FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs relating to the implementation of this Agreement shall be met by each of the parties in respect of its own research.
French: Les frais afférents à la réalisation du présent accord seront supportés par chacune des parties pour ses recherches propres.
Czech: Náklady na vlastní výzkum související s prováděním dohody hradí každá smluvní strana.
Slovak: Každá strana hradí vlastné náklady na výskumné práce, ktoré sa realizujú v rámci vykonávania tejto dohody.
Polish: Koszty związane z realizacją niniejszej Umowy będą pokrywane przez każdą ze Stron w odniesieniu do jej własnych badań.
Hungarian: Az e megállapodás végrehajtása keretében folytatott kutatásai költségét mindegyik fél maga fedezi.
Slovenian: Stroške v zvezi z izvajanjem tega sporazuma krije vsaka pogodbenica za svoje raziskave.
Romanian: Cheltuielile legate de punerea în aplicare a prezentului acord sunt suportate de fiecare parte în ceea ce privește propriile activități de cercetare.
Bulgarian: Разходите, които са свързани с осъществяването на настоящото споразумение, се поемат от всяка от страните за нейните собствени изследвания.
Estonian: Lepinguosalised kannavad ise käesoleva lepingu rakendamise kulud uurimisprogrammidega seoses.
Latvian: Katra puse pieņem šā nolīguma ieviešanai tās pētniecības izmaksas, kas uz tām attiecas.
Lithuanian: Su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusias išlaidas apmoka kiekviena iš Šalių, atsižvelgiant į savo tyrimus.
Maltese: In-nefqiet li jirrelataw ma' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jitħallsu minn kull wieħed mill-partijiet fir-rigward tar-riċerka tiegħu stess.
English: No financial obligation shall arise for the other party, unless a decision is taken to the contrary.
French: Il n'en découle aucune obligation financière pour l'autre partie, sauf décision contraire.
Czech: Druhé smluvní straně nevzniká žádná finanční povinnost, není-li rozhodnuto jinak.
Slovak: Ak nebolo dohodnuté inak, nevznikajú druhej strane v tejto súvislosti žiadne finančné záväzky.
Polish: Żadne zobowiązania finansowe nie powstaną w stosunku do Stron pozostałych, chyba że podjęta zostanie decyzja stanowiąca inaczej.
Hungarian: Ezzel ellentétes döntést hiányában a másik félre pénzügyi kötelezettség nem hárul.
Slovenian: Za drugo pogodbenico ne nastopijo nobene finančne obveznosti, razen če se ne odloči drugače.
Romanian: Nici o obligație financiară nu incumbă celeilalte părți la acord, în afara cazului în care se decide contrariul.
Bulgarian: От това за другата страна не произтича никакво финансово задължение, освен ако не бъде прието друго решение.
Estonian: Teisele lepinguosalisele ei teki mingeid rahalisi kohustusi, kui ei otsustata teisiti.
Latvian: Citai pusei nerodas finansiālas saistības, ja vien netiek pieņemts pretējais.
Lithuanian: Jei nėra priimta kitokio sprendimo, kita Šalis dėl to finansinių įsipareigojimų neturi.
Maltese: Ebda obbligu finanzjarju ma għandu jinħoloq għall-parti l-oħra, sakemm ma tittieħidx deċiżjoni għall-kuntrarju.
English: The parties shall seek ways and means of achieving the aims of the Agreement.
French: Les parties rechercheront les voies et moyens propres à assurer la réalisation des objectifs de l'accord,
Czech: Smluvní strany budou hledat vhodné způsoby a prostředky k dosažení cílů dohody.
Polish: Strony będą poszukiwać dróg i środków do realizacji celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek keresik a megállapodás céljai megvalósításának megfelelő módjait és eszközeit.
Slovenian: Pogodbenici bosta iskali načine in sredstva, da dosežeta cilje sporazuma.
Romanian: Părțile caută metodele și mijloacele de îndeplinire a obiectivelor prezentului acord.
Bulgarian: Страните ще търсят пътищата и начините, за да осигурят осъществяването на целите на споразумението, и по-специално:
Estonian: Lepinguosalised otsivad võimalusi ja vahendeid lepingu eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Puses meklē veidus un līdzekļus nolīguma mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Šalys ieško būdų ir priemonių Susitarimo tikslams pasiekti.
Maltese: Il-partijiet għandhom ifittxu l-mezzi biex jiksbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: They shall, in particular:
French: et notamment:
Czech: Zejména
Polish: W szczególności Strony będą:
Hungarian: Különösen az alábbi intézkedéseket teszik meg:
Slovenian: Zlasti bosta:
Romanian: În special, ele:
Estonian: Lepinguosalised eelkõige:
Latvian: Tās jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma jos:
Maltese: Huma għandhom, b'mod partikolari:
English: Willy DE CLERCQ
French: Willy DE CLERCQ
English: Jean-Pascal DELAMURAZ
French: Jean-Pascal DELAMURAZ
Slovak: Jean–pascal Delamuraz
English: I have the honour to put to you the following:
Slovak: mám tú česť navrhnúť Vám nasledovné:
Hungarian: megtiszteltetés számomra, hogy Ön elé terjeszthetem a következő együttműködési megállapodást:
Latvian: man ir tas gods jums piedāvāt:
Lithuanian: turiu garbę pasiūlyti:
Maltese: għandi l-unur li nwassal quddiemek dan li ġej:
English: To enable it to organize access to Eurodicautom on one or more of its sites.
Latvian: Lai nodrošinātu pieeju Eurodicautom, tās vienai vai vairākām vietnēm,
Lithuanian: Kad Šveicarija galėtų organizuoti prieigą prie Eurodicautom vienoje ar keliose savo vietų,
Maltese: Biex ikun konċess lilha li toganizza aċċess għall-Eurodicautom fuq sit wieħed jew aktar tagħha.
English: Switzerland shall receive a copy of the Euridicautom software package and data as it exists on the date of the entry into force of this Agreement and in the form agreed by the management body.
Latvian: Šveice saņem tādu Eurodicautom programmatūras kopiju un datus, kādi tie ir dienā, kad nolīgums stājas spēkā, un tādā formā, par kādu ir vienojušās vadības struktūras.
Lithuanian: su vadybos institucija suderinta forma Šveicarijai suteikiama Euridicautom programinės įrangos paketo ir duomenų kopija, tokia, kokia ji yra šio Susitarimo įsigaliojimo dieną.
Maltese: L-Isvizzera għandha tirċievi kopja tal-pakkett tas-software Eurodicautom u d-data kif teżisti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u fil-forma miftehma mill-korp ta' amministrazzjoni.
English: The single financial contribution made by Switzerland shall be proportional to the product of the equation:
Czech: Švýcarsko uhradí jednorázový finanční příspěvek, který je úměrný výsledku rovnice:
Slovak: Švajčiarsko uhradí jednorazový finančný príspevok, ktorý zodpovedá výsledku nasledovnej rovnice:
Polish: Pojedynczy finansowy wkład Szwajcarii będzie proporcjonalny do wyniku równania:
Hungarian: A Svájc által tett egyszeri pénzügyi hozzájárulás arányos a következő egyenlet eredményével:
Slovenian: Enotni finančni prispevek Švice je sorazmeren z rezultatom naslednje enačbe:
Romanian: Contribuția financiară unică a Elveției este proporțională cu produsul ecuației:
Bulgarian: Еднократното финансово участие на Швейцария е пропорционално на произведението от уравнението:
Estonian: Šveitsi rahaline panus on proportsionaalne järgmise valemi vastusega:
Latvian: Šveices atsevišķs finansiāls ieguldījums ir proporcionāls vienādojuma rezultātam:
Lithuanian: Vienkartinis Šveicarijos finansinis indėlis yra proporcingas šios formulės rezultatui:
Maltese: Il-Kontribuzzjoni finanzjarja waħdanija magħmula mill-Isvizzera għandha tkun proporzjonali għall-prodott ta' l-ekwazzjoni:
English: GDP of Switzerland divided by the sum of the GDPs of the Member States plus the GDP of Switzerland at market prices in 1985, and based on the Commission's financial outlay in developing Eurodicautom, estimated at 10 500 000 ECU.
Slovak: hrubý domáci produkt Švajčiarska vydelený súčtom hrubých domácich produktov členských krajín plus hrubý domáci produkt Švajčiarska v trhových cenách platných v roku 1985; vypočítané na základe finančných nákladov Komisie na vývoj databázy Eurodicautom odhadovaných na 10500000 ECU.
Polish: PKB Szwajcarii podzielony przez sumę PKB Państw Członkowskich plus PKB Szwajcarii według cen rynkowych z roku 1985, i będzie uwzględniał wydatki finansowe Komisji poniesione na opracowanie Eurodicautom, szacowane na 10500000 ECU.
Hungarian: Svájc GDP-je osztva a tagállamok GDP-jével plusz Svájc 1985-ös piaci áron számított GDP-jének összegével; a Bizottságnak az Eurodicautom fejlesztésére fordított, 10500000 ECU-re becsült kiadásai alapján számítva.
Slovenian: "BDP Švice, deljen z vsoto BDP-jev držav članic, plus BDP Švice po tržnih cenah leta 1985", in temelji na finančni postavki Komisije za razvoj Eurodicautoma, ocenjeni na 10500000 ECU.
Romanian: PIB-ul Elveției împărțit la suma PIB-urilor statelor membre plus PIB-ul Elveției la prețurile pieței în 1985, și pe baza efortului financiar al Comisiei pentru dezvoltarea Eurodicautom, estimat la 10 500 000 ECU.
Bulgarian: брутният вътрешен продукт (БВП) на Швейцария разделен на сумата от БВП на държавите-членки плюс БВП на Швейцария по пазарните цени от 1985 г., съпоставено с финансовото участие на Комисията за разработване на Евродикотом, изчислено на 10 500 000 ECU.
Estonian: Šveitsi SKT jagatud liikmesriikide SKTde summaga pluss Šveitsi SKT 1985. aasta turuhindades ning põhineb komisjoni rahalistel kulutustel Eurodicautomi arendamisel, eeldatavalt 10500000 eküüd.
Lithuanian: Šveicarijos BVP padalytas iš valstybių narių BVP sumos pridėjus Šveicarijos BVP 1985 m. rinkos kainomis ir remiantis finansinėmis Komisijos Eurodicautom kūrimo sąnaudomis, remiantis skaičiavimais sudarančiomis 10500000 ekiu.
Maltese: Il-GDP ta' l-Isvizzera diviż bil-GDPs ta' l-Istati Membri miżjud bil-GDP ta' l-Isvizzera skond il-prezzijiet tas-suq fl-1985, u bażat fuq in-nefqa finanzjarja tal-Kummissjoni fl-iżvilupp ta' l-Eurodicautom, stmata bħala 10500000 ECU.
English: first year:
Czech: první rok:
Slovak: v prvom roku:
Polish: pierwszy rok:
Hungarian: első év:
Slovenian: prvo leto:
Romanian: Primul an:
Estonian: esimene aasta:
Lithuanian: pirmaisiais metais:
Maltese: l-ewwel sena:
English: second year:
Czech: druhý rok:
Slovak: v druhom roku:
Polish: drugi rok:
Hungarian: második év:
Slovenian: drugo leto:
Romanian: Al doilea an:
Estonian: teine aasta:
Lithuanian: antraisiais metais:
Maltese: it-tieni sena:
English: third year:
Czech: třetí rok:
Slovak: v treťom roku:
Polish: trzeci rok:
Hungarian: harmadik év:
Slovenian: tretje leto:
Romanian: Al treilea an:
Estonian: kolmas aasta:
Lithuanian: trečiaisiais metais:
Maltese: it-tielet sena:
English: fourth year:
Czech: čtvrtý rok:
Slovak: vo štvrtom roku:
Polish: czwarty rok:
Hungarian: negyedik év:
Slovenian: četrto leto:
Romanian: Al patrulea an:
Estonian: neljas aasta:
Lithuanian: ketvirtaisiais metais:
Maltese: ir-raba' sena:
English: fifth year:
Czech: pátý rok:
Slovak: v piatom roku:
Polish: piąty rok:
Hungarian: ötödik év:
Slovenian: peto leto:
Romanian: Al cincilea an:
Estonian: viies aasta:
Lithuanian: penktaisiais metais:
Maltese: il-ħames sena:
English: sixth year:
Czech: šestý rok:
Slovak: v šiestom roku:
Polish: szósty rok:
Hungarian: hatodik év:
Slovenian: šesto leto:
Romanian: Al șaselea an:
Estonian: kuues aasta:
Lithuanian: šeštaisiais metais:
Maltese: is-sitt sena:
English: seventh year:
Czech: sedmý rok:
Slovak: v siedmom roku:
Polish: siódmy rok:
Hungarian: hetedik év:
Slovenian: sedmo leto:
Romanian: Al șaptelea an:
Estonian: seitsmes aasta:
Lithuanian: septintaisiais metais:
Maltese: is-seba' sena:
English: eigth year:
Czech: osmý rok:
Slovak: v ôsmom roku:
Polish: ósmy rok:
Hungarian: nyolcadik év:
Slovenian: osmo leto:
Romanian: Al optulea an:
Estonian: kaheksas aasta:
Lithuanian: aštuntaisiais metais:
Maltese: it-tmien sena:
English: ninth year:
Czech: devátý rok:
Slovak: v deviatom roku:
Polish: dziewiąty rok:
Hungarian: kilencedik év:
Slovenian: deveto leto:
Romanian: Al nouălea an:
Estonian: üheksas aasta:
Lithuanian: devintaisiais metais:
Maltese: id-disa' sena:
English: tenth year:
Czech: desátý rok:
Slovak: v desiatom roku:
Polish: dziesiąty rok:
Hungarian: tizedik év:
Slovenian: deseto leto:
Romanian: Al zecelea an:
Estonian: kümnes aasta:
Lithuanian: dešimtaisiais metais:
Maltese: l-għaxar sena:
English: GDP of Switzerland divided by the sum of the GDP's of the Member States plus the GDP of Switzerland at market prices in 1985, and based on the Commission's financial outlay in developing Eurodicautom, estimated at 10 500 000 ECU.
Czech: HDP Švýcarska dělený součtem HDP členských států a HDP Švýcarska v tržních cenách roku 1985, a založený na finančních nákladech Komise na vývoj Eurodicautomu odhadovaných na 10500000 ECU.
Slovak: hrubý domáci produkt Švajčiarska vydelený súčtom hrubých domácich produktov členských krajín plus hrubý domáci produkt Švajčiarska v trhových cenách platných v roku 1985; vypočítané na základe finančných nákladov Komisie na vývoj databázy Eurodicautom odhadovaných na 10500000 ECU.
Polish: PKB Szwajcarii podzielony przez sumę PKB Państw Członkowskich plus PKB Szwajcarii według cen rynkowych z roku 1985, i będzie uwzględniał wydatki finansowe Komisji poniesione na opracowanie Eurodicautom, szacowane na 10500000 ECU.
Hungarian: Svájc GDP-je osztva a tagállamok GDP-jével plusz Svájc 1985-ös piaci áron számított GDP-jének összegével; és a Bizottságnak az Eurodicautom fejlesztésére fordított, 10500000 ECU-re becsült kiadásai alapján számítva.
Slovenian: "BDP Švice, deljen z vsoto BDP-jev držav članic, plus BDP Švice po tržnih cenah leta 1985", in temelji na finančni postavki Komisije za razvoj Eurodicautoma, ocenjeni na 10500000 ECU.
Romanian: PIB-ul Elveției împărțit la suma PIB-urilor statelor membre plus PIB-ul Elveției la prețurile pieței în 1985, și pe baza efortului financiar al Comisiei pentru dezvoltarea Eurodicautom, estimat la 10 500 000 ECU.
Bulgarian: брутният вътрешен продукт (БВП) на Швейцария разделен на сумата от БВП на държавите-членки плюс БВП на Швейцария по пазарните цени от 1985 г., съпоставено с финансовото участие на Комисията за разработване на Евродикотом, изчислено на 10 500 000 ECU.
Estonian: Šveitsi SKT jagatud liikmesriikide SKTde summaga pluss Šveitsi SKT 1985. aasta turuhindades ning põhineb komisjoni rahalistel kulutustel Eurodicautomi arendamisel, eeldatavalt 10500000 eküüd.
Latvian: Šveices iekšzemes kopprodukts, dalīts ar dalībvalstu iekšzemes kopprodukta summu, plus Šveices IKP pēc 1985. gada tirgus cenām, un pamatots uz Komisijas finansiāliem izdevumiem Eurodicautom attīstībai, kas novērtēti 10500000 ECU apmērā.
Lithuanian: Šveicarijos BVP padalytas iš valstybių narių BVP sumos pridėjus Šveicarijos BVP 1985 m. rinkos kainomis ir remiantis finansinėmis Komisijos Eurodicautom kūrimo sąnaudomis, remiantis skaičiavimais sudarančiomis 10500000 ekiu.
Maltese: Il-GDP ta' l-Isvizzera diviż bil-GDPs ta' l-Istati Membri miżjud bil-GDP ta' l-Isvizzera skond il-prezzijiet tas-suq fl-1985, u bażat fuq in-nefqa finanzjarja tal-Kummissjoni fl-iżvilupp ta' l-Eurodicautom, stmata bħala 10500000 ECU.
English: Sir, Relations between your country and the European Communities have expanded along with the building of Europe.
Maltese: Sinjur, Ir-relazzjonijiet bejn il-pajjiż tiegħek u l-Komunitajiet Ewropej espandew flimkien mal-bini ta' l-Ewropa.
English: concerning terminology, in the form of an Exchange of Letters between the Swiss Confederation, represented by the Swiss Federal Council, and the European Economic Community (EEC), the European Coal and Steel Community (ECSC), and the European Atomic Energy Community (EURATOM), represented by the Commission of the European Communities
Slovak: Dohoda o terminologickej spolupráci vo forme výmeny listov medzi Švajčiarskou konfederáciou, zastúpenou Švajčiarskou spolkovou radou, a Európskym hospodárskym spoločenstvom (EHS), Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO) a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom), zastúpenými Komisiou Európskych spoločenstiev
Polish: w zakresie terminologii, w formie Wymiany Listów pomiędzy Konfederacją Szwajcarską, reprezentowaną przez Szwajcarską Radę Federalną, oraz Europejską Wspólnotą Gospodarczą (EWG), Europejską Wspólnotą Węgla i Stali (EWWiS) oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom), reprezentowanymi przez Komisję Wspólnot Europejskich
Slovenian: na področju terminologije, v obliki izmenjave pisem med Švicarsko konfederacijo, ki jo zastopa švicarski Zvezni svet, in Evropsko gospodarsko skupnostjo (EGS), Evropsko skupnostjo za premog in jeklo (ESPJ) in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom), ki jih zastopa Komisija Evropskih skupnosti
English: With a view to achieving this cooperation. I have the honour to put to you the following:
Czech: S cílem dosáhnout této spolupráce mám tu čest předložit Vám tento návrh:
Polish: W celu nawiązania takiej współpracy mam zaszczyt przedstawić Państwu, co następuje:
Slovenian: Da bi dosegli to sodelovanje, mi je v čast, da vam predlagam naslednje:
Romanian: În vederea realizării acestei cooperări, am onoarea de a vă propune următoarele:
Bulgarian: С цел осъществяване на това сътрудничество, имам честта с настоящото писмо да Ви предложа следното:
English: To enable it to organize access to Eurodicautom on one or more of its sites. Switzerland shall receive a copy of the Euridicautom software package and data as it exists on the date of the entry into force of this Agreement and in the form agreed by the management body.
Portuguese: Para lhe permitir organizar o acesso ao Eurodicautom em um ou vários locais adequados, a Suíça recebe uma cópia do programa-produto Eurodicautom e dos dados, no estado em que estes se encontram à data da entrada em vigor do presente Acordo e sob a forma acordada pelo órgão de gestão.
Czech: Aby byl Švýcarsku umožněn přístup k Eurodicautomu na jednom nebo více místech, obdrží Švýcarsko kopii souboru programového vybavení Eurodicautomu a data, která jsou v databázi obsažena ke dni vstupu této dohody v platnost, ve formě dohodnuté řídícím orgánem.
Slovak: S cieľom poskytnúť Švajčiarsku prístup k databáze Eurodicautom na jednej alebo viacerých stránkach, odovzdá sa Švajčiarsku jedna kópia softvérového balíka Eurodicautom a údajov, ktoré zodpovedajú stavu v čase nadobudnutia účinnosti tejto dohody vo forme dohodnutej riadiacim orgánom.
Polish: Aby umożliwić Szwajcarii zorganizowanie dostępu do Eurodicautom w jednym punkcie lub większej ich liczbie, zostanie jej przekazany egzemplarz pakietu oprogramowania Eurodicautom oraz danych w takim kształcie, w jakim istnieją one w dniu wejścia w życie niniejszej Umowy i w formie uzgodnionej przez organ zarządzający.
Hungarian: Svájc kap egy példányt az Eurodicautom szoftvercsomagból és az adatokból, az e megállapodás hatálybalépésének napján meglévő, és az irányítási testület által egyeztetett változatban, hogy lehetővé váljon számára az Eurodicautomhoz való hozzáférés egy vagy több helyszínen történő megszervezése.
Slovenian: Da bi ji omogočili organiziranje dostopa do Eurodicautoma na enem ali več mestih, Švica prejme izvod paketa Eurodicautomove programske opreme in podatke, kakršni so na dan začetka veljavnosti tega sporazuma ter v obliki, dogovorjeni z upravnim organom.
Romanian: Pentru a-i permite să organizeze accesul la Eurodicautom pe unul sau mai multe dintre site-urile sale proprii, Elveția primește un exemplar al pachetului informatic și al datelor Eurodicautom în stadiul în care se află la data intrării în vigoare a prezentului acord și în forma convenită de organismul de administrare.
Bulgarian: За да ѝ се позволи да организира достъпа до Евродикотом чрез един или няколко собствени интернет сайта, Швейцария получава копие от програмния пакет Евродикотом и от данните в състоянието, в което те се намират на датата на влизане в сила на настоящото споразумение и под формата, която е уговорена от управителния орган.
English: it shall also retain all rights regarding its terminological data. 6.3.
Slovak: ponecháva si tiež všetky práva týkajúce sa jej terminologických údajov.
Polish: zachowuje również wszystkie prawa dotyczące jej danych terminologicznych.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: Object of the agreement
French: Objet de l'accord
Portuguese: Objectivo do Acordo
Czech: Předmět dohody
Slovak: Predmet dohody
Polish: Przedmiot Umowy
Hungarian: A megállapodás célja
Slovenian: Predmet Sporazuma
Romanian: Obiectul acordului
Bulgarian: Предмет на споразумението
Estonian: Lepingu eesmärk
Latvian: Nolīguma mērķis
Lithuanian: Susitarimo objektas
Maltese: Għan tal-ftehim
English: Bodies set up to achieve the aim of the Agreement
French: Organes pour réaliser l'objet de l'accord
Portuguese: Órgãos para realizar os objectivos do Acordo
Czech: Orgány zřízené za účelem dosažení cíle dohody
Slovak: Orgány na vykonávanie dohody
Polish: Organy ustanowione do realizacji celu Umowy
Hungarian: A megállapodás céljának elérése érdekében létrehozott testületek
Slovenian: Organi, ustanovljeni za doseganje cilja sporazuma
Romanian: Organisme create pentru a se atinge scopul prezentului acord
Bulgarian: Органи за осъществяване на целта на споразумението
Estonian: Lepingu eesmärgi saavutamiseks moodustatavad asutused
Latvian: Nolīguma mērķa sasniegšanai izveidotās struktūras
Lithuanian: Susitarimo tikslui pasiekti įsteigiamos institucijos
Maltese: Korpi stabbiliti biex jilħqu l-għan tal-Ftehim
English: Rights and obligations regarding intellectual property and use
French: Droits et obligations en matière de propriété intellectuelle et d'utilisation
Portuguese: Direitos e deveres em matéria de propriedade intelectual e de utilização
Czech: Práva a povinnosti týkající se duševního vlastnictví a používání
Slovak: Práva a povinnosti týkajúce sa duševného vlastníctva a užívania
Polish: Prawa i obowiązki dotyczące własności intelektualnej i użytkowania
Hungarian: A szellemi tulajdonnal és a használattal kapcsolatos jogok és kötelezettségek
Slovenian: Pravice in obveznosti glede intelektualne lastnine in uporabe
Romanian: Drepturi și obligații în domeniul proprietății intelectuale și de utilizare
Bulgarian: Права и задължения по отношение на интелектуалната собственост и ползването
Estonian: Intellektuaalomandi ja selle kasutamisega seotud õigused ja kohustused
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesības un pienākumi, un to izmantošana
Lithuanian: Teisės ir įsipareigojimai dėl intelektinės nuosavybės ir naudojimo
Maltese: Drittijiet u obbligi fir-rigward ta' proprjetà intellattwali u użu
English: Financial and tax provisions of the agreement
French: Dispositions financières et fiscales de l'accord
Portuguese: Disposições financeiras e fiscais do Acordo
Czech: Finanční a daňová ustanovení dohody
Slovak: Finančné a daňové podmienky dohody
Polish: Postanowienia Umowy w zakresie finansów i podatków
Hungarian: A megállapodás pénzügyi és adórendelkezései
Slovenian: Finančne in davčne določbe sporazuma
Romanian: Dispoziții financiare și fiscale ale acordului
Bulgarian: Финансови и данъчни разпоредби на споразумението
Estonian: Lepingu finants- ja maksusätted
Latvian: Nolīguma finanšu un nodokļu noteikumi
Lithuanian: Finansinės ir mokesčių susitarimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji u ta' taxxa tal-ftehim