FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Losses arising in the Bank's ordinary operations shall be charged:
Slovak: Na krytie strát, ktoré vzniknú počas riadnych činností banky, sa použijú:
Polish: Straty Banku związane z jego operacjami zwyczajnymi będą obciążały:
Slovenian: Izgube iz rednega poslovanja Banke gredo v breme:
Bulgarian: Загуби, произтичащи при обикновените операции на банката, ще бъдат отнасяни:
Estonian: Panga tavapärastest operatsioonidest tulenevad kahjud nõutakse sisse:
Latvian: Zaudējumus, kas rodas, Bankai veicot parastās darbības, sedz:
Lithuanian: Nuostoliai, susidarantys Bankui atliekant įprastines operacijas, išskaičiuojami iš:
Maltese: Telf li jirriżulta mill-operazzjonijiet ordinarji tal-bank għandhom jiġu mitluba:
English: first, to the provisions referred to in paragraph 1 of this Article;
Slovak: v prvom rade rezervy uvedené v odseku 1 tohto článku;
Polish: po pierwsze, zabezpieczenia, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu;
Slovenian: najprej sredstev iz prvega odstavka tega člena;
Bulgarian: първо, към провизиите, споменати в параграф 1 на този член;
Estonian: esiteks, käesoleva artikli lõikes 1 viidatud eraldistest;
Latvian: pirmkārt – no šī panta 1. punktā minētajām rezervēm;
Lithuanian: pirma, atidėjinių rezervų, kurie nurodyti šio straipsnio 1 dalyje;
Maltese: l-ewwel, għad-disposizzjonijiet msejħa fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu;
English: The term 'Special Funds resources` shall refer to the resources of any Special Fund and shall include:
Slovak: Pojem "zdroje špeciálnych fondov" označuje zdroje ktoréhokoľvek špeciálneho fondu, medzi ktoré patria:
Polish: Określenie "środki Funduszy Specjalnych" odnosi się do środków jakiegokolwiek Funduszu Specjalnego i obejmuje:
Slovenian: Izraz "sredstva posebnih skladov" se nanaša na sredstva vsakega posebnega sklada in vključuje:
Bulgarian: Терминът "Специални фондови ресурси" ще се отнася до ресурсите на всеки Специален фонд и ще включва:
Estonian: Mõiste "erifondide vahendid" viitavad mis tahes erifondi vahenditele ja nende hulka kuuluvad:
Latvian: Termins "īpašo fondu resursi" attiecas uz jebkura īpašā fonda resursiem un ietver:
Lithuanian: Sąvoka "specialiosios paskirties fondų ištekliai" reiškia bet kurio iš specialiosios paskirties fondų išteklius ir apima:
Maltese: It-termini "riżorsi tal-Fondi Speċjali" għandha tirreferi għar-riżorsi ta' kull Fond Speċjali u għandha tinkludi:
English: funds accepted by the Bank for inclusion in any Special Fund;
Slovak: prostriedky, ktoré banka prijala s cieľom ich vloženia do špeciálneho fondu;
Polish: fundusze przyjęte przez Bank w celu włączenia ich do jakiegokolwiek Funduszu Specjalnego;
Slovenian: sredstva, ki jih sprejme Banka za vključitev v kakšen posebni sklad;
Bulgarian: средства, приети от банката за включване в някой Специален фонд;
Estonian: Panga poolt erifondi lisamiseks lubatavad vahendid;
Latvian: līdzekļus, ko Banka piekritusi iekļaut jebkurā īpašajā fondā;
Lithuanian: lėšas, kurias Bankas priima, kad šios būtų įtrauktos į bet kurį iš specialiosios paskirties fondų;
Maltese: fondi aċċettati mill-Bank għall-adeżjoni f'kwalunkwe Fond Speċjali;
English: borrow funds in member countries or elsewhere, provided always that:
Slovak: získavanie pôžičiek v členských krajinách alebo iných krajinách, za predpokladu, že:
Polish: pożyczać fundusze w krajach członkowskich lub innych pod warunkiem że:
Slovenian: da se zadolžuje v državah članicah ali drugod, vedno pod pogojem:
Bulgarian: да заема средства в страни членки или другаде при положение, че са изпълнени следните условия:
Estonian: võtma laenuks vahendeid, liikmesriikides või mujal, alati tingimusel, et:
Latvian: aizņemties līdzekļus dalībvalstīs vai citur, tomēr vienmēr ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: skolintis lėšas šalyse narėse ir kitur, tačiau visada su sąlyga, kad:
Maltese: jissellef fondi f'pajjiżi membri jew minn xi mkien ieħor, basta dejjem:
English: before making a sale of its obligations in the territory of a country, the Bank shall have obtained its approval;
Slovak: banka pred predajom vlastných obligácií na území niektorej krajiny najprv získa súhlas tejto krajiny;
Polish: przed dokonaniem sprzedaży swoich obligacji na terytorium jakiegokolwiek kraju Bank będzie musiał uzyskać jego zgodę oraz
Slovenian: da ima Banka pred prodajo svojih obveznic na ozemlju države njeno dovoljenje;
Bulgarian: преди да продаде облигации на територията на дадена страна, банката ще е получила нейното разрешение;
Estonian: enne oma kohustuste müüki mingi riigi territooriumil peab Pank olema saanud vastava riigi nõusoleku
Latvian: pirms savu saistību pārdošanas kādas valsts teritorijā Banka ir saņēmusi tās atļauju;
Lithuanian: prieš parduodamas savo įsipareigojimus šalies teritorijoje, Bankas turi būti gavęs jos pritarimą;
Maltese: qabel ma jsir xi bejgħ ta' l-obbligazzjonijiet tiegħu fit-territorju tal-pajjiż, il-Bank għandu jkun kiseb l-approvazzjoni tiegħu;
English: Members shall not impose any restrictions on the receipt, holding, use or transfer by the Bank of the following:
Slovak: Členovia nemôžu voči banke uplatniť žiadne obmedzenia vzhľadom na prijímanie, držbu, využívanie alebo prevod nasledujúcich prostriedkov:
Polish: Członkowie nie będą nakładać żadnych ograniczeń na przyjmowanie, utrzymywanie, wykorzystywanie i przekazywanie przez Bank:
Slovenian: Članice ne uvajajo nobenih omejitev glede tega, da Banka sprejema, ima, uporablja ali prenaša:
Bulgarian: Членовете няма да налагат ограничения върху получаването, притежаването, използването или трансфера от страна на банката на:
Estonian: Liikmed ei kehtesta mingeid piiranguid Panga poolt järgnevate vahendite saamisele, hoidmisele, kasutamisele või edasiandmisele:
Latvian: Dalībvalstis nekādi neierobežo, ka Banka saņem, tur, izmanto vai pārved:
Lithuanian: Nariai netaiko jokių apribojimų Bankui gaunant, laikant, panaudojant ar pervedant lėšas, išreikštas:
Maltese: Il-membri m'għandhomx jimponu xi restrizzjonijiet fuq l-irċevuta, l-azjenda, l-użu jew t-trasferiment mill-Bank ta' dawn li ġejjin:
English: currencies or ecu received by the Bank in payment of subscriptions to its capital stock, in accordance with Article 6 of this Agreement;
Slovak: meny alebo ECU, ktoré banka dostane podľa článku 6 tejto dohody ako splátky upísaného základného kapitálu;
Polish: walut lub ECU otrzymywanych przez Bank jako płatności subskrypcji kapitału akcyjnego Banku, zgodnie z artykułem 6 niniejszej umowy;
Slovenian: valute ali ekuje, ki jih Banka prejme na podlagi plačila vpisa v delniški kapital v skladu v členom 6 tega sporazuma;
Bulgarian: валути или екю, получени от банката в резултат на изплащания на подписки за нейния основен капитал, съгласно чл. 6 от това споразумение;
Estonian: valuutad või eküüd, mida Pank on saanud tasuna tema aktsiakapitali märkimise eest vastavalt käesoleva lepingu artiklile 6;
Latvian: valūtu vai ECU, ko Banka saņēmusi kā maksājumus par parakstīšanos uz tās kapitāla akcijām saskaņā ar šā nolīguma 6. pantu;
Lithuanian: valiutomis arba ekiu, kurias Bankas gauna kaip įmokas už pasirašytą jo akcinį kapitalą pagal šio Susitarimo 6 straipsnį;
Maltese: muniti jew ecu milqugħa mill-Bank bħala ħlas għas-sottosrizzjoni tal-ħażniet kapitali tiegħu, bi qbil ma' l-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim;
English: The Board of Governors may delegate to the Board of Directors any or all of its powers, except the power to:
Slovak: Rada guvernérov môže previesť na Radu riaditeľov všetky alebo niektoré zo svojich právomocí, okrem nasledujúcich:
Polish: Rada Gubernatorów może przekazać Zarządowi wykonywanie jednego lub wszystkich swoich uprawnień, z wyjątkiem:
Slovenian: Svet guvernerjev lahko prenese na odbor direktorjev katero koli ali vsa svoja pooblastila, razen pooblastila, da:
Bulgarian: Съветът на управителите може да делегира на Съвета на директорите всички свои правомощия с изключение на правото:
Estonian: Panga nõukogu võib delegeerida direktorite nõukogule kõiki oma volitusi või mis tahes osa neist, välja arvatud:
Latvian: Valde var deleģēt direktoru padomei dažas vai visas savas pilnvaras, izņemot pilnvaras:
Lithuanian: Valdytojų taryba turi teisę perduoti direktorių valdybai bet kurią iš savo galių arba jas visas, išskyrus teisę:
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi jista' jiddelega lill-Bord tad-Diretturi il-poter tiegħu kollu jew parti minnu, ħlief il-poter biex:
English: admit new members and determine the conditions of their admission;
Slovak: prijímanie nových členov a určovanie podmienok pre ich prijatie;
Polish: przyjmowania nowych członków i określania warunków ich przyjęcia;
Slovenian: sprejme nove članice in določi pogoje za njihov sprejem;
Bulgarian: да приема нови членове и да определя условията за приемането им;
Estonian: uute liikmete vastuvõtmine ja nende vastuvõtmise tingimuste määramine;
Latvian: uzņemt jaunus dalībniekus un noteikt to uzņemšanas nosacījumus;
Lithuanian: priimti naujus narius arba nustatyti jų priėmimo sąlygas;
Maltese: idaħħal membri ġodda u jistabilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-ammissjoni tagħhom;
English: The Board of Directors shall be composed of twenty-three (23) members who shall not be members of the Board of Governors, and of whom:
Slovak: Rada riaditeľov pozostáva z dvadsiatich troch (23) členov, ktorí nesmú byť členmi Rady guvernérov, z toho:
Polish: Zarząd składa się z dwudziestu trzech (23) członków, którzy nie będą członkami Rady Gubernatorów i z których:
Slovenian: Odbor direktorjev sestavlja triindvajset (23) članov, ki niso člani sveta guvernerjev, in od katerih jih:
Bulgarian: Съветът на директорите ще бъде съставен от 23 членове, които няма да са членове на Съвета на управителите, от които:
Estonian: Direktorite nõukogu koosneb kahekümne kolmest (23) liikmest, kes ei ole Panga nõukogu liikmed ja kelle hulgast:
Latvian: Direktoru padomē ir divdesmit trīs (23) locekļi, kuri nav valdes locekļi un no kuriem:
Lithuanian: Direktorių valdybą sudaro dvidešimt trys (23) nariai, kurie nėra valdytojų tarybos nariai ir iš kurių:
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi għandu jkun magħmul minn tlieta u għoxrin (23) membru li m'għandhomx ikunu membri tal-Bord ta' Gvernaturi, u li minnhom:
English: eleven (11) shall be elected by the governors representing Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom, the European Economic Community and the European Investment Bank;
Slovak: je jedenásť (11) členov volených guvernérmi, ktorí zastupujú Belgicko, Dánsko, Spolkovú republiku Nemecko, Francúzsko, Grécko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Európske hospodárske spoločenstvo a Európsku investičnú banku;
Polish: jedenastu (11) będzie wybieranych przez gubernatorów reprezentujących Belgię, Danię, Francję, Republikę Federalną Niemiec, Grecję, Irlandię, Włochy, Luksemburg, Holandię, Portugalię, Hiszpanię, Wielką Brytanię, Europejską Wspólnotę Gospodarczą i Europejski Bank Inwestycyjny; oraz
Slovenian: enajst (11) izvolijo guvernerji, ki predstavljajo Belgijo, Dansko, Francijo, Zvezno republiko Nemčijo, Grčijo, Irsko, Italijo, Luksemburg, Nizozemsko, Portugalsko, Španijo, Združeno kraljestvo, Evropsko gospodarsko skupnost in Evropsko investicijsko banko;
Bulgarian: 11 ще бъдат избирани от управителите, представляващи Белгия, Дания, Франция, Федерална република Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Испания, Великобритания, Европейската икономическа общност и Европейската инвестиционна банка; и
Estonian: üksteist (11) liiget valitakse Panga nõukogu nende liikmete poolt, kes esindavad Belgiat, Hispaaniat, Hollandit, Iirimaad, Itaaliat, Kreekat, Luksemburgi, Portugali, Prantsusmaad, Saksamaa Liitvabariiki, Taanit, Ühendkuningriiki, Euroopa Majandusühendust ja Euroopa Investeerimispanka
Latvian: vienpadsmit (11) ievēl pilnvarnieki, kuri pārstāv Apvienoto Karalisti, Beļģiju, Dāniju, Franciju, Grieķiju, Itāliju, Īriju, Luksemburgu, Nīderlandi, Portugāli, Spāniju, Vācijas Federatīvo Republiku, Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Investīciju banku;
Lithuanian: vienuolika (11) renka valdytojai, atstovaujantys Airijai, Belgijai, Danijai, Graikijai, Italijai, Ispanijai, Jungtinei Karalystei, Liuksemburgui, Nyderlandams, Portugalijai, Prancūzijai, Vokietijos Federacinei Respublikai, Europos ekonominei bendrijai ir Europos investicijų bankui;
Maltese: ħdax (11) għandhom jiġu eletti mill-gvernaturi li jirrapreżentaw lill-Belġju, lid-Danimarka, lill-Franza, lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, lill-Greċja, lill-Irlanda, lill-Italja, lil-Lussemburgu, lill-Olanda, lill-Portugal, lil Spanja, lir-Renju Unit, lill-Komunità Ekonomika Ewropea u lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment;
English: twelve (12) shall be elected by the governors representing other members of whom:
Slovak: je dvanásť (12) členov volených guvernérmi, ktorí zastupujú iných členov, z čoho sú:
Polish: dwunastu (12) będzie wybieranych przez gubernatorów reprezentujących innych członków, z których:
Slovenian: dvanajst (12) izvolijo guvernerji, ki predstavljajo druge članice, od katerih:
Bulgarian: 12 ще бъдат избирани от управителите, представляващи други членове, от които:
Estonian: kaksteist (12) liiget valitakse Panga nõukogu nende liikmete poolt, kes esindavad teisi liikmeid, kusjuures:
Latvian: divpadsmit (12) ievēl pilnvarnieki, kuri pārstāv citus dalībniekus, no kuriem:
Lithuanian: dvylika (12) renka valdytojai, atstovaujantys kitiems nariams, iš kurių:
Maltese: tnax (12) għandhom jiġu eletti mill-gvernaturi li jirrapreżentaw membri oħra li minnhom:
English: four (4), by the governors representing those countries listed in Annex A as Central and Eastern Europen countries eligible for assistance from the Bank;
Slovak: štyria (4) členovia volení guvernérmi, ktorí zastupujú krajiny uvedené v prílohe A ako krajiny strednej a východnej Európy, pre ktoré môže banka poskytovať pomoc;
Polish: czterech (4) przez gubernatorów reprezentujących kraje wymienione w załączniku A jako kraje Europy Środkowej i Wschodniej kwalifikujące się do uzyskania pomocy Banku;
Slovenian: štiri (4) guvernerje, ki predstavljajo tiste države, ki so na seznamu v Prilogi A k temu sporazumu navedene kot države Srednje in Vzhodne Evrope, upravičene do pomoči Banke;
Bulgarian: 4 от управителите, представляващи страните, изброени в Приложение А като страни от Централна и Източна Европа, имащи право да получават помощ от банката;
Estonian: neli (4) liiget valitakse Panga nõukogu nende liikmete poolt, kes esindavad riike, mis on A lisas loetletud Kesk- ja Ida-Euroopa riikidena, kellel on õigus saada Pangalt abi;
Latvian: četrus (4) – pilnvarnieki, kuri pārstāv valstis, kas uzskaitītas A pielikumā kā Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis, kuras ir tiesīgas saņemt Bankas palīdzību;
Lithuanian: keturis (4) renka valdytojai, atstovaujantys toms A priede pateikto sąrašo šalims, kurios įvardytos kaip Vidurio ir Rytų Europos šalys, turinčios teisę į Banko teikiamą paramą;
Maltese: erbgħa (4), mill-gvernaturi li jirrapreżentaw dawk il-pajjiżi msejħa fl-Anness A bħala pajjiżi fiċ-Ċentru u fil-Lvant ta' l-Ewropa eleġibbli għal għajnuna mill-Bank;
English: Without prejudice to the powers of the Board of Governors as provided in Article 24 of this Agreement, the Board of Directors shall be responsible for the direction of the general operations of the Bank and, for this purpose, shall, in addition to the powers assigned to it expressly by this Agreement, exercise all the powers delegated to it by the Board of Governors, and in particular:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Rady guvernérov podľa článku 24 tejto dohody, je Rada riaditeľov zodpovedná za riadenie všeobecných činností banky a na tento účel vykonáva okrem právomocí, ktoré jej boli v tejto dohode výslovne pridelené, aj právomoci, ktoré na ňu previedla Rada guvernérov, a to najmä tieto právomoci:
Polish: Bez uszczerbku dla uprawnień Rady Gubernatorów przewidzianych w artykule 24 niniejszej umowy Zarząd będzie odpowiedzialny za kierunek ogólnych operacji Banku i w tym celu będzie, oprócz kompetencji przydzielonych mu wyraźnie w niniejszej umowie, wykonywał kompetencje przekazane mu przez Radę Gubernatorów, a zwłaszcza:
Slovenian: Brez poseganja v pooblastila sveta guvernerjev iz člena 24 tega sporazuma, je odbor direktorjev odgovoren za usmerjanje splošnega poslovanja Banke in v tem smislu opravlja poleg pooblastil, ki so mu izrecno dodeljena s tem sporazumom, tudi vsa pooblastila, ki jih nanj prenese svet guvernerjev, zlasti pa:
Bulgarian: Без ущърб на правомощията на Съвета на управителите, разпоредени в чл. 24 на това споразумение, Съветът на директорите ще бъде отговорен за управлението на общите операции на банката и за тази цел, в допълнение на изрично дадените му с това споразумение правомощия, ще упражнява всички делегирани му от Съвета на управителите правомощия, и в частност:
Estonian: Ilma et see kahjustaks Panga nõukogu käesoleva lepingu artiklis 24 sätestatud volitusi, vastutab direktorite nõukogu Panga üldoperatsioonide juhtimise eest ja sel eesmärgil, lisaks talle käesoleva lepinguga selgesõnaliselt antud volitustele, teostab ta kõiki volitusi, mis talle on andnud Panga nõukogu, eelkõige:
Latvian: Neskarot šā nolīguma 24. pantā noteiktās valdes pilnvaras, direktoru padome ir atbildīga par Bankas vispārējās darbības virzienu un šajā nolūkā tā papildu pilnvarām, kas tai tieši piešķirtas ar šo nolīgumu, izlieto visas pilnvaras, ko tai deleģējusi valde, un jo īpaši:
Lithuanian: Nepažeidžiant valdytojų tarybos galių, numatytų šio Susitarimo 24 straipsnyje, direktorių valdyba yra atsakinga už vadovavimą Banko vykdomoms bendrosioms operacijoms ir šiuo tikslu, šalia galių, kurias jai aiškiai suteikia šis Susitarimas, vykdo visas valdytojų tarybos jai deleguotas galias, o ypač:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal poteri tal-Bord tal-Gvernaturi kif prevvist fl-Artikolu 24 ta' dan il-Ftehim, il-Bord tad-Diretturi għandu jkun responsabbli għat-tmexxija tal-operazzjonijiet ġenerali tal-Bank u, għal dan l-iskop, għandu, barra l-poteri mogħtija lilu espressivament b'dan il-Ftehim, jeżerċita il-poteri kollha mogħtija lilu mill-Bord tal-Gvernaturi, u b'mod partikolari:
English: prepare the work of the Board of Governors;
Slovak: príprava práce Rady guvernérov;
Polish: przygotowywał prace Rady Gubernatorów;
Slovenian: pripravlja delo sveta guvernerjev;
Bulgarian: ще подготвя работата на Съвета на управителите;
Estonian: Panga nõukogu töö ettevalmistamine;
Latvian: sagatavo valdes darbu;
Lithuanian: parengia darbus valdytojų tarybai;
Maltese: jipprepara x-xogħol tal-Bord tal-Gvernaturi;
English: The payment for shares repurchased by the Bank under this Article shall be governed by the following conditions:
Slovak: Úhrada za podiely, ktoré boli podľa tohto článku bankou spätne odkúpené, sa bude riadiť nasledujúcimi podmienkami:
Polish: Wypłaty za udziały odkupione przez Bank zgodnie z niniejszym artykułem będą spełniały następujące warunki:
Slovenian: Plačilo delnic, ki jih odkupi Banka na podlagi tega člena, se opravi pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Плащането на дялове, повторно изкупени от банката, ще бъде определяно от следните условия:
Estonian: Panga poolt tagasiostetavate aktsiate eest maksmisele kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Uz maksājumiem par akcijām, kuras Banka atpērk saskaņā ar šo pantu, attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: Išmokoms už akcijas, kurias Bankas išperka pagal šį straipsnį, galioja toliau išvardytos sąlygos:
Maltese: Il-ħlas ta' l-ishma mixtrija mill-ġdid mill-Bank taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu mmexxija bil-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: any amount due to the former member for its shares shall be withheld so long as the former member, its central bank or any of its agencies or instrumentalities remains liable, as borrower or guarantor, to the Bank and such amount may, at the option of the Bank, be applied on any such liability as it matures.
Slovak: platby, ktoré majú byť uhradené bývalému členovi za jeho podiely, budú zadržané počas obdobia, v ktorom má bývalý člen, jeho centrálna banka príp, niektorá z jeho inštitúcií ako dlžník alebo ručiteľ záväzky voči banke, pričom tieto platby je možné v momente splatnosti uvedených záväzkov použiť na úhradu týchto záväzkov.
Polish: kwota należna byłemu członkowi za jego udziały będzie wstrzymana tak długo, jak długo były członek, jego bank centralny lub jakaś jego agencja albo pośrednik pozostaje dłużny Bankowi, jako pożyczkobiorca lub gwarant, i taka kwota może, według uznania Banku, być użyta do pokrycia tych należności, gdy nadejdzie termin ich płatności.
Slovenian: vsak znesek, ki dospe nekdanji članici za njene delnice, se zadrži vse dotlej, dokler ima nekdanja članica, njena centralna banka ali katera koli izmed njenih agencij ali subjektov še naprej obveznost nasproti Banki kot posojilojemalec ali garant, ta znesek pa se lahko po izbiri Banke uporabi za vsako tako obveznost, ko dospe v plačilo.
Bulgarian: сумата, дължима на бившия член за неговите дялове, ще бъде задържана дотогава, докато бившият член, неговата централна банка или някой от неговите посредници или агенти остават длъжници като получатели на заеми или гаранти на банката, и тази сума може, по решение на банката, да се използва за всеки подобен дълг при неговия падеж.
Estonian: endisele liikmele tema aktsiate eest tasutavat summat peetakse kinni seni, kuni endine liige, tema keskpank või tema mis tahes esindus või vahetalitus on laenuvõtja või garantiiandjana vastutav Panga ees, ja seda kinnipeetavat summat võib kasutada Panga mis tahes kohustuse suhtes selle tähtaja saabumisel;
Latvian: jebkuru summu, kas pienākas bijušajam dalībniekam par tā akcijām, ietur, kamēr bijušais dalībnieks, tā centrālā banka vai jebkura no tā valsts iestādēm vai starpniecības iestādēm joprojām ir atbildīga Bankai kā aizņēmējs vai galvotājs, un šādu summu pēc Bankas izvēles var izlietot, lai segtu jebkuru šādu saistību, kad pienāk tās izpildes termiņš.
Lithuanian: bet kuri buvusiam nariui už jo akcijas priklausanti suma sulaikoma tol, kol buvęs narys, jo centrinis bankas arba bet kuri jo agentūra ar organas, kaip paskolos gavėjas ar garantas, neįvykdo savo įsipareigojimų Bankui, ir ši suma, Banko nuožiūra, gali būti užskaityta padengiant bet kurį iš šių įsipareigojimų, suėjus mokėjimo terminui.
Maltese: kwalunkwe ammont dovut lil dak li kien membru għall-ishma tiegħu għandu jinżamm sakemm dak li kien membru, il-bank ċentrali tiegħu jew xi waħda mill-aġenziji jew xi mezzi tiegħu jibqgħu responsabbli, bħala debituri jew bħala dak li għamel xi garanzija, lill-Bank u t-tali ammont jista', jekk irid il-Bank, jiġi applikat fuq kwalunkwe obbligu kif dan jimmatura.
English: No distribution under this chapter shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Bank until:
Slovak: Podľa tejto kapitoly sa rozdelenie aktív členom na základe nimi upísaných podielov na základnom kapitále banky vykoná až potom, ako:
Polish: Zgodnie z niniejszym rozdziałem, żaden podział pomiędzy członków z tytułu ich subskrypcji kapitału akcyjnego Banku nie będzie dokonany, dopóki:
Slovenian: Nobena delitev članicam iz naslova njihovih vpisov v delniški kapital Banke se ne opravi, dokler:
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на тази глава никакво разпределение няма да се извършва за членовете въз основа на техния подписан основен капитал, докато:
Estonian: Käesoleva peatüki alusel ei toimu varade jaotust Panga aktsiakapitali suhtes tehtud märkimiste arvel seni, kuni:
Latvian: Neveic sadalīšanu saskaņā ar šo nodaļu starp Bankas dalībniekiem saistībā ar to veikto parakstīšanos uz Bankas kapitālu:
Lithuanian: Pagal šį skyrių turto paskirstymas tarp narių atsižvelgiant į jų pasirašyto Banko akcinio kapitalo dydį neatliekamas, kol:
Maltese: L-ebda qsim taħt dan il-kapitolu m'għandu jsir lill-membri minħabba s-sottoskrizzjoni tagħhom għall-ħażniet tal-kapital tal-Bank sakemm: