FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such compensation shall amount to the fair market value of the investment expropriated at the time immediately before the expropriation or impending expropriation became known in such a way as to affect the value of the investment (hereinafter referred to as the 'valuation date`).
Portuguese: A indemnização corresponderá ao justo valor de mercado do investimento expropriado no momento imediatamente antes da expropriação ou em que a expropriação iminente tenha sido tornada pública de forma a afectar o valor do investimento (a seguir denominada «data de avaliação»).
Hungarian: A kártalanítás összege a kisajátított befektetés tisztességes piaci értéke közvetlenül azelőtt, hogy a kisajátítás vagy a közelgő kisajátítás ismertté válása a befektetés értékét befolyásolná (a továbbiakban: az értékelés napja).
Slovenian: Tako nadomestilo je v višini poštene tržne vrednosti razlaščene naložbe tik pred razlastitvijo ali preden je preteča razlastitev postala znana na tak način, da to vpliva na vrednost naložbe (v nadaljevanju "dan ovrednotenja").
Bulgarian: Размерът на такова обезщетение отговаря на справедливата пазарна стойност на експроприираната инвестиция непосредствено преди момента експроприацията или непосредствено преди експроприацията да стане известна по такъв начин, че да повлияе на стойността на инвестицията (наричана по-нататък “дата на оценката”).
Estonian: Kõnealune hüvitis võrdub sundvõõrandatud investeeringu õiglase turuväärtusega ajal, mis vahetult eelnes sundvõõrandamise või eelseisva sundvõõrandamise teatavakstegemisele viisil, mis mõjutab investeeringu väärtust (edaspidi "hindamiskuupäev").
Latvian: Šādas kompensācijas apjoms ir ekspropriēto ieguldījumu patiesā tirgus vērtība, pirms tika uzzināts par ekspropriācijas vai gaidāmās ekspropriācijas ietekmi uz ieguldījumu vērtību (še turpmāk "novērtēšanas diena").
Lithuanian: Tokios kompensacijos suma turi atitikti tikrą eksproprijuotos investicijos rinkos vertę, buvusią prieš pat ekspropriaciją arba prieš pat tą momentą, kai sužinojus apie gresiančią ekspropriaciją, investicijos vertė pakito (toliau – "įvertinimo diena").
Maltese: Dan il-kumpens għandu jammonta għall-valur ġust kummerċjali ta’ l-investiment esproprjat fil-waqt immedjatament qabel l-esproprjazzjoni jew l-esproprjazzjoni imminenti tkun ġiet magħrufa b’mod li teffettwa l-valur ta’ l-investiment (minn issa "l quddiem imsejħa" id-data tal-valutazzjoni’)
English: If a Contracting Party or its designated agency (hereinafter referred to as the 'Indemnifying Party`) makes a payment under an indemnity or guarantee given in respect of an investment of an investor (hereinafter referred to as the 'Party Indemnified`) in the area of another Contracting Party (hereinafter referred to as the 'Host Party`), the Host Party shall recognize:
Portuguese: Se uma parte contratante ou o seu representante designado (a seguir denominada «parte indemnizadora») realizar um pagamento decorrente de uma indemnização ou de uma garantia prestada relativamente a um investimento de um investidor (a seguir denominado «parte indemnizada») no território de outra parte contratante (a seguir denominada «parte anfitriã»), a parte anfitriã reconhecerá:
Slovenian: Če pogodbenica ali njena pooblaščena agencija (v nadaljevanju "odškodovalec") izvede plačilo v okviru odškodnine ali poroštva, danega za naložbo investitorja (v nadaljevanju "odškodovanec"), na območju druge pogodbenice (v nadaljevanju "gostiteljica"), prizna gostiteljica:
Bulgarian: Ако договаряща се страна или определен от нея орган (наричан по-нататък “обезщетяваща страна”) извърши плащане по обезщетение или гаранция, предоставени във връзка с инвестиция на един инвеститор (наричана тук по-нататък “обезщетена страна”) в зоната на друга договаряща се страна (наричана по-нататък “приемаща страна), приемащата страна признава:
Estonian: Kui lepinguosaline või tema poolt määratud asutus (edaspidi "hüvitaja") sooritab makse vastavalt investori (edaspidi "hüvitise saaja") investeeringuga seoses teise lepinguosalise (edaspidi "võõrustaja") territooriumil antud hüvitisele või tagatisele, tunnustab võõrustaja:
Latvian: Ja Līgumslēdzēja Puse vai tās atbildīgā pārstāvniecība (še turpmāk "Atlīdzinātāja Puse") citas Līgumslēdzējas Puses teritorijā (še turpmāk "Uzņēmēja Puse") veic maksājumu saskaņā ar atlīdzību vai garantiju, kas sniegta attiecībā uz ieguldītāja ieguldījumu (še turpmāk "Atlīdzināmā Puse"), Uzņēmēja Puse atzīst:
Lithuanian: Jeigu Susitariančioji Šalis arba jos paskirta įstaiga (toliau – "atlyginančioji šalis") išmoka išmoką pagal draudimą ar garantiją, suteiktą investuotojo (toliau – "atlyginamoji šalis") investicijai kitos Susitariančiosios Šalies (toliau – "priimančioji šalis") teritorijoje, priimančioji šalis pripažįsta:
Maltese: Jekk Parti Kontraenti jew l-aġenzija nominata minnha (minn issa ’l quddiem imsejħa "il-Parti Indennizzanti") tagħmel ħlas taħt indennizz jew garanzija mogħtija fir-rigward ta’ investiment ta’ investitur (minn issa ’l quddiem imsejjaħ "il-Parti Idennizzata") fiż-żona ta’ Parti Kontraenti oħra (minn issa ’l quddiem imsejħa "il-Parti Ospiti"), il-Parti Ospiti għandha tgħarraf:
English: For the purposes of this Article, 'entity` includes any enterprise, agency or other organization or individual.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, «entidade» inclui qualquer empresa, agência ou outra organização ou indivíduo.
Hungarian: E cikk alkalmazásában "jogalany" bármely vállalkozás, intézmény, illetve egyéb szervezet vagy magánszemély.
Slovenian: Za namene tega člena izraz "fizična ali pravna oseba" vključuje vsako podjetje, agencijo ali drugo organizacijo ali posameznika.
Bulgarian: По смисъла на този член “субект” включва всяко предприятие, агенция или друга организация или физическо лице.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel on "üksus" mis tahes ettevõte, asutus või muu organisatsioon või füüsiline isik.
Latvian: Šajā pantā "vienība" iekļauj jebkuru uzņēmumu, aģentūru vai citu organizāciju, vai privātpersonu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje sąvoka "subjektas" taikoma bet kokiai įmonei, įstaigai ar kitai organizacijai arba fiziniam asmeniui.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, "entità" tinkludi kwalunkwe intrapriża, aġenzija jew organizzazzjoni jew individwu ieħor.
English: an 'agreement in writing` for purposes of Article II of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958 (hereinafter referred to as the 'New York Convention`);
Portuguese: Um «acordo por escrito» para efeitos do artigo II da Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras, feita em Nova lorque, a 10 de Junho de 1958 (a seguir denominada «Convenção de Nova lorque»);
Hungarian: az Egyesült Nemzeteknek a külföldi választottbírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 1958. június 10-én, New Yorkban kelt egyezménye (a továbbiakban: New York-i Egyezmény) II. cikkének alkalmazásában vett "írásbeli hozzájárulás";
Bulgarian: “писмено съгласие” по смисъла на член II от Конвенцията на Организацията на обединените нации за признаване и в изпълнение на чуждестранни арбитражни решения, съставена в Ню Йорк на 10 юни 1958 г. (наричана тук по-долу “Ню Йоркска конвенция”
Estonian: "kirjalik kokkulepe", mis on sätestatud 10. juunil 1958 New Yorgis sõlmitud välisriigi vahekohtu otsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooni (edaspidi "New Yorgi konventsioon") II artiklis;
Lithuanian: pateikti "rašytinį susitarimą" Konvencijos dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo, priimtos 1958 m. birželio 10 d. Niujorke (toliau – "Niujorko konvencija"), II straipsnio tikslams;
Maltese: "ftehim bil-miktub" għall-finijiet ta’ l-Artikolu II tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq ir-Rikonoxximent u l-Infurzar tas-Sentenzi Arbitrali Barranin, li jkunu saru fi New York, fl-10 ta’ Ġunju 1958 (minn issa "l quddiem imsejħal-Konvenzjoni ta’ New York");
English: 'the parties to a contract (to) have agreed in writing` for the purposes of Article 1 of the Uncitral Arbitration Rules.
Portuguese: «As partes num contrato terem acordado por escrito», para efeitos do artigo 1º do Regulamento de Arbitragem UNCITRAL.
Hungarian: az UNCITRAL Választottbírósági Szabályzata 1. cikkének alkalmazásában az "egy szerződés felei írásban megállapodnak" kifejezéseknek.
Slovenian: "da so se pogodbenice pisno sporazumele" za namene člena 1 arbitražnih pravil UNCITRAL-a.
Bulgarian: “страните по договора (да) са дали писмено съгласие” по смисъла на член 1 от Арбитражните правила на УНСИТРАЛ.
Estonian: "lepinguosalised on kirjalikult kokku leppinud", nagu on sätestatud UNCITRALi vahekohtueeskirjade artiklis 1.
Latvian: "līguma puses ir rakstveidā vienojušās" – UNCITRAL šķīrējtiesas reglamenta 1. pantā;
Lithuanian: kad "sutarties šalys būtų raštu susitarusios", kaip nustatyta Uncitral arbitražo taisyklių 1 straipsnyje;
Maltese: "il-partijiet f’kuntratt li (jkunu) ftiehmu bil-miktub" għall-finijiet ta’ l-Artikolu 1 tar-Regoli Uncitral ta’ l-Arbitraġġ.
English: Claims submitted to arbitration hereunder shall be considered to arise out of a commercial relationship or transaction for the purposes of Article I of that Convention.
Portuguese: Os pedidos submetidos a arbitragem nos presentes termos serão considerados decorrentes de uma relação ou transacção comercial para efeitos do artigo I dessa convenção.
Hungarian: Az ezek szerint választottbíráskodás elé utalt követeléseket úgy tekintik, hogy ezen Egyezmény I. cikkének értelmében kereskedelmi kapcsolatokból és ügyletekből származnak.
Slovenian: Šteje se, da zahtevki, predani arbitraži v skladu s to pogodbo, izhajajo iz poslovnega razmerja ali posla za namene člena 1 omenjene konvencije.
Bulgarian: Исковете, предявявани за арбитраж в съответствие с настоящите разпоредби, се разглеждат като произтичащи от търговски отношения или транзакция за целите член I от тази конвенция.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt vahekohtusse esitatavad nõuded loetakse nimetatud konventsiooni tähenduses kaubandussuhtest või tehingust tulenevateks.
Latvian: Minētās Konvencijas I panta vajadzībām tās prasības, kas iesniegtas izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar šo, uzskata par tādām, kam pamatā ir komercattiecības vai tirdzniecības darījums.
Lithuanian: Tos konvencijos I straipsnyje daroma prielaida, kad pagal šias nuostatas arbitražui pateiktos pretenzijos kyla dėl komercinių santykių ar sandorių.
Maltese: Talbiet imressqa għall-arbitraġġ hawn taħt għandhom jiġu kunsidrati li jinqalgħu minn relazzjoni jew minn transazzjoni kummerċjali għall-finijiet ta’ l-Artikolu I ta’ dik il-Konvenzjoni.
English: The Contracting Parties shall meet periodically in the Energy Charter Conference (referred to herein as the 'Charter Conference`) at which each Contracting Party shall be entitled to have one representative.
Portuguese: As partes contratantes reunir-se-ão periodicamente na Conferência da Carta da Energia (a seguir denominada «Conferência da Carta»), tendo cada parte contratante direito a um representante.
Hungarian: A Szerződő Felek meghatározott időszakonként találkoznak az Energia Charta Konferencián (a továbbiakban: Charta Konferencia), amelyen minden Szerződő Félnek egy-egy képviselője vehet részt.
Slovenian: Pogodbenice se občasno sestajajo na Konferenci podpisnic energetske listine (v nadaljevanju imenovana "Konferenca podpisnic Listine"), na kateri sme imeti vsaka pogodbenica po enega predstavnika.
Bulgarian: Договарящи се страни заседават периодично на Конференцията за Енергийната харта (наричана по-нататък “Конференция за Хартата”), на която всяка договаряща се страна има право на един представител.
Estonian: Lepinguosalised tulevad korrapäraselt kokku energiaharta konverentsil (edaspidi "harta konverents"), kus igal lepinguosalisel võib olla üks esindaja.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses regulāri sanāk Enerģētikas Hartas konferencē (še turpmāk "Hartas konference"), kurā katrai Līgumslēdzējai Pusei ir tiesības deleģēt vienu pārstāvi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys periodiškai susirenka į Energetikos chartijos konferenciją (toliau – "Chartijos konferencija"), kurioje kiekviena Susitariančioji Šalis turi teisę turėti vieną atstovą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiltaqgħu kull tant żmien fil-Konferenza tal-Karta ta’ l-Enerġija (hawnhekk imsejħa "l-Konferenza tal-Karta") li fiha kull Parti Kontraenti għandha tkun intitolata li jkollha rappreżentant.
English: For purposes of this Article, 'Contracting Parties present and voting` means Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that the Charter Conference may decide upon rules of procedure to enable such decisions to be taken by Contracting Parties by correspondence.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por «partes contratantes presentes e dos votos expressos» as partes contratantes presentes que votem afirmativa ou negativamente, sob reserva do direito da Conferência da Carta adoptar regras processuais que permitam às partes contratantes tomar essas decisões por correspondência.
Hungarian: E cikk alkalmazásában "jelen lévő és szavazó" Szerződő Fél minden olyan Szerződő Fél, amely vagy aki jelen van és leadja megerősítő vagy elutasító szavazatát; a Charta Konferencia dönthet olyan eljárási szabályokról, amelyek lehetővé teszik a szavazatok levélben történő leadását.
Slovenian: Za namene tega člena izraz "pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo" pomeni pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo za ali proti, vendar ob upoštevanju, da Konferenca podpisnic Listine lahko sprejme tak poslovnik, ki tudi omogoča, da pogodbenice sprejemajo take odločitve korespondenčno.
Bulgarian: По смисъла на този член “договарящи се страни, присъствали и гласували” означава договарящи се страни, присъствали и гласували “за” или “против”, при условие, че Конференцията за Хартата може да се произнесе по процедурните правила да се даде възможност такива решения да се вземат от договарящите се страни чрез кореспонденция.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab "kohalolevad ja hääletavad lepinguosalised" kohalolevaid lepinguosalisi, kes annavad oma poolt- või vastuhääle, tingimusel et energiaharta konverents võib otsustada töökorra üle, mis võimaldab lepinguosalistel teha selliseid otsuseid kirjavahetuse teel.
Latvian: Šajā pantā "klātesošās Līgumslēdzējas Puses, kas balso" ir klātesošās Līgumslēdzējas Puses, kas balso par vai pret, ar noteikumu, ka Hartas konference var pieņemt lēmumu par reglamentu, saskaņā ar ko Līgumslēdzējas Puses var pieņemt šādus lēmumus, izmantojot saraksti.
Lithuanian: Šiame straipsnyje "dalyvaujančios ir balsuojančios Susitariančiosios Šalys" – tai Susitariančiosios Šalys, dalyvaujančios ir balsuojančios "už" arba "prieš", tačiau Chartijos konferencija gali nustatyti tokį darbo reglamentą, kad tokius sprendimus Susitariančiosios Šalys galėtų priimti neakivaizdiniu būdu.
Maltese: Għall-finijiet ta’dan l-Artikolu, "Partijiet Kontraenti li jkunu preżenti u li se jivvotaw" ifisser Partijiet Kontraenti preżenti u li se jixħtu voti affermattivi jew negattivi, basta l-Konferenza tal-Karta tista’ tiddeċiedi fuq regoli ta’ proċedura biex deċiżjonijiet bħal dawn ikunu jistgħu jittieħdu mill-Partjiet Kontraenti permezz tal-korrispondenza.
English: The definition of 'area` in Article 1 (10) shall be construed having regard to any declaration deposited pursuant to this Article.
Portuguese: A definição de «território» do nº 10 do artigo 1º será interpretada no sentido de que tem em conta quaisquer declarações depositadas nos termos do presente artigo.
Hungarian: Az 1. cikk (10) bekezdésében meghatározott "terület" fogalmat úgy kell értelmezni, hogy tekintettel legyenek az e cikk alapján letétbe helyezett minden nyilatkozatra.
Slovenian: Opredelitev pojma "območje" v členu 1(10) se razlaga z upoštevanjem vsake izjave, ki je bila deponirana po tem členu.
Bulgarian: Определението “зона” в член 1, параграф 10 се тълкува с отчитане на всяка една декларация, депозирана съгласно този член.
Estonian: Artikli 1 lõikes 10 esitatud "territooriumi" määratlust tõlgendatakse kõiki käesoleva artikli alusel hoiuleantud deklaratsioone arvesse võttes.
Latvian: Nolīguma 1. panta 10. punktā definīciju "teritorija" iztulko, ņemot vērā jebkuru atbilstīgi šim pantam deponēto deklarāciju.
Lithuanian: Sąvoka "teritorija", pateikta 10 straipsnio 1 dalyje, aiškinama atsižvelgiant į visas deklaracijas, deponuotas remiantis šiuo straipsniu.
Maltese: Id-definizzjoni ta’ "zona"’ fl-Artikolu 1 (10) għandha titqies b’konsiderazzjoni għal kull dikjarazzjoni depożitata skond dan l-Artikolu.
English: Non-applicable energy materials and products for definition of 'economic activity in the energy sector`
Portuguese: Materiais e produtos energéticos não aplicáveis para a definição de «actividade económica no sector da energia»
Hungarian: Energetikai anyagok és termékek, amelyekre nem alkalmazható a "gazdasági tevékenység az energiaágazatban" kifejezés
Bulgarian: Енергийни материали и продукти, неприложими към инвестициите за определянето на “икономическа дейност в енергийния сектор”
Estonian: Määratluse "energiasektori majandustegevus" alla mittekuuluvad energeetilised materjalid ja tooted
Lithuanian: Energetikos medžiagos ir produktai, netaikomi sąvokai "Ekonominė veikla energetikos sektoriuje" apibrėžti
English: The term 'freedom of transfer` in Article 14 (1) does not preclude a Contracting Party (hereinafter referred to as the 'Limiting Party`) from applying restrictions on movement of capital by its own investors, provided that:
Portuguese: A expressão «livre transferência» do nº 1 do artigo 14º não impede uma parte contratante (a seguir denominada «parte limitadora») de aplicar restrições à circulação de capitais dos seus próprios investidores, desde que:
Slovenian: Izraz "prost prenos" v členu 14(1) pogodbenici (v nadaljevanju "omejevalna pogodbenica") ne preprečuje, da bi uporabljala omejitve za pretok kapitala svojih lastnih investitorjev, vendar pod pogojem, da:
Bulgarian: Терминът “свобода на трансфер” в член 14, параграф 1 не пречи на договарящата се страна (наричана тук по-нататък “ограничаваща страна”) да прилага ограничения за движението на капитала на нейни собствени инвеститори, при условие, че:
Estonian: Artikli 14 lõikes 1 kasutatav mõiste "vabadus teha ülekandeid" ei takista lepinguosalist (edaspidi "piirav lepinguosaline") kohaldamast piiranguid tema enda investorite kapitali liikumisele, tingimusel et:
Latvian: Termins "pārskaitījumu brīvība", kas minēts 14. panta 1. punktā, neliedz nevienai Līgumslēdzējai Pusei (še turpmāk "Ierobežojošā Puse") ieviest ierobežojumus savu ieguldītāju kapitāla apritē, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalyje pavartota sąvoka "laisvė atlikti pervedimus" neužkerta kelio Susitariančiajai Šaliai (toliau – "suvaržančioji šalis") įvesti suvaržymų savo pačios investuotojų kapitalo judėjimui, jeigu:
Maltese: It-terminu "ħelsien ta'trasferiment" fl-Artikolu 14(1) ma jżommx Parti Kontraenti (min issa l quddiem imsejħa Parti li "Tillimita") milli tapplika restrizzjonijiet fuq moviment ta' kapital mill-investituri tagħha stess, basta li:
English: 'current transactions` are current payments connected with the movement of goods, services or persons that are made in accordance with normal international practice, and do not include arrangements which materially constitute a combination of a current payment and a capital transaction, such as deferrals of payments and advances which is meant to circumvent respective legislation of the Limiting Party in the field.
Portuguese: «Transacções correntes», os pagamentos correntes relacionados com a circulação de mercadorias, serviços ou pessoas, efectuados em conformidade com as práticas internacionais normais, excluindo os acordos que, materialmente, constituem uma combinação de um pagamento corrente e de uma transacção de capital, nomeadamente os diferimentos de pagamentos e os adiantamentos destinados a violar a legislação respectiva da parte limitadora nesta matéria.
Slovenian: "tekoče transakcije" so tekoča plačila, povezana s pretokom blaga, storitev ali oseb, izvedena v skladu z običajno mednarodno prakso in ne vključujejo dogovorov, ki stvarno pomenijo kombinacijo tekočega plačila in kapitalske transakcije, kot so odložitev plačil ali vnaprejšnja plačila z namenom, da se zaobide ustrezna zakonodaja omejevalne pogodbenice na tem področju.
Bulgarian: “текущи транзакции” са текущи плащания, свързани с движението на стоки, услуги или лица, които се осъществяват в съответствие с нормалната международна практика, и не включва договорености, които комбинират конкретно текущото плащане и капиталова транзакция, като отсрочване на плащания и авансови плащания, имащи за цел заобикалянето на съответното законодателство на ограничаващата страна в дадената област.
Estonian: jooksvad tehingud – kaupade, teenuste või isikute liikumisega seotud jooksvad maksed, mis tehakse vastavalt üldistele rahvusvahelistele tavadele ning mis ei hõlma korraldusi, mis sisaldavad jooksva makse ja kapitaliülekande kombinatsiooni, näiteks maksete edasilükkamine ja ettemaksud, mille eesmärk on hoida kõrvale piirava lepinguosalise vastavatest õigusaktidest antud valdkonnas.
English: the sea, sea-bed and its subsoil with regard to which that Contracting Party exercises sovereign rights and jurisdiction.
Bulgarian: морето, морското дъно и неговите недра, по отношение на които тази договаряща се страна упражнява суверенни права и юрисдикция.
Estonian: meri, merepõhi ja merealune pinnas, mille suhtes lepinguosalisel on suveräänsed õigused ja mis kuuluvad tema jurisdiktsiooni alla.
Latvian: jūra, jūras gultne un jūras grunts, uz ko Līgumslēdzējai Pusei ir suverēnās tiesības un kas ir tās jurisdikcijā.
Lithuanian: jūra, jūros dugnas ir jo giluminiai sluoksniai, į kuriuos ta Susitariančioji Šalis turi suverenių teisių ir kurie yra jos jurisdikcijoje.
Maltese: il-baħar, qiegħ il-baħar u t-terren ta’ taħt li fuqu l-Parti Kontraenti teżerċita drittijiet u ġurisdizzjoni ta’ sovranità.
English: The two Contracting Parties may delete their listing in Annex N by delivering a joint written notification of their intentions to the Secretariat, which shall transmit that notification to all other Contracting Parties.
Hungarian: A két Szerződő Fél töröltetheti az N. mellékletben való felsorolását, ha szándékukról írásban együttesen értesítik a Titkárságot, amely az értesítést megküldi az összes többi Szerződő Félnek.
Bulgarian: Двете договарящи се страни могат да заличат вписването си от списъка в приложение N, като внесат съвместно писмена нотификация за намеренията си в секретариата, който предава тази нотификация до всички останали договарящи се страни.
Estonian: Nimetatud kaks lepinguosalist võivad enda kohta käiva kande lisast N kustutada, saates oma kavatsuste kohta ühise kirjaliku teate sekretariaadile, mis edastab selle teate kõikidele teistele lepinguosalistele.
Latvian: Abas Līgumslēdzējas Puses var svītrot savu ierakstu N pielikumā, iesniedzot kopīgu rakstisku savu nodomu paziņojumu sekretariātā, kas nodod minēto paziņojumu visām pārējām Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Abi Susitariančiosios Šalys gali išbraukti savo įrašą iš N priedo pateikdamos bendrą rašytinį pranešimą apie savo ketinimą sekretoriatui, kuris tą pranešimą nusiunčia kitoms Susitariančiosioms Šalims.