English: As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 11 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles of apparel and textile products.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, à la demande de l'une des parties contractantes, des consultations sont tenues conformément à la procédure définie à l'article 11 en vue de trouver une solution équitable aux problèmes relatifs à la protection des marques, dessins et modèles d'articles d'habillement et de produits textiles.
Czech: Co se týče duševního vlastnictví, na žádost jakékoliv ze smluvních stran se v souladu s postupem stanoveným v článku 11 konají konzultace, s cílem nalézt vhodné řešení problémů týkajících se ochrany známek, průmyslových vzorů nebo modelů oděvů a textilních výrobků.
Slovak: S ohľadom na duševné vlastníctvo sa na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany uskutočnia konzultácie v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 s cieľom nájsť spravodlivé riešenie problémov týkajúcich sa ochrany značiek, dizajnu alebo vzorov častí odevov a textilných výrobkov.
Polish: W odniesieniu do własności intelektualnej na wniosek każdej z Umawiających się Stron przeprowadzane są konsultacje zgodnie z procedurą ustanowioną w artykule 11 w celu wypracowania zadowalającego rozwiązania przypadku zaistnienia problemów dotyczących ochrony znaków towarowych, wzorów lub modeli artykułów, wyrobów włókienniczych i odzieżowych.
Hungarian: A szellemi tulajdonjogok tekintetében bármely szerződő fél kérésére konzultációt kell tartani a 11. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően azzal a céllal, hogy kielégítő megoldást találjanak a ruházati cikkek és textiltermékek védjegyeinek, ipari mintáinak vagy mintadarabjainak oltalmával kapcsolatos problémákra.
Slovenian: V zvezi z intelektualno lastnino se na zahtevo katere koli pogodbenice opravijo posvetovanja v skladu s postopkom, določenim v členu 11, da se najde pravična rešitev problemov, povezanih z zaščito znamk, vzorcev ali modelov oblačil in tekstilnih izdelkov.
Estonian: Intellektuaalse omandi osas peetakse ükskõik kumma poole taotlusel konsultatsioone kooskõlas artiklis 11 sätestatud korraga, eesmärgiga leida õiglane lahendus probleemidele, mis puudutavad rõivaartiklite ja tekstiiltoodete kaubamärkide, disaini või mudelite kaitset.
Latvian: Attiecībā uz intelektuālo īpašumu pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma konsultācijas notiek saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru, lai atrastu taisnīgu risinājumu problēmām, kas saistītas ar apģērba priekšmetu un tekstilizstrādājumu atšķirības zīmju, dizainparaugu vai modeļu aizsardzību.
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės atveju bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu konsultacijos rengiamos 11 straipsnyje numatyta tvarka, siekiant rasti tinkamą problemų, susijusių su drabužių ir tekstilės gaminių ženklų, dizaino ar modelių apsauga.
Maltese: Fir-rigward ta' proprjetà intellettwali, fuq talba minn waħda xi mill-Partijiet Kontraenti, għandhom isiru konsultazzjonijiet b'mod konformi mal-proċeduta mfassla fl-Artikolu 11 bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni ekwitabbli għall-problemi li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tal-marki, disinni jew mudelli ta' artikoli ta' prodotti ta' l-apparell u tessili.