FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms governing the application for and granting of licences are set out in Annex IV.
French: Les conditions de demande et d'octroi de permis sont fixées à l'annexe IV.
German: Die Bedingungen für die Beantragung und die Erteilung der Lizenzen sind in Anhang IV festgelegt.
Spanish: Las condiciones para la solicitud y concesión de permisos se fijan en el Anexo IV.
Italian: Le condizioni relative alla domanda e al rilascio delle autorizzazioni sono stabilite nell'allegato IV.
Portuguese: As condições do pedido e da emissão das licenças de pesca são definidas no anexo IV.
Dutch: De voorwaarden voor het aanvragen en het afgeven van vergunningen zijn vastgesteld in bijlage IV.
Danish: Betingelserne for ansøgning om og udstedelse af tilladelser er fastsat i bilag IV.
Swedish: Villkoren för ansökan om och utfärdande av licenser fastställs i bilaga 4.
Finnish: Edellytykset lupien hakemiselle ja myöntämiselle vahvistetaan liitteessä IV.
Greek: Οι όροι για την αίτηση και τη χορήγηση άδειας καθορίζονται στο παράρτημα IV. Ε.
Czech: Podmínky pro podávání žádostí a poskytování licencí jsou stanoveny v příloze IV.
Slovak: Podmienky, regulujúce žiadosť o licencie a ich poskytovanie, sú stanovené v prílohe IV.
Polish: Warunki regulujące składanie wniosków o i przyznawanie licencji są wymienione w załączniku IV.
Hungarian: Az engedélyek igénylésére és kibocsátására vonatkozó feltételeket a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pogoji, ki urejajo odobritev in vloge za dovoljenja, so določeni v Prilogi IV.
Bulgarian: Условията за кандидатстване за лицензии и издаването им са предвидени в приложение ІV.
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē licenču pieteikumus un licenču izsniegšanu, izklāstīti IV pielikumā.
Lithuanian: Paraiškų licencijoms gauti ir jų išdavimo sąlygos nustatytos IV priede.
Maltese: It-termini li jirregolaw l-applikazzjoni u l-ħruġ ta' liċenzi mniżżlin fl-Anness IV.
English: Community vessels shall forward a copy of the catch delaration to the Delegation of the Commission of the European Communities in Buenos Aires.
French: Les bateaux communautaires envoient une copie de la déclaration de captures à la délégation de la Commission des Communautés européennes à Buenos Aires.
German: Die Gemeinschaftsschiffe übersenden eine Kopie der Fangerklärung an die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Bünos Aires.
Spanish: Los buques comunitarios enviarán una copia de la declaración de capturas a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Buenos Aires.
Italian: I pescherecci comunitari trasmettono copia della dichiarazione di cattura alla delegazione della Commissione delle Comunità europee a Buenos Aires.
Portuguese: Os navios comunitários enviarão uma cópia da declaração de capturas à delegação da Comissão das Comunidades Europeias em Buenos Aires.
Dutch: De vaartuigen van de Gemeenschap zenden een kopie van de vangstaangifte naar de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Buenos Aires.
Danish: EF-fartøjerne sender en kopi af fangsterklæringen til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Buenos Aires.
Swedish: Gemenskapsfartygen skall till delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission i Buenos Aires överlämna en kopia av fångstdeklarationen.
Finnish: Yhteisön alukset lähettävät saalisilmoituksesta jäljennöksen Euroopan yhteisöjen komission Buenos Airesissa sijaitsevalle edustustolle.
Greek: Τα κοινοτικά πλοία αποστέλλουν αντίγραφο της δήλωσης αλιευμάτων στην αντιπροσωπία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μπουένος Άιρες. Ζ.
Czech: Plavidla Společenství zašlou kopii prohlášení o úlovcích Delegaci Komise Evropských společenství v Buenos Aires.
Slovak: Lode spoločenstva pošlú kópiu vyhlásenia o úlovku Delegácii Komisie európskych spoločenstiev v Buenos Aires.
Polish: Statki wspólnotowe przesyłają kopię deklaracji połowowej delegacji Komisji Wspólnot Europejskich w Buenos Aires.
Hungarian: A közösségi hajók a fogásnyilatkozat egy példányát megküldik az Európai Közösségek Bizottsága Buenos Aires-i küldöttségének.
Slovenian: Plovila Skupnosti posredujejo kopijo izjave ulova Delegaciji Komisije Evropskih skupnosti v Buenos Airesu.
Bulgarian: Корабите на Общността представят копие от декларацията за улова на Делегацията на Комисията на Европейските общности в Буенос Айрес.
Latvian: Kopienas kuģi nosūta nozvejas deklarācijas kopiju Eiropas Kopienu Komisijas delegācijai Buenosairesā.
Lithuanian: Bendrijos laivas siunčia sugavimo deklaracijos kopiją Europos Bendrijų Komisijos delegacijai Buenos Airėse.
Maltese: Bastitmenti tal-Komunità għandhom jagħtu kopja tad-dikjarazzjoni tal-qbid ta' ħut lid-Delagazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Buenos Aires.
English: Joint ventures shall be valid for a period of not more than three (3) years. Under no circumstances may this duration be extended beyond the expiry date of this Agreement.
French: Les associations temporaires d'entreprises ne durent pas plus de trois ans et, de toute façon, pas au-delà de la date d'expiration du présent accord.
German: Die zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen werden für höchstens drei Jahre gebildet und können in keinem Fall über den Zeitpunkt hinaus bestehen, an dem dieses Abkommen ausläuft.
Spanish: Las asociaciones temporales de empresas que se formalicen tendrán una duración máxima de tres (3) años, plazo que no se extenderá en ningún caso más allá de la fecha de terminación del presente Acuerdo.
Italian: Le associazioni temporanee di imprese hanno una durata massima di tre (3) anni e non possono comunque perdurare oltre la data di scadenza del presente accordo.
Portuguese: As associações temporárias de empresas não podem ser constituídas por um período superior a três anos, e este período não pode prolongar-se de modo algum, para além do termo de vigência do presente acordo.
Dutch: De tijdelijke samenwerkingsverbanden worden opgericht voor ten hoogste drie (3) jaar en zij blijven in geen geval voortbestaan na de datum waarop deze Overeenkomst afloopt.
Danish: De fællesforetagender, der oprettes, kan højst vare tre (3) år og under ingen omstandigheder længere end til den dato, hvor denne aftale udløber.
Finnish: Väliaikaiset yhteisyritykset ovat toiminnassa enintään kolmen vuoden ajan eivätkä missään tapauksessa enää tämän sopimuksen voimassaolon päättymispäivän jälkeen.
Greek: Οι προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων έχουν μέγιστη διάρκεια τριών ετών και, εν πάση περιπτώσει, όχι μεγαλύτερη από την ημερομηνία λήξης της παρούσας συμφωνίας.
English: Community vessels operating under joint ventures shall sign on at least thirty per cent (30 %) of Argentinian crew members.
Spanish: Los buques comunitarios que formen parte de asociaciones temporales de empresas embarcarán un mínimo del treinta por ciento (30 %) de tripulación de nacionalidad argentina.
Portuguese: A tripulação dos navios comunitários integrados em associações temporárias de empresas incluirá, pelo menos, 30 % de nacionais argentinos.
Dutch: De bemanning van vaartuigen uit de Gemeenschap die behoren tot tijdelijke samenwerkingsverbanden bestaat voor ten minste dertig procent (30 %) uit bemanningsleden met de Argentijnse nationaliteit.
Danish: EF-fartøjer, der deltager i fællesforetagender, skal påmønstre en besætning, hvoraf mindst 30 % skal have argentinsk nationalitet.
Swedish: Gemenskapsfartyg som bedriver verksamhet inom ramen för samriskföretag skall påmönstra en besättning där minst 30 % skall ha argentinskt medborgarskap.
Czech: Posádku plavidla Společenství, které je součástí společného podniku, tvoří alespoň ze 30 % argentinští námořníci.
Slovak: Lode spoločenstva fungujúce v rámci spoločného podnikania zamestnávajú najmenej 30 percent (30 %) argentínskych členov posádky.
Polish: Statki wspólnotowe działające w ramach wspólnego przedsięwzięcia mustrują co najmniej trzydzieści procent (30 %) argentyńskich członków załogi.
Hungarian: A közös vállalkozások keretében működő közösségi hajóknak legalább harminc százalékban (30 %) argentin legénységet kell alkalmazniuk.
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki delujejo v okviru mešanih družb, imajo vsaj trideset odstotkov (30 %) argentinskih članov posadke.
Bulgarian: Корабите на Общността, действащи в рамките на смесени дружества, набират най-малко тридесет процента (30 %) аржентинци в състава си.
Latvian: To Kopienas kuģu, kas darbojas kopprojektos, apkalpēs ir vismaz trīsdesmit procenti (30 %) Argentīnas apkalpes locekļu.
Lithuanian: Bendroms įmonėms dirbantys Bendrijos laivai samdo mažiausiai trisdešimt procentų (30 %) įgulos narių iš Argentinos.
Maltese: Il-bastimenti tal-Komunità li jaħdmu taħt impriżi konġunti għandhom jirreġistraw mill-inqas tletin fil-mija (30 %) ta' ekwipaġġ tagħhom ta'nazzjonalità Arġentina.
English: Such crew members must possess the knowledge necessary for performing their functions.
Spanish: Esta tripulación deberá poseer los conocimientos necesarios para el desarrollo de sus tareas.
Portuguese: Os tripulantes devem possuir os conhecimentos necessários para o desempenho das suas funções.
Dutch: De bemanning dient over de nodige kennis te beschikken om haar taak naar behoren te vervullen.
Danish: Besætningsmedlemmerne skal besidde de kundskaber, der kræves til udøvelsen af deres opgaver.
Swedish: Sådana besättningsmedlemmar skall besitta den kunskap som krävs för att de skall kunna utföra sina uppgifter.
Czech: Tito námořníci musí mít znalosti o tom, jak svou práci vykonávat.
Slovak: Takíto členovia posádky musia disponovať potrebnými znalosťami pre vykonávanie svojich funkcií.
Polish: Tacy członkowie załogi muszą posiadać wiedzę niezbędną do wykonywania ich funkcji.
Hungarian: Az ilyen legénység tagjainak rendelkezniük kell a feladataik ellátásához szükséges megfelelő szakértelemmel.
Slovenian: Taki člani posadke morajo imeti znanje, ki je potrebno za izvajanje svojih funkcij.
Bulgarian: Тези членове на екипажа трябва да притежават необходимите познания за изпълнението на функциите си.
Latvian: Šiem apkalpes locekļiem jābūt attiecīgām zināšanām savu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Tokie įgulos nariai turi turėti savo funkcijoms atlikti būtinų žinių.
Maltese: Dan l-ekwipaġġ irid jkollu l-għarfien neċessarju sabiex jagħmlu xogħolhom.
English: He shall be provided with all the facilities necessary for the exercise of his functions.
French: Ledit observateur dispose de toutes les facilités nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
German: Diesem Beobachter wird jede zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderliche Unterstützung gewährt.
Spanish: Éste dispondrá de todas las facilidades necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Italian: L'osservatore scientifico gode di tutte le facilitazioni necessarie per l'esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: O referido observador disporá de todas as condições necessárias para o exercício das suas funções.
Dutch: De waarnemer krijgt de beschikking over alle voorzieningen die voor de uitoefening van zijn taken nodig zijn.
Danish: Observatøren har krav på al nødvendig bistand til udøvelsen af sine funktioner.
Swedish: Observatören skall erbjudas all den hjälp som han behöver för att kunna fullgöra sina åligganden.
Finnish: Mainitulla tarkkailijalla on oltava käytössään kaikki, mitä hänen tehtäviensä suorittamiseen tarvitaan.
Greek: Στον παρατηρητή παρέχονται όλες οι απαραίτητες διευκολύνσεις για την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: Uvedenému pozorovateli se poskytnou veškeré prostředky nutné pro to, aby mohl vykonávat své funkce.
Slovak: Poskytujú sa mu všetky zariadenia potrebné na vykonávanie jeho funkcií.
Polish: Udostępnia mu się urządzenia niezbędne do wykonywania jego funkcji.
Hungarian: A megfigyelő számára a feladatai elvégzéséhez szükséges valamennyi eszközt biztosítják.
Slovenian: Omogočijo se mu vsi objekti, ki so potrebni za izvajanje njegovih nalog.
Bulgarian: На същия се предоставят всички улеснения за изпълнение на функциите му.
Latvian: Novērotājam nodrošina visu nepieciešamo tā funkciju pildīšanai.
Lithuanian: Jam suteikiamos visos priemonės, būtinos jo funkcijoms atlikti.
Maltese: Hu irid jiġi provdut b'dak kollhu li għandu bżonn biex jagħmel xogħolu.
English: The conditions of his stay on board shall be the same as those of the other officers of the vessel.
French: Les conditions de sa présence à bord sont identiques à celles appliquées aux autres officiers du bateau.
German: Der Beobachter ist während seines Aufenthalts an Bord den Offizieren des betreffenden Schiffes gleichgestellt.
Spanish: Las condiciones de estancia a bordo serán las mismas que las de los restantes oficiales del buque.
Italian: La sua permanenza a bordo è soggetta alle stesse condizioni applicabili agli altri ufficiali della nave.
Portuguese: As condições de estadia a bordo serão idênticas às dos demais oficiais do navio.
Dutch: De wetenschappelijke waarnemer geniet aan boord dezelfde behandeling als de officieren van het vaartuig.
Danish: Vilkårene for observatørens ophold om bord er de samme som for skibets officerer.
Swedish: Samma villkor som gäller för fartygets officerare skall gälla för observatörens vistelse ombord.
Finnish: Tarkkailijan ollessa aluksella hänen sovelletaan samoja edellytyksiä kuin aluksen muuhun päällystöön.
Greek: Οι όροι που διέπουν την παρουσία του στο πλοίο είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τους άλλους αξιωματικούς του πλοίου.
Czech: Podmínky jeho přítomnosti na palubě jsou totožné s podmínkami platnými pro jiné lodní důstojníky.
Slovak: Podmienky jeho pobytu na palube sú tie isté ako podmienky dôstojníkov.
Polish: Warunki jego pobytu na pokładzie są takie same jak warunki innych oficerów na danym statku.
Hungarian: A megfigyelő fedélzeten való tartózkodásának feltételei megegyeznek a hajó más tisztjeinek tartózkodási feltételeivel.
Slovenian: Pogoji za njegovo bivanje na krovu so enaki kot za ostale častnike na plovilu.
Bulgarian: Условията за неговия престой на борда са същите като тези на другите офицери на кораба.
Latvian: Novērotāja uzturēšanās nosacījumi uz kuģa ir tādi paši, kā citiem kuģa virsniekiem.
Lithuanian: Jis laive būna tokiomis pat sąlygomis kaip ir kiti laivo pareigūnai.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tiegħu meta huwa fuq il-bastiment għandhom ikuni l-istess bħal-ufficjali l-oħra ta' l-istess bastiment.
English: Observers' remuneration and social security contributions shall be paid by the Argentinian authorities.
French: La rétribution et les charges sociales des observateurs incombent aux autorités argentines.
German: Gehalt und Sozialabgaben der Beobachter gehen zu Lasten der argentinischen Regierung.
Spanish: La remuneración y cargas sociales de los observadores correrán a cargo de las autoridades argentinas.
Italian: La retribuzione e gli oneri sociali degli osservatori sono a carico delle autorità argentine.
Portuguese: A remuneração e os encargos sociais dos observadores serão suportados pelas autoridades argentinas.
Dutch: Het salaris en de sociale lasten voor de waarnemers zijn voor rekening van de Argentijnse autoriteiten.
Danish: Det påhviler de argentinske myndigheder at afholde udgifterne til observatørernes vederlag og de sociale ordninger.
Swedish: Observatörernas lön och sociala kostnader skall betalas av de argentinska myndigheterna.
Finnish: Argentiinan viranomaiset huolehtivat tarkkailijoille maksettavasta korvauksesta ja heidän sosiaaliturvamaksuistaan.
Greek: Η αμοιβή καθώς και τα έξοδα για την κοινωνική ασφάλιση των παραρτηρητών επιβαρύνουν τις αρχές της Αργεντινής.
Czech: Odměnu i příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatelů hradí argentinské úřady.
Slovak: Odmena pozorovateľa a príspevky na sociálne poistenie platia argentínske orgány.
Polish: Wynagrodzenie obserwatorów oraz składka na zabezpieczenie społeczne są płacone przez władze argentyńskie.
Hungarian: A megfigyelők javadalmazását és szociális biztonsági járulékait az argentin hatóságok fizetik.
Slovenian: Prejemke in socialne prispevke opazovalcev plačajo argentinski organi.
Bulgarian: Възнаграждението на наблюдателите и социалноосигурителните им вноски се плащат от аржентинските органи.
Latvian: Novērotāja atlīdzību un sociālās apdrošināšanas iemaksas veic Argentīnas iestādes.
Lithuanian: Argentinos institucijos moka atlyginimą stebėtojui ir socialinio draudimo įmokas.
Maltese: Ir-remunerazzjoni u s-sigurtà soċjali ta' l-Osservatur għandhom jiġu mħallsa mill-awtoritajiet Arġentini.
English: The costs of their stay on board shall be borne by the owner of the vessel.
French: Les frais de présence à bord incombent à l'armateur.
German: Die Auslagen für seine Anwesenheit an Bord trägt der Reeder.
Spanish: Los gastos de estancia a bordo estarán a cargo del armador del buque.
Italian: Le spese di permanenza a bordo sono a carico dell'armatore.
Portuguese: As despesas de estadia a bordo serão suportadas pelo armador do navio.
Dutch: De verblijfkosten aan boord zijn voor rekening van de reder van het vaartuig.
Danish: Udgifterne til opholdet om bord afholdes af fartøjets reder.
Swedish: Kostnaderna för deras vistelse ombord skall bäras av fartygsägaren.
Finnish: Laivanvarustaja maksaa tarkkailijan aluksessa olemisesta aiheutuvat kustannukset.
Greek: Τα έξοδα που αφορούν την παραμονή του παρατηρητή στο πλοίο επιβαρύνουν τον εφοπλιστή.
Czech: Výdaje spojené s jeho přítomností na palubě hradí majitel plavidla.
Slovak: Náklady na ich pobyt na palube znáša majiteľ lode.
Polish: Koszty ich pobytu na pokładzie zostają pokryte przez armatora statku.
Hungarian: A hajón való tartózkodásuk költségeit a hajó tulajdonosa viseli.
Slovenian: Stroške njihovega bivanja na krovu nosi lastnik plovila.
Bulgarian: Разходите за престоя им на борда се поеман от собственика на кораба.
Latvian: Izdevumus par uzturēšanos uz kuģa sedz kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Jo buvimo laive išlaidas apmoka laivo savininkas.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-għejxien tagħhom fuq il-bastiment għandhom jiġu mħallsa mis-sid tal-bastiment.
English: Such officials must not stay on board any longer than is required for the performance of their task.
French: Le séjour à bord des fonctionnaires précités ne doit pas excéder le délai nécessaire à l'exécution de leur mandat.
German: Der Aufenthalt dieser Beamten an Bord darf die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Zeit nicht überschreiten.
Spanish: El tiempo de presencia a bordo de estos funcionarios no deberá superar el plazo necesario para el ejercicio de su cometido.
Italian: La permanenza a bordo di detti funzionari non deve superare il tempo necessario all'espletamento del loro incarico.
Portuguese: A presença a bordo destes funcionários não deve exceder o período necessário para o desempenho da sua missão.
Dutch: Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan voor het vervullen van hun opdracht nodig is.
Danish: Disse embedsmænd må ikke opholde sig om bord længere, end det er nødvendigt for gennemførelsen af deres opgaver.
Swedish: Tjänstemännen får uppehålla sig ombord endast så länge som behövs för att de skall kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: Edellä mainittujen virkamiesten ei pidä viipyä aluksella pitempään kuin tehtäviensä suorittamiseen kuluva aika.
Greek: Η παραμονή στο πλοίο των υπαλλήλων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. ΙΑ.
Czech: Pobyt uvedených úředníků na palubě nesmí být delší, než je doba, kterou potřebují pro provedení svého úkolu.
Slovak: Takíto úradníci nesmú zostať na palube dlhšie, než si vyžaduje vykonávanie ich úlohy.
Polish: Urzędnicy tacy nie mogą pozostawać na pokładzie przez okres dłuższy, niż wymaga tego wykonanie powierzonych im zadań.
Hungarian: E tisztviselők nem maradnak a hajón a feladataik elvégzéséhez szükséges időtartamnál tovább.
Slovenian: Taki uradniki ne smejo ostati na krovu dlje, kot je potrebno za izvršitev njihovih nalog.
Bulgarian: Подобни длъжностни лица не могат да остават на борда по-дълго, отколкото се изисква за изпълнението на задачите им.
Latvian: Šīs amatpersonas nedrīkst atrasties uz kuģa ilgāk, kā tas vajadzīgs to uzdevuma izpildei.
Lithuanian: Tokie pareigūnai laive negali likti ilgiau nei būtina jų užduotims atlikti.
Maltese: Dawn l-uffiċjali ma jistgħux jibqgħu fuq il-bastiment għal żmien itwal minn dak li hu neċessarju għat twettiq tax-xogħol tagħhom.
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
German: Fangzonen
Spanish: Zonas de pesca
Italian: Zone di pesca
Portuguese: Zonas de pesca
Dutch: Visserijzones
Danish: Fiskerizoner
Swedish: F i s k e z o n e r
Finnish: Kalastusalueet
Greek: Περιοχές αλιείας
Czech: Rybolovné oblasti
Slovak: Rybolovné zóny:
Polish: Strefy połowowe
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Bulgarian: Риболовни зони
Latvian: Zvejas teritorijas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Iż-żoni għas-sajd
English: Merluccius hubbsi:
French: merlu argentin (Merluccius hubbsi):
German: Argentinischer Seehecht (Merluccius hubbsi):
Spanish: Merluza hubbsi (Merluccius hubbsi):
Italian: Nasello argentino (Merluccius hubbsi):
Portuguese: Pescada-argentina (Merluccius hubbsi):
Dutch: Merluccius hubbsi:
Danish: Kulmule (Merluccius hubbsi):
Swedish: Argentisk kummel (Merluccius hubbsi):
Finnish: Argentiinan kummeliturska (Merluccius hubbsi):
Greek: Μερλούκιος Αργεντινής:
Czech: Štikozubec argentinský:
Slovak: merlúza argentínska
Polish: Merluccius hubbsi:
Slovenian: Merluccius hubbsi:
Bulgarian: Аржентински хек (Merluccius hubbsi):
Latvian: Argentīnas heks (merluccius hubbsi):
Lithuanian: Merluccius hubbsi:
Maltese: Merluccius hubbsi:
English: Patagonian grenadier, Patagonian rockcod or roughhead grenadier:
French: Grenadier (de Patagonie ou non), morue argentine
German: Grenadierfische (Patagonischer Grenadier oder andere), Argentinischer Kabeljau:
Spanish: Merluza de cola, bacalao criollo o granadero:
Italian: Nasello di Patagonia, baccalà australe e granatiere:
Portuguese: Granadeiro-da-patagónia, bacalhau-argentino ou granadeiro:
Dutch: Macruronus magellanicus, Salilota australis en Macrourus whitsoni:
Danish: Torsk (Macruronus maggelanicus), torsk (Sallilota australis) eller langhale (Macrourus whitsoni):
Swedish: Torsk (Macruronus maggelanicus), torsk (Sallilota australis) eller Macrourus whitsoni :
Finnish: Lestikala (Macrourus berglax), Macruronus magellanicus tai Salilota australis
Greek: Μαυρόουρος (Παταγωνίας ή όχι), μπακαλιάρος Αργεντινής:
Czech: Treskovník patagonský, Salilota australis nebo Macrourus whitsoni:
Slovak: Macruronus magellanicus, Patagonotothen guntheri alebo Macrourus berglax:
Polish: Miruna patagońska, patagoński graniec zmienny lub buławik siwy:
Slovenian: Patagonski repek, kratkorepa nototenija ali čebulastooki repak:
Bulgarian: Патагонски трескопододобни видове или вида аржентински макруронус:
Latvian: Argentīnas makrurons, salilota un makrūrzivs:
Lithuanian: Amerikinė ilgauodegė jūrų lydeka, patagoninė trumpauodegė nototenija, šiaurinis grenadierius:
Maltese: Patagonian grenadier, bakkaljaw tal-Patagonia u roughhead grenadier:
English: Argentinian shortfin squid:
French: Calamar Illex
German: Kalmare der Gattung Illex:
Spanish: Calamar Illex:
Italian: Calamaro Illex:
Portuguese: Pota-argentina:
Dutch: Illex argentinus (inktvis):
Danish: Blæksprutter (Illex spp.) :
Swedish: Bläckfisk av arten Illex spp.:
Greek: Καλαμάρια:
Czech: Oliheň:
Slovak: Gordan argentínsky (Illex argentinus):
Polish: Argentyńska kałamarnica pospolita:
Slovenian: Argentinski kratkoplavuti ligenj:
Bulgarian: Аржентински калмар:
Lithuanian: Argentininis trumpačiuopiklis kalmaras:
Maltese: Klamari shortfin ta' l-Arġentina:
English: north of 45°S latitude.
French: Au nord du 45e parallèle sud.
German: Nördlich von 45° südlicher Breite.
Spanish: Al Norte del paralelo 45 grados sur.
Italian: A nord del 45° parallelo sud.
Portuguese: A norte do paralelo de 45º de latitude Sul.
Dutch: ten noorden van 45° ZB.
Danish: Nord for 45°S.
Swedish: Norr om latituden 45° S.
Greek: βόρεια του 45ου παραλλήλου, νότιο γεωγραφικό πλάτος.
Czech: Severně od 45o jižní šířky.
Slovak: severne od 45o južnej zemepisnej šírky
Polish: na północ od równoleżnika 45o szerokości geograficznej południowej.
Slovenian: severno od 45o južne širine.
Bulgarian: Северно от 45o южна ширина.
Lithuanian: į šiaurę nuo 45o pietų platumos.
Maltese: 45°S latitudini fit-tramuntana