FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon
French: ACCORD entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise
Spanish: ACUERDO entre la Comunidad Europea y la República Gabonesa sobre la pesca en aguas gabonesas
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Gabunskou republikou o rybolove
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Gabońską w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gabonu
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között a Gabon partjainál folytatott halászatról
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribolovu v obalnih vodah Gabona
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Република Габон относно извършване на риболовна дейност в крайбрежните води на Габон
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahel sõlmitud Leping
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku par zveju pie Gabonas krastiem
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Gabon dwar sajd barra mill-kosta tal-Gabon
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, and
Spanish: La COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad», y
Slovak: v pobrežných vodách Gabunu EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "Spoločenstvo" a
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA (zwana dalej "Wspólnotą") i
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a "Közösség", és
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, оттук нататък наричана „Общността“, и
Estonian: Gaboni rannikuvetes kalastamise kohta EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus") ja
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala "il-Komunità", u
English: THE GABONESE REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE GABONAISE,
Spanish: la REPÚBLICA GABONESA,
Slovak: GABUNSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA GABOŃSKA,
Hungarian: A GABONI KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: GABONSKA REPUBLIKA STA SE
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ГАБОН,
Estonian: GABONI VABARIIK,
Latvian: GABONAS REPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-GABON,
English: CONSIDERING, on the one hand, the spirit of cooperation resulting from the Lomé convention and, on the other, the good cooperation relations between the Community and the Gabonese Republic;
French: CONSIDÉRANT, d'une part, l'esprit de coopération résultant de la convention de Lomé, et, d'autre part, les relations de bonne coopération entre la Communauté et la République gabonaise;
Spanish: CONSIDERANDO, por una parte, los principios de cooperación derivados del Convenio de Lomé y, por otra, las buenas relaciones de cooperación entre la Comunidad y la República Gabonesa;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI ovzduší spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy na jedné straně a dobré vztahy spolupráce mezi Společenstvím a Gabonskou republikou na straně druhé;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY na jednej strane ducha spolupráce vyplývajúceho z dohovoru z Lomé a na druhej strane dobré vzťahy v spolupráci medzi spoločenstvom a Gabunskou republikou;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, z jednej strony, ducha współpracy wynikającego z Konwencji z Lomé, oraz, z drugiej strony, dobre stosunki między Wspólnotą a Republiką Gabońską;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE egyrészről a Loméi Egyezmény eredményeként kialakult együttműködési szellemet, másrészről a Közösség és a Gaboni Köztársaság közötti jó együttműködési kapcsolatokat;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU duha sodelovanja, ki izhaja iz Lomé Konvencije na eni strani, in dobrih odnosov sodelovanja med Skupnostjo in Gabonsko republiko na drugi strani;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество в резултат от Конвенцията от Ломе, от една страна, и добрите взаимоотношения на сътрудничество между Общността и Република Габон, от друга страна;
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühelt poolt Lomé konventsioonil põhinevat koostöövalmidust ning teiselt poolt ühenduse ja Gaboni Vabariigi koostöösuhteid;
Latvian: IEVĒROJOT, no vienas puses, no Lomes konvencijas izrietošo sadarbības garu un, no otras puses, labās sadarbības attiecības starp Kopienu un Gabonas Republiku,
Maltese: META JKUNU KUNSIDRATI, fuq in-naħa waħda, l-ispirtu ta' koperazzjoni li jirriżulta mill-Konvenzjoni Lomé u, fuq in-naħa l-oħra, ir-relazzjonijiet ta' koperazzjoni tajba bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Gabon;
English: CONSIDERING the wish of the Gabonese Republic to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of intensified cooperation;
French: CONSIDÉRANT la volonté de la République gabonaise de promouvoir l'exploitation rationnelle de ses ressources halieutiques par le biais d'une coopération renforcée;
Spanish: CONSIDERANDO la voluntad de la República Gabonesa de impulsar una explotación racional de sus recursos pesqueros mediante una firme cooperación;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI přání Gabonské republiky podporovat rozumné využívání jejích rybolovných zdrojů pomocí zvýšené spolupráce;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY želanie Gabunskej republiky podporovať racionálne využívanie jej zdrojov rybolovu pomocou zintenzívnenej spolupráce;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC dążenia Republiki Gabońskiej do wspierania racjonalnego wykorzystania jej zasobów połowowych w drodze wzmożonej współpracy;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Gaboni Köztársaság azon kívánságát, hogy fokozott együttműködés útján segítse elő halászati erőforrásainak ésszerű kiaknázását;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU želje Gabonske republike, da z okrepljenim sodelovanjem spodbudi smotrno izkoriščanje njenih ribolovnih virov;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ желанието на Република Габон да насърчава рационалното използване на нейните риболовни ресурси посредством интензивно сътрудничество;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Gaboni Vabariigi soovi oma kalavarusid tihedama koostöö abil otstarbekamalt kasutada;
Latvian: IEVĒROJOT Gabonas Republikas vēlmi ar ciešākas sadarbības palīdzību veicināt savu zvejas resursu racionālu izmantošanu,
Maltese: META TKUN KUNSIDRATA x-xewqa tar-Repubblika tal-Gabon li tkun promossa l-esplojtazzjoni tar-riżorsi tas-sajd tiegħu permezz ta' koperazzjoni intensa;
English: RECALLING that, in respect in particular of sea fishing, the Gabonese Republic exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast;
French: RAPPELANT que la République gabonaise exerce sa souveraineté ou sa juridiction sur l'étendue des deux cents milles marins au large de ses côtes, notamment en matière de pêche maritime;
Spanish: RECORDANDO que, en lo que se refiere a la pesca marítima, la República Gabonesa ejerce su soberanía o su jurisdicción en una extensión de 200 millas náuticas frente a sus costas;
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že pokud jde o mořský rybolov, uplatňuje Gabonská republika svou svrchovanost nebo jurisdikci v oblasti sahající až dvě stě námořních mil od pobřeží;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA NA to, že Gabunská republika, pokiaľ ide o morský rybolov, vykonáva svoju zvrchovanosť alebo súdnu právomoc nad pásmom rozprestierajúcim sa 200 námorných míľ od jej pobrežia;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na to, że Republika Gabońska, w szczególności w odniesieniu do połowów morskich, wykonuje swoją suwerenność lub jurysdykcję nad strefą rozciągającą się do 200 mil morskich od jej wybrzeża;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy különösen a tengeri halászat tekintetében a Gaboni Köztársaság egy, a partjaitól 200 tengeri mérföldig terjedő területen gyakorolja felségjogát és joghatóságát;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da Gabonska republika zlasti v zvezi z morskim ribolovom izvaja suverenost ali jurisdikcijo nad območjem, ki sega do 200 navtičnih milj od njene obale;
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ, че по отношение по-специално на морския риболов, Република Габон упражнява своя суверенитет или юрисдикция върху зона, която се простира на разстояние до 200 морски мили от нейния бряг;
Estonian: TULETADES MEELDE, et merekalapüügis kuulub Gaboni Vabariigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kaldast kuni 200 meremiilini ulatuv vöönd;
Latvian: ATCEROTIES, ka jo īpaši attiecībā uz jūras zveju, Gabonas Republikas īsteno suverenitāti vai jurisdikciju zonā divsimt jūras jūdzes no tās krastiem,
Maltese: META JKUN IMFAKKAR li, għar-rigward b'mod partikolari sajd bil-baħar, ir-Repubblika tal-Gabon teżerċita s-sovranità jew ġurisdizzjoni fuq iż-żona li testendi sa 200 mil nawtiku mill-kosta tiegħu;
English: TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed by both Parties;
French: TENANT COMPTE de la signature par les deux parties de la convention des Nations unies sur le droit de la mer;
Spanish: TENIENDO EN CUENTA que ambas Partes son signatarias de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu;
Slovak: S PRIHLIADNUTÍM na Dohovor Spojených národov o námornom práve, podpísaný oboma stranami;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Konwencję Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie Prawa Morskiego, podpisaną przez obie Strony;
Hungarian: TEKINTETBE VÉVE az Egyesült Nemzetek Szervezetének a tengerjogról szóló, mindkét Fél által aláírt egyezményét;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu, ki sta jo podpisali obe pogodbenici;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, подписана от двете страни;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et mõlemad lepinguosalised on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsioonile;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, ko parakstījušas abas Puses,
Maltese: META TKUN KUNSIDRATA l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, iffirmata miż-żewġ Partijiet;
English: DETERMINED TO conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sphere of sea fishing as enshrined in the Lomé Convention;
French: DÉTERMINÉS à fonder leurs relations sur un esprit de confiance réciproque et de respect de leurs intérêts mutuels dans le domaine des pêches maritimes inscrits dans la convention de Lomé;
Spanish: RESUELTAS a fundamentar sus relaciones en un clima de confianza recíproca y de respeto de sus intereses mutuos en el ámbito de la pesca marítima, tal como consta en el Convenio de Lomé;
Czech: ROZHODNUTY, že vztahy obou stran musí probíhat v duchu vzájemné důvěry a úcty k zájmům druhé strany v oblasti mořského rybolovu podle Loméské úmluvy;
Slovak: S ROZHODNUTÍM riadiť svoje vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a úcty k záujmom druhej strany v oblasti morského rybolovu tak, ako je to zakotvené v dohovore z Lomé;
Polish: ZDECYDOWANE na utrzymywanie stosunków w duchu wzajemnego zaufania i szacunku wobec interesów każdej ze Stron w sferze połowów morskich, co zawarto w Konwencji z Lomé;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy kapcsolataikat a kölcsönös bizalom és egymás érdekeinek kölcsönös elismerése szellemében irányítsák a tengeri halászat területén, a Loméi Egyezménynek megfelelően;
Slovenian: ODLOČENI, da bosta svoje odnose razvijali v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja obojestranskih interesov na področju morskega ribolova, kakor je poudarjeno v Lomé Konvenciji;
Bulgarian: РЕШЕНИ да осъществяват своите взаимоотношения в дух на взаимно доверие и уважение към интересите една на друга в сферата на морския риболов, както е записано в Конвенцията от Ломе;
Estonian: OTSUSTANUD oma suhteid merekalapüügi valdkonnas arendada Lomé konventsioonile vastavas vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus;
Latvian: APŅEMOTIES savstarpējās attiecībās ievērot uzticēšanos un respektēt otras puses intereses jūras zvejas jomā,
Maltese: DETERMINATI LI jikkonduċu r-relazzjonijiet tagħhom fi spirtu ta' fiduċja reċiproka dwar l-interessi ta' xulxin fl-isfera tas-sajd bil-baħar kif sanċiż fil-Konvenzjoni ta' Lomé;
English: DESIROUS OF establishing the terms and conditions governing fishing activities of common interest to both Parties,
French: DÉSIREUX d'établir les modalités et les conditions de l'exercice de la pêche présentant un intérêt commun pour les deux parties,
Spanish: DESEOSAS de establecer las normas y las condiciones del ejercicio de la pesca, que presenta un interés común para ambas,
Czech: PŘEJÍCE SI stanovit podmínky a ustanovení, jimiž by se řídily rybářské činnosti společného zájmu obou stran,
Slovak: SO ŽELANÍM stanoviť podmienky platné pre rybárske činnosti v spoločnom záujme oboch strán, DOHODLI SA TAKTO:
Polish: PRAGNĄC ustanowienia zasad i warunków regulujących działalność połowową będącą przedmiotem wspólnego zainteresowania obu Stron;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a két Fél közös érdekében megteremtsék a halászati tevékenységeket szabályozó feltételeket,
Slovenian: V ŽELJI, da se določijo pogoji za ribolovne aktivnosti v skupnem interesu obeh pogodbenic,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят сроковете и условията, които регулират риболовните дейности от взаимен интерес за двете страни,
Estonian: SOOVIDES leppida kokku kalandustegevuse üksikasjades ja tingimustes, mis pakuvad huvi mõlemale osapoolele, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: VĒLOTIES noteikt tādus noteikumus, kas reglamentētu abas puses interesējošo zveju,
Maltese: BIX-XEWQA li jkunu stabbiliti t-termini u kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet dwar sajd ta' interess komuni għaż-żewġ Partijiet,
English: The Gabonese Republic hereby undertakes to authorise the pursuit of fishing activities by Community vessels in its fishing zone in accordance with this Agreement, particularly the Annex hereto.
French: La République gabonaise s'engage à autoriser l'exercice de la pêche dans sa zone de pêche par des navires de la Communauté conformément au présent accord et en particulier à l'annexe.
Spanish: La República Gabonesa se compromete a autorizar a los buques de la Comunidad el ejercicio de la pesca en su zona de pesca con arreglo al presente Acuerdo y, en particular, al anexo del mismo.
Czech: Gabonská republika se zavazuje umožnit plavidlům Společenství provozování rybolovu ve své rybolovné oblasti v souladu s touto dohodou a zejména její přílohou.
Slovak: Týmto sa Gabunská republika zaväzuje povoliť výkon rybárskych činností plavidiel Spoločenstva vo svojom rybolovnom pásme v súlade s touto dohodou, najmä v súlade s jej prílohou.
Polish: Republika Gabońska niniejszym zobowiązuje się zezwolić statkom Wspólnoty na prowadzenie działalności połowowej w strefie połowów, zgodnie z warunkami niniejszej Umowy, w szczególności z Załącznikiem do Umowy.
Hungarian: A Gaboni Köztársaság vállalja, hogy engedélyezi a közösségi hajók által saját halászati övezetében folytatandó halászati tevékenységeket, e megállapodással, különösen e megállapodás mellékleteivel összhangban.
Slovenian: Gabonska republika se zaveže, da bo plovilom Skupnosti na svojem ribolovnem območju dovolila opravljati ribolovne aktivnosti v skladu s tem sporazumom in zlasti s Prilogo k temu sporazumu.
Bulgarian: С настоящото Република Габон се задължава да разрешава упражняването на риболовни дейности от кораби на Общността в своята риболовна зона в съответствие с настоящото споразумение, и по-специално в съответствие с приложението към него.
Estonian: Gaboni Vabariik kohustub andma ühenduse laevadele püügiloa Gaboni kalastusvööndis kalastamiseks lähtuda käesolevast lepingust, eelkõige selle lisas sätestatud tingimustest.
Latvian: Ar šo Gabonas Republika apņemas atļaut Kopienas kuģiem zvejot tās zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu, jo īpaši ar tā pielikumu.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Gabon b'dan tobbliga ruħha li tawtorizza li tfittex li jsiru attivitajiet ta' sajd minn vapuri tal-Komunità fiż-żona tas-sajd tagħha skond dan il-Ftehim, b'mod partikolari l-Anness t'hawnhekk.
English: The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in the Gabonese Republic.
French: Les activités de pêche sur lesquelles porte le présent accord sont soumises aux lois et règlements en vigueur en République gabonaise.
Spanish: Las actividades pesqueras a que se refiere el presente Acuerdo estarán sujetas a la legislación vigente en la República Gabonesa.
Czech: Rybolovné činnosti řídící se touto dohodou podléhají platným právním a správním předpisům Gabonské republiky.
Slovak: Rybárske činnosti patriace do pôsobnosti tejto dohody podliehajú zákonom a predpisom platným v Gabunskej republike.
Polish: Działalność połowowa prowadzona na mocy niniejszej Umowy podlega postanowieniom ustawowym i wykonawczym obowiązującym w Republice Gabońskiej.
Hungarian: Az e megállapodással szabályozott halászati tevékenységekre a Gaboni Köztársaságban hatályban lévő jogszabályok és rendeletek vonatkoznak.
Slovenian: Za ribolovne aktivnosti, ki jih ureja ta sporazum, se uporabljajo zakoni in drugi predpisi, ki veljajo v Gabonski republiki.
Bulgarian: Риболовните дейности, които се регулират от настоящото споразумение, са обект на законите и регламентите, които са в сила в Република Габон.
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritav kalandustegevus toimub vastavalt Gaboni Vabariigi territooriumil kehtivatele õigusnormidele.
Latvian: Uz šā nolīguma reglamentēto zveju attiecas Gabonas Republikā spēkā esošie normatīvie akti.
Maltese: L-attivitajiet ta' sajd regolati b'dan il-Ftehim għandhom ikunu suġġetti għal-liġijiet u regolamenti fis-seħħ fir-Repubblika ta' Gabon.
English: The Community hereby undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels observe the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing in Gabon's fishing zone.
French: La Communauté s'engage à prendre toutes les mesures appropriées en vue d'assurer le respect par ses navires des dispositions du présent accord et des réglementations régissant les activités de pêche dans la zone de pêche gabonaise.
Spanish: La Comunidad se compromete a adoptar todas las medidas pertinentes para garantizar que sus buques acaten las disposiciones del presente Acuerdo y de la normativa que regula la actividad pesquera en la zona de pesca gabonesa.
Czech: Společenství se zavazuje učinit všechny vhodné kroky k zajištění toho, že se jeho plavidla budou řídit ustanoveními dohody a právními a správními předpisy, jimiž se řídí rybolov v rybolovné oblasti Gabonu.
Slovak: Spoločenstvo sa týmto zaväzuje prijať všetky primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby jeho plavidlá dodržovali ustanovenia tejto dohody a pravidlá a predpisy platné pre rybolov v rybolovnom pásme Gabunu.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że jej statki przestrzegają postanowień niniejszej Umowy oraz zasad i postanowień regulujących działalność połowową w strefie połowów Gabonu.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy minden megfelelő lépést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy hajói betartsák e megállapodás rendelkezéseit, valamint a Gabon halászati övezetében folytatott halászatra vonatkozó szabályokat és rendeleteket.
Slovenian: Skupnost se zaveže, da bo sprejela vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da bodo njena plovila spoštovala določbe tega sporazuma ter pravila in predpise, ki urejajo ribolov v gabonski ribolovni coni.
Bulgarian: С настоящото Общността се задължава да предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че нейните кораби съблюдават разпоредбите на настоящото споразумение и правилата и регламентите, които регулират риболова в риболовната зона на Габон.
Estonian: Ühendus kohustub võtma kõik asjakohased meetmed tagamaks, et tema laevad peavad kinni käesoleva kokkuleppe sätetest ja õigusnormidest, mis reguleerivatest kalandustegevust Gaboni kalastusvööndis.
Latvian: Ar šo Kopiena apņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus un normatīvos aktus, kas reglamentē zveju Gabonas zvejas zonā.
Maltese: Il-Komunita b'dan tobbliga ruħha li tieħu l-passi kollha xierqa biex tassigura li l-vapuri tagħha josservaw id-disposizzjoniet ta' dan il-Ftehim u r-regoli u regolamenti li jirregolaw is-sajd fiż-żona tas-sajd ta' Gabon.
English: The Gabonese authorities shall notify the European Commission of all amendments to the said rules and regulations before they are applied.
French: Les autorités gabonaises notifient à la Commission européenne toute modification desdites réglementations avant leur application.
Spanish: Las autoridades gabonesas notificarán a la Comisión Europea cualquier modificación de dicha normativa antes de su aplicación.
Czech: Orgány Gabonu oznámí Evropské komisi každou změnu uvedených právních předpisů před jejích použitím.
Slovak: Gabunské orgány oznámia Európskej komisii všetky zmeny uvedených pravidiel a predpisov skôr, než sa budú uplatňovať.
Polish: Władze Gabonu notyfikują Komisję Europejską o wszelkich zmianach we wspomnianych zasadach i postanowieniach, zanim zaczną być stosowane.
Hungarian: A gaboni hatóságok az említett szabályok és rendeletek módosításainak alkalmazása előtt értesítik az Európai Bizottságot azokról.
Slovenian: Gabonski organi Evropsko komisijo obvestijo o vseh spremembah navedenih pravil in predpisov, preden jih uporabijo.
Bulgarian: Властите в Габон нотифицират Европейската комисия за всички изменения на споменатите правила и регламенти, преди те да бъдат приложени.
Estonian: Gaboni ametiasutused teatavad Euroopa Ühenduste Komisjonile kõikidest kõnealustes õigusnormides tehtud muudatustest enne nende kohaldamist.
Latvian: Gabonas iestādes informē Eiropas Komisiju par jebkādiem minēto normatīvo aktu grozījumiem, pirms tie tiek piemēroti.
Maltese: L-awtoritajiet ta' Gabon għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea b'kull emendi lill-imsemmi regoli u regolamenti qabel dawn jiġu applikati.
English: The steps taken by the Gabonese authorities to regulate fishing in the interests of the conservation of fishery resources shall be based on objective and scientific criteria.
French: Les mesures prises par les autorités gabonaises concernant l'aménagement des pêches aux fins de la conservation des ressources halieutiques seront basées sur des critères objectifs et scientifiques.
Spanish: Las medidas de organización de la pesca que adopten las autoridades gabonesas con miras a la conservación de los recursos pesqueros se basarán en criterios objetivos y científicos.
Czech: Kroky podniknuté orgány Gabonu pro regulaci rybolovu za účelem zachování rybolovných zdrojů se opírají o objektivní a vědecká kritéria.
Slovak: Opatrenia prijaté gabunskými orgánmi na reguláciu rybolovu v záujme zachovania rybolovných zdrojov budú vychádzať z objektívnych a vedeckých kritérií.
Polish: Kroki podejmowane przez władze Gabonu w celu regulacji połowów w interesie ochrony zasobów połowowych są oparte na obiektywnych i naukowych kryteriach.
Hungarian: A gaboni hatóságok által a halászati erőforrások védelme érdekében a halászat szabályozása céljából tett intézkedések objektív és tudományos kritériumokon alapulnak.
Slovenian: Ukrepi, ki jih gabonski organi sprejmejo za ureditev ribolova v interesu ohranitve ribolovnih virov, temeljijo na objektivnih in znanstvenih merilih.
Bulgarian: Стъпките, които са предприети от властите в Габон, за регулиране на риболова с оглед запазване на риболовните ресурси, се основават на обективни и научни критерии.
Estonian: Kalapüüki reguleerivad meetmed, mis Gaboni ametiasutused võtavad kalavarude kaitse huvides, põhinevad objektiivsetel ja teaduslikel kriteeriumidel.
Latvian: Pasākumi, ko veic Gabonas iestādes, lai regulētu zveju zvejas resursu saglabāšanas interesēs, tiek pamatoti ar objektīviem un zinātniskiem kritērijiem.
Maltese: Il-passi meħuda mill-awtoritajiet ta' Gabon biex jirregolaw sajd fl-interessi tal-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd għandhom ikunu bażati fuq l-oġġettivi u kriterji xjentifiċi.