English: Where, with regard to a given international application or a given international registration, the office of origin is the office of a State that is party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement, the provisions of this Protocol shall have no effect in the territory of any other State that is also party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: Lorsque, en ce qui concerne une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, l'office d'origine est l'office d'un État qui est partie à la fois au présent protocole et à l'arrangement de Madrid (Stockholm), les dispositions du présent protocole n'ont pas d'effet sur le territoire de tout autre État qui est également partie à la fois au présent protocole et à l'arrangement de Madrid (Stockholm).
Portuguese: Se, relativamente a um determinado pedido internacional ou um determinado registo internacional, a administração de origem for a administração de um Estado parte tanto do presente protocolo como do Acordo de Madrid (Estocolmo), as disposições do presente protocolo não produzirão efeitos no território de qualquer outro Estado que seja também parte tanto do presente protocolo como do Acordo de Madrid (Estocolmo).
Czech: Tam, kde je pro danou mezinárodní přihlášku nebo pro daný mezinárodní zápis úřadem původu úřad státu, který je stranou jak tohoto protokolu, tak i Madridské dohody ve stockholmském znění, nebudou mít ustanovení tohoto protokolu účinek na území žádného dalšího státu, který je rovněž stranou jak tohoto protokolu, tak i Madridské dohody ve stockholmském znění.
Slovak: Tam, kde je pre danú medzinárodnú prihlášku alebo pre daný medzinárodný zápis úradom pôvodu úrad štátu, ktorý je členom tohto protokolu, ako aj Madridskej dohody v štokholmskom znení, nebudú mať ustanovenia tohto protokolu účinok na území žiadneho ďalšieho štátu, ktorý je takisto členom protokolu, ako aj Madridskej dohody v štokholmskom znení.
Polish: Jeżeli w odniesieniu do danego zgłoszenia o rejestrację lub danej rejestracji międzynarodowej urzędem pochodzenia jest urząd Państwa, które jest stroną zarówno niniejszego Protokołu, jak i Porozumienia madryckiego (sztokholmskiego), postanowienia niniejszego Protokołu nie będą skuteczne na terytorium żadnego innego państwa, które również jest stroną zarówno niniejszego Protokołu, jak i Porozumienia madryckiego (sztokholmskiego).
Hungarian: Ha egy adott nemzetközi bejelentés vagy egy adott nemzetközi lajstromozás vonatkozásában a származási hivatal egy olyan állam hivatala, amely részese mind e Jegyzőkönyvnek, mind a Madridi Megállapodásnak (Stockholm), e Jegyzőkönyv rendelkezései nem hatályosak olyan más államok területén, amelyek ugyancsak részesei mind e Jegyzőkönyvnek, mind a Madridi Megállapodásnak (Stockholm).
Slovenian: Če je glede na dano mednarodno prijavo ali registracijo urad izvora urad države, ki je hkrati pogodbenica Protokola in Madridskega (Stockholmskega) sporazuma, določbe Protokola ne veljajo na ozemlju druge države, ki je tudi hkrati pogodbenica Protokola in Madridskega (Stockholmskega) sporazuma.
Bulgarian: Когато ведомството на страната на произхода за дадена международна заявка или регистрация е ведомството на страна, която членува едновременно в този протокол и Мадридската спогодба (Стокхолм), разпоредбите на този протокол не действат на територията на всяка друга страна, която също е член едновременно на този протокол и на Мадридската спогодба (Стокхолм).
Estonian: Kui rahvusvahelise taotluse või rahvusvahelise registreeringu puhul on päritoluametiks nii protokolli kui ka Madridi (Stockholmi) kokkuleppe osaliseks oleva riigi amet, ei rakendu protokolli sätted ühegi teise nii protokolli kui ka Madridi (Stockholmi) kokkuleppe osaliseks oleva riigi territooriumil.
Latvian: Ja attiecībā uz konkrētu starptautisku pieteikumu vai konkrētu starptautisku reģistrāciju izcelsmes iestāde ir tādas valsts iestāde, kas ir gan šā protokola, gan Madrides (Stokholmas) Nolīguma puse, šā protokola noteikumiem nav iedarbības nevienas citas valsts teritorijā, kura arī ir gan šā protokola, gan Madrides (Stokholmas) Nolīguma līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Kai konkrečios tarptautinės paraiškos ar tarptautinės registracijos atveju kilmės šalies įstaiga yra ir šiam protokolui, ir Madrido (Stokholmo) susitarimui priklausančios valstybės įstaiga, bet kurios kitos valstybės, taip pat priklausančios ir protokolui, ir Madrido (Stokholmo) susitarimui, teritorijoje protokolo nuostatos negalioja.
Maltese: Fejn, rigward xi applikazzjoni internazzjonali jew xi reġistrazzjoni internazzjonali, l-uffiċċju ta’ l-oriġini hu l-uffiċċju ta’ Stat li hu sħab kemm f’dan il-Protokoll kif ukoll fil-Ftehim ta’ Madrid (Stokkolma), id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll ma jkunux jgħoddu fit-territorju ta’ Stat ieħor li jkun ukoll sħab ta’ dan il-Protokoll u l-Ftehim ta’ Madrid (Stokkolma).