English: measures to promote the Community-wide exchange of information on the academic recognition of diplomas acquired and periods of study spent in another Member State, notably by means of the further development of the European Community Network of national academic recognition information centres;
Portuguese: Medidas para promover o intercâmbio de informação a nível comunitário sobre o reconhecimento académico dos diplomas adquiridos e dos períodos de estudo em outro Estado-membro, nomeadamente através do desenvolvimento da actual rede comunitária de centros nacionais de informação sobre o reconhecimento académico de diplomas e períodos de estudo.
Czech: opatření na podporu výměny informací na úrovni Společenství o uznávání diplomů získaných a dob studia absolvovaných v jiném členském státě, zejména prostřednictvím dalšího rozvoje sítě národních informačních středisek Evropského společenství pro akademické uznávání diplomů;
Slovak: opatrenia na podporu výmeny informácií v rámci celého spoločenstva o akademickom uznávaní diplomov a času štúdia absolvovaného v inom členskom štáte, najmä prostredníctvom ďalšieho rozvoja siete národných centier na uznávanie dokladov o vzdelaní Európskeho spoločenstva;
Polish: środki w celu wspierania wymiany informacji na obszarze całej Wspólnoty, dotyczących akademickiego uznawania uzyskanych dyplomów i odbytych okresów studiów w innym Państwie Członkowskim, mianowicie poprzez dalszy rozwój sieci krajowych ośrodków informacji o uznawaniu akademickim Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: intézkedések bevezetése az egész Közösségre kiterjedő információcsere támogatására a más tagállamokban megszerzett oklevelek és eltöltött tanulmányi időszakok felsőoktatási elismeréséről, nevezetesen a nemzeti felsőoktatás-elismerési tájékoztató központok Európai Közösségi hálózatának továbbfejlesztése útján;
Slovenian: ukrepi za spodbujanje izmenjave podatkov o akademskem priznavanju pridobljenih diplom in študijskih obdobij, preživetih v drugi državi članici, zlasti z nadaljnjim razvojem omrežja Evropske skupnosti nacionalnih informacijskih centrov o akademskem priznavanju diplom;
Bulgarian: мерки за насърчаване обмена на информация в Общността за академичното признаване на получените дипломи и периодите на обучение, прекарани в друга държава-членка, а именно чрез по-нататъшното развитие в Европейската общност на мрежа от национални информационни центрове за академично признаване;
Estonian: meetmed, et edendada terves ühenduses teabevahetust teises liikmesriigis omandatud diplomite ja seal läbitud õppeaegade vastastikuse tunnustamise kohta, eelkõige arendades edasi Euroopa Ühenduse võrku riiklikest akadeemilise tunnustamise teabekeskustest;
Latvian: pasākumus, kas veicinātu informācijas apmaiņu Kopienā par iegūto diplomu un citā dalībvalstī pavadītā mācību laika akadēmisku atzīšanu, īpaši turpmāk attīstot Eiropas Kopienas valsts akadēmiskās atzīšanas informācijas centru tīklu;
Lithuanian: priemonės, skirtos skatinti keitimąsi informacija visoje Bendrijoje apie kitoje valstybėje narėje įgytų diplomų ir mokymosi joje laikotarpių akademinį pripažinimą, ypač toliau plėtojant Europos bendrijos nacionalinių akademinio pripažinimo informacijos centrų tinklą;
Maltese: miżuri sabiex jippromovu l-iskambju ta' nformazzjoni fil-Komunità dwar ir-rikonoxximent akkademiku ta' diplomi akkwistati u perjodi ta' studju fi Stat Membru ieħor, notevolment permezz ta' żvilupp ieħor tan-Network tal-Komunità Ewropea dwar ċentri ta' infomazzjoni dwar rikonoxximent akkademiku nazzjonali;