English: If after evaluation of the world supply and demand situation referred to in paragraph 1(a) of this Article, or after examination of all relevant information pursuant to paragraph 3 of Article III, the Council finds evidence of a serious imbalance or a threat thereof in the international meat market the Council will proceed by consensus, taking into particular account the situation in developing countries, to identify, for consideration by governments possible solutions to remedy the situation consistet with the principles and rules of GATT.
Czech: Jestliže po vyhodnocení situace nabídky a poptávky na světovém trhu podle odst. 1 písmene a) tohoto článku nebo po přezkoumání všech příslušných informací podle čl. III odst. 3 Rada zjistí, že existuje vážná nerovnováha nebo hrozba takové nerovnováhy na mezinárodním trhu s masem, Rada ve shodě a s ohledem zejména na situaci v rozvojových zemích usiluje o určení možných řešení k nápravě situace podle zásad a pravidel GATT a předloží je ke zvážení vládám.
Slovak: Ak po vyhodnotení stavu ponuky a dopytu na svetovom trhu, uvedenom v odseku 1 a) tohto článku alebo po preskúmaní všetkých relevantných informácií v zhode s odsekom 3 článku III, Rada zistí dôkazy o vážnej nerovnováhe alebo jej hrozbe v oblasti medzinárodného trhu s mäsom, pristúpi na základ e konsenzu k stanoveniu možných riešení pre posúdenie zo strany vlád, berúc osobitný ohľad na situáciu v rozvojových krajinách.
Polish: Jeżeli po ocenie światowej sytuacji popytu i podaży określonej w ustępie 1 litera a) niniejszego artykułu; lub po zbadaniu wszystkich istotnych informacji zgodnie z artykułem III ustęp 3, Rada znajduje dowód na istnienie poważnej nierównowagi, lub takiego zagrożenia, na międzynarodowym rynku mięsa, Rada będzie dalej zgodnie działać, szczególnie uwzględniając sytuację w krajach rozwijających się, w celu identyfikacji, do rozważenia przez rządy, możliwych rozwiązań zgodnych z zasadami i normami GATT, w celu zaradzenia zaistniałej sytuacji
Hungarian: Ha a világ kínálati és keresleti helyzetére vonatkozó, e cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett értékelést követően, vagy a III. cikk (3) bekezdése szerinti valamennyi vonatkozó információ értékelését követően a tanács bizonyítottnak látja a nemzetközi húspiac súlyos egyensúlyhiányát vagy ennek veszélyét, a tanács – figyelembe véve különösen a fejlődő országokban kialakult helyzetet – konszenzus révén és a kormányok általi megvitatás céljából meghatározza a GATT elveinek és szabályainak megfelelő lehetséges megoldásokat a helyzet orvoslására.
Slovenian: Če Svet po ovrednotenju stanja na področju ponudbe in povpraševanja na svetovnem trgu v skladu z odstavkom 1(a) tega člena ali po pregledu vseh ustreznih informacij skladno z odstavkom 3 člena III ugotovi, da nastaja resno neravnotežje ali nevarnost takega neravnotežja na mednarodnem trgu mesa, bo Svet s soglasjem opredelil možne rešitve, da se položaj popravi v skladu z načeli in pravili GATT, ki naj jih upoštevajo vlade, pri čemer bo zlasti upošteval stanje držav v razvoju.
Bulgarian: Ако след оценката на ситуацията на търсене и предлагане, цитирана в параграф 1(а) на настоящия член, или след изследване на релевантната информация в изпълнение на параграф 3 на член ІІІ Съветът намери доказателство за сериозна непропорционалност или за заплаха от такава в международния пазар за месо, Съветът продължава с консенсус, отчитайки по-специално ситуацията в развиващите се страни, да определя с цел обсъждане от правителствата, възможните решения за оправяне на ситуацията в съгласие с принципите и правилата на ГАТТ.
Estonian: Kui pärast käesoleva artikli lõike 1 punktis a osutatud maailmaturu nõudmise ja pakkumise vahekorra hindamist või kogu asjaomase teabe uurimist vastavalt artikli III lõikele 3 leiab nõukogu tõendeid rahvusvahelise lihaturu tõsise tasakaalustamatuse või selle ohu kohta, määrab nõukogu konsensuse alusel valitsustele kaalumiseks võimalikud lahendused olukorra parandamiseks kooskõlas GATTi põhimõtete ja eeskirjadega, võttes eriti arvesse arengumaade olukorda.
Latvian: Ja pēc pasaules piedāvājuma un pieprasījuma stāvokļa novērtēšanas, kas minēta šā panta 1. punkta a) apakšpunktā, vai pēc attiecīgās informācijas pārbaudes atbilstoši III panta 3. punktam padome atrod pierādījumus par nopietnu nelīdzsvarotību starptautiskajā gaļas tirgū vai tās draudiem, padome, īpaši ņemot vērā stāvokli jaunattīstības valstīs, vienprātīgi pieņems valstu apsvēršanai risinājumus stāvokļa uzlabošanai atbilstoši VVTT principiem un nosacījumiem.
Maltese: Jekk wara l-valutazzjoni tas-sitwazzjoni tal-provvista u d-domanda dinjija riferiti fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu III, il-Kunsill isib xhieda ta' żbilanċ gravi jew theddida fis-suq internazzjonali tal-laħam, il-Kunsill irid jipproċedi b'consensus, filwaqt li jqis b'mod partikolari s-sitwazzjoni fil-pajjiżi qegħdin jiżviluppaw, biex jidentifika, għall-konsiderazzjoni mill-gvernijiet, soluzzjonijiet possibbli sabiex jirrimedja s-sitwazzjoni b'mod konsistenti mal-prinċipji u r-regoli tal-GATT.