FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a dispute arises between States Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall proceed expeditiously to an exchange of views regarding its settlement by negotiation or other peaceful means.
French: Lorsqu'un différend surgit entre des États parties à propos de l'interprétation ou de l'application de la convention, les parties en litige procèdent promptement à un échange de vues concernant le règlement du différend par la négociation ou par d'autres moyens pacifiques.
Slovenian: Kadar med državami strankami nastane spor o razlagi te konvencije ali o njeni uporabi, stranke brez odlašanja izmenjajo mnenja glede njegove rešitve s pogajanji ali drugimi mirnimi sredstvi.
Bulgarian: Когато възникне спор между държави-страни по повод тълкуването или прилагането на конвенцията, влезлите в противоречие страни пристъпват веднага към размяна на становища относно уреждането на спора посредством преговори или с други мирни средства.
Lithuanian: Jei tarp valstybių šalių kyla ginčas dėl šios konvencijos aiškinimo arba taikymo, ginčo šalys turi nedelsdamos pasikeisti nuomonėmis dėl galimo ginčo sprendimo derybomis ar kitomis taikiomis priemonėmis.
English: The parties shall also proceed expeditiously to an exchange of views where a procedure for the settlement of such a dispute has been terminated without a settlement or where a settlement has been reached and the circumstances require consultation regarding the manner of implementing the settlement.
French: De même, les parties procèdent promptement à un échange de vues chaque fois qu'il a été mis fin à une procédure de règlement d'un tel différend sans que celui-ci ait été réglé ou chaque fois qu'un règlement est intervenu et que les circonstances exigent des consultations concernant la manière de le mettre en oeuvre.
Slovenian: Stranke obenem brez odlašanja začnejo z izmenjavo mnenj, kadar je postopek za reševanje takega spora končan brez rešitve ali kadar je rešitev dosežena, okoliščine pa narekujejo posvetovanje v zvezi z načinom izvršitve rešitve.
Bulgarian: Също така страните пристъпват веднага към размяна на становища всеки път, когато е приключена процедура за уреждане на такъв спор, без той да бъде уреден, или всеки път, когато е постигнато уреждане и обстоятелствата изискват провеждането на консултации относно начина за осъществяването му.
Lithuanian: Šalys taip pat nedelsdamos pasikeičia nuomonėmis, jei procedūra, skirta ginčui spręsti, buvo nutraukta nepasiekus sprendimo, arba tuo atveju, kai sprendimas buvo pasiektas ir aplinkybės rei kalauja konsultacijų dėl sprendimo įgyvendinimo būdų.
English: Article 284
French: Article 284
Slovenian: Člen 284
Bulgarian: Член 284
Lithuanian: 284 straipsnis
English: Conciliation
French: Conciliation
Slovenian: Sprava
Bulgarian: Помирителна процедура
Lithuanian: Taikinamoji procedūra
English: A State Party which is a party to a dispute concerning the interpretation or application of this Convention may invite the other party or parties to submit the dispute to conciliation in accordance with the procedure under Annex V, Section 1, or another conciliation procedure.
French: Tout État partie qui est partie à un différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la convention peut inviter l'autre ou les autres parties à soumettre le différend à la conciliation selon la procédure prévue à la section 1 de l'annexe V ou selon une autre procédure de conciliation.
Slovenian: Država stranka, ki je stranka kakega spora o razlagi te konvencije ali o njeni uporabi, lahko povabi drugo stranko ali stranke, da spor rešujejo s spravo v skladu s postopkom iz poglavja 1 aneksa V ali s kakim drugim postopkom sprave.
Bulgarian: Всяка държава-страна, която е страна по спор относно тълкуването или прилагането на конвенцията, може да предложи на другата или другите страни спорът да бъде предаден за разглеждане по помирителната процедура, предвидена в раздел 1 на приложение V или по друга помирителна процедура.
Lithuanian: Valstybė šalis, kuri yra ginčo dėl šios konvencijos aiškinimo ar taikymo šalis, gali pasiūlyti kitai ginčo šaliai ar šalims perduoti ginčą spręsti pagal taikinamąją procedūrą, nustatytą V priedo 1 skyriuje, arba pagal kitą taikinamąją procedūrą.
English: If the invitation is accepted and if the parties agree on the conciliation procedure to be applied, any party may submit the dispute to that procedure.
French: Lorsque l'invitation est acceptée et que les parties s'accordent sur la procédure de conciliation qui sera appliquée, toute partie peut soumettre le différend à la conciliation selon cette procédure.
Slovenian: Če je vabilo sprejeto in če se stranke sporazumejo o spravnem postopku, lahko vsaka stranka predloži spor v tak postopek.
Bulgarian: В случай, че предложението е прието и страните се договорят за помирителната процедура, която да бъде приложена, всяка страна може да предаде спора за разглеждане по тази помирителна процедура.
Lithuanian: Jei pasiūlymas priimamas ir jei šalys susitaria dėl taikinamosios procedūros taikymo, bet kuri iš šalių gali perduoti ginčą spręsti šia tvarka.
English: If the invitation is not accepted or the parties do not agree on the procedure, the conciliation proceedings shall be deemed to be terminated.
French: Lorsque l'invitation n'est pas acceptée ou que les parties ne s'accordent pas sur la procédure de conciliation, il est réputé avoir été mis fin à la conciliation.
Slovenian: Če vabilo ni bilo sprejeto ali če se stranke niso sporazumele o postopku, se šteje, da je spravni postopek končan.
Bulgarian: В случай, че предложението не е прието или страните не се договорят за помирителната процедура, се счита, че помирителната процедура е приключена.
Lithuanian: Jei pasiūlymas atmetamas ar jei šalys nesusitaria dėl procedūros, taikinamoji procedūra yra nutraukiama.
English: Unless the parties otherwise agree, when a dispute has been submitted to conciliation, the proceedings may be terminated only in accordance with the agreed conciliation procedure.
French: Lorsqu'un différend a été soumis à la conciliation, il ne peut être mis fin à celle-ci que conformément à la procédure de conciliation convenue, sauf accord contraire entre les parties.
Slovenian: Če se je spor reševal s spravo, se sme postopek končati le v skladu z dogovorjenim spravnim postopkom, razen če se stranke niso sporazumele drugače.
Bulgarian: Когато спор е бил предаден за разглеждане съгласно помирителна процедура, същата може да бъде приключена единствено в съответствие с договорената помирителна процедура, освен ако страните не са се споразумели за противното.
Lithuanian: Jei šalys nėra susitarę kitaip, pagal taikinamąją procedūrą sprendžiamo ginčo tolesnis nagrinėjimas gali būti nutrauktas tik pagal taikinamąją procedūrą, dėl kurios buvo susitarta.
English: Article 285
French: Article 285
Slovenian: Člen 285
Bulgarian: Член 285
Lithuanian: 285 straipsnis
English: Application of this section to disputes submitted pursuant to Part XI
French: Application de la présente section aux différends soumis en vertu de la partie XI
Slovenian: Uporaba tega poglavja za spore, ki se rešujejo po delu XI
Bulgarian: Прилагане на този раздел по отношение на споровете, предадени за разглеждане по силата на част XI
Lithuanian: Šio skyriaus taikymas ginčams, pateiktiems pagal XI dalį
English: This section applies to any dispute which pursuant to Part XI, Section 5, is to be settled in accordance with procedures provided for in this part.
French: La présente section s'applique à tout différend qui, en vertu de la section 5 de la partie XI, doit être réglé conformément aux procédures prévues dans la présente partie.
Slovenian: To poglavje se uporablja za vsak spor, ki ga je treba po poglavju 5 dela XI rešiti v skladu s postopki, predvidenimi v tem delu.
Bulgarian: Този раздел се прилага по отношение на всеки спор, който по силата на раздел 5 на част XI трябва да бъде уреден в съответствие с предвидените в тази част процедури.
Lithuanian: Šis skyrius yra taikomas bet kokiems ginčams, kurie pagal XI dalies 5 skyriaus nuostatas turi būti išspręsti laikantis šios XV dalies procedūrų.
English: If an entity other than a State Party is a party to such a dispute, this section applies mutatis mutandis.
French: Si une entité autre qu'un État partie est partie à un tel différend, la présente section s'applique mutatis mutandis.
Slovenian: Če se v takem sporu kot stranka pojavi kateri koli pravni subjekt, ki ni država stranka, se to poglavje uporablja mutatis mutandis.
Bulgarian: Ако правно образувание, различно от държава-страна, е страна по такъв спор, този раздел се прилага mutatis mutandis.
Lithuanian: Jei tokio ginčo šalis nėra valstybė šalis, šis skyrius yra taikomas mutatis mutandis.
English: COMPULSORY PROCEDURES ENTAILING BINDING DECISIONS
French: PROCÉDURES OBLIGATOIRES ABOUTISSANT À DES DÉCISIONS OBLIGATOIRES
Slovenian: OBVEZNI POSTOPKI, IZ KATERIH IZHAJAJO ZAVEZUJOČE ODLOČBE
Bulgarian: ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ПРОЦЕДУРИ, ВОДЕЩИ ДО РЕШЕНИЯ СЪС ЗАДЪЛЖИТЕЛНА СИЛА
Lithuanian: PRIVALOMOS PROCEDŪROS, NUMATANČIOS ĮPAREIGOJANČIUS SPRENDIMUS
English: Article 286
French: Article 286
Slovenian: Člen 286
Bulgarian: Член 286
Lithuanian: 286 straipsnis
English: Application of procedures under this section
French: Champ d'application de la présente section
Slovenian: Uporaba postopkov iz tega poglavja
Bulgarian: Прилагане на процедури по този раздел
Lithuanian: Šiame skyriuje nurodytų procedūrų taikymas
English: Subject to Section 3, any dispute concerning the interpretation or application of this Convention shall, where no settlement has been reached by recourse to Section 1, be submitted at the request of any party to the dispute to the court or tribunal having jurisdiction under this section.
French: Sous réserve de la section 3, tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la convention qui n'a pas été réglé par l'application de la section 1 est soumis, à la demande d'une partie au différend, à la cour ou au tribunal ayant compétence en vertu de la présente section.
Slovenian: V skladu z določbami poglavja 3 se vsak spor o razlagi te konvencije ali v zvezi z njeno uporabo, ki ni bil rešen z uporabo določb poglavja 1, na zahtevo katere koli stranke v sporu predloži sodišču ali arbitražnemu sodišču v odvisnosti od tega, kateri izmed njiju je pristojen po tem poglavju.
Bulgarian: При условие, че се спазват разпоредбите на раздел 3, всеки спор относно тълкуването или прилагането на тази конвенция, който не е бил уреден чрез прилагането на раздел 1, се предава по искане на която и да е от страните по спора в съд или трибунал, който има юрисдикция по този раздел.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 skyrių, bet koks ginčas dėl šios konvencijos aiškinimo ar taikymo, neišspręstas pagal 1 skyrių, bet kurios ginčo šalies prašymu perduodamas teismui ar arbitražui, turinčiam jurisdikciją pagal šį skyrių.
English: Article 287
French: Article 287
Slovenian: Člen 287
Bulgarian: Член 287
Lithuanian: 287 straipsnis
English: Choice of procedure
French: Choix de la procédure
Slovenian: Izbira postopka
Bulgarian: Избор на процедура
Lithuanian: Procedūros pasirinkimas
English: When signing, ratifying or acceding to this Convention or at any time thereafter, a State shall be free to choose, by means of a written declaration, one or more of the following means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of this Convention:
French: Lorsqu'il signe ou ratifie la convention ou y adhère, ou à n'importe quel moment par la suite, un État est libre de choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens suivants pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la convention:
Slovenian: Ko država podpisuje, ratificira ali pristopa h konvenciji ali kadar koli potem, lahko s pisno izjavo izbere eno ali več naslednjih sredstev za reševanje sporov o razlagi te konvencije ali o njeni uporabi:
Bulgarian: Когато подписва, ратифицира или изразява по какъвто и да е начин съгласието със задължителната сила на тази конвенция или по всяко време след това, държавата-страна може да избере чрез писмена декларация едно или повече от следните средства за уреждане на спорове, отнасящи се до тълкуването или прилагането на тази конвенция:
Lithuanian: Pasirašydama, ratifikuodama ar prisijungdama prie šios konvencijos arba bet kuriuo metu vėliau valstybė rašytiniu pareiškimu gali pasirinkti vieną ar kelis toliau nurodytus būdus ginčams, kilusiems dėl šios konvencijos aiškinimo ar taikymo, spręsti:
English: A declaration made under paragraph 1 shall not affect or be affected by the obligations of a State Party to accept the jurisdiction of the Sea-bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea to the extent and in the manner provided for in Part XI, Section 5.
French: Une déclaration faite en vertu du paragraphe 1 n'affecte pas l'obligation d'un État partie d'accepter, dans la mesure et selon les modalités prévues à la partie XI section 5, la compétence de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins du Tribunal international du droit de la mer, et n'est pas affectée par cette obligation.
Slovenian: Izjava, dana po odstavku 1, ne posega v obveznost države stranke, da sprejme pristojnost senata za spore o morskem dnu Mednarodnega sodišča za pomorsko mednarodno pravo v obsegu in na način, določen v poglavju 5 dela XI, niti ta obveznost ne posega v to izjavo.
Bulgarian: Декларация, направена съгласно параграф 1, не засяга задължението на държавата-страна да признае юрисдикцията на Камарата по споровете относно морското дъно на Международния трибунал по морско право в обема и по начина, предвидени в раздел 5 на част XI, и не е засегната от това задължение.
Lithuanian: Pareiškimas, padarytas pagal šio straipsnio 1 dalį, nekeičia valstybės šalies įsipareigojimo pripažinti Tarptautinio jūrų teisės tribunolo Ginčų dėl jūros dugno kolegijos jurisdikciją XI dalies 5 skyriuje numatyta apimtimi ir tvarka; minėtas įsipareigojimas taip pat neturi įtakos tokiam pareiškimui.
English: A State Party, which is a party to a dispute not covered by a declaration in force, shall be deemed to have accepted arbitration in accordance with Annex VII.
French: Un État partie qui est partie à un différend non couvert par une déclaration en vigueur est réputé avoir accepté la procédure d'arbitrage prévue à l'annexe VII.
Slovenian: Za državo stranko, ki je stranka v sporu, ki ni zajet z veljavno izjavo, se šteje, da je sprejela arbitražo v skladu z aneksom VII.
Bulgarian: Държавата-страна, която е страна по спор, който не се покрива от влязло в сила заявление, се счита за съгласила се на арбитраж съгласно приложение VII.
Lithuanian: Valstybė šalis, kuri yra ginčo, nenurodyto galiojančiame pareiškime, šalis, laikoma sutikusia su arbitražo jurisdikcija pagal VII priedą.
English: If the parties to a dispute have accepted the same procedure for the settlement of the dispute, it may be submitted only to that procedure, unless the parties otherwise agree.
French: Si les parties en litige ont accepté la même procédure pour le règlement du différend, celui-ci ne peut être soumis qu'à cette procédure, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
Slovenian: Če so stranke v sporu sprejele isti postopek za rešitev spora, se sme zanj uporabiti samo ta postopek, razen če se stranke niso sporazumele drugače.
Bulgarian: Ако страните по спора са приели една и съща процедура за уреждане на спора, той може да бъде предаден за разглеждане само съгласно тази процедура, освен ако страните не се споразумеят за друго.
Lithuanian: Jei ginčo šalys pripažino tą pačią ginčo sprendimo procedūrą ir jei jos nesusitarė kitaip, jų ginčas gali būti nagrinėjimas tik pagal tą procedūrą.
English: If the parties to a dispute have not accepted the same procedure for the settlement of the dispute, it may be submitted only to arbitration in accordance with Annex VII, unless the parties otherwise agree.
French: Si les parties en litige n'ont pas accepté la même procédure pour le règlement du différend, celui-ci ne peut être soumis qu'à la procédure d'arbitrage prévue à l'annexe VII, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
Slovenian: Če stranke v sporu niso sprejele istega postopka za rešitev spora, se sme zanj uporabiti edinole arbitraža v skladu z aneksom VII, razen če se stranke sporazumejo drugače.
Bulgarian: Ако страните по спора не са приели една и съща процедура за уреждане на спора, той може да бъде предаден за разглеждане само на арбитраж, съгласно приложение VII, ако страните не се споразумеят за друго.
Lithuanian: Jei ginčo šalys nepasirinko tos pačios ginčo sprendimo procedūros ir jei jos nesusitarė kitaip, jų ginčas gali būti perduotas tik arbitražui pagal VII priedą.
English: A declaration made under paragraph 1 shall remain in force until three months after notice of revocation has been deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Une déclaration faite conformément au paragraphe 1 reste en vigueur pendant trois mois après le dépôt d'une notification de révocation auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Slovenian: Izjava, dana po odstavku 1, velja še tri mesece potem, ko je obvestilo o preklicu deponirano pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Заявление, направено съгласно параграф 1, остава в сила три месеца след депозирането на уведомление за оттегляне при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Lithuanian: Pareiškimas, padarytas pagal šio straipsnio 1 dalį, galioja tol, kol praeis trys mėnesiai nuo pranešimo apie jo atšaukimą deponavimo Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
English: A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration does not in any way affect proceedings pending before a court or tribunal having jurisdiction under this Article, unless the parties otherwise agree.
French: Une nouvelle déclaration, une notification de révocation ou l'expiration d'une déclaration n'affecte en rien la procédure en cours devant une cour ou un tribunal ayant compétence en vertu du présent article, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
Slovenian: Nova izjava, obvestilo o preklicu ali iztek izjave na noben način ne posegajo v postopek, ki teče pred sodiščem ali arbitražnim sodiščem, pristojnem po tem členu, razen če se stranke sporazumejo drugače.
Bulgarian: Подаването на ново заявление, на уведомление за оттегляне или изтичането на срока на заявление не влияят по никакъв начин на висящата процедура пред съд или трибунал, имащ юрисдикция по силата на този член, освен ако страните не се споразумеят за друго.
Lithuanian: Naujas pareiškimas, pranešimas apie atšaukimą arba pareiškimo galiojimo termino pabaiga neturi įtakos teisme arba arbitraže, turinčiame jurisdikciją pagal šį straipsnį, vykstančiam ginčo nagrinėjimui, nebent šalys susitaria kitaip.
English: Declarations and notices referred to in this Article shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the States Parties.
French: Les déclarations et notifications visées au présent article sont déposées auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, qui en transmet copie aux États parties.
Slovenian: Izjave in obvestila, navedena v tem členu, se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki pošlje njihove prepise državam strankam.
Bulgarian: Заявленията и уведомленията, за които се говори в този член, се депозират при Генералния секретар на Организацията на обединените нации, който изпраща копия от тях на държавите-страни.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimi pareiškimai ir pranešimai turi būti deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, kuris jų nuorašus perduoda valstybėms šalims.
English: Article 288
French: Article 288
Slovenian: Člen 288
Bulgarian: Член 288
Lithuanian: 288 straipsnis
English: Jurisdiction
French: Compétence
Slovenian: Pristojnost
Bulgarian: Юрисдикция
Lithuanian: Jurisdikcija
English: A court or tribunal referred to in Article 287 shall have jurisdiction over any dispute concerning the interpretation or application of this Convention which is submitted to it in accordance with this part.
French: Une cour ou un tribunal visé à l'article 287 a compétence pour connaître de tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la convention qui lui est soumis conformément à la présente partie.
Slovenian: Sodišče ali arbitražno sodišče, navedeno v členu 287, je pristojno v vsakem sporu o razlagi te konvencije ali v zvezi z njeno uporabo, ki mu je dano v pristojnost v skladu s tem delom.
Bulgarian: Съдът или трибуналът, упоменати в член 287, имат юрисдикция по всеки спор относно тълкуването или прилагането на тази конвенция, предаден му съгласно тази част.
Lithuanian: 287 straipsnyje nurodytas teismas ar arbitražas turi jurisdikciją bet kokiam jam pagal šią XV dalį perduodamam ginčui, kuris susijęs su šios konvencijos aiškinimu ar taikymu.
English: A court or tribunal referred to in Article 287 shall also have jurisdiction over any dispute concerning the interpretation or application of an international agreement related to the purposes of this Convention, which is submitted to it in accordance with the agreement.
French: Une cour ou un tribunal visé à l'article 287 a aussi compétence pour connaître de tout différend qui est relatif à l'interprétation ou à l'application d'un accord international se rapportant aux buts de la convention et qui lui est soumis conformément à cet accord.
Slovenian: Sodišče ali arbitražno sodišče, navedeno v členu 287, je pristojno tudi v vsakem sporu o razlagi ali o uporabi kakega mednarodnega sporazuma, povezanega s cilji te konvencije, ki mu je dan v pristojnost v skladu z omenjenim sporazumom.
Bulgarian: Съдът или трибуналът, упоменати в член 287, имат също така юрисдикция по всеки спор относно тълкуването или прилагането на международно споразумение, свързано с целите на тази конвенция, предадено му съгласно споразумението.
Lithuanian: 287 straipsnyje nurodytas teismas ar arbitražas taip pat turi jurisdikciją bet kokiam ginčui dėl tarptautinių susitarimų, susijusių su šios konvencijos tikslais, aiškinimo ar taikymo, kuris jam perduotas pagal tokį susitarimą.
English: The Sea-bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea established in accordance with Annex VI, and any other chamber or arbitral tribunal referred to in Part XI, Section 5, shall have jurisdiction in any matter which is submitted to it in accordance therewith.
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins constituée conformément à l'annexe VI et toute autre chambre ou tout autre tribunal arbitral visé à la section 5 de la partie XI ont compétence pour connaître de toute question qui leur est soumise conformément à celle-ci.
Slovenian: Senat za spore o morskem dnu Mednarodnega sodišča za pomorsko mednarodno pravo, ustanovljen v skladu z aneksom VI, ter vsak drugi senat ali arbitražno sodišče, navedeni v poglavju 5 dela XI, so pristojni za vsako zadevo, ki jim je dana v pristojnost v skladu z omenjenim delom in aneksom.
Bulgarian: Камарата по споровете относно морското дъно на Международния трибунал по морско право, създадена съгласно приложение VI, и всеки друг съдебен или арбитражен трибунал, посочен в част XI, раздел 5, има юрисдикция по всеки проблем, предаден ѝ съгласно със същия.
Lithuanian: Tarptautinio jūrų teisės tribunolo Ginčų dėl jūros dugno kolegija, įkurta pagal VI priedą, ar bet kuri kita kolegija arba arbitražas, nurodyti XI dalies 5 skyriuje, turi jurisdikciją bet kuriuo klausimu, dėl kurio į juos kreiptasi pagal minėtą priedą bei skyrių.