English: In case of a dispute concerning the interpretation or application of the Agreement, the date of referral to the EEA Joint Committee, as provided for in Article 111 (3) first sentence and Article 111 (4) first sentence, shall be the date of the meeting of the EEA Joint Committee when the dispute was put for the first time on its agenda on the initiative of the Community or of an EFTA State.
Czech: Pro případ sporu týkajícího se výkladu nebo uplatňování Dohody se dnem předložení Smíšenému výboru EHPve smyslu čl. 111 odst. 3 první věty a čl. 111 odst. 4 první věty rozumí den schůze Smíšeného výboru EHP, kde byl spor poprvé zařazen na pořad jednání z podnětu Společenství nebo státu ESVO.
Slovak: V prípade sporu týkajúceho sa výkladu alebo uplatňovania dohody, je dátumom doručenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 111 ods. 3 prvá veta a článku 111 ods. 4 prvá veta dátum zasadania Spoločného výboru EHP, pre ktoré bol tento spor zaradený po prvý raz do jeho programu z iniciatívy spoločenstva alebo štátu EZVO.
Polish: W przypadku sporu dotyczącego wykładni lub stosowania Porozumienia, data wystąpienia do Wspólnego Komitetu EOG, jak przewidziano w art. 111 ust. 3 pierwsze zdanie i art. 111 ust. 4 pierwsze zdanie, jest datą posiedzenia Wspólnego Komitetu EOG, podczas którego spór został po raz pierwszy wprowadzony do porządku obrad z inicjatywy Wspólnoty lub państwa należącego do EFTA.
Hungarian: A Megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vita esetén a 111. cikk (3) bekezdésében és a 111. cikk (4) bekezdésében meghatározott EGT-Vegyesbizottsághoz fordulás dátumának az EGT-Vegyesbizottság azon ülésének dátuma számít, amikor a vitás kérdést először vették fel napirendjére a Közösség vagy egy EFTA-állam kezdeményezésére.
Slovenian: V primeru spora glede razlage ali uporabe Sporazuma velja za datum napotitve na Skupni odbor EGP, kakor je predvideno v prvem stavku člena 111(3) in prvem stavku člena 111(4), datum seje Skupnega odbora EGP, ko je bil spor prvič na dnevnem redu na pobudo Skupnosti ali ene od držav EFTE.
Estonian: Lepingu kohaldamist või tõlgendamist käsitleva vaidluse korral on EMP Ühiskomiteele teatamise kuupäev, nagu ette nähtud artikli 111 lõike 3 esimeses lauses ja artikli 111 lõike 4 esimese lauses, EMP Ühiskomitee selle istungi kuupäev, mil vaidlus ühenduse või EFTA riigi algatusel esimest korda päevakorda lülitati.
Latvian: Ja rodas strīds attiecībā uz līguma interpretāciju vai piemērošanu, 111. panta 3. punkta pirmajā teikumā un 4. punkta pirmajā teikumā minētais nodošanas datums EEZ Apvienotajai komitejai ir tās EEZ Apvienotās komitejas sanāksmes datums, kurā šis strīds pirmo reizi iekļauts darba kārtībā pēc Kopienas vai kādas EBTA valsts ierosmes.
Lithuanian: Iškilus ginčui dėl Susitarimo aiškinimo ar taikymo, klausimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui data kaip numatyta 111 straipsnio 3 dalies pirmajame sakinyje ir 111 straipsnio 4 dalies pirmajame sakinyje yra EEE jungtinio komiteto posėdžio data, jei Bendrijos ar ELPA valstybės iniciatyva ginčas buvo įtrauktas į darbotvarkę pirmą kartą.
Maltese: F'każ ta' nuqqas ta' qbil dwar l-interpretazzjoni jew ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim, id-data ta' referenza lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, skond l-Artikolu 111(3) fl-ewwel sentenza u l-Artikolu 111(4) fl-ewwel sentenza, għandha tkun id-data tal-laqgħa tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE meta in-nuqqas ta' qbil tqiegħed għall-ewwel darba fuq l-aġenda fuq inizjattiva tal-Komunità jew ta' Stat Membru fl-EFTA.