FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: providing training in new administration techniques,
Slovak: poskytovanie vzdelávania v nových technikách správy,
Polish: przeprowadzenia szkoleń w zakresie nowych technik administracyjnych,
Hungarian: képzés biztosítása az új igazgatási technikák témájában,
Slovenian: zagotavljanje izobraževanja o novih upravnih tehnikah,
Bulgarian: предоставяне на обучение по нови административни техники,
Estonian: koolituse tagamine uute haldustehnikate osas,
Latvian: nodrošināt jaunu administrēšanas veidu apmācību,
Lithuanian: naujų administracinių metodų mokymą,
Maltese: jipprovdu taħriġ f'tekniċi ta' amministrazzjoni ġodda,
English: further or refresher training to increase mobility and allow reassignments required by administrative changes,
Slovak: ďalšie alebo opakovacie vzdelávanie na zvýšenie mobility a umožnenie presunov vyžadovaných zmenami v správe,
Polish: prowadzenia dalszych szkoleń w celu zwiększenia mobilności i uzyskiwania nowych stanowisk wymaganych przez zmiany administracyjne,
Hungarian: a mobilitás növelésére szolgáló és a közigazgatási változások által megkívánt más beosztásba való helyezést lehetővé tevő továbbképzések vagy ismereteket frissítő képzések,
Slovenian: nadaljnje izobraževanje ali izobraževanje za osvežitev znanja, da se poveča mobilnosti in omogočijo prerazporeditve, ki jih zahtevajo upravne spremembe,
Bulgarian: последващо или опреснително обучение за повишаване на мобилността и за допускане на преназначаване, наложено от административните промени,
Estonian: jätku- või täiendkoolitused mobiilsuse suurendamiseks ja halduslikeks muudatusteks nõutavate ümberkorralduste võimaldamiseks,
Latvian: turpināt vai pilnveidot apmācību, lai palielinātu mobilitāti un atļautu tālāknodošanu, ko pieprasa administratīvās pārmaiņas,
Lithuanian: kvalifikacijos kėlimą ar atnaujinimą, siekiant padidinti mobilumą ir galimybes skirti į kitas pareigas, būtinas dėl administracinių pokyčių,
Maltese: taħriġ ulterjuri jew ta' aġġornament biex iżiedu l-mobilità u jħallu assenjazzjoni mill-ġdid meħtieġa mill-bidliet amministrattivi,
English: overhauling and improving budgetary planning methods,
Slovak: opravovanie a zlepšovanie plánovacích metód rozpočtov,
Polish: przeglądu i poprawy metod planowania budżetowego,
Hungarian: a költségvetés-tervezési módszerek átalakítása és javítása,
Slovenian: obnova in izboljšanje metod za načrtovanje proračuna,
Bulgarian: преразглеждане и подобряване на бюджетните методи за планиране,
Estonian: eelarve planeerimise meetodite ajakohastamine ja parendamine,
Latvian: pamatīgi pārbaudīt un uzlabot budžeta plānošanas metodes,
Lithuanian: biudžeto planavimo metodų pertvarką ir tobulinimą,
Maltese: reviżjoni totali u titjib fil-metodi ta' ppjanar tal-budget,
English: providing technical assistance for social services:
Slovak: poskytovanie technickej pomoci sociálnym službám:
Hungarian: technikai segítségnyújtás a szociális szolgáltatásokhoz:
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči pri socialnih storitvah:
Bulgarian: предоставяне на техническо подпомагане за социални услуги:
Estonian: tehnilise abi tagamine sotsiaalteenustele:
Latvian: nodrošināt tehnisku palīdzību sociāliem dienestiem:
Lithuanian: techninę pagalbą socialinėms paslaugoms:
Maltese: jipprovdu assistenza teknika għas-servizzi soċjali:
English: cooperation for economic and social planning.
Slovak: spolupráca pri hospodárskom a sociálnom plánovaní.
Hungarian: együttműködés a gazdasági és szociális tervezésnél.
Slovenian: sodelovanje pri gospodarskem in socialnem načrtovanju.
Bulgarian: сътрудничество за икономическо и социално планиране.
Estonian: sotsiaal- ja majandusplaneerimise alane koostöö.
Latvian: sadarbību ekonomiskajā un sociālajā plānošanā.
Lithuanian: bendradarbiavimui ekonomikos ir socialinės sferos planavime.
Maltese: koperazzjoni għall-ippjanar ekonomiku u soċjali.
English: The Contracting Parties shall accordingly arrange:
Slovak: Zmluvné strany príslušne zariadia:
Polish: Umawiające się Strony zorganizują, odpowiednio:
Slovenian: Pogodbenici v skladu s tem organizirata:
Bulgarian: Договарящите се страни съответно организират:
Estonian: Sellest tulenevalt korraldavad lepinguosalised:
Latvian: Līgumslēdzējas puses attiecīgi plāno:
Lithuanian: Atitinkamai Susitariančiosios Šalys organizuoja:
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom għalhekk jirranġaw:
English: meetings of and visits from technical experts, seminars and training courses for civil servants at federal, State and municipal level,
Slovak: stretnutia a návštevy technických odborníkov, semináre a školiace kurzy pre úradníkov na federálnej, štátnej a komunálnej úrovni,
Polish: spotkania i wizyty ekspertów technicznych, seminaria, kursy szkoleniowe dla urzędników państwowych na poziomie federalnym, państwowym oraz miejskim,
Slovenian: srečanja in obiske tehničnih strokovnjakov, seminarje in tečaje za javne uslužbence na zvezni, državni in občinski ravni,
Bulgarian: срещи и посещения на технически експерти, семинари и курсове за обучение за държавни служители на федерално, държавно и общинско ниво,
Estonian: tehnikaekspertide kohtumisi ja visiite ning koolitusi riigiametnikele föderaalsel, riiklikul/osariiklikul ja kohaliku omavalitsuse tasandil,
Latvian: tehnisko ekspertu sanāksmes un vizītes, ierēdņu seminārus un mācības federālā, valsts un pašvaldību līmenī,
Lithuanian: federacinio, valstijų ir savivaldybių lygio valstybės tarnautojų susitikimus, vizitus ir mokymo kursus,
Maltese: laqgħat ta' u żjarat minn esperti tekniċi, seminars u korsijiet ta' taħriġ għall-impjegati taċ-ċivil fl-livel federali, Statali u municipali,
English: interchange of information on programmes for the modernization of the civil service departments concerned.
Slovak: výmenu informácií o programoch modernizácie dotknutých úradov štátnej služby.
Polish: wymianę informacji na temat programów modernizacji departamentów administracji państwowej.
Hungarian: gondoskodnak az érintett közigazgatási hivatalok korszerűsítési programjaival kapcsolatos információcseréről.
Slovenian: izmenjavo informacij o programih za posodabljanje zadevnih oddelkov državnih služb.
Bulgarian: взаимен обмен на информация относно програми за модернизация на съответните отдели на държавна служба.
Estonian: teabevahetust asjaomaste haldusüksuste moderniseerimisprogrammide kohta.
Latvian: informācijas apmaiņu par valsts civildienesta attiecīgo departamentu modernizācijas programmām.
Lithuanian: keitimąsi informacija apie programas, kuriomis siekiama modernizuoti atitinkamus valstybės tarnybos skyrius.
Maltese: skambju ta' informazzjoni fuq programmi għall-immodernizzar tad-dipartimenti tas-servizz ċivili kkonċernati.
English: Cooperation in the field of information and culture
Slovak: Spolupráca v oblasti informácií a kultúry
Polish: Współpraca w dziedzinie informacji i kultury
Hungarian: Információs és kulturális együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju informiranja in kulture
Bulgarian: Сътрудничество в областта на информацията и културата
Estonian: Koostöö teabe ja kultuuri valdkonnas
Latvian: Sadarbība informācijas un kultūras jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas informacijos ir kultūros srityje
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam ta' l-informazzjoni u l-kultura
English: Within their respective powers the Contracting Parties agree to act jointly in the fields of information and communication in order to strengthen the cultural links which already exist between Brazil and the Member States of the Community.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli v rámci svojich právomocí konať spoločne v oblastiach informácií a komunikácie s cieľom posilnenia kultúrnych väzieb, ktoré už medzi Brazíliou a členskými štátmi spoločenstva jestvujú.
Polish: Umawiające się Strony, w ramach odnośnych uprawnień, wyrażają wolę współpracy w dziedzinie informacji i komunikacji, w celu wzmocnienia już istniejących powiązań kulturalnych pomiędzy Brazylią i Państwami Członkowskimi Wspólnoty.
Hungarian: A Szerződő Felek saját hatáskörük keretein belül vállalják, hogy közös tevékenységet folytatnak a tájékoztatás és a kommunikáció terén, így erősítve a Brazília és a Közösség tagállamai között már fennálló kulturális szálakat.
Slovenian: Pogodbenici se v okviru svojih pooblastil strinjata, da bosta skupaj ukrepali na področju informiranja in komunikacije, da bi okrepili kulturne vezi, ki že obstajajo med Brazilijo in državami članicami Skupnosti.
Bulgarian: В рамките на съответните им правомощия договарящите се страни се съгласяват да действат съвместно в областите на информация и комуникация, за да се укрепят културните връзки, които вече съществуват между Бразилия и държавите-членки на Общността.
Estonian: Oma vastavate volituste piires sõlmivad lepinguosalised kokkuleppe tegutseda ühiselt teabe ja suhtluse valdkonnas tugevdamaks juba olemasolevaid kultuurisidemeid Brasiilia ja ühenduse liikmesriikide vahel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atbilstoši attiecīgām spējām piekrīt kopīgi rīkoties informācijas un komunikāciju jomā, lai stiprinātu kultūras saites, kas jau pastāv starp Brazīliju un Kopienas dalībvalstīm.
Lithuanian: Savo atitinkamų įgaliojimų ribose Susitariančiosios Šalys įsipareigoja bendrai veikti informacijos ir ryšių srityje, siekdamos skatinti jau egzistuojančius Brazilijos ir Bendrijos valstybių narių kultūrinius ryšius.
Maltese: Skond il-poteri rispettivi tagħhom il-Partijiet Kontraenti ftehmu li jaġixxu konġuntement fl-oqsma ta' l-informazzjoni u l-komunikazzjoni sabiex isaħħu r-rabtiet kulturali li diġa jeżistu bejn il-Brażil u l-Istati Membri tal-Komunità.
English: These measures shall take the form, in particular, of:
Slovak: Tieto opatrenia nadobudnú konkrétne formu:
Polish: Przyjęte metody współpracy w szczególności obejmują, co następuje:
Slovenian: Ti ukrepi so zlasti v obliki:
Bulgarian: Тези мерки по-специално са под формата на:
Estonian: Sellisteks meetmeteks on eelkõige:
Latvian: Šie pasākumi, jo īpaši, izpaužas kā:
Lithuanian: Šios priemonės vykdomos visų pirma šia forma:
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jieħdu l-forma, partikolarment, ta':
English: an appropriate interchange of information on issues of common interest,
Slovak: vhodnej výmeny informácii o záležitostiach spoločného záujmu,
Polish: właściwą wymianę informacji na temat zagadnień, stanowiących przedmiot zainteresowania obu Stron,
Slovenian: ustrezne izmenjave informacij o zadevah, ki so v skupnem interesu,
Bulgarian: подходящ взаимен обмен на информация относно въпроси от общ интерес,
Estonian: ühiseid huvisid puudutava teabe vahetus,
Latvian: lietderīga informācijas apmaiņa par kopējas intereses jautājumiem,
Lithuanian: keičiantis informacija bendrai rūpimais klausimais,
Maltese: skambju adattat ta' informazzjoni fuq kwistjonijiet ta' interess komuni,
English: preparatory studies and technical assistance for the preservation of the cultural heritage,
Slovak: prípravných štúdií a technickej pomoci na zachovanie kultúrneho dedičstva,
Polish: studia przygotowawcze i pomoc techniczna w celu zachowania dziedzictwa narodowego,
Hungarian: előkészítő tanulmányok és technikai segítségnyújtás a kulturális örökség megóvásához,
Slovenian: pripravljalnih študij in tehnične pomoči pri ohranjanju kulturne dediščine,
Bulgarian: подготвителни проучвания и техническа подкрепа за съхраняването на културното наследство,
Estonian: ettevalmistavad uurimused ja tehniline abi kultuuripärandi säilitamise eesmärgil,
Latvian: iepriekšēji pētījumi un tehniska palīdzība, lai saglabātu kultūras mantojumu,
Lithuanian: vykdant parengiamąsias studijas ir teikiant techninę pagalbą kultūrinio paveldo išsaugojimui,
Maltese: studji preparatorji u assistenza teknika għall-preservazzjoni tal-wirt kulturali,
English: encouragement of cultural events and cultural and academic exchanges.
Slovak: podnecovania kultúrnych podujatí a kultúrnych a akademických výmen.
Polish: propagowanie wydarzeń kulturalnych oraz organizacja wymiany kulturalnej i akademickiej.
Hungarian: kulturális rendezvények, valamint kulturális és felsőoktatási csereprogramok ösztönzése.
Slovenian: spodbujanja kulturnih dogodkov in akademskih izmenjav.
Bulgarian: насърчаване на културни събития и културния или академичния обмен.
Estonian: kultuurisündmuste ning kultuuriliste ja akadeemiliste vahetuste soodustamine.
Latvian: kultūras sarīkojumu organizēšanas veicināšana un apmaiņa kultūras un akadēmiskajā jomā.
Lithuanian: skatinant kultūros renginius, kultūrinio ir akademinio pobūdžio apsikeitimais.
Maltese: inkoraġġament ta' avvenimenti kulturali u skambji kulturali u akkademiċi.
English: Cooperation in the field of fisheries
Slovak: Spolupráca v oblasti rybolovu
Polish: Współpraca w dziedzinie rybołówstwa
Hungarian: Halászati együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju ribištva
Bulgarian: Сътрудничество в областта на рибарството
Estonian: Koostöö kalanduse valdkonnas
Latvian: Sadarbība zivsaimniecības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas žvejybos srityje
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam tas-sajd
English: The Contracting Parties acknowledge the importance of achieving a convergence in their interests in the field of fisheries.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú v oblasti rybolovu dôležitosť dosiahnutia zbližovania svojich záujmov.
Polish: Umawiające się Strony doceniają istotne znaczenie osiągnięcia wspólnoty interesów w obszarze rybołówstwa.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik azt, hogy a halászat területén fennálló érdekeik közelítése fontos feladatot jelent.
Slovenian: Pogodbenici priznavata pomen zbliževanja svojih interesov na področju ribištva.
Bulgarian: Договарящите се страни признават значението на постигането на сближаване на техните интереси в областта на рибарството.
Estonian: Lepinguosalised teadustavad oma huvide ühtekuuluvuse saavutamise olulisust kalanduse valdkonnas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst, ka ir svarīgi savstarpēji tuvināt intereses zivsaimniecības jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta, jog svarbu pasiekti savo interesų sutapimo žvejybos srityje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-importanza li jottjenu konvergenza fl-interessi tagħhom fil-qasam tas-sajd.
English: They shall therefore endeavour to strengthen and develop cooperation in this regard by drawing up and implementing specific programmes, with the active participation of the economic operators concerned.
Slovak: Preto sa budú snažiť posilniť a rozvíjať spoluprácu v tomto ohľade prípravou a uskutočňovaním osobitných programov s aktívnou účasťou dotknutých hospodárskych operátorov.
Polish: Strony dołożą starań w celu zacieśnienia i rozwijania współpracy w tym zakresie poprzez tworzenie i wdrażanie odpowiednich programów, przy aktywnym udziale zainteresowanych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Ezért e tekintetben az együttműködés erősítésére és fejlesztésére törekszenek oly módon, hogy konkrét programokat vázolnak fel és valósítanak meg az érintett gazdasági szereplők aktív részvételével.
Slovenian: Zato si prizadevata za okrepitev in razvoj sodelovanja na tem področju s pripravljanjem in izvajanjem posebnih programov, pri katerih aktivno sodelujejo zadevni gospodarski subjekti.
Bulgarian: Следователно те полагат усилия да укрепят и развият сътрудничеството в тази насока посредством изготвянето и прилагането на специфични програми, с активното участие на съответно заинтересованите икономически оператори.
Estonian: Sel eesmärgil püüavad nad tugevdada ja arendada koostööd selles vallas, koostades ja rakendades eriprogramme asjaomaste ettevõtjate aktiivsel osavõtul.
Latvian: Tās tāpēc centīsies stiprināt un attīstīt sadarbību šajā jomā, izveidojot un īstenojot īpašas programmas, kurās aktīvi piedalīsies attiecīgie uzņēmēji.
Lithuanian: Todėl jos stengiasi stiprinti ir plėtoti bendradarbiavimą šioje srityje, sudarydamos ir įgyvendindamos konkrečias programas, aktyviai jose dalyvaujant atitinkamiems ūkio subjektams.
Maltese: Huma għalhekk għandhom jirsistu biex isaħħu u jiżviluppaw l-koperazzjoni f'dan ir-rirgward bi tfassil u implimentar ta' programmi speċifiċi, bil-parteċipazzjoni attiva ta' l-operaturi ekonomiċi kkonċernati.
English: Cooperation in the field of training
Slovak: Spolupráca v oblasti ďalšieho vzdelávania
Polish: Współpraca w dziedzinie szkoleń
Hungarian: Képzési együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju izobraževanja
Bulgarian: Сътрудничество в областта на обучението
Estonian: Koostöö koolituse valdkonnas
Latvian: Sadarbība apmācības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokymo srityje
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam tat-taħriġ
English: The Contracting Parties shall implement vocational training programmes in sectors of mutual interest, taking account of new technologies in this field.
Slovak: Zmluvné strany zavedú v oblastiach spoločného záujmu odborné vzdelávacie programy s ohľadom na nové technológie v tejto oblasti.
Polish: Umawiające się Strony wdrożą programy szkoleń zawodowych do sektorów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, uwzględniając nowe technologie w tej dziedzinie.
Hungarian: A Szerződő Felek a terület új technológiái figyelembevételével szakképzési programokat valósítanak meg a kölcsönös érdeket jelentő ágazatokban.
Slovenian: Pogodbenici izvajata programe poklicnega izobraževanja v sektorjih, ki so v skupnem interesu, pri čemer upoštevata nove tehnologije na tem področju.
Bulgarian: Договарящите се страни прилагат програми за професионално обучение в сектори от взаимен интерес, като отчитат новите технологии в тази област.
Estonian: Lepinguosalised viivad ellu kutsekoolitusprogramme vastastikusi huve hõlmavates sektorites, võttes arvesse uusi tehnoloogiaid käesoleval alal.
Latvian: Līgumslēdzējas puses īsteno arodmācības programmas abas puses interesējošos sektoros, izmantojot jaunās tehnoloģijas šajā jomā.
Lithuanian: Bendrų interesų srityje Susitariančiosios Šalys įgyvendina profesinio rengimo mokymo programas, atsižvelgdamos į naujas technologijas šioje srityje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jimplimentaw programmi ta' taħriġ professjonali fis-setturi ta' interess reċiproku, jieħdu qies ta' teknoloġiji ġodda f'dan il-qasam.
English: Such cooperation could take the form of:
Slovak: Takáto spolupráca by mohla mať formu:
Polish: Taka współpraca przyjmuje formę, co następuje:
Slovenian: To sodelovanje lahko poteka v obliki:
Bulgarian: Подобно сътрудничество може да бъде под формата на:
Estonian: Selline koostöö võib hõlmata:
Latvian: Šāda sadarbība varētu būt:
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas gali būti vykdymas šiomis formomis:
Maltese: Koperazzjoni bħal din tista' tieħu l-forma ta':
English: targeted measures involving the sending of experts or individuals experienced in a particular trade to the partner country,
Slovak: cielených opatrení zahŕňajúcich vysielanie odborníkov alebo jednotlivcov skúsených v danom odbore do partnerskej krajiny,
Polish: przyjęcie ukierunkowanych metod, obejmujących wysłanie ekspertów lub osób indywidualnych posiadających odpowiednie doświadczenie do kraju partnerskiego,
Slovenian: usmerjenih ukrepov, ki zajemajo pošiljanje strokovnjakov ali posameznikov z izkušnjami predvsem na področju trgovine v partnersko državo,
Bulgarian: целеви мерки, обхващащи изпращането на експерти или професионалисти в дадена област, в партниращата държава,
Estonian: sihtmeetmeid, mis hõlmavad ekspertide või teatud kindlas ametis kogenud isikute saatmist partnerriiki,
Latvian: konkrēti pasākumi, kas ietver ekspertu vai konkrētā jomā pieredzējušu speciālistu sūtīšanu uz partnervalsti,
Lithuanian: tikslinėmis priemonėmis, siunčiant ekspertus ar tam tikroje srityje patyrusius asmenis į šalį partnerę,
Maltese: miżuri mmirati li jinvolvu esperti jew individwi bl-esperjenza f'kummerċ partikolari li jiġu mibgħuta lejn pajjiżi sieħba,
English: courses for trainers, civil servants or private-sector executive staff,
Slovak: kurzov pre školiteľov, úradníkov alebo pre riadiaci personál súkromného sektora,
Polish: szkolenia dla trenerów, urzędników państwowych i kadry kierowniczej w sektorze prywatnym,
Hungarian: tanfolyamok oktatók, köztisztviselők vagy magáncégek vezetői számára,
Slovenian: tečaje za učitelje, javne uslužbence ali izvršilno osebje v zasebnem sektorju,
Bulgarian: курсове за преподаватели и ръководни кадри от публичния или частния сектор,
Estonian: kursuseid koolituse läbiviijatele, riigiteenistujatele või erasektori juhtivtöötajatele,
Latvian: kursi instruktoriem, ierēdņiem vai privātā sektora administratīvam personālam,
Lithuanian: mokymo kursais mokymų vadovams, valstybės tarnautojams ar privataus sektoriaus vykdomiesiems darbuotojams,
Maltese: korsijiet għal dawk li joffru taħriġ, impjegati taċ-ċivil jew staff eżekuttiv tas-settur privat,
English: programmes for the interchange of know-how and techniques between institutions (in particular in statistics).
Slovak: programov výmeny know-how a techník medzi inštitúciami (najmä v štatistike).
Polish: programy wymiany odnośnie do "know-how" i technik miedzy instytucjami (w szczególności, w dziedzinie statystyki).
Hungarian: know-how és műszaki eljárások intézmények közötti cseréjére szolgáló programok (különösen a statisztika terén).
Slovenian: programe za izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj ter tehnik med ustanovami (zlasti na področju statistike).
Bulgarian: програми за взаимен обмен на ноу-хау и техники между институциите (по-специално в областта на статистиката).
Estonian: asutustevahelisi oskusteabe ja tehnikate vahetamise programme (eriti statistika alal).
Latvian: programmas speciālās profesionālās informācijas un metožu apmaiņai starp iestādēm (īpaši statistikas jomā).
Lithuanian: institucijų gamybinės, prekybinės ar mokslinės patirties (know-how) ir metodų pasikeitimo programomis (ypač statistikos srityje).
Maltese: programmi għall-iskambju ta' kapaċità u metodi ta' teknika bejn istituzzjonijiet (partikolarment fl-istatistiċi).
English: Resources for undertaking cooperation
Slovak: Prostriedky zabezpečenia spolupráce
Polish: Środki na podjęcie współpracy
Hungarian: Együttműködési források
Slovenian: Sredstva za uresničevanje sodelovanja
Bulgarian: Ресурси за реализиране на сътрудничество
Estonian: Koostöö teostamise vahendid
Latvian: Resursi sadarbības īstenošanai
Lithuanian: Bendradarbiavimo vykdymo ištekliai
Maltese: Riżorsi sabiex tissaħħaħ il-koperazzjoni