FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
French: Le tribunal arbitral rend sa sentence dans les cinq mois qui suivent la date à laquelle il a été constitué, à moins qu'il ne juge nécessaire de prolonger ce délai d'une durée qui ne devrait pas excéder cinq mois.
Finnish: Välimiesoikeus antaa päätöksensä viiden kuukauden kuluessa sen perustamispäivästä ellei se katso tarpeelliseksi pidentää määräaikaa ajanjaksolla, jonka ei tulisi ylittää viittä kuukautta.
Czech: Rozhodčí soud vydá svůj rozhodčí nález do pěti měsíců ode dne svého ustavení, nepovažuje-li za nezbytné prodloužit tuto lhůtu o dobu nepřesahující pět měsíců.
Slovak: Rozhodcovský súd vynesie rozsudok v lehote piatich mesiacov odo dňa svojho ustanovenia, ak nebude považovať za potrebné predĺžiť túto časovú lehotu o dobu najviac päť mesiacov.
Polish: Sąd arbitrażowy wydaje orzeczenie w terminie pięciu miesięcy od daty jego ustanowienia, chyba że uznaje za konieczne przedłużenie tego terminu o okres, który nie powinien przekraczać pięciu miesięcy.
Hungarian: A választottbíróság a létrehozását követő öt hónapon belül meghozza döntését, hacsak nem találja szükségesnek ezt a határidőt egy öt hónapot meg nem haladó időszakkal meghosszabbítani.
Slovenian: Razsodišče izda razsodbo v petih mesecih od dneva, ko je bilo ustanovljeno, razen če meni, da je treba ta rok podaljšati za obdobje, ki ne sme biti daljše od petih mesecev.
Latvian: Šķīrējtiesa savu lēmumu pieņem piecu mēnešu laikā pēc tās izveidošanas dienas, ja vien tā neuzskata par vajadzīgu šo termiņu pagarināt par laika posmu, kas nepārsniedz piecus mēnešus.
Maltese: It-tribunal arbtirali għandu jagħti l-verdett tiegħu fi żmien ħames xhur mid-data li fiha jkun stabbilit kemm-il darba jsib li huwa neċessarju li jestendi l-limitu taż-żmien għal perjodu li ma għandux jaqbeż ħames xhur.
English: The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
French: La sentence du tribunal arbitral est assortie d'un exposé des motifs.
Finnish: Välimiesoikeuden päätös perustellaan.
Czech: Nález rozhodčího soudu musí být odůvodněn.
Slovak: Rozsudok rozhodcovského súdu bude doložený zdôvodnením.
Polish: Orzeczeniu sądu arbitrażowego towarzyszy uzasadnienie.
Hungarian: A választottbíróság a döntéséhez mellékeli az indokokat.
Slovenian: Razsodbi razsodišča je treba priložiti utemeljitev.
Latvian: Šķīrējtiesas nolēmumam pievieno pamatojumu.
Maltese: Il-verdett tat-tribunal arbitrali għandu jkollu miegħu prospett ta' raġunijiet.
English: It shall be final and binding upon all parties to the dispute.
French: Elle est définitive et obligatoire pour toutes les parties au différend.
Finnish: Se on lopullinen ja sitoo kaikkia riidan osapuolia.
Czech: Je konečný a závazný pro všechny strany sporu.
Slovak: Tento nález bude konečný a záväzný pre všetky sporné strany.
Polish: Orzeczenie jest ostateczne i wiążące dla wszystkich Stron sporu.
Hungarian: A döntés végleges és a vitában részes összes Fél számára kötelező érvényű.
Slovenian: Razsodba je dokončna in zavezujoča za vse stranke v sporu.
Latvian: Tas ir galīgs un saistošs visām strīda Pusēm.
Maltese: Għandu jkun finali u vinkolanti fuq il-partijiet kollha tal-kwistjoni.
English: The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the Secretariat.
French: Le tribunal arbitral la communique aux parties au différend et au secrétariat.
Finnish: Välimiesoikeus toimittaa tuomion riidan osapuolille ja sihteeristölle.
Czech: Rozhodčí soud předá nález stranám sporu a sekretariátu.
Slovak: Nález zašle rozhodcovský súd sporným stranám a sekretariátu.
Polish: Orzeczenie jest przekazywane przez sąd arbitrażowy Stronom sporu i Sekretariatowi.
Hungarian: A választottbíróság az ítéletet eljuttatja a vitában részes Felekhez és a Titkársághoz.
Slovenian: Razsodišče pošlje razsodbo strankam v sporu in sekretariatu.
Latvian: Šķīrējtiesa savu nolēmumu nosūta strīda Pusēm un sekretariātam.
Maltese: Il-verdett ikun mibgħut mit-tribunal arbitrali lill-partijiet tal-kwistjoni u lis-Segretarjat.
English: The Secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention.
French: Ce dernier transmet les informations reçues à toutes les parties à la présente convention.
Finnish: Sihteeristö toimittaa saadut tiedot kaikille tämän yleissopimuksen sopimuspuolille.
Czech: Sekretariát postoupí získané informace všem stranám této úmluvy.
Slovak: Sekretariát zašle informácie, ktoré obdržal, všetkým zmluvným stranám tohto dohovoru.
Polish: Sekretariat przekazuje otrzymaną informację wszystkim Stronom niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Titkárság a kapott információt továbbítja az Egyezmény összes Fele számára.
Slovenian: Sekretariat pošlje prejete informacije vsem pogodbenicam te konvencije.
Latvian: Sekretariāts nosūta šo informāciju visām šīs konvencijas Pusēm.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jgħaddi l-informazzjoni riċevuta lill-Partijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
French: Tout différend entre les parties au sujet de l'interprétation ou de l'exécution de la sentence peut être soumis par l'une des parties au tribunal arbitral qui a rendu ladite sentence ou, si ce dernier ne peut en être saisi, à un autre tribunal constitué à cet effet de la même manière que le premier.
Finnish: Jompikumpi riidan osapuoli voi saattaa osapuolten välillä mahdollisesti ilmenevät riidat, jotka koskevat välimiesoikeuden päätöksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa, päätöksen antaneen välimiesoikeuden ratkaistavaksi, tai jos tämä ei ole mahdollista, toisen samalla tavalla tarkoitusta varten perustetun tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Czech: Spory, které mohou vzniknout mezi stranami ohledně výkladu nebo výkonu nálezu, může předložit kterákoli ze stran rozhodčímu soudu, který tento nález vynesl, nebo v případě, že tomuto soudu nelze tuto věc předložit, jinému soudu ustavenému k tomuto účelu stejným způsobem jako soud původní.
Slovak: Každý spor, ktorý môže vzniknúť medzi stranami vo veci interpretácie alebo výkonu rozsudku, môže ktorákoľvek strana predložiť rozhodcovskému súdu, ktorý vyniesol tento rozsudok, alebo ak sa tento veci nemôže ujať, potom inému súdu zriadenému na tento účel rovnakým spôsobom ako prvý súd.
Polish: Wszelkie spory mogące wyniknąć między Stronami, dotyczące interpretacji lub wykonania orzeczenia, mogą zostać przedłożone przez każdą ze stron do sądu, który wydał orzeczenie lub, jeśli ten ostatni nie może zająć się sprawą, do innego sądu ustanowionego w tym celu, w takim samym trybie co pierwszy.
Hungarian: A Felek között a döntés értelmezésével, vagy végrehajtásával kapcsolatban esetlegesen felmerülő bárminemű vitát bármelyik Fél benyújthatja ahhoz a bírósághoz, amely a döntést hozta, illetve amennyiben ahhoz már nem lehet fordulni, egy erre a célra az elsővel megegyező módon létrehozott másik bírósághoz.
Slovenian: Vse spore, ki lahko nastanejo med strankami glede razlage ali izvršitve razsodbe, lahko katerakoli stranka predloži razsodišču, ki je razsodbo izdalo, če pa to ni več mogoče, pa drugemu sodišču, ki se v ta namen ustanovi na enak način kot prvo.
Latvian: Visus strīdus, kas var rasties Pušu starpā saistībā ar nolēmuma interpretāciju vai izpildi, ikviena Puse var iesniegt izskatīšanai šķīrējtiesā, kura ir pieņēmusi šo nolēmumu, vai, ja tajā to nevar izskatīt, Puse to var iesniegt citā šķīrējtiesā, kas tādā pašā veidā izveidota šim nolūkam.
Maltese: Kull kwistjoni li tista' tinqala' bejn il-partijiet dwar l-interpretazzjoni jew l-esekuzzjoni tal-verdett tista' tingħata minn waħda mill-partijiet lit-tribunal li għamel il-verdett jew, jekk ta' l-aħħar ma jistax jinżamm minn dan, lil tribunal ieħor ikkostitwit għal dan il-għan bl-istess manjiera ta' l-ewwel.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Latvian: Definīcijas
English: (iii)
French: iii)
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
English: Scope
French: Champ d'application
Czech: Oblast působnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Latvian: Darbības joma
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Obecná ustanovení
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Latvian: Vispārīgi noteikumi
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
English: Identification, consultation and advice
French: Identification, consultation et avis
Czech: Stanovení nebezpečnosti, konzultace a stanovisko
Polish: Identyfikacja, konsultacja i doradztwo
Hungarian: Azonosítás, egyeztetés és értesítés
Slovenian: Opredelitev, posvetovanje in nasveti
Latvian: Identificēšana un konsultācijas
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
English: Voluntary extension
French: Extension volontaire de la procédure
Czech: Dobrovolné rozšíření postupu
Polish: Dobrowolne rozszerzenie
Hungarian: Önkéntes kiterjesztés
Slovenian: Prostovoljna razrešitev
Latvian: Brīvprātīga paplašināšana
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
English: Prevention
French: Prévention
Czech: Prevence
Polish: Zapobieganie
Hungarian: Megelőzés
Slovenian: Preprečevanje
Latvian: Novēršana
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
English: Decision-making on siting
French: Prise de décision concernant le choix du site
Czech: Rozhodování o volbě místa
Hungarian: Döntéshozatal a helykiválasztásról
Slovenian: Določitev kraja
Latvian: Lēmumu pieņemšana par izvietojumu
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
English: Emergency preparedness
French: Préparation aux situations d'urgence
Czech: Havarijní připravenost
Polish: Przygotowanie do nagłych wypadków
Hungarian: Vészhelyzeti készenlét
Slovenian: Pripravljenost na nevarnost
Latvian: Sagatavotība ārkārtas situācijām
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
English: Information to, and participation of the public
French: Information et participation du public
Czech: Informování a účast veřejnosti
Polish: Informowanie i udział opinii publicznej
Hungarian: A nyilvánosság tájékoztatása, annak részvétele
Slovenian: Obveščanje in sodelovanje javnosti
Latvian: Sabiedrības informēšana un līdzdalība
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
English: Industrial accident notification systems
French: Systèmes de notification des accidents industriels
Czech: Systémy ohlašování průmyslových havárií
Polish: Systemy powiadamiania o wypadku przemysłowym
Hungarian: Ipari baleset értesítési-rendszerek
Slovenian: Sistemi obveščanje o industrijskih nesrečah
Latvian: Rūpniecisko avāriju izziņošanas sistēmas
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
English: Response
French: Lutte
Czech: Odezva na průmyslové havárie
Polish: Reagowanie
Hungarian: Válaszintézkedések
Slovenian: Odzivanje
Latvian: Reaģēšana
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
Czech: Vzájemná pomoc
Polish: Pomoc wzajemna
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojna pomoč
Latvian: Savstarpējā palīdzība
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
English: Responsibility and liability
French: Responsabilité
Czech: Odpovědnost
Polish: Odpowiedzialność i odpowiedzialność cywilna
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost in obveznost
Latvian: Atbildība un saistības
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
English: Research and development
French: Recherche et développement
Czech: Výzkum a vývoj
Polish: Badania i rozwój
Hungarian: Kutatás és fejlesztés
Slovenian: Razvoj in raziskave
Latvian: Pētniecība un attīstība
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
Czech: Výměna informací
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Latvian: Informācijas apmaiņa
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
English: Exchange of technology
French: Échange de technologie
Czech: Výměna technologie
Polish: Wymiana technologii
Hungarian: Technológiacsere
Slovenian: Izmenjava tehnologije
Latvian: Tehnoloģijas apmaiņa
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
English: Competent authorities and points of contact
French: Autorités compétentes et points de contact
Czech: Příslušné úřední orgány a kontaktní místa
Polish: Właściwe organy i punkty kontaktowe
Hungarian: Illetékes hatóságok és kapcsolattartó pontok
Slovenian: Pristojni organi in točke za stike
Latvian: Kompetentās iestādes un sakaru punkti
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Latvian: 18. pants
English: Conference of the Parties
French: Conférence des parties
Czech: Konference stran
Polish: Konferencja Stron
Hungarian: A Felek Konferenciája
Slovenian: Konferenca pogodbenic
Latvian: Pušu konference
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: 19. pants
English: Right to vote
French: Droit de vote
Czech: Hlasovací právo
Polish: Prawo głosowania
Hungarian: Szavazati jog
Slovenian: Pravica glasovanja
Latvian: Balsstiesības
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Latvian: 20. pants
English: Secretariat
French: Secrétariat
Czech: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Latvian: Sekretariāts
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Latvian: 21. pants
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Czech: Urovnávání sporů
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Latvian: Strīdu izšķiršana
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Latvian: 22. pants
English: Limitations on the supply of information
French: Restrictions concernant la communication d'informations
Czech: Omezení při poskytování informací
Polish: Ograniczenia w dostarczaniu informacji
Hungarian: Az információszolgáltatás korlátozása
Slovenian: Omejitve pri obveščanju
Latvian: Informācijas sniegšanas ierobežojumi
English: Article 23
French: Article 23
Czech: Článek 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Latvian: 23. pants
English: Implementation
French: Application
Czech: Uplatňování úmluvy
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Latvian: Īstenošana
English: Article 24
French: Article 24
Czech: Článek 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Latvian: 24. pants
English: Bilateral and multilateral agreements
French: Accords bilatéraux et multilatéraux
Czech: Dvoustranné a mnohostranné dohody
Polish: Porozumienia dwustronne i wielostronne
Hungarian: Kétoldalú és többoldalú megállapodások
Slovenian: Dvostranski in mnogostranski sporazumi
Latvian: Divpusēji un daudzpusēji nolīgumi
English: Article 25
French: Article 25
Czech: Článek 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Latvian: 25. pants
English: Status of Annexes
French: Statut des annexes
Czech: Status příloh
Polish: Status załączników
Hungarian: A mellékletek státusa
Latvian: Pielikumu statuss
English: Article 26
French: Article 26
Czech: Článek 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Latvian: 26. pants
English: Amendments to the Convention
French: Amendements à la convention
Czech: Změny úmluvy
Polish: Zmiany do Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény módosításai
Slovenian: Spremembe konvencije
Latvian: Konvencijas grozījumi
English: The executive secretary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
French: Le secrétaire exécutif informe sans retard toutes les parties de la réception d'une telle notification.
Czech: Výkonný tajemník uvědomí neprodleně strany o převzetí takového oznámení.
Slovak: Výkonný tajomník bude bezodkladne informovať všetky zmluvné strany o obdržaní takéhoto oznámenia.
Polish: Sekretarz wykonawczy niezwłocznie powiadamia wszystkie Strony o otrzymaniu takiego powiadomienia.
Hungarian: Az ügyvivő titkár az ilyen jellegű értesítésekről késedelem nélkül értesíti az összes Felet.
Slovenian: Izvršilni tajnik nemudoma uradno obvesti vse pogodbenice o prejemu takega uradnega obvestila.
Latvian: Izpildsekretārs nekavējoties paziņo visām Pusēm par katru šādu saņemto paziņojumu.
Maltese: Mingħajr dewmien is-segretarju esekuttiv għandu jinforma lill-Partijiet kollha dwar kull notifika bħal din riċevuta.
English: A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and the amendment to Annex I shall thereupon enter into force for that Party;
French: Une partie peut à tout moment substituer une acceptation à sa notification antérieure et l'amendement à l'annexe I entre alors en vigueur à l'égard de cette partie;
Czech: Strana může své předchozí oznámení kdykoli nahradit listinou o přijetí změny a změna přílohy I tak vstoupí v platnost pro tuto stranu;
Slovak: Zmluvná strana môže kedykoľvek nahradiť pôvodné oznámenie prijatím, potom zmeny a doplnky prílohy I. nadobudnú pre túto zmluvnú stranu platnosť;
Polish: Strona może w dowolnym czasie zastąpić wcześniejsze powiadomienie przyjęciem zmiany i zmiana do załącznika I wchodzi w życie dla tej Strony;
Hungarian: Egy Fél bármikor helyettesítheti a korábbi bejelentését elfogadással, és akkor az I. melléklet módosítása azonnal hatályba lép az adott Félre vonatkozóan;
Slovenian: Pogodbenica lahko kadarkoli nadomesti svoje prejšnje uradno obvestilo s sprejetjem spremembe k Prilogi I in ta začne nato veljati za to pogodbenico;
Latvian: Ikviena Puse jebkurā laikā var pieņemt grozījumu, atteikdamās no sava iepriekš izdarītā paziņojuma, pēc kā šis I pielikuma grozījums šai Pusei stājas spēkā;
Maltese: Meta trid, Parti tista' tissostitwixxi aċċettazzjoni għan-notifika tagħha ta' qabel u l-emenda ta' l-Anness I minn hemmhekk għandha tidħol fis-seħħ għal dik il-Parti;
English: Article 27
French: Article 27
Czech: Článek 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Latvian: 27. pants
English: Signature
French: Signature
Czech: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Latvian: Paraksts
English: Article 28
French: Article 28
Czech: Článek 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Latvian: 28. pants
English: Depositary
French: Dépositaire
Czech: Depozitář
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Latvian: Depozitārs
English: Article 29
French: Article 29
Czech: Článek 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Latvian: 29. pants
English: Ratification, acceptance, approval and accession
French: Ratification, acceptation, approbation et adhésion
Czech: Ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana vai pievienošanās
English: Article 30
French: Article 30
Czech: Článek 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Latvian: 30. pants
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Latvian: Stāšanās spēkā
English: Article 31
French: Article 31
Czech: Článek 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Latvian: 31. pants
English: Withdrawal
French: Dénonciation
Czech: Odstoupení
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Latvian: Izstāšanās
English: Article 32
French: Article 32
Czech: Článek 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Latvian: 32. pants
English: Authentic texts
French: Textes authentiques
Czech: Platná znění
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Latvian: Autentiskie teksti
English: For the identification of hazardous activities, Parties shall take into consideration the foreseeable possibility of aggravation of the hazards involved and the quantities of the hazardous substances and their proximity, whether under the charge of one or more operators.
French: Pour l'identification des activités dangereuses, les parties tiennent compte de la possibilité prévisible d'aggravation des risques en cause, ainsi que des quantités de substances dangereuses et de leur proximité, que la responsabilité en soit assumée par un ou par plusieurs exploitants.
Czech: Při určení nebezpečných činností vezmou strany v úvahu možnost zvýšení nebezpečí, kterou lze předvídat, a množství nebezpečných látek a blízkost jejich umístění bez ohledu na odpovědnost jednoho či více provozovatelů.
Slovak: Na identifikáciu nebezpečných činností môžu zmluvné strany zobrať do úvahy predvídanú možnosť zhoršenia nebezpečia a množstvá nebezpečných látok a ich blízkosť či už pod jedným alebo viacerými prevádzkovateľmi. ČASŤ I
Polish: Do celów określenia działalności niebezpiecznych, Strony uwzględniają przewidywalną możliwość zwiększenia istniejących zagrożeń oraz ilości substancji niebezpiecznych oraz ich bliskość, w sferze odpowiedzialności jednego lub więcej podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A veszélyes tevékenységek meghatározására a Felek figyelembe veszik a szóban forgó veszélyek súlyosbodásának előrelátható lehetőségeit, valamint a veszélyes anyagok mennyiségeit és azok egymáshoz való közelségét akár egy, akár több üzemeltető kezelésében vannak.
Slovenian: Za opredelitev nevarnih dejavnosti pogodbenice upoštevajo predvidljivo možnost povečanja obstoječe nevarnosti, količino nevarnih snovi ter njihovo bližino, ne glede na to, ali je zanje odgovoren en ali več obratovalcev.
Latvian: Nosakot bīstamās darbības, Puses ņem vērā paredzamo iespēju, ka varētu pastiprināties attiecīgie draudi un bīstamo vielu daudzumi, un to tuvums neatkarīgi no tā, vai tās atrodas viena vai vairāku operatoru pārziņā.
Maltese: Għall-identifikazzjoni ta' attivitajiet perikolużi, il-Partijiet għandhom jikkonsidraw il-possibbiltà previdibbli ta' aggravazzjoni tal-perikli involuti u l-kwantitajiet ta' sustanzi perikolużi u l-prossimità tagħhom, kemm taħt akkuża ta' operatur wieħed jew aktar.
English: NOTES
French: Notes
Czech: ČÁST
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Latvian: PIEZĪMES
Maltese: PARTI I