English: The Council of Association may recommend the Contracting Parties to take measures to approximate the laws, regulations or administrative provisions in respect of fields which are not covered by this Protocol but have a direct bearing on the functioning of the Association, and of fields covered by this Protocol but for which no specific procedure is laid down therein.
French: Dans les domaines non couverts par les dispositions du présent protocole et qui ont une incidence directe sur le fonctionnement de l'association, ou dans les domaines couverts par ces dispositions lorsque celles-ci ne contiennent aucune procédure spécifique, le Conseil d'association peut recommander à chacune des parties contractantes de prendre des mesures qui tendent à un rapprochement des dispositions législatives, réglementaires ou administratives.
Portuguese: Nos domínios não cobertos pelas disposições do presente Protocolo e que tenham uma incidência directa no funcionamento da associação, ou nos domínios cobertos por tais disposições sempre que estas não contenham nenhum procedimento específico, o Conselho de Associação pode recomendar a cada uma das Partes Contratantes a adopcão de medidas tendentes a uma aproximação das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas.
Slovak: Asociačná rada môže odporučiť zmluvným stranám prijať opatrenia na aproximáciu právnych predpisov, nariadení alebo správnych ustanovení, pokiaľ ide o oblasti, na ktoré sa nevzťahuje tento protokol, ale ktoré majú priamy dopad na činnosť pridruženia, a o oblasti, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, na ktoré nie je v ňom však uvedený žiaden špecifický postup.
Hungarian: A Társulási Tanács ajánlásokat tehet a Szerződő Feleknek, hogy tegyenek intézkedéseket azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseik közelítése céljából azokon a területeken, amelyeket a jegyzőkönyv nem szabályoz, de amelyek közvetlenül hatnak a társulás működésére, valamint azokon a területeken, amelyeket szabályoz ugyan e jegyzőkönyv, de nem állapít meg külön eljárást velük kapcsolatban.
Bulgarian: В областите, които не са предмет на действие на разпоредбите на настоящия протокол и които оказват непосредствено влияние на функционирането на Споразумението за асоцииране, или в областите, които са предмет на тези разпоредби, но относно тях не е предвидена никаква специална процедура, Съветът за асоцииране може да препоръча на всяка една от договарящите страни да вземе мерки, имащи за цел сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib soovitada lepinguosalistel võtta meetmeid õigusaktide ühtlustamiseks käesoleva protokolliga hõlmamata valdkondades, millel on otsene mõju assotsiatsiooni toimimisele, ning käesoleva protokolliga hõlmatud valdkondades, mille jaoks protokollis ei ole konkreetset korda sätestatud.
Latvian: Asociācijas padome var Līgumslēdzējām pusēm ieteikt veikt pasākumus, lai tuvinātu tiesību aktus un administratīvos noteikumus attiecībā uz jomām, ko neaptver šis Protokols, bet kam ir tieša ietekme uz asociācijas darbību, un attiecībā uz jomām, ko aptver šis Protokols, bet par kurām tajā nav noteikta īpaša procedūra.
Lithuanian: Asociacijos taryba gali rekomenduoti Susitariančiosioms Šalims imtis priemonių, kad būtų suderinti įstatymai ir kiti teisės aktai tose srityse, kurių neapima šis Protokolas, bet kurios tiesiogiai daro įtaką Asociacijos veikimui, bei tose srityse, kurias šis Protokolas apima, tačiau dėl kurių jame jokia konkreti tvarka nėra nustatyta.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista jirrakkomanda lill-Partijiet Kontraenti sabiex jieħdu miżuri ħalli jwettqu l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi fir-rigward ta' oqsma li ma humiex koperti b'dan il-Protokoll imma li jkollhom effett dirett fuq il-funzjonament ta' l-Assoċjazzjoni, u ta' l-oqsma koperti b'dan il-Protokoll imma li dwarhom l-ebda proċedura speċifika ma tkun stabbilita hawnhekk.