FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The railway authorities of each country shall make available to the customs authorities of their country for purposes of control the records held at their accounting offices.
French: L'administration des chemins de fer de chaque pays tient à la disposition de l'administration douanière de son pays dans le ou les centres comptables les écritures de ceux-ci, afin qu'un contrôle puisse y être exercé.
Spanish: La administración de ferrocarriles de cada país pondrá a disposición de la administración aduanera de su país en sus centros contables los documentos necesarios para que ésta pueda ejercer el correspondiente control.
Portuguese: A administração dos caminhos-de-ferro de cada país porá à disposição da administração aduaneira do seu próprio país, no ou nos seus centros de contabilidade, as respectivas escritas, a fim de que possa ser exercido um controlo.
Slovak: Železničné úrady jednotlivých krajín sprostredkujú colným orgánom svojej krajiny záznamy, ktoré evidujú vo svojom účtovníctve, pre účely kontroly.
Polish: Władze kolejowe każdego kraju udostępniają organom celnym swojego kraju w celu kontroli ewidencje prowadzone w swoich biurach księgowych.
Hungarian: Az országok vasúttársaságai, a számviteli hivataloknál tárolt nyilvántartásokat, ellenőrzési célokból, az országuk vámhatóságai rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Železniški prevoznik vsake države daje evidence, ki se vodijo pri njihovih obračunskih službah, na razpolago carinskim organom svoje države v kontrolne namene.
Bulgarian: Железниците на всяка страна предоставят на разположение на митнически власти на своята страна с цел контрол архивите, които съхраняват в своите счетоводства.
Estonian: Iga riigi raudtee-ettevõtja võimaldab oma riigi tollil kontrollida oma raamatupidamisdokumente.
Latvian: Katras valsts dzelzceļa pārvaldes iestādes kontroles nolūkos savas valsts muitas dienestam dara pieejamus to grāmatvedības pierakstus.
Lithuanian: Kiekvienos šalies geležinkelių kompanija turi sudaryti galimybes atitinkamos šalies kompetentingai muitinei tikrinti apskaitos dokumentus, laikomus jos apskaitos įstaigose.
Maltese: L-awtoritajiet ferrovjarji ta' kull pajjiż għandhom jagħmlu disponibbli lill-awtoritajiet doganali ta' pajjiżhom għall-fini ta' kontrol tar-rekords miżmuma fl-uffiċċji tagħhom ta' kontabilità.
English: The principal
French: Principal obligé
Spanish: Obligado principal
Portuguese: Responsável principal
Slovak: Príkazca
Polish: Główny zobowiązany
Hungarian: A főkötelezett
Slovenian: Glavni zavezanec
Bulgarian: Принципал
Estonian: Printsipaal
Latvian: Principāls
Lithuanian: Vykdytojas
Maltese: Il-prinċipal
English: The railway authorities which accept the goods for carriage accompanied by an International Consignment Note or International Express Parcels Consignment Note shall be the principal as regards the T 1 or T 2 procedure concerned.
French: L'administration des chemins de fer qui accepte au transport la marchandise accompagnée d'une lettre de voiture internationale ou d'un bulletin d'expédition «colis express international» devient, pour cette opération, principal obligé.
Spanish: La administración de ferrocarriles que acepte transportar mercancías acompañadas de una carta de porte internacional o de un boletín paquete exprés internacional se convertirá en obligado principal para esta operación T 1 o T 2.
Portuguese: A administração dos caminhos-de-ferro que aceite transportar a mercadoria acompanhada de uma guia de remessa internacional ou de um boletim de espedição internacional de volumes «expresso» torna-se o responsável principal relativamente a essa operação.
Slovak: Železničné úrady, ktoré prijímajú tovar na prepravu sprevádzaný Medzinárodným zásielkovým listom alebo Medzinárodným listom o expresnej balíkovej zásielke, sa považujú za príkazcu v súvislosti s daným režimom T1 alebo T2.
Polish: Władze kolejowe przyjmujące towary do przewozu z towarzyszącym im międzynarodowym listem przewozowym CIM lub międzynarodowym listem przewozowym przesyłek ekspresowych stają się głównym zobowiązanym w procedurze T1 lub T2.
Hungarian: Az a vasúttársaság, amelyik a nemzetközi fuvarlevéllel vagy a nemzetközi expresszáru-fuvarlevéllel kísérve szállított árukat elfogadja, az érintett T1 vagy T2 eljárás vonatkozásában főkötelezetté válik.
Slovenian: Železniški prevoznik, ki sprejme blago v prevoz, ki ga spremlja mednarodni tovorni list ali mednarodni tovorni list za ekspresne pošiljke, je glavni zavezanec kar zadeva zadevni postopek T1 ali T2.
Bulgarian: Железниците, които приемат стоките за превоз, придружени с Международна експедиционна бележка или Международна бележка за експресни колетни пратки, се явяват принципал, що се отнася въпросния режим Т1 или Т2.
Estonian: Raudtee-ettevõtja, kes võtab kauba vedada rahvusvahelise kaubasaatelehe või rahvusvahelise ekspresspakkide saatekirja alusel, on nimetatud veose printsipaal seoses protseduuriga T1 või T2.
Latvian: Dzelzceļa pārvaldes iestāde, kas pieņem pārvadāšanai preces, kurām ir starptautiskā preču pavadzīme vai starptautiskā ekspressūtījuma pavadadrese, ir principāls attiecībā uz T 1 vai T 2 procedūru.
Lithuanian: Geležinkelių kompanija, priimanti prekes gabenti su tarptautiniu važtaraščiu arba tarptautiniu skubių siuntinių važtaraščiu, laikoma šios operacijos vykdytoju.
Maltese: L-awtoritajiet ferrovjarji li jàċettaw l-oġġetti għal trasport akkompanjati minn Nota ta' Kunsinna Internazzjonali jew Nota ta' Kunsinna Internazzjonali Express ta' Pakki għandhom ikunu l-prinċipal għal dak li jirrigwarda proċedura T 1 jew T 2 konċernata.
English: The railway authorities shall ensure that consignments carried under the T 1 or T 2 procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex VIII to this Appendix.
French: Les administrations des chemins de fer font en sorte que les transports effectués sous la procédure T 1 ou T 2 soient caractérisés par l'utilisation d'étiquettes munies d'un pictogramme dont le modèle figure à l'annexe VIII du présent appendice.
Spanish: Las administraciones de ferrocarriles procurarán que los transportes efectuados en régimen T 1 o T 2 se distingan mediante la utilización de etiquetas provistas de un dibujo cuyo modelo figura en el Anexo VIII del presente Apéndice.
Portuguese: As administrações dos caminhos-de-ferro procederão de modo a que os transportes efectuados ao abrigo do procedimento T 1 ou T 2 sejam caracterizados pela utilização de etiquetas munidas de um distintivo cujo modelo figura no Anexo VIII do presente apêndice.
Slovak: Železničné úrady zabezpečia, že zásielky prepravované podľa režimu T1 alebo T2 sú identifikované nálepkami, na ktorých je piktogram, vzor ktorého je uvedený v dodatku VIII tohto dodatku.
Polish: Władze kolejowe zapewniają, aby przewozy dokonywane w procedurze T1 lub T2 były oznaczone etykietami z piktogramem, którego wzór określony jest w załączniku VIII do niniejszego dodatku.
Hungarian: A vasúttársaságok biztosítják, hogy a T1 vagy T2 eljárás szerint szállított szállítmányokat piktogrammal ellátott címkével azonosítják, amelynek mintáját az e függelék VIII. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Železniški prevozniki poskrbijo za označitev pošiljk v okviru postopka T1 ali T2 z nalepko s piktogramom, ki ustreza vzorcu iz Priloge VIII k temu dodatku.
Bulgarian: Железниците осигуряват необходимото пратките, превозвани под режим Т1 или Т2, да са идентифицирани с етикети с пиктограма, образец на която е показан в приложение VІІІ към настоящото допълнение.
Estonian: Raudtee-ettevõtjad tagavad, et protseduuri T1 või T2 alusel veetavaid kaubasaadetisi oleks võimalik identifitseerida siltide abil, millel on käesoleva liite VIII lisas esitatud näidisele vastav piktogramm.
Latvian: Dzelzceļa iestādes nodrošina sūtījumu, uz ko attiecas T 1 vai T 2 procedūra, identificēšanu ar uzlīmēm, uz kurām ir piktogramma, kuras paraugs ir redzams šā papildinājuma VIII pielikumā.
Lithuanian: Geležinkelių kompanijos privalo užtikrinti, kad prekių siuntos, gabenamos taikant T 1 arba T 2 procedūrą, būtų identifikuojamos naudojant ženklelius su piktograma, kurios forma pateikta III priedėlio VIII priede.
Maltese: L-awtoritajiet ferrovjarji għandhom jiżguraw li l-kunsinni ttrasportati skond il-proċedura T 1 jew T 2 huma identifikati minn tiketti li jkollhom pittogrammi fuqhom, li kampjun tagħhom jidħer fl-Anness VIII ta' dan l-Appendiċi.
English: The labels shall be affixed to the International Consignment Note or to the International Express Parcels Consignment
Spanish: Las etiquetas se colocarán en la carta de porte internacional o en el boletín de expedición paquete exprés internacional así
Portuguese: As etiquetas devem ser apostas sobre a guia de remessa internacional ou sobre o boletim de expedição internacional
English: Note and to the relevant railway wagon in the case of a full load or in other cases, to the package or packages.
Spanish: como en el vagón si se trata de cargamento completo o en el paquete o paquetes en los demás casos.
Portuguese: de volumes «expresso» assim como sobre o vagão, se se tratar de um carregamento completo, ou sobre o ou os volumes, nos restantes casos.
English: Modification of the contract of carriage
French: Modification du contrat de transport
Spanish: Modificación del contrato de transporte
Portuguese: Alteração do contrato de transporte
Slovak: Úprava zmluvy o preprave
Polish: Zmiana umowy przewozu
Hungarian: A szállítási szerződés megváltozása
Slovenian: Sprememba prevozne pogodbe
Bulgarian: Промяна в договора за превоз
Estonian: Veolepingu muutmine
Latvian: Pārvadājuma līguma grozījumi
Lithuanian: Vežimo sutarties pakeitimas
Maltese: Modifikazzjoni tal-kuntratt ta' ġarr
English: When the contract of carriage is modified so that:
French: En cas de modification du contrat de transport ayant pour effet de faire terminer:
Spanish: Cuando se modifique un contrato de transporte de forma que:
Portuguese: Em caso de alteração do contrato de transporte no sentido de este terminar:
Slovak: Ak sa zmluva o preprave upravila tak, aby:
Polish: Jeżeli następuje zmiana umowy przewozu powodująca, że:
Slovenian: Kadar se prevozna pogodba spremeni, tako da se:
Bulgarian: Когато договорът за превоз бъде променен, така че:
Estonian: Kui veolepingut muudetakse nii, et:
Latvian: Ja pārvadājuma līgumu groza tā, ka:
Lithuanian: Jeigu vežimo sutartis pakeičiama taip, kad:
Maltese: Meta l-kuntratt ta' trasport huwa modifikat sabiex:
English: the railway authorities shall not carry out the modified contract except with the prior agreement of the office of departure.
Spanish: las administraciones de ferrocarriles sólo podrán proceder a la ejecución del contrato modificado previa conformidad de la aduana de partida.
Portuguese: as administrações dos caminhos-de-ferro só poderão executar o contrato alterado com o acordo prévio da estância aduaneira de partida.
Slovak: železničné úrady nevykonajú upravenú zmluvu, pokiaľ nedostanú predchádzajúci súhlas úradu odoslania.
Polish: władze kolejowe mogą realizować zmienioną umowę tylko po uprzednim pozwoleniu urzędu wyjścia.
Hungarian: akkor a vasúttársaságok a módosított szerződést csak az indító vámhivatal előzetes egyetértésével teljesíthetik.
Slovenian: železniški prevozniki ne izpolnijo spremenjene pogodbe brez predhodnega soglasja urada odhoda.
Bulgarian: железниците не изпълняват променения договор, освен с предварителното съгласие на отправната служба.
Estonian: ei täida raudtee-ettevõtjad muudetud lepingut enne, kui lähtetolliasutusega on eelnevalt kokku lepitud.
Latvian: tad dzelzceļa pārvaldes iestādes grozīto līgumu izpilda tikai ar nosūtītājas iestādes iepriekšēju piekrišanu.
Lithuanian: geležinkelių kompanijos neturi teisės vykdyti pakeistos vežimo sutarties prieš tai negavusios išvykimo įstaigos sutikimo.
Maltese: l-awtoritajiet ferrovjarji ma jistgħux iwettqu l-kuntratt modifikat ħlief jekk hemm ftehim minn qabel mill-uffiċċju tat-tluq.
English: When the contract of carriage is modified so that the carriage operation is ended within the country of departure, the modified contract shall be carried out subject to conditions to be determined by the customs authorities of that country.
French: En cas de modification du contrat de transport ayant pour effet de faire terminer un transport à l'intérieur du pays de départ, l'exécution du contrat modifié est subordonnée aux conditions à déterminer par l'administration des douanes de ce pays.
Spanish: En caso de modificación del contrato de transporte de modo que termine un transporte en el interior del país de partida, la ejecución del contrato modificado quedará subordinada a las condiciones que determine la administración de aduanas de este país.
Portuguese: Em caso de alteração do contrato de transporte no sentido de fazer terminar um transporte no país de partida, a sua execução fica sujeita às condições a determinar pela administração aduaneira desse país.
Slovak: Ak sa zmluva o preprave upravila tak, aby prepravná operácia skončila v rámci krajiny odoslania, upravená zmluva sa uskutoční s podmienkami, ktoré určia colné úrady danej krajiny.
Polish: Jeżeli umowa przewozu jest zmieniona w taki sposób, że przewóz zostaje zakończony w kraju wyjścia, zmieniona umowa zostaje zrealizowana z zastrzeżeniem warunków ustalanych przez organy celne tego kraju.
Hungarian: Amennyiben a szállítási szerződés úgy módosul, hogy a szállítási eljárás a feladó ország területén belül fejeződik be, akkor a módosított szerződést annak az országnak a vámhatóságai által meghatározandó feltételek mellett teljesítik.
Slovenian: Če se prevozna pogodba spremeni, tako da se prevoz zaključi v državi odhoda, se spremenjena pogodba izpolni ob upoštevanju pogojev, ki jih določijo carinski organi navedene države.
Bulgarian: Когато договорът за превоз бъде променен, така че превозната операция да приключи в рамките на отправната страна, промененият договор ще бъде изпълнен при условията, които трябва да определят митническите органи на тази страна.
Estonian: Kui veolepingut muudetakse nii, et vedu lõpeb lähteriigis, täidetakse muudetud lepingut vastavalt selle riigi tolli poolt määratud tingimustele.
Latvian: Ja pārvadājuma līgumu groza tā, ka pārvadājums beidzas nosūtīšanas valsts teritorijā, grozītā līguma izpilde ir pakļauta nosacījumiem, ko izstrādā minētās valsts muitas dienests.
Lithuanian: Jeigu vežimo sutartis yra pakeista taip, kad transporto operacija baigiama išvykimo šalyje, pakeista vežimo sutartis vykdoma vadovaujantis tos šalies muitinės nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Meta l-kuntratt tal-ġarr ta' merkanzija huwa modifikat sabiex l-operazzjoni ta' ġarr ta' merkanzija jintemm fil-pajjiz tat-tluq, il-kuntratt modifikat għandu jitwettaq bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabiliti mill-awtoritajiet doganali ta' dak il-pajjiż.
English: In all other cases, the railway authorities may carry out the modified contract;
French: Dans tous les autres cas, les administrations des chemins de fer peuvent procéder à l'exécution du contrat modifié;
Spanish: En todos los demás casos, las administraciones de ferrocarriles podrán proceder a la ejecución del contrato modificado;
Portuguese: Em todos os outros casos, as administrações dos caminhos-de-ferro podem executar o contrato alterado;
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch môžu železničné úrady uskutočniť upravenú zmluvu;
Polish: We wszystkich innych wypadkach władze kolejowe mogą wykonywać zmienioną umowę.
Hungarian: Minden más esetben a vasúttársaságok a módosított szerződést teljesíthetik;
Slovenian: V vseh drugih primerih lahko železniški prevozniki izpolnijo spremenjeno pogodbo;
Bulgarian: Във всички останали случаи железниците имат право да изпълнят променения договор;
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel võivad raudtee-ettevõtjad muudetud lepinguid täita;
Latvian: Visos citos gadījumos dzelzceļa pārvaldes iestādes var izpildīt grozīto līgumu;
Lithuanian: Visais kitais atvejais geležinkelių kompanijos turi teisę vykdyti pakeistą vežimo sutartį.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, l-awtoritajiet ferrovjarji jistgħu jwettqu l-kuntratt modifikat;
English: they shall forthwith inform the office of departure of the modification made.
French: elles informent immédiatement le bureau de départ de la modification intervenue.
Spanish: deberán informar inmediatamente a la aduana de partida de la modificación introducida.
Portuguese: essas administrações informarão imediatamente a estância aduaneira de partida acerca da alteração operada.
Slovak: o vykonanej úprave musia okamžite informovať úrad odoslania.
Polish: Zawiadamiają one niezwłocznie urząd wyjścia o dokonanej zmianie.
Hungarian: ezek a megtett módosításról az indító vámhivatalt haladéktalanul értesítik.
Slovenian: urad odhoda nemudoma obvestijo o spremembah.
Bulgarian: те своевременно уведомяват отправната служба за направената промяна.
Estonian: nad teatavad muudatusest lähtetolliasutusele.
Latvian: tās par izdarītajiem grozījumiem nekavējoties informē nosūtītāju iestādi.
Lithuanian: Tačiau apie padarytus pakeitimus jos privalo nedelsdamos informuoti išvykimo įstaigą.
Maltese: huma jridu jinfurmaw minnufih l-uffiċċju tat-tluq bil-modifikazzjoni li tkun saret.
English: Movement of goods between Contracting Parties
French: Circulation des marchandises entre les parties contractantes
Spanish: Circulación de mercancías entre las Partes Contratantes
Portuguese: Circulação de mercadorias entre as partes contratantes
Slovak: Pohyb tovaru medzi zmluvnými stranami
Polish: Przepływ towarów między Umawiającymi się Stronami
Hungarian: A szerződő felek közötti áruforgalom
Slovenian: Gibanje blaga med pogodbenicami
Bulgarian: Движение на стоки между договарящи страни
Estonian: Kauba liikumine konventsiooniosaliste vahel
Latvian: Preču pārvietošana starp Līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Prekių gabenimas tarp Susitariančiųjų Šalių
Maltese: Moviment ta' l-Oġġetti bejn Partijiet Kontraenti
English: Customs status of goods;
French: Statut douanier des marchandises
Spanish: Situación aduanera de las mercancías;
Portuguese: Estatuto aduaneiro das mercadorias;
Slovak: Colný štatút tovaru;
Polish: Status celny towarów;
Hungarian: Az áruk vámjogi helyzete;
Slovenian: Carinski status blaga;
Bulgarian: Митнически статут на стоките;
Estonian: Kauba tollistaatus;
Latvian: Preču muitas statuss;
Lithuanian: Muitinis prekių statusas,
Maltese: Status doganali ta' oġġetti;
English: use of the International Consignment Note
French: utilisation de la lettre de voiture internationale
Spanish: utilización de la carta de porte internacional
Portuguese: utilização da guia de remessa internacional
Slovak: použitie Medzinárodného zásielkového listu
Polish: stosowanie międzynarodowego listu przewozowego CIM
Hungarian: a nemzetközi fuvarlevél alkalmazása
Slovenian: uporaba mednarodnega tovornega lista
Bulgarian: използване на Международната експедиционна бележка
Estonian: rahvusvahelise kaubasaatelehe kasutamine
Latvian: starptautiskās preču pavadzīmes izmantošana
Maltese: użu tan-Nota Internazzjonali ta' Kunsinna
English: The International Consignment Note shall be produced at the office of departure in respect of a carriage which starts and is to end within the territory of the Contracting Parties.
French: Lorsqu'un transport débute et doit se terminer à l'intérieur des parties contractantes, la lettre de voiture internationale est présentée au bureau de départ.
Spanish: Cuando un transporte comience y deba terminar dentro del territorio de las Partes Contratantes, se presentará en la aduana de partida la carta de porte internacional.
Portuguese: A guia de remessa internacional será apresentada na estância aduaneira de partida quando um transporte se iniciar e terminar no território das Partes Contratantes.
Slovak: V súvislosti s prepravou, ktorá začína a má skončiť na území zmluvných strán, sa úradu odoslania musí predložiť Medzinárodný zásielkový list.
Polish: Międzynarodowy list przewozowy CIM przedkłada się w urzędzie wyjścia, jeżeli przewóz zaczyna się na obszarze Umawiających się Stron i ma się tam również zakończyć.
Hungarian: A nemzetközi fuvarlevelet az indító vámhivatalnál bemutatják, az olyan szállítás tekintetében, amelyik a szerződő felek területén indul és várhatóan azon belül ér véget.
Slovenian: Mednarodni tovorni list se predloži pri uradu odhoda za prevoz, ki se začne in se bo končal na ozemlju pogodbenic.
Bulgarian: Международната експедиционна бележка се представя в отправната служба във връзка с превози, които започват и трябва да приключат на територията на договарящи страни.
Estonian: Rahvusvaheline kaubasaateleht esitatakse lähtetolliasutusele kõikide vedude puhul, mis algavad ja peavad lõppema konventsiooniosaliste territooriumil.
Latvian: Ja pārvadājums sākas un tam jābeidzas Līgumslēdzēju pušu teritorijā, tad starptautisko preču pavadzīmi uzrāda nosūtītājā iestādē.
Lithuanian: Tais atvejais, kai transporto operacija pradedama ir turi būti užbaigta Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, tarptautinis važtaraštis turi būti pateiktas išvykimo įstaigai.
Maltese: In-Nota Internazzjonali ta' Kunsinna trid tkun ippreżentata fl-uffiċċju tat-tluq għal-rigward ġarr ta' merkanzija li jibda u għandu jintemm fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.
English: Goods, the carriage of which begins in the Community shall be considered as moving under the T 2 procedure.
French: Les marchandises dont le transport débute dans la Communauté sont considérées comme circulant sous la procédure T 2.
Spanish: El transporte de mercancías que se inicie en la Comunidad se considerará que circula al amparo del régimen T 2.
Portuguese: Circulam ao abrigo do procedimento T 2 as mercadorias cujo transporte tenha início na Comunidade.
Slovak: Tovar, ktorého preprava začína v spoločenstve, sa považuje za tovar premiestňovaný podľa režimu T2.
Polish: Towary, których przewóz zaczyna się we Wspólnocie, traktowane są jako przewożone w ramach procedury T2.
Hungarian: Azokat az árukat, amelyek szállítása a Közösségen belül kezdődik, T2 eljárás szerint szállított áruknak kell tekinteni.
Slovenian: Za blago, katerega prevoz se začne v Skupnosti, se šteje, da se giblje v okviru postopka T2.
Bulgarian: Стоките, превозът на които започва в Общността, се третират като движещи се под режим Т2.
Estonian: Kaupa, mille vedu algab ühenduses, loetakse protseduuri T2 alusel veetavaks.
Latvian: Preces, kuru pārvadājums sākas Kopienā, uzskata par pārvietojamām saskaņā ar T 2 procedūru.
Lithuanian: Prekės, kurių gabenimas pradedamas Bendrijoje, laikomos gabenamomis taikant T 2 procedūrą.
Maltese: Oġġetti, li t-trasport tagħhom jibda fil-Komunità jkunu konsidrati li qed jiċċaqalqu skond il-proċedura T 2.