English: For a wine to be labelled with the term 'botrytis` or words to similar effect, or the phrase 'noble late harvested`, it must be made from fresh ripe grapes of which a significant proportion have been affected under natural conditions by the mould botrytis cinerea in a manner which favours the concentration of sugars in the berries.
French: un vin dont l'étiquetage comprend le terme "botrytis" ou des termes équivalents, ou l'expression "noble late harvested" doit être élaboré à partir de raisins frais mûrs dont une proportion importante a subi l'influence, dans des conditions naturelles, de la moisissure Botrytis cinerea d'une manière qui favorise la concentration des sucres dans les grains.
German: Ein Wein darf nur dann mit dem Begriff ,botrytis' oder ähnlichen Begriffen oder der Angabe ,noble late harvested' bezeichnet werden, wenn er aus frischen reifen Weintrauben gewonnen wurde, von denen ein erheblicher Anteil unter natürlichen Bedingungen so vom Schimmelpilz Botrytis cinerea befallen wurde, daß der Zucker in den Trauben konzentriert wurde.
Spanish: las etiquetas con las menciones 'botrytis` o similares, 'noble late harvested` o 'special late harvested` se reservarán para los vinos elaborados con uva fresca madura de la que una proporción significativa se haya visto afectada en condiciones naturales por el moho Botrytis cinerea de manera que éste favorezca la concentración de azúcares en los granos.
Italian: Un vino etichettato con il termine 'botrytis` o analogo, oppure con l'espressione 'noble late harvested`, deve essere stato prodotto con uve fresche e mature, gran parte delle quali deve essere stata sottoposta all'azione naturale dalla muffa Botrytis cinerea in modo da favorire la concentrazione di zuccheri negli acini.
Portuguese: O vinho a rotular com o termo 'Botrytis` ou com termos de efeito semelhante, ou com os termos 'noble late harvested`, deve ser produzido a partir de uvas frescas maduras que tenham sido afectadas, numa proporção significativa e em condições naturais, pela podridão Botrytis cinerea de modo a favorecer a concentração de açúcares nos bagos.
Dutch: in de etikettering van wijn mogen de aanduiding "botrytis" en soortgelijke uitdrukkingen, of "noble late harvested", alleen worden gebruikt indien de betrokken wijn is bereid uit verse rijpe druiven waarvan een aanzienlijk deel onder natuurlijke omstandigheden is aangetast door de schimmel Botrytis cinerea, op zodanige wijze dat de suikerconcentratie in de bessen is toegenomen.
Danish: Udtrykket »botrytis« eller lignende udtryk eller udtrykket »noble late harvested« må kun benyttes ved etikettering af vin, der er fremstillet af friske modne druer, hvoraf en betydelig andel under naturlige betingelser er blevet påvirket af skimmelsvampen Botrytis cinerea på en sådan måde, at sukkerkoncentrationen i druerne øges.
Swedish: 'Uttrycket "botrytis", eller liknande uttryck, eller uttrycket "noble late harvested" får endast användas vid märkning av vin som framställts av friska mogna druvor, av vilka en betydande del under naturliga förhållanden har påverkats av svampen Botrytis cinerea på ett sådant sätt att sockerkoncentrationen i druvorna höjs.
Finnish: viinin, jonka etiketissä on ilmaisu 'botrytis` tai muu vastaava ilmaisu tai ilmaisu 'noble late harvested`, on oltava valmistettu kypsistä, tuoreista viinirypäleistä, joista suuri osa on ollut luonnollisissa olosuhteissa tekemisissä Botrytis cinerea -hiivan kanssa tavalla, joka lisää sokeripitoisuutta rypäleissä.
Greek: Οίνοι στην ετικέτα των οποίων αναφέρεται ο όρος 'botrytis` ή ανάλογες φράσεις ή η φράση 'noble late harvested`, πρέπει να έχουν παραχθεί από νωπά ώριμα σταφύλια εκ των οποίων ένα σημαντικό μέρος θα πρέπει να έχει προσβληθεί, υπό φυσικές συνθήκες, από το μύκητα Botrytis cinerea κατά τρόπο ώστε να ευνοείται η συγκέντρωση σακχάρου στον καρπό.