English: The Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the United States of America to the European Communities and has the honour to acknowledge receipt of the letter, dated 7 November 1995, from the Mission of the United States of America to the European Communities concerning sensitive nuclear technology and reactor technology, a copy of which is attached.
French: La Commission des Communautés européennes présente ses compliments à la Mission des États-Unis d'Amérique auprès des Communautés européennes et a l'honneur d'accuser réception de sa lettre, datée du 29 mars 1996, qui concerne les technologies nucléaires sensibles et la technologie des réacteurs, et dont une copie est jointe en annexe.
Spanish: La Comisión de las Comunidades Europeas saluda a la Misión de Estados Unidos de América ante la Unión Europea y señala acuse de recibo de la carta de ésta, de fecha 29 de marzo de 1996 sobre la tecnología nuclear sensible y la tecnología de reactores, cuya copia se adjunta.
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos à Missão dos Estados Unidos junto da União Europeia e tem a honra de confirmar a recepção da carta, datada de 29 de Março de 1996, da Missão dos Estados Unidos junto da União Europeia, relativa às tecnologias nucleares sensíveis e à tecnologia dos reactores, cuja cópia se encontra em anexo.
Dutch: De Commissie van de Europese Gemeenschappen biedt haar complimenten aan de Missie van de Verenigde Staten van Amerika bij de Europese Gemeenschappen aan en heeft de eer de ontvangst te bevestigen van het op 29 maart 1996 gedateerde schrijven van de Missie van de Verenigde Staten van Amerika bij de Europese Gemeenschappen aangaande artikel 21, lid 6, waarvan hieraan een kopie is gehecht.
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Amerikas Forenede Staters mission ved Den Europæiske Union bekræfte modtagelsen af skrivelse af den 29. marts 1996 fra denne mission vedrørende følsom nuklear teknologi og reaktorteknologi. En kopi er vedlagt.
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission framför sina hälsningar till Förenta staternas representation vid Europeiska gemenskaperna och har äran bekräfta mottagandet av skrivelsen av den 29 mars 1996 från Amerikas förenta staters representation vid Europeiska gemenskaperna angående känslig kärnteknologi och reaktorteknologi, av vilken en kopia bifogas denna skrivelse.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio esittää kunnioittavan tervehdyksensä Amerikan yhdysvaltojen Euroopan yhteisöjen edustustolle ja ilmoittaa kunnioittavasti vastaanottaneensa Amerikan yhdysvaltojen Euroopan yhteisöjen edustustolta 29 päivänä maaliskuuta 1996 päivätyn ydinsulun kannalta arkaluonteista ydintekniikkaa ja reaktoritekniikkaa koskevan kirjeen, jonka jäljennös on liitteenä.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να βεβαιώσει τη λήψη της, με ημερομηνία 29 Μαρτίου 1996, επιστολής της Αποστολής των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες σχετικά με την πυρηνική τεχνολογία λεπτής φύσεως και την τεχνολογία αντιδραστήρων, αντίγραφο της οποίας επισυνάπτεται.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev má česť vyjadriť úctu Misii Spojených štátov amerických pre európske spoločenstvá a má česť potvrdiť prijatie listu zo 7. novembra 1995 Misie Spojených štátov amerických európskemu spoločenstvu ohľadne citlivej technológie a technológie reaktorov, kópia ktorého je priložená.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich przesyła swoje pozdrowienia Misji Stanów Zjednoczonych Ameryki przy Wspólnotach Europejskich i ma zaszczyt potwierdzić odbiór listu Misji Stanów Zjednoczonych Ameryki do Wspólnot Europejskich z dnia 7 listopada 1995 roku, dotyczącego wrażliwej technologii jądrowej i technologii reaktorowej, którego kopia jest załączona.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága átadja üdvözletét az Amerikai Egyesült Államoknak az Európai Közösség mellé akkreditált képviseletének, és megtiszteltetés számára, hogy igazolhatja a kényes nukleáris technológiára és a reaktortechnológiára vonatkozó, az Amerikai Egyesült Államoknak az Európai Közösség mellé akkreditált képviseletétől származó, 1995. november 7-i keltezésű levelének kézhezvételét, amely levélnek a másolata csatolva van.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti izraža svoje pozdrave Misiji Združenih držav Amerike pri Evropski skupnosti in ima čast potrditi prejem pisma Misije Združenih držav Amerike pri Evropski skupnosti, datiranega 7. novembra 1995, v zvezi z občutljivo jedrsko tehnologijo in reaktorsko tehnologijo, katerega kopija je priložena.
Bulgarian: Комисията на Европейските общности поднася своите почитания на Мисията на Съединените американски щати към Европейските общности и има честта да потвърди получаването на писмото от 7 ноември 1995 г. на Мисията на Съединените американски щати към Европейските общности относно секретната ядрена технология и технологията за производство на реактори, копие от което е приложено.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon avaldab oma lugupidamist Ameerika Ühendriikide Esindusele Euroopa Ühenduse juures ja tal on au teatada, et ta sai kätte Ameerika Ühendriikide Esinduselt Euroopa Ühenduse juures tundlikku tuumatehnoloogiat ja reaktortehnoloogiat käsitleva kirja kuupäevaga 7. november 1995, mille koopia on lisatud käesolevale kirjale.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija sveic Amerikas Savienoto Valstu misiju Eiropas Kopienās un tai ir tas gods apliecināt Amerikas Savienoto Valstu misijas Eiropas Kopienās vēstules, kas datēta ar 1995. gada 7. novembri, saņemšanu attiecībā uz svarīgo kodoltehnoloģiju un reaktoru tehnoloģiju, kuras kopija ir pievienota šai vēstulei.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija reiškia savo pagarbą Jungtinių Amerikos Valstijų atstovybei prie Europos Bendrijų ir turi garbės patvirtinti gavusi 1995 m. lapkričio 7 d. data pažymėtą Europos Bendrijoms adresuotą Jungtinių Amerikos Valstijų atstovybės prie Europos Bendrijų laišką dėl saugomos technologijos ir reaktorių technologijos, kurio kopija pridedama.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tippreżenta l-kumplimenti tagħha lill-Missjoni ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għall-Komunitajiet Ewropej u għandha l-unur li tirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra, bid-data tas-7 ta' Novembru 1995, mill-Missjoni ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għall-Komunitajiet Ewropej li jinteressaw teknoloġija nukleari sensittiva u teknoloġija ta' reattur, kopja ta' liema hija mehmuża.