FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for intra-ACP programmes shall be submitted by:
French: Les demandes de financement de programmes intra-ACP sont présentées par:
German: Finanzierungsanträge für Programme für Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten sind zu stellen
Spanish: Las solicitudes de financiación de programas intra-ACP serán presentadas por:
Italian: Le richieste di finanziamento di programmi intra-ACP vengono presentate da:
Portuguese: Os pedidos de financiamento de programas em que participem dois ou mais Estados ACP devem ser apresentados por:
Dutch: Verzoeken om financiering van intra-ACS-programma's worden ingediend door:
Danish: Anmodninger om finansiering af AVS-interne programmer indgives af:
Swedish: Ansökningar avseende program mellan flera AVS-stater skall inges
Finnish: AKT-valtioiden välisiä ohjelmia koskevien hakemusten esittäjinä on oltava
Greek: Αιτήσεις χρηματοδότησης προγραμμάτων ενδο-ΑΚΕ υποβάλλουν:
Czech: Žádost o programy v rámci AKT předkládají:
Slovak: Žiadosti o programy vo vnútri AKT predložia :
Polish: Wnioski dotyczące programów współpracy między państwami AKP przedkładają:
Hungarian: Az AKCS-n belüli programok finanszírozására vonatkozó kérelmeket a következők nyújthatják be:
Slovenian: Zaprosilo za programe znotraj držav AKP predložijo:
Bulgarian: Исканията за вътрешните програми на АКТБ се внасят от:
Estonian: AKV riikide vaheliste kavade rahastamise taotluse esitab (esitavad):
Latvian: Iekšējo ĀKK programmu pieprasījumus iesniedz:
Lithuanian: Prašymus finansuoti AKR valstybių programas pateikia:
Maltese: Talbiet għall-finanzjament tal-programmi intra-ACP għandhom ikunu ippreżentanti minn:
English: at least 3 mandated regional bodies or organisations belonging to different geographic regions, or the National Authorising Officers of such regions; or
French: au moins 3 organisations ou organismes régionaux dûment mandatés appartenant à des régions géographiques différentes, ou les ordonnateurs nationaux de ces régions ou
German: von mindestens 3 mit einem Mandat ausgestatteten regionalen Stellen oder Organisationen, die verschiedenen geographischen Regionen angehören, oder von den nationalen Anweisungsbefugten dieser Regionen oder
Italian: almeno tre enti o organizzazioni regionali autorizzati appartenenti a regioni geografiche diverse o dagli ordinatori nazionali delle stesse regioni, oppure
Danish: mindst tre regionale organer eller organisationer med mandat hertil, som tilhører forskellige geografiske regioner, eller de nationale anvisningsberettigede i sådanne regioner
Swedish: av minst tre vederbörligen bemyndigade regionala organ eller organisationer tillhörande olika geografiska regioner eller av de nationella utanordnarna för sådana regioner, eller
Finnish: vähintään kolme valtuutettua alueellista elintä tai järjestöä, jotka kuuluvat eri maantieteellisiin alueisiin, tai tällaisten alueiden kansalliset tulojen ja menojen hyväksyjät, tai
Slovenian: najmanj 3 pooblaščeni regionalni organi ali organizacije, ki pripadajo različnim geografskim regijam, ali nacionalni odredbodajalci takih regij; ali
Estonian: vähemalt kolm volitatud piirkondlikku organit või organisatsiooni, kes esindavad eri geograafilisi piirkondi, või selliste piirkondade siseriiklikud eelarvevahendite käsutajad või
English: the ACP Council of Ministers, or, by specific delegation, the ACP Committee of Ambassadors; or
French: le Conseil des ministres ACP ou, par délégation expresse, le Comité des ambassadeurs ACP ou
German: vom AKP-Ministerrat oder nach besonderer Ermächtigung vom AKP-Botschafterausschuss oder
Italian: dal Consiglio dei ministri ACP o, mediante una specifica delega, dal comitato degli ambasciatori ACP, oppure
Danish: AVS-Ministerrådet eller, ved specifik delegering, AVS-Ambassadørudvalget
Swedish: av AVS-ministerrådet eller, genom specifik delegation, AVS-ambassadörskommittén, eller
Finnish: AKT-ministerineuvosto tai erityisellä valtuutuksella AKT-suurlähettiläskomitea, tai
Slovenian: Svet ministrov držav AKP ali, z ustreznim pooblastilom, Odbor veleposlanikov držav AKP; ali
Estonian: AKV ministrite nõukogu või erivolitusel AKV suursaadikute komitee või
English: Procedures for implementation
French: Procédures de mise en oeuvre
German: Durchführungsverfahren
Spanish: Procedimientos de ejecución
Italian: Procedure di attuazione
Portuguese: Processos de execução
Dutch: Uitvoeringsprocedures
Danish: Gennemførelsesprocedurer
Swedish: Tillvägagångssätt för genomförandet
Finnish: Täytäntöönpanomenettelyt
Greek: Διαδικασίες εφαρμογής
Czech: Prováděcí postupy
Slovak: Vykonávacie postupy
Polish: Procedury realizacji
Hungarian: Végrehajtási eljárások
Slovenian: Izvedbeni postopki
Bulgarian: Процедури по изпълнение
Estonian: Rakenduskord
Latvian: Īstenošanas procedūras
Lithuanian: Įgyvendinimo procedūros
Maltese: Proċeduri għall-implementazzjoni
English: Regional programmes shall be implemented by the requesting body or any other duly authorised institution or body.
French: Les programmes régionaux sont mis en oeuvre par l'organisme demandeur ou toute autre institution ou organisme dûment autorisé.
German: Die regionalen Programme werden vom Antragsteller oder von einer anderen ordnungsgemäß ermächtigten Einrichtung oder Stelle durchgeführt.
Spanish: El organismo solicitante o cualquier otro organismo o institución debidamente autorizado ejecutará los programas regionales.
Italian: I programmi regionali sono attuati dall'organo richiedente o da qualsiasi altro organo o istituzione debitamente autorizzati.
Portuguese: Os programas regionais serão executados pelo órgão requerente ou por qualquer outra instituição ou órgão devidamente autorizados.
Dutch: Regionale programma's worden uitgevoerd door de aanvragende instantie of een andere daartoe gemachtigde instelling of lichaam.
Danish: Regionale programmer gennemføres af det anmodende organ eller alle andre institutioner eller organer med behørig bemyndigelse hertil.
Swedish: Regionala program skall genomföras av det ansökande organet eller av varje annan godkänd institution eller varje annat godkänt organ.
Finnish: Alueelliset ohjelmat panee täytäntöön hakijana toimiva elin tai muu asianmukaisesti valtuutettu elin.
Greek: Τα περιφερειακά προγράμματα εκτελούνται από το όργανο που υπέβαλε τη σχετική αίτηση ή από οποιοδήποτε άλλο δεόντως εξουσιοδοτημένο όργανο ή οργανισμό.
Czech: Regionální programy provádí dožadující subjekt nebo jiná řádně zmocněná instituce či subjekt.
Slovak: Regionálne programy sa vykonávajú žiadajúcim orgánom, alebo akýmkoľvek iným riadne povereným orgánom alebo inštitúciou.
Polish: Programy regionalne są realizowane przez organ wnioskujący lub inną upoważnioną instytucję lub upoważniony organ.
Hungarian: A regionális programokat a kérelmező szerv vagy bármely kellően felhatalmazott intézmény vagy szerv hajtja végre.
Slovenian: Regionalne programe izvaja organ prosilec ali druga pooblaščena institucija ali organ.
Bulgarian: Регионалните програми се изпълняват от запитващия орган или всяка друга съответно оторизирана институция или орган.
Estonian: Piirkondlikke kavasid rakendab taotlejaorgan või mõni muu nõuetekohaselt volitatud institutsioon või organ.
Latvian: Reģionālas programmas īsteno pieprasījuma iesniedzēja iestāde vai cita pienācīgi pilnvarota institūcija vai iestāde.
Lithuanian: Regionines programas įgyvendina prašantysis organas arba bet kuri kita tinkamai įgaliota institucija ar organas.
Maltese: Il-programmi reġjonali għandhom ikunu implementati mill-korp li jkun ressaq it-talba jew minn istituzzjoni jew korp oħrajn li jkunu awtorizzati kif meħtieġ.
English: Intra-ACP programmes shall be implemented by the requesting body or their duly authorised agent.
French: Les programmes intra-ACP sont mis en oeuvre par l'organisme demandeur ou son représentant dûment autorisé.
German: Die Programme für Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten werden vom Antragsteller oder von einem von diesem ordnungsgemäß ermächtigten Akteur durchgeführt.
Spanish: Los programas intra-ACP serán ejecutados por el organismo solicitante o su representante debidamente autorizado.
Italian: I programmi intra-ACP sono attuati dall'organo richiedente o dal loro agente autorizzato.
Portuguese: Os programas em que participem dois ou mais Estados ACP serão executados pela entidade requerente ou pelo seu agente devidamente autorizado.
Dutch: Intra-ACS-programma's worden uitgevoerd door de aanvragende instantie of een daartoe gemachtigde vertegenwoordiger.
Danish: AVS-interne programmer gennemføres af det anmodende organ eller dets behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: Program mellan flera AVS-stater skall genomföras av det ansökande organet eller av dess vederbörligen bemyndigade ombud.
Finnish: AKT-valtioiden väliset ohjelmat panee täytäntöön hakijana toimiva elin tai sen asianmukaisesti valtuutettu edustaja.
Greek: Τα προγράμματα που αφορούν πολλές ή όλες τις χώρες ΑΚΕ εκτελούνται από το όργανο που υπέβαλε τη σχετική αίτηση ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο φορέα του.
Czech: Programy v rámci AKT provádí dožadující subjekt nebo jeho řádně zmocněný zástupce.
Slovak: Programy vo vnútri AKT sa vykonávajú žiadajúcim orgánom alebo ich riadne povereným zástupcom.
Polish: Programy współpracy między państwami AKP są realizowane przez organ wnioskujący lub jego należycie upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az AKCS-n belüli programokat a kérelmező szervek vagy azok kellően felhatalmazott képviselői hatják végre.
Slovenian: Programe znotraj držav AKP izvaja organ prosilec ali njegov pooblaščen zastopnik.
Bulgarian: Програмите в АКТБ се изпълняват от запитващия орган или негов съответно оторизиран представител.
Estonian: AKV riikide vahelisi kavasid rakendab taotlejaorgan või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Iekšējās ĀKK programmas īsteno pieprasījuma iesniedzēja iestāde vai to pienācīgi pilnvarots aģents.
Lithuanian: AKR programas įgyvendina prašantysis organas arba jų tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: Il-programmi intra-ACP għandhom ikunu implementati mill-korp li jkun ressaq it-talba jew mill-aġent tagħhom li jkun awtorizzat kif meħtieġ.
English: PROJECT IMPLEMENTATION
French: MISE EN OEUVRE DU PROJET
German: DURCHFÜHRUNG DER PROJEKTE
Spanish: EJECUCIÓN DEL PROYECTO
Italian: ATTUAZIONE DEL PROGETTO
Portuguese: EXECUÇÃO DO PROJECTO
Dutch: UITVOERING VAN PROJECTEN
Danish: PROJEKTGENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE AV PROJEKT
Finnish: HANKKEIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΡΓΩΝ
Czech: PROVÁDĚNÍ PROJEKTU
Slovak: Vykonávanie projektov
Polish: REALIZACJA PROJEKTU
Hungarian: A PROJEKTEK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE PROJEKTOV
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПРОЕКТА
Estonian: PROJEKTIDE RAKENDAMINE
Latvian: PROJEKTU ĪSTENOŠANA
Lithuanian: PROJEKTŲ ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLEMENTAZZJONI TAL-PROĠETTI
English: Project identification, preparation and appraisal
French: Identification, préparation et instruction des projets
German: Auswahl, Vorbereitung und Prüfung von Projekten
Spanish: Determinación, preparación y valoración de los proyectos
Italian: Individuazione, preparazione e istruzione dei progetti
Portuguese: Identificação, preparação e instrução dos projectos
Dutch: Identificatie, voorbereiding en onderzoek van projecten
Danish: Identifikation, udarbejdelse og forundersøgelse af projekter
Swedish: Avgränsning, beredning och bedömning av projekt
Finnish: Hankkeiden yksilöinti, valmistelu ja ennakkoarviointi
Greek: Καθορισμός, εκπόνηση και αξιολόγηση των έργων
Czech: Identifikace, příprava a ocenění projektu
Slovak: Identifikácia, príprava a zhodnotenie projektu
Polish: Definiowanie, przygotowanie i ocena projektu
Hungarian: A projektek azonosítása, előkészítése és értékelés
Slovenian: Izbira, priprava in presoja projektov
Bulgarian: Идентифицикация на проекта, подготовка и оценка
Estonian: Projektide määratlemine, koostamine ja hindamine
Latvian: Projektu noteikšana, sagatavošana un novērtēšana
Lithuanian: Projektų identifikavimas, rengimas ir įvertinimas
Maltese: L-identifikazzjoni, il-preparazzjoni u l-evalwazzjoni tal-Proġetti
English: Projects and programmes that have been presented by the ACP State shall be subject to joint appraisal.
French: Les projets et programmes d'actions présentés par l'État ACP font l'objet d'une instruction conjointe.
German: Die von dem AKP-Staat unterbreiteten Projekte und Programme werden gemeinsam geprüft.
Spanish: Los proyectos y programas que hayan sido presentados por el Estado ACP serán objeto de una valoración conjunta.
Italian: I progetti e i programmi presentati dallo Stato ACP devono essere sottoposti a una istruzione comune.
Portuguese: Os projectos e programas apresentados pelo Estado ACP serão objecto de uma instrução conjunta.
Dutch: Door ACS-staten ingediende projecten en programma's worden gezamenlijk onderzocht.
Danish: Projekter og programmer, der er fremlagt af en AVS-stat, er genstand for en fælles forundersøgelse.
Swedish: Projekt och program som lagts fram av en AVS-stat skall bli föremål för gemensam bedömning.
Finnish: AKT-valtion esittämistä hankkeista ja ohjelmista on tehtävä yhteinen ennakkoarviointi.
Greek: Τα έργα και προγράμματα που έχουν υποβληθεί από Κράτος ΑΚΕ υπόκεινται σε αξιολόγηση από κοινού.
Czech: Projekty a programy, jež byly předloženy státem AKT, podléhají společnému ocenění.
Slovak: Projekty a programy predložené štátmi AKT sú predmetom spoločného zhodnotenia.
Polish: Projekty i programy przedstawione przez państwo AKP podlegają wspólnej ocenie.
Hungarian: Az AKCS-államok által benyújtott projektek és programok együttes értékelés tárgyát képezik.
Slovenian: Projekti in programi, ki jih predloži država AKP, se presodijo skupno.
Bulgarian: Представените от страните от АКТБ проекти и програми подлежат на съвместна оценка.
Estonian: AKV riikide esitatud projekte ja kavasid hinnatakse ühiselt.
Latvian: Projekti un programmas, ko ir iesniegusi ĀKK valsts, ir pakļauti kopīgam novērtējumam.
Lithuanian: Projektai ir programos, kurias pristatė AKR valstybė, vertinamos bendrai.
Maltese: Il-proġettu u l-programmi li jkunu ġew ippreżentati mill-Istat ACP għandhom ikunu suġġetti għal evalwazzjoni konġunta.
English: Such dossiers shall be officially transmitted to the Community by the ACP States or the other eligible beneficiaries in accordance with this Agreement.
French: Ces dossiers sont transmis officiellement à la Communauté par les États ACP ou par les autres bénéficiaires éligibles conformément au présent accord.
German: Die AKP-Staaten oder die anderen in Betracht kommenden Begünstigten übermitteln diese Unterlagen nach Maßgabe des Abkommens offiziell der Gemeinschaft.
Spanish: Estos expedientes serán transmitidos oficialmente a la Comunidad por los Estados ACP o los demás beneficiarios posibles de conformidad con el presente Acuerdo.
Italian: Gli Stati ACP o gli altri beneficiari trasmettono ufficialmente questi fascicoli alla Comunità conformemente al presente Accordo.
Portuguese: Esses processos deverão ser transmitidos oficialmente à Comunidade pelos Estados ACP ou pelos outros beneficiários elegíveis em conformidade com o presente Acordo.
Dutch: Deze dossiers worden overeenkomstig deze Overeenkomst door de ACS-staten of de andere begunstigden officieel overgedragen aan de Gemeenschap.
Danish: AVS-staterne eller de andre berettigede modtagere fremsender officielt dette materiale til Fællesskabet i overensstemmelse med denne aftale.
Swedish: Handlingarna skall officiellt överlämnas till gemenskapen av AVS-staten eller av någon annan berättigad stödmottagare enligt detta avtal.
Finnish: AKT-valtioiden tai muiden tämän sopimuksen mukaisesti tukikelpoisten edunsaajien on toimitettava kyseiset asiakirjat yhteisölle virallisesti.
Greek: Οι φάκελοι αυτοί διαβιβάζονται επισήμως στην Κοινότητα από τα Κράτη ΑΚΕ ή από τους άλλους επιλέξιμους δικαιούχους, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
Czech: Tuto dokumentaci státy AKT nebo jiní způsobilí příjemci oficiálně předávají Společenství v souladu s touto dohodou.
Slovak: Takéto dokumenty sa úradne odovzdajú spoločenstvu zo strany štátov AKT alebo iných oprávnených beneficientov v súlade s touto dohodou.
Polish: Zgodnie z niniejszą Umową dokumentacja jest oficjalnie przekazywana Wspólnocie przez państwa AKP lub innych uprawnionych beneficjantów.
Hungarian: Az ilyen dokumentációkat az AKCS-államok hivatalosan eljuttatják a Közösséghez vagy az e megállapodás szerinti támogatható kedvezményezettekhez.
Slovenian: Take dosjeje države AKP ali drugi upravičenci, ki izpolnjujejo pogoje, uradno predložijo Skupnosti v skladu s tem sporazumom.
Bulgarian: Тези досиета се изпращат официално на Общността от страните от АКТБ или от другите бенефициери, които отговарят на изискванията в съответствие с настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt edastavad AKV riigid või muud kõlblikud abisaajad need toimikud ametlikult ühendusele.
Latvian: Šo dokumentāciju ĀKK valstis vai citi tiesīgi saņēmēji oficiāli nosūta Kopienai saskaņā ar šo Nolīgumu.
Lithuanian: Tokius dokumentus Bendrijai oficialiai perduoda AKR valstybės arba reikalavimus atitinkantys naudo gavėjai pagal šį Susitarimą.
Maltese: Tali dossiers għandhom ikunu uffiċjalment trasmessi lejn il-Komunità mill-Istati ACP jew mill-benefiċċjarji eliġibbli l-oħrajn b'konformità ma dan il-Ftehim.
English: It shall also take into account the specific characteristics and constraints of each ACP State.
French: Elle tient également compte des caractéristiques et des contraintes spécifiques de chaque État ACP.
German: Ferner werden die Besonderheiten des einzelnen AKP-Staates und die dort bestehenden Sachzwänge berücksichtigt.
Spanish: Tendrá también en cuenta las características y las limitaciones específicas de cada Estado ACP.
Italian: Essa tiene conto altresì delle caratteristiche e dei vincoli specifici di ciascuno Stato ACP.
Portuguese: Deverá tomar igualmente em consideração as características e os condicionalismos específicos de cada Estado ACP.
Dutch: Bovendien wordt rekening gehouden met de specifieke kenmerken en beperkingen van elke ACS-staat.
Danish: Der tages også hensyn til de særlige forhold og begrænsninger, der gør sig gældende i den enkelte AVS-stat.
Swedish: Vidare skall varje AVS-stats särdrag och begränsningar beaktas.
Finnish: Ennakkoarvioinnissa on myös otettava huomioon kullekin AKT-valtiolle ominaiset piirteet ja rajoitteet.
Greek: Επίσης, λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και οι περιορισμοί κάθε Κράτους ΑΚΕ.
Czech: Bere rovněž v úvahu specifické vlastnosti a omezení každého státu AKT.
Slovak: Taktiež berie do úvahy špecifické charakteristiky a prekážky každého štátu AKT.
Polish: Bierze również pod uwagę szczególne właściwości i trudności każdego państwa AKP.
Hungarian: Figyelembe kell venni az egyes AKCS-államok egyedi jellemzőit és korlátait is.
Slovenian: Upoštevajo se tudi posebne značilnosti in omejitve posamezne države AKP.
Bulgarian: Тя също отчита специфичните характеристики и ограниченията на всяка от страните от АКТБ.
Estonian: Samuti võetakse arvesse iga AKV riigi eripära ja piirangud.
Latvian: Tajā ņem vērā arī katras ĀKK valsts īpašās iezīmes un ierobežojumus.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į konkrečias kiekvienos AKR valstybės charakteristikas ir apribojimus.
Maltese: Din għandha wkoll tqis il-karatteristiċi u l-limitazzjonijiet speċifiċi ta' kull Stat ACP.
English: Financing proposal and decision
French: Proposition et décision de financement
German: Finanzierungsvorschlag und Beschlussfassung über die Finanzierung
Spanish: Propuesta y decisión de financiación
Italian: Proposta e decisione di finanziamento
Portuguese: Proposta e decisão de financiamento
Dutch: Financieringsvoorstel en financieringsbesluit
Danish: Finansieringsforslag og -afgørelse
Swedish: Finansieringsförslag och beslut om finansiering
Finnish: Rahoitusehdotus ja -päätös
Greek: Πρόταση και απόφαση χρηματοδότησης
Czech: Návrh a rozhodnutí o financování
Slovak: Finančný návrh a rozhodnutie
Polish: Propozycja finansowania i decyzja o finansowaniu
Hungarian: Finanszírozási javaslat és határozat
Slovenian: Predlog financiranja in odločitev o financiranju
Bulgarian: Финансово предложение и решение
Estonian: Rahastamisettepanek ja -otsus
Latvian: Priekšlikums un lēmums par finansējumu
Lithuanian: Finansavimo pasiūlymas ir sprendimas
Maltese: Il-proposta u d-deċiżjoni tal-finanzjamanet
English: This financing proposal shall be submitted for approval by the Commission's decision-making body.
French: Cette proposition de financement est soumise pour approbation à l'organe de décision de la Commission.
German: Dieser Finanzierungsvorschlag wird dem beschlussfassenden Organ der Gemeinschaft zur Annahme vorgelegt.
Spanish: Esta propuesta de financiación se presentará para su aprobación al órgano decisorio de la Comisión.
Italian: Tale proposta di finanziamento viene presentata, per approvazione, dall'organo decisionale della Commissione.
Portuguese: Esta proposta de financiamento será apresentada para aprovação ao órgão de decisão da Comissão.
Dutch: Dit financieringsvoorstel wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de besluitvormingsinstantie van de Gemeenschap.
Danish: Dette finansieringsforslag fremlægges for Kommissionens beslutningsorgan med henblik på godkendelse.
Swedish: Finansieringsförslaget skall överlämnas till gemenskapens beslutande organ för godkännande.
Finnish: Rahoitusehdotus annetaan komission päätöksentekoelimen hyväksyttäväksi.
Greek: Η πρόταση χρηματοδότησης υποβάλλεται προς έγκριση στο αρμόδιο κοινοτικό όργανο λήψης αποφάσεων.
Czech: Tento návrh financování se předkládá ke schválení rozhodovacímu orgánu Komise.
Slovak: Tento finančný návrh sa predloží na schválenie rozhodovaciemu orgánu Komisie.
Polish: Tę propozycje finansowania przedkłada się do zatwierdzenia organowi decyzyjnemu Komisji.
Hungarian: A finanszírozási javaslatot jóváhagyásra be kell nyújtani a Bizottság döntéshozó szervéhez.
Slovenian: Ta predlog financiranja se predloži v odobritev organu odločanja Komisije.
Bulgarian: Това финансово предложение се предоставя на орган на Комисията, който взема решенията.
Estonian: Rahastamisettepanek esitatakse heakskiitmiseks komisjoni otsuseid tegevale organile.
Latvian: Finansējuma priekšlikumu iesniedz apstiprināšanai Komisijas lēmējinstitūcijai.
Lithuanian: Finansavimo pasiūlymas pateikiamas patvirtinti Komisijos sprendimus priimančiam organui.
Maltese: Din il-proposta finanzjarja għandha tkun ippreżentata għall-approvazzjoni mill-korp tat-teħid-tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni.
English: The financing proposal shall:
French: La proposition de financement:
German: Der Finanzierungsvorschlag
Spanish: La propuesta de financiación:
Italian: La proposta di finanziamento:
Portuguese: A proposta de financiamento:
Dutch: Het financieringsvoorstel:
Danish: Finansieringsforslaget:
Swedish: Finansieringsförslaget skall
Finnish: Rahoitusehdotuksessa on
Greek: Η πρόταση χρηματοδότησης:
Czech: Návrh financování:
Slovak: Finančný návrh :
Polish: Propozycja finansowania:
Hungarian: A finanszírozási javaslatnak:
Slovenian: Predlog financiranja:
Bulgarian: Финансовото предложение:
Estonian: Rahastamisettepanek:
Latvian: Finansējuma priekšlikumā:
Lithuanian: Finansavimo pasiūlymas:
Maltese: IL-proposta finanzjarja għandha:
English: take into account the comments of the ACP State or States concerned; and
French: tient compte des commentaires de l'État ou des États ACP concernés et
German: trägt den Bemerkungen der betreffenden AKP-Staaten Rechnung;
Spanish: tendrá en cuenta las observaciones del Estado o Estados ACP afectados y
Italian: tiene conto dei commenti dello Stato o degli Stati ACP interessati;
Portuguese: Terá em conta os comentários do ou dos Estados ACP em causa;
Danish: tager hensyn til den eller de berørte AVS-staters bemærkninger
Swedish: beakta den eller de berörda AVS-staternas synpunkter,
Finnish: otettava huomioon asianomaisen yhden tai useamman AKT-valtion huomautukset, ja
Slovenian: upošteva pripombe posamezne države AKP ali držav AKP; in
Estonian: võtab arvesse ühe või mitme asjaomase AKV riigi märkusi;
Latvian: ņem vērā attiecīgās ĀKK valsts vai valstu atsauksmes un
Lithuanian: atsižvelgia į atitinkamos AKR valstybės ar valstybių pastabas;