English: Without prejudice to the application of pertinent operational measures, shipments shall be suspended if, in the opinion of either Contracting Party, there are sufficient prior indications leading to the presumption that specified controlled substances may be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, or where, in the cases described in Article 2(3), the importing Contracting Party requests the suspension, subject in all cases to prior compliance with the rules and procedures laid down in the legal framework of the Contracting Party that is to adopt the measure of suspension.
French: Sans préjudice de l'application éventuelle de mesures opérationnelles pertinentes, les envois sont suspendus lorsque, de l'avis d'une des parties contractantes, il existe des motifs suffisants de présumer que certaines substances contrôlées peuvent être détournées pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes ou lorsque, dans les cas décrits à l'article 2, paragraphe 3, la partie contractante importatrice demande la suspension, sous réserve, dans tous les cas, du respect préalable des règles et procédures prévues par l'ordre juridique de la partie contractante devant adopter la mesure de suspension.
Italian: Fatta salva l'eventuale applicazione di misure tecniche di carattere operativo, le spedizioni sono sospese allorché, a giudizio di una parte contraente, esistono ragionevoli motivi per ritenere che delle sostanze controllate possano essere sviate per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope o, nei casi di cui al paragrafo 3 dell'articolo 2, allorché la parte contraente importatrice ne chieda la sospensione, con l'obbligo in tutti i casi, e in via preventiva, di dare attuazione alle norme e alle procedure stabilite nell'ordinamento giuridico della parte contraente che deve adottare la misura sospensiva.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av relevanta verksamhetsåtgärder skall sändningar inställas om det enligt någon av de avtalsslutande parternas uppfattning finns tillräckligt med förhandsindikationer för att anta att kontrollerade ämnen kan avledas till olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, eller om den importerande avtalsslutande parten i de fall som avses i artikel 2.3 begär ett inställande, på villkor att de bestämmelser och förfaranden som anges i de rättsliga ramarna hos den avtalsslutande part som skall anta åtgärden att inställa en sändning i samtliga fall uppfylls på förhand.
Finnish: Jollei keskeytyksen toteuttavan sopimuspuolen lainsäädännön mukaisesti vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen aiemmasta noudattamisesta muuta johdu, on lähetykset keskeytettävä, jos jommankumman sopimuspuolen mielestä on olemassa perusteltuja syitä uskoa, että kyseisiä valvottuja aineita voidaan väärinkäyttää huumeiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen tai jos tuojana toimiva sopimuspuoli sitä pyytää 2 artiklan 3 kohdassa kuvatuissa tapauksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianmukaisten toiminnallisten toimenpiteiden soveltamista.
Czech: Aniž je dotčeno případné použití příslušných technických opatření, zásilky se pozastaví, pokud podle názoru některé smluvní strany existují dostatečné důvody se domnívat, že určité sledované látky mohou být zneužity k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, nebo pokud o to v případech uvedených v čl. 2 odst. 3 požádá dovážející smluvní strana, za předpokladu, že ve všech případech jsou dodržena pravidla a postupy stanovené v právním řádu smluvní strany, která má pozastavovací opatření přijmout.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie príslušných prevádzkových opatrení, zásielky sa odkladajú, ak sú podľa názoru jednej zo zmluvných strán dostatočné dôvody sa domnievať, že by isté kontrolované látky mohli byť zneužité na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok alebo ak v prípadoch uvedených v článku 2 ods. 3 odklad požaduje dovážajúca strana, avšak vo všetkých prípadoch až na základe súladu s pravidlami a postupmi uvedenými v právnom systéme zmluvnej strany, ktorá chce uplatniť odklad zásielky.
Polish: Bez uszczerbku dla zastosowania odpowiednich środków działania, wysyłka zostaje zawieszona, jeżeli w opinii jednej z Umawiających się Stron istnieją wystarczające wcześniejsze oznaki prowadzące do domniemania, że określone substancje kontrolowane mogą być kierowane do nielegalnej produkcji środków odurzających lub substancji psychotropowych, lub gdy w przypadkach opisanych w artykule 2 ustęp 3 Umawiająca się Strona przywozu wnosi o zawieszenie, z zastrzeżeniem, we wszystkich przypadkach, uprzedniej zgodności z zasadami i procedurami ustanowionymi w ramach prawnych Umawiającej się Strony, mającej przyjąć środek polegający na zawieszeniu.
Hungarian: A műszaki végrehajtási intézkedések bármely lehetséges végrehajtásának sérelme nélkül a szállítást fel kell függeszteni, ha bármelyik Szerződő Fél véleménye szerint alapos gyanú áll fönn, hogy az ellenőrzött anyagokat esetleg kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállítására, nem rendeltetésszerűen használnák, vagy ha az importáló Szerződő Fél a 2. cikk (3) bekezdésében foglalt esetekben felfüggesztést kér, a Szerződő Fél jogrendszerében megállapított jogszabályoknak és eljárásoknak minden egyes esetben történő előzetes megfelelésre is figyelemmel.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo ustreznih operativnih ukrepov, se pošiljke začasno preložijo, če po mnenju katere od pogodbenic obstajajo zadostni znaki za domnevo, da bodo navedene nadzorovane snovi preusmerjene v nedovoljeno proizvodnjo nezakonitih drog in psihotropnih snovi, ali če v primerih, opisanih v členu 2(3), pogodbenica uvoznica zahteva začasno preložitev pošiljke, ob upoštevanju, v vseh primerih, predhodne skladnosti s pravili in postopki, določenimi v pravnem sistemu pogodbenice, ki sprejme ukrep začasne preložitve.
Bulgarian: Без да се засяга прилагането на подходящи оперативни мерки, ще бъде прекратявано експедиране, ако, по мнение някоя от двете договарящи се страни, има достатъчни предварителни индикации, които са основание да се предполага, че специални контролирани субстанции могат да бъдат отклонени за незаконно производство на наркотични вещества или психотропни субстанции или когато, в случаите, описани в член 2, параграф 3, внасящата договаряща страна иска прекратяване, във всички случаи при предварително спазване на правилата и процедурите, предвидени в правната рамка на договарящата страна, която трябва да приеме мярката за прекратяване.
Estonian: Ilma et see piiraks asjakohaste rakendusmeetmete võtmist, peetakse saadetis kinni, kui kummagi lepinguosalise arvates on piisavalt alust oletada, et kindlaksmääratud kontrollitavaid aineid võidakse levitada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks, või importiv lepinguosaline taotleb artikli 2 lõikes 3 kirjeldatud juhul saadetise kinnipidamist, kui kinnipidamismeedet võtvate lepinguosaliste õiguslikus raamistikus eelnevalt kindlaksmääratud protseduurireeglitega ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Neskarot attiecīgos tehniskos pasākumus, sūtījumi ir jāaptur, ja pēc vienas Līgumslēdzējas puses ieskatiem jau pastāv pietiekamas pazīmes, ka norādītās ierobežotās vielas var tikt novirzītas narkotisko vai psihotropo vielu nelegālai ražošanai, vai 2. panta 3. punktā aplūkotajā gadījumā importētāja Līgumslēdzēja puse pieprasa apturēt sūtījumu, jau iepriekš visos gadījumos paredzot noteikumu un procedūru ievērošanu saskaņā ar tās Līgumslēdzējas puses tiesisko noregulējumu, kurai jāveic sūtījuma apturēšana.
Lithuanian: Neatmetant jokių galimų techninių vykdymo priemonių įgyvendinimo, siuntimas yra sustabdomas, jei kurios nors Susitariančiosios Šalies nuomone yra pakankamai svarių priežasčių manyti, kad konkrečiai nurodytos kontroliuojamos medžiagos gali būti nukreiptos neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, arba kai 2 straipsnio 3 dalyje apibūdintais atvejais importuojanti Susitariančioji Šalis prašo jį sustabdyti, visais atvejais iš anksto laikantis Susitariančiosios Šalies, kuri turi imtis sustabdymo priemonės, teisinėje sistemoje nustatytų taisyklių ir procedūrų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju dwar l-applikazzjoni tal-miżuri operazzjonali pertinenti, konsenji għandhom ikunu sospiżi jekk, fl-opinjoni ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, ikun hemm indikazzjonijiet preċedenti suffiċjenti li jwasslu għall-ipoteżi li s-sustanzi ikkontrollati speċifikati jistgħu ikunu mdawra għall-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew tas-sustanzi psikotropiċi, jew meta, fil-każi deskriti fl-Artikolu 2(3), il-Parti Kontraenti ta' l-importazzjoni titlob għas-sospenzjoni, suġġett fil-każi kollha għal konformità preċedenti mar-regoli u l-proċeduri stabbiliti fil-qafas legali tal-Parti Kontraenti li għandha tadotta l-miżuri tas-sospenzjoni.