FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their effects on the interests of the notifying Party, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the notifying Party is able to provide.
Bulgarian: Нотификацията трябва във възможно най-голяма степен да конкретизира характера на антиконкурентните дейности и тяхното въздействие върху интересите на нотифициращата страна и да съдържа предложение за предоставяне на всяка възможна допълнителна информация и друг вид сътрудничество, които нотифициращата страна е в състояние да осигури.
English: Upon receipt of a notification under paragraph 2, and after such other discussion between the Parties as may be appropriate and useful in the circumstances, the competition authorities of the notified Party will consider whether or not to initiate enforcement activities, or to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anticompetitive activities identified in the notification.
Bulgarian: При получаване на нотификация по параграф 2 и след провеждането на подходящите и полезни при съответните обстоятелства дискусии, органите в областта на конкуренцията на нотифицираната страна преценяват дали да предприемат действия по осигуряване на изпълнението, или да разширят обхвата на предприетите вече такива по отношение на антиконкурентните дейности, посочени в нотификацията.
English: The notified Party will advise the notifying Party of its decision.
Bulgarian: Нотифицираната страна съобщава своето решение на нотифициращата страна.
English: If enforcement activities are initiated, the notified Party will advise the notifying Party of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Bulgarian: Ако бъдат предприемат дейности по осигуряване на изпълнението, нотифицираната страна съобщава на нотифициращата страна за техния резултат и, доколкото е възможно, за съществени междинни резултати.
English: Nothing in this Article limits the discretion of the notified Party under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the notified anticompetitive activities, or precludes the notifying Party from undertaking enforcement activities with respect to such anticompetitive activities.
Bulgarian: Нищо в този член не ограничава свободата на действие, с която се ползва нотифицираната страна съгласно собствените си законите за конкуренцията и политика за осигуряване на изпълнението, по отношение на това дали да предприема или не дейности по осигуряване на изпълнението във връзка с антиконкурентните дейности, за които е била нотифицирана, нито пречи на нотифициращата страна да предприеме дейности по осигуряване на изпълнението във връзка с такива антиконкурентни дейности.
English: Article VI
Bulgarian: Член VI
English: Avoidance of conflicts over enforcement activities
Bulgarian: Избягване на конфликти във връзка с дейности по осигуряване на изпълнението
English: Within the framework of its own laws and to the extent compatible with its important interests, each Party will seek, at all stages in its enforcement activities, to take into account the important interests of the other Party.
Bulgarian: В рамките на собствените закони и в степента, съвместима с нейните важни интереси, всяка страна ще се стреми, във всички фази на своите дейности по осигуряване на изпълнението, да взема предвид важните интереси на другата страна.
English: Each Party shall consider important interests of the other Party in decisions as to whether or not to initiate an investigation or proceeding, the scope of an investigation or proceeding, the nature of the remedies or penalties sought, and in other ways, as appropriate.
Bulgarian: Всяка от страните ще отчита важните интереси на другата страна при вземането на решения дали да се започне или не разследване или да се заведе съдебно дело, обхвата на разследването или на съдебното дело, характера на търсената правна защита или санкции, както и по други начини, както е подходящо.
English: In considering one another's important interests in the course of their enforcement activities, the Parties will take account of, but will not be limited to, the following principles:
Bulgarian: При отчитането на важните интереси на другата страна, в хода на дейности по осигуряване на изпълнението страните ще имат предвид, без да се ограничават само до тях, следните принципи:
English: While an important interest of a Party may exist in the absence of official involvement by the Party with the activity in question, it is recognized that such interests would normally be reflected in antecedent laws, decisions or statements of policy by its competent authorities.
Bulgarian: Макар и при липса на официална ангажираност на страната с въпросната дейност, може да е налице важен за нея интерес; приема се, че такива интереси нормално биха били отразени в предходни закони, решения или политически документи на нейните компетентни органи.
English: A Party's important interests may be affected at any stage of enforcement activity by the other Party.
Bulgarian: Важните интереси на една страна могат да бъдат засегнати на всяка фаза на действията по осигуряване на изпълнението от другата страна.
English: The Parties recognize, however, that as a general matter the potential for adverse impact on one Party's important interests arising from enforcement activity by the other Party is less at the investigative stage and greater at the stage at which conduct is prohibited or penalized, or at which other forms of remedial orders are imposed.
Bulgarian: Страните признават, обаче, че по принцип възможността за неблагоприятно въздействие върху важните интереси на някоя от тях, породено от дейности по осигуряване на изпълнението от другата страна е по-малка на фазата на разследването и по-голяма на фазата, при която се въпросното поведение се забранява или се санкционира, или на която се постановяват други мерки на правна защита.
English: Where it appears that one Party's enforcement activities may adversely affect important interests of the other Party, the Parties will consider the following factors, in addition to any other factors that appear relevant in the circumstances, in seeking an appropriate accommodation of the competing interests:
Bulgarian: Когато се окаже, че дейностите по осигуряване на изпълнението на едната страна могат да засегнат неблагоприятно важни интереси на другата страна, в допълнение на всички други фактори, които се оказват релевантни при обстоятелствата, страните вземат предвид следните фактори при търсенето на подходящо съгласуване на конкурентните интереси:
English: the relative significance to the anticompetitive activities involved of conduct within the enforcing Party's territory as compared to conduct within the other Party's territory;
Bulgarian: относителната важност за антиконкурентните дейности на поведението в територията на страната осигуряваща изпълнението в сравнение с поведението в територията на другата страна;
English: the presence or absence of a purpose on the part of those engaged in the anticompetitive activities to affect consumers, suppliers, or competitors within the enforcing Party's territory;
Bulgarian: наличието или липсата на умисъл у тези, които извършват антиконкурентни дейности, да засегнат потребители, доставчици или конкуренти в територията на страната осигуряваща изпълнението;
English: the relative significance of the effects of the anticompetitive activities on the enforcing Party's interests as compared to the effects on the other Party's interests;
Bulgarian: относителната важност на въздействията от антиконкурентните действия върху интересите на страната, осигуряваща изпълнението в сравнение с въздействията върху интересите на другата страна;
English: the existence or absence of reasonable expectations that would be furthered or defeated by the enforcement activities;
Bulgarian: наличието или липсата на резонни очаквания, които биха били подкрепени или осуетени чрез дейностите по осигуряване на изпълнението;
English: the degree of conflict or consistency between the enforcement activities and the other Party's laws or articulated economic policies;
Bulgarian: степента на конфликт или съгласуваност между дейностите по осигуряване на изпълнението и законите или ясно изразената икономическа политика на другата страна;
English: the extent to which enforcement activities of the other Party with respect to the same persons, including judgments or undertakings resulting from such activities, may be affected.
Bulgarian: степента, до която могат да бъдат засегнати действията по осигуряване на изпълнението на другата страна по отношение на същите лица, включително съдебни решения или ангажименти, произтичащи от тези действия
English: Article VII
Bulgarian: Член VII
English: Consultation
Bulgarian: Консултация
English: Each Party agrees to consult promptly with the other Party in response to a request by the other Party for consultations regarding any matter related to this Agreement and to attempt to conclude consultations expeditiously with a view to reaching mutually satisfactory conclusions.
Bulgarian: Всяка от страните е съгласна да се консултира своевременно с другата страна в отговор на съответно искане за консултации по всеки въпрос, отнасящ се до настоящето споразумение, както и да се опита да осъществи консултациите експедитивно с оглед постигането на резултати, удовлетворяващи и двете страни.
English: Any request for consultations shall include the reasons therefor and shall state whether procedural time limits or other considerations require the consultations to be expedited.
Bulgarian: Във всяко искане на консултации се посочват причините, които го налагат и дали някакви процедурни срокове или други съображения изискват консултациите да бъдат ускорени.
English: These consultations shall take place at the appropriate level, which may include consultations between the heads of the competition authorities concerned.
Bulgarian: Консултациите се провеждат на подходящото равнище, което може да включва консултации между ръководителите на съответните органи по конкуренцията.
English: In each consultation under paragraph 1, each Party shall take into account the principles of cooperation set forth in this Agreement and shall be prepared to explain to the other Party the specific results of its application of those principles to the issue that is the subject of consultation.
Bulgarian: При всяка консултация по параграф 1, всяка от страните взема предвид принципите на сътрудничество, залегнали в настоящето споразумение и е готова да обясни на другата страна конкретните резултати от прилагането на тези принципи по отношение на въпроса, който е предмет на консултация.
English: Article VIII
Bulgarian: Член VIII
English: Confidentiality of information
Bulgarian: Поверителност на информацията
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, neither Party is required to provide information to the other Party if disclosure of that information to the requesting Party (a) is prohibited by the law of the Party possessing the information, or (b) would be incompatible with important interests of the Party possessing the information.
Bulgarian: Независимо от която и да било друга разпоредба на настоящето споразумение, от никоя от страните не се изисква да предоставя информация на другата страна, ако разкриването на такава информация на искащата страна: а) е забранено със закон на страната, притежаваща информацията, или б) би било несъвместимо с важните интереси на страната, притежаваща информацията.
English: Each Party agrees to maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other Party under this Agreement and to oppose, to the fullest extent possible, any application for disclosure of such information by a third party that is not authorized by the Party that supplied the information.
Bulgarian: Страните се договарят да запазват във възможно най-висока степен поверителността на всяка информация, предоставена им поверително от другата страна съгласно настоящето споразумение, както и да се противопоставят във възможно най-висока степен на всяко искане за разкриване на такава информация от трети страни, които не са оторизирани за това от страната, която е предоставила информацията.
English: Article IX
Bulgarian: Член IX
English: Existing law
Bulgarian: Действащо право
English: Nothing in this Agreement shall be interpreted in a manner inconsistent with the existing laws, or as requiring any change in the laws, of the United States of America or the European Communities or of their respective States or Member States.
Bulgarian: Нищо в настоящето споразумение не може да се тълкува по начин, който е несъвместим с действащите закони или налага промени в законите на Съединените американски щати или на Европейските общности или на техните съответни щати или държави-членки.
English: Article X
Bulgarian: Член X
English: Communications under this Agreement
Bulgarian: Уведомяване съгласно настоящето споразумение
English: Communications under this Agreement, including notifications under Articles II and V, may be carried out by direct oral, telephonic, written or facsimile communication from one Party's competition authority to the other Party's authority.
Bulgarian: Уведомяванията по настоящето споразумение, включително нотификациите по членове II и V, могат да се извършват чрез преки устни, телефонни, писмени или факс съобщения от компетентния орган на едната страна до органа на другата страна.
English: Notifications under Articles II, V and XI, and requests under Article VII, shall be confirmed promptly in writing through diplomatic channels.
Bulgarian: Нотификациите по членове II, V и XI, както и исканията съгласно по VII се потвърждават своевременно в писмена форма, по дипломатически път.
English: Article XI
Bulgarian: Член XI
English: Entry into force, termination and review
Bulgarian: Влизане в сила, прекратяване и преглед
English: This Agreement shall enter into force upon signature.
Bulgarian: Настоящето споразумение влиза в сила при подписването му.
English: This Agreement shall remain in force until 60 days after the date on which either Party notifies the other Party in writing that it wishes to terminate the Agreement.
Bulgarian: Настоящето споразумение остава в сила в срок от 60 дни след датата, на която и да е от страните предизвести писмено другата страна, че желае да прекрати споразумението.
English: The Parties shall review the operation of this Agreement not more than 24 months from the date of its entry into force, with a view to assessing their cooperative activities, identifying additional areas in which they could usefully cooperate and identifying any other ways in which the Agreement could be improved.
Bulgarian: Страните правят преглед на функционирането на настоящето споразумение не по-късно от 24 месеца след датата на влизането му в сила с оглед оценяване на дейностите си по сътрудничеството, идентифициране на допълнителни области, в които полезно да си сътрудничат, както и идентифициране на всякакви други начини за подобряване на споразумението.
English: The Parties agree that this review will include, among other things, an analysis of actual or potential cases to determine whether their interests could be better served through closer cooperation.
Bulgarian: Страните се договарят, че този преглед ще включва освен другото и анализ на реални или потенциални случаи, за да определят дали техните интереси могат да бъдат обслужвани по-добре чрез по-тясно сътрудничество.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните и надлежно упълномощени представители, полагат подписите си под настоящото споразумение.
English: DONE at Washington, in duplicate, this twenty-third day of September, 1991, in the English language.
Bulgarian: Съставено във Вашингтон в два екземпляра на двадесет и трети септември 1991 г. на английски език.
English: For the Commission of the European Communities
Bulgarian: За Комисията на Европейските общности:
English: For the Government of the United States of America
Bulgarian: За правителството на Съединените американски щати:
English: Exchange of interpretative letters with the Government of the United States of America
Bulgarian: Размяна на тълкувателни писма с правителството на Съединените американски щати
English: Dear [name],
Bulgarian: Уважаеми [име],
English: As you are aware, on 9 August 1994, the Court of Justice of the European Communities held that the European Commission was not competent to conclude the 'Agreement between the Commission of the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition rules`.
Bulgarian: Както Ви е известно, на 9 август 1994 г., Съдът на Европейските общности постанови, че Европейската комисия не е била компетентна да сключи “Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Комисията на Европейските общности относно прилагането на техните закони за конкуренцията.”
English: In order to remedy this situation, the Council has decided on [date] to conclude the Agreement itself.
Bulgarian: С оглед справяне с това положение, Съветът реши на [дата] сам да сключи споразумението.
English: However, as the Agreement will now be concluded by the Council on behalf of the European Community and by the Commission on behalf of the European Coal and Steel Community only, certain corrections of errors in the text of the Agreement are necessary.
Bulgarian: Все пак, обаче, тъй като сега споразумението ще се сключи от Съвета от името на Европейската общност и от Комисията само от името на Европейската общност за стомана и въглища, са необходими някои корекции на грешки в текста на споразумението.
English: These are set out in detail in the Annex to this letter, which forms an integral part of this letter.
Bulgarian: Те са изложени подробно в приложението към настоящето писмо, което представлява неразделна част от настоящето писмо.
English: As these corrections do not affect the substance of the Agreement, we consider that they can be made through an exchange of letters.
Bulgarian: Тъй като тези корекции не засягат съществото на Споразумението, ние смятаме че те могат да бъдат направени посредством размяна на писма.
English: We should therefore be grateful if you would confirm your acceptance of the corrections contained in this letter.
Bulgarian: Ние трябва следователно да бъдем благодарни ако Вие бихте могли да потвърдите съгласието си с корекциите, съдържащи се в настоящото писмо.
English: Moreover, in order to ensure a clear understanding of the European Communities' interpretation of the Agreement, we set out below two interpretative statements:
Bulgarian: Освен това, с оглед осигуряването на ясно разбиране на тълкуването на споразумението от Европейските общности, ние излагаме по-долу две тълкувателни изявления:
English: In the light of Article IX of the Agreement, Article VIII (1) should be understood to mean that the information covered by the provisions of Article 20 of Council Regulation 17/62 may not under any circumstances be communicated by the Commission to the US antitrust authorities, save with the express agreement of the source concerned.
Bulgarian: В светлината на член IX от Споразумението, член VIII, параграф 1 следва да се разбира да означава, че информацията, обхваната от разпоредбите на член 20 от Регламент 17/62 на Съвета не може при никакви обстоятелства да бъде съобщена от Комисията на антитръстовските органи на САЩ, освен с изричното съгласие на заинтересования източник.
English: Similarly, the information referred to in Articles II (6) and III of the Agreement may not include information covered by Article 20 of Regulation 17/62 nor by similar provisions of regulations of equivalent application save with the express agreement of the source concerned.
Bulgarian: Подобно, информацията, цитирана в член II, параграф 6 и член III от Споразумението, не може да включва информация, обхваната от член 20 от Регламент 17/62 нито пък от подобни разпоредби на регламенти с еквивалентно приложение, освен със изричното съгласие на заинтересования източник.
English: In the light of Article VIII (2) of the Agreement, all non-public information provided by either of the Parties in accordance with the Agreement will be considered as confidential by the receiving Party which should oppose any request for disclosure to a third party unless such disclosure is:
Bulgarian: В светлината на член VIII, параграф 2 от Споразумението цялата непублична информация, предоставяна от която и да е от страните в съответствие със Споразумението, ще се счита за конфиденциална от получаващата страна, която следва да отклонява всички искания за разкриването й на трета страна, освен ако такова разкриване:
English: authorized by the undertaking concerned, or
Bulgarian: е разрешено от заинтересованото предприятие, или
English: required under the law of the receiving Party.
Bulgarian: се изисква съгласно законодателството на получаващата страна.
English: This is understood to mean that
Bulgarian: Това означава, че:
English: each Party assures the confidentiality of all information furnished by the other Party in accordance with the applicable rules, including those rules intended to assure the confidentiality of information gathered during a Party's own enforcement activities,
Bulgarian: всяка от страните осигурява поверителността на цялата информация, предоставена от другата страна в съответствие с приложимите правила, включително онези правила, предназначени да осигуряват поверителността на информацията, събирана по време на собствените за страната дейности по осигуряване на изпълнението,
English: each Party shall use all the legal means at its disposal to oppose the disclosure of this information.
Bulgarian: всяка от страните ще използва всички законни права, с които разполага, за да отклони разкриването на тази информация.
English: The European Communities recall the principles which govern the relationship between the Commission and the Member States in the application of the competition rules as enshrined, for example, in Council Regulation 17/62.
Bulgarian: Европейските общности напомнят принципите, които ръководят взаимоотношенията между Комисията и държавите-членки при прилагането на законите за конкуренцията, залегнали, например, в Регламент 17/62 на Съвета.
English: The Commission after notice to the US competition authorities, will inform the Member State or Member States whose interests are affected of the notifications sent to it by the US antitrust authorities.
Bulgarian: Комисията, след като уведоми органите по конкуренцията на САЩ, ще информира държавата-членка или държавите-членки, чиито интереси са засегнати от уведомленията, изпратени й от антитръстовските органи на САЩ.
English: The Commission, after consultation with the US competition authorities, will also inform such Member State or Member States of any cooperation and coordination of enforcement activities.
Bulgarian: Комисията, след консултации органите по конкуренцията на САЩ, ще информира също тази държава-членка или тези държави-членки за всякакво сътрудничество и координиране на дейности по осигуряване на изпълнението.
English: However, as regards such activities, either competition authority will respect the other's request not to disclose the information which it provides when necessary to ensure confidentiality, subject to any contrary requirement of the applicable law.
Bulgarian: Все пак, по отношение на такива дейности всеки орган по конкуренцията ще спазва искането на другия да не се разкрива информацията, която той предоставя, когато е необходимо да се осигурява поверителност, при условие че няма изисквания за обратното в приложимото законодателство.
English: We should be grateful if you would also confirm that these interpretative statements do not present any difficulties for the US Government.
Bulgarian: Ще Ви бъдем благодарни, ако бихте потвърдили, че тези тълкувателни изявления не представляват трудност за правителството на САЩ.
English: Yours sincerely,
Bulgarian: Искрено Ваш,