FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall make every effort to establish collaboration between fisheries research institutes in Angola and in the Member States of the Community in respect of research programmes and the exchange of information.
Czech: Smluvní strany vynaloží veškeré úsilí k zahájení spolupráce mezi rybářskými výzkumnými ústavy v Angole a ve členských státech Společenství, pokud jde o výzkumné programy a výměnu informací.
Slovak: Strany vyvinú všetko úsilie o nadviazanie spolupráce medzi výskumnými ústavmi rybolovu v Angole a v členských štátoch spoločenstva, pokiaľ ide o výskumné programy a výmenu informácií.
Polish: Strony dokładają wszelkich starań w celu ustanowienia współpracy między rybackimi instytutami badawczymi w Angoli i w Państwach Członkowskich Wspólnoty w odniesieniu do programów badawczych i wymiany informacji.
Hungarian: A felek minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy a kutatási programok és az információcsere tekintetében együttműködést hozzanak létre az Angolában és a Közösség tagállamaiban működő halászati kutatóintézetek között.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata, da bi vzpostavili sodelovanje med inštituti za raziskovanje ribištva v Angoli in v državah članicah Skupnosti v zvezi s programi raziskav in izmenjavo podatkov.
Bulgarian: Те полагат усилия да установят сътрудничество между изследователските институти по риболова в Ангола и в държавите-членки на Общността по програми за научни изследвания и обмен на информация.
Latvian: Puses veic visus nepieciešamos pasākumus, lai izveidotu sadarbību starp zivju izpētes institūtiem Angolā un Kopienas dalībvalstīs, attiecībā uz pētniecības programmām un informācijas apmaiņu.
Lithuanian: Šalys dės visas pastangas skatindamos Angolos ir Bendrijos valstybių žuvininkystės mokslinių tyrimų institutų bendradarbiavimą įgyvendinant mokslinių tyrimų programas ir keičiantis informacija.
Maltese: Il-partijiet se jagħmlu kull sforz biex jistabbilixxu kollaborazzjoni bejn istituti għar-riċerka tas-sajd f'Angola u fi Stati Membri tal-Komunità rigward programmi ta' stħarriġ u l-iskambju ta' informazzjoni.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The vessels authorized to fish in Angola's fishing zone in the framework of this Agreement shall communicate to the competent authorities in Angola statements of catch in accordance with the procedure laid down in the Annex.
Czech: Plavidla, která mají podle této dohody oprávnění k rybolovu v angolském rybolovném pásmu, musí předložit příslušným angolským orgánům výkazy úlovků v souladu s postupem uvedeným v příloze.
Slovak: Plavidlá, ktoré sú oprávnené vykonávať rybolov v rybolovnej zóne Angoly na základe tejto dohody, posielajú príslušným orgánom v Angole výkazy úlovkov v súlade s postupom ustanoveným v prílohe.
Polish: Statki uprawnione do prowadzenia połowów w strefie połowów Angoli, w ramach niniejszej Umowy przekazują właściwym władzom Angoli raporty połowowe, zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku.
Hungarian: Az e megállapodás keretében az Angola halászati övezetében történő halászatra feljogosított hajóknak a mellékletben megállapított eljárással összhangban meg kell adniuk az illetékes angolai hatóságok számára a fogásjelentéseket.
Slovenian: Plovila s pooblastilom za ribolov v ribolovni coni Angole v okviru tega sporazuma pošljejo pristojnim organom v Angoli izjave o ulovu v skladu s postopkom iz Priloge.
Bulgarian: Корабите, на които е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Ангола в рамките на настоящото споразумение, са длъжни да представят на компетентните органи на Ангола отчети за количествата на извършения улов съгласно определената в приложението процедура.
Latvian: Kuģi, kuriem atļauts zvejot Angolas zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu, sniedz Angolas kompetentajām iestādēm atskaiti par nozveju, saskaņā ar pielikumā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Laivai, kuriems pagal šį Susitarimą leidžiama žvejoti Angolos žvejybos zonoje, privalo priede nustatyta tvarka teikti Angolos kompetentingoms valdžios institucijoms ataskaitas apie laimikį.
Maltese: Il-bastimenti li huma awtorizzati biex jistadu fiż-żona ta' sajd ta' Angola skond dan il-Ftehim għandhom jikkomunikaw ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' Angola dikjarazzjoni tal-qbid skond il-proċeduri mniżżla fl-Anness.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: In return for the fishing opportunities granted under Article 2, the Community shall pay financial compensation to Angola, in accordance with the conditions and arrangements stipulated in the Protocol annexed to this Agreement, without prejudice to the financing received by Angola under the Lomé Convention.
Czech: Výměnou za poskytnutí možností rybolovu podle článku 2 zaplatí Společenství Angole finanční vyrovnání v souladu s podmínkami a ujednáními uvedenými v protokolu připojenému k této dohodě, aniž je dotčen finanční příspěvek, který Angola obdrží podle Loméské úmluvy.
Slovak: Ako náhradu za rybolovné príležitosti poskytnuté na základe článku 2 vyplatí spoločenstvo Angole kompenzáciu v súlade s podmienkami a opatreniami stanovenými v protokole priloženom k tejto dohode bez toho, aby tým bolo dotknuté financovanie, ktoré Angola prijíma na základe Dohovoru z Lomé.
Polish: W zamian za możliwości połowowych przyznanych na mocy artykułu 2, Wspólnota wypłaca Angoli, zgodnie z warunkami i ustaleniami zastrzeżonymi w Protokole załączonym do niniejszej Umowy, rekompensatę finansową, bez uszczerbku dla finansowania otrzymywanego przez Angolę na mocy Konwencji z Lomé.
Hungarian: Az Angola részéről a loméi egyezmény alapján kapott finanszírozás sérelme nélkül a Közösség a 2. cikkben nyújtott halászati lehetőségek ellenében az e megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyvben előírt feltételekkel összhangban pénzbeli ellentételezést fizet Angolának.
Slovenian: V zameno za ribolovne možnosti, odobrene na podlagi člena 2, Skupnost plača finančno nadomestilo Angoli v skladu s pogoji in režimi iz Protokola, ki je v Prilogi k temu sporazumu, brez poseganja v financiranje, ki je odobreno Angoli na podlagi Lomejske Konvencije.
Bulgarian: В замяна на предоставената по силата на член 2 възможност за риболов, Общността ще заплаща на Ангола финансова компенсация съгласно условията и правилата, определени в приложения към настоящото споразумение протокол, без това да засяга финансирането, което Ангола получава в рамките на Конвенцията от Ломе.
Latvian: Par nozvejas iespējām, ko piešķir saskaņā ar 2. pantu, Kopiena maksā finansiālu kompensāciju Angolai, saskaņā ar nosacījumiem un kārtību, ko nosaka šim nolīgumam pievienotais protokols, neskarot finansējumu, ko Angola saņem saskaņā ar Lomē konvenciju.
Lithuanian: Už žvejybos galimybes, suteikiamas pagal 2 straipsnį, Bendrija prie šio Susitarimo pridedamame Protokole išdėstytomis sąlygomis ir tvarka moka Angolai finansinę kompensaciją, neapribojant finansavimo, į kurį Angola turi teisę pagal Lomės konvenciją
Maltese: Bi tpattija għall-opportunitajiet ta' sajd mogħtija skond l-Artikolu 2, il-Komunità għandha tħallas kumpens finanzjarju lil Angola, skond il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti stipulati fil-Protokoll anness ma' dan il-Ftehim, mingħajr preġudizzju għall-finanzi riċevuti minn Angola skond il-Konvenzjoni ta' Lomà.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Parties agree to enter into consultations in the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že povedou konzultace v případě jakéhokoli sporu týkajícího se výkladu nebo provádění této dohody.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že v prípade sporu týkajúceho sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody začnú konzultovať.
Polish: Strony zgadzają się rozpocząć konsultacje w przypadku sporów dotyczących wykładni lub stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy az e megállapodás értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó viták felmerülése esetén egymással konzultálnak.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se bosta posvetovali v primeru spora glede razlage ali uporabe tega sporazuma.
Bulgarian: Страните се споразумяват да се консултират помежду си в случай на възникване на спор във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
Latvian: Puses vienojas apspriesties gadījumā, ja rodas domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.
Lithuanian: Ginčai, kilę dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo, sprendžiami Susitariančiųjų Šalių konsultacijų būdu.
Maltese: Il-partijiet jaqblu li jidħlu f'konsultazzjonijiet jekk ikun hemm xi kwistjoni li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: A joint committee shall be set up to ensure that this Agreement is correctly applied.
Czech: Zřizuje se společný výbor k zajištění správného provádění této dohody.
Slovak: Zriaďuje sa spoločný výbor kvôli zabezpečeniu správneho uplatňovania tejto dohody.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszej Umowy powołuje się Wspólny Komitet.
Hungarian: Az e megállapodás helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a felek egy közös bizottságot hoznak létre.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor, ki zagotavlja pravilno uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Създава се съвместен комитет, натоварен да следи за правилното функциониране на настоящото споразумение.
Latvian: Tiek izveidota apvienotā komiteja, lai nodrošinātu šā nolīguma pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šio Susitarimo taikymą įkuriamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Għandu jkun imwaqqaf kumitat konġunt biex jiżgura li dan il-Ftehim hu applikat korrettament.
English: The said committee shall meet yearly or at the request of either Contracting Party, alternately in Angola and in the Community.
Czech: Výbor se schází jednou ročně na žádost kterékoli smluvní strany střídavě v Angole a ve Společenství.
Slovak: Tento výbor sa stretáva na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán striedavo v Angole a v spoločenstve.
Polish: Komitet zbiera się raz w roku lub na wniosek każdej z Umawiających się Stron, przemiennie w Angoli i we Wspólnocie.
Hungarian: Az említett bizottság évente vagy pedig bármelyik szerződő fél kérésére, váltakozva Angolában, illetve a Közösségben ül össze.
Slovenian: Odbor se sestaja enkrat na leto ali na prošnjo ene od pogodbenic izmenično v Angoli in v Skupnosti.
Bulgarian: Комитетът заседава един път годишно или по искане на една от договарящите се страни последователно в Ангола и в Общността.
Latvian: Minētā komiteja sanāk ik gadu vai pēc kādas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma, pārmaiņus Angolā un Kopienā.
Lithuanian: Komitetas kasmet arba bet kurios Susitariančiosios Šalies pageidavimu posėdžiauja pakaitomis Angoloje ir Bendrijoje.
Maltese: Dan l-istess kumitat għandu jiltaqa' darba fis-sena jew fuq it-talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, b'mod alternattiv f'Angola u fil-Komunità.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the view of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Czech: Nic v této dohodě neovlivňuje ani nebrání názoru kterékoli smluvní strany na jakoukoli záležitost, která se vztahuje k námořnímu právu.
Slovak: Ničím v tejto dohode nie je žiadnym spôsobom ovplyvnený alebo dotknutý názor žiadnej zo strán, pokiaľ ide o akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa morského práva.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie może w jakikolwiek sposób wpływać ani naruszać stanowiska którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do kwestii związanych z prawem morza.
Hungarian: E megállapodás semmilyen módon nem befolyásolhatja vagy sértheti a felek álláspontját a tengerjoggal kapcsolatos bármely kérdés tekintetében.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na stališča ene ali druge pogodbenice o katerem koli vprašanju pomorskega prava.
Bulgarian: Нищо в настоящото споразумение не засяга или нарушава по какъвто и да е начин позициите на едната или другата страна по въпросите, отнасящи се до морското право.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā nekādā ziņā neskar vai neierobežo Pušu viedokli attiecībā uz jebkuru jautājumu, kas saistīts ar Jūras tiesībām.
Lithuanian: Niekas šiame Susitarime neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia bet kurios Šalies požiūrio į bet kokį dalyką, susijusį su jūrų teise.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jaffettwa jew ikollu b'xi mod preġudizzju fuq l-opinjoni tal-Parti waħda jew l-oħra dwar kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Liġijiet tal-Baħar.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territory of the People's Republic of Angola and, on the other hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
Czech: Tato dohoda je na jedné straně použitelná na území Angolské lidové republiky a na druhé straně na území, na nichž je použitelná Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené Smlouvě.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územie Angolskej ľudovej republiky a na druhej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok ustanovených v tejto zmluve.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony na terytorium Ludowej Republiki Angoli oraz z drugiej strony, na terytoriach, na których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach określonych w tym Traktacie.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről az Angolai Népi Köztársaság területén kell alkalmazni, másrészről azokon a területeken, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja po eni strani za ozemlje Ljudske republike Angole in na drugi strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага на територията на Народна република Ангола, от една страна, и от друга страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при условията, определени в този договор.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, Angolas Tautas Republikas teritorijā, un no otras puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas Angolos Liaudies Respublikos teritorijai ir teritorijoms, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa, għat-territorju tar-Repubblika tal-Poplu ta' Angola u, fuq naħa oħra, għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea hu applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Annex and the Protocol shall form an integral part of this Agreement and a reference to this Agreement shall also constitute a reference to the Annex and Protocol.
Czech: Příloha a protokol tvoří nedílnou součást této dohody a odkaz na tuto dohodu je odkazem na přílohu a protokol.
Slovak: Príloha a protokol tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a odkaz na túto dohodu predstavuje aj odkaz na túto prílohu a tento protokol.
Polish: Załącznik i Protokół stanowią integralną część niniejszej Umowy oraz każde odniesienie do niniejszej Umowy stanowi również odniesienie do Załącznika i Protokołu.
Hungarian: A melléklet és a jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezik, és az e megállapodásra való hivatkozások egyben a mellékletre és a jegyzőkönyvre való hivatkozásokat is jelentenek.
Slovenian: Priloga in Protokol so sestavni del tega sporazuma in sklici na ta sporazum so tudi sklici na Prilogo in Protokol.
Bulgarian: Приложението и протоколът са неразделна част от настоящото споразумение и всяко позоваване на настоящото споразумение представлява също така позоваване на това приложение и на този протокол.
Latvian: Pielikums un protokols ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa, un atsauce uz šo nolīgumu ir arī atsauce uz pielikumu un protokolu.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedas ir Protokolas yra neatskiriama jo dalis; nuoroda į šį Susitarimą yra nuoroda ir į juos.
Maltese: L-Anness u l-Protokoll għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ftehim u referenza għal dan il-Ftehim se ssawwar ukoll referenza għall-Anness u għall-Protokoll.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Czech: Dohoda se uzavírá zpočátku na dobu tří let od data vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda je uzatvorená na úvodné obdobie troch rokov, ktoré začína dňom nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na wstępny okres trzech lat od dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a megállapodást egy a hatályba lépésétől számított hároméves kezdeti időszakra kötik meg.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje treh let od datuma začetka veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за начален период от три години, считано от датата на неговото влизане в сила.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz sākotnēju trīs gadu laikposmu no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas pradiniam trejų metų laikotarpiui nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu inizjali ta' tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Unless one of the Parties ends it by giving notice to that effect six months before the date of expiry of the three-year period, it shall remain in force for further periods of two years unless denounced by notice given at least three months before the date of expiry of each such two-year period.
Czech: Pokud jedna ze smluvních stran platnost dohody neukončí podáním výpovědi šest měsíců před datem vypršení tohoto tříletého období, zůstává dohoda v platnosti pro další dvouletá období, dokud nebude její platnost ukončena výpovědí podanou nejméně tři měsíce před koncem každého takového dvouletého období.
Slovak: Pokiaľ ju jedna zo strán neukončí predložením oznámenia v tomto zmysle šesť mesiacov pred dňom uplynutia tohto trojročného obdobia, zostáva v platnosti na ďalšie dvojročné obdobia, pokiaľ nebude vypovedaná oznámením predloženým najmenej tri mesiace pred dňom uplynutia každého takéhoto dvojročného obdobia.
Polish: O ile jedna ze Stron nie wypowie niniejszej Umowy na sześć miesięcy przed dniem, w którym upływa okres trzyletni, Umowa pozostaje w mocy na kolejne okresy dwuletnie, chyba że zostanie wypowiedziana na trzy miesiące przed dniem upływu takiego okresu dwuletniego.
Hungarian: Amennyiben a felek egyike sem mondja azt fel a hároméves időszak lejárta előtt hat hónappal adott értesítés útján, a megállapodás további kétéves időszakokra érvényben marad, ha valamelyik fél az ilyen kétéves időszakok lejárta előtt legalább három hónappal adott értesítés útján azt fel nem mondja.
Slovenian: Razen če ena od pogodbenic Sporazum odpove z uradnim obvestilom vsaj šest mesecev pred iztekom triletnega obdobja, Sporazum ostaja veljaven za nadaljnja obdobja dveh let, razen če se ne odpove z uradnim obvestilom vsaj tri mesece pred datumom izteka vsakega dvoletnega obdobja.
Bulgarian: Ако някоя от страните не го денонсира чрез изрично нотифициране, направено шест месеца преди датата на изтичането на тригодишния период, срокът на действие на споразумението се продължава за последователни периоди от по две години, освен ако не бъде денонсирано чрез предизвестие най-малко три месеца преди датата на изтичане на всеки един от тези двегодишни периоди.
Latvian: Ja vien kāda no Pusēm to neizbeidz, paziņojot par to sešus mēnešus pirms šā trīs gadu laikposma beigām, tas paliek spēkā uz turpmākiem divus gadus ilgiem laikposmiem, ja vien tas netiek denonsēts, sniedzot paziņojumu vismaz trīs mēnešus pirms katra šāda divu gadu laikposma beigām.
Lithuanian: Jeigu kuri nors Šalių nenutraukia Susitarimo pranešusi apie tai mažiausiai prieš šešis mėnesius iki trejų metų laikotarpio pabaigos, jis lieka galioti tolesnius dvejų metų laikotarpius, jeigu pranešimas apie denonsavimą nepateikiamas mažiausiai prieš tris mėnesius iki kiekvieno tokio dvejų metų laikotarpio pabaigos.
Maltese: Sakemm waħda mill-Partijiet twaqqfu billi tagħti avviż li se jsir hekk sitt xhur qabel id-data ta' l-għeluq tal-perjodu tat-tliet snin, għandu jibqa' jgħodd għal perjodu ta' sentejn sakemm ma jkunx iddenunzjat b'avviż mogħti mill-inqas tliet xhur qabel id-data ta' l-għeluq ta' kull perjodu ta' sentejn.