English: Without prejudice to possible amendments which might be adopted within the competence of the Joint Follow-up Group, this Agreement applies to the substances listed in Tables I and II of the Annex to the 1988 Convention as last amended referred to in this Agreement as 'controlled substances`.
French: Sans préjudice des modifications qui peuvent être adoptées dans le cadre des compétences du groupe mixte de suivi, le présent accord s'applique aux substances chimiques énumérées à l'annexe, tableaux I et II, tels que modifiés, de la convention de 1988, dénommées dans le présent accord «substances contrôlées».
Italian: Fatti salvi eventuali emendamenti che potrebbero essere adottati nel quadro delle competenze del gruppo misto di verifica, il presente accordo si applica alle sostanze chimiche che figurano nell'allegato della convenzione del 1988, quale modificata, denominate nel presente accordo «sostanze controllate».
Swedish: Utan att det påverkar eventuella ändringar som kan komma att antas inom den gemensamma uppföljningsgruppens behörighetsområde, skall detta avtal gälla de ämnen som finns förtecknade i tabellerna I och II i bilagan till 1988 års konvention med ändringar, nedan kallade "kontrollerade ämnen".
Finnish: Tämä sopimus koskee vuoden 1988 yleissopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, taulukoissa I ja II lueteltuja kemiallisia aineita, jäljempänä "valvotut aineet", sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen seurantaryhmän toimivaltaan kuuluvien mahdollisten muutosten tekemistä.
Czech: Aniž jsou dotčeny případné změny, které mohou být přijaty v rámci pravomocí smíšené kontrolní skupiny, tato dohoda se použije pro chemické látky uvedené v tabulkách I a II přílohy úmluvy z roku 1988 ve znění pozdějších změn a označené dále jen jako "sledované látky".
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté možné zmeny, ktoré by mohli byť prijaté v rámci právomoci zmiešanej skupiny pre dohľad, táto dohoda sa vzťahuje na látky uvedené v tabuľke I a II prílohy k Dohovoru z roku 1988 v platnom znení, (ďalej len "kontrolované látky").
Polish: Bez uszczerbku dla ewentualnych zmian, które mogą zostać przyjęte w ramach kompetencji Wspólnej Grupy Kontrolnej, niniejsza Umowa stosuje się do substancji wymienionych w tabelach I i II Załącznika do Konwencji z 1988 roku z uwzględnieniem ostatnich zmian, zwanych w niniejszej Umowie "substancjami kontrolowanymi".
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport által saját hatáskörében esetlegesen elfogadott módosítások sérelme nélkül, ez a megállapodás az 1988. évi legutóbb módosított egyezmény mellékletének I. és II. táblázatában felsorolt (e megállapodásban a továbbiakban: "ellenőrzött anyagok") anyagokra vonatkozik.
Slovenian: Brez poseganja v morebitne spremembe, ki se lahko sprejmejo v okviru pristojnosti Mešane skupine za spremljanje, se ta sporazum uporablja za snovi, naštete v preglednicah I in II Priloge h Konvenciji iz leta 1988, kakor je bila nazadnje spremenjena, katere so v nadaljnjem besedilu "nadzorovane snovi".
Bulgarian: Без да се накърняват възможните изменения, които могат да бъдат приети в рамките на компетенцията на съвместната група за последващи действия, настоящото споразумение важи за субстанциите, изброени в таблици І и ІІ на приложението към Конвенцията от 1988 г., както е последно изменена, упоменати в настоящото споразумение като „контролирани субстанции“.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse 1988. aasta konventsiooni lisa I ja II tabelis ja selle muudatussätetes loetletud ainete suhtes, edaspidi "kontrollitavad ained", ilma et see piiraks ühise kontrollgrupi pädevuses olevate võimalike muudatuste vastuvõtmist.
Latvian: Neskarot eventuālos grozījumus, ko savā kompetencē var pieņemt apvienotā kontroles grupa, šis Nolīgums attiecas uz 1988. gada Konvencijas pielikuma I un II tabulā uzskaitītajām vielām, kuras šajā Nolīgumā saskaņā ar jaunāko redakciju ir minētas kā "ierobežotās vielas".
Lithuanian: Neatmetant galimų pakeitimų, kurie galėtų būti priimti pagal Jungtinės tolesnių veiksmų grupės kompetenciją, šis Susitarimas taikomas cheminėms medžiagoms, išvardytoms 1988 m. Konvencijos su paskutiniais pakeitimais priedo I ir II lentelėse ir šiame Susitarime vadinamoms kontroliuojamomis medžiagomis.
Maltese: Mingħajr preġudizzjoni għall-emendi possibbli li jistgħu jkunu adottati fi ħdan il-kompetenza tal-Grupp Konġunt ta' Segwiment, dan il-Ftehim huwa applikabbli għas-sustanti elenkati fit-Tabelli I u II ta' l-Anness għall-Konvenzjoni tal-1988 kif l-aħħar emendata u kif msejħa f'dan il-Ftehim bħala "sustanzi kkontrollati".