FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contributions of the applicant region's partners will have to be carefully monitored over a period of time to build up a profile of the applicant region's participation.
French: Les contributions des partenaires de la région candidate seront attentivement suivies pendant une certaine période de manière à permettre l'établissement d'un profil de participation pour la région candidate.
German: Die Beiträge der Partner aus der an einer Teilnahme interessierten Region müssen über eine bestimmte Zeit sorgfältig überwacht werden, damit sich ein Profil der Teilnahme dieser Region herausbildet.
Spanish: Las contribuciones de los socios de las regiones candidatas a participar tendrán que supervisarse cuidadosamente durante un tiempo para conseguir una idea sobre la participación de dichas regiones.
Italian: I contributi dei partner della regione richiedente dovranno venire accuratamente controllati per un certo periodo di tempo allo scopo di delineare un profilo della partecipazione della regione richiedente stessa.
Portuguese: Os contributos dos parceiros da região candidata terão de ser submetidos a cuidadosa observação, durante algum tempo, a fim de ser possível construir um perfil da participação da região candidata.
Dutch: De bijdragen van de partners van een aanvragerregio zullen zorgvuldig gedurende een bepaalde tijdsperiode moeten worden bijgehouden voor de profielsamenstelling van de deelname van een aanvragerregio.
Danish: Bidrag fra partnere i ansøgerregioner skal i en vis tid styres omhyggeligt, således at der kan tegnes en deltagerprofil for den pågældende region.
Swedish: Bidragen från den ansökande regionens parter skall övervakas under viss tid, så att en översikt av den ansökande regionens deltagande kan byggas upp.
Finnish: Ehdokasalueen soveltuvuuden arvioimiseksi sen edustajien toimintaa on seurattava huolellisesti sopivan pituisen ajan.
Slovak: Príspevky partnerov regiónu žiadateľa sa musia preskúmať počas takého obdobia, aby sa vybudoval profil účasti regiónu žiadateľa.
Polish: Udziały partnerów z regionu składającego wniosek podlegać będą przez pewien czas ścisłemu monitoringowi w celu zbudowania profilu uczestnictwa wnioskodawcy.
Hungarian: A jelölt régiók partnereinek hozzájárulását gondosan figyelemmel kell kísérni egy időszakon keresztül, a jelölt régió részvételi profiljának kialakítása érdekében.
Slovenian: Prispevke partnerjev regije-kandidatke bo v določenem časovnem obdobju treba natančno nadzorovati, da bi sestavili profil udeležbe regije-kandidatke.
Bulgarian: Приносите на партньорите от кандидатстващия регион ще бъдат внимателно следени в течение на определен период с оглед изготвянето на профил на участие за кандидатстващия регион.
Latvian: Pretendējošā reģiona partneru ieguldījumu kādu laiku rūpīgi pārraudzīs, kamēr tiks izveidots pretendējošā reģiona profils.
Lithuanian: Regiono kandidato partnerių įnašai tam tikrą laiką bus atidžiai stebimi, siekiant parengti regiono kandidato dalyvavimo profilį.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet tas-soċji tar-reġjun applikant ikollhom ikunu kkontrollati bl-attenzjoni matul perjodu ta' żmien biex jinbena profil tal-parteċipazzjoni tar-reġjun applikant.
English: The regional secretariats together with the interregional secretariat provide assistance in forming consortia for IMS projects.
French: Les secrétariats régionaux en collaboration avec le secrétariat interrégional apportent leur assistance à la formation des consortiums pour les projets IMS.
German: Die regionalen Sekretariate in Verbindung mit dem interregionalen Sekretariat helfen bei der Bildung von Konsortien für IMS-Projekte.
Spanish: Las Secretarías regionales, junto con la Secretaría interregional, proporcionarán asistencia a la formación de consorcios para proyectos SIF.
Portuguese: Os secretariados regionais, em conjunto com o secretariado inter-regional, prestam assistência na formação de consórcios para projectos IMS.
Dutch: De regionale secretariaten verlenen tezamen met het interregionale secretariaat assistentie bij de vorming van consortia voor IMS-projecten.
Danish: Regionssekretariater og det tværregionale sekretariat bistår i fællesskab ved dannelsen af konsortier til IMS-projekter.
Swedish: De regionala sekretariaten och det interregionala sekretariatet kommer att biträda vid bildandet av konsortier för IMS-projekt.
Finnish: Alueelliset sihteeristöt avustavat yhdessä alueiden välisen sihteeristön kanssa IMS-hankkeiden työyhteenliittymien muodostamisessa.
Slovak: Regionálne sekretariáty spoločne s medziregionálnym sekretariátom poskytnú pomoc pri vytvorení konzorcií pre projekty IMS.
Polish: Sekretariaty regionalne wraz z sekretariatem międzyregionalnym udzielą pomocy w tworzeniu konsorcjów dla projektów ISP.
Hungarian: Az IMS-projektek céljából történő konzorciumalakításokhoz a regionális titkárságok és a régióközi titkárság támogatást nyújtanak.
Slovenian: Regionalni sekretariati skupaj z medregionalnim sekretariatom nudijo pomoč pri oblikovanju konzorcijev za projekte IPS.
Bulgarian: Регионалните секретариати в сътрудничество с междурегионалния секретариат осигуряват подкрепа при образуването на консорциуми по проектите ИСП.
Latvian: Reģionālie sekretariāti un starpreģionu sekretariāts kopā nodrošina palīdzību, veidojot konsorcijus ARS projektiem.
Lithuanian: Regioniniai sekretoriatai kartu su tarpregioniniu sekretoriatu teikia pagalbą sudarant konsorciumus IGS projektams vykdyti.
Maltese: Is-segretarjati reġjonali flimkien mas-segretarjat interreġjonali jipprovdu assistenza fil-formazzjoni ta' konsorzji għall-proġetti IMS.
English: An international coordinating partner must be appointed by each consortium.
French: Dans chaque consortium, un partenaire sera chargé de la coordination internationale.
German: Jedes Konsortium muß einen internationalen Koordinierungspartner benennen.
Italian: Ciascun consorzio deve nominare un partner di coordinamento internazionale.
Portuguese: Cada consórcio deve nomear um parceiro de coordenação internacional.
Dutch: Elk consortium dient een internationale coördinerende partner te benoemen.
Danish: Der udnævnes en international koordineringspartner for hvert enkelt konsortium.
Swedish: En internationell samordningspart skall utses av varje konsortium.
Finnish: Jokainen yhteenliittymä valitsee keskuudestaan kansainvälisen koordinoijan.
Slovak: Pre každé konzorcium sa musí menovať medzinárodný koordinačný partner.
Polish: Każde konsorcjum zobowiązane jest wyznaczyć międzynarodowego partnera – koordynatora.
Hungarian: Minden konzorciumnak nemzetközi koordináló partnert kell kijelölnie.
Slovenian: Vsak konzorcij mora imenovati mednarodnega usklajevalnega partnerja.
Bulgarian: Във всеки консорциум един от партньорите ще отговаря за международното координиране.
Latvian: Katram konsorcijam ir jāizraugās starptautiskās koordinācijas partneris.
Lithuanian: Kiekvienas konsorciumas turi paskirti tarptautinio koordinavimo partnerį.
Maltese: Soċju kordinatur internazzjonali għandu jkun appuntat minn kull konsorzju.
English: This list will be routinely updated and distributed to all other regions via the interregional secretariat.
French: Cette liste sera régulièrement mise à jour et diffusée dans toutes les autres régions via le secrétariat interrégional.
German: Diese Liste wird routinemäßig aktualisiert und über das interregionale Sekretariat an die anderen Regionen weitergeleitet.
Spanish: Esta lista se actualizará periódicamente y se distribuirá a todas las demás regiones por medio de la Secretaría interregional.
Italian: Questo elenco verrà regolarmente aggiornato e distribuito a tutte le altre regioni attraverso la segreteria interregionale.
Portuguese: Esta lista será regularmente actualizada e distribuída a todas as outras regiões, através do secretariado inter-regional.
Dutch: Deze lijst zal regelmatig worden bijgewerkt en via het interregionale secretariaat worden verspreid naar alle andere regio's.
Danish: Denne liste skal rutinemæssigt ajourføres og distribueres til alle andre regioner gennem det tværregionale sekretariat.
Swedish: Denna förteckning skall regelbundet uppdateras och skickas ut till alla andra regioner genom det interregionala sekretariatet.
Finnish: Alueelliset sihteeristöt pitävät luettelot yhteistyöstä kiinnostuneista ajan tasalla ja välittävät ne toisilleen alueiden välisen sihteeristön kautta.
Slovak: Zoznam sa bude pravidelne aktualizovať a distribuovať všetkým ostatným regiónom prostredníctvom medziregionálneho sekretariátu.
Polish: Wykaz będzie rutynowo uaktualniany i rozsyłany do wszystkich innych regionów poprzez sekretariat międzyregionalny.
Hungarian: A jegyzéket rendszeresen frissítik és a régióközi titkárságon keresztül továbbadják valamennyi régiónak.
Slovenian: Ta seznam se bo rutinsko ažuriral in delil med vse regije preko medregionalnega sekretariata.
Bulgarian: Този списък ще бъде редовно обновяван и разпространяван във всички други региони със съдействието на междурегионалния секретариат.
Latvian: Šo sarakstu regulāri koriģēs un izdalīs visiem citiem reģioniem ar starpreģionu sekretariāta starpniecību.
Lithuanian: Sąrašas bus nuolat atnaujinamas ir per tarpregioninį sekretoriatą išplatinamas visiems kitiems regionams.
Maltese: Din il-lista ser tkun aġġornata bħala parti mir-rutina u mqassma lir-reġjuni l-oħra kollha permezz tas-segretarjat interreġjonali.
English: The regional secretariat cultivates common interests between domestic and foreign entities, and facilitates the formation of consortia.
French: Le secrétariat régional cultive les intérêts communs entre entités locales et étrangères et facilite la formation de consortiums.
German: Das regionale Sekretariat pflegt gemeinsame Interessen der Einrichtungen der eigenen und der anderen Regionen und erleichtert die Bildung von Konsortien.
Spanish: La Secretaría regional fomentará la comunión de intereses entre las entidades regionales y las de otras regiones y ayudará a la formación de consorcios.
Italian: La segreteria regionale evidenzierà un eventuale interesse comune tra enti interni ed esterni facilitando la formazione di consorzi.
Portuguese: O secretariado inter-regional congrega o interesse comum entre entidades nacionais e estrangeiras e possibilita a formação de consórcios.
Dutch: Het regionale secretariaat bevordert gemeenschappelijke interesses tussen binnenlandse en buitenlandse organisaties en vergemakkelijkt de vorming van consortia.
Danish: Det skal dyrke fælles interesser hos nationale og udenlandske enheder og støtte dannelsen af konsortier.
Swedish: Det regionala sekretariatet skall odla gemensamma intressen mellan nationella och utländska enheter och underlätta bildande av konsortier.
Finnish: Alueelliset sihteeristöt edistävät eri alueiden yritysten ja laitosten kanssakäymistä ja yhteenliittymien muodostamista.
Slovak: Regionálny sekretariát udržiava spoločné záujmy medzi domácimi a zahraničnými subjektami a umožňuje vytvorenie konzorcia.
Polish: Sekretariat regionalny podtrzymuje wspólne zainteresowania krajowych i zagranicznych podmiotów i ułatwia tworzenie konsorcjów.
Hungarian: A regionális titkárság ápolja a helyi és külföldi szervezetek érdekazonosságát, és támogatja a konzorciumalakítást.
Slovenian: Regionalni sekretariat vzdržuje skupne interese med domačimi in tujimi ustanovami in omogoča oblikovanje konzorcijev.
Bulgarian: Регионалният секретариат работи за развиването на общи интереси между местни и чуждестранни структури и оказва съдействие при образуването на консорциуми.
Latvian: Reģionālais sekretariāts attīsta iekšzemes un ārvalstu juridisko personu kopējās intereses un veicina konsorcija veidošanu.
Lithuanian: Regioninis sekretoriatas plėtoja vidaus ir užsienio įmonių bendrus interesus ir palengvina konsorciumų sudarymą.
Maltese: Is-segretarjat reġjonali jikkultiva l-interessi komuni bejn l-entitajiet domestiċi u dawk barranin, u jiffaċilita l-formazzjoni ta konsorzji.
English: Any interested entity can submit preliminary proposals to the regional secretariat to which it belongs for facilitating formation of international consortia.
French: Toute entité intéressée peut soumettre des propositions préliminaires au secrétariat régional dont elle dépend afin de faciliter la formation de consortiums internationaux.
German: Jede interessierte Einrichtung kann dem für sie zuständigen regionalen Sekretariat zur Erleichterung der Bildung internationaler Konsortien erste Vorschläge unterbreiten.
Spanish: Cualquier entidad interesada podrá presentar propuestas preliminares a la Secretaría regional en la que esté encuadrada para ayudar a la constitución de consorcios internacionales.
Italian: Qualsiasi ente interessato può presentare proposte preliminari alla segreteria regionale di cui fa parte, allo scopo di facilitare la formazione di consorzi internazionali.
Portuguese: Qualquer entidade interessada pode apresentar propostas preliminares ao secretariado regional a que pertence, com vista a possibilitar a formação de consórcios internacionais.
Dutch: Iedere geïnteresseerde organisatie kan voorlopige voorstellen indienen bij zijn eigen regionale secretariaat ter bevordering van de vorming van internationale consortia.
Danish: En interesseret enhed kan altid forelægge foreløbige forslag for det regionssekretariat, hvorunder den hører, således at dannelse af internationale konsortier fremmes.
Swedish: Varje intresserad enhet kan ge in preliminära förslag till det regionala sekretariat som den tillhör, så att bildande av internationella konsortier främjas.
Finnish: Yhteistyöstä kiinnostunut yritys tai laitos voi jättää alueensa sihteeristöön alustavia hanke-ehdotuksia kansainvälisen yhteenliittymän muodostamista varten.
Slovak: Ktorýkoľvek zainteresovaný subjekt môže predložiť predbežné návrhy regionálnemu sekretariátu, ktorému podlieha, na vytvorenie medzinárodného konzorcia.
Polish: Każdy zainteresowany podmiot może przedłożyć wstępne propozycje do sekretariatu regionalnego, do którego należy, celem ułatwienia utworzenia międzynarodowych konsorcjów.
Hungarian: Bármely érdekelt szervezet benyújthat nemzetközi konzorciumalakítás támogatására vonatkozó előzetes javaslatot ahhoz a regionális titkársághoz, amelyikhez tartozik.
Slovenian: Vsaka zainteresirana ustanova lahko predloži predhodne predloge regionalnemu sekretariatu, kateremu pripada, kar omogoča oblikovanja mednarodnega konzorcija.
Bulgarian: Всяка заинтересована структура може да внесе предварителни предложения за улесняване образуването на консорциуми в регионалния секретариат, от който зависи.
Latvian: Jebkura ieinteresētā juridiskā persona savam reģionālajam sekretariātam var iesniegt sākotnējos priekšlikumus, lai veicinātu starptautisku konsorciju veidošanu.
Lithuanian: Bet kuri suinteresuota įstaiga gali teikti regioniniam sekretoriatui, kuriam ji priklauso, išankstinius pasiūlymus, kad šis palengvintų tarptautinio konsorciumo sudarymą.
Maltese: Kull entità interessata tista' tressaq proposti preliminarji lis-segretarjat reġjonali li tifforma parti minnu biex tiġi ffaċilitata l-formazzjoni ta' konsorzji internazzjonali.
English: The regional secretariat will distribute these proposals to all interested entities on the list.
French: Le secrétariat régional diffusera ces propositions à toutes les entités intéressées de la liste.
German: Das regionale Sekretariat gibt diese Vorschläge an alle interessierten Einrichtungen auf der Liste weiter.
Spanish: La Secretaría regional distribuirá estas propuestas a todas la entidades interesadas que figuran en la lista.
Italian: La segreteria regionale distribuirà queste proposte a tutti gli enti interessati presenti nell'elenco.
Portuguese: O secretariado regional distribuirá estas propostas a todas as entidades interessadas que constem da lista.
Dutch: Het regionale secretariaat zal deze voorstellen verspreiden naar alle geïnteresseerde partijen op de lijst.
Danish: Regionssekretariatet udsender disse forslag til alle interesserede enheder på listen.
Swedish: Det regionala sekretariatet skall skicka ut dessa förslag till alla intresserade enheter i förteckningen.
Finnish: Alueellinen sihteeristö välittää alustavat hanke-ehdotukset kaikille samoista aiheista kiinnostuneille.
Slovak: Regionálny sekretariát bude distribuovať tieto návrhy všetkým zainteresovaným subjektom na zozname.
Polish: Sekretariat regionalny roześle te propozycje do wszystkich zainteresowanych podmiotów znajdujących się w wykazie.
Hungarian: A regionális titkárság kiosztja ezeket a javaslatokat a jegyzéken található valamennyi érdekelt szervezetnek.
Slovenian: Regionalni sekretariat bo te predloge razdelil vsem zainteresiranim ustanovam na seznamu.
Bulgarian: Регионалният секретариат ще разпространи тези предложения всред всички проявили интерес структури от списъка.
Latvian: Reģionālais sekretariāts izdalīs šos priekšlikumus visām sarakstā minētajām ieinteresētajām juridiskajām personām.
Lithuanian: Regioninis sekretoriatas išplatins šiuos pasiūlymus visoms į sąrašą įtrauktoms suinteresuotoms įstaigoms.
Maltese: Is-segretarjat reġjonali ser iqassam dawn il-proposti lill-entitajiet interessati kollha li qegħdin fuq il-lista.
English: Based on the information, potential partners can strive to form international consortia.
German: Ausgehend von diesen Informationen können sich potentielle Partner um die Bildung internationaler Konsortien bemühen.
Spanish: Basándose en esta información, los socios potenciales podrán intentar formar consorcios internacionales.
Italian: Sulla base delle informazioni, partner potenziali possono partecipare alla formazione di consorzi internazionali.
Portuguese: Com base na informação, os potenciais parceiros podem procurar formar consórcios internacionais.
Dutch: Op basis van deze informatie kunnen mogelijke partners streven naar de vorming van internationale consortia.
Danish: På grundlag af disse informationer kan potentielle partnere bestræbe sig på at danne internationale konsortier.
Swedish: Med ledning av denna information kan eventuella blivande parter arbeta för att bilda internationella konsortier.
Finnish: Nämä voivat tietojen perusteella ryhtyä toimiin kansainvälisen yhteenliittymän muodostamiseksi.
Polish: Na podstawie tych informacji potencjalni partnerzy mogą dążyć do utworzenia międzynarodowych konsorcjów.
Hungarian: Az információ alapján a lehetséges partnerek törekedhetnek nemzetközi konzorciumok alakítására.
Slovenian: Na osnovi informacij si lahko potencialni partnerji prizadevajo za oblikovanje mednarodnega konzorcija.
Bulgarian: Благодарение на тези сведения, потенциалните партньори могат да предприемат действия с оглед образуването на международни консорциуми.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, iespējamie partneri var censties izveidot starptautisku konsorciju.
Lithuanian: Remdamiesi ta informacija, potencialūs partneriai gali mėginti sudaryti tarptautinius konsorciumus.
Maltese: Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni, soċji potenzali jistgħu jħabirku biex jifformaw konsorzji internazzjonali.
English: Proposals must be consistent with the principles, the structure of the programme and the IPR provisions set forth in these Terms of Reference.
French: Les propositions doivent être conformes aux principes et à la structure du programme, ainsi qu'aux dispositions relatives aux DPI exposées dans les présents termes de référence.
German: Die Vorschläge müssen sich bezüglich der Grundsätze, der Programmstruktur und der Regelung der geistigen Eigentumsrechte an diese Bestimmungen halten.
Spanish: Las propuestas deberán adaptarse a los principios, la estructura del Programa y las disposiciones SIF enunciadas en las presentes especificaciones técnicas.
Italian: Le proposte devono essere coerenti coi principi, la struttura del programma e le disposizioni in tema di IPR del presente mandato.
Portuguese: As propostas devem estar em conformidade com os princípios, a estrutura do programa e as disposições relativas aos direitos da propriedade intelectual definidos nestas especificações técnicas.
Dutch: Voorstellen dienen in overeenstemming te zijn met de uitgangspunten, de programmasamenstelling en de bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten die in dit mandaat zijn uiteengezet.
Danish: Forslag skal være i overensstemmelse med de principper, den programstruktur og de regler om intellektuel ejendomsret, der findes i kommissoriet.
Swedish: Förslagen skall överensstämma med de principer, den programstruktur och de regler om immateriella rättigheter som finns i behörighetsreglerna.
Finnish: Hanke-ehdotusten on oltava näissä ohjesäännöissä määriteltyjen IMS-ohjelman periaatteiden, rakenteen ja henkistä omaisuutta koskevista oikeuksista annettujen sääntöjen mukaisia.
Slovak: Návrhy musia byť v zhode s princípmi, štruktúrou programu a ustanoveniami práv duševného vlastníctva uvedenými v týchto smerniciach.
Polish: Propozycje muszą być zgodne z zasadami, strukturą programu i przepisami dotyczącymi praw własności intelektualnej (PWI) ustanowionymi w niniejszych przepisach kompetencyjnych.
Hungarian: A javaslatoknak meg kell felelniük a program szabályaiban megállapított alapelveknek, programszerkezetnek és SZTJ-rendelkezéseknek.
Slovenian: Predlogi morajo biti v skladu z načeli, strukturo programa in določbami PIL, opisanimi v nadaljevanju Mandata.
Bulgarian: Предложенията трябва да съответстват на принципите и структурата на програмата, както и на разпоредбите, свързани с ПИС и изложени в настоящите Общи условия.
Latvian: Priekšlikumiem jābūt saskanīgiem ar programmas šajos Statūtos noteiktajiem principiem, programmas struktūru un noteikumiem par intelektuālā īpašuma tiesībām.
Lithuanian: Pasiūlymai turi atitikti programos principus ir struktūrą, taip pat šioje Techninėje užduotyje išdėstytas nuostatas dėl INT.
Maltese: Il-proposti jridu jkunu konsistenti mal-prinċipji, l-istruttura tal-programm u d-disposizzjonijiet ta' l-IPR stabbiliti f'dawn it-Termini ta' Refernza.
English: The regional secretariat will compile a list of interested entities.
French: Le secrétariat régional établira une liste d'entités intéressées.
German: Das regionale Sekretariat stellt eine Liste der interessierten Einrichtungen zusammen.
Italian: La segreteria regionale compilerà un elenco degli enti interessati.
Dutch: Het regionale secretariaat zal een lijst van geïnteresseerde organisaties samenstellen.
Danish: Regionssekretariatet samler herpå en liste over interesserede enheder.
Swedish: Sekretariatet skall sedan sammanställa en förteckning över intresserade enheter.
Finnish: Se laatii luettelon alueensa IMS-yhteistyöstä kiinnostuneista yrityksistä ja laitoksista.
Slovak: Regionálny sekretariát zostaví zoznam zainteresovaných subjektov.
Polish: Sekretariat regionalny sporządzi wykaz zainteresowanych podmiotów.
Hungarian: A regionális titkárság összeállítja a szervezetek jegyzékét.
Slovenian: Regionalni sekretariat bo sestavil seznam zainteresiranih ustanov.
Bulgarian: Регионалният секретариат ще изготви списък на проявилите интерес структури.
Latvian: Reģionālais sekretariāts izveidos ieinteresēto juridisko personu sarakstu.
Lithuanian: Regioninis sekretoriatas sudarys suinteresuotų įstaigų sąrašą.
Maltese: Is-segretarjat reġjonali ser jiġbor lista ta' l-entitajiet interessati.