FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall meet once a year, at the request of either Contracting Party, alternately in Equatorial Guinea and in the Community.
Czech: Výbor se schází jednou ročně na žádost kterékoli ze smluvních stran, a to střídavě v Rovníkové Guineji a ve Společenství.
Slovak: Výbor sa schádza raz do roka na žiadosť jednej alebo druhej zmluvnej strany striedavo v Rovníkovej Guinei a v spoločenstve.
Polish: Komitet zbiera się raz w roku lub na wniosek każdej z Umawiających się Stron, przemiennie w Gwinei Równikowej i we Wspólnocie.
Hungarian: A bizottság bármelyik Szerződő Fél kérésére, felváltva Egyenlítői-Guineában és a Közösségben évente összeül.
Slovenian: Odbor se sestane enkrat letno izmenično v Ekvatorialni Gvineji ali v Skupnosti na zahtevo ene od pogodbenic.
Bulgarian: Комитетът се събира един път годишно по искане на която и да е от договарящите се страни, като за място на срещите се редуват Екваториална Гвинея и Общността.
Estonian: Komitee tuleb kokku kord aastas või kummagi lepinguosalise taotlusel, vaheldumisi Ekvatoriaal-Guineas ja ühenduses.
Latvian: Komiteja sanāk reizi gadā pēc vienas no Līgumslēdzējām Pusēm lūguma pārmaiņus Ekvatoriālajā Gvinejā un Kopienā.
Lithuanian: Jungtinio komiteto posėdis sušaukiamas bet kurios Susitariančios Šalies prašymu kartą per metus Pusiaujo Gvinėjoje arba Bendrijoje.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa’ darba fis-sena, fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, darba fil-Ginea Ekwatorjali u darba fil-Komunità.
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Czech: Ustanovení této dohody žádným způsobem neovlivňují ani nepoškozují názory kterékoli z obou stran, týkající se kterékoli záležitosti vztahující se k mořskému právu.
Slovak: Nič v tejto dohode neovplyvní alebo sa akýmkoľvek spôsobom nedotkne stanovísk jednej alebo druhej strany ohľadom akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa morského práva.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie wpływa lub nie narusza w jakikolwiek sposób poglądów którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii związanej z prawem morza.
Hungarian: E megállapodás semmilyen módon sem érinti vagy sérti a Felek tengerjoggal kapcsolatos bármely kérdés tekintetében fennálló nézeteit.
Slovenian: Nič v tem sporazumu v ničemer ne vpliva na ali posega v stališča ene ali druge pogodbenice glede katere koli zadeve v zvezi s pomorskim pravom.
Bulgarian: Нищо в настоящото споразумение не засяга или накърнява по какъвто и да е начин становищата на страните по отношение на въпросите, свързани с морското право.
Estonian: Mitte ükski käes-oleva kokkulepe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Šis nolīgums neietekmē un neierobežo Pušu viedokli attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar jūras tiesībām.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepakeičia kurios nors Šalies požiūrio į bet kokį klausimą, susijusį su Jūrų teise.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jaffettwa jew jippreġudika b'xi mod il-veduti ta' xi waħda mill-Parti fir-rigward ta' xi materja relatata mal-Liġi tal-Baħar.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Equatorial Guinea.
Czech: Tato dohoda je na jedné straně použitelná na území, na nichž je použitelná Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této Smlouvě, a na straně druhé na území Rovníkové Guiney.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje ne jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených a na druhej strane na územie Rovníkovej Guiney.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Gwinei Równikowej.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban meghatározott feltételekkel, másrészről Egyenlítői-Guinea területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, v skladu s pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani za ozemlje Ekvatorialne Gvineje.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна по отношение на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и съгласно условията, предвидени в този договор, а от друга страна — по отношение на територията на Екваториална Гвинея.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Ekvatoriaal-Guinea territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu no vienas puses piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un no otras puses Ekvatoriālās Gvinejas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Pusiaujo Gvinėjos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, min-naħa, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa mħaddem u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Ginea Ekwatorjali.
English: The Annex and the Protocol form an integral part of this Agreement and, unless otherwise specified, a reference to this Agreement shall constitute a reference to them.
Czech: Příloha a protokol tvoří nedílnou součást této dohody a není-li uvedeno jinak, odkaz na tuto dohodu je odkazem na její přílohu a protokol.
Slovak: Príloha a protokol sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody a, ak nie je uvedené inak, odkaz na túto dohodu predstavuje odkaz na ne.
Polish: Załącznik i Protokół wiąże się integralnie z niniejszą Umową i chyba że ustalono inaczej, odniesienie do niniejszej Umowy stanowi odniesienie do nich.
Hungarian: A melléklet és a jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi, és eltérő rendelkezés hiányában az e megállapodásra történő hivatkozás a mellékletre és jegyzőkönyvre egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Priloga in Protokol tvorita sestavni del tega sporazuma in, razen če ni drugače določeno, sklicevanje na ta sporazum pomeni sklicevanje na to prilogo in protokol.
Bulgarian: Приложението и протоколът представляват неразделна част от настоящото споразумение и освен ако не е предвидено друго, позоваването на настоящото споразумение се счита за позоваване на тях.
Estonian: Lisa ja protokoll on käes-oleva kokkuleppe lahutamatu osa ja kui ei ole ette nähtud teisiti, käsitatakse viidet käes-olevale kokkuleppele viitena lisale ja protokollile.
Latvian: Pielikums un protokols ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa, un, ja nav norādīts citādi, atsauce uz šo nolīgumu ir atsauce uz tiem.
Lithuanian: Priedas ir protokolas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis, todėl, jei nenurodyta kitaip, nuoroda į šį Susitarimą reiškia ir nuorodą į jo priedą bei protokolą.
Maltese: L-Anness u l-Protokoll jifformaw parti integrali ta' dan il-Ftehim u, kemm-il darba mhux speċifikat mod ieħor, referenza għal dan il-Ftehim għandha tikkostitwixxi referenza għalihom.
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období tří let, které začíná ode dne jejího vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie troch rokov odo dňa nadobudnutia jej účinnosti.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na wstępny okres trzech lat od dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: E megállapodást a hatálybalépése időpontjától számított hároméves kezdeti időszakra kötik meg.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje treh let od datuma začetka njegove veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от три години от датата на неговото влизане в сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse esialgu kolmeks aastaks alates kokkuleppe jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šo nolīgumu slēdz sākotnēji uz trim gadiem no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas pradiniam trejų metų laikotarpiui nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jsir għal perjodu inizjali ta' tliet snin mid-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ.
English: In that event the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement what amendments or additions to the Annex or Protocol are required.
Czech: V takovém případě zahájí smluvní strany jednání, aby společnou dohodou rozhodly, jaké změny nebo dodatky k příloze nebo protokolu jsou nutné.
Slovak: V tomto prípade zmluvné strany začnú rokovania, aby spoločnou dohodou určili, aké zmeny alebo doplnky sa požadujú v prílohe alebo protokole.
Polish: W takim przypadku Umawiające się Strony rozpoczynają rokowania, aby ustalić we wspólnej umowie wymagane zmiany lub uzupełnienia do załączników lub Protokołu.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a Szerződő Felek tárgyalásokat folytatnak, hogy közös megegyezéssel meghatározzák a melléklet vagy a jegyzőkönyv szükséges módosításait és kiegészítéseit.
Slovenian: V takem primeru se pogodbenici začneta pogajati, da bi sporazumno določili potrebne spremembe ali dopolnila Priloge ali Protokola.
Bulgarian: В такъв случай договарящите се страни започват преговори, за да определят с общо споразумение необходимите изменения или допълнения към приложението или протокола.
Estonian: Sellisel juhul alustavad pooled läbirääkimisi, et otsustada omavahelisel kokkuleppel, milliseid muudatusi või täiendusi tuleb lisasse või protokolli teha.
Latvian: Tādā gadījumā Līgumslēdzējas Puses uzsāk sarunas, lai, kopīgi vienojoties, noteiktu, kādi grozījumi vai papildinājumi vajadzīgi pielikumam vai protokolam.
Lithuanian: Tokiu atveju Susitariančiosios Šalys pradeda derybas, kad bendru susitarimu nustatytų, kokius pakeitimus arba papildymus reikia padaryti priede ar protokole.
Maltese: F'dak il-kas il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'negozjati biex jistabilixxu bi ftehim komuni x’emendi jew żidiet ma’ l-Anness jew il-Protokoll huma meħtieġa.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v deň, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, w którym Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do jej wejścia w życie.
Hungarian: E megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici ena drugo obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която страните се уведомят взаимно за завършването на процедурите, необходими за тази цел.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, kui pooled teatavad teineteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses vienai otrai dara zināmu to, ka ir veiktas šim nolūkam vajadzīgās procedūras.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys informuoja viena kitą apie reikiamų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: Done at Malabo, on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-four, in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, Greek, German, Italian and Spanish languages,
Lithuanian: Pasirašytas Malabe tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt ketvirtųjų metų birželio penkioliktą dieną dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, graikų, vokiečių, italų ir ispanų kalbomis.
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Conditions for the pursuit of fishing activities by Community vessels in Equatorial Guinea's fishing zone
Polish: Warunki prowadzenia działalności w zakresie rybołówstwa w strefie połowowej Gwinei Równikowej przez statki Wspólnoty
Hungarian: A közösségi hajóknak Egyenlítői-Guinea halászati övezetében végzett halászati tevékenységére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za opravljanje ribolovnih aktivnosti plovil Skupnosti na ribolovnem območju Ekvatorialne Gvineje
Estonian: Ühenduse laevade kalastustegevuse tingimused Ekvatoriaal-Guinea kalastusvööndis
Latvian: Zvejas nosacījumi kopienas kuģiem ekvatoriālās Gvinejas zvejas zonā
Lithuanian: Žvejybos veiklos, vykdomos bendrijos laivų pusiaujo gvinėjos žvejybos zonoje, sąlygos
English: The relevant Community authorities shall forward, as a rule three months before the date of the beginning of the requested period of validity, the list of the vessels which will fish under the Agreement during the following 12 months.
Czech: Příslušné orgány Společenství zašlou zpravidla tři měsíce přede dnem zahájení požadované doby platnosti seznam plavidel, která budou v následujících 12 měsících lovit ryby podle této dohody.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva zašlú spravidla tri mesiace pred dňom začiatku požadovaného obdobia platnosti zoznam lodí, ktoré budú loviť ryby na základe tejto dohody počas nasledujúcich 12 mesiacov.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty mają obowiązek przedłożyć, zgodnie z zasadami, trzy miesiące przed terminem rozpoczęcia wnioskowanego okresu ważności, wykaz statków, które będą prowadzić połowy zgodnie z Umową w ciągu kolejnych 12 miesięcy.
Hungarian: Az érintett közösségi hatóságok főszabály szerint 3 hónappal a kérelmezett érvényességi időszak kezdete előtt megküldik azoknak a hajóknak a jegyzékét, amelyek az elkövetkező 12 hónapban a megállapodás alapján halászati tevékenységet kívánnak folytatni.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti praviloma tri mesece pred datumom začetka zahtevanega roka veljavnosti pošljejo seznam plovil, ki bodo v naslednjih 12 mesecih lovila v skladu s Sporazumom.
Bulgarian: Компетентните органи на Общността изпращат, като правило три месеца преди началото на искания период на валидност, списък на плавателните съдове, които ще ловят риба съгласно споразумението през следващите 12 месеца.
Estonian: Asjaomased ühenduse asutused edastavad reeglina kolm kuud enne taotletava kehtivusaja alguskuupäeva nende laevade nimekirja, kes käesoleva kokkuleppe alusel järgmise 12 kuu jooksul kala püüavad.
Latvian: Parasti trīs mēnešus pirms pieprasītā derīguma termiņa sākuma attiecīgās Kopienas iestādes nosūta to kuģu sarakstu, kuri nākamos 12 mēnešus zvejos saskaņā ar nolīgumu.
Lithuanian: Paprastai likus trims mėnesiams iki prašomo leidimo įsigaliojimo dienos atitinkamos Bendrijos institucijos pateikia laivų, kurie rengiasi žvejoti pagal šį Susitarimą ateinančius 12 mėnesių, sąrašą.
Maltese: L-awtoritajiet rilevanti tal-Komunità għandhom jibagħtu, bħala regola tliet xhur qabel id-data tal-bidu tal-perjodu mitlub ta' validità, il-lista tal-bastimenti li se jistadu taħt il-Ftehim matul it-tnax-il xahar ta' wara.
English: The fees provided for in Article 4 of the Agreement and payable by the shipowners referred to in 1 above are hereby set at 20 ECU per tonne caught in Equatorial Guinea's fishing zone.
Czech: Poplatky stanovené v článku 4 dohody a splatné majiteli plavidel podle výše uvedeného odstavce 1 se stanovují na 20 ECU za tunu ulovenou v rybolovné oblasti Rovníkové Guiney.
Slovak: Poplatky ustanovené v článku 4 dohody, ktoré platia majitelia lodí uvedených v bode 1, sa týmto stanovujú na 20 ECU za tonu ulovenú v rybolovnej zóne Rovníkovej Guiney.
Polish: Opłaty przewidziane w artykule 4 Umowy, i które mają być zapłacone przez armatora określonego w punkcie 1 powyżej, niniejszym ustala się na kwotę 20 ECU za odłowioną tonę ryb w strefie połowowej Gwinei Równikowej.
Hungarian: A megállapodás 4. cikkében előírt, a fenti 1. pontban említett hajók tulajdonosai által fizetendő díj az Egyenlítői-Guinea halászati övezetében kifogott halmennyiség minden egyes tonnája után 20 ECU.
Slovenian: Pristojbine, ki so predvidene v členu 4 Sporazuma in ki jih morajo plačati lastniki ladij iz točke 1 zgoraj, se določijo v višini 20 ECU na tono, ujeto na ribolovnem območju Ekvatorialne Gvineje.
Bulgarian: Таксите по член 4 от споразумението и платими от корабособствениците, упоменати в точка 1, се определят на 20 ECU за тон риба, уловена в зоната за риболов на Екваториална Гвинея.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 4 ettenähtud tasuks, mida lõikes 1 nimetatud laevade omanikud tasuma peavad, kehtestatakse 20 eküüd iga Ekvatoriaal-Guinea kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Latvian: Nolīguma 4. pantā paredzēto atlīdzību, ko maksā 1. punktā minētie kuģu īpašnieki, ar šo nosaka ECU 20 apmērā par vienu tonnu zivju, kas nozvejotas Ekvatoriālās Gvinejas zvejas zonā.
Lithuanian: Šio priedo 1 punkte minimų laivų savininkai už toną žuvų, sugautų Pusiaujo Gvinėjos žvejybos zonoje, moka nustatytą 20 ekiu mokestį, numatytą Susitarimo 4 straipsnyje.
Maltese: Il-piżijiet li hemm previsti fl-Artikolu 4 tal-Ftehim u pagabbli mis-sidien tal-bastimenti msemmija f'numru 1 hawn fuq huma stabbiliti għal 20 EKU għal kull tonnellata maqbuda miż-żona ta' sajd tal-Ginea Ekwatorjali.
English: Once the Agreement enters into force, the sum of 40 000 ECU shall be paid by the shipowners to Equatorial Guinea's Treasury as an advance on the fees.
Czech: Jakmile vstoupí tato dohoda v platnost, zaplatí majitelé plavidel částku 40000 ECU jako zálohu na poplatky do státní pokladny Rovníkové Guiney.
Slovak: Po vstupe dohody do platnosti majitelia lodí zaplatia preddavok na poplatky vo výške 40000 ECU do pokladnice Rovníkovej Guiney.
Polish: Po wejściu umowy w życie, armatorzy wpłacają kwotę w wysokości 40000 ECU do Skarbu Państwa Gwinei Równikowej jako zaliczkę na poczet opłat.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésekor a hajótulajdonosoknak 40000 ECU-t kell díjelőlegként befizetniük Egyenlítői-Guinea kincstárának.
Slovenian: Ko začne Sporazum veljati, plačajo lastniki ladij znesek 40000 ECU državni blagajni Ekvatorialne Gvineje kot predujem za pristojbine.
Bulgarian: След влизане на споразумението в сила корабособствениците заплащат сумата от 40 000 ECU на хазната на Екваториална Гвинея като аванс по таксите.
Estonian: Pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist tasuvad laevaomanikud Ekvatoriaal-Guinea riigikassale litsentsitasude ettemaksena 40000 eküüd.
Latvian: Pēc nolīguma stāšanās spēkā kuģu īpašnieki Ekvatoriālās Gvinejas valsts kasē iemaksā ECU 40000 kā atlīdzības avansa maksājumu.
Lithuanian: Įsigaliojus Susitarimui laivų savininkai sumoka Pusiaujo Gvinėjos iždui 40000 ekiu mokesčio avansą.
Maltese: Ladarba l-Ftehim jidħol fis-seħħ, is-somma ta' 40000 EKU għandha titħallas mis-sidien tal-bastimenti lit-Teżor tal-Ginea Ekwatorjali bħala ħlas bil-quddiem fuq il-piżijiet.
English: The corresponding amount shall be paid to Equatorial Guinea's Treasury by 31 December of the current year at the latest.
Czech: Odpovídající částka bude zaplacena do státní pokladny Rovníkové Guiney nejpozději do 31. prosince daného roku.
Slovak: Zodpovedajúca čiastka sa vyplatí do pokladne Rovníkovej Guiney najneskoršie do 31. decembra aktuálneho roka.
Polish: Odpowiednia kwota jest wypłacana na rzecz Skarbu Państwa Gwinei Równikowej najpóźniej do 31 grudnia bieżącego roku.
Hungarian: A megfelelő összeget legkésőbb a folyamatban lévő év december 31-ig kell befizetni Egyenlítői-Guinea kincstárába.
Slovenian: Ustrezni znesek se plača državni blagajni Ekvatorialne Gvineje najpozneje do 31. decembra tekočega leta.
Bulgarian: Съответната сума се заплаща на хазната на Екваториална Гвинея най-късно до 31 декември на текущата година.
Estonian: Vastav summa tasutakse Ekvatoriaal-Guinea riigikassale hiljemalt jooksva aasta 31. detsembriks.
Latvian: Atbilstīgo summu iemaksā Ekvatoriālās Gvinejas valsts kasē vēlākais līdz kārtējā gada 31. decembrim.
Lithuanian: Reikiama suma sumokama į Pusiaujo Gvinėjos valstybės iždą ne vėliau kaip iki tų metų gruodžio 31 d.
Maltese: L-ammont korrispondenti għandu jitħallas lit-Teżor tal-Ginea mhux aktar tard mill-31 ta' Diċmbru tas-sena kurrenti.
English: The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the relevant authorities of the Commission of the European Communities in the light of the catch situation as established by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas for the fishing year in question.
Czech: Příslušné orgány Komise Evropských společenství vystaví konečný výkaz poplatků dlužných za určitý rybářský hospodářský rok na základě situace v oblasti úlovků, stanovené pro daný rybářský hospodářský rok Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku.
Slovak: Konečná výška poplatkov, ktoré sa majú platiť za každý rybolovný rok, sa stanovuje kompetentnými orgánmi Komisie Európskych spoločenstiev na základe situácie úlovku stanovenej Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantických tuniakov pre dotknutý rybolovný rok.
Polish: Ostateczna deklaracja dotycząca należnych opłat w danym roku połowowym jest sporządzona przez właściwe organy Komisji Wspólnot Europejskich w świetle danych na temat połowów ogółem, ustalonych przez Międzynarodową Komisję do spraw Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego dla danego roku połowowego.
Hungarian: Az adott halászati évre vonatkozó díjak végleges kimutatását az Európai Közösségek Bizottságának megfelelő hatósága az atlanti-óceáni tonhalak védelmére létrehozott nemzetközi bizottság által a szóban forgó halászati évre megállapított fogási statisztikák alapján készíti el.
Slovenian: Končni obračun dolgovanih pristojbin za ribolovno leto sestavijo ustrezni organi Komisije Evropskih skupnosti ob upoštevanju stanja ulova, ki ga ugotovi Mednarodna komisija za ohranjanje atlantskih tunov za zadevno ribolovno leto.
Bulgarian: Окончателният отчет за таксите, дължими за риболовната година, се изготвя от съответните органи на Комисията на Европейските общности, като се има предвид състоянието на улова според Международната комисия за опазване на видовете риба тон в Атлантическия океан за въпросната риболовна година.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni asjaomased asutused koostavad kalastusaasta eest tasumisele kuuluvate maksude lõpliku arvestuse, pidades silmas kõnealuse kalastusaasta saaki, mille on kindlaks teinud Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon.
Latvian: Ņemot vērā Atlantijas tunzivju saglabāšanas starptautiskās komisijas noteikto nozvejas situāciju attiecīgajā zvejas gadā, Eiropas Kopienu Komisijas attiecīgās iestādes sastāda galīgo pārskatu par atlīdzību zvejas gadā.
Lithuanian: Galutinę ataskaitą apie mokesčius, mokėtinus už žvejybos metus, parengia atitinkamos Europos Bendrijų Komisijos institucijos, atsižvelgdamos į sąlygas, kurias tiems žvejybos metams nustatė Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija.
Maltese: Il-prospett finali tal-piżijiet dovuti fir-rigward tas-sena ta' sajd għandu jitfassal mill-awtoritajiet rilevanti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-qabda kif stabbilita mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku għas-sena tas-sajd in kwistjoni.