FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Chapter does not cover the following products which are to be classified within Section XI : vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
French: Sont exclues du présent chapitre et classées à la section XI les matières et fibres végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des textiles, quelle que soit leur préparation, ainsi que les matières végétales qui ont subi une ouvraison spéciale en vue de leur utilisation exclusive comme matières textiles.
Portuguese: Excluem-se do presente capítulo e incluem-se na Secção XI, as matérias e fibras vegetais das espécies principalmente utilizadas na fabricação de têxteis, qualquer que seja o seu preparo, bem como as matérias vegetais que tenham sofrido um preparo especial com o fim de as tornar exclusivamente utilizáveis como matérias têxteis.
Czech: Do této kapitoly nepatří rostlinné materiály a rostlinná vlákna druhů, které jsou určeny zejména k výrobě textilií, jakkoliv opracované, jakož i rostlinné materiály, které byly speciálně upraveny pro výhradní použití jako přediva; tyto produkty se zařazují do třídy XI.
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba a XI. áruosztályba besorolandó a következő termékek: bármilyen kikészítésű olyan növényi eredetű anyag vagy rost, amelyet elsősorban a textiliparban használnak fel, valamint az olyan növényi anyag, amelyet előzetesen úgy munkáltak meg, hogy a megmunkálás után azt kizárólag csak textilalapanyagként lehet felhasználni.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst šādi XI iedaļā minēti produkti: augu materiāli un augu materiālu šķiedras neatkarīgi no to sagatavošanas veida, ko galvenokārt izmanto tekstilrūpniecībā, un citi augu materiāli, kas pārstrādāti tekstilrūpniecības izejvielās
English: Fatty acids in an isolated state, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
French: les acides gras isolés, les cires préparées, les corps gras transformés en produits pharmaceutiques, en peintures, en vernis, en savons, en produits de parfumerie ou de toilette préparés ou en préparations cosmétiques, les huiles sulfonées et autres produits de la section VI;
Latvian: taukskābes izdalītā stāvoklī, gatavi vaski, medikamenti, krāsas, lakas, ziepes, parfimērijas, kosmētikas vai ķermeņa kopšanas līdzekļi, sulfurētas eļļas un citas preces, kas minētas VI iedaļā; vai
English: Chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading No 29.40; or
French: les sucres chimiquement purs [autres que le saccharose, le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose)] et les autres produits du no 29.40;
Latvian: ķīmiski tīri cukuri (izņemot saharozi, laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi) un pārējie izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 29.40; vai
English: Biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading No 23.09); or
French: les produits à base de farines, d'amidons ou de fécules (biscuits, etc.) spécialement préparés pour l'alimentation des animaux (no 23.09);
Latvian: cepumi vai citi izstrādājumi no miltiem vai no cietes, kas īpaši gatavoti dzīvnieku barībai (pozīcija 23.09); vai
English: Food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); or
French: les préparations alimentaires contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (chapitre 16);
Latvian: pārtikas izstrādājumi, kas satur vairāk nekā 20 % no svara desas, gaļu, gaļas subproduktus, asinis, zivis vai vēžveidīgos, mīkstmiešus un citus ūdens bezmugurkaulniekus vai jebkurus to maisījumus (16. nodaļa); vai
English: Yeast put up as a medicament or other products of heading No 30.03 or 30.04; or
French: les levures conditionnées comme médicaments et les autres produits des nos 30.03 ou 30.04;
Latvian: raugs, ko izmanto medicīnā, vai pārējie produkti, kas iekļauti pozīcijā 30.03 vai 30.04; vai
English: CHAPTER 25
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 25. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
English: SALT;
Slovak: SOĽ;
Latvian: SĀLS;
English: Billiard chalks (heading No 95.04); or
French: les craies de billards (no 95.04);
Latvian: biljarda krītiņi (pozīcija 95.04);vai
English: Heading No 25.30 applies inter alia to : vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded;
French: Le no 25.30 comprend notamment : la vermiculite, la perlite et les chlorites, non expansées;
Hungarian: A 2530 vámtarifaszám alá tartozik többek között: a vermikulit, a perlit és a klorit nem duzzasztott alakban;
Latvian: 4. Pozīcijā 25.30 ietilpst arī: neputots vermikulīts, perlīts un hlorīti;
English: Waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal (heading No 71.12); or
French: les déchets et débris de métaux précieux ou de plaqué ou doublé de métaux précieux (no 71.12);
Czech: odpady a úlomky drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy (číslo 71.12);
Latvian: dārgmetālu vai ar dārgmetālu plaķētu metālu atkritumi un lūžņi (pozīcija 71.12); vai
English: Medicaments of heading No 30.03 or 30.04; or
French: les médicaments des nos 30.03 ou 30.04;
Latvian: medikamenti, kas minēti pozīcijā 30.03 vai 30.04; vai
English: Presented together; and
French: présentés en même temps;
Latvian: ir noformēti kopā; un
English: The metals, whether or not pure, or metal alloys of Section XV; or
French: les métaux, même purs, et les alliages métalliques de la section XV;
Czech: kovy, též čisté, kovové slitiny nebo cermety, včetně slinutých karbidů kovů (karbidy kovů slinuté s kovem) třídy XV;
Latvian: XV iedaļas metāli, tīri vai ar piemaisījumiem, un metālu sakausējumi, vai
English: The following products, diluted to standard strengths, for the production of azo dyes : diazonium salts, couplers used for these salts and diazotizable amines and their salts.
French: les produits ci-après, mis au type, pour la production de colorants azoïques : sels de diazonium, copulants utilisés pour ces sels et amines diazotables et leurs sels.
Portuguese: Os produtos seguintes, de concentração-tipo, destinados à produção de corantes azóicos : sais de diazónio, copulantes utilizados para estes sais e aminas diazotáveis e respectivos sais.
Hungarian: a szabványerősségűre hígított következő termék azoszínezékekhez: diazóniumsók és a sókhoz kapcsolt diazotálható aminok és sóik.
Latvian: produkti, kas atšķaidīti līdz standarta koncentrācijai un paredzēti azokrāsvielu ražošanai: diazonija sāļi, šiem sāļiem izmantojamie azokomponenti, diazotējamie amīni un to sāļi.
English: inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases, of sub-Chapters I to X or heading No 29.42, are to be classified within the heading appropriate to the organic compound; and
Czech: anorganické soli organických sloučenin, jako sloučenin s kyselou, fenolovou nebo enolovou funkcí nebo organických zásad podkapitol I až X nebo čísla 29.42 se zařazují do čísla, do kterého patří odpovídající organická sloučenina;
Latvian: tādu organisko savienojumu kā skābju, fenolu vai enolu funkcijas savienojumu vai organisko bāzu neorganiskie sāļi, kas minēti I–X apakšnodaļā vai pozīcijā 29,42, jāklasificē pozīcijās, kas atbilst organiskajiem savienojumiem; un
English: Preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading No 34.07); or
French: les préparations à base de plâtre pour l'art dentaire (no 34.07);
Latvian: preparāti uz ģipša bāzes izmantošanai zobārstniecībā (pozīcija 34.07); vai
English: All goods of Chapter 28 or 29; and
French: tous les produits des chapitres 28 ou 29;
Latvian: visas preces, kas minētas 28. un 29. Nodaļā; un
English: Vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials; and
French: les extraits végétaux obtenus par le traitement de mélanges de substances végétales;
Czech: rostlinné výtažky získané zpracováním směsí rostlinných materiálů;
Latvian: augu ekstrakti, kas iegūti, apstrādājot augu izejvielu maisījumus; un
English: First-aid boxes and kits; and
French: les trousses et boîtes de pharmacie garnies, pour soins de première urgence;
Latvian: pirmās palīdzības sanitārās somas un aptieciņas; un
English: Separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in Note 2 (A), 3 (A), 4 (A) or 5 below); or
French: les produits de constitution chimique définie présentés isolément, autres que ceux décrits dans les notes 2 point A), 3 point A), 4 point A) ou 5 ci-dessous;
Czech: samostatné chemicky definované sloučeniny (jiné než odpovídající popisu v níže uvedených poznámkách 2 písm. A), 3 písm. A), 4 písm. A) nebo 5);
Latvian: atsevišķi noteikta ķīmiska sastāva savienojumi (izņemot tos, kas atbilst aprakstam 2.A, 3.A, 4.A un 5. piezīmē); vai
English: Tannates or other tannin derivatives of products of headings Nos 29.36 to 29.39, 29.41 or 35.01 to 35.04; or
French: les tannates et autres dérivés tanniques des produits des nos 29.36 à 29.39, 29.41 ou 35.01 à 35.04;
Czech: tanáty a jiné taninové deriváty výrobků čísel 29.36 až 29.39, 29.41 nebo 35.01 až 35.04;
Latvian: tanāti vai pārējie pozīcijās 29.36 līdz 29.39, 29.41 vai 35.01 līdz 35.04 minēto produktu tanīnu atvasinājumi; vai
English: Metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or
Czech: z kovových prášků (včetně prášků z drahých kovů) nebo pigmentů aglomerovaných klihem, želatinou nebo jiným pojivem;
Latvian: metāla pulvera (ieskaitot dārgmetālu pulveri) vai pigmenta, kas aglomerēts ar līmi, želatīnu vai citu saistvielu; vai
English: Soap or other products of heading No 34.01; or
French: les savons et autres produits du no 34.01;
Czech: mýdlo a jiné výrobky čísla 34.01;
Latvian: ziepes vai pārējie produkti, kas minēti pozīcijā 34.01; vai
English: Separate chemically defined compounds; or
French: les composés isolés de constitution chimique définie;
Latvian: atsevišķi noteikta ķīmiskā sastāva savienojumi; vai
English: Give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
Czech: tvoří průhlednou nebo průsvitnou kapalinu nebo stabilní emulzi bez oddělování nerozpustné látky;
Latvian: veido caurspīdīgu vai puscaurspīdīgu šķidrumu vai stabilu emulsiju bez nešķīstošas vielas izdalīšanas; un
English: Mineral waxes or similar products of heading No 27.12, whether or not intermixed or merely coloured; or
French: les cires minérales et les produits similaires du no 27.12, même mélangés entre eux ou simplement colorés;
Czech: minerální vosky a podobné výrobky čísla 27.12, též vzájemně smíšené nebo pouze barvené;
Latvian: minerālvaski vai tamlīdzīgi produkti, kas minēti pozīcijā 27.12, sajaukti vai nesajaukti, iekrāsoti vai nekrāsoti; vai
English: Hardened proteins (heading No 39.13); or
French: les protéines durcies (no 39.13);
Latvian: cietināti proteīni (pozīcija 39.13); vai
English: Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
French: les combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs et d'une capacité n'excédant pas 300 centimètres cubes;
Czech: paliva tekutá nebo ve formě zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění nebo doplňování cigaretových nebo podobných zapalovačů o obsahu nejvýše 300 cm3;
Latvian: šķidro vai sašķidrināto gāzveida degvielu konteineros ar tilpumu ne lielāku par 300 cm3, kuru izmanto cigarešu šķiltavu un tamlīdzīgu šķiltavu uzpildei un atkārtotai uzpildei; un
English: stencil correctors and other correcting fluids put up in packings for retail sale; and
French: les produits pour correction de stencils et les autres liquides correcteurs, conditionnés dans des emballages de vente au détail;
Czech: přípravky k opravě chyb na rozmnožovacích blanách a jiné kapaliny k opravám, v balení pro maloobchodní prodej;
Latvian: pārdošanai mazumtirdzniecībā safasēti izstrādājumi iespiedtekstu labošanai un pārējie korektūras šķidrumi; un
English: Articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
French: les articles des chapitres 90, 92, 94 ou 96;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 90., 92., 94. vai 96. nodaļā; vai
English: Thioplasts (TM); and
French: aux thioplastes (TM);
Czech: thioplasty (TM);
Slovak: tioplasty (TM); a
Latvian: tioplasti (TM); un
English: very small amounts of the following : heat-sensitive agents (generally for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally for obtaining electro-positive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
French: 3°) agents thermosensibles (en vue généralement d'obtenir des latex thermosensibilisés), agents de surface cationiques (en vue d'obtenir généralement des latex électropositifs), antioxydants, coagulants, agents d'émiettement, agents antigel, agents peptisants, conservateurs, stabilisants, agents de contrôle de la viscosité et autres additifs spéciaux analogues, en très faibles quantités.
Portuguese: 3º) Agentes termossensíveis (utilizados, em geral, para obter látices termossensíveis), agentes de superfície catiónicos (utilizados, em geral, para obter látices electropositivos), antioxidantes, coagulantes, agentes desagregadores, agentes anticongelantes, agentes peptizantes, conservadores, estabilizantes, agentes de controlo da viscosidade e outros aditivos especiais análogos, em quantidades muito reduzidas.
Hungarian: a következő anyagokból egy nagyon kis mennyiség: hőérzékeny vegyszerek (általában hőérzékeny gumilatex előállításához), kationos felületaktív anyagok (általában elektropozitív gumilatex előállításához), antioxidánsok, koaguláló szerek, morzsalékosító, fagyásgátló szerek, peptizáló, öregedésgátló, stabilizáló, viszkozitást biztosító szerek vagy hasonló speciális adalékanyagok.
Latvian: ļoti neliels daudzums šādu vielu: siltumjutīgi reaģenti (galvenokārt siltumjutīgu kaučuka lateksu iegūšanai), virsmaktīvi katjonu reaģenti (galvenokārt elektropozitīvu kaučuka lateksu iegūšanai), antioksidanti, koagulanti, līdzekļi kaučuka pārvēršanai drumstalās, salizturības nodrošinātāji līdzekļi, peptizatori, konservanti, stabilizatori, viskozitāti regulējušie līdzekļi vai tamlīdzīgas speciālas piedevas.
English: Birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading No 05.05 or 67.01; or
French: les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 05.05 ou 67.01, selon le cas);
Latvian: pozīcijas 05.05 vai 67.01 putnu ādas vai to daļas ar spalvām vai dūnām; vai
English: Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
Czech: výrobky kapitoly 95 (např. hračky, hry a sportovní potřeby);
Latvian: nodaļas izstrādājumi (piemēram, rotaļlietas, spēles, sporta piederumi);
English: Headgear or parts thereof of Chapter 65; or
French: les coiffures et parties de coiffures du chapitre 65;
Czech: pokrývky hlavy a jejich části kapitoly 65;
Latvian: galvassegas vai to daļas, kas minētas 65. nodaļā; vai
English: Articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and pans thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading No 96.03; or
French: les articles du chapitre 96 (pipes, parties de pipes, boutons et crayons, par exemple), à l'exclusion des manches et montures, en bois, pour articles du no 96.03;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 96. nodaļā (piemēram, pīpes un to daļas, pogas, zīmuļi), izņemot pozīcijā 96.03 minēto izstrādājumu koka korpusus un rokturus; vai
English: Headgear or parts of headgear of Chapter 65; or
French: les coiffures et leurs parties, du chapitre 65;
Latvian: galvassegas un to daļas, kas minētas 65. nodaļā; vai
English: Vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
French: les véhicules et les corps de caisses pour véhicules, en vannerie (chapitre 87);
Latvian: transportlīdzekļi, to palīgmateriāli no pinumiem (87. nodaļa); vai
English: weighing not more than 80 g/m2; or
Latvian: ar svaru ne vairāk par 80 g/m2; vai
English: or (b) containing more than 8 % ash, and:
Slovak: obsahujúci viac ako 8 % popola a:
Latvian: ar pelnvielu saturu vairāk par 8 %; un:
English: or (c) containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more (1); or
Latvian: ar pelnvielu saturu vairāk par 3 % un baltumu 60 % vai lielāku [1]; vai
English: containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 % (1), and a burst index equal to or less than 2,5 kPa/g/m2; or
French: contenir plus de 3 % mais pas plus de 8 % de cendres, posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) inférieur à 60 % (1) et un indice de résistance à l'éclatement n'excédant pas 2,5 kPa/g/m2;
Latvian: ar pelnvielu saturu vairāk par 3 %, bet ne vairāk par 8 %, baltumu līdz 60 % [2] un plīšanas pretestību mazāku vai vienādu ar 2,5 kPa.m2/g; vai
English: coloured throughout the mass; or
French: être colorés dans la masse;
Latvian: ar viscaur krāsotu masu; vai
English: having a brightness of 60 % or more over (1), and 1. a caliper of 225 ¶m (microns) or less; or
French: posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus (1), et: 1) une épaisseur n'excédant pas 225 micromètres (microns)
Latvian: ar baltumu 60 % vai lielāku [3]; un 1. ar kalibru 225 mikrometri (mikroni) vai mazāk; vai
English: or (c) having a brightness of less than 60 % (1), a caliper of 254 ¶m (microns) or less and an ash content more than 8 %.
Latvian: ar baltumu mazāku par 60 %, kalibru 254 mikrometri (mikroni) vai mazāk un pelnvielu saturu augstāku par 8 %.
English: In strips or rolls of a width exceeding 15 cm; or
Latvian: lentēs vai ruļļos, kas ir platāki par 15 cm; vai
English: Coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
Latvian: no virspuses pārklātu ar plastmasu, turklāt plastmasas slānis ir graudains, ciļņots, krāsots, ar iespiestu rakstu vai citādi dekorēts;
English: Playing cards or other goods of Chapter 95; or
French: les cartes à jouer et autres articles du chapitre 95;
Czech: hrací karty nebo jiné výrobky kapitoly 95;
Latvian: spēļu kārtis vai citas 95. nodaļas preces; vai
English: A pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
French: les planches illustrées présentées en même temps qu'un livre et comme complément de celui-ci;
Latvian: ilustrēti pielikumi, kas ir kopā ar iesietu sējumu un to papildina; un
English: Articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings); or
French: les articles du chapitre 94 (meubles, articles de literie, appareils d'éclairage, par exemple);
Czech: výrobky kapitoly 94 (např. nábytek, ložní potřeby a svítidla);
Slovak: výrobky kapitoly 94 (napr. nábytok, lôžkoviny a svietidlá);
Latvian: nodaļas izstrādājumi (piemēram, mēbeles, gultas piederumi, lampas un apgaismes piederumi); vai
English: Polished or glazed, measuring 1 429 decitex or more; or
Latvian: kalandrēti, ar lineāro blīvumu 1429deciteksi vai vairāk; vai
English: Of other vegetable fibres, measuring more than 20 000 decitex; or
French: d'autres fibres végétales, titrant plus de 20 000 décitex;
Latvian: no citām augu šķiedrām, ar lineāro blīvumu lielāku par 20000 deciteksiem; vai
English: 85 grams in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
Czech: 85 g v případě hedvábí, hedvábného odpadu nebo nití ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken;
Latvian: 85 g – zīdam, zīda atlikām vai ķīmiskiem pavedieniem; vai
English: Single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
Czech: jednoduché příze z vlny nebo jemných chlupů, nebělené;
Latvian: nebalinātu vienkārtas dziju no vilnas vai no smalkas dzīvnieku spalvas; un
English: Of silk or waste silk, however put up; or
Czech: z hedvábí nebo hedvábného odpadu, v jakékoliv obchodní úpravě;
Latvian: no zīda vai no zīda atlikām, sagatavota jebkurā veidā; vai
English: Multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
French: aux fils retors ou câblés, blanchis, teints ou imprimés, de soie ou de déchets de soie, titrant 133 décitex ou moins;
Czech: skanou nebo kablovou nit, z hedvábí nebo hedvábného odpadu, bělenou, barvenou nebo potisknutou o délkové hmotnosti nejvýše 133 decitex;
Latvian: balināta, krāsota vai apdrukāta daudzkārtu vai šķeterēta dzija no zīda vai no zīda atlikām ar lineāro blīvumu 133 deciteksi vai mazāku; un
English: In cross-reeled hanks or skeins; or
Czech: v křížem navinutých přadenech;
Latvian: krustspoļu šķeterēs; vai
English: Dressed; and
French: apprêtés
Czech: apretované pro použití jako šicí nit;
Latvian: apretēti; un
English: has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
Latvian: nebalināta, nekrāsota (vai nu kopumā, vai atsevišķi) vai neapdrukāta dzija, kas ir tās sastāvā esošo šķiedru dabiskajā krāsā; vai
English: is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other then white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
Latvian: gabalos krāsoti vienā krāsā, izņemot baltu (ja vien konteksts nenosaka citādi), vai apstrādāti ar krāsainu apretu, izņemot baltu (ja vien konteksts nenosaka citādi); vai
English: (The following are also regarded as printed woven fabrics :
Czech: (Za potisknuté tkaniny se též považují:
Slovenian: (Za tiskane tkanine se štejejo tudi naslednje tkanine:
Latvian: (Pie apdrukātiem audumiem pieskaitāmi arī:
English: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
Czech: tkaniny, u nichž byl vzor dosažen například štětcem nebo stříkací pistolí, tiskem přenosovým papírem, vločkováním nebo batikováním.)
Slovenian: tkanine, ki so dezenirane s ščetko ali pršilom, transfer tiskanjem, kosmičenjem ali batikom.)
Latvian: ar otiņu, suku, pulverizatoru, trafaretu apzīmēti, kā arī batikoti audumi.)
English: By polymerisation of organic monomers, such as polyamides, polyesters, polyurethanes or polyvinyl derivatives; or
Latvian: polimerizējot organiskos monomērus, piemēram, poliamīdus, poliesterus, poliuretānus vai polivinila atvasinājumus; vai
English: Agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading No 68.14); or
French: le mica aggloméré ou reconstitué sur support en feutre ou non tissé (no 68.14);
Czech: lisovaná nebo rekonstituovaná slída na podložce z plsti nebo netkané textilie (čísla 68.14);
Latvian: aglomerēta vai reģenerēta vizla uz tūbas, filca, vai neausta materiāla pamata (pozīcija 68.14); vai
English: Nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or
French: les non tissés, soit entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc, soit totalement enduits ou recouverts sur leurs deux faces de ces mêmes matières, à condition que l'enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l'oeil nu, abstraction faite, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations (chapitres 39 ou 40);
Latvian: neaustie materiāli, kas pilnībā iestrādāti plastmasā vai gumijā vai no abām pusēm pārklāti ar šādiem materiāliem, ar nosacījumu, ka šāds pārklājums ir skaidri redzams, kā arī neņemot vērā iespējamās krāsas izmaiņas (39. vai 40. nodaļa); vai