English: Each of the ACP States concerned and the Community shall confer in order to determine the measures to be implemented so as to improve the conditions for the production and marketing of bananas.
French: Chaque État ACP intéressé et la Communauté se concertent afin de déterminer les actions à mettre en oeuvre pour améliorer les conditions de production et de commercialisation des bananes.
German: Der betreffende AKP-Staat und die Gemeinschaft beraten miteinander, welche Maßnahmen zu treffen sind, um die Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bananen zu verbessern.
Spanish: Cada Estado ACP interesado y la Comunidad se concertarán a fin de determinar las medidas que deban aplicarse para mejorar las condiciones de producción y comercialización de los plátanos.
Italian: Ciascuno degli Stati ACP interessati e la Comunità si concertano al fine di determinare le misure da prendere per migliorare le condizioni di produzione e di commercializzazione delle banane.
Portuguese: Os Estados ACP interessados e a Comunidade consultar-se-ão a fim de determinar as medidas a aplicar por forma a melhorar as condições de produção e de comercialização de bananas.
Dutch: Elke betrokken ACS-Staat en de Gemeenschap zullen onderling overleg plegen om na te gaan welke maatregelen moeten worden genomen om de voorwaarden voor de productie en de afzet van bananen te verbeteren.
Danish: Fællesskabet og den enkelte AVS-stat rådfører sig med hinanden med hensyn til bestemmelse af, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes for at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer.
Swedish: Var och en av de berörda AVS-staterna och gemenskapen skall överlägga för att fastställa vilka åtgärder som skall vidtas för att förbätta villkoren för produktionen och försäljningen av bananer.
Finnish: Kukin asianomainen AKT-valtio ja yhteisö neuvottelevat keskenään banaanien tuotannon ja markkinoinnin edellytysten parantamiseksi toteutettavista toimenpiteistä.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και η Κοινότητα συνεννοούνται για τον καθορισμό των δράσεων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για να βελτιωθούν οι όροι παραγωγής και εμπορίας μπανανών.
Czech: Každý z dotčených států AKT a Společenství se účastní konzultací s cílem určit opatření, která se mají provádět v zájmu zlepšení podmínek pro produkci banánů a jejich uvádění na trh.
Slovak: Všetky zainteresované štáty AKT a spoločenstvo budú rokovať, aby určili opatrenia, ktoré budú uplatňovať, aby sa zlepšili podmienky produkcie a obchodovania s banánmi.
Polish: Każde z zainteresowanych państw AKP oraz Wspólnota porozumieją się w celu ustalenia środków wprowadzanych z zamiarem poprawienia warunków produkcji i wprowadzenia do obrotu bananów.
Hungarian: Valamennyi érintett AKCS-állam és a Közösség tárgyalásokat folytat annak érdekében, hogy meghatározza a banán termelési és forgalomba hozatali feltételeinek javítására végrehajtandó intézkedéseket.
Slovenian: Vse posamezne države AKP in Skupnost se posvetujejo med seboj, da bi določile ukrepe za izboljšanje pogojev proizvodnje in trženja banan.
Bulgarian: Всяка една от зинтересованите страните от АКТБ и Общността обсъждат мерките, които трябва да се вземат за подобряването на условията за производство и разпространение на банани.
Estonian: Iga asjaomane AKV riik ja ühendus peavad nõu, et piiritleda banaanide tootmis- ja turustamistingimuste parandamiseks rakendatavad meetmed.
Latvian: Katra attiecīgā ĀKK valsts un Kopiena apspriežas, lai noteiktu pasākumus, kas jāievieš, lai uzlabotu banānu ražošanas un tirdzniecības apstākļus.
Lithuanian: Atitinkamos AKR valstybės ir Bendrija tariasi, siekdamos nustatyti priemones, kurias įgyvendinus pagerėtų bananų gamybos ir prekybos sąlygos.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati ACP ikkonċernati u l-Komunità għandhom jiddiskutu sabiex jiddeterminaw il-miżuri li għandhom ikunu mplementati hek li jtejjbu l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u l-marketing tal-banana.