FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE V
Portuguese: TÍTULO V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ V
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: THE BUDGET
Portuguese: O ORÇAMENTO
Czech: ROZPOČET
Slovak: ROZPOČET
Polish: BUDŻET
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS
Bulgarian: Бюджетът
Latvian: BUDŽETS
Lithuanian: BIUDŽETAS
Maltese: L-ESTIMI
English: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The financial year of the Schools shall correspond to the calendar year.
Portuguese: O exercício financeiro da escolas corresponde ao ano civil.
Czech: Finanční rok škol se shoduje s kalendářním rokem.
Slovak: Rozpočtový rok škôl sa zhoduje s kalendárnym rokom.
Polish: Rok budżetowy Szkoły odpowiada rokowi kalendarzowemu.
Hungarian: Az Iskolák pénzügyi éve megegyezik a naptári évvel.
Slovenian: Proračunsko leto šol je enako koledarskemu letu.
Bulgarian: Финансовата година на училищата съответства на календарната година.
Latvian: Skolu finanšu gads atbilst kalendārajam gadam.
Lithuanian: Mokyklų finansiniai metai atitinka kalendorinius metus.
Maltese: Is-sena finanzjarja ta' l-Iskejjel għandha taqbel mas-sena kalendarja.
English: Article 25
Portuguese: Artigo 25º
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The budget of the Schools shall be financed by:
Portuguese: O orçamento das escolas é financiado por:
Czech: Rozpočet škol je financován:
Slovak: Rozpočet škôl je financovaný z:
Polish: Budżet Szkoły jest finansowany przez:
Hungarian: Az Iskolák költségvetésének pénzügyi forrása:
Slovenian: Proračun šol se financira:
Bulgarian: Бюджетът на училищата се формира от:
Latvian: Skolu budžetu finansē no:
Lithuanian: Mokyklų biudžetas sudaromas iš:
Maltese: Il-budget ta' l-Iskejjel għandu jkun finanzjat minn:
English: The arrangements for making available the contribution from the European Communities shall be laid down in a special agreement between the Board of Governors and the Commission.
Portuguese: As modalidades de disponibilização da contribuição das Comunidades Europeias serão objecto de um acordo especial entre o Conselho Superior e a Comissão.
Czech: Podrobnosti pro předání příspěvku od Evropských společenství stanoví zvláštní dohoda mezi Nejvyšší radou a Komisí.
Slovak: Dojednania, ktoré sa týkajú dostupnosti príspevkov z Európskych spoločenstiev sa stanovia v osobitnej dohode medzi Najvyššou radou a Komisiou.
Polish: Ustalenia dotyczące udostępnienia wkładów ze Wspólnot Europejskich ustanawiane są w porozumieniu specjalnym między Zarządem Szkół a Komisją.
Hungarian: Az Európai Közösségek hozzájárulásának elérhetővé tételére vonatkozó elrendezéseket az Igazgatótanács és a Bizottság közötti különleges megállapodás tartalmazza.
Slovenian: Postopek za zagotovitev razpoložljivosti prispevka Evropskih skupnosti je predmet posebnega sporazuma med svetom guvernerjev in Komisijo.
Bulgarian: Условията за предоставяне на вноските от Европейските общности се уреждат със специално споразумение между Управителният съвет и Комисията.
Latvian: Noteikumus, pēc kuriem dara pieejamu Eiropas Kopienu iemaksu, nosaka īpašā nolīgumā starp Padomi un Komisiju.
Lithuanian: Europos Bendrijų įnašų teikimo procedūra nustatoma Valdytojų tarybos ir Komisijos specialiu susitarimu.
Maltese: L-arranġamenti biex tkun disponibbli l-kontribuzzjoni mill-Komunitajiet Ewropej għandhom jitniżżlu fi ftehim speċjali bejn il-Bord tal-Gvernaturi u l-Kummissjoni.
English: TITLE VI
Portuguese: TÍTULO VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ VI
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: DISPUTES
Portuguese: LITÍGIOS
Czech: SPORY
Slovak: SPORY
Polish: SPORY
Hungarian: VITÁS KÉRDÉSEK
Bulgarian: СПОРОВЕ
Latvian: STRĪDI
Lithuanian: GINČAI
Maltese: TILWIM
English: Article 26
Portuguese: Artigo 26º
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The Court of Justice of the European Communities shall have sole jurisdiction in disputes between Contracting Parties relating to the interpretation and application of this Convention which have not been resolved by the Board of Governors.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias tem competência exclusiva para decidir sobre qualquer litígio entre as partes contratantes respeitante à interpretação e aplicação da presente convenção que não tenha podido ser sanado no Conselho Superior.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství je výlučně příslušný rozhodovat spory mezi smluvními stranami týkající se výkladu a uplatňování této úmluvy, které nevyřešila Nejvyšší rada.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev má výhradnú právomoc v sporoch medzi zmluvnými stranami týkajúcich sa výkladu a uplatňovania tohto dohovoru, ktoré nevyriešila Najvyššia Rada.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich ma wyłączną jurysdykcję w sporach między Umawiającymi się Stronami, dotyczącymi wykładni i stosowania niniejszej konwencji w kwestiach nie rozwiązanych przez Zarząd Szkół.
Hungarian: A Szerződő Felek között ezen egyezmény értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos és az Igazgatótanács által még nem megoldott vitás kérdések az Európai Közösségek Bíróságának kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Za spore med pogodbenicami v zvezi z razlago in uporabo Konvencije, ki jih ne reši svet guvernerjev, je izključno pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности има изключителна юрисдикция при спорове между договарящите страни, отнасящи се до тълкуването и прилагането на тази конвенция, които не са разрешени от Управителния съвет.
Latvian: Tie strīdi starp līgumslēdzējām pusēm, kas attiecas uz šīs konvencijas interpretāciju un piemērošanu un ko nav atrisinājusi Padome, ir tikai Eiropas Kopienu Tiesas kompetencē.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo išskirtinei jurisdikcijai priklauso Valdytojų taryboje neišspręsti Susitariančiųjų Šalių ginčai dėl šios konvencijos interpretavimo ir taikymo.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha ġurisdizzjoni esklużiva f'tilwim bejn il-Partijiet Kontraenti rigward l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni li ma jkunx ġie solvut mill-Bord tal-Gvernaturi.
English: Article 27
Portuguese: Artigo 27º
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: A Complaints Board is hereby established.
Portuguese: É instituída uma Instância de Recurso.
Czech: Zřizuje se Rada pro stížnosti.
Slovak: Zriaďuje sa Rada pre sťažnosti.
Polish: Niniejszym ustanawia się Radę ds. zażaleń.
Hungarian: A felülbírálati bizottság felállítása ezennel megtörténik.
Slovenian: Ustanovi se odbor za pritožbe.
Bulgarian: Създава се Съвет по жалбите.
Latvian: Izveido Apelācijas padomi.
Lithuanian: Įsteigiama Skundų taryba.
Maltese: Qed jiġi b'dan stabbilit Bord ta' l-Ilmenti.
English: When such disputes are of a financial character, the Complaints Board shall have unlimited jurisdiction.
Portuguese: Sempre que esses litígios tenham carácter pecuniário, a Instância de Recurso tem jurisdição plena.
Czech: Mají-li tyto spory finanční povahu, má Rada pro stížnosti neomezenou pravomoc.
Slovak: Ak sú tieto spory finančnej povahy, Rada pre sťažnosti má neobmedzenú právomoc.
Polish: Jeżeli spory te dotyczą kwestii finansowych, Rada ds. Zażaleń ma nieograniczoną jurysdykcję.
Hungarian: Ha az ilyen vitás kérdések pénzügyi jellegűek, a felülbírálati bizottság korlátlan hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: V primerih, ko gre za spore finančne narave, ima odbor za pritožbe neomejeno pristojnost.
Bulgarian: Когато такива спорове имат финансов характер, Съветът по жалбите има неограничена юрисдикция.
Latvian: Ja šādi strīdi rodas saistībā ar finansēm, tad Apelācijas padomei ir neierobežota kompetence.
Lithuanian: Kai tokie ginčiai yra finansinio pobūdžio, skundų tarybos jurisdikcija yra neribojama.
Maltese: Meta dan it-tilwim huwa ta' tip finanzjarju, il-Bord ta' l-Ilmenti jkollu ġurisdizzjoni bla limitu.
English: The conditions and the detailed rules relative to these proceedings shall be laid down, as appropriate, by the Service Regulations for the teaching staff or by the conditions of employment for part-time teachers, or by the General Rules of the Schools.
Portuguese: As condições e as regras de execução desses procedimentos serão definidas, segundo os casos, pelo Estatuto do pessoal docente, pelo regime aplicável aos directores de curso ou pelo Regulamento geral das escolas europeias.
Czech: Podmínky a prováděcí pravidla týkající se těchto řízení stanoví podle okolností pracovní řád pro učitele nebo úprava použitelná na učitele na částečný úvazek nebo obecné školní řády.
Slovak: Podmienky a podrobnejšie pravidlá týkajúce sa týchto procesov stanovia podľa potreby služobné predpisy pre učiteľský zbor alebo podmienky zamestnávania učiteľov na čiastočný úväzok, alebo všeobecné školské poriadky.
Polish: Warunki oraz szczegółowe zasady dotyczące postępowania ustanowione są, jako odpowiednie, przez Zasady Pełnienia Obowiązków przez kadrę nauczycielską lub w warunkach zatrudnienia nauczycieli pracujących w niepełnym wymiarze godzin, lub też regulaminie Szkół.
Hungarian: Az ilyen eljárásokra vonatkozó feltételeket és részletes szabályokat szükség szerint a tantestület szolgálati szabályzata vagy a részidős tanárok alkalmazási feltételei, illetve az Iskolák általános szabályzata tartalmazza.
Slovenian: Pogoji in podrobna pravila v zvezi s temi postopki se določijo, kakor je to ustrezno, s pravilnikom o delu učnega osebja ali s pogoji za zaposlitev učiteljev s krajšim delovnim časom ali s splošnim šolskim pravilnikom.
Bulgarian: Условията и подробните правила, отнасящи се до тези производства, са установени, доколкото е целесъобразно, в правилника за работата за учителския състав, или в условията за наемане на учители на непълен работен ден, или в Общите правила на училищата.
Latvian: Nosacījumus un sīki izstrādātus noteikumus, kas attiecas uz šo lietu izskatīšanu, pēc vajadzības nosaka Pedagogu nodarbināšanas noteikumos vai nepilnas slodzes pedagogu nodarbināšanas kārtībā, vai arī Skolu vispārējos noteikumos.
Lithuanian: Šių teisinių procesų sąlygos ir išsamios taisyklės, jei reikia, nustatomos mokymo personalo veiklos nuostatuose arba ne visą darbo dieną dirbančių mokytojų darbo sutartyje arba bendrosiose mokyklų taisyklėse.
Maltese: Il-kondizzjonijiet u r-regoli dettaljati li għandhom x'jaqsmu ma' dawn il-proċeduri għandhom jiġu stabbiliti, kif ikun xieraq, bir-Regolamenti tas-Servizzi għall-persunal tal-għalliema jew bil-kondizzjonijiet għall-għalliema part-time, jew bir-Regoli Ġenerali ta' l-Iskejjel.
English: The members of the Complaints Board shall be persons whose independence is beyond doubt and who are recognized as being competent in law.
Portuguese: A Instância de Recurso é composta por personalidades que ofereçam todas as garantias de independência e possuam competência jurídica notória.
Czech: Členové Rady pro stížnosti jsou osoby, o jejichž nezávislosti není pochyb, a které jsou považovány za způsobilé právníky.
Slovak: Členmi rady pre sťažnosti sú osoby, o ktorých nezávislosti nie sú pochybnosti a sú uznávaní ako schopní právnici.
Polish: Członkami Rady ds. zażaleń mogą być osoby o niekwestionowanej niezależności, posiadające kwalifikacje w dziedzinie prawa.
Hungarian: A felülbírálati bizottság tagjai olyan személyek, akiknek függetlensége kétségen felül áll, és akik a törvény szerint erre a feladatra alkalmasak.
Slovenian: Člani odbora za pritožbe so osebe, katerih neodvisnost je nedvomna in ki so usposobljene za področje prava.
Bulgarian: Членовете на Съвета по жалбите са лица, чиято независимост е извън всякакво съмнение и които са известни със своята компетентност в областта на правото.
Latvian: Apelācijas padomes locekļi ir tādas personas, kuru neatkarība nav apšaubāma un kuras ir atzītas par kompetentām tiesību jomā.
Lithuanian: Skundų tarybą sudaro neabejotinai nepriklausomi ir pripažinti teisės klausimais kompetentingi asmenys.
Maltese: Il-membri tal-Bord ta' l-Ilmenti jkunu persuni li l-indipendenza tagħhom hi mingħajr l-ebda dubju u li huma magħrufa li huma kompetenti fil-liġi.
English: Only persons on a list to be compiled by the Court of Justice of the European Communities shall be eligible for membership of the Complaints Board.
Portuguese: Só podem ser nomeados membros da Instância de Recurso as pessoas constantes da lista elaborada para o efeito pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Czech: Členy Rady pro stížnosti mohou být jmenovány pouze osoby, které jsou na seznamu sestaveném Soudním dvorem Evropských společenství.
Slovak: Stať sa členmi Rady pre sťažnosti sú oprávnené len osoby, ktoré sú uvedené na zozname zostavenom Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev.
Polish: Członkami Rady ds. zażaleń mogą być wyłącznie osoby znajdujące się na liście opracowanej przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Csak az Európai Közösségek Bírósága által összeállított listán szereplő személyek választhatók meg a felülbírálati bizottság tagjaivá.
Slovenian: Člani odbora za pritožbe so lahko samo osebe na seznamu, ki ga sestavi Sodišče Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Само лица, фигуриращи в списък, изготвен от Съда на Европейските общности, са подходящи за членство в Съвета по жалбите.
Latvian: Tikai tām personām, kas ir iekļautas sarakstā, kuru izveido Eiropas Kopienu Tiesa, ir tiesības pretendēt uz locekļa statusu Apelācijas padomē.
Lithuanian: Skundų tarybos nariais gali tapti tik asmenys, įtraukti į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sudarytą sąrašą.
Maltese: Dawk il-persuni biss li jkunu fuq lista li għandha ssir mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej ikunu eleġibbli biex ikunu membri tal-Bord ta' l-Ilmenti.
English: The Statue of the Complaints Board shall be adopted by the Board of Governors, acting unanimously.
Portuguese: O Estatuto da Instância de Recurso será adoptado pelo Conselho Superior, deliberando por unanimidade.
Czech: Statut Rady pro stížnosti přijme jednomyslně Nejvyšší rada.
Slovak: Štatút Rady pre sťažnosti prijme jednomyseľne Najvyššia Rada.
Polish: Statut Rady ds. zażaleń przyjmowany jest przez Zarząd Szkół, stanowiący jednomyślnie.
Hungarian: A felülbírálati bizottság alapszabályát az Igazgatótanács egyhangú határozattal fogadja el.
Slovenian: Svet guvernerjev soglasno sprejme Statut odbora za pritožbe.
Bulgarian: Уставът на Съвета по жалбите се приема от Управителния съвет с единодушие.
Latvian: Apelācijas padomes statūtus pieņem Padome ar vienprātīgu lēmumu.
Lithuanian: Valdytojų taryba vieningai priima skundų tarybos statutą.
Maltese: L-Istatut tal-Bord ta' l-Ilmenti jkun adottat mill-Bord tal-Gvernaturi, li jaġixxu unanimament.
English: The Statute of the Complaints Board shall determine the number of members of the Board, the procedure for their appointment by the Board of Governors, the duration of their term of office and the financial arrangements applicable to them.
Portuguese: O Estatuto da Instância de Recurso definirá o número dos seus membros, o processo da sua nomeação pelo Conselho Superior, a duração do mandato e o regime pecuniário que lhes é aplicável.
Czech: Statut Rady pro stížnosti určí počet členů Rady pro stížnosti, postup pro jejich jmenování Nejvyšší radou, délku jejich funkčního období a finanční opatření, která se jich týkají.
Slovak: Štatút rady pre sťažnosti určí počet členov rady pre sťažnosti, postup ich vymenovania Najvyššou radou, dĺžku ich funkčného obdobia ako aj finančné predpisy, ktoré sú na nich uplatniteľné.
Polish: Statut Rady ds. zażaleń określa liczbę członków Rady, procedurę ich mianowania przez Zarząd Szkół, czas trwania ich kadencji oraz uzgodnienia finansowe, jakie ich dotyczą.
Hungarian: A felülbírálati bizottság alapszabálya határozza meg a bizottság tagjainak számát, az Igazgatótanács által történő kinevezésük rendjét, hivatali idejük tartamát és a rájuk alkalmazható pénzügyi rendelkezéseket.
Slovenian: Statut odbora za pritožbe določa število članov odbora, postopek za njihovo imenovanje s strani sveta guvernerjev, trajanje njihovega mandata in finančna pravila, ki se zanje uporabljajo.
Bulgarian: Уставът на Съвета по жалбите определя броя на членовете на съвета, процедурата за тяхното назначаване от Управителния съвет, срока, за който заемат тази длъжност и финансовите договорености, приложими за тях.
Latvian: Apelācijas padomes statūtos nosaka padomes locekļu skaitu, procedūru, kā Padome viņus ieceļ amatā, viņu pilnvaru termiņu un viņiem piemērojamos finanšu noteikumus.
Lithuanian: Skundų tarybos statutas nustato tarybos narių skaičių, jų paskyrimo Valdytojų tarybos sprendimu procedūrą, jų kadencijos trukmę ir su jiems taikomus finansinius susitarimus.
Maltese: L-Istatut tal-Bord ta' l-Ilmenti jiddetermina n-numru ta' membri tal-Bord, il-proċedura għall-ħatra tagħhom mill-Bord tal-Gvernaturi, kemm idumu fil-kariga tagħhom u l-ftehim finanzjarju applikabbli għalihom.
English: The Statute shall specify the manner in which the Board is to operate.
Portuguese: O estatuto organizará o funcionamento da instância.
Czech: Statut upřesní fungování Rady pro stížnosti.
Slovak: Štatút upresní spôsob fungovania rady pre sťažnosti.
Polish: Statut określa sposób funkcjonowania Rady.
Hungarian: Az alapszabály határozza meg a bizottság működésének módját is.
Slovenian: Statut natančno določa način delovanja odbora.
Bulgarian: Уставът конкретизира начина, по който трябва да работи съветът.
Latvian: Statūtos nosaka padomes darbības veidu.
Lithuanian: Statute nurodomas tarybos veiklos būdas.
Maltese: L-Istatut għandu jispeċifika l-mod li bih il-Bord għandu jaħdem.
English: The Complaints Board shall adopt its rules of procedure, which shall contain such provisions as are necessary for applying the Statute.
Portuguese: A Instância de Recurso adoptará o respectivo regulamento processual, do qual constarão todas as disposições necessárias para a aplicação do estatuto.
Czech: Rada pro stížnosti přijme svůj jednací řád, který obsahuje ustanovení nezbytná pro uplatňování statutu.
Slovak: Rada pre sťažnosti prijme svoj rokovací poriadok, ktorý musí obsahovať ustanovenia potrebné na uplatňovanie štatútu.
Polish: Rada ds. zażaleń uchwala swój regulamin, który zawiera postanowienia niezbędne do stosowania Statutu.
Hungarian: A felülbírálati bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát, amely az alapszabály alkalmazásához szükséges rendelkezéseket tartalmazza.
Slovenian: Odbor za pritožbe sprejme svoj poslovnik, ki vsebuje vse določbe, potrebne za uporabo statuta.
Bulgarian: 5.Съветът по жалбите приема процедурен правилник, който съдържа такива разпоредби, които са необходими за прилагането на устава.
Latvian: Apelācijas padome pieņem savu reglamentu, kurā paredz noteikumus, kādi vajadzīgi statūtu piemērošanai.
Lithuanian: Skundų taryba priima darbo tvarkos taisykles, kurios apims tokias nuostatas, kokios yra būtinos statuto taikymui.
Maltese: Il-Bord ta' l-Ilmenti għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu, li għandu jkun fihom dawk id-dispożizzjonijiet li huma meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Istatut.
English: The rules of procedure shall require the unanimous approval of the Board of Governors.
Portuguese: Esse regulamento deverá ser aprovado por unanimidade pelo Conselho Superior.
Czech: Jednací řád vyžaduje jednomyslné schválení Nejvyšší radou.
Slovak: Rokovací poriadok si vyžaduje jednomyseľné schválenie Najvyššou radou.
Polish: Regulamin wymaga jednogłośnego zatwierdzenia przez Zarząd Szkół.
Hungarian: Az eljárási szabályzat az Igazgatótanács egyhangú hozzájárulását igényli.
Slovenian: Za sprejetje poslovnika je potrebna soglasna odobritev sveta guvernerjev.
Bulgarian: Процедурният правилник се приема от Управителния съвет с единодушие.
Latvian: Reglamentu vienbalsīgi apstiprina Padome.
Lithuanian: Valdytojų taryba vieningai patvirtina tvarkos taisykles.
Maltese: Ir-regoli tal-proċedura jirrikjedu l-approvazzjoni unanima tal-Bord tal-Gvernaturi
English: The judgments of the complaints Board shall be binding on the parties and, should the latter fail to implement them, rendered enforceable by the relevant authorities of the Member States in accordance with their respective national laws.
Portuguese: As decisões da Instância de Recurso são obrigatórias para as partes e, caso não sejam respeitadas, serão tornadas executórias pelas autoridades competentes dos Estados-membros em conformidade com as respectivas legislações nacionais.
Czech: Rozsudky Rady pro stížnosti jsou pro strany závazné a, nejsou-li stranami vykonány, vynutitelné příslušnými orgány členských států v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Rozsudky vydané Radou pre sťažnosti sú pre strany záväzné a, ak ich tie strany nevykonajú, vynutiteľné príslušnými orgánmi členských štátov v súlade s ich príslušnými vnútroštátnymi predpismi.
Polish: Orzeczenia wydane przez Radę ds. zażaleń są wiążące dla stron sporu i jeśli któraś ze stron nie zastosuje się do tych postanowień, ich wykonanie będzie egzekwowane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, zgodnie z obowiązującym w nim prawem.
Hungarian: A felülbírálati bizottság döntései a Felekre nézve kötelezőek, és amennyiben utóbbiak azokat nem valósítják meg, a tagállamok megfelelő hatóságai által az ország adott jogszabályaival összhangban végrehajtathatók.
Slovenian: Sodbe odbora za pritožbe so zavezujoče za stranke in, če jih te ne izvajajo, izvršljive preko pristojnih organov držav članic v skladu z njihovimi nacionalnimi predpisi.
Bulgarian: Решенията на Съвета по жалбите обвързват страните и, ако последните не ги приложат, подлежат на изпълнение от съответните органи на държавите-членки в съответствие с тяхното национално законодателство.
Latvian: Apelācijas padomes spriedumi līgumslēdzējām pusēm ir saistoši, un, ja Līgumslēdzējas Puses nespēj tos izpildīt, tad attiecīgās dalībvalstu iestādes nodrošina izpildi piespiedu kārtā saskaņā ar savas valsts attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Skundų tarybos sprendimai yra privalomi šalims ir, jei kuri iš šalių jų neįgyvendina, valstybių narių atitinkamos institucijos pagal atitinkamus nacionalinius įstatymus, realizuoja šiuos sprendimus.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Bord ta' l-Ilmenti jorbtu lill-partijiet u, jekk dawn ta' l-aħħar jonqsu milli jimplimentawhom, id-deċiżjonijiet għandhom jiġu infurzati mill-awtoritajiet rilevanti ta' l-Istati Membri skond il-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom.
English: Other disputes to which the Schools are party shall fall within national jurisdiction.
Portuguese: Os outros litígios em que as escolas sejam parte são da competência dos órgãos jurisdicionais nacionais.
Czech: V jiných sporech, ve kterých jsou školy stranou, jsou příslušné vnitrostátní soudy.
Slovak: Iné spory, v ktorých sú školy zúčastnenou stranou, patria do právomoci vnútroštátnych súdov.
Hungarian: Az egyéb vitás kérdések, amelyekben az Iskolák Félként vesznek részt, az országos igazságszolgáltatás hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Drugi spori, v katerih so šole stranka, so v nacionalni pristojnosti.
Bulgarian: Други спорове, в които училищата са страна, попадат под националната юрисдикция.
Latvian: Citi strīdi, kurās skolas ir puses, ir dalībvalstu tiesu kompetencē.
Lithuanian: Kiti ginčai, kuriuose dalyvauja mokyklos, priklauso nacionalinei jurisdikcijai.
Maltese: Tilwim ieħor li l-Iskejjel ikunu parti fih għandu jaqa' taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali.