English: The Fund shall enter into an agreement with the ICB, an agency thereof, the Member or Members concerned, specifying the amounts, terms and conditions of the loan or grant and providing, inter alia for any governmental or other appropriate guarantees in accordance with this Agreement and with any rules and regulations established by the Fund.
Slovak: Fond uzatvorí dohodu s ICB, jej vlastnou agentúrou, daným členom alebo členmi, špecifikujúcu čiastky, lehoty a podmienky pôžičky alebo grantu a poskytovania inter alia každej vládnej alebo inej príslušnej záruky v súlade s touto dohodou a akýmikoľvek pravidlami a nariadeniami stanovenými fondom.
Polish: Fundusz zawiera porozumienie z danym ICB, agencją ICB, bądź z Członkiem lub Członkami, określające kwoty, warunki pożyczki lub dotacji oraz przewidujące, między innymi, wszelkie rządowe lub inne właściwe gwarancje, zgodnie z niniejszym Porozumieniem i wszelkimi innymi przepisami lub uregulowaniami ustanowionymi przez Fundusz.
Hungarian: az Alap – az e megállapodással vagy az Alap által létrehozott bármely más szabállyal vagy rendelkezéssel összhangban – a nemzetközi árutestülettel, annak ügynökségével, az érintett taggal vagy tagokkal a kölcsön vagy a támogatás összegét és feltételeit meghatározó és – többek között – az állami vagy más megfelelő garanciákról is rendelkező megállapodást köt;
Slovenian: Sklad sklene sporazum z mednarodnim organom za proizvode, njegovo agencijo, zadevno članico ali članicami, ki opredeljuje zneske, pogoje za posojilo ali nepovratna sredstva in med drugim predvideva morebitne vladne ali druge ustrezne garancije v skladu s tem sporazumom in vsemi pravili in predpisi, ki jih določi Sklad;
Bulgarian: Фондът сключва с международния орган за суровини, с негов орган и със заинтересования член или членове споразумение, в което се посочват сумите, условията за заема или безвъзмездната субсидия, като наред с другото се предвиждат евентуални държавни или други подходящи гаранции в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и на евентуално установените от Фонда правила и разпоредби.
Estonian: Fond sõlmib toorainekomisjoni või selle asutusega või asjaomas(t)e liikme(te)ga lepingu, millega määratletakse laenu või toetuse summa ja tingimused ja sätestatakse muu hulgas riigipoolsed või muud asjakohased tagatised vastavalt käesolevale lepingule ja fondi poolt kehtestatud reglemendile.
Latvian: Fonds noslēdz līgumu ar SII, tās aģentūru vai attiecīgo Locekli vai Locekļiem, kurā sīkāk noteikta aizdevuma vai dotācijas summa, noteikumi un inter alia paredzētas valdības sniegtas vai citādas atbilstīgas garantijas saskaņā ar šo nolīgumu un Fonda pieņemtajiem noteikumiem;
Lithuanian: Fondas sudaro su ICB, ICB agentūra, atitinkamu nariu ar nariais susitarimą, kuriame tikslai apibrėžiamas paskolos ar subsidijos dydis bei suteikimo tvarka ir sąlygos bei pateikiamos, inter alia, visos Vyriausybės ar kitokios atitinkamos garantijos, suteiktos šiame Susitarime nustatyta tvarka arba remiantis Fondo nustatytomis taisyklėmis arba nuostatais.
Maltese: Il-Fond għandu jidħol fi ftehim ma' l-ICB, aġenzija tagħha, il-Membru jew Membri konċernati, li jispeċifika l-ammonti, it-termini u l-kondizzjonijiet tas-self jew għotja u jipprovdi, fost l-oħrajn għal kull garanzija governattiva jew garanzija oħra xierqa skond dan il-Ftehim u skond kull regola jew regolament stabbiliti mill-Fond.