English: In order to achieve the objective laid down in Article 2, the Joint Council established by Article 7 of the Agreement shall decide on the arrangements and timetable for a bilateral, progressive and reciprocal liberalisation of tariff and non-tariff barriers to trade in goods, in accordance with the relevant WTO rules, in particular Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and taking account of the sensitive nature of certain products.
French: Afin de réaliser l'objectif visé à l'article 2, le conseil conjoint, institué par l'article 7 de l'accord, décide des modalités et du calendrier concernant une réduction bilatérale, progressive et réciproque, de tous les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce des biens, conformément aux règles pertinentes de l'OMC, et en particulier à l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et compte tenu du caractère sensible de certains produits.
Greek: Για την επίτευξη του στόχου του άρθρου 2, το μεικτό συμβούλιο, το οποίο συγκροτείται με το άρθρο 7 της συμφωνίας, αποφασίζει για τις ρυθμίσεις και το χρονοδιάγραμμα που θα διέπουν τη διμερή, σταδιακή και αμοιβαία ελευθέρωση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών στις εμπορευματικές συναλλαγές, σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του ΠΟΕ, ειδικότερα το άρθρο XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), και αφού συνεκτιμηθεί η ευαισθησία ορισμένων προϊόντων.
Czech: V zájmu dosažení cíle stanoveného v článku 2, rozhodne smíšená rada zřízená článkem 7 dohody o postupu a časovém harmonogramu dvoustranného, postupného a vzájemného uvolňování celních a mimocelních překážek obchodu zbožím v souladu s příslušnými pravidly Světové obchodní organizace (WTO), a především s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT), s přihlédnutím k citlivé povaze některých produktů.
Slovak: Aby sa dosiahol cieľ stanovený v článku 2, spoločná rada vytvorená podľa článku 7 tejto dohody rozhodne o dojednaniach a časovom rozvrhu bilaterálnej, progresívnej a recipročnej liberalizácie tarifných a netarifných prekážok obchodu s tovarom v súlade s príslušnými pravidlami WTO, najmä článkom XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a pri zohľadnení citlivej povahy niektorých výrobkov.
Polish: Dla osiągnięcia celu ustanowionego w artykule 2 Wspólna Rada, ustanowiona na podstawie artykułu 7 Umowy, podejmuje decyzję dotyczące harmonogramu i ustaleń w sprawie dwustronnej, stopniowej i wzajemnej liberalizacji barier taryfowych i pozataryfowych w handlu towarami, zgodnie z odpowiednimi regułami Światowej Organizacji Handlu, w szczególności artykułu XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT), z uwzględnieniem produktów wrażliwych.
Hungarian: A 2. cikkben megállapított célkitűzések elérése érdekében a Megállapodás 7. cikkével létrehozott vegyes tanács határoz az árukereskedelem vámjellegű és nem-vámjellegű akadályainak kétoldalú, progresszív és kölcsönös liberalizálására vonatkozó intézkedésekről és azok ütemezéséről, a Kereskedelmi Világszervezet vonatkozó szabályaival összhangban, különös tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkére, valamint figyelembe véve egyes termékek érzékeny jellegét.
Slovenian: Z namenom doseganja cilja, opredeljenega v členu 2, Skupni svet, ustanovljen na podlagi člena 7 Sporazuma, odloča o pripravi in časovni razporeditvi dvostranske, progresivne in vzajemne liberalizacije carinskih in necarinskih omejitev v prometu blaga v skladu s pravili STO, zlasti členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT), in upoštevajoč občutljivo naravo določenih proizvodov.
Estonian: Artikliga 2 ettenähtud eesmärgi saavutamiseks teeb käesoleva lepingu artikliga 7 moodustatud ühisnõukogu kooskõlas asjakohaste WTO eeskirjadega, eelkõige üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikliga XXIV, ning teatavate kaupade tundlikkust arvesse võttes otsuse kaubavahetuse tariifsete ja mittetariifsete tõkete kahepoolse, järkjärgulise ja vastastikuse liberaliseerimise korra ning ajakava kohta.
Latvian: Lai sasniegtu 2. pantā noteikto mērķi, ar nolīguma 7. pantu izveidotā Apvienotā padome lemj par pasākumiem un to izpildes grafiku preču tirdzniecības tarifu un ar tarifiem nesaistīto barjeru divpusējai, progresīvai un abpusējai liberalizācijai saskaņā ar attiecīgajiem PTO noteikumiem, jo īpaši XXIV pantu Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT), un ņemot vērā dažu ražojumu jūtīgumu.
Lithuanian: Siekdama 2 straipsnyje nustatyto tikslo Jungtinė taryba, įsteigta pagal Susitarimo 7 straipsnį, priima sprendimą dėl priemonių ir grafiko, reikalingų tarifinių ir netarifinių prekybos prekėmis kliūčių dvišaliam, laipsniškam ir abipusiam liberalizavimui, laikantis PPO taisyklių ir ypač Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos XXIV straipsnio bei atsižvelgiant į tam tikrų prekių ypatingą pobūdį.
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 2, il-Kunsill Konġunt imwaqqaf mill-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim jiddeċiedi fuq l-arranġamenti u l-kalendarju għal liberalizzazzjoni bilaterali, progressiva u reċiproka ta' ostakoli ta' tariffi jew le għal kummerċ ta' merkanzija, skond ir-regoli rilevanti tal-WTO, b'mod partikolari l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT), u wara li kkunsidraw in-natura sensittiva ta' ċerti prodotti.