FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou
Slovak: Dodatkový protokol k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Libańską
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodáshoz
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi koostöölepingu lisaprotokoll
Latvian: Papildu protokols par Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Libānas Republiku
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos bendradarbiavimo susitarimo Papildomas protokolas
Maltese: Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: THE LEBANESE REPUBLIC,
Slovak: LIBANONSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA LIBAŃSKA,
Slovenian: LIBANONSKA REPUBLIKA
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ЛИВАН,
Estonian: LIIBANONI VABARIIK
Latvian: LIBĀNAS REPUBLIKA,
Lithuanian: LIBANO RESPUBLIKA,
Maltese: R-REPUBBLIKA LEBANIŻA,
English: HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic, signed at Brussels on 3 May 1977, hereinafter referred to as the 'Agreement',
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou, podepsanou v Bruselu dne 3. května 1977 (dále jen "dohoda"),
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou, podpísanú v Bruseli dňa 3. mája 1977, ďalej len "dohoda",
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Libańską, podpisaną w Brukseli dnia 3 maja 1977 roku, zwaną dalej "Umową",
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság között 1977. május 3-án Brüsszelben aláírt együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás),
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан, подписано в Брюксел на 3 май 1977 г., и наричано по- долу “споразумението”,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Brüsselis 3. mail 1977. aastal alla kirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi koostöölepingut (edaspidi "leping"),
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas sadarbības nolīgumu, kas parakstīts 1977. gada 3. maijā Briselē, še turpmāk "Nolīgums",
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 1977 m. gegužės 3 d. Briuselyje, toliau - Susitarimas,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża, iffirmat fi Brussel fit-3 ta' Mejju 1977, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim",
English: CONSIDERING that certain rules should be foreseen to enable Lebanon's traditional export trade with the Community to be maintained,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je třeba předem stanovit některá pravidla, aby mohl být zachován tradiční vývoz Libanonu do Společenství,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že by sa mali zohľadniť určité pravidlá, ktoré by umožnili zachovať tradičný vývoz z Libanonu do spoločenstva,
Polish: ZWAŻYWSZY, że należy przewidzieć określone postanowienia umożliwiające utrzymanie tradycyjnego wywozu Libanu do Wspólnoty,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy bizonyos szabályokat kell előirányozni annak érdekében, hogy fenntartható legyen Libanonnak a Közösséggel folytatott hagyományos kiviteli kereskedelme,
Slovenian: GLEDE NA TO, da je treba določiti pravila, ki omogočajo ohranitev tradicionalnega izvoza iz Libanona v Skupnost,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че трябва да се предвидят някои разпоредби, позволяващи запазването на традиционната експортна политика на Ливан към Общността;
Estonian: ARVESTADES, et ette tuleks näha teatavad eeskirjad, mis võimaldaksid säilitada Liibanoni tavapärast eksporti ühendusse,
Latvian: IEVĒROJOT, ka jāparedz konkrēti noteikumi, lai varētu uzturēt Libānas tradicionālo ārējo tirdzniecību ar Kopienu,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad turėtų būti numatytos tam tikros taisyklės, kad Libanas galėtų ir toliau vykdyti savo tradicinę eksporto prekybą su Bendrija,
Maltese: JIKKONSIDRAW li ċerti regoli għandhon jiġu previsti biex jippermettu li l-kummerċ tradizzjonali ta' l-esportazzjoni tal-Lebanon mal-Komunità jinżamm,
English: HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít protokol, kterým se upravují některá ustanovení dohody a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA uzavrieť protokol, ktorý upravuje niektoré ustanovenia dohody a na tento účel za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANOWIŁY o zawarciu Protokołu dostosowującego niektóre postanowienia Umowy i wyznaczyły w tym celu jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy a megállapodás egyes rendelkezéseit kiigazító jegyzőkönyvet írnak alá, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: STA SE ODLOČILI skleniti Protokol, ki prilagaja določbe Sporazuma, in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат за тази цел протокол, който да определя промените по отношение на някои разпоредби на споразумението, и за целта определиха за свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida protokolli, millega kohandatakse mõningaid lepingu sätteid ja on sel eesmärgil nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS slēgt Protokolu, ar ko pieņem Nolīguma noteikumus, un šim nolūkam kā savus Pilnvarotos ieceļ:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti protokolą, patikslinantį tam tikras Susitarimo nuostatas ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotus asmenis;
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludi Protokoll li jadattat ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim, u għal dan il-għan innominaw bħala plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: THE GOVERNMENT OF THE LEBANESE REPUBLIC:
Czech: VLÁDA LIBANONSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDU LIBANONSKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD REPUBLIKI LIBAŃSKIEJ:
Hungarian: A LIBANONI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: ZA VLADO LIBANONSKE REPUBLIKE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЛИВАН:
Estonian: LIIBANONI VABARIIGI VALITSUS,
Latvian: LIBĀNAS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: LIBANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA LEBANIŻA:
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām, atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: kurie, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li bidlu bejniethom il-Poteri Kollha tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma debita,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: This provision shall be applied in accordance with the rules hereinafter set out in this Article.
Czech: Toto ustanovení se používá v souladu s pravidly stanovenými v tomto článku.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatní v súlade s pravidlami stanovenými ďalej v tomto článku.
Polish: Niniejsze postanowienie stosuje się zgodnie z regułami określonymi w dalszej części niniejszego artykułu.
Hungarian: Ezt a rendelkezést az e cikk szerint az alábbiakban megállapított szabályokkal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta določba se uporablja v skladu s pravili, določenimi v nadaljevanju tega člena.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага съгласно посочените по-долу начини в настоящия член.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse käesoleva artikliga ette nähtud korras.
Latvian: Šo noteikumu piemēro saskaņā ar šajā pantā turpmāk paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma pagal taisykles, nurodytas šiame straipsnyje.
Maltese: Din id-dispożizzjonijiet għandha tkun applikata skond ir-regoli hawnhekk iżjed ‘il quddiem imniżżla f'dan l-Artikolu.
English: Where the customs duty on a product listed in the Annex is lower for Lebanon than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on that product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Lebanon.
Czech: Je-li clo na produkty uvedené v příloze nižší pro Libanon než pro Španělsko, Portugalsko nebo obě země, začne postupné rušení celní povinnosti v okamžiku, kdy cla používaná na stejné produkty ze Španělska i Portugalska dosáhnou nižší úrovně než cla na produkty pocházející z Libanonu.
Slovak: Ak je colná sadzba na tovar uvedený v prílohe nižšia pre Libanon než pre Španielsko, Portugalsko alebo obe, postupné odstraňovanie ciel sa začne až vtedy, keď colná sadzba na tovar zo Španielska aj Portugalska klesne pod úroveň uplatňovanú na dovoz tovaru libanonského pôvodu.
Polish: Jeżeli cło na produkt wymieniony w Załączniku jest niższe w odniesieniu do Libanu niż w odniesieniu do Hiszpanii, Portugalii lub obydwu z nich, stopniowe znoszenie należności celnych zaczyna się wówczas, gdy cło na ten produkt zarówno z Hiszpanii jak i Portugalii stanie się niższe od tego stosowanego w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Libanu.
Hungarian: Amennyiben a mellékletben felsorolt termékre vonatkozó vám Libanon esetében alacsonyabb, mint Spanyolország, Portugália vagy mindkettő esetében, a vám megszüntetése akkor kezdődik el, amikor mind a Spanyolországból, mind a Portugáliából származó termék vámja a Libanonból származó behozatalra alkalmazott vám mértéke alá csökken.
Bulgarian: За стоките, посочени в приложението, за които Ливан ползва по-ниски мита в сравнение с Испания или Португалия или в сравнение и с двете страни, премахването започва когато прилаганите мита за същите стоки от Испания и Португалия достигнат по-ниско ниво от митата, прилагани спрямо стоките с произход от Ливан.
Estonian: Kui lisas loetletud toote tollimaks on Liibanoni osas madalam, kui Hispaania, Portugali või nende mõlema osas, alustatakse tollimaksu järk-järgulist vähendamist hetkest, mil tollimaks nii Hispaania kui Portugali päritolu vastava toote osas on langenud alla Liibanoni impordi suhtes kohaldatava määra.
Latvian: Ja muitas nodokļi pielikumā uzskaitītajām precēm Libānā ir zemāki nekā Spānijas, Portugāles vai abu valstu nodokļi, muitas nodokļu pakāpeniskā nomaiņa sākas tad, ka nodoklis par šo Spānijas un Portugāles produktu ir mazāks nekā nodoklis, ko piemēro Libānas izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai priede nurodytam produktui iš Libano muitas yra mažesnis už produkto iš Ispanijos, Portugalijos ar abiejų šių šalių muitą, muito naikinimas pradedamas, kai muitas tam pačiam produktui ir iš Ispanijos, ir iš Portugalijos tampa mažesnis už muitą, taikomą Libano kilmės produkto importui.
Maltese: Meta d-dazju tad-dwana fuq prodott elenkat fl-Anness huwa aktar baxx għal-Libanu milli għal Spanja, il-Portugall jew it-tnejn, it-tneħħija gradwali tad-dazju għandha tibda malli d-dazju fuq dak il-prodott kemm minn Spanja u l-Portugall ikun niżel taħt dak applikabbli għall-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Libanu.
English: For the purposes of phasing out customs duties for dried leguminous vegetables falling within subheading 07.05 B of the Common Customs Tariff and originating in Lebanon, a reference quantity of 2 200 tonnes is hereby established.
Czech: Pro účely postupného rušení cel se pro sušené luštěniny položky 07.05 B společného celního sazebníku, které pocházejí z Libanonu, stanovuje referenční množství ve výši 2200 tun.
Slovak: Na účely postupného odstraňovania colných sadzieb na sušené strukoviny libanonského pôvodu, ktoré patria do podpoložky 07.05 B Spoločného colného sadzobníka, sa týmto stanovuje referenčné množstvo 2200 ton.
Polish: Niniejszym ustanawia się ilość referencyjną 2200 ton do celów zniesienia należności celnych na suszone warzywa strączkowe, ujęte podpozycją 07.05 B Wspólnej Taryfy Celnej i pochodzące z Libanu.
Hungarian: A közös vámtarifa 07.05 B alszáma alá tartozó, Libanonból származó szárított hüvelyes zöldségfélékre vonatkozó vámtételek megszüntetése céljából 2200 tonna referenciamennyiséget állapítanak meg.
Bulgarian: За целите на премахването на митата за сухите бобови зеленчуци с произход от Ливан от подпозиция № 07.05 В от общата митническа тарифа, се определя референтно количество от 2 200 тона.
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriigi 07.05 B alla kuuluvate Liibanoni päritolu kuivatatud kaunviljade tollimaksu järk-järgulise kaotamise osas kehtestatakse käesolevaga kvoot 2200 tonni.
Latvian: Ar šo muitas nodokļu pakāpeniska nomaiņai attiecībā uz kaltētiem pākšu dārzeņiem, uz ko attiecas Kopīgo muitas tarifu 07.05 B apakšpozīcija un kuru izcelsme ir Libāna, nosaka atsauces daudzumu 2200 tonnu.
Lithuanian: Naikinant muitus Libano kilmės džiovintoms ankštinėms daržovėms, klasifikuojamoms Bendrojo muitų tarifo 07.05 B subpozicijoje, nustatomas 2200 tonų referencinis kiekis.
Maltese: Għall-għanijiet tat-tneħħija gradwali tad-dazji tad-dwana għall-ħxejjex niexfa leguminużi li jaqgħu fis-subintestatura 07.05 B tat-Tariffa Doganali Komuni u li joriġinaw fil-Lebanon, kwantità ta' referenza ta' 2200 tunnellati qegħda b'dan titwaqqaf.
English: Should the volume of imports of this product exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota the volume of which shall be equal to the reference quantity.
Czech: Pokud objem dovozu tohoto produktu překročí referenční množství, může Společenství s ohledem na prováděnou roční bilanci obchodních toků daný produkt podřídit celní kvótě Společenství ve výši referenčního množství.
Slovak: Ak by objem dovozu tohto tovaru prekročil referenčné množstvo, spoločenstvo, so zreteľom na výročný prehľad obchodných tokov, ktoré vypracuje, môže na predmetný tovar stanoviť colnú kvótu, ktorej objem je rovnaký ako referenčné množstvo.
Polish: Jeżeli ilość przywozu tych produktów przekracza ilość referencyjną, Wspólnota, uwzględniając przeprowadzony przez nią roczny przegląd przepływów handlowych, może objąć dany produkt wspólnotowym kontyngentem taryfowym, którego wielkość jest równa ilości referencyjnej.
Hungarian: Amennyiben a fenti termékek behozott mennyisége meghaladja a referenciamennyiséget, a Közösség, tekintettel az általa lebonyolított kereskedelmi forgalom éves áttekintésére, a referenciamennyiséggel megegyező mértékű közösségi vámkontingenst határozhat meg a szóban forgó termékre.
Slovenian: Če obseg uvoza tega proizvoda preseže priporočljivo količino, lahko Skupnost ob upoštevanju svojega pregleda letnega gibanja blagovnih tokov uvede zanj tarifno kvoto, ki je po obsegu enaka priporočljivi količini.
Bulgarian: Ако вносът на тази стока надвиши определеното референтно количество, Общността има право, като взема под внимание изготвяния от нея годишен баланс на търговския обмен, да включи въпросната стока в тарифна квота на Общността, чийто обем е равен на това референтно количество.
Latvian: Ja šo produktu importa apjoms pārsniedz atsauces daudzumu, ņemot vērā ikgadējos ziņojumu par tās īstenojamo tirdzniecības plūsmu, Kopiena attiecīgajam produktam var piemērot Kopienas tarifu kvotu, kuras lielumam jāatbilst atsauces daudzumam.
Lithuanian: Jei vieno šio produkto importo kiekis viršija referencinį kiekį, Bendrija, atsižvelgdama į savo atliktą metinę prekybos srautų apžvalgą, gali tokiam produktui taikyti Bendrijos tarifinę kvotą, kurios apimtis yra lygi referenciniam kiekiui.
Maltese: Jekk il-volum ta' importazzjonijiet ta' dan il-prodott jeċċedi r-referenza tal-kwantità, il-Komunità, wara li tqis ir-reviżjoni ta' kull sena tal-flussi tal-kummerċ li għandha twettaq, tista' tagħmel il-prodott in kwistjoni suġġett għal tariffa ta' kwota tal-Komuniàa li l-volum tagħha għandu jkun ugwali għall-kwantità ta' referenza.
English: Once the volume of imports of such products exceeds the quota, the Community shall apply the customs duties prevailing under the Agreement.
Czech: Jakmile objem dovozu těchto produktů přesáhne kvótu, Společenství použije cla podle této dohody.
Slovak: Pre objem príslušného tovaru dovážaný nad rámec kvóty uplatní spoločenstvo clo v zmysle dohody.
Polish: Jeżeli ilość przywozu takich produktów przekracza kontyngent, Wspólnota stosuje należności celne obowiązujące na Mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: Amint az ilyen termékek behozott mennyiségei meghaladják a kontingenst, a Közösség a megállapodás alapján érvényben lévő vámokat alkalmazza.
Slovenian: Za količino uvoženih proizvodov, ki presegajo kvoto, Skupnost uvede carino, določeno v Sporazumu.
Bulgarian: За внесените количества, които надвишават квотата, Общността прилага митата, предвидени в споразумението.
Latvian: Ja šādu produktu importa apjoms pārsniedz kvotu, Kopiena piemēro atbilstīgi šim Nolīgumam dominējošos muitas nodokļus.
Lithuanian: Jei tokių importuojamų produktų kiekiai viršija kvotą, Bendrija taiko pagrindinius muitus pagal šį Susitarimą.
Maltese: Ladarba l-volum ta' importazzjonijiet ta' dak il-prodott jeċċedi l-kwota, il-Komunità għandha tapplika d-dazji tad-dwana prevalenti taħt il-Ftehim.
English: A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
Czech: Zřizuje se výbor pro obchodní a hospodářskou spolupráci za účelem zlepšení fungování institucionálních mechanismů dohody.
Slovak: Na účely zlepšenia činnosti inštitucionálnych mechanizmov dohody sa zriaďuje Výbor pre obchodnú a hospodársku spoluprácu.
Polish: W celu usprawnienia funkcjonowania mechanizmów instytucjonalnych Umowy, powołuje się Komitet Współpracy Handlowej i Gospodarczej.
Hungarian: A megállapodás intézményi mechanizmusai működésének javítása érdekében létrehoznak egy kereskedelmi és gazdasági együttműködési bizottságot.
Bulgarian: С цел подобряване работата на институционалните механизми на споразумението, се създава Комитет по икономическо и търговско сътрудничество.
Estonian: Lepinguorganite toimimise parandamiseks moodustatakse kaubandus- ja majanduskoostöö komitee.
Latvian: Lai pilnveidotu Nolīguma īstenošanas mehānismu, izveido Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības komiteju.
Lithuanian: Sudaromas Prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo komitetas, kurio užduotis – pagerinti Susitarimo institucinio mechanizmo veikimą.
Maltese: Kumitat tal-Kummerċ u Koperazzjoni Ekonomika għandu jitwaqqaf bil-għan li jtejjeb it-tħaddim tal-mekkaniżmi istituzzjonali tal-Ftehim. Il-kumitat għandu jiffaċilita:
English: The committee shall facilitate:
Czech: Výbor zjednoduší:
Slovak: Tento výbor napomáha:
Polish: Komitet ułatwia:
Slovenian: Odbor bo omogočal:
Bulgarian: Този комитет има за задача да улеснява:
Estonian: Komitee hõlbustab:
Latvian: Komiteja veicina:
Lithuanian: Komitetas padeda:
English: the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
Czech: pravidelnou výměnu informací o obchodních a výrobních údajích a předběžné odhady,
Slovak: pravidelnej výmene informácií o obchode a údajov a prognóz týkajúcich sa výroby,
Polish: regularną wymianę informacji w sprawie handlu oraz danych i prognoz dotyczących produkcji,
Slovenian: redno izmenjavo informacij v zvezi s trgovino, podatkov o proizvodnji in napovedi,
Bulgarian: редовния обмен на информация, свързана с данни и прогнози относно търговията и производството,
Estonian: korrapärast kaubanduse ja tootmisega seotud teabe ning prognooside vahetust,
Latvian: regulāru apmaiņu ar informāciju par tirdzniecības un ražošanas datiem un plāniem,
Lithuanian: reguliariai keistis informacija apie prekybą, produkcijos duomenimis ir prognozėmis,
English: the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Czech: pravidelnou výměnu informací o možnostech spolupráce v oblastech, na které se dohoda vztahuje.
Slovak: pravidelnej výmene informácií o možnostiach spolupráce v oblastiach pôsobnosti tejto dohody.
Polish: regularną wymianę informacji w sprawie możliwości współpracy w obszarach objętych przez Umowę.
Hungarian: a megállapodás hatálya alá tartozó területeken megvalósuló együttműködés lehetőségeiről szóló rendszeres információcserét.
Bulgarian: редовния обмен на информация, свързана с възможностите за сътрудничество в областите, които са включени в споразумението.
Estonian: korrapärast teabevahetust koostöövõimaluste kohta lepinguga hõlmatud valdkondades.
Latvian: regulāru apmaiņu ar informāciju par iespējām sadarboties jomās, uz kurām attiecas Nolīgums.
Lithuanian: reguliariai keistis informacija dėl bendradarbiavimo galimybių Susitarimo taikymo srityse.
Maltese: il-bdil regolari ta' tagħrif dwar il-possibiltajiet għall-koperazzjoni fl-oqsma koperti b'dan il-Ftehim.
English: The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Lebanon.
Czech: Výboru střídavě předsedá zástupce Komise Evropských společenství a zástupce Libanonu.
Slovak: Výboru striedavo predsedá zástupca Komisie Európskych spoločenstiev a zástupca Libanonu.
Polish: Komitetowi przewodniczą przemiennie przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich oraz przedstawiciel Libanu.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztét az Európai Közösségek Bizottságának képviselői és Libanon képviselői felváltva látják el.
Bulgarian: Председателството на комитета се осъществява на ротационен принцип от представител на Комисията на Европейските общности и от представител на Ливан.
Estonian: Komitee eesistujana tegutsevad kordamööda Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ja Liibanoni esindaja.
Latvian: Komiteju pārmaiņus vadīs Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis un Libānas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pakaitomis pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir Libano atstovas.
Maltese: Il-kumitat għandu jiġi presedut alternattivament minn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u rappreżentant tal-Libanu.