English: Each such exchange or assignment of personnel shall be mutually agreed in advance by an Exchange of Letters between the Parties or participants, referencing this Agreement and its pertinent intellectual property provisions;
French: Chaque échange ou rattachement de personnel est décidé d'un commun accord entre les parties ou les participants par échange de lettres en faisant référence au présent accord et à ses dispositions pertinentes concernant la propriété intellectuelle.
Spanish: El intercambio o asignación de personal deberá ser objeto de un acuerdo previo, en forma de Canje de Notas entre las Partes o participantes, en la que se hará referencia al presente Acuerdo y a las disposiciones del mismo sobre propiedad intelectual que corresponda;
Portuguese: Esse intercâmbio ou destacamento de pessoal será previamente objecto de acordo mútuo sob a forma de troca de cartas entre as partes ou participantes, fazendo referência ao presente acordo e às suas disposições pertinentes em matéria de propriedade intelectual.
Dutch: Elke uitwisseling of detachering van personeel wordt van tevoren schriftelijk overeengekomen in een briefwisseling tussen partijen of deelnemers waarin naar deze overeenkomst en de toepasselijke bepalingen inzake intellectuele eigendom wordt verwezen.
Danish: Enhver udveksling eller udstationering af personale aftales i forvejen ved en brevveksling mellem parterne eller deltagerne, hvori der henvises til denne aftale og dens relevante bestemmelser for intellektuel ejendomsret.
Swedish: Allt utbyte och all utstationering av personal skall i förväg avtalas genom skriftväxling mellan parterna eller deltagarna med hänvisning till detta avtal och dess bestämmelser om intellektuell äganderätt.
Finnish: Kaikesta tällaisesta henkilöstön vaihdosta tai työtehtäviin määräämisestä sovitaan etukäteen sopimuspuolten tai osallistujien keskinäisellä kirjeenvaihdolla, jossa viitataan tähän sopimukseen ja sen asiaankuuluviin henkistä omaisuutta koskeviin määräyksiin.
Greek: Κάθε σχετική ανταλλαγή ή απόσπαση προσωπικού συμφωνείται αμοιβαία εκ των προτέρων με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των αντισυμβαλλομένων μερών ή των συμμετεχόντων, στις οποίες γίνεται παραπομπή στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τις συναφείς ρυθμίσεις της για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: Každá taková výměna nebo přidělení pracovníků se předem vzájemně dohodne pomocí výměny dopisů mezi stranami nebo účastníky, která odkazuje na tuto dohodu a její příslušná ustanovení o duševním vlastnictví;
Slovak: Všetky takéto výmeny alebo pridelenia personálu sa vopred vzájomne dohodnú prostredníctvom výmeny listov medzi stranami alebo účastníkmi, odkazujúcich na túto dohodu a jej príslušné ustanovenia o duševnom vlastníctve;
Polish: Każda taka wymiana lub skierowania personelu są uprzednio wzajemnie uzgadniane w drodze wymiany listów między Stronami lub uczestnikami, zgodnie z niniejszą Umową i jej stosownymi postanowieniami dotyczącymi własności intelektualnej;
Hungarian: Ez a szakembercsere, illetve kiküldetés kölcsönös előzetes megállapodás alapján, a felek vagy a résztvevők között az e megállapodásra és annak a szellemi tulajdonnal kapcsolatos rendelkezéseire hivatkozó levélváltás útján történik;
Slovenian: O vsaki taki izmenjavi ali dodeljevanju kadrov se podpisnici ali sodelavci vnaprej sporazumno dogovorijo z izmenjavo dopisov, v katerih navedejo ta sporazum in ustrezne določbe o intelektualni lastnini;
Estonian: Iga niisugune isikute vahetamine või ametissemääramine peab olema eelnevalt vastastikku kokku lepitud poolte või asjaosaliste vahelise kirjavahetuse teel, viidates käesolevale lepingule ja intellektuaalomandit puudutavatele sätetele.
Latvian: Par katru šādu personāla apmaiņu vai iecelšanu Puse vai dalībnieki iepriekš abpusēji vienojas vēstuļu apmaiņas veidā, atsaucoties uz nolīgumu un tā attiecīgajiem intelektuālā īpašuma noteikumiem;
Lithuanian: Apie tokį pasikeitimą personalu arba jo paskyrimą Šalys arba dalyviai susitaria iš anksto pasikeisdami raštais, kuriuose nurodomas šis Susitarimas ir su juo susijusios intelektinės nuosavybės nuostatos;
Maltese: Kull skambju jew nomina ta' personal għandhom ikunu miftiehma bil-quddiem permezz ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Partijiet jew il-parteċipanti, waqt li jirreferu għal dan il-Ftehim u għad-disposizzjonijiet rilevanti tiegħu dwar proprjetà intellettwali;