FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arrangements referred to in subparagraph shall enter into force at the same time as this Agreement and shall remain applicable for the duration of the preparatory period defined in Article 37(1) of the Agreement.
Estonian: Punktis a sätestatud kord jõustub samal ajal kui käesolev leping ja seda kohaldatakse lepingu artikli 37 lõikes 1 sätestatud ettevalmistusajal.
Latvian: apakšpunktā minētais režīms stājas spēkā tajā pašā laikā, kad šis Nolīgums, un paliek piemērojams Nolīguma 37. panta 1. punktā noteiktā sagatavošanas posma laikā.
Lithuanian: a punkte minima tvarka įsigalioja tuo metu, kai įsigalioja šis priedas, ir galioja visą pereinamojo laikotarpio laiką, apibrėžtą Susitarimo 37 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-arranġamenti referuti fis-subparagrafu għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess waqt bħal dan il-Ftehim u għandhom jibqgħhu applikabbli għat-tul kollu tal-perijodu tal-preparazzjoni kif definit fl-Artikolu 37(1) tal-Ftehim.
English: In such cases, the provisions of subparagraph shall be applicable;
Estonian: Sel juhul kohaldatakse punkti a sätteid;
Latvian: Tādos gadījumos ir piemērojami a) apakšpunkta noteikumi;
Lithuanian: Tokiais atvejais taikomos a punkto nuostatos.
Maltese: F'tali każi, id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu (s) għandhom ikunu applikabbli;
English: The most-favoured-nation treatment referred to in subparagraph shall not apply in respect of trade or economic relations between ACP States or between one or more ACP States and other developing countries.
Estonian: Punktis a osutatud enamsoodustuskorda ei kohaldata AKV riikide või ühe või mitme AKV riigi ja muude arengumaade vahelistes kaubandus- ja majandussuhetes.
Latvian: apakšpunktā minētais vislielākās labvēlības režīms neattiecas uz tirdzniecību un ekonomiskiem sakariem starp ĀKK valstīm vai starp vienu vai vairākām ĀKK valstīm un citām jaunattīstības valstīm.
Lithuanian: Didžiausio palankumo režimas, minimas a punkte, netaikomas prekybai ar ekonominiams santykiams tarp AKR šalių arba tarp vienos ar daugiau AKR šalių ir kitų besivystančių šalių.
Maltese: It-trattament tan-nazzjon-l-aktar-favorit referut fis-subparagrafu m'għandux ikun applikabbli fir-rigward tal-kummerċ jew tar-relazzjoni ekonomiċi bejn l-Istati ACP jew bejn wieħed jew aktar Stati ACP u l-pajjiżi l-oħrajn li għandhom jiżviluppaw.
English: The concept of «originating products» for the purposes of implementing this Annex, and the methods of administrative cooperation relating thereto, are defined in Protocol annexed hereto.
Czech: Pojem „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ pro účely provádění této přílohy a související způsoby správní spolupráce jsou definovány v připojeném protokolu.
Slovak: Pojem „pôvodné výrobky “ na účely vykonania tejto prílohy a metódy administratívnej spolupráce vzťahujúce sa na ne sú definované v pripojenom protokole.
Polish: Do celów wykonania niniejszego załącznika, termin „produkty pochodzące”, oraz metody współpracy administracyjnej ich dotyczące, są określone w Protokole załączonym do niniejszego załącznika.
Hungarian: E melléklet végrehajtása céljából a „származó termék” fogalmát és az azzal kapcsolatos közigazgatási együttműködést a mellékelt jegyzőkönyv határozza meg.
Slovenian: Opredelitev “izdelkov po poreklu” za namene izvajanja te priloge in ustrezne metode upravnega sodelovanja so določeni v Protokolu 1 k tej prilogi.
Estonian: Käesoleva lisa rakendamiseks on mõiste “päritolustaatusega tooted” ja sellega seotud halduskoostööviisid määratletud käesoleva lisaga liidetud 1. protokollis.
Latvian: “Noteiktas izcelsmes izstrādājumu” jēdziens šā pielikuma īstenošanas nolūkā un ar to saistītās administratīvās sadarbības metodes ir definētas šeit pievienotajā protokolā.
Lithuanian: Sąvoka „kilmės produktai“ šio priedo įgyvendinimo tikslais ir su tuo susijusio administracinio bendradarbiavimo metodai apibrėžti protokole, kuris pridedamas.
Maltese: Il-kunċett ta' “prodotti oriġinanti” għall-iskopijiet ta' l-implementazzjoni ta' dan l-Anness, u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva relatati magħhom, huma definiti fil-Protokoll anness hawnhekk.
English: Where the concept of «originating products» has not yet been defined for a given product pursuant to paragraphs 1 or 2, each Contracting Party shall continue to apply its own rules.
Czech: Pokud nebyl pro určitý produkt dosud definován pojem „původních produktů“ podle odstavců 1 nebo 2, používá každá strana nadále svá vlastní pravidla.
Slovak: Tam, kde ešte nebol pojem „pôvodné výrobky “ definovaný pre daný výrobok podľa odsekov 1 alebo 2, bude každá zmluvná strana aj naďalej uplatňovať svoje vlastné pravidlá.
Polish: W przypadku gdy termin „produkty pochodzące” nie został jeszcze określony w odniesieniu do niektórych produktów, zgodnie z ustępem 1 lub 2, każda z Umawiających się Stron nadal stosuje własne reguły.
Hungarian: Amennyiben az (1) és (2) bekezdés alapján egy adott termékre vonatkozóan még nem határozták meg a „származó termék” fogalmát, a szerződő felek továbbra is a saját szabályaikat alkalmazzák.
Slovenian: Če opredelitev “izdelkov po poreklu” za nek izdelek še ni bil sprejet glede na odstavka 1 in 2, vsaka država pogodbenica do nadaljnjega uporablja svoja pravila.
Estonian: Kui mõiste “päritolustaatusega tooted” ei ole teatava toote puhul lõike 1 või 2 kohaselt veel määratletud, kohaldab iga lepinguosaline oma eeskirju.
Latvian: Ja “noteiktas izcelsmes izstrādājumu” jēdziens konkrētam izstrādājumam vēl nav definēts saskaņā ar 1. vai 2. punktu, katra Līgumslēdzēja puse turpina piemērot savus noteikumus.
Lithuanian: Jei sąvoka „kilmės produktai“ nėra apibrėžta kurio nors konkretaus produkto atžvilgiu pagal 1 ar 2 dalį, Susitariančiosios Šalys taiko savo taisykles.
Maltese: Meta il-kunċett ta' “prodotti oriġinanti” ma jkunx għadu ġie definit għal xi prodott partikolari bis-ssaħħa tal-paragrafi 1 jew 2, kull Parti Kontraenti għandha tibqa tapplika r-regoli tagħha.
English: if, during the application of this Annex, the ACP States consider that agricultural products covered by Artic1e 1(2) other than those subject to special treatment should benefit form such treatment, consultations may take place within the Council of Ministers;
Estonian: kui AKV riigid leiavad käesoleva lisa kohaldamise ajal, et erikohtlemist tuleks võimaldada ka muudele artikli 1 lõike 2 punktiga a hõlmatud põllumajandustoodetele kui need, millele seda võimaldatakse, võib nõu pidada ministrite nõukogus;
Latvian: ja šā pielikuma piemērošanas laikā ĀKK valstis uzskata, ka 1. panta 2. punkta apakšpunktā minētajiem lauksaimniecības produktiem, kas nav tie izstrādājumi, kuri pakļauti īpašam režīmam, jāgūst labums no šā režīma, Ministru padomē var notikt apspriedes;
Lithuanian: jei taikant šį priedą AKR valstybės nusprendžia, kad 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytiems žemės ūkio produktams, išskyrus reglamentuojamus specialaus režimo, šis režimas taip pat turėtų būti taikomas, konsultacijos galėtų vykti Ministrų Taryboje;
English: The text of the Protocol is attached to this Annex as Protocol 3. 3. Article 8 of this Annex shall not apply within the framework of the said Protocol.
Lithuanian: Taikant minėtą protokolą šio priedo 8 straipsnis netaikomas.
English: concerning the definition of the concept of «originating products» and methods of administrative cooperation
Czech: o definici pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a způsobech správní spolupráce OBSAH
Slovak: týkajúci sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Polish: dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej
Hungarian: a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről
Estonian: MÕISTE “PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUSE JA HALDUSKOOSTÖÖ VIISIDE KOHTA
Latvian: par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm
Lithuanian: dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų
Maltese: li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett “prodotti oriġinanti” u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva
English: «manufacture» means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Czech: „výrobou“ každé opracování nebo zpracování včetně sestavování nebo zvláštních postupů;
Slovak: „výroba“ znamená akýkoľvek druh opracovania alebo spracovania vrátane montáže alebo špecifických operácií;
Polish: „produkcja” oznacza wszelkie rodzaje obróbki lub przetwarzania, w tym montaż lub działania szczególne;
Hungarian: „előállítás”: bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy a specifikus műveleteket is
Slovenian: je “izdelava” kakršna koli obdelava ali predelava, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
Estonian: valmistamine - mis tahes töö või töötlus, sealhulgas kokkupanek või eritoimingud;
Latvian: “ražošana” ir jebkura apstrāde vai pārstrāde, ietverot montāžu vai īpašas darbības;
Lithuanian: „gamyba“ - bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas;
Maltese: “manifattura” tfisser kwalunkwe tip ta' xogħol jew ipproċessar, inkluża l-assemblea jew xi operazzjonijiet speċifiċi;
English: «material» means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
Czech: „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě;
Slovak: „materiál“ znamená akékoľvek prímesy, suroviny, komponenty alebo súčasti, atď. používané pri výrobe výrobku;
Polish: „materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, element lub część, itp. wykorzystywane do wytworzenia produktu;
Hungarian: „anyag”: a termék előállítása során felhasznált bármely összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy alkotórész, stb.;
Slovenian: je “material” kakršna koli sestavina, surovina, sestavni del, element itd., ki se uporabi pri izdelavi izdelka;
Estonian: materjal - koostisaine, toore, koostisosa, osa vms, mida on toote valmistamisel kasutatud;
Latvian: “materiāls” ir jebkuras sastāvdaļas, izejvielas, daļas vai detaļas utt., ko izmanto izstrādājuma ražošanai;
Lithuanian: „medžiaga“ - bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir t. t.;
Maltese: “materjal” tfisser kwalunkwe ingredjent, materja prima, komponent jew parti, etċ., użati fil-manifattura tal-prodott;
English: «product» means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Czech: „produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
Slovak: „výrobok“ znamená vyrábaný výrobok, ak je aj určený na ďalšie použitie v inej výrobnej operácii;
Polish: „produkt” oznacza produkt wytwarzany, nawet jeśli jest on przeznaczony do dalszego wykorzystania w procesie wytwarzania;
Hungarian: „termék”: az előállított termék, még abban az esetben is, ha azt egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;
Slovenian: je “izdelek” izdelek, ki se izdeluje, tudi če je namenjen kasnejši uporabi pri drugem postopku izdelave;
Estonian: toode - valmistatud toode, isegi kui see on mõeldud hiljem mõnes teises valmistustoimingus kasutamiseks;
Latvian: “izstrādājums” ir saražotais izstrādājums, pat tad, ja to vēlāk paredzēts izmantot citā ražošanas operācijā;
Lithuanian: „produktas“ - gaminamas produktas, netgi jei jis skirtas naudoti vėliau kitoje gamybinėje operacijoje;
Maltese: “prodott” tfisser il-prodott li jkun manifatturat, anki jekk dan ikun intiż għal użu ulterjuri fl-operazzjoni oħra tal-manifattura;
English: «goods» means both materials and products;
Czech: „zbožím“ jak materiály, tak produkty;
Slovak: „tovar“ znamená tak materiály, ako aj výrobky;
Polish: „towary” oznaczają zarówno materiały, jak i produkty;
Hungarian: „áruk”: anyagok és termékek egyaránt;
Slovenian: so “blago” materiali in izdelki;
Estonian: kaup - nii materjalid kui ka tooted;
Latvian: “preces” ir gan materiāli, gan izstrādājumi;
Lithuanian: „prekės“ - medžiagos ir produktai;
Maltese: “oġġetti” tfisser kemm il-materjali u wkoll il-prodotti;
English: «customs value» means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Czech: „celní hodnotou“ určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda WTO o celní hodnotě);
Slovak: „colná hodnota“ znamená hodnotu , ako je určená v súlade s dohodou z roku 1994 o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode (dohoda WTO o colnom oceňovaní);
Polish: „wartość celna” oznacza wartość ustaloną zgodnie z Porozumieniem z 1994 roku w sprawie stosowania artykułu VII Układu Ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (Porozumienie WTO w sprawie ustalania wartości celnej);
Hungarian: „vámérték”: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodással (WTO vámérték-megállapítási egyezmény) összhangban megállapított érték;
Slovenian: je “carinska vrednost” vrednost, kot je določena v skladu s Sporazumom iz leta 1994 o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (Sporazum STO o carinskem vrednotenju);
Estonian: tolliväärtus - üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VII artikli rakendamiseks 1994. aastal sõlmitud lepingu (WTO leping tolliväärtuse määramise kohtkohaselt määratud tolliväärtus;
Latvian: “muitas vērtība” ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada nolīguma par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) VII panta īstenošanu (Pasaules tirdzniecības organizācijas nolīgums par muitas vērtējumu);
Lithuanian: „muitinė vertė“ - pagal 1994 m. Sutartį dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (Pasaulio prekybos organizacijos sutartis dėl muitinio įvertinimo) nustatyta vertė;
Maltese: “il-valur doganali” tfisser il-valur kif determinat bi qbil mal-Ftehim 1994 dwar l-implementazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali tat-Tariffi u l-Kummerċ (il-Ftehim tal-WTO dwar il-valutazzjoni doganali);
English: «ex-works price» means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Czech: „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého použitého materiálu při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu produktu;
Slovak: „cena zo závodu“ (cena ex works) znamená cenu platenú za výrobok zo závodu výrobcovi, v ktorého podniku sa realizuje posledné opracovanie alebo spracovanie za predpokladu, že cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov pri odrátaní vnútorných daní, ktoré sú, alebo môžu byť, vrátené ak sa získaný výrobok vyváža;
Polish: „cena ex works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex works producentowi, w którego zakładzie przeprowadzono ostateczną obróbkę lub przetwarzanie minus wszelkie podatki, które są lub mogą być spłacone z chwilą wywozu uzyskanego produktu;
Hungarian: „gyártelepi ár”: az ár, amelyet a termékért a gyártelepen fizetnek annak a gyártónak, akinek vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja valamennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebből bármely olyan belső adót, amely az előállított termék kivitele esetén visszatérítendő vagy visszatéríthető;
Slovenian: je “tovarniška cena” cena, ki se plača za izdelek franko tovarna proizvajalcu, v podjetju katerega je bila opravljena zadnja obdelava ali predelava, pod pogojem, da cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, ob odbitju vseh morebitnih notranjih davkov, ki se povrnejo ali se lahko povrnejo ob izvozu izdelka;
Estonian: tehasehind - hind, mida makstakse tehases asuva toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel, et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
Latvian: “ražotāja cena” ir cena, ko par izstrādājuma ražošanu maksā ražotājam, kura uzņēmumā veikta pēdējā apstrāde vai pārstrāde ar nosacījumu, ka cenā ietverta visu izlietoto materiālu vērtība, atskaitot jebkurus iekšējos nodokļus, ko atmaksā vai ko varētu atmaksāt, ja iegūto izstrādājumu eksportē;
Lithuanian: „ex-works kaina“ - kaina, sumokėta už produktą (ex-works) gamintojui, kurio įmonėje atliktas galutinis apdirbimas ar perdirbimas, jei į kainą įeina visų panaudotų medžiagų vertė, atskaičiavus vidaus mokesčius, kurie eksportuojant gautą produktą yra ar gali būti grąžinami;
Maltese: “il-prezz ex-works” ifisser il-prezz imħallas għall-prodott mill-fabbrika tal-manifattur li fl-impriza tiegħu ikun twettaq l-aħħar xogħol jew ipproċċessar, inkluż il-valur tal-materjali kollha wżati, imnaqqas minnu t-taxxi interni kollha li huma, jew li jistgħu ikunu, rifużi meta l-prodott akwistat ikun esportat;
English: «value of materials» means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
Czech: „hodnotou materiálů“ celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, a není-li známa nebo nemůže-li být určena, první zjistitelná cena zaplacená za tyto materiály na dotyčném území;
Slovak: „hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých nepôvodných materiálov , alebo ak táto nie je známa a nemožno ju zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály na dotknutom území;
Polish: „wartość materiałów” oznacza wartość celną wykorzystywanych materiałów niepochodzących z chwilą ich przywozu lub, jeśli nie jest ona znana i nie może być ustalona, pierwszą, ustaloną cenę zapłaconą za materiały na tym terytorium;
Hungarian: „anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagok vámértéke behozatalkor, vagy ha ez nem ismert és nem is állapítható meg, akkor az ezekért az anyagokért az érintett területen fizetett első megállapítható ár;
Slovenian: je “vrednost materiala” carinska vrednost ob uvozu materiala brez porekla ali, če ta ni znana in se je ne da določiti, prva določljiva cena, plačana za material na zadevnem ozemlju;
Estonian: materjalide väärtus - kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus impordihetkel või, kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest on makstud kõnealusel territooriumil;
Latvian: “materiālu vērtība” ir izlietoto nenoteiktas izcelsmes materiālu muitas vērtība to importēšanas laikā vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot, kas attiecīgajā teritorijā samaksāta par šiem materiāliem;
Lithuanian: „medžiagų vertė“ - panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų muitinė vertė importavimo metu arba, jei ji nežinoma ir negali būti nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumokėta už medžiagas konkrečioje teritorijoje;
Maltese: “il-valur tal-materjali” ifisser il-valur doganali fil-waqt ta' l-importazzjoni tal-materjali mhux-oriġginanti kif użati, jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jistgħax ikunu aċċertat, l-ewwel prezz aċċerta imħallas għall-materjali fit-territorji kkonċernati;
English: «value of originating materials» means the value of such materials as defined in subparagraph applied mutatis mutandis;
Estonian: päritolustaatusega materjalide väärtus - selliste materjalide väärtus punkti g kohaselt, mida kohaldatakse mutatis mutandis;
Latvian: “noteiktas izcelsmes materiālu vērtība” ir to g) apakšpunktā noteikto materiālu vērtība, ko piemēro mutatis mutandis;
Lithuanian: „kilmės statusą turinčių medžiagų vertė“ - g punkte nurodytų medžiagų vertė, taikoma su mutatis mutandis;
Maltese: “il-valur tal-materjali oriġinanti” tfisser il-valur doganali ta' tali materjali kif definiti fil-punt applikati mutatis mutandis;
English: «added value» shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of third-country materials imported into the Community, the ACP States or the Overseas Countries and Territories;
Czech: „přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu materiálů ze třetích zemí dovezených do Společenství, států AKT nebo zámořských zemí a území;
Slovak: „pridaná hodnota“ sa považuje za cenu ex-works po odrátaní colnej hodnoty materiálov z tretích krajín dovezených do spoločenstva, štátov AKT alebo ZKÚ;
Polish: „wartość dodana” oznacza wartość ustalaną w oparciu o cenę ex works minus wartość celna materiałów państwa trzeciego przywożonych do Wspólnoty, państw AKP lub krajów i terytoriów zamorskich;
Hungarian: „hozzáadott érték”: a gyártelepi ár és a harmadik országból származó és a Közösségbe, az AKCS-államokba vagy a tengerentúli országokba és területekre importált anyag vámértékének különbsége;
Slovenian: je “dodana vrednost” tovarniška cena manj carinska vrednost materiala iz tretjih držav, uvoženega v Skupnost, države AKP ali čezmorske države in ozemlja;
Estonian: lisandväärtus - tehasehind miinus kolmandatest riikidest ühendusse, AKV riikidesse või ülemeremaadesse ja -territooriumidele imporditud materjalide tolliväärtus;
Latvian: “pievienoto vērtību” pieņem par ražotāja cenu, atskaitot trešo valstu materiālu muitas vērtību, kuri ievesti Kopienā, ĀKK valstīs vai aizjūras zemēs un teritorijās;
Lithuanian: „pridėtinė vertė" - ex-works kaina, atėmus į Bendriją, AKR valstybes arba užjūrio šalis ir teritorijas importuotų trečiųjų šalių medžiagų muitinę vertę;
Maltese: “valur miżjud” għandu jittieħed bħala il-prezz ex-works imnaqqas minnu l-valur doganali ta' materjali minn pajjiżi terżi importati fil-Komunità, l-Istati ACP jew il-Pajjiżi u t-Territorji lil hinn mill-baħar;