FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is compulsory for certain boxes to be filled in, whereas others have to be filled in only if requested by the country in which the formalities are completed.
French: Certaines cases doivent être obligatoirement remplies alors que d'autres ne devront l'être que si le pays dans lequel les formalités sont accomplies l'exige.
Spanish: Algunas casillas deberán rellenarse obligatoriamente, otras sólo cuando así lo exija el país en el que se realicen las formalidades.
Portuguese: Certas casas devem ser obrigatoriamente preenchidas, enquanto outras só devem ser se o país onde as formalidades são cumpridas o exigir.
Slovak: Pre určité kolónky platí povinné vyplnenie, zatiaľ čo ostatné musia byť vyplnené iba ak tak požaduje krajina, v ktorej sú formality vybavované.
Polish: Obowiązkowe jest wypełnienie niektórych pól, podczas gdy inne wypełniane są wyłącznie jeżeli zażąda tego kraj, w którym dopełniane są formalności.
Hungarian: Bizonyos rovatok kitöltése mindig kötelező, míg más rovatokat csak akkor kell kitölteni, ha az az ország, ahol az alakiságokat teljesíteni kell, ezt megkövetelI.
Slovenian: Izpolnjevanje nekaterih obrazcev je obvezno, druge pa je treba izpolniti le, če tako zahteva država, v kateri se opravljajo formalnosti.
Bulgarian: За определени полета е задължително да бъдат попълнени, докато други се попълват само ако се изисква от страната, в която се извършват формалностите.
Estonian: Teatavate lahtrite täitmine on alati kohustuslik, osad aga tuleb täita vaid juhul, kui seda nõuab riik, kus formaalsused täidetakse.
Latvian: Atsevišķas ailes ir obligāti aizpildāmas, kamēr citas ir aizpildāmas vienīgi tad, ja to pieprasa valsts, kurā tiek kārtotas formalitātes.
Lithuanian: Tam tikrus langelius pildyti privaloma, kiti pildomi tik tada, kai to reikalauja šalis, kurioje atliekami formalumai.
Maltese: Jekk huwa obbligatorju li ċerti kaxxi jkunu mimlija, filwaqt li oħrajn iridu jkunu mimlija biss fuq talba tal-pajjiż li fiha l-formalitajiet huma kompletati.
English: In this respect the section of this explanatory note dealing with the use of the various boxes should be closely followed. The maximum/number of boxes which need be filled in are as follows:
Spanish: A este respecto conviene atenerse e la parte de las presentes instrucciones que trata de la utilización de las diferentes casillas.
English: boxes 1 (except second sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (boxes with a green background).
Spanish: La relación exhaustiva de las casillas que deben cumplimentarse es la siguiente: casillas nos 1 (salvo la segunda subcasilla), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (primera subcasilla), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52 53, 55, 56 (casillas con fondo verde),
Portuguese: casas 1 (à excepção da 2a subcasa), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (1a subcasa), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (casas com fundo verde).
Slovak: Kolónky 1 (s výnimkou druhého rozdelenia), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (prvé rozdelenie), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (kolónky so zeleným pozadím).
Polish: pola 1 (z wyłączeniem drugiego podpodziału), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (pierwszy podpodział), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (pola z zielonym tłem).
Hungarian: (kivéve a második alrovatot), 2., 3., 4., 5., 6., 8., 15., 17., 18., 19., 21., 25., 27., 31., 32., 33. (első alrovata), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. és 56. (zöld alapú rovatok);
Bulgarian: полета 1 (без средното отделение), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (първото отделение), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (полетата със зелен фон).
Estonian: lahtrid 1 (v.a teine osa), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (esimene osa), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (rohelise taustaga lahtrid).
Lithuanian: 1 (išskyrus jo antrąją skiltį), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (pirmąją skiltį), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ir 56 (t. y. langelius, kurių fonas yra žalias).
Maltese: kaxxi 1 (bl-eċċezzjoni tat-tieni sub-diviżjoni), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (l-ewwel sub-diviżjoni), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (kaxxi bi sfond aħdar).
English: The forms shall be completed using a typewriter or a mechanical or similar process.
French: Les formulaires doivent être remplis à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
Spanish: Los formularios deberán rellenarse a máquina de escribir o por otro procedimiento mecanográfico o similar.
Portuguese: Os formulários devem ser preenchidos à máquina de escrever ou por processo mecanográfico ou semelhante.
Slovak: Formuláre sa majú vyplniť pri použití písacieho stroja alebo mechanického či tomu podobného procesu.
Polish: Formularze muszą być wypełniane przy użyciu maszyny do pisania lub procesu mechanicznego lub podobnego.
Slovenian: Obrazci se izpolnijo s pisalnim strojem ali s pomočjo drugega mehanskega ali podobnega postopka.
Bulgarian: Формулярите се попълват на пишеща машина или чрез механичен или подобен процес.
Estonian: Vormid täidetakse kirjutusmasinal, mõne teise kirjutiga või muul sarnasel viisil.
Latvian: Veidlapas aizpilda ar rakstāmmašīnu vai mehanografiski (salikumā), vai līdzīgā procesā, vai salasāmi ar roku;
Lithuanian: Blankai pildomi rašomąja mašinėle arba naudojant kitą mechaninį ar į jį panašų procesą.
Maltese: Il-formoli jridu jkunu kompletati bl-użu ta' typewriter jew proċess mekkaniku simili.
English: They may also be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals.
French: Ils peuvent être également remplis de façon lisible à la main, à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
Spanish: También podrán rellenarse a mano, de forma legible, a tinta y en letras mayúsculas de imprenta.
Portuguese: Podem igualmente ser preenchidos à mão de modo legível, a tinta e com caracteres maiúsculos de imprensa.
Slovak: Môžu byť taktiež vyplnené čitateľne rukou, atramentovým perom a veľkými tlačenými písmenami.
Polish: Mogą być również wypełnianie odręcznie w sposób czytelny, atramentem, drukowanymi literami.
Slovenian: Izpolnijo se lahko tudi čitljivo ročno s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Bulgarian: Те могат също да бъдат четливо попълнени на ръка, с мастило и главни букви.
Estonian: Samuti võib need täita loetavalt käsitsi tindi ja suurtähtedega.
Latvian: aizpildot ar roku, jāraksta ar tinti un lieliem drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jie taip pat gali būti aiškiai ir įskaitomai pildomi ranka, įrašant duomenis rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Huma jistgħu jintlew wkoll f'mod leġġibli bl-id, f'inka u f'ittra kapitali.
English: For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
French: Afin de remplir plus facilement le formulaire à la machine à écrire, il y a lieu de l'y introduire de telle façon que la première lettre de la donnée à inscrire dans la case 2 soit apposée dans la petite case de positionnement figurant le coin supérieur gauche.
Spanish: Para facilitar su confección a máquina de escribir, el formulario será introducido en ésta de tal manera que la primera letra del dato que deba indicarse en la casilla 2 se anote en la pequeña casilla que figura en la esquina superior izquierda.
Portuguese: A fim de facilitar o preenchimento à máquina, é necessário introduzir o formulário nesta de tal modo que a primeira letra do dado a inscrever na casa 2 seja aposta na casa de posicionamento que figura no canto superior esquerdo.
Slovak: Kvôli uľahčeniu vyplňovania písacím strojom má byť formulár do stroja vložený tak, aby prvé písmeno podrobností vkladaných do kolónky 2 bolo umiestnené v ľavom hornom rohu.
Polish: W celu ułatwienia wypełniania przy użyciu maszyny do pisania formularz powinien być włożony do maszyny w taki sposób, aby pierwsza litera danych szczegółowych wpisywana w polu 2 znajdowała się w jego górnym lewym rogu.
Hungarian: Az írógéppel történő kitöltés megkönnyítésére a nyomtatványt úgy kell befűzni az írógépbe, hogy a 2. rovatba beírandó adatok első betűje a rovat bal felső sarkában lévő helyzetjelző négyzetben jelenjen meg.
Slovenian: Da bi ta obrazec lažje izpolnili s pisalnim strojem, ga je v stroj treba vložiti tako, da se prva črka podatkov, ki jih je treba vnesti v polje 2, nahaja na malem pozicionirnem polju v levem zgornjem kotu.
Bulgarian: За по-лесно попълване на машина формулярът трябва да бъде вкаран в машината така, че първата буква на данните, които се вписват в поле 2, да се разположи в горния ляв ъгъл.
Estonian: Kirjutusmasinaga täitmisel tuleks vorm panna masinasse nii, et lahtrisse 2 kantavate andmete esimene täht jääks väikesesse positsioonilahtrisse ülemises vasakus nurgas.
Latvian: Lai atvieglotu aizpildīšanu ar rakstāmmašīnu, veidlapu rakstāmmašīnā ievieto tā, lai 2. ailē ierakstāmo ziņu pirmais burts būtu izvietojuma četrstūrītī augšējā kreisajā stūrī.
Lithuanian: Jeigu blankas pildomas rašomąja mašinėle, jis į mašinėlę turėtų būti įdedamas taip, kad pirmoji į 2 langelį įrašomų duomenų raidė būtų įrašyta šio langelio kairiajame viršutiniame kampe esančiame įrašo pradžios langelyje.
Maltese: Sabiex jiġi faċilitat il-mili permezz ta' typewriter il-formola trid tidaħħal fil-magna f'tali mod li l-ewwel ittra tad-dettalji li jidaħħlu f'kaxxa 2 jitpoġġew fil-kaxxa ta' pożizzjoni fil-kaxxa ta' fuq tan-naħa xellugija.
English: The forms must contain no erasures or overwriting.
French: Les formulaires ne doivent comporter ni grattage, ni surcharge.
Spanish: Los formularios no deberán presentar enmiendas ni raspaduras.
Portuguese: Os formulários não devem apresentar rasuras nem emendas.
Slovak: Formuláre nesmú obsahovať žiadne výmazy alebo prepisovania.
Polish: Dane na formularzach nie mogą być wymazywane ani nadpisywane.
Hungarian: A nyomtatványokon nem történhet törlés vagy felülírás.
Slovenian: Obrazci ne smejo vsebovati nobenih izbrisov ali pisanja preko besedila.
Bulgarian: Във формулярите не трябва да има изтривания или надпечатване.
Estonian: Vormidel ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi.
Latvian: Veidlapā nedrīkst būt dzēsumu vai pārrakstīta teksta.
Lithuanian: Blankuose negali būti trynimų arba perrašymų.
Maltese: Il-formoli ma jistgħux jikkontjenu tħassir jew kitba fuq oħra.
English: Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
French: Les modifications éventuelles doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
Spanish: Las eventuales modificaciones deberán efectuarse tachando las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.
Portuguese: As eventuais alterações devem ser efectuadas riscando as indicações erradas e acrescentando, se for o caso, as indicações pretendidas.
Slovak: Akékoľvek zmeny musia byť urobené prečiarknutím nesprávneho údaju tam, kde sa to požaduje, pridanie požadovaných údajov.
Polish: Wszelkie zmiany wprowadza się skreślając nieprawidłowe dane i, w odpowiednim przypadku, dodając wymagane dane.
Hungarian: A módosításkor a nem megfelelő adatot át kell húzni, és – adott esetben – a szükségeset be kell írnI.
Slovenian: Popravljajo se tako, da se prečrta napačne podatke in po potrebi doda zahtevane podatke.
Bulgarian: Всякакви промени трябва да се правят чрез зачертаване на неверните данни и където е оправдано, добавяне на необходимите.
Estonian: Kui on vaja teha parandusi, kriipsutatakse valed andmed läbi ja vajaduse korral lisatakse vajalikud andmed.
Latvian: Labojumi ir izdarāmi, izsvītrojot visus nepareizos datus un, kur vajadzīgs, pierakstot vajadzīgos datus.
Lithuanian: Bet kokie pataisymai turi būti atliekami išbraukiant klaidingus duomenis ir prireikus atspausdinant ar įrašant reikiamus duomenis.
Maltese: Kull alterazzjoni trid issir permezz ta' qtugħ tad-dettalji żbaljati u, fejn xieraq, biż-żieda ta' dawk meħtieġa.
English: Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly authenticated by the competent authorities. The latter may where necessary, require a new declaration to be lodged.
Spanish: Toda modificación así efectuada deberá ser salvada por su autor con sus iniciales y visada expresamente por las autoridades competentes, que podrán exigir la presentación de una nueva declaración cuando lo consideren necesario.
English: In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
French: En outre, les formulaires peuvent être remplis par un procédé technique de reproduction au lieu de l'être selon l'un des procédés énoncés ci-dessus.
Spanish: Además de los procedimientos enunciados anteriormente, los formularios podrán cumplimentarse mediante un procedimiento automático de reprodución.
Portuguese: Além disso, os formulários podem ser preenchidos por um processo automático de reprodução, em vez do preenchimento por um dos processos acima referidos.
Slovak: Okrem toho môžu byť formuláre vyplnené za použitia automatického reprodukčného procesu namiesto ktoréhokoľvek vyššie uvedeného postupu.
Polish: Ponadto formularze mogą być wypełniane przy użyciu automatycznego procesu reprodukcji zamiast którejkolwiek procedury wymienionej wyżej.
Hungarian: Emellett a nyomtatványokat a fent említett eljárások mellett más, technikai másolási eljárással is ki lehet töltenI.
Slovenian: Poleg tega se lahko obrazci izpolnijo tudi s pomočjo postopka avtomatske reprodukcije namesto zgoraj omenjenih postopkov.
Bulgarian: Освен това формулярите могат да се попълват с използване на автоматизиран процес за възпроизвеждане, вместо някои от процедурите, посочени по-горе.
Estonian: Eespool nimetatud viiside asemel võib vorme täita ka automaatse paljundamise teel.
Latvian: Turklāt veidlapas var aizpildīt automātiskas reproducēšanas procesā, neizmantojot nevienu no iepriekš minētajiem veidiem.
Lithuanian: Be to, vietoj visų pirmiau nurodytų blankų pildymo būdų, jie gali būti pildomi naudojant automatinio dauginimo procesą.
Maltese: Minn barra dan, il-formola tista' tkun kompletata bl-użu ta' proċess awtomatiku ta' reproduzzjoni minflok kull proċedura msemmija hawn fuq.
English: Only numbered boxes are, where necessary, to be completed.
French: Seules les cases portant un numéro d'ordre doivent, le cas échéant, être remplies.
Spanish: Sólo deberán rellenarse, cuando sea necesario, las casillas que lleven un número.
Portuguese: Apenas devem ser preenchidas, se for caso disso, as casas que contenham um número.
Slovak: Tam, kde je to nevyhnutné, sa majú vyplniť iba očíslované kolónky.
Polish: W miarę potrzeby wypełniane są wyłącznie pola oznaczone numerami.
Hungarian: Adott esetben csak a számmal megjelölt rovatokat kell kitöltenI.
Slovenian: Po potrebi se izpolnjujejo le oštevilčena polja.
Bulgarian: Попълват се, когато е необходимо, само номерираните полета.
Estonian: Vajaduse korral täidetakse ainult nummerdatud lahtrid.
Latvian: Vienīgi numurētās ailes pēc vajadzības ir aizpildāmas.
Lithuanian: Prireikus pildomi tik skaičiais pažymėti langeliai.
Maltese: Kaxxi numerati biss, fejn neċessarju, għandhom jiġu kompletati.
English: The other boxes, indicated by a capital letter, are reserved exclusively for internal use by the administrations.
French: Les autres cases, désignées par une lettre majuscule, sont exclusivement réservées à l'usage interne des administrations.
Spanish: Las demás casillas, designadas con una letra mayúscula, quedarán reservadas exclusivamente para uso interno de las administraciones.
Portuguese: As outras casas, designadas por uma letra maiúscula, são exclusivamente reservadas a uso interno das administrações.
Slovak: Ostatné kolónky označené veľkým písmenom sú vyhradené výlučne pre interné použitie administrácie.
Polish: Pozostałe pola, oznaczone wielkimi literami, są zastrzeżone wyłącznie do użytku wewnętrznego administracji.
Hungarian: A többi nagybetűs rovatot kizárólag hatósági bejegyzések számára tartják fenn.
Slovenian: Druga polja, označena z velikimi tiskanimi črkami, so namenjena izključno interni uporabi uprav.
Bulgarian: Другите полета, означени с главни букви, са запазени изключително за вътрешна употреба от администрациите.
Estonian: Ülejäänud, suurtähega tähistatud lahtrid on mõeldud ainult ametlikuks kasutamiseks.
Latvian: Citas ailes, kas norādītas ar lielo burtu, domātas izmantošanai vienīgi administrācijas vajadzībām.
Lithuanian: Kiti langeliai, pažymėti didžiosiomis raidėmis, skirti vien tik tarnybiniam muitinės naudojimui.
Maltese: Il-kaxxi, indikati mill-ittri kapitali, huma riżervati esklussivament għall-użu intern mill-amministrazzjonijiet.
English: The copy which is to remain at the office of departure must bear the original signature of the principal.
French: L'exemplaire appelé à rester au bureau de départ doit comporter l'original de la signature du principal obligé.
Spanish: El ejemplar destinado a la aduana de partida deberá llevar la firma original del obligado principal.
Portuguese: O exemplar destinado a permanecer na estância aduaneira de partida deve levar o original da assinatura do responsável principal.
Slovak: Kópia, ktorá má zostať v úrade odoslania, musí mať originálny podpis príkazcu.
Polish: Egzemplarz, który pozostaje w urzędzie wyjścia, musi zawierać oryginalny podpis głównego zobowiązanego.
Hungarian: Az indító vámhivatalnál maradó példányt a főkötelezettnek alá kell írnia.
Slovenian: Na izvodu, ki ostane pri uradu odhoda, mora biti izviren podpis glavnega zavezanca.
Bulgarian: Екземплярът, който остава в отправната служба, трябва да носи оригиналния подпис на принципала.
Estonian: Lähtetolliasutusele jääval eksemplaril peab olema printsipaali originaalallkiri.
Latvian: Uz eksemplāra, kas paliek nosūtītājā iestādē, ir jābūt pašrocīgam principāla parakstam.
Lithuanian: Išvykimo įstaigoje paliekamą blanko egzempliorių privalo pasirašyti vykdytojas.
Maltese: Il-kopja li għandha tibqa' fl-uffiċċju tat-tluq għandu ikollha fuqha l-firma oriġinali tal-prinċipal.
English: Particulars to be entered in the different boxes
French: Indications à porter dans les différentes cases
Spanish: Indicaciones relativas a las diferentes casillas
Portuguese: Indicações relativas às diferentes casas
Slovak: Údaje, ktoré sa majú uviesť v jednotlivých kolónkach
Polish: Dane szczegółowe zamieszczane w poszczególnych polach
Hungarian: Az egyes rovatokban feltüntetendő adatok
Slovenian: Podatki, ki se vnašajo v razna polja
Bulgarian: Данни, които трябва да се впишат в различните полета
Estonian: Lahtritesse märgitavad andmed
Latvian: Ailēs ierakstāmie dati
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti įrašomi į įvairius langelius
Maltese: Dettalji li għandhom jiddaħħlu f'kaxxi differenti
English: The particulars to be included in the third subdivision of this box are as follows:
French: Les mentions à faire figurer dans cette case sont les suivantes:
Spanish: Las indicaciones que deberán figurar en la tercera subdivisión de esta casilla son las siguientes:
Portuguese: As menções que devem constar na terceira subdivisão desta casa são as seguintes:
Slovak: Údaje, ktoré sa majú zahrnúť do tretieho rozdelenia v tejto kolónke sú nasledovné:
Polish: Dane szczegółowe, które należy podać w trzecim podpodziale tego pola:
Hungarian: Ennek a rovatnak a harmadik alrovatába a következő adatokat kell beírni:
Slovenian: Podatki, ki se vpisujejo v tretje podpolje tega polja so naslednji:
Bulgarian: Данните, които трябва да се впишат в третото отделение на това поле, са както следва:
Estonian: Kõnealuse lahtri kolmandasse ossa sisestada järgmised andmed:
Latvian: Šās ailes trešajā nodalījumā ieraksta šādus datus:
Lithuanian: Šio langelio trečiojoje skiltyje turi būti nurodomi tokie duomenys:
Maltese: Id-dettalji li għandhom jiġu inklużi fit-tielet sub-diviżjoni ta' din il-kaxxa huwa kif ser jingħad:
English: T 2 L
Spanish: T 2 L
Portuguese: T 2 L
Estonian: T2 L
English: Box 2: Consignor/Exporter
French: Case 2: Expéditeur/Exportateur
Spanish: Casilla N° 2: Expedidor/exportador
Portuguese: Casa 2: Expedidor/exportador
English: Enter the full name and address of the person or company concerned.
French: Indiquer les nom et prénoms ou la raison sociale ainsi que l'adresse complète de la personne ou de la société concernées.
Spanish: Indíquese su nombre o razón social y su dirección completa.
Portuguese: Indicar o nome e endereço completos da pessoa ou empresa em causa.
Slovak: Vpísať plné meno a adresu danej osoby alebo spoločnosti.
Polish: Wpisać pełną nazwę (nazwisko) i adres zainteresowanej osoby lub przedsiębiorstwa.
Hungarian: Itt a teljes nevet, illetve a céget és a pontos címet kell megadni.
Slovenian: Vpiše se polno ime ali naziv in naslov ali sedež zadevne osebe ali družbe.
Bulgarian: Въведете пълните имена и адреса на въпросното лице или фирма.
Estonian: Märkida asjaomase isiku või äriühingu täielik nimi ja täielik aadress.
Latvian: Ieraksta attiecīgās personas vārdu, uzvārdu (vai sabiedrības firmu) un adresi.
Lithuanian: Nurodomas suinteresuoto fizinio asmens vardas ir pavardė arba įmonės nesutrumpintas pavadinimas ir tikslus adresas.
Maltese: Daħħal l-isem u indirizz sħiħ tal-persuna jew kumpannija konċernata.
English: As far as the identification number is concerned, the notice can be completed by the Contracting Parties (identification number allocated to the person concerned by the competent authorities for fiscal, statistical or other purposes).
French: En ce qui concerne le numéro d'identification, la notice peut être complétée par les parties contractantes (numéro d'identification attribué à l'intéressé par les autorités compétentes pour des raisons fiscales, statistiques ou autres).
Spanish: Las Partes Contratantes podrán completar las instrucciones en lo que se refiere al número de identificación (número de identificación atribuido al interesado por las autoridades competentes por razones fiscales, estadísticas u otras).
Portuguese: N° que respeita ao número de identificação, as indicações poderão ser completadas pelas Partes Contratantes (número de identificação atribuído ao interessado pelas autoridades competentes por razões fiscais, estatísticas ou outras).
Slovak: Pokiaľ ide o identifikačné číslo je možné, aby ho vyplnili zmluvné strany (rodné číslo pridelené danej osobe príslušnými orgánmi pre účely štatistiky, fiškálne alebo iné účely).
Polish: Jeżeli chodzi o numer identyfikacyjny, adnotacja może być wypełniona przez Umawiające się Strony (numer identyfikacyjny przeznaczony zainteresowanej osobie przez właściwe organy do celów podatkowych, statystycznych lub innych).
Hungarian: Az azonosító szám tekintetében a kitöltési útmutatót a szerződő felek kiegészíthetik (az azonosító szám az illetékes hatóságok által adózási, statisztikai vagy egyéb célra kiadott szám).
Slovenian: Pogodbenice lahko izpolnijo obvestilo o identifikacijski številki (identifikacijsko številko udeležencu dodelijo pristojni organi za davčne, statistične ali druge namene).
Bulgarian: Що се отнася до идентификационния номер, бележката може да бъде попълнена от договарящите страни (идентификационният номер се присвоява на въпросното лице от компетентните органи за фискални, статистически или други цели).
Estonian: Konventsiooniosalised võivad lisada selgitavale märkusele identifitseerimisnumbri (mille pädev asutus on määranud asjaomasele isikule maksustamise või statistika eesmärkidel või muul otstarbel).
Latvian: Attiecībā uz identifikācijas numuru, pamācībā prasīto var papildināt Līgumslēdzējas puses (identifikācijas numurs, ko kompetentas iestādes piešķīrušas fiskāliem, statistikas un citiem mērķiem).
Lithuanian: Asmenį identifikuojantį kodą (suinteresuotam asmeniui kompetentingų institucijų mokestinėms, statistinėms arba kitoms reikmėms suteiktas identifikuojantis kodas) gali suteikti Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Sa fejn jikonċerna n-numru ta' identifikazzjoni, l-avviż jista' jkun kompletat mill-partijiet kontraenti (numru ta' identifikazzjoni allokata lill-persuna konċernata mill-awtoritajiet kompetenti għall-skopijiet fiskali, statistiċi jew skopijiet oħra).