FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Portuguese Republic shall progressively abolish for liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within subheading 17.04 A of the Common Customs Tariff, the fiscal element of Esc 5 per in accordance with the timetable laid down in Article 9.
French: La République portugaise élimine, pour l'extrait de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d'autres matières, relevant de la sous-position 17.04 A du tarif douanier commun, l'élément fiscal de 5 escudos portugais par kilogramme progressivement selon le calendrier repris à l'article 9.
Portuguese: A República Portuguesa eliminará progressivamente em relação aos extractos de alcaçuz que contenham, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adição de outras matérias, da subposição 17.04 A da pauta aduaneira comum, o elemento fiscal de 5 escudos por kg segundo o calendário fixado no artigo 9
Czech: Portugalská republika postupně zruší pro výtažek z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek, položky 17.04 A společného celního sazebníku, fiskální prvek 5 Esc na kilogram v souladu s harmonogramem stanoveným v článku 9.
Slovenian: Portugalska republika v skladu s časovnim razporedom iz člena 9 postopno odpravi fiskalni del carine v višini 5 Esc na kilogram za ekstrakt sladkega korena, ki vsebuje več kot 10 mas.% saharoze, vendar nima dodanih nobenih drugih snovi, iz tarifne podštevilke 17.04 A skupne carinske tarife.
Bulgarian: За екстракт от сладка папрат, съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки, който е включен в подпозиция 17.04 А на Общата митническа тарифа, Португалската република постепенно премахва фискалния елемент от 5 ескудо на килограм съгласно определения в член 9 график.
Latvian: Portugāles Republika pakāpeniski atceļ fiskālo elementu Esc 5 saskaņā ar grafiku, kas izklāstīts 9. pantā, attiecībā uz lakricas ekstraktu, kas satur vairāk kā 10 % saharozes, bet nesatur citas kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 17.04 A ietilpstošas piedevas.
Lithuanian: Portugalijos Respublika palaipsniui panaikina muitą saldišaknės ekstraktui, kurio daugiau kaip 10 % svorio sudaro sacharozė, bet kuriame nėra kitų medžiagų, ir kuris yra klasifikuojamas Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 17.04 A, fiskalinis elementas vienam kilogramui – 5 Esc pagal 9 straipsnyje pateiktą tvarkaraštį.
Maltese: Ir-Repubblika Portugiża għandha progressivament tabolixxi għal estratt tal-likwirizza li fih aktar minn 10 % bil-piż ta' sukrożju iżda li ma fihx sostanzi oħra miżjudin, li jaqgħu taħt is-subintestatura 17.04 A tat-Tariffa Doganali Komuni, l-element fiskali ta' Esc 5 għal kull kilogramm bi qbil ma’ l-iskeda stabbilita fl-Artikolu 9.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12
Czech: Článek 12
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The variable component which the Portuguese Republic may apply in accordance with Article 1 of Protocol N° 2 to the Agreement to certain products listed in Table I of that Protocol, originating in Iceland, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community as constituted on 31 December 1985 and Portugal.
French: L'élément mobile que la République portugaise peut appliquer conformément aux dispositions de l'article 1er du protocole no 2 de l'accord à certains produits visés au tableau I dudit protocole et originaires d'Islande est ajusté par le montant compensatoire appliqué dans les échanges entre la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et le Portugal.
Portuguese: O elemento móvel que a República Portuguesa pode aplicar nos termos do disposto no artigo 1 do Protocolo n° 2 do Acordo, relativamente a certos produtos originários da Islândia referidos no Quadro I do referido Protocolo, será ajustado pelo montante compensatório aplicado nas trocas comerciais entre a Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, e Portugal.
Czech: Pohyblivá složka, kterou může Portugalská republika použít v souladu s článkem 1 protokolu č. 2 k dohodě u určitých produktů vyjmenovaných v tabulce I tohoto protokolu pocházejících z Islandu, se upraví o vyrovnávací částku používanou v rámci obchodu mezi Společenstvím ve složení ke dni 31. prosince 1985 a Portugalskem.
Slovenian: Variabilna komponenta, ki jo lahko Portugalska republika uporablja v skladu s členom 1 Protokola št. 2 k Sporazumu za nekatere izdelke s poreklom iz Islandije, naštete v preglednici I tega protokola, se prilagodi s kompenzacijskim zneskom, ki se uporablja v trgovini med Skupnostjo v sestavi z dne 31. decembra 1985, in Portugalsko.
Bulgarian: Променливият компонент, който Португалската република може да прилага в съответствие с член 1 от Протокол № 2 към споразумението за някои продукти, изброени в таблица І от същия протокол, които са с произход от Исландия, се коригира с компенсаторната сума, която се прилага при търговията между Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г. и Португалия.
Latvian: Mainīgo komponenti, ko Portugāles Republika var piemērot saskaņā ar Nolīguma 2. protokola 1. pantu noteiktiem produktiem, kas uzskaitīti šā protokola 1. tabulā, kuru izcelsme ir Islandē, koriģē, piemērojot kompensāciju, kura attiecas uz tirdzniecību starp Kopienu, kāda pastāvēja 1985. gada 31. decembrī, un Portugāli.
Lithuanian: Kintamojo dydžio komponentas, kurį Portugalijos Karalystė gali taikyti pagal susitarimo protokolo Nr. 2 1 straipsnį tam tikriems šio protokolo 1 lentelėje išvardytiems Islandijos kilmės produktams, pakoreguojamas kompensaciniu dydžiu, taikomu prekyboje tarp Bendrijos (kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d.) ir Portugalijos.
Maltese: Il-komponent varjabbli li r-Repubblika Portugiża tista’ tapplika bi qbil ma’ l-Artikolu 1 tal-Protokoll Nru 2 għall-Ftehim għal ċerti prodotti elenkati fit-Tabella I ta' dak il-Protokoll, li joriġinaw fl-Islanda, għandu jiġi aġġustat bl-ammont kompensatorju applikat fil-kummerċ bejn il-Komunità kif kostitwit nhar il-31 ta' Diċembru 1985 u l-Portugall.
English: For the products listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement, the Portuguese Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 9, the difference between:
French: Pour les produits visés au tableau I du protocole no 2 de l'accord, la République portugaise supprime, selon le rythme fixé à l'article 9, la différence entre :
Portuguese: Para os produtos referidos no Quadro I do Protocolo n° 2 do Acordo, a República Portuguesa suprimirá, de acordo com o calendário estabelecido no artigo 9, a diferença entre :
Czech: Pro produkty vyjmenované v tabulce I protokolu č. 2 k dohodě Portugalská republika zruší v souladu s harmonogramem stanoveným v článku 9 rozdíl mezi:
Slovenian: Portugalska republika za izdelke, ki jih zajema preglednica I Protokol št. 2 k Sporazumu, v skladu s časovnim razporedom iz člena 9 odpravi razliko med:
Bulgarian: За продуктите, които са изброени в таблица І от Протокол № 2 към споразумението, Португалската република премахва, в съответствие с определения в член 9 график, разликата между:
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti Nolīguma 2. protokola I tabulā, Portugāles Republika saskaņā ar grafiku, kas izklāstīts 9. pantā, atceļ starpību starp:
Lithuanian: Susitarimo protokolo Nr. 2 I lentelėje nurodytiems produktams Portugalijos Karalystė pagal 9 straipsnyje pateiktą tvarkaraštį panaikina skirtumą tarp:
Maltese: Għall-prodotti elenkati fit-Tabella I tal-Protokoll Nru 2 għall-Ftehim, ir-Repubblika Portugiża għandha tabolixxi, bi qbil ma’ l-iskeda stabbilita fl-Artikolu 9, id-differenza bejn:
English: -the basic duty to be applied by Portugal in accordance with Article 10,
French: -le droit de base du Portugal indiqué à l'article 10
Portuguese: -o direito de base de Portugal indicado no artigo 10,
Czech: základním clem používaným Portugalskem v souladu s článkem 10
Slovenian: osnovno dajatvijo, ki jo uporablja Portugalska v skladu s členom 10,
Bulgarian: базовото мито, което ще се прилага от Португалия в съответствие с член 10, и
Latvian: pamatnodokli, ko Portugāle piemēro saskaņā ar 10. pantu,
Lithuanian: bazinio muito, kurį turės taikyti Portugalija pagal 10 straipsnį,
Maltese: id-dazju bażiku li għandu jiġi applikat mill-Portugall skond l-Artikolu 10,
English: In all cases where a minimum duty (fixed component) is applied in respect of the Community, as indicated in Annex VI, the same minimum duty shall be applied to Iceland if the calculation resulting from the breakdown in respect of Iceland results in a level of duty lower than the minimum duty applied in respect of the Community.
French: Dans tous les cas où un droit minimal (élément fixe) a été retenu envers la Communauté, tels qu'ils figurent à l'annexe VI, le même droit minimal est appliqué envers l'Islande si le calcul résultant de la ventilation envers l'Islande aboutissait à un droit inférieur au droit minimal retenu envers la Communauté.
Portuguese: Em todos os casos, como os que constam no Anexo VI, em que um direito mínimo (elemento fixo) for aplicado em relação à Comunidade, o mesmo direito mínimo será aplicado em relação à Islândia se, do cálculo resultante da avaliação relativamente à Islândia, resultar um direito inferior ao direito mínimo aplicado em relação à Comunidade.
Czech: Ve všech případech, kdy se pro Společenství používá minimální clo (pevná složka) uvedené v příloze VI, se stejné minimální clo použije vůči Islandu, jestliže výpočet vyplývající z účetní analýzy vede u Islandu k nižší úrovni cla, než je minimální clo uplatňované pro Společenství.
Slovenian: V vseh primerih, kjer se za Skupnost uporablja minimalna dajatev (nespremenljivi del), kot je navedeno v Prilogi VI, se enaka minimalna dajatev uporablja tudi za Islandijo, če je rezultat izračuna, ki izhaja iz razčlenitve za Islandijo, stopnja dajatve, ki je nižja od minimalne dajatve, ki se uporablja za Skupnost.
Bulgarian: Във всички случаи, когато по отношение на Общността се прилага минимално мито (постоянен компонент), както е посочено в приложение VІ, спрямо Исландия се прилага същото минимално мито, ако изчислението в резултат на разбивката по отношение на Исландия води до по-ниско митно равнище от минималното мито, което се прилага по отношение на Общността.
Latvian: Visos gadījumos, kad minimālo nodokli (nemainīgo komponenti) piemēro attiecībā uz Kopienu, kā norādīts VI pielikumā, tādu pašu minimālo nodokli piemēro Islandei, ja aprēķina, kas izriet no sadalījuma attiecībā uz Islandi, rezultātā ir jāpiemēro nodoklis, kas ir mazāks par minimālo nodokli, ko piemēro attiecībā uz Kopienu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai minimalus muitas (fiksuotas komponentas) taikomas Bendrijai, kaip nurodyta VI priede, tas pats minimalus muitas taikomas Islandijai, jei apskaičiavus po to, kai atliekamas suskirstymas Islandijos atžvilgiu, muitas yra mažesnis nei minimalus muitas, taikomas Bendrijai.
Maltese: Fil-każijiet kollha fejn jiġi applikat id-dazju minimu (komponent fiss) fir-rigward tal-Komunità, kif indikat fl-Anness VI, għandu jiġi applikat l-istess dazju minimu għall-Islanda jekk il-kalkolu jirriżulta mill-analiżi fir-rigward tar-riżultati ta' l-Islanda f'livell ta' dazju inqas mid-dazju minimu applikat fir-rigward tal-Komunità.
English: For the products listed in Table II of Protocol N° 2 to the Agreement, the Republic of Iceland shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 9, the difference between:
French: Pour les produits indiqués au tableau II du protocole no 2 de l'accord, la république d'Islande supprime, selon le rythme fixé à l'article 9, la différence entre :
Portuguese: Para os produtos indicados no Quadro II do Protocolo n° 2 do Acordo, a República da Islândia suprimirá, de acordo com o calendário fixado no artigo 9, a diferença entre :
Czech: Pro produkty vyjmenované v tabulce II protokolu č. 2 k dohodě ruší Islandská republika v souladu s harmonogramem stanoveným v článku 9 rozdíl mezi:
Slovenian: Republika Islandija za izdelke, naštete v preglednici II Protokola št. 2 k Sporazumu, v skladu s časovnim razporedom, določenim v členu 9, odpravi razliko med:
Bulgarian: За продуктите, които са изброени в таблица ІІ от Протокол № 2 към споразумението, Република Исландия премахва, в съответствие с определения в член 9 график, разликата между:
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti Nolīguma 2. protokola II tabulā, Islandes Republika saskaņā ar grafiku, kas izklāstīts 9. pantā, atceļ starpību starp:
Lithuanian: Susitarimo protokolo Nr. 2 II lentelėje nurodytiems produktams Islandijos Respublika pagal 9 straipsnyje pateiktą tvarkaraštį panaikina skirtumą tarp:
Maltese: Għall-prodotti elenkati fit-Tabella II tal-Protokoll Nru 2 għall-Ftehim, ir-Repubblika ta' l-Islanda għandha tabolixxi, bi qbil ma’ l-iskeda stabbilita fl-Artikolu 9, id-differenza bejn:
English: -the customs duties actually applied by the Republic of Iceland on 1 January 1985,
French: -les droits effectivement appliqués par la république d'Islande le 1er janvier 1985
Portuguese: -os direitos efectivamente aplicados pela República da Islândia em 1 de Janeiro de 1985,
Czech: cly skutečně používanými Islandskou republikou ke dni 1. ledna 1985
Slovenian: carinami, ki jih Republika Islandija dejansko uporablja 1. januarja 1985,
Bulgarian: действително прилаганите мита от Република Исландия на 1 януари 1985 г., и
Latvian: muitas nodokļiem, ko faktiski Islandes Republika piemēro 1985. gada 1. janvārī,
Lithuanian: muitų, kuriuos 1985 m sausio 1 d. faktiškai taiko Islandijos Respublika,
Maltese: id-dazji doganali fil-fatt applikati mir-Repubblika ta' l-Islanda nhar l-1 ta' Jannar 1985,
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13
Czech: Článek 13
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: If the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of customs duties and/or charges referred to in Article 11 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties and/or charges applicable to products originating in Iceland.
French: Si la République portugaise suspend totalement ou partiellement la perception des droits de douane et/ou des taxes indiquées à l'article 11 et applicables aux produits importés de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, elle suspend ou réduit également, du même pourcentage, ces droits de douane et/ou taxes applicables aux produits originaires d'Islande.
Portuguese: Se a República Portuguesa suspender, total ou parcialmente, a cobrança dos direitos aduaneiros e/ou dos encargos referidos no artigo 11 e aplicáveis aos produtos da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, suspenderá ou reduzirá, igualmente, na mesma percentagem, esses direitos aduaneiros e/ou encargos aplicáveis aos produtos originários da Islândia.
Czech: Jestliže Portugalská republika pozastaví úplně nebo částečně výběr cel a/nebo poplatků uvedených v článku 11 z produktů dovezených ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985, rovněž pozastaví nebo o stejné procento sníží tato cla a/nebo poplatky použitelné na produkty pocházející z Islandu.
Slovenian: Če Portugalska republika delno ali v celoti opusti obračunavanje carin in/ali dajatev iz člena 11 za izdelke, uvožene iz Skupnosti v sestavi z dne 31. decembra 1985, opusti ali za enak odstotek zniža tudi carine in/ali dajatve, ki se uporabljajo za izdelke s poreklom z Islandije.
Bulgarian: Ако Португалската република изцяло или отчасти спре да събира митата и/или таксите по член 11 за продукти, които се внасят от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г., тя спира да събира или намалява със същия процент тези мита и/или такси за продукти с произход от Исландия.
Latvian: Ja Portugāles Republika pilnīgi vai daļēji aptur 11. pantā minēto muitas nodokļu un/vai maksājumu uzlikšanu produktiem, ko ieved no Kopienas, kas pastāvēja 1985. gada 31. decembrī, tad tā par to pašu procentu arī aptur vai samazina nodokļus un/vai maksājumus, ko piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Islandē.
Lithuanian: Jei Portugalijos Respublika laikinai visiškai ar iš dalies sustabdo muitų ir (arba) mokesčių rinkimą, kaip nurodyta 11 straipsnyje, produktams, importuojamiems iš Bendrijos, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d., ji taip pat laikinai sustabdo arba sumažina tuo pačiu procentiniu dydžiu tuos muitus ir (arba) mokesčius, taikomus Islandijos kilmės produktams.
Maltese: Jekk ir-Repubblika tal-Portugall tissospendi l-intaxxar tad-dazji doganali u/jew drittijiet li hemm referenza għaliho fl-Artikolu 11 dwar prodotti mportati mill-Komunità kif kostitwit nhar il-31 ta' Diċembru 1985, għandha tissospendi wkoll jew tnaqqas, bl-istess perċentwali, dawk id-dazji u/jew drittijiet applikabbli għal prodotti li joriġinaw fl-Islanda.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14
Czech: Článek 14
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Portuguese Republic will maintain until 31 December 1987 quantitative restrictions on imports of motor vehicles within the limits of a system of import quotas.
French: La République portugaise maintient jusqu'au 31 décembre 1987 des restrictions quantitatives sur les importations de voitures automobiles dans les limites d'un système de contingents à l'importation.
Portuguese: A República Portuguesa manterá, até 31 de Dezembro de 1987, as restrições quantitativas relativamente às importações de veículos automóveis dentro dos limites de um sistema de contingentes à importação.
Czech: Portugalská republika zachová do 31. prosince 1987 množstevní omezení dovozu motorových vozidel v rámci limitů systému dovozních kvót.
Slovenian: Portugalska republika do 31. decembra 1987 ohrani količinske omejitve za uvoz motornih vozil v mejah sistema uvoznih kvot.
Bulgarian: Португалската република ще запази до 31 декември 1987 г. количествените ограничения за внос на моторни превозни средства в рамките на система за вносни квоти.
Latvian: Portugāles Republika ievešanas kvotu sistēmas robežās līdz 1987. gada 31. decembrim saglabās daudzuma ierobežojumus attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Iki 1987 m. gruodžio 31 d. Portugalijos Respublika išlaikys kiekybinius apribojimus motorinių transporto priemonių importui, neviršydama importo kvotų sistemos ribų.
Maltese: Ir-Repubblika Portugiża għandha żżomm sal-31 ta' Diċembru 1987 restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzjonijiet ta' vetturi b'makni fi ħdan il-limiti ta' sistema ta' kwoti ta' importazzjoni.
English: Article 14a
Portuguese: Artigo 14a
Czech: Článek 14a
Slovenian: Člen 14a
Bulgarian: Член 14а
Latvian: 14.a pants
Lithuanian: 14a straipsnis
Maltese: Artikolu 14a
English: By way of derogation from Article 13 of the Agreement and up to 31 December 1992, imports of certain fishery products referred to in Article 1 of Protocol N° 6 originating in Iceland and imported into the Portuguese Republic, and listed in Annex IIIa, shall be the subject of quantitative restrictions.
French: Jusqu'au 31 décembre 1992, par dérogation à l'article 13 de l'accord, l'importation au Portugal de certains produits de pêche visés à l'article 1er du protocole no 6 de l'accord, originaires d'Islande et indiqués à l'annexe III bis, est soumise à des restrictions quantitatives.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1992, em derrogação do artigo 13 do Acordo, a importação em Portugal de certos produtos da pesca referidos no artigo 1 do Protocolo n° 6 será submetida a restrições quantitativas.
Czech: Odchylně od článku 13 dohody a do 31. prosince 1992 se na dovoz některých produktů rybolovu uvedených v článku 1 protokolu č. 6 pocházejících z Islandu a dovážených do Portugalské republiky a uvedených v příloze IIIa vztahují množstevní omezení.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 13 Sporazuma in do 31. decembra 1992, veljajo za uvoz nekaterih ribiških proizvodov s poreklom iz Islandije, navedenih v členu 1 Protokola št. 6, uvoženih v Portugalsko republiko in naštetih v Prilogi IIIa, količinske omejitve.
Bulgarian: По изключение от разпоредбите на член 13 от споразумението и до 31 декември 1992 г., вносът на някои рибни продукти, посочени в член 1 от Протокол № 6, които са с произход от Исландия и се внасят в Португалската република, и са изброени в приложение ІІІа, подлежат на количествени ограничения.
Latvian: Atkāpjoties no Nolīguma 13. panta, līdz 1992. gada 31. decembrim tādu noteiktu zivsaimniecības produktu ievešanai, kas minēti 6. protokola 1. pantā un kuru izcelsme ir Islandē, kurus ieved Portugāles Republikā un kuri uzskaitīti IIIa pielikumā, piemēro daudzuma ierobežojumus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo susitarimo 13 straipsnio ir iki 1992 m. gruodžio 31 d. tam tikrų žuvininkystės produktų, nurodytų protokolo Nr. 6 1 straipsnyje, turinčių Islandijos kilmės statusą ir importuojamų į Portugalijos Respubliką bei išvardytų IIIa priede, importui taikomi kiekybiniai apribojimai.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 13 tal-Ftehim, u sal-31 ta' Diċembru 1992, importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tas-sajd li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 tal-Protokoll 6 li joriġinaw fl-Islanda u importati fir-Repubblika Portugiża, u elenkati fl-Anness IIIa, għandhom ikunu s-soġġett ta' restrizzjonijiet kwantitattivi.
English: For a five-year period imports into Portugal of products falling under heading N° 15.04 of the Common Customs Tariff shall be subject to quantitative restrictions.
French: Pour une durée de cinq ans, l'importation au Portugal des produits relevant de la position 15.04 du tarif douanier commun est soumise à des restrictions quantitatives.
Portuguese: A importação em Portugal de produtos da posição 15.04 da pauta aduaneira comum fica submetida, durante cinco anos, a restrições quantitativas.
Czech: Na dovoz produktů čísla 15.04 společného celního sazebníku do Portugalska se po dobu pěti let vztahují množstevní omezení.
Slovenian: Za uvoz proizvodov iz tarifne številke 15.04 skupne carinske tarife na Portugalsko veljajo količinske omejitve za obdobje petih pet.
Bulgarian: За срок от пет години вносът в Португалия на продукти, включени в позиция № 15.04 на Общата митническа тарифа, подлежи на количествени ограничения.
Latvian: Piecu gadu laikposmā tādu produktu ievešanai Spānijā, ko aptver kopējā muitas tarifa pozīcija 15.04, piemēro daudzuma ierobežojumus.
Lithuanian: Penkerių metų laikotarpiui – produktams, importuojamiems į Portugaliją ir klasifikuojamiems Bendrosios muitų tarifų nomenklatūros pozicijoje 15.04 taikomi kiekybiniai apribojimai.
Maltese: Għal perjodu ta' ħames snin, importazzjonijiet għal ġewwa l-Portugall ta' prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 15.04 tat-Tariffa Doganali Komuni għandhom ikunu soġġetti għal restrizzjonijiet kwantitattivi.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15
Czech: Článek 15
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15