FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agree that, where a dispute is submitted to arbitration, each Party to the dispute may, except where the rules of the arbitration centre chosen by the Parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third State,
Slovak: súhlasia, že v prípade podania sporu na arbitráž môže každá strana sporu zvoliť svojho vlastného arbitra, bez ohľadu na jeho národnosť a na to, že predsedajúci tretí arbiter alebo jediný arbiter môže byť štátnym príslušníkom tretieho štátu, okrem prípadov, ak inak ustanovuje arbitrážny poriadok arbitrážneho súdu, ktorý si zvolia zmluvné strany,
Polish: wspólnie ustalają, że gdy spór zostanie przekazany do arbitrażu, każda ze stron sporu będzie mogła, o ile regulamin instytucji arbitrażowej wybranej przez strony nie będzie stanowić inaczej, wybrać swojego własnego arbitra, niezależnie od jego narodowości, oraz że trzeci arbiter przewodniczący postępowaniu lub arbiter jednoosobowy może być obywatelem państwa trzeciego,
Hungarian: megállapodnak abban, hogy amennyiben a jogvitát választottbíróság elé terjesztik, a jogvita mindegyik részes fele – kivéve, ha a felek által megválasztott választottbírósági központ szabályai másképpen rendelkeznek – állampolgárságától függetlenül megválaszthatja saját választottbíróját, és hogy az elnöklő harmadik választottbíró vagy az egyedüli választottbíró egy harmadik állam állampolgára is lehet,
Slovenian: soglašata, da lahko ob predložitvi spora razsodišču vsaka pogodbenica, razen če predpisi arbitražnega centra, ki sta ga izbrali pogodbenici, določajo drugače, izbere svojega razsodnika, ne glede na njegovo državljanstvo, in da je lahko predsedujoči tretji razsodnik ali edini razsodnik državljan tretje države,
Latvian: vienojas, ka strīdā, kas nodots izskatīšanai šķīrējtiesā, katra strīda Puse var, ja vien Pušu izraudzītās šķīrējtiesas noteikumi neparedz citādi, izvēlēties savu šķīrējtiesnesi neatkarīgi no viņa pilsonības, un ka prezidējošais trešais šķīrējtiesnesis vai vienīgais šķīrējtiesnesis var būt trešās valsts pilsonis,
Maltese: jaqblu li, meta kwistjoni titressaq quddiem arbitraġġ, kull Parti tal-kwistjoni tista', ħlief meta r-regoli taċ-ċentru ta' l-arbitraġġ magħżul mill-Partijiet jipprovdu mod ieħor, tagħżel l-arbitru tagħha hi, irrispettivament min-nazzjonalità tiegħu, u li t-tielet arbitru li qed jippresiedi jew l-arbitru uniku jista' jkun ċittadin ta' Stat terz,
English: will recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts,
Slovak: odporučia svojim ekonomickým prevádzkovateľom, aby si na základe vzájomnej dohody zvolili právo uplatniteľné na ich zmluvy,
Polish: będą zalecać swoim podmiotom gospodarczym wybranie, w drodze wzajemnego porozumienia, prawa właściwego dla zawieranych przez nich umów,
Hungarian: azt ajánlják gazdasági szereplőiknek, hogy kölcsönös egyetértésben válasszák meg a szerződéseikre alkalmazandó jogszabályokat,
Slovenian: svojim gospodarskim subjektom priporočata, da v medsebojnem soglasju izberejo pravo, veljavno za njihovo pogodbo,
Latvian: ieteiks uzņēmējiem, abpusēji vienojoties, izvēlēties tiesību aktus, kurus attiecina uz to līgumiem,
Maltese: jirrakkomandaw lill-operaturi ekonomiċi tagħhom biex jagħżlu b'kunsens reċiproku il-liġi applikabbli għall-kuntratti tagħhom,
English: shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral) and to arbitration by any centre of a State signatory to the Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York on 10 June 1958.
Slovak: podporia použitie arbitrážneho poriadku vypracovaného Komisiou OSN pre medzinárodné obchodné právo (Uncitral) a ktoréhokoľvek arbitrážneho miesta štátu, ktorý je signatárom Dohovoru o uznávaní a vykonávaní zahraničných arbitrážnych rozhodnutí z New Yorku z 10. júna 1958.
Polish: będą zachęcać do odwoływania się do regulaminu arbitrażu opracowanego przez Komisję Międzynarodowego Prawa Handlowego Organizacji Narodów Zjednoczonych (Uncitral) oraz do arbitrażu prowadzonego przez ośrodek w państwie, które podpisało Konwencję o uznawaniu i wykonywaniu międzynarodowych orzeczeń arbitrażowych sporządzoną w Nowym Jorku dnia 10 czerwca 1958 r.
Hungarian: ösztönzik az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága (Uncitral) által kidolgozott választottbírósági szabályok alkalmazását és az 1958. június 10-én New York-ban kelt külföldi választottbírósági döntések elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezmény aláíró államainak központjai által bonyolított választottbírósági eljárás igénybevételét.
Slovenian: podpirata uporabo arbitražnih pravil Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in arbitražnih storitev centrov iz držav podpisnic Konvencije o priznavanju in izvajanju tujih arbitražnih razsodb, podpisane v New Yorku 10. junija 1958.
Latvian: rosina izmantot šķīrējtiesu noteikumus, ko izstrādājusi ANO Starptautisko tirdzniecības tiesību komisija (UNCITRAL), un izmantot jebkuru šķīrējtiesu valstī, kas parakstījusi 1958. gada 10. jūnijā Ņujorkā noslēgto Konvenciju par ārvalstu šķīrējtiesu nolēmumu atzīšanu un izpildīšanu.
Maltese: għandhom jinkoraġġixxu rikors għar-regoli ta' arbitraġġ kif elaborati mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Kummerċ Internazzjonali (Uncitral) u għall-arbitraġġ minn kull ċentru ta' l-Istati firmatarji tal-Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Għotjiet ta' Sentenzi mingħand Arbitraġġi Barranin magħmul fi New York fl-10 ta' Ġunju 1958.
English: Article 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Latvian: 21. pants
Maltese: Artikolu 21
English: (PCA Kazakhstan: Article 85)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 85)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 85. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 85)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 85. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 85)
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Party from taking any measures: (a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Hungarian: A megállapodás egyetlen rendelkezése sem gátolja a feleket abban, hogy olyan intézkedéseket tegyenek: a) amelyeket az alapvető biztonsági érdekeikkel ellentétes információközlés megakadályozása érdekében szükségesnek tartanak;
English: which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
Slovak: ktoré sa týkajú výroby zbraní, munície alebo vojnových materiálov alebo obchodu s nimi, alebo výskumu, vývoja alebo výroby nevyhnutných na účely obrany, za predpokladu, že také opatrenia nezhoršujú podmienky hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o výrobky, ktoré nie sú určené na špecifické vojenské účely;
Polish: które są związane z produkcją lub handlem bronią, amunicją lub sprzętem wojennym lub z pracami badawczo-rozwojowymi lub produkcją niezbędnymi do celów obronnych, pod warunkiem że środki takie nie będą pogarszać warunków konkurencji dotyczącej produktów nieprzeznaczonych do ściśle wojskowych celów;
Hungarian: amelyek fegyverek, lőszerek vagy hadianyagok előállításával vagy kereskedelmével, vagy védelmi célból nélkülözhetetlen kutatással, fejlesztéssel vagy gyártással kapcsolatosak, feltéve, hogy ezek az intézkedések nem rontják a versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében;
Slovenian: ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom; ali na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, ki so nujno potrebni za obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepi ne poslabšajo konkurenčnih pogojev izdelkov, ki niso izrecno predvideni za vojaške namene;
Latvian: kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu ražošanu vai tirdzniecību vai uz aizsardzības nolūkiem domātu pētniecību, attīstību vai ražošanu, ar noteikumu, ka šādi pasākumi nemaina konkurences apstākļus attiecībā uz izstrādājumiem, kuri nav domāti īpašām militārām vajadzībām;
Maltese: marbuta mal-produzzjoni jew il-kummerċ ta' l-armi, munizzjon jew materjal tal-gwerra jew għall-riċerka, żvilupp jew produzzjoni indispensabbli għall-għanijiet tad-difiża, iżda dawn il-miżuri ma jridux ifixklu il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fil-każ ta' prodotti li mhumiex maħsuba għall-iskop speċifiku tal-militar;
English: which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security;
Slovak: ktoré považuje za dôležité pre svoju vlastnú bezpečnosť v prípade závažných vnútroštátnych narušení ovplyvňujúcich zachovanie práva a poriadku, v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia, ktoré predstavujú hrozbu vojny, alebo pri výkone záväzkov, ktoré prijala s cieľom zachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti;
Polish: które uzna za niezbędne dla zachowania własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych napięć wewnętrznych niekorzystnie wpływających na przestrzeganie prawa i porządku, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych stwarzających zagrożenie wojną, lub w celu wykonywania zobowiązań, które Strona taka przyjęła na siebie w ramach dążeń do zachowania pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego;
Hungarian: amelyeket saját biztonságuk szempontjából elengedhetetlennek tartanak a közrend fenntartását befolyásoló súlyos belső zavarok esetében, háború vagy háborús fenyegetést jelentő súlyos nemzetközi feszültség idején, vagy annak érdekében, hogy teljesítsék a béke és a nemzetközi biztonság fenntartása céljából vállalt kötelezettségeiket;
Slovenian: ki jih smatra za nujne zaradi lastne varnosti v primeru resnih notranjih nemirov, ki bi negativno vplivali na vzdrževanje zakonov in reda, v primeru vojne ali resnih mednarodnih napetosti, ki bi predstavljale vojno nevarnost, ali zaradi izpolnjevanja obveznosti, ki jih je prevzela zaradi ohranjanja miru in mednarodne varnosti;
Latvian: ko tā uzskata par būtiskiem tās drošībai nopietnu iekšēju nemieru gadījumā, kas traucētu uzturēt kārtību un likumību, kara laikā vai nopietna starptautiska saspīlējuma laikā, kas rada kara draudus, vai lai pildītu pienākumus, ko tā uzņēmusies, lai uzturētu mieru un starptautisku drošību;
Maltese: (ċ) li tikkunsidra essenzali għas-sigurtà tagħha stess f'każ ta' tfixkil intern serju li jolqot l-osservazzjoni tal-liġi u ż-żamma ta' l-ordni, fi żminijiet ta' gwerra jew tensjoni internazzjonali serja li tikkostitwixxi theddida ta' gwerra jew sabiex twettaq obbligazzjonijiet li din tkun aċċettat sabiex iżżomm il-paċi u s-sigurtà internazzjonali;
English: which it considers necessary to respect its international obligations and commitments in the control of dual use industrial goods and technologies.
Slovak: ktoré považuje za potrebné na dodržanie svojich medzinárodných povinností a záväzkov pri kontrole dvojitého použitia priemyselných tovarov a technológií.
Polish: które uważa za niezbędne do wykonania jej obowiązków i zobowiązań międzynarodowych w dziedzinie kontroli towarów i technologii przemysłowych podwójnego zastosowania.
Hungarian: amelyeket a kettős felhasználású ipari javak és technológiák ellenőrzése során nemzetközi kötelezettségeik és kötelezettségvállalásaik betartásához szükségesnek tartanak.
Slovenian: ki so nujni zaradi izpolnjevanja mednarodnih obveznosti in zavez glede nadzora industrijskega blaga in tehnologij z dvojno rabo.
Latvian: ko tā uzskata par nepieciešamiem, lai respektētu starptautiskās saistības par divējāda lietojuma rūpniecības preču un tehnoloģiju kontroli.
Maltese: li tikkunsidra meħtieġa sabiex tirrispetta l-obbligi internazzjonali u impenni fil-kontroll tal-merkanzija industrijali u teknoloġiji ta' użu doppju.
English: Article 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Latvian: 22. pants
Maltese: Artikolu 22
English: (PCA Kazakhstan: Article 86)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 86)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 86. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 86)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 86. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 86)
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein: - the arrangements applied by the Republic of Kazakhstan in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
Hungarian: Az e megállapodással szabályozott területeken és az abban foglalt különleges rendelkezések sérelme nélkül: - a Kazah Köztársaság által a Közösség tekintetében alkalmazott rendelkezések nem adnak okot a tagállamok, állampolgáraik vagy társaságaik közötti megkülönböztetésre,
English: the arrangements applied by the Community in respect of the Republic of Kazakhstan shall not give rise to any discrimination between Kazakh nationals, or its companies or firms.
Slovak: nesmú opatrenia, ktoré uplatňuje spoločenstvo voči Kazašskej republike, spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi kazašskými štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami a firmami.
Polish: ustalenia stosowane przez Wspólnotę wobec Republiki Kazachstanu nie doprowadzą do jakiejkolwiek dyskryminacji pomiędzy obywatelami Kazachstanu lub ich spółkami lub firmami.
Hungarian: a Közösség által a Kazah Köztársaság tekintetében alkalmazott rendelkezések nem adnak okot a kazah állampolgárok vagy társaságaik közötti megkülönböztetésre.
Slovenian: sporazumi, ki jih Skupnost uporablja v odnosu do Republike Kazahstan, ne smejo povzročiti diskriminacije med kazahstanskimi državljani ali njihovimi družbami ali podjetji.
Latvian: pasākumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Kazahstānas Republiku, nedrīkst diskriminēt Kazahstānas pilsoņus, uzņēmējsabiedrības vai uzņēmumus.
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Komunità fil-każ tar-Repubblika tal-Każakstan m'għandhomx jagħmlu xi diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini tal-Każakstan, jew il-kumpanniji jew ditti tagħha.
English: The provisions of paragraph 1 are without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to tax payers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Slovak: Ustanoveniami odseku 1 nie sú dotknuté práva strán na uplatnenie príslušných ustanovení ich daňových právnych predpisov na daňových poplatníkov, ktorí sa nenachádzajú v rovnakej situácii, pokiaľ ide o ich miesto pobytu.
Polish: Postanowienia ust. 1 nie naruszają prawa Stron do stosowania odpowiednich postanowień ich ustawodawstwa fiskalnego w stosunku do podatników, którzy nie znajdują się w tej samej sytuacji pod względem miejsca zamieszkania.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem sértik a felek azon jogát, hogy saját adóügyi jogszabályaik vonatkozó rendelkezéseit alkalmazzák azon adófizetők esetében, akik lakóhelyük tekintetében eltérő helyzetben vannak.
Slovenian: Določbe odstavka 1 ne posegajo v pravico pogodbenic uporabljati ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davkoplačevalce, ki glede na kraj svojega prebivališča niso v enakopravnem položaju.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neskar Pušu tiesības piemērot attiecīgos nodokļu likumu noteikumus nodokļu maksātājiem, kas neatrodas vienādā stāvoklī, jo īpaši attiecībā uz viņu dzīves vietu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 huma bla ħsara għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-disposizzjonijiet relevanti tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom għal dawk li jħallsu t-taxxa u li mhumiex f'sitwazzjonijiet identiċi fir-rigward tal-post tar-residenza tagħhom.
English: Article 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Latvian: 23. pants
Maltese: Artikolu 23
English: (PCA Kazakhstan: Article 87)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 87)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 87. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 87)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 87. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 87)
English: Each of the two Parties may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
Slovak: Každá z obidvoch zmluvných strán môže Spoločnému výboru predložiť akýkoľvek spor týkajúci sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody.
Polish: Każda ze Stron może przekazać do rozstrzygnięcia przez Wspólny Komitet dowolny spór związany ze stosowaniem lub interpretacją niniejszej umowy.
Hungarian: Mindkét fél a vegyes bizottság elé terjesztheti a jelen megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos jogvitákat.
Slovenian: Katera koli od pogodbenic lahko naslovi na Skupni odbor kakršne koli spore glede uporabe ali razlage tega sporazuma.
Latvian: Katra Puse var nodot izskatīšanai Apvienotajā komitejā jebkuru strīdu saistībā ar šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju.
Maltese: Kull waħda miż-żewġ Partijiet tista' tirreferi lill-Kumitat Konġunt kull kwistjoni relatata ma' l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee may settle the dispute by means of a recommendations.
Slovak: Spoločný výbor môže spor urovnať prostredníctvom odporúčaní.
Polish: Wspólny Komitet może rozstrzygnąć spór przez wydanie odpowiedniego zalecenia.
Hungarian: A vegyes bizottság ajánlás útján rendezheti a jogvitát.
Slovenian: Skupni odbor spor poravna s priporočili.
Latvian: Apvienotā komiteja var atrisināt strīdu, sniedzot ieteikumus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jirrisolvi il-kwistjoni permezz ta' rakkomandazzjonijiet.
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator;
Hungarian: Amennyiben a jogvita a (2) bekezdéssel összhangban nem rendezhető, mindegyik fél értesítheti a másikat békéltetőbíró kinevezéséről;
Slovenian: Če spora ni mogoče poravnati v skladu z odstavkom 2, lahko katera koli pogodbenica uradno obvesti drugo o imenovanju razsodnika;
Latvian: Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, Puse var informēt otru Pusi par samierinātāja iecelšanu;
Maltese: F'każ li ma jkunx possibbli li tiġi riżolta l-kwistjoni skond il-paragrafu 2, kull Parti tista' tinnotifika lill-oħra bil-ħatra ta' konċiljatur;
English: the other Party must then appoint a second conciliator within two months.
Hungarian: a másik félnek ezt követően két hónapon belül egy második békéltetőbírót kell kineveznie.
Slovenian: druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih imenovati drugega razsodnika.
Latvian: otrai Pusei divu mēnešu laikā jāieceļ otrs samierinātājs.
Maltese: il-Parti l-oħra trid imbagħad taħtar it-tieni konċiljatur fi żmien xahrejn.
English: For the applications of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
Slovak: Na uplatnenie tohto postupu sa spoločenstvo a členské štáty považujú za jednu stranu sporu.
Polish: Do celów związanych ze stosowaniem tej procedury Wspólnota i Państwa Członkowskie będą uważani za jedną stronę sporu.
Hungarian: Ezen eljárás alkalmazásában a Közösség és a tagállamok a jogvitában ugyanazon részes félnek tekintendők.
Slovenian: Pri uporabi tega postopka se šteje, da so Skupnost in države članice ena stranka v sporu.
Latvian: Lai piemērotu šo procedūru, Kopienu un tās dalībvalstis uzskata par vienu strīdā iesaistīto Pusi.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' din il-proċedura, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jiġu meqjusa bħala Parti waħda tal-kwistjoni.
English: The Joint Committee shall appoint a third conciliator.
Slovak: Spoločný výbor ustanoví tretieho vyjednávača.
Polish: Trzeci arbiter zostanie wyznaczony przez Wspólny Komitet.
Hungarian: A vegyes bizottság nevezi ki a harmadik békéltetőbírót.
Slovenian: Tretjega razsodnika imenuje Skupni odbor.
Latvian: Apvienotā komiteja ieceļ trešo samierinātāju.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jaħtar it-tielet konċiljatur.
English: The conciliators' recommendations shall be taken by majority vote.
Slovak: Odporúčania vyjednávačov sa prijmú väčšinou hlasov.
Polish: Zalecenia arbitrów będą przyjmowane większością głosów.
Hungarian: A békéltetőbírók ajánlásait többségi szavazással fogadják el.
Slovenian: Razsodniki sprejemajo priporočila z večino glasov.
Latvian: Samierinātāji pieņem ieteikumus ar balsu vairākumu.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet tal-konċiljatur għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza.
English: Such recommendations shall not be binding upon the Parties.
Slovak: Také odporúčania nie sú pre strany záväzné.
Polish: Nie będą one wiążące dla Stron.
Hungarian: Ezek az ajánlások a felekre nézve nem kötelezők.
Slovenian: Ta priporočila za pogodbenici niso zavezujoča.
Latvian: Šie ieteikumi Pusēm nav saistoši.
Maltese: Dawn ir-rakkomandazzjonijiet ma għandhomx ikunu jorbtu fuq il-Partijiet.
English: Article 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Latvian: 24. pants
Maltese: Artikolu 24
English: (PCA Kazakhstan: Article 88)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 88)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 88. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 88)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 88. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 88)
English: The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Slovak: Strany súhlasia, že na požiadanie ktorejkoľvek strany vhodným spôsobom urýchlene prekonzultujú akékoľvek otázky, ktoré sa týkajú výkladu alebo vykonania tejto dohody a iných závažných aspektov vzťahov medzi stranami.
Polish: Strony wyrażają zgodę na bezzwłoczne przystąpienie do konsultacji za pośrednictwem odpowiednich kanałów informacyjnych na wniosek drugiej Strony, w celu omówienia wszelkich spraw związanych z interpretacją lub wprowadzaniem w życie niniejszej umowy oraz wszelkich innych istotnych aspektów stosunków pomiędzy Stronami.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy valamely fél kérésére megfelelő csatornákon keresztül haladéktalanul konzultálnak annak érdekében, hogy megvitassák az e megállapodás értelmezésére vagy végrehajtására és a felek közötti kapcsolatok egyéb érintett szempontjaira vonatkozó kérdéseket.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se na zahtevo ene izmed njiju nemudoma po ustreznih kanalih posvetujeta o obravnavi vseh zadev v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma in drugih pomembnih vidikih odnosov med njima.
Latvian: Puses vienojas nekavējoties apspriesties pēc jebkuras Puses pieprasījuma, izmantojot piemērotus kanālus, lai apspriestu visus jautājumus par šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu un citus aspektus, kas skar Pušu attiecības.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw mill-ewwel b'mezzi approprijati t-talba ta' xi Parti sabiex tiġi diskussa kull kwistjoni dwar l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u aspetti oħra relevanti tar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.
English: The provisions of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 7, 23 and 28.
Slovak: Ustanovenia tohto článku v žiadnom prípade nemajú vplyv na články 7, 23 a 28.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu w żaden sposób nie wpływają i nie naruszają art. 7, 23 i 28.
Hungarian: E cikk rendelkezései semmilyen módon nem érintik és nem sértik a 7., a 23. és a 28. cikket.
Slovenian: Določbe tega člena ne vplivajo in ne posegajo v določbe členov 7, 23 in 28.
Latvian: Šā panta noteikumi nekādi neietekmē un neskar 7., 23. un 28. pantu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma għandhom bl-ebda mod jeffettwaw u huma bla ħsara għall-Artikoli 7, 23 u 28.
English: Article 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Latvian: 25. pants
Maltese: Artikolu 25
English: (PCA Kazakhstan: Article 89)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 89)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 89. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 89)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 89. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 89)