FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market access
Slovak: SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Piacra jutás
Slovenian: Dostop do trga
Estonian: Turulepääs
Latvian: Tirgus pieejamība
Maltese: Aċċess għas-suq
English: In the context of negotiations for an Agreement on trade in textile products between the European Community and the Kingdom of Cambodia, the Parties recorded their mutual understanding on the following matters:
Slovak: Prístup na trh V kontexte rokovaní o Dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom strany zaznamenali svoje vzájomné porozumenie nasledovných záležitostí:
Polish: W kontekście negocjacji Umowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Królestwem Kambodży Strony zaprotokołowały wzajemne uzgodnienia w następujących sprawach:
Hungarian: Az Európai Közösség és a Kambodzsai Királyság között a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodással kapcsolatban folytatott tárgyalások összefüggésében a felek rögzítették kölcsönös egyetértésüket a következő kérdéseket illetően:
Slovenian: V okviru pogajanj o Sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo sta pogodbenici ugotovili svoje strinjanje o naslednjih zadevah:
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi vaheliste läbirääkimiste käigus lepingu sõlmimiseks tekstiiltoodetega kauplemise kohta jäädvustasid pooled oma vastastikused arusaamad järgmiste küsimuste osas:
Latvian: Sarunu kontekstā par Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Kambodžas Karalisti, Puses reģistrē savstarpēju saprašanos par šādiem jautājumiem:
Maltese: Fil-kuntest tan-negozjati għall-Ftehim dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Kambodja, il-Partijiet irreġistraw il-ftehim reċiproku tagħhom dwar il-materji li ġejjin:
English: Customs duties currently in force in the Kingdom of Cambodia on imported textile and clothing products originating in the European Community shall not be increased during the period of validity of this Agreement.
Slovak: Colné sadzby v súčasnosti platné v Kambodžskom kráľovstve na dovezené textilné a odevné výrobky pochádzajúce z Európskeho spoločenstva sa počas doby platnosti tejto dohody nezvýšia.
Polish: W okresie obowiązywania niniejszej Umowy nie ulegną zwiększeniu należności celne obecnie obowiązujące Królestwie Kambodży w odniesieniu do przywożonych wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Kambodzsai Királyságban jelenleg hatályos, az Európai Közösségből származó textil- és ruházati termékek behozatalára vonatkozó vám mértékét e megállapodás érvényességi ideje alatt nem emelik.
Slovenian: Carine, trenutno v veljavi v Kraljevini Kambodži, za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz Evropske skupnosti, se v obdobju veljavnosti tega sporazuma ne bodo povečevale.
Estonian: Praegu Kambodža Kuningriigis kehtivaid Euroopa Ühendusest pärinevatele tekstiil- ja rõivatoodetele impordile kohaldatavaid tollimakse käesoleva lepingu kehtivuse ajal ei tõsteta.
Latvian: Muitas nodevas, kas pašlaik ir spēkā Kambodžas Karalistē par importētiem Eiropas Kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumiem un apģērbiem, nepalielina šā nolīguma spēkā esamības laikā.
Maltese: Id-dazji doganali li huma fis-seħħ bħalissa fir-Renju tal-Kambodja dwar tessuti importati u prodotti ta' ħwejjeġ li joriġinaw mill-Komunità Ewropea m'għandhomx jiġu miżjuda matul il-perjodu ta' validità ta' dan il-Ftehim.
English: The Parties agree not to introduce any non-tariff barriers on textile and clothing products during the period of validity of this Agreement.
Slovak: Strany súhlasia, že počas doby platnosti tejto dohody nezavedú žiadne netarifné prekážky na textilné a odevné výrobky.
Polish: Strony postanawiają nie wprowadzać w okresie obowiązywania niniejszej Umowy żadnych barier pozataryfowych w odniesieniu do wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás érvényességi ideje alatt nem vezetnek be nem tarifális korlátozásokat a textil- és ruházati termékek tekintetében.
Slovenian: Pogodbenici tudi soglašata, da v obdobju veljavnosti tega sporazuma ne bosta uvajali nobenih netarifnih ovir za tekstilne izdelke in oblačila.
Estonian: Pooled lepivad kokku mitte kehtestada mittetariifseid tõkkeid tekstiil- ja rõivatoodete suhtes käesoleva lepingu kehtivuse ajal.
Latvian: Puses vienojas neieviest nekādus tarifnesaistītus šķēršļus par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem šā nolīguma spēkā esamības laikā.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li ma jdaħħlu l-ebda ostakklu li mhumiex tariffi dwar tessuti u prodotti ta' ħwejjeġ matul il-perjodu ta' validità ta' dan il-Ftehim.
English: Cambodia confirms that the benefit of any concessions made or advantages extended by Cambodia to third states in respect of trade in textile and clothing products will be immediately and unconditionally extended also to the European Community on a most-favoured nation (MFN) basis save those arising from the Asean Free Trade Area (AFTA).
Slovak: Kambodža potvrdzuje, že prospech z akýchkoľvek úľav alebo výhod, ktoré poskytne tretím krajinám v súvislosti s obchodom s textilnými a odevnými výrobkami, sa na základe doložky najvyšších výhod, s výnimkou výhod vyplývajúcich z pásma voľného obchodu krajín ASEAN (AFTA), okamžite a bezpodmienečne rozšíri aj na spoločenstvo.
Polish: Kambodża potwierdza, że korzyści związane z wszelkimi koncesjami lub przywileje przyznane przez Kambodżę państwom trzecim w związku z handlem wyrobami włókienniczymi oraz odzieżowymi zostaną niezwłocznie i bezwarunkowo rozszerzone na Wspólnotę Europejską na podstawie klauzuli największego uprzywilejowania, z wyjątkiem regulacji wynikających ze strefy wolnego handlu Asean (AFTA).
Hungarian: Kambodzsa megerősíti, hogy a textil- és ruházati termékek kereskedelme tekintetében Kambodzsa által harmadik országokra kiterjesztett bármely engedményt vagy előnyt – az Ázsiai Szabadkereskedelmi Övezetből (AFTA) eredő engedmények kivételével – haladéktalanul és feltételek nélkül kiterjeszti az Európai Közösségre a legnagyobb kedvezményes elbánás alapján.
Slovenian: Kambodža potrjuje, da bodo ugodnosti v okviru koncesij ali prednosti, ki jih Kambodža podeljuje tretjim državam v zvezi s trgovino s tekstilnimi izdelki in oblačili, takoj in brezpogojno razširjene tudi na Evropsko skupnost po načelu največjih ugodnosti (MFN) razen tistih, ki izhajajo iz Azijskega območja proste trgovine (AFTA).
Estonian: Kambodža kinnitab, et Kambodža poolt kolmandatele riikidele tehtud tekstiil- ja rõivatoodete kauplemisega seotud soodustustest või laiendatud eelistest saadav kasu, välja arvatud Aasia Vabakaubanduspiirkonnaga (AFTA) seotud soodustustest tulev, laiendatakse enamsoodustuskorra alusel viivitamata ja tingimusteta ka Euroopa Ühendusele.
Latvian: Kambodža apstiprina, ka labums no jebkurām koncesijām vai priekšrocībām, ko Kambodža piešķīrusi trešām valstīm attiecībā uz tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību, tiks tūlīt un bez nosacījumiem attiecināts arī uz Eiropas Kopienu pēc vislielākās labvēlības (MFN) principa, izņemot tos, kas rodas no Āzijas brīvās tirdzniecības zonas.
Maltese: Il-Kambodja tikkonferma li l-benefiċċju ta' kwalunkwe konċessjoni magħmula jew vantaġġi estiżi mill-Kambodja għall-istati terzi b'rispett għall-kummerċ ta' tessuti u prodotti ta' ħwejjeġ se tkun estiża immedjatament u mingħajr kondizzjonijiet ukoll għall-Komunità Ewropea fuq bażi ta' nazzjon l-aktar favorit (MFN) ħlief dawk li jsiru minħabba ż-Żona ta' Kummerċ Ħieles Asjatika (AFTA).
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE KINGDOM OF CAMBODIA,
Slovak: KAMBODŽSKÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: KRÓLESTWO KAMBODŻY,
Slovenian: KRALJEVINA KAMBODŽA
Estonian: KAMBODŽA KUNINGRIIK,
Latvian: KAMBODŽAS KARALISTE,
Maltese: IR-RENJU TAL-KAMBODJA,
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani STA SE
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: Transfers in respect of categories in group I shall not be made from any category except as follows:
Slovak: Presuny do ktorejkoľvek kategórie v skupine I sa neuskutočnia z inej kategórie okrem nasledovných:
Polish: W grupie I nie mogą być dokonywane żadne przeniesienia z kategorii do kategorii, z wyjątkiem następujących sytuacji:
Slovenian: Prenosi med kategorijami v skupini I se ne smejo opravljati iz nobene kategorije, razen:
Estonian: I rühma kuuluvate kategooriate suhtes ei tehta ülekandeid ühestki kategooriast, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Pārvedumus attiecībā uz I grupas kategorijām neveic ne no vienas kategorijas, izņemot šādas:
Maltese: Trasferimenti b'rispett għall-kategoriji fi grupp I m'għandhomx isiru minn kwalunkwe kategorija ħlief kif ġej:
English: The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 during an Agreement year shall not exceed the following limits:
Slovak: Nárast v ktorejkoľvek kategórii výrobkov následkom kumulatívneho uplatňovania ustanovení odsekov 1, 2 a 3 počas bežného roku vykonávania dohody nepresiahne nasledovné limity:
Polish: Zwiększenie ilości wyrobów w każdej kategorii, wynikające z łącznego stosowania postanowień w ustępach 1, 2 i 3 w ciągu roku obowiązywania Umowy, nie może przekraczać następujących limitów:
Slovenian: Povečanje v katerikoli kategoriji izdelkov, ki izhaja iz kumulativne uporabe določb v odstavkih 1, 2 in 3, v letu veljavnosti Sporazuma, ne sme preseči naslednjih omejitev:
Estonian: Mis tahes tootekategooria suurenemine, mis tuleneb lõigete 1, 2 ja 3 sätete kumulatiivsest kohaldamisest lepinguaasta jooksul, ei ületa järgmisi piirnorme:
Latvian: Jebkuras ražojumu kategorijas pieaugums, kas rodas no 1., 2. un 3. punkta noteikumu kumulatīvās piemērošanas nolīguma gadā, nepārsniedz šādus ierobežojumus:
Maltese: Iż-żieda f'kwalunkwe kategorija ta' prodotti bħala riżultat ta' l-applikazzjoni kumulattiva tad-disposizzjonijiet fil-paragrafi 1, 2 u 3 matul xi sena ta' Ftehim ma tistax taqbeż il-limiti li ġejjin:
English: Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Cambodia exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:
Slovak: Ak spoločenstvo pomocou systému administratívnych kontrol zistí, že úroveň dovozov výrobkov pochádzajúcich z Kambodže v danej kategórii uvedenej v prílohe I v pomere k celkovým dovozom do spoločenstva v predchádzajúcom roku zo všetkých zdrojov výrobkov v takej kategórii prekročila nasledovné sadzby:
Polish: W przypadku gdy Wspólnota w ramach istniejącego systemu kontroli administracyjnej stwierdzi, że poziom przywozu wyrobów danej kategorii wymienionych w załączniku I i pochodzących z Kambodży przewyższa, w porównaniu z całkowitym przywozem do Wspólnoty w roku poprzednim wyrobów tej kategorii – ze wszystkich źródeł – następujące stawki procentowe:
Slovenian: Če Skupnost po sistemu vzpostavljenega upravnega nadzora ugotovi, da raven uvoza izdelkov iz posamezne kategorije, ki je navedena v Prilogi I, s poreklom iz Kambodže glede na skupni uvoz izdelkov iz navedene kategorije v Skupnost iz vseh virov v prejšnjem letu presega naslednje stopnje:
Estonian: Kui ühendus leiab halduskontrolli süsteemi sisse viimisel, et mõnesse I lisas loetletud kategooriasse kuuluvate Kambodžast pärinevate toodete impordi tase ületab järgmisi määrasid võrreldes eelnenud aasta koguimpordiga ühendusse kõikidest toote allikatest kõnealuses kategoorias:
Latvian: Ja Kopiena saskaņā ar izveidoto administratīvās kontroles sistēmu atklāj, ka ražojumu importa apjoms konkrētā kategorijā, kas uzskaitīti I pielikumā un kuru izcelsme ir Kambodžā, attiecībā pret iepriekšējā gada kopējo importu Kopienā no visiem tās kategorijas ražojumu avotiem, pārsniedz šādas likmes:
Maltese: Fejn il-Komunità issib, taħt it-tfassil tas-sistema ta' kontroll amministrattiv, li l-livell ta' importazzjonijiet ta' prodotti ta' ċerta kategorija imniżżla fl-Anness I li joriġinaw mil-Kambodja jaqbeż, meta mqabbel ma' l-importazzjonijiet totali tas-sena ta' qabel fil-Komunità mis-sorsi kollha ta' prodotti f'dik il-kategorija, ir-rati li ġejjin:
English: Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:
Slovak: Ak strany nie sú schopné dosiahnuť počas porád uvedených v odseku 2 obojstranne uspokojivé riešenie, má spoločenstvo právo:
Polish: Jeżeli w trakcie konsultacji określonych w ustępie 2 Strony nie wypracują wzajemnie zadowalającego rozwiązania, Wspólnota ma prawo:
Slovenian: Če pogodbenici med posvetovanji iz odstavka 2 ne dosežeta vzajemno zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico:
Estonian: Kui pooled ei suuda lõikes 2 viidatud konsultatsiooni käigus jõuda mõlemat poolt rahuldava lahenduseni, on ühendusel õigus:
Latvian: Ja Puses 2. punktā minētās apspriedes gaitā nespēj panākt abpusēji apmierinošu risinājumu, tad Kopienai ir tiesības,
Maltese: Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu, matul il-konsultazzjoni riferuta fil-paragrafu 2 jilħqu soluzzjoni reċiproka sodisfaċenti, il-Komunità għandha jkollha d-dritt:
English: where there is sufficient evidence that products originating in Cambodia have been imported in circumvention of this Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 4;
Slovak: čerpať zodpovedajúce množstvá množstevných limitov zavedených podľa článku 4, ak existuje dostatočný dôkaz, že sa výrobky pochádzajúce z Kambodže doviezli pri porušení tejto dohody,
Polish: zaliczyć dane ilości w poczet limitów ilościowych ustanowionych na mocy artykułu 4, w przypadku istnienia wystarczających dowodów, że wyroby pochodzące z Kambodży zostały wwiezione przez obejście postanowień niniejszej Umowy;
Slovenian: če je dovolj dokazov, da so bili izdelki s poreklom iz Kambodže uvoženi z izogibanjem temu sporazumu, odpisati ustrezne količine od količinskih omejitev, določenih po členu 4;
Estonian: tasaarveldada vastavad kogused artikli 4 alusel kehtestatud koguseliste piirnormidega, kui on piisavalt tõendeid, et Kambodžast pärinevaid tooteid importides on kõrvale hoitud käesolevast lepingust;
Latvian: ja ir pietiekami pierādījumi, ka Kambodžas izcelsmes ražojumi ir importēti, apejot šo nolīgumu, tad ieskaitīt attiecīgos daudzumus 4. pantā noteiktajos daudzuma ierobežojumos,
Maltese: fejn hekk provi biżżejjed li prodotti li joriġinaw mill-Kambodja kienu importati b'ċirkumvenzjoni ta' dan il-Ftehim, li tpaċi l-kwantitajiet relevanti kontra l-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt l-Artikolu 4;
English: Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:
Slovak: Okrem prípadov, kde je to v tejto dohode uvedené inak, postupy porád uvedené v tejto dohode sa vykonávajú podľa nasledovných ustanovení:
Polish: O ile postanowienia niniejszej Umowy nie stanowią inaczej, procedury konsultacyjne określone w niniejszej Umowie są regulowane przez następujące postanowienia:
Slovenian: Razen če ni v tem sporazumu drugače določeno, posvetovalne postopke, omenjene v tem sporazumu, urejajo naslednje določbe:
Estonian: Kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti, peetakse käesolevas lepingus osundatud konsultatsioone järgmiste sätete kohaselt:
Latvian: Ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts citādi, tad šajā nolīgumā minētās apspriedes procedūras regulē šādi noteikumi:
Maltese: Ħlief fejn hu previst mod ieħor f'dan il-Ftehim, il-proċeduri tal-konsultazzjonijiet riferuti f'dan il-Ftehim għandhom jkunu immexxija mid-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: as far as possible consultations shall be held periodically.
Slovak: ak je to možné, porady sa uskutočňujú pravidelne.
Polish: w miarę możliwości konsultacje odbywają się okresowo.
Slovenian: kolikor je le mogoče posvetovanja potekajo v rednih časovnih presledkih.
Estonian: võimaluse korral peetakse konsultatsioone regulaarselt.
Latvian: cik vien iespējams, apspriedes notiek regulāri.
Maltese: sa fejn ikun possibbli l-konsultazzjonijiet għandhom isiru perjodikament.
English: These documents shall measure 210 x 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2.
Slovak: Používa sa biely kancelársky papier s určenou veľkosťou, ktorý neobsahuje drevovinu a s hmotnosťou aspoň 25 g/m2.
Polish: Dokumenty te mają wymiary 210 x 297 mm. Sporządza się je na białym papierze do pisania, pełnoklejonym, niezawierającym ścieru drzewnego, o masie nie mniejszej niż 25 g/m2.
Slovenian: Te listine imajo dimenzije 210 × 297 mm. Uporablja se bel pisalni papir, brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2.
Estonian: Nende dokumentide mõõdud on 210 × 297 mm. Kasutatav paber on puitmassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m2.
Latvian: Minēto dokumentu izmērs ir 210 × 297 mm.Izmantotajam papīram jābūt baltam, rakstāmpapīra izmērā, bez mehāniskām koka šķiedrvielām un ar svaru ne mazāku par 25 g/m2.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom ikunu ta' daqs 210 x 297 mm. Il-karta użata għandha tkun karta tal-kitba bajda, mdaqqsa, li ma jkunx fiha pulp mekkaniku, u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2.
English: two letters identifying the exporting country as follows:
Slovak: dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu takto:
Polish: dwóch liter oznaczających kraj wysyłający, jak następuje:
Slovenian: dve črki, ki označujeta državo izvoznico:
Estonian: kaks tähte eksportiva riigi identifitseerimiseks järgmiselt:
Latvian: divi burti, kas identificē eksportētājvalsti:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż li qed jesporta kif ġej:
English: Agreement
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
Estonian: Leping
Maltese: Ftehim
English: between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom o obchode s textilnými výrobkami
Polish: między Wspólnotą Europejską a Królestwem Kambodży w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo o trgovini s tekstilnimi izdelki
Estonian: tekstiiltoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi vahel
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Kambodja dwar il-kummerċ fi prodotti tessili
English: Such communication shall include:
Slovak: Takéto oznámenie obsahuje:
Polish: Informacje takie obejmują:
Estonian: Selline teavitamine sisaldab järgmist:
Maltese: It-tali komunikazzjoni għandha tinkludi:
English: a description of the products concerned;
Slovak: opis príslušných tovarov,
Polish: opis danych wyrobów;
Estonian: vastavate toodete kirjeldusi;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti kkonċernati;
English: a one-digit number identifying quota year, as follows:
Slovak: jednomiestne číslo označujúce kvótový rok takto:
Polish: jednocyfrowego numeru oznaczającego rok kontyngentowy, jak następuje:
Slovenian: enomestno število, po katerem se prepozna kvotno leto:
Estonian: ühekohaline number kvoodiaasta identifitseerimiseks järgmiselt:
Maltese: numru b'diġital wieħed li jidentifika s-sena ta' kwota, kif ġej:
English: This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Khmer languages, each text being equally authentic.For the European Community
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja khmeeri keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Euroopa Ühenduse nimel
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun imfassal f'żewġ kopji fil-lingwi tad-Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Khmer, kull test ikun awtentiku ndaqs.
English: It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question. It shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.
Slovak: Toto povolenie zahŕňa len jednu kategóriu výrobkov a môže sa použiť pre jednu alebo viac zásielok predmetných výrobkov, pričom platí na vývozy v rámci colného územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
English: Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Cambodia and the Community may agree to take the measures set out in Article 5(4) of this Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2(1)>PIC FILE= "L_2002349EN.009302.TIF">Annex to Protocol A, Article 7(1) Model 1>PIC FILE= "L_2002349EN.009502.TIF">Annex to Protocol A, Article 7(3) Model 2>PIC FILE= "L_2002349EN.009702.TIF">PROTOCOL B
Slovak: Ak postačujúci dôkaz preukáže, že ustanovenia tohto protokolu boli obídené alebo porušené, príslušné úrady Kambodže a spoločenstva môžu súhlasiť s prijatím opatrení stanovených v článku 5 ods. 4 tejto dohody a iných opatrení potrebných na to, aby predišli opakovaniu takéhoto obchádzania alebo porušovania. PROTOKOL B
English: Such growth rate may in no case be higher than the highest rate applicable to corresponding products under bilateral agreements on trade in textiles concluded between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Cambodia.AGREED MINUTE
Slovak: Taká miera rastu nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako najvyššia miera uplatniteľná na zodpovedajúce výrobky podľa dvojstranných dohôd o obchode s textilom uzavretých medzi spoločenstvom a inými tretími krajinami, ktorých úroveň obchodu je rovnaká alebo porovnateľná s úrovňou Kambodže.