FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procurement does not include the acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions and sale and distribution services for government debt.
French: Les marchés visés ne comprennent pas l'acquisition de services de conseil fiscal ou de gestion de portefeuille, de services de liquidation et de gestion pour des institutions financières soumises à un contrôle ainsi que de services de vente et de distribution de titres émis par des administrations publiques.
Portuguese: Os contratos não incluem a compra de serviços de agência fiscal ou de depósito, a liquidação e a gestão de serviços para instituições financeiras regulamentadas e serviços de venda e distribuição para a dívida pública.
Slovak: Obstarávanie nezahŕňa nákupy daňovej agentúry alebo vkladových služieb, likvidačných a riadiacich služieb pre regulované finančné inštitúcie a predaj a distribučných služieb pre vládny dlh.
Polish: Zaopatrzenie nie obejmuje przejmowania agencji fiskalnych i depozytowych, usług w zakresie likwidacji i regulowanego zarządzania instytucji oraz usług w zakresie sprzedaży i dystrybucji długu publicznego.
Hungarian: Nem minősül beszerzésnek pénzügyi intézményben történő befolyásszerzés vagy letéteményesi szolgáltatás, szabályozott pénzügyi intézmények felszámolása és gazdálkodási szolgáltatások végzése, továbbá kormányzati adósság eladása és elosztása.
Slovenian: Naročila ne zajemajo pridobitve fiskalne agencije ali depozitnih storitev, likvidacijskih in upravljavskih storitev za zakonsko organizirane finančne ustanove ter storitve prodaje in izplačil za proračunski dolg.
Bulgarian: Упоменатите поръчки не включват придобиването на услуги от данъчни агенции или депозитари, услуги по ликвидация и управление на финансови институции, подложени на контрол, както и услуги по продажба и разпространение на ценни книжа, емитирани от публичните администрации.
Estonian: Hanked ei hõlma rahandusasutuste omandamist ja depooteenuseid, reguleeritavatele finantsasutustele osutatavaid likvideerimis- ja juhtimisteenuseid ning valitsemissektori võlaga seotud müügi- ja turustusteenuseid.
Latvian: Iepirkums neietver finanšu aģentūras vai depozitārija pakalpojumus, likvidācijas un vadības pakalpojumus finanšu iestādēm, kas atrodas valsts pakļautībā, un valsts parāda pārdošanas un izplatīšanas pakalpojumus.
Lithuanian: Pirkimai neaprėpia iždo agentūros arba depozitaro paslaugų, likvidavimo ir valdymo paslaugų pirkimo reguliuojamoms finansų institucijoms bei pardavimo ir platinimo paslaugų valdžios sektoriaus skolai padengti.
Maltese: L-akkwist ma jinkludix il-kisba ta' aġenzija fiskali jew servizzi ta' depożitu, stralċ u servizzi ta' ġestjoni għall-istituzzjonijiet finanzjarji regolati u l-bejgħ u s-servizzi tad-distribuzzjoni għad-dejn tal-gvern.
English: Where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Agreement, this Agreement shall not be construed to cover any good or service component of that contract.
French: Si un marché devant être passé par une entité n'est pas visé par le présent accord, ce dernier ne peut être interprété comme couvrant tout bien ou service constituant un élément de ce marché.
Portuguese: Quando um contrato a adjudicar por uma entidade não for abrangido pelo presente acordo, este acordo não será aplicável a qualquer componente de um bem ou serviço desse mesmo contrato.
Slovak: Tam, kde sa má kúpno-predajná zmluva schváliť subjektom, na ktorý sa nevzťahuje táto dohoda, táto dohoda sa nevykladá ako zahŕňajúca akúkoľvek zložku tovaru alebo služieb tejto kúpno-predajnej zmluvy.
Polish: W przypadku gdy zamówienie, które ma być udzielone przez podmiot, nie jest objęte niniejszym Porozumieniem, niniejszego Porozumienia nie należy rozumieć jako obejmującego wszelkie składniki towaru lub usług tego zamówienia.
Hungarian: Amennyiben egy intézmény által odaítélendő szerződés nem tartozik e megállapodás hatálya alá, ez a megállapodás nem értelmezhető úgy, hogy a szerződés bármely áru- vagy szolgáltatáseleme a hatálya alá tartozna.
Slovenian: Glede katerega koli blaga ali dela storitve posla, ki ga dodeli subjekt, ki ni zajet v tem sporazumu, se ne šteje, da ga krije ta sporazum.
Bulgarian: Когато дадена поръчка, която трябва да бъде възложена на дадено образувание, не е упомената в настоящото споразумение, последното не може да се разглежда като обхващащо всички стоки или услуги, които представляват елемент от тази поръчка.
Estonian: Kui käesolev kokkulepe ei hõlma lepingut, mis üksusega sõlmida tuleb, ei tõlgendata käesolevat kokkulepet nii, nagu see hõlmaks kõnealuse lepingu osaks olevat mis tahes kaupa või teenust.
Latvian: Ja uz līgumu, ko kāda iestāde noslēdz, neattiecas šis nolīgums, šo nolīgumu neinterpretē tā, lai tas attiektos uz jebkādu preci vai pakalpojumu, kas ietverts attiecīgajā līgumā.
Lithuanian: Jei subjekto sudarytos sutarties Susitarimas neaprėpia, šis Susitarimas nėra suprantamas kaip aprėpiantis bet kurią toje sutartyje nurodytą prekę ar paslaugą.
Maltese: Meta kuntratt li għandu jingħata minn entità mhux koperta b'dan il-Ftehim, dan il-Ftehim m'għandux jinftiehem li jkopri kull merkanzja jew komponent ta' servizz ta' dak il-kuntratt.
English: For goods and services (including construction) of the following countries and suppliers of such goods and services, this Agreement does not apply to procurement by the entities listed in Annexes 2 and 3 or the waiver described in Annex 3:
French: Pour les biens et les services (y compris de construction) des pays suivants et pour les fournisseurs de ces biens et services, le présent accord ne s'applique pas aux marchés passés par les entités énumérées dans les annexes 2 et 3 ou à la dérogation décrite à l'annexe 3:
Portuguese: Em relação aos bens e serviços (incluindo a construção) dos seguintes países, bem como aos fornecedores desses bens e serviços, o presente acordo não é aplicável à contratação pelas entidades enunciadas nos anexos 2 e 3 ou à isenção prevista no anexo 3:
Slovak: Pre tovar a služby nasledovných krajín a dodávateľov takéhoto tovaru a služieb (vrátane výstavby) sa táto dohoda nevzťahuje na obstarávanie subjektmi uvedenými v prílohách 2 a 3, ani na zrieknutie sa opísané v prílohe 3:
Polish: W odniesieniu do towarów i usług (włączając budownictwo) następujących państw i dostawców takich towarów i usług niniejszego Porozumienia nie stosuje się do zamówień dokonywanych przez podmioty wymienione w załącznikach 2 i 3 lub odstąpienia określonego w załączniku 3:
Hungarian: A következő országok áruit és szolgáltatásait illetően (ideértve az építőipart is) és az áruk és szolgáltatások szállítóit illetően ez a megállapodás nem vonatkozik a 2. és 3. mellékletben felsorolt intézmények beszerzéseire vagy a 3. mellékletben megnevezett lemondásra:
Slovenian: Za blago in storitve (vključno z gradbeništvom) naslednjih držav in dobaviteljev tega blaga in storitev se ta sporazum ne uporablja za naročila subjektov, naštetih v Prilogah 2 in 3 ali oprostitev iz Priloge 3:
Bulgarian: За стоки и услуги (включително строителни работи) от следните страни и за доставчиците на тези стоки и услуги, настоящото споразумение не се прилага по отношение на поръчки, възложени от образуванията, изброени в приложения 2 и 3 или по отношение на дерогацията, описана в приложение 3:
Estonian: Järgmistest riikidest pärit kaupade ja teenuste (sealhulgas ehitus) ja selliste kaupade tarnijate ja teenuste osutajate puhul ei kohaldata käesolevat kokkulepet hangete suhtes, mida teostavad 2. ja 3. lisas loetletud üksused või mis on 3. lisas kirjeldatud loobumisotsuses:
Latvian: Šo nolīgumu nepiemēro 2. un 3. pielikumā uzskaitīto iestāžu veiktajam iepirkumam vai 3. pielikumā aprakstītajam atbrīvojumam attiecībā uz šādu turpmāk minēto valstu precēm un pakalpojumiem (tostarp būvniecību) un šādu preču un pakalpojumu piegādātājiem:
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas toliau nurodytų šalių prekėms ir paslaugoms (įskaitant statybą) bei šių prekių ir paslaugų teikėjams, jei jas perka subjektai, nurodyti 2 ir 3 prieduose arba 3 priede aprašytame atsisakyme:
Maltese: Għall-merkanzija u servizzi (inkluż kostruzzjoni) tal-pajjiżi li ġejjin u l-fornituri ta' din il-merkanzija u servizzi, dan il-Ftehim ma japplikax għall-akkwist mill-entitajiet elenkati fl-Annessi 2 u 3 tar-rinunzja deskritta fl-Anness 3:
English: Canada
French: Canada
Portuguese: Canadá
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Bulgarian: Канада
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
Maltese: Kanada
English: Switzerland
French: Suisse
Portuguese: Suíça
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Bulgarian: Швейцария
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: Isvizzera
English: Norway
French: Norvège
Portuguese: Noruega
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Bulgarian: Норвегия
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
Maltese: Norveġja
English: Japan
French: Japon
Portuguese: Japão
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Bulgarian: Япония
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija.
Maltese: Ġappun
English: The United States is prepared to amend this note at such time as coverage with respect to these Annexes can be resolved with a Party listed above.
French: Les États-Unis sont disposés à modifier la présente note dès que la couverture de ces annexes pourra être étendue à l'une des parties indiquées ci-dessus.
Portuguese: Os Estados Unidos estão dispostos a alterar esta nota logo que a questão do âmbito de aplicação dos anexos referidos esteja resolvida com um destes países.
Slovak: Spojené štáty sú pripravené zmeniť a doplniť túto poznámku vtedy, ak sa bude môcť vyriešiť obsah týchto príloh s uvedenou stranou v zozname.
Polish: Stany Zjednoczone są gotowe zmienić niniejszą uwagę w takim czasie, w jakim pokrycie, odnoszące się niniejszych załączników, może być rozwiązane z wyżej wymienioną stroną.
Hungarian: Az Egyesült Államok kész módosítani ezt a megjegyzést, amint valamelyik fent említett Féllel megállapodnak e mellékletek hatályában.
Slovenian: Združene države so pripravljene spremeniti to opombo takrat, ko bo obseg delovanja v zvezi s temi prilogami mogoče rešiti z zgoraj navedenimi pogodbenicami.
Bulgarian: САЩ са готови да променят настоящата бележка веднага след като обхватът на тези приложения би могъл да бъде разширен по отношение на една от страните, посочени по-горе.
Estonian: Ameerika Ühendriigid on valmis muutma käesolevat märkust sellisel ajal, kui eespool nimetatud lepinguosalistega saab kokku leppida käesolevaid lisasid puudutava rakendusala.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ir gatavas grozīt šo piezīmi tad, kad piemērošanas jomu attiecībā uz šiem pielikumiem varēs saskaņot ar kādu no iepriekš uzskaitītajām pusēm.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos yra pasirengusios iš dalies pakeisti šią pastabą tuomet, kai su pirmiau išvardytomis Šalimis galima bus išspręsti šių priedų taikymo klausimą.
Maltese: L-Istati Uniti hija preparata li temenda din in-nota hekk kif tissolva ma' Parti fuq imsemmija xi kwistjoni fir-rigward ta' dawn l-Annessi.
English: For construction services of the Republic of Korea and suppliers of such services, this Agreement applies only to procurement of the entities listed in Annexes 2 and 3 above a threshold of 15 million SDRs.
French: Pour les services de construction de la république de Corée et les fournisseurs de ces services, le présent accord ne s'applique aux marchés passés par les entités énumérées aux annexes 2 et 3 que s'ils dépassent un seuil de 15 millions de droits de tirage spéciaux.
Portuguese: Em relação aos serviços de construção da República da Coreia e aos fornecedores desses serviços, o presente acordo é aplicável apenas à aquisição pelas entidades enunciadas nos anexos 2 e 3 acima de um limite de 15 milhões de DSE.
Slovak: Pre stavebné služby Kórejskej republiky a dodávateľov takýchto služieb sa táto dohoda uplatňuje iba na obstarávanie subjektov uvedených v prílohách 2 a 3 nad prahové hodnoty 15 miliónov SDR.
Polish: W odniesieniu do usług budowlanych Republiki Korei i dostawców takich usług niniejsze porozumienie stosuje się jedynie do zamówień stosowanych przez podmioty wymienione w załącznikach 2 i 3 powyżej progu 15 milionów SDR.
Hungarian: A Koreai Köztársaság építőipari szolgáltatásai és az ilyen szolgáltatók vonatkozásában ez a megállapodás kizárólag a 2. és 3. mellékletben felsorolt intézmények 15 milliós SDR feletti beszerzéseire alkalmazandó.
Slovenian: Za gradbeniške storitve Republike Koreje in dobavitelje takih storitev se ta sporazum uporablja le za naročila subjektov iz Prilog 2 in 3 nad pragom 15 milijonov posebnih pravic črpanja.
Bulgarian: За услугите за строителни работи за Република Корея и за доставчиците на тези услуги, настоящото споразумение се прилага по отношение на образуванията, изброени в приложения 2 и 3 само ако те надвишават праг от 15 милиона специални права на тираж.
Estonian: Korea Vabariigi ehitusteenuste ja selliste teenuste osutajate puhul kohaldatakse käesolevat kokkulepet üksnes hangete suhtes, mida teostavad 2. ja 3. lisas loetletud üksused ja mille künnis on üle 15 miljoni SDR.
Latvian: Attiecībā uz Korejas Republikas būvniecības pakalpojumiem un šādu pakalpojumu sniedzējiem šo nolīgumu piemēro tikai iepriekš 2. un 3. pielikumā uzskaitīto iestāžu iepirkumiem, kas pārsniedz 15 miljonu SAT robežvērtību.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas tik toms Korėjos Respublikos statybos paslaugoms ir jų tiekėjams, kurias perka 2 ir 3 priede išvardyti subjektai, viršijantys 15 mln. SDR ribinę vertę.
Maltese: Għal servizzi ta' kostruzzjoni tar-Repubblika tal-Korea u fornituri ta' dawn is-servizzi, dan il-Ftehim japplika biss għall-akkwist ta' l-entitajiet elenkati fl-Annessi 2 u 3 'il fuq minn limitu ta' 15-il miljun SDRs.
English: For goods and services (including construction) of Japan and suppliers of such goods and services, this Agreement does not apply to procurement by the National Aeronautics and Space Administration.
French: Pour les biens et les services (y compris de construction) du Japon et pour les fournisseurs de ces biens et de ces services, le présent accord ne s'applique pas aux marchés passés par la National Aeronautics and Space Administration.
Portuguese: Em relação aos bens e serviços (incluindo a construção) do Japão e aos fornecedores desses bens e serviços, o presente acordo não é aplicável à contratação pelo Departamento nacional de aeronáutica e do espaço.
Slovak: Pre tovar a služby (vrátane výstavby) z Japonska a dodávateľov takéhoto tovaru a služieb sa táto dohoda neuplatňuje na obstarávanie Národnou navigačnou a kozmickou správou.
Polish: W odniesieniu do towarów i usług (włączając budownictwo) Japonii i dostawców takich towarów i usług niniejszego porozumienia nie stosuje się do zamówień stosowanych przez Narodową Agencję Aeronautyki i Przestrzeni Kosmicznej.
Hungarian: Japán árui és szolgáltatásai (ideértve az építőipart is), és az áruk és szolgáltatások szállítói vonatkozásában ez a megállapodás nem terjed ki a National Aeronautics and Space Administration beszerzéseire.
Slovenian: Za blago in storitve (vključno z gradbeništvom) Japonske in dobavitelje takega blaga in storitev se ta sporazum ne uporablja za naročila Zvezne uprave za aeronavtiko in vesolje.
Bulgarian: За стоки и услуги (включително строителни работи) за Япония и за доставчиците на тези стоки и услуги настоящото споразумение не се прилага по отношение на поръчки, възложени от National Aeronautics and Space Administration.
Estonian: Jaapani kaupade ja teenuste (sealhulgas ehitus) ning selliste kaupade tarnijate ja teenuste osutajate puhul ei kohaldata käesolevat kokkulepet hangete suhtes, mida teostab National Aeronautics and Space Administration.
Latvian: Attiecībā uz Japānas precēm un pakalpojumiem (tostarp būvniecību) un šādu preču un pakalpojumu sniedzējiem šo nolīgumu nepiemēro National Aeronautics and Space Administration veiktajiem iepirkumiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas Nacionalinės aeronautikos ir kosmoso administracijos perkamoms Japonijos prekėms ir paslaugoms (įskaitant statybą) bei jų tiekėjams.
Maltese: Għall-merkanzija u servizzi (inkluż il-kostruzzjoni) tal-Ġappun u fornituri ta' merkanzija u servizzi, dan il-Ftehim ma japplikax għall-akkwist mill-National Aeronautics and Space Administration.
English: A service listed in Annex 4 is covered with respect to a particular Party only to the extent that such Party has included that service in its Annex 4.
Portuguese: Um serviço enunciado no anexo 4 é abrangido em relação a uma parte específica apenas na medida em que essa parte tenha incluído esse mesmo serviço no seu anexo 4.
Slovak: Služby uvedené v prílohe 4 sú zahrnuté, pokiaľ ide o konkrétnu stranu iba do rozsahu, v akom táto strana zahrnula tieto služby do svojej prílohy 4.
Polish: Usługa wymieniona w niniejszym załączniku 4 jest objęta, w odniesieniu do konkretnej strony, jedynie w zakresie, w jakim taka strona włączyła tę usługę do swojego załącznika 4.
Hungarian: A 4. mellékletben felsorolt szolgáltatások egy adott Fél vonatkozásában csak abban a mértékben tartoznak a hatálya alá, amennyiben ez a Fél a szolgáltatást saját 4. mellékletébe is belefoglalta.
Slovenian: Storitev iz Priloge 4 je zajeta za določeno pogodbenico le do obsega, do katerega je ta pogodbenica vključila to storitev v svojo Prilogo 4.
Bulgarian: Обхвата на дадена услуга, упомената в приложение 4, се разпростира по отношение на дадена страна само до степен, до която тази страна е включила тази услуга в своето приложение 4.
Estonian: Kõik 4. lisas loetletud teenused on hõlmatud teatava lepinguosalise puhul üksnes ulatuses, mille selline lepinguosaline kõnealuse teenuse kohta oma 4. lisas on sätestanud.
Latvian: Uz 4. pielikumā minēto pakalpojumu šis nolīgums attiecībā uz konkrētu pusi attiecas tikai tiktāl, ciktāl šī puse ir iekļāvusi minēto pakalpojumu savā 4. pielikumā.
Lithuanian: 4 priede išvardytų paslaugų atžvilgiu Susitarimas konkrečiai Šaliai taikomas tik tiek, kad ši Šalis įtraukia tą paslaugą į 4 priedą.
Maltese: Servizz elenkat fl-Anness 4 huwa kopert fir-rigward ta' Parti partikolari safejn dik il-Parti tkun inkludiet dak is-servizz fl-Anness 4 tagħha biss.
English: AMENDED GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OF ARTICLE III OF APPENDIX I OF THE EC
Portuguese: NOTAS GERAIS E DERROGAÇÕES ALTERADAS, RELATIVAS ÀS DISPOSIÇÕES DO ARTIGO 3º DO APÊNDICE I DA CE
Slovak: ZMENENÉ A DOPLNENÉ VŠEOBECNÉ POZNÁMKY A VÝNIMKY Z USTANOVENÍ ČLÁNKU III DODATKU I ES
Polish: ZMIENIONE UWAGI OGÓLNE I ODSTĘPSTWA OD POSTANOWIEŃ ARTYKUŁU III DODATKU I WE
Hungarian: MÓDOSÍTOTT ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK ÉS ELTÉRÉSEK AZ I. FÜGGELÉK III. CIKKÉNEK ELŐÍRÁSAITÓL AZ EK RÉSZÉRŐL
Slovenian: SPREMEMBE SPLOŠNIH OPOMB IN ODSTOPANJ OD DOLOČB ČLENA III DODATKA I ES
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИ ОБЩИ БЕЛЕЖКИ И ДЕРОГАЦИИ ОТ РАЗПОРЕДБИТЕ НА ЧЛЕН III ОТ ДОПЪЛНЕНИЕ I НА ЕО
Estonian: MUUDETUD ÜLDMÄRKUSED JA EÜ I LIITE III ARTIKLI ERANDID.
Latvian: GROZĪTAS VISPĀRĪGĀS PIEZĪMES UN ATKĀPES NO EK I PAPILDINĀJUMA III PANTA NOTEIKUMIEM
Lithuanian: IŠ DALIES PAKEISTOS BENDROSIOS PASTABOS IR NUOSTATOS, LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUO EB I PRIEDĖLIO III STRAIPSNIO NUOSTATŲ
Maltese: NOTI ĠENERALI EMENDATI U DEROGI MID-DISPOSIZZJONIJIET TAD-DISPOSIZZJONIJIET TA' L-ARTIKOLU III TA' L-APPENDIĊI I TAL-KE
English: General notes and derogations from the provisions of Article III
French: Notes générales et dérogations aux dispositions de l'article III
Portuguese: Notas gerais e derrogações relativas ao artigo 3º
Slovak: Všeobecné poznámky a výnimky z ustanovení článku III
Polish: Uwagi ogólne i odstępstwa od postanowień artykułu III
Hungarian: Általános megjegyzések és eltérések a III. cikktől
Slovenian: Splošne opombe in odstopanja od določb člena III
Bulgarian: Общи бележки и дерогации от разпоредбите на член III
Estonian: Üldmärkused ja III artikli erandid
Latvian: Vispārīgās piezīmes un atkāpes no III panta noteikumiem
Lithuanian: Bendrosios pastabos ir nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo III straipsnio nuostatų
Maltese: Noti Ġenerali u derogi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu III
English: The EC will not extend the benefits of this Agreement:
French: La Communauté européenne n'étend pas le bénéfice du présent accord:
Portuguese: A CE não aplicará o presente acordo:
Slovak: ES neposkytne výhody tejto dohody:
Polish: WE nie rozszerzy korzyści z niniejszego Porozumienia:
Hungarian: Az EK nem terjeszti ki e megállapodás előnyeit:
Slovenian: ES ne bo razširjala koristi tega sporazuma:
Bulgarian: ЕО няма да разширява ползите от настоящото споразумение:
Estonian: EÜ ei laienda käesoleva kokkuleppe soodustusi:
Latvian: EK nepaplašinās šā nolīguma priekšrocības:
Lithuanian: EB nesuteikia šiuo Susitarimu nustatytos paramos:
Maltese: Il-KE mhux ser testendi l-benefiċċi ta' dan il-Ftehim:
English: as regards the award of contracts listed in Annex 2 to the suppliers and service providers of Canada,
French: en ce qui concerne la passation de marchés par les entités énumérées à l'annexe 2, aux fournisseurs du Canada;
Portuguese: à adjudicação de contratos pelas entidades enumeradas no anexo 2 aos fornecedores de bens e serviços do Canadá,
Slovak: pokiaľ ide o schválenie zmlúv uvedených v prílohe 2 dodávateľom a poskytovateľom služieb Kanady,
Polish: w odniesieniu do udzielania zamówień wymienionych w załączniku 2 dostawcom i usługodawcom z Kanady,
Hungarian: a 2. mellékletben felsorolt szerződések odaítélése vonatkozásában Kanada szállítóira és szolgáltatóira,
Slovenian: za dodeljevanje poslov iz Priloge 2, dobaviteljem in ponudnikom storitev iz Kanade,
Bulgarian: по отношение на възлагането на поръчки, изброени в приложение 2, на доставчици и доставчици на услуги от Канада,
Estonian: lisas loetletud lepingute sõlmimise puhul Kanada tarnijatele ja teenuste osutajatele,
Latvian: attiecībā uz 2. pielikumā minēto līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu Kanādas piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem,
Lithuanian: paskiriant 2 priede išvardytas sutartis Kanados tiekėjams ir paslaugų teikėjams,
Maltese: fir-rigward ta' l-għoti ta' kuntratti elenkati fl-Anness 2 lill-fornituri u lill-provdituri tas-servizz tal-Kanada,
English: as regards the award of contracts, other than for supplies, listed in Annex 2 to the suppliers and service providers of the USA,
French: en ce qui concerne la passation de marchés, autres que de fournitures, énumérés à l'annexe 2, aux fournisseurs des États-Unis;
Portuguese: à adjudicação de contratos, à excepção dos fornecimentos, previstos no anexo 2, aos fornecedores de bens e serviços dos EUA,
Slovak: pokiaľ ide o schválenie zmlúv, iných ako pre dodávky, uvedených v prílohe 2 dodávateľom a poskytovateľom služieb USA,
Polish: w odniesieniu do udzielania zamówień, innych niż na dostawy, wymienionych w załączniku 2 dostawcom i usługodawcom USA,
Hungarian: a 2. mellékletben felsorolt szerződések odaítélése vonatkozásában, a szállítások kivételével, az USA szállítóira és szolgáltatóira,
Slovenian: za dodeljevanje poslov, drugačnih od dobav iz Priloge 2, dobaviteljem in ponudnikom storitev iz ZDA,
Bulgarian: по отношение на възлагането на поръчки, различни от доставки, изброени в приложение 2, на доставчици и доставчици на услуги от САЩ,
Estonian: lisas loetletud, väljaarvatud kaupu puudutavate, lepingute sõlmimise puhul USA tarnijatele ja teenuste osutajatele,
Latvian: attiecībā uz 2. pielikumā uzskaitīto līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu, izņemot līgumslēgšanas tiesības par piegādēm, ASV piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem,
Lithuanian: paskiriant 2 priede išvardytas ne prekių pirkimo sutartis JAV tiekėjams ir paslaugų teikėjams,
Maltese: fir-rigward ta' l-għoti ta' kuntratti, li ma jkunux dawk għall-provisti, elenkati fl-Anness 2 lill-fornituri u lill-provdituri tas-servizz tal-USA,