English: For the purpose of implementing the provisions of Article 8 and paragraphs 2-5 of Article 13 with respect to special fissionable material produced through the use of nuclear material and/or non-nuclear material transferred pursuant to the Agreement, when such nuclear material and/or non-nuclear material is used in equipment not so transferred, such provisions shall be applied to that proportion of special fissionable material produced that represents the ratio of transferred nuclear material and/or non-nuclear material used in the production of the special fissionable material to the total amount of nuclear material and/or non-nuclear material so used.
French: En ce qui concerne l'application des dispositions de l'article 8 et de l'article 13 paragraphes 2 à 5 aux matières fissiles spéciales produites par l'utilisation de matières nucléaires et/ou de matières non nucléaires transférées conformément à l'accord, si ces matières nucléaires et/ou ces matières non nucléaires sont utilisées dans des équipements qui n'ont pas été ainsi transférés, ces dispositions s'appliqueront à la proportion de matières fissiles spéciales produites correspondant au taux de matières nucléaires et/ou de matières non nucléaires transférées utilisées dans la production des matières fissiles spéciales par rapport à la quantité totale de matières nucléaires et/ou de matières non nucléaires ainsi utilisées.
Spanish: A efectos de la aplicación de las disposiciones del artículo 8 y en los apartados 2 a 5 del artículo 13 con respecto al material fisionable especial producido mediante el uso de materiales nucleares y/o no nucleares transferidos con arreglo al Acuerdo cuando tales materiales nucleares y/o no nucleares se utilicen en equipos no transferidos de este modo, tales disposiciones se aplicarán a la proporción de materiales fisionables especiales producidos que represente el cociente entre los materiales nucleares y/o no nucleares transferidos utilizados en la producción de los materiales fisionables especiales y la cantidad total de materiales nucleares y/o no nucleares utilizados a tal efecto.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do disposto no artigo 8º e nos nºs 2 a 5 do artigo 13º no que respeita a materiais cindíveis especiais produzidos através da utilização de materiais nucleares e/ou não nucleares transferidos ao abrigo do acordo, se tais materiais nucleares e/ou não nucleares forem utilizados em equipamento que não tenha sido assim transferido, tais disposições aplicar-se-ão à percentagem de materiais cindíveis especiais produzidos igual ao quociente entre os materiais nucleares e/ou não nucleares utilizados na produção dos materiais cindíveis especiais e a quantidade total de materiais nucleares e/ou não nucleares utilizada.
Dutch: Met het oog op de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de artikelen 8 en 13, leden 2 tot en met 5, met betrekking tot de bijzondere splijtstoffen die door middel van het overeenkomstig de Overeenkomst overgedragen nucleair materiaal en/of niet-nucleair materiaal worden geproduceerd, wanneer dit nucleair materiaal en/of niet-nucleair materiaal wordt gebruikt in niet aldus overgedragen uitrusting, worden deze bepalingen toegepast op dat deel van de geproduceerde bijzondere splijtstoffen dat overeenkomt met de verhouding van het bij de productie van bijzondere splijtstoffen gebruikte overgedragen nucleair materiaal en/of niet-nucleair materiaal tot de totale hoeveelheid aldus gebruikt nucleair materiaal en/of niet-nucleair materiaal.
Danish: Med hensyn til anvendelse af bestemmelserne i artikel 8 og artikel 13, stk. 2 5, på særligt fissilt materiale frembragt ved anvendelse af nukleart materiale og/eller ikke-nukleart materiale, der er overført i henhold til aftalen, og som anvendes i udstyr, som ikke er overført i henhold til aftalen, anvendes disse bestemmelser på den del af det frembragte særlige fissile materiale, der forholdsmæssigt svarer til den del af det overførte nukleare materiale og/eller ikke-nukleare materiale, der er anvendt til fremstillingen af det særlige fissile materiale, beregnet i forhold til den samlede mængde således anvendte nukleare materiale og/eller ikke-nukleart materiale.
Swedish: Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 8 och artikel 13.2-5 vad gäller särskilt klyvbart material som framställts genom användning av kärnmaterial eller icke-kärnmaterial som överförts enligt detta avtal, då detta kärnmaterial eller icke-kärnmaterial används i utrustning som inte överförts på detta sätt, skall dessa bestämmelser tillämpas i proportion till den mängd särskilt klyvbart material som framställts och som motsvarar den mängd överfört kärnmaterial eller icke-kärnmaterial som använts vid framställningen av det särskilda klyvbara materialet i förhållande till den totala mängden kärnmaterial eller icke-kärnmaterial som använts på detta sätt.
Finnish: Mainitun 8 artiklan ja 13 artiklan 2-5 kohdan määräysten soveltamista varten tämän sopimuksen mukaisesti siirretyn ydinaineen ja/tai muun kuin ydinaineen käyttämisellä tuotetun erityisen halkeamiskelpoisen aineen osalta, kun tällaista ydinainetta ja/tai muuta kuin ydinainetta käytetään laitteissa, joita ei ole tarkoitetulla tavalla siirretty, tällaisia määräyksiä sovelletaan siihen tuotetun erityisen halkeamiskelpoisen aineen osaan, joka vastaa erityisen halkeamiskelpoisen aineen tuotannossa käytetyn siirretyn ydinaineen ja/tai muun kuin ydinaineen suhdetta kyseisellä tavalla käytetyn ydinaineen ja/tai muun kuin ydinaineen kokonaismäärään.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 8 και του άρθρου 13 παράγραφοι 2 έως 5, όσον αφορά τα ειδικά σχάσιμα υλικά τα οποία παράγονται με χρήση πυρηνικών ή/και μη πυρηνικών υλικών που μεταφέρονται βάσει της συμφωνίας, όταν τα εν λόγω πυρηνικά ή/και μη πυρηνικά υλικά χρησιμοποιούνται σε εξοπλισμό που δεν έχει μεταφερθεί με τις ίδιες προϋποθέσεις, οι παραπάνω διατάξεις έχουν εφαρμογή στο ποσοστό των παραγόμενων ειδικών σχασίμων υλικών το οποίο αντιστοιχεί στο λόγο των μεταφερόμενων πυρηνικών ή/και μη πυρηνικών υλικών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του ειδικού σχασίμου υλικού προς το σύνολο των πυρηνικών ή/και μη πυρηνικών υλικών που χρησιμοποιούνται για τον ίδιο σκοπό. Δ.
Polish: W celu wykonania postanowień artykułu 8 oraz artykułu 13 ustępy 2–5 w odniesieniu do specjalnego materiału rozszczepialnego, produkowanego przy użyciu materiałów jądrowych i/lub materiałów niejądrowych, przekazywanych na mocy Umowy, gdy takie materiały jądrowe i/lub materiały niejądrowe użyte są w wyposażeniu tak nieprzekazywanym, postanowienia takie są stosowane w takim stosunku do produkowanego specjalnego materiału rozszczepialnego, jaki odpowiada współczynnikowi przekazywanych materiałów jądrowych i/lub materiałów niejądrowych, użytych w produkcji specjalnego materiału rozszczepialnego, do całkowitej ilości materiałów jądrowych i/lub materiałów niejądrowych, tak użytych.
Hungarian: A 8. cikk és a 13. cikk (2)–(5) bekezdései rendelkezéseinek az e megállapodás alapján átadott nukleáris anyag és/vagy nem nukleáris anyag felhasználásán keresztül előállított különleges hasadóanyagra tekintettel történő alkalmazása során, ha az ilyen nukleáris anyagot és/vagy nem nukleáris anyagot nem ilyen módon átadott berendezésben használják fel, e rendelkezéseket az előállított különleges hasadóanyagnak arra a részére kell alkalmazni, amely ugyanolyan arányt képvisel, mint a különleges hasadóanyag előállításában felhasznált átadott nukleáris anyagnak és/vagy nem nukleáris anyagnak az így felhasznált nukleáris anyag és/vagy nem nukleáris anyag teljes mennyiségéhez való aránya.
Slovenian: Za namen izvedbe določb člena 8 in odstavkov 2–5 člena 13 v zvezi s posebnim cepljivim materialom, proizvedenim z uporabo jedrskega materiala in/ali nejedrskega materiala, prenesenega v skladu s Sporazumom, kadar je ta jedrski material in/ali nejedrski material uporabljen v opremi, ki ni tako prenesena, se te določbe uporabljajo za tisto razmerje posebnega cepljivega proizvedenega materiala, ki predstavlja razmerje prenesenega jedrskega materiala in/ali nejedrskega materiala, uporabljenega v proizvodnji posebnega cepljivega materiala, do celotne vsote tako uporabljenega jedrskega materiala in/ali nejedrskega materiala.
Bulgarian: За целите на прилагането на разпоредбите на член 8 и член 13, алинеи 2—5 по отношение на специалния делящ се материал, произвеждан чрез използване на ядрен материал и/или неядрен материал, превозван съгласно споразумението, когато такъв ядрен материал и/или неядрен материал се използва в съоръжения, които не са превозени по този начин, тези разпоредби важат за такава част от произведения специален делящ се ядрен материал, която съответства на съотношението между превозения ядрен материал и/или неядрен материал, използван при производствата на специален делящ се ядрен материал към общото количество използван ядрен материал и/или неядрен материал.
Estonian: Artikli 8 ja artikli 13 lõigete 2-5 sätete kohaldamisel lõhustuva erimaterjali suhtes, mille tootmisel on kasutatud lepingu kohaselt transporditud tuumamaterjali ja/või mittetuumamaterjali ja kui sellist tuumamaterjali ja/või mittetuumamaterjali kasutatakse seadmetes, mida ei ole käesoleva lepingu kohaselt transporditud, kohaldatakse selliseid sätteid toodetud lõhustuva erimaterjali selle osa suhtes, mis vastab lõhustuva erimaterjali tootmiseks kasutatud transporditud tuumamaterjali ja/või mittetuumamaterjali osale kogu selliseks tootmiseks kasutatud tuumamaterjalis ja/või mittetuumamaterjalis.
Latvian: Lai ieviestu 8. panta un 13. panta 2. līdz 5. punkta noteikumus attiecībā uz speciālo skaldmateriālu, ko ražo ar kodolmateriāla un/vai ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistīta materiāla palīdzību, kas nosūtīts atbilstoši šim nolīgumam, ja šāds kodolmateriāls un/vai ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistīta materiāls tiek lietots iekārtā, kura nav nosūtīta šādā veidā, tad minētos noteikumus piemēro tai saražotā speciālā skaldmateriāla daļai, kas veido nosūtītā kodolmateriāla un/vai ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistīta materiāla attiecību, kas izmantots speciālā skaldmateriāla ražošanā, pret šādi lietota kodolmateriāla un/vai ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistīta materiāla kopējo apjomu.
Lithuanian: Kad būtų įgyvendinamos 8 straipsnio ir 13 straipsnio 2-5 dalių nuostatos dėl specialiosios daliosios medžiagos, pagamintos naudojant branduolinę medžiagą ir (arba) nebranduolinę medžiagą, perduotą pagal šį Susitarimą, kai tokia branduolinė medžiaga ir (arba) nebranduolinė medžiaga yra naudojama įrangoje, kuri nėra perduota, tokios nuostatos taikomos tai specialiosios daliosios medžiagos daliai, kuri atitinka perduotos branduolinės medžiagos ir (arba) nebranduolinės medžiagos, panaudotos specialiosios daliosios medžiagos gamybai, santykį su bendru taip panaudotos branduolinės medžiagos ir (arba) nebranduolinės medžiagos kiekiu.