English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, law and order or public security, the protection of life and health of humans, animals or plants, the protection of industrial, commercial and intellectual property, or rules relating to gold or silver or imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value.
Czech: Tato dohoda neodporuje zákazům nebo omezením dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží z důvodu veřejné mravnosti, veřejného pořádku a bezpečnosti, ochrany zdraví a života lidí, zvířat nebo rostlin, ochrany průmyslového, obchodního či duševního vlastnictví nebo předpisům týkajícím se zlata a stříbra nebo předpisům na ochranu národního kulturních statků umělecké, historické nebo archeologické hodnoty.
Slovak: Táto dohoda vopred nevylučuje zákazy a obmedzenia v oblasti dovozov, vývozov alebo tovarov v tranzitnom režime opodstatnených z dôvodov verejnej morálky, práva a poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ochrany života a zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany priemyselného, obchodného a duševného vlastníctva, alebo pravidiel vzťahujúcich sa na zlato alebo striebro, alebo pravidiel uložených na ochranu národného bohatstva umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty.
Polish: Niniejsza Umowa nie wyklucza zakazów lub ograniczeń w zakresie przywozu, wywozu lub tranzytu towarów, które są uzasadnione względami moralności publicznej, prawa, porządku i bezpieczeństwa publicznego, ochrony życia i zdrowia ludzi i zwierząt lub ochrony roślin, ochrony własności przemysłowej, handlowej i intelektualnej oraz postanowieniami dotyczącymi złota i srebra lub postanowieniami wprowadzonymi w celu ochrony dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej.
Hungarian: E megállapodás nem zárja ki a behozatalra, kivitelre vagy tranzitárukra vonatkozó olyan tilalmakat vagy korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, közrend vagy a közbiztonság, az emberek, állatok és növények életének és egészségének védelme; az ipari és kereskedelmi és szellemi tulajdon védelme vagy az aranyra és ezüstre vonatkozó vagy a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelmére bevezetett szabályok indokolnak.
Slovenian: Sporazum ne preprečuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali prevoza blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo, z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, z varstvom industrijske, poslovne in intelektualne lastnine ali s predpisi v zvezi z zlatom in srebrom ali z varstvom naravnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo.
Bulgarian: Настоящото споразумение не прави невъзможно налагането на забрани или ограничения върху вноса, износа или транзитното преминаване на стоки, които се основават на публичните морал, закон и ред или публичната сигурност, защитата на живота и здравето на хора, животни или растения, защитата на индустриалната, търговската или интелектуалната собственост, или правилата, свързани със златото или среброто, или наложени за защитата на национални съкровища с артистична, историческа или археологическа стойност.
Estonian: Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või avaliku julgeoleku seisukohast, seoses inimeste, loomade või taimede elu ja tervise säilitamise, loodusvarade, rahvuslike kunsti-, ajaloo- või muinasväärtuste kaitsmisega, tööstus-, kaubandus- või intellektuaalse omandi kaitsmisega või kulda ja hõbedat käsitlevate eeskirjadega.
Latvian: Šis nolīgums neliedz piemērot importa, eksporta vai tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus, kuru pamatojums ir sabiedrības morāle, likums un sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumi, cilvēku veselības un dzīvības aizsardzības, kā arī dzīvnieku vai augu aizsardzības apsvērumi, rūpnieciskā, komerciālā vai intelektuālā īpašuma aizsardzības apsvērumi, vai noteikumi par zeltu vai sudrabu, kas ieviesti nacionālu mākslas, vēstures vai arheoloģijas vērtību aizsardzībai.
Lithuanian: Šis Susitarimas neužkerta kelio importo, eksporto ar tranzitu vežamų prekių uždraudimams arba apribojimams dėl viešosios moralės, viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo, žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybės ar sveikatos apsaugos, pramoninės, komercinės ir intelektinės nuosavybės apsaugos arba taisyklių, susijusių su auksu ar sidabru, arba taikomų meninę, istorinę ar archeologinę vertę turinčioms nacionalinėms vertybėms.
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonjiet fuq l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet jew il-merkanzija f'transitu ġustifikati fuq bażi ta' moralità, liġi u ordni pubblika jew sigurtà pubblika, il-protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa tal-bnedmin, ta' l-annimali jew tal-pjanti, il-protezzjoni ta' proprjetà industrijali, kummerċjali u intelletwali, jew regoli li għadhom x'jaqsmu mad-deheb jew mal-fidda jew imposti għall-protezzjoni ta' teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku.