FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after no less than 90 days without a subsequent written consent.
Czech: po uplynutí minimálně 90 dní bez následného písemného souhlasu.
Slovak: po uplynutí deväťdesiatich dní bez nasledujúceho písomného súhlasu.
Polish: po upływie nie mniej niż 90 dni bez dalszej pisemnej zgody.
Hungarian: legkorábban 90 nap elteltével, további írásos beleegyezés nélkül.
Slovenian: po preteku najmanj 90 dni brez naknadnega pisnega soglasja.
Estonian: ilma importiva osalisriigi kirjaliku nõusolekuta mitte varem kui üheksakümne päeva möödumisel.
Latvian: pēc ne mazāk kā deviņdesmit dienām, ja nav sniegta rakstiska piekrišana.
Lithuanian: praėjus ne mažiau kaip devyniasdešimčiai dienų, vėliau nesiunčiant raštiško sutikimo.
Maltese: mhux inqas minn 90 ġurnata wara mingħajr il-kunsens bil-miktub li jsegwi.
English: approving the import, with or without conditions, including how the decision will apply to subsequent imports of the same living modified organism;
Czech: dovoz schvaluje, s podmínkami nebo bez podmínek, včetně způsobu, jakým se bude toto rozhodnutí týkat následných dovozů stejného živého modifikovaného organismu;
Slovak: povolí dovoz s podmienkami alebo bez nich a určí, ako sa rozhodnutie bude aplikovať na nasledujúce dovozy toho istého živého modifikovaného organizmu;
Polish: bezwarunkowo lub pod pewnymi warunkami zatwierdzającą przywóz, w tym określającą, jak ta decyzja stosuje się do dalszego przywozu tego samego zmodyfikowanego organizmu żywego,
Slovenian: odobri uvoz s pogoji ali brez njih, vključno s tem, kako se bo odločitev uporabljala za kasnejši uvoz istega živega spremenjenega organizma;
Estonian: nõustub impordiga teatavatel tingimustel või tingimusi esitamata ning määrab, mil viisil seda otsust kohaldatakse sama muundatud elusorganismi tulevase importimise korral;
Latvian: apstiprinot importu – ar vai bez nosacījumiem – tostarp norādot, kā lēmums attieksies uz turpmāku tā paša dzīvā modificētā organisma importu;
Lithuanian: leidžiama įvežti tam tikromis sąlygomis arba nenustačius jokių sąlygų, ir nurodant, kaip sprendimas bus taikomas vėliau įvežamam tam pačiam gyvam pakitusiam organizmui;
Maltese: fejn tapprova l-importazzjoni, bil-jew mingħajr kondizzjonijiet, inklużi kif tapplika d-deċiżjoni għal importazzjonijiet sussegwenti ta' l-istess organiżmi ħajjin modifikati;
English: prohibiting the import;
Czech: dovoz zakazuje;
Slovak: zakáže dovoz;
Polish: zakazującą przywozu,
Hungarian: megtiltja a behozatalt;
Slovenian: prepove uvoz;
Estonian: keelustab impordi;
Latvian: aizliedzot importu;
Lithuanian: draudžiama įvežti;
Maltese: fejn tipprojbixxi l-importazzjoni;
English: requesting additional relevant information in accordance with its domestic regulatory framework or Annex I;
Czech: požadují doplňující příslušné informace v souladu s jejím vnitrostátním právním rámcem nebo s přílohou I;
Slovak: bude požadovať dodatočné relevantné informácie v súlade s vnútroštátnymi predpismi alebo prílohou I;
Polish: wymagającą dostarczenia dodatkowych istotnych informacji zgodnie z jej krajowymi przepisami lub załącznikiem I;
Hungarian: további, vonatkozó információkat kér a nemzeti joggal vagy az I. melléklettel összhangban;
Slovenian: zaprosi za ustrezne dodatne informacije v skladu s svojo notranjepravno ureditvijo ali Prilogo I;
Estonian: nõuab asjakohast lisateavet kooskõlas siseriikliku reguleeriva raamistiku või I lisaga;
Latvian: pieprasot būtisku papildus informāciju saskaņā ar tās nacionālo normatīvo tiesību aktu vai I pielikuma prasībām;
Lithuanian: prašoma pateikti tam tikrą papildomą informaciją pagal nacionalines teisės normas arba I priedo nuostatas;
Maltese: (ċ) jew titlob informazzjoni azzizjonali rilevanti skond l-istruttura regolatorja domestika tagħha jew l-Anness I;
English: informing the notifier that the period specified in this paragraph is extended by a defined period of time.
Czech: oznamovatel informuje o prodloužení období stanoveného v tomto odstavci o další přesně vymezený časový úsek.
Slovak: bude informovať oznamovateľa, že časová lehota uvedená v tomto odseku sa predlžuje o stanovenú lehotu.
Polish: informującą podmiot powiadamiający, że termin określony w niniejszym ustępie zostaje przedłużony o określony czas.
Hungarian: tájékoztatja az értesítőt, hogy az ebben a bekezdésben meghatározott határidőt meghatározott időtartammal meghosszabbította.
Slovenian: obvesti obvestitelja, da se obdobje, navedeno v tem odstavku, podaljša za določen čas.
Estonian: teatab teatise esitajale käesolevas lõikes sätestatud tähtaja pikendamisest kindlaksmääratud aja võrra.
Latvian: informējot paziņojuma iesniedzēju par to, ka šajā daļā paredzētais termiņš tiek pagarināts, norādot šādu termiņu.
Lithuanian: pranešimo siuntėjas informuojamas, kad šioje dalyje nustatytas terminas pratęsiamas apibrėžtam laikotarpiui.
Maltese: billi tinforma n-notifikatur li l-perjodu speċifikat f'dan il-paragrafu hu estiż b'perjodu definit ta' żmien.
English: a risk assessment undertaken in accordance with Article 15;
Slovak: hodnotenie rizika vykonané súlade s článkom 15;
Slovenian: oceno tveganja, opravljeno v skladu s členom 15;
Lithuanian: bus įvertintas pavojus III priede nustatyta tvarka;
Maltese: assessjar tar-riskju magħmul skond l-Artikolu 15;
English: a decision made within a predictable timeframe, not exceeding 270 days.
Czech: rozhodnutí učiněného v předvídatelném časovém rámci, který nepřesáhne lhůtu 270 dní.
Slovak: rozhodnutie prijaté v rámci predvídateľného časového rámca nepresahujúceho dvestosedemdesiat dní.
Polish: decyzji podjętej w przewidywalnym terminie nieprzekraczającym 270 dni.
Hungarian: belátható, 270 napot nem meghaladó időszakon belül hozott határozat.
Slovenian: odločitev, sprejeto v predvidljivem časovnem obdobju, ki ne presega 270 dni.
Estonian: otsus, mis tehakse eeldatava tähtaja jooksul, mis ei ületa 270 päeva.
Latvian: lēmums tiks pieņemts iepriekš paredzamā laikā, kas nepārsniedz divsimt septiņdesmit dienas.
Lithuanian: sprendimas priimtas per numatytą terminą, kuris ne ilgesnis kaip du šimtai septyniasdešimt dienų.
Maltese: deċiżjoni magħmula fi ħdan żmien limitat, li ma jaqbiżx il-270 ġurnata.
English: a change in circumstances has occurred that may influence the outcome of the risk assessment upon which the decision was based; or
Polish: nastąpiła zmiana sytuacji, która może mieć wpływ na wynik oceny zagrożeń, na której oparta była decyzja lub
Estonian: asjaolud on muutunud niivõrd, et see võib mõjutada otsuse aluseks oleva riskianalüüsi tulemust või
Latvian: apstākļos ir radušās tādas izmaiņas, kas var ietekmēt riska novērtēšanas iznākumu, uz kuru pamatojas attiecīgais lēmums; vai
Maltese: saret bidla fiċ-ċirkostanzi li tista' tinfluwenza r-riżultat ta' l-eżami tar-riskju li fuqu kienet ibbażata d-deċiżjoni
English: additional relevant scientific or technical information has become available.
Czech: byly zpřístupněny dodatečné příslušné vědecké nebo technické informace.
Slovak: boli sprístupnené ďalšie relevantné vedecké alebo technické informácie.
Polish: pojawiły się dodatkowe istotne informacje naukowe lub techniczne.
Hungarian: további, vonatkozó tudományos vagy technikai információ áll rendelkezésre.
Slovenian: da so na voljo ustrezne dodatne znanstvene ali strokovne informacije.
Estonian: on saanud kättesaadavaks asjakohane teadus- või tehnikaalane lisateave.
Latvian: ir kļuvusi pieejama būtiska papildu zinātniskā vai tehniskā informācija.
Lithuanian: atsirado papildomos tam tikros mokslinės ar techninės informacijos.
Maltese: instabet informazzjoni addizzjonali rilevanti xjentifika jew teknika.
English: cases in which intentional transboundary movement to it may take place at the same time as the movement is notified to the Party of import;
Czech: případy, kdy se záměrný převoz přes hranice smluvní strany dovozce uskutečňuje v téže době, kdy je uvedený převoz této smluvní straně oznamován;
Slovak: prípady, v ktorých sa môže uskutočniť zámerný cezhraničný pohyb do tejto zmluvnej strany v rovnakom čase, ako je o pohyb oznámený zmluvnej strane dovozu;
Slovenian: v katerih primerih se lahko namerno čezmejno gibanje izvede v to državo uvoznico hkrati, ko je o tem obveščena;
Lithuanian: atvejus, kuriais tikslinis judėjimas per sieną į jos teritoriją gali vykti tuo pačiu metu, kai Šalis, į kurią įvežama, informuojama apie judėjimą;
Maltese: każi fejn moviment intenzjonat bejn il-fruntieri lejha jistgħu jsiru fl-istess ħin tal-moviment notifikat lill-Parti li timporta;
English: imports of living modified organisms to it to be exempted from the advance informed agreement procedure.
Czech: dovozy živých modifikovaných organismů do této smluvní strany, které mají být vyjmuty z postupu předchozího souhlasu.
Slovak: dovozy živých modifikovaných organizmov, ktoré nepodliehajú postupu vydávania súhlasu na základe predbežnej informácie.
Polish: przywóz do niej zmodyfikowanych organizmów żywych, który ma być zwolniony z procedury dotyczącej uzyskiwania uprzedniej zgody po wymianie informacji.
Hungarian: az élő módosított szervezeteknek a területére irányuló behozatalait, amelyek nem tartoznak a helyzet ismeretében történő előzetes egyetértési eljárás alá.
Slovenian: vsakokratni uvoz živih spremenjenih organizmov v to državo uvoznico, ki ga je treba izvzeti iz postopka soglasja po vnaprejšnjem obveščanju.
Estonian: kui muundatud elusorganismide importimine kõnealuse osalise territooriumile vabastatakse eelneva nõusoleku andmise menetluse kohaldamisest.
Latvian: dzīvo modificēto organismu importu, kas atbrīvots no iepriekšējas informēšanas procedūras.
Lithuanian: atvejus, kai įvežamiems į jos teritoriją gyviems pakitusiems organizmams netaikoma išankstinio pagrįsto sutikimo tvarka.
Maltese: importazzjonijiet ta' organiżmi ħajjin modifikati lejha jkunu eżentati mill-proċedura ta' qbil dwar informazzjoni mogħtija minn qabel.
English: identifying living modified organisms or specific traits of living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health;
Slovak: identifikácii živých modifikovaných organizmov alebo špecifických znakov, ktoré môžu mať nepriaznivé účinky na ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity, berúc do úvahy aj riziká pre ľudské zdravie;
Slovenian: da določijo žive spremenjene organizme ali posebne gensko pogojene lastnosti živih spremenjenih organizmov, ki bi lahko škodljivo vplivali na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi;
Lithuanian: nustatyti, kokie gyvi pakitę organizmai ar konkretūs gyvų pakitusių organizmų požymiai gali daryti neigiamą poveikį biologinės įvairovės išsaugojimui ir tolydžiam naudojimui, atsižvelgiant ir į pavojų žmogaus sveikatai;
Maltese: jidentifikaw organiżmi ħajjin modifikati jew tendenzi speċifiċi ta' organiżmi ħajjin modifikati li jista' jkollhom effetti ħżiena fuq il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli ta' l-użu tad-diversità bioloġika, billi jikkunsidraw ukoll ir-riskji fuq saħħet il-bniedem;
English: taking appropriate measures regarding the treatment of such living modified organisms or specific traits.
Czech: přijmout odpovídající opatření týkající se nakládání s živými modifikovanými organismy nebo specifickými vlastnostmi.
Slovak: prijímaní vhodných opatrení ohľadom zaobchádzania s takýmito živými modifikovanými organizmami alebo špecifickými znakmi.
Polish: podjęcia odpowiednich działań dotyczących postępowania z takimi zmodyfikowanymi organizmami żywymi lub z ich specyficznymi cechami.
Hungarian: a megfelelő intézkedések meghozatala érdekében az ilyen élő módosított szervezetek vagy meghatározott jellemzőik kezelésével kapcsolatban.
Slovenian: da sprejmejo primerne ukrepe glede obravnavanja takih živih spremenjenih organizmov ali njihovih posebnih gensko pogojenih lastnosti.
Estonian: võtta asjakohaseid kõnealuste muundatud elusorganismide või konkreetsete tunnuste käsitlemise meetmeid.
Latvian: veiktu atbilstošus pasākumus attiecībā uz rīcību ar šādiem dzīvajiem modificētajiem organismiem vai to īpašām iezīmēm.
Lithuanian: imasi priemonių, kad būtų atitinkamai elgiamasi su tokiais gyvais pakitusiais organizmais arba konkrečiais jų požymiais.
Maltese: jieħdu miżuri xierqa dwar it-trattament ta' dan l-organiżmi ħajjin modifikati jew tendenzi speċifiċi tagħhom.
English: available relevant information on the estimated quantities and relevant characteristics and/or traits of the living modified organism;
Czech: dostupné příslušné informace o odhadovaných množstvích a vlastnostech nebo znacích živých modifikovaných organismů;
Slovak: dostupné relevantné informácie o odhadovaných množstvách a relevantných vlastnostiach a/alebo znakoch živého modifikovaného organizmu;
Polish: dostępne istotne informacje na temat szacunkowych ilości oraz odpowiedniej charakterystyki i/lub cech zmodyfikowanego organizmu żywego,
Slovenian: ustrezne razpoložljive informacije o ocenjeni količini in ustreznih značilnostih in/ali gensko pogojenih lastnostih živih spremenjenih organizmov;
Estonian: kättesaadav asjakohane teave muundatud elusorganismi hinnanguliste koguste ja asjakohaste omaduste ja/või tunnuste kohta;
Latvian: būtiskā informācija par dzīvā modificētā organisma iespējamo daudzumu un atbilstošajām pazīmēm un/vai dzīvā modificētā organisma īpašajām iezīmēm;
Lithuanian: turima informacija apie galimą gyvų pakitusių organizmų kiekį ir tam tikras jų savybes ir (arba) požymius;
Maltese: informazzjoni rilevanti li aċċessibbli fuq il-kwantitajiet stimati u l-karatteristiċi rilevanti u/jew it-tendenzi ta' l-organiżmu ħaj modifikat;
English: information on the circumstances and estimated date of the release, and on the use of the living modified organism in the originating Party;
Czech: informace o okolnostech a předběžném dni uvolnění a způsobu využití živého modifikovaného organismu ve smluvní straně původu;
Slovak: informácie o okolnostiach, za akých prišlo k uvoľneniu a o predpokladanom dátume, ako aj o používaní živého modifikovaného organizmu v zmluvnej strane, z ktorej pochádza;
Polish: informacje na temat okoliczności i przybliżonej daty uwolnienia oraz na temat zastosowania zmodyfikowanego organizmu żywego w obszarze Stron i jego pochodzenia,
Hungarian: információ a kibocsátás körülményeiről és becsült dátumáról, és az élő módosított szervezet felhasználásáról a származás szerinti fél területén;
Slovenian: informacije o okoliščinah in predvidenem datumu sprostitve živih spremenjenih organizmov ter o uporabi teh organizmov v pogodbenici izvora;
Estonian: teave keskkonda viimise asjaolude ja eeldatava kuupäeva kohta ning muundatud elusorganismi kasutamise kohta päritoluriigis;
Latvian: informācija par izplatīšanas apstākļiem un tās iespējamo datumu, kā arī par dzīvā modificētā organisma izmantojumu tā izcelsmes Pusē;
Lithuanian: informacija apie išleidimo aplinkybes ir numatytą datą, bei gyvo pakitusio organizmo paskirtį kilmės Šalyje;
Maltese: informazzjoni dwar iċ-ċirkostanzi u d-data stmata tat-telqien, u dwar l-użu ta' organiżmu ħaj modifikat fil-Parti li minnha joriġina;
English: any available information about the possible adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, as well as available information about possible risk management measures;
Czech: jakékoli dostupné informace o možných nepříznivých účincích na zachování a udržitelné využití biologické rozmanitosti, včetně rizik pro lidské zdraví, a také dostupné informace o možných opatřeních k řízení uvedených rizik;
Slovak: všetky dostupné informácie o možných negatívnych účinkoch na ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity, berúc do úvahy aj vplyvy na zdravie ľudí, ako aj dostupné informácie o možných opatreniach na riadenie rizík;
Polish: wszelkie dostępne informacje na temat możliwego negatywnego wpływu na zachowanie i zrównoważone użytkowanie różnorodności biologicznej, przy uwzględnieniu również zagrożeń dla zdrowia człowieka, a także dostępne informacje na temat ewentualnych działań w zakresie zarządzania ryzykiem,
Hungarian: minden rendelkezésre álló információ a biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható használatára gyakorolt lehetséges káros hatásokról, figyelembe véve az emberi egészséggel kapcsolatos kockázatokat is, valamint a rendelkezésre álló információk a lehetséges kockázatkezelési intézkedésekről;
Slovenian: vse razpoložljive informacije o možnih škodljivih vplivih na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi, in razpoložljive informacije o možnih ukrepih obvladovanja tveganja.
Estonian: kogu kättesaadav teave võimaliku kahjuliku mõju kohta bioloogilise mitmekesisuse säilimisele ja säästlikule kasutamisele, võttes arvesse ka ohtu inimeste tervisele, samuti kättesaadav teave võimalike riskijuhtimismeetmete kohta;
Latvian: jebkāda pieejamā informācija par iespējamo nevēlamo ietekmi uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilglaicīgu izmantošanu, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai, kā arī pieejamā informācija par iespējamiem riska pārvaldības pasākumiem;
Lithuanian: bet kuri turima informacija apie galimą neigiamą poveikį biologinės įvairovės išsaugojimui ir tolydžiam naudojimui, atsižvelgiant ir į pavojų žmogaus sveikatai, bei visa turima informacija apie galimas pavojaus valdymo priemones;
Maltese: (ċ) kull informazzjoni aċessibbli dwar l-effetti ħżiena possibbli fuq il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bioloġika, billi jiġu kkunsidrati wkoll ir-riskji fuq saħħet il-bniedem, kif ukoll dwar l-informazzjoni aċċessibbli dwar il-miżuri ta' immaniġġjar tar-riskju possibbli;
English: any other relevant information;
Czech: jakékoli další příslušné informace;
Hungarian: minden egyéb vonatkozó információ;
Slovenian: druge ustrezne informacije;
Lithuanian: bet kuri kita atitinkama informacija;
Maltese: kull informazzjoni oħra rilevanti;
English: a point of contact for further information.
Czech: kontaktní místo k získání dalších informací.
Slovak: kontaktné adresy, kde možno získať ďalšie informácie.
Polish: punkt kontaktowy dla uzyskania dalszych informacji.
Hungarian: a további információk biztosítására szolgáló kapcsolattartási pont.
Slovenian: naslov osebe za stike za nadaljnje informacije.
Estonian: kontaktasutuse andmed lisateabe saamiseks.
Latvian: kontaktkoordinātes, kur var iegūt papildus informāciju.
Lithuanian: įstaiga, į kurios galima prašyti papildomos informacijos.
Maltese: punt tal-kuntatt għal aktar informazzjoni.
English: living modified organisms that are intended for direct use as food or feed, or for processing, clearly identifies that they "may contain" living modified organisms and are not intended for intentional introduction into the environment, as well as a contact point for further information.
Czech: živým modifikovaným organismům určeným k přímému užití jako potravina, krmivo nebo k dalšímu zpracování bylo jasně vyznačeno, že uvedené produkty "mohou obsahovat" živé modifikované organismy a nejsou určeny k záměrnému zavádění do životního prostředí, a také uvedeno kontaktní místo pro získání dalších informací.
Slovak: živé modifikované organizmy, ktoré sú určené na priame použitie ako potraviny alebo krmivo alebo sú určené na spracovanie, zreteľne označovala, že "môžu obsahovať" živé modifikované organizmy a nie sú určené na zámerné zavedenie do životného prostredia, ako aj kontaktné adresy, kde možno získať ďalšie informácie.
Polish: zmodyfikowanym organizmom żywym przeznaczonym do bezpośredniego wykorzystania jako żywność lub pasza lub do przetworzenia wyraźnie wskazywała, że "mogą one zawierać" zmodyfikowane organizmy żywe i nie są przeznaczone do zamierzonego wprowadzenia do środowiska, a także określała punkt kontaktowy, w którym uzyskać można dalsze informacje.
Slovenian: da živi spremenjeni organizmi, ki so namenjeni za neposredno uporabo kot hrana, krma ali za predelavo, "lahko vsebujejo" žive spremenjene organizme in niso namenjeni namernemu vnosu v okolje, pa tudi naslov osebe za stike za nadaljnje informacije.
Estonian: otseselt toidu või söödana või töötlemise kasutatavate muundatud elusorganismidega, oleks selgelt märgitud, et kõnealused organismid "võivad sisaldada" muundatud elusorganisme, mida ei kavatseta tahtlikult keskkonda viia, ning et lisateabe saamiseks oleks esitatud kontaktasutuse andmed.
Latvian: dzīvajiem modificētajiem organismiem, ko paredzēts tieši izmantot uzturā, lopbarībai vai pārstrādei, ir skaidri norādīts, ka tie "var saturēt" dzīvos modificētos organismus un ka tie nav paredzēti ar nodomu veiktai ieviešanai vidē, kā arī kontaktkoordinātes, kur var iegūt papildus informāciju.
Lithuanian: gyvų pakitusių organizmų, skirtų tiesiogiai maistui, pašarui ar perdirbimui, būtų aiškiai nurodyta, kad "gali būti" gyvų pakitusių organizmų, kurių neketinama išleisti į aplinką, taip pat nurodoma ir įstaigą papildomai informacijai gauti.
Maltese: organiżmi ħajjin modifikati li huma intenzjonati għall-ikel jew għall-għalf, jew għall-ipproċessar, tidentifika b'mod ċar li "jista' jkollhom" organiżmi ħajjin modifikati u ma humiex intenzjonati għal introduzzjoni intenzjonata fl-ambjent, kif ukoll punt tal-kuntatt għal aktar informazzjoni.
English: living modified organisms that are destined for contained use clearly identifies them as living modified organisms;
Czech: živým modifikovaným organismům určeným k uzavřenému nakládání bylo jasně vyznačeno, že se jedná o živé modifikované organismy;
Slovak: živé modifikované organizmy, ktoré sú určené na používanie v uzavretých priestoroch, ich zreteľne označovala ako živé modifikované organizmy;
Hungarian: amelyet a zárt rendszerben történő felhasználásra szánt élő módosított szervezetekhez mellékelnek egyértelműen élő módosított szervezetként azonosítsa azokat;
Estonian: isoleeritud kasutamiseks ettenähtud muundatud elusorganismidega, oleks selgelt märgitud, et tegemist on muundatud elusorganismidega;
Lithuanian: gyvų pakitusių organizmų, skirtų naudoti uždaromis sąlygomis, turi būti aiškiai nurodyta, kad tai gyvi pakitę organizmai;
Maltese: organiżmi ħajjin modifikati li huma ddestinati għal użu kkontrollat huma identifikati b'mod ċar bħala organiżmi ħajjin modifikati;
English: living modified organisms that are intended for intentional introduction into the environment of the Party of import and any other living modified organisms within the scope of the Protocol, clearly identifies them as living modified organisms;
Czech: živým modifikovaným organismům určeným k záměrnému zavádění do životního prostředí smluvní strany dovozce a k dalším živým modifikovaným organismům stanoveným rámcem tohoto protokolu bylo jasně vyznačeno, že se jedná o živé modifikované organismy;
Slovak: živé modifikované organizmy, ktoré sú určené pre zámerné zavedenie do životného prostredia zmluvnej strany dovozu a akékoľvek iné živé modifikované organizmy v rámci protokolu, zreteľne označovala ako živé modifikované organizmy;
Hungarian: amelyet az importáló szerződő fél környezetébe történő, szándékos bejuttatásra szánt élő módosított szervezetekhez, valamint bármely egyéb, ennek a jegyzőkönyvnek a hatálya alá tartozó élő módosított szervezethez mellékelnek egyértelműen élő módosított szervezetként azonosítsa azokat;
Slovenian: žive spremenjene organizme, ki so namenjeni namernemu vnosu v okolje pogodbenice uvoznice, in vse druge žive spremenjene organizme po tem protokolu kot žive spremenjene organizme;
Estonian: importiva osalise territooriumil tahtlikult keskkonda viimiseks ettenähtud muundatud elusorganismidega ning mis tahes muude käesoleva protokolli reguleerimisalasse kuuluvate muundatud elusorganismidega, oleks selgelt märgitud, et tegemist on muundatud elusorganismidega;
Lithuanian: gyvų pakitusių organizmų, skirtų tikslingai išleisti Šalies, į kurią įvežama, aplinkoje, ir prie bet kurių kitų gyvų pakitusių organizmų, kuriems taikomas šis Protokolas, būtų aiškiai nurodyta, kad tai gyvi pakitę organizmai;
Maltese: (ċ) organiżmi ħajjin modifikati li huma intenzjonati għal introduzzjoni intenzjonata fl-ambjent tal-Parti li timporta jew xi organiżmi ħajjin modifikati fi ħdan l-iskop ta' dan il-Protokoll, ikunu kjarament identifikati bħala organiżmi ħajjin modifikati;