FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Exchange of Letters shall form an integral part of the Agreement between the Community and the Kingdom of Norway concerning mutual trade in cheese.
Czech: Tato výměna dopisů tvoří nedílnou součást Dohody mezi Společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry.
Slovak: Táto výmena listov tvorí neoddeliteľnú súčasť Dohody medzi spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa vzájomného obchodu so syrom.
Polish: Niniejsza wymiana listów stanowi integralną część Porozumienia między Wspólnotą a Królestwem Norwegii dotyczącego wzajemnego handlu serem.
Hungarian: Ez a levélváltás a Közösség és a Norvég Királyság közötti kölcsönös sajtkereskedelemről szóló megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta izmenjava pisem je sestavni del Sporazuma med Skupnostjo in Kraljevino Norveško v zvezi z medsebojno trgovino s sirom.
Bulgarian: Настоящата размяна на писма представлява неразделна част от Споразумението между Общността и Кралство Норвегия относно взаимната търговия със сирене.
Estonian: Käesolev kirjavahetus moodustab ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise vastastikust juustukaubandust käsitleva kokkuleppe lahutamatu osa.
Latvian: Šī vēstuļu apmaiņa ir Nolīguma starp Kopienu un Norvēģijas Karalisti par savstarpēju tirdzniecību ar sieru sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis pasikeitimas raštais yra Bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl prekybos sūriais sudedamoji dalis.
Maltese: Dan l-Iskambju ta’ Ittri għandu jifforma parti integrali tal-Ftehim bejn il-Komunità u r-Renju tan-Norveġja dwar il-Kummerċ reċiproku tal-ġobon.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám veľmi zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť súhlas s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da vaša Vlada soglaša z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.
English: I acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi, jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Potrjujem prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Teatan, et sain tänase kuupäevaga kätte Teie järgmise sisuga kirja:
Latvian: apstiprinu, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li taqra kif ġej:
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.'
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám veľmi zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť súhlas s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da vaša Vlada soglaša z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Čast imam potrditi, da moja Vlada soglaša z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство приема изложеното в писмото.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbės patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi huwa fi qbil mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.
English: Exchange of Letters N° 3
Czech: Výměna dopisů č. 3
Slovak: Výmena listov č. 3
Polish: Wymiana listów nr 3
Hungarian: sz. levélváltás
Slovenian: Izmenjava pisem št. 3:
Bulgarian: Размяна на писма № 3
Estonian: Kirjavahetus nr 3
Latvian: Vēstuļu apmaiņa Nr. 3
Lithuanian: Pasikeitimas raštais Nr. 3
English: The signature of the Adaptation Protocol to the Agreement between Norway and the Community to take account of the enlargement of the Community has given the two parties the opportunity to examine the appropriate means to reinforce their cooperation in the spirit of the Luxembourg Declaration of 9 April 1984.
Czech: podpis protokolu o přizpůsobení k dohodě mezi Norským královstvím a Společenstvím, kterým se bere v úvahu rozšíření Společenství, poskytl oběma stranám příležitost přezkoumat vhodné prostředky pro posílení spolupráce ve smyslu Lucemburské deklarace ze dne 9. dubna 1984.
Slovak: podpis adaptačného protokolu k dohode medzi Nórskom a spoločenstvom na zohľadnenie rozšírenia spoločenstva bol pre obe strany príležitosťou preskúmať vhodné prostriedky na posilnenie svojej spolupráce v duchu Luxemburskej deklarácie z 9. apríla 1984.
Polish: Podpisanie Protokołu Dostosowania do Porozumienia między Norwegią a Wspólnotą w celu uwzględnienia rozszerzenia Wspólnoty dało obydwu Stronom możliwość zbadania środków właściwych do wzmocnienia współpracy w duchu Deklaracji Luksemburskiej z dnia 9 kwietnia 1984 roku.
Hungarian: A Norvégia és a Közösség közötti megállapodáshoz – a Közösség bővítésére figyelemmel – mellékelt kiigazító jegyzőkönyv aláírása mindkét félnek lehetőséget nyújtott arra, hogy megvizsgálja – az 1984. április 9-i Luxemburgi Nyilatkozat értelmében – együttműködésük erősítésének megfelelő eszközeit.
Slovenian: Podpis Protokola o prilagoditvi Sporazumu med Norveško in Skupnostjo, da se upošteva širitev Skupnosti, je dal pogodbenicama priložnost, da preučita ustrezna sredstva za krepitev sodelovanja v smislu Luksemburške deklaracije z dne 9. aprila 1984.
Bulgarian: Подписването на протокола за адаптиране на споразумението между Норвегия и Общността с оглед отчитане разширяването на Общността даде възможност на двете страни да обсъдят подходящите средства за засилване на сътрудничеството си в духа на декларацията от Люксембург от 9 април 1984 г.
Estonian: Norra ja ühenduse vahelise kokkuleppe kohanduste protokolli allakirjutamine ühenduse laienemise arvessevõtmiseks on andnud pooltele võimaluse kaaluda läbi asjakohased meetmed omavahelise koostöö tugevdamiseks 9. aprilli 1984. aasta Luksemburgi deklaratsiooni vaimus.
Latvian: ņemot vērā Kopienas paplašināšanu, ir parakstīts Nolīguma starp Norvēģiju un Kopienu Pielāgošanas protokols, kas ir devis pusēm iespēju novērtēt attiecīgos līdzekļus, lai pastiprinātu sadarbību Luksemburgas 1984. gada 9. aprīļa deklarācijas garā.
Lithuanian: Bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pritaikomojo protokolo pasirašymas atsižvelgiant į Bendrijos plėtrą abiem šalims suteikė galimybę apsvarstyti jų bendradarbiavimo stiprinimo atsižvelgiant į 1984 m. balandžio 9 d. Liuksemburgo deklaraciją būdus.
Maltese: L-iffirmar tal-Protokoll ta’ Addattazzjoni għall-Ftehim bejn in-Norveġja u l-Komunità sabiex jingħata każ tat-tkabbir tal-Komunità ta’ bidu liż-żewġ partijiet l-opportunità sabiex jeżaminaw il-mezzi xierqa sabiex isaħħu l-koperazzjoni tagħhom fl-ispirtu tad-Dikjarazzjoni tal-Lussemburgu tad-9 ta’ April 1984.
English: the Community grants furthermore to the Kingdom of Norway preferential treatment in the form of total or partial duty reductions on certain fishery products originating in Norway and imported into the Community, within the limits and under the conditions set out in Annex II to this letter.
Czech: Společenství dále poskytuje Norskému království zvýhodnění ve formě zrušení nebo snížení cel na některé produkty rybolovu s původem v Norsku a dovážené do Společenství, a to v rámci limitů a za podmínek stanovených v příloze II tohoto dopisu.
Slovak: spoločenstvo ďalej udeľuje Nórskemu kráľovstvu zvýhodnené zaobchádzanie vo forme úplného alebo čiastočného zníženia cla na určité výrobky rybolovu s pôvodom v Nórsku dovážané do spoločenstva v rámci limitov a za podmienok stanovených v prílohe II k tomuto listu.
Polish: ponadto Wspólnota przyznaje Królestwu Norwegii preferencyjne traktowanie w postaci całkowitego lub częściowego obniżenia należności celnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Norwegii i przywożonych do Wspólnoty, w granicach i na warunkach określonych w załączniku II do niniejszego listu.
Hungarian: a Közösség továbbá, egyes Norvégiából származó, és a Közösségbe behozott halászati termékek tekintetében teljes vagy részleges vámcsökkentés formájában kedvezményes elbánást biztosít a Norvég Királyság számára az e levél II. mellékletében megállapított korlátokon belül és feltételek szerint.
Slovenian: Skupnost nadalje Kraljevini Norveški odobri ugodnejše obravnavanje v obliki popolnih ali delnih znižanj dajatev za nekatere ribiške proizvode s poreklom iz Norveške in uvožene v Skupnost, v mejah in v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi II tega pisma.
Bulgarian: В допълнение към това в рамките и при условията, определени в приложение II към настоящото писмо, Общността предоставя на Кралство Норвегия преференциално третиране под формата на пълно или частично намаляване на митническите ставки за определени видове рибни продукти с произход от Норвегия и внасяни в Общността.
Estonian: lisaks tagab ühendus Norra Kuningriigile eeliskohtlemise tollimaksude täieliku või osalise kaotamise näol teatavatelt Norrast pärit ja ühendusse imporditavatelt kalatoodetelt käesoleva kirja II lisas sätestatud piirides ja tingimustel.
Latvian: Kopiena saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti šīs vēstules II pielikumā, piešķir Norvēģijas Karalistei labvēlības statusu, pilnīga vai daļēja nodokļu samazinājuma veidā attiecībā uz dažiem zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Norvēģijā un kas importēti Kopienā.
Lithuanian: be to, Bendrija Norvegijos Karalystei taiko lengvatinį režimą visiškai arba iš dalies sumažindama muitą tam tikriems iš Norvegijos kilusiems ir į Bendriją šio rašto II priede nustatytais kiekiais ir sąlygomis importuojamiems žuvininkystės produktams.
Maltese: b’żieda ma’ dan, il-Komunità tagħti lir-Renju tan-Norveġja trattament preferenzjali fil-forma ta’ tnaqqis totali jew parzjali fuq ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja u importati fil-Komunità, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II għal din l-ittra.
English: This decision will take effect on 1 March 1986.
Czech: Toto rozhodnutí vstoupí v platnost dne 1. března 1986.
Polish: Niniejsza decyzja stanie się skuteczna dnia 1 marca 1986 roku.
Hungarian: Ez a határozat 1986. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. marca 1986.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от 1 март 1986 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 1986.
Latvian: Šis lēmums stāsies spēkā 1986. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1986 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta’ Marzu 1986.
English: In order to decide on a mutually acceptable date for the entry into force of these preferential concessions in each calendar year, the two parties shall consult at latest before 1 November of the preceding year.
Czech: Strany spolu budou jednat nejpozději přede dnem 1. listopadu předchozího roku, aby rozhodly o oboustranně přijatelném datu pro vstup těchto úlev v platnost v každém kalendářním roce.
Slovak: S cieľom rozhodnúť o vzájomne prijateľnom dátume vstupu do platnosti týchto zvýhodnených úľav budú v každom kalendárnom roku strany spolu konzultovať najneskôr do 1. novembra predchádzajúceho roka.
Polish: W celu ustalenia obustronnie zadowalających terminów wejścia w życie tych preferencyjnych koncesji w każdym roku kalendarzowym, obydwie strony konsultują się najpóźniej do dnia 1 listopada poprzedzającego roku.
Hungarian: A két fél – legkésőbb a tárgyévet megelőző év november 1. előtt – konzultációt folytat annak érdekében, hogy minden naptári évben meghatározza e kedvezményes engedmények hatályba lépésének kölcsönösen elfogadható időpontját.
Slovenian: Pogodbenici se zato, da bi določili obojestransko sprejemljiv datum začetka veljavnosti teh preferencialnih koncesij v vsakem koledarskem letu, posvetujeta najpozneje do 1. novembra prejšnjega leta.
Bulgarian: Двете страни следва да провеждат консултации най-късно до 1 ноември всяка година с цел да определят взаимноприемлива дата за влизане в сила на тези преференциални отстъпки за всяка следваща календарна година.
Estonian: Et kindlaks määrata mõlemale poolele vastuvõetav aeg nende eelissoodustuste jõustumiseks igal kalendriaastal, peavad pooled omavahel nõu enne eelneva aasta 1. novembrit.
Latvian: Lai izvēlētos abpusēji pieņemamu datumu, kurā katru kalendāro gadu stāsies spēkā priviliģētās koncesijas, Puses apspriežas vēlākais līdz iepriekšējā gada 1. novembrim.
Lithuanian: Siekdamos nustatyti abipusiai priimtiną šių preferencinių nuolaidų įsigaliojimo kiekvienais kalendoriniais metais datą, abi Šalys surengia konsultacijas ne vėliau kaip iki ankstesnių metų lapkričio 1 d.
Maltese: Sabiex tkun deċiża data reċiprokament aċċettabbli għad-dħul fis-seħħ ta’ dawn il-konċessjonijiet preferenzjali f’kull sena kalendarja, iż-żewġ partijiet għandhom jikkonsultaw mill-anqas qabel l-1 ta’ Novembru tas-sena preċedenti.
English: For 1986 the consultation shall take place before 28 February 1986.
Czech: Pro rok 1986 tato jednání proběhnou přede dnem 28. února 1986.
Slovak: Konzultácie pre rok 1986 sa uskutočnia do 28. februára 1986.
Polish: W odniesieniu do 1986 roku konsultacje odbędą się przed dniem 28 lutego 1986 roku.
Hungarian: Az 1986. év vonatkozásában a konzultációra 1986. február 28. előtt kerül sor.
Slovenian: Za leto 1986 posvetovanje poteka pred 28. februarjem 1986.
Bulgarian: Консултациите за 1986 г. следва да се проведат преди 28 февруари 1986 г.
Estonian: aastal viiakse need konsultatsioonid läbi enne 28. veebruari 1986.
Latvian: Attiecībā uz 1986. gadu apspriedes notiek līdz 1986. gada 28. februārim.
Lithuanian: Dėl 1986 m. konsultacijos vyks iki 1986 m. vasario 28 d.
Maltese: Għall-1986 il-konsultazzjoni għandha ssir qabel it-28 ta’ Frar 1986.
English: The preferences specified above are subject to the maintenance of the present conditions of general competition in the fisheries sector.
Czech: Výše uvedená zvýhodnění jsou podmíněna zachováním současných podmínek hospodářské soutěže v odvětví rybolovu.
Slovak: Vyššie uvedené zvýhodnenia sú podmienené udržaním súčasných podmienok všeobecnej súťaže v sektore rybolovu.
Polish: Preferencje określone powyżej podlegają warunkowi utrzymania obecnych warunków ogólnej konkurencji w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: A fent meghatározott kedvezmények biztosításának feltétele a halászati ágazatban a jelenlegi általános versenyfeltételek fennmaradása.
Slovenian: Za zgoraj določene preference velja ohranjanje sedanjih pogojev splošne konkurence v ribiškem sektorju.
Bulgarian: Определените по-горе преференции са валидни, при условие че бъдат запазени сегашните условия на обща конкуренция в сектора рибарство.
Estonian: Eespool kirjeldatud eeliskohtlemine ei muutu seni, kuni kalandussektoris säilivad praegustele vastavad üldised konkurentsitingimused.
Latvian: Attiecībā uz iepriekš precizētajiem atvieglojumiem, saglabājas vispārējās konkurences pašreizējie nosacījumi zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Taikant pirmiau minėtas muitų lengvatas turi būti išaugotos dabartinės bendrosios konkurencijos žuvininkystės sektoriuje sąlygos.
Maltese: Il-preferenzi speċifikati hawn fuq huma soġġetti għaż-żamma tal-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni ġenerali preżenti fis-settur tas-sajd.
English: The two parties may engage in consultations, when appropriate, on the subject of the concessions as laid down in this Exchange of Letters, in order to examine the possibilities for their further development.
Czech: Strany mohou konzultovat předmětu koncesí, jak jsou stanoveny v této výměně dopisů, je-li to vhodné, aby přezkoumaly možnosti jejich dalšího rozvoje.
Slovak: Tieto dve strany môžu, ak je to vhodné, konzultovať o predmete úľav, tak ako stanovuje táto výmena listov, s cieľom preskúmať možnosti ich ďalšieho rozvoja.
Polish: Obydwie Strony mogą przeprowadzać konsultacje, w odpowiednim przypadku, w sprawie koncesji ustanowionych w niniejszej wymianie listów, w celu zbadania możliwości ich dalszego rozwoju.
Hungarian: A két fél – adott esetben – konzultációkat kezdhet az e levélváltásban megállapított kedvezményekről, azok jövőbeni továbbfejlesztése lehetőségeinek megvizsgálása céljából.
Slovenian: Pogodbenici se lahko, ko je to primerno, posvetujeta o vsebini koncesij, kot so določene v tej izmenjavi pisem, da preučita možnosti za njihovo nadaljnje razširjanje.
Bulgarian: Когато е необходимо, двете страни могат да провеждат консултации във връзка с отстъпките, определени с настоящата размяна на писма, за да проучат възможностите за по-нататъшно развитие.
Estonian: Pooled võivad vajadusel käesolevas kirjavahetuses sätestatud soodustuste üle nõu pidada, et läbi kaaluda nende edasise arendamise võimalused.
Latvian: Vajadzības gadījumā abas puses var sākt sarunas par koncesiju priekšmetu, kā noteikts šajā vēstuļu apmaiņā, lai izskatītu to turpmākās attīstības iespējas.
Lithuanian: Abi Šalys prireikus gali konsultuotis dėl šiame pasikeitime raštais nustatytų nuolaidų, kad ištirtų tolesnės jų raidos galimybes.
Maltese: Iż-żewġ partijiet jistgħu jidħlu f’konsultazzjonijiet, meta jkun xieraq, fuq is-suġġett tal-konċessjonijiet kif stabbilit f’dan l-Iskambju ta’ Ittri, sabiex jiġu eżaminati l-possibbiltajiet għat-tkomplija ta’ l-iżvilupp tagħhom.
English: I note that the Kingdom of Norway undertakes to eliminate the customs duty on the products and within the limits set out in Annex III, originating in the Community and imported into Norway with effect from 1 March 1986.
Czech: Beru na vědomí, že se Norské království zavazuje odstranit cla na produkty s původem ve Společenství a dovážené do Norska, v rámci limitů stanovených v příloze III, s účinkem od 1. března 1986.
Slovak: Beriem na vedomie, že s účinnosťou od 1. marca 1986 sa Nórske kráľovstvo podujíma zrušiť v rámci limitov stanovených v prílohe III clá na výrobky s pôvodom v spoločenstve a dovážané do Nórska.
Polish: Odnotowuję, iż Królestwo Norwegii zobowiązuje się do zniesienia należności celnych na produkty, oraz w granicach określonych w załączniku III, pochodzące ze Wspólnoty i przywożone do Norwegii, z mocą od dnia 1 marca 1986 roku.
Hungarian: Tudomásul veszem, hogy a Norvég Királyság vállalja, hogy 1986. március 1-jei hatállyal eltörli a – Közösségből származó és Norvégiába behozott – termékekre vonatkozó vámokat, a III. mellékletben megállapított korlátokon belül.
Slovenian: Ugotavljam, da se Kraljevina Norveška zavezuje, da bo od 1. marca 1986 odpravila carino na proizvode in v mejah, določenih v Prilogi III, s poreklom iz Skupnosti in uvožene na Norveško.
Bulgarian: Необходимо е да отбележа, че считано от 1 март 1986 г. Кралство Норвегия се ангажира да премахне митата върху продуктите и в рамките, определени в приложение III, които продукти са с произход от Общността и се внасят в Норвегия.
Estonian: Teatan, et Norra Kuningriik kohustub kaotama tollimaksu III lisas sätestatud piires samas lisas sätestatud toodetelt, mis on pärit ühendusest ning imporditud ühendusse pärast 1. märtsi 1986.
Latvian: Ņemu vērā, ka Norvēģijas Karaliste no 1986. gada 1. marta apņemas atcelt muitas nodokli produktiem saskaņā ar III pielikumu, kuru izcelsme ir Kopienā un kas importēti Norvēģijā.
Lithuanian: Pažymiu, kad Norvegijos Karalystė įsipareigoja per III priede nustatytą laiką panaikinti importo muitą tame priede nurodytiems produktams, kurių kilmės šalis yra Bendrija ir kurie nuo 1986 m. kovo 1 d. importuojami į Norvegiją.
Maltese: Ninnota li r-Renju tan-Norveġja jobbliga ruħu li jelimina d-dazju doganali fuq il-prodotti u fil-limiti stabbiliti fl-Anness III, li joriġinaw fil-Komunità u importati fin-Norveġja b’effett mill-1 ta’ Marzu 1986.
English: With regard to the regime to be applied concerning the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the two parties have agreed as follows:
Czech: Pokud jde o režim uplatňovaný ve vztahu ke Kanárským ostrovům, Ceutě a Melille, obě strany se dohodly takto:
Slovak: Pokiaľ ide o uplatňovaný režim týkajúci sa Kanárskych ostrovov, Ceuty a Melilly, obe strany sa dohodli takto:
Polish: W odniesieniu do systemu, który ma być stosowany do Wysp Kanaryjskich, miast Ceuta i Melilla, obydwie Strony uzgodniły, co następuje:
Hungarian: A Kanári-szigetek, Ceuta és Melilla tekintetében alkalmazandó szabályozást illetően a két fél az alábbiakban állapodott meg:
Slovenian: V zvezi z režimom, ki se bo uporabljal v zvezi s Kanarskimi otoki, Ceuto in Melillo, sta se pogodbenici sporazumeli o naslednjem:
Bulgarian: По отношение на режима, който следва да се прилага за Канарските острови, Сеута и Мелила, двете страни се договарят, както следва:
Estonian: Kanaari saarte, Ceuta ja Melilla suhtes kohaldatava korra osas on pooled kokku leppinud järgmises:
Latvian: Attiecībā uz režīmu, kas jāpiemēro Kanāriju salām, Seūtai un Meliļai, puses ir vienojušās par šo:
Lithuanian: Dėl Kanarų saloms, Seutai ir Melilijai taikomo režimo abi šalys susitarė:
Maltese: Fir-rigward tar-reġim li għandu jiġi applikat dwar il-Gżejjer Kanarji, Ceuta and Melilla, iż-żewġ partijiet qablu kif ġej: