FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol
French: Protocole
Portuguese: Protocolo
Slovak: Protokol,
Slovenian: Protokol
Maltese: Il-Protokoll
English: to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982
French: portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982
Portuguese: de alteração da Convenção sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear, de 29 de Julho de 1960, alterada pelo protocolo adicional de 28 de Janeiro de 1964 e pelo protocolo de 16 de Novembro de 1982
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o zodpovednosti tretej strany v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960, naposledy zmenený a doplnený Dodatkovým protokolom z 28. januára 1964 a Protokolom zo 16. novembra 1982
Slovenian: o spremembi Konvencije o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije z dne 29. julija 1960, kot je bila spremenjena z Dodatnim protokolom z dne 28. januarja 1964 in s Protokolom z dne 16. novembra 1982
Maltese: biex jemenda l-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà għall-Partijiet Terzi fil-Qasam tal-Enerġija Numleari tad-29 ta'Lulju 1960, kif emendata bil-Protokoll addizzjonali tat-28 ta' Jannar 1964 u l-Protokoll tal-16 ta' Novembru 1982
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUS de ce qui suit:
Portuguese: ACORDARAM no seguinte:
Czech: SE DOHODLY takto:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS.
Lithuanian: SUSITARĖ taip:
Maltese: FTIEHMU dan li ġej:
English: The Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982, shall be amended as follows:
French: La convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire du 29 juillet 1960, telle qu'elle a été amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982, est modifiée comme suit.
Portuguese: A Convenção sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear, de 29 de Julho de 1960, alterada pelo protocolo adicional de 28 de Janeiro de 1964 e pelo protocolo de 16 de Novembro de 1982, é alterada como segue:
Slovak: Dohovor o zodpovednosti tretej strany v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960 zmenený a doplnený Dodatkovým protokolom z 28. januára 1964 a Protokolom zo 16. novembra 1982 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Konwencji w sprawie odpowiedzialności osób trzecich w dziedzinie energii jądrowej z dnia 29 lipca 1960 roku, zmienionej Protokołem dodatkowym z dnia 28 stycznia 1964 roku i Protokołem z dnia 16 listopada 1982 roku, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel és az 1982. november 16-i jegyzőkönyvvel módosított, az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-i egyezmény a következőképpen módosul:
Estonian: juuli 1960. aasta konventsiooni kolmandate isikute vastutuse kohta tuumaenergia valdkonnas, mida on muudetud 28. jaanuari 1964. aasta lisaprotokolliga ja 16. novembri 1982. aasta protokolliga, muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Konvencija dėl atsakomybės prieš trečią šalį atominės energijos srityje, su pakeitimais, padarytais 1964 m. sausio 28 d. Papildomu protokolu ir 1982 m. lapkričio 16 d. Protokolu, iš dalies pakeičiama taip:
English: "(i) 'A nuclear incident' means any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes nuclear damage;
French: "i) 'un accident nucléaire' signifie tout fait ou succession de faits de même origine ayant causé des dommages nucléaires;
Portuguese: "i) por 'acidente nuclear' entende-se um facto ou conjunto de factos com a mesma origem, de que resultem danos nucleares,
Czech: "i) "jadernou událostí" se rozumí jakákoli mimořádná událost nebo řada mimořádných událostí majících stejný původ, které způsobí jadernou škodu.
Slovak: "i) "jadrovou udalosťou" sa rozumie akákoľvek udalosť alebo udalosti, ktoré majú rovnaký pôvod a spôsobujú jadrovú škodu;
Polish: "i) "wypadek jądrowy" oznacza każde zdarzenie lub serię zdarzeń mających tę samą przyczynę, które powodują szkodę jądrową;
Hungarian: "i. "nukleáris baleset": bármely olyan esemény vagy azonos eredetű események sorozata, amely atomkárt okoz;
Estonian: "i) Tuumaintsident – mis tahes sündmus või ühest allikast tingitud sündmuste ahel, mis põhjustab tuumakahjustusi;
Latvian: "i) "kodolnegadījums" ir jebkāds gadījums vai gadījumu virkne, kurai ir viena izcelsme un kas izraisa kodolpostījumu;
Maltese: "(i) "Inċidenza nukleari" tfisser xi ġrajja jew serje ta' ġrajjiet li jkollhom l-istess oriġini li joħloq ħsara nukleari;
English: 'Nuclear installation' means reactors other than those comprised in any means of transport;
French: 'installation nucléaire' signifie les réacteurs à l'exception de ceux qui font partie d'un moyen de transport;
Portuguese: por 'instalação nuclear' entendem-se os reactores, com excepção dos reactores que fazem parte de um meio de transporte;
Slovak: "jadrovým zariadením" sa rozumejú reaktory s výnimkou tých, ktoré sú akýmkoľvek spôsobom zahrnuté do prepravy;
Polish: "urządzenie jądrowe" oznacza reaktory, oprócz tych montowanych w jakimkolwiek środku transportu;
Hungarian: "nukleáris létesítmény": bármely szállítóeszköz részét képező reaktorokon kívüli egyéb reaktorok;
Estonian: tuumarajatis – reaktorid, välja arvatud transpordivahendite osaks olevad reaktorid;
Latvian: "kodoliekārtas" ir reaktori, izņemot tos reaktorus, kas ir daļa no transportlīdzekļiem,
Maltese: "Stallazzjoni nukleari" tfisser reatturi minbarra dawk inklużi f'xi mezzi ta' trasport;
English: factories for the manufacture or processing of nuclear substances;
French: les usines de préparation ou de fabrication de substances nucléaires;
Portuguese: as unidades de fabrico e de transformação de materiais nucleares;
Slovak: závody na výrobu alebo spracovanie jadrových látok;
Polish: zakłady dla wytwarzania lub przetwarzania substancji jądrowych;
Hungarian: nukleáris anyagok gyártására vagy feldolgozására szolgáló gyárak;
Slovenian: obrate za izdelavo ali predelavo jedrskih snovi;
Estonian: tuumamaterjale valmistavad või töötlevad tehased;
Latvian: kodolmateriālu ražošanas vai pārstrādes rūpnīcas,
Lithuanian: branduolinių medžiagų gamybos ar perdirbimo gamyklos;
Maltese: fabbriki għall-manifattura jew l-ipproċessar ta' sustanzi nukleari;
English: factories for the separation of isotopes of nuclear fuel;
French: les usines de séparation des isotopes de combustibles nucléaires;
Portuguese: as fábricas de separação de isótopos de combustíveis nucleares;
Slovak: závody na izolovanie izotopov z jadrového paliva;
Polish: zakłady dla oddzielania izotopów paliwa jądrowego;
Hungarian: nukleáris üzemanyag izotópjainak szétválasztására szolgáló gyárak;
Slovenian: obrate za ločevanje izotopov od jedrskega goriva;
Estonian: tuumakütuste isotoope eraldavad tehased;
Latvian: kodoldegvielas izotopu atdalīšanas rūpnīcas,
Lithuanian: branduolinio kuro izotopų išskyrimo gamyklos;
Maltese: fabbriki għas –separazzjoni ta' isotopi ta' karburant nukleari;
English: factories for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
French: les usines de traitement de combustibles nucléaires irradiés;
Portuguese: as fábricas de tratamento de combustíveis nucleares irradiados;
Slovak: závody na opätovné spracovanie ožiareného jadrového paliva;
Polish: zakłady dla ponownego przerobu wypalonego paliwa jądrowego;
Hungarian: kiégett nukleáris üzemanyag újrafeldolgozására szolgáló gyárak;
Slovenian: obrate za ponovno predelavo obsevanega jedrskega goriva;
Estonian: kiirgusena esineva tuumakütuse ümbertöötlemise tehased;
Latvian: rūpnīcas kodoldegvielas ar samazinātu radioaktivitāti pārstrādei,
Lithuanian: apšvitinto branduolinio kuro perdirbimo gamyklos;
Maltese: fabbriki għall-ipproċessar mill-ġdid ta' karburant nukleari li jixgħel;
English: facilities for the storage of nuclear substances other than storage incidental to the carriage of such substances;
French: les installations d'entreposage de substances nucléaires à l'exclusion de l'entreposage de ces substances en cours de transport;
Portuguese: as instalações de armazenagem de materiais nucleares, exceptuando a armazenagem ocasional desses materiais no âmbito de uma operação de transporte;
Slovak: prevádzky na skladovanie jadrových látok okrem skladovania spojeného s prepravou týchto látok;
Polish: urządzenia dla składowania substancji jądrowych oprócz składowania związanego z przewozem takich substancji;
Hungarian: nukleáris anyagok tárolására – kivéve az ilyen anyagok szállításával együtt járó tárolást – szolgáló létesítmények;
Slovenian: objekte za skladiščenje jedrskih snovi, razen za skladiščenje med njihovim prevozom;
Estonian: tuumamaterjale ladustavad tehased, välja arvatud tehased, mis on ette nähtud ainult kõnealuste materjalide ajutiseks ladustamiseks transpordi ajal;
Latvian: telpas kodolmateriālu glabāšanai, izņemot glabāšanu šādu materiālu pārvadāšanas brīdī,
Lithuanian: branduolinių medžiagų sandėliavimo infrastruktūra, išskyrus sandėliavimą, susijusį su tokių medžiagų vežimu;
Maltese: faċilitajiet għall-ħażna ta' sustanzi nukleari minbarra l-ħażna inċidentali għall-ġarr ta' dawk is-sustanzi;
English: installations for the disposal of nuclear substances;
French: les installations destinées au stockage définitif de substances nucléaires;
Portuguese: as instalações de eliminação de materiais nucleares;
Slovak: zariadenia na likvidáciu jadrových látok;
Polish: urządzenia dla zagospodarowania substancji jądrowych;
Hungarian: nukleáris anyagok ártalmatlanítására szolgáló létesítmények;
Slovenian: objekte za odlaganje jedrskih snovi;
Estonian: tuumamaterjalide kahjutustamise tehased;
Latvian: kodolmateriālu iznīcināšanas iekārtas,
Lithuanian: branduolinių medžiagų laidojimo įrenginiai;
Maltese: stallazzjonijiet għad-disponiment ta' sustanzi nukleari;
English: any such reactor, factory, facility or installation that is in the course of being decommissioned; and such other installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste as the Steering Committee for Nuclear Energy of the Organisation (hereinafter referred to as the 'Steering Committee') shall from time to time determine;
Portuguese: quaisquer reactores, fábricas, facilidades e instalações em fase de desmantelamento, bem como quaisquer outras instalações que contenham combustíveis nucleares e produtos ou resíduos radioactivos conforme periodicamente designados pelo Comité de Direcção da Energia Nuclear da Organização (a seguir denominado 'Comité de Direcção').
Estonian: mis tahes sellised reaktorid, tehased ja rajatised, mis on kasutuselt kõrvaldamisel, ning vastavalt organisatsiooni tuumaenergia juhtkomitee (edaspidi "juhtkomitee") otsusele muud rajatised, milles on tuumakütust või radioaktiivseid tooteid või jäätmeid.
English: any Contracting Party may determine that two or more nuclear installations of one operator which are located on the same site shall, together with any other premises on that site where nuclear fuel or radioactive products or waste are held, be treated as a single nuclear installation; "
Portuguese: Qualquer parte contratante pode determinar que, duas ou mais instalações nucleares pertencentes a um mesmo operador, situadas no mesmo local, bem como quaisquer outras instalações com a mesma localização, onde sejam armazenados combustíveis nucleares, materiais ou resíduos radioactivos, deva ser considerada uma instalação nuclear única,".
English: "(vii) 'Nuclear damage' means:
French: "vii) 'dommage nucléaire' signifie:
Portuguese: "vii) Por 'dano nuclear' entende-se:
Czech: "vii) "Jadernou škodou" se rozumí:
Slovak: "vii) "jadrovou škodou" sa rozumie:
Polish: "vii) "Szkoda jądrowa" oznacza:
Estonian: "vii) tuumakahjustus –
Latvian: "vii) "kodolpostījums" ir:
Maltese: "(vii) "Ħsara nukleari" tfisser:
English: and each of the following to the extent determined by the law of the competent court,
French: et, pour chacune des catégories suivantes dans la mesure déterminée par le droit du tribunal compétent,
Portuguese: bem como os danos abaixo indicados, conforme estabelecido na lei do tribunal competente,
Czech: a v každé z následujících kategorií v rozsahu stanoveném právními předpisy příslušného soudu:
Slovak: a každý z nasledovných bodov v rozsahu stanovenom príslušným súdom
Polish: a każde z nich w zakresie określonym przez prawo właściwego sądu,
Hungarian: és a következők mindegyike az illetékes bíróságon alkalmazott jog által meghatározott mértékben,
Slovenian: in sledeče škode, v obsegu, ki ga določa pravo pristojnega sodišča,
Estonian: ning järgmised kahjud pädeva kohtu poolt kohaldatavates õigusnormides määratud ulatuses,
Lithuanian: ir toliau nurodyti dalykai tiek, kiek nustato kompetentingo teismo sprendimas:
Maltese: u kull waħda minn dan li ġej sal-limitu stabbilit mill-liġi tal-qorti kompetenti,
English: The legislation of the State where the nuclear damage is suffered shall determine who is entitled to take such measures;
French: La législation de l'État où le dommage nucléaire est subi détermine qui est habilité à prendre de telles mesures;
Portuguese: Cabe à legislação do Estado no território do qual se verificaram os danos nucleares determinar a quem compete adoptar essas medidas,
Czech: Právní předpisy státu, kde došlo k jadernému poškození, stanoví, kdo je oprávněn taková opatření učinit.
Slovak: Legislatíva štátu, v ktorom došlo k jadrovej škode, stanoví, kto je oprávnený prijímať takéto opatrenia;
Polish: Ustawodawstwo państwa, w którym szkoda jądrowa została odniesiona określa kto jest upoważniony do powzięcia takich środków;
Hungarian: Az atomkár helye szerinti állam jogszabályai határozzák meg, hogy ki jogosult megtenni ezeket az intézkedéseket;
Slovenian: Z zakonodajo države, ki je utrpela škodo, se določi, kdo je upravičen za sprejetje takih ukrepov;
Estonian: Riigi õigusaktid, kus tuumakahjustus esineb, määravad, kellel on õigus kõnealuseid meetmeid võtta;
Latvian: To, kuram jāīsteno šādi pasākumi, nosaka tās valsts tiesību akti, kurā radies kodolpostījums;
Lithuanian: Kas turi teisę imtis tokių priemonių, nustatoma valstybės, kurioje patirta branduolinė žala, teisės aktais;
Maltese: Il-leġislazzjoni ta' l-Istatfejn tkun saret il-ħsara nukleari għandha tistabblixxi min ikollu d-dritt li jieħu dawk il-miżuri;
English: relevant scientific and technical expertise; "
Portuguese: as competências científicas e técnicas pertinentes.".
English: a non-Contracting State which, at the time of the nuclear incident, has no nuclear installation in its territory or in any maritime zones established by it in accordance with international law; or
French: un État non contractant qui, au moment de l'accident nucléaire, n'a pas d'installation nucléaire sur son territoire ou dans toute zone maritime établie par lui conformément au droit international;
Portuguese: um Estado não contratante que, no momento do acidente nuclear, não disponha de qualquer instalação nuclear no seu território ou em quaisquer zonas marítimas por este estabelecidas de acordo com o direito internacional, ou
Latvian: valstīs, kas nav līgumslēdzējas, kuru teritorijā vai to saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem noteiktajā piekrastes zonā ar kodolenerģiju saistīta negadījuma brīdī neatrodas kodoliekārtas, vai
English: "(a) The operator of a nuclear installation shall be liable, in accordance with this Convention, for nuclear damage other than:
French: "a) L'exploitant d'une installation nucléaire est responsable conformément à la présente convention de tout dommage nucléaire à l'exclusion:
Portuguese: "a) O operador de uma instalação nuclear é responsável, nos termos da presente convenção, pelos danos nucleares, salvo nos seguintes casos:
Czech: "a) Provozovatel jaderného zařízení je v souladu s touto úmluvou odpovědný za jadernou škodu kromě:
Slovak: "a) Prevádzkovateľ jadrového zariadenia je v súlade s týmto dohovorom zodpovedný za jadrovú škodu s výnimkou:
Polish: "a) Osoba eksploatująca urządzenie jądrowe jest odpowiedzialna, zgodnie z niniejszą Konwencją, za szkodę jądrową inną niż:
Hungarian: "a) Egy nukleáris létesítmény üzemeltetője felelős ezzel az egyezménnyel összhangban az atomkárokért az alábbiak kivételével:
Slovenian: "(a) Uporabnik jedrske naprave je odgovoren, v skladu s to konvencijo, za jedrsko škodo, razen:
Estonian: "a) Tuumarajatise käitaja vastutab käesoleva konventsiooni kohaselt tuumakahjustuse eest, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: "a) Kodoliekārtas operators saskaņā ar šo konvenciju ir atbildīgs par kodolpostījumiem, izņemot šādus postījumus:
Lithuanian: "a) Branduolinio įrenginio operatorius pagal šią Konvenciją atsako už branduolinę žalą, išskyrus:
Maltese: "(a) L-operatur ta' stallazzjoni nukleari għandu jkun responsabbli, skond din il-Konvenzjoni, għal ħsara nukleari minbarra:
English: and (ii) damage to any property on that same site which is used or to be used in connection with any such installation,
French: des dommages aux biens qui se trouvent sur ce même site et qui sont ou doivent être utilisés en rapport avec l'une ou l'autre de ces installations,
Portuguese: danos causados a qualquer propriedade situada no mesmo local, que seja ou venha a ser utilizada em conjunto com essa instalação,
English: upon proof that such damage was caused by a nuclear incident in such installation or involving nuclear substances coming from such installation, except as otherwise provided for in Article 4.
French: s'il est établi que ce dommage est causé par un accident nucléaire survenu dans cette installation, ou mettant en jeu des substances nucléaires provenant de cette installation, sous réserve des dispositions de l'article 4.
Portuguese: se for produzida prova de que esses danos foram causados por um acidente nuclear verificado nessa instalação ou que envolva materiais nucleares provenientes dessa instalação, salvo disposição em contrário no artigo 4.o;
Czech: je-li dokázáno, že tato škoda byla způsobena jadernou událostí v takovém zařízení nebo se stala v souvislosti s jadernými materiály pocházejícími z tohoto zařízení, pokud není v článku 4 stanoveno jinak.
Slovak: ak sa preukáže, že takúto škodu spôsobila jadrová udalosť v tomto zariadení alebo zahŕňa jadrové látky pochádzajúce z takéhoto zariadenia, pokiaľ nie je ustanovené v článku 4 inak.
Polish: na podstawie dowodu, że taka szkoda została spowodowana wypadkiem jądrowym w takim urządzeniu lub w związku z substancją jądrową pochodzącą z takiego urządzenia, chyba że inaczej stanowią postanowienia artykułu 4.
Hungarian: annak bizonyítását követően, hogy az ilyen kárt az ebben a létesítményben bekövetkezett vagy ebből a létesítményből származó nukleáris anyagokkal kapcsolatos nukleáris baleset okozta, ha a 4. cikk másként nem rendelkezik.
Slovenian: če se dokaže, da je škodo povzročila jedrska nesreča v tej napravi ali nesreča, nastala zaradi jedrskih snovi, ki uhajajo iz te naprave, razen če je drugače določeno v členu 4.
Estonian: kui on võimalik tõendada, et kahjustus on tekkinud kõnealuses tuumarajatises esinenud tuumaintsidendist või kahjustusega on seotud kõnealusest rajatisest pärit tuumamaterjalid, kui artikli 4 sätetest ei tulene teisiti.
Lithuanian: įrodžius, kad tokia žala buvo patirta dėl branduolinio incidento tokiame įrenginyje ar su branduolinėmis medžiagomis iš tokio įrenginio, išskyrus atvejus, kai 4 straipsnyje numatyta kitaip.
Maltese: meta jkun hemm xhieda li dik il-ħsara kienet ikkawżata minn inċident nukleari jew tkun tinvolvi sustanzi nukleari li jkunu ġejjin minn dik l-istallazzjoni, ħlief kif provdut mod ieħor fl-Artikolu 4.
English: If nuclear damage gives rise to liability of more than one operator in accordance with this Convention, the liability of these operators shall be joint and several, provided that where such liability arises as a result of nuclear damage caused by a nuclear incident involving nuclear substances in the course of carriage in one and the same means of transport, or, in the case of storage incidental to the carriage, in one and the same nuclear installation, the maximum total amount for which such operators shall be liable shall be the highest amount established with respect to any of them pursuant to Article 7. In no case shall any one operator be required, in respect of a nuclear incident, to pay more than the amount established with respect to him pursuant to Article 7.";
Portuguese: Se os danos nucleares implicarem a responsabilidade de mais do que um operador, nos termos da presente convenção, a responsabilidade desses operadores será conjunta e solidária desde que, se essa responsabilidade resultar de danos causados por um acidente nuclear que envolva materiais nucleares durante uma operação de transporte num único e mesmo meio de transporte ou, no caso de materiais ocasionalmente armazenados, numa única e mesma instalação nuclear no âmbito de uma operação de transporte, o montante total máximo da responsabilidade desses operadores será o montante mais elevado fixado para cada um dos operadores nos termos do artigo 7.o Em caso de acidente nuclear, o operador nunca poderá ser obrigado a pagar montantes superiores aos previstos para o seu caso no artigo 7.o".
English: "(c) (i) Nothing in this Convention shall affect the liability:
French: "c) i) Aucune disposition de la présente convention n'affecte la responsabilité:
Portuguese: "c) i) Nenhuma disposição da presente convenção afecta a responsabilidade:
Czech: "c) i) Žádné ustanovení této úmluvy neovlivňuje odpovědnost:
Slovak: "c) i) Nič v tomto dohovore nesmie mať dopad na zodpovednosť:
Polish: "c) i) Żadne postanowienie niniejszej Konwencji nie dotyczy odpowiedzialności:
Hungarian: "c) i. Ezen egyezmény rendelkezései nem befolyásolják a következők felelősségét:
Slovenian: "(c) (i) Nič v tej konvenciji na vpliva na odgovornost:
Estonian: "c) i) Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta:
Latvian: "c) i) nekas šajā konvencijā neskar:
Lithuanian: "c) i) Niekas šioje Konvencijoje neturi įtakos šių asmenų atsakomybei:
Maltese: "(ċ) (i) Ebda ħaġa f'din il-Konvenzjoni ma għandha teffettwa r-responsabbiltà:
English: The operator shall incur no liability outside this Convention for nuclear damage caused by a nuclear incident."
French: l'exploitant ne peut être rendu responsable, en dehors de la présente convention, d'un dommage nucléaire causé par un accident nucléaire.
Portuguese: O operador não pode ser considerado responsável por danos causados por um acidente nuclear não abrangido pela presente convenção.
Czech: Mimo tuto úmluvu nenese provozovatel odpovědnost za jadernou škodu způsobenou jadernou událostí."
Slovak: Prevádzkovateľ sa mimo pôsobnosti tohto dohovoru nestáva zodpovedným za jadrovú škodu spôsobenú jadrovou udalosťou."
Polish: Osoba eksploatująca nie ponosi odpowiedzialności na innej podstawie niż niniejsza Konwencja za szkodę jądrową wyrządzoną przez wypadek jądrowy."
Hungarian: Az üzemeltetőt ezen egyezmény alkalmazási körén kívül nem terheli felelősség nukleáris baleset által okozott atomkárért."
Slovenian: Zunaj te konvencije uporabnik ne odgovarja za škodo, ki jo povzroči jedrska nesreča."
Estonian: Käitaja ei vastuta käesoleva konventsiooni kohaldamisalasse mittekuuluva tuumaintsidendi põhjustatud tuumakahjustuse eest."
Latvian: ārpus šīs konvencijas operators nav atbildīgs par kodolpostījumiem, ko izraisa ar kodolenerģiju saistīti negadījumi."
Lithuanian: Operatorius neatsako už branduolinę žalą, padarytą šios Konvencijos nereglamentuojamo branduolinio incidento.";
Maltese: L-operatur ma għandu jġorr ebda responsabbiltà barra din il-Konvenzjoni għal ħsara nukleari kawżata minn inċident nukleari."