FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 83/1999 of 25 June 1999 amending Protocol 37 and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 37 a príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 83/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca Protokół 37 i załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 83/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyvének és XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 83/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 37 ja XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 83/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 37. protokolu un XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 83/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 37 protokolą ir XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Protokoll 37 u l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the "Agreement", and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení Protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 98 a 101,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98 i 101,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségrol szóló, az Európai Gazdasági Térségrol szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzokönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98 és 101. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 98 in 101 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 98 ja 101 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. un 101. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 ir 101 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 98 u 101 tiegħu,
English: Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision No 74/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999(1).
Slovak: protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím č. 74/1999 Spoločného výboru EHP z 28. mája 1999 [1];
Polish: Protokół 37 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 74/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 37. jegyzőkönyvét az 1999. május 28-i 74/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 74/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1].
Estonian: lepingu protokolli nr 37 muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 74/1999; [1]
Latvian: tā kā līguma 37. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 74/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 74/1999 [1],
Maltese: L-Protokoll 37 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 [1].
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision No 37/1999 of the EEA Joint Committee of 30 March 1999(2).
Slovak: príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 37/1999 Spoločného výboru EHP z 30. marca 1999 [2];
Polish: Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 37/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 marca 1999 r. [2]
Hungarian: A Megállapodás XI. mellékletét az 1999. március 30-i 37/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 37/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. marca 1999 [2].
Estonian: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. märtsi 1999. aasta otsusega nr 37/1999; [2]
Latvian: tā kā līguma XI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 30. marta Lēmumu Nr. 37/1999 [2];
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 37/1999 [2],
Maltese: L-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/1999 tat-30 ta' Marzu 1999 [2].
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: do dohody je potrebné včleniť smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [3].
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 95/46/WE z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych oraz swobodnego przepływu tych danych [3], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta;
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šo datu brīvu apriti [3] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo [3] turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: D-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' ndividwi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment ħieles ta' tali data [3] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim;
English: Chapter IV of that Directive is to be adapted for the purposes of the Agreement.
Slovak: Na účely dohody je potrebné prispôsobiť kapitolu IV uvedenej smernice;
Polish: Rozdział IV tej dyrektywy należy dostosować do celów Porozumienia.
Hungarian: mivel az említett irányelv IV: fejezetét a Megállapodás alkalmazása céljából módosítani kell.
Slovenian: Poglavje IV navedene direktive je treba prilagoditi za namene Sporazuma.
Estonian: selle direktiivi IV peatükki tuleb lepingus kohandada;
Latvian: tā kā minētās direktīvas IV nodaļa jāpielāgo līgumam;
Lithuanian: kadangi tos direktyvos IV skyrius turi būti adaptuotas šio Susitarimo tikslais,
Maltese: billi l-Kapitolu IV ta' dik id-Direttiva għandu jiġi addattat għall-għanijiet tal-Ftehim.
English: The following point shall be added to Protocol 37 of the Agreement after point 12 (Contact Committee on Television Broadcasting Activities):
Slovak: Do protokolu 37 k dohode sa za bod 12 (Kontaktný výbor pre činnosti televízneho vysielania) dopĺňa tento bod:
Polish: Do protokołu 37 Porozumienia po pkt 12 (Komitet Kontaktowy ds. Telewizyjnej Działalności Transmisyjnej) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás 37. jegyzőkönyve a 12. pontot (a televízióműsor-terjesztő tevékenységek terén működő kapcsolattartó bizottság) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Protokolu 37 k Sporazumu se za točko 12 (Odbor za stike za dejavnosti razširjanja televizijskih programov) doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 punkti 12 (teleringhäälingutegevuse kontaktkomitee) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma 37. protokolā aiz 12. punkta (Televīzijas raiddarbības kontaktkomiteja) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas po 12 punkto (Televizijos transliavimo veiklos ryšių komitetas) papildomas tokiu punktu:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud mal-Protokoll 37 għall-Ftehim wara l-punt 12 (Kumitat ta' Kuntatt dwar l-Attivitajiet ta' Xandir Televiżiv):
English: Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data
Latvian: Indivīdu aizsardzības darba grupa personas datu apstrādei
English: (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council)".
Latvian: (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/46/EK)"
English: The following shall be inserted in Annex XI to the Agreement after point 5d (Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council):
Slovak: Do prílohy XI k dohode sa za bod 5d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES) dopĺňa tento text:
Polish: W załączniku XI do Porozumienia, po pkt 5d (dyrektywa 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete az 5d. pontot (97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 5d (Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta) vstavi naslednje:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 5d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/67/EMÜ) järele lisatakse:
Latvian: Līguma XI pielikumā aiz 5.d punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/67/EK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 5d punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/67/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Li ġej għandu jiġi mdaħħalfl-Anness XI għall-Ftehim wara l-punt 5d (Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: "Data protection
Slovak: "Ochrana údajov
Polish: "Ochrona danych
Hungarian: "Adatvédelem
Slovenian: "Varstvo podatkov
Estonian: "Andmekaitse
Latvian: "Datu aizsardzība
Lithuanian: "Duomenų apsauga
Maltese: "Protezzjoni tad-Data
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Slovenian: Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šo datu brīvu apriti
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations.
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się wraz z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumi šajā Līgumā ir pielāgoti šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: The Contracting Parties shall, within the framework of the EEA Joint Committee, exchange the information to which reference is made in Articles 25(3) and 26(3) first paragraph.
Slovak: Zmluvné strany si v rámci Spoločného výboru EHP vymieňajú informácie uvedené v článku 25 ods. 3 a v prvom pododseku článku 26 ods. 3
Polish: Umawiające się Strony prowadzą, w ramach Wspólnego Komitetu EOG, wymianę informacji, do których poczyniono odniesienie w art. 25 ust. 3 i art. 26 ust. 3 akapit pierwszy.
Hungarian: A Szerződő Felek az EGT-Vegyesbizottság keretében kicserélik azokat az adatokat, amelyekre a 25. cikk (3) bekezdésének és a 26. cikk (3) bekezdésének első albekezdése hivatkozik.
Slovenian: Pogodbenice v okviru Skupnega odbora EGP izmenjujejo informacije, navedene v členu 25(3) in prvem odstavku člena 26(3).
Estonian: Lepinguosalised vahetavad EMP Ühiskomitee raames artikli 25 lõikes 3 ja artikli 26 lõike 3 esimeses lõigus osutatud teavet.
Latvian: Līgumslēdzējas puses EEZ Apvienotajā komitejā apmainās ar informāciju, kas minēta 25. panta 3. punkta un 26. panta 3. punkta pirmajā daļā;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys EEE jungtiniame komitete keičiasi 25 straipsnio 3 dalyje ir 26 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyta informacija;
Maltese: Il-Partijiet Kontaenti għandhom, fil-qafas tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikoli 25(3) u 26(3) l-ewwel paragrafu;
English: If, pursuant to Articles 25(4), 25(6), 26(3), second paragraph, or 26(4), the Commission intends to adopt measures in accordance with Article 31, the EFTA States shall be informed in the same way as the EU Member States.
Slovak: Ak má Komisia podľa článku 25 ods. 4, článku 25 ods. 6, druhého pododseku článku 26 ods. 3 alebo článku 26 ods. 4 v úmysle prijať opatrenia v súlade s článkom 31, je potrebné o týchto opatreniach informovať členské štáty EZVO rovnakým spôsobom ako členské štáty EÚ.
Polish: Jeżeli, na podstawie art. 25 ust. 4, 25 ust. 6, 26 ust. 3 akapit drugi, lub art. 26 ust. 4, Komisja zamierza przyjąć środki zgodnie z art. 31, państwa EFTA są informowane w taki sam sposób jak Państwa Członkowskie UE.
Hungarian: Ha, a 25. cikk (4) bekezdése, a 25. cikk (6) bekezdése, a 26. cikk (3) bekezdésének második albekezdése, vagy a 26. cikk (4) bekezdése alapján, a Bizottság a 31. cikknek megfelelően intézkedéseket szándékozik elfogadni, az EFTA-államokat az EU-tagállamokkal azonos módon tájékoztatják.
Slovenian: Če namerava Komisija na podlagi člena 25(4), člena 25(6), drugega odstavka člena 26(3) ali člena 26(4) sprejeti ukrepe v skladu s členom 31, se države Efte obveščajo na enak način kakor države članice EU.
Estonian: Kui komisjon otsustab artikli 25 lõike 4, artikli 25 lõike 6, artikli 26 lõike 3 teise lõigu või artikli 26 lõike 4 alusel võtta kooskõlas artikliga 31 meetmeid, teatatakse sellest EFTA riikidele samal viisil nagu EL liikmesriikidele.
Latvian: ja, ievērojot 25. panta 4. punktu, 25. panta 6. punktu, 26. panta 3. punkta otro daļu vai 26. panta 4. punktu, Komisija plāno pieņemt pasākumus saskaņā ar 31. pantu, tad EBTA valstis jāinformē tādā pašā veidā kā ES dalībvalstis.
Lithuanian: Jeigu pagal 25 straipsnio 4 dalį, 25 straipsnio 6 dalį, 26 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą arba 26 straipsnio 4 dalį Komisija ketina patvirtinti priemones pagal 31 straipsnį, ELPA valstybėms pranešama tuo pačiu būdu kaip ir ES valstybėms narėms.
Maltese: Jekk, bi qbil ma' l-Artikoli 25(4), 25(6), 26(3) it-tieni paragrafu jew 26(4), il-Kummissjoni jkollha l-ħsieb illi taddotta miżuri bi qbil ma' l-Artikolu 31, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jiġu nfurmati bl-istess mod bħall-Istati Membri tal-UE.
English: If the Commission communicates measures to the Council in accordance with Article 31, the EFTA States shall be kept informed in due time of such a procedure.
Slovak: V prípadoch, keď Komisia informuje Radu o opatreniach v súlade s článkom 31, je o týchto opatreniach včas potrebné informovať aj členské štáty EZVO.
Polish: Jeżeli Komisja powiadamia o środkach Radę, zgodnie z art. 31, państwa EFTA są informowane w odpowiednim czasie o takiej procedurze.
Hungarian: Ha a Bizottság a 31. cikknek megfelelően közli a Tanáccsal az intézkedéseket, az eljárásról megfelelő időben kell tájékoztatni az EFTA-államokat.
Slovenian: Če Komisija sporoči ukrepe Svetu v skladu s členom 31, se države Efte pravočasno obvestijo o takem postopku.
Estonian: Kui komisjon teatab meetmetest nõukogule kooskõlas artikliga 31, teatatakse EFTA riikidele sellest protseduurist õigeaegselt.
Latvian: Ja Komisija saskaņā ar 31. pantu pasākumus dara zināmus Padomei, tad EBTA valstis laikus jāinformē par šādu procedūru.
Lithuanian: Jei Komisija praneša Tarybai apie priemones pagal 31 straipsnį, ELPA valstybėms tinkamu laiku pranešama apie tokią procedūrą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tikkomunika miżuri lill-Kunsill bi qbil ma' l-Artikolu 31, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jinżammu nfurmati fiż-żmien xieraq dwar tali proċedura.
English: Any measures adopted in accordance with Article 31 shall be notified to the EFTA States in the same way as to the EU Member States.
Slovak: O všetkých opatreniach prijatých v súlade s článkom 31 sa oznamujú členským štátom EZVO rovnakým spôsobom ako členským štátom EÚ.
Polish: Wszelkie środki przyjmowane zgodnie z art. 31, będą notyfikowane państwom EFTA w taki sam sposób, jak Państwom Członkowskim UE.
Hungarian: A 31. cikknek megfelelően elfogadott minden intézkedésről, értesíteni kell az EFTA-államokat, az EU-tagállamokkal azonos módon.
Slovenian: Države Efte se uradno obvestijo o vseh ukrepih, sprejetih v skladu s členom 31, na enak način, kakor države članice EU.
Estonian: Kõikidest artikli 31 kohaselt võetud meetmetest teatatakse EFTA riikidele samal viisil nagu EL liikmesriikidele.
Latvian: Visus pasākumus, ko pieņem saskaņā ar 31. pantu, EBTA valstīm paziņo tādā pašā veidā kā ES dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie visas pagal 31 straipsnį patvirtintas priemones ELPA valstybėms pranešama tuo pačiu būdu kaip ES valstybėms narėms.
Maltese: Kwalunkwe miżura addottata bi qbil ma' l-Artikolu 31 għandha tiġi notifikata lill-Istati ta' l-EFTA bl-istess mod bħall-Istati Membri ta' l-UE.
English: Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate such measures into the Agreement, the EFTA States shall decide, and inform the Commission before the entry into force of the measures adopted in accordance with Article 31, whether they will apply these measures or not.
Slovak: Až do rozhodnutia Spoločného výboru EHP o včlenení týchto opatrení do dohody členské krajiny EZVO rozhodnú o uplatňovaní týchto opatrení a informujú Komisiu v súlade s článkom 31 ešte pred nadobudnutím účinnosti týchto opatrení.
Polish: Do czasu decyzji Wspólnego Komitetu EOG w sprawie włączenia takich środków do Porozumienia, państwa EFTA podejmą decyzję, i powiadomią o tym Komisję przed wejściem w życie środków przyjętych zgodnie z art. 31, czy będą takie środki stosowały, czy też nie.
Hungarian: Az említett intézkedéseket a Megállapodásba beépítő EGT-Vegyesbizottsági határozat meghozataláig, az EFTA-államok döntik el, hogy az intézkedéseket alkalmazzák-e, és erről, a 31. cikknek megfelelően elfogadott intézkedések hatálybalépése előtt tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Do sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi takih ukrepov v Sporazum, se države Efte odločijo, ali bodo ukrepe, sprejete v skladu s členom 31, uporabljale ali ne, in o tem obvestijo Komisijo pred začetkom veljavnosti teh ukrepov.
Estonian: Enne EMP Ühiskomitee otsuse vastuvõtmist nende meetmete lepingusse lisamise kohta otsustavad EFTA riigid, kas nad kohaldavad neid meetmeid või mitte, ning teatavad oma otsusest komisjonile enne artikli 31 kohaselt võetud meetmete jõustumist.
Latvian: Līdz EEZ Apvienotās komitejas lēmuma pieņemšanai par šādu pasākumu inkorporēšanu līgumā EBTA valstis nolemj un līdz brīdim, kad saskaņā ar 31. pantu pieņemtie pasākumi stājas spēkā, informē Komisiju, vai tās šos pasākumus piemēros vai nepiemēros.
Lithuanian: Kol nėra EEE jungtinio komiteto priimto sprendimo įtraukti tokias priemones į Susitarimą, ELPA valstybės priima sprendimą ir iki priemonių, patvirtintų pagal 31 straipsnį, įsigaliojimo praneša Komisijai, ar jos taikys šias priemones.
Maltese: Sakemm tittieħed deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE sabiex jiġu nkorporati tali miżuri fil-Ftehim, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jiddeċiedu, u jinfurmaw lill-Kummissjoni qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżuri addottati bi qbil ma' l-Artikolu 31, jekk humiex sejrin japplikaw dawn il-miżuri jew le.
English: If an EFTA State has not taken any such decision, it shall apply the measures adopted in accordance with Article 31 at the same time as EU Member States.
Slovak: Ak členský štát EZVO neprijal takéto rozhodnutie, uplatňuje opatrenia prijaté v súlade s článkom 31 v rovnakom čase ako členské štáty EÚ.
Polish: Jeżeli państwo EFTA nie podejmie żadnej decyzji w tej sprawie, stosuje ono środki przyjęte zgodnie z art. 31 w tym samym czasie, co Państwa Członkowskie UE.
Hungarian: Ha egy EFTA-állam nem hoz ilyen döntést, a 31. cikknek megfelelően elfogadott intézkedéseket az EU-tagállamokkal egyidőben alkalmazza.
Slovenian: Če država Efte ne sprejeme nobene take odločitve, uporablja ukrepe, sprejete v skladu s členom 31 hkrati z državami članicami EU.
Estonian: Kui EFTA riik ei ole otsust teinud, kohaldab ta artikli 31 kohaselt võetud meetmeid samaaegselt EL liikmesriikidega.
Latvian: Ja kāda EBTA valsts nav pieņēmusi šādu lēmumu, tad tā saskaņā ar 31. pantu pieņemtos pasākumus piemēro vienlaicīgi ar ES dalībvalstīm.
Lithuanian: Jei ELPA valstybė nepriėmė tokio sprendimo, ji taiko pagal 31 straipsnį patvirtintas priemones kartu su ES valstybėmis narėmis.
Maltese: Jekk Stat ta' l-EFTA ma jkunx ħa tali deċiżjoni, għandu japplika l-miżuri adottati bi qbil ma' l-Artikolu 31 fl-istess żmien ta' l-Istati Membri ta' l-UE.