English: In this context, the Community undertakes to abolish, on the entry into force of this Agreement, the quantitative restrictions on imports originating in Mongolia of those products and into those regions of the Community set out, in respect of Mongolia, in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983, as last amended, with the exceptions of those restrictions concerning textile products of Section XI of the Combined Customs Nomenclature, and of those restrictions which are listed in Annex 1 to Council Regulation (EEC) No 288/82, as last amended, for the regions of the Community to which such restrictions apply.
Czech: V této souvislosti se Společenství zavazuje, že po vstupu této dohody v platnost odstraní množstevní omezení dovozů z Mongolska týkající se produktů a oblast Společenství, které jsou pro Mongolsko uvedeny v příloze III k nařízení Rady (EHS) č. 3420/83 ze dne 14. listopadu 1983 ve znění pozdějších předpisů, s výjimkou omezení týkajících se textilních výrobků třídy XI kombinované nomenklatury a regionálně platných omezení uvedených v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 288/82, ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: V tejto súvislosti sa spoločenstvo zaväzuje odstrániť po nadobudnutí platnosti tejto dohody kvantitatívne obmedzenia na dovozy z Mongolska týkajúce sa tých výrobkov a tých oblastí spoločenstva, ktoré sú, pokiaľ ide o Mongolsko, uvedené v prílohe III k nariadeniu Rady (EHS) č. 3420/83 zo 14. novembra 1983 v znení neskorších predpisov, s výnimkou obmedzení, ktoré sa týkajú textilných výrobkov oddielu XI kombinovanej colnej nomenklatúry a obmedzení, ktoré sú uvedené v prílohe 1 k nariadeniu Rady (EHS) č. 288/82, v znení neskorších predpisov, pre regióny spoločenstva, na ktoré sa takéto obmedzenia vzťahujú.
Polish: W związku z tym Wspólnota zobowiązuje się do zniesienia z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy ograniczeń ilościowych w przywozie produktów pochodzących z Mongolii do tych regionów Wspólnoty, które są określone, w odniesieniu do Mongolii, w załączniku III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3420/83 z dnia 14 listopada 1983 roku, ostatnio zmienionego, z wyjątkiem ograniczeń dotyczących wyrobów włókienniczych wymienionych w sekcji XI Scalonej Nomenklatury Celnej i ograniczeń wymienionych w załączniku 1 do rozporządzenia Rady (EWG) nr 288/82, ostatnio zmienionego w odniesieniu do regionów, do których ograniczenia te mają zastosowanie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Közösség vállalja, hogy e Megállapodás hatálybalépésekor eltörli a Mongóliából származó behozatal mennyiségi korlátozásait azokkal a termékekkel kapcsolatban és azokba a közösségi régiókba irányulóan, amelyeket a legutóbb módosított, 1983. november 14-i 3420/83/EGK tanácsi rendelet III. mellékletében a Közösség Mongólia vonatkozásában megállapított, a Kombinált Nómenklatúra XI. árucsoportjába tartozó textilipari termékekre vonatkozó korlátozások kivételével, valamint a legutóbb módosított 288/82/EGK tanácsi rendelet 1. mellékletében felsorolt korlátozásokat a Közösség olyan régiói esetében, amelyekre e korlátozások alkalmazandók.
Slovenian: V zvezi s tem se Skupnost zavezuje, da bo ob začetku veljavnosti tega sporazuma odpravila količinske omejitve uvoza s poreklom iz Mongolije za tiste proizvode in v tiste regije Skupnosti, ki so, v zvezi z Mongolijo, določene v Prilogi III Uredbe Sveta (EGS) št. 3420/83 z dne 14. novembra 1983, kakor je bila nazadnje spremenjena, z izjemo omejitev glede tekstilnih izdelkov iz Oddelka XI kombinirane nomenklature in omejitev, naštetih v Prilogi 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 288/82, kot je bila nazadnje spremenjena, za tiste regije Skupnosti, v katerih se te omejitve uporabljajo.
Bulgarian: Във връзка с това Общността предприема действия за премахване, при влизане в сила на настоящото споразумение, на количествените ограничения върху вноса с произход от Монголия на тези продукти и в тези региони на Общността, посочени, по отношение на Монголия, в Приложение III към Регламент (ЕИО) № 3420/83 на Съвета от 14 ноември 1983 г., както е последно изменен, с изключение на тези ограничения засягащи текстилните продукти от раздел XI от Комбинираната митническа номенклатура, и на тези ограничения, които са изброени в Приложение № 1 към Регламент (ЕИО) № 288/82 на Съвета, както е последно изменен, за регионите на Общността, за които се прилагат тези ограничения.
Estonian: Sellega seoses kohustub ühendus käesoleva lepingu jõustumisel kaotama koguselised impordipiirangud nende Mongooliast pärinevate kaupade ja nende ühenduse piirkondade osas, mis on Mongoolia suhtes sätestatud nõukogu 14. novembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 3420/83, nagu seda on viimati muudetud, III lisas, välja arvatud need piirangud, mis käsitlevad kaupade koondnomenklatuuri XI jao tekstiiltooteid, ja need piirangud, mis on loetletud nõukogu määruse (EMÜ) nr 288/82, nagu seda on viimati muudetud, I lisas selliste ühenduse piirkondade osas, mille suhtes neid piiranguid kohaldatakse.
Latvian: Šajā sakarā Kopiena apņemas dienā, kad stājas spēkā šis nolīgums, atcelt kvantitatīvos ierobežojumus tādu Mongolijas izcelsmes produktu importam un tādos Kopienas apgabalos, kas attiecībā uz Mongoliju ir noteikti III pielikumā Padomes 1983. gada 14. novembra Regulai (EEK) Nr. 3420/83, ar jaunākajiem grozījumiem, izņemot ierobežojumus attiecībā uz muitas kombinētās nomenklatūras XI sadaļas tekstilizstrādājumiem un tos ierobežojumus, kuri paredzēti 1. pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 288/82, ar jaunākajiem grozījumiem, attiecībā uz tiem Kopienas apgabaliem, uz ko attiecas šādi ierobežojumi.
Lithuanian: Šiame kontekste Bendrija įsipareigoja šiam Susitarimui įsigaliojus panaikinti kiekybinius importo apribojimus toms Mongolijos kilmės prekėms ir į tuos Bendrijos regionus, kurie yra Mongolijai nustatyti 1983 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3420/83 su paskutiniais pakeitimais III priede, išskyrus apribojimus Kombinuotosios muitų nomenklatūros XI skirsnio tekstilės gaminiams ir apribojimus, kurie Tarybos reglamento (EEB) Nr. 288/82 su paskutiniais pakeitimais I priede yra išvardyti Bendrijos regionams, kuriems tokie apribojimai taikomi.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Komunità tintrabat li tabolixxi, fid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni li torigina fil-Mongolja ta' dawk il-prodotti u f'dawk ir-reġjuni tal-Komunità speċifikati, in rigward il-Mongolia, fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3420/83 ta' l-14 ta' Novembru 1983, kif l-aħħar emendat, bl-eċċezzjoni ta' dawk ir-restrizzjonijiet li jikkonċernaw il-prodotti tat-tessuti tat-Taqsima XI tan-Nomenklatura Doganali Magħquda, u ta' dawk ir-ristrizzjonijiet li huma elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 288/82, kif l-aħħar emendat, għar-reġjuni tal-Komunità li għalihom tali restrizzjonijiet japplikaw.