English: A court, tribunal or panel to which any dispute has been submitted under this article shall apply the relevant provisions of this Convention, of the 1982 Convention, of the 1995 Agreement, as well as generally accepted standards for the conservation and management of living marine resources and other rules of international law, compatible with the 1982 Convention and the 1995 Agreement, with a view to ensuring the conservation of the fish stocks concerned.
Spanish: Las cortes, tribunales o grupos de expertos a los que se hayan sometido litigios con arreglo al presente artículo aplicarán las disposiciones pertinentes del presente Convenio, de la Convención de 1982 y del Acuerdo de 1995, así como las normas generalmente admitidas en materia de conservación y gestión de los recursos marinos vivos y demás normas del Derecho internacional compatibles con la Convención de 1982 y el Acuerdo de 1995, a fin de garantizar la conservación de las poblaciones de peces en cuestión.
Italian: La corte, il tribunale o il collegio a cui la controversia è stata deferita in applicazione del presente articolo applica le disposizioni pertinenti della presente convenzione, della convenzione del 1982, dell'accordo del 1995, nonché le norme generalmente accettate per la conservazione e la gestione delle risorse marine vive e le altre norme di diritto internazionale compatibili con la convenzione del 1982 e con l'accordo del 1995, al fine di assicurare la conservazione degli stock ittici interessati.
Portuguese: As cortes, tribunais ou painéis a quem tenha sido submetido qualquer litígio ao abrigo do presente artigo aplicarão as disposições pertinentes da presente Convenção, da Convenção de 1982, do Acordo de 1995, assim como as normas geralmente aceites em matéria de conservação e de gestão dos recursos marinhos vivos e outras regras do direito internacional, compatíveis com a Convenção de 1982 e com o Acordo de 1995, com vista a assegurar a conservação das unidades populacionais de peixes em causa.
Dutch: Een rechtscollege of scheidsgerecht waaraan krachtens het bepaalde in dit artikel een geschil is voorgelegd, past de betrokken bepalingen van dit verdrag, van het verdrag van 1982 en van de overeenkomst van 1995, de algemeen aanvaarde regels voor de instandhouding en het beheer van de levende rijkdommen van de zee toe, alsmede de andere regels van internationaal recht die niet in strijd zijn met het verdrag van 1982 en de overeenkomst van 1995, een en ander in het perspectief van de instandhouding van de betrokken visbestanden.
Danish: En ret, en domstol eller et panel, som har fået forelagt en tvist i henhold til denne artikel, anvender de relevante bestemmelser i denne konvention, i konventionen af 1982 og i aftalen af 1995 samt almindeligt accepterede normer for bevarelse og forvaltning af levende marine ressourcer og andre folkeretlige regler, som er forenelige med konventionen af 1982 og aftalen af 1995 med henblik på at sikre bevarelse af de berørte fiskebestande.
Finnish: Tuomioistuin tai raati, jonka ratkaistavaksi riita on annettu tämän artiklan nojalla, soveltaa tämän yleissopimuksen, vuoden 1982 yleissopimuksen, vuoden 1995 sopimuksen asianomaisia määräyksiä samoin kuin yleisesti hyväksyttyjä meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia vaatimuksia ja muita kansainvälisen oikeuden sääntöjä, jotka ovat sopusoinnussa vuoden 1982 yleissopimuksen ja vuoden 1995 sopimuksen kanssa kyseisten kalakantojen säilyttämisen varmistamiseksi.
Czech: Soudní dvůr, tribunál nebo expertní panel, jemuž byl postoupen spor podle tohoto článku, použije příslušná ustanovení této úmluvy, úmluvy 1982, dohody 1995, stejně jako obecně přijímané normy pro ochranu a řízení živých mořských zdrojů a ostatní normy mezinárodního práva slučitelné s úmluvou 1982 a dohodou 1995, s cílem zajistit ochranu dotyčných populací ryb.
Slovak: Súd, tribunál alebo skupina, ktorej bol predložený akýkoľvek spor podľa tohto článku , uplatňuje príslušné ustanovenia tohto dohovoru, dohovoru z roku 1982, dohody z roku 1995, ako aj všeobecne uznávané normy zachovania a hospodárenie so živými morskými zdrojmi a iné pravidlá medzinárodného práva zlučiteľné s dohovorom z roku 1982 a dohodou z roku 1995, s cieľom zabezpečiť zachovanie príslušných zásob rýb.
Polish: Sąd, trybunał lub panel, do których dany spór został przekazany na mocy niniejszego artykułu, stosuje właściwe postanowienia niniejszej Konwencji, Konwencji z 1982 roku, Umowy z 1995 roku, jak również ogólnie przyjęte normy ochrony i zarządzania żywymi zasobami morskimi oraz inne zasady prawa międzynarodowego, zgodne z Konwencją z 1982 roku i Umową z 1995 roku, w celu zapewnienia ochrony przedmiotowych zasobów rybnych.
Hungarian: Azok a bíróságok, törvényszékek vagy testületek, ahová a vitát e cikk értelmében beterjesztették, ezen egyezmény, az 1982. évi egyezmény és az 1995. évi megállapodás vonatkozó rendelkezéseit, továbbá az élő tengeri erőforrások védelmére és kezelésére általánosan elfogadott előírásokat és a nemzetközi jog egyéb, az 1982. évi egyezménnyel és az 1995. évi megállapodással összeegyeztethető szabályait alkalmazzák az érintett halállományok védelmének biztosítása érdekében.
Slovenian: Sodišče ali odbor, kateremu je bil v skladu s tem členom predložen spor, uporablja ustrezne določbe te konvencije, Konvencije iz leta 1982 in Sporazuma iz leta 1995 ter splošno sprejete standarde za ohranjanje in upravljanje živih morskih virov in druga pravila mednarodnega prava, ki so združljivi s Konvencijo iz leta 1982 in Sporazumom iz leta 1995, da bi zagotovili ohranjanje zadevnih ribjih staležev.
Romanian: Instanța judecătorească, tribunalul sau completul, căruia i se supune orice diferend în conformitate cu prezentul articol, aplică dispozițiile corespunzătoare ale prezentei convenții, ale convenției din 1982, ale acordului din 1995, precum și normele general acceptate pentru conservarea și gestionarea resurselor marine vii și alte norme de drept internațional, compatibile cu convenția din 1982 și cu acordul din 1995, în vederea asigurării conservării populațiilor de pești vizate.
Bulgarian: Съд, трибунал или експертна група, на които е представен спор съгласно настоящия член, прилага съответните разпоредби на настоящата конвенция, на Конвенцията от 1982 г., на Споразумението от 1995 г., както и на общоприетите стандарти за опазване и управление на живите морски ресурси и други правила на международното право, съвместими с Конвенцията от 1982 г. и Споразумението от 1995 г., с оглед осигуряване опазването на съответните рибни запаси.
Estonian: Kohtud või ekspertkomisjon, kellele antakse käesoleva artikli kohaselt lahendamiseks mis tahes vaidlus, kohaldavad käesoleva konventsiooni, 1982. aasta konventsiooni ja 1995. aasta lepingu asjakohaseid sätteid, samuti ka üldiselt aktsepteeritud mere elusressursside kaitsmise ja majandamise standardeid ja muid rahvusvahelise õiguse norme, mis sobivad 1982. aasta konventsiooniga ja 1995. aasta lepinguga, pidades silmas asjaomaste kalavarude kaitset.
Latvian: Tiesa, tribunāls vai komisija, kam saskaņā ar šo pantu ir nodots izskatīšanai strīds, piemēro attiecīgos šīs konvencijas, 1982. gada Konvencijas un 1995. gada Nolīguma noteikumus, kā arī vispārpieņemtus dzīvo jūras resursu saglabāšanas un pārvaldības standartus un citus starptautisko tiesību aktu noteikumus, kas ir saskanīgi ar 1982. gada Konvenciju un 1995. gada Nolīgumu, lai nodrošinātu attiecīgo zivju krājumu saglabāšanu.
Lithuanian: Teismas, specializuotas teismas arba ekspertų komisija, kuriai remiantis šiuo straipsniu buvo pateiktas ginčas, taiko atitinkamas šios Konvencijos, 1982 m. Konvencijos ir 1995 m. Susitarimo nuostatas bei visuotinai priimtinus gyvųjų jūrų išteklių išsaugojimo ir valdymo standartus, taip pat kitas 1982 m. Konvenciją ir 1995 m. Susitarimą atitinkančias tarptautinės teisės taisykles, siekdama užtikrinti atitinkamų žuvų išteklių išsaugojimą.
Maltese: Qorti, tribunal jew grupp li lihom tkun ġiet mibgħuta kull tilwima taħt dan l-artikolu għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet rilevanti ta' din il-Konvenzjoni, tal-Konvenzjoni ta' l-1982, tal-Ftehim ta' l-1995, kif ukoll standards ġeneralment aċċettati għall-konservazzjoni u t-tmexxija ta' riżorsi ħajjin tal-baħar u regoli oħra tad-dritt internazzjonali, kompatibbli mal-Konvenzjoni ta' l-1982 u tal-Ftehim ta' l-1995, biex tkun żgurata l-konservazzjoni ta' l-istokkijiet tal-ħut ikkonċernati.