FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To the Protocol concerning the industry reserve attached to the Agreement, the following is added:
French: Le texte suivant est ajouté au protocole concernant la réserve à l'industrie annexé à l'accord:
Portuguese: É aditado o seguinte texto ao protocolo relativo à reserva destinada à indústria comunitária anexo ao acordo.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt, az ipari tartalékról szóló jegyzőkönyv a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Protokolu v zvezi s količino, rezervirano za industrijo, ki je priložen k Sporazumu, se doda naslednje:
Maltese: Mal-Protokoll dwar ir-riserva ta' l-industrija mehmuż ma' dan il-Ftehim, jiżdied dan li ġej:
English: The Vietnamese authorities shall provide the Community with the list of the European companies benefiting from the Industry reserve and the quantities and categories for which licenses have been granted.
French: Les autorités vietnamiennes fournissent à la Communauté la liste des sociétés européennes bénéficiant de la réserve à l'industrie, ainsi que des quantités et catégories pour lesquelles des licences ont été octroyées.
English: In the Protocol of Understanding attached to the Agreement, Articles 4 and 5 and its three Annexes are repealed.
French: Les articles 4 et 5, ainsi que les trois annexes du protocole d'accord annexé à l'accord sont abrogés.
Portuguese: No memorando de acordo anexo ao acordo, são revogados os artigos 4.o e 5.o e os seus três anexos.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt egyetértési jegyzőkönyv 4. és 5. cikke, valamint három melléklete hatályát veszti.
Slovenian: V Protokolu o soglasju, ki je priložen k Sporazumu, se razveljavijo člen 4 in 5 ter njegove tri priloge.
Maltese: Fil-Protokoll tal-Fehim mehmuż mal-Ftehim, l-Artikoli 4 u 5 u t-tliet l-Annessi tiegħu huma mħassra.
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of the Socialist Republic of Vietnam to the above amendments.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'acceptation de ces modifications par la République socialiste du Viêt Nam.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar a aceitação das referidas alterações por parte da República Socialista do Vietname.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Vietnami Szocialista Köztársaság egyetért a fenti módosításokkal.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Socialistična republika Vietnam strinja z navedenimi spremembami.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma l-qbil tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam ma' l-emendi t'hawn fuq.
English: Should this be the case, this letter and its accompanying Annexes, together with your written confirmation shall constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam.
French: En pareil cas, la présente lettre, complétée par ses annexes, et votre confirmation écrite constitueront un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam.
Portuguese: Nessa eventualidade, a presente carta e respectivos anexos, juntamente com a carta de confirmação de Vossa Excelência, constituirão um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname.
Hungarian: Amennyiben ezek elfogadhatók, úgy ez a levél és mellékletei, valamint az írásbeli megerősítés együtt az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodást alkot.
Slovenian: V tem primeru predstavlja to pismo skupaj s spremljajočimi prilogami in Vašo pisno potrditvijo Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam.
Maltese: Jekk dan ikun il-każ, din l-ittra u l-Annessi magħha, flimkien mal-konferma tiegħek bil-miktub għandhom jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the European Community and the Socialist Republic of Vietnam notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
French: Cet accord entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam se sont notifiées l'achèvement des procédures internes nécessaires à cet effet.
Portuguese: Este acordo entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname procederem à notificação recíproca do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se Evropska Skupnost in Socialistična republika Vietnam medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam jinnotifikaw lil xulxin bis-seħħ tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: In the meantime, the amendments to the Agreement shall be applied provisionally from 15 April 2003, subject to reciprocity.
French: Dans l'intervalle, les modifications apportées à l'accord seront appliquées à titre provisoire à partir du 15 avril 2003, sous réserve de réciprocité.
Portuguese: Entretanto, as alterações ao acordo serão aplicadas provisoriamente, a partir de 15 de Abril de 2003, sob reserva de reciprocidade.
Hungarian: Időközben a megállapodás módosításait 2003. április 15-től ideiglenesen kell alkalmazni, a viszonosságra is figyelemmel.
Slovenian: V vmesnem času se spremembe Sporazuma začasno uporabljajo od 15. aprila 2003, pod pogojem vzajemnosti.
Maltese: Sadattant, l-emendi għall-Ftehim għandhom japplikaw provviżorjament mill-15 ta' April 2003, bla ħsara għar-reċiproċità.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Spoštovani, izraz mojega globokega spoštovanja.
Maltese: Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla rispett tiegħi.
English: Letter from the Government of the Socialist Republic of Vietnam
French: Lettre du gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam
Portuguese: Carta do Governo da República Socialista do Vietname
Slovenian: Pismo Vlade Socialistične republike Vietnam
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of... which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du... ainsi libellée:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência de..., do seguinte teor:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z dne…, ki se glasi:
English: In addition to its commitments under paragraphs 3, 4, 8 and 9, Vietnam undertakes to take the measures indicated in Annex E to the Exchange of Letters referred to in paragraph 7.
French: Outre ses obligations énumérées dans les paragraphes 3, 4, 8 et 9 ci-dessus, le Viêt Nam s'engage à prendre les mesures indiquées à l'annexe E de l'échange de lettres visé au point 7.
Portuguese: Além das suas obrigações enumeradas nos n.os 3, 4, 8 e 9, o Vietname compromete-se a adoptar as medidas indicadas no anexo E da troca de cartas referida no ponto 7.
Slovenian: Vietnam se poleg obveznosti po odstavkih 3, 4, 8 in 9, obvezuje, da bo sprejel ukrepe, navedene v Prilogi E k Izmenjavi pisem iz odstavka 7.
Maltese: Barra mill-irbit tagħha skond il-paragrafi 3, 4, 8 u 9, il-Vjetnam tintrabat li tieħu l-miżuri indikati fl-Anness E ta' l-Iskambju ta' Ittri msemmija fil-paragrafu 7.
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa Excelência.
English: For the Government of the Socialist Republic of Vietnam
French: Pour le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam
Portuguese: Pelo Governo da República Socialista do Vietname
Slovenian: Za Vlado Socialistične republike Vietnam
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: LISTE DES PRODUITS PRÉVUE À L'ARTICLE 1er
Portuguese: PRODUTOS TÊXTEIS REFERIDOS NO ARTIGO 1.o
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catégorie étant déterminés, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, a designação das mercadorias é considerada meramente indicativa, dado que, no presente anexo, os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelos respectivos códigos NC.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – e mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
French: Là où un "ex" figure devant le code NC, les produits couverts dans chaque catégorie sont déterminés par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Portuguese: Sempre que em frente a um código NC constar um símbolo "ex", os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelo âmbito do código NC e pela designação correspondente.
Hungarian: Amennyiben a KN-kód előtt "ex" jelzés áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
French: En l'absence de précisions quant à la matière constitutive des produits des catégories 1 à 114, ces produits s'entendent comme étant exclusivement constitués de laine ou de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles.
Portuguese: Se não forem especificamente indicadas as matérias que constituem os produtos das categorias 1 a 114, considera-se que os produtos em causa são fabricados exclusivamente a partir de lã ou de pêlos finos, de algodão ou de fibras artificiais.
Hungarian: Amennyiben az 1–114. kategóriába sorolt termékek alkotóanyagait külön nem említik meg, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból vagy finom szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.
English: Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes sont classés avec ces derniers.
Portuguese: O vestuário que não for identificado como vestuário de uso masculino ou vestuário de uso feminino será classificado como este último.
Hungarian: A férfi- vagy fiú-, illetve női vagy leánykaruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.
English: Where the expression "babies' garments" is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
French: L'expression "vêtements pour bébés" comprend les vêtements jusqu'à la taille commerciale 86 comprise.
Portuguese: Sempre que constar a expressão "vestuário para bebés", trata-se de vestuário cujo tamanho comercial não excede 86 cm.
Hungarian: A "csecsemőruházat" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
English: Quantitative limits referred to in Article 3(1)
French: Limites quantitatives visées à l'article 3, paragraphe 1
Portuguese: Limites quantitativos referidos no n.o 1 do artigo 3.o
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett keretmennyiségek
English: Agreed minute
French: Procès verbal agréé
Portuguese: Acta aprovada
English: In the context of the Agreement in the form of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on trade in textile and clothing products between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam initialled in Hanoi on 15 February 2003 and more particularly with reference to Article 3(9) thereof, the Parties recorded their understanding that non-tariff measures inconsistent with WTO rules that could hinder trade in textiles and clothing, wines and spirits and ceramic tiles are not to be applied by either of the Parties, a non-exhaustive list of such measures is provided as follows:
French: Dans le cadre de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif au commerce de produits textiles et d'habillement entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam, paraphé à Hanoi le 15 février 2003, et plus précisément en référence à son article 3, paragraphe 9, les parties conviennent de ne pas appliquer de mesures non tarifaires incompatibles avec les règles de l'OMC et susceptibles d'entraver le commerce des produits textiles et d'habillement, des vins et boissons spiritueuses, ainsi que des carreaux de terre cuite. Une liste non exhaustive de ces mesures est fournie ci-dessous:
Portuguese: No âmbito do Acordo sob forma de Troca de Cartas sobre o comércio de produtos têxteis e de vestuário entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname, rubricado em Hanói, em 15 de Fevereiro de 2003 e, mais concretamente, no que se refere ao n.o 9 do seu artigo 3.o, as partes acordaram em abster-se de aplicar medidas não pautais incompatíveis com as regras da OMC que possam entravar o comércio de produtos têxteis e de vestuário, de vinho e bebidas espirituosas e de azulejos, mosaicos e ladrilhos de cerâmica. Apresenta-se seguidamente uma lista, não exaustiva, dessas medidas:
English: any additional customs duties on the import or sale of products of EU or Vietnamese origin in excess of those set out in the Agreement, or any fees and charges in connection with importation or exportation in excess of the approximate cost of services rendered,
French: les droits de douane appliqués à l'importation ou à la vente de produits originaires de l'Union européenne ou du Viêt Nam, qui viennent s'ajouter à ceux prévus dans l'accord, ou toutes redevances et taxes liées aux importations et aux exportations qui sont supérieures au coût approximatif des services rendus,
Portuguese: quaisquer direitos aduaneiros suplementares aplicáveis à importação ou venda de produtos originários da UE ou do Vietname, para além dos estabelecidos no acordo, ou quaisquer taxas e encargos relacionadas com a importação ou exportação que excedam o custo aproximado dos serviços prestados,
Hungarian: az EU-ból vagy Vietnámból származó termékek behozatalára vagy értékesítésére vonatkozó, a megállapodásban rögzített mértéket meghaladó kiegészítő vámok, illetve a behozatallal vagy kivitellel összefüggő, a teljesített szolgáltatások körülbelüli költségét meghaladó díjak vagy illetékek,
English: any taxes which are higher than any such taxes imposed on the production or sale of equivalent domestic goods,
French: toutes taxes supérieures aux taxes appliquées à la production ou à la vente des produits nationaux équivalents,
Portuguese: quaisquer imposições superiores às aplicadas à produção ou venda de produtos nacionais equivalentes,
Hungarian: az egyenértékű hazai áruk előállítását vagy értékesítését terhelő adókat meghaladó mértékű adók,
English: technical regulations or standards, or conformity assessment or certification rules, procedures or practices going beyond the purposes for which they are required,
French: les normes et réglementations techniques, ainsi que les règles, procédures ou pratiques en matière de certification ou d'évaluation de la conformité allant au-delà de ce qui est nécessaire,
Portuguese: normas ou regulamentações técnicas, bem como normas, procedimentos e práticas em matéria de avaliação da conformidade e de certificação que excedam o objectivo a que se destinam,
Hungarian: műszaki előírások vagy szabványok, illetve megfelelőségértékelési vagy tanúsítási szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek túllépnek azon a célon, amelyhez szükségesek,
English: any minimum import prices or indicative values resulting in effective application of minimum prices or arbitrary and fictitious prices or any customs valuation rules, procedures or practices giving rise to barriers to trade,
French: les prix minimums à l'importation ou les valeurs indicatives ayant pour effet l'application effective de prix minimums ou de prix arbitraires ou fictifs ou les règles, procédures et pratiques en matière de valeur en douane entraînant des obstacles au commerce,
Portuguese: quaisquer preços mínimos de importação ou valores indicativos que conduzam à aplicação efectiva de preços mínimos, ou de preços arbitrários ou fictícios ou quaisquer outras normas, procedimentos ou práticas em matéria de valor aduaneiro que constituam obstáculos ao comércio,
Hungarian: minimálárak vagy szabad és fiktív árak tényleges alkalmazását eredményező minimum importárak vagy irányértékek, illetve kereskedelmi akadályokat előidéző vámérték-megállapítási szabályok, eljárások vagy gyakorlatok,
English: rules, procedures or practices for pre-shipment inspection that are discriminatory, non-transparent, excessively lengthy or burdensome, and the imposition of customs controls for the clearance of goods to shipments that have already been subject of pre-shipment inspection,
French: les règles, procédures ou pratiques en matière d'inspection avant expédition qui sont discriminatoires, opaques, excessivement longues ou lourdes, ou les contrôles douaniers imposés lors du dédouanement de marchandises ayant fait l'objet d'une inspection avant expédition,
Portuguese: normas, procedimentos ou práticas em matéria de inspecção antes de expedição discriminatórios, não transparentes, excessivamente longos ou complexos e a imposição de controlos aduaneiros para o desalfandegamento de mercadorias que foram já objecto de inspecção antes da expedição,
Hungarian: a szállítás előtti vizsgálat megkülönböztető, nem átlátható, túlzottan hosszadalmas vagy körülményes szabályai, eljárásai vagy gyakorlatai, továbbá vámkezelés céljából vámvizsgálat elrendelése a szállítás előtti vizsgálaton már keresztülment szállítmányok esetében,
English: excessively burdensome, costly or arbitrary rules, procedures or practices concerning the certification of the origin of products or requiring direct shipment of goods from the country of origin to the country of destination,
French: les règles, procédures ou pratiques trop lourdes, coûteuses ou arbitraires concernant la certification de l'origine des produits ou exigeant le transport direct des marchandises du pays d'origine vers le pays de destination,
Portuguese: normas, procedimentos ou práticas demasiado complexos, onerosos ou arbitrários em matéria de certificação da origem dos produtos ou que obriguem a expedir directamente as mercadorias do país de origem para o país de destino,
Hungarian: túlzottan körülményes, költséges vagy önkényes szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek a termékek származásának igazolására vonatkoznak, vagy amelyek megkövetelik, hogy az árut a származási országból közvetlenül a rendeletetési országba kell szállítani,
English: any non-automatic, discretionary or other licensing requirements, rules, procedures or practices imposing disproportionate burdens or having restrictive effects on imports, in particular application for automatic licenses submitted in an appropriate and complete form should be approved immediately on receipt, to the extent administratively feasible, but within a maximum of 10 working days,
French: les prescriptions, règles, procédures ou pratiques en matière de licences non automatiques, discrétionnaires ou autres, imposant des charges disproportionnées ou exerçant un effet de restriction des importations. En particulier, les demandes de licences automatiques soumises en bonne et due forme doivent être approuvées immédiatement après réception, dans la limite des possibilités administratives, mais dans un délai maximum de dix jours ouvrables,
Hungarian: nem automatikus, szabad megítélésen alapuló vagy egyéb engedélyezési követelmények, szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek a behozatalra aránytalan terheket rónak vagy korlátozó hatással bírnak; különösen az automatikus engedélyek iránti, megfelelően és hiánytalanul benyújtott kérelmeket a beérkezéskor az adminisztratív lehetőségektől függően azonnal, de legkésőbb 10 munkanapon belül jóvá kell hagyni,
English: requirements or practices concerning marking, labelling, the description of composition of the product or the description of the manufacturing of products which, either in their formulation or in their application, are in any form discriminatory as compared with domestic products and not more trade restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective,
French: les prescriptions ou pratiques en matière de marquage, d'étiquetage, de description de la composition des produits ou de description de la fabrication des produits qui, par leur formulation ou leur application, entraînent une quelconque discrimination par rapport aux produits nationaux et sont plus restrictives pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour réaliser un objectif légitime,
Portuguese: exigências ou práticas em matéria de marcação, rotulagem, descrição da composição dos produtos ou descrição do processo de fabrico de produtos que, devido à sua formulação ou aplicação, sejam de algum modo discriminatórias em relação aos produtos nacionais e constituam um obstáculo ao comércio mais restritivo do que o necessário para satisfazer um objectivo legítimo,
Hungarian: a termékek jelölésére, címkézésére, összetételének vagy előállításának leírására vonatkozó azon követelmények vagy gyakorlatok, amelyek – akár megfogalmazásukat, akár alkalmazásukat tekintve – a hazai termékekhez képest bármilyen szempontból megkülönböztető jellegűek, illetve a kereskedelmet a jogos célok eléréséhez szükségesnél nagyobb mértékben korlátozzák,
English: unduly long customs clearance delays or excessively burdensome, non-transparent or costly customs procedures, including inspection requirements, which have an unnecessary restrictive effect on imports,
French: les délais de dédouanement exagérément longs ou les procédures douanières excessivement lourdes, opaques ou coûteuses, notamment les prescriptions en matière d'inspection, qui ont un effet inutile de restriction des importations,
Portuguese: prazos de desalfandegamento demasiado longos, procedimentos aduaneiros demasiado complexos, não transparentes ou onerosos, incluindo exigências em matéria de inspecção, que tenham um efeito restritivo desnecessário nas importações,
Hungarian: indokolatlanul hosszú vámkezelési késedelmek vagy túlzottan körülményes, nem átlátható vagy költséges vámeljárások – beleértve a kötelező vizsgálatokat is –, amelyek szükségtelenül korlátozzák a behozatalt,