English: This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16, rice products of HS Code 1006 or the textile products listed in Annex X to this Protocol.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas au thon classé dans les chapitres 3 et 16 du système harmonisé, au riz classé sous la position 1006 du système harmonisé et aux textiles repris à l'annexe X du présent protocole.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Thunfischerzeugnisse der Kapitel 3 und 16 des Harmonisierten Systems, Reiserzeugnisse des HS-Codes 1006 und die in Anhang X aufgeführten Textilwaren.
Spanish: El presente apartado no se aplicará a los productos del atún clasificados en los capítulos 3 o 16 del Sistema Armonizado, a los productos del arroz del código 1006 del Sistema Armonizado ni a los productos textiles enumerados en el Anexo XI del presente Protocolo.
Italian: Il presente paragrafo non si applica ai prodotti a base di tonno classificati al capitolo 3 o 16 del sistema armonizzato, ai prodotti a base di riso di cui al codice SA 1006 o ai prodotti tessili elencati nell'allegato X del presente protocollo.
Portuguese: O disposto no presente número não é aplicável aos produtos do atum dos Capítulos 3 ou 16 do Sistema Harmonizado, aos produtos do arroz do código SH 1006 nem aos produtos têxteis do Anexo X do presente protocolo.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op tonijnproducten die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 3 of 16 van het geharmoniseerd systeem, rijstproducten van de GS-code 1006 en de textielproducten die in bijlage X bij dit Protocol zijn opgesomd.
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse på tunfiskprodukter henhørende under HS-kapitel 3 eller 16, risprodukter henhørende under HS-kode 1006 eller tekstilvarer, der er anført i bilag X til denne protokol.
Swedish: Denna punkt skall inte tillämpas på produkter av tonfisk enligt kapitlen 3 eller 16 i Harmoniserade systemet, på risprodukter enligt nummer 1006 i Harmoniserade systemet eller på de textilprodukter som förtecknas i bilaga X till detta protokoll.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 3 tai 16 ryhmään luokiteltuihin tonnikalatuotteisiin, HS-nimikkeeseen 1006 kuuluviin riisituotteisiin eikä tämän pöytäkirjan liitteessä X lueteltuihin tekstiilituotteisiin.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για τα προϊόντα τόνου που υπάγονται στα κεφάλαια 3 ή 16 του εναρμονισμένου συστήματος, για τα προϊόντα ρυζιού του κωδικού ΕΣ 1006 ή για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Χ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: Tento odstavec se nepoužije na produkty z tuňáka zařazené v kapitolách 3 nebo 16 harmonizovaného systému, produkty z rýže kódu HS 1006 nebo textilní výrobky uvedené v příloze X tohoto protokolu.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky z tuniaka zatriedené v rámci kapitol 3 alebo 16 harmonizovaného systému, výrobky z ryže kódu HS 1006 alebo textilné výrobky uvedené v prílohe X k tomuto protokolu.
Polish: Niniejszy ustęp nie ma zastosowania do produktów z tuńczyka sklasyfikowanych w Zharmonizowanym Systemie w dziale 3 lub 16, produktów z ryżu opatrzonych w HS kodem 1006, lub wyrobów włókienniczych podanych w załączniku X do niniejszego protokołu.
Hungarian: E bekezdés nem vonatkozik a Harmonizált Rendszer 3-16. árucsoportja alá sorolt, tonhalból készült termékekre, az 1006 HR-kód alá tartozó rizstermékekre vagy az e jegyzőkönyv X. mellékletében felsorolt textiltermékekre.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za izdelke iz tunov, razvrščene v poglavja 3 do 16 harmoniziranega sistema, riževe izdelke pod oznako HS 1006 in tekstile iz Priloge X k temu protokolu.
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага по отношение на продуктите от риба тон, класифицирани по смисъла на Хармонизираната система, глави 3—16, оризовите продукти под код по ХС 1006 или тесктилните продукти, изброени в приложение X към настоящия протокол.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi 3. või 16. gruppi liigitatud tuunikalatoodete, HSi rubriiki 1006 kuuluvate riisitoodete ega käesoleva protokolli X lisas loetletud tekstiiltoodete suhtes.
Latvian: Šo punktu nepiemēro tunzivju izstrādājumiem harmonizētās sistēmas 3. vai 16. nodaļā, rīsu izstrādājumiem ar HS kodu 1006 vai šā protokola X pielikumā uzskaitītajiem tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis netaikoma tuno produktams, klasifikuojamiems pagal Suderintos sistemos 3 ar 16 skirsniuose, ryžių produktams - HS kodas 1006 arba tekstilės gaminiams, išvardytiems šio Protokolo X priede.
Maltese: Dan il-paragrafu m'għandux ikun applikat għall-prodotti tat-tonn klassifikati taħt is-Sistema Armonizzata, il-Kapitoli 3 jew 16, prodotti tar-ross tal-Kodiċi SA 1006 jew il-prodotti tat-tesuti elenkati fl-Anness X ta' dan il-Protokoll.