English: This Agreement shall enter into force upon receipt by the depositary of instruments of ratification, acceptance or approval from at least 90 States, provided that their total subscriptions of shares of directly contributed capital comprise not less than two thirds of the total subscriptions of shares of directly contributed capital allocated to all the States specified in schedule A and that not less than 50 % of the target for pledges of voluntary contributions to the second account specified in Article 13 (2), has been met, and further provided that the foregoing requirements have been fulfilled by 31 March 1982 or by such later date as the States that have deposited such instruments by the end of that period may decide by a two-thirds majority vote of those States.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w chwili otrzymania przez depozytariusza dokumentów ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia od przynajmniej 90 państw, pod warunkiem, że ich łączne subskrypcje udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym stanowią nie mniej niż dwie trzecie całkowitej subskrypcji udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym przydzielonym wszystkim Państwom wyszczególnionym w załączniku A oraz że osiągnięto nie mniej niż 50 % docelowej wartości przyrzeczonych wpłat dobrowolnych na drugi rachunek określonych w artykule 13 ustęp 2, a ponadto pod warunkiem, iż powyższe wymagania zostały spełnione do dnia 31 marca 1982 roku lub w takim późniejszym terminie jaki wyznaczy większość dwóch trzecich Państw, które złożyły wyżej wymienione dokumenty w takim terminie.
Hungarian: E megállapodás legalább 90 állam megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratának a letéteményesnél történő letétbehelyezésekor lép hatályba, feltéve, hogy ezek összes közvetlenül befizetett tőke részvényjegyzése az A. mellékletben meghatározott államoknak juttatott közvetlenül befizetett tőke részvényjegyzéseinek legalább kétharmada, és ezek a 13. cikk (2) bekezdésében a második számla önkéntes hozzájárulásai zálogjoggal való megterhelésének legalább 50 %-át teljesítették, továbbá feltéve, hogy e követelményeknek 1982. március 31-ig vagy az eddig az ezen okirataikat letétbe helyező államok kétharmados többségével meghatározott későbbi időpontig eleget tettek.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati potem, ko depozitar prejme listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi najmanj 90 držav, pod pogojem, da njihov skupni vpis deležev neposredno prispevanega kapitala zajema najmanj dve tretjini skupnega vpisa deležev neposredno prispevanega kapitala, razporejenega na vse države, navedene v Programu A, in da je izpolnjeno najmanj 50 % ciljne zastave prostovoljnih prispevkov na drugi račun iz člena 13(2) ter ob nadaljnjem pogoju, da so prej navedene zahteve izpolnjene do 31. marca 1982 ali do tistega poznejšega datuma, za katerega se odločijo države, ki deponirajo te listine do konca tega roka, z dvotretjinsko večino glasov teh držav.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила след получаване от депозитаря на документи за ратификация, приемане или утвърждаване от най-малко 90 държави, при условие че общият брой на записаните от тях акции от пряко внесения капитал представлява не по-малко от две трети от общо записаните акции от пряко внесения капитал, които са разпределени на всички посочени в приложение А държави, и че са набрани не по-малко от 50 % от посочената в член 13, параграф 2 целева сума от доброволни вноски по втората сметка, и при условие че предходните изисквания са изпълнени до 31 март 1982 г. или до друга по-късна дата, определена чрез гласуване с мнозинство от две трети на държавите, които са депозирали документите си за ратификация, приемане или утвърждаване, до края на горепосочения срок.
Estonian: Käesolev leping jõustub, kui vähemalt 90 riiki on hoiulevõtjale oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiule andnud, tingimusel et nende poolt märgitud otseselt mahutatava kapitali osakute koguarv moodustab vähemalt kaks kolmandikku kõigile A lisas loetletud riikidele eraldatud otseselt mahutatava kapitali osakute koguarvust ja täidetud on vähemalt 50 % artikli 13 lõikes 2 sätestatud vabatahtlike sissemaksete plaanitud mahust teisele kontole. Eespool mainitud tingimused peavad olema täidetud 31. märtsiks 1982 või selliseks hilisemaks kuupäevaks, mille ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad hoiule andnud riigid võivad kahekolmandikulise häälteenamusega nimetatud ajaks kindlaks määrata.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā, kad depozitārijā ir saņemti ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas dokumenti no vismaz 90 valstīm, ja to parakstītās tieši iemaksātā kapitāla daļas veido ne mazāk par divām trešdaļām no kopējām parakstītajām tieši iemaksātā kapitāla daļām, kas piešķirtas visām A pielikumā minētajām valstīm, un ja ir iemaksāti vismaz 50 % no paredzēto brīvprātīgo iemaksu summas otrajā kontā, kā noteikts 13. panta 2. punktā, turklāt paredzot, ka iepriekšminētās prasības ir izpildītas līdz 1982. gada 31. martam vai tādam vēlākam datumam, par kuru valstis, kuras deponējušas savus dokumentus, minētā termiņa beigās nolemj ar divu trešdaļu lielu šo valstu balsu vairākumu.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja, kai depozitaras gauna ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo raštus iš ne mažiau kaip devyniasdešimties šalių su sąlyga, kad jų bendras pasirašytų tiesiogiai įnešto kapitalo akcijų kiekis sudaro ne mažiau kaip du trečdalius visų tiesiogiai įnešto kapitalo akcijų, rezervuotų visoms A priede nurodytoms valstybėms, ir kad įvykdyta ne mažiau kai 50 procentų pradinių savanoriškų įnašų, skirtų antrajai sąskaitai, planinės užduoties, nurodytos 13 straipsnio 2 dalyje, taip pat su sąlyga, kad pirmiau nurodyti reikalavimai įvykdomi iki 1982 m. kovo 31 d. arba iki tokios vėlesnės datos, dėl kurios gali nuspręsti valstybės, iki tos dienos deponavusios savo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo raštus, ne mažesne negu dviejų trečdalių balsų dauguma.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ hekk kif ikun depożitat id-dokument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni minn mill-inqas 90 Stat, basta li s-sottoskrizzjoni totali tagħhom għal ishma ta' kapital kontribwit direttament ikun jikkomprendi mhux inqas minn żewġ terzi mis-sottoskrizzjonijiet totali ta' ishma ta' kapital kontribwit direttament allokat lill-Istati kollha speċifikati fl-iskeda A u li mhux inqas minn 50 % tal-mira għal rahanijiet ta' kontribuzzjonijiet volontarji lit-tieni kont speċifikati fl-Artikolu 13(2), intlaħqu, u basta wkoll li r-rekwiżiti msemmija qabel ikunu sodisfatti sal-31 Marzu 1982 jew sa dik id-data aktar tard li jkunu ddeċidew fuqha l-Istati li jkunu ddepożitaw id-dokument tagħhom permezz ta' vot ta' maġġoranza ta' żewġ terzi ta' dawk l-Istati.