FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of Directives 2001/46/EC and 2001/79/EC, Regulations (EC) No 2013/2001, (EC) No 2200/2001, (EC) No 2205/2001 and (EC) No 2380/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smerníc 2001/46/ES a 2001/79/ES a nariadení (ES) č. 2013/2001, (ES) č. 2200/2001, (ES) č. 2205/2001 a (ES) č. 2380/2001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2001/46/WE i 2001/79/WE, rozporządzeń (WE) nr 2013/2001, (WE) nr 2200/2001, (WE) nr 2205/2001 oraz (WE) nr 2380/2001 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/46/EK és a 2001/79/EK irányelv, valamint a 2013/2001/EK, a 2200/2001/EK, a 2205/2001/EK és a 2380/2001/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv 2001/46/ES in 2001/79/ES, Uredb (ES) št. 2013/2001, 2200/2001, 2205/2001 in 2380/2001 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 2001/46/EÜ ja 2001/79/EÜ, määruste (EÜ) nr 2013/2001, 2200/2001, 2205/2001 ja 2380/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvu 2001/46/EK un 2001/79/EK un Regulu (EK) Nr. 2013/2001, Nr. 2200/2001, Nr. 2205/2001 un Nr. 2380/2001 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 2001/46/EB ir 2001/79/EB, Reglamentų (EB) Nr. 2013/2001, 2200/2001, 2205/2001, 2380/2001 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-test tad-Direttivi 2001/46/KE u 2001/79/KE, Regolamenti (KE) Nru 2013/2001, 2200/2001, 2205/2001 u 2380/2001 fil-lingwi ta' l-Islanda u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandu jkun awtentiku.
English: This Decision shall enter into force on 13 July 2002 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(10).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [10].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 lipca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [10].
Hungarian: Ez a határozat 2002. július 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [10].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 13. julija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [10] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 13. juulil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [10]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 13. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [10].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. liepos 13 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [10].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-13 ta' Lulju 2002 sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [10].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 July 2002.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2002
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2002.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma huma indikati.
English: the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/524/EEC):
Slovak: do bodu 1 (smernica Rady 70/524/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/524/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 1. pont (70/524/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 70/524/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 70/524/EEB) papildoma šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE):
English: Commission Regulation (EC) No 2205/2001 of 14 November 2001 (OJ L 297, 15.11.2001, p. 3).";
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2205/2001 zo 14. novembra 2001 (Ú. v. ES L 297, 15.11.2001, s. 3).";
Hungarian: A Bizottság 2001. november 14-i 2205/2001/EK rendelete (HL L 297., 2001.11.15., 3. o.).";
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2205/2001 z dne 14. novembra 2001 (UL L 297, 15.11.2001, str. 3)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2205/2001, 14. november 2001 (EÜT L 297, 15.11.2001, lk 3)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2205/2001 ta' l-14 ta' Novembru 2001 (ĠU L 297, tal-15.11.2001, p. 3)."
English: the following indent shall be added in points 1 (Council Directive 70/524/EEC), 14a (Council Directive 96/25/EC) and 31a (Council Directive 95/53/EC):
Slovak: do bodov 1 (smernica Rady 70/524/EHS), 14a (smernica Rady 96/25/ES) a 13a (smernica Rady 95/53/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/524/EWG), w pkt 14a (dyrektywa Rady 96/25/WE) oraz w pkt 31a (dyrektywa Rady 95/53/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. (70/524/EGK tanácsi irányelv), a 14a. (96/25/EK tanácsi irányelv) és a 31. (95/53/EK tanácsi irányelv) pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točkah 1 (Direktiva Sveta 70/524/EGS), 14a (Direktiva Sveta 96/25/ES) in 31a (Direktiva Sveta 95/53/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktidele 1 (nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ), 14a (nõukogu direktiiv 96/25/EÜ) ja 31a (nõukogu direktiiv 95/53/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 70/524/EEB), 14 punktas (Tarybos direktyva 96/25/EB) ir 31a punktas (Tarybos direktyva 95/53/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punti 1(Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE), 14a (Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE) u 31a (Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE):
English: Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 (OJ L 234, 1.9.2001, p. 55).";
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/46/ES z 23. júla 2001 (Ú. v. ES L 234, 1.9.2001, s. 55).";
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. július 23-i 2001/46/EK irányelve (HL L 234., 2001.9.1., 55. o.).";
Slovenian: Direktiva 2001/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2001 (UL L 234, 1.9.2001, str. 55)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/46/EÜ, 23. juuli 2001 (EÜT L 234, 1.9.2001, lk 55)."
Maltese: Id-Direttiva 2001/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2001 (ĠU L 234, ta' l-1.9.2001, p. 55)."
English: the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 87/153/EEC):
Slovak: do bodu 2 (smernica Rady 87/153/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 2 (dyrektywa Rady 87/153/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2. pont (87/153/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Direktiva Sveta 87/153/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 2 (nõukogu direktiiv 87/153/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 2 punktas (Tarybos direktyva 87/153/EEB) papildoma šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE):
English: Commission Directive 2001/79/EC of 17 September 2001 (OJ L 267, 6.10.2001, p. 1).";
Slovak: smernica Komisie 2001/79/ES zo 17. septembra 2001 (Ú. v. ES L 267, 6.10.2001, s. 1),";
Hungarian: A Bizottság 2001. szeptember 17-i 2001/79/EGK irányelve (HL L 267., 2001.10.6., 1. o.).";
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/79/ES z dne 17. septembra 2001 (UL L 267, 6.10.2001, str. 1)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2001/79/EÜ, 17. september 2001 (EÜT L 267, 6.10.2001, lk 1)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/79/KE tas-17 ta' Settembru 2001 (ĠU L 267, tas-6.10.2001, p. 1)."
English: the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 1999/29/EC):
Slovak: do bodu 32 (smernica Rady 1999/29/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 32 (dyrektywa Rady 1999/29/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 32. pont (1999/29/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 32 (Direktiva Sveta 1999/29/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 32 (nõukogu direktiiv 1999/29/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 32 punktas (Tarybos direktyva 1999/29/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 32 (Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE):
English: the following points shall be inserted after point 1v (Commission Regulation (EC) No 1334/2001):
Slovak: za bod 1v (nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2001) sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 1v (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1334/2001) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az 1v. pontot (1334/2001/EGK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1v (Uredba Komisije (ES) št. 1334/2001) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 1v (komisjoni määrus (EÜ) nr 1334/2001) järele lisatakse järgmised punktid:
Lithuanian: Po 1v punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1334/2001) įtraukiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jitqiegħdu wara l-punt 1v (Regolament tal-Kummissjon (KE) Nru 1334/2001):
English: Commission Regulation (EC) No 2013/2001 of 12 October 2001 concerning the provisional authorisation of a new additive use and the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 272, 13.10.2001, p. 24).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2013/2001 z 12. októbra 2001 o dočasnom povolení nového používania prídavnej látky a trvalom povolení prídavnej látky v krmivách (Ú. v. ES L 272, 13.10.2001, s. 24).
Hungarian: A Bizottság 2001. október 12-i 2013/2001/EK rendelete egy takarmány-adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes, illetve egy takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről (HL L 272., 2001.10.13., 24. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2013/2001 z dne 12. oktobra 2001 o začasnem dovoljenju za uporabo novega dodatka in trajnem dovoljenju za dodatke v krmi (UL L 272, 13.10.2001, str. 24).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2013/2001, 12. oktoober 2001, ühe söödalisandi kasutamisviisi ajutise lubamise ja uue söödalisandi kasutamise alalise lubamise kohta (EÜT L 272, 13.10.2001, lk 24).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2013/2001 tat-12 ta' Ottubru 2001 dwar l-awtorizzazzjoni provviżorja ta' l-użu l-ġdid ta' l-addittiv u l-awtorizzazzjoni permanenti ta' l-addittiv fl-ikel (ĠU L 272, tat-13.10.2001, p. 24).
English: Commission Regulation (EC) No 2200/2001 of 17 October 2001 concerning provisional authorisations of additives in feedingstuffs (OJ L 299, 15.11.2001, p. 1).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2200/2001 zo 17. októbra 2001 o dočasných povoleniach prídavných látok v krmivách (Ú. v. ES L 299, 15.11.2001, s. 1).
Hungarian: 32001 R 2200: A Bizottság 2001. október 17-i 2200/2001/EK rendelete a takarmány-adalékanyagok ideiglenes engedélyezéséről (HL L 299. 2001.11.15., 1. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2200/2001 z dne 17. oktobra 2001 o začasnih dovoljenjih za dodatke v krmi (UL L 299, 15.11.2001, str. 1).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2200/2001, 17. oktoober 2001, teatavate söödalisandite ajutise lubamise kohta (EÜT L 299, 15.11.2001, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2200/2001 tas-17 ta' Ottubru 2001 dwar l-awtorizzazzjoni provviżorja ta' l-addittivi fl-ikel (ĠU L 299, tal-15.11.2001, p. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 2380/2001 of 5 December 2001 concerning the 10-year authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 321, 6.12.2001, p. 18).";
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2380/2001 z 5. decembra 2001 o povolení prídavnej látky v krmivách na obdobie desať rokov (Ú. v. ES L 321, 6.12.2001, s. 18).";
Hungarian: 32001 R 2380: A Bizottság 2001. december 5-i 2380/2001/EK rendelete egy takarmány-adalékanyag 10 évre történő engedélyezéséről (HL L 321. 2001.12.6., 18. o.)."; 6.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2380/2001 z dne 5. decembra 2001 o 10-letnem dovoljenju za dodatek v krmi (UL L 321, 6.12.2001, str. 18)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2380/2001, 5. detsember 2001, ühe söödalisandi 10 aastaks lubamise kohta (EÜT L 321, 6.12.2001, lk 18)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2380/2001 tal-5 ta' Diċembru 2001 dwar l-awtorizzazzjoni għal 10 snin ta' addittiv fl-ikel (ĠU L 321, tas-6.12.2001, p. 18)."
English: Commission Regulation (EC) No 2205/2001 of 14 November 2001.";
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2205/2001."
English: Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001.";
Lithuanian: 2001 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/46/EB."
English: Commission Directive 2001/79/EC of 17 September 2001.";
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 17 d. Komisijos direktyva 2001/79/EB."
English: Commission Regulation (EC) No 2013/2001 of 12 October 2001 concerning the provisional authorisation of a new additive use and the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs.
Lithuanian: 2001 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr.2013/2001 dėl laikino leidimo naudoti pašarų priedą naujai paskirčiai ir dėl ilgalaikio leidimo naudoti pašarų priedus.
English: Commission Regulation (EC) No 2200/2001 of 17 October 2001 concerning provisional authorisations of additives in feedingstuffs.
Lithuanian: 2001 m. spalio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2200/2001 dėl laikinųjų leidimų pašarų priedams.
English: Commission Regulation (EC) No 2380/2001 of 5 December 2001 concerning the 10-year authorisation of an additive in feedingstuffs.";
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2380/2001 dėl leidimo dešimt metų naudoti pašarų priedą."