English: Otherwise, Member States which are Contracting Parties to the Parallel Agreement shall exercise rights and assume obligations under this Agreement only in the non-harmonised sector and to the extent that a global technical regulation is established in parallel with or to a technical regulation which is not binding upon the Community under the 1958 Agreement and it has not been decided by the Council, acting on qualified majority on a proposal from the Commission, that the Community shall exercise those rights and assume those obligations.
French: Autrement, les États membres qui sont parties contractantes à l'accord parallèle exercent les droits et assument les obligations découlant de cet accord uniquement dans le secteur non harmonisé et dans la mesure où un règlement technique mondial est établi en parallèle avec ou parallèlement à un règlement technique qui n'engage pas la Communauté au titre de l'accord de 1958 et que le Conseil, statuant à la majorité qualifié sur proposition de la Commission, n'a pas décidé que la Communauté exercera ces droits et assumera ces obligations.
Portuguese: Por outro lado, os Estados-Membros que são partes contratantes no acordo paralelo apenas exercerão direitos e contrairão obrigações nos termos do presente acordo no sector não harmonizado e na medida em que um regulamento técnico global seja adoptado paralelamente com ou a um regulamento técnico, que não seja vinculativo para a Comunidade nos termos do acordo de 1958 e não tenha sido decidido pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, que a Comunidade exercerá esses direitos e assumirá essas obrigações.
Czech: Pokud však nebylo v Radě na základě návrhu Komise kvalifikovanou většinou rozhodnuto, že taková práva vykoná a závazky přebere Společenství, mohou členské státy, které jsou smluvními stranami paralelní dohody, vykonávat práva a přebírat závazky v rámci této dohody pouze v neharmonizovaném sektoru, a to v takovém rozsahu, aby celosvětový technický předpis byl zaveden paralelně s technickým předpisem nebo jako technický předpis, který není pro Společenství závazný podle dohody z roku 1958.
Slovak: Na druhej strane, členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami paralelnej dohody, si musia uplatniť práva a prijať povinnosti podľa tejto dohody len v oblasti, ktorá ešte nebola zosúladená a len ak bol zavedený globálny technický predpis súbežne s technickým predpisom alebo k technickému predpisu, ktorý nie je pre spoločenstvo záväzný podľa dohody z roku 1958, a pokiaľ Rada nerozhodla kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, že spoločenstvo si musí uplatniť tieto práva a prijať tieto povinnosti.
Polish: W innych przypadkach Państwa Członkowskie będące Umawiającymi się Stronami Równoległego Porozumienia wykonują prawa i zaciągają zobowiązania z tytułu tego Porozumienia tylko w sektorze niezharmonizowanym i tylko w takim stopniu, w jakim ogólna regulacja techniczna jest ustanowiona równolegle z regulacją techniczną, lub do regulacji technicznej, który nie wiąże Wspólnoty na mocy Porozumienia z 1958 roku, i gdy Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, nie zdecydowała, że Wspólnota korzysta z tych praw i przyjmuje na siebie te zobowiązania.
Hungarian: Továbbá, azok a tagállamok, amelyek a párhuzamos megállapodásban szerződő felek, e megállapodás keretein belül csak a nem harmonizált ágazatok terén gyakorolhatják jogaikat és vállalhatnak kötelezettségeket, és abban az esetben, ha az elfogadott globális műszaki előírás olyan műszaki előírással párhuzamos vagy olyan műszaki előírásra vonatkozik, amely az 1958. évi megállapodás értelmében a Közösségre nézve nem kötelező, és arról a Tanács, a Bizottság által előterjesztett javaslat útján nem döntött minősített többséggel úgy, hogy e jogokat és kötelezettségeket a Közösség gyakorolhassa, illetve vállalhassa.
Slovenian: Sicer države članice, ki so pogodbenice Vzporednega sporazuma, uresničujejo pravice in prevzemajo obveznosti po tem sporazumu samo v neusklajenem sektorju in kolikor je globalni tehnični predpis uveden vzporedno, ali tehnični predpis, ki ni zavezujoč za Skupnost v skladu s Sporazumom 1958 in Svet s kvalificirano večino ne sprejme predloga Komisije naj Skupnost uresničuje navedene pravice in prevzame obveznosti.
Romanian: În caz contrar, statele membre care sunt părți contractante la acordul paralel își exercită drepturile și își îndeplinesc obligațiile care decurg din prezentul acord doar în sectorul nearmonizat și în măsura în care o normă tehnică mondială este stabilită în paralel cu o normă tehnică care nu creează obligații pentru Comunitate în temeiul acordului din 1958 și în cazul în care Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, nu a decis ca aceste drepturi să fie exercitate și aceste obligații să fie asumate de către Comunitate.
Bulgarian: Доколкото все пак в Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, е било взето решение, че Общността упражнява такива права и поема такива задължения, държавите-членки, които са договарящи се страни по паралелното споразумение, могат да упражняват права и да поемат задължения в рамките на това споразумение само в нехармонизирания сектор, и то в такъв обхват, че глобалният технически регламент да функционира паралелно с техническия регламент или като технически регламент, който да не е задължителен за Общността съгласно Споразумението от 1958 г.
Estonian: Muudel juhtudel kasutavad paralleelse kokkuleppe osalised oma õigusi ja täidavad oma kohustusi ainult selles valdkonnas, mida ei ole ühtlustatud, ning teevad seda juhul, kui üldine tehniline norm kehtestatakse paralleelselt teise sellise samaaegselt kehtestatud või varem sätestatud normiga, mis ei ole 1958. aasta kokkuleppe alusel ühenduse jaoks siduv, välja arvatud juhul kui nõukogu ei ole kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud komisjoni ettepaneku põhjal, et ühendus neid õigusi kohaldab ja neid kohustusi täidab.
Latvian: Pretējā gadījumā dalībvalstis, kas ir Paralēlā nolīguma Līgumslēdzējas puses izmanto tiesības un uzņemas saistības saskaņā ar šo nolīgumu tikai nesaskaņotajā nozarē un tiktāl, ka vispārēju tehnisko noteikumu ievieš paralēli tehniskam noteikumam vai pie tehniskā noteikuma, kas nav saistošs Komisijai saskaņā ar 1958. gada Nolīgumu, un Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nav pieņēmusi lēmumu, ka Kopiena izmanto šīs tiesības un uzņemas šīs saistības.
Lithuanian: Kitais atvejais valstybės narės, kurios yra Lygiagretaus susitarimo Susitariančiosios Šalys, naudojasi teisėmis ir prisiima pareigas pagal šį Susitarimą tik nesuderintame sektoriuje ir tiek, kiek visuotinis techninis reglamentas yra įtvirtinamas lygia greta su techniniu reglamentu, kuris nėra privalomas Bendrijai pagal 1958 m. susitarimą ir Tarybos, sprendžiančios kvalifikuota balsų dauguma remiantis Komisijos pasiūlymu, nenuspręsta, kad Bendrija naudojasi tomis teisėmis ir prisiima tuos įsipareigojimus.
Maltese: Mod ieħor, l-Istati Membri li huma Partijiet Kontraenti għall-Ftehim Parallel għandhom jeżerċitaw id-drittijiet u jasumu l-obbligi taħt dan il-Ftehim biss fis-settur mhux armoniżżat u sal-limitu li regolament globali tekniku jiġi stabbilit b'parallel ma' jew għar-regolament tekniku li ma jkunx vinkolanti fuq il-Komunità taħt il-Ftehim tal-1958 u ma jkunx ġie deċiż mill-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq porposta mill-Kummissjoni, li l-Komunità għandha teżerċita dawk id-drittijiet u tassumi dawk l-obbligi.