FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON AGRICULTURE
Italian: ACCORDO SULL'AGRICOLTURA
Portuguese: ACORDO SOBRE A AGRICULTURA
Czech: Dohoda o zemědělství
Slovak: Dohoda o poľnohospodárstve
Polish: Porozumienie w sprawie rolnictwa
Hungarian: Megállapodás a mezőgazdaságról
Slovenian: Sporazum o kmetijstvu
Estonian: Põllumajandusleping
Latvian: Līgums par lauksaimniecību
Lithuanian: Sutartis dėl žemės ūkio
Maltese: Ftehim dwar il-biedja
English: Having decided to establish a basis for initiating a process of reform of trade in agriculture in line with the objectives of the negotiations as set out in the Punta del Este Declaration;
Italian: Avendo deciso di porre le basi per l'avvio di un processo di riforma degli scambi agricoli conformemente agli obiettivi dei negoziati enunciati nella dichiarazione di Punta del Este;
Portuguese: Decididos a estabelecer uma base para encetar um processo de reforma do comércio dos produtos agrícolas em conformidade com os objectivos das negociações definidos na Declaração de Punta del Este,
Czech: poté, kdy rozhodli ustavit základ pro zahájení procesu reformy v obchodu zemědělskými výrobky v souladu s cíli jednání, stanovenými Deklarací z Punta del Este;
Slovak: ROZHODNUTÍ ustanoviť základ začatia procesu reforiem v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami v súlade s cieľmi rokovaní stanovenými Deklaráciou z Punta del Este,
Polish: postanawiając ustanowić podstawę do podjęcia procesu reform w handlu rolnym zgodnie z celami negocjacji przewidzianymi Deklaracją z Punta del Este;
Hungarian: elhatározva azt, hogy megteremtik a mezőgazdasági kereskedelem reformja bevezetésének alapját a Punta del Este-i Nyilatkozatban lefektetett tárgyalási célokkal összhangban;
Bulgarian: Решавайки да поставят началото на процес на реформи на търговията в селското стопанство в съответствие с целите на преговорите, изложени в Декларацията от Пунта дел Есте;
Estonian: olles otsustanud luua aluse põllumajandusalase kaubanduse reformiprotsessi algatamiseks kooskõlas Punta del Este deklaratsioonis fikseeritud läbirääkimiste eesmärgiga;
Latvian: Ar mērķi radīt bāzi lauksaimniecības produktu tirdzniecības reformu procesam, kas atbilstu sarunu mērķiem, kuri minēti Punta del Este deklarācijā;
Lithuanian: nusprendusios sukurti pagrindą, reikalingą inicijuoti prekybos žemės ūkio produkcija reformų, atitinkančių derybose numatytus tikslus, išdėstytus Punta del Estės deklaracijoje, procesui;
Maltese: Wara li ddeċidew li jistabbilixxu bażi għall-bidu ta' proċess ta' riforma fil-kummerċ fil-biedja f'linja mal-għanijiet tan-negozjati kif iddikjarati fid-Dikjarazzjoni ta' Punta del Este;
English: Committed to achieving specific binding commitments in each of the following areas: market access; domestic support; export competition;
Italian: Intenzionati a conseguire impegni specifici vincolanti in materia di accesso al mercato, sostegno interno e concorrenza all'esportazione, nonché a raggiungere un accordo sulle questioni sanitarie e fitosanitarie;
Portuguese: Resolvidos a alcançar compromissos vinculativos específicos nos domínios do acesso aos mercados, apoio interno e concorrência na exportação, e a chegar a um acordo sobre as questões sanitárias e fitossanitárias,
English: and to reaching an agreement on sanitary and phytosanitary issues; Having agreed that in implementing their commitments on market access, developed country Members would take fully into account the particular needs and conditions of developing country Members by providing for a greater improvement of opportunities and terms of access for agricultural products of particular interest to these Members, including the fullest liberalization of trade in tropical agricultural products as agreed at the Mid-Term Review, and for products of particular importance to the diversification of production from the growing of illicit narcotic crops;
Italian: Avendo concordato che nell'attuare i loro impegni in materia di accesso al mercato di membri industrializzati terranno pienamente conto delle particolari esigenze e condizioni dei paesi in via di sviluppo assicurando un ulteriore miglioramento delle opportunità e condizioni di accesso per i prodotti agricoli di particolare interesse per tali membri, ivi compresa la completa liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli tropicali come convenuto nell'esame di medio periodo, nonché per i prodotti particolarmente importanti ai fini dell'introduzione di colture alternative rispetto a quelle illegali destinate alla produzione di stupefacenti;
Portuguese: Tendo acordado em que, na execução dos seus compromissos em matéria de acesso aos mercados, os países desenvolvidos membros teriam plenamente em conta as necessidades e as situações específicas dos países em desenvolvimento membros, através de uma melhoria mais acentuada das possibilidades e condições de acesso dos produtos agrícolas que tenham um interesse especial para estes membros, incluindo a liberalização plena do comércio dos produtos agrícolas tropicais acordada aquando da avaliação intercalar, e dos produtos que se revistam de especial importância para a diversificação da produção em substituição das culturas de plantas narcóticas ilícitas,
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:
Czech: DOHODLI SE TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: NINIEJSZYM UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Bulgarian: С настоящото се споразумяват, както следва:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: VIENOJAS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: HAWNHEKK JIFTIEHMU KIF ĠEJ;
English: Definition of Terms
Portuguese: Definições
Czech: Definice pojmů
Slovak: Definície pojmov
Polish: Definicje pojęć
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Določitev izrazov
Bulgarian: Определение на понятията
Estonian: Mõistete määratlus
Latvian: Līgumā lietotie termini
Lithuanian: Terminų apibrėžimas
Maltese: Id-Definizzjoni tat-Termini
English: In this Agreement, unless the context otherwise requires:
Italian: Ai fini del presente accordo, a meno che il contesto non richieda altrimenti,
Portuguese: No presente acordo, a menos que o contexto implique um sentido diferente:
Czech: V této Dohodě, pokud souvislost nevyžaduje jinak:
Slovak: V tejto dohode, ak nie je stanovené inak,
Polish: W niniejszym Porozumieniu, jeżeli z kontekstu nie wynika inaczej:
Hungarian: E megállapodásban, ha a szövegösszefüggésből nem következik más:
Slovenian: V tem sporazumu, razen če vsebina narekuje drugače:
Bulgarian: В това споразумение понятията имат следните значения, освен ако контекстът не предполага нещо друго:
Estonian: Kui kontekst ei nõua teisiti, siis käesolevas lepingus:
Latvian: Šī Līguma ietvaros, ja nav dota cita norāde:
Lithuanian: Šioje sutartyje, jeigu pagal kontekstą nesuteikiama kitokia reikšmė:
Maltese: F'dan il-Ftehim, għajr jekk il-kuntest jeħtieġ xorta oħra:
English: Product Coverage
Italian: Prodotti contemplati dall'accordo
Portuguese: Produtos abrangidos
Czech: Seznam výrobků
Slovak: Zoznam výrobkov
Polish: Zakres towarowy
Hungarian: Termékkör
Slovenian: Obseg proizvodov
Bulgarian: Обхват на стоките
Estonian: Tootehõlmavus
Latvian: Produktu saraksts
Lithuanian: Produktai, kuriuos apima ši sutartis
Maltese: Il-Kopertura tal-Prodott
English: This Agreement applies to the products listed in Annex 1 to this Agreement, hereinafter referred to as agricultural products.
Italian: Il presente accordo si applica ai prodotti elencati nel suo allegato 1, in seguito denominati prodotti agricoli.
Portuguese: O presente acordo é aplicável aos produtos enumerados no seu anexo 1, a seguir denominados «produtos agrícolas».
Czech: Tato Dohoda se vztahuje na výrobky, uvedené v příloze 1 této Dohody, dále uváděné jako zemědělské výrobky.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na výrobky uvedené v prílohe 1 k tejto dohode (ďalej len "poľnohospodárske výrobky").
Polish: Niniejsze Porozumienie dotyczy produktów wymienionych w załączniku 1 do tego Porozumienia, zwanych dalej produktami rolnymi.
Hungarian: E Megállapodás hatálya alá az e Megállapodás 1. mellékletében felsorolt termékek (a továbbiakban: mezőgazdasági termék) tartoznak.
Slovenian: Ta sporazum se nanaša na proizvode, navedene v Prilogi 1 k temu sporazumu, v nadaljnjem besedilu kmetijski proizvodi.
Bulgarian: Това споразумение се прилага спрямо стоките, изброени в Приложение 1 към споразумението, които по-нататък се наричат селскостопански стоки.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse lepingu lisas 1 loetletud saaduste ja toodete puhul, mida edaspidi nimetatakse põllumajandussaadusteks.
Latvian: Šīs Līgums attiecas uz produktiem, kas minēti šī Līguma 1. pielikumā (še turpmāk – lauksaimniecības produkti).
Lithuanian: Ši sutartis taikoma produktams, išvardytiems šios sutarties 1 priede, toliau tekste vadinamiems žemės ūkio produktais.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għall-prodotti elenkati fl-Anness 1 ma' dan il-Ftehim, minn issa ‘l quddiem imsejħa prodotti agrikoli.
English: Incorporation of Concessions and Commitments
Italian: Incorporazione delle concessioni e degli impegni
Portuguese: Incorporação das concessões e dos compromissos
Czech: Začlenění koncesí a závazků
Slovak: Začlenenie koncesií a záväzkov
Polish: Inkorporacja koncesji i zobowiązań
Hungarian: Az engedmények és a kötelezettségek beépítése
Slovenian: Vključitev koncesij in obvez
Bulgarian: Включване на отстъпки и задължения
Estonian: Kontsessioonide ja kohustuste loendisse võtmine
Latvian: Atvieglojumu un subsīdiju samazināšanas apvienošana
Lithuanian: Nuolaidų ir įsipareigojimų įtraukimas į įsipareigojimų sąrašą
Maltese: L-Inkorporazzjoni tal-Konċessjonijiet u l-Impenji
English: The domestic support and export subsidy commitments in Part IV of each Member's Schedule constitute commitments limiting subsidization and are hereby made an integral part of GATT 1994.
Italian: Gli impegni in materia di sostegno interno e di sovvenzioni all'esportazione figuranti nella parte IV dell'elenco di ciascun membro costituiscono impegni che limitano il sovvenzionamento e sono parte integrante del GATT 1994.
Portuguese: Os compromissos em matéria de apoio interno e de subsídios à exportação constantes da parte IV da lista de cada membro são compromissos que limitam a concessão de subsídios e que passam a ser parte integrante do GATT de 1994.
Czech: Závazky na domácí podpory a vývozní subvence v části IV listiny koncesí a závazků každého Člena představují závazky, omezující subvencování a tímto se stávají nedílnou součásti GATT 1994.
Slovak: Záväzky na domácu podporu a vývozné subvencie v časti IV Listiny koncesií a záväzkov každého člena predstavujú záväzky obmedzujúce subvencovanie, a tým sa stávajú neoddeliteľnou súčasťou GATT 1994.
Polish: Zobowiązania dotyczące wsparcia krajowego i subsydiów eksportowych zawarte w części IV listy koncesyjnej każdego Członka stanowią zobowiązania ograniczające subwencjonowanie i stają się niniejszym integralną częścią GATT 1994.
Hungarian: A belső és exporttámogatásokkal kapcsolatban vállalt kötelezettségek, amelyeket az egyes tagok engedményes listájának IV. része tartalmaz, a támogatások korlátozására vonatkozó kötelezettséget jelentenek, és az 1994. évi GATT szerves részét képezik.
Slovenian: Domača podpora in obveze v zvezi z izvoznimi subvencijami v delu IV liste vsake članice so obveze, ki omejujejo subvencioniranje ter veljajo za sestavni del GATT 1994.
Bulgarian: Задълженията по вътрешна подкрепа и експортни субсидии в Част IV на Списъка на всяка страна членка представляват задълженията за ограничаване на субсидирането и чрез настоящото стават неразделна част от ГАТТ (1994).
Estonian: Iga liikme loendi IV jaos käsitletud omamaise toetuse ja ekspordisubsiidiumi alased kohustused kujutavad endast subsideerimist piiravaid kohustusi ja need loetakse käesolevaga GATT 1994 lahutamatuks osaks.
Latvian: Valsts iekšējais atbalsts un eksporta subsidēšanas saistības Dalībvalstu Grafika IV daļā nozīmē subsidēšanas ierobežošanu un ar šo kļūst par 1994. gada VVTT sastāvdaļu.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės įsipareigojimai dėl įsipareigojimų sąrašo IV dalyje numatytų vidaus paramos ir eksporto subsidijų teikimo apima įsipareigojimus, apribojančius subsidijavimą, ir sudaro neatskiriamą GATT 1994 dalį.
Maltese: Is-sostenn domestiku u l-impenji tas-sussidji ta' l-esportazzjonijiet fil-Parti IV ta' kull Skeda ta' Membru jikkostitwixxu impenji li jillimitaw il-għoti tas-sussidji u huma hawnhekk magħmula parti integrali tal-GATT 1994,
English: Subject to the provisions of Article 6, a Member shall not provide support in favour of domestic producers in excess of the commitment levels specified in Section I of Part IV of its Schedule.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 6, un membro non fornisce sostegno a favore dei produttori interni in misura superiore ai livelli d'impegno specificati nella sezione I della parte IV del suo elenco.
Portuguese: Sob reserva das disposições do artigo 6º, os membros não concederão apoios a favor dos produtores nacionais que excedam os níveis de compromisso especificados na secção I da parte IV das suas listas.
Czech: S výjimkou ustanovení článku 6 nebude Člen poskytovat podpory ve prospěch domácích výrobců nad úroveň závazků, specifikovaných v oddílu I části IV jeho listiny koncesí a závazků.
Slovak: S výnimkou ustanovení článku 6 nebude člen poskytovať podporu v prospech domácich výrobcov nad úroveň záväzkov špecifikovaných v sekcii I časti IV jeho Listiny koncesií a záväzkov.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 6, Członek nie będzie udzielał wsparcia producentom krajowym ponad poziom zobowiązań wyszczególnionych w sekcji I części IV jego listy koncesyjnej.
Hungarian: Figyelemmel a 6. cikk rendelkezéseire a tagok nem támogatják hazai termelőiket az engedményes lista IV. részének I. szakaszában meghatározott kötelezettségi szinteket meghaladó mértékben.
Slovenian: Pod pogoji določb člena 6 članica ne daje podpore v korist domačim proizvajalcem, ki presega raven obvez, določenih v poglavju I dela IV njene liste.
Bulgarian: В зависимост от разпоредбите на чл. 6 страна членка не трябва да предоставя подкрепа в полза на местни производители над равнищата на задълженията, определени в Секция I на Част IV от нейния списък.
Estonian: Vastavalt artikli 6 sätetele ei anna liige omamaistele tootjatele toetust üle kohustustasemete, mis on täpsustatud tema loendi IV jao I osas.
Latvian: Dalībvalstis atbilstoši 6. panta nosacījumiem nepiešķir subsīdijas iekšzemes ražotājiem, ja to apjoms ir lielāks par to Grafika IV daļas I nodaļā minēto.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 6 straipsnio nuostatas valstybė narė neteikia vidaus gamintojams paramos virš įsipareigojimo lygio, nustatyto tos valstybės narės įsipareigojimų sąrašo IV dalies I skyriuje.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6, Membru ma għandux jipprovdi sostenn favur il-produtturi domestiċi li jaqbeż il-livelli ta' l-impenji speċifikati fit-Taqsima I tal-Parti IV ta' l-Iskeda iegħu.
English: Market access concessions contained in Schedules relate to bindings and reductions of tariffs, and to other market access commitments as specified therein.
Italian: Le concessioni in materia di accesso al mercato contenute negli elenchi riguardono consolidamenti e riduzioni delle tariffe, nonché altri impegni in materia di accesso al mercato ivi specificati.
Portuguese: As concessões em matéria de acesso aos mercados incluídas nas listas dizem respeito às consolidações e reduções das pautas e aos outros compromissos em matéria de acesso aos mercados aí especificados.
Czech: Koncese na přístup na trh, obsažené v listině koncesí a závazků, se týkají vázání a snižování cel a ostatních závazků na přístup na trh, specifikovaných v této listině.
Slovak: Koncesie na prístup na trh obsiahnuté v Listinách koncesií a záväzkov sa týkajú viazania a znižovania ciel a ostatných záväzkov na prístup na trh špecifikovaných v tejto Listine.
Polish: Koncesje dotyczące dostępu do rynku zawarte w listach koncesyjnych odnoszą się do związania i obniżki stawek celnych, jak również do innych wskazanych tam zobowiązań dotyczących dostępu do rynku.
Hungarian: Az engedményes listák által tartalmazott piacra jutási engedmények a vámok lekötésére és csökkentésére, valamint egyéb, a listák által tartalmazott, a piacra jutást szolgáló kötelezettségvállalásokra vonatkoznak.
Slovenian: Koncesije dostopa na trg, ki jih vsebujejo liste, se nanašajo na vezave in zniževanje carin ter na druge obveze dostopa na trg, ki so v njih določene.
Bulgarian: Отстъпките по достъпа до пазара, съдържащи се в списъците, се отнасят за задълженията за обвързване и намаляване на митата, както и за други задължения по достъпа до пазара, посочени в тях.
Estonian: Loendites sisalduvad turulepääsukontsessioonid puudutavad tariifide sidumist ja vähendamist ning teisi siin määratletud turulepääsuga seotud kohustusi.
Latvian: Tirgus pieejas atvieglojumi, kas minēti Dalībvalstu Grafikos, attiecas uz saistībām un tarifu samazināšanu, kā arī uz citām tirgus pieejas saistībām atbilstoši Grafiku nosacījumiem.
Lithuanian: Nuolaidos, susijusios su rinkos atvėrimu, numatytos įsipareigojimų sąraše, yra susijusios su tarifų "įšaldymu" ir sumažinimu ir kitais tame Sąraše numatytais rinkos atvėrimo įsipareigojimais.
Maltese: Il-konċessjonijiet għall-aċċess għas-swieq li jinsabu fl-Iskedi għandhom xjaqsmu mar-rbit u t-tnaqqis tat-tariffi, u għal impenji oħra ta' aċċess għas-swieq kif speċifikati fihom.
English: Members shall not maintain, resort to, or revert to any measures of the kind which have been required to be converted into ordinary customs duties (1), except as otherwise provided for in Article 5 and Annex 5.
Italian: I membri non mantengono, adottano, né ripristinano nessuna misura del tipo di quelle di cui sia stata disposta la trasformazione in dazi doganali ordinari (1), salvo diversa disposizione dell'articolo 5 e dell'allegato 5.
Portuguese: Os membros não manterão, não recorrerão nem retomarão medidas de tipo idêntico às que tiveram de ser convertidas em direitos aduaneiros propriamente ditos (1), com excepção do previsto no artigo 5º e no anexo 5.
Czech: Členové nebudou udržovat nebo se uchylovat nebo se vracet k jakýmkoliv opatřením, která měla být převedena na běžná cla [1], pokud není stanoveno jinak v článku 5 a příloze 5.
Slovak: Členovia nebudú udržiavať, neuchýlia sa ani sa nevrátia k žiadnym opatreniam, ktoré by mali byť prevedené na bežné colné poplatky [1], ak nie je v článku 5 a prílohe 5 stanovené inak.
Polish: Członkowie nie będą utrzymywać, wprowadzać ani przywracać żadnych środków, objętych wymogiem przekształcenia w zwyczajne opłaty celne [1] z zastrzeżeniem odrębnych postanowień artykułu 5 i załącznika 5.
Hungarian: A tagok nem tarthatnak fenn olyan intézkedéseket [1], illetve nem folyamodhatnak és nem térhetnek vissza azokhoz, amelyeket rendes vámokká alakítottak, kivéve az 5. cikk és az 5. melléklet ettől eltérő rendelkezéseit.
Slovenian: Članice ne ohranjajo, se ne zatekajo ali se ne vračajo h kakršnim koli ukrepom, ki so jih morale spremeniti v običajne carinske dajatve [1], razen če ni drugače določeno v členu 5 in v Prilogi 5.
Bulgarian: Страните членки не трябва да поддържат, прибягват до или възстановяват каквито и да било мерки от типа на тези, които се изисква да бъдат превърнати в обикновени мита, освен в случаите, предвидени в чл. 5 и Приложение 5.
Estonian: Liikmed ei säilita, kasuta ega võta uuesti kasutusele ühtki seda laadi meedet, mida on nõutud muuta tavaliseks tollimaksuks, [1] kui artiklis 5 ja lisas 5 ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Dalībvalstis neveic un neuztur pasākumus, attiecībā uz kuriem ir prasība pārvērst tos par parastiem muitas nodokļiem [1], ja vien šī Līguma 5. pielikuma 5. pantā nav minēti citādi nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės netaiko, nesiima ir negrąžina jokių priemonių, panašių kaip buvo reikalaujama jas paversti (konvertuoti) įprastiniais muito mokesčiais [1], išskyrus tuos atvejus, kai 5 straipsnyje ir 5 priede numatyta kitaip.
Maltese: Il-Membri ma għandhom iżommu, jinqdew jew jerġgħu lura għall-ebda miżura tal-kwalità li tkun ġiet meħtieġa li tiġi kkonvertita f'dazji ordinarji tad-dwana [1], għajr jekk ipprovvdut xorta oħra fl-Artikolu 5 u l-Anness 5.
English: Special Safeguard Provisions
Italian: Clausola di salvaguardia speciale
Portuguese: Cláusula de salvaguarda especial
Czech: Zvláštní ochranná ustanovení
Slovak: Zvláštne ochranné ustanovenia
Polish: Specjalne środki ochronne
Hungarian: Különleges védintézkedésekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o posebni zaščiti
Bulgarian: Специални защитни мерки
Estonian: Sätted spetsiaalsete kaitsemeetmete kohta
Latvian: Īpašie aizsardzības nosacījumi
Lithuanian: Nuostatos dėl specialiųjų rinkos apsaugos (protekcinių) priemonių
Maltese: Id-Dispożizzjonijiet Speċjali tas-Salvagward
English: or, but not concurrently:
Italian: oppure, ma non simultaneamente,
Portuguese: ou, mas não simultaneamente,
Czech: nebo, ale ne současně;
Hungarian: vagy
Slovenian: ali, vendar ne sočasno:
Bulgarian: или, но не едновременно:
Estonian: või – kuid mitte samaaegselt –
Lithuanian: arba, bet ne tuo pačiu metu:
Maltese: jew, imma mhux fl-istess ħin:
English: The trigger level shall be set according to the following schedule based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption (3) during the three preceding years for which data are available:
Italian: Il livello limite viene stabilito secondo il seguente schema basato sulle possibilità di accesso al mercato definite come le importazioni quali percentuale del corrispondente consumo interno (3) nei tre anni precedenti per i quali sono disponibili dati:
Portuguese: O nível de desencadeamento será fixado em conformidade com a tabela a seguir indicada, com base nas possibilidades de acesso ao mercado definidas como sendo as importações em termos de percentagem do consumo interno correspondente (3) durante os três anos anteriores para os quais existam dados disponíveis:
Czech: Spouštěcí úroveň bude stanovena podle následujícího schématu, založeného na příležitostech přístupu na trh, definovaných jako dovozy v procentech z odpovídající domácí spotřeby [3] během tří předchozích let, pro které jsou k dispozici údaje:
Slovak: Počiatočná úroveň bude stanovená v súlade s nasledujúcou schémou založenou na možnostiach prístupu na trh definovaných ako dovozy v percentách zo zodpovedajúcej domácej spotreby [3] počas troch predchádzajúcich rokov, pre ktoré sú dostupné údaje:
Slovenian: Sprožitvena raven se določi v skladu s tem razporedom, ki temelji na možnostih dostopa na trg, določenih kot odstotki uvoza, ki ustrezajo domači porabi [3] v treh predhodnih letih, za katera so na voljo podatki:
Bulgarian: Критичното ниво трябва да се определя съгласно следната схема, основана върху възможностите за достъп до пазара, определени като внос в проценти от съответното вътрешно потребление през трите предходни години, за които съществуват данни:
Estonian: Lävi määratakse kindlaks järgneva kava põhjal, mis põhineb turulepääsuvõimalustel, nagu need on määratletud impordina, mis on väljendatud protsendina vastavast omamaisest tarbimisest [3] kolme eelmise aasta jooksul, mille kohta andmed on kättesaadavad:
Latvian: Konkrēto apjomu nosaka saskaņā ar grafiku, kas balstās uz tirgus pieejas iespējām jeb procentos izteikts atbilstošā iekšzemes patēriņa [3] trijos iepriekšējos gados, par kuriem ir pieejama informācija, imports:
Lithuanian: Slenkstinis lygis yra nustatomas pagal toliau pateikiamą schemą, pagrįstą rinkos atvėrimo galimybėmis, kurios apibrėžiamos kaip atitinkamumo vidaus suvartojimo [3] importo procentinė dalis per trejus praėjusius metus, kurių duomenys yra prieinami.
Maltese: Il-livell grillu għandu jiġi ffissat skond l-iskeda li ġejja msejsa fuq l-opportunitajiet ta' l-aċċess għas-swieq iddefinita bħala importazzjonijiet bħala perċentwal tal-konsum domestiku korrispondenti [3] matul it-tliet snin ta' qabel li għalihom tkun disponibbli l-informazzjoni: