English: The countervailing levy shall not, however, be charged on exports from the Community or from Turkey of goods obtained or produced under the conditions mentioned in this Article while the reduction of customs duties on the majority of goods imported into the territory of the other Contracting Party does not exceed 20%, taking into account the various timetables for tariff reductions fixed by this Protocol.
French: Toutefois, le prélèvement compensateur n'est pas perçu lors de l'exportation de la Communauté ou de la Turquie des marchandises obtenues dans les conditions visées dans le présent article, aussi longtemps que, pour la majorité des marchandises importées dans l'autre partie contractante, le taux de la réduction des droits de douane ne dépasse pas 20 %, compte tenu des différents rythmes de réduction tarifaire fixés par le présent protocole.
Portuguese: Todavia, o direito nivelador compensatório não será cobrado aquando da exportação da Comunidade ou da Turquia, de mercadorias obtidas nas condições referidas no presente artigo, enquanto, em relação à maior parte das mercadorias importadas da outra Parte Contratente, as taxas de redução dos direitos aduaneiros não ultrapassarem 20 %, tendo em conta os diferentes calendários de redução pautal fixados pelo presente Protocolo.
Slovak: Táto vyrovnávacia dávka sa však neúčtuje na vývozy tovarov zo spoločenstva alebo z Turecka získaných alebo vyrobených za podmienok uvedených v tomto článku, pokiaľ zníženie ciel na väčšinu tovarov dovážaných na územie druhej zmluvnej strany nepresiahne 20 %, berúc do úvahy rôzne časové harmonogramy znížení ciel stanoveným týmto protokolom.
Hungarian: Kiegyenlítő vám a Közösségből vagy Törökországból származó, az e cikkben említett feltételek szerint előállított termékek kivitelekor azonban addig nem vethető ki, amíg a vámcsökkentés mértéke meg nem haladja a 20 %-ot a másik Szerződő Fél területére importált termékek többségének esetében – figyelemmel e jegyzőkönyvben a vámcsökkentések vonatkozásában megállapított ütemezésekre.
Bulgarian: Въпреки това изравнителното мито не се събира при износ от Общността или от Турция на стоки, получени при посочените в настоящия член условия, докато за по-голямата част от стоките, които са внесените в другата договаряща се страна, процентът на намаление на митата не надвишава 20%, като се вземат под внимание различните календарни графици за прилагане на тарифните намаления, определени от настоящия протокол.
Estonian: Tasakaalustusmaksu ei tohi siiski võtta ühendusest või Türgist eksporditavatelt kaupadelt, mis on saadud või toodetud käesolevas artiklis sätestatud tingimustel, juhul kui enamiku teise lepinguosalise territooriumile imporditavate kaupade tollimaksuvähendus ei ületa 20 %, võttes arvesse erinevaid käesoleva protokolliga ette nähtud tollimaksude vähendamise ajakavasid.
Latvian: Tomēr ar kompensācijas maksājumu neapliek tādu preču izvešanu no Kopienas vai Turcijas, kas iegūtas vai ražotas saskaņā ar šo pantu, ja muitas nodokļi par vairumu preču, kas ievestas otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, nepārsniedz 20 %, ņemot vērā dažādos tarifu samazināšanas grafikus, kas noteikti ar šo Protokolu.
Lithuanian: Tačiau kompensacinis mokestis nėra taikomas prekių, įsigytų arba pagamintų šiame straipsnyje minėtomis sąlygomis, eksportui iš Bendrijos arba Turkijos, kol muitų daugumai į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją importuojamų prekių sumažinimas neviršija 20 %, atsižvelgiant į šiame Protokole nustatytus įvairius tarifų sumažinimo grafikus.
Maltese: It-taxxa b'effett oppost m'għandhiex, b'dana kollu, tkun imposta fuq l-esportazzjoni mill-Komunità jew mit-Turkija fuq oġġetti akwistati jew prodotti permezz tal-kondizzjonijiet imsemmija f'dan l-Artikolu waqt li t-tnaqqis tad-dazji doganali fuq il-maġoranza ta' l-oġġetti mportati fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra meta dan ma jkunx jeċċedi 20 %, billi jittieħed akkont tad-diversi tabelli taż-żmien għat-tnaqqis tat-tariffa stabbilita b'dan il-Protokoll.