English: Licences shall be issued following advance payment to Tanzania of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 50 tonnes of tuna caught within Tanzania's fishing zone per year and a lump sum of ECU 200 a year for each surface longliner equivalent to the fees for 10 tonnes of tuna and other migratory species caught within Tanzania's fishing zone per year.
Czech: Licence se vydávají po zaplacení zálohy tanzanským orgánům ve formě paušální částky 1000 ECU za rok za každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, což odpovídá poplatkům za 50 tun tuňáka ulovených v tanzanské oblasti rybolovu za rok, a paušální částky 1000 ECU za rok za každé plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci, což odpovídá poplatkům za 10 tun tuňáka a jiných stěhovavých druhů ulovených v tanzanské oblasti rybolovu za rok.
Slovak: Licencie sa vydávajú po zaplatení paušálnej čiastky ECU 1000 ročne vopred Tanzánii za každé plavidlo na lov tuniakov vlečnými sieťami rovnajúcej sa poplatkom za 50 ton tuniakov ulovených v rybárskej zóne Tanzánie za rok a paušálnej čiastky ECU 200 ročne za každé plavidlo loviace na dlhé lovné šnúry pre lov pri hladine rovnajúcej sa poplatkom za 10 ton tuniakov a iných migrujúcich druhov ulovených v rybárskej zóne Tanzánie za rok.
Polish: Licencje są wystawiane po dokonaniu na rzecz Tanzanii płatności zaliczki w formie ryczałtu wynoszącego 1000 ECU na rok za każdy sejner do połowu tuńczyka, równoważnego rocznej opłacie za 50 ton tuńczyka złowionego w strefie połowów Tanzanii, i ryczałtu wynoszącego 200 ECU na rok za każdy taklowiec powierzchniowy, równoważnego rocznej opłacie za 10 ton tuńczyka i innych gatunków migrujących złowionych w strefie połowów Tanzanii.
Hungarian: Az engedélyeket azután adják ki, hogy Tanzánia részére kifizették az évi 1000 ECU átalánydíjas előleget minden egyes kerítőhálós tonhalhalászó hajóért, ami egyenértékű évi 50 tonna Tanzánia halászati övezetében fogott tonhal díjával, valamint az évi 200 ECU-t minden egyes felszíni horogsoros hajóért, ami egyenértékű évi 10 tonna Tanzánia halászati övezetében fogott tonhal és egyéb vándorló halfajok díjával.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo, ko se Tanzaniji vnaprej izplača pavšalno plačilo 1000 ECU na leto za vsako plovilo za ribolov tun s potegalkami, kar je enakovredno pristojbinam za 50 ton tun, ujetih v tanzanijski ribolovni coni na leto, in pavšalno plačilo 200 ECU na leto za vsako plovilo s površinskim parangalom, kar je enakovredno pristojbinam za 10 ton tunov in drugih selivskih vrst, ujetih v tanzanijski ribolovni coni na leto.
Bulgarian: Лицензиите се издават след авансово плащане в полза на Танзания на фиксирана сума от 1000 ECU на година за всеки сейнер за улов на риба тон, което представлява равностойността на дължимата такса за улов на 50 тона риба тон на година в риболовната зона на Танзания, и на фиксирана сума от 200 ECU на година за всеки кораб за повърхностен риболов с въдици или парагади, което представлява равностойността на дължимата такса за улов на 10 тона риба тон и други мигриращи видове годишно в зоната за риболов на Танзания.
Estonian: Litsentsid antakse välja pärast seda, kui Tansaaniale on tasutud ettemakse, mille põhisumma on 1000 eküüd aastas iga tuunipüügiseineri kohta, mis võrdub summadega, mida tasutakse aastas 50 tonni Tansaania kalastusvööndis püütud tuunikala eest, ja 200 eküüd aastas iga maili kasutava laeva kohta, mis võrdub summadega, mida tasutakse aastas 10 tonni Tansaania kalastusvööndis püütud tuunikala ja muude siirdekalade eest.
Latvian: Licences izsniedz pēc tam, kad veikts kopējais avansa maksājums Tanzānijai ECU 1000 gadā par katru tunzivju seineri, kas ekvivalents maksām par 50 tonnām tunzivju, kas nozvejotas Tanzānijas zvejas zonā vienā gadā, un kopējais maksājums ECU 200 gadā par katru āķu zvejas kuģi pelāģiskai zvejai, kas ekvivalents maksām par 10 tonnām tunzivju un citām migrējošām sugām, kuras nozvejotas Tanzānijas zvejas zonā gada laikā.
Lithuanian: Licencijos išduodamos po to, kai Tanzanijai už kiekvieną tunus žvejojantį seinerį iš anksto sumokama vienkartinė metinė 1000 ekiu suma, kuri atitinka mokesčius, mokamus už 50 tonų tunų, per metus sugaunamų Tanzanijos žvejybos zonoje, o už kiekvieną vandens paviršiuje ūdomis žvejojantį laivą – metinė 200 ekiu suma, kuri atitinka mokesčius, mokamus už 10 tonų tunų ir kitų migruojančių rūšių, per metus sužvejojamų Tanzanijos žvejybos zonoje.
Maltese: Il-liċenzji għandhom joħorġu wara li jsir ħlas bil-quddiem lit-Tanżania ta' somma waħda ta'1000 ECU kull sena għall kull tonn seiner, ekwivalenti għad-drittijiet għal-50 tunnellata metrika ta' tonn maqbud fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania u somma aħda ta'200 ECU kull sena għal kull longliner tal-wiċċ ekwivalenti għad-drittijiet għal 10 tunnellati metriċi ta' tonn u speċji migratorji maqbudin fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania kull sena.