FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, on the other hand, concerning salmon fishing in Faroese waters
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé o lovu lososů ve faerských vodách
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között a Feröer-szigetek partjainál folytatott lazachalászatról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, относно лова на сьомга във водите на Фарьорските острови
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vaheline kirjade vahetuse teel sõlmitud KOKKULEPE, mis käsitleb lõhepüüki Fääri saarte vetes
Latvian: Nolīgums sarakstes veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses, par lašu zveju Farēru salu ūdeņos
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vidaus Vyriausybės pasikeičiant raštais dėl lašišų žvejybos Farerų vandenyse
Maltese: Ftehim fil-forma ta' korrispondenza bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Home Government tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra, dwar is-sajd tas-salamun fl-ibħra tal-Gżejjer Faroe
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie…,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Господа,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: The Faroese authorities have noted that the European Economic Community has expressed concern regarding the level of catches of salmon in Faroese waters.
Czech: Faerské orgány berou na vědomí obavy Evropského hospodářského společenství, které se týkají množství úlovků lososa ve faerských vodách.
Slovak: faerské orgány zobrali na vedomie, že Európskeho hospodárske spoločenstvo vyjadrilo znepokojenie nad výškou úlovkov lososa vo faerských vodách.
Polish: Władze Wysp Owczych odnotowały, że Europejska Wspólnota Gospodarcza wyraziła zaniepokojenie dotyczące poziomu połowów łososia w wodach Wysp Owczych.
Hungarian: A Feröer-szigetek hatóságai tudomásul vették, hogy az Európai Gazdasági Közösség aggodalmát fejezte ki a Feröer-szigetek vizein kifogott lazacmennyiség szintjével kapcsolatban.
Slovenian: Ferski organi so ugotovili, da je Evropska gospodarska skupnost izrazila skrb glede stopnje ulova lososov v vodah Ferskih otokov.
Bulgarian: Властите на Фарьорските острови взеха под внимание, че Европейската икономическа общност е изразила загриженост за нивото на улова на сьомга във водите на Фарьорските острови.
Estonian: Fääri saarte ametiasutused on võtnud teadmiseks, et Euroopa Majandusühendus väljendab muret Fääri saarte vete lõhepüügi taseme suhtes.
Latvian: Farēru salu iestādēm kļuvis zināms, ka Eiropas Ekonomikas kopiena izteikusi bažas par lašu nozvejas apjomu Farēru salu ūdeņos.
Lithuanian: Farerų salų institucijos pažymėjo, kad Europos ekonominė bendrija pareiškė susirūpinimą dėl lašišų sugavimo Farerų vandenyse lygio.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe innotaw li l-Komunità Ekonomika Ewropea esprimiet tħassib dwar il-livell ta' qabdiet ta' salamun fl-ibħra tal-Gżejjer Faroe.
English: The Faroese authorities have noted that, if these consultations do not result in a mutually satisfactory solution, the Community reserves the right to suspend the fishing rights granted to Faroese vessels in the waters of the Community for 1985.
Czech: Faerské orgány berou na vědomí, že nepovedou-li tyto konzultace k oboustranně uspokojivému řešení, vyhrazuje si Společenství právo pozastavit rybolovná práva udělená faerským plavidlům ve vodách Společenství pro rok 1985.
Slovak: Faerské orgány zobrali na vedomie, že ak výsledkom týchto konzultácií nebude obojstranne uspokojivé riešenie, spoločenstvo si vyhradzuje právo pozastaviť rybolovné práva poskytnuté faerským lodiam vo vodách spoločenstva pre rok 1985.
Polish: Władze Wysp Owczych odnotowały, że jeśli rezultatem tych konsultacji nie będzie rozwiązanie zadowalające wszystkie strony, Wspólnota zastrzega sobie prawo zawieszenia praw połowowych przyznanych statkom Wysp Owczych na wodach Wspólnoty w 1985 roku.
Hungarian: A Feröer-szigetek hatóságai tudomásul vették, hogy amennyiben e konzultációk nem vezetnek kölcsönösen kielégítő megoldáshoz, a Közösség fenntartja a jogot, hogy felfüggessze a Feröer-szigetek hajói számára a Közösség vizein 1985-re biztosított halászati jogokat.
Slovenian: Ferski organi so ugotovili, da si Skupnost pridržuje pravico začasno prekiniti podeljene ribolovne pravice za ferska v vodah Skupnosti za leto 1985, če rezultat teh posvetovanj ne bo zadovoljiv za obe strani.
Bulgarian: Властите на Фарьорските острови отбелязаха, че ако тези консултации не доведат до приемливо и за двете страни решение, Общността си запазва правото да суспендира правата за риболов във водите на Общността, предоставени на плавателни съдове на Фарьорските острови за 1985 година.
Estonian: Fääri saared on võtnud teadmiseks, et kui need konsultatsioonid ei anna vastastikku rahuldavat lahendust, jätab ühendus endale õiguse peatada Fääri saarte laevadele 1985. aastaks ühenduse vetes antud kalapüügiõigused.
Latvian: Farēru salu iestādēm ir zināms, ka gadījumā, ja šādās apspriedēs netiks rasts abpusēji pieņemams risinājums, tad Kopiena patur tiesības apturēt zvejas tiesības, kas piešķirtas Farēru salu kuģiem zvejai Kopienas ūdeņos 1985. gadā.
Lithuanian: Farerų institucijos pažymėjo, kad, jei ir šių konsultacijų metu nebus priimtas abi puses tenkinantis sprendimas, Bendrija pasilaiko teisę sustabdyti Farerų salų laivams suteiktas teises 1985 m. žvejoti Bendrijos vandenyse.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe innotaw illi, jekk dawn il-konsultazzjonijiet ma jwasslux għal soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat, il-Komunità żżomm id-dritt li twaqqaf id-drittijiet għas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Gżejjer Faroe fl-ibħra tal-Komunità għas-sena 1985.
English: In that situation the Faroese authorities will take similar action.
Czech: V takové situaci učiní faerské orgány podobná opatření.
Slovak: V tejto situácii faerské orgány prijmú podobné opatrenie.
Polish: W takim przypadku władze Wysp Owczych podejmą podobne kroki.
Hungarian: Ebben a helyzetben a Feröer-szigetek hatóságai hasonlóképpen járnak el.
Slovenian: V takem primeru bodo ferske organi sprejeli podoben ukrep.
Bulgarian: При това положение властите на Фарьорските острови ще предприемат подобни действия.
Estonian: Sellisel juhul võtavad Fääri saarte ametiasutused tarvitusele samalaadsed meetmed.
Latvian: Tādā gadījumā Farēru salu iestādes rīkosies līdzīgi.
Lithuanian: Tokiu atveju Farerų institucijos imsis panašių veiksmų.
Maltese: F'dik is-sitwazzjoni l-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe għandhom jieħdu azzjoni simili.
English: I should be grateful if you would confirm that the European Economic Community is in agreement with the foregoing.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského hospodářského společenství s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som vďačný, keby ste mohli potvrdiť, že Európske hospodárske spoločenstvo s uvedeným súhlasí.
Polish: Będę wdzięczny jeśli zechciałby Pan potwierdzić, że Europejska Wspólnota Gospodarcza zgadza się z powyższym.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Gazdasági Közösség egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če bi lahko potrdili, da Evropska gospodarska skupnost soglaša z navedenim.
Bulgarian: Ще ви бъда признателен, ако потвърдите, че Европейската икономическа общност е съгласна с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Majandusühendus on eespool öelduga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs par apstiprinājumu, ka Eiropas Ekonomikas kopiena piekrīt iepriekšminētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos ekonominė bendrija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun nafhulek jekk jogħġbok tikkonferma li l-Komunità Ekonomika Ewropea taqbel ma' dak li ntqal hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite…, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć…, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Čast imam izraziti Vam svoje najgloblje spoštovanje.
Bulgarian: Моля, приемете моето най-искрено уважение.
Estonian: Austatud …, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Nassigurak, Sinjur, mill-ogħla stima tiegħi lejk.
English: For the Home Government of the Faroe Islands
Czech: Za autonomní vláduFaerských ostrovů
Slovak: Za domácu vládu Faerských ostrovov
Polish: W imieniu Rządu Lokalnego Wysp Owczych
Hungarian: a Feröer-szigetek helyi kormánya részéről
Slovenian: Za lokalno vlado Ferskih otokov
Bulgarian: За местното управление на Фарьорските острови
Estonian: Fääri saarte kohaliku valitsuse nimel
Latvian: Farēru salu autonomijas valdības vārdā
Lithuanian: Farerų salų Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Home Government tal-Gżejjer Faroe
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Czech: Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam, da lahko potrdim prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem piše:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka šodien saņemta Jūsu vēstule, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li tgħid hekk:
English: 'The Faroese authorities have noted that the European Economic Community has expressed concern regarding the level of catches of salmon in Faroese waters.
Slovak: "Faerské orgány zobrali na vedomie, že Európskeho hospodárske spoločenstvo vyjadrilo znepokojenie nad výškou úlovkov lososa vo faerských vodách.
Polish: "Władze Wysp Owczych odnotowały, że Europejska Wspólnota Gospodarcza wyraziła zaniepokojenie dotyczące poziomu połowów łososia w wodach Wysp Owczych.
Hungarian: "A Feröer-szigetek hatóságai tudomásul vették, hogy az Európai Gazdasági Közösség aggodalmát fejezte ki a Feröer-szigetek vizein kifogott lazacmennyiség szintjével kapcsolatban.
Slovenian: "Ferski organi so ugotovili, da je Evropska gospodarska skupnost izrazila skrb glede stopnje ulova lososov v vodah Ferskih otokov.
Bulgarian: „Властите на Фарьорските острови взеха под внимание, че Европейската икономическа общност е изразила загриженост за нивото на улова на сьомга във водите на Фарьорските острови.
Estonian: "Fääri saarte ametiasutused on võtnud teadmiseks, et Euroopa Majandusühendus väljendab muret Fääri saarte vete lõhepüügi taseme suhtes.
Latvian: "Farēru salu iestādēm kļuvis zināms, ka Eiropas Ekonomikas kopiena izteikusi bažas par lašu nozvejas apjomu Farēru salu ūdeņos.
Lithuanian: "Farerų salų institucijos pažymėjo, kad Europos ekonominė bendrija pareiškė susirūpinimą dėl lašišų sugavimo Farerų vandenyse lygio.
Maltese: "L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe innotaw li l-Komunità Ekonomika Ewropea esprimiet tħassib dwar il-livell ta' qabdiet ta' salamun fl-ibħra tal-Gżejjer Faroe.
English: In that situation the Faroes authorities will take similar action.
Czech: V takové situaci učiní faerské orgány podobná opatření.
Slovak: V tejto situácii faerské orgány prijmú podobné opatrenie.
Polish: W takim przypadku władze Wysp Owczych podejmą podobne kroki.
Hungarian: Ebben a helyzetben a Feröer-szigetek hatóságai hasonlóképpen járnak el.
Slovenian: V takem primeru bodo ferske organi sprejeli podoben ukrep.
Bulgarian: При това положение властите на Фарьорските острови ще предприемат подобни действия.
Estonian: Sellisel juhul võtavad Fääri saarte ametiasutused tarvitusele samalaadsed meetmed.
Latvian: Tādā gadījumā Farēru salu iestādes rīkosies līdzīgi.
Lithuanian: Tokiu atveju Farerų institucijos imsis panašių veiksmų.
English: I should be grateful if you would confirm that the European Economic Community is in agreement with the foregoing.'
Slovak: Bol by som vďačný, keby ste mohli potvrdiť, že Európske hospodárske spoločenstvo s uvedeným súhlasí."
Polish: Będę wdzięczny, jeśli zechciałby Pan potwierdzić, że Europejska Wspólnota Gospodarcza zgadza się z powyższym."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Gazdasági Közösség egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če bi lahko potrdili, da Evropska gospodarska skupnost soglaša z navedenim."
Bulgarian: Ще ви бъда признателен ако потвърдите, че Европейската икономическа общност е съгласна с гореизложеното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Majandusühendus on eespool öelduga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs par apstiprinājumu, ka Eiropas Ekonomikas kopiena piekrīt iepriekšminētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos ekonominė bendrija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun nafhulek jekk jogħġbok tikkonferma li l-Komunità Ekonomika Ewropea taqbel ma dak li ntqal hawn fuq."
English: I have the honour to inform you that the Community has taken note of the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest oznámit Vám, že Společenství vzalo na vědomí obsah Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť informovať Vás, že spoločenstvo vzalo na vedomie obsah Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, że Wspólnota wzięła pod uwagę treść Pańskiego pisma.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, hogy a Közösség tudomásul vette az Ön levelében foglaltakat.
Slovenian: Čast imam Vas obvestiti, da se je Skupnost seznanila z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да ви информирам, че Общността взе под внимание съдържанието на вашето писмо.
Estonian: Mul on au teatada, et ühendus on võtnud Teie kirja sisu teadmiseks.
Latvian: Man ir gods Jums paziņot, ka Kopiena ir pieņēmusi zināšanai Jūsu vēstulē teikto.
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad Bendrija atkreipė dėmesį į Jūsų rašto turinį.
Maltese: Għandi l-unur ninformak li l-Komunità ħadet nota ta' dak li għedt fl-ittra tiegħek.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Czech: Za RaduEvropského hospodářského společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: AGREEMENT
Slovak: Dohoda
Polish: Porozumienie
Slovenian: Sporazum
English: in the form of an exchange of letters between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, on the other hand, concerning salmon fishing in Faroese waters
Slovak: vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na druhej strane o love lososov vo faerských vodách
Polish: w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony, dotyczące połowów łososia w wodach Wysp Owczych
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani glede ribolova lososov v vodah Ferskih otokov
English: Letter from the Home Government of the Faroe Islands
Czech: Dopis autonomní vlády Faerských ostrovů
Slovak: List od miestnej vlády Faerských ostrovov
Polish: List od Rządu Lokalnego Wysp Owczych
Hungarian: A Feröer-szigetek helyi kormányának levele
Slovenian: Pismo lokalne vlade Ferskih otokov
Bulgarian: Писмо от местното управление на Фарьорските острови
Estonian: Fääri saarte kohaliku valitsuse kiri
Latvian: Vēstule no Farēru salu autonomijas valdības
Lithuanian: Farerų salų vidaus Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Home Government tal-Gżejjer Faroe
English: Letter from the European Economic Community
Czech: Dopis Evropského hospodářského společenství
Slovak: List od Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Polish: List od Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség levele
Slovenian: Pismo iz Evropske gospodarske skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse kiri
Latvian: Vēstule no Eiropas Ekonomikas kopienas
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ekonomika Ewropea
English: "The Faroese authorities have noted that the European Economic Community has expressed concern regarding the level of catches of salmon in Faroese waters.
Czech: "Faerské orgány berou na vědomí obavy Evropského hospodářského společenství, které se týkají množství úlovků lososa ve faerských vodách.
English: I should be grateful if you would confirm that the European Economic Community is in agreement with the foregoing."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského hospodářského společenství s výše uvedeným."