FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a charge equivalent to an internal tax imposed consistently with the provisions of paragraph 2 of Article III of GATT 1994 in respect of the like domestic product or in respect of an article from which the imported product has been manufactured or produced in whole or in part;
French: une taxe équivalente à une taxe intérieure appliquée conformément aux dispositions de l'article III, paragraphe 2, du GATT 1994 en ce qui concerne le produit intérieur similaire ou en ce qui concerne un article à partir duquel le produit importé a été fabriqué ou produit en tout ou en partie;
Portuguese: Uma taxa equivalente a uma taxa nacional aplicada em conformidade com as disposições do nº 2 do artigo III do GATT de 1994 no que respeita ao produto interno similar ou no que respeita a um artigo a partir do qual o produto importado tenha sido fabricado ou produzido no todo ou em parte;
Dutch: een heffing gelijkwaardig aan een binnenlandse belasting die overeenkomstig het bepaalde in lid 2 van artikel III van GATT 1994 wordt geheven van het overeenkomstige binnenlandse product of van een product waaruit het geïmporteerde product geheel of gedeeltelijk is vervaardigd of geproduceerd;
Czech: poplatek rovnající se vnitrostátní dani uložené v souladu s odstavcem 2 článku III GATT 1994 na podobný výrobek nebo na zboží, z něhož byl dovezený výrobek zcela nebo částečně zpracován nebo vyroben;
Slovak: poplatok zodpovedajúci vnútornej dani uvalenej v súlade s ustanoveniami odseku 2 článku III GATT 1994 s ohľadom na podobný domáci produkt alebo s ohľadom na tovar, z ktorého boli dovezený produkt ako celok alebo jeho časť vyrobené;
Polish: opłaty równoważnej podatkowi wewnętrznemu nałożonemu zgodnie z postanowieniami artykułu III ustęp 2 GATT 1994 w odniesieniu do podobnego produktu krajowego lub w odniesieniu do artykułu, z którego produkt przywieziony został wytworzony lub wyprodukowany w całości lub w części;
Hungarian: a GATT 1994. III. cikk (2) bekezdése rendelkezéseivel összhangban, valamely azonos hazai termék vagy olyan cikk tekintetében kiszabott belső adóval egyenértékű díj, amely cikkből a behozott terméket vagy annak valamely részét készítették vagy előállították;
Slovenian: dajatev, ki je enaka notranjemu davku, ki se uveden v skladu z določbami odstavka 2 člena III GATT 1994 za enak domači izdelek ali za blago, iz katerega je uvoženi izdelek v celoti ali deloma izdelan ali proizveden;
Latvian: maksu, kas ir vienāda ar iekšējo nodokli, kuru uzliek saskaņā ar GATT 1994 III panta 2. punkta noteikumiem attiecībā uz līdzīgu vietējo preci vai tādu izstrādājumu, no kura šī ievedamā prece ir pilnībā vai daļēji izgatavota vai ražota;
Maltese: piż ekwivalenti għal taxxa interna imposta b’konsistenza mad-disposizzjonijiet ta’ paragrafu 2 ta’ l-Artikolu III ta’ GATT 1994 fir-rispett ta’ x’aktarx il-prodott domestiku jew fir-rispett ta’ xi artikolu li minnu l-prodott importat ġie manifatturat jew prodott f’biċċa sħiħa jew f’parti;
English: any anti-dumping or countervailing duty applied consistently with the provisions of Article VI of GATT 1994;
French: tout droit antidumping ou compensateur appliqué conformément aux dispositions de l'article VI du GATT 1994;
Portuguese: Quaisquer direitos anti-dumping ou de compensação aplicados em conformidade com as disposições do artigo VI do GATT de 1994;
Dutch: een antidumping- of compenserend recht toegepast overeenkomstig de bepalingen van artikel VI van GATT 1994;
Czech: jakékoli antidumpingové nebo vyrovnávací clo uplatňované podle článku VI GATT 1994;
Slovak: akékoľvek antidumpingové alebo kompenzačné poplatky uplatňované v súlade s ustanoveniami článku VI GATT 1994;
Polish: jakiejkolwiek należności celnej antydumpingowej lub wyrównawczej, stosowanej zgodnie z postanowieniami artykułu VI GATT 1994;
Hungarian: a GATT 1994. VI. cikkének rendelkezéseivel összhangban alkalmazott bármely dömpingellenes vagy kiegyenlítő vám;
Slovenian: katero koli protidumpinško ali izravnalno dajatev, ki se dosledno uporablja v skladu z določbami člena VI GATT 1994;
Latvian: jebkādu antidempinga vai kompensācijas maksājumu, ko piemēro saskaņā ar GATT 1994 VI panta noteikumiem;
Maltese: kull dazju ghal kontra dumping jew ta’ tip kompensatorju applikat konsistentement mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu VI tal-GATT 1994;
English: fees or other charges commensurate with the cost of services rendered.
French: des honoraires ou d'autres charges proportionnels au coût des services rendus.
Portuguese: Os honorários ou outros encargos correspondentes ao custo dos serviços prestados.
Dutch: retributies of andere rechten evenredig aan de kosten van verleende diensten.
Czech: poplatky nebo jiné finanční náklady odpovídající ceně poskytnutých služeb.
Slovak: poplatky alebo iné odvody zodpovedajúce nákladom za poskytnuté služby.
Polish: należności lub innych opłat współmiernych z kosztem świadczonych usług.
Hungarian: a teljesített szolgáltatások költségeivel arányos díjak vagy egyéb illetékek.
Slovenian: pristojbine ali druge dajatve, ki so primerljive s stroški za opravljene storitve.
Latvian: maksas vai citu atlīdzību, kas ir samērīga ar sniegto pakalpojumu izmaksām;
Maltese: (ċ) miżati jew piżijiet oħra proporzjonati għall-piż ta’ servizzi magħmula.
English: Similar provisions shall apply to any Contracting Party not a member of the Fund, as from the date on which such Contracting Party becomes a member of the Fund or enters into a special exchange agreement in pursuance of Article XV of GATT 1994.
French: Des dispositions semblables s'appliquent à toute partie contractante non membre du Fonds, à compter de la date à laquelle elle devient membre du Fonds ou conclut un accord de change spécifique en vertu de l'article XV du GATT 1994.
Dutch: Deze bepalingen zullen analoog van toepassing zijn op een verdragsluitende partij die geen lid van het Fonds is, van de dag af dat zij lid van het Fonds wordt of een speciale valuta-overeenkomst ingevolge artikel XV van GATT 1994 aangaat.
Czech: Podobná ustanovení se vztahují na každou smluvní stranu, která není členem uvedeného fondu, a to ode dne, kdy se taková smluvní strana stane členem fondu anebo uzavře zvláštní devizové ujednání podle článku XV GATT 1994.
Slovak: Podobné ustanovenia platia pre každú zmluvnú stranu, ktorá nie je členom tohto fondu odo dňa, kedy sa takáto zmluvná strana stane členom fondu alebo pristúpi na osobitnú kurzovú dohodu v zmysle článku XV GATT 1994.
Polish: Podobne postanowienia stosuje się do każdej Umawiającej się Strony niebędącej członkiem Funduszu, od dnia w którym Umawiająca się Strona staje się członkiem Funduszu lub przystępuje do specjalnej umowy wymiany stosownie do artykułu XV GATT 1994.
Hungarian: Minden olyan Szerződő Fél esetében, aki nem tagja az Alapnak, hasonló rendelkezéseket kell alkalmazni attól az időponttól, amikor a Szerződő Fél az Alap tagjává válik, vagy a GATT 1994. XV. cikkének értelmében különleges devizamegállapodást köt.
Slovenian: Podobne določbe uporablja katera koli pogodbenica, ki ni članica Sklada, z dnem, ko ta pogodbenica postane članica Sklada ali ko skladno s členom XV GATT 1994 sklene poseben devizni sporazum.
Latvian: līdzīgi noteikumi attiecas uz jebkuru līgumslēdzēju pusi, kas nav Fonda dalībvalsts, no dienas, kurā šī līgumslēdzēja puse kļūst ar Fonda dalībvalsti vai pievienojas īpašam valūtas nolīgumam saskaņā ar GATT 1994 XV pantu;
Maltese: Disposizzjonijiet simili għandhom japplikaw għal kull Parti Kontraenti li mhix membru fil-Fond, hekk mid-data li fiha din il-Parti Kontraenti ssir membru tal-Fond jew tidħol fi ftehim ta’ skambju speċjali bis-saħħa ta’ l-Artikolu XV ta’ GATT 1994.
English: With respect to notifications required by the provisions made applicable by Article 29(2)(a): (a) Contracting Parties which are not members of the WTO shall make their notifications to the Secretariat.
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdése a) pontjának értelmében alkalmazandó rendelkezésekben előírt értesítéseket illetően: a) a nem WTO-tag Szerződő Felek az értesítéseket a Titkársághoz nyújtják be.
English: such requirements shall not apply to Contracting Parties to this Treaty which are also members of the WTO which provides for its own notification requirements.
French: ces exigences ne s'appliquent pas aux parties contractantes au traité qui sont également membres de l'OMC, laquelle prévoit ses propres exigences en matière de notification.
Portuguese: Estas exigências não se aplicam às partes contratantes no presente Tratado que são igualmente membros da OMC, que prevê as suas próprias exigências em matéria de notificação.
Dutch: gelden dergelijke eisen niet voor verdragsluitende partijen die ook lid zijn van de WTO die haar eigen kennisgevingsprocedure heeft.
Czech: tyto požadavky se nevztahují na smluvní strany této smlouvy, které jsou rovněž členy WTO, jež stanoví své vlastní požadavky na oznámení.
Slovak: takéto požiadavky neplatia pre zmluvné strany tejto zmluvy, ktoré sú aj členmi WTO, ktorá ustanovila svoje vlastné požiadavky na oznámenia.
Polish: takie wymagania nie mają zastosowania do Umawiających się Stron niniejszego Traktatu, które są również członkami WTO, która ustala swoje własne wymagania dotyczące zgłoszeń.
Hungarian: ezek a követelmények nem vonatkoznak az ezt az Egyezményt aláíró WTO-tagokra, hiszen a WTO meghatározta az értesítésre vonatkozó saját előírásait.
Slovenian: takšne zahteve se ne uporabljajo za pogodbenice te pogodbe, ki so tudi članice STO, ki predpisuje svoje zahteve za uradna obvestila.
Latvian: šādas prasības neattiecas uz šā nolīguma slēdzējām pusēm, kuras ir arī dalībvalstis PTO, kas nosaka pati savas paziņošanas prasības.
Maltese: dawn il- ħtiġiet m’għandhomx japplikaw għall-Partijiet Kontraenti għal dan it-Trattat li huma wkoll membri tad-WTO li tipprovdi talbiet ta’ notifika għaliha stess.
English: Interpretations of the WTO Agreement adopted by the Ministerial Conference or the General Council of the WTO under paragraph 2 of Article IX of the WTO Agreement insofar as they interpret provisions applicable under Article 29(2)(a) shall apply;
French: Les interprétations de l'accord OMC adoptées par la Conférence ministérielle ou le Conseil général de l'OMC en vertu de l'article IX, paragraphe 2, de l'accord OMC s'appliquent dans la mesure où elles interprètent des dispositions applicables en vertu de l'article 29, paragraphe 2, point a).
Portuguese: São aplicáveis as interpretações do Acordo da OMC adoptadas pela Conferência Ministerial ou pelo Conselho Geral da OMC em conformidade com o nº 2 do artigo IX do Acordo da OMC, desde que interpretem as disposições aplicáveis nos termos do nº 2, alínea a), do artigo 29º
Dutch: Door de ministeriële conferentie of de algemene raad van de WTO krachtens artikel IX, lid 2, van de WTO-overeenkomst aangenomen interpretaties zijn van toepassing voorzover zij betrekking hebben op bepalingen die van toepassing zijn uit hoofde van artikel 29, lid 2, onder a).
Czech: Výklady Dohody o WTO přijaté Konferencí ministrů nebo Generální radou WTO v odstavci 2 článku IX Dohody o WTO se použijí, pokud vykládají ustanovení použitelná podle čl. 29 odst. 2 písm. a);
Slovak: Platia výklady Dohody WTO prijaté Ministerskou konferenciou alebo Všeobecnou radou WTO podľa odseku 2 článku IX Dohody WTO do tej miery, do akej vykladajú ustanovenia platné podľa článku 29 ods. 2 písm. a);
Polish: Stosuje się wykładnię Porozumienia WTO przyjętą przez Konferencję Ministerialną lub Radę Ogólną WTO na podstawie artykułu IX ustęp 2 Porozumienia WTO w zakresie w jakim interpretowane są postanowienia stosowane na podstawie artykułu 29 ustęp 2 litera a);
Hungarian: Alkalmazni kell a WTO-megállapodásnak a Miniszteri Konferencia vagy a Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsa által a WTO-megállapodás IX. cikke (2) bekezdésének értelmében elfogadott értelmezéseit, amennyiben azok a 29. cikk (2) bekezdése a) pontjának értelmében alkalmazott rendelkezéseket értelmeznek.
Slovenian: Razlage Sporazuma STO, ki sta jih skladno z odstavkom 2 člena IX Sporazuma STO sprejela Ministrska konferenca ali Generalni svet STO, se uporabljajo vkolikor razlagajo določbe, ki se uporabljajo skladno s členom 29(2)(a).
Latvian: Piemēro PTO Līguma interpretācijas, kas pieņemtas PTO Ministru konferencē vai Ģenerālpadomē saskaņā ar PTO Līguma IX panta 2. punktu, ciktāl šīs interpretācijas attiecas uz noteikumiem, kurus piemēro saskaņā ar 29. panta 2. punkta a) apakšpunktu;
Maltese: L-interpretazzjonijiet tal-Ftehim tal-WTO adottati mill-Konferenza Ministerjali jew il-Kunsill Ġenerali tad-WTO taħt paragrafu 2 ta’ l-Artikolu IX tal-Ftehim tal-WTO, sakemm jinterpretaw id-disposizzjonijiet applikabbli taħt l-Artikolu 29(2)(a), għandhom japplikaw;
English: Interpretations, amendments, or new instruments adopted by the WTO, other than the interpretations and amendments applied under paragraphs (a) and (b) shall not apply.`
French: Les interprétations, amendements ou nouveaux instruments adoptés par l'OMC, exception faite des interprétations et des amendements appliqués en vertu des points a) et b), ne sont pas applicables.»
Portuguese: As interpretações, alterações ou novos instrumentos adoptados pela OMC, com excepção das interpretações e das alterações aplicadas em conformidade com as alíneas a) e b), não são aplicáveis.».
Czech: Jiné výklady, změny nebo nové dokumenty přijaté WTO, než jsou výklady a změny uplatňované podle písmen a) a b), nejsou použitelné.
Slovak: Výklady, zmeny a doplnky alebo nové nástroje prijaté WTO, okrem výkladov a zmien a doplnkov uplatňovaných podľa odsekov a) a b), neplatia.
Polish: Interpretacje, zmiany lub nowe instrumenty przyjęte przez WTO, inne niż interpretacje i zmiany stosowane na podstawie litery a) i b) nie mają zastosowania.
Hungarian: A WTO által elfogadott értelmezések, módosítások vagy új jogszabályok az a) és b) pont értelmében alkalmazott értelmezéseket és módosításokat kivéve nem alkalmazhatóak.
Slovenian: Ne uporabljajo se razlage, spremembe ali novi instrumenti, ki jih je sprejela STO, razen razlag in sprememb, ki se uporabljajo skladno z odstavkoma (a) in (b).
Latvian: nepiemēro PTO pieņemtās interpretācijas, grozījumus vai jaunus tiesību aktus, kas nav interpretācijas un grozījumi, kurus piemēro saskaņā ar a) un b) punktiem.
Maltese: (ċ) Interpretazzjonijiet, emendi, jew strumenti ġodda adottati mill-WTO, barra dawk l-interpretazzjonijiet u l-emendi applikati taħt paragrafi (a) u (b) m’għandhomx japplikaw.’
English: Notwithstanding paragraph (1): (i) any signatory which applies the Energy Charter Treaty provisionally or Contracting Party may deliver to the Depositary within 90 days of the date of the adoption of this amendment by the Charter Conference a declaration that it is not able to accept the provisional application of this amendment;
Hungarian: Az (1) bekezdéstől függetlenül: i. az Energia Charta Egyezményt átmenetileg alkalmazó bármely aláíró vagy Szerződő Fél, e módosításnak a Charta Konferencia által történő elfogadásától számított 90 napon belül nyilatkozhat a letéteményes felé arról, hogy nem tudja elfogadni e módosítás átmeneti alkalmazását;
English: Neither a signatory or Contracting Party which makes a declaration in accordance with subparagraph (a) nor investors of that signatory or Contracting Party may claim the benefits of provisional application under paragraph (1).
French: Ni le signataire, ni la partie contractante qui procède à une déclaration telle que visée au point a), ni les investisseurs de ce signataire ou de cette partie contractante ne peuvent prétendre au bénéfice de l'application provisoire au titre du paragraphe 1.
Portuguese: Nem o signatário, nem a parte contratante que faça uma declaração em conformidade com a alínea a), nem os investidores desse signatário ou dessa parte contratante podem reclamar os benefícios decorrentes da aplicação provisória ao abrigo do nº 1.
Dutch: Een ondertekenende of verdragsluitende partij die een verklaring aflegt als bedoeld onder a), en investeerders van die ondertekenende of verdragsluitende partij kunnen geen aanspraak maken op de voordelen van voorlopige toepassing krachtens lid 1.
Czech: Signatář nebo smluvní strana, který učiní prohlášení podle písmene a), ani investor takového signatáře nebo smluvní strany nemohou uplatňovat nárok na prospěch z prozatímního použití podle odstavce 1.
Slovak: Ani signatár ani zmluvná strana, ktorí urobia vyhlásenie v súlade s písmenom a), ani investori takéhoto signatára alebo zmluvnej strany si nemôžu nárokovať výhody z prechodného uplatňovania podľa odseku 1.
Polish: Ani sygnatariusz ani Umawiająca się Strona, którzy składają oświadczenie zgodnie z literą a), ani żaden inwestor sygnatariusza lub Umawiającej się Strony nie może uzyskiwać korzyści związanych z tymczasowym stosowaniem na mocy ustępu 1.
Hungarian: Sem az a) ponttal összhangban nyilatkozatot tett aláíró vagy Szerződő Fél, sem azoknak az aláíróknak vagy Szerződő Feleknek a befektetői nem igényelhetik az (1) bekezdés értelmében történő átmeneti alkalmazásból eredő kedvezményeket.
Slovenian: Niti podpisnica niti pogodbenica, ki deklaracijo naslovi skladno s pododstavkom (a), niti investitorji te podpisnice ali pogodbenice ne morejo zahtevati ugodnosti iz začasne uporabe v skladu z odstavkom 1.
Latvian: nedz parakstītāja vai līgumslēdzēja puse, kas iesniedz deklarāciju saskaņā ar a) apakšpunktu, nedz arī minētās parakstītājas vai līgumslēdzējas puses ieguldītāji nevar pretendēt uz labumu saistībā ar pagaidu piemērošanu saskaņā ar 1. pantu.
Maltese: Kemm firmatarju jew Parti Kontraenti li jagħmlu dikjarazzjoni bi qbil mas-subparagrafu (a) u kemm investituri ta' dak il-firmatarju jew Parti Kontraenti jistgħu jitolbu l-benefiċċji ta' applikazzjoni disposizzjonali taħt paragrafu (1).
English: Between 17 December 1994 and 18 December 1997 the Provisional Energy Charter Conference met to negotiate an amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty.
French: Entre le 17 décembre 1994 et le 18 décembre 1997, la conférence provisoire sur la charte de l'énergie s'est réunie pour négocier un amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie.
Portuguese: A Conferência provisória da Carta da Energia reuniu-se entre 17 de Dezembro de 1994 e 18 de Dezembro de 1997, para negociar uma alteração das disposições comerciais do Tratado da Carta da Energia.
Dutch: Tussen 17 december 1994 en 18 december 1997 heeft de conferentie over het voorlopige Energiehandvest onderhandeld over een wijziging van de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest.
Polish: W dniach między 17 grudnia 1994 roku a 18 grudnia 1997 roku odbyła się Tymczasowa Konferencja Karty Energetycznej w celu uzgodnienia zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej.
Hungarian: 1994. december 17. és 1997. december 18. között az Ideiglenes Energia Charta Konferencia tárgyalást folytatott az Energia Charta Egyezmény kereskedelmi vonatkozású rendelkezéseinek módosításáról.
Latvian: No 1994. gada 17. decembra līdz 1997. gada 18. decembrim notika Enerģētikas hartas starpkonference, lai pārrunātu Enerģētikas hartas nolīguma tirdzniecības noteikumu grozījumus.
Maltese: Bejn is-17 ta' Diċembru 1994 u 18 ta' Diċembru 1997 il-Konferenza tal-Karta Provizorja dwar l-Enerġija ltaqghet sabiex tinnegozja xi emenda għad-disposizzjonijiet relatati mal-kummerċ tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija.
English: The following Declarations were made with respect to the Amendment:
French: Les déclarations suivantes ont été formulées à propos de l'amendement:
Portuguese: Foram feitas as seguintes declarações relativamente a esta alteração:
Dutch: Met betrekking tot de wijziging zijn de volgende verklaringen afgelegd:
Polish: W odniesieniu do zmiany przyjęto następujące deklaracje:
Hungarian: A módosításra vonatkozóan a következő nyilatkozatokat tették:
Latvian: Saistībā ar grozījumiem ir izstrādātas šādas deklarācijas:
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet li ġejjin saru bir-rispett għall-Emenda:
English: in case of a customs duty or other charge imposed on or in connection with importation, such action is not inconsistent with the applicable provisions of the WTO Agreement, other than those provisions of the WTO Agreement listed in Annex W; or
Dutch: ingeval het een terzake van of in verband met de invoer geheven douanerecht of andere heffing betreft, een dergelijke handeling niet in strijd is met de toepasselijke bepalingen van de WTO-overeenkomst, niet zijnde de in bijlage W genoemde bepalingen van de WTO-overeenkomst, of
Latvian: tāda muitas nodokļa vai cita maksājuma gadījumā, kurš uzlikts par ievešanu vai saistībā ar to, šāda rīcība nav pretrunā ar PTO Līguma piemērojamajiem noteikumiem, kas nav W pielikumā minētie PTO Līguma noteikumi; vai
English: Other duties and charges imposed on or in connection with importation or exportation of energy materials and products or energy-related equipment shall be subject to the provisions of the understanding on the interpretation of Article II: 1(b) of the GATT 1994 as modified according to Annex W.
French: Les autres droits de douane et taxes appliqués ou liés à l'importation ou à l'exportation de matières et de produits énergétiques ou d'équipements liés à l'énergie sont définis compte tenu des dispositions du mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II, paragraphe 1, point b), du GATT 1994 modifié conformément à l'annexe W.
Portuguese: Quaisquer outros direitos e imposições aplicáveis ou relacionados com a importação ou a exportação de materiais e produtos energéticos e de equipamento relacionado com a energia ficarão sujeitos às disposições do Memorando de Entendimento sobre a interpretação do nº 1, alínea b), do artigo II do GATT de 1994, alterado em conformidade com o anexo W.
Dutch: Andere rechten en heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer van energiegrondstoffen, energieproducten of uitrusting op energiegebied worden geheven, zijn onderworpen aan de bepalingen van de afspraak ten aanzien van de interpretatie van artikel II, lid 1, onder b), van GATT 1994 als gewijzigd overeenkomstig bijlage W.
Czech: Jiná cla a poplatky ukládané na dovoz nebo vývoz či v souvislosti s dovozem nebo vývozem energetických materiálů a produktů a energetických zařízení jsou definována v souladu s doložkou o výkladu čl. II odst. 1 písm. b) GATT 1994, pozměněnou podle přílohy W.
Polish: Pozostałe należności celne i opłaty nałożone na lub w związku z przywozem lub wywozem materiałów i produktów energetycznych oraz urządzeń związanych z energią podlegają postanowieniom Porozumienia w sprawie interpretacji artykułu II ustęp 1 litera b) GATT 1994, zmienionym zgodnie z załącznikiem W.
Latvian: Uz pārējiem nodokļiem un maksājumiem, kurus uzliek par energomateriālu un energoproduktu vai energoiekārtu izvešanu vai ievešanu vai arī saistībā ar to, attiecas tās vienošanās par GATT 1994 II panta 1. punkta b) apakšpunkta interpretāciju noteikumi, kas grozīta saskaņā ar W pielikumu.
English: to disputes regarding compliance with provisions applicable to trade under this Article;
French: aux différends qui portent sur le respect des dispositions applicables aux échanges en vertu du présent article;
Portuguese: Aos diferendos relativos ao cumprimento das disposições aplicáveis ao comércio ao abrigo do presente artigo;
Dutch: geschillen met betrekking tot het naleven van de bepalingen die krachtens dit artikel van toepassing zijn op de handel,
Czech: spory, které se týkají dodržování ustanovení o obchodu podle tohoto článku;
Slovak: pre spory týkajúce sa plnenia ustanovení podľa tohto článku týkajúcich sa obchodu;
Polish: do sporów dotyczących zgodności z postanowieniami odnoszącymi się do handlu na podstawie niniejszego artykułu;
Slovenian: v sporih glede izpolnjevanja pogojev določb, ki se skladno s tem členom uporabljajo v trgovini;
Latvian: strīdos par tirdzniecībai piemērojamo noteikumu ievērošanu saskaņā ar šo pantu;
Maltese: għal tilwim li jikkonċerna konformità mad-disposizzjonijiet applikabbli ma' kummerċ taħt dan l-Artikolu;