FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Faeroes shall abolish customs duties on imports from the Community:
Spanish: Las Islas Feroe suprimirán los derechos de importación sobre las importaciones de la Comunidad.
Portuguese: As Ilhas Faroé eliminarão os direitos aduaneiros aplicáveis às importações orignárias da Comunidade.
Swedish: Färöarna skall avskaffa tullar på import från gemenskapen.
Finnish: Färsaaret poistaa yhteisöstä tuotavien tuotteiden tullit:
Slovenian: Ferski otoki ukinejo carine pri uvozu iz Skupnosti:
Bulgarian: Ферьорските острови премахнат митата върху внос от Общността:
Latvian: Farēru salas atceļ ievedmuitas nodevas, importējot preces no Kopienas:
Lithuanian: Farerų salos panaikina importo muitus iš Bendrijos.
English: to this end Annex II sets out the provisions contained in the customs and fiscal legislation of the Faeroes.
Spanish: Con este objeto, el Anexo II establece las disposiciones contenidas en la legislación aduanera y fiscal de las Islas Feroe.
Portuguese: Para o efeito, o anexo II especifica os elementos que constituem a legislação aduaneira e fiscal das Ilhas Faroé.
Swedish: De bestämmelser som ingår i Färöarnas tull- och skattelagstiftning redovisas i detta syfte i bilaga II.
Finnish: liitteessä II vahvistetaan tätä varten asianomaiset Färsaarten tulli- ja verolainsäädännön säännökset.
Slovenian: zaradi tega so v Prilogi II navedene določbe, ki jih vsebuje carinska in davčna zakonodaja Ferskih otokov.
Bulgarian: за тази цел приложение II определя разпоредбите, съдържащи се в митническото и финансово законодателство на Ферьорските острови.
Latvian: šajā nolūkā II pielikumā ir izklāstīti Farēru salu muitas un nodokļu normatīvajos aktos ietvertie noteikumi.
Lithuanian: Šiuo tikslu II priede pateikiamos nuostatos, kurios yra Farerų salų muitinės ir fiskaliniuose teisės aktuose.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall apply also to import duties of a fiscal nature.
Spanish: Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de importación deberán aplicarse asimismo a los derechos de importación de carácter fiscal.
Portuguese: As disposições relativas à eliminação dos direitos aduaneiros de importação são igualmente aplicáveis aos direitos aduaneiros de natureza fiscal.
Swedish: De bestämmelser som rör avskaffande av importtullar skall tillämpas även på importtullar av fiskal karaktär.
Finnish: Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös veroluonteisiin tuontitulleihin.
Slovenian: Določbe o ukinitvi carin pri uvozu veljajo tudi za uvozne dajatve fiskalne narave.
Bulgarian: Разпоредбите относно премахването на митата върху внос се прилагат също така и за мита върху внос с фискален характер.
Latvian: Noteikumus par ievedmuitas nodevu atcelšanu piemēro arī attiecībā uz fiskālu ievedmuitu.
Lithuanian: Su importo muitų panaikinimu susijusios nuostatos taip pat taikomos fiskalinio pobūdžio importo muitams.
English: The Faeroes may replace an import duty of a fiscal nature or the fiscal element of an import duty by an internal tax.
Spanish: Las Islas Feroe deberán sustituir un derecho de importación de carácter fiscal o el componente fiscal de un derecho de importación por un gravamen interno.
Portuguese: As Ilhas Faroé podem substituir um direito aduaneiro de natureza fiscal ou o elemento fiscal de tal direito por uma imposição interna.
Swedish: Färöarna får ersätta en importtull av fiskal karaktär eller den fiskala delen av en importtull med en intern skatt.
Finnish: Färsaaret voi korvata veroluonteisen tuontitullin tai tuontitullin veroluonteisen osan sisäisellä verolla.
Slovenian: Ferski otoki lahko uvozno dajatev fiskalne narave ali fiskalni element uvozne dajatve nadomestijo z notranjo dajatvijo.
Bulgarian: Ферьорските острови могат да заменят митото върху внос с фискален характер или фискалния елемент на митото с вътрешен данък.
Latvian: Farēru salas var aizstāt fiskālu ievedmuitu vai ievedmuitas fiskālu elementu ar iekšēju nodokli.
Lithuanian: Farerų salos fiskalinio pobūdžio importo muitą ar kitą fiskalinį veiksnį gali pakeisti vidaus mokesčiu.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: No new charge having an effect equivalent to a customs duty shall be introduced in trade between the Community and the Faeroes.
Spanish: No se introducirá ninguna nueva exacción de efecto equivalente a los derechos de aduana en los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe.
Portuguese: Não serão introduzidos novos encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros de importação nas trocas comerciais entre a Comunidade e as Ilhas Faroé.
Swedish: Ingen ny avgift som till sin verkan motsvarar en tull får införas i handeln mellan gemenskapen och Färöarna.
Finnish: Yhteisön ja Färsaarten välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia vaikutukseltaan tulleja vastaavia maksuja.
Slovenian: Za trgovino med Skupnostjo in Ferskimi otoki se ne uvedejo nikakršne nove dajatve, ki bi imele učinek, enak carinam.
Bulgarian: В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвеждат никакви такси с ефект, равностоен на мито.
Latvian: Tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru salām netiek ieviesti nekādi jauni maksājumi, kuriem ir muitas nodevām līdzvērtīga iedarbība.
Lithuanian: Prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų neįvedamas joks naujas muitui lygiaverčio poveikio privalomasis mokėjimas.
English: Charges having an effect equivalent to customs duties on imports in trade between the Community and the Faeroes shall be abolished.
Spanish: Se suprimirán las exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana sobre las importaciones en los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe.
Portuguese: Os encargos de efeito equivalente aos direitos aduaneiros de importação serão eliminados nas trocas comerciais entre a Comunidade e as Ilhas Faroé.
Swedish: Importavgifter i handeln mellan gemenskapen och Färöarna vilka till sin verkan motsvarar importtullar skall avskaffas.
Finnish: Vaikutukseltaan tuontitulleja vastaavat maksut poistetaan yhteisön ja Färsaarten välisestä kaupasta.
Slovenian: Dajatve, ki imajo pri trgovini med Skupnostjo in Ferskimi otoki učinek, enak carinam pri uvozu, se ukinejo.
Bulgarian: В търговията между Общността и Ферьорските острови се премахват таксите с ефект, равностоен на мито върху внос.
Latvian: Tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru salām tiek atcelti visi tie maksājumi, kuriem ir muitas nodevām līdzvērtīga iedarbība.
Lithuanian: Prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų panaikinami importo muitams lygiaverčiai privalomieji mokėjimai.
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: No customs duty on exports or charge having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and the Faeroes.
Spanish: No se introducirá ningún derecho de exportación ni ninguna exacción de efecto equivalente en los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe.
Portuguese: Não serão introduzidos direitos aduaneiros de exportação ou encargos de efeito equivalente nas trocas comerciais entre a Comunidade e as Ilhas Faroé.
Swedish: Ingen exporttull eller avgift med motsvarande verkan får införas i handeln mellan gemenskapen och Färöarna.
Finnish: Yhteisön ja Färsaarten välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja.
Slovenian: Za trgovino med Skupnostjo in Ferskimi otoki se ne uvedejo nikakršne nove carine pri izvozu ali dajatve, ki bi imele enak učinek.
Bulgarian: В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвеждат никакви мита върху износ или такси с ефект, равностоен на мито.
Latvian: Tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru salām netiek ieviestas nekādas izvedmuitas nodevas vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumi.
Lithuanian: Prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų neįvedamas joks eksporto muitas arba lygiaverčio poveikio privalomasis mokėjimas.
English: Customs duties on exports and charges having equivalent effect shall be abolished.
Spanish: Se suprimirán los derechos de exportación y las exacciones de efecto equivalente.
Portuguese: Os direitos aduaneiros de exportação e os encargos de efeito equivalente serão eliminados.
Swedish: Exporttullar och avgifter med motsvarande verkan skall avskaffas.
Finnish: Vientitullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut poistetaan.
Slovenian: Carine pri izvozu ali dajatve, ki imajo enak učinek, se ukinejo.
Bulgarian: Премахват се митата върху износ и такси с ефект, равностоен на мито.
Latvian: Tiek atceltas izvedmuitas nodevas un līdzvērtīgas iedarbības maksājumi.
Lithuanian: Panaikinami eksporto muitai ir lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai.
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Protocol 1 lays down the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faeroes.
Spanish: El Protocolo n° 1 establece el régimen arancelario y las modalidades aplicables a determinados peces y productos pesqueros despachados a libre práctica en la Comunidad o importados en las Islas Feroe.
Portuguese: O protocolo nº 1 estabelece o regime pautal e as regras aplicáveis a determinados peixes e produtos da pesca introduzidos em livre prática na Comunidade ou importados nas Ilhas Faroé.
Swedish: I protokoll nr 1 anges vilka tulltaxor och arrangemang som skall tillämpas för vissa fiskar och fiskeriprodukter som övergått till fri omsättning inom gemenskapen eller importerats till Färöarna.
Finnish: Pöytäkirjassa n:o 1 määrätään tiettyihin yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tai Färsaarille tuotuihin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavasta tullikohtelusta ja niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Slovenian: Protokol 1 določa tarifno obravnavo in ureditve, ki veljajo za nekatere ribe in ribiške proizvode, sproščene v prosti promet v Skupnosti ali uvožene na Ferske otoke.
Bulgarian: Протокол 1 определя тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени риби и рибни продукти, пуснати за свободно обръщение в Общността или внесени във Ферьорските острови.
Latvian: Šā nolīguma 1. protokolā noteikta attieksme pret tarifiem un tarifu noteikumi, kas piemērojami konkrētām zivīm un zivsaimniecības produktiem, kurus laiž brīvā apgrozībā Kopienā vai importē Farēru salās.
Lithuanian: 1 protokole nustatomas tarifų režimas ir susitarimai, taikytini tam tikriems žuvų ir žuvininkystės produktams, kurie išleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijoje arba importuojami į Farerų salas.
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Protocol 2 lays down the tariff treatment and arrangements applicable to certain products obtained by processing agricultural products.
Spanish: El Protocolo n° 2 establece el régimen arancelario y las modalidades aplicables a determinados productos obtenidos mediante la transformación de productos agrarios.
Portuguese: O protocolo nº 2 estabelece o regime pautal e as regras aplicáveis a determinados produtos resultantes da transformação de produtos agrícolas.
Swedish: I protokoll nr 2 anges vilka tulltaxor och arrangemang som skall tillämpas för vissa produkter som framställts genom förädling av jordbruksprodukter.
Finnish: Pöytäkirjassa n:o 2 määrätään tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tuotteisiin sovellettavasta tullikohtelusta ja niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Slovenian: Protokol 2 določa tarifno obravnavo in dogovore, ki veljajo za nekatere proizvode, pridobljene s predelavo kmetijskih proizvodov.
Bulgarian: Протокол 2 определя тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени продукти, получени чрез обработка на селскостопански продукти.
Latvian: Šā nolīguma 2. protokolā noteikta attieksme pret tarifiem un tarifu noteikumi, kuri piemērojami zināmiem produktiem, kas iegūti, apstrādājot lauksaimniecības produktus.
Lithuanian: 2 Protokole nustatomas tarifų režimas ir susitarimai, taikytini tam tikriems produktams, gautiems apdorojus žemės ūkio produktus.
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: In the event of specific rules being established as a result of the implementation of its agricultural policy or of any alteration of the current rules, the Contracting Party in question may adapt the arrangements resulting from this Agreement in respect of the products which are the subject of those rules or alterations.
Spanish: En caso de que se establezca una regulación específica, como consecuencia de la aplicación de su política agraria, o en caso de que se modifique la regulación existente, la Parte contratante interesada podrá adaptar, para los productos de que se trate, el régimen que resulte del presente Acuerdo.
Portuguese: Se uma parte adoptar uma regulamentação específica no âmbito da execução da sua política agrícola ou alterar a regulamentação existente, pode adaptar o regime resultante do presente acordo, relativamente aos produtos abrangidos por essa regulamentação ou por essas alterações.
Swedish: Om särskilda regler fastställs till följd av att endera parten genomför sin jordbrukspolitik eller ändrar de nuvarande reglerna, får den ifrågavarande avtalsslutande parten anpassa de arrangemang som följer av det här avtalet för de produkter som berörs av dessa regler eller ändringar.
Finnish: Jos sopimuspuoli maatalouspolitiikkaansa soveltaessaan ottaa käyttöön erityisiä säännöksiä tai määräyksiä tai muuttaa nykyisiä säännöksiään tai määräyksiään, se voi mukauttaa tästä sopimuksesta johtuvia järjestelyjä niiden tuotteiden osalta, joihin sovelletaan kyseisiä säännöksiä tai määräyksiä taikka niiden muutoksia.
Slovenian: V primeru oblikovanja posebnih pravil zaradi uresničevanja kmetijske politike zadevne pogodbenice ali v primeru kakršne koli spremembe sedanjih pravil lahko zadevna pogodbenica v zvezi s proizvodi, za katere veljajo ta pravila ali spremembe, prilagodi dogovore, ki izhajajo iz tega sporazuma.
Bulgarian: В случая на специфични правила, създадени в резултат на осъществяването на нейната селскостопанска политика или на каквато и да е промяна в текущите правила, въпросната договаряща се страна може да адаптира договореностите, произтичащи от настоящото Споразумение по отношение на продуктите, предмет на тези правила или изменения.
Latvian: Ja lauksaimniecības politikas īstenošanas rezultātā vai jebkādu spēkā esošo noteikumu izmaiņu rezultātā ievieš īpašus noteikumus, tad attiecīgā Līgumslēdzēja Puse var pielāgot noteikumus, kas izriet no šā nolīguma, attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas šie noteikumi vai grozījumi.
Lithuanian: Jei nustatomos konkrečios taisyklės dėl žemės ūkio politikos arba jei pakeičiamos bet kurios galiojančios taisyklės, atitinkama Susitariančioji Šalis gali pakeisti su šiuo Susitarimu susijusius sudarytus susitarimus dėl produktų, kurie yra tų taisyklių ar pakeitimų objektas.
English: In such cases the Contracting Party in question shall take due account of the interests of the other Contracting Party.
Spanish: En tales casos, la Parte contratante interesada tendrá en cuenta de forma adecuada los intereses de la otra Parte contratante.
Portuguese: Nesses casos, a parte em causa terá devidamente em conta os interesses da outra parte.
Swedish: I sådana fall skall den ifrågavarande avtalsslutande parten ta vederbörlig hänsyn till den andra avtalsslutande partens intressen.
Finnish: Näissä tapauksissa sopimuspuolen on otettava asianmukaisesti huomioon toisen sopimuspuolen edut.
Slovenian: V takih primerih zadevna pogodbenica ustrezno upošteva interese druge pogodbenice.
Bulgarian: В такива случаи въпросната договаряща се страна надлежно отчита интересите на другата договаряща се страна.
Latvian: Tādos gadījumos attiecīgā Līgumslēdzēja Puse pienācīgi ņem vērā otras Līgumslēdzējas Puses intereses.
Lithuanian: Tokiais atvejais konkreti Susitariančioji Šalis tinkamai atsižvelgia į kitos Susitariančiosios Šalies interesus.
English: To this end the Contracting Parties may consult each other within the Joint Committee established by Article 31.
Spanish: Con ese fin, las Partes contratantes podrán consultarse en el seno del Comité mixto establecido en el artículo 31.
Portuguese: Para o efeito as partes podem consultar-se no âmbito do comité misto previsto no artigo 31º
Swedish: De avtalsslutande parterna kan samråda med varandra i sådana frågor inom den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 31.
Finnish: Sopimuspuolet voivat neuvotella asiasta 31 artiklalla perustetussa sekakomiteassa.
Slovenian: Da bi to dosegli, se lahko pogodbenici posvetujeta med sabo v Skupnem odboru, vzpostavljenem s členom 31.
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни могат да се консултират взаимно в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на член 31.
Latvian: Šajā nolūkā Līgumslēdzējas Puses var viena ar otru apspriesties apvienotajā komitejā, ko izveido saskaņā ar 31. pantu.
Lithuanian: Tuo tikslu Susitariančiosios Šalys gali konsultuotis tarpusavyje Jungtiniame komitete, kuris įsteigtas vadovaujantis 31 straipsniu.
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Protocol 3 lays down the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation.
Spanish: El Protocolo n° 3 establece la definición de la noción de «productos originarios» y los métodos de cooperación administrativa.
Portuguese: O protocolo nº 3 define a noção de «regras de origem» e os métodos de cooperação administrativa.
Swedish: I protokoll nr 3 anges definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete.
Finnish: Pöytäkirjassa n:o 3 vahvistetaan alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät.
Slovenian: Protokol 3 določa opredelitev pojma "proizvodi s poreklom" in načine upravnega sodelovanja.
Bulgarian: Протокол 3 определя дефиницията на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество.
Latvian: Šā nolīguma 3. protokolā noteikta jēdziena "noteiktas izcelsmes produkti" definīcija un administratīvās sadarbības metodes.
Lithuanian: 3 protokolas nustato sąvokos "produktų kilmė" apibrėžimą ir administracinio bendradarbiavimo metodus.
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: It shall take note of any representations by the other Contracting Party regarding any distortions which might result therefrom.
Spanish: Tomará nota de cualquier observación de la otra Parte contratante respecto a las distorsiones que ello pueda ocasionar.
Portuguese: Essa parte tomará nota de qualquer observação formulada pela outra parte quanto às distorções que daí possam resultar.
Swedish: Parten skall beakta eventuella påpekanden från den andra avtalsslutande parten angående snedvridningar som skulle kunna vara en följd härav.
Finnish: Sen on otettava huomioon kaikki toimenpiteistä mahdollisesti aiheutuvia vääristymiä koskevat toisen sopimuspuolen huomautukset.
Slovenian: Pogodbenica se seznani z vsemi navedbami druge pogodbenice v zvezi s kakršnimi koli motnjami, ki bi lahko nastale zaradi tega.
Bulgarian: Тя си взема бележки за всички възражения от другата договаряща се страна относно всякакви деформации, които биха могли да произлязат от това.
Latvian: Tā ņem vērā visus otras Līgumslēdzējas Puses iebildumus par traucējumiem, kas tādējādi varētu rasties.
Lithuanian: Ji atkreipia dėmesį į bet kuriuos kitos Susitariančiosios Šalies pasisakymus dėl bet kurių dėl to galinčių atsirasti iškraipymų.
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: No new quantitative restriction on imports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and the Faeroes.
Spanish: No se introducirá ninguna nueva restricción cuantitativa a la importación o medidas de efecto equivalente en los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe.
Portuguese: Não serão introduzidas novas restrições quantitativas à importação nem medidas de efeito equivalente nas trocas comerciais entre a Comunidade e as Ilhas Faroé.
Swedish: Inga nya kvantitativa importbegränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan får införas i handeln mellan gemenskapen och Färöarna.
Finnish: Yhteisön ja Färsaarten välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia tuonnin määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä.
Slovenian: Za trgovino med Skupnostjo in Ferskimi otoki se ne uvedejo nikakršne nove količinske omejitve pri uvozu ali ukrepi, ki imajo enak učinek.
Bulgarian: В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвежда никакво ново количествено ограничение върху вноса или мерки, имащи еквивалентен ефект.
Latvian: Tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru salām importam netiek ieviesti nekādi jauni kvantitatīvi ierobežojumi vai līdzvērtīgas iedarbības pasākumi.
Lithuanian: Prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų neįvedami jokie nauji importo kiekybiniai apribojimai arba lygiaverčio poveikio priemonės.
English: The Contracting Parties shall abolish quantitative restrictions on imports and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports.
Spanish: Las Partes contratantes deberán suprimir las restricciones cuantitativas a la importación y las medidas de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas a la importación.
Portuguese: As partes eliminarão as restrições quantitativas à importação e quaisquer medidas de efeito equivalente.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall avskaffa kvantitativa importbegränsningar och övriga åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: Sopimuspuolet poistavat tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet.
Slovenian: Pogodbenici ukineta količinske omejitve pri uvozu in kakršne koli ukrepe, ki imajo učinek, enak učinku količinskih omejitev pri uvozu.
Bulgarian: Договарящите се страни премахват количествените ограничения върху вноса и всякакви мерки с ефект, еквивалентен на количествени ограничения върху вноса.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses atceļ kvantitatīvos ierobežojumus importam un jebkurus pasākumus, kam ir kvantitatīvajiem ierobežojumiem līdzvērtīga iedarbība.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys panaikina importo kiekybinius apribojimus ir bet kurias lygiaverčio poveikio importo kiekybiniams apribojimams priemones.
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis