FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Agreement shall be applicable from 1 January 1995.
French: Les dispositions du présent accord sont applicables à partir du 1er janvier 1995.
Czech: Ustanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa budú uplatňovať od 1. januára 1995.
Polish: Postanowienia niniejszego Porozumienia stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 roku.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseit 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega sporazuma se uporabljajo od 1. januarja 1995 dalje.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe sätteid kohaldatakse 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Šīs vienošanās noteikumus piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jgħoddu mill-1 ta' Jannar ta' l-1995.
English: This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their normal procedures.
French: Le présent accord sera approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Czech: Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými obvyklými postupy.
Slovak: Túto dohodu schvália obidve zmluvné strany v súlade s ich bežnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa podlega zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a megállapodást a szerződő felek normál eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Pogodbenici potrdita ta sporazum skladno z njunimi običajnimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo vienošanos apstiprina Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar to parasto procedūru.
Lithuanian: Šį susitarimą Susitariančiosios Šalys patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri normali tagħhom.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, Jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council
French: Au nom du Conseil
Slovak: V mene
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
English: of the European Union
French: de l'Union européenne
Slovak: Rady Európskych spoločenstiev
English: Letter No 2
French: Lettre n° 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: Rabat, 12 January 1995.
French: Rabat, le 12 janvier 1995
Czech: V Rabatu dne 12. ledna 1995.
Slovak: V Rabate 12. januára 1995
Polish: Rabat, dnia 12 stycznia 1995 r.
Hungarian: Rabat, 1995. január 12.
Latvian: Rabātā, 1995. gada 12. janvārī
Lithuanian: 1995 m. sausio 12 d., Rabatas
Maltese: Rabat, it- 12 ta' Jannar 1995.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit dnešní přijetí Vašeho dopisu tohoto znění:
Slovak: mám tú česť potvrdiť, že som dnes prijal Váš list nasledovného znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum, li taqra hekk:
English: 'I have the honour to refer to the consultations which have taken place between the Moroccan authorities and officials of the Commission of the European Communities concerning the application to agricultural products of the outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: « J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu entre les autorités marocaines et les services de la Commission des Communautés européennes au sujet de l'application des résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round pour les produits agricoles.
Slovak: "mám tú česť odvolať sa na porady, ktoré prebiehali medzi marockými orgánmi a úradníkmi Komisie Európskych spoločenstiev a týkali sa aplikácie výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola na poľnohospodárske produkty.
Polish: "Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji, które miały miejsce między władzami Maroka i urzędnikami Komisji Wspólnot Europejskich, dotyczących stosowania w odniesieniu do produktów rolnych wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek a mezőgazdasági termékekre való alkalmazásáról a marokkói hatóságok és az Európai Közösségek Bizottságának tisztviselői között folytatott konzultációkra hivatkozhatom.
Slovenian: "Čast imam sklicevati se na pogovore, ki so potekali med maroškimi oblastmi in uradniki Komisije Evropskih skupnosti v zvezi z uporabo rezultatov urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj za kmetijske proizvode.
Estonian: "Mul on au osutada Maroko ametiasutuste ja Euroopa Ühenduste Komisjoni ametnike nõupidamistele, mis käsitlesid põllumajandustoodete suhtes mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemuste kohaldamist.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz Marokas iestāžu un Eiropas Kopienu Komisijas amatpersonu apspriedēm par Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākuma piemērošanu lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti Maroko valdžios institucijų ir Europos Bendrijų Komisijos pareigūnų konsultacijas dėl daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raundo rezultatų taikymo žemės ūkio produktams.
Maltese: "Għandi l-unur nirreferi għall-konsultazzjonijiet li saru bejn l-awtoritajiet Marokkini u l-uffiċjali tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-applikazzjoni għall-prodotti agrikoli tar-riżultat negozjati multilaterali kummerċjali tar-Round tal-Urugwaj..
English: the entry price beyond which the specific duty is cut to zero shall be ECU 560 per tonne (hereinafter referred to as the "agreed entry price");
French: le prix d'entrée à partir duquel le droit spécifique est réduit à 0 est égal à 560 écus par tonne (ci-après dénommé "prix d'entrée conventionnel").
Czech: se vstupní cena, od níž se zvláštní clo snižuje na nulu, rovná 560 ECU za tunu (dále jen "dohodnutá vstupní cena");
Slovak: sa vstupná cena, nad ktorú je špecifické clo znížené na nulu, rovná 560 ECU za tonu (ďalej iba "dohodnutá vstupná cena");
Polish: cena wejścia powyżej której specjalna stawka celna zostaje obniżona do zera wynosi 560 ECU za tonę (zwana dalej "uzgodnioną ceną wejścia".);
Hungarian: A belépési ár, amin felül a egyedi vámtétel nullára csökken, tonnánként 560 ECU (a továbbiakban: "megállapodás szerinti belépési ár");
Slovenian: je vhodna cena, nad katero se posebna dajatev zmanjša na nič, 560 ECU za tono (v nadaljnjem besedilu "dogovorjena vhodna cena");
Estonian: hind piiril, millest allpool alandatakse koguseline tollimaks nullini, 560 eküüd tonni kohta (edaspidi "kokkulepitud hind piiril");
Latvian: iekļuves cena, kuru pārsniedzot īpašais nodoklis tiek samazināts uz nulli, ir 560 ECU par tonnu (še turpmāk "noteiktā iekļuves cena");
Lithuanian: įvežimo kaina, virš kurios specifinis muitas sumažinimas iki nulio, nustatoma 560 ekiu už toną (toliau - "sutarta įvežimo kaina");
Maltese: il-prezz tad-dħul li 'l fuq minnu d-dazju speċifiku jispiċċa għandu jkun ta' 560 EKU għal kull tunnellata metrika (minn hawn' il quddiem ssir refernza għaliha bħala l-'prezz tad-dħul maqbul);
English: This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their normal procedures.`
French: Le présent accord est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Slovak: Túto dohodu schvália obidve zmluvné strany v súlade s ich bežnými postupmi."
Polish: Niniejsza Umowa podlega zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi".
Hungarian: Ezt a megállapodást a szerződő felek normál eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá."
Slovenian: Pogodbenici potrdita ta sporazum skladno z njunimi običajnimi postopki."
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo vienošanos apstiprina Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar to parasto procedūru.
Lithuanian: Šį susitarimą Susitariančiosios Šalys patvirtina savo įprasta tvarka."
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri normali tagħhom.
English: I have the honour to confirm that the Kingdom of Morocco is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord du royaume du Maroc.
Czech: Mám tu čest potvrdit Vám souhlas Marockého království.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť Vám súhlas Marockého kráľovstva.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że rząd Królestwa Maroko zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy a Marokkói Királyság egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Čast imam potrditi, da Kraljevina Maroko soglaša z vsebino vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub Teie kirja sisuga."
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Marokas Karaliste piekrīt Jūsu vēstules saturam."
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Maroko Karalystė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li r-Renju tal-Marokk jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek."
English: Please accept, sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-garanzija ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Kingdom of Morocco
French: Au nom du royaume du Maroc
Czech: Za Marocké království
Slovak: Za Marocké kráľovstvo
Polish: W imieniu Królestwa Maroko
Hungarian: a Marokkói Királyság nevében
Slovenian: Za Kraljevino Maroko
Estonian: Maroko Kuningriigi nimel
Latvian: Marokas Karalistes vārdā
Lithuanian: Maroko Karalystės vardu
Maltese: Għar-Renju tal-Marokk
English: The parties shall consult together each year, in the course of the second quarter, to consider trade during the previous crop year;
Slovak: Strany sa budú každý rok v priebehu druhého štvrťroka spolu radiť a posudzovať obchod za uplynulý hospodársky rok;
Polish: Każdego roku, w drugim kwartale, Strony prowadzą konsultacje w celu rozpatrzenia obrotów w okresie poprzedniego roku zbioru;
Hungarian: A felek minden évben, a második negyedév folyamán konzultálnak az előző gazdasági év kereskedelmének megvitatása céljából;
Slovenian: Stranki se vsako leto v drugem četrtletju skupaj posvetujeta o trgovini v prejšnjem proizvodnem letu;
Estonian: Osapooled konsulteerivad eelmise saagiaasta kaubanduse analüüsimiseks üksteisega iga aasta teises kvartalis;
Latvian: Katra gada otrā ceturkšņa laikā puses apspriežas, lai izvērtētu tirdzniecību iepriekšējā ražas gadā;
Lithuanian: Šalys kiekvienais metais antrą ketvirtį konsultuojasi, aptardamos buvusių derliaus metų prekybą;
Maltese: Il-partijiet għandhom jikkonsultaw flimkien kull sena, matul it-tieni tlett xhur tas-sena, sabiex jikkunsidraw il-kummerċ ta'matul is-sena tal-ħsad ta' qabel;
English: they shall take any steps necessary to ensure that this purpose is fully achieved for the forthcoming crop year.
Slovak: podniknú potrebné kroky na zabezpečenie dosiahnutia tohto cieľa v nasledujúcom hospodárskom roku.
Polish: podejmą one wszelkie kroki konieczne dla zapewnienia, że ten cel będzie w pełni osiągnięty w roku następnym.
Hungarian: minden szükséges lépést megtesznek annak biztosítására, hogy ezt a célt a következő gazdasági évben maradéktalanul elérjék.
Slovenian: sprejmeta kakršne koli ukrepe, ki so potrebni, da se zagotovi popolno doseganje teh ciljev za prihajajoče proizvodno leto.
Estonian: nad võtavad vajalikud meetmed, tagamaks et see eesmärk oleks järgmisel aastal täielikult saavutatud.
Latvian: puses veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu pilnīgu šī mērķa sasniegšanu nākamajā ražas gadā.
Lithuanian: jos imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad ateinančiais derliaus metais šis tikslas būtų visiškai įgyvendintas.
Maltese: huma jieħdu kull pass meħtieġ biex jiżguraw li dan l-iskop jintlaħaq kollhu kemmhu fis-sena taż-żrigħ ta'wara.
English: On behalf of the Council of the European Union
Czech: Za Radu Evropské unie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea
English: for each five-month period from 1 November to 31 March, for a maximum quantity of 130 000 tonnes, distributed as follows over the five months:
French: Pour chaque période du 1er novembre au 31 mars et pour une quantité maximale de 130 000 tonnes échelonnées par mois de la manière suivante:
Czech: pro každé období od 1. listopadu do 31. března a pro maximální množství 130000 tun rozdělené po měsících níže uvedeným způsobem:
Slovak: pre každé 5 mesačné obdobie od 1. novembra do 31. marca, pre maximálne množstvo 130000 ton, rozdelené nasledovným spôsobom na 5 mesiacov:
Polish: za każdy pięciomiesięczny okres począwszy od dnia 1 listopada do dnia 31 marca, dla maksymalnej ilości 130000 ton, podzielonych na pięć miesięcy następująco:
Hungarian: minden öt hónapos, november 1-jétől március 31-éig tartó időszakra vonatkozóan 130000 tonnás összmennyiség, ami a következőképpen oszlik meg az öt hónap között:
Slovenian: za vsako petmesečno obdobje od 1. novembra do 31. marca za največ 130000 ton, porazdeljenih na omenjenih pet mesecev: — November:
Estonian: on alates 1. novembrist kuni 31. märtsini ja kuni 130000 tonni puhul, mis jaguneb viie kuu jooksul järgmiselt: — november:
Latvian: ja to maksimālais apjoms nepārsniedz 130000 tonnas, katrus piecus mēnešus no 1. novembra līdz 31. martam tie ir sadalīti šādi:
Lithuanian: Kiekvieną penkių mėnesių laikotarpį nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d. didžiausiam 130000 tonų kiekiui, kuris per penkis mėnesius paskirstomas taip:
Maltese: għal kull perjodu ta' ħames xhur mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu, għal kwantita' massima ta' 130000 tunnellata metrika, imqassma kif ġej matul il-ħames xhur:
English: for the period from 1 January to 31 March 1995, the maximum quantity shall be 81 006 tonnes, distributed over the three months as shown above;
French: Pour la période du 1er janvier au 31 mars 1995, la quantité maximale visée ci-dessus est égale à 81 006 tonnes, réparties mensuellement comme indiqué ci-dessus.
Czech: pro období od 1. ledna do 31. března 1995 se výše uvedené maximální množství rovná 81 006 tun a je rozděleno po měsících výše uvedeným způsobem;
Slovak: pre obdobie od 1. januára do 31. marca 1995 bude maximálne množstvo 81006 ton, rozdelené na tri mesiace ako je uvedené vyššie;
Polish: w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 1995 roku maksymalna ilość wynosi 81006 ton, podzielonych na trzy miesiące, tak jak pokazano powyżej;
Hungarian: az 1995. január 1. és március 31. közötti időszakban, a három hónap alatt a fent jelzettek szerint kell elosztott összmennyiség 81006 tonna;
Slovenian: za obdobje od 1. januarja do 31. marca 1995 je največja količina 81006 ton, porazdeljena na te tri mesece na zgoraj prikazan način;
Estonian: ajavahemikus 1. jaanuar kuni 31. märts 1995, on maksimumkogus 81006 tonni, mis jaguneb kolme kuu vahel nagu eespool näidatud;
Latvian: laika posmā no 1995. gada 1. janvāra līdz 31. martam maksimālais apjoms ir 81006 tonnas, kas ir sadalīts tā, kā minēts iepriekš;
Lithuanian: nuo 1995 m. metų sausio 1 d. iki kovo 31 d. didžiausias kiekis — 81006 tonos, paskirstomos per tris mėnesius, kaip pirmiau nurodyta;
Maltese: għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 1995, il-kwantita' massima għandha tkun 81006 tunnellata metrika, mqassma fuq it-tlett xhur kif jidher hawn fuq;
English: if, in the course of a given month, the quantities provided for have not been achieved, the remaining amount up to a maximum of 10 % of the total for that month may be carried over to the following month;
French: Si au cours d'un mois quelconque les quantités prévues n'ont pas été réalisées, la quantité non réalisée peut être reportée dans la limite de 10 %.
Czech: pokud by v kterémkoliv měsíci stanovené množství nebylo vyvezeno, pak se nevyvezené množství převede do výše 10 %;
Slovak: ak neboli v priebehu daného mesiaca dosiahnuté stanovené množstvá, zostávajúce množstvo až do maximálnej výšky 10 % z celkového množstva pre daný mesiac sa môže preniesť do nasledujúceho mesiaca;
Polish: jeśli w ciągu danego miesiąca przewidziane ilości nie zostaną osiągnięte, pozostająca ilość do maksymalnie 10 % łącznej ilości na ten miesiąc może być przeniesiona na miesiąc następny;
Hungarian: amennyiben egy adott hónap folyamán az előírt mennyiségeket nem érik el, a megmaradó mennyiség a adott hónap teljes mennyiségének legfeljebb 10 %-áig átvihető a következő hónapra;
Slovenian: če se predvidene količine v določenem mesecu ne dosežejo, se ostanek količine do največ 10 % skupne količine za ta mesec lahko prenese v naslednji mesec;
Estonian: kui vastava kuu jooksul ei ole ettenähtud koguseid realiseeritud, võib ülejäänud koguse, mis ei tohi ületada 10 % vastava kuu kogusest, kanda üle järgmisesse kuusse;
Latvian: ja attiecīgajā mēnesī noteiktais apjoms nav sasniegts, atlikušo apjomu līdz pat 10 % no attiecīgā mēneša kopējā apjoma var pieskaitīt nākamajam mēnesim;
Lithuanian: jeigu kurį nors mėnesį nurodomų kiekių neįvežama, likę kiekiai daugiausia iki 10 % viso tam mėnesiui nustatyto kiekio gali būti perkelti į kitą mėnesį;
Maltese: (ċ) jekk, matul xahar partikolari, il-kwantitajiet provduti ma jintlaħqux, l-ammont li jibqa' sa massimu ta' 10 % tat-total għal dak ix-xahar jista' jinġarr għax-xahar ta' wara;
English: in any given month, the quantity laid down may be exceeded by up to 10 % provided the total for the period does not exceed 130 000 tonnes (or 81 006 tonnes for the period from 1 January to 31 March 1995).
French: Au cours d'un mois, les quantités prévues peuvent être dépassées de 10 %, pour autant que la quantité globale de 130 000 tonnes (81 006 tonnes pour la période du 1er janvier au 31 mars 1995) ne soit pas dépassée.
Czech: během jednoho měsíce může být stanovené množství překročeno o 10 %, pokud nebude překročeno celkové množství 130000 tun (81006 tun za období od 1. ledna do 31. března 1995).
Slovak: v ktoromkoľvek danom mesiaci, môže byť stanovené množstvo prekročené o maximálne 10 %, za podmienky, že celkové množstvo za obdobie neprekročí 130000 ton (alebo 81006 ton pre obdobie od 1. januára do 31. marca 1995).
Polish: w każdym miesiącu ustanowiona ilość może być przekroczona o do 10 %, pod warunkiem że łączna ilość w tym okresie nie przekroczy 130000 ton (lub 81006 ton w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 1995 roku).
Hungarian: bármely adott hónapban legfeljebb 10 %-kal lehet túllépni a megállapított mennyiséget, feltéve, hogy az időszakra vonatkozó teljes mennyiség nem haladja meg a 130000 tonnát (illetve 81006 tonnát az 1995. január 1. és március 31. közötti időszakban).
Slovenian: v katerem koli mesecu se predpisane količine lahko presežejo za do 10 %, pod pogojem, da skupna količina za celo obdobje ne preseže 130000 ton (ali 81006 ton za obdobje od 1. januarja do 31. marca 1995).
Estonian: igas kuus võib ettenähtud kogust ületada kuni 10 % võrra tingimusel, et kogusumma ei ületa ajavahemiku kohta 130000 tonni (või 81006 tonni ajavahemiku 1. jaanuar kuni 31. märts 1995 kohta).
Latvian: jebkurā attiecīgajā mēnesī noteiktais apjoms var tikt pārsniegts līdz pat 10 %, ja kopējais apjoms visā laika posmā nepārsniedz 130000 tonnu (vai 81006 tonnas laika posmā no 1995. gada 1. janvāra līdz 31. martam).
Lithuanian: bet kurį nurodytą mėnesį nustatytą kiekį galima viršyti 10 %, jei visas visam laikotarpiui numatytas kiekis neviršija 130000 tonų (arba 81006 tonų laikotarpiui nuo 1995 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d).
Maltese: f'kull xahar partikolari, il-kwantita' stabbilita tista' tinqabeż sa 10 % dment li it-total għall-perjodu ma jaqbiżx il-130000 tunnellata metrika (jew 81006 tunnellata metrika għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 1995).