FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Parties concerned have not been able to resolve their dispute through negotiation or have been unable to agree on measures as described above, such disputes shall be, upon common agreement, submitted to an ad hoc arbitration tribunal, to a permanent arbitration tribunal, or to the International Court of Justice.
Slovak: Ak zainteresované strany neboli schopné vyriešiť svoj spor rokovaním alebo neboli schopné sa dohodnúť na opatreniach popísaných vyššie, takéto spory sa po spoločnej dohode podajú na arbitrážny súd vytvorený ad hoc, stály arbitrážny súd alebo Medzinárodný súdny dvor.
Polish: Jeżeli zainteresowane Strony nie są w stanie rozwiązać swego sporu drogą rokowań albo nie są w stanie osiągnąć porozumienia co do opisanych wyżej środków, spory takie będą, za wspólnym porozumieniem, przekazane trybunałowi arbitrażowemu ad hoc, stałemu trybunałowi arbitrażowemu lub Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości.
Hungarian: Ha az érintett felek vitájukat nem tudják tárgyalásos úton rendezni, illetve nem tudnak a fent leírt intézkedésekben megállapodni, a vitában közös megállapodással ad hoc választottbírósághoz, állandó választottbírósághoz vagy a Nemzetközi Bírósághoz fordulnak.
Slovenian: Če zadevne stranke ne uspejo rešiti spora s pogajanji ali se ne uspejo dogovoriti o ukrepih, kakor so opisani zgoraj, se tak spor po medsebojnem dogovoru predloži začasnemu arbitražnemu sodišču, stalnemu arbitražnemu sodišču ali Meddržavnemu sodišču.
Bulgarian: Ако страните по спора не могат да постигнат уреждането му чрез преговори или не са могли да се споразумеят за мерките, описани по-горе, подобни спорове, по общо съгласие се предават на арбитраж, създаден ad hoc, или на постоянен арбитраж или на Международния съд.
Estonian: Kui asjaomased konventsiooni osalisriigid ei suuda lahendada vaidlusi läbirääkimiste teel või ei suuda kokku leppida ülalkirjeldatud meetmete rakendamises, esitatakse sellised vaidlused ühisel kokkuleppel lahendamiseks erakorralisele või korralisele vahekohtule või Rahvusvahelisele Kohtule.
Latvian: Ja strīdīgās Puses nav spējušas izšķirt strīdu sarunu ceļā vai arī izmantojot augstāk minētos pasākumus, pēc kopējas vienošanās šādi strīdi jānodod īpašai arbitrāžai, pastāvīgajai arbitrāžai vai Starptautiskajai tiesai.
Lithuanian: Jei besiginčijančios Šalys negali išspręsti ginčo derybų keliu ar nepajėgia susitarti dėl aukščiau minėtų priemonių, tokie ginčai turi būti Šalims susitarus pateikiami arbitražui, nuolatiniam arbitražui ar Tarptautiniam teismui.
Maltese: Jekk il-Partijiet ikkonċernati ma jkunux jistgħu jsolvu l-kwistjoni ta' bejniethom b'negozjati jew ma setgħux jaqblu fuq xi miżuri deskritti hawn fuq, dawn il-kwistjonijiet għandhom, bi ftehim komuni, jiġu sottomessi quddiem tribunal ta' l-arbitraġġ ad hoc, quddiem tribunal ta' l-arbitraġġ permanenti, jew quddiem il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja.
English: Safeguard of certain freedoms
Slovak: Zaručenie určitých slobôd
Polish: Gwarancja niektórych wolności
Hungarian: Egyes szabadságjogok védelme
Slovenian: Zaščita nekaterih svobod
Bulgarian: Гарантиране на някои свободи
Estonian: Teatud õiguste kaitse
Latvian: Noteiktu tiesību garantijas
Lithuanian: Tam tikrų laisvių užtikrinimas
Maltese: Is-Salvagwardji ta' ċertu ħelsien
English: Nothing in this Convention shall be construed as infringing upon the freedom of navigation, fishing, marine scientific research and other legitimate uses of the high seas, as well as upon the right of innocent passage through the territorial sea.
Slovak: Nič v tomto dohovore nesmie byť interpretované ako porušenie slobody plavby, rybolovu, morského vedeckého výskumu alebo iného legitímneho využívania šíreho mora a ani práva pokojnej plavby cez teritoriálne vody.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej konwencji nie może być interpretowane jako naruszenie wolności żeglugi, rybołówstwa, prowadzenia naukowych badań morza oraz dozwolonego korzystania z morza pełnego w inny sposób, jak również prawa nieszkodliwego przepływu przez morze terytorialne.
Hungarian: Az egyezmény egyik rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint ami sérti a hajózás, halászat vagy tengeri tudományos kutatás szabadságát, a nyílt tenger egyéb jogszerű használatának szabadságát, valamint a parti tengeren való békés áthaladás jogát.
Slovenian: Nič v tej konvenciji se ne razlaga tako, kot da posega v svobodo plovbe, ribolova, morskega znanstvenega raziskovanja in drugih zakonitih uporab odprtega morja ter v pravico do neškodljivega prehoda teritorialnega morja.
Bulgarian: Нищо в настоящата конвенция не може да се счита като нарушаващо свободата на плаването, риболова, научните морски изследвания и други законни форми на използване на откритото море, както и за правото на добросъвестно преминаване през териториалните води.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätteid ei saa tõlgendada kui piiranguid meresõidu- ja kalastamisvabadusele, mere teadusliku uurimise või muule avamere seadusliku kasutamise vabadusele ega ka õigusele rahumeelseks läbisõiduks territoriaalmerest.
Latvian: Nekas šajā konvencijā nevar tikt tulkots kā kuģošanas, zvejniecības zinātniskās izpētes un citu likumīgu atklātās jūras izmantošanas formu brīvības aizskaršana, tas attiecas arī uz tiesībām, nenodarot kaitējumu, šķērsot teritoriālos ūdeņus.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos neturi būti aiškinamos kaip laivybos, žvejybos, jūrinių mokslinių tyrimų ir kitokio teisėto atviros jūros naudojimo laisvės, taip pat neagresyvaus teritorinės jūros kirtimo teisės pažeidimas.
Maltese: Xejn f'din il-Konvenzjoni m'għandu jitqies bħala li jkun qed jikser il-libertà tat-tbaħħir, is-sajd, ir-riċerka xjentifika fuq il-baħar u użi leġittmi oħra ta' l-ibħra ewlenin, kif ukoll id-dritt tal-passaġġ ta' l-innoċenza fil-baħar territorjali.
English: Status of Annexes
Slovak: Status príloh
Polish: Status prawny załączników
Hungarian: A mellékletek jogi helyzete
Slovenian: Status prilog
Bulgarian: Статус на приложенията
Estonian: Lisade staatus
Latvian: Pielikumu statuss
Lithuanian: Priedų statusas
Maltese: L-Istat ta' l-Annessi
English: The Annexes attached to this Convention form an integral part of this Convention.
Slovak: Prílohy k tomuto dohovoru sú integrálnou súčasťou tohto dohovoru.
Polish: Załączniki dołączone do niniejszej konwencji stanowią integralną część niniejszej konwencji.
Hungarian: Az ezen egyezményhez csatolt mellékletek az egyezmény szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k tej konvenciji so sestavni del konvencije.
Bulgarian: Приложенията към настоящата конвенция съставляват неотделима част от конвенцията.
Estonian: Käesoleva konventsiooni lisad on konventsiooni lahutamatu osa.
Latvian: Šai Konvencijai pievienotie pielikumi ir šīs Konvencijas neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedai prie šios Konvencijos sudaro neatskiriamą šios Konvencijos dalį.
Maltese: L-Annessi mehmuża ma' din il-Konvenzjoni jiffurmaw parti ewlenija għal din il-Konvenzjoni.
English: Relation to other Conventions
Slovak: Vzťah k iným dohovorom
Polish: Stosunek do innych konwencji
Hungarian: Kapcsolat más egyezményekkel
Slovenian: Razmerje do drugih konvencij
Bulgarian: Връзка с други конвенции
Estonian: Suhted muude konventsioonidega
Latvian: Saistība ar citām konvencijām
Lithuanian: Santykis su kitomis Konvencijomis
Maltese: Ir-Relazzjoni ma' Konvenzjonijiet oħra
English: Conference for the revision or amendment of the Convention
Slovak: Konferencia na preskúmanie alebo doplnenie dohovoru
Polish: Konferencja w sprawie przeglądu konwencji lub poprawki do niej
Hungarian: Konferencia az egyezmény felülvizsgálatáról vagy módosításáról
Slovenian: Konferenca za revizijo ali spremembo konvencije
Bulgarian: Конференция за ревизия или поправки към настоящата конвенция
Estonian: Konverents konventsiooni läbivaatamiseks või muutmiseks
Latvian: Konvencijas pārskata un papildināšanas konference
Lithuanian: Konferencija Konvencijos peržiūrėjimui ar pataisymui
Maltese: Il-Konferenza biex tkun riveduta jew emendata l-Konvenzjoni
English: A conference for the purpose of a general revision of or an amendment to this Convention may be convened with the consent of the Contracting Parties or at the request of the Commission.
Slovak: Na preskúmanie, zmenu alebo doplnenie tohto dohovoru je možné so súhlasom zmluvných strán alebo na požiadanie komisie zvolať konferenciu s cieľom všeobecného preskúmania alebo zmien a doplnení tohto dohovoru.
Polish: Za zgodą Umawiających się Stron lub na wniosek komisji może być zwołana konferencja w celu dokonania generalnego przeglądu niniejszej konwencji lub poprawki do niej.
Hungarian: A szerződő felek jóváhagyásával vagy a bizottság kérésére konferenciát lehet összehívni ezen egyezmény általános felülvizsgálata vagy módosítása céljából.
Slovenian: S soglasjem pogodbenic ali na zahtevo Komisije se lahko skliče konferenca za splošno revizijo ali spremembo te konvencije.
Bulgarian: За обща ревизия на настоящата конвенция или за изменяне на отделни разпоредби може да се свика нарочна конференция със съгласието на договарящите се страни или по молба на Комисията.
Estonian: Konverentsi käesoleva konventsiooni üldiseks läbivaatamiseks või muutmiseks võib kokku kutsuda konventsiooni osalisriikide nõusolekul või komisjoni nõudel.
Latvian: Ar Līgumslēdzēju pušu piekrišanu vai pēc Komisijas pieprasījuma var tikt saaicināta konference šīs Konvencijas vispārējas pārskatīšanas vai papildināšanas nolūkā.
Lithuanian: Konferencija visos Konvencijos ar jos pataisos peržiūrėjimo tikslu gali būti sušaukiama Konvencijos Šalims sutikus ar Komisijai pareikalavus.
Maltese: Tista' tissejjaħ konferenza biex ikun hemm reviżjoni ġenerali jew inkella xi emenda f'din il-Konvenzjoni bil-kunsens tal-Partijiet Kontraenti jew fuq talba mill-Kummissjoni.
English: Amendments to the Articles of the Convention
Slovak: Zmeny a doplnenia článkov tohto dohovoru
Polish: Poprawki do artykułów konwencji
Hungarian: Az egyezmény cikkeinek módosítása
Slovenian: Spremembe členov konvencije
Bulgarian: Изменения на членовете на Конвенцията
Estonian: Konventsiooni artiklite muudatused
Latvian: Konvencijas pantu papildinājumi
Lithuanian: Konvencijos straipsnių pataisos
Maltese: Emendi fl-Artikli tal-Konvenzjoni
English: Each Contracting Party may propose amendments to the Articles of this Convention.
Slovak: Každá zmluvná strana môže navrhnúť zmeny a doplnenia k článkom tohto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może zaproponować poprawki do artykułów niniejszej konwencji.
Hungarian: Az egyezmény cikkeinek módosítását bármelyik szerződő fél javasolhatja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe členov te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да предлага изменения на членовете от настоящата конвенция.
Estonian: Konventsiooni mis tahes osalisriik võib teha ettepanekuid käesoleva konventsiooni artiklite muutmiseks.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse drīkst ierosināt papildināt šīs Konvencijas pantus.
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis gali siūlyti pataisas šios Konvencijos straipsniams.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tipproponi emendi għall-Artikli ta' din il-Konvenzjoni.
English: Any such proposed amendment shall be submitted to the depositary and communicated by it to all Contracting Parties, which shall inform the depositary of either their acceptance or rejection of the amendment as soon as possible after receipt of the communication.
Slovak: Akékoľvek takéto navrhované zmeny a doplnenia sa odovzdajú depezitárovi a ten o nich oboznámi všetky zmluvné strany, ktoré uschovateľa informujú buď o ich prijatí alebo zamietnutí zmeny a doplnenia, a to čo najskôr po prijatí oboznámenia.
Polish: Każda zaproponowana poprawka będzie przedłożona depozytariuszowi i podana przez niego do wiadomości wszystkim Umawiającym się Stronom, które możliwie jak najszybciej po otrzymaniu takiego zawiadomienia poinformują depozytariusza o przyjęciu lub odrzuceniu poprawki.
Hungarian: Minden ilyen javasolt módosítást a letéteményeshez kell benyújtani, aki azt az összes szerződő félhez továbbítja, melyek a közlemény kézhezvételét követően a lehető leghamarabb tájékoztatják a letéteményest a módosítás elfogadásáról, illetve elutasításáról.
Slovenian: Vsaka taka predlagana sprememba se predloži depozitarju, ki to sporoči vsem pogodbenicam, te pa depozitarja čimprej po prejemu sporočila obvestijo bodisi o sprejetju ali zavrnitvi spremembe.
Bulgarian: Всяко такова предложение се внася пред депозитаря и се свежда до знанието на всички договарящи се страни от него, които пък на свой ред информират депозитаря или за приемането или за отхвърлянето на изменението, колкото е възможно най-рано след като получат тази информация.
Estonian: Kõik sellised muudatusettepanekud esitatakse hoiulevõtjale, kes edastab need kõikidele osalisriikidele, kes pärast teate saamist teavitavad hoiulevõtjat võimalikult kiiresti muudatuse omapoolsest heakskiitmisest või tagasilükkamisest.
Latvian: Katrs šāds priekšlikums par papildinājumu tiek nodots Depozitārijam, kurš ziņos par to Līgumslēdzējām pusēm, kuras, savukārt, iespējami drīzākā laikā pēc šīs ziņas saņemšanas informē Depozitāriju, vai tās atbalsta vai noraida šo papildinājumu.
Lithuanian: Bet kokia pasiūlyta pataisa turi būti pateikta Depozitarui ir jo perduota visoms Konvencijos Šalims, kurios gavusios pranešimą privalo kaip galima greičiau pranešti Depozitarui, ar jos palaiko šią pataisą, ar jai nepritaria.
Maltese: Kull emenda proposta għandha tintbagħat lid-depożitarju u tixxandar lill-Partijiet Kontraenti kollha, u wara li dawn ikunu rċevew l-emenda għandhom jinfurmaw minnufih lid-depożitarju dwar jekk ikunux aċċettawha jew le.
English: A proposed amendment shall, at the request of a Contracting Party, be considered in the Commission.
Slovak: Navrhovaná zmena a doplnenie sa posúdia na požiadanie zmluvnej strany v komisii.
Polish: Proponowana poprawka zostanie na wniosek Umawiającej się Strony rozpatrzona przez komisję.
Hungarian: A javasolt módosítást a bizottság keretében egy szerződő fél kérelmére mérlegelni kell.
Slovenian: Predlagana sprememba se na zahtevo pogodbenice obravnava v Komisiji.
Bulgarian: Предложена по молба на договаряща се страна поправка се обсъжда от Комисията.
Estonian: Konventsiooni osalisriigi soovil arutatakse esitatud muudatusettepanekut komisjonis.
Latvian: Pēc Līgumslēdzēju pušu pieprasījuma ierosinātais papildinājums tiks apspriests Komisijā.
Lithuanian: Konvencijos Šaliai reikalaujant pasiūlyta pataisa turi būti išnagrinėta Komisijos.
Maltese: Emenda li tkun proposta għandha, fuq it-talba ta' Parti Kotraenti, tiġi kkunsidrata mill-Kummissjoni.
English: In such a case Article 19 (4) shall apply.
Slovak: V takom prípade sa uplatní článok 19 ods. 4.
Polish: W takim przypadku ma zastosowanie artykuł 19 ustęp 4.
Hungarian: Ilyen esetben a 19. cikk (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V takem primeru se uporablja člen 19(4).
Bulgarian: В този случай се прилага член 19, параграф 4.
Estonian: Sellisel juhul rakendatakse artikli 19 lõiget 4.
Latvian: Šādā gadījumā tiek piemērots 19. panta 4. punkts.
Lithuanian: Tokiu atveju turi būti taikomas 19 straipsnio 4 punktas.
Maltese: F'dan il-każ għandu jkun jgħodd l-Artikolu 19(4).
English: If an amendment is adopted by the Commission, the procedure in paragraph 2 of this Article shall apply.
Slovak: Ak komisia zmenu a doplnenie prijme, platí postup uvedený v odseku 2 tohto článku.
Polish: Jeśli komisja przyjmie poprawkę, zastosowana zostanie procedura określona w ustępie 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ha a módosítást a bizottság elfogadja, az e cikk (2) bekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če Komisija sprejme spremembo, se uporablja postopek iz odstavka 2 tega člena.
Bulgarian: Ако Комисията приеме поправката се прилага процедурата, описана в параграф 2 от настоящия член.
Estonian: Kui komisjon kiidab muudatuse heaks, kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 2 esitatud menetlust.
Latvian: Ja Komisija pieņem papildinājumu, tiek piemērota šī panta 2. punktā noteiktā procedūra.
Lithuanian: Jei Komisija priima pataisą, tada laikomasi šio straipsnio 2 punkto tvarkos.
Maltese: Jekk emenda tiġi addottata mill-Kummissjoni, għandha tkun tgħodd il-proċedura tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: The Commission may recommend amendments to the Articles of this Convention.
Slovak: Komisia môže odporučiť zmeny a doplnenia k článkom tohto dohovoru.
Polish: Komisja może zalecać poprawki do artykułów niniejszej konwencji.
Hungarian: A Bizottság javasolhatja ezen egyezmény cikkeinek a módosítását.
Slovenian: Komisija lahko priporoči spremembe členov te konvencije.
Bulgarian: Комисията може да препоръча поправки към членовете на настоящата конвенция.
Estonian: Komisjon võib soovitada konventsiooni artiklite muudatusi.
Latvian: Komisija drīkst ieteikt papildinājumus šīs Konvencijas pantiem.
Lithuanian: Komisija gali rekomenduoti pataisas šios Konvencijos straipsniams.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirrakkomanda emendi għall-Artikli ta' din il-Konvenzjoni.
English: Any such recommended amendment shall be submitted to the depositary and communicated by it to all Contracting Parties, which shall notify the depositary of either their acceptance or rejection of the amendment as soon as possible after receipt of the communication.
Slovak: Akékoľvek takéto navrhované zmeny a doplnenia sa odovzdajú depozitárovi a ten o nich oboznámi všetky zmluvné strany, ktoré depotitára informujú buď o prijatí alebo zamietnutí zmeny a doplnenia čo najskôr po prijatí oboznámenia.
Polish: Każda tak zalecana poprawka zostanie przedłożona depozytariuszowi i podana przez niego do wiadomości wszystkim Umawiającym się Stronom, które możliwie jak najszybciej po otrzymaniu takiego zawiadomienia poinformują depozytariusza o przyjęciu lub odrzuceniu poprawki.
Hungarian: Minden ilyen javasolt módosítást a letéteményeshez kell benyújtani, aki azt az összes szerződő félhez továbbítja, melyek a közlemény kézhezvételét követően a lehető leghamarabb tájékoztatják a letéteményest a módosítás elfogadásáról, illetve elutasításáról.
Slovenian: Vsaka taka priporočena sprememba se predloži depozitarju, ki to sporoči vsem pogodbenicam, te pa depozitarja čimprej po prejemu sporočila obvestijo bodisi o sprejetju ali zavrnitvi spremembe.
Estonian: Kõik sellised muudatusettepanekud esitatakse hoiulevõtjale, kes edastab need kõikidele konventsiooni osalisriikidele, kes pärast teate saamist teavitavad hoiulevõtjat võimalikult kiiresti muudatuse omapoolsest heakskiitmisest või tagasilükkamisest.
Latvian: Katrs šāds priekšlikums par papildinājumu tiek nodots Depozitārijam, kurš ziņo par to Līgumslēdzējām pusēm, kuras, savukārt, iespējami drīzākā laikā pēc šī priekšlikuma saņemšanas informē Depozitāriju, vai tās atbalsta vai noraida šo papildinājumu.
Lithuanian: Bet kuri taip pasiūlyta pataisa turi būti pateikta Depozitarui ir jo perduota visoms Konvencijos Šalims, kurios, gavusios pranešimą, privalo kaip galima greičiau pranešti Depozitarui, ar jos palaiko šią pataisą, ar jai nepritaria.
Maltese: Kull emenda li tiġi rakkomandata għandha tintbagħat lid-depożitarju u xxandarha lill-Partijiet Kontraenti kollha. Wara li dawn jkunu rċevew l-avviż għandhom jgħarrfu minnufih lid-depożitarju dwar jekk ikunx aċċettaw jew le din l-emenda.
English: The amendment shall enter into force 90 days after the Depositary has received notifications of acceptance of that amendment from all Contracting Parties.
Slovak: Zmeny a doplnenia nadobúdajú účinnosť 90 dní po tom, čo depozitár dostal oznámenia o prijatí tejto zmeny a doplnenia od všetkých zmluvných strán.
Polish: Poprawka wejdzie w życie po upływie dziewięćdziesięciu dni od dnia otrzymania przez depozytariusza powiadomienia o przyjęciu tej poprawki od wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: A módosítás 90 nappal az után lép hatályba, hogy a letéteményes a módosítás elfogadásáról szóló értesítést minden szerződő féltől megkapta.
Slovenian: Sprememba začne veljati 90 dni po tem, ko je depozitar od vseh pogodbenic prejel sporočila o sprejetju navedene spremembe.
Bulgarian: Поправката влиза в сила 90 дни след като депозитарят е получил нотификациите за приемането на тази поправка от всички договарящи се страни.
Estonian: Muudatus jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui hoiulevõtja on saanud kõikidelt konventsiooni osalisriikidelt teate muudatuse heakskiitmise kohta.
Latvian: 3. Papildinājums stājas spēkā deviņdesmit dienas pēc brīža, kad Depozitārijs saņēmis apstiprinājuma dokumentus no visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Pataisa įsigalioja devyniasdešimtąją dieną nuo tos datos, kai Depozitaras gauna paskutinės Šalies patvirtinimą apie pataisos priėmimą.
Maltese: L-emenda għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara li d-Depożitarju jkun irċieva l-avviżi ta' l-aċċettazzjoni ta' dik l-emenda mill-Partijiet Kontraenti kollha.
English: Amendments to the Annexes and the adoption of Annexes
Slovak: Zmeny a doplnenia k prílohám a prijatie príloh
Polish: Poprawki do załączników i przyjęcie załączników
Hungarian: Mellékletek módosítása és mellékletek elfogadása
Slovenian: Spremembe prilog in sprejetje prilog
Bulgarian: Изменения на приложенията и приемане на приложенията
Estonian: Lisade muudatused ja lisade vastuvõtmine
Latvian: Pielikumu papildinājumi (labojumi) un pielikumu pieņemšana
Lithuanian: Priedų pataisos ir Priedų priėmimas
Maltese: Emendi fl-Annessi u l-addozzjoni ta' l-Annessi
English: Any amendment to the Annexes proposed by a Contracting Party shall be communicated to the other Contracting Parties by the depositary and considered in the Commission.
Slovak: Akúkoľvek zmenu a doplnenie k prílohám navrhovanými zmluvnou stranou oznámi depozitár ostatným zmluvným stranám a posúdia sa v komisii.
Polish: Każda poprawka do załączników zaproponowana przez Umawiającą się Stronę będzie podana przez depozytariusza do wiadomości innym Umawiającym się Stronom i rozpatrzona przez komisję.
Hungarian: A mellékletek valamely szerződő fél által javasolt bármely módosítását a letéteményes közli a többi szerződő féllel, és azt a bizottság keretében mérlegelni kell.
Slovenian: Depozitar sporoči vsako spremembo prilog, ki jo predlaga pogodbenica, drugim pogodbenicam, sprememba pa se obravnava v Komisiji.
Bulgarian: Всяко изменение на приложенията, предложено от договаряща страна, се съобщава на другите договарящи страни от правителството депозитар и се обсъжда от Комисията.
Estonian: Mis tahes osalisriigi lisade kohta esitatud muudatusettepanekust teatab hoiulevõtja muudele konventsiooni osalisriikidele ja seda arutatakse komisjonis.
Latvian: Jebkuru kādas Līgumslēdzējas puses izteiktu ierosinājumu pielikumu papildināšanai Depozitārijs dara zināmu citām Līgumslēdzējām pusēm un tas tiek apspriests Komisijā.
Lithuanian: Bet kurią Konvencijos Šalies pasiūlytą Priedų pataisą Depozitaras turi perduoti kitoms Konvencijos Šalims ir išnagrinėti Komisijoje.
Maltese: Kull emenda għall-Annessi li tiġi proposta minn Parti Kontraenti għandha tixxandar mid-depożitarju lill-Partijiet Kontraenti l-oħra u tkun ikkunsidrata fil-Kummissjoni.
English: If adopted by the Commission, the amendment shall be communicated to the Contracting Parties and recommended for acceptance.
Slovak: Ak zmenu a doplnenie komisia schváli, budú oznámené zmluvným stranám a odporučí sa ich prijatie.
Polish: W razie uchwalenia jej przez komisję, poprawka będzie podana do wiadomości Umawiającym się Stronom z zaleceniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ha a bizottság elfogadja, a módosítást közlik a szerződő felekkel, és elfogadásra javasolják.
Slovenian: Če Komisija spremembo sprejme, se ta sporoči pogodbenicam in priporoči za sprejetje.
Bulgarian: Ако бъде прието от Комисията, изменението се съобщава на договарящите страни и се препоръчва то да бъде прието.
Estonian: Komisjonis vastuvõtmise korral edastatakse muudatus konventsiooni osalisriikidele soovitusega see vastu võtta.
Latvian: Komisijas akcepta gadījumā par papildinājumu tiek informētas Līgumslēdzējas puses, kurām iesaka to akceptēt.
Lithuanian: Jei Komisija pataisą priima, ji perduodama Konvencijos Šalims ir rekomenduojama patvirtinti.
Maltese: Jekk l-emenda tiġi addottata mill-Kummissjoni, din għandha tixxandar lill-Partijiet Kontraenti u rrakkomandata biex tiġi aċċettata.