FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other circumstance necessary to give assurance that the conformity assessment activity will be adequately performed at all times.
French: tout autre élément permettant de s'assurer que la tâche d'évaluation de la conformité sera menée à bien en toutes circonstances.
Spanish: cualquier otra circunstancia necesaria para garantizar que la actividad de evaluación de la conformidad se efectúe adecuadamente en toda circunstancia.
Dutch: alle andere elementen waaruit blijkt dat de overeenstemingsbeoordeling onder alle omstandigheden naar behoren zal worden uitgevoerd.
Finnish: muut tarvittavat edellytykset sen varmistamiseksi, että vaatimustenmukaisuuden arviointia harjoitetaan koko ajan moitteettomasti.
Slovak: akékoľvek ďalšie okolnosti potrebné na uistenie, že činnosť posudzovania zhody bude primerane vykonávaná celý čas.
Polish: inne okoliczności konieczne do zagwarantowania, że działania oceny zgodności będą zawsze właściwie wykonywane.
Hungarian: minden más olyan körülmény, amely annak biztosítására szolgál, hogy a megfelelőségértékelési feladatot minden körülmények között szabályosan látják el.
Slovenian: vse druge vidike, ki zagotavljajo, da bo ugotavljanje skladnosti vedno in v vseh okoliščinah ustrezno izvedeno.
Bulgarian: всякакви други подробности, необходими за доказателство, че дейността по оценка на съответствието ще бъде винаги адекватно извършвана.
Estonian: muid tingimusi, mis on vajalikud tõestamaks, et vastavushindamist teostatakse alati adekvaatselt.
Latvian: visus citus nosacījumus, kas vajadzīgi, lai gūtu pārliecību par to, ka atbilstības novērtēšanas darbība vienmēr tiks pienācīgi veikta.
Lithuanian: esant bet kokiai kitai aplinkybei, būtinu užtikrinimu, kad atitikties įvertinimas bus nuolat tinkamai atliekamas.
Maltese: xi ċirkostanzi oħrjan meħtieġa sabiex jagħtu assigurazzjoni li l-attività tal-konformità ta' l-assessjar tkun adekwatament imwettqa il-ħin kollu.
English: However these documents clearly need to be interpreted in such a way as to take account of the different types of requirements laid down in the applicable legislative, regulatory and administrative provisions.
French: Cependant, il est clair que ces documents doivent être interprétés de manière à incorporer les différents types d'exigences prévues par les dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables.
Spanish: No obstante, es evidente que estos documentos deberán interpretarse de forma que incorporen los distintos tipos de requisitos previstos por las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables.
Portuguese: Contudo, é claro que estes documentos devem ser interpretados de modo a incorporar os diferentes tipos de exigências previstos nas disposições legislativas, regulamentares e administrativas aplicáveis.
Dutch: Deze documenten dienen uiteraard van toepassing te zijn op de verschillende eisen waarin de vigerende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voorzien.
Swedish: Det är dock uppenbart att dessa dokument bör tolkas på ett sådant sätt att de omfattar alla olika typer av krav som ställs i de lagar, andra författningar och administrativa bestämmelser som är tillämpliga.
Finnish: Sovellettavissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä säädettyjen vaatimusten on kuitenkin luonnollisesti kuuluttava näiden asiakirjojen tulkintaan.
Slovak: Avšak tieto dokumenty musia byť jasne vykladané takým spôsobom, ktorý vezme do úvahy rozdielne typy požiadaviek upravených v aplikovateľných zákonoch, technických a správnych právnych predpisoch.
Polish: Jednakże dokumenty te należy interpretować w taki sposób, aby uwzględnić różne rodzaje wymagań ustanowionych w stosownych przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych.
Hungarian: Ezen dokumentumokat azonban nyilvánvalóan az alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekben meghatározott különféle követelmények figyelembe vételével kell értelmezni.
Slovenian: Vendar pa je te dokumente treba tolmačiti na način, ki upošteva različne vrste zahtev iz veljavnih zakonskih in drugih predpisov.
Bulgarian: Необходимо е, обаче, тези документи да се тълкуват по такъв начин, че да се отчитат различните видове изисквания, поставени в приложимите законови, подзаконови и административни разпоредби.
Estonian: Ent selliste dokumentide tõlgendamisel tuleb ilmselgelt võtta arvesse kohaldatavates õigusnormides sätestatud eri tüüpi nõudeid.
Latvian: Tomēr šie dokumenti skaidri interpretējami tā, lai ņemtu vērā dažādos prasību veidus, kas noteikti piemērojamajos normatīvajos un administratīvajos aktos.
Lithuanian: Tačiau šiuos dokumentus būtina paaiškinti taip, kad būtų atsižvelgiama į skirtingiems tipams keliamus reikalavimus, nustatytus taikomose teisinėse, norminėse ir administracinėse nuostatose.
Maltese: B'dana kollu, dawn id-dokumenti kjarament jeħtieġu li jkunu interpretati b'talu mod hek li jqisu it-tipi differenti tal-ħtiġiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi skond kif applikabbli.
English: The Parties shall also encourage accreditation bodies to participate in mutual recognition arrangements.
French: Les Parties encouragent également les organismes d'accréditation à participer à des arrangements de reconnaissance mutuelle.
Spanish: Las Partes animarán asimismo a los organismos de acreditación a participar en los acuerdos de reconocimiento mutuo.
Portuguese: As Partes incentivam igualmente os organismos de acreditação a participar em acordos de reconhecimento mútuo.
Dutch: De Partijen zullen bovendien trachten de erkenningsinstellingen ertoe te bewegen aan wederzijdse erkenningsregelingen deel te nemen.
Swedish: Parterna skall också uppmuntra ackrediteringsorgan att delta i ordningar för ömsesidigt erkännande.
Finnish: Osapuolet kannustavat akkreditointilaitoksia osallistumaan vastavuoroisen tunnustamisen järjestelyihin.
Slovak: Zmluvné strany tiež podporia akreditačné orgány v účasti na systémoch vzájomného uznávania.
Polish: Strony również wspierają organy akredytacji do uczestniczenia w uzgodnieniach wzajemnego uznawania.
Hungarian: A Szerződő Felek az akkreditációs testületek kölcsönös elismerésről szóló megállapodásokban való részvételét is bátorítják.
Slovenian: Pogodbenici prav tako spodbujata akreditacijske organe, naj sodelujejo pri dogovorih o vzajemnem priznavanju.
Bulgarian: Страните също насърчават участието на акредитационните органи в договорености за взаимно признаване.
Estonian: Samuti õhutavad lepinguosalised akrediteerimisasutusi osalema vastastikuse tunnustamise kokkulepetes.
Latvian: Puses arī atbalsta akreditācijas iestāžu dalību savstarpējas atzīšanas pasākumos.
Lithuanian: Šalys taip pat skatina akreditacijos įstaigas dalyvauti, pasirašant susitarimus dėl abipusio pripažinimo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ukoll jinkorraġixxu lil-korpi ta' l-akkreditazzjoni sabiex jipparteċipaw f'arranġamenti ta' rikonoxximent reċiproku.
English: If necessary, a Party shall indicate to the designating authority possible ways of demonstrating competence.
French: Si nécessaire, une Partie précise à l'autorité de désignation par quels moyens la compétence technique peut être établie.
Spanish: En caso necesario, una Parte indicará a la autoridad designadora las posibles maneras de demostrar la competencia técnica.
Portuguese: Se necessário, uma Parte precisa à autoridade responsável pela designação por que meios pode ser estabelecida a competência técnica.
Dutch: Indien nodig deelt een Partij de aanwijzende autoriteit mede welke methoden haar ter beschikking staan om deze deskundigheid aan te tonen.
Swedish: Vid behov skall en part för den utseende myndigheten precisera de olika metoderna att påvisa teknisk kompetens.
Finnish: Osapuoli voi osoittaa tarvittaessa nimeävälle viranomaiselle keinoja teknisen pätevyyden toteamiseksi.
Slovak: Ak je to potrebné, zmluvná strana označí ustanovujúcemu úradu možné spôsoby preukazovania spôsobilosti.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, Strony wskazują organom wyznaczającym ewentualne możliwości wykazania kompetencji.
Hungarian: Szükség esetén valamely Szerződő Fél a kijelölő hatóságnak jelzi a szakmai alkalmasság bizonyításának lehetséges módjait.
Slovenian: Po potrebi lahko pogodbenica organu za uradno imenovanje nakaže, na katere načine naj preveri strokovno usposobljenost.
Bulgarian: Ако е необходимо, дадена страна посочва на определящия орган възможни начини за демонстриране на компетентност.
Estonian: Vajadusel nimetab lepinguosaline määrajaasutusele võimalikke pädevuse tõendamise viise.
Latvian: Ja vajadzīgs, Puse norāda norīkotājai iestādei iespējamos kompetences pierādīšanas veidus.
Lithuanian: Jei būtina, Šalis nurodo skiriančiajai institucijai kompetencijos įrodymo galimus būdus.
Maltese: Jekk meħtieġ, Parti għandha tindika lil-awtorità nominanti meżżi possibbli li juru tali kompetenza.
English: complies with the relevant international provisions in force (EN 45000 standards or ISO/IEC guides);
French: respecte les dispositions pertinentes en vigueur au plan international (normes EN 45000 ou guides ISO/CEI), et
Spanish: respeten las disposiciones pertinentes vigentes internacionalmente (normas EN 45000 o guías ISO/CEI);
Portuguese: respeita as disposições pertinentes em vigor a nível internacional (normas EN 45 000 ou guias ISO/CEI);
Finnish: noudattaa voimassa olevia asiaa koskevia kansainvälisiä säännöksiä (EN 45000 -standardit tai ISO/IEC Guide -julkaisut), ja
Slovak: je v súlade s príslušnými platnými medzinárodnými predpismi (normy EN 45000 alebo ISO/IEC usmernenia);
Polish: spełnia właściwe międzynarodowe obowiązujące prawo (normy EN 45000 lub wytyczne ISO/IEC);
Hungarian: a vonatkozó hatályos nemzetközi rendelkezéseket (EN 45000 szabványok vagy ISO/IEC útmutatók) betartja, és
Bulgarian: се съобразява със съответните действащи международни разпоредби (EN 45000 стандарти или ISO/IEC принципи);
Estonian: vastab kehtivatele rahvusvahelistele sätetele (EN 45000 seeria standarditele või ISO/IEC juhistele) ja
Lithuanian: atitinka numatytas galiojančias tarptautines teisės normas (EN 45000 standartus arba Tarptautinės standartų organizacijos ir (arba) Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (ISO/IEC) vadovus);
Maltese: tkun konformi mad-disposizzjonijiet interbazzjonali relevanti fis-seħħ (l-istandrads EN 45000 jew il-gwidi ISO/IEC),:
English: and - is signatory to multilateral arrangements under which it is subject to peer evaluation, or
French: est signataire d'arrangements multilatéraux dans le cadre desquels il est soumis à des évaluations par les pairs ou
Finnish: akkreditointilaitos on allekirjoittanut monenvälisiä järjestelyitä, joissa se joutuu saman tason asiantuntijoiden arvioitavaksi, tai
Hungarian: többoldalú megállapodásokat írt alá, amelyek keretében a testület szakértői vizsgálat tárgyát képezi, vagy
Estonian: on alla kirjutanud mitmepoolsetele kokkulepetele, mille alusel tema suhtes viiakse läbi vastastikust hindamist või
Maltese: ikun firmatarju f'arranġamenti multilaterali li permezz tagħhom ikun suġġett għal evalwazzjoni minn oħrajn tal-grad tiegħu, jew
English: Such programmes could include joint evaluations, special cooperation exercises or conformity assessment.
French: De tels programmes pourront inclure des évaluations conjointes, des programmes spéciaux de coopération ou des évaluations de la conformité.
Spanish: Dichos programas podrán incluir evaluaciones conjuntas, programas especiales de cooperación o evaluaciones de la conformidad.
Portuguese: Esses programas poderão incluír avaliações conjuntas, programas especiais de cooperação ou avaliações de conformidade.
Dutch: Dergelijke programma's kunnen gezamenlijke evaluaties, bijzondere samenwerkingsprojecten en overeenstemmingsbeoordelingen omvatten.
Swedish: Dessa program kan innefatta gemensamma bedömningar, särskilda samarbetsprogram eller bedömningar av överensstämmelse.
Finnish: Tällaiset ohjelmat voivat sisältää yhteisiä arviointeja, erityisiä yhteistyöohjelmia tai vaatimustenmukaisuuden arviointeja.
Slovak: Takého programy by mohli obsahovať spoločné hodnotenia, špeciálne výkony spolupráce alebo posudzovania zhody.
Polish: Programy takie mogą zawierać wspólne oceny, specjalne ćwiczenia związane ze współpracą lub oceny zgodności.
Hungarian: Az ilyen programok magukban foglalhatják a közös értékelést, a különleges együttműködési programokat vagy a megfelelőségértékelést.
Slovenian: Ti programi lahko vključujejo skupno ocenjevanje, posebne postopke sodelovanja ali ugotavljanja skladnosti.
Bulgarian: Такива програми могат да включват съвместни оценки, специални практики за сътрудничество или оценка на съответствието.
Estonian: Sellised programmid võivad hõlmata ühiseid hindamisi, spetsiaalseid kooskõlastamistoiminguid või vastavushindamist.
Latvian: Šādās programmās var ietvert kopējas novērtēšanas, īpašus sadarbības uzdevumus vai atbilstības novērtēšanu.
Lithuanian: Šioms programoms galima priskirti bendruosius įvertinimus, specialias bendradarbiavimo programas ir vienos srities ekspertų įvertinimus.
Maltese: Tali programmi jistgħu jinkludu evalwazzjonijiet konġunti, eżerċizzjoni speċjali ta' koprazzjoni jew il-konformità ta' l-assessjar.
English: Designation shall be limited to those activities of the conformity assessment body.
French: La désignation est limitée à ces tâches de l'organisme d'évaluation de la conformité.
Spanish: La designación se limitará a dichas actividades del organismo de evaluación de la conformidad.
Portuguese: A designação limita-se a estas tarefas do organismo de avaliação da conformidade.
Dutch: De aanwijzing geldt uitsluitend voor deze taken van het overeenstemmingsbeoordelingsorgaan.
Swedish: Utseendet skall begränsas till denna verksamhet hos organet.
Finnish: Nimeäminen rajataan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen näihin tehtäviin.
Slovak: Ustanovenie bude obmedzené na tieto aktivity orgánu posudzovania zhody.
Polish: Wyznaczenie jest ograniczone do tych działań organu oceny zgodności.
Hungarian: A kijelölés a megfelelőségértékelő testületeknek csak e feladataira korlátozódik.
Slovenian: Imenovanje je omejeno na te dejavnosti organa za ugotavljanje skladnosti.
Bulgarian: Назначаването се ограничава до тези дейности на органа по оценка на съответствието.
Estonian: Määramine piirdub vastavushindamisasutuse kõnealuste tegevusvaldkondadega.
Latvian: Norīkošanai jāaprobežojas ar šim atbilstības novērtēšanas struktūras darbībām.
Lithuanian: Atitikties įvertinimo įstaiga paskiriama tik šioms užduotims atlikti.
Maltese: In-nominazzjoni għandha tkun limitata għal dawk l-attivitajiet tal-korp tal-konformità ta' l-assessjar.
English: participation in regional or international mutual recognition arrangements or certification systems;
French: la participation à des arrangements régionaux ou internationaux de reconnaissance mutuelle ou à des systèmes de certification
Spanish: participación en acuerdos regionales o internacionales de reconocimiento mutuo o en sistemas de certificación;
Portuguese: a participação em Acordos regionais ou internacionais de reconhecimento mútuo ou em sistemas de certificação;
Dutch: deelname aan regionale of internationale wederzijdse erkenningsregelingen of certificeringssystemen
Swedish: deltagande i regionala eller internationella ordningar för ömsesidigt erkännande eller i certifieringssystem,
Finnish: osallistumalla alueellisiin tai kansainvälisiin vastavuoroisen tunnustamisen järjestelyihin tai varmentamisjärjestelmiin
Slovak: účasť na regionálnych alebo medzinárodných záležitostiach týkajúcich sa vzájomného uznávania alebo certifikačných systémov;
Polish: udziału w regionalnych lub międzynarodowych porozumieniach w sprawie poświadczania wzajemnego uznawania lub w systemach certyfikacji;
Hungarian: részvétel kölcsönös elismerésről szóló regionális vagy nemzetközi megállapodásokban vagy tanúsítási rendszerekben,
Slovenian: sodelovanje v regionalnih ali mednarodnih režimih vzajemnega priznavanja in certifikacijskih sistemih;
Bulgarian: участие в регионални или международни спогодби за взаимно признаване или сертификационни системи;
Estonian: piirkondlikes või rahvusvahelistes vastastikuse tunnustamise kokkulepetes või sertifitseerimissüsteemides osalemine;
Latvian: piedaloties reģionālos vai starptautiskos savstarpējas atzīšanas pasākumos vai sertifikācijas sistēmās,
Lithuanian: dalyvaudamos, pasirašant regioninius ir (arba) tarptautinius susitarimus dėl abipusio pripažinimo ar sertifikavimo sistemų;
Maltese: parteċipazzjoni f'arranġamenti reġjonali jew internazzjonali ta' rikonoxximent reċiproku jew sistemi ta' ċertifikazzjoni;
English: regular peer evaluation, based on clear criteria and conducted with the appropriate expertise;
French: l'évaluation régulière par les pairs, sur la base de critères transparents et conduite avec l'expertise appropriée
Spanish: evaluaciones paritarias periódicas basadas en criterios transparentes y realizadas con la experiencia y los conocimientos técnicos adecuados;
Portuguese: a avaliação regular pelos pares, com base em critérios transparentes e realizada com a peritagem adequada;
Dutch: regelmatige, met de nodige deskundigheid uitgevoerde collegiale toetsingen op basis van transparante criteria
Swedish: regelbundna utvärderingar företagna av jämlikar, på grundval av tydliga kriterier och lämplig sakkunskap,
Finnish: säännöllisillä saman tason asiantuntijoiden arvioinneilla, jotka tehdään käyttäen avoimia arviointiperusteita ja asiantuntemuksella
Slovak: pravidelné hodnotenie rovnocennosti, založené na jasných kritériách a sprevádzané primeraným posudkom;
Polish: regularnej oceny przez biegłego ("peer evaluation"), opierającej się o jasne kryteria i przeprowadzonej za pomocą właściwej ekspertyzy;
Hungarian: rendszeres szakértői vizsgálat átlátható kritériumok alapján, megfelelő szaktudással végezve,
Slovenian: redne ocene strokovnjakov, ki temeljijo na jasnih merilih in so opravljene z ustrezno strokovnostjo;
Bulgarian: редовни проверки за оценка, на базата на ясни критерии и провеждани от подходящи експерти;
Estonian: regulaarne selgetele kriteeriumidele põhinev vastastikune hindamine, mida teostatakse sobiliku asjatundlikkusega;
Latvian: veicot regulāru salīdzinošu novērtēšanu, pamatojoties uz skaidriem kritērijiem un ar atbilstošām zināšanām,
Lithuanian: reguliariai vertinamos vienos srities ekspertus pagal aiškius kriterijus ir atliekant atitinkamą ekspertizę;
Maltese: evalwazzjoni regolari minn oħrajn ta' l-istess grad, ibbażi fuq kriterja ċara bl-esperjenza xierqa;
English: aptitude tests, or
French: des essais d'aptitude, ou
English: comparison of conformity assessment bodies.
French: des comparaisons entre organismes d'évaluation de la conformité.
Spanish: comparaciones entre organismos de evaluación de la conformidad.
Portuguese: comparações entre os organismos de avaliação da conformidade.
Dutch: vergelijkingen tussen overeeenstemmingsbeoordelingsorganen.
Swedish: jämförelser mellan organ för bedömning av överensstämmelse.
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten vertailulla.
Slovak: porovnanie orgánov posudzovania zhody.
Polish: porównania organów oceny zgodności.
Hungarian: megfelelőségértékelő testületek összehasonlítása.
Slovenian: primerjava med organi za ugotavljanje skladnosti.
Bulgarian: сравняване на органи по оценка на съответствието.
Estonian: vastavushindamisasutuste võrdlemine.
Latvian: veicot atbilstības novērtēšanas struktūru salīdzināšanu.
Lithuanian: palygindamos atitikties įvertinimo įstaigas.
Maltese: tqabbil tal-korpi tal-konformità ta' l-assessjar.
English: Such checks shall focus on the appropriateness and effectiveness of the verification system rather than on the conformity assessment bodies themselves.
French: Cette vérification portera essentiellement sur la pertinence et l'efficacité du système de vérification plutôt que sur les organismes d'évaluation de la conformité eux-mêmes.
Spanish: Esta comprobación se referirá esencialmente a la pertinencia y la eficacia del sistema de verificación, más que a los propios organismos de evaluación de la conformidad.
Portuguese: Esta verificação incidirá essencialmente na pertinência e eficácia do sistema de verificação mais do que nos próprios organismos de avaliação da conformidade.
Dutch: Deze verificatie heeft in hoofdzaak betrekking op de relevantie en de doeltreffendheid van het verificatiesysteem, veeleer dan op de overeenstemmingsbeoordelingsorganen zelf.
Swedish: Denna kontroll skall i första hand gälla systemets relevans och effektivitet och inte själva organen för bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Tarkastus koskee pääasiassa tarkastusjärjestelmän tarkoituksenmukaisuutta ja tehokkuutta eikä itse vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia.
Slovak: Takáto kontrola bude zameraná skôr na primeranosť a efektívnosť verifikačného systému než na samotné orgány posudzovania zhody.
Polish: Zbadanie takie skupia się raczej na właściwości i skuteczność systemu weryfikacji niż na samych organach oceny zgodności.
Hungarian: E felülvizsgálat a felülvizsgálati rendszerek helyességére és hatékonyságára összpontosít inkább, mint magukra a megfelelőségértékelő testületekre.
Slovenian: Takšna preverjanja se osredotočajo na ustreznost in učinkovitost sistemov preverjanja, ne pa na same organe za ugotavljanje skladnosti.
Bulgarian: Такива проверки ще се фокусират по-скоро върху уместността и ефективността на системата за проверка, отколкото върху самите органи по оценка на съответствието.
Estonian: Sellistel kontrollimistel keskendutakse kontrollimissüsteemi sobilikkusele ja tõhususele, mitte vastavushindamisasutustele.
Latvian: Šādas pārbaudes drīzāk fokusējas uz pārbaudes sistēmas piemērotību un efektivitāti, nevis uz pašām atbilstības novērtēšanas struktūrām.
Lithuanian: Atliekant tokius patikrinimus, siekiama labiau įvertinti patikrinimo sistemos tinkamumą ir efektyvumą, nei pačias atitikties įvertinimo įstaigas.
Maltese: Tali verifiki għandhom jiffukaw fuq l-adattezza u l-effttività tas-sistema tal-verifika pjuttost milli fuq il-korpi tal-konformità ta' l-assessjar infushom.