FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: furnish information and advice on any matters relating to implementation, and on the regulations, procedures and conformity assessment system related to a particular Annex, as may be requested by a Party;
Slovak: poskytovať informácie a rady o záležitostiach súvisiacich s vykonávaním a o nariadeniach, postupoch a systéme posudzovania zhody týkajúcich sa konkrétnej prílohy, ak o to ktorákoľvek zo zmluvných strán požiada;
Polish: dostarczanie informacji i porad w sprawach dotyczących wprowadzenia w życie, a także w sprawach dotyczących przepisów, procedur i systemu oceny zgodności związanych z konkretnym Załącznikiem, o jakie może zwrócić się Strona;
Hungarian: valamely fél esetleges kérelmére a végrehajtásra vonatkozó vagy egy bizonyos mellékletet érintő rendelkezésekkel, eljárásokkal és megfelelőségértékelési rendszerrel kapcsolatos bármely ügyben információnyújtás és tanácsadás;
Slovenian: dajanje informacij in nasvetov pri vseh zadevah, povezanih z izvajanjem in v zvezi s predpisi, postopki in sistemom ocenjevanja skladnosti v zvezi z določeno prilogo, kot lahko zahteva pogodbenica;
Bulgarian: предоставяне на информации и съвети по всички въпроси по прилагането и по правната уредба, по процедурите и по системата за оценка на съответствието, отнасящи се до отделно приложение, по искане на една от страните;
Latvian: pēc otras Puses lūguma sniegt informāciju un padomu par jebkādiem jautājumiem, kas attiecas uz īstenošanu, un par noteikumiem, procedūrām un atbilstības novērtēšanas sistēmu, kas saistīta ar konkrētu pielikumu;
Lithuanian: teikti informaciją ir konsultuoti bet kokiais klausimais dėl įgyvendinimo ir taisyklių, tvarkos ir atitikties įvertinimo sistemos, susijusiais su tam tikru priedu, jei to paprašo Šalis;
Maltese: ifornu informazzjoni u parir dwar xi suġġetti relatati ma' l-implimentazzjoni, u dwar ir-regolamenti, il-proċeduri u s-sistema ta' stima ta' konformità relatata ma' l-Anness partikolari, kif mitlub mill-Parti;
English: review various aspects of the implementation and operation of each Sectoral Annex, including health and safety aspects;
Polish: przeglądanie różnych aspektów realizacji postanowień poszczególnych załączników sektorowych, włącznie z aspektami zdrowia i bezpieczeństwa;
Hungarian: az egyes ágazati mellékletek végrehajtásának és működésének különböző szempontjai szerinti áttekintés, beleértve az egészségügyi és biztonsági szempontokat is;
Slovenian: pregledovanje različnih vidikov izvajanja in delovanja posameznih področnih prilog, vključno z zdravstvenimi in varnostnimi vidiki;
Bulgarian: преглед на различни аспекти от прилагането и функционирането на всяко секторно приложение, включително тези, отнасящи се до здравеопазването и безопасността;
Lithuanian: persvarsto įvairius kiekvieno sektoriaus priedo įgyvendinimo ir veikimo aspektus, įskaitant sveikatos ir saugos aspektus;
Maltese: (ċ) jirrevedu aspetti varji ta' l-implimentazzjoni u l-operat ta' kull l-Anness Settorjali, li jinkludi aspetti tas-saħħa u s-salvagward;
English: consider issues of interpretation of requirements in the Sectoral Annexes, and where appropriate to make recommendations to the Joint Committee.
Slovak: rokovať o otázkach interpretácie požiadaviek v sektorových prílohách a v prípade potreby dávať spoločnému výboru odporúčania.
Polish: rozpatrywanie kwestii interpretacji wymagań zawartych w załącznikach sektorowych, a w przypadkach, gdzie sytuacja tego wymaga, formułowanie zaleceń dla Wspólnego Komitetu.
Hungarian: az ágazati mellékletekben megfogalmazott követelmények egyes értelmezési kérdéseinek mérlegelése, illetve ahol szükséges, javaslattétel a vegyes bizottságnak.
Slovenian: preučevanje vprašanj v zvezi z razlaganjem zahtev iz področnih prilog, in kjer je ustrezno, dajanje priporočil Skupnemu odboru.
Bulgarian: разглеждане на проблемите, свързани с тълкуването на разпоредбите, уточнени в секторните приложения, и ако се наложи — формулирането на препоръки към Съвместния комитет.
Latvian: izskatīt jautājumus par nozaru pielikumos paredzēto prasību interpretāciju un attiecīgos gadījumos sniegt ieteikumus apvienotajai komitejai.
Lithuanian: nagrinėja sektorių priedų reikalavimų interpretavimo klausimus ir, kai reikia, teikia rekomendacijas Jungtiniam komitetui.
Maltese: jikkonsidraw il-kwistjonijiet ta' interpretazzjoni tal-kondizzjonijiet meħtieġa fl-Annessi Settorjali, u fejn hu xieraq jagħmlu rakkommandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt.
English: Each Party's obligation to accord mutual recognition within the terms of a Sectoral Annex to this Agreement is conditional upon the other Party continuing: (a) to provide access to its market for products that, having been subjected to conformity assessment procedures, can be demonstrated to meet the applicable technical requirements;
Hungarian: A felek azon kötelezettsége, hogy a kölcsönös elismerést e megállapodás egy-egy ágazati melléklete feltételeinek megfelelően összehangolják, attól függ, hogy a másik fél: a) továbbra is beengedi-e piacára azokat a termékeket, amelyeket megfelelőségértékelési eljárásoknak vetettek alá, és amelyekről kimutatható, hogy megfelelnek az alkalmazandó műszaki követelményeknek;
English: to maintain in existence legal and regulatory authorities capable of implementing the provisions of this Agreement.
Slovak: zachovávala existenciu právnych a regulačných orgánov, ktoré sú schopné vykonávať ustanovenia tejto dohody.
Polish: utrzymuje istnienie władz i organów regulacyjnych zdolnych do wprowadzenia w życie postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: továbbra is fenntart-e az e megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges jogi és szabályozó hatóságokat.
Slovenian: vzdržuje obstoj zakonodajnih organov, ki lahko izvajajo določbe tega sporazuma.
Bulgarian: на законови и регулативни органи, които са в състояние да приложат разпоредбите на настоящото споразумение.
Latvian: uztur tādas tiesu iestādes un pārvaldes iestādes, kas var īstenot šā nolīguma noteikumus.
Maltese: żżomm eżistenti l-awtoritajiet legali u regolatorji kapaċi li jimplimentaw id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement and the Sectoral Annexes are drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda a sektorové prílohy sú vyhotovené v dvoch origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa i załączniki sektorowe sporządzono w dwóch oryginalnych egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim i każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: E megállapodás és ágazati mellékletei két-két eredeti példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készültek, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum in področne priloge so sestavljeni v dveh izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, vsako od teh besedil je enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение и секторните приложения са съставени в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Latvian: Šis nolīgums un nozaru pielikumi ir izveidoti divos oriģināleksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim u l-Annessi Settorjali huma miktuba f'żewġ oriġinali f'dawn il-lingwi: Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Germaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, it-testi kollha huma awtentiċi indaqs.
English: Hecho en Londres, el catorce de mayo de mil novecientos noventa y ocho.
Hungarian: Hecho en Londres, el catorce de mayo de mil novecientos noventa y ocho.
Latvian: Hecho en Londres, el catorce de mayo de mil novecientos noventa y ocho.
English: Udfærdiget i London den fjortende maj nitten hundrede og otteoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i London den fjortende maj nitten hundrede og otteoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i London den fjortende maj nitten hundrede og otteoghalvfems.
English: Geschehen zu London am vierzehnten Mai neunzehnhundertachtundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu London am vierzehnten Mai neunzehnhundertachtundneunzig.
Latvian: Geschehen zu London am vierzehnten Mai neunzehnhundertachtundneunzig.
English: Done at London on the fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
Hungarian: Done at London on the fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
Slovenian: V Luksemburgu, štirinajstega junija tisoč devetsto štiriindevetdeset
Latvian: Done at London on the fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
English: Fait à Londres, le quatorze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Hungarian: Fait à Londres, le quatorze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Latvian: Fait à Londres, le quatorze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
English: Fatto a Londra, addì quattordici maggio millenovecentonovantotto.
Hungarian: Fatto a Londra, addì quattordici maggio millenovecentonovantotto.
Latvian: Fatto a Londra, addģ quattordici maggio millenovecentonovantotto.
English: Gedaan te London, de veertiende mei negentienhonderd achtennegentig.
Hungarian: Gedaan te London, de veertiende mei negentienhonderd achtennegentig.
Latvian: Gedaan te London, de veertiende mei negentienhonderd achtennegentig.
English: Feito em Londres, em catorze de Maio de mil novecentos e noventa e oito.
Hungarian: Feito em Londres, em catorze de Maio de mil novecentos e noventa e oito.
Latvian: Feito em Londres, em catorze de Maio de mil novecentos e noventa e oito.
English: Tehty Lontoossa neljäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.
Hungarian: Tehty Lontoossa neljäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.
Latvian: Tehty Lontoossa neljäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.
English: Som skedde i London den fjortonde maj nittonhundranittioåtta.
Hungarian: Som skedde i London den fjortonde maj nittonhundranittioåtta.
Latvian: Som skedde i London den fjortonde maj nittonhundranittioåtta.
English: Voor de regering van Canada
Hungarian: Voor de regering van Canada
Latvian: Voor de regering van Canada
English: På Kanadas regerings vägnar
Hungarian: På Kanadas regerings vägnar
Latvian: På Kanadas regerings vägnar
English: The provisions of this Annex shall apply to the following types of telecommunications terminal equipment, radio transmitters and information technology equipment: (a) equipment intended for connection to the public telecommunications network in order to send, process or receive information, whether the equipment is to be connected directly to the 'termination` of the network or to interwork with such a network, being connected directly or indirectly to the termination point.
Hungarian: E melléklet rendelkezéseit a távközlési végberendezések, rádióadók és informatikai berendezések következő típusaira kell alkalmazni: a) olyan berendezések, amelyeket adatok küldése, feldolgozása, illetve fogadása céljából a nyilvános távközlési hálózatra történő kapcsolódásra szánnak attól függetlenül, hogy a berendezés közvetlenül a hálózat "végéhez" vagy egy olyan hálózathoz kapcsolódik, amelyik közvetlenül vagy közvetve kapcsolódik a végponthoz.
English: equipment capable of being connected to a public telecommunications network even if it is not its intended purpose, including information technology equipment having a communication port;
Slovak: zariadenia, ktoré možno pripojiť na verejnú telekomunikačnú sieť aj vtedy, keď na to nie sú určené, vrátane informačných technológií s komunikačným portom;
Polish: urządzenie, które może być podłączone do publicznej sieci telekomunikacyjnej, nawet jeżeli to nie jest jego zamierzonym celem, włącznie ze urządzeniami technologii informacyjnych posiadającymi port komunikacyjny;
Hungarian: olyan berendezések, amelyek képesek nyilvános távközlési hálózatra kapcsolódni akkor is, ha nem erre használják őket, beleértve a kommunikációs porttal rendelkező informatikai berendezéseket is;
Slovenian: opremo, ki se lahko priključi na javno telekomunikacijsko omrežje, četudi ni namenjena za to, vključno z informacijsko opremo opremljeno s komunikacijskimi vrati;
Bulgarian: съоръженията, които се включват към държавна телекомуникационна мрежа, дори когато това не е първоначалното им предназначение, включително материалите за обработка на информация с комуникационна добавка;
Latvian: iekārtas, ko var pieslēgt publiskajam telekomunikāciju tīklam, pat ja tās nav paredzētas šim mērķim, ieskaitot informācijas tehnoloģijas iekārtas, kurām ir komunikācijas pieslēgvieta;
Lithuanian: įrangai, skirtai prijungti prie valstybinio telekomunikacijų tinklo, net jei tai nėra jos paskirtis, įskaitant ryšio jungtį turinčią informacinės technologijos įrangą;
Maltese: tagħmir li jista' jkun konness ma' network ta' telekomunikazzjonijiet pubbliċi anke jekk ma hux maħsub għalhekk, li jinkludi tagħmir tat-teknoloġija ta' l-informatika li għandu port ta' komunikazzjoni;
English: those categories of radio transmitters defined and specified in Attachment 2.
Slovak: tie kategórie rádiových vysielačov, ktoré sú vymedzené a špecifikované v dodatku 2.
Polish: kategorie nadajników radiowych określone i wyszczególnione w załączniku 2.
Hungarian: a 2. mellékletben meghatározott és felsorolt rádióadók kategóriái.
Slovenian: kategorije radijskih oddajnikov, opredeljene in določene v Dodatku 2.
Bulgarian: категориите радиопредаватели, определени и специфицирани в притурка 2.
Latvian: tās radioraidītāju kategorijas, kas definētas un uzskaitītas 2. pielikumā.
Lithuanian: 2 priedėlyje apibrėžtų ir nurodytų kategorijų radijo siųstuvams.
Maltese: (ċ) dawk il-kategoriji tat-trasmetteturi tar-radju li huma definiti u speċifikati fil-Konnessjoni 2.
English: Both Parties agree that the following is an illustrative but not exhaustive list of covered categories of radio transmitters: - short range devices, including low power devices such as cordless telephones/microphones,
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy az ismertetett rádióadó-kategóriák következő jegyzéke csupán tájékoztató jellegű, nem pedig kizárólagos: - rövid hatósugarú eszközök, beleértve a kis teljesítményű eszközöket, mint például a vezeték nélküli telefonok/mikrofonok,
English: land mobile, including: - private mobile radio (PMR/PAMR),
Hungarian: földi hordozható készülékek, beleértve: - magántulajdonú hordozható rádió (PMR/PAMR),
English: Both Parties affirm that their conformity assessment bodies, recognised under this Annex, are authorised to perform the following activities with regard to each other's technical requirements for telecommunications terminal equipment, radio transmitters and information technology equipment: - for terminal attachment and radio transmission requirements - testing, issuing and acceptance of test reports, performance of required technical evaluation and certification of compliance with the requirements of the laws and regulations applicable in the territories of the Parties for products covered under this Annex,
Hungarian: Mindkét fél megerősíti, hogy egymásnak a távközlési végberendezésekre, rádióadókra és informatikai berendezésekre vonatkozó műszaki követelményeivel kapcsolatban az e melléklet szerint elismert megfelelőségértékelő testületeik illetékesek a következő tevékenységek végrehajtására: - a végberendezés-csatlakozásra és a rádióadókra vonatkozó követelmények tekintetében: próbavizsgálatok elvégzése, vizsgálati jelentések kiadása és elfogadása, a kívánt műszaki értékelés elvégzése és az e melléklet hatálya alá tartozó termékekre a felek területén alkalmazott törvények és szabályok követelményeinek való megfelelőség igazolása,
English: Designating authorities are those authorities and organisations responsible for designating and assuring the competence of conformity assessment bodies to test and certify equipment covered by this Annex to the requirements of the other Party.
Slovak: Menovacie orgány sú také orgány a organizácie, ktoré sú zodpovedné za menovanie a zabezpečenie spôsobilosti orgánov posudzovania zhody na skúšanie a osvedčovanie zariadení v rozsahu tejto prílohy v súlade s požiadavkami druhej zmluvnej strany.
Polish: Organy wyznaczające są to te władze i organizacje, które są odpowiedzialne za wyznaczenie organów oceny zgodności i ocenę ich kompetencji do badania i wystawiania certyfikatów dla urządzeń objętych niniejszym załącznikiem zgodnie z wymaganiami drugiej Strony.
Hungarian: A kijelölő hatóságok azok a hatóságok és szervezetek, amelyek felelősek a megfelelőségértékelő testületek kijelöléséért, valamint az e mellékletben felsorolt berendezéseknek a másik fél követelményei szerinti vizsgálatához és tanúsításához szükséges szakértelmük biztosításáért.
Slovenian: Organi za imenovanje, so tisti oblastni organi in organizacije, odgovorni za imenovanje in zagotavljanje usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti za preskušanje in certificiranje opreme, ki jo ureja ta priloga, po zahtevah druge pogodbenice.
Bulgarian: „Определящи органи“ означава органите и организациите, натоварени да определят органите за оценка на съответствието, и да гарантират компетентността им при изпитанията и сертифицирането на съответствието на оборудването, обхванато от настоящото приложение, според разпоредбите на другата страна.
Latvian: Iecēlējinstitūcijas ir tās iestādes un organizācijas, kas ir atbildīgas par atbilstības novērtēšanas institūciju iecelšanu un kompetences nodrošināšanu, lai tās atbilstoši otras Puses prasībām pārbaudītu un sertificētu iekārtas, uz kurām attiecas šis pielikums.
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos – tai tos institucijos ir organizacijos, kurios yra atsakingos už atitikties įvertinimo institucijų, kurių paskirtis – šiuo priedu reglamentuojamos įrangos bandymas ir sertifikavimas pagal kitos Šalies reikalavimus, skyrimą ir kompetencijos užtikrinimą.
Maltese: Awtoritajiet nominati huma dawk l-awtoritajiet u organizzazzjonijiet responsabbli li jinnominaw u jassiguraw il-kompetenza tal-korpi ta' stima ta' konformità biex jittestjaw u jiċċertifikaw it-tagħmir kopert minn dan l-Anness skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-Parti l-oħra.
English: Each Party shall notify the other within ten (10) working days of changes in the identity of their designating authorities and their authority to carry out the obligations under this Annex.
Slovak: Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane v lehote 10 pracovných dní zmeny vykonané v totožnosti svojich menovacích orgánov a ich právomoci uskutočňovať záväzky vyplývajúce z tejto prílohy.
Polish: Każda ze Stron powiadamia drugą Stronę w ciągu dziesięciu (10) dni roboczych o zmianach w jej organach wyznaczających i jej władzach odpowiedzialnych za wykonanie zobowiązań wynikających z niniejszego Załącznika.
Hungarian: Mindkét fél tíz (10) munkanapon belül értesíti a másikat kijelölő hatóságaikban, illetve az e melléklet szerinti kötelezettségeikkel kapcsolatos hatáskörükben bekövetkezett változásokról.
Slovenian: Pogodbenica bo drugo pogodbenico v desetih (10) delovnih dneh uradno obvestila o vsaki spremembi glede identitete svojih organov za imenovanje, in glede njihovih pooblastil za izvajanje nalog v okviru te priloge.
Bulgarian: Страните се информират в срок от десет работни дни за всяка промяна на определящите им органи или на органа, натоварен със задълженията по силата на настоящото секторно приложение.
Latvian: Katra Puse desmit (10) darbdienu laikā paziņo otrai Pusei par izmaiņām attiecībā uz tās iecēlējinstitūcijām un to pilnvarām veikt pienākumus saskaņā ar šo pielikumu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis per dešimt (10) darbo dienų informuoja viena kitą apie jų skiriančiųjų institucijų tapatumo ir jų įgaliojimų vykdyti pareigas pagal šį priedą pasikeitimus.
Maltese: Kull Parti għandha tinnotifika lill-oħra fi żmien għaxart (10) ijiem utli bit-tibdiliet fl-identità ta' l-awtoritajiet nominati tagħhom u l-awtorità tagħhom biex iwettqu l-obbligazzjonijiet taħt dan l-Anness.
English: For the purpose of this Annex, each Party will designate competent conformity assessment bodies to carry out conformity assessment to the requirements of the other Party.
Slovak: Na účely tejto prílohy menuje každá zmluvná strana kompetentné orgány posudzovania zhody na uskutočňovanie posudzovania zhody s požiadavkami druhej zmluvnej strany.
Polish: Do celów niniejszego Załącznika, Strony wyznaczą kompetentne organy oceny zgodności do prowadzenia oceny zgodności zgodnie z wymaganiami drugiej Strony.
Hungarian: E melléklet céljából mindkét fél hozzáértő megfelelőségértékelő testületeket jelöl ki a másik fél követelményeinek való megfelelőségértékelés végrehajtására.
Slovenian: V okviru te priloge vsaka pogodbenica imenuje organe za ugotavljanje skladnosti, ki izvajajo ugotavljanje skladnosti in odobravajo izdelke po zahtevah druge pogodbenice.
Bulgarian: За целите на настоящото секторно споразумение всяка страна определя органи компетентни да извършат оценка на съответствието с разпоредбите на другата страна.
Latvian: Lai izpildītu šajā pielikumā paredzēto, katra Puse ieceļ kompetentas atbilstības novērtēšanas institūcijas, kas veic atbilstības novērtēšanu saskaņā ar otras Puses prasībām.
Lithuanian: Šiam priedui vykdyti kiekviena Šalis paskiria kompetentingas atitikties įvertinimo institucijas atitikties įvertinimui pagal kitos Šalies reikalavimus atlikti.
Maltese: Għall-fini ta' dan l-Anness, kull Parti għandha tinnomina korpi kompetenti ta' stima ta' konformità biex iwettqu stima ta' konformità skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-Parti l-oħra.
English: Conformity assessment bodies designated under this Annex shall be recognised as competent to perform the conformity assessment activities for which they have been designated.
Slovak: Orgány posudzovania zhody menované na základe tejto prílohy sa uznávajú ako spôsobilé vykonávať činnosti súvisiace s posudzovaním zhody, na ktoré boli menované.
Polish: Organy oceny zgodności wyznaczone zgodnie z niniejszym załącznikiem uznaje się za właściwe do wykonywania działań związanych z oceną zgodności, dla których zostały wyznaczone.
Hungarian: Az e melléklet értelmében kijelölt megfelelőségértékelő testületeket olyannak ismerik el, mint amelyek képesek elvégezni azokat a megfelelőségértékelési tevékenységeket, amelyekre kijelölték őket.
Slovenian: V okviru te priloge imenovanim organom za ugotavljanje skladnosti se priznava usposobljenost za izvajanje dejavnosti ugotavljanja skladnosti, za katere so imenovani.
Bulgarian: Определените в настоящото секторно приложение органи за оценка на съответствието са признати за компетентни за извършване на дейностите, за които са били определени.
Latvian: Saskaņā ar šo pielikumu ieceltās atbilstības novērtēšanas institūcijas atzīst par kompetentām veikt tās atbilstības novērtēšanas darbības, attiecībā uz kurām tās ir ieceltas.
Lithuanian: Pagal šį priedą paskirtos atitikties įvertinimo institucijos pripažįstamos kaip kompetentingos vykdyti atitikties įvertinimo veiklą, kuriai jos buvo paskirtos.
Maltese: Korpi ta' stima ta' konformità nominati skond dan l-Anness għandhom ikunu rikonoxxuti bħala kompetenti li jwettqu attivitajiet ta' stima ta' konformità li għalihom huma ġew nominati.