FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Research, development, public awareness and exchange of information
French: Recherche, développement, sensibilisation du public et échange de renseignements
Portuguese: Investigação, desenvolvimento, sensibilização do público e troca de informações
Czech: Výzkum, vývoj, veřejné povědomí a výměna informací
Slovak: Výskum, vývoj, verejné povedomie a výmena informácií
Polish: Badania, rozwój, uświadomienie opinii publicznej i wymiana informacji
Hungarian: Kutatás, fejlesztés, társadalmi tudatosság és információcsere
Slovenian: Raziskave, razvoj, ozaveščanje javnosti in izmenjava informacij
Bulgarian: Изследователска дейност, развитие, обществена осведоменост и обмен на информация
Estonian: Uurimis- ja arendustegevus, üldsuse teavitamine ja teabevahetus
Latvian: Pētījumi, izstrādes, sabiedrības informēšana un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Tyrimai, plėtra, visuomenės informavimas ir informacijos mainai
Maltese: Riċerka, żvilupp, għarfien pubbliku u skambju ta' informazzjoni
English: and(c) costs and benefits of relevant control strategies.
Portuguese: Aos custos e benefícios das estratégias de regulamentação adequadas.
English: Within two years of the entry into force of this Protocol and every two years thereafter, each Party shall submit to the secretariat a summary of the activities it has conducted pursuant to this Article
French: Dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent protocole, et ensuite tous les deux ans, chaque partie remet au secrétariat un résumé des activités qu'elle a menées en application du présent article.
Portuguese: Num prazo de dois anos a contar da entrada em vigor do presente Protocolo e, em seguida, de dois em dois anos, cada uma das Partes enviará ao secretariado um resumo das actividades que desenvolveram em aplicação do presente artigo.
Czech: Každá smluvní strana předloží do dvou let od vstupu tohoto protokolu v platnost a následně každé další dva roky sekretariátu souhrn činností, které na základě tohoto článku vykonala.
Slovak: Do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu a následne potom každé dva roky každá strana predloží sekretariátu súhrn činností, ktoré na základe tohto článku vykonala.
Polish: W ciągu dwóch lat od wejścia w życie niniejszego Protokołu i potem co dwa lata każda ze stron przedłoży sekretariatowi sprawozdanie z działalności, jaką podjęła i wykonała zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A Jegyzőkönyv hatálybalépését követő két éven belül és azt követően kétévenként minden Fél összefoglalót nyújt be a titkárságnak a jelen cikk alapján végzett tevékenységeiről.
Slovenian: V dveh letih od začetka veljavnosti tega protokola in nato vsaki dve leti vsaka pogodbenica sekretariatu predloži povzetek dejavnosti, ki jih je izvajala v skladu s tem členom.
Bulgarian: В рамките на две години от влизането в сила на този протокол и на всеки две години след това всяка страна ще представя на Секретариата кратък доклад на дейностите, предприети по този член.
Estonian: Kahe aasta jooksul käesoleva protokolli jõustumisest ja igal teisel aastal pärast seda edastab iga osaline sekretariaadile kokkuvõtte oma tegevusest vastavalt käesolevale artiklile.
Latvian: Divu gadu laikā pēc Protokola spēkā stāšanās un pēc tam reizi katros divos gados katra Līgumslēdzēja puse iesniedz sekretariātam kopsavilkumu par darbību, ko tā veikusi saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Per dvejus metus nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos ir po to kas dveji metai visos Šalys pateikia Sekretoriatui glaustas ataskaitas apie priemones, kurių imtasi šiame straipsnyje aptartais klausimais.
Maltese: Fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll u kull sentejn wara dan, kull Parti għandha tagħti lis-segretarjat sunt ta' l-attivitajiet li wettqet skond dan l-Artikolu.
English: Technical assistance
French: Assistance technique
Portuguese: Assistência técnica
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Műszaki segítség
Slovenian: Tehnična pomoč
Bulgarian: Техническа помощ
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė pagalba
Maltese: Assistenza teknika.
English: Any Party or Signatory to this Protocol may submit a request to the secretariat for technical assistance for the purposes of implementing or participating in the Protocol.
French: Toute partie au présent protocole ou tout signataire du présent protocole peut présenter au secrétariat une demande d'assistance technique pour en appliquer les dispositions ou pour y participer.
Portuguese: Qualquer Parte ou signatário do presente Protocolo pode apresentar ao secretariado um pedido de assistência técnica para efeitos de aplicação e participação no Protocolo.
Czech: Každá smluvní strana nebo signatář tohoto protokolu může předložit sekretariátu žádost o technickou pomoc za účelem provádění tohoto protokolu nebo účasti v něm.
Slovak: Každá strana alebo signatár tohto protokolu môže predložiť sekretariátu žiadosť o technickú pomoc na účely plnenia záväzkov podľa tohto protokolu, alebo účasti na ňom.
Polish: Każda Strona lub sygnatariusz niniejszego Protokołu może przedłożyć sekretariatowi wniosek o pomoc techniczną do celów wykonania niniejszego Protokołu i przystąpienia do niego.
Hungarian: A Jegyzőkönyvhöz tartozó bármely Fél, vagy aláíró műszaki segítségnyújtási kérelmet nyújthat be a titkársághoz a Jegyzőkönyv végrehajtása, vagy abban való részvétel céljaira.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ali podpisnica tega protokola lahko sekretariatu predloži zahtevo za tehnično pomoč za namene izvajanja Protokola ali sodelovanja v njem.
Bulgarian: Всяка страна или държава, която предстои да подпише този протокол, има правото да подаде заявка за оказване на техническа помощ до Секретариата с цел изпълнение или участие в мероприятията по протокола.
Estonian: Iga käesolevale protokollile allakirjutanud osaline võib sekretariaadile esitada taotluse protokolli rakendamiseks või selles osalemiseks vajamineva tehnilise abi saamiseks.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse vai valsts, kura parakstījusi Protokolu, var iesniegt sekretariāta prasību pēc tehniskās palīdzības Protokola izpildei vai līdzdalībai tajā.
Lithuanian: Bet kuri Šalis arba pasirašiusioji šį Protokolą Šalis gali pateikti Sekretoriatui prašymą dėl techninės pagalbos vykdant Protokolo reikalavimus arba dalyvaujant jame.
Maltese: Kull Parti jew Firmatarju ta' dan il-Protokoll jistgħu jissottomettu talba lis-segretarjat għal assistenza teknika għall-għanijiet ta' l-implementazzjoni jew parteċipazzjoni fil-Protokoll.
English: The Parties, at their first meeting, shall begin deliberations on the means of fulfilling the obligations set out in Article 9, and paragraphs 1 and 2 of this Article, including the preparation of workplans.
French: À leur première réunion, les parties entreprennent de débattre des moyens permettant de s'acquitter des obligations énoncées à l'article 9 et aux paragraphes 1 et 2 du présent article, y compris la préparation de plans de travail.
Portuguese: Na sua primeira reunião, as Partes encetarão os debates sobre os meios de satisfazer as obrigações fixadas no arpresente artigo, incluindo a preparação dos planos de trabalho.
Czech: Strany na svém prvním zasedání zahájí rokování o prostředcích plnění závazků uvedených v čl. 9 odst. 1 a 2, včetně přípravy pracovních plánů.
Slovak: Strany na svojom prvom zasadaní začnú rokovanie o prostriedkoch plnenia záväzkov uvedených v článku 9 a v ods. 1 a 2 tohto článku, vrátane prípravy pracovných plánov.
Polish: Na pierwszym posiedzeniu Strony rozpoczynają obrady w sprawie środków wypełniania zobowiązań określonych w artykule 9 oraz ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu, włącznie z przygotowaniem planów roboczych.
Hungarian: A Felek első ülésükön megkezdik a 9. cikkben és az e cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt kötelezettségek teljesítése eszközeinek mérlegelését, beleértve a munkatervek előkészítését.
Slovenian: Pogodbenice na svojem prvem sestanku začnejo posvetovanja o sredstvih za izpolnjevanje obveznosti iz člena 9 in odstavkov 1 in 2 tega člena, vključno s pripravo načrtov dela.
Bulgarian: На своята първа среща Страните ще поставят начало на обсъжданията за начините да се изпълнят поетите по член 9 и параграфи 1 и 2 на този член задължения, включително и изготвянето на работни планове.
Estonian: Oma esimesel koosolekul arutavad osalised, mis on vajalik artiklis 9 ja käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustuste täitmiseks, sealhulgas tööplaanide ettevalmistamiseks.
Latvian: Savā pirmajā sanāksmē Līgumslēdzējas puses sāk 9.pantā un šī panta 1. un 2.punktā noteikto saistību izpildes līdzekļu apspriešanu, tai skaitā darba plānu sagatavošanu.
Lithuanian: Per pirmąjį susirinkimą Šalys pradeda svarstyti, kokiomis priemonėmis įgyvendinti 9 straipsnyje ir šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytus įsipareigojimus, taip pat parengia darbų planus.
Maltese: Il-Partijiet, fl-ewwel laqgħa tagħhom, għandhom jibdew deliberazzjonijiet fuq il-mezzi biex jadempixxu għall-obbligazzjonijiet tagħhom stabbiliti fl-Artikolu 9, u l-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu, inkluż il-preparazzjoni għall-pjanijiet ta' ħidma.
English: Such workplans shall pay special attention to the needs and circumstances of the developing countries.
French: Ces plans de travail tiendront particulièrement compte des besoins et des réalités des pays en développement.
Portuguese: Estes planos de trabalho terão especialmente em conta as necessidades e características dos países em desenvolvimento.
Czech: Tyto pracovní plány věnují zvláštní pozornost potřebám a okolnostem v rozvojových zemí.
Slovak: Tieto pracovné plány venujú osobitnú pozornosť potrebám a situácii v rozvojových krajinách.
Polish: Takie plany robocze szczególnie uwzględniają potrzeby i sytuacje krajów rozwijających się.
Hungarian: Ezek a munkatervek különös figyelemmel lesznek a fejlődő országok igényeire és körülményeire.
Slovenian: Taki načrti dela posvečajo posebno pozornost potrebam in položaju držav v razvoju.
Bulgarian: При изготвянето на работните планове специално внимание да се обърне на нуждите и положението в развиващите се страни.
Estonian: Nendes tööplaanides pööratakse erilist tähelepanu arengumaade vajadustele ja olukorrale.
Latvian: Šādos darba plānos īpašu uzmanību jāpievērš jaunattīstības valstu vajadzībām un apstākļiem.
Lithuanian: Darbų planuose ypatingas dėmesys skiriamas besivystančių šalių poreikiams ir aplinkybėms.
Maltese: Dawn il-pjanijiet ta' ħidma għandhom jagħtu attenzjoni speċjali għall-ħtiġiet u ċ-ċirkostanzi tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw.
English: States and regional economic integration organizations not party to the Protocol should be encouraged to participate in activities specified in such workplans.
French: Les pays et les organisations régionales d'intégration économique qui ne sont pas parties au protocole devraient être encouragés à prendre part aux activités spécifiées dans les plans de travail.
Portuguese: Os Estados e as organizações regionais de integração económica que não sejam Parte no Protocolo devem ser incentivados a participar nas actividades especificadas em tais planos de trabalho.
Czech: Státy a organizace pro regionální hospodářskou integraci, jež nejsou stranami tohoto protokolu, by měly být vyzvány k účasti na činností uvedených v těchto pracovních plánech.
Slovak: Štáty a organizácie pre regionálnu hospodársku integráciu, ktoré nie sú stranami tohto protokolu, by mali byť vyzvané na spoluúčasť na činnostiach uvedených v týchto pracovných plánoch.
Polish: Państwa i regionalne organizacje integracji gospodarczej niebędące Stronami niniejszego Protokołu powinny być zachęcane do udziału w działaniach określonych w takich planach roboczych.
Hungarian: A Jegyzőkönyvhöz nem csatlakozó államokat és regionális gazdasági integrációs szervezeteket ösztönözni kell az ilyen munkatervekben meghatározott tevékenységekben való részvételre.
Slovenian: Države in regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki niso pogodbenice Protokola, je treba spodbujati k sodelovanju pri dejavnostih, opredeljenih v takih delovnih načrtih.
Bulgarian: Онези държави и регионални организации за икономическа интеграция, които не са Страни по протокола, трябва да бъдат насърчавани да участват в дейностите, уточнени в работните планове.
Estonian: Riike ja piirkondlikke majandusintegratsiooni organisatsioone, kes ei ole käesoleva protokolliga ühinenud, tuleks julgustada osalema selliste tööplaanidega määratud tegevuses.
Latvian: Jāatbalsta tādu valstu un reģionālo ekonomiskās integrācijas organizāciju, kuras nav Protokola Līgumslēdzējas puses, līdzdalība pasākumos, kas paredzēti šādos darba plānos.
Lithuanian: Valstybės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurios nėra šio Protokolo Šalys, skatinamos dalyvauti tokiuose planuose numatytoje veikloje.
Maltese: Stati u organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali li m'humiex partijiet tal-Protokoll għandhom jiġu inkoraġġati li jipparteċipaw fl-attiivitajiet speċifikati f'dawn il-pjanijiet ta' ħidma.
English: Meetings of the Parties
French: Réunions des parties
Portuguese: Reuniões das Partes
Czech: Zasedání stran
Slovak: Stretnutia strán
Polish: Spotkania Stron
Hungarian: A Felek ülései
Slovenian: Sestanki pogodbenic
Bulgarian: Срещи на Страните
Estonian: Osaliste koosolekud
Latvian: Līgumslēdzēju pušu sanāksmes
Lithuanian: Šalių susirinkimai
Maltese: Laqgħat tal-Partijiet
English: The Parties shall hold meetings at regular intervals.
French: Les parties tiennent des réunions à intervalle régulier.
Portuguese: As Partes devem realizar reuniões a intervalos regulares.
Czech: Strany zasedají v pravidelných intervalech.
Slovak: Strany zasadajú v pravidelných časových intervaloch.
Polish: Strony będą odbywać spotkania w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A Felek rendszeres időszakonként ülést tartanak.
Slovenian: Sestanki pogodbenic potekajo v rednih časovnih presledkih.
Bulgarian: Страните ще се събират системно на срещи.
Estonian: Osalised peavad regulaarsete ajavahemike järel koosolekuid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses notur sanāksmes ar regulāriem intervāliem.
Lithuanian: Šalys reguliariai šaukia susirinkimus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom isejħu laqgħat f'intervalli regolari.
English: The secretariat shall convene the first meeting of the Parties not later than one year after the date of the entry into force of this Protocol and in conjunction with a meeting of the Conference of the Parties to the Convention, if a meeting of the latter is scheduled within that period.
French: Le secrétariat convoque la première réunion des parties un an au plus tard après l'entrée en vigueur du présent protocole et à l'occasion d'une réunion de la conférence des parties à la convention, si cette dernière réunion est prévue durant cette période.
Portuguese: O secretariado convocará a primeira reunião das Partes o mais tardar um ano após a data de entrada em vigor do presente Protocolo e por ocasião de uma reunião da Conferência das Partes na Convenção, se esta última se encontra prevista para esse período.
Czech: První zasedání stran svolá sekretariát nejpozději jeden rok po vstupu tohoto protokolu v platnost a ve spojení se zasedáním konference stran úmluvy, pokud je zasedání konference na toto období naplánováno.
Slovak: Sekretariát zvolá prvé zasadnutie strán najneskôr jeden rok od nadobudnutia platnosti tohto protokolu zároveň so zasadaním konferencie strán dohovoru, ak takéto zasadanie je na príslušné obdobie naplánované.
Polish: Sekretariat zwoła pierwsze spotkanie Stron nie później niż jeden rok od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu oraz w połączeniu ze spotkaniem Konferencji Stron Konwencji, jeśli posiedzenie tej ostatniej zaplanowano w tym okresie.
Hungarian: A titkárság a Felek első ülését legkésőbb jelen Jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontját követő egy éven belül hívja össze, éspedig az Egyezmény Felei konferenciájának üléséhez kapcsolódóan, amennyiben ez utóbbi tervezve volt az adott időszakra.
Slovenian: Sekretariat skliče prvi sestanek pogodbenic najkasneje eno leto po začetku veljavnosti tega protokola in v povezavi s sestankom Konference pogodbenic tega protokola, če je sestanek slednjega načrtovan v tem obdobju.
Bulgarian: Секретариатът ще насрочи първата среща на Страните не по-късно от една година от датата на влизане в сила на този протокол и ако предстои среща на Конгреса на Страните по Конвенцията, ще я запланува за същия период.
Estonian: Osaliste esimese koosoleku kutsub kokku sekretariaat hiljemalt ühe aasta möödudes käesoleva protokolli jõustumisest ning koos konventsiooni osaliste konverentsi koosolekuga, kui viimane on planeeritud sellele perioodile.
Latvian: Pirmo Līgumslēdzēju pušu sanāksmi sekretariāts sasauc ne vēlāk kā vienu gadu pēc Protokola spēkā stāšanās dienas un kopā ar Konvencijas Līgumslēdzēju pušu Konferenci, ja tāda ir paredzēta šajā periodā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip praėjus vieneriems metams po šio Protokolo įsigaliojimo Sekretoriatas sušaukia pirmąjį Šalių susirinkimą ir, jei Konvencijos šalių susirinkimas planuojamas tuo pat metu, jie rengiami kartu.
Maltese: Is-segretarjat għandu jlaqqa' l-ewwel laqgħa tal-Partijiet mhux aktar tard minn sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll u flimkien ma' laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni, jekk xi laqgħa ta' din ta' l-aħħar hija ppjanata f'dak il-perjodu.
English: Subsequent ordinary meetings of the Parties shall be held, unless the Parties otherwise decide, in conjunction with meetings of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Sauf si les parties en décident autrement, leurs réunions ordinaires ultérieures se tiennent à l'occasion des réunions de la conférence des parties à la convention.
Portuguese: Salvo decisão em contrário das Partes, as suas reuniões ordinárias posteriores realizar-se-ão por ocasião das reuniões da Conferência das Partes na Convenção.
Czech: Následná pravidelná zasedání stran se konají ve spojení se zasedáním konference stran úmluvy, pokud strany nerozhodnou jinak.
Slovak: Následné pravidelné stretnutia strán sa konajú v súvislosti s rokovaním konferencie strán dohovoru, ak strany nerozhodnú inak.
Polish: Następne zwyczajne spotkania Stron będą odbywać się, jeżeli Strony nie zdecydują inaczej, w połączeniu z posiedzeniami Konferencji Stron Konwencji.
Hungarian: A Felek következő rendes üléseit, hacsak a Felek másként nem határoznak, az Egyezmény Felei konferenciájának üléseihez kapcsolódóan kell megtartani.
Slovenian: Naknadni redni sestanki pogodbenic potekajo, razen če se pogodbenice odločijo drugače, v povezavi s sestanki Konference pogodbenic Konvencije.
Bulgarian: Впоследствие ще се насрочват редовни срещи, освен ако Страните не вземат решение те да съвпадат със срещите на Конгреса на Страните по Конвенцията.
Estonian: Osaliste järgnevad korralised koosolekud peetakse, kui osalised ei otsusta teisiti, koos konventsiooni osaliste konverentsi koosolekutega.
Latvian: Tālākās kārtējās Līgumslēdzēju pušu sanāksmes, ja vien Līgumslēdzējas puses nenolemj citādi, jānotur kopā ar Konvencijas Līgumslēdzēju pušu Konferencēm.
Lithuanian: Jei Šalys nenusprendžia kitaip, visi eiliniai Protokolo Šalių susirinkimai šaukiami drauge su Konvencijos Šalių konferencijomis.
Maltese: Laqgħat ordinarji sussegwenti tal-Partijiet għandhom isiru, kemm-il darba l-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor, flimkien mal-laqgħat tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni.
English: The Parties, at their first meeting, shall:
French: À leur première réunion, les parties:
Portuguese: Na sua primeira reunião, as Partes:
Czech: Na svém prvním zasedání strany:
Slovak: Na svojom prvom zasadaní strany:
Polish: Na pierwszym spotkaniu Strony:
Hungarian: A Felek első ülésükön
Slovenian: Pogodbenice na svojem prvem sestanku:
Bulgarian: На своята първа среща Страните ще:
Estonian: Osalised peavad esimesel koosolekul:
Latvian: Līgumslēdzējas puses savā pirmajā sanāksmē:
Lithuanian: Pirmajame susirinkime Šalys:
Maltese: Fl-ewwel laqgħa tagħhom, il-Partijiet għandhom:
English: and(e) begin preparation of workplans pursuant to paragraph 3 of Article 10.
Portuguese: encetarão a preparação dos planos de trabalho em conformidade com o n° 3 do artigo 10°.
English: The functions of the meetings of the Parties shall be to:
French: Les réunions des parties ont pour objet les fonctions suivantes:
Portuguese: As reuniões das Partes terão por objecto:
Czech: Zasedání stran má následující funkce:
Slovak: Zasadanie strán má tieto funkcie:
Polish: Cele spotkań Stron będą następujące:
Hungarian: A Felek üléseinek feladata, hogy
Slovenian: Naloge sestankov pogodbenic so:
Bulgarian: Срещите на Страните ще изпълняват следните функции:
Estonian: Osaliste koosolekute ülesanne on:
Latvian: Līgumslēdzēju pušu sanāksmju funkcijas ir:
Lithuanian: Šalių susirinkimų funkcijos:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-laqgħat tal-Partijiet huma li:
English: consider and adopt the budget for implementing this Protocol;and
Portuguese: Examinar e adoptar o orçamento para a aplicação do presente Protocolo;
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not party to this Protocol, may be represented at meetings of the Parties as observers.
French: L'Organisation des Nations unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que tout État qui n'est pas partie au présent protocole, peuvent se faire représenter par des observateurs aux réunions des parties.
Portuguese: A Organização das Nações Unidas, as suas instituições especializadas e a Agência Internacional de Energia Atómica, bem como qualquer Estado não Parte no presente Protocolo, podem fazer-se representar por observadores nas reuniões das Partes.
Czech: Organizace spojených národů, její specializované agentury a Mezinárodní agentura pro atomovou energii, jakož i každý stát, který není stranou této úmluvy, mohou být zastoupeny na zasedáních stran jako pozorovatelé.
Slovak: Organizácia Spojených národov, jej špecializované agentúry, Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu a taktiež všetky štáty, ktoré nie sú stranami tohto protokolu, môžu byť zastúpené na zasadaní strán ako pozorovatelia.
Polish: Organizacja Narodów Zjednoczonych, jej wyspecjalizowane agencje oraz Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej, a także każde państwo niebędące Stroną niniejszego Protokołu, mogą być reprezentowane na spotkaniach Stron jako obserwatorzy.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek, annak szakosított szervezetei és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség, csakúgy, mint bármely állam, amely a Jegyzőkönyvnek nem részese, megfigyelőként képviseltetheti magát a Felek ülésein.
Slovenian: Organizacija združenih narodov, njene specializirane agencije in Mednarodna agencija za atomsko energijo kot tudi vse države, ki niso pogodbenice tega protokola, so lahko zastopane na sestankih pogodbenic kot opazovalke.
Bulgarian: Организацията на Обединените нации, специализираните агенции към нея и Международната агенция за атомна енергия, както и всяка държава, която не е Страна по протокола, могат да изпращат представители на срещите на Страните като наблюдатели.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (edaspidi ÜRO), tema spetsialiseeritud asutused ja Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur, samuti kõik riigid, kes ei ole käesoleva protokolliga ühinenud, võivad osaleda osaliste koosolekutel vaatlejatena.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācija, tās specializētās aģentūras un Starptautiskā atomenerģijas aģentūra, kā arī jebkura valsts, kura nav Protokola Līgumslēdzēja puse, Līgumslēdzēju pušu sanāksmē var būt pārstāvēta kā novērotāji.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Organizacija, jos specializuotos įstaigos ir Tarptautinė atominės energijos agentūra, taip pat bet kurios valstybės ne šio Protokolo Šalys gali dalyvauti Šalių susirinkimuose stebėtojų teisėmis.
Maltese: In-Nazzjonijiet Uniti, l-aġenziji speċjalizzati tagħha u l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika tagħha, kif ukoll kull Stat li mhux parti f'dan il-Protokoll, jistgħu jiġu rappreżentati fil-laqgħat tal-Partijiet bħala osservaturi.