English: The objective of this Agreement is to provide a framework for cooperation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperation relationship between the Community and Uzbekistan on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective powers of each Party.
Italian: Il presente accordo mira a fornire un quadro per la cooperazione tra le parti sugli usi pacifici dell'energia nucleare allo scopo di rafforzare le relazioni globali di cooperazione tra la Comunità e l'Uzbekistan sulla base del mutuo vantaggio e della reciprocità e senza pregiudizio delle prerogative di ciascuna delle parti.
Portuguese: O objectivo do presente acordo é fornecer um quadro de cooperação entre as partes no domínio das utilizações pacíficas da energia nuclear a fim de reforçar as relações gerais de cooperação entre a Comunidade e o Usbequistão com base nos princípios do benefício mútuo e da reciprocidade e sem prejuízo das competências respectivas de cada parte.
Dutch: Het doel van deze overeenkomst is een kader te bieden voor samenwerking tussen de partijen inzake het vreedzame gebruik van kernenergie, teneinde de algemene samenwerkingsrelatie tussen de Gemeenschap en Oezbekistan te versterken op basis van wederzijds voordeel en wederkerigheid en zonder afbreuk te doen aan de onderscheiden bevoegdheden van elke partij.
Swedish: Syftet med detta avtal är att tillhandahålla en ram för samarbete mellan parterna när det gäller fredlig användning av kärnenergi och på så sätt även generellt sett stärka samarbetet mellan gemenskapen och Uzbekistan på grundval av gemensam nytta och ömsesidighet utan att det påverkar parternas respektive befogenheter.
Finnish: Tämän sopimuksen tarkoituksena on määrätä ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyön puitteista sopimuspuolten välillä ja vahvistaa näin yhteisön ja Uzbekistanin välistä yleistä yhteistyösuhdetta molemminpuolisen edun ja vastavuoroisuuden pohjalta sanotun kuitenkaan rajoittamatta kummankaan sopimuspuolen toimivaltaa.
Czech: Cílem této dohody je poskytnout rámec pro spolupráci mezi stranami při mírovém využití jaderné energie, aby byla posílena celková spolupráce mezi Společenstvím a Uzbekistánem na základě vzájemného prospěchu a vzájemnosti, aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci jednotlivých stran.
Slovak: Cieľom tejto dohody je zabezpečiť rámec pre spoluprácu medzi zmluvnými stranami v oblasti mierového využívania atómovej energie s cieľom posilniť celkový vzťah spolupráce medzi spoločenstvom a Uzbekistanom na základe vzájomného prospechu a reciprocity a bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci každej zmluvnej strany.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest zapewnienie ram współpracy między stronami w pokojowym wykorzystaniu energii jądrowej w celu wzmocnienia ogólnej współpracy między Wspólnotą a Uzbekistanem na podstawie wzajemności i obopólnej korzyści i bez uszczerbku dla kompetencji każdej ze Stron.
Hungarian: E megállapodás célja, hogy a kölcsönös előnyök és a viszonosság alapján, és a felek hatásköreinek sérelme nélkül keretet biztosítson a felek közötti együttműködésnek az atomenergia békés célú felhasználásában, a Közösség és Üzbegisztán közötti általános együttműködési kapcsolatok megerősítése érdekében.
Slovenian: Cilj tega sporazuma je zagotoviti okvir za sodelovanje med pogodbenicama na področju miroljubne uporabe jedrske energije z namenom okrepiti splošne vezi sodelovanja med Skupnostjo in Uzbekistanom na osnovi vzajemne koristi in recipročnosti ter ne da bi posegali na ustrezna pooblastila posamezne pogodbenice.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on näha ette raamistik lepinguosaliste tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitleva koostöö jaoks eesmärgiga tugevdada ühenduse ja Usbekistani vahelist üldist koostöösuhet vastastikuse kasu ja vastastikkuse põhimõtte alusel, ilma et see piiraks lepingupoolte vastavaid pädevusi.
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir paredzēt sistēmu Pušu sadarbībai kodolenerģijas izmantošanā mierīgiem nolūkiem, lai nostiprinātu vispārējo sadarbību starp Kopienu un Uzbekistānu, balstoties uz abpusēja labuma un savstarpīguma principu un neierobežojot katras Puses attiecīgās pilnvaras.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas – suteikti pagrindą bendradarbiavimui tarp Šalių taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje, siekiant sustiprinti bendrus bendradarbiavimo tarp Bendrijos ir Uzbekistano santykius, remiantis abipusės naudos ir grįžtamumo principais, ir nepažeidžiant atitinkamų kiekvienos Šalies įgaliojimų.
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim hu li jipprovdi qafas għal kooperazzjoni bejn il-Partijiet fl-użanzi paċifiċi ta' l-enerġija nukleari bil-għan li tissaħħaħ il-kooperazzjoni totali bejn il-Komunità u l-Użbekistan fuq bażi ta' vantaġġ reċiproku u reċiproċità u mingħajr preġudizzju għall-poteri rispettivi ta' kull Parti.