FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This category does not include freezer trawlers.
French: Cette catégorie exclut tout chalutier congélateur.
Danish: Denne kategori udelukker enhver frysetrawler.
Slovak: Táto kategória nezahŕňa rybárske lode s vlečnými sieťami a mraziarenským zariadením.
Polish: Kategoria ta nie obejmuje statków zamrażalni.
Hungarian: Ez a kategória nem foglalja magában a fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajókat.
Slovenian: Ta kategorija ne vključuje zamrzovalnih plovil z vlečno mrežo.
Estonian: See kalapüügiliik ei hõlma külmutustraalereid.
Latvian: Šajā kategorijā nav iekļauti saldētājtraleri.
Lithuanian: Į šią kategoriją nepatenka traleriai šaldikliai.
Maltese: Din il-kategorija ma tinkludix vapuri għas-sajd bit-tkarkir li għandhom friżer.
English: VESSELS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE WITH GEAR OTHER THAN TRAWLS
Slovak: PLAVIDLÁ LOVIACE BENTICKÉ DRUHY INÉ AKO MERLÚZY SENEGALSKÉ S VÝSTROJOM INÝM AKO VLEČNÉ SIETE ŤAHANÉ PO DNE
Polish: STATKI POŁAWIAJĄCE GATUNKI GŁĘBINOWE INNE NIŻ MORSZCZUK CZARNY SPRZĘTEM INNYMI NIŻ WŁOKI
Hungarian: A SZENEGÁLI TŐKEHAL KIVÉTELÉVEL TENGERFENÉKEN ÉLŐ FAJOKAT NEM VONÓHÁLÓ FELSZERELÉSSEL HALÁSZÓ HAJÓK
Slovenian: PLOVILA ZA RIBOLOV PRIDNENIH VRST, RAZEN SENEGALSKEGA OSLIČA, Z ORODJI, KI NISO VLEČNE MREŽE
Estonian: PÕHJALÄHEDASTE KALADE (SENEGALI MERLUUS VÄLJA ARVATUD) PÜÜGIKS ETTENÄHTUD LAEVAD, MIS KASUTAVAD MUID PÜÜGIVAHENDEID KUI TRAALNOOT
Latvian: KUĢI, KAS ZVEJO BENTĀLO ZIVJU SUGAS, IZŅEMOT JŪRAS HEKUS, AR RĪKIEM, KAS NAV TRAĻI
Lithuanian: GILIAVANDENES ŽUVIS, IŠSKYRUS JUODĄSIAS JŪROS VĖGĖLES, ŽVEJOJANTYS LAIVAI, NAUDOJANTYS NE TRALUS
Maltese: VAPURI LI JISTADU GĦAL SPEĊI TAL-QIEGĦ MINBARRA GĦALL-MERLOZZ ISWED B'APPARAT LI MA JINKLUDIX XBIEKI TAT-TKARKIR
English: North of latitude 19° 48,5' N: 3 nautical miles from the baseline of Cap Blanc - Cap Timiris;
French: Au nord du parallèle 19° 48,5 N, à partir de 3 milles, mesurés à partir de la ligne de base Cap Blanc-Cap Timiris
Danish: Nord for 19° 48,5' N: fra 3 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris.
Hungarian: az északi szélesség 19° 48,5'-től északra: a Cap Blanc–Cap Timiris alapvonaltól 3 tengeri mérföldre;
Latvian: Ziemeļos no 19o 48,5' N: 3 jūras jūdzes no Cap Blanc — Cap Timiris bāzes līnijas;
English: South of latitude 19° 21' N: from 3 nautical miles from the low-water mark.
French: Au sud du parallèle 19° 21 N, à partir de 3 milles mesurés à partir de la laisse de basse mer.
Danish: Syd for 19o 21' N: fra 3 sømil fra lavvandsgrænsen.
Hungarian: az északi szélesség 19° 21'-től délre: az apályjelzéstől 3 tengeri mérföldre.
Latvian: Dienvidos no 19o 21' N: pēc 3 jūras jūdzēm no bēguma līnijas punkta.
English: Authorised gear (1): - longline
Hungarian: Engedélyezett felszerelés1: - horogsor,
English: Minimum authorised mesh size: 120 mm for the gillnet.
French: Maillage minimal autorisé: 120 mm pour le filet maillant
Danish: Mindste maskestørrelse: 120 mm for nedgarnet.
Hungarian: Engedélyezett legkisebb hálószembőség: 120 mm a kopoltyúháló esetében.
Latvian: Minimālais atļautais linuma acs izmērs: 120 mm žaunu tīklam.
Lithuanian: Mažiausias leistinas žiauninio tinklo akių dydis: 120 mm.
English: two months: September and October
Hungarian: két hónap – szeptember és október.
English: By-catches: 0 % cephalopods and 0 % crustaceans.
French: Captures accessoires: 0 % de céphalopodes et 0 % de crustacés
Danish: Bifangster: 0 % blæksprutter og 0 % krebsdyr.
Hungarian: Járulékos halfogás: 0 % lábasfejűek és 0 % rákfélék.
Latvian: Piezveja: 0 % galvkāju un 0 % vēžveidīgo
English: Notification of the type of fishing gear to be used should be made when applying for the licence.
French: L'engin de pêche à utiliser est à notifier lors de la demande de licence.
Danish: Når der ansøges om licens, skal det oplyses, hvilket fiskeredskab der skal anvendes.
Slovak: Oznámenie o type rybárskej výstroje, ktorá sa má použiť, by sa malo vykonať pri žiadosti o povolenie na rybolov.
Polish: Notyfikacja rodzaju narzędzi połowowych powinna zostać dokonana w chwili składania wniosku o licencję.
Hungarian: Az alkalmazandó halászfelszerelés típusát az engedély kérelmezésekor kell jelezni.
Slovenian: Vrsto ribiškega orodja, ki se bo uporabljalo, je treba prijaviti ob predložitvi vloge za ribolovno dovoljenje.
Estonian: Kasutatavast püügivahendite tüübist tuleks teatada püügilitsentsi taotlemisel.
Latvian: Par zvejas rīkiem, kas tiks izmantoti, paziņo, piesakoties uz licenci.
Lithuanian: Kokias žūklės priemones ketinama naudoti turi būti nurodyta pateikiant paraišką licencijai.
Maltese: Meta ssir l-applikazzjoni għal-liċenzja għandha ssir notifikazzjoni ta’ x’tip ta’ apparat għas-sajd ħa jiġi użat.
English: Authorised gear: trawl net
French: Engin autorisé: chalut
Danish: Tilladt fiskeredskab: trawl.
Hungarian: Engedélyezett felszerelés: vonóháló.
Latvian: Atļautie zvejas piederumi: traļa tīkls
English: Minimum authorised mesh size: 70 mm
French: Maillage minimal autorisé: 70 mm
Danish: Mindste maskestørrelse: 70 mm.
Hungarian: Engedélyezett legkisebb hálószembőség: 70 mm.
Latvian: Minimālais atļautais linums acs izmērs: 70 mm
English: two months: September and October.
Hungarian: két hónap – szeptember és október.
English: By-catches: 10 % of which a maximum of 5 % shrimp and 5 % squid and cuttlefish (0 % octopus)
French: Captures accessoires: 10 % dont au maximum, 5 % de crevettes, 5 % de calamars et de seiches (0 % de poulpes)
Danish: Bifangster: 10 %, hvoraf højst 5 % rejer, 5 % tiarmede blæksprutter (0 % ottearmede blæksprutter)
Hungarian: Járulékos halfogás: 10 %, amelynek legfeljebb 5 %-a garnélarák és 5 %-a kalmár és tintahal (0 % nyolckarú polip).
Latvian: Piezveja: 10 %, no kuriem ne vairāk kā 5 % garneļu un 5 % parasto kalmāru un tinteszivju (0 % astoņkāju)
English: Same as laid down by the Mauritanian law applying to its national vessels.
Slovak: Rovnaké ako je stanovené Mauritánskym zákonom uplatňujúcim sa na mauritánske národné plavidlá.
Polish: Taka sama, jak ustanowiona w prawie krajowym Mauretanii w odniesieniu do mauretańskich statków.
Hungarian: megegyezik a nemzeti hajókra vonatkozó mauritániai jogszabályok által megállapított halászati övezettel.
Slovenian: Enako, kakor je določeno z mavretansko zakonodajo, ki se uporablja za njena nacionalna plovila.
Estonian: vastab Mauritaania õigusaktidega oma riigi laevadele kehtestatud kalastusvööndile.
Latvian: tā pati, kas noteikta Mauritānijas likumos, ko piemēro šīs valsts kuģiem.
Lithuanian: Tokia pati, kokia nustatyta Mauritanijos teisės aktuose, taikomuose savo šalies laivams.
Maltese: L-istess bħal ma hija stabbilita fil-liġi tal-Mawritanja li tapplika għall-vapuri nazzjonali tagħha.
English: Authorised gear: bottom trawl
French: Engin autorisé: chalut de fond
Danish: Tilladt fiskeredskab: bundline.
Hungarian: Engedélyezett felszerelés: fenékvonóháló.
English: By-catches: -/-
Danish: Bifangster: -/-
Hungarian: Járulékos halfogás: –/–
Latvian: Piezveja: -/-
Lithuanian: Priegauda: -/-
English: north of latitude 19° 21' N: 20 nautical miles from the baseline Cap Blanc - Cap Timiris
French: au nord de 19° 21 N: 20 milles, mesurés à partir de la ligne de base Cap Blanc-Cap Timiris
Danish: Nord for 19° 21' N: 20 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris.
Slovak: Severne od zemepisnej šírky 19° 21′ S, 20 námorných míľ od základnej čiary Cap Blanc — Cap Timiris
Hungarian: az északi szélesség 19° 21'-től északra: a Cap Blanc–Cap Timiris alapvonaltól 20 tengeri mérföldre;
Latvian: Ziemeļos no 19o 21 N' 20 jūras jūdzes no Cap Blanc — Cap Timiris bāzes līnijas;
English: south of latitude 19° 21' N: 15 nautical miles from the low-water mark
French: au sud de 19° 21 N: 15 milles, mesurés à partir de la laisse de basse mer.
Danish: Syd for 19° 21' N: 15 sømil fra lavvandsgrænsen.
Slovak: Južne od zemepisnej šírky 19° 21′ S, 15 námorných míľ od značky najnižšieho vodného stavu
Hungarian: az északi szélesség 19° 21'-től délre: az apályjelzéstől 15 tengeri mérföldre.
Latvian: Dienvidos no 19o 21 ' N: 15 jūras jūdzes no bēguma līnijas punkta.
English: Authorised gear: pots
French: Engin autorisé: casier
Danish: Tilladt fiskeredskab: kurv.
Hungarian: Engedélyezett felszerelés: rákcsapda.
Latvian: Atļautie zvejas piederumi: krabju murdi
English: Minimum authorised mesh size: -/-
Danish: Mindste maskestørrelse: -/-
Hungarian: Engedélyezett legkisebb hálószembőség: –/–
Latvian: Minimālais atļautais linuma acs izmērs: -/-
Lithuanian: Mažiausias leistinas tinklo akių dydis: -/-
Maltese: L-iżgħar daqs awtorizzat għall-malji tax-xibka -/-
English: By-catches: 0 %
French: Captures accessoires: 0 %
Danish: Bifangster: 0 %.
Hungarian: Járulékos halfogás: 0 %.
Latvian: Piezveja: 0 %
English: north of latitude 19° 21' N: 30 nautical miles from the baseline Cap Blanc - Cap Timiris
French: au nord de 19° 21 N: 30 milles, mesurés à partir de la ligne de base Cap Blanc-Cap Timiris;
Danish: Nord for 19° 21' N: 30 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris.
Slovak: Severne od zemepisnej šírky 19° 21′ S, 30 námorných míľ od základnej čiary Cap Blanc — Cap Timiris
Hungarian: az északi szélesség 19° 21'-től északra: a Cap Blanc–Cap Timiris alapvonaltól 30 tengeri mérföldre;
Latvian: Ziemeļos no 19o 21 ' N: 30 jūras jūdzes no Cap Blanc — Cap Timiris bāzes līnijas;
English: south of latitude 19° 21' N: 30 nautical miles from the low-water mark
French: au sud de 19° 21 N: 30 milles, mesurés à partir de la laisse de basse mer.
Danish: Syd for 19° 21' N: 30 sømil fra lavvandsgrænsen.
Slovak: Južne od zemepisnej šírky 19° 21′ S, 30 námorných míľ od značky najnižšieho vodného stavu
Hungarian: az északi szélesség 19° 21'-től délre: az apályjelzéstől 30 tengeri mérföldre.
Latvian: Dienvidos no 19o 21' N: 30 jūras jūdzes no bēguma līnijas punkta.
English: Authorised gear: seine
French: Engin autorisé: senne
Danish: Tilladt fiskeredskab: vod.
Hungarian: Engedélyezett felszerelés: kerítőháló.
Latvian: Atļautie zvejas piederumi: zvejas vads
Maltese: Apparat awtorizzat tartaruni
English: Minimum authorised mesh size: recommended ICCAT standard
French: Maillage minimal autorisé: normes recommandées par l'ICCAT
Danish: Mindste maskestørrelse: de af ICCAT anbefalede normer.
Hungarian: Engedélyezett legkisebb hálószembőség: az ajánlott ICCAT-szabvány.
Latvian: Minimālais atļautais linuma acs izmērs: ieteicamais ICCAT standarts
English: Biological recovery: -/-
Danish: Biologisk betinget fiskeristop: -/-
Hungarian: Biológiai nyugalmi időszak: –/–
Latvian: Bioloģiskā atjaunošanās: -/-
Lithuanian: Biologinis atsinaujinimas: -/-
English: north of latitude 19° 21' N: 15 nautical miles from the baseline Cap Blanc - Cap Timiris
French: au nord de 19° 21 N: 15 milles, mesurés à partir de la ligne de base Cap Blanc-Cap Timiris;
Danish: Nord for 19° 21' N: 15 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris.
Hungarian: az északi szélesség 19° 21'-től északra: a Cap Blanc–Cap Timiris alapvonaltól 15 tengeri mérföldre;
Latvian: Ziemeļos no 19o 21 ' N: 15 jūras jūdzes no Cap Blanc — Cap Timiris bāzes līnijas;
English: south of latitude 19° 21' N: 12 nautical miles from the low-water mark
French: au sud de 19° 21 N: 12 milles, mesurés à partir de la laisse de basse mer.
Danish: Syd for 19° 21' N: 12 sømil fra lavvandsgrænsen.
Hungarian: az északi szélesség 19° 21'-től délre: az apályjelzéstől 12 tengeri mérföldre.
Latvian: Dienvidos no 19o 21 ' N: 12 jūras jūdzes no bēguma līnijas punkta.
English: Pole-and-line and surface longlines
Slovak: udice a dlhé povrchové vlasce s háčikmi
Polish: wędka oraz powierzchniowe sznury haczykowe
Hungarian: horgászbot és felszíni horogsorok.
Slovenian: Ribiška palica in površinski parangali
Estonian: ritvõnged ja triivõngejadad
Lithuanian: kartinės ir paviršinės ūdos
Maltese: Qasab bil-lenza u palangari tal-wiċċ
English: South of latitude 19° 21' N:
Slovak: Južne od zemepisnej šírky 19° 21′S:
Polish: Na południe od szerokości geograficznej 19° 21' N:
Hungarian: az északi szélesség 19° 21'től délre:
Slovenian: Južno od zemljepisne širine 19° 21' S:
Estonian: Lõuna pool laiuskraadi 19° 21′ N:
Lithuanian: Į pietus nuo 19o21′ Š platumos:
Maltese: Fin-Nofsinhar tal-latitudni 19° 21′ T:
English: from 3 nautical miles from the low-water mark.
Slovak: od 3 námorných míľ od hranice najnižšieho vodného stavu.
Polish: od 3 mil morskich od znaku odpływu.
Hungarian: az apályjelzéstől 3 tengeri mérföldre.
Slovenian: od 3 navtičnih milj od označbe za plitvino.
Estonian: alates 3 meremiilist, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist.
Lithuanian: nuo linijos, esančios 3 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.
Maltese: minn 3 mili nawtiċi mill-punt l-aktar baxx milħuq minn marea baxxa.
English: Minimum authorised mesh size for live-bait fishing: 8 mm
French: Maillage minimum autorisé pour la pêche à l'appât vivant: 8 mm
Danish: Mindste maskestørrelse for fiskeri med levende madding: 8 mm.
Hungarian: Engedélyezett legkisebb hálószembőség az élőcsali halászatához: 8 mm.
Latvian: Minimālais atļautais linuma acs izmērs zvejai ar dzīvu ēsmu: 8 mm
Maltese: L-iżgħar daqs awtorizzat għall-malji tax-xibka meta tkun qed tintuża lixka ħajja għas-sajd 8 mm
English: South of latitude 19° 21' N as far as 17° 50' N: from 13 nautical miles from the low-water mark.
French: au sud du parallèle 19° 21 N jusqu'au parallèle 17° 50 N à 13 milles à partir de la laisse de basse mer.
Danish: Syd for 19° 21' N til 17° 50' N: 13 sømil fra lavvandsgrænsen.
Hungarian: az északi szélesség 19° 21'-től délre az északi szélesség 17° 50'-ig: az apályjelzéstől 13 tengeri mérföldre;
Latvian: Dienvidos no 19o 21 ' N līdz 17o 50 N: pēc 13 jūras jūdzēm no bēguma līnijas punkta.
English: South of latitude 17° 50' N as far as 16° 04' N: from 12 nautical miles from the low-water mark.
French: au sud du parallèle 17° 50 N jusqu'au parallèle 16° 04 N à 12 milles à partir de la laisse de basse mer.
Danish: Syd for 17° 50' N til 16° 04' N: 12 sømil fra lavvandsgrænsen.
Hungarian: az északi szélesség 17° 50'-től délre az északi szélesség 16° 04'-ig: az apályjelzéstől 12 tengeri mérföldre.
Latvian: Dienvidos no 17o 50 ' N līdz 16o 04 N: pēc 12 jūras jūdzēm no bēguma līnijas punkta.
English: Pelagic trawl
Slovak: vlečná sieť
Polish: włok do połowów gatunków pelagicznych
Hungarian: lebegő zsákháló.
Slovenian: Pelagična vlečna mreža
Estonian: pelaagiline traalnoot
Latvian: Pelaģiskais tralis
Lithuanian: pelaginis tralas
Maltese: Xibka tat-tkarkir għall-wiċċ
English: Minimum authorised mesh size: 40 mm
French: Maillage minimal autorisé:40 mm
Danish: Mindste maskestørrelse: 40 mm.
Hungarian: Engedélyezett legkisebb hálószembőség: 40 mm.
Latvian: Minimālais atļautais linuma acs izmērs: 40 mm
English: By-catches: 3 % fish, 0 % cephalopods and 0 % crustaceans
French: Captures accessoires: 3 % de poissons, 0 % de céphalopodes et 0 % de crustacés
Danish: Bifangster: 3 % fisk, 0 % blæksprutter og 0 % krebsdyr.
Hungarian: Járulékos halfogás: 3 % hal, 0 % lábasfejű és 0 % rákfélék.
Latvian: Piezveja: 3 % zivju, 0 % galvkāju un 0 % vēžveidīgo
English: Category 1: gross tonnage of less than or equal to 3000 GT;
French: Catégorie 1: tonnage brut inférieur ou égal à 3000 GT;
Danish: Kategori 1: bruttotonnage under eller lig med 3000 BT;
Hungarian: 1. kategória: legfeljebb 3000 BT bruttó űrtartalom;
Latvian: kategorija: bruto tonnāža ir mazāka vai vienāda ar 3000 bruto tonnām;
English: Category 2: gross tonnage of more than 5000 GT but less than or equal to 8000 GT;
French: Catégorie 2: tonnage brut supérieur à 3000 GT et inférieur ou égal à 5000 GT;
Danish: Kategori 2: bruttotonnage over 3000 BT, men under eller lig med 5000 BT;
Hungarian: 2. kategória: 3000 BT-t meghaladó, de legfeljebb 5000 BT bruttó űrtartalom;
Latvian: kategorija: kopējā tonnāža lielāka par 5000 bruto tonnām, bet mazāka vai vienāda ar 8000 bruto tonnām;
English: Category 3: gross tonnage of more than 5000 GT but less than or equal to 9500 GT;
French: Catégorie 3: tonnage brut supérieur à 5000 GT et inférieur ou égal à 9500 GT;
Danish: Kategori 3: bruttotonnage over 5000 BT, men under eller lig med 9500 BT;
Hungarian: 3. kategória: 5000 BT-t meghaladó, de legfeljebb 9500 BT bruttó űrtartalom;
Latvian: kategorija: kopējā tonnāža lielāka par 5000 bruto tonnām, bet mazāka vai vienāda ar 9500 bruto tonnām;
English: On a first licence application, the shipowner shall include with the application: - a copy certified by the Member State of the tonnage certificate giving the tonnage of the vessel expressed in GRT;
Hungarian: Az első engedély kérelmezése alkalmával a hajótulajdonos a következőket nyújtja be a kérelemmel: - a hajó űrtartalmát BRT-ben kifejező köbözési bizonyítványnak a tagállam által hitelesített másolata;
English: fees: - by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Trésor de la Mauritanie;
Hungarian: díjak: - átutalással a mauritániai központi bank külföldi számláinak valamelyikére, a mauritániai kincstár (Trésor de la Mauritanie) javára;
English: scientific observers' expenses - by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Ministry;
Hungarian: tudományos megfigyelők költségei: - átutalással a mauritániai központi bank külföldi számláinak valamelyikére, a minisztérium javára;
Lithuanian: mokslinių stebėtojų išlaidos: - pavedimu į vieną iš Mauritanijos centrinio banko sąskaitų užsienyje, gavėjas - Ministerija;
English: fines - by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Trésor de la Mauritanie.
Hungarian: pénzbírságok: - átutalással a mauritániai központi bank külföldi számláinak valamelyikére, a mauritániai kincstár (Trésor de la Mauritanie) javára.
Lithuanian: baudos: - pavedimu į vieną iš Mauritanijos centrinio banko sąskaitų užsienyje, gavėjas - Trésor de la Mauritanie.
English: The duration of a voyage by a Community vessel shall be defined as follows: - either the period elapsing between entering and leaving Mauritania's fishing zone;
Hungarian: A közösségi hajók útjának időtartamát a következőképpen kell meghatározni: - vagy a mauritániai halászati övezetbe való belépés és az onnan való kilépés közötti időszak,
English: The keeping of crawfish on board vessels other than crawfish pot vessels shall be forbidden.
Slovak: Je zakázané skladovanie rakov na palube plavidiel inak ako v nádobách plavidiel pre raky.
Polish: Przechowywanie langust na pokładzie statków innych niż statki poławiające langusty więcierzami jest zakazane.
Hungarian: Tilos langusztát tartani a nem langusztarákcsapdákkal felszerelt hajók fedélzetén.
Slovenian: Hramba rarogov na krovu plovil, ki niso plovila z vršami za lov rarogov, je prepovedana.
Estonian: Langustide hoidmine muude kui lõkse kasutavate langustipüügilaevade pardal on keelatud.
Latvian: Langustu turēšana uz kuģiem, kas nav langustu murdu kuģi, ir aizliegta.
Lithuanian: Vėžius leidžiama laikyti tik laivuose, kuriuose yra jiems skirtos gaudyklės.
Maltese: Ma jistgħux jinżammu awwisti mxewwka fuq vapuri għajr vapuri li jistadu għall-awwisti mxewwka bin-nases.
English: Offenders shall be punished in accordance with Mauritanian law.
Slovak: Porušovatelia sú potrestaní v súlade so zákonom Mauritánie.
Polish: Naruszający są karani zgodnie z prawem mauretańskim.
Hungarian: A jogsértők a mauritániai jogszabályok szerinti büntetésben részesülnek.
Slovenian: Kršitelji so kaznovani v skladu z mavretansko zakonodajo.
Estonian: Õigusrikkujaid karistatakse Mauritaania õigusaktides ettenähtud korras.
Latvian: Pārkāpējus soda saskaņā ar Mauritānijas likumiem.
Lithuanian: Pažeidėjai baudžiami pagal Mauritanijos teisės aktus.
Maltese: Trasgressuri għandhom ikunu puniti skond il-liġi tal-Mawritanja.
English: Detailed rules:
Slovak: Podrobné pravidlá:
Polish: Zasady szczegółowe:
Hungarian: Részletes szabályok:
Slovenian: Podrobna pravila:
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad:
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi:
Lithuanian: Išsamios taisyklės:
Maltese: Regoli dettaljati:
English: Copies of the landing certificate(s) for the landing operations carried out by the vessel concerned shall be transmitted to the Delegation.
Slovak: Kópie osvedčenia (osvedčení) o vykládke pre činnosti vykládky vykonané danými plavidlami sa odovzdajú delegácii.
Polish: kopie świadectw wyładunku odnoszące się do czynności dotyczących wyładunku przeprowadzanych przez dany statek przekazuje się do Przedstawicielstwa.
Hungarian: az érintett hajó által végzett partrarakodási műveletekre vonatkozó partrarakodási igazolás(ok) másolatait továbbítani kell a küldöttségnek.
Slovenian: Izvodi potrdil(a) o iztovarjanju za iztovarjanja, ki jih je izvedlo zadevno plovilo, se predložijo Delegaciji.
Estonian: asjaomaste laevade lossimisega seotud lossimistõendi(te) koopiad edastatakse delegatsioonile.
Latvian: Izkraušanas apstiprinājuma(-u) kopijas par izkraušanām, ko veicis attiecīgais kuģis, nosūta delegācijai.
Lithuanian: Atitinkamų laivų iškrovimo operacijų iškrovimo sertifikatų kopijos nusiunčiamos Delegacijai.
Maltese: Kopji taċ-ċertifikat jew ċertifikati ta' l-iżbarkament dwar l-operazzjonijiet ta' żbarkament magħmula mill-vapur ikkonċernat għandhom jitbagħtu lid-Delegazzjoni.
English: Before the end of the first three months of application of this Protocol, the Ministry shall send the following information to the Delegation: - the general rules on landings, including port charges;
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazása első három hónapjának a lejárta előtt a minisztérium a következő információkat küldi meg a küldöttség részére: - a partra rakodás általános szabályai, beleértve a kikötői illetékeket is,
English: Each Community vessel shall take on board Mauritanian seamen, including officers, trainee officers and the scientific observer for the duration of the voyage.
Slovak: Každé plavidlo spoločenstva prijme na palubu mauritánskych námorníkov vrátane dôstojníkov, dôstojníkov-praktikantov a odborného pozorovateľa počas trvania plavby.
Polish: Każdy statek Wspólnoty przyjmie na pokład marynarzy mauretańskich, w tym oficerów, oficerów szkoleniowych oraz obserwatorów naukowych na okres trwania rejsu.
Hungarian: A hajóút időtartamára valamennyi közösségi hajó mauritániai tengerészeket – beleértve tiszteket, tisztjelölteket és a tudományos megfigyelőt – vesz a fedélzetére.
Slovenian: Vsako plovilo Skupnosti sprejme na krov mavretanske mornarje, vključno z uradniki, pripravniki in znanstvenim opazovalcem, za čas ene plovbe.
Estonian: Kõik ühenduse laevad võtavad reisi ajaks pardale Mauritaania meremehi, nende hulgas ohvitsere, kadette ja teadusvaatleja.
Latvian: Katrs Kopienas kuģis uz brauciena laiku uzņem uz klāja Mauritānijas jūrniekus, ieskaitot oficierus, oficierus — stažierus un zinātnisko novērotāju.
Lithuanian: Kiekvienas Bendrijos laivas priima visam reisui Mauritanijos jūreivių, įskaitant pareigūnus, pareigūnus stažuotojus ir mokslinį stebėtoją.
Maltese: Kull vapur tal-Komunità għandu jimpjega abbord il-vapur baħħara Mawritanji, inklużi uffiċjali, uffiċjali li għadhom fil-proċess ta' taħriġ u l-osservatur xjentifiku għat-tul tal-vjaġġ.
English: There shall be at least:
Slovak: Sú tam minimálne:
Polish: Na pokładzie powinno być, co najmniej:
Hungarian: Ezek létszáma legalább:
Slovenian: Pri tem so vsaj:
Estonian: Nende arv on vähemalt järgmine:
Latvian: Darbā pieņem vismaz:
Lithuanian: Jų turi būti ne mažiau kaip:
Maltese: Għandu jkun hemm mill-anqas:
English: that copy shall be kept on board.
Slovak: táto kópia sa uchováva na palube.
Polish: powyższa kopia powinna znajdować się na pokładzie.
Hungarian: ezt a másolatot a hajón kell tartani.
Slovenian: ta izvod je treba hraniti na krovu.
Estonian: kõnealust koopiat tuleb hoida pardal.
Latvian: minētajai kopijai jāatrodas uz kuģa.
Lithuanian: ta kopija turi būti laikoma laive.
Maltese: din il-kopja għandha tinżamm abbord il-vapur.