FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the President of the Italian Republic,
Bulgarian: Per il Presidente della Repubblica italiana,
Latvian: Itālijas Republikas prezidenta vārdā
Lithuanian: Italijos Respublikos prezidento vardu,
Maltese: Għall-President tar-Repubblika Taljana,
English: For Her Majesty the Queen of the Netherlands,
Bulgarian: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,
Latvian: Viņas Majestātes Nīderlandes karalienes vārdā
Lithuanian: Jos didenybės Nyderlandų karalienės vardu,
Maltese: Għall-Maestà Tagħha r-Reġina ta' l-Olanda,
English: LUNS
Bulgarian: LUNS
Lithuanian: Luns
Maltese: Luns
English: For the President of the Republic of Turkey,
Bulgarian: Türkiye Cumhurbaskani adina,
Latvian: Turcijas Republikas prezidenta vārdā
Lithuanian: Turkijos Respublikos prezidento vardu,
Maltese: Għall-President tar-Repubblika Torka,
English: Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL
Bulgarian: Ihsan Sabri ÇAGLAYANGНL
Lithuanian: Ihsan Sabri Çaglayangíl
Maltese: Ihsan Sabri Çaglayangíl
English: This duty shall be reduced to 2 % one year after the date of entry into force of the Additional Protocol and to 1 % two years after that date. It shall be abolished at the end of the third year.
Bulgarian: Това мито се намалява на 2% една година след датата на влизане в сила на допълнителния протокол, и на 1% две години след тази дата. То се премахва в края на третата година.
English: These duties shall be reduced to 10 % of the duties in the Common Customs Tariff at the end of the second year after the entry into force of the Additional Protocol. They shall be abolished at the end of the third year.
Bulgarian: Тези мита се намаляват до 10% от митата от Общата митническа тарифа в края на втората година след датата на влизане в сила на допълнителния протокол. Те се премахват в края на третата година.
English: Requests for financing may be submitted to the European Investment Bank by the Turkish State, by an authority and by public or private undertakings which have their seat or a place of business in Turkey; the Bank shall notify them of the action taken on their application.
Portuguese: Os pedidos de financiamento podem ser apresentados, quer pelo Estado turco, quer pelas colectividades ou empresas públicas ou privads que tenham a sue sede ou um estabelecimento na Turquia, ao Banco Europeu de Investimento o qual os informará do seguimento dado aos respectivos pedidos.
Bulgarian: От страна на турската държава, на органите на публичната администрация или на публичните или частните предприятия, седалището на които е в Турция или са се установили в тази страна, могат да се представят молби за финансиране пред Европейската инвестиционна банка, която ги информира за резултата от тях.
English: Repayments by recipient undertakings which are not immediately needed by the intermediary agencies for the redemption of loans from the Bank, shall be paid into a special account; the use of such amounts shall be subject to approval by the Bank.
Bulgarian: Сумите, които се изплащат от получилите заеми предприятия, и които не трябва да се използват незабавно от институците-посредници за погасяването на заемите към Банката, се внасят в специална сметка; тяхното използване трябва да се извършва със съгласието на Банката.
Latvian: Saņēmēju uzņēmumu atmaksātās summas, kas starpnieku aģentūrām nav tūlīt vajadzīgas bankas aizdevumu atmaksāšanai, iemaksā īpašā kontā. šādu summu izmantošanai ir jāvienojas ar banku.
English: The Plenipotentiaries of:
Slovak: Záverečný akt Splnomocnení zástupcovia:
Bulgarian: Пълномощните представители
Estonian: Täievolilised esindajad, kes esindavad:
Lithuanian: TINKAMAI ĮGALIOTI ASMENYS,
Maltese: Il-Pleniptenzarji ta':
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, and of
Bulgarian: НА НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ХОЛАНДИЯ,
Estonian: TEMA MAJESTEETI MADALMAADE KUNINGANNAT
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTES NĪDERLANDES KARALIENES,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and of
Bulgarian: НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, от една страна, и
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY of the other part,
Bulgarian: НА ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ, от друга страна,
English: In witness whereof, the Plenipotentiaries of the Contracting Parties have signed this Final Act.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia zmluvných strán podpísali tento záverečný akt.
Bulgarian: Като удостоверяват горепосоченото, долуподписаните пълномощни представители положиха подписите си под настоящия заключителен акт.
Lithuanian: Tai patvirtindami toliau nurodyti Susitariančiųjų Šalių tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Baigiamąjį aktą.
Maltese: B'XHIEDA TA' DAN, il-Plenipotenzarji tal-Partijiet Kontraenti iffermaw dan l-Att Finali.
English: For the President of the Federal Republic of Germany:
Bulgarian: Für den Presidenten der Bundesrepublik Deutschland,
Maltese: Għall-President tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja:
English: For the President of the Italian Republic:
Bulgarian: Per il Presidente della Repubblica italiana,
Maltese: Għall-President tar-Repubblika Taljana:
English: For Her Majesty the Queen of the Netherlands:
Bulgarian: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,
Maltese: Għall-Maestà Tagħha r-Reġina ta' l-Olanda:
English: For the President of the Turkish Republic:
Bulgarian: Türkiye Cumhurbaskani adina,
Maltese: Għall-President tar-Repubblika Torka:
English: with special aid resources connected with specific investment projects;
French: sur ressources spéciales d'assistance liées à des projets d'investissement déterminés;
Portuguese: Através de recursos especiais de assistência ligados a determinados projectos de investimento;
Slovak: zo zvláštnych zdrojov podpory, spojené so špecifickými investičnými projektmi;
Bulgarian: посредством специалните финансови ресурси за подпомагане, свързани с определени инвестиционни проекти;
Estonian: konkreetsete investeerimisprojektidega seotud eritoetuste vahenditest;
Latvian: par īpašiem palīdzības līdzekļiem, kas saistīti ar noteiktiem investīciju projektiem;
Lithuanian: su specifiniais investicijų projektais susijusiomis specialiosiomis pagalbos lėšomis;
Maltese: b’riżorsi ta’ għajnuna speċjali konnessi ma proġetti speċifiċi ta’ investiment;
English: under the law on the promotion of foreign capital investment;
French: dans le cadre de la loi sur l'encouragement des investissements de capitaux étrangers, ne pourront être imputées sur le montant des contingents ouverts en faveur de la Communauté conformément aux dispositions de l'article 25 du protocole additionnel, et notamment aux paragraphes 4 et 5.
Portuguese: No âmbito da lei sobre incentivos aos investimentos de capitais estrangeiros.
Slovak: podľa zákona o podporovaní zahraničných kapitálových investícií;
Bulgarian: в рамките на закона за насърчаване на инвестиции на чуждестранни капитали,
Estonian: väliskapitali investeerimise soodustamise seaduse alusel;
Latvian: saskaņā ar likumu par ārzemju kapitāla ieguldījumu veicināšanu nevar uzskatīt par izdarītu atbilstoši kvotām,
Maltese: (ċ) permezz tl-liġi rigward il-promuzzjoni ta’ l-investiment ta’ kapital barrani;
English: the protection of national treasures possessing artistic, historic or archeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Slovak: ochrany národných pokladov s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou alebo ochrany duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva.
Maltese: il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali li huma ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni tal-proprjetà industrijali jew kummerċjali.
English: of the one part, and of
Slovak: na jednej strane a
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: minn naħa l-waħda, u
English: of the other part, Meeting at Brussels on the twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy for the signature of:
Slovak: na druhej strane, ktorí sa stretli v Bruseli dvadsiateho tretieho novembra tisícdeväťstosedemdesiat s cieľom podpísania:
English: the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archeological value; or
Latvian: cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu aizsardzības apsvērumiem, nacionālu mākslas, vēsturisku vai arheoloģisku vērtību aizsardzības apsvērumiem vai
English: the protection of industrial and commercial property.
Latvian: rūpnieciskā vai komerciālā īpašuma aizsardzības apsvērumiem.
English: under the law on the promotion of foreign capital investment; shall not be considered to be made under quotas opened in favour of the Community in accordance with Article 25 of the Additional Protocol, and in particular paragraphs 4 and 5 thereof.
Lithuanian: pagal įstatymą dėl užsienio kapitalo investicijų skatinimo, yra atliekamas naudojant Bendrijos labui pagal Papildomo protokolo 25 straipsnį, ypač jo 4 ir 5 dalis, skirtas kvotas.
English: Mr J.M.A.H.
Maltese: Is-Sur J.M.A.H.
English: LUNS,
Maltese: Luns,
English: J.M.A.H.
Maltese: J.m.a.h.
English: and of
Maltese: u tal-
English: The Council of the European Communities shall, however, examine the situation thus created and shall take the necessary measures, acting by a qualified majority, after receiving a proposal from the Commission and the opinion of the Monetary Committee.DECLARATIONS BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE AGREEMENT RELATING TO PRODUCTS WITHIN THE PROVINCE OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej għandu, b’dana kollu, jeżamina s-sitwazzjoni hekk maħluqha u għandu jieħu l-miżuri meħtieġa, billi jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, wara li jirċievi proposta mill-Kummissjoni u l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju. DIKJARAZZJONIJIET MIL-GVERN TAR-REPUBBLIKA FEDEREALI TAL-ĠERMANJA DWAR IL-FTEHIM LI JIRRIGWARDJA L-PRODOTTI FI ĦDAN IL-PROVINĊJA TAL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR
English: FINANCIAL PROTOCOL HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Estonian: TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS,