FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This includes the dissemination of interim and final project technical results.
French: Cela inclut la diffusion des résultats techniques provisoires et finaux des projets.
German: Das bezieht sich auch auf die Weitergabe von vorläufigen und endgültigen technischen Ergebnissen aus den Projekten.
Spanish: En ellas se incluye la difusión de los resultados técnicos provisionales y finales del proyecto.
Italian: Questo vale per la diffusione dei risultati tecnici intermedi e finali del progetto.
Dutch: Dit heeft ook betrekking op de verspreiding van tussentijdse en definitieve technische resultaten van het project.
Danish: Dette gælder ligeledes formidling af midlertidige og endelige tekniske projektresultater.
Swedish: Detta gäller också för spridning av delresultat och slutliga tekniska resultat av projekten.
Finnish: Tämä koskee myös hankkeiden teknisten välitulosten ja lopullisten tulosten levitystä.
Slovak: Šírenie informácií sa bude uskutočňovať na projektovej, regionálnej a medziregionálnej úrovni.
Polish: To obejmuje upowszechnianie cząstkowych i końcowych technicznych rezultatów projektu.
Hungarian: Ebbe beletartozik a projektek időközi és végső műszaki eredményeinek terjesztése.
Slovenian: To vključuje razširjanje začasnih in končnih tehničnih rezultatov projekta.
Bulgarian: Това включва разпространяването на временните и окончателни резултати от проектите.
Latvian: Tas iekļauj pagaidu un galīgo projekta tehnisko rezultātu izplatīšanu.
Lithuanian: Tai apima ir projektų tarpinių bei galutinių techninių rezultatų sklaidą.
Maltese: Dan jinkludi t-tixrid tar-riżultati tekniċi kemm temporanji kif ukoll finali tal-proġett.
English: Information dissemination will occur at the project, regional and interregional levels.
French: La diffusion de l'information se fera au niveau des projets ainsi qu'aux niveaux régional et interrégional.
German: Die Informationen werden auf regionenübergreifender, regionaler und Projektebene weitergegeben.
Dutch: Informatieverspreiding zal plaats vinden op project-, regionaal en interregionaal niveau.
Danish: Informationsformidling vil finde sted på projektniveau, regionalt og tværregionalt.
Swedish: Informationsspridning kommer att ske på projektstadiet, på det regionala stadiet och på det interregionala stadiet.
Finnish: Tiedonlevitys kattaa hanketason, alueellisen ja alueiden välisen tason.
Slovak: Takéto šírenie môže zahrňovať písomné správy, medzinárodné sympózií a publikácie členov akademického sektora.
Polish: Upowszechnianie informacji będzie mieć miejsce na szczeblu projektu, regionalnym i międzyregionalnym.
Hungarian: Az információ terjesztése a projekt szintjén, valamint regionális és régióközi szinten működik.
Slovenian: Razširjanje informacij bo potekalo pri projektih na regionalnih in medregionalnih ravneh.
Bulgarian: Разпространяването на информацията ще се извършва на равнище проекти, на регионално и на междурегионално равнище.
Latvian: Projekta informācijas izplatīšana notiks reģionālā un starpreģionu līmenī.
Lithuanian: Informacijos sklaida bus vykdoma projekto, regioniniu ir tarpregioniniu lygiais.
Maltese: It-tixrid ta' informazzjoni ser isir fil-livell tal-proġett, fil-livell reġjonali u dak interreġjonali.
English: This dissemination might include written reports, international symposia, and publications by members of the academic sector.
German: Diese Weitergabe könnte schriftliche Berichte, internationale Symposien und Veröffentlichungen von Hochschulangehörigen umfassen.
Dutch: Deze verspreiding kan schriftelijke rapporten, internationale symposia, en publicaties van leden van de universitaire wereld omvatten.
Danish: Den kan ske gennem skrevne rapporter, internationale symposier og akademiske publikationer.
Swedish: Spridningen kan ske genom skriftliga rapporter, internationella symposier och akademiska publikationer.
Finnish: Tiedonlevityskeinoja voivat olla muun muassa kirjalliset raportit, kansainväliset konferenssit ja tieteelliset julkaisut.
Polish: Upowszechnianie to może obejmować pisemne sprawozdania, sympozja międzynarodowe oraz publikacje autorstwa członków sektora nauki.
Hungarian: A terjesztésbe beletartozhatnak írott jelentések, nemzetközi szimpóziumok, valamint a tudományos ágazat tagjainak publikációi.
Slovenian: Vključuje lahko pisna poročila, mednarodne simpozije in objave članov akademskega sektorja.
Bulgarian: Това разпространение може да включва писмени доклади, международни симпозиуми и публикации на университетски учени.
Latvian: Šajā izplatīšanā drīkst iekļaut rakstiskus ziņojumus, starptautiskus simpozijus un akadēmisko aprindu publikācijas.
Lithuanian: Ši sklaida gali apimti rašytines ataskaitas, tarptautinius simpoziumus ir aukštojo mokslo sektoriaus narių publikacijas.
Maltese: Dan it-tixrid jista' jinkludi rapporti bil-miktub, simpożji internazzjonali, u pubblikazzjonijiet minn membri tas-settur akkademiku.
English: This framework of themes should encourage possible project applicants to develop proposals which show a clear contribution to the necessity of global cooperation.
French: Les thèmes ci-après doivent encourager les candidats potentiels à élaborer des propositions de projet démontrant clairement la nécessité d'une coopération mondiale.
German: Dieser technische Rahmen sollte alle Interessenten ermutigen, Vorschläge zu entwickeln, bei denen ein Beitrag zu der nötigen globalen Kooperation ersichtlich ist.
Spanish: El siguiente marco técnico pretende animar a los posibles participantes en el proyecto a preparar propuestas que constituyan una clara contribución a la necesidad de cooperación global.
Italian: Questo quadro tematico è destinato ad incoraggiare possibili proponenti di progetti allo sviluppo di proposte che dimostrino un chiaro contributo alla necessità della cooperazione globale.
Portuguese: Esta estrutura de temas deve incentivar possíveis candidatos a projectos a desenvolverem propostas que evidenciem um claro contributo para a necessidade de cooperação global.
Dutch: Dit themakader zou mogelijke projectaanvragers aan moeten moedigen tot de ontwikkeling van voorstellen die een duidelijke bijdrage leveren aan de noodzakelijke wereldwijde samenwerking.
Danish: Nedenstående temaliste er tænkt som en opfordring til potentielle projektansøgere om at udarbejde forslag, hvori det globale samarbejde indgår som et direkte krav.
Swedish: Temaförteckningen nedan bör uppmuntra potentiella projektsökande att utarbeta förslag som på ett tydligt sätt bidrar till det nödvändiga globala samarbetet.
Finnish: Tämän aiherungon tarkoitus on rohkaista mahdollisia ehdokkaita kehittämään hankkeita, joiden toteutukselle kansainvälisestä yhteistyöstä on selvää hyötyä.
Bulgarian: Изложените по-долу теми са предназначени да насърчат потенциалните кандидати за изработване на предложения за проекти, които ясно да показват необходимостта от сътрудничество в световен мащаб.
Maltese: Dan il-qafas ta' temi għandu jinkuraġġixxi lill-applikanti potenzali tal-proġett biex jiżviluppaw proposti li juru kontribuzzjoni ċara għall-ħtieġa ta' koperazzjoni globali.
English: If it is shown in the project proposal that global cooperation could solve these themes better than regional efforts, the project should get priority.
French: S'il ressort d'une proposition de projet que les thèmes couverts pourraient être mieux traités par une coopération mondiale que par des efforts régionaux, le projet en question sera considéré comme prioritaire.
German: Wenn in dem Projektvorschlag nachgewiesen wird, daß eine globale Kooperation diese Aufgaben besser lösen könnte als regionale Bemühungen, sollte das Projekt vorrangig behandelt werden.
Spanish: Si en la propuesta se demuestra que, con cooperación global, estos temas pueden resolverse mejor que con esfuerzos regionales, se concederá prioridad al proyecto.
Italian: Se nella proposta di progetto si dimostra che la cooperazione globale potrebbe risolvere questi temi meglio dei tentativi a livello regionale, il progetto dovrebbe ottenere la priorità.
Portuguese: Se a proposta de projecto demonstrar que a cooperação global pode, melhor do que os esforços regionais, equacionar estes temas, o projecto deve ter prioridade.
Dutch: Die projectvoorstellen die kunnen aantonen dat wereldwijde samenwerking deze thema's beter kunnen oplossen dan regionale inspanningen dienen voorrang te krijgen.
Danish: Et projektudkast, hvor et globalt samarbejde klart vil give en bedre løsning af opgaverne end regionale bestræbelser, bør prioriteres.
Swedish: Projektförslag som visar att globalt samarbete löser dessa teman bättra än regionala projekt bör prioriteras.
Finnish: Sellaiset hankkeet, joiden hanke-ehdotuksessa voidaan osoittaa kansainvälisen yhteistyön olevan alueellista toimintaa parempi ratkaisu, olisi asetettava etusijalle.
Slovak: Ak sa v projektovom návrhu preukáže, že globálna spolupráca by mohla vyriešiť tieto témy lepšie ako regionálne snahy, projekt by mal dostať prednosť.
Bulgarian: Ако от дадено предложение за проект стане ясно, че обхванатите теми биха могли да бъдат разработени по-добре в рамките на световно сътрудничество, отколкото с регионални усилия, въпросният проект ще се разглежда като приоритетен.
Maltese: Jekk fil-proposta tal-proġett jintwera li l-koperazzjoni globali tista' ssolvi dawn it-temi aħjar mill-isforzi reġjonali, il-proġett għandu jieħu prijorità.
English: Examples for that theme are the proposals 'agile manufacturing`, 'fractual factory`, 'bionic manufacturing`, 'holistic enterprise integration`, etc.
French: Ce thème couvre, par exemple, les propositions concernant la «fabrication agile» (réactive, rapidement reconfigurable), l'«usine fractale», la «fabrication bionique», l'«intégration holistique des entreprises», etc.
German: Beispiele hierfür sind folgende Vorschläge: Agile Fertigung, fraktale Fabrik, bionische Fertigung, holistische Unternehmensintegration.
Spanish: Como ejemplos, las propuestas de «fabricación ágil», la «fábrica fractal», la «fabricación biónica», la «integración holística de la empresa», etc.
Italian: Esempi di questo tema sono le proposte di «fabbricazione agile», «fabbrica frattale», «fabbricazione bionica», «integrazione olistica dell'azienda», ecc.
Portuguese: Exemplos deste tema são as propostas de «fabricação facilmente reconfigurável», «fábrica fractal», «fabricação biónica», «integração holística de empresa», etc.
Dutch: Voorbeelden van dit thema zijn de voorstellen van "agile manufacturing" (flexibele productieprocessen), "fractal factory" (fabriek met zich intern herhalende organisatievormen), "bionic manufacturing" (bionische productie), "holistic enterprise integration" (holistische integratie van de onderneming) enz.
Danish: Eksempler på dette tema er forslag om »lynfabrikation« (hurtig fabrikation), »fraktalfabrikken« (forenklet fabrikation), »biølektronisk fabrikation« (superfremstilling), »holistisk virksomhedsintegration« (sammenhængende fabrikation) m.v.
Swedish: Exempel på detta tema är förslag som rör "snabbtillverkning", "den fraktala fabriken", "bionisk tillverkning", "holistisk företagsintegration" osv.
Finnish: Näistä esimerkkejä ovat muun muassa "agile manufacturing", "fractal factory", "bionic manufacturing" ja "holistic enterprise integration".
Slovak: Príklady tejto témy zahrňujú návrhy "agilného vyrábania", "zlomkovej fabriky", "bionického vyrábania", "holistickej podnikovej integrácie" atď..
Bulgarian: Тази тема обхваща например предложенията, отнасящи се до „сръчно производство“ (реактивно и позволяващо бързо преконфигуриране), „фрактален завод“, „бионично производство“, „холистична интеграция на предприятията“ и пр.
Maltese: Eżempji għal dik it-tema huma l-proposti ta' "fabbrikazzjoni aġili", "fabbrika frattali", "fabbrikazzjoni bijonika", "integrazzjoni olistika ta' l-intrapriża", eċċ.
English: To understand the productivity of global distribution and global sourcing, the communication networks and tools and their applications have to be improved.
French: Pour comprendre la productivité globale de la chaîne de distribution et d'approvisionnement, il faut améliorer les réseaux et les outils de communication et leurs applications.
German: Um die Produktivität bei globaler Verteilung und globalen Bezugsquellen verstehen zu können, müssen die Kommunikationsnetze und -werkzeuge sowie ihre Anwendungen verbessert werden.
Spanish: Para comprender la productividad de la distribución y el acopio globales hay que mejorar las redes y útiles de comunicaciones, junto con sus aplicaciones correspondientes.
Italian: Allo scopo di comprendere la produttività della distribuzione e dell'approvvigionamento globale occorre perfezionare le reti e gli strumenti di comunicazione e le loro applicazioni.
Portuguese: Para compreender a produtividade da distribuição global e a atribuição global de recursos, é necessário melhorar as redes e ferramentas de comunicação, bem como as respectivas aplicações.
Dutch: Voor het begrip van de productiviteit van wereldwijde distributie en inkoop dienen de communicatienetwerken en -hulpmiddelen, en de bijbehorende toepassingen te worden verbeterd.
Danish: For at forstå effektiviteten ved global distribution og global fremskaffelse må kommunikationsnet, kommunikationsværktøjer og deres applikationer forbedres.
Swedish: Kommunikationsnät, kommunikationsverktyg och deras tillämpningar måste förbättras för att man skall förstå hur pass effektiv global distribution och global anskaffning är.
Finnish: Jotta maailmanlaajuisen hankinta- ja jakeluverkoston toiminta ja vaikutukset olisivat hallittavissa, tietoverkkoja, tiedonhallintasovelluksia ja -välineitä on kehitettävä.
Slovak: Pre pochopenie produktivity globálnej distribúcie a globálneho zaisťovania zdrojov sa musia zlepšiť komunikačné siete a nástroje a ich uplatňovanie.
Bulgarian: За да се разбере глобалната производителност на веригата на разпространение и снабдяване, трябва да се усъвършенстват мрежите и средствата за комуникация и техните приложения.
Maltese: Sabiex tifthiem l-produttività tad-distribuzzjoni u tat-tiftix ta' l-egħjun globali, ix-xbieki u l-għodda ta' komunikazzjoni u l-applikazzjonijiet tagħhom iridu jiġu perfezjonati.
English: Environment, energy and materials questions have reached a complexity that can only be handled via cooperation with a variety of specialists.
French: Les problèmes d'environnement, d'énergie et de matières premières ont atteint un tel degré de complexité qu'ils ne peuvent être traités qu'avec la coopération de tout un ensemble de spécialistes.
German: Die Fragen des Umweltschutzes sowie des Energie- und Rohstoffverbrauchs sind inzwischen so kompliziert, daß sie nur in Zusammenarbeit mit einer Vielzahl von Spezialisten gelöst werden können.
Spanish: Las cuestiones del medio ambiente, la energía y los materiales han llegado a un nivel de complejidad que sólo puede resolverse con la cooperación de diferentes especialistas.
Italian: I problemi di ambiente, energia e materiali hanno raggiunto una complessità che può venire gestita solo attraverso la cooperazione con vari specialisti.
Portuguese: As questões relativas ao ambiente, à energia e aos materiais ganharam uma complexidade que só pode ser tratada através da cooperação com diversos especialistas.
Dutch: De problemen met betrekking tot het milieu, energie en grondstoffen zijn zo complex geworden dat deze alleen kunnen worden behandeld door middel van samenwerking met een aantal verschillende specialisten.
Danish: Miljø, energi og materialer rejser efterhånden så komplicerede problemer, at de kun kan løses gennem samarbejde mellem forskellige specialister.
Swedish: Frågeställningarna om miljö, energi och material har blivit så komplicerade att det bara kan hanteras genom samarbete med en rad specialister.
Finnish: Ympäristöä, energian ja raaka-aineiden käyttöä koskevista kysymyksistä on tullut niin monitahoisia, että niiden käsitteleminen edellyttää useiden alojen asiantuntijoiden yhteistyötä.
Slovak: Otázky životného prostredia, energie a materiálov dosiahli zložitosť, s ktorou je možné vysporiadať sa iba prostredníctvom spolupráce s rozličnými špecialistami.
Bulgarian: Проблемите, свързани с околната среда, енергията и суровините достигнаха такава степен на сложност, че могат да бъдат разрешавани само със сътрудничеството на цял кръг от специалисти.
Maltese: Il-problemi ta' l-ambjent, l-enerġija u l-materjali laħqu komplessità li tista' tiġi kkontrollata biss permezz ta' koperazzjoni ma' diversi speċjalisti.
English: Appendix 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Bulgarian: Допълнение 1
Maltese: Appendiċi 1
English: Due to the fact that the conditions in that field are very different in different regions a common understanding and harmonized views for the response of manufacturing technologies to environment protection are necessary.
French: Dans la mesure où les différentes régions présentent des conditions très variées dans ce domaine, une compréhension commune et des vues harmonisées sont nécessaires pour adapter les technologies de fabrication à la nécessité de protéger l'environnement.
German: Da in diesem Bereich die Bedingungen in verschiedenen Regionen sehr unterschiedlich sind, erweisen sich ein gemeinsames Verständnis und eine einheitliche Sicht für die Reaktion der Fertigungstechnologie auf den Umweltschutz als erforderlich.
Spanish: Debido al hecho de que las condiciones sobre el terreno varían mucho según la región, es necesario llegar a un acuerdo y una visión armonizados sobre la respuesta de las tecnologías de fabricación a la protección ambiental.
Italian: A motivo del fatto che le condizioni in questo campo sono molto differenti nelle diverse regioni, occorrono una comprensione comune e punti di vista armonizzati per la risposta delle tecnologie produttive alla protezione dell'ambiente.
Portuguese: Devido ao facto de as condições nesse domínio serem muito diferentes nas várias regiões, são necessários uma compreensão comum e pontos de vista harmonizados para que as tecnologias de fabrico se adaptem à protecção do ambiente.
Dutch: Vanwege het feit dat de omstandigheden op deze gebieden in de verschillende regio's zeer veel van elkaar verschillen, zijn een gemeenschappelijk begrip en geharmoniseerde gezichtspunten over het antwoord van productietechnologieën op milieubescherming noodzakelijk.
Danish: Vilkårene på dette område er så forskellige fra region til region, at det er nødvendigt at oparbejde fælles forståelse og harmoniseret indstilling til fabrikationsteknologiernes forhold til miljøbeskyttelsen.
Swedish: Eftersom förhållandena inom detta område skiljer sig mycket mellan olika regioner är det nödvändigt att nå en gemensam överenskommelse och en harmoniserad inställning till tillverkningsteknikens förhållningssätt till miljöskydd.
Finnish: Olosuhteet maailman eri puolilla vaihtelevat suuresti, ja valmistusympäristön suojeluratkaisujen tarkastelukulmia ja arviointiperusteita on tämän vuoksi tarpeen yhtenäistää.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že podmienky v tejto oblasti sú veľmi rozdielne v rozličných regiónoch, je potrebné spoločné porozumenie a harmonizované pohľady, aby výrobné technológie mohli odpovedať na ochranu životného prostredia.
Bulgarian: Като се има предвид, че в различните региони се наблюдават твърде разнообразни условия в тази област, необходими са общо разбирателство и хармонизирани възгледи, за да може да се приспособят технологиите на производство към необходимостта от опазване на околната среда.
Maltese: Minħabba l-fatt li l-kondizzjonijiet f'dak il-qasam huma differenti ħafna f'reġjuni diversi huwa neċessarju li jkun hemm komprensjoni komuni u fehmiet armonizzati għar-risposta tat-teknoloġija tal-fabbrikazzjoni lill-protezzjoni ta' l-ambjent.
English: Up to now it has proved nearly impossible to recycle a product from one region in another region.
French: Actuellement, il est presque impossible de recycler un produit d'une région dans une autre région.
German: Bisher ist das Recycling des Produkts einer Region in einer anderen Region fast unmöglich.
Spanish: Hasta ahora es casi imposible reciclar un producto de una región en otra región.
Italian: Fino ad oggi è stato pressoché impossibile riciclare il prodotto di una regione in un'altra regione.
Portuguese: Até agora, tem sido quase impossível reciclar um produto de uma região para outra.
Dutch: Tot op heden is het vrijwel onmogelijk een product van de ene regio te recycleren in een andere regio.
Danish: Det har hidtil nærmest været umuligt at genbruge et produkt fra én region i en anden region.
Swedish: Det har hittills varit nästan omöjligt att i en region återvinna en produkt från en annan region.
Finnish: Toistaiseksi on lähes mahdotonta kierrättää tuotteita alueelta toiselle.
Slovak: Až doteraz sa ukazovalo, že je takmer nemožné, aby sa výrobok z jedného regiónu recykloval v inom regióne.
Bulgarian: Днес на практика е невъзможно да се рециклира продукт от дадена област на територията на друга област.
Maltese: Sa issa kien kważi impossibbli li prodott minn reġjun ikun riċiklat f'reġjun ieħor.
English: In the longer term that situation may greatly damage the free trade between regions.
French: À long terme, cette situation pourrait nuire considérablement au libre-échange entre régions.
German: Langfristig könnte dies den freien Warenverkehr zwischen den Regionen stark beeinträchtigen.
Spanish: A largo plazo esta situación podría perjudicar mucho el libre comercio entre las regiones.
Italian: A termine più lungo, questa situazione può danneggiare notevolmente il libero scambio tra regioni.
Portuguese: A mais longo prazo, essa situação pode prejudicar gravemente o livre comércio entre regiões.
Dutch: Op langere termijn kan die situatie de vrije handel tussen regio's ernstige schade toebrengen.
Danish: På længere sigt kan denne situation blive til stor skade for frihandelen mellem regionerne.
Swedish: Detta kan på lång sikt och i stor omfattning skada det fria handelsutbytet mellan regionerna.
Finnish: Ajan mittaan tämä saattaa haitata vakavasti alueiden välistä vapaakauppaa.
Slovak: Z dlhodobého hľadiska takáto situácia môže významne narušiť voľný obchod medzi regiónmi.
Bulgarian: В дългосрочен план тази ситуация би могла да нанесе съществени вреди върху свободния търговски обмен между регионите.
Maltese: Fil-medda taż-żmien dik is-sitwazzjoni tista' tagħmel ħafna ħsara lill-kummerċ liberu bejn ir-reġjuni.
English: Therefore methods and new ideas for recyclability that are globally accepted should be developed under the IMS umbrella.
French: Il serait donc utile de développer, dans le cadre d'IMS, des méthodes et des idées nouvelles en matière de recyclabilité qui soient globalement acceptées.
German: Daher sollten im Rahmen von IMS Methoden und neue Ideen zum Recycling entwickelt werden, die global akzeptiert werden.
Spanish: Por ello interesa elaborar nuevas ideas y métodos de reciclaje universalmente aceptados en el ámbito del SIF.
Italian: Pertanto, sotto l'ombrello di IMS dovrebbero venire sviluppati metodi e nuove idee sulla riciclabilità che siano accettati globalmente.
Portuguese: Por isso, os métodos e as novas ideias globalmente aceites quanto à possibilidade de reciclagem, devem ser desenvolvidos ao abrigo dos IMS.
Dutch: Er dienen derhalve onder de overkoepeling van IMS methoden en nieuwe denkbeelden met betrekking tot recycleerbaarheid te worden ontwikkeld die wereldwijd worden aanvaard.
Danish: Derfor bør der under IMS-paraplyen udvikles metoder og nye ideer til genbrug, som kan accepteres på verdensplan.
Swedish: Därför bör allmänt accepterade metoder och nya idéer för återvinning utarbetas under IMS-paraplyet.
Finnish: Tämän vuoksi IMS-ohjelmassa tulisi kehittää myös maailmanlaajuisesti hyväksyttäviä kierrätysperiaatteita ja -tapoja.
Slovak: Preto by sa v rámci IMS mali vyvíjať spôsoby a nové nápady týkajúce sa recyklovateľnosti, ktoré by boli globálne prijateľné.
Bulgarian: Ето защо би било полезно в рамките на ИСП да се разработят методи и нови идеи в областта на рециклирането, които да бъдат възприети в глобален мащаб.
Maltese: Għalhekk metodi u idejat ġodda għar-riċiklabbilità li huma globalment aċċettati għandhom jiġu żviluppati taħt l-umbrella ta' l-IMS.