FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to further cooperation in science and technology, the Parties agree to select jointly the areas which are of interest to both sides, and they shall pay particular attention to subjects including the following: improvement of the quality of life of the population, the environment and protection of natural resources, the applications of biotechnology in medicine and agriculture and new materials.
Hungarian: A tudományos és technológiai együttműködés előmozdítása érdekében a Felek vállalják, hogy közösen választják ki a mindkét Fél számára fontos területeket, és különös figyelmet szentelnek a következő témáknak: a lakosság életminőségének javítása, a környezet és a természeti erőforrások védelme, a biotechnológia orvosi és mezőgazdasági alkalmazásai, valamint az új anyagok.
Latvian: Lai sekmētu sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā, Puses vienojas kopīgi izvēlēties jomas, kas interesē abas Puses, un pievērst īpašu uzmanību jautājumiem, kuru vidū ir šādi: iedzīvotāju dzīves kvalitātes uzlabošana, vide un dabas resursu aizsardzība, biotehnoloģiju piemērošana medicīnā un lauksaimniecībā un jauni materiāli.
Lithuanian: Siekdamos skatinti bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje, Šalys susitaria bendrai parinkti sritis, kurios domina abi Šalis, ir skirti ypatingą dėmesį tokiems dalykams kaip gyventojų gyvenimo kokybės gerinimas, aplinkos ir gamtinių išteklių apsauga, biotechnologijos taikymas medicinoje ir žemės ūkyje bei naujos medžiagos.
English: FINAL PROVISIONS
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Other arrangements
Polish: Inne ustalenia
Hungarian: Egyéb megállapodások
Bulgarian: Други разпоредби
Latvian: Citas vienošanās
Lithuanian: Kitos priemonės
Maltese: Arranġamenti oħra
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, on the one part,
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME, no vienas puses, un
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES, on the other part,
Hungarian: és másrészről A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA,
Latvian: MEKSIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBA, no otras puses,
English: The aims of such cooperation shall be in particular: (a) generally to step up and diversify economic links between them;
Hungarian: Ennek az együttműködésnek a céljai elsősorban a következők: a) a közöttük fennálló gazdasági kapcsolatok általános élénkítése és diverzifikálása;
English: Cooperation shall centre particularly on the following: (a) industry;
Hungarian: Az együttműködés különösen az alábbi területekre terjed ki: a) ipar;
English: In the interests of attaining the objectives of economic cooperation, the Contracting Parties shall, each in accordance with its laws, endeavour to promote activities including the following: (a) the stepping-up of contacts between the Parties, in particular through the organization of conferences, seminars, trade and industrial missions, 'business weeks`, general and sectoral trade fairs and fact-finding missions with a view to increasing the flow of trade and investment;
Hungarian: A gazdasági együttműködés célkitűzéseinek teljesítése érdekében a Szerződő Felek – saját törvényeikkel összhangban – különböző tevékenységek előmozdításán fáradoznak, ideértve a következőket: a) a Felek közötti kapcsolatok erősítése, különösen konferenciák, szemináriumok, kereskedelmi és ipari képviseletek, "üzleti hetek", általános és ágazati kereskedelmi vásárok, valamint tényfeltáró kiküldetések szervezésén keresztül, a kereskedelmi és beruházási tevékenység fokozása céljából;
English: In line with their needs and within the bounds of their programmes and laws, the Contracting Parties shall endeavour to encourage cooperation between financial institutions by means of measures to promote the following: - exchanges of information and experience in matters of mutual interest.
Hungarian: A Szerződő Felek – szükségleteikkel összhangban, továbbá saját programjaik és törvényeik keretén belül – az alábbiakat előmozdító intézkedések útján igyekeznek ösztönözni a pénzintézetek közötti együttműködést: - információk és tapasztalatok cseréje a közös érdeket jelentő ügyekben.
English: To that end, the Parties shall encourage, within the limits of their responsibilities, projects and operations promoting cooperation between entrepreneurs such as: joint ventures, subcontracting, technology transfer, licences, applied research and franchise.
Czech: Proto strany v rámci svých pravomocí povzbuzují projekty a činnosti podporující spolupráci mezi vedoucími podniků, jako jsou společné podniky, subdodávky, převod technologií, licence, užitý výzkum a franšízy.
Hungarian: Ennek érdekében a Felek – hatáskörük keretein belül – ösztönzik a vállalkozók közötti olyan együttműködési formákat elősegítő projekteket és tevékenységeket, mint például a vegyesvállalat, az alvállalkozás, a technológiatranszfer, a licenc, az alkalmazott kutatás és a franchise megállapodás.
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни насърчават, в рамките на своите отговорности, проекти и операции, които поощряват сътрудничеството между предприемачите, като съвместни предприятия, договори за подизпълнение, трансфер на технологии, лицензии, приложна научна дейност и франчайз.
Latvian: Šajā nolūkā Puses, ievērojot savu kompetenci, veicina projektus un darbības, kas sekmē uzņēmēju sadarbību, piemēram, kopuzņēmumus, apakšlīgumu slēgšanu, tehnoloģiju nodošanu, licences, lietišķos pētījumus un franšīzi.
English: For the purposes of achieving effective collaboration between enterprises in Mexico and enterprises in the Community in the fields of the transfer of technology, the licensing of industrial and other intellectual property, joint investment and capital venture financing, the Parties agree: - to identify the branches or sectors of industry on which cooperation will centre and the means to promote industrial cooperation with a heavy technological bias,
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Mexikóban és a Közösség területén működő vállalkozások között hatékony együttműködést tudjanak kialakítani a technológiatranszfer, az ipari és egyéb szellemi tulajdon licencének átengedése, valamint a közös beruházások és a kockázatitőke-finanszírozás terén, a Felek a következőket vállalják: - meghatározzák az együttműködés központi területét képező ágazatokat vagy iparágakat, valamint a csúcstechnológia terén megvalósuló ipari együttműködés előmozdítására alkalmas eszközöket,
English: To that end, they shall encourage the following in particular: - establishing links between experts in order to facilitate exchanges of information and studies on weights and measures, standards, and quality control, promotion and certification,
Hungarian: Ennek érdekében különösen a következőket ösztönzik: - a szakemberek közötti kapcsolatok létesítése a súlyokkal és méretekkel, a szabványokkal, valamint a minőségellenőrzéssel, az ösztönzéssel és a tanúsítással kapcsolatos információcsere és tanulmányok végzésének megkönnyítése érdekében,
English: In the interests of bringing about more active cooperation in trade, the Contracting Parties undertake to take steps including the following: - promoting meetings, interchange and contacts between entrepreneurs of each of the Parties, with the aim of identifying goods suitable for sale on the market of the other Party,
Hungarian: Egy dinamikus kereskedelmi együttműködés érdekében a Szerződő Felek vállalják, hogy megteszik többek között a következő lépéseket: - találkozók, cserék és kapcsolatfelvételek előmozdítása az egyes Felek vállalkozói között azzal a céllal, hogy meghatározhatók legyenek az egymás piacán való értékesítésre alkalmas termékek,
English: With the aim of attaining the aims set, the Contracting Parties shall promote and stimulate activities including the following: training of high-calibre staff, joint research projects and the interchange of scientific information through seminars, workshops, congresses and working meetings between the scientific communities of both Parties.
Hungarian: A kitűzött célok elérése érdekében a Szerződő Felek többek között a következő tevékenységeket ösztönzik és támogatják: a magasan képzett tudományos munkatársak képzése, a közös kutatási projektek megvalósítása, valamint a tudományos információk cseréje a két Fél tudományos közösségei közötti szemináriumok, műhelyek, kongresszusok és munkaértekezletek révén.
English: To these ends, in a spirit of cooperation and goodwill and taking into account the laws of both Parties on such issues, the Contracting Parties shall examine: (a) opportunities for developing trade in agricultural, forestry and agro-industrial products;
Hungarian: Ennek érdekében a Szerződő Felek – az együttműködés és a jóakarat szellemében, valamint az ezeket a kérdéseket mindkét Fél országában szabályozó törvényeik figyelembevétele mellett – megvizsgálják a következőket: a) a mezőgazdasági, erdőgazdálkodási és agráripari termékek kereskedelmének fejlesztésére kínálkozó lehetőségek;
English: The Contracting Parties shall furthermore endeavour to promote cooperation concerning: (a) the development of Mexican agriculture in general;
Hungarian: A Szerződő Felek törekednek továbbá az alábbiakkal kapcsolatos együttműködés előmozdítására: a) a mexikói mezőgazdaság általános fejlesztése;
English: The Contracting Parties agree to promote cooperation in mining, chiefly through the implementation of operations aimed at the following: - promoting the involvement of enterprises of the Member States of the Community in exploration, exploitation and profitable use of minerals in Mexico, in accordance with that country's laws in the field concerned,
Hungarian: A Szerződő Felek elsősorban az alábbiakra irányuló tevékenységek révén vállalják a bányászat terén történő együttműködés előmozdítását: - a Közösség tagállamaiban működő vállalkozások ösztönzése a mexikói ásványi anyagok feltárásában, kitermelésében és jövedelmező hasznosításában való részvételre, az ország vonatkozó törvényeivel összhangban,
English: They declare themselves prepared to promote cooperation in fields of common interest, chiefly in respect of the following: - standardization, testing and certification relating to information technology and telecommunications,
Hungarian: A Szerződő Felek kijelentik, hogy készen állnak az együttműködés előmozdítására a közös érdekeket jelentő területeken, különösen a következő területeken: - az információs technológiával és a távközléssel kapcsolatos szabványosítás, vizsgálat és tanúsítás,
English: Such cooperation shall take place in particular through: - collaboration between experts,
Hungarian: Az ilyen együttműködés elsősorban a következő formában valósul meg: - szakértők közötti együttműködés,
English: Cooperation in the area of air, road and rail transport and infrastructure shall centre on the following: (a) the interchange of information on the Parties' policies and subjects of common interest;
Hungarian: A légi, közúti és vasúti közlekedés, valamint az infrastruktúra terén megvalósuló együttműködés a következőkre összpontosul: a) információcsere a Felek politikái tekintetében és közös érdekű ügyekben;
English: In the interests of attaining these aims, the Parties undertake to conduct joint research, transfers of technology, and interchanges of experience and technical assistance, notably including measures relating to the following: - the management and administration of the departments with responsibility for this field,
Hungarian: E célok elérése érdekében a Felek vállalják, hogy közös kutatásokat, technológiatranszfereket, tapasztalatcseréket és technikai segítségnyújtást végeznek, ideértve különösen az alábbiakkal kapcsolatos intézkedéseket: - az e területért felelős állami hivatalok irányítása és igazgatása,
English: Such cooperation shall include the following: - projects for training, education, health-promotion and rehabilitation of addicts, including projects for the reintegration of addicts into work and social environments,
Hungarian: Az ilyen együttműködés többek között a következőket foglalja magában: - projektek a kábítószerfüggők képzésére, oktatására, egészségügyi kezelésére és rehabilitációjára, ideértve a kábítószerfüggőknek a munka világába és a társadalomba való újrabeilleszkedését célzó projekteket is,
English: To these ends, the Parties agree to promote: - the conduct of joint studies and research,
Hungarian: Ennek érdekében a Felek a következő tevékenységek támogatását vállalják: - közös tanulmányok és kutatások végzése,
English: To these ends, the Contracting Parties shall endeavour to cooperate on environmental measures which seek in particular: (a) to establish and strengthen public and private environmental structures;
Hungarian: A Szerződő Felek ennek érdekében különösen az alábbi célok elérésére irányuló környezetvédelmi intézkedéseknek megfelelően törekszenek az együttműködésre: a) környezetvédelmi struktúrák kialakítása és megerősítése az állami és a magánszektorban;
English: The Contracting Parties shall promote, in accordance with their laws, cooperation on tourism, which is to be achieved through specific measures including: - exchanges of officials and experts dealing with tourism, the interchange of information and statistics relating to this field and the transfer of technology,
Hungarian: A Szerződő Felek – saját törvényeikkel összhangban – előmozdítják az idegenforgalommal kapcsolatos együttműködést, amely többek között a következő egyedi intézkedéseken keresztül valósítandó meg: - idegenforgalommal foglalkozó tisztviselők és szakértők cseréje, az e területtel kapcsolatos információk és statisztikák cseréje, valamint technológiatranszfer,
English: Such cooperation shall be achieved chiefly by means of: (a) interchanges of information;
Hungarian: Az együttműködés elsősorban a következő eszközökkel valósul meg: a) információcsere;
English: To these ends, the Contracting Parties undertake: - to promote meetings, visits, exchanges of information and technical personnel, seminars and training courses for civil servants and staff of national, state and local government departments,
Hungarian: Ennek érdekében a Szerződő Felek a következőket vállalják: - találkozók, látogatások, információcserék és műszaki szakemberek cseréje, szemináriumokat és tanfolyamokat szorgalmaznak a köztisztviselők, valamint az országos, állami és helyi szintű közigazgatási hivatalok alkalmazottai számára,
English: These measures shall take the form, in particular, of: - interchange of information in issues of common interest concerning culture and information,
Hungarian: Ezek az intézkedések többek között az alábbi formákban valósulhatnak meg: - információcsere a kultúrával és a tájékoztatással kapcsolatos közérdekű kérdésekben,
English: Particular priority shall be given to measures seeking to: - develop trade within the region;
Hungarian: Különösen azok az intézkedések élveznek elsőbbséget, amelyek célja a következő: - a régión belüli kereskedelem fejlesztése;
English: The Joint Committee shall: (a) see to the proper functioning of this Agreement;
Hungarian: A vegyes bizottság a következő feladatokat látja el: a) e megállapodás helyes működésének biztosítsa;
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo marco.
Hungarian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo marco.
Latvian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo marco.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.
English: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Framework Agreement.
Hungarian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Framework Agreement.
Latvian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Framework Agreement.
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.
Hungarian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.
Latvian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.
English: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.
Hungarian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.
Latvian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.
English: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo-quadro.
Hungarian: Em fé do que, os plenipotenciarios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo-quadro.
Latvian: Em fé do que, os plenipotenciarios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo-quadro.
English: Hecho en Luxemburgo, el veintiseis de abril de mil novecientos noventa y uno.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el veintiseis de abril de mil novecientos noventa y uno.
Latvian: Hecho en Luxemburgo, el veintiseis de abril de mil novecientos noventa y uno
English: Udfærdiget i Luxembourg, den seksogtyvende april nitten hundrede og enoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg, den seksogtyvende april nitten hundrede og enoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Luxembourg, den seksogtyvende april nitten hundrede og enoghalvfems
English: Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten April neunzehnhunderteinundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten April neunzehnhunderteinundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten April neunzehnhunderteinundneunzig
English: Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-one.
Hungarian: Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-one.
Latvian: Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-one
English: Fait à Luxembourg, le vingt-six avril mil neuf cent quatre-vingt-onze.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le vingt-six avril mil neuf cent quatre-vingt-onze.
Latvian: Fait à Luxembourg, le vingt-six avril mil neuf cent quatre-vingt-onze
English: Fatto a Lussemburgo, addì ventisei aprile millenovecentonovantuno.
Hungarian: Fatto a Lussemburgo, addì ventisei aprile millenovecentonovantuno.
Latvian: Fatto a Lussemburgo, addì ventisei aprile millenovecentonovantuno
English: Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste april negentienhonderd een-en-negentig.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste april negentienhonderd een-en-negentig.
Latvian: Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste april negentienhonderd een-en-negentig
English: Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Abril de mil novecentos e noventa e um.
Hungarian: Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Abril de mil novecentos e noventa e um.
Latvian: Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Abril de mil novecentos e noventa e um
English: Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos
Hungarian: Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos
Latvian: Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos
English: For regeringen for De Forenede Mexicanske Stater
Hungarian: For regeringen for De Forenede Mexicanske Stater
Latvian: For regeringen for De Forenede Mexicanske Stater
English: Für die Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten
Hungarian: Für die Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten
Latvian: Für die Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten
English: Ãéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôùí ÇíùìÝíùí Ðïëéôåéþí ôïõ Ìåîéêïý
Hungarian: Για την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού
English: Pour le Gouvernement des États-Unis mexicains
Hungarian: Pour le Gouvernement des États-Unis mexicains
Latvian: Pour le Gouvernement des États-Unis mexicains
English: Per il governo degli Stati Uniti del Messico
Hungarian: Per il governo degli Stati Uniti del Messico
Latvian: Per il governo degli Stati Uniti del Messico
English: Voor de Regering van de Verenigde Mexicaanse Staten
Hungarian: Voor de Regering van de Verenigde Mexicaanse Staten
Latvian: Voor de Regering van de Verenigde Mexicaanse Staten
English: Pelo Governo dos Estados Unidos Mexicanos
Hungarian: Pelo Governo dos Estados Unidos Mexicanos
Latvian: Pelo Governo dos Estados Unidos Mexicanos
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: UNILATERAL DECLARATION BY THE COMMUNITY ON OUTWARD PROCESSING ARRANGEMENTS
Czech: JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ K REŽIMU PASIVNÍHO ZUŠLECHŤOVACÍHO STYKU
Slovak: JEDNOSTRANNÁ DEKLARÁCIA SPOLOČENSTVA VZHĽADOM NA OPATRENIA PASÍVNEHO ZOŠĽACHŤOVACIEHO STYKU
Polish: JEDNOSTRONNA DEKLARACJA WSPÓLNOTY W SPRAWIE UZGODNIEŃ DOTYCZĄCYCH USZLACHETNIANIA BIERNEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉG EGYOLDALÚ NYILATKOZATA A PASSZÍV FELDOLGOZÁS SZABÁLYAIRÓL
Bulgarian: ЕДНОСТРАННА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА ОТНОСНО РАЗПОРЕДБИ ЗА ПАСИВНОТО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ
Latvian: VIENPUSĒJA KOPIENAS DEKLARĀCIJA PAR PROCEDŪRU "IZVEŠANA PĀRSTRĀDEI"
Maltese: DIKJARAZZJONI UNILATERALI MILL-KOMUNITÀ DWAR L-ARRANĠAMENTI TAL-IPPROĊESSAR LEJN L-ESTERN
English: On behalf of the Council
Latvian: Eiropas Kopienu
English: of the European Communities
Latvian: Padomes vārdā
English: Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration. On behalf of the
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy naszego najwyższego poważania.
Maltese: Jekk jogħbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tagħna.
English: Council of the European Communities
Czech: Za Radu Evropských společenství
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Jacques F.
Maltese: Jacques F.
English: POOS,
Maltese: Poos
English: Abel MATUTES,
Slovak: Abel Matutes,
Maltese: Abel Matutes,
English: Fernando SOLANA MORALES,
Slovak: Fernando Solana Morales,
Maltese: Fernando Solana Morales,
English: Jacques F. POOS,
Slovak: Jacques F. Poos,
English: OTHER FIELDS OF COOPERATION Agriculture and rural sector
Czech: OSTATNÍ OBLASTI SPOLUPRÁCE Spolupráce v oblasti zemědělství a venkova
Slovak: OSTATNÉ OBLASTI SPOLUPRÁCE Poľnohospodárstvo a sektor vidieka
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE: