FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
French: Les preuves de l'origine sont produites aux autorités douanières du pays d'importation conformément aux procédures applicables dans ce pays.
Slovak: Dôkazy o pôvode sa colným orgánom dovážajúcej krajiny predkladajú v súlade s postupmi uplatniteľnými v tejto krajine.
Polish: Dowody pochodzenia przedkłada się organom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym kraju.
Hungarian: A származási igazolásokat az importáló országban alkalmazandó eljárásokkal összhangban kell benyújtani az importáló ország vámhatóságának.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu iesniedz importētājas valsts muitas dienestiem saskaņā ar procedūrām, ko piemēro šajā valstī.
Lithuanian: Kilmės įrodymai pateikiami importuojančios šalies muitinei toje šalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Provi ta' oriġini għandhom jiġu sottomessi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' importazzjoni skond il-proċeduri applikabbli f'dak il-pajjiż.
English: The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
French: Ces autorités peuvent exiger la traduction d'une preuve de l'origine. Elles peuvent, en outre, exiger que la déclaration d'importation soit accompagnée d'une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application de l'accord.
Slovak: Uvedené orgány môžu požadovať preklad dôkazu o pôvode a môžu taktiež požadovať, aby bolo vyhlásenie o dovoze sprevádzané vyhlásením dovozcu v tom zmysle, že výrobky spĺňajú podmienky požadované z hľadiska vykonávania tejto dohody.
Polish: Wspomniane organy mogą wymagać tłumaczenia dowodu pochodzenia, a także wymagać, aby do zgłoszenia przywozowego zostało dołączone oświadczenie importera, że produkty spełniają warunki wymagane dla wykonania Umowy.
Hungarian: E hatóságok megkövetelhetik a származási igazolás fordítását és azt is, hogy a behozatali nyilatkozatot az importőr részéről tett olyan értelmű nyilatkozat kísérje, hogy a termékek megfelelnek az e megállapodás végrehajtásához szükséges feltételeknek.
Latvian: Minētie dienesti var pieprasīt izcelsmes apliecinājuma tulkojumu, kā arī to, lai ievešanas deklarācijai būtu pievienots importētāja apliecinājums, ka izstrādājumi atbilst šā nolīguma īstenošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Nurodyta muitinė gali reikalauti kilmės įrodymų vertimo, taip pat gali reikalauti, kad importuotojas kartu su importo deklaracija pateiktų įrodymus, kad produktai atitinka šio Susitarimo įgyvendinimui būtinas sąlygas.
Maltese: L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jitolbu prova ta' oriġini tradotta u jistgħu jitolbu wkoll li d-dikjarazzjoni ta' importazzjoni tkun akkumpanjata bi dikjarazzjoni mill-importatur li tinforma illi l-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim.
English: Importation by instalments
French: Importation par envois échelonnés
Slovak: Dovoz po častiach
Polish: Przywóz partiami
Hungarian: Behozatal részletekben
Latvian: Ievešana pa daļām
Lithuanian: Importavimas dalimis
English: Exemptions from proof of origin
French: Exemptions de la preuve de l'origine
Slovak: 25 Oslobodenia od predkladania dôkazu pôvodu
Polish: Zwolnienie z dowodu pochodzenia
Hungarian: Mentesítések a származási igazolás alól
Latvian: Atbrīvojums no izcelsmes apliecinājuma
Lithuanian: Atleidimas nuo kilmės reikalavimo pateikimo
English: In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration C2/CP3 or on a sheet of paper annexed to that document.
French: En cas d'envoi par la poste, cette déclaration peut être faite sur la déclaration en douane C2/CP3 ou sur une feuille annexée à ce document.
Slovak: V prípade výrobkov zasielaných poštou môže byť takéto prehlásenie vykonané na colnom prehlásení C2/CP3 alebo na hárku papiera priloženého k tomuto dokladu.
Polish: W przypadku produktów wysłanych pocztą takie zgłoszenie może być dokonane na zgłoszeniu celnym C2/CP3 lub na kartce papieru dołączonej do tego dokumentu.
Hungarian: Postán elküldött termékek esetében ez a nyilatkozat a C2/CP3-as vámnyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz mellékelt papíron tehető meg.
Latvian: Gadījumos, kad produktus sūta pa pastu, šo deklarāciju var rakstīt uz muitas deklarācijas C2/CP3 veidlapām vai uz papīra lapas, ko pievieno dokumentam.
Lithuanian: Kai produktai siunčiami paštu, ši deklaracija gali būti įrašyta muitinės deklaracijoje C2/CP3 arba popieriaus lape, pridedamame prie šio dokumento.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti mibgħuta bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista' issir fuq id-dikjarazzjoni tad-dwana D2/DP3 jew fuq biċċa karta mehmuża ma' dak id-dokument.
English: Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
French: Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial, les importations qui présentent un caractère occasionnel et qui portent uniquement sur des produits réservés à l'usage personnel ou familial des destinataires ou des voyageurs, ces produits ne devant traduire, par leur nature et leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial.
Slovak: Dovozy, ktoré sú príležitostné a pozostávajú len z výrobkov osobnej potreby príjemcov alebo cestujúcich alebo ich rodín, nebudú považované za dovozy obchodným spôsobom, ak je z druhu a množstva výrobkov zrejmé, že nie sú určené na komerčné účely.
Polish: Przywóz, który jest okazjonalny i dotyczy wyłącznie produktów przeznaczonych do osobistego użytku ich odbiorców albo podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.
Hungarian: Az esetenkénti és kizárólag a címzett vagy az utas, vagy családjuk személyes használatára szolgáló termékek behozatalát nem lehet kereskedelmi importnak tekinteni, ha a termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem szolgálnak kereskedelmi célokat.
Latvian: Ja ievešana notiek neregulāri un produkti ir paredzēti tikai saņēmēju, ceļotāju vai viņu ģimenes locekļu personīgai lietošanai, to neuzskata par ievešanu pārdošanai, ja pēc produktu veida un daudzuma ir redzams, ka tos neieved komerciāliem nolūkiem.
Lithuanian: Nereguliariai importuojami produktai, skirti vien tik keliautojų arba jų šeimos narių asmeniniam naudojimui, nelaikomi komerciniais tikslais importuojamais produktais, jeigu jų pobūdis ir kiekis akivaizdžiai rodo, kad nesiekiama jokių komercinių tikslų.
Maltese: Importazzjonijiet li huma ta' sikwit u magħmula biss minn prodotti għall-użu personali tar-riċevitur jew tal-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom m'għandhomx jiġu meqjusa bħala importazzjoni bil-mod ta' kummerċ jekk huwa evidenti min-natura u l-kwantità tal-prodotti illi ma jidhirx li hemm skop kummerċjali.
English: Furthermore, the total value of these products shall not exceed ECU 500 in the case of small packages or ECU 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
French: En outre, la valeur globale de ces produits ne peut pas excéder 500 écus en ce qui concerne les petits envois ou 1 200 écus en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.
Slovak: Okrem toho celková hodnota takýchto výrobkov nesmie presiahnuť ECU 500 v prípade malých balení alebo ECU 1200 v prípade výrobkov, ktoré sú súčasťou osobnej batožiny cestujúcich.
Polish: Ponadto całkowita wartość takich produktów nie przekracza 500 ECU w przypadku małych paczek i 1200 ECU w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych.
Hungarian: A fentieken túlmenően e termékek összértéke kis csomagok esetében nem haladhatja meg az 500 ECU-t, az utasok személyes poggyásza esetén pedig az 1200 ECU-t.
Latvian: Turklāt šo produktu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt ECU 500 attiecībā uz sīkpakām vai ECU 1200 attiecībā uz ceļotāja personīgo bagāžu.
Lithuanian: Bendra šių produktų vertė neturi būti didesnė kaip 500 ekiu, kai jie siunčiami mažais paketais, arba ne didesnė kaip 1200 ekiu, kai jie sudaro keleivių asmeninio bagažo dalį.
Maltese: Aktar minn hekk, il-valur totali ta' dawn il-prodotti m'għandux jaqbeż 500 ECU fil-każ ta' pakketti żgħar li jiffurmaw parti mill-bagalja personali ital-vjaġġatur.
English: Supporting documents
French: Documents probants
Slovak: Podporné doklady
Polish: Dokumenty uzupełniające
Hungarian: Bizonyító okmányok
Latvian: Apliecinošie dokumenti
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
English: The documents referred to in Articles 16 (3) and 20 (3) used for the purpose of proving that products covered by an EUR.1 movement certificate or an invoice declaration can be considered as products originating in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:
French: Les documents visés à l'article 16 paragraphe 3 et à l'article 20 paragraphe 3, destinés à établir que les produits couverts par un certificat EUR.1 ou une déclaration sur facture peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et satisfont aux autres conditions du présent protocole, peuvent notamment se présenter sous les formes suivantes:
Slovak: Doklady uvedené v článkoch 16 ods. 3 a 20 ods. 3 používané s cieľom preukázania toho, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje prepravný certifikát EUR.1 alebo vyhlásenie na faktúre, môžu byť považované za výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a splňajúce ostatné požiadavky tohto protokolu môžu pozostávať inter alia z:
Polish: Dokumenty, określone w artykule 16 ustęp 3 i artykule 20 ustęp 3, stosowane do celów zapewnienia, że produkty zawarte w świadectwie przewozowym EUR1 lub na deklaracji na fakturze mogą być uważane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i spełniają pozostałe wymogi niniejszego protokołu, mogą składać się między innymi z:
Latvian: Šā pielikuma 16. panta 3. punktā un 20. panta 3. punktā minētie dokumenti, ko izmanto, lai pierādītu, ka produktus, uz kuriem attiecas preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1 vai faktūras deklarācija, var uzskatīt par Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktiem un tie atbilst citām šā protokola prasībām, var inter alia ietvert:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalyje ir 20 straipsnio 3 dalyje nurodyti dokumentai reikalingi įrodyti, kad produktai, kuriems išduodamas judėjimo sertifikatas EUR.1 arba deklaracija sąskaitoje faktūroje, yra laikomi kilusiais Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir atitinka kitus šio protokolo reikalavimus, inter alia, gali būti šie:
Maltese: Id-dokumenti riferuti għalihom fl-Artikoli 16 (3) u 20 (3) użati bil-għan li jippruvaw illi l-prodotti koperti biċ-ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 jew id-dikjarazzjoni ta' fattura jistgħu jiġu kkunsidrati bħala prodotti oriġinati fil-Komunità jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja u tilħaq il-kondizzjonijiet meħtieġa l-oħra ta' dan il-Protokoll jistgħu jikkonsistu fost ħwjjeġ oħra b'dan li ġej:
English: Preservation of proof of origin and supporting documents
French: Conservation des preuves de l'origine et des documents probants
Slovak: Uchovávanie dôkazu pôvodu a podporných dokladov
Polish: Przechowywanie dowodu pochodzenia i dokumentów uzupełniających
Hungarian: A származási igazolás és a bizonyító okmányok megőrzése
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma un apliecinošo dokumentu saglabāšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo ir patvirtinamųjų dokumentų išsaugojimas
English: The exporter applying for the issue of an EUR.1 movement certificate shall keep for at least three years the documents referred to in Article 16 (3).
French: L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat EUR.1 doit conserver pendant trois ans au moins les documents visés à l'article 16 paragraphe 3.
Slovak: Vývozca žiadajúci o vydanie prepravného certifikátu EUR.1 bude doklady uvedené v článku 16 ods. 3 uchovávať minimálne po dobu troch rokov.
Polish: Eksporter ubiegający się o wydanie świadectwa przewozowego EUR1 przechowuje dokumenty, określone w artykule 16 ustęp 3, przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: Egy EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadását kérő exportőrnek legalább 3 évig meg kell őriznie a 16. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.
Latvian: Eksportētājs, kurš pieteicies uz preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1, vismaz trīs gadus glabā 16. panta 3. punktā minētos dokumentus.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 prašantis eksportuotojas mažiausiai trejus metus saugo 16 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus.
Maltese: L-esportatur li jkun qed japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 għandu jżomm għal inqas għall-tliet snin id-dokumenti riferuti għalihom fl-Artikolu16 (3).
English: The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least three years a copy of the invoice declaration as well as the documents referred to in Article 20 (3).
French: L'exportateur établissant une déclaration sur facture doit conserver pendant trois ans au moins la copie de ladite déclaration sur facture, de même que les documents visés à l'article 20 paragraphe 3.
Slovak: Vývozca vystavujúci prehlásenie na faktúre bude kópiu takéhoto vyhlásenia na faktúre, ako aj doklady uvedené v článku 20 ods. 3 uchovávať po dobu minimálne troch rokov.
Polish: Eksporter sporządzający deklarację na fakturze przechowuje kopię tej deklaracji na fakturze, jak również dokumenty określone w artykule 20 ustęp 3, przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: A számlanyilatkozatot kiállító exportőrnek legalább 3 évig meg kell őriznie e számlanyilatkozat egy másolatát, valamint a 20. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.
Latvian: Eksportētājs, kurš gatavo faktūras deklarāciju, šīs faktūras deklarācijas kopiju, kā arī 20. panta 3. punktā minētos dokumentus saglabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Deklaraciją sąskaitoje faktūroje įrašantis eksportuotojas mažiausiai trejus metus saugo jos kopiją ir 20 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus.
Maltese: L-esportatur li jagħmel id-dikjarazzjoni ta' fattura għandu jżomm għal inqas għall-tliet snin kopja tad-dikjarazzjoni ta' fattura kif ukoll id-dokumenti riferuti għalihom fl-Artikolu 20 (3).
English: The customs authorities of the exporting country issuing an EUR.1 movement certificate shall keep for at least three years the application form referred to in Article 16 (2).
French: Les autorités douanières du pays d'exportation qui délivrent un certificat EUR.1 doivent conserver pendant trois ans au moins le formulaire de demande visé à l'article 16 paragraphe 2.
Slovak: Colné orgány vyvážajúcej krajiny, ktoré vydávajú prepravný certifikát EUR.1 budú uchovávať žiadosť uvedenú v článku 16 ods. 2 minimálne po dobu troch rokov.
Polish: Organy celne kraju wywozu, które wydały świadectwo przewozowe EUR1, przechowują formularz wniosku, określony w artykule 16 ustęp 2, przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: Egy EUR.1 szállítási bizonyítványt kiadó exportáló ország vámhatóságainak legalább 3 évig meg kell őrizniük a 16. cikk (2) bekezdésében említett bejelentőlapot.
Latvian: Eksportētājas valsts muitas dienesti, kas izdod preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1, vismaz trīs gadus glabā 16. panta 2. punktā minēto pieteikuma veidlapu.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduodanti eksportuojančios šalies muitinė mažiausiai trejus metus saugo paraiškos formą, nurodytą 16 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' esportazzjoni li qiegħed joħroġ iċ-ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 għandhom jżommu għal inqas għall-tliet snin il-formola ta' l-applikazzjoni riferuta għaliha fl-Artikolu16 (2).
English: The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the EUR.1 movement certificates and the invoice declarations submitted to them.
French: Les autorités douanières du pays d'importation doivent conserver pendant trois ans au moins les certificats EUR.1 et les déclarations sur facture qui leur sont présentés.
Slovak: Colné orgány dovážajúcej krajiny budú uchovávať prepravné certifikáty EUR.1 a vyhlásenia na faktúre, ktoré im boli predložené minimálne po dobu troch rokov.
Polish: Organy celne kraju przywozu przechowują przedłożone im świadectwa przewozowe EUR1 i deklaracje na fakturze przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: Az importáló ország vámhatóságainak legalább 3 évig meg kell őrizniük a hozzájuk benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és számlanyilatkozatokat.
Latvian: Importētājas valsts muitas dienesti vismaz trīs gadus saglabā tiem iesniegtos preču pārvadājumu sertifikātus EUR.1 un faktūras deklarācijas.
Lithuanian: Importuojančios šalies muitinė mažiausiai trejus metus saugo jai pateiktus judėjimo sertifikatus EUR.1 ir deklaracijas sąskaitose faktūrose.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' importazzjoni għanduhom jżommu għal inqas għall-tliet snin iċ-ċertifikati ta' moviment l-EUR.1 u d-dikjarazzjonijiet ta' fattura sottomessi lilhom.
English: Discrepancies and formal errors
French: Discordances et erreurs formelles
Slovak: Nezrovnalosti a formálne chyby
Polish: Niezgodności i błędy formalne
Hungarian: Eltérések és alaki hibák
Lithuanian: Neatitikimai ir formalios klaidos
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
French: La constatation de légères discordances entre les mentions portées sur une preuve de l'origine et celles portées sur les documents produits au bureau de douane en vue de l'accomplissement des formalités d'importation des produits n'entraîne pas ipso facto la non-validité de la preuve de l'origine, s'il est dûment établi que ce document correspond au produit présenté.
Slovak: Zistenie drobných nezrovnalostí medzi prehláseniami uvedenými v dôkaze o pôvode a prehláseniami uvedenými v dokladoch predložených colnému orgánu s cieľom vybavenia formalít pre dovoz výrobkov nebudú mať ipso facto za následok, že dôkaz o pôvode sa stane neplatným, pokiaľ bude možné riadne preukázať, že tento doklad zodpovedá predkladaným výrobkom.
Polish: Stwierdzenie drobnych niezgodności między oświadczeniami złożonymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami złożonymi w dokumentach przedłożonych urzędowi celnemu w celu dopełnienia formalności przy przywozie produktów nie unieważnia tym samym dowodu pochodzenia, jeżeli zostanie w pełni dowiedzione, że dokument ten odpowiada przedłożonym produktom.
Hungarian: A származási igazoláson és a termékek behozatalához szükséges vámalakiságok elvégzése céljából a vámhivatalhoz benyújtott okmányokon tett bejelentések közötti kisebb eltérések felfedezése nem teszi eleve érvénytelenné vagy semmissé a származási igazolást, ha kielégítően megállapítást nyer, hogy ezen okmány megfelel a bemutatott termékeknek.
Latvian: Gadījumā, ja atklāj nelielu neatbilstību starp informāciju izcelsmes apliecinājumā un dokumentos, kas iesniegti muitas iestādei, lai nokārtotu formalitātes produktu ievešanai, izcelsmes apliecinājums ipso facto nezaudē spēku, ja pienācīgi konstatē, ka šis dokuments atbilst iesniegtajiem produktiem.
Lithuanian: Vien nedideli įrašų skirtumai, pastebėti kilmės įrodymo dokumente ir muitinei pateiktuose dokumentuose produktų importo formalumams atlikti, neturėtų ipso facto paversti kilmės įrodymo niekiniu, jei deramai nustatoma, kad šis dokumentas tikrai atitinka pateiktus produktus.
Maltese: Is-sejba ta' diskrepanzi żgħar fejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fil-prova ta' oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti sottomessi liil-uffiċju tad-dwana għall-fini biex isiru l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti m'għandhomx minħabba dan il-fatt jirrendu l-prova ta' oriġini mhux valida u ma tiswa xejn jekk inhuwa stabbilit kif xieraq illi dan id-dokument jikkorrispondi mal-prodotti sottomessi.
English: Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
French: Les erreurs formelles manifestes telles que les fautes de frappe dans une preuve de l'origine n'entraînent pas le refus du document si ces erreurs ne sont pas de nature à mettre en doute l'exactitude des déclarations contenues dans ledit document.
Slovak: Zrejmé formálne chyby, ako sú napríklad preklepy v dôkaze o pôvode, nebudú mať za následok zamietnutie takéhoto dokladu, pokiaľ tieto chyby nebudú takého charakteru, že by vzbudzovali pochybnosti o správnosti vyhlásení uvedených v tomto doklade.
Polish: Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy maszynowe w dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeżeli rodzaj tych błędów nie stwarza wątpliwości co do poprawności oświadczeń złożonych w tym dokumencie.
Hungarian: A nyilvánvaló alaki hibák – ilyenek például a gépelési hibák a származási igazoláson – nem eredményezhetik ezen okmány visszautasítását, amennyiben e hibák nem olyan jellegűek, hogy kétségeket keltsenek az okmányban tett nyilatkozatok helyességére vonatkozóan.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu nevar noraidīt acīmredzamu formālu kļūdu, piemēram, drukas kļūdu dēļ, ja šīs kļūdas nerada šaubas par to, ka šajā dokumentā sniegtā informācija ir pareiza.
Lithuanian: Akivaizdžiai formalios klaidos, pavyzdžiui, spausdinimo klaidos kilmės įrodyme, nekeliančios abejonių dėl dokumento įrašų teisingumo, neturi būti dokumento atmetimo priežastis.
Maltese: Żbalji formali li huma ovvji bħal ma' huma żbalji tipografiċi fuq il-prova ta' oriġini m'għandhomx jikkawżaw dan id-dokument li jiġi mwarrab jekk dawn l-iżbalji m'humiex tali illi joħolqu dubji rigward l-eżattezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula f'dan id-dokument.
English: Amounts expressed in ecu
French: Montants exprimés en écus
Slovak: Čiastky vyjadrené v ecu
Polish: Kwoty wyrażone w ecu
Hungarian: ECU-ben kifejezett összegek
Latvian: ECU vienībās izteikta summa
Lithuanian: Sumos, išreikštos ekiu