English: an observer programme based on common standards for the conduct of observation, including, inter alia, arrangements for the placing of observers by a Contracting Party on vessels flying the flag of another Contracting Party with the consent of that Party;
Spanish: un programa de inspección tanto en el mar como en puerto, que incluya los procedimientos relativos al apresamiento y la inspección de buques sobre una base de reciprocidad;
Italian: un programma di osservatori basato su norme comuni per lo svolgimento delle attività di osservazione comprese, tra l'altro, le modalità per l'invio di osservatori di una parte contraente a bordo di navi battenti bandiera di un'altra parte contraente, con l'accordo di quest'ultima;
Portuguese: Um programa de observação baseado em normas comuns em matéria de realização das observações, incluindo, nomeadamente, disposições relativas à colocação, por uma parte contratante, de observadores nos navios arvorando pavilhão de outra parte contratante, com o consentimento desta última;
Dutch: een geheel van gemeenschappelijke regels voor het verrichten van waarnemingen ("waarnemersregeling"), onder andere voor het plaatsen van waarnemers van een verdragsluitende partij aan boord van vaartuigen die de vlag van een andere verdragsluitende partij voeren, met instemming van deze laatste;
Danish: et inspektionsprogram både til søs og i havn, som omfatter procedurer for bording og inspektion af fartøjer på et gensidigt grundlag
Finnish: yhteisiin tarkkailun suorittamisstandardeihin perustuva tarkkailijaohjelma, mukaan lukien muun muassa järjestelyt sopimuspuolen tarkkailijoiden sijoittamiseksi toisen sopimuspuolen lipun alla purjehtivaan alukseen tämän sopimuspuolen suostumuksella,
Czech: pozorovatelský program založený na společných normách pro provádění pozorování, obsahující kromě jiného mechanismy pro umísťování pozorovatelů smluvní stranou na plavidla plující pod vlajkou jiné smluvní strany se souhlasem této strany;
Slovak: program týkajúci sa pozorovateľov založený na spoločných normách pre výkon pozorovania vrátane, okrem iného, opatrení na vysielanie pozorovateľov jednej zmluvnej strany na plavidlá plaviace sa pod vlajkou inej zmluvnej strany so súhlasom tejto strany;
Polish: program dla obserwatorów w oparciu o wspólne normy prowadzania obserwacji, włącznie z, między innymi, ustaleniami dotyczącymi umieszczania obserwatorów Umawiającej się Strony na statkach rybackich pływających pod banderą innej Umawiającej się strony za zgodą tej Strony;
Hungarian: megfigyelési program a megfigyelésre vonatkozó közös előírások alapján, beleértve többek között az arról szóló rendelkezéseket, hogy egy szerződő fél egy másik szerződő fél engedélyével megfigyelőket helyez el az annak lobogója alatt közlekedő hajókon;
Slovenian: program za opazovalce, ki temelji na skupnih standardih za opravljanje opazovanja in med drugim vključuje predpise za namestitev opazovalcev s strani pogodbenice na plovila, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice, s soglasjem te pogodbenice;
Romanian: un program de observație, bazat pe norme comune de realizare a observației, cuprinzând în principal acorduri privind plasarea observatorilor de către o parte contractantă pe vasele care navighează sub pavilionul altei părți contractante, cu acordul acestei părți;
Bulgarian: програма за наблюдение, основана на общи стандарти за провеждане на наблюдение, включваща, inter alia, условия за поставяне на наблюдатели от договаряща се страна на борда на плавателните съдове, плаващи под флага на друга договаряща се страна със съгласието на тази страна;
Estonian: ühistel standarditel põhinev vaatlusprogramm vaatluste läbiviimiseks, mis sisaldab muu hulgas korda konventsiooniosalise vaatlejate teise konventsiooniosalise lipu all sõitva laeva pardale minekuks tema nõusolekul;
Latvian: novērošanas programma, kuras pamatā ir kopīgi novērojumu veikšanas standarti, inter alia, noteikumi par to, kā Līgumslēdzēja puse iekārto novērotājus uz kuģiem, kas peld ar citas Līgumslēdzējas puses karogu, ar citas Līgumslēdzējas puses piekrišanu;
Lithuanian: stebėjimo programa, kurios pagrindą sudaro bendrieji stebėjimo standartai, įskaitant inter alia susitarimus dėl Susitariančiosios Šalies stebėtojų patalpinimo į laivą, plaukiojantį su kitos Susitariančiosios Šalies vėliava,
Maltese: (ċ) programm ta' osservatur ibbażat fuq standards komuni għall-kondotta ta' osservazzjoni, inkluż, fost oħrajn, arranġamenti għat-tqegħid ta' osservaturi minn Parti Kontraenti fuq bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Parti Kontraenti oħra bil-kunsens ta' dik il-Parti;