FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
Slovak: Tento odsek sa nebude uplatňovať na výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Polish: Niniejszego ustępu nie stosuje się do produktów objętych rozdziałami 50–63 Zharmonizowanego Systemu.
Hungarian: Ez a bekezdés nem alkalmazható a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termékekre.
Latvian: Šo punktu nepiemēro produktiem, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļa.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma produktams, nurodytiems Suderintos sistemos 50 – 63 skyriuose.
Maltese: Dan il-paragrafu mhux se japplika għall-prodotti li jaqgħu taħt it-Taqsima 50 sat-63 tas-Sistema Armonizzata.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 6.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice de l'article 6.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa budú uplatňovať s výnimkou toho, ako je uvedené v článku 6.
Polish: Ustępy 1 i 2 stosuje się z wyjątkiem przewidzianym w artykule 6.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazandó, a 6. cikkben meghatározott kivétel mellett.
Latvian: Šī panta 1. un 2. punktu piemēro, izņemot 6. pantā paredzētos gadījumus.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos, išskyrus 6 straipsnyje numatytus atvejus.
Maltese: Paragrafi 1 u 2 se jkunu applikati minbarra kif pprovdut fl-Artikolu 6.
English: Insufficient working or processing operations
French: Ouvraisons ou transformations insuffisantes
Polish: Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie
Hungarian: Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
Latvian: Nepietiekamas apstrādes vai pārstrādes darbības
Lithuanian: Nepakankamo apdorojimo arba perdirbimo operacijos
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de l'article 5 soient ou non remplies:
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 2, nasledujúce operácie sa budú považovať za opracovanie alebo spracovanie nedostačujúce na získanie štatútu výrobkov s pôvodom, či už podmienky článku 5 budú, alebo nebudú splnené:
Polish: Bez uszczerbku dla ustępu 2, następujące operacje są uważane za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy spełnione zostały wymogi określone w artykule 5:
Latvian: Neierobežojot 2. punktu, lai produktam piešķirtu izcelsmes statusu, neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 5. panta prasības vai nav, par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi uzskata šādas darbības:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies ir nepriklausomai, ar įvykdyti 5 straipsnio reikalavimai, toliau pateikiamos operacijos laikomos nepakankamu apdorojimu arba perdirbimu, kad būtų galima suteikti produktų kilmės statusą:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-operazzjonijiet li ġejjin se jiġu kkunsidrati bħala xogħol insuffiċenti jew proċessar biex jingħata l-istatus ta' prodotti ta' oriġini, sew jekk ir-rekwiziti ta' l-Artikolu 5 huma milħuqa jew le:
English: simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
French: la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., ainsi que toutes les autres opérations simples de conditionnement;
Slovak: jednoduché umiestnenie do fliaš, baniek, vriec, prepraviek, krabíc, upevňovanie na štítky alebo dosky atď. a všetky ostatné jednoduché baliace operácie;
Polish: zwykłe umieszczanie w butelkach, kolbach, workach, skrzynkach, pudełkach, umocowanie na kartach lub planszach itp.; oraz wszystkie inne proste operacje związane z pakowaniem;
Hungarian: egyszerű palackozás, üvegekbe, zsákokba, ládákba, dobozokba helyezés, lapokon vagy táblákon való rögzítés stb. és minden más egyszerű csomagolási művelet;
Latvian: vienkārša iepildīšana pudelēs, flakonos, maisos, somās, kārbās, piestiprināšana pie dēlīšiem utt., kā arī citas vienkāršās iesaiņošanas darbības;
Lithuanian: paprastas patalpinimas į butelius, flakonus, maišelius, dėklus, dėžes, pritvirtinimas prie lentų ar plokščių ir pan. bei visos kitos paprastos pakavimo operacijos;
Maltese: tqegħid sempliċi fil-fliexken, vażetti, boroż, kontenituri, kaxex, twaħħil fuq kartunċin jew bords, eċċ., u l-operazzjonijiet ta' ppakjar sempliċi oħra kollha;
English: All the operations carried out in either the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
French: Toutes les opérations effectuées soit dans la Communauté, soit dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine sur un produit déterminé sont considérées conjointement pour déterminer si l'ouvraison ou la transformation subie par ce produit doit être considérée comme insuffisante au sens du paragraphe 1.
Slovak: Všetky operácie vykonané buď v spoločenstve, alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko na danom výrobku budú považované spoločne pri určovaní toho, či opracovanie, alebo spracovanie, ktorému bol takýto výrobok podrobený, má byť v zmysle odseku 1 považované za nedostačujúce.
Polish: Wszystkie operacje przeprowadzane bądź we Wspólnocie, bądź w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii na danym produkcie są rozważane łącznie do celów określenia, czy przetworzenie lub obróbka, jakiej został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ustępu 1.
Hungarian: A Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban valamely adott terméken végrehajtott minden műveletet együttesen kell figyelembe venni annak meghatározásakor, hogy az (1) bekezdés értelmében nem kielégítőnek kell-e tekinteni azon megmunkálási vagy feldolgozási műveleteket, amelyeken ez a termék keresztül ment.
Latvian: Nosakot, vai ar produktu veiktā apstrāde vai pārstrāde jāuzskata par nepietiekamām 1. punkta nozīmē, visas gan Kopienā, gan Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ar attiecīgo produktu veiktās darbības izvērtē kopā.
Lithuanian: Visos tam tikro produkto operacijos, atliktos Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, nustatant, ar minėto produkto apdorojimas arba perdirbimas turi būti laikomas nepakankamas pagal straipsnio 1 dalį, nagrinėjamos kartu.
Maltese: L-operazzjonijiet kollha li ġew magħmula sew fil-Komunità jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja fuq prodott speċifikat għandhom jiġu kkunsidrati flimkien meta jiġi determinat jekk ix-xogħol jew proċessar magħmul fuqu minn dak il-prodott huwa meqjus bħala mhux biżżejjed fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 1.
English: Unit of qualification
French: Unité à prendre en considération
Slovak: Jednotka kvalifikácie
Polish: Jednostka kwalifikacyjna
Hungarian: Minősítési egység
Latvian: Kvalifikācijas vienība
Lithuanian: Kvalifikacijos vienetas
English: The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonized System.
French: L'unité à prendre en considération pour l'application du présent protocole est le produit retenu comme unité de base pour la détermination du classement fondée sur la nomenclature du système harmonisé.
Slovak: Jednotkou kvalifikácie na uplatňovanie ustanovení tohto protokolu bude konkrétny výrobok považovaný za základnú jednotku pri stanovovaní klasifikácie s použitím nomenklatúry harmonizovaného systému.
Polish: Jednostką kwalifikacyjną do celów zastosowania postanowień niniejszego protokołu jest poszczególny produkt, który jest uważany za jednostkę podstawową przy określaniu klasyfikacji przy wykorzystaniu nomenklatury Zharmonizowanego Systemu.
Hungarian: E jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az a termék, amit a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája segítségével az osztályozás meghatározásakor alapegységnek kell tekinteni.
Latvian: Piemērojot šā protokola noteikumus, kvalifikācijas vienība ir konkrēts produkts, ko uzskata par pamatvienību, klasificējot pēc harmonizētās sistēmas nomenklatūras.
Lithuanian: Taikant šio protokolo nuostatas, kvalifikacijos vienetas yra konkretus produktas, kuris laikomas pagrindiniu vienetu nustatant klasifikaciją pagal Suderintos sistemos nomenklatūrą.
Maltese: L-unità tal-kwalifikazzjoni għall-applikazzjoni tal-provvedimenti ta' dan il-Protokoll għandu jkun il-prodott partikolari li qiegħed jiġi kkunsidrat bħala unità bażika meta tiġi determinata l-klassifikazzjoni li tuża n-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata.
English: Accordingly, it follows that:
French: Il s'ensuit que:
Slovak: Z toho následne vyplýva, že:
Polish: Odpowiednio, jak następuje:
Latvian: Tādējādi uzskata, ka:
Lithuanian: Atitinkamai:
Maltese: Għal din ir-raġuni, jiġri illi:
English: Where, under General Rule 5 of the Harmonized System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
French: Lorsque, par application de la règle générale n° 5 du système harmonisé, les emballages sont classés avec le produit qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec le produit aux fins de la détermination de l'origine.
Slovak: Ak je podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému na účely klasifikácie obal začlenený spolu s výrobkom, tak bude považovaný na účely stanovenia pôvodu za tvoriaci jeden celok s výrobkom.
Polish: W przypadku gdy na mocy ogólnej reguły 5 Zharmonizowanego Systemu opakowanie jest dołączone do produktu do celów klasyfikacji, może zostać ono również włączone do celów określenia pochodzenia.
Hungarian: Amennyiben a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya értelmében a csomagolást a termékkel együtt kell osztályozni, akkor ezt a származás megállapításakor figyelembe kell venni.
Latvian: Ja saskaņā ar harmonizētās sistēmas 5. vispārējo noteikumu klasifikācijas nolūkos iesaiņojumu uzskata par izstrādājuma daļu, tad iesaiņojumu ņem vērā, lai noteiktu izcelsmi.
Lithuanian: Jei pagal Suderintos sistemos 5 bendrąją taisyklę pakuotė klasifikuojama kartu su produktu, nustatant kilmę, jie taip pat nagrinėjami kartu.
Maltese: Fejn, taħt ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-ippakjar huwa inkluż mal-prodott għall-fini ta' klassifikazzjoni, dan għandu jkun inkluz għall-fini biex tiġi determinata l-oriġini.
English: Accessories, spare parts and tools
French: Accessoires, pièces de rechange et outillages
Slovak: Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje
Polish: Akcesoria, części zapasowe i narzędzia
Hungarian: Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok
Latvian: Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīki
Lithuanian: Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai
English: Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
French: Les accessoires, pièces de rechange et outillages livrés avec un matériel, une machine, un appareil ou un véhicule, qui font partie de l'équipement normal et sont compris dans le prix ou ne sont pas facturés à part, sont considérés comme formant un tout avec le matériel, la machine, l'appareil ou le véhicule considéré.
Slovak: Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje expedované spolu s kusom zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté v cene alebo ktoré sa nefakturujú osobitne, budú považované za tvoriace jeden celok s kusom daného zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla.
Polish: Akcesoria, części zapasowe i narzędzia wysyłane z częścią wyposażenia, maszyną, aparatem lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są oddzielnie fakturowane, są uważane za tworzące całość z częścią wyposażenia, maszyną, aparatem lub pojazdem, o których mowa.
Hungarian: Azokat a berendezéssel, a géppel, a készülékkel vagy a járművel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a berendezés szokásos tartozékai és az árban is benne foglaltatnak vagy azokat külön nem számlázzák le, a szóban forgó berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járműhöz tartozónak kell tekinteni.
Latvian: Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīkus, ko nosūta ar kādu iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli un kas ir parastās iekārtas daļa un ir iekļauti cenā vai arī nav norādīti atsevišķā faktūrrēķinā, uzskata par saistītiem ar attiecīgo iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli.
Lithuanian: Su įrengimu, mechanizmu, prietaisu arba transporto priemone siunčiami priedai, atsarginės dalys ir įrankiai, kurie yra įprasto prietaiso dalis ir įtraukti į jo kainą arba kuriems neišrašyta atskira sąskaita faktūra, laikomi bendra atitinkamo įrengimo, mechanizmo, prietaiso arba transporto priemonės dalimi.
Maltese: Aċċessorji, partijiet tal-bdil u għodod mibgħuta ma' biċċa mill-makkinarju, magna, apparat jew vettura, li huma parti mill-makkinarju normali u inklużi fil-prezz tagħhom jew li m'humiex taħt fattura separata, għandhom jiġu kkunsidrati bħala wieħed mal-biċċa tal-makkinarju, magna, apparat jew vettura in kwistjoni.
English: Sets
French: Assortiments
Polish: Zestawy
Hungarian: Készletek
Latvian: Komplekti
Lithuanian: Komplektai
English: Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
French: Les assortiments au sens de la règle générale n° 3 du système harmonisé sont considérés comme originaires, à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires.
Slovak: Sady, ako ich definuje všeobecné pravidlo 3 harmonizovaného systému, budú považované za pôvodné vtedy, ak budú pôvodné všetky skladobné výrobky.
Polish: Zestawy, określone w ogólnej regule nr 3 Zharmonizowanego Systemu, są uważane za pochodzące, jeżeli wszystkie składniki produktu są produktami pochodzącymi.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer 3. szabálya szerinti készleteket származónak kell tekinteni, ha a tartalmát alkotó valamennyi termék származó termék.
Latvian: Uzskata, ka harmonizētās sistēmas 3. vispārīgajā noteikumā definētie komplekti ir ar noteiktu izcelsmi, ja visas to sastāvdaļas ir noteiktas izcelsmes produkti.
Lithuanian: Suderintos sistemos 3 bendrojoje taisyklėje apibrėžti komplektai laikomi turinčiais kilmės statusą, jei visi juos sudarantys produktai turi tokį statusą.
Maltese: Settijiet, kif definiti fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jiġu meqjusa bħala oriġinati meta l-komponenti kollha tal-prodott huma oriġinati.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
French: Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble, à condition que la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.
Slovak: Ak však sada pozostáva z pôvodných a nepôvodných výrobkov, sada ako celok bude považovaná za pôvodnú vtedy, ak hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 % ceny zo závodu sady.
Polish: Niemniej jednak, jeżeli zestaw składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to będzie on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.
Hungarian: Ha azonban egy készlet származó és nem származó termékekből tevődik össze, a készletet mint egészet származónak kell tekinteni, feltéve hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.
Latvian: Tomēr, ja komplektu veido noteiktas un nenoteiktas izcelsmes produkti, tad uzskata, ka visam komplektam ir noteikta izcelsme, ar noteikumu, ka vērtība sastāvdaļām bez noteiktas izcelsmes nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas.
Lithuanian: Tačiau jei komplektą sudaro kilmės statusą turintys ir kilmės statuso neturintys produktai, visas komplektas laikomas turinčiu kilmės statusą, jei kilmės statuso neturintys produktai sudaro ne daugiau kaip 15 % komplekto ex-works kainos.
Maltese: Madanakollu, meta s-sett huwa magħmul mill-prodotti oriġinati jew mhux oriġinati, is-sett bħala sħih għandu jkun meqjus bħala oriġinat, iżda l-valur tal-prodotti mhux oriġinati ma jaqbiżx 15 % tal-prezz eks-works tas-sett.
English: Neutral elements
French: Éléments neutres
Polish: Składniki neutralne
Hungarian: Semleges elemek
Latvian: Neitrālie elementi
Lithuanian: Neutralūs elementai
English: In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
French: Pour déterminer si un produit est originaire, il n'est pas nécessaire de déterminer l'origine des éléments suivants qui pourraient être utilisés dans sa fabrication:
Slovak: S cieľom stanoviť, či má daný výrobok svoj pôvod nie je nevyhnutné určiť pôvod nasledujúceho, čo by sa mohlo používať pri jeho výrobe:
Polish: W celu określenia, czy produkt jest pochodzący, nie jest konieczne określenie pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w jego wytworzeniu:
Latvian: Lai noteiktu izstrādājuma izcelsmi, nav vajadzīgs noteikt izcelsmi ražošanas procesā izmantotajai
Lithuanian: Norint nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, nebūtina nustatyti jo gamybai naudojamų toliau nurodomų elementų:
Maltese: Sabiex jiġi ddeterminat jekk prodott joriġinax, m'hux se jkun hemm bżonn li tiddetermina l-oriġini ta' dawn li ġejjin li jistgħu jiġu wżati fil-manifattura:
English: TERRITORIAL REQUIREMENTS
French: CONDITIONS TERRITORIALES
Slovak: ÚZEMENÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI TERYTORIALNE
Hungarian: TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
Latvian: TERITORIĀLAS PRASĪBAS
Lithuanian: TERITORINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET MEĦTIEĠA TERRITORJALI
English: Principle of territoriality
French: Principe de territorialité
Slovak: Princíp teritoriality
Polish: Zasada terytorialności
Hungarian: Területi elv
Latvian: Teritorialitātes princips
Lithuanian: Teritoriškumo principas
English: The conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les conditions énoncées au titre II concernant l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption dans la Communauté ou dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Slovak: Podmienky stanovené v hlave II týkajúce sa získania štatútu pôvodu musia byť v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko splnené bez prerušenia.
Polish: Warunki ustalone w tytule II dotyczące nabywania statusu pochodzenia muszą być nieprzerwanie spełniane we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
Hungarian: A II. címben a származó helyzet megszerzésével kapcsolatban megállapított feltételeket megszakítás nélkül kell teljesíteni a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.
Latvian: Šā protokola II sadaļā izklāstītie nosacījumi attiecībā uz noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā jāpilda nepārtraukti.
Lithuanian: Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje visada laikomasi II antraštinėje dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: The conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
English: If originating goods exported from the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia to another country are returned, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
French: Si des marchandises originaires exportées de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine vers un autre pays y sont retournées, elles doivent être considérées comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières:
Slovak: Ak budú tovary s pôvodom vyvážané zo spoločenstva alebo z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko do inej krajiny vrátené, tak sa musia považovať za tovar bez pôvodu, pokiaľ nie je možné preukázať k spokojnosti colných orgánov, že:
Polish: Jeśli towary pochodzące, wywożone ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do innego kraju, powrócą, muszą być uważane za niepochodzące, chyba że organom celnym zostanie wykazane, że:
Latvian: Ja no Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas uz citu valsti eksportētās noteiktas izcelsmes preces nosūta atpakaļ, tās jāuzskata par nenoteiktas izcelsmes precēm, ja vien muitas kompetento iestāžu pārliecināšanai nevar pierādīt, ka:
Lithuanian: Jei iš Bendrijos arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos į kitą valstybę eksportuotos kilmės prekės grąžinamos, jos turi būti laikomos kilmės statuso neturinčiomis prekėmis, nebent galima muitinės institucijoms įtikinamai įrodyti, kad:
Maltese: If originating goods exported from the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia to another country are returned, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
English: Direct transport
French: Transport direct
Slovak: Priama doprava
Polish: Transport bezpośredni
Hungarian: Közvetlen szállítás
Latvian: Tiešie pārvadājumi
Lithuanian: Tiesioginis transportavimas
English: The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le régime préférentiel prévu par l'accord est applicable uniquement aux produits remplissant les conditions du présent protocole qui sont transportés directement entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Slovak: Preferenčný režim stanovený dohodou sa uplatňuje iba na výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto protokolu, ktoré sa prepravujú priamo medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.
Polish: Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są przewożone bezpośrednio między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii.
Hungarian: A megállapodás szerint biztosított kedvezményes elbánás csak a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között közvetlenül szállított, e jegyzőkönyv követelményeit kielégítő termékekhez alkalmazandó.
Latvian: Nolīgumā paredzēto preferenciālo režīmu piemēro tikai tiem produktiem, kuri atbilst šā protokola prasībām un kurus transportē tieši starp Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku.
Lithuanian: Preferencinis režimas pagal Susitarimą taikomas tik šio protokolo reikalavimus atitinkantiems produktams, kurie tiesiogiai transportuojami tarp Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos.
Maltese: It-trattament preferenzali previst taħt il-Ftehim japplika biss għall-prodotti, li jissodisfaw l-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dan il-Protokoll, li huma trasportati direttament bejn il-Komunità u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja.