FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of homonymous traditional expressions:
French: En cas d'homonymie de mentions traditionnelles:
Czech: V případě homonymních tradičních výrazů:
Polish: W przypadku homonimicznych tradycyjnych określeń:
Hungarian: Homonim hagyományos kifejezések esetében:
Slovenian: V primeru enakozvočnih tradicionalnih izrazov:
Estonian: Homonüümsete traditsiooniliste märgete puhul:
Latvian: Attiecībā uz tradicionālo apzīmējumu homonīmiem:
Lithuanian: Homoniminių tradicinių posakių atveju:
Maltese: Fil-każ ta’ espressjonijiet tradizzjonali omonimi:
English: The Cooperation Council may determine by way of decision the practical conditions of use to enable a distinction to be drawn between the homonymous indications or expressions referred to in paragraphs 5 and 6, bearing in mind the need to treat the producers concerned fairly and to ensure that consumers are not misled.
French: Le conseil de coopération peut déterminer par voie de décision les modalités pratiques d'utilisation qui permettront de différencier les indications ou mentions homonymes visées aux paragraphes 5 et 6, en tenant compte de la nécessité d'assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de ne pas induire les consommateurs en erreur.
Czech: Rada pro spolupráci může rozhodnutím stanovit praktické podmínky vzájemného rozlišování homonymních označení nebo výrazů uvedených v odstavcích 5 a 6, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a spotřebitelé nebyli uvedeni v omyl.
Polish: Rada Współpracy może określić w drodze decyzji praktyczne warunki używania oznaczeń lub określeń, w celu umożliwienia dokonania rozróżnienia między homonimicznymi oznaczeniami lub określeniami określonych w ustępie 5 i 6, mając na uwadze potrzebę sprawiedliwego traktowania zainteresowanych producentów i zapewnienie, że konsumenci nie są wprowadzani w błąd.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács határozat útján megállapíthatja a használat gyakorlati feltételeit, amelyek szerint az (5) és (6) bekezdésben említett homonim jelzéseket vagy kifejezéseket meg lehet különböztetni, figyelembe véve, hogy az érintett termelőknek egyenlő elbánásban kell részesülniük, és hogy a fogyasztók nem téveszthetők meg.
Slovenian: Svet za sodelovanje lahko s sklepom določi praktične pogoje uporabe, ki omogočajo razlikovanje med enakozvočnimi označbami oziroma izrazi, na katere se nanašata odstavka 5 in 6, pri čemer upošteva enakovredno obravnavanje proizvajalcev in preprečevanje zavajanja potrošnikov.
Estonian: Koostöönõukogu võib oma otsusega kindlaks määrata tegelikud kasutamistingimused, et võimaldada artiklites 5 ja 6 nimetatud homonüümsete tähiste ja märgete eristamist, pidades silmas asjaomaste tootjate õiglast kohtlemist ja tarbijate eksitamise vältimist.
Latvian: Sadarbības padome ar lēmumu var noteikt praktiskos izmantošanas nosacījumus, lai varētu atšķirt norāžu un apzīmējumu homonīmus, kas minēti 5. un 6. punktā, ņemot vērā nepieciešamību godīgi attiekties pret ražotājiem un nodrošināt, ka netiek maldināti patērētāji.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba, atsižvelgdama į būtinumą sąžiningai elgtis su atitinkamais gamintojais ir užtikrinti, kad vartotojas nebūtų klaidinamas, savo sprendimu gali nustatyti praktines naudojimo sąlygas, leidžiančias šio straipsnio 5 ir 6 dalyse nurodytas nuorodas ar posakius atskirti.
Maltese: Il-Kunsill tal-Koperazzjoni jista’ jiddetermina b’deċiżjoni l-kondizzjonijiet prattiċi ta’ l-użu biex jippermetti li ssir distinzjoni bejn l-indikazzjonijiet jew l-espressjonijiet omonomi msejħa f’paragrafi 5 u 6, waqt li jżomm f’moħħu l-bżonn li jittratta lill-produtturi b’mod ġust u li jassigura li l-konsumaturi ma jiġux imqarrqa.
English: The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, their name or the name of their predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
French: Les dispositions du présent accord ne doivent en aucun cas porter atteinte au droit que possède toute personne d'utiliser à des fins commerciales son propre nom ou le nom de son prédécesseur, à condition que ce nom ne soit pas utilisé de manière à induire le consommateur en erreur.
Czech: Touto dohodou nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití vlastního jména nebo jméno jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy w żaden sposób nie naruszają prawa jakiejkolwiek osoby do używania w handlu swojego nazwiska lub nazwiska swoich poprzedników, z wyjątkiem sytuacji, gdy nazwisko to jest używane w sposób wprowadzający konsumentów w błąd.
Hungarian: Az e Megállapodásban foglalt rendelkezések nem csorbíthatják senki jogát arra nézve, hogy a kereskedés során saját nevét vagy a jogelődje nevét használhassa, feltéve, hogy a neveket nem a fogyasztókat megtévesztő módon használják.
Slovenian: Določbe tega sporazuma ne posegajo v pravico posameznikov, da pri trgovanju uporabljajo svoje ime ali ime svojih poslovnih predhodnikov, razen kadar se takšno ime uporablja tako, da zavaja potrošnike.
Estonian: Käesoleva lepingu sätted ei tohi mingil viisil kahjustada ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, juhul kui seda nime ei kasutata viisil, mis tarbijaid eksitab.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi nekādi neierobežo personas tiesības tirdzniecības gaitā izmantot savu vārdu vai savu priekšgājēju vārdu uzņēmējdarbībā ar nosacījumu, ka šis vārds netiek izmantots patērētāju maldināšanai.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos jokiu būdu nepažeidžia jokio asmens teisės prekybos tikslais naudoti savo vardą ar pavardę arba asmens, kurio verslą jie perėmė, vardą ar pavardę, jei tokie vardai ar pavardės nenaudojami taip, kad klaidintų vartotoją.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim m’għandhom bl-ebda mod jippreġudikaw id-dritt ta’ xi persuna li tuża, għal skopijiet ta’ kummerċ, l-isem tagħha proprju jew l-isem tal-persuna li tagħha jkunu ħadu n-negozju, barra meta ismijiet bħal dawn ikunu użati biex iqarrqu bil-konsumatur.
English: Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication or traditional expression of the other Contracting Party which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
French: Aucune disposition du présent accord n'oblige une partie contractante à protéger une indication géographique ou une mention traditionnelle de l'autre partie contractante qui n'est pas protégée ou cesse de l'être dans son pays d'origine ou y est tombée en désuétude.
Czech: Tato dohoda nezavazuje žádnou smluvní stranu chránit zeměpisné označení nebo tradiční výraz druhé smluvní strany, které nejsou nebo již nejsou chráněny ve své zemi původu nebo se v této zemi již nepoužívají.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie zobowiązuje Umawiającej się Strony do ochrony oznaczenia geograficznego lub tradycyjnego określenia drugiej Umawiającej się Strony, które nie jest lub przestało być chronione w jej kraju pochodzenia lub które przestało być używane w tym kraju.
Hungarian: E Megállapodás nem kötelezi a Szerződő Feleket arra, a másik Szerződő Fél olyan földrajzi jelzését vagy hagyományos kifejezését védje, amely a származási országban nem élvez oltalmat, vagy elveszti azt, illetve amelyet már nem használnak a származási országban.
Slovenian: Nič v tem sporazumu ne obvezuje pogodbenice, da zaščiti geografsko označbo ali tradicionalni izraz druge pogodbenice, ki ni ali ni več zaščiten v svoji državi porekla, ali ki se v tej državi ne uporablja več.
Estonian: Vastavalt käesolevale lepingule ei ole lepinguosalisel kohustust kaitsta teise lepinguosalise geograafilisi tähiseid või traditsioonilisi märkeid, mis ei ole kaitstud või mille kaitsmine on lõpetatud nende päritolumaal või mille kasutamisest sel maal on loobutud.
Latvian: Šis nolīgums neuzliek nevienai no Līgumslēdzējām pusēm pienākumu aizsargāt otras Līgumslēdzējas puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādi vai tradicionālu apzīmējumu, kas nav aizsargāts vai vairs nav aizsargāts tā izcelsmes valstī, vai ko minētajā valstī vairs nelieto.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata neįpareigoja Šalies saugoti kokį nors kitos Šalies geografinę nuorodą ar tradicinį posakį, kuris nėra saugomas ar nebesaugomas jo kilmės šalyje arba kuris jau nebenaudojamas toje šalyje.
Maltese: Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jobbliga xi Parti Kontraenti biex tipproteġi xi indikazzjoni ġeografika jew espressjoni tradizzjonali tal-Parti l-oħra li mhiex protetta jew li m’għadhiex protetta fil-pajjiż ta’ l-oriġini tagħha jew li m’għadhiex tintuża f’dak il-pajjiż.
English: The Contracting Parties hereby waive their right to invoke Article 24(4) to (7) of the TRIPs Agreement in order to refuse to grant protection to a name, from the other Party, for products covered by this Agreement.
French: Les parties contractantes renoncent à leur droit d'invoquer l'article 24, paragraphes 4 à 7, de l'accord ADPIC, pour refuser de protéger une dénomination de l'autre partie pour des produits couverts par le présent accord.
Czech: Smluvní strany se zříkají svého práva odvolávat se na čl. 24 odst. 4 až 7 dohody TRIPs pro odmítnutí poskytnutí ochrany názvu druhé smluvní strany pro produkty, na něž se vztahuje tato dohoda.
Polish: Umawiające się Strony niniejszym zrzekają się prawa powołania się na artykuł 24 ustępy 4–7 Porozumienia TRIPs w celu odmowy przyznania ochrony nazwie, pochodzącej od drugiej Strony, w odniesieniu do produktów objętych niniejszą Umową.
Hungarian: A Szerződő Felek lemondanak azon jogukról, hogy a TRIPS-megállapodás 24. cikkének (4)–(7) bekezdésében foglaltakat alkalmazásával megtagadják az e Megállapodás hatálya alá tartozó, másik Szerződő Féltől származó termék nevének oltalmát.
Slovenian: Pogodbenici se s tem odrekata svoji pravici do uveljavljanja člena 24(4) do (7) Sporazuma TRIPs, da bi zavrnili dodelitev zaščite za ime druge pogodbenice za proizvode, ki jih zajema ta sporazum.
Estonian: Lepinguosalised loobuvad õigusest TRIPS-lepingu artikli 24 lõigetele 4—7 tuginedes keelduda teise lepinguosalise nimetuste kaitsmisest käesoleva lepinguga hõlmatud toodete puhul.
Latvian: Ar šo Līgumslēdzējas puses atsakās no tiesībām izmantot TRIPs līguma 24. panta 4. līdz 7. punktu, lai atteiktos piešķirt aizsardzību otras Līgumslēdzējas puses nosaukumam attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atsisako savo teisės remtis TRIPS susitarimo 24 straipsnio 4-7 dalimis, kad atsisakytų teikti apsaugą produktų, kuriems taikomas šis Susitarimas, pavadinimui iš kitos Šalies.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jirrinunzjaw id-dritt tagħhom li jinvokaw l-Artikolu 24(4) sa (7) tal-Ftehim TRIPs sabiex jirrifjutaw li tingħata protezzjoni lil xi isem, mill-Parti l-oħra, għall-prodotti koperti b’dan il-Ftehim.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Protected names
French: Dénominations protégées
Czech: Chráněné názvy
Polish: Nazwy chronione
Hungarian: Oltalom alatt álló elnevezések
Slovenian: Zaščitena imena
Estonian: Kaitstud nimetused
Latvian: Aizsargātie nosaukumi
Lithuanian: Saugomi pavadinimai
Maltese: Ismijiet protetti
English: With regard to wine originating in the Community and in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the names defined in the lists established in accordance with Article 14(2)(a) shall be protected.
French: En ce qui concerne le vin originaire de la Communauté et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ces dénominations définies dans les listes établies conformément à l'article 14, paragraphe 2, point a), sont protégées.
Czech: U vín pocházejících ze Společenství a z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jsou chráněny názvy uvedené v seznamech, které byly sestaveny v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. a).
Polish: W odniesieniu do wina pochodzącego ze Wspólnoty i z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii nazwy umieszczone na wykazach ustalonych zgodnie z artykułem 14 ustęp 2 litera a) są chronione.
Hungarian: tekintettel a Közösségből és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó borokra, a 14. cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban megállapított jegyzékekben meghatározott elnevezéseket kell oltalomban részesíteni.
Slovenian: Glede vin s poreklom iz Skupnosti in iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije se zaščitijo imena, ki so navedena na seznamih, izdelanih v skladu s členom 14(2)(a).
Estonian: Kaitstud on ühendusest ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit veinide nimetused, mis on esitatud artikli 14 lõike 2 punkti a alusel koostatud nimekirjades.
Latvian: Attiecībā uz vīnu, kura izcelsme ir Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, aizsargā nosaukumus, kas uzskaitīti sarakstos, kuri izveidoti saskaņā ar 14. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos kilmės vynui turi būti saugomi pavadinimai, įtraukti į sąrašus, nustatytus pagal 14 straipsnio 2 dalies a punktą.
Maltese: Fir-rigward ta’ nbid li joriġina mill-Komunità u mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-ismijiet definiti fil-listi stabbiliti b’mod konformi ma’ l-Artikolu 14(2)(a) għandhom jiġu protetti.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Trade marks
French: Marques commerciales
Czech: Ochranné známky
Polish: Znaki towarowe
Hungarian: Védjegyek
Slovenian: Blagovne znamke
Estonian: Kaubamärgid
Latvian: Preču zīmes
Lithuanian: Prekių ženklai
Maltese: Trade marks
English: The registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a protected name under this Agreement shall be refused or, at the request of the party concerned, invalidated if:
French: L'enregistrement d'une marque commerciale concernant un vin, qui contient ou constitue une dénomination protégée en vertu du présent accord est refusé ou, à la demande de la partie concernée, invalidé si:
Czech: Zápis ochranné známky pro víno, která obsahuje chráněný název podle této dohody nebo se z takového chráněného názvu skládá, se zamítá nebo na žádost dotčené strany zruší, pokud:
Polish: Rejestracji znaku towarowego dla wina, który zawiera lub składa się z nazwy chronionej na podstawie niniejszej Umowy, odmawia się lub zostaje ona unieważniona na wniosek zainteresowanej Strony, jeżeli:
Hungarian: Az olyan borra vonatkozó védjegy bejegyzését, amely az e Megállapodás alapján oltalom alatt álló elnevezést tartalmaz, vagy abból áll, vissza kell utasítani vagy az érintett Szerződő Fél kérésére érvényteleníteni kell, ha:
Slovenian: Registracija blagovne znamke za vino, ki vsebuje zaščiteno ime na podlagi tega sporazuma ali iz njega sestoji, se na zahtevo zadevne pogodbenice zavrne ali razveljavi, če:
Estonian: Veini kaubamärgi registreerimisest, mis koosneb käesoleva lepinguga kaitstud nimetusest või sisaldab seda, keeldutakse või see tunnistatakse asjaomase lepinguosalise taotlusel kehtetuks, kui:
Latvian: Tādas vīna preču zīmes reģistrāciju, kura ietver aizsargātu nosaukumu vai sastāv no tā šā nolīguma izpratnē, atsaka vai pēc attiecīgās puses pieprasījuma atzīst par spēkā neesošu, ja:
Lithuanian: Vyno prekių ženklas, kuriame yra pagal šį Susitarimą saugomas pavadinimas, yra neregistruojamas arba suinteresuotos šalies prašymu pripažįstamas negaliojančiu, jei:
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta’ trade mark użata għal xi nbid li tinkludi jew tikkonsisti minn isem protett taħt dan il-Ftehim għandha tiġi rrifjutata jew, fuq talba tal-parti kkonċernata, invalidata jekk:
English: the wine in question does not originate in the place to which the geographical indication refers or, as the case may be,
French: le vin en cause n'est pas originaire du lieu auquel l'indication géographique fait référence ou, selon le cas,
Czech: dotyčné víno nepochází z místa, na které se vztahuje zeměpisné označení, nebo případně,
Polish: dane wino nie pochodzi z miejsca, do którego odnosi się oznaczenie geograficzne lub, w odpowiednim przypadku,
Hungarian: a szóban forgó bor nem arról a helyről származik, amelyre a földrajzi jelzés utal, vagy, esettől függően,
Slovenian: zadevno vino nima porekla iz kraja, na katerega se nanaša geografska označba, oziroma
Estonian: kõnealune vein ei pärine geograafilise tähisega osutatud kohast või
Latvian: attiecīgā vīna izcelsme nav tajā apgabalā, kas norādīts ģeogrāfiskās izcelsmes norādē, vai
Lithuanian: tas vynas nėra vietovės, kurią nurodo geografinė nuoroda, kilmės arba atitinkamais atvejais
Maltese: l-inbid in kwestjoni ma joriġinax fil-post li għalih tirreferi l-indikazzjoni ġeografika jew, kif ikun il-każ,
English: the wine in question is not one to which the traditional expression is reserved.
French: le vin en cause n'est pas un vin pour lequel la mention traditionnelle est réservée.
Czech: dotčené víno není víno, pro které je vyhrazen tradiční výraz.
Polish: dane wino nie jest tym, dla którego zarezerwowane jest tradycyjne określenie.
Hungarian: a szóban forgó bor nem az, amelyre a hagyományos kifejezést fenntartják.
Slovenian: če zadevno vino ni eno tistih, za katera je rezerviran tradicionalni izraz.
Estonian: kõnealusele veinile ei ole reserveeritud traditsioonilist märget.
Latvian: attiecīgais vīns nav vīns, uz kuru attiecas tradicionālais apzīmējums.
Lithuanian: tas vynas yra ne tas, kuriam tas tradicinis posakis yra skirtas.
Maltese: l-inbid in kwestjoni mhux wieħed li għalih ġiet irriservata l-espressjoni tradizzjonali.
English: However, a trade mark registered in good faith no later than 31 December 1995 may be used until 31 December 2005, provided it has actually been in continuous use since being registered.
French: Toutefois, une marque enregistrée de bonne foi au plus tard le 31 décembre 1995 peut être utilisée jusqu'au 31 décembre 2005, pour autant qu'elle ait réellement été utilisée de manière constante depuis son enregistrement.
Czech: Ochranná známka, která byla v dobré víře zapsána nejpozději do 31. prosince 1995, se však smí používat do 31. prosince 2005 za předpokladu, že se od okamžiku zápisu používala skutečně nepřetržitě.
Polish: Jednakże znak towarowy zarejestrowany w dobrej wierze nie później niż dnia 31 grudnia 1995 roku może być używany do dnia 31 grudnia 2005 roku, pod warunkiem że od momentu zarejestrowania był on stale używany.
Hungarian: Az 1995. december 31. előtt jóhiszeműen bejegyzett védjegyeket azonban 2005. december 31-ig lehet használni, feltéve, hogy azokat bejegyzésük óta ténylegesen és folyamatosan használták.
Slovenian: Blagovna znamka, registrirana v dobri veri najpozneje 31. decembra 1995, pa se lahko uporablja do 31. decembra 2005, če se je dejansko neprekinjeno uporabljala vse od svoje registracije.
Estonian: Enne 31. detsembrit 1995 heauskselt registreeritud kaubamärki võib siiski kasutada kuni 31. detsembrini 2005, juhul kui seda on registreerimisest saadik ka tegelikult pidevalt kasutatud.
Latvian: Tomēr preču zīmes, kas labticīgi reģistrētas līdz 1995. gada 31. decembrim, var izmantot līdz 2005. gada 31. decembrim, ar noteikumu, ka izmantošana faktiski bijusi nepārtraukta kopš reģistrācijas brīža.
Lithuanian: Tačiau prekių ženklas, sąžiningai įregistruotas ne vėliau kaip iki 1995 m. gruodžio 31 d., gali būti naudojamas iki 2005 m. gruodžio 31 d., jei nuo įregistravimo dienos jis buvo veiksmingai ir nenutraukiamai naudojamas.
Maltese: Madankollu, trade mark li tkun reġistrata b’bona fede sal-31 ta’ Diċembru 1995 l-iktar tard tista’ tintuża sal-31 ta’ Diċembru 2005, basta hi tkun ġiet użata mingħajr waqfien minn meta ġiet reġistrata.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Exports
French: Exportations
Czech: Vývozy
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Extension of protection
French: Extension de la protection
Czech: Rozšíření ochrany
Polish: Rozszerzenie ochrony
Hungarian: Az oltalom kiterjesztése
Slovenian: Širša zaščita
Estonian: Kaitse laiendamine
Lithuanian: Apsaugos mastas
Maltese: Estensjoni tal-protezzjoni
English: Insofar as the relevant legislation of the Contracting Parties permits, the benefit of the protection afforded by this Agreement shall extend to natural and legal persons, federations, associations and organisations of producers, traders or consumers whose head offices are located in the territory of the other Contracting Party.
French: Dans la mesure où la législation de chacune des parties contractantes l'autorise, la protection conférée par le présent accord s'étend aux personnes physiques et morales, ainsi qu'aux fédérations, associations et organisations de producteurs, de commerçants ou de consommateurs dont le siège est établi sur le territoire de l'autre partie contractante.
Czech: V rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy každé smluvní strany umožňují, se ochrana na základě této dohody vztahuje rovněž na fyzické nebo právnické osoby, na organizace, sdružení a seskupení producentů, obchodníků nebo spotřebitelů, jejichž sídlo je na území druhé smluvní strany.
Polish: O ile zezwala na to odnośne ustawodawstwo Umawiających się Stron, korzyści z ochrony przyznanej na podstawie niniejszej Umowy rozszerza się na osoby fizyczne i prawne, federacje, stowarzyszenia i organizacje producentów, podmioty gospodarcze lub konsumentów, mających swoją siedzibę na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek vonatkozó jogszabályai megengedik, e Megállapodás nyújtotta oltalom érvényes természetes és jogi személyekre, valamint a termelők, kereskedők vagy fogyasztók szövetségeire, társulásaira és szervezeteire, amelyek székhelye a másik Szerződő Fél területén található.
Slovenian: Če zadevna zakonodaja pogodbenic to dovoljuje, se korist zaščite, ki jo daje ta sporazum, razširi na fizične in pravne osebe, federacije, zveze in organizacije proizvajalcev, trgovcev ali potrošnikov, katerih sedež je na ozemlju druge pogodbenice.
Estonian: Lepinguosaliste asjakohaste õigusaktidega lubatud määral laieneb käesoleva lepinguga kehtestatud kaitsesoodustus füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning tootjate, ettevõtjate ja tarbijate liitudele, ühingutele ja organisatsioonidele, mille peakontor asub teise lepinguosalise territooriumil.
Lithuanian: Tokiu mastu, kokiu leidžia Susitariančiųjų Šalių atitinkami teisės aktai, šiuo Susitarimu teikiamos apsaugos nauda naudojasi fiziniai ir juridiniai asmenys, gamintojų, prekybininkų ir vartotojų federacijos, asociacijos ir organizacijos, kurių pagrindinės būstinės yra kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.
Maltese: Sa fejn tippermetti l-leġislazzjoni relevanti tal-Partijiet Kontraenti, il-benefiċċju tal-protezzjoni mogħtija b’dan il-Ftehim għandu jiġi estiż għal persuni naturali u legali, federazzjonijiet, assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet ta’ produtturi, negozjanti jew konsumaturi li l-uffiċċji prinċipali tagħhom jinsabu fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Enforcement
French: Application
Czech: Vynucování
Polish: Stosowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvrševanje
Estonian: Jõustamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Vykdymas
Maltese: Infurzar