English: currencies received by the Bank in payment on account of principal, interest, dividends or other charges in respect of loans or investments, or the proceeds of disposal of such investments made out of any of the funds referred to in subparagraphs (i) to (iii) of this paragraph, or in payment of commission, fees or other charges.
Slovak: meny, ktoré banka prijme ako splatenie istiny alebo úhradu úrokov, dividend alebo ostatných poplatkov za pôžičky alebo kapitálové vklady, príp. ako výnos z predaja investícií, ktoré boli uskutočnené z prostriedkov uvedených v pododsekoch i) až iii) tohto odseku, alebo ako úhradu provízií, poplatkov alebo ostatných sadzieb.
Polish: walut otrzymywanych przez Bank jako spłat kapitału, odsetek, dywidend lub innych opłat związanych z pożyczkami lub inwestycjami, lub przychodów z dysponowania takimi inwestycjami, dokonanych z funduszów wymienionych w podpunktach i) do iii) niniejszego ustępu, lub jako płatności prowizji, opłat i innych kosztów.
Hungarian: a Bank által az e bekezdés i.–iii. pontjában említett pénzeszközökből folyósított kölcsönök vagy befektetések, vagy az ilyen befektetések kihelyezéséből származó bevételek tekintetében tőkeösszeg, kamat, osztalék vagy más költségek megfizetésével kézhez kapott, vagy jutalék, díjak és más költségek megfizetéseként kapott devizákat.
Slovenian: valute, ki jih Banka prejme na podlagi plačil za glavnico, obresti, dividende ali druge stroške v zvezi s posojili ali naložbami ali v zvezi s sredstvi za razpolaganje s takimi naložbami, ki so bila izvršena iz katerih koli sredstev iz pododstavkov (i) do (iii) tega odstavka, ali za plačilo provizije, stroškov ali drugih dajatev.
Bulgarian: (IV ) валути, получени от банката като плащания по главница, проценти, дивиденти или други вземания, отнасящи се до заеми или инвестиции, или до постъпления от реализацията на подобни инвестиции, извършени от някои от фондовете, изброени в подпараграфи (I) до (III) на този параграф, или от изплащането на комисиони, такси или други възнаграждения.
Estonian: vahendid, mida Pank on saanud põhisumma, intresside, dividendide või laenude või investeeringute osas maksmisele kuuluvate muude tasude laekumisest, või tuludena alapunktides i–iii viidatud mis tahes vahendite arvelt tehtud investeeringute käsutamisest, või vahendustasude, lõivude või muude tasude laekumisest.
Latvian: naudu, ko Banka saņēmusi kā avansa maksājumus par aizdevumu vai ieguldījumu pamatsummu, procentiem, dividendēm vai citām maksām, vai arī ieņēmumus, kas gūti, realizējot ieguldījumus, kuri veikti no līdzekļiem, kas minēti šī punkta i) līdz iii) apakšpunktā, vai kā komisijas naudu, maksas vai citas atlīdzības.
Lithuanian: valiutomis, kurias Bankas gauna kaip įmokas už paskolų pagrindinės dalies grąžinimą, palūkanas, dividendus arba kitus su paskolomis ar investicijomis susijusius atskaitymus ar pajamas iš šių investicijų pardavimo, gautas iš šios straipsnio dalies i–iii papunkčiuose nurodytų lėšų, arba įmokas už komisinį atlyginimą, mokesčius ir kitus atskaitymus.
Maltese: muniti milqugħa mill-Bank bħala ħlas tal-kont tal-kapital, interessi, dividend jew piżijiet oħra minħabba self jew investimenti, jew il-qligħ tad-dispozizzjoni ta' investimenti bħal dawn magħmula minn xi wħud mill-fondi msejħa fis-sottoparagrafi (i) u (iii) ta' dan il-paragrafu, jew bi ħlas għall-kummissjoni, ħlasijiet jew piżijiet oħra.