English: RECOGNIZING that the Community and Argentina wish to establish contractual links aimed at fostering trade and economic cooperation capable of further development at a later stage and taking account of the opportunities opened up by the completion of the single market in the 1990s;
French: RECONNAISSANT que la Communauté et l'Argentine souhaitent établir entre elles des liens contractuels pour la mise en oeuvre d'une coopération commerciale et économique susceptible de développements ultérieurs, et tenant compte des possibilités ouvertes par la création du grand marché communautaire des années quatre-vingt-dix;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že Společenství a Argentina si přejí založit smluvní vztahy zaměřené na podporu obchodní a hospodářské spolupráce schopné v budoucnu dalšího rozvoje s využitím příležitostí, které umožnil vznik jednotného trhu v devadesátých letech;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že spoločenstvo a Argentína si želajú vytvoriť zmluvné väzby s cieľom postarať sa o ďalší rozvoj obchodu a spolupráce, berúc do úvahy predchádzajúce otvorenie príležitostí pri kompletnom jednotnom trhu od roku 1990;
Polish: UZNAJĄC, że Wspólnota i Argentyna pragną utworzyć wynikające z umowy powiązania, mające na celu rozwijanie współpracy handlowej i gospodarczej, zdolnej do dalszego rozwoju na późniejszym etapie oraz uwzględniają możliwości powstałe z chwilą wprowadzenia jednolitego rynku w latach dziewięćdziesiątych;
Hungarian: FELISMERVE a Közösség és Argentína azon kívánságát, hogy szerződéses kapcsolatokat alakítsanak ki a kereskedelem és a gazdasági együttműködés előmozdítása céljából és figyelemmel azon lehetőségekre, amelyek az 1990-es években egy egységes piac megvalósításából adódnak;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da si Skupnost in Argentina želita vzpostaviti pogodbene povezave, katerih cilj bo spodbujati trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, ki bo kasneje omogočilo nadaljnji razvoj in upoštevalo priložnosti, ki jih ponuja dokončna uvedba enotnega trga v 1990-ih;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и Аржентина искат да създадат договорни връзки, насочени към насърчаване на търговията и икономическото сътрудничество, което може да се развие по-нататък, на един по-късен етап, и като взеха предвид възможностите, които се отварят чрез доизграждането на единния пазар през 1990-те години;
Estonian: TUNNISTADES, et ühendus ja Argentina soovivad luua lepingulisi sidemeid eesmärgiga edendada kaubandus- ja majanduskoostööd, mida oleks võimalik hilisemas arengujärgus edasi arendada, arvestades ühtse turu väljakujundamisega 1990ndatel aastatel avanenud võimalusi;
Latvian: ATZĪSTOT, ka Kopiena un Argentīna, ņemot vērā iespējas, kuras radījusi vienotā tirgus izveide deviņdesmitajos gados, vēlas izveidot līgumiskas saiknes, kas, iespējams, veicinātu tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību, kura vēlākā laika posmā varētu attīstīties tālāk;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir Argentina nori užmegzti sutartinius ryšius, kuriais siekiama puoselėti prekybą ir ekonominį bendradarbiavimą, galintį vėliau dar labiau plėtotis atsižvelgiant į palankias galimybes, kurios atsiveria devintajame dešimtmetyje užbaigus kurti bendrąją rinką;
Maltese: JAGĦRFU li l-Komunità u l-Arġentina jixtiequ jistabbilixxu kuntatti kontrattwali immirati biex issaħħu l-kummerċ u l-koperazzjoni ekonomika li jistgħu jiġu żviluppati iżjed fil-futur u li jikkonsidraw l-opportunitajiet li nfetħu bil-ħolqien tas-suq uniku fid-disgħinijiet;