FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in section 2, "Member State of collection" is replaced by "Country of collection: Switzerland".
French: à la rubrique 2, les mots "État membre de collecte" sont remplacés par "État de collecte: Suisse".
Spanish: en el epígrafe 2, los términos "Estado miembro de recogida" se sustituyen por "Estado de recogida: Suiza".
Swedish: I punkt 2 skall "Medlemsstat där uppsamlingen skett" ersättas med "Land där uppsamlingen skett: Schweiz".
Hungarian: a 2. szakaszban a "begyűjtési tagállam" helyébe a "begyűjtési ország: Svájc" szöveg kerül,
Latvian: 2. iedaļā "savākšanas dalībvalsts" aizstāj ar "savākšanas valsts: Šveice".
English: in section 9, "Member State of destination" is replaced by "Country of destination: Switzerland".
French: à la rubrique 9, les mots "État membre de destination" sont remplacés par "État de destination: Suisse".
Spanish: en el epígrafe 9, los términos "Estado miembro de destino" se sustituyen por "Estado de destino: Suiza".
Swedish: I punkt 9 skall "Destination: ort och medlemsstat" ersättas med "Destinationsland: Schweiz".
Hungarian: a 9. szakaszban a "rendeltetési tagállam" helyébe a "rendeltetési ország: Svájc" szöveg kerül.
Latvian: 9. iedaļā "galamērķa dalībvalsts" aizstāj ar "galamērķa valsts: Šveice";
English: in section 2, "Member State of collection" is replaced by "Country of collection: Switzerland",
French: à la rubrique 2, les mots "État membre de collecte" sont remplacés par "État de collecte: Suisse".
Spanish: en el epígrafe 2, los términos "Estado miembro de recogida" se sustituyen por "Estado de recogida: Suiza".
Swedish: I punkt 2 skall "Medlemsstat där uppsamlingen skett" ersättas med "Land där uppsamlingen skett: Schweiz".
Hungarian: a 2. szakaszban a "begyűjtési tagállam" helyébe a "begyűjtési ország: Svájc" szöveg kerül.
Latvian: 2. iedaļā "savākšanas dalībvalsts" aizstāj ar "savākšanas valsts: Šveice".
English: I. Community - Legislation
Danish: I. Det Europæiske Fællesskab - Retsforskrifter
Slovak: I. Spoločenstvo – legislatíva
Slovenian: I. Skupnost - zakonodaja
Latvian: Kopiena – tiesību akti
English: Bovine, porcine, ovine and caprine animals
French: Bovins, porcins, ovins et caprins
Spanish: Ganado bovino, porcino, ovino y caprino
Danish: Kvæg, svin, får og geder
Swedish: Nötkreatur, svin, får och getter
Slovak: Hovädzie, ošípané, ovčie a kozie zvieratá
Hungarian: Szarvasmarhafélék, sertés, juh- és kecskefélék
Slovenian: Govedo, prašiči, ovce in koze
Bulgarian: Едър рогат добитък, свине, дребен рогат добитък
Latvian: Liellopi, cūkas, aitas un kazas
Maltese: Annimali bovini, porċini, ovini u kaprini
English: Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Latvian: Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīva 72/462/EEK par sanitārās un veterinārās pārbaudes problēmām, importējot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu
English: Poultry and hatching eggs
French: Volailles et oeufs à couver
Spanish: Aves y huevos para incubar
Danish: Fjerkræ og rugeæg
Swedish: Fjäderfä och kläckningsägg
Slovak: Hydina a vajíčka na liahnutie
Hungarian: Baromfi és keltetőtojás
Slovenian: Perutnina in valilna jajca
Bulgarian: Птици и яйца за мътене
Latvian: Mājputni un inkubējamas olas
Maltese: Tjur u bajd tal-fqis
English: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, as last amended by Directive 95/22/EC
Latvian: Padomes 1990. gada 15. oktobra Direktīva 90/539/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to importu no trešām valstīm , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/22/EK
English: Aquaculture animals
French: Animaux d'aquaculture
Spanish: Animales de acuicultura
Danish: Akvakulturdyr
Swedish: Djur från vattenbruk
Slovak: Zvieratá akvakultúry
Hungarian: Tenyésztett víziállatok
Slovenian: Živali ribogojstva
Bulgarian: Животни, обект на аквакултура
Latvian: Akvakultūras dzīvnieki
Maltese: Annimali ta’ akwakultura
English: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive 95/22/EC
Latvian: Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīva 91/67/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/22/EK
English: Molluscs
French: Mollusques
Spanish: Moluscos
Danish: Bløddyr
Swedish: Blötdjur
Slovak: Mäkkýše
Hungarian: Puhatestűek
Slovenian: Mehkužci
Bulgarian: Мекотели
Latvian: Mīkstmieši
Maltese: Molluski
English: Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Latvian: Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/492/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības nosacījumus dzīvu gliemeņu ražošanai un laišanai tirgū , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu
English: Bovine embryos
French: Embryons bovins
Spanish: Embriones de bovino
Danish: Kvægembryoner
Swedish: Embryon från nötkreatur
Slovak: Embryá hovädzích zvierat
Hungarian: Szarvasmarha-embriók
Slovenian: Goveji zarodki
Bulgarian: Ембриони на животни от рода на ЕРД
Latvian: Liellopu embriji
Maltese: Embrijuni bovini
English: Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species , as last amended by Commission Decision 94/113/EC
Latvian: Padomes 1989. gada 25. septembra Direktīva 89/556/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar mājas liellopu embrijiem un to importu no trešām valstīm , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 94/113/EK
English: Bovine semen
French: Sperme bovin
Spanish: Esperma de bovino
Danish: Tyresæd
Swedish: Sperma från nötkreatur
Slovak: Spermie hovädzích zvierat
Hungarian: Szarvasmarhasperma
Slovenian: Seme govedi
Bulgarian: Сперма от животни от рода на ЕРД
Latvian: Liellopu sperma
Maltese: Sperma bovini
English: Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species , as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Latvian: Padomes 1988. gada 14. jūnija Direktīva 88/407/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kuras piemērojamas mājas liellopu sasaldētas spermas iekšējai tirdzniecībai un ievedumiem Kopienā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu
English: Porcine semen
French: Sperme porcin
Spanish: Esperma de porcino
Danish: Ornesæd
Swedish: Sperma från svin
Slovak: Spermie ošípaných
Hungarian: Sertéssperma
Slovenian: Seme prašičev
Bulgarian: Сперма от свине
Latvian: Cūku sperma
Maltese: Sperma porċini
English: Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species , as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Latvian: Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīva 90/429/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kuras piemērojamas Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar cūku sugu mājdzīvnieku spermu un tās ievedumiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu
English: I. Other live animals
Danish: I. Andre levende dyr ("opsamlingsdirektivet")
Slovak: I. Ostatné živé zvieratá
Slovenian: I. Druge žive živali
Bulgarian: Други живи животни
Latvian: Citi dzīvi dzīvnieki
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, as last amended by Commission Decision 95/176/EC
Latvian: Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīva 92/65/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz tādu dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un importu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, kas noteiktas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 90/425/EEK A(I) pielikumā , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 95/176/EK
English: Implementing rules
French: Règles d'application
Spanish: Normas de aplicación
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Slovak: Vykonávajúce pravidlá
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Pravila za izvajanje
Bulgarian: Правила за прилагане
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Maltese: Regoli ta’ Implimentazzjoni
English: I. Community
Latvian: Kopiena
English: Legislation
French: Législation
Spanish: Legislación
Danish: Lovgivninger
Swedish: Lagstiftning
Slovak: Legislatíva
Hungarian: Jogszabályok
Slovenian: Zakonodaja
Bulgarian: Законодателство
Latvian: tiesību akti
Maltese: Leġislazzjoni
English: Bovines
French: Bovins
Spanish: Ganado bovino
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Slovak: Hovädzie zvieratá
Hungarian: Szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo
Bulgarian: Едър рогат добитък
Latvian: Liellopi
Maltese: Bovini
English: Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Latvian: Padomes 1977. gada 25. jūlija Direktīva 77/504/EEK par tīršķirnes liellopu vaisliniekiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu
English: Porcine animals
French: Porcins
Spanish: Ganado porcino
Danish: Svin
Swedish: Svin
Slovak: Bravčové zvieratá
Hungarian: Sertések
Slovenian: Prašiči
Bulgarian: Свине
Latvian: Cūkas
Maltese: Annimali porċini
English: Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Latvian: Padomes 1988. gada 19. decembra Direktīva 88/661/EEK par zootehniskajiem standartiem, kas piemērojami cūku sugu vaisliniekiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu
English: Ovine and caprine animals
French: Ovins, caprins
Spanish: Ganado ovino y caprino
Danish: Får og geder
Swedish: Får och getter
Slovak: Ovčie a kozie zvieratá
Hungarian: Juh- és kecskefélék
Slovenian: Ovce in koze
Bulgarian: Дребен рогат добитък
Latvian: Aitas un kazas
Maltese: Annimali ovini u kaprini
English: Equidae
French: Équidés
Spanish: Équidos
Danish: Heste
Swedish: Hästdjur
Slovak: Kone
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Kopitarji
Bulgarian: Коне
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki
Maltese: Equidae
English: Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein
Slovenian: Direktiva Sveta 90/428/EGS z dne 26. junija 1990 o trgovini s kopitarji, ki so namenjeni za tekmovanja in o določitvi pogojev sodelovanja na teh tekmovanjih
Latvian: Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīva 90/428/EEK par tirdzniecību ar sacensībām paredzētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem un par piedalīšanās nosacījumiem tajās
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar kummerċ fl-equidae intiżi għall-kompetizzjonijiet u li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni relatata
English: Pure-bred animals
French: Animaux de race pure
Spanish: Animales de pura raza
Danish: Racerene dyr
Swedish: Renrasiga djur
Slovak: Čistokrvné zvieratá
Hungarian: Fajtatiszta állatok
Slovenian: Čistopasemske živali
Bulgarian: Чистокръвни животни
Latvian: Tīršķirnes dzīvnieki
Maltese: Annimali tar-razza
English: Imports from third countries
French: Importations des pays tiers
Spanish: Importaciones de terceros países
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredje land
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Hungarian: Harmadik országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Bulgarian: Внос от трети страни
Latvian: Imports no trešām valstīm
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: Transitional arrangements
French: Dispositions transitoires
Spanish: Disposiciones transitorias
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Slovak: Prechodné dojednania
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodna ureditev
Bulgarian: Преходна уредба
Latvian: Pārejas noteikumi
Maltese: Arranġamenti transizzjonali
English: I. ANIMO
Latvian: ANIMO
English: system
Latvian: sistēma
English: Checks relating to trade between the Community and Switzerland shall be carried out in accordance with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market , as last amended by Directive 92/118/EEC
Latvian: Pārbaudes saistībā ar tirdzniecību starp Kopienu un Šveici veic saskaņā ar Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu92/118/EEK (OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp.).
English: Rules for animals sent for grazing in border areas
French: Règles pour les animaux destinés au pacage frontalier
Spanish: Normas aplicables a los animales destinados al pastoreo fronterizo
Danish: Bestemmelser for dyr, der sendes til græsning i grænseområder
Swedish: Föreskrifter för djur som sänds på betesgång i gränsområden
Slovak: Pravidlá pre zvieratá zaslané na pasenie sa v pohraničných oblastiach
Hungarian: A határmenti területeken legeltetett állatokra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za živali, namenjene za pašo na obmejnih območjih
Bulgarian: Правила относно животните, изпратени на паша в местности по границите
Latvian: Noteikumi attiecībā uz dzīvniekiem, kas nosūtīti uz ganībām pierobežā
Maltese: Regoli għal annimali mibgħuta biex jirgħu f’żoni fil-fruntiera
English: Where animals for slaughter are bound for the abattoir in Basle, documentary checks only shall be carried out at one of the points of entry into Swiss territory.
French: Pour les animaux d'abattage destinés à l'abattoir de Bâle, seul un contrôle documentaire sera effectué à l'un des points d'entrée sur le territoire suisse.
Spanish: Sólo se efectuará un control documental de los animales de abasto destinados al matadero de Basilea en uno de los lugares de entrada al territorio Suizo.
Danish: For slagtedyr, der skal til slagteriet i Basel, foretages der kun en dokumentkontrol ved et af indgangsstederne til det schweiziske område.
Swedish: För djur som skall transporteras till slakteriet i Basel skall en enda dokumentkontroll utföras vid något av inpasseringsställena till schweiziskt territorium.
Slovak: Ak zvieratá na porážku sú zaslané na bitúnok v Bazilej, v jednom bode vstupu na švajčiarske územie sa vykonajú iba dokumentačné kontroly.
Hungarian: Ha a vágásra szánt állatokat a bázeli közvágóhídon vágják le, az iratellenőrzést a svájci vámterület egyik belépési pontján kell elvégezni.
Slovenian: Kadar so živali namenjene v klavnico v Baslu, se dokumentacija pregleda samo na eni vstopni točki v Švico.
Bulgarian: Ако животните за клане са предназначени за скотобойната в Базел, документна инспекция се прави само в едно от точките на влизане на швейцарска територия.
Latvian: Ja nokaušanai paredzētos dzīvniekus ved uz lopkautuvi Bāzelē, vienā no Šveices robežpunktiem veic tikai dokumentu pārbaudes.
Maltese: Fejn annimali għall-qatla jkunu destinati għall-biċċerija f’Basle, iċċekkjar tad-dokumenti biss għandu jitwettaq f’wieħed mill-punti tad-dħul fit-territorju ta’ l-iSvizzera.
English: Where animals are bound for the customs enclave of Livigno, documentary checks only shall be carried out at Ponte Gallo.
French: Pour les animaux destinés à l'enclave douanière de Livigno, seul un contrôle documentaire sera effectué à Ponte Gallo.
Spanish: Sólo se efectuará un control documental en Ponte Gallo de los animales destinados al enclave aduanero de Livigno.
Danish: For dyr, der skal til toldområdet Livigno, foretages der kun en dokumentkontrol ved Ponte Gallo.
Swedish: För djur som skall transporteras till tullområdet Livigno skall en enda dokumentkontroll utföras vid Ponte Gallo.
Slovak: Ak sú zvieratá zaslané do colnej enklávy Livigno, vykonajú sa iba dokumentačné kontroly v Ponte Gallo.
Hungarian: Ha az állatokat a Livigno enklávéban vámolják el, az iratellenőrzés csak Ponte Galloban történhet.
Slovenian: Kadar so živali namenjene v prostocarinsko območje Livigno, se dokumentacija pregleda samo v kraju Ponte Gallo.
Bulgarian: Ако животните са предназначени за митническия анклав Livigno, документните проверки ще се извършват само в Ponte Gallo.
Latvian: Ja dzīvniekus ved uz muitas anklāvu Livigno, Ponte Gallo veic tikai dokumentu pārbaudes.
Maltese: Fejn l-annimali huma destinati għall-enklava doganali ta’ Livigno, f’Ponte Gallo għadu jsir il-kontroll tad-dokumenti biss.
English: Where animals are bound for the canton of Grisons, documentary checks only shall be carried out at La Drossa.
French: Pour les animaux destinés au canton des Grisons, seul un contrôle documentaire sera effectué à la Drossa.
Spanish: Sólo se efectuará un control documental en Drossa de los animales destinados al cantón de Grisons.
Danish: For dyr bestemt for kantonen Grisons foretages der kun en dokumentkontrol ved Drossa.
Swedish: För djur som skall transporteras till kantonen Grisons skall en enda dokumentkontroll genomföras vid Drossa.
Slovak: Ak sú zvieratá zaslané do kantónu Grisons, vykonajú sa iba dokumentačné kontroly v La Drossa.
Hungarian: Ha az állatokat Grisons kantonban vámolják el, az iratellenőrzés csak La Drossában történhet.
Slovenian: Kadar so živali namenjene v kanton Grisons, se dokumentacija pregleduje samo v kraju La Drossa.
Bulgarian: Ако животните са предназначени за кантон Graubünden, документни проверки ще се правят само в La Drossa.
Latvian: Ja dzīvniekus ved uz Grisons kantonu, La Drossa veic tikai dokumentu pārbaudes.
Maltese: Fejn l-annimali huma destinati għall-canton ta’ Grisons, iċċekkjar tad-dokumenti biss għandu jsir f’La Drossa.
English: Where live animals are loaded directly or indirectly onto a train at a point in the territory of the Community for unloading at another point in the territory of the Community after transit through Swiss territory, the only requirement shall be to inform the Swiss veterinary authorities beforehand.
French: Pour les animaux vivants qui sont chargés directement ou indirectement sur un train dans un point du territoire de la CE pour être déchargés à un autre point de la CE après transit sur le territoire de la Suisse, une information préalable des autorités vétérinaires suisses est uniquement requise.
Spanish: Tratándose de animales vivos que se carguen directa o indirectamente en tren en un lugar del territorio de la CE para ser descargados en otro lugar de la CE después de haber efectuado un tránsito en territorio Suizo, sólo se exigirá que las autoridades veterinarias informen con antelación.
Danish: For levende dyr, der direkte eller indirekte indlades på et tog et sted i EF's område med henblik på udladning et andet sted i EF's område efter transit gennem Schweiz' område skal der blot gives forudgående meddelelse herom til de schweiziske veterinærmyndigheder.
Swedish: För levande djur som direkt eller indirekt lastas ombord på tåg inom gemenskapen för att lastas av någon annanstans inom gemenskapen efter transit genom Schweiz räcker det med ett förmeddelande till de schweiziska veterinärmyndigheterna.
Slovak: Ak sú živé zvieratá naložené priamo alebo nepriamo na vlak v bode na území spoločenstva, aby sa vyložili v inom bode na území spoločenstva po prechode švajčiarskym územím, jedinou požiadavkou je predchádzajúce informovanie švajčiarskych veterinárnych úradov.
Hungarian: Ha élő állatokat közvetve vagy közvetlenül a Közösség felségterületének valamely pontján úgy raknak vasútra, hogy Svájc felségterületén áthaladva a Közösség felségterületének egy másik pontján rakják ki azokat, erről a svájci állat-egészségügyi hatóságokat előzetesen értesíteni kell.
Slovenian: Kadar se žive živali natovarjajo posredno ali neposredno na vlak na neki točki na ozemlju Skupnosti in se raztovarjajo na neki drugi točki na ozemlju Skupnosti po tranzitu čez ozemlje Švice, velja zanje ena sama zahteva, in sicer ta, da se o tem vnaprej obvestijo švicarski veterinarski organi.
Bulgarian: Когато живи животни се товарят пряко или косвено на влак в територията на Общността за разтоварване в друга точка от Общността след транзит през швейцарска територия, единственото изискване е швейцарските ветеринарни власти да бъдат уведомени предварително.
Latvian: Ja dzīvniekus tieši vai netieši iekrauj vilcienā Kopienas teritorijā, un tos paredzēts izkraut citā Kopienas teritorijas vietā pēc tranzīta brauciena caur Šveices teritoriju, vienīgā prasība ir pirms tam par to informēt Šveices veterinārās iestādes.
Maltese: Fejn annimali ħajjin huma mgħobbija direttament jew indirettament fuq ferrovija f’xi punt fit-territorju tal-Komunità għal ħatt f’xi punt ieħor fit-territorju tal-Komunità wara transitu minn ġot-territorju Svizzeru, l-unika ħtieġa għandha tkun li wieħed jinforma l-awtoritajiet veterinarji Svizzeri minn qabel.
English: V. Rules for animals crossing through Community or Swiss territory
Danish: V. Bestemmelser for dyr, som skal passere Fællesskabets eller Schweiz' område
Slovak: V. Pravidlá pre zvieratá prechádzajúce cez územie spoločenstva alebo Švajčiarska
Slovenian: V. Pravila za živali, ki prečkajo ozemlje Skupnosti ali Švice
Bulgarian: V. Правила за животни, пресичащи територията на Общността или швейцарска територия
Latvian: Noteikumi attiecībā uz dzīvniekiem, kuri šķērso Kopienas vai Šveices teritoriju
English: Where live animals originating in the Community are to cross through Swiss territory, the Swiss authorities shall carry out documentary checks only.
French: Pour les animaux vivants originaires de la Communauté, qui ont à traverser le territoire suisse, les autorités suisses effectuent un contrôle uniquement documentaire.
Spanish: En el caso de los animales vivos originarios de la Comunidad que deban atravesar el territorio suizo, las autoridades suizas efectuarán únicamente un control documental.
Danish: For levende dyr med oprindelse i Fællesskabet, der skal passere det schweiziske område, foretager de schweizisk myndigheder udelukkende en dokumentkontrol.
Swedish: För levande djur med ursprung i gemenskapen som skall passera schweiziskt territorium skall de schweiziska myndigheterna endast genomföra en dokumentkontroll.
Slovak: Ak živé zvieratá pochádzajúce zo spoločenstva majú prejsť cez územie Švajčiarska, švajčiarske úrady vykonajú iba dokumentačné kontroly.
Hungarian: Ha a Közösségből származó élő állatokat szállítanak át Svájc területén, a svájci hatóságok mindössze iratellenőrzést végeznek.
Slovenian: Kadar žive živali z izvorom iz Skupnosti prečkajo švicarsko ozemlje, pregledujejo njihovo dokumentacijo samo švicarski organi.
Bulgarian: Когато живи животни с произход от Общността трябва да прекосят швейцарска територия, швейцарските власти провеждат само проверки на документите.
Latvian: Ja dzīvus dzīvniekus, kuru izcelsme ir Kopienā, ved caur Šveices teritoriju, Šveices iestādes veic tikai dokumentu pārbaudes.
Maltese: Fejn annimali ħajjin li joriġinaw fil-Komunità għandhom jaqsmu minn ġot-territorju Svizzeru, l-awtoritajiet Svizzeri għandhom iwettqu kontrolli tad-dokumenti biss.