FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recommendation shall become effective at the end of the extended period or periods for objection, except for those Contracting Parties that have presented an objection.
Portuguese: A recommendação surtirá efeito no final do prazo ou prazos ampliados para apresentar objecções, excepto para aquelas Partes Contratantes que lhes hajam apresentado uma objecção.
Czech: Doporučení vstupuje v platnost po uplynutí prodloužené lhůty nebo lhůty pro podávání námitek, s výjimkou stanovenou pro ty smluvní strany, které podaly námitku.
Slovak: Odporúčanie nadobudne účinnosť na konci predĺženej lehoty alebo lehôt pre námietku, avšak nie pre zmluvné strany, ktoré predložili námietku.
Polish: Zalecenie wchodzi w życie z końcem tego wydłużonego okresu lub okresów z uwagi na sprzeciwy, z wyjątkiem tych umawiających się stron, które sprzeciw wyraziły.
Hungarian: Az ajánlás a kifogás előterjesztésére biztosított meghosszabbított időtartam vagy időtartamok lejártával lép hatályba, kivéve azon Szerződő Felek vonatkozásában, amelyek kifogást nyújtottak be.
Slovenian: Priporočilo začne veljati ob koncu podaljšanega roka ali rokov za ugovor, razen za tiste pogodbenice, ki so predložile ugovor.
Bulgarian: Препоръката влиза в сила в края на удължения срок или срокове за подаване на възражения, с изключение на онези договарящи се страни, които са подали възражения.
Estonian: Soovitus jõustub pärast vastulausetest tingitud täiendava ajavahemiku või ajavahemike lõppu, välja arvatud vastulause esitanud lepinguosaliste suhtes.
Latvian: Kad beidzies pagarinātais iebildumu iesniegšanas laikposms vai laikposmi, ieteikumu piemēro visām Līgumslēdzējām pusēm, izņemot tās, kuras ir iesniegušas iebildumus.
Lithuanian: rekomendacija įsigalioja pasibaigus papildomam prieštaravimų pareiškimo laikotarpiui ar laikotarpiams, išskyrus prieštaravimą pareiškusias Susitariančiąsias Šalis;
Maltese: (ċ) Ir-rakkomandazzjoni għandha ssir effettiva fl-aħħar tal-perjodu jew perjodi miżjuda għal oġġezzjoni, minbarra għal dawk il-Partijiet Kontraenti li ppreżentaw oġġezzjoni.
English: In the case referred to in subparagraph (d) above the Contracting Party or Parties concerned shall have an additional period of 60 days from the date of the said notification in which to reaffirm their objection.
Portuguese: No caso previsto pela alínea d), acima, a Parte ou Partes Contratantes terão um prazo adicional de sessente dias, contados a partir da data da referida notificação, para confirmarem a sua objecção.
Czech: V případě uvedeném v písmenu d) dotčená smluvní strana nebo dotčené strany, mají dodatečnou lhůtu 60 dní počínaje datem uvedeného oznámení, ve kterém mohou potvrdit své námitky.
Slovak: V prípade uvedenom v pododseku d) príslušná zmluvná strana alebo strany majú ďalšiu lehotu 60 dní odo dňa uvedeného oznámenia, v ktorej môžu potvrdiť svoju námietku.
Polish: W przypadku, o którym mowa w literze d) powyżej, zainteresowana umawiająca się strona lub Strony mają dodatkowe 60 dni od dnia zawiadomienia na potwierdzenie sprzeciwu.
Hungarian: A fenti d) pontban említett esetben az érintett Szerződő Félnek vagy Feleknek kifogásuk megerősítéséhez az említett értesítéstől számított további 60 napos időtartam áll rendelkezésre.
Slovenian: V primeru, navedenem v pododstavku (d) zgoraj, imajo pogodbenica ali zadevne pogodbenice dodatni rok 60 dni od datuma navedenega obvestila, v katerem lahko znova potrdijo svoj ugovor.
Bulgarian: В случая, посочен в буква г) по-горе, съответната страна или договарящи се страни разполагат с допълнителен 60-дневен срок от датата на цитираната нотификация, в който могат да потвърдят своите възражения.
Estonian: Lõikes d nimetatud juhul antakse asjaomasele lepinguosalisele või lepinguosalistele kõnealuse teatamise järel täiendavalt 60 päeva aega, mille jooksul võib vastulause uuesti esitada.
Latvian: Gadījumā, kas minēts d) apakšpunktā, attiecīgajai Līgumslēdzējai pusei vai pusēm papildu 60 dienu laikā no minētā paziņojuma dienas ir atkārtoti jāapstiprina savi iebildumi.
Lithuanian: pirmiau pateiktame d punkte minėtu atveju suinteresuotai Susitariančiajai Šaliai ar Šalims suteikiamas papildomas 60 dienų laikotarpis nuo minėto pranešimo datos, per kurį jos gali dar kartą patvirtinti savo prieštaravimą.
Maltese: Fil-kaz imsemmi fis-subparagrafu (b) hawn fuq il-Parti jew Partijiet Kontraenti kkonċernati għandu jkollhom perjodu addizzjonali ta' 60 ġurnata mid-data ta' l-imsemmija notifika li fih jistgħu jerġgħu jirriaffermaw l-oġġezzjoni tagħhom.
English: If a recommendation has met with objection from more than one-quarter but less than the majority of the Contracting Parties, in accordance with subparagraphs (a) and (b) above, the recommendation shall become effective for the Contracting Parties that have not presented an objection thereto.
Portuguese: Caso uma recomendação mereça objecção de mais de um quarto, mas de menos que a maioria das Partes Contratantes, segundo o disposto nas alíneas a) e b) produzirá efeitos relativamente às Partes Contratantes que não hajam apresentado objecção à mesma.
Czech: Pokud byla v souladu s ustanoveními v písmenech a) a b) proti doporučení podána námitka více než jednou čtvrtinou avšak méně než většinou smluvních stran, doporučení je účinné pro smluvní strany, které nepodaly námitku.
Slovak: Ak proti odporúčaniu predložila námietku viac ako jedna štvrtina, ale menej ako väčšina zmluvných strán, odporúčanie nadobudne účinnosť v súlade s pododsekmi a) a b) pre zmluvné strany, ktoré voči nemu nepredložili námietku.
Polish: Jeśli zalecenie spotkało się ze sprzeciwem ze strony więcej niż jednej czwartej ale mniej niż większość umawiających się stron, zgodnie z postanowieniami liter a) i b) powyżej, zalecenie wchodzi w życie w stosunku do tych umawiających się stron, które sprzeciwu nie wyraziły.
Hungarian: Amennyiben egy kifogást a Szerződő Felek több mint egynegyede, de kevesebb, mint a többsége terjeszt elő a fenti a) és b) pontnak megfelelően, az ajánlás a kifogást elő nem terjesztő Szerződő Felek vonatkozásában hatályba lép.
Slovenian: Če je ugovor na priporočilo vložila več kot ena četrtina, toda manj kot večina pogodbenic v skladu s pododstavki (a) in (b) zgoraj, priporočilo začne veljati za pogodbenice, ki niso vložile ugovora nanj.
Bulgarian: Когато възраженията, направени срещу дадена препоръка, са от повече от една четвърт, но по-малко от мнозинството от всички договарящи се страни, съобразно букви а) и б) по-горе, препоръката започва да действа за договарящите се страни, които не са подали възражение срещу нея.
Estonian: Kui soovituse suhtes on vastavalt punktidele a ja b vastulause esitanud rohkem kui veerand, kuid vähem kui enamik lepinguosalistest, jõustub soovitus nende lepinguosaliste suhtes, kes ei ole selle suhtes vastulauset esitanud.
Latvian: Ja saskaņā ar a) un b) apakšpunktu iebildumus kāda ieteikuma sakarā ir iesniegušas vairāk nekā ceturtdaļa, bet mazāk nekā vairākums Līgumslēdzēju pušu, šis ieteikums ir piemērojams Līgumslēdzējām pusēm, kas nav iesniegušas iebildumus saistībā ar šo ieteikumu.
Lithuanian: jeigu dėl rekomendacijos prieštaravimą pagal pirmiau pateiktus a ir b punktus pateikė daugiau negu ketvirtadalis, bet mažiau negu dauguma Susitariančiųjų Šalių, rekomendacija įsigalioja prieštaravimų dėl jos nepareiškusioms Susitariančiosioms Šalims;
Maltese: Jekk rakkomandazzjoni tkun sabet oġġezzjoni minn aktar minn kwart iżda minn anqas mill-maġġoranza tal-Partijiet Kontraenti, skond is-subparagrafi (a) u (b) hawn fuq, ir-rakkomandazzjoni għandha ssir effettiva għall-Partijiet Kontraenti li ma jkunux ippreżentaw oġġezzjoni għaliha.
English: If objections have been presented by a majority of the Contracting Parties the recommendation shall not become effective.
Portuguese: Se forem apresentadas objecções pela maioria das Partes Contratantes, a recomendação não produzirá efeitos.
Czech: Jestliže námitky podala většina smluvních stran, doporučení nevstoupí v platnost.
Slovak: Ak námietky predložila väčšina zmluvných strán, odporúčanie nenadobudne účinnosť.
Polish: Jeśli sprzeciw wyraziła większość umawiających się stron, zalecenie nie wchodzi w życie.
Hungarian: Ha a Szerződő Felek többsége terjeszt elő kifogást, az ajánlás nem lép hatályba.
Slovenian: Če je ugovore vložila večina pogodbenic, priporočilo ne začne veljati.
Bulgarian: Когато възраженията, направени срещу дадена препоръка, са подадени от по-голяма част от всички договарящи се страни, препоръката не започва да действа.
Estonian: Kui enamik lepinguosalistest on esitanud vastulause, siis soovitus ei jõustu.
Latvian: Ja iebildumus iesniegušas vairākums Līgumslēdzēju pušu, attiecīgo ieteikumu nepiemēro.
Lithuanian: jeigu prieštaravimų pareiškia dauguma Susitariančiųjų Šalių, rekomendacija neįsigalioja.
Maltese: Jekk oġġezzjonijiet ikunu ġew ippreżentati minn maġġoranza tal-Partijiet Kontraenti r-rakkomandazzjoni m'għandhiex issir effettiva.
English: to furnish, on the request of the Commission, any available statistical, biological and other scientific information the Commission may need for the purposes of this Convention;
Portuguese: Em fornecer, a pedido da Comissão, toda a informação estatística, biológica e outras de natureza científica disponíveis, de que aquela possa necessitar para efeitos desta Convenção;
Czech: poskytnou na žádost komise všechny dostupné statistické, biologické a jiné vědecké informace, které komise může potřebovat k účelům souvisejícím s touto úmluvou;
Slovak: na žiadosť komisie poskytnú akékoľvek dostupné štatistické, biologické a iné vedecké informácie, ktoré komisia môže potrebovať na účely tohto dohovoru;
Polish: dostarczać, na żądanie Komitetu, wszystkie dostępne informacje statystyczne, biologiczne i inne naukowe, których Komitet może potrzebować dla celów niniejszej Konwencji;
Hungarian: a bizottság kérésére minden elérhető statisztikai, biológiai vagy más tudományos információt megadnak, amelyre a bizottságnak az egyezményben foglalt célok megvalósítása érdekében szüksége lehet;
Slovenian: na zahtevo Komisije pošljejo katere koli razpoložljive statistične, biološke in druge znanstvene podatke, ki bi jih Komisija potrebovala za namene te konvencije;
Bulgarian: да предоставят по искане на комисията всяка налична статистическа, биологична и друга научна информация, която е необходима на комисията за целите на настоящата конвенция;
Estonian: komisjoni nõudmisel esitatakse mis tahes statistilised, bioloogilised ja muud teaduslikud andmed, mida komisjon võib vajada seoses käesoleva konventsiooniga;
Latvian: pēc Komisijas pieprasījuma sniegt visu tām pieejamo statistisko, bioloģisko un citu pētniecisko informāciju, kas Komisijai var būt vajadzīga saistībā ar šo konvenciju;
Lithuanian: komisijai paprašius teikti bet kokią turimą statistinę, biologinę ir kitokią mokslinę informaciją, kurios komisijai gali prireikti šios Konvencijos tikslais;
Maltese: li jagħtu, fuq talba tal-Kummissjoni, kull informazzjoni disponibbli ta' statistika, bioloġika u informazzjoni xjentifika oħra li l-Kummissjoni tista' tinħtieġ għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni;
English: when their official agencies are unable to obtain and furnish the said information, to allow the Commission, through the Contracting Parties, to obtain it on a voluntary basis direct from companies and individual fishermen.
Portuguese: Em que, no caso de os seus departamentos oficiais não estarem em posição de obter e fornecer as necessárias informações, a Comissão seja autorizada a colhê-las, por intermédio das Partes Contratantes, directamente de empresas privadas e de pescadores individuais, na base de colaboração voluntária.
Czech: pokud orgány smluvních stran nejsou schopny získat a poskytnout příslušné informace, umožní komisi, aby je získala prostřednictvím smluvní strany na základě dobrovolnosti přímo od společností a jednotlivých rybářů.
Slovak: ak ich úradné agentúry nebudú schopné získať a poskytnúť uvedené informácie, umožnia komisii prostredníctvom zmluvných strán, aby ich získala na dobrovoľnom základe od spoločností a jednotlivých rybárov.
Polish: zezwolić Komitetowi na uzyskanie informacji na zasadzie dobrowolności bezpośrednio od spółek i indywidualnych rybaków, jeśli urzędowe agendy nie mogą uzyskać i dostarczyć takich informacji.
Hungarian: amennyiben hivatalos szerveik nem képesek megszerezni és megadni az említett információt, akkor lehetővé teszik a bizottság számára, hogy azt a Szerződő Felek révén, önkéntes alapon társaságoktól és egyéni halászoktól közvetlenül beszerezze.
Slovenian: kadar njihovi uradni organi ne morejo pridobiti in poslati navedenih podatkov, dovolijo Komisiji, da jih prek pogodbenic pridobi prostovoljno in neposredno od podjetij in posameznih ribičev.
Bulgarian: когато официалните им агенции не са в състояние да набавят и предоставят подобна информация, да позволят на комисията да я набави на доброволна основа директно от дружества и отделни рибари, чрез договарящите се страни.
Estonian: kui nende ametiasutused ei tule toime kõnealuste andmete saamise ja esitamisega, võimaldatakse komisjonil lepinguosaliste kaudu saada andmeid otse ettevõtetelt ja kaluritelt, kes on nõus kõnealuseid andmeid andma.
Latvian: ja to oficiālās pārstāvniecības nespēj iegūt un sniegt šādu informāciju, ļaut Komisijai ar citu Līgumslēdzēju pušu palīdzību iegūt minēto informāciju tieši no uzņēmumiem un atsevišķiem zvejniekiem pēc brīvprātības principa.
Lithuanian: jeigu oficialios jų agentūros negali gauti ir pateikti minėtos informacijos, leisti komisijai per Susitariančiąsias Šalis ją gauti savanoriškais pagrindais tiesiogiai iš įmonių ir pavienių žvejų.
Maltese: meta l-aġenziji uffiċjali tagħhom ma jkunux jistgħu jiksbu u jagħtu l-informazzjoni msemmija, li jippermettu l-Kummissjoni, permezz tal-Partijiet Kontraenti, tiksibha fuq bażi volontarja direttament minn kumpanniji u sajjieda individwali.
English: US $ 1 000 (one thousand United States dollars) for Commission membership;
Portuguese: $ 1 000, a título do seu assento na Comissão;
Czech: 1000 USD (jeden tisíc amerických dolarů) za členství v komisi;
Slovak: 1000 USD (jedentisíc amerických dolárov) na členstvo v komisii;
Polish: 1000 USD (jeden tysiąc dolarów amerykańskich) za członkostwo w Komitecie;
Hungarian: 1000 US $ (egyezer amerikai dollár) a bizottsági tagságért;
Slovenian: 1000 USD (tisoč ameriških dolarjev) za članarino Komisije;
Bulgarian: 1 000 USD (хиляда щатски долара) за членство в комисията;
Estonian: 1000 USD (üks tuhat USA dollarit) komisjoni liikmeksoleku eest;
Latvian: USD 1000 (viens tūkstotis ASV dolāru) par dalību Komisijā;
Lithuanian: 1000 USD (vienas tūkstantis Jungtinių Amerikos Valstijų dolerių) už narystę komisijoje;
Maltese: US $ 1000 (elf dollaru Amerikan) għal sħubija fil-Kummissjoni;
English: US $ 1 000 (one thousand United States dollars) for each Panel membership;
Portuguese: $ 1 000 por cada subcomissão em que tenha assento;
Czech: 1000 USD (jeden tisíc amerických dolarů) za jednotlivé členství ve výboru;
Slovak: 1000 USD (jedentisíc amerických dolárov) na členstvo v každej skupine;
Polish: 1000 (jeden tysiąc dolarów amerykańskich) za członkostwo w zespole;
Hungarian: 1000 US $ (egyezer amerikai dollár) minden munkacsoporti tagságért;
Slovenian: 1000 USD (tisoč ameriških dolarjev) za članarino vsake podkomisije;
Bulgarian: 1 000 USD (хиляда щатски долара) за членство в подкомисия;
Estonian: 1000 USD (üks tuhat USA dollarit) iga vaekogu liikmeksoleku eest;
Latvian: USD 1000 (viens tūkstotis ASV dolāru) par dalību katrā apakškomisijā;
Lithuanian: 1000 USD (vienas tūkstantis Jungtinių Amerikos Valstijų dolerių) už narystę kiekvienoje specialistų grupėje;
Maltese: US $ 1000 (elf dollaru Amerikan) għas-sħubija ta' kull panel;
English: the total of the round weight of catch of Atlantic tuna and tuna-like fish and the net weight of canned products of such fish for each Contracting Party;
Portuguese: O peso total, em vivo, das capturas de tunídeos e de espécies do Atlântico, mais o peso líquido das conservas daquelas espécies produzidas por cada Parte Contratante;
Czech: celkové živé hmotnosti úlovků tuňáka v Atlantiku a příbuzných druhů ryb a čisté hmotnosti rybích konzerv u každé smluvní strany;
Slovak: Celková zaokrúhlená hmotnosť úlovku atlantických tuniakov a tuniakovitých rýb a čistá hmotnosť konzervovaných výrobkov z týchto rýb na každú zmluvnú stranu;
Polish: łączną przybliżoną masę połowów tuńczyka atlantyckiego i tuńczykowatych oraz masę netto konserw z tych ryb w stosunku do każdej z umawiających się stron;
Hungarian: a kifogott atlanti-óceáni tonhalfélék és tonhalszerűek élősúlyának és az ilyen halból előállított tartósított termékek tiszta súlyának szerződő felenkénti összege;
Slovenian: vsoto zaokrožene mase ulova tunov v Atlantiku in tunom podobnim ribam ter čisto maso konzerviranih proizvodov takih rib za vsako pogodbenico;
Bulgarian: общото тегло на улова на риба тон в Атлантическия океан и други подобни на нея видове в закръглени стойности и нетното тегло на консервираните продукти с този вид риба за всяка от договарящите се страни;
Estonian: tuunikala ja sellele lähedaste liikide saagi kogukaal ja kõnealustest kaladest valmistatud konserveeritud toodete netokaal iga lepinguosalise lõikes;
Latvian: katras Līgumslēdzējas puses Atlantijas tunzivju un tunzivjveidīgo zivju nozvejas apjoma svara un šādu zivju konservētu produktu tīrsvara kopsumma;
Lithuanian: visą suapvalintą kiekvienos Susitariančiosios Šalies sužvejotų Atlanto tunų ir tunams giminingų žuvų kiekį bei grynąjį konservuotų tokių žuvų produktų svorį;
Maltese: it-total tal-piż maqtugħ għad-dritt tal-qbid ta' tonn ta' l-Atlantiku u ħut bħat-tonn u l-piż nett ta' prodotti fil-landi ta' ħut simili għal kull Parti Kontraenti;
English: At any time after 10 years from the date of entry into force of this Convention, any Contracting Party may withdraw from the Convention on 31 December of any year including the 10th year by written notification of withdrawal given on or before 31 December of the preceding year to the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations. 3.
Slovak: Kedykoľvek po uplynutí 10 rokov odo dňa účinnosti tohto dohovoru môže ktorákoľvek zmluvná strana odstúpiť od tohto dohovoru 31. decembra ktoréhokoľvek roka, vrátane 10. roka na základe písomného oznámenia o odstúpení predloženého 31. decembra predchádzajúceho roka alebo skôr generálnemu riaditeľovi Organizácie pre potraviny a poľnohospodárstvo Spojených národov.
Polish: W dowolnym czasie po 10 latach od dnia wejścia w życie niniejszej Konwencji, każda z umawiających się stron może wypowiedzieć Konwencję w dniu 31 grudnia każdego roku łącznie z dziesiątym rokiem, w drodze pisemnego powiadomienia o wypowiedzeniu złożonego w dniu lub przed dniem 31 grudnia roku poprzedniego dyrektorowi generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa.
English: Article IV 1.
Bulgarian: Член IV
English: Article V 1.
Bulgarian: Член V
English: Each recommendation made under paragraph 1 of this Article shall become effective for all Contracting Parties six months after the date of the notification from the Commission transmitting the recommendation to the Contracting Parties, except as provided in paragraph 3 of this Article. 3.
Bulgarian: Всяка препоръка, направена съгласно параграф 1 от настоящия член, влиза в сила за всички договарящи се страни шест месеца след датата на нотификацията на комисията до всички договарящи се страни, освен в случаите, предвидени по параграф 3 от настоящия член.
English: Any amendment considered by one or more Contracting Parties to involve new obligations shall be deemed to involve new obligations and shall take effect accordingly. A government which becomes a Contracting Party after an amendment to this Convention has been opened for acceptance pursuant to the provisions of this Article shall be bound by the Convention as amended when the said amendment comes into force.
Bulgarian: Всяко изменение, което е било определено от една или повече от договарящите се страни като поставящо нови задължения, се счита за изменение, което е свързано с поемането на нови задължения и влиза в сила по съответния ред. Всяко правителство, което стане страна по настоящата конвенция, след като дадено изменение по нея е представено за одобрение съгласно разпоредбите на настоящия член, е задължено да прилага конвенцията заедно с внесените изменения в нея, когато те влязат в сила.