English: unless the damage resulted from their personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
French: à moins que le dommage ne résulte de leur fait ou de leur omission personnels, commis avec l'intention de provoquer un tel dommage, ou commis témérairement et avec conscience qu'un tel dommage en résulterait probablement.
Spanish: a menos que los daños se deban a una acción u omisión de dichas personas, y que éstas hayan actuado así con intención de causar esos daños, o bien temerariamente y a sabiendas de que probablemente se producirían tales daños.
Italian: salvo che i danni risultino da un atto o da un'omissione personali, commesso con l'intenzione di provocare tali danni, o in modo temerario e con la consapevolezza che ne deriverebbero probabilmente tali danni.
Portuguese: salvo se os danos tiverem resultado de falta ou omissão dessas pessoas, cometida com a intenção de causar esses danos ou de forma irresponsável, sabendo que daí iriam provavelmente resultar esses danos.
Dutch: tenzij de schade het gevolg is van hun persoonlijk handelen of nalaten, begaan hetzij met het opzet zodanige schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en in de wetenschap dat zodanige schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.
Swedish: om inte skadan orsakades genom deras egna handlingar eller underlåtenhet uppsåtligt eller hänsynslöst och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma.
Finnish: ellei vahinko johdu kyseisen henkilön teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut vahingon aiheuttaminen, tai hänen piittaamattomuudestaan, ja kyseinen henkilö oli tietoinen vahingon todennäköisyydestä.
Greek: εκτός αν η ζημία προκλήθηκε από προσωπική τους πράξη ή παράλειψη η οποία τελέστηκε με πρόθεση πρόκλησης της ζημίας αυτής ή απερίσκεπτα και εν γνώσει ότι η ζημία αυτή ήταν πιθανό να επέλθει.
Slovak: pokiaľ škoda nevznikla z ich osobného konania alebo opomenutia s úmyslom spôsobiť takú škodu, alebo z ľahkomyseľnosti a s vedomím, že taká škoda by pravdepodobne nastala.
Polish: chyba że szkoda jest wynikiem ich osobistego działania lub zaniechania popełnionego z zamiarem spowodowania szkody lub wynikiem nieostrożności przy świadomości, że może powstać taka szkoda.
Hungarian: kivéve, ha a kárt az ő olyan személyes cselekményük vagy mulasztásuk okozta, amelyet ilyen kár okozásának szándékával követtek el, vagy gondatlanságból és tudatában annak, hogy valószínűleg ilyen kár következik be.
Slovenian: razen v primerih, če škoda nastane zaradi njihovega osebnega dejanja ali opustitve dejanja, ki se zagreši z namenom povzročiti to škodo, ali zaradi nepremišljenosti in ob poznavanju dejstva, da bo zato po vsej verjetnosti nastala taka škoda.
Bulgarian: освен ако вредите не са причинени в резултат на тяхното персонално умишлено действие или бездействие или в следствие на тяхното нехайство, въпреки че са съзнавали, че вероятно ще бъдат нанесени такива вреди.
Estonian: välja arvatud juhul, kui kahju põhjuseks oli nende endi kahju tekitamisele suunatud tegu või tegevusetus või hooletus, mille puhul oli teada, et kõnealune kahju tõenäoliselt tekib.
Latvian: ja kaitējumu izraisījusi to tīša vai netīša rīcība ar nolūku radīt kaitējumu vai nolaidība un ļaunticība, apzinoties, ka šāds kaitējums var rasties.
Lithuanian: nebent kai žala atsirado dėl jų asmeninio veikimo ar neveikimo siekiant padaryti tokios žalos arba dėl didelio nerūpestingumo, žinant, kad tokia žala tikriausiai atsiras.
Maltese: sakemm id-dannu jirriżulta minn att jew omissjoni personali, magħmul bil-ħsieb li jkun ikkawżat dan id-dannu, jew bla kont jew bil-ħsieb li dik il-ħsara x’aktar isseħħ.