English: All amounts credited to the Special Action Account shall, in accordance with the EEC's requirements, be used by the administrator exclusively for the purpose of making Special Action Credits to low-income member countries of the Association with immediate needs, in particular among the least developed (1) and the most seriously affected (1) of the developing countries, whose prospects for development have been seriously curtailed by external factors and which are faced with general problems connected with the transfer of resources and which may, as a result thereof, be faced with debt service difficulties.
Polish: Wszystkie kwoty zapisane na dobro Rachunku na Działania Specjalne są zgodnie z wymogami EWG wykorzystywane przez administratora wyłącznie w celu udzielania Kredytów na Działania Specjalne krajom o niskich dochodach będącym członkami Stowarzyszenia i posiadającym bieżące potrzeby, a zwłaszcza najsłabiej rozwiniętym [1] i najbardziej potrzebującym [2] krajom rozwijającym się, których perspektywy rozwoju zostały poważnie ograniczone przez czynniki zewnętrzne i które stoją w obliczu ogólnych problemów związanych z transferem zasobów i które mogą w wyniku tychże problemów mieć kłopoty z obsługą zadłużenia.
Hungarian: A különleges cselekvési számlán jóváírt összegeket az EGK követelményeivel összhangban a kezelő kizárólag különleges cselekvési hitelekre fordíthatja, amelyeket a Társulás alacsony jövedelemmel rendelkező, azonnali segítségre szoruló tagjai, a fejlődő országok közül is különösen a legkevésbé fejlettek [1] és a legsúlyosabban érintettek kaphatnak meg [2], ahol a gazdasági fejlődés kilátásai külső tényezők miatt súlyosan beszűkülnek, a forrásátadással kapcsolatban általános problémákkal küzdenek, és ennek következtében adósságszolgálati nehézségekkel kell szembenézniük.
Slovenian: Upravljavec v skladu z zahtevami EGS vse zneske, knjižene v dobro posebnega delovnega računa, uporablja izključno za posebna delovna posojila državam združenja z nizkimi prihodki s takojšnjimi potrebami, zlasti med najmanj razvitimi [1] in najbolj resno prizadetimi državami [2] v razvoju, katerih možnosti za razvoj zmanjšujejo zunanji dejavniki in ki se soočajo s splošnimi problemi, povezanimi s prenosom virov, ter lahko zaradi tega naletijo na težave pri dolžniških obveznostih.
Estonian: Kõiki sihtkontole kantud summasid kasutab haldaja EMÜ nõuete kohaselt ainult sihtkrediidi andmiseks assotsiatsiooni väikese sissetulekuga liikmesriikidele esmavajaduste rahuldamiseks, eriti vähim arenenud [1] ja kõige raskemas olukorras olevatele [2] arengumaadele, kelle arenguväljavaateid piiravad suurel määral välistegurid ja kellel on üldisi vahendite ülekandmisega seotud probleeme ning seetõttu võivad tekkida võlahaldusprobleemid.
Latvian: Visas summas, kas kreditētas īpašajā rīcības kontā, saskaņā ar EEK prasībām pārvaldītājs izmanto, tikai lai izsniegtu īpašus rīcības kredītus Asociācijas dalībvalstīm ar zemiem ienākumiem un tūlītējām vajadzībām, jo īpaši vismazāk attīstītajām [1] un vissmagāk skartajām [2] jaunattīstības valstīm, kuru izredzes uz attīstību būtiski samazinājuši ārēji faktori un kas sastopas ar vispārējām problēmām, kuras saistītas ar līdzekļu pārvedumiem, un kuras tādēļ var saskarties ar parādu apkalpošanas grūtībām.
Lithuanian: Visas sumas, įmokėtas į specialių veiksmų sąskaitą, administratorius naudoja pagal EEB reikalavimus tik teikti specialių veiksmų kreditus mažas pajamas gaunančioms Asociacijos valstybėms narėms, turinčioms neatidėliotinų poreikių, ypač mažiausiai išsivysčiusioms [1] ir labiausiai nukentėjusioms [2] besivystančioms šalims, kurių vystymosi perspektyvas labai sumažino išorės veiksniai, kurios susiduria su bendromis išteklių perkėlimo problemomis ir kurioms dėl to gali susidurti su sunkumais grąžinant skolą.
Maltese: L-ammonti kollha akkreditati lill-Kont Speċjali ta' Azzjoni għandhom, skond il-ħtiġiet tal-KEE, jintużaw mill-ammnistrattur b'mod esklussiv bil-għan li jagħmel Krediti Speċjali ta' Azzjoni lill-pajjiżi bi dħul [1] baxx membri ta' l-Assoċjazzjoni bi ħtiġiet immedjati, b'mod partikolari fost l-inqas żviluppati u l-iktar affettwati b'mod gravi mill-pajjiżi li qegħdin [2] jiżviluppaw, li l-prospetti tagħhom ta' żvilupp ġew imnaqqsa b'mod gravi minn fatturi esterni u li jiffaċċjaw problemi ġenerali konnessi mat-trasferiment tar-riżorsi u li jistgħu, bħala riżultat ta' dan, isibu ma' wiċċhom diffikultajiet fis-servizz tad-djun.