FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issuing authority shall immediately inform the competent authorities of the other Contracting Party.
Spanish: Informará inmediatamente a las autoridades competentes de la otra Parte Contratante.
Dutch: Zij stelt de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Den tilladelsesudstedende myndighed underretter omgående de kompetente myndigheder hos den anden kontraherende part herom.
Swedish: Myndigheten skall omedelbart underrätta den andra avtalsslutande partens behöriga myndigheter om detta
Finnish: Viranomaisen on välittömästi ilmoitettava tästä toisen sopimuspuolen toimivaltaisille viranomaisille.
Slovak: Vydávajúci orgán okamžite informuje kompetentné orgány druhej zmluvnej strany.
Hungarian: A kibocsátó hatóság haladéktalanul értesíti a másik Szerződő Fél illetékes hatóságát.
Slovenian: Izdajatelj takoj obvesti pristojne organe druge pogodbenice.
Bulgarian: Издаващият орган веднага информира за това компетентните органи на другата договаряща страна.
Estonian: Lubade väljastamisega tegelev asutus teavitab viivitamata teise lepinguosalise pädevaid asutusi.
Lithuanian: Išduodanti institucija apie tai nedelsdama informuoja kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingas institucijas.
Maltese: L-awtorità tal-ħruġ għandha minnufih tavża l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti l-oħra.
English: These penalties shall be determined according to the seriousness of the offence committed by the holder of the Community licence or similar Swiss licence, and according to the total number of certified copies he possesses in connection with his international transport operations.
Hungarian: A fenti szankciókat a közösségi engedély vagy a hasonló svájci engedély jogosultja által elkövetett szabálysértés súlyossága szerint, valamint a nemzetközi szállítási tevékenységgel kapcsolatban birtokolt összes hiteles másolat száma szerint határozzák meg.
Slovenian: Takšne kazni se določijo glede na resnost prekrška, ki ga je storil imetnik licence Skupnosti ali švicarske licence in glede na skupno število overjenih izvodov, ki jih ima za mednarodni prevoz.
Bulgarian: Тези наказания се определят в зависимост от сериозността на нарушението, извършено от притежателя на лицензия от Общността или подобна швейцарска лицензия, и в зависимост от общия брой заверени копия, с които той разполага във връзка с международните му транспортни операции.
Estonian: Selliste karistuste üle otsustatakse vastavalt ühenduse litsentsi või samalaadse Šveitsi litsentsi valdaja sooritatud rikkumise tõsidusele ja vastavalt sellele, kui palju tõstatud koopiaid tal on seoses oma rahvusvaheliste transporditoimingutega.
Lithuanian: Šios nuobaudos nustatomos pagal Bendrijos licencijos arba analogiškos Šveicarijos licencijos turėtojo įvykdyto pažeidimo šiurkštumą ir pagal bendrą patvirtintų kopijų, kurias jis turi dėl savo atliekamų tarptautinių transporto operacijų, skaičių.
English: LIST OF THE PROVISIONS CONTAINED IN THE BILATERAL ROAD TRANSPORT AGREEMENTS CONCLUDED BY SWITZERLAND WITH THE DIFFERENT MEMBER STATES OF THE COMMUNITY RELATING TO THE GRANTING OF AUTHORISATIONS FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS IN TRIANGULAR TRAFFIC
Spanish: INVENTARIO DE LAS DISPOSICIONES INCLUIDAS EN LOS ACUERDOS BILATERALES DE TRANSPORTE POR CARRETERA CONCLUIDOS POR SUIZA CON LOS DIFERENTES ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD Y RELATIVAS A LA CONCESIÓN DE AUTORIZACIONES DE TRANSPORTE DE VIAJEROS EN TRÁFICO TRIANGULAR
Dutch: LIJST VAN BEPALINGEN MET BETREKKING TOT HET GOEDERENVERVOER IN DRIEHOEKSVERKEER IN DE BILATERALE OVEREENKOMSTEN DIE TUSSEN ZWITSERLAND EN VERSCHILLENDE LIDSTATEN VAN DE GEMEENSCHAP OP HET GEBIED VAN HET WEGVERKEER ZIJN GESLOTEN
Danish: OVERSIGT OVER BESTEMMELSERNE I DE BILATERALE AFTALER, DER ER INDGÅET AF SCHWEIZ OG DE FORSKELLIGE EF-MEDLEMSSTATER OM TILLADELSE TIL AT UDFØRE PERSONBEFORDRING AD LANDEVEJ I FORM AF TREKANTSTRANSPORT
Swedish: ÖVERSIKT ÖVER FÖRESKRIFTERNA I DE BILATERALA AVTAL OM VÄGTRAFIK SOM SCHWEIZ SLUTIT MED NÅGON AV EUROPEISKA GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER BETRÄFFANDE UTFÄRDANDE AV TILLSTÅND FÖR PERSONTRANSPORT I TRESIDIG TRAFIK
Finnish: SVEITSIN JA YHTEISÖN ERI JÄSENVALTIOIDEN KAHDENVÄLISIIN MAANTIELIIKENNESOPIMUKSIIN SISÄLTYVÄT MÄMÄRÄYKSET, JOTKA KOSKEVAT LUVAN MYÖNTÄMISTÄ KULJETTAMISEEN TRIANGULAARISESSA LIIKENTEESSÄ
Slovak: ZOZNAM USTANOVENÍ NACHÁDZAJÚCICH SA V BILATERÁLNYCH DOHODÁCH O CESTNEJ DOPRAVE, KTORÉ ŠVAJČIARSKO UZAVRELO S RÔZNYMI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI SPOLOČENSTVA, TÝKAJÚCICH SA UDELENIA POVOLENIA NA PREPRAVU OSÔB TROJSTRANNOU DOPRAVOU
Hungarian: SVÁJC ÉS A KÖZÖSSÉG KÜLÖNBÖZŐ TAGÁLLAMAI KÖZÖTT LÉTREJÖTT KÉTOLDALÚ KÖZÚTI SZÁLLÍTÁSI MEGÁLLAPODÁSOK RENDELKEZÉSEI A HÁROMSZÖGFORGALMÚ SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSI ENGEDÉLYEK KIBOCSÁTÁSÁVAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: SEZNAM DOLOČB, KI JIH VSEBUJEJO DVOSTRANSKI SPORAZUMI O CESTNEM PROMETU, SKLENJENI MED ŠVICO IN RAZLIČNIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI SKUPNOSTI, KI SE NANAŠAJO NA DODELITEV DOVOLJENJ ZA POTNIŠKI PREVOZ ZA TRETJO DRŽAVO
Bulgarian: СПИСЪК НА РАЗПОРЕДБИТЕ, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ДВУСТРАННИТЕ СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА АВТОМОБИЛЕН ПРЕВОЗ, СКЛЮЧЕНИ ОТ ШВЕЙЦАРИЯ С РАЗЛИЧНИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ НА ОБЩНОСТТА, ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ В ТРИЪГЪЛЕН ТРАФИК
Estonian: ŠVEITSI JA ERINEVATE ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE VAHELISTES KAHEPOOLSETES MAANTEETRANSPORDIKOKKULEPETES SISALDUVATE KOLMNURKLIIKUMISE RAAMES TEOSTATAVA REISIJATEVEO LUBADE ANDMIST KÄSITLEVATE SÄTETE LOETELU RIIK
Lithuanian: SĄRAŠAS NUOSTATŲ, PATEIKTŲ DVIŠALIUOSE KELIŲ TRANSPORTO SUSITARIMUOSE, SUSIJUSIUOSE SU LEIDIMŲ SUTEIKIMU TRIŠALIAM KELEIVIŲ VEŽIMUI, KURIUOS ŠVEICARIJA SUDARĖ SU SKIRTINGOMIS BENDRIJOS VALSTYBĖMIS NARĖMIS
Maltese: LISTA TAD-DISPOSIZZJONIJIET LI JINSABU FIL-FTEHIM BILATERALI TAT-TRASPORT BIT-TRIQ KONKLUŻI MILL-ISVIZZERA MA' L-ISTATI MEMBRI DIFFERENTI TAL-KOMUNITÀ RIGWARD L-GĦOTI TA' AWTORIZZAZZJONIJIET GĦAT-TRASPORT TAL-PASSIĠĠIERI FI TRAFFIKU TRIANGOLARI
English: ANNEX 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Estonian: LISA
Lithuanian: 10 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 10
English: RULES FOR APPLYING THE CHARGES PROVIDED FOR IN ARTICLE 40
Spanish: MODALIDADES DE APLICACIÓN DE LOS CÁNONES PREVISTOS EN EL ARTÍCULO 40
Dutch: WIJZE VAN TOEPASSING VAN DE IN ARTIKEL 40 VOORGESCHREVEN HEFFINGEN
Danish: RETNINGSLINJER FOR ANVENDELSEN AF AFGIFTERNE I ARTIKEL 40
Swedish: TILLÄMPNING AV DE AVGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 40
Finnish: 40 ARTIKLASSA MÄÄRÄTTYJEN KÄYTTÖMAKSUJEN YKSITYISKOHTAISET SOVELTAMISSÄÄNNÖT
Slovak: PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA POPLATKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 40
Hungarian: A 40. CIKKBEN MEGÁLLAPÍTOTT DÍJAK ALKALMAZÁSÁNAK SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILA ZA UPORABO DAJATEV IZ ČLENA 40
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ТАКСИТЕ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 40
Estonian: ARTIKLIS 40 SÄTESTATUD TASUDE KOHALDAMISE EESKIRJAD
Lithuanian: 40 STRAIPSNYJE NUMATYTŲ MOKESČIŲ TAIKYMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET TAL-PIŻIJIET IPROVDUTI FL-ARTIKOLU 40
English: the charges shall be proportional to the vehicle's weight category.
Hungarian: a díjakat a jármű tömegkategóriájának megfelelően kell kiszámítani.
Bulgarian: таксите са пропорционални на категорията на теглото на превозното средство.
Estonian: tasud on proportsionaalsed sõiduki kaalukategooriaga.
Lithuanian: mokesčiai yra proporcingi transporto priemonės svorio kategorijai.
Maltese: il-piżijiet għandhom ikunu fil-proporzjon tal-kategorija tat-toqol tal-vettura.
English: Final Act
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: Záróokmány
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Estonian: LÕPPAKT
Lithuanian: Baigiamasis aktas
Maltese: ATT FINALI
English: Joint Declaration on Article 38(6),
Spanish: Declaración conjunta sobre lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 38,
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring met betrekking tot artikel 38, lid 6,
Danish: Fælles erklæring om artikel 38, stk. 6
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 38.6.
Finnish: Yhteinen julistus 38 artiklan 6 kohdasta
Slovak: Spoločnú deklaráciu k článku 38 ods. 6,
Polish: Wspólną deklarację w sprawie artykułu 38 ustęp 6,
Hungarian: együttes nyilatkozat a 38. cikk (6) bekezdéséről.
Slovenian: Skupna izjava o členu 38(6),
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 38, параграф 6;
Estonian: ühisdeklaratsioon artikli 38 lõike 6 kohta,
Lithuanian: bendrą deklaraciją dėl 38 straipsnio 6 dalies,
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 38(6),
English: Joint Declaration on further negotiations.
Spanish: Declaración conjunta sobre futuras negociaciones adicionales.
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over toekomstige verdere onderhandelingen.
Danish: Fælles erklæring om fremtidige tillægsforhandlinger
Swedish: Gemensam förklaring om ytterligare framtida förhandlingar.
Finnish: Yhteinen julistus tulevista lisäneuvotteluista
Slovak: Spoločnú deklaráciu k ďalším rokovaniam.
Polish: Wspólną deklarację w sprawie dalszych negocjacji.
Hungarian: együttes nyilatkozat a további tárgyalásokról.
Slovenian: Skupna izjava o nadaljnjih pogajanjih.
Bulgarian: Съвместна декларация относно по-нататъшни допълнителни преговори.
Estonian: ühisdeklaratsioon edasiste läbirääkimiste kohta.
Lithuanian: bendrą deklaraciją dėl tolesnių derybų.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar aktar negozjati.
English: They also took note of the following Declarations annexed to this Final Act:
Spanish: Igualmente han tomado nota de las declaraciones siguientes que se adjuntan a la presente Acta Final:
Dutch: Zij hebben tevens akte genomen van de volgende verklaringen die aan deze slotakte zijn gehecht:
Danish: De har ligeledes taget følgende erklæringer, der er knyttet til slutakten, til efterretning:
Swedish: Vidare har de beaktat följande förklaringar som bifogas denna slutakt:
Finnish: Täysivaltaiset edustajat ovat myös ottaneet huomioon seuraavat julistukset, jotka on liitetty tähän päätösasiakirjaan:
Slovak: Berú tiež na vedomie tieto deklarácie, ktoré tvoria prílohu tohto záverečného aktu:
Polish: Przyjęli oni także do wiadomości następujące deklaracje załączone do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: Tudomásul vették továbbá az e záróokmányhoz csatolt következő nyilatkozatokat:
Slovenian: Zabeležile so tudi naslednje izjave, ki so kot priloga dodane tej Sklepni listini:
Bulgarian: Те също взеха предвид следните декларации, приложени към настоящия заключителен акт:
Estonian: Võeti teadmiseks järgmised käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid:
Lithuanian: Jie taip pat atkreipė dėmesį į šias deklaracijas, pridedamas prie šio Baigiamojo akto:
Maltese: Ħadu nota wkoll tad-Dikjarazzjonijiet li ġejjin, annessi ma' dan l-Att Finali:
English: Declaration on Swiss attendance of committees,
Spanish: Declaración sobre la participación de Suiza en los comités,
Dutch: Verklaring van Zwitserland over het bijwonen door Zwitserland van vergaderingen van comités en commissies,
Danish: Erklæring om Schweiz' deltagelse i udvalg
Swedish: Förklaring av Europeiska unionens råd om Schweiz' deltagande i kommittéer.
Finnish: Julistus Sveitsin osallistumisesta komiteoiden työhön
Slovak: Deklaráciu k účasti Švajčiarska vo výboroch,
Polish: Deklarację w sprawie szwajcarskiej obecności w komitetach,
Hungarian: nyilatkozat Svájc bizottságokban való részvételéről,
Slovenian: Izjava o švicarski udeležbi v odborih,
Bulgarian: Декларация относно участието на Швейцария в комитети,
Estonian: deklaratsioon Šveitsi osalemise kohta komiteedes,
Lithuanian: deklaraciją dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose,
Maltese: Id-Dikjarazzjoni dwar l-attendenza Svizzera fil-kumitati,
English: Declaration by Switzerland on the use of tariff quotas (40 t),
Spanish: Declaración de Suiza sobre la utilización de los contingentes (40 T),
Dutch: Verklaring van Zwitserland over de benutting van contingenten (40 T),
Danish: Erklæring fra Schweiz om udnyttelsen af kontingenterne (40 t)
Swedish: Förklaring av Schweiz om utnyttjande av kvoter (40 ton).
Finnish: Sveitsin julistus kiintiöiden käytöstä (40 tonnia)
Slovak: Deklaráciu Švajčiarska k používaniu tarifných kvót (40 ton),
Polish: Deklarację Szwajcarii w sprawie wykorzystywania kontyngentów taryfowych (40 t),
Hungarian: Svájc nyilatkozata a díjkvóták használatáról (40 tonna),
Slovenian: Izjava Švice o uporabi carinskih kvot (40 t),
Bulgarian: Декларация на Швейцария относно използването на тарифни квоти (40 t),
Estonian: Šveitsi deklaratsioon tariifikvootide (40 t) kasutamise kohta,
Lithuanian: Šveicarijos deklaraciją dėl tarifinių kvotų naudojimo (40 t),
Maltese: Id-Dikjarazzjoni mill-Isvizzera dwar l-użu tal-kwoti tat-tariffa (40 t),
English: Declaration by the European Community on the use of tariff quotas (40 t),
Spanish: Declaración de la Comunidad sobre la utilización de los contingentes (40 T),
Dutch: Verklaring van de Europese Gemeenschap over de benutting van contingenten (40 T),
Danish: Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om udnyttelsen af kontingenterne (40 t)
Swedish: Förklaring av Europeiska gemenskapen om utnyttjande av kvoter (40 ton).
Finnish: Eurooopan yhteisön julistus kiintiöiden käytöstä (40 tonnia)
Slovak: Deklaráciu Európskeho spoločenstva k používaniu tarifných kvót (40 ton),
Polish: Deklarację Wspólnoty Europejskiej w sprawie wykorzystywania kontyngentów taryfowych (40 t),
Hungarian: Az Európai Közösség nyilatkozata a díjkvóták alkalmazásáról (40 tonna),
Slovenian: Izjava Evropske skupnosti o uporabi carinskih kvot (40 t),
Bulgarian: Декларация на Европейската общност относно използването на тарифни квоти (40 t),
Estonian: Euroopa Ühenduse deklaratsioon tariifikvootide (40 t) kasutamise kohta,
Lithuanian: Europos bendrijos deklaraciją dėl tarifinių kvotų naudojimo (40 t),
Maltese: Id-Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea dwar l-użu tal-kwoti tat-tariffa (40 t),
English: Declaration by Switzerland on Article 40(4),
Spanish: Declaración de Suiza sobre lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 40,
Dutch: Verklaring van Zwitserland over artikel 40, lid 4,
Danish: Erklæring fra Schweiz om artikel 40, stk. 4
Swedish: Förklaring av Schweiz om artikel 40.4.
Finnish: Sveitsin julistus 40 artiklan 4 kohdasta
Slovak: Deklaráciu Švajčiarska k článku 40 ods. 4,
Polish: Deklarację Szwajcarii w sprawie artykułu 40 ustęp 4,
Hungarian: Svájc nyilatkozata a 40. cikk (4) bekezdéséről,
Slovenian: Izjava Švice o členu 40(4),
Bulgarian: Декларация на Швейцария относно член 40, параграф 4,
Estonian: Šveitsi deklaratsioon artikli 40 lõike 4 kohta,
Lithuanian: Šveicarijos deklaraciją dėl 40 straipsnio 4 dalies,
Maltese: Id-Dikjarazzjoni mill-Isvizzera dwar l-Artikolu 40(4),
English: Declaration by Switzerland on the facilitation of customs procedures (Article 43(1)).
Spanish: Declaración de Suiza sobre la simplificación de los procedimientos aduaneros (apartado 1 del artículo 43).
Dutch: Verklaring van Zwitserland over de vereenvoudiging van de douaneprocedures (artikel 43, lid 1).
Danish: Erklæring fra Schweiz om lettelse af toldprocedurerne (artikel 43, stk. 1)
Swedish: Förklaring av Schweiz om förenkling av tullformaliteterna (artikel 43.1).
Finnish: Sveitsin julistus tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta (43 artiklan 1 kohta)
Slovak: Deklaráciu Švajčiarska k zjednodušeniu colných postupov (článok 43 ods. 1).
Polish: Deklarację Szwajcarii w sprawie ułatwiania procedur celnych (artykuł 43 ustęp 1).
Hungarian: Svájc nyilatkozata a vámeljárások elősegítéséről [43. cikk (1) bekezdés].
Slovenian: Izjava Švice o olajšanju carinskih postopkov (člen 43(1)).
Bulgarian: Декларация на Швейцария относно улесняването на митническите процедури (член 43, параграф 1).
Estonian: Šveitsi deklaratsioon tolliprotseduuride hõlbustamise kohta (artikli 43 lõige 1).
Lithuanian: Šveicarijos deklaraciją dėl muitinės procedūrų palengvinimo (43 straipsnio 1 dalis).
Maltese: Id-Dikjarazzjoni mill-Isvizzera dwar il-faċilitazzjoni tal-proċeduri tad-dwana (L-Artikolu 43(1)).
English: Preparatory work for these negotiations should proceed rapidly once the current bilateral negotiations have been concluded.
Dutch: De voorbereidingen voor die onderhandelingen moeten binnen korte tijd na de afronding van de thans lopende bilaterale onderhandelingen beginnen.
Slovak: Prípravné práce na tieto rokovania by mali urýchlene pokračovať po uzavretí prebiehajúcich bilaterálnych rokovaní.
Hungarian: E tárgyalásokat elő kell készíteni, amint a folyamatban lévő kétoldalú tárgyalások befejeződnek.
Slovenian: Po zaključku sedanjih dvostranskih pogajanj je treba hitro začeti s pripravljalnim delom za ta pogajanja.
Bulgarian: Подготвителната работа за тези преговори започва непосредствено след приключването на провеждането на настоящите двустранни преговори.
Estonian: Need läbirääkimised tuleks kiiresti ette valmistada, niipea kui käimasolevad kahepoolsed läbirääkimised on lõpetatud.
Lithuanian: Pasibaigus dabartinėms dvišalėms deryboms, sparčiai turi vykti šių derybų parengiamieji darbai.
Maltese: Ix-xogħol preparatorju għal dawn in-negozjati għandu jimxi malajr hekk kif in-negozjati bilaterali kurrenti jkunu konklużi.
English: Committees of research programmes, including the Scientific and Technical Research Committee (CREST),
Spanish: Comités de programas para la investigación; incluido el Comité de investigación científica y técnica (CREST);
Dutch: comités en commissies voor onderzoeksprogramma's, waaronder het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST);
Danish: Forskningsprogramudvalgene, herunder Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST)
Swedish: Kommittéer rörande forskningsprogram, inbegripet Kommittéen för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST).
Finnish: tutkimusohjelmia käsittelevät komiteat, mukaan lukien tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea (CREST),
Slovak: výbory výskumných programov vrátane Výboru pre vedecko-technický výskum (CREST),
Hungarian: Kutatási programok bizottságai, beleértve a tudományos és műszaki kutatási bizottságot (CREST),
Slovenian: Odbori raziskovalnih programov, tudi Znanstveni in tehnični raziskovalni odbor (CREST),
Bulgarian: Комитети на научноизследователски програми, включително Комитета за научни и технически изследвания (CREST),
Estonian: teadusprogrammide komiteed, sealhulgas teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST),
Lithuanian: mokslinių tyrimų programų komitetuose, įskaitant Mokslinių ir techninių tyrimų komitetą (CREST),
Maltese: il-Kumitati tal-programmi tar-riċerka, inkluż il-Kumitat tar-Riċerka Xjentifika u Teknika (CREST),
English: Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Spanish: Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes;
Dutch: Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers;
Danish: Den administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring
Swedish: Administrativa kommittén för social trygghet för migrerande arbetare.
Finnish: siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta,
Slovak: administratívna Komisia o sociálnom zabezpečení pre migrujúcich pracovníkov,
Hungarian: migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság,
Slovenian: Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov,
Bulgarian: Административна комисия за социално осигуряване на работници мигранти,
Estonian: võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon,
Lithuanian: administracinėje darbuotojų migrantų socialinės apsaugos komisijoje,
Maltese: il-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Immigranti,
English: Coordinating Group on the mutual recognition of higher-education diplomas,
Spanish: Grupo de coordinación sobre el reconocimiento mutuo de los títulos de enseñanza superior;
Dutch: coördinatiegroep voor de wederzijdse erkenning van diploma's van het hoger onderwijs;
Danish: Gruppen til koordinering af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser
Swedish: Samordningsgruppen för ömsesidigt erkännande av examensbevis avseende högre utbildning.
Finnish: korkeakoulututkintojen vastavuoroista tunnustamista käsittelevä koordinointiryhmä,
Slovak: koordinačná skupina o vzájomnom uznávaní vysokoškolských diplomov,
Hungarian: a felsőfokú oklevelek kölcsönös elismerésével foglalkozó koordináló csoport,
Slovenian: Usklajevalna skupina za medsebojno priznavanje diplom višjega izobraževanja,
Bulgarian: Координираща група относно взаимното признаване на дипломи за висше образование, —
Estonian: kõrgharidusdiplomite vastastikuse tunnustamise koordineerimisrühm,
Lithuanian: koordinacinėje aukštojo mokslo diplomų tarpusavio pripažinimo grupėje,
Maltese: il-Grupp ta' Kordinazzjoni dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi ta' edukazzjoni ogħla,
English: Advisory Committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport.
Spanish: Comités Consultivos sobre las rutas aéreas y para la aplicación de las normas de competencia en el ámbito de los transportes aéreos.
Dutch: raadgevende comités voor de luchtvaart en voor de toepassing van de mededingingsvoorschriften in het luchtvervoer.
Danish: De rådgivende udvalg for luftruter og for anvendelse af konkurrencereglerne på lufttransportområdet.
Swedish: De rådgivande kommittéerna rörande flyglinjer och konkurrensreglernas tillämpning på lufttransportområdet.
Finnish: lentoliikennereittejä ja kilpailusääntöjen soveltamista lentoliikennealalla käsittelevät neuvoa-antavat komiteat.
Slovak: poradné výbory pre letecké trasy a uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti leteckej dopravy.
Hungarian: a légi útvonalakkal és a légiközlekedési versenyszabályok alkalmazásával foglalkozó tanácsadó bizottságok.
Slovenian: Svetovalni odbori za zračne poti in uporabljanje pravil o konkurenci na področju zračnega prevoza.
Bulgarian: Консултативни комитети относно въздушните маршрути и прилагането на правилата за конкуренция в областта на въздушния транспорт.
Estonian: lennuliinide ja õhutranspordi valdkonnas konkurentsieeskirjade rakendamise nõuandekomiteed,
Lithuanian: patariamuosiuose oro maršrutų ir konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto srityje komitetuose.
Maltese: il-Kumitati ta' Konsulenza dwar ir-rotot ta' l-ajru u l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni fil-qasam tat-trasport bl-ajru.
English: Switzerland's representatives shall not be present when these committees vote.
Spanish: Estos Comités se reunirán sin la presencia de los representantes de Suiza en las votaciones.
Dutch: De stemming in deze commissies en comités wordt door de vertegenwoordigers van Zwitserland niet bijgewoond.
Danish: De schweiziske repræsentanter er ikke til stede under afstemninger.
Swedish: Omröstningarna i kommittéerna kommer att äga rum utan de schweiziska företrädarnas närvaro.
Finnish: Sveitsin edustajat eivät ole läsnä näiden komiteoiden äänestyksissä.
Slovak: Zástupcovia Švajčiarska nesmú byť prítomní na hlasovaniach týchto výborov.
Hungarian: Svájc képviselői szavazáskor nem lehetnek jelen a bizottságok ülésein.
Slovenian: Švicarski predstavniki niso prisotni pri glasovanju v teh odborih.
Bulgarian: Представителите на Швейцария не присъстват при провеждане на гласуването в комитетите.
Estonian: Šveitsi esindajatel ei ole õigust viibida nende komiteede hääletamise juures.
Lithuanian: Komitetams balsuojant, Šveicarijos atstovai nedalyvauja.
Maltese: Ir-rappreżentanti ta' l-Isvizzera ma jkunux preżenti meta dawn il-kumitati jivvotaw.