FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 3314/90 of 16 November 1990 (OJ No L 318, 17.11.1990, p. 20),` as a new indent before the adaptations:
French: règlement (CEE) n° 3314/90 de la Commission, du 16 novembre 1990 (JO n° L 318 du 17.11.1990, p. 20).» et avant les adaptations:
English: Commission Regulation (EEC) No 3688/92 of 21 December 1992 (OJ No L 374, 22.12.1992, p. 12).
French: règlement (CEE) n° 3688/92 de la Commission, du 21 décembre 1992 (JO n° L 374 du 22.12.1992, p. 12).»
English: The following new point shall be inserted after point 23 (Council Directive 88/599/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 23 (directive 88/599/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 23 punkto (Tarybos direktyva 88/599/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Commission Decision 93/172/EEC of 22 February 1993 drawing up the standard reporting form provided for in Article 6 of Council Directive 88/599/EEC concerning road transport (OJ No L 72, 25.3.1993, p. 30).
French: «23.A. décision 93/172/CEE de la Commission, du 22 février 1993, établissant le formulaire normalisé prévu à l'article 6 de la directive 88/599/CEE du Conseil dans le domaine des transports par route (JO n° L 72 du 25.3.1993, p. 30).»
English: The following new point shall be inserted after point 24 (Council Directive 89/684/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 24 (directive 89/684/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 24 punkto (Tarybos direktyva 89/684/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ No L 237, 24.8.1991, p. 1), as corrected by OJ No L 310, 12.11.1991, p. 16.
French: «24.A. directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (JO n° L 237 du 24.8.1991, p. 1).
English: the EFTA States shall introduce a national driving licence in accordance with the provisions of this Directive.
French: les États de l'AELE créent un permis de conduire national répondant aux dispositions de la directive.
Lithuanian: ELPA valstybės nacionalinį vairuotojo pažymėjimą pateikia pagal šios direktyvos nuostatas.
English: They may use a model other than the Community model described in Annex I to the Directive, pending review of the situation by the EEA Joint Committee before 1 July 1994;
French: Ils peuvent utiliser un modèle autre que le modèle communautaire décrit à l'annexe I de la directive dans l'attente de l'examen de la situation par le Comité mixte de l'EEE, avant le 1er juillet 1994;
Lithuanian: Jos gali naudotis kitu, o ne direktyvos I priede apibrėžtu Bendrijos pavyzdžiu tol, kol padėtis bus peržiūrėta EEE jungtiniame komitete iki 1994 m. liepos 1 d.;
English: Article 2 (1) shall be replaced by the following:
French: l'article 2 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: "The driving licences of the EFTA States shall contain the distinguishing sign of the State issuing the licence.
French: "Les permis de conduire des États de l'AELE portent le signe distinctif de l'État délivrant le permis,
Lithuanian: "ELPA valstybių vairuotojo pažymėjimai turi turėti tam tikrą pažymėjimą išdavusios valstybės skiriamąjį ženklą
English: The respective distinguishing signs are:
French: à savoir
Lithuanian: Atitinkami skiriamieji ženklai yra šie:
English: IS (Iceland), N (Norway), A (Austria), FIN (Finland), S (Sweden)."
French: IS pour l'Islande, N pour la Norvège, A pour l'Autriche, FIN pour la Finlande et S pour la Suède."»
Lithuanian: Islandija (IS), Norvegija (N), Austrija (A), Suomija (FIN), Švedija (S).""
English: The following indent shall be added in point 25 (First Council Directive of 23 July 1962) before the adaptations:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 25 (première directive du Conseil, du 23 juillet 1962), avant les adaptations:
Lithuanian: 25 punktas (1962 liepos 23 d. Pirmoji Tarybos direktyva) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 (OJ No L 95, 9.4.1992, p. 1), as corrected by OJ No L 213, 29.7.1992, p. 36.
French: règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil, du 26 mars 1992 (JO n° L 95 du 9.4.1992, p. 1).»
English: The following new points shall be inserted after point 26 (Council Regulation (EEC) No 3164/76):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 26 [règlement (CEE) n° 3164/76 du Conseil]: «26.A.
Lithuanian: Po 26 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3164/76) įterpiami šie nauji punktai:
English: '26 a. Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (OJ No L 95, 9.4.1992, p. 1), as corrected by OJ No L 213, 29.7.1992, p. 36.
French: règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil, du 26 mars 1992, concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres (JO n° L 95 du 9.4.1992, p. 1).
English: this Regulation shall not apply to undertakings established in Austria, nor shall it apply in connection with international carriage of goods to, through and from Austria to that part of any journey carried out in the Austrian territory.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux entreprises établies en Autriche, ni à la partie autrichienne de transports internationaux effectués à destination ou au départ de l'Autriche ou traversant le territoire autrichien en transit.
Lithuanian: šis reglamentas netaikomas Austrijoje įsteigtoms įmonėms bei atliekant tarptautinius krovinių vežimus į Austrija, per ją ir iš jos bet kuriai Austrijos teritorijoje vykdomai reiso daliai.
English: For mutual rights of market access, bilateral agreements between Austria and the other Contracting Parties shall apply;
French: Les droits mutuels d'accès au marché sont régis par les accords bilatéraux conclus entre l'Autriche et les autres parties contractantes.
Lithuanian: Abipusės rinkos prieinamumo teisėms taikomi dvišaliai Austrijos ir kitų Susitariančiųjų Šalių susitarimai;
English: conditions for international carriage of goods to, through and from Austrian territory by hauliers established in the European Community are determined by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail, signed in Oporto on 2 May 1992, which entered into force on 1 January 1993.
French: Les conditions dans lesquelles les transporteurs établis dans la Communauté peuvent effectuer des transports internationaux à destination ou au départ de l'Autriche ou traversant le territoire autrichien en transit sont définies dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route, signé à Porto le 2 mai 1992, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1993.
Lithuanian: tarptautinio krovinių vežimo į Austrijos teritoriją, per ją ir iš jos, kurį atlieka Europos bendrijoje įsisteigę vežėjai, sąlygas nustato Europos ekonominės bendrijos ir Austrijos Respublikos susitarimas dėl krovinių tranzito keliais ir geležinkeliais, kuris buvo pasirašytas 1992 m. gegužės 2 d. Oporte ir kuris įsigaliojo 1993 m. sausio 1 d.
English: For that part of any journey carried out in the Austrian territory, conditions for international carriage of goods to, through and from Austrian territory by hauliers established in Iceland, Finland, Norway and Sweden are determined by the administrative agreements/
French: Les conditions dans lesquelles les transporteurs établis en Islande, en Finlande, en Norvège et en Suède peuvent accomplir la partie autrichienne de transports internationaux effectués à destination ou au départ de l'Autriche ou traversant le territoire autrichien en transit sont définies dans les arrangements administratifs;
English: exchanges of letters/protocols concluded by the Contracting Parties concerned on 23 November 1993 (Iceland-Austria), on 24 February/2 March 1993 (Finland-Austria), on 1 February 1994 (Norway-Austria), and on 17 February 1994 (Sweden-Austria).
French: protocoles et échanges de lettres conclus par les parties concernées le 23 novembre 1993 (Islande-Autriche), les 24 février et 2 mars 1993 (Finlande-Autriche), le 1er février 1994 (Norvège-Autriche) et le 17 février 1994 (Suède-Autriche).
English: If the Contracting Parties to the above administrative agreements/exchanges of letters/protocols or to the Transit Agreement intend to review or consensually terminate their respective agreements, they shall notify the EEA Joint Committee thereof six months before the entry into force of the agreed measures.
French: Si les parties contractantes aux arrangements administratifs, protocoles et échanges de lettres précités ou à l'accord sur le transit entendent revenir sur leurs accords ou y mettre fin d'un commun accord, ils en avertissent le Comité mixte de l'EEE six mois avant l'entrée en vigueur des mesures convenues.
Lithuanian: Jeigu pirmiau minėtų administracinių susitarimų/pasikeitimų raštais/protokolų arba Tranzito susitarimo Susitariančiosios Šalys ketina peržiūrėti arba konsensuso pagrindu nutraukti atitinkamus susitarimus, jos praneša apie tai EEE jungtiniam komitetui prieš šešis mėnesius iki priemonių, dėl kurių susitarta, įsigaliojimo.
English: Subsequently, consultations shall take place in the EEA Joint Committee on any proposed amendment or consensual termination.
French: Des consultations ont alors lieu au sein du Comité mixte de l'EEE au sujet des modifications ou dénonciations prévues.
Lithuanian: Vėliau EEE jungtiniame komitete surengiamos konsultacijos dėl bet kurio pasiūlyto pataisymo ar nutraukimo konsensuso pagrindu.
English: If any of the Contracting Parties considers that the abovementioned amendment or termination of the agreement concerned creates an imbalance between the rights and obligations of the Contracting Parties under the EEA Agreement, the EEA Joint Committee shall endeavour to find a mutually acceptable solution.
French: Si l'une des parties contractantes juge que ces modifications ou cette dénonciation créent un déséquilibre entre les droits et obligations des parties contractantes à l'accord EEE, le Comité mixte de l'EEE s'applique à trouver une solution mutuellement acceptable.
Lithuanian: Jeigu bet kuri Susitariančioji Šalis mano, kad pirmiau minėtas pataisymas arba atitinkamo susitarimo nutraukimas sutrikdo pusiausvyrą tarp Susitariančiųjų Šalių teisių ir pareigų pagal EEE susitarimą, EEE jungtinis komitetas stengiasi surasti abipusiškai priimtiną sprendimą.
English: Any consultation and consideration according to the two preceding paragraphs shall be strictly limited to those parts of the above administrative agreements/exchanges of letters/protocols or the Transit Agreement, which are to be amended or consensually terminated.
French: Tout examen ou consultation engagé conformément aux deux alinéas précédents est strictement limité aux parties des arrangements administratifs, protocoles et échanges de lettres précités ou de l'accord en matière de transit qu'il est proposé de modifier ou de dénoncer d'un commun accord.
Lithuanian: Visos konsultacijos ir svarstymai pagal dvi pirmesnes pastraipas griežtai ribojami remiantis tomis administracinių susitarimų/pasikeitimų raštais/protokolų arba Tranzito susitarimo dalimis, kurios turi būti pataisytos arba konsensuso pagrindu nutrauktos.
English: If no solution can be found within six months, Article 114 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 114 de l'accord s'applique par analogie au cas où aucune solution ne peut être trouvée dans les six mois.
Lithuanian: Jeigu per šešis mėnesius nepriimamas joks sprendimas, Susitarimo 114 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
English: The prevalence of the provisions of the Transit Agreement over the EEA Agreement to the extent that they cover the same subject matter according to Protocol 43 to this Agreement is not affected by the four preceding paragraphs;
French: Les quatre alinéas précédents n'affectent en rien le fait que, conformément au protocole 43 du présent accord, les dispositions de l'accord sur le transit l'emportent sur celles de l'accord EEE dans la mesure où elles portent sur le même sujet.
Lithuanian: Keturios pirmesnės pastraipos neturi įtakos Tranzito susitarimo nuostatų viršenybei EEE sutarties atžvilgiu tiek, kiek jos taikomos tam pačiam sutarties dalykui pagal šio Susitarimo 43 protokolą;
English: "In the event of carriage from a Contracting Party to a third country or Austria and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of the Contracting Party of loading or unloading, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.";
French: Dans le cas d'un transport au départ d'une partie contractante et à destination d'un pays tiers ou de l'Autriche et vice versa, le présent règlement n'est pas applicable au trajet effectué sur le territoire de la partie contractante de chargement ou de déchargement, sauf disposition contraire adoptée par les parties contractantes."
Lithuanian: "Tais atvejais, kai vežama iš Susitariančiosios Šalies į trečiąją šalį ir atvirkščiai, šis reglamentas netaikomas tai reiso daliai, kuri vyksta pakrovimo ir iškrovimo Susitariančiosios Šalies teritorijoje, nebent Susitariančiosios Šalys susitartų kitaip."
English: Article 1 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: "This Regulation shall not affect provisions relating to the carriage referred to in paragraph 2 laid down in bilateral agreements concluded between Contracting Parties which either under bilateral authorizations or under liberalization agreements allow loading and unloading in a Contracting Party by hauliers established in another Contracting Party.";
French: Le présent règlement n'affecte pas les dispositions relatives aux transports visées au paragraphe 2 qui figurent dans les accords bilatéraux conclus entre les parties contractantes et qui permettent, soit au moyen d'autorisations bilatérales, soit sous un régime de liberté, les chargements et les déchargements sur le territoire d'une partie contractante par des transporteurs qui n'y sont pas établis."
Lithuanian: "Šis reglamentas neturi įtakos nuostatoms, susijusioms su 2 dalyje nurodytu vežimu ir išdėstytoms dvišaliuose susitarimuose, kuriuos sudarė Susitariančios Šalys, leidžiančios pagal dvišalius leidimus arba liberalizavimo susitarimus kitoje Susitariančioje Šalyje įsteigtiems vežėjams pakrauti ir iškrauti Susitariančioje Šalyje."
English: the EFTA States shall recognize the Community authorizations issued by the EC Member States in accordance with the Regulation.
French: Les États de l'AELE reconnaissent les licences communautaires délivrées par les États membres de la CE conformément aux dispositions du règlement.
Lithuanian: ELPA valstybės pripažįsta Bendrijos leidimus, kuriuos išduoda EB valstybės narės pagal šį reglamentą.
English: For the purposes of such recognition, in the General Provisions of the Community authorization set out in Annex I of the Regulation, references to "Community" shall be read "Community and Finland, Iceland, Norway and Sweden" and references to "Member States"
French: Dans les dispositions générales de la licence communautaire figurant à l'annexe I du règlement, les références à la Communauté et aux États membres sont réputées être des références à, respectivement, la Communauté et la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède et aux États membres
English: shall be read "EC Member State(s) and (or) Finland, Iceland, Norway and Sweden.";
French: de la CE et/ou la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.
English: the Community and the EC Member States shall recognize the authorizations issued by Finland, Iceland, Norway and Sweden in accordance with the Regulation, as adapted in Appendix 1 to this Annex;
French: La Communauté et les États membres de la CE reconnaissent les licences délivrées par la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède conformément aux dispositions du règlement, telles qu'elles sont adaptées à l'appendice 1 de la présente annexe.
Lithuanian: Bendrija ir EB valstybės narės pripažįsta leidimus, kuriuos išduoda Suomija, Islandija, Norvegija ir Švedija pagal šį reglamentą su šio priedo 1 priedėlio adaptacijomis;
English: when issued by Finland, Iceland, Norway and Sweden, the authorizations shall correspond to the model set out in Appendix 1 to this Annex.
French: Les licences délivrées par la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède correspondent au modèle figurant à l'appendice 1 de la présente annexe.
Lithuanian: Suomijos, Islandijos, Norvegijos ir Švedijos išduoti leidimai atitinka šio priedo 1 priedėlyje pateiktą pavyzdį.
English: Council Regulation (EEC) No 3916/90 of 21 December 1990 on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road (OJ No L 375, 31.12.1990, p. 10).
French: règlement (CEE) n° 3916/90 du Conseil, du 21 décembre 1990, concernant les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route (JO n° L 375 du 31.12.1990, p. 10).
English: this Regulation shall not apply to Austria;
French: Le règlement ne s'applique pas à l'Autriche.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Austrijai;
English: in the cases referred to in Article 3, regarding the EFTA States, "Commission"
French: Dans les cas visés à l'article 3, en ce qui concerne les États de l'AELE, les termes "la Commission"
English: shall read "EFTA Surveillance Authority";
French: sont, en ce qui concerne les États de l'AELE, remplacés par les termes "l'Autorité de surveillance AELE";
English: in situations referred to in Article 4:
French: Dans les cas visés à l'article 4:
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytais atvejais:
English: regarding the EFTA States, "Commission"
French: en ce qui concerne les États de l'AELE, les termes "la Commission"
English: shall read "EFTA Surveillance Authority"
French: sont, en ce qui concerne les États de l'AELE, remplacés respectivement par les termes "l'Autorité de surveillance AELE"
English: and "Council"
French: et "le Conseil"
English: shall read "EFTA Standing Committee",
French: et "le Comité permanent des États de l'AELE",
English: if the EC Commission receives a request from an EC Member State or the EFTA Surveillance Authority from an EFTA State to adopt safeguard measures, the EEA Joint Committee shall without delay be notified thereof and be provided with all relevant information.
French: lorsque la Commission des CE est saisie par un État membre de la CE ou l'Autorité de surveillance AELE par un État de l'AELE d'une demande en vue de l'adoption de mesures de sauvegarde, elle en informe sans délai le Comité mixte de l'EEE et lui fournit toutes les informations utiles.
Lithuanian: jeigu EB Komisija gauna EB valstybės narės prašymą, o ELPA priežiūros institucija — ELPA valstybės prašymą imtis apsaugos priemonių, apie tai nedelsiant pranešama EEE jungtiniam komitetui ir jam pateikiama visa reikiama informacija.
English: At the request of a Contracting Party, consultations shall take place within the EEA Joint Committee.
French: Des consultations sont organisées au sein du Comité mixte de l'EEE à la demande d'une partie contractante.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies prašymu surengiamos konsultacijos EEE jungtiniame komitete.
English: Such consultations may also be requested in the case of prolongation of the safeguard measures.
French: Ces consultations peuvent également être demandées en cas de prorogation des mesures de sauvegarde.
Lithuanian: Tokių konsultacijų gali būti prašoma apsaugos priemonių taikymo pratęsimo atveju.
English: Once the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority has adopted a decision, it shall immediately notify the measures taken to the EEA Joint Committee.
French: Dès que la Commission des CE ou l'Autorité de surveillance AELE a adopté une décision, elle communique immédiatement les mesures prises au Comité mixte de l'EEE.
Lithuanian: Kai EB Komisija arba ELPA priežiūros institucija priima sprendimą, ji nedelsdama praneša EEE jungtiniam komitetui apie priemones, kurių buvo imtasi.
English: If any of the Contracting Parties considers that the safeguard measures would create an imbalance between the rights and obligations of the Contracting Parties, Article 114 of the Agreement shall apply mutatis mutandis;
French: Lorsqu'une des parties contractantes estime que les mesures de sauvegarde créeraient un déséquilibre entre les droits et les obligations des parties contractantes, l'article 114 de l'accord s'applique mutatis mutandis.
Lithuanian: Jeigu bet kuri Susitariančioji Šalis mano, kad apsaugos priemonės sutrikdytų Susitariančiųjų Šalių teisių ir įsipareigojimų pusiausvyrą, Susitarimo 114 straipsnis.taikomas mutatis mutandis.
English: with regard to Article 5, the EFTA States shall be associated with the work of the Advisory Committee as regards its general tasks of following the situation on the transport market and giving advice as to the collection of the data necessary to monitor the market und detect a crisis.
French: En ce qui concerne l'article 5, les États de l'AELE sont associés aux travaux du comité consultatif en ce qui concerne les tâches générales qui sont les siennes, à savoir suivre la situation du marché des transports et conseiller la Commission sur la collecte des données nécessaires pour suivre l'évolution du marché et reconnaître l'existence d'une crise éventuelle.
Lithuanian: kalbant apie 5 straipsnį, ELPA valstybės dalyvauja Patariamojo komiteto darbe tiek, kiek tai susiję su jo bendrosiomis užduotimis stebėti padėti transporto rinkoje ir patarti renkant duomenis, būtinus rinkos stebėsenai ir tam, kad būtų laiku pastebėta krizė.
English: Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (OJ No L 279, 12.11.1993, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 3118/93 du Conseil, du 25 octobre 1993, fixant les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre (JO n° L 279 du 12.11.1993, p. 1).
English: this Regulation shall not apply to undertakings established in Austria, nor shall it apply in connection with carriage of goods within Austrian territory.
French: Le règlement ne s'applique pas aux entreprises établies en Autriche ni au transport de marchandises sur le territoire autrichien.
Lithuanian: šis reglamentas netaikomas Austrijoje įsisteigusioms įmonėms; be to jis netaikomas krovinių vežimui Austrijos teritorijoje.
English: For mutual rights of access, bilateral agreements between Austria and the other Contracting Parties shall apply;
French: Les droits mutuels d'accès au marché sont régis par les accords bilatéraux conclus entre l'Autriche et les autres parties contractantes.
Lithuanian: Abipusėms prieinamumo teisėms taikomi dvišaliai Austrijos ir kitų Susitariančiųjų Šalių susitarimai;
English: the following shall be added to Article 2:
French: L'article 2 est complété par le texte suivant:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas taip:
English: "The cabotage quota for Iceland, Norway, Finland and Sweden shall consist of 2 175 authorizations each valid for two months;
French: "Pour l'Islande, la Norvège, la Finlande et la Suède, le contingent communautaire de cabotage comprend 2 175 autorisations, d'une durée de deux mois;
Lithuanian: "Metinę Islandijai, Norvegijai, Suomijai ir Švedijai taikomą kabotažo kvotą sudaro 2175 leidimų, kurių kiekvienas galioja du mėnesius;
English: it shall be increased annually by 30 % starting on 1 January 1995.
French: il est augmenté annuellement de 30 % à partir du 1er janvier 1995.
Lithuanian: nuo 1995 m. sausio 1 d. ji kasmet didinama 30 %.