FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries , as amended by:
Latvian: Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīva 90/675/EEK, kurā izklāstīti principi, kas reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu, ievedot Kopienā produktus no trešām valstīm , kas grozīta ar
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , as adjusted by
Latvian: Aktu par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās, ar labojumiem
English: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC , as amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 13. jūlija Lēmums 92/438/EEK par veterināro ievešanas procedūru datorizāciju (SHIFT projekts), ar ko groza Direktīvas 90/675/EEK, 91/496/EEK, 91/628/EEK un Lēmumu 90/424/EEK, kā arī atceļ Lēmumu 88/192/EEK , kas grozīts ar
English: Commission Decision 91/637/EEC of 3 December 1991 on establishing the model for the message to be transmitted by means of the computerised network "Animo" , as amended by:
Latvian: Komisijas 1991. gada 3. decembra Lēmums 91/637/EEK par ziņojuma paraugu pārraidīšanai datorizētajā Animo tīklā , kas grozīts ar
English: Commission Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures related to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom , as amended by:
Latvian: Komisijas 1992. gada 14. maija Lēmums 92/290/EEK par dažiem aizsardzības pasākumiem, kas attiecas uz liellopu embrijiem saistībā ar govju sūkļveida encefalopātiju (GSE) Apvienotajā Karalistē, kas grozīts ar
English: Commission Decision 92/341/EEC of 3 June 1992 relating to the computer retrieval of local Animo units , as amended by:
Latvian: Komisijas 1992. gada 3. jūnija Lēmums 92/341/EEK par datorizētu ziņu atlasi vietējās Animo struktūrvienībās, kas grozīts ar
English: Commission Decision 93/70/EEC of 21 December 1992 on codification for the message "Animo"
Latvian: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/70/EEK par Animo ziņojuma kodifikācijukas grozīts ar
English: Commission Decision 93/242/EEC of 30 April 1993 concerning the importation into the Community of certain live animals and their products originating in certain European countries in relation to foot-and-mouth disease , as amended by:
Latvian: Komisijas 1993. gada 30. aprīļa Lēmums 93/242/EEK par dažu dzīvu dzīvnieku un to produktu ievešanu Kopienā, kuru izcelsmes valstis ir dažas Eiropas valstis, ņemot vērā mutes un nagu sērgas draudus, kas grozīts ar
English: Commission Decision 96/104/EC of 29 January 1996 (OJ L 24, 31.1.1996, p. 31).
French: décision 96/104/CE de la Commission du 29 janvier 1996 (JO L 24 du 31.1.1996, p. 31).
Spanish: Decisión 96/104/CE de la Comisión, de 29 de enero de 1996 (DO L 24, 31.1.1996, p. 31),
Italian: Decisione 96/104/CE della Commissione, del 29 gennaio 1996 (GU L 24 del 31.1.1996, pag. 31).
Portuguese: Decisão 96/104/CE da Comissão, de 29 de Janeiro de 1996 (JO L 24 de 31.1.1996, p. 31).
Finnish: komission päätös 96/104/EY, tehty 29 päivänä tammikuuta 1996 (EYVL L 24, 31.1.1996, s. 31).
Greek: Απόφαση 96/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Iανουαρίου 1996 (ΕΕ L 24 της 31.1.1996, σ. 31).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/104/ES z 29. januára 1996 (Ú. v. ES L 24, 31.1.1996, s. 31).
Polish: decyzją Komisji 96/104/WE z dnia 29 stycznia 1996 r. (Dz.U. L 24 z 31.1.1996, str. 31).
Hungarian: A Bizottság 1996. január 29-i 96/104/EK határozata (HL L 24., 1996.1.31., 31. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/104/ES z dne 29. januarja 1996 (UL L 24, 31.1.1996, str. 31).
Estonian: komisjoni otsus 96/104/EÜ, 29. jaanuar 1996 (EÜT L 24, 31.1.1996, lk 31),
Latvian: Komisijas 1996. gada 29. janvāra Lēmumu 96/104/EK (OV L 24, 31.1.1996., 31. lpp.).
English: Commission Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein , as amended by:
Latvian: Komisijas 1994. gada 27. jūnija Lēmums 94/381/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem sakarā ar govju sūkļveida encefalopātiju un zīdītāju izcelsmes olbaltumvielu izbarošanu dzīvniekiem , kas grozīts ar
English: Commission Decision 94/474/EC of 27 July 1994 concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC , as amended by:
Latvian: Komisijas 1994. gada 27. jūlija Lēmums 94/474/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem sakarā ar govju sūkļveida encefalopātiju, ar ko atceļ Lēmumu 89/469/EEK un 90/200/EEK , kas grozīts ar
English: Commission Decision 94/957/EC of 28 December 1994 laying down the transitional measures to be applied by Finland with regard to veterinary checks on live animals entering Finland from third countries , as amended by:
Latvian: Komisijas 1994. gada 28. decembra Lēmums 94/957/EK par pārejas posma pasākumiem, kas jāveic Somijai sakarā ar dzīvu dzīvnieku veterinārajām pārbaudēm, tos ievedot Somijā no trešām valstīm, kas grozīts ar
English: Commission Decision 95/108/EC of 28 March 1995 concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy (OJ L 79, 7.4.1995, p. 29).
French: décision 95/108/CE de la Commission du 28 mars 1995 relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie) (JO L 79 du 7.4.1995, p. 29).
Spanish: Decisión 95/108/CE de la Comisión, de 28 de marzo de 1995, relativa a medidas sanitarias de protección contra la peste porcina africana en Cerdeña (Italia) (DO L 79, 7.4.1995, p. 29).
Italian: Decisione 95/108/CE della Commissione, del 28 marzo 1995, relativa a talune misure di protezione contro la peste suina africana in Sardegna (Italia) (GU L 79 del 7.4.1995, pag. 29).
Portuguese: Decisão 95/108/CEE da Comissão, de 28 de Março de 1995, relativa a certas medidas de protecção contra a peste suína africana na Sardenha (Itália) (JO L 79 de 7.4.1995, p. 29).
Finnish: komission päätös 95/108/EY, tehty 28 päivänä maaliskuuta 1995, suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa (EYVL L 79, 7.4.1995, s. 29).
Greek: Απόφαση 95/108/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 1995, που αφορά μέτρα προστασίας της υγείας κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία της Iταλίας (ΕΕ L 79 της 7.4.1995, σ. 29).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/108/ES z 28. marca 1995, ktoré sa týka opatrení na ochranu zdravia pred africkým morom ošípaných na Sardínii, Taliansko (Ú. v. ES L 79, 7.4.1995, s. 29).
Polish: decyzja Komisji 95/108/WE z dnia 28 marca 1995 r. dotycząca środków ochrony zdrowia przed afrykańskim pomorem świń w Sardynii, we Włoszech (Dz.U. L 79 z 7.4.1995, str. 29).
Hungarian: A Bizottság 1995. március 28-i 95/108/EK határozata a Szardínián (Olaszország) jelenlévő afrikai sertéspestissel szembeni egészségvédelmi intézkedésekről (HL L 79., 1995.4.7., 29. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/108/ES z dne 28. marca 1995 o ukrepih za varovanje zdravja pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji (Italija) (UL L 79, 7.4.1995, str. 29).
Estonian: komisjoni otsus 95/108/EÜ, 28. märts 1995, Itaalias Sardiinias sigade aafrika katku vastu võetavate tervisekaitsemeetmete kohta (EÜT L 79, 7.4.1995, lk 29).
Latvian: Komisijas 1995. gada 28. marta Lēmums 95/108/EK par veselības aizsardzības pasākumiem pret Āfrikas cūku mēri Sardīnijā, Itālijā
English: Commission Decision 95/296/EC of 26 July 1995 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 94/462/EC , as amended by:
Latvian: Komisijas 1995. gada 26. jūlija Lēmums 95/296/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem sakarā ar klasisko cūku mēri Vācijā, ar ko atceļ Lēmumu 94/462/EK, kas grozīts ar
English: Commission Decision 95/357/EC of 26 July 1995 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on products and animals from third countries, detailed rules concerning the checks to be carried out by the veterinary experts of the Commission and repealing Decision 94/24/EC , as amended by:
Latvian: Komisijas 1995. gada 26. jūlija Lēmums 95/357/EK, kurā uzskaitīti robežkontroles punkti, kas apstiprināti produktu un dzīvnieku veterinārajai kontrolei, tos ievedot no trešām valstīm, sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz pārbaudēm, kuras jāveic Komisijas sanitārajiem robežinspektoriem, un ar ko atceļ Lēmumu 94/24/EK , kas grozīts ar
English: The provisions of this Decision shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation: in the Annex, the following is added:
Latvian: Šā lēmuma noteikumos saistībā ar līgumu izdara šādu pielāgojumu: pielikumu papildina šādi:
English: Commission Decision 96/293/EC of 30 April 1996 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Mauritania , as amended by:
Latvian: Komisijas 1996. gada 30. aprīļa Lēmums 96/293/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz zvejniecības produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Mautitānija, kas grozīts ar
English: UNIDAD CENTRAL
Latvian: UNIDAD CENTRAL
English: CENTRAL ENHED
Latvian: CENTRAL ENHED
English: ZENTRALE EINHEIT
Latvian: ZENTRALE EINHEIT
English: ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Latvian: ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
English: CENTRAL UNIT
Latvian: CENTRAL UNIT
English: UNITÉ CENTRALE
Latvian: UNITÉ CENTRALE
English: UNITÀ CENTRALE
Latvian: UNITÀ CENTRALE
English: CENTRALE EENHEID
Latvian: CENTRALE EENHEID
English: UNIDADE CENTRAL
Latvian: UNIDADE CENTRAL
English: KESKUSYKSIKKÖ
Latvian: KESKUSYKSIKKÖ
English: CENTRAL ENHET
Latvian: CENTRAL ENHET
English: HÖFUSTÖVAR
Latvian: HÖFUĐSTÖĐVAR
English: SENTRALENHET
Latvian: SENTRALENHET [GALVENĀ STRUKTŪRVIENĪBA]
English: FISKISTOFA [17 000 00]
French: FISKISTOFA [17 000 00]
Spanish: FISKISTOFA [17 000 00]
Italian: FISKISTOFA [17 000 00]
Slovenian: FISKISTOFA [17 000 00]
Estonian: FISKISTOFA [17 000 00]
Latvian: FISKISTOFA [17 000 00]
English: Norge
French: Norge
Spanish: Noruega
Italian: Norge
Hungarian: Norge
Slovenian: Norge
Estonian: Keflavík Airport [17 007 99] Keflavík Port [17 008 99] Grundarfjörður [17 009 99] Patreksfjörður [17 010 99] þingeyri [17 011 99] Sauðárkrókur [17 012 99] Húsavík [17 013 99] þórshöfn [17 014 99] Vopnafjörður [17 015 99] Seyðisfjörður [17 016 99] Höfn [17 017 99] þorlákshöfn [17 018 99] Dalvík [17 019 99]
Latvian: Norge
English: STATENS DYREHELSETILSYN [15 000 00]
French: STATENS DYREHELSETILSYN [15 000 00]
Spanish: STATENS DYREHELSETILSYN [15 000 00]
Italian: STATENS DYREHELSETILSYN [15 000 00]
Slovenian: STATENS DYREHELSETILSYN [15 000 00]
Estonian: STATENS DYREHELSETILSYN [15 000 00]
Latvian: STATENS DYREHELSETILSYN [15 000 00]
English: UNIDADES LOCALES
Latvian: UNIDADES LOCALES
English: LOKALE ENHEDER
Latvian: LOKALE ENHEDER
English: ÖRTLICHE EINHEITEN
Latvian: ÖRTLICHE EINHEITEN
English: ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Latvian: ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
English: LOCAL UNITS
Latvian: LOCAL UNITS
English: UNITÉS LOCALES
Latvian: UNITÉS LOCALES
English: UNITÀ LOCALI
Latvian: UNITÀ LOCALI
English: LOKALE EENHEDEN
Latvian: LOKALE EENHEDEN
English: UNIDADES LOCAIS
Latvian: UNIDADES LOCAIS
English: PAIKALLISET YKSIKÖT
Latvian: PAIKALLISET YKSIKÖT
English: LOKALA ENHETER
Latvian: LOKALA ENHETER
English: ÚTSTÖVAR
Latvian: ÚTSTÖĐVAR
English: LOKALE ENHETER
Latvian: LOKALE ENHETER
English: PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS
Latvian: PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS
English: GRÆNSEKONTROLSTEDER
Latvian: GRÆNSEKONTROLSTEDER
English: GRENZKONTROLLSTELLEN
Latvian: GRENZKONTROLLSTELLEN
English: ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Latvian: ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: BORDER INSPECTION POSTS
Latvian: BORDER INSPECTION POSTS
English: POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS
Latvian: POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS
English: POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI
Latvian: POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI
English: GRENS-INSPECTIEPOSTEN
Latvian: GRENS-INSPECTIEPOSTEN
English: POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
Latvian: POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
English: RAJATARKASTUSASEMAT
Latvian: RAJATARKASTUSASEMAT
English: GRÄNSKONTROLLSTATIONER
Latvian: GRÄNSKONTROLLSTATIONER
English: LANDAMÆRASTÖVAR
Latvian: LANDAMÆRASTÖĐVAR
English: GRENSEKONTROLLSTASJONER
Latvian: GRENSEKONTROLLSTASJONER
English: Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species , as amended by:
Latvian: Padomes 1988. gada 19. decembra Direktīva 88/661/EEK par zootehniskajiem normatīviem, ko piemēro cūku sugas vaislas dzīvniekiem, kas grozīta ar
English: CONTROL MEASURES
Latvian: Kontroles pasākumi
English: NOTIFICATION OF DISEASE
Latvian: slimību izziņošana
English: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease , as amended by:
Latvian: Padomes 1985. gada 18. novembra Direktīva 85/511/EEK, ar ko ievieš pasākumus mutes un nagu sērgas kontrolei Kopienā, kas grozīta ar
English: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever , as amended by:
Latvian: Padomes 1980. gada 22. janvāra Direktīva 80/217/EEK, ar ko ievieš pasākumus klasiskā cūku mēra kontrolei Kopienā, kas grozīta ar
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, as adjusted by .
Latvian: Aktu par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās , ar labojumiem
English: Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases , as amended by:
Latvian: Padomes 1993. gada 24. jūnija Direktīva 93/53/EEK, ar ko ievieš obligātos pasākumus dažu zivju slimību kontrolei Kopienā , kas grozīta ar
English: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten
Latvian: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten
English: Institut für Tierpathologie der vet.-med.
Latvian: Institut für Tierpathologie der vet.-med.
English: Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease , as amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīva 92/119/EEK, ar ko nosaka vispārējus pasākumus dažu dzīvnieku slimību kontrolei Kopienā un īpašus pasākumus attiecībā uz cūku vezikulāro slimību, kas grozīta ar
English: Commission Decision 90/442/EEC of 25 July 1990 laying down the codes for the notification of animal diseases , as amended by:
Latvian: Komisijas 1990. gada 25. jūlija Lēmums 90/442/EEK, ar ko nosaka kodus dzīvnieku slimību izziņošanai, kas grozīts ar
English: Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease , as amended by:
Latvian: Padomes 1993. gada 23. jūlija Lēmums 93/455/EEK par dažu ārkārtas rīcības plānu apstiprināšanu mutes un nagu sērgasierobežošanai , kas grozīts ar
English: Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines , as amended by:
Latvian: Komisijas 1993. gada 5. novembra Lēmums 93/590/EK par mutes un nagu sērgas antigēnu iegādi Kopienā saistībā ar Kopienas rīcību izveidot mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves , kas grozīts ar
English: swine
Latvian: cūkas
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine , as amended by:
Latvian: Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas skar Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām , kas grozīta ar
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as adjusted
Latvian: Aktu par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās
English: Norway: fylke";
Hungarian: Norvégia : fylke";
Latvian: Norvēģija : fylke";
English: "(p) Liechtenstein: Kontrolltierarzt
Latvian: Lihtenšteina : Kontrolltierarzt
English: Norway: distriktsveterinær";
Hungarian: Norvégia : distriktsveterinær";
Latvian: Norvēģija : distriktsveterinær";
English: Ovine caprine
Latvian: Aitas un kazas
English: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals , as amended by:
Latvian: Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīva 91/68/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām , kas grozīta ar
English: "Liechtenstein: Kontrolltierarzt
Latvian: "Lihtenšteina : Kontrolltierarzt
English: Norway: distriktveterinær".
Hungarian: Norvégia : distriktsveterinær".
Latvian: Norvēģija : distriktsveterinær".
English: Poultry, hatching eggs
Latvian: Mājputni un inkubējamās olas
English: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs , as amended by:
Latvian: Padomes 1990. gada 15. oktobra Direktīva 90/539/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar mājputniem un inkubējamām olām un to ievešanu no trešām valstīm, kas grozīta ar
English: 392 D 0369 Commission Decision 92/369/EEC of 24 June 1992
Latvian: Komisijas 1992. gada 24. jūnija Lēmumu 92/369/EEK
English: Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993
Latvian: Padomes 1993. gada 22. decembra Direktīvu 93/120/EK
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden 21, as adjusted by
Latvian: Aktu par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās, ar labojumiem
English: "NO for Norway"; (b) the provisions of Article 9a apply to Norway;
Latvian: direktīvas 9.a panta noteikumi attiecas uz Norvēģiju;
English: However, the transitional period shall not be prolonged after 31 December 2002.
Polish: Jednakże okres przejściowy nie zostanie przedłużony po dniu 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: 2002. december 31-ét követően azonban az átmeneti időszak már nem hosszabbítható meg.
Latvian: Pārejas laiku tomēr nebūs iespējams pagarināt pēc 2002. gada 31. decembra.
English: Sea bass: eggs only
Hungarian: Tengeri sügér : kizárólag ikrák
Latvian: Labraks : tikai olšūnas
English: Sea bream: eggs only
Hungarian: Tengeri durbincs : kizárólag ikra
Latvian: Parastā zobaine : tikai olšūnas
English: Halibut: alevins only
Hungarian: Óriás laposhal : kizárólag halivadék
Latvian: Paltuss : tikai mazuļi
English: Turbot: alevins and eggs
Hungarian: Nagy rombuszhal : halivadék és ikra
Latvian: Akmeņplekste : mazuļi un olšūnas
English: European eel:
French: anguille d'Europe:
Spanish: Anguila europea:
Italian: Anguilla:
Portuguese: enguia europeia:
Finnish: Eurooppalainen ankerias:
Greek: Ευρωπαϊκό χέλι:
Slovak: Anguilla anguilla
Estonian: Euroopa angerjas - maimud
Latvian: Zutis
English: elvers
French: civelles,
Spanish: angulas
Italian: cieche
Portuguese: meixões,
Finnish: kasvuankeriaat
Greek: μικρά χέλια
Slovak: mladé úhory
Latvian: mazuļi
English: Atlantic salmon: eggs and gametes
Latvian: Atlantijas lasis : olšūnas un gametas
English: Rainbow trout: eggs and gametes
Hungarian: Szivárványos pisztráng : ikra és ivarsejt
Latvian: Varavīksnes forele : olšūnas un gametas
English: Arctic char: eggs and gametes
Hungarian: Tavi szaibling : ikra és ivarsejt
Latvian: [Polārā] palija : olšūnas un gametas
English: Lobster: live for consumption.
Hungarian: Homár : élve, fogyasztásra.
Latvian: Omāri : dzīvi, lietošanai pārtikā.
English: Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species , as amended by:
Latvian: Padomes 1988. gada 14. jūnija Direktīva 88/407/EEK, kurā izklāstītas prasības attiecībā uz dzīvnieku veselību, ko piemēro Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar sasaldētu liellopu sugas mājdzīvnieku spermu, kas grozīta ar
English: Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species , as amended by:
Latvian: Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīva 90/429/EEK, kurā izklāstītas prasības attiecībā uz dzīvnieku veselību, ko piemēro Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūku sugas mājdzīvnieku spermu un tās importam, kas grozīta ar
English: Commission Decision 92/538/EEC of 9 November 1992 concerning the status of Great Britain and Northern Ireland with regard to infectious hematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia as amended by:
Latvian: Komisijas 1992. gada 9. novembra Lēmums 92/538/EEK par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas statusu attiecībā uz infekciozo hematopoētisko nekrozi un hemorāģisko vīrussepticēmiju , kas grozīts ar
English: Commission Decision 93/24/EEC of 11 December 1992 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined to Member States or regions free of the disease , as amended by:
Latvian: Komisijas 1992. gada 11. decembra Lēmums 93/24/EEK par papildu garantijām attiecībā uz Aujeski slimību cūkām, kas paredzētas dalībvalstīm vai reģioniem, kuros šī slimība nav sastopama , kas grozīts ar
English: Commission Decision 93/42/EEC of 21 December 1992 concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Denmark , as amended by:
Latvian: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/42/EEK par papildu garantijām attiecībā uz liellopu infekciozo rinotraheītu liellopiem, kurus paredzēts nogādāt Dānijā, kas grozīts ar
English: Commission Decision 93/44/EEC of 21 December 1992 approving the programmes concerning spring viremia of carp submitted by the United Kingdom, and defining the additional guarantees for certain fish species for consignment to Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man and Guernsey , as amended by:
Latvian: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/44/EEK par Apvienotās Karalistes iesniegto karpu pavasara virēmijas programmu apstiprināšanu un par papildu garantijām attiecībā uz dažu zivju sugu sūtījumiem uz Lielbritāniju, Ziemeļīriju, Menas salu un Gērnsiju , kas grozīts ar
English: Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease , as amended by:
Latvian: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/52/EEK, ar kuru dokumentē dažu dalībvalstu vai reģionu atbilstību prasībām attiecībā uz brucelozi (B. melitensis) un oficiāli piešķir tiem šīs slimības neskartās dalībvalsts vai reģiona statusu, kas grozīts ar
English: Commission Decision 93/55/EEC of 21 December 1992 amending the guarantees for the introduction of molluscs into zones for which a programme for Bonamia ostreae and Marteilia refringens has been approved , as amended by:
Latvian: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/55/EEK, ar kuru groza garantijas attiecībā uz gliemju ievešanu teritorijās, kurām ir apstiprināta programma Bonamia ostreae un Marteilia refringens apkarošanai , kas grozīts ar
English: Commission Decision 93/74/EEC of 21 December 1992 concerning the status of Denmark with regard to infectious hematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia , as amended by:
Latvian: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/74/EEK par Dānijas statusu attiecībā uz infekciozo hematopoētisko nekrozi un hemorāģisko vīrussepticēmiju, kas grozīts ar