FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall apply to the territories where the Treaty establishing the European Economic Community applies, on the conditions laid down in the said Treaty, and to the territories where the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan applies.
French: Le présent accord s'applique , d'une part , aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est applicable , dans les conditions fixées par ce traité , et , d'autre part , aux territoires où la constitution de la république islamique du Pakistan est applicable.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na území, na něž se vztahuje ústava Pákistánské islámské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a za podmienok v nej ustanovených, a na územia, na ktorých platí Ústava Pakistanskej islamskej republiky.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie do terytoriów, na których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, na warunkach ustanowionych we wspomnianym Traktacie, oraz do terytorium, na którym jest stosowana Konstytucja Islamskiej Republiki Pakistanu.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről azokon a területeken, amelyeken a Pakisztáni Iszlám Köztársaság alkotmánya alkalmazandó.
Slovenian: Ta sporazum velja na ozemljih, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, ki jih določa omenjena Pogodba, in na ozemljih, kjer velja ustava Islamske republike Pakistan.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при условията определени в този договор, и от друга страна се прилага на териториите, на които се прилага Конституцията на Ислямска република Пакистан.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Pakistani Islamivabariigi põhiseadust.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro teritorijām, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem un teritorijām, kurās piemēro Pakistānas Islāma Republikas konstitūciju.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose galioja Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir teritorijose, kuriose galioja Pakistano Islamo Respublikos konstitucija.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd għat-territorji fejn it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea japplika, fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat, u lit-territorji fejn il-Kostituzzjoni tar-Repubblika Islamika tal-Pakistan tapplika.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po datu, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí ukončení postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda vstupuje do platnosti v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, kedy sa zmluvné strany navzájom informovali o ukončení postupov nevyhnutných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie, w której Umawiające się Strony notyfikują sobie wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, potrebni v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца следващ датата, на която договарящите се страни се уведомят взаимно за изпълнението на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā tā mēneša dienā, kas seko dienai, kurā Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio, po tos datos, kurią Susitariančios Šalys praneša viena kitai, kad įvykdė šiam tikslui būtinas procedūras, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data fuq liema l-Partijiet Kontraenti jinnotifkaw lil xulxin tal-kompletar tal-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop.
English: This Agreement is concluded for a period of five years and shall be extended from year to year if neither Contracting Party denounces it six months before the date of expiry.
French: Le présent accord est conclu pour une période de cinq ans et est reconduit d'année en année si aucune des parties ne le dénonce six mois avant qu'il n'expire.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na období pěti let a bude každoročně obnovována, pokud některá ze smluvních stran tuto dohodu nevypoví šest měsíců před vypršením její platnosti.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na dobu piatich rokov a predlžuje sa vždy o rok, ak ju ani jedna zo zmluvných strán nevypovie aspoň šesť mesiacov pred dňom ukončenia jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat i przedłuża się na kolejny rok, jeśli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej na sześć miesięcy przed datą jej wygaśnięcia.
Hungarian: Ezt a megállapodást ötéves időszakra kötik és évről évre meghosszabbítják, amennyiben egyik Szerződő Fél sem mondja fel legkésőbb hat hónappal a lejáratát megelőzően.
Slovenian: Sporazum se sklene za obdobje petih let in se podaljšuje za eno leto, če nobena od pogodbenic sporazuma šest mesecev pred dnem prenehanja veljavnosti ne odpove.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за период от пет години, като неговото действие се продължава всяка година, ако никоя от страните не го денонсира шест месеца преди изтичането на неговия срок.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks ja seda pikendatakse aasta kaupa, kui kumbki lepinguosaline ei denonsseeri seda kuus enne kehtivusaja lõppemist.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz pieciem gadiem un pēc tam pastāvīgi pagarina uz gadu, ja neviena no Līgumslēdzējām pusēm to nedenonsē sešus mēnešus pirms tā darbības beigu dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas pasirašomas penkeriems metams ir vėliau kasmet pratęsiamas metams laiko, jeigu nė viena Susitariančioji Šalis jo nedenonsuoja prieš šešis mėnesius iki galiojimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Dan il-Ftehim hu konkluż għal perjodu ta’ ħames snin u għandu jiġi estiż minn sena għal sena jekk l-ebda mill-Partijiet Kontraenti ma jiddenuzja għalih sitt xhur qabel id-data ta’ skadenza..
English: If both Contracting Parties agree, this Agreement may, however, be amended at any time, to take account of emerging situations in the economic field and the evolution of economic policies on both sides.
French: Si les parties contractantes en conviennent , le présent accord peut toutefois être modifié à tout moment pour tenir compte de situations nouvelles se présentant dans le domaine économique ainsi que de l'évolution des politiques économiques de part et d'autre.
Czech: Se souhlasem obou smluvních stran je však možné tuto dohodu kdykoli změnit tak, aby vzala v úvahu nové situace v hospodářské oblasti a vývoj hospodářských politik na obou stranách.
Slovak: Na základe dohody zmluvných strán možno túto dohodu kedykoľvek zmeniť alebo doplniť, aby zohľadnila nové situácie v hospodárskej oblasti a vývoj hospodárskej politiky oboch strán.
Polish: Jeśli obie Umawiające się Strony tak postanowią, niniejsza Umowa może jednakże zostać zmieniona w każdym czasie, na skutek uwzględnienia sytuacji pojawiających się w sferze gospodarczej oraz kształtowania się polityki gospodarczej obu stron.
Hungarian: A két Szerződő Fél beleegyezésével ez a megállapodás bármikor módosítható azzal a céllal, hogy figyelembe vegye a gazdasági területen kialakult új helyzetet, valamint a gazdaságpolitikák mindkét oldalon bekövetkezett fejlődését.
Slovenian: Ta sporazum se lahko kadarkoli spremeni, če se pogodbenici tako dogovorita, tako da upošteva nove razmere na gospodarskem področju in razvoj gospodarske politike obeh strani.
Bulgarian: Ако договарящите се страни се споразумеят, настоящото споразумение може въпреки това да бъде изменено и допълнено във всеки момент, за да се вземат предвид настъпилите промени в икономическата област, както и в развитието на икономическата политика на всяка една от тях.
Estonian: Käesolevat lepingut võib mõlema lepinguosalise nõusolekul igal ajal muuta, võtmaks arvesse majandusvaldkonnas tekkivaid uusi olukordi ja kummagi lepinguosalise majanduspoliitika arengut.
Latvian: Ja abas Līgumslēdzējas puses vienojas, šo nolīgumu var jebkurā laikā grozīt, lai ņemtu vērā jaunas situācijas ekonomikas jomā un abu pušu ekonomikas politikas attīstību.
Lithuanian: Jeigu abi Susitariančiosios Šalys sutinka, šis Susitarimas bet kuriuo metu gali būti iš dalies pakeistas, atsižvelgiant į ekonomikos naujoves ir abiejų šalių ekonominės politikos raidą.
Maltese: Jekk iż-żewġ Partijiet Kontraenti jiftehmu, dan il-Ftehim jista’, madankollu, jiġi emendat fi kwalunkwe żmien, biex jittieħdu in konsiderazzjoni sitwazzjonijiet emerġenti fil-qasam ekonomiku u l-evoluzzjoni ta’ politiki ekonomiċi fuq iż-żewġ naħat.
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire , en langues allemande , anglaise , danoise , française , italienne et néerlandaise , chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém a nizozemském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom a talianskom jazyku, pričom všetky texty sú rovnako platné.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, duńskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim oraz włoskim, przy czym każdy z tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban készült angol, dán, francia, holland, német és olasz nyelven, mely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem in, italijanskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu un itāliešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių ir italų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim hu magħmul f’żewġ kopji fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż u Taljan, kull test hu ugwalment awtentiku.
English: ANNEX I Joint Declaration on the functioning of the Joint Commission
French: ANNEXE I Déclaration commune relative au fonctionnement de la commission mixte
Maltese: ANNESS I Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-funzjonament tal-Kummissjoni Konġunta
English: The representatives of the Contracting Parties in the Joint Commission will transmit the agreed recommendations to their respective authorities, for consideration and action to be taken as speedily and effectively as possible.
French: Les représentants des parties contractantes au sein de la commission mixte transmettront les recommandations dont ils sont convenus aux autorités dont ils dépendent , pour leur permettre de les examiner et d'y donner suite aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
Czech: Zástupci smluvních stran ve Smíšené komisi předají všechna dohodnutá doporučení svým příslušným orgánům, aby je tyto orgány mohly posoudit a co nejrychleji a nejúčinněji přijmout vhodná opatření.
Slovak: Zástupcovia zmluvných strán v zmiešanej komisii predložia odsúhlasené odporúčania príslušným úradom na zváženie, aby bolo možné konať čo najrýchlejšie a najúčinnejšie.
Polish: Przedstawiciele Umawiających się Stron we Wspólnej Komisji przekażą uzgodnione zalecenia swoim właściwym władzom, w celu rozważenia i podjęcia odpowiednich działań jak najszybciej i jak najskuteczniej.
Hungarian: A vegyes bizottságban a Szerződő Felek képviselői a közös megegyezéssel hozott javaslatokat mérlegelés és a lehető leggyorsabb és leghatékonyabb intézkedések megtétele céljából továbbítják megfelelő hatóságaiknak.
Slovenian: Predstavniki pogodbenic v Skupni Komisiji bodo prenesli vsa dogovorjena priporočila svojim organom, tako da jih ti lahko preučijo in čimprej in čimbolj učinkovito ukrepajo.
Bulgarian: Представителите на договарящите се страни в рамките на Съвместния комитет ще предадат препоръките, за които са се споразумели, на своите власти, за да им позволят да ги разгледат и да осигурят възможно най-бързото им и ефективно изпълнение.
Estonian: Lepinguosaliste esindajad ühiskomisjonis annavad oma vastavatele ametiasutustele edasi kokkulepitud soovitused, et need saaksid neid arutada ja võtta kohaseid meetmeid võimalikult kiiresti ja tõhusalt.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu pārstāvji Apvienotajā komisijā nosūta saskaņotos ieteikumus savām attiecīgajām iestādēm, lai tās tos izskatītu un iespējami ātri un efektīvi rīkotos.
Lithuanian: Visas suderintas Jungtinės komisijos rekomendacijas Susitariančiųjų Šalių atstovai perduoda jų atitinkamoms institucijoms, kad jas apsvarstytų ir kuo greičiau bei efektyviau imtųsi reikiamų veiksmų.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti fil-Kummissjoni Konġunta għandhom jittrasmettu r-rakkomandazzjonijiet miftehma lill-awtoritajiet rispettivi tagħhom.
English: In the event of the Joint Commission being unable to evolve a recommendation on a matter considered by either Contracting Party to be urgent or important, it shall submit the views of the two sides to the said authorities for further consideration.
French: Au cas où la commission mixte ne parviendrait pas à élaborer une recommandation sur une affaire considérée comme urgente ou importante par l'une des parties contractantes , elle soumettra les points de vue des deux parties auxdites autorités pour examen.
Czech: Pokud nebude Smíšená komise schopna vypracovat doporučení ohledně záležitosti považované kteroukoli smluvní stranou za naléhavou nebo důležitou, předloží stanoviska obou stran uvedeným orgánům k dalšímu zvážení.
Slovak: Ak nebude zmiešaná Komisia schopná vydať odporúčanie vo veci, ktorú niektorá zo zmluvných strán považuje za naliehavú alebo dôležitú, predloží stanoviská oboch strán uvedeným orgánom na ďalšie zváženie.
Polish: W przypadku gdy Wspólna Komisja nie będzie w stanie sformułować zalecenia w sprawach uważanych przez Umawiające się Strony za pilne lub ważne, wówczas przekazuje ona stanowiska obu stron właściwym władzom w celu bliższego rozpatrzenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha a vegyes bizottság nem tud javaslatot kialakítani valamelyik Szerződő Fél által sürgősnek vagy fontosnak minősített kérdésben, a két oldal nézeteit továbbítja az említett hatóságoknak további mérlegelés céljára.
Slovenian: Če Skupna komisija ne more pripraviti poročila o zadevi, za katero pogodbenica meni, da je nujna ali pomembna, predloži svojim organom mnenja obeh strani v nadaljnjo obravnavo.
Bulgarian: В случай че Съвместният комитет не успее да изготви препоръка относно въпрос, който се смята за неотложен или важен от една от договарящите се страни, той трябва да представи на гореспоменатите власти гледните точки на двете страни за допълнително разглеждане.
Estonian: Kui ühiskomisjon ei suuda välja töötada soovitust küsimuses, mida üks lepingupool peab kiireloomuliseks või tähtsaks, esitab see kahe lepinguosalise seisukohad arutamiseks oma ametiasutustele.
Latvian: Ja Apvienotā komisija nespēj izstrādāt ieteikumus par kādu jautājumu, ko viena no Līgumslēdzējām pusēm uzskata par steidzamu vai svarīgu, tā iesniedz abu pušu viedokļus minētajām iestādēm tālākai apsvēršanai.
Lithuanian: Jeigu sprendžiant abiem Šalims svarbų ir skubų klausimą Susitariančiųjų Šalių atstovams Jungtinėje komisijoje nepavyksta suformuluoti rekomendacijos, abiejų Šalių nuomonę jie pateikia minėtoms Šalių institucijoms.
Maltese: Fil-każ li l-Kummissjoni Konġunta ma tkunx tista' tevolvi rakkomandazzjoni dwar kwistjoni kkunsidrata minn kwalunkwe Parti Kontraenti bħala urġenti jew importanti, għandha tagħti l-fehmiet taż-żewġ naħat lill-awtoritajiet imsemmija għal aktar kunsiderazzjoni.
English: ANNEX II Declaration of the European Economic Community on tariff adjustments and other measures for facilitating trade
French: ANNEXE II Déclaration de la Communauté économique européenne relative aux ajustements tarifaires et autres mesures destinées à faciliter le commerce
Slovenian: PRILOGA II Izjava Evropske gospodarske skupnosti o spremembah tarif in drugih ukrepov za pospeševanje trgovine
Maltese: ANNESS II Dikjarazzjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea dwar aġġustamenti ta' tariffi u miżuri oħra għall-faċilitazzjoni tal-kummerċ
English: On 1 July 1971, the Community autonomously introduced a Generalized Scheme of Preferences on the basis of Resolution 21 (II) of the Second United Nations Conference on Trade and Development, 1968.
French: Le système des préférences généralisées a été mis en oeuvre sur une base autonome le 1er juillet 1971 par la Communauté , agissant conformément à la résolution n * 21 (II) de la seconde conférence des Nations unies sur le commerce et le développement de 1968.
Czech: Dne 1. července 1971 Společenství autonomně zavedlo systém všeobecných preferencí na základě usnesení 21 (II) druhé konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji z roku 1968.
Slovak: Dňa 1. júla 1971 spoločenstvo nezávisle zaviedlo systém všeobecných preferencií na základe rezolúcie 21 (II) druhej Konferencie OSN pre obchod a rozvoj z roku 1968.
Hungarian: 1971. július 1-jén a Közösség az Egyesült Nemzetek 1968. évi Második Kereskedelemi és Fejlesztési Konferenciájának 21. (II) állásfoglalása alapján autonóm módon bevezette az általános preferenciarendszert.
Slovenian: julija 1971 je Skupnost avtonomno uvedla splošni sistem preferencialov na osnovi resolucije 21(II) druge Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju iz leta 1968.
Bulgarian: На 1 юли 1971 г. Общността автономно въведе Общата схема на преференциите бе на основание Резолюция № 21 (ІІ) на Втората конференция на Обединените нации за търговия и развитие от 1968 г.
Estonian: juulil 1971 kehtestas ühendus ühepoolselt üldiste soodustuste süsteemi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1968. aasta teise kaubandus- ja arengukonverentsi resolutsiooni nr 21 (II) alusel.
Latvian: Kopiena 1971. gada 1. jūlijā autonomi ieviesa vispārējo preferenču sistēmu, pamatojoties uz 1968. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas Otrās konferences par tirdzniecību un attīstību 21.
Lithuanian: 1971 m. liepos 1 d. Bendrija autonomiškai įvedė bendrųjų lengvatų sistemą remdamasi 1968 m. Antrosios Jungtinių Tautų konferencijos, skirtos prekybos ir plėtros klausimams, rezoliucija 21(II).
Maltese: Fl-1 ta' Lulju 1971, il-Komunità awtonominament introduċiet Skema Ġeneralizzata ta' Preferenzi fuq il-bażi tar-Reżoluzzjoni 21 (II) tat-Tieni Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp, 1968.
English: The Community is prepared, in the course of its endeavours to improve this system, to take into account the interests of the Islamic Republic of Pakistan in the extension and strengthening of its trade relations with the Community.
French: La Communauté est disposée , dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour améliorer ce système , à tenir compte de l'intérêt qu'a la république islamique du Pakistan à étendre et à renforcer ses relations commerciales avec la Communauté.
Czech: Společenství je připraveno v průběhu svého úsilí o zdokonalení tohoto systému vzít v úvahu zájem Pákistánské islámské republiky na rozšíření a posílení svých obchodních vztahů se Společenstvím.
Slovak: Spoločenstvo je pripravené v rámci svojho úsilia o zlepšenie tohto systému prihliadnuť na záujmy Pakistanskej islamskej republiky súvisiace s rozšírením a upevnením jej obchodných vzťahov so spoločenstvom.
Hungarian: A Közösség minden igyekezetével kész e rendszer oly módon történő fejlesztésére, hogy figyelembe vegye a Pakisztáni Iszlám Köztársaság Közösséggel fennálló kereskedelmi kapcsolatai kibővítéséhez és erősítéséhez fűződő érdekeit.
Slovenian: Skupnost je, pri svojih prizadevanjih za izboljšanje sistema, pripravljena upoštevati interese Islamske republike Pakistan po razširitvi in okrepitvi svojih trgovinskih odnosov s Skupnostjo.
Bulgarian: Общността е готова, в рамките на усилията, които полага за подобряване на тази система, да взема предвид интереса на Ислямска република Пакистан при разширяването и засилването на неговите търговски отношения с Общността.
Estonian: Ühendus on valmis oma püüdluste käigus parandama seda süsteemi, et võtta arvesse Pakistani Islamivabariigi huvi laiendada ja tugevdada oma kaubandussidemeid ühendusega.
Latvian: rezolūciju. Savos centienos uzlabot šo sistēmu Kopiena ir gatava ņemt vērā Pakistānas Islāma Republikas intereses tās tirdzniecības sakaru ar Kopienu paplašināšanas un stiprināšanas gaitā.
Lithuanian: Tobulindama šią sistemą Bendrija pasirengusi atsižvelgti į Pakistano Islamo Respublikos interesus, kad būtų plėtojami bei stiprinami šios Respublikos ir Bendrijos prekybos ryšiai.
Maltese: Il-Komunità hi ppreparata, matul l-isforzijiet tagħha biex ittejjeb din is-sistema, biex tieħu in konsiderazzjoni l-interessi tar-Repubblika Islamika tal-Pakistan fl-estenzjoni u t-tisħiħ tar-relazzjonijiet kummerċjali tagħha mall-Komunità.