English: The cooperation agreement shall specify that the rights and obligations of partners and affiliates concerning foreground, background and background rights shall survive the natural expiration of the term of the cooperation agreement.
French: L'accord de coopération doit spécifier que les droits et obligations des partenaires et de leurs affiliés en ce qui concerne les connaissances nouvelles, les connaissances antérieures et les droits antérieurs survivront au-delà de l'expiration normale du terme de l'accord de coopération.
German: In dem Kooperationsabkommen ist festzuhalten, daß die Rechte und Pflichten der Partner und Konzerngesellschaften bezüglich der neuen Kenntnisse und Rechte, der bestehenden Kenntnisse und Rechte und der bestehenden Rechte auch nach Auslaufen des Kooperationsabkommens fortbestehen.
Spanish: En el acuerdo de cooperación deberán enunciarse los derechos y obligaciones de los socios y sus filiales sobre la información previa y la adquirida y los derechos previos que permanecerán vigentes tras la expiración natural de la vigencia del acuerdo de cooperación.
Italian: L'accordo di cooperazione specificherà che i diritti e gli obblighi dei partner e degli affiliati relativi a conoscenze acquisite e brevetti derivati, conoscenze e brevetti di base e diritti su conoscenze e brevetti di base sopravviveranno alla scadenza naturale dei termini dell'accordo di cooperazione.
Portuguese: O acordo de cooperação especificará que os direitos e obrigações dos parceiros e respectivas associadas, respeitantes a novos direitos e novas informações e a direitos de base sobreviverão ao termo natural do acordo de cooperação.
Dutch: De samenwerkingsovereenkomst dient te specificeren dat de rechten en verplichtingen van partners en affiliaties betreffende nieuwe kennis, basiskennis en basisoctrooien zullen voortbestaan ná de natuurlijke afloop van de termijn van de samenwerkingsovereenkomst.
Danish: Samarbejdsaftalen skal anføre, at rettigheder og forpligtelser for partnere og affilierede virksomheder med hensyn til forgrund, baggrund og baggrundsret videreføres efter samarbejdsaftalens normale afslutning.
Swedish: Samarbetsavtalet skall närmare ange att parters och närstående bolags rättigheter och skyldigheter vad beträffar förgrund, bakgrund och bakgrundsrättigheter inte upphör efter det att samarbetsavtalet har löpt ut.
Finnish: Yhteistyösopimuksessa on määrättävä, että kumppanien ja niiden sidosten uuteen tietoon, taustatietoon ja taustatietoa koskeviin oikeuksiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet ovat voimassa yhteistyösopimuksen voimassaoloajan.
Slovak: Dohoda o spolupráci musí uvádzať, že práva a povinnosti partnerov a ich pridružených subjektov, ktoré sa týkajú vstupných informácií, vstupných informácií a práv na vstupné informácie, pretrvajú prirodzené zaniknutie doby platnosti dohody o spolupráci.
Bulgarian: В споразумението за сътрудничество трябва да се уточни, че правата и задълженията на партньорите и на свързаните с тях лица по отношение на новите знания, предходните знания и предходните права ще продължат да съществуват и след нормалното изтичане срока на споразумението за сътрудничество.
Maltese: Il-ftehim għal koperazzjoni għandu jispeċifika li d-drittijiet u l-obbligi tas-soċji u ta' l-affiljati dwar il-patenti derivati, il-patenti bażiċi u d-drittijiet ta' patenti bażiċi għandhom jibqgħu jeżistu wara l-iskadenza naturali tal-perjodu tal-ftehim.