FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each Party shall seek protection for the intellectual property to which it obtains rights and interests under the TMP in a timely fashion;
French: chaque partie demande en temps utile la protection de la propriété intellectuelle sur laquelle le plan de gestion de la technologie lui attribue des droits et des avantages;
Spanish: cada una de las Partes solicitará sin demora la protección de la propiedad intelectual respecto a la que haya obtenido derechos e intereses con arreglo al PGT;
Portuguese: Cada uma das partes deve requerer em tempo oportuno a protecção da propriedade intelectual a que obtém direitos e interesses no âmbito do Plano de Gestão Tecnológica;
Dutch: Elke partij neemt tijdig de nodige stappen om de intellectuele eigendom waarop zij overeenkomstig het technologiebeheersplan rechten en belangen verwerft, te beschermen.
Danish: Parterne søger hver især i rette tid at beskytte de intellektuelle frembringelser, de ifølge denne TFP har fået rettighederne til og interesserne i.
Swedish: Vardera parten skall i god tid söka skydd för den intellektuella äganderätt som den erhåller enligt teknologiförvaltningsplanen.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli hankkii ajoissa suojan sellaiselle henkiselle omaisuudelle, johon sillä on oikeudet teknologian hallintasuunnitelman mukaisesti ja josta sillä on osuus.
Greek: κάθε αντισυμβαλλόμενος επιζητεί την έγκαιρη προστασία των προϊόντων της διανοίας επί των οποίων αποκτά δικαιώματα και προνόμια στο πλαίσιο της εκτέλεσης του ΠΤΔ·
Czech: každá ze stran se snaží o včasnou ochranu duševního vlastnictví, ke kterému získá práva a nároky v rámci plánu správy technologie (TMP);
Slovak: strany včas zabezpečia ochranu duševného vlastníctva, na ktoré získali práva a záujmy podľa plánu využitia výsledkov technickej spolupráce (TMP);
Polish: każda Strona ubiega się w odpowiednim czasie o ochronę własności intelektualnej, w stosunku do której uzyskała prawa i korzyści, zgodnie z Planem Zarządzania Technologią;
Hungarian: a felek időben kezdeményezik annak a szellemi tulajdonnak a védelmét, amelyből a TKT alapján jogokkal és részesedéssel rendelkeznek;
Slovenian: vsaka od podpisnic pravočasno poskrbi za varstvo intelektualne lastnine, do katere je pridobila pravice in udeležbo v okviru NUT;
Estonian: kumbki pool taotleb aegsasti kaitset intellektuaalomandile, mille ta õigused ja soodustused kuuluvad tehnoloogiahalduskava kohaselt talle;
Latvian: katra Puse lūdz aizsargāt intelektuālo īpašumu, uz kuru tā savlaicīgi iegūst tiesības un intereses saskaņā ar TPP;
Lithuanian: kiekviena Šalis siekia laiku apsaugoti intelektinę nuosavybę, į kurią ji įgijo teises ir turtines teises pagal TMP;
Maltese: (ċ) kull Parti għandha tfittex b'manjiera f'waqtha protezzjoni għall-proprjetà intellettwali li għaliha kisbet drittijiet u interessi skond it-TMP;
English: Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Department of Energy of the United States of America in the field of fusion energy research and development THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom), represented by the Commission of the European Communities, and the DEPARTMENT OF ENERGY OF THE UNITED STATES OF AMERICA (DOE), (hereinafter referred to collectively as "the Parties");
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühendust esindava Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Ameerika Ühendriikide energeetikaministeeriumi vaheline koostööleping termotuumaenergia valdkonnas teostatava teadus- ja arendustegevuse kohta EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS (Euratom), keda esindab Euroopa Ühenduste komisjon, ja AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE ENERGEETIKAMINISTEERIUM (edaspidi "pooled"),
English: program policies and plans; and
French: les politiques et les projets en matière de programme, et
Spanish: políticas y planes del programa, y
Dutch: programmabeleid en planning, en
Danish: programpolitik og planer
Swedish: Programstrategier och programplaner.
Finnish: ohjelmapolitiikka ja -suunnitelmat, ja
Greek: οι προγραμματισμένες πολιτικές και προγράμματα και
Czech: politiku a plánování v oblasti programů;
Slovak: programové politiky a plány a
Estonian: programmipoliitika ning plaanid ja
Latvian: programmu politiku un plānus;
English: establishment of data links; and
French: la création de liaisons de données, et
Spanish: establecimiento de enlaces de datos;
Dutch: het opzetten van datacommunicatieverbindingen, en
Danish: oprettelse af dataforbindelser
Swedish: Upprättandet av dataförbindelser.
Czech: zřízení datových spojení;
Slovak: zriadenie dátových spojení a
Estonian: andmesidelülide rajamine ja
Latvian: datu saikņu izveidi;
English: Application
French: Champ d'application
Spanish: Aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: I Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: This Annex addresses the allocation of rights, interests and royalties between the Parties and participants.
French: La présente annexe traite de la répartition des droits, des avantages et des redevances entre les parties et les participants.
Spanish: El presente anexo se refiere a la atribución de derechos, intereses y pagos de derechos de autor entre las Partes y los participantes.
Portuguese: O presente anexo trata da concessão de direitos, interesses e "royalties" entre as partes e os participantes.
Dutch: Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten, belangen en royalty's tussen partijen en deelnemers.
Danish: Dette bilag omhandler tildeling af rettigheder, interesser og royalties til parterne og deltagerne.
Swedish: Denna bilaga omfattar fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan parterna och deltagare.
Finnish: B Tämä liite koskee oikeuksien, osuuksien ja tekijänpalkkioiden jakamista sopimuspuolten ja osallistujien kesken.
Greek: Στο παρόν παράρτημα ρυθμίζεται η απονομή των δικαιωμάτων, των προνομίων και των τελών χρήσης των αδειών μεταξύ των αντισυμβαλλομένων και των συμμετεχόντων.
Czech: Tato příloha pojednává o rozdělení práv, nároků a licenčních poplatků mezi strany a účastníky.
Slovak: Táto príloha sa zaoberá rozdelením práv, záujmov a honorárov medzi stranami a účastníkmi.
Polish: Niniejszy załącznik odnosi się do przydziału praw, korzyści i opłat licencyjnych między Stronami i uczestnikami.
Hungarian: Ez a melléklet a jogoknak, részesedéseknek, és jogdíjaknak a felek és a résztvevők közötti megosztásával foglalkozik.
Slovenian: Ta priloga obravnava razdelitev pravic, udeležbo na njih in avtorske honorarje med podpisnicama in sodelavci.
Estonian: Käesolev lisa käsitleb õiguste, soodustuste ja autoritasude jaotamist lepinguosaliste ja osaliste vahel.
Latvian: Šis pielikums norāda tiesību, interešu un atlīdzības sadali starp Pusēm un dalībniekiem.
Lithuanian: Šis Priedas skirtas teisių, turtinių teisių ir dalinių autorinio atlyginimo išmokų paskirstymui tarp Šalių ir dalyvių.
Maltese: Dan l-Anness jindirizza l-allokazzjoni ta' drittijiet, interessi u royalties bejn il-Partijiet u l-parteċipanti.
English: Termination or expiry of this Agreement shall not affect rights or obligations under this Annex.
French: La résiliation ou l'expiration du présent accord n'affecte pas les droits ou les obligations régis par la présente annexe.
Spanish: La terminación o el vencimiento del presente Acuerdo no afectarán a los derechos ni a las obligaciones a que se refiere el presente anexo.
Portuguese: A denúncia ou termo do presente acordo não afectará os direitos ou obrigações assumidos ao abrigo do presente anexo.
Dutch: Het opzeggen of aflopen van deze overeenkomst heeft geen invloed op de overeenkomstig deze bijlage geldende rechten of verplichtingen.
Danish: Aftalens ophør eller opsigelse har ingen følger for parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.
Swedish: Rättigheterna eller skyldigheterna enligt denna bilaga skall inte påverkas av att avtalet sägs upp eller upphör att gälla.
Finnish: C Tämän sopimuksen irtisanominen tai voimassaolon päättyminen ei vaikuta tämän liitteen mukaisiin oikeuksiin tai velvoitteisiin.
Greek: Τα δικαιώματα ή οι υποχρεώσεις βάσει του παρόντος παραρτήματος δεν επηρεάζονται από τη λύση ή τη λήξη της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Ukončení nebo skončení platnosti této dohody neovlivňuje práva nebo povinnosti plynoucí z této přílohy.
Slovak: Ukončenie alebo uplynutie platnosti tejto dohody neovplyvňuje práva ani povinnosti podľa tejto dohody.
Polish: Wypowiedzenie lub wygaśnięcie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa lub obowiązki określone niniejszym załącznikiem.
Hungarian: E megállapodás felmondása vagy megszűnése nem érinti az e melléklet alapján keletkező jogokat vagy kötelezettségeket.
Slovenian: Odpoved ali iztek tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti iz te priloge.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamine või lõppemine ei mõjuta käesolevast lisast tulenevaid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šī nolīguma pārtraukšana vai darbības izbeigšanās neietekmē tiesības un pienākumus, kas ir saskaņā ar šo pielikumu.
Lithuanian: Šio Susitarimo nutraukimas arba galiojimo pabaiga neturi jokio poveikio teisėms arba įsipareigojimams, kylantiems pagal šį Priedą.
Maltese: It-terminazzjoni jew l-iskadenza ta' dan il-Ftehim m'għandux jaffettwa d-drittijiet jew l-obbligazzjonijiet skond dan l-Anness.
English: Copyright works
French: Droits d'auteur
Spanish: Obras sujetas a derechos de autor
Portuguese: Direitos de autor
Dutch: Werken die onder het auteursrecht vallen
Danish: Ophavsret
Swedish: Upphovsrättsskyddade arbeten
Finnish: III Tekijänoikeudellisesti suojatut teokset
Greek: Προστατευόμενα από τα δικαιώματα δημιουργού έργα
Czech: Díla chráněná autorskými právy
Slovak: Autorské práva
Polish: Dzieła chronione prawem autorskim
Hungarian: Szerzői jogi oltalom alá tartozó művek
Slovenian: Avtorska dela
Estonian: Autoriõigus
Latvian: Autortiesību darbi
Lithuanian: Darbai, kuriems galioja autorių teisės
Maltese: Xogħlijiet suġġetti għad-drittijiet ta' l-awtur
English: Undisclosed information
French: Connaissances non divulguées
Spanish: Información no divulgable
Portuguese: Informações reservadas
Dutch: Vertrouwelijke informatie
Danish: Ikke-frigivet viden
Swedish: Ej utlämnad information
Finnish: V Julkistamattomat tiedot
Greek: Απόρρητες πληροφορίες
Slovak: Nezverejnené informácie
Polish: Informacje niejawne
Hungarian: Nyilvánosságra nem hozott információk
Estonian: Avaldamata teave
Latvian: Nepieejama informācija
Lithuanian: Neskelbtina informacija
Maltese: Informazzjoni Mhux Żvelata
English: Documentary undisclosed information
French: Connaissances sur support documentaire non divulguées
Spanish: Información no divulgable de carácter documental
Portuguese: Informações reservadas documentais
Dutch: Schriftelijke vertrouwelijke informatie
Danish: Ikke-frigivet viden i dokumentform
Swedish: Ej utlämnad skriftlig information
Finnish: A Julkistamaton asiakirjatieto
Greek: Απόρρητες τεκμηριωμένες πληροφορίες
Czech: Písemně nezpřístupněné informace
Slovak: Dokumentačné nezverejnené informácie
Polish: Informacje niejawne w formie dokumentu
Hungarian: Dokumentum jellegű nyilvánosságra nem hozott információ
Slovenian: Dokumentarne nerazkrite informacije
Estonian: Avalikustamisele mittekuuluv dokumenteeritud teave
Latvian: Dokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Dokumentinė neskelbtina informacija
Maltese: Informazzjoni dokumentata mhux żvelata
English: Non-documentary undisclosed information
French: Connaissances non divulguées ne figurant pas sur un support documentaire
Spanish: Información no divulgable de carácter no documental
Portuguese: Informações reservadas não documentais
Dutch: Niet-schriftelijke vertrouwelijke informatie
Danish: Ikke-frigivet viden, som ikke foreligger i dokumentform
Swedish: Ej utlämnad information som inte är skriftlig
Finnish: B Asiakirjoihin sisältymätön julkinen tieto
Greek: Μη τεκμηριωμένες απόρρητες πληροφορίες
Czech: Písemně nezaznamenané nezpřístupněné informace
Slovak: Nedokumentačné nezverejnené informácie
Polish: Informacje niezawarte w dokumentacji niepodlegające ujawnieniu
Hungarian: Nem dokumentum jellegű nyilvánosságra nem hozott információ
Slovenian: Ne-dokumentarne nerazkrite informacije
Estonian: Avalikustamisele mittekuuluv dokumenteerimata teave
Latvian: Nedokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Nedokumentinė neskelbtina informacija
Maltese: Informazzjoni mhux dokumentata mhux żvelata
English: Control
French: Vigilance
Spanish: Control
Portuguese: Controlo
Dutch: Beheer
Danish: Forvaltning
Swedish: Övervakning
Finnish: C Valvonta
Greek: Έλεγχος
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll
English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement, each Party shall endeavor to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular,
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan de concurrentievoorwaarden op de gebieden die onder deze overeenkomst vallen, stelt elke partij alles in het werk om ervoor te zorgen dat de rechten die in het kader van deze overeenkomst en de daaronder getroffen regelingen zijn verworven, op een zodanige wijze worden uitgeoefend dat met name worden aangemoedigd:
Polish: Zachowując warunki konkurencji w dziedzinach objętych niniejszą Umową, każda Strona podejmuje wszelkich starania, aby zapewnić, żeby prawa nabyte na podstawie niniejszej Umowy oraz uzgodnienia dokonane na jej podstawie są wykonywane w taki sposób, aby zachęcić w szczególności do:
Slovenian: Ob vzdrževanju pogojev za konkurenčnost na področjih iz tega sporazuma si obe podpisnici prizadevata, da se pravice, ki so pridobljene v skladu s tem sporazumom in ureditvijo znotraj njega, izvajajo na način, s katerim se spodbuja zlasti
English: the use of information created, or otherwise made available, under this Agreement and its dissemination insofar as this is in accordance both with the conditions set out in this Agreement, the provisions of Section IV hereof and any rules which may be in force under the Parties' domestic laws governing treatment of sensitive or confidential information in the nuclear field, and
Polish: korzystania z informacji powstałej lub w inny sposób udostępnionej na podstawie niniejszej Umowy oraz jej rozpowszechniania w takim stopniu, jak jest to zgodne zarówno z warunkami określonymi w niniejszej Umowie, postanowieniami jego sekcji IV, jak również wszelkimi innymi zasadami pozostającymi w mocy zgodnie z krajowymi postanowieniami prawnymi Stron, regulującymi postępowanie z informacjami sensytywnymi lub poufnymi w dziedzinie energii jądrowej,
Slovenian: uporaba ustvarjenih ali drugače pridobljenih informacij v okviru tega sporazuma in njihovo razširjanje v mejah skladnosti s pogoji iz tega sporazuma, z določbami iz Oddelka IV in z vsemi predpisi, ki so v veljavi v domačem pravu podpisnic in urejajo ravnanje z občutljivimi ali nerazkritimi informacijami na jedrskem področju, in
English: the adoption and implementation of international standards.
Polish: oraz ii) przyjęcia i wprowadzenia w życie standardów międzynarodowych.
Slovenian: sprejemanje in izvajanje mednarodnih standardov.
English: DESIRING to continue the long history of valuable collaboration between the Parties and to enhance the tradition of close and continuing cooperation in the field of fusion energy which has occurred under the Agreement in the Field of Controlled Thermonuclear Fusion (DOE-Euratom Agreement) signed at Brussels 15 December 1986; and in multilateral frameworks, especially ITER; and
Dutch: VERLANGENDE de lange geschiedenis van waardevolle samenwerking tussen partijen voort te zetten en de traditie uit te breiden van nauwe, voortdurende samenwerking op het gebied van fusie-energie die heeft plaatsgevonden in het kader van de overeenkomst inzake beheerste thermische kernversmelting (DOE-Euratom-overeenkomst), te Brussel ondertekend op 15 december 1986, en in een multilaterale context, met name in ITER, en
Danish: SOM ØNSKER at videreføre den lange tradition for værdifuldt samarbejde mellem parterne og at forbedre det traditionelt nære og langvarige samarbejde om fusionsenergi, der opstod med aftalen om kontrolleret termonuklear fusion (DOE-Euratom-aftalen), som blev underskrevet i Bruxelles den 15. december 1986, og er blevet udført inden for multilaterale rammer, især Iter, og
Swedish: SOM ÖNSKAR fortsätta det värdefulla samarbete mellan parterna som pågått under lång tid och även stärka traditionen av det nära och kontinuerliga samarbete på området för fusionsenergi som bedrivits dels inom ramen för det avtal om styrd termonukleär fusion (avtalet mellan DOE och Euratom) som undertecknades i Bryssel den 15 december 1986, dels på multilateral nivå, särskilt inom ITER, och
Latvian: VĒLĒDAMĀS turpināt pušu ilgo un vērtīgo sadarbību un sekmēt ciešas un nepārtrauktas sadarbības tradīcijas kodoltermiskās enerģijas jomā, kas aizsākta saskaņā ar nolīgumu kontrolētas kodoltermiskās sintēzes jomā (DOE-Euratom nolīgums), kas parakstīts Briselē 1986. gada 15. decembrī, un daudzpusējās struktūrās, īpaši ITER; un
English: Philippe BusquinANNEX A
Spanish: Philippe BusquinANEXO A
Dutch: Philippe BusquinBIJLAGE A
Danish: Philippe BusquinBILAG A
Slovak: Philippe Busquin PRÍLOHA A
Maltese: Philippe Busquin ANNESS A
English: the use of information created, or otherwise made available, under this Agreement and its dissemination insofar as this is in accordance both with the conditions set out in this Agreement, the provisions of Section IV hereof and any rules which may be in force under the Parties' domestic laws governing treatment of sensitive or confidential information in the nuclear field, and (ii) the adoption and implementation of international standards.
Dutch: het gebruik en de verspreiding van informatie die in het kader van deze overeenkomst is ontstaan of op andere wijze beschikbaar is gekomen, voorzover dit in overeenstemming is met de in deze overeenkomst neergelegde voorwaarden, de bepalingen van deel IV van deze bijlage en eventuele regels die in het kader van de wetgeving van partijen inzake de behandeling van gevoelige of geheime informatie op nucleair gebied van toepassing zijn, en ii) de aanname en tenuitvoerlegging van internationale normen.
English: tokamaks, including the large projects of the present 1) eneration and activities related to those of the next generation;
Danish: tokamakker, herunder de store projekter af nuværende generation og aktiviteter i forbindelse med projekter af næste generation
English: I. Application
Czech: I. Oblast působnosti
Slovenian: I. Uporaba
English: With respect to intellectual property, the agreements will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures. The agreements may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
Slovenian: Glede intelektualne lastnine bo tak sporazum med drugimi običajno obravnaval lastništvo, varstvo, pravice do uporabe v raziskovalne in razvojne namene, izkoriščanje in razširjanje, vključno z dogovori za skupno publikacijo, pravicami in obveznostmi gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov.
English: V. Undisclosed information
Czech: V. Nezpřístupněné informace
Slovenian: V. Nerazkrite informacije
English: Both Parties agree that in the event equipment, instruments, samples, materials or necessary spare parts (hereinafter referred to as "the equipment, etc,") are to be exchanged, loaned or supplied by one participant to the other, the following provisions shall apply covering the shipment and use of the equipment, etc.:
Czech: Obě strany se dohodly, že v případě výměny, zapůjčení nebo dodání zařízení, přístrojů, vzorků, materiálů nebo nezbytných náhradních dílů (dále jen "zařízení") jedním účastníkem druhému se pro zasílání a užívání zařízení použijí tato ustanovení:
English: the receiving participant shall provide the necessary premises for the equipment, etc, and shall provide for electrical power, water, gas, etc, in accordance with technical requirements, which shall be mutually agreed.
Czech: přijímající účastník zajistí pro zařízení nezbytné prostory a také elektrickou energii, vodu, plyn atd, v souladu s technickými požadavky, které jsou vzájemně dohodnuty.