FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reduce the cost of production of the products obtained, particularly that of olive oil, with a view to improving the position of that oil in the overall market for fluid edible vegetable oils;
Dutch: de kostprijs van de verkregen producten, en met name van olijfolie, kan worden beperkt ten einde de concurrentiepositie van deze olie op de markt van voor consumptie bestemde vloeibare plant - aardige oliën te verbeteren;
Polish: zredukują koszty produkcji otrzymywanych produktów, szczególnie oliwy z oliwek, w celu poprawy pozycji oliwy na rynku roślinnych olejów jadanych;
Hungarian: a termékek – különösen az olívaolaj – termelési költségének csökkentése azzal a céllal, hogy javítsák ezen olaj helyzetét a folyékony étkezési növényi olajok teljes piacán;
Slovenian: k zmanjšanju stroškov proizvodnje na enoto proizvoda, zlasti oljčnega olja, da bi zboljšali položaj tega olja na celotnem trgu jedilnih tekočih rastlinskih olj;
Latvian: samazināt iegūto produktu ražošanas izmaksas, jo īpaši tas attiecas uz olīveļļu, nolūkā uzlabot minētās eļļas stāvokli kopējā šķidro pārtikas augu eļļu tirgū;
Lithuanian: sumažinti gaunamų produktų gamybos sąnaudas, ypač alyvuogių aliejaus, siekiant pagerinti šio aliejaus padėtį bendroje skystų valgomųjų augalinių aliejų rinkoje;
Maltese: tnaqqas l-ispiża tal-produzzjoni tal-prodotti miksuba, partikolarment dik taż-żejt taż-żebbuġa, bil-ħsieb li tittejjeb il-pożizzjoni ta’ dak iż-żejt fis-suq globali għal żjut veġetali fluwidi li jittieklu;
English: improve the situation of the olive-products industry as regards the environment, in accordance with the recommendations of the United Nations Conference on the Human Environment, to abate any harmful effects;
Dutch: de situatie van de olijfolieproductie ten opzichte van het milieu, overeenkomstig de aanbevelingen van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake milieubeheer, kan worden verbeterd ten einde eventuele schadelijke gevolgen te verhelpen.
Polish: poprawią oddziaływanie przemysłu produktów otrzymywanych z oliwek na środowisko, zgodnie z zaleceniami Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Środowiska Człowieka, w celu likwidacji negatywnych skutków tego przemysłu;
Hungarian: az olajbogyó-termékek ipara környezettel kapcsolatos helyzetének javítása az ENSZ Emberi környezet konferenciája ajánlásainak megfelelően, az esetleges káros hatások kiküszöbölése érdekében;
Slovenian: k zboljšanju položaja industrije oljčnih proizvodov glede človekovega okolja v skladu s priporočili Konference Združenih narodov o človekovem okolju, da bi se zmanjšale vse škodljive posledice;
Latvian: uzlabot olīvu produktu nozares stāvokli attiecībā uz vidi, ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferences par cilvēka vidi ieteikumus, lai mazinātu jebkādu kaitīgo iedarbību;
Lithuanian: pagerinti alyvuogių produktų pramonės padėtį aplinkos atžvilgiu, remiantis Jungtinių Tautų žmogaus aplinkos konferencijos rekomendacijomis, siekiant sumažinti bet kokį kenksmingą poveikį;
Maltese: ittejjeb is-sitwazzjoni tal-prodotti ta’ l-industrija taż-żebbuġ fir-rigward ta’ l-ambjent skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent Uman, biex jitnaqqsu kull effetti ta’ ħsara;
English: With respect to the expansion of international trade in olive products:
Dutch: Uitbreiding van het internationale handelsverkeer in oliehoudende producten
Polish: W zakresie rozwoju międzynarodowego handlu produktami z oliwek:
Hungarian: Az olajbogyó-termékek nemzetközi kereskedelmének kiterjesztése tekintetében:
Slovenian: V zvezi z razširitvijo mednarodne trgovine oljčnih proizvodov:
Latvian: Attiecībā uz starptautiskās olīvu produktu tirdzniecības ekspansiju:
Lithuanian: Susiję su tarptautinės prekybos alyvuogių produktais plėtimu:
Maltese: Fir-rigward ta’ l-espansjoni tal-kummerċ internazzjonali fi prodotti taż-żebbuġ:
English: To forestall and, where appropriate, combat any practices of unfair competition in international trade in olive oil, olive-pomace oils and table olives
Dutch: Voorkomen en zo nodig bestrijden van oneerlijke concurrentie in de internationale handel van olijfolie, oliën van afvallen van olijven en tafelolijven en
English: and to ensure the delivery of merchandise that complies fully with the international regulations and standards adopted in this field;
Dutch: waarborgen dat een product wordt geleverd dat beantwoordt aan de ter zake vastgestelde internationale voorschriften en normen.
English: With respect to the standardization of international trade in olive products:
Dutch: Regularisering van het internationale handelsverkeer in olijfproducten
Polish: W zakresie standaryzacji międzynarodowego handlu produktami z oliwek:
Hungarian: Az olajbogyó-termékek nemzetközi kereskedelmének szabványosítása tekintetében:
Slovenian: V zvezi s standardizacijo mednarodne trgovine z oljčnimi proizvodi:
Latvian: Attiecībā uz olīvu produktu starptautiskās tirdzniecības standartizāciju:
Lithuanian: Susiję su tarptautinės prekybos alyvuogių produktais standartizavimu:
Maltese: Fir-rigward ta’ l-istandardisation tal-kummerċ internazzjonali fil-prodotti taż-żebbuġ:
English: I(i) to prevent excessive fluctuations in prices, which must be at levels that are remunerative and just to producers and equitable to consumers;
Dutch: buitensporige schommelingen van de prijzen, die voor de producent op een lonend en juist niveau en voor de consument op een billijk niveau moeten liggen, te voorkomen;
Polish: zapobiegania nadmiernym fluktuacjom cen, które muszą pozostać na poziomie opłacalnym dla producenta i sprawiedliwym dla konsumenta;
Latvian: novērstu pārmērīgas svārstības cenās, kam jābūt izdevīgām un taisnīgām ražotājiem un samērīgām patērētājiem;
Maltese: jiġi evitat timwiġ eċċessiv fil-preżżijiet, li għandhom ikunu f’livelli li huma rimunerattivi u ġusti għall-produtturi u ekwi għall-konsumaturi;
English: to create conditions that will enable production, consumption and international trade to expand harmoniously, having regard to the ways in which they are interrelated;
Dutch: voorwaarden te garanderen die een harmonieuze ontwikkeling van de productie, de consumptie en het internationale handelsverkeer mogelijk maken, zulks met inachtneming van het onderlinge verband daartussen.
Polish: stworzenia warunków umożliwiających harmoniczny rozwój produkcji, konsumpcji i handlu międzynarodowego, mając na względzie współzależność między powyższymi czynnikami;
Hungarian: olyan feltételeket teremtsenek, amelyek lehetővé teszik a termelés, fogyasztás és a nemzetközi kereskedelem harmonikus fejlődését, figyelemmel azok kölcsönhatásaira is;
Slovenian: omogočilo, da se proizvodnja, poraba in mednarodna trgovina usklajeno razvijajo glede na njihovo medsebojno povezanost;
Latvian: radīt apstākļus, kas ļautu ražošanai, patērēšanai un starptautiskajai tirdzniecībai paplašināties harmoniski, ņemot vērā to tradicionālo savstarpējo saistību;
Lithuanian: sudaryti sąlygas, įgalinančias gamybos, vartojimo ir tarptautinės prekybos darnią plėtrą, atsižvelgiant į tai, kaip tos sąlygos yra tarpusavyje susijusios;
Maltese: biex jinħolqu kondizzjonijiet li jippermettu l-produzzjoni, l-konsum u l-kummerċ internazzjonali li jespnadu b’mod armonjuż, waqt li jingħata kont tal-modi li fihom dawn huma inter-relatati;
English: CHAPTER II DEFINITIONS
Dutch: HOOFDSTUK II DEFINITIES
Maltese: Il-KAPITOLU II DEFINIZZJONIJIET
English: Article 2
Dutch: Artikel 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
Dutch: Definities
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Definicije
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement:
Dutch: Voor deze Overeenkomst geldt het volgende :
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu imajo posamezni izrazi naslednji pomen:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:
English: 'Council' means the International Olive Oil Council referred to in Article 3 (1);
Dutch: Onder "Raad" wordt verstaan de Internationale Olijf - olieraad bedoeld in artikel 3, lid 1.
Polish: "Rada" oznacza Międzynarodową Radę ds. Oliwy z Oliwek, o której mowa w art. 3 ust. 1;
Hungarian: "Tanács": a 3. cikk (1) bekezdésében említett Nemzetközi Olívaolaj Tanács;
Slovenian: "svet" je Mednarodni svet za oljčno olje iz člena 3(1);
Latvian: "Padome" ir Starptautiskā olīveļļas padome, kas minēta 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Taryba – tai 3 straipsnio 1 dalyje minima Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba;
Maltese: ‘kunsill’ tfisser il-Kunsill Internazzjonali għaż-Żejt taż-Żebbuġa msemmi fl-Artikolu 3(1);
English: 'member' means a Party to this Agreement;
Dutch: Onder "lid" wordt verstaan een overeenkomstsluitende partij.
Polish: "członek" oznacza Stronę niniejszej Umowy;
Hungarian: "tag": e megállapodás valamely Szerződő Fele;
Slovenian: "članica" je pogodbenica iz tega sporazuma;
Latvian: "Dalībnieks" ir šā nolīguma Puse.
Lithuanian: narė – tai šio Susitarimo Šalis;
Maltese: ‘membru’ tfisser Parti għal dan il-Ftehim;
English: 'mainly-producing member' means any member whose production of olive oil and of table olives in the olive-oil
Dutch: Onder "voornamelijk producerend lid" wordt verstaan een lid waarvan de productie van olijfolie en van tafelolijven, omgerekend in olijfolie-equivalent door
English: crop years and table-olive crop years 1980/81 to 1983/84 inclusive was, when converted into its olive-oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 20 per cent, greater than its imports for the calendar years 1981 to 1984 inclusive;
Dutch: toepassing van een omrekeningscoëfficiënt van 20 %, gedurende de verkoopseizoenen voor olijfolie en voor tafelolijven 1980/1981 tot en met 1983/1984 groter is geweest dan zijn invoer gedurende de kalenderjaren 1981 tot en met 1984.
English: 'olive-oil crop year' means the period from 1 November of each year to 31 October of the following year;
Dutch: Onder "verkoopseizoen voor olijfolie" wordt verstaan de periode van 1 november van elk jaar tot en met 31 oktober van het daaropvolgende jaar.
Polish: "rok gospodarczy dla produkcji oliwy z oliwek" oznacza okres od 1 listopada każdego roku do 31 października roku następnego;
Hungarian: "olívaolaj gazdasági év": minden egyes év november 1-jétől a következő év október 31-ig tartó időszak;
Slovenian: "oljčnorodno leto za oljčnooljčno olje" je obdobje od novembra enega do 31. oktobra naslednjega leta;
Latvian: "Olīveļļas ražas gads" ir laikposms no katra gada 1. novembra līdz nākamā gada 31. oktobrim.
Lithuanian: alyvuogių aliejaus derliaus metai – tai laikotarpis nuo vienų metų lapkričio 1 d. iki kitų metų spalio 31 d.;
Maltese: ‘sena tal-ħsad taż-żejt taż-żebbuġa’ tfisser il-perjodu mill-1 ta’ Novembru ta’ kull sena sal-31 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara;
English: 'table-olive crop year' means the period from
Dutch: Onder "verkoopseizoen voor tafelolijven"
Slovenian: "oljčnorodno leto za namizne olive" je obdobje od
English: 1 September of each year to 31 August of the following year;
Dutch: wordt verstaan de periode van 1 september van elk jaar tot en met 31 augustus van het daaropvolgende jaar.
Slovenian: septembra enega do 31. avgusta naslednjega leta;
English: 'olive products' means, in particular, olive oils, table olives and olive-pomace oils.
Dutch: Onder "olijfproducten" worden met name verstaan olijfolie, tafelolijven en olie van afvallen van olijven.
Polish: "produkty z oliwek" oznaczają w szczególności oliwę z oliwek, oliwki stołowe oraz oliwę z wytłoczyn oliwek.
Hungarian: "olajbogyó-termékek": különösen az olívaolajok, az étkezési olajbogyók és az olívapogácsa-olajok.
Slovenian: "oljčni proizvodi" so predvsem oljčna olja, namizne olive in olja iz olivnih tropin.
Latvian: "Olīvu produkti" konkrēti ir olīveļļa, galda olīvas un olīvu izspaidu eļļa.
Lithuanian: alyvuogių produktai – tai pirmiausia alyvuogių aliejus, valgomosios alyvuogės ir maišytas alyvuogių išspaudų aliejus.
Maltese: ‘prodotti taż-żebbuġ‘ tfisser, b’mod partikolari, żjut taż-żebbuġa, żebbuġ tal-mejda u żjut mill-ilbieba taż-żebbuġ.
English: PART I
Dutch: DEEL I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: INSTITUTIONAL PROVISIONS
Dutch: INSTITUTIONELE BEPALINGEN
Polish: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE
Hungarian: INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INSTITUCIONALNE DOLOČBE
Latvian: NOTEIKUMI PAR IESTĀDĒM
Lithuanian: INSTITUCINĖS NUOSTATOS
English: CHAPTER III
Dutch: HOOFDSTUK III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: INTERNATIONAL OLIVE OIL COUNCIL
Dutch: INTERNATIONALE OLIJFOLIERAAD
Polish: MIĘDZYNARODOWA RADA DS. OLIWY Z OLIWEK
Hungarian: NEMZETKÖZI OLÍVAOLAJ TANÁCS
Slovenian: MEDNARODNI SVET ZA OLJČNO OLJE
Latvian: STARPTAUTISKĀ OLĪVEĻĻAS PADOME
Lithuanian: TARPTAUTINĖ ALYVUOGIŲ ALIEJAUS TARYBA
English: Article 3
Dutch: Artikel 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Establishment, headquarters and structure of the International Olive Oil Council
Dutch: Instelling, zetel en structuur van de Internationale Olijfolieraad
Polish: Powołanie, siedziba główna i struktura Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek
Hungarian: A Nemzetközi Olívaolaj Tanács létrehozása, székhelye és szervezete
Slovenian: Ustanovitev, sedež in struktura Mednarodnega sveta za oljčno olje
Latvian: Starptautiskās olīveļļas padomes izveidošana, galvenā mītne un struktūra
Lithuanian: Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos steigimas, būstinė ir struktūra
Maltese: Stabbiliment, kwartieri ġenerali u struttura tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żejt taż-Żebbuġa
English: The International Olive Oil Council established for the purpose of administering this Agreement and supervising its operation shall have the membership, powers and functions set out in this Agreement.
Dutch: De Internationale Olijfolieraad, die is opgericht om deze Overeenkomst ten uitvoer te leggen en de toepassing ervan te controleren, heeft de in deze Overeenkomst omschreven samenstelling, bevoegdheden en functies.
Polish: Międzynarodowa Rada ds. Oliwy z Oliwek, powołana w celu administrowania niniejszą Umową i nadzoru jej wdrażania, ma członków, prawa i zadania przedstawione w niniejszej Umowie.
Hungarian: A Nemzetközi Olívaolaj Tanács, amelyet azzal a céllal hoztak létre, hogy biztosítsa e megállapodás alkalmazását és felügyelje annak működését, az e megállapodásban meghatározott tagsággal, hatáskörökkel és feladatokkal rendelkezik.
Slovenian: Mednarodni svet za oljčno olje, ki je bil ustanovljen za izvajanje tega sporazuma in nadzor nad njegovim delovanjem, ima člane, pooblastila in funkcije, navedene v tem sporazumu.
Latvian: Šajā nolīgumā ir noteikts Starptautiskās olīveļļas padomes, kas izveidota ar mērķi pārvaldīt šo nolīgumu un pārraudzīt tā darbību, sastāvs, pilnvaras un funkcijas.
Lithuanian: Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba, kurios įsteigimo tikslas – šio Susitarimo administravimas ir jo veikimo priežiūra, turi šiame Susitarime nustatytą sudėtį, kompetenciją ir funkcijas.
Maltese: Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żejt taż-Żebbuġa stabbilit għall-fini ta’ l-amministrazzjoni ta’ dan il-Ftehim u s-sorveljanza ta’ l-operazzjonijiet tiegħu għandu jkollu s-sħubija, is-setgħat u l-funzjonijiet stipulati f’dan il-Ftehim.
English: The headquarters of the Council shall be in Madrid unless the Council decides otherwise.
Dutch: De zetel van de Raad is gevestigd te Madrid, tenzij de Raad hierover anders beslist.
Polish: Siedzibą główną Rady jest Madryt, o ile Rada nie zdecyduje inaczej.
Hungarian: A Tanács székhelye Madridban van, kivéve, ha a Tanács másként határoz.
Slovenian: Sedež sveta je v Madridu, če svet ne odloči drugače.
Latvian: Padomes galvenā mītne ir Madridē, ja vien Padome nenolemj citādi.
Lithuanian: Tarybos būstinė yra Madride, nebent Taryba nuspręstų kitaip.
Maltese: Il-kwartieri ġenerali tal-Kunsill għandhom ikunu f’Madrid sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix mod ieħor.
English: The Council shall function directly and/or through the committees and sub-committees referred to in Article 7, as well as through the executive secretariat comprising its executive director, senior officials and staff.
Dutch: De Raad voert zijn functies rechtstreeks en/of via de in artikel 7 bedoelde comités en subcomités alsmede via het uitvoerend secretariaat, dat wordt gevormd door de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en het personeel, uit.
Polish: Rada realizuje swoje zadania bezpośrednio i/lub za pomocą swoich komitetów i podkomitetów, o których mowa w art. 7, oraz za pomocą sekretariatu zarządzającego złożonego z dyrektora zarządzającego, kierownictwa i personelu.
Hungarian: A Tanács hatásköreit közvetlenül és/vagy a 7. cikkben említett bizottságokon és albizottságokon keresztül, valamint az igazgatási titkárságon keresztül gyakorolja, amely ügyvezető igazgatóból, magas rangú tisztviselőkből és alkalmazottakból áll.
Slovenian: Svet deluje neposredno in/ali prek odborov in pododborov, navedenih v členu 7, ter prek Izvršnega sekretariata, ki ga sestavljajo izvršni direktor, višji uradniki i in strokovna služba.
Latvian: Padome rīkojas tieši un ar 7. pantā minēto komiteju un apakškomiteju starpniecību, kā arī ar izpildsekretariāta, ko veido izpilddirektors, vecākie ierēdņi un personāls, starpniecību.
Lithuanian: Taryba vykdo veiklą tiesiogiai ir (arba) per 7 straipsnyje nurodytus komitetus ir pakomitečius, taip pat per vykdomąjį sekretoriatą, kurį sudaro vykdomasis direktorius, vyresnieji pareigūnai ir kiti darbuotojai.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiffunzjona direttament u/jew permezz tal-kumitati u s-sotto kumitati msemmija fl-Artikolu 7, kif ukoll permezz tas-segretarjat eżekuttiv magħmul mid-direttur eżekuttiv tiegħu, uffiċjali anzjani u impjegati.
English: Article 4
Dutch: Artikel 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Membership of the Council
Dutch: Samenstelling van de Raad
Polish: Członkostwo w Radzie
Hungarian: Tanácsi tagság
Slovenian: Članstvo v svetu
Latvian: Līdzdalība Padomē
Lithuanian: Narystė Taryboje
Maltese: Sħubija tal-Kunsill
English: Each Party to this Agreement shall be a member of the Council.
Dutch: Elke partij bij deze Overeenkomst is lid van de Raad.
Polish: Każda strona niniejszej Umowy jest jednocześnie członkiem Rady.
Hungarian: E megállapodás minden egyes Szerződő Fele tagja a Tanácsnak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica je članica sveta.
Latvian: Katra šā nolīguma Puse ir Padomes locekle.
Lithuanian: Visos Susitariančiosios Šalys yra Tarybos narės.
Maltese: Kull Parti għal dan il-Ftehim għandha tkun membru tal-Kunsill.
English: There shall be two categories of members, namely:
Dutch: Er zijn twee categorieën van leden, namelijk :
Polish: Są dwie kategorie członków, a mianowicie:
Hungarian: A tagságnak két kategóriája van, nevezetesen:
Slovenian: Članice se delijo v dve kategoriji, namreč:
Latvian: Ir divas locekļu kategorijas, proti:
Lithuanian: Yra dvi narių kategorijos:
Maltese: Għandu jkun hemm żewġ kategoriji ta’ membri, jiġifieri:
English: Each member shall have one representative in the Council and, if it so desires, one or more alternates.
Dutch: Elk lid heeft een afgevaardigde in de Raad en, indien het lid zulks wenst, een of meer plaatsvervangers.
Polish: Każdy członek ma jednego przedstawiciela w Radzie oraz, jeśli wyraża taką wolę, jednego lub więcej zmienników.
Hungarian: Minden egyes tag egy képviselővel rendelkezik a Tanácsban, és ha kívánja, egy vagy több képviselőhelyettessel.
Slovenian: Vsaka članica ima v svetu po enega predstavnika in če želi, enega ali več namestnikov.
Latvian: Katram dalībniekam ir viens pārstāvis Padomē un, ja tas vēlas, viens vai vairāki vietnieki.
Lithuanian: Kiekviena narė Taryboje turi po vieną atstovą ir, jei ji to pageidauja, vieną arba kelis pakaitinius narius.
Maltese: Kull membru għandu jkollu rappresentant wieħed fil-Kunsill u, jekk ikun hekk jixtieq, alternat wieħed jew aktar.
English: Furthermore, a member may appoint one or more advisers to its representative or alternates.
Dutch: Elk lid kan bovendien zijn afgevaardigde of diens plaatsvervanger(s) door een of meer adviseurs laten vergezellen.
Polish: Ponadto każdy członek może wyznaczyć jednego lub więcej doradców swych przedstawicieli lub zmienników.
Hungarian: A tagok továbbá képviselőik vagy képviselőhelyetteseik mellé egy vagy több tanácsadót is kinevezhetnek.
Slovenian: Članice lahko imenujejo tudi enega ali več svetovalcev svojega predstavnika ali namestnika.
Latvian: Turklāt savam pārstāvim vai tā vietniekiem dalībnieks var iecelt vienu vai vairākus padomdevējus.
Lithuanian: Be to, narė gali paskirti vieną arba kelis atstovo arba pakaitinių narių patarėjus.
Maltese: B’żieda, membru jista’ jaħtar konsulent wieħed jew aktar għar-rappresentant tiegħu jew l-alternati.
English: Article 5
Dutch: Artikel 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Membership of intergovernmental organizations
Dutch: Deelneming van intergouvernementele organisaties
Polish: Członkostwo w organizacjach międzyrządowych
Hungarian: A kormányközi szervezetek tagsága
Slovenian: Članstvo medvladnih organizacij
Latvian: Līdzdalība starpvaldību organizācijās
Lithuanian: Narystė tarpvyriausybinėse organizacijose
Maltese: Sħubija ta’ organizzazzjonijiet intergovernattivi
English: Any reference in this Agreement to a 'Government' or 'Governments' shall be construed as including the European Economic Community and any other intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Dutch: Elke vermelding in deze Overeenkomst van een "regering" of van "regeringen" wordt geacht ook te gelden voor de Europese Economische Gemeenschap en voor elke intergouvernementele organisatie die verantwoordelijkheid heeft op het gebied van de bespreking, de sluiting en de tenuitvoerlegging van internationale overeenkomsten, met name overeenkomsten voor basisproducten.
Polish: Każde odniesienie w niniejszej Umowie do "rządu" lub "rządów" jest rozumiane jako obejmujące Europejską Wspólnotę Gospodarczą lub każdą inną międzyrządową organizację odpowiedzialną za negocjacje, zawieranie i stosowanie umów międzynarodowych, w szczególności handlowych.
Hungarian: E megállapodásban a "kormány"-ra vagy "kormányok"-ra való hivatkozást úgy kell értelmezni, hogy az magában foglalja az Európai Gazdasági Közösséget és bármely más, a nemzetközi megállapodások – különösen áruegyezmények – tárgyalása, megkötése és alkalmazása tekintetében hatáskörrel rendelkező kormányközi szervezet.
Slovenian: Kadar koli je v tem sporazumu uporabljena beseda "vlada" ali "vlade", se šteje, da to velja tudi za Evropsko gospodarsko skupnost ali kakršno koli medvladno organizacijo, ki odgovornosti glede pogajanj, sklepanja in uporabe mednarodnih sporazumov, zlasti mednarodnih blagovnih sporazumov.
Latvian: Uzskata, ka šajā nolīgumā jebkura atsauce uz "valdību" vai "valdībām" ietver Eiropas Ekonomikas kopienu un jebkuru citu starpvaldību organizāciju, kura ir pilnvarota vadīt sarunas, slēgt un piemērot starptautiskus nolīgumus, jo īpaši patēriņa preču nolīgumus.
Lithuanian: Visos šiame Susitarime daromos nuorodos į Vyriausybę arba Vyriausybes suprantamos kaip apimančios ir Europos ekonominę bendriją bei visas kitas tarpvyriausybines organizacijas, turinčias įsipareigojimų, susijusių su derybomis dėl tarptautinių susitarimų, pirmiausia prekybos prekėmis susitarimų, jų sudarymu ir taikymu.
Maltese: Kull referenza f’dan il-Ftehim għal ‘Gvern’ jew ‘Gvernijiet’ għandha tiftieħem bħala li tinkludi il-Komunità Ekonomika Ewropea u kull organizzazzjoni oħra intergovernattiva li jkollha responsabbiltajiet fir-rigward ta’ negozjar, konklużjoni u applikazzjoni ta’ patti ta’ ftehim internazzjonali, b’mod partikolari patti ta’ ftehim dwar komoditajiet.
English: Article 6
Dutch: Artikel 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6