FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
Czech: Dodatkový protokol k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé a k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé
Slovak: Dodatkový protokol k Dočasnej dohode o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej a k Európskej dohode uzatvorenej medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, z jednej strony a Republiką Bułgarii, z drugiej strony oraz do Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony a Republiką Bułgarii, z drugiej strony
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről a Bolgár Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodáshoz, valamint az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodáshoz
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahelepingu ja ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa lepingu lisaprotokoll
Latvian: Papildprotokols Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, un Eiropas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses
Maltese: Protokoll addizzjonali għal Ftehim Temporanju rigward materji tal-kummerċ u materji li jirrigwardaw il-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, fuq parti waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra, u għal Ftehim ta' l-Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as 'Bulgaria', of the other part,
Hungarian: a BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Bulgária, másrészről,
English: Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT
Hungarian: Philippe de Schoutheete de Tervarent
Maltese: Philippe de Schoutheete de Tervarent
English: Juan PRAT
Hungarian: Juan Pratot,
Maltese: Juan Prat
English: Evgenii IVANOV
Hungarian: Evgenii Ivanov
Maltese: Evgenii Ivanov
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jenž byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí uznaných za formálne správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone w właściwej formie,
Hungarian: akik, kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-pieni poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: The quantities in tonnes set out for Years 4 and 5 respectively shall be applicable from 1 July 1995 to 30 June 1996 and from 1 July 1996 to 30 June 1997 respectively.'
Czech: Množství v tunách stanovené pro roky 4 a 5 v uvedeném pořadí se používají ode dne 1. července 1995 do 30. června 1996 a ode dne 1. července 1996 do 30. června 1997 v uvedeném pořadí."
Slovak: Množstvá v tonách určené na roky 4 a 5 sa uplatňujú v uvedenom poradí od 1. júla 1995 do 30. júna 1996 a od 1. júla 1996 do 30. júna 1997."
Polish: Ilości w tonach określone odpowiednio na lata 4 i 5, stosuje się odpowiednio od dnia 1 lipca 1995 roku do dnia 30 czerwca 1996 roku oraz od dnia 1 lipca 1996 roku do dnia 30 czerwca 1997 roku"
Hungarian: A 4. és 5. évre tonnában meghatározott mennyiségeket a 1995. július 1-je és 1996. június 30-a közötti, illetőleg a 1996. július 1-je és 1997. június 30-a közötti időszakban kell alkalmazni."
Slovenian: Količine v tonah, določene za 4. oziroma 5. leto, se uporabljajo od 1. julija 1995 do 30. junija 1996 oziroma od 1. julija 1996 do 30. junija 1997."
Estonian: Vastavalt 4. ja 5. aastaks kehtestatud kogused tonnides on kohaldatavad vastavalt alates 1. juulist 1995. aastal kuni 30. juunini 1996. aastal ja alates 1. juulist 1996. aastal kuni 30. juunini 1997 aastal."
Latvian: Daudzumus, izteiktus tonnās, kas noteikti attiecīgi 4. un 5. gadam, atbilstoši piemēro no 1995. gada 1. jūlija līdz 1996. gada 30. jūnijam un no 1996. gada 1. jūlija līdz 1997. gada 30. jūnijam."
Lithuanian: 4 ir 5 metams nustatyti kiekiai tonomis taikytini atitinkamai nuo 1995 m. liepos 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d. ir nuo 1996 m. liepos 1 d. iki 1997 m. birželio 30 d."
Maltese: Il-kwantitajiet f'tunnellati stabbiliti għas-Snin 4 u 5 rispettivament għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' l-1995 sat-30 ta' Ġunju ta' l-1996 u mill-1 ta' Lulju ta' l-1996 sat-30 ta' Ġunju ta' l-1997 rispettivament.'"
English: This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Bulgarian languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a bulharském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol sa vypracuje v dvoch vyhotoveniach v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a bulharskom, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim hiszpańskim i bułgarskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két példányban készült, angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és bolgár nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in bolgarskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, vācu, itāliešu, portugāļu, spāņu un bulgāru valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun redatt f'żewġ kopji bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, FranċIża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Bulgara, kull wieħed minn dawn it-testijiet huma ugwalment awtentiċi.
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.
Hungarian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.
Latvian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional
Maltese: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne tillægsprotokol.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne tillægsprotokol.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne tillægsprotokol
Maltese: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne tillægsprotokol.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt
Maltese: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.
English: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.
Hungarian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.
Latvian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol
Maltese: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.
Hungarian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.
Latvian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel
Maltese: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.
English: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.
Hungarian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.
Latvian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo
Maltese: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld
Maltese: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.
English: Em fé de que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.
Hungarian: Em fé de que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.
Latvian: Em fé de que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar
Maltese: Em fé de que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.
English: Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y tres.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y tres.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y tres
Maltese: Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y tres.
English: Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems
Maltese: Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig
Maltese: Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig.
English: Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three
Maltese: Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
English: Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize
Maltese: Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantatré.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantatré.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantatré
Maltese: Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantatré.
English: Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd drieënnegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd drieënnegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd drieënnegentig
Maltese: Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd drieënnegentig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e três
Maltese: Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.
English: Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Hungarian: Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Latvian: Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Maltese: Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
English: For Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Hungarian: For Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Latvian: For Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Maltese: For Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
English: Für die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Hungarian: Für die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Latvian: Für die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Maltese: Für die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
English: For the European Community and the European Coal and Steel Community
Hungarian: For the European Community and the European Coal and Steel Community
Latvian: For the European Community and the European Coal and Steel Community
Maltese: For the European Community and the European Coal and Steel Community
English: Pour la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Hungarian: Pour la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Latvian: Pour la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Maltese: Pour la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier
English: Per la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Hungarian: Per la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Latvian: Per la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Maltese: Per la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
English: Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Latvian: Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Maltese: Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
English: Pela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Hungarian: Pela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvāo e do Aço
Latvian: Pela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvāo e do Aço
Maltese: Pela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvāo e do Aço
English: Por la República Bulgaria
Hungarian: Por la República Bulgaria
Latvian: Por la República Bulgaria
Maltese: Por la República Bulgaria
English: For Republikken Bulgarien
Hungarian: For Republikken Bulgarien
Latvian: For Republikken Bulgarien
Maltese: For Republikken Bulgarien
English: Für die Republik Bulgarien
Hungarian: Für die Republik Bulgarien
Latvian: Für die Republik Bulgarien
Maltese: Für die Republik Bulgarien
English: For the Republic of Bulgaria
Hungarian: For the Republic of Bulgaria
Latvian: For the Republic of Bulgaria
Maltese: For the Republic of Bulgaria
English: Pour la république de Bulgarie
Hungarian: Pour la république de Bulgarie
Latvian: Pour la république de Bulgarie
Maltese: Pour la république de Bulgarie
English: Per la Repubblica di Bulgaria
Hungarian: Per la Repubblica di Bulgaria
Latvian: Per la Repubblica di Bulgaria
Maltese: Per la Repubblica di Bulgaria
English: Voor de Republiek Bulgarije
Hungarian: Voor de Republiek Bulgarije
Latvian: Voor de Republiek Bulgarije
Maltese: Voor de Republiek Bulgarije
English: Pela República da Bulgária
Hungarian: Pela República da Bulgaria
Latvian: Pela República da Bulgaria
Maltese: Pela República da Bulgaria
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community',
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA ORAZ EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI zwane dalej "Wspólnotą",
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS, edaspidi "ühendus",
Maltese: IL-KOMUNITÀ' EWROPEA U L-KOMUNITÀ' EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR, hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" il-Komunità',
English: of the one part, and
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: fuq in-naħa l-waħda, u
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as 'Bulgaria',
Polish: REPUBLIKA BUŁGARII, zwana dalej "Bułgarią",
Estonian: BULGAARIA VABARIIK, edaspidi "Bulgaaria",
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA, hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" il-Bulgarija',
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani, STA SE,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: fuq in-naħa l-oħra,
English: hereinafter referred to as 'the Community', of the one part, and
Latvian: turpmāk tekstā — "Kopiena", no vienas puses, un
English: hereinafter referred to as 'Bulgaria', of the other part,
Latvian: turpmāk tekstā — "Bulgārija", no otras puses,
English: to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria,
Slovenian: k Začasnemu sporazumu o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani in k Evropskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo
English: WHEREAS, pending the entry into force of the Europe Agreement, provisions thereof on trade and trade-related matters have been put into force since 31 December 1993 by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part,
Slovenian: KER so do začetka veljavnosti Evropskega sporazuma njegove določbe o trgovini in trgovinskih zadevah od 31. decembra 1993 začele veljati z Začasnim sporazumom o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani
English: (hereinafter called 'the Interim Agreement'),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu "Začasni sporazum"),
English: signed in Brussels on 8 March 1993,
Slovenian: podpisanim v Bruslju 8. marca 1993,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', of the one part, and THE REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as 'Bulgaria', of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI, dále jen "Společenství", na jedné straně a BULHARSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Bulharsko", na straně druhé,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE, ďalej len "Spoločenstvo", na jednej strane a BULHARSKÁ REPUBLIKA, ďalej len "Bulharsko", na strane druhej,
English: 'Customs duties on imports applicable in the Community to products originating in Bulgaria listed in Annex II b shall be reduced, on the date of entry into force of this Agreement, by 20 % of the basic duty and one year thereafter by a further 20 % of the basic duty. Duties shall be totally abolished by the end of the second year after the entry into force of the Agreement.'
Czech: "Použitelná cla Společenství na dovoz produktů pocházejících z Bulharska, uvedených v příloze IIb, se k datu vstupu této dohody v platnost snižují o 20 % základního cla a jeden rok poté o dalších 20 % základního cla. Cla se zcela zrušují do konce druhého roku po vstupu této dohody v platnost."
English: (a) The quantities in tonnes set out for Year 3 shall be applicable from 1 July 1994 to 30 June 1995.
Czech: "1. a) Množství v tunách stanovené pro rok 3 se použije ode dne 1. července 1994 do 30. června 1995.
Slovak: "1. a) Množstvá v tonách určené na rok 3 sa uplatňujú od 1. júla 1994 do 30. júna 1995.
Estonian: "1. (a) 3. aastaks kehtestatud kogused tonnides on kohaldatavad alates 1. juulist 1994. aastal kuni 30. juunini 1995. aastal.