FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 January 1978 customs duties on imports into Switzerland of products originating in the Community as originally constituted and in Ireland and listed in Annex C to this Protocol shall be progressively abolished in accordance with the following timetable :
French: A partir du 1er janvier 1978 , les droits de douane à l'importation en Suisse des produits originaires de la Communauté dans sa composition originaire et de l'Irlande , mentionnés à l'annexe C du présent protocole , sont progressivement supprimés selon le rythme suivant :
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1978, os direitos aduaneiros de importação na Suíça, dos produtos originários da Comunidade, na sua composição originária, e da Irlanda, mencionados no Anexo C do presente Protocolo, serão progressivamente suprimidos de acordo com o seguinte calendário:
Slovak: Od 1. januára 1978 sa dovozné clá Švajčiarska pri výrobkoch, ktoré pochádzajú v pôvodnom zložení zo spoločenstva a z Írska a ktoré sú uvedené v prílohe C tohto protokolu, postupne zrušia podľa tohto časového plánu:
Polish: Z dniem 1 stycznia 1978 r. pierwotnie ustalone cła na przywóz do Szwajcarii produktów pochodzących ze Wspólnoty oraz z Irlandii, wyszczególnione w załączniku C do niniejszego Protokołu, podlegają stopniowemu znoszeniu zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: 1978. január 1-jétől az eredeti összetételű Közösség tagállamaiból és Írországból származó, az e jegyzőkönyv C. mellékletében felsorolt termékek Svájcba irányuló behozatalára vonatkozó vámokat fokozatosan el kell törölni az alábbi ütemterv szerint:
Slovenian: Od 1. januarja 1987 se carine pri uvozu izdelkov iz Priloge C k temu protokolu iz Skupnosti v njeni prvotni sestavi in iz Irske v Švico postopno odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Bulgarian: От 1 януари 1978 г. митата за внос в Швейцария на продукти с произход от Общността в нейния първоначален състав и от Ирландия, и изброени в Приложение В към настоящия протокол, се премахват постепенно по следния график:
Latvian: No 1978. gada 1. janvāra ievedmuitas nodokli par tādu preču importu Šveicē, kuru izcelsme ir sākotnējā Kopienā un Īrijā un kuras ir minētas šā protokola C pielikuma uzskaitījumā, pakāpeniski likvidē saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Nuo 1978 m. sausio 1 d. muitai, taikomi importuojant į Šveicariją prekes, kilusias iš pirminės sudėties Bendrijos ir iš Airijos, kurios išvardytos šio Protokolo C priede, palaipsniui panaikinami pagal šį grafiką:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 1978 dazji doganali fuq l-importazzjoni ġewwa l-Isvizzera ta’ prodotti li joriġinaw ġewwa l-Komunità kif oriġinarjament kostitwita u ġewwa l-Irlanda u li huma elenkati fl-Anness Ċ ma’ dan il-Protokoll għandhom jiġu progressivament aboliti skond l-orarju li ġej:
English: Customs duties on imports into Switzerland of products falling within Customs Cooperation Council Nomenclature heading No 4418 and originating in the Community as originally constituted and in Ireland shall be progressively abolished in accordance with the following timetable :
French: Les droits de douane à l'importation en Suisse des produits relevant de la position 4418 de la nomenclature de Conseil de coopération douanière , originaires de la Communauté dans sa composition originaire et de l'Irlande , sont progressivement supprimés selon le rythme suivant :
Portuguese: Os direitos aduaneiros de importação na Suíça, dos produtos incluidos na posição 4418 da nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira, originários da Comunidade, na sua composição originária, e a Irlanda, serão progressivamente suprimidos de acordo com o seguinte calendário:
Slovak: Švajčiarske dovozné clá pri výrobkoch patriacich do položky č. 4418 nomenklatúry Rady pre colnú spoluprácu, ktoré pochádzajú v pôvodnom zložení zo spoločenstva a Írska, sa postupne zrušia podľa tohto časového plánu:
Polish: Pierwotnie ustalone cła na przywóz do Szwajcarii produktów objętych pozycją nr 4418 Nomenklatury Rady Współpracy Celnej i pochodzące z Wspólnoty oraz z Irlandii podlegają stopniowemu znoszeniu zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: Az eredeti összetételű Közösség tagállamaiból és Írországból származó, a Vámegyüttműködési Tanács nómenklatúrája szerinti 4418 vámtarifaszám alá tartozó termékek Svájcba irányuló behozatalára vonatkozó vámokat folyamatosan el kell törölni az alábbi ütemterv szerint:
Slovenian: Carine pri uvozu izdelkov iz številke 4418 nomenklature Sveta za carinsko sodelovanje po poreklu iz Skupnosti v njeni prvotni sestavi in iz Irske v Švico se postopno odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Bulgarian: Митата за внос в Швейцария на продукти, включени в позиция № 4418 от Номенклатурата на Съвета за митническо сътрудничество и с произход от Общността в нейния първоначален състав и от Ирландия, се премахват постепенно по следния график:
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuuri rubriiki nr 4418 kuuluvate algkoosseisuga ühendusest ja Iirimaalt pärit olevate toodete impordil Šveitsi kaotatakse imporditollimaksud järk-järgult vastavalt järgmisele ajakavale:
Latvian: Ievedmuitas nodokli par tādu preču importu Šveicē, kas atbilst Muitas sadarbības padomes nomenklatūras pozīcijai Nr. 4418 un kuru izcelsme ir sākotnējā Kopienā un Īrijā, pakāpeniski likvidē saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Muitai, taikomi importuojant į Šveicariją prekes, klasifikuojamas Muitinių bendradarbiavimo tarybos nomenklatūros pozicijai Nr. 4418 ir kilusias iš pirminės sudėties Bendrijos ir iš Airijos, palaipsniui panaikinami pagal šį grafiką:
Maltese: Dazji Doganali fuq l-importazzjoni ġewwa l-Isvizzera ta’ prodotti li jaqgħu fi ħdan in-Nomenklatura tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni fil-qasam Doganali titolu Nru 4418 u li joriġinaw ġewwa l-Komunità kif oriġinarjament kostitwita u ġewwa l-Irlanda għandhom jiġu progressivament aboliti skond l-orarju li ġej:
English: From 1 January 1978 , Article 6 of Protocol 1 shall be amended as follows :
French: A partir du 1er janvier 1978 , l'article 6 du protocole n * 1 est modifié comme suit :
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1978, o artigo 6°. do Protocolo n°. 1 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Od 1. januára 1978 sa článok 6 protokolu 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: Z dniem 1 stycznia 1978 r. art. 6 Protokołu 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1978. január 1-jétől az 1. jegyzőkönyv 6. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Od 1. januarja 1978 se člen 6 Protokola št. 1 spremeni:
Bulgarian: От 1 януари 1978 г. член 6 от Протокол 1 се изменя, както следва:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1978 muudetakse protokolli nr 1 artiklit 6 järgmiselt:
Latvian: No 1978. gada 1. janvāra 1. protokola 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: Nuo 1978 m. sausio 1 d. 1 Protokolo 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 1978, L-Artikolu 6 tal-Protokoll 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: For imports exceeding the ceilings , customs duties not exceeding those applicable in respect of third countries may be reintroduced.
French: Pour les importations dépassant les plafonds , les droits de douane ne dépassant pas ceux applicables à l'égard des pays tiers peuvent être rétablis. "
Portuguese: Para as importações que ultrapassem os limites máximos podem ser restabelecidos direitos aduaneiros que não ultrapassem os aplicáveis em relação a países terceiros.»
Slovak: Na dovoz prevyšujúci tieto stropy možno opätovne zaviesť clá, ktoré neprevýšia clá, uplatniteľné voči tretím krajinám.
Polish: Dla towarów przywożonych przekraczających plafony można ponownie wprowadzić cła w wysokości nieprzewyższającej ceł stosowanych wobec państw trzecich.
Hungarian: A plafont túllépő behozatalra a harmadik országokkal szemben alkalmazottakat meg nem haladó vámokat lehet újra bevezetni.
Slovenian: Za uvoz, ki presega plafone, se lahko ponovno uvedejo carine, ki niso višje od tistih, ki se uporabljajo za tretje države.
Bulgarian: За внос, който превишава таваните, могат да се въведат отново мита, които не превишават митата, приложими по отношение на трети страни.
Estonian: Ülemmääri ületava impordi puhul võib taaskehtestada tollimaksud, mis ei ületa kolmandate riikide suhtes kohaldatavaid tollimakse.
Latvian: Ievestajām precēm, kas pārsniedz noteikto apjomu, var noteikt muitas nodokļus, kas nepārsniedz tās likmes, kuras noteiktas trešām valstīm.
Lithuanian: Jeigu importas viršija šias ribas, jam gali būti vėl taikomi muitai, neviršijantys muitų, taikomų trečiosioms šalims.
Maltese: Għall-importazzjoni ta’ prodotti li jeċċedu dawn il-limiti, dazji doganali li ma jeċċedux dawk applikabbli għal pajjiżi terzi jistgħu jiġu introdotti mill-ġdid.
English: From 1 January 1978 , Table I in Protocol 2 shall be amended as follows :
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1978, o quadro I que consta do Protocolo n°. 2 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Od 1. januára 1978 sa tabuľka I v protokole 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: Z dniem 1 stycznia 1978 r. tabela 1 zawarta w Protokole 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1978. január 1-jétől a 2. jegyzőkönyv I. táblázata a következőképpen módosul:
Slovenian: Od 1. januarja 1978 se preglednica I v Protokolu št. 2 spremeni:
Bulgarian: От 1 януари 1978 г. таблица I в Протокол 2 се изменя, както следва:
Estonian: jaanuarist 1978 muudetakse protokolli nr 2 I tabelit järgmiselt:
Latvian: No 1978. gada 1. janvāra 2. protokola I tabulu groza šādi:
Lithuanian: Nuo 1978 m. sausio 1 d. 2 Protokolo I lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 1978, l-Iskeda Nru I fil-Protokoll 2 għandħa tiġi emendata kif ġej:
English: From 1 January 1978 , Table II in Protocol 2 shall be amended as follows :
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1978, o quadro II que consta do Protocolo n°. 2 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Od 1. januára 1978 sa tabuľka II v protokole 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: Z dniem 1 stycznia 1978 r. tabela II w Protokole 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1978. január 1-jétől a 2. jegyzőkönyv II. táblázata a következőképpen módosul:
Slovenian: Od 1. januarja 1978 se preglednica II v Protokolu št. 2 spremeni:
Bulgarian: От 1 януари 1978 г. таблица II в Протокол 2 се изменя, както следва:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1978 muudetakse protokolli nr 2 II tabelit järgmiselt:
Latvian: No 1978. gada 1. janvāra 2. protokola II tabulu groza šādi:
Lithuanian: Nuo 1978 m. sausio 1 d. 2 Protokolo II lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 1978, l-Iskeda Nru II fil-Protokoll 2 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: SWITZERLAND
Portuguese: «SUÍÇA
Slovak: ŠVAJČIARSKO
Bulgarian: ШВЕЙЦАРИЯ
Estonian: ŠVEITS
Latvian: ŠVEICE
Lithuanian: ŠVEICARIJA
Maltese: SVIZZERA
English: AGREEMENT
French: ACCORD
Slovak: Dohoda
Polish: Porozumienie
Maltese: Ftehim
English: in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
French: sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Slovak: vo forme výmeny listov, ktorou s mení a dopĺňa dohoda Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Švajčiarskej konfederácie
Polish: w formie wymiany listów, zmieniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską
Maltese: fil-forma ta’ skambju ta’ ittri li jemendaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera
English: From 1 January 1978 heading Nos 3706.01 and 3707.20/22 in Annex II to the Agreement shall be amended as follows : Swiss * * Protective element
French: A partir du 1er janvier 1978 , les n * 3706.01 et 3707.20/22 de l'annexe II de l'accord sont modifiés comme suit :
Slovak: Od 1. januára 1978 sa položky č. 3706.01 a 3707.20/22 v prílohe II dohody menia a dopĺňajú takto:
English: Customs * Description * to be abolished Tariff heading No * * (Sirs per metre)
French: " Numéro du tarif douanier suisse * Désignation des marchandises * Elément protecteur à éliminer FS par mètre *
Slovak: Položka švajčiarskeho colného sadzobníka č. Opis tovaru Ochranný prvok, ktorý sa zrušuje (Sfr na meter)
Maltese: Deskrizzjoni Element protettiv li għandu jiġi abolit (Franki Svizzeri kull metru)
English: Cinematograph film , exposed and developed whether or
French: Films cinématographiques , impressionnés et développés , comportant ou non l'enregistrement du son ou ne comportant que l'enregistrement du son , négatifs ou positifs : * *
English: not incorporating sound track or consisting only of sound
French: ne comportant que l'enregistrement du son * - *
English: track , negative or positive : 06 * _ Film consisting only of sound track * _
French: autres : * *
English: _ Other :
French: autres , d'une largeur de : * *
Slovak: —Iný:
Hungarian: –Más:
Bulgarian: Други:
Latvian: –Citi:
Maltese: —Oħrajn:
English: _ Other , of a width of : 20 * _ 35 mm and more * _
French: 35 mm et plus * - *
English: 22 * _ Less than 35 mm * _
French: moins de 35 mm * - " *
Slovak: —Menej ako 35 mm —
Hungarian: –35 mm-nél kisebb szélességben
Maltese: —inqas minn 35 mm —
English: Customs duties on imports into the Community as originally constituted of products falling within Chapter 48 or 49 of the Common Customs Tariff shall be progressively abolished in accordance with the following timetable : * Products falling within heading No
French: Les droits de douane à l'importation dans la Communauté dans sa composition originaire des produits relevant des chapitres 48 et 49 du tarif douanier commun sont progressivement supprimés selon le rythme suivant :
Slovak: Clá pri dovoze výrobkov do spoločenstva v pôvodnom zložení, ktoré patria do kapitoly 48 alebo 49 spoločného colného sadzobníka, sa postupne zrušia podľa tohto časového plánu:
English: or subheading 48.01 C II , 48.01 F , * Other products * 48.07 C , 48.13 or 48.15 B Timetable * Rates of duty applicable - percentage * Percentage of basic duties applicable
French: Calendrier * Produits relevant des positions et sous-positions 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C , 48.13 et 48.15 B Taux des droits applicables en pourcentages * Autres produits Pourcentages des droits de base applicables *
English: 1 January 1978 * 8 * 65
French: le 1er janvier 1978 * 8 * 65 *
Slovak: januára 1978 8 65
Lithuanian: 1978 m. sausio 1 d. 8 65
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1978. 8 65
English: 1 January 1979 * 6 * 50
French: le 1er janvier 1979 * 6 * 50 *
Slovak: januára 1979 6 50
Lithuanian: 1979 m. sausio 1 d. 6 50
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1979. 6 50
English: 1 January 1980 * 6 * 50
French: le 1er janvier 1980 * 6 * 50 *
Slovak: januára 1980 6 50
Lithuanian: 1980 m. sausio 1 d. 6 50
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1980. 6 50
English: 1 January 1981 * 4 * 35
French: le 1er janvier 1981 * 4 * 35 *
Slovak: januára 1981 4 35
Lithuanian: 1981 m. sausio 1 d. 4 35
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1981. 4 35
English: 1 January 1982 * 4 * 35
French: le 1er janvier 1982 * 4 * 35 *
Slovak: januára 1982 4 35
Lithuanian: 1982 m. sausio 1 d. 4 35
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1982. 4 35
English: 1 January 1983 * 2 * 20
French: le 1er janvier 1983 * 2 * 20 *
Slovak: januára 1983 2 20
Lithuanian: 1983 m. sausio 1 d. 2 20
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1983. 2 20
English: 1 January 1984 * 0 * 0
French: le 1er janvier 1984 * 0 * 0 " *
Slovak: januára 1984 0 0
Lithuanian: 1984 m. sausio 1 d. 0 0
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1984. 0 0
English: Timetable * Percentage of basic duties applicable
French: Calendrier * Pourcentages des droits de base applicables *
Slovak: Časový plán Uplatniteľné percento základného cla
Maltese: Orarju Perċentaġġ ta’ dazji bażiċi applikabbli
English: 1 January 1978 * 20
French: le 1er janvier 1978 * 20 *
Slovak: januára 1978 20
Lithuanian: 1978 m. sausio 1 d. 20
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1978. 20
English: 1 January 1979 * 15
French: le 1er janvier 1979 * 15 *
Slovak: januára 1979 15
Lithuanian: 1979 m. sausio 1 d. 15
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1979. 15
English: 1 January 1980 * 15
French: le 1er janvier 1980 * 15 *
Slovak: januára 1980 15
Lithuanian: 1980 m. sausio 1 d. 15
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1980. 15
English: 1 January 1981 * 10
French: le 1er janvier 1981 * 10 *
Slovak: januára 1981 10
Lithuanian: 1981 m. sausio 1 d. 10
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1981. 10
English: 1 January 1982 * 10
French: le 1er janvier 1982 * 10 *
Slovak: januára 1982 10
Lithuanian: 1982 m. sausio 1 d. 10
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1982. 10
English: 1 January 1983 * 5
French: le 1er janvier 1983 * 5 *
Slovak: januára 1983 5
Lithuanian: 1983 m. sausio 1 d. 5
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1983. 5
English: 1 January 1984 * 0
French: le 1er janvier 1984 * 0 " *
Slovak: januára 1984 0
Lithuanian: 1984 m. sausio 1 d. 0
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1984. 0
English: By way of derogation from Article 3 of the Agreement , Denmark and the United Kingdom shall apply the following customs duties to imports of products in paragraph 1 which originate in Switzerland : * Products falling within heading No
French: Par dérogation à l'article 3 de l'accord , le Danemark et le Royaume-Uni appliquent , à l'importation des produits visés au paragraphe 1 originaires de la Suisse , les droits de douane ci-après :
Slovak: Odlišne od článku 3 dohody, Dánsko a Spojené kráľovstvo uplatňujú pri dovoze výrobkov podľa odseku 1, ktoré sú pôvodne zo Švajčiarska, tieto colné sadzby:
English: or subheading 48.01 C II , 48.01 F , * Other products * 48.07 C , 48.13 or 48.15 B Timetable * Rates of duty applicable * Percentage of Common Customs * _ percentage * Tariff duty applicable
French: Calendrier * Produits relevant des positions et sous-positions 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C , 48.13 et 48.15 B Taux des droits applicables en pourcentages * Autres produits Pourcentages des droits du tarif douanier commun applicables *
English: From 1 January 1978 , the table in Article 2 (2) of Protocol 1 shall be amended as follows :
French: A partir du 1er janvier 1978 , le tableau figurant à l'article 2 paragraphe 2 du protocole n * 1 est modifié comme suit :
Slovak: Od 1. januára 1978 sa tabuľka v článku 2 ods. 2 protokolu 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: Z dniem 1 stycznia 1978 r. tabela zawarta w art. 2 ust. 2 w Protokole 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1978. január 1-jétől az 1. jegyzőkönyv 2. cikkének (2) bekezdésében szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Od 1. januarja 1978 se preglednica v členu 2(2) Protokola št. 1 spremeni:
Bulgarian: От 1 януари 1978 г. таблицата в член 2, параграф 2 от Протокол 1 се изменя, както следва:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1978 muudetakse protokolli nr 1 artikli 2 lõikes 2 esitatud tabelit järgmiselt:
Latvian: No 1978. gada 1. janvāra 1. protokola 2. panta 2. punkta tabulu groza šādi:
Lithuanian: Nuo 1978 m. sausio 1 d. 1 Protokolo 2 straipsnio 2 dalyje pateikta lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 1978, il-lista fl-Artikolu 2(2) tal-Protokoll 1 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: CCT heading No * Description
French: " Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises *
Slovak: Položka SCS Opis tovaru
Maltese: Nru. Tal-Intestatura Doganali Komuni Deskrizzjoni
English: ex 73.02 *) (unchanged) to *)
French: ex 73.02 à 81.03 * (inchangé) *
English: waste and scrip :
French: déchets et débris : *
Slovak: odpad a šrot:
Polish: odpady i złom:
Hungarian: hulladék és törmelék:
Bulgarian: отпадъци и скрап:
Estonian: jäätmed ja jäägid:
Latvian: atgriezumi un lūžņi:
Lithuanian: atliekos ir laužas:
Maltese: skart u mbarazz
English: 1 January 1978 * 65
French: le 1er janvier 1978 * 65 *
Slovak: januára 1978 65
Lithuanian: 1978 m. sausio 1 d. 65
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1978. 65
English: 1 January 1979 * 50
French: le 1er janvier 1979 * 50 *
Slovak: januára 1979 50
Lithuanian: 1979 m. sausio 1 d. 50
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1979. 50
English: 1 January 1980 * 50
French: le 1er janvier 1980 * 50 *
Slovak: januára 1980 50
Lithuanian: 1980 m. sausio 1 d. 50
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1980. 50
English: 1 January 1981 * 35
French: le 1er janvier 1981 * 35 *
Slovak: januára 1981 35
Lithuanian: 1981 m. sausio 1 d. 35
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1981. 35
English: 1 January 1982 * 35
French: le 1er janvier 1982 * 35 *
Slovak: januára 1982 35
Lithuanian: 1982 m. sausio 1 d. 35
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1982. 35
English: 1 January 1983 * 20
French: le 1er janvier 1983 * 20 *
Slovak: januára 1983 20
Lithuanian: 1983 m. sausio 1 d. 20
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1983. 20
English: Timetable * Percentage of basic duties applicable'
French: Calendrier * Pourcentages des droits de base applicables *
Slovak: Časový plán Uplatniteľné percento základného cla
Maltese: Orarju Perċentaġġ ta’ dazji bażiċi applikabbli
English: 1 January 1980 * 40
French: le 1er janvier 1980 * 40 *
Slovak: januára 1980 40
Lithuanian: 1980 m. sausio 1 d. 40
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1980. 40
English: 1 January 1981 * 20
French: le 1er janvier 1981 * 20 *
Slovak: januára 1981 20
Lithuanian: 1981 m. sausio 1 d. 20
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1981. 20
English: 1 January 1982 * 0
French: le 1er janvier 1982 * 0 *
Slovak: januára 1982 0
Lithuanian: 1982 m. sausio 1 d. 0
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1982. 0
English: VII.
French: (suite) * - en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 1 kg * 13 % + em * em *
Hungarian: VII.
English: Chapter 48 * (unchanged)
French: chapitre 48 * (inchangé) *
Slovak: Kapitola 48 (bez zmeny)
Maltese: Kapitlu 48 (ma nbidilx)
English: _ Bible paper , manifold (thin typing) paper;
French: Papier bible , papier pelure;
Slovak: —Bibliový papier, prieklepový papier;
Hungarian: –Biblianyomó papír, átütő irodai papír;
Bulgarian: Хартия за библии, копирна (тънка машинописна хартия);
Lithuanian: -Biblijai spausdinti skirtas popierius, kalkinis popierius,
English: other printing paper
French: autres papiers d'impression et autres papiers d'écriture sans pâte de bois mécanique ou d'une teneur en pâte de bois mécanique inférieure ou égale à 5 % *
English: and other writing paper , not containing mechanical wood * pulp or in which mechanical wood pulp does not represent
French: Papier support pour tentures *
English: more than 5 %
French: (inchangé) *
English: _ Wallpaper base
French: Papiers et cartons couchés , enduits , imprégnés ou coloriés en surface (marbrés , indiennés et similaires) ou imprimés (autres que ceux du chapitre 49) , en rouleaux ou en feuilles : *
Slovak: —Surový tapetový papier
Hungarian: –Tapéta alappapír
Lithuanian: -Sienų apmušalų pagrindas
Maltese: —Bażi għall-karta tal-ħajt
English: _ Coated printing or writing paper
French: Boîtes , sacs et autres emballages en papier ou carton;
Slovak: —Natieraný papier na tlač alebo písanie
Hungarian: –Bevont másoló vagy írópapír
Bulgarian: Облицована хартия за печат или писане
Lithuanian: —Spausdinti ar rašyti skirtas padengtas popierius
English: box
French: Autres ouvrages en pâte à papier , papier , carton ou ouate de cellulose : *
English: files , letter trays and similar articles , of paper or paperboard , of a kind * commonly used in offices , shops and the like :
French: Langes et couches pour bébés , conditionnés pour la vente au détail *
Slovak: škatuľové zaraďovače, listové priehradky a podobné výrobky z papiera alebo lepenky zvyčajne používané v kanceláriách, obchodoch a podobne:
Maltese: fajls għamla ta’ kaxxa, trejs għall-ittri u oġġetti simili, tal-karti jew tal-kartunċin, ta’ tip komunement użat f’uffiċċji, ħwienet eċċ:
English: ex Chapter 48 * Other products falling within Chapter 48 , excluding products falling * within subheading 48.01 A
French: " Numéro du tarif douanier suisse * Désignation des marchandises *
Slovak: ex Kapitola 48 Ostatné výrobky patriace do kapitoly 48, okrem výrobkov, ktoré patria do podpoložky 48.01 A
Maltese: Ex Kapitlu 48 Prodotti oħra li jaqgħu fi ħdan il-Kapitolu 48, esklużi prodotti li jaqgħu fi ħdan is-sottotitolu 48.01 A
English: ex Chapter 49 * (unchanged)
French: 4801 * Papiers et cartons , y compris l'ouate de cellulose , en rouleaux ou en feuilles *
Slovak: ex Kapitola 49 (bez zmeny)
Maltese: Ex Kapitlu 49 (ma nbidilx)
English: VIII.
French: (inchangé) * Numéro du tarif douanier suisse * Désignation des marchandises *
Hungarian: VIII.
English: From 1 January 1978 , the nomenclature of Annex C to Protocol 1 shall be amended as follows : Swiss
French: 4807 * Papiers et cartons couchés , enduits , imprégnés ou coloriés en surface (marbrés , indiennés ou similaires) ou imprimés (autres que ceux du chapitre 49) , en rouleaux ou en feuilles *