English: The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as "the Parties") shall cooperate in taking the necessary measures in cases of grave and imminent danger to the marine environment, the coast or related interests of one or more of the Parties due to the presence of massive quantities of oil or other harmful substances resulting from accidental causes or an accumulation of small discharges which are polluting or threatening to pollute the sea within the area defined in Article 1 of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (hereinafter referred to as "the Convention").
French: Les parties contractantes au présent protocole (ci-après dénommées " les parties ") coopèrent pour prendre les dispositions nécessaires au cas où la présence massive , d'origine accidentelle ou résultant d'un effet cumulatif , d'hydrocarbures ou d'autres substances nuisibles polluant ou risquant de polluer les eaux de la zone définie à l'article 1er de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (ci-après dénommée " la convention ") , constitue un danger grave et imminent pour le milieu marin , les côtes ou les intérêts connexes d'une ou plusieurs parties.
Portuguese: As partes contratantes no presente protocolo (a seguir denominadas «as partes») cooperarão para adoptar as disposições necessárias em caso de perigo grave e iminente para o meio marinho, costas ou interesses conexos de uma ou várias partes, devido à presença maciça, de origem acidental ou resultantes de um efeito cumulativo, de hidrocarbonetos ou outras substâncias nocivas que poluam ou corram o risco de poluir as águas da zona definida no artigo 1º da Convenção para a Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição (a seguir denominada «a Convenção»).
Finnish: Tämän pöytäkirjan sopimuspuolet (jäljempänä "sopimuspuolet") toimivat yhteistyössä aiheellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi tapauksissa, joissa onnettomuuden tai kasautumisvaikutuksen seurauksena esiintyy suuria määriä öljyä tai muita vahingollisia aineita, jotka pilaavat tai uhkaavat pilata Välimeren suojelemiseksi pilaantumista vastaan tehdyn yleissopimuksen (jäljempänä "yleissopimus") 1 artiklassa määritellyn alueen vedet ja joista aiheutuu vakavaa ja välitöntä vaaraa merelliselle ympäristölle, rannikoille tai niihin liittyville yhden tai useamman sopimuspuolen eduille.
Czech: Smluvní strany tohoto protokolu (dále jen "strany") spolupracují při provádění nezbytných opatření v případech vážného a bezprostředního ohrožení mořského prostředí, pobřeží nebo souvisejících zájmů jedné nebo více stran, které bylo způsobeno masivním množstvím ropných nebo jiných škodlivých látek, nebo nahromaděním malých výpustí, které znečišťují nebo znečištěním ohrožují moře v oblastech vymezených článkem 1 Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním (dále jen "úmluva").
Slovak: Zmluvné strany tohto protokolu (ďalej len "strany") budú spolupracovať pri prijímaní všetkých potrebných opatrení v prípade vážneho a bezprostredného nebezpečenstva pre morské prostredie, pobrežie alebo príslušné záujmy jednej alebo viacerých strán kvôli prítomnosti veľkého množstva ropy alebo iných škodlivých látok v dôsledku havárie, alebo akumulácie malých únikov, ktoré znečisťujú alebo hrozia znečistením mora v oblasti, ktorá je definovaná v článku 1 Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečistením (ďalej len "dohovor").
Polish: Umawiające się Strony niniejszego Protokołu (zwane dalej "Stronami") współpracują przy podejmowaniu koniecznych środków w przypadkach poważnego i groźnego niebezpieczeństwa dla środowiska morskiego, wybrzeża lub dotyczących interesów jednej lub więcej stron, wynikającego z wystąpienia wielkich ilości olejów lub innych szkodliwych substancji, spowodowanego przyczynami przypadkowymi lub nagromadzeniem małych zrzutów, które zanieczyszczają lub zagrażają zanieczyszczeniem morza w obszarze określonym w artykule 1 Konwencji w sprawie Ochrony Morza Śródziemnego przed Zanieczyszczeniem (zwanej dalej "Konwencją").
Hungarian: E jegyzőkönyv szerződő felei (a továbbiakban: a felek) a tengeri környezet, a tengerpart, vagy egy vagy több félnek az előzőkhöz kapcsolódó érdekei súlyos és közvetlen veszélyeztetése esetén együttműködnek a szükséges intézkedések meghozatalában, amennyiben nagy mennyiségű olaj vagy egyéb káros anyagok baleset, vagy kisebb kibocsátások felhalmozódása folytán szennyezik, illetőleg szennyezéssel fenyegetik a tengert a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) 1. cikkében meghatározott területen belül.
Slovenian: Pogodbene stranke tega protokola (v nadaljnjem besedilu "pogodbenice") sodelujejo pri sprejemanju potrebnih ukrepov v primerih resne in grozeče nevarnosti za morsko okolje, obalo ali povezane interese ene ali več pogodbenic zaradi prisotnosti velikih količin nafte in drugih škodljivih snovi, ki je posledica nezgodnih vzrokov ali kopičenja majhnih izpustov, ki onesnažujejo ali grozijo z onesnaženjem morja znotraj območja, kot je opredeljeno v členu 1 Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem (v nadaljnjem besedilu "Konvencija").
Bulgarian: Договарящите се страни по настоящия протокол (наричани по-долу „страните“) си сътрудничат при вземането на необходимите мерки в случаи на тежка и непосредствена опасност за морската среда, брега или свързаните с тях интереси на една или повече от страните, дължаща се на наличието на големи количества нефт или други вредни вещества, в резултат на инциденти или натрупване на малки изхвърлени количества, които замърсяват или застрашават да замърсят морето в областта, определена в член 1 от Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване (наричана по-долу „Конвенцията“).
Estonian: Käesoleva protokolli osalised (edaspidi "osalised") teevad koostööd, et võtta vajalikud meetmed tõsise ja otsese ohu puhul, mis ähvardab merekeskkonda, ühe või mitme osalise rannikut või sellega seotud huvisid nafta või muude kahjulike ainete ülisuurte kogustega, mis on tekkinud õnnetuse või väikeste heidete kogunemise tagajärjel, mis reostavad või ähvardavad reostada merd Vahemere reostuskaitse konventsiooni (edaspidi "konventsioon") artiklis 1 määratletud piirkonnas.
Latvian: Šā protokola Līgumslēdzējas puses (še turpmāk – Puses) sadarbojas, veicot pasākumus, kas vajadzīgi gadījumos, kad neparedzētu iemeslu dēļ vai tādēļ, ka sakrājušās nelielā daudzumā izplūdušas vielas, kuras piesārņo vai draud piesārņot jūras reģionu, kas definēts 1. pantā Konvencijā par Vidusjūras aizsardzību no piesārņojuma (še turpmāk – Konvencija), liela naftas vai citu kaitīgu vielu daudzuma klātbūtne nopietni un nenovēršami apdraud jūras vidi, piekrasti vai vienas vai vairāku Pušu saistītas intereses.
Lithuanian: Šio protokolo Susitariančiosios Šalys (toliau – Šalys) bendradarbiauja imantis būtinų priemonių esant dideliam ir neišvengiamam pavojui jūros aplinkai, pakrantei ar susijusiems vienos ar daugiau Šalių interesams, kurį kelia didelis kiekis naftos ar kitų kenksmingų medžiagų, atsiradusių dėl atsitiktinių priežasčių ar susikaupus nedideliems nuotekų kiekiams, kurios teršia arba gali užteršti Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo teršimo (toliau – Konvencija) 1 straipsnyje apibrėžtą jūros zoną.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ta’ dan il-Protokoll (minn issa ‘l qudiem imsejħa "il-Partijiet") għandhom jikkoperaw li jieħdu l-passi meħtieġa f’każijiet ta’ periklu gravi jew imminenti għall-mbjent marin, għall-kosta jew l-interessi li għandhom x’jaqsmu ma’ Parti jew iktar minħabba l-preżenza ta’ kwantitajiet massivi ta’ żjut jew ta’ sustanzi oħra ta’ ħsara li jirriżultaw minn kawżi aċċidentali jew mill-kumulu ta’ skarigi żgħar li jkunu qegħdin iniġġżu jew jheddu li jniġġżu l-baħar ġewwa ż-żona ddefinita fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran mit-Tniġġiż (minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni").