FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the implementation of Article 10, Parties shall take into account the provisions of Article 4, paragraphs 4, 5, 7, 8 and 9, of the Convention.
French: Pour appliquer l'article 10, les Parties tiennent compte des dispositions des paragraphes 4, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
Spanish: Al aplicar el artículo 10 las Partes tendrán en cuenta lo dispuesto en los párrafos 4, 5, 7, 8 y 9 del artículo 4 de la Convención.
Italian: Nell'attuazione dell'articolo 10 le Parti terranno conto delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafi 4, 5, 7, 8, e 9 della Convenzione.
Portuguese: Na aplicação do artigo 10.o as Partes tomarão em consideração as disposições dos n.os 4, 5, 7, 8 e 9 do artigo 4.o da Convenção.
Dutch: Bij de toepassing van artikel 10 houden Partijen rekening met het in artikel 4, leden 4, 5, 7, 8 en 9, van het Verdrag bepaalde.
Danish: Ved gennemførelsen af artikel 10 tager parterne hensyn til konventionens artikel 4, stk. 4, 5, 7, 8 og 9.
Finnish: Osapuolet ottavat 10 artiklan täytäntöönpanossa huomioon yleissopimuksen 4 artiklan 4, 5, 7, 8 ja 9 kohdan määräykset.
Czech: Při provádění článku 10 berou smluvní strany v úvahu ustanovení čl. 4 odst. 4, 5, 7, 8 a 9 úmluvy.
Slovak: Pri plnení článku 10 strany budú brať do úvahy ustanovenia článku 4, odseku 4, 5, 7, 8 a 9 dohovoru.
Polish: Przy realizacji zobowiązań wynikających z artykułu 10, Strony uwzględnią postanowienia artykułu 4 ustępy 4, 5, 7, 8 i 9 Konwencji.
Hungarian: A 10. cikk végrehajtása során a felek figyelembe veszik az egyezmény 4. cikke (4), (5), (7), (8) és (9) bekezdésének rendelkezéseit.
Slovenian: Pri izvajanju člena 10 pogodbenice upoštevajo določbe odstavkov 4, 5, 7, 8 in 9 člena 4 konvencije.
Bulgarian: При прилагането на член 10 страните следва да отчитат разпоредбите на член 4, параграфи 4, 5, 7, 8 и 9 на конвенцията.
Estonian: Artikli 10 rakendamisel järgivad osalised konventsiooni artikli 4 lõikeid 4, 5, 7, 8 ja 9.
Latvian: 10. panta īstenošanā Līgumslēdzējas puses ņems vērā Konvencijas 4. panta 4., 5., 7., 8. un 9. paragrāfa nosacījumus.
Lithuanian: Įgyvendindamos 10 straipsnį, Šalys atsižvelgia į Konvencijos 4 straipsnio 4, 5, 7, 8 ir 9 dalis.
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 10, il-Partijiet għandhom jieħdu n-konsiderazzjoni d- dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4, paragrafi 4, 5, 7, 8 u 9, tal-Konvenzjoni.
English: A clean development mechanism is hereby defined.
French: Il est établi un mécanisme pour un développement "propre".
Spanish: Por el presente se define un mecanismo para un desarrollo limpio.
Italian: È istituito un meccanismo per lo sviluppo pulito.
Portuguese: É criado o mecanismo de desenvolvimento limpo.
Dutch: Hierbij wordt een mechanisme voor schone ontwikkeling ingesteld.
Danish: En mekanisme for bæredygtig udvikling oprettes hermed.
Finnish: Tässä artiklassa määritetään puhtaan kehityksen mekanismi.
Czech: Stanovuje se mechanismus čistého rozvoje.
Slovak: V tomto článku je definovaný mechanizmus čistého rozvoja.
Polish: Niniejszym definiuje się mechanizm czystego rozwoju.
Hungarian: A tiszta fejlesztési mechanizmust a következők szerint határozzák meg.
Slovenian: V tem členu je opredeljen mehanizem čistega razvoja.
Bulgarian: С настоящото се определя механизъм за чисто развитие.
Estonian: Käesolevas protokollis määratletakse puhta arengu mehhanism.
Latvian: Ar šo tiek noteikts tīras attīstības mehānisms.
Lithuanian: Šiame straipsnyje apibrėžiamas švarios plėtros mechanizmas.
Maltese: Mekkaniżmu ta’ żvilupp imfassal tajjeb huwa hawnhekk imfisser.
English: Under the clean development mechanism:
French: Au titre du mécanisme pour un développement "propre":
Spanish: En el marco del mecanismo para un desarrollo limpio:
Italian: Ai sensi del meccanismo per uno sviluppo pulito:
Portuguese: Ao abrigo do mecanismo de desenvolvimento limpo:
Dutch: Ingevolge het mechanisme voor schone ontwikkeling:
Danish: Mekanismen for bæredygtig udvikling indebærer, at:
Finnish: Puhtaan kehityksen mekanismin mukaisesti:
Czech: V rámci mechanismu čistého rozvoje:
Slovak: Podľa mechanizmu čistého rozvoja
Hungarian: A tiszta fejlesztési mechanizmus alapján:
Slovenian: V okviru mehanizma čistega razvoja:
Bulgarian: При механизма за чисто развитие:
Estonian: Puhta arengu mehhanismi kehtestamise alusel:
Latvian: Saskaņā ar tīras attīstības mehānismu:
Lithuanian: Pagal švarios plėtros mechanizmą:
Maltese: Taħt il-mekkaniżmu ta’ żvilupp mfassal tajjeb:
English: The clean development mechanism shall assist in arranging funding of certified project activities as necessary.
French: Le mécanisme pour un développement "propre" aide à organiser le financement d'activités certifiées, selon que de besoin.
Spanish: El mecanismo para un desarrollo limpio ayudará según sea necesario a organizar la financiación de actividades de proyectos certificadas.
Italian: Il meccanismo per uno sviluppo pulito aiuterà ad organizzare, se necessario, il finanziamento delle attività certificate.
Portuguese: O mecanismo de desenvolvimento limpo assistirá na obtenção de financiamento para as actividades certificadas de projecto, quando necessário.
Dutch: Het mechanisme voor schone ontwikkeling geeft waar nodig hulp bij het verkrijgen van financiering van gecertificeerde projectactiviteiten.
Danish: Mekanismen for bæredygtig udvikling skal efter behov bistå med at tilvejebringe finansiering af godkendte projektaktiviteter.
Finnish: Puhtaan kehityksen mekanismi auttaa tarvittaessa järjestämään sertifioidun hanketoiminnan rahoitusta.
Czech: Mechanismus čistého rozvoje napomáhá dle potřeby při organizaci financování ověřených projektových činností.
Slovak: Mechanizmus čistého rozvoja bude v prípade potreby napomáhať pri zriaďovaní fondov pre certifikované projektové aktivity.
Polish: Mechanizm czystego rozwoju, gdy będzie to konieczne, będzie pomagać w zorganizowaniu finansowania poświadczonego projektu.
Hungarian: A tiszta fejlesztési mechanizmus szükség szerint segítséget nyújt az igazolt projekttevékenységek pénzügyi hátterének megteremtésében.
Slovenian: Mehanizem čistega razvoja po potrebi pomaga pri pripravi financiranja potrjenih projektnih dejavnosti.
Bulgarian: Механизмът за чисто развитие съдейства за осигуряване на финансиране на сертифицирани дейности по даден проект в зависимост от необходимостта.
Estonian: Puhta arengu mehhanism aitab vajadusel korraldada projektile vastava tõendatava tegevuse rahastamist.
Latvian: Tīras attīstības mehānisms palīdzēs sakārtot nepieciešamos apstiprinātu projekta aktivitāšu fondus.
Lithuanian: Švarios plėtros mechanizmas prireikus padeda sutvarkyti projektais patvirtintų veiklos rūšių finansavimą.
Maltese: Il-mekkaniżmu imfassal tajjeb ta’ żvilupp għandu jassisti fl-arrangament ta’ fondi ta’ l-attivitajiet ċertifikati ta’ proġett kif meħtieġ:
English: The Conference of the Parties, the supreme body of the Convention, shall serve as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: En tant qu'organe suprême de la Convention, la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au présent Protocole.
Spanish: La Conferencia de las Partes, que es el órgano supremo de la Convención, actuará como reunión de las Partes en el presente Protocolo.
Italian: La Conferenza delle Parti, organo supremo della Convenzione, agirà come riunione delle Parti del presente protocollo.
Portuguese: A Conferência das Partes, órgão supremo da Convenção, actuará na qualidade de reunião das Partes para efeitos do presente Protocolo.
Dutch: De Partijen bij dit Protocol komen bijeen in de Conferentie van de Partijen, het hoogste orgaan van het Verdrag.
Danish: Partskonferencen, som er det øverste organ for konventionen, tjener som møde for parterne i denne protokol.
Finnish: Osapuolten konferenssi, joka on yleissopimuksen ylin toimielin, toimii tämän pöytäkirjan osapuolten kokouksena.
Czech: Konference smluvních stran jakožto nejvyšší orgán úmluvy jedná jako shromáždění smluvních stran tohoto protokolu.
Slovak: Konferencia strán, najvyšší orgán dohovoru, bude slúžiť ako stretnutie strán tohto protokolu.
Polish: Konferencja Stron, najwyższy organ Konwencji, będzie służyć jako spotkanie Stron Protokołu.
Hungarian: A Felek Konferenciája, amely az egyezmény legfőbb testülete, az e jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgál.
Slovenian: Konferenca pogodbenic kot najvišje telo konvencije deluje kot sestanek pogodbenic tega protokola.
Bulgarian: Конференцията на страните - върховният орган на конвенцията, служи като среща на страните по настоящия протокол.
Estonian: Konventsiooni kõrgeim organ osaliste konverents toimib protokolliosaliste koosolekuna.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference, Konvencijas galvenā institūcija, kalpos kā šā Protokola Līgumslēdzēju pušu sanāksme.
Lithuanian: Šalių konferencija, kuri yra aukščiausiasis Konvencijos organas, laikoma Protokolo Šalių susirinkimu.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet, il-korp suprem tal-Konvenzjoni, għandhom iservu bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll.
English: When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.
French: Lorsque la Conférence des Parties agit en tant que réunion des Parties au présent Protocole, les décisions prises au titre dudit Protocole le sont uniquement par les Parties à cet instrument.
Spanish: Cuando la Conferencia de las Partes actúe como reunión de las Partes en el presente Protocolo, las decisiones en el ámbito del Protocolo serán adoptadas únicamente por las Partes en el presente Protocolo.
Italian: Quando la Conferenza delle Parti agisce come riunione delle Parti del presente protocollo le decisioni, ai sensi del protocollo, verranno adottate esclusivamente per le Parti del presente protocollo.
Portuguese: Quando a Conferência das Partes actuar na qualidade de reunião das Partes do presente Protocolo, as decisões no âmbito do presente Protocolo serão tomadas apenas pelas Partes do Protocolo.
Dutch: Wanneer de Partijen bij dit Protocol bijeenkomen in de Conferentie van de Partijen, kunnen beslissingen uit hoofde van dit Protocol enkel worden genomen door hen die Partij zijn bij dit Protocol.
Danish: Når partskonferencen tjener som møde for parterne i denne protokol, træffes beslutninger i henhold til denne protokol kun af de parter, der er parter i protokollen.
Finnish: Kun osapuolten konferenssi toimii tämän pöytäkirjan osapuolten kokouksena, tähän pöytäkirjaan perustuvaan päätöksentekoon osallistuvat ainoastaan pöytäkirjan osapuolet.
Czech: Jedná-li konference smluvních stran jako shromáždění smluvních stran tohoto protokolu, jsou rozhodnutí na základě tohoto protokolu schvalována pouze smluvními stranami tohoto protokolu.
Polish: Gdy Konferencja Stron służy jako spotkanie Stron Protokołu, decyzje dotyczące Protokołu podejmują tylko Strony Protokołu.
Hungarian: Ha a Felek Konferenciája a jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgál, a jegyzőkönyvvel kapcsolatos döntéseket kizárólag a jegyzőkönyvben részes felek hozzák meg.
Slovenian: Kadar Konferenca pogodbenic deluje kot sestanek pogodbenic tega protokola, lahko sklepe po tem protokolu sprejemajo samo pogodbenice, ki so pogodbenice tega protokola.
Bulgarian: Когато Конференцията на страните служи като среща на страните по настоящия протокол, решенията по протокола се взимат само от страните по него.
Estonian: Kui osaliste konverents toimib protokolliosaliste koosolekuna, teevad protokolli kohta otsuseid üksnes protokolliosalised.
Latvian: Kad Līgumslēdzēju pušu konference kalpo kā šā Protokola Līgumslēdzēju pušu sanāksme, šā protokola lēmumus pieņems tikai tās, kas ir šā protokola Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Kai Šalių konferencija yra laikoma šio Protokolo Šalių susirinkimu, sprendimus dėl šio Protokolo priima tik šio Protokolo Šalys.
Maltese: Meta l-Konferenza tal-Partijiet isservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll, id-deċiżjonijiet taħt dan il-Protokoll għandhom jittieħdu wkoll minn dawk li huma Partijiet għal dan il-Protokoll.
English: It shall perform the functions assigned to it by this Protocol and shall:
French: Elle exerce les fonctions qui lui sont conférées par le présent Protocole et:
Spanish: Cumplirá las funciones que le asigne el presente Protocolo y:
Italian: Eserciterà le funzioni che le sono conferite dal presente protocollo e:
Portuguese: A Conferência das Partes, actuando na qualidade de reunião das Partes para efeitos do presente Protocolo, exercerá as funções que lhe forem atribuídas pelo presente Protocolo e compromete-se a:
Dutch: Zij verricht de haar door dit Protocol toegewezen taken en:
Danish: Den udfører de opgaver, den er pålagt i henhold til denne protokol, og
Finnish: Konferenssi suorittaa sille tässä pöytäkirjassa osoitetut tehtävät ja:
Czech: Vykonává funkce, které jí jsou tímto protokolem svěřeny, a dále:
Slovak: Bude vykonávať funkcie, určené jej týmto protokolom a bude:
Polish: Będzie wykonywać funkcje przydzielone jej przez Protokół i będzie:
Hungarian: Ellátja az e jegyzőkönyv által ráruházott feladatokat, és:
Slovenian: Opravlja naloge, ki jih ima v skladu s tem protokolom, in:
Bulgarian: Тя изпълнява възложените ѝ с този протокол функции и:
Estonian: Ta täidab talle protokolliga määratud järgmisi ülesandeid:
Latvian: Tā veiks ar šo Protokolu tai piešķirtās funkcijas un:
Lithuanian: Ji vykdo šiuo Protokolu jai pavestas funkcijas ir:
Maltese: Għandha tagħmel il-funzjonijiet assenjati lilha b’dan il-Protokoll u għandha:
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above.
French: L'admission et la participation d'observateurs sont régies par le règlement intérieur visé au paragraphe 5 ci-dessus.
Spanish: La admisión y participación de los observadores se regirán por el reglamento, según lo señalado en el párrafo 5 supra.
Italian: L'ammissione e la partecipazione degli osservatori sarà soggetta al regolamento interno di cui al paragrafo 5.
Portuguese: A admissão e participação de observadores serão sujeitas ao regulamento interno referido no n.o 5.
Dutch: De toelating en de deelneming van waarnemers wordt geregeld in het reglement van orde, bedoeld in lid 5.
Danish: Observatørers adgang til og deltagelse i samlinger finder sted i henhold til forretningsordenen, som anført i stk. 5.
Finnish: Tarkkailijoiden hyväksymiseen ja osallistumiseen sovelletaan tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja menettelysääntöjä.
Czech: Přijetí a účast pozorovatelů se řídí jednacím řádem ve smyslu odstavce 5 výše.
Slovak: Pripustenie a účasť pozorovateľov bude predmetom procedurálnych pravidiel, ako sa uvádza v odseku 5 tohto článku.
Polish: Dopuszczenie i udział obserwatorów zostaną określone w zasadach proceduralnych, które zostały wspomniane w ustępie 5.
Hungarian: A megfigyelők beengedése és részvétele a fenti (5) bekezdésben említett eljárási szabályzat alapján történik.
Slovenian: Za sprejetje in sodelovanje opazovalk velja poslovnik iz odstavka 5 tega člena.
Bulgarian: Допускането и участието на наблюдатели подлежат на процедурните правила, посочени в параграф 5 по-горе.
Estonian: Vaatlejate juurdepääsu ja osalemise suhtes kohaldatakse lõikes 5 nimetatud menetlust.
Latvian: Novērotāju pielaišana un piedalīšanās būs pakļauta procedūras noteikumiem, kā tas norādīts 5. paragrāfā.
Lithuanian: Stebėtojams leidžiama dalyvauti ir jie dalyvauja laikydamiesi šio straipsnio 5 dalyje nurodytų darbo tvarkos taisyklių.
Maltese: Id-dħul u l-parteċipazzjoni ta’ l-osservaturi għandha tkun suġġetta għar-regoli ta’ proċedura, msejħa fil-paragrafu 5 hawn fuq.
English: The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol.
French: Le secrétariat créé en application de l'article 8 de la Convention assure le secrétariat du présent Protocole.
Spanish: La secretaría establecida por el artículo 8 de la Convención desempeñará la función de secretaría del presente Protocolo.
Italian: Il Segretariato, istituito a norma dell'articolo 8 della Convenzione, avrà la funzione di Segretariato del presente protocollo.
Portuguese: O Secretariado estabelecido pelo artigo 8.o da Convenção servirá como Secretariado do presente Protocolo.
Dutch: Het bij artikel 8 van het Verdrag ingestelde secretariaat fungeert als secretariaat van dit Protocol.
Danish: Det ved konventionens artikel 8 oprettede sekretariat tjener som sekretariat for denne protokol.
Finnish: Yleissopimuksen 8 artiklalla perustettu sihteeristö toimii tämän pöytäkirjan sihteeristönä.
Czech: Sekretariát zřízený podle článku 8 úmluvy slouží jako sekretariát tohoto protokolu.
Slovak: Sekretariát, ustanovený článkom 8 dohovoru, bude slúžiť ako sekretariát tohto protokolu.
Polish: Sekretariat ustanowiony w artykule 8 Konwencji będzie służyć jako sekretariat Protokołu.
Hungarian: Az egyezmény 8. cikke által létrehozott titkárság e jegyzőkönyv titkárságaként szolgál.
Slovenian: Sekretariat, ustanovljen na podlagi člena 8 konvencije, je tudi sekretariat tega protokola.
Bulgarian: Секретариатът, създаден съгласно член 8 на конвенцията, служи като секретариат на настоящия протокол.
Estonian: Protokolli sekretariaadi ülesandeid täidab konventsiooni artikli 8 kohaselt asutatud sekretariaat.
Latvian: Sekretariāts, kas izveidots saskaņā ar Konvencijas 8. pantu, kalpos kā šā Protokola sekretariāts.
Lithuanian: Pagal Konvencijos 8 straipsnį įkurtas Sekretoriatas laikomas ir šio Protokolo sekretoriatu.
Maltese: Is-segretarjat stabbilit bl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni għandu jservi bħala s-segretarjat ta’dan il-Protokoll.
English: The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under this Protocol.
French: Le secrétariat exerce en outre les fonctions qui lui sont confiées au titre du présent Protocole.
Spanish: La secretaría ejercerá además las funciones que se le asignen en el marco del presente Protocolo.
Italian: Il Segretariato eserciterà, inoltre, le funzioni assegnategli ai sensi del presente protocollo.
Portuguese: O Secretariado exercerá, adicionalmente, as funções que lhe sejam atribuídas no âmbito do presente Protocolo.
Dutch: Daarnaast verricht het secretariaat de ingevolge dit Protocol aan het secretariaat toegewezen taken.
Danish: Sekretariatet varetager derudover de funktioner, det får overdraget efter denne protokol.
Finnish: Sihteeristö hoitaa lisäksi sille tässä pöytäkirjassa määrätyt tehtävät.
Czech: Sekretariát kromě toho vykonává funkce přidělené mu tímto protokolem.
Slovak: Okrem toho bude sekretariát vykonávať funkcie, určené mu týmto protokolom.
Polish: Ponadto sekretariat będzie wykonywał funkcje przydzielone mu przez Protokół.
Hungarian: A titkárság emellett az e jegyzőkönyv által ráruházott feladatokat is ellátja.
Slovenian: Sekretariat opravlja tudi naloge, ki so mu naložene s tem protokolom.
Bulgarian: В допълнение секретариатът изпълнява функциите, възложени му от настоящия протокол.
Estonian: Peale selle täidab sekretariaat talle käesoleva protokolliga pandud funktsioone.
Latvian: Sekretariāts papildus realizēs funkcijas, kas tam piešķirtas saskaņā ar šo Protokolu.
Lithuanian: Be to, Sekretoriatas atlieka šiuo Protokolu jam pavestas funkcijas.
Maltese: Is-segretarjat għandu, barra minn dan, jeserċita l-funzjonijiet assenjati lilu taħt dan il-Protokoll.
English: The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: Les dispositions de la Convention relatives au fonctionnement de ces deux organes s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
Spanish: Las disposiciones sobre el funcionamiento de estos dos órganos con respecto a la Convención se aplicarán mutatis mutandis al presente Protocolo.
Italian: Le disposizioni della Convenzione relative alle funzioni dei due organi si applicheranno, come stabilito dalla Convenzione, mutatis mutandis al presente protocollo.
Portuguese: As disposições da Convenção relativas ao funcionamento destes dois órgãos aplicar-se-ão, mutatis mutandis, ao presente Protocolo.
Dutch: De bepalingen inzake het functioneren van deze twee organen uit hoofde van het Verdrag zijn van overeenkomstige toepassing op dit Protocol.
Danish: De bestemmelser, der vedrører disse to organers funktion efter konventionen, gælder med de fornødne ændringer også for denne protokol.
Finnish: Näiden kahden yleissopimuksen alaisen toimielimen tehtäviin liittyviä määräyksiä sovelletaan tarpeellisin muutoksin tähän pöytäkirjaan.
Czech: Ustanovení úmluvy týkající se činnosti obou těchto orgánů se použijí přiměřeně pro účely tohoto protokolu.
Slovak: Ustanovenia, vzťahujúce sa na činnosť týchto dvoch orgánov v rámci dohovoru sa budú mutatis mutandis vzťahovať na tento protokol.
Polish: Postanowienia odnoszące się do funkcjonowania tych dwóch organów w ramach Konwencji będą stosować się mutatis mutandis do Protokołu.
Hungarian: Az egyezmény e két testület működésére vonatkozó rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók e jegyzőkönyv esetében is.
Slovenian: Določbe v zvezi z delovanjem teh organov iz konvencije veljajo smiselno tudi za ta protokol.
Bulgarian: Разпоредбите, свързани с функционирането на тези два органа на конвенцията, се прилагат mutatis mutandis и към настоящия протокол.
Estonian: Nende kahe organi funktsioonide täitmist käsitlevaid konventsiooni sätteid kohaldatakse protokolli suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Nosacījumus par šo divu institūciju funkcionēšanu saskaņā ar Konvenciju piemēros mutatis mutandis šim Protokolam.
Lithuanian: Konvencijos nuostatos dėl šių dviejų institucijų funkcionavimo šiam Protokolui taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar il-funzjonament ta’ dawn iż-żewġ korpi taħt il-Konvenzjoni għandhom jgħoddu mutatis mutandis għal dan il-Protokoll.