English: CONVINCED that such cooperation must be carried out in an evolutionary and pragmatic way, paying special attention to scientific research and the specific measures being adopted in the sea fisheries sector,
French: CONVAINCUES que cette coopération doit être réalisée de façon évolutive et pragmatique, en accordant une attention particulière à la recherche scientifique et aux mesures spécifiques adoptées dans le secteur de la pêche maritime,
German: IN DER ÜBERZEUGUNG, daß diese Zusammenarbeit entwicklungsfähig und pragmatisch sein und der Fischereiforschung und den spezifischen Maßnahmen im Bereich der Seefischerei besondere Bedeutung beimessen muß -
Spanish: CONVENCIDOS de que tal cooperación debe realizarse de manera evolutiva y pragmática, prestando una atención especial a la investigación científica y a las medidas específicas que se adopten en el sector de la pesca marítima,
Italian: CONVINTE che tale cooperazione deve essere realizzata in modo progressivo e prammatico, volgendo particolare attenzione alla ricerca scientifica e all'adozione di misure specifiche nel settore della pesca marittima,
Portuguese: CONVENCIDAS de que esta cooperação se deve realizar de modo evolutivo e pragmático, conferindo especial atenção à investigação científica e às medidas específicas a adoptar no sector da pesca marítima,
Dutch: ERVAN OVERTUIGD dat deze samenwerking geleidelijk en op pragmatische wijze tot stand moet worden gebracht, waarbij bijzondere aandacht moet worden besteed aan het wetenschappelijk onderzoek en aan specifieke maatregelen ten behoeve van de sector zeevisserij,
Danish: SOM ER OVERBEVISTE OM, at samarbejdet bør være udviklingsorienteret og pragmatisk, idet der lægges særlig vægt på videnskabelig forskning og de specifikke foranstaltninger, der vedtages inden for havfiskerisektoren,
Swedish: SOM ÄR ÖVERTYGADE om att ett sådant samarbete skall vara utvecklingsorienterat och pragmatiskt, och att vetenskaplig forskning och de särskilda åtgärder som vidtas inom havsfiskesektorn skall uppmärksammas särskilt,
Finnish: OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että tätä yhteistyötä on tehtävä kehityskelpoisella ja käytännöllisellä tavalla kiinnittäen erityistä huomiota merikalastuksen alalla suoritettaviin tieteelliseen tutkimukseen ja toteutettuihin erityistoimenpiteisiin,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΕΙΣΘΕΙ ότι, η συνεργασία αυτή πρέπει να είναι εξελικτική και ρεαλιστική και ότι πρέπει να δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην επιστημονική έρευνα και στα ειδικά μέτρα που θεσπίζονται στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας,
Czech: JSOUCE PŘESVĚDČENY, že tuto spolupráci je nutné uskutečnit pragmatickou a vývojovou cestou, přičemž se zvláštní pozornost musí věnovat vědeckému výzkumu a zvláštním opatřením přijatým v odvětví mořského rybolovu,
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že takáto spolupráca sa musí rozvíjať a mať pragmatický charakter, pričom sa špeciálna pozornosť venuje vedeckému výskumu a prijímaniu osobitných opatrení v sektore rybolovu,
Polish: PRZEKONANE, że taka współpraca musi odbywać się w sposób ewolucyjny i pragmatyczny, ze zwróceniem szczególnej uwagi na badania naukowe i szczególne środki działania podejmowane w sektorze rybołówstwa morskiego,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy ezt az együttműködést fokozatosan és gyakorlatiasan kell kialakítani, amelynek során különleges figyelmet kell szentelni a tudományos kutatásnak és a tengeri halászati ágazatban hozott különös intézkedéseknek,
Slovenian: V PREPRIČANJU, da mora do takega sodelovanja priti na razvojen in pragmatičen način, ob posebnem upoštevanju znanstvenega raziskovanja ter posebnih ukrepov, sprejetih v sektorju morskega ribištva,
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че подобно сътрудничество трябва да бъде реализирано по еволюционен и прагматичен начин, като се обръща специално внимание на научноизследователските и специалните мерки, които се възприемат в сектора на морския риболов;
Latvian: PĀRLIECĪBĀ, ka šī sadarbība jāveic pakāpeniski un pragmatiski, īpaši pievēršot uzmanību zinātniskajiem pētījumiem un īpašiem pasākumiem, kas paredzēti jūras zvejniecības nozarē,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad toks bendradarbiavimas turi plėtotis ir duoti praktinę naudą ypatingą dėmesį skiriant moksliniams tyrimams ir jūrų žuvininkystės sektoriuje įsitvirtinančioms konkrečioms priemonėms,
Maltese: KONVINTI li dan it-tip ta' koperazzjoni trid tkun mwettqa b'mod evoluzzjonarju u pragmatiku, b'attenzjoni speċjali għar-riċerka xjentifika u miżuri speċifiċi li qed jiġu addotati fis-settur tas-sajd ta-baħar,