English: CONCERNED over the occurrence and threats of adverse effects, in the short or long term, of changes in conditions of watercourses within the river Danube basin on the environment, economies and well-being of the Danubian States;
French: PRÉOCCUPÉES par le fait que des modifications de l'état des cours d'eau du bassin du Danube ont déjà ou menacent d'avoir, à court ou à long terme, des effets préjudiciables sur l'environnement, l'économie et le bien-être des États du Danube;
German: BESORGT über das Auftreten von und über die Bedrohung durch nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt, die Wirtschaft und das Wohlergehen der Donaustaaten, kurz- oder langfristig, bedingt durch Änderungen im Zustand von Gewässern im Donaubecken;
Spanish: PREOCUPADAS por los efectos perjudiciales que las modificaciones en el estado de las aguas de la cuenca del Danubio tienen o pueden tener a corto o largo plazo sobre el medio ambiente, la economía y el bienestar de los Estados danubianos;
Portuguese: PREOCUPADAS com a existência e ameaças de efeitos adversos, a curto e médio prazo, ao ambiente, economias e bem-estar dos Estados do Danúbio provocados por alterações na situação dos cursos de água da bacia do rio Danúbio;
Dutch: BEZORGD over het optreden van en de bedreiging door nadelige invloeden op het milieu, de economie en de welvaart van de Donaustaten, op korte of lange termijn, als gevolg van veranderingen in de toestand van waterlopen in het Donaubekken;
Danish: SOM ER BETÆNKELIGE ved forekomsten af og truslen om negative, kortsigtede eller langsigtede, virkninger på Donau-staternes miljø, økonomi og velfærd forårsaget af ændringer i tilstanden i vandløbene i Donau-bækkenet,
Swedish: SOM OROAS av uppkomna och potentiella negativa effekter på Donaustaternas miljö, ekonomier och välstånd på kort eller lång sikt till följd av de förändrade villkoren för vattnet i Donaubäckenet,
Finnish: OVAT HUOLISSAAN Tonavan altaan ympäristön virtaolosuhteissa lyhyellä ja pitkällä aikavälillä esiintyvistä ja uhkatekijöiksi muodostuvista haitallisista vaikutuksista Tonavan rantavaltioiden taloudelle ja hyvinvoinnille,
Slovak: ZNEPOKOJENÉ výskytom a hrozbou nepriaznivých vplyvov, z krátkodobého a dlhodobého hľadiska, zmien podmienok vodných tokov v povodí rieky Dunaj na životné prostredie, hospodárstva a blahobyt podunajských štátov;
Polish: W TROSCE o pojawienie się oraz zagrożenie występowaniem, w krótkim lub długim terminie, negatywnych skutków zmiany warunków cieków wodnych w dorzeczu Dunaju dla środowiska naturalnego, gospodarki oraz dobrobytu państw naddunajskich;
Hungarian: AGGÓDVA a dunai államok környezetét, gazdaságát és jólétét hosszabb vagy rövidebb távon érő vagy fenyegető azon kedvezőtlen hatások miatt, amelyek a Duna-medence vizei állapotának változásaiból származnak,
Slovenian: ZASKRBLJENE zaradi pojavov in nevarnosti kratkoročno in dolgoročno škodljivih vplivov sprememb razmer vodotokov v povodju reke Donave za okolje, gospodarstvo in blaginjo podonavskih držav,
Bulgarian: загрижени от наличието и заплахата от краткосрочни и дългосрочни вредни ефекти, предизвикани от промени в условията на водните течения в басейна на река Дунав върху околната среда, икономиките и благосъстоянието на Дунавските държави;
Latvian: INTERESĒJOTIES par izmaiņām, kas notiek Donavas upes baseina ūdensteču stāvoklī, un to iespējamo kaitīgo ietekmi īsākā vai garākā laika posmā uz Donavas baseina valstu vidi, tautsaimniecību un labklājību;
Lithuanian: SUSIRŪPINUSIOS dabartiniais ir gręsiančiais neigiamais padariniais Dunojaus baseino valstybių aplinkai, ekonomikai ir gerovei, kurie per trumpą ar ilgesnį laiką gali atsirasti dėl pasikeitusių Dunojaus upės baseino vandentakių sąlygų;
Maltese: IMĦASSBA dwar l-okkorrenza u t-theddid ta' konsegwenzi ħżiena, f'perjodi qosra jew twal, ta' bdil fil-kondizzjonijiet tad-direzzjoni minn fejn jgħaddi l-ilma matul il-baċin tax-xmara Danubju dwar l-ambjent, l-ekonomija u l-ben-esseri ta' l-Istati tad-Danubju;