English: The principal objective of the Agreement is to enhance and develop, under a concept of dialogue, the various aspects of cooperation between the Parties in the areas which fall within the bounds of their respective competence including development, trade, economic and cultural cooperation, environmental protection and sustainable management of natural resources, and human resources development.
Czech: Hlavním cílem této dohody je prostřednictvím dialogu podpořit a rozvíjet různá hlediska spolupráce mezi stranami v oblastech jejich pravomocí, včetně rozvoje, obchodu, hospodářské a kulturní spolupráce, ochrany životního prostředí, trvale udržitelného hospodaření s přírodními zdroji a rozvoje lidských zdrojů.
Slovak: Základným cieľom tejto dohody je zlepšiť a rozvinúť podľa koncepcie dialógu rôzne stránky spolupráce medzi zmluvnými stranami v oblastiach, ktoré patria do rámca ich príslušných právomocí vrátane rozvoja, obchodu, hospodárskej a kultúrnej spolupráce, ochrany životného prostredia a udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a riadenia rozvoja ľudských zdrojov.
Polish: Głównym celem niniejszej Umowy jest rozszerzenie i rozwój, w drodze dialogu, różnych aspektów współpracy między Stronami w dziedzinach pozostających w granicach ich odpowiednich kompetencji, w tym rozwoju, handlu, współpracy gospodarczej i kulturalnej, ochrony środowiska i zrównoważonej gospodarki zasobami naturalnymi oraz rozwoju zasobów ludzkich.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak a fő célkitűzése, hogy – párbeszéd formájában – elősegítse és fejlessze a Felek közötti együttműködést különböző szempontokból, a saját hatáskörükbe tartozó területeken, ideértve a fejlesztést, a kereskedelmet, a gazdasági és kulturális együttműködést, a környezetvédelmet és a természeti erőforrásokkal fenntartható módon való gazdálkodást, valamint az emberi erőforrások fejlesztését.
Slovenian: Poglavitni cilj Sporazuma je v okviru dialoga okrepiti in razviti različne vidike sodelovanja med pogodbenicama na področjih, ki sodijo v njuno pristojnost, vključno z razvojem, trgovino, gospodarskim in kulturnim sodelovanjem, varstvom okolja in trajnostnim upravljanjem z naravnimi viri ter razvojem človeških virov.
Estonian: Lepingu peamine eesmärk on lepinguosaliste vahelise koostöö erinevate aspektide tõhustamine ja arendamine dialoogi abil valdkondades, mis jäävad nende pädevuse piiresse, sealhulgas areng, kaubandus, majandus- ja kultuurikoostöö, keskkonnakaitse ja loodusvarade säästev majandamine ning inimressursside arendamine.
Latvian: Šā nolīguma galvenais mērķis ir dialoga veidā uzlabot un attīstīt dažādus Pušu sadarbības aspektus to attiecīgo pilnvaru jomās, ietverot attīstību, tirdzniecību, sadarbību ekonomikas un kultūras jomā, vides aizsardzību un dabas resursu noturīgu apsaimniekošanu, kā arī cilvēkresursu attīstību.
Lithuanian: Pagrindinis šio susitarimo tikslas yra stiprinti ir plėtoti, remiantis dialogo principu, įvairius Šalių bendradarbiavimo aspektus srityse, priklausančiose atitinkamai jų kompetencijai, įskaitant vystymą, prekybinį, ekonominį ir kultūrinį bendradarbiavimą, aplinkos apsaugą ir subalansuotą gamtinių išteklių valdymą bei žmogiškųjų išteklių raidą.
Maltese: L-għanijiet prinċipali tal-Ftehim huma illi jkabbru u jiżviluppaw, taħt il-kunċett ta' djalogu, l-aspetti varji ta' koperazzjoni bejn il-Partijiet fl-oqsma li jaqgħu fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom inkluż l-iżvilupp, il-kummerċ, il-koperazzjoni ekonomika u kulturali, il-ħarsien ambjentali u l-immaniġġjar sostenibbli tar-riżorsi naturali, u żvilupp tar-riżorsi umani.