FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the expiry of 90 days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such Annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least 16 Parties have not submitted such a notification.
Slovak: Po uplynutí deväťdesiatich dní odo dňa oboznámenia všetkých strán výkonným tajomníkom Komisie s týmito zmenami sa tieto stanú platnými pre tie strany, ktoré nepredložili depozitárovi oznámenie podľa ustanovení odseku 5, za predpokladu, že najmenej šestnásť strán nepredložilo takéto oznámenie.
Polish: Po upływie 90 dni od daty zawiadomienia wszystkich Stron przez Sekretarza Wykonawczego Komisji zmiana do każdego z tych załączników staje się obowiązująca dla tych Stron, które nie dostarczyły do depozytariusza notyfikacji zgodnie z postanowieniami ust. 5, pod warunkiem że co najmniej 16 ze Stron nie dostarczyło takiej notyfikacji.
Hungarian: A Bizottság végrehajtó titkárától érkezett valamennyi szerződő félnek szóló értesítést követő kilencvenedik nap elteltével bármely melléklet módosítása hatályba lép azon szerződő felek tekintetében, amelyek nem nyújtottak be bejelentést a letéteményeshez az alábbi, (5) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően, feltéve, hogy legalább tizenhat szerződő fél nem nyújtott be ilyen bejelentést.
Slovenian: Po poteku devetdesetih dni po datumu, ko izvršni sekretar komisije o spremembi obvesti vse pogodbenice, začne sprememba katere koli priloge veljati za pogodbenice, ki depozitarju ne pošljejo obvestila v skladu z določbami odstavka 5 tega člena, če najmanj šestnajst pogodbenic ni poslalo takega obvestila.
Bulgarian: След изтичане на деветдесет дни от датата на изпращане от Изпълнителния секретар на комисията до всички страни на поправките към някое от тези приложения те стават валидни за онези страни, които не са представили на депозитаря известие съгласно разпоредбите на алинея 5, при условие, че поне шестнадесет от страните не са представили такова известие.
Latvian: 90 dienas pēc dienas, kad Komisijas izpildsekretārs sniedz savu paziņojumu visām pusēm, jebkura šāda pielikuma grozījums stājas spēkā attiecībā uz tām pusēm, kas nav iesniegušas depozitāram paziņojumu saskaņā ar 5. punkta noteikumiem, ar nosacījumu, ka vismaz 16 puses nav iesniegušas šādu paziņojumu.
Lithuanian: Praėjus 90 dienų po to, kai Komisijos vykdomasis sekretorius visoms Šalims išsiunčia pakeitimą, toks kurio nors iš nurodytų priedų pakeitimas įsigalioja visoms Šalims, kurios nėra depozitarui įteikusios pranešimo pagal 5 dalį, jeigu tokių pranešimų neįteikė mažiausiai 16 Šalių.
Maltese: Hekk kif jiskadu d-90 ġurnata minn data ta' meta emenda għal kull Anness tkun ġiet ikkomunikata lill-Partijiet kollha mis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni, din l-emenda għandha ssir effettiva għal dawk il-Partijiet li ma jkunux iddepositaw in-notifika mad-Depositarju skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 5, waqt li jkun ipprovdut li mill-inqas 16 -il Parti ma jkunux għaddew din in-notifika.
English: Any Party that is unable to approve an amendment to Annex III or VII shall so notify the Depositary in writing within 90 days of the date of the communication of its adoption.
Slovak: Každá strana, ktorá nie je schopná schváliť zmenu prílohy III alebo VII, písomne oznámi depozitárovi do deväťdesiatich dní odo dňa, keď bola oboznámená s rozhodnutím o prijatí zmeny.
Polish: Każda ze Stron, która nie jest w stanie zatwierdzić zmiany do załącznika III lub VII, zawiadamia o tym pisemnie depozytariusza w ciągu 90 dni od daty powiadomienia o jej przyjęciu.
Hungarian: Bármely szerződő fél, amely a III. vagy VII. melléklet módosítását nem tudja jóváhagyni, köteles azt írásban bejelenteni a letéteményesnek az elfogadásról szóló értesítéstől számított 90 napon belül.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki ne more odobriti spremembe Priloge III ali VII, o tem pisno uradno obvesti depozitarja v devetdesetih dneh po datumu obvestila o njenem sprejetju.
Bulgarian: Всяка от страните, която не може да одобри поправка към приложения III или VII, уведомява в писмен вид депозитаря за това в рамките на деветдесет дни от датата на съобщението за нейното приемане.
Latvian: Ikviena puse, kas nespēj apstiprināt III vai VII pielikuma grozījumus, par to rakstiski paziņo depozitāram 90 dienu laikā pēc dienas, kad ir paziņots par to pieņemšanu.
Lithuanian: Jei Šalis negali patvirtinti kurio nors III ar VII priedo pakeitimo, ji apie tai raštu praneša depozitarui per 90 dienų nuo tos dienos, kai ji gauna pranešimą apie tokį priimtą pakeitimą.
Maltese: Kwalunkwe parti li ma tkunx tista' tapprova xi emenda għall-Annessi III jew VII għandha tinnotifika lid-Depositarju bil-miktub fi żmien 90 ġurnata mid-data ta' meta tkun ġiet ikkomunikata l-adozzjoni.
English: The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Slovak: Depozitár bezodkladne upovedomí ostatné strany o prijatí takéhoto oznámenia.
Polish: Depozytariusz niezwłocznie zawiadamia wszystkie Strony o każdej takiej otrzymanej notyfikacji.
Hungarian: A letéteményes késedelem nélkül minden ilyen bejelentésről köteles értesíteni a többi szerződő felet.
Slovenian: Depozitar o vsakem takem sprejetem uradnem obvestilu nemudoma uradno obvesti vse pogodbenice.
Bulgarian: Депозитарят незабавно уведомява всички страни за всяко подобно получено уведомление.
Latvian: Depozitārs nekavējoties paziņo visām pusēm par katru saņemto paziņojumu.
Lithuanian: Depozitaras nedelsdamas praneša visoms Šalims apie visus tokius gautus pranešimus.
Maltese: Id-Depositarju għandu jinnotifika mingħajr dewmien lill-Partijiet kollha b'kwalunkwe notifika ta' dan it-tip li jkun rċieva.
English: A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, on deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an Annex shall become effective for that Party.
Slovak: Strana smie kedykoľvek nahradiť takéto oznámenie prijatím zmeny a po uložení listiny o prijatí u depozitára zmena týchto príloh nadobudne pre stranu platnosť.
Polish: Strona może w każdej chwili zastąpić przyjęcie dla swojej uprzedniej notyfikacji i, po złożeniu dokumentu przyjęcia u depozytariusza, zmiana do tego załącznika staje się obowiązująca dla tej Strony.
Hungarian: Bármely szerződő fél korábbi bejelentését elfogadásra cserélheti; az elfogadó nyilatkozat letéteményesnél történő letétbe helyezésével lép a melléklet módosítása e szerződő fél tekintetében hatályba.
Slovenian: Pogodbenica lahko kadar koli nadomesti svoje predhodno uradno obvestilo s sprejetjem, sprememba take priloge pa za pogodbenico začne veljati po deponiranju listine o sprejetju pri depozitarju.
Bulgarian: Дадена страна може по всяко време да смени предишното си известие със съгласие за приемане на поправката и след предаване за съхранение на депозитаря на документа за приемане, поправката към това приложение става валидна за тази страна.
Latvian: Puse var jebkurā laikā aizstāt savu iepriekš iesniegtā paziņojuma akceptu, un, iesniedzot depozitāram pieņemšanas dokumentu, šāda pielikuma grozījumi šai pusei kļūst saistoši.
Lithuanian: Šalis gali bet kuriuo metu savo ankstesnįjį pranešimą atšaukti, sutikdama priimti pakeitimą; toks priedo pakeitimas tai Šaliai įsigalioja, kai ji deponuoja depozitarui pakeitimo priėmimo dokumentą.
Maltese: Parti tista' f'kull ħin tibdel l-aċċettazzjoni għan-notifika tagħha ta' qabel u, meta jsir id-depositu ta' l-istrument ta' l-aċċettazzjoni mad-Depositarju, l-emenda għal dak l-Anness għandha ssir effettiva għal dik il-Parti.
English: In the case of a proposal to amend Annex I, VI or VII by adding a heavy metal, a product control measure or a product or product group to the present Protocol:
Slovak: V prípade, že návrh zmeny príloh I, VI alebo VII navrhuje pridať ťažký kov, opatrenie na kontrolu výrobku alebo výrobok, či skupinu výrobkov k tomuto protokolu:
Polish: W przypadku propozycji wprowadzenia zmiany do załącznika I, VI lub VII przez dodanie metalu ciężkiego, środka kontroli produktu lub produktu lub grupy produktów do niniejszego Protokołu:
Slovenian: Če se predlaga, da se Priloge I, VI ali VII spremenijo tako, da se v ta protokol vključi težka kovina, ukrep za nadzor nad proizvodi ali proizvodom ali skupino proizvodov:
Bulgarian: Ако е внесено предложение за поправки в приложения I, VI или VII чрез добавяне на някакъв тежък метал, на мерки по контрола на продукти, или продукт или група продукти към настоящия протокол:
Latvian: Ja ir priekšlikums grozīt I, VI vai VII pielikumu, iekļaujot šajā protokolā smago metālu, izstrādājumu kontroles pasākumu vai izstrādājumu vai izstrādājumu grupu:
Lithuanian: Tais atvejais, kai siūloma pakeisti I, VI ar VII priedus, įtraukiant į šį Protokolą sunkųjį metalą, gaminių kontrolės priemonę, gaminį ar gaminių grupę:
Maltese: F'każ li ssir proposta għall-emendar ta' l-Annessi I, VI jew VII billi jiġi miżjud xi metall tqil, xi miżura għall-kontroll ta' prodott jew prodott jew grupp ta' prodotti mal-Protokoll preżenti:
English: Any decision to amend Executive Body Decision 1998/1 shall be taken by consensus of the Parties meeting within the Executive Body and shall take effect 60 days after the date of adoption.
Slovak: Každé rozhodnutie o zmene rozhodnutia výkonného orgánu 1998/1 sa prijíma konsenzom strán na stretnutí výkonného orgánu a nadobúda účinnosť šesťdesiat dní odo dňa jeho prijatia.
Polish: Każda decyzja dotycząca zmiany decyzji Organu Wykonawczego 1998/1 podejmowana jest za porozumieniem Stron w czasie posiedzenia w ramach Organu Wykonawczego i staje się skuteczna po 60 dniach od daty przyjęcia.
Hungarian: A végrehajtó szerv 1998/1. határozatainak módosítására vonatkozó döntést a végrehajtó szerv keretében ülésezve a feleknek együttesen kell meghozniuk, ami az elfogadást követő 60. napon lép hatályba.
Slovenian: Vsak sklep za spremembo sklepa izvršnega organa št. 1998/1 se sprejme s konsenzom pogodbenic na zasedanju izvršnega organa, in začne veljati šestdeseti dan po datumu sprejetja.
Bulgarian: Всяко решение за изменение и допълнение на Решение 1998/1 на Изпълнителния орган се приема с консенсус от съвещанието на страните, провеждано в рамките на Изпълнителния орган, и влиза в сила 60 дни от датата на приемането му.
Latvian: Visus lēmumus, kas groza izpildinstitūcijas Lēmumu 1998/1, puses, kuras tiekas izpildinstitūcijas sesijā, pieņem vienprātīgi, un tie stājas spēkā 60 dienas pēc pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Sprendimą iš dalies pakeisti vykdomosios institucijos 1998/1 sprendimą Šalys bendru sutarimu priima vykdomosios institucijos sesijoje, ir jis įsigalioja praėjus 60 dienų po tokių pakeitimų priėmimo.
Maltese: Kwalunkwe deċiżjoni biex tiġi emendata d-Deċiżjoni tal-Korp Eżekuttiv 1998/1 għandha tittieħed b'konsensus tal-Partijiet li jiltaqgħu fil-Korp Eżekuttiv u għandha tidħol fis-seħħ 60 jum wara d-data ta' l-adozzjoni.
English: Signature
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Iffirmar
English: In matters within their competence, such regional economic integration organisations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
Slovak: V záležitostiach podľa ich oprávnenia budú regionálne hospodárske integračné organizácie vo vlastnom mene vykonávať práva a plniť záväzky, ktoré tento protokol určuje ich členským štátom.
Polish: W sprawach należących do ich kompetencji takie regionalne organizacje integracji gospodarczej we własnym imieniu korzystają z praw i wypełniają obowiązki, które niniejszy Protokół przyznaje ich państwom członkowskim.
Hungarian: E regionális gazdasági integrációs szervezetek – a hatáskörükbe tartozó kérdésekben – saját nevükben gyakorolják azokat a jogokat és teljesítik azokat a kötelezettségeket, amelyek a jegyzőkönyv szerint e szervezetek tagországait megilletik.
Slovenian: Take organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje pri zadevah v svoji pristojnosti v svojem imenu uresničujejo pravice in izpolnjujejo obveznosti, ki jih ta protokol nalaga njihovim državam članicam.
Bulgarian: По въпроси от тяхната компетентност такива регионални организации за икономическа интеграция от свое собствено име осъществяват правата и изпълняват задълженията, произтичащи от настоящия протокол, за държавите членки.
Latvian: , Savu pilnvaru robežās šīs reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas īsteno tiesības un pilda saistības, ko šis protokols nosaka to dalībvalstīm.
Lithuanian: Neviršydamos savo kompetencijos, tokios regioninės ekonominės integracijos organizacijos turi tas pačias teises ir pareigas, kurias šis Protokolas numato jų valstybėms narėms.
Maltese: Fl-oqsma tagħhom ta' kompetenza, dawn l-organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali għandhom, f'isimhom stess, jeserċitaw id-drittijiet u jaderixxu r-responsabbilitajiet li l-Protokoll presenti jagħti lill-Istati membri tagħhom.
English: In such cases, the member States of these organisations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Slovak: V takom prípade členské štáty týchto organizácií nie sú oprávnené vykonávať tieto práva individuálne.
Polish: W takich wypadkach państwa członkowskie tych organizacji nie są uprawnione do korzystania z takich praw indywidualnie.
Hungarian: Ilyen esetekben e szervezetek tagországai külön-külön nem gyakorolhatják e jogokat.
Slovenian: V takih primerih države članice teh organizacij ne smejo uresničevati teh pravic posamezno.
Bulgarian: В такива случаи държавите членки на подобни организации, нямат пълномощия за индивидуално осъществяване на тези си права.
Latvian: Šādos gadījumos šo organizāciju dalībvalstis nav tiesīgas patstāvīgi īstenot šādas tiesības.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių organizacijų valstybės narės negali individualiai naudotis tokiomis teisėmis.
Maltese: F'dawn il-każi, l-Istati membri ta' dawn l-organizzazzjonijiet m'għandhomx ikollhom id-dritt li jeserċitaw dawn id-drittijiet b'mod individwali.
English: Ratification, acceptance, approval and accession
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie a prístup
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Bulgarian: Ратифициране, приемане, утвърждаване и присъединяване
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana un pievienošanās
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ir prisijungimas
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni
English: The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Slovak: Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zo strany signatárov.
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez sygnatariuszy.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az aláíróknak meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Podpisnice ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ta protokol.
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на ратифициране, приемане или утвърждаване от подписалите го страни.
Latvian: Šo protokolu ratificē, pieņem vai apstiprina parakstītāji.
Lithuanian: Šį Protokolą pasirašiusios Šalys turi jį ratifikuoti, priimti ar patvirtinti.
Maltese: Il-Protokoll preżenti għandu jkun suġġett għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni tal-Firmatorji.
English: The present Protocol shall be open for accession as from 21 December 1998 by the States and organisations that meet the requirements of Article 14(1).
Slovak: Tento protokol je otvorený na prístup od 21. decembra 1998 pre štáty a organizácie, ktoré spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 1.
Polish: Niniejszy Protokół jest otwarty do przystąpienia od dnia 21 grudnia 1998 roku dla państw i organizacji, które spełniają wymogi art. 14 ust. 1.
Hungarian: A jegyzőkönyvhöz a 14. cikk (1) bekezdésében szereplő követelményeket teljesítő államok és szervezetek 1998. december 21-től csatlakozhatnak.
Slovenian: Od 21. decembra 1998 lahko države in organizacije, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 14(1) pristopijo k temu protokolu,.
Bulgarian: Настоящият протокол е открит за присъединяване на държави и организации, отговарящи на изискванията на член 14, алинея 1, от 21 декември 1998 година.
Latvian: Šim protokolam no 1998. gada 21. decembra var pievienoties valstis un organizācijas, kas atbilst 14. panta 1. punkta prasībām.
Lithuanian: Prie šio Protokolo nuo 1998 m. gruodžio 21 d. gali prisijungti Šalys, kurios atitinka 14 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-Protokoll preżenti għandu jkun miftuħ għad-dħul sa mill-21 ta' Diċembru 1998 mill-Istati u l-organizzazzjonijiet li jilħqu t-talbiet ta' l-Artikolu 14(1).
English: Depositary
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Latvian: Depozitārs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Depositarju
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of Depositary.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení sa uložia u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, ktorý bude vykonávať funkciu depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia składane są Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, który pełni funkcję depozytariusza.
Hungarian: A megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratot letétbe kell helyezni az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkáránál, aki ellátja a letéteményes feladatát.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki bo opravljal naloge depozitarja.
Bulgarian: Документите за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване се предават за съхранение на Генералния секретар на Организацията на обединените нации, който ще изпълнява функциите на депозитар.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus deponē Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, kas veic depozitāra funkcijas.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, kuris atlieka depozitaro funkcijas.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni għandhom jiġu depositati mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, li għandu jservi ta' Depositarju.
English: Entry into force
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: The present Protocol shall enter into force on the 90th day following the date on which the 16th instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary.
Slovak: Tento protokol nadobudne platnosť v deväťdesiaty deň odo dňa, keď bude u depozitára uložená šestnásta ratifikačná listina alebo listina o prijatí, schválení alebo pristúpení.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie 90. dnia następującego po dniu, w którym u depozytariusza został złożony szesnasty dokument ratyfikacyjny, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv a tizenhatodik megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okirat letétbe helyezése időpontjától számított 90. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja šestnajste listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri depozitarju.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила деветдесет дни от датата на предаване на депозитаря за съхранение на шестнадесетия документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc sešpadsmitā ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenta iesniegšanas depozitāram.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja devyniasdešimtą dieną po to, kai depozitarui deponuojamas šešioliktas ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentas.
Maltese: Il-Protokoll preżenti għandu jidħol fis-seħħ fid-90 ġurnata wara d-data li fiha is-16 -il strument tar-ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni jkunu depositati mad-Depositarju.
English: Withdrawal
Slovak: Vypovedanie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Оттегляне
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Irtirar
English: At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the Depositary.
Slovak: Po uplynutí piatich rokoch odo dňa, keď tento protokol nadobudol pre príslušnú stranu platnosť, môže táto strana kedykoľvek protokol vypovedať doručením písomného oznámenia depozitárovi.
Polish: W każdej chwili po upływie pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu w stosunku do Strony, Strona ta może, w drodze złożenia pisemnej notyfikacji depozytariuszowi, złożyć wypowiedzenie.
Hungarian: Az attól az időponttól számított öt év elteltével, amikor a jegyzőkönyv valamely szerződő fél tekintetében hatályba lépett, e szerződő fél a letéteményeshez intézett írásos értesítéssel bármikor felmondhatja a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Kadar koli po petih letih po datumu začetka veljavnosti tega protokola za posamezno pogodbenico ga lahko ta odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
Bulgarian: По всяко време след изтичане на пет години от датата на влизане в сила на настоящия протокол спрямо дадена страна, тази страна може да се оттегли от протокола, като изпрати за това писмено известие на депозитаря.
Latvian: Jebkurā laikā pēc pieciem gadiem no dienas, kurā šis protokols stājies spēkā attiecībā uz jebkuru pusi, attiecīgā puse var izstāties no tā, par to rakstiski paziņojot depozitāram.
Lithuanian: Bet kuriuo metu praėjus penkeriems metams po to, kai šis Protokolas įsigaliojo kuriai nors Šaliai, ta Šalis gali pasitraukti, pateikusi depozitarui rašytinį pranešimą.
Maltese: F'kwalunkwe ħin wara l-ħames snin mid-data li l-Protokoll preżenti jkun daħal fis-seħħ għal xi Parti partikolari, dik il-Parti tista' tirtira minnu billi tagħti notifikazzjoni bil-miktub lid-Depositarju.
English: Any such withdrawal shall take effect on the 90th day following the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Slovak: Každé takéto vypovedanie nadobudne platnosť v deväťdesiaty deň odo dňa jeho prijatia depozitárom alebo neskôr, podľa toho, ako je uvedené v oznámení o vypovedaní.
Polish: Wypowiedzenie takie nabiera mocy 90. dnia następującego po dniu jego otrzymania przez depozytariusza lub w późniejszym terminie, jaki może zostać określony w notyfikacji dotyczącej wypowiedzenia.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az ilyen értesítés napját követő kilencvenedik napon hatályát veszti, illetve az azt követő napon, amelyet a felmondásról szóló értesítő meghatároz.
Slovenian: Odpoved začne veljati devetdeseti dan po datumu, ko depozitar prejme uradno obvestilo o odpovedi, ali pozneje, če je tako določeno v obvestilu o odpovedi.
Bulgarian: Всяко такова оттегляне влиза в сила деветдесет дни от датата на получаване от депозитаря на това известие или по-късно в срок, който може да бъде посочен в известието за оттегляне.
Latvian: Jebkura šāda izstāšanās stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc dienas, kad depozitārs ir saņēmis paziņojumu par izstāšanos, vai vēlāk, ja paziņojumā par izstāšanos ir norādīta attiecīga diena.
Lithuanian: Toks pasitraukimas įsigalioja devyniasdešimtą dieną po to, kai depozitaras gauna pranešimą, arba vėlesnę datą, kuri yra nurodyta pranešime apie pasitraukimą.
Maltese: Irtirar bħal dan għandu jidħol fis-seħħ fid-90 ġurnata wara d-data ta' meta d-Depositarju jirċievi l-irtirar, jew f'data aktar tard skond kif ikun speċifikat fin-notikifa ta' l-irtirar.