English: the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraph (b)(i) or, if that is not possible,
Italian: la Comunità, dal canto suo, applica controlli di sicurezza basati sul sistema Euratom ed idonei a garantire un'efficacia ed una copertura equivalenti a quelli degli accordi indicati alla lettera b, punto i) o, qualora ciò non sia possibile,
Portuguese: a Comunidade, por seu lado, aplicará salvaguardas com base no sistema de salvaguardas da Euratom, que garantam uma eficácia e cobertura equivalentes às fornecidas pelos acordos de salvaguardas previstos na subalínea i) da alínea b) ou na subalínea ii) da alínea b), ou se tal não for possível,
Dutch: past de Gemeenschap wat haar betreft een veiligheidscontrole toe gebaseerd op het veiligheidscontrolesysteem van Euratom, welke een doelmatigheid en dekking biedt die gelijkwaardig zijn aan die waarin de in onder b), punt i), bedoelde veiligheidscontroleovereenkomsten voorzien, of, wanneer dat niet mogelijk is,
Swedish: skall gemenskapen, för sin del, tillämpa kärnämneskontroller som bygger på Euratoms system för kärnämneskontroll, med samma verkan och tillämpningsområde som de avtal om kärnämneskontroll som avses i punkt b i eller, om detta inte är möjligt,
Finnish: yhteisön on, siltä osin kuin asia sitä koskee, sovellettava Euratomin ydinmateriaalivalvontajärjestelmään, jonka soveltamisala vastaa b alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen ydinmateriaalivalvontasopimusten soveltamisalaa, perustuvaa ydinmateriaalivalvontaa tai, jos tämä ei ole mahdollista,
Czech: pokud jde o Společenství, bude uplatňovat záruky založené na systému záruk Euratom se stejnou účinností a stejným zajištěním jako dohody o zárukách zmíněné v písm. b) bodu i), nebo, jestliže to není možné,
Slovak: spoločenstvo, pokiaľ sa ho to dotýka, bude uplatňovať záruky založené na systéme záruk Euratomu, ktorým sa zabezpečuje účinnosť a krytie rovnajúce sa účinnosti a krytiu ustanovených dohodami o zárukách uvedených v písmene b) bode i), alebo, ak toto nie je možné,
Polish: Wspólnota, w zakresie w jakim jej to dotyczy, stosuje zabezpieczenia oparte na systemie zabezpieczeń Euratomu, który zapewnia skuteczność i pokrycie równe zapewnianemu przez umowy w sprawie zabezpieczenia określone w literze b) ppkt i) lub, jeśli nie jest to możliwe,
Hungarian: a Közösség, érintettségének függvényében, az Euratom biztosítéki rendszeren alapuló biztosítéki intézkedéseket alkalmaz, amelyek a b) pont i. alpontjában említett biztosítéki egyezményekben előírtakkal egyenértékű hatékonyságot és alkalmazási kört ír elő, vagy, amennyiben ez nem lehetséges,
Slovenian: Skupnost, v kolikor jo to zadeva, uporabi varovanje, ki temelji na sistemu varovanja Euratom-a, ki predvideva enako učinkovitost in kritje, kot sta predvidena v sporazumih o varovanju iz odstavka (b)(i) ali, če to ni mogoče,
Estonian: kohaldab ühendus niivõrd, kui see ühendust puudutab, EURATOMi kaitsemeetmete süsteemil tuginevaid kaitsemeetmeid, mis tagavad samasuguse tõhususe ja kohaldamisala, nagu on ette nähtud lõike b punktis i nimetatud kaitsemeetmete lepingutes, või kui see ei ole võimalik,
Latvian: Kopiena, ciktāl tas attiecas uz Kopienu, piemēro uz Euratom drošības kontroles sistēmu balstītus drošības kontroles pasākumus, kas nodrošina efektivitāti un pārklājumu līdzvērtīgu tam, kas noteikts b) apakšpunkta i) punktā, vai, ja tas nav iespējams,
Lithuanian: Bendrija tiek, kiek ji yra su tuo susijusi, taiko apsaugos priemones remiantis Euratomas apsaugos priemonių sistema, kurioje numatytas efektyvumas ir detalus aptarimas, atitinkantis b punkto i dalyje ar b punkto ii dalyje minimus apsaugos priemonių susitarimus, arba jeigu tai yra neįmanoma,
Maltese: il-Komunità, sa' fejn hi konċernata, għandha tapplika salvagwardji bażati fuq is-sistema ta' Salvagwardji ta' l-Euratom, li jipprovdu effettività u kopertura ekwivalenti għal dawk ipprovduti mill-ftehim ta' salvagwardji msemmija fil-paragrafu (b)(i) jew, jekk dan mhux possibbli,