English: Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the EEA within the meaning of this Protocol or in one of the countries referred to in Article 3 for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in any of the contracting parties to drawback of, or exemption form, customs duties of whatever kind."
Czech: Nepůvodní materiály použité při výrobě výrobků pocházející z EHP ve smyslu tohoto protokolu nebo z jedné ze zemí uvedených v článku 3, pro které je v souladu s kapitolou V vystaven nebo vypracován doklad o původu, nepožívají v žádné ze smluvních stran práva na navrácení cla nebo osvobození od cla jakéhokoliv druhu."
Slovak: "1. Nepôvodné materiály, ktoré sa používajú pri výrobe produktov s pôvodom v EHP v zmysle tohto protokolu alebo v jednej z krajín uvedených v článku 3, pre ktorú sa vydáva alebo vyhotovuje dôkaz o pôvode v súlade s ustanoveniami hlavy V, nepodliehajú v žiadnej zo zmluvných strán vráteniu alebo oslobodeniu od cla akéhokoľvek typu."
Polish: "1. Materiały niepochodzące, użyte do wytworzenia produktów pochodzących, w rozumieniu niniejszego Protokołu, z Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub jednego z krajów wymienionych w art. 3 dla których dowód pochodzenia jest wystawiony lub sporządzony zgodnie z postanowieniami części V, nie będą w żadnej z umawiających się stron podlegać zwrotowi lub zwolnieniu z żadnego rodzaju ceł."
Hungarian: Az e jegyzőkönyv értelmében az EGT-ből vagy a 3. cikkben említett országok valamelyikéből származó termékek előállítása során felhasznált olyan nem származó anyagok, amelyekre származási igazolást állítottak ki vagy adtak ki az V. cím rendelkezéseinek megfelelően, egyik Szerződő Fél területén sem részesülhetnek bármilyen vámvisszatérítésben vagy vámmentességben."
Slovenian: Za materiale brez porekla, ki se uporabljajo pri proizvodnji izdelkov s poreklom v EGP v smislu tega Protokola ali v eni izmed držav iz člena 3, za katere se izda ali izpolni dokazilo o poreklu v skladu z določbami Naslova V, v nobeni od pogodbenic ne velja povračilo ali oprostitev carine katerekoli vrste."
Estonian: Päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida on kasutatud EMPst või artiklis 3 osutatud riigist pärinevate toodete valmistamiseks, mille kohta päritolutõend on välja antud või koostatud kooskõlas V jaotise sätetega, ei kohaldata lepinguosaliste territooriumil tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil."
Latvian: Uz nenoteiktas izcelsmes materiāliem, ko izmanto, ražojot EEZ izcelsmes izstrādājumus šā protokola nozīmē vai kādas 3. pantā minētas valsts izcelsmes izstrādājumus, par kuriem saskaņā ar V sadaļas noteikumiem ir izdots vai sagatavots izcelsmes apliecinājums, nevienā Līgumslēdzējā pusē neattiecas nekāda veida muitas nodokļu atmaksa vai atbrīvojums no tiem."
Lithuanian: EEE, kaip apibrėžta šiame Protokole, arba vienos iš 3 straipsnyje nurodytų šalių kilmės produktų, kuriems pagal V antraštinę dalį išduodamas kilmę įrodantis dokumentas, gamybai naudojamoms kilmės statuso neturinčioms medžiagoms jokioje Susitariančiojoje Šalyje netaikomas drobekas arba atleidimas nuo bet kokios rūšies muitų."
Maltese: Materjali li ma joriġinawx mill-post użati fil-manifattura ta' prodotti li joriġinaw fiż-ŻEE fit-tifsira ta' dan il-Protokoll jew f'wieħed mill-pajjiżi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 li għalihom tinħareġ jew issir prova ta' l-oriġini bi qbil mad-dispożizzjonijiet tat-Titolu V ma għandhomx ikunu soġġetti fi kwalunkwe Parti Kontraenti għal rifużjoni ta', jew eżenzjoni minn, dazji doganali ta' kwalunkwe tip."