FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVING REGARD to the Decision on the application of the Second Annex on financial services adopted by the Council for Trade in Services on 30 June 1995,
Czech: S OHLEDEM na rozhodnutí o používání druhé přílohy o finančních službách přijaté Radou pro obchod službami dne 30. června 1995,
Slovak: SO ZRETEĽOM na rozhodnutie o uplatňovaní druhej prílohy týkajúcej sa finančných služieb prijatej Radou pre obchodovanie so službami 30. júna 1995,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC decyzję w sprawie stosowania drugiego załącznika w sprawie usług finansowych przyjętą przez Radę Handlu Usługami dnia 30 czerwca 1995 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács által 1995. június 30-án elfogadott, a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második melléklet alkalmazásáról szóló határozatra,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sklepa o uporabi Druge priloge o finančnih storitvah, ki ga je sprejel Svet za trgovino s storitvami 30. junija 1995,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Решението за прилагането на Втория анекс относно финансовите услуги, прието от Съвета по търговия с услуги на 30 юни 1995 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE teenustekaubanduse nõukogu 30. juuni 1995. aasta otsust finantsteenuseid puudutava teise lisa kohaldamise kohta,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ lēmumu par otrā pielikuma par finanšu pakalpojumiem piemērošanu, ko 1995. gada 30. jūnijā apstiprinājusi Pakalpojumu tirdzniecības padome,
Maltese: WARA LI KKONSIDRAW id-Deċiżjoni għall-applikazzjoni għat-Tieni l-Anness dwar is-servizzi finanzjarji addottati mill-Kunsill għas-Servizzi fil-Kummerċ fit-30 ta' Ġunju 1995,
English: Notwithstanding Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS), a Member may during a period of 60 days beginning on 1 November 1997, modify or withdraw all or part of the specific commitments on financial services inscribed in its schedule.
Czech: Bez ohledu na článek XXI Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) může člen počínaje dnem 1. listopadu 1997 v šedesátidenní lhůtě upravit či stáhnout všechny specifické závazky týkající se finančních služeb, které jsou zapsány v jeho listině, nebo jejich část.
Slovak: Napriek článku XXI Všeobecnej dohody o obchodovaní so službami (GATS) člen môže počas obdobia 60 dní začínajúceho 1. novembra 1997 upraviť alebo stiahnuť všetky alebo časť špecifických záväzkov vo finančných službách zapísaných do jeho prílohy.
Polish: Bez względu na postanowienia artykułu XXI Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS), Członek może w okresie 60 dni począwszy od dnia 1 listopada 1997 roku, zmienić lub wycofać, wszystkie lub część zobowiązań szczególnych w zakresie usług finansowych wpisanych w ich liście.
Hungarian: A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke ellenére az 1997. november 1-jével kezdődő 60 napos időtartamon belül bármely tag módosíthatja, vagy részben vagy egészben visszavonhatja a listájában foglalt, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Ne glede na člen XXI Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) lahko članica v obdobju 60 dni s pričetkom 1. novembra 1997 spremeni ali umakne vse specifične obveze ali del specifičnih obvez na področju finančnih storitev, vpisanih v njeni listi.
Bulgarian: Независимо от член ХХІ на Общото споразумение по търговия с услуги (ГАТС) страна-членка може в продължение на период от 60 дни, считани от 1 ноември 1997 г. да промени или оттегли всички или част от специфичните задължения по финансовите услуги, записани в нейния списък.
Estonian: Olenemata teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) XXI artiklist, võib liige 60päevase perioodi jooksul alates 1. novembrist 1997 muuta või võtta tagasi kõik või osa selle lisas määratletud konkreetsetest kohustustest finantsteenuste suhtes.
Latvian: Neatkarīgi no Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību (GATS) XXI panta dalībvalsts, sākot ar 1997. gada 1. novembri, 60 dienu laikā var pārveidot vai atsaukt visu vai daļu no īpašajām saistībām attiecībā uz finanšu pakalpojumiem, kas minēti tās grafikā.
Maltese: Minkejja l-Artikolu XXI għall-Ftehim Ġenerali għas-Servizzi tal-Kummerċ (FĠKS), Membru jista' matul perjodu ta' 60 jum li jibda' mill-1 ta' Novembru 1997, ibiddel jew jirtira kull jew parti tad-disposizzjonijiet speċifiċi tas-servizzi finanzjarji mniżżla fl-iskeda tiegħu.
English: Notwithstanding Article II of the GATS and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II exemptions, a Member may, during the same period referred to in paragraph 1, list in that Annex measures relating to financial services which are inconsistent with paragraph 1 of Article II of the GATS.
Czech: Bez ohledu na článek II GATS a odstavce 1 a 2 přílohy o výjimkách z článku II může člen ve lhůtě podle odstavce 1 zařadit do uvedené přílohy opatření týkající se finančních služeb, která nejsou v souladu s čl. II odst. 1 GATS.
Slovak: Napriek článku II GATS a odsekom 1 a 2 prílohy k článku II výnimky, člen môže v rovnakom období, uvedenom v odseku 1, uviesť v tejto prílohe opatrenia týkajúce sa finančných služieb, ktoré sú nekonzistentné s odsekom 1 článku II GATS.
Polish: Bez względu na postanowienia artykułu II GATS i ustępu 1 i 2 załącznika dotyczącego wyłączeń od zastosowania artykułu II, Członek może w tym samym okresie określonym w ustępie 1, podać w tym załączniku środki odnoszące się do usług finansowych, które są niezgodne z artykułem II ustęp 1 GATS.
Hungarian: A GATS II. cikke, valamint a II. cikk alóli kivételekről szóló melléklet 1. és 2. pontja ellenére az 1. pontban említett határidőn belül bármely tag az adott mellékletbe olyan, pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos intézkedéseket vehet fel, amelyek a GATS II. cikkének (1) bekezdésével nincsenek összhangban.
Slovenian: Ne glede na člen II GATS in odstavka 1 in 2 Priloge z izjemami k členu II lahko članica v enakem obdobju, kot je navedeno v odstavku 1, v to prilogo vpiše seznam ukrepov v zvezi s finančnimi storitvami, ki so neskladni z odstavkom 1 člena II GATS.
Bulgarian: Независимо от член ІІ от ГАТС и параграфи 1 и 2 от анекса относно изключенията от член ІІ, държава-членка може в продължение на същия период, указан в параграф 1 да впише в този анекс мерки по отношение на финансовите услуги, които са несъвместими с параграф 1 на член ІІ на ГАТС.
Estonian: Olenemata GATSi II artiklist ning lisa lõigetest 1 ja 2 erandite kohta II artiklist, võib liige lõikes 1 viidatud ajaperioodil loetleda selles lisas meetmed finantsteenuste kohta, mis on vastuolus GATSi II artikli lõikega 1.
Latvian: Neatkarīgi no GATS II panta un 1. un 2. punkta pielikumā par atbrīvojumiem sakarā ar II pantu dalībvalsts 1. punktā minētajā laika posmā var attiecīgajā pielikumā uzskaitīt pasākumus, kas attiecas uz finanšu pakalpojumiem, kuri ir pretrunā ar GATS II panta 1. punktu.
Maltese: Minkejja l-Artikolu II tal-FĠKS u paragrafi 1 u 2 ta' l-Anness fuq l-Artikolu II ta' l-esenzjonijiet, Membru jista', matul l-istess perjodu msemmi fil-paragrafu 1, imniżżel fl-Anness tal-miżuri li jitratta is-servizzi finanzjarji li huma nkonsistenti mal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu II tal-FĠKS.
English: The Committee on Trade in Financial Services shall oversee any negotiations that may take place prior to the date specified in paragraph 1.
Czech: Výbor pro obchod finančními službami dohlíží na jednání, která mohou proběhnout před datem stanoveným v odstavci 1.
Slovak: Výbor pre obchodovanie s finančnými službami vykonáva dohľad nad všetkými rokovaniami, ktoré sa môžu uskutočniť pred dátumom špecifikovaným v odseku 1.
Polish: Komitet do spraw Handlu Usługami Finansowymi dokonuje przeglądu wszystkich negocjacji, które mogły być prowadzone przed datą określoną w ustępie 1.
Hungarian: A Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottsága figyelemmel kísér minden olyan tárgyalást, amelyre az 1. pontban foglalt időpont előtt kerül sor.
Slovenian: Odbor za trgovino s finančnimi storitvami nadzira morebitna pogajanja, vodena pred datumom, določenim v odstavku 1.
Bulgarian: Съветът по търговия с финансови услуги ще ръководи всички преговори, които могат да бъдат проведени преди датата, определена в параграф 1.
Estonian: Finantsteenustega kauplemise komitee jälgib läbirääkimisi, mis toimuvad enne lõikes 1 sätestatud kuupäeva.
Latvian: Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja pārzina visas sarunas, kas var tikt risinātas līdz 1. punktā paredzētajam datumam.
Maltese: Il-Kumitat għas-Servizzi Finanzjarji għall-Kummerċ għandu jħares kull negozju li jista' jsir qabel id-data mniżżla fil-paragrafu 1.
English: It shall also establish any procedures necessary for the application of paragraphs 1 and 2.
Czech: Rovněž stanoví postupy nezbytné k provádění odstavců 1 a 2.
Slovak: Tiež stanoví všetky postupy potrebné na implementáciu odsekov 1 a 2.
Polish: Ustanawia również procedury niezbędne w celu zastosowania ustępu 1 i 2.
Hungarian: A bizottság egyúttal meghatározza az 1. és 2. pont végrehajtásához szükséges eljárásokat.
Slovenian: Določi tudi postopke, potrebne za uporabo odstavkov 1 in 2.
Bulgarian: Той също така ще установи всички процедури, необходими за прилагането на параграфи 1 и 2.
Estonian: Samuti kehtestab ta mistahes korra, mis on vajalik lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks.
Latvian: Tā izstrādā arī 1. un 2. punkta piemērošanai vajadzīgo kārtību.
Maltese: Għandu wkoll jistabbilixxi kull proċeduri meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2.
English: The application of this Decision shall be contingent upon the entry into force of the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services.
Czech: Používání tohoto rozhodnutí je podmíněno vstupem druhého protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami v platnost.
Slovak: Používanie tohto rozhodnutia bude kontingentné po nadobudnutí účinnosti druhého protokolu k Všeobecnej dohode o obchodovaní so službami.
Polish: Stosowanie niniejszej decyzji będzie kontynuowane do czasu wejścia w życie Drugiego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami.
Hungarian: E határozat végrehajtása a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyve hatálybalépésétől függ.
Slovenian: Uporaba tega sklepa je možna do začetka veljavnosti Drugega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami.
Bulgarian: Прилагането на това решение ще е в зависимост от влизането в сила на Втория протокол към Общото споразумение за търговия с услуги.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine sõltub teenustekaubanduse üldlepingu teise protokolli jõustumisest.
Latvian: Šā lēmuma piemērošanu nosaka Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību otrā protokola stāšanās spēkā.
Maltese: L-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni trid tkun kontinġenti mad-dħul fis-seħħ tat-Tieni Protokoll għall-Ftehim Ġenerali għas-Servizzi fil-Kummerċ.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN TĀS DALĪBVALSTIS ĪPAŠO SAISTĪBU GRAFIKS
English: Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
Czech: Dodávka přes hranici (2) Spotřeba v zahraničí (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob
Maltese: Provvista bejn il-fruntieri (2) Konsum esteru (3) Presenza Kummerċjali (4) Presenza ta' persuni naturali
English: EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES FINAL LIST OF ARTICLE II (EXEMPTIONS) (This is authentic in English only)
Maltese: Settur jew sub-settur Limitazzjonijiet fuq dħul fis-suq Limitazzjonijiet fit-trattament nazzjonali Rbit addizzjonali SETTUR TA'SERVIZZI FINANZJARJI 1.Il-Komunitá u l-Istati Membri jintrabtu li jwettqu servizzi finanzjarji bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-"Ftehim fuq irbit f'servizzi finanzjarji" (""il-Ftehim")."2.Dawn l-irbit huma soġġetti għal-limitazzjonijiet fuq dħul għas-suq u trattament nazzjonali fis-"setturi kollha" sezzjoni ta' din l-iskeda u dawk relatati mas-sub-setturi mniżżla hawn taħt.3.L-irbit għal dħul fis-swieq dwar il-moduli (1) u (2) japplikaw biss għat-transazzjonijiet indikati f'paragrafi B.3 u B.4 tas-sezzjoni ta' dħul fis-suq tal-Ftehim rispettiv.4.Minkejja n-nota 1 hawn fuq, id-dħul fis-suq u t-trattament nazzjonali dwar modulu (4) dwar servizzi finanzjarji huma dawk fis-sezzjoni "setturi kollha" ta'din l-iskeda, minbarra l-Isvezja li f'każi ta' rbit isiru bi qbil mal-Ftehim.5.Id-dħul fis-suq tas-servizzi finanzjarji ġodda jista' jkun suġġett għall-esistenza ta', u konsistenti ma', qafas regolatorju maħsub li jikseb l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 2(a) ta' l-Anness għas-Servizzi Finanzjarji. Bħala regola ġenerali u b'mod mhux diskriminatorju, istituzzjonijiet finanzjarji inkorporati fi Stat Membru tal-Komunitá għandu jaddotta forma legali speċifika.6.Bħala regola ġenerali u b'mod prudenti, l-istituzzjonijiet finanzjarji ta' l-Istati Membri tal-Komunitá jridu jadottaw forma legali speċifika. A.Insurance and insurance-related services (1)DK:
English: EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИ ОБЩНОСТИ И ТЕХНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
English: FINAL LIST OF ARTICLE II (EXEMPTIONS)
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛЕН СПИСЪК ПО ЧЛЕН ІІ (ИЗКЛЮЧЕНИЯ)
English: Adopted by the Committee on Trade in Financial Services
Czech: přijaté Výborem pro obchod finančními službami