FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These organizations shall also inform the Depositary, who will inform the Parties of any substantial modification in the extent of their competence.
Czech: Tyto organizace rovněž oznámí každou důležitou změnu rozsahu svých pravomocí depozitáři, který o tom informuje smluvní strany.
Slovak: Tieto organizácie informujú aj depozitára, ktorý bude informovať zmluvné strany o podstatných úpravách v rozsahu ich právomoci.
Polish: Organizacje te poinformują także depozytariusza, który następnie poinformuje strony, o każdej istotnej zmianie w zakresie ich kompetencji.
Hungarian: A szervezetek tájékoztatják a Letéteményest is az illetékességük mértékében bekövetkezett bármely lényeges módosításról, amiről a Letéteményes a Részeseket tájékoztatja.
Slovenian: Te organizacije prav tako obvestijo depozitarja, ki bo obvestil pogodbenice, o vseh bistvenih spremembah glede obsega svojih pristojnosti.
Bulgarian: Тези организации също ще информират депозитаря, който от своя страна ще информира страните относно всяко по-важно изменение в границите на тяхната компетенция.
Estonian: Need organisatsioonid teatavad ka kõikidest olulistest muudatustest oma pädevuse ulatuses hoidjale, kes teavitab sellest osalisriike.
Latvian: Tāpat šīs organizācijas paziņo par jebkuru būtisku izmaiņu savas kompetences ietvaros Depozitārijam, kas paziņo par to Pusēm.
Lithuanian: Šios organizacijos taip pat informuoja Depozitarijų, kuris savo ruožtu informuoja Šalis apie bet kokį esminį savo kompetencijos pasikeitimą.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jgħarrfu woll lid-Depożitarju, li jrid jgħarraf lill-Partijiet b'kull modifika sostanzjali rigward safejn u sakemm twassal il-kompetenza tagħhom.
English: Accession
Czech: Přistoupení
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Bulgarian: Присъединяване
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: L-adeżjoni
English: This Convention shall be open for accession by States, by Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, and by political and/or economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Czech: Tato úmluva je otevřena k přistoupení státům, Namibii zastoupené Radou Organizace spojených národů pro Namibii a organizacím politické nebo hospodářské integrace ode dne následujícího po dni, kdy bude úmluva uzavřena pro podpisy.
Slovak: Tento dohovor je pre štáty, Namíbiu, ktorú zastupuje Rada Organizácie Spojených národov pre Namíbiu, a politické a/alebo ekonomické integračné organizácie otvorený na pristúpenie odo dňa, ktorý nasleduje po dni, keď sa skončilo podpisovanie dohovoru.
Polish: Do niniejszej konwencji mogą przystępować państwa i Namibia reprezentowana przez Radę Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Namibii oraz organizacje integracji politycznej i/lub gospodarczej od następnego dnia, w którym konwencja przestanie być dostępna do podpisania.
Hungarian: Az Egyezmény az aláírásra való lezárása időpontjától kezdve csatlakozásra megnyílik az egyes államok, az Egyesült Nemzetek Namíbia részére létrehozott Tanácsa által képviselt Namíbia, valamint a politikai és/vagy gazdasági integrációs szervezetek számára.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo, da k njej pristopijo države in Namibija, ki jo zastopa Svet Združenih narodov za Namibijo, ter organizacije za politično in/ali gospodarsko povezovanje od dneva po datumu, ko Konvencija ni več na voljo za podpis.
Bulgarian: Тази конвенция ще бъде открита за присъединяване за държавите, за Намибия, представена от Съвета на ООН за Намибия, и за организации за политическа и/или икономическа интеграция от деня, последващ датата, от която конвенцията е закрита за подписване.
Estonian: Käesolev konventsioon on avatud ühinemiseks riikidele, Namiibiale, keda esindab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namiibia Nõukogu, ning poliitilise ja/või majandusliku integratsiooni organisatsioonidele alates konventsioonile allakirjutamise lõppemise päevale järgnevast kuupäevast.
Latvian: Šī Konvencija ir atklāta valstīm, Namībijai, pārstāvētai ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Padomi par Namībiju, un politiskas un/vai ekonomiskas integrācijas organizācijām, lai pievienotos tai ar nākošo dienu pēc Konvencijas parakstīšanas datuma dienas.
Lithuanian: Prie šios Konvencijos gali prisijungti valstybės, Jungtinių Tautų Organizacijos Tarybos dėl Namibijos atstovaujama Namibija ir politinės ir (arba) ekonominės integracijos organizacijos jau kitą dieną po to, kai baigėsi Konvencijos pasirašymo terminas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-adeżjoni mill-Istati, min-Namibja, irrappreżentata mill-Kunsill tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-Namibja, u mill-organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni politika u/jew ekonomika mill-jum wara d-data li fiha l-Konvenzija tingħalaq għall-firma.
English: The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Czech: Listiny o přistoupení budou uloženy u depozitáře.
Slovak: Listiny o pristúpení sa ukladajú u depozitára.
Polish: Dokumenty przystąpienia zostaną złożone u depozytariusza.
Hungarian: A csatlakozási okiratokat a Letéteményesnél helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Документите за присъединяване се депозират при депозитаря.
Estonian: Ühinemisdokumendid antakse hoiule hoidja arhiivi.
Latvian: Dokumenti par pievienošanos tiek nodoti glabāšanā Depozitārijam.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentai perduodami saugoti Depozitarijui.
Maltese: L-istrumenti ta' l-adeżjoni għandhom jiġu ddepożitati għand id-Depożitarju.
English: In their instruments of accession, the organizations referred to in paragraph 1 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Czech: Ve svých listinách o přistoupení vyhlásí organizace uvedené v článku 1 rozsah svých pravomocí ve věcech spravovaných úmluvou.
Slovak: V listinách o pristúpení organizácie uvedené v odseku 1 tohto článku oznámia rozsah svojej pôsobnosti vo veciach upravených týmto dohovorom.
Polish: Organizacje, do których odnosi się ustęp 1, zadeklarują w ich dokumentach przystąpienia zakres ich kompetencji dotyczących spraw regulowanych przez niniejszą konwencję.
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott szervezetek csatlakozási okirataikban nyilatkoznak az Egyezményben szabályozott ügyek tekintetében illetékességük mértékéről.
Slovenian: Organizacije iz odstavka 1 v svojih listinah o pristopu navedejo obseg svojih pristojnosti v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta konvencija.
Bulgarian: В документите си за присъединяване организациите, упоменати в т. 1, ще декларират границите на своята компетенция по отношение на въпросите, регулирани от конвенцията.
Estonian: Lõikes 1 osutatud organisatsioonid teatavad ühinemisdokumentides oma pädevuse ulatuse konventsiooniga reguleeritavates küsimustes.
Latvian: Savos dokumentos par pievienošanos organizācijas, kas norādītas 1. punktā, paziņo par savu kompetenci jautājumos, ko regulē Konvencija.
Lithuanian: Savo dokumentuose apie prisijungimą 1 punkte nurodytos organizacijos pareiškia apie savo kompetencijos ribas šios Konvencijos klausimais.
Maltese: Fl-istrumenti tagħhom ta' l-adeżjoni, l-organizzazzjoniet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiddikjaraw safejn u sakemm twassal il-kompetenza tagħhom rigward il-materji rregolati mill-Konvenzjoni.
English: These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification in the extent of their competence.
Czech: Rovněž uvědomí depozitáře, který pak uvědomí smluvní strany, o jakýchkoli podstatných změnách rozsahu jejich pravomocí.
Slovak: Tieto organizácie informujú depozitára o akejkoľvek podstatnej úprave rozsahu ich kompetencie.
Polish: Organizacje te poinformują także depozytariusza o każdej istotnej zmianie w zakresie ich kompetencji.
Hungarian: E szervezetek tájékoztatják a Letéteményest az illetékességük mértékében bekövetkezett bármely lényeges módosításról.
Slovenian: Te organizacije prav tako obvestijo depozitarja o kakršnih koli bistvenih spremembah glede obsega svojih pristojnosti.
Estonian: Samuti teatavad need organisatsioonid hoidjale kõikidest olulistest muudatustest oma pädevuse ulatuses.
Latvian: Šīs organizācijas tāpat paziņo par jebkuru būtisku izmaiņu savas kompetences ietvaros Depozitārijam.
Lithuanian: Šios organizacijos taip pat informuoja Depozitarijų apie bet kokį esminį savo kompetencijos ribų pasikeitimą.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jgħarrfu wkoll lid-Depożitarju dwar kull modifika sostanzjali rigward safejn u sakemm twassal il-kompetenza tagħhom.
English: The provisions of Article 22 (2) shall apply to political and/or economic integration organizations which accede to this Convention.
Czech: Ustanovení čl. 22 odst. 2 se použijí pro organizace politické nebo hospodářské integrace, které přistoupí k této úmluvě.
Slovak: Ustanovenia článku 22 ods. 2 sa budú týkať organizácií politickej a/alebo hospodárskej integrácie, ktoré pristúpia k tomuto dohovoru.
Polish: Do organizacji integracji politycznej i/lub gospodarczej, które przystąpiły do niniejszej konwencji, stosować się będzie postanowienia artykułu 22 ustęp 2.
Hungarian: Az Egyezményhez csatlakozó politikai és/vagy gazdasági integrációs szervezetekre a 22. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 22(2) veljajo za organizacije za politično in/ali gospodarsko povezovanje, ki pristopajo k tej konvenciji.
Bulgarian: Разпоредбите на чл. 22, т. 2 ще се прилагат към организации за политическа и/или икономическа интеграция, които се присъединят към тази конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooniga ühinenud poliitilise ja/või majandusliku integratsiooni organisatsioonide suhtes kohaldatakse artikli 22 lõiget 2.
Latvian: 22. panta 2. punkta noteikumus pielieto politiskas un/vai ekonomiskas integrācijas organizācijām, kuras pievienojas šai Konvencijai.
Lithuanian: 22 straipsnio 2 punkto nuostatos taikomos politinės ir (arba) ekonominės integracijos organizacijoms, kurios prisijungia prie šios Konvencijos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(2) għandhom japplikaw għall-organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni politika u/jew ekonomika li jaderixxu mal-Konvenzjoni.
English: Right to vote
Czech: Hlasovací právo
Slovak: Právo voliť
Polish: Prawo do głosowania
Hungarian: Szavazati jog
Slovenian: Pravica do glasovanja
Bulgarian: Право на глас
Estonian: Hääleõigus
Latvian: Balsstiesības
Lithuanian: Balsavimo teisė
Maltese: Id-dritt għall-vot
English: Except as provided for in paragraph 2 each Contracting Party to this Convention shall have one vote.
Czech: S výjimkou stanovenou v odstavci 2 má každá smluvní strana této úmluvy jeden hlas.
Slovak: Okrem ustanovenia v odseku 2 ktorákoľvek zo zmluvných strán tohto Dohovoru má jeden hlas.
Polish: Wyłączając postanowienia ustępu 2, każda strona przystępująca do niniejszej konwencji będzie dysponować jednym głosem.
Hungarian: A (2) bekezdésben előírtakat kivéve, az Egyezmény valamennyi Részes Állama egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Razen v primeru, predvidenem v odstavku 2, ima vsaka pogodbenica te konvencije en glas.
Bulgarian: С изключение на предвиденото в т. 2 на този член всяка страна по тази конвенция ще разполага с един глас.
Estonian: Käesoleva konventsiooni igal osalisriigil on üks hääl, välja arvatud lõikes 2 sätestatud juhul.
Latvian: Izņemot gadījumus, kas paredzēti 2. punktā, katrai šīs Konvencijas Pusei ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena šios Konvencijos Šalis turi vieną balsą, išskyrus atvejus, nurodytus žemiau 2 punkte.
Maltese: Għajr kif ipprovvdut fil-paragrafu 2, kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni għandu jkollha vot wieħed.
English: Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
Czech: Tyto organizace nevykonávají své hlasovací právo, pokud vykonávají své hlasovací právo členské státy a naopak.
Slovak: Takéto organizácie nebudú uplatňovať svoje volebné právo, ak ho uplatnia ich členské štáty, a naopak.
Polish: Organizacje takie nie będą miały prawa głosowania, jeżeli ich państwa członkowskie same korzystają ze swojego prawa głosowania i vice versa.
Hungarian: Ezek a szervezetek nem gyakorolhatják szavazati jogukat, ha a tagállamaik gyakorolják a sajátjukat és viszont.
Slovenian: Takšne organizacije ne smejo uveljavljati pravice do glasovanja, če jo uveljavljajo njihove države članice, in obratno.
Bulgarian: Такива организации няма да упражняват правото си на глас, ако техните държави - членки упражнят своето, и обратно.
Estonian: Sellistel organisatsioonidel ei ole õigust hääletada, kui nende liikmesriigid kasutavad oma hääleõigust, ja vastupidi.
Latvian: Tādas organizācijas zaudē balsstiesības, ja to valstu dalībnieces izmanto savas balss tiesības un otrādi.
Lithuanian: Tokios organizacijos praranda balsavimo teisę, jeigu jų valstybės-narės ja jau pasinaudojo, ir atvirkščiai.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet ma għandhomx jeżerċitaw id-dritt tagħhom tal-vot jekk l-Istati membri tagħom jeżerċitaw dan, u bil-maqlub.
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: This Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 20th instrument of ratification, acceptance, formal confirmation, approval or accession.
Czech: Tato úmluva vstupuje v platnost devadesátým dnem po dni uložení dvacáté listiny o ratifikaci, přijetí, formálním potvrzení, schválení nebo přistoupení.
Slovak: Dohovor nadobúda platnosť deväťdesiatym dňom odo dňa, keď bola uložená dvadsiata ratifikačná, prijímacia listina, listina formálneho potvrdenia, schvaľovacia listina alebo listina o pristúpení.
Polish: Niniejsza konwencja wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty złożenia dwudziestego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, formalnego potwierdzenia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Az Egyezmény a huszadik ratifikációs, elfogadó, hivatalos nyilatkozattal elismerő, jóváhagyási vagy csatlakozási okirat letétbe helyezése napját követő 90. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja dvajsete listine o ratifikaciji, sprejetju, uradni potrditvi, odobritvi ali pristopu.
Bulgarian: Тази конвенция ще влезе в сила на деветдесетия ден след датата на депозиране на двадесетия документ за ратификация, приемане, официално потвърждаване, одобряване или присъединяване.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast kahekümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis-, ühinemiskirja või ametliku kinnitamise kohta dokumendi hoiuleandmise päeva.
Latvian: Šī Konvencija stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc divdesmitā ratifikācijas goda raksta vai dokumenta par pieņemšanu, oficiālu apstiprināšanu, atbalstīšanu vai pievienošanu nodošanas glabāšanā.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tada, kai atiduodamas saugoti dvidešimtas ratifikavimo raštas arba dokumentas apie priėmimą, oficialų patvirtinimą, pritarimą arba prisijungimą.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data tad-depożitu ta' l-20 strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, konferma formali, approvazzjoni jew adeżjoni.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a political and/or economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Czech: Pro účely odstavců 1 a 2 jakákoli listina uložená organizací politické nebo hospodářské integrace se nepovažuje za dodatečnou k listinám uloženým členskými státy uvedené organizace.
Slovak: Na účely odsekov 1 a 2 sa nebude žiadna z listín uložená organizáciou politickej a/alebo hospodárskej integrácie pokladať za pridanú k listinám uloženým členskými štátmi tejto organizácie.
Polish: W rozumieniu ustępów 1 i 2 każdy dokument złożony przez organizację integracji politycznej i/lub gospodarczej nie będzie liczony jako dodatkowy do tych, które złożyły państwa członkowskie takiej organizacji.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában a bármely politikai és/vagy gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett bármilyen okirat nem tekintendő járulékosnak az ilyen szervezet tagállamai által letétbe helyezett okiratok mellett.
Slovenian: Za namene odstavka 1 in 2 se katera koli listina, ki jo deponira organizacija za politično in/ali gospodarsko povezovanje, ne šteje kot dodatna k tistim, ki so jih deponirale države članice take organizacije.
Bulgarian: За целите на т. 1 и 2 документ, депозиран от организация за политическа и/или икономическа интеграция, няма да се счита за допълнителен към документите, депозирани от държавите - членки на тази организация.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel poliitilise ja/või majandusliku integratsiooni organisatsiooni hoiuleantud dokumenti ei loeta kõnealuse organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud dokumentide täienduseks.
Latvian: un 2. punkta mērķiem katrs dokuments, kuru nodevusi glabāšanā politiskas un/vai ekonomiskas integrācijas organizācija, netiek izskatīts kā papildu dokuments dokumentiem, kurus nodevušas glabāšanā šādas organizācijas dalībvalstis.
Lithuanian: Bet koks dokumentas, atiduotas saugoti politinės ir (arba) ekonominės integracijos organizacijos, 1 ir 2 punktuose nelaikomas papildomu tiems dokumentams, kurie atiduoti saugoti tokios organizacijos valstybių narių.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafi 1 u 2, kull strument iddepożitat minn organizzazzjoni ta' integrazzjoni politika u/jew ekonomika ma għandux jingħadd bħala addizzjonali ma' dawk iddepożitati mill-Istati membri ta' din l-organizzazzjoni.
English: Reservations and declarations
Czech: Výhrady a prohlášení
Slovak: Výhrady a vyhlásenia
Polish: Zastrzeżenia i oświadczenia
Hungarian: Fenntartások és nyilatkozatok
Slovenian: Pridržki in izjave
Bulgarian: Резерви и декларации
Estonian: Reservatsioonid ja deklaratsioonid
Latvian: Atrunas un iesniegumi
Lithuanian: Išlygos ir paskelbimas
Maltese: Ir-riservi u d-dikjarazzjonijiet
English: N° reservation or exception may be made to this Convention.
Czech: K této úmluvě nelze uplatňovat výhrady nebo výjimky.
Slovak: Výhrady alebo výnimky k tomuto dohovoru sa nepripúšťajú.
Polish: Niniejsza konwencja nie przewiduje wprowadzania zastrzeżeń ani wyjątków.
Slovenian: Pri tej konvenciji ni možen noben pridržek ali izjema.
Bulgarian: Никакви резерви или изключения по отношение на тази конвенция не се допускат.
Latvian: Netiek pieļautas nekādas atrunas attiecībā uz šo Konvenciju.
Lithuanian: Negali būti jokių išlygų šiai Konvencijai.
Maltese: Ma għandhom isiru l-ebda riserva jew eċċezzjonijiet għal din il-Konvenzjoni.
English: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Withdrawal
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Väljaastumine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Išstojimas
Maltese: L-irtirar
English: At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Czech: Kdykoli po uplynutí tří let ode dne vstupu této úmluvy v platnost pro určitou smluvní stranu, může tato smluvní strana od úmluvy odstoupit písemným oznámením depozitáři.
Slovak: Po uplynutí troch rokov odo dňa, keď dohovor nadobudol pre zmluvnú stranu platnosť, môže táto zmluvná strana kedykoľvek podať depozitárovi písomné oznámenie o odstúpení od dohovoru.
Polish: Strona może wypowiedzieć niniejszą konwencję w każdym czasie przez przedłożenie depozytariuszowi pisemnego zawiadomienia po trzech latach od daty wejścia konwencji w życie dla tej strony.
Hungarian: Három évvel azt követően, hogy az Egyezmény valamely Részes számára hatályba lépett, e Részes a Letéteményesnek küldött írásbeli bejelentés útján bármikor felmondhatja az Egyezményt.
Slovenian: Kadar kolipo treh letih od dne, ko je ta konvencija za določeno pogodbenico začela veljati, lahko navedena pogodbenica s pisnim obvestilom, poslanim depozitarju, to konvencijo odpove.
Bulgarian: По всяко време след изтичане на три години от датата, на която тази конвенция е влязла в сила за дадена страна, тази страна може да се оттегли от конвенцията чрез представяне на писмено уведомление на депозитаря.
Estonian: Mis tahes ajal pärast kolme aasta möödumist päevast, mil käesolev konventsioon osalisriigi suhtes jõustus, võib see osalisriik konventsiooni liikmeskonnast välja astuda, esitades hoidjale kirjaliku teate.
Latvian: Katrā laikā pēc trim gadiem kopš šīs Konvencijas spēkā stāšanās jebkurai Pusei šī Puse var izstāties no Konvencijas, nosūtīdama rakstisku paziņojumu Depozitārijam.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams nuo šios Konvencijos įsigaliojimo bet kuriai Šaliai, ši Šalis bet kuriuo metu gali išstoti iš Konvencijos, raštu pranešus apie tai Depozitarijui.
Maltese: F'kull waqt wara tliet snin mid-data li fiha din il-Konvenzjoni tkun daħlet fis-seħħ rigward Parti, din il-Parti tista' tirtira mill-Konvenzjoni billi tagħti notifika bil-miktub lid-Depożitarju.
English: Withdrawal shall be effective one year from receipt of notification by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification.
Czech: Odstoupení nabude účinku po uplynutí jednoho roku ode dne jeho obdržení depozitářem nebo k pozdějšímu datu, které může být upřesněno v oznámení o odstoupení.
Slovak: Odstúpenie nadobudne platnosť po uplynutí jedného roku odo dňa, keď depozitár dostal písomné oznámenie o odstúpení alebo k akémukoľvek neskoršiemu dátumu, ktorý sa uvádza v oznámení.
Polish: Wypowiedzenie będzie skuteczne po upływie roku od daty otrzymania zawiadomienia przez depozytariusza albo w każdym innym terminie późniejszym, który może być wyszczególniony w zawiadomieniu.
Hungarian: A felmondás egy évvel azután lép hatályba, hogy a Letéteményes a bejelentést kézhez vette, vagy olyan későbbi időpontban, amelyet a felmondásról szóló bejelentésben határoznak meg.
Slovenian: Odpoved začne veljati eno leto potem, ko depozitar prejme obvestilo, ali na takšen kasnejši datum, kot je lahko opredeljen v obvestilu.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила една година след като депозитарят получи уведомлението или от по-късна дата, ако такава е посочена в уведомлението.
Estonian: Väljaastumine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil hoidja sai teate, või teates täpsustatud hilisemal kuupäeval.
Latvian: Izstāšanās stājas spēkā pēc viena gada, kad Depozitārijs saņēmis paziņojumu, vai tādā vēlākā laikā, kas var būt norādīts šādā paziņojumā.
Lithuanian: Išstojimas įsigalioja po vienerių metų nuo tada, kai Depozitarijus gauna pranešimą apie išstojimą arba šiek tiek vėliau, jeigu taip nurodyta pranešime.
Maltese: L-irtirar għandu jkun effettiv minn meta tiġi rċevuta n-notifika mid-Depożitarju, jew f'data iktar tard kif jista' jiġi speċifikat fin-notifika.
English: Depository
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoidja
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitarijus
Maltese: Id-Depożitarju