FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main objective of this Agreement is to provide a framework for enhancing cooperation between the Parties, within their respective areas of jurisdiction, with the following aims:
Czech: Hlavním cílem této dohody je poskytnout rámec pro posílení spolupráce mezi stranami v rámci jejich pravomocí, především:
Slovak: Hlavným cieľom tejto dohody je poskytnúť rámec pre zlepšenie spolupráce medzi zmluvnými stranami v ich vlastných oblastiach jurisdikcie, a to s týmito cieľmi:
Polish: Głównym celem niniejszej Umowy jest stworzenie ram dla pogłębienia współpracy między Stronami, na ich odpowiednich obszarach podlegających ich jurysdykcji z uwzględnieniem poniższych aspektów:
Hungarian: E Megállapodás fő célja, hogy kereteket teremtsen a Felek részére a saját joghatóságukon belül folytatott együttműködés bővítésére, az alábbi célkitűzésekkel:
Slovenian: Glavni cilj tega sporazuma je zagotoviti okvir za krepitev sodelovanja med pogodbenicama znotraj svojih pristojnosti z naslednjimi cilji:
Bulgarian: Основната цел на настоящото споразумение е да установи рамка за засилване на сътрудничеството между страните, в рамките на техните съответни области на юрисдикция, със следните цели:
Estonian: Käesoleva lepingu peamine eesmärk on luua raamistik lepinguosaliste koostöö laiendamiseks nende pädevusse kuuluvates asjaomastes valdkondades, et:
Latvian: Šā nolīguma galvenais mērķis ir paredzēt sistēmu sadarbības paplašināšanai starp Pusēm saskaņā ar to kompetenci, nosakot šādus uzdevumus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamą Šalių kompetenciją, pagrindinis šio Susitarimo tikslas yra nustatyti pagrindą Šalių bendradarbiavimui stiprinti, siekiant:
Maltese: L-għanijiet ewlenin ta' dan il-Ftehim huma li jipprovdu qafas sabiex tkompli tinbena l-koperazzjoni bejn il-Partijiet, fl-oqsma rispettivi tagħhom ta' liġijiet, bl-iskop illi:
English: The Parties shall also exchange views and information on their respective initiatives in this field, step up and diversify their economic links and establish conditions conducive to job creation;
Czech: Strany si rovněž vymění stanoviska a informace o svých iniciativách v této oblasti, posílí a rozrůzní své hospodářské vztahy a vytvoří příznivé podmínky pro vytváření pracovních příležitostí;
Slovak: Zmluvné strany si tiež vymenia stanoviská a informácie o ich vlastných iniciatívach v tejto oblasti, zlepšia a diverzifikujú svoje hospodárske väzby a vytvoria podmienky prispievajúce k vytváraniu pracovných príležitostí,
Polish: Strony wymieniają również poglądy i informacje na temat własnych inicjatyw w tej dziedzinie, wzmacniają i różnicują ich więzi gospodarcze oraz ustanawiają warunki prowadzące do tworzenia miejsc pracy;
Hungarian: A Felek kicserélik nézeteiket és információikat a szóban forgó területen tett kezdeményezéseikről, fokozzák és diverzifikálják gazdasági kapcsolataikat, továbbá munkahelyteremtést elősegítő feltételeket hoznak létre;
Slovenian: Pogodbenici si prav tako izmenjata mnenja in informacije o svojih pobudah na tem področju, okrepita in razširita medsebojne gospodarske povezave in ustvarita ugodne pogoje za ustvarjanje delovnih mest;
Bulgarian: Страните също така ще обменят виждания и информация за съответните си начинания в тази област, ще засилят и разнообразят взаимните си икономически връзки и ще създадат условия, които благоприятстват разкриването на работни места;
Estonian: Lepinguosalised vahetavad ka seisukohti ning teavet oma asjaomaste algatuste kohta selles valdkonnas, tõhustavad ja mitmekesistavad majandussidemeid ning seavad sisse uute töökohtade loomist soodustavad tingimused;
Latvian: Puses arī apmainās ar viedokļiem un informāciju par savām iniciatīvām šajā jomā, uzlabo un paplašina savas ekonomiskās saiknes un izveido apstākļus, kas veicina darbavietu rašanos;
Lithuanian: Šalys taip pat keičiasi požiūriais ir informacija apie atitinkamas savo iniciatyvas šioje srityje, plečia ekonominius ryšius ir didina jų įvairovę bei nustato sąlygas, skatinančias kurti darbo vietas;
Maltese: Il-Partijiet ukoll ipartu l-opinjonijiet u l-informazzjoni dwar l-inizzjattivi rispettivi tagħhom f'dan il-qasam, jħaffu u jiddiversifikaw il-konnessjonijiet ekonomiċi tagħhom u jwaqqfu kondizzjonijiet li jwasslu għall-ħolqien ta' impiegi;
English: Development cooperation
Czech: Rozvojová spolupráce
Slovak: Spolupráca pri rozvoji
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Razvojno sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество за развитие
Estonian: Arengukoostöö
Latvian: Sadarbība attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas vystymosi labui
Maltese: Koperazzjoni dwar żvilupp
English: In accordance with the abovementioned Regulation, assistance will be targeted mainly on the rehabilitation and reconstruction of the country and on the poorest sections of the population.
Czech: V souladu s výše uvedeným nařízením se pomoc zaměří zejména na obnovu a rekonstrukci země a na nejchudší skupiny obyvatelstva.
Slovak: V súlade s uvedeným nariadením bude pomoc zameraná najmä na obnovu a rekonštrukciu krajiny a na najchudobnejšie skupiny obyvateľstva.
Polish: Zgodnie ze wspomnianym wyżej rozporządzeniem, pomoc jest skierowana głównie na uzdrowienie i odbudowę państwa i najuboższych warstw społeczeństwa.
Hungarian: Az említett rendeletnek megfelelően a segítségnyújtás főleg az ország rehabilitációjára és szerkezetátalakítására, valamint a népesség legszegényebb rétegei megsegítésére irányul.
Slovenian: V skladu z omenjeno uredbo bo pomoč osredotočena predvsem na obnovo države in na najrevnejše prebivalstvo.
Bulgarian: В съответствие със споменатия по-горе регламент, помощта ще бъде насочена предимно към обновяване и възстановяване на страната, и към най-бедните слоеве от населението.
Estonian: Eespool nimetatud määruse kohaselt suunatakse toetus eelkõige riigi taastamiseks ja ülesehitamiseks ning elanikkonna vaeseimate kihtide abistamiseks.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minēto nolīgumu palīdzība galvenokārt tiks veltīta valsts rehabilitācijai un atjaunošanai un iedzīvotāju nabadzīgākajiem slāņiem.
Lithuanian: Vadovaujantis pirmiau minėtu reglamentu, pagalba bus skirta daugiausia šalies reabilitacijai ir atkūrimui bei labiausiai skurstantiems žmonėms.
Maltese: Skond ir-Regolament hawn fuq imsemmi, l-assistenza tkun immirata l-aktar lejn ir-riabilitazzjoni u r-rikostruzzjoni tal-pajjiż u fuq is-sezzjonijiet l-aktar fqar tal-popolazzjoni.
English: In cooperation, priority will be given to schemes aimed at alleviating poverty, and in particular those likely to create jobs, foster development at grassroots level and promote the role of women in development.
Czech: V rámci spolupráce budou upřednostněny projekty zaměřené na boj proti chudobě a zejména ty, které mohou vytvořit pracovní příležitosti, povzbudit rozvoj na místní úrovni a podpořit úlohu žen při rozvoji.
Slovak: V spolupráci budú kladené priority na programy zamerané na zmierenie chudoby, a najmä na programy, na základe ktorých je pravdepodobné vytváranie pracovných príležitostí, podpora rozvoja na úrovni vidieku a podpora úlohy žien pri rozvoji.
Polish: W ramach współpracy pierwszeństwo otrzymują projekty mające na celu łagodzenie ubóstwa, w szczególności tworzące miejsca pracy, sprzyjające rozwojowi u podstaw oraz promujące rolę kobiet w tym rozwoju.
Hungarian: Az együttműködés során elsőbbséget élveznek azok a tervek, amelyeknek célja a szegénység enyhítése, és különösen azok, amelyek várhatóan képesek új munkahelyeket létrehozni, előmozdítják a társadalom helyi szintjén a fejlődést és támogatják a nők szerepét a fejlődésben.
Slovenian: V sodelovanju bodo prednost imeli programi, katerih namen je zmanjševanje revščine, in zlasti tisti, pri katerih obstaja verjetnost ustvarjanja delovnih mest, pospeševanja razvoja na osnovni ravni prebivalstva in spodbujanja vloge žensk v razvoju.
Bulgarian: По отношение на сътрудничеството ще се даде приоритет на схеми, които имат за цел намаляване на бедността, и по-специално такива, които има вероятност да доведат до разкриване на работни места, да благоприятстват за развитието сред обикновените хора и да насърчат ролята на жените в процеса на развитие.
Estonian: Koostöö osas eelistatakse kavasid, mille eesmärk on leevendada vaesust ning eelkõige neid, mis loovad tõenäoliselt uusi töökohti, soodustavad arengut rohujuure tasandil ning edendavad areneva naise rolli.
Latvian: Priekšroka sadarbībā tiks dota sistēmām, kuru mērķis ir mazināt nabadzību, un jo īpaši tādām, kas var izveidot darbavietas, veicināt attīstību pamata līmenī un veicināt sieviešu dalību attīstībā.
Lithuanian: Bendradarbiaujant pirmenybė bus teikiama planams, kuriais siekiama sumažinti skurdą, ir ypač tiems, kurie padėtų kurti darbo vietas, skatintų plėtrą vietiniu lygiu ir remtų moterų vaidmenį plėtroje.
Maltese: Fil-koperazzjoni, għandha tingħata prijorità lil skemi li mmirati li jnaqqsu l-faqar, u b’ mod partikolari dawk li x'aktarx joħolqu l-impiegi, ikabbru l-iżvilupp mill-livell ta' għeruq u jippromwovu r-rwol tan-nisa fl-iżvilupp.
English: The Parties will also encourage the adoption of appropriate measures to prevent and combat AIDS and take steps to increase grassroots development and education on AIDS and the operational capacity of the health services.
Czech: Strany rovněž podpoří přijetí vhodných opatření pro předcházení a potírání AIDS a přijmou opatření pro posílení rozvoje na místní úrovni a vzdělávání v této oblasti a kapacity zdravotních služeb.
Slovak: Zmluvné strany budú tiež podnecovať prijatie príslušných opatrení na prevenciu a boj s AIDS a prijatie krokov na zvýšenie rozvoja vidieka a vedomostí o AIDS a prevádzkovej kapacity zdravotníckych služieb.
Polish: Strony zachęcają również do przyjmowania właściwych środków mających na celu zapobieganie i walkę z AIDS oraz podejmują kroki w celu zwiększenia podstaw rozwoju i edukacji na temat AIDS oraz zdolności operacyjnych usług zdrowotnych.
Hungarian: A Felek ösztönzik az AIDS megelőzéséhez és leküzdéséhez szükséges megfelelő intézkedések bevezetését is, és lépéseket tesznek annak érdekében, hogy a társadalom helyi szintjein javuljon az AIDS-szel kapcsolatos oktatás, és növekedjen az egészségügyi szolgáltatások működési kapacitása.
Slovenian: Pogodbenici bosta tudi spodbujali sprejem ustreznih ukrepov za preprečevanje AIDS-a in boj proti njemu ter ukrepe za pospešitev razvoja na osnovni ravni prebivalstva, povečanje osveščenosti o AIDS-u in povečanje operativne zmogljivosti zdravstvenih storitev.
Bulgarian: Страните, също така, ще насърчават приемането на подходящи мерки за предотвратяване и борба със СПИН и ще предприемат действия за засилване на развитието сред обикновените хора и образованието по въпросите на СПИН, както и на капацитета за работа на службите за здравна помощ.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad ka asjakohaste aidsi ennetamise ja selle vastu võitlemise meetmete vastuvõtmist ning võtavad samme, et suurendada arengut ja haridust rohujuure tasandil selles valdkonnas ja tervishoiuteenuste toimevõime osas.
Latvian: Puses arī veicinās attiecīgu pasākumu veikšanu, lai novērstu un apkarotu AIDS izplatīšanos, un veicinās attīstības palīdzību un izglītošanu par AIDS pamata līmenī un veselības aizsardzības dienestu darbības spēju.
Lithuanian: Šalys taip pat skatins priimti atitinkamas priemones užkirsti kelią AIDS ir kovoti su juo, didinti plėtrą vietiniu lygiu, plačiau šviesti apie AIDS bei didinti sveikatos paslaugų veiksmingumą.
Maltese: Il-Partijiet jinkoraġġixxu wkoll l-adozzjoni ta' miżuri xierqa sabiex jipprevenu u jikkombattu l-AIDS u jieħdu l-passi meħtieġa sabiex ikabbru l-iżvilupp u l-edukazzjoni dwar l-AIDS mill-għeruq u l-kapaċità operattiva tas-servizzi tas-saħħa.
English: Cooperation between the Parties will also address the problem of drugs to encourage and enhance training, education, health care and the rehabilitation of addicts.
Czech: Spolupráce mezi stranami se bude rovněž týkat problému užívání drog, zejména vzdělávání, výchovy, zdravotní péče a opětného začleňování drogově závislých do společnosti.
Slovak: Spolupráca medzi zmluvnými stranami bude takisto zameraná na problematiku drog, aby sa podnietila a zlepšila výchova, vzdelávanie, zdravotnícka starostlivosť a liečenie drogovo závislých.
Polish: Współpraca między Stronami będzie także prowadzona w dziedzinie problemu narkotykowego, w celu promocji kształcenia, edukacji, opieki zdrowotnej i rehabilitacji osób uzależnionych.
Hungarian: A Felek közötti együttműködés kiterjed a kábítószerkérdésre is annak érdekében, hogy ösztönözzék és bővítsék az oktatást, nevelést, egészségügyi ellátást és a kábítószerfüggők rehabilitációját.
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicama bo obravnavalo tudi problem drog, da bi spodbudili in okrepili usposabljanje, izobraževanje, zdravljenje in rehabilitacijo odvisnikov.
Bulgarian: В сътрудничеството между страните ще се застъпи също така проблемът за наркотиците, с оглед насърчаване и засилване на обучението, образованието, здравната помощ и рехабилитацията на пристрастените лица.
Estonian: Lepinguosaliste koostöö hõlmab ka narkoprobleemi, et soodustada ja laiendada sõltlaste koolitust, õpet, tervishoidu ning taastusabi.
Latvian: Sadarbība Pušu starpā tiks vērsta arī uz narkotiku problēmu, veicinot un paplašinot atkarīgo cilvēku apmācību, izglītošanu, veselības aizsardzību un rehabilitāciju.
Lithuanian: Bendradarbiaudamos Šalys taip pat spręs narkotikų problemą, skatindamos ir plėsdamos narkomanų mokymą, švietimą, sveikatos apsaugą ir reabilitaciją.
Maltese: Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet tindirizza wkoll il-problema tad-droga biex tinkoraġġixxi u ssaħħaħ it-taħriġ, l-edukazzjoni, servizzi tas-saħħa u r-riabilitazzjoni ta' min għandu l-vizzju tad-droga.
English: The Parties acknowledge the importance of human resources development, social development, the improvement of living and working conditions, the development of skills and the protection of the most vulnerable sections of the population.
Czech: Strany uznávají význam rozvoje lidských zdrojů, sociálního rozvoje, zlepšení životních a pracovních podmínek, rozvoje schopností a dovedností a ochrany nejzranitelnějších skupin obyvatelstva.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú dôležitosť rozvoja ľudských zdrojov, sociálneho rozvoja, zlepšenie životných a pracovných podmienok, rozvoj zručností a ochranu najzraniteľnejších skupín populácie.
Polish: Strony uznają wagę rozwoju zasobów ludzkich, rozwoju społecznego, poprawy warunków życia i pracy, rozwoju kwalifikacji oraz ochrony najbardziej wrażliwych warstw społeczeństwa.
Hungarian: A Felek elismerik a humán erőforrás fejlesztésének, a szociális fejlődésnek, az élet- és munkakörülmények javításának, a képességek fejlesztésének, valamint a népesség leginkább kiszolgáltatottabb rétegei védelmének fontosságát.
Slovenian: Pogodbenici se zavedata pomembnosti razvoja človeških virov, socialnega razvoja, izboljšanja življenjskih in delovnih pogojev, razvoja znanja in spretnosti ter zaščite najbolj izpostavljenega dela prebivalstva.
Bulgarian: Страните изтъкват значението на развитието на човешките ресурси, социалното развитие, подобряването на условията на живот и труд, развитието на уменията и закрилата за най-уязвимите слоеве от населението.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad inimressursside arendamise, sotsiaalse arengu, elu- ja töötingimuste parandamise, oskuste arendamise ning elanikkonna kõige kaitsetumate kihtide kaitse tähtsust.
Latvian: Puses atzīst to, cik svarīga ir cilvēkresursu attīstība, sociālā attīstība, dzīves un darba apstākļu uzlabošana, kvalifikācijas apgūšana un visneaizsargātāko iedzīvotāju grupu aizsardzība.
Lithuanian: Šalys pripažįsta žmogiškųjų išteklių plėtros, socialinės raidos, gyvenimo ir darbo sąlygų pagerinimo, įgūdžių vystymo ir labiausiai pažeidžiamų žmonių apsaugos svarbą.
Maltese: Il-Partijiet jgħarfu l-importanza ta' l-iżvilupp tar-riżorsi umani, żvilupp soċjali, titjib fil-kondizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol, l-iżvilupp tas-snajja u l-ħarsien tas-sezzjonijiet l-aktar dgħajfa tal-popolazzjoni.
English: Human resources and social development must be an integral part of economic and development cooperation.
Czech: Rozvoj lidských zdrojů a sociální rozvoj musí být nedílnou součástí hospodářské a rozvojové spolupráce.
Slovak: Ľudské zdroje a sociálny rozvoj musia byť neoddeliteľnou súčasťou hospodárskej spolupráce a spolupráce pri rozvoji.
Polish: Zasoby ludzkie i rozwój społeczny muszą stanowić integralną część współpracy gospodarczej i współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: A humán erőforrás fejlesztésének és a szociális fejlődésnek a gazdasági és fejlesztési együttműködés szerves részévé kell képeznie.
Slovenian: Človeški viri in socialni razvoj morajo biti sestavni del gospodarskega in razvojnega sodelovanja.
Bulgarian: Човешките ресурси и социалното развитие трябва да бъдат неразделна част от сътрудничеството в областта на икономиката и развитието.
Estonian: Inimressursid ja sotsiaalne areng peavad olema majandus- ja arengukoostöö oluline osa.
Latvian: Cilvēkresursu un sociālajai attīstībai jābūt ekonomiskās un attīstības sadarbības būtiskai daļai.
Lithuanian: Žmogiškieji ištekliai ir socialinė raida turi būti sudėtinė ekonominio bendradarbiavimo ir bendradarbiavimo vystymosi labui dalis.
Maltese: Ir-riżorsi umani u l-iżvilupp soċjali għandhom ikunu parti integrali mill-koperazzjoni ekonomika u ta' żvilupp.
English: Appropriate consideration shall therefore be given to training objectives addressing institutional needs and specific vocational training activities aimed at enhancing the skills of the local workforce.
Czech: Přiměřená pozornost bude proto věnována cílům vzdělávání odpovídajícím institucionálním potřebám a zvláštním činnostem odborného vzdělávání zaměřeným na zlepšení schopností a dovedností místních pracujících.
Slovak: Vzdelávacím cieľom určeným pre inštitucionálne potreby a osobitným aktivitám odbornej výchovy zameraným na zlepšenie zručností miestnej pracovnej sily musí byť preto venovaný príslušný ohľad.
Polish: Właściwa uwaga zostanie, dlatego poświęcona kształceniu skierowanemu na potrzeby instytucjonalne oraz szczególnym działaniom mającym na celu kształcenie zawodowe, zmierzającym do zwiększenia kwalifikacji lokalnej siły roboczej.
Hungarian: Ezért megfelelő figyelmet kell fordítani azon képzési célokra, amelyek olyan intézményi szükségletet és meghatározott szakképzési tevékenységet foglalnak magukba, amelyek a helyi munkaerő szaktudását mozdítják elő.
Slovenian: Zato se ustrezna pozornost namenja ciljem usposabljanja kot odzivu na institucionalne potrebe ter posebnim dejavnostim poklicnega usposabljanja, usmerjenim v povečanje znanja in spretnosti lokalne delovne sile.
Bulgarian: Съответно внимание трябва следователно да се насочи към целите на обучението, в отговор на институционални потребности от и на конкретни дейности по професионално обучение, насочени към повишаване на квалификацията на местната работна сила.
Estonian: Seepärast pööratakse kohast tähelepanu institutsiooniliste vajaduste ja konkreetsete kutseõppemeetmetega seotud koolituseesmärkidele, mis on ette nähtud kohaliku tööjõu kvalifikatsiooni tõstmiseks.
Latvian: Tādēļ pienācīgu uzmanību velta apmācības mērķiem, kas vērsti uz institucionālām vajadzībām, un īpašām arodapmācībām, kuru mērķis ir paaugstināt vietējā darbaspēka kvalifikāciju.
Lithuanian: Todėl tinkamas dėmesys teikiamas mokymo tikslams, kurie skirti institucijų reikmėms ir specialiai profesinio mokymo veiklai, kuria siekiama pagerinti vietinės darbo jėgos įgūdžius.
Maltese: Għandha għalhekk tingħata konsiderazzjoni xierqa lill-għanijiet ta' taħriġ li jindirizzaw il-ħtiġijiet istituzzjonali u l-attivitajiet speċifiċi ta' taħriġ vokazzjonali mmirati sabiex jissaħħew is-snajja’ tal-ħaddiema lokali.
English: In view of its major contribution to mine-clearance programmes in Cambodia, the Community will, in its future commitments, continue to concentrate on mutually agreed priorities to ensure that assistance is effective and lasting.
Czech: S ohledem na hlavní přínos k programům odminování v Kambodži se Společenství ve svých budoucích závazcích nadále soustřeďuje na společně dohodnuté priority, aby byla zajištěna její účinnost a trvalost.
Slovak: So zreteľom na svoj významný podiel na programoch odmínovania v Kambodži bude spoločenstvo vo svojich budúcich záväzkoch pokračovať v sústreďovaní sa na vzájomne dohodnuté priority, aby sa zabezpečilo, že pomoc je účinná a trvalá.
Polish: Uwzględniając swój zasadniczy udział w programach rozminowywania kopalń w Kambodży, Wspólnota, w ramach swoich przyszłych zobowiązań, będzie koncentrować się na obopólnie uzgodnionych priorytetach w celu zapewnienia skutecznej i trwałej pomocy.
Hungarian: Mivel a Közösség jelentős mértékben támogatja Kambodzsa aknamentesítő programjait, a jövőben is nagy hangsúlyt kíván fordítani a közösen megállapított elsődleges célkitűzésekre annak érdekében, hogy a segítségnyújtás hatékonynak és tartósnak bizonyuljon.
Slovenian: Skupnost bo glede na svoj velik prispevek k programom odstranjevanja min v Kambodži s prihodnjimi obvezami nadaljevala osredotočanje na dogovorjene prednostne naloge, da bi zagotovila učinkovito in trajno pomoč.
Bulgarian: Предвид на своя значителен принос към програмите за разчистване от мини в Камбоджа, в своите бъдещи ангажименти Общността ще продължи да набляга върху взаимно договорени приоритети, за да гарантира ефикасността и трайния характер на помощта.
Estonian: Võttes arvesse märkimisväärset toetust Kambodža demineerimisprogrammidele keskendub ühendus ka edaspidiste kohustute puhul vastastikku kokku lepitud prioriteetidele, et tagada nimetatud toetuse tõhusus ja kestvus.
Latvian: Kopiena, ņemot vērā tās lielo ieguldījumu mīnu iznīcināšanas programmās Kambodžā, savā turpmākajā rīcībā joprojām koncentrēsies uz savstarpēji saskaņotām prioritātēm, lai nodrošinātu palīdzības efektivitāti un noturīgumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į savo reikšmingą indėlį Kambodžoje vykdomose kasyklų uždarymo programose, savo būsimuose įsipareigojimuose Bendrija ir toliau didžiausią dėmesį skirs abipusiu sutarimu nustatytoms pirmenybėms, kad užtikrintų pagalbos veiksmingumą ir ilgalaikiškumą.
Maltese: Minħabba l-kontribuzzjoni kbira għall-programm ta' tneħħija ta' mini fil-Kambodja, il-Komunità, fl-impennji futuri tagħha, tkompli tikkonċentra fuq il-prijoritajiet miftiehma bejniethom sabiex tiżgura li l-assistenza tkun effettiva u dewwiema.
English: Community cooperation in all its areas will be concentrated on mutually agreed priorities to ensure that assistance is effective and lasting.
Czech: Spolupráce Společenství ve všech těchto oblastech se soustředí na společně dohodnuté priority, aby byla zajištěna její účinnost a trvalost.
Slovak: Spolupráca spoločenstva sa vo všetkých jej oblastiach bude sústreďovať na vzájomne dohodnuté priority, aby sa zabezpečilo, že pomoc je účinná a trvalá.
Polish: Współpraca Wspólnoty we wszystkich tych dziedzinach koncentruje się na wzajemnie uzgodnionych priorytetach w celu zapewnienia skutecznej i trwałej pomocy.
Hungarian: A Közösség az együttműködés valamennyi területén nagy hangsúlyt fektet a közösen megállapított prioritásokra annak érdekében, hogy a segítségnyújtás hatékonynak és tartósnak bizonyuljon.
Slovenian: Sodelovanje Skupnosti bo na vseh področjih osredotočeno na dogovorjene prednostne naloge, s katerimi se bo zagotovila učinkovita in trajna pomoč.
Bulgarian: Сътрудничеството, оказвано от Общността, във всичките му области ще бъде съсредоточено върху взаимно договорени приоритети, за да се гарантира ефикасност и траен характер на помощта.
Estonian: Ühenduse koostöö keskendatakse kõikides valdkondades vastastikku kokku lepitud prioriteetidele, et tagada abi tõhusus ja kestvus.
Latvian: Kopienas sadarbība visās tās jomās koncentrēsies uz savstarpēji saskaņotām prioritātēm, lai nodrošinātu palīdzības efektivitāti un noturīgumu.
Lithuanian: Bendrijos bendradarbiavimas visose srityse bus skiriamas abipusiu sutarimu nustatytoms pirmenybėms, kad būtų užtikrintas pagalbos veiksmingumas ir ilgalaikiškumas.
Maltese: Il-koperazzjoni tal-Komunità fl-oqsma kollha tagħha tkun konċentrata fuq il-prijoritajiet miftehma bejniethom sabiex tiżgura li l-assistenza tkun effettiva u dewwiema.