English: If the enterprise does not submit an application for a plan of work for activities in respect of such a reserved area within 15 years of the commencement of its functions independent of the secretariat of the Authority or within 15 years of the date on which that area is reserved for the Authority, whichever is the later, the contractor which contributed the area shall be entitled to apply for a plan of work for that area provided it offers in good faith to include the enterprise as a joint-venture partner.
Czech: Pokud podnik nepředloží žádost o plán prací pro činnosti ohledně této rezervované oblasti během patnácti let od zahájení svého fungování nezávisle na sekretariátu Úřadu nebo během patnácti let od dne, kdy byla oblast rezervována pro Úřad, podle toho, co je později, je kontrahent, která postoupil konkrétní oblast, oprávněn žádat o plán prací pro uvedenou oblast, pokud v dobré víře nabídne, že začlení podnik jako partnera společného podniku.
Slovak: Ak podnik nepredloží žiadosť o pracovný plán činností vzhľadom na takúto vyhradenú oblasť do 15 rokov od začatia jeho funkcií nezávisle od sekretariátu organizácie alebo do 15 rokov odo dňa, keď je takáto oblasť vyhradená pre organizáciu, podľa toho, čo je neskôr, zmluvná strana, ktorá vyčlenila oblasť, je oprávnená požiadať o pracovný plán pre túto oblasť za predpokladu, že ponúka v dobrej viere začlenenie podniku ako partnera v spoločnom podniku.
Polish: Jeżeli Przedsiębiorstwo nie złoży wniosku o zatwierdzenie planu pracy w zakresie działalności w stosunku do takiej zarezerwowanej działki w ciągu 15 lat od rozpoczęcia jego działania niezależnie od Sekretariatu Organizacji, lub w ciągu 15 lat od dnia, w którym ta działka została zarezerwowana dla Organizacji, w zależności od tego, co nastąpiło później, kontrahent, który wniósł działkę ma prawo do ubiegania się o plan pracy w odniesieniu do tej działki, pod warunkiem że oferuje w dobrej wierze włączenie Przedsiębiorstwa jako partnera wspólnych przedsięwzięć.
Hungarian: Amennyiben a Vállalat nem nyújt be munkatervre vonatkozóan kérelmet az ilyen fenntartott területen folytatott tevékenységekkel kapcsolatosan a Hatóság titkárságától való független működésének a kezdetétől számított 15 éven belül, vagy 15 éven belül attól az időponttól számítva, amikortól a területet a Hatóság számára fenntartják, attól függően, hogy melyik következik be később, azt a szerződő felet, aki a területet biztosította, felhatalmazzák, hogy munkatervre vonatkozóan kérelmet nyújtson be arra a területre, feltéve hogy jóhiszeműen felajánlja, hogy a vállalatot közös üzleti partnernek beveszi.
Slovenian: Če Podjetje ne predloži vloge za delovni načrt za dejavnosti glede na takšen pridržani sektor v 15. letih od začetka svojega delovanja neodvisno od Sekretariata Oblasti ali v 15. letih od dne, ko je bil ta sektor pridržan za Oblast, kar je kasneje, ima izvajalec, ki je sektor prispeval, pravico zaprositi za delovni načrt za ta sektor, če v dobri veri ponuja, da bo Podjetje vključil kot partnerja v skupnih vlaganjih.
Bulgarian: Ако предприятието не представи заявление за работен план за дейност относно такъв запазен район в течение на 15 години от започване на своите функции независимо от секретариата на Органа или в рамките на 15 години от датата, на която даден район е запазен за Органа, която от тези дати е по-късна, контракторът, който е предоставил зоната, има право да отправи молба за работен план за този район, при условие, че той добросъвестно предлага да включи предприятието като партньор в съвместно предприятие.
Estonian: Kui ettevõte ei esita sellise reserveeritud piirkonna suhtes tööplaani kinnitamistaotlust 15 aasta jooksul hetkest, mil ta hakkas toimima sõltumatult asutuse sekretariaadist, või 15 aasta jooksul kuupäevast, mil see piirkond asutusele reserveerituna loovutati, olenevalt sellest, kumb saabub hiljem, on piirkonna loovutanud töövõtjal õigus taotleda tööplaani selle piirkonna suhtes, tingimusel et ta heauskselt pakub ettevõttele võimalust osaleda tegevuses ühise ettevõtmise kaudu.
Latvian: Ja uzņēmums 15 gadu laikā kopš savas darbības uzsākšanas neatkarīgi no Organizācijas vai arī 15 gadu laikā kopš brīža, kad konkrētais rajons ir rezervēts Organizācijai, neiesniedz darba plāna pieteikumu, līgumslēdzējs, kas ir devis šo rajonu, ir tiesīgs lūgt darba plānu šim rajonam ar noteikumu, ka tas godprātīgi piedāvā iekļaut uzņēmumu kā kopuzņēmuma partneri.
Lithuanian: Jei Įmonė nepateikia paraiškos darbų planui tokiame rezervuotame rajone per 15 metų nuo to laiko, kai ji pradėjo vykdyti savo funkcijas nepriklausomai nuo Institucijos sekretoriato, arba per 15 metų nuo tada, kai šis rajonas buvo rezervuotas Institucijai, atsižvelgiant į tai, kas įvyko vėliau, sutarties šalis, kuri perdavė šį rajoną, turi teisę pateikti darbų planą tam rajonui, jei tik ji sąžiningai siūlo įtraukti Įmonę kaip bendros įmonės partnerį.
Maltese: Jekk l-impriża ma tissottomettix applikazzjoni għal pjan ta' ħidma għal attivitajiet fir-rigward ta' ċerta żona riżervata fi żmien 15-il sena mill-bidu tal-funzjonijiet tagħha indipendentement mis-segretarjat ta' l-Awtorita' jew fi żmien 15-il sena mid-data meta ż-żona hija rriżervata għall-Awtorità, liema minnhom iseħħ l-iżjed tard, il-kuntrattur li kkontribwixxa ż-żona għandu jkun intitolat li japplika għal pjan ta' ħidma għal dik iż-żona sakemm joffri in buona fede li jinkludi l-impriża bħala mxierka konġunta.