English: The Community shall respond positively to all the ACP requests which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an established Community industry.
French: La Communauté accède à toutes les demandes des États ACP qui sont dûment justifiées au sens du présent article et qui ne peuvent causer un grave préjudice à une industrie établie de la Communauté.
German: Die Gemeinschaft gibt dem Antrag der AKP-Staaten statt, wenn er nach Maßgabe dieses Artikels hinreichend begründet ist und nicht zu einer schweren Schädigung eines bestehenden Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft führen kann.
Spanish: La Comunidad accederá a todas las solicitudes de los ACP que estén debidamente justificadas con arreglo al presente artículo y que no puedan causar un perjuicio grave a una industria establecida de la Comunidad.
Italian: La Comunità accoglie tutte le richieste degli Stati ACP debitamente giustificate ai sensi del presente articolo e che non possano arrecare gravi pregiudizi ad un'industria comunitaria già stabilita.
Portuguese: A Comunidade dará o seu acordo a todos os pedidos dos Estados ACP que se encontrem devidamente justificados na acepção do presente artigo e que não sejam susceptíveis de causar prejuízos graves a uma indústria estabelecida na Comunidade.
Dutch: De Gemeenschap willigt alle verzoeken van ACS-staten in die overeenkomstig dit artikel gerechtvaardigd zijn, tenzij hierdoor ernstige schade kan ontstaan voor een gevestigde industrie van de Gemeenschap.
Danish: Fællesskabet imødekommer enhver anmodning om undtagelse fra AVS-staterne, der er behørigt begrundet i overensstemmelse med denne artikel, og som ikke alvorligt skader en industri, der er etableret i Fællesskabet.
Swedish: Gemenskapen skall bifalla alla ansökningar från AVS-staterna som är vederbörligen motiverade i enlighet med denna artikel och som inte kan förorsaka en etablerad gemenskapsindustri allvarlig skada.
Finnish: Yhteisö myöntyy kaikkiin niihin AKT-valtioiden pyyntöihin, jotka ovat tämän artiklan mukaisesti asianmukaisesti perusteltuja ja joista ei voi aiheutua vakavaa haittaa yhteisön vakiintuneelle elinkeinolle.
Greek: Η Κοινότητα αποδέχεται όλες τις αιτήσεις των ΑΚΕ που αιτιολογούνται δεόντως κατά την έννοια του παρόντος άρθρου και οι οποίες δεν μπορούν να ζημιώσουν σοβαρά μια εγκατεστημένη βιομηχανία της Κοινότητας.
Czech: Společenství odpoví kladně na všechny žádosti AKT, které jsou řádně odůvodněny v souladu s tímto článkem, a které nemohou způsobit vážnou újmu stávajícímu odvětví Společenství.
Slovak: Spoločenstvo odpovie kladne na všetky žiadosti štátov AKT, ktoré sú riadne odôvodnené v súlade s týmto článkom, a ktoré nemôžu spôsobiť vážnu ujmu existujúcemu priemyselnému odvetviu spoločenstva.
Polish: Wspólnota odpowie pozytywnie na wszystkie należycie uzasadnione wnioski państw AKP zgodne z niniejszym artykułem i niepowodujące poważnego zagrożenia dla ustanowionego przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségnek pozitívan kell válaszolnia az AKCS minden olyan kérelmére, amelyet e cikkel összhangban kellően megindokoltak, és amely nem okozhat súlyos kárt valamely letelepedett közösségi iparágban.
Slovenian: Skupnost pozitivno odgovori na vse predloge držav AKP, ki so upravičene v skladu s tem členom in ki ne morejo resno škodovati uveljavljeni industriji Skupnosti.
Bulgarian: Общността отговаря положително на всички искания на АКТБ, които са надлежно обосновани в съответствие с настоящия член и които не могат да причинят тежка вреда на съществуващата индустрия на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks kõik AKV riikide taotlused, mis on vastavalt käesolevale artiklile nõuetekohaselt põhjendatud ja millest ei saa mõnele ühenduse väljakujunenud majandusharule tuleneda suurt kahju.
Latvian: Kopiena skaidri atbild uz visiem ĀKK pieprasījumiem, kuri ir pienācīgi pamatoti saskaņā ar šo pantu un kuri nevar radīt nopietnu kaitējumu izveidotai Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Bendrija teigiamai atsako į visus AKR valstybių prašymus, kurie yra tinkamai pagrįsti vadovaujantis šiuo straipsniu ir kurie negali sukelti didelių sunkumų sukurtai Bendrijos pramonei.
Maltese: Il-Komunità għandha twieġeb b'mod pożittiv għat-talbiet ACP kollha li huma iġġustifikati għall-konformità ma dan l-Artikolu u li ma jistgħux joħolqu danni serji għall-industria stabbilita tal-Komunità.