English: This Agreement shall replace, as regards tomato concentrate, paragraph 3 of the Exchange of Letters of 20 January 1981 between the European Economic Community and the Republic of Turkey relating to Article 3 (3) of Decision No 1/80 of the Association Council and the Exchange of Letters of 26 November 1981 concerning the implementation of paragraph 3 of the previous Exchange of Letters.
French: Le présent accord remplace, pour ce qui concerne le concentré de tomates, le paragraphe 3 de l'échange de lettres du 20 janvier 1981 entre la Communauté économique européenne et la République turque relatif à l'article 3 paragraphe 3 de la décision n° 1/80 du Conseil d'association ainsi que l'échange de lettres du 26 novembre 1981 concernant la mise en oeuvre du paragraphe 3 de l'échange de lettres précédent.
Czech: Tato dohoda nahrazuje, pokud jde o rajčatový koncentrát, odstavec 3 výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckou republikou ze dne 20. ledna 1981 o čl. 3 odst. 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 a výměnu dopisů ze dne 26. listopadu 1981 o uplatňování odstavce 3 předcházející výměny dopisů.
Slovak: Táto dohoda nahradí, pokiaľ ide o paradajkový koncentrát, odsek 3 vo vymenených listoch medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckou republikou z 20. januára 1981, týkajúcich sa článku 3 (3) rozhodnutia č. 1/80 asociačnej rady, a vymenených listov z 26. novembra 1981, týkajúcich sa uplatňovania odseku 3 predchádzajúcej výmeny listov.
Polish: Niniejsze Porozumienie zastępuje, w odniesieniu do koncentratu pomidorowego, ustęp 3 Wymiany Listów z dnia 20 stycznia 1981 roku, między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Turcji odnośnie do artykułu 3 ustęp 3 decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia oraz Wymiany Listów z dnia 26 listopada 1981 roku dotyczącej wprowadzenia w życie postanowień ustępu 3 poprzedniej Wymiany Listów.
Hungarian: A paradicsomsűrítmény tekintetében ez a megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Török Köztársaság között a Társulási Tanács 1/80 határozata 3. cikke (3) bekezdéséről szóló, 1981. január 20-i levélváltás (3) bekezdésének és az előző levélváltás (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 1981. november 26-i levélváltás helyébe lép.
Slovenian: Kar zadeva paradižnikov koncentrat, ta sporazum nadomesti odstavek 3 izmenjave pisem z dne 20. januarja 1981 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Turčijo glede člena 3(3) Sklepa št. 1/80 Pridružitvenega sveta ter izmenjavo pisem z dne 26. novembra 1981 o izvajanju odstavka 3 prej navedene izmenjave pisem.
Bulgarian: Настоящото споразумение заличава, колкото до доматения концентрат, параграф 3 от Размяната на писма от 20 януари 1981 г. между Европейската икономическа общност и Република Турция относно член 3, параграф 3 от Решение № 1/80 на Съвета по асоцииране и Размяната на писма от 26 ноември 1981 г. относно прилагане на параграф 3 от предходната Размяна на писма.
Estonian: Käesolev kokkulepe asendab tomatikontsentraadi suhtes 20. jaanuaril 1981 Euroopa Majandusühenduse ja Türgi Vabariigi vahel peetud kirjavahetuse lõike 3, mis käsitleb assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikli 3 lõike 3 ja 26. novembri 1981. aasta kirjavahetuse lõike 3 rakendamist.
Latvian: Attiecībā uz tomātu koncentrātu, šis nolīgums aizstāj 3. punktu Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas Republikas 1981. gada 20. janvāra Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā, kas attiecas uz 3. panta 3. punktu Asociācijas padomes Lēmumam Nr. 1/80 un 1981. gada 26. novembra Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā par iepriekšējā Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā 3. punkta īstenošanu.
Lithuanian: Šis susitarimas dėl pomidorų koncentrato pakeičia 1981 sausio 20 d. Pasikeitimo raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos Respublikos dėl Asociacijos tarybos Sprendimo Nr. 1/80 3 straipsnio 3 dalies 3 pastraipą ir 1981 m. lapkričio 26 d. Pasikeitimą raštais dėl pirmiau minėto Pasikeitimo raštais 3 pastraipos įgyvendinimo.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jbiddel, rigward il-konċentrat tat-tadam, il-paragrafu 3 ta' l-Iskambju tal-Ittri ta' l-20 ta' Jannar 1981 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill tal-Assoċjazzjoni u l-Iskambju tal-Ittri tas-26 ta' Novembru 1981 dwar l-implimentazzjoni tal-paragrafu 3 ta' l-Iskambju tal-Ittri ta' qabel.