FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of undertaking preventive measures and setting up preparedness measures, the Party of origin shall take measures, as appropriate, to identify hazardous activities within its jurisdiction and to ensure that affected Parties are notified of any such proposed or existing activity.
French: En vue de prendre des mesures préventives et de mettre au point des mesures de préparation, la partie d'origine prend les dispositions appropriées pour identifier les activités dangereuses relevant de sa juridiction et faire en sorte que les parties touchées reçoivent notification de toute activité de ce type proposée ou existante.
Finnish: Voidakseen huolehtia ennalta ehkäisevistä toimenpiteistä ja valmiudesta alkuperämaa ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin tunnistaakseen lainkäyttövaltansa alueella olevat vaaraa aiheuttavat toiminnat ja varmistaakseen, että kohdemaille ilmoitetaan suunnitelluista tai olemassa olevista vaarallisista toiminnoista.
Czech: Vzhledem k přijetí preventivních opatření a k vypracování přípravných opatření přijme strana původu vhodná ustanovení týkající se určení nebezpečných činností spadajících do její jurisdikce a zajistí, aby dotčené strany obdržely oznámení o jakékoli navrhované nebo stávající činnosti tohoto druhu.
Slovak: Na účely prijatia preventívnych opatrení a stanovenia opatrení na pripravenosť prijme strana pôvodu vhodné opatrenia na identifikáciu nebezpečných činností v rámci svojej jurisdikcie a na zabezpečenie, aby dotknuté strany boli upovedomené o takýchto navrhovaných alebo existujúcich činnostiach.
Polish: Do celów podjęcia środków zapobiegawczych i ustanowienia środków przygotowawczych, Strona pochodzenia podejmuje środki, gdzie właściwe, w celu zidentyfikowania działalności niebezpiecznych w zakresie swojej właściwości oraz zapewnienia aby Strony poszkodowane były powiadomione o każdej takiej proponowanej lub istniejącej działalności.
Hungarian: A megelőző intézkedések megtétele, valamint a készenléti intézkedések kialakítása érdekében a származási Fél megteszi a szükséges intézkedéseket a fennhatósága alá tartozó veszélyes tevékenységek azonosítása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az érintett Felek értesítést kapjanak minden ilyen tervezett, illetve meglévő tevékenységről.
Slovenian: Da bi sprejela preprečevalne ukrepe in uvedla ukrepe pripravljenosti, pogodbenica izvora po potrebi sprejme ukrepe za opredelitev nevarnih dejavnosti na območju svoje jurisdikcije in zagotovi, da so prizadete pogodbenice uradno obveščene o vseh takih predlaganih ali obstoječih dejavnostih.
Latvian: Lai veiktu aizsardzības pasākumus un izstrādātu sagatavotības pasākumus, izcelsmes Puse attiecīgā gadījumā dara visu, lai noteiktu bīstamās darbības savā jurisdikcijā un nodrošinātu skarto Pušu informēšanu par katru šādu plānoto vai notiekošo darbību.
Maltese: Għall-għan tal-miżuri impriżi preventivi u t-twaqqif ta' miżuri ta' preparar, il-Parti ta' l-Oriġini għandha tieħu l-miżuri, bħal ma hu xieraq, biex tidentifika attivitajiet perikolużi fi ħdan il-ġurisdizzjoni u tassigura li l-Partijiet affettwati jkunu nfurmati dwar kull attività proposta jew eżistenti bħal din.
English: Parties concerned shall, at the initiative of any such Party, enter into discussions on the identification of those hazardous activities that are, reasonably, capable of causing transboundary effects.
French: À la demande de l'une quelconque d'entre elles, les parties concernées engagent des discussions concernant l'identification des activités dangereuses qui, raisonnablement, sont susceptibles d'avoir des effets transfrontières.
Finnish: Asianosaiset sopimuspuolet ryhtyvät asianomaisen sopimuspuolen aloitteesta neuvottelemaan tunnistaakseen sellaisen vaaraa aiheuttavan toiminnan, jonka voidaan kohtuudella olettaa aiheuttavan maan rajan ylittäviä vaikutuksia.
Czech: Zúčastněné strany zahájí na žádost kterékoli z nich diskusi týkající se určení nebezpečných činností, které by mohly mít prokazatelně účinky přesahující hranice států.
Slovak: Zainteresované strany začnú na základe iniciatívy ktorejkoľvek takejto zmluvnej strany rozhovory o identifikácii tých nebezpečných činností, ktoré môžu do určitej miery spôsobovať cezhraničné účinky.
Polish: Zainteresowane Strony, z inicjatywy takiej Strony, podejmują dyskusje w sprawie identyfikacji takich działalności niebezpiecznych, które mogą powodować skutki transgraniczne.
Hungarian: Az érdekelt Szerződő Felek, bármelyikük kezdeményezésére vitát indíthatnak azon veszélyes tevékenységek azonosításáról, amelyek várhatóan határon túli hatásokat okozhatnak.
Slovenian: Vključene pogodbenice na pobudo katere koli začnejo pogovore o opredelitvi teh nevarnih dejavnosti, za katere razumno pričakujejo, da bi lahko povzročile čezmejne učinke.
Latvian: Attiecīgās Puses pēc jebkuras šādas Puses iniciatīvas rīko diskusijas par to bīstamo darbību identificēšanu, kuras, domājams, var izraisīt pārrobežu iedarbību.
Maltese: Il-Partijiet konċernati għandhom, fuq l-inizjattiva ta' din il-Parti, jidħlu f'diskussjoni dwar l-identifikazzjoni ta' dawk l-attivitajiet perikolużi li huma, raġonevolment, kapaċi jikkawżaw effetti ta' transkonfini.
English: The Parties shall, with respect to proposed or existing hazardous activities, apply the procedures set out in Annex III hereto.
French: En ce qui concerne les activités dangereuses, proposées ou existantes, les parties appliquent les procédures décrites à l'annexe III de la présente convention.
Finnish: Sopimuspuolet soveltavat liitteessä III olevia menettelytapoja ehdotettuihin ja olemassa oleviin vaaraa aiheuttaviin toimintoihin.
Czech: Pokud jde o nebezpečné činnosti, navrhované nebo existující, použijí strany postupy uvedené v příloze III této úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany s ohľadom na navrhované alebo existujúce nebezpečné činnosti uplatnia postupy uvedené v prílohe III k tomuto dohovoru.
Polish: W odniesieniu do proponowanych lub istniejących działalności niebezpiecznych, Strony stosują procedury przedstawione w załączniku III do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A tervezett és a meglévő veszélyes tevékenységek tekintetében a Felek a III. mellékletben meghatározott eljárásokat alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenice za predlagane ali obstoječe nevarne dejavnosti uporabijo postopke, določene v Prilogi III k tej konvenciji.
Latvian: Attiecībā uz plānotajām vai notiekošajām bīstamajām darbībām Puses piemēro procedūras, kas izklāstītas šīs konvencijas III pielikumā.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, f'każ ta' attivitajiet ta' perikolu proposti jew eżistenti, japplikaw il-proċeduri mfassla fl-Anness III hawnhekk.
English: Article 5 Voluntary extension
Finnish: 5 artikla Vapaaehtoinen laajentaminen
Slovak: Článok 5 Dobrovoľné rozširovanie
Maltese: Artikolu 5 Estensjoni Volontarja
English: Parties concerned should, at the initiative of any of them, enter into discussions on whether to treat an activity not covered by Annex I as a hazardous activity.
French: Les parties concernées devraient, à l'initiative de l'une quelconque d'entre elles, engager des discussions sur l'opportunité de traiter comme activité dangereuse une activité qui n'est pas visée à l'annexe I.
Finnish: Asianosaisten sopimuspuolten tulisi, jos joku niistä tekee aloitteen, ryhtyä keskustelemaan siitä, tuleeko jotakin liitteessä I mainitsematonta toimintaa kohdella kuten varaa aiheuttavaa toimintaa.
Czech: Zúčastněné strany by měly z podnětu kterékoli z nich zahájit diskusi o vhodné příležitosti projednat činnost, která není uvedena v příloze I, jako činnost nebezpečnou.
Slovak: Zainteresované strany by mali na základe iniciatívy ktorejkoľvek z nich začať rozhovory o tom, či považovať činnosť, ktorá nie je uvedená v prílohe I, za nebezpečnú činnosť.
Polish: Zainteresowane Strony powinny, z inicjatywy którejkolwiek z nich, podjąć dyskusje w sprawie traktowania działalności nieobjętej załącznikiem I jako działalności niebezpiecznej.
Hungarian: Az érdekelt Felek, bármelyikük kezdeményezésére, vitát indíthatnak arról, hogy egy, az I. mellékletben nem rögzített tevékenységet veszélyes tevékenységként kezeljenek-e.
Slovenian: Vključene pogodbenice naj na pobudo katere koli začnejo pogovore o tem, ali naj dejavnost, ki ni zajeta v Prilogi I, obravnavajo kot nevarno.
Latvian: Attiecīgajām Pusēm pēc iniciatīvas, ko paudusi jebkura no tām, jāapspriež, vai kāda no darbībām, uz kuru neattiecas I pielikums, nav uzskatāma par bīstamu darbību.
Maltese: Partijiet konċernati għandhom, fuq l-inizjattiva ta' waħda minnhom, jidħlu f'diskussjonijiet fuq jekk attività mhux koperta mill-Anness I għandhiex tkun ittrattata bħala attività perikoluża.
English: Upon mutual agreement, they may use an advisory mechanism of their choice, or an inquiry commission in accordance with Annex II, to advise them.
French: Elles peuvent, d'un commun accord, recourir à un mécanisme consultatif de leur choix ou à une commission d'enquête au sens de l'annexe II, pour en obtenir des avis.
Finnish: Yhteisestä sopimuksesta ne voivat käyttää valitsemaansa neuvoa-antavaa järjestelmää tai liitteen II mukaista selvityskomiteaa neuvovan mielipiteen saamiseksi.
Czech: Po vzájemné dohodě mohou k vyjasnění této otázky využít konzultací podle vlastního výběru nebo vyšetřovací komise podle přílohy II.
Slovak: Na základe vzájomnej dohody môžu využívať poradenský mechanizmus podľa svojho výberu alebo interpelačnú komisiu v súlade s prílohou II, aby im poskytla poradenstvo.
Polish: Po osiągnięciu wzajemnego porozumienia, mogą one stosować mechanizm doradczy według własnego wyboru, lub zgodnie z załącznikiem II zwracać się o poradę do Komisji dochodzeniowej.
Hungarian: Kölcsönös megegyezés alapján igénybe vehetnek bármely, általuk kiválasztott tanácsadási rendszert, vagy a II. melléklet szerinti vizsgálóbizottságot arra, hogy tanácsot adjon nekik.
Slovenian: Po medsebojnem dogovoru lahko poiščejo nasvet po svoji izbiri ali pri poizvedovalni komisiji v skladu s Prilogo II.
Latvian: Savstarpēji vienojoties, Puses padomam var izmantot konsultāciju mehānismu pēc savas izvēles vai lūgt konsultāciju izmeklēšanas komisijai saskaņā ar II pielikumu.
Maltese: Fuq ftehim reċiproku, huma jistgħu jużaw mekkaniżmu ta' konsultazzjoni fuq l-għażla tagħhom, jew xi kummissjoni ta' l-investigazzjoni skond l-Anness II, biex tagħtihom parir.
English: Where the Parties concerned so agree, this Convention, or any part thereof, shall apply to the activity in question as if it were a hazardous activity.
French: Si les parties concernées sont d'accord, la convention ou une partie de celle-ci s'applique à l'activité en question comme s'il s'agissait d'une activité dangereuse.
Finnish: Jos asianosaiset sopimuspuolet niin sopivat, tätä yleissopimusta tai osaa siitä sovelletaan kyseiseen toimintaan ikään kuin se olisi vaaraa aiheuttavaa toimintaa.
Czech: Pokud zúčastněné strany souhlasí, vztahuje se úmluva nebo jedna její část na dotyčnou činnost, jako by se jednalo o činnost nebezpečnou.
Slovak: V prípade, že zainteresované strany s tým súhlasia, tento dohovor alebo akákoľvek jeho časť sa bude vzťahovať na danú činnosť tak, ako keby to bola nebezpečná činnosť.
Polish: W przypadku gdy zainteresowane Strony tak uzgodnią, niniejszą Konwencję, lub jej dowolną część, stosuje się do przedmiotowej działalności, tak jakby była ona działalnością niebezpieczną.
Hungarian: Amennyiben az érdekelt Felek úgy állapodnak meg, akkor ezen Egyezményt, illetve ennek bármely részét úgy alkalmazzák a kérdéses tevékenységre vonatkozóan, mintha az veszélyes tevékenység lenne.
Slovenian: Kadar se vključene pogodbenice tako dogovorijo, se ta konvencija ali katerikoli njen del uporablja za tako dejavnost, kot da bi bila nevarna.
Latvian: Ja attiecīgās Puses par to vienojas, šo konvenciju vai jebkuru tās daļu piemēro attiecīgajai darbībai, it kā tā būtu bīstama darbība.
Maltese: Billi l-Partijiet konċernati jaqblu dwar dan, din il-Konvenzjoni, jew parti minnha, għandha tgħodd għall-attività kkonċernata (fil-kwestjoni) bħallikieku kienet attività perikoluża.
English: Article 6 Prevention
Finnish: 6 artikla Ennaltaehkäisy
Slovak: Článok 6 Prevencia
Maltese: Artikolu 6 Prevenzjoni
English: The Parties shall take appropriate measures for the prevention of industrial accidents, including measures to induce action by operators to reduce the risk of industrial accidents.
French: Les parties prennent des mesures appropriées pour prévenir les accidents industriels, y compris des mesures propres à inciter les exploitants à agir en vue de réduire le risque de tels accidents.
Finnish: Sopimuspuolet ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin teollisuusonnettomuuksien ehkäisemiseksi, mukaan lukien toimenpiteet saada toiminnan harjoittajat vähentämään teollisuusonnettomuuksien vaaraa.
Czech: Strany přijmou vhodná opatření k prevenci průmyslových havárií, včetně opatření vedoucí provozovatele ke snížení rizika takových havárií.
Slovak: Zmluvné strany prijmú vhodné opatrenia na prevenciu priemyselných havárií vrátane opatrení na stimulovanie operátorov na účel zníženia rizika priemyselných havárií.
Polish: Strony podejmują właściwe środki w celu zapobiegania wypadkom przemysłowym, włączając środki stymulujące takie działania podmiotów gospodarczych, które obniżają ryzyko wypadków przemysłowych.
Hungarian: A Felek megteszik az ipari balesetek megelőzéséhez szükséges intézkedéseket, beleértve azokat az intézkedéseket, amelyekkel az üzemeltetőket az ipari balesetek kockázatainak csökkentésére késztetik.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo primerne ukrepe za preprečevanje industrijskih nesreč, vključno z ukrepi za spodbujanje obratovalcev, da zmanjšajo tveganje industrijskih nesreč.
Latvian: Puses veic atbilstīgus pasākumus rūpniecisko avāriju novēršanai, tostarp pasākumus, kas piespiež operatorus īstenot pasākumus rūpniecisko avāriju riska samazināšanai.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri xierqa għall-prevenzjoni ta' inċidenti industrijali, inklużi miżuri biex jipperswadu l-azzjoni minn operaturi biex jitnaqqas ir-riskju ta' l-inċidenti industrijali.
English: Such measures may include, but are not limited to those referred to in Annex IV hereto.
French: Les mesures qui peuvent être prises comprennent, entre autres, celles mentionnées à l'annexe IV de la présente convention.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin voidaan lukea liitteessä IV tarkoitetut toimenpiteet, mutta ne eivät rajoitu näihin.
Czech: Opatření, která mohou být přijata, zahrnují mimo jiné opatření uvedená v příloze IV této úmluvy, nejsou však na ně omezena.
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať okrem iného tie, ktoré sú uvedené v prílohe IV k tomuto dohovoru.
Polish: Takie środki mogą również zawierać środki określone w załączniku IV do niniejszej Konwencji, lecz nie są do nich ograniczone.
Hungarian: Az ilyen intézkedések magukban foglalhatják a IV. mellékletben említett intézkedéseket, de nem korlátozódnak azokra.
Slovenian: Taki ukrepi lahko vsebujejo tudi ukrepe iz Priloge IV k tej konvenciji, vendar se ne omejujejo zgolj nanje.
Latvian: Šādi pasākumi var ietvert šīs konvencijas IV pielikumā minētos, bet neaprobežojas tikai ar tiem.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu, imma mhumiex illimati, għal dawk imsejħa fl-Anness IV t'hawnhekk.
English: Article 7 Decision-making on siting
Finnish: 7 artikla Sijoittumista koskeva päätöksenteko
Slovak: Článok 7 Rozhodovanie o umiestnení
Polish: Artykuł 7 Podejmowanie decyzji w sprawie lokalizacji
Maltese: Artikolu 7 Teħid ta' deċiżjoni dwar is-sit
English: Within the framework of its legal system, the Party of origin shall, with the objective of minimising the risk to the population and the environment of all affected Parties, seek the establishment of policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing hazardous activities.
French: Dans le cadre de son système juridique, la partie d'origine s'efforce d'instituer des politiques concernant le choix du site de nouvelles activités dangereuses et les modifications importantes des activités dangereuses existantes, dans le but de limiter autant que possible le risque pour la population et l'environnement de toutes les parties touchées.
Finnish: Saadakseen kaikkien kohdemaiden väestöön ja ympäristöön kohdistuvan vaaran mahdollisimman vähäiseksi alkuperämaa pyrkii oikeusjärjestelmänsä puitteissa luomaan toimintalinjat uusien vaaraa aiheuttavien toimintojen sijoittumiselle ja olemassa olevien toimintojen oleellisille muutoksille.
Czech: V rámci svého právního systému se strana původu snaží zavést politiky volby místa nových nebezpečných činností a důležité změny existujících nebezpečných činností s cílem omezit, pokud možno co nejvíce, riziko pro obyvatelstvo a životní prostředí všech dotčených stran.
Slovak: V rámci svojho právneho systému sa bude strana pôvodu usilovať, na účel minimalizovania rizika pre obyvateľstvo a životné prostredie všetkých dotknutých strán, o vytvorenie politík umiestňovania nových nebezpečných činností a významných modifikácií už jestvujúcich nebezpečných činností.
Polish: W ramach swojego systemu prawnego, Strona pochodzenia, w celu zminimalizowania ryzyka dla ludności i środowiska wszystkich poszkodowanych Stron, ustala polityki w zakresie lokalizacji nowych działalności niebezpiecznych oraz istotnych zmian w odniesieniu do istniejących działalności niebezpiecznych.
Hungarian: Az összes érintett Fél környezetét és népességét érintő kockázat minimalizálása érdekében, a származási Fél, jogrendszerének keretén belül, az új veszélyes tevékenységek elhelyezését, valamint a meglévő veszélyes tevékenységek jelentős módosítását érintő politikák kialakítására törekszik.
Slovenian: V okviru svojega pravnega sistema skuša pogodbenica izvora sprejeti strategijo za določitev kraja novih nevarnih dejavnosti in za uvajanje večjih sprememb v obstoječe nevarne dejavnosti, da bi tako čim bolj zmanjšala tveganje za prebivalstvo in okolje vseh prizadetih pogodbenic.
Latvian: Lai līdz minimumam samazinātu risku visu skarto Pušu iedzīvotājiem un videi, izcelsmes Puse atbilstīgi savai tiesību sistēmai veic pasākumus, veidojot politiku jaunu bīstamu darbību izvietošanai un pašreizējo bīstamo darbību ievērojamai mainīšanai.
Maltese: Fi ħdan il-qafas tas-sistema legali tagħha, il-Parti ta' l-Oriġini għandha, bil-għan li timminimizza r-riskju għall-popolazzjoni u l-ambjent tal-Partijiet kollha affettwati, tfittex li tistabbilixxi politiki dwar is-sit ta' attivitajiet perikolużi ġodda u dwar modifikazzjonjiet sinifikanti ta' l-attivitajiet perikolużi eżisteni.
English: Within the framework of their legal systems, the affected Parties shall seek the establishment of policies on significant developments in areas which could be affected by transboundary effects of an industrial accident arising out of a hazardous activity so as to minimise the risks involved.
French: Dans le cadre de leur système juridique, les parties touchées s'efforcent d'instituer des politiques relatives aux projets d'aménagement significatifs dans les zones susceptibles d'être touchées par les effets transfrontières d'un accident industriel résultant d'une activité dangereuse de façon à limiter autant que possible les risques.
Finnish: Oikeusjärjestelmiensä puitteissa kohdemaat pyrkivät luomaan toimintalinjoja huomattavan kehityksen aikaansaamiseksi alueilla, joille vaaraa aiheuttavasta toiminnasta johtuvan maan rajan ylittävät teollisuusonnettomuuden vaikutukset voisivat ulottua, jotta vaara olisi mahdollisimman vähäinen.
Czech: V rámci svého právního systému se dotčené strany snaží zavést politiky týkající se významných návrhů úprav v oblastech, které by mohly být zasaženy účinky průmyslové havárie přesahujícími hranice států, vyplývající z nebezpečné činnosti, aby se pokud možno co nejvíce omezila rizika.
Slovak: V rámci svojho právneho systému sa budú dotknuté strany usilovať o vytvorenie politík významného rozvoja v oblastiach, ktoré by mohli byť ovplyvnené cezhraničnými účinkami priemyselných havárií vyplývajúcimi z nebezpečnej činnosti, na účel minimalizovania daných rizík.
Polish: W ramach swoich systemów prawnych, poszkodowane Strony ustalają polityki znaczącego rozwoju na obszarach, które mogłyby być poszkodowane wskutek transgranicznych skutków wypadku przemysłowego wynikających z działalności niebezpiecznej w celu zminimalizowania potencjalnych zagrożeń.
Hungarian: Az érintett Felek, jogrendszerük keretén belül jelentős fejlesztéseket tartalmazó politikák kialakítására törekednek azokon a területeken, amelyeknél veszélyes tevékenységből eredő ipari baleset esetén határon túli hatások lehetnek, hogy az azokkal járó kockázatokat minimalizálják.
Slovenian: V okviru svojih pravnih sistemov skušajo prizadete pogodbenice sprejeti strategijo o večjih spremembah na območjih, ki bi jih lahko prizadeli čezmejni učinki industrijske nesreče zaradi nevarne dejavnosti, in tako čim bolj zmanjšati s tem povezana tveganja.
Latvian: Skartās Puses atbilstīgi savai tiesību sistēmai veido tādu politiku, lai rajonos, kurus var skart bīstamas darbības izraisītas rūpnieciskās avārijas pārrobežu iedarbība, tiktu veikti būtiski pasākumi ar šo darbību saistīto risku samazināšanai līdz minimumam.
Maltese: Fi ħdan il-qafas tas-sistemi legali tagħhom, il-Partijiet affettwati għandhom ifittxu li jistabbilixxu politiki fuq żviluppi sinifikanti f'żoni li jistgħu jkunu affettwati mill-effetti li jaqsmu l-fruntieri ta' xi inċident industrijali li jinqala' minn attività perikoluża biex b'hekk jimminizzaw ir-riskji involuti.
English: In elaborating and establishing these policies, the Parties should consider the matters set out in Annex V, paragraph 2, subparagraphs 1 to 8, and Annex VI hereto.
French: En élaborant et en instituant ces politiques, les parties devraient prendre en considération les éléments énumérés à l'annexe V, paragraphe 2, points 1 à 8, et à l'annexe VI de la présente convention.
Finnish: Toimintalinjojen laatimisessa ja toteuttamisessa sopimuspuolten tulee ottaa huomioon liitteessä V olevan 2 kappaleen 1-8 kohdassa mainitut seikat ja liite VI.
Czech: Při vypracování a zavádění těchto politik by strany měly vzít v úvahu základní informace uvedené v příloze V odst. 2 bodech 1 až 8 a v příloze VI této úmluvy.
Slovak: Pri vypracovaní a prijímaní týchto politík by mali zmluvné strany zohľadniť aspekty uvedené v prílohe V ods. 2 body 1 až 8 a prílohy VI k tomuto dohovoru.
Polish: Opracowując i ustanawiając takie polityki, Strony powinny uwzględnić kwestie wymienione w punkcie 2 pozycja 1–8 załącznika V, oraz w załączniku VI do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ezeknek az eljárásoknak a kidolgozása és létrehozása során a Feleknek figyelembe kell venniük az V. melléklet 2. bekezdésének 1-8. albekezdéseiben, valamint a VI. mellékletben meghatározott szempontokat.
Slovenian: Pri oblikovanju in določanju te strategije naj pogodbenice upoštevajo navedbe iz pododstavkov (1) do (8) odstavka 2 Priloge V in Priloge VI k tej konvenciji.
Latvian: Izstrādājot un nosakot šādu politiku, Pusēm jāizskata šīs konvencijas V pielikuma 2. punkta 1.līdz 8. apakšpunktā un VI pielikumā izklāstītie jautājumi.
Maltese: Waqt li jelaboraw u jistabbilixxu dawn il-politiki, dawn il-Partijiet għandhom jikkonsidraw l-affarijiet imniżżla fl-Anness V, paragrafu 2, 1 u 8, u l-Anness VI hawnhekk.
English: Article 8 Emergency preparedness
Finnish: 8 artikla Onnettomuuksiin varautuminen
Slovak: Článok 8 Havarijná pripravenosť
Maltese: Artikolu 8 Preparar għall-emerġenza