FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if such notification has not taken place by the end of September of any year, the provisions of the Agreement shall only become operational with effect from the second academic year following such notification.
Portuguese: Contudo, se a notificação não tiver sido efectuada até final de Setembro de um ano, as disposições do acordo só entrarão em vigor a partir do segundo ano lectivo subsequente à referida notificação.
Czech: Nedojde-li k oznámení do konce září příslušného roku, ustanovení dohody vstupují v platnost až od dalšího školního roku po tomto oznámení.
Slovak: Ak sa také oznámenie neuskutoční do konca septembra ktoréhokoľvek roka, nadobudnú ustanovenia tejto dohody účinnosť iba od druhého akademického roku po takom oznámení.
Polish: Jednakże jeżeli takie powiadomienie nie miało miejsca do końca września danego roku, postanowienia Umowy funkcjonują dopiero z mocą od drugiego roku akademickiego, następującego po powiadomieniu.
Hungarian: Amennyiben azonban ilyen értesítésre valamely év szeptember végéig nem kerül sor, a megállapodás rendelkezései csak az ilyen értesítést követő második felsőoktatási intézményi tanévtől kezdődő hatállyal lépnek életbe.
Slovenian: Če pa takšno uradno obvestilo ni bilo prejeto do konca septembra katerega koli leta, postanejo določbe Sporazuma operativne od drugega študijskega leta po takšnem uradnem obvestilu.
Bulgarian: Въпреки това, ако такова нотифициране не извършено преди края на септември, независимо от годината, разпоредбите на споразумението влизат в сила от втората академична година след подобна нотификация.
Estonian: Kui aga sellist teavitamist ei ole toimunud mis tahes aasta septembri lõpuks, hakkavad käesoleva lepingu sätted kehtima alles alates teisest akadeemilisest aastast pärast sellist teavitamist.
Latvian: Tomēr, ja šādu paziņojumu nesaņem līdz katra gada septembra beigām, nolīguma noteikumi sāk darboties tikai no otrā akadēmiskā gada pēc šāda paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Tačiau jei toks pranešimas nepateikiamas iki bet kurių metų rugsėjo pabaigos, Susitarimo nuostatos taikomos tik nuo antrų akademinių metų po šio pranešimo.
Maltese: Madankollu, jekk din in-notifika ma tkunx ingħatat sa l-aħħar ta' Settembru ta' kwalunkwe sena, id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim jidħlu biss fis-seħħ mit-tieni sena akkademika wara din in-notifika.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14o.
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The present Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Icelandic languages, each of these texts being equally authentic.
Portuguese: O presente acordo é redigido em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, islandesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo fé qualquer dos textos.
Czech: Tato dohoda je vyhotovena ve dvou výtiscích v prvopisech v anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a islandském jazyce, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda sa vyhotoví v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a islandskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzone w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i islandzkim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készül angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és izlandi nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in islandskem jeziku; vsako od teh besedil je enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в еднакви екземпляри на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и исландски език, като всички текстове са автентични.
Estonian: Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania ja islandi keeltes, kusjuures kõik need tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šo nolīgumu sastāda divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu, vācu un islandiešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jsir b'mod duppliku bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u l-lingwi ta' l-Islanda, u kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.
English: Hecho en Bruselas, el nueve de octubre de mil novecientos noventa y uno.
Portuguese: Hecho en Bruselas, el nueve de octubre de mil novecientos noventa y uno.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el nueve de octubre de mil novecientos noventa y uno.
Latvian: Hecho en Bruselas, el nueve de octubre de mil novecientos noventa y uno.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den niende oktober nitten hundrede og enoghalvfems.
Portuguese: Udfærdiget i Bruxelles, den niende oktober nitten hundrede og enoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den niende oktober nitten hundrede og enoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den niende oktober nitten hundrede og enoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am neunten Oktober neunzehnhunderteinundneunzig.
Portuguese: Geschehen zu Brüssel am neunten Oktober neunzehnhunderteinundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am neunten Oktober neunzehnhunderteinundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am neunten Oktober neunzehnhunderteinundneunzig.
English: éÅãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åííÝá Ïêôùâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýíá.
Portuguese: éÅãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åííÝá Ïêôùâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýíá.
English: Done at Brussels on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-one.
Portuguese: Done at Brussels on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-one.
Hungarian: Done at Brussels on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-one.
Latvian: Done at Brussels on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-one.
English: Fait à Bruxelles, le neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-onze.
Portuguese: Fait à Bruxelles, le neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-onze.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-onze.
Latvian: Fait à Bruxelles, le neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-onze.
English: Fatto a Bruxelles, addì nove ottobre millenovecentonovantuno.
Portuguese: Fatto a Bruxelles, addì nove ottobre millenovecentonovantuno.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì nove ottobre millenovecentonovantuno.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì nove ottobre millenovecentonovantuno.
English: Gedaan te Brussel, de negende oktober negentienhonderd eenennegentig.
Portuguese: Gedaan te Brussel, de negende oktober negentienhonderd eenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de negende oktober negentienhonderd eenennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de negende oktober negentienhonderd eenennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em nove de Outubro de mil novecentos e noventa e um.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em nove de Outubro de mil novecentos e noventa e um.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em nove de Outubro de mil novecentos e noventa e um.
Latvian: Feito em Bruxelas, em nove de Outubro de mil novecentos e noventa e um.
English: Gjört í Brussel, hinn níunda dag októbermánaäar nítján hundruä níutíu og eitt.
Portuguese: Gjört í Brussel, hinn níunda dag októbermánaäar nítján hundruä níutíu og eitt.
Hungarian: Gjört í Brussel, hinn níunda dag októbermánaδar nítján hundruδ níutíu og eitt.
Latvian: Gjört í Brussel, hinn níunda dag októbermánaäar nítján hundruä níutíu og eitt.
English: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Portuguese: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Hungarian: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Latvian: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
English: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Portuguese: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Hungarian: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Latvian: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
English: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Portuguese: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Hungarian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Latvian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
English: Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí
Portuguese: Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí
English: For the Council of the European Communities
Portuguese: For the Council of the European Communities
Hungarian: For the Council of the European Communities
Latvian: For the Council of the European Communities
English: Pour le Conseil des Communautés européennes
Portuguese: Pour le Conseil des Communautés européennes
Hungarian: Pour le Conseil des Communautés européennes
Latvian: Pour le Conseil des Communautés européennes
English: Per il Consiglio delle Comunità europee
Portuguese: Per il Consiglio delle Comunità europee
Hungarian: Per il Consiglio delle Comunità europee
Latvian: Per il Consiglio delle Comunità europee
English: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Portuguese: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Latvian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
English: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Portuguese: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Hungarian: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
English: Fyrir hönd ráäs Evrópubandalaganna
Portuguese: Fyrir hönd ráäs Evrópubandalaganna
Hungarian: Fyrir hönd ráδs Evrópubandalaganna
English: Por el Gobierno de la República de Islandia
Portuguese: Por el Gobierno de la República de Islandia
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Islandia
Latvian: Por el Gobierno de la República de Islandia
English: For regeringen for Republikken Island
Portuguese: For regeringen for Republikken Island
Hungarian: For regeringen for Republikken Island
Latvian: For regeringen for Republikken Island
English: Für die Regierung der Republik Island
Portuguese: Für die Regierung der Republik Island
Hungarian: Für die Regierung der Republik Island
Latvian: Für die Regierung der Republik Island
English: Ãéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôçò Äçìïêñáôßáò ôçò Éóëáíäßáò
Portuguese: Ãéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôçò Äçìïêñáôßáò ôçò Éóëáíäßáò
English: For the Government of the Republic of Iceland
Portuguese: For the Government of the Republic of Iceland
Hungarian: For the Government of the Republic of Iceland
Latvian: For the Government of the Republic of Iceland
English: Pour le gouvernement de la république d'Islande
Portuguese: Pour le gouvernement de la république d'Islande
Hungarian: Pour le gouvernement de la république d'Islande
Latvian: Pour le gouvernement de la république d'Islande
English: Per il governo della Repubblica d'Islanda
Portuguese: Per il governo della Repubblica d'Islanda
Hungarian: Per il governo della Repubblica d'Islanda
Latvian: Per il governo della Repubblica d'Islanda
English: Voor de Regering van de Republiek IJsland
Portuguese: Voor de Regering van de Republiek IJsland
Hungarian: Voor de Regering van de Republiek IJsland
Latvian: Voor de Regering van de Republiek IJsland
English: Pelo Governo da República da Islândia
Portuguese: Pelo Governo da República da Islândia
Hungarian: Pelo Governo da República da Islândia
Latvian: Pelo Governo da República da Islândia
English: Fyrir hönd rikisstjórnar l´yäveldisins Íslands
Portuguese: Fyrir hönd rikisstjórnar l´yäveldisins Íslands
Hungarian: Fyrir hönd rikisstjórnar lýδveldisins Íslands
Latvian: Fyrir hönd rikisstjórnar l´yäveldisins Íslands
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: l PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ACTION 1
Portuguese: ACÇÃO 1
Czech: AKCE 1
Slovak: AKTIVITA 1
Polish: DZIAŁANIE 1
Hungarian: INTÉZKEDÉS
Slovenian: DEJAVNOST 1
Bulgarian: ДЕЙСТВИЕ 1
Latvian: DARBĪBA
Lithuanian: 1 VEIKLA
Maltese: AZZJONI 1
English: Establishment and operation of a European University Network
Portuguese: Criação e funcionamento da rede universitária europeia
Czech: Zřízení a provozování Evropské sítě vysokých škol
Slovak: Zriadenie a fungovanie európskej univerzitnej siete
Polish: Ustanowienie i funkcjonowanie Europejskiej Sieci Uniwersytetów
Hungarian: Európai felsőoktatási intézmények hálózatának létrehozása és működtetése
Slovenian: Ustanovitev in delovanje Evropskega univerzitetnega omrežja
Bulgarian: Създаване и функциониране на Европейска университетска мрежа
Estonian: Euroopa ülikoolide võrgu loomine ja käigushoidmine
Latvian: Eiropas augstskolu tīkla izveide un tā darbība
Lithuanian: Europos aukštųjų mokyklų tinklo įkūrimas ir veikla
Maltese: It-Twaqqif u l-operar ta' Network ta' Università Ewropea
English: The Community will further develop the European University Network established within the Erasmus programme and designed to stimulate Community-wide exchange of students.
Portuguese: A Comunidade continuará a desenvolver a rede universitária europeia estabelecida no âmbito do programa Erasmus com o objectivo de estimular o intercâmbio de estudantes a nível comunitário.
Czech: Společenství bude dále rozvíjet Evropskou síť vysokých škol vytvořenou v rámci programu Erasmus a určenou na podporu výměny studentů v rámci Společenství.
Slovak: Spoločenstvo bude ďalej budovať európsku univerzitnú sieť vytvorenú v rámci programu Erasmus, určenú na podporu výmeny študentov v rámci celého spoločenstva.
Polish: Wspólnota będzie kontynuować rozwijanie Europejskiej Sieci Szkół Wyższych, ustanowionej w ramach programu Erasmus i ukierunkowanej na ożywienie wymiany studentów w obrębie całej Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség továbbfejleszti az Erasmus program keretében létrehozott és az egész Közösségre kiterjedő diákcsere ösztönzésére tervezett európai felsőoktatási intézmények hálózatát.
Slovenian: Skupnost bo nadalje razvijala evropsko univerzitetno omrežje, določeno v programu Erasmus in namenjeno spodbujanju izmenjave študentov v Skupnosti.
Bulgarian: Общността ще развива по-нататък създадената в рамките на програма Еразъм Европейска университетска мрежа с цел стимулиране на обмена на студенти в границите на Общността.
Estonian: Ühendus arendab edasi Euroopa ülikoolide võrku, mis on asutatud programmi Erasmus raames ja on ette nähtud üliõpilaste vahetuse soodustamiseks kogu ühenduses.
Latvian: Kopiena turpmāk attīsta Eiropas augstskolu tīklu, kas izveidots Erasmus programmai un vērsts uz to, lai veicinātu studentu apmaiņu visā Kopienā.
Lithuanian: Bendrija toliau plėtos pagal "Erasmus" programą įkurtą Europos aukštųjų mokyklų tinklą, kuris skirtas skatinti studentų mainus visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-Komunità tkompli tiżviluppa aktar ‘l quddiem, in-Network ta' Università Ewropea stabbilita fil-programm Erażmus, u ddesinjat sabiex jistimula l-iskambjar ta' studenti fil-Komunità.
English: The main aim of inter-university agreements is to give university students the opportunity to undertake a fully recognized period of study in at least one other Member State, as an integral part of their diploma or academic qualification.
Portuguese: O principal objectivo dos acordos interuniversitários é dar aos estudantes de uma universidade a oportunidade de seguirem um período de estudos totalmente reconhecido em pelo menos um outro Estado-membro, como parte integrante do respectivo diploma ou qualificação académica.
Czech: Hlavním účelem dohod mezi vysokými školami je dát studentům vysokých škol příležitost absolvovat určité plně uznané období studia v nejméně jednom jiném členském státě jako nedílnou součást jejich diplomu nebo akademické kvalifikace.
Slovak: Hlavným cieľom medziuniverzitných dohôd je poskytnúť študentom príležitosť absolvovať úplne uznané obdobie štúdia ako neoddeliteľnú súčasť ich akademickej kvalifikácie minimálne v jednom inom členskom štáte.
Polish: Głównym celem porozumień międzyuczelnianych jest zapewnienie studentom szkół wyższych możliwości podjęcia w pełni uznawanych okresów studiów w co najmniej jednym innym Państwie Członkowskim, co stanowi integralną część ich dyplomu lub kwalifikacji akademickich.
Hungarian: A felsőoktatási intézmények közötti megállapodások fő célja, hogy lehetőséget biztosítsanak a felsőoktatási intézmények hallgatóinak arra, hogy oklevelük vagy felsőoktatási intézményi képesítésük szerves részeként teljes mértékben elfogadott tanulmányi időszakot vállalhassanak legalább egy másik tagállamban.
Slovenian: Glavni cilj meduniverzitetnih sporazumov je dati univerzitetnim študentom priložnost, da se lotijo v celoti priznanega obdobja študija v vsaj eni drugi državi članici kot sestavni del njihove diplome ali akademske kvalifikacije.
Bulgarian: Основната цел на междууниверситетските споразумения е да предостави на студентите възможността да преминат признат изцяло период на обучение в най-малко една друга държава-членка, като неразделна част от тяхната диплома за академична квалификация.
Estonian: Ülikoolidevaheliste lepingute peamine eesmärk on anda üliõpilastele võimalus läbida täielikult tunnustatud õppeperiood vähemalt ühes liikmesriigis, kusjuures see moodustaks lahutamatu osa nende diplomist või akadeemilisest kvalifikatsioonist.
Latvian: Starpaugstskolu nolīgumu galvenais mērķis ir augstskolu studentiem dot iespēju mācīties pilnībā atzītu mācību laiku vismaz vienā citā dalībvalstī, kas ir viņu diploma vai akadēmiskās kvalifikācijas būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Pagrindinis tarpuniversitetinių sutarčių tikslas – suteikti aukštųjų mokyklų studentams galimybę tam tikrą laikotarpį, kuris yra visiškai pripažįstamas ir sudaro neatskiriamą jų diplominių studijų arba akademinės kvalifikacijos dalį, studijuoti bent vienoje kitoje valstybėje narėje.
Maltese: L-għan ewlieni ta' ftehim bejn l-universitajiet huwa sabiex jagħti lill-istudenti universitarji l-opportunita sabiex jagħmlu perjodu sħiħ ta' studju rikonoxxut, ġewwa ta' l-anqas Stat Membru wieħed, bħala parti integrali mid-diploma tagħhom jew kwalifika akkademika.
English: Wherever possible, the preparation in the foreign language should be commenced in the country of origin before departure.
Portuguese: Na medida do possível, essa preparação linguística deverá ser iniciada no país de origem, antes da partida do estudante.
Czech: Je-li to možné, měla by přípravná výuka cizímu jazyku začít v zemi původu před odjezdem studenta.
Slovak: Pokiaľ je to možné, príprava v cudzom jazyku by sa mala začať v krajine pôvodu ešte pred odchodom študenta.
Polish: W każdym przypadku, kiedy to możliwe, przygotowanie w celu przyswojenia języka obcego powinno zostać rozpoczęte w kraju pochodzenia przed wyjazdem.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, az idegen nyelvi előkészítőt indulás előtt a származási országban kell elkezdeni.
Slovenian: Če je le mogoče, naj bi se priprave v tujem jeziku začele v matični državi še pred odhodom.
Bulgarian: По възможност подготовката по чужд език следва да започне в страната на произход преди пътуването.
Estonian: Võimaluse korral peaks võõrkeele õpe algama päritoluriigis enne sealt lahkumist.
Latvian: Ja vien iespējams, svešvalodu jāsāk apgūt pirms prombraukšanas izcelsmes valstī.
Lithuanian: Jei įmanoma, parengiamasis užsienio kalbos mokymas turėtų būti pradėtas kilmės šalyje prieš išvykstant.
Maltese: Fejn possibli, il-preparazzjoni fil-ligwa estera għandha tinbeda fil-pajjiż ta' oriġini qabel it-tluq.
English: Priority will be given to programmes involving an integrated and fully recognized period of study in another Member State.
Portuguese: Será dada prioridade aos programas que incluam um período de estudos integrado e totalmente reconhecido em outro Estado-membro.
Czech: Přednost se dává programům, které zahrnují integrované a plně uznávané období studia v jiném členském státě.
Slovak: Uprednostnia sa programy, ktoré zahŕňajú integrovanú a úplne uznanú dobu štúdia v inom členskom štáte.
Polish: Pierwszeństwo zostanie przyznane programom, obejmującym zintegrowany i w pełni uznawany okres studiów w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Elsőbbséget biztosítanak a más tagállamban folytatott, integrált és teljes mértékben elismert tanulmányi időszakot magában foglaló programoknak.
Slovenian: Prednost imajo programi, ki zajemajo integrirano in v celoti priznano študijsko obdobje v drugi državi članici.
Bulgarian: Дава се приоритет на програми, които включват интегриран и изцяло признат период на обучение в друга държава-членка.
Estonian: Eelisõigus antakse programmidele, mis sisaldavad ühilduvat ja täielikult tunnustatud õppeaega teises liikmesriigis.
Latvian: Prioritāte tiks dota tām programmām, kas ietver integrētu un pilnībā atzītu mācību laiku citā dalībvalstī.
Lithuanian: Pirmenybė bus teikiama programoms, pagal kurias mokymosi kitoje valstybėje narėje laikotarpis yra integruotas ir visiškai pripažįstamas.
Maltese: Għandha tingħata prijorità lil programmi li jinvolvu perjodu ta' studju ntegrat u rikonoxxut b'mod sħiġ, fi Stat Membru ieħor.
English: For each joint programme, each participating university will receive support of up to an annual ceiling of ECU 25 000 for a maximum period of three years in the first instance subject to periodic review.
Portuguese: Para cada programa comum as universidades participantes poderão receber subsídios até um limite máximo anual de 25 000 ecus, numa primeira fase por um período máximos de três anos, sujeito a revisão anual.
Czech: Pro každý společný program obdrží každá zúčastněná vysoká škola podporu, která může nejvýše dosáhnout roční částku 25000 ECU nejprve nejvýše na dobu tří let za podmínky pravidelného přezkumu.
Slovak: Za každý spoločný program dostane každá zúčastnená univerzita podporu až do výšky 25000 EUR ročne v prvom štádiu na obdobie maximálne troch rokov s podmienkou pravidelnej revízie.
Polish: Na każdy wspólny program, każda uczestnicząca szkoła wyższa otrzyma wsparcie do górnego pułapu 25000 ECU, maksymalnie na okres początkowo trzech lat, co podlegać będzie okresowej rewizji.
Hungarian: Minden részt vevő felsőoktatási intézmény minden közös programhoz első alkalommal legfeljebb hároméves időszakra legfeljebb 25000 ECU támogatást kap, ennek feltétele a rendszeres felülvizsgálat.
Slovenian: Za vsak skupni program bo vsaka sodelujoča univerza prejela pomoč do letnega praga 25000 ECU za največ tri leta v prvem obdobju, ki se redno pregleduje.
Bulgarian: За всяка съвместна програма всеки участващ университет получава подпомагане в максимален годишен размер от 25 000 ECU за максимален период от три години първоначално, при условията на периодично преразглеждане.
Estonian: Iga ühisprogrammi puhul saab iga osalev ülikool toetust kuni 25000 eküüd aastas esialgu maksimaalselt kolme aasta eest, nimetatud ajaperioodi pikkus vaadatakse aeg-ajalt üle.
Latvian: Visas iesaistītās augstskolas saņem atbalstu katrai kopīgai programmai, nepārsniedzot gada maksimālo robežu ECU 25000, maksimāli uz trīs gadiem, un pirmā instance to periodiski pārskata.
Lithuanian: Už kiekvieną bendrą programą kiekviena dalyvaujanti aukštoji mokykla laikotarpiui, ne ilgesniam kaip treji metai, gauna iki 25000 ekiu metinę paramą, kuri visų pirma periodiškai persvarstoma.
Maltese: Għal kull programm konġunt kull universita li tipparteċipa tirċievi appoġġ sa 25000 EKU, għal massimu ta' perjodu ta' tlett snin fl-ewwel darba, soġġett għal reviżjoni perjodika.