English: Considering that the Parties to the Brussels Treaty of 17 March 1948, as amended on 23 October 1954, resolved to strengthen the social ties by which they are united and to make every effort in common, both by direct consultation and in specialized Agencies, to raise the standard of living of their peoples and promote the harmonious development of social services in their respective countries;
French: considérant que les parties au traité de Bruxelles du 17 mars 1948, tel qu'il a été amendé le 23 octobre 1954, se sont déclarées résolues à resserrer les liens sociaux qui les unissent et à associer leurs efforts par la voie de consultations directes et au sein des institutions spécialisées, afin d'élever le niveau de vie de leurs peuples et de faire progresser d'une manière harmonieuse les activités nationales dans le domaine social;
Czech: majíce na paměti, že se smluvní strany Bruselské smlouvy ze dne 17. března 1948, ve znění ze dne 23. října 1954, rozhodly posílit vzájemné sociální vazby a vynaložit společně veškeré úsilí, a to jak prostřednictvím přímé konzultace, tak i v rámci specializovaných subjektů, na zvýšení životní úrovně svých občanů a na podporu harmonického rozvoje sociálních služeb ve svých zemích;
Slovak: berúc do úvahy, že strany Bruselskej zmluvy zo 17. marca 1948, zmenenej a doplnenej 23. októbra 1954, sa rozhodli posilniť spoločné zväzky, ktorými sú spojené, a vynaložiť maximálne spoločné úsilie, tak priamymi konzultáciami ako aj v špecializovaných agentúrach, na zvýšenie životnej úrovne svojich národov a presadzovanie harmonického vývoja sociálnych služieb vo svojich krajinách;
Polish: uznając, że strony Traktatu Brukselskiego z dnia 17 marca 1948 roku, zmienionego w dniu 23 października 1954 roku, zdecydowane są wzmocnić łączące je związki socjalne i dążąc do podjęcia wysiłków na wspólną rzecz, zarówno w drodze bezpośrednich konsultacji, jak i poprzez wyspecjalizowane agencje, w celu podniesienia standardu życia swoich obywateli oraz wspierania harmonijnego rozwoju służb socjalnych w swoich krajach;
Hungarian: figyelembe véve, hogy az 1948. március 17-én kelt és 1954. október 23-án módosított Brüsszeli Egyezmény aláírói elhatározták, hogy megerősítik az őket egyesítő társadalmi kapcsolatokat és mind közvetlen konzultációkon, mind pedig az erre szakosodott hivatalokon keresztül megtesznek minden közös erőfeszítést, hogy népeik életszínvonalát emeljék és elősegítsék országaikban a szociális szolgáltatások harmonikus fejlődését,
Slovenian: glede na to, da so se stranke Bruseljske pogodbe z dne 17. marca 1948, kakor je bila spremenjena 23. oktobra 1954, odločile, da z neposrednim posvetovanjem in v posebnih agencijah utrdijo družbene vezi, ki jih združujejo, in si skupaj prizadevale, da bi dvignile življenjski standard svojih prebivalcev ter spodbujale usklajen razvoj družbenih storitev v svojih državah;
Bulgarian: като имат предвид, че страните по Брюкселския Договор от 17 март 1948 г., изменена на 23 октомври 1954 г., са твърдо решени да укрепват социалните контакти, с които те са обвързани, и да полагат всички възможни съвместни усилия, както чрез директни консултации, така и чрез дейността на специализирани агенции, да повишават жизнения стандарт на техните народи и да стимулират хармоничното развитие на социалните дейности в съответните държави;
Estonian: võttes arvesse, et 17. märtsi 1948. aasta Brüsseli pakti, muudetud 23. oktoobril 1954, osalisriigid otsustasid tugevdada neid ühendavaid sotsiaalseid sidemeid ja teha ühiselt nii otsese konsulteerimise kui spetsialiseeritud asutuste kaudu kõik võimalikud jõupingutused, et tõsta oma rahva elatustaset ja soodustada sotsiaalteenuste ühtlustatud arengut oma riigis;
Latvian: ņemot vērā, ka 1948. gada 17. marta Briseles Līgumā, kas grozīts 1954. gada 23. oktobrī, Puses ir apņēmušās stiprināt sociālās saites, ar kurām tās ir vienotas, un visiem spēkiem, gan tieši apspriežoties, gan ar specializētu aģentūru palīdzību, kopīgi celt savu tautu dzīves līmeni un veicināt sociālo dienestu harmonisku attīstību katra savā valstī;
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad 1948 m. kovo 17 d. Briuselio sutarties su pakeitimais, padarytais 1954 m. spalio 23 d., Šalys nutarė stiprinti juos siejančius socialinius ryšius ir dėti bendras pastangas, tiesiogiai tariantis ir per specializuotąsias agentūras, kelti savo tautų gerovę ir skatinti darnų socialinių paslaugų plėtojimą savo šalyse,
Maltese: Wara li kkunsidraw illi l-Partijiet tat-Trattat ta’ Brussel tas-17 ta’ Marzu 1948, kif emendat fit-23 ta’Ottubru 1954, irrisolva illi jsaħħaħ r-rabtiet soċjali li bihom huma uniti u li jagħmlu kull sforz fil-komun, kemm bil-konsultazzjoni diretta u kemm fl-Aġenziji speċjalizzati, għalbiex jgħollu l-livell ta’ l-għixien tal-popli tagħhom u jippromwovu l-iżvilupp armonizzat tas-servizzi soċjali fil-pajjiżi rispettivi tagħhom;