English: Where, for a given fishing year, biological circumstances require the total volume of catches from a particular stock to be fixed at a level which does not permit Greenland to meet the obligation arising from Article 2 and, at the same time, to maintain its fishing activities at a level corresponding to minimum quantities laid down in the Protocols referred to in Article 2 (1), the corresponding quotas agreed with the Community for the stock or stocks concerned shall be reduced accordingly, without this reduction affecting the level of the financial compensation referred to in Article 6.
Dutch: Wanneer voor een specifiek visseizoen de biologische omstandigheden nopen tot het vaststellen van een totale vangsthoeveelheid voor een bepaald visbestand, waardoor het Groenland niet mogelijk is de uit artikel 2 voortvloeiende verplichting na te leven en tegelijkertijd zijn visserijactiviteiten te handhaven op een niveau dat overeenkomt met de minimumhoeveelheden die zijn vastgesteld in de in artikel 2, lid 1, bedoelde protocollen, worden de met de Gemeenschap overeengekomen desbetreffende quota voor het betrokken visbestand of de betrokken visbestanden dienovereenkomstig verlaagd, zonder dat deze verlaging van invloed is op het in artikel 6 bedoelde bedrag van de financiële compensatie.
Slovak: Pokiaľ si pre daný rybolovný rok biologické okolnosti vyžadujú, aby celková výška úlovkov z konkrétnych zásob rýb bola stanovená na úrovni, ktoré neumožňuje Grónsku, aby si plnilo povinnosti vyplývajúce z článku 2 a zároveň udržovalo svoje rybolovné činnosti na úrovni zodpovedajúcej minimálnym množstvám stanoveným v protokoloch uvedených v článku 2 ods. 1, zodpovedajúce kvóty dohodnuté so spoločenstvom pre príslušnú zásobu a alebo zásoby rýb sa primerane znížia bez toho, že by toto zníženie ovplyvnilo úroveň finančnej náhrady uvedenej v článku 6.
Polish: W przypadku gdy w danym roku połowowym uwarunkowania biologiczne wymagają, aby całkowita liczba połowów z określonego zasobu była ustalona na poziomie, który nie pozwala Grenlandii wywiązać się ze zobowiązań wynikających z artykułu 2, a jednocześnie nie pozwala na utrzymanie działalności połowowej na poziomie odpowiadającym minimalnym ilościom ustalonym w protokołach określonych w artykule 2 ustęp 1, zmniejsza się odpowiednio uzgodnione ze Wspólnotą odpowiadające kwoty dotyczące zasobu lub zasobów rybnych, przy czym zmniejszenie to nie ma wpływu na poziom rekompensaty finansowej określonej w artykule 6.
Hungarian: Amennyiben egy adott halászati évben a biológiai körülmények azt indokolják, hogy egy meghatározott állomány teljes fogási mennyiségét egyrészt olyan szinten rögzítsék, amely Grönland számára nem teszi lehetővé a 2. cikk szerinti kötelezettségeinek teljesítését, és ugyanakkor Grönland halászati tevékenységeinek a 2. cikk (1) bekezdésében említett jegyzőkönyvekben megállapított legkisebb mennyiségnek megfelelő szinten tartását, az érintett állományra vagy állományokra vonatkozóan a Közösséggel megállapodott megfelelő kvótákat ennek megfelelően csökkenteni kell, anélkül, hogy ez a csökkentés befolyásolná a 6. cikkben említett pénzügyi kompenzáció szintjét.
Slovenian: Kadar za določeno ribolovno leto biološke okoliščine zahtevajo, da se skupni obseg ulova iz posameznega staleža določi v višini, ki Grenlandiji ne omogoča izpolnjevanje obveznosti, izhajajoče iz člena 2, in hkrati, da ohrani svoje ribolovne aktivnosti na ravni, ki ustrezajo najmanjšim količinam, določenim v protokolih, iz člena 2(1), se ustrezne kvote, dogovorjene s Skupnostjo za zadevni stalež ali staleže, ustrezno znižajo, ne da bi to znižanje vplivalo na višino finančnega nadomestila iz člena 6.
Latvian: Ja attiecīgajā zvejas gadā bioloģisko apstākļu dēļ vajadzīgs, lai konkrētai krājumu daļai noteiktu tādu nozvejas kopapjomu, ka Grenlande nevar izpildīt no 2. panta izrietošās saistības, un vienlaikus saglabātu tādas zvejas darbības, kas atbilst 2. panta 1. punktā minētajos protokolos noteiktajiem obligātajiem daudzumiem, tad atbilstīgās kvotas, kas par krājumiem vai attiecīgajām krājumu daļām ir saskaņotas ar Kopienu, attiecīgi samazina, šim samazinājumam neietekmējot 6. pantā minētās finansiālās kompensācijas apjomu.
Lithuanian: Jeigu konkrečiais žvejybos metais biologinės aplinkybės reikalauja, kad tam tikrų išteklių bendra laimikio apimtis būtų nustatyta tokiu lygiu, kuris neleidžia Grenlandijai įvykdyti pagal 2 straipsnį atsirandančio įsipareigojimo ir tuo pat metu išlaikyti žvejybos veiklos lygį, atitinkantį minimalius kiekius, nustatytus 2 straipsnio 1 dalyje nurodytuose Protokoluose, atitinkamos su Bendrija suderintos ištekliaus arba išteklių kvotos atitinkamai sumažinamos, tačiau toks sumažinimas nedaro įtakos 6 straipsnyje nurodytai finansinei kompensacijai.
Maltese: Meta, għal xi sena tas-sajd partikolari, ċirkostanzi bijoloġiċi jeħtieġu li l-volum totali ta' qbid minn xi ħażna partikolari ikun iffissat f'livell li ma jippermettix lil Greenland tonora l-obbligu li joħroġ mill-Artikolu 2(1), il-kwoti korrispondenti miftiehma mal-Komunità dwar il-ħażna jew ħażniet konċernati għandhom jitnaqqsu skond dan, bla ma dan it-tnaqqis jaffettwa l-livell ta' kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 6.