FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Document relating to the nature of the cargo
French: Document relatif à la nature de la marchandise
Portuguese: Documento relativo à natureza das mercadorias
Finnish: Tavaran laatua koskeva asiakirja
Polish: Dokumenty odnoszące się do właściwości ładunku
Hungarian: A teherszállítmány természetével kapcsolatos dokumentum
Slovenian: Listina o vrsti tovora
Romanian: Documentul privind natura mărfii
Bulgarian: Документи, свързани с естеството на товара
Latvian: Dokuments, kurš attiecas uz kravas raksturu
Lithuanian: Su krovinio rūšimi susijęs dokumentas
Maltese: Dokument dwar in-natura tal-merkanzija
English: The consignor may be required, if necessary, to meet the formalities of customs, police and similar public authorities to deliver a document indicating the nature of the cargo.
French: L'expéditeur peut être tenu pour accomplir les formalités nécessaires de douane, de police et d'autres autorités publiques d'émettre un document indiquant la nature de la marchandise.
Portuguese: Se necessário, o expedidor poderá ser convidado, para efeitos do cumprimento das formalidades exigidas pelas autoridades aduaneiras, as autoridades policiais ou outras autoridades públicas, a fornecer um documento que especifique a natureza da mercadoria.
Finnish: Tulli-, järjestys- ja muiden vastaavien viranomaismääräysten täyttämiseksi lähettäjää voidaan tarvittaessa vaatia antamaan asiakirja, josta ilmenee tavaran laatu.
Polish: Od nadawcy może być wymagane, w razie potrzeby, aby dopełnił on formalności wobec organów celnych, policji i podobnych władz publicznych w celu wydania dokumentu wskazującego charakter ładunku.
Hungarian: A feladótól szükség esetén megkövetelhető, hogy a vámhatóság, a rendőrség és egyéb hasonló hatóságok által alkalmazott alaki szabályok betartásával a teherszállítmány természetéről kiállítson egy dokumentumot.
Slovenian: Od pošiljatelja se lahko zahteva, da izda listino z navedbo vrste tovora, če je to potrebno za izpolnitev formalnosti carinskih, policijskih in podobnih javnih organov.
Romanian: Expeditorului i se poate cere, după caz, să întocmească formalitățile necesare pentru vamă, poliție și alte autorități publice în vederea emiterii unui document privind tipul mărfii.
Bulgarian: В случай на необходимост от изпълнение на формалностите, установени от митнически, полицейски и подобни държавни органи, от изпращача може да се изиска да издаде документ, в който се посочва естеството на товара.
Latvian: Vajadzības gadījumā nosūtītājam jānokārto muitas, policijas un tamlīdzīgu valsts iestāžu formalitātes, lai piegādātu dokumentu, kurš norāda kravas raksturu.
Lithuanian: Prireikus iš siuntėjo gali būti pareikalauta, tam, kad būtų įvykdyti atitinkami muitinės, policijos ar panašių valdžios institucijų reikalavimai, pateikti dokumentą, nurodantį krovinio rūšį.
Maltese: Il-kusinnatur jista' jkun meħtieġ, jekk neċessarju jissodisfa l-formalitajiet ta' l-awtoritajiet doganali, tal-pulizija u pubbliċi simili sabiex jikkunsinna dokument li jindika n-natura tal-merkanzija.
English: This provision creates for the carrier no duty, obligation or liability resulting therefrom.
French: Cette disposition ne crée pour le transporteur aucun devoir, obligation ni responsabilité.
Portuguese: Da presente disposição não decorrem deveres, obrigações ou responsabilidade para a transportadora.
Finnish: Tämä määräys ei luo rahdinkuljettajalle velvoitteita, velvollisuuksia tai korvausvastuuta.
Polish: Niniejsze postanowienie nie stwarza dla przewoźnika żadnego wynikającego z niego obowiązku, zobowiązania lub odpowiedzialności.
Hungarian: Ez a rendelkezés a fuvarozóra ebből eredő feladatot, kötelezettséget nem ró, illetve felelősséggel nem jár.
Slovenian: Ta določba za prevoznika ne ustvarja nobene dolžnosti, obveznosti ali odgovornosti.
Romanian: Această dispoziție nu creează pentru transportator nici o îndatorire, obligație sau răspundere ce decurge din aceasta.
Bulgarian: Тази разпоредба не поражда дълг, задължение или отговорност за превозвача.
Latvian: Šis noteikums pārvadātājam nerada nekādus no tā izrietošus pienākumus, saistības vai atbildību.
Lithuanian: Ši nuostata dėl to nesukuria vežėjui jokių pareigų, įsipareigojimų ar atsakomybės.
Maltese: Din id-disposizzjoni ma tikkrea għat-trasportatur l-ebda dazju, obbligu jew responsabbiltà li tirriżulta minnhom.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Description of air waybill
French: Description de la lettre de transport aérien
Portuguese: Descrição da carta de porte aéreo
Finnish: Lentorahtikirjan kuvaus
Polish: Opis lotniczego listu przewozowego
Hungarian: A légi fuvarlevél leírása
Slovenian: Opis letalskega tovornega lista
Romanian: Descrierea scrisorii de transport aerian
Bulgarian: Описание на въздушна товарителница
Latvian: Gaisa kravas pavadzīmes apraksts
Lithuanian: Oro transporto važtaraščio apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni ta' air waybill
English: The air waybill shall be made out by the consignor in three original parts.
French: La lettre de transport aérien est établie par l'expéditeur en trois exemplaires originaux.
Portuguese: A carta de porte aéreo será passada pelo expedidor em três exemplares originais.
Finnish: Lähettäjän on laadittava lentorahtikirja kolmena alkuperäiskappaleena.
Polish: Lotniczy list przewozowy wystawia nadawca w trzech oryginalnych egzemplarzach.
Hungarian: A légi fuvarlevelet a feladó állítja ki három eredeti példányban.
Slovenian: Pošiljatelj izpolni letalski tovorni list v treh izvirnih delih.
Romanian: Scrisoarea de transport aerian este întocmită de expeditor în trei exemplare originale.
Bulgarian: Въздушната товарителница се изготвя от изпращача в три оригинални екземпляра.
Latvian: Nosūtītājs sagatavo trīs gaisa kravas pavadzīmes oriģināleksemplārus.
Lithuanian: Oro transporto važtaraštį surašo siuntėjas trimis autentiškais egzemplioriais.
Maltese: L-air waybill għandha timtela mill-kunsinnatur fi tliet partijiet oriġinali.
English: The second part shall be marked "for the consignee"; it shall be signed by the consignor and by the carrier.
Portuguese: O segundo exemplar deve comportar a menção "para o destinatário" e será assinado pelo expedidor e pela transportadora.
Latvian: Uz otrā eksemplāra ir atzīme "kravas saņēmējam", to paraksta nosūtītājs un pārvadātājs.
English: The third part shall be signed by the carrier who shall hand it to the consignor after the cargo has been accepted.
French: Le troisième exemplaire est signé par le transporteur et remis par lui à l'expéditeur après acceptation de la marchandise.
Portuguese: O terceiro exemplar será assinado pela transportadora, que o entregará ao expedidor após a aceitação da mercadoria.
Finnish: Kolmas kappale on rahdinkuljettajan allekirjoitettava ja annettava lähettäjälle tavaran vastaanottamisen jälkeen.
Polish: Trzeci egzemplarz podpisuje przewoźnik, który wręcza go nadawcy po przyjęciu ładunku.
Hungarian: A harmadik példányt a fuvarozó írja alá, és teherszállítmányt átvétele után átadja a feladónak.
Slovenian: Tretji del podpiše prevoznik, ki ga izroči pošiljatelju po prevzemu tovora.
Romanian: Al treilea exemplar este semnat de transportator și înmânat de acesta expeditorului după acceptarea mărfii.
Bulgarian: Третият екземпляр се подписва от превозвача, който го предава на изпращача след приемане на каргото.
Latvian: Trešo eksemplāru paraksta pārvadātājs, kurš pēc kravas pieņemšanas to nodod nosūtītājam.
Lithuanian: Trečią egzempliorių pasirašo vežėjas ir, priėmus krovinį, perduoda jį siuntėjui.
Maltese: It-tielet parti għandha tiġi ffirmata mit-trasportatur li għandu jagħtiha lill-kunsinnatarju wara li l-merkanzija tiġi aċċettata.
English: The signature of the carrier and that of the consignor may be printed or stamped.
French: La signature du transporteur et celle de l'expéditeur peuvent être imprimées ou remplacées par un timbre.
Portuguese: As assinaturas da transportadora e do expedidor poderão ser impressas ou substituídas por um carimbo.
Finnish: Rahdinkuljettajan ja lähettäjän allekirjoitukset voivat olla painettuja tai leimattuja.
Polish: Podpisy przewoźnika i nadawcy mogą być drukowane lub w formie pieczęci.
Hungarian: A fuvarozó és a feladó aláírása lehet nyomtatott vagy készülhet bélyegzővel.
Slovenian: Podpisa prevoznika in pošiljatelja sta lahko natisnjena ali odtisnjena.
Romanian: Semnătura transportatorului și cea a expeditorului pot fi tipărite sau ștampilate.
Bulgarian: Подписите на превозвача и на изпращача могат да бъдат напечатани или поставени с печат.
Latvian: Pārvadātāja un nosūtītāja paraksts var būt drukāts vai uzspiests.
Lithuanian: Vežėjo ir siuntėjo parašai gali būti atspausdinti arba juos gali pakeisti spaudai.
Maltese: Il-firma tat-trasportatur u dik tal-kunsinnatur tista' tiġi stampata jew ittimbrata.
English: If, at the request of the consignor, the carrier makes out the air waybill, the carrier shall be deemed, subject to proof to the contrary, to have done so on behalf of the consignor.
French: Si, à la demande de l'expéditeur, le transporteur établit la lettre de transport aérien, ce dernier est considéré, jusqu'à preuve du contraire, comme agissant au nom de l'expéditeur.
Portuguese: Caso a carta de porte aéreo seja passada pela transportadora a pedido do expedidor, presume-se, salvo prova em contrário, que aquela agiu em nome deste.
Finnish: Jos rahdinkuljettaja lähettäjän pyynnöstä laatii lentorahtikirjan, rahdinkuljettajan on katsottava toimineen lähettäjän lukuun, jollei muuta näytetä.
Polish: Jeśli na żądanie nadawcy przewoźnik wystawia lotniczy list przewozowy, uważa się, że przewoźnik, do chwili dowodu przeciwnego, sporządził go w imieniu nadawcy.
Hungarian: Amennyiben a feladó kérésére a fuvarozó állítja ki a légi fuvarlevelet, az ellenkező bizonyításának hiányában az a vélelem áll fenn, hogy a fuvarozó a feladó nevében cselekedett.
Slovenian: Če na zahtevo pošiljatelja letalski tovorni list izpolni prevoznik, se šteje, da je prevoznik to storil v imenu pošiljatelja, razen če se ne dokaže nasprotno.
Romanian: În cazul în care, la cererea expeditorului, transportatorul întocmește scrisoarea de transport aerian, acesta din urmă este considerat, până la proba contrară, ca acționând în numele expeditorului.
Bulgarian: Ако по искане на изпращача въздушната товарителница бъде изготвена от превозвача, се счита до доказване на противното, че превозвачът е действал от името на изпращача.
Latvian: Ja pēc nosūtītāja lūguma gaisa kravas pavadzīmi sagatavo pārvadātājs, ja vien nav pierādījuma par pretējo, uzskatāms, ka viņš to izdarījis nosūtītāja vārdā.
Lithuanian: Jeigu siuntėjo prašymu važtaraštį surašo vežėjas, jis laikomas surašytu siuntėjo vardu tol, kol neįrodyta priešingai.
Maltese: Jekk, fuq talba tal-kunsinnatur, it-trasportatur jimla' l-air waybill, it-trasportatur għandu jitqies, soġġett għall-prova tal-kuntrarju, li għamel dan f'isem il-kunsinnatarju.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Documentation for multiple packages
French: Documents relatifs à plusieurs colis
Portuguese: Documentação para mais de um volume
Finnish: Useampia kolleja koskevat asiakirjat
Polish: Dokumentacja dla wielu pakunków
Hungarian: A több darabból álló csomagok dokumentációja
Slovenian: Dokumentacija za več paketov
Romanian: Documente privind mai multe colete
Bulgarian: Документация за множество пакети
Latvian: Dokumentācija par vairākiem iepakojumiem
Lithuanian: Dokumentai, skirti keletui krovinio vietų
Maltese: Dokumentazzjoni għal pakketti multipli
English: When there is more than one package:
French: Lorsqu'il y a plusieurs colis:
Portuguese: Caso haja mais do que um volume:
Finnish: Kun kolleja on useampi kuin yksi:
Polish: Gdy jest więcej niż jeden pakunek:
Slovenian: Če je več paketov:
Romanian: Atunci când sunt mai multe colete:
Bulgarian: Когато има повече от един пакет:
Latvian: Ja ir vairāk nekā viens iepakojums,
Lithuanian: Jeigu yra daugiau kaip viena krovinio vieta:
Maltese: Meta hemm aktar minn pakkett wieħed:
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Non-compliance with documentary requirements
French: Inobservation des dispositions relatives aux documents obligatoires
Portuguese: Incumprimento dos requisitos relativos à documentação
Finnish: Asiakirjoja koskevien määräysten noudattamatta jättäminen
Polish: Niezgodność z wymogami dokumentowymi
Hungarian: A dokumentációval kapcsolatos követelmények be nem tartása
Slovenian: Neupoštevanje zahtev glede dokumentacije
Romanian: Nerespectarea cerințelor privind documentele
Bulgarian: Неспазване на изискванията към документацията
Latvian: Dokumentiem izvirzīto prasību neievērošana
Lithuanian: Dokumentų reikalavimų nesilaikymas
Maltese: Non konformità mal-ħtiġiet dokumentarji
English: Non-compliance with the provisions of Articles 4 to 8 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Convention including those relating to limitation of liability.
French: L'inobservation des dispositions des articles 4 à 8 n'affecte ni l'existence ni la validité du contrat de transport, qui n'en sera pas moins soumis aux règles de la présente convention, y compris celles qui portent sur la limitation de responsabilité.
Portuguese: O incumprimento das disposições previstas nos artigos 4.o a 8.o não afectará a existência ou a validade do contrato de transporte, que deve, no entanto, observar as regras previstas na presente convenção, incluindo as relativas à limitação da responsabilidade.
Finnish: Tämän yleissopimuksen 4-8 artiklan määräysten noudattamatta jättäminen ei vaikuta kuljetussopimuksen olemassaoloon tai pätevyyteen, vaan siihen sovelletaan joka tapauksessa tämän yleissopimuksen määräyksiä, mukaan luettuina korvausvastuun rajoittamista koskevat määräykset.
Polish: Niezgodność z postanowieniami artykułów 4—8 nie ma wpływu na istnienie lub ważność umowy przewozu, która mimo wszystko będzie podlegała zasadom niniejszej Konwencji, w tym odnoszącym się do ograniczenia odpowiedzialności.
Hungarian: A 4-8. cikk rendelkezéseinek be nem tartása nem érinti a szállítási szerződés létezését vagy érvényességét, amelyre továbbra is vonatkoznak ennek az egyezménynek a szabályai, beleértve a felelősség korlátozására vonatkozó szabályokat is.
Slovenian: Neupoštevanje zahtev iz členov 4 do 8 ne vpliva na obstoj ali veljavnost pogodbe o prevozu, za katero kljub temu veljajo pravila te konvencije, vključno s tistimi o omejitvi odgovornosti.
Romanian: Nerespectarea dispozițiilor de la articolele 4 – 8 nu afectează nici existența nici valabilitatea contractului de transport, care rămâne supus dispozițiilor din prezenta convenție, inclusiv celor privind limitarea răspunderii.
Bulgarian: Неспазването на разпоредбите на чл. 4 до чл. 8 не засяга съществуването или валидността на договора за превоз, който независимо от това е подчинен на правилата на тази конвенция, включително онези отнасящи се до ограничаване на отговорността.
Latvian: Konvencijas 4. līdz 8. panta noteikumu neievērošana neietekmē pārvadājuma līguma esamību vai derīgumu, uz kuru tomēr attiecas šīs konvencijas noteikumi, tostarp noteikumi attiecībā uz atbildības ierobežošanu.
Lithuanian: 4—8 straipsnių nuostatų nesilaikymas nedaro poveikio vežimo sutarčiai ar jos galiojimui, kuriai vis dėl to taikomos šios Konvencijos nuostatos, susijusios su atsakomybės apribojimu.
Maltese: Non-konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 sa 8 m'għandhiex teffettwa l-eżistenza jew il-validità tal-kuntratt tat-trasport, li għandu madanakollu, ikun soġġett għar-regoli ta' din il-Konvenzjoni inklużi dawk dwar limitazzjoni tar-responsabbiltà.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Finnish: 10 artikla
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Responsibility for particulars of documentation
French: Responsabilité pour les indications portées dans les documents
Portuguese: Responsabilidade pelos elementos contidos na documentação
Finnish: Vastuu asiakirjojen sisältämistä tiedoista
Polish: Odpowiedzialność za dane szczegółowe dokumentacji
Hungarian: A dokumentált adatokért vállalt felelősség
Slovenian: Odgovornosti za podatke iz dokumentacije
Romanian: Răspunderea pentru informațiile conținute în documente
Bulgarian: Отговорност за сведенията в документацията
Latvian: Atbildība par dokumentācijas rekvizītiem
Lithuanian: Atsakomybė už dokumentuose pateiktus duomenis
Maltese: Responsabbiltà għad-dettalji tad-dokumentazzjoni
English: The consignor is responsible for the correctness of the particulars and statements relating to the cargo inserted by it or on its behalf in the air waybill or furnished by it or on its behalf to the carrier for insertion in the cargo receipt or for insertion in the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 4. The foregoing shall also apply where the person acting on behalf of the consignor is also the agent of the carrier.
Portuguese: O expedidor é responsável pela exactidão das indicações e declarações relativas à mercadoria que inscreva ou mande inscrever na carta de porte aéreo ou forneça ou mande fornecer à transportadora para inscrição no recibo da mercadoria ou no registo conservado nos meios alternativos referidos no n.o 2 do artigo 4.o A presente disposição é igualmente aplicável quando a pessoa que age em nome do expedidor é também agente da transportadora.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Finnish: 11 artikla
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Evidentiary value of documentation
French: Valeur probante des documents
Portuguese: Valor de prova da documentação
Finnish: Asiakirjojen todistusarvo
Polish: Dowodowa wartość dokumentacji
Hungarian: A dokumentáció bizonyító ereje
Slovenian: Dokazna vrednost dokumentacije
Romanian: Valoarea probantă a documentelor
Bulgarian: Доказателствена стойност на документацията
Latvian: Dokumentācijas pierādījuma spēks
Lithuanian: Įrodomoji dokumentų vertė
Maltese: Valur ta' evidenza ta' dokumentazzjoni
English: The air waybill or the cargo receipt is prima facie evidence of the conclusion of the contract, of the acceptance of the cargo and of the conditions of carriage mentioned therein.
French: La lettre de transport aérien et le récépissé de marchandises font foi, jusqu'à preuve du contraire, de la conclusion du contrat, de la réception de la marchandise et des conditions du transport qui y figurent.
Portuguese: A carta de porte aéreo ou o recibo da mercadoria constituem, salvo prova em contrário, presunção da celebração do contrato, da aceitação da mercadoria e das condições de transporte aí referidas.
Finnish: Lentorahtikirja tai tavarakuitti on todisteena sopimuksen tekemisestä, tavaran vastaanottamisesta ja siinä mainituista kuljetusehdoista, jollei muuta näytetä.
Polish: Lotniczy list przewozowy lub potwierdzenie przyjęcia ładunku są dowodami opartymi na domniemaniu faktycznym zawarcia umowy, przyjęcia ładunku i przyjęcia warunków przewozu w nich wymienionych.
Hungarian: A légi fuvarlevél vagy a teherszállítmány átvételéről szóló elismervény a szerződés megkötésének, a teherszállítmány átvételének és a szerződésben említett szállítási feltételek elfogadásának közvetett bizonyítéka.
Slovenian: Letalski tovorni list ali potrdilo o prevzemu tovora vzpostavljata izpodbojno pravno domnevo o sklenitvi pogodbe, prevzemu tovora in pogojih prevoza, ki so v njih navedeni.
Romanian: Scrisoarea de transport aerian și chitanța de primire a mărfurilor constituie, până la proba contrarie, dovada încheierii contractului, a acceptării mărfii și a îndeplinirii condițiilor de transport care figurează în aceste documente.
Bulgarian: Въздушната товарителница или квитанцията за товар до доказване на противното са доказателство за сключването на договора, приемането на товара и условията за превоз, посочени в тях.
Latvian: Gaisa kravas pavadzīme vai bagāžas kvīts ir prima facie pierādījums līguma noslēgšanai, kravas pieņemšanai un pavadzīmē minētajiem pārvadājumu nosacījumiem.
Lithuanian: Oro transporto važtaraštis arba krovinio kvitas yra prima facie sutarties sudarymo, krovinio priėmimo ir juose minimų vežimo sąlygų įrodymas.
Maltese: L-air waybill jew l-irċevuta tal-merkanzija huma provi prima facie tal-konklużjoni tal-kuntratt, ta' l-aċċettazzjoni tal-merkanzija u tal-kondizzjonijiet ta' trasport imsemmija hemmhekk.
English: Any statements in the air waybill or the cargo receipt relating to the weight, dimensions and packing of the cargo, as well as those relating to the number of packages, are prima facie evidence of the facts stated;
French: Les énonciations de la lettre de transport aérien et du récépissé de marchandises, relatives au poids, aux dimensions et à l'emballage de la marchandise ainsi qu'au nombre des colis, font foi jusqu'à preuve du contraire;
Portuguese: As declarações constantes da carta de porte aéreo ou do recibo da mercadoria relativas ao peso, dimensões e embalagem desta, assim como as declarações relativas ao número de volumes, fazem fé até prova em contrário.
Finnish: Lentorahtikirjan tai tavarakuitin tiedot tavaran painosta, mitoista ja pakkauksesta sekä kollien lukumäärästä ovat todisteena ilmoitetuista seikoista, jollei muuta näytetä.
Polish: Każda deklaracja w lotniczym liście przewozowym lub potwierdzeniu przyjęcia ładunku odnosząca się do masy, wymiarów i opakowania ładunku, jak również odnosząca się do liczby pakunków jest dowodem opartym na domniemaniu faktycznym podanego stanu faktycznego;
Hungarian: Bármely, a légi fuvarlevélben vagy a teherszállítmány átvételről szóló elismervényben található, a teherszállítmány súlyára, méretére és csomagolására, valamint a csomagok számára vonatkozó állítás közvetett bizonyítéka a kinyilatkoztatott tényeknek;
Slovenian: Vse navedbe v letalskem tovornem listu ali potrdilu o prevzemu tovora v zvezi s težo, dimenzijami in pakiranjem tovora ter navedbe števila paketov vzpostavljata izpodbojno pravno domnevo glede navedenih dejstev;
Romanian: Declarațiile din scrisoarea de transport aerian și din chitanța de primire a mărfurilor, privind greutatea, dimensiunile și ambalajul mărfii precum și cele referitoare la numărul de colete, constituie, până la proba contrară, dovada celor declarate;
Bulgarian: Всички сведения във въздушната товарителница или в квитанцията за товар относно теглото, размерите и опаковката на товара, както и тези, отнасящи се до броя на пакетите, до доказване на противното, са доказателство за заявените факти;
Latvian: Jebkuri gaisa kravas pavadzīmē vai bagāžas kvītī ietvertie ziņojumi par kravas svaru, izmēriem un iepakojumu, kā arī ziņojumi par iepakojumu skaitu ir prima facie pierādījums norādītajiem faktiem;
Lithuanian: Visi oro transporto važtaraštyje arba krovinio kvite įrašyti duomenys apie krovinio svorį, dydį ir pakuotę, taip pat apie bagažo vietų skaičių laikomi prima facie duomenų įrodymu;
Maltese: Kull dikjarazzjoni fl-air waybill jew l-irċevuta tal-merkanzija dwar il-piż, id-dimensjonijiet u l-ippakkeġġjar tal-merkanzija, kif ukoll dawk relatati man-numru ta' pakketti, huma prova prima facie tal-fatti ddikjarati;
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Finnish: 12 artikla
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12