FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any practices contrary to paragraph 1(i) shall be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community and specific Community instruments adopted on this basis.
French: toute pratique contraire au paragraphe 1, point i), doit être évaluée conformément aux critères fixés par la Communauté sur la base des articles 36 et 37 du traité instituant la Communauté européenne et des instruments communautaires spécifiques adoptés sur cette base.
Spanish: las prácticas contrarias al inciso i) del apartado 1 se evaluarán de conformidad con los criterios establecidos por la Comunidad sobre la base de los artículos 36 y 37 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y de los instrumentos comunitarios específicos adoptados en virtud de ellos.
Italian: le pratiche contrarie al paragrafo 1, punto i) sono valutate secondo i criteri stabiliti dalla Comunità a norma degli articoli 36 e 37 del trattato che istituisce la Comunità europea, e a strumenti comunitari specifici adottati su tale base.
Danish: vurderes enhver praksis, der er i strid med stk. 1, nr. i), på basis af de kriterier, der er fastlagt af Fællesskabet efter artikel 36 og 37 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og specifikke EF-instrumenter, der er vedtaget på dette grundlag.
Swedish: skall alla förfaranden som strider mot punkt 1 i utvärderas enligt de kriterier som gemenskapen fastställer på grundval av artiklarna 36 och 37 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och särskilda gemenskapsrättsakter som antagits på grundval av dessa artiklar.
Finnish: 1 kohdan i alakohdan vastaisia käytäntöjä arvioidaan yhteisön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan ja niiden perusteella annettujen yhteisön erityissäädösten nojalla vahvistamien arviointiperusteiden mukaisesti.
Slovenian: se morajo vsa ravnanja, ki so v nasprotju z odstavkom 1(i), ocenjevati v skladu z merili, ki jih je določila Skupnost na podlagi členov 36 in 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in posebnimi instrumenti Skupnosti, ki so bili sprejeti na tej podlagi.
Latvian: darbības, kas ir pretrunā ar 1. punkta i) apakšpunktu izvērtē saskaņā ar kritērijiem, ko Kopiena izstrādājusi, pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 36. un 37. pantu un konkrētiem Kopienas dokumentiem, kuri uz šā pamata pieņemti.
Lithuanian: 1 straipsnio dalies i punktui prieštaraujantys veiksmai įvertinami pagal kriterijus, nustatytus Komisijos remiantis Europos bendrijos steigimo sutarties 36 ir 37 straipsniais ir šiuo pagrindu priimtais specifiniais Bendrijos dokumentais.
Maltese: kull prattika li tkun kontra l-paragrafu 1(i) għandha tkun eżaminata skond il-kriterji stabbiliti mill-Komunità skond l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u strumenti speċifiċi Komunitarji adottati fuq din il-bażi.
English: Intellectual, industrial and commercial property
French: Propriété intellectuelle, industrielle et commerciale
Spanish: Propiedad intelectual, industrial y comercial
Italian: Proprietà intellettuale, industriale e commerciale
Danish: Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
Swedish: Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
Slovenian: Intelektualna, industrijska in poslovna lastnina
Latvian: Intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums
Lithuanian: Intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė
Maltese: Proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali
English: Pursuant to the provisions of this Article and Annex VI, the Parties confirm the importance that they attach to ensure adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
French: Conformément au présent article et à l'annexe VI, les parties confirment l'importance qu'elles attachent au respect des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, ainsi qu'à leur protection suffisante et effective.
Spanish: Con arreglo a las disposiciones del presente artículo y del anexo VI, las Partes confirman la importancia que conceden a la garantía de una protección y una aplicación efectivas y adecuadas de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial.
Italian: A norma del presente articolo e dell'allegato VI, le Parti confermano l'importanza annessa ad un'adeguata ed effettiva tutela e applicazione dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale.
Danish: Parterne bekræfter under henvisning til bestemmelserne i denne artikel og bilag VI den betydning, de tillægger en passende og effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.
Swedish: I enlighet med denna artikel och bilaga VI bekräftar parterna den vikt de fäster vid att säkerställa ett lämpligt och effektivt skydd och upprätthållande av immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.
Finnish: Osapuolet vahvistavat tämän artiklan ja liitteen VI määräysten mukaisesti pitävänsä tärkeänä teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien riittävää ja tehokasta suojaa sekä niiden noudattamisen varmistamista.
Slovenian: Na podlagi določb iz tega člena in Priloge VI pogodbenici potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta zagotavljanju ustreznega in učinkovitega varstva in uveljavljanja pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
Latvian: Saskaņā ar šā panta un VI pielikuma noteikumiem, Puses apliecina, cik svarīgi tām ir nodrošināt atbilstošu un efektīvu intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību un piemērošanu.
Lithuanian: Remdamosi šio straipsnio ir VI priedo nuostatomis, Šalys patvirtina, kaip joms svarbu užtikrinti adekvačią ir veiksmingą intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisės apsaugą ir įgyvendinimą.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness VI, il-Partijiet jikkonfermaw kemm huwa importanti li jkun assigurat il-ħarsien biżżejjed u effettiv u l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali.
English: Article 36 (SAA Article 71)
French: Article 36 (article 71 ASA)
Spanish: Artículo 36 (Artículo 71 del AEA)
Italian: Articolo 36 (Articolo 71 ASA)
Swedish: Artikel 36 (artikel 71 i SAA)
Slovenian: Člen 36 (Člen 71 SPS)
Maltese: Artikolu 36 (L-Artikolu 71 SAA)
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions occur, they shall be referred urgently to the Interim Committee, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
French: Au cas où se posent, dans le domaine de la propriété intellectuelle, industrielle ou commerciale, des problèmes qui affectent les conditions dans lesquelles s'opèrent les échanges, ceux-ci sont notifiés au comité intérimaire dans les plus brefs délais, à la demande de l'une ou l'autre partie, afin qu'il trouve des solutions mutuellement satisfaisantes.
Spanish: En caso de que surgieran problemas en el ámbito de la propiedad intelectual, industrial o comercial, que afectaran a las condiciones de las operaciones comerciales, se consultará urgentemente al Comité Interino, a petición de cualquiera de las dos Partes, con vistas a alcanzar soluciones satisfactorias para ambas.
Italian: Qualora nel settore della proprietà intellettuale, industriale e commerciale sorgano problemi tali da falsare le condizioni del commercio, si consulta urgentemente, su richiesta di una o dell'altra Parte, il comitato interinale al fine di trovare soluzioni reciprocamente soddisfacenti.
Danish: Skulle der opstå problemer vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som påvirker handelsvilkårene, indbringes de på en af parternes anmodning som hastesag for Interimsudvalget, for at der kan findes en gensidigt tilfredsstillende løsning på dem.
Swedish: Om det inom området för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter skulle uppstå problem som påverkar handelsvillkoren skall dessa, på begäran av någon av parterna, skyndsamt hänskjutas till interimskommittén i syfte att nå en för båda parter tillfredsställande lösning.
Finnish: Jos teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien alalla ilmenee kaupankäynnin edellytyksiin vaikuttavia ongelmia, ne saatetaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä viipymättä väliaikaisen komitean käsiteltäviksi molempia osapuolia tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi.
Slovenian: Če se na področju intelektualne, industrijske in poslovne lastnine pojavijo težave, ki vplivajo na pogoje trgovanja, je treba o tem na zahtevo katere koli pogodbenice čimprej obvestiti Začasni odbor, z namenom, da se doseže rešitev, ki bo zadovoljiva za obe pogodbenici.
Latvian: Ja rodas problēmas intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma jomā, kuras skar tirdzniecības apstākļus, tās pēc kādas Puses lūguma nekavējoties iesniedz Pagaidu komitejai, lai panāktu abpusēji izdevīgus risinājumus.
Lithuanian: Jeigu atsiranda prekybos sąlygoms poveikį darančių problemų intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės srityje, apie jas bet kurios Šalies prašymu nedelsiant pranešama Laikinajam komitetui siekiant rasti abi puses tenkinančius sprendimus.
Maltese: Jekk ikun hemm problemi fil-qasam tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali li jaffettwaw kondizzjonijiet tal-kummerċ, dawn għandhom jinġiebu minnufih quddiem il-Kumitat Temporanju, fuq talba ta' Parti, bl-għan li tintlaħaq soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewg naħat.
English: Customs
French: Douanes
Spanish: Aduanas
Italian: Dogane
Danish: Told
Swedish: Tull
Finnish: Tulli
Slovenian: Carine
Latvian: Muita
Lithuanian: Muitinės
Maltese: Dwana
English: Article 37 (SAA Article 89)
French: Article 37 (article 89 ASA)
Spanish: Artículo 37 (Artículo 89 del AEA)
Italian: Articolo 37 (Articolo 89 ASA)
Swedish: Artikel 37 (artikel 89 i SAA)
Slovenian: Člen 37 (Člen 89 SPS)
Maltese: Artikolu 37 (L-Artikolu 89 SAA)
English: Mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Parties shall take place in accordance with the provisions of Protocol 5.
French: L'assistance mutuelle en matière douanière entre les autorités administratives des parties est régie par le protocole n° 5.
Spanish: La asistencia mutua entre las autoridades administrativas de las Partes en asuntos aduaneros se prestará de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo n° 5.
Italian: L'assistenza reciproca tra le autorità amministrative delle Parti competenti per quanto riguarda le questioni doganali è disciplinata dalle disposizioni del protocollo n. 5.
Danish: Den gensidige bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspørgsmål ydes i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol 5.
Swedish: Ömsesidigt bistånd mellan parternas administrativa myndigheter i tullfrågor skall äga rum enligt bestämmelserna i protokoll 5.
Finnish: Osapuolten hallintoviranomaisten keskinäinen avunanto tulliasioissa tapahtuu pöytäkirjassa nro 5 annettujen määräysten mukaisesti.
Slovenian: Medsebojna pomoč med upravnimi organi v carinskih zadevah pogodbenic poteka v skladu z določbami Protokola 5.
Latvian: Puses nodrošina savstarpēju palīdzību starp tās administratīvajam iestādēm muitas jomā saskaņā ar 5. protokolu.
Lithuanian: Šalių muitinės reikalų administracinės institucijos teikia savitarpio pagalbą pagal 5 protokolo nuostatas.
Maltese: Għandu jkun hemm assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet f'affarijiet tad-dwana tal-Partijiet skond id-disposizzjonijiet tal-Protokoll 5.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Swedish: AVDELNING IV
Slovenian: NASLOV IV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: INSTITUTIONS, DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Spanish: DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI
Danish: INSTITUTIONER, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Slovenian: INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Latvian: INSTITUCIONĀLI, VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI
English: Article 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Swedish: Artikel 38
Slovenian: Člen 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: An Interim Committee is hereby established which shall supervise the application and implementation of this Agreement.
French: Il est institué un comité intérimaire qui supervise l'application et la mise en oeuvre du présent accord.
Spanish: Se crea un Comité Interino que supervisará la aplicación y ejecución del Acuerdo.
Italian: È istituito un comitato interinale incaricato di sorvegliare l'applicazione e l'attuazione del presente accordo.
Danish: Der oprettes et Interimsudvalget, som skal overvåge anvendelsen og gennemførelsen af denne aftale.
Swedish: Härmed inrättas en interimskommitté som skall övervaka tillämpningen och genomförandet av detta avtal.
Finnish: Perustetaan väliaikainen komitea, joka valvoo tämän sopimuksen soveltamista ja täytäntöönpanoa.
Slovenian: Ustanovi se Začasni odbor za nadzor nad uporabo in izvajanjem tega sporazuma.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Pagaidu komiteja, kas pārrauga šā nolīguma piemērošanu un ieviešanu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu įsteigiamas Laikinasis komitetas, kuris prižiūrės šio Susitarimo taikymą ir vykdymą.
Maltese: Kumitat Temporanju huwa b'dan stabbilit li għandu jissorvelja l-applikazzjoni u t-twettiq ta' dan il-Ftehim.
English: It shall hold meetings at regular intervals and when circumstances require.
French: Il se réunit régulièrement et lorsque les circonstances l'exigent.
Spanish: Este Comité se reunirá periódicamente y cuando lo requieran las circunstancias.
Italian: Esso si riunisce ad intervalli regolari e quando le circostanze lo richiedano.
Danish: Det holder møder med regelmæssige mellemrum samt når omstændighederne kræver det.
Swedish: Den skall sammanträda regelbundet och när omständigheterna så kräver.
Finnish: Se kokoontuu säännöllisin väliajoin ja olosuhteiden niin vaatiessa.
Slovenian: Sestaja se v rednih časovnih presledkih in kadar to narekujejo okoliščine.
Latvian: Tās sanāksmes notiek regulāri, kā arī tad, kad apstākļi to pieprasa.
Lithuanian: Jo susitikimai vyksta reguliariai ir kai to reikalauja aplinkybės.
Maltese: Huwa għandu jżomm laqgħat regolari u meta jkun meħtieġ skond iċ-ċirkostanzi.
English: Article 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Swedish: Artikel 39
Slovenian: Člen 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: The Interim Committee shall have the power to take decisions within the scope of the Agreement, in the cases provided for therein.
French: Le comité intérimaire dispose d'un pouvoir de décision dans le cadre du présent accord et dans les cas prévus par celui-ci.
Spanish: El Comité Interino tendrá la facultad de adoptar decisiones en el ámbito del Acuerdo en los casos establecidos.
Italian: Il comitato interinale ha il potere di prendere decisioni all'interno del campo d'azione dell'accordo, nei casi contemplati dall'accordo stesso.
Danish: Interimsudvalget har beføjelse til inden for aftalens rammer at træffe afgørelser i de i aftalen anførte tilfælde.
Swedish: Interimskommittén skall ha befogenhet att fatta beslut inom ramen för avtalet i de fall som föreskrivs i detta.
Finnish: Väliaikainen komitea käyttää päätösvaltaa tämän sopimuksen soveltamisalalla ja siinä määrätyissä tapauksissa.
Slovenian: Začasni odbor je pooblaščen, da v okviru Sporazuma sprejema odločitve, ki so v njem predvidene.
Latvian: Pagaidu komiteja ir pilnvarota pieņemt lēmumus šā nolīguma darbības jomā un tajā paredzētajos gadījumos.
Lithuanian: Laikinasis komitetas turi įgaliojimus priimti sprendimus šio Susitarimo taikymo srityse, jame numatytais atvejais.
Maltese: Il-Kumitat Temporanju għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet skond l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, fil-każijiet imsemmija hemmhekk.
English: The decisions taken shall be binding on the Parties which shall take the measures necessary to implement them.
French: Les décisions prises sont obligatoires pour les parties, qui sont tenues de prendre les mesures que nécessite leur exécution.
Spanish: Las decisiones adoptadas serán vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas.
Italian: Tali decisioni sono vincolanti per le Parti, che adottano le misure necessarie per la loro attuazione.
Danish: Afgørelserne er bindende for parterne, som skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre dem.
Swedish: De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem.
Finnish: Tehdyt päätökset sitovat osapuolia, joiden on toteutettava päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Slovenian: Sprejete odločitve so obvezujoče za pogodbenici, ki sprejmeta potrebne ukrepe za njihovo izvajanje.
Latvian: Pieņemtie lēmumi ir Pusēm saistoši, un tās veic pasākumus, lai tos izpildītu.
Lithuanian: Sprendimai yra privalomi Šalims, jos imasi priemonių, būtinų jam įgyvendinti.
Maltese: Id-deċiżjonijiet li jittieħdu għandhom jorbtu lill-Partijiet li għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex iwettquhom.
English: It shall draw up its decisions and recommendations by agreement between the Parties.
French: Il arrête ses décisions et formule ses recommandations d'un commun accord entre les parties.
Spanish: Elaborará sus decisiones y recomendaciones mediante acuerdo entre las Partes.
Italian: Le sue decisioni e le sue raccomandazioni sono adottate di comune accordo tra le Parti.
Danish: Det udarbejder sine afgørelser og henstillinger efter overenskomst mellem parterne.
Swedish: Den skall utarbeta sina beslut och rekommendationer i samförstånd mellan parterna.
Finnish: Se tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisymmärryksellä.
Slovenian: Sklepe in priporočila oblikuje po dogovoru med pogodbenicama.
Latvian: Tā savus lēmumus un ieteikumus izstrādā pēc Pušu savstarpējas vienošanās.
Lithuanian: Jis priima spendimus ir rekomendacijas Šalių sutarimu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu għandhom isiru bi ftehim bejn il-Partijiet.
English: The Interim Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité intérimaire arrête son règlement intérieur.
Spanish: El Comité Interino adoptará su propio reglamento interno.
Italian: Il comitato interinale adotta il proprio regolamento interno.
Danish: Interimsudvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Interimskommittén skall anta sin egen arbetsordning.
Finnish: Väliaikainen komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
Slovenian: Začasni odbor sprejme svoj lastni poslovnik.
Latvian: Pagaidu komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Laikinasis komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Temporanju għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Swedish: Artikel 40
Slovenian: Člen 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: The Interim Committee shall be composed of representatives of the Community, on the one hand, and of representatives of Croatia, on the other.
French: Le comité intérimaire est composé de représentants de la Communauté, d'une part, et de représentants de la Croatie, d'autre part.
Spanish: El Comité Interino estará formado por representantes de la Comunidad, por una parte, y representantes de Croacia, por otra.
Italian: Il comitato interinale è composto, da un lato, da rappresentanti Comunità e, dall'altro, da rappresentanti della Croazia.
Danish: Interimsudvalget består af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side og repræsentanter for Kroatien på den anden side.
Swedish: Interimskommittén skall bestå av företrädare för gemenskapen, å ena sidan, och av företrädare för Kroatien, å andra sidan.
Finnish: Väliaikainen komitea koostuu yhteisön ja Kroatian edustajista.
Slovenian: Začasni odbor sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani in predstavniki Hrvaške na drugi strani.
Latvian: Pagaidu komitejā ir Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Horvātijas pārstāvji, no otras puses.
Lithuanian: Laikinąjį komitetą sudaro Bendrijos atstovai ir Kroatijos atstovai.
Maltese: Il-Kumitat Temporanju għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità, min-naħa l-wahda, u minn rappreżentanti tal-Kroazja, min-naħa l-oħra.
English: The chairmanship of the Interim Committee will alternate between the Parties, in accordance with the conditions laid down in the rules of procedures.
French: La présidence du comité intérimaire est exercée à tour de rôle par chacune des parties, conformément aux modalités arrêtées dans son règlement intérieur.
Spanish: Cada una de las Partes ejercerá la presidencia del Comité Interino por turnos y de conformidad con las condiciones establecidas en el reglamento interno.
Italian: Il comitato interinale è presieduto a turno dalle Parti, conformemente alle disposizioni previste al riguardo dal regolamento interno.
Danish: Interimsudvalgets formandskab varetages på skift af en af parterne på de i forretningsordenen fastlagte betingelser.
Swedish: Ordförandeskapet i interimskommittén skall innehas växelvis av parterna, i enlighet med de villkor som fastställs i arbetsordningen.
Finnish: Väliaikaisen komitean puheenjohtajana toimii sen työjärjestyksen määräysten mukaisesti vuorotellen kummankin osapuolen edustaja.
Slovenian: Pogodbenici izmenoma predsedujeta Začasnemu odboru v skladu s pogoji, določenimi v poslovniku.
Latvian: Pagaidu komiteju Puses vada pārmaiņus saskaņā ar tās reglamenta noteikumiem.
Lithuanian: Laikinajam komitetui pirmininkauja tai vienos, tai kitos Šalies atstovas pagal darbo tvarkos taisyklėse išdėstytas sąlygas.
Maltese: Il-Presidenza tal-Kumitat Temporanju tinqasam bejn il-Partijiet skond il-kondizzjonijiet stabbiliti ta' proċedura.
English: The Interim Committee shall act by mutual agreement by the Parties.
French: Le comité intérimaire agit d'un commun accord des parties.
Spanish: El Comité Interino actuará por acuerdo mutuo de las Partes.
Italian: Il comitato interinale agisce previo accordo tra le Parti.
Danish: Interimsudvalget handler efter gensidig overenskomst mellem parterne.
Swedish: Interimskommittén skall handla i samförstånd mellan parterna.
Finnish: Väliaikainen komitea toimii osapuolten keskinäisellä sopimuksella.
Slovenian: Začasni odbor deluje po vzajemnem sporazumu pogodbenic.
Latvian: Pagaidu komiteja rīkojas pēc Pušu savstarpējas vienošanās.
Lithuanian: Laikinasis komitetas veikia abipusiu Šalių sutarimu.
Maltese: Il-Kumitat Temporanju għandu jaġixxi bi ftehim reċiproku taż-żewġ Partijiet.
English: Article 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Swedish: Artikel 41
Slovenian: Člen 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41