FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
Portuguese: ACORDO GERAL SOBRE O COMÉRCIO DE SERVIÇOS
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Slovak: Vše obecná dohoda o obchode so službami
Polish: Układ ogólny w sprawie handlu usługami
Hungarian: Általános egyezmény a szolgáltatások kereskedelméről
Slovenian: Splošni sporazum o trgovini s storitvami
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1Б ОБЩО СПОРАЗУМЕНИЕ ПО ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ
Estonian: Teenustekaubanduse üldleping
Latvian: Vispārējais līgums par pakalpojumu tirdzniecību
Lithuanian: Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis
Maltese: Ftehim ġenerali dwar il-kummerċ fis-servizzi
English: MEMBERS,
Portuguese: OS MEMBROS
Greek: ΤΑ ΜΕΛΗ,
Slovak: ČLENOVIA,
Polish: CZŁONKOWIE,
Hungarian: A TAGOK,
Slovenian: ČLANICE se
Bulgarian: Страните членки,
Estonian: LIIKMED,
Latvian: DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: ŠALYS NARĖS,
Maltese: MEMBRI,
English: RECOGNIZING the growing importance of trade in services for the growth and development of the world economy;
Portuguese: RECONHECENDO a importância crescente do comércio de serviços para o crescimento e desenvolvimento da economia mundial;
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αυξανόμενη σπουδαιότητα των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών για την ανάπτυξη της παγκοσμίου οικονομίας,
Slovak: UZNÁVAJÚC rastúci význam obchodu so službami pre rast a rozvoj svetového hospodárstva,
Polish: uznając rosnące znaczenie handlu usługami dla wzrostu i rozwoju gospodarki światowej;
Hungarian: FELISMERVE a szolgáltatáskereskedelem növekvő jelentőségét a világgazdasági növekedés és fejlődés szempontjából;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU vse pomembnejše vloge trgovine s storitvami v rasti in razvoju svetovnega gospodarstva,
Bulgarian: Признавайки нарастващото значение на търговията с услуги за ръста и развитието на световната икономика;
Estonian: tõdedes teenustekaubanduse tähtsuse suurenemist maailmamajanduse kasvus ja arengus;
Latvian: ATZĪSTOT pieaugošo pakalpojumu tirdzniecības nozīmi pasaules ekonomikas izaugsmei un attīstībai;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS didėjančią prekybos paslaugomis svarbą pasaulio ekonomikos augimui ir plėtrai;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza li dejjem tiżdied tal-kummerċ fis-servizzi għat-tkabbir u l-iżvilupp ta' l-ekonomija dinjija;
English: DESIRING to facilitate the increasing participation of developing countries in trade in services and the expansion of their service exports including inter alia through the strengthening of their domestic services capacity and its efficiency and competitiveness;
Portuguese: DESEJANDO promover uma participação crescente dos países em desenvolvimento no comércio de serviços e a expansão das suas exportações de serviços, inter alia através do reforço das respectivas capacidades nacionais em termos de prestação de serviços e da sua eficácia e competitividade;
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν την αυξανόμενη συμμετοχή των αναπτυσσομένων χωρών στις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών και την αύξηση των εξαγωγών τους όσον αφορά τον εν λόγω τομέα, μέσω, μεταξύ άλλων, της ενίσχυσης των δυνατοτήτων, της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας του εγχωρίου τομέα των υπηρεσιών,
Slovak: ŽELAJÚC SI uľahčiť zvýšenú účasť rozvojových krajín na obchode so službami vrátane rozšírenia vývozu ich služieb, okrem iného posilnením ich schopnosti poskytovať služby a ich účinnosť a konkurencieschopnosť,
Polish: pragnąc ułatwić szersze uczestnictwo krajów rozwijających się w handlu usługami oraz wzrost ich wywozu usługowego, łącznie, między innymi, ze wzmocnieniem ich krajowego potencjału usługowego i jego efektywności i konkurencyjności;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy előmozdítsák a fejlődő országok részvételét a szolgáltatások kereskedelmében, illetve szolgáltatási exportjuk növelését, egyebek mellett eme országok szolgáltatásai hatékonyságának és versenyképességének fokozásán keresztül;
Slovenian: Z ŽELJO, da spodbudijo povečevanje udeležbe držav v razvoju v trgovini s storitvami ter povečevanje njihovega izvoza storitev, med drugim s krepitvijo njihovih domačih storitvenih zmogljivosti in njihove učinkovitosti ter konkurenčnosti,
Bulgarian: Желаейки да улеснят разширяващото се участие на развиващите се страни в търговията с услуги, включително разрастването на техния износ на услуги, inter alia, чрез повишаване на капацитета в областта на техните вътрешни за страната услуги и ефективността и конкурентоспособността им;
Estonian: soovides hõlbustada arengumaade kasvavat osalust teenustekaubanduses ja nende teenusteekspordi laienemist, muu hulgas tugevdades kohalike teenuste mahtu, tõhusust ja konkurentsivõimet;
Latvian: VĒLOTIES nodrošināt pieaugošu jaunattīstības valstu dalību pakalpojumu tirdzniecībā un pakalpojumu eksporta paplašināšanu inter alia nostiprinot to iekšzemes pakalpojumu apjomu, kā arī efektivitāti un konkurētspēju;
Lithuanian: SIEKDAMOS sudaryti palankias sąlygas besivystančioms šalims aktyviau prekiauti paslaugomis ir išplėsti jų paslaugų eksportą, kartu stiprinant, inter alia, tų šalių pajėgumą teikti paslaugas bei jų efektyvumą ir konkurencingumą;
Maltese: WAQT LI JIXTIEQU li jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi li għadhom qegħdin jiżviluppaw fil-kummerċ fis-servizzi u l-espnasjoni ta' l-esportazzjoni tas-servizzi tagħhom waqt li inter alia tissaħħaħ il-kapaċitá tas-servizzi domestiċi tagħhom u l-effiċjenza u l-kompetittivitá tagħha;
English: TAKING particular account of the serious difficulty of the least-developed countries in view of their special economic situation and their development, trade and financial needs;
Portuguese: TENDO especialmente em conta as sérias dificuldades sentidas pelos países menos desenvolvidos devido à sua situação económica especial e às suas necessidades quer em termos de desenvolvimento quer comerciais e financeiras,
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ιδιαιτέρως υπόψη τις σοβαρές δυσκολίες των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών εξαιτίας των ειδικών οικονομικών συνθηκών που αντιμετωπίζουν καθώς και των αναπτυξιακών, εμπορικών και χρηματοδοτικών τους αναγκών,
Slovak: ZVLÁŠŤ ZOHĽADŇUJÚC vážne problémy najmenej rozvinutých krajín so zreteľom na ich špecifickú hospodársku situáciu a na ich potreby v oblasti rozvoja, obchodu a financií,
Polish: zwracając szczególną uwagę na poważne trudności krajów najmniej rozwiniętych w obliczu ich szczególnej sytuacji gospodarczej oraz potrzeb rozwojowych, handlowych i finansowych;
Hungarian: KÜLÖNÖS FIGYELEMMEL a legkevésbé fejlett országok komoly nehézségeire, és tekintettel speciális gazdasági helyzetükre és fejlesztési, kereskedelmi, valamint pénzügyi szükségleteikre,
Slovenian: ZLASTI ob upoštevanju resnih težav najmanj razvitih držav glede na njihov posebni gospodarski položaj in njihove razvojne, trgovinske ter finančne potrebe,
Bulgarian: Отделяйки особено внимание на значителните трудности на най-слабо развитите страни с оглед на специфичната икономическа ситуация в тях и тяхното развитие, търговия и финансови нужди;
Estonian: eriti arvesse võttes vähimarenenud maade tõsiseid raskusi, silmas pidades nende erilist majandusolukorda ning arengu-, kaubandus- ja finantsvajadusi,
Latvian: ĪPAŠI IEVĒROJOT vismazāk attīstīto valstu nopietnās grūtības sakarā ar to īpašo ekonomisko situāciju un attīstību, tirdzniecības un finansiālās vajadzības;
Lithuanian: YPAČ ATSIŽVELGDAMOS į rimtus sunkumus, kurių patiria mažiausiai išsivysčiusios šalys dėl savo specifinės ekonominės padėties ir poreikių, susijusių su plėtra, prekyba ir finansais;
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW partikolarment id-diffikultá serja tal-pajjiżi l-inqas żviluppati minħabba s-sitwazzjoni ekonomika speċjali u l-iżvilupp, il-kummerċ u l-bżonnijiet finanzjarji tagħhom;
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMEJO, KOT SLEDI:
Bulgarian: Се споразумяват, както следва:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: VIENOJAS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARIA:
English: PART I
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: SCOPE AND DEFINITION
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OBSEG IN DEFINICIJE
Bulgarian: ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: KOHALDAMISALA JA MÄÄRATLUS
Latvian: DARBĪBAS SFĒRA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
English: Article I
Portuguese: Artigo I
Greek: Άρθρο Ι
Slovak: Článok I
Polish: ZAKRES I DEFINICJA
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член I
Estonian: Artikkel I
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: SKOP U DEFINIZZJONI
English: Scope and Definition
Portuguese: Âmbito de aplicação e definição
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Slovak: Rozsah a definície
Polish: Przedmiot i definicja
Hungarian: Alkalmazási kör és meghatározás
Slovenian: Obseg in definicije
Bulgarian: Обхват и определение
Estonian: Kohaldamisala ja määratlus
Latvian: Darbības sfēra un definīcija
Lithuanian: Taikymo sritis ir apibrėžimai
Maltese: Skop u Definizzjoni
English: This Agreement applies to measures by Members affecting trade in services.
Portuguese: O presente acordo é aplicável às medidas tomadas pelos membros que afectem o comércio de serviços.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε μέτρα που λαμβάνονται από τα μέλη για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na opatrenia členov pôsobiacich v obchode so službami.
Polish: Niniejszy Układ odnosi się do środków stosowanych przez Członków, które oddziałują na handel usługami.
Hungarian: Az Egyezmény a tagok azon intézkedéseire vonatkozik, amelyek hatással vannak a szolgáltatások kereskedelmére.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za ukrepe članic, ki vplivajo na trgovino s storitvami.
Bulgarian: Това споразумение се прилага за мерки, предприемани от страните членки, засягащи търговията с услуги.
Estonian: Käesolevat lepingut rakendatakse liikmete meetmete puhul, mis mõjutavad teenustekaubandust.
Latvian: Šis Līgums ir spēkā attiecībā uz Dalībvalstu pasākumiem saistībā ar pakalpojumu tirdzniecību.
Lithuanian: Šis susitarimas skirtas šalių narių taikomoms priemonėms, kurios turi įtakos prekybai paslaugomis.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għal miżuri minn Membri li jagħmlu kummerċ fis-servizzi.
English: For the purposes of this Agreement, trade in services is defined as the supply of a service:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente acordo, o comércio de serviços é definido como a prestação de um serviço:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών ορίζονται ως η παροχή υπηρεσιών:
Slovak: Na účely tejto dohody sa obchodom so službami rozumie poskytovanie služby
Polish: Dla celów niniejszego Układu handel usługami jest definiowany jako świadczenie usługi:
Slovenian: Za namene tega sporazuma je trgovina s storitvami opredeljena kot ponudba storitev:
Bulgarian: За целите на това споразумение търговията с услуги се определя като предоставяне на услуга:
Estonian: Käesolevas lepingus on teenustekaubandus määratletud kui teenuse osutamine:
Latvian: Šī Līguma kontekstā pakalpojumu tirdzniecība tiek definēta kā pakalpojuma sniegšana:
Lithuanian: Šiame susitarime prekyba paslaugomis yra paslaugų teikimas:
Maltese: Għall-iskop ta’ dan il-Ftehim, kummerċ fis-servizzi huwa definit bħala l-provvista ta’ servizz:
English: For the purposes of this Agreement:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente acordo:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
Slovak: Na účely tejto dohody pojem
Polish: Dla celów niniejszego Układu:
Hungarian: Az Egyezmény alkalmazásában
Slovenian: Za namene tega sporazuma:
Bulgarian: За целите на това споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus:
Latvian: Šī Līguma kontekstā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim:
English: non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities;
Portuguese: organismos não governamentais no exercício dos poderes delegados pelas administrações ou autoridades públicas centrais, regionais ou locais;
Greek: μη κυβερνητικά όργανα κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που μεταβιβάζονται από κεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές διοικήσεις και αρχές.
Slovak: mimovládnymi orgánmi pri výkone právomocí delegovaných vládami alebo ústrednými, regionálnymi alebo miestnymi úradmi.
Polish: organy pozarządowe sprawujące władzę delegowaną przez administrację i władze stopnia centralnego, regionalnego lub lokalnego;
Hungarian: a központi, regionális kormányzati vagy helyhatóságok, illetve hatóságok által delegált jogosítványok alapján működő nem állami testületek intézkedései.
Bulgarian: неправителствени органи, изпълняващи правомощия, възложени им от органи на централната власт, регионални или местни органи на управление и власти.
Estonian: valitsusväline organ kesk-, piirkondliku või kohaliku valitsuse või võimuorgani delegeeritud volitusi kasutades.
Latvian: nevalstiskās organizācijas, pildot saistības, kuras tām deleģējušas centrālās, reģionālās vai vietējās valdības vai varas institūcijas;
Maltese: korpi non-governattivi fl-eżerċizzju tal-poteri tagħhom iddelegati minn gvernijiet u awtoritajiet reġjonali jew lokali;
English: PART II
Portuguese: PARTE II
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: GENERAL OBLIGATIONS AND DISCIPLINES
Portuguese: OBRIGAÇÕES E DISCIPLINAS GERAIS
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Slovak: VŠEOBECNÉ POVINNOSTI A PRAVIDLÁ
Polish: ZOBOWIĄZANIA OGÓLNE I ZASADY
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGEK ÉS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNE OBVEZNOSTI IN PRAVILA
Bulgarian: ОБЩИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ И ПРАВИЛА
Estonian: ÜLDKOHUSTUSED JA -PÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĒJĀS SAISTĪBAS UN DISCIPLĪNAS
Lithuanian: BENDRIEJI ĮSIPAREIGOJIMAI IR TVARKA
Maltese: OBBLIGAZZJONIJIET ĠENERALI U DIXXIPLINI
English: Article II
Portuguese: Artigo II
Greek: Άρθρο ΙΙ
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член II
Estonian: Artikkel II
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Most-Favoured-Nation Treatment
Portuguese: Tratamento da nação mais favorecida
Greek: Μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους
Slovak: Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod
Polish: Zasada największego uprzywilejowania
Hungarian: Legnagyobb kedvezmény elve
Slovenian: Obravnava države z največjimi ugodnostmi
Bulgarian: Третиране "най-облагодетелствана нация"
Estonian: Enamsoodustusrežiim
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Didžiausio palankumo režimas
Maltese: Trattament ta’ Nazzjon l-Aktar Favorit
English: A Member may maintain a measure inconsistent with paragraph 1 provided that such a measure is listed in, and meets the conditions of, the Annex on Article II Exemptions.
Portuguese: Um membro poderá manter uma medida incompatível com o disposto no nº 1, desde que essa medida esteja incluída no anexo relativo às isenções das obrigações previstas no artigo II e satisfaça as condições aí definidas.
Greek: Οποιοδήποτε μέλος έχει το δικαίωμα να εφαρμόζει μέτρα που αντιβαίνουν στην παράγραφο 1 υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα αναγράφονται στο παράρτημα του άρθρου ΙΙ για τις απαλλαγές και πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις.
Slovak: Člen môže udržiavať opatrenie nezlučiteľné s odsekom 1 za predpokladu, že takéto opatrenie spĺňa podmienky a je uvedené v prílohe týkajúcej sa článku II Výnimky.
Polish: Członek może utrzymywać środek niezgodny z ustępem 1, pod warunkiem że środek taki jest wykazany w Załączniku i odpowiada warunkom Załącznika w sprawie odstępstw od Artykułu II.
Hungarian: Bármely tag fenntarthat az (1) bekezdésben foglaltakkal nem összeegyeztethető intézkedést, feltéve, ha az adott intézkedést tartalmazza a II. cikk alóli kivételekről szóló melléklet, és eleget tesz az ott felsorolt feltételeknek.
Slovenian: Članica lahko ohranja ukrep, ki ni v skladu s prvim odstavkom tega člena, če je ta ukrep naveden v Prilogi v zvezi z izjemami člena II in izpolnjuje tam navedene pogoje.
Bulgarian: Страна членка може да поддържа мярка, несъответстваща на ал. 1, при условие, че такава мярка е включена във и отговаря на условията на Приложението относно изключенията от чл. II.
Estonian: Liige võib säilitada lõikega 1 vastuolus oleva meetme tingimusel, et see meede on kantud lisasse II artikli erandite kohta ja vastab lisa tingimustele.
Latvian: Dalībvalsts var veikt pasākumu, kas neatbilst 1. punktam, ar nosacījumu, ka šāds pasākums ir īpaši uzskaitīts pielikumā par II panta izņēmumiem un atbilst tā nosacījumiem.
Lithuanian: Šalis narė gali taikyti priemonę, prieštaraujančią šio straipsnio 1 daliai, jeigu tokia priemonė įrašyta Priede dėl II straipsnio išimčių ir atitinka tame priede nustatytas išimčių taikymo sąlygas.
Maltese: Membru jista’ jżomm miżura inkonsistenti mal-paragrafu 1 sakemm dik il-miżura tkun fil-lista, u tilħaq il-kondizzjonijiet, ta’ l-Anness dwar l-Eżenzjonijiet ta’ l-Artikolu II.
English: Article III
Portuguese: Artigo III
Greek: Άρθρο ΙΙΙ
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член III
Estonian: Artikkel III
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Transparency
Portuguese: Transparência
Greek: Διαφάνεια
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Bulgarian: Прозрачност
Estonian: Selgus
Latvian: Atklātība
Lithuanian: Skaidrumas
Maltese: Trasparenza
English: Each Member shall publish promptly and, except in emergency situations, at the latest by the time of their entry into force, all relevant measures of general application which pertain to or affect the operation of this Agreement.
Portuguese: Cada membro publicará prontamente e, salvo em situações de emergência, o mais tardar no momento da sua entrada em vigor, todas as medidas de aplicação geral relevantes que digam respeito ou afectem a aplicação do presente acordo.
Greek: Κάθε μέλος δημοσιεύει, το συντομότερο δυνατό, και, εκτός επειγουσών περιπτώσεων, το αργότερο κατά την έναρξη ισχύος τους, όλα τα σχετικά μέτρα γενικής εφαρμογής που αφορούν ή επηρεάζουν τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Každý člen bezodkladne zverejní všetky všeobecne záväzné opatrenia, ktoré sa týkajú tejto dohody alebo ktoré sú zamerané na jej pôsobenie s výnimkou mimoriadnych situácií, ak sa tak urobí najneskôr v čase nadobudnutia ich platnosti.
Polish: Każdy Członek opublikuje niezwłocznie oraz, z wyjątkiem sytuacji nadzwyczajnych, najpóźniej w chwili wejścia w życie, wszelkie stosowne środki powszechnie obowiązujące, które odnoszą się albo wpływają na działanie niniejszego Układu.
Hungarian: Az Egyezmény működésére vonatkozó vagy azt befolyásoló általános intézkedéseit minden tag köteles azonnal és – a rendkívüli helyzeteket kivéve –, legkésőbb a hatálybalépésükig közzétenni.
Slovenian: Vsaka članica nemudoma, razen v izjemnih razmerah, najkasneje do začetka njihove veljavnosti, objavi vse ukrepe splošne veljavnosti, ki se nanašajo ali vplivajo na uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка страна членка незабавно публикува, освен при извънредни обстоятелства, най-късно до времето на тяхното влизане в сила всички съответни общоприложими мерки, които се отнасят до или засягат действието на това споразумение.
Estonian: Välja arvatud eriolukorrad, tuleb igal liikmel avaldada kohe või hiljemalt meetmete jõustumisel kõik asjakohased üldrakendatavad meetmed, mis liituvad käesoleva lepingu toimimisega või mõjutavad seda.
Latvian: Katra Dalībvalsts nekavējoties, izņemot ārkārtas situācijas, publicē vēlākais uz to spēkā stāšanās brīdi visus vispārējas piemērošanas pasākumus, kas attiecas uz šo Līgumu vai ietekmē tā darbību.
Lithuanian: Kiekviena šalis narė apie visas su šio Susitarimo taikymu susijusias ar jam įtakos turinčias atitinkamas priemones skelbia nedelsdama ar vėliausiai jų įsigaliojimo dieną, išskyrus ypatingosios padėties atvejus.
Maltese: Kull Membru għandu jippubblika fil-pront u, bl-eċċezzjoni ta’ sitwazzjonijiet ta’ emerġenza, l-iktar tard sad-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom, il-miżuri rilevanti ta’ applikazzjoni ġenerali kollha li jaffettwaw jew li jirrelataw ma’ l-operat ta’ dan il-Ftehim.
English: International agreements pertaining to or affecting trade in services to which a Member is a signatory shall also be published.
Portuguese: Os acordos internacionais que digam respeito ou que afectem o comércio de serviços de que um membro seja signatário serão igualmente publicados.
Greek: Δημοσιεύονται επίσης διεθνείς συμφωνίες που αφορούν ή επηρεάζουν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, τις οποίες έχει υπογράψει κάποιο μέλος.
Slovak: Zverejnené budú aj medzinárodné dohody, ktorých člen je signatárom, týkajúce sa obchodu so službami alebo ovplyvňujúce tento obchod.
Polish: Publikowane będą również porozumienia międzynarodowe, których Członek jest sygnatariuszem, odnoszące się albo wpływające na handel usługami.
Hungarian: Szintén kötelesek közzétenni azokat a tag által aláírt nemzetközi megállapodásokat, amelyek hatással vannak a szolgáltatások kereskedelmére vagy befolyásolják azt.
Slovenian: Objavi tudi vse mednarodne sporazume, katerih podpisnica je in se nanašajo ali vplivajo na trgovino s storitvami.
Bulgarian: Международните споразумения, отнасящи се до или засягащи търговията с услуги, подписани от страна членка, трябва също да бъдат публикувани.
Estonian: Liikme poolt alla kirjutatud rahvusvahelised lepingud, mis puudutavad teenustekaubandust või mõjutavad seda, tuleb samuti avaldada.
Latvian: Starptautiskie līgumi, kas attiecas uz pakalpojumu tirdzniecību, vai ietekmē to, un kuriem Dalībvalsts ir pievienojusies, arī tiek publicēti.
Lithuanian: Be to, turi būti skelbiami su prekyba paslaugomis susiję ar jai turintys įtakos tarptautiniai susitarimai, kurių signatarė yra šalis narė.
Maltese: Ftehim Interazzjonali li jaffettwaw jew jirrelataw mal-kummerċ fis-servizzi li tagħhom xi Membru jkun firmatarju għandu jiġu ppubblikati wkoll.
English: Where publication as referred to in paragraph 1 is not practicable, such information shall be made otherwise publicly available.
Portuguese: Sempre que a publicação referida no nº 1 não seja praticável, essas informações serão divulgadas ao público por outra forma.
Greek: Στις περιπτώσεις που η δημοσίευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι πρακτικά αδύνατη, τέτοιου είδους πληροφορίες δημοσιοποιούνται με άλλον τρόπο.
Slovak: V prípadoch, keď zverejnenie podľa odseku 1 nie je možné, takéto informácie budú sprístupnené iným spôsobom.
Polish: Gdy nie jest możliwa publikacja, o której mowa w ustępie 1, informacja taka będzie dostępna publicznie w inny sposób.
Hungarian: Ahol a közzététel az (1) bekezdésben leírt módon nem vihető véghez, a vonatkozó információkat más úton teszik nyilvánosan hozzáférhetővé.
Slovenian: Kadar objava iz prvega odstavka tega člena ni možna, mora biti ta informacija dostopna javnosti na drug način.
Bulgarian: Когато публикуването съгласно ал. 1 е невъзможно, тази информация следва да се направи обществено достояние по друг начин.
Estonian: Kui lõikes 1 viidatud avaldamine ei ole võimalik, tuleb vastav teave teha teisiti avalikult kättesaadavaks.
Latvian: Ja publicēšana saskaņā ar 1. punktu nav iespējama, šādu informāciju dara publiski pieejamu ar citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Jeigu skelbti kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje netikslinga, tokia informacija turi būti paskelbta kitais būdais.
Maltese: Fejn il-pubblikazzjoni bħalma msemmi fil-paragrafu 1 ma tkunx prattikabbli, dik l-informazzjoni għandha tkun ippubblikata b’mod ieħor.