English: NOTING that the coastal States have established areas of national jurisdiction in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, and general principles of international law within which they exercise sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing living marine resources;
Spanish: COMPROBANDO que los Estados ribereños han establecido zonas de jurisdicción nacional de acuerdo con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 y los principios generales del Derecho internacional en virtud de los cuales ejercen derechos soberanos a efectos de la exploración, explotación, conservación y gestión de los recursos marinos vivos,
Italian: PRENDENDO ATTO che gli Stati costieri hanno istituito zone soggette alla giurisdizione nazionale, conformemente alla convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982 ed ai principi generali del diritto internazionale, all'interno delle quali essi esercitano diritti sovrani per quanto concerne l'esplorazione, lo sfruttamento, la conservazione e la gestione delle risorse marine vive;
Portuguese: TOMANDO NOTA de que os Estados costeiros estabeleceram áreas de jurisdição nacional em conformidade com a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, e com os princípios gerais do direito internacional, em cujos termos exercem direitos soberanos para efeitos de exploração e aproveitamento, conservação e gestão dos recursos marinhos vivos;
Dutch: CONSTATERENDE dat de kuststaten overeenkomstig het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties van 1982 en algemene internationale rechtsbeginselen, zones van nationale rechtsmacht hebben afgebakend waarin zij soevereine rechten uitoefenen wat betreft de exploratie, exploitatie, de instandhouding en het beheer van de levende rijkdommen van de zee;
Danish: SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at kyststaterne i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention af 1982 og generelle principper i folkeretten har oprettet områder med national jurisdiktion, inden for hvilke de udøver suveræne rettigheder med henblik på at udforske og udnytte, bevare og forvalte de levende marine ressourcer,
Finnish: TOTEAVAT, että rantavaltiot ovat määrittäneet kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvia alueita Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksen ja yleisten kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti, joiden sisällä niillä on täysivaltaiset oikeudet meren elollisten luonnonvarojen tutkimiseen, hyödyntämiseen, säilyttämiseen ja hoitamiseen,
Czech: UVĚDOMUJÍCE si skutečnost, že přímořské státy zřídily oblasti národní soudní svrchovanosti v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 a obecnými zásadami mezinárodního práva, v jejichž rámci vykonávají suverénní práva pro účely průzkumu, využívání, ochrany a řízení živých mořských zdrojů;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že pobrežné štáty v súlade s Dohovorom Organizácie spojených národov z 10. decembra 1982 o námornom práve a so všeobecnými princípmi medzinárodného práva vymedzili oblasti národnej právomoci, v rámci ktorých uplatňujú zvrchované práva na účel prieskumu a využívania, zachovania živých morských zdrojov a hospodárenia s nimi;
Polish: STWIERDZAJĄC, że państwa nadbrzeżne ustanowiły obszary jurysdykcji krajowej zgodnie z Konwencją Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, oraz zasadami ogólnymi prawa międzynarodowego, w ramach którego korzystają ze swoich suwerennych praw do celów badania i wykorzystywania, ochrony i zarządzania żywymi zasobami morskimi,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a parti államok az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményével és a nemzetközi jog azon általános alapelveivel összhangban meghatározták a nemzeti joghatóságuk alá tartozó területeket, amelyeken szuverén jogokat gyakorolnak az élő tengeri erőforrások felkutatása és kitermelése, védelme és kezelése céljából,
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da so obalne države oblikovale območja nacionalne jurisdikcije v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 in splošnimi načeli mednarodnega prava, na katerih izvajajo suverene pravice za namen raziskovanja in izkoriščanja, ohranjanja in upravljanja živih morskih virov,
Romanian: LUÂND ACT de faptul că statele costiere au stabilit zone aflate sub jurisdicția națională, în conformitate cu Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 și cu principiile generale ale dreptului internațional în cadrul cărora își exercită drepturile suverane pentru explorarea și exploatarea, conservarea și gestionarea resurselor marine vii,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че крайбрежните държави са създали зони под национална юрисдикция съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. и общите принципи на международното право, в рамките на които те упражняват суверенните си права с цел проучване и използване, опазване и управление на живите морски ресурси,
Estonian: MÄRKIDES, et rannikuäärsed riigid on vastavuses 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooniga ja rahvusvahelise õiguse aluspõhimõtetega, millel põhinevad riikide suveräänsed õigused mere elusressursside uurimiseks ja kasutamiseks, kaitsmiseks ja majandamiseks, kehtestanud riiklikule jurisdiktsioonile alluvad piirkonnad,
Latvian: IEVĒROJOT, ka piekrastes valstis saskaņā ar 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju un vispārīgiem starptautisko tiesību principiem ir izveidojušas valsts jurisdikcijas zonas, kurās tās izmanto savas suverēnās tiesības, lai izmantotu, pētītu, saglabātu un pārvaldītu dzīvos jūras resursus;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad pakrantės valstybės, remdamosi 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija ir bendraisiais tarptautinės teisės principais, nustatė savo nacionalinę jurisdikciją regionuose, kuriuose tyrinėdamos ir naudodamos, saugodamos ir valdydamos gyvuosius jūrų išteklius jos naudojasi savo suverenia teise,
Maltese: JINNUTAW li l-Istati tal-kosti stabbilew arji ta' ġurisdizzjoni nazzjonali skond il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda fuq il-Liġi tal-Baħar ta' l-10 ta' Diċembru 1982, u prinċipji ġenerali tal-liġi internazzjonali fejn jeżerċitaw drittijiet sovrani għall-iskop ta' esplorazzjoni u sfruttament, il-konservazzjoni u t-tmexxija tar-riżorsi ħajjin tal-baħar;