FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties undertake to prevent and eliminate pollution of the Baltic Sea area from land-based sources by using, inter alia, best environmental practice for all sources and best available technology for point sources.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú predchádzať a eliminovať znečistenie oblasti Baltského mora zo zdrojov na pevnine používaním medzi iným najlepších environmentálnych postupov pre všetky zdroje a najlepších dostupných technológií pre bodové zdroje znečistenie.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się zapobiegać i eliminować zanieczyszczenia obszaru Morza Bałtyckiego ze źródeł lądowych stosując, między innymi, najlepszą praktykę ekologiczną dla wszystkich źródeł i najlepszą dostępną technologię dla źródeł punktowych.
Hungarian: A szerződő felek vállalják, hogy a Balti-tenger térsége szárazföldi eredetű környezetszennyezését többek között az összes forrás vonatkozásában rendelkezésre álló legjobb környezetvédelmi gyakorlat és pontszerű források esetében az elérhető legjobb technológia alkalmazásával megakadályozzák és kiküszöbölik.
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo preprečevale in odpravljale onesnaževanje območja Baltika iz virov na kopnem z uporabo, med drugim, najboljše okoljske prakse za vse vire in najboljše razpoložljive tehnologije za točkovne vire.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимент да предотвратяват и отстраняват замърсяването в района на Балтийско море от наземни източници като използват, inter alia, най-добрите екологични практики за всички източници и най-добрата налична технология за точкови източници.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid kohustuvad vältima ja likvideerima Läänemere piirkonna maalt lähtuvat reostust, kasutades seejuures muu hulgas ka parimat keskkonnapraktikat kõigi reostusallikate ja parimat võimalikku tehnikat punktreostusallikate suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses uzņemas aizkavēt un novērst Baltijas jūras reģiona piesārņošanu no sauszemes avotiem, piemērojot, tā saukto, videi labvēlīgāko pieeju visiem avotiem un labāko pieejamo tehnoloģiju - punktveida avotiem.
Lithuanian: Konvencijos Šalys įsipareigoja sustabdyti ir panaikinti Baltijos jūros baseino taršą iš sausumos taršos šaltinių, naudodamos Geriausią aplinkos apsaugos požiūriu praktiką visiems šaltiniams ir Geriausią turimą technologiją koncentruotiems taršos šaltiniams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jidħlu li jevitaw u jneħħu t-tniġġiż ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku mill-għejun li jinsabu fuq l-art billi jużaw, inter alia, l-aħjar prattiċi ambjentali għall-għejun kollha u l-aħjar teknoloġija disponibbli għall-għejun ta' punti.
English: The relevant measures to this end shall be taken by each Contracting Party in the catchment area of the Baltic Sea without prejudice to its sovereignty.
Slovak: Každá zmluvná strana prijme na tento účel relevantné opatrenia v povodí Baltského mora zachovávajúc pritom svoju zvrchovanosť.
Polish: Bez uszczerbku dla swej suwerenności każda Umawiająca się Strona podejmie w tym celu odpowiednie środki na obszarze zlewni Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A Balti-tenger vízgyűjtő területén valamennyi szerződő fél, szuverenitása sérelme nélkül meghozza az e cél érdekében szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Ustrezne ukrepe v ta namen sprejme vsaka pogodbenica v povodju Baltika brez vpliva na njeno suverenost.
Bulgarian: Съответстващите мерки за тази цел се вземат от всяка договаряща се страна в риболовната й зона в Балтийско море, без да се нарушава нейния суверенитет.
Estonian: Selleks võtab iga osalisriik Läänemere valgalas tarvitusele vastavad meetmed, ilma et see piiraks tema suveräänseid õigusi.
Latvian: Šajā nolūkā katra Līgumslēdzēja puse veiks atbilstošus pasākumus Baltijas jūras sateces baseinā, ciktāl tie neierobežo tās suverenitāti.
Lithuanian: Tuo tikslu kiekviena Konvencijos Šalis, nepažeisdama savo suverenumo principų, imasi atitinkamų priemonių Baltijos jūros baseine.
Maltese: Il-miżuri relevanti għal dan il-għan għandhom jittieħdu minn kull Parti Kontraenti fil-wesgħa tal-Baħar Baltiku, bla preġudizzju għas-sovranità tagħha.
English: The Contracting Parties shall implement the procedures and measures set out in Annex III.
Slovak: Zmluvné strany zavedú postupy a opatrenia uvedené v prílohe III.
Polish: Umawiające się Strony będą wprowadzać w życie procedury i środki przewidziane w załączniku III.
Hungarian: A szerződő felek végrehajtják a III. mellékletben meghatározott eljárásokat és intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenice izvajajo postopke in ukrepe, določene v Prilogi III.
Bulgarian: Договарящите се страни изпълняват процедурите и мерките, предвидени в приложение III.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid rakendavad III lisas sätestatud menetlusi ja meetmeid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses īstenos tās procedūras un pasākumus, kas izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos Šalys įgyvendina procedūras ir priemones, išdėstytas III Priede.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jimplimentaw il-proċeduri u l-miżuri stabbiliti fl-Anness III.
English: To this end they shall, inter alia, as appropriate cooperate in the development and adoption of specific programmes, guidelines, standards or regulations concerning emissions and inputs to water and air, environmental quality, and products containing harmful substances and materials and the use thereof.
Slovak: Na tento účel medziiným vhodne spolupracujú pri tvorbe a prijímaní špecifických programov, smerníc, noriem alebo nariadení týkajúcich sa emisií a vstupov do vody a ovzdušia, kvality životného prostredia, produktov obsahujúcich škodlivé látky a ich použitia.
Polish: W tym celu będą one między innymi, jeśli to będzie właściwe, współpracować w przygotowaniu i przyjęciu, a także stosowaniu specjalnych programów, wytycznych, standardów lub przepisów dotyczących emisji i zrzutów do wody i powietrza, jakości środowiska oraz produktów zawierających szkodliwe substancje i materiały.
Hungarian: Ebből a célból a szerződő felek, többek között, megfelelő módon együttműködnek a vízbe és a levegőbe történő kibocsátásra, a környezetminőségre, valamint a káros anyagot tartalmazó termékekre és azok használatára vonatkozó különleges programok, iránymutatások, szabványok és rendelkezések kidolgozásában és elfogadásában.
Slovenian: V ta namen med drugim po potrebi sodelujejo pri razvoju in sprejemanju posebnih programov, smernic, standardov ali predpisov v zvezi z izpusti in vnosi v vodo in zrak, kakovostjo okolja in proizvodi, ki vsebujejo škodljive snovi in materiale, ter njihovo uporabo.
Bulgarian: За тази цел те си сътрудничат в подходяща степен за разработването и приемането на конкретни програми, указания, стандарти или правилници относно емисиите и количествата във водата и въздуха, екологичното качество и продуктите, съдържащи вредни вещества и материали, както и за употребата на същите.
Estonian: Sel eesmärgil teevad nad muu hulgas koostööd selliste eriprogrammide, suuniste, standardite ja eeskirjade väljatöötamiseks ja rakendamiseks, mis puudutavad vette ja õhku suunatud heiteid, keskkonnaseisundit ning kahjulikke aineid ja materjale sisaldavaid tooteid ning nende kasutamist.
Latvian: Šajā nolūkā tās kā pienākas sadarbosies, lai izstrādātu un pieņemtu specifiskas programmas, vadlīnijas, standartus un noteikumus, kas skar emisiju un izmeti gaisā un ūdenī, vides kvalitāti, kaitīgas vielas saturošus produktus un materiālus, kā arī to izmantošanu.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos atitinkamai bendradarbiauja, tobulindamos ir priimdamos specialias programas, normatyvus, nurodymus, standartus ar taisykles dėl emisijų į orą ir išleidimų į vandenį, dėl aplinkos kokybės ir dėl gaminių, kurių sudėtyje yra kenksmingų medžiagų, bei medžiagų ir jų vartojimo.
Maltese: Għal dan il-għan dawn għandhom, inter alia, jikkoperaw kif jixraq fl-iżvilupp u l-addozzjoni ta' programmi speċifiċi, linjigwida, gradi jew regolamenti dwar il-ħruġ u d-dħul ta' tniġġiż fl-ilma u l-arja, il-kwalità ta' l-ambjent, u prodotti li jkun fihom sustanzi u materjali ta' ħsara u l-użu tagħhom.
English: Harmful substances from point sources shall not, except in negligible quantities, be introduced directly or indirectly into the marine environment of the Baltic Sea area, without a prior special permit, which may be periodically reviewed, issued by the appropriate national authority in accordance with the principles contained in Annex III, Regulation 3.
Slovak: Škodlivé látky z bodových zdrojov nesmú byť okrem zanedbateľných množstiev priamo alebo nepriamo vnesené do morského prostredia oblasti Baltského mora bez predchádzajúceho osobitného povolenia, ktoré môže byť pravidelne prehodnocované. Toto povolenie vydáva príslušný štátny orgán v súlade s princípmi uvedenými v prílohe III, nariadení 3.
Polish: Substancje szkodliwe ze źródeł punktowych, z wyjątkiem nieznacznych ilości, nie będą wprowadzane bezpośrednio lub pośrednio do środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, bez uprzedniego specjalnego zezwolenia, które może być okresowo weryfikowane, wystawionego przez właściwe organy krajowe zgodnie z zasadami zawartymi w załączniku III przepis 3.
Hungarian: A pontszerű forrásokból eredő káros anyagokat, elhanyagolható mennyiség kivételével sem közvetve, sem közvetlenül nem lehet a Balti-tenger térsége tengeri környezetébe bocsátani a megfelelő nemzeti hatóság által a III. melléklet 3. rendelkezésében megállapított elvekkel összhangban kiállított, rendszeresen felülvizsgálható külön előzetes engedély nélkül.
Slovenian: Vnos škodljivih snovi iz točkovnih virov v morsko okolje območja Baltika, razen v zanemarljivih količinah, ni možen brez predhodnega posebnega dovoljenja, ki ga izda ustrezni državni organ v skladu z načeli iz predpisa 3 v Prilogi III in ki ga lahko občasno tudi ponovno preveri.
Bulgarian: Освен когато са в незначителни количества, вредни вещества от точкови източници не се въвеждат пряко или непряко в морската среда, в района на Балтийско море, без предварително специално разрешение, издадено от съответните компетентни власти, съобразно принципите на приложение III, правило 3.
Estonian: Punktallikatest pärinevaid kahjulikke aineid ei juhita otseselt ega kaudselt Läänemere piirkonna merekeskkonda ilma eelneva eriloata, välja arvatud tühistes kogustes. Seda luba võib korrapäraselt üle vaadata ja selle annavad välja pädevad riigiasutused vastavalt III lisa 3. osas sätestatud põhimõtetele.
Latvian: Kaitīgas vielas no punktveida avotiem netiks tieši vai netieši ievadītas Baltijas jūras reģiona jūrasvidē (izņemot neievērojamus daudzumus) bez īpašas iepriekšējas atļaujas, kas var tikt periodiski pārskatītas un ko saskaņā ar III pielikuma 3. punktā noteiktajiem principiem izdod atbilstoša valsts institūcija.
Lithuanian: Kenksmingos medžiagos iš koncentruotų taršos šaltinių, išskyrus nežymius teršalų kiekius, neturi tiesiogiai nei netiesiogiai patekti į Baltijos jūros baseino jūrinę aplinką be specialaus išankstinio leidimo, periodiškai peržiūrimo ir išduodamo atitinkamų nacionalinių valstybinių institucijų sutinkamai su III Priedo 3 taisyklėje išdėstytais principais.
Maltese: dan il-permess għandu jinħareġ mill-awtorità xierqa nazzjonali fi qbil mal-prinċipji ta' l-Anness III, ir-Regolament 3.
English: The Contracting Parties shall ensure that authorized emissions to water and air are monitored and controlled.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia monitorovanie a kontrolu povolených emisií do vody a ovzdušia.
Polish: Umawiające się Strony zapewnią, że emisje do wody i powietrza, na które zostały wydane zezwolenia, będą monitorowane i kontrolowane.
Hungarian: A szerződő felek biztosítják, hogy a vízbe és levegőbe történő engedélyezett kibocsátás felügyelt és ellenőrzött körülmények között történik.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo spremljanje in nadzor dovoljenih izpustov v vodo in zrak.
Bulgarian: Договарящите се страни гарантират, че разрешените емисии за водата и въздуха се наблюдават и контролират.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid tagavad õhku ja vette suunatavate lubatud heidete seire ja kontrolli.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošinās likumīgi apstiprinātās emisijas monitoringu un kontroli ūdenī un gaisā.
Lithuanian: Konvencijos Šalys užtikrina, kad sankcionuoti išleidimai į vandenį ir emisijos į atmosferą stebimi ir kontroliuojami.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li l-emissjoni ta' tniġġiż fl-ilma u l-arja tkun imħarsa u kkontrollata.
English: Environmental impact assessment
Slovak: Hodnotenie dopadov na životné prostredie
Polish: Ocena oddziaływania na środowisko
Hungarian: Környezeti hatásvizsgálat
Slovenian: Presoja vplivov na okolje
Bulgarian: Оценка на екологичните ефекти
Estonian: Keskkonnamõju hindamine
Latvian: Ietekmes uz vidi izvērtējums
Lithuanian: Poveikio aplinkai įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni ta' l-effetti fuq l-ambjent
English: The Contracting Party of origin shall enter into consultations with any Contracting Party which is likely to be affected by such transboundary, impact, whenever consultations are required by international law or supranational regulations applicable to the Contracting Party of origin.
Slovak: Kedykoľvek sa medzinárodným právom alebo nadnárodnými nariadeniami platnými pre zmluvnú stranu pôvodu vyžadujú konzultácie, zmluvná strana pôvodu začne konzultácie s ktoroukoľvek zmluvnou stranou, ktorá bude pravdepodobne ovplyvnená takýmto cezhraničným dopadom.
Polish: Umawiająca się Strona, w której zanieczyszczenie powstało, przystąpi do konsultacji z każdą z Umawiających się Stron, która może odczuć skutki takiego transgranicznego oddziaływania, ilekroć wymaga tego prawo międzynarodowe lub przepisy ponadnarodowe mające zastosowanie do Umawiającej się Strony, w której zanieczyszczenie powstało.
Hungarian: A származási hely szerinti szerződő fél konzultációt folytat minden olyan szerződő féllel, amelyet az országhatáron átterjedő hatás valószínűleg érint, ha azt a származási hely szerinti szerződő félre vonatkozó nemzetközi jog vagy nemzetek feletti rendelkezések előírják.
Slovenian: Pogodbenica izvora se posvetuje z vsako pogodbenico, ki bi jo lahko prizadel tak čezmejni vpliv, kadar koliso posvetovanja potrebna v skladu z mednarodnim pravom ali nadnacionalnimi predpisi, ki veljajo za pogodbenico izvora.
Estonian: Ebasoodsat mõju kavandav konventsiooni osalisriik konsulteerib mis tahes osalisriigiga, keda nimetatud piiriülene reostus võib mõjutada, kui seda nõuab rahvusvaheline õigus või nõuavad kõnealusele osalisriigile rakenduvad riigiülesed õigusaktid.
Latvian: Visos gadījumos, kad starptautiskās tiesības un starpvalstu normas, kas attiecināmas uz Līgumslēdzēju pusi, kurā atrodas piesārņojuma avots, to prasa, tā Līgumslēdzēja puse konsultēsies ar Līgumslēdzēju pusi, kuru var skart robežšķērsojošais piesārņojums.
Lithuanian: Atsakinga Konvencijos Šalis konsultuojasi su bet kuria kita Konvencijos Šalimi, kuri gali patirti tokį tarpvalstybinį poveikį, jei konsultacijos yra privalomos pagal tarptautinę teisę ar tarpvalsty bines taisykles, taikomas atsakingai Konvencijos Šaliai.
Maltese: Il-Parti Kontraenti ta' l-oriġini għandha tikkonsulta ruħha ma' kull Parti Kontraenti li x'aktarx tkun se tiġi affettwata minn dan l-impatt transterritorjali; dan għandu jsir kulmeta l-konsultazzjonijiet jkunu meħtieġa bil-liġi internazzjonali jew bir-regolamenti supra-nazzjonali li jkunu jgħoddu għall-Parti Kontraenti ta' l-oriġini.
English: The Contracting Parties concerned shall jointly take appropriate measures in order to prevent and eliminate pollution including cumulative deleterious effects.
Slovak: Zmluvné strany spoločne prijímajú príslušné opatrenia na prevenciu a elimináciu znečistenia vrátane kumulatívnych škodlivých vplyvov.
Polish: Umawiające się Strony, których to dotyczy, podejmą wspólnie odpowiednie środki w celu zapobiegania zanieczyszczeniom i ich eliminacji, łącznie z kumulującymi się skutkami szkodliwymi.
Hungarian: Az érintett szerződő felek együttesen hozzák meg a megfelelő intézkedéseket a környezetszennyezés megelőzésére és kiküszöbölésére, beleértve a halmozódó káros hatásokat is.
Slovenian: Zadevne pogodbenice skupaj sprejmejo ustrezne ukrepe, da preprečijo in odpravijo onesnaževanje, vključno s kumulativnimi škodljivimi učinki.
Bulgarian: Договарящите се страни съвместно вземат подходящи мерки, за да предотвратят и отстранят замърсяването, включително кумулативните вредни ефекти.
Estonian: Asjaomased konventsiooni osalisriigid võtavad ühiselt vajalikke meetmeid, et vältida ja likvideerida reostust, sealhulgas selle kahjulikku kumulatiivset mõju.
Latvian: Ieinteresētās Līgumslēdzējas puses kopīgi veiks atbilstošus pasākumus, lai aizkavētu un novērstu piesārņošanu un līdz ar to kopīgo postošo ietekmi.
Lithuanian: Suinteresuotos Konvencijos Šalys vieningai imasi atitinkamų priemonių, siekdamos sustabdyti taršą ir jos išvengti, įskaitant susikaupusius žalingus poveikius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti kkonċernati għandhom b'mod konġunt jieħdu l-miżuri xierqa biex jevitaw jew ineħħu t-tniġġiż, inklużi effetti qerrieda kumulattivi.
English: Prevention of pollution from ships
Slovak: Prevencia znečistenia spôsobeného prevádzkou lodí
Polish: Zapobieganie zanieczyszczaniu ze statków
Hungarian: A hajókról származó környezetszennyezés megelőzése
Slovenian: Preprečevanje onesnaževanja z ladij
Bulgarian: Предотвратяване на замърсяване от кораби
Estonian: Laevade põhjustatud merereostuse vältimine
Latvian: Kuģu izraisītās piesārņošanas novēršana
Lithuanian: Taršos iš laivų prevencija
Maltese: Il-Prevenzjoni ta' tniġġiż mill-vapuri
English: In order to protect the Baltic Sea area from pollution from ships, the Contracting Parties shall take measures as set out in Annex IV.
Slovak: S cieľom ochrany oblasti Baltského mora pred znečistením z prevádzky lodí prijmú zmluvné strany opatrenia vymedzené v prílohe IV.
Polish: W celu ochrony obszaru Morza Bałtyckiego przed zanieczyszczeniem ze statków Umawiające się Strony podejmą środki przewidziane w załączniku IV.
Hungarian: A Balti-tenger térségének hajókról származó környezetszennyezése elleni védelme érdekében a szerződő felek a IV. mellékletben meghatározottak szerint intézkedéseket hoznak.
Slovenian: Da bi območje Baltika zaščitile pred onesnaženjem z ladij, pogodbenice sprejmejo ukrepe, kakor so določeni v Prilogi IV.
Bulgarian: За да се защити районът на Балтийско море от замърсяването на кораби, договарящите се страни вземат мерките, предвидени в приложение IV.
Estonian: Et kaitsta Läänemere piirkonda laevade põhjustatud reostuse eest, rakendavad konventsiooni osalisriigid IV lisas sätestatud meetmeid.
Latvian: Lai novērstu Baltijas jūras reģiona piesārņošanu no kuģiem, Līgumslēdzējas puses veiks IV pielikumā izklāstītos pasākumus.
Lithuanian: Siekdamos apsaugoti Baltijos jūros baseiną nuo taršos iš laivų, Konvencijos Šalys imasi priemonių, išdėstytų IV Priede.
Maltese: Biex l-inħawi tal-Baħar Baltiku jkunu mħarsa mit-tniġġiż tal-vapuri, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri stabbiliti fl-Anness IV.
English: The Contracting Parties shall develop and apply uniform requirements for the provision of reception facilities for ship-generated wastes, taking into account, inter alia, the special needs of passenger ships operating in the Baltic Sea area.
Slovak: Zmluvné strany vytvoria a budú aplikovať jednotné požiadavky pre poskytnutie zariadení na príjem odpadov produkovaných loďami, berúc do úvahy medzi iným osobitné potreby osobných lodí prevádzkovaných v oblasti Baltského mora.
Polish: Umawiające się Strony opracują i zastosują jednolite wymagania co do zapewnienia urządzeń do odbioru odpadów pochodzących ze statków, biorąc pod uwagę między innymi specyficzne potrzeby statków pasażerskich pływających na obszarze Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A szerződő felek egységes követelményeket dolgoznak ki és alkalmaznak a hajókról származó hulladékot befogadó létesítmények tekintetében, figyelembe véve többek között a Balti-tenger térségében működő utasszállító hajók különleges igényeit.
Slovenian: Pogodbenice oblikujejo in uporabljajo enotne zahteve za zagotovitev sprejemnih objektov za ladijske odpadke, med drugim ob upoštevanju posebnih potreb potniških ladij, ki delujejo na območju Baltika.
Bulgarian: Договарящите се страни разработват и прилагат уеднаквени изисквания за осигуряването на приемни съоръжения за отпадъци, генерирани от кораби, като отчитат, inter alia, специалните нужди на пътническите кораби, движещи се в района на Балтийско море.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid töötavad välja ja rakendavad ühtseid nõudeid rajatistele laevajäätmete vastuvõtuks, võttes muu hulgas arvesse ka Läänemere piirkonnas sõitvate reisilaevade erivajadusi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izstrādās un piemēros vienotas prasības apgādei ar kuģu radīto atkritumu uztveršanas iekārtām, ņemot vērā arī Baltijas jūras reģiona darbojošos pasažieru kuģu īpašās vajadzības.
Lithuanian: Konvencijos Šalys rengia ir taiko vieningus reikalavimus atliekų, susidariusių laivuose, priėmimo įrengimams, atsižvelgdamos į specifinius keleivinių laivų, eksploatuojamų Baltijos jūroje, poreikius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżviluppaw u japplikaw kriterji uniformi għad-disposizzjoni ta' faċilitajiet fejn jispiċċa l-iskart ġġenerat mill-vapuri, waqt li jqisu, inter alia, il-bżonnijiet speċjali tal-vapuri tal-passiġġieri li jaħdmu fiż-żona tal-Baħar Baltiku.
English: Pleasure craft
Slovak: Výletné plavidlá
Polish: Statki turystyczne
Hungarian: Kedvtelési célú hajó
Slovenian: Plovila za prosti čas
Bulgarian: Плавателни съдове за развлечение
Estonian: Lõbusõidulaevad
Latvian: Atpūtas braucieni
Lithuanian: Pramoginiai laivai
Maltese: Opri tal-baħar ta' tgawdija