FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'information` means any data, documents, reports, certified or authenticated copies thereof or other communications, including data which has been processed or analysed to provide an indication relevant to a breach of customs legislation;
Czech: "informacemi" veškeré údaje, dokumenty, zprávy, jejich ověřené či autentické kopie nebo další sdělení, včetně údajů, které byly zpracovány nebo podrobeny analýze za účelem odhalení porušování právních předpisů;
Slovak: "informácie" sú všetky údaje, dokumenty, správy, ich overené alebo autentické kópie a iné oznámenia vrátane dát spracovaných a analyzovaných pri hľadaní indícií o porušeniach colnej legislatívy;
Polish: "informacja" oznacza jakiekolwiek dane, dokumenty, raporty lub ich uwierzytelnione odpisy albo poświadczone kopie oraz inne materiały, włączając dane poddane przetworzeniu lub analizie w celu dostarczenia wskazówek dotyczących naruszenia ustawodawstwa celnego;
Hungarian: "információ": bármely adat, dokumentum, jelentés vagy ezek hitelesített másolata vagy egyéb közlemény, beleértve azokat a feldolgozott vagy elemzett adatokat, amelyek a vámjogszabályok megszegésére vonatkozó utalást tartalmaznak;
Slovenian: "informacije" pomenijo vse podatke, dokumente, poročila, overjene ali potrjene izvode le-teh ali druga sporočila, vključno s podatki, ki so bili obdelani ali analizirani zaradi ugotavljanja znakov, ki kažejo na kršitev carinske zakonodaje;
Bulgarian: „сведение“ означава данни, документи, доклади и техни заверени копия, както и всяко друго съобщение, включително данните, които са обработени или анализирани, за да предоставят указания за дадена операция в нарушение на митническото законодателство;
Estonian: informatsioon – kõik andmed, dokumendid, ettekanded, nende tõestatud koopiad või muu teave, sealhulgas töödeldud ja analüüsitud andmed, mis osutavad tollialaste õigusaktide rikkumisele;
Latvian: "informācija" ir visi dati, dokumenti, ziņojumi, to apliecinātas vai apstiprinātas kopijas vai arī citi paziņojumi, tai skaitā dati, kas apstrādāti vai analizēti, lai gūtu norādes attiecībā uz muitas tiesību aktu pārkāpumu;
Lithuanian: "informacija" — tai visi duomenys, dokumentai, ataskaitos, jų ir kitų dokumentų patvirtintos arba autentiškos kopijos bei duomenys, kurie buvo apdoroti arba išanalizuoti, nustatant muitinės įstatymų pažeidimų požymius;
Maltese: "tagħrif" tfisser kull informazzjoni, dokumenti, rapporti, kopji ċċertifikati jew awtentikati tagħhom jew komunikazzjonijiet oħra, inkluża l-informazzjoni li tkun ġiet ipproċessata u analizzata għalbiex tipprovdi indikazzjoni rilevanti ta' ksur tal-leġislazzjoni doganali;
English: 'person` means either a physical human being or a legal entity;
Czech: "osobou" buď fyzická osoba, nebo právní subjekt;
Slovak: "osoba" znamená fyzickú alebo právnickú osobu;
Polish: "osoba" oznacza osobę fizyczną lub prawną;
Hungarian: "személy": természetes vagy jogi személyeket jelent;
Slovenian: "oseba" pomeni fizično ali pravno osebo;
Bulgarian: „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице;
Estonian: isik – füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: "persona" ir fiziska vai juridiska persona;
Lithuanian: "asmuo" — tai fizinis arba juridinis asmuo;
Maltese: "persuna" tfisser jew bniedem fiżiku jew entità legali;
English: 'personal data` means all information relating to an identified or identifiable individual;
Czech: "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě;
Slovak: "osobné údaje" sú všetky informácie týkajúce sa identifikovaného, resp. identifikovateľného jednotlivca;
Polish: "dane osobowe" oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej osoby fizycznej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej;
Hungarian: "személyi adatok": jelentése egy azonosított vagy azonosítható egyénre vonatkozó valamennyi információ;
Slovenian: "osebni podatki" pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika;
Bulgarian: „лични данни“ означава всички данни, които се отнасят към дадено идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице;
Estonian: isikuandmed – igasugune identifitseeritud või identifitseeritava isikuga seotud info;
Latvian: "personas dati" ir visa informācija, kas attiecas uz identificēto vai identificējamo indivīdu;
Lithuanian: "asmens duomenys" — visa su nustatytu ar nustatytinu fiziniu asmeniu susijusi informacija;
Maltese: "informazzjoni personali" tfisser kull tagħrif li jkollu x'jaqsam ma’ individwu identifikat jew li jista' jiġi identifikat;
English: 'requested authority` means the competent customs authority from which assistance is requested;
Czech: "dožádaným orgánem" příslušný celní orgán, od kterého je pomoc požadována;
Slovak: "dožiadaný colný orgán" znamená príslušný colný orgán, od ktorého sa pomoc požaduje;
Polish: "władza, do której kierowany jest wniosek" oznacza właściwą władzę celną, która otrzymuje wniosek o udzielenie pomocy;
Hungarian: "megkeresett hatóság": az az illetékes vámhatóság, amelytől a segítséget kérik;
Slovenian: "zaprošeni organ" pomeni pristojni carinski organ, ki je zaprošen za pomoč;
Bulgarian: „запитван орган“ означава компетентният митнически орган, който получава искане за помощ;
Estonian: asutus, kellelt abi taotletakse – pädev tolliasutus, kellelt abi taotletakse;
Latvian: "pieprasījuma saņēmēja iestāde" ir kompetentais muitas dienests, kura saņem palīdzības pieprasījumu;
Lithuanian: "muitinė, į kurią kreipiamasi" — tai kompetentinga muitinė, kurios prašoma suteikti pagalbą;
Maltese: "awtorità mitluba" tfisser l-awtorità doganali kompetenti minghand min tintalab il-għajnuna;
English: 'requesting authority` means the competent customs authority which requests assistance.
Czech: "dožadujícím orgánem" příslušný celní orgán, který požaduje pomoc.
Slovak: "žiadajúci colný orgán" znamená príslušný colný orgán, ktorý požiada o pomoc.
Polish: "władza wnioskująca" oznacza właściwą władzę celną, która występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy.
Hungarian: "megkereső hatóság": az az illetékes vámhatóság, amely a segítséget kéri;
Slovenian: "organ prosilec" pomeni pristojni carinski organ, ki zaprosi za pomoč.
Bulgarian: „запитващ орган“ означава компетентният митнически орган, който подава искане за помощ.
Estonian: abitaotlev asutus – pädev tolliasutus, kes abi taotleb.
Latvian: "pieprasījuma iesniedzēja iestāde" ir kompetentais muitas dienests, kura iesniedz palīdzības pieprasījumu.
Lithuanian: "prašymą pateikusi muitinė" — tai kompetentinga muitinė, kuri prašo suteikti pagalbą.
Maltese: "awtorità li tagħmel it-talba" tfisser l-awtorità doganali kompetenti li titlob il-għajnuna.
English: CUSTOMS COOPERATION
Czech: CELNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: SPOLUPRÁCA V COLNEJ OBLASTI
Polish: WSPÓŁPRACA CELNA
Hungarian: VÁMÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: CARINSKO SODELOVANJE
Bulgarian: МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: TOLLIKOOSTÖÖ
Latvian: MUITU SADARBĪBA
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: IL-KOOPERAZZJONI DOGANALI
English: Scope of the cooperation
Czech: Oblast působnosti spolupráce
Slovak: Rozsah spolupráce
Polish: Zakres współpracy
Hungarian: Az együttműködés hatóköre
Slovenian: Področje sodelovanja
Bulgarian: Обхват на сътрудничеството
Estonian: Koostöö ulatus
Latvian: Sadarbības joma
Lithuanian: Bendradarbiavimo sritis
Maltese: L-iskop tal-kooperazzjoni
English: The Contracting Parties undertake to develop customs cooperation of the widest possible scope.
Czech: Smluvní strany se zavazují rozvíjet celní spolupráci v co nejširším rozsahu.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú rozvíjať spoluprácu v colnej oblasti v najširšom možnom rozsahu.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do rozwoju współpracy celnej w najszerszym możliwym zakresie.
Hungarian: A Szerződő Felek a vámügyi együttműködés fejlesztését a lehető legszélesebb körben vállalják.
Slovenian: Pogodbenici se zavežeta, da bosta razvili carinsko sodelovanje v najširšem možnem obsegu.
Bulgarian: Договарящите се страни се ангажират да развиват митническо сътрудничество с възможно най-широк обхват.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad arendama tollikoostööd võimalikult laias ulatuses.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas izveidot iespējami plašu muitu sadarbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kuo plačiau plėtoti muitinių bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti jintrabtu li jiżviluppaw il-kooperazzjoni doganali bl-iktar għan wiesa’ possibbli.
English: Under this Agreement, customs cooperation shall cover all matters relating to the application of customs legislation.
Czech: Celní spolupráce v rámci této dohody zahrnuje všechny otázky související s uplatňováním celních předpisů.
Slovak: V rámci tejto dohody spolupráca v colnej oblasti znamená všetky záležitosti súvisiace s uplatňovaním colnej legislatívy.
Polish: W myśl niniejszej umowy współpraca celna obejmuje wszystkie zagadnienia związane ze stosowaniem ustawodawstwa celnego.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak a keretében a vámügyi együttműködés a vámjogszabályok alkalmazására vonatkozó valamennyi kérdést szabályozza.
Slovenian: V skladu s tem sporazumom carinsko sodelovanje zajema vse zadeve v zvezi z uporabo carinske zakonodaje.
Bulgarian: По силата на настоящото споразумение митническото сътрудничество обхваща всички аспекти, свързани с прилагането на митническото законодателство.
Estonian: Käesoleva lepingu kohane tollikoostöö hõlmab kõiki tollialaste õigusaktide kohaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: Muitu sadarbība saskaņā ar šo nolīgumu ietver visus jautājumus, kas attiecas uz muitas tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą muitinių bendradarbiavimas apima viską, kas susiję su muitinės įstatymų taikymu.
Maltese: Skond dan il-Ftehim, il-kooperazzjoni doganali tkopri l-materji li għandom x’jaqsmu ma' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni doganali.
English: Technical assistance to third countries
Czech: Technická pomoc třetím zemím
Slovak: Technická pomoc tretím krajinám
Polish: Pomoc techniczna udzielana państwom trzecim
Hungarian: Harmadik országok felé történő technikai segítségnyújtás
Slovenian: Strokovna pomoč tretjim državam
Bulgarian: Техническа помощ, оказвана на трети страни
Estonian: Kolmandatele riikidele antav tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība trešām valstīm
Lithuanian: Techninė pagalba trečiosioms šalims
Maltese: Il-għajnuna teknika lil pajjiżi terzi
English: The Contracting Parties shall, where appropriate, inform each other on actions undertaken, or to be undertaken, with third countries in relation to technical assistance in the customs field, with the aim of improving these actions.
Czech: Smluvní strany se případně vzájemně informují o akcích, které uskutečnily nebo které mají uskutečnit spolu se třetími zeměmi, pokud jde o technickou pomoc v celní oblasti, s cílem zkvalitnění těchto akcí.
Slovak: Zmluvné strany sa budú v prípade potreby navzájom informovať o prijatých a plánovaných opatreniach, ktoré podnikli spolu s tretími krajinami v súvislosti s technickou pomocou v colnej oblasti, pričom cieľom je tieto opatrenia zlepšiť.
Polish: Tam, gdzie to właściwe, Umawiające się Strony informują siebie nawzajem o działaniach podjętych lub o działaniach, które mają być podjęte wraz z państwami trzecimi, w zakresie pomocy technicznej w sprawach celnych, w celu usprawnienia tych działań.
Hungarian: A Szerződő Felek adott esetben a vámügyi technikai segítségnyújtás terén harmadik országokkal szemben vállalt vagy későbbiekben vállalandó fellépésekről információt cserélhetnek azzal a céllal, hogy az ilyen jellegű segítségségnyújtás hatását javítsák.
Slovenian: Pogodbenici se, kjer je to primerno, medsebojno obvestita o dejavnostih, ki se izvajajo ali naj bi se izvajale skupaj s tretjimi državami vzvezi s strokovno pomočjo na carinskem področju, da bi se tako te dejavnosti izboljšale.
Bulgarian: Когато е уместно, договарящите се страни се информират взаимно за дейности, предприети или предстоящи да бъдат предприети съвместно с трети страни във връзка с техническата помощ в митническата област, с цел усъвършенстване на тези дейности.
Estonian: Lepinguosalised informeerivad vajaduse korral üksteist koostöös kolmandate riikidega võetud või võetavatest tollialase tehnilise abi meetmetest, et parandada kõnealuseid meetmeid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses attiecīgā gadījumā informē viena otru par darbībām, kas veiktas vai ko plānots veikt attiecībā uz trešām valstīm tehniskās palīdzības sakarā muitas jomā, nolūkā uzlabot minētās darbības.
Lithuanian: Prireikus Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie veiksmus, kurių buvo imtasi ar bus imamasi kartu su trečiosiomis šalimis dėl techninės pagalbos muitinių veiklos srityje, siekdamos tobulinti šiuos veiksmus.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti għandhom, meta approprjat, jgħarrfui wieħed lill-ieħor dwar l-azzjonijiet midħula għalihom, jew li jridu jindaħlu għalihom, ma’ pajjiżi terzi rigward il-għajnuna teknika fil-kamp doganali, bil-għan li jtejbu dawn l-azzjonijiet.
English: Simplification and harmonization
Czech: Zjednodušení a sladění
Slovak: Zjednodušenie a harmonizácia
Polish: Uproszczenia i harmonizacja
Hungarian: Vámeljárások egyszerűsítése és összehangolása
Slovenian: Poenostavitev in uskladitev
Bulgarian: Опростяване и хармонизиране
Estonian: Lihtsustamine ja ühtlustamine
Latvian: Vienkāršošana un saskaņošana
Lithuanian: Supaprastinimas ir suderinimas
Maltese: Is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni
English: The Contracting Parties agree to strive for simplification and harmonisation of their customs procedures, taking into account the work done in this connection by international organisations.
Czech: Smluvní strany souhlasí s tím, že budou usilovat o zjednodušení a sladění svých celních postupů s přihlédnutím k práci, kterou v této souvislosti vykonaly mezinárodní organizace.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú usilovať sa o zjednodušenie a harmonizáciu ich colných postupov, pričom budú brať do úvahy prácu, ktorú v tejto oblasti vykonali medzinárodné organizácie.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają dążyć do uproszczenia i harmonizacji swoich procedur celnych, uwzględniając prace wykonane w tym względzie w ramach organizacji międzynarodowych.
Hungarian: A Szerződő Felek megegyeznek, hogy vámeljárásaik egyszerűsítésére és összehangolására törekednek, figyelembe véve a nemzetközi szervezetek ezzel kapcsolatban végzett munkáját.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da si bosta prizadevali za poenostavitev in uskladitev svojih carinskih postopkov, pri čemer bosta upoštevali dosedanje delo, ki so ga v zvezi s tem opravile mednarodne organizacije.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да работят за опростяване и хармонизиране на своите митнически процедури, като вземат предвид вече постигнатото в тази област от международните организации.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad tegema jõupingutusi oma tolliprotseduuride lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks, arvesse võttes rahvusvaheliste organisatsioonide tehtud tööd selles valdkonnas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas strādāt pie savu muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas, ņemot vērā starptautisko organizāciju paveikto šajā sakarā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria siekti supaprastinti ir suderinti jų muitinės procedūras, atsižvelgdamos į tai, ką šioje srityje jau nuveikė tarptautinės organizacijos.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti jaqblu li jagħmlu ħilthom għalbiex jissimplifikaw u jarmonizzaw il-proċeduri doganali tagħhom, filwaqt li jqisu x-xogħol magħmul f'konnessjoni ma’ dan mill-organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: They also agree to examine ways and means to solve any customs-related difficulties that might arise between them.
Czech: Rovněž souhlasí s tím, že budou hledat způsoby a prostředky řešení jakýchkoliv problémů v celní oblasti, které by se v jejich vzájemných vztazích mohly vyskytnout.
Slovak: Okrem toho súhlasia s tým, že sa budú snažiť preskúmať spôsoby a prostriedky riešenia akýchkoľvek ťažkostí súvisiacich s colnými záležitosťami, ktoré medzi nimi môžu vzniknúť.
Polish: Postanawiają także dokonać analizy sposobów i środków rozwiązywania wszelkich trudności związanych ze sprawami celnymi, które mogą pojawić się między nimi.
Hungarian: Megegyeznek továbbá, hogy az esetleg közöttük fellépő bármely vámvonatkozású probléma megoldási módját és eszközét megkeresik.
Slovenian: Prav tako soglašata, da bosta preučili načine in sredstva za reševanje morebitnih problemov, povezanih s carinami, ki se lahko pojavijo med njima.
Bulgarian: Те се споразумяват още да търсят начини и средства за разрешаване на всички трудности от митническо естество, които биха могли да възникнат между тях.
Estonian: Nad lepivad ühtlasi kokku otsida viise ja vahendeid, et lahendada tollialased raskused, mis nende vahel võivad tekkida.
Latvian: Tās arī vienojas izvērtēt, kādā veidā un ar kādiem līdzekļiem risināt iespējamos sarežģījumus Pušu starpā, kuri varētu rasties muitas jomā.
Lithuanian: Jos taip pat susitaria ieškoti būdų ir priemonių spręsti visas su muitine susijusias problemas, galinčias kilti tarp Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: Jaqblu wkoll li jeżaminaw manjieri u metodi sabiex isolvu kull diffikultà li jkollha x'taqsam mad-dwana li tista' tinħoloq bejniethom.
English: Exchange of personnel
Czech: Výměna zaměstnanců
Slovak: Výmena personálu
Polish: Wymiana personelu
Hungarian: Alkalmazottak cseréje
Slovenian: Izmenjava osebja
Bulgarian: Обмен на служители
Estonian: Töötajate vahetamine
Latvian: Personāla apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis darbuotojais
Maltese: L-iskambju tal-personal
English: The customs authorities may exchange personnel when mutually beneficial, for the purpose of advancing their understanding of each other's customs techniques and procedures, and computerised systems.
Czech: Pokud je to oboustranně výhodné, mohou si celní orgány navzájem vyměňovat své zaměstnance za účelem lepšího porozumění celním technikám a postupům a počítačovým systémům druhé strany.
Slovak: Colné orgány si môžu v prípade, že je to obojstranne prospešné, vymieňať personál s cieľom získať lepší prehľad o colných technikách, postupoch a počítačových systémoch druhej strany.
Polish: Władze celne mogą dokonywać wymiany personelu, gdy uznają to za korzystne dla obu Stron, w celu doskonalenia wzajemnego zrozumienia stosowanych technik i procedur celnych oraz systemów komputerowych.
Hungarian: A vámhatóságok kicserélhetik alkalmazottaikat, amikor az kölcsönösen előnyös egymás vámügyi technikái és vámeljárásai, valamint számítógépes rendszerei megértésének/megismertetésének előmozdítása céljából.
Slovenian: Carinski organi si lahko, če je to v obojestransko korist, izmenjajo osebje zaradi pospeševanja razumevanja carinskih tehnik in postopkov ter računalniško podprtih sistemov druge pogodbenice.
Bulgarian: Митническите органи могат да обменят служители, когато това е от взаимен интерес, с цел повишаване на взаимната им информираност за митническите техники и процедури и за компютризираните системи.
Estonian: Tolliasutused võivad töötajaid vahetada, kui see on vastastikku kasulik, selleks et edendada üksteise tollitehnika ja -protseduuride ning arvutisüsteemide tundmist.
Latvian: Muitas dienesti var organizēt personāla apmaiņu, kad to uzskata par savstarpēji izdevīgu, nolūkā uzlabot savu izpratni par otras puses muitas dienestu izmantotajām metodēm un procedūrām, kā arī datorsistēmām.
Lithuanian: Muitinės gali keistis darbuotojais, kai tai naudinga abiem pusėms, siekdamos geriau suprasti viena kitos muitinės darbo metodiką ir procedūras bei kompiuterizuotas sistemas.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jiskambjaw il-personal tagħhom meta jkun ta' benefiċċju għat-tnejn, bil-għan li jmexxu 'l quddiem il-fehim tagħhom rigward il-metodi tat-teknika u l-proceduri doganali, u s-sistemi kkomputerizzati ta' xulxin.
English: Computerization
Czech: Automatizace
Slovak: Zavádzanie počítačovej techniky
Polish: Komputeryzacja
Hungarian: Számítógépesítés
Slovenian: Računalniško vodenje postopkov
Bulgarian: Компютризиране
Estonian: Arvutistamine
Latvian: Datorizācija
Lithuanian: Kompiuterizavimas
Maltese: Il-komputerizzazzjoni
English: The Contracting Parties shall cooperate in the computerization of customs procedures and formalities, with the aim of facilitating trade between them.
Czech: Smluvní strany spolupracují při automatizaci celních postupů a formalit s cílem usnadnit vzájemný obchod.
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať pri zavádzaní počítačovej techniky na spracovanie colných postupov a formalít s cieľom uľahčenia vzájomného obchodu.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w zakresie komputeryzacji procedur i formalności celnych w celu ułatwienia wymiany handlowej między nimi.
Hungarian: A Szerződő Felek azzal a céllal működnek együtt a vámeljárások és vámformalitások számítógépesítésében, hogy az egymás közti kereskedelmet megkönnyítsék.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta pri uvajanju računalniškega vodenja carinskih postopkov in formalnosti, da bi olajšali trgovino med njima.
Bulgarian: Договарящите се страни си сътрудничат в областта на компютъризирането на митническите процедури и формалности с цел да улеснят търговията помежду си.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd tolliprotseduuride ja -formaalsuste arvutistamisel, et hõlbustada omavahelist kaubavahetust.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas muitas procedūru un formalitāšu datorizācijas jomā, lai veicinātu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja kompiuterizuojant muitinės procedūras ir formalumus, siekiant palengvinti dvišalę prekybą.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti għandhom jikkooperaw fil-komputerizzazzjoni tal-proċeduri u l-formalitajiet doganali, bil-għan li jiffaċilitaw il-kummerċ bejniethom.
English: Scope of assistance
Czech: Oblast působnosti pomoci
Slovak: Rozsah pomoci
Polish: Zakres pomocy
Hungarian: A jogsegély tárgyi hatálya
Slovenian: Področje pomoči
Bulgarian: Обхват на помощта
Estonian: Abi ulatus
Latvian: Palīdzības joma
Lithuanian: Pagalbos sritis
Maltese: Il-għan tal-għajnuna