FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products
Czech: Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o opatřeních v oblasti přístupu na trh pro textilní výrobky
Slovak: Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o dojednaniach v oblasti prístupu textilných výrobkov na trh
Polish: Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii w sprawie uzgodnień w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych
Hungarian: Egyetértési megállapodás az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között a textiltermékek piacra jutására vonatkozó szabályokról
Slovenian: Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o dogovorih na področju dostopa na trg za tekstilne izdelke
Bulgarian: МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО между Европейската общност и Република Индия относно договореностите за достъп до пазара на текстилни продукти
Estonian: Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vastastikuse mõistmise memorandum tekstiiltoodete turulepääsu korra kohta
Latvian: Saprašanās memorands starp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku par kārtību tirgus pieejamības jomā saistībā ar tekstilizstrādājumiem
Maltese: Memorandum tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta'l-Indja fuq l-arranġamenti fil-qasam ta' l-aċċess għas-suq tal-prodotti tessili
English: Delegations of the Government of India and the European Community held consultations in Brussels on 10 to 12 December and 30 and 31 December 1994 in order to pursue their discussions on market access for textiles and clothing products.
Czech: Delegace vlády Indie a Evropského společenství konaly konzultace v Bruselu ve dnech 10. až 12. prosince a 30. a 31. prosince 1994, aby pokračovaly v rozhovorech o přístupu na trh pro textilní a oděvní výrobky.
Slovak: Delegácie vlády Indie a Európskeho spoločenstva uskutočnili v Bruseli v dňoch 10. až 12. decembra a 30. až 31. decembra 1994 konzultácie s cieľom pokračovania v rozhovoroch o prístupe textilných a odevných výrobkov na trh.
Polish: Delegacje Rządu Indii oraz Wspólnoty Europejskiej przeprowadziły w Brukseli w dniach 10–12 grudnia oraz 30 i 31 grudnia 1994 roku konsultacje w celu prowadzenia dyskusji w sprawie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych.
Hungarian: Az indiai kormány és az Európai Közösség küldöttsége Brüsszelben, 1994. december10–12-én és 30–31-én konzultációkat folytatott a textil- és ruházati termékek piacra jutására vonatkozó tárgyalásaik előmozdítása érdekében.
Slovenian: Delegaciji indijske vlade in Evropske skupnosti sta se med 10. in 12. decembrom ter 30 in 31. decembrom 1994 srečali na posvetovanjih v Bruslju, da bi nadaljevali pogovore o dostopu na trg za tekstilne izdelke in oblačila.
Bulgarian: Делегациите на правителството на Индия и Европейската общност проведоха консултации в Брюксел в периода 10—12 и 30—31 декември 1994 г., за да продължат обсъжданията по въпроси на достъпа до пазара за текстилни продукти и облекла.
Estonian: India valitsuse ja Euroopa Ühenduse delegatsioonid pidasid Brüsselis nõu ajavahemikul 10.–12. detsember ja 30.–31. detsember 1994, et jätkata arutelu tekstiil- ja rõivatoodete turulepääsu korra üle.
Latvian: Indijas valdības un Eiropas Kopienas delegācijas Briselē no 1994. gada 10. līdz 12 decembrim un 30. līdz 31. decembrim rīkoja konsultācijas, lai apspriestu tirgus pieejamību tekstilmateriāliem un apģērbiem.
Maltese: Delegazzjonijiet tal-Gvern ta'l-Indja u l-Komunità Ewropea kellhom konsultazzjonijiet fi Brussel mill-10 sat-12 ta' Diċembru u mit-30 sal-31 ta' Diċembru 1994 biex ikomplu d-diskussjonijiet fuq l-aċċess fis-suq tal-prodotti tessili u ta'l-ilbies.
English: The Government of India will bind its tariffs on the textiles and clothing items listed in the Attachment at the rates and according to the timetable indicated therein.
Czech: Vláda Indie učiní závaznými svá cla na textilní a oděvní výrobky uvedené v příloze podle daných sazeb a daného časového plánu.
Slovak: Vláda Indie zaviaže svoje clá na textilné a odevné tovary uvedené v prílohe podľa sadzieb a časového rozvrhu uvedeného v prílohe.
Polish: Rząd Indii ustali taryfy na wyroby włókiennicze i odzieżowe wymienione w Załączniku według stawek i zgodnie z harmonogramem tam wskazanym.
Hungarian: Az indiai kormány a függelékben felsorolt textilipari és ruházati cikkekre vonatkozó vámjait az ott megjelölt ütemtervvel és mértékkel összhangban rögzíti.
Slovenian: Indijska vlada bo vezala svoje tarife za tekstilne izdelke in oblačila, naštete v Prilogi, v višini stopenj in v skladu z navedenim časovnim načrtom.
Bulgarian: Правителството на Индия ще установи като задължителни прилаганите от страната мита за текстилните продукти и облеклата, изброени в приложението, в размера и съгласно графика, поместени в същото.
Estonian: India valitsus seob lisas nimetatud tekstiil- ja rõivatoodete tariifid lisas nimetatud määradega selles näidatud ajakava kohaselt.
Latvian: Indijas valdība konsolidēs tās tarifus pielikumā minētajiem tekstilmateriāliem un apģērbiem atbilstoši pielikumā norādītajām likmēm un grafikam.
Maltese: Il-Gvern ta'l-Indja ser jżomm it-tariffi tiegħu fuq il-prodotti tessili u ta'l-ilbies mniżżla fl-"Attachment" bir-rati u skond l-iskeda indikata hemmhekk.
English: These rates will be notified to the WTO Secretariat within 60 days of the date of entry into force of the WTO.
Czech: Tyto sazby budou oznámeny sekretariátu WTO do šedesáti dní od vstupu WTO v platnost.
Slovak: Tieto sadzby sa oznámia sekretariátu WTO do 60 dní odo dňa nadobudnutia platnosti dohody WTO.
Polish: Stawki te zostaną notyfikowane Sekretariatowi Światowej Organizacji Handlu (WTO) w terminie 60 dni od daty wejścia w życie WTO.
Hungarian: E vámtételekről a WTO-megállapodás hatálybalépésének napjától számított 60 napon belül tájékoztatják a WTO Titkárságát.
Slovenian: Te stopnje bodo uradno sporočene sekretariatu WTO v roku šestdesetih dni od začetka veljavnosti sporazuma WTO.
Bulgarian: Размерът на ставките ще бъде нотифициран на Секретариата на СТО в срок от шестдесет дни от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО.
Estonian: Nendest määradest teavitatakse WTO sekretariaati 60 päeva jooksul alates WTO lepingu jõustumiskuupäevast.
Latvian: Par šīm likmēm paziņos PTO sekretariātam 60 dienu laikā kopš PTO stāšanās spēkā.
Maltese: Dawn ir-rati għandhom ikunu notifikati lis-Segretarjat WTO fi żmien 60 ġurnata mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-WTO.
English: Furthermore, the Government of India may introduce alternative specific duties for particular products contained in the Annex.
Czech: Dále, vláda Indie může zavést jiné typy zvláštních cel na konkrétní výrobky obsažené v příloze.
Slovak: Okrem toho môže vláda Indie zaviesť alternatívne osobitné clá na konkrétne výrobky obsiahnuté v prílohe.
Polish: Ponadto Rząd Indii może wprowadzić alternatywne cła specyficzne na poszczególne produkty określone w Załączniku.
Hungarian: Továbbá az indiai kormány külön vámtételeket is bevezethet a mellékletben megnevezett bizonyos termékekre.
Slovenian: Nadalje lahko indijska vlada uvede druge posebne dajatve za določene izdelke, ki so našteti v Prilogi.
Bulgarian: В допълнение, правителството на Индия може да въведе конкретни алтернативни мита за определени изделия, изброени в приложението.
Estonian: India valitsus võib teatavate lisas olevate toodete osas kehtestada ka alternatiivseid eritolle.
Latvian: Turklāt Indijas valdība var ieviest alternatīvus īpašus nodokļus konkrētiem izstrādājumiem, kas minēti pielikumā.
Maltese: Barra minnhekk, il-Gvern ta'l-Indja jista' jintroduċi dazji speċifiċi alternattivi għal prodotti partikolari li jinsabu fl-Anness.
English: The duty leviable on such items will be indicated as a percentage ad valorem or an amount in Rs per item/square metre/kg, whichever is higher.
Czech: Clo používané na tyto výrobky bude určené jako valorické procento nebo částkou v rupiích za zboží/m2/kilogram, podle toho, co je vyšší.
Slovak: Clo, ktoré možno uložiť na takéto položky, sa uvádza ako percento ad valorem alebo čiastka v indických rupiách za položku/štvorcový meter/kg, pričom platí hodnota, ktorá je vyššia.
Polish: Cło nakładane na takie pozycje będzie wyznaczane jako wartość procentowa ad valorem lub kwota w Rs na pozycję/metr kwadratowy/kg, w zależności od wartości wyższej.
Hungarian: Az e termékekre alkalmazandó vámtételt az érték bizonyos százalékaként vagy cikkenként/négyzetméterenként/kilogrammonként INR-ben megadott összeg formájában tüntetik fel; minden esetben a magasabb érték az érvényes.
Slovenian: Veljavne dajatve za te izdelke bodo izražene kot odstotek ad valorem ali kot znesek v INR po kosu/kvadratnem metru/kg, pri čemer se izbere višjo vrednost.
Bulgarian: Митото, което се налага, се определя като процент ad valorem или като сума в групи за отделно изделие/квадратен метър/килограми, което от двете е по-голямо.
Estonian: Nendelt toodetelt makstavad tollid märgitakse väärtuselise tollimaksuna protsentides või ruupiates toote/ruutmeetri/kg kohta, olenevalt sellest, kumb on suurem.
Latvian: Nodokli, kas uzliekams šādiem izstrādājumiem, norādīs kā procentus ad valorem vai kā summu INR par izstrādājumu/kvadrātmetru/kilogramu, atkarībā no tā, kas ir augstāks.
Maltese: Id-dazju taxxabbli fuq oġġetti bħal dawn se jkun indikat bħala persentaġġ ad valorem jew f'ammont f'Rs għal kull oġġett/kwadru metru/kg, liema minnhom l-ikbar.
English: In determining the level of such specific duties the Government of India shall take into account relevant export price data to be provided by the EC.
Czech: Vláda Indie při určování sazeb těchto zvláštních cel bere v úvahu příslušné údaje o vývozních cenách, které poskytne Společenství.
Slovak: Pri určovaní úrovne takýchto osobitných ciel vláda Indie zohľadní príslušné údaje o vývoznej cene poskytnuté ES.
Polish: Przy określaniu poziomu takich ceł specyficznych, Rząd Indii uwzględnia odpowiednie dane dotyczące cen eksportowych dostarczane przez WE.
Hungarian: Az említett külön vámtételek meghatározásakor az indiai kormány figyelembe veszi az EK által rendelkezésre bocsátandó vonatkozó exportáradatokat.
Slovenian: Indijska vlada pri določanju ravni teh posebnih dajatev upošteva ustrezne podatke o izvoznih cenah, ki jih posreduje ES.
Bulgarian: При определяне размера на конкретните митнически ставки индийското правителство се задължава да вземе под внимание съответните данни за експортните цени на продуктите, предоставени от ЕО.
Estonian: Nende eritollimaksude taseme kindlaksmääramisel võtab India valitsus arvesse Euroopa Ühenduse esitatud andmed asjakohaste ekspordihindade kohta.
Latvian: Nosakot šādu īpašu nodokļu līmeni, Indijas valdība ņem vērā attiecīgos datus par eksporta cenām, kuri jāsniedz EK.
Maltese: Biex jistabbilixxi l-livell ta' dazji speċifiċi bħal dawn il-Gvern ta'l-Indja għandu jikkonsidra informazzjoni tal-prezz ta' esportazzjoni relevanti li għandha tkun provduta mill-KE.
English: If the EC considers that such duties are having an adverse impact on its exports of the products in question, the Government of India agrees to consult promptly with the EC upon request in an effort to address the concerns raised in a mutually acceptable manner.
Czech: Jestliže se Společenství domnívá, že tato cla mají nepříznivý dopad na vývoz daných výrobků, vláda Indie souhlasí, že bude neprodleně konzultovat s EU na základě žádosti, aby reagovala na nastíněné obavy vzájemně přijatelným způsobem.
Slovak: Ak ES usúdi, že takéto clá majú negatívny účinok na jeho vývozy predmetných výrobkov, vláda Indie súhlasí, že na požiadanie prebehnú s ES okamžité konzultácie s cieľom riešenia vzniknutých obáv obojstranne akceptovateľným spôsobom.
Polish: Jeżeli WE uzna, że takie cła mają niekorzystny wpływ na wspólnotowy wywóz przedmiotowych produktów, Rząd Indii postanawia niezwłocznie na wniosek WE przystąpić do konsultacji w celu rozpatrzenia powstałych spraw w sposób wzajemnie akceptowalny.
Hungarian: Ha az EK megítélése szerint az említett vámtételek a szóban forgó termékek kivitelét hátrányosan befolyásolják, az indiai kormány beleegyezik, hogy kérésre azonnal konzultál az EK-val a felmerült problémák kölcsönösen elfogadható módon történő rendezéséről.
Slovenian: Če ES meni, da te dajatve negativno vplivajo na njen izvoz zadevnih izdelkov, indijska vlada na zahtevo takoj privoli v posvetovanja z ES, da se najde obojestransko zadovoljiva rešitev za nastali problem.
Bulgarian: В случай че ЕО прецени, че подобни мита имат неблагоприятен ефект върху износа на въпросните продукти, правителството на Индия е съгласно да участва в незабавни консултации по искане на другата страна в опит да се отговори на загрижеността, по взаимно приемлив начин.
Estonian: Kui Euroopa Ühendus leiab, et niisugustel tollimaksudel on kahjulik mõju kõnesolevate toodete ekspordile, nõustub India valitsus taotluse korral viivitamata Euroopa Ühendusega nõu pidama, et tekkinud küsimused vastastikku vastuvõetaval viisil lahendada.
Latvian: Ja EK uzskata, ka šādiem nodokļiem ir kaitīga ietekme uz tās attiecīgo produktu eksportu, Indijas valdība piekrīt nekavējoties konsultēties ar EK pēc tās pieprasījuma, lai censtos atrisināt radušās problēmas abpusēji pieņemamā veidā.
Maltese: Jekk l-KE tikkonsidra li dazji bħal dawn qed ikollhom impatt ħażin fuq l-esportazzjoni tagħha tal-prodotti ikkonsidrati, l-Gvern ta'l-Indja jaqbel li fuq talba jikkonsulta malajr mal-KE bi sforz biex jkunu diskussi l-problemi li jinqalgħu b'mod aċċettabbli miż-żewġ naħat.
English: The Government of India will provide market opening via the removal of all quantitative restrictions affecting the items listed in the Annex by the dates indicated therein.
Czech: Vláda Indie otevře trh odstraněním všech množstevních omezení ovlivňujících výrobky uvedené v příloze do dnů tam uvedených.
Slovak: Vláda Indie poskytne otvorenie trhu prostredníctvom odstránenia všetkých množstvových obmedzení, ktoré sa dotýkajú položiek vymenovaných v prílohe, do dátumov, ktoré sú v nej uvedené.
Polish: Rząd Indii zapewni otwarcie rynku poprzez zniesienie wszelkich ograniczeń ilościowych mających wpływ na pozycje wymienione w Załączniku, w terminach tam wskazanych.
Hungarian: Az indiai kormány a piac megnyitását a mellékletben felsorolt cikkekre vonatkozó valamennyi mennyiségi korlátozásnak a mellékletben megjelölt határnaptól kezdődő megszüntetésével biztosítja.
Slovenian: Indijska vlada bo zagotovila odprtje svojega trga, tako da bo na datume, navedene v Prilogi, odpravila vse količinske omejitve za izdelke, naštete v Prilogi.
Bulgarian: Правителството на Индия ще осигури условия за отваряне на пазара чрез премахване на всички количествени ограничения за продуктите и изделията, изброени в приложението, до определените в същото дати.
Estonian: India valitsus avab turu, kõrvaldades kõik lisas nimetatud tooteid mõjutavad koguselised piirangud lisas esitatud kuupäevadeks.
Latvian: Indijas valdība nodrošinās tirgus atvēršanu, līdz pielikumā minētajiem datumiem atceļot visus kvantitatīvos ierobežojumus, kas skar pielikumā minētos izstrādājumus.
Maltese: Il-Gvern ta'l-Indja għandu jipprovdi ftuħ tas-suq permezz tat-tneħħija tar-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha li jaffettwaw l-oġġetti mniżżla fl-Anness mid-dati indikati hemmhekk.
English: Having noted the concerns expressed by the European Community in this regard, the Government of India confirmed it does not apply any measures which constitute a dual pricing policy for the export of raw cotton from India.
Czech: Vláda Indie zaznamenala obavy vyjádřené Společenstvím v této věci a potvrdila, že nepoužije žádná opatření, která představují dvojí cenovou politiku pro vývoz surové bavlny z Indie.
Slovak: Vláda Indie berie na vedomie obavy vyjadrené Európskym spoločenstvom ohľadom politiky dvojitých cien a potvrdzuje, že na vývoz surovej bavlny z Indie neuplatňuje žiadne opatrenia takéhoto druhu.
Polish: Przyjąwszy do wiadomości obawy wyrażone w tym względzie przez Wspólnotę Europejską, Rząd Indii potwierdził, że nie stosuje żadnych środków stanowiących politykę stosowania podwójnych cen w odniesieniu do wywozu surowej bawełny z Indii.
Hungarian: Tudomásul véve az Európai Közösség ezzel kapcsolatban kifejezett aggodalmait, az indiai kormány megerősítette, hogy nem alkalmaz olyan intézkedést, amely a nyersgyapjú Indiából történő kivitelére kettős árképzési politikát jelentene.
Slovenian: Indijska vlada je sprejela v vednost zaskrbljenost Evropske skupnosti glede politike dvojnih cen in potrdila, da ne izvaja nobenih tovrstnih ukrepov za izvoz surovega bombaža iz Indije.
Bulgarian: Като взе предвид изразената в това отношение от Европейската общност загриженост, правителството на Индия потвърди, че не прилага мерки, които представляват двойна ценова политика за износа на суров памук от страната.
Estonian: Võttes arvesse Euroopa Ühenduse poolt selles küsimuses väljendatud muret, kinnitas India valitsus, et ta ei rakenda Indiast eksporditava toorpuuvilla suhtes ühtki kahekordse hinnapoliitika meedet.
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienas izteiktās raizes šajā jautājumā, Indijas valdība ir apstiprinājusi, ka tā nepiemēro nekādus pasākumus, kas veido divējādu cenu politiku neapstrādātas kokvilnas eksportam no Indijas.
Maltese: Wara li nnota l-inkwiet espress mill-Komunità Ewropea f'dan ir-rigward, il-Gvern ta'l-Indja ikkonferma li hu ma japplikax xi miżuri li jikkostitwixxu politika ta' prezz doppju għall-esportazzjoni tal-qoton mhux proċessat.
English: The European Community agreed to remove with effect from 1 January 1995 all restrictions currently applicable to India's exports of handloom products and cottage industry products as referred to in Article 5 of the EC-India agreement on trade in textile products.
Czech: Evropské společenství souhlasilo, že od 1. ledna 1995 zruší v souladu s článkem 5 dohody Indie-EU o obchodu s textilními výrobky všechna omezení použitelná v současné době na indický vývoz ručně tkaných výrobků a výrobků domáckého průmyslu.
Slovak: Európske spoločenstvo súhlasilo, že s účinnosťou od 1. januára 1995 odstráni všetky obmedzenia, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na vývozy remeselných výrobkov a ručne tkaných výrobkov uvedených v článku 5 dohody medzi ES a Indiou o obchode s textilnými výrobkami.
Polish: Wspólnota Europejska postanowiła znieść z mocą od dnia 1 stycznia 1995 roku wszelkie ograniczenia dotychczas stosowane w odniesieniu do indyjskiego wywozu wyrobów tkanych ręcznie i wyrobów chałupniczych określonych w artykule 5 Umowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między WE a Indiami.
Hungarian: Az Európai Közösség vállalta, hogy - az EK és India között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 5. cikkében foglaltak szerint - a kézi szövésű és háziipari termékek indiai kivitelére jelenleg érvényben lévő összes korlátozást 1995. január 1-jétől kezdődő hatállyal megszünteti.
Slovenian: 5. Evropska skupnost je privolila, da s 1. januarjem 1995 odpravi vse omejitve, ki sedaj veljajo za izvoz indijskih ročno tkanih izdelkov in izdelkov domače obrti, v skladu s členom 5 Sporazuma med ES in Indijo o trgovini s tekstilnimi izdelki.
Bulgarian: Европейската общност се съгласи да премахне, считано от 1 януари 1995 г., всички действащи понастоящем ограничения за износа от Индия на ръчно тъкани изделия и артикули, произведени от занаятчии, упоменати в член 5 от Споразумението за търговия с текстилни изделия между ЕО и Индия.
Estonian: Euroopa Ühendus nõustus kõrvaldama alates 1. jaanuarist 1995 kõik piirangud, mida praegu kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja India vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu artiklis 5 nimetatud India kodutööndustoodete ja käsitelgedel kootud toodete ekspordi suhtes.
Latvian: Eiropas Kopiena ir piekritusi no 1995. gada 1. janvāra atcelt visus ierobežojumus, kas patlaban piemērojami Indijas ar rokām austu izstrādājumu un amatniecības izstrādājumu eksportam, kā minēts 5. pantā EK- Indijas nolīgumā par tekstilizstrādājumu tirdzniecību.
Maltese: Il-Komunità Ewropea qablet li tneħħi b'effett mill-1 ta' Jannar 1995 ir-restrizzjonijiet kollha applikabbli għal esportazzjoni ta'l-Indja ta' prodotti li jintisġu bl-id u ta' prodotti li jsiru d-dar kif msemmi fl-Artikolu 5 tal-ftehim KE -Indja fuq il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti.
English: The Government of India will invoke such exceptional flexibilities in the order of carry-over, inter-category transfer and carry-forward, to the extent of the possibilities existing on the basis of the utilization of quotas.
Czech: Vláda Indie bude používat tyto mimořádné flexibility v podobě převedení, přenosu a převodu mezi kategoriemi do výše možností existujících na základě použití kvót.
Slovak: Vláda Indie požiada takéto výnimočné flexibility (prenos do budúceho kvótového roka, presun medzi kategóriami a predčasné využitie) v rozsahu jestvujúcich možností až do vyčerpania kvót.
Polish: Rząd Indii powoła się na takie wyjątkowe zasady elastyczności w celu prolongowania transferów między kategoriami oraz przeniesień, w zakresie istniejących możliwości i w oparciu o wykorzystanie kontyngentów.
Hungarian: Az indiai kormány az említett kivételes rugalmassághoz (következő kontingensévre való átvitel, kategórián belüli átcsoportosítás és előzetes felhasználás) a fennálló lehetőségek keretén belül a kontingensek legnagyobb hasznosítása érdekében folyamodik.
Slovenian: Indijska vlada bo v okviru možnosti glede na izkoriščenost kvot uveljavila take posebne prožnosti po naslednjem vrstnem redu: vnaprejšnja poraba, prenos med kategorijami, prenos naprej.
Bulgarian: Правителството на Индия ще прибегне към изключително гъвкаво прилагане на ограниченията в следния ред: прехвърляне на неизползван остатък от предходната година за настоящата, прехвърляне между категориите и авансово използване на част от едно ограничение, в рамките на възможностите за използване на квотите.
Estonian: India valitsus tugineb nendele erandjuhtudel võimaldatavatele soodustustele, mis moodustuvad ülekannetest järgmisele aastale, kategooriatevahelistest ülekannetest ja eelkasutamisest selles ulatuses, mis on kvootide kasutamise alusel võimalik.
Latvian: Indijas valdība izmantos šādus ārkārtas atvieglojumus, lai īstenotu pārnešanu, starpkategoriju pārnešanu un iepriekšēju izmantošanu, tādā mērā, kā tas iespējams, izmantojot kvotas.
Maltese: Il-Gvern ta'l-Indja għandhu jinvoka flessibiltajiet eċċezzjonali bħal dawn fl-ordni ta' "carry-over", "inter-category transfer" u "carry-forward", sal-limitu tal-possibiltajiet eżistenti fuq il-bażi ta'l-użu tal-kwoti.