FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
Lithuanian: 1984 m. kovo 8 d. Tarybos direktyva 84/156/EEB dėl pramonės sektorių, išskyrus chloro šarminės elektrolizės pramonę, gyvsidabrio teršalų išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų
English: Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants
Lithuanian: 1984 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 84/360/EEB dėl kovos su pramonės įmonių keliama oro tarša
English: Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
Lithuanian: 1984 m. spalio 9 d. Tarybos direktyva 84/491/EEB dėl heksachlorcikloheksano išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų
English: Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide
Lithuanian: 1985 m. kovo 7 d. Tarybos direktyva 85/203/EEB dėl azoto dioksidui nustatytų oro kokybės normų
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Lithuanian: 1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 85/337/EEB dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo
English: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex of Directive 76/464/EEC
Lithuanian: 1986 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 86/280/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų, įtrauktų į Direktyvos 76/464/EEB priedo I sąrašą, išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų
English: Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
Lithuanian: 1988 m. lapkričio 24 d. Tarybos direktyva 88/609/EEB dėl stambių deginimo įmonių išmetamų į orą tam tikrų teršalų ribojimo
English: Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants
Lithuanian: 1989 m. birželio 8 d. Tarybos direktyva 89/369/EEB dėl naujų komunalinių atliekų deginimo įmonių oro taršos prevencijos
English: Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants
Lithuanian: 1989 m. birželio 21 d. Tarybos direktyva 89/429/EEB dėl esamų komunalinių atliekų deginimo įmonių oro taršos mažinimo
English: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment
Lithuanian: 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 91/271/EEB dėl miesto nuotekų valymo
English: Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių
English: Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Lithuanian: 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos
English: Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 92/112/EEB dėl titano dioksido pramonės atliekų sukeltos taršos mažinimo ir galutinio panaikinimo programų derinimo tvarkos
English: Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 94/67/EB dėl pavojingų atliekų deginimo
English: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Lithuanian: 1993 m. vasario 1 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės
English: Cooperation with non-member countries and international organisations:
Slovenian: Sodelovanje z državami nečlanicami in mednarodnimi organizacijami:
Bulgarian: Сътрудничество с нечленуващи страни и международни организации:
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis:
English: Scientific and technological cooperation with developing countries programme (INCO-DC)
Slovenian: Program znanstvenega in tehnološkega sodelovanja z državami v razvoju (INCO-DC)
Bulgarian: Програма за научно и технологично сътрудничество с развиващите се страни (INCO-DC)
Lithuanian: mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis programa (INCO-DC)
English: Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources, Paris, 4 June 1974 (Council Decision 75/437/EEC of 3 March 1975)
Lithuanian: Konvencija dėl jūros taršos iš sausumoje esančių šaltinių prevencijos, Paryžius, 1974 m. birželio 4 d. (1975 m. kovo 3 d. Tarybos sprendimas 75/437/EEB)
English: Protocol amending the Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources, Paris, 26 March 1986 (Council Decision 87/57/EEC of 28 December 1986)
Lithuanian: Protokolas, iš dalies pakeičiantis konvenciją dėl jūros taršos iš sausumoje esančių šaltinių prevencijos, Paryžius, 1986 m. kovo 26 d. (1986 m. gruodžio 28 d. Tarybos sprendimas 87/57/EEB)
English: Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17 May 1980 (Council Decision 83/101/EEC of 28 February 1983)
Lithuanian: Protokolas dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių, Atėnai, 1980 m. gegužės 17 d. (1983 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 83/101/EEB)
English: Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft, Barcelona, 16 February 1976 (Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977)
Lithuanian: Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos konvencija ir Protokolas dėl Viduržemio jūros taršos iš laivų ir lėktuvų prevencijos, Barselona, 1976 m. vasario 16 d. (1977 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimas 77/585/EEB)
English: Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency, Barcelona, 16 February 1976 (Council Decision 81/420/EEC of 19 May 1981)
Lithuanian: Protokolas dėl bendradarbiavimo kovojant su Viduržemio jūros teršimu nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis avarijos atveju, Barselona, 1976 m. vasario 16 d. (1981 m. gegužės 19 d. Tarybos sprendimas 81/420/EEB)
English: Convention on long-range transboundary air pollution, Geneva, 13 November 1979 (Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981)
Lithuanian: Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencija, Ženeva, 1979 m. lapkričio 13 d. (1981 m. birželio 11 d. Tarybos sprendimas 81/462/EEB)
English: Protocol of 2 and 3 April 1982 concerning Mediterranean specially protected areas, Geneva, 3 April 1982 (Council Decision 84/132/EEC of 1 March 1984)
Lithuanian: 1982 m. balandžio 2 ir 3 d. specialiai saugomų Viduržemio jūros teritorijų protokolas, Ženeva, 1982 m. balandžio 3 d. (1984 m. kovo 1 d. Tarybos sprendimas 84/132/EEB)
English: Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances, Bonn, 13 September 1983 (Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984)
Lithuanian: Bendradarbiavimo sutartis sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis pavojingomis medžiagomis klausimus, Bona, 1983 m. rugsėjo 13 d. (1984 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 84/358/EEB)
English: Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution, Lisbon, 17 October 1990 (Council Decision 93/550/EEC of 20 October 1993)
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimas siekiant apsaugoti nuo taršos Šiaurės rytų Atlanto vandenyno pakrantes ir vandenis, Lisabona, 1990 m. spalio 17 d. (1993 m. spalio 20 d. Tarybos sprendimas 93/550/EEB)
English: Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, signed in Basel on 22 March 1989 (Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993)
Lithuanian: Bazelio konvencija dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinio pervežimo bei jų tvarkymo kontrolės, pasirašyta Bazelyje 1989 m. kovo 22 d. (1993 m. vasario 1 d. Tarybos sprendimas 93/98/EEB)
English: the preparation of the Council Decision concluding the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement relating to the implementation of Part XI thereof;
French: préparation de la décision du Conseil portant conclusion de la convention des Nations unies sur le droit de la mer ainsi que de l'accord relatif à l'application de la partie XI de ladite convention;
Slovenian: pripravo sklepa Sveta, ki zaključuje Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu in Sporazum, ki se nanaša na izvajanje dela XI h Konvenciji;
Bulgarian: изготвянето на Решението на Съвета за сключването на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и Споразумението, отнасящо до изпълнението на част XI от нея;
Lithuanian: Tarybos sprendimo, kuriuo sudaromi Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija ir susitarimas dėl jos XI dalies įgyvendinimo, rengimą;
English: the preparation of the declarations provided for in Article 5(1) and (4) of Annex IX to the United Nations Convention of the Law of the Sea;
French: préparation des déclarations prévues à l'article 5, paragraphes 1 et 4, de l'annexe IX de la convention des Nations unies sur le droit de la mer;
Slovenian: pripravo izjav, določenih v členu 5(1) in (4) Priloge IX h Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu;
Bulgarian: изготвянето на декларациите, предвидени в член 5, параграфи 1 и 4 от приложение IX към Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право;
Lithuanian: pranešimų, numatytų Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos IX priedo 5 straipsnio 1 ir 4 dalyse, rengimą;
English: the preparation of the declarations provided for in Articles 287 and 310 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: préparation des déclarations prévues aux articles 287 et 310 de la convention des Nations unies sur le droit de la mer;
Slovenian: pripravo izjav, določenih v členih 287 in 310 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu;
Bulgarian: изготвянето на декларациите, предвидени в членове 287 и 310 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право;
Lithuanian: pranešimų, numatytų Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos 287 ir 310 straipsniuose, rengimą;
English: the preparation, on issues within the Community competence, of draft Community positions within bodies set up under the Convention;
French: mise au point des projets de position de la Communauté au sein des organes établis par la convention pour les questions relevant de sa compétence;
Slovenian: pripravo osnutka stališč Skupnosti znotraj teles, ustanovljenih na podlagi Konvencije, o vprašanjih v okviru pristojnosti Skupnosti;
Bulgarian: изготвянето на проекти за позиция на Общността в рамките на органите, създадени съгласно Конвенцията, по въпроси от нейната компетентността;
Lithuanian: preliminarių Bendrijos pozicijų pagal konvenciją įsteigtose organizacijose rengimą tomis temomis, kurios priklauso Bendrijos kompetencijai;
English: the coordination of the activities of the Community and its Member States in the International Sea-bed Authority and its bodies, and consultations with a view to drafting common positions on issues of general interest coming under the common foreign and security policy (CFSP);
French: coordination de l'action de la Communauté et de ses États membres au sein de l'Autorité internationale des fonds marins et de ses organes et consultation en vue de la définition de projets de position commune sur les questions qui présentent un intérêt général et qui relèvent de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC);
Slovenian: koordinacijo aktivnosti Skupnosti in njenih držav članic v Mednarodni oblasti za morsko dno in njenih teles ter posvetovanja z namenom izdelave osnutka skupnih stališč o vprašanjih splošnega interesa, ki pripadajo skupni zunanji in varnostni politiki (SZVP);
Bulgarian: координирането на дейностите на Общността и нейните държави-членки в Международния орган за морското дъно и неговите служби, и консултации с оглед определяне на проекти с обща позиция по въпроси от общ интерес, попадащи под общата външна и по сигурността политика (ОВППС);
Lithuanian: Bendrijos ir jos valstybių narių veiklos Tarptautinėje jūros dugno institucijoje ir jos struktūrose derinimą bei konsultacijas siekiant parengti bendras pozicijas bendrai rūpimomis temomis, kurios priklauso bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP);
English: the drafting of common positions on foreign policy issues of general interest concerning the development of the law of the sea and its repercussions on the foreign policy of the European Union;
French: définition des projets de position commune sur des questions de politique étrangère présentant un intérêt général et concernant l'évolution du droit de la mer et ses répercussions sur la politique étrangère de l'Union européenne;
Slovenian: priprava osnutkov skupnih stališč o zunanjepolitičnih vprašanjih splošnega interesa glede razvoja pomorskega prava in njegovo povratno delovanje na zunanjo politiko Evropske unije;
Bulgarian: създаването на общи позиции по външно политически въпроси от общ интерес, отнасящи до развитието на морското право и неговите въздействия върху външната политика на Европейския съюз;
Lithuanian: bendrų pozicijų rengimą bendrai rūpimomis užsienio politikos temomis, susijusiomis su jūrų teisės tobulinimu ir jo poveikiu Europos Sąjungos užsienio politikai;
English: the examination of the consistency of projects and proposals submitted to the Council with international law concerning the law of the sea, and in particular of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: examen de la cohérence des projets et des propositions soumises au Conseil avec le droit international relatif au droit de la mer, et notamment la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
Slovenian: pregled skladnosti projektov in predlogov, predloženih Svetu, z mednarodnim pravom glede pomorskega prava, in zlasti s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu.
Bulgarian: проучването на последователността на проекти и предложения, подадени до Съвета, с международното право, отнасящи до морското право, и по-специално Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право.
Lithuanian: Tarybai pateiktų projektų ir pasiūlymų darnos su tarptautine teise, susijusia su jūrų teise, ypač su Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija, vertinimą.
English: this Convention applies mutatis mutandis to the entities referred to in Article 305(1) (b), (c), (d), (e) and (f), which become parties to this Convention in accordance with the conditions relevant to each,
Bulgarian: тази конвенция се прилага mutatis mutandis спрямо правните образувания, посочени в член 305, параграф 1, букви б), в), г), д) и е), които стават страни по тази конвенция съгласно условията, отнасящи се до всяко от тях;
English: and to that extent 'States Parties` refers to those entities.
Bulgarian: в такава степен терминът „държави-страни“ се отнася и за тези образувания.
English: Article 49 Legal status of archipelagic waters, of the air space over archipelagic waters and of their bed and subsoil
Bulgarian: Член 49 Правен статут на архипелажните води, въздушното пространство над архипелажните води, морското дъно и неговите недра
English: Right of innocent passage 1.
Bulgarian: Право на мирно преминаване
English: Charts and lists of geographical coordinates 1.
Bulgarian: Карти и списъци на географски координати
English: and (b) to promote and encourage the transfer to developing States of such technology and scientific knowledge so that all States Parties benefit therefrom.
Bulgarian: да насърчава и поощрява предаването на развиващите се държави на такава технология и научни знания, така че всички държави-страни да се ползват от тези облаги.
English: and (j) conditions of access to markets for the imports of minerals produced from the resources of the area and for imports of commodities produced from such minerals shall not be more favourable than the most favourable applied to imports from other sources.
Bulgarian: условията за достъп до пазарите за внос на полезните изкопаеми, добивани от ресурсите на района, и за внос на суровини, добивани от такива полезни изкопаеми, да не бъдат по-благоприятни от най-благоприятните условия, прилагани по отношение на вноса от други източници.
English: Article 153 System of exploration and exploitation
Bulgarian: Член 153 Система за промишлено проучване и експлоатация
English: On a written request addressed to the President and sponsored by at least one fourth of the members of the Authority for an advisory opinion on the conformity with this Convention of a proposal before the Assembly on any matter, the Assembly shall request the Sea-Bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea to give an advisory opinion thereon
Bulgarian: Когато председателят получи писмена молба, представена му най-малко от 1/4 от членовете на органа, за издаване на консултативно заключение дали даден въпрос, поставен пред него, съответства на тази конвенция, Общото събрание излиза с молба до Камарата по споровете относно морското дъно на Международния трибунал по морско право за консултативно заключение по този въпрос.
English: and shall defer voting on that proposal pending receipt of the advisory opinion by the Chamber.
Bulgarian: Гласуването се отлага до получаването на консултативно заключение от Камарата.
English: Powers and functions 1.
Bulgarian: Правомощия и функции
English: four members from among those States Parties which, during the last five years for which statistics are available, have either consumed more than 2 % of total world consumption or have had net imports of more than 2 % of total world imports of the commodities produced from the categories of minerals to be derived from the area,
Bulgarian: четирима члена се избират измежду онези държави-страни, които през последните пет години, за които има налични статистически данни, или са консумирали повече от 2 % от цялата световна консумация на суровини, получавани от полезните изкопаеми, които ще се добиват в района, или са имали чист внос в размер на повече от 2 % от общия внос на тези суровини;
English: and in any case one State from the East European (Socialist) region, as well as the largest consumer;
Bulgarian: като във всички случаи един от тези членове е държава от източноевропейския (социалистическия) регион, а също така най-големият консуматор;
English: four members from among States Parties which on the basis of production in areas under their jurisdiction are major net exporters of the categories of minerals to be derived from the area,
Bulgarian: четирима члена се избират измежду държавите-страни, които въз основа на добива от райони под тяхна юрисдикция са сред основните чисти износители на тези категории полезни изкопаеми, които ще се добиват в района;
English: including at least two developing States whose exports of such minerals have a substantial bearing on their economies;
Bulgarian: най-малкото двама от тези членове са развиващи се държави, за икономиката на които износът на такива полезни изкопаеми има съществено значение;
English: Decisions on questions of substance arising under the following provisions shall be taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided that such majority includes a majority of the members of the Council:
Bulgarian: решения по въпросите по същество, възникващи във връзка с разпоредбите по-долу, се вземат с мнозинство от 2/З от членовете, които присъстват и гласуват, при условие че такова мнозинство включва мнозинството на членовете на Съвета:
English: Article 162(2) (f), (g), (h), (i), (n), (p) and (v); Article 191.
Bulgarian: член 162, параграф 2, букви е), ж), з), и), н), п) и х), и член 191;
English: Decisions on questions of substance arising under the following provisions shall be taken by consensus:
Bulgarian: решенията по въпросите по същество, възникващи във връзка със следните разпоредби, се вземат с консенсус:
English: Article 162(2)(m) and (o);
Bulgarian: член 162, параграф 2, букви м) и о);
English: adoption of amendments to Part XI.
Bulgarian: приемане на поправките към част ХI;
English: propose to the Council for submission to the Assembly, as provided in Article 151(10), a system of compensation or other measures of economic adjustment assistance for developing States which suffer adverse effects caused by activities in the area. The Commission shall make the recommendations to the Council that are necessary for the application of the system or other measures adopted by the Assembly in specific cases.
Bulgarian: предлага на Съвета, който да представи на Общото събрание, съгласно предвиденото в член 151, параграф 10, компенсационна система в полза на развиващите се държави, за които дейността в района има неблагоприятни последици, или други подходящи мерки за сътрудничество, които да подпомогнат приспособяването на икономиките, и прави на Съвета препоръките, необходими за прилагането, в конкретни случаи, на системата или на мерките, приети от Общото събрание.
English: Article 169 Consultation and cooperation with international and non-governmental organisations
Bulgarian: Член 169 Консултации и сътрудничество с международните и неправителствените организации
English: Article 182 Privileges and immunities of certain persons connected with the Authority
Bulgarian: Член 182 Привилегии и имунитети, с които се ползват някои лица, принадлежащи към органа
English: States, acting especially through competent international organisations or diplomatic conference, shall endeavour to establish global and regional rules, standards and recommended practices and procedures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources, taking into account characteristic regional features, the economic capacity of developing States and their need for economic development. Such rules, standards and recommended practices and procedures shall be re-examined from time to time as necessary.
Bulgarian: Държавите, действайки особено чрез компетентните международни организации или дипломатически конференции, се стремят да установят световни и регионални норми, стандарти и препоръчвани практики и процедури за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда от намиращи се на сушата източници, имайки предвид характерните регионални особености, икономическите възможности на развиващите се държави и изискванията на тяхното икономическо развитие.
English: Article 218 Enforcement by port States
Bulgarian: Член 218 Обезпечаване на изпълнението от държавата на пристанището
English: Disputes concerning the interpretation or application of the provisions of this Convention with regard to fisheries shall be settled in accordance with Section 2,
Bulgarian: Споровете относно тълкуването или прилагането на разпоредбите на тази конвенция във връзка с риболова се уреждат съгласно раздел 2;