English: The steps taken by the Côte d'Ivoire authorities to regulate fishing in the interests of the rational exploitation of fishery resources shall be based on objective and scientific criteria and shall apply both to Community vessels and to other foreign vessels, without prejudice to agreements concluded between developing countries within a single geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
French: Les mesures prises par les autorités de la Côte-d'Ivoire concernant l'aménagement des pêches aux fins de l'exploitation rationnelle des ressources halieutiques seront basées sur des critères objectifs et scientifiques et ne seront pas discriminatoires pour les navires de la Communauté, sans préjudice des accords spéciaux conclus entre pays en développement au sein d'une même région géographique, y compris les accords de pêche réciproques.
German: Fischereipolitische Maßnahmen, die die Behörden von Côte d'Ivoire zur rationellen Bewirtschaftung der Meeresschätze treffen, gründen sich auf objektive und wissenschaftliche Kriterien und gelten unterschiedslos für die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft und andere Fischereifahrzeuge, unbeschadet der zwischen Entwicklungsländern in derselben geographischen Region geschlossenen Abkommen einschließlich gegenseitiger Fischereiabkommen.
Spanish: Las medidas adoptadas por las autoridades de Côte d'Ivoire para regular el ejercicio de la pesca con objeto de lograr una explotación racional de los recursos pesqueros se basarán en criterios objetivos y científicos y no serán discriminatorias para los buques de la Comunidad, sin perjuicio de los acuerdos especiales celebrados entre países en desarrollo de una misma región geográfica, incluidos los acuerdos de pesca recíprocos.
Italian: Le misure adottate dalle autorità della Côte d'Ivoire per disciplinare la pesca ai fini di uno sfruttamento razionale delle risorse alieutiche si baseranno su criteri oggettivi e scientifici e non saranno discriminatorie per i pescherecci della Comunità, fatti salvi gli accordi speciali conclusi tra paesi in via di sviluppo nell'ambito di una stessa regione geografica, compresi gli accordi reciproci in materia di pesca.
Portuguese: As medidas tomadas pelas autoridades da Costa do Marfim para regulamentar a pesca com vista à exploração racional dos recursos haliêuticos basear-se-ão em critérios objectivos e científicos e não serão discriminatórias para os navios da Comunidade, sem prejuízo dos acordos especiais concluídos entre países em desenvolvimento numa região geográfica, incluindo os acordos de pesca recíprocos.
Dutch: De maatregelen die door de autoriteiten van Ivoorkust worden getroffen om de visserij met het oog op de rationele exploitatie van de visbestanden te reguleren, dienen gebaseerd te zijn op objectieve en wetenschappelijke criteria en mogen niet discriminerend zijn voor vaartuigen van de Gemeenschap, onverminderd bijzondere overeenkomsten tussen ontwikkelingslanden in hetzelfde geografische gebied, waaronder overeenkomsten voor het vissen in elkaars wateren.
Danish: De foranstaltninger, som de ivorianske myndigheder træffer for at tilpasse fiskeriet med henblik på en rationel udnyttelse af fiskeressourcerne, skal baseres på objektive og videnskabelige kriterier og må ikke diskriminere EF-fartøjer, dog med forbehold af særlige aftaler indgået mellem udviklingslande inden for samme geografiske område, herunder gensidige fiskeriaftaler.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται από τις αρχές της Cτte d'Ivoire σχετικά με τη ρύθμιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων με σκοπό την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, θα βασίζονται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια και δεν θα επιβάλλουν διακρίσεις όσον αφορά τα σκάφη της Κοινότητας, με την επιφύλαξη των ειδικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών μέσα στην ίδια γεωγραφική περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων συμφωνιών αλιείας.