FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Czech: zda bylo zboží dovezené na území jedné smluvní strany řádně vyvezeno z území druhé strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno.
Slovak: či tovar dovezený na územie jednej zmluvnej strany bol riadne vyvezený z územia druhej zmluvnej strany, upresniac, ak je to možné, colný režim použitý pre tovar.
Polish: czy towary wwiezione na terytorium jednej z Umawiających się Stron zostały właściwie wywiezione z terytorium drugiej Strony, określając, w miarę potrzeb, procedurę celną zastosowaną do danych towarów.
Hungarian: az egyik Szerződő Fél területére behozott árukat szabályosan vitték-e ki a másik Fél területéről, adott esetben az árukra vonatkozó vámeljárás ismertetésével.
Slovenian: če je blago, ki se je uvozilo na območje ene od pogodbenic, bilo pravilno izvoženo na območje druge pogodbenice, z navedbo, kjer je to primerno, carinskega postopka, uporabljenega za blago.
Bulgarian: дали стоки внесени на територията на една от договарящите се страни са изнесени редовно от територията на на другата от договарящите се страни, а когато е уместно, посочва митническия режим, приложен за въпросните стоки.
Estonian: kas ühe lepinguosalise territooriumile imporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumilt eksporditud nõuetekohaselt, nimetades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri.
Latvian: vai preces, kas ievestas vienā no Līgumslēdzēju pušu teritorijām, ir pienācīgi izvestas no otras Līgumslēdzējas puses teritorijas, vajadzības gadījumā norādot precēm piemēroto muitas procedūru.
Lithuanian: ar prekės, importuotos į vienos Susitariančiosios Šalies teritoriją, buvo tinkamai eksportuotos iš kitos Šalies teritorijos, prireikus nurodydama prekėms pritaikytą muitinės procedūrą.
Maltese: jekk l-oġġetti importati fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti kienux esportati sew mit-territorju tal-Parti l-oħra, u tispeċifika, meta jkun il-każ, il-proċedura doganali li ġiet applikata għall-oġġetti.
English: persons known to the applicant authority to have committed a breach of customs legislation or suspected of doing so;
Czech: osobami, o kterých je dožadujícímu orgánu známo, že porušily celní předpisy, nebo které jsou z takového jednání podezřelé;
Slovak: osobami, o ktorých žiadajúci orgán vie, že porušili colnú legislatívu, alebo ich podozrieva z porušovania colnej legislatívy;
Polish: osobami, o których wiadomo organom wnioskującym, iż naruszyły lub są podejrzewane o naruszenie ustawodawstwa celnego;
Hungarian: a megkereső hatóság által ismert olyan személyek, akik vámjogszabályok megszegését követték el vagy annak elkövetésével gyanúsíthatók;
Slovenian: osebami, za katere organ prosilec sumi ali ve, da so kršili carinsko zakonodajo;
Bulgarian: лица, за които запитващият орган има данни за извършени нарушения или съмнения за нарушения на митническото законодателство;
Estonian: isikute üle, kes taotluse esitanud asutuse andmetel on rikkunud tollialaseid õigusakte või keda kahtlustatakse tollialaste õigusaktide rikkumises;
Latvian: personām, par kurām iesniedzējai iestādei ir zināms, ka tās veikušas muitas tiesību aktu pārkāpumus vai tiek turētas aizdomās par minēto pārkāpumu veikšanu;
Lithuanian: asmenų, kurie yra pažeidę muitinės teisės aktus arba yra įtariami jų pažeidimu;
Maltese: persuni li l-awtorità li qed tapplika taf li wettqu ksur fil-leġislazzjoni doganali jew huma suspettati li għamlu hekk;
English: goods either in transport or in storage notified by the applicant authority as giving rise to suspected illicit traffic;
Slovak: tovarom, prepravovaným alebo uskladneným, o ktorom žiadajúci orgán oznámil, že má podozrenie na nezákonné obchodovanie s ním;
Polish: towarami przewożonymi lub składowanymi zgłoszonymi przez organy wnioskujące jako możliwe do wykorzystania w nielegalnym obrocie;
Hungarian: olyan szállított vagy raktározott áruk, amelyekről a megkereső hatóság közölte, hogy velük kapcsolatban a tiltott kereskedelem gyanúja merül fel;
Slovenian: blagom, ki se bodisi prevaža ali skladišči, pri katerem po uradnem obvestilu organa prosilca obstaja sum nedovoljene trgovine;
Bulgarian: стоки транспортирани или складирани, за които запитващият орган подозира незаконен трафик;
Estonian: transporditavate või ladustatavate kaupade üle, mille suhtes on taotluse esitanud asutuse teate kohaselt tekkinud salakaubaveo kahtlus, ja
Lithuanian: prekių, vežamų arba saugomų, apie kurias prašymą pateikusi institucija pranešė turinti įtarimų, jog jomis gali būti neteisėtai prekiaujama;
Maltese: oġġetti jew fit-Trasport jew fil-ħażna avżati mill-awtorità li qed tapplika li jwasslu għal suspettat traffiku illeċitu;
English: means of transport suspected of being used in breaches of customs legislation.
Czech: dopravními prostředky, u kterých má dožadující orgán podezření, že jsou využívány při porušování celních předpisů.
Slovak: dopravnými prostriedkami podozrivými z použitia pri porušení colnej legislatívy.
Polish: środkami transportu, wobec których istnieje podejrzenie, iż zostały wykorzystane do naruszeń ustawodawstwa celnego.
Hungarian: olyan szállítóeszközök, amelyekről a megkereső hatóságnak az a gyanúja, hogy azokat vámjogszabályok megszegésének elkövetéséhez használnak.
Slovenian: nad prevoznimi sredstvi, za katere se sumi, da se uporabljajo pri kršitvah carinske zakonodaje.
Bulgarian: превозни средства, за които има достатъчно основания да се смята, че се използват или могат да се използват за нарушения на митническото законодателство.
Estonian: transpordivahendite üle, mida on kahtluse kohaselt kasutatud tollialaste õigusaktide rikkumisel.
Latvian: izmantotajiem transportlīdzekļiem, kas rada aizdomas par muitas tiesību aktu pārkāpumiem.
Maltese: (ċ) meżżi ta' trasport suspettati li qed jintużaw biex jitwettqu ksur fil-leġislazzjoni doganali.
English: operations which are, or appear to be, in breach of such legislation and which may be of interest to the other Contracting Party;
Czech: činností, které jsou nebo které se jeví jako porušování těchto předpisů a které by mohlo být předmětem zájmu druhé smluvní strany;
Slovak: činnosti, ktoré sú alebo sa zdajú byť v rozpore s takouto legislatívou a ktoré môžu zaujímať druhú zmluvnú stranu;
Polish: działań, które naruszają lub wydają się naruszać to ustawodawstwo oraz które mogą być przedmiotem zainteresowania drugiej Umawiającej się Strony;
Hungarian: olyan cselekményekre vonatkozóan, amelyek vámjogszabályokat szegnek meg, vagy úgy tűnik, hogy alkalmasak ezek megszegésére és amelyeknek a másik Szerződő Fél számára jelentőségük lehet;
Slovenian: z dejavnostmi, ki kršijo ali se zdi, da kršijo takšno zakonodajo in bi lahko zanimale drugo pogodbenico;
Bulgarian: операции, които нарушават или биха нарушили това законодателство и могат да засягат другата договаряща се страна;
Estonian: toimingute kohta, millega rikutakse või mis tunduvad rikkuvat selliseid õigusakte ja mis võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda;
Latvian: darbībām, kuras ir vai varētu būt pretrunā šiem tiesību aktiem un kuras varētu būt otras Līgumslēdzējas puses interesēs;
Lithuanian: veiksmais, kurie yra ar atrodo muitinės teisės aktus pažeidžiančiais veiksmais ir kurie galėtų dominti kitą Susitariančiąją Šalį;
Maltese: operazzjonijiet li huma, jew jidhru li, qed jiksru din il-leġislazzjoni u tista' tkun ta' interess għall-Parti Kontraenti l-oħra;
English: new means or methods employed in carrying out such operations;
Czech: nových způsobů nebo metod provádění těchto činností;
Slovak: nové prostriedky a metódy používané pri uskutočňovaní takýchto činností;
Polish: nowych środków i metod wykorzystywanych naruszeń;
Hungarian: az ilyen cselekmények elkövetésében alkalmazott új eszközökre vagy módszerekre vonatkozóan;
Slovenian: z novimi sredstvi ali metodami, ki se uporabljajo pri izvajanju takšnih dejavnosti;
Bulgarian: нови средства или методи при осъществяване на подобни операции;
Estonian: sellistes toimingutes kasutatavate uute vahendite või meetodite kohta;
Latvian: jauniem līdzekļiem un metodēm, ko izmanto šādu darbību veikšanai;
Lithuanian: naujomis tokioje veikloje naudojamomis priemonėmis ir metodais;
Maltese: modi jew metodi ġodda użati biex jitwettqu tali operazzjonijiet;
English: goods known to be the subject of breaches of customs legislation.
Czech: zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování celních předpisů.
Slovak: tovar, o ktorom je známe, že je predmetom porušenia colnej legislatívy.
Polish: towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem naruszeń ustawodawstwa celnego;
Hungarian: olyan árukra vonatkozóan, amelyekről tudott, hogy vámjogszabályok megszegésével kapcsolatosak.
Slovenian: z blagom, ki je predmet kršitev carinske zakonodaje.
Bulgarian: стоки, които са предмет на нарушения на митническото законодателство при внос, износ, транзит или друг митнически режим.
Estonian: kaupade kohta, mis on teadaolevalt tollialaste õigusaktide rikkumise objektid.
Latvian: precēm, par kurām zināms, ka tās saistītas ar muitas tiesību aktu pārkāpumiem.
Lithuanian: prekėmis, kurios žinomos kaip muitinės teisės aktus pažeidžiančios veiklos objektas.
Maltese: (ċ) oġġetti li jafu li huma s-suġġett ta' ksur tal-leġislazzjoni doganali.
English: the name of the authority making the request;
Czech: název orgánu, který podává žádost;
Slovak: názov orgánu podávajúceho žiadosť;
Polish: nazwę organu wnioskującego;
Hungarian: a megkereső hatóság nevét;
Slovenian: navedbo organa, ki da zaprosilo;
Bulgarian: запитващ митнически орган, който внася искането;
Estonian: taotluse esitanud asutuse nimi;
Latvian: pieprasītājas iestādes nosaukums;
Lithuanian: prašymą pateikusios institucijos pavadinimas;
Maltese: l-isem ta' l-awtorità li qed tagħmel it-talba;
English: the nature of the requested proceedings;
Czech: povahu požadovaných opatření;
Slovak: povahu požadovaných opatrení;
Polish: charakter wnioskowanych procedur;
Hungarian: a megkeresésben kért eljárás leírását;
Slovenian: narava zahtevanih postopkov;
Bulgarian: искана мярка;
Estonian: taotletavate menetluste laad;
Latvian: pieprasīto administratīvo procesu veids;
Lithuanian: veiksmų, kurių prašoma imtis, pobūdis;
Maltese: in-natura tal-proċedimenti mitluba;
English: the subject of, and the reason for, the request;
Czech: předmět a důvod žádosti;
Slovak: predmet a dôvody žiadosti;
Polish: przedmiot oraz przyczynę wniosku;
Hungarian: a megkeresés tárgyát és okát;
Slovenian: predmet in razlog zaprosila;
Bulgarian: цел и мотив на искането;
Estonian: taotluse objekt ja põhjus;
Latvian: pieprasījuma jautājums un iemesls;
Lithuanian: prašymo tikslas ir priežastis;
Maltese: (ċ) is-suġġett ta', u r-raġuni għat-talba;
English: the names and addresses of the parties concerned in the proceedings, if known;
Czech: jména a adresy osob, kterých se opatření dotýkají, jsou-li známy;
Slovak: mená a adresy osôb, ktorých sa opatrenia týkajú, ak sú známe;
Polish: nazwiska i adresy stron postępowania; o ile są znane;
Hungarian: az eljárások során érintettek nevét és címét, ha ismertek;
Slovenian: imena in naslovi strank, vpletenih v postopke, če so poznana;
Bulgarian: имената и адресите на заинтересованите страни, ако са известни;
Estonian: kui on teada, siis menetlusega seotud poolte nimed ja aadressid;
Latvian: administratīvajos procesos iesaistīto attiecīgo pušu nosaukumi un adreses, ja tās ir zināmas;
Lithuanian: susijusių proceso šalių pavardės (pavadinimai) ir adresai, jei žinomi;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet ikkonċernati fil-proċedimenti, jekk magħrufa;
English: a brief description of the matter under consideration and the legal elements involved;
Czech: stručný popis dotyčné záležitosti a související právní prvky;
Slovak: krátky opis predmetnej záležitosti a súvisiace právne aspekty;
Polish: krótki opis sprawy, o której mowa, oraz związanych z nią kwestii prawnych;
Hungarian: a megfigyelt ügynek és a belőle következő jogi tényezőknek a rövid leírását;
Slovenian: kratek opis obravnavane zadeve in vpleteni pravni elementi;
Bulgarian: кратко описание на разследвания въпрос и засегнатите правни елементи;
Estonian: arutlusel oleva küsimuse lühikirjeldus ja asjakohased õiguslikud asjaolud ja
Lithuanian: trumpas nagrinėjamo dalyko aprašymas ir susiję teisiniai dalykai;
Maltese: deskrizzjoni qasira tal-kwistjoni taħt konsiderazzjoni u l-elementi legali involuti;
English: a summary of the investigation to date and any relevant facts.
Czech: přehled dosavadních šetření a příslušných skutečností.
Slovak: zhrnutie vyšetrovania k príslušnému dátumu a akékoľvek relevantné skutočnosti.
Polish: podsumowanie dotychczasowego dochodzenia i stan faktyczny.
Hungarian: a tényállás és a vizsgálatok állásának összefoglalását.
Slovenian: povzetek dosedanje preiskave in vsa pomembna dejstva.
Bulgarian: кратко изложение на проведеното разследване и всички събрани факти.
Estonian: senise uurimise kokkuvõte ja mis tahes asjakohased faktid.
Latvian: līdzšinējās izmeklēšanas kopsavilkums un visi būtiskie fakti.
Maltese: taqsira ta' l-investigazzjoni s'issa u xi fatti rilevanti.
English: A Joint Customs Cooperation Committee is hereby established, consisting of representatives of the customs authorities of the Contracting Parties. The Joint Customs Cooperation Committee shall meet at a place and on a date with an agenda fixed by mutual consent.
Hungarian: Létrehoznak egy vám-együttműködési vegyes bizottságot, amely a Szerződő Felek vámhatóságainak képviselőiből áll. A vám-együttműködési vegyes bizottság üléseinek helyét, időpontját és napirendi pontjait kölcsönös egyetértésben határozzák meg.
English: see to the proper functioning of this Agreement;
Czech: dohlíží na řádné fungování dohody;
Slovak: dozerá na riadne fungovanie tejto dohody;
Polish: zapewnia sprawne funkcjonowanie niniejszej Umowy;
Hungarian: gondoskodik e megállapodás szabályos működtetéséről;
Slovenian: poskrbi za pravilno delovanje tega sporazuma;
Bulgarian: следи за правилното функциониране на настоящото споразумение;
Estonian: jälgib käesoleva lepingu nõuetekohast täitmist;
Latvian: raugās, lai šis nolīgums pienācīgi funkcionētu;
Lithuanian: rūpinasi tinkamu šio Susitarimo veikimu;
Maltese: jassigura l-iffunzjonar sew ta' dan il-Ftehim;
English: examine all issues arising from its application;
Czech: posuzuje veškeré otázky vyplývající z jejího provádění;
Slovak: skúma všetky otázky vyplývajúce z jej uplatňovania;
Polish: rozpatruje wszelkie kwestie wynikające z jej stosowania;
Hungarian: a megállapodás alkalmazásából eredő valamennyi kérdést megvizsgálja;
Slovenian: preuči vsa vprašanja, ki se pojavijo pri njegovi uporabi;
Bulgarian: проучва всички въпроси произтичащи от прилагането му;
Estonian: uurib selle kohaldamisega kaasnenud probleeme;
Latvian: pārbauda visus jautājumus, kas radušies, šo nolīgumu piemērojot;
Lithuanian: svarsto visus su jo taikymu susijusius klausimus;
Maltese: jeżamina l-kwistjonijiet kollha li joħorġu mill-applikazzjoni tiegħu;
English: take measures necessary for customs cooperation in accordance with the objectives of this Agreement;
Czech: přijímá opatření nezbytná pro celní spolupráci v souladu s cíli této dohody;
Slovak: prijíma opatrenia potrebné pre colnú spoluprácu v súlade s cieľmi tejto dohody;
Polish: podejmuje środki niezbędne dla współpracy celnej, zgodnie z celami niniejszej Umowy;
Hungarian: e megállapodás célkitűzéseivel összhangban megteszi a vámügyi együttműködéshez szükséges intézkedéseket;
Slovenian: sprejema ukrepe, potrebne za carinsko sodelovanje skladno s cilji tega sporazuma;
Bulgarian: взема необходимите мерки по осъществяване на целите, поставени в настоящото споразумение;
Estonian: võtab meetmeid, mis on vajalikud tollikoostööks kooskõlas käesoleva lepingu eesmärkidega;
Latvian: saskaņā ar šā nolīguma mērķiem veic pasākumus, kas nepieciešami muitu sadarbībai;
Lithuanian: imasi priemonių, būtinų muitinių bendradarbiavimui pagal šio Susitarimo tikslus;
Maltese: (ċ) jieħu l-miżuri meħtieġa għall-kooperazzjoni doganali skond l-għanijiet ta' dan il-Ftehim;
English: exchange views on any points of common interest regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them;
Czech: uskutečňuje výměnu názorů v jakýchkoliv otázkách společného zájmu, které se týkají celní spolupráce, včetně budoucích opatření a jejich zdrojů;
Slovak: vymieňa si názory na všetky otázky spoločného záujmu týkajúce sa colnej spolupráce, vrátane budúcich opatrení a zdrojov na ich uskutočnenie;
Polish: wymienia poglądy w sprawie kwestii będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, dotyczących współpracy celnej, w tym przyszłych działań oraz środków na ich realizację;
Hungarian: kicseréli a vámügyi együttműködésre vonatkozó közös érdekek kérdéseiről szóló nézeteket, beleértve a vele kapcsolatos jövőbeli intézkedéseket és erőforrásokat;
Slovenian: izmenjuje poglede v zvezi s katero koli točko skupnega interesa na področju carinskega sodelovanja, vključno s prihodnjimi ukrepi in viri zanje;
Bulgarian: осъществява обмен на становища по въпроси от общ интерес, свързани с митническото сътрудничество, включително бъдещи мерки и средства за осъществяването им;
Estonian: vahetab arvamusi kõigis tollikoostööga seotud ühist huvi pakkuvates küsimustes, kaasa arvatud edasised meetmed ning nende rakendamiseks vajalikud vahendid;
Latvian: apmainās viedokļiem par vispārējās interesēs esošajiem jautājumiem attiecībā uz muitu sadarbību, tostarp nākotnē veicamajiem pasākumiem un resursiem, kas ar tiem saistīti;
Lithuanian: keičiasi nuomonėmis visiems rūpimais klausimais, susijusiais su bendradarbiavimu muitinių veiklos srityje, taip pat ir apie būsimas priemones bei išteklius joms įgyvendinti;
Maltese: jagħmel skambju ta' opinjonijiet fuq kull punt ta' interess komuni dwar kooperazzjoni doganali, inklużi miżuri futuri u r-riżorsi għalihom;
English: recommend solutions aimed at attaining the objectives of this Agreement.
Czech: navrhuje řešení zaměřená na dosahování cílů této dohody.
Slovak: odporúča riešenia zamerané na dosahovanie cieľov tejto dohody.
Polish: proponuje rozwiązania mające na celu osiąganie celów niniejszej Umowy.
Hungarian: a megállapodás célkitűzései megvalósítására irányuló megoldásokat javasol.
Slovenian: priporoča rešitve za doseganje ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: препоръчва решения за постигане на целите на настоящото споразумение.
Estonian: annab soovitusi selliste lahenduste leidmisel, mille eesmärk on käesoleva lepingu eesmärkide saavutamine.
Latvian: iesaka risinājumus šā nolīguma mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: rekomenduoja sprendimus, padėsiančius pasiekti šio Susitarimo tikslus.
Maltese: jirrakkomanda soluzzjonijiet immirati biex jintlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v dánském, nizozemském, anglickém, finském, francouzském, německém, řeckém, italském, portugalském, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená dvojmo v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym teksty te są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás két példányban készült dán, holland, angol, finn, francia, német, görög, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, minden egyes szöveg egyformán hiteles.
Slovenian: Ta sporazum se sestavi v dvojniku v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се изготвя в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски езици, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Hungarian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
English: En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord.
Hungarian: En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord.
English: In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Hungarian: In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
English: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo.
Hungarian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo.
English: Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Hungarian: Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
English: Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Hungarian: Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
English: Hecho en La Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete.
Hungarian: Hecho en La Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete.
English: Udfærdiget i Haag, den otteogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Haag, den otteogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.
English: Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.
English: Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Hungarian: Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Latvian: Hāgā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit septītā gada divdesmit astotajā maijā.
English: Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Hungarian: Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
English: Fatto a l'Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette.
Hungarian: Fatto a l'Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette.
English: Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.
English: Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete.
Hungarian: Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete.
English: Tehty Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Hungarian: Tehty Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
English: Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju.
Hungarian: Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju.