FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Research on emissions of mercury from landfills is taking place in several UN/ECE countries.
Slovak: V niektorých krajinách Európskej hospodárskej komisie/OSN prebieha výskum emisií ortuti zo skládok.
Polish: Prace badawcze są prowadzone w kilku państwach EKG/ONZ w zakresie emisji rtęci z wysypisk ziemnych.
Hungarian: Számos UN/ECE tagországban folynak kutatások a lerakók higany-kibocsátására vonatkozóan.
Slovenian: V več državah članicah ZN/EKE potekajo raziskave emisij živega srebra iz odlagališč.
Bulgarian: В редица страни на ИКЕ се провеждат изследвания за изучаване на емисиите на живак от депата.
Latvian: Vairākās ANO/EEK valstīs notiek izpēte par dzīvsudraba emisijām no izgāztuvēm.
Lithuanian: Keliose JT/EEK Šalyse atliekami moksliniai tyrimai, susiję su gyvsidabrio išmetamais kiekiais iš sąvartynų.
Maltese: Riċerka dwar l-emissjonijiet tal-merkurju mill-miżbliet qed issir f'ħafna pajjiżi tan-NU/ECE.
English: Table 10:
Slovak: Tabuľka 10:
Polish: Tabela 10:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 10:
Bulgarian: Таблица 10:
Latvian: 10. tabula:
Lithuanian: 10 lentelė.
Maltese: Tabella10:
English: Emission sources, control measures, reduction efficiencies and costs for municipal, medical and hazardous water incineration
Slovak: Zdroje emisií, opatrenia na zníženie emisií, zníženie, účinnosť a náklady pre spaľovanie komunálneho, nemocničného a nebezpečného odpadu.
Hungarian: A települési hulladék-, gyógyászati- és veszélyeshulladék-égetés kibocsátóforrásai, kibocsátás-csökkentő módszerei, azok hatékonysága és költségigénye
Slovenian: Viri emisij, ukrepi za nadzor in učinkovitost ter stroški zmanjševanja prahu pri sežiganju komunalnih, medicinskih in nevarnih odpadkov
Bulgarian: Източници на емисии, мерки за ограничаването им, ефективност и разходи за намаляване на емисиите при изгарянето на битови, медицински и опасни отпадъци
Latvian: Emisijas avoti, kontroles pasākumi, samazināšanas efektivitāte un izmaksas sadzīves, medicīnas un bīstamo atkritumu sadedzināšanai
Lithuanian: Išmetamų teršalų šaltiniai, kontrolės priemonės, mažinimo efektyvumas ir komunalinių, medicininių bei pavojingų atliekų deginimo sąnaudos
Maltese: Sorsi ta' l-emissjoni, miżuri ta' kontroll, effiċjenzi tat-tnaqqis u spejjeż għall-ħruq ta' skart muniċipali, mediku u ta' periklu għas-saħħa
English: Timescales for the application of limit values and best available techniques to new and existing stationary sources
Slovak: Časový harmonogram uplatňovania emisných hodnôt a najlepších dostupných technológií pre nové a jestvujúce stacionárne zdroje
Polish: Terminy w celu zastosowania wartości dopuszczalnych i najlepszych dostępnych technik do nowych i istniejących źródeł stałych
Hungarian: A határértékek és az elérhető legjobb technikák alkalmazásának határideje új és meglévő, helyhez kötött forrásokra
Slovenian: Roki za začetek uporabe mejnih vrednosti in najboljših razpoložljivih tehnologij v novih in obstoječih nepremičnih virih
Bulgarian: Срокове за прилагане на нормите за допустими емисии и най-добрите налични техники спрямо новите и съществуващите неподвижни източници
Latvian: Termiņi robežvērtību un labāko pieejamo metožu piemērošanai jauniem un esošajiem stacionārajiem avotiem
Lithuanian: Ribinių verčių ir geriausių prieinamų gamybos būdų taikymo naujiems ir esamiems stacionariems šaltiniams grafikas
Maltese: Iż-żmien allokat għall-applikazzjoni tal-valuri li jillimitaw u ta' l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli għal sorsi stazzjonarji ġodda u eżistenti
English: The timescales for the application of limit values and best available techniques are:
Slovak: Časový harmonogram pre uplatnenie emisných hodnôt a najlepších dostupných techník je:
Polish: Terminy w celu zastosowania wartości dopuszczalnych i najlepszych dostępnych technik są następujące:
Hungarian: A határértékek és az elérhető legjobb technikák alkalmazására rendelkezésre álló időtartam a következő:
Slovenian: Roki za začetek uporabe mejnih vrednosti in najboljših razpoložljivih tehnologij so:
Bulgarian: Сроковете за прилагане на нормите за допустими емисии и най-добрите налични техники са:
Latvian: Robežvērtību un labāko pieejamo metožu piemērošanas termiņi ir šādi:
Lithuanian: Ribinių verčių ir geriausių prieinamų gamybos būdų taikymo grafikai yra tokie:
Maltese: Iż-żmien allokat għall-applikazzjoni tal-valuri li jillimitaw u ta' l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli huma:
English: two years after the date of entry into force of the present Protocol
Slovak: dva roky po nadobudnutí platnosti protokolu;
Polish: dwa lata od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu;
Slovenian: dve leti od datuma začetka veljavnosti tega protokola
Bulgarian: две години след влизането в сила на настоящия протокол
Latvian: divi gadi pēc šā protokola spēkā stāšanās dienas,
Lithuanian: dveji metai po šio Protokolo įsigaliojimo dienos;
Maltese: sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti
English: eight years after the date of entry into force of the present Protocol.
Slovak: osem rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu.
Polish: osiem lat od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu.
Slovenian: osem let od datuma začetka veljavnosti tega protokola.
Bulgarian: осем години след влизането в сила на настоящия протокол;
Lithuanian: aštuoneri metai po šio Protokolo įsigaliojimo dienos.
Maltese: tmien snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti.
English: If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortisation period provided for by national legislation.
Slovak: V prípade potreby môže byť toto obdobie pre určité stacionárne zdroje predĺžené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o amortizačné obdobie.
Polish: Jeżeli zaistnieje potrzeba, okres ten może zostać przedłużony dla szczególnych istniejących stałych źródeł zgodnie z okresem amortyzacji przewidzianym przez ustawodawstwo krajowe.
Hungarian: Bizonyos meglévő, helyhez kötött források esetében ez az időtartam szükség esetén meghosszabbítható a nemzeti jogszabályokban meghatározott amortizációs időszaknak megfelelően.
Slovenian: Po potrebi se ta rok za posamezen že obstoječi nepremični vir podaljša v skladu z amortizacijsko dobo, ki jo določa notranja zakonodaja.
Bulgarian: ако е необходимо, за отделни съществуващи неподвижни източници този период може да бъде удължен, съгласно срока на амортизация, предвиден от националното законодателство.
Latvian: Vajadzības gadījumā atsevišķiem esošajiem stacionārajiem avotiem šo periodu var pagarināt atbilstoši valsts tiesību aktos paredzētajam amortizācijas periodam.
Lithuanian: Prireikus šį laiką esamiems stacionariems šaltiniams galima pratęsti pagal amortizacijos laiką, kuris yra numatytas nacionaliniuose teisės aktuose.
Maltese: Fejn meħtieġ, dan il-perjodu jista' jiżdied għal sorsi stazzjonarji eżistenti u speċifiċi skond il-perjodu li fih isir il-ħlas lura kif previst fil-leġislazzjoni nazzjonali.
English: ANNEX V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: Limit values for controlling emissions from major stationary sources
Slovak: Emisné limity pre znižovanie emisií z veľkých stacionárnych zdrojov
Polish: Wartości dopuszczalne kontrolowania emisji z większych źródeł stałych
Hungarian: A nagyobb, helyhez kötött forrásokból származó kibocsátások korlátozására szolgáló határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami iz večjih nepremičnih virov
Bulgarian: Допустими стойности за ограничаване на емисиите от големи неподвижни източници
Latvian: Robežvērtības lielo stacionāro avotu emisiju kontrolei
Lithuanian: Ribinės vertės kontroliuojant iš stambių stacionarių šaltinių išmetamus teršalus
Maltese: Valuri li jillimitaw għall-kontroll ta' l-emissjonijiet mis-sorsi stazzjonarji prinċipali
English: Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
Slovak: Pre znižovanie emisií ťažkých kovov sú dôležité dva typy emisných limitov:
Polish: Dwa rodzaje wartości dopuszczalnych są ważne przy kontroli emisji metali ciężkich:
Slovenian: Za nadzor nad emisijami težkih kovin sta pomembni dve vrsti mejnih vrednosti:
Bulgarian: Следните две категории допустими стойности имат важно значение за ограничаване на емисиите от тежки метали:
Latvian: Smago metālu emisijas kontrolei ir svarīgas divu veidu robežvērtības:
Lithuanian: Išmetamiems sunkiųjų metalų teršalams kontroliuoti svarbūs yra du ribinių verčių tipai:
Maltese: Żewġ tipi ta' valuri li jillimitaw huma importanti għall-kontroll ta' l-emissjoni tal-metalli tqal:
English: values for specific heavy metals or groups of heavy metals and
Slovak: hodnoty pre určité ťažké kovy alebo skupiny ťažkých kovov a
Slovenian: vrednosti za posamezne težke kovine ali skupine težkih kovin in
Bulgarian: стойностите за конкретни тежки метали или групи тежки метали;
Latvian: vērtības atsevišķiem smagajiem metāliem vai smago metālu grupām,
Lithuanian: konkrečių sunkiųjų metalų ar sunkiųjų metalų grupių vertės;
Maltese: il-valuri għall-metalli tqal speċifiċi jew gruppi ta' metalli tqal
English: values for emissions of particulate matter in general.
Slovak: hodnoty pre tuhé častice vo všeobecnosti.
Polish: wartości dla emisji cząstek stałych ogólnie.
Hungarian: a por-kibocsátásokra vonatkozó általános határértékek.
Slovenian: vrednosti za emisije trdnih delcev na splošno.
Bulgarian: стойностите за емисии на прахови частици като цяло.
Latvian: vērtības daļiņu emisijām kopumā.
Lithuanian: bendros išmetamų kietųjų dalelių vertės.
Maltese: valuri għall-emissjonijiet ta' materji f'sura inġenerali ta' partikoli separati.
English: In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury, because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
Slovak: Emisné limity pre tuhé častice v princípe nemôžu nahradiť špecifické emisné limity pre kadmium, olovo a ortuť, pretože množstvo kovov súvisiacich s emisiami tuhých častíc sa líši od jedného procesu k druhému.
Polish: W zasadzie wartości dopuszczalne dla cząstek stałych nie mogą zastąpić poszczególnych wartości dopuszczalnych dla kadmu, ołowiu i rtęci, ponieważ ilość metali towarzysząca emisji cząstek różni się w zależności od danego procesu.
Hungarian: A por-határértékek alapvetően nem helyettesíthetik a kadmiumra, ólomra és higanyra vonatkozó fajlagos határértékeket, mivel a porhoz kötődő fémek mennyisége eljárásonként változó.
Slovenian: Načeloma mejne vrednosti za trdne delce ne morejo nadomestiti posameznih mejnih vrednosti za kadmij, svinec in živo srebro, ker količina kovin v emisijah delcev od enega postopka do drugega zelo niha.
Bulgarian: По принцип нормите за допустими емисии за праховите частици не могат да заменят конкретните норми за допустими емисии за кадмия, оловото и живака, тъй като количеството метали, свързани с емисиите на прахови частици, е различно за различните процеси.
Latvian: Principā daļiņu robežvērtības nevar aizstāt īpašās kadmija, vara un dzīvsudraba robežvērtības, jo ar daļiņu emisijām saistīto metālu daudzums atšķiras atkarībā no konkrētā procesa.
Lithuanian: Iš esmės išmetamų kietųjų dalelių ribinės vertės negali pakeisti kadmiui, švinui ir gyvsidabriui nustatytų ribinių verčių, nes metalų, susijusių su kietųjų dalelių išmetimu, kiekis naudojant skirtingus procesus skiriasi.
Maltese: Fil-prinċipju, il-valuri li jillimitaw għall-materji f'sura ta' partikoli separati ma jistgħux jieħdu post il-valuri speċifiċi li jillimitaw għall-kadmju, ċomb u merkurju, hekk kif il-kwantità ta' metalli assoċjati ma' l-emissjonijiet ta' partikoli separati ivarja minn proċess għall-ieħor.
English: However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Slovak: Dodržiavanie týchto limitov však významne prispieva k celkovému znižovaniu emisií ťažkých kovov.
Polish: Jednakże zgodność z tymi wartościami dopuszczalnymi przyczynia się w znacznym stopniu do zmniejszenia emisji metali ciężkich ogółem.
Hungarian: Azonban a szállópor-határértékek betartása jelentősen hozzájárul az általánosságban vett nehézfém-kibocsátások csökkentéséhez.
Slovenian: Upoštevanje teh mejnih vrednosti pa bistveno prispeva k zmanjševanju emisij težkih kovin na splošno.
Bulgarian: Спазването на тези допустими стойности обаче до голяма степен спомага за намаляването на емисиите на тежки метали като цяло.
Latvian: Tomēr šo robežvērtību ievērošana ievērojami veicina smago metālu emisiju samazināšanu kopumā.
Lithuanian: Tačiau laikantis tų ribinių verčių, labai sumažėja visų sunkiųjų metalų bendri išmetami kiekiai.
Maltese: Madankollu, il-konformità ma' dawn il-limitazzjonijiet tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-tnaqqis inġenerali ta' l-emissjonijiet tal-metalli tqal.
English: Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
Slovak: Naviac monitorovanie tuhých častíc je vo všeobecnosti menej nákladné ako monitorovanie jednotlivých druhov a kontinuálne monitorovanie jednotlivých ťažkých kovov vo všeobecnosti nie je únosné.
Polish: Ponadto monitorowanie emisji cząstek jest generalnie mniej kosztowne niż monitorowanie poszczególnych rodzajów a stałe monitorowanie poszczególnych metali ciężkich jest całkowicie niewykonalne.
Hungarian: Emellett a por-kibocsátások figyelemmel követése általában olcsóbb, mint az egyes anyagok monitoringja, ráadásul az egyes nehézfémek folyamatos megfigyelése általában nem kivitelezhető.
Slovenian: Poleg tega je spremljanje stanja emisij trdnih delcev običajno cenejše kot spremljanje stanja posameznih vrst snovi, stalno spremljanje stanja posameznih težkih kovin pa na splošno ni izvedljivo.
Bulgarian: Освен това мониторингът на емисиите на прахови частици обикновено е по-евтин от мониторинга на емисиите на отделните метали, освен това непрекъснатият мониторинг на концентрацията на отделните тежки метали по правило е неосъществим.
Latvian: Bez tam daļiņu emisiju monitorings parasti neizmaksā tik daudz, cik atsevišķu metālu veidu monitorings, un atsevišķu smago metālu gadījumā nepārtraukts monitorings vispār nav iespējams.
Lithuanian: Be to, kietųjų dalelių išmetimo monitoringas yra paprastai ne toks brangus kaip atskirų sunkiųjų metalų rūšių monitoringas, o nuolat vykdyti atskirų sunkiųjų metalų monitoringą yra neįmanoma.
Maltese: Barra minn hekk, il-moniteraġġ ta' l-emissjonijiet ta' partikoli separati huwa ġeneralment anqas għoli finanzjarjament mill-moniteraġġ ta' speċi individwali u l-moniteraġġ kontinwu ta' metalli tqal individwali huwa ġeneralment mhux possibbli.
English: Therefore, particulate limit values are of great practical importance and are also laid down in this Annex in most cases to complement or replace specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Slovak: Takže emisné limity pre tuhé častice majú veľký praktický význam a taktiež sú vo väčšine prípadov uvedené v tejto prílohe na doplnenie alebo nahradenie špecifických emisných limitov pre kadmium alebo olovo alebo ortuť.
Polish: Dlatego wartości dopuszczalne cząstek stałych mają duże znaczenie praktyczne i są również ustanowione w niniejszym załączniku w większości przypadków w celu uzupełnienia lub zastąpienia poszczególnych wartości dopuszczalnych dla kadmu lub ołowiu czy rtęci.
Hungarian: Mindezek miatt a részecske-határértékeknek nagy jelentősége van, és legtöbbször ebben a mellékletben is szerepelnek, hogy kiegészítsék vagy helyettesítsék a kadmiumra, ólomra vagy higanyra vonatkozó fajlagos határértékeket.
Slovenian: Tako imajo mejne vrednosti trdnih delcev veliko praktično vrednost in so tudi določene v tej prilogi večinoma kot dodatni podatek ali namesto posameznih mejnih vrednosti za kadmij ali svinec ali živo srebro.
Bulgarian: Ето защо допустимите стойности за праховите частици имат голямо практическо значение и са изложени в настоящото приложение в повечето случаи за допълнение или замяна на конкретни норми за допустими емисии за кадмия, оловото или живака.
Latvian: Tāpēc daļiņu robežvērtībām ir liela praktiskā nozīme, un tās arī ir norādītas šajā pielikumā vairumā gadījumu, lai papildinātu vai aizvietotu konkrētās robežvērtības kadmijam, varam vai dzīvsudrabam.
Lithuanian: Todėl kietųjų dalelių ribinės vertės turi labai didelę praktinę svarbą ir šiame priede daugeliu atveju yra nurodomi papildant arba pakeičiant specifines kadmio, švino ar gyvsidabrio ribines vertes.
Maltese: Għalhekk, il-valuri limitattivi tal-partikoli separati huma ta' importanza prattika kbira u huma mniżżla wkoll f'dan l-Anness f'ħafna mill-każi biex jikkumplimentaw jew jieħdu post valuri speċifiċi limitattivi tal-kadmju, taċ-ċomb jew tal-merkurju.
English: Limit values, expressed as mg/m3, refer to standard conditions (volume at 273,15 K, 101,3 kPa, dry gas) and are calculated as an average value of one-hour measurements, covering several hours of operation, as a rule 24 hours.
Slovak: Emisné limity, vyjadrené ako mg/m3, sa vzťahujú na normálne podmienky (objem pri 273,15 K, 101,3 kPa, suchý plyn) a sú vypočítané ako priemerné hodnoty jednohodinových meraní, zaberajúce niekoľko hodín prevádzky, spravidla 24 hodín.
Polish: Wartości dopuszczalne wyrażone w mg/m3 odnoszą się do normalnych warunków (objętość przy 273,15 K, 101,3 kPa, suchy gaz) i są obliczane jako średnie wartości pomiarów jednogodzinnych, obejmujących wielogodzinne działanie, z reguły 24-godzinne.
Hungarian: A mg/m3-ben megadott határértékek normál állapotra vonatkoznak (273,15 K hőmérsékleten, 101,3 kPa nyomáson mért szárazgáztérfogat), és általában többórás, rendszerint 24 órás működés alatti egy órás mérések átlagértékeként számítják őket.
Slovenian: Mejne vrednosti, izražene v mg/m3, se nanašajo na standardne pogoje (volumen pri 273,15 K, 101,3 kPa, suhi plin) in se izračunajo kot povprečna vrednost enournih meritev med večurnim obratovanjem, praviloma 24-urnim.
Bulgarian: Нормите за допустими емисии, изразени в мг/м³, се отнасят за стандартни условия (обем при 273,15 К, 101,3 кПа, сух газ) и се изчисляват като средна стойност за едночасови измервания, като обхващат функциониране в продължение на няколко, по правило 24 часа.
Latvian: Robežvērtības, kas izteiktas kā mg/m3, attiecas uz standarta nosacījumiem (tilpums 273, 15 K, 101,3 kPa, sausā gāze), un aprēķina kā vidējo stundas mērījumu vērtību, kas ietver darbību vairāku stundu garumā, kas parasti ir 24 stundas.
Lithuanian: Ribinės vertės, išreikštos mg/m3, taikomos įprastomis sąlygomis (tūris esant 273,15 K, 101,3 kPa, sausosios dujos) ir apskaičiuojami pagal vidutinių valandinių matavimų, apimančių gamybinio proceso metu keletą valandų (paprastai 24 valandas), duomenis.
Maltese: Il-valuri limitattivi, indikati bħala mg/m3, jirreferu għall-kondizzjonijiet normali (volum f'273,15 K, 101,3 kPa, gass niexef) u huma ikkalkulati bħala medja tal-valuri ta' kejl ta' siegħa, li jinkludu diversi siegħat ta' ħidma, bħala regola 24 siegħa.
English: Periods of start-up and shutdown should be excluded.
Slovak: Obdobia nábehu a ukončenia sa musia vylúčiť.
Polish: Okresy uruchamiania i wstrzymania pracy powinny zostać wyłączone.
Hungarian: Ebbe nem tartozik bele az indítás és leállítás szakasza.
Slovenian: Čas zagona in ustavitve se ne upošteva.
Bulgarian: Периодите за въвеждане в експлоатация и на престой следва да се изключват.
Latvian: Nevajadzētu iekļaut laiku, ko patērē iekārtas iedarbināšanai un izslēgšanai.
Lithuanian: Paleidimo ir stabdymo laiku matavimai neturėtų būti atliekami.
Maltese: Il-perjodi ta' bidu u ta' tmiem għandhom jiġu esklużi.
English: The averaging time may be extended when required to achieve sufficiently precise monitoring results.
Slovak: V prípade, že treba dosiahnuť dostatočne presné výsledky monitorovania, je možné priemerný čas predĺžiť.
Polish: Czas uśredniania może być wydłużony, jeśli wymagane jest osiągnięcie dostatecznie dokładnych wyników monitorowania.
Hungarian: Az átlagolási időtartam szükség szerint növelhető a kellően pontos monitoring eredmények elérése érdekében.
Slovenian: Čas izračunavanja povprečja se lahko po potrebi podaljša, če se tako dosežejo dovolj natančni rezultati spremljanja stanja.
Bulgarian: Средното време може да се увеличи, когато се изисква получаването на достатъчно точни резултати от наблюденията.
Latvian: Ja nepieciešams iegūt pietiekami precīzus monitoringa rezultātus, vidējo laiku var pagarināt.
Lithuanian: Laikas, per kurį apskaičiuojamas vidurkis, gali būti pratęstas, jei reikia gauti pakankamai tikslius stebėjimo duomenis.
Maltese: Il-ħin li minnu tittieħed il-medja jista' jiżdied fejn meħtieġ sabiex jinkisbu riżultati preċiżi biżżejjed ta' moniteraġġ.
English: With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary sources shall apply.
Slovak: Vzhľadom na obsah kyslíka v odpadovom plyne sa musia používať hodnoty uvedené pre vybrané veľké stacionárne zdroje.
Polish: W odniesieniu do zawartości tlenu w gazie odlotowym stosuje się wartości podane dla wybranych większych źródeł stałych.
Hungarian: A véggáz oxigéntartalmára vonatkozóan a néhány fő, helyhez kötött forrásra megadott értékeket kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi z vsebnostjo kisika v odpadnem plinu se uporabljajo dane vrednosti za izbrane večje nepremične vire.
Bulgarian: Спрямо съдържанието на кислород в изходящите газове следва да се прилагат стойностите, установени за отделни големи неподвижни източници.
Latvian: Attiecībā uz skābekļa saturu dūmgāzē piemēro vērtības, kas noteiktas atsevišķiem lielajiem stacionārajiem avotiem.
Lithuanian: Deguonies kiekiui išmetamose dujose taikomi kiekiai, kurie yra nurodyti atskiriems stambiems stacionariems šaltiniams.
Maltese: Rigward il-kontenut ta' l-ossiġnu fil-gass skartat, il-valuri mogħtija għas-sorsi stazzjonarji prinċipali u magħżula għandhom japplikaw.
English: Any dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is forbidden.
Slovak: Akékoľvek riedenie s cieľom zníženia koncentrácií znečisťujúcich látok v odpadových plynoch je zakázané.
Polish: Zabronione jest rozcieńczanie w celu obniżenia stężeń zanieczyszczeń w gazach odlotowych.
Hungarian: Tilos mindenféle, a hulladékgázban lévő szennyezőanyagok koncentrációjának csökkentését célzó hígítás.
Slovenian: Prepovedano je vsakršno redčenje, da bi se znižala koncentracija onesnaževal v odpadnih plinih.
Bulgarian: Всякакво разреждане с цел намаляване на концентрацията на замърсителите в изходящите газове е забранено.
Latvian: Jebkāda veida atšķaidīšana, kuras mērķis ir samazināt piesārņojošo vielu koncentrāciju dūmgāzēs, ir aizliegta.
Lithuanian: Bet koks skiedimas siekiant sumažinti teršalų koncentraciją išmetamose dujose yra draudžiamas.
Maltese: Mhux permess kwalunkwe dilwit li jsir bl-iskop li jitnaqqsu l-konċentrazzjonijiet tal-komponenti li jniġġsu fil-gassijiet skartati.
English: Limit values for heavy metals include the solid, gaseous and vapour form of the metal and its compounds, expressed as the metal.
Slovak: Emisné limity pre ťažké kovy zahŕňajú tuhé, plynné a odparené skupenstvo kovu a jeho zlúčenín, vyjadrených ako kov.
Polish: Wartości dopuszczalne dla metali ciężkich obejmują postać stałą, gazową i oparów metalu i jego związków, w przeliczeniu na dany metal.
Hungarian: A nehézfémekre vonatkozó határértékek magukba foglalják a fém és vegyületeinek szilárd, gáz és gőz halmazállapotú formáját, átszámítva az adott tiszta fémre.
Slovenian: Mejne vrednosti za težke kovine vključujejo kovine in njihove spojine v trdnem in plinastem stanju ter v obliki hlapov, izražene kot kovine.
Bulgarian: Нормите за допустими емисии за тежките метали включват твърдото, газообразното и парообразното състояние на метала и неговите съединения, изразени като метала.
Latvian: Smagajiem metāliem robežvērtības ir noteiktas metālam cietā, gāzu un tvaika veidā, kā arī tā savienojumiem, kas izteikti kā metāls.
Lithuanian: Sunkiųjų metalų ribinės vertės nustatytos kieto, dujų ar garų pavidalo metalui ir jo junginiams, išreikštiems kaip metalas.
Maltese: Il-valuri limitattivi għall-metalli tqal jinkludu, il-forom solidi, tal-gass u tal-fwar tal-metall u l-komposti tiegħu indikati bħala l-metall.