FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interim Agreement
Italian: Accordo interinale
Greek: Ενδιάμεση συμφωνία
Slovenian: Začasni trgovinski sporazum
English: on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part
Italian: sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra
Greek: για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινοτήτας, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου
Slovenian: med Evropsko skupnostjo na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
English: hereinafter referred to as the "Community",
Italian: in appresso denominata "Comunità",
Greek: εφεξής "η Κοινότητα",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
English: of the one part, and
Italian: da una parte, e
Greek: αφενός, και
Slovenian: na eni strani in
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
Italian: LA EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA,
Greek: Η ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ,
Slovenian: NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA
English: of the other part,
Italian: dall'altra,
Greek: αφετέρου,
Slovenian: na drugi strani –
English: WHEREAS:
Italian: CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Hungarian: MIVEL:
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Italian: HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους:
Polish: POSTANOWIŁY zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołują jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu, un tālab pilnvaro:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA:
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
English: Anna Lindh,
Greek: Anna Lindh,
English: Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden,
Italian: Ministro degli Affari esteri del Regno di Svezia,
Greek: Υπουργό Εξωτερικών του Βασιλείου της Σουηδίας,
Polish: Minister Spraw Zagranicznych Królestwa Szwecji,
Hungarian: a Svéd Királyság külügyminiszterét,
Slovenian: ministrico za zunanje zadeve Kraljevine Švedske,
Latvian: Zviedrijas Karalistes Ārlietu ministri,
English: President-in-office of the Council of the European Union,
Italian: Presidente in esercizio del Consiglio dell'Unione europea,
Greek: Εν ενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Polish: Urzędujący Przewodniczący Rady Unii Europejskiej,
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának soros elnökét,
Slovenian: vršilko dolžnosti predsednice Sveta Evropske unije,
Latvian: Eiropas Savienības Padomes pašreizējo priekšsēdētāju,
English: Christopher Patten,
Greek: Christopher Patten,
English: Member of the Commission of the European Communities,
Italian: Membro della Commissione delle Comunità europee,
Greek: Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Polish: Członek Komisji Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának tagját,
Slovenian: člana Komisije Evropskih skupnosti,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli,
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA:
Italian: LA EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA:
Greek: Η ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ:
Polish: BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII:
Hungarian: MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG:
Slovenian: NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA:
Latvian: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA:
English: Ljubco Georgievski,
Greek: Ljubco Georgievski,
English: Prime Minister of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
Italian: Primo Ministro del Governo della ex Repubblica iugoslava di Macedonia,
Greek: Πρωθυπουργό Κυβερνήσεως της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας,
Polish: Premier Rządu Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii,
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Kormányának miniszterelnökét,
Slovenian: predsednika vlade Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije,
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas valdības premjerministru,
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Italian: I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
Greek: ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξούσιων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
English: TITLE I
Italian: TITOLO I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Latvian: I SADAĻA
English: GENERAL PRINCIPLES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Latvian: VISPĀRĪGIE PRINCIPI
English: Article 1 (SAA 2)
Italian: Articolo 1 (ASA 2)
Greek: Άρθρο 1 (ΣΣΣ 2)
Polish: Artykuł 1 (SAA 2)
Hungarian: 1. cikk (SAA 2. cikk)
Slovenian: Člen 1 (SPS 2)
English: TITLE II
Italian: TITOLO II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Latvian: II SADAĻA
English: FREE MOVEMENT OF GOODS
Italian: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Polish: SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW
Hungarian: AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA
Slovenian: PROSTI PRETOK BLAGA
Latvian: PREČU BRĪVA APRITE
English: Article 2 (SAA 15)
Italian: Articolo 2 (ASA 15)
Greek: Άρθρο 2 (ΣΣΣ 15)
Polish: Artykuł 2 (SAA 15)
Hungarian: 2. cikk (SAA 15. cikk)
Slovenian: Člen 2 (SPS 15)
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall gradually establish a free trade area over a period lasting a maximum of ten years starting from the entry into force of this Agreement in accordance with the provisions of this Agreement and in conformity with those of the GATT 1994 and the WTO.
Italian: Nel corso di un periodo transitorio della durata massima di dieci anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia istituiscono progressivamente una zona di libero scambio, secondo le disposizioni del presente accordo e in base a quelle del GATT 1994 e dell'OMC.
Greek: Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δημιουργούν προοδευτικά μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών εντός μέγιστης μεταβατικής περιόδου δέκα ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας καθώς και με εκείνες της ΓΣΔΕ 1994 και του ΠΟΕ.
Polish: Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii ustanowią stopniowo strefę wolnego handlu w okresie przejściowym maksimum dziesięciu lat od daty wejścia w życie niniejszej Umowy, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy i z postanowieniami GATT 1994 i WTO.
Hungarian: A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás hatálybalépésétől számított legfeljebb tízéves átmeneti időszak alatt fokozatosan szabadkereskedelmi területet hoz létre e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően, és összhangban az 1994. évi GATT és a WTO rendelkezéseivel.
Slovenian: Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v obdobju največ desetih let od začetka veljavnosti tega sporazuma postopno vzpostavita območje proste trgovine po določbah tega sporazuma in skladno s sporazumom GATT 1994 in STO.
Latvian: Kopiena un bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija laikposmā, kas nepārsniedz desmit gadus no šā nolīguma stāšanās spēkā, pakāpeniski izveido brīvās tirdzniecības zonu saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem un atbilstīgi VVTT 1994 un PTO noteikumiem.
English: In so doing they shall take into account the specific requirements laid down hereinafter.
Italian: Esse tengono conto dei requisiti specifici elencati qui di seguito.
Greek: Κατά την εν λόγω προσπάθεια, λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις που παρατίθενται στη συνέχεια.
Polish: Czyniąc to, będą one miały na uwadze szczególne wymagania przewidziane poniżej.
Hungarian: Ennek során figyelembe kell venni az alábbiakban megállapított egyedi követelményeket.
Slovenian: Pri tem upoštevata posebne pogoje, določene v nadaljnjem besedilu.
Latvian: Tās vienlaikus ņem vērā šeit izstrādātās īpašās prasības.
English: The combined nomenclature of goods shall be applied to the classification of goods in trade between the two Parties.
Italian: Per classificare le merci negli scambi tra le parti si applica la nomenclatura combinata delle merci.
Greek: Για την κατάταξη των εμπορευμάτων κατά τις συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών, εφαρμόζεται η συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων.
Polish: Nomenklatura Scalona towarowa używana jest do klasyfikacji towarów w handlu między obu Stronami.
Hungarian: A két fél közötti kereskedelemben az áruk osztályozására az áruk Kombinált Nómenklatúráját kell alkalmazni.
Slovenian: V trgovini med pogodbenicama se za razvrščanje blaga uporablja kombinirana nomenklatura.
Latvian: Tirdzniecībā starp abām Pusēm preču klasifikācijai piemēro preču kombinēto nomenklatūru.
English: For each product the basic duty to which the successive reductions set out in this Agreement are to be applied shall be the duty actually applied erga omnes on the day preceding the signature of this Agreement.
Italian: Il dazio di base per ciascun prodotto cui si applicano le riduzioni successive previste dal presente accordo è quello effettivamente applicato erga omnes il giorno che precede la firma del presente accordo.
Greek: Για κάθε προϊόν, ο βασικός δασμός στον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται οι διαδοχικές μειώσεις που θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία, είναι αυτός που εφαρμοζόταν πράγματι erga omnes την προηγουμένη ημέρα της υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Dla każdego produktu podstawowa stawka celna, na podstawie której dokonywane będą obniżki przewidziane w niniejszej Umowie, jest stawką rzeczywiście stosowaną erga omnes przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii w dniu poprzedzającym podpisanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Minden termék tekintetében az alapvám, amelyre az e megállapodásban meghatározott egymást követő csökkentéseket alkalmazni kell, az e megállapodás aláírását megelőző napon ténylegesen mindenkire kötelezően alkalmazott vám.
Slovenian: Osnovna dajatev, od katere se računajo postopna znižanja, določena v tem sporazumu, je za vsak izdelek tista, ki se dejansko uporablja na dan pred podpisom tega sporazuma.
Latvian: Attiecībā uz katru produktu pamatnodoklis, kam jāpiemēro šajā nolīgumā minētie secīgie samazinājumi, ir tas nodoklis, ko faktiski piemēro erga omnes dienā pirms šā nolīguma parakstīšanas.
English: If, after the signature of this Agreement, any tariff reduction is applied on an erga omnes basis, in particular reductions resulting from the tariff negotiations in the WTO, such reduced duties shall replace the basic duty referred to in paragraph 3 as from the date when such reductions are applied.
Italian: Qualora, successivamente alla firma dell'accordo, venga applicata una riduzione tariffaria erga omnes, in particolare una riduzione derivante dall'accordo sulle tariffe doganali concluso a seguito dei negoziati tariffari in sede di OMC, i suddetti dazi ridotti sostituiscono il dazio di base di cui al paragrafo 3 a decorrere dalla data di applicazione della riduzione.
Greek: Εάν μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, οι μειώσεις των δασμών και ιδίως οι μειώσεις που προκύπτουν από τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, εφαρμόζονται erga omnes, οι μειωμένοι δασμοί αντικαθιστούν το βασικό δασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 από την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόζονται οι μειώσεις αυτές.
Polish: Jeśli po podpisaniu niniejszej Umowy obniżka cła będzie stosowana erga omnes, w szczególności obniżki wynikające z negocjacji taryfowych WTO, obniżona stawka celna zastępuje podstawową stawkę celną określoną w ustępie 3, od dnia, z którym ta obniżka została zastosowana.
Hungarian: Amennyiben e megállapodás aláírása után bármely vámcsökkentést mindenkire kötelezően kell alkalmazni – különösen a WTO-ban a tarifatárgyalásokból eredő csökkentések esetében – a (3) bekezdésben említett alapvám helyébe az ilyen csökkentett vámok lépnek, az ilyen csökkentések alkalmazásának napjától kezdve.
Slovenian: Če se po podpisu tega sporazuma nasproti vsemu uporablja kakršno koli tarifno znižanje, zlasti znižanje na podlagi tarifnih pogajanj s STO, tako znižane dajatve nadomestijo osnovne dajatve iz odstavka 3 od datuma, ko se takšna znižanja začnejo uporabljati.
Latvian: Ja pēc šā nolīguma parakstīšanas erga omnes piemēro kādus tarifa samazinājumus, īpaši samazinājumus saistībā ar PTO sarunām par tarifiem, šie samazinātie nodokļi no šo samazinājumu piemērošanas dienas aizstāj 3. punktā minēto pamatnodokli.
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall communicate to each other their respective basic duties.
Italian: La Comunità e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia si comunicano a vicenda i rispettivi dazi di base.
Greek: Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ανακοινώνουν αμοιβαία τους αντίστοιχους βασικούς δασμούς που εφαρμόζουν.
Polish: Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii powiadomią się wzajemnie o swoich podstawowych stawkach celnych.
Hungarian: A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közlik egymással a vonatkozó alapvámjaikat.
Slovenian: Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se medsebojno obveščata o svojih osnovnih dajatvah.
Latvian: Kopiena un bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija viena otrai paziņo savus attiecīgos pamatnodokļus.
English: Chapter I
Italian: Capitolo I
Greek: Κεφάλαιο I
Polish: Rozdział I
Hungarian: I. fejezet
Slovenian: Poglavje I
Latvian: I nodaļa
English: Industrial products
Italian: Prodotti industriali
Greek: Βιομηχανικά προϊόντα
Polish: Produkty przemysłowe
Hungarian: Ipari termékek
Slovenian: Industrijski izdelki
Latvian: Rūpniecības ražojumi
English: Article 3 (SAA 16)
Italian: Articolo 3 (ASA 16)
Greek: Άρθρο 3 (ΣΣΣ 16)
Polish: Artykuł 3 (SAA 16)
Hungarian: 3. cikk (SAA 16. cikk)
Slovenian: Člen 3 (SPS 16)
Latvian: 3. pants (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 16. pants)
English: The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia listed in chapters 25 to 97 of the combined nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I paragraph 1, (ii) of the Agreement on agriculture (GATT 1994).
Italian: Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari della Comunità o della ex Repubblica iugoslava di Macedonia elencati nei capitoli 25-97 della nomenclatura combinata, fatta eccezione per i prodotti elencati nell'allegato 1, paragrafo 1, punto ii) dell'accordo in materia di agricoltura (GATT 1994).
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας ή Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που απαριθμούνται στα κεφάλαια 25 έως 97 της συνδυασμένης ονοματολογίας, με εξαίρεση τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι παράγραφος I σημείο ii) της συμφωνίας για τη γεωργία (ΓΣΔΕ 1994).
Polish: Postanowienia niniejszego rozdziału mają zastosowanie do produktów pochodzących ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, które są wymienione w działach 25–97 Nomenklatury Scalonej, z wyjątkiem produktów wymienionych w punkcie 1 ppkt ii) załącznika I do Porozumienia w sprawie rolnictwa (GATT 1994).
Hungarian: E fejezet rendelkezéseit a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, a Kombinált Nómenklatúra 25–97. árucsoportjába tartozó termékekre kell alkalmazni, a mezőgazdasági megállapodás (1994. évi GATT) I. mellékletének 1. ii. pontjában felsorolt termékek kivételével.
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo za izdelke s poreklom iz Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki so našteti v poglavjih 25 do 97 kombinirane nomenklature, razen izdelkov, naštetih v Prilogi I, odstavek 1(ii) Sporazuma o kmetijstvu (GATT 1994).
Latvian: Šās nodaļas noteikumi attiecas uz Kopienas vai bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas izcelsmes produktiem, kuri uzskaitīti kombinētās nomenklatūras 25. līdz 97. nodaļā, izņemot produktus, kuri uzskaitīti Lauksaimniecības nolīguma (VVTT 1994) I pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā.
English: The provisions of Articles 4 and 5 shall neither apply to textile products nor to steel products, as specified in Articles 9 and 10.
Italian: Le disposizioni degli articoli 4 e 5 non si applicano né ai prodotti tessili né ai prodotti siderurgici, come specificato agli articoli 9 e 10.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 4 και 5 δεν εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ούτε στα προϊόντα του χάλυβα, όπως ορίζεται στα άρθρα 9 και 10.
Polish: Postanowienia artykułów 4 i 5 nie mają zastosowania do wyrobów włókienniczych ani do wyrobów stalowych, tak jak jest to określone w artykułach 9 i 10.
Hungarian: A 4. és 5. cikk rendelkezései sem a textiltermékekre, sem pedig az acéltermékekre nem vonatkoznak, a 9. és 10. cikkben előírtaknak megfelelően.
Slovenian: Določbe iz členov 4 in 5 se ne uporabljajo za tekstilne izdelke in izdelke iz jekla, kakor je določeno v členih 9 in 10.
Latvian: Šā nolīguma 4. un 5. panta noteikumi neattiecas ne uz tekstilizstrādājumiem, ne uz tērauda ražojumiem, kā norādīts 9. un 10. pantā.
English: Trade between the Parties in products covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be conducted in accordance with the provisions of that Treaty.
Italian: Gli scambi tra le parti dei prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica avvengono in base alle disposizioni di detto trattato.
Greek: Οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συνθήκης.
Polish: Handel, między Stronami, produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej jest prowadzony zgodnie z postanowieniami tego Traktatu.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek felek közötti kereskedelmét a szerződés rendelkezéseivel összhangban kell bonyolítani.
Slovenian: Trgovina z izdelki iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo med pogodbenicama poteka v skladu z določbami navedene pogodbe.
Latvian: Tirdzniecība starp Pusēm ar produktiem, ko aptver Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums, notiek saskaņā ar minētā Līguma noteikumiem.
English: Article 4 (SAA 17)
Italian: Articolo 4 (ASA 17)
Greek: Άρθρο 4 (ΣΣΣ 17)
Polish: Artykuł 4 (SAA 17)
Hungarian: 4. cikk (SAA 17. cikk)
Slovenian: Člen 4 (SPS 17)
English: Customs duties on imports into the Community of products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
Italian: I dazi doganali applicabili alle importazioni nella Comunità di prodotti originari della ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono aboliti all'entrata in vigore del presente accordo.
Greek: Οι δασμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καταργούνται κατά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Należności celne w przywozie do Wspólnoty produktów pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii zostaną zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek a Közösségbe történő behozatalára kivetett vámokat e megállapodás hatálybalépésekor el kell törölni.
Slovenian: Carine pri uvozu izdelkov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost se odpravijo ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos tiek atcelti muitas nodokļi par to produktu ievešanu Kopienā, kuru izcelsme ir bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā.
English: Quantitative restrictions on imports into the Community and measures having equivalent effect shall be abolished on the date of entry into force of this Agreement with regard to products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Italian: Le restrizioni quantitative sulle importazioni nella Comunità e le misure d'effetto equivalente relative ai prodotti originari della ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono abolite alla data di entrata in vigore del presente accordo.
Greek: Οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος καταργούνται κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Polish: Ograniczenia ilościowe w przywozie do Wspólnoty produktów pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, oraz środki o skutku równoważnym, zostaną zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösségbe irányuló behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és az azonos hatású intézkedéseket a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek tekintetében e megállapodás hatálybalépésének napján el kell törölni.
Slovenian: Količinske omejitve pri uvozu v Skupnost in ukrepi z enakim učinkom se za izdelke s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije odpravijo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos tiek atcelti kvantitatīvie ierobežojumi attiecībā uz bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas izcelsmes produktu ievešanu Kopienā un pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību.
English: Article 5 (SAA 18)
Italian: Articolo 5 (ASA 18)
Greek: Άρθρο 5 (ΣΣΣ 18)
Polish: Artykuł 5 (SAA 18)
Hungarian: 5. cikk (SAA 18. cikk)
Slovenian: Člen 5 (SPS 18)
English: Customs duties on imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of goods originating in the Community other than those listed in Annexes I and II shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
Italian: I dazi doganali applicabili alle importazioni nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia di merci originarie della Comunità diverse da quelle elencate negli allegati I e II sono aboliti all'entrata in vigore del presente accordo.
Greek: Οι δασμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προϊόντων καταγωγής Κοινότητας άλλων από αυτά που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ καταργούνται κατά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Należności celne w przywozie do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii towarów pochodzących ze Wspólnoty, innych niż te wymienione w załączniku I i II, zostaną zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésekor a Közösségből származó, az I. és II. mellékletben felsoroltaktól eltérő áruk Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatalára kivetett vámokat el kell törölni.
Slovenian: Carine pri uvozu izdelkov s poreklom, razen izdelkov iz prilog I in II, iz Skupnosti v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo se odpravijo ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos tiek atcelti muitas nodokļi par to preču ievešanu bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā, kuru izcelsme ir Kopienā, izņemot I un II pielikumā uzskaitītās preces.