FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minerals recovered from the area, however, may only be alienated in accordance with this part and the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: Les minéraux extraits de la zone ne peuvent, quant à eux, être aliénés que conformément à la présente partie et aux règles, règlements et procédures de l'Autorité.
Slovenian: Rude, pridobljene iz Cone, pa se smejo odsvojiti le v skladu z določbami tega dela ter v skladu s pravili, predpisi in postopki Oblasti.
Bulgarian: Полезните изкопаеми, добивани в района, обаче могат да бъдат отчуждавани, но само съгласно разпоредбите на тази част и нормите, правилата и процедурите на органа.
Lithuanian: Tačiau rajone išgauti mineralai gali būti nusavinti tik vadovaujantis šios XI dalies nuostatomis ir minėtos Institucijos nustatytomis teisės normomis ir tvarka.
English: No State or natural or juridical person shall claim, acquire or exercise rights with respect to the minerals recovered from the area except in accordance with this part.
French: Un État ou une personne physique ou morale revendique, n'acquiert ou n'exerce de droits sur les minéraux extraits de la zone que conformément à la présente partie.
Slovenian: Nobena država ali fizična ali pravna oseba ne sme zahtevati, pridobiti ali izvrševati pravic do rud, dobljenih iz Cone, drugače kot v skladu z določbami tega dela.
Bulgarian: Никоя държава или физическо или юридическо лице не може да претендира за права върху полезните изкопаеми в района, да ги придобива или упражнява, освен по начин, отговарящ на разпоредбите на тази част.
Lithuanian: Jokia valstybė arba fizinis ar juridinis asmuo negali reikšti pretenzijų, įgyti ar naudotis teisėmis kitaip, negu nustatyta šioje XI dalyje.
English: Otherwise, no such claim, acquisition or exercise of such rights shall be recognised.
French: Les droits autrement revendiqués, acquis ou exercés ne sont pas reconnus.
Slovenian: V nasprotnem primeru se ne priznajo nikakršne zahteve take vrste niti prilaščanje ali izvrševanje teh pravic.
Bulgarian: В противен случай никакви претенции от подобен род, придобивки или упражняване на такива права няма да се признават.
Lithuanian: Priešingu atveju nėra pripažįstama jokia tokio pobūdžio pretenzija, teisių įgijimas ar naudojimasis jomis.
English: Article 138
French: Article 138
Slovenian: Člen 138
Bulgarian: Член 138
Lithuanian: 138 straipsnis
English: General conduct of States in relation to the area
French: Conduite générale des États concernant la zone
Slovenian: Splošno ravnanje držav glede na Cono
Bulgarian: Общо поведение на държавите по отношение на района
Lithuanian: Valstybių elgesys rajone
English: The general conduct of States in relation to the area shall be in accordance with the provisions of this part, the principles embodied in the Charter of the United Nations and other rules of international law in the interests of maintaining peace and security and promoting international cooperation and mutual understanding.
French: Dans leur conduite générale concernant la zone, les États se conforment à la présente partie, aux principes énoncés dans la charte des Nations unies et aux autres règles du droit international, avec le souci de maintenir la paix et la sécurité et de promouvoir la coopération internationale et la compréhension mutuelle.
Slovenian: V interesu ohranitve miru in varnosti, napredka mednarodnega sodelovanja in vzajemnega razumevanja naj bo splošno ravnanje držav glede na Cono v skladu z določbami tega dela, z načeli ustanovne listine Združenih narodov ter drugimi pravili mednarodnega prava.
Bulgarian: Общото поведение на държавите по отношение на района се определя в съответствие с разпоредбите на тази част, принципите, въплътени в Устава на ООН и другите норми на международното право, в интерес на поддържането на мира и сигурността и насърчаването на международното сътрудничество и взаимното разбирателство.
Lithuanian: Valstybių elgesys rajone turi atitikti šios XI dalies nuostatas, Jungtinių Tautų Chartijoje išdėstytus principus bei kitas tarptautinės teisės normas, siekiant išsaugoti taiką ir saugumą bei skatinti tarptautinį bendradarbiavimą ir tarpusavio supratimą.
English: Article 139
French: Article 139
Slovenian: Člen 139
Bulgarian: Член 139
Lithuanian: 139 straipsnis
English: Responsibility to ensure compliance and liability for damage
French: Obligation de veiller au respect de la convention et responsabilité en cas de dommages
Slovenian: Odgovornost, da se zagotovi spoštovanje določb in zavezanost za povračilo škode
Bulgarian: Задължение за спазване на разпоредбите на тази конвенция и отговорност за щети
Lithuanian: Pareiga užtikrinti, kad konvencijos būtų laikomasi, ir atsakomybė už žalą
English: States Parties shall have the responsibility to ensure that activities in the area, whether carried out by States Parties, or State enterprises or natural or juridical persons which possess the nationality of States Parties or are effectively controlled by them or their nationals, shall be carried out in conformity with this part.
French: Il incombe aux États parties de veiller à ce que les activités menées dans la zone, que ce soit par eux-mêmes, par leurs entreprises d'État ou par des personnes physiques ou morales possédant leur nationalité ou effectivement contrôlées par eux ou leurs ressortissants, le soient conformément à la présente partie.
Slovenian: Države stranke morajo zagotoviti, da bodo dejavnosti v Coni potekale v skladu z določbami tega dela, bodisi da gre za dejavnosti držav strank, državnih podjetij, fizičnih ali pravnih oseb, ki so državljani držav strank ali so pod njihovim dejanskim nadzorom ali pod nadzorom njihovih državljanov.
Bulgarian: Държавите-страни се задължават да осигуряват дейността в района, осъществявана както от тях самите, така и от държавни предприятия или от физически или юридически лица, имащи националността на държави-страни или намиращи се под ефективния контрол на държави-страни или на техните граждани, да се осъществява в съответствие с разпоредбите на тази част.
Lithuanian: Valstybės šalys įsipareigoja užtikrinti, kad visa valstybių šalių, jų valstybės įmonių arba fizinių ar juridinių asmenų, kurie yra jų nacionaliniai subjektai ar yra tokių valstybių šalių ar jų nacionalinių subjektų veiksmingai kontroliuojami, veikla šiame rajone būtų vykdoma pagal šią XI dalį.
English: The same responsibility applies to international organisations for activities in the area carried out by such organisations.
French: La même obligation incombe aux organisations internationales pour les activités menées dans la zone par elles.
Slovenian: Enako odgovornost imajo mednarodne organizacije za svoje dejavnosti v Coni.
Bulgarian: Същото задължение се възлага и на международните организации по отношение на тяхната дейност в района.
Lithuanian: Tas pats įsipareigojimas taikomas ir tarptautinėms organizacijoms, vykdančioms veiklą rajone.
English: Without prejudice to the rules of international law and Annex III, Article 22, damage caused by the failure of a State Party or international organisation to carry out its responsibilities under this part shall entail liability;
French: Sans préjudice des règles du droit international et de l'article 22 de l'annexe 111, un État partie ou une organisation internationale est responsable des dommages résultant d'un manquement de sa part aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente partie;
Slovenian: Ne da bi to posegalo v načela mednarodnega prava in v določbe člena 22 aneksa III, je treba škodo, ki je nastala, ker država stranka ali mednarodna organizacija ni izpolnjevala obveznosti iz določb tega dela, obvezno povrniti.
Bulgarian: Без да се нарушават нормите на международното право и приложение III, член 22, дадена държава-страна или международна организация носи отговорност за щети, причинени от неизпълнението от тяхна страна на задълженията, произтичащи от тази част;
Lithuanian: Nepažeidžiant tarptautinės teisės normų bei III priedo 22 straipsnio nuostatų, bet kokia žala, padaryta dėl to, kad valstybės šalys ar tarptautinės organizacijos nevykdo šioje XI dalyje nustatytų įsipareigojimų, užtraukia atsakomybę;
English: States Parties or international organisations acting together shall bear joint and several liability.
French: des États parties ou organisations internationales agissant de concert assument conjointement et solidairement cette responsabilité.
Slovenian: Države stranke ali mednarodne organizacije, ki sodelujejo, so odgovorne nerazdelno.
Bulgarian: държавите-страни или международните организации, действащи съвместно, поемат заедно и солидарно тази отговорност.
Lithuanian: kartu veikiančios valstybės šalys ar tarptautinės organizacijos atsako solidariai.
English: A State Party shall not however be liable for damage caused by any failure to comply with this part by a person whom it has sponsored under Article 153(2)(b), if the State Party has taken all necessary and appropriate measures to secure effective compliance under Article 153(4), and Annex III, Article 4(4).
French: Toutefois, l'État partie n'est pas responsable des dommages résultant d'un tel manquement de la part d'une personne patronnée par lui en vertu de l'article 153 paragraphe 2 point b), s'il a pris toutes les mesures nécessaires et appropriées pour assurer le respect effectif de la présente partie et des annexes qui s'y rapportent, comme le prévoient l'article 153 paragraphe 4, et l'article 4 paragraphe 4 de l'annexe III.
Slovenian: Vendar pa država stranka ni dolžna povrniti škode, ki jo je povzročila oseba, ki ni spoštovala določb tega dela, za katero jamči po odstavku člena 153 pod (b), če je država stranka ukrenila vse potrebno in ustrezno, da bi zagotovila učinkovito spoštovanje določb v skladu z odstavkom 4 člena 153 in odstavkom 3 člena 4 aneksa III.
Bulgarian: При все това държава-страна не носи отговорност за вреди, причинени от такова неспазване на тези разпоредби от лице, за което тя е гарантирала на основание член 153, параграф 2, буква б), ако тя е взела всички необходими и подходящи мерки, за да осигури ефективно спазване на член 153, параграф 4 и член 4, параграф 4 от приложение III.
Lithuanian: Tačiau valstybė šalis nėra atsakinga už žalą, padarytą šios XI dalies nuostatų nesilaikančio asmens, kurį ji remia pagal 153 straipsnio 2 dalies b punktą, jei ši valstybė šalis ėmėsi visų būtinų ir atitinkamų priemonių, kad būtų užtikrintas veiksmingas šios XI dalies ir priedų laikymasis pagal 153 straipsnio 4 dalį ir III priedo 4 straipsnio 4 dalį.
English: States Parties that are members of international organisations shall take appropriate measures to ensure the implementation of this Article with respect to such organisations.
French: Les États parties qui sont membres d'organisations internationales prennent les mesures appropriées pour assurer l'application du présent article en ce qui concerne ces organisations.
Slovenian: Države stranke, ki so članice mednarodnih organizacij, ustrezno ukrepajo, da bi zagotovile, da organizacije, katerim pripadajo, uporabljajo določbe tega člena.
Bulgarian: Държавите-страни, които са членки на международна организация, вземат подходящи мерки, за да осигурят прилагането на този член по отношение на тези организации.
Lithuanian: Valstybės šalys, tarptautinių organizacijų narės, imasi tinkamų priemonių užtikrinti šio straipsnio įgyvendinimą šiose organizacijose.
English: Article 140
French: Article 140
Slovenian: Člen 140
Bulgarian: Член 140
Lithuanian: 140 straipsnis
English: Benefit of mankind
French: Intérêt de l'humanité
Slovenian: Dobrobit človeštva
Bulgarian: За благото на човечеството
Lithuanian: Žmonijos interesai
English: Activities in the area shall, as specifically provided for in this part, be carried out for the benefit of mankind as a whole, irrespective of the geographical location of States, whether coastal or land-locked, and taking into particular consideration the interests and needs of developing States and of peoples who have not attained full independence or other self-governing status recognised by the United Nations in accordance with General Assembly Resolution 1514 (XV) and other relevant General Assembly Resolutions.
French: Les activités menées dans la zone le sont, ainsi qu'il est prévu expressément dans la présente partie, dans l'intérêt de l'humanité tout entière, indépendamment de la situation géographique des États, qu'il s'agisse d'États côtiers ou sans littoral, et compte tenu particulièrement des intérêts et besoins des États en développement et des peuples qui n'ont pas accédé à la pleine indépendance ou à un autre régime d'autonomie reconnu par les Nations unies conformément à la résolution 1514 (XV) et aux autres résolutions pertinentes de l'assemblée générale.
Slovenian: Kot je to posebej določeno v tem delu, se dejavnosti v Coni izvajajo v dobrobit človeštva kot celote ne glede na zemljepisno lego držav, bodisi da gre za obalne ali neobalne, pri čemer se upoštevajo zlasti interesi in potrebe držav v razvoju in narodov, ki še niso pridobili popolne neodvisnosti ali drugega samoupravnega položaja, ki ga Združeni narodi priznavajo v skladu z resolucijo 1514 (XV) in drugimi ustreznimi resolucijami Generalne skupščine.
Bulgarian: Дейността в района се осъществява, както конкретно се предвижда в тази част, за благото на цялото човечество, независимо от географското положение на държавите - били те крайбрежни или без излаз на море, и като се вземат предвид особено интересите и нуждите на развиващите се държави и на народите, които не са достигнали пълна независимост или друг статут на самоуправление, признати от ООН съгласно резолюция на Общото събрание 1514 (XV) и другите съответни резолюции на Общото събрание.
Lithuanian: Visa veikla rajone, kaip nurodyta šioje XI dalyje, turi būti vykdoma visos žmonijos labui, nesvarbu, kokia būtų pakrantės valstybių ar valstybių, neturinčių priėjimo prie jūros, geografinė padėtis, ir ypač atsižvelgiant į besivystančių valstybių ir tautų, kurios nepasiekė visiškos nepriklausomybės ar kito Jungtinių Tautų pripažįstamo savivaldos statuso pagal Generalinės Asamblėjos Rezoliuciją Nr. 1514 (XV) ar kitas taikytinas Generalinės Asamblėjos rezoliucijas, interesus.
English: The Authority shall provide for the equitable sharing of financial and other economic benefits derived from activities in the area through any appropriate mechanism, on a non-discriminatory basis, in accordance with Article 160(2)(f)(i).
French: L'Autorité assure le partage équitable, sur une base non discriminatoire, des avantages financiers et autres avantages économiques tirés des activités menées dans la zone par un mécanisme approprié conformément à l'article 160 paragraphe 2 point f) i).
Slovenian: Oblast skrbi za pravično delitev finančnih in drugih gospodarskih koristi, dobljenih z dejavnostmi v Coni, prek katerega koli primernega mehanizma na temeljih nediskriminacije v skladu z odstavkom 2 člena 160 pod (f) (i).
Bulgarian: Органът осигурява справедливо разпределяне на финансовите и другите икономически облаги, получавани от дейността в района, посредством подходящ механизъм, действащ на недискриминационна основа съгласно член 160, параграф 2, букви е) и и).
Lithuanian: Institucija imasi priemonių, kad finansinė ar ekonominė nauda, gauta iš veiklos rajone, būtų teisingai paskirstyta naudojant tinkamus metodus ir nediskriminuojančiu pagrindu pagal 160 straipsnio 2 dalies f punkto i papunktį.
English: Article 141
French: Article 141
Slovenian: Člen 141
Bulgarian: Член 141
Lithuanian: 141 straipsnis
English: Use of the area exclusively for peaceful purposes
French: Utilisation de la zone à des fins exclusivement pacifiques
Slovenian: Uporaba Cone izključno v miroljubne namene
Bulgarian: Използване на района изключително само за мирни цели
Lithuanian: Rajono naudojimas tik taikiais tikslais
English: The area shall be open to use exclusively for peaceful purposes by all States, whether coastal or land-locked, without discrimination and without prejudice to the other provisions of this part.
French: La zone est ouverte à l'utilisation à des fins exclusivement pacifiques par tous les États, qu'il s'agisse d'États côtiers ou sans littoral, sans discrimination et sans préjudice des autres dispositions de la présente partie.
Slovenian: Ker se uporablja izključno v miroljubne namene, je Cona dostopna vsem državam, obalnim ali neobalnim, brez diskriminacije in škode za druge določbe tega dela.
Bulgarian: Районът се предоставя за ползване изключително само за мирни цели на всички държави, били те крайбрежни или без излаз на море, без дискриминация и без да се нарушават другите разпоредби на тази част.
Lithuanian: Rajonas gali būti naudojamas tik taikiais tikslais visų valstybių, nesvarbu, ar jos būtų pakrantės valstybės, ar valstybės, neturinčios priėjimo prie jūros, nediskriminuojant ir nepažeidžiant kitų šios XI dalies nuostatų.
English: Article 142
French: Article 142
Slovenian: Člen 142
Bulgarian: Член 142
Lithuanian: 142 straipsnis
English: Rights and legitimate interests of coastal States
French: Droits et intérêts légitimes des États côtiers
Slovenian: Pravice in zakoniti interesi obalnih držav
Bulgarian: Права и законни интереси на крайбрежните държави
Lithuanian: Pakrantės valstybių teisės ir teisėti interesai
English: Activities in the area, with respect to resource deposits in the area which lie across limits of national jurisdiction, shall be conducted with due regard to the rights and legitimate interests of any coastal State across whose jurisdiction such deposits lie.
French: Dans le cas de gisements de ressources de la zone qui s'étendent au-delà des limites de celle-ci, les activités menées dans la zone le sont compte dûment tenu des droits et intérêts légitimes de l'État côtier sous la juridiction duquel s'étendent ces gisements.
Slovenian: Dejavnosti v Coni, ki se nanašajo na nahajališča naravnih bogastev v Coni, ki ležijo prek meja območij državne jurisdikcije, se opravljajo z ustreznim upoštevanjem pravic in zakonitih interesov obalne države, prek katere območja ležijo nahajališča.
Bulgarian: Дейността в района по отношение на ресурсни залежи в него, простиращи се извън границите на същия, се извършва, като се държи надлежно сметка за правата и законните интереси на всяка крайбрежна държава, в пределите на чиято юрисдикция се намират тези ресурси.
Lithuanian: Visa veikla rajone, susijusi su rajone esančiais išteklių telkiniais, kurių dalis priklauso valstybių jurisdikcijai, turi būti vykdoma deramai atsižvelgiant į teises ir teisėtus tų pakrantės valstybių, kurių jurisdikcijai priklauso šie išteklių telkiniai, interesus.
English: Consultations, including a system of prior notification, shall be maintained with the State concerned, with a view to avoiding infringement of such rights and interests.
French: Un système de consultations avec l'État concerné, et notamment de notification préalable, est établi afin d'éviter toute atteinte à ces droits et intérêts.
Slovenian: Da bi se izognili poseganju v navedene pravice in zakonite interese, se organizirajo posvetovanja z zainteresirano državo, vštevši sistem predhodnega naznanila.
Bulgarian: За да се избегне нарушаването на такива права и интереси, със заинтересованата държава се поддържат консултации, включващи и системата за предварително уведомяване.
Lithuanian: Siekiant išvengti minėtų teisių ir teisėtų interesų pažeidimo, su suinteresuota valstybe yra konsultuojamasi bei taikoma išankstinio informavimo sistema.
English: In cases where activities in the area may result in the exploitation of resources lying within national jurisdiction, the prior consent of the coastal State concerned shall be required.
French: Dans les cas où des activités menées dans la zone peuvent entraîner l'exploitation de ressources se trouvant en deçà des limites de la juridiction nationale d'un État côtier, le consentement préalable de cet État est nécessaire.
Slovenian: Za dejavnosti v Coni, zaradi katerih utegne priti do izkoriščanja bogastev, ki ležijo na območju državne jurisdikcije, je potrebno poprejšnje soglasje obalne države.
Bulgarian: Тогава, когато дейността в района може да доведе до експлоатацията на ресурси, намиращи се в пределите на националната юрисдикция на крайбрежна държава, се изисква предварителното съгласие на тази държава.
Lithuanian: Tais atvejais, kai šiame rajone vykdoma veikla gali baigtis nacionalinei jurisdikcijai priklausančių išteklių eksploatavimu, yra būtinas suinteresuotų pakrantės valstybių sutikimas.
English: Neither this part nor any rights granted or exercised pursuant thereto shall affect the rights of coastal States to take such measures consistent with the relevant provisions of Part XII as may be necessary to prevent, mitigate or eliminate grave and imminent danger to their coastline, or related interests from pollution or threat thereof or from other hazardous occurrences resulting from or caused by any activities in the area.
French: Ni la présente partie ni les droits accordés ou exercés en vertu de celle-ci ne portent atteinte au droit qu'ont les États côtiers de prendre les mesures compatibles avec les dispositions pertinentes de la partie XII qui peuvent être nécessaires pour prévenir, atténuer ou éliminer un danger grave et imminent pour leur littoral ou pour des intérêts connexes, imputable à une pollution ou à une menace de pollution résultant de toutes activités menées dans la zone ou à tous autres accidents causés par de telles activités.
Slovenian: Niti določbe tega dela niti pravice, priznane ali izvajane na tej podlagi, ne posegajo v pravico obalnih držav, da v skladu z ustreznimi določbami dela XII sprejmejo ukrepe, ki utegnejo biti potrebni, da bi se preprečila, zmanjšala ali odpravila resna in neposredna nevarnost za njihove obale ali za interese v zvezi z njimi, ki povzročajo onesnaženje ali grožnja z onesnaženjem ali drugimi nevarnimi pojavi, ki izvirajo od dejavnosti v Coni ali ki jih te povzročajo.
Bulgarian: Нито разпоредбите на тази част, нито каквито и да е права, предоставяни или упражнявани в съответствие с тях, засягат правата на крайбрежните държави да взимат такива съвместими със съответните разпоредби на част XII мерки, каквито могат да бъдат необходими за предотвратяването, намаляването или отстраняването на сериозна и непосредствена опасност за тяхното крайбрежие или за свързаните с него интереси, дължаща се на замърсяването или заплахата от замърсяване или относно други опасни явления, възникващи вследствие на или предизвикани от каквато и да е дейност в района.
Lithuanian: Nei ši XI dalis, nei pagal ją suteiktos ar naudojamos teisės nekeičia pakrantės valstybės teisės imtis priemonių pagal XII dalies atitinkamas nuostatas, jei tai būtina užkirsti kelią, sušvelninti ar pašalinti rimtą ir neišvengiamą pavojų jų pakrantei ar su ja susijusiems interesams dėl užteršimo arba jo grėsmės ar kitų pavojingų reiškinių, kuriuos sukelia ar jiems daro įtaką veikla rajone.
English: Article 143
French: Article 143
Slovenian: Člen 143
Bulgarian: Член 143
Lithuanian: 143 straipsnis
English: Marine scientific research
French: Recherche scientifique marine
Slovenian: Znanstveno raziskovanje morja
Bulgarian: Морски научни изследвания
Lithuanian: Moksliniai jūros tyrinėjimai
English: Marine scientific research in the area shall be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of mankind as a whole, in accordance with part XIII.
French: La recherche scientifique marine la zone est conduite à des fins exclusivement pacifiques et dans l'intérêt de l'humanité tout entière, conformément à la partie XIII.
Slovenian: Znanstveno raziskovanje morja v Coni se opravlja izključno v miroljubne namene in v dobrobit človeštva kot celote v skladu z določbami dela XIII.
Bulgarian: Морските научни изследвания в района се извършват изключително само за мирни цели и за благото на цялото човечество в съответствие с част XIII.
Lithuanian: Moksliniai jūros tyrinėjimai rajone yra vykdomi tik taikiais tikslais ir visos žmonijos labui pagal XIII dalį.