FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of roasting of sulphides, removal efficiencies of 80 to 99 % for 10 000 to 200 000 m3/h units have been reported (depending on the process);
French: Dans le cas du grillage des sulfures, des taux de désulfuration de 80 à 99 % pour des installations de 10 000 à 200 00 m3/h ont été signalés (selon le procédé employé);
Spanish: en el caso del tostado de sulfuros, se han señalado eficiencias de eliminación del 80 al 99 % en unidades de 10 000 a 200 000 m3/h (según el proceso);
Italian: nel caso dell'arrostimento dei solfuri, sono stati segnalati tassi di desolforazione compresi tra l'80 e il 99 % per impianti da 10 000 a 200 000 m3/h (a seconda del processo usato);
Portuguese: No caso da ustulação dos sulfuretos, foram assinaladas taxas de extracção do enxofre de 80 a 99 % para instalações de 10 000 a 200 000 m3/h (consoante o processo utilizado);
Dutch: bij het roosten van sulfiden zijn verwijderingsrendementen van 80 à 99 % gemeld voor installaties met een capaciteit van 10 000 tot 200 000 m3/uur (afhankelijk van het procédé);
Swedish: När det gäller rostning av sulfider har en reningsgrad på 80-99 % för 10 000-200 000 m3/h-enheters rapporterats (beroende på typ av process).
Slovak: v prípade praženia sírnikov bola ohlásená účinnosť 80 až 99 % pre jednotky 10000 až 200000 m3/h (v závislosti od procesu);
Polish: w przypadku prażenia siarczków odnotowano (w zależności od procesu) efektywność usuwania od 80 do 99 % na 10000–200000 m3/h jednostek;
Hungarian: szulfidok pörkölése esetében 80-99 %-os eltávolítási hatékonyságot jelent 10000-200000 m3/órás egységek esetében (az eljárástól függően);
Slovenian: v primeru praženja sulfidov se je poročalo o učinkovitosti odstranjevanja od 80 do 99 % pri enotah kapacitete 10000 do 200000 m3/h (odvisno od procesa);
Bulgarian: при пърженето на сулфиди е докладвано за инсталации с ефективност на очистването от 80 до 99% за 10 000 до 200 000 m3/h (в зависимост от процеса);
Latvian: sulfīdu karsēšanas gadījumā ticis ziņots par atdalīšana efektivitāti no 80 līdz 99 % 10000 līdz 20000 m3/h vienību (atkarībā no procesa);
Lithuanian: yra pranešimų, kad sulfidų apdeginimo atveju šalinimo efektyvumas gali siekti 80 %–99 % įrenginiuose, kurių pajėgumai 10000–200000 m3 /h (priklausomai nuo proceso);
Maltese: (ċ) fil-każ tax-xiwi tas-sulfidi, ġiet irrapurtata effiċjenza tat-tneħħija ta' 80 sa 99 % għal 10000 sa 200000 m3/h unitajiet (skond il-proċess);
English: for one iron or sintering plant, an FGD unit of 320 000 m3/h capacity achieves a clean gas value below 100 mg SOx/Nm3 at 6 % O2;
French: Pour une installation de frittage du minerai de fer, une unité de désulfuration des gaz de combustion d'un puissance de 320 000 m3/h permet de ramener à moins de 100 mg SOx/Nm3, à 6 % de O2, la teneur en soufre;
Spanish: en una instalación de sinterización de mineral de hierro, una unidad de desulfuración de gases de combustión de 320 000 m3/h de capacidad produce un gas limpio con menos de 100 mg SOx/Nm3 con 6 % de O2;
Italian: per un impianto di sinterizzazione dei minerali di ferro una unità di desolforazione dei gas di combustione della potenza di 320 000 m3/h permette di ridurre il tenore di zolfo a meno di 100 mg SOx/Nm3 al 6 % di O2;
Portuguese: Para uma instalação de sinterização, do minério de ferro, uma unidade de dessulfurização dos gases de combustão com uma potência de 320 000 m3/h permite obter um gás limpo com menos de 100 mg SOx/Nm3 a 6 % de O2;
Dutch: bij één bepaalde installatie voor het sinteren van ijzererts wordt met een FGD-installatie met een capaciteit van 320 000 m3/uur voor het gezuiverde gas een waarde van minder dan 100 mg SOx/Nm3 bij 6 % O2 gehaald;
Swedish: Vid en anläggning för sintring av järnmalm, med en FGD-enhet på 320 000 m3/h, begränsas utsläppet till mindre än 100 mg SOx/Nm3 vid 6 % O2.
Slovak: pre jeden závod na spekanie železnej rudy jednotka FGD o kapacite 320000 m3/h dosahuje vo vyčistenom plyne hodnotu pod 100 mg SOx/Nm3 pri 6 % O2;
Polish: dla jednej spiekalni rudy żelaza jednostka FGD o wydajności 320000 m3/h osiąga wartość czystego gazu poniżej 100 mg SOx/Nm3 przy 6 % O2;
Hungarian: egy vasszinterező üzemben egy 320000 m3/óra teljesítményű FGD egység 100 mg SOx/Nm3 alatti tiszta gázt ért el 6 % O2-nél;
Slovenian: pri eni napravi za železo ali sintranje ena enota FGD z zmogljivostjo 320000 m3/h doseže vrednost čistega plina pod 100 mg SOx/Nm3 pri 6 % O2;
Bulgarian: в инсталация за синтероване на желязна руда едно съоръжение за ДДГ с капацитет 320 000 m3/h в чистия газ достигат стойности под 100 mg SOx/Nm3 при 6 % съдържание на О2;
Latvian: vienā dzelzs vai aglomerācijas rūpnīcā FGD vienība ar 320000 m3/h jaudu sasniedz tīru gāzes vērtību, kas ir mazāk par 100 mg SOx/Nm3 pie 6 % O2;
Lithuanian: vienoje geležies rūdos aglomeracijos gamykloje IDN įrenginys, kurio našumas 320000 m3/h, išvalo dujas iki mažiau kaip 100 mg SOx/Nm3 esant 6 % O2;
Maltese: għal impjant wieħed tal-ħadid jew impjant fejn jingħaqad trab f'materjal solidu bis-sħana, unità FGD ta' kapaċità ta' 320000 m3/h tilħaq valur ta' gass nadif ta' inqas minn 100 mg SOx/Nm3 b' 6 % O2;
English: coke ovens are achieving less than 400 mg SOx/Nm3 at 6 % O2;
French: Dans les fours à coke, on obtient une teneur inférieure à 400 mg SOx/Nm3 à 6 % de O2;
Spanish: se están consiguiendo menos de 400 mg SOx/Nm3 con 6 % de O2 en hornos de coque;
Italian: nei forni da coke, si ottiene un tenore inferiore a 400 mg SOx/Nm3 al 6 % di O2;
Portuguese: Nos fornos de coque obtém-se um teor inferior a 400 mg de SOx/Nm3 a 6 % de O2;
Dutch: in cokesovens wordt een waarde van minder dan 400 mg SOx/Nm3 bij 6 % O2 gerealiseerd;
Swedish: Vid koksugnar nås utsläpp mindre än 400 mg SOx/Nm3 vid 6 % O2.
Slovak: koksovacie pece dosahujú menej ako 400 mg SOx/Nm3 pri 6 % O2;
Polish: piece koksownicze osiągają mniej niż 400 mg SOx/Nm3 przy 6 % O2;
Hungarian: kokszolókemencék 400 mg SOx/Nm3-nél kevesebbet értek el 6 % O2-nél;
Slovenian: koksarne dosežejo manj kot 400 mg SOx/Nm3 pri 6 % O2;
Bulgarian: коксовите пещи достигат по-малко от 400 mg SOx/Nm3 при 6 % съдържание на О2;
Latvian: koksa krāsnis sasniedz mazāk nekā 400 mg SOx/Nm3 pie 6 % O2;
Lithuanian: kokso krosnyse pasiekiama mažiau kaip 400 mg SOx/Nm3 esant 6 % O2;
Maltese: fran tal-kokk qiegħdin jilħqu inqas minn 400 mg SOx/Nm3 b' 6 % O2;
English: sulphuric acid plants achieve a conversion rate larger than 99 %;
French: Dans les installations de production d'acide sulfurique, le taux de conversion est supérieur à 99 %;
Spanish: algunas instalaciones de ácido sulfúrico están logrando una tasa de conversión superior al 99 %.
Italian: negli impianti di produzione di acido solforico, il tasso di conversione è superiore al 99 %;
Portuguese: Nas instalações de produção de ácido sulfúrico, a taxa de conversão é superior a 99 %;
Dutch: installaties voor de productie van zwavelzuur halen een conversiewaarde van meer dan 99 %;
Swedish: Svavelsyrefabriker uppnår en konverteringsgrad som ligger över 99 %.
Slovak: prevádzky na výrobu kyseliny sírovej dosahujú konverziu vyššiu ako 99 %;
Polish: zakłady kwasu siarkowego osiągają współczynnik przeliczeniowy wyższy niż 99 %;
Hungarian: kénsav üzemek 99 %-nál nagyobb arányú átalakítást értek el;
Slovenian: naprave za žvepleno kislino dosežejo stopnjo pretvorbe nad 99 %;
Bulgarian: в инсталациите за сярна киселина се постига степен на очистване над 99 %;
Latvian: sērskābes rūpnīcas sasniedz konversijas rādītāju, kas ir lielāks nekā 99 %;
Lithuanian: sieros rūgšties gamybos įrenginiuose pasiekiama didesnė kaip 99 % konversija;
Maltese: impjanti ta'l-aċidu sulfuriku jilħqu rata ta' konverżjoni ta' aktar minn 99 %;
English: advanced Claus plant achieves sulphur recovery of more than 99 %.
Spanish: en unas instalaciones avanzadas de Claus se logra una recuperación de azufre superior al 99 %.
Italian: il processo Klaus avanzato permette di estrarre più del 99 % dello zolfo.
Portuguese: Nas instalações Claus avançadas atinge-se uma extracção do enxofre superior a 99 %.
Dutch: bij geavanceerde Clausinstallaties wordt een ontzwavelingsrendement van meer dan 99 % gehaald.
Swedish: En avancerad Claus-anläggning uppnår en svavelåtervinningsgrad på mer än 99 %.
Slovak: zdokonalený Clausov proces zadrží viac ako 99 % síry.
Hungarian: fejlett Claus üzem 99 %-nál nagyobb kénvisszanyerést ért el.
Bulgarian: в съвременните инсталации с Клаус процес се постига степен на очистване на сярата над 99 %.
Lithuanian: modernizuotuose Klauso įrenginiuose panaudojama daugiau kaip 99 % sieros.
English: The following side-effects will not prevent the implementation of any technology or method but should be considered when several sulphur abatement options are possible: (a) energy requirements of the gas treatment processes;
Hungarian: Az alábbi mellékhatások nem gátolják semelyik technológia vagy módszer bevezetését, de figyelembe kell venni azokat ott, ahol többféle kéncsökkentési lehetőség áll rendelkezésre: a) a gázkezelési eljárások energiaigénye;
English: corrosion attack due to the formation of sulphuric acid by the reaction of sulphur oxides with water vapour;
French: corrosion due à la formation d'acide sulfurique par réaction des oxydes de soufre avec la vapeur d'eau;
Spanish: ataque por corrosión debida a la formación de ácido sulfúrico por la reacción de los óxidos de azufre con vapor de agua;
Italian: corrosione dovuta alla formazione di acido solforico per la reazione degli ossidi di zolfo con il vapore acqueo;
Portuguese: Corrosão devida à formação de ácido sulfúrico por reacção dos óxidos de enxofre com o vapor de água;
Dutch: corrosie door de vorming van zwavelzuur als gevolg van de reactie van zwaveloxiden met waterdamp;
Swedish: Rostangrepp beroende på att svavelsyra bildas när svaveloxider reagerar med vattenånga.
Slovak: korózia zapríčinená vznikom kyseliny sírovej pri reakcii oxidov síry s vodnou parou;
Polish: atak korozji wywołany powstaniem kwasu siarkowego w reakcji tlenków siarki z parą wodną;
Hungarian: a kén-oxidok vízpárával való reakciójából származó kénsav korróziós hatása;
Slovenian: napad korozije zaradi tvorjenja žveplene kisline kot posledica reakcije žveplovih oksidov z vodno paro;
Bulgarian: корозионното действие поради образуването на сярна киселина от реакцията на серните оксиди с водната пара;
Latvian: korozijas briesmas sakarā ar sērskābes veidošanos reaģējot sēra oksīdiem ar ūdens garaiņiem;
Lithuanian: sieros rūgšties, kuri susidaro sieros oksidams reaguojant su vandens garais, sukeliamą koroziją;
Maltese: l-attakk ta' korrużjoni dovut għall-formazzjoni ta' aċidu sulfuriku mir-reazzjoni ta' l-ossidji tal-kubrit mal-fwar ta' l-ilma;
English: increased use of water and waste water treatment;
French: utilisation accrue d'eau et nécessité de traiter les eaux usées;
Spanish: mayor utilización de agua y tratamiento de aguas residuales;
Italian: maggior consumo di acqua e necessità di trattare le acque di scarico;
Portuguese: Maior utilização de água e maior quantidade de águas residuais a tratar;
Dutch: hoger waterverbruik en de noodzaak meer afvalwater te behandelen;
Swedish: Ökat behov av vatten och avloppsvattenbehandling.
Slovak: zvýšená spotreba vody a úprava odpadových vôd;
Polish: zwiększone zużycie wody i oczyszczanie ścieków;
Hungarian: fokozott vízfelhasználás és szennyvízkezelés;
Slovenian: povečana potreba po pripravi vode in čiščenju odpadnih voda;
Bulgarian: увеличено потребление на вода и преработка на отпадъчни води;
Latvian: palielināts ūdens patēriņš un notekūdeņu attīrīšana;
Lithuanian: didesnius sunaudojamo vandens kiekius ir nuotekų valymą;
Maltese: (ċ) iż-żieda fl-użu ta' l-ilma u tat-trattament ta' l-ilma li ma' jistax jintuża;
English: reagent requirements;
French: utilisation de réactifs;
Spanish: necesidades de reactivos;
Portuguese: Utilização de reagentes;
Dutch: de eisen inzake reagentia;
Swedish: Behovet av tillsatskemikalier.
Slovak: požiadavky na činidlá;
Polish: wymogi odczynnika;
Hungarian: reagens igények;
Slovenian: potrebe po reagentih;
Bulgarian: изисквания към реагентите;
Latvian: reaģentu vajadzība;
Lithuanian: cheminių reagentų poreikį;
Maltese: ir-rekwiżiti tar-reaġenti;
English: solid waste disposal.
French: nécessité d'éliminer les déchets solides.
Spanish: eliminación de residuos sólidos.
Portuguese: Necessidade de eliminar os resíduos sólidos.
Dutch: verwijdering van vast afval.
Swedish: Deponering av fast avfall.
Polish: usuwanie odpadów stałych.
Hungarian: szilárd hulladék lerakása.
Bulgarian: депониране на твърди отпадъци.
Latvian: cieto atkritumu uzglabāšana.
Lithuanian: kietųjų atliekų šalinimą.
Maltese: ir-rimi ta' l-iskart solidu.
English: The measures taken to carry out national strategies and policies for the abatement of air pollution include: legislation and regulatory provisions, economic incentives and disincentives;
Hungarian: A levegőszennyezés leküzdésére irányuló nemzeti stratégiák és politikák végrehajtásához szükséges intézkedések a következőket foglalják magukban: törvényi és rendeleti intézkedések, gazdasági ösztönzők és ellenintézkedések;
English: as well as technological requirements (best available technology).
Polish: jak również wymogi technologiczne (najlepsza dostępna technologia).
Hungarian: valamint technológiai követelmények (a rendelkezésre álló legjobb technológia).
Slovenian: kot tudi tehnološke zahteve (najboljša razpoložljiva tehnologija).
Latvian: kā arī tehnoloģiskas prasības (labākā pieejamā tehnoloģija).
Maltese: kif ukoll ir-rekwiżiti teknoloġiċi (l-aħjar teknoloġija disponibbli).
English: To avoid discrepancies and inconsistencies, key issues and parameters, including the following, must be well defined: (a) definition of standards expressed as ppmv, mg/Nm3, g/GJ, kg/h or kg/tonne of product.
Hungarian: Az eltérések és következetlenségek kiküszöbölése céljából jól meg kell határozni a kulcskérdéseket és paramétereket, beleértve a következőket: a) a szabványok meghatározása ppmv, mg/Nm3, g/GJ, kg/óra vagy kg/tonna termékben kifejezve.
English: definition of period over which standards are to be averaged, expressed as hours, months or a year;
French: il importe de définir la période, exprimée en heures, mois ou années, par rapport à laquelle les valeurs moyennes des normes doivent être établies;
Spanish: definición de un período a lo largo del cual deban promediarse las normas, expresado en horas, meses o un año;
Italian: occorre definire il periodo, espresso in ore, mesi od anni, in rapporto al quale devono essere stabiliti i valori medi delle norme;
Portuguese: Definição do período, expresso em horas, meses ou ano, em relação ao qual devem ser estabelecidos os valores médios das normas;
Dutch: de periode waarover de normen dienen te worden gemiddeld, uitgedruct in uren, maanden of een jaar;
Swedish: Definition av den period för vilken medelvärdet för utsläppet skall beräknas, uttryckt i timmar, månader eller ett år.
Slovak: definícia periódy, v rámci ktorej sa spriemerujú limity, vyjadrená ako hodiny, mesiace alebo rok;
Polish: zdefiniowanie okresu, po którym normy mają być uśrednione, wyrażonego jako godziny, miesiące lub rok;
Hungarian: annak az időszaknak a meghatározása, amelyekre a szabványokat átlagolni kell órában, hónapban vagy évben kifejezve;
Slovenian: definicija obdobja, v katerem se izračuna povprečje standardov, izražena v urah, mesecih ali v letih;
Bulgarian: определяне на периода, за който нормите се осредняват, изразен в часове, месеци или година;
Latvian: perioda definēšana, kurā tiks salīdzināti standarti, jāizsaka kā stundas, mēneši vai gadi;
Lithuanian: laiką, išreikštą valandomis, mėnesiais arba metais, per kurį reikia apskaičiuoti tokių normatyvų vidurkį;
Maltese: id-definiżżjoni tal-perjodu li tiegħu għandha tittieħed il-medja ta' l-istandards, espress bħala sigħat, xhur jew sena;
English: definition of failure times and corresponding emergency regulations regarding by pass of monitoring systems or shut-down of the installation;
French: il convient de définir les temps d'arrêt et les règles de sécurité correspondantes concernant la mise en dérivation des systèmes de surveillance ou l'arrêt de l'installation;
Spanish: definición de los tiempos de avería y de las correspondientes normas de emergencia en relación con el desvío de sistemas de seguimiento o el cierre de la instalación;
Italian: bisogna definire i tempi di arresto per guasto ed i relativi regolamenti di sicurezza per quanto concerne l'esclusione dei sistemi di monitoraggio o l'arresto dell'impianto;
Portuguese: Definição dos tempos de interrupção e normas de segurança correspondentes relativas à colocação em derivação de sistemas de monitorização ou paragem da instalação;
Dutch: stilstandtijden en de bij stilstand geldende noodmaatregelen met betrekking tot het overbruggen van de bewakingssystemen of het stilleggen van de installatie;
Swedish: Definition av tider för funktionsavbrott samt av motsvarande nödfallsbestämmelser om förbikoppling av övervakningssystem eller avställning av utrustningen.
Slovak: definícia časov zlyhania a príslušných núdzových opatrení, týkajúcich sa obídenia monitorovacích systémov alebo odstavenia inštalácie;
Polish: zdefiniowanie nieudanych prób i odpowiednich przepisów w sprawie sytuacji zagrożeń dotyczących obejścia systemów monitoringu lub zamknięcia instalacji;
Hungarian: a hibaidők és a megfelelő szükségrendelkezések meghatározása a megfigyelő rendszerek pótlására, vagy a létesítmény leállítására vonatkozóan;
Slovenian: definicija časa izpadov obratovanja in ustrezni predpisi nujnega ukrepanja, ki se nanašajo na zanemarjanje sistemov spremljanja ali zaustavitev naprave;
Bulgarian: определяне на времето на авариите и съответстващите аварийни разпоредби, отнасящи се до заобикалянето на системите за мониторинг или спирането на инсталацията;
Latvian: termiņu neievērošanas un attiecīgu ārkārtas noteikumu definēšana attiecībā uz uzraudzības sistēmas apiešanu vai iekārtu izslēgšanu;
Lithuanian: gedimų laiką ir atitinkamas avariniais atvejais taikomas taisykles, kai stebėsenos sistemos apeinamos arba įrenginys uždaromas;
Maltese: (ċ) id-definitizzjoni tad-drabi li kien hemm falliment u r-regolamenti ta' emerġenza korrespondenti ta' qbiż tas-sistemi ta' monitoraġġ jew għeluq ta' l-installazzjoni;
English: definition of methods for back-filling of data missed or lost as a result of equipment failure;
French: il faut aussi définir les méthodes à appliquer pour compléter des données manquantes ou perdues, suite à une défaillance du matériel;
Spanish: definición de métodos para incorporar datos perdidos o no obtenidos como consecuencia de avería del equipo;
Italian: è necessario definire i metodi da applicare per completare i dati mancanti o persi a seguito di un guasto delle apparecchiature;
Portuguese: Definição de métodos a aplicar para completar os dados inexistentes ou perdidos, na sequência de uma falha do material;
Dutch: methodes voor het achteraf bepalen van door een defect aan de apparatuur gemiste of verloren gegane gegevens;
Swedish: Definition av metoder för att ersätta data som saknas eller gått förlorade som en följd av att utrustningen gått sönder.
Slovak: definícia metód spätného doplnenia údajov, ktoré chýbajú alebo sa stratili pre poruchu prístrojov,
Polish: zdefiniowanie metod odzyskiwania danych pominiętych lub zagubionych z powodu uszkodzenia urządzeń;
Hungarian: a berendezés hibájából adódó hiányzó vagy elveszett adatok feltöltésére vonatkozó módszerek meghatározása;
Slovenian: definicija metod za registracijo podatkov za nazaj, ki so pogrešani ali so bili izgubljeni zaradi odpovedi opreme;
Bulgarian: определяне на методи за попълване на данни със задна дата, пропуснати или загубени поради повреда на оборудването;
Latvian: metožu definēšana iekārtu nedarbošanās rezultātā trūkstošo vai zaudēto datu iesniegšanai pēc termiņa;
Lithuanian: metodus, kuriais papildomi praleisti arba prarasti duomenys dėl įrangos gedimo;
Maltese: id-definizzjoni tal-metodi sabiex jintlew b'lura d-data li ma tinstabx jew li tkun intilfet minħabba nuqqasijiet fit-tagħmir;
English: definition of the parameter set to be measured.
French: il importe de définir la série de paramètres à mesurer.
Spanish: definición del grupo de parámetros que deban medirse.
Italian: occorre definire la serie di parametri da misurare;
Portuguese: Definição do conjunto de parâmetros a medir.
Dutch: de te meten reeks parameters.
Swedish: Definition av de parametrar som skall mätas.
Slovak: definícia parametra, ktorý sa má odmerať.
Polish: zdefiniowanie parametru dokonywania pomiarów.
Hungarian: a mérendő paramétercsoport meghatározása.
Slovenian: definicija sklopa parametrov, katere je treba meriti.
Bulgarian: определяне на набора от параметри, които се измерват;
Latvian: mērāmā parametra definēšana.
Lithuanian: matuotinus parametrus.
Maltese: id-definizzjoni tal-parametri ffissati sabiex jiġu mkejla.
English: Options (i), (a) and (b) are integrated in the energy structure and policy of a Party.
French: Les moyens i) a) et b) sont intégrés à la structure et à la politique énergétiques d'une partie à la convention.
Spanish: Las opciones i) a) y b) se integran en la estructura y política energética de una Parte.
Italian: Le alternative disponibili i) a) e b) sono integrate nella struttura e nella politica energetiche di una parte.
Portuguese: As alternativas a) e b) do ponto i) são integradas na estrutura e na política energética de uma parte na convenção.
Dutch: De methodes i), a) en b), zijn onderdeel van de energiestructuur en het energiebeleid van een partij.
Swedish: Alternativen i.a. och i.b. är integrerade i parternas energistruktur och policy.
Slovak: Možnosti i) a) a b) sú integrované do energetických štruktúr a politiky zmluvnej strany.
Hungarian: Az i. a) és b) lehetőségek az aláíró felek energiastruktúrájába és energiapolitikájába tartoznak.
Slovenian: Možnosti (i), (a) in (b) so zajete v energetski strukturi in politiki določene pogodbenice.
Bulgarian: Възможностите в i), букви а) и б) са интегрирани в енергийната структура и политика на една страна.
Latvian: Lespéjas i), a) un b) ir intégrētas enerģijas struktūrā un Puser politikā.
Lithuanian: i, a ir b punktuose nurodyti būdai yra integruoti į Šalies energetikos struktūrą ir politiką.
Maltese: L-għażliet (i), (a) u (b) huma ntegrati fl-istruttura u l-politika ta' l-enerġija ta' Parti.
English: Control of sulphur-to-sodium ratio is required, i.e. removal of sulphur in the form of neutral salts and use of sulphur-free sodium make-up.
French: Il faut surveiller le rapport soufre/sodium, par l'élimination du soufre sous forme de sels neutres et l'addition de composés sodiques non soufrés.
Spanish: Es necesario controlar la relación azufre-sodio, es decir, eliminación del azufre en forma de sales neutras y uso de un aporte de sodio exento de azufre.
Portuguese: As alternativas a) e b) do ponto i) são integradas na estrutura e na política energética de uma parte na convenção.Não se considera aqui o grau de aplicação, respectiva eficiência e custos por sector.
Dutch: Beheersing van de verhouding zwavel/natrium is noodzakelijk, met andere woorden zwavel moet in de vorm van neutrale zouten worden verwijderd en er moet gebruik worden gemaakt van zwavelvrij natrium.
Swedish: Kontroll av svavel/natrium förhållandet är nödvändig, d.v.s. avskiljning av svavel i form av neutrala salter samt användning av en svavelfri natriumtillsats.
Polish: Wymagana jest kontrola stosunku siarki do sodu, tj. usuwanie siarki w postaci obojętnych soli oraz stosowanie bezsiarkowych związków sodu.
Hungarian: A kén-nátrium arány ellenőrzése szükséges, azaz kéneltávolítás semleges sók formájában és kénmentes nátrium feltöltés szükséges.
Slovenian: Zahteva se nadzor razmerja med žveplom in natrijem, to je odstranitev žvepla v obliki naravnih soli in uporaba natrijevega pripravka brez vsebnosti žvepla.
Bulgarian: Изисква се контрол на съотношението сяра към натрий, т.е. отстраняване на сярата под формата на неутрални соли и използване на натриев състав без съдържание на сяра.
Latvian: Nepūviešama sēra-sodas attipúbas kontrole t.i. sēra atdale neitrālo sāļu veidā un bezsēra sodas izmantošana.
Lithuanian: Būtina kontroliuoti sieros ir natrio santykį, t. y. šalinti sierą neutraliųjų druskų pavidalu ir naudoti natrį be sieros.
Maltese: Huwa meħtieġ il-kontroll tal-proporzjoni bejn il-kubrit u s-sodju, i.e. it-tneħħija tal-kubrit fil-forma ta' mluħ newtrali u l-użu ta' sodju ifformat mingħajr kubrit.