English: DESIRING to create a formal cooperation basis in scientific and technological research with a view to extend and intensify the conduct of cooperative activities in areas of common interest and to encourage the application of the results of such cooperation to the economic and social benefit of both Parties;
Portuguese: DESEJANDO estabelecer uma base de cooperação formal em matéria de investigação científica e tecnológica com o objectivo de alargar e intensificar a realização de actividades de cooperação em domínios de interesse comum e de promover a aplicação dos resultados dessa cooperação para benefício económico e social de ambas as partes,
Czech: S PŘÁNÍM položit formální základ pro spolupráci ve vědeckém a technickému výzkumu, který rozšíří a posílí spolupráci v oblastech společného zájmu a povzbudí využívání výsledků této spolupráce k vzájemnému hospodářskému a společenskému prospěchu;
Slovak: ŽELAJÚC SI vytvoriť formálne základy na spoluprácu vo vedeckom a technickom výskume s cieľom rozšírenia a intenzifikácie vykonávania aktivít na úseku spolupráce v oblastiach spoločného záujmu a stimulovať uplatňovanie výsledkov takejto spolupráce k hospodárskemu a spoločenskému prospechu obidvoch strán;
Polish: PRAGNĄC stworzyć formalną podstawę współpracy w badaniach naukowych i technologicznych w celu rozszerzenia i nasilenia prowadzenia działań z zakresu współpracy w dziedzinach leżących we wspólnym interesie oraz w celu wspierania zastosowania rezultatów tej współpracy dla dobra gospodarczego i społecznego obu Stron;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a tudományos és technológiai kutatás területén az együttműködést kibővítsék annak érdekében, hogy a közös érdekű területeken az együttműködési tevékenységeket elmélyítsék, valamint hogy támogassák ezen együttműködés eredményeinek a felhasználását mindkét Fél gazdasági és társadalmi előnyének érdekében,
Slovenian: V ŽELJI vzpostaviti formalno podlago za sodelovanje na področju znanstvenega in tehnološkega raziskovanja, ki bo razširilo in okrepilo dejavnosti sodelovanja na področjih skupnega interesa ter spodbudilo uporabo rezultatov takšnega sodelovanja v gospodarsko in socialno korist obeh pogodbenic;
Estonian: SOOVIDES panna teadus- ja tehnoloogiauuringute alasele koostööle ametliku aluse, et laiendada ja tugevdada koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades ning edendada sellise koostöö tulemuste rakendamist mõlema lepinguosalise majandusliku ja ühiskondliku kasu huvides;
Latvian: VĒLOTIES piešķirt oficiālu statusu sadarbībai zinātnisko un tehnoloģisko pētījumu jomā, lai paplašinātu un stiprinātu kopīgus sadarbības pasākumus vispārējo interešu jomās un veicinātu šādas sadarbības rezultātu izmantošanu abu pušu saimnieciskiem un sociāliem ieguvumiem;
Lithuanian: NORDAMOS sukurti oficialų bendradarbiavimo pagrindą mokslinių ir technologinių tyrimų srityje, siekiant išplėsti ir suintensyvinti bendradarbiavimo veiklą bendrų interesų srityse ir paskatinti šio bendradarbiavimo rezultatų taikymą abiejų Šalių ekonominei ir socialinei naudai;
Maltese: XEWQANA li jikkreaw bażi formali ta' kooperazzjoni fir-riċerka xjentifika u teknoloġika bil-għan li tiġi estiża u intensifikata t-tmexxija ta' attivitajiet kooperattivi fl-oqsma ta' interess komuni u biex jinkoraġġixxu l-applikazzjoni tar-riżultati ta' din il-kooperazzjoni għall-benefiċcju ekonomiku u soċjali taż-żewġ Partijiet;