English: To enable it to organize access to Eurodicautom on one or more of its sites, Switzerland shall receive a copy of the Eurodicautom software package and data as it exists on the date of the entry into force of this Agreement and in the form agreed by the management body.
French: Pour lui permettre d'organiser l'accès à Eurodicautom sur un ou plusieurs sites propres, la Suisse reçoit une copie du progiciel Eurodicautom et des données dans l'état où ils se trouvent à la date d'entrée en vigueur du présent accord et dans la forme convenue par l'organe de gestion.
Portuguese: Para lhe permitir organizar o acesso ao Eurodicautom em um ou vários locais adequados, a Suíça recebe uma cópia do programa-produto Eurodicautom e dos dados, no estado em que estes se encontram à data da entrada em vigor do presente Acordo e sob a forma acordada pelo órgão de gestão.
Czech: Aby byl Švýcarsku umožněn přístup k Eurodicautomu na jednom nebo více místech, obdrží Švýcarsko kopii souboru programového vybavení Eurodicautomu a data, která jsou v databázi obsažena ke dni vstupu této dohody v platnost, ve formě dohodnuté řídícím orgánem.
Slovak: S cieľom poskytnúť Švajčiarsku prístup k databáze Eurodicautom na jednej alebo viacerých stránkach, odovzdá sa Švajčiarsku jedna kópia softvérového balíka Eurodicautom a údajov, ktoré zodpovedajú stavu v čase nadobudnutia účinnosti tejto dohody vo forme dohodnutej riadiacim orgánom.
Polish: Aby umożliwić Szwajcarii zorganizowanie dostępu do Eurodicautom w jednym punkcie lub większej ich liczbie, zostanie jej przekazany egzemplarz pakietu oprogramowania Eurodicautom oraz danych w takim kształcie, w jakim istnieją one w dniu wejścia w życie niniejszej Umowy i w formie uzgodnionej przez organ zarządzający.
Hungarian: Svájc kap egy példányt az Eurodicautom szoftvercsomagból és az adatokból, az e megállapodás hatálybalépésének napján meglévő, és az irányítási testület által egyeztetett változatban, hogy lehetővé váljon számára az Eurodicautomhoz való hozzáférés egy vagy több helyszínen történő megszervezése.
Slovenian: Da bi ji omogočili organiziranje dostopa do Eurodicautoma na enem ali več mestih, prejme Švica izvod paketa Eurodicautomove programske opreme in podatke, kakršni so na dan začetka veljavnosti tega sporazuma ter v obliki, dogovorjeni z upravnim organom.
Romanian: Pentru a-i permite să organizeze accesul la Eurodicautom pe unul sau mai multe dintre site-urile sale proprii, Elveția primește un exemplar al pachetului informatic și al datelor Eurodicautom în stadiul în care se află la data intrării în vigoare a prezentului acord și în forma convenită de organismul de administrare.
Bulgarian: За да ѝ се позволи да организира достъпа до Евродикотом чрез един или няколко собствени интернет сайта, Швейцария получава копие от програмния пакет Евродикотом и от данните в състоянието, в което те се намират на датата на влизане в сила на настоящото споразумение и под формата, която е уговорена от управителния орган.
Estonian: Võimaldamaks tal korraldada juurdepääsu Eurodicautomile ühes või rohkemas kohas, saab Šveits koopia Eurodicautomi tarkvarapaketist ja andmetest sellisena, nagu need on käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval ja juhtimisorgani poolt kokkulepitud vormis.
Latvian: Lai nodrošinātu pieeju Eurodicautom, tās vienai vai vairākām vietnēm, Šveice saņem tādu Eurodicautom programmatūras kopiju un datus, kādi tie ir dienā, kad nolīgums stājas spēkā, un tādā formā, par kādu ir vienojušās vadības struktūras.
Lithuanian: Kad Šveicarija galėtų organizuoti prieigą prie Eurodicautom vienoje ar keliose savo vietų, su vadybos institucija suderinta forma Šveicarijai suteikiama Euridicautom programinės įrangos paketo ir duomenų kopija, tokia, kokia ji yra šio Susitarimo įsigaliojimo dieną.
Maltese: Biex ikun konċess lilha li toganizza aċċess għall-Eurodicautom fuq sit wieħed jew aktar tagħha. L-Isvizzera għandha tirċievi kopja tal-pakkett tas-software Eurodicautom u d-data kif teżisti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u fil-forma miftehma mill-korp ta' amministrazzjoni.