FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL
French: PROTOCOLE
Portuguese: PROTOCOLO
Slovak: Protokol,
Slovenian: Protokol
Lithuanian: Protokolas
Maltese: Protokoll
English: adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements
French: portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant
Portuguese: que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do "Uruguay Round" no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente
Slovak: ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody medzi európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a výsledky Uruguajského kola rokovaní v oblasti poľnohospodárstva vrátane zlepšení existujúcich preferenčných opatrení
Slovenian: o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani, da se upoštevajo pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji in izid urugvajskega kroga pogajanj o kmetijstvu, vključno z izboljšavami obstoječega preferencialnega režima
Lithuanian: patikslinantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Europos susitarimo prekybos aspektus, atsižvelgiant į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą bei Urugvajaus raundo derybų išdavas dėl žemės ūkio, įskaitant šiuo metu galiojančio preferencinio režimo pataisymus
Maltese: Għall-adattament tal-kwistjonijiet tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom mill-parti l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija mill-parti l-oħra, biex tikkonsidra l-adeżjoni tar-Repubblika Awstrijaka, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u r-riżultati tan-negozjati dwar l-agrikoltura ta' l-Assemblea ta' l-Urugwaj, li jinkludi titjib għall-arranġamenti preferenzali eżistenti
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA, a seguir denominada "Comunidade",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo"
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljevanju "Skupnost",
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Komunità",
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Portuguese: por um lado, e
Slovak: na jednej strane a
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Maltese: fuq naħa waħda, u
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE,
Portuguese: A REPÚBLICA DA BULGÁRIA,
Slovak: BULHARSKÁ REPUBLIKA
Hungarian: A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA BOLGARIJA
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: BULGARIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA
English: of the other part,
French: d'autre part,
Portuguese: por outro,
Slovak: na druhej strane,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi STA –
Latvian: no otras puses,
Maltese: fuq in-naħa l-oħra,
English: WHEREAS the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, hereinafter referred to as "the Europe Agreement", was signed in Brussels on 8 March 1993 and entered into force on 1 February 1995;
French: CONSIDÉRANT que l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, ci-après dénommé "l'accord européen", a été signé à Bruxelles le 8 mars 1993 et est entré en vigueur le 1er février 1995;
Portuguese: CONSIDERANDO que o Acordo Europeu que estabelece uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a seguir denominado "Acordo Europeu", foi assinado em Bruxelas em 8 de Março de 1993 e entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen "Evropská dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 1. února 1993 a vstoupila v platnost dnem 1. února 1995;
Slovak: KEDŽE Európska dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, ďalej len "európska dohoda", bola podpísaná v Bruseli 8. marca 1993 a nadobudla platnosť 1. februára 1995;
Polish: Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony, zwany dalej "Układem Europejskim", został podpisany w Brukseli dnia 8 marca 1993 roku i wszedł w życie z dniem 1 lutego 1995 roku;
Hungarian: MIVEL 1993. március 8-án Brüsszelben aláírták, és 1995. február 1-jén hatályba léptették az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodást, a továbbiakban: Európa-megállapodás;
Slovenian: KER je bil Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi, v nadaljevanju "Evropski sporazum", podpisan v Bruslju 8. marca 1993 in je začel veljati 1. februarja 1995;
Latvian: TĀ KĀ 1993. gada 8. martā Briselē tika parakstīts un 1995. gada 1. februārī stājās spēkā Eiropas Nolīgums par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, turpmāk – "Eiropas Nolīgums";
Lithuanian: KADANGI Europos susitarimas, steigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos (toliau – Susitarimas), buvo pasirašytas 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje, o 1995 m. vasario 1 d. įsigaliojo;
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim Ewropew", iffirmat fi Brussel fit-8 ta' Marzu 1993 u jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1995,
English: WHEREAS the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Union on 1 January 1995;
French: CONSIDÉRANT que la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 1995;
Portuguese: CONSIDERANDO que a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia aderiram à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Finská republika, Rakouská republika a Švédské království přistoupily k Evropské unii dne 1. ledna 1995;
Slovak: KEDŽE Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo pristúpili k Európskej únii 1. januára 1995;
Polish: Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji przystąpiły do Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 1995 roku;
Hungarian: MIVEL az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság 1995. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz;
Slovenian: KER so Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska pristopile k Evropski uniji dne 1. januarja 1995;
Latvian: TĀ KĀ Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste 1995. gada 1. janvārī pievienojās Eiropas Savienībai;
Lithuanian: KADANGI Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė 1995 m. sausio 1 d. įstojo į Europos Sąjungą;
Maltese: BILLI r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja saru membri ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 1995;
English: WHEREAS the Community adopted as from 1 January 1995, transitional measures in the form of autonomous tariff quotas taking into account the preferential tariff concessions applied by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Republic of Bulgaria,
Portuguese: CONSIDERANDO que a Comunidade adoptou, a partir de 1 de Janeiro de 1995, medidas transitórias sob a forma de contingentes pautais autónomos que têm em conta as concessões pautais preferenciais aplicadas pela República da Áustria, pela República da Finlândia e pelo Reino da Suécia em relação à República da Bulgária;
English: and whereas Bulgaria adopted as from 1995, transitional measures in the form of autonomous tariff quotas taking into account the preferential tariff regime applied by the Republic of Bulgaria towards the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, notably with regard to basic and processed agricultural products;
Portuguese: que a República da Bulgária adoptou, a partir de 1995, medidas transitórias sob a forma de contingentes pautais autónomos que têm em conta o regime pautal preferencial aplicado pela República da Bulgária em relação à República da Áustria, à República da Finlândia e ao Reino da Suécia, nomeadamente no que respeita aos produtos agrícolas e aos produtos agrícolas transformados;
English: WHEREAS undertakings by the Community and Bulgaria in the framework of the Uruguay Round negotiations require the amendment of the import tariff arrangements in the Community and Bulgaria, notably with regard to basic and processed agricultural products;
French: CONSIDÉRANT que les engagements de la Communauté et de la Bulgarie dans le cadre des résultats des négociations du cycle d'Uruguay conduisent à modifier les régimes tarifaires à l'importation dans la Communauté et en Bulgarie, notamment en ce qui concerne les produits agricoles de base et les produits agricoles transformés;
Portuguese: CONSIDERANDO que os compromissos assumidos pela Comunidade e pela Bulgária no contexto das negociações do "Uruguay Round" exigem a introdução de alterações nos regimes pautais de importação da Comunidade e da Bulgária, em especial no que respeita aos produtos agrícolas e aos produtos agrícolas transformados;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE závazky, na nichž se dohodlo Společenství a Bulharsko v rámci jednání Uruguayského kola, vyžadují změnu dovozních celních režimů Společenství i Bulharska, zejména pokud jde o zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty;
Slovak: KEĎŽE záväzky zo strany spoločenstva a Bulharska v rámci Uruguajského kola rokovaní si vyžadujú zmenu a doplnok dovozných colných postupov v spoločenstve a Bulharsku, najmä pokiaľ ide o základné a spracované poľnohospodárske výrobky;
Polish: zobowiązania Wspólnoty i Bułgarii w związku z wynikami negocjacji Rundy Urugwajskiej wymagają zmiany w uzgodnieniach taryfowych dotyczących przywozu do Wspólnoty i Bułgarii, w szczególności jeśli chodzi o podstawowe i przetworzone produkty rolne;
Hungarian: MIVEL a Közösség és Bulgária által az Uruguayi Forduló tárgyalásai keretében tett kötelezettségvállalások szükségessé teszik a behozatali vámrendszer módosítását a Közösségen belül és Bulgáriában, különösen a mezőgazdasági alaptermékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében;
Slovenian: KER zaveze Skupnosti in Bolgarije v okviru urugvajskega kroga pogajanj zahtevajo spremembo uvoznih tarifnih režimov v Skupnosti in Bolgariji, še posebno glede osnovnih in predelanih kmetijskih proizvodov;
Latvian: TĀ KĀ sakarā ar Kopienas un Bulgārijas apņemšanos Urugvajas kārtas sarunās ir jāgroza importa tarifu noteikumi Kopienā un Bulgārijā, īpaši attiecībā uz lauksaimniecības pamatproduktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: KADANGI Bendrijos ir Bulgarijos įsipareigojimai Urugvajaus raundo derybų ribose reikalauja iš dalies pakeisti importo tarifų susitarimus Bendrijoje ir Bulgarijoje, ypač atsižvelgiant į bazinius ir perdirbtus žemės ūkio produktus;
Maltese: BILLI impenji bejn il-Komunità u l-Bulgarija fil-qafas tan-negozjati ta' l-Assemblea ta' l-Urugwaj jirrikjedu t-tibdil ta' l-arranġamenti tat-tariffi ta'importazzjoni fil-Komunità u l-Bulgarija, l-aktar fi prodotti agrikoli bażiċi u pproċessati;
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE:
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA:
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA:
English: Ambassador, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany
French: Ambassadeur, représentant permanent de la République fédérale d'Allemagne
Portuguese: Embaixador, Representante Permanente da República Federal da Alemanha
Czech: velvyslanec, stálý zástupce Spolkové republiky Německo
Slovak: Veľvyslanec, stály zástupca Spolkovej republiky Nemecko
Polish: Ambasador, Stały Przedstawiciel Republiki Federalnej Niemiec
Hungarian: nagykövetet, a Németországi Szövetségi Köztársaság állandó képviselőjét,
Slovenian: Veleposlanik, stalni predstavnik Zvezne republike Nemčije
Latvian: vēstnieku, Vācijas Federatīvās Republikas pastāvīgo pārstāvi,
Lithuanian: Ambasadorių, Vokietijos Federacinės Respublikos nuolatinį atstovą,
Maltese: Ambaxxatur, Rappreżentant Permanenti tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: Chairman of the Permanent Representatives' Committee
French: Président du Comité des représentants permanents
Portuguese: Presidente do Comité dos Representantes Permanentes
Czech: předseda Výboru stálých zástupců
Slovak: predseda Výboru stálych zástupcov
Polish: Przewodniczący Stałego Komitetu Przedstawicieli
Hungarian: az Állandó Képviselők Bizottságának elnökét
Slovenian: predsednik odbora stalnih predstavnikov
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju;
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komiteto pirmininką
Maltese: President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti
English: Director-General of the Directorate-General for External Political Relations of the Commission of the European Communities
French: Directeur général de la direction générale des relations politiques extérieures de la Commission des Communautés européennes
Portuguese: Director-Geral da Direcção-Geral das Relações Políticas Externas da Comissão das Comunidades Europeias
Czech: generální ředitel Generálního ředitelství pro vnější politické vztahy Komise Evropských společenství
Slovak: generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politické vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: Dyrektor Generalny Dyrekcji Generalnej do spraw Politycznych Stosunków Zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága Külkapcsolati Főigazgatóságának főigazgatóját
Slovenian: Generalni direktor generalnega direktorata za zunanjepolitične odnose pri Komisiji Evropskih skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas Ārpolitisko attiecību Ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoru;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos Išorinio politinių santykių generalinio direktorato generalinį direktorių
Maltese: Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni Politiċi tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA:
French: LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE:
Portuguese: A REPÚBLICA DA BULGÁRIA:
Czech: BULHARSKÁ REPUBLIKA:
Slovak: BULHARSKÁ REPUBLIKA:
Polish: REPUBLIKA BUŁGARII:
Hungarian: A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG:
Slovenian: ZA REPUBLIKO BOLGARIJO:
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKA:
Lithuanian: BULGARIJOS RESPUBLIKOS:
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA
English: Ambassador extraordinary and plenipotentiary,
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
Portuguese: Embaixador extraordinário e plenipotenciário
Czech: mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,
Slovak: Mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec,
Polish: Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny,
Hungarian: rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet,
Slovenian: Izredni in pooblaščeni veleposlanik,
Latvian: ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku,
Lithuanian: Nepaprastąjį ir įgaliotąjį ambasadorių,
Maltese: Ambaxxatur straordinarju u plenipotenzarju,
English: Head of the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Union
French: Chef de la Mission de la République de Bulgarie auprès de l'Union européenne
Portuguese: Chefe da Missão da República da Bulgária junto da União Europeia
Czech: vedoucí mise Bulharské republiky při Evropské unii,
Slovak: vedúci misie Bulharskej republiky pri Európskej únii
Polish: Dyrektor Przedstawicielstwa Republiki Bułgarii przy Unii Europejskiej
Hungarian: a Bolgár Köztársaság Európai Unióba delegált képviseletének vezetőjét,
Slovenian: vodja misije Republike Bolgarije pri Evropski uniji
Latvian: Bulgārijas Republikas misijas vadītāju Eiropas Savienībā;
Lithuanian: Bulgarijos misijos prie Europos Sąjungos vadovą
Maltese: Kap tal-Missjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija fl-Unjoni Ewropea
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Portuguese: OS QUAIS, após terem trocado os seus plenos poderes, reconhecidos em boa e devida forma,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, dokonawszy wymiany swoich pełnomocnictw, uznanych za sporządzone należycie i w prawidłowej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pārstāvju pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-poteri sħaħ tagħhom, li sabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products shall be amended as follows:
French: Le protocole additionnel sur le commerce des produits textiles complétant l'accord européen est modifié comme suit.
Portuguese: O protocolo complementar do Acordo Europeu, sobre o Comércio de Produtos Têxteis, é alterado do seguinte modo:
Czech: Dodatkový protokol k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky se mění takto:
Slovak: Dodatkový protokol k európskej dohode o obchodovaní s textilnými výrobkami sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Protokole dodatkowym do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Európa-megállapodásnak a textiltermékek kereskedelméről szóló kiegészítő jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki se spremeni na naslednji način:
Latvian: Eiropas Nolīguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību papildprotokolu groza šādi:
Lithuanian: Europos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais papildomas protokolas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll Addizjonali għall-Ftehim Ewropew fuq il-kummerċ ta' prodotti tessili jiġi emendat kif ġej:
English: The first subparagraph of Article 2(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 2.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: První pododstavec čl. 2 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W artykule 2 ustęp 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 2(3) se nadomesti z:
Latvian: Papildprotokola 2. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 2(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin in force in the Community".
French: L'origine des produits couverts par le présent protocole est déterminée conformément aux règles d'origine non préférentielle en vigueur dans la Communauté."
Portuguese: A origem dos produtos abrangidos pelo presente protocolo é determinada em conformidade com as regras de origem não preferencial em vigor na Comunidade."
Czech: Původ výrobků, na které se vztahuje tento protokol, se stanoví v souladu s pravidly o nepreferenčním původu, platnými ve Společenství."
Slovak: "3. Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, sa určí v súlade s pravidlami nepreferenčného pôvodu platnými v spoločenstve".
Polish: "3. Pochodzenie wyrobów objętych niniejszym Protokołem jest ustalane zgodnie z niepreferencyjnymi regułami pochodzenia obowiązującymi we Wspólnocie".
Hungarian: "(3) Az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek származását a nem preferenciális származásra vonatkozóan a Közösségben hatályban lévő szabályokkal összhangban határozzák meg."
Slovenian: Poreklo izdelkov, zajetih v tem protokolu, se določi v skladu s pravili o nepreferencialnem poreklu, ki veljajo v Skupnosti".
Latvian: Šajā protokolā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem nepreferenciāliem izcelsmes noteikumiem."
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas šis protokolas, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias nepreferencinės prekių kilmės taisykles".
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-Protokoll ser tkun iddeterminat skond ir-regoli mhux ippreferuti ta' l-oriġini fis-seħħ fil-Komunità."
English: Annex II shall be replaced by the text given in Annex A to this Protocol.
French: L'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe A du présent protocole.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto que consta do anexo A do presente protocolo.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou A tohoto protokolu.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe A k tomuto protokolu.
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku A do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e jegyzőkönyv A. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi A k temu protokolu.
Latvian: Papildprotokola II pielikumu aizstāj ar tekstu, kas ir dots šā protokola A pielikumā.
Lithuanian: II priedas keičiamas šio protokolo A priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness II għandu jiġi mibdul bit-test mogħti fl-Anness A ta' dan il-Protokoll.