FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hungary (4a)
Italian: Ungheria (5a)
Portuguese: Estónia (4a)
Slovak: Maďarsko [5]
Hungarian: Magyarország (4)
Estonian: Ungari [4]
Latvian: Ungārija [4]
Lithuanian: Vengrija [4]
Maltese: l-Ungerija [4]
English: Iceland Ireland
Portuguese: Federação Russa (5a)
English: Italy
Italian: Italia
Portuguese: Grécia
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Japan
Italian: Giappone
Portuguese: Irlanda
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
Maltese: il-Ġappun
English: Latvia (5a)
Italian: Lettonia (6a)
Portuguese: Grécia (7a)
Slovak: Lotyšsko [6]
Hungarian: Lettország [5]
Estonian: Läti [5]
Latvian: Latvija [5]
Lithuanian: Latvija [5]
Maltese: il-Latvja [5]
English: Lithuania (6a)
Italian: Lituania (7a)
Portuguese: Hungria (8a)
Slovak: Litva [7]
Hungarian: Litvánia [6]
Estonian: Leedu [6]
Latvian: Lietuva [6]
Lithuanian: Lietuva [6]
Maltese: il-Lituwanja [6]
English: Luxembourg
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Islândia
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Netherlands
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Itália
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Olandija
Maltese: L-Olanda
English: New Zealand
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Japão
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
Maltese: in-New Zealand
English: Norway
Italian: Norvegia
Portuguese: Luxemburgo
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
Maltese: in-Norveġja
English: Poland (7a)
Italian: Polonia (8a)
Portuguese: Letónia (9a)
Slovak: Poľsko [8]
Hungarian: Lengyelország (7)
Estonian: Poola [7]
Latvian: Polija [7]
Lithuanian: Lenkija [7]
Maltese: Il-Polonja [7]
English: Portugal
Italian: Portogallo
Portuguese: Lituânia (10a)
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: Romania (8a)
Italian: Romania (9a)
Portuguese: Luxemburgo
Slovak: Rumunsko [9]
Hungarian: Románia (8)
Estonian: Rumeenia [8]
Latvian: Rumānija [8]
Lithuanian: Rumunija [8]
Maltese: ir-Rumanija [8]
English: Russian Federation (9a)
Italian: Federazione russa (10a)
Portuguese: Nova Zelândia
Slovak: Ruská federácia [10]
Hungarian: Orosz Föderáció [8]
Estonian: Venemaa Föderatsioon [9]
Latvian: Krievijas Federācija [9]
Lithuanian: Rusijos Federacija [9]
Maltese: Il-Federazzjoni Russa [9]
English: Spain
Italian: Spagna
Portuguese: Noruega
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: Sweden
Italian: Svezia
Portuguese: Noruega
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: l-Isvezja
English: Switzerland
Italian: Svizzera
Portuguese: Países Baixos
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: L-Isvizzera
English: Turkey
Italian: Turchia
Portuguese: Portugal
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
Maltese: It-Turkija
English: Ukraine (10a)
Italian: Ucraina (11a)
Portuguese: Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte
Slovak: Ukrajina [11]
Hungarian: Ukrajna [10]
Estonian: Ukraina [10]
Latvian: Ukraina [10]
Lithuanian: Ukraina [10]
Maltese: L-Ukraine [10]
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Italian: Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
Portuguese: Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte
Slovak: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
Polish: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága
Bulgarian: Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit tal-Gran Bretanja u l-Irlanda ta' fuq
English: United States of America
Italian: Stati Uniti d'America
Portuguese: Suécia Suíça
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Bulgarian: САЩ
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Iceland
Italian: Islanda
Portuguese: Finlândia
Czech: Island
Slovak: Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija
Estonian: Island
Latvian: Islande
Lithuanian: Islandija
Maltese: Islanda
English: Ireland
Italian: Irlanda
Portuguese: França
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Portugal Spain
Portuguese: Nova Zelândia
English: Council Decision 89/625/EEC of 20 November 1989 on: - a European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH),
Italian: Decisione 89/625/CEE del Consiglio, del 20 novembre 1989, relativa: - ad un programma europeo in materia di climatologia e di rischi naturali (EPOCH)
Portuguese: Decisão do Conselho, de 20 de Novembro de 1989, que adopta: - um programa europeu em matéria de climatologia e riscos naturais (Epoch),
English: ANNEX AUNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE
Italian: ALLEGATO A (Traduzione) CONVENZIONE QUADRO DELLE NAZIONI UNITE SUI CAMBIAMENTI CLIMATICI
Czech: PŘÍLOHA A Rámcová úmluva organizace spojených národů o změně klimatu
Slovak: PRÍLOHA A Rámcový dohovor OSN o zmene klímy
Latvian: PIELIKUMS Apvienoto Nāciju Organizācijas vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām
English: ACKNOWLEDGING that change in the Earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind;
Italian: CONSAPEVOLI che i cambiamenti di clima del pianeta e i relativi effetti negativi costituiscono un motivo di preoccupazione per il genere umano,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že změna klimatu Země a její nepříznivé důsledky jsou společným zájmem celého lidstva;
Slovak: POTVRDZUJÚC, že zmena klímy Zeme a jej nepriaznivé dôsledky sú spoločným záujmom celého ľudstva;
Polish: UZNAJĄC, że zmiany klimatu Ziemi i ich negatywne skutki są wspólnym problemem ludzkości;
Hungarian: ELISMERVE, hogy a Föld éghajlatának megváltozása és annak káros hatásai az emberiség közös problémái,
Slovenian: PRIZNAVAJO, da so sprememba podnebja na Zemlji in njeni škodljivi učinki skupna skrb vsega človeštva;
Bulgarian: ПРИЕМАЙКИ, че изменението на климата на Земята и неблагоприятните последствия от това са обща грижа на човечеството,
Estonian: TUNNISTADES, et Maa kliima muutumine ja selle kahjulikud mõjud on kogu inimkonna ühine mure;
Latvian: APZINOTIES, ka Zemes klimata pārmaiņas un to nelabvēlīgās sekas ir cilvēces kopējā rūpe;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Žemės klimato kaita ir jos neigiamos pasekmės yra bendras visos žmonijos rūpestis,
Maltese: FILWAQT LI JAGĦRFU illi t-tibdil fil-klima tad-Dinja u l-effetti avversi tiegħu jikkonċernaw komunament lill-bnedmin kollha;
English: develop and elaborate appropriate and integrated plans for coastal zone management, water resources and agriculture, and for the protection and rehabilitation of areas, particularly in Africa, affected by drought and desertification, as well as floods;
Italian: sviluppano ed elaborano opportuni piani integrati per la gestione delle zone costiere, per le risorse idriche e per l'agricoltura, nonché per la protezione e il ripristino delle zone, particolarmente quelle africane, colpite dalla siccità e dalla desertificazione oppure dalle inondazioni;
Slovak: vyvíjať a vypracovávať primerané a integrované plány pre riadenie pobrežných zón, pre vodné zdroje a poľnohospodárstvo a pre ochranu a obnovenie oblastí, najmä v Afrike, ktoré sú postihnuté suchom a rozširovaním púští, ako aj záplavami;
Polish: rozwijać i wypracowywać odpowiednie i zintegrowane plany dla zarządzania strefami nadbrzeżnymi, dla zasobów wody i rolnictwa oraz dla ochrony i rekultywacji obszarów, szczególnie w Afryce, dotkniętych suszą, pustynnieniem bądź powodziami;
Hungarian: megfelelő és integrált terveket alakít ki és dolgoz ki a partvidéki övezetek gazdálkodására, a vízkészletekre és a mezőgazdaságra, továbbá az aszályok és elsivatagosodás, valamint árvizek által sújtott – különösen afrikai – területek védelmére és rehabilitációjára;
Slovenian: razvijajo in izpopolnjujejo ustrezne in celovite načrte za upravljanje obalnih območij, vodnih virov in kmetijstva ter za zaščito in sanacijo območij, zlasti v Afriki, ki so jih prizadeli suša, širjenje puščav ali poplave;
Bulgarian: развиват и разработват подходящи комплексни планове за управление на крайбрежните зони, водните ресурси и селското стопанство, за опазване и възстановяване на райони, особено в Африка, засегнати от суша, опустиняване, както и наводнения;
Estonian: töötavad välja ja arendavad edasi sobivaid ja terviklikke plaane rannikualade, veeressursside ja põllumajanduse korraldamiseks ning, eriti Aafrikas, nii põua ja kõrbestumise kui ka üleujutuste poolt mõjustatud alade kaitse ja rehabilitatsiooni korraldamiseks;
Latvian: radīs un izstrādās piemērotus un vienotus plānus piekrastes zonas apsaimniekošanai, ūdens resursu un lauksaimniecības izmantošanai, un sausuma, un pārtuksnešošanās, kā arī plūdu apdraudētu teritoriju, īpaši Āfrikā, aizsardzībai un atveseļošanai;
Lithuanian: sukurti ir detaliai parengti atitinkamus integruotus pakrantės zonos tvarkymo, vandens išteklių ir žemės ūkio planus bei planus, kaip apsaugoti ir atgaivinti rajonus, ypač Afrikoje, paveiktus sausros ir dykumų susidarymo, taip pat – potvynių;
Maltese: jiżviluppaw u jelaboraw pjanijiet xierqa u integrati għall-amministrazzjoni taż-żoni kostali, għejun ta' l-ilma u l-agrikoltura, u għall-protezzjoni u r-reabilitazzjoni ta' żoni, b' mod partikolari fl-Afrika, affettwati min-nixfa u deżertifikazzjoni, kif ukoll dilluvji;
English: and (ii) identify and periodically review its own policies and practices which encourage activities that lead to greater levels of anthropogenic emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol than would otherwise occur;
Italian: identifica e periodicamente esamina le proprie politiche e prassi che incoraggiano attività che portano a livelli di emissioni, causate dall'uomo, di gas ad effetto serra, non inclusi nel protocollo di Montreal, maggiori di quanto sarebbero altrimenti.
English: any party not included in Annex I may, in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, notify the Depositary that it intends to be bound by subparagraphs (a) and (b) above. The Depositary shall inform the other signatories and parties of any such notification.
Italian: Qualsiasi parte non inclusa nell'allegato I può al momento della ratifica, dell'accettazione, dell'approvazione o dell'adesione o in qualsiasi momento successivo notificare al depositario che intende assumere gli obblighi di cui ai precedenti sottoparagrafi a) e b. Il depositario informa gli altri firmatari e le altre parti di tale notifica.
English: It shall comprise government representatives competent in the relevant field of expertise.
Italian: Esso deve essere pluridisciplinare e deve comprendere i rappresentanti governativi esperti del pertinente settore.
Czech: Je složen ze zástupců vlád příslušných pro danou odbornost.
Slovak: Skladá sa zo zástupcov vlád kompetentných pre daný vedný odbor.
Polish: W jego skład będą wchodzić przedstawiciele rządów kompetentni w odnośnej dziedzinie ekspertyzy.
Hungarian: Tagjai a vonatkozó szakterületeken jártas kormányzati képviselők.
Slovenian: Sestavljeno je iz vladnih predstavnikov, usposobljenih za posamezna strokovna področja.
Bulgarian: Той се състои от представители на правителствата, компетентни в съответните експертни области.
Estonian: See hõlmab ka vastavas valdkonnas pädevaid valitsuste esindajaid.
Latvian: Tajā ietilps attiecīgajās specialitātēs kompetenti valdību pārstāvji.
Lithuanian: Jį sudaro Vyriausybiniai atstovai, esantys tam tikrų sričių specialistai.
Maltese: Għandu jikkomprimi rappreżentanti tal-gvern kompetenti fl-oqsma ta' ħila rilevanti.
English: It shall report regularly to the Conference of the parties on all aspects of its work.
Italian: Rende conto regolarmente alla conferenza delle parti su tutti gli aspetti del suo lavoro.
Czech: Pravidelně informuje konferenci smluvních stran o všech aspektech své činnosti.
Slovak: Tento orgán bude predkladať pravidelné správy Konferencií zmluvných strán o všetkých aspektoch svojej činnosti.
Polish: Będzie on regularnie informował Konferencję Stron o wszelkich aspektach jego prac.
Hungarian: A testület rendszeresen beszámol a Felek Konferenciájának munkája minden vonatkozásáról.
Slovenian: Telo redno poroča Konferenci pogodbenic o vseh vidikih svojega dela.
Bulgarian: Той докладва редовно на Конференцията на страните за всички аспекти на своята работа.
Estonian: Organ annab oma töö kõikidest aspektidest regulaarselt aru osaliste konverentsile.
Latvian: Tā regulāri ziņos Līgumslēdzēju pušu konferencei par visiem sava darba virzieniem.
Lithuanian: Visais savo veiklos klausimais jis reguliariai atsiskaito Šalių Konferencijai.
Maltese: Għandu jirrapporta b' mod regolari lill-Konferenza tal-Partijiet dwar l-aspetti kollha tax-xogħol tiegħu.
English: Each party not so listed shall make its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4 (3).
Italian: Ciascuna parte non elencata nell'allegato I presenta la sua prima comunicazione entro tre anni dall'entrata in vigore della convenzione per la parte in questione, o dalla disponibilità di risorse finanziarie in conformità dell'articolo 4, paragrafo 3.
Czech: Každá smluvní strana, která není uvedena v příloze, uskuteční úvodní sdělení do tří let po dni, kdy pro ni vstoupí úmluva v platnost, nebo od obdržení finančních prostředků v souladu s čl. 4 odst. 3.
Slovak: Každá zmluvná strana takto neuvedená predloží svoju prvú správu v lehote troch rokov po tom, čo tento dohovor pre danú zmluvnú stranu nadobudne účinnosť, alebo po tom, ako bude mať táto zmluvná strana k dispozícii finančné zdroje v súlade s článkom 4 ods. 3.
Polish: Każda Strona nie wymieniona tamże rozpocznie wstępne przekazywanie informacji w ciągu trzech lat od wejścia konwencji w życie dla tej Strony lub w miarę dostępności źródeł finansowania, zgodnie z artykułem 4 ustęp 3.
Hungarian: Az ide nem sorolt részes felek első közleményüket az egyezmény rájuk vonatkozó hatálybalépésének időpontjától vagy a 4. cikk (3) bekezdésében említett pénzügyi források hozzáférhetőségétől számított három éven belül nyújtják be.
Slovenian: Vsaka druga pogodbenica, ki ni vključena v navedeni seznam, posreduje svoje prvo sporočilo v treh letih po datumu, ko konvencija začne zanjo veljati ali ko ima na voljo finančne vire, v skladu s členom 4(3).
Bulgarian: Всяка страна, която не е включена в този списък, представя своя първоначален доклад в срок от три години от влизане в сила на конвенцията за тази страна или от предоставянето на финансови средства съгласно член 4, параграф 3.
Estonian: Ülejäänud osalised esitavad oma esimese teatise kolme aasta jooksul peale konventsiooni jõustumist selle osalise suhtes või pärast rahaliste vahendite kättesaamist kooskõlas artikli 4 lõikega 3.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse, kura nav iekļauta I pielikumā, piegādās sākotnējo informāciju trīs gadu laikā kopš Konvencijas spēkā stāšanās attiecībā uz šo Līgumslēdzēju pusi vai kopš brīža, kad tā sākusi izmantot finanšu resursus saskaņā ar 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Kitos Šalys, kurios priede neišvardytos, pirmąjį pranešimą pateikia per trejus metus nuo Konvencijos įsigaliojimo tai Šaliai dienos arba nuo finansavimo pagal 4 straipsnio 3 dalį pradžios.
Maltese: Kull parti mhux hekk elenkata għandha tagħmel l-ewwel komunika tagħha fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni għal dik il-parti, jew mir-riżorsi finanzjarji skond l-Artikolu 4(3).
English: Parties that are least developed countries may make their initial communication at their discretion.
Italian: Le parti che sono paesi meno sviluppati possono presentare la loro prima comunicazione ad una data scelta a loro discrezione.
Czech: Smluvní strany, které patří k nejméně rozvinutým zemím, mohou uskutečnit své úvodní sdělení podle vlastního uvážení.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré patria medzi najmenej vyspelé krajiny, môžu predložiť svoju prvú správu podľa vlastného uváženia.
Polish: Państwa-Strony najsłabiej rozwinięte mogą rozpocząć przekazywanie swoich wstępnych informacji według własnego uznania.
Hungarian: Az egyezményben részes legkevésbé fejlett országok belátásuk szerint tehetik meg első közleményüket.
Slovenian: Najmanj razvite države pogodbenice lahko posredujejo svoja prva sporočila po svoji presoji.
Bulgarian: Най-слабо развитите държави могат да представят своя първоначален доклад по тяхна преценка.
Estonian: Vähim arenenud maade osalised võivad esitada oma esimese teatise oma äranägemisel.
Latvian: Līgumslēdzējas viszemāk attīstītās valstis piegādās sākotnējo informāciju pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: Žemiausio išsivystymo lygio Šalys gali pateikti pirmąjį pranešimą savo nuožiūra.
English: Such support may be provided by other parties, by competent international organizations and by the secretariat, as appropriate.
Italian: L'assistenza può essere prestata, a seconda dell'opportunità, da altre parti, dalle competenti organizzazioni internazionali e dal segretariato.
Czech: Tato podpora může být poskytnuta ostatními smluvními stranami, příslušnými mezinárodními organizacemi a popřípadě i sekretariátem.
Slovak: Túto podporu môžu poskytovať ostatné zmluvné strany, príslušné medzinárodné organizácie a tam, kde je to vhodné, aj sekretariát.
Polish: Wsparcie takie może być udzielone przez inne Strony, przez kompetentne organizacje międzynarodowe i przez Sekretariat, jeśli będzie to właściwe.
Hungarian: Ezt a segítséget szükség szerint más részes felek, illetékes nemzetközi szervezetek és a tikárság is biztosíthatja.
Slovenian: Takšno pomoč lahko dajejo druge pogodbenice, pristojne mednarodne organizacije in sekretariat, če je to primerno.
Bulgarian: Такова съдействие може да бъде предоставено и от други страни, от компетентни международни организации и от Секретариата в зависимост от необходимостта.
Estonian: Sellist toetust võivad vajadusel osutada ka teised osalised, pädevad rahvusvahelised organisatsioonid ja sekretariaat.
Latvian: Šādu atbalstu pēc vajadzības var sniegt arī citas Līgumslēdzējas puses, kompetentas starptautiskas organizācijas un sekretariāts.
Lithuanian: Tokią paramą gali suteikti kitos Šalys, atitinkamos tarptautinės organizacijos ir tam tikrais atvejais sekretoriatas.
Maltese: Tali appoġġ jista' jingħata minn partijiet oħrajn, minn organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti u mis-segretarjat, kif xieraq.
English: In this connection, the Global Environment Facility should be appropriately restructured and its membership made universal to enable it to fulfil the requirements of Article 11.
Italian: In rapporto a ciò, il fondo mondiale per l'ambiente deve essere adeguatamente ristrutturato e la possibilità di diventarne membro deve essere universale, in modo che esso possa adempiere le disposizioni dell'articolo 11.
Czech: V této souvislosti bude Služba pro globální životní prostředí vhodně rekonstruována a členství v ní se všeobecně rozšíří tak, aby byly splněny požadavky článku 11.
Slovak: V tejto súvislosti by sa mal Globálny fond pre životné prostredie vhodným spôsobom reštrukturalizovať tak, aby bolo jeho členstvo univerzálne a mohlo plniť požiadavky podľa článku 11.
Polish: W związku z tym Globalny Fundusz Środowiska powinien być odpowiednio przekształcony, a członkostwo w nim powinno być powszechne w celu umożliwienia mu realizacji wymagań określonych w artykule 11.
Hungarian: E vonatkozásban a Globális Környezetvédelmi Alapot megfelelő módon át kell szervezni, és tagságát univerzálissá kell tenni ahhoz, hogy képes legyen a 11. cikk szerinti követelmények teljesítésére.
Slovenian: Glede na to naj se Globalni sklad za okolje ustrezno reorganizira, članstvo v njem pa naj postane univerzalno, da bo lahko izpolnjeval zahteve iz člena 11.
Bulgarian: В тази връзка Глобалният екологичен фонд трябва да бъде преструктуриран по подходящ начин, а членството в него да стане универсално, за да могат да се изпълнят изискванията на член 11.
Estonian: Sellega seoses tuleb Ülemaailmne Keskkonnafond vastavalt vajadusele ümber korraldada ja selle liikmeskond muuta universaalseks, et oleks võimalik täita artikli 11 nõudeid.
Latvian: Šajā sakarā tiks atbilstoši pārveidota Vispasaules Vides laboratorija un pilnveidota tās līdzdalība, lai tā būtu spējīga pildīt 11. panta prasības.
Lithuanian: Dėl to Globalinis aplinkos fondas turėtų būti atitinkamai perorganizuotas ir jo narystė padaryta universali, kad jis atitiktų 11 straipsnio reikalavimus.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-Faċilità Globali ta' l-Ambjent għandha tiġi ristrutturata kif jixraq u l-assoċjazzjoni ssir universatli biex tkun tista' taderixxi għar-rekwiżiti ta' l-Artikolu 11.
English: Germany
Italian: Germania
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Greece
Italian: Grecia
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: (1a) Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.ANNEX B
Italian: (1a) Paesi che si trovano in un processo di transizione verso un'economia di mercato.ALLEGATO B
English: These policies and measures will demonstrate that developed countries are taking the lead in modifying longer-term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the Convention,
Lithuanian: Tokia strategija ir priemonės parodytų, kad išsivysčiusios valstybės imasi vadovauti, siekdamos, kad ilgainiui pasikeistų antropogeninės emisijos tendencija taip, kaip siekiama šia Konvencija.
English: recognizing that the return by the end of the present decade to earlier levels of anthropogenic emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol would contribute to such modification,
Lithuanian: Jos pripažįsta, kad, jei pavyktų iki šio dešimtmečio pabaigos sumažinti anglies dioksido ir kitų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių nekontroliuoja Monrealio Protokolas, emisiją iki ankstesnio lygio, tai gerokai prisidėtų prie tokio pasikeitimo.
English: and taking into account the differences in these parties' starting points and approaches, economic structures and resource bases, the need to maintain strong and sustainable economic growth, available technologies and other individual circumstances, as well as the need for equitable and appropriate contributions by each of these parties to the global effort regarding that objective.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į šių Šalių nevienodą pradinę padėtį ir strategiją, ekonominę struktūrą ir žaliavų bazę, poreikį išlaikyti stabilų ir racionalų ekonomikos augimą, turimas technologijas ir kitas individualias aplinkybes, taip pat būtina, kad kiekvienos Šalies įnašas į pasaulines pastangas, susijusias su minėtuoju tikslu, būtų adekvatus ir tinkamas.