FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committees shall be serviced by the GATT secretariat.
Czech: Výborům slouží sekretariát GATT.
Slovak: Výbory využívajú služby sekretariátu GATT.
Polish: Komitety są obsługiwane przez sekretariat GATT.
Hungarian: A bizottságok munkáját a GATT titkársága segíti.
Slovenian: Vse storitve za Odbore opravlja sekretariat GATT.
Bulgarian: Комитетите се обслужват от секретариата на Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ.
Latvian: Komitejas apkalpo VVTT sekretariāts.
Lithuanian: Komitetus aptarnauja GATT sekretoriatas.
Maltese: Il-Kumitati għandhom jkunu moqdija mis-segretarjat tal-GATT.
English: They shall report to the Council on the exercise of their functions.
Czech: Podávají radě zprávu o vykonávání svých funkcí.
Slovak: Výbory podávajú rade správu o svojej činnosti.
Polish: Zdają one sprawozdania Radzie ze sprawowania swoich funkcji.
Hungarian: A bizottságok beszámolnak a tanácsnak feladataik gyakorlásáról.
Slovenian: Odbori poročajo Svetu o izvajanju svojih opravil.
Bulgarian: За изпълнението на своите функции те се отчитат пред Съвета.
Latvian: Tās ziņo Padomei par savu uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Už savo funkcijų vykdymą jie atsiskaito Tarybai.
Maltese: Dawn għandhom jirrapurtaw lejn il-Kunsill dwar l-eżerċitar tal-funzjonijiet tagħhom.
English: The Council shall make the necessary arrangements, determining the modalities for the information to be furnished under Article III of this Arrangement, so that
Slovenian: Svet vzpostavi primerno ureditev, s katero določi načine posredovanja podatkov na podlagi člena III tega dogovora, tako da
Bulgarian: Съветът следва да извърши необходимото, като също така определи условията за предоставяне на информацията съгласно член III от настоящото споразумение, за да позволи:
Latvian: Padome veic vajadzīgos pasākumus, nosakot saskaņā ar šīs Vienošanās III pantu sniedzamās informācijas veidus tā, lai:
Lithuanian: Taryba imasi būtinų priemonių, kad nustatytų informacijos, pateiktinos remiantis šio Susitarimo III straipsniu, tvarką, kad:
English: the Committee of the Protocol regarding certain milk powders may keep under constant review the situation in and the evolution of the international market for the products covered by this Protocol, and the conditions under which the provisions of this Protocol are applied by participants, taking into account the evolution of prices in international trade in each of the other dairy products having implications for the trade in products covered by this Protocol,
Slovenian: Odbor Protokola o nekaterih vrstah mleka v prahu lahko nenehno spremlja stanje in razvoj na mednarodnem trgu za proizvode, zajete s tem protokolom, in pogoje, v katerih udeleženke uporabljajo določbe tega protokola, ob upoštevanju spreminjanja cen v mednarodni trgovini z vsakim od preostalih mlečnih proizvodov, ki vplivajo na trgovino z proizvodi, zajetimi s tem protokolom,
Bulgarian: комитетът по Протокола за някои видове прахообразни млечни продукти да извършва постоянно наблюдение върху обстановката и развитието на международните пазари за продуктите, които попадат в обхвата на този протокол, както и върху условията, при които се прилагат разпоредбите на този протокол от участниците в него, като отчита движението на цените в международната търговия за всички останали млечни продукти, които имат отношение към търговията с продуктите, които попадат в обхвата на този протокол,
Latvian: Protokola par noteiktiem piena pulvera veidiem atbildīgā komiteja varētu pastāvīgi pārskatīt situāciju un tās attīstību to produktu starptautiskajā tirgū, uz kuriem attiecas šis protokols, kā arī nosacījumus, ar kādiem šā protokola noteikumus piemēro dalībnieki, ņemot vērā cenu attīstību starptautiskajā tirdzniecībā katram no pārējiem piena produktiem, kas ir saistīti ar to produktu tirdzniecību, uz kuriem attiecas šis protokols,
Lithuanian: Protokolo dėl pieno miltelių komitetas galėtų nuolat apžvelgti produktų, kuriems taikomas šis Protokolas, tarptautinės rinkos padėtį bei raidą ir sąlygas, kuriomis dalyviai taiko šio Susitarimo nuostatas, atsižvelgdamas į kiekvieno kito pieno produkto, turinčio įtakos prekybai produktais, kuriems taikomas šis Protokolas, kainų tarptautinėje prekyboje raidą,
English: Each Committee shall normally meet at least once each quarter.
Czech: Každý výbor se normálně schází nejméně jednou za čtvrtletí.
Slovak: Každý výbor zasadá bežne minimálne raz za štvrťrok.
Polish: Wszystkie Komitety zbierają się zazwyczaj raz na kwartał.
Hungarian: Az egyes bizottságok rendszerint legalább negyedévente egy alkalommal üléseznek.
Bulgarian: Всеки комитет обикновено заседава най-малко веднъж на тримесечие.
Lithuanian: Taryba paprastai renkasi ne rečiau kaip kartą per ketvirtį.
Maltese: Kull Kumitat għandu normalment jiltaqa’ mill-inqas darba kull tlett xhur.
English: However, the chairman of each Committee may call a special meeting of the Committee on his own initiative or at the request of any participant.
Czech: Předseda každého výboru však může svolat zvláštní schůzi výboru buď ze své vlastní iniciativy, nebo na žádost kteréhokoli účastníka.
Slovak: Predseda každého výboru však môže zvolať mimoriadne zasadanie zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť ktoréhokoľvek účastníka.
Polish: Jednakże, przewodniczący każdego z Komitetów może zwołać posiedzenie nadzwyczajne Komitetu z własnej inicjatywy, lub na wniosek któregokolwiek uczestnika.
Hungarian: A bizottság elnöke azonban saját kezdeményezésére vagy a megállapodásban részt vevő bármelyik fél kérésére rendkívüli bizottsági ülést hívhat össze.
Bulgarian: Въпреки това председателят на всеки комитет има право да свика специално заседание на комитета както по своя собствена инициатива, така и по искане на участник в нея.
Latvian: Tomēr katras komitejas priekšsēdētājs var sasaukt īpašu komitejas sanāksmi pēc savas iniciatīvas vai pēc kāda dalībnieka lūguma.
Lithuanian: Tačiau kiekvieno Komiteto pirmininkas savo iniciatyva arba bet kurio dalyvio prašymu gali sušaukti specialų Komiteto posėdį.
Maltese: B’dana kollu, il-president ta’ kull Kumitat jista jsejjaħ laqgħa speċjali tal-Kumitat jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, jew fuq it-talba ta’ xi parteċipant.
English: Each Committee shall reach its decisions by consensus.
Czech: Každý výbor přijímá svá rozhodnutí na základě konsensu.
Slovak: Každý výbor prijíma svoje rozhodnutia na základe konsenzu.
Polish: Każdy Komitet podejmuje decyzje na zasadzie consensusu.
Hungarian: Az egyes bizottságok konszenzussal hozzák meg határozataikat.
Bulgarian: Всеки комитет взема своите решения с консенсус.
Latvian: Katra komiteja pieņem savus lēmumus vienprātīgi.
Lithuanian: Sprendimus kiekvienas Komitetas priima bendru sutarimu.
Maltese: Kull Kumitat għandu jilħaq id-deċiżjonijiet tiegħu b’kunsens.
English: A Committee shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Committee formally objects to the acceptance of a proposal.
Czech: Rozhodnutí výboru o záležitosti, která mu byla předložena k uvážení, se považuje za přijaté, jestliže žádný člen výboru nevznese proti přijetí návrhu formální námitku.
Slovak: Výbor zváži svoje rozhodnutia ohľadom posudzovaných záležitostí tak, aby žiadny z členov výboru formálne nenamietal voči prijatiu návrhu.
Polish: Komitet decyduje w sprawach przedłożonych mu do rozważenia, jeżeli żaden członek Komitetu formalnie nie sprzeciwia się przyjęciu wniosku.
Hungarian: Az elbírálásra benyújtott ügyet eldöntöttnek kell tekinteni, amennyiben a bizottság egyetlen tagja sem tiltakozik kifejezetten a javaslat elfogadása ellen.
Slovenian: Šteje se, da Odbor o zadevi, ki mu je bila predložena v obravnavo, odloči, če noben član Odbora formalno ne nasprotuje sprejetju predloga.
Bulgarian: Когато нито един от членовете на комитета не се обяви по надлежен ред срещу приемането на дадено предложение, се счита, че комитетът е взел решение по даден предложен за обсъждане въпрос.
Latvian: Uzskata, ka komiteja ir izlēmusi tās izskatīšanai iesniegto jautājumu, ja neviens no komitejas locekļiem oficiāli neiebilst pret priekšlikuma pieņemšanu.
Lithuanian: Komitetui svarstyti pateiktas klausimas laikomas išspręstu, jei nė vienas komiteto narys oficialiai neprieštarauja, kad pasiūlymas būtų priimtas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun meqjus li jkun iddeċieda dwar materja ippreżentata għall-konsiderazzjoni tiegħu jekk l-ebda membru tal-Kumitat ma jkun formalment joġġezzjona dwar l-aċċettazzjoni ta’ proposta.
English: PART FOUR
Czech: ČÁST ČTVRTÁ
Latvian: CETURTĀ DAĻA
Lithuanian: KETVIRTA DALIS
English: FINAL PROVISIONS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VIII
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Acceptance (1)
Czech: Přijetí [5]
Slovak: Prijatie [4]
Hungarian: Elfogadás [5]
Latvian: Pievienošanās [5]
Lithuanian: Priėmimas [5]
Maltese: Aċċettazzjoni [5]
English: This reservation is subject to the approval of the participants.
Czech: Tato výhrada podléhá schválení účastníků.
Slovak: Táto výhrada podlieha schváleniu všetkými účastníkmi.
Polish: Zastrzeżenie to podlega zatwierdzeniu przez uczestników.
Hungarian: A fenntartáshoz a résztvevők jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Za tak pridržek je potrebno soglasje udeleženk.
Bulgarian: Тези резерви подлежат на одобрение от страна на участниците.
Latvian: Šāda atruna ir jāapstiprina dalībniekiem.
Lithuanian: Šiai išlygai turi pritarti dalyviai.
Maltese: Din ir-riserva hija suġġetta għall-approvazzjoni tal-parteċipanti.
English: The texts of this Arrangement in the English, French and Spanish languages shall all be equally authentic.
Czech: Znění tohoto ujednání v jazyce anglickém, francouzském a španělském mají všechna stejnou platnost.
Slovak: Texty tohto dohovoru v angličtine, francúzštine a španielčine sú rovnako autentické.
Polish: Teksty niniejszego Porozumienia w języku angielskim, francuskim i hiszpańskim są na równi autentyczne.
Hungarian: E megállapodás angol, francia és spanyol nyelvű szövege egyaránt hiteles.
Slovenian: Besedila tega dogovora v angleškem, francoskem in španskem jeziku so enako verodostojna.
Bulgarian: Английската, френската и испанската езикова версия на настоящото споразумение са еднакво автентични.
Latvian: Šīs Vienošanās teksts angļu, franču un spāņu valodā ir vienādi autentisks.
Lithuanian: Šio Susitarimo tekstai anglų, ispanų ir prancūzų kalbomis yra autentiški.
Maltese: It-testi ta’ dan l-Arranġament fil-lingwi bl-Ingliż, bil-Franċiż u bl-Ispanjol għandhom ikunu kollha egwalment awtentiċi.
English: Such denunciation shall take effect on the date of entry into force of this Arrangement.
Czech: Toto vypovězení nabývá účinku ke dni vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Toto zrušenie nadobúda platnosť v deň nadobudnutia platnosti tohto dohovoru.
Polish: Takie wypowiedzenie staje się skuteczne od daty wejścia w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A felmondás e megállapodás hatálybalépésének napjával válik hatályossá.
Slovenian: Odpoved začne veljati z dnem začetka veljavnosti tega dogovora.
Bulgarian: Това денонсиране е в сила от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Latvian: Šāda denonsācija stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā šī Vienošanās.
Lithuanian: Šis denonsavimas įsigalioja šio Susitarimo įsigaliojimo dieną.
Maltese: Denunzja bħal din għandha jkollha effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Arranġament.
English: Provisional application
Czech: Prozatímní provádění
Polish: Tymczasowe stosowanie
Hungarian: Ideiglenes alkalmazása
Slovenian: Začasna uporaba
Bulgarian: Временно прилагане
Latvian: Pagaidu piemērošana
Lithuanian: Laikinas taikymas
Maltese: Applikazzjoni proviżjonali
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: For participants accepting this Arrangement after that date, it shall be effective from the date of their acceptance.
Czech: Pro účastníky, kteří toto ujednání přijmou po uvedeném datu, vstoupí v platnost dnem jeho přijetí.
Slovak: Pre účastníkov, ktorí prijali tento dohovor po tomto termíne, nadobúda platnosť dátumom jeho prijatia.
Polish: Dla uczestników przyjmujących niniejsze Porozumienie po tym czasie, obowiązuje ono od daty tego przyjęcia.
Hungarian: A megállapodást az említett időpontot követően elfogadó résztvevők tekintetében a megállapodás tényleges elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Za udeleženke, ki ta dogovor sprejmejo po navedenem datumu, dogovor začne veljati na dan njihovega sprejetja.
Latvian: Dalībniekiem, kas pievienojas vēlāk, tā stājas spēkā no to pievienošanās dienas.
Lithuanian: Dalyviams, priėmusiems šį Susitarimą po tos datos, jis įsigalioja nuo jų priėmimo dienos.
Maltese: Għall-parteċipanti li jaċċettaw dan l-Arranġament wara dik id-data, din għandha tkun effettiva mid-data ta’ l-aċċettazzjoni tagħhom.
English: Validity
Czech: Platnost
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Bulgarian: Срок на действие
Latvian: Spēkā esamība
Lithuanian: Galiojimas
Maltese: Validità
English: Amendment
Czech: Změna
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Bulgarian: Изменение
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emenda
English: Relationship between the Arrangement and the Annexes
Czech: Vztahy mezi ujednáním a přílohami
Slovak: Vzťahy medzi dohovorom a prílohami
Polish: Relacje między Porozumieniem a załącznikami
Hungarian: A megállapodás és a mellékletek közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med Dogovorom in prilogami
Bulgarian: Взаимна връзка между настоящото споразумение и приложенията към него
Latvian: Attiecības starp Vienošanos un pielikumiem
Lithuanian: Susitarimo ir priedų tarpusavio ryšys
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn l-Arranġament u l-Annessi
English: The following shall be deemed to be an integral part of this Arrangement, subject to the provisions of paragraph 1 (b) of this Article:
Czech: S výhradou odst. 1 písm. b) tohoto článku se za nedílnou součást tohoto ujednání považují:
Slovak: Nasledujúce sa považuje za integrálnu súčasť tohto dohovoru podľa ustanovení odseku 1 bodu b) tohto článku:
Polish: Poniższe uważa się za integralną część niniejszego Porozumienia, z zastrzeżeniem postanowień ustępu 1 litera b) niniejszego artykułu:
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése b) pontjának rendelkezéseire is figyelemmel, az alábbiak e megállapodás szerves részének tekintendők:
Slovenian: Ob upoštevanju določb odstavka 1(b) tega člena se šteje, da je naslednje sestavni del tega dogovora:
Bulgarian: Следните документи представляват неразделна част от настоящото споразумение при спазване на разпоредбите на параграф 1, буква б) от настоящия член:
Latvian: Ievērojot šā panta 1. punkta b) apakšpunkta noteikumus, uzskata, ka šīs Vienošanās neatņemama daļa ir:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas, sudedamąja šio Susitarimo dalimi laikomi:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun meqjus li jifforma parti integrali ta’ dan l-Arranġament, suġġett għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 (b) ta’ dan l-Artikolu:
English: the Protocols mentioned in Article VI of this Arrangement and contained in its Annexes I, II and III,
Czech: protokoly uvedené v článku VI tohoto ujednání a obsažené v přílohách I, II a III,
Slovak: protokoly uvedené v článku VI tohto dohovoru, ktoré sa nachádzajú v jeho prílohách I, II a III,
Polish: protokoły wymienione w artykule VI niniejszego Porozumienia i zawarte w nich załączniki I, II i III,
Hungarian: a megállapodás VI. cikkében említett és az I., a II., illetve a III. mellékletben foglalt jegyzőkönyvek,
Slovenian: protokoli, navedeni v členu VI tega dogovora in vključeni v priloge I, II in III,
Bulgarian: протоколите, посочени в член VI от настоящото споразумение и съдържащи се в приложения I, II и III,
Latvian: protokoli, kas minēti šīs Vienošanās VI pantā un kas ietverti tās I, II un III pielikumā,
Lithuanian: šio Susitarimo VI straipsnyje nurodyti ir jo I, II ir III priede pateikiami Protokolai,
Maltese: il-Protokolli msemmija fl-Artikolu VI ta’ dan l-Arranġament u li jinstabu fl-Annessi I, II, u III tiegħu,
English: the lists of reference points mentioned in Article 2 of the Protocol regarding certain milk powders, Article 2 of the Protocol regarding milk fat, and Article 2 of the Protocol regarding certain cheeses, contained in Annexes Ia, IIa and IIIa respectively,
Czech: seznamy referenčních bodů uvedené v článku 2 protokolu týkajícího se některého sušeného mléka, v článku 2 protokolu týkajícího se mléčného tuku a v článku 2 protokolu týkajícího se některých sýrů, obsažené příslušně v přílohách Ia, IIa a IIIa,
Slovak: zoznam referenčných miest uvedených v článku 2 protokolu, ktorý sa týka určitých sušených mliečnych výrobkov, článku 2 protokolu, ktorý sa týka mliečneho tuku, článku 2 protokolu, ktorý sa týka určitých syrov, ktoré sa nachádzajú v príslušných prílohách Ia, IIa a IIIa,
Polish: wykaz punktów odniesienia wymienionych w artykule 2 Protokołu dotyczącego niektórych rodzajów mleka w proszku, w artykule 2 Protokołu dotyczącego tłuszczu mlecznego oraz w artykule 2 Protokołu dotyczącego niektórych rodzajów serów, zawarte odpowiednio w załącznikach Ia, IIa i IIIa,
Hungarian: az egyes tejporokra vonatkozó jegyzőkönyv 2. cikkében, a tejzsírra vonatkozó jegyzőkönyv 2. cikkében, valamint az egyes sajtokra vonatkozó jegyzőkönyv 2. cikkében említett és az Ia., a IIa., illetve a IIIa. mellékletben foglalt referenciapontok jegyzékei,
Slovenian: seznami referenčnih krajev, navedeni v členu 2 Protokola o nekaterih vrstah mleka v prahu, členu 2 Protokola o mlečni maščobi in členu 2 Protokola o nekaterih sirih, vključeni v priloge Ia, IIa ali IIIa,
Bulgarian: списъците на референтните точки, посочени в член 2 от Протокола относно някои прахообразни млечни продукти, член 2 от Протокола относно млечните мазнини и член 2 от Протокола относно някои видове сирене, съдържащи се съответно в приложения Ia, IIa и IIIa,
Latvian: to atskaites punktu saraksti, kas minēti Protokola par noteiktiem piena pulvera veidiem 2. pantā, Protokola par piena taukiem 2. pantā un Protokola par noteiktiem sieriem 2. pantā, kas ietverti attiecīgi I a, II a un III a pielikumā,
Lithuanian: Protokolo dėl tam tikrų pieno miltelių 2 straipsnyje, Protokolo dėl pieno riebalų 2 straipsnyje ir Protokolo dėl tam tikrų sūrių 2 straipsnyje nurodyti ir atitinkamai Ia, IIa ir IIIa priede pateikiami referencinių punktų sąrašai,
Maltese: il-listi ta’ punti ta’ referenza msemmija fl-Artikolu 2 tal-Protokoll li jirrigwardja ċerti trab tal-ħalib, l-Artikolu 2 tal-Protokoll li jirrigwardja l-grass tal-ħalib, u l-Artikolu 2 tal-Protokoll li jirrigwardja ċerti ġobnijiet, li jinsabu fl-Annessi Ia, IIa u IIIa rispettivament,
English: the register of processes and control measures referred to in Article 3 (5) of the Protocol regarding certain milk powders, contained in Annex Ic.
Czech: rejstřík postupů a kontrolních opatření uvedený v čl. 3 odst. 5 protokolu týkajícího se některého sušeného mléka, obsažený v příloze Ic.
Slovak: register postupov a kontrolných opatrení uvedených v článku 3 odseku 5 protokolu, ktorý sa týka určitých sušených mliečnych výrobkov, ktoré sa nachádzajú v prílohe Ic.
Hungarian: az eljárásokra és az ellenőrzési folyamatokra vonatkozóan az egyes tejporokra vonatkozó jegyzőkönyv 3. cikkének (5) bekezdésében említett és az Ic. mellékletben foglalt nyilvántartás.
Slovenian: register postopkov in kontrolnih ukrepov iz člena 3(5) Protokola o nekaterih vrstah mleka v prahu, vključen v prilogo Ic.
Bulgarian: регистърът на процесите и мерките за контрол, посочени в член 3, параграф 5 от Протокола относно някои видове прахообразни млечни продукти, съдържащ се в приложение Iв.
Latvian: procesu un kontroles pasākumu reģistrs, kas minēts Protokola par noteiktiem piena pulvera veidiem 3. panta 5. punktā un attiecīgi – I c pielikumā.
Lithuanian: Protokolo dėl tam tikrų pieno miltelių 3 straipsnio 5 dalyje nurodytas ir Ic priede pateikiamas procesų ir kontrolės priemonių registras.
Maltese: ir-reġistru tal-proċessi u l-miżuri ta’ kontroll msemmija fl-Artikolu 3(5) tal-Protokoll li jirrigwardja ċerti trab tal-ħalib, li jinsab fl-Anness Iċ.
English: Relationship between the Arrangement and the GATT
Czech: Vztahy mezi ujednáním a GATT
Polish: Relacje między Porozumieniem a GATT
Hungarian: A megállapodás és a GATT közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med Dogovorom in GATT
Bulgarian: Взаимна връзка между настоящото споразумение и Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ
Latvian: Attiecības starp šo Vienošanos un VVTT
Lithuanian: Susitarimo ir GATT tarpusavio ryšys
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn l-Arranġament u l-GATT
English: Withdrawal
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: A megállapodástól való elállás
Slovenian: Odstop
Bulgarian: Оттегляне от участие
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Irtirar
English: Such withdrawal shall take effect upon the expiration of 60 days from the day on which written notice of withdrawal is received by the Director-General to the Contracting Parties to the GATT.
Czech: Takové odstoupení nabývá účinku po uplynutí 60 dnů ode dne, kdy generální ředitel smluvních stran GATT obdržel písemné oznámení o odstoupení.
Slovak: Toto odstúpenie nadobúda platnosť po uplynutí 60 dní odo dňa, kedy bolo písomné oznámenie o odstúpení doručené generálnemu riaditeľovi zmluvných strán GATT. [1] Výraz "krajina" v tomto dohovore a v protokoloch pripojených k nemu zahrňuje aj Európske hospodárske spoločenstvo.
Polish: Takie wypowiedzenie jest skuteczne po upływie 60 dni od dnia otrzymania pisemnego zawiadomienia o wypowiedzeniu przez Dyrektora Generalnego Umawiających się Stron GATT.
Hungarian: Az elállás 60 nappal azt követően lép hatályba, hogy a GATT szerződő feleinek főigazgatója kézhez kapta az elállásról szóló írásbeli nyilatkozatot.
Slovenian: Odstop začne veljati po izteku 60 dni od dneva, ko generalni direktor Pogodbenic GATT prejme pisno obvestilo o odstopu.
Bulgarian: Подобно оттегляне се счита за окончателно влязло в сила след изтичането на 60-дневен период след датата, на която генералният директор за договарящите се страни по ГАТТ получи писмено уведомление за това.
Latvian: Šāda izstāšanās stājas spēkā 60 dienas pēc tam, kad VVTT Līgumslēdzēju Pušu ģenerāldirektors saņēmis rakstisku paziņojumu par izstāšanos.
Lithuanian: Pasitraukimas įsigalioja praėjus 60 dienų nuo tos dienos, kurią GATT Susitariančiųjų Šalių Generalinis direktorius gavo raštišką pranešimą apie pasitraukimą.
Maltese: Irtirar bħal dan għandu jkollu effett ma l-iskadenza ta’ 60 jum mid-data li fiha avviż bil-miktub ta’ l-irtirar ikun wasal għand id-Direttur-Ġenerali tal-Partijiet Kontrattanti tal-GATT.
English: (1)This provision applies only among participants that are Contracting Parties to the GATT.
Slovak: Toto ustanovenie preambuly platí len pre účastníkov, ktorí sú zúčastnenými členmi GATT.
Hungarian: E megállapodásban és az ahhoz csatolt mellékletekben az ország kifejezés magában foglalja az Európai Gazdasági Közösséget is.
Slovenian: V tem dogovoru in v priloženih protokolih velja, da pojem "država" vključuje Evropsko gospodarsko skupnost.
Latvian: Šo preambulas noteikumu piemēro tikai tiem dalībniekiem, kas ir VVTT Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Šiame Susitarime ir prie jo pridėtuose protokoluose sąvoka "šalis" apima ir Europos ekonominę bendriją.
Maltese: Din id-dispożizzjoni preambulati tapplika biss fost il-parteċipanti li huma Partijiet Kontrattwali tal-GATT.
English: ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX Ia
Polish: ZAŁĄCZNIK Ia
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Ia
Latvian: Ia PIELIKUMS
Lithuanian: Ia PRIEDAS