FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p. 34).
Portuguese: Directiva 2001/20/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de Abril de 2001, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à aplicação de boas práticas clínicas na condução dos ensaios clínicos de medicamentos para uso humano (JO L 121 de 1.5.2001, p. 34).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/20/ES ze dne 4. dubna 2001 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se uplatňování správné klinické praxe při provádění klinických hodnocení humánních léčivých přípravků (Úř. věst. L 121, 1.5.2001, s. 34).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. április 4-i 2001/20/EK irányelve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel végzett klinikai vizsgálatok során alkalmazandó helyes klinikai gyakorlat bevezetésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 121., 2001.5.1., 34. o.).
Bulgarian: Директива 2001/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно прилагането на добрата клинична практика при провеждането на клинични изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 121, 1.5.2001 г., стр. 34).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/20/EÜ, 4. aprill 2001, liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, mis käsitlevad hea kliinilise tava rakendamist inimtervishoius kasutatavate ravimite kliinilistes uuringutes (EÜT L 121, 1.5.2001, lk 34).
Maltese: Id-Direttiva 2001/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ April 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jirrelataw għall-implimentazzjoni ta’ prattika klinika tajba fit-tmexxija ta’ provi kliniċi fuq prodotti mediċinali għal użu mill-bniedem (ĠU L 121, ta’ l-1.5.2001, p. 34).
English: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Portuguese: Directiva 2001/82/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos veterinários (JO L 311 de 28.11.2001, p. 1).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i 2001/82/EK irányelve az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 1. o.).
Bulgarian: Директива 2001/82/ЕО от Европейския парламент и на Съвета относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/82/EÜ, 6. november 2001, veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi Komunitarju li tirrelata għal prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 311, tat-28.11.2001, p. 1).
English: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Portuguese: Directiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano (JO L 311 de 28.11.2001, p. 67).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67), ve znění:
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva o liekoch humánnej medicíny (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i 2001/83/EK irányelve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.).
Bulgarian: Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 311 от 28.11.2001 г., стр. 67).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67).
Maltese: Id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi Komunitarju li tirrelata għal prodotti mediċinali għal użu mill-bniedem (ĠU L 311, tat-28.11.2001, p. 67).
English: Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30),
Portuguese: Directiva 2002/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos e que altera a Directiva 2001/83/CE (JO L 33 de 8.2.2003, p. 30).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví standardy jakosti a bezpečnosti pro odběr, vyšetření, zpracování, skladování a distribuci lidské krve a krevních složek a kterou se mění směrnice 2001/83/ES (Úř. věst. L 33, 8.2.2003, s. 30),
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek z krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES (Ú. v. ES L 33, 8.2.2003, s. 30),
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i 2002/98/EK irányelve az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 2001/83/EK irányelv módosításáról (HL L 33., 2003.2.8., 30),
Bulgarian: Директива 2002/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката и съхранението на човешка кръв и кръвни съставки и за изменение на Директива 2001/83/EО (ОВ L 33, 8.2.2003 г., стр. 30),
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/98/EÜ, 27. jaanuar 2003, millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ (ELT L 33, 8.2.2003, lk 30),
Maltese: Id-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 2003 li tistabbilixxi standards ta’ kwalità u ta’ sigurtà għall-kollezzjoni, l-kontroll, l-ipproċessar, il-ħażna u d-distribuzzjoni ta’ demm uman u komponenti tad-demm u li temenda d-Direttiva 2001/83/KE (ĠU L 33, tat-8.2.2003, p. 30),
English: Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 159, 27.6.2003, p. 46).
Portuguese: Directiva 2003/63/CE da Comissão, de 25 de Junho de 2003, que altera a Directiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano (JO L 159 de 27.6.2003, p. 46).
Czech: Směrnice Komise 2003/63/ES ze dne 25. června 2003, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (Úř. věst. L 159, 27.6.2003, s. 46).
Slovak: Smernica Komisie 2003/63/ES z 25. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva o liekoch humánnej medicíny (Ú. v. ES L 159, 27.6.2003, s. 46).
Hungarian: A Bizottság 2003. június 25-i 2003/63/EK irányelve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (HL L 159., 2003.6.27., 46. o.).
Bulgarian: Директива 2003/63/ЕО на Комисията от 25 юни 2003 г. за изменение на Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета за въвеждане на кодекс на Общността относно лекарствените продукти за хуманна употреба (ОВ L 159, 27.6.2003 г., стр. 46).
Estonian: komisjoni direktiiv 2003/63/EÜ, 25. juuni 2003, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta (ELT L 159, 27.6.2003, lk 46).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/63/KE tal-25 ta’ Ġunju 2003 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kodiċi Komunitarju li tirrelata għal prodotti mediċinali għal użu mill-bniedem (ĠU L 159, tas-27.6.2003, p. 46).
English: Commission Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State (OJ L 159, 27.6.2003, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1084/2003 da Comissão de 3 de Junho de 2003 relativo à análise da alteração dos termos das autorizações de introdução no mercado de medicamentos para uso humano e medicamentos veterinários concedidas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros (JO L 159 de 27.6.2003, p. 1).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1084/2003 ze dne 3. června 2003 o posuzování změn podmínek registrace humánních a veterinárních léčivých přípravků udělené příslušným orgánem členského státu (Úř. věst. L 159, 27.6.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1084/2003 z 3. júna 2003 o preskúmaní zmien podmienok povolenia na uvedenie na trh liekov humánnej a veterinárnej medicíny, ktoré vydal príslušný orgán členského štátu (Ú. v. ES L 159, 27.6.2003, s. 1).
Hungarian: A Bizottság 2003. június 3-i 1084/2003/EK rendelete az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények egy tagállam illetékes hatósága által kiadott forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosításának vizsgálatáról (HL L 159., 2003.6.27., 1. o.).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1084/2003 на Комисията от 3 юни 2003 г. относно проучване на измененията в условията на разрешенията за търговия с лекарствени продукти за хуманна употреба и ветеринарни лекарствени продукти, предоставяни от компетентен орган на държава-членка (ОВ L 159, 27.6.2003 г., стр. 1).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1084/2003, 3. juuni 2003, mis käsitleb inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite jaoks liikmesriigi pädeva asutuse poolt antud müügilubade tingimuste muudatuste läbivaatamist (ELT L 159, 27.6.2003, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1084/2003 tat-3 ta’ Ġunju 2003 li jikkonċerna l-kontroll ta’ varjazzjonijiet għat-termini ta’ awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għal prodotti mediċinali għal użu mill-bniedem u prodotti mediċinali veterinarji mogħtija minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru (ĠU L 159, tas-27.6.2003, p. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 1085/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products falling within the scope of Council Regulation (EC) No 2309/93 (OJ L 159, 27.6.2003, p. 24).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1085/2003 da Comissão de 3 de Junho de 2003 relativo à análise da alteração dos termos das autorizações de introdução no mercado de medicamentos para uso humano e medicamentos veterinários no âmbito do Regulamento (CEE) n.o 2309/93 do Conselho (JO L 159 de 27.6.2003, p. 24).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1085/2003 ze dne 3. června 2003 o posuzování změn podmínek registrace humánních a veterinárních léčivých přípravků spadajících do oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (Úř. věst. L 159, 27.6.2003, s. 24).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1085/2003 z 3. júna 2003 o preskúmaní zmien podmienok povolenia na uvedenie na trh liekov humánnej a veterinárnej medicíny, ktoré patria do predmetu úpravy nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 (Ú. v. ES L 159, 27.6.2003, s. 24).
Hungarian: A Bizottság 2003. június 3-i 1085/2003/EK rendelete a 2309/93/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó, emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények forgalomba hozatali engedélyében foglaltak módosításának vizsgálatáról (HL L 159., 2003.6.27., 24. o.).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1085/2003 на Комисията от 3 юни 2003 г. относно проучване на измененията в условията на разрешителните за търговия с лекарствени продукти за хуманна употреба и ветеринарни лекарствени продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета (ОВ L 159, 27.6.2003 г., стр. 24).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1085/2003, 3. juuni 2003, mis käsitleb nõukogu määruse (EÜ) nr 2309/93 reguleerimisalasse kuuluvate inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite jaoks välja antud müügilubade tingimuste muudatuste läbivaatamist (ELT L 159, 27.6.2003, lk 24).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1085/2003 tat-3 ta’ Ġunju 2003 li jikkonċerna l-kontroll ta’ varjazzjonijiet għat-termini ta’ awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għal prodotti mediċinali għal użu mill-bniedem u prodotti mediċinali veterinarji li jaqgħu fil-qasam ta’ applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2309/93 (ĠU L 159, tas-27.6.2003, p. 24).
English: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
French: ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE
Portuguese: ACTOS DE QUE AS PARTES CONTRATANTES TOMARÃO NOTA
Czech: AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
Slovak: AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE
Polish: AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK ÁLTAL FIGYELEMBE VETT JOGI AKTUSOK
Slovenian: Sporočilo Komisije o združljivosti ukrepov držav članic v zvezi z nadzorom cen in povračili za zdravila s členom 30 Pogodbe
Bulgarian: АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ
Estonian: ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ
Lithuanian: TEISĖS AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ
Maltese: ATTI LI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI
English: The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
French: Les parties contractantes prennent acte de la teneur des actes suivants:
Portuguese: As partes contratantes tomam nota do teor dos seguintes actos:
Czech: Smluvní strany berou na vědomí obsah těchto aktů:
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie obsah týchto aktov:
Polish: Umawiające się Strony biorą pod uwagę treści następujących aktów:
Hungarian: A szerződő felek figyelembe veszik a következő jogi aktusok rendelkezéseit:
Slovenian: Sporočilo Komisije o vzporednih uvozih zdravil, ki jih je moč dobiti brez recepta, za katera so bila dovoljenja za trženje že odobrena
Bulgarian: Страните вземат под внимание следните актове:
Estonian: Lepinguosalised võtavad arvesse järgmiste õigusaktide sisu:
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā šādus tiesību aktus:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį į šių teisės aktų turinį:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu nota tal-kontenut ta’ l-atti li ġejjin:
English: Commission Communication on the compatibility with Article 30 of the Treaty of measures taken by Member States relating to price controls and reimbursement of medicinal products (OJ C 310, 4.12.1986, p. 7).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à compatibilidade com o artigo 30.o do Tratado CEE das medidas tomadas pelos Estados-Membros em matéria de controlo dos preços e de reembolso dos medicamentos (JO C 310 de 4.12.1986, p. 7).
Czech: Sdělení Komise o slučitelnosti opatření přijatých členskými státy ke kontrole cen a hrazení léčivých přípravků s článkem 30 Smlouvy (Úř. věst. C 310, 4.12.1986, s. 7).
Slovak: Oznámenie Komisie o zhode opatrení prijatých členskými štátmi vo vzťahu k cenovej regulácii a náhradám za lieky s článkom 30 Zmluvy (Ú. v. ES C 310, 4.12.1986, s. 7).
Hungarian: A Bizottság közleménye a gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos árellenőrzés és visszatérítés tekintetében hozott tagállami intézkedéseknek a Szerződés 30. cikkével való összeegyeztethetőségéről (HL C 310., 1986.12.4., 7. o.).
Bulgarian: Съобщение на Комисията относно съвместимостта с член 30 от ДЕО на мерките за контрол на цените и възстановяване на цената на медикаментите, взети от държавите-членки (ОВ C 310, 4.12.1986 г., стр. 7).
Estonian: komisjoni teatis vastavuse kohta liikmesriikide vastuvõetud meetmete lepingu artiklile 30, mis käsitleb meditsiinitoodete hinnakontrolli ja hüvitisi (EÜT C 310, 4.12.1986, lk 7).
Maltese: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kompatibilità ma’ l-Artikolu 30 tat-Trattat ta’ miżuri meħuda mill-Istati Membri li jirrelataw għal kontrolli fuq il-prezz u r-rimbors ta’ prodotti mediċinali (ĠU C 310, ta’ l-4.12.1986, p. 7).
English: Commission Communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted (OJ C 115, 6.5.1982, p. 5).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa às importações paralelas de medicamentos cuja colocação no mercado foi autorizada (JO C 115 de 6.5.1982, p. 5).
Czech: Sdělení Komise o paralelním dovozu léčivých přípravků, jejichž registrace byla již povolena (Úř. věst. C 115, 6.5.1982, s. 5).
Slovak: Oznámenie Komisie o súbežných dovozoch výhradných liekov, ktorých povolenia uvedenia na trh už boli udelené (Ú. v. ES C 115, 6.5.1982, s. 5).
Hungarian: A Bizottság közleménye a már fogalomba hozatali engedéllyel ellátott, törzskönyvezett gyógyszerkészítmények párhuzamos behozataláról (HL C 115., 1982.5.6., 5. o.).
Bulgarian: Съобщение на Комисията за паралелния внос на комбинирани медикаменти, чието пускане на пазара е вече разрешено (ОВ C 115, 6.5.1982 г., стр. 5).
Estonian: komisjoni teatis selliste ravimpreparaatide paralleelse importimise kohta, mille suhtes on antud müügiluba (EÜT C 115, 6.5.1982, lk 5).
Maltese: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar importazzjonijiet paralleli ta’ prodotti mediċinali speċjalizzati li għalihom diġà ngħataw awtorizzazzjonijiet għal tqegħid fis-suq (ĠU C 115, tas-6.5.1982, p. 5).
English: Commission Communication on the Community marketing authorisation procedures for medicinal products (OJ C 229, 22.7.1998, p. 4).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa aos procedimentos comunitários de autorização de introdução no mercado dos medicamentos (JO C 229 de 22.7.1998, p. 4).
Czech: Sdělení Komise o postupech Společenství pro registraci léčivých přípravků (Úř. věst. C 229, 22.7.1998, s. 4).
Slovak: Oznámenie Komisie o postupoch spoločenstva pre povolenia uvedenia na trh pre lieky(Ú. v. ES C 229, 22.7.1998, s. 4).
Hungarian: A Bizottság közleménye a gyógyszerkészítmények forgalomba hozatalára vonatkozó közösségi engedélyezési eljárásáról (HL C 229., 1998.7.22., 4. o.).
Slovenian: AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE
Bulgarian: Съобщение на Комисията относно процедурите в Общността за разрешаване на пускането на медикаменти на пазара (ОВ C 229, 22.7.1998 г., стр. 4).
Estonian: komisjoni teatis meditsiinitoodete müügilubade korra kohta (EÜT C 229, 22.7.1998, lk 4).
Maltese: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-proċeduri Komunitarji għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għal prodotti mediċinali (ĠU C 229, tat-22.7.1998, p. 4).
English: COSMETICS
French: PRODUITS COSMÉTIQUES
Portuguese: PRODUTOS COSMÉTICOS
Czech: KOSMETIKA
Slovak: KOZMETIKA
Polish: KOSMETYKI
Hungarian: KOZMETIKAI TERMÉKEK
Slovenian: Direktiva Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki (UL L 262, 27.9.1976, str. 169), kakor je bila spremenjena z:
Bulgarian: КОЗМЕТИЧНИ ПРОДУКТИ
Estonian: KOSMEETIKAVAHENDID
Latvian: KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: KOSMETIKA
Maltese: KOSMETIĊI
English: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169), as amended by:
Portuguese: Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos (JO L 262 de 27.9.1976, p. 169), alterada por:
Czech: Směrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169), ve znění:
Slovak: Smernica Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169), v znení:
Hungarian: A Tanács 1976. július 27-i 76/768/EGK irányelve a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 262., 1976.9.27., 169. o.), amelyet a következő jogi aktusok módosítottak:
Slovenian: Akti o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb - Pristop Helenske republike k Skupnosti
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169), изменена с:
Estonian: nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ, 27. juuli 1976, kosmeetikavahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169); muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw għal prodotti kosmetiċi (ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 169), kif emendata b’:
English: Council Directive 79/661/EEC of 24 July 1979 (OJ L 192, 31.7.1979, p. 35),
Portuguese: Directiva 79/661/CEE do Conselho de 24 de Julho de 1979 (JO L 192 de 31.7.1979, p. 35),
Czech: Směrnice Rady 79/661/EHS ze dne 24. července 1979 (Úř. věst. L 192, 31.7.1979, s. 35),
Slovak: Smernica Rady 79/661/EHS z 24. júla 1979 (Ú. v. ES L 192, 31.7.1979, s. 35),
Hungarian: A Tanács 1979. július 24-i 79/661/EGK irányelve (HL L 192., 1979.7.31., 35. o.),
Bulgarian: Директива 79/661/ЕИО на Съвета от 24 юли 1979 г. (ОВ L 192, 31.7.1979 г., стр. 35),
Estonian: nõukogu 24. juuli 1979. aasta direktiiv 79/661/EMÜ (EÜT L 192, 31.7.1979, lk 35),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/661/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1979 (ĠU L 192, tal-31.7.1979, p. 35),
English: Commission Directive 82/147/EEC of 11 February 1982 (OJ L 63, 6.3.1982, p. 26),
Portuguese: Directiva 82/147/CEE da Comissão de 11 de Fevereiro de 1982 (JO L 63 de 6.3.1982, p. 26),
Czech: Směrnice Komise 82/147/EHS ze dne 11. února 1982 (Úř. věst. L 63, 6.3.1982, s. 26),
Slovak: Smernica Komisie 82/147/EHS z 11. februára 1982 (Ú. v. ES L 63, 6.3.1982, s. 26),
Hungarian: A Bizottság 1982. február 11-i 82/147/EGK irányelve (HL L 63., 1982.3.6., 26. o.),
Bulgarian: Директива 82/147/ЕИО на Комисията от 11 февруари 1982 г. (ОВ L 63, 6.3.1982 г., стр. 26),
Estonian: komisjoni 11. veebruari 1982. aasta direktiiv 82/147/EMÜ (EÜT L 63, 6.3.1982, lk 26),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 82/147/KEE tal-11 ta’ Frar 1982 (ĠU L 63, tas-6.3.1982, p. 26),