English: With regard to any hazardous activity, the Party of origin shall require the operator to demonstrate the safe performance of the hazardous activity by the provision of information such as basic details of the process including but not limited to, analysis and evaluation as detailed in Annex V hereto.
French: Pour toute activité dangereuse, la partie d'origine exige que l'exploitant démontre que la sécurité est assurée dans le déroulement de cette activité en fournissant des informations, par exemple des précisions essentielles sur le procédé ne se limitant pas à l'analyse et à l'évaluation décrites en détail à l'annexe V de la présente convention.
Finnish: Alkuperämaan tulee edellyttää jokaista vaaraa aiheuttavaa toimintaa koskien, että toiminnanharjoittaja osoittaa, että toiminta on turvallista, antamalla tietoja kuten perustiedot prosessin yksityiskohdista, joihin voidaan lukea liitteessä V tarkoitetut analyysit ja arvioinnit, mutta ne eivät rajoitu näihin.
Czech: Pro jakoukoli nebezpečnou činnost vyžaduje strana původu, aby provozovatel prokázal, že je zajištěna bezpečnost v průběhu této činnosti poskytnutím informací, jako jsou například základní údaje o procesu, které se neomezují na analýzu a hodnocení podrobně uvedené v příloze V této úmluvy.
Slovak: V súvislosti s akoukoľvek nebezpečnou činnosťou bude strana pôvodu požadovať od operátora, aby preukázal bezpečné vykonávanie nebezpečnej činnosti poskytnutím takých informácií, ako sú napr. základné údaje o výrobnom postupe vrátane, okrem iného, analýzy a hodnotenia, ako sú podrobne špecifikované v prílohe V k tomuto dohovoru.
Polish: W odniesieniu do każdej działalności niebezpiecznej, Strona pochodzenia wymaga od podmiotu gospodarczego udowodnienia bezpiecznego prowadzenia działalności niebezpiecznej poprzez dostarczanie informacji takich jak podstawowe dane procesu włączając w to również analizę i ocenę, jednak nie ograniczając się do nich, jak wyszczególniono w załączniku V do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Bármely veszélyes tevékenységet illetően a származási Fél megköveteli az üzemeltetőtől a veszélyes tevékenység biztonságos végzésének bizonyítását olyan információk előírásával, mint például a folyamat alapvető részletei, beleértve az V. mellékletben részletezett vizsgálatokat és értékelést, de nem korlátozva azokra.
Slovenian: V zvezi s katero koli nevarno dejavnostjo pogodbenica izvora zahteva od obratovalca, da dokaže varno izvajanje nevarne dejavnosti s predložitvijo informacij, kot so temeljne podrobnosti o postopku, kar med drugim vključuje tudi analizo in ovrednotenje, kot sta podrobno navedena v Prilogi V k tej konvenciji.
Latvian: Attiecībā uz visām bīstamajām darbībām izcelsmes Puse pieprasa operatoram pierādīt bīstamās darbības izpildes drošību, sagādājot pamatinformāciju, piemēram, par procesu, ietverot šīs konvencijas V pielikumā paredzēto analīzi un novērtējumu, taču neaprobežojoties tikai ar to.
Maltese: Dwar dak li għandu x'jaqsam ma' attività perikoluża, il-Parti ta' l-Oriġini għandha teħtieġ l-operatur biex juri l-prestazzjoni sikura ta' l-attività perikoluża bil-provvista ta' informazzjoni bħal dettalji bażiċi tal-proċess inklużi imma mhux illimitati għal, analiżi u evalwazzjoni bhalma huma dettaljati fl-Anness V hawnhekk.