English: In the light of this action, the Community will request under the appropriate procedures that "Retsina" be included in the duty free tariff quota, which has been established on the South African market for wines originating in the EC.
French: La Communauté demandera alors, suivant les procédures appropriées, que la dénomination "Retsina" soit intégrée dans le contingent tarifaire à droit nul, qui a été instauré sur le marché sud-africain pour les vins originaires de la CE.
Spanish: Habida cuenta de esta acción, la Comisión pedirá, siguiendo los procedimientos adecuados, que el "Retsina" se incluya en el contingente arancelario libre de impuestos que se ha establecido en el mercado sudafricano para los vinos originarios de la CE.
Danish: I lyset af denne foranstaltning vil Fællesskabet i henhold til de relevante procedurer anmode om, at "retsina" bliver omfattet af det toldfri toldkontingent, som er fastsat på det sydafrikanske marked for så vidt angår vin med oprindelse i EF.
Swedish: Med tanke på denna åtgärd kommer gemenskapen att begära enligt relevanta förfaranden att "Retsina" tas upp i den tullfria kvot som har fastställts på den sydafrikanska marknaden för viner med ursprung i EG.
Finnish: Tämän toiminnan perusteella yhteisö tulee pyytämään asianmukaisia menettelyjä noudattaen, että "retsina" lisätään siihen tullittomaan tariffikiintiöön, joka on otettu käyttöön Etelä-Afrikan markkinoilla Euroopan yhteisöstä peräisin olevia viinejä varten.
Greek: Υπό το φως αυτής της δράσης, η Κοινότητα θα ζητήσει, δυνάμει των ενδεδειγμένων διαδικασιών, να περιληφθεί η "ρετσίνα" στην αδασμολόγητη ποσόστωση που θεσπίστηκε στη νοτιοαφρικανική αγορά για τους οίνους καταγωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: S přihlédnutím k tomuto opatření požádá Společenství vhodným postupem o to, aby název "Retsina" byl zařazen do celní kvóty s nulovým clem, která byla zavedena na trhu JAR pro vína pocházející z ES.
Slovak: Z hľadiska takéhoto kroku požiada spoločenstvo na základe príslušných postupov, aby bola "Retsina" začlenená do bezcolnej tarifnej kvóty, ktorá bola na juhoafrickom trhu zavedená pre vína pochádzajúce z ES.
Polish: W świetle tej opinii Wspólnota zwróci się z prośbą, na podstawie odpowiednich procedur obowiązujących w tym zakresie, aby "Retsina" została włączona do bezcłowego kontyngentu taryfowego ustanowionego na rynku południowoafrykańskim w odniesieniu do win pochodzących z WE.
Slovenian: V zvezi s tem dejanjem bo Skupnost z ustreznimi postopki zahtevala, da se "Retsina" vključi v dajatve prosto kvoto, ki je bila na južnoafriškem trgu določena za vina s poreklom iz ES.
Bulgarian: С оглед на това действие, Общността ще поиска съгласно съответните процедури „Retsinа“ да бъде включена в безмитната тарифна квота, установена на южноафриканския пазар по отношение на вина с произход от Европейската общност.
Estonian: Seoses kõnealuse meetmega nõuab ühendus asjakohases korras, et “Retsina” hõlmatakse tollimaksuvaba tariifkvoodiga, mis on Lõuna-Aafrika turul kehtestatud Euroopa Ühendusest pärit veinide jaoks.
Latvian: Ņemot vērā šo darbību, Kopiena saskaņā ar atbilstošām procedūrām pieprasīs, lai "Retsina" iekļautu beznodokļu tarifu kvotā, kas Dienvidāfrikas tirgū noteikta EK izcelsmes vīniem.
Maltese: Fid-dawl ta' di l-azzjoni, il-Komunità se titlob talba xierqa taħt il-proċeduri li "Retsina" tkun inkluża fil-kwota doganali, li ġiet stabbilita abbażi tas-suq ta' l-Afrika ta' Isfel li oriġinaw fil-KE.