FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on the establishment of the Joint Committee
Czech: DOHODA mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskou socialistickou republikou o zřízení smíšeného výboru
Slovak: DOHODA medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskou socialistickou republikou o zriadení Spoločného výboru
Polish: UMOWA między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Rumunii w sprawie powołania Wspólnego Komitetu
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Román Szocialista Köztársaság között vegyes bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o ustanovitvi skupnega odbora
Estonian: Leping ühiskomitee loomise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi vahel
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Rumānijas Sociālistisko Republiku par apvienotās komitejas izveidošanu
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos Socialistinės Respublikos susitarimas dėl jungtinio komiteto įsteigimo
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija dwar it-twaqqif tal-Kumitat Konġunt
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH oraz
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME
Lithuanian: EUROPOS B ENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA,
Czech: VLÁDA RUMUNSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY,
Slovak: VLÁDA RUMUNSKEJ SOCIALISTICKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD SOCJALISTYCZNEJ REPUBLIKI RUMUNII,
Hungarian: A ROMÁN SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA SOCIALISTIČNE REPUBLIKE ROMUNIJE sta,
Estonian: RUMEENIA SOTSIALISTLIKU VABARIIGI VALITSUS,
Latvian: RUMĀNIJAS SOCIĀLISTISKĀS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: RUMUNIJOS SOCIALISTINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA SOĊJALISTA TAR-RUMANIJA,
English: CONSIDERING the traditional trade relations between the Member States of the European Economic Community, hereinafter called "the Community", and the Socialist Republic of Romania, hereinafter called "Romania",
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE k tradičním obchodním vztahům mezi členskými státy Evropského hospodářského společenství (dále jen "Společenství") a Rumunskou socialistickou republikou (dále jen "Rumunsko"),
Slovak: PRIHLIADAJÚC na tradičné obchodné vzťahy medzi členskými štátmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ďalej ako "spoločenstvo", a Rumunskou socialistickou republikou, ďalej ako "Rumunsko",
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC tradycyjne stosunki handlowe między Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, zwanej dalej "Wspólnotą", a Socjalistyczną Republiką Rumunii, zwaną dalej "Rumunią",
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a hagyományos kereskedelmi kapcsolatokat az Európai Gazdasági Közösség tagállamai (a továbbiakban: a Közösség) és a Román Szocialista Köztársaság (a továbbiakban:
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU tradicionalnih trgovinskih odnosov med državami članicami Evropske gospodarske skupnosti, v nadaljevanju "Skupnost", in Socialistično republiko Romunijo, v nadaljevanju "Romunija",
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide, edaspidi "ühenduse", ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi, edaspidi "Rumeenia", vahelisi traditsioonilisi kaubandussuhteid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tradicionālās tirdzniecības attiecības starp Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm, še turpmāk – "Kopiena", un Rumānijas Sociālistisko Republiku, še turpmāk – "Rumānija",
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos (toliau – Bendrija) valstybių narių ir Rumunijos Socialistinės Respublikos (toliau – Rumunija) tradicinius prekybos ryšius,
Maltese: WARA LI KUNSIDRAW ir-relazzjonijiet ta’ negozju tradizzjonali bejn l-Istati Membri u l-Komunità Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Komunità", u r-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "ir-Rumanija",
English: CONSIDERING the powers assigned to the Community under the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE k pravomocím svěřeným Společenství na základě Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: PRIHLIADAJÚC na právomoci zverené spoločenstvu na základe Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC uprawnienia powierzone Wspólnocie na mocy Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: Románia) között, FIGYELEMBE VÉVE a Közösségre az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdés alapján ruházott hatáskört,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pooblastil, ki jih ima Skupnost na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu kohaselt ühendusele antud volitusi,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ pilnvaras, kas Kopienai piešķirtas ar Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Bendrijai pagal Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį suteiktus įgaliojimus,
Maltese: WARA li kunsidraw is-setgħat mogħtija lill-Komunità skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: DESIRING to develop trade relations on the basis of equality and mutual satisfaction of the partners and of reciprocity permitting as a whole, an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale, with respect for bilateral and multilateral agreements,
Czech: PŘEJÍCE SI rozvíjet obchodní vztahy založené na rovnosti a vzájemné spokojenosti partnerů a na reciprocitě umožňující spravedlivé rozdělení výhod a povinností srovnatelného rozsahu, s ohledem na dvoustranné a vícestranné dohody,
Slovak: ŽELAJÚC si rozvíjať obchodné vzťahy založené na rovnosti a vzájomnej spokojnosti partnerov a na reciprocite umožňujúcej ako celok spravodlivé rozdelenie výhod a povinností porovnateľného rozsahu, s ohľadom na dvojstranné a viacstranné dohody,
Polish: PRAGNĄC rozwijać stosunki handlowe w oparciu o zasady równości i wzajemnego zadowolenia partnerów oraz wzajemności, pozwalającej w całości, na sprawiedliwy podział korzyści i zobowiązań o porównywalnej wielkości, z poszanowaniem umów dwustronnych i wielostronnych,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a kereskedelmi kapcsolatokat a partnerek közötti egyenlõség és kölcsönös elégedettség, valamint viszonosság alapján fejlesszék, ami egészében véve lehetõvé teszi az összehasonlítható mértékû elõnyök és kötelezettségek méltányos megosztását a két- és többoldalú megállapodások tekintetében,
Slovenian: V ŽELJI po razvoju trgovinskih odnosov na temelju enakopravnosti in obojestranskega zadovoljstva partnerjev ter vzajemnosti, ki naj bi v celoti omogočali pravično porazdelitev primerljivih koristi in obveznosti, ob spoštovanju sprejetih dvostranskih in večstranskih sporazumov,
Estonian: SOOVIDES arendada partnerite võrdsusel ja vastastikusel rahulolul põhinevaid kaubandussuhteid, tervikuna samaväärsete soodustuste ja kohustuste õiglast jaotamist kahe- ja mitmepoolsete lepingute suhtes,
Latvian: VĒLOTIES attīstīt tirdzniecības attiecības, pamatojoties uz vienlīdzību un partneru abpusēju izdevīgumu un uz savstarpīgumu, kas kopumā ļautu veikt līdzīga apmēra priekšrocību un saistību taisnīgu sadali, ievērojot divpusējos un daudzpusējos nolīgumus,
Lithuanian: NORĖDAMOS plėtoti prekybos ryšius, grindžiamus partnerių lygiateisiškumu ir abipuse nauda bei abipusiškumu, leidžiančiu teisingai paskirstyti panašaus masto naudą ir įsipareigojimus, atsižvelgiant į dvišalius ir daugiašalius susitarimus,
Maltese: XEWQANA li jiżviluppaw ir-relazzjonijiet ta’ negozju fuq il-bażi ta’ ugwaljanza u s-sodisfazzjoni reċiproku ta’ l-imsieħba, u ta’ reċiproċità li tippermetti fl-intier tagħha, id-distribuzzjoni b’mod ġust tal-vantaġġi u l-obbligi ta’ skala li tista’ tiġi mqabbla, b’rigward għal ftehim bilaterali u multilaterali,
English: TAKING INTO ACCOUNT the Parties' respective levels of economic development and Romania's membership of the "Group of 77 developing countries",
Czech: BEROUCE V ÚVAHU míru hospodářského rozvoje obou stran a členství Rumunska ve "Skupině 77 rozvojových zemí",
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY úroveň hospodárskeho rozvoja obidvoch strán a členstvo Rumunska v "Skupine 77 rozvojových krajín",
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ odpowiedni poziom rozwoju gospodarczego Stron oraz członkostwo Rumunii w "Grupie 77 krajów rozwijających się",
Hungarian: FIGYELEMMEL a Felek mindenkori gazdasági fejlettségének szintjére és Románia tagságára a 77 fejlõdõ ország csoportjában,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU različne stopnje gospodarskega razvoja podpisnic in članstva Romunije v "Skupini 77 držav v razvoju",
Estonian: VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste vastavaid majandusliku arengu tasemeid ja Rumeenia liikmelisust "77 arenguriigi rühmas",
Latvian: IEVĒROJOT Pušu ekonomikas attīstības attiecīgos līmeņus un Rumānijas dalību "77 jaunattīstības valstu grupā",
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į atitinkamą Šalių ekonominio išsivystymo lygį ir į tai, kad Rumunija yra "77 besivystančių šalių grupės" narė,
Maltese: WAQT LI KUNSIDRAW il-livelli rispettivi ta’ żvilupp ekonomiku u s-sħubija tar-Rumanija fil-"Grupp tas 77 pajjiż li għadhom qed jiżviluppaw",
English: REAFFIRMING the importance which the Parties attach to the General Agreement on Tariffs and Trade;
Czech: POTVRZUJÍCE důležitost, kterou strany přisuzují Všeobecné dohodě o clech a obchodu;
Slovak: OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC dôležitosť, ktorú strany prisudzujú Všeobecnej dohode o clách a obchode;
Polish: POTWIERDZAJĄC znaczenie, jakie Strony przywiązują do Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERÕSÍTVE az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény fontosságát;
Slovenian: POTRJUJOČ pomen, ki ga ima za podpisnici Splošni sporazum o carinah in trgovini;
Estonian: KINNITADES VEEL KORD seda, millist tähtsust omistavad lepinguosalised üldisele tolli- ja kaubanduskokkuleppele;
Latvian: APSTIPRINOT nozīmi, kādu Puses piešķir Vispārējai vienošanai par tarifiem un tirdzniecību;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, kad Šalims svarbus Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos,
Maltese: WAQT LI JSOSTNU l-importanza li l-Partijiet jagħtu lill-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u n-Negozju;
English: whereas, in compliance with the provisions of that Agreement and the Protocol of Accession of Romania thereto, they grant each other most-favoured-nation treatment,
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s ustanoveními této dohody a protokolu o přistoupení Rumunska k uvedené dohodě se strany k sobě navzájem chovají s nejvyšší úctou,
Slovak: keďže v súlade s ustanoveniami tejto dohody a protokolu o pristúpení Rumunska k uvedenej dohode sa strany k sebe chovajú s najväčšou úctou,
Polish: zgodnie z postanowieniami tego Układu oraz Protokołem przystąpienia Rumunii do Układu, przyznają sobie wzajemnie klauzulę największego uprzywilejowania,
Hungarian: mivel az egyezmény rendelkezéseivel és Románia csatlakozási jegyzõkönyvével összhangban a Felek legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítanak egymás számára,
Slovenian: ker v skladu z določbami tega sporazuma in protokola k pristopu Romunije k temu sporazumu, države ena drugi zagotavljajo obravnavo države z največjimi ugodnostmi,
Estonian: kooskõlas kõnealuse kokkuleppe ning protokolliga Rumeenia liitumise kohta nimetatud kokkuleppega, kehtestavad nad vastastikuse enamsoodustusrežiimi,
Latvian: tā kā saskaņā ar minētā nolīguma noteikumiem un Rumānijas pievienošanās protokolu tam tās piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu,
Lithuanian: nes pagal šio Susitarimo ir Rumunijos stojimo protokolo nuostatas Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą,
Maltese: billi, b‘konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Ftehim u l-Protokoll tas-Sħubija tar-Rumanija ma’ dan, huma jagħtu lil xulxin it-trattament ta’ l-aktar nazzjon favorit,
English: WHEREAS there is an Agreement on trade in textile products between the Community and Romania;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE mezi Společenstvím a Rumunskem byla uzavřena dohoda o obchodu s textilními výrobky;
Slovak: KEĎŽE medzi spoločenstvom a Rumunskom bola uzavretá dohoda o obchode s textilnými výrobkami;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, ŻE między Wspólnotą a Rumunią obowiązuje Umowa w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi;
Hungarian: MIVEL a Közösség és Románia között textiltermékek kereskedelmérõl szóló megállapodás van hatályban;
Slovenian: KER obstaja Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki med Skupnostjo in Romunijo;
Estonian: NING ARVESTADES, ET ühenduse ja Rumeenia vahel on sõlmitud tekstiilitoodetega kauplemise leping;
Latvian: TĀ KĀ ir noslēgts nolīgums par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Kopienu un Rumāniju;
Lithuanian: KADANGI egzistuoja Bendrijos ir Rumunijos susitarimas dėl prekybos tekstilės produktais;
Maltese: BILLI hemm Ftehim dwar in-negozju fit-tessuti bejn il-Komunità u r-Rumanija;
English: WHEREAS an Arrangement on Romanian exports of iron and steel products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community has been concluded between the Community and Romania;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE mezi Společenstvím a Rumunskem bylo uzavřeno ujednání o rumunském vývozu výrobků ze železa a oceli, které spadá pod Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli;
Slovak: KEĎŽE medzi spoločenstvom a Rumunskom bola uzavretá dohoda o rumunskom vývoze výrobkov zo železa a ocele, ktorá spadá pod Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, ŻE między Wspólnotą a Rumunią została zawarta Umowa w sprawie wywozu z Rumunii wyrobów żelaznych i stalowych objętych Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali;
Hungarian: MIVEL a Közösség és Románia megállapodást kötöttek az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerzõdés hatálya alá tartozó vas- és acéltermékek Romániából történõ kivitelérõl;
Slovenian: KER je med Skupnostjo in Romunijo sklenjen dogovor o izvozu železnih in jeklenih izdelkov iz Romunije v okviru Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo;
Estonian: ühenduse ja Rumeenia vahel on sõlmitud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud, Rumeeniast pärit raua- ja terasetoodete eksporti käsitlev kokkulepe;
Latvian: TĀ KĀ starp Kopienu un Rumāniju ir noslēgta vienošanās par Rumānijas dzelzs un tērauda izstrādājumu eksportu, uz kuru attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums;
Lithuanian: KADANGI Bendrija ir Rumunija sudarė susitarimą dėl Rumunijos geležies ir plieno produktų, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis, eksporto;
Maltese: BILLI sar ftehim dwar l-esportazzjoni ta’ prodotti tal-ħadid u l-azzar li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar bejn il-Komunità u r-Rumanija;
English: WHEREAS an Agreement on trade in other industrial products has been concluded between the Community and Romania,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE mezi Společenstvím a Rumunskem byla uzavřena dohoda o obchodu s ostatními průmyslovými výrobky;
Slovak: KEĎŽE medzi spoločenstvom a Rumunskom bola uzavretá dohoda o obchode s ostatnými priemyselnými výrobkami;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, ŻE między Wspólnotą a Rumunią została zawarta Umowa w sprawie handlu innymi produktami przemysłowymi;
Hungarian: MIVEL a Közösség és Románia megállapodást kötött az egyéb ipari termékek kereskedelmérõl;
Slovenian: KER je bil med Skupnostjo in Romunijo sklenjen Sporazum o trgovini z drugimi industrijskimi izdelki,
Estonian: ühenduse ja Rumeenia vahel on sõlmitud muude tööstustoodetega kauplemise kokkulepe;
Latvian: TĀ KĀ starp kopienu un Rumāniju ir noslēgts nolīgums par citu rūpniecības ražojumu tirdzniecību;
Lithuanian: KADANGI Bendrija ir Rumunija sudarė susitarimą dėl prekybos kitais pramonės produktais;
Maltese: BILLI sar ftehim dwar in-negozju ta’ prodotti oħra bejn il-Komunità u r-Rumanija,
English: WHEREAS the establishment of a framework, taking the form of a Joint Committee, will make it possible to hold periodic exchanges of views on various aspects of the Parties' economic relations and to examine measures aimed at ensuring the harmonious development of those relations;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE vytvoření rámce v podobě smíšeného výboru umožní pravidelné výměny názorů na různé stránky hospodářských vztahů mezi stranami a prověření opatření zaměřených na zajištění harmonického rozvoje těchto vztahů;
Slovak: KEĎŽE vytvorenie rámca vo forme spoločného výboru umožní pravidelné výmeny názorov na rozličné aspekty hospodárskych vzťahov medzi stranami a preverenie opatrení zameraných na zabezpečenie harmonického rozvíjania týchto vzťahov;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, ŻE ustanowienie struktury, w postaci Wspólnego Komitetu, umożliwi przeprowadzanie okresowej wymiany poglądów na temat różnorodnych aspektów stosunków gospodarczych Stron oraz zbadanie środków mających na celu zapewnienie harmonijnego rozwoju tych stosunków;
Hungarian: MIVEL a vegyes bizottság formáját öltõ keretek kialakítása lehetõvé teszi, hogy sor kerüljön a Felek gazdasági kapcsolatainak különbözõ szempontjairól szóló rendszeres véleménycserére, illetve az e kapcsolatok harmonikus fejlõdésének biztosítását célzó intézkedések vizsgálatára;
Slovenian: KER bo ustanovitev organa kot je Skupni odbor, omogočila redne izmenjave mnenj glede različnih vidikov gospodarskih odnosov med podpisnicama ter preučitev ukrepov za zagotavljanje skladnega razvoja teh odnosov;
Estonian: ühiskomitee vormis raamistiku kehtestamine võimaldab perioodilist seisukohtade vahetamist lepinguosaliste erinevate majandussuhteid puuudutavate aspektide üle, ning välja selgitada, millised meetmeid tuleks võtta kõnealuste suhete harmoonilise arengu tagamiseks;
Latvian: TĀ KĀ struktūras izveidošana apvienotās komitejas veidā dos iespēju regulāri apmainīties ar viedokļiem par dažādiem Pušu ekonomisko attiecību aspektiem un apsvērt pasākumus, kas paredzēti, lai nodrošinātu šo attiecību harmonisku attīstību;
Lithuanian: KADANGI įsteigus tokią struktūrą kaip Jungtinis komitetas, atsiras galimybė nuolatos keistis nuomonėmis apie įvairius Šalių ekonominių ryšių aspektus ir nagrinėti priemones, garantuojančias darnią tokių ryšių plėtrą;
Maltese: BILLI t-twaqqif ta’ qafas, li jieħu l-forma ta’ Kumitat Konġunt, ser joħloq il-possibbiltà ta’ skambji ta’ ideat perjodiċi dwar diversi aspetti tar-relazzjonijiet ekonomiċi tal-Partijiet u biex ikunu eżaminati l-miżuri mirati biex jiżguraw l-iżvilupp armonjuż ta’ dawk ir-relazzjonijiet;
English: RECOGNIZING the importance of the new direct link thus created by the establishment of a Joint Committee, which will provide a means of giving fresh impetus to economic and trade relations between the Community and Romania,
Czech: UZNÁVAJÍCE důležitost nového přímého spojovacího článku vytvořeného zřízením smíšeného výboru, který bude zdrojem nových podnětů pro rozšíření hospodářských a obchodních vztahů mezi Společenstvím a Rumunskem,
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitosť nového priameho spojovacieho článku vytvoreného zriadením spoločného výboru, ktorý bude zdrojom nových podnetov pre rozvíjanie hospodárskych a obchodných vzťahov medzi spoločenstvom a Rumunskom,
Polish: UZNAJĄC znaczenie nowej bezpośredniej więzi powstałej w wyniku ustanowienia Wspólnego Komitetu, która będzie stanowiła nowy impuls dla stosunków gospodarczych i handlowych między Wspólnotą a Rumunią,
Hungarian: FELISMERVE a vegyes bizottság létrehozásával ily módon kialakított új közvetlen kapcsolatok fontosságát, amelyek további lendületet adnak a Közösség és Románia közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatoknak,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomembnosti nove neposredne povezave, nastale z ustanovitvijo Skupnega odbora, ki bo dala gospodarskim in trgovinskim odnosom med Skupnostjo in Romunijo nov zagon,
Estonian: TÕDEDES ühiskomitee, kes annab võimaluse anda uut hoogu ühenduse ja Rumeenia vahelistele majandus- ja kaubandussuhetele, asutamisega loodud uue otsese seose tähtsust,
Latvian: ATZĪSTOT jaunas tiešas saites nozīmi, kas radīsies, izveidojot apvienoto komiteju, kura nodrošinās jaunas iezīmes ekonomikas un tirdzniecības attiecībās starp Kopienu un Rumāniju,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad po to, kai bus įsteigtas Jungtinis komitetas, tiesioginiai ryšiai įgaus didesnės svarbos ir tai bus nauja paskata plėtoti Bendrijos ir Rumunijos ekonominius bei prekybos santykius,
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza tar-rabta diretta ġdida maħluqa mit-twaqqif ta’ Kumitat Konġunt, li ser tipprovdi mezz ta’ kif tingħata spinta ġdida lir-relazzjonijiet ekonomiċi u ta’ negozju bejn il-Komunità u r-Rumanija,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu:
Slovak: SA ROZHODLI uzavrieť túto dohodu:
Polish: UZGODNIŁY, co następuje:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást:
Slovenian: SKLENILA naslednji sporazum:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesolev leping:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu.
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą:
Maltese: IDDEĊIDEW li jaslu għal dan il-Ftehim:
English: A Joint Committee is hereby established, composed of representatives of the Community, on the one hand, and representatives of Romania, on the other.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců Rumunska na straně druhé.
Slovak: Týmto sa zriaďuje spoločný výbor zložený zo zástupcov spoločenstva na jednej strane a zástupcov Rumunska na strane druhej.
Polish: Niniejszym ustanawia się Wspólny Komitet, w którego skład wchodzą przedstawiciele Wspólnoty, z jednej strony oraz przedstawiciele Rumunii, z drugiej strony.
Hungarian: Létrejön egy vegyes bizottság, amely egyrészrõl a Közösség képviselõibõl, másrészrõl Románia képviselõibõl áll.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani in predstavniki Romunije na drugi strani.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse ühiskomitee, mis koosneb ühenduse esindajatest, ühelt poolt, ning Rumeenia esindajatest, teiselt poolt.
Latvian: Izveido apvienoto komiteju, kuras sastāvā ir Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Rumānijas pārstāvji, no otras puses.
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis komitetas, sudarytas iš Bendrijos ir Rumunijos atstovų.
Maltese: Permezz ta’ dan il-Ftehim qiegħed jiġi mwaqqaf Kumitat Konġunt, magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità, min-naħa waħda, u rappreżentanti tar-Rumanija, min-naħa l-oħra.
English: The tasks of the Joint Committee shall be:
Czech: Úkolem smíšeného výboru je:
Slovak: Úlohou spoločného výboru je:
Polish: Zadania Komitetu to:
Hungarian: A vegyes bizottság feladatai:
Slovenian: Naloge Skupnega odbora so:
Estonian: Ühiskomitee ülesanded on:
Latvian: Apvienotajai komitejai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Jungtinio komiteto uždaviniai yra šie:
Maltese: Ix-xogħol tal-Kumitat Konġunt għandu jkun: