FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The present Protocol shall be open for accession as from 5 October 1984 by the States and organizations referred to in Article 8, paragraph 1.
French: Le présent protocole sera ouvert à l'adhésion des États et organisations visés au paragraphe 1 de l'article 8 à compter du 5 octobre 1984.
Portuguese: O presente protocolo está aberto para a adesão dos Estados e organizações referidos no n° 1, do artigo 8 a partir de 5 de Outubro de 1984.
Czech: Tento protokol bude od 5. října 1984 otevřený k přistoupení států a organizací uvedených v čl. 8 odst. 1.
Slovak: Súčasné znenie protokolu je otvorené na pristúpenie od 5. októbra 1984 pre štáty a organizácie uvedené v článku 8 ods. 1
Polish: Niniejszy protokół będzie otwarty do przystąpienia od dnia 5 października 1984 r. dla państw i organizacji, o których mowa w artykule 8 ustęp 1.
Hungarian: E jegyzőkönyvhöz 1984. október 5-étől 8. cikk (1) bekezdésében megjelölt bármely állam vagy szervezet csatlakozhat.
Slovenian: K temu protokolu od 5. oktobra 1984 lahko pristopijo države in organizacije iz odstavka 1 člena 8.
Bulgarian: Настоящият протокол е открит за присъединяване на държавите и организациите, посочени в член 8, параграф 1, от 5 октомври 1984 г.
Estonian: Käesolev protokoll on ühinemiseks avatud artikli 8 lõikes 1 märgitud riikidele ja organisatsioonidele alates 5. oktoobrist 1984.
Latvian: Valstis un organizācijas, kas minētas 8. panta 1. punktā, var pievienoties Protokolam ar 1984. gada 5. oktobri.
Lithuanian: Prie šio Protokolo valstybės ir organizacijos, nurodytos 8 straipsnio 1 dalyje, gali prisijungti nuo 1984 m. spalio 5 d.
Maltese: Il-Protokoll preżenti għandu jkun miftuħ għal adeżjoni mill-5 ta' Ottubru 1984 mill-Istati u organizzazzjonijiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 8, paragrafu 1.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of the depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies qui remplira les fonction de dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, de aceitação de aprovação ou de adesão serão depositados junto do Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas que desempenhará as funções de depositário.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení budou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů, který bude vykonávat funkci depozitáře.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení sa ukladajú u Generálneho tajomníka OSN, ktorý vykonáva funkciu depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia będą składane Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, który będzie pełnić funkcje depozytariusza.
Hungarian: A megerősítő, elfogadási, jóváhagyási és csatlakozási okiratokat az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál kell letétbe helyezni, aki ellátja a letéteményes feladatát.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki opravlja naloge depozitarja.
Bulgarian: Документите за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване се депозират при генералния секретар на Организацията на обединените нации, който ще изпълнява функциите на депозитар.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendid deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes täidab depositaari ülesandeid.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās akti nododami glabāšanā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram, kurš veic depozitārija funkcijas.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, kuris atliks depozitaro funkcijas.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, li għandu jwettaq il-funzjonijiet tad-depożitarju.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatályba lépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: The present Protocol shall enter into force on the 90th day following the date on which:
French: Le présent protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle :
Portuguese: O presente protocolo entrará em vigor no nonagésimo dia a contar da data em que :
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost devadesátým dnem po dni, ve kterém
Slovak: Súčasné znenie protokolu nadobúda platnosť v 90. deň odo dňa, kedy:
Polish: Niniejszy protokół wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia następującego po dniu:
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv 90 nappal az után lép hatályba, hogy
Slovenian: Ta protokol začne veljati devetdeseti dan po dnevu, ko:
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на деветдесетия ден след датата, на която:
Estonian: Käesolev protokoll jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui:
Latvian: 1. Protokols stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad:
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja devyniasdešimtą dieną po to, kai:
Maltese: Il-Protokoll preżenti għandu jidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data li fiha:
English: (a)instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited by at least 19 States and organizations referred to in Article 8 (1) which are within the geographical scope of EMEP;
French: a)les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion suront été déposés par au moins dix-neuf États et organisations visés au paragraphe 1 de l'article 8, qui se trouvent dans la zone géographique des activités de l'EMEP
Portuguese: a)Os instrumentos de ratificação, de aceitação, de aprovação ou de adesão tenham sido depositados por pelo menos dezanove estados e organizações referidas non° 1 do artigo 8 que se encontram na zona geográfica das actividades do EMEP;
Czech: již budou uloženy listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení alespoň devatenácti států a organizací uvedených v čl. 8 odst. 1, které se nacházejí v geografickém rozsahu EMEP;
Slovak: boli uložené listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení najmenej devätnástimi štátmi a organizáciami uvedenými v článku 8 ods. 1, ktoré sa nachádzajú v rámci geografického rozsahu EMEP;
Polish: złożenia dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia przez co najmniej dziewiętnaście państw i organizacji, o których mowa w artykule 8 ustęp 1, których obszar terytorialny znajduje się w zasięgu geograficznym EMEP;
Hungarian: a megerősítő, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratokat a 8. cikk (1) bekezdésében említett, az EMEP területi hatályába tartozó államok és szervezetek közül legalább 19 letétbe helyezte,
Slovenian: je listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu deponiralo vsaj devetnajst držav in organizacij iz člena 8(1), ki so na geografskem območju EMEP;
Bulgarian: документите за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване са били депозирани от най-малко деветнадесет държави и организации, упоменати в член 8, параграф 1, които са в рамките на географския обхват на ЕМЕП, и
Lithuanian: bent devyniolika 1 straipsnio 8 dalyje nurodytų valstybių ir organizacijų, kurios yra EMEP taikymo geografinėje srityje, deponuoja savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentus;
Maltese: strumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni jkunu ġew iddepożitati minn għall-inqas 19-il Stat u organizzazzjonijiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 8(1) li huma ġewwa l-ambitu ġeografiku ta' EMEP;
English: (b)the aggregate of the UN assessment rates for such States and organizations exceeds 40 %.
French: b)le total des quotes-parts ONU de ces États et organisations dépassera quarante pour cent.
Portuguese: b)O total das quotas-partes ONU desses Estados e organizações ultrapasse quarenta por cento.
Czech: úhrn vyměřovacích měr OSN pro tyto státy a organizace překročí 40 %.
Slovak: celkový podiel hodnotenia OSN pre tieto štáty a organizácie prekročí 40 %.
Polish: gdy suma procentowych udziałów ONZ tych państw i organizacji przekroczy czterdzieści procent.
Hungarian: az ilyen államok és szervezetek együttes ENSZ befizetésből való részesedése meghaladta a 40 %-ot.
Slovenian: celotna vrednost odmerjenega deleža v ZN za take države in organizacije presega 40 %.
Estonian: nimetatud riikide ja organisatsioonide summaarne ÜRO kehtestatud sissemaksemäär ületab 40 %.
Latvian: šo valstu un organizāciju ANO noteiktā iemaksu likmju kopsumma pārsniedz četrdesmit procentus.
Lithuanian: tokių valstybių ir organizacijų JT įvertinimo normų suma sudaro daugiau kaip 40 %
Maltese: l-aggregat tar-rati ta' estimi tan-Nazzjonijiet Uniti għal Stati u organizzazzjonijiet tali jeċċedu 40 %.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Withdrawal
French: Dénonciation
Portuguese: Denúncia
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Väljaastumine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: denonsavimas
Maltese: Irtirar
English: Any such withdrawal shall take effect on the 90th day after the date of its receipt by the depositary.
French: Cette dénonciation prendra effet le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle elle aura été reçue par le dépositaire.
Portuguese: Esta denúncia produz efeitos no nonagésimo dia a contar da data em que tenha sido recebida pelo depositário.
Czech: Každé takové odstoupení nabude účinku devadesátým dnem po dni přijetí oznámení depozitářem.
Slovak: Akékoľvek takéto odstúpenie nadobúda účinnosť v 90. deň odo dňa, kedy ho obdržal depozitár.
Polish: Wystąpienie takie nabierze mocy dziewięćdziesiątego dnia następującego po dniu jego otrzymania przez depozytariusza.
Hungarian: A felmondás 90 nappal azután lép hatályba, hogy a letéteményes az értesítést kézhez vette.
Slovenian: Vsaka taka odpoved začne učinkovati devetdeseti dan, potem ko ga depozitar prejme.
Bulgarian: Всяко такова оттегляне влиза в сила на деветдесетия ден след датата на получаване на уведомлението от депозитаря.
Estonian: Protokollist väljaastumine jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui depositaar on saanud vastava teatise.
Latvian: Jebkura šāda izstāšanās no Protokola stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad depozitārijs saņēmis paziņojumu.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kurią depozitaras gauna tokį pranešimą.
Maltese: Kull irtirar tali għandu jidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data tar-riċeviment tiegħu mid-depożitarju.
English: Withdrawal shall not affect the financial obligations of the withdrawing Party until the date on which the withdrawal takes effect.
French: Les obligations financières de la partie qui dénonce le protocole demeureront inchangées jusqu'à ce que la dénonciation prenne effet.
Portuguese: As obrigações financeiras da Parte que denuncia o Protocolo permanecem inalteradas até que a denúncia produza efeitos.
Czech: Odstoupení neovlivní finanční závazky odstupující strany až do dne, kdy odstoupení nabude účinku.
Slovak: Odstúpenie nemá žiaden vplyv na finančné záväzky odstupujúcej strany až do dňa, kedy takéto odstúpenie nadobudne právne účinky.
Polish: Wypowiedzenie nie ma wpływu na zobowiązanie finansowe Strony składającej wypowiedzenie do dnia wejścia w życie tego wypowiedzenia.
Hungarian: A felmondás annak hatálybalépéséig nem befolyásolja a felmondó fél pénzügyi kötelezettségeit.
Slovenian: Odpoved ne vpliva na finančne obveznosti pogodbenice, ki daje odpoved, do dne, ko začne odpoved učinkovati.
Bulgarian: Оттеглянето няма да окаже влияние върху финансовите задължения на оттеглящата се страна до датата на влизане в сила на денонсирането.
Estonian: Protokollist väljaastumine ei mõjuta neid rahalisi kohustusi, mis kehtivad välja astuva poole suhtes enne väljaastumise jõustumise kuupäeva.
Latvian: Izstāšanās neietekmē izstājušās puses finansiālās saistības līdz datumam, kad izstāšanās stājas spēkā.
Lithuanian: Denonsavimas nedaro poveikio denonsuojančiosios Šalies finansiniams įpareigojimams, galiojusiems iki denonsavimo įsigaliojimo.
Maltese: L-irtirar m'għandux jaffettwa l-obbligi finanzjarji tal-Parti li tirtira sad-data li fiha l-irtirar jidħol fis-seħħ.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Authentic textsThe original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Portuguese: Textos autênticosO original do presente protocolo, cujos textos inglês, francês e russo fazem igualmente fé, será depositado junto do Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Protocol.
French: En foi de quoi les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent protocole.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram o presente protocolo.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho podpísaní, riadne oprávnení na tento účel, podpísali tento protokol.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszy protokół.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott meghatalmazottak e jegyzőkönyvet alább kézjegyükkel látták el.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to ustrezno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Bulgarian: В уверение на което, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящия протокол.
Estonian: Selle kinnituseks on selleks nõuetekohaselt volitatud isikud käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo protokolu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
Maltese: B'xhieda ta' dan il-firmatarji hawn taħt, dovutement awtorizzati biex jagħmlu dan, iffirmaw il-Protokoll preżenti.
English: Done at Geneva, this twenty-eighth day of September one thousand nine hundred and eighty-four.
French: Fait à Genève, le vingt-huit septembre mil neuf cent quatre-vingt quatre.
Portuguese: Feito em Genebra, em vinte e oito de Setembro de mil novecentos e oitenta e quatro.
Czech: V Ženevě dne dvacátého osmého září tisíc devět set osmdesát čtyři.
Slovak: V Ženeve dňa dvadsiateho ôsmeho septembra tisícdeväťstoosemdesiatštyri.
Polish: Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego ósmego września tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego czwartego roku.
Hungarian: Kelt Genfben, az ezerkilencszáznyolcvannegyedik év szeptember havának huszonnyolcadik napján.
Slovenian: V Ženevi, osemindvajsetega septembra tisoč devetsto štiriinosemdeset.
Bulgarian: Съставен в Женева на двадесет и осми септември хиляда деветстотин осемдесет и четвърта година.
Estonian: Koostatud kahekümne kaheksandal septembril tuhande üheksasaja kaheksakümne neljandal aastal Genfis.
Latvian: Ženēvā, tūkstoš deviņi simti astoņdesmit ceturtā gada divdesmit astotajā septembrī.
Lithuanian: Priimta Ženevoje, tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt ketvirtųjų metų rugsėjo dvidešimt aštuntą dieną.
Maltese: Magħmul f'Ġinevra, dan it-tmienja u għoxrin jum ta' Settembru elf disa' mija u erbgħa u tmenin.
English: (1)The international centres are at present: the Chemical Coordinating Centre, the Meteorological Synthesizing Centre-East and the Meteorological Synthesizing Centre-West.
Portuguese: (1)Estes centros internacionais são actualmente o Centro de Coordenação das Questões Químicãs, o Centro de Síntese Meteorológico-Este e o Centro de Síntese Meteorológico-Oeste.
Hungarian: A nemzetközi központok jelenleg a következők: a Vegyi Koordinációs Központ, a Meteorológiai Összegző Központ/Kelet, és a Meteorológiai Összegző Központ/Nyugat.
Estonian: Rahvusvahelisteks keskusteks on praegu Keemia Koordinatsioonikeskus ning Meteoroloogia Sünteesikeskuse Ida- ja Lääne-Euroopa osakonnad.
Latvian: Patlaban ir šādi starptautiskie centri: Ķīmiskās koordinācijas centrs, Meteoroloģiskais sintēzes centrs - Austrumi, Meteoroloģiskais sintēzes centrs - Rietumi.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA,
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Mandatory contributions for sharing of costs for financing the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP), shall be calculated according to the following scale:
Portuguese: As contribuições obrigatórias para a repartição das despesas do Programa Concertado de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa (EMEP) são calculadas de acordo com a seguinte tabela :
Czech: Povinné příspěvky v rámci dělení nákladů na financování programu spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě (EMEP) se vypočtou podle tohoto rozpisu:
Slovak: Povinné príspevky pre podieľanie sa na nákladoch na financovanie programu spolupráce pre monitorovanie a meranie rozsiahleho prenášania znečisťujúcich látok v ovzduší Európy (EMEP) sa vypočítavajú podľa tejto tabuľky:
Polish: Obowiązkowe udziały w kosztach finansowania wspólnego programu monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie (EMEP) będą obliczane według następującej skali procentowej:
Hungarian: A nagy távolságra jutó levegőszennyezés megfigyelésére és értékelésére szolgáló európai együttműködési program (EMEP) finanszírozási költségeinek megosztásához szükséges kötelező hozzájárulások az alábbi felsorolás szerint számítandók:
Slovenian: Obvezne prispevke za delitev stroškov za financiranje Programa sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (EMEP) se izračuna po naslednjem ključu:
Bulgarian: Задължителните вноски за разпределение на разходите за финансиране на Съвместната програма за мониторинг и оценка на разпространението на замърсители на въздуха на далечни разстояния в Европа (ЕМЕП) се изчисляват съгласно следната скала:
Estonian: Õhusaasteainete kauglevi seire ja hindamise Euroopa koostööprogrammi (EMEP) finantseerimise kulude jaotamiseks tehtavaid kohustuslikke sissemakseid arvutatakse alates 1995. aastast järgmise skaala kohaselt:
Latvian: Obligāto iemaksu sadalījums "Kopējās programmas gaisa piesārņojuma lielos attālumos novērošanai un novērtēšanai Eiropā" finansēšanai tiek aprēķināts saskaņā ar sekojošu skalu:
Lithuanian: Privalomieji įnašai, siekiant pasidalinti bendradarbiavimo programos tolimų oro teršalų pernašų Europoje monitoringo ir vertinimo srityje (angl. EMEP) finansavimo sąnaudas, apskaičiuojami pagal šią sistemą:
Maltese: Kontribuzzjonijiet mandatorji għal qsim ta' spejjeż biex ikun iffinanzjat il-programm koperattiv għall-immonitorjar u vvalutar tat-trasmissjoni fuq medda fit-tul ta' pollutanti ta' l-arja fl-Ewropa (EMEP), għandhom ikunu kkalkolati skond l-iskala li ġejja:
English: Member States the European Economic Community:
Portuguese: Estados-membros da Comunidade Económica Europeia :
Slovak: Členské štáty Európskeho hospodárskeho spoločenstva:
Polish: Państwa Członkowskie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej:
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség tagállamai:
Bulgarian: Държави-членки на Европейската икономическа общност:
Estonian: Euroopa Majandusühenduse liikmesriigid:
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstis:
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea:
English: European Economic Community // 3,33
Portuguese: Comunidade Económica Europeia // 3,33
English: The order in which the Contracting Parties are listed in this Annex is specifically made in relation to the cost-sharing system agreed upon by the Executive Body for the Convention.
French: L'ordre dans lequel les parties contractantes figurent dans l'annexe se rapporte spécifiquement au système de répartition des dépenses tel que convenu par l'organe exécutif de la convention.
Portuguese: A ordem segundo a qual as Partes Contratantes figuram no anexo refere-se específicamente ao sistema de repartição das despesas tal como acordado pelo Orgão Executivo da Convenção.
Czech: Pořadí, ve kterém jsou smluvní strany uvedeny v této příloze, se váže k systému rozdělení nákladů, na němž se shodl výkonný orgán Úmluvy.
Slovak: Poradie, v ktorom sú zmluvné strany v tejto prílohe uvedené, je osobitne určené v súvislosti so systémom podieľania sa na nákladoch, ktorý odsúhlasil Výkonný orgán dohovoru.
Polish: Kolejność Umawiających się Stron, wymienionych w niniejszym załączniku, została specjalnie ustalona w odniesieniu do systemu podziału kosztów, uzgodnionego przez Organ Wykonawczy konwencji.
Hungarian: A szerződő felek felsorolásának sorrendje ebben a mellékletben kifejezetten az egyezmény végrehajtó szerve által elfogadott költség-megosztási rendszerhez kapcsolódik.
Slovenian: Vrstni red, v katerem so v tej prilogi naštete pogodbenice, je posebej prilagojen sistemu delitve stroškov, o katerem se je dogovorilo izvršilno telo Konvencije.
Bulgarian: Редът, в който са изброени договарящите се страни в настоящото приложение, е специално изготвен във връзка със системата за разпределение на разходите, одобрена от Изпълнителния орган на Конвенцията.
Latvian: Kārtība, kādā Līgumslēdzējas puses ir uzskaitītas šajā Pielikumā, ir specifiski sastādīta atbilstoši Konvencijas Izpildinstitūcijas saskaņoto izmaksu sadalījuma sistēmai.
Lithuanian: Tvarka, kuria šiame priede išvardyjamos Susitariančiosios Šalys, nustatyta specialiai atsižvelgiant į sąnaudų pasidalijimo sistemą, dėl kurios susitarė Konvencijos vykdomasis organas.
Maltese: L-ordni li fiha l-Partijiet Kontraenti huma elenkati f'dan l-Anness huwa magħmul b'mod speċifiku f'relazzjoni mas-sistema ta' qsim ta' spejjeż maqbula mill-Korp Eżekuttiv għall-Konvenzjoni.
English: Accordingly, the listing is a feature which is specific to the Protocol on the financing of EMEP.
French: En conséquence cet ordre est un élément spécifique du protocole sur le financement de l'EMEP.
Portuguese: Por conseguinte, essa ordem é um elemento específico do Protocolo sobre o financiamento do EMEP.
Czech: Toto pořadí je proto prvkem specifickým pro Protokol o financování EMEP.
Slovak: Na základe toho je uvedený zoznam špecifickou črtou protokolu o financovaní EMEP.
Polish: W związku z tym wykaz ten ma charakter specyficzny dla protokołu dotyczącego finansowania EMEP.
Hungarian: Ennek megfelelően a felsorolás az EMEP finanszírozásáról szóló jegyzőkönyv sajátos eleme.
Slovenian: Glede na to je seznam posebnost protokola o financiranju EMEP.
Bulgarian: Следователно това изброяване представлява специфичен елемент от Протокола относно финансирането на ЕМЕП.
Latvian: Tādējādi saraksts ir specifisks Protokolam, lai finansētu EMEP.
Lithuanian: Todėl šis sąrašas yra būdingas Protokolui dėl EMEP finansavimo.
Maltese: Għalhekk, l-elenkar huwa karatteristika li hija speċifika għall-Protokoll dwar l-iffinanzjar ta' EMEP.