English: In return for the fishing opportunities granted under Article 2, the Community shall make a financial contribution to the Gabonese Republic in accordance with the conditions and procedure set out in the Protocol attached to this Agreement, without prejudice to financing accorded to the Gabonese Republic under the Lomé Convention.
French: En échange des possibilités de pêche accordées au titre de l'article 2, la Communauté apporte une contrepartie financière à la République gabonaise selon les conditions et modalités définies dans le protocole annexé au présent accord, sans préjudice des financements dont bénéficie la République gabonaise dans le cadre de la convention de Lomé.
Spanish: A cambio de las posibilidades de pesca concedidas en virtud del artículo 2, la Comunidad aportará una compensación financiera a la República Gabonesa según las normas y condiciones definidas en el Protocolo anexo al presente Acuerdo, sin perjuicio de las financiaciones con que cuenta la República Gabonesa al amparo del Convenio de Lomé.
Czech: Výměnou za možnosti rybolovu poskytnuté podle článku 2 se Společenství zúčastní, v souladu s podmínkami a ujednáními uvedenými v protokolu připojenému k této dohodě, na provádění rozvojových projektů v Gabonské republice, aniž je tímto dotčeno financování, které Gabonská republika obdrží na základě Loméské úmluvy.
Slovak: Za možnosti rybolovu poskytnuté podľa článku 2 Spoločenstvo finančne prispeje Gabunskej republike v súlade s podmienkami a postupom stanovenými v protokole priloženom k tejto dohode a bez ujmy na financovaní dohodnutom pre Gabunskú republiku podľa dohovoru z Lomé.
Polish: W zamian za wielkości dopuszczalne połowów przyznane na mocy artykułu 2 Wspólnota wypłaci zgodnie z warunkami i procedurą ustanowioną w Protokole załączonym do niniejszej Umowy wynagrodzenie pieniężne na rzecz Republiki Gabońskiej, bez uszczerbku dla finansowania przyznanego Republice Gabońskiej na mocy Konwencji z Lomé.
Hungarian: A 2. cikk alapján biztosított halászati lehetőségek fejében a Közösség – a Gaboni Köztársaság részére a Loméi Egyezmény alapján biztosított finanszírozás sérelme nélkül – az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben megállapított feltételeknek és eljárásoknak megfelelően pénzügyi hozzájárulást nyújt a Gaboni Köztársaság részére.
Slovenian: V zameno za možnosti ribolova, dodeljene v skladu s členom 2, Skupnosti plača Gabonski republiki finančni prispevek v skladu s pogoji in postopki, določenimi v Protokolu, ki je priložen temu sporazumu, brez vpliva na financiranje, ki je Gabonski republiki odobreno v skladu z Lomé Konvencijo.
Bulgarian: В отговор на възможностите за риболов, предоставени съгласно член 2, Общността отпуска финансова помощ на Република Габон в съответствие с условията и процедурата, посочени в протокола, приложен към настоящото споразумение, без това да засяга финансирането, договорено за Република Габон съгласно Конвенцията от Ломе.
Estonian: Vastutasuks artikli 2 alusel antud kalastusvõimalustele annab ühendus Gaboni Vabariigile rahalist toetust käesolevale lepingule lisatud protokollis sätestatud tingimustel ja korras, ilma et see piiraks Gaboni Vabariigile Lomé konventsiooni alusel võimaldatud rahastamist.
Latvian: Atlīdzinot par saskaņā ar 2. pantu piešķirtajām zvejas iespējām, Kopiena saskaņā ar šā nolīguma Protokolā paredzētajiem nosacījumiem un tajā noteikto kārtību sniedz Gabonas Republikai finansiālu kompensāciju neatkarīgi no tā finansējuma, kas Gabonas Republikai piešķirts saskaņā ar Lomes konvenciju.
Maltese: Bi tpattija ta' l-opportunitajiet ta' sajd mogħtija taħt l-Artikolu 2, il-Komunità għandha tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja lir-Repubblika ta' Gabon skond il-kondizzjonijiet u l-proċedura stabbiliti fil-Protokoll mehmuż ma' dan il-Ftehim, mingħajr preġudizzju għal finanzjament mogħti lir-Repubblika ta' Gabon taħt il-Konvenzjoni ta' Lomé.