FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I is supplemented by Appendix 1 to this Annex;
Slovak: Príloha sa dopĺňa dodatkami k tejto prílohe
Polish: załącznik I zostaje uzupełniony przez dodatek 1 do niniejszego Załącznika;
Hungarian: Az I. melléklet az e melléklet 1. függelékével egészül ki
Slovenian: Priloga I se dopolni z Dodatkom I k tej prilogi.
Estonian: I lisa täiendatakse käesoleva lisa 1. liitega;
Latvian: direktīvas I pielikumu papildina ar šā pielikuma 1. papildinājumu;
Maltese: (ċ) L-Anness I huwa ssupplimentat bl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness;
English: With regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1996.
Slovak: Vzhľadom na Lichtenštajnsko, potrebné opatrenia na uvedenie do súladu s touto smernicou nadobudnú účinnosť 1. januára 1996.
Polish: w odniesieniu do Liechtensteinu, środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą wchodzą w życie przed dniem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Liechtenstein tekintetében az ezen irányelv hatálybalépéséhez szükséges intézkedések 1996. január 1-jétől lépnek hatályba.
Slovenian: Potrebni ukrepi za uskladitev s to direktivo za Lihtenštajn začnejo veljati 1. januarja1996.
Estonian: Liechtensteinis jõustuvad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1996.
Latvian: attiecībā uz Lihtenšteinu pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu, stājas spēkā līdz 1996. gada 1. janvārim.
Maltese: Fir-rigward tal-Liechtenstein, il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva għandhom jidħlu fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1996.
English: During this transitional period the application of the Directive shall be reciprocally suspended between Liechtenstein and the other Contracting Parties."
Slovak: Počas tohto prechodného obdobia uplatňovanie smernice sa vzájomne pozastavuje medzi Lichtenštajnskom a ostatnými zmluvnými stranami."
Polish: W okresie przejściowym między Liechtensteinem a pozostałymi Umawiającymi się Stronami stosowanie dyrektywy zostaje obustronnie zawieszone.".
Hungarian: Ez alatt az átmeneti időszak alatt az irányelv alkalmazását kölcsönösen felfüggesztik Liechtenstein és a többi Szerződő Fél között."
Slovenian: Med prehodnim obdobjem se uporaba Direktive med Lihtenštajnom in drugimi pogodbenicami vzajemno opusti."
Estonian: Selle üleminekuperioodi ajal peatavad Liechtenstein ja teised lepinguosalised vastastikku direktiivi kohaldamise."
Latvian: Šajā pārejas periodā savstarpēji pārtrauc direktīvas piemērošanu starp Lihtenšteinu un citām līgumslēdzējām pusēm."""
Maltese: Matul dan il-perjodu ta' transizzjoni, l-applikazzjoni tad-Direttiva għandha tiġi sospiża b'mod reċiproku bejn il-Liechtenstein u l-Partijiet Kontraenti l-oħra."
English: Appendix 1 shall be replaced by the following:
Slovak: Dodatok 1 sa nahradí takto:
Polish: Dodatek 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Esimene liide asendatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Appendiċi 1 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Appendix 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Maltese: Appendiċi 1
English: LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Slovak: ZOZNAM ORGÁNOV A KATEGÓRIE ORGÁNOV, KTORÉ SA RIADIA VEREJNÝM PRÁVOM
Polish: WYKAZ INSTYTUCJI I KATEGORII INSTYTUCJI PRAWA PUBLICZNEGO
Hungarian: A KÖZJOGI INTÉZMÉNYEK ÉS INTÉZMÉNYCSOPORTOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAMI ORGANOV IN KATEGORIJ ORGANOV — OSEB JAVNEGA PRAVA
Estonian: AVALIK-ÕIGUSLIKE ISIKUTE VÕI ISIKUTE KATEGOORIATE NIMEKIRJAD
Latvian: PUBLISKO TIESĪBU SUBJEKTU UN PUBLISKO TIESĪBU SUBJEKTU KATEGORIJU SARAKSTI
Maltese: LISTI TA' KORPI U KATEGORIJI TA' KORPI RREGOLATI BIL-LIĠI PUBBLIKA
English: Bodies
Slovak: Orgány
Polish: Instytucje
Hungarian: Intézmények
Slovenian: Organi in institucije
Estonian: Asutused
Latvian: Publisko tiesību subjekti
Maltese: Korpi
English: Ríkiskaup (State Trading Centre)
Hungarian: Ríkiskaup (Állami Kereskedelmi Központ)
Slovenian: Ríkiskaup (Državni trgovinski center)
Estonian: Ríkiskaup (riiklik kaubanduskeskus),
Latvian: Ríkiskaup (Valsts tirdzniecības centrs),
Maltese: Ríkiskaup (Ċentru Kummerċjali ta' l-Istat),
English: Framkvæmdasýslan (Government Construction Contracts)
Hungarian: Framkvæmdasýslan (Kormányzati Építési Szerződések)
Slovenian: Framkvæmdasýslan (Vladne gradbene pogodbe)
Estonian: Framkvæmdasýslan (riiklikud ehituslepingud),
Latvian: Framkvæmdasýslan (valsts celtniecības pasūtījumi),
Maltese: Framkvæmdasýslan (Kuntratti ta' Kostruzzjoni tal-Gvern),
English: Vegagerð ríkisins (Public Road Administration)
Hungarian: Vegagerð ríkisins (Állami Útfelügyelet)
Slovenian: Vegagerð ríkisins (Uprava za javne ceste)
Estonian: Vegagerð ríkisins (riigi maanteeamet),
Latvian: Vegagerð ríkisins (Autocelu valsts pārvalde),
Maltese: Vegagerð ríkisins (Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq),
English: Siglingastofnun (Icelandic Maritime Administration)
Hungarian: Siglingastofnun (Izlandi Tengerészeti Igazgatóság)
Slovenian: Siglingastofnun (Islandska pomorska uprava)
Estonian: Siglingastofnun, (Islandi veeteede amet).
Latvian: Siglingastofnun (Islandes Jūras pārvalde).
Maltese: Siglingastofnun (Amministrazzjoni Marittima Islandiża).
English: Íslandspóstur hf (Icelandic Post Ltd)
Hungarian: Íslandspóstur hf (Izlandi Posta Rt.)
Slovenian: Íslandspóstur hf (Islandska pošta d.o.o.)
Estonian: Íslandspóstur hf (osaühing Islandi Post).
Latvian: Íslandspóstur hf (Islandes Pasts Ltd).
Maltese: Íslandspóstur hf (Icelandic Post Ltd).
English: Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reykjavík Purchasing Centre)
Hungarian: Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reykjavík Beszerzési Közponz)
Slovenian: Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Nabavni center v Reykjaviku).
Estonian: Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reykjavíki ostukeskus).
Latvian: Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reikjavikas Sagādes centrs)
Maltese: Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Ċentru tax-Xiri ta' Reykjavík).
English: Categories
Slovak: Kategórie
Polish: Kategorie
Hungarian: Intézménycsoportok
Slovenian: Vrste
Estonian: Kategooriad
Latvian: Kategorijas
Maltese: Kategoriji
English: Sveitarfélög (Municipalities)
Slovak: Sveitarfélög (samosprávy)
Hungarian: Sveitarfélög (Önkormányzatok)
Slovenian: Sveitarfélög (Mestne občine)
Estonian: Sveitarfélög (haldusüksused).
Latvian: Sveitarfélög (pašvaldības)
Maltese: Sveitarfélög (Muniċipalitajiet).
English: Norsk Rikskringkasting (Norwegian Broadcasting Corporation)
Polish: Norsk Rikskringkasting (Norweska Korporacja Nadawcza)
Hungarian: Norsk Rikskringkasting (Norvég Rádiótársaság)
Slovenian: Norsk Rikskringkasting (Norveško združenje za radiodifuzijo)
Estonian: Norsk Rikskringkasting (Norra ringhäälinguorganisatsioon),
Latvian: Norsk Rikskringkasting (Norvēģijas Apraides sabiedrība),
Maltese: Norsk Rikskringkasting (Korporazzjoni tax-Xandir Norveġiża),
English: Norges Bank (Central Bank)
Polish: Norges Bank (Bank Centralny)
Hungarian: Norges Bank (Központi Bank)
Slovenian: Norges Bank (Centralna banka)
Estonian: Norges Bank (keskpank),
Latvian: Norges Bank (Norvēģijas Banka),
Maltese: Norges Bank (Bank Ċentrali),
English: Statens lånekasse for utdanning (State Educational Loan Fund)
Hungarian: Statens lånekasse for utdanning (Állami Oktatásihitel-alap)
Slovenian: Statens lånekasse for utdanning (Državni posojilni sklad za izobraževanje)
Estonian: Statens lånekasse for utdanning (riiklik õppelaenufond),
Latvian: Statens lånekasse for utdanning (Valsts Izglītības aizdevumu fonds),
Maltese: Statens lånekasse for utdanning (Fond ta' Self fuq l-Edukazzjoni ta' l-Istat),
English: Statistisk sentralbyrå (Central Bureau of Statistics)
Hungarian: Statistisk sentralbyrå (Központi Statisztikai Hivatal)
Slovenian: Statistisk sentralbyrå (Centralni urad za statistiko),
Estonian: Statistisk sentralbyrå (statistika keskbüroo),
Latvian: Statistisk sentralbyrå (Centrālais statistikas birojs),
Maltese: Statistisk sentralbyrå (Bureau Ċentrali ta' l-Istatistiċi),
English: Den norske stats Husbank (Norwegian State Housing Bank)
Hungarian: Den norske stats Husbank (Norvég Állami Lakásépítési Bank)
Slovenian: Den norske stats Husbank (Norveška državna stanovanjska banka)
Estonian: Den norske stats Husbank (Norra riiklik eluasemelaenupank),
Latvian: Den norske stats Husbank (Norvēģijas Dzīvokļu celtniecības valsts banka),
Maltese: Den norske stats Husbank (Bank tad-Djar ta' l-Istat Norveġiż),
English: Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger
Hungarian: Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger
Estonian: Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger,
Latvian: Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger
Maltese: Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger,
English: Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet
Hungarian: Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet
Estonian: Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet,
Latvian: Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet
Maltese: Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet,
English: Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Royal Norwegian Council for Scientific and Industrial Research)
Hungarian: Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norvég Királyi Tudományos és Ipari Kutatási Tanács)
Slovenian: Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norveški kraljevski svet za znanstvene in industrijske raziskave),
Estonian: Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norra kuninglik teadus- ja tööstusuuringute nõukogu),
Latvian: Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norvēģijas Zinātnisko un rūpniecisko pētījumu Karaliskā padome),
Maltese: Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Kunsill Reali Norveġiż għal Riċerka Xjentifika u Industrijali),
English: Statens Pensjonskasse (Norwegian Public Pension Fund)
Hungarian: Statens Pensjonskasse (Norvég Állami Nyugdíjalap)
Slovenian: Statens Pensjonskasse (Norveški javni pokojninski sklad)
Estonian: Statens Pensjonskasse (riiklik pensionifond).
Latvian: Statens Pensjonskasse (Norvēģijas Pensiju valsts fonds).
Maltese: Statens Pensjonskasse (Fond tal-Pensjoni Pubblika Norveġiża).
English: Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (State enterprises)
Polish: Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr 3 (przedsiębiorstwa państwowe)
Hungarian: Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (állami vállalatok),
Slovenian: Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Državna podjetja)
Estonian: statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (riigiettevõtted),
Latvian: Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (valsts uzņēmumi),
Maltese: Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Impriżi ta' l-Istat),
English: Statsbanker (State banks)
Polish: Statsbanker (banki państwowe)
Hungarian: Statsbanker (állami bankok)
Slovenian: Statsbanker (Državne banke)
Estonian: statsbanker (riigipangad),
Latvian: Statsbanker (valsts bankas),
Maltese: Statsbanker (banek ta' l-Istat),
English: Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Universities)"
Polish: Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr 77 (uniwersytety)
Hungarian: Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (egyetemek).
Slovenian: Universiteter of hoyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Univerze)
Estonian: universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (ülikoolid).
Latvian: Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (augstskolas).
Maltese: Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Universitajiet).
English: Point 3 (Council Directive 93/36/EEC) shall be replaced by the following:
Slovak: Bod 3 (smernica Rady 93/36/EHS) sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 3 (dyrektywa Rady 93/36/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont (93/36/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 (Direktiva Sveta 93/36/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 3 (nõukogu direktiiv 93/36/EMÜ) asendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 3. punktu (Padomes Direktīva 93/36/EEK):
Maltese: It-Punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts, as amended by:
Hungarian: A Tanács 1993. június 14-i 93/36/EGK irányelve az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, az alábbi módosításokkal:
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 3 the reference to "Article 223(1)(b) of the EEC Treaty" shall be replaced by reference to "Article 123 of the EEA Agreement";
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 3. cikkben az "EGK-Szerződés 223. cikke (1) bekezdésének b) pontja" hivatkozás helyébe az "EGT-megállapodás 123. cikke" hivatkozás lép;
English: Article 21(2) shall be supplemented as follows:
Slovak: článok 21 ods. 2 sa dopĺňa takto:
Polish: w art. 21 ust. 2 dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: člen 21(2) se dopolni na naslednji način:
Estonian: artikli 21 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 21. panta 2. punktu papildina šādi:
Maltese: L-Artikolu 21(2) għandu jiġi miżjud kif ġej:
English: "- in Iceland, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá,
Polish: "— w Islandii hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá oraz firmaskrá,
Hungarian: "— Izlandon a hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá,
Estonian: "— Island: hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá,
Latvian: Islandē hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá,
Maltese: "— fl-Islanda, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá,
English: in Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister,
Polish: w Liechtensteinie Handelsregister oraz Gewerberegister,
Hungarian: Liechtensteinben a Handelsregister, Gewerberegister
Slovenian: v Lihtenštajnu, "Handelsregister, Gewerberegister",
Estonian: Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister,
Latvian: Lihtenšteinā "Handelsregister, Gewerberegister",
Maltese: fil-Liechtentein, Handelsregister, Gewerberegister,
English: Annex I to this Directive shall be supplemented by Appendix 2 to this Annex.
Slovak: Príloha I k tejto smernici sa dopĺňa dodatkom 2 k tejto prílohe.
Polish: do załącznika I do niniejszej dyrektywy dodaje się dodatek 2 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az irányelv I. melléklete e melléklet 2. függelékével egészül ki.
Slovenian: Priloga I k tej direktivi se nadomesti z Dodatkom 2 k navedeni prilogi.
Estonian: käesoleva direktiivi I lisa täiendatakse käesoleva lisa 2. liitega.
Latvian: šīs direktīvas I pielikumu papildina ar šā pielikuma 2. papildinājumu.
Maltese: (ċ) l-Anness I għal din id-Direttiva għandu jiġi ssupplimentat bl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness.
English: The Annex referred to in Article 1(b) of this Directive shall be supplemented by Appendix 1 to this Annex;
Slovak: Príloha spomínaná v článku 1 b) tejto smernice sa dopĺňa dodatkom 1 k tejto prílohe.
Polish: Do Załącznika określonego w art. 1 lit. b) niniejszej dyrektywy dodaje się dodatek 1 do niniejszego Załącznika;
Hungarian: Az irányelv 1. cikkének b) pontjában említett melléklet e melléklet 1. függelékével egészül ki
Slovenian: Priloga iz člena 1(b) te direktive se nadomesti z Dodatkom 1 k navedeni prilogi.
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 1 punktis b osutatud lisa täiendatakse käesoleva lisa 1. liitega;
Latvian: Pielikumu, kas minēts šīs direktīvas 1. panta b) punktā, papildina ar šā pielikuma 1. papildinājumu;
Maltese: L-Anness li hemm referenza għalih fl-Artikolu 1(b) ta' din id-Direttiva għandu jiġi ssupplimentat bl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness;
English: Appendix 2 shall be replaced by the following:
Slovak: Dodatok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Teine liide asendatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Appendiċi 2 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Appendix 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Maltese: Appendiċi 2
English: LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH ANNEX I THERETO
Slovak: ZOZNAM ZMLUVNÝCH INŠTITÚCIÍ PODLIEHAJÚCICH DOHODE V SÚLADE S TOUTO PRÍLOHOU
Polish: WYKAZ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCYCH PODLEGAJĄCYCH POROZUMIENIU ZGODNIE Z JEGO ZAŁĄCZNIKIEM I
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ AJÁNLATKÉRŐK JEGYZÉKE AZ I. MELLÉKLETTEL ÖSSZHANGBAN
Slovenian: SEZNAM NAROČNIKOV, ZA KATERE VELJA SPORAZUM V SKLADU S PRILOGO I K SPORAZUMU
Estonian: LEPINGU I LISA KOHASELT SELLE LEPINGU REGULEERIMISALASSE KUULUVATE TELLIJATE NIMEKIRI
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJU IESTĀŽU SARAKSTS, UZ KURĀM ATTIECAS LĪGUMS SASKAŅĀ AR TĀ I PIELIKUMU
Maltese: LISTA TA' AWTORITAJIET KONTRAENTI SOĠĠETTI GĦALL-FTEHIM BI QBIL MA' L-ANNESS GĦALIH
English: (CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES)
Slovak: (INŠTITÚCIE CENTRÁLNEJ VLÁDY)
Polish: (ORGANY WŁADZY PAŃSTWOWEJ)
Hungarian: (KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK)
Slovenian: (CENTRALNI VLADNI ORGANI)
Estonian: (KESKVALITSUSASUTUSED)
Latvian: (CENTRĀLĀS VALDĪBAS IESTĀDES)
Maltese: (AWTORITAJIET TAL-GVERN ĊENTRALI)
English: ICELAND
Slovak: ISLAND
Polish: ISLANDIA
Hungarian: IZLAND
Slovenian: ISLANDIJA
Estonian: ISLAND
Latvian: ISLANDE
Maltese: L-ISLANDA
English: LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES EQUIVALENT TO THOSE COVERED BY THE AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH ANNEX I THERETO
Slovak: ZOZNAM ZMLUVNÝCH INŠTITÚCIÍ ZHODNÝCH S TÝMI, KTORÉ PODLIEHAJÚ DOHODE V SÚLADE S TOUTO PRÍLOHOU
Polish: WYKAZ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCYCH ODPOWIADAJĄCYCH INSTYTUCJOM OBJĘTYM POROZUMIENIEM ZGODNIE Z JEGO ZAŁĄCZNIKIEM I
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ AJÁNLATKÉRŐK JEGYZÉKE AZ I. MELLÉKLETTEL ÖSSZHANGBAN
Slovenian: SEZNAM NAROČNIKOV, KI SO ENAKOVREDNI NAROČNIKOM, ZA KATERE VELJA SPORAZUM V SKLADU S PRILOGO I K SPORAZUMU
Estonian: LEPINGU I LISA KOHASELT SELLE LEPINGUGA HÕLMATUD TELLIJATELE VASTAVATE TELLIJATE NIMEKIRI
Latvian: TO LĪGUMSLĒDZĒJU IESTĀŽU SARAKSTS, KAS IR LĪDZVĒRTĪGAS LĪGUMSLĒDZĒJĀM IESTĀDĒM, UZ KURĀM ATTIECAS LĪGUMS SASKAŅĀ AR TĀ I PIELIKUMU
Maltese: LISTA TA' AWTORITAJIET KONTRAENTI EKWIVALENTI GĦAL DAWN KOPERTI BIL-FTEHIM BI QBIL MA' L-ANNESS I GĦALIH
English: Central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by "lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996"
Slovak: Centrálne nákupné jednotky, ktoré nemajú priemyselný ani obchodný charakter riadené "lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum a reglugerð nr. 302/1996"
Hungarian: Valamennyi olyan, ipari vagy kereskedelmi jelleggel nem bíró központi beszerző intézmény, mely a "lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum és a reglugerð nr. 302/1996" hatálya alá tartozik
Slovenian: Centralne nabavne organizacije, ki niso industrijskega ali trgovinskega značaja, zakonsko urejene z "lög um opinber innkaup nr. 52/1987 með síðari breytingum" and "reglugerð nr. 302/1996"
Estonian: Mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga tellijad seaduste lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum ja reglugerð nr. 302/1996 alusel.
Latvian: Valdības sagādes iestādes, kas nav rūpnieciskas vai komerciālas iestādes un ko regulē ar "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum" un "reglugerð Nr. 302/1996"
Maltese: Entitajiet ta' xiri ċentrali li ma għandhomx karattru industrijali jew kummerċjali rregolati minn lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996.
English: LIECHTENSTEIN
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO
Polish: LIECHTENSTEIN
Hungarian: LIECHTENSTEIN
Slovenian: LIHTENŠTAJN
Estonian: LIECHTENSTEIN
Latvian: LICHTENŠTEJNSKO
Maltese: IL-LIECHTENSTEIN
English: Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Polish: Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Hungarian: Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Slovenian: Regierung des Fürstentums Lihtenštajn
Estonian: Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Latvian: Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Maltese: Regierung des Fürstentums Il-Liechtenstein
English: Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)
Polish: Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)
Hungarian: Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)
Slovenian: Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)
Estonian: Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).
Latvian: Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).
Maltese: Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).
English: NORWAY
Slovak: NÓRSKO
Polish: NORWEGIA
Hungarian: NORVÉGIA
Slovenian: NORVEŠKA
Estonian: NORRA
Latvian: NORVĒĢIJA
Maltese: IN-NORVEĠJA
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: Appendix 3 shall be deleted.
Slovak: Dodatok 3 sa vypúšťa.
Polish: Dodatek 3 skreśla się.
Hungarian: A 3. függeléket el kell hagyni.
Slovenian: Dodatek 3 se črta.
Estonian: Kolmas liide jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3. papildinājumu.
Maltese: L-Appendiċi 3 għandu jiġi mħassar.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: In point 4 (Council Directive 93/38/EEC):
Slovak: V bode 4 (smernica Rady 93/38/EHS):
Polish: W pkt 4 (dyrektywa Rady 93/38/EWG):
Hungarian: A 4. pont (93/38/EGK tanácsi irányelv):
Slovenian: V točko 4 (Direktiva Sveta 93/38/EGS):
Estonian: Punktis 4 (nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ):
Latvian: Pielikuma 4. punktā (Padomes Direktīva 93/38/EEK):
Maltese: Fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE):
English: the following shall be added:
Slovak: sa pridáva:
Polish: dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: a következőkkel egészül ki:
Slovenian: se doda naslednje:
Estonian: lisatakse:
Maltese: għandu jiġi miżjud li ġej:
English: ", as amended by:
Slovak: ",v znení:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena s:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená.
Polish: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republika Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 zmieniony przez Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1).
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza).
Slovenian: Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1).
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).
Maltese: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1).