FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the translation of descriptions provided for by Community or Croatian legislation into the language or languages of the other Contracting Party results in the appearance of a word which is liable to be misleading as to the origin, nature or quality of the wine thus described or presented;
Czech: překlad označení stanovených právními předpisy Společenství nebo Chorvatska do jazyka nebo jazyků druhé smluvní strany obsahuje slovo, které může být zavádějící s ohledem na původ, druh nebo jakost vína takto označeného nebo v takové obchodní úpravě;
Slovak: tam, kde prekladom označení, ako ho ustanovujú právne predpisy spoločenstva alebo Chorvátska, do jazyka alebo jazykov druhej zmluvnej strany vznikne slovo, ktoré môže byť zavádzajúce, pokiaľ ide o pôvod, povahu alebo kvalitu takto popísaného alebo obchodne upraveného vína;
Polish: jeżeli tłumaczenie opisów przewidzianych przez prawodawstwo wspólnotowe lub ustawodawstwo chorwackie na język lub języki drugiej z Umawiających się Stron powoduje pojawienie się słowa, które może wprowadzać w błąd co do pochodzenia, charakteru lub jakości opisywanego lub prezentowanego wina;
Hungarian: ha a megnevezések a Közösség vagy Horvátország jogszabályai által előírt fordítása a másik Szerződő Fél nyelvére vagy nyelveire olyan szót eredményez, amely félrevezető lehet az ily módon megnevezett vagy kiszerelt bor származási helyét, jellegét vagy minőségét illetően;
Slovenian: če se pri prevodu označb iz zakonodaje Skupnosti ali Hrvaške v jezik ali jezike druge pogodbenice pojavi beseda, ki lahko zavaja glede porekla, narave ali kakovosti tako opisanega ali označenega vina;
Estonian: kui ühenduse või Horvaatia õigusaktidega ettenähtud kirjelduste tõlkimisel teise lepinguosalise keelde või keeltesse saadakse sõnakuju, mis mõjub sel viisil kirjeldatud või esitletud veini päritolu, iseloomu või kvaliteediga seoses eksitavalt;
Latvian: ja Kopienas vai Horvātijas tiesību aktos paredzētu aprakstu tulkojumā otras līgumslēdzējas puses valodā vai valodās ir vārds, kas var radīt nepareizu priekšstatu par šādi aprakstīta vai noformēta vīna izcelsmi, veidu vai kvalitāti;
Lithuanian: kai Bendrijos arba Kroatijos teisės aktais nustatytų pavadinimų vertime į kitos Susitariančiosios Šalies kalbą ar kalbas atsiranda žodis, kuris gali klaidinti dėl taip žymimo vyno kilmės, pobūdžio ar kokybės;
Maltese: fejn it-traduzzjoni ta’ deskrizzjonijiet prevvista mil-leġislazzjoni tal-Komunità jew tar-Repubblika tal-Kroazja fil-lingwa jew lingwi tal-Parti Kontraenti l-oħra tirriżulta fl-apparenza ta’ kelma li hi suġġetta li ma taqbilx ma’ l-oriġini, in-natura jew il-kwalità ta’ l-inbid għalhekk deskritt jew ippreżentat;
English: where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of the wine.
Czech: pro potřebu balení jsou použity nádoby, které jsou zavádějící s ohledem na původ vína.
Slovak: tam, kde sa na balenie používajú obaly, ktoré sú zavádzajúce, pokiaľ ide o pôvod vína.
Polish: w przypadku opakowań, jeżeli używane pojemniki mogą wprowadzać w błąd co do pochodzenia wina.
Hungarian: ha olyan tárolóedényeket vagy csomagolást használnak, amely a bor származását illetően félrevezető lehet.
Slovenian: če se za embalažo uporabljajo posode, ki zavajajo glede porekla vina.
Estonian: kui pakendina kasutatakse mahuteid, mis on veini päritolu suhtes eksitavad.
Latvian: ja iepakojumam izmanto taru, kas rada maldinošu priekšstatu par vīna izcelsmi.
Lithuanian: kai pakuotėms yra naudojamos talpyklos, kurios klaidina dėl vyno kilmės.
Maltese: (ċ) fejn, għat-tgeżwir, huma użati kontenituri li jistgħu jqarrqu rigward l-oriġini ta’ l-inbid.
English: a wine being or having been traded between Croatia and the Community, does not comply with this Agreement or with provisions laid down in the laws and regulations of the Contracting Parties, and
Polish: wino, które podlega lub podlegało wymianie handlowej między Chorwacją a Wspólnotą nie spełnia postanowień niniejszej Umowy lub postanowień zawartych w przepisach ustawowych i wykonawczych Umawiających się Stron, oraz
Hungarian: Horvátország és a Közösség között forgalomban lévő vagy már értékesített bor nem felel meg a Megállapodásban foglaltaknak, vagy a Szerződő Felek törvényi és rendeleti rendelkezéseiben meghatározott előírásoknak, és
Slovenian: da vino, s katerim se trguje ali se je trgovalo med Hrvaško in Skupnostjo, ni v skladu s tem sporazumom ali z določbami zakonov in predpisov pogodbenic, in
Estonian: vein, millega kaubeldakse või kaubeldi Horvaatia ja ühenduse vahel, ei vasta käesolevale lepingule või lepinguosaliste õigusnormidega ettenähtud sätetele,
Latvian: vīns, ko savā starpā tirgo vai tirgoja Horvātija un Kopiena, neatbilst šim nolīgumam vai noteikumiem, kuri paredzēti līgumslēdzēju pušu normatīvajos aktos, un
Lithuanian: vynas, kuriuo tarp Kroatijos ir Bendrijos yra ar buvo prekiaujama, pažeidžia šio Susitarimo arba Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, ir
Maltese: xi nbid li kien innegozjat bejn ir-Repubblika tal-Kroazja u l-Komunità, ma jħarisx dan il-Ftehim jew id-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet Kontraenti, u
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
Czech: tento nesoulad je zvláštním zájmem druhé smluvní strany a mohl by vést ke správním opatřením nebo soudnímu řízení,
Slovak: toto porušenie sa osobitne dotýka druhej zmluvnej strany a mohlo by spôsobiť prijatie administratívnych opatrení a/alebo zahájenie súdneho konania,
Polish: niezgodność ta posiada szczególne znaczenie dla drugiej Umawiającej się Strony i może skutkować podjęciem środków administracyjnych i/lub postępowania sądowego,
Hungarian: a rendelkezések be nem tartása a másik Szerződő Fél különös érdekében áll, és közigazgatási intézkedéseket és/vagy bírósági eljárást vonhat maga után,
Slovenian: da je to neskladje v posebnem interesu druge pogodbenice in bi lahko povzročilo upravne ukrepe in/ali pravne postopke,
Estonian: kõnealune rikkumine on eelkõige teise lepinguosalise huvides ja võib kaasa tuua haldusmeetmete võtmise ja/või kohtumenetluse,
Latvian: šī neatbilstība ir īpašās otras līgumslēdzējas puses interesēs un varētu izraisīt administratīvus pasākumus un/vai tiesvedības uzsākšanu,
Lithuanian: šis pažeidimas sudomintų kitą Susitariančiąją Šalį bei dėl jo galėtų būti imtasi administracinių priemonių ir (arba) teisinių procedūrų,
Maltese: dan in-nuqqas ta’ konformità hu ta’ interess partikolari għall-Parti Kontraenti l-oħra u jista’ jwassal sabiex jittieħdu miżuri amministrattivi u/jew proċeduri legali,
English: the producer and the person who has power of disposal over this wine;
Czech: producenta, jakož i osobu oprávněnou disponovat s vínem;
Slovak: výrobca a osoba s dispozičným právom na toto víno.
Polish: producent i osoba, która ma prawo rozporządzania winem;
Hungarian: az előállító és a borral rendelkező személy,
Slovenian: pridelovalca in osebo, ki lahko s tem vinom razpolaga;
Estonian: tootja ja isik, kellel on kõnealuse veini käsutusõigus;
Latvian: ražotājs un persona, kam ir tiesības vīnu realizēt;
Lithuanian: gamintojas ir asmuo, turintis teisę disponuoti šiuo vynu;
Maltese: il-produttur u l-persuna li għandhom il-poter li jiddisponu minn dan l-inbid;
English: the composition and organoleptic characteristics of this wine;
Czech: složení a organoleptické vlastnosti vína;
Slovak: zloženie a organoleptické vlastnosti tohto vína;
Polish: skład i właściwości organoleptyczne wina;
Hungarian: a bor összetétele és érzékszervi jellemzői,
Slovenian: sestavo in organoleptične lastnosti tega vina;
Estonian: veini koostis ja organoleptilised omadused;
Latvian: vīna sastāvs un organoleptiskās īpašības;
Lithuanian: jo sudėtis ir organoleptinės savybės;
Maltese: il-komposizzjoni u l-karatteristiċi organoleptiċi ta’ dan l-inbid;
English: its description and presentation;
Czech: označení a obchodní úpravu;
Slovak: jeho popis a obchodná úprava;
Polish: jego opis i prezentacja;
Hungarian: a bor megnevezése és kiszerelése,
Slovenian: njegov opis in označevanje;
Estonian: veini kirjeldus ja esitusviis;
Latvian: tā apraksts un noformējums;
Lithuanian: jo apibūdinimas ir pateikimas;
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tiegħu;
English: details of the non-compliance with the rules concerning production and marketing.
Czech: podrobnosti o nedodržení pravidel pro výrobu a uvádění na trh.
Slovak: presné údaje o porušení predpisov týkajúcich sa výroby a uvádzania na trh.
Polish: szczegóły dotyczące niezgodności z zasadami dotyczącymi produkcji i sprzedaży.
Hungarian: az előállításra és a forgalmazásra vonatkozó szabályok megsértésének részletei.
Slovenian: podrobnosti o neskladju s pravili v zvezi s pridelavo in trženjem.
Estonian: tootmis- ja turustamiseeskirjade rikkumise üksikasjad.
Latvian: sīki dati par neatbilstību ražošanas un tirdzniecības noteikumiem.
Lithuanian: duomenys apie gamybos ir pardavimo taisyklių pažeidimą.
Maltese: id-dettalji tan-nuqqas ta’ ħarsien mar-regoli li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni u l-Marketing.
English: establish and amend by decision of the Interim Committee the lists referred to in Article 5 and the Protocol to this Agreement by mutual decision to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
Czech: rozhodnutím Prozatímního výboru sestavují a mění seznamy podle článku 5 a protokol této dohody, aby zohlednily případné změny právních předpisů smluvních stran;
Slovak: vytvoria a rozhodnutím Výboru pre stabilizáciu a pridruženie pozmenia zoznamy, ktoré sa uvádzajú v článku 5 a na základe vzájomnej dohody protokol k tejto dohode, aby sa zohľadnili úpravy právnych a správnych predpisov zmluvných strán;
Polish: sporządzają i zmieniają, decyzją Komitetu Tymczasowego wykazy określone w artykule 5 oraz w Protokole do niniejszej Umowy, w celu uwzględnienia wszelkich zmian w przepisach ustawowych i wykonawczych Umawiających się Stron;
Hungarian: az Ideiglenes Bizottság határozatával a szerződő felek törvényi és rendeleti rendelkezései bármely módosításának fegyelembe vétele érdekében kölcsönös határozattal elkészítik és módosítják az 5. cikkben említett jegyzékeket és e Megállapodás jegyzőkönyvét;
Slovenian: po odločbah Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora sestavljata in spreminjata sezname iz člena 5 in protokol k temu sporazumu ob upoštevanju morebitnih sprememb zakonov in predpisov pogodbenic;
Estonian: koostavad käesoleva lepingu artiklis 5 ja protokollis osutatud nimekirjad ning muudavad neid ajutise komitee otsuste alusel, et võtta vastastikusel kokkuleppel arvesse lepinguosaliste õigusnormide muudatusi;
Latvian: izveido un ar Pagaidu komitejas kopīgu lēmumu izdara grozījumus sarakstos, kas norādīti šā nolīguma 5. pantā un protokolā, lai ņemtu vērā visus grozījumus līgumslēdzēju pušu tiesību aktos;
Lithuanian: nustato ir Laikinojo komiteto sprendimu keičia sąrašus, nurodytus 5 straipsnyje ir šio Susitarimo protokole, kad būtų atsižvelgiama į Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus;
Maltese: jistabbilixxu u jemendaw b’deċiżjoni tal-Kumitat Interim il-listi msejħa fl-Artikolu 5 u l-Protokoll għal dan il-Ftehim biex b’deċiżjoni reċiproka jagħtu każ ta’ kwalunkwe emenda fil-liġijiet u fir-regolamenti tal-Partiiet Kontraenti;
English: inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine market;
Czech: vzájemně se informují o záměru přijmout nová nařízení nebo změny stávajících nařízení ohledně otázek veřejného zájmu, jako je zdraví nebo ochrana spotřebitele, které mají význam pro odvětví vína;
Slovak: navzájom sa informujú o zámere prerokúvať nové právne predpisy alebo úpravy už existujúcich predpisov týkajúcich sa štátnej politiky, napríklad pokiaľ ide o ochranu zdravia alebo spotrebiteľa, s dopadom na trh s vínom;
Polish: informują się wzajemnie o zamiarze przyjęcia nowych przepisów wykonawczych lub dokonania zmian istniejących przepisów wykonawczych dotyczących porządku publicznego, w dziedzinach takich jak zdrowie lub ochrona konsumentów, mających wpływ na rynek win;
Hungarian: tájékoztatják egymást olyan közérdeket érintő új szabályok meghozatalának vagy meglévő szabályok módosításának szándékáról, mint az egészség- vagy fogyasztóvédelem, annak borpiaci vonatkozásaival együtt;
Slovenian: obveščata druga drugo o namerah sprejemanja novih predpisov ali sprememb obstoječih predpisov splošnega družbenega interesa, kot so varovanje zdravja ali potrošnikov, s posledicami za trg z vinom;
Estonian: teavitavad teineteist kavatsusest teha otsuseid selliste avalikkusele huvi pakkuvate eeskirjade, näiteks tervisekaitse- või tarbijakaitse-eeskirjade vastuvõtmise või muutmise kohta, millel on mõju veiniturule;
Latvian: informē viena otru par nodomu pieņemt jaunus noteikumus vai esošo noteikumu grozījumus par tādiem sabiedriskās kārtības jautājumiem kā veselības vai patērētāju aizsardzība, kam ir ietekme uz vīnu nozari;
Lithuanian: informuoja viena kitą apie ketinimą priimti naujus arba keisti esamus teisės aktus, susijusius su sveikatos ar vartotojų apsauga, kurie gali turėti poveikio vyno rinkai;
Maltese: jinfurmaw lil xulxin bl-intenzjoni li jiddeċiedu regolamenti ġodda jew emendi tar-regolamenti eżistenti dwar interess tal-politika pubblika, bħal saħħa jew protezzjoni tal-konsumatur, bl-implikazzjoni tas-suq ta’ l-inbid;
English: notify each other of judicial decisions concerning the application of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
Czech: vzájemně si oznamují soudní rozhodnutí týkající se provádění této dohody a vzájemně se informují o opatřeních přijatých na základě takových rozhodnutí.
Slovak: navzájom si oznamujú súdne rozhodnutia týkajúce sa uplatňovania tejto dohody a navzájom sa informujú o opatreniach, ktoré sa prijmú na základe takýchto rozhodnutí.
Polish: powiadamiają się wzajemnie o decyzjach sądowych dotyczących stosowania niniejszej Umowy oraz o środkach przyjętych na podstawie takich decyzji.
Hungarian: értesítik egymást a Megállapodás alkalmazásával kapcsolatos bírósági határozatokról, valamint tájékoztatják egymást az e határozatok alapján meghozott intézkedésekről.
Slovenian: obveščata druga drugo o sodnih odločitvah v zvezi z uporabo tega sporazuma in o ukrepih, sprejetih na podlagi takih odločitev.
Estonian: teatavad teineteisele käesoleva lepingu kohaldamisega seotud kohtulahenditest ja nende alusel võetud meetmetest.
Latvian: paziņo viena otrai par tiesas lēmumiem attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu un informē viena otru par pasākumiem, kas pieņemti, pamatojoties uz šādiem lēmumiem.
Lithuanian: praneša viena kitai apie teismo sprendimus dėl šio Susitarimo taikymo ir informuoja viena kitą apie priemones, kurių buvo imtasi remiantis tokiais sprendimais.
Maltese: (ċ) javżaw lil xulxin bid-deċiżjonijiet ġudizzjarji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim u jinformaw lil xulxin bil-miżuri adottati fuq il-bażi ta’ tali deċiżjonijiet;
English: pass in transit through the territory of one of the Contracting Parties, or
Polish: są przewożone tranzytem przez terytorium jednej z Umawiających się Stron, lub
Hungarian: tranzitforgalomban vannak a Szerződő Felek egyikének területén, vagy
Slovenian: v tranzitu prek ozemlja ene od pogodbenic ali
Estonian: viiakse transiitveosena läbi ühe lepinguosalise territooriumi või
Latvian: kurus pārvadā tranzītā caur vienas līgumslēdzējas puses teritoriju vai
Lithuanian: vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorija vežamos tranzitu, arba
Maltese: jgħaddu fi transitu fit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti, jew
English: originate in the territory of one of the Contracting Parties and which are consigned in small quantities between those Contracting Parties under the conditions and according to the procedures provided for in the Protocol.
Czech: pocházejí z území jedné ze smluvních stran a která se mezi smluvními stranami dodávají v malých množstvích za podmínek a postupů stanovených v protokolu.
Slovak: majú pôvod na území jednej zo zmluvných strán a medzi týmito zmluvnými stranami sa expedujú v malom množstve za podmienok a v súlade s postupmi, ktorú sa ustanovujú v protokole.
Polish: pochodzą z terytorium jednej z Umawiających się Stron i są przesyłane w niewielkich ilościach między Umawiającymi się Stronami, na warunkach i zgodnie z procedurami przewidzianymi w Protokole.
Hungarian: az egyik Szerződő Fél területéről származnak, és amelyeket kis mennyiségekben, a jegyzőkönyvben meghatározott feltételekkel és eljárásokkal összhangban szállítanak a Szerződő Felek között.
Slovenian: s poreklom z ozemlja ene od pogodbenic, ki se pošiljajo v majhnih količinah med tema pogodbenicama pod pogoji in v skladu s postopki iz Protokola.
Estonian: on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt ning lepinguosalised saadavad neid teineteisele väikestes kogustes protokollis kehtestatud tingimustel ja korras.
Latvian: kuru izcelsme ir vienas līgumslēdzējas puses teritorijā un kurus mazos daudzumos sūta no vienas puses otrai saskaņā ar noteikumiem un procedūrām, kas paredzētas protokolā.
Lithuanian: yra vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijos kilmės ir kurios yra siunčiamos mažais kiekiais tarp tų Susitariančiųjų Šalių laikantis Protokole nustatytų sąlygų ir tvarkos.
Maltese: li joriġina mit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti u li huma kkunsinnati fi kwantitajiet żgħar bejn dawk il-Partijiet Kontraenti taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri prevvisti fil-Protokoll.
English: quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres;
Czech: vína v nádobách o objemu nejvýše 5 litrů označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem, pokud celkové přepravované množství tvořené jednou zásilkou nebo více oddělenými zásilkami nepřesahuje 50 litrů;
Slovak: množstvo v obaloch s etiketou do 5 litrov so znovu nepoužiteľným uzáverom tam, kde celkové prepravované množstvo, bez ohľadu na to, či ho tvoria osobitné zásielky alebo nie, neprevyšuje 50 litrov;
Polish: ilości w pojemnikach opatrzonych etykietą o pojemności nie przekraczającej 5 litrów, zaopatrzonych w zamknięcie nienadające się do ponownego zastosowania, o ile łączna ilość przewożonego wina, nawet złożona z oddzielnych przesyłek, nie przekracza 50 litrów;
Hungarian: legfeljebb 5 literes, címkézett, újra nem használható záróeszközzel ellátott tárolóedénybe töltött bor, ha a szállított teljes mennyiség nem haladja meg az 50 litert, függetlenül attól, hogy külön vagy egy tételben szállítják;
Slovenian: količine v označenih posodah, ki držijo največ 5 litrov in so opremljene z zapiralom, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti, če skupna prevažana količina, v ločenih pošiljkah ali ne, ne presega 50 litrov;
Estonian: kuni viieliitristes ühekorrasulguriga suletud märgistatud mahutites kogused, kui transporditav üldkogus, olenemata sellest, kas tegemist on eraldi saadetistega või mitte, ei ületa 50 liitrit;
Latvian: Vīnu, kas ir marķētā, ne vairāk kā piecus litrus lielā traukā ar vienreiz lietojamu korķi, ja kopējais pārvadājamais daudzums, ko veido vai neveido atsevišķi sūtījumi, nepārsniedz 50 litrus.
Lithuanian: kiekiai etiketėmis paženklintose ne didesnėse kaip 5 litrų talpyklose su vienkartine uždarymo priemone tais atvejais, kai visas vežamas kiekis, nesvarbu, ar jį sudaro atskiros siuntos, neviršija 50 litrų;
Maltese: kwantitajiet f'kontenituri bit-tikketta ta' mhux iżjed minn 5 litri mgħammra b'mezz ta' għeluq li ma jistax jerġa’ jintuża fejn il-kwantità totali trasportata, kemm jekk magħmula f'kunsinni separati kif ukoll jekk le, ma taqbiżx l-50 litri;
English: quantities contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres;
Czech: množství vína nepřesahující 30 litrů na jednoho cestujícího, převážené v osobním zavazadle cestujícího;
Slovak: množstvo v osobnej batožine cestujúcich do 30 litrov;
Polish: ilości nieprzekraczające 30 litrów, zawarte w bagażu osobistym podróżnych;
Hungarian: az utasok személyi poggyászának tartalmát képező, utasonként legfeljebb 30 liter bormennyiség;
Slovenian: količine v osebni prtljagi potnikov, ki ne presegajo 30 litrov;
Estonian: reisijate isiklikus pagasis sisalduvad kuni 30-liitrised kogused;
Latvian: Vīnu, ko pārvadā ceļotāju personīgajā bagāžā, kas nepārsniedz 30 litrus;
Lithuanian: kiekiai, esantys asmeniniame keleivių bagaže kiekiais, neviršijančiais 30 litrų;
Maltese: kwantitajiet li jkunu jinsabu fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi fi kwantitajiet li ma jaqbżux it- 30 litru;
English: quantities sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;
Czech: množství vína nepřesahující 30 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;
Slovak: množstvo vyexpedované v zásielkach jednou súkromnou osobou druhej do 30 litrov;
Polish: ilości wina nieprzekraczające 30 litrów, przesyłane w przesyłkach między dwoma prywatnymi osobami;
Hungarian: magánszemély által egy másik magánszemélynek feladott küldeményben levő, legfeljebb 30 liter bormennyiség;
Slovenian: količine, poslane v pošiljkah od enega posameznika do drugega v količinah, ki ne presegajo 30 litrov;
Estonian: ühelt üksikisikult teisele saadetavad kuni 30-liitrised kogused;
Latvian: vīnu, ko viena privātpersona sūta citai, ja viena sūtījuma daudzums nepārsniedz 30 litrus;
Lithuanian: kiekiai, siunčiami siuntomis vieno privataus asmens kitam kiekiais, neviršijančiais 30 litrų;
Maltese: kwaatitajiet mibgħuta b'kunsinna minn individwu privat lill-ieħor fi kwantitajiet li ma jaqbżux it-30 litru;
English: quantities forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
Czech: množství vína, které je součástí majetku stěhujících se soukromých osob;
Slovak: množstvo, ktoré je súčasťou majetku súkromných osôb, ktoré sa sťahujú;
Polish: ilości stanowiące część rzeczy osobistych osób prywatnych będących w trakcie przeprowadzki;
Hungarian: költözködő magánszemélyek tulajdonát képező bormennyiség;
Slovenian: količine, ki so del imetja posameznikov, ki se selijo;
Estonian: kogused, mis moodustavad osa kolivate üksikisikute varast;
Latvian: vīnu, kas ir daļa no to privātpersonu iedzīves, kuras maina dzīvesvietu;
Lithuanian: kiekiai, sudarantys privačių asmenų, persikeliančių gyventi kitur, daiktus;
Maltese: (ċ) kwantitajiet li jifformaw parti mill-ġid ta' individwi privati li qed ibiddlu d-dar;
English: quantities imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
Czech: množství vína nejvýše 1 hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů;
Slovak: množstvo dovezené na účel vedeckých alebo technických pokusov najviac do 1 hektolitra;
Polish: ilości przywożone do celów eksperymentów naukowych lub technicznych, nieprzekraczające 1 hektolitra;
Hungarian: tudományos vagy műszaki kísérletek céljára behozott, legfeljebb 1 hektoliter bormennyiség;
Slovenian: količine, ki se uvažajo za znanstvene ali tehnične poskuse, v največji količini 1 hektoliter;
Estonian: kuni ühe hektoliitri suurused kogused, mida imporditakse teaduslike või tehniliste katsete tegemiseks;
Latvian: vīna daudzumus, kurus ieved zinātniskiem vai tehniskiem eksperimentiem un kuru daudzums nepārsniedz 1 hektolitru;
Lithuanian: kiekiai, įvežami mokslinių ar techninių eksperimentų tikslais, ne didesni kaip 1 hektolitras;
Maltese: kwantitajiet importati għall-iskop ta' esperimenti xjentifiċi jew tekniċi, suġġetti għal massimu ta' ettolitru;