FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 93/498/EEC of 16 September 1993 (OJ L 234, 17.9.1993, p. 22),
French: décision 93/498/CEE de la Commission du 16 septembre 1993 (JO L 234 du 17.9.1993, p. 22),
Spanish: Decisión 88/498/CEE de la Comisión, de 16 de septiembre de 1993 (DO L 234, 17.9.1993, p. 22),
Italian: Decisione 93/498/CEE della Commissione, del 16 settembre 1993 (GU L 234 del 17.9.1993, pag. 22),
Portuguese: Decisão 93/498/CEE da Comissão, de 16 de Setembro de 1993 (JO L 234 de 17.9.1993, p. 22),
Finnish: komission päätös 93/498/ETY, tehty 16 päivänä syyskuuta 1993 (EYVL L 234, 17.9.1993, s. 22)
Greek: Απόφαση 93/498/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ L 234 της 17.9.1993, σ. 22),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/498/EHS zo 16. septembra 1993 (Ú. v. ES L 234, 17.9.1993, s. 22),
Polish: decyzją Komisji 93/498/EWG z dnia 16 września 1993 r. (Dz.U. L 234 z 17.9.1993, str. 22),
Hungarian: A Bizottság 1993. szeptember 16-i 93/498/EGK határozata (HL L 234., 1993.9.17., 22. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 93/498/EGS z dne 16. septembra 1993 (UL L 234, 17.9.1993, str. 22),
Estonian: komisjoni otsus 93/498/EMÜ, 18. september 1993 (EÜT L 234, 19.9.1993, lk 22),
English: Commission Decision 94/81/EC of 10 February 1994 (OJ L 40, 11.2.1994, p. 58),
French: décision 94/81/CE de la Comission du 10 février 1994 (JO L 40 du 11.2.1994, p. 58),
Spanish: Decisión 94/81/CE de la Comisión, de 10 de febrero de 1994 (DO L 40, 11.2.1994, p. 58),
Italian: Decisione 94/81/CE della Commissione, del 10 febbraio 1994 (GU L 40 dell'11.2.1994, pag. 58),
Portuguese: Decisão 94/81/CE da Comissão, de 10 de Fevereiro de 1994 (JO L 40 de 11.2.1994, p. 58),
Finnish: komission päätös 94/81/EY, tehty 10 päivänä helmikuuta 1994 (EYVL L 40, 11.2.1994, s. 58)
Greek: Απόφαση 94/81/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1994 (ΕΕ L 40 της 11.2.1994 σ. 58),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/81/ES z 10. februára 1994 (Ú. v. ES L 40, 11.2.1994, s. 58),
Polish: decyzją Komisji 94/81/WE z dnia 10 lutego 1994 r. (Dz.U. L 40 z 11.2.1994, str. 58),
Hungarian: A Bizottság 1994. február 10-i 94/81/EK határozata (HL L 40., 1994.2.11., 58. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 94/81/ES z dne 10. februarja 1994 (UL L 40, 11.2.1994, str. 58),
Estonian: komisjoni otsus 94/81/EÜ, 10. veebruar 1994 (EÜT L 40, 11.2.1994, lk 58),
English: Commission Decision 95/147/EC of 12 April 1995 (OJ L 96, 28.4.1995, p. 51),
French: décision 95/147/CE de la Commission du 12 avril 1995 (JO L 96 du 28.4.1995, p. 51),
Spanish: Decisión 95/147/CE de la Comisión, de 12 de abril de 1995 (DO L 96, 28.4.1995, p. 51),
Italian: Decisione 95/147/CE della Commissione, del 12 aprile 1995 (GU L 96 del 28.4.1995, pag. 51),
Portuguese: Decisão 95/147/CE da Comissão, de 12 de Abril de 1995 (JO L 96 de 28.4.1995, p. 51),
Finnish: komission päätös 95/147/EY, tehty 12 päivänä huhtikuuta 1995 (EYVL L 96, 28.4.1995, s. 51)
Greek: Απόφαση 95/147/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1995 (ΕΕ L 96 της 28.4.1995, σ. 51),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/147/ES z 12. apríla 1995 (Ú. v. ES L 96 z 28.4.1995, s. 51)
Polish: decyzją Komisji 95/147/WE z dnia 12 kwietnia 1995 r. (Dz.U. L 96z 28.4.1995, str. 51),
Hungarian: A Bizottság 1995. április 12-i 95/147/EK határozata (HL L 96., 1995.4.28., 51. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 95/147/ES z dne 12. aprila 1995 (UL L 96, 28.4.1995, str. 51),
Estonian: komisjoni otsus 95/147/EÜ, 12. aprill 1995 (EÜT L 96, 28.4.1995, lk 51),
English: Commission Decision 95/295/EC of 26 July 1995 (OJ L 182, 2.8.1995, p. 30).
French: décision 95/295/CE de la Commission du 26 juillet 1995 (JO L 182 du 2.8.1995, p. 30).
Spanish: Decisión 95/295/CE de la Comisión, de 26 de julio de 1995 (DO L 182, 2.8.1995, p. 30).
Italian: Decisione 95/295/CE della Commissione, del 26 luglio 1995 (GU L 182 del 2.8.1995, pag. 30).
Portuguese: Decisão 95/295/CE da Comissão, de 26 de Julho de 1995 (JO L 182 de 2.8.1995, p. 30).
Finnish: komission päätös 95/295/EY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1995 (EYVL L 182, 2.8.1995, s. 30).
Greek: Απόφαση 95/295/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Iουλίου 1995 (ΕΕ L 182 της 2.8.1995, σ. 30).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/295/ES z 26. júla 1995 (Ú. v. ES L 182 z 2.8.1995, s. 30).
Polish: decyzją Komisji 95/295/WE z dnia 26 lipca 1995 r. (Dz.U. L 182 z 2.8.1995, str. 30).
Hungarian: A Bizottság 1995. július 26-i 95/295/EK határozata (HL L 182., 1995.8.2., 30. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/295/ES z dne 26. julija 1995 (UL L 182, 2.8.1995, str. 30).
Estonian: komisjoni otsus 95/295/EÜ, 26. juuli 1995 (EÜT L 182, 2.8.1995, lk 30).
English: Commission Decision 93/317/EEC of 21 April 1993 concerning the content of the code to be used on bovine ear marks (OJ L 122, 18.5.1993, p. 45), as amended by:
French: décision 93/317/CEE de la Commission du 21 avril 1993 relative au contenu du code à utiliser dans les marques auriculaires de bovins (JO L 122 du 18.5.1993, p. 45), modifiée par:
Spanish: Decisión 93/317/CEE de la Comisión, de 21 de abril de 1993, relativa al contenido del código de las marcas auriculares del ganado vacuno (DO L 122, 18.5.1993, p. 45), modificada por:
Italian: Decisione 93/317/CEE della Commissione, del 21 aprile 1993, relativa al codice da utilizzare per i marchi auricolari dei bovini (GU L 122 del 18.5.1993, pag. 45), modificata da:
Portuguese: Decisão 93/317/CEE da Comissão, de 21 de Abril de 1993, relativa à composição do código a utilizar nas marcas auriculares de bovinos (JO L 122 de 18.5.1993, p. 45), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 93/317/ETY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1993, nautojen korvamerkkien koodin sisällöstä (EYVL L 122, 18.5.1993, s. 45), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 93/317/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1993, σχετικά με τον κωδικό που πρέπει να περιλαμβάνουν τα αναγνωριστικά ενώτια των βοοειδών (ΕΕ L 122, 18.5.1993, σ. 45), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/317/EHS z 21. apríla 1993 o obsahu kódu, ktorý sa má používať na ušných značkách hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 122, 18.5.1993, s. 45), v znení:
Polish: decyzja Komisji z dnia 21 kwietnia 1993 r. dotycząca treści kodu stosowanego na kolczykach bydła (Dz.U. L 122 z 18.5.1993, str. 45), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1993. április 21-i 93/317/EGK határozata a szarvasmarha-füljelzőkön használatos kód tartalmáról (HL L 122., 1991.4.26., 45. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 93/317/EGS z dne 21. aprila 1993 o vsebini identifikacijske številke na ušesnih znamkah za govedo (UL L 122, 18.5.1993, str. 45), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 93/317/EMÜ, 21. aprill 1993, veiste kõrvamärkide koodi kohta (EÜT L 122, 18.5.1993, lk 45); muudetud järgmise aktiga:
English: Commission Decision 93/352/EEC of 1 June 1993 laying down derogation from the conditions of approval for border inspection posts located in ports where fish is landed (OJ L 144, 16.6.1993, p. 25).
French: décision 93/352/CEE de la Commission du 1er juin 1993 fixant des dérogations aux conditions d'agrément des postes d'inspection frontaliers situés dans les ports où sont débarqués des poissons en provenance des pays tiers (JO L 144 du 16.6.1993, p. 25).
Spanish: Decisión 93/352/CEE de la Comisión, de 1 de junio de 1993, por la que se establecen excepciones a las condiciones de autorización de los puestos de inspección fronterizos situados en los puertos en los que se desembarca pescado procedente de terceros países (DO L 144, 16.6.1993, p. 25).
Italian: Decisione 93/352/CEE della Commissione, del 1o giugno 1993, recante deroghe alle condizioni di riconoscimento dei posti di ispezione frontalieri situati nei porti in cui viene sbarcato pesce proveniente dai paesi terzi (GU L 144 del 16.6.1993, pag. 25).
Portuguese: Decisão 93/352/CEE da Comissão, de 1 de Junho de 1993, que fixa derrogações das condições de aprovação dos postos de inspecção fronteiriços situados nos portos em que são desembarcados peixes provenientes de países terceiros (JO L 144 de 16.6.1993, p. 25).
Finnish: komission päätös 93/352/ETY, tehty 1 päivänä kesäkuuta 1993, sellaisissa satamissa sijaitsevien rajatarkastusasemien hyväksymisedellytyksiä koskevista poikkeuksista, joissa aluksista puretaan kolmansista maista tulevaa kalaa (EYVL L 144, 16.6.1993, s. 25).
Greek: Απόφαση 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Iουνίου 1993, για τον καθορισμό των παρεκκλίσεων από τους όρους εγκρίσεως των μεθοριακών σταθμών ελέγχου που βρίσκονται στα λιμάνια στα οποία εκφορτώνονται ψάρια που προέρχονται από τρίτες χώρες (ΕΕ L 144 της 16.6.1993, σ. 25).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/352/EHS z 1. júna 1993, ktorým sa určujú výnimky zo schvaľovacích podmienok pre hraničné inšpekčné stanice v prístavoch, kde sa vykladajú ryby (Ú. v. ES L 144, 16.6.1993, s. 25).
Polish: decyzja Komisji 93/352/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. ustanawiająca odstępstwa od warunków zatwierdzania punktów kontroli granicznej znajdujących się w portach, w których odbywa się wyładunek ryb (Dz.U. L 144 z 16.6.1993, str. 25).
Hungarian: A Bizottság 1993. június 1-jei 93/352/EGK határozata a halak kirakodására szolgáló kikötőkben található állat-egészségügyi határállomások engedélyezési feltételeitől való eltérések megállapításáról (HL L 144., 1993.6.16., 25. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 93/352/EGS z dne 1. junija 1993 o določitvi odstopanj od pogojev za odobritev mejnih kontrolnih točk, ki so v pristaniščih, kjer se iztovarjajo ribe (UL L 144, 16.6.1993, str. 25).
Estonian: komisjoni otsus 93/352/EMÜ, 1. juuni 1993, millega sätestatakse erand kala lossimise sadamates asuvate piiripunktide akrediteerimise tingimustest (EÜT L 144, 16.6.1993, lk 25).
English: Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
French: décision 93/444/CEE de la Commission du 2 juillet 1993 relative aux modalités régissant les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits destinés à être exportés vers les pays tiers (JO L 208 du 19.8.1993, p. 34).
Spanish: Decisión 93/444/CEE de la Comisión, de 2 de julio de 1993, relativa a las normas aplicables a los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos destinados a ser exportados a terceros países (DO L 208, 19.8.1993, p. 34).
Italian: Decisione 93/444/CEE della Commissione, del 2 luglio 1993, relativa alle modalità degli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti destinati ad essere esportati nei paesi terzi (GU L 208 del 19.8.1993, pag. 34).
Portuguese: Decisão 93/444/CEE da Comissão, de 2 de Julho de 1993, relativa às normas que regem o comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos destinados à exportação para países terceiros (JO L 208 de 19.8.1993, p. 34).
Finnish: komission päätös 93/444/ETY, tehty 2 päivänä heinäkuuta 1993, kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitettujen tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 208, 19.8.1993, s. 34).
Greek: Απόφαση 93/444/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Iουλίου 1993, σχετικά με τις λεπτομέρειες που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες (ΕΕ L 208 της 19.8.1993, σ. 34).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/444/EHS z 2. júla 1993 o podrobných pravidlách, ktorými sa v rámci spoločenstva riadi obchod s určitými živými zvieratami a výrobkami určenými na vývoz do tretích krajín (Ú. v. ES L 208, 19.8.1993, s. 34).
Polish: decyzja Komisji 93/444/EWG z dnia 2 lipca 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad regulujących handel wewnątrzwspólnotowy niektórymi żywymi zwierzętami i produktami przeznaczonymi na wywóz do państw trzecich (Dz.U. L 208 z 19.8.1993, str. 34).
Hungarian: A Bizottság 1993. július 2-i 93/444/EGK határozata a harmadik országokba való kivitelre szánt egyes élő állatok és termékek Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó részletes szabályokról (HL L 208., 1993.8.19., 34. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 93/444/EGS z dne 2. julija 1993 o podrobnih pravilih, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, namenjenimi za izvoz v tretje države (UL L 208, 19.8.1993, str. 34).
Estonian: komisjoni otsus 93/444/EMÜ, 2. juuli 1993, teatavate kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud elusloomade ja toodete ühendusesisese kaubanduse üksikasjalike eeskirjade kohta (EÜT L 208, 19.8.1993, lk 34).
English: Commission Decision 94/338/EC of 25 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 90/425/EEC as regards the taking of samples for the purpose of veterinary inspections at the place of destination (OJ L 151, 17.6.1994, p. 36).
French: décision 94/338/CE de la Commission du 25 mai 1994 fixant modalités d'application de la directive 90/425/CEE du Conseil en ce qui concerne le prélèvement d'échantillons en vue des contrôles vétérinaires au lieu de destination (JO L 151 du 17.6.1994, p. 36).
Spanish: Decisión 94/338/CE de la Comisión, de 25 de mayo de 1994, por la que se establecen determinadas disposiciones de aplicación de la Directiva 90/425/CEE del Consejo en lo que respecta a la toma de muestras con miras al control veterinario en el lugar de destino (DO L 151, 17.6.1994, p. 36).
Italian: Decisione 94/338/CE della Commissione, del 25 maggio 1994, che fissa modalità di applicazione della direttiva 90/425/CEE del Consiglio per quanto riguarda il prelievo di campioni ai fini del controllo veterinario nel luogo di destinazione (GU L 151 del 17.6.1994, pag. 36).
Portuguese: Decisão 94/338/CE da Comissão, de 25 de Maio de 1994, que fixa normas de execução da Directiva 90/425/CEE do Conselho relativamente à colheita de amostras para efeitos de controlo veterinário no local de destino (JO L 151 de 17.6.1994, p. 36).
Finnish: komission päätös 94/338/EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 1994, neuvoston direktiivin 90/425/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä määräpaikassa eläinlääkärintarkastuksia varten tapahtuvan näytteenoton osalta (EYVL L 151, 17.6.1994, s. 36).
Greek: Απόφαση 94/338/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 1994, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη δειγματοληψία κατά τους κτηνιατρικούς ελέγχους στον τόπο προορισμού (ΕΕ L 151 της 17.6.1994, σ. 36).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/338/ES z 23. júla 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice Rady 90/425/EHS v súvislosti s odoberaním vzoriek na účely veterinárnych inšpekcií na mieste určenia (Ú. v. ES L 151, 17.6.1994, s. 36).
Polish: decyzja Komisji 94/338/WE z dnia 25 maja 1994 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 90/425/EWG w odniesieniu do pobierania próbek do celów kontroli weterynaryjnych w miejscu przeznaczenia (Dz.U. L 151 z 17.6.1994, str. 36).
Hungarian: A Bizottság 1994. május 25-i 94/338/EK határozata a 90/425/EGK tanácsi irányelvnek a rendeltetési helyen állat-egészségügyi ellenőrzés céljából végzett mintavétel tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 151., 1994.7.16., 36. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/338/ES z dne 25. maja 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 90/425/EGS v zvezi z vzorčenjem za veterinarske inšpekcije na namembnem kraju (UL L 151, 17.6.1994, str. 36).
Estonian: komisjoni otsus 94/338/EÜ, 25. mai 1994, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses proovide võtmisega veterinaarkontrolliks sihtkohas (EÜT L 151, 17.6.1994, lk 36).
English: Commission Decision 94/658/EC of 30 September 1994 (OJ L 256, 4.10.1994, p. 29),
French: décision 94/658/CE de la Commission du 30 septembre 1994 (JO L 256 du 4.10.1994, p. 29),
Spanish: Decisión 94/658/CE de la Comisión, de 30 de septiembre de 1995 (DO L 256, 4.10.1994, p. 29),
Italian: Decisione 94/658/CE della Commissione, del 30 settembre 1994 (GU L 256 del 4.10.1994, pag. 29),
Portuguese: Decisão 94/658/CE da Comissão, de 30 de Setembro de 1994 (JO L 256 de 4.10.1994, p. 29),
Finnish: komission päätös 94/658/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 1994 (EYVL L 256, 4.10.1994, s. 29)
Greek: Απόφαση 94/658/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1994 (ΕΕ L 256 της 4.10.1994, σ. 29),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/658/ES z 30. septembra 1994 (Ú. v. ES L 256, 4.10.1994, s. 29),
Polish: decyzją Komisji 94/658/WE z dnia 30 września 1994 r. (Dz.U. L 256 z 4.10.1994, str. 29),
Hungarian: A Bizottság 1994. szeptember 30-i 94/658/EK határozata (HL L 256., 1995.10.4., 29. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 94/658/ES z dne 30. septembra 1994 (UL L 256, 4.10.1994, str. 29),
Estonian: komisjoni otsus 94/658/EÜ, 30. september 1994 (EÜT L 256, 4.10.1994, lk 29),
English: Commission Decision 95/54/EC of 28 February 1995 (OJ L 53, 9.3.1995, p. 36),
French: décision 95/54/CE de la Commission du 28 février 1995 (JO L 53 du 9.3.1995, p. 36),
Spanish: Decisión 95/54/CE de la Comisión, de 28 de febrero de 1995 (DO L 53, 9.3.1995, p. 36),
Italian: Decisione 95/54/CE della Commissione, del 28 febbraio 1995 (GU L 53 del 9.3.1995, pag. 36),
Portuguese: Decisão 95/54/CE da Comissão, de 28 de Fevereiro de 1995 (JO L 53 de 9.3.1995, p. 36),
Finnish: komission päätös 95/54/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL L 53, 9.3.1995, s. 36)
Greek: Απόφαση 95/54/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ L 53 της 9.3.1995, σ. 36),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/54/ES z 28. februára 1995 (Ú. v. ES L 53, 9.3.1995, s. 36),
Polish: decyzją Komisji 95/54/WE z dnia 28 lutego 1995 r. (Dz.U. L 53 z 9.3.1995, str. 36),
Hungarian: A Bizottság 1995. február 28-i 95/54/EK határozat (HL L 53., 1995.3.9., 36. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 95/54/ES z dne 28. februarja 1995 (UL L 53, 9.3.1995, str. 36),
Estonian: komisjoni otsus 95/54/EÜ, 28. veebruar 1995 (EÜT L 53, 9.3.1995, lk 36),
English: Commission Decision 95/270/EC of 30 June 1995 (OJ L 165, 15.7.1995, p. 24),
French: décision 95/270/CE de la Commission du 30 juin 1995 (JO L 165 du 15.7.1995, p. 24),
Spanish: Decisión 95/295/CE de la Comisión, de 30 de junio de 1995 (DO L 165, 15.7.1995, p. 24),
Italian: Decisione 95/270/CE della Commissione, del 30 giugno 1995 (GU L 165 del 15.7.1995, pag. 24),
Portuguese: Decisão 95/270/CE da Comissão, de 30 de Julho de 1995 (JO L 165 de 15.7.1995, p. 24),
Finnish: komission päätös 95/270/EY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL L 165, 15.7.1995, s. 24)
Greek: Απόφαση 95/270/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Iουνίου 1995 (ΕΕ L 165 της 15.7.1995, σ. 24),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/270/ES z 30. júna 1995 (Ú. v. ES L 165, 15.7.1995, s. 24),
Polish: decyzją Komisji 95/270/WE z dnia 30 czerwca 1995 r. (Dz.U. L 165 z 15.7.1995, str. 24),
Hungarian: A Bizottság 1995. június 30-i 95/270/EK határozata (HL L 165., 1994.7.15., 24. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 95/270/ES z dne 30. junija 1995 (UL L 165, 15.7.1995, str. 24),
Estonian: komisjoni otsus 95/270/EÜ, 30. juuni 1995 (EÜT L 165, 15.7.1995, lk 24),
English: Commission Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (OJ L 172, 7.7.1994, p. 23), as amended by:
French: décision 94/381/CE de la Commission du 27 juin 1994 concernant certaines mesures de protection relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine et à l'alimentation à base de protéines dérivées de mammifères (JO L 172 du 7.7.1994, p. 23), modifiée par:
Spanish: Decisión 94/381/CE de la Comisión, de 27 de junio de 1994, sobre medidas de protección contra la encefalopatía espongiforme bovina y la utilización como alimento de proteínas derivadas de mamíferos (DO L 172, 7.7.1994, p. 23), modificada por:
Italian: Decisione 94/381/CE della Commissione, del 27 giugno 1994, concernente misure di protezione per quanto riguarda l'encefalopatia spongiforme bovina e la somministrazione, con la dieta, di proteina derivata da mammiferi (GU L 172 del 7.7.1994, pag. 23), modificata da:
Portuguese: Decisão 94/381/CE da Comissão, de 27 de Junho de 1994, relativa a certas medidas de protecção respeitantes à encefalopatia espongiforme bovina e à alimentação à base de proteínas derivadas de mamíferos (JO L 172 de 7.7.1994, p. 23), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 94/381/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1994, BSE-tautiin ja nisäkkäistä saatuja valkuaisaineita sisältävään ruokintaan liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä (EYVL L 172, 7.7.1994, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 94/381/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Iουνίου 1994, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων προστασίας που αφορούν τη σπογγοειδή εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τη χορήγηση πρωτεϊνών που προέρχονται από θηλαστικά (ΕΕ L 172 της 7.7.1994, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/381/EHS z 27. júna 1994 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na spongiformnú encefalopatiu hovädzieho dobytka a kŕmenie bielkovinou získanou z cicavcov (Ú. v. ES L 172, 7.7.1994, s. 23), v znení:
Polish: decyzja Komisji 94/381/WE z dnia 27 czerwca 1994 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) i żywienia białkami pochodzącymi od ssaków (Dz.U. L 172 z 7.7.1994, str. 23), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1994. június 27-i határozata a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára és az emlősökből nyert fehérjéket tartalmazó takarmányokra vonatkozó védekezési intézkedésekről (HL L 172., 1994.7.7., 23. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 94/381/ES z dne 27. junija 1994 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo in krmljenjem s proteini iz tkiva sesalcev (UL L 172, 7.7.1994, str. 23), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 94/381/EÜ, 27. juuni 1994, veiste spongioosse entsefalopaatia ja imetajatelt pärinevate valkude söötmise suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 172, 7.7.1994, lk 23); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Decision 95/60/EC of 6 March 1995 (OJ L 55, 11.3.1995, p. 43).
French: décision 95/60/CE de la Commission du 6 mars 1995 (JO L 55 du 11.3.1995, p. 43).
Spanish: Decisión 95/60/CE de la Comisión, de 6 de marzo de 1995 (DO L 55, 11.3.1995, p. 43).
Italian: Decisione 95/60/CE della Commissione, del 6 marzo 1995 (GU L 55 dell'11.3.1995, pag. 43).
Portuguese: Decisão 95/60/CE da Comissão, de 6 de Março de 1995 (JO L 55 de 11.3.1995, p. 43).
Finnish: komission päätös 95/60/EY, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1995 (EYVL L 55, 11.3.1995, s. 43).
Greek: Απόφαση 95/60/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1995 (ΕΕ L 55 της 11.3.1995, σ. 43).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/60/ES zo 6. marca 1995 (Ú. v. ES L 55, 11.3.1995, s. 43).
Polish: decyzją Komisji 95/60/WE z dnia 6 marca 1995 r. (Dz.U. L 55 z 11.3.1995, str. 43).
Hungarian: A Bizottság 1995. március 6-i 95/60/EK határozata (HL L 55., 1995.3.11., 43. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/60/ES z dne 6. marca 1995 (UL L 55, 11.3.1995, str. 43).
Estonian: komisjoni otsus 95/60/EÜ, 6. märts 1995 (EÜT L 55, 11.3.1995, lk 43).