FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except where the context otherwise requires, double or complex salts are to be classified in heading No 28.42.
French: Sauf dispositions contraires, les sels doubles ou complexes sont à classer au no 28.42.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, os sais duplos ou complexos classificam-se na posição 28.42.
Czech: Není-li stanoveno jinak, zařazují se podvojné a komplexní soli do čísla 28.42.
Slovak: Okrem prípadov, keď kontext vyžaduje inak, sa podvojné alebo komplexné soli zaraďujú do položky 2842.
Slovenian: Če poimenovanje tarifnih številk ne zahteva drugače, se dvojne ali kompleksne soli uvrščajo v tarifno številko 28.42.
Latvian: Dubultsāļi vai kompleksie sāļi jāklasificē pozīcijā 28.42, ja kontekstā nav norādīts citādi.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai kontekste nurodyta kitaip, dvigubosios arba kompleksinės druskos turi būti klasifikuojamos 28.42 pozicijoje.
English: Heading No 28.44 applies only to: (a) Technetium (atomic No 43), promethium (atomic No 61), polonium (atomic No 84) and all elements with an atomic number greater than 84;
French: Le no 28.44 comprend seulement: a) le technétium (numéro atomique 43), le prométhium (numéro atomique 61), le polonium (numéro atomique 84) et tous les éléments de numéro atomique supérieur à 84;
Portuguese: A posição 28.44 compreende apenas: a) O tecnécio (número atómico 43), o promécio (número atómico 61), o polónio (número atómico 84) e todos os elementos de número atómico superior a 84;
English: The term "isotopes", for the purposes of this Note and of the wording of headings Nos 28.44 and 28.45, refers to: - individual nuclides, excluding, however, those existing in nature in the monoisotopic state;
French: On entend par «isotopes» au sens de la présente note et des nos 28.44 et 28.45: - les nuclides isolés, à l'exclusion toutefois des éléments existant dans la nature à l'état monoisotopique,
Portuguese: Na acepção da presente nota e das posições 28.44 e 28.45, consideram-se «isótopos»: - os nuclídeos isolados, excepto, todavia, os elementos existentes na natureza no estado monoisotópico,
Hungarian: E megjegyzésekben és a 2844. és 2845 vámtarifaszám szövegében az "izotóp" kifejezés a következőkre utal: - radioaktív izotópok, beleértve a hasadó izotópokat is; sajátos (egyedi) részecskék;
English: mixtures of isotopes of one and the same element, enriched in one or several of the said isotopes, that is, elements of which the natural isotopic composition has been artificially modified.
French: les mélanges d'isotopes d'un même élément, enrichis en l'un ou plusieurs de leurs isotopes, c'est-à-dire aux éléments dont la composition isotopique naturelle a été modifiée artificiellement.
Portuguese: as misturas de isótopos de um mesmo elemento, enriquecidas com um ou mais dos seus isótopos, isto é, os elementos cuja composição isotópica natural foi modificada artificialmente.
Czech: směsi isotopů téhož prvku, obohaceného jedním nebo několika isotopy, tj. prvky, jejichž přírodní isotopické složení bylo uměle pozměněno.
Hungarian: a természetben található monoizotóp kivételével, - egyazon elem izotópjainak keveréke, dúsítva az említett egy vagy több izotópban, amely mesterségesen módosított természetes izotópösszetétel.
Slovenian: mešanice izotopov posameznega elementa, obogatene z enim ali več omenjenih izotopov, tj. elementov, katerih naravna izotopna sestava je umetno modificirana.
Latvian: viena elementa izotopu maisījumi, kas bagātināti ar vienu vai vairākiem tā izotopiem, t. i., elementi, kuru dabiskais izotopiskais sastāvs ir mākslīgi pārveidots.
Lithuanian: vieno ir to paties elemento izotopų mišinius, įsodrintus vienu arba keliais iš nurodytų izotopų, t. y. elementus, kurių gamtinė izotopų kompozicija buvo dirbtinai pakeista.
English: Heading No 28.48 includes copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus.
French: Entrent dans le no 28.48 les combinaisons de phosphore et de cuivre (phosphures de cuivre) contenant plus de 15 % en poids de phosphore.
Portuguese: Incluem-se na posição 28.48 as combinações de fósforo e de cobre (fosforetos de cobre) contendo mais de 15 %, em peso, de fósforo.
Czech: Číslo 28.48 zahrnuje fosfid mědi obsahující více než 15 % hmotnostních fosforu.
Slovak: Položka 2848 zahŕňa fosfid medi (phosphor copper) obsahujúci viac ako 15 % hmotnosti fosforu.
Hungarian: A foszforréz 15 tömegszázalék, vagy annál magasabb foszfortartalommal a 2848 vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: Tarifna številka 28.48 obsega bakrov fosfid (fosfor-baker), ki vsebuje po masi več kot 15 % fosforja.
Latvian: 7. Pozīcijā 28.48 ietverts vara fosfīds, kas satur vairāk nekā 15 % no svara fosforu.
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojamas vario fosfidas (fosforinis varis), kurio sudėtyje esantis fosforas sudaro daugiau kaip 15 % masės.
English: Chemical elements (for example, silicon and selenium) doped for use in electronics are to be classified within this Chapter, provided that they are in forms unworked as drawn, or in the form of cylinders or rods.
French: Les éléments chimiques, tels que le silicium et le sélénium, dopés en vue de leur utilisation en électronique restent classés dans le présent chapitre, à la condition qu'ils soient présentés sous des formes brutes de tirage, de cylindres ou de barres.
Portuguese: Os elementos químicos, tais como o silício e o selénio, impurificados (dopés), para utilização em electrónica, incluem-se no presente capítulo desde que se apresentem nas formas brutas de fabricação, em cilindros ou em barras.
Czech: Chemické prvky (např. křemík a selen) dopované pro použití v elektronice se zařazují do této kapitoly za předpokladu, že jsou v nezpracovaných tvarech nebo ve tvaru válců nebo tyčí.
Slovak: Chemické prvky (napr. kremík a selén) dopované na použitie v elektronike sa zaraďujú do tejto kapitoly za predpokladu, že sú v nespracovaných tvaroch po vytiahnutí alebo v tvare valcov alebo tyčí.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba tartoznak olyan kémiai elemek is, mint pl. a szilícium, a szelén, elektronikai célra elkészítve, húzva, henger vagy rúd alakban, más megmunkálás nélkül.
Slovenian: Kemični elementi (na primer silicij in selen), namenjeni za uporabo v elektroniki, se uvrščajo v to poglavje, če so neobdelani ali vlečeni, ali so v valjasti obliki ali v obliki paličic.
Latvian: Ķīmiskie elementi (piemēram, silīcijs un selēns), ko izmanto elektronikā, jāklasificē šajā nodaļā ar nosacījumu, ka tie pēc izvilkšanas stieplē nav apstrādāti vai tiem ir cilindru vai stieņu forma.
Lithuanian: Cheminiai elementai (pavyzdžiui, silicis ir selenas), su priedais, skirti naudoti elektronikoje, turi būti klasifikuojami šiame skirsnyje, jeigu jie neapdoroti ištempus arba yra cilindrų ar strypų formos.
English: When cut in the form of discs, wafers or similar forms, they fall within heading No 38.18.
French: Découpés sous forme de disques, de plaquettes ou formes analogues, ils relèvent du no 38.18.
Portuguese: Cortados em forma de discos, de plaquetas ou em formas análogas, classificam-se na posição 38.18.
Czech: Nařezané do tvaru kotoučů, destiček nebo podobných tvarů patří do čísla 38.18.
Slovak: Narezané do tvaru kotúčov, doštičiek alebo podobných tvarov patria do položky 3818.
Hungarian: Ha azonban tárcsa, kör alakú lemez vagy hasonló alakra vágják, akkor a 3818 vámtarifaszám alá tartoznak.
Slovenian: Če so rezani v ploščice ali kakšno podobno obliko, se uvrščajo v tarifno številko 38.18.
Latvian: Ja tiem ir diska, plāksnītes vai tamlīdzīga forma, tie atbilst pozīcijai 38.18.
Lithuanian: Šie elementai, supjaustyti diskų, plokštelių arba panašiomis formomis, klasifikuojami 38.18 pozicijoje.
English: CHAPTER 29
French: CHAPITRE 29
Czech: KAPITOLA 29
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 29. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 29 SKIRSNIS
English: ORGANIC CHEMICALS
French: PRODUITS CHIMIQUES ORGANIQUES
Czech: ORGANICKÉ CHEMIKÁLIE
Slovak: ORGANICKÉ CHEMICKÉ VÝROBKY
Hungarian: SZERVES VEGYI ANYAGOK
Latvian: ORGANISKIE ĶĪMISKIE SAVIENOJUMI
Lithuanian: ORGANINIAI CHEMIJOS PRODUKTAI
English: Except where the context otherwise requires, the headings of this Chapter apply only to: (a) Separate chemically defined organic compounds, whether or not containing impurities;
French: Sauf dispositions contraires, les positions du présent chapitre comprennent seulement: a) des composés organiques de constitution chimique définie présentés isolément, que ces composés contiennent ou non des impuretés;
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, as posições do presente capítulo apenas compreendem: a) Os compostos orgânicos de constituição química definida apresentados isoladamente, mesmo contendo impurezas;
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of heading No 15.04 or glycerol (heading No 15.20);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les produits du no 15.04, ainsi que la glycérine (no 15.20);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os produtos da posição 15.04, bem como a glicerina (posição 15.20);
English: (ij) Products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading No 38.13;
French: les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices du no 38.13;
Czech: ij) výrobky upravené jako náplně do hasicích přístrojů nebo používané v hasicích granátech nebo bombách čísla 38.13;
Slovak: (ij) výrobky upravené ako náplne do hasiacich prístrojov alebo používané v hasiacich granátoch, položky 3813;
Hungarian: ij) a 3813 vámtarifaszám alá tartozó töltet tűzoltó készülékhez vagy töltött tűzoltó gránát;
Slovenian: (ij) polnil za aparate za gašenje požara ali napolnjene granate za gašenje požara iz tarifne številke 38.13;
Latvian: ij) produkti, ko izmanto ugunsdzēšamo aparātu uzpildīšanai vai kas ietilpst ugunsdzēšamo granātu sastāvā (pozīcija 38.13);
Lithuanian: ij) produktai, pateikiami kaip gesintuvų užpildai arba gesinimo granatose, klasifikuojami 38.13 pozicijoje;
English: ink removers put up in packings for retail sale, of heading No 38.23; or
French: les produits «encrivores» conditionnés dans des emballages de vente au détail, compris dans le no 38.23;
Latvian: mazumtirdzniecībai iepakoti tintes traipu izņemšanas sastāvi (pozīcijā 38.23); vai
English: Goods which could be included in two or more of the headings of this Chapter are to be classified in that one of those headings which occurs last in numerical order.
French: Tout produit qui pourrait relever de deux ou plusieurs positions du présent chapitre doit être classé dans celle de ces positions placée la dernière par ordre de numérotation.
Portuguese: Qualquer produto susceptível de ser incluído em duas ou mais posições do presente capítulo deve classificar-se pela posição situada em último lugar na ordem numérica.
Czech: Výrobky, které lze zařadit do dvou nebo více čísel této kapitoly, se zařazují do pořadově posledního z čísel.
Slovak: Výrobky, ktoré by mohli byť zaradené do dvoch alebo do viacerých položiek tejto kapitoly, treba zaradiť do položky poslednej v číselnom poradí.
Hungarian: Ha egy termék ismérveinél fogva ennek az árucsoportnak két vagy több vámtarifaszáma alá is tartozhat, azt a figyelembe vehető, sorrendben az utolsó vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Blago, ki bi ga lahko uvrstili v dve ali več tarifnih številk iz tega poglavja, se uvrsti v tisto od teh številk, ki je po številčnem vrstnem redu zadnja.
Latvian: Izstrādājumi, kas var tikt iekļauti divās vai vairākās šās nodaļas pozīcijās, jāklasificē pēdējā no tām.
Lithuanian: Prekės, kurios gali būti klasifikuojamos dviejose arba daugiau šio skirsnio pozicijų, turi būti klasifikuojamos toje pozicijoje, kuri numeracijos požiūriu yra paskutinė.
English: In headings Nos 29.04 to 29.06, 29.08 to 29.11 and 29.13 to 29.20, any reference to halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives includes a reference to compound derivatives, such as sulphohalogenated, nitrohalogenated, nitrosulphonated or nitrosulphohalogenated derivatives.
French: Dans les nos 29.04 à 29.06, 29.08 à 29.11 et 29.13 à 29.20, toute référence aux dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés s'applique également aux dérivés mixtes tels que sulfohalogénés, nitrohalogénés, nitrosulfonés ou nitrosulfohalogénés.
Portuguese: Nas posições 29.04 a 29.06, 29.08 a 29.11, e 29.13 a 29.20, qualquer referência aos derivados halogenados, sulfonados, nitrados ou nitrosados aplica-se também aos derivados mistos, tais como os sulfoalogenados, nitroalogenados, nitrossulfonados ou nitrossulfoalogenados.
Czech: V číslech 29.04 až 29.06, 29.08 až 29.11 a 29.13 až 29.20 se jakýkoliv odkaz na halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty vztahuje též na smíšené deriváty, jako sulfohalogen-, nitrohalogen-, nitrosulfo- nebo nitrosulfohalogenderiváty.
Slovak: V položkách 2904 až 2906, 2908 až 2911 a 2913 až 2920 každá zmienka o halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderivátoch zahŕňa i zložené deriváty, ako sú sulfohalogén-, nitrohalogén-, nittrosulfo- alebo nitrosulfohalogénderiváty.
Hungarian: A 2904–2906, 2908–2911 és 2913–2920 vámtarifaszámnál a halogén-, szulfo-, nitro- és nitrozoszármazékokra történő bármilyen utalás vonatkozik a keverékszármazékokra is (pl. szulfohalogén-, nitrohalogén-, nitroszulfo- vagy nitroszulfohalogén-származékok).
Slovenian: V tarifnih številkah 29.04 do 29.06, 29.08 do 29.11 in 29.13 do 29.20, vsako sklicevanje na halogenske, sulfo-, nitro– ali nitrozo derivate vključuje sklicevanje na sestavljene derivate, kot so halogenski sulfo-, halogenski nitro-, nitro-sulfo– ali halogenski nitro-sulfo derivati.
Latvian: Pozīcijās 29.04 līdz 29.06, 29.08 līdz 29.11 un 29.13 līdz 29.20 katra norāde uz halogenētiem, sulfurētiem, nitrētiem vai nitrozētiem atvasinājumiem attiecas arī uz saliktiem atvasinājumiem, tādiem kā sulfohalogenētie, nitrohalogenētie, nitrosulfonētie vai nitrosulfohalogenētie atvasinājumi.
Lithuanian: 29.04–29.06, 29.08–29.11 ir 29.13–29.20 pozicijose bet kuri nuoroda į halogenintus, sulfonintus, nitrintus arba nitrozintus darinius taikoma ir šių junginių dariniams, pavyzdžiui, sulfohalogenintiems, nitrohalogenintiems, nitrosulfonintiems arba nitrosulfohalogenintiems dariniams
English: Nitro or nitroso groups are not to be taken as "nitrogen-functions" for the purposes of heading No 29.29.
French: Les groupements nitrés ou nitrosés ne doivent pas être considérés comme «fonctions azotées» au sens du no 29.29.
Portuguese: Os grupos nitrados ou nitrosados não devem considerar-se como «funções azotadas» na acepção da posição 29.29.
Czech: Nitro- nebo nitrososkupiny nelze považovat za "dusíkaté funkce" ve smyslu čísla 29.29.
Slovak: Nitro- alebo nitrózoskupiny sa nepovažujú za "dusíkaté funkcie" na účely položky 2929.
Hungarian: A 2929 vámtarifaszám alkalmazásában a nitro- vagy nitrozocsoportok nem tekinthetők "nitrogén-funkcióknak".
Slovenian: Skupine nitro– ali nitrozo se za namene tarifne številke 29.29 ne upoštevajo kot "dušikove funkcije".
Latvian: Pozīcijā 29.29 kā "slāpekļa funkcionālā grupa" nav ietverta nitrogrupa un nitrozogrupa.
Lithuanian: pozicijoje nitro- ir nitrozo- grupės neturi būti laikomos "azotinėmis funkcinėmis grupėmis".
English: For the purposes of headings Nos 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 and 29.22, "oxygen-function" is to be restricted to the functions (the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings Nos 29.05 to 29.20.
French: Pour l'application des nos 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 et 29.22, on entend par «fonctions oxygénées» uniquement les fonctions (les groupes organiques caractéristiques contenant de l'oxygène) mentionnées dans les libellés des nos 29.05 à 29.20.
Portuguese: Para aplicação das posições 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 e 29.22, consideram-se «funções oxigenadas» apenas as funções (os grupos orgânicos característicos contendo oxigénio) mencionadas nos textos das posições 29.05 ou 29.20.
Czech: Ve smyslu čísel 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 a 29.22 se výrazem "kyslíkatá funkce" rozumějí pouze funkce (charakteristické organické skupiny obsahující kyslík) uvedené v číslech 29.05 až 29.20.
Slovak: Na účely položiek 2911, 2912, 2914, 2918 a 2922 termín "kyslíkatá funkcia" je obmedzený na funkcie (charakteristické organické skupiny obsahujúce kyslík) uvedené v položkách 2905 až 2920.
Hungarian: A 2911, 2912, 2914, 2918 és 2922 vámtarifaszámok szövegében az "oxigén-funkció" kifejezés alatt csak azokat a jellegzetes oxigéntartalmú szerves csoportokat kell érteni, amelyekre a 2905–2920 vámtarifaszámoknál utalás található.
Slovenian: Za namene tarifnih številk 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 in 29.22 je "kisikova funkcija" omejena na funkcije (značilne organske skupine, ki vsebujejo kisik), omenjene v tarifnih številkah 29.05 do 29.20.
Latvian: Pozīcijās 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 un 29.22 "skābekļa funkcionālās grupas" attiecināmas uz funkcionālajām grupām (raksturīgās organiskās skābekli saturošās grupas), kuras minētas pozīcijās 29.05– 29.20.
Lithuanian: 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 ir 29.22 pozicijose "deguoninėmis funkcinėmis grupėmis" laikomos tik funkcinės grupės (charakteringos organinės grupės, į kurių sudėtį įeina deguonis), išvardytos 29.05–29.20 pozicijose.
English: Subject to Note 1 to Section VI and Note 2 to Chapter 28: (1) inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases, of sub-Chapters I to X or heading No 29.42, are to be classified within the heading appropriate to the organic compound; and
French: Sous réserve de la note 1 de la section VI et de la note 2 du chapitre 28: 1) les sels inorganiques des composés organiques tels que les composés à fonction acide, à fonction phénol ou à fonction énol, ou les bases organiques, des sous-chapitres I à X ou du no 29.42, sont à classer dans la position dont relève le composé organique correspondant;
English: The compounds of headings Nos 29.30 and 29.31 are organic compounds the molecules of which contain, in addition to atoms of hydrogen, oxygen or nitrogen, atoms of other non-metals or of metals (such as sulphur, arsenic, mercury or lead) directly linked to carbon atoms.
French: Les composés des nos 29.30 et 29.31 sont des composés organiques dont la molécule comporte, outre des atomes d'hydrogène, d'oxygène ou d'azote, des atomes d'autres éléments non métalliques ou des métaux, tels que soufre, arsenic, mercure, plomb, directement liés au carbone.
Portuguese: Os compostos das posições 29.30 e 29.31 são compostos orgânicos cuja molécula contém, além de átomos de hidrogénio, de oxigénio ou de azoto, átomos de outros elementos não metálicos ou de metais, tais como enxofre, arsénio, mercúrio, chumbo, directamente ligados ao carbono.
Czech: Sloučeniny čísel 29.30 a 29.31 jsou organické sloučeniny, jejichž molekuly obsahují kromě atomů vodíku, kyslíku nebo dusíku atomy jiných nekovů nebo kovů (jako síry, arsenu, rtuti nebo olova) přímo vázané na atomy uhlíku.
Slovak: Zlúčeniny položky 2930 a 2931 sú organické zlúčeniny, ktorých molekuly obsahujú okrem atómov vodíka, kyslíka alebo dusíka atómy iných nekovov alebo kovov (ako síry, arzénu, ortuti alebo olova) priamo viazané na atómy uhlíka.
Hungarian: A 2930 és 2931 vámtarifaszám alá tartozó vegyületek olyan szerves vegyületek, amelyek molekulái a hidrogén-, oxigén- vagy nitrogénatomokon kívül közvetlenül szénatomhoz kötött más nem fém- vagy fématomokat (pl. kén, arzén, higany, ólom) tartalmaznak.
Slovenian: Spojine iz tarifnih številk 29.30 in 29.31 so organske spojine molekul, ki poleg atomov vodika, kisika ali dušika vsebujejo tudi atome drugih nekovin ali kovin (kot so žveplo, arzen, živo srebro ali svinec), neposredno povezane z ogljikovimi atomi.
Latvian: Savienojumi, kas minēti pozīcijās 29.30 un 29.31, ir organiski savienojumi, kuru molekulās bez ūdeņraža, skābekļa vai slāpekļa atomiem ir arī citu nemetālu vai metālu (tādu kā sēra, amonjaka, dzīvsudraba un svina) atomi, kas tieši saistīti ar oglekļa atomiem.
Lithuanian: Junginiai, klasifikuojami 29.30 ir 29.31 pozicijose, – tai organiniai junginiai, kurių molekulėse, be vandenilio, deguonies arba azoto atomų, yra kitų nemetalų arba metalų (pavyzdžiui, sieros, arseno, gyvsidabrio arba švino) atomų, tiesioginėmis jungtimis sujungtų su anglies atomais.
English: Headings Nos 29.32, 29.33 and 29.34 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides, cyclic polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids.
French: Les nos 29.32, 29.33 et 29.34 ne comprennent pas les époxydes avec trois atomes dans le cycle, les peroxydes de cétones, les polymères cycliques des aldéhydes ou des thioaldéhydes, les anhydrides d'acides carboxyliques polybasiques, les esters cycliques de polyalcools ou de polyphénols avec des acides polybasiques et les imides d'acides polybasiques.
Portuguese: As posições 29.32, 29.33 e 29.34 não compreendem os epóxidos com três átomos no ciclo, os peróxidos de cetonas, os polímeros cíclicos dos aldeídos ou dos tioaldeídos, os anidridos de ácidos carboxílicos polibásicos, os ésteres cíclicos de poliálcoois ou de polifenóis com ácidos polibásicos e as imidas de ácidos polibásicos.
Czech: Do čísel 29.32, 29.33 a 29.34 nepatří epoxidy s tříčlenným kruhem, ketoperoxidy, cyklické polymery aldehydů nebo thioaldehydů, anhydridy vícesytných karboxylových kyselin, cyklické estery vícemocných alkoholů nebo fenolů s vícesytnými kyselinami nebo imidy vícesytných kyselin.
Slovak: Položky 2932, 2933 a 2934 nezahŕňajú epoxidy s trojčlenným kruhom, keto-peroxidy, cyklické polyméry aldehydov alebo thioaldehydov, anhydridy viacsýtnych kyselín, cyklické estery viacsýtnych alkoholov alebo fenolov s viacsýtnymi kyselinami, alebo imidy viacsýtnych kyselín.
Hungarian: Nem tartoznak a 2932, 2933 és 2934 alá az epoxidok háromtagú gyűrűvel, a keton-peroxidok, aldehidek vagy tioaldehidek ciklikus polimerjei, a több-bázisú karboxil-savak anhidridjei, a többértékű alkoholnak vagy fenolnak több-bázisú savakkal képzett ciklikus észterei vagy a több-bázisú savak imidjei.
Slovenian: Tarifne številke 29.32, 29.33 in 29.34 ne vključujejo epoksidov s tričlenskim obročem, ketonskih peroksidov, cikličnih polimerov aldehidov ali cikličnih estrov večhidroksilnih alkoholov ali fenolov s polibazičnimi kislinami ali imidov polibazičnih kislin.
Latvian: Pozīcijās 29.32, 29.33 un 29.34 nav ietverti epoksīdi ar trīslocekļu gredzenu, ketonu peroksīdi, aldehīdu vai tioaldehīdu cikliskie polimēri, daudzvērtīgo karbonskābju anhidrīdi, daudzvērtīgo spirtu vai fenolu cikliskie esteri ar daudzvērtīgajām skābēm, kā arī daudzvērtīgo skābju imīdi.
Lithuanian: 29.32, 29.33 ir 29.34 pozicijose neklasifikuojami epoksidai su trinariais žiedais, ketonų peroksidai, aldehidų arba tioaldehidų cikliniai polimerai, daugiaprotoninių karboksirūgščių anhidridai, polihidroksilinių alkoholių arba fenolių ir daugiaprotoninių rūgščių arba daugiaprotoninių rūgščių imidų cikliniai esteriai.
English: These provisions apply only when the ring-position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclising function or functions here listed.
French: Les dispositions qui précèdent ne sont applicables que lorsque la structure hétérocyclique résulte exclusivement des fonctions cyclisantes énumérées ci-dessus.
Portuguese: As disposições precedentes só se aplicam quando a estrutura heterocíclica resulte exclusivamente das funções ciclizantes acima enumeradas.
Czech: Tato ustanovení lze použít jen v případě, že poloha heteroatomů vyplývá výhradně z jejich cyklizační funkce nebo z funkcí zde uvedených.
Slovak: Tieto ustanovenia možno použiť len vtedy, keď polohy heteroatómov v kruhu vyplývajú z výlučne cyklizačnej funkcie alebo z funkcií tu uvedených.
Hungarian: Ezt a rendelkezést csak akkor kell alkalmazni, ha a gyűrűben található heteroatom kizárólag a ciklikus vagy az előbb felsorolt funkciós csoportból származik.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo samo, če je položaj obroča hetero-atomov takšen, kot izhaja samo iz funkcije ali funkcij cikliziranja, ki so naštete tukaj.
Latvian: Šie noteikumi attiecas tikai uz gadījumiem, kad gredzena heteroatomi izveidojušies tikai ciklizācijas vai citu šeit minēto funkciju rezultātā.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos tik tuo atveju, jeigu žiede esantys heteroatomai susidarė tik iš ciklizuojančių funkcinių grupių arba iš čia išvardytų funkcinių grupių.