FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: booking conditions.
Hungarian: foglalási feltételek.
Slovenian: pogoje za rezervacije.
Estonian: broneerimistingimused.
Lithuanian: užsakymo sąlygos.
Maltese: kondizzjonijiet ta' riservi.
English: JOINT DECLARATION
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA
Hungarian: Együttes Nyilatkozat
Slovenian: SKUPNA IZJAVA
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
English: The Contracting Parties declare that the provisions of Article 38(6) shall be without prejudice to the application, under the Swiss Federal system, of instruments falling within the Federal financial equalisation system.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verklaren dat de bepalingen van artikel 38, lid 6, de toepassing, in het kader van het Zwitserse federale stelsel, van de federale financiële vereffeningsinstrumenten onverlet laten.
Slovak: Zmluvné strany vyhlasujú, že ustanovenia článku 38 ods. 6 platia bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie inštrumentov patriacich do federálneho vyrovnávacieho finančného systému na základe švajčiarskeho federálneho systému.
Hungarian: A Szerződő Felek kijelentik, hogy a 38. cikk (6) bekezdésének rendelkezései nem érintik az államszövetségi pénzügyi kiegyenlítő rendszer hatálya alá tartozó eszközök alkalmazását a Svájci Államszövetségi rendszeren belül.
Slovenian: Pogodbenici izjavljata, da določbe iz člena 38(6) ne posegajo v uporabo instrumentov zveznega finančnega izravnalnega sistema v švicarskem zveznem sistemu.
Estonian: Lepinguosalised deklareerivad, et artikli 38 lõike 6 sätted ei piira föderaalse finantstasakaalustussüsteemi kohaste dokumentide rakendamist vastavalt Šveitsi föderaalsele süsteemile.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pareiškia, kad 38 straipsnio 6 dalies nuostatos nepažeidžia Federalinės finansinio suvienodinimo sistemos instrumentų taikymo, kaip numato Šveicarijos federalinė sistema.
English: DECLARATION
Dutch: VERKLARING
Slovak: DEKLARÁCIA
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: IZJAVA
Estonian: DEKLARATSIOON
Maltese: DIKJARAZZJONI
English: DECLARATION BY SWITZERLAND
Dutch: VERKLARING VAN ZWITSERLAND
Hungarian: Svájc Nyilatkozata
Slovenian: Izjava Švice
Estonian: ŠVEITSI DEKLARATSIOON
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-ISVIZZERA
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY
Dutch: VERKLARING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Hungarian: Az Európai Közösség Nyilatkozata
Slovenian: IZJAVA EVROPSKE SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE DEKLARATSIOON
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ' EWROPEA