FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée "la Communauté",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą",
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, iżjed "il quddiem msejħa bħala" il-Komunità,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Polish: z jednej strony, i
Slovenian: na eni strani, in
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, hereinafter referred to as "the former Yugoslav Republic of Macedonia",
French: L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, ci-après dénommée "l'ancienne République yougoslave de Macédoine",
Polish: BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII, zwana dalej "Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii",
Slovenian: NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA, v nadaljevanju "Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija",
Estonian: ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK (edaspidi "endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik")
Maltese: L-EX REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA, iżjed "il quddiem msejħa bħala" l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
French: ci-après dénommées les "parties contractantes",
Polish: zwane dalej "Umawiającymi się Stronami", mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a továbbiakban: a Szerződő Felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Latvian: še turpmāk "Līgumslēdzējas puses",
Lithuanian: toliau — Susitariančiosios Šalys,
Maltese: iżjed "il quddiem msejħa bħala" il-Partijiet Kontraenti,
English: WHEREAS the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, was signed by Exchange of Letters in Luxembourg on 9 April 2001,
French: CONSIDÉRANT que l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, a été signé par échange de lettres le 9 avril 2001 à Luxembourg,
Slovak: KEĎŽE Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, na strane druhej, bola podpísaná výmenou listov v Luxemburgu 9. apríla 2001,
Polish: Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii z drugiej strony, został podpisany w drodze wymiany listów w Luksemburgu dnia 9 kwietnia 2001 roku;
Hungarian: MIVEL az egyrészről Európai Közösségek és tagállamaik, valamint másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodást 2001. április 9-én levélváltás útján Luxembourgban írták alá;
Slovenian: KER je bil v Luxembourgu 9. aprila 2001 z izmenjavo pisem podpisan Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani,
Estonian: ARVESTADES, et 9. aprillil 2001. aastal kirjutati Luxembourgis kirjavahetuse teel alla Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule,
Latvian: TĀ KĀ Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, vēstuļu apmaiņas veidā tika parakstīts Luksemburgā 2001. gada 9. aprīlī,
Lithuanian: KADANGI 2001 m. balandžio 9 d. Liuksemburge pasikeitimu raštais buvo pasirašytas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas;
Maltese: BILLI il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, kien iffirmat permezz ta' Skambju ta' Ittri fil-Lussemburgu fid-9 ta' April 2001,
English: WHEREAS Article 27(4) of the Stabilisation and Association Agreement provides that a wine and spirits agreement remains to be negotiated,
French: CONSIDÉRANT que l'article 27, paragraphe 4, de l'accord de stabilisation et d'association dispose qu'un accord sur les vins et spiritueux reste à négocier,
Slovak: KEĎŽE článok 27, ods. 4 Stabilizačnej a asociačnej dohody stanovuje, že dohoda a víne a liehovinách zostáva predmetom rokovaní,
Polish: artykuł 27 ustęp 4 Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu przewiduje negocjacje dotyczące Umowy w sprawie wina i wyrobów spirytusowych;
Hungarian: MIVEL a Stabilizációs és Társulási Megállapodás 27. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a borról és szeszes italokról szóló külön megállapodásra vonatkozó tárgyalás még hátravan;
Slovenian: KER člen 27(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma predvideva, da se sklene sporazum o vinih in žganju,
Estonian: ARVESTADES stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõikes 4 nähakse ette veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitleva lepingu läbirääkimised,
Latvian: TĀ KĀ Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 27. panta 4. punktā ir paredzēts, ka vīna un stipro alkoholisko dzērienu nolīgums paliek apspriežams,
Lithuanian: KADANGI Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 27 straipsnio 4 dalis numato, kad dar reikia derybomis parengti susitarimą dėl vyno ir spiritinių gėrimų;
Maltese: BILLI l-Artikolu 27(4) tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jipprovdi li l-ftehim ta' l-inbid u l-ispirti għad irid jiġi nnegozjat,
English: WHEREAS an Interim Agreement ensuring the development of trade links through the establishment of a contractual relation and implementing as speedily as possible the provisions of the Stabilisation and Association Agreement on trade and trade-related matters, entered into force on 1 June 2001.
French: CONSIDÉRANT qu'un accord intérimaire garantissant le développement de liens commerciaux par la mise en place d'une relation contractuelle et mettant en oeuvre les dispositions de l'accord de stabilisation et d'association concernant le commerce et les mesures d'accompagnement est entré en vigueur le 1er juin 2001.
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE dnem 1. června 2001 vstoupila v platnost prozatímní dohoda, kterou se zajišťuje rozvoj obchodních vztahů vytvořením smluvního vztahu a umožňuje se provádění Dohody o stabilizaci a přidružení týkajících se obchodu a obchodních záležitostí.
Polish: Umowa przejściowa zapewniająca rozwój więzi handlowych poprzez ustanowienie stosunku umownego i wprowadzająca w życie, tak szybko jak to możliwe, postanowienia Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, weszła w życie z dniem 1 czerwca 2001 roku.
Hungarian: MIVEL 2001. június 1-jén hatályba lépett egy Ideiglenes Megállapodás, hogy a kereskedelmi kapcsolatok fejlesztését szerződéses kapcsolatok létesítésével biztosítsa, és amely a Stabilizációs és Társulási Megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit végrehajtja.
Slovenian: KER je 1. junija 2001 začel veljati Začasni sporazum, ki z vzpostavitvijo pogodbenih odnosov zagotavlja razvoj trgovskih povezav in izvaja določbe Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Estonian: ARVESTADES, et 1. juunil 2001 jõustus vaheleping, mis peab tagama kaubandussidemete arendamise lepinguliste suhete sisseseadmise kaudu ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate sätete võimalikult kiire rakendamise.
Latvian: TĀ KĀ Pagaidu nolīgums, kas nodrošina tirdzniecības saišu attīstību, nodibinot līgumattiecības un pēc iespējas drīzāk izpildot Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noteikumus par tirdzniecību un tirdzniecības jautājumiem, stājās spēkā 2001. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: KADANGI 2001 m. birželio 1 d. įsigaliojo Laikinasis susitarimas, užtikrinantis sutartinių santykių nustatymu grindžiamą prekybos ryšių plėtojimą ir įgyvendinantis Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo nuostatas dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų.
Maltese: BILLI l-Ftehim Temporanju jassigura li l-iżvilupp tal-ħolqa tal-kummerċ bit-twaqqif tar-relazzjoni appalti u timplimenta mill-aktar fiss possibli, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' l-Istabbilizzazzjoni u ta' l-Assoċjazzjoni dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ, daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Gunju 2001.
English: Article 14(4) of the Interim Agreement repeats the commitment to a separate wine and spirits agreement,
French: L'article 14, paragraphe 4, de l'accord intérimaire réitère l'engagement pris de conclure un accord sur les vins et les spiritueux,
Polish: Zobowiązanie do zawarcia oddzielnej Umowy w sprawie wina i wyrobów spirytusowych zostało powtórzone w artykule 14 ustęp 4 Umowy przejściowej;
Hungarian: Az Ideiglenes Megállapodás 14. cikkének (4) bekezdése ismételten utal a borról és szeszes italokról szóló külön megállapodás megkötését érintő kötelezettségvállalásra;
Slovenian: Člen 14(4) Začasnega sporazuma ponavlja zavezanost posebnemu sporazumu o vinih in žganju,
Estonian: Vahelepingu artikli 14 lõikes 4 korratakse kohustust sõlmida veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlev eraldi leping,
Latvian: Pagaidu nolīguma 14. panta 4. punktā ir atkārtotas saistības noslēgt atsevišķu vīna un stipro alkoholisko dzērienu nolīgumu,
Lithuanian: Laikinojo susitarimo 14 straipsnio 4 dalis pakartoja įsipareigojimą sudaryti atskirą susitarimą dėl vyno ir spiritinių gėrimų;
Maltese: L-Artikolu 14(4) tal-Ftehim Temporanju jirrepeti l-impennji għall-ftehim separat ta' l-inbid u l-ispirti,
English: WHEREAS on this basis negotiations have been undertaken and were concluded between the Parties,
French: CONSIDÉRANT que, sur cette base, des négociations ont été engagées et conclues entre les parties,
Slovak: KEĎŽE na tomto základe sa konali rokovania a boli uzavreté medzi stranami,
Polish: na tej podstawie zostały podjęte i zakończone negocjacje między Stronami;
Hungarian: MIVEL a Felek ezen az alapon a tárgyalásokat megkezdték, és azokat sikeresen lezárták;
Slovenian: KER so se na tej podlagi začela in sklenila pogajanja med pogodbenicama,
Estonian: ARVESTADES, et selle alusel algatasid lepinguosalised läbirääkimised ja viisid need lõpule,
Latvian: TĀ KĀ uz šā pamata starp Pusēm ir sāktas un pabeigtas sarunas,
Lithuanian: KADANGI šiuo pagrindu buvo pradėtos ir baigtos Šalių derybos;
Maltese: BILLI fuq dan il-bażi n-negozjati kienu magħmula u konklużi bejn il-Partijiet,
English: WHEREAS in order to ensure consistency within the overall stabilisation process, the wine and spirits agreement should be integrated into the framework of the Interim Agreement in the form of a Protocol,
French: CONSIDÉRANT que, pour assurer la cohérence de l'ensemble du processus général de stabilisation, il convient d'intégrer l'accord sur les vins et spiritueux dans le cadre de l'accord intérimaire sous la forme d'un protocole,
Slovak: KEĎŽE v záujme zabezpečenia konzistentnosti v rámci celkového procesu stabilizácie, dohoda o víne a liehovinách by sa mala začleniť do rámca dočasnej dohody, a to vo forme protokolu,
Polish: w celu zapewnienia spójności całego procesu stabilizacji, Umowa w sprawie wina i wyrobów spirytusowych powinna zostać włączona w ramy Umowy przejściowej w formie Protokołu;
Hungarian: MIVEL az átfogó stabilizációs folyamat egységességének biztosítása érdekében a borról és szeszes italokról szóló megállapodást jegyzőkönyv formájában kell belefoglalni az Ideiglenes Megállapodásba;
Slovenian: KER bi bilo treba sporazum o vinih in žganju v obliki protokola vključiti v okvir Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, da bi s tem zagotovili skladnost v celotnem procesu stabilizacije,
Estonian: ARVESTADES, et üldise stabiliseerimisprotsessi järjepidevuse tagamiseks tuleks veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlev leping lülitada vahelepingu koosseisu protokollina.
Latvian: TĀ KĀ, lai nodrošinātu konsekvenci ar vispārējo stabilizācijas procesu, vīna un stipro alkoholisko dzērienu nolīgums jāiekļauj Pagaidu nolīgumā protokola veidā,
Lithuanian: KADANGI, siekiant užtikrinti bendro stabilizacijos proceso darną, susitarimas dėl vyno ir stipriųjų gėrimų turėtų būti protokolo forma integruotas į Laikinąjį susitarimą;
Maltese: BILLI sabiex tiġi żgurata l-konsistenza fil-proċess ġenerali ta' l-istabbilizzazzjoni, il-ftehim ta' l-inbid u l-ispirti għandhom ikunu integrati fil-qafas tal-Ftehim Temporanju fil-forma ta' Protokoll,
English: WHEREAS this Protocol on wines and spirits should enter into force on 1 January 2002,
French: CONSIDÉRANT que le présent protocole sur les vins et spiritueux devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2002,
Slovak: KEĎŽE tento protokol o vínach a liehovinách by mal nadobudnúť účinnosť 1. januára 2002,
Polish: Protokół w sprawie win i wyrobów spirytusowych powinien wejść w życie dnia 1 stycznia 2002 roku;
Hungarian: MIVEL a borról és szeszes italokról szóló jegyzőkönyvnek 2002. január 1-jén kell hatályba lépnie;
Slovenian: KER bi moral ta protokol o vinih in žganju začeti veljati na isti datum kot Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum,
Estonian: ARVESTADES, et veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlev protokoll peaks jõustuma 1 jaanuaril 2002,
Latvian: TĀ KĀ šim protokolam par vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem jāstājas spēkā 2002. gada 1. janvārī,
Lithuanian: KADANGI šis Protokolas dėl vyno ir stipriųjų gėrimų turėtų įsigalioti 2002 m. sausio 1 d.;
Maltese: BILLI dan il-Protokoll dwar l-inbid u l-ispirti għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002,
English: WHEREAS to this end it is necessary to implement as speedily as possible the provisions of this Protocol,
French: CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire, à cet effet, d'appliquer le plus rapidement possible les dispositions du présent protocole,
Slovak: KEĎŽE na tento účel je nevyhnutné čo najrýchlejšie realizovať ustanovenia tohto protokolu,
Polish: w tym celu niezbędne jest możliwie jak najszybsze wprowadzenie w życie postanowień niniejszego Protokołu;
Hungarian: MIVEL e célból a lehető leghamarabb végre kell hajtani ennek a Jegyzőkönyvnek a rendelkezéseit;
Slovenian: KER je v ta namen potrebno, da se začnejo določbe tega protokola čim prej izvajati,
Estonian: ARVESTADES, et seetõttu tuleb käesoleva protokolli sätted rakendada niipea kui võimalik,
Latvian: TĀ KĀ tādēļ pēc iespējas ātrāk jāizpilda šā protokola noteikumi,
Lithuanian: KADANGI šiuo tikslu reikia kuo greičiau įgyvendinti šio Protokolo nuostatas;
Maltese: BILLI għal dan il-għan hu neċessarju li tiġi implimentata mill-aktar fiss possibli id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll,
English: DESIROUS of improving the conditions for the marketing of wines, spirits and aromatised drinks on their respective markets, in accordance with the principles of quality, mutual benefit and reciprocity,
French: DÉSIREUSES d'améliorer les conditions de commercialisation des vins, spiritueux et boissons aromatisées sur leurs marchés respectifs, conformément aux principes de qualité, d'intérêt mutuel et de réciprocité,
Slovak: S PRIANÍM zlepšiť podmienky pre obchodovanie s vínami, liehovinami a aromatizovanými nápojmi na ich príslušných trhoch, v súlade so zásadami kvality, vzájomného prospechu a reciprocity,
Polish: PRAGNĄC polepszyć warunki dopuszczenia do obrotu win, wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych na swoich rynkach, zgodnie z zasadami jakości, obopólnych korzyści i wzajemności;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a minőség, a kölcsönös előnyök és a viszonosság elveivel összhangban a borok, szeszes italok és ízesített italok forgalmazási feltételeit az érintett piacokon javítsák;
Slovenian: V ŽELJI, da bi se izboljšali pogoji trženja vin, žganja in aromatiziranih pijač na njihovih trgih, in sicer v skladu z načeli kakovosti, vzajemnih koristi in vzajemnosti,
Estonian: SOOVIDES parandada veinide, kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide turustamise tingimusi vastavatel turgudel, silmas pidades kvaliteedi-, vastastikuse kasu ja vastastikkuse põhimõtet,
Latvian: VĒLOTIES uzlabot vīnu, stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecības nosacījumus atbilstošajos tirgos saskaņā ar vienlīdzības, savstarpēja labuma un savstarpīguma principiem,
Lithuanian: SIEKDAMOS vynų, spiritinių ir aromatintų gėrimų pardavimui savo atitinkamose rinkose sudaryti palankias sąlygas, remiantis lygybės, abipusės naudos ir abipusiškumo principais;
Maltese: XEWQANA li jittejbu il-kondizzjonijiet għall-bejgħ ta' l-inbejjed, l-ispirti u xorb aromatiku fis-swieq rispettivi, b'mod konformi mal-prinċipji tal-kwalità, benefiċju lil xulxin u reċiproċità,
English: HAVING REGARD to the interest of both Contracting Parties in the reciprocal protection and control of wine names, designations for spirits and aromatised drinks,
French: COMPTE TENU de l'intérêt des deux parties contractantes à la protection et au contrôle réciproques des dénominations de vins et des appellations de spiritueux et boissons aromatisées,
Slovak: SO ZRETEĽOM na záujmy oboch zmluvných strán o vzájomnú ochranu a kontrolu názvov vín, označení liehovín a aromatizovaných nápojov,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC zainteresowanie obu Umawiających się Stron wzajemną ochroną i kontrolą nazw win, oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych,
Hungarian: TEKINTETTEL mindkét Szerződő Fél borelnevezések, szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös oltalmához és ellenőrzéséhez fűződő érdekére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU interesov obeh pogodbenic pri vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin in označb za žganja in aromatizirane pijače,
Estonian: PIDADES SILMAS mõlema lepinguosalise huve veininimetuste ning kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikuse kaitse ja kontrolli suhtes,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ abu Līgumslēdzēju pušu intereses savstarpējā vīnu nosaukumu, stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu nosaukumu aizsardzībā un kontrolē,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į abiejų Susitariančiųjų Šalių suinteresuotumą abipuse vynų, spiritinių ir aromatintų gėrimų nuorodų apsauga ir kontrole,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-interessi taż-żewġ Partijiet Kontraenti fil-protezzjoni u l-kontroll reċiproku fuq l-ismijiet ta' l-inbid, deskrizzjonijiet dwar spirti u xorb aromatiku,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: This Protocol includes the following elements:
French: Le présent protocole comprend les éléments suivants:
Czech: Tento protokol tvoří tyto části:
Slovak: V tomto protokole sú zahrnuté nasledujúce prvky:
Polish: Niniejszy Protokół zawiera następujące elementy:
Hungarian: Ez a Jegyzőkönyv a következő részekből áll:
Slovenian: Ta protokol vključuje naslednje elemente:
Estonian: Käesolev protokoll koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Šajā protokolā iekļauj šādus elementus.
Lithuanian: Šį Protokolą sudaro:
Maltese: Dan il-Protokoll jinkludi l-elementi li ġejjin: 1.
English: The lists referred to in Article 5 of the Agreement mentioned in point 2 and in Article 5 of the Agreement mentioned in point 3 shall be established at a later stage and approved according to the procedure laid down in the respective Articles 13 and 14 of these Agreements.
French: Les listes visées à l'article 5 de l'accord mentionné au point 2 et à l'article 5 de l'accord mentionné au point 3 seront établies ultérieurement et approuvées selon la procédure prévue respectivement aux articles 13 et 14 desdits accords.
Czech: Seznamy ve smyslu článku 5 dohody uvedené v bodě 2 a článku 5 dohody uvedené v bodě 3 se sestaví později a budou schváleny postupem podle článků 13 a 14 těchto dohod.
Slovak: Zoznamy uvedené v článku 5 dohody uvedenej v bode 2 a v článku 5 dohody uvedenej v článku 3 sa vypracujú v neskoršej etape a schvália sa na základe postupu stanoveného v článkoch 13 a 14 týchto dohôd.
Polish: Wykazy, określone w artykule 5 Umowy wymienionej w punkcie 2 i w artykule 5 Umowy wymienionej w punkcie 3 zostaną sporządzone na późniejszym etapie i zostaną zatwierdzone zgodnie z procedurą ustanowioną odpowiednio, w artykułach 13 i 14 tych Umów.
Hungarian: A 2. pontban említett Megállapodás 5. cikkében, valamint a 3. pontban említett Megállapodás 5. cikkében említett jegyzékeket egy későbbi időpontban kell elkészíteni, és azokat e Megállapodások 13. és 14. cikkében megállapított eljárással összhangban kell jóváhagyni.
Slovenian: Seznami, na katere se nanašata člen 5 Sporazuma iz točke 2 in člen 5 Sporazuma iz točke 3, se izdelajo pozneje in se potrdijo v skladu s postopkom, ki je določen v členu 13 oziroma 14 navedenih sporazumov.
Estonian: Nimekirjad, millele viidatakse punktis 2 nimetatud lepingu artiklis 5 ja punktis 3 nimetatud lepingu artiklis 5, koostatakse ja kinnitatakse hiljem nimetatud lepingute artiklites 13 ja 14 sätestatud korras.
Latvian: Sarakstus, kas minēti 2. punktā minētā nolīguma 5. pantā un 3. punktā minētā nolīguma 5. pantā, nosaka vēlākā posmā un apstiprina atbilstīgi procedūrai, kas noteikta attiecīgi minēto nolīgumu 13. un 14. pantā.
Lithuanian: 2 punkte minėto susitarimo 5 straipsnyje ir 3 punkte minėto susitarimo 5 straipsnyje nurodyti sąrašai nustatomi vėlesniame etape ir tvirtinami šių susitarimų atitinkamai 13 ir 14 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Il-listi msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim msemmi f'punt 2 u fl-Artikolu 5 tal-Ftehim msemmi f'punt 3 għandhom ikunu stabbiliti fi stadju aktar tard u approvati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita rispettivament f'L-Artikoli 13 u 14 ta' dawn il-Ftehim.
English: This Protocol shall form an integral part of the Interim Agreement. The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
French: Le présent protocole et ses annexes font partie intégrante de l'accord intérimaire.
Hungarian: Ez a Jegyzőkönyv és mellékletei az Ideiglenes Megállapodás szerves részét képezik.
English: This Protocol shall be approved by the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole est approuvé par la Communauté et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, conformément à leurs propres procédures.
Czech: Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie schválí tento protokol vlastními postupy.
Slovak: Tento protokol schvália spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Niniejszy Protokół zostanie zatwierdzony przez Wspólnotę i Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a Jegyzőkönyvet a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Ta protokol potrdita Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v skladu z lastnimi postopki.
Estonian: Ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo protokolu apstiprina Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Šį Protokolą Bendrija ir buvusioji Jugoslavijos Makedonijos Respublika patvirtina laikydamosi savo teisinių procedūrų.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunità u mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja b'mod konformi mal-proċeduri tagħhom.