English: International transport of nuclear material subject to this Agreement shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (INFCIRC 274/REV 1), as it may be revised and accepted by the Parties and the Member States of the Community.
French: Le transport international des matières nucléaires soumises au présent accord sera régi par les dispositions de la convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires (INFCIRC 274/REV 1), telle qu'elle pourra être révisée et acceptée par les parties et les États membres de la Communauté.
Spanish: El transporte internacional de material nuclear sujeto al presente Acuerdo deberá ajustarse a lo dispuesto en el Convenio internacional sobre la protección física de los materiales nucleares (INFCIRC 274/REV 1), tal como sea eventualmente modificado y aceptado por las Partes y por los Estados miembros de la Comunidad.
Portuguese: O transporte internacional de materiais nucleares abrangidos pelo presente acordo estará sujeito às disposições da Convenção Internacional sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares (INFCIRC 274/Rev. 1), eventualmente revista e aceite pelas partes e os Estados-membros da Comunidade.
Dutch: Op internationaal vervoer van onder deze Overeenkomst vallend nucleair materiaal zijn de bepalingen van toepassing van het Internationaal Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal (INFCIRC 274/Herz. 1) zoals eventueel herzien en aanvaard door de partijen en de lidstaten van de Gemeenschap.
Danish: International transport af nukleare materialer, der er omfattet af denne aftale, er underkastet bestemmelserne i den internationale konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer (INFCIRC 274/rev. 1), i givet fald som ændret og godkendt af parterne og af Fællesskabets medlemsstater.
Swedish: Internationella transporter av kärnmaterial som omfattas av detta avtal skall lyda under bestämmelserna i den internationella konventionen om fysiskt skydd för kärnmaterial (INFCIRC 274/Rev. 1), med eventuella ändringar godkända av parterna och gemenskapens medlemsstater.
Finnish: Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan ydinaineen kansainväliseen kuljetukseen sovelletaan ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (INFCIRC 274/Rev. 1), sellaisena kuin se voi olla muutettuna ja osapuolten ja yhteisön jäsenvaltioiden hyväksymänä, määräyksiä.
Greek: Οι διεθνείς μεταφορές πυρηνικών υλικών που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία υπόκεινται στις διατάξεις της διεθνούς σύμβασης για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών (INFCIRC 274/REV. 1), όπως αυτή ενδέχεται να αναθεωρηθεί και να εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη και τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Slovak: Medzinárodná preprava jadrového materiálu, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda, je predmetom ustanovení Medzinárodnej konvencie o fyzickej ochrane jadrového materiálu (INFCIRC 274/REV 1), ktoré môžu byť prepracované a prijaté stranami a členskými štátmi spoločenstva.
Polish: Międzynarodowy transport materiałów jądrowych, podlegających niniejszej Umowie, podlega postanowieniom Międzynarodowej Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych (INFCIRC 274/REV 1), który może być skorygowany i przyjęty przez Strony oraz Państwa Członkowskie Wspólnoty.
Hungarian: A nukleáris anyagoknak e megállapodás szerinti nemzetközi szállítása a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló nemzetközi egyezmény (INFCIRC 274/REV 1) hatálya alá tartozik, amint e dokumentumot a Felek és a Közösség tagállamai esetlegesen felülvizsgálják és elfogadják.
Slovenian: Mednarodni prevoz jedrskega materiala, ki je predmet tega sporazuma, je v skladu z določbami Mednarodne konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala (INFCIRC 274/REV 1), kakor jo pogodbenici in države članice Skupnosti lahko spremenijo in sprejmejo.
Bulgarian: По отношение на международния транспорт на ядрен материал съгласно настоящото споразумение се прилагат разпоредбите на Международната конвенция за физическа защита на ядрения материал (INFCIRC 274/REV 1), както е изменена и приета от страните и държавите-членки на Общността.
Estonian: Käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluva tuumamaterjali rahvusvahelise veo suhtes kohaldatakse rahvusvahelise tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsiooni (INFCIRC 274/REV 1) sätteid, võttes arvesse nende võimalikku muutmist või vastuvõtmist lepinguosaliste ja ühenduse liikmesriikide poolt.
Latvian: Kodolmateriāla, uz kuru attiecas šīs nolīgums, starptautisko pārvadāšanu pakļauj Starptautiskās konvencijas par kodolmateriāla fizisko aizsardzību (INFCIRC 274/REV 1) noteikumiem, kuru var būt pārskatījušas un apstiprinājušas Puses un Kopienas dalībvalstis.
Lithuanian: Branduolinės medžiagos, kuriai taikomas šis Susitarimas, tarptautiniam gabenimui taikomos Tarptautinės konvencijos dėl branduolinės medžiagos fizinės apsaugos (INFCIRC 274/REV 1) nuostatos su galimais ir Šalių bei Bendrijos valstybių narių priimtais pakeitimais.
Maltese: Trasport internazzjonali ta' materjal nukleari soġġett għal dan il-Ftehim għandu jkun bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni Fiżika ta' Materjal Nukleari INFCIRC 274/REV 1), kif jista' jkun rivedut u aċċettat mill-Partijiet u l-Istati Membri tal-Komunità.