English: After such period, if the arbitrator has not been approved, the chairman of the arbitral tribunal shall inform the president of the International Court of Justice who shall make this appointment within a further two months's period.
French: Si, à l'issue de ce délai, l'arbitre n'a pas été approuvé, le président du tribunal arbitral en informe le président de la Cour internationale de justice, qui procède à cette nomination dans un nouveau délai de deux mois.
German: Wenn der Schiedsrichter nach Ablauf dieser Frist nicht bestellt worden ist, unterrichtet der Vorsitzende des Schiedsgerichtes den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes, der diese Bestellung binnen einer Frist von weiteren zwei Monaten vornimmt.
Spanish: Si, transcurrido este plazo, no se hubiera designado al árbitro, el Presidente del tribunal de arbitraje informará de ello al Presidente del Tribunal Internacional de Justicia, que procederá a esta designación en un nuevo plazo de dos meses.
Portuguese: Após esse período, se o árbitro não tiver sido designado, o presidente do tribunal arbitral informará o presidente do Tribunal Internacional de Justiça, que efectuará a respectiva designação num novo período de dois meses;
Dutch: Is de scheidsrechter na afloop van deze termijn niet benoemd, dan stelt de voorzitter van het scheidsgerecht de voorzitter van het Internationale Gerechtshof hiervan in kennis; deze verricht de benoeming binnen een volgende termijn van twee maanden.
Danish: Hvis voldgiftsmanden ikke er blevet godkendt efter udløbet af denne frist, underretter formanden for voldgiftsretten formanden for Den Internationale Domstol herom; denne foretager udpegelsen inden for yderligere to måneder.
Swedish: Om någon skiljedomare inte har utsetts efter denna tid, skall skiljedomstolens ordförande underrätta ordföranden i Internationella domstolen, och denne skall då utse en skiljedomare inom ytterligare en tvåmånadersperiod.
Finnish: Jollei välimiestä ole valittu kyseisen määräajan päätyttyä, välimiesoikeuden puheenjohtaja antaa asian tiedoksi kansainvälisen tuomioistumien puheenjohtajalle, joka nimeää välimiehen uuden kahden kuukauden määräajan kuluessa.
Slovak: Ak po tomto období nie je arbiter schválený, má o tom predseda arbitrážneho tribunálu informovať predsedu Medzinárodného súdneho dvora, ktorý ho má vymenovať v rámci ďalšieho dvojmesačného obdobia.
Polish: Po takim okresie, jeśli arbiter nie został zatwierdzony, przewodniczący sądu arbitrażowego informuje przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, kto jest odpowiedzialny za wyznaczenie arbitra w terminie następnych dwóch miesięcy.
Hungarian: Ezt az időtartamot követően, ha továbbra sem történik meg a kijelölés, a választottbíróság elnöke tájékoztatja a Nemzetközi Bíróság elnökét, aki – további két hónapos időtartamon belül – megteszi a kijelölést.
Slovenian: Če razsodnik po izteku takega obdobja ni imenovan, predsednik arbitražnega sodišča obvesti predsednika Meddržavnega sodišča, ki v naslednjih dveh mesecih sam opravi to imenovanje.
Bulgarian: След този период, ако арбитърът не е одобрен, председателят на арбитражния съд информира председателя на Международния съд, който извършва това назначаване през следващия период от два месеца.
Latvian: Ja šķīrējtiesnesis nav iecelts, beidzoties šādam laika periodam, šķīrējtiesas priekšsēdētājs informē Starptautiskās Tiesas priekšsēdētāju, kas veic šādu iecelšanu nākamo divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Jei, praėjus šiam laikui, arbitras dar nepatvirtintas, arbitražo teismo pirmininkas apie tai praneša Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkui, kuris per kitus du mėnesius jį paskiria;
Maltese: Wara dan il-perjodu, jekk l-arbitraġġ ma jkunx approvat, il-president tat-tribunal ta' arbitraġġ għandu jinforma lill-president tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja li għandu jagħmel din il-ħatra fi żmien il-perjodu ta' xahrejn oħra.