English: WHEREAS the establishment of relations in these areas between Ireland and/or the United Kingdom, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, should be exclusively governed by this Agreement and by the procedures set out in, or adopted pursuant to, the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
French: CONSIDÉRANT que l'instauration dans ces domaines de relations entre l'Irlande et/ou le Royaume-Uni, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, devrait être régie exclusivement par le présent accord et par les procédures définies par l'accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, ou adoptées en vertu de cet accord,
Portuguese: CONSIDERANDO que o estabelecimento de relações nestes domínios entre, por um lado, a Irlanda e/ou o Reino Unido e, por outro, a República da Islândia e o Reino da Noruega, se deverá regular exclusivamente pelo presente acordo e pelos procedimentos previstos ou adoptados nos termos do Acordo celebrado pelo Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega sobre a associação destes últimos à execução, aplicação e desenvolvimento do acervo de Schengen,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że ustanowienie stosunków w tych obszarach między Irlandią i/lub Zjednoczonym Królestwem, z jednej strony, a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii, z drugiej strony, powinno być regulowane wyłącznie niniejszą Umową i procedurami w niej określonymi lub przyjętymi na podstawie Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii i Królestwo Norwegii, dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen,
Hungarian: MIVEL e területeken egyrészről az Írország és/vagy az Egyesült Királyság, másrészről az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti kapcsolatok létesítésére kizárólag ez a Megállapodás és az ott meghatározott eljárások, vagy az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között utóbbi államoknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulásáról létrejött megállapodás értelmében meghatározott eljárások irányadók,
Slovenian: KER je treba vzpostavitev odnosov na teh področjih med Irsko in/ali Združenim kraljestvom na eni strani ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško na drugi strani, urediti izključno s tem sporazumom in v njem opredeljenih ali v skladu z njim sprejetih postopkih in s Sporazumom, sklenjenim med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško glede izvajanja, uporabe in razvijanja schengenskega pravnega reda –
Latvian: TĀ KĀ attiecību izveidošana šajās jomās starp Īriju un/vai Apvienoto Karalisti, no vienas puses, un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, jāreglamentē vienīgi ar šo nolīgumu un ar procedūrām, kuras izklāstītas Nolīgumā, ko noslēgušas Eiropas Savienības Padome un Islandes Republika, un Norvēģijas Karaliste, par šo divu valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanai, piemērošanai un pilnveidošanai, vai kas pieņemtas saskaņā ar to,
Lithuanian: KADANGI santykius šiose srityse tarp Airijos ir (arba) Jungtinės Karalystės iš vienos pusės ir Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės iš kitos turėtų reglamentuoti tik šis Susitarimas ir procedūros, nustatytos arba patvirtintos Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės Susitarimu dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis,
Maltese: BILLI l-istabbiliment tar-relazzjonijiet f'dawn l-oqsma bejn l-Irlanda u/jew ir-Renju Unit, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, għandu jkun esklussivament irregolat b'dan il-Ftehim u bil-proċeduri stabbiliti fih, jew adottati bis-saħħa ta', il-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar ma l-implementazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen,