English: In order to strengthen the effective exercise of flag State responsibility by Contracting Parties for fishing vessels and fishery research vessels flying their flags in the Convention Area, the interim arrangements set out in the Annex, which forms an integral part of this Convention, shall apply upon entry into force of this Convention and remain in force until the establishment of the System or until the Commission decides otherwise.
Spanish: A fin de reforzar el ejercicio eficaz de las responsabilidades del Estado del pabellón por parte de las Partes contratantes en relación con los buques de pesca y los buques de investigación pesquera que enarbolen su pabellón en la zona del Convenio, el régimen provisional establecido en el anexo, que forma parte integrante del presente Convenio, se aplicará a partir de la entrada en vigor del presente Convenio y seguirá vigente hasta que se establezca el sistema o hasta que la Comisión adopte otras disposiciones.
Italian: Per rafforzare l'effettivo esercizio delle responsabilità di Stato membro che incombono alle parti contraenti per i pescherecci e le navi da ricerca alieutica battenti la loro bandiera nella zona della convenzione le modalità provvisorie di cui all'allegato, che costituisce parte integrante della convenzione, si applicano sin dall'entrata in vigore della convenzione e restano d'applicazione fino alla creazione del sistema o fin quando la Commissione deciderà altrimenti.
Portuguese: Com vista a reforçar a eficácia do exercício pelas partes contratantes das responsabilidades que incumbem aos Estados de pavilhão no respeitante aos navios de pesca e navios de investigação da pesca arvorando seu pavilhão na Área da Convenção, os convénios provisórios constantes do anexo, que formam parte integrante da presente Convenção, serão aplicáveis a partir da entrada em vigor da presente Convenção e permanecerão em vigor até à instituição do regime ou até que a Comissão decide de outro modo.
Dutch: Met het oog op een effectievere uitoefening van de verantwoordelijkheid die de verdragsluitende partijen als vlaggenstaat ten aanzien van hun vaartuigen in het verdragsgebied hebben, moeten de in bijlage I, die een integrerend deel van dit verdrag uitmaakt, vastgestelde tijdelijke regelingen van toepassing zijn vanaf de inwerkingtreding van dit verdrag en van kracht blijven totdat de definitieve regeling tot stand is gebracht of totdat de Commissie anders beslist.
Danish: For at styrke de kontraherende parters effektive udøvelse af flagstatsansvaret over for fiskerfartøjer og fiskeriforskningsfartøjer, der fører deres flag i konventionsområdet, gælder de foreløbige ordninger, der er beskrevet i bilaget, som udgør en integrerende del af denne konvention, ved denne konventions ikrafttræden og forbliver i kraft, indtil systemet er indført, eller indtil kommissionen beslutter andet.
Finnish: Jotta varmistettaisiin, että sopimuspuolet täyttävät tehokkaasti lippuvaltion velvollisuudet lippunsa alla yleissopimusalueella purjehtivien kalastusalusten ja kalastustutkimusalusten osalta, tämän yleissopimuksen tullessa voimaan noudatetaan tämän yleissopimuksen olennaisena osana olevan liitteen väliaikaisjärjestelyjä, jotka ovat voimassa siihen asti, kunnes järjestelmä on luotu tai kunnes komissio toisin päättää.
Czech: Za účelem posílení účinného výkonu odpovědnosti státu vlajky smluvními stranami za rybářská plavidla a rybářská výzkumná plavidla plující pod jejich vlajkou v oblasti úmluvy se použijí prozatímní úpravy uvedené v příloze, která tvoří nedílnou součást této úmluvy, až do vstupu této úmluvy v platnost, a zůstanou v platnosti až do zavedení systému, anebo do doby, než komise rozhodne jinak.
Slovak: Kvôli posilneniu efektívneho výkonu zodpovednosti štátu, pod ktorého vlajkou sa plavia plavidlá, v prípade zmluvných strán, pokiaľ ide o rybárske plavidlá a rybárske výskumné plavidlá, plaviace sa pod ich vlajkami, v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, platia po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru dočasné opatrenia ustanovené v prílohe, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto dohovoru a zostávajú v účinnosti dovtedy, kým nebude vytvorený Systém, alebo dovtedy, kým Komisia nerozhodne inak.
Polish: W celu wzmocnienia skutecznego wykonywania przez państwo bandery odpowiedzialności Umawiających się Stron za statki rybackie i badawcze statki rybackie pływające pod ich banderami w obszarze objętym Konwencją, ustalenia przejściowe określone w Załączniku, które tworzą integralną część niniejszej Konwencji, stosuje się wraz z wejściem w życie niniejszej Konwencji i pozostają w mocy do ustanowienia systemu lub do czasu gdy Komisja decyduje inaczej.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a szerződő felek hatékonyabban végezzék a lobogó szerinti államok kötelezettségeit az egyezmény hatálya alá tartozó területen a lobogójuk alatt közlekedő halászhajók és halászati kutatóhajók tekintetében, a mellékletben meghatározott, az egyezmény szerves részét képező ideiglenes rendelkezéseket az egyezmény hatálybalépésétől kezdődően kell alkalmazni, és hatályban maradnak a rendszer felállításáig, vagy amíg a bizottság másképp nem határoz.
Slovenian: Za okrepitev učinkovitega izvajanja odgovornosti države ladijske zastave s strani pogodbenic za ribiška plovila in ribiška raziskovalna plovila, ki plujejo pod njihovimi zastavami na območju konvencije, se začasne ureditve, določene v Prilogi, ki tvori sestavni del te konvencije, uporabljajo od začetka veljavnosti te konvencije in ostanejo v veljavi do vzpostavitve sistema ali dokler Komisija ne odloči drugače.
Romanian: Pentru a consolida eficiența exercitării de către părțile contractante a responsabilităților care le revin statelor de pavilion în legătură cu vasele de pescuit și vasele de cercetare în domeniul pescuitului, care navighează sub pavilionul acestora în zona convenției, acordurile provizorii prezentate în anexă, care formează parte integrantă a prezentei convenții, se aplică odată cu intrarea în vigoare a prezentei convenții și rămân în vigoare până la instituirea sistemului sau până la luarea unei alte decizii de către comisie.
Bulgarian: За да се подсили ефективното упражняване на отговорността на държавата на флага от страна на договарящите се страни за риболовните кораби и плавателните съдове за риболовни изследвания, плаващи под техните флагове в зоната, предмет на конвенцията, временните споразумения, съдържащи се в приложението, което представлява неразделна част от настоящата конвенция, се прилагат при влизането в сила на настоящата конвенция и остават в сила до създаването на системата или докато Комисията реши друго.
Estonian: Konventsiooniosaliste lipuriikide vastutuse teostumise tõhustamiseks nende lipu all konventsioonialal sõitvate kalalaevade ja kalavarude uurimislaevade suhtes kohaldatakse vahemeetmeid, mis on esitatud lisas, mis on käesoleva konventsiooni lahutamatu osa ja jõustub käesoleva konventsiooni jõustumisel ja on jõus kuni süsteemi kehtestamiseni või komisjoni lõpetava otsuseni.
Latvian: Lai Līgumslēdzējas puses efektīvāk izmantotu savu karoga valsts kompetenci attiecībā uz zvejas kuģiem un zvejas pētniecības kuģiem, kas peld ar to karogiem konvencijas darbības zonā, pielikumā noteikto pagaidu režīmu, kas ir šīs konvencijas sastāvdaļa, piemēro līdz laikam, kad stāsies spēkā šī konvencija, un tas paliek spēkā, līdz tiek izveidota sistēma vai līdz laikam, par ko lemj komisija.
Lithuanian: Siekiant sustiprinti veiksmingą Susitariančiųjų Šalių kaip laivo įregistravimo valstybės įsipareigojimų su jos vėliava ir Konvencijos taikymo regione plaukiojantiems žvejybos laivams ir žvejybos mokslinių tyrimų laivams vykdymą, nuo šios Konvencijos įsigaliojimo dienos taikomi laikinieji susitarimai, nustatyti priede, sudarančiame neatsiejamą šios Konvencijos dalį; minėtieji susitarimai galioja tol, kol bus nustatyta sistema, arba tol, kol Komisija nuspręs kitaip.
Maltese: Biex jissaħħaħ l-eżerċizzju effettiv tar-responsabbilità ta' Stat tal-bandiera mill-Partijiet Kontraenti għall-bastimenti tas-sajd u bastimenti tat-tiftix tas-sajd li jtajru l-bnadar tagħhom fl-Arja tal-Konvenzjoni, l-arranġamenti proviżorji msemmija fl-Anness, li jifforma parti integrali ta' din il-Konvenzjoni, għandhom japplikaw bid-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni u tibqa' fis-seħħ sakemm tkun stabbilita s-Sistema jew sakemm il-Kummissjoni tiddeċiedi mod ieħor.