FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Board of Governors may by regulation establish a procedure whereby the Board of Directors may, when the latter deems such action advisable, obtain a vote of the governors on a specific question without calling a meeting of the Board of Governors.
Slovak: Rada guvernérov môže na základe prijatého ustanovenia definovať postup, na základe ktorého môže Rada riaditeľov zorganizovať hlasovanie guvernérov o istej otázke bez toho, aby bolo zvolané zasadnutie Rady guvernérov, ak to Rada riaditeľov považuje za účelné.
Polish: Rada Gubernatorów może ustalić procedurę, na podstawie której Zarząd może, jeżeli uzna takie działanie za celowe, przeprowadzić głosowanie gubernatorów nad konkretną kwestią bez zwoływania spotkania Rady Gubernatorów.
Hungarian: A kormányzótanács rendelettel határozhat olyan eljárásról, amely szerint az igazgatótanács, amikor azt tanácsosnak tartja, adott kérdésben beszerezheti a kormányzók szavazatát anélkül, hogy összehívná a kormányzótanács ülését.
Slovenian: Svet guvernerjev lahko s predpisom določi postopek, na podlagi katerega lahko odbor direktorjev, če meni, da je tak postopek potreben, doseže glasovanje o kakšnem konkretnem vprašanju, ne da bi se pri tem sklicalo zasedanje sveta guvernerjev.
Bulgarian: Съветът на управителите може да установи процедура, съгласно която Съветът на директорите може, когато намери, че подобно действие е уместно, да получи вот от управителите по специфичен въпрос, без да се свиква събрание на Съвета на управителите.
Estonian: Panga nõukogu võib oma määrusega kehtestada korra, mille puhul direktorite nõukogu võib, kui ta peab seda soovitavaks, saada Panga nõukogu liikmete hääled konkreetse küsimuse kohta ilma vastavanõukogu koosolekut kokku kutsumata.
Latvian: Valde, pieņemot noteikumus, var izveidot procedūru, saskaņā ar kuru direktoru padome, ja tā uzskata to par ieteicamu, var iegūt pilnvarnieku balsojumu konkrētajā jautājumā, nesasaucot valdes sanāksmi.
Lithuanian: Valdytojų taryba gali savo reglamentu nustatyti tvarką, pagal kurią direktorių valdyba turi teisę, kai pastaroji laiko tai esant tikslinga, surinkti valdytojų balsus tam tikru konkrečiu klausimu juos apklausdama, bet nekviesdama valdytojų tarybos posėdžio.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi jista' b'regolament jistabilixxi proċedura fejn il-Bord tad-Diretturi jista' meta dan ta' l-aħħar iħoss li azzjoni bħal din hi ta'min jirrakomandaha, jikseb vot tal-gvernaturi fuq mistoqsija speċifika mingħajr ma jsejjaħ laqgħa tal-Bord tal-Gvernaturi.
English: The Board of Governors, and the Board of Directors to the extent authorized, may adopt such rules and regulations and establish such subsidiary bodies as may be necessary or appropriate to conduct the business of the Bank.
Slovak: Rada guvernérov a Rada riaditeľov v rozsahu svojich právomocí môžu prijať pravidlá a ustanovenia a zriadiť pomocné orgány, ak to bude nevyhnutné alebo vhodné pre výkon činností banky.
Polish: Rada Gubernatorów i Zarząd, w granicach swych uprawnień, mogą stosować zasady i regulacje oraz ustanawiać agencje pomocnicze niezbędne lub odpowiednie do prowadzenia interesów Banku.
Hungarian: A kormányzótanács és meghatalmazása mértékéig az igazgatótanács elfogadhat olyan szabályokat és rendeleteket és létrehozhat olyan kiegészítő testületeket, amelyeket szükségesnek vagy helyénvalónak tart a Bank vezetéséhez.
Slovenian: Svet guvernerjev in odbor direktorjev lahko v okviru pooblastil sprejemata pravila in predpise ter ustanovita pomožne organe, ki so potrebni ali ustrezni za poslovanje Banke.
Bulgarian: Съветът на управителите и Съветът на директорите според правомощията им могат да приемат такива правила и разпоредби и да създават такива помощни органи, които биха били необходими или подходящи за ръководене на дейността на банката.
Estonian: Panga nõukogu ja direktorite nõukogu võivad oma volituste ulatuses võtta vastu selliseid eeskirju ja määrusi ning asutada selliseid allorganeid, mis on vajalikud või asjakohased Panga tööks.
Latvian: Valde un direktoru padome atbilstoši savām pilnvarām var pieņemt noteikumus un izveidot palīgstruktūras, kādas var būt nepieciešamas vai lietderīgas, lai veiktu Bankas darbību.
Lithuanian: Valdytojų taryba ir direktorių valdyba gali, pagal savo kompetenciją, nustatyti tokias taisykles ir reglamentus bei sukurti tokius pagalbinius organus, kurie gali būti reikalingi ir tinkami vykdant Banko veiklą.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi, u sa fejn huma awtorizzati l-Bord tad-Diretturi, jistgħu jaddottaw regoli u regolamenti bħal dawn u jistabbilixxu korpi sussidjarji bħal dawn skond kif jidher neċessarju u xieraq biex imexxu l-kummerċ tal-Bank.
English: Article 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Board of Directors: composition
Hungarian: Az igazgatótanács összetétele
Slovenian: Sestava Odbora direktorjev
Latvian: Direktoru padome: sastāvs
Lithuanian: Direktorių taryba – sudėtis
English: The Board of Directors shall be composed of twenty-three (23) members who shall not be members of the Board of Governors, and of whom: (i) eleven (11) shall be elected by the governors representing Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom, the European Economic Community and the European Investment Bank;
Hungarian: Az igazgatótanács huszonhárom (23) tagból áll, akik nem lehetnek a kormányzótanács tagjai, és akik közül: i. tizenegyet (11) a Belgiumot, Dániát, az Egyesült Királyságot, Franciaországot, Görögországot, Hollandiát, Írországot, Luxemburgot, a Német Szövetségi Köztársaságot, Olaszországot, Portugáliát és Spanyolországot, az Európai Gazdasági Közösséget és az Európai Befektetési Bankot képviselő kormányzók választanak meg; valamint
English: twelve (12) shall be elected by the governors representing other members of whom: (a) four (4), by the governors representing those countries listed in Annex A as Central and Eastern Europen countries eligible for assistance from the Bank;
Hungarian: tizenkettőt (12) a többi tagot képviselő kormányzók választanak meg, akik közül: a) négyet (4) a Banktól támogatásra jogosult, az A. mellékletben felsorolt közép- és kelet-európai országokat képviselő kormányzók választanak meg;
English: four (4), by the governors representing those countries listed in Annex A as other European countries;
Slovak: štyria (4) členovia volení guvernérmi, ktorí zastupujú krajiny uvedené v prílohe A ako ostatné európske krajiny;
Polish: czterech (4) przez gubernatorów reprezentujących kraje wymienione w załączniku A jako inne kraje europejskie;
Hungarian: négyet (4) az A. mellékletben felsorolt más európai országokat képviselő kormányzók választanak meg;
Slovenian: štiri (4) guvernerje, ki predstavljajo tiste države, ki so na seznamu v Prilogi A k temu sporazumu navedene kot druge evropske države;
Bulgarian: 4 от управителите, представляващи страните, изброени в Приложение А като други европейски страни;
Estonian: neli (4) liiget valitakse Panga nõukogu nende liikmete poolt, kes esindavad riike, mis on A lisas loetletud teiste Euroopa riikidena;
Latvian: četrus (4) – pilnvarnieki, kuri pārstāv valstis, kas uzskaitītas A pielikumā kā citas Eiropas valstis;
Lithuanian: keturis (4) renka valdytojai, atstovaujantys toms A priede pateikto sąrašo šalims, kurios įvardytos kaip kitos Europos šalys;
Maltese: erbgħa (4), mill-gvernaturi li jirrapreżentaw dawk il-pajjiżi msejħa fl-Anness A bħala pajjiżi oħra Ewropej;
English: four (4), by the governors representing those countries listed in Annex A as non-European countries.
Slovak: štyria (4) členovia volení guvernérmi, ktorí zastupujú krajiny uvedené v prílohe A ako mimoeurópske krajiny.
Polish: czterech (4) przez gubernatorów reprezentujących kraje wymienione w załączniku A jako kraje pozaeuropejskie.
Hungarian: négyet (4) az A. mellékletben felsorolt nem európai országokat képviselő kormányzók választanak meg.
Slovenian: štiri (4) guvernerje, ki predstavljajo tiste države, ki so na seznamu v Prilogi A k temu sporazumu navedene kot neevropske države.
Bulgarian: 4 от управителите, представляващи страните, изброени в Приложение А като неевропейски страни.
Estonian: neli (4) liiget valitakse Panga nõukogu nende liikmete poolt, kes esindavad riike, mis on A lisas loetletud mitte-Euroopa riikidena.
Latvian: četrus (4) – pilnvarnieki, kuri pārstāv valstis, kas uzskaitītas A pielikumā kā valstis no citiem kontinentiem.
Lithuanian: keturis (4) renka valdytojai, atstovaujantys toms A priede pateikto sąrašo šalims, kurios įvardytos kaip ne Europos šalys.
Maltese: (ċ) erbgħa (4), mill-gvernaturi li jirrapreżentaw dawk il-pajjiżi msejħa fl-Anness A bħala pajjiżi li m'humiex Ewropej;
English: Directors, as well as representing members whose governors have elected them, may also represent members who assign their votes to them.
Slovak: Riaditelia, ako aj ich členovia, ktorých guvernéri ich zvolili, môžu takisto zastupovať členov, ktorí im odovzdali svoje hlasy.
Polish: Dyrektorzy, jak również członkowie reprezentujący, wybrani przez swych gubernatorów, mogą również reprezentować członków, którzy oddali im swoje głosy.
Hungarian: Az igazgatók amellett, hogy képviselik azon tagokat, amelyeknek a kormányzói őket megválasztották, képviselhetik azon tagokat is, amelyek szavazati jogukat rájuk ruházzák át.
Slovenian: Tako direktorji kot tudi članice, ki jih zastopajo in katerih guvernerji so jih izvolili, lahko predstavljajo tudi članice, ki jim dodelijo svoje glasove.
Bulgarian: Директорите, както и избраните от управителите представители могат да представляват и членове, предоставили им своя глас.
Estonian: Direktorid, ehkki nad esindavad neid liikmeid, kelle esindajad (Panga nõukogu liikmed) neid ametisse valisid, võivad esindada ka neid liikmeid, kes on loovutanud oma hääled neile.
Latvian: Direktori pārstāv dalībniekus, kuru pilnvarnieki viņus ievēlējuši, un tie var arī pārstāvēt dalībniekus, kuri uzdod tiem balsot savā vārdā.
Lithuanian: Direktoriai, atstovaujantys nariams, kurių valdytojai juos išrinko, gali atstovauti ir tiems nariams, kurie jiems perduoda savo balsus.
Maltese: Id-Diretturi, kif ukoll membri li jirrapreżentaw flokk il-gvernaturi li ħatruhom, jistgħu ukoll jirrapreżentaw membri li jċedu il-voti tagħhom lilhom.
English: Directors shall be persons of high competence in economic and financial matters and shall be elected in accordance with Annex B.
Slovak: Riaditelia musia byť kvalifikovaní odborníci v hospodárskych a finančných otázkach a volia sa podľa prílohy B.
Polish: Dyrektorami będą osoby posiadające wysokie kompetencje w sprawach ekonomicznych i finansowych i będą wybierani zgodnie z załącznikiem B.
Hungarian: Az igazgatók gazdasági és pénzügyekben nagy szakértelemmel rendelkező személyek, akiket a B. melléklet szerint kell megválasztani.
Slovenian: Direktorji so osebe, ki so visoko strokovne v gospodarskih in finančnih zadevah ter so izvoljeni v skladu s Prilogo B.
Bulgarian: Директорите ще бъдат лица, висококомпетентни в икономическата и финансовата област, и ще се изберат съгласно изискванията на Приложение Б.
Estonian: Direktorid on isikud, kellel on kõrge pädevus majandus- ja finantsküsimustes ning keda valitakse vastavalt B lisale.
Latvian: Direktori ir personas, kas ir ļoti kompetentas ekonomikas un finanšu jautājumos, un tos ievēl saskaņā ar B pielikumu.
Lithuanian: Direktoriais tampa didelę kompetenciją ekonomikos ir finansų klausimais turintys asmenys, kurie renkami B priede nustatyta tvarka.
Maltese: Id-Diretturi għandhom ikunu persuni ta' kompetenza kbira f'affarijiet ekonomiċi u finanzjali u għandhom jiġu eletti bi qbil ma' l-Anness B.
English: The Board of Governors may increase or decrease the size, or revise the composition, of the Board of Directors, in order to take into account changes in the number of members of the Bank, by an affirmative vote of not less than two-thirds of the governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
Slovak: Rada guvernérov môže pri súhlase najmenej dvoch tretín guvernérov, ktorí zastupujú najmenej tri štvrtiny celkového počtu hlasov členov, zvýšiť alebo znížiť počet členov Rady riaditeľov alebo pozmeniť jej zloženie s cieľom zohľadniť zmeny v počte členov banky.
Polish: Rada Gubernatorów może zwiększyć lub zmniejszyć liczbę członków lub zmienić skład Zarządu w celu uwzględnienia zmian zachodzących w liczbie członków Banku, po uzyskaniu zgody nie mniej niż dwóch trzecich gubernatorów, posiadających nie mniej niż trzy czwarte całkowitej liczby głosów przysługujących członkom.
Hungarian: A kormányzótanács növelheti vagy csökkentheti az igazgatótanács létszámát, vagy felülvizsgálhatja annak összetételét, hogy figyelembe vegye a Bank tagjai számában bekövetkező változásokat; ehhez a tagok összes szavazati joga legalább háromnegyed részét képviselő kormányzók legalább kétharmadának támogatására van szükség.
Slovenian: Svet guvernerjev lahko poveča ali zmanjša število oziroma revidira sestavo odbora direktorjev, da bi upošteval spremembe glede števila članic Banke, in sicer s pozitivnim glasovanjem najmanj dveh tretjin guvernerjev, ki predstavljajo najmanj tri četrtine vseh glasovalnih pravic članic.
Bulgarian: Посредством мнозинство от не по-малко от две трети от управителите, притежаващи най-малко три четвърти от пълномощията за гласуване, Съветът на управителите може да увеличава или намалява броя или да ревизира състава на Съвета на директорите, за да взима предвид промяната в броя на членовете на банката.
Estonian: Panga nõukogu võib suurendada või vähendada direktorite nõukogu suurust või üle vaadata koosseisu, et võtta arvesse Panga liikmete arvus toimunud muutusi, kui selle poolt hääletab vähemalt kaks kolmandikku Panga nõukogu liikmetest, kes esindavad vähemalt kolme neljandikku liikmete kogu-hääleõigusest.
Latvian: Valde var palielināt, samazināt vai pārskatīt direktoru padomes sastāvu, lai ņemtu vērā izmaiņas Bankas dalībnieku skaitā, par to pozitīvi balsojot ne mazāk kā divām trešdaļām pilnvarnieku, kas pārstāv ne mazāk kā trīs ceturtdaļas dalībnieku kopējo balsstiesību.
Lithuanian: Valdytojų taryba gali padidinti ar sumažinti direktorių valdybos narių skaičių arba pakeisti jos sudėtį, atsižvelgdama į Banko narių skaičiaus pokyčius, jeigu už tokį sprendimą balsuoja ne mažiau kaip du trečdaliai valdytojų, atstovaujančių ne mažiau kaip trims ketvirtadaliams visų balsų, kurie priklauso balso teisę turintiems nariams.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi jista' jżied jew inaqqas id-daqs/l-ammont, jew jirrevedi l-komposizzjoni, tal-Bord tad-Diretturi, sabiex jagħti każ bidliet fin-numru ta' membri tal-Bank, b'vot affermittiv ta' mhux inqas minn żewġ terzi tal-gvernaturi, li jirrapreżentaw mhux inqas minn tlett kwarti tal-membri kollha eleġibbli li jivvutaw.
English: Without prejudice to the exercise of these powers for subsequent elections, the number and composition of the second Board of Directors shall be as set out in paragraph 1 of this Article.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý výkon týchto právomocí pri následných voľbách, riadi sa počet členov a zloženie druhej Rady riaditeľov podľa odseku 1 tohto článku.
Polish: Bez uszczerbku dla egzekwowania tych praw w czasie następnych wyborów liczba i skład drugiego Zarządu będą takie, jak przedstawione w ustępie 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A további választásokra vonatkozó e hatáskörök gyakorlásának sérelme nélkül, a második igazgatótanács tagjainak száma és összetétele megegyezik az e cikk (1) bekezdésében meghatározottakkal.
Slovenian: Brez poseganja v izvrševanje teh pooblastil za nadaljnje volitve, se število in sestava drugega odbora direktorjev določita tako, kot je navedeno v prvem odstavku tega člena.
Bulgarian: Без да се накърняват тези правомощия при последващи избори, броят и съставът на втория Съвет на директорите ще се определя според разпоредбите на параграф 1 от този член.
Estonian: Otsustamata, missuguses ulatuses kasutatakse neid reegleid järgmistel valimistel, on teise direktorite nõukogu liikmete arv ja koosseis siiski kindlaks määratud käesoleva artikli lõikega 1.
Latvian: Neskarot šo pilnvaru izlietojumu turpmākās vēlēšanās, otrās direktoru padomes locekļu skaits un sastāvs ir tāds, kā noteikts šī panta 1. punktā.
Lithuanian: Nepažeidžiant galimybės taikyti šią teisę kituose rinkimuose, kita direktorių taryba turi tiek narių ir yra tokios sudėties, kokia numatyta šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal eserċitu ta' dawn il-poteri għal elezzjonijiet sussegwenti, in-numru u l-komposizzjoni tat-tieni Bord ta' Diretturi għandu jkun kif imfassal fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Each director shall appoint an alternate with full power to act for him or her when he or she is not present.
Slovak: Každý riaditeľ vymenuje svojho zástupcu, ktorý je splnomocnený konať počas jeho neprítomnosti.
Polish: Każdy dyrektor mianuje zastępcę posiadającego pełne uprawnienia do działania w jego zastępstwie w razie jego nieobecności.
Hungarian: Minden igazgató kinevez egy póttagot, aki távollétében nevében teljes jogkörrel eljár.
Slovenian: Vsak direktor imenuje namestnika z vsemi pooblastili, da nastopa v njegovem imenu, kadar sam ni navzoč.
Bulgarian: Всеки директор ще посочи заместник с пълни правомощия да го представлява, когато той/тя отсъства.
Estonian: Iga direktor määrab endale asendaja, kellel on tema puudumise korral täielik õigus tegutseda tema eest.
Latvian: Katrs direktors ieceļ aizstājēju, kurš ir pilnā mērā pilnvarots darboties viņa vietā direktora prombūtnē.
Lithuanian: Kiekvienas direktorius skiria pakaitinį direktorių, turintį visus įgaliojimus veikti direktoriaus vardu jam nesant.
Maltese: Kull direttur għandu jaħtrar sostitut b'poter totali biex jaġixxi floku jew flokha meta hu jew hi ma tkunx preżenti.
English: Directors and alternates shall be nationals of member countries.
Slovak: Riaditelia a ich zástupcovia musia byť štátnymi príslušníkmi členských krajín.
Polish: Dyrektorzy i zastępcy powinni posiadać narodowość krajów członkowskich.
Hungarian: Az igazgatók és a póttagok a tagországok állampolgárai.
Slovenian: Direktorji in namestniki so državljani držav članic.
Bulgarian: Директорите и заместниците ще бъдат поданици на страните членки.
Estonian: Direktorid ja asendajad on liikmesriikide kodanikud.
Latvian: Direktori un aizstājēji ir dalībvalstu pilsoņi.
Lithuanian: Direktoriai ir pakaitiniai direktoriai turi būti šalių narių piliečiai.
Maltese: Id-diretturi u l-alternaturi għandhom ikunu persuni ta' nazzjonalità tal-pajjiżi membri.
English: No member shall be represented by more than one director.
Slovak: Člena smie zastupovať len jeden riaditeľ.
Polish: Żaden członek nie może być reprezentowany przez więcej niż jednego (1) dyrektora.
Hungarian: Egyetlen tagot sem képviselhet egynél több igazgató.
Slovenian: Samo en direktor lahko predstavlja eno članico.
Bulgarian: Никой член няма да бъде представляван от повече от един директор.
Estonian: Ühtegi liiget ei või esindada rohkem kui üks direktor.
Latvian: Dalībnieku pārstāv ne vairāk kā viens direktors.
Lithuanian: Nė vienam nariui negali atstovauti daugiau negu vienas (1) direktorius.
Maltese: L-ebda membru m'għandu jkun rappreżentat minn iktar minn direttur wieħed.
English: An alternate may participate in meetings of the Board but may vote only when he or she is acting in place of his or her principal.
Slovak: Zástupcovia sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach Rady, avšak môžu hlasovať len vtedy, ak konajú namiesto svojho riaditeľa.
Polish: Zastępca może uczestniczyć w spotkaniach Zarządu, ale głosować może tylko w przypadku gdy zastępuje dyrektora.
Hungarian: A póttag részt vehet az igazgatótanács ülésein, de csak akkor szavazhat, ha igazgatója nevében jár el.
Slovenian: Namestnik se lahko udeležuje sestankov odbora, vendar sme glasovati le, če nastopa namesto direktorja.
Bulgarian: Заместник може да участва в събрание на съвета, но може да гласува единствено, когато той/тя изпълнява задълженията на своя ръководител.
Estonian: Asendaja võib osaleda nõukogu koosolekutel, kuid ta võib hääletada ainult siis, kui ta tegutseb teda volitanud isiku asemel.
Latvian: Aizstājējs var piedalīties padomes sanāksmēs, bet var balsot tikai tad, ja viņš darbojas sava principāla vietā.
Lithuanian: Pakaitinis direktorius gali dalyvauti valdybos posėdžiuose, tačiau be teisės balsuoti, kurią įgyja tik tais atvejais, kai veikia direktoriaus vardu jam nesant.
Maltese: Sostitut jista' jipparteċipa f'laqgħat tal-Bord imam jista' jivvota biss meta hu jew hi qed taġixxi minflokk il-prinċipal tiegħu jew tagħha.
English: They shall continue in office until their successors shall have been chosen and assumed office.
Slovak: Riaditeľ vykonáva svoju funkciu, kým sa nezvolí jeho zástupca a kým nezačne vykonávať svoju funkciu.
Polish: Będą oni wypełniać swoje obowiązki, aż ich następcy zostaną wybrani i rozpoczną pełnienie swoich funkcji.
Hungarian: Az igazgatók mindaddig hivatalukban maradnak, ameddig utódaikat meg nem választják, és ők át nem veszik hivatalukat.
Slovenian: To dejavnost opravlja, dokler nasledniki niso izvoljeni in ne prevzamejo dolžnosti.
Bulgarian: Те ще продължават да изпълняват служебните си задължения до избирането и до встъпването в длъжност на техните приемници.
Estonian: Nad jätkavad ametis kuni nende ametijärglased on välja valitud ja ametisse asunud.
Latvian: Tie turpina pildīt amatu, līdz ir izraudzīti un amatu ieņēmuši amata pārņēmēji.
Lithuanian: Jie vykdo savo funkcijas, kol nebus išrinkti ir neperims pareigų juos pakeisiantys direktoriai.
Maltese: Dawn għandhom jibqgħu fl-uffiċċju sakemm ma jintgħażlu u jieħdu posthom is-suċċessuri tagħhom.
English: If the office of a director becomes vacant more than one hundred and eighty (180) days before the end of his or her term, a successor shall be chosen in accordance with Annex B, for the remainder of the term, by the governors who elected the former director.
Slovak: Ak sa funkcia riaditeľa uvoľní viac ako stoosemdesiat dní pred ukončením funkčného obdobia, zvolia guvernéri, ktorí zvolili predchádzajúceho riaditeľa, podľa prílohy B nástupcu na zvyšnú časť funkčného obdobia.
Polish: Jeżeli stanowisko dyrektora zwolni się wcześniej niż sto osiemdziesiąt dni (180) przed końcem kadencji, to następca zostanie wybrany zgodnie z załącznikiem B na pozostały okres przez tych gubernatorów, którzy wybierali poprzedniego dyrektora.
Hungarian: Ha valamely igazgató hivatala a mandátumának lejárata előtt több mint száznyolcvan (180) nappal megüresedik, a hivatali idő fennmaradó részére, a B. mellékletnek megfelelően, a korábbi igazgatót megválasztó kormányzók utódot választanak.
Bulgarian: Ако постът на даден директор остане вакантен повече от 180 дни преди края на неговия или нейния мандат, управителите, които са избрали предишния директор, ще изберат за останалия период от време приемник съгласно разпоредбите на Приложение Б.
Estonian: Kui direktori ametikoht vabaneb varem kui sada kaheksakümmend (180) päeva enne tema ametiaja lõppu, valitakse ametijärglane vastavalt B lisale ülejäänud ametiajaks eelmise direktori valinud Panga nõukogu liikmete poolt.
Latvian: Ja direktora amats atbrīvojas vairāk nekā simts astoņdesmit (180) dienas pirms amata termiņa beigām, amata pārņēmēju uz atlikušo termiņu saskaņā ar B pielikumu izraugās pilnvarnieki, kas ievēlēja iepriekšējo direktoru.
Lithuanian: Jeigu direktoriaus vieta atsilaisvina likus šimtui aštuoniasdešimt (180) dienų iki jo kadencijos pabaigos, šių pareigų perėmėją likusiam kadencijos laikotarpiui B priede nustatyta tvarka išrenka valdytojai, kurie išrinko ankstesnį direktorių.
Maltese: Jekk l-uffiċċju ta' xi direttur jispiċċa battal iżjed minn mija u tmenin (180) ġurnata qabel t-tmiem tat-termini tiegħu jew tagħha, għandu jintgħażel xi suċċessur bi qbil ma' l-Anness B, għal kumplament tat-termini, mill-gvernaturi li ħatru d-direttur ta' qabel.