FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of those networks required for the functioning of the European agencies and bodies and in support of the legal framework arising from the creation of the European agencies.
Romanian: Punerea în aplicare a rețelelor necesare pentru funcționarea agențiilor și a organismelor europene și de susținere a cadrului juridic care derivă din înființarea agențiilor europene.
English: Implementation of networks in the fields of policies related to the free movement of persons, in so far as they are required to support the action of the Contracting Parties to the present Agreement under that Agreement.
Romanian: Punerea în aplicare a rețelelor în domeniul politicilor privind libera circulație a persoanelor, în măsura în care sunt necesare pentru a susține acțiunea părților contractante la prezentul acord în cadrul acestui acord.
English: Implementation of those networks which, within the framework of the present Agreement and in unforeseen circumstances, are urgently required to support the action of the Contracting Parties to the present Agreement, inter alia, in protecting the life and health of humans, animals and plants, the rights of European consumers, the living conditions of persons in the European Economic Area, or the fundamental interests of the Contracting Parties.
Romanian: Punerea în aplicare a rețelelor care, în cadrul prezentului acord și în împrejurări neprevăzute, sunt necesare de urgență pentru a sprijini acțiunea părților contractante la prezentul acord, inter alia, pentru a proteja viața și sănătatea oamenilor, a animalelor și a plantelor, drepturile consumatorilor europeni, condițiile de viață ale persoanelor din Spațiul Economic European sau interesele fundamentale ale părților contractante.
English: SPECIFIC NETWORKS SUPPORTING EMU AND COMMUNITY POLICIES AND ACTIVITIES
Romanian: REȚELE SPECIFICE ÎN SPRIJINUL UEM ȘI AL POLITICILOR ȘI ACTIVITĂȚILOR COMUNITARE
English: Telematic networks concerning Community funding, notably to create an interface to existing Commission databases in order to facilitate the access of European organisations, and particularly SMEs, to Community sources of funding.
Romanian: Rețelele telematice privind finanțarea comunitară, în special pentru crearea unei interfețe cu bazele de date existente ale Comisiei pentru a facilita accesul organizațiilor europene și în special al IMM-urilor la sursele comunitare de finanțare.
English: Telematic networks in the area of statistics, notably regarding the collection and dissemination of statistical information.
Romanian: Rețelele telematice din domeniul statisticii, în special în ceea ce privește colectarea și difuzarea informațiilor statistice.
English: Telematic networks in the area of publication of official documents.
Romanian: Rețelele telematice din domeniul publicării documentelor oficiale.
English: Telematic networks in the industry sector, notably concerning the exchange of information between administrations in charge of industrial affairs, and between such administrations and industry federations, for the exchange of data regarding automobile type-approved data interchange between administrations, as well as services to simplify and improve the process of administrative form filling.
Romanian: Rețelele telematice din sectorul industrial, în special în ceea ce privește schimbul de informații între administrațiile responsabile pentru probleme industriale și între aceste administrații și federațiile de ramură, pentru schimbul de date între administrații privind omologarea de tip a vehiculelor, precum și serviciile menite să simplifice și să îmbunătățească procesul de completare a formularelor administrative.
English: Telematic networks concerning competition policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures.
Romanian: Rețelele telematice privind politica în domeniul concurenței, în special prin punerea în aplicare a unui schimb de date electronice îmbunătățit cu administrațiile naționale în vederea facilitării procedurilor de informare și consultare.
English: Telematic networks in the areas of culture, information, communication, and in the audiovisual sector, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audiovisual and information services.
Romanian: Rețelele telematice din domeniile culturii, informației, comunicațiilor și din sectorul audiovizual, în special pentru schimbul de informații privind problemele de conținut referitoare la rețelele deschise și pentru a promova dezvoltarea și libera circulație a noilor servicii audiovizuale și de informare.
English: Telematic networks in the transport sector, notably for the support of the exchange of data concerning drivers, vehicles and transport operators.
Romanian: Rețelele telematice din sectorul transportului, în special pentru facilitarea schimbului de date cu privire la conducători auto, vehicule și transportatori.
English: Telematic networks in the areas of tourism, environment, consumer protection and consumer health protection for the support of the exchange of information between the Contracting Parties to the present Agreement.
Romanian: Rețelele telematice în domeniul turismului, mediului înconjurător, protecției consumatorului și protecției sănătății consumatorului pentru facilitarea schimbului de informații între părțile contractante la prezentul acord.
English: INTERINSTITUTIONAL NETWORKS
Romanian: REȚELE INTERINSTITUȚIONALE
English: Telematic networks in support of the interinstitutional exchange of information, notably:
Romanian: Rețelele telematice care susțin schimbul interinstituțional de informații, în special:
English: in facilitation of multilingualism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the sharing/exchanging of multilingual resources, and the organisation of common access to terminology databases, and
Romanian: pentru facilitarea multilingvismului în schimburile de informații între instituții, prin gestionarea procesului de traducere și a instrumentelor de sprijin pentru traducere, prin împărțirea/schimbul de resurse multilingve și organizarea accesului comun la bazele de date terminologice și
English: for document sharing between European agencies and bodies and the European institutions.
Romanian: pentru împărțirea documentelor între agențiile și organismele europene și instituțiile europene.
English: GLOBALISATION OF IDA NETWORKS
Romanian: MONDIALIZAREA REȚELELOR IDA
English: Extension of IDA networks to the EEA, EFTA, CEECs and other associated countries, as well as to G7 countries and international organisations, in particular regarding the social security, healthcare, pharmaceutical and environmental networks.
Romanian: Extinderea rețelelor IDA către SEE, AELS, TECE și alte țări asociate, precum și țările din G7 și organizațiile internaționale, în special în domeniul securității sociale, serviciilor de sănătate, produselor farmaceutice și mediului înconjurător.
English: HORIZONTAL ACTIONS AND MEASURES
Romanian: ACȚIUNI ȘI MĂSURI ORIZONTALE
English: The EFTA States shall participate in the following horizontal actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) and resulting from Article 3(1) of Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council:
Romanian: Statele AELS participă la următoarele acțiuni și măsuri orizontale pentru a asigura interoperabilitatea rețelelor transeuropene pentru schimbul electronic de date între administrații (IDA) și accesul la aceste rețele și care derivă din articolul 3 alineatul (1) din Decizia nr. 1720/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului:
English: generic services,
Romanian: servicii generice;
English: common tools and techniques,
Romanian: instrumente și tehnici comune;
English: information content interoperability,
Romanian: interoperabilitatea conținutului informației;
English: reference legal and security practices,
Romanian: practici de referință în domeniul juridic și al siguranței;
English: quality assurance and control,
Romanian: asigurarea și controlul calității;
English: interoperability with national and regional initiatives,
Romanian: interoperabilitatea cu inițiativele naționale și regionale;
English: spread of best practice."
Romanian: difuzarea celor mai bune practici.”
English: This Decision shall enter into force on 15 December 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 15 decembrie 2000 cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost transmise către Comitetul Mixt al SEE.
English: It shall apply from 3 August 1999.
Romanian: Se aplică de la 3 august 1999.