FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be likely to prejudice the sovereignty of Chile or that of a Member State which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
Slovak: pravdepodobne narušila zvrchovanosť Čile alebo členského štátu, ktorý bol požiadaný o poskytnutie pomoci podľa tohto protokolu alebo
Estonian: kahjustab tõenäoliselt Tšiili või käesoleva protokolli kohase abitaotluse saanud liikmesriigi suveräänsust või
Latvian: varētu ierobežot Čīles vai kādas Kopienas dalībvalsts, kas lūgta sniegt palīdzību saskaņā ar šo protokolu, suverenitāti;
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
Slovak: pravdepodobne narušila verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné záujmy zásadného významu, najmä v prípadoch uvedených v článku 10 ods. 2, alebo
Estonian: kahjustab tõenäoliselt avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige artikli 10 lõikes 2 nimetatud juhtudel, või
Latvian: varētu apdraudēt sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši 10. panta 2. punktā minētajos gadījumos;
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
Czech: porušila průmyslové, obchodní nebo služební tajemství.
Slovak: porušila priemyselné, obchodné alebo služobné tajomstvo.
Polish: naruszyłaby tajemnicę przemysłową, handlową lub zawodową.
Hungarian: ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
Slovenian: kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno tajnost.
Estonian: rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.
Latvian: būtu pretrunā rūpnieciskajam, komerciālajam vai dienesta noslēpumam.
Lithuanian: pažeisti pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį.
Maltese: (ċ) tkun tikxef sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.
English: to notify any decisions,
Czech: oznámil veškerá rozhodnutí,
Slovak: oznámil všetky rozhodnutia,
Polish: powiadomienia o wszelkich decyzjach,
Hungarian: valamennyi olyan határozatról értesítést küldjön,
Slovenian: uradno obveščanje o katerih koli odločitvah,
Estonian: teatada kõikidest otsustest,
Maltese: tinnotifika kull deċiżjonijiet,
English: emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Czech: která vydal dožadující orgán a která spadají do působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu.
Slovak: ktoré vydal žiadajúci orgán a ktoré spadajú do pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi, ktorý má sídlo alebo bydlisko na území žiadaného orgánu.
Polish: wydanych przez organ występujący z wnioskiem i wchodzących w zakres niniejszego Protokołu, i doręczenia adresatowi przebywającemu lub mającemu siedzibę na terytorium organu otrzymującego wniosek.
Hungarian: amelyet a megkereső hatóság készített és ennek a jegyzőkönyvnek a hatálya alá tartozik, a megkeresett hatóság területén lakó vagy letelepedett címzettnek.
Slovenian: ki jih izda organ prosilec in spadajo v obseg uporabe tega protokola, naslovniku, ki prebiva ali ima sedež na ozemlju zaprošenega organa.
Estonian: mis on pärit taotluse esitanud asutuselt ja mis kuuluvad käesoleva protokolli reguleerimisalasse, taotluse saanud asutuse territooriumil tegutsevale või seal asutatud adressaadile.
Maltese: li joriġinaw mill-awtorità applikanti u li jaqgħu fil-kamp ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, lil kull indirizzat li joqgħod jew huwa stabbilit fit-territorju ta' l-awtorità li tirċievi t-talba.
English: be likely to prejudice the sovereignty of Chile or that of a Member State which has been requested to provide assistance under this Protocol;
Czech: pravděpodobně narušila svrchovanost Chile nebo členského státu, který byl požádán o poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu;
Polish: mogłaby zagrozić suwerenności Chile lub tego Państwa Członkowskiego, do którego skierowano wniosek o udzielenie pomocy na mocy niniejszego Protokołu;
Hungarian: feltehetőleg sértené Chile, vagy egy olyan tagállam szuverenitását, amely segítségét kérték e jegyzőkönyv alapján;
Slovenian: lahko škodovala suverenosti Čila oziroma države članice, kateri je bilo predloženo zaprosilo za pomoč na podlagi tega protokola;
Lithuanian: pažeisti Čilės arba valstybės narės, kurios prašoma pagalbos pagal šį Protokolą, suverenitetą;
Maltese: x'aktarx li tippreġudika s-sovranità taċ-Ċili jew dik ta' Stat Membru li jkun intalab biex jipprovdi assistenza taħt dan il-Protokoll;
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2);
Czech: pravděpodobně narušila veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné zájmy zásadního významu, zejména v případech uvedených v čl. 10 odst. 2;
Polish: mogłaby zagrozić porządkowi publicznemu, bezpieczeństwu lub innym podstawowym interesom, w szczególności w przypadkach określonych na mocy artykułu 10 ustęp 2;
Hungarian: feltehetőleg sértené a közrendet, biztonságot vagy más alapvető érdekeket, különösen a 10. cikk (2) bekezdésben említett esetekben;
Slovenian: lahko škodovala javnemu redu, varnosti ali drugim bistvenim interesom, zlasti v primerih iz člena 10(2);
Lithuanian: pažeisti viešąją tvarką, saugumą ar kitus svarbius interesus, visų pirma 10 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais;
Maltese: x'aktarx li tippreġudika l-politika pubblika, is-sugurtà jew interessi essenzali oħra, b'mod partikolari fil-każi msmmija taħt l-Artikolu 10(2);
English: Letter from the European Community
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List z Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Letter from the Republic of Chile
Czech: Dopis Chilské republiky
Slovak: List z Čílskej republiky
Polish: List Republiki Chile
Hungarian: A Chilei Köztársaság levele
Slovenian: Pismo Republike Čile
Estonian: Tšiili Vabariigi kiri
Latvian: Čīles Republikas vēstule
Lithuanian: Čilės Respublikos raštas
Maltese: Ittra mir-Repubblika taċ-Ċili
English: in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile adding a Protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Slovak: vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou, ktorou sa Protokol o vzájomnej správnej pomoci v colných záležitostiach pridáva k Rámcovej dohode o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile, s katerim se k Okvirnemu sporazumu o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi, dodaja Protokol o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah
Maltese: fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili li żżid Protokoll dwar għajnuna komuni amministrattiva fi kwistjonijiet doganali mal-Qafas tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, mill-parti ’l waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, mill-parti ’l oħra
English: The reply to the request for assistance shall be sent within two months of its receipt. When the requested authority is not in position to comply with a request for assistance within this period, it shall inform the applicant authority indicating when it foresees that it might comply with the request.
Maltese: It-tweġiba ta' talba għall-assistenza għandha tintbagħat fi żmien xahrejn minn mindu tiġi riċevuta. fejn l-awtorità li tirċievi t-talba ma tkun pożizzjoni li tikkonforma ma' talba għall-assistenza f'dan il-perjodu, hija għandha tinforma lill-awtorità applikanti u tindikalha meta tipprevedi li tkun tista' tikkonforma mat-talba.
English: Brussels, 13 June 2001 Sir,
Slovenian: Bruselj, 13. junija 2001
English: to deliver any documents;
Czech: doručil veškeré dokumenty;