FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
French: entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nezákonnej výrobe omamných a psychotropných látok
Polish: między Wspólnotą Europejską a Republiką Turecką w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Turško republiko o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée "la Communauté",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo"
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą",
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: Közösség),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljevanju "Skupnost",
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "il-Komunità",
English: THE TURKISH REPUBLIC, hereinafter referred to as "Turkey",
French: LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE, ci-après dénommée la "Turquie",
Slovak: TURECKÁ REPUBLIKA, ďalej len "Turecko"
Polish: REPUBLIKA TURECKA, zwana dalej "Turcją",
Hungarian: A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Törökország),
Slovenian: TURŠKA REPUBLIKA, v nadaljevanju "Turčija",
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "Turkija",
English: hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
French: ci-après dénommées les "parties contractantes",
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Polish: zwane dalej "Umawiającymi się Stronami";
Hungarian: a továbbiakban: a szerződő felek,
Slovenian: obe v nadaljevanju "pogodbenici" STA SE –
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau kartu - Susitariančiosios Šalys,
Maltese: hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa l-"Partijiet Kontraenti",
English: WITHIN THE FRAMEWORK of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, signed on 20 December 1988 in Vienna, hereinafter referred to as "the 1988 Convention",
French: DANS LE CADRE de la Convention des Nations unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de 1988, signée à Vienne le 20 décembre 1988, ci-après dénommée "la Convention de 1988";
Czech: V RÁMCI Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami podepsané ve Vídni dne 20. prosince 1988, dále jen "Úmluva z roku 1988",
Slovak: V RÁMCI konvencie Spojených národov proti nezákonnému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami, podpísanému 20. decembra 1988 vo Viedni, ďalej len "konvencia 1988",
Polish: W RAMACH Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, podpisanej dnia 20 grudnia 1988 roku w Wiedniu, zwanej dalej "Konwencją z 1988 roku",
Hungarian: KÖVETVE az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében létrejött, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni, 1988. december 20-án Bécsben aláírt egyezményt (a továbbiakban: az 1988. évi egyezmény),
Slovenian: V OKVIRU Konvencije Združenih narodov proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi, podpisane 20. decembra 1988 na Dunaju, v nadaljevanju "Konvencija iz leta 1988",
Estonian: TEGUTSEDES 20. detsembril 1988 Viinis vastu võetud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni raames, edaspidi "1988. aasta konventsioon",
Latvian: SAISTĪBĀ AR 1988. gada 20. decembrī Vīnē parakstīto Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību, kas turpmāk saukta par "1988. gada Konvenciju",
Lithuanian: LAIKYDAMOSI 1988 m. gruodžio 20 d. Vienoje pasirašytos Jungtinių Tautų Konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų prekyba, toliau - 1988 m. Konvencija;
Maltese: FIL-QAFAS tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffiku Illeċitu tad-Drogi Narkotiċi u s-Sustanzi Psikotropiċi, iffirmata fl-20 ta’ Diċembru 1988 fi Vjenna, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "l-Konvenzjoni ta’ l-1988",
English: DETERMINED to prevent and combat the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances by preventing the diversion of precursors and chemical substances frequently used for such purposes,
French: DÉTERMINÉES à prévenir et à combattre la fabrication illicite de drogues et de substances psychotropes en empêchant le détournement des précurseurs et des substances chimiques fréquemment utilisés pour cette fabrication;
Czech: ROZHODNUTY zabránit nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a bojovat proti ní, aby nedocházelo ke zneužívání prekursorů a chemických látek často používaných k takové výrobě;
Slovak: OHODLANÉ predchádzať a bojovať proti nezákonnej výrobe omamných a psychotropných látok prevenciou proti zneužitiu prekurzorov a chemických látok často používaných na takýto účel.
Polish: ZDECYDOWANI zapobiegać i zwalczać nielegalne wytwarzanie środków odurzających i substancji psychotropowych przez zapobieganie kierowaniu na inne cele prekursorów i substancji chemicznych często stosowanych do takiego wytwarzania,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy megakadályozzák a kábítószerek és a pszichotróp anyagok tiltott előállítását és küzdjenek ellene azáltal, hogy megakadályozzák az e célokra gyakran használt prekurzorok és vegyi anyagok eltérítését,
Slovenian: ODLOČENI, da preprečita nedovoljeno proizvodnjo prepovedanih drog in psihotropnih snovi s preprečevanjem preusmerjanja predhodnih sestavin in kemijskih snovi, ki se pogosto uporabljajo za takšno proizvodnjo,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD ennetada ja tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikku valmistamist, ennetades sel eesmärgil sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete ebaseaduslikku tarnimist,
Latvian: APŅĒMUŠĀS nepieļaut un apkarot narkotisko un psihotropo vielu nelegālu ražošanu, novēršot minētajiem mērķiem bieži izmantojamo prekursoru un ķīmisko vielu izplatību,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS užkirsti kelią neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai ir su ja kovoti kontroliuojant tokiems tikslams dažnai naudojamų prekursorių ir cheminių medžiagų tiekimą;
Maltese: DETERMINATI li jiġġieldu kontra l-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi u s-sustanzi psikotropiċi b‘li jippruvaw iwaqqfu l-iżvijar tal-prekursuri u s-sustanzi kimiċi użati ta’ spiss għal għanijiet bħal dawn,
English: ACKNOWLEDGING Article 12 of the 1988 Convention,
French: PRENANT ACTE de l'article 12 de la Convention de 1988;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU článek 12 Úmluvy z roku 1988;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na článok 12 konvencie 1988,
Polish: UZNAJĄC artykuł 12 Konwencji z 1988 roku,
Hungarian: ELISMERVE az 1988. évi egyezmény 12. cikkét,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU člena 12 Konvencije iz leta 1988,
Estonian: TUNNUSTADES 1988. aasta konventsiooni artiklit 12,
Latvian: APSTIPRINOT 1988. gada Konvencijas 12. pantu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS 1988 m. Konvencijos 12 straipsnį;
Maltese: B‘RIKONOXXIMENT ta’ l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni ta’ l-1988,
English: RECOGNISING that these chemical substances are also mainly and widely used for legitimate purposes and that international trade must not be hindered by excessive monitoring procedures,
French: RECONNAISSANT que ces substances chimiques sont aussi utilisées principalement et largement à des fins licites et que les échanges internationaux ne doivent pas être entravés par des procédures de surveillance excessives;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že tyto chemické látky jsou zároveň používány hlavně a nejčastěji k povoleným účelům a že nepřiměřené kontrolní postupy nesmí znesnadňovat mezinárodní obchod;
Slovak: UZNÁVAJÚC, ŽE tieto chemické látky sú tiež používané v širokej miere a najmä na opodstatnené účely a že medzinárodný obchod nesmie byť obmedzený nadmernými sledovacími postupmi,
Polish: UZNAJĄC, że te substancje chemiczne są również głównie i szeroko stosowane do legalnych celów oraz że handel międzynarodowy nie powinien być utrudniany przez stosowanie nadmiernych procedur monitorowania,
Hungarian: FELISMERVE, hogy e vegyi anyagokat főként és széles körben törvényes célokra is használják, és hogy a túlzott ellenőrzési eljárások nem akadályozhatják a nemzetközi kereskedelmet,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da se te kemijske snovi tudi predvsem in veliko uporabljajo v dovoljene namene in da mednarodne trgovine ne smejo ovirati pretirano strogi postopki nadzora,
Estonian: TUNNUSTADES, et neid keemilisi aineid kasutatakse peamiselt ja laias ulatuses ka seaduslikel eesmärkidel ning ülemäärased järelevalvemeetmed ei tohi pärssida rahvusvahelist kaubandust,
Latvian: ATZĪSTOT, ka šīs ķīmiskās vielas galvenokārt un plaši izmanto arī likumīgiem mērķiem un ka starptautisko tirdzniecību nedrīkst kavēt pārliecīgas uzraudzības procedūras,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad šios cheminės medžiagos yra taip pat daugiausia ir plačiai naudojamos teisėtiems tikslams ir kad pernelyg griežtos stebėsenos procedūros neturi trukdyti tarptautinei prekybai;
Maltese: LI JIRRIKONOXXU li dawn s-sustanzi kimiċi huma wżati għal għanijiet leġittimi fuq firxa wiesgħa u li l-kummerċ internazzjonali ma għandux jiġi mfixkel minn proċeduri eċċessivi ta’ moniteraġġ,
English: HAVE DECIDED to conclude an Agreement on the prevention of diversion of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, and, to this end, have designated as their plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure un accord en vue d'empêcher le détournement des précurseurs et des substances chimiques fréquemment utilisés pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít dohodu s cílem zabránit zneužívání prekursorů a chemických látek často používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek, a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:
Slovak: DOHODLI SA uzavrieť dohodu o prevencii proti šíreniu prekurzorov a chemických látok často používaných pri nezákonnej výrobe omamných a psychotropných látok a na záver podpísali ich splnomocnenci:
Polish: POSTANOWILI zawrzeć Umowę w sprawie zapobiegania kierowaniu na inne cele prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych w nielegalnym wytwarzaniu środków odurzających lub substancji psychotropowych, i w tym celu powołują jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megállapodást kötnek a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításában gyakran használt prekurzorok és vegyi anyagok eltérítésének megakadályozásáról, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti sporazum o preprečevenju preusmerjanja predhodnih sestavin in kemijskih snovi, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida koostöölepingu narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leviku tõkestamise kohta ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt nolīgumu par prekursoriem un ķīmiskajām vielām, ko bieži izmanto nelegālai narkotisko vai psihotropo vielu ražošanai, un tādēļ ir iecēlušas par saviem pilnvarotajiem −
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti susitarimą dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, nukreipimo prevencijos ir šiuo tikslu savo įgaliotaisiais asmenimis paskyrė:
Maltese: DEĊIŻI li jtemmu l-Ftehim biex iwaqqfu l-iżvijar tal-prekursuri u s-sustanzi kimiċi wżati ta’ spiss fil-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi, u, li sa l-aħħar, ġew nominati bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE:
Czech: ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA:
English: THE TURKISH REPUBLIC:
French: LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE:
Czech: ZA TURECKOU REPUBLIKU:
Slovak: TURECKÁ REPUBLIKA:
Polish: REPUBLIKA TURECKA:
Hungarian: A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG:
Slovenian: ZA TURŠKO REPUBLIKO:
Estonian: TÜRGI VABARIIK:
Latvian: TURCIJAS REPUBLIKA:
Lithuanian: TURKIJOS RESPUBLIKA:
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA:
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELLES, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ po výmene plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI STA SE po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-poteri kollha tagħhom, instabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Czech: DOHODLI TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILA O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Scope of the Agreement
French: Champ d'application de l'accord
Czech: Oblast působnosti dohody
Slovak: Rozsah dohody
Polish: Zakres Umowy
Hungarian: A megállapodás hatálya
Slovenian: Področje veljavnosti sporazuma
Estonian: Lepingu reguleerimisala
Latvian: Nolīguma piemērošanas joma
Lithuanian: Susitarimo taikymo sritis
Maltese: Skop tal-Ftehim
English: For this purpose, the Contracting Parties shall assist each other, as set out in this Agreement, in particular by:
French: À cette fin, les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, dans les conditions prévues par le présent accord, notamment par:
Czech: Za tímto účelem si smluvní strany vzájemně pomáhají, a to způsobem a za podmínek stanovených v této dohodě, zejména při:
Slovak: Na tento účel si zmluvné strany budú navzájom pomáhať, ako je stanovené v tejto dohode, najmä pri:
Polish: W tym celu, Umawiające się Strony wspierają siebie nawzajem, jak ustanowiono w niniejszej Umowie, szczególnie w zakresie:
Hungarian: E célból a szerződő felek az e megállapodásban meghatározottak szerint segítik egymást, különösen azáltal, hogy:
Slovenian: Pogodbenici si bosta v ta namen, kot je določeno v tem sporazumu, pomagali zlasti pri:
Estonian: Vastavalt käesoleva lepingu sätetele abistavad lepinguosalised sel eesmärgil teineteist eelkõige:
Latvian: Šim nolūkam Līgumslēdzējas puses viena otrai sniegs šajā nolīgumā noteikto palīdzību, jo īpaši:
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys viena kitai padeda, kaip nustatyta šiame Susitarime, pirmiausia padeda:
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin, kif imniżżel f’dan il-Ftehim, partikolarment billi:
English: monitoring the trade between them in the substances referred to in paragraph 3, with the aim of preventing their diversion to illicit purposes,
French: une surveillance du commerce entre elles des substances visées au paragraphe 3, dans le but d'empêcher leur détournement à des fins illicites,
Czech: sledování vzájemného obchodu s látkami uvedenými v odstavci 3 s cílem zabránit jejich zneužití k nedovoleným účelům,
Slovak: sledovaní vzájomného obchodu s látkami uvedenými v odseku 3, s cieľom prevencie proti ich zneužitiu na nezákonné účely,
Polish: monitorowania wzajemnej wymiany handlowej tymi substancjami, w celu zapobiegania ich kierowania do nielegalnych celów,
Hungarian: ellenőrzik a (3) bekezdésben említett anyagoknak a közöttük fennálló kereskedelmét, azzal a szándékkal, hogy megakadályozzák azok tiltott célokból történő eltérítését,
Slovenian: spremljanju medsebojne trgovine s snovmi iz odstavka 3 z namenom preprečevanja njihovega preusmerjanja v nedovoljene namene,
Estonian: jälgides vastastikust kaubavahetust lõikes 3 viidatud nimekirjades loetletud ainete osas, et tõkestada nende ebaseaduslikku levikut,
Latvian: veicot uzraudzību to savstarpējai tirdzniecībai ar 3. punktā minētajām vielām, lai novērstu šo vielu novirzīšanu nelegālai izmantošanai,
Lithuanian: stebėti tarpusavio prekybą šio straipsnio 3 dalyje nurodytomis medžiagomis siekiant užkirsti kelią jų nukreipimui neteisėtiems tikslams,
Maltese: jikkontrollaw il-kummerċ bejniethom fis-sustanzi msemmija fil-paragrafu 3, bil-għan li jitwaqqaf l-iżvijar ta’ għanjiet illeċiti,
English: providing administrative assistance ensuring that their respective substance trade control legislation is correctly applied.
French: une assistance administrative destinée à assurer l'application correcte de leur législation respective en matière de contrôle du commerce de ces substances.
Czech: poskytování správní pomoci, která zajistí náležité používání příslušných právních předpisů upravujících sledování obchodu s těmito látkami.
Slovak: poskytovaní vzájomnej administratívnej pomoci na zabezpečenie toho, aby sa správne uplatňovali ustanovenia právnych predpisov na kontrolu obchodu s príslušnou látkou.
Polish: zapewniania pomocy administracyjnej zapewniającej, że ich ustawodawstwo dotyczące kontroli handlu danymi substancjami jest prawidłowo stosowane.
Hungarian: közigazgatási segítséget nyújtanak annak biztosítása érdekében, hogy ezen anyagok kereskedelmének ellenőrzésére vonatkozó jogszabályaikat megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: zagotavljanju medsebojne upravne pomoči, pri čemer zagotovita, da se pravilno uporablja zakonodaja o nadzoru trgovine s temi snovmi.
Estonian: osutades haldusalast abi, et tagada nende asjaomaseid ainetega kauplemise järelevalve alaseid õigusakte nõuetekohane rakendamine.
Latvian: sniedzot administratīvu palīdzību, kas nodrošina to attiecīgo ar tirdzniecības kontroli saistīto tiesību aktu pareizu piemērošanu.
Lithuanian: teikti savitarpio administracinę pagalbą užtikrinant, kad būtų tinkamai taikomi atitinkami prekybos šiomis medžiagomis kontrolei skirti teisės aktai.
Maltese: jipprovdu għajnuna amministrattiva biex jiżguraw li l-leġislazzjoni tal-kontroll tal-kummerċ tas-sustanza rispettiva tagħhom hija applikata tajjeb.
English: Trade monitoring
French: Surveillance du commerce
Czech: Sledování obchodu
Slovak: Dohľad nad obchodom
Polish: Monitorowanie handlu
Hungarian: A kereskedelem ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje trgovanja
Estonian: Kaubandusjärelevalve
Latvian: Tirdzniecības uzraudzība
Lithuanian: Prekybos stebėsena
Maltese: Il-moniteraġġ tal-kummerċ
English: Specific information shall be provided where the operator benefits, in the exporting country, from an open individual authorisation covering multiple export operations.
French: Une information spécifique est donnée dans les cas où l'opérateur bénéficie dans le pays d'exportation d'une autorisation générale individuelle couvrant plusieurs opérations d'exportation.
Czech: Zvláštní informace se poskytnou v případě, kdy hospodářský subjekt je ve vyvážející zemi držitelem individuálního všeobecného povolení, které se vztahuje na vícenásobné vývozní operace.
Slovak: Osobitné informácie sa poskytnú v prípade, že hospodársky subjekt využíva vo vyvážajúcej krajine otvorené individuálne povolenie zahŕňajúce viaceré vývozné operácie.
Polish: Szczególne informacje dostarczane są, gdy podmiot osiąga korzyści w kraju wywozu na podstawie indywidualnego otwartego pozwolenia obejmującego operacje wielokrotnego wywozu.
Hungarian: Külön tájékoztatás szükséges abban az esetben, ha a szállító az exportáló országban több exportműveletet lefedő, nyitott egyéni engedéllyel rendelkezik.
Slovenian: Če dobavitelj v državi izvoznici uporablja odprto individualno dovoljenje, ki pokriva več posamičnih izvozov, se posredujejo ustrezne informacije.
Estonian: Kui eksportijal on eksportiva riigi poolne ühekordne üldluba mitmeks eksporditoiminguks, antakse sellest täpselt teada.
Latvian: Specifisku informāciju sniedz, ja uzņēmējs eksportētājā valstī izmanto vispārēju individuālu atļauju, kas iekļauj daudzkāršas eksporta darbības.
Lithuanian: Konkreti informacija turi būti teikiama tais atvejais, kai veiklos vykdytojas (operatorius) eksportuojančioje valstybėje naudojasi atviru atskiru leidimu, taikomu daugeliui eksporto operacijų.
Maltese: L-informazzjoni speċifika għandha tkun provduta fejn l-operatur jibbenifika, fil-pajjiż li jesporta, minn awtorizzazzjoni ta’ individwu miftuħ li jkopri ħafna operazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni.
English: The Contracting Parties undertake to provide each other, as soon as possible, with due feedback on any information provided or measure requested under this Article.
French: Les parties contractantes s'engagent à se communiquer mutuellement, le plus tôt possible, toutes les précisions sur les suites données aux informations fournies ou aux mesures demandées au titre du présent article.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že si budou vzájemně a včas sdělovat všechny podrobnosti o využití poskytnutých informací nebo o opatřeních přijatých na základě tohoto článku.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú vzájomne zabezpečovať v čo najkratšom čase náležitú spätnú väzbu k akýmkoľvek poskytnutým informáciám alebo požadovaným opatreniam podľa tohto článku.
Polish: Umawiające się Strony podejmują się dostarczenia sobie wzajemnie i we właściwym czasie należytych informacji zwrotnych dotyczących wszelkiej dostarczonej informacji lub wnioskowanego środka na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A szerződő felek vállalják, hogy a lehető leghamarabb visszajelzést küldenek az e cikk alapján kapott információval vagy kért intézkedéssel kapcsolatban.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta druga drugi pravočasno zagotavljali povratne informacije o vseh podatkih, predvidenih v tem členu in o vseh ukrepih, ki jih ta člen zahteva.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad andma teineteisele aegsasti nõuetekohast tagasisidet käesoleva artikli alusel saadud teabe või taotletud meetmete kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas, tiklīdz iespējams, atbildēt uz saskaņā ar šo pantu sniegto informāciju vai pieprasīto pasākumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja abipusiškai ir laiku duoti atsakymą apie suteiktą informaciją arba priemones, kurių buvo prašoma imtis pagal šį straipsnį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu r-responsabbiltà li jipprovdu lil xulxin, malajr kemm jista’ jkun, kummenti dovuti dwar kull informazzjon provduta jew miżuri mitluba skond dan l-Artikolu.