FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIRD ADDITIONAL PROTOCOL to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
Slovak: Tretí dodatkový protokol k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane
Polish: Trzeci protokół dodatkowy do Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony
Hungarian: Harmadik kiegészítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodáshoz
Slovenian: Tretji dodatni protokol k Evropskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani
Estonian: Kolmas lisaprotokoll Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise Euroopa lepingu
Latvian: Trešais papildprotokols Eiropas nolīgumam, ko noslēgušas Eiropas Kopienas un to dalībvalstis, no vienas puses, un Bulgārijas Republika, no otras puses
Lithuanian: Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Europos sutarties Trečiasis papildomas protokolas
Maltese: It-tielet protokoll addizzjonali għall-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija min-naħa l-oħra
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as 'the Community`),
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej "Wspólnotą")
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost"),
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Komunità"),
English: of the one part, and
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani, in
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: min-naħa l-waħda,
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA (hereinafter referred to as 'Bulgaria`),
Polish: REPUBLIKA BUŁGARII (zwana dalej "Bułgarią") z drugiej strony,
Hungarian: A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Bulgária),
Slovenian: REPUBLIKA BOLGARIJA (v nadaljnjem besedilu "Bolgarija"),
Estonian: BULGAARIA VABARIIK (edaspidi "Bulgaaria")
Lithuanian: BULGARIJOS RESPUBLIKA (toliau – Bulgarija),
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA (minn issa 'l quddiem imsejħa "il-Bulgarija"),
English: of the other part,
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, sta
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: WHEREAS the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (hereinafter referred to as 'the Europe Agreement`) was signed in Brussels on 8 March 1993, and entered into force on 1 February 1995;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen "evropská dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 8. března 1993 a vstoupila v platnost dnem 1. února 1995;
Slovak: KEĎŽE Európska dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej (ďalej len "Európska dohoda") bola podpísaná v Bruseli 8. marca 1993 a nadobudla platnosť 1. februára 1995;
Polish: Układ Europejski ustanawiający Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony (zwany dalej "Układem Europejskim") został podpisany w Brukseli w dniu 8 marca 1993 roku i wszedł w życie dnia 1 lutego 1995 roku;
Hungarian: MIVEL az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodást (a továbbiakban: Európa-megállapodás) 1993. március 8-án írták alá Brüsszelben, és 1995. február 1-jén lépett hatályba;
Slovenian: KER je bil Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu "Evropski sporazum") podpisan v Bruslju 8. marca 1993, in je začel veljati 1. februarja 1995;
Estonian: ARVESTADES, et ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitlevale Euroopa lepingule (edaspidi "Euroopa leping") kirjutati alla Brüsselis 8. märtsil 1993 ja see jõustus 1. veebruaril 1995,
Latvian: TĀ KĀ 1993. gada 8. martā Briselē tika parakstīts Eiropas Nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republika, no otras puses (še turpmāk "Eiropas Nolīgums"), un tas stājās spēkā 1995. gada 1. februārī;
Lithuanian: KADANGI Europos sutartis, įsteigianti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, (toliau – Europos sutartis) buvo pasirašyta 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje ir įsigaliojo 1995 m. vasario 1 d.;
Maltese: BILLI l-Ftehim ta'l-Ewropa li jwaqqaf l-assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta'l-Ewropa") ġie ffirmat fi Brussel fit-8 ta' Marzu 1993, u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1995;
English: WHEREAS certain provisions of the Europe Agreement relating to the dismantlement of customs duties were last amended by the Second Additional Protocol signed on 30 December 1994 (hereinafter referred to as 'the Second Additional Protocol`);
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že některá ustanovení evropské dohody týkající se odstranění cel byla naposledy pozměněna druhým dodatkovým protokolem podepsaným dne 30. prosince 1994 (dále jen "druhý dodatkový protokol");
Slovak: KEĎŽE určité ustanovenia Európskej dohody týkajúce sa zrušenia colných poplatkov boli naposledy zmenené a doplnené Druhým dodatkovým protokolom podpísaným 30. decembra 1994 (ďalej len "Druhý dodatkový protokol");
Polish: niektóre postanowienia Układu Europejskiego odnoszące się do zniesienia należności celnych zostały po raz ostatni zmienione Drugim Protokołem dodatkowym podpisanym dnia 30 grudnia 1994 roku (zwany dalej "Drugim Protokołem dodatkowym");
Hungarian: MIVEL az Európa-megállapodásnak a vámok lebontásáról szóló bizonyos rendelkezéseit legutóbb az 1994. december 30-án aláírt második kiegészítő jegyzőkönyv (a továbbiakban: a második kiegészítő jegyzőkönyv) módosította;
Slovenian: KER so bile nekatere določbe Evropskega sporazuma v zvezi z odpravo carin nazadnje spremenjene z Drugim dodatnim protokolom, podpisanim 30. decembra 1994 (v nadaljnjem besedilu "Drugi dodatni protokol");
Estonian: ARVESTADES, et teatavaid Euroopa lepingu sätteid, mis käsitlevad tollimaksude tühistamist, muudeti viimati teise lisaprotokolliga, millele kirjutati alla 30. detsembril 1994 (edaspidi "teine lisaprotokoll"),
Latvian: TĀ KĀ atsevišķi Eiropas Nolīguma noteikumi par muitas nodokļu atcelšanu pēdējo reizi tika grozīti ar 1994. gada 30. decembrī parakstīto Otro papildprotokolu (še turpmāk "Otrais papilprotokols");
Lithuanian: KADANGI tam tikrų Europos sutarties nuostatų, susijusių su muitų panaikinimu, paskutiniai pakeitimai buvo padaryti Antruoju papildomu protokolu, pasirašytu 1994 m. gruodžio 30 d. (toliau – Antrasis papildomas protokolas);
Maltese: BILLI ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim ta 'l-Ewropa li għandhom x'jaqsmu mat-tneħħija tad-dazji doganali ġew l-aħħar emendati mit-Tieni Protokoll Addizzjonali iffirmat fit-30 ta' Diċembru 1994 (minn isssa 'l quddiem imsejjaħ"it-Tieni Protokoll Addizzjonali");
English: BEARING IN MIND the desirability of the Community of aligning the duties applicable to exports of textile products originating in Bulgaria with those of the Visegrad associated countries;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU přání Společenství přizpůsobit vývozní cla na textilní výrobky pocházející z Bulharska clům přidružených zemí Visegrádu;
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI potrebu spoločenstva vyrovnať poplatky uplatniteľné na vývozy textilných výrobkov s pôvodom v Bulharsku s poplatkami krajín Višehradského zoskupenia;
Polish: MAJĄC NA UWADZE pragnienie Wspólnoty dostosowania ceł stosowanych przy wywozie produktów włókienniczych pochodzących z Bułgarii do ceł stosowanych w odniesieniu do państw Grupy Wyszehradzkiej;
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA annak kívánatos voltát, hogy a Közösség összhangba hozza a Bulgáriából származó textilipari termékek kivitelére vonatkozó vámokat a Visegrádi Társulás országaival szemben alkalmazottakkal;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da želi Skupnost uskladiti dajatve, ki se uporabljajo pri izvozu tekstilnih izdelkov s poreklom iz Bolgarije z dajatvami Višegrajskih pridruženih držav;
Estonian: PIDADES SILMAS ühenduse soovi viia Bulgaariast pärinevate tekstiiltoodete ekspordi suhtes kohaldatavad tollimaksud vastavusse assotsieerunud Visegrádi riikide suhtes kohaldatavatega,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ Kopienas vēlmi pielīdzināt nodokļus, ko piemēro Bulgārijas izcelsmes tekstilizstrādājumu eksportam, tiem nodokļiem, kurus piemēro Višegradas asociētām valstīm;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Bendrijos norą sulyginti muitus, taikomus Bulgarijos kilmės tekstilės gaminių eksportui, su muitais, taikomais Višegrado asocijuotųjų šalių kilmės tekstilės gaminių eksportui;
Maltese: WAQT LI JŻOMMU F'moħħhom kemm huwa mixtieq mill-Komunità li d-dazji applikabbli għall-esportazzjoni tal-prodotti tessili li joriġinaw fil-Bulgarija jsiru daqs dawk tal-pajjiżi assoċjati fil-Visegrad.
English: BEARING IN MIND the willingness of Bulgaria to accelerate by one year its tariff dismantling for products of Chapters 50 to 63 of the Bulgarian Customs Tariff listed in Annex VI to the Europe Agreement, to reach zero duty on 1 January 2001;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU ochotu Bulharska urychlit o jeden rok odstranění cel pro produkty kapitol 50 až 63 bulharského celního sazebníku uvedené v příloze VI evropské dohody, aby bylo k 1. lednu 2001 dosaženo nulového cla;
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI ochotu Bulharska urýchliť do jedného roka zrušenie colných taríf pre výrobky uvedené v kapitolách 50 až 63 Bulharského colného sadzobníka uvedeného v prílohe VI k Európskej dohode s cieľom dosiahnuť nulové clo k 1. januáru 2001;
Polish: MAJĄC NA UWADZE wolę Bułgarii przyspieszenia o rok zniesienia własnych ceł na produkty objęte działami 50–63 Bułgarskiej Taryfy Celnej, wymienionych w załączniku VI do Układu Europejskiego tak, aby w dniu 1 stycznia 2001 roku osiągnąć zerową stawkę celną;
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA Bulgária készségét, hogy egy évvel meggyorsítsa a vámtételek lebontását az Európa-megállapodás VI. mellékletében felsorolt, a bolgár vámtarifa 50–63. árucsoportjába tartozó termékek esetében, hogy azok 2001. január 1-jén érjék el a mentességet;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pripravljenosti Bolgarije, da za eno leto pospeši odpravo tarif za izdelke v poglavjih 50 do 63 Bolgarske carinske tarife, navedenih v Prilogi VI k Evropskemu sporazumu, da bi bili prosti dajatev 1. januarja 2001;
Estonian: PIDADES SILMAS Bulgaaria tahet kiirendada ühe aasta võrra Euroopa lepingu VI lisas loetletud Bulgaaria tollitariifistiku 50.–63. grupi toodete tollimaksude vähendamist nii, et 1. jaanuaril 2001 jõutaks nullmäärani,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ Bulgārijas vēlmi par vienu gadu paātrināt tarifu atcelšanu izstrādājumiem, kuri ir iekļauti Bulgārijas muitas tarifa 50. līdz 63. nodaļā un uzskaitīti Eiropas Nolīguma VI pielikumā, lai 2001. gada 1. janvārī nodoklis būtu nulle;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Bulgarijos norą vieneriais metais paspartinti muitų, taikomų produktams, klasifikuojamiems Europos sutarties VI priede išvardytuose Bulgarijos muitų tarifo 50–63 skyriuose, panaikinimą, kad 2001 m. sausio 1 d. būtų pasiektas nulinis muitas;
Maltese: WAQT LI JŻOMMU f'moħħhom ir-rieda tal-Bulgarija li taċċellera b'sena t-tneħħija tat-tariffa għall-prodotti tal-Kapitoli 50 sa 63 tat-Tariffa Doganali Bulgara elenkata fl-Anness VI mal-Ftehim ta'l-Ewropa, biex id-dazju jinżel għal xejn fl-1 ta' Jannar 2001.
English: BEARING IN MIND the objectives of the Europe Agreement and, in particular, those referred to in Article 1 (2) second and third indents thereof;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU cíle evropské dohody, a zejména cíle uvedené v čl. 1 odst. 2 druhé a třetí odrážce uvedené dohody,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI ciele Európskej dohody, najmä uvedené v druhej a tretej zarážke článku 1 ods. 2;
Polish: MAJĄC NA UWADZE cele Układu Europejskiego, w szczególności te określone w artykule 1 ustęp 2 tiret drugie i trzecie Układu;
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA az Európa-megállapodás célkitűzéseit, különösen az 1. cikk (2) bekezdésének második és harmadik franciabekezdésében említetteket;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU ciljev Evropskega sporazuma, in zlasti ciljev, navedenih v drugi in tretji alinei člena 1(2) Sporazuma;
Estonian: PIDADES SILMAS Euroopa lepingu eesmärke, eelkõige lepingu artikli 1 lõike 2 teises ja kolmandas taandes nimetatuid,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ Eiropas Nolīguma mērķus, jo īpaši tos mērķus, kas minēti tā 1. panta 2. punkta otrajā un trešajā ievilkumā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos sutarties tikslus ir visų pirma tuos tikslus, kurie yra nurodyti jos 1 straipsnio 2 dalies antrojoje ir trečiojoje įtraukose;
Maltese: WAQT LI JŻOMMU f'moħħhom l-għanijiet tal-Ftehim ta'l-Ewropa u, b'mod partikolari, dawk imsemmija fl-Artikolu 1(2) it-tieni u t-tielet indent tiegħu;
English: HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tento protokol a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA uzavrieť tento protokol a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY o zawarciu niniejszego Protokołu i w tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy aláírják ezt a jegyzőkönyvet és ebből a célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: SKLENILI ta protokol, in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva protokolli ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo protokolu, un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS sudaryti šį protokolą, tuo tikslu paskyrė savo įgaliotuosius asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Protokoll u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AMELYEK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-pjeni poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU DAN LI ĠEJ:
English: The third indent of Article 2 (1) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement, as last amended by the Second Additional Protocol, shall be replaced by the following text:
Czech: V čl. 2 odst. 1 protokolu 1 o textilních a oděvních výrobcích k evropské dohodě, naposledy pozměněné druhým dodatkovým protokolem, se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Tretia zarážka článku 2 ods. 1 Protokolu 1 o textilných a odevných výrobkoch k Európskej dohode, naposledy zmeneného a doplneného Druhým dodatkovým protokolom, sa nahrádza týmto znením:
Polish: Artykuł 2 ustęp 1 tiret trzecie protokołu 1 do Układu Europejskiego, w sprawie produktów włókienniczych i odzieżowych, ostatnio zmieniony Drugim Protokołem dodatkowym, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Európa-megállapodásnak a textilipari és ruházati termékekről szóló, a legutóbb a második kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított 1. jegyzőkönyve 2. cikke (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Tretja alinea člena 2(1) Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Evropskemu sporazumu, kakor je bil nazadnje spremenjen z Drugim dodatnim protokolom, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Euroopa lepingu tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva 1. protokolli, viimati muudetud teise lisaprotokolliga, artikli 2 lõike 1 kolmas taane asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Eiropas Nolīguma 1. protokola par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem 2. panta 1. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Europos sutarties su pakeitimais, padarytais Antruoju papildomu protokolu, 1 protokolo dėl tekstilės ir drabužių gaminių 2 straipsnio 1 dalies trečioji įtrauka pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: It-tielet indent ta'l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll 1 dwar il-prodotti tat-tessili u ta' l-ilbies mal-Ftehim ta'l-Ewropa, kif l-aħħar emendat mit-Tieni Protokoll Addizzjonali, għandu jiġi mibdul b'dan it-test li ġej:
English: 'at the start of the fourth year, to two-sevenths of the basic duty`.
Slovak: "na začiatku štvrtého roka, na dve sedminy základného cla"
Polish: "na początku czwartego roku, do dwóch siódmych podstawowej stawki celnej"
Hungarian: "a negyedik év elején az alapvám kéthetedéig"
Slovenian: "na začetku četrtega leta na dve sedmini osnovne dajatve"
Estonian: "neljanda aasta algusest kahe seitsmendikuni tollimaksu alusmäärast"
Latvian: "ceturtā gada sākumā līdz divām septītdaļām no pamatnodokļa"
Lithuanian: "ketvirtųjų metų pradžioje iki dviejų septintųjų bazinio muito"
Maltese: "fil-bidu tar-raba' sena, sa tnejn minn seba tad-dazju bażiku"
English: The following text shall be added to the end of Article 11 (3) of the Europe Agreement:
Czech: V článku 11 evropské dohody se na konci odstavce 3 doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Tento text sa pridáva na koniec článku 11 ods. 3 Európskej dohody:
Polish: W artykule 11 Układu Europejskiego na końcu ustępu 3 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az Európa-megállapodás 11. cikke (3) bekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo se doda na koncu člena 11(3) Evropskega sporazuma:
Estonian: Euroopa lepingu artikli 11 lõike 3 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Eiropas Nolīguma 11. panta 3. punkta beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Europos sutarties 11 straipsnio 3 dalies pabaigoje įrašomas šis tekstas:
Maltese: Dan it-test li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar ta'l-Artikolu 11(3) tal-Ftehim ta' l-Ewropa:
English: 'However, in the case of products listed in Chapters 50 to 63 of the Bulgarian Customs Tariff, Bulgaria shall eliminate all such duties eight years after the entry into force of the Agreement.`
Slovak: "Avšak v prípade výrobkov uvedených v kapitolách 50 až 63 Bulharského colného sadzobníka, Bulharsko zrušuje všetky poplatky do ôsmich rokov od nadobudnutia účinnosti tejto dohody."
Polish: "Jednakże w przypadku produktów wymienionych w działach 50–63 Bułgarskiej Taryfy Celnej, Bułgaria zniesie wszystkie te cła w ciągu ośmiu lat po wejściu w życie Układu."
Hungarian: "Azonban a bolgár vámtarifa 50–63. árucsoportjában felsorolt termékek esetében Bulgária e megállapodás hatálybalépése után nyolc évvel eltörli az összes ilyen vámot."
Slovenian: "Vendar pa v primeru izdelkov na seznamu v poglavjih 50 do 63 Bolgarske carinske tarife Bolgarija ukine vse take dajatve osem let po začetku veljavnosti Sporazuma."
Estonian: "Bulgaaria tollitariifistiku 50.–63. grupis loetletud toodete puhul kõrvaldab Bulgaaria siiski kõik sellised tollimaksud kaheksa aastat pärast lepingu jõustumist."
Latvian: "Tomēr, ja tie ir Bulgārijas muitas tarifa 50. līdz 63. pantā uzskaitītie izstrādājumi, Bulgārija šādus nodokļus atceļ astoņus gadus pēc Nolīguma spēkā stāšanās dienas."
Lithuanian: "Tačiau visus šiuos muitus, taikomus produktams, klasifikuojamiems Bulgarijos muitų tarifo 50–63 skyriuose, Bulgarija panaikina per aštuonis metus nuo Sutarties įsigaliojimo"
Maltese: "Iżda, fil-każ ta' prodotti elenkati fil-Kapitoli 50 sa 63 tat-Tariffa Doganali Bulgara, il-Bulgarija għandha telimina dawk id-dazji kollha tmien snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim."
English: This Protocol shall form an integral part of the Europe Agreement.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást evropské dohody.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť Európskej dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Układu Europejskiego.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az Európa-megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Evropskega sporazuma.
Estonian: Käesolev protokoll moodustab Euroopa lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir Eiropas Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis protokolas sudaro neatskiriamą Europos sutarties dalį.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta'l-Ewropa.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po datu, k němuž si strany vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných pro tento účel.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, kiedy strony dokonają wzajemnej notyfikacji o zakończeniu procedur, koniecznych w tym celu.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv azon napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek az ebből a célból szükséges eljárások befejezéséről értesítették egymást.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš seko dienai, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio po to, kai Šalys viena kitą informuoja apie šiam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą, dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin dwar it-temma tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
English: This Protocol shall apply from 1 January 1996.
Czech: Tento protokol se použije ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Tento protokol sa uplatňuje od 1. januára 1996.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 roku.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv 1996. január 1-jétől kell alkalmazandó.
Slovenian: Ta protokol se uporablja od 1. januarja 1996.
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Šo protokolu piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis protokolas taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1996.