FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 107/2001 of 28 September 2001 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 107/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/2001 z 28. septembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2001 z dnia 28 września 2001 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 107/2001 határozata (2001. szeptember 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 107/2001 z dne 28. septembra 2001 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 107/2001, 28. september 2001, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Maltese: ID-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li temenda l-Annes II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, it-testijiet u ċ-ċertfikazzjoni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 64/2001 of 19 June 2001(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/2001 ze dne 19. června 2001 [1].
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 64/2001 z 19. júna 2001 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 64/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2001. június 19-i 64/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 64/2001 Skupnega odbora EGP z dne 19. junija 2001 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. juuni 2001. aasta otsusega nr 64/2001. [1]
Maltese: L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 [1].
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(2), as corrected by OJ L 124, 25.5.2000, p. 66, is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 124, 25.5.2000, s. 66, by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [2], v znení opráv uvedených v Ú. v. ES L 124, 25.5.2000, s. 66, sa má stať súčasťou do dohody;
Polish: Dyrektywę 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych [2], sprostowaną w Dz.U. L 124 z 25.5.2000 r., str. 66, należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 124., 2000.5.25., 66. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [2], kakor je bila popravljena z UL L 124, 25.5.2000, str. 66, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/13/EÜ toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] parandatult EÜT L 124, 25.5.2000, lk 66.
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/13/KE tal-20 ta' Marzu 1996 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-għoti tat-tikketi, il-preżentazzjoni u l-pubbliċità ta' l-oġġetti ta' l-ikel [2], kif ikkorreġuta mill-ĠU L 124. ta' l-25.5.2000, p. 66, trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council repeals Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(3) which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES zrušuje směrnici Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy [3], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
Slovak: smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady zrušuje smernicu Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [3], ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť;
Polish: Dyrektywa 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady uchyla dyrektywę Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż konsumentowi końcowemu [3], która jest włączona do Porozumienia i która w rezultacie ma zostać uchylona w ramach Porozumienia.
Hungarian: A 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezi az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3], amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni.
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES razveljavlja Direktivo Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaj držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [3], ki je vključena v Sporazum in se na podlagi Sporazuma razveljavi.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiviga 2000/13/EÜ tühistatakse nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiiv 79/112/EMÜ toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [3] mis on lepingusse lisatud ja mis seega tuleb lepingust välja arvata.
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Eewropew u tal-Kunsill 2000/13/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-għoti tat-tikketti, il-preżentazzjoni u l-pubbliċità ta' l-oġġtti ta' l-ikel [3], li hija inkorporata fil-Ftehim u għalhekk trid titħassar skond il-Ftehim.
English: Commission Directives 94/54/EC(4), 1999/10/EC(5), Council Directive 96/21/EC(6) and Commission Regulation (EC) No 330/1999(7) which are already incorporated as acts amending Directive 79/112/EEC, should be moved to other points in Chapter XII of Annex II,
Czech: Směrnice Komise 94/54/ES [4], 1999/10/ES [5], směrnici Rady 96/21/ES [6] a nařízení Komise (ES) č. 330/1999 [7], které již jsou začleněny jako akty pozměňující směrnici 79/112/EHS, je třeba přemístit do jiných bodů v kapitole XII přílohy II,
Slovak: smernice Komisie 94/54/ES [4], 1999/10/ES [5], smernice Rady 96/21/ES [6] a nariadenie Komisie (ES) č. 330/1999 [7], ktoré sú už začlenené ako akty, ktorými sa mení a dopĺňa smernica 79/112/EHS, by sa mali presunúť do iných bodov v kapitole XII prílohy II,
Polish: Dyrektywy Komisji 94/54/WE [4], 1999/10/WE [5], dyrektywa Rady 96/21/WE [6] oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 330/1999 [7], które już zostały włączone jako dokumenty zmieniające dyrektywę 79/112/EWG, powinny zostać przeniesione do innych punktów załącznika II rozdział XII,
Hungarian: A 94/54/EK [4] és az 1999/10/EK [5] bizottsági irányelv, a 96/21/EK tanácsi irányelv [6] és a 330/1999/EK bizottsági rendelet [7], amelyeket a 79/112/EGK irányelvet módosító jogi aktusként már beépítettek a Megállapodásba, a II. melléklet XII. fejezetének más pontjai alá kerülnek,
Slovenian: Direktivi Komisije 94/54/ES [4], 1999/10/ES [5], Direktiva Sveta 96/21/ES [6] in Uredba Komisije (ES) št. 330/1999 [7], ki so že vključene kot akti, spreminjajoči Direktivo 79/112/EGS, bi bilo treba prestaviti pod druge točke v poglavju XII Priloge II -
Estonian: Komisjoni direktiivid 94/54/EÜ, [4] 1999/10/EÜ, [5] nõukogu direktiiv 96/21/EÜ [6] ja komisjoni määrus (EÜ) nr 330/1999, [7] mis on juba lisatud direktiivi 79/112/EMÜ muutvate aktidena, tulevad viia II lisa XII peatüki teistesse punktidesse,
Maltese: Id-Direttivi tal-Kummissjoni 94/54/KE [4], 1999/10/KE [5], id-Direttiva tal-Kunsill 96/21/EC [6] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 330/1999 [7] li huma diġà inkorporati bħala atti li jemendaw id-Direttiva 79/112/KEE, għandhom jiġu mmexxija għal punti oħra fil-Kapitolu II ta' l-Anness II,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Point 18 (Council Directive 79/112/EEC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V kapitole XII přílohy II Dohody se bod 18 (směrnice Rady 79/112/EHS) mění takto:
Slovak: Bod 18 (smernica Rady 79/112/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XII pkt 18 (dyrektywa Rady 79/112/EWG) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 18. pontja (79/112/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 18 (Direktiva Sveta 79/112/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punkti 18 (nõukogu direktiiv 79/112/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Maltese: Il-punt 18 (id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The text before the adaptation shall be replaced by the following:
Czech: Text před úpravou se nahrazuje tímto:
Slovak: Text pred úpravou sa nahrádza takto:
Polish: tekst przed dostosowaniem otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A kiigazítás előtti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo pred prilagoditvijo se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Enne kohandust olev tekst asendatakse järgnevaga:
Maltese: It-test ta' qabel l-addatament għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as corrected by OJ L 124, 25.5.2000, p. 66."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. március 20-i 2000/13/EK irányelve az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 124., 2000.5.25., 66. o. tartalmazza."
English: The text of adaptation (a) shall be replaced by the following:
Czech: Doplňovaný text v úpravě a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Text úpravy a) sa nahrádza týmto textom:
Polish: tekst dostosowania a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prilagoditve (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kohanduse a tekst asendatakse järgnevaga:
Maltese: It-test ta' l-addatament (a) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "- in Icelandic 'geislað' or 'meðhöndlað með jónandi geislun',
Hungarian: "- izlandi nyelven "geislað" vagy "meðhöndlað með jónandi geislun",
Estonian: "— islandi keeles "geislað" või "meðhöndlað með jónandi geislun",
Maltese: "- fil-lsien Islandiż "geislað" jew "meðhöndlað með jónandi geislun",
English: in Norwegian 'bestrålt' or 'behandlet med ioniserende stråling'."
Polish: w języku norweskim "bestrålt", lub "behandlet med ioniserende stråling";
Hungarian: norvég nyelven "bestrålt" vagy "behandlet med ioniserende stråling"."
Estonian: norra keeles "bestrålt" või "behandlet med ioniserende stråling"."
Maltese: fl-ilsien Norveġiż "bestrålt" or "behandlet med ioniserende stråling"."
English: In adaptation (b), "Article 9(6)" shall be replaced by "Article 9(5)".
Czech: V úpravě (b) se slova "čl. 9 odst. 6" nahrazují slovy "čl. 9 odst. 5".
Slovak: V úprave b) sa slová "článok 9 ods. 6" nahrádzajú slovami "článok 9 ods. 5".
Polish: w dostosowaniu b) wyrazy "artykuł 9 ustęp 6" zastępuje się wyrazami "artykuł 9 ustęp 5";
Hungarian: A b) kiigazításban a "9. cikk (6) bekezdése" szavak helyébe az "9. cikk (5) bekezdése" lép:
Slovenian: V prilagoditvi (b) "člen 9(6)" se nadomesti s "člen 9(5)".
Estonian: Kohanduses b asendatakse sõnad "Artikli 9 lõige 6" sõnadega "Artikli 9 lõige 5".
Maltese: Fl-addattament (b), il-frażi "L-Artikolu 9(6)" għandha tiġi mibdula bil-frażi "L-Artikolu 9(5)".
English: In adaptation (c), "Article 9a.2" shall be replaced by "Article 10(2)", whereas the first and last indent giving the entries for Finland and Sweden, respectively, shall be deleted.
Czech: V úpravě (c) se slova "čl. 9a odst. 2" nahrazují slovy "čl. 10 odst. 2" a zrušují se první a druhá odrážka uvádějící údaje pro Finsko a Švédsko.
Slovak: V úprave c) sa výraz "článok 9a.2" nahrádza výrazom "článok 10 ods. 2", pričom sa vypúšťa prvá a druhá zarážka, ktorá uvádza položky pre Fínsko a Švédsko.
Polish: w dostosowaniu c) wyrazy "artykuł 9a ustęp 2" zastępuje się wyrazami "artykuł 10 ustęp 2", podczas gdy skreśla siętiret pierwsze i ostatnie podające zapisy dotyczące odpowiednio Finlandii i Szwecji;
Hungarian: A c) kiigazításban a "9a. cikk (2) bekezdése" szavak helyébe a "10. cikk (2) bekezdése" lép, mivel a Finnországra és Svédországra vonatkozó első és utolsó francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (c) se "člen 9a.2" nadomesti s "člen 10(2)", prva oziroma zadnja alinea, ki navaja zapis za Finsko oziroma Švedsko, pa se izbriše.
Estonian: Kohanduses c asendatakse sõna "Artikkel 9a.2" sõnadega "Artikli 10 lõige 2", samal ajal kustutatakse esimene ja viimane taane kannetega Soome ja Rootsi kohta.
Maltese: Fl-addattament (ċ) il-frażi "L-Artikolu 9a.2" għandha tiġi mibdula bil-frażi "L-Artikolu 10(2), filwaqt li l-ewwel u t-tieni inċiżi li jagħtu d-dħul għall-Finlandja u l-Isvezja, rispettivament, għandhom jiġu mħassra."
English: In adaptation (d), "Article 10a" shall be replaced by "Article 12".
Czech: V úpravě (d) se slova "v článku 10a" nahrazují slovy "v článku 12".
Slovak: V úprave b) sa výraz "článok 10a" nahrádza výrazom "článok 12".
Polish: w dostosowaniu d) wyrazy "artykuł 10a" zastępuje się wyrazami "artykuł 12".
Hungarian: A d) kiigazításban a "10a. cikk" helyébe a "12. cikk" lép. 2. cikk
Slovenian: V prilagoditvi (d) se "člen 10a" nadomesti s "člen 12".
Estonian: Kohanduses d asendatakse sõna "Artikkel 10a" sõnaga "Artikkel 12".
Maltese: Fl-addattament (d), il-frażi "L-Artikolu 10(a)" għandha tiġi ibdula bil-frażi "L-Artikolu 12".
English: Article 2 The following indent shall be inserted in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
English: Commission Regulation (EC) No 330/1999 of 12 February 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. február 12-i 330/1999/EK rendelete."
English: The following points shall be inserted after point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Czech: V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Po bode 54zb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES) v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XII po pkt 54zb (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 95/2/WE) dodaje się punkty 54zc i 54zd w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezete az 54zb. pontot (95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 54zb (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/2/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji točki:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/2/EÜ) järel lisatakse järgmised punktid:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 54zb (id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 95/2/KE) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim::
English: Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC, as amended by:
Hungarian: A Bizottság 1994. november 18-i 94/54/EK irányelve a bizonyos élelmiszerek címkézésén a 79/112/EGK tanácsi irányelvben előírt adatoktól eltérő adatok kötelező feltüntetéséről, az alábbi módosításokkal:
English: Council Directive 96/21/EC of 29 March 1996.
Hungarian: A Tanács 1996. március 29-i 96/21/EK irányelve.
English: Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs."
Hungarian: A Bizottság 1999. március 8-i 1999/10/EK irányelve az élelmiszerek címkézéséről szóló 79/112/EGK irányelv 7. cikkének rendelkezéseitől való eltérésről."
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Maltese: Artikolu 4
English: The texts of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, as corrected by OJ L 124, 25.5.2000, p. 66, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění směrnice 2000/13/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 124, 25.5.2000, s. 66, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Text smernice 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady, v znení opráv uvedených v Ú. v. ES L 124, 25.5.2000, s. 66, v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
Polish: Teksty dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, sprostowanej w Dz.U. L 124 z 25.5.2000, str. 66, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, azok HL L 124., 2000.5.25., 66. o. által javított változatában, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES, kakor je bila popravljena z UL L 124, 25.5.2000, str. 66, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ, parandatult EÜT L 124, 25.5.2000, lk 66, islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/13/KE, kif ikkorreġuta mill-ĠU L 124, tal-25.5.2000, p. 66, fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu pubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuniajiet Ewropej.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall enter into force on 29 September 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(8).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [8] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 września 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [8].
Hungarian: Ez a határozat 2001. szeptember 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [8].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. septembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [8] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [8]
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2001, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE [8].
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Maltese: Artikolu 6