FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member: Members and associate members of the Organisation, and non-members of the Organisation, as may be members of the Commission.
Hungarian: "tag": a Szervezet tagjai és társult tagjai, valamint azok, akik nem tagjai ugyan a Szervezetnek, de tagjai a bizottságnak;
English: Secretary: The secretary of the Commission.
Hungarian: "titkár": a bizottság titkára;
English: Organisation: The Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
Hungarian: "szervezet": az Egyesült Nemzetek Szervezetének Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete;
English: Conference: The Conference of the Organisation.
Hungarian: "konferencia": a Szervezet konferenciája;
English: Observer Nation, Associate Member, or Organisation: A nation that is not a member of the Commission or of the Organisation, or an international organisation invited to attend a session of the Commission, or a member or associate member of the Organisation attending a session of the Commission while not a member of the Commission.
Hungarian: "megfigyelő státusszal rendelkező állam, társult tag vagy szervezet": a bizottság vagy a Szervezet tagjai közé nem tartozó olyan állam vagy olyan nemzetközi szervezet, amely meghívást kap a bizottság valamely ülésén való részvételre, illetve a Szervezet olyan tagja vagy társult tagja, amely – bár nem tagja a bizottságnak – részt vesz a bizottság valamely ülésén;
English: Observer: The representative of an observer nation or organisation.
Hungarian: "megfigyelő": megfigyelő státusszal rendelkező államok vagy szervezetek valamelyikének képviselője.
English: Rule II
Czech: Článek II
Slovak: Pravidlo II
Polish: Zasada II
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo II
Bulgarian: Член ІІ
Estonian: II artikkel
Latvian: 2. pants
Lithuanian: II taisyklė
Maltese: Regola II
English: Sessions of the Commission
Czech: Zasedání komise
Slovak: Schôdze Komisie
Polish: Sesje Komisji
Hungarian: A bizottság ülései
Slovenian: Zasedanja Komisije
Bulgarian: Сесии на Комисията
Estonian: Komisjoni istungjärgud
Latvian: Komisijas sesijas
Lithuanian: Komisijos sesijos
Maltese: Sessjonijiet tal-Kummissjoni
English: The chairman, accordingly, shall issue the announcement of the session.
Czech: Předseda poté dané zasedání svolá.
Slovak: Predseda následne vydá oznámenie o schôdzi.
Polish: Przewodniczący wydaje odpowiednie powiadomienie o sesji.
Hungarian: Az elnök ennek megfelelően adja ki az ülésről szóló értesítést.
Slovenian: Predsednik izda ustrezno obvestilo o zasedanju.
Bulgarian: Председателят съответно обявява свикването на сесията.
Estonian: Eesistuja teatab sellele vastavalt istungjärgu toimumisest.
Latvian: Priekšsēdētājs attiecīgi publicē paziņojumu par sesiju.
Lithuanian: Pirmininkas paskelbia atitinkamą pranešimą apie sesiją.
Maltese: Il-president, għalhekk, għandu jagħmel dikjarazzjoni dwar is-sessjoni.
English: The chairman may convene a special session of the Commission at the request or with the approval of the majority of the members.
Czech: Předseda může svolat mimořádné zasedání komise na žádost nebo se souhlasem většiny členů.
Slovak: Predseda môže zvolať mimoriadnu schôdzu komisie na žiadosť alebo so súhlasom väčšiny členov.
Polish: Na wniosek lub za zgodą większości członków przewodniczący może zwoływać nadzwyczajne sesje Komisji.
Hungarian: A tagok többségének kérése vagy jóváhagyása esetén az elnök összehívhatja a bizottság rendkívüli ülését.
Slovenian: Predsednik lahko skliče posebno zasedanje Komisije na zahtevo ali z odobritvijo večine članic.
Bulgarian: Председателят може да свика извънредна сесия на Комисията по искане или с одобрението на мнозинството от членовете.
Estonian: Eesistuja võib liikmete enamiku nõudel või nõusolekul kokku kutsuda komisjoni erakorralise istungjärgu.
Latvian: Priekšsēdētājs pēc Komisijas locekļu vairākuma pieprasījuma vai ar Komisijas locekļu vairākuma atbalstu var sasaukt īpašu Komisijas sesiju.
Lithuanian: Daugumos narių prašymu ar pritarimu pirmininkas gali sušaukti neeilinę Komisijos sesiją.
Maltese: Il-president jista' jlaqqgħa sessjoni speċjali tal-Kummissjoni fuq talba jew bl-approvazzjoni tal-maġġoranza tal-membri.
English: Invitations to a regular session of the Commission shall be issued by the secretary on behalf of the chairman not less than 60 days in advance of the date fixed for the opinion of the session.
Czech: Pozvánky na pravidelné zasedání komise rozesílá tajemník jménem předsedy, a to nejméně šedesát dnů před datem, na které byl stanoven začátek daného zasedání.
Slovak: Pozvánky na riadnu schôdzu komisie vydá tajomník v mene predsedu najmenej 60 dní pred dátumom určeným pre vyjadrenie k schôdzi.
Polish: Zaproszenia na zwykłe sesje Komisji są wydawane przez sekretarza w imieniu przewodniczącego nie mniej niż 60 dni przed datą ustaloną do wydania opinii o sesji.
Hungarian: A bizottság rendes ülésére szóló meghívókat az elnök nevében a titkár adja ki, legalább 60 nappal az ülés megnyitására megállapított időpont előtt.
Slovenian: Povabila na redno zasedanje Komisije izda sekretar v imenu predsednika najmanj 60 dni pred datumom otvoritve zasedanja.
Bulgarian: Поканите за обикновена сесия на Комисията се изпращат от секретаря от името на председателя, най-малко шестдесет дни преди определената дата за откриването на въпросната сесия.
Estonian: Sekretär saadab eesistuja nimel välja komisjoni korralise istungjärgu kutsed vähemalt 60 päeva enne istungjärgu avamise kuupäeva.
Latvian: Uzaicinājumus uz kārtējām Komisijas sesijām Komisijas priekšsēdētāja vārdā ne vēlāk kā 60 dienas pirms noteiktā sesijas sākuma publicē sekretārs.
Lithuanian: Kvietimus dalyvauti eilinėje Komisijos sesijoje išduoda sekretorius pirmininko vardu ne vėliau kaip prieš 60 dienų iki nustatytos sesijos atidarymo dienos.
Maltese: L-istedin għal sessjoni regolari tal-Kummissjoni għandhom jinħarġu mis-segretarju f'isem il-president mhux inqas minn 60 jum qabel id-data ffissata għall-ftuħ tas-sessjoni.
English: Invitations to special sessions shall be issued not less than forty days in advance of the date fixed for the opening of the session.
Czech: Pozvánky na mimořádné zasedání se rozesílají nejméně čtyřicet dnů před datem, na které byl začátek daného zasedání stanoven.
Slovak: Pozvánky na mimoriadne schôdze budú vydané najmenej štyridsať dní pred dátumom určeným pre otvorenie schôdze.
Polish: Zaproszenia na sesje nadzwyczajne wydawane są nie mniej niż 40 dni przed datą ustaloną na otwarcie sesji.
Hungarian: A rendkívüli ülésre szóló meghívókat legalább negyven nappal az ülés megnyitására megállapított időpont előtt kell kiadni.
Slovenian: Povabila na posebna zasedanja se izdajo najmanj štirideset dni pred datumom otvoritve zasedanja.
Bulgarian: Поканите за извънредна сесия се изпращат най-малко четиридесет дни преди определената дата за откриването на въпросната сесия.
Estonian: Kutsed erakorralisele istungjärgule saadetakse välja vähemalt nelikümmend päeva enne istungjärgu avamise kuupäeva.
Latvian: Uzaicinājumus uz īpašām sesijām publicē ne vēlāk kā 40 dienas pirms noteiktā sesijas sākuma.
Lithuanian: Kvietimai į neeilines sesijas išduodami ne vėliau negu prieš keturiasdešimt dienų iki nustatytos sesijos atidarymo dienos.
Maltese: L-istedin għal sessjonijiet speċjali għandhom jinħarġu mhux inqas minn erbgħin jum qabel id-data ffissata għall-ftuħ tas-sessjoni.
English: In order that a proposal to hold a session of the Commission or any of its organs, in a given country, may be considered, such country must have (a) ratified without reservation the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies of the United Nations, or
Hungarian: Ahhoz, hogy a bizottság, illetve bármely bizottsági szerv valamely ülésének egy adott országban történő megtartására vonatkozó javaslatot figyelembe lehessen venni, az adott országnak a következőt kell tejesítenie: a) az Egyesült Nemzetek szakosított intézményeinek kiváltságairól és mentességeiről szóló egyezmény fenntartás nélküli megerősítése, vagy
English: given the assurance that all delegates, representatives, experts, observers, or other persons entitled to attend such session in accordance with the terms of the Agreement or these Rules, will enjoy the privileges and immunities necessary for the independent exercise of their function in connection with the session.
Hungarian: annak biztosítása, hogy, a megállapodással vagy ezzel az eljárási szabályzattal összhangban, az ilyen ülésen való részvételre jogosult valamennyi küldött, képviselő, szakértő, megfigyelő vagy egyéb személy élvezi mindazon kiváltságokat és mentességeket, amelyek az üléssel összefüggő feladatuk független ellátásához szükségesek.
English: Rule III
Czech: Článek III
Slovak: Pravidlo III
Polish: Zasada III
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo III
Bulgarian: Член ІІІ
Estonian: III artikkel
Latvian: 3. pants
Lithuanian: III taisyklė
Maltese: Regola III
English: Credentials
Czech: Pověřovací listiny
Slovak: Poverovacie listiny
Polish: Listy uwierzytelniające
Hungarian: Megbízólevél
Slovenian: Akreditivi
Bulgarian: Акредитивни писма
Estonian: Volikirjad
Latvian: Pilnvaras apstiprinošie dokumenti
Lithuanian: Skiriamieji raštai
Maltese: Kredenzjali
English: At each session the secretary shall receive the credentials of delegations and observers.
Slovak: Tajomník na každej schôdzi prevezme poverovacie listiny delegácií a pozorovateľov.
Polish: Podczas każdej sesji sekretarz otrzymuje listy uwierzytelniające od delegacji i od obserwatorów.
Hungarian: A titkár minden ülés alkalmával átveszi a küldöttek és a megfigyelők megbízólevelét.
Slovenian: Na vsakem zasedanju sekretar prejme akreditive delegacij in opazovalcev.
Bulgarian: На всяка сесия секретарят получава акредитивните писма на пълномощните представители и наблюдателите.
Estonian: Igal istungjärgul esitatakse sekretärile delegatsioonide ja vaatlejate volikirjad.
Latvian: Sekretārs katrā sesijā saņem delegāciju un novērotāju pilnvaras apstiprinošos dokumentus.
Lithuanian: Kiekvienos sesijos metu sekretorius priima delegacijų ir stebėtojų skiriamuosius raštus.
Maltese: F'kull sessjoni s-segretarju għandu jirċievi l-kredenzjali tad-delegazzjonijiet u osservaturi.
English: Such credentials shall conform to the standard form set by the secretariat.
Slovak: Tieto poverovacie listiny budú spĺňať štandardnú formu, určenú sekretariátom.
Polish: Takie listy uwierzytelniające odpowiadają standardowemu wzorowi sporządzonemu przez sekretariat.
Hungarian: A megbízólevelek megfelelnek a titkárság által meghatározott szabványos formának.
Slovenian: Taki akreditivi morajo ustrezati standardni obliki, ki jo določi sekretariat.
Bulgarian: Тези акредитивни писма трябва да съответстват на съставения от секретариата стандартен образец.
Estonian: Volikirjad peavad vastama sekretariaadi poolt kindlaks määratud tüüpvormile.
Latvian: Šiem pilnvaras apstiprinošajiem dokumentiem jāatbilst sekretariāta noteiktajai standarta formai.
Lithuanian: Tokie skiriamieji raštai atitinka sekretoriato nustatytą standartinę formą.
Maltese: Dawn il-kredenzjali għandhom jikkonformaw mal-formula bażika mħejjija mis-segretarjat.
English: On examination thereof the secretariat shall report to the Commission for the necessary action.
Czech: Po jejich přezkoumání uvědomí sekretariát komisi, aby mohla přijmout nezbytná ustanovení.
Slovak: Po ich preskúmaní sekretariát oznámi komisii potrebné opatrenia.
Polish: Przy ich badaniu sekretariat odpowiada przed Komisją za podjęcie koniecznego działania.
Hungarian: Azok megvizsgálásakor a titkárság jelenti a bizottság felé a szükséges lépéseket.
Slovenian: Pri pregledu akreditivov sekretariat poroča Komisiji glede potrebnih ukrepov.
Bulgarian: След проучване на същите, секретариатът докладва на Комисията с оглед взимане на необходимите мерки.
Estonian: Pärast volikirjade kontrollimist teeb sekretariaat komisjonile aruande vajalike meetmete võtmiseks.
Latvian: Pēc to izvērtēšanas sekretariāts informē Komisiju par nepieciešamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Juos išnagrinėjęs sekretoriatas informuoja Komisiją dėl būtinų veiksmų.
Maltese: Wara li dawn jiġu eżaminati s-segretarjat għandu jirrapporta lill-Kummissjoni għall-azzjoni meħtieġa.
English: Rule IV
Czech: Článek IV
Slovak: Pravidlo IV
Polish: Zasada IV
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo IV
Bulgarian: Член ІV
Estonian: IV artikkel
Latvian: 4. pants
Lithuanian: IV taisyklė
Maltese: Regola IV
English: Agenda
Czech: Pořad jednání
Slovak: Program schôdze
Polish: Porządek dzienny
Hungarian: Napirend
Slovenian: Dnevni red
Bulgarian: Дневен ред
Estonian: Päevakord
Latvian: Dienas kārtība
Lithuanian: Darbotvarkė
Maltese: Aġenda
English: The agenda of each regular session shall include:
Czech: Pořad jednání každého pravidelného zasedání zahrnuje:
Slovak: Program každej riadnej schôdze bude zahŕňať:
Polish: Porządek dzienny każdej zwykłej sesji obejmuje:
Hungarian: Minden rendes ülés napirendjében az alábbiak szerepelnek:
Slovenian: Dnevni red vsakega rednega zasedanja zajema:
Bulgarian: Дневният ред на всяка обикновена сесия включва:
Estonian: Iga korralise istungjärgu päevakorras on:
Latvian: Katrā kārtējā sesijā:
Lithuanian: Į kiekvienos eilinės sesijos darbotvarkę įtraukiama:
Maltese: L-aġenda ta' kull sessjoni regolari għandha tinkludi:
English: as appropriate, election of the chairman and of two vice-chairman as provided under Article II(9) of the Agreement;
Czech: v případě potřeby volbu předsedy a dvou místopředsedů, jak je uvedeno v čl. II odst. 9 dohody;
Slovak: voľbu predsedu a dvoch podpredsedov, ak je potrebná, v súlade s článkom II ods. 9 dohody;
Polish: stosownie do okoliczności, wybór przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących przewidzianych na mocy artykułu II ustęp 9 Porozumienia;
Hungarian: szükség esetén az elnök és két alelnök megválasztása, a megállapodás II. cikk (9) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: izvolitev predsednika in dveh podpredsednikov, kakor je primerno, v skladu s členom II(9) Sporazuma;
Bulgarian: при нужда избор на председател и на двама заместник-председатели, така както е предвидено в член ІІ, параграф 9 от споразумението;
Estonian: vajaduse korral eesistuja ja kahe ase-eesistuja valimine vastavalt lepingu II artikli lõikele 9;
Latvian: saskaņā ar Nolīguma II panta 9. punktu ievēl priekšsēdētāja un divus vietniekus;
Lithuanian: atitinkamai, Susitarimo II straipsnio 9 dalyje nurodytų pirmininko ir dviejų pirmininko pavaduotojų rinkimai;
Maltese: kif xieraq, elezzjoni tal-president u żewġ viċi-president kif ipprovdut fl-Artikolu II(9) tal-Ftehim;
English: adoption of the agenda;
Czech: přijetí pořadu jednání;
Slovak: schválenie programu schôdze;
Polish: przyjęcie porządku dziennego;
Hungarian: a napirend elfogadása;
Slovenian: sprejem dnevnega reda;
Bulgarian: приемане на дневния ред;
Estonian: päevakorra vastuvõtmine;
Latvian: pieņem dienas kārtību;
Lithuanian: darbotvarkės tvirtinimas;
Maltese: adozzjoni ta' l-aġenda;
English: a report by the secretary on the financial affairs and activities of the Commission;
Czech: zprávu tajemníka o finanční situaci a činnostech komise;
Slovak: správu tajomníka o finančných záležitostiach a činnostiach komisie;
Polish: sprawozdanie sekretarza dotyczące spraw finansowych i działań Komisji;
Hungarian: a titkár jelentése a bizottság pénzügyeiről és tevékenységeiről;
Slovenian: poročilo sekretarja o finančnih zadevah in dejavnostih Komisije;
Bulgarian: доклад на секретаря за финансовото състояние и дейността на Комисията;
Estonian: sekretäri aruanne komisjoni majanduslikust olukorrast ja majandustegevusest;
Latvian: sekretārs ziņo par Komisijas budžetu;
Lithuanian: sekretoriaus ataskaita apie finansinius klausimus ir Komisijos veiklą;
Maltese: (ċ) rapport mis-segretarju dwar il-finanzi u l-attivitajiet tal-Kummissjoni;
English: consideration of the proposed budget;
Czech: přezkoumání navrženého rozpočtu;
Slovak: odhad navrhovaného rozpočtu;
Polish: rozważenie proponowanego budżetu;
Hungarian: az előterjesztett költségvetés tanulmányozása;
Slovenian: preučitev predlaganega proračuna;
Bulgarian: разглеждане на проектобюджета;
Estonian: eelarve eelnõu arutamine;
Latvian: izskata budžeta projektu;
Lithuanian: pasiūlyto biudžeto svarstymas;
Maltese: kunsiderazzjoni ta' l-estimi proposti;
English: reports of committees;
Czech: zprávy výborů;
Slovak: správy výborov;
Polish: sprawozdania komitetów;
Hungarian: a bizottságok jelentései;
Slovenian: poročila odborov;
Bulgarian: доклади на комитетите;
Estonian: komiteede aruanded;
Latvian: komitejas nolasa ziņojumus;
Lithuanian: komitetų ataskaitos;
Maltese: rapporti tal-kumitati;
English: consideration of the time and place of the next session;
Czech: přezkoumání data a místa konání příštího zasedání;
Slovak: predpokladaný termín a miesto nasledujúcej schôdze;
Polish: rozważenie czasu i miejsca następnej sesji;
Hungarian: a következő ülés helyszínének és időpontjának a mérlegelése;
Slovenian: preučitev datuma in kraja naslednjega zasedanja;
Bulgarian: разглеждане на датата и мястото на провеждане на следващата сесия;
Estonian: järgmise istungjärgu toimumise aja ja koha arutamine;
Latvian: lemj par nākamās sesijas laiku un norises vietu;
Lithuanian: kitos sesijos laiko ir vietos svarstymas;
Maltese: konsiderazzjoni tal-ħin u l-post tas-sessjoni li jmiss;
English: proposals for amendments to the Agreement and the present Rules of Procedure;
Czech: projekty týkající se změn dohody a tohoto jednacího řádu;
Slovak: návrhy na zmeny a doplnky dohody a tohto poriadku;
Polish: proponowane zmiany do Porozumienia i niniejszego regulaminu wewnętrznego;
Hungarian: a megállapodásra és erre az eljárási szabályzatra vonatkozó módosítási javaslatok;
Slovenian: predlogi za spremembe Sporazuma in tega poslovnika;
Bulgarian: проектоизменения в споразумението и в настоящия вътрешен правилник;
Estonian: ettepanekud muudatuste tegemiseks lepingus ja käesolevas kodukorras;
Latvian: izskata ierosinājumus grozīt Nolīgumu un spēkā esošo reglamentu;
Lithuanian: pasiūlymai dėl Susitarimo ir esamų darbo tvarkos taisyklių pataisų;
Maltese: proposti għal emendi għal Ftehim u r-Regoli ta' Proċedura kurrenti;
English: applications for membership, in accordance with Article XI(2) of the Agreement, from States which, while not members of the Organisation, are Members of the United Nations, any of its Specialised Agencies or the International Atomic Energy Agency;
Czech: žádosti o členství v souladu s čl. XI odst. 2 dohody z těch států, které ačkoli nejsou členy organizace, jsou členy Organizace spojených národů, některé z jejich specializovaných agentur nebo Mezinárodní agentury pro atomovou energii;
Slovak: žiadosti o členstvo, v súlade s článkom XI ods. 2 dohody od štátov, ktoré síce nie sú členmi organizácie, ale sú členmi OSN, niektorej z jej špecializovaných agentúr alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu;
Polish: wnioski o członkostwo, zgodnie z artykułem XI ustęp 2 Porozumienia, złożone przez państwa, które nie będąc członkami Organizacji, są członkami Organizacji Narodów Zjednoczonych, którejkolwiek z jej organizacji wyspecjalizowanych lub Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej;
Hungarian: a tagság iránti kérelmek – a megállapodás XI. cikkének (2) bekezdésével összhangban – olyan államoktól, amelyek ugyan nem tagjai a Szervezetnek, de tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezetének, vagy annak bármely szakosított intézményének vagy a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek;
Slovenian: prošnje za članstvo po členu XI(2) Sporazuma držav, ki niso članice Organizacije, vendar so članice Združenih narodov, katere koli specializirane agencije Združenih narodov ali Mednarodne agencije za atomsko energijo;
Bulgarian: молби за членство, в съответствие с разпоредбите на член ХІ, параграф 2 от споразумението, подадени от държави, които, макар и да не са членки на Организацията, са членки на Организацията на обединените нации, на някоя от специализираните й институции или на Международната агенция за атомна енергия;
Estonian: lepingu XI artikli lõike 2 kohased liikmeks saamise taotlused riikidelt, kes ei ole organisatsiooni liikmed, kuid on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, mõne selle spetsialiseeritud asutuse või Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri liikmed;
Latvian: izskata dalības pieteikumus saskaņā ar Nolīguma XI panta 2. punktu, kas ir saņemti no valstīm, kuras nav organizācijas locekles, bet ir Apvienoto Nāciju Organizācijas vai to specializēto aģentūru vai Starptautiskās atomenerģijas aģentūras locekles.
Lithuanian: paraiškos dėl narystės, kaip numatyta Susitarimo XI straipsnio 2 dalyje, iš tų valstybių, kurios nebūdamos Organizacijos narėmis yra Jungtinių Tautų, visų JT specializuotųjų agentūrų arba Tarptautinės atominės energetikos agentūros narės;
Maltese: applikazzjonijiet għal sħubija, skond l-Artikolu XI(2) tal-Ftehim, minn Stati li, filwaqt li mhumiex membri ta' l-Organizzazzjoni, huma Membri tal-Ġnus Magħquda, ta' xi waħda mill-Aġenziji Speċjalizzati jew ta' l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika;
English: items referred to the General Fisheries Commission for the Mediterranean by the Conference, the Council or the Director-General of the Organisation.
Czech: záležitosti, které Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři předložila konference, rada nebo generální ředitel organizace.
Slovak: záležitosti postúpené Všeobecnej rybárskej komisii pre Stredozemné more konferenciou, radou alebo generálnym riaditeľom Organizácie.
Polish: pozycje zgłoszone Generalnej Komisji do spraw Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego przez Konferencję, Radę lub Dyrektora Generalnego Organizacji.
Hungarian: a Szervezet konferenciája, tanácsa vagy főigazgatója által a Mediterrán Általános Halászati Bizottság elé terjesztett kérdések.
Slovenian: točke, ki so jih na Generalna Komisija za ribištvo v Sredozemlju napotili konferenca, svet ali generalni direktor Organizacije.
Bulgarian: въпроси, отнесени пред Главната комисия по въпросите на риболова в Средиземноморския регион от Конференцията, Съвета или генералния директор на Организацията.
Estonian: organisatsiooni konverentsi, nõukogu või peadirektori poolt Vahemere üldisele kalanduskomisjonile käsitlemiseks antud küsimused.
Latvian: izskata jautājumus, ko Vidusjūras vispārējai zivsaimniecības komisijai ir nosūtījusi Konference, Organizācijas Padome vai ģenerāldirektors.
Lithuanian: klausimai, kuriuos Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijai perdavė Organizacijos konferencija, Taryba arba Generalinis direktorius.
Maltese: punti mibgħuta lill-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran mill-Konferenza, il-Kunsill jew id-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: The agenda shall also include, on approval by the Commission:
Czech: Pořad jednání rovněž po schválení komisí zahrnuje:
Slovak: Program schôdze bude obsahovať, po schválení komisiou, aj:
Polish: Za zgodą Komisji porządek dzienny obejmuje również:
Hungarian: A napirendben szerepelnek továbbá a bizottság jóváhagyása esetén:
Slovenian: Dnevni red po odobritvi Komisije vključuje tudi:
Bulgarian: Дневният ред включва също така, след одобрение от страна на Комисията:
Estonian: Komisjoni nõusolekul võivad päevakorras olla ka:
Latvian: Bez tam dienas kārtībā ar Komisijas piekrišanu iekļauj:
Lithuanian: Komisijai pritarus, į darbotvarkę taip pat įtraukiami:
Maltese: L-aġenda għandha wkoll tinkludi, bl-approvazzjoni tal-Kummissjoni:
English: items approved at the previous session;
Czech: záležitosti schválené na předcházejícím zasedání;
Slovak: body schválené na predchádzajúcej schôdzi;
Polish: pozycje zatwierdzone na poprzednich sesjach;
Hungarian: az előző ülésen jóváhagyott kérdések;
Slovenian: točke, odobrene na prejšnjem zasedanju;
Bulgarian: одобрени по време на предходната сесия въпроси;
Estonian: eelmisel istungjärgul heakskiidetud küsimused;
Latvian: punktus, ko apstiprināja iepriekšējā sesijā;
Lithuanian: ankstesnėje sesijoje patvirtinti klausimai;
Maltese: punti approvati fis-sessjoni ta' qabel;
English: items proposed by a member.
Czech: záležitosti navržené některým členem.
Slovak: body navrhnuté niektorým členom.
Polish: pozycje zaproponowane przez członka.
Hungarian: tagok által javasolt kérdések.
Slovenian: točke, ki jih je predlagala članica.
Bulgarian: въпроси, предложени от даден член.
Estonian: liikme poolt ettepandud küsimused.
Latvian: locekļu ierosinātos punktus.
Lithuanian: narės pasiūlyti klausimai.
Maltese: punti proposti minn kwalunkwe membru.