FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except as otherwise provided in this Article, nothing in this Treaty shall create rights or impose obligations with respect to taxation measures of the Contracting Parties.
Portuguese: Salvo quando disposto em contrário no presente artigo, nenhuma disposição do presente Tratado cria direitos ou impõe obrigações relativamente a medidas de tributação das partes contratantes.
Dutch: Behalve zoals bepaald in dit artikel schept geen bepaling van dit Verdrag rechten of verplichtingen met betrekking tot belastingsmaatregelen van de verdragsluitende partijen.
Hungarian: Amennyiben e cikk másként nem rendelkezik, ezen Egyezmény nem hoz létre jogokat, vagy ír elő kötelezettségeket a Szerződő Felek adózási intézkedéseinek tekintetében.
Slovenian: Če v tem členu ni drugače določeno, nič v tej pogodbi ne ustvarja pravic ali nalaga obveznosti v zvezi z davčnimi ukrepi pogodbenic.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в този член, нито една разпоредба в този договор не създава права или налага задължения по отношение на мерките, взети от договарящите се страни във връзка с данъчното облагане.
Estonian: Kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti, ei loo käesolev leping lepinguosalistele mingeid maksualaste meetmetega seotud õigusi ega kohustusi.
Latvian: Ja vien šajā pantā nav paredzēts citādi, nekas šajā Nolīgumā nerada tiesības un neuzliek saistības attiecībā uz Līgumslēdzēju Pušu nodokļu uzlikšanas pasākumiem.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame straipsnyje nustatyta kitaip, nė viena šios Sutarties nuostata nesukuria teisių ar įpareigojimų, susijusių su Susitariančiųjų Šalių apmokestinimo priemonėmis.
Maltese: Minbarra kif previst mod ieħor f’dan l-Artikolu, xejn f’dan it-Trattat m’għandu joħloq drittijiet jew jimponi obbligazzjonijiet fir-rigward tal-miżuri tat-tassazzjoni tal-Partijiet Kontraenti.
English: In the event of any inconsistency between this Article and any other provision of the Treaty, this Article shall prevail to the extent of the inconsistency.
Portuguese: Em caso de incompatibilidade entre o presente artigo e qualquer outra disposição do presente Tratado, o presente artigo prevalece na medida dessa incompatibilidade.
Dutch: In geval van onverenigbaarheid van dit artikel met andere bepalingen van het Verdrag heeft dit artikel, wat de onverenigbaarheid betreft, de voorrang.
Hungarian: E cikk és az Egyezmény egyéb rendelkezései közötti ellentmondások esetén e cikk rendelkezései az irányadók, az ellentmondással érintett rész tekintetében.
Slovenian: Pri neskladju med tem členom in kako drugo določbo te pogodbe se za tako neskladje uporablja ta člen.
Bulgarian: В случай на несъответствие между този член, и която и да е друга разпоредба на договора, този член има преимуществена сила по отношение на несъответствието.
Estonian: Kui käesoleva artikli ja lepingu mis tahes muu säte on vastuolus, kohaldatakse vastuolu osas käesolevat artiklit.
Latvian: Jebkādu pretrunu gadījumā starp šo pantu un jebkuru citu šā Nolīguma noteikumu, šis pants ir noteicošs tiktāl, cik tas attiecas uz pretrunām.
Lithuanian: Jeigu tarp šio straipsnio ir kurios nors kitos šios Sutarties nuostatos yra kokia nors prieštara, toje srityje, kur tokia prieštara yra, vadovaujamasi šiuo straipsniu.
Maltese: Fil-każ ta’ xi inkonsistenza bejn dan l-Artikolu u xi dispożizzjoni oħra tat-Trattat, dan l-Artikolu għandu jipprevali safejn għandha x’taqsam l-inkonsistenza.
English: Article 7 (3) shall apply to taxation measures other than those on income or on capital, except that such provision shall not apply to:
Portuguese: O nº 3 do artigo 7º é aplicável a medidas de tributação que não incidem sobre os rendimentos ou o capital, embora não se aplique a:
Dutch: Artikel 7, lid 3, is van toepassing op andere belastingmaatregelen dan belastingen op inkomen of kapitaal, met dien verstande dat deze bepaling niet van toepassing is op:
Slovenian: Člena 7(3) se uporablja za davčne ukrepe, razen za ukrepe v zvezi z obdavčenjem dohodka ali kapitala, vendar se ta določba ne uporablja za:
Bulgarian: Член 7, параграф 3 се прилага по отношение на данъчните мерки, без тези върху дохода или върху капитала, с изключение, че тази разпоредба не се прилага по отношение на:
Estonian: Maksualaste meetmete osas, mis ei seondu tulu või kapitaliga, kohaldatakse artikli 7 lõiget 3, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā pielikuma 7. panta 3. punkts attiecas uz nodokļu uzlikšanas pasākumiem, kas nav saistīti ar ienākumu vai kapitālu, bet šāds noteikums neattiecas uz:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis taikoma toms apmokestinimo priemonėms, skirtingoms nuo pajamoms ir kapitalui taikomų priemonių, tačiau tokia nuostata netaikoma:
Maltese: L-Artikolu 7(3) għandu jgħodd għall-miżuri tat-tassazzjoni barra minn dawk fuq id-dħul jew fuq il-kapital, ħlief li din id-dispożizzjoni m’għandhiex tapplika għal:
English: Article 10 (2) and (7) shall apply to taxation measures of the Contracting Parties other than those on income or on capital, except that such provisions shall not apply to:
Portuguese: Os nºs 2 e 7 do artigo 10º são aplicáveis a medidas de tributação das partes contratantes que não incidam sobre os rendimentos ou o capital, embora não se apliquem:
Dutch: Artikel 10, leden 2 en 7, is van toepassing op andere belastingmaatregelen van de verdragsluitende partijen dan belastingen op inkomen of kapitaal, met dien verstande dat geen van deze bepalingen:
Slovenian: Člen 10(2) in (7) se uporablja za davčne ukrepe pogodbenic, razen za ukrepe v zvezi z obdavčenjem dohodka ali kapitala, vendar pa se take določbe ne uporabljajo za:
Bulgarian: Член 10, параграфи 2 и 7 се прилага по отношение на данъчните мерки, без тези върху дохода или върху капитала, с изключението, че тази разпоредба не се прилага:
Estonian: Lepinguosalise maksualaste meetmete osas, mis ei ole seotud tulu või kapitaliga, kohaldatakse artikli 10 lõikeid 2 ja 7, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā pielikuma 10. panta 2. un 7. punkts attiecas uz Līgumslēdzēju Pušu nodokļu uzlikšanas pasākumiem, kas nav saistīti ar ienākumu vai kapitālu, bet šādi noteikumi neattiecas uz:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 ir 7 dalys taikomos toms Susitariančiosios Šalies apmokestinimo priemonėms, skirtingoms nuo pajamoms ir kapitalui taikomų priemonių, tačiau tokios nuostatos netaikomos:
Maltese: L-Artikolu 10(2) u (7) għandu jgħodd għall-miżuri tat-tassazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ħlief għal dawk fuq id-dħul jew fuq il-kapital, ħlief li dawn il-posizzjonijiet m’għandhomx jgħoddu biex:
English: Article 29 (2) to (6) shall apply to taxation measures other than those on income or on capital.
Portuguese: Os nºs 2 a 6 do artigo 29º são aplicáveis a medidas de tributação que não incidam sobre os rendimentos ou o capital.
Dutch: Artikel 29, leden 2 tot en met 6, is van toepassing op belastingmaatregelen andere dan belastingen op inkomen of kapitaal.
Hungarian: A 29. cikk (2)–(6) bekezdését kell alkalmazni a nem a jövedelemmel vagy a tőkével kapcsolatos adózási intézkedésekre.
Slovenian: Člen 29(2) do (6) velja za davčne ukrepe, razen za ukrepe v zvezi z obdavčenjem dohodka ali kapitala.
Bulgarian: Член 29, параграфи 2 - 6 се прилага по отношение на данъчните мерки, без тези върху дохода или върху капитала.
Estonian: Maksualaste meetmete osas, mis ei ole seotud tulu või kapitaliga, kohaldatakse artikli 29 lõikeid 2–6.
Latvian: Šā Nolīguma 29. panta 2. līdz 6. punkts attiecas uz nodokļu uzlikšanas pasākumiem, kas nav saistīti ar ienākumu vai kapitālu.
Lithuanian: 29 straipsnio 2–6 dalys taikomos toms apmokestinimo priemonėms, skirtingoms nuo pajamoms ir kapitalui taikomų priemonių.
Maltese: L-Artikolu 29(2) sa (6) għandu jgħodd għall-miżuri tat-tassazzjoni barra minn dawk fuq id-dħul jew fuq il-kapital.
English: Failing such referral by the investor or the Contracting Party, bodies called upon to settle disputes pursuant to Article 26 (2) (c) or 27 (2) shall make a referral to the relevant competent tax authorities;
Portuguese: Se não o fizerem, os organismos competentes para resolver diferendos nos termos da alínea c) do nº 2 do artigo 26º e no nº 2 do artigo 27º submeterão a questão às autoridades fiscais competentes pertinentes;
Dutch: Laat de investeerder of de verdragsluitende partij dit na, dan leggen de instanties waaraan wordt verzocht geschillen te beslechten overeenkomstig artikel 26, lid 2, letter c), of artikel 27, lid 2, het geschil voor aan de bevoegde belastingautoriteiten;
Hungarian: Amennyiben a befektető vagy a Szerződő Fél elmulasztja az előterjesztést, a 26. cikk (2) bekezdésének c) pontja vagy a 27. cikk (2) bekezdése alapján a viták rendezésére összehívott testületek terjesztik a kérdést a hatáskörrel rendelkező adóhatóságok elé;
Slovenian: Če investitor ali pogodbenica tega ne stori, bodo organi za reševanje sporov v skladu s členom 26(2) (c) ali členom 27(2) to vprašanje predložili pristojnim davčnim organom.
Bulgarian: Ако инвеститорът или договарящата се страна не са извършили такова сезиране, органите, призвани да разрешават спорове в съответствие с член 26, параграф 2, буква в) или 27, параграф 2, го връщат за разглеждане от съответните компетентни данъчни органи;
Estonian: Kui investor või lepinguosaline seda ei edasta, edastavad küsimuse pädevale maksuhaldurile organid, kellelt vastavalt artikli 26 lõike 2 punktile c või artikli 27 lõikele 2 taotletakse vaidluste lahendamist;
Latvian: Ja ieguldītājs vai Līgumslēdzēja Puse nenodod šādu lietu izskatīšanai, saskaņā ar 26. panta 2. punkta c) apakšpunktu vai 27. panta 2. punktu strīdu izšķiršanai pieaicinātās institūcijas nodod lietu izskatīšanai attiecīgajās kompetentajās nodokļu administrācijās;
Lithuanian: Jeigu investuotojas arba Susitariančioji Šalis tokio prašymo nepateikia, įstaigos, kviečiamos spręsti ginčų pagal 26 straipsnio 2 dalies c punktą arba 27 straipsnio 2 dalį, kreipiasi į atitinkamas kompetentingas mokesčių institucijas;
Maltese: Fin-nuqqas ta’ dan ir-riferiment minn investitur jew Parti Kontraenti, korpi mqabbda biex isolvu t-tilwim b’konformità ma’ l-Artikolu 26(2)(ċ) jew 27 (2) għandhom jagħmlu riferiment lill-awtoritajet kompetenti relevanti tat-taxxa;
English: the competent tax authorities shall, within a period of six months of such referral, strive to resolve the issues so referred.
Portuguese: As autoridades fiscais competentes esforçar-se-ão por resolver as questões submetidas no prazo de seis meses a contar da sua apresentação.
Dutch: de bevoegde belastingautoriteiten streven ernaar om het aldus voorgelegde geschil binnen een periode van zes manden te regelen.
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező adóhatóságok az ilyen előterjesztéstől számított hat hónapon belül igyekeznek megoldani az ekképpen eléjük terjesztett kérdéseket.
Slovenian: Pristojni davčni organi si bodo tako vprašanje prizadevali rešiti v šestih mesecih po predložitvi zadeve.
Bulgarian: компетентните данъчни органи се стремят да разрешат въпросите в срок от шест месеца от сезирането.
Estonian: pädev maksuhaldur püüab nimetatud viisil edastatud küsimused lahendada kuue kuu jooksul.
Latvian: kompetentās nodokļu administrācijas sešu mēnešu laikā pēc šādas lietas nodošanas izskatīšanai cenšas atrisināt tajā minētos jautājumus.
Lithuanian: kompetentingos mokesčių institucijos stengiasi išspręsti joms perduotus klausimus per šešis mėnesius nuo tokio kreipimosi.
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti tat-taxxa għandhom, fi żmien perjodu ta’ sitt xhur minn dan ir-riferiment, ifittxu li jsolvu l-kwistjonijiet hekk referiti.
English: bodies called upon to settle disputes pursuant to Article 26 (2) (c) or 27 (2) may take into account any conclusions arrived at by the competent tax authorities regarding whether the tax is an expropriation.
Portuguese: Os organismos competentes para resolver diferendos nos termos da alínea c) do nº 2 do artigo 26º ou do nº 2 do artigo 27º podem tomar em consideração quaisquer conclusões das autoridades fiscais competentes relativamente ao facto do imposto constituir ou não uma expropriação.
Dutch: de instanties waaraan wordt verzocht geschillen te regelen overeenkomstig artikel 26, lid 2, letter c), of artikel 27, lid 2, kunnen rekening houden met eventuele conclusies van de bevoegde belastingautoriteiten over de vraag of de belasting een onteigening is.
Hungarian: a 26. cikk (2) bekezdésének c) pontja vagy a 27. cikk (2) bekezdése alapján a viták rendezésére összehívott testületek figyelembe vehetik a hatáskörrel rendelkező adóhatóságoktól hozzájuk beérkezett következtetéseket arra vonatkozóan, hogy az adó kisajátításnak minősül-e.
Slovenian: Organi za reševanje sporov iz člena 26(2)(c) ali 27(2) lahko upoštevajo vse ugotovitve pristojnih davčnih organov v zvezi z vprašanjem, ali je davek razlastitev.
Bulgarian: органите, призовани да разрешават споровете съгласно член 26, параграф 2, буква в) или член 27, параграф 2, могат да вземат предвид всички заключения, до които са достигнали компетентните данъчни органи относно това, дали се данъкът представлява експроприация.
Estonian: organid, kellelt vastavalt artikli 26 lõike 2 punktile c või artikli 27 lõikele 2 taotletakse vaidluste lahendamist, võivad arvesse võtta pädeva maksuhalduri mis tahes järeldusi, mis on seotud maksu sundvõõrandamise laadiga.
Latvian: saskaņā ar 26. panta 2. punkta c) apakšpunktu vai 27. panta 2. punktu strīdu izšķiršanai pieaicinātās institūcijas var ņemt vērā jebkādus kompetento nodokļu administrāciju pieņemtos slēdzienus par to, vai nodoklis iekļauj ekspropriāciju.
Lithuanian: įstaigos, kviečiamos spręsti ginčų pagal 26 straipsnio 2 dalies c punktą ar 27 straipsnio 2 dalį, gali atsižvelgti į kompetentingų mokesčių institucijų išvadas dėl to, ar mokestis yra ekspropriacija.
Maltese: korpi mqabbda biex isolvu t-tilwim b’konformità ma’ l-Artikolu 26(2)(ċ) jew 27 (2) jistgħu jqisu l-konklużjonijiet kollha li fihom ikunu waslu l-awtoritajiet kompetenti tat-taxxa rigward jekk it-taxxa tkunx esproprjazzjoni.
English: Such bodies shall take into account any conclusions arrived at within the six-month period prescribed in subparagraph (b) (ii) by the competent tax authorities regarding whether the tax is discriminatory.
Portuguese: Esses organismos tomarão em consideração quaisquer conclusões a que, no prazo de seis meses previstos na alínea b) ii), tenham chegado as autoridades fiscais competentes, relativamente ao facto de o imposto ser ou não discriminatório.
Dutch: Die instanties houden rekening met eventuele binnen de onder ii) voorgeschreven termijn van zes maanden door de bevoegde belastingautoriteiten getrokken conclusies over de vraag of de belasting discriminerend is.
Hungarian: Az ilyen testületek figyelembe veszik a b) pont ii. alpontjában előírt hat hónapos időszakban hozzájuk a hatáskörrel rendelkező adóhatóságoktól beérkező következtetéseket arra vonatkozóan, hogy az adó megkülönböztető-e.
Slovenian: Ti organi upoštevajo vse ugotovitve, do katerih so prišli pristojni davčni organi v šestmesečnem obdobju, kot je predpisan v točki pododstavku (b)(ii), v zvezi z vprašanjem, ali je davek diskriminacijski.
Bulgarian: Тези органи вземат предвид всички заключения, до които са достигнали компетентните данъчни органи в шестмесечния срок, определен в буква б), (ii) относно това, дали данъкът е дискриминационен.
Estonian: Kõnealused organid võtavad arvesse mis tahes järeldusi, mida pädev maksuhaldur on punkti b alapunktis ii sätestatud kuuekuulise tähtaja jooksul teinud maksu diskrimineeriva iseloomu kohta.
Latvian: Šīs institūcijas ņem vērā jebkurus slēdzienus, kurus kompetentās nodokļu administrācijas pieņēmušas b) apakšpunkta ii) daļā paredzēto sešu mēnešu laikā attiecībā uz to, vai nodoklis ir diskriminējošs.
Lithuanian: Tokios įstaigos atsižvelgia į visas kompetentingų mokesčių institucijų per šešių mėnesių laikotarpį, numatytą šios dalies b punkto ii papunktyje, padarytas išvadas dėl to, ar mokestis yra diskriminacinis.
Maltese: Dawn il-korpi għandhom iqisu l-konklużjonijiet kollha li jkunu waslu għalihom fil-perjodu ta’ sitt xhur kif preskritt fis-sub-paragrafu (b) (ii) mill-awtoritajiet kompetenti tat-taxxa rigward jekk it-taxxa tkunx diskriminatorja.
English: Such bodies may also take into account any conclusions arrived at by the competent tax authorities after the expiry of the six-month period;
Portuguese: Esses organismos podem também tomar em consideração quaisquer conclusões a que tenham chegado as autoridades fiscais competentes após o termo do prazo de seis meses;
Dutch: Deze instanties kunnen ook rekening houden met eventuele na het verstrijken van de voorgeschreven periode van zes maanden door de bevoegde belastingautoriteiten getrokken conclusies;
Hungarian: A ilyen testületek figyelembe vehetik a hat hónapos időszak lejárta után a hatáskörrel rendelkező adóhatóságoktól hozzájuk beérkező következtetéseket is;
Slovenian: Ti organi lahko upoštevajo tudi vse ugotovitve, do katerih so prišli pristojni davčni organi po izteku šestmesečnega obdobja.
Bulgarian: Тези органи могат също да вземат предвид всички заключения, до които са достигнали компетентните данъчни органи след изтичането на шестмесечния срок.
Estonian: Organid võivad arvesse võtta ka järeldusi, mida pädev maksuhaldur on teinud pärast kuuekuulise tähtaja möödumist;
Latvian: Šīs institūcijas var ņemt vērā arī jebkurus slēdzienus, kurus kompetentās nodokļu administrācijas pieņēmušas pēc sešu mēnešu termiņa beigām;
Lithuanian: Tokios įstaigos taip pat gali atsižvelgti į bet kokias kompetentingų mokesčių institucijų išvadas, padarytas praėjus šešių mėnesių laikotarpiui;
Maltese: Dawn il-korpi jistgħu jqisu wkoll xi konklużjonijiet li jkunu waslu għalihom l-awtoritajiet kompetenti tat-taxxa wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ sitt xhur;
English: under no circumstances shall involvement of the competent tax authorities, beyond the end of the six-month period referred to in subparagraph (b) (ii), lead to a delay of proceedings pursuant to Articles 26 and 27.
Portuguese: Em nenhuma circunstância a intervenção das autoridades fiscais competentes pode resultar num atraso, para além do prazo de seis meses referido na alínea b) ii), dos procedimentos previstos nos artigos 26º e 27º
Dutch: in geen geval mag de betrokkenheid van de bevoegde belastingautoriteiten na het einde van de onder ii) bedoelde periode van zes maanden leiden tot een vertraging van de procedures ingevolge de artikelen 26 en 27.
Hungarian: a b) pont ii. alpontjában említett hat hónapos időszak lejártát követően a hatáskörrel rendelkező adóhatóságok bevonása semmilyen körülmények között nem eredményezheti a 26–27. cikk szerinti eljárások késedelmét.
Slovenian: V nobenih okoliščinah vključitev pristojnih davčnih organov po preteku šestmesečnega obdobja, omenjenega v pododstavku (b)(ii), ne sme povzročiti zavlačevanja postopkov iz člena 26 in 27.
Bulgarian: включването на компетентните данъчни органи след изтичане на определения в буква б), (ii) шестмесечен период, при никакви условия не води до забавяне на процедурите в съответствие с членове 26 и 27.
Estonian: ühelgi juhul ei tohi pädeva maksuhalduri kaasamine kaasa tuua artiklites 26 ja 27 sätestatud protseduuridega viivitamist pärast punkti b alapunktis ii nimetatud kuuekuulise tähtaja möödumist.
Latvian: kompetento nodokļu administrāciju iesaistīšana pēc b) apakšpunkta ii) daļā paredzēto sešu mēnešu termiņa beigām, nekādā gadījumā nenoved pie tiesas procesu kavējumiem, ievērojot 26. un 27. pantu.
Lithuanian: jokiomis aplinkybėmis dėl kompetentingų mokesčių institucijų įsikišimo pasibaigus šios dalies b punkto ii papunktyje numatytam šešių mėnesių laikotarpiui neturi būti vilkinami 26 ir 27 straipsniuose numatyti procesai.
Maltese: taħt l-ebda ċirkostanzi m’għandu l-involviment ta’ l-awtoritajiet kompetenti tat-taxxa, wara t-tmiem tal-perjodu ta’ sitt xhur imsemmi fis-sub-paragrafu (b) (ii), iwassal għal dewmien fil-proċeduri b’konformità ma’ l-Artikolu 26 u 27.
English: For the avoidance of doubt, Article 14 shall not limit the right of a Contracting Party to impose or collect a tax by withholding or other means.
Portuguese: Para evitar quaisquer dúvidas, o artigo 14º não limita o direito de uma parte contratante de lançar ou cobrar um imposto através de retenção na fonte ou de outros meios.
Dutch: Voor alle duidelijkheid wordt bepaald dat artikel 14 het recht van een verdragsluitende partij om een belasting op te leggen of te innen via bronheffing of andere middelen niet beperkt.
Hungarian: A kétségek elkerülése végett a 14. cikk nem korlátozza a Szerződő Fél jogát egy adó visszatartással vagy egyéb módon való kivetésére vagy behajtására.
Slovenian: Da bi se izognili vsakemu dvomu, velja, da člen 14 ne omejuje pravice pogodbenice, da naloži davek ali ga pobira na izvoru ali kako drugače.
Bulgarian: За избягване на съмнения, член 14 не ограничава правото на договарящата се страна да налага или събира данък чрез удържане или по друг начин.
Estonian: Kahtluste vältimiseks ei piira artikkel 14 peatamise ega muude vahenditega lepinguosalise õigust maksu kehtestada või koguda.
Latvian: Lai novērstu šaubas, 14. pantā nav paredzēts ierobežot Līgumslēdzējas Puses tiesības uzlikt vai iekasēt nodokli, to ieturot vai citā veidā.
Lithuanian: Tam, kad nekiltų abejonių, 14 straipsnis neapriboja Susitariančiosios Šalies teisės skirti ar rinkti mokesčius išskaičiavimų būdu ar kitomis priemonėmis.
Maltese: Biex jiġi evitat id-dubju, l-Artikolu 14 m’għandux jillimita d-dritt li Parti Kontraenti timponi jew tiġbor taxxa b'li jżommha milli twettaq il-funzjonijiet, inkella b’mezzi oħra.
English: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: State and privileged enterprises
Portuguese: Empresas públicas e privilegiadas
Dutch: Overheidsbedrijven en ondernemingen met een bevoorrechte status
Hungarian: Állami és kiváltságos vállalkozások
Slovenian: Državna in privilegirana podjetja
Bulgarian: Държавни и привилегировани предприятия
Estonian: Riiklikud ja eelisseisundis ettevõtted
Latvian: Valsts uzņēmumi un priviliģētie uzņēmumi
Lithuanian: Valstybės ir privilegijuotos įmonės
Maltese: Intrapriżi statali u dawk privileġġjati