FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contesting party shall not be obliged to accept the confirmation of and the data generated by the contested facility from the date on which the co-chairman of the other party on the Joint Committee receives the notification referred to in paragraph 1 until the date on which the Joint Committee decides otherwise.
Slovak: Namietajúca zmluvná strana nie je povinná prijať potvrdenie a údaje pochádzajúce zo zariadenia, voči ktorému bola vznesená námietka od dátumu, kedy spolupredseda druhej zmluvnej strany Spoločného výboru dostal oznámenie uvedené v odseku 1, do dátumu, kedy Spoločný výbor rozhodne inak.
Polish: Strona kwestionująca nie jest zobowiązana do zaakceptowania zatwierdzenia kwestionowanego zakładu i danych przez niego uzyskanych od dnia, w którym współ-przewodniczący drugiej Strony we Wspólnym Komitecie otrzymał zawiadomienie określone w ustępie 1 do dnia, w którym Wspólny Komitet postanowi inaczej.
Hungarian: A megtámadó részes fél nem köteles elfogadni a megtámadott létesítmény megerősítését és az ilyen létesítmény által létrehozott adatokat attól az időponttól kezdve, amikor a másik részes fél vegyes bizottsági társelnöke kézhez kapja az (1) bekezdésben említett értesítést, mindaddig, amíg a vegyes bizottság másként nem határoz.
Slovenian: Pogodbenica, ki izpodbija, od dneva, ko sopredsedujoči druge pogodbenice v Skupnem odboru prejme obvestilo iz odstavka 1, do dneva, ko Skupni odbor sprejme drugačen sklep, ni dolžna sprejeti potrditve izpodbijane ustanove ali podatkov, ki jih pridobi izpodbijana ustanova.
Estonian: Vaidlustav lepinguosaline ei ole kohustatud tunnustama kinnitusi ja andmeid, mida vaidlustatud üksus annab alates kuupäevast, mil teist lepinguosalist esindav ühiskomitee kaasesimees saab kätte lõikes 1 nimetatud teate, kuni kuupäevani, mil ühiskomitee otsustab teisiti.
Latvian: Apstrīdētājai Pusei nav pienākums pieņemt apstrīdētās iestādes sniegto apstiprinājumu un tās apkopotos datus pēc dienas, kad apvienotās komitejas otras Puses līdzpriekšsēdētājs ir saņēmis 1. punktā minēto paziņojumu, līdz dienai, kad apvienotā komiteja nolemj citādi.
Lithuanian: Protestuojanti šalis nėra įpareigota pripažinti užprotestuotų įstaigų patvirtinimo ir jų rengiamų duomenų nuo datos, kurią kitos šalies vienas iš jungtinio komiteto pirmininkų gauna pirmoje dalyje nurodytą pranešimą, iki datos, kurią jungtinis komitetas nusprendžia kitaip.
Maltese: Il-parti li tikkontesta ma għandhiex tkun obbligata li taċċetta l-konfermazzjoni ta' u d-data ġenerata mill-faċilità kontestata mid-data li fiha l-ko-president tal-parti l-oħra fuq il-Kumitat Konġunt jirċievi n-notifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 sad-data li fiha l-Kumitat Konġunt jiddeċiedi mod ieħor.
English: A Joint Committee made up of representatives of both parties shall be established on the date of the entry into force of this Agreement, as a body responsible for the effective functioning of this Agreement.
Slovak: Spoločný výbor, ako orgán zodpovedný za riadne fungovanie tejto dohody tvorený predstaviteľmi oboch zmluvných strán, sa zriadi v deň nadobudnutia účinnosti tejto dohody.
Polish: W dniu wejścia w życie niniejszej Umowy, ustanawia się Wspólny Komitet złożony z przedstawicieli obu Stron, jako organ odpowiedzialny za skuteczne funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: A részes felek képviselőiből álló vegyes bizottság e megállapodás hatályba lépésének napján jön létre, mint olyan szervezet, amely felelős e megállapodás hatékony működéséért.
Slovenian: Na dan začetka veljavnosti tega sporazuma se ustanovi skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki obeh pogodbenic in je odgovoren za učinkovito delovanje tega sporazuma.
Estonian: Ühiskomitee, mille koosseisu kuuluvad mõlema lepinguosalise esindajad, moodustatakse käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval; komitee vastutab käesoleva lepingu tõhusa toimimise eest.
Latvian: Dienā, kad stājas spēkā šis nolīgums, izveido apvienoto komiteju, kurā ir abu Pušu pārstāvji un kura ir institūcija, kas atbildīga par šā nolīguma efektīvo darbību.
Lithuanian: Šio Susitarimo įsigaliojimo datą kaip institucija, atsakinga už veiksmingą šio Susitarimo veikimą, įsteigiamas iš abiejų šalių atstovų sudarytas jungtinis komitetas.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konġunt magħmul minn rappresentanti taż-żewġ partijiet fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, bħala korp responsabbli għall-iffunzjonar effettiv ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.
Slovak: Spoločný výbor prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe konsenzu.
Polish: Wspólny Komitet zgodnie podejmuje decyzje i przyjmuje zalecenia.
Hungarian: A vegyes bizottság határozatait és ajánlásait konszenzussal hozza.
Slovenian: Skupni odbor sprejema sklepe in priporočila s soglasjem.
Estonian: Ühiskomitee võtab otsuseid ja soovitusi vastu konsensuse alusel.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem lēmumus un ieteikumus pēc vienošanās.
Lithuanian: Jungtinis komitetas sprendimus priima ir rekomendacijas tvirtina bendru sutarimu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt gaħndu jieħu d-deċiżjonijiet u jadotta r-rakkomandazzjonijiet b'kunsens.
English: It shall meet at the request of either party under the co-chairmanship of both parties.
Slovak: Stretáva sa na žiadosť jednej zo zmluvných strán za spolupredsedníctva oboch zmluvných strán.
Polish: Zbiera się on na wniosek którejkolwiek ze Stron pod współ-przewodnictwem obu Stron.
Hungarian: A bizottság a részes felek bármelyikének kérelmére összeül, mindkét fél társelnöklete alatt.
Slovenian: Sestane se na zahtevo ene od pogodbenic pod skupnim predsedstvom obeh pogodbenic.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku emma-kumma lepinguosalise taotlusel ja nii, et kummagi lepinguosalise esindaja tegutseb kaasesimehena.
Latvian: Tā rīko sanāksmes pēc jebkuras Puses pieprasījuma, un abas Puses izvirza katra savu sanāksmes līdzpriekšsēdētāju.
Lithuanian: Jis susitinka bet kurios iš šalių prašymu ir jam bendrai pirmininkauja abi šalys.
Maltese: Huwa għandu jiltaqa’ fuq it-talba ta' xi waħda mill-partijiet taħt il-ko-presidenza taż-żewġ partijiet.
English: It shall adopt its rules of procedure.
Slovak: Prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Uchwala on swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Jis patvirtina savo darbo reglamentą.
Maltese: Huwa għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: In particular, it shall be responsible for and/or decide on:
Slovak: Predovšetkým je zodpovedný za a/alebo rozhoduje o:
Polish: W szczególności odpowiada on i/lub decyduje w sprawach:
Slovenian: Zlasti je pristojen za naslednje zadeve in/ali odloča o njih:
Estonian: Eelkõige vastutab ta järgmise eest ja/või võtab vastu järgmisi otsuseid:
Latvian: Jo īpaši tā ir atbildīga un/vai lemj par:
Lithuanian: Ypač jis gali būti atsakingas ir (arba) spręsti dėl:
Maltese: B'mod partikolari, huwa għandu jkun responsabbli għal u/jew jiddeċiedi dwar:
English: If any problem arises to the interpretation or application of this Agreement, the parties shall seek an amicable solution through the Joint Committee.
Slovak: Ak sa vyskytne akýkoľvek problém týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody, zmluvné strany vyriešia túto záležitosť priateľským spôsobom prostredníctvom Spoločného výboru.
Polish: W przypadku wystąpienia problemu w zakresie interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, Strony dążą do polubownego rozstrzygnięcia za pośrednictwem Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Amennyiben e megállapodás értelmezése vagy alkalmazása kérdésében bármilyen probléma merül fel, a részes felek békés megoldás elérésére törekednek a vegyes bizottság útján.
Slovenian: Morebitne probleme v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma pogodbenici rešujeta po mirni poti s posredovanjem Skupnega odbora.
Estonian: Kui tekib probleem seoses käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamisega, püüavad lepinguosalised jõuda ühiskomitee kaudu rahumeelse lahenduseni.
Latvian: Ja par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu rodas jebkādas domstarpības, Puses ar apvienotās komitejas starpniecību cenšas vienoties par izlīgumu.
Lithuanian: Jei kyla kokių nors problemų dėl šio Susitarimo interpretavimo ar taikymo, šalys per jungtinį komitetą siekia draugiško sprendimo.
Maltese: Jekk jinqalgħu xi problemi fir-rigward ta' l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-partijiet għandhom ifittxu soluzzjoni amikevoli permezz tal-Kumitat Konġunt.
English: The Joint Committee is responsible for coordinating and facilitating the negotiation of additional Sectoral Annexes.
Slovak: Spoločný výbor je zodpovedný za koordináciu a uľahčenie rokovaní o dodatočných sektorových prílohách.
Polish: Wspólny Komitet jest odpowiedzialny za koordynację i ułatwianie negocjacji w zakresie dodatkowych załączników sektorowych.
Hungarian: A vegyes bizottság felelős a további ágazati mellékletekre vonatkozó tárgyalások összehangolásáért és elősegítéséért.
Slovenian: Skupni odbor je odgovoren za usklajevanje in olajševanje pogajanj za sprejetje dodatnih sektorskih prilog.
Estonian: Ühiskomitee vastutab täiendavaid valdkonnalisasid käsitlevate läbirääkimiste kooskõlastamise ja hõlbustamise eest.
Latvian: Apvienotā komiteja ir atbildīga par papildu nozaru pielikumu izstrādes saskaņošanu un veicināšanu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas yra atsakingas už derybų dėl papildomų sektorių priedų koordinavimą ir palengvinimą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt huwa responsabbli għall-kordinazzjoni u l-iffaċilitar tan-negozjati għal l-Annessi Settorali addizzjonali.
English: Each party shall provide the other party and the Joint Committee, at least annually, with a list of the confirmed facilities.
Slovak: Každá zmluvná strana aspoň raz do roka poskytne druhej zmluvnej strane a Spoločnému výboru zoznam potvrdených zariadení.
Polish: Każda ze Stron dostarcza drugiej Stronie i Wspólnemu Komitetowi, przynajmniej raz w roku, wykaz zatwierdzonych zakładów.
Hungarian: A részes felek kötelesek a másik fél részére legalább évente átadni a megerősített létesítmények jegyzékét.
Slovenian: Vsaka pogodbenica drugi pogodbenici in Skupnemu odboru vsaj enkrat na leto zagotovi seznam potrjenih ustanov.
Estonian: Kumbki lepinguosaline esitab teisele lepinguosalisele ja ühiskomiteele vähemalt üks kord aastas kinnitatud üksuste nimekirja.
Latvian: Katra Puse vismaz reizi gadā iesniedz otrai Pusei un apvienotajai komitejai apstiprināto iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Kiekviena šalis kitai šaliai ir jungtiniam komitetui mažiausiai vieną kartą per metus pateikia patvirtintų įstaigų sąrašą.
Maltese: Kull parti għandha tipprovdi lill-parti l-oħra u lil Kumitat Konġunt, ta' l-anqas darba fis-sena, b'lista tal-faċilitajiet konfermati.
English: Any decision made by the Joint Committee will be notified promptly in writing to each party.
Slovak: Všetky rozhodnutia, ktoré vykoná Spoločný výbor, budú čo najskôr písomne oznámené každej zmluvnej strane.
Polish: Każda decyzja podjęta przez Wspólny Komitet zostanie natychmiast notyfikowana każdej Stronie w formie pisemnej.
Hungarian: A vegyes bizottság valamennyi döntéséről mindkét részes felet haladéktalanul írásban értesítik.
Slovenian: O vsakem sklepu, ki ga sprejme Skupni odbor, je takoj pisno uradno obveščena vsaka pogodbenica.
Estonian: Igast ühiskomitee otsusest teatatakse kohe kirjalikult kummalegi lepinguosalisele.
Latvian: Jebkuru apvienotās komitejas lēmumu uzreiz rakstiski paziņo katrai Pusei.
Lithuanian: Apie visus komiteto priimtus sprendimus bus nedelsiant raštu pranešama kiekvienai šaliai.
Maltese: Kull deċiżjoni meħuda mill-Kumitat Konġunt gaħndha tiġi notifikata minnufih bil-miktub lil kull parti.
English: The parties shall, through the Joint Committee:
Slovak: Zmluvné strany prostredníctvom Spoločného výboru:
Polish: Strony, za pośrednictwem Wspólnego Komitetu:
Slovenian: Prek Skupnega odbora:
Estonian: Ühiskomitee raames lepinguosalised:
Latvian: Puses ar apvienotās komitejas starpniecību:
Lithuanian: Šalys per jungtinį komitetą:
Maltese: Il-partijiet għandhom, permezz ta' Kumitat Konġunt:
English: The following procedure shall apply to the registration of a conformity assessment body:
Slovak: Na registráciu orgánu posudzujúceho zhodu sa uplatňuje tento postup:
Polish: Niniejsza procedura ma zastosowanie do rejestracji jednostki oceny zgodności:
Slovenian: Registracija organa za ugotavljanje skladnosti poteka po naslednjem postopku:
Estonian: Vastavushindamisasutuse registreerimisel kasutatakse järgmist menetlust:
Latvian: Reģistrējot atbilstības novērtēšanas institūciju, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Atitikties vertinimo institucijos registravimui taikoma ši tvarka:
Maltese: Il-proċedura li ġejja għandha tgħodd għar-reġistrazzjoni ta' korp ta' l-istima ta' konformità:
English: In such consideration, such other party should assume that the proposed conformity assessment body complies with the aforementioned criteria.
Slovak: Pri takomto posúdení by táto zmluvná strana mala vychádzať z toho, že navrhovaný orgán spĺňa horeuvedené kritériá.
Polish: W takich okolicznościach, druga Strona powinna przyjąć, że jednostka oceny zgodności spełnia wyżej wymienione kryteria.
Hungarian: Vizsgálata során e másik fél vélelmezi, hogy a javasolt megfelelőség-értékelési szerv megfelel a fent említett feltételeknek.
Slovenian: Pri takšnem preverjanju naj bi zadevna druga pogodbenica izhajala iz tega, da predlagani organ za ugotavljanje skladnosti izpolnjuje zgoraj navedena merila.
Estonian: Asja kaalumisel peaks kõnealune teine lepinguosaline eeldama, et vastavushindamisasutus, mille kohta ettepanek tehti, vastab eespool nimetatud kriteeriumidele.
Latvian: Izskatot ierosinājumu, otrai Pusei ir jāpieņem, ka ierosinātā atbilstības novērtēšanas institūcija atbilst iepriekš minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Svarstydama tokia kita šalis turėtų daryti prielaidą, kad pasiūlyta atitikties vertinimo institucija atitinka pirmiau minėtus kriterijus.
Maltese: F'konsiderazzjoni bħal dik, dik il-parti l-oħra għandha tassumi li l-korp propost ta' l-istima ta' konformità jkun jikkonforma mal-kriterji msemmija qabel.
English: The Joint Committee shall take a decision whether to register the proposed conformity assessment body within 90 days of the receipt of the proposal;
Slovak: Spoločný výbor rozhodne o registrácii navrhovaného orgánu posudzujúceho zhodu do 90 dní po prijatí návrhu;
Polish: Wspólny Komitet podejmuje decyzję w kwestii rejestracji proponowanej jednostki oceny zgodności w ciągu 90 dni od dnia otrzymania propozycji;
Hungarian: A vegyes bizottság a javaslat kézhezvételét követő 90 napon belül határoz a javasolt megfelelőség-értékelési szerv bejegyzéséről;
Slovenian: Skupni odbor sprejme sklep o registraciji predlaganega organa za ugotavljanje skladnosti v 90 dneh od prejema predloga;
Estonian: Ühiskomitee võtab vastu otsuse, kas registreerida kõnealune vastavushindamisasutus, 90 päeva jooksul alates ettepaneku kättesaamisest;
Latvian: Apvienotā komiteja 90 dienu laikā pēc ierosinājuma saņemšanas pieņem lēmumu par ierosinātās atbilstības novērtēšanas institūcijas reģistrāciju;
Lithuanian: Jungtinis komitetas per 90 dienų po to, kai gauna pasiūlymą, priima sprendimą, ar pasiūlytą atitikties vertinimo instituciją registruoti;
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jieħu deċiżjoni jekk jirreġistrax il-korp propost ta' l-istima ta' konformità fi żmien 90 jum minn meta jirċievi l-proposta.
English: The proposing party shall provide the following information in its proposal for registration of a conformity assessment body and keep such information up to date:
Slovak: Navrhujúca zmluvná strana poskytne tieto údaje vo svojom návrhu na registráciu orgánu posudzujúceho zhodu a zabezpečí, aby boli tieto údaje aktuálne:
Polish: Strona przedkładająca propozycję rejestracji jednostki oceny zgodności dostarcza i uaktualnia następujące informacje:
Slovenian: Pogodbenica predlagateljica v svojem predlogu za registracijo organa za ugotavljanje skladnosti zagotovi in sproti dopolnjuje naslednje informacije:
Estonian: Ettepaneku teinud lepinguosaline esitab oma vastavushindamisasutuse registreerimise ettepanekus järgmise teabe ja ajakohastab seda:
Latvian: Ierosinātāja Puse savā ierosinājumā reģistrēt atbilstības novērtēšanas institūciju sniedz šādu informāciju, kuru regulāri atjaunina:
Lithuanian: Siūlanti šalis savo pasiūlyme dėl atitikties vertinimo institucijos registravimo pateikia ir atnaujina šią informaciją:
Maltese: Il-parti li tipproponi għandha tipprovdi l-informazzjoni li ġejja fil-proposta tagħha għar-reġistrazzjoni ta' korp ta' l-istima ta' konformità u żżomm dik l-informazzjoni aġġornata:
English: Proposals for terminating the registration of that conformity assessment body shall be made to the Joint Committee and the other party.
Slovak: Návrhy na ukončenie registrácie tohto orgánu posudzujúceho zhodu sa pošlú Spoločnému výboru a druhej zmluvnej strane.
Polish: Wnioski o wypowiedzenie rejestracji tej jednostki oceny zgodności są kierowane do Wspólnego Komitetu i drugiej Strony.
Hungarian: Az ilyen megfelelőség-értékelési szerv bejegyzésének törlésére vonatkozó javaslatot a vegyes bizottsághoz és a másik félhez kell benyújtani.
Slovenian: Predlogi za prenehanje veljavnosti registracije zadevnega organa za ugotavljanje skladnosti se naslovijo na Skupni odbor in drugo pogodbenico.
Estonian: Ettepanekud vastavushindamisasutuse registreerimise lõpetamiseks esitatakse ühiskomiteele ja teisele lepinguosalisele.
Latvian: Ierosinājumus anulēt atbilstības novērtēšanas institūcijas reģistrāciju iesniedz apvienotajai komitejai un otrai Pusei.
Lithuanian: Pasiūlymai nutraukti tos atitikties vertinimo institucijos registravimą pateikiami jungtiniam komitetui ir kitai šaliai.
Maltese: Il-proposti għat-terminazzjoni tar-reġistrazzjoni ta' dak il-korp ta' l-istima ta' konformità għandhom isiru lill-Kumitat Konġunt u lill-parti l-oħra.
English: The registration of that conformity assessment body shall be terminated on receipt of the proposal by the co-chairman of that other party on the Joint Committee, unless otherwise determined by the Joint Committee.
Slovak: Registrácia tohto orgánu posudzujúceho zhodu sa ukončí v deň, keď spolupredseda druhej zmluvnej strany v Spoločnom výbore dostane návrh, pokiaľ Spoločný výbor neurčí inak.
Polish: Rejestracja tej jednostki oceny zgodności jest wypowiedziana po przyjęciu propozycji przez współ-przewodniczącego drugiej Strony we Wspólnym Komitecie, chyba że Wspólny Komitet ustalił inaczej.
Hungarian: Amennyiben a vegyes bizottság másként nem határoz, a megfelelőség-értékelési szerv bejegyzésének törlésére akkor kerül sor, amikor a másik fél vegyes bizottsági társelnöke kézhez kapja a javaslatot.
Slovenian: Veljavnost registracije tega organa za ugotavljanje skladnosti preneha, ko prejme predlog sopredsedujoči te druge pogodbenice v Skupnem odboru, razen če Skupni odbor določi drugače.
Estonian: Vastavushindamisasutuse registreerimine lõpetatakse alates ajast, mil teist lepinguosalist esindav ühiskomitee kaasesimees saab vastava ettepaneku kätte, kui ühiskomitee ei otsusta teisti.
Latvian: Šīs atbilstības novērtēšanas institūcijas reģistrāciju anulē tad, kad otras Puses apvienotās komitejas līdzpriekšsēdētājs ir saņēmis attiecīgu ierosinājumu, izņemot gadījumus, kad apvienotā komiteja ir nolēmusi citādi.
Lithuanian: Tos atitikties vertinimo institucijos registravimas nutraukiamas tada, kai tokį pasiūlymą gauna kitos šalies vienas iš jungtinio komiteto pirmininkų, išskyrus tuos atvejus, kai jungtinis komitetas nusprendžia kitaip.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' dak il-korp ta' l-istima ta' konformità għandha tiġi terminata malli tiġi riċevuta l-proposta mill-ko-president ta' dik il-parti l-oħra fuq il-Kumitat Konġunt, sakemm ma jiġix stabbilit mod ieħor mill-Kumitat Konġunt.
English: In the case of the registration of a new conformity assessment body, the other party shall accept the results of conformity assessment procedures conducted by that conformity assessment body from the date of the registration.
Slovak: V prípade registrácie nového orgánu posudzujúceho zhodu, druhá zmluvná strana uzná výsledky postupov posudzovania zhody vykonané týmto orgánom posudzujúcim zhodu odo dňa registrácie.
Polish: W przypadkach rejestracji nowej jednostki oceny zgodności, druga Strona akceptuje wyniki procedur oceny zgodności przeprowadzonych przez jednostkę oceny zgodności od dnia rejestracji.
Hungarian: Új megfelelőség-értékelési szerv bejegyzése esetén a másik fél a bejegyzés időpontjától kezdve fogadja el az e megfelelőség-értékelési szerv által végzett megfelelőség-értékelési eljárások eredményeit.
Slovenian: Ob registraciji novega organa za ugotavljanje skladnosti druga pogodbenica sprejme rezultate postopkov ugotavljanja skladnosti, ki jih ta organ za ugotavljanje skladnosti izvede od dneva registracije.
Estonian: Uue vastavushindamisasutuse registreerimise korral tunnustab teine lepinguosaline selle vastavushindamisasutuse korraldatud vastavushindamismenetluste tulemusi alates registreerimise kuupäevast.
Latvian: Gadījumos, kad reģistrē jaunu atbilstības novērtēšanas institūciju, otra Puse pieņem to atbilstības novērtēšanas procedūru rezultātus, kuras minētā atbilstības novērtēšanas institūcija veikusi pēc reģistrācijas dienas.
Lithuanian: Naujos atitikties vertinimo institucijos registravimo atveju, kita šalis pripažįsta atitikties vertinimo procedūrų, kurias po registravimo datos atliko ta atitikties vertinimo institucija, rezultatus.
Maltese: Fil-każ tar-reġistrazzjoni ta' korp ġdid ta' l-istima ta' konformità, il-parti l-oħra għandha taċċetta r-riżultati tal-proċeduri ta' l-istima ta' konformità mwettqa minn dak il-korp ta' l-istima ta' konformità qabel id-data tar-reġistrazzjoni.
English: In the event that the registration of a conformity assessment body is terminated, the other party shall accept the results of the conformity assessment procedures conducted by that conformity assessment body prior to the termination, without prejudice to 6(1) and Article 7(3).
Slovak: V prípade, keď sa ukončí registrácia orgánu posudzujúceho zhodu, druhá zmluvná strana uzná výsledky postupov posudzovania zhody vykonané orgánom posudzujúcim zhodu pred ukončením bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 1 a článok 7 ods. 3.
Polish: W przypadku gdy rejestracja jednostki oceny zgodności jest wypowiedziana, druga Strona akceptuje wyniki procedur oceny zgodności przeprowadzonych przed wypowiedzeniem przez jednostkę oceny zgodności, bez uszczerbku dla artykułu 6 ustęp 1 i artykułu 7 ustęp 3.
Hungarian: Egy megfelelőség-értékelési szerv bejegyzésének törlése esetén a másik fél, a 6. cikk (1) bekezdésének és a 7. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, elfogadja az e megfelelőség-értékelési szerv által a törlés időpontját megelőzően végzett megfelelőség-értékelési eljárások eredményeit.
Slovenian: Ob prenehanju veljavnosti registracije organa za ugotavljanje skladnosti druga pogodbenica sprejme rezultate postopkov ugotavljanja skladnosti, ki jih ta organ za ugotavljanje skladnosti izvede pred prenehanjem veljavnosti registracije, ne glede na člen 6(1) in člen 7(3).
Estonian: Kui uue vastavushindamisasutuse registreerimine lõpetatakse, tunnustab teine lepinguosaline selle vastavushindamisasutuse korraldatud vastavushindamismenetluste tulemusi, mis on saadud enne lõpetamist, ilma et see piiraks artikli 6 lõike 1 ja artikli 7 lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Gadījumos, kad atbilstības novērtēšanas institūcijas reģistrāciju anulē, otra Puse, neskarot 6. panta 1. punkta un 7. panta 3. punkta noteikumus, pieņem to atbilstības novērtēšanas procedūru rezultātus, kuras minētā atbilstības novērtēšanas institūcija veikusi pirms anulēšanas.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 straipsnio 1 dalies ir 7 straipsnio 3 dalies, tuo atveju, kai atitikties vertinimo institucijos registravimas nutraukiamas, kita šalis pripažįsta atitikties vertinimo procedūrų, kurias prieš nutraukimą atliko ta atitikties vertinimo institucija, rezultatus.
Maltese: Fil-każ li r-reġistrazzjoni ta' korp ta' l-istima ta' konformità tiġi terminata, il-parti l-oħra għandha taċċetta r-riżultati tal-proċeduri ta' l-istima ta' konformità mwettqa minn dak il-korp ta' l-istima ta' konformità qabel it-terminazzjoni, mingħajr preġudizzju għas-6(1) u l-Artikolu 7(3).