English: make an evaluation of the situation in and outlook for the world market for dairy products, on the basis of a status report prepared by the secretariat with the documentation furnished by participants in accordance with Article III of this Arrangement, information arising from the operation of the Protocols covered by Article VI of this Arrangement, and any other information available to it;
Czech: hodnotila světovou situaci a výhled světového trhu s mléčnými výrobky na základě zprávy o stavu vypracované sekretariátem, s dokumentací poskytnutou účastníky podle článku III tohoto ujednání, informací vyplývajících z provádění protokolů, na něž se vztahuje článek IV tohoto ujednání, a všech ostatních informací, které má k dispozici;
Slovak: vyhodnotila súčasnú situáciu a vyhliadky svetového obchodu s mliečnymi výrobkami na základe situačnej správy, vypracovanej sekretariátom s dokumentáciou poskytnutou účastníkmi v súlade s článkom III tohto dohovoru, informáciami, ktoré vyplývajú z platnosti protokolov, ktoré sú obsiahnuté v článku IV tohto dohovoru a akejkoľvek inej dostupnej informácie;
Polish: dokonania oceny sytuacji oraz perspektyw na rynku światowym produktów mleczarskich, na podstawie sprawozdania sytuacyjnego przygotowanego przez sekretariat łącznie z dokumentami dostarczonymi przez uczestników zgodnie z artykułem III niniejszego Porozumienia, informacjami wynikającymi z funkcjonowania Protokołów objętych przez artykuł VI niniejszego Porozumienia oraz każdą inną informacją jej dostępną;
Hungarian: értékelje a tejtermékek világpiaci helyzetét és kilátásait a résztvevők által, a megállapodás III. cikkével összhangban rendelkezésre bocsátott dokumentáció, a megállapodás VI. cikkének hatálya alá tartozó jegyzőkönyvek alkalmazásából fakadó információ és valamennyi más rendelkezésre álló információ felhasználásával, a titkárság által készített helyzetjelentés alapján;
Slovenian: oceni stanje in izglede na svetovnem trgu z mlečnimi proizvodi na podlagi poročila o stanju, ki ga sekretariat pripravi iz dokumentacije, ki jo udeleženke predložijo v skladu s členom III tega dogovora, podatkov, ki izhajajo iz uporabe protokolov, zajetih s členom VI tega dogovora, in vseh drugih podatkov, ki jih ima na voljo;
Bulgarian: да прави оценка на обстановката и да съставя прогнози за световния пазар на млечни продукти въз основа на текущ доклад, изготвен от секретариата, заедно с документацията, предоставена от участниците по силата на разпоредбите на член III от настоящото споразумение, информация, получена в резултат действието на протоколите, предмет на член VI от настоящото споразумение, както и на всяка друга информация, с която той разполага;
Latvian: novērtētu situāciju un perspektīvu pasaules piena produktu tirgū, pamatojoties uz ziņojumu par stāvokli, ko sagatavojis sekretariāts, balstoties uz dokumentāciju, ko dalībnieki iesnieguši saskaņā ar šīs Vienošanās III pantu, informāciju, kas iegūta no šīs Vienošanās VI pantā minēto protokolu darbības, un jebkādu citu tam pieejamo informāciju;
Lithuanian: įvertintų esamą ir numatytų būsimą pasaulinės pieno produktų rinkos padėtį, remdamasi sekretoriato parengta ataskaita apie padėtį, Susitarimo dalyvių pagal šio Susitarimo III straipsnio nuostatas pateiktais dokumentais, informacija, kurią sąlygoja šio Susitarimo VI straipsnyje nurodytų protokolų taikymas, ir bet kuria kita jai prieinama informacija;
Maltese: jagħmel evalutazzjoni ġdida tas-sitwazzjoni fil u prospett dwar is-suq dinji għall-prodotti tal-ħalib, fuq il-bażi ta’ rapport dwar dik is-sitwazzjoni li jkun imħejji mis-segretarjat bid-dokumentazzjoni fornuta mill-parteċipanti bi qbil ma l-Artikolu III ta’ dan l-Arranġament, informazzjoni li toriġina mill-operat tal-Protokolli koperti bl-Artikolu VI ta’ dan l-Arranġament, u xi informazzjoni oħra disponibbli għalih;