FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A determination and ruling of the Arbitration Body is final, binding on the disputing Parties and may not be appealed.
French: Les décisions du tribunal sont définitives, elles lient les parties au litige et sont sans appel.
Spanish: El veredicto y las determinaciones del Tribunal serán definitivos e inapelables.
Portuguese: As decisões e sentenças da instância de arbitragem são definitivas, vinculativas para as partes em litígio e insusceptíveis de recurso.
Dutch: De uitspraken van het Hof zijn onherroepelijk en niet vatbaar voor beroep.
Danish: Voldgiftsrettens kendelser er endelige, er bindende for parterne i tvisten og kan ikke appelleres.
Swedish: Skiljedomsorganets beslut är slutligt och kan inte överklagas.
Czech: Nález a rozhodnutí rozhodčího orgánu je konečné, závazné pro strany sporu a odvolání proti němu není možné.
Slovak: Výnos a rozhodnutie arbitrážneho orgánu je konečné, pre strany sporu záväzné a nie je možné sa proti nemu odvolať.
Polish: Ustalenie i orzeczenie organu arbitrażowego jest ostateczne, wiążące dla Stron sporu i nie ma od niego odwołania.
Hungarian: A választottbírósági testület megállapítása és ítélete végleges, a jogvitát folytató felekre nézve kötelező, és ellene fellebbezésnek nincs helye.
Slovenian: Odločitev in sklep arbitražnega organa sta dokončna, zavezujoča za pogodbenice v sporu in se nanju ni mogoče pritožiti.
Bulgarian: Решенията на Арбитражния орган са окончателни и задължителни за всички страни по спора и не подлежат на обжалване.
Latvian: Šķīrējtiesas nolēmums ir galīgs, saistošs strīdus pusēm, un to nevar pārsūdzēt.
Lithuanian: Arbitražo išvada ir sprendimas yra galutiniai, ginčo Šalims privalomi ir neskundžiami.
Maltese: Determinazzjoni u deċiżjoni tal-Korp ta' l-Arbitraġġ hija finali, toħloq rabta fuq il-partijiet litiganti u ma tistax tiġi appellata.
English: ANNEX IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: DECLARATIONS OF THE PARTIES
French: DÉCLARATIONS DES PARTIES
Spanish: DECLARACIONES DE LAS PARTES
Portuguese: DECLARAÇÕES DAS PARTES
Dutch: VERKLARINGEN VAN PARTIJEN
Danish: PARTERNES ERKLÆRINGER
Swedish: PARTERNAS FÖRKLARINGAR
Czech: PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN
Slovak: VYHLÁSENIE STRÁN
Polish: DEKLARACJE STRON
Hungarian: A FELEK NYILATKOZATAI
Slovenian: IZJAVI POGODBENIC
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИИ НА СТРАНИТЕ
Latvian: PUŠU DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: ŠALIŲ PAREIŠKIMAI
Maltese: DIKJARAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET
English: Declaration by the Government of Canada concerning an accelerated phase-out period for conventional steel-jawed leghold restraining traps
French: Déclaration du gouvernement du Canada concernant une période d'élimination accélérée des pièges à mâchoires métalliques conventionnels pour la capture
Spanish: Declaración del Gobierno de Canadá relativa a un período acelerado de eliminación de cepos dentados de retención convencionales de acero
Portuguese: Declaração do Governo do Canadá relativa a uma aceleração de eliminação progressiva da utilização de armadilhas de mandíbulas convencionais de aço
Dutch: Verklaring van de regering van Canada betreffende de termijnen voor de versnelde afschaffing van de traditionele wildklem met stalen beugels
Danish: Erklæring fra Canadas regering om en fremskyndet nedtrapningsperiode for konventionelle fastholdende saksefælder med stålkæber
Swedish: Förklaring från Kanadas regering om ett snabbare avskaffande av konventionella stålbyglade fasthållande fällor
Czech: Prohlášení vlády Kanady o urychlení období postupného rušení obvyklých čelisťových železných nášlapných pastí
Slovak: Vyhlásenie vlády Kanady týkajúce sa skráteného obdobia ukončenia používania konvenčných obmedzujúcich pascí s oceľovými čeľusťami na zachytenie nôh.
Polish: Deklaracja Rządu Kanady dotycząca przyśpieszonego okresu wycofania tradycyjnych ograniczających ruch sideł o stalowych szczękach
Hungarian: A kanadai kormány nyilatkozata a hagyományos acélpofás, mozgást gátló lábfogó csapdák forgalomból való gyorsított kivonásáról
Slovenian: Izjava kanadske vlade v zvezi z obdobjem pospešene odprave konvencionalnih čeljustnih zadrževalnih pasti stopalk iz jekla
Bulgarian: Декларация на правителството на Канада относно период за ускорено прекратяване на използването на конвенционални капани със стоманени зъби за залавяне на животни чрез захващане за крака
Latvian: Kanādas valdības deklarācija attiecībā uz paātrinātu tērauda spīļu kājķeramo lamatu pakāpeniskās nomaiņas periodu
Lithuanian: Kanados Vyriausybės pareiškimas dėl tradicinių judesius suvaržančių spąstų su plieniniais lankeliais, suspaudžiančiais gyvūnų galūnes, spartaus likvidavimo laikotarpio
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Gvern tal-Kanada li tirrigwarda perjodu aċċelerat ta' tneħħija ta' nasses konvenzjonali b'ġogi ta' l-azzar li jżommu s-sieq
English: In recognition of the objectives of the Agreement on international humane trapping standards (the 'Agreement`) and pursuant to Article 7 of the Agreement, Canada declares that:
French: Compte tenu des objectifs de l'accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté (l'«accord») et conformément à l'article 7 de l'accord, le Canada déclare que:
Spanish: Reconociendo los objetivos del Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel («el Acuerdo») y en virtud del artículo 7 del Acuerdo, Canadá declara que:
Portuguese: Em reconhecimento dos objectivos do acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade (acordo) e para efeitos do artigo 7º do acordo, o Canadá declara que:
Dutch: Conform de doelstellingen van de Overeenkomst inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen ("de Overeenkomst") en overeenkomstig artikel 7 van die Overeenkomst, verklaart Canada het volgende:
Danish: I erkendelse af målsætningerne for aftalen om internationale standarder for human fældefangst (»aftalen«) og i medfør af aftalens artikel 7 erklærer Canada, at:
Swedish: Som ett erkännande av avtalet om internationella normer för humana fångstmetoder (nedan kallat avtalet), och i enlighet med artikel 7 i avtalet, förklarar Kanada följande:
Czech: Jako uznání cílů Dohody o mezinárodních normách humánního lovu do pastí ("dohody") a v souladu s článkem 7 dohody Kanada prohlašuje, že:
Slovak: Uznajúc ciele dohody o medzinárodných normách humánneho odchytu ("dohoda") a podľa článku 7 dohody Kanada vyhlasuje, že:
Polish: W uznaniu celów Umowy w sprawie międzynarodowych norm odłowu humanitarnego ("Porozumienie") i na podstawie artykułu 7 Umowy, Kanada oświadcza, że:
Hungarian: A kíméletes csapdázás nemzetközi előírásairól szóló megállapodás (a "megállapodás") célkitűzéseit elismerve és a megállapodás 7. cikke szerint Kanada kijelenti, hogy:
Slovenian: Ob priznavanju ciljev Sporazuma o mednarodnih standardih humanega lova s pastmi ("Sporazum") in po členu 7 Sporazuma Kanada izjavlja:
Bulgarian: Като има предвид целите на Споразумението за международни стандарти за хуманно ловуване с капани („Споразумението“) и в изпълнение на член 7 от Споразумението, Канада декларира, че:
Latvian: Atzīstot Nolīguma par humānas medību rīku lietošanas standartiem (še turpmāk nolīgums) mērķus un atbilstoši nolīguma 7. pantam Kanāda paziņo, ka:
Lithuanian: Pripažindama Susitarimo dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinių standartų (toliau – Susitarimas) tikslus ir vadovaudamasi Susitarimo 7 straipsniu, Kanada pareiškia, kad:
Maltese: Bħala rikonoxximent ta' l-għanijiet tal-Ftehim dwar standards ta' l-insib internazzjonali umanitarji (il-"Ftehim") u skond l-Artikolu 7 tal-Ftehim, il-Kanada tiddikjara li:
English: The use of all jaw-type leghold restraining traps will be prohibited in Canada for the following species at the date of entry into force of the Agreement:
French: L'utilisation de tous les pièges à mâchoires pour la capture sera interdite au Canada pour les espèces suivantes à la date d'entrée en vigueur de l'accord:
Spanish: La utilización de todo tipo de cepos dentados de retención quedará prohibida en Canadá para las especies siguientes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo:
Portuguese: A utilização de todos os tipos de armadilhas de mandíbulas será proibida no Canadá para as seguintes espécies a partir da data de entrada em vigor do acordo:
Dutch: Het gebruik van alle levendvallen van het beugelklemtype wordt in Canada vanaf de dag waarop de Overeenkomst in werking treedt, verboden voor de volgende soorten:
Danish: Anvendelse af alle former for fastholdende saksefælder vil være forbudt i Canada for følgende arter på datoen for aftalens ikrafttræden:
Swedish: Användning av alla typer av fasthållande fällor kommer att förbjudas i Kanada för nedanstående arter vid den tidpunkt när avtalet träder i kraft:
Czech: Používání všech typů čelisťových železných nášlapných pastí se v Kanadě ode dne vstupu dohody v platnost zakazuje pro následující druhy:
Slovak: Používanie obmedzujúcich pascí s oceľovými čeľusťami na zachytenie nôh bude odo dňa nadobudnutia účinnosti dohody v Kanade zakázané, a to v prípade týchto druhov:
Polish: Stosowanie wszystkich ograniczających ruch sideł o stalowych szczękach będzie w Kanadzie zakazane w odniesieniu do następujących gatunków od daty wejścia w życie Umowy:
Hungarian: Az összes hagyományos, acélpofás, mozgást gátló, lábfogó csapda használata az alábbi fajok tekintetében a megállapodás hatálybalépésének napjától tilos lesz Kanadában:
Slovenian: Uporaba vseh zadrževalnih pasti stopalk čeljustnega tipa bo z dnevom začetka veljavnosti Sporazuma v Kanadi prepovedana za naslednje vrste:
Bulgarian: Използването на капани със стоманени зъби за захващане на краката на животните, ще бъде забранено в Канада при ловуване на следните животински видове, считано от датата на влизане на Споразумението в сила:
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās dienā Kanādā tiks aizliegta visu tērauda spīļu kājķeramo lamatu izmantošana šādām sugām:
Lithuanian: Nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos Kanadoje bus uždrausta naudoti visus judesius suvaržančius spąstus su plieniniais lankeliais, suspaudžiančiais gyvūnų galūnes, tokioms rūšims:
Maltese: L-użu ta' nasses konvenzjonali b'ġogi ta' l-azzar li jżommu s-sieq għandu jkun ipprojbit għall-ispeċi li ġejjin fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim:
English: Martes americana
French: Martes americana
Spanish: Martes americana
Portuguese: Martes americana
Dutch: Martes americana
Danish: Martes americana
Swedish: Martes americana
Czech: Martes americana
Slovak: Kuna Martes americana
Polish: Martes americana
Hungarian: Martes americana
Latvian: Martes americana
Lithuanian: Martes americana
Maltese: Martes Amerikana
English: Mustela erminea
French: Mustela erminea
Spanish: Mustela erminea
Portuguese: Mustela erminea
Dutch: Mustela erminea
Danish: Mustela erminea
Swedish: Mustela erminea
Czech: Mustela erminea
Slovak: Hranostaj Mustela erminea
Polish: Mustela erminea
Hungarian: Mustela erminea
Latvian: Mustela erminea
Lithuanian: Mustela erminea
Maltese: Mustela erminea
English: Castor canadensis
French: Castor canadensis
Spanish: Castor canadensis
Portuguese: Castor canadensis
Dutch: Castor canadensis
Danish: Castor canadensis
Swedish: Castor canadensis
Czech: Castor canadensis
Slovak: Bobor (severoamerický) Castor canadensis
Polish: Castor canadensis
Hungarian: Castor canadensis
Latvian: Castor canadensis
Lithuanian: Castor canadensis
Maltese: Castor canadensis
English: Ondatra zibethicus
French: Ondatra zibethicus
Spanish: Ondatra zibethicus
Portuguese: Ondatra zibethicus
Dutch: Ondatra zibethicus
Danish: Ondatra zibethicus
Swedish: Ondatra zibethicus
Czech: Ondatra zibethicus
Slovak: Ondatra pižmová Ondatra zihethicus
Polish: Ondatra zibethicus
Hungarian: Ondatra zibethicus
Latvian: Ondatra zibethicus
Lithuanian: Ondatra zibethicus
Maltese: Ondatra zibethicus
English: Martes pennanti
French: Martes pennanti
Spanish: Martes pennanti
Portuguese: Martes pennanti
Dutch: Martes pennanti
Danish: Martes pennanti
Swedish: Martes pennanti
Czech: Martes pennanti
Slovak: Kuna rybárska Martes pennanti
Polish: Martes pennanti
Hungarian: Martes pennanti
Latvian: Martes pennanti
Lithuanian: Martes pennanti
Maltese: Martes pennanti
English: Taxidea taxus
French: Taxidea taxus
Spanish: Taxidea taxus
Portuguese: Taxidea taxus
Dutch: Taxidea taxus
Danish: Taxidea taxus
Swedish: Taxidea taxus
Czech: Taxidea taxus
Slovak: Jazvec (severoamerický) Taxidea taxus
Polish: Taxidea taxus
Hungarian: Taxidea taxus
Latvian: Taxidea taxus
Lithuanian: Taxidea taxus
Maltese: Taxidea taxus
English: Lutra canadensis
French: Lutra canadensis.
Spanish: Lutra canadensis
Portuguese: Lutra canadensis
Dutch: Lutra canadensis
Danish: Lutra canadensis.
Swedish: Lutra canadensis
Czech: Lutra canadensis
Slovak: Vydra (severoamerický) Lutra canadensis
Polish: Lutra canadensis
Hungarian: Lutra canadensis
Latvian: Lutra canadensis
Lithuanian: Lutra canadensis
Maltese: Lutra canadensis
English: Canis latrans
French: Canis latrans
Spanish: Canis latrans
Portuguese: Canis latrans
Dutch: Canis latrans
Danish: Canis latrans
Swedish: Canis latrans
Czech: Canis latrans
Slovak: Kojot Canis latrans
Polish: Canis latrans
Hungarian: Canis latrans
Latvian: Canis latrans
Lithuanian: Canis latrans
Maltese: Canis latrans
English: Felis rufus
French: Felis rufus
Spanish: Felis rufus
Portuguese: Felis rufus
Dutch: Felis rufus
Danish: Felis rufus
Swedish: Felis rufus
Czech: Felis rufus
Slovak: Rys Felis rufus
Polish: Felis rufus
Hungarian: Felis rufus
Latvian: Felis rufus
Lithuanian: Felis rufus
Maltese: Felis rufus
English: Procyon lotor
French: Procyon lotor
Spanish: Procyon lotor
Portuguese: Procyon lotor
Dutch: Procyon lotor
Danish: Procyon lotor
Swedish: Procyon lotor
Czech: Procyon lotor
Slovak: Medvedík čistotný Procyon lotor
Polish: Procyon lotor
Hungarian: Procyon lotor
Latvian: Procyon lotor
Lithuanian: Procyon lotor
Maltese: Procyon lotor
English: Canis lupus
French: Canis lupus
Spanish: Canis lupus
Portuguese: Canis lupus
Dutch: Canis lupus
Danish: Canis lupus
Swedish: Canis lupus
Czech: Canis lupus
Slovak: Vlk Canis lupus
Polish: Canis lupus
Hungarian: Canis lupus
Latvian: Canis lupus
Lithuanian: Canis lupus
Maltese: Canis lupus
English: Lynx canadensis
French: Lynx canadensis.
Spanish: Lynx canadensis
Portuguese: Lynx canadensis
Dutch: Lynx canadensis
Danish: Lynx canadensis.
Swedish: Lynx canadensis
Czech: Lynx canadensis
Slovak: Rys (severoamerický) Lynx canadensis
Polish: Lynx canadensis
Hungarian: Lynx canadensis
Latvian: Lynx canadensis
Lithuanian: Lynx canadensis
Maltese: Lynx canadensis
English: the end of the period necessary for testing and implementation, as defined in subparagraph (c).
French: à la fin de la période nécessaire aux essais et à la mise en oeuvre, telle que définie au point c), si cette dernière date est postérieure.
Spanish: al final del plazo de tiempo necesario de ensayo e implantación definido en la letra c).
Portuguese: No fim do período necessário para testes e aplicação, tal como definido na alínea c).
Dutch: het einde van de voor de beproevingen en de tenuitvoerlegging noodzakelijke periode, als omschreven onder c).
Danish: ved udløbet af den periode, der er nødvendig til afprøvningen og gennemførelsen som defineret i litra c).
Swedish: i slutet av den tidsperiod som erfordras för test och genomförande, i enlighet med punkt 2 c.
Czech: na konci období nezbytného pro testování a provedení, jak je stanoveno v písm. c).
Slovak: na konci obdobia potrebného na skúšky a vykonávanie uvedeného v pododseku c).
Polish: zakończeniu okresu koniecznego do testów i wprowadzenia w życie, określonego w literze c).
Hungarian: a vizsgálatokhoz és végrehajtáshoz szükséges időszak végén, a c) pont meghatározása szerint.
Slovenian: od konca obdobja, potrebnega za preskušanje in izvajanje, opredeljenega v pododstavku (c).
Bulgarian: края на периода, необходим за тестване и прилагане, както е определен в буква в)
Latvian: beidzoties periodam, kas nepieciešams pārbaudēm un ieviešanai, kā to nosaka c) apakšpunkts.
Lithuanian: nuo c punkte nustatyto laikotarpio, reikalingo bandymams ir reikalavimams įgyvendinti, pabaigos dienos.
Maltese: it-tmiem tal-perjodu meħtieġ għall-ittestjar u għall-implimentazzjoni kif iddefinit fis-subparagrafu (ċ).
English: Declaration by the European Community
French: Déclaration de la Communauté européenne
Spanish: Declaración de la Comunidad Europea
Portuguese: Declaração da Comunidade Europeia
Dutch: Verklaring van de Europese Gemeenschap
Danish: Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Förklaring från Europeiska gemenskaperna
Czech: Prohlášení Evropského společenství
Slovak: Vyhlásenie Európskeho spoločenstva
Polish: Deklaracja Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség nyilatkozata
Slovenian: Izjava Evropske skupnosti
Bulgarian: Декларация на Европейската общност
Latvian: Eiropas Kopienas deklarācija
Lithuanian: Europos bendrijos pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea:
English: and RECOGNISING that the internal constitutional and institutional rules of each Party determine the primary authority for the implementation of the humane trapping standards within its jurisdiction,
Dutch: ERKENNEND dat de interne constitutionele en institutionele regelgeving van elke partij bepaalt welke autoriteit in eerste instantie bevoegd is voor de toepassing van de normen inzake de humane vangst van dieren binnen haar rechtsgebied,
Danish: SOM ERKENDER, at hver enkelt parts interne konstitutionelle og institutionelle regler er bestemmende for, hvem den overordnede myndighed tilfalder med hensyn til gennemførelse af standarder for human fældefangst inden for den pågældende parts jurisdiktion,
Swedish: SOM INSER att varje parts interna konstitutionella och institutionella regler bestämmer de myndigheter som har det huvudsakliga ansvaret för genomförandet av normerna för humana fångstmetoder inom partens jurisdiktion,
English: Ongoing development of the Standards The Parties shall:
Dutch: Verdere ontwikkeling van de normen
English: The Parties shall regularly exchange information on all matters related to their implementation of this Agreement.
French: Les parties échangent régulièrement des informations sur l'ensemble des questions relatives à leur mise en oeuvre du présent accord.
Portuguese: As partes procederão a um intercâmbio regular de informações sobre todos os aspectos relacionados com a aplicação do presente acordo,
Dutch: Partijen wisselen regelmatig informatie uit over alle kwesties die verband houden met de uitvoering van deze Overeenkomst.
Danish: Parterne udveksler regelmæssigt oplysninger om alle spørgsmål vedrørende deres gennemførelse af denne aftale.
Swedish: Parterna skall regelbundet utbyta information om alla frågor som rör genomförandet av detta avtal.
Czech: Smluvní strany si pravidelně vyměňují informace o všech záležitostech, které se vztahují k uplatňování této dohody.
Slovak: Strany si budú pravidelne vymieňať informácie o všetkých záležitostiach týkajúcich sa vykonávania tejto dohody.
Polish: Strony regularnie wymieniają się informacjami we wszystkich sprawach odnoszących się do wprowadzenia przez nie w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek rendszeresen információt cserélnek mindazokról a kérdésekről, amelyek kapcsolódnak e megállapodás végrehajtásához.
Slovenian: Pogodbenice redno izmenjujejo informacije o vseh zadevah v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.
Bulgarian: Страните редовно обменят информация по всички въпроси, свързани с прилагането от тяхна страна на настоящото споразумение.
Latvian: Puses regulāri apmainās ar informāciju saistībā ar visiem jautājumiem, kas attiecas uz šā nolīguma izpildi.
Lithuanian: Šalys reguliariai keičiasi informacija su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusiais klausimais.
Maltese: Il-partijiet għandhom regolarment ipartu informazzjoni dwar il-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni tagħhom ta' dan il-Ftehim.
English: They shall inform each other of the progress of the work done concerning the evaluation of the traps carried out in the application of the schedule set forth in Annex I, on related research and on certified traps.
French: Elles s'informent mutuellement de l'avancement des travaux d'évaluation des pièges menés selon l'échéancier prévu à l'annexe I, ainsi que sur les recherches associées et les pièges certifiés.
Portuguese: informando-se mutuamente dos progressos no trabalho desenvolvido sobre a avaliação das armadilhas segundo o calendário fixado no anexo I, sobre estudos afins e sobre armadilhas certificadas.
Dutch: Zij informeren elkaar over de vooruitgang van de werkzaamheden betreffende de evaluatie van de vallen die overeenkomstig het in bijlage I opgenomen schema worden uitgevoerd, alsmede over relevant onderzoek en over gecertificeerde vallen.
Danish: De underretter hinanden om resultaterne af deres arbejde med at vurdere fælderne efter tidsplanen i bilag I, om forskning i tilknytning hertil og om certificerede fælder.
Swedish: De skall informera varandra om framstegen av det arbete som utförts vid bedömning av fällor som gjorts med tillämpning av uppställning i bilaga I, om närbesläktad forskning och om godkända fällor.
Czech: Vzájemně se informují o postupu prací při plnění harmonogramu stanoveného v příloze I, týkajících se prováděného hodnocení pastí, s tím spojeného výzkumu a hodnocení schválených pastí.
Slovak: Budú sa navzájom oboznamovať s vývojom vykonávanej práce týkajúcej sa hodnotenia pascí uskutočňovanom pri uplatňovaní harmonogramu stanovenom v prílohe I o príslušnom výskume a certifikovaných pascach.
Polish: Informują się wzajemnie o postępach pracy dotyczącej oceny sideł, wykonanej przy stosowaniu harmonogramu określonego dalej w załączniku I, w sprawie odnośnych badań i zatwierdzonych sideł.
Hungarian: Tájékoztatják egymást annak a munkának az előrehaladásáról, amelyet az I. mellékletben szereplő időrend alkalmazása során, a csapdák értékelése terén végeznek, valamint a kapcsolódó kutatásról és a tanúsított csapdákról.
Slovenian: Druga drugo obveščajo o napredovanju dela v zvezi z ovrednotenjem pasti, opravljenega pri uporabi razporeda iz Priloge I, o raziskavah s tem v zvezi in certificiranih pasteh.
Bulgarian: Те взаимно се информират за напредъка на работата по оценка на капаните, която се извършва съгласно графика, предвиден в приложение I, за свързаните проучвания и сертифицираните капани.
Latvian: Tās viena otru informē par panākumiem darbā saistībā ar medību rīku novērtēšanu, kas veikta saskaņā ar I pielikumā noteikto grafiku, par saistītiem pētījumiem un par sertificētām lamatām.
Lithuanian: Jos praneša viena kitai apie spąstų vertinimo darbų, atliekamų pagal I priede nurodytą grafiką, eigą, apie su tuo susijusius tyrimus ir sertifikuotus spąstus.
English: and (b) includes a reference to a documentation of origin issued by the competent authorities.
Dutch: Dit certificaat dient een verwijzing te omvatten naar door de bevoegde autoriteiten af te geven documenten met betrekking tot de oorsprong van de goederen.