FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gross mass is the aggregate mass of the goods including all packing but excluding containers and other transport equipment.
German: Unter Rohmasse versteht man die Masse der Ware mit sämtlichen Umschließungen, mit Ausnahme von Behältern und anderem Beförderungsmaterial.
English: Where a declaration covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
German: Betrifft die Anmeldung mehrere Warenarten, so braucht die Gesamtrohmasse nur im ersten Feld 35 angegeben zu werden; die übrigen Felder 35 bleiben frei.
English: Box 38: Net mass
German: Feld 38: Eigenmasse
English: Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
German: Anzugeben ist die Eigenmasse, ausgedrückt in Kilogramm, der in dem zugehörigen Feld 31 beschriebenen Ware.
English: The net mass is the mass of the goods themselves excluding all packaging.
German: Unter Eigenmasse versteht man die Masse der Ware ohne alle Umschließungen.
English: Box 40: Summary declaration/previous document
German: Feld 40: Summarische Anmeldung/Vorpapier
English: Enter the reference for the preceding customs-approved treatment or use or for any corresponding customs documents.
German: Anzugeben ist die vorhergehende zollrechtliche Bestimmung oder ein Verweis auf die entsprechenden Zollpapiere.
English: Where more than one reference has to be given, the Contracting Parties may provide that the following be entered in this box and that a list of the references concerned accompany the transit declaration:
German: Sind mehrere Angaben erforderlich, so können die Vertragsparteien vorsehen, daß in diesem Feld einer der folgenden Vermerke eingetragen und der Versandanmeldung eine Liste mit den betreffenden Angaben beigefügt wird:
English: Varios
German: Varios
English: Divers
German: Divers
English: Vari
German: Vari
English: Ruzné
German: Ruzné
English: Rôzne
German: Rôzne
English: Box 44: Additional information, documents produced, certificates and authorisations
German: Feld 44: Besondere Vermerke - Vorgelegte Unterlagen - Bescheinigungen und Genehmigungen
English: Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
German: Einzutragen sind Angaben, die im Versendungs-/Ausfuhrland gegebenenfalls aufgrund spezifischer Regelungen vorgeschrieben sind, sowie die Bezugsnummern der zusammen mit der Anmeldung vorgelegten Unterlagen; dazu gehören Seriennummern von Kontrollexemplaren T5, Nummern von Ausfuhrlizenzen oder -genehmigungen, Angaben über tier- oder pflanzenschutzrechtliche Bestimmungen, Nummern von Konnossementen, usw.
English: Do not complete the sub-division "Additional Information code (AI)".
German: Das Unterfeld für besondere Vermerke ("Code B.V.") braucht nicht ausgefüllt zu werden.
English: Box 50: Principal and authorised representative, place, date and signature
German: Feld 50: Hauptverpflichteter (Bevollmächtigter Vertreter, Ort und Datum, Unterschrift)
English: Enter the full name (person or company) and address of the principal and the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
German: Anzugeben sind Name und Vorname oder Firma sowie vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten und die diesem von den zuständigen Behörden gegebenenfalls zugeteilte Kennnummer.
English: If appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
German: Gegebenenfalls sind Name und Vorname oder Firma des bevollmächtigten Vertreters anzugeben, der für den Hauptverpflichteten unterzeichnet.
English: Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must appear on the copy which is to be kept at the office of departure.
German: Vorbehaltlich etwaiger besonderer Vorschriften über den Einsatz von Datenverarbeitungssystemen muß das bei der Abgangsstelle verbleibende Exemplar vom Beteiligten handschriftlich unterzeichnet werden.
English: Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
German: Handelt es sich bei dem Beteiligten um eine juristische Person, so hat der Unterzeichner neben seiner Unterschrift seinen Namen sowie seine Stellung innerhalb der Firma anzugeben.
English: Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave the territory of the Contracting Parties.
German: Anzugeben ist die Eingangszollstelle jeder Vertragspartei, deren Gebiet berührt werden soll, oder, wenn bei der Beförderung ein anderes Gebiet als das der Vertragsparteien berührt wird, die Ausgangszollstelle, über die das Gebiet der Vertragsparteien verlassen wird.
English: The transit offices are shown in the list of offices competent for common transit operations.
German: Die Durchgangszollstellen sind in der Liste der für gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen aufgeführt.
English: After the name of the office, enter the code for the country concerned.
German: Nach der Zollstelle ist der entsprechende Ländercode einzutragen.
English: Box 52: Guarantee
German: Feld 52: Sicherheit
English: Use the codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher, and the office of guarantee.
German: Anzugeben ist die Art der Sicherheitsleistung oder die Befreiung von der Sicherheitsleistung für das betreffende Versandverfahren nach dem hierfür vorgesehenen Code; ferner sind gegebenenfalls anzugeben die Nummer der Bürgschaftsbescheinigung, der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung oder des Einzelsicherheitstitels sowie die Stelle der Bürgschaftsleistung.
English: Where a comprehensive guarantee, a guarantee waiver or individual guarantee furnished by a guarantor is not valid for all the Contracting Parties, add "not valid for" followed by the codes for the Contracting Party or Parties concerned.
German: Ist die Gesamtbürgschaft, die Befreiung von der Sicherheitsleistung oder die Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung nicht für alle Vertragsparteien gültig, so sind nach "nicht gültig für..." die betreffenden Länder nach dem hierfür vorgesehenen Code anzugeben.
English: Box 53: Office of destination (and country)
German: Feld 53: Bestimmungsstelle (und Land)
English: Enter the name of the office where the goods are to be presented in order to complete the transit operation.
German: Anzugeben ist die Zollstelle, bei der die Waren zur Beendigung des Versandverfahrens zu gestellen sind.
English: The offices of destination are shown in the list of offices competent for common transit operations.
German: Die Bestimmungsstellen sind in der Liste der für gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen aufgeführt.
English: After the name of the office, enter the code for the country concerned.
German: Nach der Zollstelle ist der Code für das betreffende Land anzugeben.
English: Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on Copies No 4 and 5 of the transit declaration accompanying the goods.
German: Es kann vorkommen, daß zwischen dem Zeitpunkt des Abgangs der Waren von der Abgangsstelle und dem Zeitpunkt ihres Eintreffens bei der Bestimmungsstelle bestimmte Eintragungen auf den die Waren begleitenden Exemplaren Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung vorgenommen werden müssen.
English: The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
German: Diese Eintragungen betreffen die Beförderung und sind im Verlauf des Versandverfahrens von dem Beförderer vorzunehmen, der für das Beförderungsmittel verantwortlich ist, auf das die Waren verladen wurden.
English: The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
German: Diese Eintragungen können leserlich handschriftlich vorgenommen werden. In diesem Fall sind die Exemplare in Blockschrift mit Tinte auszufüllen.
English: The boxes and activities involved are:
German: Diese Eintragungen beziehen sich auf folgende Fälle:
English: Transhipment: use box 55
German: Umladungen: Es ist das Feld 55 zu verwenden:
English: Box 55: Transhipment
German: Feld 55: Umladungen
English: The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
German: Die ersten drei Zeilen dieses Feldes sind vom Beförderer auszufüllen, wenn die Waren im Verlauf des betreffenden Versandverfahrens von einem Beförderungsmittel auf ein anderes oder aus einem Container in einen anderen umgeladen werden.
English: Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
German: Der Beförderer darf eine Umladung nur vornehmen, wenn ihm die zuständigen Behörden des Landes, in dem die Umladung stattfinden soll, eine entsprechende Bewilligung erteilt haben.
English: Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse Copies No 4 and 5 of the transit declaration.
German: Kann das Versandverfahren nach Auffassung der zuständigen Behörden ohne weiteres fortgesetzt werden, so versehen diese die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung mit einem entsprechenden Vermerk, nachdem sie gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen ergriffen haben.
English: Other incidents: use box 56.
German: Andere Ereignisse: Auszufüllen ist das Feld 56:
English: Box 56: Other incidents during carriage
German: Feld 56: Andere Ereignisse während der Beförderung - Sachverhalt und getroffene Maßnahmen
English: Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
German: Dieses Feld ist nach Maßgabe der Verpflichtungen im Rahmen des Versandverfahrens auszufüllen.
English: In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
German: Wurden die Waren auf einen Auflieger verladen und wird während der Beförderung die Zugmaschine ohne Behandlung oder Umladung der Waren ausgewechselt, so sind in diesem Feld Kennzeichen und Staatsangehörigkeit der neuen Zugmaschine anzugeben.
English: Here, endorsement by the competent authorities is not necessary.
German: In derartigen Fällen ist ein Sichtvermerk der zuständigen Behörden nicht erforderlich.
English: INSTRUCTIONS ON THE CONTINUATION SHEETS
German: BEMERKUNGEN ZU DEN ERGÄNZUNGSVORDRUCKEN
English: Continuation sheets may be used only if a declaration covers more than one item (see box 5).
German: Ergänzungsvordrucke können nur verwendet werden, wenn mehrere Warenpositionen anzumelden sind (vgl. Feld 5).
English: They must be presented together with a form corresponding to Annex A1 or A2.
German: Sie dürfen nur in Verbindung mit einem Vordruck gemäß den Anhängen A1 oder A2 vorgelegt werden.
English: The instructions in Titles I and II above apply equally to continuation sheets.
German: Die Bemerkungen in den Titeln I und II gelten auch für Ergänzungsvordrucke.
English: However:
German: Abweichend hiervon
English: enter "T1bis", "T2bis" or "T2Fbis" in the third subdivision of box 1 in accordance with the common transit procedure applicable to the goods concerned;
German: ist im dritten Unterfeld von Feld 1, je nach dem angewandten Versandverfahren, die Kurzbezeichnung "T1 bis", "T2 bis" oder "T2F bis" einzutragen;
English: use of box 2 and box 8 of the continuation sheet in Annex A3 and of box 2/8 of the continuation sheet in Annex A4 is optional for the Contracting Parties and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned.
German: ist die Benutzung der Felder 2 und 8 des Ergänzungsvordrucks gemäß Anhang A3 sowie des Feldes 2/8 des Ergänzungsvordrucks gemäß Anhang A4 den Vertragsparteien freigestellt; diese Felder brauchen nur den Namen und gegebenenfalls die Kennnummer der betreffenden Person zu enthalten.
English: If continuation sheets are used,
German: Bei Verwendung von Ergänzungsvordrucken
English: any boxes for "description of goods" which have not been used must be struck out to prevent later use;
German: sind die nicht verwendeten Felder "Packstücke und Warenbezeichnung" so durchzustreichen, daß jede spätere Benutzung ausgeschlossen ist;
English: boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration or T2L form used must be struck through and box 31 (Packages and goods description) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
German: sind die Felder Nrn. 32 "Positions-Nr." , 33 "Warennummer", 35 "Rohmasse (kg)", 38 "Eigenmasse (kg)" und 44 "Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen" auf dem verwendeten Vordruck für die Versandanmeldung oder das Versandpapier T2L durchzustreichen; das Feld Nr. 31 "Packstücke und Warenbezeichnung" darf nicht für die Angabe der Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke und der Warenbezeichnung verwendet werden.
English: A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration or T2L form used.
German: Die laufende Nummer und die Kurzbezeichnung der verschiedenen Ergänzungsvordrucke sind in Feld 31 "Packstücke und Warenbezeichnung" des verwendeten Vordrucks für die Versandanmeldung oder das Versandpapier T2L zu vermerken.
English: ANNEX A8
German: ANHANG A8
English: EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
German: MERKBLATT ZU DEN VORDRUCKEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DES PAPIERS ZUM NACHWEIS DES GEMEINSCHAFTSCHARAKTERS DER WAREN
English: General description
German: Allgemeines
English: Where the Community status of goods has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy No 4 of the specimen in Annex A1 or Copy No 4/5 of the specimen in Annex A2 to this Appendix must be used.
German: Ist nach Maßgabe des Übereinkommens ein Nachweis des Gemeinschaftscharakters von Waren erforderlich, so ist ein Vordruck gemäß dem Exemplar Nr. 4 des Musters in Anhang A1 dieser Anlage oder gemäß dem Exemplar Nr. 4/5 des Musters in Anhang A2 dieser Anlage zu verwenden.
English: Where necessary one or more continuation sheets complying with Copy No 4 or Copy No 4/5 of the specimens in, respectively, Annexes A3 and A4 to this Appendix must be used.
German: Dieser Vordruck wird gegebenenfalls durch einen oder mehrere Vordrucke entsprechend dem Exemplar Nr. 4 des Musters in Anhang A3 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Musters in Anhang A4 ergänzt.
English: The person concerned should complete only the boxes at the top of the form under the heading "Important note".
German: Der Beteiligte muß nur die im oberen Teil des Vordrucks unter "Wichtiger Hinweis" bezeichneten Felder ausfüllen.
English: They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
German: Sie können auch leserlich in Druckschrift mit Tinte ausgefüllt werden.
English: No erasures or alterations may be made.
German: Sie dürfen weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
English: Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
German: Etwaige Änderungen sind so vorzunehmen, daß die unzutreffenden Angaben gestrichen und gegebenenfalls die gewünschten Eintragungen hinzugefügt werden.
English: Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
German: Diese Behörden können gegebenenfalls verlangen, daß eine neue Anmeldung abgegeben wird.
English: Any unused spaces in the boxes to be completed by the person concerned must be struck through so that no subsequent entries can be made.
German: Der nicht benötigte Raum der von dem Beteiligten auszufüllenden Felder ist so durchzustreichen, daß jede spätere Eintragung verhindert wird.
English: Particulars to be entered in the different boxes
German: Bemerkungen zu den einzelnen Feldern
English: Enter "T2L" or "T2LF" in the third subdivision.
German: Im dritten Unterfeld ist entweder die Kurzbezeichnung "T2L" oder die Kurzbezeichnung "T2LF" einzutragen.
English: Where continuation sheets are used, enter "T2Lbis" or "T2LFbis", as appropriate, in the third subdivision of box 1 of the forms used for the purpose.
German: Bei Verwendung von Ergänzungsvordrucken ist in deren Feld 1 im dritten Unterfeld entweder die Kurzbezeichnung "T2L bis" oder die Kurzbezeichnung "T2LF bis" einzutragen.
English: Box 3: Forms
German: Feld 3: Vordrucke Anzugeben ist die laufende Nummer in Verbindung mit der Gesamtanzahl der verwendeten Vordrucke.
English: Give the number of the form and the total number of forms used, for example: if the T2L document is made out on a single form, enter 1/1;
German: Beispiele: Wird das Versandpapier T2L auf einem einzigen Vordruck ausgestellt, so ist 1/1 anzugeben;
English: if the T2L document has a T2Lbis continuation sheet, enter 1/2 on the T2L document and 2/2 on the continuation sheet;
German: wird ein Versandpapier T2L mit einem Ergänzungsvordruck T2L bis vorgelegt, so ist das Versandpapier T2L mit 1/2 und der Ergänzungsvordruck mit 2/2 zu bezeichnen;
English: if the T2L document has two T2Lbis continuation sheets, enter 1/3 on the T2L document, 2/3 on the first T2Lbis continuation sheet and 3/3 on the second T2Lbis continuation sheet.
German: wird ein Versandpapier T2L mit zwei Ergänzungsvordrucken T2L bis vorgelegt, so ist das Versandpapier T2L mit 1/3, der erste Vordruck T2L bis mit 2/3 und der zweite Vordruck T2L bis mit 3/3 zu bezeichnen.
English: Enter the number of loading lists attached.
German: Anzugeben ist die Anzahl der beigefügten Ladelisten.
English: Enter the total number of items listed in the T2L document.
German: Anzugeben ist die Gesamtanzahl der auf dem Versandpapier T2L aufgeführten Warenpositionen.
English: Box 14: Declarant/Representative
German: Feld 14: Anmelder/Vertreter
English: Enter the full name and address of the declarant/representative in accordance with the provisions in force.
German: Anzugeben sind Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift des Beteiligten nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen.
English: If the person concerned is the same as the consignor entered in box 2 enter one of the following:
German: Sind der Beteiligte und der in Feld 2 angegebene Versender identisch, ist einer der nachstehenden Vermerke einzutragen:
English: Afsender
German: Afsender
English: Versender
German: Versender
English: >ISO_7>ÁðïóôïëÝáò
German: >ISO_7>ÁðïóôïëÝáò
English: >ISO_1>EN: Consignor
German: >ISO_1>EN: Consignor
English: Expéditeur
German: Expéditeur
English: Speditore
German: Speditore
English: Afzender
German: Afzender
English: Expedidor
German: Expedidor
English: Lähettäjä
German: Lähettäjä
English: Avsändare
German: Avsändare
English: Odesílatel
German: Odesílatel
English: Feladó
German: Feladó
English: Sendandi
German: Sendandi
English: Avsender
German: Avsender
English: Nadawca
German: Nadawca
English: Odosielatel
German: Odosielatel
English: The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
German: Bezüglich der Kennnummer (dem Beteiligten von den zuständigen Behörden für steuerliche, statistische oder sonstige Zwecke zugeteilte Nummer) kann das Merkblatt von den betreffenden Ländern ergänzt werden.
English: Box 31: Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and kind
German: Feld 31: Packstücke und Warenbezeichnung; Zeichen und Nummern - Container Nr. - Anzahl und Art
English: Give the number of the item shown in the list in Box 5 of the accompanying T2L document, continuation sheets or loading lists.
German: Anzugeben ist die laufende Nummer der betreffenden Warenposition im Verhältnis zu allen auf dem Vordruck T2L und den beigefügten Ergänzungsvordrucken oder Ladelisten aufgeführten Positionen (vgl. Bemerkung zu Feld 5).
English: Where a T2L document covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure "1" should already have been entered in box 5.
German: Bezieht sich das Versandpapier T2L nur auf eine Warenposition, so können die Vertragsparteien vorsehen, daß hier nichts einzutragen ist, da die Ziffer 1 in Feld 5 angegeben sein muß.
English: In T2L documents made out in an EFTA country, this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes a commodity code.
German: Wird ein Versandpapier T2L in einem EFTA-Land ausgestellt, muß dieses Feld nur ausgefüllt werden, wenn auch in der Versandanmeldung oder dem Vorpapier eine Warennummer angegeben ist.
English: Where a T2L document covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
German: Betrifft ein Versandpapier T2L mehrere Warenarten, so braucht die Gesamtrohmasse nur im ersten Feld 35 angegeben zu werden; die übrigen Felder 35 bleiben frei.
English: In EFTA countries this box has to be completed only where the preceding T2 document includes an entry for net mass.
German: In einem EFTA-Land muß dieses Feld nur ausgefüllt werden, wenn auch in der Versandanmeldung oder dem Vorpapier die Eigenmasse angegeben ist.
English: Enter the type, number, date and issuing office of the declaration or previous document used as a basis for drawing up the T2L.
German: Anzugeben sind Art, Nummer, Datum und ausstellende Stelle der Anmeldung oder des Vorpapiers, auf dessen Grundlage das Versandpapier T2L ausgestellt wird.
English: Box 44: Additional information, documents produced, certificates and authorisations
German: Feld 44: Besondere Vermerke; vorgelegte Unterlagen - Bescheinigungen und Genehmigungen
English: In EFTA countries this box has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document.
German: In einem EFTA-Land muß dieses Feld nur ausgefüllt werden, wenn es auch in der Versandanmeldung oder dem Vorpapier Angaben enthält.
English: Any such entries must be repeated on the T2L document.
German: In diesem Fall sind in das Versandpapier T2L die gleichen Angaben einzutragen.
English: Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
German: Feld 54: Ort und Datum; Unterschrift und Name des Anmelders/Vertreters
English: Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the signature of the person concerned, followed by his name and forename, must appear on the T2L document.
German: Vorbehaltlich etwaiger besonderer Vorschriften über den Einsatz von Datenverarbeitungssystemen müssen auf dem Versandpapier T2L die handschriftliche Unterschrift des Beteiligten sowie sein Name und Vorname erscheinen.