FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: As used in this Protocol:
Portuguese: Para efeitos do presente protocolo, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto protokolu:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: W niniejszym Protokole:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Slovenian: V tem protokolu:
Bulgarian: В настоящия протокол
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame protokole:
Maltese: Kif użati f’dan il-Protokoll:
English: 'Charter` means the European Energy Charter adopted in the Concluding Document of the Hague Conference on the European Energy Charter signed at The Hague on 17 December 1991;
Portuguese: «Carta», a Carta Europeia da Energia adoptada no documento final da Conferência de Haia sobre a Carta Europeia da Energia e assinada em Haia em 17 de Dezembro de 1992;
Czech: "Chartou" se rozumí Evropská energetická charta přijatá v závěrečném dokumentu Haagské konference o Evropské energetické chartě, podepsaném v Haagu dne 17. prosince 1991;
Slovak: "Charta" znamená Európsku energetickú chartu prijatú v Záverečnom dokumente Haagskej konferencie o Európskej energetickej charte podpísanej v Haagu 17. decembra 1991;
Polish: "Karta" oznacza Europejską Kartę Energetyczną przyjętą w Dokumencie Końcowym Konferencji Haskiej w sprawie Europejskiej Karty Energetycznej, podpisanej w Hadze dnia 17 grudnia 1991 roku;
Hungarian: "Charta" a hágai konferencia Hágában, 1991. december 17-én aláírt záróokmányában elfogadott Európai Energia Charta;
Slovenian: "Listina" pomeni Evropsko energetsko listino, ki je bila sprejeta v Sklepnem dokumentu haaške konference o Evropski energetski listini, podpisanem v Haagu 17. decembra 1991;
Bulgarian: “Харта” означава Европейската енергийна харта, приета със Заключителния документ на Хагската конференция за Европейската енергийна харта, подписан в Хага на 17 декември 1991г;
Estonian: Harta — Euroopa energiaharta, mis on vastu võetud Euroopa energiahartat käsitlenud Haagi konverentsi lõppaktiga ja alla kirjutatud 17. detsembril 1991 Haagis;
Latvian: "Harta" ir Eiropas Enerģētikas harta, kas pieņemta ar Hāgas Eiropas Enerģētikas hartas konferences noslēguma dokumentu, kas parakstīts 1991. gada 17. decembrī Hāgā;
Lithuanian: "Chartija" – tai Europos energetikos chartija, priimta Hagos konferencijos dėl Europos energetikos chartijos baigiamuoju dokumentu, pasirašytu 1991 m. gruodžio 17 d. Hagoje;
Maltese: "Karta" tfisser il-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija adottata fid-Dokument ta’ l-Għeluq tal-Konferenza ta’ The Hague rigward il-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija firmata f`The Hague fis-17 ta’ Diċembru 1991;
English: signature of the Concluding Document is considered to be signature of the Charter.
Portuguese: a assinatura do documento final é tida como assinatura da carta.
Czech: podpis závěrečného dokumentu se považuje za podpis charty.
Slovak: podpis záverečného dokumentu sa považuje za podpis charty.
Polish: podpisanie Dokumentu Końcowego uważa się za podpisanie Karty.
Hungarian: a záróokmány aláírása a Charta aláírásának minősül.
Slovenian: podpis sklepnega dokumenta se šteje za podpis Listine.
Bulgarian: подписването на Заключителния документ се счита за подписване на Хартата.
Estonian: lõppaktile allakirjutamist käsitatakse hartale allakirjutamisena.
Latvian: šā noslēguma dokumenta parakstīšanu uzskata par Hartas parakstīšanu.
Lithuanian: baigiamojo dokumento pasirašymas laikomas Chartijos pasirašymu.
Maltese: l-iffirmar tad-Dokument ta’ l-Għeluq huwa kkunsidrat bħala firmar tal-Karta.
English: 'Contracting Party` means a State or Regional Economic Integration Organization which has consented to be bound by this Protocol and for which the Protocol is in force.
Portuguese: «Parte contratante», um Estado ou uma organização regional de integração económica que consentiu em ficar vinculada pelo presente protocolo e relativamente à qual o protocolo se encontra em vigor.
Czech: "Smluvní stranou" se rozumí každý stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, které vyslovily souhlas s tím, že budou vázány touto smlouvou, a pro něž je tato smlouva v platnosti.
Slovak: "Zmluvná strana" znamená štát alebo regionálnu organizáciu hospodárskej integrácie, ktorá súhlasí, aby bola viazaná týmto protokolom, a pre ktorú je protokol v platnosti.
Polish: "Umawiająca się Strona" oznacza państwo lub regionalną organizację integracji gospodarczej, która zgodziła się być związaną niniejszym Protokołem i dla której Protokół jest obowiązujący.
Hungarian: "Szerződő Fél" olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely vállalta, hogy rá nézve e jegyzőkönyv kötelező, és amelynek tekintetében ez a jegyzőkönyv hatályos.
Slovenian: "Pogodbenica" pomeni državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je privolila, da jo ta protokol zavezuje, in za katero ta protokol velja.
Bulgarian: “Договаряща се страна” означава държава или организация за регионална икономическа интеграция, които са дали съгласие за обвързване с протокола и за които протоколът е в сила.
Estonian: Lepinguosaline — riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, kes on nõustunud käesoleva protokolliga ühinema ja kelle suhtes see protokoll kehtib.
Latvian: "Līgumslēdzēja puse" ir valsts vai reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, kas piekritusi uzņemties saistības, kuras uzliek šis protokols, un attiecībā uz ko šis protokols ir spēkā.
Lithuanian: "Susitariančioji Šalis" – tai valstybė arba regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri sutiko būti susaistyta šio protokolo, ir kuriai šis protokolas galioja.
Maltese: "Parti Kontraenti" tfisser Stat jew Organizzazzjoni Reġjonali għall-Integrazzjoni Ekonomika li kienet tat il-kunsens tagħha biex tintrabat b’dan il-Protokoll u li għaliha l-Protokoll ikun fis-seħħ.
English: 'Cost-effectiveness` means to achieve a defined objective at the lowest cost or to achieve the greatest benefit at a given cost.
Portuguese: «Eficácia em termos de custos», a realização de um determinado objectivo ao mais baixo custo possível ou a obtenção do maior benefício possível a um dado custo.
Czech: "Efektivním z hlediska nákladů" se rozumí dosahování stanoveného cíle za nejnižší cenu nebo dosažení největšího prospěchu za daných nákladů.
Slovak: "Nákladová efektívnosť" znamená dosiahnutie definovaného cieľa pri najnižších nákladoch alebo dosiahnutie maximálneho prínosu pri daných nákladoch.
Polish: "Efektywność pod względem kosztów" oznacza osiągnięcie określonego celu przy najniższym koszcie lub osiągnięcie największej korzyści przy określonym koszcie.
Hungarian: "Költséghatékonyság" meghatározott cél legalacsonyabb költséggel való elérése vagy adott költség mellett a legnagyobb haszon elérése.
Slovenian: "Stroškovna učinkovitost" pomeni doseganje določenega cilja z najnižjimi stroški ali doseganje največje koristi ob danih stroških.
Bulgarian: “Ефективност на разходите” означава постигането на дадена цел при най-ниски разходи или постигането на най-голяма полза при дадени разходи.
Estonian: Tasuvus — määratletud eesmärgi saavutamine kõige väiksemate kuludega või suurima tulu saamine teatava kuluga.
Latvian: "Izmaksu lietderība" ir noteikta mērķa sasniegšana ar viszemākajām izmaksām vai vislielākā labuma sasniegšana ar dotajām izmaksām.
Lithuanian: "Ekonominis efektyvumas" – tai apibrėžto tikslo pasiekimas mažiausiomis sąnaudomis arba didžiausios naudos gavimas esamomis sąnaudomis.
Maltese: "L-effettività fin-nefqa"’ tfisser li jinkseb għan immedjat definit bl-inqas spejjeż jew li jinkiseb l-ikbar benefiċċju b’ċerta spiża.
English: 'Improving energy efficiency` means acting to maintain the same unit of output (of a good or service) without reducing the quality or performance of the output, while reducing the amount of energy required to produce that output.
Portuguese: «Melhoria da eficiência energética», acções no sentido de manter a mesma unidade de produção (de um bem ou serviço) sem reduzir a qualidade ou a eficiência da produção, ao mesmo tempo que se reduz a quantidade de energia necessária para obter essa produção.
Czech: "Zvyšováním energetické účinnosti" se rozumí jednání, jehož cílem je zajistit stejnou jednotku výstupu (zboží nebo služeb) bez snížení kvality nebo výkonu výstupu a zároveň snížit množství energie nutné k produkci takového výstupu.
Slovak: "Zvyšovanie energetickej účinnosti" znamená činnosť smerujúcu k dosiahnutiu rovnakého jednotkového výstupu (tovaru alebo služby) bez zníženia jeho kvality alebo výkonnosti pri súčasnom znížení energie potrebnej na vytvorenie tohto výstupu.
Polish: "Poprawa w zakresie efektywności energetycznej" oznacza działanie w celu utrzymania tej samej jednostki produkcji (towaru lub usługi) bez obniżania poziomu jakości lub wydajności produkcji, przy jednoczesnym zmniejszeniu ilości energii potrzebnej dla zrealizowania tej produkcji.
Hungarian: "Energiahatékonyság javítása" olyan eljárás, amelynek során úgy tartják fenn a termék (valamely áru vagy szolgáltatás) azonos egységének kibocsátását a kibocsátás minőségének vagy teljesítményének csökkentése nélkül, hogy közben csökkentik az e kibocsátáshoz szükséges energiamennyiséget.
Slovenian: "Izboljšanje energijske učinkovitosti" pomeni delovanje, s katerim se zadrži enak obseg proizvodnje (blaga ali storitev) brez zmanjšanja kakovosti ali učinka tega obsega, medtem ko se zmanjša količina energije, ki je potrebna za proizvodnjo tega obsega.
Bulgarian: “Повишаване на енергийната ефективност” означава действие за поддържане на същото количество продукция (на стока или услуга) без да се намалява качеството или работните характеристики на продукцията, като при това се намалява количеството енергия, необходимо за производството на тази продукция
Estonian: Energiakasutuse tõhustamine — tegevus, mille puhul vähendatakse tootmiseks vajalikku energiahulka, säilitades (kauba või teenuse) tootmise mahu ning toote kvaliteedi või jõudluse.
Latvian: "Energoefektivitātes paaugstināšana" ir tāda veida rīkošanās, lai saglabātu tādu pašu (preces vai pakalpojuma) produkcijas vienību, nesamazinot šīs produkcijas kvalitāti vai efektivitāti, bet samazinot enerģijas apjomu, kas nepieciešams šīs produkcijas saražošanai.
Lithuanian: "Energetikos efektyvumo gerinimas" – tai tokio paties išeigos vieneto (prekės ar paslaugos) išlaikymas nepabloginant išeigos kokybės ar savybių, tačiau sumažinant tai išeigai pagaminti reikalingos energijos kiekį.
Maltese: "It-titjib fl-effiċjenza fl-enerġija" tfisser li wieħed jaġixxi biex iżomm l-istess unità ta’ produzzjoni (ta’ oġġett jew ta’ servizz) mingħajr ma jnaqqas il-kwalità jew l-effiċjenza fil-produzzjoni, filwaqt li jnaqqas l-ammont ta’ enerġija meħtieġa biex jipproduċi dik il-produzzjoni.
English: it also includes effects on cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors.
Portuguese: inclui igualmente os efeitos no património cultural ou nas condições socioeconómicas resultantes das alterações destes factores.
Czech: tento pojem zahrnuje rovněž účinky na kulturní dědictví nebo socioekonomické podmínky vyplývající ze změn těchto faktorů.
Slovak: taktiež zahrňuje vplyvy na kultúrne dedičstvo alebo sociálno-ekonomické podmienky vyplývajúce zo zmien týchto faktorov.
Polish: pojęcie to oznacza także wpływ zmian zachodzących w tych czynnikach na dziedzictwo kulturowe lub warunki społeczno-gospodarcze.
Hungarian: úgyszintén magában foglalja a kulturális örökségre vagy a társadalmi-gazdasági feltételekre kifejtett hatásokat, amelyek e tényezők átalakulásából erednek.
Slovenian: prav tako so vključeni tudi učinki na kulturno dediščino ali na socialno-ekonomske razmere, ki nastajajo s spremembami teh dejavnikov.
Bulgarian: то включва също въздействието върху културното наследство или социално-икономическите условия, които възникват в резултат на промени в тези фактори;
Estonian: see tähendab ka mõju, mida nende tegurite muutumine avaldab kultuuripärandile või sotsiaal-majanduslikule olukorrale.
Latvian: tā iekļauj arī ietekmi uz kultūras mantojumu vai sociālekonomiskajiem apstākļiem, ko izraisa izmaiņas minētajos faktoros.
Lithuanian: Tai taip pat poveikis kultūriniam paveldui ar socialinėms ir ekonominėms sąlygoms, atsirandantis dėl tų veiksnių pokyčių.
Maltese: tinkludi wkoll l-effetti fuq il-wirt kulturali jew fuq il-kondizzjonijiet soċjo-ekonomiċi li jirriżultaw minn bidliet f’dawn il-fatturi.
English: PART II
Portuguese: PARTE II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: POLICY PRINCIPLES
Portuguese: PRINCÍPIOS DA POLÍTICA
Czech: POLITICKÉ ZÁSADY
Slovak: PRINCÍPY POLITIKY
Polish: ZASADY POLITYKI
Hungarian: POLITIKAI ELVEK
Slovenian: NAČELA POLITIKE
Bulgarian: ПРИНЦИПИ НА ПОЛИТИКАТА
Estonian: ENERGIAPOLIITIKA PÕHIMÕTTED
Latvian: POLITIKAS PRINCIPI
Lithuanian: POLITIKOS PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI POLITIĊI
English: Basic principles
Portuguese: Princípios de base
Czech: Obecné zásady
Slovak: Základné princípy
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Temeljna načela
Bulgarian: Основни принципи
Estonian: Aluspõhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Prinċipji bażiċi
English: Contracting Parties shall be guided by the following principles:
Portuguese: A acção das partes contratantes pauta-se pelos seguintes princípios:
Czech: Smluvní strany se řídí těmito zásadami:
Slovak: Zmluvné strany sa riadia nasledovnými princípmi:
Polish: Umawiające się Strony kierują się następującymi zasadami:
Hungarian: A Szerződő Feleket a következő elvek vezérlik:
Slovenian: Pogodbenice se ravnajo po naslednjih načelih:
Bulgarian: Договарящите се страни се ръководят от следните принципи:
Estonian: Lepinguosalised juhinduvad järgmistest põhimõtetest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā šādus principus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys vadovaujasi tokiais principais:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiġu gwidati mill-prinċipji li ġejjin:
English: Contracting Parties shall cooperate and, as appropriate, assist each other in developing and implementing energy efficiency policies, laws and regulations.
Portuguese: As partes contratantes cooperarão e, na medida do necessário, prestar-se-ão assistência mútua no desenvolvimento e aplicação das políticas, legislação e regulamentação no domínio da deficiência energética.
Czech: Smluvní strany spolupracují a v případě potřeby si vzájemně pomáhají při přípravě a zavádění politik a právních předpisů v oblasti energetické účinnosti.
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú a tam, kde to je vhodné, vzájomne si pomáhajú pri rozvoji a realizácii politiky, zákonov a nariadení týkajúcich sa energetickej účinnosti.
Polish: Umawiające się Strony współpracują ze sobą i, we właściwych przypadkach, pomagają sobie wzajemnie w opracowaniu i wprowadzaniu polityk, przepisów ustawowych i wykonawczych dotyczących efektywności energetycznej.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek, és adott esetben segítséget nyújtanak egymásnak az energiahatékonysági politikák, törvények és rendeletek megalkotásában és végrehajtásában.
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo ter si po potrebi medsebojno pomagajo pri razvijanju in izvajanju politik, zakonov in drugih predpisov v zvezi z energijsko učinkovitostjo.
Bulgarian: Договарящите се страни си сътрудничат и ако това е целесъобразно, си оказват съдействие една на друга в разработването и осъществяването на политика, закони и подзаконови актове в областта на енергийната ефективност.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd ja abistavad vajadusel üksteist energiatõhususpoliitika ja õigusnormide väljatöötamises ja rakendamises.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas un pēc vajadzības palīdz cita citai izstrādāt un ieviest energoefektivitātes politiku, tiesību aktus un normatīvos aktus energoefektivitātes jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja ir prireikus padeda viena kitai kuriant ir įgyvendinant energetikos efektyvumo politiką, įstatymus ir kitus teisės aktus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkooperaw u, kif xieraq, jgħinu lil xulxin fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni tal-linji politiċi, l-liġijiet u r-regolamenti ta’ l-effiċjenza fl-enerġija.
English: Contracting Parties shall establish energy efficiency policies and appropriate legal and regulatory frameworks which promote, inter alia:
Portuguese: As partes contratantes devem estabelecer políticas e enquadramentos jurídicos e regulamentares adequados em matéria de eficiência energética destinados a promover, nomeadamente:
Czech: Smluvní strany vypracují politik energetické účinnosti a přiměřený právní a regulativní rámec, které mimo jiné podpoří
Slovak: Zmluvné strany zavedú politiku energetickej účinnosti a príslušný právny a regulačný rámec, ktorý okrem iného podporuje:
Polish: Umawiające się Strony ustanawiają polityki efektywności energetycznej i odpowiednie ramy prawne i regulacyjne, propagujące między innymi:
Hungarian: A Szerződő Felek energiahatékonysági politikákat és megfelelő törvényi és rendeleti kereteket hoznak létre, amelyek előmozdítják többek között a következőket:
Slovenian: Pogodbenice oblikujejo politike za energijsko učinkovitost in ustrezne pravne okvire, ki med drugim spodbujajo:
Bulgarian: Договарящите се страни определят политиката в областта на енергийната ефективност и установяват съответните правови и регулаторни рамки, които, наред с другото, спомагат за:
Estonian: Lepinguosalised kehtestavad energiakasutuse tõhustamise poliitika ning asjakohase õigusliku ja reguleeriva raamistiku, millega edendatakse muu hulgas järgmist:
Latvian: Līgumslēdzējas puses nosaka energoefektivitātes politiku un attiecīgu tiesisku un normatīvu regulējumu, kas inter alia sekmē:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nustato energetikos efektyvumo politiką ir tinkamą teisinę ir reguliavimo sistemą, kuria, inter alia, būtų skatinamas:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu linji politiċi ta’ l-effiċjenza fl-enerġija u strutturi legali u regolatorji xierqa biex jippromwovu, fost ħwejjeġ oħra:
English: Contracting Parties shall strive to achieve the full benefit of energy efficiency throughout the energy cycle.
Portuguese: As partes contratantes envidarão todos os esforços para obter o máximo benefício da eficiência energética ao longo de todo o ciclo da energia.
Czech: Smluvní strany vynaloží úsilí na dosažení plného prospěchu z energetické účinnosti v celém energetickém cyklu.
Slovak: Zmluvné strany sa budú usilovať dosiahnuť úplný prínos energetickej účinnosti v rámci celého energetického cyklu.
Hungarian: A Szerződő Felek arra törekszenek, hogy a teljes energiaciklusban kihasználják az energiahatékonyság lehetőségeit.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo v polni meri doseči koristi energijske učinkovitosti v celotnem energijskem ciklusu.
Bulgarian: Договарящите се страни се стремят да постигат пълната изгода от енергийната ефективност в рамките на целия енергиен цикъл.
Estonian: Lepinguosalised püüavad tõhustada energiakasutust kogu energiatsükli ulatuses.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas sasniegt maksimālu labumu no energoefektivitātes visā enerģijas ciklā.
Lithuanian: Visoje energijos apytakos grandinėje Susitariančiosios Šalys stengiasi išgauti visą energetikos efektyvumo suteikiamą naudą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu ħilithom kollha biex jiksbu l-benefiċċju sħiħ ta’ l-effiċjenza fl-enerġija matul iċ-ċiklu kollu ta’ l-enerġija.
English: To this end they shall, to the best of their competence, formulate and implement energy efficiency policies and cooperative or coordinated actions based on cost-effectiveness and economic efficiency, taking due account of environmental aspects.
Portuguese: Para o efeito, formularão e aplicarão, na medida das suas competências, políticas de eficiência energética e acções de cooperação ou acções coordenadas, baseadas na eficácia em termos de custos e na eficiência económica, tomando na devida consideração os aspectos ambientais.
Czech: Za tímto účelem v rámci svých pravomocí formulují a provádějí politiky energetické účinnosti a společná a koordinovaná opatření efektivní z hlediska nákladů a hospodářské účinnosti, a přitom řádně přihlížejí k ekologickým hlediskům.
Slovak: Na tento účel v súlade so svojimi možnosťami formulujú a realizujú politiku energetickej účinnosti a spoločné alebo koordinované činnosti založené na nákladovej efektívnosti a ekonomickej účinnosti, náležito zohľadňujúc ekologické hľadiská.
Hungarian: E célból – legjobb tudásuk szerint – a környezeti vonatkozásokat kellően figyelembe véve a költséghatékonyságra és a gazdasági hatékonyságra épülő energiahatékonysági politikákat, valamint együttműködő és összehangolt fellépést fogalmaznak meg és hajtanak végre.
Slovenian: V ta namen storijo vse, kar je v njihovi moči, da oblikujejo in izvajajo politike za energijsko učinkovitost ter sodelovalno ali usklajujeno delovanje na podlagi stroškovne učinkovitosti in gospodarnosti, ob upoštevanju vidikov okolja.
Bulgarian: За тази цел те формулират и прилагат, в рамките на тяхната компетентност, политика за енергийна ефективност и съвместни или координирани действия, основаващи се на ефективност на разходите и ефикасност, с необходимото отчитане на екологичните аспекти.
Estonian: Selleks töötavad nad oma pädevuse piires välja tulemuslikkusel ja majanduslikul tasuvusel põhineva energiakasutuse tõhustamise poliitika ja ühise või kooskõlastatud tegevuse kava ning rakendavad need ellu.
Latvian: Šajā nolūkā tās saskaņā ar savu kompetenci izstrādā un īsteno energoefektivitātes politiku, kā arī kopīgu un koordinētu rīcību, kas balstīta uz izmaksu lietderību un ekonomisko efektivitāti, un ņemot vērā vides aspektus.
Lithuanian: Šiam tikslui jos, kiek tik leidžia jų kompetencija, formuoja ir įgyvendina energetikos efektyvumo politiką ir imasi bendrų ir koordinuotų veiksmų, grindžiamų ekonominiu efektyvumu ir ūkiškumu, deramai atsižvelgdamos į aplinkosaugos dalykus.
Maltese: Għal dan il-għan għandhom, safejn tista’ twassal il-kompetenza tagħhom, jifformulaw u jimplimentaw linji politiċi ta’ effiċjenza fl-enerġija u azzjonijiet kooperattivi u koordinati msejsa fuq l-effettività fl-infieq u l-effiċjenza ekonomika, filwaqt li jqisu kif suppost l-aspetti ambjentali.