FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Hungarian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Latvian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
English: In fede di che, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Hungarian: In fede di che, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Latvian: In fede di che, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
English: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.
Hungarian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.
Latvian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.
English: Hecho en Bruselas, el nueve de julio de mil novecientos ochenta y siete.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el nueve de julio de mil novecientos ochenta y siete.
Latvian: Hecho en Bruselas, el nueve de julio de mil novecientos ochenta y siete.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den niende juli nitten hundrede og syvogfirs.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den niende juli nitten hundrede og syvogfirs.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den niende juli nitten hundrede og syvogfirs.
English: Geschehen zu Brüssel am neunten Juli neunzehnhundertsiebenundachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am neunten Juli neunzehnhundertsiebenundachtzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am neunten Juli neunzehnhundertsiebenundachtzig.
English: Fait à Bruxelles, le neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-sept.
Latvian: Fait à Bruxelles, le neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì nove luglio millenovecentottantasette.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì nove luglio millenovecentottantasette.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì nove luglio millenovecentottantasette.
English: Gedaan te Brussel, de negende juli negentienhonderd zevenentachtig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de negende juli negentienhonderd zevenentachtig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de negende juli negentienhonderd zevenentachtig.
English: Feito em Bruxelas, em nove de Julho de mil novecentos e oitenta e sete.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em nove de Julho de mil novecentos e oitenta e sete.
Latvian: Feito em Bruxelas, em nove de Julho de mil novecentos e oitenta e sete.
English: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Hungarian: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Latvian: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
English: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Hungarian: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Latvian: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
English: Por el Gobierno de la República Libanesa
Hungarian: Por el Gobierno de la República Libanesa
Latvian: Por el Gobierno de la República Libanesa
English: For regeringen for Republikken Libanon
Hungarian: For regeringen for Republikken Libanon
Latvian: For regeringen for Republikken Libanon
English: Für die Regierungen der Libanesischen Republik
Hungarian: Für die Regierungen der Libanesischen Republik
Latvian: Für die Regierungen der Libanesischen Republik
English: For the Government of the Lebanese Republic
Hungarian: For the Government of the Lebanese Republic
Latvian: For the Government of the Lebanese Republic
English: Pour le gouvernement de la République libanaise
Hungarian: Pour le gouvernement de la République libanaise
Latvian: Pour le gouvernement de la République libanaise
English: Per il governo della Repubblica libanese
Hungarian: Per il governo della Repubblica libanese
Latvian: Per il governo della Repubblica libanese
English: Voor de Regering van de Libanese Republiek
Hungarian: Voor de Regering van de Libanese Republiek
Latvian: Voor de Regering van de Libanese Republiek
English: Pelo Governo da República Libanesa
Hungarian: Pelo Governo da República Libanesa
Latvian: Pelo Governo da República Libanesa
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: min-naħa waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: minn-naħa l-oħra,
English: The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of the product originating in Lebanon and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year.Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Czech: Smluvní strany se také dohodly, že zaúčtování množstevních omezení dovozu výrobků pocházejících z Libanonu do Společenství, na které se vztahují tato omezení podle dodatkového protokolu, začíná dnem 1. ledna každého roku. Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo týkající se definice německé státní příslušnosti
Polish: Ponadto, Umawiające się Strony uzgadniają, że naliczanie w ciężar ograniczeń ilościowych produktów pochodzących z Libanu i przywożonych do Wspólnoty, objętych takimi ograniczeniami na mocy Protokołu dodatkowego, rozpoczyna się dnia 1 stycznia każdego roku. Deklaracja przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie definicji obywatelstwa niemieckiego
Latvian: Līgumslēdzējas Puses piekrīt, ka Kopienā importētos Libānas izcelsmes produktus, kam Papildu Protokolā ir noteikts daudzuma limits, katra gada 1. janvārī ieskaita šajā limitā. Vācijas Federatīvās Republikas valdības deklarācija par jēdziena "pilsoņi" definīciju
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti barra dan jiftiehmu li l-ħlasijiet kontra l-limiti kwantitattivi ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità tal-prodott li joriġina mill-Libanu u bla ħsara għal dawk il-Limiti taħt il-Protokoll Addizzjonali għandhom jibdew fl-1 ta' Jannar ta' kull sena. Dikjarazzjoni mir-rappreżentant tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar it-tifsira ta' nazzjonalità Ġermaniża
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the Application of the Additional Protocol to Berlin
Czech: Státními příslušníky Spolkové republiky Německo se rozumějí všichni Němci ve smyslu základního ústavního zákona platného ve Spolkové republice Německo. Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo týkající se používání dodatkového protokolu v Berlíně
Polish: Każdą osobę narodowości niemieckiej, w rozumieniu przepisów prawa konstytucyjnego obowiązującego w Republice Federalnej Niemiec, uznaje się za obywatela Republiki Federalnej Niemiec. Deklaracja przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie stosowania Protokołu Dodatkowego w stosunku do Berlina
Slovenian: V skladu s temeljnim ustavnim zakonom, ki velja v Zvezni republiki Nemčiji, se vsak Nemec obravnava kot državljan Zvezne republike Nemčije. Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o veljavi Dodatnega protokola za Berlin
Maltese: Kull persuna Ġermaniża, skond it-tifsira tal-liġi bażika kostituzzjoniali li tapplika fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, hija meqjusa bħala ċittadin tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. Dikjarazzjoni mir-rappreżentant tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar l-Applikazzjoni tal-Protokoll Addizzjonali għall-Berlin
English: The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall
Latvian: Sadarbības Padome saskaņā ar Nolīguma 38. panta 2. punktu pēc iespējas drīzāk nosaka šīs komitejas sastāvu un to, kā tā darbojas.
English: function, in accordance with Article 38 (2) of the Agreement. It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the committee.
Latvian: Atbilstošā gadījumā tā arī izlemj, ka komitejai jāiesniedz Padomei ziņojumi.
English: ADDITIONAL PROCOL
Slovenian: Dodatni Protokol
English: to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
Slovenian: k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko
English: to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic, signed at Brussels on 3 May 1977, hereinafter referred to as the 'Agreement',
Slovenian: Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko, podpisanega v Bruslju 3. maja 1977, v nadaljnjem besedilu "Sporazum",
English: Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products listed in the Annex to this Protocol and originating in Lebanon shall be phased out over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community
Slovenian: Carine, ki se na podlagi Sporazuma uporabljajo za uvoz v Skupnost za proizvode, s poreklom iz Libanona in so navedeni v Prilogi k temu Protokolu, se postopoma opustijo v enakih obdobjih in po enakih stopnjah, kot je določeno v Aktu o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike glede uvoza v Skupnost za enake proizvode iz Kraljevine Španije in Portugalske republike,
English: as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain or Portugal.
Slovenian: kakor je bilo določeno 31. decembra 1985.
English: Where the customs duty on a product listed in the Annex is lower for Lebanon than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on that product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Lebanon. 3.
Slovenian: Kadar je stopnja carine za proizvod naveden v Prilogi za Libanon nižja kakor za Kraljevino Španijo, Portugalsko republiko ali za obe, se postopna opustitev carine začne, ko se stopnja carine za uvoz takega proizvoda iz Kraljevine Španije in Portugalske republike spusti pod stopnjo carine, ki se uporablja za uvoz iz Libanona.
English: For the purposes of phasing out customs duties for dried leguminous vegetables falling within subheading
Slovenian: Da bi se postopno opustile carine za sušene stročnice s tarifno podštevilko
English: B of the Common Customs Tariff and originating in Lebanon, a reference quantity of 2 200 tonnes is hereby established.
Slovenian: B skupne carinske tarife, s poreklom iz Libanona, se določi priporočljiva količina 2200 ton.
English: Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, z namenom izboljšanja delovanja institucionalnih mehanizmov Sporazuma.
English: the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement. The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Lebanon.
Slovenian: redno izmenjavo informacij o možnostih sodelovanja na področjih, ki jih zajema Sporazum. Odboru izmenično predsedujeta predstavnik Komisije Evropskih skupnosti in predstavnik Libanona.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and THE LEBANESE REPUBLIC, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně a LIBANONSKÁ REPUBLIKA, na straně druhé,
English: Should the volume of imports of this product exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota the volume of which shall be equal to the reference
Estonian: Kui nimetatud toote impordimaht ületab kvooti, võib ühendus igal aastal koostatavat kaubavoogude aruannet arvesse võttes kehtestada ühenduse tariifikvoodi, mille maht on kvoodiga võrdne.
English: quantity. Once the volume of imports of such products exceeds the quota, the Community shall apply the customs duties prevailing under the Agreement.
Estonian: Kui selliste toodete impordimaht ületab kvooti, kohaldab ühendus lepingu kohaselt kehtivaid tollimakse.