FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount subscribed by each Member for payable shares shall be subject to call by the Fund only as provided in Article 17 (12).
Slovak: Čiastka upísaná každým členom za splatné akcie bude predmetom splatenia fondu len ako je stanovené v článku 17 ods. 12.
Polish: Kwota subskrybowana przez każdego Członka odnośnie udziałów do wykupu jest przedmiotem wezwania Funduszu wyłącznie w sposób przewidziany w artykule 17 ustęp 12.
Hungarian: A tagok által a befizetendő részvényekre jegyzett összeget az Alap csak a 17. cikk (12) bekezdésében előírtak szerint hívhatja le.
Slovenian: Znesek vpisa vsake članice za plačljive delnice je predmet poziva Sklada za vplačilo le v primeru, predvidenem v členu 17(12).
Bulgarian: Записаната от всеки член сума за платими акции се изисква от Фонда единствено при условията, предвидени в член 17, параграф 12.
Estonian: Iga liikme poolt märgitud maksmisele kuuluvate osakute eest saadaoleva summa nõuab fond sisse ainult artikli 17 lõikes 12 sätestatud korras.
Latvian: Par katra Locekļa parakstīto apmaksājamo daļu summu Fonds izdod samaksas pieprasījumu tikai saskaņā ar 17. panta 12. punktu.
Lithuanian: Įmokos už kiekvieno nario pasirašytas pareikštines akcijas apmokamos Fondui pareikalavus tik 17 straipsnio 12 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: L-ammont sottoskritt minn kull Membru għal ishma pagabbli għandhom ikunu soġġetti għal sejħa mil-Fond biss skond kif provdut fl-Artikolu 17 (12).
English: Calls on shares of directly contributed capital shall be made pro rata from all Members with respect to whichever class or classes of shares are being called, except as provided for in paragraph 3 (c) of this Article.
Slovak: Platby za akcie priamo splateného kapitálu sa budú realizovať pro rata od všetkých členov, v súvislosti s ktorou alebo ktorými triedami akcií sa tieto vykonávajú, okrem toho, ako je stanovené v odseku 3 písm. c) tohto článku.
Polish: Wezwania dotyczące udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym kierowane są proporcjonalnie do wszystkich Członków odnośnie do tej klasy lub klas udziałów objętych wezwaniem, z wyłączeniem sytuacji określonych w ustępie 3 litera c) niniejszego artykułu.
Hungarian: A közvetlenül befizetett tőke részvényeire történő fizetések lehívása minden tag részéről arányosan történik, tekintettel a lehívott részvényosztályra vagy -osztályokra, kivéve az e cikk 3. bekezdésének c) pontjában előírtakat.
Slovenian: Pozivi za vplačilo delnic neposredno prispevanega kapitala se opravijo v sorazmerju z vsemi članicami glede na to, kateri razred ali razredi delnic so pozvani, če ni drugače določeno v odstavku 3(c) tega člena.
Bulgarian: Исканията за плащане на акции от пряко внесения капитал се разделят пропорционално от всички членове независимо от категорията или категориите на акциите, които са обект на искането, с изключение на предвиденото в параграф 3, буква в) на настоящия член.
Estonian: Otseselt mahutatava kapitali osakute eest saadaolevad summad nõutakse liikmetelt sisse proportsionaalselt vastavalt sellele, kui palju neil on sissenõutava(te) klassi(de) osakuid, välja arvatud käesoleva artikli lõike 3 punktis c sätestatud juhul.
Latvian: Samaksas pieprasījumus par tieši iemaksātā kapitāla daļām izsaka visiem Locekļiem pēc proporcionalitātes principa atkarībā no tā, kuras kategorijas vai kategoriju daļas pieprasa apmaksāt, izņemot šā panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzēto gadījumu.
Lithuanian: Reikalavimai apmokėti tiesioginius kapitalo įnašus pateikiami pro rata visiems nariams visų reikalaujamų apmokėti akcijų klasių ar vienos iš jų atžvilgiu, išskyrus atvejus, nurodytus šio skyriaus 3 dalies c punkte.
Maltese: Sejħiet fuq ishma ta' kapital kontribwit direttament għandhom isiru pro rata mill-Membri kollha fir-rigward ta' liema klassi jew klassijiet ta' ishma qed ikunu msejjħa, ħlief kif provdut fil-paragrafu 3 (c) ta' dan l-Artikolu.
English: Special arrangements for payment of subscriptions of shares of directly contributed capital by the least developed countries shall be as set forth in schedule B.
Slovak: Špeciálne dohody o platbe upísaní akcií priamo splateného kapitálu najmenej rozvinutými krajinami budú také, ako to stanovuje plán B.
Polish: Szczególne uzgodnienia dotyczące wpłat za subskrybowane udziały w kapitale bezpośrednio wniesionym przez kraje najsłabiej rozwinięte są ustalone w załączniku B.
Hungarian: A legkevésbé fejlett országok közvetlenül befizetett tőkéjének részvényjegyzésére vonatkozó egyedi szabályokat a B. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Posebni režimi za plačilo vpisa delnic neposredno prispevanega kapitala najmanj razvitih držav so določeni v Programu B.
Bulgarian: В приложение Б са предвидени особени разпоредби относно плащането на записаните акции от пряко внесения капитал от най-слабо развитите страни.
Estonian: Otseselt mahutatava kapitali märgitud osakute eest maksmise erikord vähimarenenud maadele on sätestatud B lisas.
Latvian: Vismazāk attīstītajām valstīm B pielikumā ir paredzēti īpaši noteikumi par tieši iemaksātā kapitāla parakstīto daļu samaksu.
Lithuanian: Atskira tiesiogiai įnešto kapitalo pasirašytų akcijų apmokėjimo tvarka mažiausiai išsivysčiusioms šalims yra išdėstyta B priede.
Maltese: Arranġementi speċjali għall-ħlas ta' sottoskrizzjonijiet ta' ishma ta' kapital kontribwit direttament mill-pajjiżi li l-inqas huma żviluppati għandhom jitniżżlu fl-iskeda B.
English: Subscriptions of shares of directly contributed capital may, when relevant, be paid by the appropriate agencies of Members concerned.
Slovak: Upísania akcií priamo poskytnutého kapitálu možno, ak to je relevantné, splatiť v príslušných agentúrach daných členov.
Polish: Subskrypcje udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym mogą, w stosownych przypadkach, być wpłacone przez właściwe agencje danych Członków.
Hungarian: A közvetlenül befizetett tőke részvényjegyzéseit – adott esetben – az érintett tagok megfelelő szervezetei fizetik.
Slovenian: Vpis delnic neposredno prispevanega kapitala lahko, če je primerno, plačajo ustrezne agencije zadevnih članic.
Bulgarian: По целесъобразност, записаните акции от пряко внесения капитал могат да се заплащат от съответните представителства на заинтересованите членове.
Estonian: Otseselt mahutatava kapitali märgitud osakute eest võivad maksta asjassepuutuva liikme pädevad asutused, kui see on põhjendatud.
Latvian: Tieši iemaksātā kapitāla parakstīto daļu vērtību vajadzības gadījumā var samaksāt attiecīgo Locekļu atbilstīgās struktūras.
Lithuanian: Už tiesiogiai įnešto kapitalo pasirašytas akcijas gali, kai tai būtina, apmokėti konkrečių narių atitinkamos agentūros.
Maltese: Sottoskrizzjonijiet għal ishma ta' kapital kontribwit direttament jistgħu, meta jkun rilevanti, jitħallsu mill-aġenziji xierqa tal-Membri konċernati.
English: Adequacy of subscriptions of shares of directly contributed capital
Slovak: Adekvátnosť upísaní akcií priamo poskytnutého kapitálu
Polish: Dostateczność subskrypcji udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym
Hungarian: A közvetlenül befizetett tőke részvényjegyzéseinek megfelelősége
Slovenian: Ustreznost vpisa delnic neposredno prispevanega kapitala
Bulgarian: Адекватност на записаните акции от пряко внесения капитал
Estonian: Otseselt mahutatava kapitali märgitud osakute adekvaatsus
Latvian: Tieši iemaksātā kapitāla parakstīto daļu vērtības pietiekamība
Lithuanian: Tiesiogiai įnešto kapitalo pasirašytų akcijų pakankamumas
Maltese: L-adegwatezza ta' sottoskrizzjonijiet ta' ishma ta' kapital kontribwit direttament
English: In the event that 18 months after the entry into force of this Agreement subscriptions of shares of directly contributed capital fall short of the amount specified in Article 9 (1) (a), the adequacy of the subscriptions shall be reviewed by the governing council as soon as possible thereafter.
Slovak: V prípade, že 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto dohody, upísania akcií priamo poskytnutého kapitálu nestačia na čiastku špecifikovanú v článku 9 ods. 1 písm. a), adekvátnosť upísaní sa posúdi v riadiacej rade podľa možností čo najskôr.
Polish: Jeżeli 18 miesięcy po wejściu w życie niniejszego Porozumienia subskrypcje udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym nie osiągną kwoty określonej w artykule 9 ustęp 1 litera a), to dostateczność subskrypcji zostanie zbadana przez Radę Prezesów w możliwie najkrótszym czasie po takim ustaleniu.
Hungarian: Amennyiben az e megállapodás hatálybalépése után 18 hónappal a közvetlenül befizetett tőke részvényjegyzései nem érik el a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott összeget, a kormányzótanács a lehető leghamarabb felülvizsgálja a jegyzések megfelelőségét.
Slovenian: V primeru, da 18 mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma vpis delnic neposredno prispevanega kapitala ne dosega zneska, navedenega v členu 9(1)(a), svet guvernerjev čim prej pregleda ustreznost vpisov.
Bulgarian: В случай, че 18 месеца след влизането в сила на настоящото споразумение записаните акции от пряко внесения капитал са под размера на сумата, посочена в член 9, параграф 1, буква а), възможно най-скоро след тази констатация управителният съвет преразглежда адекватността на записаните акции.
Estonian: Juhul, kui 18 kuu jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist on otseselt mahutatava kapitali märgitud osakute väärtus langenud allapoole artikli 9 lõike 1 punktis a sätestatud väärtust, kontrollib nõukogu, niipea kui võimalik, märgitud osakute adekvaatsust.
Latvian: Ja 18 mēnešu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā tieši iemaksātā kapitāla parakstīto daļu vērtība ir kļuvusi mazāka par 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto summu, padome pēc šā termiņa pēc iespējas ātrāk pārbauda parakstīto daļu vērtības pietiekamību.
Lithuanian: Jeigu praėjus 18 mėnesių nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos tiesiogiai įnešto kapitalo pasirašytos akcijos nesiekia 9 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos sumos, valdytojų taryba peržiūri akcijų pasirašymo pakankamumą per įmanomai trumpiausią laiką nuo šio fakto nustatymo.
Maltese: Fil-każ li 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim sottoskrizzjonijiet ta' ishma ta' kapital kontribwit direttament ikunu inqas mill-ammont speċifikat fl-Artikolu 9(1)(a), l-adegwatezza tas-sottoskrizzjonijiet għandha tkun riveduta mill-kunsill governattiv kemm jista' jkun malajr wara.
English: The governing council shall further review, at such intervals as it may deem appropriate, the adequacy of the directly contributed capital available to the first account.
Slovak: Riadiaca Rada ďalej posúdi v takých intervaloch, ktoré môže považovať za náležité, adekvátnosť priamo poskytnutého kapitálu dostupného pre prvý účet.
Polish: Rada Prezesów dokonuje ponadto przeglądów, z taką częstotliwością jaką uzna za właściwą, dostateczności kapitału bezpośredniego wniesionego, który jest dostępny na pierwszym rachunku.
Hungarian: A kormányzótanács felülvizsgálja továbbá – az általa megfelelőnek tartott időszakonként – az első számlán lévő közvetlenül befizetett tőke megfelelőségét.
Slovenian: Svet guvernerjev v časovnih presledkih, ki se mu zdijo primerni, nadalje pregleduje ustreznost neposredno prispevanega kapitala, ki je na voljo na prvem računu.
Bulgarian: Освен това управителният съвет преразглежда, на интервали, които счита за целесъобразни, адекватността на пряко внесения капитал, с който разполага първата сметка.
Estonian: Selliste ajavahemike järel, nagu nõukogu seda vajalikuks peab, kontrollib ta esimesel kontol kasutatava otseselt mahutatava kapitali adekvaatsust.
Latvian: Turpmāk padome tik bieži, cik uzskata par lietderīgu, pārbauda tieši iemaksātā kapitāla pietiekamību, kas ir pieejams pirmajā kontā.
Lithuanian: Valdytojų taryba toliau tokiais laiko tarpais, kokius ji laiko reikalingais, tikslina tiesiogiai įnešto kapitalo, skirto pirmajai sąskaitai, pakankamumą.
Maltese: Il-kunsill governattiv għandu jerġa' jirrevedi, f'intervalli kif jidhirlu xieraq, l-adegwatezza tal-kapital kontribwit direttament disponibbli għall-ewwel kont.
English: The first such review shall take place not later than the end of the third year after the entry into force of this Agreement.
Slovak: Prvé také posúdenie sa bude konať nie neskôr ako na konci tretieho roku od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Pierwszy taki przegląd będzie mieć miejsce najpóźniej do końca trzeciego roku po wejściu w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az első ilyen felülvizsgálatra legkésőbb az e megállapodás hatálybalépését követő harmadik év végén kerül sor.
Slovenian: Prvi tak pregled se opravi najpozneje ob koncu tretjega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Първото такова преразглеждане се извършва не по-късно от края на третата година след влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Esimene selline kontrollimine toimub hiljemalt kolmanda aasta lõpus alates käesoleva lepingu jõustumisest.
Latvian: Pirmā šāda pārbaude notiek, vēlākais, beidzoties trešajam gadam pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pirmą kartą toks tikslinimas atliekamas ne vėliau kaip trečiųjų metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo pabaigoje.
Maltese: L-ewwel reviżjoni ta' dan it-tip għandha ssir mhux aktar tard mill-aħħar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: As a result of any review under paragraph 1 or 2 of this Article, the governing council may decide to make available for subscription unsubscribed shares or to issue additional shares of directly contributed capital on a basis of assessment to be decided by the governing council.
Slovak: V dôsledku akéhokoľvek posúdenia podľa odseku 1 alebo 2 tohto článku, riadiaca Rada môže rozhodnúť sprístupniť pre upísanie neupísané akcie alebo emitovať ďalšie akcie priamo poskytnutého kapitálu na základe hodnotenia, o ktorom rozhodne riadiaca Rada.
Polish: W wyniku któregokolwiek z przeglądów na podstawie ustępu 1 lub 2 niniejszego artykułu, Rada Prezesów może zadecydować o udostępnieniu do subskrypcji udziałów nieobjętych subskrypcją lub o wydaniu dodatkowych udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym, na podstawie oceny ustalonej przez Radę Prezesów.
Hungarian: Az e cikk (1) vagy (2) bekezdése szerinti felülvizsgálat eredményeként a kormányzótanács nem jegyzett részvények jegyzésére való lehetőségéről vagy további közvetlenül befizetett tőke utáni részvények kibocsátásáról határozhat, a kormányzótanács által meghatározandó értékelés alapján.
Slovenian: Na podlagi pregleda iz odstavka 1 ali 2 tega člena se lahko svet guvernerjev odloči, da da na voljo za vpis nevpisane delnice ali da izda dodatne delnice neposredno prispevanega kapitala na podlagi ocene, ki jo določi svet guvernerjev.
Bulgarian: В резултат на преразглеждане по параграф 1 или 2 от настоящия член управителният съвет може по своя преценка да вземе решение да предложи за записване незаписаните акции или да емитира допълнителни акции от пряко внесения капитал.
Estonian: Käesoleva artikli 1 või lõikes 2 sätestatud kontrollimise tulemusena võib nõukogu vastavalt oma hinnangule otsustada võimaldada märkimata osakute märkimist või emiteerida täiendavaid otseselt mahutatava kapitali osakuid.
Latvian: Pēc šā panta 1. vai 2. punktā minētajām pārbaudēm padome var nolemt piedāvāt parakstīšanai neparakstītās daļas vai emitēt papildus tieši iemaksātā kapitāla daļas, pamatojoties uz novērtējumu, par ko lēmumu pieņēmusi padome.
Lithuanian: Atlikusi bet kurią šio straipsnio 1 ar 2 dalyse nurodytą peržiūrą ar patikslinimą, valdytojų taryba gali nuspręsti leisti pasirašyti nepasirašytąsias akcijas arba išleisti papildomas tiesiogiai įnešto kapitalo akcijas padėties įvertinimo, dėl kurio turi apsispręsti valdytojų taryba, pagrindu.
Maltese: B'riżultat ta' kwalunkwe reviżjoni taħt il-paragrafi 1 jew 2 ta' dan l-Artikolu, il-kunsill governattiv jista' jiddeċiedi li jqiegħed disponibbli għas-sottoskrizzjoni ishma mhux sottoskritti jew li joħroġ ishma ta' kapital kontribwit direttament addizzjonali fuq il-bażi ta' stima u li fuqha għandu jieħu deċiżjoni l-kunsill governattiv.
English: Decisions by the governing council under this Article shall be taken by a highly qualified majority.
Slovak: Rozhodnutia riadiacej rady podľa tohto článku sa budú vykonávať vysoko kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Decyzje Rady Prezesów na podstawie niniejszego artykułu są podejmowane wyższą większością kwalifikowaną.
Hungarian: A kormányzótanács az e cikk szerinti határozatait különös minősített többséggel hozza meg.
Slovenian: Sklepi sveta guvernerjev na podlagi tega člena se sprejemajo z višjo kvalificirano večino.
Bulgarian: Решенията на управителния съвет по настоящия член се вземат с квалифицирано мнозинство от три четвърти.
Estonian: Käesolevas artiklis käsitletavad otsused teeb nõukogu kolmeneljandikulise häälteenamusega.
Latvian: Padomes lēmumi saskaņā ar šo pantu jāpieņem ar augstāko kvalificēto balsu vairākumu.
Lithuanian: Valdytojų tarybos sprendimai pagal šio straipsnio nuostatas priimami didžiąja kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-kunsill governattiv taħt dan l-Artikolu għandhom jittieħdu permezz ta' maġġoranza kwalifikata għolja.
English: Voluntary contributions
Slovak: Dobrovoľné príspevky
Polish: Wpłaty dobrowolne
Hungarian: Önkéntes hozzájárulások
Slovenian: Prostovoljni prispevki
Bulgarian: Доброволни вноски
Estonian: Vabatahtlikud sissemaksed
Latvian: Brīvprātīgās iemaksas
Lithuanian: Savanoriški įnašai
Maltese: Kontribuzzjonijiet volontarji
English: The Fund may accept voluntary contributions from Members and other sources.
Slovak: Fond môže prijať dobrovoľné príspevky od členov a z iných zdrojov.
Polish: Fundusz może przyjmować wpłaty dobrowolne od Członków oraz z innych źródeł.
Hungarian: Az Alap a tagoktól és más forrásokból önkéntes hozzájárulásokat fogadhat el.
Slovenian: Sklad lahko sprejme prostovoljne prispevke članic in druga sredstva.
Bulgarian: Фондът може да приема доброволни вноски от членовете и от други източници.
Estonian: Fond võib aktsepteerida liikmetelt ja teistest allikatest pärinevaid vabatahtlikke sissemakseid.
Latvian: Fonds var pieņemt no Locekļiem un citiem avotiem brīvprātīgas iemaksas.
Lithuanian: Fondas gali priimti iš narių ir kitų šaltinių savanoriškus įnašus.
Maltese: Il-Fond jista' jaċċetta kontribuzzjonijiet volontarji minn Membri u egħjun oħra.
English: Such contributions shall be paid in usable currencies.
Slovak: Tieto príspevky sa budú platiť v použiteľných menách.
Polish: Takie wpłaty są dokonywane w stosowanych walutach.
Hungarian: E hozzájárulásokat felhasználható pénznemben fizetik.
Slovenian: Taki prispevki se plačajo v zamenljivih valutah.
Bulgarian: Тези вноски се плащат в използваеми валути.
Estonian: Sellised sissemaksed makstakse kasutatavates valuutades.
Latvian: Šādas iemaksas tiek veiktas izmantojamajās valūtās.
Lithuanian: Tokie įnašai sumokami vartojamomis valiutomis.
Maltese: Kontribuzzjonijiet bħal dawn għandhom jitħallsu f'valuti li jistgħu jintużaw.
English: The target for the initial voluntary contributions for use in the second account shall be 211 861 200 units of account, in addition to the allocation made in accordance with Article 10 (3).
Slovak: Cieľ pre počiatočné dobrovoľné príspevky na použitie na druhom účte bude 211861200 účtovných jednotiek, okrem alokácie realizovanej v súlade s článkom 10 ods. 3.
Polish: Celem dla początkowych wpłat dobrowolnych do wykorzystania na drugim rachunku będzie 211861200 jednostek rozliczeniowych, oprócz przydziału dokonanego zgodnie z artykułem 10 ustęp 3.
Hungarian: A második számlára történt kezdeti önkéntes hozzájárulásokkal elérendő cél – a 10. cikk (3) bekezdésével összhangban történt elosztáson túlmenően – 211861200 elszámolási egység.
Slovenian: Cilj začetnih prostovoljnih prispevkov za uporabo na drugem računu je 211861200 obračunskih enot poleg razporeditve, opravljene v skladu s členom 10(3).
Bulgarian: Целевата сума, която следва да се набере чрез първоначалните доброволни вноски за втората сметка, е 211 861 200 разчетни единици, освен извършеното разпределение в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 3.
Estonian: Teisel kontol kasutamiseks mõeldud esmaste vabatahtlike sissemaksete plaanitud maht on 211861200 arvestusühikut, mis lisandub artikli 10 lõike 3 kohaselt tehtud paigutusele.
Latvian: Sākotnējo brīvprātīgo iemaksu mērķis izmantošanai otrajā kontā ir sasniegt 211861200 norēķinu vienības papildus 10. panta 3. punktā minētajiem izvietotajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Pradinių savanoriškų įnašų, skirtų antrajai sąskaitai, planinė užduotis yra 211861200 apskaitos vienetų, šalia asignavimų, kurie skiriami 10 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-mira ta' kontribuzzjonijiet volontarji inizzjali għall-użu tat-tieni kont għandhom ikunu 211861200 unitajiet ta' kont, b'żieda ma' l-allokazzjoni magħmula skond l-Artikolu 10(3).
English: In the light of the activities of the second account, the governing council may also undertake such a review at such other times as it decides.
Slovak: Vo svetle činností druhého účtu riadiaca Rada môže tiež vykonať také posúdenie kedykoľvek inokedy, ako sa rozhodne.
Polish: W świetle działalności drugiego rachunku, Rada Prezesów może również przedsięwziąć takie przeglądy w innych terminach jakie uzna za stosowne.
Hungarian: A második számla tevékenységeinek fényében, a kormányzótanács e vizsgálatot az általa meghatározott más alkalmakkor is elvégezheti.
Slovenian: Glede na dejavnosti drugega računa lahko svet guvernerjev po potrebi opravi tak pregled tudi v drugem času.
Bulgarian: Въз основа на дейността по втората сметка управителният съвет може по своя преценка да извършва такова преразглеждане и по друго време.
Estonian: Pidades silmas teise konto tegevusi, võib nõukogu teha sellise kontrollimise ka muul ajal, kui ta seda vajalikuks peab.
Latvian: Attiecībā uz darbībām, kas veicamas sakarā ar otro kontu, padome var nolemt veikt pārbaudi arī citā laikā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į antrosios sąskaitos veiklą, valdytojų taryba taip pat gali nuspręsti atlikti tokią peržiūrą bet kuriuo kitu metu.
Maltese: Fid-dawl ta' l-attivitajiet tat-tieni kont, il-kunsill governattiv jista' ukoll jagħmel reviżjoni bħal din f'kull ħin li huwa jiddeċiedi.
English: Any such replenishments shall be voluntary for Members and in accordance with this Agreement.
Slovak: Akékoľvek také doplnenie je pre členov dobrovoľné a v súlade s touto dohodou.
Polish: Wszelkie takie uzupełnienia są dobrowolne dla Członków i zgodne z niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: E feltöltések a tagok számára önkéntesek, és az e megállapodással összhangban történnek.
Slovenian: Vsaka taka dopolnitev je za članice prostovoljna in v skladu s tem sporazumom.
Bulgarian: Всички такива инициативи за попълване имат доброволен характер за членовете и се осъществяват в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Kõik sellised täiendamised on liikmetele vabatahtlikud ja tehakse vastavalt käesolevale lepingule.
Latvian: Šādus papildinājumus Locekļi veic brīvprātīgi un saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Visus tokius sąskaitos papildymus nariai atlieka savanoriškai šiame Susitarime numatyta tvarka.
Maltese: Kwalunkwe mili mill-ġdid ta' dan it-tip għandu jkun wieħed volontarju għall-Membri u skond dan il-Ftehim.