FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE XIX OF THE CONVENTION , THE MEMBERSHIP OF THOSE TWO CONTRACTING STATES IN THE CONVENTION SHALL CEASE AT THE MOMENT WHEN THE CONVENTION ENTERS INTO FORCE FOR THE EEC;
French: par dérogation à l'article XIX de la convention , ces deux Etats contractants cesseront d'être membres de la convention au moment où la convention entrera en vigueur pour la Communauté économique européenne;
Portuguese: em derrogação do disposto no artigo XIX da Convenção estes dois Estados Contratantes deixarão de ser membros da Convenção no momento em que a Convenção entrar em vigor para a Comunidade Económica Europeia;
Czech: odchylně od článku XIX úmluvy zaniká členství těchto dvou smluvních států v úmluvě ve chvíli, kdy úmluva vstoupí pro EHS v platnost;
Slovak: ako výnimka z článku XIX dohovoru členstvo týchto dvoch zmluvných štátov v dohovore zanikne vtedy, keď dohovor nadobudne účinnosť pre EHS;
Polish: w drodze odstępstwa od postanowień artykułu XIX Konwencji, członkostwo tych dwóch Umawiających się Państw w Konwencji wygasa w momencie wejścia w życie Konwencji w stosunku do EWG;
Hungarian: az egyezmény XIX. cikkétől való eltérés révén a fenti két szerződő állam tagsága az egyezmény vonatkozásában abban a pillanatban megszűnik, amikor az egyezmény az EGK tekintetében hatályba lép;
Slovenian: z odstopanjem od člena XIX konvencije se članstvo navedenih dveh držav pogodbenic v konvenciji preneha takrat, ko konvencija začne veljati za EGS;
Bulgarian: чрез дерогация от разпоредбите на член XIX от настоящата конвенция, членството на тези две договарящи се страни по конвенцията се преустановява от момента, в който конвенцията влезе в сила за ЕИО;
Estonian: erandina konventsiooni artiklist XIX lõpeb kahe kõnealuse lepinguosalise osalemine konventsioonis hetkel, mil konventsioon jõustub ühenduse suhtes;
Latvian: atkāpjoties no konvencijas XIX panta, šo divu Līgumslēdzēju valstu dalība konvencijā izbeidzas brīdī, kad konvencija stājas spēkā attiecībā uz EEK;
Lithuanian: nukrypstant nuo Konvencijos XIX straipsnio, šių dviejų Susitariančiųjų Valstybių narystė Konvencijoje nutrūksta nuo to momento, kai Konvencija įsigalioja EEB;
Maltese: b' deroga mill-Artikolu XIX tal-Konvenzjoni, is-sħubija ta' dawn iż-żewġt Istati Kontraenti fil-Konvenzjoni tintemm meta l-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ għall-KEE;
English: THE REPRESENTATIVES OF THE EEC MADE A STATEMENT WHICH IS ANNEXED TO THIS PROTOCOL.
French: Les représentants de la Communauté économique européenne ont fait une déclaration qui est annexée au présent protocole.
Portuguese: Os representantes da Comunidade Económica europeia fizeram uma declaração que vem anexo ao presente Protocolo.
Czech: Zástupci EHS učinili prohlášení, které se připojuje k tomuto protokolu.
Slovak: Zástupcova EHS vydali vyhlásenie, ktoré tvorí prílohu tohto protokolu.
Polish: Przedstawiciele EWG złożyli deklarację, która załączona jest do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az EGK képviselői nyilatkozatot tettek, amely e jegyzőkönyv mellékletét képezi.
Slovenian: Predstavniki EGS so dali izjavo, ki je priložena k temu protokolu.
Bulgarian: Представителите на ЕИО направиха изявление, приложено към настоящия протокол.
Estonian: EMÜ esindajad tegid avalduse, mis on lisatud käesolevale protokollile.
Latvian: EEK pārstāvji nāca klajā ar paziņojumu, kas ir pievienots šim protokolam.
Lithuanian: EEB atstovai padarė pareiškimą, kuris yra pridedamas prie šio protokolo.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-KEE għamlu dikjarazzjoni li hija l-annessa ma' dan il-Protokoll.
English: THE TEXT OF THIS PROTOCOL , BEING A SINGLE ORIGINAL IN THE ENGLISH LANGUAGE ,SHALL BE DEPOSITED WITH THE GOVERNMENT OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC.THE GOVERNMENT OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC SHALL SEND A CERTIFIED COPY OF THIS PROTOCOL TO EACH OF THE STATES WHOSE REPRESENTATIVES TOOK PART IN THE CONFERENCE FOR ACCEPTANCE OF THE AMENDMENTS CONTAINED IN THE PROTOCOL , ACCORDING TO THE PROCEDURE PROVIDED FOR IN ARTICLE XVI OF THE CONVENTION.
Portuguese: O texto do presente Protocolo, que é um original único em língua inglesa, será depositado junto do governo da República Popular da Polónia, que remeterá uma cópia autenticada a cadaum dos Estados cujos representantes tomaram parte na Conferência, tendo em vista a adopção das alterações constantes do Protocolo, de acordo com o processo previsto no artigo XVI da Convenção.
English: FOR THE DELEGATION OF THE KINGDOM OF DENMARK
French: Pour la délégation du royaume de Danemark
Portuguese: Pela delegação do Reino da Dinamarca
Hungarian: A Dán Királyság küldöttsége részéről
Slovenian: Za delegacijo Kraljevine Danske
Bulgarian: За делегацията на Кралство Дания,
Estonian: Taani Kuningriigi delegatsiooni nimel
Latvian: Dānijas Karalistes delegācijas vārdā
Lithuanian: Danijos Karalystės delegacijos vardu
English: FOR THE DELEGATION OF THE REPUBLIC OF FINLAND
French: Pour la délégation de la république de Finlande
Portuguese: Pela delegação da República da Finlândia
Hungarian: A Finn Köztársaság küldöttsége részéről
Slovenian: Za delegacijo Republike Finske
Bulgarian: За делегацията на Република Финландия,
Estonian: Soome Vabariigi delegatsiooni nimel
Latvian: Somijas Republikas delegācijas vārdā
Lithuanian: Suomijos Respublikos delegacijos vardu
English: FOR THE DELEGATION OF THE GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
French: Pour la délégation de la République démocratique allemande
Portuguese: Pela delegação da República Democrática Alemã
Hungarian: A Német Demokratikus Köztársaság küldöttsége részéről
Slovenian: Za delegacijo Nemške demokratične republike
Bulgarian: За делегацията на Германската демократична република,
Estonian: Saksa Demokraatliku Vabariigi delegatsiooni nimel
Latvian: Vācijas Demokrātiskās Republikas delegācijas vārdā
Lithuanian: Vokietijos Demokratinės Respublikos delegacijos vardu
English: FOR THE DELEGATION OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
French: Pour la délégation de la république fédérale d'Allemagne
Portuguese: Pela delegação da República Federal da Alemanha
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság küldöttsége részéről
Slovenian: Za delegacijo Zvezne republike Nemčije
Bulgarian: За делегацията на Федерална република Германия,
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi delegatsiooni nimel
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas delegācijas vārdā
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos delegacijos vardu
English: FOR THE DELEGATION OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC
French: Pour la délégation de la république populaire de Pologne
Portuguese: Pela delegação da República Popular da Polónia
Polish: W imieniu delegacji Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
Hungarian: A Lengyel Népköztársaság küldöttsége részéről
Slovenian: Za delegacijo Ljudske republike Poljske
Bulgarian: За делегацията на Полската народна република,
Estonian: Poola Rahvavabariigi delegatsiooni nimel
Latvian: Polijas Tautas Republikas delegācijas vārdā
Lithuanian: Lenkijos Liaudies Respublikos delegacijos vardu
English: FOR THE DELEGATION OF THE KINGDOM OF SWEDEN
French: Pour la délégation du royaume de Suède
Portuguese: Pela delegação do Reino da Suécia
Hungarian: A Svéd Királyság küldöttsége részéről
Slovenian: Za delegacijo Kraljevine Švedske
Bulgarian: За делегацията на Кралство Швеция,
Estonian: Rootsi Kuningriigi delegatsiooni nimel
Latvian: Zviedrijas Karalistes delegācijas vārdā
Lithuanian: Švedijos Karalystės delegacijos vardu
English: FOR THE DELEGATION OF THE UNION OF THE SOVIET SOCIALIST REPUBLICS
French: Pour la délégation de l'Union des républiques socialistes soviétiques
Portuguese: Pela delegação da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
Hungarian: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének küldöttsége részéről
Slovenian: Za delegacijo Zveze sovjetskih socialističnih republik
Bulgarian: За делегацията на Съюза на съветските социалистически републики
Estonian: Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu delegatsiooni nimel
Latvian: Padomju Sociālistisko Republiku Savienības delegācijas vārdā
Lithuanian: Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos delegacijos vardu
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: STATEMENT BY THE REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
French: Déclaration des représentants de la Communauté économique européenne
Portuguese: Declaração dos representantes da Comunidade Económica Europeia
Czech: Prohlášení zástupců Evropského hospodářského společenství
Polish: Deklaracja przedstawicieli Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség képviselőinek nyilatkozata
Slovenian: Izjava predstavnikov Evropske gospodarske skupnosti
Bulgarian: Становище на представителите на Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse esindajate avaldus
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas pārstāvju paziņojums
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos atstovų pareiškimas
English: IN SO FAR AS ARTICLE XVII , PARAGRAPH 4 , IS CONCERNED , THE REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WANT TO UNDERLINE THE FOLLOWING POINTS :
French: En ce qui concerne l'article XVII paragraphe 4 , les représentants de la Communauté économique européenne souhaitent souligner les points suivants :
Portuguese: No que respeita ao n 4 do artigo XVII, os representantes da Comunidade Económica Europeia desejam sublinhar os pontos seguintes:
Czech: Pokud jde o čl. XVII odst. 4, přejí si zástupci Evropského hospodářského společenství zdůraznit následující body:
Slovak: Pokiaľ ide o článok XVII, odsek 4, zástupcovia Európskeho hospodárskeho spoločenstva chcú zdôrazniť nasledujúce body:
Polish: W odniesieniu do artykułu XVII ustęp 4 przedstawiciele Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej pragną podkreślić następujące punkty:
Hungarian: A XVII. cikk (4) bekezdését illetően az Európai Gazdasági Közösség képviselői a következő pontokat kívánják hangsúlyozni:
Slovenian: Kar zadeva odstavek 4 člena XVII, želijo predstavniki Evropske gospodarske skupnosti poudariti naslednje točke:
Bulgarian: Представителите на Европейската икономическа общност желаят да подчертаят следните въпроси по отношение на член XVII, параграф 4:
Estonian: Euroopa Majandusühenduse esindajad tahavad seoses artikli XVII lõikega 4 rõhutada järgmisi asjaolusid:
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas pārstāvji vēlas uzsvērt šādus apsvērumus attiecībā uz XVII panta 4. punktu:
Lithuanian: Dėl XVII straipsnio 4 dalies Europos ekonominės bendrijos atstovai nori pabrėžti štai ką:
Maltese: Safejn jikkonċerna l-Artikolu XVII, paragrafu 4, ir-rappreżentanti tal-Komunità Ekonomika Ewropea jixtiequ jagħtu importanza lil dan li ġej:
English: THE ACCESSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THIS CONVENTION DOES NOT CREATE ANY CONFLICT BETWEEN THE OBLIGATIONS OF THE COMMUNITY UNDER THE TREATY WHICH ESTABLISHED IT AND THE OBLIGATIONS INHERENT IN THIS CONVENTION;
French: l'adhésion de la Communauté économique européenne à la présente convention ne crée aucun conflit entre les obligations de la Communauté au titre du traité qui l'institue et les obligations inhérentes à la présente convention;
Portuguese: A adesão da Comunidade Económica Europeia à presente Convenção não cria nenhum conflito entre as obrigações da Comunidade no âmbito do Tratado que a institui e as obrigações inerentes à presente Convenção;
Czech: Přistoupení Evropského hospodářského společenství k této úmluvě nevytváří žádný rozpor mezi závazky Společenství vůči Smlouvě zakládající Společenství a závazky obsaženými v této úmluvě.
Slovak: pristúpenie Európskeho hospodárskeho spoločenstva k tomuto dohovoru nevytvára žiadny konflikt medzi povinnosťami spoločenstva podľa zmluvy o jeho založení a povinnosťami obsiahnutými v tomto dohovore;
Polish: przystąpienie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej do niniejszej Konwencji nie powoduje żadnej sprzeczności między zobowiązaniami Wspólnoty na mocy Traktatu, który ją ustanowił, a zobowiązaniami związanymi z niniejszą Konwencją;
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösségnek az egyezményhez való csatlakozása nem okoz ellentmondást a Közösségnek a Szerződés alapján fennálló kötelezettségei és az ezen egyezményben foglalt kötelezettségek között;
Slovenian: pristop Evropske gospodarske skupnosti k tej konvenciji ne ustvarja nobenega nasprotja med obveznostmi Skupnosti v skladu s Pogodbo o njeni ustanovitvi in obveznostmi, ki so del te konvencije;
Bulgarian: Присъединяването на Европейската икономическа общност към настоящата конвенция не поражда противоречия между задълженията на Общността, произтичащи от Договора за създаването ѝ и задълженията ѝ, които произтичат от настоящата конвенция;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ühinemise tõttu käesoleva konventsiooniga ei teki vastuolu ühenduse asutamislepingu järgsete kohustuste ja käesolevast konventsioonist tulenevate kohustuste vahel;
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas pievienošanās šai konvencijai nerada tās dibināšanas līgumā noteikto saistību un šajā konvencijā noteikto saistību pretrunu;
Lithuanian: dėl Europos ekonominės bendrijos prisijungimo prie šios Konvencijos neatsiranda jokio prieštaravimo tarp Bendrijos įsipareigojimų pagal jos Steigimo sutartį ir įsipareigojimų pagal šią Konvenciją;
Maltese: Id-dħul tal-Komunità Ekonomika Ewropea f'din il-Konvenzjoni ma joħloqx kunflitt bejn l-obbligi tal-Komunità taħt it-Trattat li jistabbilixxiha u d-dmirijiet ta' din il-Konvenzjoni;
English: SIMILARLY , NO CONFLICT IS CREATED BETWEEN EXISTING COMMUNITY LAW AND THE OBLIGATIONS ARISING FROM THE CONVENTION.
French: de même , il n'est créé aucun conflit entre le droit communautaire existant et les obligations découlant de la convention.
Portuguese: Do mesmo modo, não é criado nenhum conflito entre o direito comunitário existente e as obrigações decorrentes da Convenção.
Czech: Podobně nevzniká rozpor mezi existujícími právními předpisy Společenství a závazky vyplývajícími z úmluvy.
Slovak: podobne sa nevytvára žiadny rozpor medzi existujúcim právom spoločenstva a povinnosťami vyplývajúcimi z dohovoru.
Polish: podobnie nie występuje żadna sprzeczność między istniejącym prawem wspólnotowym a zobowiązaniami wynikającymi z Konwencji.
Hungarian: ugyancsak nincs ellentmondás a közösségi jog és az egyezményből eredő kötelezettségek között.
Slovenian: podobno se ne ustvarja nobeno nasprotje med obstoječo zakonodajo Skupnosti in obveznostmi, ki izhajajo iz Konvencije.
Bulgarian: Аналогично не възникват противоречия между съществуващото право на Общността и задълженията ѝ, които произтичат от настоящата конвенция.
Estonian: samuti ei teki vastuolu olemasoleva ühenduse õiguse ja konventsioonist tulenevate kohustuste vahel.
Latvian: tāpat nepastāv esošo Kopienas tiesību aktu un no šīs konvencijas izrietošo saistību pretrunas.
Lithuanian: panašiai, jokio prieštaravimo neatsiranda tarp galiojančių Bendrijos teisės aktų ir iš šios Konvencijos atsirandančių įsipareigojimų.
Maltese: Bl-istess mod, mhux qed jinħoloq kunflitt bejn il-liġi tal-Komunità kif inhi issa u l-obbligi li joħorġu minn din il-Konvenzjoni.
English: MOREOVER , ANY HYPOTHETICAL CONFLICT IS EXCLUDED SINCE THE ACCESSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THIS CONVENTION WILL HAVE TO BE APPROVED BY THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: En outre , tout conflit éventuel est exclu , étant donné que l'adhésion de la Communauté économique européenne à la présente convention devra être approuvée par le Conseil des ministres des Communautés européennes.
Portuguese: Para além disso, está excluída a possibilidade de qualquer conflito, dado que a adesão à Comunidade Económica Europeia à presente Convenção deve ser aprovada pelo Conselho de Ministros das Comunidades Europeias.
Czech: Kromě toho je jakýkoli hypotetický rozpor vyloučen, protože přistoupení Evropského hospodářského společenství k této úmluvě musí být schváleno Radou ministrů Evropských společenství.
Slovak: Okrem toho akýkoľvek hypotetický konflikt je vylúčený, pretože pristúpenie Európskeho hospodárskeho spoločenstva k tomuto dohovoru bude musieť schváliť Rada ministrov Európskych spoločenstiev.
Polish: Ponadto wyklucza się jakikolwiek hipotetyczny konflikt ze względu na to, że przystąpienie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej do niniejszej Konwencji będzie musiało zostać zatwierdzone przez Radę Ministrów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Továbbá minden feltételezett ellentmondás kizárt, mivel az Európai Gazdasági Közösség ezen egyezményhez való csatlakozását az Európai Közösségek Miniszteri Tanácsának jóvá kell hagynia.
Slovenian: Poleg tega je vsako hipotetično nasprotje izključeno, ker bo moral pristop Evropske gospodarske skupnosti k tej konvenciji odobriti Svet ministrov Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Още повече, изключва се всеки хипотетичен конфликт, тъй като присъединяването на Европейската икономическа общност към настоящата конвенция трябва да бъде одобрено от Съвета на министрите на Европейските общности.
Estonian: Peale selle on välistatud kõik oletatavad vastuolud, sest Euroopa Majandusühenduse ühinemise käesoleva konventsiooniga peab heaks kiitma Euroopa Ühenduste Nõukogu.
Latvian: Turklāt ir izslēgtas jebkādas hipotētiskas pretrunas, jo Eiropas Ekonomikas kopienas pievienošanās šai konvencijai būs jāapstiprina Eiropas Kopienu Ministru padomei.
Lithuanian: Be to, neįmanomas joks hipotetinis prieštaravimas, nes Europos ekonominės bendrijos prisijungimą prie šios Konvencijos turės patvirtinti Europos Bendrijų Ministrų Taryba.
Maltese: Barra minn hekk, kull kunflitt li jista' jkun hemm, huwa eskluż għaliex id-dħul tal-Komunità Ekonomika Ewropea f'din il-Konvenzjoni għandu jiġi approvat mill-Kunsill tal-Ministri tal-Komunitajiet Ewropej.
English: BY THIS ACT OF APPROVAL ANY POTENTIALLY CONFLICTING PREVIOUS LEGAL ACT WILL BE OVERRULED;
French: Cet acte d'adoption annullera tout acte juridique précédent potentiellement contradictoire;
Portuguese: Este acto de adopção anulará qualquer acto juridico anterior que seja potencialmente contraditório;
Czech: Toto schválení působí ve smyslu neplatnosti možných předchozích rozporných právních ujednání.
Slovak: Týmto schvaľovacím aktom bude zrušený akýkoľvek prípadný rozporný predchádzajúci právny akt;
Polish: Na mocy aktu zatwierdzenia uchylone zostaną wszystkie potencjalnie niezgodne poprzednie akty prawne;
Hungarian: Ez a jóváhagyási eljárás hatályon kívül fog helyezni minden korábbi, lehetséges ellentmondást tartalmazó jogi aktust;
Slovenian: S to odobritvijo bo vsak potencialno nasprotujoči prejšnji pravni akt razveljavljen;
Bulgarian: С този акт на одобрение се отменят всички предходни потенциално противоречащи му правни актове;
Estonian: Kõnealune heakskiitmisdokument tühistab kõik varasemad õigusaktid, mis võivad tekitada vastuolu;
Latvian: Ar šo apstiprināšanas aktu visi iespējami pretrunīgie iepriekšējie tiesību akti tiks atcelti;
Lithuanian: Šiuo patvirtinimo aktu bus panaikintas bet koks ankstesnis potencialiai prieštaraujantis teisinis aktas;
Maltese: B' dana l-att ta' approvazzjoni kull att li sar qabel dan l-att u li jista' joħloq kunflitt ser jiġi mħassar;
English: AS FAR AS FUTURE COMMUNITY LAW IS CONCERNED , THE COMMUNITY WILL BE BOUND , LIKE ANY OTHER CONTRACTING PARTY , TO RESPECT THE OBLIGATIONS UNDER THE CONVENTION.
French: en ce qui concerne le droit communautaire futur , la Communauté sera tenue , comme tout autre partie contractante , de respecter les obligations de la convention.
Portuguese: No que respeita ao direito comunitário futuro, a Comunidade será obrigada, como qualquer outra Parte Contratante, a respeitar as obrigações da Convenção.
Czech: Pokud jde o budoucí právo Společenství, zavazuje se Společenství, stejně jako jakákoliv jiná smluvní strana, dodržovat závazky vyplývající z této úmluvy.
Slovak: pokiaľ ide o budúce právo spoločenstva, spoločenstvo bude viazané, tak ako ktorákoľvek iná zmluvná strana, rešpektovať povinnosti podľa tohto dohovoru.
Polish: w odniesieniu do przyszłego prawa wspólnotowego Wspólnota będzie zobowiązana, tak jak każda inna Umawiająca się Strona, do respektowania zobowiązań na mocy niniejszej Konwencji.
Hungarian: a jövőbeni közösségi jogot illetően a Közösség, bármely más szerződő félhez hasonlóan, köteles lesz tiszteletben tartani az egyezmény alapján ráháruló kötelezettségeket.
Slovenian: kar zadeva prihodnjo zakonodajo Skupnosti, bo morala Skupnost, kot vsaka druga država pogodbenica, spoštovati obveznosti v skladu s konvencijo.
Bulgarian: Що се отнася до бъдещото право на Общността, както всички останали договарящи се страни Общността ще бъде задължена да спазва задълженията си съгласно настоящата конвенция.
Estonian: ühenduse tulevaste õigusaktide osas kohustub ühendus, nagu iga muu lepinguosaline, täitma konventsioonist tulenevaid kohustusi.
Latvian: attiecībā uz nākotnes Kopienas tiesību aktiem Kopienai tāpat kā visām citām Līgumslēdzējām valstīm būs jāievēro šajā konvencijā paredzētās saistības.
Lithuanian: priimdama būsimus Bendrijos teisės aktus, Bendrija, kaip ir kitos Susitariančiosios Šalys, privalės laikytis įsipareigojimų pagal šią Konvenciją.
Maltese: Fejn għandha x' taqsam il-Liġi tal-Komunità fil-futur, il-Komunità tkun marbuta, bħal kull Stat Kontraenti ieħor li tirrispetta l-obbligazzjonijiet tagħha taħt il-Konvenzjoni.
English: PROTOCOL TO THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON FISHING AND CONSERVATION OF LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS
French: PROTOCOLE de la conférence des représentants des Etats parties à la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts
Czech: Protokol konference zástupců států úmluvy o rybolovu a ochraně živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu
Slovak: Protokol ku konferencii zástupcov štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltickom mori a Belte
Hungarian: Jegyzőkönyv a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezményt aláíró államok képviselőinek konferenciájához
Bulgarian: ПРОТОКОЛ от Конференцията на представителите на държавите — страни по Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти
Latvian: Protokols Konvencijas par zvejniecību un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos dalībvalstu pārstāvju konferencei
Lithuanian: Protokolas valstybių, Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių apsaugos Baltijos jūroje ir Beltuose Šalių, atstovų konferencijos
Maltese: Protokoll tal-Konferenza tar-rappreżentanti ta' l-Istati Kontraenti f'din il-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajja fil-Baħar Baltiku u l-Ibħra ta' Madwaru
English: " - NOTING THAT THE STATES OF THE BALTIC SEA BASIN HAVE EXTENDED THEIR JURISDICTION OVER THE LIVING RESOURCES TO WATERS BEYOND AND ADJACENT TO THEIR TERRITORIAL SEA , "
French: " - prenant acte que les Etats du bassin de la mer Baltique ont étendu leurs juridictions sur les ressources vivantes aux eaux situées au-delà de leur mer territoriale et adjacentes à cette dernière , "
English: DECISIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION SHALL BE TAKEN BY A TWO-THIRDS MAJORITY OF VOTES OF THE CONTRACTING STATES , PRESENT AND VOTING AT THE MEETING , PROVIDED , HOWEVER , THAT ANY RECOMMENDATION RELATING TO AREAS UNDER THE FISHERIES JURISDICTION OF ONE OR MORE CONTRACTING STATES SHALL ENTER INTO FORCE FOR THESE STATES ONLY IN CASE THEY HAVE GIVEN AFFIRMATIVE VOTE THERETO.
French: Les décisions et les recommandations de la commission sont prises à la majorité des deux tiers des voix des Etats contractants présents et votant à la réunion , à condition cependant que toute recommandation relative aux zones relevant de la juridiction de pêche d'un ou de plusieurs Etats contractants n'entre en vigueur dans ces Etats que si leur vote concernant ces recommandations a été positif.
English: TO EXAMINE INFORMATION SUBMITTED BY THE CONTRACTING STATES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XII , PARAGRAPH 3.
French: d'étudier les informations fournies par les Etats contractants conformément à l'article XII paragraphe 3.