English: The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, their name or the name of their predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
French: Les dispositions du présent accord ne doivent en aucun cas préjudicier au droit que possède toute personne d'utiliser à des fins commerciales son propre nom ou celui de son prédécesseur, à condition que ce nom ne soit pas utilisé de manière à induire le consommateur en erreur.
German: Dieses Abkommen beeinträchtigt in keiner Weise das Recht einer Person, im Handel ihren Namen oder den Namen ihres Geschäftsvorgängers zu verwenden, es sei denn, der Name wird so verwendet, daß die Verbraucher irregeführt werden.
Spanish: Las disposiciones del presente Acuerdo se entenderán sin perjuicio del derecho de toda persona a emplear para fines comerciales su nombre o el nombre de su predecesor en el negocio, a menos que dicho nombre se emplee de manera engañosa para los consumidores.
Italian: Le disposizioni del presente accordo non pregiudicano affatto il diritto di una terza persona di utilizzare, negli scambi, il proprio nome o il nome dei propri predecessori nell'attività commerciale, eccetto quando tale nome è utilizzato in modo tale da indurre in errore i consumatori.
Portuguese: O disposto no presente acordo não prejudica o direito de qualquer pessoa utilizar, na prática comercial, o seu nome ou o nome dos seus predecessores nesta actividade, excepto se esse nome for utilizado de forma que possa induzir os consumidores em erro.
Dutch: De bepalingen van deze Overeenkomst mogen in geen geval afbreuk doen aan het recht van personen om in de handel hun naam of de naam van de vorige eigenaar van het bedrijf te gebruiken, tenzij dat op een zodanige manier gebeurt dat de consumenten zouden kunnen worden misleid.
Danish: Bestemmelserne i denne aftale indskrænker på ingen måde personers ret til i forbindelse med handel at anvende deres navn eller deres forgængers navn, medmindre et sådant navn anvendes på en måde, der kan vildlede forbrugerne.
Swedish: Bestämmelserna i detta avtal skall på intet sätt påverka personers rätt att i samband med handel använda sitt eget eller sin föregångares namn, såvida inte namnet används på ett sätt som kan vilseleda konsumenterna.
Finnish: Tämän sopimuksen määräykset eivät missään tapauksessa saa haitata kenenkään oikeutta käyttää kaupallisiin tarkoituksiin omaa tai edeltäjänsä nimeä, edellyttäen ettei tätä nimeä käytetä tavalla, joka johtaa kuluttajaa harhaan.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν θίγουν σε καμία περίπτωση το δικαίωμα οιουδήποτε προσώπου να χρησιμοποιεί, για εμπορικές συναλλαγές, το όνομά του ή το όνομα των προκατόχων του στη συγκεκριμένη εμπορική δραστηριότητα, με την προϋπόθεση ότι το όνομα αυτό δεν χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να παραπλανώνται οι καταναλωτές.
Polish: Postanowienia niniejszego Porozumienia w żaden sposób nie naruszają prawa jakiejkolwiek osoby do stosowania w handlu swojego nazwiska lub nazwiska swoich przodków w celach komercyjnych, z wyjątkiem przypadku gdy takie nazwisko jest stosowane w sposób wprowadzający w błąd konsumentów.
Hungarian: E Megállapodás intézkedései semmiféle módon nem sérthetik egyetlen személynek sem azt a jogát, hogy kereskedelemben saját vagy jogelődje nevét használja, kivéve ha e neveket a fogysztókat megtévesztő módon használják fel.
Slovenian: Določbe tega sporazuma ne posegajo v pravico oseb, da pri trgovanju uporabljajo svoje ime ali ime svojih poslovnih predhodnikov, razen kadar se takšno ime uporablja tako, da zavaja potrošnike.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение по никакъв начин не накърняват правото на всяко едно лице да ползва, за търговски цели, собственото си име или името на своя предшественик в бизнеса, освен когато такова наименование се използва по начин, който въвежда потребителите в заблуждение.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi nekādi neierobežo personas tiesības tirdzniecības gaitā izmantot savu vārdu vai savu priekšgājēju vārdu uzņēmējdarbībā ar nosacījumu, ka šis vārds netiek izmantots patērētāju maldināšanai.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos jokiu būdu nepažeidžia jokio asmens teisės prekiaujant vartoti savo arba savo verslo pirmtako pavardę, išskyrus atvejus, kai tokia pavardė vartojama vartotojus klaidinančiu būdu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ma għandhom bl-ebda mod jippreġudikaw id-dritt tal-persuni kollha li jużaw, waqt il-kummerċ, l-isem tagħhom jew l-isem tal-predeċessur tagħhom fil-kummerċ, ħlief meta dak l-isem jintuża' f'dak il-mod sabiex iqarraq bil-konsumaturi.