English: Within the context of a new working relationship between the United States and Community veterinary inspection services, both Parties agree to take the steps necessary to establish an improved on-the-spot dialogue between the veterinarians at plant level both with the objective of finding solutions on-the-spot and of improving their professional dialogue.
Slovak: V rámci kontextu nových pracovných vzťahov medzi Veterinárnym inšpekčným dozorom a Spojenými štátmi americkými obidve strany sa dohodli prijať nevyhnutné kroky na vytvorenie lepšieho priameho dialógu medzi veterinármi na úrovni prevádzky s cieľom nájsť okamžité riešenie zlepšenia ich profesionálneho dialógu.
Polish: W kontekście nowych stosunków pracowniczych pomiędzy służbami inspekcji weterynaryjnej Stanów Zjednoczonych i Wspólnoty, obie Strony zgadzają się na podjęcie kroków niezbędnych do ustanowienia lepszego dialogu na miejscu pomiędzy lekarzami weterynarii na szczeblu zakładów zarówno w celu znalezienia rozwiązań na miejscu jak i poprawy profesjonalnego dialogu między nimi.
Hungarian: Az Egyesült Államok és a Közösség állat-egészségügyi szolgálatai közötti új munkakapcsolat keretében a felek megállapodnak, hogy minden szükséges lépést megtesznek az állatorvosok közötti üzemi szintű, helyszíni párbeszéd javítására, aminek célja, hogy egyrészt a helyszínen találjanak megfelelő megoldásokat, másrészt javítsák a szakmai párbeszédet.
Slovenian: V okviru novih delovnih odnosov med službami za veterinarske preglede Skupnosti in Združenih držav Amerike, se pogodbenici sporazumeta, da bosta ustrezno ukrepali za vzpostavitev izboljšanega dialoga na kraju samem med veterinarji na ravni obrata s ciljem, da se najdejo rešitve na kraju samem in da se izboljša njihov strokovni dialog.
Bulgarian: В рамките на новите работни отношения между службите за ветеринарна инспекция на Съединените щати и тези на Европейската общност, двете страни се споразумяха да приемат необходимите мерки за подобряване на диалога на място между ветеринарите на ниво предприятия, с общата цел да намерят разрешение на място и да подобрят професионалния диалог между ветеринарите.
Estonian: Ameerika Ühendriikide ja ühenduse veterinaarteenistuste vaheliste uuelaadsete töösuhete raames lepivad pooled kokku astuda samme paremate kohapealsete kontaktide loomiseks ettevõtete veterinaararstide vahel, et leida paremaid lahendusi kohalikes oludes ning parandada ametialaste kogemuste vahetust.
Latvian: Sakarā ar jaunām darba attiecībām starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Kopienas veterinārās pārbaudes dienestiem, abas puses vienojas veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai izveidotu labāku sadarbību uz vietas starp veterinārārstiem uzņēmumu līmenī, lai gan rastu risinājumus uz vietas, gan uzlabotu viņu profesionālo sadarbību.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į naujus Jungtinių Valstijų ir Bendrijos veterinarinio tikrinimo tarnybų darbo santykius, abi Šalys susitaria imtis būtinų priemonių sukurti geresnį įmonių veterinarijos gydytojų dialogą vietoje, siekiant tiek rasti sprendimus vietoje, tiek pagerinti jų profesinį dialogą.
Maltese: Fil-kuntest tar-relazzjoni l-ġdida ta’ ħidma bejn is-servizzi ta’ l-ispezzjoni mill-veterinarji ta’ l-Istati Uniti u tal-Komunità, iż-żewġ Partijiet jiftehmu li jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jistabbilixxu djalogu mtejjeb fuq il-post bejn il-veterinarji fil-livell ta’ l-impjant kemm bil-għan li jinstabu soluzzjonijiet fuq il-post u biex itejbu d-djalogu professjonali tagħhom.