FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Declaration of 11 December 1986 of the heads of delegation of the Governments Party to the Agreement of 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution;
French: la déclaration du 11 décembre 1986 des chefs de délégation des gouvernements qui sont parties contractantes à l'accord du 29 avril 1963 concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution;
Portuguese: A declaração de 11 de Dezembro de 1986 dos chefes de delegação dos Governos que são partes contratantes do Acordo de 29 de Abril de 1963 relativo à Comissão Internacional para a protecção do Reno contra a poluição;
Czech: prohlášení ze dne 11. prosince 1986 vedoucích delegací vlád zemí, které jsou smluvními stranami Dohody ze dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním;
Slovak: Deklarácia z 11. decembra 1986 vedúcich delegácie vlád, zúčastnených na Dohode z 29. apríla 1963, týkajúcej sa Medzinárodnej komisie pre ochranu Rýna pred znečisťovaním;
Polish: deklaracja z dnia 11 grudnia 1986 roku przewodniczących delegacji rządów będących stronami Konwencji z dnia 29 kwietnia 1963 roku dotyczącego Międzynarodowej Komisji ochrony Renu przed zanieczyszczeniem;
Hungarian: a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló, 1963. április 29-i megállapodásban részt vevő kormányok küldöttségei vezetőinek 1986. december 11-i nyilatkozata;
Slovenian: Deklaracijo z dne 11. decembra 1986 vodij delegacije vlad, pogodbenic Sporazuma z dne 29. aprila 1963 o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem;
Bulgarian: Декларацията от 11 декември 1986 г. на ръководителите на делегацията на правителствата - страни по Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване;
Estonian: rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni käsitleva 29. aprilli 1963. aasta kokkuleppe poolteks olevate valitsusdelegatsioonide juhtide 11. detsembri 1986. aasta deklaratsioon;
Latvian: 1986. gada 11. decembra deklarāciju, ko pieņēma valdību delegāciju vadītāji, kuras ir puses 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumam par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu;
Lithuanian: 1963 m. balandžio 29 d. susitarimo dėl Tarptautinės Reino apsaugos nuo taršos komisijos šalių Vyriausybių delegacijų vadovų 1986 m. gruodžio 11 d. pareiškimui;
Maltese: (ċ) id-Dikjarazzjoni tal-11 ta' Diċembru 1986 tal-kapijiet ta' delegazzjoni tal-Gvernijiet li huma Parti għall-Ftehim tad-29 ta' April 1963 dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis;
English: the Additional Protocol of 25 September 1991 on the Convention of 3 December 1976 for the protection of the Rhine against Pollution by Chlorides;
French: le protocole additionnel du 25 septembre 1991 concernant la convention du 3 décembre 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures;
Portuguese: O protocolo adicional, de 25 de Setembro de 1991, referente à Convenção de 3 de Dezembro de 1976 relativa à Comissão internacional para a protecção do Reno contra a poluição por cloretos;
Czech: dodatkový protokol ze dne 25. září 1991 k úmluvě ze dne 3. prosince 1976 o ochraně Rýna před znečišťováním chloridy;
Slovak: Doplňujúci protokol z 25. septembra 1991 o Dohovore z 3. decembra 1976 o ochrane Rýna pred znečisťovaním chloridmi;
Polish: Protokół dodatkowy z dnia 25 września 1991 roku w sprawie konwencji z dnia 3 grudnia 1976 roku o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chlorkami;
Hungarian: a Rajna kloridszennyezés elleni védelméről szóló, 1976. december 3-i egyezmény 1991. szeptember 25-i kiegészítő jegyzőkönyve;
Slovenian: Dodatni protokol z dne 25. septembra 1991 o Konvenciji z dne 3. decembra 1976 o varstvu Rena pred onesnaževanjem s kloridi.
Bulgarian: Допълнителният протокол от 25 септември 1991 г. към Конвенцията от 3 декември 1976 г. за защита на река Рейн от замърсяване с хлориди;
Estonian: Reini jõe kloriidisaaste eest kaitsmist käsitleva 3. detsembri 1976. aasta konventsiooni 25. septembri 1991. aasta lisaprotokoll;
Latvian: 1991. gada 25. septembra papildprotokolu 1976. gada 3. decembra Konvencijai par Reinas aizsardzību pret piesārņojumu ar hlorīdiem;
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 3 d. Reino apsaugos nuo užteršimo chloridais konvencijos 1991 m. rugsėjo 25 d. papildomam protokolui;
Maltese: Il-Protokoll Addizzjonali tal-25 ta' Settembru 1991 dwar il-Konvenzjoni tat-3 ta' Diċembru 1976 għall-Ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis minn Kloridi;
English: the Declaration of 25 September 1991 of the heads of delegation of the Governments Party to the Agreement of 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution.
French: la déclaration du 25 septembre 1991 des chefs de délégation des gouvernements parties à l'accord du 29 avril 1963 concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution.
Portuguese: A declaração de 25 de Setembro de 1991 dos chefes de delegação dos Governos das partes ao Acordo de 29 de Abril de 1963 relativo à Comissão Internacional para a protecção do Reno contra a poluição.
Czech: prohlášení ze dne 25. září 1991 vedoucích delegací vlád zemí, které jsou smluvními stranami dohody ze dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním;
Slovak: Deklarácia z 25. septembra 1991 vedúcich delegácie vlád, zúčastnených na Dohode z 29. apríla 1963, týkajúcej sa Medzinárodnej komisie pre ochranu Rýna pred znečisťovaním.
Polish: deklaracja z dnia 25 września 1991 roku przewodniczących delegacji rządów będących stronami Konwencji z dnia 29 kwietnia 1963 roku dotyczącego Międzynarodowej Komisji ochrony Renu przed zanieczyszczeniem.
Hungarian: a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló, 1963. április 29-i megállapodásban részt vevő kormányok küldöttségei vezetőinek 1991. szeptember 25-i nyilatkozata.
Slovenian: Deklaracijo z dne 25. septembra 1991 vodij delegacije vlad, pogodbenic Sporazuma z dne 29. aprila 1963 o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem;
Bulgarian: Декларацията от 25 септември 1991 г. на ръководителите на делегация на правителствата - страни по Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване;
Estonian: rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni käsitleva 29. aprilli 1963. aasta kokkuleppe poolteks olevate valitsusdelegatsioonide juhtide 25. septembri 1991. aasta deklaratsioon.
Latvian: 1991. gada 25. septembra deklarāciju, ko pieņēma valdību delegāciju vadītāji, kuras ir puses 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumam par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu.
Lithuanian: 1963 m. balandžio 29 d. susitarimo dėl Tarptautinės Reino apsaugos nuo taršos komisijos šalių Vyriausybių delegacijų vadovų 1991 m. rugsėjo 25 d. pareiškimui.
Maltese: id-Dikjarazzjoni tal-25 ta' Settembru 1991 tal-kapijiet ta' delegazzjoni tal-Gvernijiet li huma Parti għall-Ftehim tad-29 ta' April 1963 dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis.
English: THE GOVERNMENTS OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS,
English: TRANSLATION
Estonian: Tõlge
Latvian: Tulkojums
English: THE SWISS CONFEDERATION, and
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJAS VALDĪBA un
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
English: For the Governments of: the Kingdom of the Netherlands:
Latvian: Nīderlandes Karalistes valdības vārdā:
English: For the Governments of the Federal Republic of Germany: the Kingdom of the Netherlands: the French Republic: the Swiss Confederation: the Grand Duchy of Luxembourg: For the European Community:
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi Valitsuse nimel: Madalmaade Valitsuse nimel: Prantsuse Vabariigi Valitsuse nimel: Šveitsi Konföderatsiooni Valitsuse nimel Luksemburgi Suurhertsogiriigi Valitsuse nimel: Euroopa Ühenduse nimel:
English: For the Governments of: the Federal Republic of Germany: the Kingdom of the Netherlands: the French Republic: the Swiss Confederation: the Grand Duchy of Luxembourg: For the European Community:
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi Valitsuse nimel: Madalmaade Valitsuse nimel: Prantsuse Vabariigi Valitsuse nimel: Šveitsi Konföderatsiooni Valitsuse nimel: Luksemburgi Suurhertsogiriigi Valitsuse nimel: Euroopa Ühenduse nimel:
English: maintaining, improving and restoring the natural function of the waters; ensuring that flow management takes account of the natural flow of solid matter and promotes interactions between river, groundwater and alluvial areas;
Maltese: (ċ) manutenzjoni, titjib u ristawrar tal-funzjoni naturali ta' l-ilmijiet, waqt li jiġi żgurat li l-amministrazzjoni taċ-ċirkolazzjoni tieħu in konsiderazzjoni ċ-ċirkolazzjoni naturali ta' materja solida u tippromwovi interazzjonijiet bejn ix-xmara, l-ilma ta' taħt l-art u żoni alluvjali;
English: As regards both procedural and substantive matters, the arbitral tribunal shall decide by a majority of its members' votes; the absence or abstention of one of the members of the tribunal appointed by the parties shall not prevent the tribunal from reaching a decision.
French: Les décisions du tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, sont prises à la majorité des voix de ses membres, l'absence ou l'abstention d'un des membres du tribunal désignés par les parties n'empêchant pas le tribunal de statuer.
Portuguese: As decisões do tribunal de arbitragem, tanto na forma como no conteúdo, são tomadas com base na maioria dos votos dos seus membros e a ausência ou a abstenção de um dos membros do tribunal desginados pelas partes não impede o tribunal de estatuir.
Slovenian: Glede postopkovnih in vsebinskih vprašanj arbitraža odloči z večino glasov svojih članov, odsotnost ali vzdržanje enega od članov arbitraže, ki ga imenujejo stranke, sodišču ne preprečuje sprejetja odločitve.
Maltese: Fir-rigward ta' kwistjonijiet kemm proċedurali kif ukoll sostantivi, it-tribunal arbitrali għandu jiddeċiedi b'maġġoranza tal-voti tal-membri tiegħu, in-nuqqas jew l-astenzjoni ta' wieħed mill-membri tat-tribunal maħtur mill-partijiet m' għandux iwaqqaf lit-tribunal milli jasal għal deċiżjoni.
English: In signing the Convention for the Protection of the Rhine, the heads of delegation in the ICPR agree upon the following points. 1.
Maltese: Waqt li qegħdin jiffirmaw il-Konvenzjoni għall-ħarsien tax-xmara Renu, il-kapijiet ta' delegazzjoni fl-ICPR jaqblu dwar il-punti segwenti.
English: Done at Berne, 12 April 1999. For the Governments of:
Maltese: Magħmula f'Berne, fit-12 ta' April 1999.
English: This Convention, drafted in the Dutch, French and German languages, each of the three texts being equally authentic, is deposited with the Government of the Swiss Confederation, which will transmit a certified copy to each of the Contracting Parties
Polish: Niniejsza Konwencja sporządzona w językach niderlandzkim, francuskim i niemieckim, w których każdy tekst jest jednakowo autentyczny, zostaje złożona do depozytu przy rządzie Konfederacji Szwajcarskiej, który przekazuje uwierzytelnione kopie każdej z Umawiających się Stron.
English: THE GOVERNMENTS OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE SWISS CONFEDERATION, and THE EUROPEAN COMMUNITY,
Czech: VLÁDY SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO, FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY, LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ, NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE, a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: VLÁDY SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO, FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY, LUXEMBURSKÉHO VEĽKOVOJVODSTVA, HOLANDSKÉHO KRÁĽOVSTVA, ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE, a EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
English: maintaining and improving the quality of the Rhine's waters, including the quality of suspended matter, sediments and groundwater, notably by:
Czech: udržování a zlepšování kvality vod řeky Rýna včetně kvality plavenin, sedimentů a podzemních vod zejména:
Slovak: zachovania a zlepšenia kvality vôd Rýna, vrátane kvality plavenín, sedimentov a podzemnej vody, najmä:
English: Done at Berne, 12 April 1999. For the Governments of
Slovak: V Berne 12. apríla 1999