English: Subject to the provisions of paragraphs 4, 5, 6, 7 and 8, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 4, 5, 6, 7 et 8, les matières originaires d'Afrique du Sud sont considérées comme des matières originaires des États ACP lorsqu'elles sont incorporées à un produit qui y a été obtenu.
German: Nach Maßgabe der Absätze 4, 5, 6, 7 und 8 gelten Vormaterialien, die Ursprungserzeugnisse Südafrikas sind, als Vormaterialien mit Ursprung in den AKP-Staaten, wenn sie dort bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet worden sind.
Spanish: A reserva de lo dispuesto en los apartados 4, 5, 6, 7 y 8, las materias originarias de Sudáfrica se considerarán como materias originarias de los Estados ACP cuando se incorporen a un producto obtenido en este país.
Italian: Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 4, 5, 6, 7 e 8, i materiali originari del Sudafrica incorporati in un prodotto ottenuto negli Stati ACP si considerano originari degli Stati ACP.
Dutch: Onder voorbehoud van de leden 4, 5, 6, 7 en 8 worden materialen van oorsprong uit Zuid-Afrika als van oorsprong uit de ACS-staten beschouwd wanneer zij zijn opgenomen in een aldaar verkregen product.
Danish: Materialer med oprindelse i Sydafrika anses som materialer med oprindelse i AVS-staterne, når de indarbejdes i et produkt, der fremstilles dér, jf. dog stk. 4, 5, 6, 7 og 8.
Swedish: Om inte annat följer av punkterna 4-8 skall material med ursprung i Sydafrika anses ha ursprung i AVS-staterna när det ingår i en produkt som framställts där.
Finnish: Jollei 4, 5, 6, 7 ja 8 kohdan määräyksistä muuta johdu, Etelä-Afrikan alkuperäaineksia pidetään AKT-valtioiden alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät niissä valmistettuun tuotteeseen.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 4, 5, 6, 7 και 8, ύλες καταγωγής Νότιας Αφρικής θεωρούνται καταγωγής κρατών ΑΚΕ, όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται σ' αυτά.
Czech: S výhradou ustanovení odstavců 4, 5, 6, 7 a 8 se materiály pocházející z Jihoafrické republiky považují za materiály pocházející ze států AKT, pokud jsou součástí produktu tam získaného.
Slovak: V závislosti na ustanoveniach odsekov 4, 5, 6, 7 a 8 sa materiály pochádzajúce z Južnej Afriky považujú za pôvodné v štátoch AKT, ak sú začlenené do výrobku tam získaného.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 4, 5, 6, 7 i 8, tworzywa pochodzące z Republiki Południowej Afryki uznaje się za pochodzące z państw AKP, jeśli zawarto je w produkcie uzyskanym w tych państwach.
Hungarian: A (4), (5), (6), (7) és (8) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel a Dél-Afrikából származó anyagokat az AKCS-államokból származónak kell tekinteni, amennyiben ott előállított termékekbe építik be azokat.
Slovenian: Če so materiali s poreklom iz Južne Afrike vključeni v izdelek s poreklom iz držav AKP, veljajo, ob upoštevanju določb iz odstavkov 4, 5, 6, 7 in 8, za materiale s poreklom iz držav AKP.
Bulgarian: При спазването на разпоредбите на параграфи 4, 5, 6, 7 и 8 материалите, произхождащи от Южна Африка, се считат за произхождащи от страните от АКТБ, когато са вложени в продукт, получен там.
Estonian: Kui lõigete 4-8 sätetest ei tulene teisiti, käsitletakse Lõuna-Aafrikast pärinevaid materjale AKV riikidest pärinevana, kui need sisalduvad seal valmistatud tootes.
Latvian: Atkarībā no 4., 5., 6., 7. un 8. punkta noteikumiem Dienvidāfrikas izcelsmes materiālus uzskata par ĀKK izcelsmes materiāliem, ja tie ietverti tur iegūtajā izstrādājumā.
Lithuanian: Pagal 4, 5, 6, 7 dalių nuostatas, Pietų Afrikoje gautos medžiagos laikomos gautomis AKR valstybėse, jei jos panaudotos jose pagamintame produkte.
Maltese: Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 4, 5, 6, 7 u 8, materjali oriġinanti fl-Afrika t'Isfel għandhom ikunu ikkunsidrati bħala oriġinanti fl-Istati ACP meta inkorporati fi prodott akkwista hemmhekk.