FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the date of entry into force of this Agreement, Croatia shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of agricultural and fishery products originating in the Community.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, la Croatie supprime toutes les restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent auxquelles sont soumises les importations de produits agricoles et de produits de la pêche originaires de la Communauté.
Spanish: En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Croacia suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de productos agrícolas y pesqueros originarios de la Comunidad.
Italian: Alla data di entrata in vigore del presente accordo, la Croazia abolisce tutte le restrizioni quantitative sulle importazioni di prodotti agricoli e della pesca originari della Comunità e le misure d'effetto equivalente.
Danish: Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Kroatien alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet.
Swedish: Den dag då detta avtal träder i kraft skall Kroatien avskaffa alla kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan som rör import av jordbruks- och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen.
Finnish: Kroatia poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki Euroopan yhteisöstä peräisin olevien maatalous- ja kalastustuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset tai vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.
Slovenian: Z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma Hrvaška odpravi vse količinske omejitve in ukrepe z enakim učinkom pri uvozu kmetijskih in ribiških proizvodov s poreklom iz Skupnosti.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos Horvātija atceļ visus kvantitatīvos ierobežojumus un pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz Kopienas izcelsmes lauksaimniecības un zvejniecības produktu ievešanu Horvātijā.
Lithuanian: Šio Susitarimo įsigaliojimo dieną Kroatija panaikina visus kiekybinius apribojimus ir lygiaverčio poveikio priemones importuojamiems Bendrijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktams.
Maltese: Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kroazja għandha tneħħi r-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha u miżuri li jkollhom effett ekwivalenti fuq l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità.
English: Agricultural products
French: Produits agricoles
Spanish: Productos agrícolas
Italian: Prodotti agricoli
Danish: Landbrugsprodukter
Swedish: Jordbruksprodukter
Finnish: Maataloustuotteet
Slovenian: Kmetijski proizvodi
Latvian: Lauksaimniecības produkti
Lithuanian: Žemės ūkio produktai
Maltese: Prodotti agrikoli
English: Article 13 (SAA Article 26)
French: Article 13 (article 26 ASA)
Spanish: Artículo 13 (Artículo 26 del AEA)
Italian: Articolo 13 (Articolo 26 ASA)
Swedish: Artikel 13 (artikel 26 i SAA)
Slovenian: Člen 13 (Člen 26 SPS)
Maltese: Artikolu 13 (L-Artikolu 26 SAA)
English: Article 14 (SAA Article 27)
French: Article 14 (article 27 ASA)
Spanish: Artículo 14 (Artículo 27 del AEA)
Italian: Articolo 14 (Articolo 27 ASA)
Swedish: Artikel 14 (artikel 27 i SAA)
Slovenian: Člen 14 (Člen 27 SPS)
Maltese: Artikolu 14 (L-Artikolu 27 SAA)
English: From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall abolish the customs duties and charges having equivalent effect on imports of agricultural products originating in Croatia, other than those of heading Nos 0102, 0201, 0202 and 2204 of the Combined Nomenclature.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté supprime les droits de douane et taxes d'effet équivalent auxquels sont soumises les importations de produits agricoles originaires de Croatie, autres que ceux des nos 0102, 0201, 0202 et 2204 de la nomenclature combinée.
Spanish: A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad suprimirá los derechos de aduana y las exacciones de efecto equivalente aplicables a las importaciones de productos agrícolas originarios de Croacia, con excepción de los clasificados en las partidas 0102, 0201, 0202 y 2204 de la nomenclatura combinada.
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, la Comunità abolisce i dazi doganali e gli oneri di effetto equivalente sulle importazioni di prodotti agricoli originari della Croazia, diversi da quelli di cui alle voci 0102, 0201, 0202 e 2204 della nomenclatura combinata.
Danish: Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Kroatien, med undtagelse af produkter henhørende under pos. 0102, 0201, 0202 og 2204 i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Den dag då detta avtal träder i kraft skall gemenskapen avskaffa de tullar och avgifter med motsvarande verkan som rör import av jordbruksprodukter med ursprung i Kroatien, med undantag av de produkter som omfattas av nummer 0102, 0201, 0202 och 2204 i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tuontitullit ja vaikutuksiltaan vastaavat maksut, joita sovelletaan Kroatiasta peräisin oleviin maataloustuotteisiin, lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 0102 , 0201 , 0202 ja 2204 kuuluvia tuotteita.
Slovenian: Skupnost z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma odpravi carine in dajatve z enakim učinkom pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Hrvaške, razen tistih iz tarifnih številk 0102, 0201, 0202 in 2204 Kombinirane nomenklature.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos Kopiena atceļ muitas nodokļus un pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz Horvātijas izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanu, izņemot produktus kombinētās nomenklatūras pozīcijās 0102, 0201, 0202 un 2204.
Lithuanian: Šio Susitarimo įsigaliojimo dieną Bendrija panaikina muitus ir lygiaverčius privalomuosius mokėjimus importuojamiems Kroatijos kilmės žemės ūkio produktams, išskyrus Kombinuotosios nomenklatūros 0102, 0201, 0202 ir 2204 pozicijose nurodytus produktus.
Maltese: Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tneħħi d-dazji tad-dwana u piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti fuq l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Kroazja, ħlief dawk bit-titoli numri 0102, 0201, 0202 u 2204 tan-Nomenklatura Magħquda.
English: For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination applies only to the ad valorem part of the duty.
French: Pour les produits couverts par les chapitres 7 et 8 de la nomenclature combinée, pour lesquels le tarif douanier commun prévoit l'application de droits de douane ad valorem et un droit de douane spécifique, la suppression ne s'applique qu'à la partie ad valorem du droit.
Spanish: Por lo que respecta a los productos incluidos en los capítulos 7 y 8 de la nomenclatura combinada, para los cuales el Arancel Aduanero Común prevé la aplicación de derechos de aduana ad valorem y derechos de aduana específicos, la supresión se aplicará solamente a la parte ad valorem de los derechos.
Italian: Per i prodotti di cui ai capitoli 7 e 8 della nomenclatura combinata, nei cui confronti la tariffa doganale comune prevede l'applicazione di dazi doganali ad valorem e di un dazio doganale specifico, viene eliminata unicamente la parte ad valorem del dazio.
Danish: For produkter henhørende under kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, og for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditold og en specifik told, gælder afskaffelsen kun værdielementet af tolden.
Swedish: För de produkter som omfattas av kapitlen 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, för vilka Gemensamma tulltaxan föreskriver värdetullar och en mängdtull, gäller avskaffandet endast värdetullen.
Finnish: Kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön 7 ja 8 ryhmään kuuluvista tuotteista, joista yhteisessä tullitariffissa ilmoitetaan arvotulli ja paljoustulli, tullien poistaminen koskee ainoastaan arvotulliosuutta.
Slovenian: Za proizvode iz poglavij 7 in 8 Kombinirane nomenklature, za katere Skupna carinska tarifa predvideva uporabo carin ad valorem in posebnih uvoznih dajatev, se odprava nanaša le na ad valorem del carine.
Latvian: Attiecībā uz produktiem kombinētās nomenklatūras 7. un 8. nodaļā, kuriem kopējais muitas tarifs paredz piemērot procentuālos muitas nodokļus un īpašu muitas nodokli, atcelšana attiecas tikai uz nodokļa procentuālo daļu.
Lithuanian: Kalbant apie Kombinuotosios nomenklatūros 7 ir 8 skyriuose nurodytus produktus, kuriems pagal Bendrąjį muitų tarifą numatoma taikyti ad valorem muitus ir konkretų muitą, panaikinama tik muito ad valorem dalis.
Maltese: Għall-prodotti milquta mill-Kapitoli 7 u 8 tan-Nomenklatura Magħquda, li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprovdi għall-applikazzjoni ta' dazji tad-dwana ad valorem u dazju tad-dwana speċifiku, it-tneħħija tapplika biss għall-parti ad valorem tad-dazju.
English: abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Article IV(b) within the limits of tariff quotas indicated for each product in that Annex.
French: supprime les droits de douane applicables aux importations de certains produits agricoles originaires de la Communauté, énumérés à l'annexe IV, point b), dans la limite des contingents tarifaires indiqués pour chaque produit dans cette annexe.
Spanish: suprimirá los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en la letra b) del Anexo IV, dentro de los límites de los contingentes arancelarios indicados para cada producto en ese anexo.
Italian: abolisce i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari della Comunità, elencati all'allegato IV b), entro i limiti di contingenti tariffari indicati in tale allegato per ciascun prodotto.
Danish: afskaffe den gældende told ved indførsel på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IV (b) inden for de toldkontingenter, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilag.
Swedish: avskaffa de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV b, inom gränserna för de tullkvoter som anges för var och en av produkterna i den bilagan.
Finnish: poistaa liitteessä IV b lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta mainittujen tariffikiintiöiden rajoissa.
Slovenian: odpravi carine, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov po poreklu iz Skupnosti, ki so našteti v členu IV(b) v okviru tarifnih kvot, ki so za vsak proizvod navedene v omenjeni prilogi.
Latvian: atceļ ievedmuitas nodokļus dažiem Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kuri uzskaitīti IV pielikuma b) daļā, katram produktam minētajā pielikumā norādīto tarifa kvotu robežās.
Lithuanian: panaikina muitus, taikomus importuojamiems Bendrijos kilmės tam tikriems žemės ūkio produktams, išvardytiems IV straipsnio b dalyje, neviršijant kiekvienam produktui tame priede nurodytų tarifų kvotų.
Maltese: tneħħi d-dazji tad-dwana applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, li jidhru fil-lista ta' l-Artikolu IV(b) fil-limiti ta' kwoti ta' tariffi murija għal kull prodott f'dak l-Anness.
English: The tariff quotas will be increased yearly by a quantity indicated for each product in that Annex.
French: Les contingents tarifaires seront augmentés chaque année d'une quantité indiquée pour chaque produit dans cette annexe.
Spanish: Los contingentes arancelarios se incrementarán anualmente en una cantidad indicada para cada producto en ese anexo.
Italian: I contingenti tariffari vengono aumentati ogni anno di un quantitativo indicato per ciascun prodotto in tale allegato.
Danish: Toldkontingenterne hæves årligt med den mængde, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilag.
Swedish: Tullkvoterna skall årligen höjas med den kvantitet som anges för var och en av produkterna i den bilagan.
Finnish: Tariffikiintiöiden määriä lisätään vuotuisesti kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta määrätyllä määrällä.
Slovenian: Tarifne kvote se letno povečujejo za količino, ki je za vsak proizvod navedena v omenjeni prilogi.
Latvian: Tarifa kvotas ik gadu palielina par daudzumu, kas norādīts katram produktam minētajā pielikumā;
Lithuanian: Tarifų kvotos didinamos kasmet tiek, kiek nurodyta kiekvienam produktui tame priede.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi għandhom jiżdiedu kull sena bi kwantità murija għal kull prodott f'dak l-Anness.
English: reduce progressively to 50 % of the most-favoured nation treatment (MFN) duty the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Article IV(e) in accordance with the timetable indicated for each product in that Annex;
French: réduit progressivement à 50 % du droit NPF les droits de douane applicables aux importations de certains produits agricoles originaires de la Communauté, énumérés à l'annexe IV, point e), selon le calendrier indiqué pour chaque produit dans cette annexe;
Spanish: reducirá progresivamente en un 50 % del derecho de NMF los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en la letra e) del anexo IV, de conformidad con el calendario indicado para cada producto en dicho anexo.
Italian: riduce progressivamente al 50 % del dazio NPF i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari della Comunità, elencati all'allegato IV e) in conformità del calendario indicato in tale allegato per ciascun prodotto;
Danish: gradvis nedsætte den gældende told ved indførsel på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IV (e), efter den tidsplan, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilag, til 50 % af Most-favoured nation treatment (MFN)-tolden
Swedish: gradvis till 50 % av MGN-tullsatsen sänka de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV e, i enlighet med den tidtabell som anges för var och en av produkterna i den bilagan,
Finnish: alentaa asteittain 50 prosenttiin suosituimmuustullista liitteessä IV e lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta esitetyn aikataulun mukaisesti.
Slovenian: postopoma zmanjša carine, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov po poreklu iz Skupnosti, ki so našteti v členu IV(e), na 50 % dajatve za države z največjimi ugodnostmi (MFN), v skladu s časovnim razporedom, ki je za vsak proizvod naveden v omenjeni prilogi;
Latvian: pakāpeniski samazina līdz 50 % no vislielākās labvēlības režīma (MFN) ievedmuitas nodokļus dažiem Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kuri uzskaitīti IV pielikuma e) daļā, saskaņā ar katram produktam minētajā pielikumā norādīto grafiku,
Lithuanian: laipsniškai iki 50 % dydžio didžiausio palankumo režimo (MFN) muito mažina muitus, taikomus importuojamiems Bendrijos kilmės tam tikriems žemės ūkio produktams, išvardytiems IV straipsnio e dalyje, laikantis tame priede kiekvienam produktui sudaryto grafiko;
Maltese: tnaqqas progressivament għal 50 % tad-dazju għall-pajjiż meqjus l-iktar favorit (MFN) id-dazji tad-dwana applikabbli għal importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, li jidhru fil-lista fl-Artikolu IV(e) skond l-iskeda murija għal kull prodott f'dak l-Anness;
English: The trade arrangements to apply to wine and spirit products will be defined in an additional protocol on wine and spirits.
French: Le régime commercial applicable aux vins et spiritueux sera défini dans un protocole additionnel sur les vins et spiritueux.
Spanish: El régimen comercial aplicable a los productos vinícolas y alcohólicos se especificará en un protocolo adicional relativo al vino y a las bebidas alcohólicas.
Italian: Le disposizioni commerciali applicabili ai prodotti vinicoli sono definite in un protocollo distinto sui vini e sulle acquaviti.
Danish: Handelsordningen for vin og spiritus fastlægges i en særskilt protokol om vin og spiritus.
Swedish: Den handelsordning som skall tillämpas på vin- och spritprodukter kommer att definieras i ett tilläggsprotokoll om vin och sprit.
Finnish: Viineihin ja muihin väkeviin alkoholijuomiin sovellettavat kauppajärjestelyt vahvistetaan viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskevassa lisäpöytäkirjassa.
Slovenian: Trgovinski režimi za vino in alkoholne pijače bodo določeni v dodatnem protokolu o vinu in alkoholnih pijačah.
Latvian: Tirdzniecības režīmu attiecībā uz vīnu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem izstrādā atsevišķā protokolā par vīnu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.
Lithuanian: Prekybos tvarka, kuri bus taikoma vynui ir spiritiniams gėrimams, bus apibrėžta papildomame protokole dėl vyno ir spiritinių gėrimų.
Maltese: L-arrangamenti tal-kummerċ li għandhom japplikaw għal prodotti ta' l-inbid u spirti jingħataw tifsira fi protokoll addizzjonali dwar inbid u spirti.
English: Fisheries products
French: Produits de la pêche
Spanish: Productos pesqueros
Italian: Prodotti della pesca
Danish: Fiskerivarer
Swedish: Fiskeriprodukter
Finnish: Kalastustuotteet
Slovenian: Ribiški proizvodi
Latvian: Zvejniecības produkti
Lithuanian: Žuvininkystės produktai
Maltese: Prodotti tas-sajd
English: From the entry into force of this Agreement, the Community shall totally eliminate customs duties on fish and fisheries products, other than those listed in Annex V(a), originating in Croatia. Products listed in Annex V(a) shall be subject to the provisions laid down therein.
Spanish: A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad suprimirá totalmente los derechos de aduana sobre el pescado y los productos pesqueros originarios de Croacia, excepto aquellos enumerados en la letra a) del anexo V. Los productos enumerados en la letra a) del anexo V estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità abolisce completamente i dazi doganali sul pesce e sui prodotti della pesca originari della Croazia, ad eccezione dei prodotti elencati all'allegato V a), che sono soggetti alle disposizioni in esso contenute.
Swedish: Den dag då detta avtal träder i kraft skall gemenskapen fullständigt avskaffa tullarna på fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Kroatien, med undantag av de produkter som förtecknas i bilaga V a. De produkter som förtecknas i bilaga V a skall omfattas av bestämmelserna i den bilagan.
English: Article 15 (SAA Article 28)
French: Article 15 (article 28 ASA)
Spanish: Artículo 15 (Artículo 28 del AEA)
Italian: Articolo 15 (Articolo 28 ASA)
Swedish: Artikel 15 (artikel 28 i SAA)
Slovenian: Člen 15 (Člen 28 SPS)
Maltese: Artikolu 15 (L-Artikolu 28 SAA)
English: From the entry into force of this Agreement, Croatia shall abolish all charges having an equivalent effect to a custom duty and totally eliminate customs duties on fish and fisheries products, other than those listed in Annex V(b), originating in the European Community. Products listed in Annex V(b) shall be subject to provisions laid down therein.
Spanish: A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Croacia suprimirá todas las exacciones que tengan un efecto equivalente al de los derechos de aduana y suprimirá totalmente los derechos de aduana sobre el pescado y los productos pesqueros originarios de la Comunidad Europea, excepto aquellos enumerados en la letra b) del anexo V. Los productos enumerados en la letra b) del anexo V estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Croazia abolisce tutti gli oneri aventi effetto equivalente a un dazio doganale e abolisce completamente i dazi doganali sul pesce e sui prodotti della pesca originari della Comunità europea, ad eccezione dei prodotti elencati all'allegato V b), che sono soggetti alle disposizioni in esso contenute.
Swedish: Den dag då detta avtal träder i kraft skall Kroatien avskaffa alla avgifter med en verkan som motsvarar tullar och fullständigt avskaffa tullarna på fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen, med undantag av de produkter som förtecknas i bilaga V b. De produkter som förtecknas i bilaga V b skall omfattas av bestämmelserna i den bilagan.
English: Article 16 (SAA Article 29)
French: Article 16 (article 29 ASA)
Spanish: Artículo 16 (Artículo 29 del AEA)
Italian: Articolo 16 (Articolo 29 ASA)
Swedish: Artikel 16 (artikel 29 i SAA)
Slovenian: Člen 16 (Člen 29 SPS)
Maltese: Artikolu 16 (L-Artikolu 29 SAA)
English: The provisions of this Chapter shall in no way affect the application, on a unilateral basis, of more favourable measures by one or the other Party.
French: Les dispositions du présent chapitre n'affectent en rien l'application, sur une base unilatérale, de mesures plus favorables par l'une ou l'autre des parties.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo no afectarán en modo alguno la aplicación, de forma unilateral, de medidas más favorables por una u otra Parte.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo non impediscono in alcun modo alle Parti di applicare unilateralmente misure più favorevoli.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel forhindrer på ingen måde nogen af parterne i ensidigt at træffe gunstigere foranstaltninger.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall inte på något sätt hindra endera parten från att på ensidig grundval tillämpa mer gynnsamma åtgärder.
Finnish: Tämän luvun määräykset eivät millään tavoin estä kumpaakaan osapuolta soveltamasta yksipuolisesti tätä edullisempia toimenpiteitä.
Slovenian: Določbe tega poglavja ne vplivajo na enostransko uporabo ugodnejših ukrepov ene ali druge pogodbenice.
Latvian: Šās nodaļas noteikumi vienai vai otrai Pusei nekādā veidā netraucē vienpusēji piemērot labvēlīgākus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu viena ar kita Šalis vienašališkai taiko palankesnes priemones, šio skyriaus nuostatos neturi jokio poveikio šiam taikymui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu ma għandhom bl-ebda mod jaffettwaw lill-partijiet milli japplikaw unilateralment miżuri iktar favorevoli.
English: Chapter III
French: Chapitre III
Spanish: Capítulo III
Italian: Capitolo III
Danish: Kapitel III
Swedish: Kapitel III
Finnish: III luku
Slovenian: Poglavje III
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III skyrius
Maltese: Kapitolu III
English: Common provisions
French: Dispositions communes
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset määräykset
Slovenian: Skupne določbe
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: Article 17 (SAA Article 30)
French: Article 17 (article 30 ASA)
Spanish: Artículo 17 (Artículo 30 del AEA)
Italian: Articolo 17 (Articolo 30 ASA)
Swedish: Artikel 17 (artikel 30 i SAA)
Slovenian: Člen 17 (Člen 30 SPS)
Maltese: Artikolu 17 (L-Artikolu 30 SAA)
English: Article 18 (SAA Article 31)
French: Article 18 (article 31 ASA)
Spanish: Artículo 18 (Artículo 31 del AEA)
Italian: Articolo 18 (Articolo 31 ASA)
Swedish: Artikel 18 (artikel 31 i SAA)
Slovenian: Člen 18 (Člen 31 SPS)
Maltese: Artikolu 18 (L-Artikolu 31 SAA)
English: Article 19 (SAA Article 32)
French: Article 19 (article 32 ASA)
Spanish: Artículo 19 (Artículo 32 del AEA)
Italian: Articolo 19 (Articolo 32 ASA)
Swedish: Artikel 19 (artikel 32 i SAA)
Slovenian: Člen 19 (Člen 32 SPS)
Maltese: Artikolu 19 (L-Artikolu 32 SAA)