FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Les marchandises qui, du fait de leur exportation, bénéficient du remboursement des droits et taxes à l'importation, devraient pouvoir être stockées en entrepôt de douane en vue de bénéficier immédiatement de ce remboursement, à condition qu'elles soient destinées à être exportées ultérieurement.
French: Storage in customs warehouses should be allowed for goods which are entitled to repayment of import duties and taxes when exported, so that they may qualify for such repayment immediately, on condition that they are to be exported subsequently.
English: Les marchandises qui ont été placées sous le régime de l'admission temporaire devraient pouvoir être mises en entrepôt de douane, en apurement de ce régime, en vue de leur exportation ultérieure ou de toute autre destination admise.
French: Storage in customs warehouses, with a view to subsequent exportation or other authorized disposal, should be allowed for goods under the temporary admission procedure, the obligations under that procedure thereby being discharged.
English: Lorsqu'elles sont destinées à l'exportation, les marchandises qui sont passibles de droits ou de taxes internes ou qui les ont supportés, devraient pouvoir être mises en entrepôt de douane afin d'obtenir l'exonération ou le remboursement de ces droits et taxes internes, à condition que ces marchandises soient destinées à être exportées ultérieurement.
French: Storage in customs warehouses should be allowed for goods intended for exportation that are liable to, or have borne, internal duties or taxes, in order that they may qualify for exemption from, or repayment of, such internal duties and taxes, on condition that they are to be exported subsequently.
English: MISE EN ENTREPÔT
French: ADMISSION INTO WAREHOUSES
English: La législation nationale détermine les conditions dans lesquelles les marchandises qui sont destinées à être placées en entrepôt de douane doivent être présentées au bureau de douane compétent et faire l'objet d'une déclaration de marchandises.
French: National legislation shall specify the conditions under which goods for warehousing shall be produced at the competent customs office and a goods declaration shall be lodged.
English: OPÉRATIONS AUTORISÉES
French: AUTHORIZED OPERATIONS
English: Toute personne ayant le droit de disposer des marchandises entreposées est autorisée:
French: Any person entitled to dispose of the warehoused goods shall be allowed:
English: à les examiner,
French: to inspect them;
English: à en prélever des échantillons moyennant paiement, le cas échéant, des droits et taxes à l'importation,
French: to take samples, against payment of the import duties and taxes where appropriate;
English: à effectuer les opérations nécessaires pour en assurer la conservation.
French: to carry out operations necessary for their preservation.
English: Les marchandises entreposées doivent pouvoir faire l'objet de manipulations usuelles destinées à améliorer leur présentation ou leur qualité marchande ou à les conditionner pour le transport, telles que la division ou la réunion de colis, l'assortiment et le classement des marchandises, le changement d'emballage.
French: Warehoused goods shall be allowed to undergo usual forms of handling to improve their packaging or marketable quality or to prepare them for shipment, such as breaking bulk, grouping of packages, sorting and grading, and repacking.
English: DURÉE D'ENTREPOSAGE
French: DURATION OF WAREHOUSING
English: La durée maximale d'entreposage est fixée en fonction des besoins du commerce et ne doit pas être inférieure à un an.
French: The authorized maximum duration of storage in a customs warehouse shall be fixed with due regard to the needs of trade and shall be not less than one year.
English: CESSIONS
French: TRANSFER OF OWNERSHIP
English: Les marchandises entreposées doivent pouvoir faire l'objet de cessions.
French: The transfer of ownership of warehoused goods shall be allowed.
English: MARCHANDISES AVARIÉES, PERDUES OU DÉTRUITES
French: DETERIORATION, LOSS OR DESTRUCTION OF GOODS
English: Les marchandises avariées par suite d'accident ou de force majeure avant leur sortie d'entrepôt doivent pouvoir être déclarées pour la mise à la consommation comme si elles avaient été importées dans l'état où elles se trouvent.
French: Goods deteriorated or spoiled by accident or force majeure before leaving the warehouse shall be allowed to be cleared for home use as if they had been imported in their deteriorated or spoiled state.
English: Les marchandises entreposées qui sont détruites ou irrémédiablement perdues, par suite d'accident ou de force majeure, ne sont pas soumises aux droits et taxes à l'importation, à condition que cette destruction ou cette perte soit dûment établie à la satisfaction des autorités douanières.
French: Warehoused goods destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure shall not be subjected to import duties and taxes, provided that such destruction or loss is duly established to the satisfaction of the customs authorities.
English: Les déchets et débris résultant, le cas échéant, de la destruction, sont assujettis, en cas de mise à la consommation, aux droits et taxes à l'importation qui seraient applicables à ces déchets et débris s'ils étaient importés dans cet état.
French: Any waste or scrap remaining after destruction shall be liable, if taken into home use, to the import duties and taxes that would be applicable to such waste and scrap imported in that state.
English: Toute marchandise entreposée doit pouvoir, sur demande de la personne qui a le droit d'en disposer et selon la décision des autorités douanières, être abandonnée, en tout ou en partie, au profit du Trésor public ou détruite ou traitée de manière à lui ôter toute valeur commerciale, sous contrôle de la douane.
French: At the request of the person entitled to dispose of them, any warehoused goods shall be allowed to be abandoned, in whole or in part, to the Revenue or to be destroyed or rendered commercially valueless under customs control, as the customs authorities may decide.
English: Cet abandon ou cette destruction ne doit entraîner aucuns frais pour le Trésor public.
French: Such abandonment or destruction shall not entail any cost to the Revenue.
English: SORTIE DE L'ENTREPÔT
French: REMOVAL FROM WAREHOUSE
English: Toute personne ayant le droit de disposer des marchandises est autorisée à les retirer de l'entrepôt de douane en tout ou en partie, pour les réexporter, les mettre à la consommation, les transférer dans un autre entrepôt de douane ou leur assigner tout autre régime douanier, sous réserve qu'il soit satisfait aux conditions et formalités applicables dans chacun de ces cas.
French: Any person entitled to dispose of the goods shall be authorized to remove all or part of them from warehouse for re-exportation, home use, removal to another customs warehouse or assignment to any other customs procedure, subject to compliance with the conditions and formalities applicable in each case.
English: MARCHANDISES VERSÉES À LA CONSOMMATION
French: GOODS TAKEN INTO HOME USE
English: La législation nationale fixe le moment à prendre en considération pour déterminer la valeur et la quantité des marchandises qui sont retirées de l'entrepôt de douane pour être versées à la consommation ainsi que les taux des droits et taxes à l'importation qui leur sont applicables.
French: National legislation shall specify the point in time to be taken into consideration for the purpose of determining the value and quantity of goods removed from customs warehouse for home use and the rates of the import duties and taxes applicable to them.
English: MARCHANDISES NON RETIRÉES DE L'ENTREPÔT
French: GOODS NOT REMOVED FROM WAREHOUSE
English: La législation nationale fixe la procédure à suivre dans les cas où les marchandises ne sont pas retirées de l'entrepôt de douane dans le délai prescrit.
French: National legislation shall specify the procedure to be followed where goods are not removed from customs warehouse within the period laid down.
English: Lorsque les marchandises non retirées de l'entrepôt de douane sont vendues par la douane, le produit de la vente, déduction faite des droits et taxes à l'importation ainsi que de tous autres frais ou redevances encourus, devrait être soit remis à l'ayant droit lorsque cela est possible, soit tenu à la disposition de celui-ci pendant un délai déterminé.
French: When goods not removed from customs warehouse are sold by the customs, the proceeds of the sale, after deduction of the import duties and taxes and all other charges and expenses incurred, should either be made over to the person(s) entitled to receive them, when this is possible, or be held at their disposal for a specified period.
English: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ENTREPÔTS
French: INFORMATION CONCERNING WAREHOUSES
English: Les autorités douanières font en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer, sans difficulté, tous renseignements utiles au sujet du régime de l'entrepôt de douane.
French: The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding the customs warehousing procedure is readily available to any person interested.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE SIMPLIFICATION AND HARMONIZATION OF CUSTOMS PROCEDURES
Portuguese: CONVENÇÃO INTERNACIONAL PARA A SIMPLIFICAÇÃO E HARMONIZAÇÃO DOS REGIMES ADUANEIROS
Czech: MEZINÁRODNÍ ÚMLUVA O ZJEDNODUŠENÍ A SLADĚNÍ CELNÍCH REŽIMŮ
Slovak: Medzinárodný dohovor o zjednodušení a zladení colných režimov
Polish: Międzynarodowa Konwencja Dotycząca Uproszczenia I Harmonizacji Postępowania Celnego
Hungarian: Nemzetközi Egyezmény a Vámeljárások Egyszerűsítéséről és Összehangolásáról
Slovenian: Mednarodna konvencija o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ОТНОСНО ОПРОСТЯВАНЕ И ХАРМОНИЗИРАНЕ НА МИТНИЧЕСКИТЕ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: Rahvusvaheline Tolliprotseduuride Lihtsustamise Ja Kooskõlastamise Konventsioon
Latvian: Starptautiska konvencija par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu
Lithuanian: Tarptautinė muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencija
Maltese: Konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali
English: For the purposes of this convention:
Portuguese: Para a aplicação da presente Convenção, entender-se-á por:
English: CONCERNING CUSTOMS WAREHOUSES INTRODUCTION
Portuguese: RELATIVO AOS ENTREPOSTOS ADUANEIROS INTRODUÇÃO
English: It is in the nature of international trade practice that in a great many cases it is not known at the time of importation how imported goods will finally be disposed of.
Portuguese: Em razão dos usos do comércio internacional, o destino final das mercadorias importadas não é conhecido, no momento da importação, num elevado número de casos,
Czech: Podle zvyklostí v mezinárodním obchodě je přirozené, že v mnoha případech v době dovozu ještě není známo, jakým způsobem bude nakonec s dovezeným zbožím naloženo.
Slovak: Prirodzenou charakteristikou medzinárodnej obchodnej praxe je skutočnosť, že v mnohých prípadoch nie je v čase dovozu známe, ako sa s dovezeným tovarom bude nakoniec nakladať.
Polish: W praktyce handlu międzynarodowego można spotkać wiele wypadków, gdy w chwili przywozu towarów nieznane jest ich ostateczne przeznaczenie.
Hungarian: A nemzetközi kereskedelmi gyakorlat természetéhez tartozik, hogy az importáruk további sorsa igen sok esetben nem ismert a behozatal időpontjában.
Slovenian: Zaradi prakse v mednarodni trgovini v mnogih primerih končna uporaba uvoženega blaga ob uvozu ni znana,
Bulgarian: В естеството на международната търговска практика в много от случаите към датата на внос не се знае как ще бъдат окончателно освободени внесените стоки.
Estonian: Rahvusvahelisele kaubandusele on iseloomulik, et paljudel juhtudel ei ole importimise ajal teada, kuidas imporditud kaubad lõpuks realiseeritakse.
Latvian: Starptautiskajā tirdzniecībā daudzos gadījumos importēšanas laikā nav zināms importēto preču galamērķis.
Lithuanian: Tarptautinės prekybos praktikai būdinga tai, kad importuojant prekes labai dažnai nėra žinoma, kaip galiausiai bus disponuojama importuotomis prekėmis.
Maltese: Huwa fin-natura tal-prattika fil-kummerċ internazzjonali li f'numru kbir ta' każi ma jkunx magħruf, fil-mument ta' l-importazzjoni kif, finalment, ser jiddisponu mill-merkanzija importata.
English: This means that the importers are obliged to store the goods for more or less long periods.
Portuguese: o que obriga os importadores a armazená-las durante prazos mais ou menos longos.
Czech: To znamená, že dovozci jsou povinni zboží po delší či kratší dobu skladovat.
Slovak: To znamená, že dovozcovia sú povinní uskladniť tovar na kratšiu alebo dlhšiu dobu.
Polish: Powoduje to, iż importerzy muszą składować towary przez mniej lub bardziej długi okres.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az importőrök kénytelenek többé-kevésbé hosszú időn keresztül az árukat tárolni.
Slovenian: zaradi česar ga morajo uvozniki za daljši ali krajši čas skladiščiti.
Bulgarian: Това означава, че вносителите са задължени да складират стоки за неопределени периоди от време.
Estonian: See tähendab, et importijad on kohustatud kaupu lühema või pikema aja vältel ladustama.
Latvian: Tas nozīmē, ka importētājiem īsāku vai ilgāku laiku preces jāuzglabā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad importuotojai yra priversti ilgesnį arba trumpesnį laiką saugoti prekes.
Maltese: Dan ifisser li l-importaturi huma obligati jaħżnu l-merkanzija għal perjodi ta' żmien twal jew le.
English: the term "the Council" means the organization set up by the convention establishing a Customs Cooperation Council, done at Brussels on 15 December 1950;
French: par «Conseil» : l'organisation établie par la convention portant création d'un Conseil de coopération douanière, conclue à Bruxelles, le 15 décembre 1950;
Portuguese: «Conselho» : a organização instituída pela Convenção para a criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira, concluída em Bruxelas em 15 de Dezembro de 1950;
Czech: "Radou" organizace založená Úmluvou o zřízení Rady pro celní spolupráci, uzavřenou v Bruselu dne 15. prosince 1950;
Slovak: "Radou" organizácia založená Dohovorom o zriadení Rady pre colnú spoluprácu, uzavretým v Bruseli 15. decembra 1950;
Polish: określenie "Rada" oznacza organizację powołaną przez Konwencję o utworzeniu Rady Współpracy Celnej sporządzoną w Brukseli dnia 15 grudnia 1950 roku;
Hungarian: "Tanács": az a szervezet, amelyet a Vám-együttműködési Tanácsot létrehozó, 1950. december 15-én Brüsszelben kötött egyezmény hozott létre;
Slovenian: "Svet": organizacija, vzpostavljena s Konvencijo o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, sklenjeno 15. decembra 1950 v Bruslju;
Bulgarian: понятието „Съветът“ означава организацията, създадена по силата на конвенцията, основаваща Съвет за митническо сътрудничество, подписана на 15 декември 1950 г. в Брюксел;
Estonian: nõukogu — 15. detsembril 1950. aastal Brüsselis sõlmitud Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooniga loodud organisatsioon;
Latvian: "Padome" ir organizācija, kas izveidota ar 1950. gada 15. decembrī Briselē parakstīto Konvenciju par Muitas sadarbības padomes izveidošanu;
Lithuanian: "Taryba" — tai organizacija, įsteigta vadovaujantis 1950 m. gruodžio 15 d. Briuselyje sudaryta Konvencija dėl Muitinių bendradarbiavimo tarybos įsteigimo;
Maltese: it-terminu "il-Kunsill" ifisser l-organizzazzjoni mwaqqfa mill-konvenzjoni li tistabbilixxi Kunsill tal-Koperazzjoni Doganali, magħmula fi Brussel fil-15 ta' Diċembru 1950;
English: the term "Permanent Technical Committee" means the Permanent Technical Committee of the Council;
French: par «comité technique permanent» : le comité technique permanent du Conseil;
Portuguese: «Comité Técnico Permanente» : o Comité Técnico Permanente do Conselho;
Czech: "Stálým technickým výborem" Stálý technický výbor Rady;
Slovak: "Stálym technickým výborom" Stály technický výbor Rady;
Polish: określenie "Stały Komitet Techniczny" oznacza Stały Komitet Techniczny Rady;
Hungarian: "Állandó Technikai Bizottság": a Tanács állandó technikai bizottsága;
Slovenian: "Stalni tehnični odbor": stalni tehnični odbor Sveta;
Bulgarian: понятието „Постоянен технически комитет“ означава Постоянния технически комитет на Съвета;
Estonian: alaline tehniline komitee — nõukogu alaline tehniline komitee;
Latvian: "Pastāvīgā tehniskā komiteja" ir Padomes Pastāvīgā tehniskā komiteja;
Lithuanian: "Nuolatinis technikos komitetas" — tai Tarybos nuolatinis technikos komitetas;
Maltese: it-terminu "Kumitat Tekniku Permanenti" tfisser il-Kumitat Tekniku Permanenti tal-Kunsill;
English: the term "ratification" means ratification, acceptance or approval.
French: par «ratification» : la ratification proprement dite, l'acceptation ou l'approbation.
Portuguese: «Ratificação» : a ratificação propriamente dita, a aceitação ou a aprovação.
Czech: "ratifikací" ratifikace, přijetí nebo schválení.
Slovak: "ratifikáciou" ratifikácia, prijatie alebo schválenie.
Polish: określenie "ratyfikacja" oznacza ratyfikację, przyjęcie lub zatwierdzenie.
Hungarian: "megerősítés": a megerősítés, az elfogadás vagy jóváhagyás.
Slovenian: "ratifikacija": dejanska ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
Bulgarian: понятието „ратификация“ означава ратификация, приемане или одобрение.
Estonian: ratifitseerimine — ratifitseerimine, vastuvõtmine või heakskiitmine.
Latvian: "ratifikācija" ir ratifikācija, pieņemšana vai apstiprināšana.
Lithuanian: "ratifikavimas" — tai ratifikavimas, priėmimas arba patvirtinimas.
Maltese: (ċ) it-terminu "ratifika" tfisser ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: Each Annex to this convention consists, in principle, of: (a) an introduction summarizing the various matters dealt with in the Annex;
Hungarian: Az egyezmény minden egyes melléklete főszabályként tartalmazza: a) a mellékletben tárgyalt különböző kérdések összefoglalását tartalmazó bevezetést;
English: definitions of the main customs terms used in the Annex;
French: de définitions des principaux termes douaniers qui sont utilisés dans cette annexe;
Portuguese: Definições dos principais termos aduaneiros utilizados no anexo;
Czech: z definic hlavních celních výrazů používaných v dané příloze;
Slovak: z definícií hlavných colných výrazov používaných v danej prílohe;
Polish: definicji podstawowych określeń celnych użytych w tym załączniku;
Hungarian: a mellékletben használt főbb vámügyi szakkifejezések fogalommeghatározását;
Slovenian: opredelitve glavnih carinskih pojmov, uporabljenih v tej prilogi;
Bulgarian: определения за основните митнически понятия, използвани в това приложение;
Estonian: peamiste lisas kasutatud tollialaste mõistete määratlused;
Latvian: pielikumā izmantoto galveno muitas terminu definīcijas;
Lithuanian: svarbiausių Priede vartojamų muitinės sąvokų apibrėžimai;
Maltese: definizzjonijiet tat-termini doganali prinċipali fl-Anness;
English: standards, being those provisions the general application of which is recognized as necessary for the achievement of harmonization and simplification of customs procedures;
French: de normes, qui sont des dispositions dont l'application générale est reconnue nécessaire pour aboutir à l'harmonisation des régimes douaniers et à leur simplification;
Portuguese: Normas, que são disposições cuja aplicação geral se reconhece como necessária para alcançar a harmonização dos regimes aduaneiros e a sua simplificação;
Czech: z norem, kterými jsou ustanovení, jejichž všeobecné použití se považuje za nutné k dosažení zjednodušení a sladění celních režimů;
Slovak: z noriem, ktorými sú ustanovenia, ktorých všeobecné uplatňovanie sa považuje za potrebné na dosiahnutie zjednodušenia a zladenia colných režimov;
Polish: norm, którymi są postanowienia, jakich powszechne stosowanie uznano za niezbędne dla osiągnięcia harmonizacji i uproszczenia postępowania celnego;
Hungarian: azon kötelező rendelkezéseket, amelyek általános alkalmazása elismerten a vámeljárások összehangolásának és egyszerűsítésének szükséges feltétele;
Slovenian: pravila, t. j. določbe, katerih splošna uporaba se šteje za potrebno pri uskladitvi in poenostavitvi carinskih postopkov;
Bulgarian: стандарти, които представляват разпоредби, чието общо приложение се счита за необходимо за постигане на улесняването и хармонизирането на митническите процедури;
Estonian: standardid ehk need sätted, mille üldist kohaldamist peetakse tolliprotseduuride kooskõlastamise ja lihtsustamise saavutamiseks vajalikuks;
Latvian: pamatnoteikumi, proti, noteikumi, kuru vispārēja piemērošana ir atzīta par vajadzīgu, lai panāktu muitas procedūru saskaņošanu un vienkāršošanu;
Lithuanian: standartai — nuostatos, kurių visuotinis taikymas laikomas būtinu muitinės procedūrų suderinimui bei supaprastinimui pasiekti;
Maltese: (ċ) standards, li huma dawk id-dispożizzjonijiet li l-applikazzjoni ġenerali tagħhom hija rikonoxxuta bħala neċessarja għas-seħħ ta' l-armonizzazzjoni u s-simplifikazzjoni tal-proċeduri doganali;
English: recommended practices, being those provisions which are recognized as constituting progress towards the harmonization and the simplification of customs procedures, the widest possible application of which is considered to be desirable;
French: de pratiques recommandées, qui sont des dispositions dont il est reconnu qu'elles constituent un progrès vers l'harmonisation et la simplification des régimes douaniers et dont l'application aussi générale que possible est jugée souhaitable;
Portuguese: Práticas recomendadas, que são disposições reconhecidas como constituindo um progresso para a harmonização e a simplificação dos regimes aduaneiros e cuja aplicação tão geral quanto possível se considera desejável;
Czech: ze zásad doporučené praxe, kterými jsou ustanovení, u kterých se má za to, že znamenají pokrok směřující k zjednodušení a sladění celních režimů, a jejichž co nejobecnější použití se považuje za žádoucí;
Slovak: z odporúčaných praxí, ktorými sú ustanovenia, pri ktorých sa uznáva, že znamenajú pokrok smerujúci k zjednodušeniu a zladeniu colných režimov, a ktorých čo najvšeobecnejšie uplatňovanie sa považuje za žiaduce;
Polish: zaleceń praktycznych, którymi są postanowienia zmierzające w kierunku harmonizacji i uproszczenia postępowania celnego, a których możliwie najbardziej powszechne stosowanie uważa się za pożądane;
Hungarian: az ajánlott gyakorlatokat, vagyis azon rendelkezéseket, amelyek elismerten a vámeljárások összehangolása és egyszerűsítése irányába történő haladást testesítik meg és amelyek minél szélesebb körű alkalmazása kívánatos;
Slovenian: priporočena praksa, t. j. določbe, ki se štejejo za korak na poti k uskladitvi in poenostavitvi carinskih postopkov in katerih najširša možna uporaba se šteje za zaželeno;
Bulgarian: препоръчителни практики, които представляват разпоредби, чието прилагане се счита за напредък към улесняване и хармонизиране на митническите процедури, като възможно най-широкото им прилагане е желателно;
Estonian: soovituslikud tavad ehk need sätted, mida loetakse edusammudeks tolliprotseduuride kooskõlastamisel ja lihtsustamisel ning mille võimalikult laialdane kohaldamine on soovitav;
Latvian: ieteicamā prakse, proti, noteikumi, kuri atzīti par tādiem, kas veicina muitas procedūru saskaņošanu un vienkāršošanu un kuru pēc iespējas plašāka piemērošana tiek uzskatīta par vēlamu;
Lithuanian: rekomenduojama praktika — nuostatos, kurios laikomos užtikrinančiomis pažangą siekiant muitinės procedūrų suderinimo bei supaprastinimo ir kurių kuo platesnis taikymas laikomas pageidautinu;
Maltese: prattiċi rakkomandati, li huma dawk id-dispożizzjonijiet li huma rikonoxxuti bħala li jikkostitwixxu progress lejn l-armonizzazzjoni u s-simplifikazzjoni tal-proċeduri doganali, li l-aktar applikazzjoni wiesgħa possibbli tagħhom hija kkunsidrata bħala mixtieqa;