FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the person concerned is a legal person, the signatory should add after this signature and name the capacity in which he is signing.
German: Handelt es sich bei dem Beteiligten um eine juristische Person, so hat der Unterzeichner neben seiner Unterschrift und seinem Namen auch seine Stellung innerhalb der Firma anzugeben.
English: ANNEX A9
German: ANHANG A9
English: CODES TO BE USED WHEN COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS AND DOCUMENTS PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
German: IN DEN VORDRUCKEN ZUR AUSSTELLUNG DER VERSANDANMELDUNG ODER DES PAPIERS ZUM NACHWEIS DES GEMEINSCHAFTSCHARAKTERS DER WAREN ZU VERWENDENDE CODES
English: Box 19: Container
German: Feld 19: Container
English: The applicable codes are:
German: Folgende Codes sind zu verwenden:
English: goods not carried in containers;
German: Nicht in Containern beförderte Waren
English: goods carried in containers.
German: In Containern beförderte Waren
English: The applicable codes are:
German: Die anwendbaren Codes sind in nachstehender Liste enthalten:
English: Codes for modes of transport, postal and other consignments
German: Codes für Verkehrszweig, Post- und sonstige Sendungen
English: 1-figure code (obligatory);
German: Einstelliger Code (obligatorisch)
English: 2-figure code (second digit optional for the Contracting Parties)
German: Zweistelliger Code (zweite Ziffer den Vertragsparteien freigestellt)
English: Box 27: Place of loading/unloading
German: Feld 27: Ladeort/Entladeort
English: Codes to be adopted by the Contracting Parties.
German: Die Codes werden von den Vertragsparteien festgelegt.
English: First sub-division
German: Erstes Teilfeld
English: Give the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
German: Anzugeben ist der Warencode, der mindestens aus dem sechsstelligen Code des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren bestehen muß.
English: However, in the Community give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Community provision so requires.
German: In der Gemeinschaft ist jedoch der achtstellige Code der Kombinierten Nomenklatur anzugeben, wenn eine Gemeinschaftsbestimmung dies vorschreibt.
English: Other sub-divisions
German: Übrige Teilfelder
English: To be completed using any other specific codes of the Contracting Parties (such codes should be entered starting immediately after the first sub-division).
German: Gegebenenfalls unter Verwendung anderer spezifischer Codes der Vertragsparteien auszufüllen (die Angabe muß unmittelbar nach dem ersten Teilfeld beginnen).
English: This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166).
German: Der Ländercode ist der ISO-alpha-2Code (ISO 3166).
English: Belgium: BE
German: Belgien: BE
English: Denmark: DK
German: Dänemark: DK
English: Germany: DE
German: Deutschland: DE
English: Greece: GR
German: Griechenland: GR
English: Spain: ES
German: Spanien: ES
English: France: FR
German: Frankreich: FR
English: Ireland: IE
German: Irland: IE
English: Italy: IT
German: Italien: IT
English: Luxembourg: LU
German: Luxemburg: LU
English: Netherlands: NL
German: Niederlande: NL
English: Austria: AT
German: Österreich: AT
English: Portugal: PT
German: Portugal: PT
English: Finland: FI
German: Finnland: FI
English: Sweden: SE
German: Schweden: SE
English: United Kingdom: GB
German: Vereinigtes Königreich: GB
English: Hungary: HU
German: Ungarn: HU
English: Iceland: IS
German: Island: IS
English: Norway: NO
German: Norwegen: NO
English: Poland: PL
German: Polen: PL
English: Slovakia: SK
German: Slowakei: SK
English: Switzerland: CH
German: Schweiz: CH
English: Czech Republic: CZ
German: Tschechische Republik: CZ
English: Guarantee codes
German: Angabe der Art der Sicherheitsleistung
English: ANNEX A10
German: ANHANG A10
English: PIC FILE= "L_2001009EN.005502.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.005502.EPS">
English: ANNEX A11
German: ANHANG A11
English: EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
German: MERKBLATT ZUR LADELISTE
English: The loading list referred to in Article 5 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
German: Die in Artikel 5 der Anlage III genannte Ladeliste ist ein den Merkmalen dieses Anhangs entsprechendes Dokument.
English: Loading list form
German: Gestaltung der Ladelisten
English: Only the front of the form may be used as a loading list.
German: Als Ladeliste darf nur die Vorderseite des Vordrucks verwendet werden.
English: The features of a loading list are:
German: Die Ladelisten müssen enthalten:
English: the heading "Loading List";
German: die Überschrift "Ladeliste";
English: a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
German: ein 70 × 55 mm großes Feld, das in einen oberen Teil von 70 × 15 mm und in einen unteren Teil von 70 × 40 mm aufgeteilt ist;
English: columns with the following headings in the following order:
German: Spalten in nachstehender Reihenfolge mit folgenden Überschriften:
English: serial number,
German: laufende Nr.,
English: marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
German: Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke; Warenbezeichnung,
English: country of dispatch/export,
German: Versendungsland/Ausfuhrland,
English: gross mass in kilograms,
German: Rohmasse (kg)
English: reserved for the administration.
German: Raum für amtliche Eintragungen.
English: Users may adjust the width of the columns to their needs.
German: Die Beteiligten können die Breite der Spalten ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.
English: However, the column headed "reserved for the administration" must always be at least 30 millimetres wide.
German: Die Spalte mit der Überschrift "Raum für amtliche Eintragungen" muß jedoch mindestens 30 mm breit sein.
English: Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
German: Die Beteiligten können ferner über den freien Raum außerhalb der unter den Buchstaben a) bis c) bezeichneten Flächen frei verfügen.
English: A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
German: Unmittelbar unter der letzten Eintragung ist ein waagerechter Strich zu ziehen. Leerflächen sind durch Streichung für weitere Eintragungen unbrauchbar zu machen.
English: PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
German: BEMERKUNGEN ZU DEN EINZELNEN FLÄCHEN
English: Box
German: Umrahmtes Feld
English: Upper part
German: Oberer Teil
English: Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter "T1", "T2" or "T2F" in the upper part of the box.
German: Wird die Ladeliste einer Versandanmeldung beigefügt, so trägt der Hauptverpflichtete in den oberen Teil die Kurzbezeichnung "T1", "T2" oder "T2F" ein.
English: Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter "T2L" or "T2LF" in the upper part of the box.
German: Wird die Ladeliste einem Versandpapier T2L beigefügt, so trägt der Beteiligte in den oberen Teil die Kurzbezeichnung "T2L" oder "T2LF" ein.
English: Lower part
German: Unterer Teil
English: The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
German: In diesen Teil sind die in nachstehendem Titel III Absatz 4 genannten Angaben einzutragen.
English: Columns
German: Spalten
English: Serial number
German: Laufende Nummer
English: Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
German: Jede in der Ladeliste aufgeführte Warenposition muß mit einer laufenden Nummer versehen sein.
English: Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
German: Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke; Warenbezeichnung
English: Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes A7 and A9.
German: Wird die Ladeliste einer Versandanmeldung beigefügt, so sind die erforderlichen Angaben entsprechend den Anhängen A7 und A9 zu machen.
English: The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and goods description), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
German: Auf der Ladeliste müssen die Angaben aufgeführt sein, die in der Versandanmeldung in die Felder 31 "Packstücke und Warenbezeichnung", 44 "Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen" sowie gegebenenfalls 33 "Warennummer" und 38 "Eigenmasse" eingetragen werden.
English: Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annexes A8 and A9.
German: Wenn die Ladeliste einem Versandpapier T2L beigefügt ist, so sind die erforderlichen Angaben entsprechend den Anhängen A8 und A9 zu machen.
English: Country of dispatch/export
German: Versendungsland/Ausfuhrland
English: Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
German: Diese Spalte braucht nicht ausgefüllt zu werden, wenn die Ladeliste einem Versandpapier T2L beigefügt wird.
English: Enter the details entered in Box 35 of the SAD (see Annexes A7 and A8 to Appendix III).
German: Einzutragen sind die Angaben aus Feld 35 des Einheitspapiers (siehe Anhänge A7 und A8).
English: USE OF LOADING LISTS
German: VERWENDUNG DER LADELISTEN
English: A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
German: Ein und derselben Versandanmeldung dürfen nicht gleichzeitig Ladelisten und Ergänzungsvordrucke beigefügt werden.
English: Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and goods description) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
German: Bei Verwendung von Ladelisten sind die Felder 15 "Versendungs-/Ausfuhrland", 32 "Positions-Nr." , 33 "Warennummer", 35 "Rohmasse (kg)", 38 "Eigenmasse (kg)" und gegebenenfalls 44 "Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen" auf der Versandanmeldung durchzustreichen; das Feld 31 "Packstücke und Warenbezeichnung" darf nicht für die Angabe von Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke und der Warenbezeichnung verwendet werden.
English: A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration form used.
German: Die laufende Nummer und die Kurzbezeichnung der verschiedenen Ladelisten sind in Feld 31 "Packstücke und Warenbezeichnung" des für die Versandanmeldung verwendeten Vordrucks zu vermerken.
English: The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
German: Die Ladeliste ist in gleicher Stückzahl vorzulegen wie der Vordruck, zu dem sie gehört.
English: Where an office of departure uses a data-processing system to handle a transit declaration and the same system to enter the data of the related loading list, it is sufficient to lodge a single copy of the loading list with that office.
German: Bearbeitet die Abgangsstelle die Versandanmeldung EDV-gestützt und werden die Angaben der Ladeliste in das EDV-System der Abgangsstelle eingegeben, so ist nur ein Exemplar der Ladeliste abzugeben.
English: In all other cases at least three copies of the list must be lodged.
German: Andernfalls sind mindestens drei Exemplare der Ladeliste abzugeben.
English: When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates.
German: Bei der Eintragung der Versandanmeldung wird die Ladeliste mit derselben Eintragungsnummer versehen wie der Vordruck, auf den sie sich bezieht.
English: This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
German: Diese Nummer ist entweder durch einen Stempel, der auch den Namen der Abgangsstelle enthält, oder handschriftlich einzutragen.
English: If entered by hand, it must be endorsed by the official stamp of the office of departure.
German: Im letzteren Fall ist der Dienststempel der Abgangsstelle beizusetzen.
English: It is not obligatory for an official of the office of departure to sign the forms.
German: Außerdem kann die Unterschrift eines Beamten der Abgangsstelle hinzugefügt werden.
English: Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the principal, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
German: Werden mehrere Ladelisten einem einzigen für das T1- oder T2-Verfahren verwendeten Vordruck beigefügt, so sind sie vom Hauptverpflichteten mit laufenden Nummern zu versehen. Die Zahl der beigefügten Listen ist in Feld 4 "Ladelisten" dieses Vordrucks zu vermerken.
English: The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
German: Wird die Ladeliste einem Versandpapier T2L beigefügt, so gelten die Absätze 1 bis 5 sinngemäß.
English: ANNEX A12
German: ANHANG A12
English: PIC FILE= "L_2001009EN.005902.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.005902.EPS">
English: ANNEX A13
German: ANHANG A13
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006102.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.006102.EPS">
English: ANNEX B1
German: ANHANG B1
English: COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
German: GEMEINSAMES/GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006302.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.006302.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006401.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.006401.EPS">
English: ANNEX B2
German: ANHANG B2
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006502.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.006502.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006601.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.006601.EPS">
English: ANNEX B3
German: ANHANG B3
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006702.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.006702.EPS">
English: ANNEX B4
German: ANHANG B4
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006802.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.006802.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006901.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.006901.EPS">
English: ANNEX B5
German: ANHANG B5
English: PIC FILE= "L_2001009EN.007002.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.007002.EPS">
English: ANNEX B6
German: ANHANG B6
English: PIC FILE= "L_2001009EN.007102.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.007102.EPS">
English: ANNEX B7
German: ANHANG B7
English: EXPLANATORY NOTE ON COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATES AND GUARANTEE WAIVER CERTIFICATES
German: MERKBLATT ZUR BÜRGSCHAFTSBESCHEINIGUNG UND ZUR BESCHEINIGUNG ÜBER DIE BEFREIUNG VON DER SICHERHEITSLEISTUNG
English: Particulars to be entered on the front of a certificate
German: Vermerke auf der Vorderseite der Bescheinigungen
English: Once issued, there shall be no amendment, addition or deletion to the remarks in boxes 1 to 8 of the comprehensive guarantee certificate and boxes 1 to 7 of the guarantee waiver certificate.
German: Nach Erteilung einer Bescheinigung dürfen an den Eintragungen in den Feldern 1 bis 8 der Bürgschaftsbescheinigung sowie in den Feldern 1 bis 7 der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung keine Änderungen, Zufügungen oder Streichungen vorgenommen werden.
English: Currency code
German: Währungscode
English: Countries shall enter in Box 6 of the comprehensive guarantee certificate and Box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA3 (ISO 4217) code of the currency used.
German: Die Länder tragen in Feld 6 der Bürgschaftsbescheinigung und in Feld 5 der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung den ISO-Alpha-3-Code (Code ISO 4217) der verwendeten Währung ein.
English: Endorsements
German: Besondere Vermerke
English: Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are listed in Annex I to Appendix I, one of the following must be entered in box 8 of the certificate:
German: Darf die Gesamtbürgschaft für die in Anhang I zu Anlage I aufgeführten Waren nicht in Anspruch genommen werden, so ist in Feld 8 der Bescheinigung einer der nachstehenden Vermerke einzutragen:
English: Korlátozott érvényu
German: Korlátozott érvényu
English: Where a principal has undertaken to lodge all his transit declarations at a specific office of departure, the name of the office must be entered in capitals in box 8 of the comprehensive guarantee certificate or box 7 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
German: Hat sich der Hauptverpflichtete verpflichtet, die Versandanmeldung nur bei einer einzigen Abgangsstelle abzugeben, so ist die Bezeichnung dieser Stelle in Feld 8 der Bürgschaftsbescheinigung oder in Feld 7 der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung in Blockschrift einzutragen.
English: Endorsement of certificates in the event of their validity being extended
German: Zollamtliche Vermerke im Falle der Verlängerung der Geltungsdauer
English: Where the period of validity of a certificate is extended, the office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
German: Wird die Geltungsdauer der Bescheinigung verlängert, so bringt die Stelle der Bürgschaftsleistung einen entsprechenden Vermerk in Feld 9 der Bürgschaftsbescheinigung oder in Feld 8 der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung an.
English: Particulars to be entered on the back of a certificate - persons authorised to sign transit declarations
German: Vermerke auf der Rückseite der Bescheinigungen - Zur Unterzeichnung der Versandanmeldung befugte Personen
English: When a certificate is issued, or at any time during its period of validity, the principal must enter on the back the names of the persons he authorises to sign transit declarations.
German: Bei Ausstellung der Bescheinigung oder später während ihrer Geltungsdauer benennt der Hauptverpflichtete in eigener Verantwortung auf der Rückseite der Bescheinigung die Personen, die er zur Unterzeichnung von Versandanmeldungen ermächtigt hat.
English: Each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the principal.
German: Die Benennung besteht in der Angabe des Namens und des Vornamens der ermächtigten Person sowie ihrer Unterschriftsprobe. Jede Eintragung einer ermächtigten Person ist vom Hauptverpflichteten durch Unterschrift zu bestätigen.
English: The principal has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
German: Der Hauptverpflichtete kann die Felder durchstreichen, die er nicht benutzen will.
English: The principal may revoke such authorisations at any time.
German: Der Hauptverpflichtete kann die Eintragung einer ermächtigten Person auf der Rückseite der Bescheinigung jederzeit ungültig machen.
English: Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at an office of departure is the authorised representative of the principal.
German: Jede Person, die auf der Rückseite der einer Abgangsstelle vorgelegten Bescheinigung eingetragen ist, gilt als ermächtigter Vertreter des Hauptverpflichteten.
English: Use of such certificates where use of a comprehensive guarantee is prohibited.
German: Verwendung der Bescheinigung im Falle einer Ausnahme von der Untersagung der Gesamtbürgschaft
English: For procedure, see point 4 of Annex IV to Appendix I.
German: Die entsprechenden Modalitäten und Vermerke sind unter Nummer 4 des Anhangs IV der Anlage I aufgeführt.
English: ANNEX C1
German: ANHANG C1
English: SPECIAL STAMP
German: SONDERSTEMPEL
English: PIC FILE= "L_2001009EN.007402.TIF">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.007402.TIF">
English: Coat of arms or any other signs or letters characterising the country
German: Wappen oder sonstige Zeichen oder Buchstaben des Landes
English: Office of departure
German: Abgangsstelle
English: Declaration number
German: Nummer der Anmeldung
English: Authorisation
German: Bewilligung
English: ANNEX C2
German: ANHANG C2
English: LABEL
German: AUFKLEBER
English: (rail transit)
German: (Versandverfahren im Eisenbahnverkehr)
English: PIC FILE= "L_2001009EN.007404.TIF">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.007404.TIF">
English: Colours: black on green
German: Farben: schwarz auf grün.
English: ANNEX D1
German: ANHANG D1
English: EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION)
German: MERKBLATT ZUR VERWENDUNG VON VERSANDANMELDUNGEN DURCH DEN AUSTAUSCH VON EDI-STANDARD-NACHRICHTEN (EDI-VERSANDANMELDUNG)
English: The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in Annexes A7 and A9, in association with or replaced by a code if appropriate.
German: Die EDI-Versandanmeldung beruht auf den gemäß den Anhängen A7 und A9 in die verschiedenen Felder des Einheitspapiers einzutragenden Angaben, die gegebenenfalls durch Codes ergänzt oder ersetzt werden.
English: This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
German: Dieser Anhang enthält ausschließlich die grundlegenden besonderen Anforderungen, die Anwendung finden, wenn die Förmlichkeiten durch den Austausch von EDI-Standard-Nachrichten erfüllt werden.
English: Furthermore the additional codes presented in Annex D2 are applicable.
German: Ferner gelten die zusätzlichen Codes in Anhang D2.
English: The Annexes A7 and A9 apply to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex D2.
German: Sofern in diesem Anhang oder in Anhang D2 nichts anderes festgelegt ist, finden die Anhänge A7 und A9 auch auf die EDI-Versandanmeldung Anwendung.
English: The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
German: Aufbau und Inhalt der EDI-Versandanmeldung im Einzelnen ergeben sich aus den technischen Spezifikationen, die die zuständigen Behörden dem Hauptverpflichteten mitteilen, um sicherzustellen, daß das Verfahren ordnungsgemäß funktioniert.
English: These specifications are based upon the requirements laid down in this Annex.
German: Diese Spezifikationen beruhen auf den in diesem Anhang festgelegten Anforderungen.
English: This Annex describes the structure of the information exchange.
German: In diesem Anhang wird die Struktur des Informationsaustausches beschrieben.
English: The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
German: Die Versandanmeldung ist in Datengruppen untergliedert, die Datenattribute enthalten.
English: The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
German: Die Attribute sind so gruppiert, daß sie innerhalb einer jeden Meldung kohärente logische Blöcke bilden.
English: A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
German: Die Einrückung einer Datengruppe zeigt an, daß die Datengruppe von einer weniger eingerückten Datengruppe abhängt.
English: When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
German: Soweit vorhanden, ist die entsprechende Nummer des Feldes des Einheitspapiers angegeben.
English: The term "number" in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
German: Der Begriff "Zahl" in den Erläuterungen zu den Datengruppen zeigt an, wie oft die Datengruppe in der Versandanmeldung verwendet werden darf.