FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RECOGNISING the mutual benefits to be obtained by establishing closer links between the Parties' scientific communities working in the field of controlled nuclear fusion;
French: RECONNAISSANT les bénéfices mutuels que le resserrement des liens entre leurs communautés scientifiques respectives dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée peut apporter aux parties;
Spanish: RECONOCIENDO las ventajas mutuas del estrechamiento de los vínculos entre las respectivas comunidades científicas de las Partes en el ámbito de la fusión termonuclear controlada;
Czech: UZNÁVAJÍCE vzájemný prospěch, který přinese navázání užších kontaktů mezi vědci smluvních stran pracujícími v oblasti řízené termonukleární fúze;
Slovak: UZNÁVAJÚC obojstranný prospech, ktorý sa dosiahne nadviazaním užších kontaktov medzi vedeckými kruhmi strán pracujúcimi v oblasti riadenej jadrovej syntézy;
Polish: UZNAJĄC wzajemne korzyści, osiągane przez ustanowienie ściślejszych związków między grupami naukowymi Stron, pracującymi w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej;
Hungarian: FELISMERVE a Feleknek a szabályozott nukleáris fúzió területén dolgozó tudományos közösségei közötti közelebbi kapcsolatok létrehozásával elérhető kölcsönös előnyöket;
Slovenian: OB ZAVEDANJU obojestranskih koristi zaradi vzpostavitve tesnejših stikov med znanstvenimi skupnostmi pogodbenic, ki delajo na področju nadzorovane jedrske fuzije;
Estonian: TUNNISTADES vastastikust kasu, mis saadakse tihedate sidemete loomisel lepinguosaliste teadlaste rühmade vahel, kes töötavad juhitava termotuumasünteesi alal;
Latvian: ATZĪSTOT abpusējo labumu, ko sniegs ciešāku saišu izveidošana starp Pušu zinātnieku aprindām, kuras darbojas vadāmas kodolsintēzes jomā;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS abipusę naudą, kuri bus gauta užmezgus glaudesnius ryšius tarp Šalių mokslinių bendruomenių, dirbančių valdomos branduolių sintezės srityje;
Maltese: JAGĦRFU l-benefiċċji reċiproki li jistgħu jkunu miksuba billi jkunu stabbiliti rabtiet iktar fil-qrib bejn il-Komunitajiet xjentifiċi tal-Partijiet li qed jaħdmu fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata;
English: DETERMINED to strengthen the cooperation between the Parties in the field of controlled nuclear fusion through regular consultations,
French: DÉTERMINÉS à renforcer la coopération entre les parties dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée grâce à des consultations régulières,
Spanish: DETERMINADOS a reforzar la cooperación entre las Partes en el ámbito de la fusión termonuclear mediante consultas regulares,
Czech: ROZHODNUTY upevnit svou vzájemnou spolupráci v oblasti řízené termonukleární fúze prostřednictvím pravidelných konzultací,
Slovak: ODHODLANÍ posilňovať spoluprácu medzi stranami v oblasti riadenej jadrovej syntézy prostredníctvom pravidelných konzultácií,
Polish: ZDECYDOWANI wzmocnić współpracę między Stronami w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej poprzez regularne konsultacje,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy rendszeres konzultációkon keresztül erősítsék az együttműködést a Felek között a szabályozott nukleáris fúzió területén,
Slovenian: ODLOČENI, da se okrepi sodelovanje med pogodbenicama na področju nadzorovane jedrske fuzije na rednih posvetovanjih,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD korrapäraste konsultatsioonide abil tugevdada lepinguosaliste vahel juhitava termotuumasünteesi alal tehtavat koostööd,
Latvian: APŅEMOTIES stiprināt Pušu savstarpējo sadarbību vadāmas kodolsintēzes jomā, regulāri apspriežoties,
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS stiprinti bendradarbiavimą tarp Šalių valdomos branduolių sintezės srityje per reguliarias konsultacijas,
Maltese: DETERMINATI li jsaħħu l-koperazzjoni bejn il-Partijiet fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata b'konsultazzjonijiet regolari,
English: The Parties shall establish a Coordinating Committee to coordinate and to supervise the implementation of this Agreement.
French: Les parties instituent un comité de coordination chargé de coordonner et de superviser la mise en oeuvre du présent accord.
Spanish: Las Partes crearán un Comité de coordinación encargado de coordinar y supervisar la aplicación del presente Acuerdo.
Czech: Strany zřídí koordinační výbor, který bude koordinovat provádění této dohody a dohlížet na něj.
Slovak: Strany zriadia Koordinačný výbor na koordináciu a dohľad nad vykonávaním tejto dohody.
Polish: Strony ustanawiają Komitet Koordynacyjny w celu koordynowania i nadzorowania wykonania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek koordinációs bizottságot hoznak létre e megállapodás végrehajtásának koordinálására és felügyeletére.
Slovenian: Pogodbenici ustanovita usklajevalni odbor za usklajevanje in nadzor izvajanja tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised moodustavad kooskõlastuskomitee, et kooskõlastada ja kontrollida käesoleva lepingu täitmist.
Latvian: Puses izveido Koordinēšanas komiteju, lai koordinētu un uzraudzītu šā nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: Šalys sukuria Koordinavimo komitetą, įgaliotą koordinuoti ir prižiūrėti šio Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Il-Partijiet ser jistabbilixxu Kumitat Kordinattiv biex jikkordina u jissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Each of the Parties shall appoint an equal number of members to the Coordinating Committee and nominate one of its appointed members as its Head of Delegation.
French: Chacune des parties nomme un nombre égal de membres du comité de coordination et désigne l'un de ses membres comme chef de délégation.
Spanish: Cada Parte nombrará un número igual de miembros del Comité de coordinación y designará a uno de sus miembros como Jefe de Delegación.
Czech: Každá ze stran jmenuje do koordinačního výboru stejný počet členů a jednoho z určených členů jmenuje vedoucím delegace.
Slovak: Každá strana vymenuje rovnaký počet členov Koordinačného výboru a ustanoví jedného zo svojich vymenovaných členov za vedúceho delegácie.
Polish: Każda Strona powołuje równą liczbę członków Komitetu Koordynacyjnego i mianuje jednego z wyznaczonych przez siebie członków szefem swojej delegacji.
Hungarian: A Felek a koordinációs bizottságba azonos számú tagot jelölnek ki, a kijelölt tagok közül egyet pedig a küldöttség vezetőjének neveznek ki.
Slovenian: Pogodbenici imenujeta v usklajevalni odbor enako število članov in imenujeta enega izmed njih za vodjo delegacije.
Estonian: Kumbki lepinguosaline nimetab võrdse arvu kooskõlastuskomitee liikmeid ja nimetab ühe oma määratud liikmetest oma delegatsiooni juhiks.
Latvian: Katra Puse ieceļ vienādu skaitu Koordinēšanas komitejas pārstāvju, un vienu no tās ieceltajiem pārstāvjiem izvirza par delegācijas vadītāju.
Lithuanian: Abi Šalys paskiria po vienodą Koordinavimo komiteto narių skaičių ir po vieną iš šių narių paskiria delegacijos vadovu.
Maltese: Kull Parti ser ilaħħaq numru ugwali ta' membri għall-Kumitat Kordinattiv u ser jinnomina wieħed mill-membri maħtura bħala l-Kap tad-Delegazzjoni.
English: The Coordinating Committee shall meet each year, alternately in the European Community and in Ukraine or at any other agreed time and place.
French: Le comité de coordination se réunit chaque année alternativement dans la Communauté européenne et en Ukraine ou à d'autres moments ou endroits convenus entre les parties.
Spanish: El Comité de coordinación se reunirá con periodicidad anual, alternativamente en la Comunidad Europea y en Ucrania, o en otro momento o lugar convenidos entre las Partes.
Czech: Koordinační výbor se schází každoročně, střídavě ve Společenství a na Ukrajině nebo v jiné době nebo místě po vzájemné dohodě.
Slovak: Koordinačný výbor sa schádza raz ročne, striedavo v Európskom spoločenstve a na Ukrajine alebo v ľubovoľných iných dohodnutých termínoch a na ľubovoľných iných dohodnutých miestach.
Polish: Komitet Koordynacyjny zbiera się corocznie, na przemian we Wspólnocie Europejskiej i na Ukrainie lub w innym uzgodnionym czasie i miejscu.
Hungarian: A koordinációs bizottság évente egyszer ülésezik, felváltva az Európai Közösségben és Ukrajnában, vagy más egyeztetett helyen és időben.
Slovenian: Usklajevalni odbor se sestaja letno, izmenično v Evropski skupnosti in v Ukrajini ali v katerem koli drugem dogovorjenem času in kraju.
Estonian: Kooskõlastuskomitee tuleb kokku kord aastas vaheldumisi Euroopa Ühenduses ja Ukrainas või muudel kokkulepitud aegadel ja muudes kokkulepitud kohtades.
Latvian: Koordinēšanas komiteja rīko sanāksmes katru gadu pārmaiņus Eiropas Kopienā un Ukrainā vai jebkurā citā laikā un vietā, par ko vienojas.
Lithuanian: Koordinavimo komitetas kiekvienais metais susirenka pakaitomis Europos bendrijoje ir Ukrainoje ar kitu sutartu laiku kitoje sutartoje vietoje.
Maltese: Il-Kumitat Kordinattiv ser jiltaqa kull sena, alternattivament fil-Komunità Ewropea u fl-Ukraina jew f'xi post jew ħin ieħor miftiehem.
English: The Head of Delegation of the receiving Party shall chair the meeting.
French: Le chef de la délégation de la partie hôte préside la réunion.
Spanish: El Jefe de la Delegación de la Parte anfitriona presidirá la reunión.
Czech: Vedoucí delegace hostitelské strany předsedá zasedání.
Slovak: Vedúci delegácie prijímajúcej strany predsedá zasadaniu.
Polish: Szef delegacji Strony przyjmującej przewodniczy posiedzeniu.
Hungarian: A fogadó Fél küldöttségének a vezetője elnököl az ülésen.
Slovenian: Vodja delegacije pogodbenice gostiteljice predseduje sestanku.
Estonian: Koosolekut juhatab vastuvõtva lepinguosalise delegatsiooni juht.
Latvian: Uzņēmējas Puses delegācijas vadītājs ir sanāksmes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Šalies šeimininkės delegacijos vadovas pirmininkauja susirinkimui.
Maltese: Il-Kap tad-Delegazzjoni tal-Parti riċevitur imexxi l-laqgħa.
English: The functions of the Coordinating Committee shall include:
French: Le comité de coordination est chargé:
Spanish: El Comité de coordinación será responsable de:
Czech: Úkoly koordinačního výboru zahrnují:
Slovak: Úlohy Koordinačného výboru zahrňujú:
Polish: Funkcje Komitetu Koordynacyjnego obejmują:
Hungarian: A koordinációs bizottság feladata többek között:
Slovenian: Funkcije usklajevalnega odbora vključujejo:
Estonian: Kooskõlastuskomitee ülesanded hõlmavad:
Latvian: Koordinēšanas komitejas uzdevumi ir:
Lithuanian: Koordinavimo komiteto funkcijos yra:
Maltese: Id-dmirijiet tal-Kumitat Kordinattiv jinkludu:
English: All decisions of the Coordinating Committee shall be by unanimity and shall be binding to the Parties.
French: Toutes les décisions du comité de coordination sont adoptées à l'unanimité et sont contraignantes pour les parties.
Spanish: Todas las decisiones del Comité de coordinación se adoptarán por unanimidad y serán vinculantes para las Partes.
Czech: Všechna rozhodnutí koordinačního výboru se přijímají jednomyslně a jsou pro smluvní strany závazná.
Slovak: Všetky rozhodnutia Koordinačného výboru sa prijímajú jednomyseľne a sú pre strany záväzné.
Polish: Wszystkie decyzje Komitetu Koordynacyjnego podejmowane są jednomyślnie i są wiążące dla Stron.
Hungarian: A koordinációs bizottság minden határozata egyhangú, és a Felekre nézve kötelező.
Slovenian: Vse odločitve sprejema usklajevalni odbor soglasno in so obvezujoče za pogodbenici.
Estonian: Kõik kooskõlastuskomitee otsused tehakse ühehäälselt ning need on lepinguosalistele täitmiseks kohustuslikud.
Latvian: Visus Koordinēšanas komitejas lēmumus pieņem vienprātīgi, un tie ir saistoši Pusēm.
Lithuanian: Visi Koordinavimo komiteto sprendimai priimami balsų vieningumu ir yra privalomi Šalims.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha tal-Kumitat Kordinattiv ikunu approvati unanimament u b'hekk jorbtu lill-Partijiet.
English: For making such decisions, each Party shall have one vote to be cast by its Head of Delegation.
French: Chaque partie possède à cet effet une voix qui est exprimée par le chef de sa délégation.
Spanish: Cada Parte tendrá un voto que será emitido por el Jefe de su Delegación.
Czech: Při rozhodování náleží každé straně jeden hlas, který vyjadřuje vedoucí delegace.
Slovak: Pri uskutočňovaní takýchto rozhodnutí má každá strana jeden hlas, ktorý odovzdáva vedúci delegácie.
Polish: W celu podejmowania takich decyzji każda ze Stron ma jeden głos, oddawany przez jej przewodniczącego delegacji.
Hungarian: E határozatok meghozatalában minden Fél egy szavazattal rendelkezik, amelyet a küldöttség vezetője ad le.
Slovenian: Za sprejemanje takšnih odločitev ima vodja delegacije vsake pogodbenice po en glas.
Estonian: Selliste otsuste tegemisel on kummalgi lepinguosalisel üks hääl, mille saab anda delegatsiooni juht.
Latvian: Lai pieņemtu šādus lēmumus, katrai Pusei ir viena balss, un balso Puses delegācijas vadītājs.
Lithuanian: Priimant sprendimą Šalis turi vieną balsą, kurį pareiškia Delegacijos vadovas.
Maltese: Biex jittieħdu dawn id-deċiżjonijiet, il-Kap tad-Delegazzjoni ta' kull Parti jkollu jixħet il-vot uniku li għalih huwa ntitolat.
English: For periods between meetings of the Coordinating Committee, each Party shall nominate an Executive Secretary to act on its behalf in all matters concerning cooperation under this Agreement.
French: Chaque partie désigne un secrétaire exécutif chargé de traiter en son nom, entre les réunions du comité de coordination, toutes les questions concernant la coopération dans le cadre du présent accord.
Spanish: Cada Parte nombrará a un secretario ejecutivo que, en los periodos comprendidos entre las reuniones del Comité de coordinación, actuará en nombre de éste en todas las cuestiones relativas a la cooperación reguladas por el presente Acuerdo.
Czech: Pro dobu mezi zasedáními koordinačního výboru jmenuje každá strana výkonného tajemníka, který za ni jedná ve všech věcech spolupráce podle této dohody.
Slovak: Na obdobia medzi zasadnutiami Koordinačného výboru nominuje každá strana jedného výkonného tajomníka, ktorý vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa spolupráce na základe dohody koná za ňu.
Polish: Na okresy między posiedzeniami Komitetu Koordynacyjnego każda ze Stron wyznacza sekretarza wykonawczego działającego w jej imieniu we wszystkich sprawach dotyczących współpracy na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: A koordinációs bizottság ülései között eltelt időszakban mindegyik Fél ügyvezető titkárt jelöl ki, aki a nevében eljár az e megállapodás keretében folytatott együttműködést érintő minden kérdésben.
Slovenian: Za obdobja med sestanki usklajevalnega odbora imenuje vsaka pogodbenica izvršnega sekretarja, ki ukrepa v imenu pogodbenice v vseh zadevah, ki zadevajo sodelovanje po tem sporazumu.
Estonian: Korralduskomitee koosolekute vahelisteks ajavahemikeks nimetab kumbki lepinguosaline täitevsekretäri, kes tegutseks tema nimel kõikides käesoleva lepingu kohast koostööd käsitlevates küsimustes.
Latvian: Uz laika posmiem starp Koordinēšanas komitejas sanāksmēm katra Puse izvirza izpildsekretāru, kas rīkojas tās vārdā visos jautājumos, kuri attiecas uz sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Abi Šalys paskiria po Vykdantįjį sekretorių, įgaliotą veikti Šalies vardu sprendžiant visus bendradarbiavimo, įgyvendinamo pagal šį Susitarimą, klausimus laikotarpiu tarp Koordinavimo komiteto susirinkimų.
Maltese: Għall-perjodi bejn il-laqgħat tal-Kumitat Kordinattiv, kull Parti ser jinnomina Segretarju Eżekuttiv biex jaġixxi f'ismu f'dawk il-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw il-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim.
English: The Executive Secretaries shall be responsible for day-to-day management of such cooperation.
French: Les secrétaires exécutifs sont responsables de la gestion quotidienne de la coopération.
Spanish: Los secretarios ejecutivos serán los responsables de la gestión diaria de la cooperación.
Czech: Výkonní tajemníci odpovídají za každodenní řízení spolupráce.
Slovak: Výkonní tajomníci sú zodpovední za každodenné riadenie takejto spolupráce.
Polish: Sekretarze wykonawczy odpowiedzialni są za bieżące zarządzanie taką współpracą.
Hungarian: Az ügyvezető titkár feladata az együttműködés napi ügyeinek intézése.
Slovenian: Izvršni sekretarji so odgovorni za tekoče vodenje takšnega sodelovanja.
Estonian: Täitevsekretärid vastutavad sellise koostöö igapäevase haldamise eest.
Latvian: Izpildsekretāri ir atbildīgi par šādas sadarbības pastāvīgo pārvaldību.
Lithuanian: Vykdantieji sekretoriai yra atsakingi už kasdienį bendradarbiavimo valdymą.
Maltese: Is-Segretarji Eżekuttivi jkunu risponsabbli għall-amministrazzjoni ta' kuljum ta' din il-koperazzjoni.
English: All costs resulting from the cooperation shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed in writing by the implementing agencies.
French: Toutes les dépenses résultant de la coopération sont prises en charge par la partie qui les engage, sauf si les organismes chargés de la mise en oeuvre en décident autrement.
Spanish: Todos los gastos derivados de la cooperación correrán a cargo de la Parte que incurra en ellos, salvo si los organismos responsables de la ejecución deciden lo contrario por escrito.
Czech: Veškeré náklady vyplývající ze spolupráce hradí strana, které vznikly, pokud prováděcí agentury písemně nestanoví jinak.
Slovak: Ak sa vykonávacie organizácie inak osobitne nedohodnú písomnou formou, všetky náklady, ktoré vyplývajú zo spolupráce, znáša tá strana, ktorej vzniknú.
Polish: Wszystkie koszty współpracy pokrywa Strona, która je ponosi, chyba że agencje wykonawcze wyraźnie uzgodnią inaczej na piśmie.
Hungarian: Az együttműködésből fakadó minden költséget az a Fél viseli, amelyiknél az felmerül, kivéve, ha a végrehajtó szervek írásban kifejezetten másképpen nem állapodnak meg.
Slovenian: Vse stroške, ki izhajajo iz sodelovanja, nosi pogodbenica, ki jih povzroči, razen če se nosilec izvajanja drugače dogovori v pisni obliki.
Estonian: Kõik koostööst tulenevad kulud kannab need tekitanud lepinguosaline, kui rakendusasutused ei ole kirjalikult kokku leppinud teisiti.
Latvian: Izmaksas, kas radušās sadarbības gaitā, sedz Puse, kurai tās radušās, ja vien īstenošanas aģentūras rakstiski nav īpaši vienojušās citādi.
Lithuanian: Visas šio bendradarbiavimo išlaidas padengia ta Šalis, kuri jas patiria, nebent įgyvendinančiosios agentūros raštu susitaria kitaip.
Maltese: L-ispejjeż li jinħolqu mill-koperazzjoni jkollu jħallashom l-Parti li jagħmilhom sakemm ma jkunx hemm miktub bil-kontra mill-aġenziji li jimplimentawhom.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice existing or future arrangements for cooperation between the Parties.
French: Aucun élément du présent accord ne sera interprété de manière à porter préjudice aux accords de coopération existants ou futurs entre les parties.
Spanish: Ningún elemento del presente Acuerdo se interpretará en perjuicio de los acuerdos de cooperación existentes o futuros entre las Partes.
Czech: Tato dohoda ponechává nedotčena stávající nebo budoucí ujednání o spolupráci mezi smluvními stranami.
Slovak: Nič v tejto dohode sa nedotýka jestvujúcich alebo budúcich dojednaní o spolupráci medzi stranami.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być rozumiane z uszczerbkiem dla istniejących lub przyszłych uzgodnień dotyczących współpracy między Stronami.
Hungarian: E megállapodás egy rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az sértené a jelenlegi vagy jövőbeli együttműködési megállapodásokat a Felek között.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga na način, ki bi škodoval obstoječim ali bodočim dogovorom o sodelovanju med pogodbenicama.
Estonian: Käesoleva lepingu tõlgendamisel ei piirata lepinguosaliste vahelise olemasoleva või edaspidise koostöökorra kohaldamist.
Latvian: Neko šajā nolīgumā neinterpretē kā tādu, kas ierobežo pašreizējās vai turpmākās Pušu vienošanās par sadarbību.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata nebus interpretuojama taip, kad pakenktų dabar galiojantiems arba ateityje sudaromiems Šalių bendradarbiavimo susitarimams.
Maltese: F'dan il-Ftehim xejn m'hu ser jitħalla jippreġudika xi ftehim eżistenti jew tal-ġejjieni għall-koperazzjoni bejn il-Partijiet.
English: Performance of the Parties under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
French: Les prestations des parties dans le cadre du présent accord sont fonction de la disponibilité des fonds nécessaires.
Spanish: Las prestaciones de las Partes en el marco del presente Acuerdo estarán sujetas a la disponibilidad de los fondos asignados.
Czech: Plnění, která mají smluvní strany poskytnout v rámci této dohody, závisí na dostupnosti přiměřených prostředků.
Slovak: Práca strán na základe tejto dohody podlieha dostupnosti rozpočtovaných finančných prostriedkov.
Polish: Działalność Stron na podstawie niniejszej Umowy zależy od dostępności właściwych funduszy.
Hungarian: E megállapodásnak a Felek általi teljesítése az előirányzott pénzeszközök rendelkezésre állásától függ.
Slovenian: Izvajanje dejavnosti po tem sporazumu je odvisno od razpoložljivosti zagotovljenih sredstev pogodbenic.
Estonian: Käesoleva lepingu täitmine lepinguosaliste poolt sõltub eraldatud rahaliste vahendite kättesaadavusest.
Latvian: Pušu veikums saskaņā ar šo nolīgumu ir atkarīgs no atvēlēto līdzekļu pieejamības.
Lithuanian: Tai, kaip šalys plėtos veiklą pagal šį Susitarimą, priklausys nuo atitinkamų lėšų buvimo.
Maltese: Ix-xogħol tal-Partijiet fi ħdan dan il-Ftehim ser ikun skond id-disponibilità ta' fondi approprjati.
English: Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force as well with the international agreements entered into by the Parties.
French: La coopération au titre du présent accord est conforme aux lois et réglementations en vigueur ainsi qu'aux accords internationaux signés par les parties.
Spanish: La cooperación en el marco del presente Acuerdo se ajustará a la legislación y la reglamentación en vigor, así como a los acuerdos internacionales celebrados por la Partes.
Czech: Spolupráce podle této dohody musí být v souladu s platnými právními a správními předpisy a s mezinárodními dohodami, které strany uzavřely.
Slovak: Spolupráca na základe tejto dohody je v súlade s platnými zákonmi príslušných krajín a predpismi príslušných strán, ako aj medzinárodnými dohodami uzatvorenými stranami.
Polish: Współpraca na podstawie niniejszej Umowy jest zgodna z obowiązującymi postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi, jak również zawartymi przez Strony umowami międzynarodowymi.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködésnek összhangban kell állnia az érvényben levő törvényekkel és rendeletekkel, valamint a Felek által aláírt nemzetközi megállapodásokkal.
Slovenian: Sodelovanje po tem sporazumu je v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi, kot tudi z mednarodnimi sporazumi, ki sta jih sklenili pogodbenici.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel tehtav koostöö on kooskõlas kummagi lepinguosalise riigis kohaldatavate õigusnormidega ning lepinguosaliste poolt sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepetega.
Latvian: Sadarbība, ko paredz šis nolīgums, ir saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, kā arī ar starptautiskajiem nolīgumiem, kurus noslēgušas Puses.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą įgyvendinamas bendradarbiavimas atitinka galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus, taip pat Šalių pasirašytus tarptautinius susitarimus.
Maltese: Il-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim ser ikun kemm skond il-liġijiet u r-regoli fis-seħħ kif ukoll skond il-ftehim internazzjonali li ftehmu fuqu l-Partijiet.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: III.
Spanish: III.
Hungarian: III.