FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: denunciations under Article 18;
Czech: výpovědi podle článku 18;
Slovak: výpovede podľa článku 18;
Polish: wypowiedzeniach na mocy artykułu 18;
Hungarian: a 18. cikk szerinti felmondások;
Slovenian: odpovedih po členu 18;
Bulgarian: денонсиране по член 18;
Estonian: denonsseerimisest artikli 18 alusel;
Latvian: denonsēšanu saskaņā ar 18. pantu;
Lithuanian: denonsavimus pagal 18 straipsnį;
Maltese: (ċ) denunzji taħt l-Artikolu 18;
English: the termination of this convention under Article 19;
Czech: pozbytí platnost této úmluvy podle článku 19;
Slovak: stratu platnosti tohto dohovoru podľa článku 19;
Polish: wygaśnięciu niniejszej Konwencji zgodnie z artykułem 19;
Hungarian: az egyezmény 19. cikk szerinti megszűnése;
Slovenian: prenehanju te konvencije po členu 19;
Bulgarian: прекратяване действието на конвенцията по член 19;
Estonian: käesoleva konventsiooni kehtivuse lõppemisest artikli 19 alusel;
Latvian: konvencijas darbības izbeigšanu saskaņā ar 19. pantu;
Lithuanian: šios konvencijos nutraukimą pagal 19 straipsnį;
Maltese: it-terminazzjoni ta' din il-Konvenzjoni taħt l-Artikolu 19;
English: reservations under Article 21.
Czech: výhrady podle článku 21.
Slovak: výhrady urobené podľa článku 21.
Polish: zastrzeżeniach zgodnie z artykułem 21.
Hungarian: a 21. cikk szerinti fenntartások.
Slovenian: pridržkih po členu 21.
Bulgarian: резерви по член 21.
Estonian: reservatsioonidest artikli 21 alusel.
Latvian: atrunām, kas paredzētas saskaņā ar 21. pantu.
Lithuanian: išlygas pagal 21 straipsnį.
Maltese: riżervi taħt l-Artikolu 21.
English: two years after the Convention entered into force;
Czech: dva roky po vstupu úmluvy v platnost;
Slovak: dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto dohovoru;
Polish: dwa lata po wejściu w życie Konwencji;
Hungarian: két évvel az egyezmény hatálybalépése után;
Slovenian: dve leti po začetku veljavnosti Konvencije;
Bulgarian: две години след влизане в сила на конвенцията;
Estonian: kaks aastat pärast konventsiooni jõustumist;
Latvian: divus gadus pēc konvencijas stāšanās spēkā;
Lithuanian: praėjus dvejiems metams po konvencijos įsigaliojimo;
Maltese: sentejn wara li l-Konvenzjoni tkun daħlet fis-seħħ;
English: thereafter, at a date fixed by the Committee, but not less frequently than every five years;
Czech: dále k datu stanovenému výborem, nejméně však každých pět let;
Slovak: potom v deň, ktorý určí výbor, ale nie menej pravidelne ako každých päť rokov;
Polish: a następnie w terminie określonym przez Komitet, lecz nie rzadziej, niż co pięć lat;
Hungarian: azt követően a bizottság által kitűzött napon, de legalább ötévente;
Slovenian: nato pa na datum, ki ga določi Odbor, nikakor pa ne manj kot vsakih pet let;
Bulgarian: след това на дата, определена от комитета, но не по-рядко от всеки пет години;
Estonian: edaspidi komitee määratud kuupäeval, kuid mitte harvemini kui iga viie aasta järel;
Latvian: pēc tam — komitejas noteiktos laikos, bet ne retāk kā reizi piecos gados;
Lithuanian: vėliau — Komiteto nustatyta data, bet ne rečiau kaip kas kiekvieni penkeri metai;
Maltese: wara dan, f'data iffissata mill-Kumitat, iżda mhux inqas frekwenti minn kull ħames snin;
English: at the request of the competent administrations of at least five States which are Contracting Parties.
Czech: na žádost příslušných správ nejméně pěti států, které jsou smluvními stranami.
Slovak: na požiadanie kompetentných administrátorov aspoň piatich štátov, ktoré sú zmluvnými stranami.
Polish: na żądanie właściwych administracji, co najmniej pięciu państw, które są Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: legalább öt olyan állam illetékes igazgatási szervének kérésére, amely Szerződő Fél.
Slovenian: na zahtevo pristojnih uprav zadnjih petih držav, ki so pogodbenice.
Bulgarian: при поискване от компетентните администрации на поне пет държави, които са договарящи се страни.
Estonian: vähemalt kahe konventsiooniosalise pädevate ametite taotluse korral.
Latvian: ja to lūdz vismaz piecu valstu, kas ir līgumslēdzējas puses, kompetentās pārvaldes.
Lithuanian: bent jau penkių valstybių, kurios yra Susitariančiosios Šalys, kompetentingų administracijų prašymu.
Maltese: fuq talba tal-amministrazzjonijiet kompetenti ta' mill-inqas ħames Stati li huma Partijiet Kontraenti.
English: Proposals shall be put to the vote.
Czech: O návrzích se hlasuje.
Slovak: Návrhy je potrebné predložiť na hlasovanie.
Polish: Propozycje poddawane są głosowaniu.
Hungarian: A javaslatokat szavazásra bocsátják.
Slovenian: Predlogi se dajo na glasovanje.
Bulgarian: Предложенията подлежат на гласуване.
Estonian: Ettepanekud pannakse hääletusele.
Latvian: Par priekšlikumiem balso.
Lithuanian: Dėl pasiūlymų balsuojama.
Maltese: Il-proposti għandhom jinġiebu għall-vot.
English: Each State which is a Contracting Party represented at the session shall have one vote.
Czech: Každý stát, který je smluvní stranou a který je zastoupen na zasedání, má jeden hlas.
Slovak: Každý štát, ktorý je zmluvnou stranou a je zastúpený na zasadnutí, má jeden hlas.
Polish: Każde państwo reprezentowane na sesji, które jest Umawiającą się Stroną, ma jeden głos.
Hungarian: Az ülésen képviselt minden olyan állam, amely Szerződő Fél, egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka država, ki je pogodbenica in je zastopana na seji, ima en glas.
Bulgarian: Всяка държава, която е договаряща се страна и е представена на заседанието, разполага с един глас.
Estonian: Igal osalisriigil, kes osaleb istungil, on üks hääl.
Latvian: Katrai valstij, kas ir sanāksmē pārstāvēta līgumslēdzēja puse, ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, kuri yra Susitariančioji Šalis ir kuriai atstovaujama posėdyje, turi po vieną balsą.
Maltese: Kull Stat li huwa Parti Kontraenti rappreżentata fis-sessjoni għandu jkollu vot wieħed.
English: Where Article 16 (2) of the Convention applies, the regional economic integration organizations parties to the Convention shall have in case of voting only a number of votes equal to the total votes allotted to their Member States which are also parties to the Convention.
Czech: V případě, že se použije čl. 16 odst. 2 úmluvy, mají organizace pro regionální hospodářskou integraci, které jsou smluvními stranami úmluvy, v případě hlasování pouze takový počet hlasů, který odpovídá celkovému počtu hlasů příslušejících jejich členským státům, které jsou rovněž stranami úmluvy.
Slovak: V prípadoch, kde sa uplatňuje článok 16 ods. 2, regionálne organizácie pre hospodársku integráciu, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, majú pri hlasovaní počet hlasov rovnajúci sa celkovému počtu hlasov pridelených členským štátom, ktoré sú tiež zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: Tam, gdzie ma zastosowanie artykuł 16 ustęp 2 konwencji, regionalne organizacje integracji gospodarczej, będące stronami konwencji, mają, w przypadku głosowania, jedynie liczbę głosów równą całkowitej ilości głosów przydzielonej ich Państwom Członkowskim, które są również Stronami Konwencji.
Hungarian: Ahol az egyezmény 16. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni, az egyezményben félként részt vevő regionális gazdasági integrációs szervezetek szavazás esetén csak annyi szavazattal rendelkeznek, amennyi az egyezményben részt vevő tagállamaik összes szavazata.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 16(2) Konvencije, imajo regionalne organizacije za gospodarsko integracijo, ki so pogodbenice Konvencije, pri glasovanju samo število glasov, ki je enako skupnemu številu glasov njihovih članic, ki so prav tako pogodbenice Konvencije.
Bulgarian: При прилагане на член 16, параграф 2 от конвенцията регионалните икономически организации за интеграция, страни по конвенцията, разполагат при гласуване само с толкова броя гласове, колкото са общо гласовете, определени за техните държави-членки, които също са страни по конвенцията.
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 16 lõiget 2, on piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonil, kes on käesoleva konventsiooni osaline, hääletamisel sama palju hääli kui selle organisatsiooni liikmesriikide, kes on ühtlasi käesoleva konventsiooni osalisriigid, häälte koguarv.
Latvian: Gadījumos, uz kuriem attiecas šīs konvencijas 16. panta 2. punkts, ekonomikas reģionālas integrācijas organizācijām, kas ir konvencijas puses, balsojot ir tik daudz balsu, cik pavisam ir šādu organizāciju dalībvalstīm, kuras arī ir šīs konvencijas puses.
Lithuanian: Kai taikoma konvencijos 16 straipsnio 2 dalis, regioninės ekonominės integracijos organizacijos, esančios konvencijos Šalimis, balsuodamos turi tik tokį balsų skaičių, lygų visam balsų skaičiui, suteiktam jų valstybėms narėms, taip pat esančioms konvencijos Šalimis.
Maltese: Meta japplika l-Artikolu 16(2) tal-Konvenzjoni, organizazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali li huma partijiet għall-Konvenzjoni għandu jkollhom biss fil-każ ta' votazzjoni numru ta' voti ugwali għall-voti totali allokati lill-Istati Membri tagħħom li huma wkoll partijiet għall-Konvenzjoni.
English: Subject to the provisions of subparagraph (v) below, proposals shall be adopted by a simple majority of the members present and voting in accordance with the conditions specified in subparagraphs (ii) and (iii) above.
Czech: S výhradou ustanovení dále uvedeného bodu v) se návrhy přijímají prostou většinou přítomných a hlasujících členů v souladu s podmínkami uvedenými výše v bodech ii) a iii).
Slovak: S výhradou ustanovení pododseku v), návrhy sa prijímajú jednoduchou väčšinou prítomných a hlasujúcich členov v súlade s podmienkami uvedenými v pododseku ii) a iii).
Polish: Z zastrzeżeniem litery v) poniżej, propozycje są przyjmowane zwykłą większością głosów obecnych członków oraz są poddawane pod głosowanie zgodnie z warunkami określonymi powyżej w literach ii) i iii).
Hungarian: Az alábbi v. pont rendelkezései szerint a javaslatok elfogadása a fenti ii. és iii. pontban meghatározott feltételek szerint jelenlévő és szavazó tagok egyszerű többségével történik.
Slovenian: Na podlagi določb spodnjega pododstavka (v) se predlogi sprejmejo s preprosto večino navzočih članov, ki glasujejo v skladu s pogoji, opredeljenimi v zgornjih podostavkih (ii) in (iii).
Bulgarian: По реда на разпоредбите на подточка v) по-долу, предложенията се приемат с обикновено мнозинство от присъстващите членове и гласуващи в съответствие с условията, посочени в подточки ii) и iii) по-горе.
Estonian: Ettepanekud võetakse vastu istungil osalevate ning punktides ii ja iii sätestatud korras hääletavate liikmete lihthäälteenamusega, välja arvatud punkti v kohaldamise puhul.
Latvian: Priekšlikumus pieņem ar klātesošo komitejas locekļu vienkāršu balsu vairākumu, balsojot saskaņā ar šā panta ii) un iii) apakšpunkta nosacījumiem un piemērojot šā panta v) apakšpunkta noteikumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į toliau nurodyto v papunkčio nuostatas, pasiūlymai priimami paprasta narių, dalyvaujančių ir balsuojančių laikantis sąlygų, nurodytų pirmiau pateiktuose ii ir iii papunkčiuose, balsų dauguma.
Maltese: Soġġett għad-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (v) t'hawn taħt, il-proposti għandhom jiġu adottati b'maġġoranza sempliċi tal-membri preżenti u li jivvutaw skond il-kondizzjonijiet speċifikati fis-subparagrafi (ii) u (iii) t'hawn fuq.
English: Amendments to this Convention shall be adopted by a two-thirds majority of the members present and voting in accordance with the conditions specified in subparagraphs (ii) and (iii) above.
Czech: Změny této úmluvy se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících členů v souladu s podmínkami uvedenými výše v bodech ii) a iii).
Slovak: Zmeny a doplnenia dohovoru sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich členov v súlade s podmienkami uvedenými v pododsekoch ii) a iii).
Polish: Poprawki do niniejszej Konwencji są przyjmowane większością dwóch trzecich głosów obecnych członków oraz są poddawane pod głosowanie zgodnie z warunkami określonymi powyżej w ii) i iii).
Hungarian: Az egyezmény módosításainak elfogadása a fenti ii. és iii. pontban meghatározott feltételek szerint jelenlévő és szavazó tagok kétharmados többségével történik.
Slovenian: Spremembe te konvencije se sprejmejo z dvotretjinsko večino navzočih članov, ki glasujejo v skladu s pogoji, opredeljenimi v zgornjih podostavkih (ii) in (iii).
Bulgarian: Изменения на настоящата конвенция се приемат с мнозинство от 2/3 от членовете, присъстващи и гласуващи в съответствие с условията, посочени в подточки ii) и iii) по-горе.
Estonian: Käesoleva konventsiooni muudatused võetakse vastu istungil osalevate ning punktides ii ja iii sätestatud korras hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Konvencijas grozījumus pieņem ar klātesošo komitejas locekļu divu trešdaļu balsu vairākumu, balsojot saskaņā ar šā panta ii) un iii) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Šios konvencijos pakeitimai priimami dviejų trečdalių narių, dalyvaujančių ir balsuojančių laikantis sąlygų, nurodytų pirmiau pateiktuose ii ir iii papunkčiuose, balsų dauguma.
Maltese: Emendi għal din il-Konvenzjoni għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' żewġ-terzi tal-membri preżenti u li jivvutaw skond il-kondizzjonijiet speċifikati fis-subparagrafi (ii) u (iii) hawn fuq.
English: by depositing an instrument of accession.
Czech: uloží listinu o přistoupení.
Hungarian: letétbe helyeznek egy csatlakozási okiratot.
Slovenian: ali (b) če deponirajo listino o pristopu.
Bulgarian: като депозират съответния документ за присъединяване.
Estonian: deponeerides ühinemiskirja.
Latvian: vai b) deponējot pievienošanās dokumentu.
Lithuanian: deponuodamos prisijungimo dokumentą.
Maltese: billi jiddepożitaw strument ta' adeżjoni.
English: ANNEX 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: HARMONIZATION OF CUSTOMS CONTROLS AND OTHER CONTROLS
Czech: SLAĎOVÁNÍ CELNÍCH A JINÝCH KONTROL
Slovak: ZOSÚLADENIE COLNÝCH A INÝCH KONTROL
Polish: HARMONIZACJA KONTROLI CELNYCH I INNYCH KONTROLI
Hungarian: A VÁM- ÉS EGYÉB ELLENŐRZÉSEK HARMONIZÁLÁSA
Slovenian: USKLADITEV CARINSKIH KONTROL IN DRUGIH KONTROL
Estonian: TOLLIKONTROLLI JA MUUDE KONTROLLIDE KOOSKÕLASTAMINE
Latvian: MUITAS KONTROĻU UN CITU KONTROĻU SASKAŅOŠANA
Lithuanian: MUITINĖS IR KITOKIOS KONTROLĖS DERINIMAS
English: ANNEX 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: MEDICO-SANITARY INSPECTION
Czech: LÉKAŘSKÁ KONTROLA
Slovak: LEKÁRSKO-ZDRAVOTNÁ PREHLIADKA
Polish: KONTROLA MEDYCZNO-SANITARNA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI ORVOSI VIZSGÁLAT
Slovenian: ZDRAVSTVENO SANITARNA INŠPEKCIJA
Estonian: SANITAAR-MEDITSIINILINE KONTROLL
Latvian: MEDICĪNISKI SANITĀRĀ INSPEKCIJA
Lithuanian: MEDICININIS SANITARINIS PATIKRINIMAS
English: ANNEX 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: PHYTOSANITARY INSPECTION
Czech: ROSTLINOLÉKAŘSKÁ KONTROLA
Slovak: RASTLINOLEKÁRSKA PREHLIADKA
Polish: KONTROLA FITOSANITARNA
Hungarian: NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI VIZSGÁLAT
Slovenian: FITOSANITARNA INŠPEKCIJA
Estonian: FÜTOSANITAARKONTROLL
Latvian: FITOSANITĀRĀ INSPEKCIJA
Lithuanian: FITOSANITARINIS PATIKRINIMAS
English: ANNEX 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: CONTROL OF COMPLIANCE WITH TECHNICAL STANDARDS
Czech: KONTROLA SHODY S TECHNICKÝMI NORMAMI
Slovak: KONTROLA DODRŽIAVANIA TECHNICKÝCH NORIEM
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI Z NORMAMI TECHNICZNYMI
Hungarian: A MŰSZAKI SZABVÁNYOKNAK VALÓ MEGFELELÉS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: KONTROLA SKLADNOSTI S TEHNIČNIMI STANDARDI
Estonian: TEHNILISTELE STANDARDITELE VASTAVUSE KONTROLL
Latvian: TEHNISKO STANDARTU KONTROLE
Lithuanian: TECHNINIŲ STANDARTŲ LAIKYMOSI KONTROLĖ
English: ANNEX 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: QUALITY CONTROL
Czech: KONTROLA JAKOSTI
Slovak: KONTROLA AKOSTI
Polish: KONTROLA JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉG-ELLENŐRZÉS
Slovenian: KONTROLA KAKOVOSTI
Estonian: KVALITEEDIKONTROLL
Latvian: KVALITĀTES KONTROLE
Lithuanian: KOKYBĖS KONTROLĖ
English: ANNEX 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
English: RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE REFERRED TO IN ARTICLE 22 OF THIS CONVENTION
Czech: JEDNACÍ ŘÁD ŘÍDÍCÍHO VÝBORU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 22 TÉTO ÚMLUVY
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK SPRÁVNEHO VÝBORU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 22 TOHTO DOHOVORU
Polish: REGULAMIN WEWNĘTRZNY KOMITETU ADMINISTRACYJNEGO OKREŚLONY W ARTYKULE 22 NINIEJSZEJ KONWENCJI
Hungarian: AZ EZEN EGYEZMÉNY 22. CIKKÉBEN EMLÍTETT IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Slovenian: POSLOVNIK UPRAVNEGA ODBORA, NA KATEREGA SE NANAŠA ČLEN 22 TE KONVENCIJE
Estonian: KONVENTSIOONI ARTIKLIS 22 NIMETATUD HALDUSKOMITEE KODUKORD
Latvian: ŠĪS KONVENCIJAS 22. PANTĀ MINĒTĀS ADMINISTRATĪVĀS KOMITEJAS REGLAMENTS
Lithuanian: ADMINISTRACINIO KOMITETO, NURODYTO ŠIOS KONVENCIJOS 22 STRAIPSNYJE, DARBO TVARKOS TAISYKLĖS