FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information exchange on changes in their respective sanitary measures, and other relevant information, shall include:
French: L'échange d'informations sur les modifications apportées par les parties à leurs mesures sanitaires respectives ainsi que d'autres informations pertinentes comprend:
Spanish: El intercambio de información acerca de los cambios en las respectivas medidas sanitarias y demás datos pertinentes incluirá:
Portuguese: O intercâmbio de informações sobre as alterações das respectivas medidas sanitárias, bem como de outros dados pertinentes, incluirá:
Dutch: De uitwisseling van informatie over wijzigingen in hun respectieve sanitaire maatregelen en van andere relevante informatie betreft met name:
Swedish: Informationsutbyten om ändringar av parternas respektiva sanitära åtgärder och om annan relevant information skall innefatta följande:
Finnish: Eläinten terveyttä koskevien osapuolten toimenpiteiden muuttumista koskevaan ja muuhun asianmukaiseen tiedonvaihtoon kuuluu:
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών για τις μεταβολές στα αντίστοιχα υγειονομικά μέτρα, και άλλες σχετικές πληροφορίες, πρέπει να περιλαμβάνουν:
Polish: Wymiana informacji odnośnie do zmian odpowiednich środków sanitarnych oraz innych istotnych informacji obejmuje:
Hungarian: Az egészségügyi intézkedések módosításával és egyéb jelentős információkkal kapcsolatos információcsere a következőket foglalja magába:
Slovenian: Izmenjava informacij o spremembah svojih sanitarnih ukrepov in drugih ustreznih informacij vključuje:
Bulgarian: Обменът на информация относно направените промени от двете страни по съответните им санитарни мерки, както и други съществени информации включва:
Latvian: Informācijas apmaiņa par izmaiņām Pušu attiecīgajos sanitārajos pasākumos un cita saistīta informācija ietver:
Maltese: L-iskambju ta’ l-informazzjoni rigward tibdil fil-miżuri sanitarji rispettivi tagħhom, u l-informazzjoni relevanti l-oħra, għandhom jinkludu:
English: Where either Party considers it necessary, proposals may be dealt with in accordance with Article 16(4);
French: Si l'une des parties le juge nécessaire, les propositions peuvent être traitées conformément aux dispositions de l'article 16, paragraphe 4;
Spanish: Cuando alguna de las Partes lo considere necesario, las propuestas podrán ser tratadas con arreglo al apartado 4 del artículo 16;
Portuguese: Quando uma das partes o considerar necessário, as propostas podem ser tratadas de acordo com o previsto no n.° 4 do artigo 16.°;
Dutch: Wanneer een partij dit nodig acht, kunnen dergelijke voorstellen worden behandeld overeenkomstig artikel 16, lid 4;
Swedish: Om en part anser det nödvändigt, kan förslagen behandlas i enlighet med artikel 16.4.
Finnish: Ehdotuksia voidaan käsitellä 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jos jompikumpi osapuoli pitää sitä tarpeellisena,
Greek: Εάν ένα μέρος το θεωρήσει αναγκαίο, μπορεί να συζητηθούν προτάσεις σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 7
Polish: W przypadku gdy którakolwiek ze Stron uzna to za konieczne, wnioski mogą zostać omówione zgodnie z art. 16 ust. 4,
Hungarian: Amennyiben valamely fél szükségesnek tartja, a javaslatokkal kapcsolatban a 16. cikk (4) bekezdése szerint lehet eljárni;
Slovenian: Če katera izmed pogodbenic meni, da je to potrebno, se lahko predlogi obravnavajo v skladu s členom 16(4);
Bulgarian: Ако една от страните счете за необходимо, предложенията могат да се подготвят в съответствие с разпоредбите на член 16, параграф 4;
Latvian: Ja kāda no Pusēm to uzskata par vajadzīgu, priekšlikumus var izskatīt saskaņā ar 16. panta 4. punktu;
Maltese: Meta xi parti tikkunsidra li jkun meħtieġ, proposti jistgħu jkunu ttrattati b’konformità ma l-Artikolu 16(4);
English: The contact points for this exchange of information are set out in Annex X.
French: Les points de contact pour ces échanges d'informations sont indiqués à l'annexe X.
Spanish: Los puntos de contacto para este intercambio de información se establecen en el anexo X.
Portuguese: Os pontos de contacto para o intercâmbio de informações constam do anexo X.
Dutch: De contactpunten voor de uitwisseling van informatie worden vastgesteld in bijlage X.
Swedish: Kontaktpunkterna för detta informationsutbyte återges i bilaga X.
Finnish: Yhteystahot tätä tiedonvaihtoa varten esitetään liitteessä X.
Greek: Τα σημεία επαφής γι' αυτή την ανταλλαγή πληροφοριών ορίζονται στο παράρτημα X.
Polish: Punkty kontaktowe dla takiej wymiany informacji są wymienione w załączniku X.
Hungarian: Az információcserére vonatkozó kapcsolattartási pontokat a X. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Točke za stike za to izmenjavo informacij se določijo v Prilogi X.
Bulgarian: Лицата за контакт за този обмен на информации са посочени в приложение Х.
Latvian: Kontaktpersonas šās informācijas apmaiņai ir norādītas X pielikumā.
Maltese: Il-punti ta’ kuntatt għal dan l-iskambju ta’ informazzjoni huma stabbiliti fl-Anness X.
English: The Parties shall provide for the submission of scientific papers or data to the relevant scientific fora to substantiate any views or claims made in respect of a matter arising under this Agreement.
French: Les parties veillent à ce que les documents ou données scientifiques à l'appui de tout point de vue ou revendication concernant une question qui se pose en relation avec le présent accord soient présentés aux instances scientifiques appropriées.
Spanish: Las Partes facilitarán a las instancias científicas competentes la documentación o los datos científicos necesarios para apoyar cualquier punto de vista o petición realizada con respecto a una cuestión que surja en virtud del presente Acuerdo.
Portuguese: As partes zelarão pela apresentação às instâncias científicas competentes dos documentos ou dados científicos comprovativos das opiniões ou alegações relativas a questões suscitadas no âmbito do presente acordo.
Dutch: De partijen bepalen dat bij de terzake bevoegde wetenschappelijke fora wetenschappelijke documenten of gegevens moeten worden ingediend om eventuele beweringen of aanspraken in verband met een onder deze overeenkomst vallende aangelegenheid te staven.
Swedish: Parterna skall sörja för att vetenskapliga undersökningar eller data överlämnas till de närmast berörda vetenskapliga instanserna som underlag för sina synpunkter eller påståenden i samband med en fråga som uppkommer till följd av detta avtal.
Finnish: Osapuolet toimittavat tieteelliset asiakirjat tai tiedot asiaankuuluville tieteellisille tahoille tähän sopimukseen liittyviä seikkoja koskevien näkemysten tai väitteiden todentamiseksi.
Greek: Τα μέρη μεριμνούν ώστε τα επιστημονικά έγγραφα ή δεδομένα που τεκμηριώνουν οποιεσδήποτε απόψεις ή απαιτήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με θέμα που προέκυψε βάσει της παρούσας συμφωνίας να αποστέλλονται στα αντίστοιχα επιστημονικά φόρουμ.
Polish: Strony zapewnią przedstawienie naukowych opracowań lub danych odpowiednim kręgom naukowym w celu uzasadnienia poglądów lub wniosków dokonanych w odniesieniu do kwestii wynikłych na mocy niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A felek az e megállapodás alapján felmerült ügyekkel kapcsolatos nézetek vagy követelések kifejtése céljából biztosítják a tudományos tanulmányok vagy adatok megfelelő fórumokra történő benyújtását.
Slovenian: Pogodbenici poskrbita za predložitev znanstvenih člankov ali podatkov ustreznim znanstvenim forumom, da bi podkrepili kakršne kole poglede ali trditve v zvezi z vprašanjem, ki izhaja iz tega sporazuma.
Bulgarian: Страните следят за това документите или научните данни в подкрепа на всяка гледна точка или изискване, касаещи въпрос, който е породен във връзка с настоящото споразумение, да се представят на подходящите научни инстанции.
Latvian: Puses paredz zinātnisku darbu vai datu iesniegšanu attiecīgos zinātniskos forumos, lai pamatotu uzskatus vai prasības attiecībā uz jautājumu atbilstīgi šim nolīgumam.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jipprovdu għall-preżentazzjoni ta’ karti xjentifiċi jew dettalji rigward ir-relevanza għall-fora xjentifika sabiex jissostanzjaw xi veduti jew talbiet magħmula fir-rigward ta’ materja li toriġina permezz ta’ dan il-Ftehim.
English: Such information shall be evaluated by the relevant scientific fora in a timely manner, and the results of that examination shall be made available to both Parties.
French: Ces dernières évaluent ces éléments d'information en temps utile et communiquent les résultats de cet examen aux deux parties.
Spanish: Las instancias científicas competentes evaluarán tales datos en el momento oportuno, y los resultados de la evaluación estarán a disposición de ambas Partes.
Portuguese: Esses elementos informativos serão avaliados pelas instâncias científicas competentes no momento oportuno e os resultados das análises serão comunicados a ambas as partes.
Dutch: Deze informatie wordt tijdig door de terzake bevoegde wetenschappelijke fora geëvalueerd en de resultaten daarvan worden aan beide partijen meegedeeld.
Swedish: Sådana upplysningar skall utvärderas av dessa vetenskapliga instanser i god tid och resultaten av denna utvärdering skall delges båda parter.
Finnish: Asiaankuuluvat tieteelliset tahot arvioivat tiedot kohtuullisen ajan kuluessa, ja tarkastelun tulokset saatetaan molempien osapuolten käyttöön.
Greek: Τέτοια στοιχεία πρέπει να αξιολογούνται από τα αντίστοιχα επιστημονικά φόρουμ εγκαίρως, και τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής πρέπει να τίθενται στη διάθεση και των δύο μερών.
Polish: Takie informacje są oceniane przez odpowiednie kręgi naukowe bez zbędnej zwłoki, a wyniki takiego badania są udostępniane obu Stronom.
Hungarian: Az információt a megfelelő tudományos fórumok megfelelő időben elbírálják és a vizsgálat eredményét mindkét fél rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Takšne informacije v doglednem času oceni ustrezen znanstveni forum, rezultati te presoje pa bodo na voljo obema pogodbenicama.
Bulgarian: Последните оценяват тези информационни елементи своевремeнно и съобщават резултатите от този преглед на двете страни.
Latvian: Šādu informāciju attiecīgajos zinātniskajos forumos izskata savlaicīgi un rezultātus paziņo abām Pusēm.
Maltese: Informazzjoni bħal din għandha tkun evalwata mill-fora xjentifika relevanti f’manjiera f’waqtha, u r-riżultati ta’ dak l-eżami għandhom ikunu disponibbli għaż-żewġ Partijiet.
English: Article 15 Outstanding issues
French: Article 15 Questions en suspens
Spanish: Artículo 15 Asuntos pendientes
Portuguese: Artigo 15.° Questões pendentes
Dutch: Artikel 15 Overige aangelegenheden
Swedish: Artikel 15 Återstående frågor
Finnish: 15 artikla Avoimet kysymykset
Greek: Άρθρο 15 Εκκρεμή θέματα
Hungarian: cikk Függő ügyek
Maltese: Artikolu 15 Suġġetti pendenti
English: The principles of this Agreement shall be applied to address outstanding issues affecting trade between the Parties in live animals and animal products as listed in Annex IX.
French: Les principes du présent accord sont appliqués aux questions en suspens affectant le commerce, entre les parties, d'animaux vivants et de produits animaux énumérés à l'annexe IX.
Spanish: Los principios del presente Acuerdo se aplicarán para abordar los asuntos pendientes enumerados en el anexo IX que afecten al comercio de animales vivos y productos de origen animal entre las Partes.
Portuguese: As disposições do presente acordo são aplicáveis às questões pendentes que afectam o comércio entre as partes de animais vivos e produtos animais, constantes do anexo IX.
Dutch: De principes van deze overeenkomst gelden voor de in bijlage IX vermelde overige aangelegenheden die relevant zijn voor het handelsverkeer tussen de partijen van levende dieren en dierlijke producten.
Swedish: Principerna i detta avtal skall tillämpas på de återstående frågor som rör handeln med levande djur och animaliska produkter mellan parterna och som upptas i bilaga IX.
Finnish: Tämän sopimuksen periaatteita sovelletaan osapuolten välisen elävien eläinten ja eläintuotteiden, sellaisena kuin ne on lueteltu liitteessä IX, kauppaa koskevien avoimina olevien kysymysten käsittelyyn.
Greek: Οι αρχές της παρούσας συμφωνίας πρέπει να εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση εκκρεμών θεμάτων που επηρεάζουν το εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, μεταξύ των μερών, όπως τα θέματα αυτά απαριθμούνται στο παράρτημα IX.
Polish: Zasady niniejszego Porozumienia są stosowane w celu zajęcia się kwestiami nieuregulowanym wpływającymi na handel między Stronami żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi wymienionymi w załączniku IX.
Hungarian: A felek közötti, a X. melléletben felsorolt élő állatok és állati termékek kereskedelmét érintő elintézésre váró ügyekkel kapcsolatban e megállapodás elveit kell alkalmazni.
Slovenian: Za obravnavo nerešenih vprašanj, ki zadevajo trgovino med pogodbenicama z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, kakor je določeno v Prilogi IX, se uporabljajo načela tega sporazuma.
Bulgarian: Принципите на настоящото споразумение се прилагат по отношение на неуредени въпроси между страните, засягащите търговията с живи животни и с продукти от животински произход, изброени в приложение ІХ.
Latvian: Šā nolīguma principus piemēro, lai risinātu IX pielikumā uzskaitītos atklātos jautājumos, kas skar Pušu savstarpējo tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Maltese: Il-prinċipji ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu applikati ħalli jindirizzaw xi suġġetti pendenti li jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet f’annimali ħajjin u prodotti mill-annimali kif elenkati fl-Anness IX.
English: Modifications shall be made to this Annex and, as appropriate, the other Annexes, to take account of progress made and new issues identified.
French: Des modifications sont apportées à cette annexe et, le cas échéant, aux autres annexes pour tenir compte des progrès réalisés et de problèmes nouveaux.
Spanish: En dicho anexo y, cuando proceda, en los otros anexos se introducirán las modificaciones oportunas para tener en cuenta los avances realizados y los nuevos asuntos que vayan surgiendo.
Portuguese: Este anexo, bem como, se for caso disso, os restantes, serão alterados para tomar em consideração os progressos realizados e as novas questões identificadas.
Dutch: Deze bijlage en indien nodig ook de andere bijlagen moeten worden gewijzigd om rekening te houden met de gemaakte vooruitgang of nieuwe ontwikkelingen.
Swedish: Denna bilaga, och vid behov även de andra bilagorna, skall ändras så att hänsyn kan tas till de framsteg som görs och de nya problem som uppkommer.
Finnish: Tapahtuneen kehityksen ja uusien kysymysten huomioon ottamiseksi tehdään muutoksia kyseiseen liitteeseen ja tarvittaessa muihin liitteisiin.
Greek: Το εν λόγω παράρτημα, και τα άλλα παραρτήματα, τροποποιούνται, οσάκις ενδείκνυται, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος που σημειώθηκε και τα νέα θέματα που προέκυψαν.
Polish: Należy dokonywać zmian w tym Załączniku oraz, odpowiednio, w pozostałych załącznikach, aby uwzględnić dokonane postępy oraz nowe zidentyfikowane kwestie.
Hungarian: A bekövetkezett fejlődés, valamint a meghatározott új kérdések figyelembevétele céljából az említett mellékletet és - amennyiben szükséges - más mellékleteket is módosítani kell.
Slovenian: Ta priloga in po potrebi druge priloge se spremenijo, da bi upoštevali doseženi napredek in pojav novih vprašanj.
Bulgarian: В това приложение са направени изменения и допълнения и по целесъобразност, и на останалите приложения, за да се отчете осъществения напредък и новите проблеми.
Latvian: Šajā pielikumā un, ja vajadzīgs, pārējos pielikumos izdara izmaiņas, lai ņemtu vērā sasniegto un identificētus jaunus jautājumus.
Maltese: Modifiki għandhom isiru għal dan l-Anness u, kif xieraq, għall-Annessi l-oħrajn, sabiex jittieħed akkont tal-progress magħmul u s-suġġetti ġodda identifikati.
English: Article 16 Joint Management Committee
French: Article 16 Comité de gestion mixte
Spanish: Artículo 16 Comité conjunto de gestión
Portuguese: Artigo 16.° Comité misto de gestão
Dutch: Artikel 16 Gemengd comité van beheer
Swedish: Artikel 16 Gemensamma förvaltningskommittén
Finnish: 16 artikla Yhteinen hallintokomitea
Greek: Άρθρο 16 Μεικτή επιτροπή διαχείρισης
Hungarian: cikk Közös irányítóbizottság
Maltese: Artikolu 16 Kumitat Konġunt ta’ l-Amministrazzjoni
English: A Joint Management Committee (hereinafter referred to as 'the Committee`), consisting of representatives of the Parties is hereby established.
French: Il est institué un comité de gestion mixte (ci-après dénommé «comité») composé de représentants des parties.
Spanish: Se crea un Comité conjunto de gestión (en lo sucesivo denominado «el Comité»), constituido por representantes de las Partes.
Portuguese: É instituído um comité misto de gestão (a seguir designado «comité»), composto por representantes das partes.
Dutch: Hierbij wordt een gemengd comité van beheer (hierna "het comité" te noemen) opgericht, bestaande uit vertegenwoordigers van de partijen.
Swedish: En gemensam förvaltningskommitté (hädanefter kallad kommittén) bestående av företrädare för parterna inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan yhteinen hallintokomitea (jäljempänä `komitea`), joka koostuu osapuolten edustajista.
Greek: Συγκροτείται μεικτή επιτροπή διαχείρισης (καλούμενη εφεξής «επιτροπή») που αποτελείται από εκπροσώπους των μερών.
Polish: Wspólny Komitet Zarządzający (zwany dalej "Komitetem") składający się z przedstawicieli Stron zostaje niniejszym ustanowiony.
Hungarian: Létrejön a felek képviselőiből álló közös irányítóbizottság (a továbbiakban: „a bizottság”).
Slovenian: Ustanovi se Skupni upravljalni odbor (v nadaljnjem besedilu "odbor"), ki je sestavljen iz zastopnikov pogodbenic.
Bulgarian: Учредява се Съвместен управителен комитет (наричан по-нататък „Комитет“), съставен от представители на страните.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Apvienotā pārvaldības komiteja (turpmāk tekstā – "Komiteja"), kurā ir Pušu pārstāvji.
Maltese: Kumitat Konġunt ta’ l-Amministrazzjoni (minn hawn ’il quddiem referut bħala ‘il-Kumitat’), li jikkonsisti minn rappreżentanti tal-Partijiet huwa b’hekk stabbilit.
English: The Committee shall consider any matters relating to the Agreement, and shall examine all matters which may arise in relation to its implementation.
French: Le comité est chargé d'examiner toute question relative à l'accord ainsi que toute question pouvant se poser dans le cadre de sa mise en oeuvre.
Spanish: El Comité estudiará cualquier asunto relacionado con el Acuerdo, y examinará todos los asuntos que puedan surgir en relación con su aplicación.
Portuguese: O comité apreciará quaisquer matérias relacionadas com o acordo e examinará todas as questões que possam ser suscitadas pela aplicação do mesmo.
Dutch: Het comité is bevoegd voor alle aangelegenheden waarop deze overeenkomst betrekking heeft en onderzoekt alle problemen die zich met betrekking tot de uitvoering van de overeenkomst kunnen voordoen.
Swedish: Kommittén skall behandla alla frågor som rör avtalet och granska alla frågor som kan uppstå i samband med dess genomförande.
Finnish: Komitea käsittelee tähän sopimukseen liittyviä kysymyksiä, ja se tarkastelee kaikkia kysymyksiä, joita sopimuksen täytäntöönpanoon saattaa liittyä.
Greek: Η επιτροπή εξετάζει όλα τα θέματα που αφορούν τη συμφωνία καθώς επίσης και όλα τα θέματα που ενδέχεται να προκύψουν στο πλαίσιο της εφαρμογής της.
Polish: Komitet rozpatruje wszelkie kwestie związane z Porozumieniem oraz bada wszelkie sprawy, które mogą wyniknąć w związku z jego wprowadzeniem w życie.
Hungarian: A bizottság elemez minden, a megállapodással kapcsolatos ügyet, és megvizsgál minden ügyet, amely annak végrehajtásával kapcsolatban felmerülhet.
Slovenian: Odbor obravnava kakršne koli zadeve, ki se nanašajo na sporazum, in prouči vse zadeve, ki lahko izhajajo iz njegovega uresničevanja.
Bulgarian: Комитетът носи отговорността за прегледа на всеки въпрос във връзка със споразумението и всеки въпрос, който може да възникне при неговото прилагане.
Latvian: Komiteja aplūko dažādus ar nolīgumu saistītus jautājumus, kā arī izskata visus jautājumus, kas var rasties saistībā ar tā ieviešanu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkunsidra kwalunkwe materji li jirrigwardaw dan il-Ftemin, u għandu jeżamina l-materji kollha li jistgħu jinħolqu fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni tiegħu.
English: The Committee shall meet within one year of the entry into force of this Agreement, and at least annually thereafter.
French: Le comité se réunit au cours de la première année s'écoulant après l'entrée en vigueur du présent accord et au moins une fois par an par la suite.
Spanish: El Comité deberá reunirse en el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente Acuerdo y, como mínimo, una vez al año a partir de ese momento.
Portuguese: O comité reunir-se-á no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente acordo e, posteriormente, pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Het vergadert binnen één jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst en vervolgens ten minste om het jaar.
Swedish: Kommittén skall sammanträda inom ett år från avtalets ikraftträdande och minst en gång om året därefter.
Finnish: Komitea kokoontuu vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta, ja sen jälkeen vähintään kerran vuodessa.
Greek: Η επιτροπή συνεδριάζει εντός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και κατόπιν τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Polish: Komitet zbiera się przed upływem jednego roku od wejścia w życie niniejszego Porozumienia oraz następnie co najmniej raz w roku.
Hungarian: A bizottság e megállapodás hatálybalépésétől számított egy éven belül, majd ezt követően legalább évente egyszer összeül.
Slovenian: Odbor se sestane v enem letu po začetku veljavnosti tega sporazuma, kasneje pa vsaj enkrat letno.
Bulgarian: Комитетът се събира през първата година от влизането в сила на настоящото споразумение и след това най-малко веднъж годишно.
Latvian: Komiteja tiekas gada laikā kopš šā nolīguma stāšanās spēkā, un pēc tam vismaz reizi gadā.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa’ fi żmien sena mid-dħul b’effett ta’ dan il-Ftehim, u mill-anqas darba fis-sena minn hemm ’il quddiem.
English: The Committee may also address issues out of session by correspondence.
French: Entre les réunions, il peut également traiter des questions par correspondance.
Spanish: El Comité podrá también tratar asuntos por correspondencia entre reunión y reunión.
Portuguese: O comité também pode tratar de assuntos fora das suas reuniões, por correspondência.
Dutch: Tussen twee vergaderingen door kan het comité bepaalde aangelegenheden ook schriftelijk behandelen.
Swedish: Kommittén får också behandla frågor per korrespondens mellan sammanträdena.
Finnish: Komitea voi kokousten välisinä aikoina käsitellä asioita myös kirjeitse.
Greek: Η επιτροπή μπορεί επίσης να εξετάζει θέματα εκτός συνεδριάσεων δι' αλληλογραφίας.
Polish: Komitet, między sesjami, może również zajmować się kwestiami korespondencyjnie.
Hungarian: A bizottság ülésen kívül levelezés útján foglalkozhat az ügyekkel.
Slovenian: Odbor lahko z dopisovanjem obravnava zadeve tudi izven zasedanj.
Bulgarian: Комитетът може да се занимава с въпроси, които са извън сесиите чрез кореспонденция.
Latvian: Komiteja var arī pievērsties jautājumiem ārpus sanāksmēm sarakstes veidā.
Maltese: Il-Kumitat jista’ jindirizza wkoll xi kwistjonijiet mhux fil-laqgħat permezz ta’ korrespondenza.