English: With respect to intellectual property, the agreement will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
French: Pour ce qui est de la propriété intellectuelle, ce type d'accord portera normalement, entre autres, sur la propriété, la protection, les droits d'utilisation à des fins de recherche et de développement, l'exploitation et la diffusion, y compris les accords de co-édition, les droits et obligations des chercheurs hôtes et les procédures de règlement des litiges.
Spanish: Respecto a la propiedad intelectual, por lo general el Acuerdo incluirá, entre otros elementos, la propiedad, la protección, los derechos de utilización con fines de investigación y desarrollo, la explotación y difusión, incluidas las disposiciones para la publicación conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores visitantes y los procedimientos de solución de controversias.
Portuguese: No que respeita à propriedade intelectual, o acordo deve geralmente abranger designadamente a propriedade, a protecção, os direitos do utilizador relativos à investigação e desenvolvimento, a exploração e a divulgação, incluindo medidas com vista à publicação conjunta, os direitos e obrigações dos investigadores visitantes, bem como procedimentos para a resolução de diferendos.
Dutch: Ten aanzien van de intellectuele eigendom zullen in de Overeenkomst normaal gesproken onder andere eigendom, bescherming, gebruiksrechten voor onderzoek- en ontwikkelingsdoeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlijke publicatie, alsmede de rechten en verplichtingen van bezoekende onderzoekers en procedures voor het regelen van geschillen, worden vastgelegd.
Danish: En sådan aftale vil for så vidt angår intellektuelle frembringelser, normalt omhandle bl. a. ejendomsret, beskyttelse, brugsrettigheder til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og videreformidling, herunder ordninger om fælles publicering, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser samt procedurer for bilæggelse af tvister.
Swedish: Avseende immateriella rättigheter skall avtalet i allmänhet omfatta bl.a. innehav, skydd, rätt till användning för forsknings- och utvecklingsändamål, utnyttjande och spridning, inbegripet bestämmelser om gemensamt offentliggörande, gästande forskares rättigheter och skyldigheter samt förfaranden för tvistelösning.
Finnish: Henkisen omaisuuden osalta kyseisissä sopimuksissa käsitellään tavallisesti muiden muassa niiden omistamista, suojelua, käyttöoikeuksia tutkimus- ja kehittämistarkoituksiin, käyttöä ja levittämistä, mukaan lukien yhteisjulkaisua koskevat järjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeuksia ja velvoitteita sekä riidanselvittelymenettelyjä.
Greek: Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, οι συμφωνίες αυτές θα καλύπτουν κατά κανόνα, μεταξύ άλλων, την κατοχή, την προστασία, τα δικαιώματα του κατόχου για έρευνα και ανάπτυξη, την εκμετάλλευση και τη διάδοσή της, συμπεριλαμβανομένων των διακανονισμών για κοινές δημοσιεύσεις, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών και διαδικασίες για την επίλυση των διαφορών.
Slovak: S ohľadom na duševné vlastníctvo sa táto dohoda bežne týka, okrem iného, vlastníctva, ochrany, užívateľských práv na výskumné a vývojové účely, využitie a šírenie, vrátane úprav pre spoločné publikácie, práva a povinnosti navštevujúcich výskumníkov a postupov urovnávania sporov.
Polish: W odniesieniu do własności intelektualnej umowa będzie zazwyczaj dotyczyć, między innymi, prawa własności, ochrony, praw użytkownika do celów badawczych i rozwojowych, wykorzystywania i rozpowszechniania, włączając uzgodnienia dotyczące wspólnych publikacji, praw i obowiązków zaproszonych naukowców oraz procedur rozstrzygania sporów.
Hungarian: A szellemi tulajdon vonatkozásában a megállapodás rendes körülmények között - egyebek mellett - a tulajdont, a védelmet, a kutatási és fejlesztési célokra szolgáló felhasználói jogokat, a kiaknázást és elterjesztést, beleértve a közös publikációra irányuló megállapodást is, a látogató kutatók jogait és kötelezettségeit, valamint a vitás kérdések megoldásának eljárásait szabályozza.
Slovenian: V zvezi z intelektualno lastnino bo sporazum praviloma obravnaval med drugim lastništvo, zaščito, pravice uporabnikov za raziskovalne in razvojne namene, izrabo in širitev, vštevši dogovore za skupne objave, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev ter postopke poravnave sporov.
Bulgarian: По отношение на интелектуалната собственост, споразумението обикновено се отнася, между другото, и до въпроси относно собствеността, защитата, правата на ползване за целите на изследвания и развитие, използването и разпространението, включително договорености за съвместно публикуване, правата и задълженията на гостуващите изследователи и процедурите за разрешаване на спорове.
Estonian: Intellektuaalomandi suhtes sätestatakse lepingus tavaliselt muu hulgas omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused teadus- ja arendustööks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord.
Latvian: Kas attiecas uz intelektuālo īpašumu, nolīgums cita starpā parasti skar īpašumtiesības, to aizsardzību, lietotāju tiesības saistībā ar pētniecības un attīstības projektiem, informācijas izmantošanu un izplatīšanu, kā arī pasākumus par kopīgām publikācijām, viespētnieku tiesības un pienākumus un strīdu izšķiršanas kārtību.
Lithuanian: Dėl intelektinės nuosavybės tokiame susitarime paprastai bus, be kita ko, nurodoma nuosavybės forma, apsauga, naudotojo teisės mokslinių tyrimų ir vystymo tikslais, naudojimasis ir platinimas, įskaitant susitarimus dėl bendrų publikacijų, laikinai kartu dirbti atvykstančių mokslinių darbuotojų teisės ir pareigos bei ginčų sprendimo tvarka.
Maltese: Bir-rispett għall-propjetà intellettwali, il-ftehim għandu jindirizza normalment, fost affarijiet oħra, pussess, protezzjoni, drittijiet ta' l-utent għal riċerka u għanijiet ta' żvilupp, sfruttament u disseminazzjoni, inklużi l-arranġamenti għal pubblikazzjoni konġunta, d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' riċerkaturi li jżuru u proċeduri għal waqfien ta' tilwim.