FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: also undertake to develop the interconnection and interoperability of their rail and combined transport networks.
Spanish: se comprometerán asimismo a desarrollar la interconexión y la interoperabilidad de sus redes ferroviarias y de transporte combinado.
Dutch: zij verbinden zich er eveneens toe de onderlinge verbinding en interoperabiliteit van hun spoorwegnetten en gecombineerd vervoersnetwerken te ontwikkelen.
Danish: ligeledes forpligte sig til at fremme sammenkoblingsmulighederne og interoperabiliteten mellem deres jernbanenet og kombinerede transportnet.
Swedish: även förbinda sig att förbättra samtrafikförmågan och driftskompabiliteten för sina respektive järnvägsnät och kombinerade transportnät.
Finnish: sitoutuvat myös kehittämään rautatieliikenteen ja yhdistettyjen kuljetusten verkkojen yhteenliitettävyyttä ja yhteentoimivuutta.
Slovak: zaviažu sa tiež rozvíjať vzájomné prepojenie a súčinnosť svojich železničných a kombinovaných dopravných sietí.
Polish: zobowiązują się także do rozwinięcia sieci wzajemnych połączeń oraz współdziałania sieci kolejowych i sieci transportu kombinowanego.
Hungarian: vállalják továbbá vasúti és kombinált szállítási hálózataik összekapcsolásának és kölcsönös átjárhatóságának a fejlesztését.
Slovenian: se obvezujeta, da bosta razvijali tudi medsebojno povezovanje in interoperabilnost svojih omrežij za železniški in kombinirani prevoz.
Bulgarian: се ангажират също така, да развиват взаимната връзка и интероперативност на железопътните си мрежи и мрежите за комбиниран превоз.
Estonian: kohustuvad arendama ka raudteetranspordivõrkude ja kombineeritud transpordi võrkude vastastikust sidumist ja koostalitlusvõimet.
Lithuanian: taip pat įsipareigoja plėtoti savo geležinkelių ir kombinuoto transporto tinklų jungimą ir sąveiką.
Maltese: ukoll jintrabtu li jiżviluppaw l-interkonnessjoni u interoperazzjonalità tan-networks tat-trasport tal-linji tal-ferroviji u konġunti.
English: They shall ensure the necessary cooperation for this purpose with the international organisations and institutions concerned and instruct the Joint Committee to monitor these aspects.
Spanish: Garantizarán la colaboración necesaria a tal fin con las organizaciones internacionales y las instituciones interesadas y encargarán al Comité mixto el seguimiento de estos aspectos.
Dutch: Hiertoe zorgen zij voor de nodige samenwerking met de betrokken internationale organisaties en instanties en zij dragen het Gemengd Comité op deze aspecten te volgen.
Danish: De kontraherende parter sørger for, at der i fornødent omfang samarbejdes herom med de relevante internationale organisationer samt institutioner, og pålægger Det Blandede Udvalg at følge op på disse aspekter.
Swedish: Tillsammans med internationella organisationer och berörda institutioner skall de säkerställa det i samband med detta nödvändiga samarbetet och uppdra åt den gemensamma kommittén att följa upp dessa aspekter.
Finnish: Ne varmistavat tätä varten tarvittavan yhteistyön kansainvälisten järjestöjen ja asianomaisten instituutioiden kanssa ja antavat sekakomitean tehtäväksi näiden asioiden seuraamisen.
Slovak: Na tieto účely zabezpečia potrebnú spoluprácu s príslušnými medzinárodnými organizáciami a inštitúciami a nariadia Spoločnému výboru, aby tieto záležitosti sledoval.
Polish: W tym celu Umawiające się Strony zapewniają niezbędną współpracę z organizacjami międzynarodowymi oraz zainteresowanymi instytucjami a także zlecają Wspólnemu Komitetowi monitorowanie powyższych zagadnień.
Hungarian: Biztosítják az érintett nemzetközi szervezetekkel és intézményekkel való, e célból szükséges együttműködést, és megbízzák a vegyesbizottságot, hogy kísérje figyelemmel e szempontokat.
Slovenian: V ta namen bosta zagotavljali potrebno sodelovanje z zadevnimi mednarodnimi organizacijami in ustanovami ter zadolžili Skupni odbor za nadzor teh vidikov.
Bulgarian: Те осигуряват необходимото за тази цел сътрудничество с международните организации и съответните институции и възлагат на Съвместния комитет да следи тези аспекти.
Estonian: Nad tagavad selleks otstarbeks vajaliku koostöö rahvusvaheliste organisatsioonide ja asjaomaste institutsioonidega ning juhendavad ühiskomiteed nende aspektide kontrollimisel.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos taip pat užtikrina būtiną bendradarbiavimą su suinteresuotomis tarptautinėmis organizacijomis ir institucijomis bei nurodo Jungtiniam komitetui kontroliuoti šiuos aspektus.
Maltese: Għandhom jiżguraw li l-koperazzjoni meħtieġa għal dan l-iskop ma' l-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet internazzjonali kkonċernati u jagħtu struzzjonijiet lill-Kumitat Konġunt biex jissorvelja dawn l-aspetti.
English: Article 34
Spanish: Artículo 34
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Railway supply capacity
Spanish: Capacidad de la oferta ferroviaria
Dutch: Capaciteit van het spoorvervoersaanbod
Danish: Jernbanekapaciteten
Swedish: Järnvägsutbudets kapacitet
Finnish: Rautatieliikenteen kapasiteetti
Slovak: Ponuka železničných kapacít
Polish: Przepustowość dostaw kolejowych
Hungarian: A vasúti kínálat kapacitása
Slovenian: Zmogljivosti železniške ponudbe
Bulgarian: Железопътен капацитет
Estonian: Raudteeliikluse läbilaskevõime
Lithuanian: Geležinkelių pajėgumas
Maltese: Kapaċità tal-provvista tal-linji tal-ferroviji
English: Furthermore, they are agreed that these new railway infrastructures will be constructed in accordance with loading gauge C of the IUR.
Spanish: Acuerdan que estas nuevas infraestructuras ferroviarias se realicen con el gálibo C de la UIF.
Dutch: Zij komen overeen dat deze nieuwe spoorweginfrastructuur onder profiel C van de Internationale Spoorwegunie zal worden verwezenlijkt.
Danish: De kontraherende parter er enige om, at disse nye jernbaneinfrastrukturer skal bygges med fritrumsprofilen C som defineret af Den Internationale Jernbaneunion (UIC).
Swedish: De avtalsslutande parterna är eniga om att denna nya järnvägsinfrastruktur skall genomföras med kapacitet C enligt U.I.C.
Finnish: Ne sopivat, että tämä uusi rautatieinfrastruktuuri on toteutukseltaan IUR:n luokkaa C.
Slovak: Okrem toho sa dohodli, že tieto nové železničné infraštruktúry sa vybudujú v súlade so základnou ložnou mierou C IUR.
Polish: Ponadto Strony uzgodniły, że wspomniana nowa infrastruktura kolejowa zostanie zbudowana zgodnie ze skrajnią ładunku C IUR.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodtak továbbá abban, hogy az új vasúti infrastruktúrát a VNSZ C terhelésmérés alapján alakítják ki.
Slovenian: Poleg tega sta se sporazumeli, da bo nova infrastruktura zgrajena v skladu z nakladalnim ali svetlim profilom C Mednarodne železniške zveze (UIC).
Bulgarian: Освен това те се споразумяват, че тези нови железопътни инфраструктури ще бъдат конструирани в съответствие с критерий за натоварване С на IUR.
Estonian: Lisaks sellele on nad kokku leppinud, et uute raudteeinfrastruktuuride rajamisel võetakse arvesse IUR gabariidiklassi C.
Lithuanian: Be to, jos susitarė, kad ši nauja geležinkelių infrastruktūra bus sukurta pagal IUR C pakrovos gabaritą.
Maltese: Barra minn hekk, ftehmu li dawn l-infrastrutturi l-ġodda tal-linji tal-ferroviji jinbnew skond il-kejl tat-tgħabbija C ta' l-IUR.
English: To this end, they shall pursue the aim of producing a return on investment and shall take all appropriate measures within the Joint Committee.
Spanish: Actuarán de esta forma persiguiendo el objetivo de rentabilizar las inversiones realizadas. A tal efecto, adoptarán todas las medidas pertinentes en el Comité mixto.
Dutch: Daarbij streven zij ernaar de gedane investeringen rendabel te maken. Hiertoe treffen zij binnen het Gemengd Comité alle nuttige maatregelen.
Danish: Sideløbende hermed tilstræber parterne at opnå det fastsatte mål, nemlig rentable investeringer. Parterne træffer i Det Blandede Udvalg alle hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik herpå.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall härvid eftersträva lönsamhet för de investeringar som görs. För detta ändamål skall de vidta erforderliga åtgärder i den gemensamma kommittén.
Finnish: Ne pyrkivät toiminnassaan siihen, että tehdyt investoinnit olisivat kannattavia. Tätä varten ne toteuttavat sekakomiteassa kaikki asioiden edellyttämät toimenpiteet.
Slovak: Cieľom, na ktorý sa zamerajú, je návratnosť investícií a v rámci Spoločného výboru sa prijmú všetky potrebné opatrenia.
Polish: W tym celu obie Strony dążą do osiągnięcia zwrotu z inwestycji oraz podejmują wszelkie właściwe środki w ramach Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Mindezt a befektetések megtérülésének előirányozásával teszik, és az összes szükséges intézkedést a vegyesbizottságban hozzák meg.
Slovenian: V ta namen se bosta trudili proizvesti prihodke od naložb in sprejeli vse potrebne ukrepe v okviru Skupnega odbora.
Bulgarian: С оглед на това, те се стремят към целта за получаване на възвръщаемост на инвестициите и предприемат всички подходящи мерки в рамките на Съвместния комитет.
Estonian: Sellel eesmärgil püüavad nad muuta investeeringud tasuvaks ja võtta ühiskomitee raames asjakohaseid meetmeid.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos siekia investicijų grąžos ir imasi visų tinkamų priemonių Jungtiniame komitete.
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom ifittxu li jipproduċu rendiment fuq l-investiment u għandhom jieħdu l-miżuri xierqa fil-Kumitat Konġunt.
English: The subcommittee shall consist of representatives of Switzerland, the Community and the Member States of the Community which are situated in the Alpine region.
Spanish: El Subcomité estará compuesto por representantes de Suiza, de la Comunidad y de los Estados miembros de la Comunidad situados en la región alpina.
Dutch: Het Subcomité bestaat uit vertegenwoordigers van Zwitserland, de Gemeenschap en de lidstaten van de Gemeenschap die zich in het Alpengebied bevinden.
Danish: Underudvalgets medlemmer er repræsentanter for Schweiz, Fællesskabet og de EF-medlemsstater, der ligger i Alpeområdet.
Swedish: Underkommittén skall bestå av representanter från Schweiz, gemenskapen och de av gemenskapens medlemsstater som är belägna i alpregionen.
Finnish: Alakomitea muodostuu Sveitsin, Euroopan yhteisön sekä Alppien alueella sijaitsevien yhteisön jäsenvaltioiden edustajista.
Slovak: Podvýbor bude pozostávať zo zástupcov Švajčiarska, spoločenstva a členských štátov spoločenstva nachádzajúcich sa v alpskom regióne.
Polish: Podkomitet składa się z przedstawicieli Szwajcarii, Wspólnoty oraz Państw Członkowskich Wspólnoty położonych w regionie Alp.
Hungarian: Az albizottság Svájc, a Közösség és a Közösség alpesi régióban elhelyezkedő tagállamainak képviselőiből áll.
Slovenian: Pododbor bodo sestavljali predstavniki Švice, Skupnosti in držav članic Skupnosti, ki se nahajajo v alpski regiji.
Bulgarian: Подкомитетът се състои от представители на Швейцария, Общността и държавите-членки на Общността, които са разположени в алпийския регион.
Estonian: Allkomitee koosneb Šveitsi, ühenduse ja Alpide piirkonnas asuvate ühenduse liikmesriikide esindajatest.
Lithuanian: Pakomitetį sudaro Šveicarijos, Bendrijos ir Bendrijos valstybių narių, esančių Alpių regione, atstovai.
Maltese: Is-sottokumitat għandu jkun magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Isvizzera, il-Komunità u l-Istati Membri tal-Komunità li jinsabu fir-reġjun ta' l-Alpi.
English: Article 35
Spanish: Artículo 35
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Economic parameters
Spanish: Parámetros económicos
Dutch: Economische parameters
Danish: Økonomiske parametre
Swedish: Ekonomiska parametrar
Finnish: Taloudelliset parametrit
Slovak: Ekonomické parametre
Polish: Wskaźniki ekonomiczne
Hungarian: Gazdasági paraméterek
Slovenian: Ekonomski parametri
Bulgarian: Икономически параметри
Estonian: Majanduslikud parameetrid
Lithuanian: Ekonominiai parametrai
Maltese: Parametri ekonomiċi
English: The Contracting Parties shall do everything necessary to achieve the objective set out in Article 33.
Spanish: Las Partes Contratantes adoptarán todas las medidas necesarias para la consecución del objetivo fijado en el artículo 33.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen treffen alle maatregelen die nodig zijn voor de verwezenlijking van de in artikel 33 aangegeven doelstelling.
Danish: De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af det i artikel 33 fastsatte mål.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att genomföra det i artikel 33 fastställda målet.
Finnish: Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet 33 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
Slovak: Zmluvné strany podniknú všetky potrebné kroky na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 33.
Polish: Umawiające się Strony czynią wszystko, co niezbędne, dla osiągnięcia celu określonego w artykule 33.
Hungarian: A Szerződő Felek mindent megtesznek a 33. cikkben meghatározott cél elérése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici naredita vse, kar je potrebno, da se dosežejo cilji iz člena 33.
Bulgarian: Договарящите страни правят всичко възможно за постигане на целта, определена в член 33.
Estonian: Lepinguosalised teevad kõik vajaliku artiklis 33 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų būtinų veiksmų, kad pasiektų 33 straipsnyje nustatytą tikslą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu dak kollu meħtieġ biex jilħqu l-għan ippreżentat fl-Artikolu 33.
English: Responsibility for rail transport pricing shall continue to be exercised by the competent authorities or entities.
Spanish: La fijación de los precios del trayecto ferroviario sigue siendo competencia de las autoridades o entidades competentes.
Dutch: De prijsvaststelling voor het spoorwegtraject blijft de verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteiten of organen.
Danish: Fastsættelsen af priserne for jernbanestrækningen påhviler fortsat de kompetente myndigheder eller enheder.
Swedish: Prissättningen på järnvägstransporter skall fortsätta att handhas av behöriga myndigheter eller enheter.
Finnish: Rautatiematkojen hintojen määrääminen pysyy toimivaltaisten viranomaisten tai elinten päätäntävallan alaisena.
Slovak: Za tvorbu cien v železničnej doprave budú naďalej zodpovedné kompetentné orgány alebo subjekty.
Polish: Odpowiedzialność za politykę cenową transportu kolejowego nadal sprawują właściwe organy lub podmioty.
Hungarian: A vasúti szállítás árainak megállapítása továbbra is az illetékes hatóságok vagy testületek feladata.
Slovenian: Odgovornost za oblikovanje cen železniškega prevoza imajo še naprej pristojni organi ali subjekti.
Bulgarian: Отговорността за ценообразуването при железопътния превоз ще продължава да се упражнява от компетентните органи или образувания.
Estonian: Raudteetranspordi hinnakujunduse eest vastutavad ka edaspidi pädevad asutused või üksused.
Lithuanian: Už geležinkelių transporto įkainių nustatymą ir toliau atsako kompetentingos institucijos arba subjektai.
Maltese: Ir-responsabbiltà tal-prezzijiet tat-trasport tal-linji tal-ferroviji tkompli tkun eserċitata mill-awtoritajiet jew l-entitajiet kompetenti.
English: The Joint Committee shall monitor the application of this Article by the Contracting Parties.
Spanish: El Comité mixto velará por la aplicación por las Partes Contratantes de las disposiciones de este artículo.
Danish: Det Blandede Udvalg overvåger de kontraherende parters anvendelse af bestemmelserne i denne artikel.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall övervaka de avtalsslutande parternas tillämpning av bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Sekakomitea seuraa, miten sopimuspuolet soveltavat tämän artiklan määräyksiä.
Slovak: Uplatňovanie tohto článku zmluvnými stranami bude sledovať Spoločný výbor.
Polish: Wspólny Komitet monitoruje stosowanie postanowień niniejszego artykułu przez Umawiające się Strony.
Hungarian: A vegyes bizottság figyelemmel kíséri e cikk Szerződő Felek általi alkalmazását.
Slovenian: Skupni odbor nadzoruje, kako pogodbenici uporabljata ta člen.
Bulgarian: Съвместният комитет осъществява надзор върху прилагането на настоящия член от договарящите страни.
Estonian: Ühiskomitee jälgib käesoleva artikli rakendamist lepinguosaliste poolt.
Lithuanian: Jungtinis komitetas kontroliuoja, kaip Susitariančiosios Šalys taiko šį straipsnį.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jissorvelja l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu mill-Partijiet Kontraenti.
English: Article 36
Spanish: Artículo 36
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Quality parameters
Spanish: Parámetros de calidad
Dutch: Kwaliteitsparameters
Danish: Kvalitetsparametre
Swedish: Kvalitetsparametrar
Finnish: Laatuparametrit
Slovak: Kvalitatívne parametre
Polish: Wskaźniki jakościowe
Hungarian: Minőségi paraméterek
Slovenian: Parametri kakovosti
Bulgarian: Параметри за качество
Estonian: Kvaliteediparameetrid
Lithuanian: Kokybės parametrai
Maltese: Parametri ta' kwalità
English: The Contracting Parties agree to do everything necessary to achieve the objective set out in Article 33.
Spanish: Las Partes Contratantes acuerdan adoptar todas las medidas necesarias para la consecución del objetivo fijado en el artículo 33.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen alle maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn voor de verwezenlijking van de in artikel 33 aangegeven doelstelling.
Danish: De kontraherende parter er enige om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af det i artikel 33 fastsatte mål.
Swedish: De avtalsslutande parterna är eniga om att vidta alla åtgärder som krävs för att genomföra det mål som fastställs i artikel 33.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat toteuttavansa kaikki tarvittavat toimenpiteet 33 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli podniknúť všetky potrebné kroky na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 33.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają uczynić wszystko, co niezbędne, aby osiągnąć cel określony w artykule 33.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy megtesznek minden szükséges lépést a 33. cikkben meghatározott cél elérése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta storili vse, kar je potrebno, da dosežeta cilje, naštete v členu 33.
Bulgarian: Договарящите страни се споразумяват да направят всичко необходимо за постигане на целта, определена в член 33.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad tegema kõik vajaliku artiklis 33 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria imtis visų būtinų veiksmų, kad pasiektų 33 straipsnyje nustatytą tikslą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jagħmlu dak kollu meħtieġ biex jilħqu l-għanijiet ippreżentati fl-Artikolu 33.
English: To this end, they undertake to promote combined transport.
Spanish: A tal fin, se comprometerán a promover el transporte combinado.
Dutch: Te dien einde verbinden zij zich ertoe het gecombineerd vervoer te bevorderen.
Danish: Med henblik herpå forpligter de sig til at fremme kombineret transport. 2.
Slovak: Na tieto účely sa zaväzujú, že budú podporovať kombinovanú dopravu.
Polish: W tym celu Strony zobowiązują się do wspierania transportu kombinowanego.
Hungarian: Ennek érdekében vállalják a kombinált szállítás támogatását.
Slovenian: V ta namen bosta spodbujali kombinirani prevoz.
Bulgarian: За тази цел те се ангажират да насърчават комбинирания превоз.
Estonian: Selleks kohustuvad nad edendama kombineeritud transporti.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos įsipareigoja skatinti kombinuotą transportą.
Maltese: Għal dan il-għan, jintrabtu li jippromwovu t-transport konġunt.
English: The Contracting Parties shall do everything necessary to promote combined transport.
Spanish: Las Partes Contratantes adoptarán todas las medidas necesarias para fomentar el transporte combinado.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen treffen alle maatregelen die nodig zijn om het gecombineerde vervoer te bevorderen.
Danish: De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger for at fremme den kombinerede transport.
Swedish: För att främja kombinerade transporter skall de avtalsslutande parterna vidta alla erforderliga åtgärder.
Finnish: Yhdistettyjen kuljetusten edistämiseksi sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Slovak: Zmluvné strany podniknú všetky potrebné kroky na podporu kombinovanej dopravy.
Polish: Umawiające się Strony uczynią wszystko, co niezbędne dla wspierania transportu kombinowanego.
Hungarian: A Szerződő Felek minden szükséges lépést megtesznek a kombinált szállítás elősegítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici bosta storili vse potrebno za spodbujanje kombiniranega prevoza.
Bulgarian: Договарящите страни правят всичко възможно за насърчаване на комбинирания превоз.
Estonian: Liikmesriigid teevad kõik vajaliku, et edendada kombineeritud transporti.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų būtinų veiksmų kombinuotam transportui skatinti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu dak kollu meħtieġ biex jippromwovu t-trasport konġunt.
English: facilitation of the organisation of the combined transport chain by simplifying the regulatory and administrative conditions governing each of the Contracting Parties,
Spanish: facilidad a la hora de organizar la cadena de transporte combinado simplificando las condiciones reglamentarias y administrativas que regulan cada una de sus partes;
Dutch: vergemakkelijking van de organisatie van de gecombineerd vervoerketen door vereenvoudiging van de regelgeving en van de administratieve voorwaarden die voor elk van de betrokken overeenkomstsluitende partijen gelden,
Danish: lettere tilrettelæggelse af den kombinerede transport gennem en forenkling af de love og forskrifter, som hver af de kontraherende parter er underkastet,
Swedish: Underlättande av organisationen av transportkedjan för den kombinerade trafiken genom en förenkling av de regler och administrativa villkor som gäller för var och en av de avtalsslutande parterna.
Finnish: yhdistettyjen kuljetusten järjestämisen helpottaminen yksinkertaistamalla kutakin sopimuspuolta koskevia, yhdistettyihin kuljetuksiin liittyviä sääntöjä ja hallinnollisia määräyksiä;
Slovak: uľahčenie organizácie reťazca kombinovanej dopravy zjednodušením regulačných a administratívnych podmienok, podľa ktorých sa riadi každá zmluvná strana,
Polish: ułatwienia organizacji łańcucha transportu kombinowanego poprzez uproszczenie regulacyjnych i administracyjnych zasad, którym podlega każda Umawiająca się Strona,
Hungarian: a kombinált szállítási lánc megszervezésének lehetővé tétele az egyes Szerződő Felekre irányadó jogi és közigazgatási előírások egyszerűsítésével,
Slovenian: olajšanje organizacije verige kombiniranega prevoza s preprostejšimi zakonskimi in administrativnimi pogoji, ki urejajo pogodbenici,
Bulgarian: улесняване на организацията на веригата на комбинирания превоз чрез опростяване на регулаторните и административните условия, които ръководят всяка една от договарящите страни,
Estonian: kombineeritud transpordi ahela töökorraldusele kaasaaitamine iga lepinguosalise regulatiivsete ja halduslike tingimuste lihtsustamisega,
Lithuanian: turi būti sudarytos palankios sąlygos kombinuoto transporto tinklui organizuoti supaprastinant reguliavimo ir administracines sąlygas, saistančias abi Susitariančiąsias Šalis,
Maltese: faċilitazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-linja tat-trasport konġunt billi jkunu ssimplifikati l-kondizzjonijiet regolatorji u amministrattivi li jirregolaw kull waħda mill-Partijiet Kontraenti,