FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogations from Article 8 (quantitative restrictions)
Slovak: Derogácie z článku 8 (množstevné obmedzenia)
Polish: Odstępstwa od artykułu 8 (ograniczenia ilościowe)
Hungarian: Eltérések a 8. cikktől (mennyiségi korlátozások)
Slovenian: Odstopanja od člena 8 (količinske omejitve)
Bulgarian: Дерогации от член 8 (количествени ограничения)
Latvian: Atkāpes no 8. panta (kvantitatīvie ierobežojumi)
Lithuanian: Nuo 8 straipsnio leidžiančios nukrypti nuostatos (kiekybiniai apribojimai)
Maltese: Derogi mill-Artikolu 8 (restrizzjonijiet kwantitattivi)
English: Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 8 may be taken by Russia in the form of quantitative restrictions on a non-discriminatory basis as provided for in Article XIII of the GATT.
Slovak: Výnimočné opatrenia, ktoré sú odlišné od ustanovení článku 8, môžu byť prijaté Ruskom vo forme množstevných obmedzení na nediskriminačnom základe, tak ako sú uvedené v článku XIII GATT.
Polish: Rosja może podjąć wyjątkowe środki stanowiące odstępstwo od artykułu 8, w formie ograniczeń ilościowych, na zasadzie nie dyskryminacji określonej w artykule XVIII GATT.
Hungarian: Oroszország megkülönböztetésmentes alapon, mennyiségi korlátozások formájában, a 8. cikk rendelkezéseitől eltérő kivételes intézkedéseket tehet meg, a GATT XIII. cikke rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Rusija lahko sprejme izjemne ukrepe, ki odstopajo od določb člena 8, v obliki količinskih omejitev, na nediskriminatorni podlagi, kakor je predvideno v členu XIII GATT.
Bulgarian: От страна на Русия могат да бъдат предприети изключителни мерки, които дерогират от разпоредбите на член 8, под формата на количествени ограничения на недискриминационна основа, както се предвижда в член XIII от ГАТТ.
Latvian: Krievija var veikt ārkārtas pasākumus, kas ir atkāpe no 8. panta noteikumiem, kvantitatīvo ierobežojumu veidā, bez diskriminācijas, kā tas paredzēts VVTT XIII pantā.
Lithuanian: Rusija gali imtis išimtinių priemonių, kurios nukrypsta nuo 8 straipsnio nuostatų, kiekybinių apribojimų forma nediskriminaciniu pagrindu, kaip numatyta GATT XIII straipsnyje.
Maltese: Miżuri eċċezzjonali li jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 jistgħu jittieħdu mir-Russja fil-forma ta' restrizzjonijiet kwantitattivi fuq bażi non-diskriminatorja kif previst fl-Artikolu XIII tal-GATT.
English: Such measures can only be taken after the end of the first calendar year following signature of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Slovak: Takéto opatrenia sa môžu prijať až po ukončení prvého kalendárneho roku nasledujúcom po podpísaní dohody o partnerstve a spolupráci.
Polish: Może ona podjąć takie środki dopiero po upływie pierwszego roku kalendarzowego po podpisaniu Umowy o partnerstwie i współpracy.
Hungarian: Ilyen intézkedések csak a partnerségi és együttműködési megállapodás aláírását követő első naptári év vége után tehetők meg.
Slovenian: Takšni ukrepi se lahko sprejmejo šele po koncu prvega koledarskega leta po podpisu Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
Bulgarian: Подобни мерки могат да бъдат предприемани само след изтичането на първата календарна година, която следва подписването на Споразумението за партньорство и сътрудничество.
Latvian: Šādus pasākumus var veikt tikai pēc pirmā kalendārā gada beigām kopš Partnerības un sadarbības nolīguma parakstīšanas.
Lithuanian: Tokių priemonių galima imtis tik pasibaigus pirmiems kalendoriniams metams nuo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu biss wara t-tmiem ta' l-ewwel sena ċivili li tiġi wara l-firma tal-Ftehim Fuq Partnership u Koperazzjoni.
English: These measures may only be taken in the circumstances mentioned in Annex III.
Slovak: Tieto opatrenia sa môžu prijať iba za okolností uvedených v prílohe III.
Polish: Środki takie mogą być podjęte jedynie w okolicznościach określonych w załączniku III.
Hungarian: Ezen intézkedések csak a III. mellékletben említett körülmények mellett tehetők meg.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko sprejmejo samo v razmerah iz Priloge III.
Bulgarian: Тези мерки могат да бъдат взети само при обстоятелствата, упоменати в приложение III.
Latvian: Šos pasākumus var veikt tikai tādos apstākļos, kas minēti III pielikumā.
Lithuanian: Tokių priemonių galima imtis tik III priede minimomis aplinkybėmis.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu biss fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-Anness III.
English: The total value of imports of goods which are subject to these measures may not exceed the following proportions of total imports of goods originating in the Community:
Slovak: Celková hodnota dovozu tovaru podliehajúceho týmto opatreniam nemôže presiahnuť tieto podiely celkového dovozu tovaru s pôvodom v spoločenstve.
Polish: Całkowita wartość przywozu towarów objętych tymi środkami nie może przekraczać następujących wartości procentowych całkowitego przywozu towarów pochodzących ze Wspólnoty:
Slovenian: Skupna vrednost uvoza blaga, za katerega veljajo ti ukrepi, ne sme presegati naslednjih deležev skupnega uvoza blaga s poreklom iz Skupnosti:
Bulgarian: Общата стойност на вноса на стоки, които са предмет на тези мерки не може да надвишава следните пропорции спрямо общия внос на стоки с произход от Общността:
Latvian: Kopējā preču ieveduma vērtība, uz ko attiecas šie pasākumi, nedrīkst pārsniegt šādas daļas no Kopienas izcelsmes preču ieveduma:
Lithuanian: Visa vertė importo prekių, kurioms taikomos tokios priemonės, negali būti didesnė nei toliau nurodytos viso Bendrijos kilmės prekių importo proporcijos:
Maltese: Il-valur totali ta' importazzjonijiet ta' merkanzija li huma soġġetti għal dawn il-miżuri ma jistgħux jaqbżu l-proporzjonijiet li ġejjin ta' importazzjonijiet totali ta' merkanzija li toriġina mill-Komunità:
English: 10 % during the second and third calendar years following signature of the Agreement on Partnership and Cooperation,
Slovak: 10 % počas druhého a tretieho kalendárneho roku nasledujúceho po podpísaní dohody o partnerstve a spolupráci,
Polish: 10 % w drugim i trzecim roku kalendarzowym po podpisaniu Umowy o partnerstwie i współpracy,
Slovenian: 10 % v drugem in tretjem koledarskem letu po podpisu Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju,
Bulgarian: 10% по време на втората и третата календарни години след подписването на Споразумението за партньорство и сътрудничество,
Latvian: 10 % otrā un trešā kalendārā gada laikā pēc Partnerības un sadarbības nolīguma parakstīšanas,
Lithuanian: 10 % antraisiais ir trečiaisiais metais po Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo,
Maltese: 10 % matul it-tieni u t-tielet sena ċivili wara l-firma tal-Ftehim fuq Partnership u Koperazzjoni,
English: 5 % during the fourth and fifth calendar years following signature of the Agreement on Partnership and Cooperation,
Slovak: 5 % počas štvrtého a piateho kalendárneho roku nasledujúceho po podpísaní dohody o partnerstve a spolupráci,
Polish: 5 % w czwartym i piątym roku kalendarzowym po podpisaniu Umowy o partnerstwie i współpracy,
Hungarian: 5 %, a partnerségi és együttműködési megállapodás aláírását követő negyedik és ötödik naptári évben,
Slovenian: 5 % v četrtem in petem koledarskem letu po podpisu Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju,
Bulgarian: 5% по време на четвъртата и петата календарни години след подписването на Споразумението за партньорство и сътрудничество,
Latvian: 5 % ceturtā un piektā kalendārā gada laikā pēc Partnerības un sadarbības nolīguma parakstīšanas,
Lithuanian: 5 % ketvirtaisiais ir penktaisiais metais po Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo,
Maltese: 5 % matul ir-raba' u l-ħames sena wara l-firma tal-Ftehim fuq Partnership u Koperazzjoni,
English: 3 % afterwards, until Russia's accession to the GATT/WTO.
Slovak: 3 % potom, až do pristúpenia Ruska ku GATT/WTO.
Polish: 3 % w następnych latach, aż do chwili przystąpienia Rosji do GATT/WTO.
Hungarian: 3 % ezt követően, Oroszországnak a GATT-hoz/WTO-hoz történő csatlakozásáig.
Slovenian: 3 % pozneje, do pristopa Rusije h GATT/STO.
Bulgarian: 3% след това до момента на присъединяване на Русия към ГАТТ/СТО.
Latvian: 3 % pēc tam, līdz Krievija pievienojusies VVTT/PTO.
Lithuanian: 3 % vėliau, iki Rusijos prisijungimo prie GATT arba PPO.
Maltese: 3 % wara, sa l-adeżjoni tar-Russja mal-GATT/WTO.
English: The abovementioned proportions will be determined by reference to the value of imports by Russia of goods originating in the Community during the last year prior to the introduction of quantitative restrictions for which statistics are available.
Slovak: Uvedené podiely budú stanovené s odvolaním sa na hodnotu dovozu zo strany Ruska tovaru s pôvodom v spoločenstve počas posledného roku pred zavedením množstevných obmedzení, pre ktoré sú k dispozícii štatistické údaje.
Polish: Powyższe wartości procentowe wyznaczane są przez odniesienie do wartości dokonywanych przez Rosję przywozów towarów pochodzących ze Wspólnoty w ostatnim roku przed wprowadzeniem ograniczeń ilościowych, dla którego dostępne są dane statystyczne.
Hungarian: A fent említett arányokat Oroszországnak – a mennyiségi korlátozások bevezetése előtti utolsó olyan évben, amelyre nézve statisztikai adatok állnak rendelkezésre – a Közösségből származó áruk behozatalainak értékére való hivatkozással határozzák meg.
Slovenian: Zgoraj navedeni deleži se določijo z upoštevanjem vrednosti uvoza blaga s poreklom iz Skupnosti v Rusijo v zadnjem letu pred uvedbo količinskih omejitev, za katero so na voljo statistični podatki.
Bulgarian: Гореупоменатите пропорции се определят чрез справка за стойността на вноса от Русия на стоки с произход от Общността през последната година, предшестваща въвеждането на количествени ограничения, за която съществува статистика.
Latvian: Iepriekš minētās daļas nosaka, atsaucoties uz Kopienas izcelsmes preču ieveduma Krievijā vērtību pēdējā gada laikā pirms kvantitatīvo ierobežojumu ieviešanas, par ko pieejami statistikas dati.
Lithuanian: Pirmiau minėtos proporcijos nustatomos darant nuorodą į Bendrijos kilmės prekių Rusijos importo vertę per metus iki kiekybinių apribojimų įvedimo, kuriems yra statistinių duomenų.
Maltese: Il-proporzjonijiet msemmija ‘l fuq jiġu determinati permezz ta' referenza għall-valur ta' l-importazzjonijiet magħmula mir-Russja ta' merkanzija li toriġina fil-Komunità matul l-aħħar sena qabel l-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi meta l-istatistiċi għal dawn ikunu disponibbli.
English: These provisions shall not be circumvented by increased tariff protection on the imported goods concerned.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nesmú obchádzať zvýšenou colnou ochranou pre daný dovezený tovar.
Polish: Zabrania się obchodzenia tych postanowień przez zwiększenie ochrony celnej przywożonych towarów.
Hungarian: E rendelkezéseket az érintett behozott árukra vonatkozó megnövelt tarifális védelem nem játszhatja ki.
Slovenian: Tem določbam se ni dovoljeno izogibati s povečanjem tarifne zaščite za zadevno uvoženo blago.
Bulgarian: Тези разпоредби не могат да бъдат заобикаляни чрез повишена тарифна защита на съответните вносни стоки.
Latvian: Šos noteikumus nevar apiet, paaugstinot tarifu aizsardzību attiecīgajām ievestajām precēm.
Lithuanian: Šių nuostatų negalima apeiti didinant tarifinę apsaugą toms importuojamoms prekėms.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx jiġu mqarrqa bil-protezzjoni ta' tariffa għola fuq ir-relattiva merkanzija importata.
English: These measures shall not be applied after Russia's accession to the GATT/WTO unless otherwise provided for in Russia's accession protocol to the GATT/WTO.
Slovak: Tieto opatrenia sa nebudú uplatňovať po vstupe Ruska do GATT/WTO, pokiaľ nebude v protokole o pristúpení Ruska do GATT/WTO stanovené inak.
Polish: Środki te nie są stosowane po przystąpieniu Rosji do GATT/WTO, chyba że w Protokole przystąpienia Rosji do GATT/WTO zostanie określone inaczej.
Hungarian: Ezen intézkedéseket Oroszországnak a GATT-hoz/WTO-hoz történő csatlakozása után nem kell alkalmazni, kivéve, ha Oroszországnak a GATT/WTO csatlakozási jegyzőkönyve másképpen nem rendelkezik.
Slovenian: Ti ukrepi se ne uporabljajo po pristopu Rusije h GATT/STO razen, če je v protokolu o pristopu Rusije h GATT/STO določeno drugače.
Bulgarian: Тези мерки не се прилагат след присъединяването на Русия към ГАТТ/СТО освен ако се предвижда друго в протокола за присъединяване на Русия към ГАТТ/СТО.
Latvian: Šos pasākumus nevar piemērot pēc Krievijas pievienošanās VVTT/PTO, ja vien protokolā par Krievijas pievienošanos VVTT/PTO nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Šios priemonės nebus taikomos po to, kai Rusija prisijungs prie GATT arba PPO, nebent Rusijos prisijungimo prie GATT arba PPO protokole būtų numatyta kitaip.
Maltese: Dawn il-miżuri m'għandhomx jiġu applikati wara l-adeżjoni tar-Russja mal-GATT/WTO kemm-il darba ma jkunx previst mod ieħor fil protokoll ta' l-adeżjoni tar-Russja mal-GATT/WTO.
English: Russia shall inform the Joint Committee of any measures it intends to take under the terms of the present Annex, and consultations shall be held in the Joint Committee if so requested by the Community on such measures before they are taken, and on the sectors to which they apply.
Slovak: Rusko informuje Spoločný výbor o všetkých opatreniach, ktoré zamýšľa prijať za podmienok súčasnej prílohy a v Spoločnom výbore prebiehajú konzultácie, ak o ne spoločenstvo požiada a o takýchto opatreniach ešte pred ich prijatím, a o sektoroch, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Rosja informuje Komisję Mieszaną o środkach, które zamierza podjąć z zastrzeżeniem warunków niniejszego załącznika, przed ich w sprawie takich rodzaju środków i sektorów, do których mają zastosowanie.
Hungarian: Oroszország értesíti a vegyes bizottságot minden, az e melléklet feltételei szerint megtenni szándékozott intézkedésről, és megtételük előtt ezen intézkedésekről, és azokról az ágazatokról, amelyekre vonatkoznak, a vegyes bizottságban – a Közösség kérésére – konzultációkat tartanak.
Slovenian: Rusija obvesti Skupni odbor o vseh ukrepih, ki jih namerava sprejeti v skladu s pogoji iz te priloge, na zahtevo Skupnosti pa se pred začetkom njihove veljavnosti skličejo posvetovanja v Skupnem odboru o teh ukrepih in sektorjih, na katere se nanašajo.
Bulgarian: Русия уведомява Съвместния комитет относно всякакви мерки, които възнамерява да приеме съгласно условията на настоящото приложение, и в Съвместния комитет се провеждат консултации, в случай че това бъде поискано от Общността относно такива мерки, преди те да бъдат приети и по отношение на секторите, спрямо които се прилагат.
Latvian: Krievija informē Apvienoto padomi par jebkuriem pasākumiem, ko tā nodomājusi veikt saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem, un pēc Kopienas pieprasījuma Apvienotā padomē rīko konsultācijas par šiem pasākumiem, pirms tie veikti, un par nozarēm, uz kurām tie attiecas.
Lithuanian: Rusija informuoja Jungtinį komitetą apie visas priemones, kurių ji ketina imtis pagal šio priedo sąlygas, o Jungtiniame komitete vyksta konsultacijos, jei to pageidauja Bendrija, dėl tokių priemonių iki jų įvedimo ir dėl sektorių, kuriems jos taikomos.
Maltese: Ir-Russja għandha tinforma lill-Kumitat Konġunt b'kull miżura li jkollha ħsieb tieħu skond it-termini ta' l-Anness preżenti, u, fuq talba tal-Komunità, l-konsultazzjonijiet qabel ma jittieħdu, għandhom jsiru fil-Kumitat Konġunt, fuq dawn il-miżuri u fis-setturi fejn japplikaw.
English: ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Transitional period for provisions on competition and for the introduction of quantitative restrictions
Slovak: Prechodné obdobie pre ustanovenia o hospodárskej súťaži a pre zavádzanie množstevných obmedzení
Polish: Okres przejściowy dla postanowień dotyczących konkurencji i wprowadzania ograniczeń ilościowych
Hungarian: A versenyre vonatkozó rendelkezések és a mennyiségi korlátozások bevezetésének átmeneti időszaka
Slovenian: Prehodno obdobje za določbe o konkurenci in za uvedbo količinskih omejitev
Bulgarian: Преходен период за разпоредбите относно конкуренцията и за въвеждането на количествени ограничения
Latvian: Pārejas periods konkurences noteikumiem un kvantitatīvo ierobežojumu ieviešanai
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis nuostatoms dėl konkurencijos ir kiekybinių apribojimų įvedimui
Maltese: Perjodu transitorju għad-disposizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni u għall-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi
English: The circumstances mentioned in Article 17 (2.3) and in Annex II, paragraph 2 are understood in respect of sectors of the Russian economy which:
Slovak: Okolnosťami uvedenými v článku 17 (2.3) a v prílohe II ods. 2 sa rozumejú okolnosti vzhľadom na sektory ruského hospodárstva, ktoré:
Polish: Okoliczności wymienione w artykule 17 ustęp 2.3 i w załączniku II ustęp 2 odnoszą się do gałęzi gospodarki rosyjskiej, które:
Slovenian: Razmere iz člena 17(2.3) in Priloge II, odstavek 2, se nanašajo na sektorje ruskega gospodarstva, ki:
Bulgarian: Посочените в член 17 (2.3) и в приложение II, параграф 2 обстоятелства се разбират по отношение на секторите от руската икономика, които:
Latvian: Apstākļi, kas minēti 17. panta 2. punkta 3. apakšpunktā un II pielikumā, saprotami kā tādi, kas saistīti ar Krievijas tautsaimniecības nozarēm, kuras:
Lithuanian: Aplinkybės, minimos 17 straipsnio 2.3. dalyje ir II priedo 2 dalyje, suprantamos Rusijos ekonomikos sektorių atžvilgiu, kurie:
Maltese: Iċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 17 (2.3) u fl-Anness II, paragrafu 2 huma mifhuma skond is-setturi ta' l-ekonomija Russa:
English: are undergoing restructuring, or
Slovak: prechádzajú reštrukturalizáciou, alebo
Polish: są przedmiotem restrukturyzacji, lub
Slovenian: so v prestrukturiranju, ali
Bulgarian: са в процес на преструкториране, или
Latvian: tiek pārstrukturētas vai
Lithuanian: yra restruktūrizuojami arba
Maltese: fil-fażi tar-ristrutturazzjoni, jew
English: are facing serious difficulties, particularly where these entail serious social problems in Russia, or
Slovak: čelia závažným ťažkostiam, najmä ak ich súčasťou sú aj závažné sociálne problémy v Rusku, alebo
Polish: napotykają poważne trudności, w szczególności jeżeli te trudności wywołują poważne problemy społeczne w Rosji, lub
Hungarian: súlyos nehézségekkel szembesülnek, különösen amennyiben ezek Oroszországban súlyos szociális problémákkal járnak, vagy
Slovenian: so v resnih težavah, zlasti kjer te povzročajo hude socialne probleme v Rusiji, ali
Bulgarian: срещат сериозни затруднения, особено когато са свързани със сериозни социални проблеми в Русия, или
Latvian: piedzīvo nopietnas grūtības, īpaši, ja tās saistītas ar nopietnām sociālām problēmām Krievijā, vai
Lithuanian: susiduria su dideliais sunkumais, ypač jei šie sunkumai kelia didelių socialinių problemų Rusijoje, arba
Maltese: li qed jaffrontaw diffikultajiet serji, partikolarment fejn dawn jinvolvu problemi soċjali serji fir-Russja, jew
English: face the elimination or a drastic reduction of the total market share held by Russian companies or nationals in a given sector or industry in Russia, or
Slovak: čelia zrušeniu alebo drastickému zníženiu celkového trhového podielu vo vlastníctve ruských spoločností alebo štátnych príslušníkov v danom sektore priemyslu v Rusku, alebo
Polish: stoją w obliczu utraty lub znacznej redukcji całkowitego udziału na rynku będącego w posiadaniu przedsiębiorstw lub obywateli rosyjskich, w danym sektorze lub danej gałęzi przemysłu w Rosji, lub
Hungarian: Oroszországban egy adott ágazatban vagy iparágban az orosz vállalkozások vagy állampolgárok teljes piaci részesedésének erőteljes csökkentésével vagy eltörlésével szembesülnek, vagy
Slovenian: so deležni ukinitve ali bistvenega zmanjšanja skupnega tržnega deleža, ki ga imajo ruske družbe ali državljani v danem sektorju ali gospodarski panogi v Rusiji, ali
Latvian: piedzīvo tās kopējās tirgus daļas likvidēšanu vai krasu samazināšanos, kas pieder Krievijas uzņēmējsabiedrībām vai pilsoņiem attiecīgajā nozarē Krievijā, vai
Lithuanian: susiduria su panaikinimu arba drastišku sumažėjimu bendros rinkos dalies, turimos Rusijos bendrovių arba piliečių konkrečiame sektoriuje ar pramonės šakoje Rusijoje, arba
Maltese: li jaffaċjaw l-eliminazzjoni jew it-tnaqqis serju tal-kwota totali tas-suq detenuti mill-kumpanniji jew miċ-ċittadini Russi f'settur jew industrija partikolari tar-Russja, jew
English: are newly emerging industries in Russia.
Slovak: sú novo sa objavujúcimi priemyselnými sektormi v Rusku.
Polish: są nowo powstałymi w Rosji gałęziami przemysłu.
Hungarian: Oroszországban újonnan megjelenő iparágak.
Slovenian: so novo nastale gospodarske panoge v Rusiji.
Latvian: ir jaunas nozares, kas attīstās Krievijā.
Lithuanian: yra naujos atsirandančios pramonės šakos Rusijoje.
Maltese: li huma industriji ġodda fir-Russja.
English: ANNEX IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Protection of intellectual, industrial and commercial property
Slovak: Ochrana duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva
Polish: Ochrona własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej
Latvian: Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzība
Lithuanian: Intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga
English: (Article 18)
Slovak: (Článok 18)
Polish: (Artykuł 18)
Latvian: (18. pants)
Lithuanian: (18 straipsnis)