FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such units presented separately are also to be classified within heading No 84.71.
French: Présentées isolément, les unités de l'espèce relèvent également du no 84.71.
Portuguese: Apresentadas isoladamente, tais unidades também se classificam na posição 84.71.
Czech: Samostatně projednávané jednotky k zařízením pro automatizované zpracování dat se zařazují do čísla 84.71.
Slovak: Samostatne prejednávané jednotky pre automatické stroje na spracovanie údajov sa zaraďujú do položky 8471.
Hungarian: Automatikus adatfeldolgozó gépek önálló egységeit külön behozatal esetén a 8471 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Tudi ločeno predstavljene posamezne enote za AOP se uvrščajo v tarifno številko 84.71.
Latvian: Atsevišķi bloki arī ir klasificējami pozīcijā 84.71.
Lithuanian: Šie atskirai pateikti įrenginiai taip pat turi būti klasifikuojami 84.71 pozicijoje.
English: Heading No 84.71 does not cover machines incorporating or working in conjunction with an automatic data processing machine and performing a specific function.
French: Les machines incorporant une machine automatique de traitement de l'information ou travaillant en liaison avec une telle machine et exerçant une fonction propre sont exclues du no 84.71.
Portuguese: A posição 84.71 não compreende máquinas que incorporem uma máquina automática para processamento de dados ou que operem em ligação com uma destas máquinas, para exercer uma função específica.
Czech: Stroje vykonávající speciální funkce, jiné než zpracovávající data a spojené nebo pracující ve spojení se zařízením pro automatizované zpracování dat se nezařazují do čísla 84.71.
Hungarian: A 8471 vámtarifaszám nem tartalmazza az automatikus adatfeldolgozó gépet magába foglaló vagy azzal összekapcsolva működő gépeket.
Slovenian: Tarifna številka 84.71 ne zajema strojev, ki so del stroja za AOP ali ki delujejo v povezavi s takšnim strojem in izvajajo določeno funkcijo.
Latvian: Pozīcijā 84.71 neietilpst aparatūra, kurā iebūvēta automātiskās datu apstrādes iekārta vai kura strādā kopā ar automātiskās datu apstrādes iekārtu un veic konkrētu funkciju;
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojamos mašinos, kurių sudėtinė dalis yra automatinio duomenų apdorojimo mašina arba kurios veikia kartu su ja ir kurios atlieka tam tikrą specifinę funkciją.
English: Such machines are classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
French: Ces machines sont à classer dans la position correspondant à cette fonction ou, à défaut, dans une position résiduelle.
Portuguese: Tais máquinas classificam-se na posição correspondente à sua função específica, ou, caso não exista, numa posição residual.
Hungarian: Ezeket a gépeket a megfelelő feladatot meghatározó vámtarifaszám alá, ennek hiányában más szóba jöhető vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Takšni stroji se uvrščajo v tarifne številke, ki ustrezajo njihovim funkcijam, če pa teh ni, v preostale tarifne številke.
Latvian: šāda aparatūra klasificējama pozīcijās atbilstīgi to funkcijām vai, ja tas nav iespējams, atlikušajās pozīcijās.
Lithuanian: Šios mašinos turi būti klasifikuojamos jų funkcijas atitinkančiose pozicijose arba, jeigu tai neįmanoma, pozicijose, kuriose klasifikuojami dirbiniai, nenurodyti kitoje vietoje.
English: Heading No 84.82 applies inter alia to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
French: Relèvent du no 84.82 les billes d'acier calibrées, c'est-à-dire les billes polies dont le diamètre maximal ou minimal ne diffère pas de plus de 1 % du diamètre nominal, à condition toutefois que cette différence (tolérance) n'excède pas 0,05 millimètre.
Portuguese: A posição 84.82 compreende as esferas de aço calibradas, isto é, polidas e cujos diâmetros máximo e mínimo não difiram mais do que 1 % do diâmetro nominal, devendo ainda esta tolerância não exceder 0,05 mm.
Czech: Do čísla 84.82 patří též kalibrované leštěné ocelové kuličky, jejichž rozměr se neliší o více než 1 % od jmenovitého rozměru (průměru kuličky), pokud tento rozdíl (odchylka) není větší než 0,5 milimetru.
Slovak: Položka 8482 sa okrem iného vzťahuje na leštené oceľové guľôčky, ich minimálny a maximálny priemer sa nelíši od nominálneho priemeru o viac ako 1 % alebo o viac ako 0,05 mm (platí menšia tolerancia).
Hungarian: A 8482 vámtarifaszám alá többek között olyan csiszolt acélgolyók sorolhatók be, amelyeknek maximális és minimális átmérői legfeljebb 1 %-kal térnek el a megadott névleges átmérőtől, de az eltérés legfeljebb + 0,5 mm lehet.
Slovenian: Tarifna številka 84.82 obsega med drugim polirane jeklene kroglice, pri katerih se največji in najmanjši premer ne razlikujeta od nominalnega premera več kot 1 % ali 0,05 mm, odvisno od tega, kaj je manjše.
Latvian: 6. Pozīcijā 84.82 ietilpst arī pulētas tērauda lodītes, kuru maksimālais un minimālais diametrs neatšķiras no nominālā diametra vairāk par 1 % vai vairāk par 0,05 mm, atkarībā no tā, kurš lielums mazāks.
Lithuanian: pozicijoje, inter alia, klasifikuojami poliruoti plieno rutuliukai, kurių maksimalus ir minimalus skersmuo nesiskiria nuo nominalaus skersmens daugiau kaip 1 % arba daugiau kaip 0,05 mm, priklausomai nuo to, kuris iš šių dydžių yra mažesnis.
English: Other steel balls are to be classified within heading No 73.26.
French: Les billes d'acier ne répondant pas à la définition ci-dessus sont classées au no 73.26.
Portuguese: As esferas de aço, que não satisfaçam as condições acima, classificam-se na posição 73.26.
Czech: Ostatní ocelové kuličky se zařazují čísla 73.26.
Slovak: Ostatné oceľové guľôčky sú zaradené do položky 7326.
Hungarian: Az olyan acélgolyókat, amelyek nem felelnek meg ennek a meghatározásnak, a 7326 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Druge jeklene kroglice se uvrščajo v tarifno številko 73.26.
Latvian: Pārējās tērauda lodītes klasificējamas pozīcijā 73.26.
Lithuanian: Kiti plieno rutuliukai turi būti klasifikuojami 73.26 pozicijoje.
English: A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose. Subject to Note 2 to this Chapter and Note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading No 84.79.
French: Sauf dispositions contraires et sous réserve des prescriptions de la note 2 ci-dessus, ainsi que de la note 3 de la section XVI; les machines à utilisations multiples sont classées à la position visant leur utilisation principale. Si une telle position n'existe pas ou lorsqu'il n'est pas possible de déterminer l'utilisation principale, les machines à utilisations multiples sont classées au no 84.79.
English: Heading No 84.79 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
French: Relèvent également, en tout état de cause, du no 84.79 les machines de corderie ou de câblerie (toronneuses, commetteuses, machines à câbler, par exemple) pour toutes matières.
Portuguese: A posição 84.79 compreende ainda as máquinas para fabricar cordas ou cabos (por exemplo : as máquinas para paralelizar torcer ou entrançar fios), de qualquer matéria.
Czech: Do čísla 84.79 patří též zařízení na výrobu provazů nebo kabelů (např. splétací, zkrucovací stroje nebo stroje na splétání kabelů) z kovových drátů, textilních vláken nebo jiných materiálů, případně z kombinací těchto materiálů.
Slovak: Do položky 8479 patria i zariadenia na výrobu povrazov alebo káblov (napr. spletacie, skrucovacie stroje alebo stroje na splietanie káblov) z kovových drôtov, textilných priadzí alebo iných materiálov, alebo z kombinácií týchto materiálov.
Hungarian: A 8479 vámtarifaszám alá kell besorolni azokat a gépeket is, amelyek fémhuzalból, textilfonalból, ezek kombinációjából vagy más anyagból zsinegeket, köteleket, hajóköteleket vagy kábeleket állítanak elő (pl. kötélverő gép, sodrógép, kábelkészítő gép).
Slovenian: Tarifna številka 84.79 obsega tudi stroje za izdelavo vrvi in motvozov (na primer za sukanje, vpletanje ali izdelavo vrvi) iz kovinske žice, tekstilne preje ali katerega koli drugega materiala ali kombinacije teh materialov.
Latvian: Pozīcijā 84.79 ietilpst arī mašīnas trošu un kabeļu izgatavošanai (piemēram, trošu un kabeļu vīšanas vai savērpšanas mašīnas) no metāla stieples, tekstildzijas un citiem materiāliem vai šādu materiālu kombinācijām.
Lithuanian: pozicijoje taip pat klasifikuojamos trosų arba kabelių gamybos iš metalinės vielos, tekstilės verpalų, kitų medžiagų arba iš tokių medžiagų derinio (kombinacijos) mašinos (pavyzdžiui, lynų vijimo arba sukimo ir kabelių gamybos mašinos)
English: Subheading note
French: Note de sous-position
Portuguese: Nota de subposição
Czech: Poznámky k položkám
Slovak: Poznámky k podpoložkám
Hungarian: Alszámos megjegyzés
Slovenian: Opomba k podštevilki
Latvian: Piezīme par apakšpozīcijām
Lithuanian: Subpozicijos pastaba
English: Subheading 8482.40 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
French: Le no 8482.40 s'applique uniquement aux roulements comportant des galets cylindriques d'un diamètre constant n'excédant pas 5 millimètres et dont la longueur est égale ou supérieure à trois fois le diamètre.
Portuguese: A subposição 8482.40 compreende somente os rolamentos contendo roletes cilíndricos de diâmetro uniforme não superior a 5 mm e cujo comprimento seja igual ou superior a três vezes o diâmetro.
Czech: Do položky 8482.40 patří pouze jehlová ložiska s válečky s jednotným průměrem nejvýše 5 mm a o délce, která je nejméně trojnásobkem průměru.
Slovak: Podpoložka 848240 sa vzťahuje iba na ložiská s cylindrickými valčekmi s jednotným priemerom nepresahujúcim 5 mm s dĺžkou, ktorá je najmenej trojnásobkom priemeru:
Hungarian: A 848240 alszám alá csak olyan görgőscsapágyak sorolhatók be, amelyeket henger alakú görgőinek átmérője legfeljebb 5 mm és a hossza az átmérőnek legalább háromszorosa.
Slovenian: Tarifna podštevilka 8482.40 se nanaša samo na ležaje s cilindričnimi valji enakega premera do 5 mm in dolžino, ki je najmanj trikrat večja od premera.
Latvian: Apakšpozīcijā 8482.40 ietverti tikai gultņi ar cilindriskiem rullīšiem ar vienādu diametru, kas nepārsniedz 5 mm, bet kuru garums vismaz trīs reizes pārsniedz diametru.
Lithuanian: subpozicijoje klasifikuojami tik guoliai, pagaminti iš cilindrinių ritinėlių, kurių skersmuo vienodas ir ne didesnis kaip 5 mm, o ilgis ne mažiau kaip tris kartus didesnis už skersmenį.
English: The ends of the rollers may be rounded.
French: Ces galets peuvent être arrondis à leurs extrémités.
Portuguese: Tais roletes podem ter extreminades arredondadas.
Czech: Konce válečků mohou být zaobleny.
Slovak: Konce valčekov môžu byť zaokrúhlené.
Hungarian: A görgők végei lekerekítettek is lehetnek.
Slovenian: Konci valjev so lahko zaobljeni.
Latvian: Rullīšu gali var būt noapaļoti.
Lithuanian: Šių ritinėlių galai gali būti suapvalinti.
English: CHAPTER 85
French: CHAPITRE 85
Czech: KAPITOLA 85
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 85. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 85 SKIRSNIS
English: ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF;
French: MACHINES, APPAREILS ET MATÉRIELS ÉLECTRIQUES ET LEURS PARTIES;
Czech: ELEKTRICKÉ STROJE, PŘÍSTROJE A ZAŘÍZENÍ A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI;
Slovak: ELEKTRICKÉ STROJE, PRÍSTROJE A ZARIADENIA A ICH ČASTI A SÚČASTI;
Hungarian: ELEKTROMOS GÉPEK ÉS ELEKTROMOS FELSZERELÉSEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI;
Latvian: ELEKTROIERĪCES UN ELEKTROIEKĀRTAS UN TO DETAĻAS;
Lithuanian: ELEKTROS MAŠINOS IR ĮRENGINIAI BEI JŲ DALYS;
English: SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
French: APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON, APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DES IMAGES ET DU SON EN TÉLÉVISION, ET PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES APPAREILS
Portuguese: APARELHOS DE GRAVAÇÃO OU DE REPRODUÇÃO DE SOM, APARELHOS DE GRAVAÇÃO OU DE REPRODUÇÃO DE IMAGENS E DE SOM EM TELEVISÃO E SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Czech: PŘÍSTROJE PRO ZÁZNAM A REPRODUKCI ZVUKU, PŘÍSTROJE PRO ZÁZNAM A REPRODUKCI TELEVIZNÍHO OBRAZU A ZVUKU, ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ K TĚMTO PŘÍSTROJŮM
Slovak: PRÍSTROJE NA ZÁZNAM A REPRODUKCIU ZVUKU, PRÍSTROJE NA ZÁZNAM A REPRODUKCIU TELEVÍZNEHO OBRAZU A ZVUKU, ČASTI A SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO K TÝMTO PRÍSTROJOM
Hungarian: HANGFELVEVŐ ÉS -VISSZAADÓ, TELEVÍZIÓS KÉP- ÉS HANGFELVEVŐ ÉS -VISSZAADÓ KÉSZÜLÉKEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
Slovenian: APARATI ZA SNEMANJE ALI REPRODUKCIJO SLIKE IN ZVOKA TER DELI IN PRIBOR ZA TE IZDELKE
Latvian: SKAŅU IERAKSTĪŠANAS UN ATSKAŅOŠANAS APARATŪRA, TELEVĪZIJAS ATTĒLA UN SKAŅAS IERAKSTĪŠANAS UN REPRODUCĒŠANAS APARATŪRA UN ŠĀDU IZSTRĀDĀJUMU DETAĻAS UN PIEDERUMI
Lithuanian: GARSO ĮRAŠYMO IR ATKŪRIMO APARATAI, TELEVIZIJOS VAIZDO IR GARSO ĮRAŠYMO BEI ATKŪRIMO APARATAI, ŠIŲ DIRBINIŲ DALYS IR REIKMENYS
English: This Chapter does not cover: (a) Electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like;
French: Sont exclus de ce chapitre: a) les couvertures, coussins, chancelières et articles similaires chauffés électriquement;
English: electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
French: les vêtements, chaussures, chauffe-oreilles et autres articles chauffés électriquement se portant sur la personne;
Portuguese: o vestuário, calçado, protectores de orelhas e outros artigos de uso pessoal aquecidos electricamente;
Czech: oděvy, obuv, chránítka na uši nebo jiné předměty s elektrickým topným zařízením, používané jako součásti oděvů;
Slovak: odevy, obuv, chrániče uší alebo iné predmety s elektrickým vyhrievacím zariadením, používané ako súčasti odevov;
Hungarian: ruha, lábbeli, fülvédő és más ruházati cikk elektromos fűtéssel;
Slovenian: električno ogrevana obleka, obutev in blazinice za ušesa ter drugi električno ogrevani predmeti, ki jih ljudje nosijo ali se vanje zavijajo;
Latvian: elektriski apsildāms apģērbs, apavi, ausu sildītāji un citi valkāšanai paredzēti elektriski apsildāmi izstrādājumi;
Lithuanian: elektra šildomi drabužiai, avalynė arba šildomos ausinės ir kiti žmonių dėvimi elektra šildomi dirbiniai;
English: Headings Nos 85.01 to 85.04 do not apply to goods described in heading No 85.11, 85.12, 85.40, 85.41 or 85.42.
French: Les articles susceptibles de relever des nos 85.01 à 85.04, d'une part, et des nos 85.11, 85.12, 85.40, 85.41 ou 85.42, d'autre part, sont classés dans ces cinq dernières positions.
Portuguese: Os artefactos susceptíveis de serem classificados simultaneamente nas posições 85.01 a 85.04 e nas posições 85.11, 85.12, 85.40, 85.41 ou 85.42, classificam-se nas cinco últimas posições.
Czech: Do čísel 85.01 až 85.04 nepatří výrobky, které jsou popsány v číslech 85.11, 85.12, 85.40, 85.41 nebo 85.42.
Slovak: Položky 8501 až 8504 nezahŕňajú výrobky, ktoré sú opísané v položkách 8511, 8512, 8540, 8541 alebo 8542.
Hungarian: Azokat az árukat, amelyek mind a 8501–8504 vámtarifaszámok alá, mind pedig a 8511, 8512, 8540, 8541 vagy 8542 vámtarifaszámok alá is besorolhatók lennének, az utóbb említett vámtarifaszámok alá kell besorolni.
Slovenian: Tarifne številke 85.01 do 85.04 se ne uporabljajo za blago iz tar. št. 85.11, 85.12, 85.40, 85.41 ali 85.42.
Latvian: 2. Pozīcijas 85.01 līdz 85.04 neattiecas uz precēm, kas aprakstītas pozīcijās 85.11, 85.12, 85.40, 85.41 vai 85.42.
Lithuanian: 85.01–85.04 pozicijose neklasifikuojamos prekės, aprašytos 85.11, 85.12, 85.40, 85.41 arba 85.42 pozicijose.
English: However, metal tank mercury are rectifiers remain classified within heading No 85.04.
French: Toutefois, les mutateurs à vapeur de mercure à cuve métallique restent compris au no 85.04.
Portuguese: Todavia, os rectificadores de vapor de mercúrio de cuba metálica classificam-se na posição 85.04.
Czech: Rtuťové usměrňovače s kovovou nádrží však zůstávají zařazeny v čísle 85.04.
Slovak: Ortuťové usmerňovače s kovovou nádržou zostávajú zaradené v položke 8504.
Hungarian: A fémtartályos higanygőz-egyenirányítók azonban a 8504 vámtarifaszám alá tartoznak.
Slovenian: Vendar pa se usmerniki z živosrebrovo paro v kovinskem rezervoarju uvrščajo v tar. št 85.04.
Latvian: Pozīcijā 85.04 tomēr ietilpst metāla tvertnes ar dzīvsudraba taisngriežiem.
Lithuanian: Tačiau gyvsidabrio lanko lygintuvai metaliniame korpuse klasifikuojami 85.04 pozicijoje.
English: Heading No 85.09 covers only the following electro-mechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes: (a) Vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
French: Le no 85.09 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques: a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids;
Portuguese: A posição 85.09 compreende, desde que se trate de aparelhos electromecânicos dos tipos empregados normalmente em uso doméstico: a) Os aspiradores de pó, enceradoras de pavimentos trituradores e misturadores de alimentos, espremedores de frutas ou de produtos hortícolas, de qualquer peso;
English: The term "printed circuits" does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process.
French: Les termes «circuits imprimés» ne couvrent pas les circuits combinés avec des éléments autres que ceux obtenus au cours du processus d'impression.
Portuguese: A expressão «circuitos impressos» não compreende os circuitos combinados com elementos diferentes dos obtidos no decurso do processo de impressão.
Czech: Výraz "plošné spoje" nezahrnuje spoje kombinované s prvky jinými než získanými během procesu tištění.
Slovak: Názov "plošné spoje" nezahŕňa spoje kombinované s inými prvkami, než ktoré sa získali počas procesu tlačenia, ani neobsahuje jednotlivé diskrétne odpory, kondenzátory alebo indukčné prvky.
Hungarian: A "nyomtatott áramkör" kifejezés nem vonatkozik a nem nyomdatechnikai eljárással előállított elemekkel kombinált áramkörökre.
Slovenian: Izraz "tiskana vezja" ne zajema vezij, kombiniranih z drugimi elementi razen elementov, pridobljenih med postopkom tiskanja.
Latvian: "Iespiedshēma" neattiecas uz shēmām, kas apvienotas ar elementiem, kuri nav iegūti iespiešanas procesā.
Lithuanian: Sąvoka "spausdintinės grandinės" netaikoma grandinėms, kurių sudėtyje yra elementų, suformuotų ne spausdinimo proceso metu
English: Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
French: Toutefois, les circuits imprimés peuvent être munis d'éléments de connexion non imprimés.
Portuguese: Todavia, os circuitos impressos podem estar providos de elementos de conexão não impressos.
Czech: Plošné spoje mohou však být vybaveny netištěnými spojovacími prvky.
Slovak: Plošné spoje môžu byť vybavené netlačenými spojovacími prvkami.
Hungarian: A nyomtatott áramkörök azonban tartalmazhatnak nem nyomdatechnikai eljárással készült csatlakozóelemeket is.
Slovenian: Tiskana vezja so lahko opremljena z netiskanimi elementi za povezave.
Latvian: Savukārt iespiedshēmas var būt aprīkotas ar neiespiestiem savienotājelementiem.
Lithuanian: Tačiau prie spausdintinių grandinių gali būti prijungti nespausdintiniai jungčių elementai.
English: Thin or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified within heading No 85.42.
French: Les circuits à couche (mince ou épaisse) comportant des éléments passifs et actifs obtenus au cours du même processus technologique relèvent du no 85.42.
Portuguese: Os circuitos de camada (fina ou espessa) que possuam elementos activos e passivos obtidos no decurso do mesmo processo tecnológico, classificam-se na posição 85.42.
Czech: Vrstvené obvody (tenké nebo silné), složené z pasivních a aktivních prvků a získané stejným technologickým postupem, patří do čísla 85.42.
Slovak: Vrstvené obvody (tenké alebo hrubé) zložené z pasívnych a z aktívnych prvkov, získané rovnakým technologickým postupom patria do položky 8542.
Hungarian: Az azonos technológiával előállított passzív és aktív elemeket tartalmazó vastagréteg- vagy vékonyréteg-áramkörök a 8542 vámtarifaszám alá tartoznak.
Slovenian: Tankoplastna ali debeloplastna vezja, ki vsebujejo pasivne in aktivne elemente, dobljene med istim tehnološkim postopkom, se uvrščajo v tar. št. 85.42.
Latvian: Plānas vai biezas plēves shēmas, kurās izmantoti ar to pašu tehnoloģiju iegūti pasīvi un aktīvi elementi, klasificējamas pozīcijā 85.42.
Lithuanian: Plonasluoksnės arba storasluoksnės grandinės, sudarytos iš pasyviųjų ir iš aktyviųjų elementų, suformuotų to paties technologinio proceso metu, turi būti klasifikuojamos 85.42 pozicijoje.
English: For the purposes of headings Nos 85.41 and 85.42: (A) "Diodes, transistors and similar semiconductor devices" are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field;
French: Au sens des nos 85.41 et 85.42, on considère comme: A) «Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteur», les dispositifs de l'espèce dont le fonctionnement repose sur la variation de la résistivité sous l'influence d'un champ électrique;
Portuguese: Na acepção das posições 85.41 e 85.42, consideram-se: A. «Díodos, transístores e dispositivos semicondutores semelhantes», os dispositivos dessa natureza cujo funcionamento se baseie na variação da resistividade sob a influência de um campo eléctrico;
English: "Electronic integrated circuits and microassemblies" are: (a) Monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, interconnections, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor material (doped silicon, for example) and are inseparably associated;
French: «Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques»: a) les circuits intégrés monolithiques dans lesquels les éléments du circuit (diodes, transistors, résistances, capacités, interconnexions, etc.) sont créés dans la masse (essentiellement) et à la surface d'un matériau semi-conducteur (silicium dopé, par exemple), formant un tout indissociable;
English: These circuits may also include discrete components;
French: Ces circuits peuvent inclure également des composants discrets;
Portuguese: Estes circuitos podem incluir também componentes discretos;
Czech: Tyto obvody mohou též obsahovat diskrétní (jednotlivé) komponenty;
Slovak: Tieto obvody môžu obsahovať diskrétne (jednotlivé) komponenty;
Hungarian: Ezek az áramkörök tartalmazhatnak diszkrét komponenseket is;
Slovenian: Ta vezja imajo lahko tudi diskretne komponente;
Latvian: šādās shēmās var būt iekļauti arī diskrēti elementi;
Lithuanian: Šių grandynų sudėtyje taip pat gali būti diskrečiųjų (nespausdintinių) sudedamųjų dalių;