FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Most-favoured-nation treatment
Czech: Doložka nejvyšších výhod
Slovak: Doložka najvyšších výhod
Polish: Klauzula najwyższego uprzywilejowania
Hungarian: Legnagyobb kedvezményes elbánás
Slovenian: Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Bulgarian: Статут на най-облагодетелствана нация
Estonian: Enamsoodustusrežiim
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Palankiausio režimo statusas
Maltese: It-trattament ta' pajjiż l-aktar iffavorit
English: The Parties shall, in their commercial relations, accord each other most-favoured-nation treatment in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade, without prejudice, however, to the provisions of the Protocol annexed to this Agreement.
Czech: Strany si ve svých obchodních vztazích poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT), aniž je dotčen protokol připojený k této dohodě.
Slovak: Strany si vo svojich obchodných vzťahoch navzájom udeľujú doložku najvyšších výhod v súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia protokolu, ktorý je prílohou tejto dohody.
Polish: Strony przyznają sobie nawzajem w swoich stosunkach handlowych klauzulę najwyższego uprzywilejowania zgodnie z postanowieniami Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu, jednakże bez uszczerbku dla postanowień Protokołu załączonego do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy kereskedelmi kapcsolataikban, az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény rendelkezéseinek megfelelően, de az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv rendelkezéseinek sérelme nélkül, a legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítják egymás részére.
Slovenian: V svojih trgovinskih odnosih pogodbenici druga drugi odobrita obravnavo po načelu največjih ugodnosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, vendar brez poseganja v določbe Protokola, priloženega k temu sporazumu.
Bulgarian: В търговските си отношения страните си гарантират една на друга статут на най-облагодетелствана нация в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията, без това обаче да накърнява разпоредбите на протокола, приложен към настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised kohaldavad kaubandussuhete valdkonnas vastastikku enamsoodustusrežiimi kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega (GATT), ilma et see piiraks käesolevale lepingule lisatud protokolli sätete kohaldamist.
Latvian: To tirdznieciskajos sakaros puses savstarpēji piemēro vislielākās labvēlības režīmu saskaņā ar Vispārējas vienošanās par tarifiem un tirdzniecību noteikumiem, neskarot tomēr šim Nolīgumam pievienotā protokola noteikumus.
Lithuanian: Plėtodamos prekybos santykius Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos nuostatas, nepažeisdamos Protokolo, pridedamo prie šio Susitarimo, nuostatų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, fir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom, jagħtu lil xulxin it-trattament ta' nazzjon l-aktar iffavorit skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ, mingħajr preġudizzju, madankollu, għad-diposizzjonijiet tal-Protokoll anness ma' dan il-Ftehim.
English: Commercial cooperation
Czech: Obchodní spolupráce
Slovak: Obchodná spolupráca
Polish: Współpraca handlowa
Hungarian: Kereskedelmi együttmûködés
Slovenian: Trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско сътрудничество
Estonian: Kaubanduskoostöö
Latvian: Tirdzniecības sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas prekybos srityje
Maltese: Il-kooperazzjoni kummerċjali
English: The Parties undertake to promote the development and diversification of their reciprocal commercial exchanges to the highest possible level taking into account their respective economic situations.
Czech: Strany se zavazují, že budou podporovat v co největší míře rozvoj a rozrůznění vzájemného obchodu s ohledem na svou hospodářskou situaci.
Slovak: Strany sa zaväzujú podporovať rozvoj a diverzifikáciu svojich vzájomných obchodných výmen na maximálnu možnú úroveň, berúc do úvahy svoje ekonomické situácie.
Polish: Strony zobowiązują się do wspierania rozwoju i zróżnicowania wzajemnej wymiany handlowej w możliwie najwyższym poziomie uwzględniając ich sytuację gospodarczą.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy a vonatkozó gazdasági helyzetük figyelembevételével, a lehetõ legnagyobb mértékben támogatják kölcsönös kereskedelmük fejlesztését és diverzifikációját.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta podpirali razvoj in razvejanost medsebojne trgovinske menjave na najvišji možni ravni ob upoštevanju svojega gospodarskega položaja.
Bulgarian: Страните се задължават да насърчават развитието и разнообразяването на реципрочните им търговски обмени до възможно най-високо ниво, отчитайки съответните си икономически ситуации.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad edendama omavahelise kaubanduse arendamist ja mitmekesistamist, et saavutada võimalikult kõrge tase, võttes arvesse oma majandusolukordi.
Latvian: Puses apņemas veicināt savstarpējās tirdzniecības attīstību un dažādošanu pēc iespējas augstākā pakāpē, ņemot vērā to attiecīgos ekonomiskos stāvokļus.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja kuo labiau skatinti abišalius prekybos mainus ir įvairovę, atsižvelgdamos į savo ekonominę situaciją.
Maltese: Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jippromwovi l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni ta' l-iskambji kummerċjali reċiproċi tagħhom sa l-ogħla livell possibbli filwaqt li jqisu s-sitwazzjonijiet ekonomiċi rispettivi tagħhom.
English: The Parties agree to study ways and means of overcoming trade barriers, and in particular existing non-tariff and quasi-tariff barriers, taking into account the work of international organizations.
Czech: Strany souhlasí, že budou hledat způsoby a prostředky k odstranění obchodních překážek, zejména netarifních a kvazi tarifních překážek, a budou přitom přihlížet k práci prováděné za tímto účelem mezinárodními organizacemi.
Slovak: Strany súhlasia, že preštudujú spôsoby a prostriedky prekonania obchodných bariér, najmä existujúcich bezcolných a kvázi-colných bariér, berúc do úvahy prácu medzinárodných organizácií.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, że zbadają metody i środki mogące ułatwić handel i pokonać przeszkody w handlu, w szczególności, przeszkody pozataryfowe i quasitaryfowe, uwzględniając prace organizacji międzynarodowych.
Hungarian: A Felek megállapodnak, hogy tanulmányozzák a kereskedelmi akadályok elhárításának módjait és eszközeit, különösen a fennálló nem vámjellegû és vámtarifa-jellegû akadályokat, figyelembe véve az érintett nemzetközi szervezetek munkáját.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita, da preučita načine in sredstva za odpravo ovir v trgovini ter zlasti obstoječih netarifnih in kvazitarifnih ovir, upoštevaje delo mednarodnih organizacij.
Bulgarian: Страните се договарят да проучат начините и средствата за преодоляване на бариерите пред търговията, и в частност съществуващите нетарифни и квазитарифни бариери, отчитайки работата на международните организации.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad uurima mooduseid ja vahendeid kaubandustõkete, eelkõige mittetariifsete ja tariifilaadsete tõkete ületamiseks, võttes arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide tööd.
Latvian: Puses vienojas apzināt līdzekļus un metodes, kā pārvarēt tirdzniecības barjeras un jo īpaši pastāvošās beztarifu un kvazitarifu barjeras, ņemot vērā starptautisko organizāciju darbu.
Lithuanian: Šalys sutinka ieškoti būdų ir priemonių, kurios padėtų įveikti prekybos kliūtis, visų pirma susijusias ne su muitų tarifais arba tariamai susijusias su tarifais, atsižvelgdamos į tarptautinių organizacijų veiklą.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jistudjaw modi u mezzi dwar kif jegħlbu l-ostakoli għall-kummerċ, u b'mod partikolari l-ostakoli eżistenti tan-nuqqas ta' tariffi jew ta' kważi tariffi, filwaqt li jqisu x-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: The Parties shall in accordance with their legislation and in the conduct of their policies:
Czech: Smluvní strany dbají, v souladu se svými právními předpisy, aby prováděly politiku zaměřenou na:
Slovak: Strany v súlade so svojou legislatívou a v smerovaní svojich stratégií:
Polish: Strony zgodnie z ich ustawodawstwem i prowadzonymi politykami:
Hungarian: A Felek jogrendszerükkel és politikáik megvalósításával összhangban:
Slovenian: Pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo in pri vodenju svoje politike:
Bulgarian: Страните — в съгласие със своето законодателство и с провеждането на техните политики:
Estonian: Oma õigusaktide kohase poliitika elluviimisel lepingupooled:
Latvian: Saskaņā ar saviem tiesību aktiem un veidojot savas politikas puses:
Lithuanian: Šalys, laikydamosi savo teisės aktų ir vadovaudamosi savo politika:
Maltese: Il-Partijiet għandhom skond il-leġislazzjoni tagħhom u fil-kondotta tal-politika tagħhom:
English: Economic cooperation
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Il-kooperazzjoni ekonomika
English: The Parties, in the light of the complementarity of their interests and of their long-term economic capabilities, shall bring about economic cooperation in all fields deemed suitable by the Parties.
Czech: S ohledem na společný zájem a s přihlédnutím k jejich dlouhodobým hospodářským cílům rozvíjejí smluvní strany hospodářskou spolupráci ve všech oblastech, které považují za vhodné.
Slovak: Strany, vzhľadom na skutočnosť, že sa ich záujmy a dlhodobé ekonomické možnosti dopĺňajú, zabezpečia hospodársku spoluprácu vo všetkých oblastiach, ktoré strany považujú za vhodné.
Polish: Strony, w świetle komplementarności swoich wzajemnych interesów i długookresowych możliwości gospodarczych doprowadzają do współpracy gospodarczej we wszystkich dziedzinach uznanych przez nie za odpowiednie.
Hungarian: A Felek, az egymást kiegészítõ érdekeiknek és a hosszú távú gazdasági képességeiknek figyelembevételével, az általuk megfelelõnek tartott minden területen gazdasági együttmûködést hoznak létre.
Slovenian: Pogodbenici v luči dopolnjevanja njunih interesov in njunih dolgoročnih gospodarskih zmogljivosti omogočata gospodarsko sodelovanje na vseh po njunem mnenju primernih področjih.
Bulgarian: Страните, в светлината на задълбочаване на техните интереси и техните дългосрочни икономически възможности, осъществяват икономическо сътрудничество във всички области, за които страните решат, че са подходящи.
Estonian: Pidades silmas oma huvide vastastikust täiendavust ja oma pikaajalist majandussuutlikkust, teevad lepinguosalised majanduskoostööd igas valdkonnas, mida nad peavad sobivaks.
Latvian: Ņemot vērā to interešu un ilgtermiņa ekonomisko iespēju savstarpējo atbilstību, puses ekonomiski sadarbojas visās jomās, ko tās uzskata par piemērotām.
Lithuanian: Šalys, atsižvelgdamos į savo interesų plėtros perspektyvas ir ilgalaikius ekonominius pajėgumus, skatina ekonominį bendradarbiavimą visose srityse, kurias laiko esant tinkamas.
Maltese: Fid-dawl tal-kumplimentarjetà ta' l-interessi tagħhom u tal-kapacitajiet ekonomiċi tagħhom fuq l-iskond fit-tul, il-Partijiet għandhom idaħħlu l-kooperazzjoni ekonomika fl-oqsma kollha meqjusa xierqa mill-Partijiet.
English: Among the objectives of such cooperation shall be:
Czech: Cílem této spolupráce je zejména:
Slovak: Medzi zámermi takejto spolupráce je:
Polish: Do celów takiej współpracy należą:
Hungarian: Az együttműködés célkitűzései közé az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Med cilji takšnega sodelovanja je:
Bulgarian: Измежду целите на това сътрудничество са:
Estonian: Koostöö eesmärkide hulgas on:
Latvian: Tostarp šādas sadarbības mērķi ir:
Lithuanian: Tarp daugelio bendradarbiavimo tikslų yra tokie:
Maltese: Fost il-għanijiet ta' din il-kooperazzjoni għandhom ikunu:
English: the encouragement of closer economic links through mutually beneficial investment,
Czech: podpora vytvoření užších hospodářských vazeb s využitím vzájemně výhodných investic,
Slovak: podporovanie užších ekonomických väzieb prostredníctvom vzájomne výhodného investovania,
Polish: wspieranie bliższych powiązań gospodarczych poprzez wzajemnie korzystne inwestycje,
Hungarian: kölcsönösen hasznos beruházásokkal a szorosabb gazdasági kapcsolatok ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje tesnejših gospodarskih povezav z obojestransko koristnimi naložbami,
Bulgarian: насърчаване на по-тесни икономически връзки посредством взаимно изгодни инвестиции,
Estonian: tihedamate majandussidemete soodustamine vastastikku kasulike investeeringute kaudu,
Latvian: ekonomisko saikņu veicināšana ar savstarpēji izdevīgiem ieguldījumiem,
Lithuanian: artimesnių ekonominių ryšių skatinimas abiem Šalims naudingomis investicijomis,
Maltese: l-inkoraġġiment ta' rabtiet ekonomiċi eqreb permezz ta' investiment benefiċjali reċiprokament,
English: the encouragement of technological and scientific progress,
Czech: podpora technologického a vědeckého pokroku,
Slovak: podporovanie technického a vedeckého pokroku,
Polish: wspieranie postępu technologicznego i naukowego,
Hungarian: a technológiai és tudományos fejlődés ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje tehnološkega in znanstvenega napredka,
Bulgarian: насърчаване на технологичния и научен прогрес,
Estonian: tehnoloogia ja teaduse arengu soodustamine,
Latvian: tehnoloģiskā un zinātniskā progresa veicināšana,
Lithuanian: technologijų ir mokslo pažangos skatinimas,
Maltese: l-inkoraġġiment tal-progress teknoloġiku u xjentifiku,
English: the opening up of new sources of supply and new markets,
Czech: otevření nových zdrojů zásob a nových trhů,
Slovak: otvorenie nových zdrojov dodávok a nových trhov,
Polish: otwieranie nowych źródeł zaopatrzenia i nowych rynków,
Hungarian: újabb ellátási források és piacok megnyitása,
Slovenian: odpiranje novih preskrbovalnih virov in novih trgov,
Bulgarian: отваряне на нови източници на доставки и нови пазари,
Estonian: uute tarneallikate ja uute turgude avamine,
Latvian: jaunu piegādes avotu un jaunu tirgu atvēršana,
Lithuanian: naujų pasiūlos šaltinių ir naujų rinkų atvėrimas,
Maltese: il-ftuħ ta' għejjun ġodda tal-forniment u ta' swieq ġodda,
English: the creation of new employment opportunities.
Czech: vytvoření nových pracovních příležitostí.
Slovak: vytváranie nových pracovných príležitostí.
Polish: tworzenie nowych możliwości zatrudnienia.
Hungarian: új munkahelyek teremtése.
Slovenian: ustvarjanje novih zaposlitvenih možnosti.
Bulgarian: създаване на нови възможности за заетост.
Estonian: uute töövõimaluste loomine.
Latvian: jaunu nodarbinātības iespēju radīšana.
Lithuanian: naujų darbo galimybių kūrimas.
Maltese: il-ħolqien ta' opportunitajiet ġodda tax-xogħol
English: As means to such ends, the Parties shall, as appropriate, encourage and facilitate inter alia:
Czech: K dosažení těchto cílů strany podporují a usnadňují zejména:
Slovak: Ako prostriedky na dosiahnutie týchto cieľov strany náležite podnecujú a uľahčujú okrem iného:
Polish: Jako środki prowadzące do tych celów Strony, gdzie właściwe, wspierają i ułatwiają między innymi:
Hungarian: E célok elérése érdekében a Felek megfelelően ösztönzik és elősegítik, többek között, az alábbiakat:
Slovenian: Za uresničevanje teh ciljev pogodbenici med drugim po potrebi spodbujata in olajšata:
Bulgarian: Като средства за постигането на тези цели страните, между другото, ако е необходимо, окуражават и улесняват:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks püüavad lepinguosalised vajaduse korral muu hulgas soodustada järgmist:
Latvian: Inter alia, šo mērķu sasniegšanai vajadzības gadījumā puses veicina un atvieglo:
Lithuanian: Siekdamos šių tikslų Šalys atitinkamai skatina ir padeda inter alia:
Maltese: Bħala mezz għal dawn il-finijiet, il-Partijiet għandhom, kif xieraq, jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw, fost ħwejjeġ oħra:
English: a continuous exchange of information relevant to economic cooperation as well as the development of contacts and promotion activities between firms and organizations in both regions,
Czech: neustálou výměnu informací důležitých pro hospodářskou spolupráci a rozvoj kontaktů a podpůrných činností mezi podniky a organizacemi z obou regionů,
Slovak: trvalú výmenu informácií relevantných pre ekonomickú spoluprácu, ako aj rozvoj kontaktov a podporu aktivít medzi firmami a organizáciami oboch regiónov,
Polish: stałą wymianę informacji odnoszących się do współpracy gospodarczej, jak też i rozwój kontaktów i działalności promocyjnych między przedsiębiorstwami i organizacjami w obu regionach.
Hungarian: a két régió társaságai és szervezetei közötti gazdasági együttműködéssel, valamint kapcsolatok fejlesztésével és a reklámtevékenységekkel kapcsolatos információk folyamatos cseréje,
Slovenian: nenehno izmenjavanje informacij, pomembnih za gospodarsko sodelovanje ter za navezovanje stikov in pospeševanje aktivnosti med podjetji in organizacijami v obeh regijah,
Bulgarian: непрекъснат обмен на информация, отнасяща се за икономическото сътрудничество, а така също и развитие на контакти и насърчаване на дейности между фирми и организации в двата региона,
Estonian: majanduskoostööga seotud pidevat teabevahetust ning mõlema piirkonna äriühingute ja organisatsioonide vaheliste kontaktide ja edendusmeetmete arendamist,
Latvian: pastāvīgu informācijas apmaiņu, kas attiecas uz ekonomisko sadarbību, kā arī kontaktu attīstību un darbību veicināšanu starp uzņēmumiem un organizācijām abos reģionos,
Lithuanian: nuolatos keistis informacija, svarbia ekonominiam bendradarbiavimui bei ryšių plėtojimui ir firmų bei organizacijų veiklos skatinimui abiejuose regionuose,
Maltese: skambju ma' jaqta' xejn tat-tagħrif rilevanti għall-kooperazzjoni ekonomika kif ukoll l-iżvilupp tal-kuntatti u ta' l-attivitajiet ta' promozzjoni bejn id-ditti u l-organizzazzjonijiet fiż-żewġ reġjuni,
English: the fostering, between respective firms, of industrial and technological cooperation, including mining,
Czech: zavádění průmyslové a technické spolupráce mezi příslušnými podniky, včetně těžby,
Slovak: oživovanie priemyselnej a technickej spolupráce, vrátane baníctva, medzi príslušnými firmami,
Polish: wspieranie współpracy między poszczególnymi firmami w zakresie przemysłu i technologii, łącznie z górnictwem,
Hungarian: a megfelelő társaságok között az ipari és technológiai együttműködés, ezen belül a bányászat előmozdítása,
Slovenian: krepitev industrijskega in tehnološkega sodelovanja med podjetji iz obeh regij, tudi v rudarstvu,
Bulgarian: насърчаване между съответните фирми на индустриално и технологично сътрудничество, включително минно дело,
Estonian: vastavate äriühingute vahelise tööstus- ja tehnoloogialase koostöö tugevdamist, sealhulgas kaevandamise vallas,
Latvian: rūpnieciskās un tehnoloģiskās, tostarp ieguves rūpniecības, sadarbības sekmēšanu starp atbilstošiem uzņēmumiem,
Lithuanian: rūpintis atitinkamų firmų pramoniniu bei technologiniu bendradarbiavimu, taip pat ir kalnakasybos srityje,
Maltese: il-kura u t-tkabbir, bejn id-ditti rispettivi, tal-kooperazzjoni industrijali u teknoloġika, inkluż it-tħaffir tal-minjieri,
English: cooperation in the fields of science and technology, energy, environment, transport and communications, agriculture, fisheries and forestry.
Czech: spolupráci v oblasti vědy a techniky, energetiky, životního prostředí, dopravy a komunikací, zemědělství, rybolovu a lesního hospodářství.
Slovak: spoluprácu v oblastiach vedy a techniky, energetiky, životného prostredia, dopravy a komunikácií, poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a lesného hospodárstva.
Polish: współpraca w dziedzinach: nauki i technologii, energii, środowiska naturalnego, transportu i łączności, rolnictwa, rybołówstwa i leśnictwa.
Hungarian: a tudomány és technológia, az energiagazdálkodás, a környezetvédelem, a szállítás és kommunikáció, a mezőgazdaság, a halászat és az erdészet területén folytatott együttműködés.
Slovenian: sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, energetike, okolja, prometa in zvez, kmetijstva, ribištva in gozdarstva.
Bulgarian: сътрудничество в областите наука и технология, енергетика, околна среда, транспорт и комуникация, селско стопанство, риболов и горско стопанство.
Estonian: koostööd teaduse ja tehnoloogia, energeetika, keskkonna, veonduse ja side, põllumajanduse, kalanduse ja metsanduse valdkondades.
Latvian: sadarbību zinātnes un tehnoloģijas, enerģijas, vides, transporta un sakaru, lauksaimniecības, zivsaimniecības un mežsaimniecības jomās.
Lithuanian: bendradarbiauti mokslo ir technologijų, energetikos, aplinkosaugos, transporto ir ryšių, žemės ūkio, žuvininkystės ir miškininkystės srityse.
Maltese: il-kooperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza u tat-teknoloġija, l-enerġija, l-ambjent, it-trasport u l-komunikazzjonijiet, l-biedja, s-sajd u l-forestrija.
English: Development cooperation
Czech: Spolupráce pro rozvoj
Slovak: Rozvojová spolupráca
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Razvojno sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество за развитие
Estonian: Arengukoostöö
Latvian: Sadarbības politika attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas vystymosi labui
Maltese: Kooperazzjoni ta' l-iżvilupp
English: The Community will take all possible measures to intensify its support, within the framework of its programmes in favour of non-associated developing countries, for ASEAN development and regional cooperation.
Czech: Společenství se zavazuje, že v rámci svých programů ve prospěch nepřidružených rozvojových zemí přijme veškerá opatření k posílení své podpory rozvoje ASEAN a spolupráce v tomto regionu.
Slovak: Spoločenstvo bude prijímať všetky možné opatrenia, aby zintenzívnilo svoju podporu v rámci svojich programov v prospech neasociovaných rozvojových krajín, pre rozvoj ASEAN a regionálnej spolupráce.
Polish: Wspólnota podejmie wszelkie możliwe środki w celu wzmocnienia wsparcia w ramach swoich programów niestowarzyszonych krajów rozwijających się, rozwoju ASEAN i współpracy regionalnej.
Hungarian: A Közösség minden lehetséges intézkedést meg kíván tenni annak érdekében, hogy a nem társult fejlődő országok érdekében készült programjai keretében fokozza támogatását az ASEAN fejlesztési és regionális együttműködése számára.
Slovenian: Skupnost bo sprejela vse možne ukrepe za okrepitev svoje podpore, v okviru svojih programov v korist nepridruženim državam v razvoju, za razvoj in regionalno sodelovanje Aseana.
Bulgarian: Общността ще предприеме всички необходими мерки за засилване на своята подкрепа в рамките на своите програми в полза на неасоциираните развиващи се страни, за развитието на АСЕАН и регионалното сътрудничество.
Estonian: Ühendus võtab kõik vajalikud meetmed, et tõhustada assotsieerumata arengumaadele suunatud programmide raames oma toetust ASEANi arengule ja piirkondlikule koostööle.
Latvian: Saistībā ar tās programmām par labu neasociētām jaunattīstības valstīm Kopiena veiks visus iespējamos pasākumus, lai pastiprinātu tās atbalstu ASEAN attīstībai un reģionālajai sadarbībai.
Lithuanian: Bendrija imsis visų įmanomų priemonių, kad įgyvendinant ASEAN vystymąsi ir regioninį bendradarbiavimą, jos parama, susijusi su programomis, būtų intensyvesnė ir neasocijuotų besivystančių šalių atžvilgiu.
Maltese: Il-Komunità trid tieħu l-miżuri kollha possibbli sabiex tintensifika l-appoġġ tagħha ġewwa l-qafas tal-programmi tagħha favur il-pajjiżi mhux assoċjati li qegħdin jiżviluppaw, għall-iżvilupp u l-kooperazzjoni reġjonali ta' l-ASEAN.