FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of their respective economic policies and objectives, the Contracting Parties shall foster economic cooperation on as broad a base as possible in all fields deemed to be in their mutual interest.
Czech: Ve světle své hospodářské politiky a cílů podporují smluvní strany hospodářskou spolupráci na co nejširším základě ve všech oblastech, které považují za oblasti společného zájmu.
Slovak: Na základe vlastných príslušných hospodárskych politík a zámerov zmluvné strany podporia v čo najširšom rozsahu hospodársku spoluprácu vo všetkých oblastiach, ktoré považujú za spoločný záujem.
Polish: W świetle właściwej polityki gospodarczej oraz jej celów, Umawiające się Strony sprzyjają rozwojowi współpracy gospodarczej na możliwie najszerszej podstawie na wszystkich dziedzinach będących przedmiotem ich wzajemnego zainteresowania.
Hungarian: Mindenkori gazdaságpolitikájuk és gazdasági célkitűzéseik fényében a szerződő felek elősegítik a lehető legszélesebb alapokon nyugvó gazdasági együttműködést a kölcsönös érdekükben állónak ítélt valamennyi területen.
Slovenian: Glede na njuno gospodarsko politiko in cilje, pogodbenici razvijata gospodarsko sodelovanje na kar najširši možni ravni, na vseh področjih, za katera štejeta, da so v skupnem interesu.
Bulgarian: В светлината на техните съответни икономически политики и цели договарящите се страни поощряват икономическото сътрудничество на най-широка възможна основа във всички области, считани за техен взаимен интерес.
Estonian: Vastavalt oma majanduspoliitika suundadele ja eesmärkidele soodustavad lepinguosalised majanduskoostööd võimalikult laial pinnal ning kõigis valdkondades, mis äratavad vastastikust huvi.
Latvian: Ņemot vērā savu attiecīgo ekonomikas politiku un mērķus, Līgumslēdzējas puses veicina ekonomisko sadarbību uz iespējami plašāka pamata visās jomās, kuras uzskata par savstarpējo interešu jomām.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į savo atitinkamas ekonominės politikos kryptis ir tikslus, Susitariančiosios Šalys puoselėja kuo plačiausią ekonominį bendradarbiavimą visose srityse, kurios gali būti laikomos atitinkančiomis bendrą interesą.
Maltese: Fid-dawl tal-politika u l-għanijiet rispettivi ekonomiċi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu koperazzjoni ekonomika fuq bażi wiesa' kemm jista' jkun fl-oqsma kollha meqjusa fl-interess reċiproku tagħhom.
English: Such cooperation shall be aimed in particular at:
Czech: Spolupráce je zaměřena zejména na:
Slovak: Takáto spolupráca sa zameria najmä na:
Polish: Celem tej współpracy jest w szczególności:
Hungarian: Az ilyen együttműködés céljai különösen a következők:
Slovenian: To sodelovanje je namenjeno zlasti:
Bulgarian: Такова сътрудничество е насочено по-специално към:
Estonian: Sellise koostöö peamised eesmärgid on:
Latvian: Šādas sadarbības mērķis jo īpaši ir:
Lithuanian: Tokiu bendradarbiavimu konkrečiai siekiama:
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha tkun immirata b'mod patikolari lejn:
English: strengthening and diversifying economic links between the Contracting Parties, taking into consideration the complementarity of their economies,
Czech: posílení a diverzifikaci hospodářských vazeb mezi smluvními stranami s ohledem na komplementaritu svých ekonomik,
Slovak: posilnenie a diverzifikáciu ekonomických väzieb medzi zmluvnými stranami, pričom sa zohľadní komplementarita ich ekonomík,
Polish: wzmocnienie i zróżnicowanie powiązań gospodarczych między Umawiającymi się Stronami, przy uwzględnieniu komplementarności ich gospodarek,
Hungarian: a szerződő felek közötti gazdasági kapcsolatok megerősítése és változatossá tétele, figyelembe véve gazdaságaik egymást kiegészítő jellegét,
Slovenian: krepitvi in razvejanosti gospodarskih povezav med pogodbenicama, ob upoštevanju komplementarnosti njunih gospodarstev,
Bulgarian: укрепване и разнообразяване на икономическите връзки между договарящите се страни, като се взема предвид взаимното допълване на техните икономики,
Estonian: lepinguosaliste vaheliste majandussidemete tugevdamine ja mitmekesistamine, arvestades nende majanduste täiendavuse põhimõtet,
Latvian: ekonomisko saišu stiprināšana un dažādošana starp Līgumslēdzējām pusēm, ņemot vērā to ekonomikas komplementaritāti,
Lithuanian: stiprinti ir įvairinti Susitariančiųjų Šalių ekonominius ryšius atsižvelgiant į jų ekonomikų abipusį papildomumą,
Maltese: it-tisħiħ u d-diversifikazzjoni tar-rabtiet eknomiċi bejn il-Partijiet Kontraenti, b'kont meħud tal-kumplimentarjetà ta' l-ekonomiji tagħhom,
English: contributing to the development of their respective economies and standards of living,
Czech: přispění k rozvoji svých ekonomik a životní úrovně,
Slovak: príspevok k rozvoju ich príslušných ekonomík a životných úrovní,
Polish: przyczynianie się do rozwoju ich gospodarek i wzrostu stopy życiowej,
Hungarian: a saját gazdaságuk és életszínvonaluk fejlesztéséhez való hozzájárulás,
Slovenian: prispevanju k razvijanju njunih gospodarstev in življenjskega standarda,
Bulgarian: допринасяне за развитието на техните икономики и жизнени стандарти,
Estonian: neile kohase majanduse ja elatustaseme arengu soodustamisse,
Latvian: to attiecīgās ekonomikas un dzīves līmeņa attīstības sekmēšana,
Lithuanian: prisidėti prie savo atitinkamos ekonomikos ir gyvenimo lygio kėlimo,
Maltese: il-kontribuzzjoni ta' l-iżvilupp ta' l-ekonomiji rispettivi u l-livell ta' l-għajxien tagħhom,
English: opening up new sources of supply and new markets,
Czech: otevírání nových zdrojů dodávek a nových trhů,
Slovak: otváranie nových zdrojov dodávok a nových trhov,
Polish: pozyskiwanie nowych źródeł dostaw oraz nowych rynków,
Hungarian: új beszerzési források és új piacok megnyitása,
Slovenian: odpiranju novih preskrbovalnih virov in novih trgov,
Bulgarian: разкриване на нови източници на доставки и на нови пазари,
Estonian: uute tarneallikate ja uute turgude avamine,
Latvian: jaunu piegādes avotu un jaunu tirgu atvēršana,
Lithuanian: atverti naujus tiekimo šaltinius ir naujas rinkas,
Maltese: il-ftuħ ta' fonti ġodda ta' fornitura u swieq ġodda,
English: encouraging cooperation between economic operators, with a view to promoting investment and joint ventures, licensing agreements and other forms of industrial cooperation to develop their respective industries,
Czech: podporu spolupráce mezi hospodářskými subjekty s cílem podporovat investice a společné podniky, licenční dohody a další formy průmyslové spolupráce v zájmu rozvoje jejich průmyslových odvětví,
Slovak: podporovanie spolupráce medzi hospodárskymi účastníkmi trhu s cieľom podporovať investície a spoločné podniky, licenčné dohody a iné formy priemyselnej spolupráce na rozvoj ich priemyslu,
Polish: wspieranie współpracy między podmiotami gospodarczymi, mając na względzie wspieranie inwestycji oraz wspólnych przedsiębiorstw, umowy licencyjne oraz pozostałe formy współpracy gospodarczej w celu rozwoju odpowiednich gałęzi przemysłu,
Hungarian: a gazdasági szereplők közötti együttműködés támogatása a beruházások és közös vállalatok, licenciamegállapodások és az ipari együttműködés a saját iparuk fejlesztését szolgáló más formáinak ösztönzése céljából,
Slovenian: spodbujanju sodelovanja med gospodarskimi subjekti z namenom pospeševanja naložb in skupnih vlaganj, licenčnih sporazumov, in drugih oblik industrijskega sodelovanja za razvoj njunih industrij,
Bulgarian: окуражаване на сътрудничеството между икономическите оператори, с оглед на насърчаването на инвестициите и съвместните предприятия, лицензионните споразумения и други форми на промишлено сътрудничество, които да допринесат за развитието на техните съответни промишлености,
Estonian: ettevõtjate vahelise koostöö soodustamine, eesmärgiga edendada investeerimist ja ühisettevõtteid, litsentsilepinguid ning muid majanduskoostöö vorme, arendamaks nende vastavaid tööstusi,
Latvian: sadarbības sekmēšana starp uzņēmējiem nolūkā veicināt ieguldījumus un kopuzņēmumus, licences līgumus un cita veida rūpniecisko sadarbību, lai attīstītu to attiecīgās nozares,
Lithuanian: skatinti ekonominės veiklos vykdytojų bendradarbiavimą siekiant remti investicijas ir bendras įmones, licencijų sutartis ir kitas pramoninio bendradarbiavimo formas, kad būtų plėtojamos atitinkamos pramonės šakos,
Maltese: l-inkoraġġiment ta' koperazzjoni bejn operaturi ekonomiċi, bl-iskop li jippromwovu l-investiment u x-xogħolijiet konġunti, l-ftehim b'liċenzji u forom oħrajn ta' koperazzjoni industrijali għall-iżvilupp ta' l-industriji rispettivi tagħhom,
English: encouraging participation of small and medium-sized enterprises in trade and co-operation
Czech: podporu účasti malých a středních podniků na obchodu a spolupráci,
Slovak: podporovanie účasti malých a stredných podnikov v obchode a spolupráci,
Polish: wspieranie udziału małych i średnich przedsiębiorstw w wymianie handlowej i współpracy,
Hungarian: a kis- és középvállalkozások részvételének támogatása a kereskedelemben és az együttműködésben,
Slovenian: spodbujanju sodelovanja malih in srednjih podjetij pri trgovini in sodelovanju,
Bulgarian: насърчаване на участието на малките и средните предприятия в търговията и сътрудничеството,
Estonian: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kaubanduses ja koostöös osalemise soodustamine,
Latvian: mazo un vidējo uzņēmumu līdzdalības sekmēšana tirdzniecībā un sadarbībā,
Lithuanian: skatinti mažų ir vidutinių įmonių dalyvavimą prekyboje ir bendradarbiavime,
Maltese: l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju fil-kummerċ u l-koperazzjoni,
English: encouraging environmentally sound policies,
Czech: podporu programů zohledňujících životní prostředí,
Slovak: podporovanie environmentálnych politík,
Polish: wspieranie polityki sprzyjającej ochronie środowiska,
Hungarian: környezetvédelmi szempontból helyes politikák támogatása,
Slovenian: spodbujanju okolju prijaznih politik,
Bulgarian: насърчаване на благоразумни по отношение на околната среда политики,
Estonian: keskkonnasäästlikult mõistlike põhimõtete levitamine,
Latvian: videi draudzīgas politikas sekmēšana,
Lithuanian: skatinti aplinkai tinkamas politikos kryptis,
Maltese: l-inkoraġġiment ta' poloz ambjentali sħaħ,
English: encouraging scientific and technological progress.
Czech: podporu vědeckého a technického pokroku.
Slovak: podporovanie vedeckého a technologického pokroku.
Polish: wspieranie postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: a tudományos és műszaki fejlődés támogatása.
Slovenian: spodbujanju znanstvenega in tehnološkega napredka.
Bulgarian: насърчаване на научния и технологичен прогрес.
Estonian: teaduse ja tehnoloogia arengu soodustamine,
Latvian: zinātnes un tehnoloģijas attīstības sekmēšana.
Lithuanian: skatinti mokslo ir technologijos pažangą.
Maltese: inkoraġġiment tal-progress xjentifiku u teknoloġiku.
English: In order to achieve these objectives, the Contracting Parties shall encourage economic cooperation in areas of mutual interest, in particular in the following areas:
Czech: Aby dosáhly těchto cílů, smluvní strany podporují hospodářskou spolupráci v oblastech společného zájmu, a zejména v těchto oblastech:
Slovak: Na dosiahnutie týchto cieľov zmluvné strany budú podporovať hospodársku spoluprácu v oblastiach obojstranného záujmu, najmä v nasledovných oblastiach:
Polish: Dla realizacji powyższych celów Umawiające się Strony wspierają współpracę gospodarczą w dziedzinach będących przedmiotem wzajemnego zainteresowania, szczególnie w następujących dziedzinach:
Hungarian: E célkitűzések megvalósítása érdekében a szerződő felek támogatják a gazdasági együttműködést a kölcsönös érdekükben álló területeken, különösen a következőkön:
Slovenian: Da bi dosegli te cilje pogodbenici spodbujata gospodarsko sodelovanje na področjih v skupnem interesu, zlasti na področjih:
Bulgarian: С оглед постигането на тези цели, договарящите се страни насърчават икономическото сътрудничество в области от взаимен интерес, по-специално в следните области:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks soodustavad lepinguosalised majanduskoostööd vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, eriti alljärgnevates:
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, Līgumslēdzējas puses veicina ekonomisko sadarbību abpusēju interešu jomās, un jo īpaši šādās jomās:
Lithuanian: Siekdamos šių tikslų, Susitariančiosios Šalys skatina ekonominį bendradarbiavimą abipusio intereso srityse, visų pirma šiose srityse:
Maltese: Sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu l-koperazzjoni ekonomika f'oqsma ta' interess reċiproku, b'mod partikolari fl-oqsma li ġejjin:
English: statistics,
Czech: statistika,
Slovak: štatistika,
Polish: statystyka,
Hungarian: statisztika,
Slovenian: statistike,
Bulgarian: статистика,
Estonian: statistika,
Latvian: statistika,
Lithuanian: statistika,
Maltese: l-istatistiċi,
English: standardization,
Czech: normalizace,
Slovak: štandardizácia,
Polish: ujednolicenie,
Hungarian: szabványosítás,
Slovenian: standardizacije,
Bulgarian: стандартизация,
Estonian: standardimine,
Latvian: standartizācija,
Lithuanian: standartizacija,
Maltese: l-istandardizzazzjoni,
English: industry,
Czech: průmysl,
Slovak: priemysel,
Polish: przemysł,
Hungarian: ipar,
Slovenian: industrije,
Bulgarian: промишленост,
Estonian: tööstus,
Latvian: rūpniecība,
Lithuanian: pramonė,
Maltese: l-industrija,
English: raw materials and mining,
Czech: suroviny a těžba nerostů,
Slovak: suroviny a baníctvo,
Polish: surowce i górnictwo,
Hungarian: nyersanyagok és bányászat,
Slovenian: surovin in rudarstva,
Bulgarian: суровини и минно дело,
Estonian: toormed ja kaevandamine,
Latvian: izejvielas un ieguves rūpniecība,
Lithuanian: žaliavos ir kasyba,
Maltese: il-materjali mhux ipproċessati u t-tħaffir,
English: agriculture, including the food-processing industries,
Czech: zemědělství včetně potravinářského průmyslu,
Slovak: poľnohospodárstvo vrátane potravinársko–spracovateľských odvetví,
Polish: rolnictwo, łącznie z przemysłem przetwórstwa spożywczego,
Hungarian: mezőgazdaság, beleértve az élelmiszeripart,
Slovenian: kmetijstva, vključno z živilsko predelovalno industrijo,
Bulgarian: земеделие, включително хранително-вкусовата промишленост,
Estonian: põllumajandus, kaasa arvatud toiduainetööstus,
Latvian: lauksaimniecība, tostarp pārtikas pārstrādes rūpniecība,
Lithuanian: žemės ūkis, įskaitant maisto perdirbimo pramonę,
Maltese: l-agrikoltura, inklużi l-industirji li jipproċessaw l-ikel,
English: environmental protection and the management of natural resources,
Czech: ochrana životního prostředí a zacházení s přírodními zdroji,
Slovak: ochrana životného prostredia a hospodárenie s prírodným bohatstvom,
Polish: ochrona środowiska oraz zarządzanie zasobami naturalnymi,
Hungarian: környezetvédelem és a természeti erőforrások megőrzése,
Slovenian: varstva okolja in upravljanja naravnih virov,
Bulgarian: защита на околната среда и управлението на естествените ресурси,
Estonian: keskkonnakaitse ja loodusvarade säästlik kasutamine,
Latvian: vides aizsardzība un dabas resursu apsaimniekošana,
Lithuanian: aplinkosauga ir gamtos išteklių tvarkymas,
Maltese: il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni ta' risorsi naturali,
English: energy, including nuclear energy and nuclear safety (physical safety and radiation protection),
Czech: energetika včetně jaderné energie a jaderné bezpečnosti (fyzická bezpečnost a ochrana před zářením),
Slovak: energia vrátane jadrovej energie a jadrovej bezpečnosti (fyzikálna bezpečnosť a ochrana pred žiarením),
Polish: energetyka, łącznie z energią jądrową oraz bezpieczeństwem jądrowym (fizyczne bezpieczeństwo oraz ochrona przed promieniowaniem),
Hungarian: energia, beleértve az atomenergiát és a nukleáris biztonságot (fizikai biztonság és sugárvédelem),
Slovenian: energije, vključno z jedrsko energijo in jedrsko varnostjo (fizična zaščita in varovanje pred sevanjem),
Bulgarian: енергетика, в това число ядрена енергетика и ядрена безопасност (физическа безопасност и защита от радиация),
Estonian: energeetika, kaasa arvatud tuumaenergia ning tuumaohutus (füüsiline ohutus ja kiirguskaitse),
Latvian: enerģētika, tostarp kodolenerģētika un kodoldrošība (fiziskā drošība un aizsardzība pret radiāciju),
Lithuanian: energetika, įskaitant branduolinę energetiką ir branduolinę saugą (fizinę saugą ir radiacinę apsaugą),
Maltese: l-enerġija, inkluża l-enerġija nukleari u s-sigurtà nukleari, (is-sigurtà fiżika u l-protezzjoni kontra r-radjazzjoni),
English: science and technology in areas in which the Contracting Parties are active and which they consider to be of mutual interest, including nuclear research,
Czech: věda a technika v oblastech, v nichž jsou smluvní strany činné a které považují za věc společného zájmu, včetně jaderného výzkumu,
Slovak: veda a technika v oblastiach, v ktorých sú zmluvné strany aktívne a ktoré považujú za spoločný záujem vrátane jadrového výskumu,
Polish: nauka oraz technologia w dziedzinach, w których Umawiające się Strony prowadzą działania oraz uznają je za będące przedmiotem wzajemnego zainteresowania, łącznie z badaniami jądrowymi,
Hungarian: tudomány és technológia a szerződő felek tevékenységeinek területein, amelyeket kölcsönös érdekűnek tekintenek, beleértve a nukleáris kutatást,
Slovenian: znanosti in tehnologije na področjih, na katerih sta pogodbenici dejavni, in ki so v njunem skupnem interesu, vključno z jedrskimi raziskavami,
Bulgarian: наука и технологии в области, в които договарящите се страни са активни и които те разглеждат като области на взаимен интерес, включително изследвания в областта на ядрената енергия,
Estonian: teadus ja tehnoloogia valdkondades, milles lepinguosalised on aktiivsed ning mida nad peavad vastastikku huvipakkuvateks, kaasa arvatud tuumauuringud,
Latvian: zinātne un tehnoloģija jomās, kurās Līgumslēdzējas puses darbojas un kuras tās uzskata par savstarpēji izdevīgām, tostarp kodolpētniecība,
Lithuanian: mokslas ir technologija tose srityse, kuriose Susitariančiosios Šalys yra aktyvios ir kurias jos laiko bendro intereso sritimis, įskaitant branduolinius tyrimus,
Maltese: ix-xjenza u t-teknoloġija f'oqsma fejn il-partijiet Kontraenti huma attivi u li jikkunsidraw ta' interess reċiproku, inkluża r-riċerka nukleari,
English: economic, monetary, banking, insurance and other financial services,
Czech: ekonomické, měnové, bankovní, pojišťovací a další finanční služby,
Slovak: hospodárske, menové, bankové, poisťovacie a ostatné finančné služby,
Polish: usługi gospodarcze, pieniężne, bankowe, ubezpieczeniowe oraz pozostałe usługi finansowe,
Hungarian: gazdasági, monetáris, banki, biztosítási és más pénzügyi szolgáltatások,
Slovenian: gospodarskih, denarnih, bančnih, zavarovalniških in drugih finančnih storitev,
Bulgarian: икономически, парични, банкови, застрахователни и други финансови услуги,
Estonian: majandus-, rahandus-, pangandus-, kindlustus- ja muud finantsteenused,
Latvian: ekonomiskie, naudas, banku, apdrošināšanas un citi pakalpojumi,
Lithuanian: ekonominės, monetarinės, bankininkystės, draudimo ir kitos finansinės paslaugos,
Maltese: is-servizzi ekonomiċi, monetarji, bankarji, ta' assigurazzjoni u oħrajn finanzjarji,
English: transport, tourism and other service activities,
Czech: doprava, cestovní ruch a jiné služby,
Slovak: doprava, cestovný ruch a ostatné služby,
Polish: transport, turystyka oraz pozostałe usługi,
Hungarian: közlekedés, idegenforgalom és más szolgáltatási tevékenységek,
Slovenian: prevoza, turizma in drugih storitvenih dejavnosti,
Bulgarian: транспорт, туризъм и други услуги,
Estonian: transport, turism ja muu teenindustegevus,
Latvian: transports, tūrisms un citas pakalpojumu darbības,
Lithuanian: transportas, turizmas ir paslaugų teikimo veiklos rūšys,
Maltese: it-trasport, it-turiżmu u attivitajiet oħra ta' servizz,
English: management and vocational training.
Czech: řízení a odborné vzdělávání.
Slovak: manažérske a odborné vzdelanie.
Polish: zarządzanie i kształcenie zawodowe.
Hungarian: irányítás és szakképzés.
Slovenian: upravljanja in poklicnega usposabljanja.
Bulgarian: управление и професионално обучение.
Estonian: juhtimis- ja kutseõpe.
Latvian: vadība un arodmācības.
Lithuanian: vadyba ir profesinis mokymas.
Maltese: l-amministrazzjoni u t-taħriġ professjonali.
English: facilitating exchanges and contacts between persons and delegations representing commercial, economic, business or other appropriate organizations,
Czech: usnadněním výměn a kontaktů mezi osobami a delegacemi zastupujícími obchodní, hospodářské, podnikatelské nebo jiné příslušné organizace,
Slovak: uľahčovaním výmen a kontaktov medzi osobami a delegáciami zastupujúcimi obchodné, hospodárske a ostatné príslušné organizácie,
Polish: ułatwianie wymiany i kontaktów między osobami i delegacjami, które reprezentują handlowe, gospodarcze i inne właściwe organizacje,
Hungarian: a kereskedelmi, gazdasági, üzleti vagy más megfelelő szervezeteket képviselő személyek és küldöttségek cseréjének és kapcsolattartásának elősegítése,
Slovenian: omogočanjem izmenjave in stikov med osebami in delegacijami, ki predstavljajo trgovinske, gospodarske, poslovne ali druge ustrezne organizacije,
Bulgarian: улесняване на обмените и контактите между лица и делегации, представляващи търговски, икономически, бизнес и други подходящи организации,
Estonian: kaubandus-, majandus-, äri- või muid asjakohaseid organisatsioone esindavate üksikisikute või delegatsioonide vaheliste kõneluste ja kontaktide hõlbustamine,
Latvian: sekmējot tādu personu un delegāciju savstarpēju apmaiņu un sakarus, kas pārstāv komerciālas, ekonomiskas, uzņēmējdarbības vai citas attiecīgas organizācijas,
Lithuanian: lengvinant keitimąsi komercinėms, ekonominėms, verslo ar kitoms atitinkamoms organizacijoms atstovaujančiais asmenimis ir delegacijomis bei jų kontaktus,
Maltese: l-faċilitazzjoni ta' skambji u kuntatti bejn persuni u delegazzjonijiet li jirrapreżentaw organizzazzjonijiet kummerċjali, ekonomiċi, ta' negozju jew organizzazzjonijiet oħrajn approprjati,
English: encouraging and facilitating trade promotion activities, such as the organization of seminars, fairs and exhibitions,
Czech: povzbuzováním a usnadňováním činností na podporu obchodu, jako je organizace seminářů, veletrhů a výstav,
Slovak: podporovaním a uľahčovaním činností propagácie obchodu, ako sú organizácia seminárov, veľtrhov a výstav,
Polish: zachęcanie do podejmowania i ułatwianie działań wspierających wymianę handlową, takich jak organizacja seminariów, targów i wystaw,
Hungarian: a kereskedelmet ösztönző tevékenységek elősegítése és megkönnyítése, például szemináriumok, vásárok és kiállítások szervezése,
Slovenian: spodbujanjem in omogočanjem dejavnosti za pospeševanje trgovine, kot so organizacija seminarjev, sejmov in razstav,
Bulgarian: насърчаване и улеснение на дейности по поощряване на търговията, като организирането на семинари, панаири и изложби,
Estonian: kaubandust edendavate tegevuste soodustamine ja hõlbustamine, näiteks seminaride, messide ja näituste korraldamine,
Latvian: sekmējot un vienkāršojot tirdzniecības veicināšanas darbības, piemēram, semināru, gadatirgu un izstāžu rīkošanu,
Lithuanian: skatinant ir lengvinant prekybos rėmimo veiklą, pavyzdžiui, seminarų, mugių ir parodų organizavimą,
Maltese: l-inkoraġġiment u l-faċilitazzjoni ta' attivitajiet li jippromwovu l-kummerċ, bħall-organiżżazzjoni ta' seminars, fieri u esibizzjonijiet,
English: facilitating the conduct of market research and other marketing activities on their respective territories,
Czech: usnadňováním průzkumu trhu a dalších marketingových činností na svém území,
Slovak: uľahčovaním vykonávania prieskumu trhu a ostatných marketingových činností na ich príslušných územiach,
Polish: ułatwianie prowadzenia działalności w zakresie badań rynku oraz innych działań marketingowych na swych odpowiednich terytoriach,
Hungarian: piackutatás és más marketingtevékenységek végzésének megkönnyítése a saját területükön,
Slovenian: omogočanjem raziskovanja trga in drugih dejavnosti trženja na njunih ozemljih,
Bulgarian: улесняване провеждането на изследване на пазара и други маркетингови проучвания на техните съответни територии,
Estonian: turu-uuringute ja muu marketingitegevuse läbiviimise hõlbustamine oma territooriumil,
Latvian: vienkāršojot tirgus izpētes un citas tirgdarbības norisi savās teritorijās,
Lithuanian: lengvinant rinkos tyrimų atlikimą ir kitą rinkodaros veiklą savo atitinkamose teritorijose,
Maltese: il-faċilitar tal-kondotta ta' riċerka fis-suq u attivitajiet oħrajn tas-suq dwar it-territorji rispettivi tagħhom,