FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 120/2002 of 27 September 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 120/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 120/2002 z dnia 27 września 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 120/2002 határozata (2002. szeptember 27.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 120/2002 z dne 27. septembra 2002 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 120/2002, 27. september 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 120/2002 (2002. gada 27. septembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 120/2002 2002 m. rugsėjo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 li temenda l-Anness I (Oqmsa veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2002 of 25 June 2002(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 78/2002 z 25. júna 2002 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. június 25-i 78/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 78/2002 z dne 25. junija 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 78/2002. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 78/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 78/2002 [1].
Maltese: L-Annex I tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 [1].
English: Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: do tejto dohody sa má včleniť smernica Rady 2001/88/ES z 23. októbra 2001, ktorá mení a dopĺňa smernicu 91/630/EHS, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných [2];
Polish: Dyrektywa Rady 2001/88/WE z dnia 23 października 2001 r. zmieniającą dyrektywę 91/630/EWG ustanawiającą minimalne normy ochrony świń [2] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 91/630/EGK irányelv módosításáról szóló, 2001. október 23-i 2001/88/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Sveta 2001/88/ES z dne 23. oktobra 2001 o spremembi Direktive 91/630/EGS o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/88/EÜ, millega muudetakse direktiivi 91/630/EMÜ, milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīva 2001/88/EK, ar ko groza Direktīvu 91/630/EEK, ar ko nosaka obligātos standartus cūku aizsardzībai [2];
Lithuanian: 2001 m. spalio 23 d Tarybos direktyva 2001/88/EB, nustatanti būtiniausius kiaulių apsaugos standartus [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/88/KE tat-23 ta' Ottubru 2001 li temenda d-Direttiva 91/630/KEE li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni ta' ħnieżer [2] għandha tiġi inkoprorata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2001/93/EC of 9 November 2001 amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: do tejto dohody sa má včleniť smernica Komisie 2001/93/ES z 9. novembra 2001, ktorá mení a dopĺňa smernicu 91/630/EHS, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných [3];
Polish: Dyrektywa Komisji 2001/93/WE z dnia 9 listopada 2001 r. zmieniającą dyrektywę 91/630/EWG ustanawiającą minimalne normy ochrony świń [3] ma zostac wlaczona do Porozumienia.
Hungarian: A sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 91/630/EGK irányelv módosításáról szóló, 2001. november 9-i 2001/93/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Sveta 2001/93/ES z dne 9. novembra 2001 o spremembi Direktive 91/630/EGS o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/93/EÜ, millega muudetakse direktiivi 91/630/EMÜ, milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 9. novembra Direktīva 2001/93/EK, ar ko groza Direktīvu 91/630/EEK, ar ko nosaka obligātos standartus cūku aizsardzībai [3];
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 9 d Tarybos direktyva 2001/93/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 91/630/EEB, nustatančią būtiniausius kiaulių apsaugos standartus [3], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/93/KE tad-9 ta' Novembru 2001 li temenda d-Direttiva 91/630/KEE li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni ta' ħnieżer [3] għandha tiġi inkoprorata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għall-Islanda u għall-Liechtenstein,
English: The following shall be added in point 5 (Council Directive 91/630/EEC) in part 9.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: V časti 9.1 kapitoly I prílohy I k tejto dohode sa v bode 5 (smernica Rady 91/630/EHS) pridá nasledovné:
Polish: W rozdziale I część 9.1 pkt 5 (dyrektywa Rady 91/630/EWG) załącznika I do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezete 9.1. részének 5. pontja (91/630/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 5 (Direktiva Sveta 91/630/EGS) v delu 9.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 9.1 punkti 5 (nõukogu direktiiv 91/630/EMÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 9.1. daļas 5. punktā (Padomes Direktīva 91/630/EEK) pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 9.1 dalies 5 punktas (Tarybos direktyva 91/630/EEB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 91/630/KEE) fil-Parti 9,1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: ", kura grozīta ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat minn:
English: Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001
Polish: dyrektywą Rady 2001/88/WE z dnia 23 października 2001 r.
Latvian: Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīvu 2001/88/EK
English: Commission Directive 2001/93/EC of 9 November 2001
Polish: dyrektywą Komisji 2001/93/WE z dnia 9 listopada 2001 r.
Latvian: Komisijas 2001. gada 9. novembra Direktīvu 2001/93/EK
English: The texts of Directives 2001/88/EC and 2001/93/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Znenia smerníc 2001/88/ES a 2001/93/ES v nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2001/88/WE i 2001/93/WE w języku norweskim, mające zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/88/EK és a 2001/93/EK irányelv norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili direktiv 2001/88/ES in 2001/93/ES v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivide 2001/88/EÜ ja 2001/93/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicējamie Direktīvu 2001/88/EK un 2001/93/EK teksti norvēģu valodā ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 2001/88/EB ir 2001/93/EB tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttivi 2001/88/KE u 2001/93/KE fl-ilsien Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 5 October 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. októbra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 5 października 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2002. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 5. oktobra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 5. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. spalio 5 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-5 ta' Ottubru 2002, previst li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103 [4] tal-Ftehim ġew magħmulin lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 September 2002.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2002
Estonian: Brüssel, 27. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 27 Settembru 2002.
English: Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 (OJ L 316, 1.12.2001, p. 1),
Slovak: smernica Rady 2001/88/ES z 23. októbra 2001 (Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 1),
Hungarian: A Tanács 2001. október 23-i 2001/88/EK irányelve (HL L 316., 2001.12.1., 1.o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/88/ES z dne 23. oktobra 2001 (UL L 316, 1.12.2001, str. 1),
Estonian: nõukogu direktiiv 2001/88/EÜ, 23. oktoober 2001 (EÜT L 316, 1.12.2001, lk 1),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/88/KE tat-23 ta' Ottubru 2001 (ĠU L 316, ta' l-1.12.2001, p. 1),
English: Commission Directive 2001/93/EC of 9 November 2001 (OJ L 316, 1.12.2001, p. 36)."
Slovak: smernica Komisie 2001/93/ES z 9. novembra 2001 (Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 36)."
Hungarian: A Bizottság 2001. november 9-i 2001/93/EK irányelve (HL L 316., 2001.12.1., 36. o.)."
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/93/ES z dne 9. novembra 2001 (UL L 316, 1.12.2001, str. 36)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2001/93/EÜ, 9. november 2001 (EÜT L 316, 1.12.2001, lk 36)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/93/KE tad-9 ta' Novembru 2001 (ĠU L 316, ta' l-1.12.2001, p. 36)."
English: Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001,
Lithuanian: 2001 m. spalio 23 d Tarybos direktyva 2001/88/EB,
English: Commission Directive 2001/93/EC of 9 November 2001."
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 9 d. Komisijos direktyva 2001/93/EB."