FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to achieve the objectives of this Agreement, a financial cooperation package shall be made available to the Palestinian Authority in accordance with the appropriate procedures and the financial resources required.
Polish: Dla pełnego osiągnięcia celów niniejszego Układu pakiet współpracy finansowej zostaje udostępniony Autonomii Palestyńskiej zgodnie z odpowiednimi procedurami i wymaganymi środkami finansowymi.
Hungarian: E megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a megfelelő eljárásokkal és szükséges pénzügyi forrásokkal összhangban egy pénzügyi együttműködési csomagot bocsátanak a Palesztin Hatóság rendelkezésére.
Slovenian: Za doseganje ciljev tega sporazuma je v skladu z ustreznimi postopki in potrebnimi finančnimi viri, Palestinski upravi na voljo paket finančnega sodelovanja.
Bulgarian: За да се постигнат целите на настоящото споразумение, на Палестинската администрация се предоставя пакет за финансово сътрудничество в съответствие със съответните процедури и необходимите финансови ресурси.
Latvian: Lai sasniegtu šajā Līgumā paredzētos mērķus, Palestīniešu pārvaldei dara pieejamu finanšu sadarbības paketi saskaņā ar atbilstošām procedūrām un nepieciešamajiem finanšu līdzekļiem.
Lithuanian: Siekiant šio Susitarimo tikslų, reikia sudaryti galimybę Palestinos valdžiai naudotis finansinio bendradarbiavimo priemonių paketu atitinkama tvarka ir atsižvelgiant į reikalingus finansinius išteklius.
English: These procedures shall be agreed by both Parties using the most appropriate instruments after this Agreement has entered into force.
Polish: Strony uzgadniają te procedury przy wykorzystaniu najbardziej odpowiednich instrumentów po wejściu w życie niniejszego Układu.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépése után a két fél a fenti eljárásokról szóló megállapodását az arra legalkalmasabb okmányok használatával rögzíti.
Slovenian: Obe pogodbenici se po začetku veljavnosti tega sporazuma z uporabo najbolj primernih instrumentov dogovorita o teh postopkih.
Bulgarian: Процедурите се определят със съгласието на двете страни, като ще се използват най-подходящите инструменти след влизане в сила на настоящото споразумение.
Latvian: Par minētajām procedūrām Puses vienojas, izmantojot vispiemērotākos instrumentus pēc šī Līgums stāšanās spēkā.
Lithuanian: Dėl šios tvarkos susitaria abi Šalys, taikydamos tinkamiausias priemones po to, kai įsigalios šis Susitarimas.
English: Financial cooperation shall focus on:
Polish: Współpraca finansowa koncentruje się na:
Slovenian: Finančno sodelovanje se osredotoči na:
Bulgarian: финансовото сътрудничество ще се съсредоточи върху:
Latvian: Finanšu sadarbība:
Lithuanian: Finansinio bendradarbiavimo metu pagrindinis dėmesys skiriamas:
English: responding to the economic repercussions for the West Bank and the Gaza Strip of the gradual introduction of a free trade area, notably by upgrading and restructuring industry,
Polish: odpowiedzi na gospodarcze reperkusje wynikające dla Zachodniego Brzegu Jordanu i Strefy Gazy ze stopniowego wprowadzania strefy wolnego handlu, w szczególności z usprawnienia i restrukturyzacji przemysłu,
Slovenian: odzivanje na gospodarske posledice postopne uvedbe območja proste trgovine za Zahodni breg in Gazo, še posebej z nadgrajevanjem in prestrukturiranjem industrije,
Bulgarian: реагирането на икономическите последици за Западния бряг и Ивицата Газа след постепенното въвеждане на зона за свободна търговия, особено чрез осъвременяване и преструктуриране на индустрията,
Latvian: atbild par pakāpeniskas brīvās tirdzniecības zonas ieviešanas ekonomikas sekām Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, uzlabojot un pārstrukturējot nozari,
Lithuanian: reagavimui į Vakarų Kranto ir Gazos ruožo ekonomikos atsaką, palaipsniui suteikiant laisvosios prekybos zonos statusą, pirmiausia modernizuojant ir pertvarkant pramonę,
English: trade institutions which promote trading links with foreign markets,
Polish: instytucjach handlowych, które wspierają powiązania handlowe z rynkami zagranicznymi,
Hungarian: olyan kereskedelmi intézmények, amelyek a külföldi piacokkal való kereskedelmi kapcsolatokat támogatják,
Slovenian: trgovinske ustanove, ki spodbujajo trgovinske vezi s tujimi trgi,
Bulgarian: търговските институции, които насърчават търговските връзки с чуждестранните пазари,
Latvian: pievērš uzmanību tirdzniecības iestādēm, kas veicina tirdzniecības saiknes ar ārzemju tirgiem,
Lithuanian: prekybos institucijoms, skatinančioms prekybinius ryšius su užsienio rinkomis,
English: accompanying measures for policies implemented in the social sector,
Polish: środkach towarzyszących politykom wprowadzanym w sektorze społecznym,
Hungarian: szociálpolitikai kapcsolódó intézkedések,
Slovenian: spremljajoče ukrepe politik, ki se izvajajo na socialnem področju,
Bulgarian: мерките, съпътстващи осъществяваната в социалния сектор политика,
Latvian: pievērš uzmanību papildu pasākumiem politikai, ko īsteno sociālajā sektorā,
Lithuanian: priemonėms, papildančioms politiką, įgyvendinamą socialiniame sektoriuje,
English: upgrading economic and social infrastructure,
Polish: ulepszeniu infrastruktury gospodarczej i społecznej,
Hungarian: a gazdasági és a szociális infrastruktúra fejlesztése,
Slovenian: nadgrajevanje gospodarske in socialne infrastrukture,
Bulgarian: осъвременяване на икономическата и социална инфраструктура,
Latvian: uzlabo ekonomisko un sociālo infrastruktūru,
Lithuanian: ekonominės ir socialinės infrastruktūros atnaujinimui,
English: promoting private investment and job-creating activities in the productive sectors,
Polish: popieraniu inwestycji prywatnych i działań mających na celu tworzenie miejsc pracy w sektorach produkcyjnych,
Hungarian: a magánbefektetések és a munkahelyteremtő tevékenységek támogatása a termelő ágazatokban,
Slovenian: spodbujanje zasebnih naložb in dejavnosti za ustvarjanje delovnih mest v sektorjih proizvodnje,
Bulgarian: насърчаване на частните инвестиции и дейности, създаващи работни места в производствените сектори,
Latvian: veicina privātus ieguldījumus un darba vietu radīšanu ražojošās nozarēs,
Lithuanian: privataus investavimo skatinimui ir darbo vietų kūrimui produktyviuose sektoriuose,
English: promoting reforms designed to modernize the economy,
Polish: popieraniu reform mających na celu modernizację gospodarki,
Hungarian: a gazdaság korszerűsítésére kidolgozott reformok támogatása,
Slovenian: spodbujanje reform, ki so namenjene posodabljanju gospodarstva,
Bulgarian: насърчаване на реформите, предназначени да модернизират икономиката,
Latvian: sekmē reformas, kas domātas ekonomikas modernizēšanai,
Lithuanian: reformų, skirtų modernizuoti ūkį, skatinimui,
English: services,
Polish: usługach,
Hungarian: szolgáltatások,
Slovenian: storitve,
Bulgarian: услугите,
Latvian: pievērš uzmanību pakalpojumiem,
Lithuanian: paslaugoms,
English: urban and rural development,
Polish: rozwoju obszarów miejskich i wiejskich,
Hungarian: a város és a vidék fejlesztése,
Slovenian: razvoj mest in podeželja,
Bulgarian: развитието на градските и селските райони,
Latvian: veicina lauku un pilsētu attīstību,
Lithuanian: miestų ir kaimų plėtrai,
English: the environment,
Polish: środowisku,
Hungarian: a környezet,
Slovenian: okolje,
Bulgarian: околната среда,
Latvian: pievērš uzmanību videi,
Lithuanian: aplinkai,
English: the setting-up and improvement of institutions necessary for the proper working of the Palestinian public administration and the advancement of democracy and human rights.
Polish: tworzeniu i ulepszaniu instytucji niezbędnych do sprawnego funkcjonowania palestyńskiej administracji publicznej i postępu w demokracji i prawach człowieka.
Hungarian: olyan intézmények létrehozása és fejlesztése, amelyek a palesztin állami közigazgatás megfelelő működéséhez, valamint a demokrácia és az emberi jogok előmozdításáshoz szükségesek
Slovenian: ustanavljanje in izboljševanje institucij, potrebnih za pravilno delovanje palestinske javne uprave ter razvijanje demokracije in človekovih pravic.
Bulgarian: създаването и усъвършенстването на институции, необходими за правилната работа на палестинската публична администрация и развитието на демокрацията и правата на човека.
Latvian: izveido un uzlabo iestādes, kas vajadzīgas pareizai Palestīnas valsts administrācijas darbībai un demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanai.
Lithuanian: institucijų, būtinų užtikrinti tinkamą Palestinos viešąjį administravimą bei pažangą demokratijos ir žmogaus teisių srityje, įsteigimui ir tobulinimui.
English: Article 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Bulgarian: Член 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: In order to ensure that a coordinated approach is adopted to any exceptional macro-economic and financial problems that might arise as a result of the implementation of this Agreement, the Parties shall use the regular economic dialogue provided for in Title III to give particular attention to monitoring trade and financial flows in relations between them.
Polish: W celu zapewnienia przyjęcia skoordynowanego podejścia w odniesieniu do wyjątkowych problemów makroekonomicznych i finansowych, które mogą wyniknąć z wykonywania niniejszego Układu, Strony wykorzystują stały dialog gospodarczy przewidziany w tytule V w celu zwrócenia szczególnej uwagi na monitorowanie tendencji handlowych i finansowych w stosunkach między nimi.
Hungarian: Az összehangolt fellépés biztosítása érdekében olyan rendkívüli makrogazdasági és pénzügyi problémák esetében, amelyek e megállapodás végrehajtásából adódhatnak, a felek a III. címben előirányzott rendszeres gazdasági párbeszédet használják fel arra, hogy különös figyelmet fordítsanak a közöttük fennálló kereskedelmi és pénzügyi forgalom alakulásának folyamatos ellenőrzésére.
Slovenian: Za zagotavljanje usklajenega pristopa h kakršnim koli izjemnim makroekonomskim in finančnim težavam, ki lahko nastanejo kot posledica izvajanja tega sporazuma, pogodbenici z rednim gospodarskim dialogom, opisanim v naslovu III, namenjata posebno pozornost spremljanju trgovine in finančnih tokov v odnosih med njima.
Bulgarian: За да се осигури приемането на координиран подход за всички изключителни макроикономически и финансови проблеми, които могат да възникнат в резултат на изпълнението на настоящото споразумение, договарящите се страни използват редовен икономически диалог, упоменат в дял ІІІ, за да обърнат специално внимание на контрола на търговските и финансови потоци в отношенията помежду им.
Latvian: Lai veicinātu koordinētu pieeju jebkurām makroekonomikas un finanšu problēmām, kas var rasties šī Līguma ieviešanas rezultātā, Puses regulāri organizē III sadaļā paredzētas konsultācijas par ekonomiskiem jautājumiem, lai pievērstu īpašu uzmanību tirdzniecības un finanšu plūsmu uzraudzībai savstarpējās attiecībās.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad bet kokios makroekonominės ar finansinės problemos, galinčios atsirasti dėl šio Susitarimo įgyvendinimo, sprendžiamos koordinuotai, Šalys plėtoja III antraštinėje dalyje numatytą reguliarų ekonominį dialogą, ypatingą dėmesį skirdamos tarpusavio prekybos ir finansų srautų monitoringui.
English: TITLE VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Polish: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: ORGANIZATORISKI, VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Bulgarian: Член 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: A Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation, referred to in this Agreement as 'the Joint Committee`, is hereby established.
Polish: Niniejszym ustanawia się Wspólny Komitet działający w zakresie wymiany handlowej i współpracy między Wspólnotą a Autonomią Palestyńską, zwany w niniejszym Układzie "Wspólnym Komitetem".
Hungarian: Az Európai Közösség és a Palesztin Hatóság közötti kereskedelmi és együttműködési vegyes bizottság (ebben a megállapodásban a "vegyes bizottság") jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor za trgovino in sodelovanje Evropske skupnosti in Palestinske uprave, v tem sporazumu naveden kot "Skupni odbor".
Bulgarian: С настоящото се учредява Съвместен комитет за търговия и сътрудничеството между Общността и Палестинската администрация, наричан в настоящото споразумение „Съвместен комитет“.
Latvian: Ar šo izveido Eiropas Kopienas un Palestīniešu pārvaldes Apvienoto tirdzniecības un sadarbības komiteju, Līgumā saukta par "Apvienoto komiteju".
Lithuanian: Europos bendrijos ir Palestinos valdžios Jungtinis prekybos ir bendradarbiavimo komitetas, nurodytas šiame Susitarime kaip "Jungtinis komitetas" įkuriamas šiuo Susitarimu.
English: It shall have the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement as well as in other cases necessary for the purpose of attaining the objectives set out in the Agreement.
Polish: Posiada on prawo podejmowania decyzji w przypadkach przewidzianych w niniejszym Układzie oraz w innych przypadkach, gdy decyzja jest niezbędna do realizacji celów określonych w niniejszym Układzie.
Hungarian: Ennek a bizottságnak a feladatkörébe tartozik, hogy döntéseket hozzon az e megállapodásban előirányzott esetekben, valamint egyéb olyan esetekben, amelyek az e megállapodásban meghatározott célok eléréséhez szükségesek.
Slovenian: Pooblaščen je za sprejemanje odločitev v primerih, navedenih v Sporazumu, kot tudi v drugih primerih, ko je to potrebno za namen doseganja v Sporazumu določenih ciljev.
Bulgarian: Той е овластен да взема решения в случаите, посочени в настоящото споразумение, както и в други случаи, необходими за постигане на целите, определени в настоящото споразумение.
Latvian: Tai ir pilnvaras pieņemt lēmumus lietās, kas minētas Līgumā, kā arī citās lietās, kas nepieciešamas, lai sasniegtu Līgumā minētos mērķus.
Lithuanian: Jis turi įgaliojimus priimti sprendimus šiame Susitarime nurodytais atvejais, taip pat ir kitais atvejais, kai būtina pasiekti šiame Susitarime išdėstytų tikslų.
English: The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take such measures as are required to implement them.
Polish: Podjęte decyzje są wiążące dla Stron, które zobowiązane są do podjęcia środków niezbędnych do ich wykonania.
Hungarian: A meghozott döntések kötelező érvényűek a felekre nézve, akik megteszik az azok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Sprejete odločitve so zavezujoče za pogodbenici, ki sprejmeta ukrepe, ki so potrebni za njihovo izvajanje.
Bulgarian: Взетите решения са обвързващи за двете страни, които ще предприемат необходимите мерки, за да ги изпълнят.
Latvian: Pieņemtie lēmumu ir saistoši Pusēm, kas savukārt veic pasākumus, kas nepieciešami to ieviešanai.
Lithuanian: Priimti sprendimai yra privalomi Šalims, kurios imasi tokių priemonių, kokių reikia jiems įgyvendinti.
English: The Joint Committee may also formulate any resolutions, recommendations or opinions which it considers desirable for the attainment of the common objectives and the smooth functioning of the Agreement.
Polish: Wspólny Komitet może również formułować wszelkie rezolucje, zalecenia lub opinie, które uzna za stosowne dla osiągnięcia wspólnych celów i sprawnego funkcjonowania niniejszego Układu.
Hungarian: A vegyes bizottság bármely olyan állásfoglalást, ajánlást vagy véleményt is megfogalmazhat, amelyet a közös célok eléréséhez és a megállapodás zavartalan működéséhez szükségesnek ítél.
Slovenian: Skupni odbor lahko prav tako oblikuje kakršne koli resolucije, priporočila ali mnenja, ki so po njegovem mnenju zaželena za doseganje skupnih ciljev in uresničevanje Sporazuma.
Bulgarian: Съвместният комитет може също да формулира резолюции, препоръки или мнения, ако реши, че са желателни за осъществяването на общите цели и за гладкото функциониране на споразумението.
Latvian: Apvienotā komiteja var izstrādāt jebkuras rezolūcijas, ieteikumus vai atzinumus, ko tā uzskata par vēlamiem, lai sasniegtu kopējus mērķus un Līguma sekmīgu darbību.
Lithuanian: Jungtinis komitetas taip pat gali suformuluoti bet kokias rezoliucijas, rekomendacijas ar nuomones, kurios jo nuomone būtinos bendriesiems tikslams pasiekti ir šio Susitarimo sklandžiam vykdymui užtikrinti.
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Съвместният комитет приема свой собствен процедурен правилник.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Article 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Bulgarian: Член 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: The Joint Committee shall be composed of representatives of the Community and of the Palestinian Authority.
Polish: Wspólny Komitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty i Autonomii Palestyńskiej.
Hungarian: A vegyes bizottság a Közösség és a Palesztin Hatóság képviselőiből áll.
Slovenian: Skupni odbor sestavljajo predstavniki Skupnosti in Palestinske uprave.
Bulgarian: Съвместният комитет е съставен от представители на Общността и на Палестинската администрация.
Latvian: Apvienotajā komitejā darbojas Kopienas un Palestīniešu pārvaldes pārstāvji.
Lithuanian: Jungtinis komitetas sudaromas iš Bendrijos ir Palestinos valdžios atstovų.
English: The Joint Committee shall act by mutual agreement between the Community and the Palestinian Authority.
Polish: Wspólny Komitet działa za wspólnym porozumieniem między Wspólnotą a Autonomią Palestyńską.
Hungarian: A vegyes bizottság a Közösség és a Palesztin Hatóság közös megegyezésével működik.
Slovenian: Skupni odbor odloča z medsebojnim sporazumom med Skupnostjo in Palestinsko upravo.
Bulgarian: Съвместният комитет действа по взаимно съгласие между Общността и Палестинската администрация.
Latvian: Apvienotā komiteja, Kopienai un Palestīniešu pārvaldei pieņemot lēmumu vienojoties.
Lithuanian: Jungtinis komitetas veikia Bendrijos ir Palestinos valdžios abipusiu susitarimu.
English: Article 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Bulgarian: Член 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
English: The office of Chairman of the Joint Committee shall be held alternately by the Community and the Palestinian Authority in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure.
Polish: Urząd przewodniczącego Wspólnego Komitetu przyznaje się kolejno przedstawicielowi Wspólnoty oraz Autonomii Palestyńskiej zgodnie z warunkami ustanowionymi w regulaminie.
Hungarian: A vegyes bizottság elnöki tisztségét az eljárási szabályzattal összhangban a Közösség és a Palesztin Hatóság felváltva tölti be.
Slovenian: Skupnost in Palestinska uprava v skladu s pogoji, opredeljenimi v poslovniku, izmenično predsedujeta Skupnemu odboru.
Bulgarian: Постът председател на Съвместния комитет се заема алтернативно от представител на Общността и на Палестинската администрация в съответствие с условията, посочени в процедурния правилник.
Latvian: Apvienotās komitejas priekšsēdētāja pienākumus pārmaiņus pilda Kopiena un Palestīniešu pārvalde atbilstoši nosacījumiem, kas izklāstīti tās reglamentā.
Lithuanian: Jungtiniam komitetui pasirinktinai pirmininkauja Bendrija ir Palestinos valdžia, laikydamasi darbo tvarkos taisyklėse nustatytų sąlygų.
English: The Joint Committee shall meet once a year and when circumstances require, on the initiative of its Chairman.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się raz do roku oraz, jeśli wymagają tego okoliczności, z inicjatywy swojego przewodniczącego.
Hungarian: A vegyes bizottság évente egyszer, és ha a körülmények ezt megkívánják, elnökének kezdeményezésére ül össze.
Slovenian: Skupni odbor se na pobudo njegovega predsednika sestane enkrat letno, in takrat, ko to zahtevajo okoliščine.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава веднъж годишно, а когато обстоятелствата го налагат, и по инициатива на председателя си.
Latvian: Apvienotā komiteja tiekas reizi gadā un, ja apstākļi to pieprasa, pēc priekšsēdētāja iniciatīvas.
Lithuanian: Jungtinis komitetas susirenka vienąkart per metus ir, susiklosčius būtinoms aplinkybėms, jo Pirmininko iniciatyva.
English: Article 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Bulgarian: Член 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: The Joint Committee may decide to set up any other committee that can assist it in carrying out its duties.
Polish: Wspólny Komitet może decydować o utworzeniu każdego innego komitetu wspierającego go w wykonywaniu jego obowiązków.
Hungarian: A vegyes bizottság úgy határozhat, hogy további olyan bizottságokat hoz létre, amelyek segítséget tudnak nyújtani feladatai teljesítésében.
Slovenian: Skupni odbor lahko odloči, da se ustanovi kakršen koli drug odbor, ki mu lahko pomaga pri izvajanju njegovih nalog.
Bulgarian: Съвместния комитет може да реши да учреди друг комитет, който да му помага при изпълнение на задълженията му.
Latvian: Apvienotā komiteja var nolemt izveidot jebkādu citu komiteju, kas var palīdzēt tās pienākumu izpildē.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali nuspręsti įkurti bet kurį kitą komitetą, kuris jam padėtų vykdyti jo pareigas.
English: The Joint Committee shall determine the composition and duties of such committees and how they shall function.
Polish: Wspólny Komitet określa skład, obowiązki i sposób działania takich komitetów.
Hungarian: A vegyes bizottság határozza meg az ilyen bizottságok összetételét, feladatait és működésének módját.
Slovenian: Skupni odbor določi sestavo in naloge takih odborov ter način njihovega delovanja.
Bulgarian: Съвместният комитет определя състава и задълженията на такива комитети и как ще функционират те.
Latvian: Apvienotā komiteja nosaka šādu komiteju sastāvu un pienākumus, kā arī darbības kārtību.
Lithuanian: Jungtinis komitetas nustato tokių komitetų sudėtį ir pareigas bei jų darbo tvarką.
English: Article 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Bulgarian: Член 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: Either Party may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
Polish: Każda Strona może przedstawić Wspólnemu Komitetowi jakikolwiek spór dotyczący stosowania lub interpretacji niniejszego Układu.
Hungarian: Bármelyik fél a vegyes bizottság elé utalhat az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos minden vitát.
Slovenian: Katera koli pogodbenica lahko Skupnemu odboru predloži kakršen koli spor v zvezi z uporabo ali razlago tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да отнесе до Съвместния комитет спор относно приложението или тълкуването на настоящото споразумение.
Latvian: Katra no Pusēm var lūgt Apvienotai komitejai izskatīt jebkuru strīdu, kas attiecas uz šī Līguma piemērošanu un tulkošanu.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali Jungtiniam komitetui perduoti spręsti bet kurį ginčą, susijusį su šio Susitarimo taikymu arba aiškinimu.
English: The Joint Committee may settle the dispute by means of a decision.
Polish: Wspólny Komitet może rozstrzygać spory w trybie decyzji.
Hungarian: A vegyes bizottság a vitát határozat útján rendezheti.
Slovenian: Skupni odbor lahko reši spor s sklepom.
Bulgarian: Съвместният комитет може да разреши спора чрез вземане на решение.
Latvian: Apvienotā komiteja var panākt strīda risinājumu, pieņemot lēmumu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali išspręsti ginčą, priimdamas sprendimą.