English: No party shall authorize any fishing vessel entitled to fly its flag to be used for fishing on the high seas unless the Party is satisfied that it is able, taking into account the links that exist between it and the fishing vessel concerned, to exercise effectively its responsibilities under this Agreement in respect of that fishing vessel.
Czech: Smluvní strany povolí nasazení rybářského plavidla oprávněného vyvěsit jejich vlajku na volném moři jen tehdy, pokud jsou vzhledem k jejich spojení s dotyčným rybářským plavidlem přesvědčeny, že mohou s ohledem na toto rybářské plavidlo účinně dostát svým závazkům plynoucím z této dohody.
Slovak: Žiadna zmluvná strana nepovolí, aby sa akékoľvek rybárske plavidlo, ktoré má právo plaviť sa plaviť sa pod jej vlajkou, používalo na rybolov na otvorenom mori, ak sa táto zmluvná strana neuistí, že je schopná, pri zohľadnení vzťahov existujúcich medzi ňou a príslušným rybárskym plavidlom, efektívne vykonávať svoje zodpovednosti podľa tejto dohody v súvislosti s týmto rybárskym plavidlom.
Polish: Żadna ze stron nie upoważni jakiegokolwiek statku rybackiego mającego prawo do pływania pod jej banderą do używania go do połowów na pełnym morzu, dopóki strona ta nie jest przekonana, że może biorąc pod uwagę powiązania istniejące między nią a danym statkiem, skutecznie wyegzekwować zobowiązania w ramach niniejszego Porozumienia w odniesieniu do tego statku.
Hungarian: Egy Szerződő fél sem engedélyezheti a lobogója alatti hajózásra feljogosított halászhajók nyílt tengeri halászatra való használatát, hacsak az illető szerződő fél meg nem bizonyosodik arról, hogy – tekintettel a közte és a szóban forgó halászhajó között meglevő kapcsolatokra – képes az e megállapodás szerinti kötelezettségeit hatékonyan ellátni a szóban forgó halászhajó vonatkozásában.
Slovenian: Nobena pogodbenica ne dovoli, da se katero koli ribiško plovilo, ki je upravičeno do plovbe pod njeno zastavo, uporablja za ribolov na odprtem morju, če pogodbenica ni prepričana, da lahko z upoštevanjem povezav, ki obstajajo med njo in zadevnim ribiškim plovilom, učinkovito izvaja svoje odgovornosti na podlagi tega sporazuma v zvezi s tem ribiškim plovilom.
Bulgarian: Никоя страна по споразумение не разрешава на никой риболовен кораб, имащ право да плава под флага ѝ, да бъде използван за риболов в открито море, освен ако страната не е сигурна, че е в състояние, вземайки предвид връзките, които съществуват между нея и съответния риболовен кораб, да упражнява своите отговорности по настоящото споразумение по отношение на този риболовен кораб.
Estonian: Ükski kokkuleppeosaline ei luba kasutada tema lipu all sõitvat kalalaeva kalapüügiks avamerel, kui ta ei ole veendunud, et suudab tema ja kõnealuse kalalaeva vahelisi sidemeid arvestades selle laeva suhtes tõhusalt täita oma käesolevast kokkuleppest tulenevaid kohustusi.
Latvian: Neviena Līgumslēdzēja puse neļauj izmantot zvejai atklātā jūrā nevienu zvejas kuģi, kam ir tiesības peldēt zem tās karoga, ja vien Līgumslēdzēja puse nav pārliecināta, ka tas ir iespējams, ņemot vērā pastāvošās saiknes starp to un attiecīgo zvejas kuģi, lai efektīvi realizētu šā nolīguma noteikto atbildību par šo zvejas kuģi.
Lithuanian: Nė viena šalis neturi leisti jokiam žvejybos laivui, turinčiam teisę plaukioti su jos vėliava, žvejoti atviroje jūroje, jei ta šalis, atsižvelgdama į savo ryšius su konkrečiu žvejybos laivu, nėra įsitikinusi, kad gali veiksmingai vykdyti šiame Susitarime numatytus savo įsipareigojimus to žvejybos laivo atžvilgiu.
Maltese: L-ebda parti m'għandha tawtorizza ebda bastiment tas-sajd intitolat itajjar il-bandiera tagħha biex jintuża għas-sajd f'ibħra internazzjonali kemm-il darba l-Parti mhix sodisfatta li huwa jista', filwaqt li jitqiesu r-rabtiet li jeżistu bejnha u l-bastiment tas-sajd ikkonċernat, jeżerċita b'mod effikaċi r-responsabbilitajiet tiegħu taħt dan il-Ftehim fir-rigward ta' dak il-bastiment tas-sajd.