FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Human specific immunoglobulins contain antibodies against designated viral or bacterial agents. Therefore they may be prepared from pools of a limited number of donations.
Polish: Specyficzne immunoglobuliny ludzkie zawierają przeciwciała działające na określone czynniki wirusowe lub bakteryjne, a w związku z tym mogą być preparowane z zasobów o ograniczonej ilości pobrań.
English: Human immunoglobulin anti-vaccinia. Other specific immunoglobulins may be developed and when the appropriate international standard is in existence, they should be assayed in relation to that standard and their potency expressed in international units.
Polish: Mogą zostać opracowane inne specyficzne immunoglobuliny, a gdy zostaną w tym zakresie wprowadzone odpowiednie normy międzynarodowe, to należy dokonać oznaczenia tych produktów zgodnie z takimi normami, jak też oznaczenia ich siły wyrażonej w jednostkach międzynarodowych.
English: The addition of the indicated quantity of appropriate solvent must result in the complete solution of the dry product in less than 30 minutes at 37 C. Small and easily separable aggregates of fibrinogen may persist.
French: L'addition de la quantité indiquée du solvant approprié doit entraîner la dissolution complète du produit desséché en moins de 30 minutes à 37 C. Il peut persister de petits agrégats de fibrinogène aisément dissociables.
Portuguese: Da adição da quantidade indicada do solvente adequado, deve resultar a dissolução completa do produto dessecado em menos de 30 minutos à temperatura de 37 C. Podem persistir pequenos agregados de fibrinógeno facilmente dissociáveis.
Polish: Dodanie wskazanej ilości właściwego rozpuszczalnika musi spowodować całkowite rozpuszczenie się suchego produktu w czasie poniżej 30 minut w temperaturze 37 °C. Mogą pozostać drobne i łatwe do oddzielenia agregaty fibrynogenu.
Slovenian: Dodatek navedene količine ustreznega topila mora povzročiti, da se dehidrirani pripravek popolnoma raztopi v manj kot 30 minutah pri 37 °C. Majhni in lahko ločljivi agregati fibrinogena so lahko še prisotni.
Estonian: Näidatud koguse asjakohase lahusti lisamise tulemusel peab kuivsaadus lahustuma temperatuuril 37 °C vähem kui 30 minuti jooksul. Väiksed ja hõlpsasti eraldatavad fibrinogeenikogumid võivad alles jääda.
English: Labelling
French: Présentation
Portuguese: Apresentação
Czech: Značení
Slovak: Označenie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: OZNAČEVANJE
Bulgarian: Обозначаване
Estonian: Etiketistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
Maltese: Tikkettjar
English: The method of preparation must be such that the injection of a dose of 50 units per kg body weight, rapidly administered intravenously, using several batches of material given to several patients, shall cause, in 15 minutes, in the absence of a specific inhibitor and in basal conditions, an average rise of not less than 300 units per litre of plasma, and of the persistence, after 24 hours; of an average rise of not less than 60 units per litre of plasma.
Polish: Zastosowana metoda przygotowania musi spowodować, że wstrzyknięcie dawki 50 jednostek na 1 kg masy ciała podane szybko dożylnie, z dozowaniem kilku partii materiału dla kilku pacjentów powoduje w ciągu 15 minut, w nieobecności specjalnego inhibitora i w warunkach podstawowych, przeciętny wzrost o nie mniej niż 300 jednostek na 1 litr osocza, oraz trwałość po 24 godzinach przeciętnego wzrostu o nie mniej niż 60 jednostek na 1 litr osocza.
Bulgarian: Методът на приготвяне трябва да е такъв, че инжектирането на доза от 50 единици на kg телесна маса, бързо приложена интравенозно, като се използват няколко партиди материал, дадени на няколко пациенти, причинява до 15 минути, при отсъствието на специфичен задържащ фактор и в базови условия средно увеличение, не по-малко от 300 единици на l плазма, а при продължаване след 24 часа, средно увеличение от не по-малко от 60 единици на l плазма.
Estonian: Valmistamiseks tuleb kasutada sellist meetodit, et doosi, mille suurus on 50 ühikut kehamassi ühe kilogrammi kohta, kiire veenisisene süstimine, kasutades mitut materjalipartiid mitme patsiendi peal, põhjustab spetsiifilise inhibiitori puudumisel ja baastingimustel 15 minuti jooksul keskmise kasvu vähemalt 300 ühikut ühe plasmaliitri kohta ning plasmaliitri kohta keskmiselt 60 ühiku suuruse kasvu säilimise pärast 24 tunni möödumist.
English: The preparations must be stored dry at a temperature below 5 C. The period of storage must not exceed two years, unless the potency of the preparation has been retested.
French: Les préparations doivent être conservées desséchées à une température en dessous de 5 C. La période de conservation ne doit pas excéder 2 ans, à moins d'avoir fait une nouvelle fois la preuve de l'activité de la préparation.
Portuguese: As preparações devem ser conservadas, dessecadas, a uma temperatura inferior a 5 C. O período de conservação não deve exceder 2 anos, a menos que se tenha repetido o teste da actividade do preparado.
Czech: Přípravky musí být uchovány v suchu při teplotě pod 5 °C. Doba skladování nesmí překročit dva roky, pokud nebyl proveden opakovaný test účinnosti přípravku.
Polish: Preparaty muszą być przechowywane w stanie suchym w temperaturze poniżej 5 °C. Okres przechowywania nie może przekroczyć dwóch lat, o ile nie przeprowadzono powtórnych testów siły działania preparatu.
Slovenian: Dehidrirane pripravke moramo hraniti pri temperaturi pod 5 °C. Pripravka ne smemo hraniti več kot dve leti, če njegova jakost ni bila ponovno testirana.
Bulgarian: Препаратите се съхраняват сухи при температура под 5 °С. Периодът на съхранение не превишава две години, освен ако не са извършени повторни тестове за действието на препарата.
English: ANNEX II TO THE PROTOCOL
Polish: ZAŁĄCZNIK II DO PROTOKOŁU
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV II. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA 11 K PROTOKOLU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 11 КЪМ ПРОТОКОЛА
Latvian: PROTOKOLA 11. PIELIKUMS
English: EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN FREEDOM FROM TOXICITY OF PLASTIC BLOOD-TRANSFUSION EQUIPMENT
Polish: EUROPEJSKA UMOWA W SPRAWIE WYMIANY SUBSTANCJI LECZNICZYCH POCHODZENIA LUDZKIEGO ZAPEWNIENIE STERYLNOŚCI SPRZĘTU DO PRZETACZANIA KRWI WYKONANEGO Z TWORZYW SZTUCZNYCH
Slovenian: EVROPSKI SPORAZUM O IZMENJAVI ZDRAVILNIH UČINKOVIN ČLOVEŠKEGA IZVORA NETOKSIČNOST PLASTIČNE OPREME ZA TRANSFUZIJO KRVI
English: The tests are intended to be applied to plastic blood-transfusion equipment. This equipment consists of two main categories:
Polish: Próby są przeznaczone dla sprzętu do przetaczania krwi wykonanego z tworzyw sztucznych, który można podzielić na dwie zasadnicze kategorie:
English: plastic containers for the collection, separation and storage of blood and blood products;
Portuguese: Recipientes em matéria plástica destinados à colecta, à separação e à conservação do sangue e dos produtos do sangue;
Slovak: plastikové zberné vaky na oddeľovanie a skladovanie krvi a krvných produktov;
Polish: pojemniki z tworzyw sztucznych dla zbierania, rozdzielania i przechowywania krwi i jej produktów;
Hungarian: a vérvételnél, a vér különböző frakcióinak elválasztásakor és a tárolás alkalmával használt műanyag tartályok;
Slovenian: plastični vsebniki za zbiranje, ločevanje in hranjenje krvi in krvnih pripravkov;
Bulgarian: пластмасови съдове за събиране, отделяне и съхранение на кръв и кръвни продукти;
Estonian: plastikanumad vere ja veresaaduste kogumiseks, eraldamiseks ja hoidmiseks;
Latvian: Plastmasas iepakojumiem asins vai asins produktu savākšanai, atdalīšanai un uzglabāšanai.
Lithuanian: plastikiniai indai kraujui ir kraujo produktams surinkti, atskirti ir laikyti;
Maltese: kontenituri tal-plastik għall-ġbir, separazzjoni u ħażna ta' demm u prodotti tad-demm;
English: plastic sets for taking and giving blood.
Portuguese: Equipamento em matéria plástica para a colheita e a administração do sangue.
Slovak: plastikové sady na odber a darovanie krvi;
Polish: zestawy z tworzyw sztucznych dla pobierania i podawania krwi.
Hungarian: a vérvételnél és a véradásnál használatos műanyag szerelékek.
Slovenian: plastični seti za odvzem in dajanje krvi.
Bulgarian: пластмасови комплекти за вземане и даване на кръв.
Estonian: plastikkomplektid vere võtmiseks ja andmiseks.
Latvian: Plastmasas ierīcēm asins noņemšanai un ievadīšanai.
Lithuanian: plastikiniai kraujo paėmimo ir injekavimo priemonių komplektai.
Maltese: settijiet tal-plastik sabiex jittieħed u jingħata d-demm.
English: the plastics used to make the containers;
French: la matière plastique employée pour fabriquer les récipients;
Portuguese: A matéria plástica utilizada para fabricar os recipientes;
Czech: plastový materiál, z nějž jsou vyrobeny nádoby;
Slovak: plasty použité na výrobu vakov;
Polish: tworzywa sztuczne do produkcji pojemników;
Hungarian: a tartályok előállításakor felhasznált műanyagok;
Slovenian: plastiko, ki se uporablja za izdelavo vsebnikov;
Bulgarian: пластмасата, използвана за направата на съдовете;
Estonian: anumate valmistamiseks kasutatavat plastikut;
Latvian: plastmasu, no kuras izgatavo iepakojumus;
Lithuanian: plastikai indams gaminti;
Maltese: Il-plastik użat biex isiru l-kontenituri;
English: the tubing used in the containers;
French: les tuyaux se trouvant dans les récipients;
Polish: rurki używane w pojemnikach;
Hungarian: a tartályokban lévő csövek előállításakor felhasznált műanyagok;
Slovenian: cevke na vsebnikih;
Bulgarian: тръбичките, използвани в съдовете;
Estonian: anumates kasutatavaid torusid;
Lithuanian: induose įmontuoti vamzdeliai;
Maltese: it-tubi wżati fil-kontenituri;
English: the blood-taking and -giving sets.
French: l'équipement de prélèvement et d'administration du sang.
Portuguese: O equipamento de colheita e administração do sangue.
Czech: soupravy na odběr a podávání krve.
Slovak: sady na odber a darovanie krvi.
Polish: zestawy do pobierania i podawania krwi.
Hungarian: a vérvételnél és véradásnál alkalmazott szerelékek előállításakor felhasznált műanyagok.
Slovenian: set za odvzem in dajanje krvi.
Bulgarian: комплектите за вземане и даване на кръв.
Estonian: verevõtmise ja -andmise komplekte.
Latvian: asins noņemšanas un ievadīšanas sistēmas.
Lithuanian: kraujo paėmimo ir suleidimo priemonių komplektas.
Maltese: settijiet biex jittieħed u jingħata d-demm.
English: The tests on containers shall be carried out before the containers are filled with anticoagulant solution. However, if the tests are carried out on containers which have been filled with anticoagulant solution, the limit tests in Section III on the anticoagulant solution itself shall be taken into account when evaluating the results of the tests on the container.
Polish: Próby na pojemnikach przeprowadza się przed ich wypełnieniem roztworem środka przeciwkrzepliwego, jednakże o ile takie próby są przeprowadzane z pojemnikami, które były wypełnione przeciwkrzepliwym roztworem, to przy ocenie wyników prób pojemnika bierze się pod uwagę próby graniczne w sekcji III dotyczące samego roztworu przeciw krzepliwości krwi.
English: A total test as decribed below requires 1 250 cm2 plastic (total surface area, both sides, of a plastic sample in sheet form with surface area of 625 cm2).
French: Pour effectuer un essai complet tel qu'il est décrit ci-dessous, on utilise 1 250 cm2 de matière plastique (surface totale des deux faces d'un échantillon constitué par une feuille de matière plastique dont chaque face mesure 625 cm2).
Portuguese: Para realizar um ensaio completo tal como a seguir se descreve, utilizam-se 1250 cm2 de matéria plástica (superfície total das duas faces de uma amostra constituída por uma folha de matéria plástica, medindo cada face 625 cm2).
Czech: Pro uskutečnění níže popsané zkoušky v plném rozsahu se použije 1250 cm2 plastového materiálu (celková plocha obou povrchů vzorku, který tvoří plastová fólie o ploše 625 cm2 na každé straně).
Slovak: Celkový test, ako je opísaný, si vyžaduje 1250 cm2 plastu (celková plocha povrchu a obe strany plastikovej vzorky vo forme plátu s plochou povrchu 625 cm2).
Polish: Cała przedstawiona poniżej próba wymaga 1250 cm2 tworzywa sztucznego (ogólna powierzchnia próbki po obu stronach, w formie arkusza o powierzchniach po 625 cm2).
Hungarian: Az alábbiakban leírt teljes vizsgálat elvégzéséhez 1250 cm2 műanyag (625 cm2 lapszerű műanyag minta mindkét oldalának figyelembevételével számolt összfelület) szükséges.
Slovenian: Za spodaj opisani test potrebujemo 1250 cm2 plastike (celotna površina, obe strani, vzorca plastike v obliki folije s površino 625 cm2).
Bulgarian: Пълен тест като описания тук изисква 1250 cm2 пластмаса (обща повърхнина от двете страни на пластмасовата мостра (лист) с повърхнина на всяка страна 625 cm2).
Estonian: Edaspidi kirjeldatud kogukatseks on vaja 1250 cm2 plastikut (kogupindala; lehtplastikuproovi kummagi külje pindala on 625 cm2).
Latvian: Turpmāk aprakstītajam kopējam testam nepieciešams 1250 cm2 plastmasas (kopējais virsmas laukums, abas puses, plastmasas paraugs sloksnes veidā ar virsmas laukumu 625 cm2).
Lithuanian: Kaip nurodyta toliau, visapusiškam tyrimui atlikti reikia 1250 cm2 plastiko (bendras plastiko lakšto paviršiaus plotas iš abiejų pusių, kurio vienos pusės paviršiaus plotas – 625 cm2).
Maltese: Test totali kif deskritt hawn taħt jeħtieġ 1250 ċm2 plastik (it-total taż-żona tal-wiċċ, iż-żewġ naħat, ta' kampjun tal-plastik fil-forma ta' karta b'żona tal-wiċċ ta' 625 ċm2).
English: The pieces of plastic film or tubing should be placed in a container of borosilicate glass with 250 ml pyrogen-free distilled water obtained from an efficient still having glass condensation surfaces and collecting tubes (1).
French: Les morceaux de pellicule ou de tuyau en matière plastique doivent être introduits dans un récipient de verre borosilicaté avec 250 millilitres d'eau distillée apyrogène provenant d'un alambic efficace muni de surfaces de condensation et de tubes de captage en verre (1).
Czech: Nařezané kousky plastové fólie nebo hadiček se vloží do nádoby z borosilikátového skla s 250 ml nepyrogenní destilované vody získané z účinného destilačního přístroje, který je vybaven skleněnými kondenzačními plochami a sběracími trubičkami [1].
Slovak: Kúsky plastikovej fólie alebo hadičiek by sa mali umiestniť do vaku z borosilikátového skla s 250 ml nepyrogénnej destilovanej vody, ktorá sa získa zo sklenených kondenzovaných povrchov a zberných hadičiek [1].
Polish: Kawałki folii z tworzywa sztucznego lub rurek umieszcza się w pojemniku ze szkła borokrzemianowego z 250 ml pozbawionej pirogenów wody destylowanej uzyskanej z wydajnego aparatu destylacyjnego mającego szklane powierzchnie skraplania i rurki zbiorcze [1].
Hungarian: Üveg gyűjtőcsöveket és kondenzáló felületet tartalmazó, hatékony desztilláló készülékben előállított 250 ml pirogénmentes desztillált vizet boroszilikát üvegtartályba töltenek, és ebbe a műanyag lapok vagy csövek darabjait beleteszik [1].
Slovenian: Delce plastične folije ali cevi damo v vsebnik iz borosilikatnega stekla z 250 ml apirogene destilirane vode, pridobljene iz učinkovitega destilatorja s steklenimi kondenzacijskimi površinami in zbiralnimi cevkami [1].
Bulgarian: Парченцата пластмасов филм или тръбичка се поставят в съд от боросиликатно стъкло с 250 ml апирогенна дестилирана вода, получена от продуктивни повърхности и тръбички, все още съдържащи стъклена кондензация.
Estonian: Plastikkile või -toru tükid tuleks paigutada borosilikaatklaasist anumasse koos 250 ml mittepürogeense destilleeritud veega, mis on saadud klaasist kondensatsioonipindadega ja kogumistorudega varustatud tõhusast destillaatorist [1].
Lithuanian: Plastikinės plėvelės ar plastikinio vamzdelio gabalėliai įdedami į borosilikatinio stiklo indą, kuriame yra 250 ml nepirogeniško distiliuoto vandens, gauto iš distiliatoriaus skysčiams atskirti kaitinimo-šaldymo būdu garams kondensuojantis ant stiklinio paviršiaus ir surinkimo vamzdžių [1].
Maltese: Il-biċċiet ta' film jew tubi tal-plastik għandhom jitqiegħdu f'kontenitur ta' borosilicate glass b'250 ml ilma distillat ħieles mill-piroġeni li jinkiseb minn still effiċjenti li għandu wċuħ ta' kondensazzjoni tal-ħġieġ u tubi tal-ġbir [1].
English: Add one drop of perchloric acid and heat gently for half an hour. Cool the residue and add water to 25 ml.
Polish: Dodać jedną kroplę kwasu chlorowego i lekko podgrzewać przez pół godziny, a następnie schłodzić pozostałość i dodać wody do 25 ml.
English: any of the following elements :
Czech: kterýkoliv z následujících prvků:
Slovak: ktorúkoľvek z týchto zložiek:
Polish: każdego z następujących pierwiastków:
Slovenian: katerikoli naslednji element:
Bulgarian: всеки от следните елементи:
Estonian: iga järgmise elemendi suhtes:
Lithuanian: po 1 μg/g bet kurio iš šių elementų:
Maltese: kull wieħed mill-elementi li ġejjin:
English: The incidence of pyrogen testing, using extract C, shall be decided by the national control authority. (Extracts A and C are defined in the note below.)
Polish: Zakres prób pirogenowych przy użyciu ekstraktu C określają krajowe organa kontroli (Ekstrakty A i C są określone w zamieszczonej poniżej uwadze.)
English: A test for haemolytic effects in buffered systems shall be performed in the initial evaluation of plastic formulations intended for the fabrication of containers and taking- and giving-sets and on each new batch of materials of the approved formulations using the extract described in paragraph I. A above.
French: L'analyse des effets hémolytiques dans un système tamponné sera effectuée lors de l'analyse initiale des formulations des matières plastiques destinées à la fabrication des récipients et de l'équipement pour le prélèvement et l'administration du sang et portera sur chaque nouveau lot de matière répondant aux formulations approuvées, à l'aide de l'extrait exposé sous I. A ci-dessus.
Polish: Próbę na efekt hemolityczny w układach buforowanych przeprowadza się przy początkowej ocenie formuł tworzyw sztucznych przeznaczonych do produkcji pojemników i zestawów do pobierania i podawania krwi, oraz przy każdej nowej partii materiałów z zatwierdzonych formuł, z zastosowaniem ekstraktu określonego w części I.. A powyżej.
Hungarian: Tartályok, véradásra és vérvételre használatos készülékek gyártása céljából előállított, különböző összetételű műanyagok értékelésének első lépésekor engedélyezett összetételű anyagból álló új gyártási sorozat esetében, a pufferolt rendszerekben fellépő hemolitikus hatások vizsgálatára a fenti I. A. bekezdésben leírt extraktum használatos.
Slovenian: Test na hemolitične učinke v puferskih sistemih izvedemo pri začetnem vrednotenju sestave plastike, ki je namenjena izdelavi vsebnikov ter setov za odvzem in dajanje, in po vsaki novi seriji materialov z odobreno sestavo s pomočjo ekstrakta, opisanega v razdelku I A zgoraj.
Bulgarian: Провежда се тест за хемолитични ефекти в буферни системи при първоначалното оценяване на формули на пластмаса, предназначени за производство на съдове и комплекти за вземане и даване на кръв и за всяка нова партида материали от одобрените формули, като се използва екстрактът, описан в точка І.А по-горе.
Estonian: Puhverdatud süsteemides tekkivate hemolüütiliste mõjude katse tehakse anumate ning verevõtmis- ja -andmiskomplektide valmistamiseks kasutada kavatsetavate plastikuvalemite esialgsel hindamisel ning iga uue, heakskiidetud valemiga materjalipartii suhtes, kasutades eespool lõikes I.A kirjeldatud ekstrakti.
Lithuanian: Buferinių sistemų hemolizinių efektų tyrimas atliekamas pirmiausia įvertinant plastikų, skirtų indams ir kraujo paėmimo bei suleidimo priemonėms gaminti, receptūras, o po to patvirtintos receptūros medžiagų kiekvienai partijai naudojant I. A dalyje nurodytą ekstraktą
Maltese: Test għall-effetti emolitiċi f'sistemi protetti għandhom isiru fl-evalwazzjoni inizjali ta' formulazzjonijiet tal-plastik maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta' kontenituri u settijiet tat-teħid u l-għoti tad-demm u fuq kull grupp ġdid ta' materjali tal-formulazzjonijiet approvati bl-użu tal-estratt deskrit fil-paragrafu I. A hawn fuq.
English: is prepared by adding to the extract described in I. A above pyrogen-free sodium chloride to a final concentration of 9 grams per litre.
French: Ajouter à l'extrait décrit sous I. A ci-dessus du chlorure de sodium apyrogène jusqu'à obtention finale d'une concentration de 9 grammes de chlorure de sodium par litre.
Slovak: sa pripravuje pridaním nepyrogénneho chloridu sodného do výťažku popísaného v odseku I.A až do koncentrácie 9 gramov na liter.
Polish: przygotowuje się przez dodanie do ekstraktu, przedstawionego w części I.. A powyżej, pozbawionego pirogenu chlorku sodu tak, aby otrzymać końcowe stężenie 9 gramów na litr.
Hungarian: Úgy készül, hogy a fentiekben, az I. A. bekezdésben leírt extraktumhoz 9 g/liter koncentráció eléréséhez szükséges mennyiségű pirogénmentes nátrium-kloridot adnak.
Slovenian: pripravimo tako, da ekstraktu, opisanem pod I A zgoraj, dodamo apirogeni natrijev klorid do končne koncentracije 9 g/l.
Bulgarian: се получава, като към описания в точка І.А по-горе екстракт се добави апирогенен натриев хлорид до получаване на крайна концентрация 9 g на l.
Estonian: valmistatakse, lisades eespool lõikes I.A kirjeldatud ekstraktile mittepürogeenset naatriumkloriidi, nii et moodustuks lõppkontsentratsioon 9 grammi liitri kohta.
Lithuanian: Gaminamas į priedo I. A dalyje nurodytą ekstraktą įpilant nepirogeniško natrio chlorido iki 9 g/l galutinės koncentracijos.
English: If the container is filled with anti-coagulant solution it should be emptied and rinsed twice with 250-ml portions of sterile pyrogen-free distilled water at a temperature of 20 C. Fill the container with 100 ml sterile pyrogen-free solution containing 9 grams sodium chloride per litre, close it securely and immerse it for one hour in a horizontal position in water maintained at 85 C.
Portuguese: Recipiente em matéria plástica : se o recipiente estiver cheio de uma solução anticoagulante, convém esvaziá-lo e enxaguá-lo duas vezes com 250 ml de água destilada estéril e apirógena a uma temperatura de 20 C. Encher o recipiente com 100 ml de solução estéril e apirógena de 9,0 gramas de cloreto de sódio por litro, fechá-lo cuidadosamente e imergi-lo durante uma hora em posição horizontal em água mantida a 85 C.
Polish: Jeśli pojemnik był wypełniony przeciwkrzepliwym roztworem, należy go opróżnić i dwukrotnie przepłukać 250-ml częściami wyjałowionej pozbawionej pirogenów wody destylowanej o temperaturze 20 °C. Napełnić pojemnik 100 ml wyjałowionego, pozbawionego pirogenów roztworu zawierającego 9 gramów chlorku sodu na litr, szczelnie zamknąć i zanurzyć na jedną godzinę w pozycji horyzontalnej w wodzie o temperaturze 85 °C.
English: Empty. Pass 100-ml portions of sterile pyrogen-free solution containing 9,0 grams sodium chloride per litre, at room temperature through the collecting tubes of not less than four plastic containers, allow to remain in the containers for 10 minutes and pool the effluent by discharging through the transfer tubes.
Polish: Opróżnić i przepuścić 100-ml partie pozbawionego pirogenu roztworu chlorku sodu o stężeniu 9,0 gramów na litr, w temperaturze pokojowej, przez rurki zbiorcze nie mniej niż czterech pojemników z tworzyw sztucznych, pozostawić w pojemnikach przez 10 minut i zebrać wyciek drogą przepuszczenia przez rurki transferowe.
English: REQUIREMENTS FOR ANTICOAGULANT SOLUTION IN PLASTICS CONTAINERS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA SOLUTION ANTICOAGULANTE CONTENUE DANS LES RÉCIPIENTS EN MATIÈRE PLASTIQUE
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS À SOLUÇÃO ANTICOAGULANTE CONTIDA NOS RECIPIENTES EM MATÉRIA PLÁSTICA
Czech: POŽADAVKY NA ANTIKOAGULAČNÍ ROZTOK V PLASTOVÝCH NÁDOBÁCH
Slovak: POŽIADAVKY NA ANTIKOAGULAČNÝ ROZTOK V PLASTIKOVÝCH VAKOCH
Polish: WARUNKI WYMAGANE DLA PRZECIWKRZEPLIWYCH ROZTWORÓW W POJEMNIKACH Z TWORZYW SZTUCZNYCH
Hungarian: MŰANYAG TARTÁLYBAN LÉVŐ ANTIKOAGULÁNS OLDATOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ANTIKOAGULANTNO RAZTOPINO V PLASTIČNIH VSEBNIKIH
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА РАЗТВОР С АНТИКОАГУЛАНТЕН ЕФЕКТ В ПЛАСТМАСОВИ СЪДОВЕ
Estonian: NÕUDED PLASTIKANUMATES OLEVA HÜÜBIMISVASTASE LAHUSE SUHTES
Latvian: PRASĪBAS ANTIKOAGULANTU ŠĶĪDUMIEM PLASTMASAS IEPAKOJUMOS
Lithuanian: REIKALAVIMAI PLASTIKINIUOSE INDUOSE LAIKOMAM ANTIKOAGULIANTO TIRPALUI
Maltese: ĦTIĠIJIET GĦALL-SOLUZZJONIJIET ANTIKOAGULANTI F'KONTENITURI TAL-PLASTIK