FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Participating Parties will decide on other provisions concerning privileges and immunities as well as on practical arrangements, including urgent medical assistance and emergency evacuation, as well as travel documentation requirements.
Slovak: Zúčastnené strany rozhodnú o ďalších ustanoveniach týkajúcich sa výsad a imunít, ako aj o praktických dojednaniach, vrátane naliehavej lekárskej pomoci a núdzovej evakuácie, ako aj požiadaviek týkajúcich sa cestovných dokladov.
Polish: Strony Uczestniczące podejmą decyzje na podstawie innych postanowień, w zakresie przywilejów i immunitetów, jak również praktycznych uzgodnień, w zakresie pilnej pomocy medycznej i ewakuacji w przypadku konieczności, jak również wymogów w zakresie dokumentów podróży.
Hungarian: A kiváltságok és mentességek tekintetében a részt vevő felek döntenek az egyéb rendelkezésekről, valamint a gyakorlati intézkedésekről, beleértve a sürgősségi orvosi segítségnyújtást és a sürgősségi evakuálást, valamint az útiokmányokkal kapcsolatos követelményeket.
Slovenian: Glede drugih določb v zvezi s privilegiji in imunitetami ter o praktičnih dogovorih, vključno z nujno zdravniško pomočjo in evakuacijo v izrednih razmerah, ter o zahtevah v zvezi s potovalnimi dokumenti se udeležene pogodbenice odločijo naknadno.
Bulgarian: Договарящите страни се споразумяват относно другите разпоредби, засягащи привилегиите и имунитетите, както и за техническите уговорки, включително медицинската помощ и евакуацията в спешни случаи, както и изискванията за документи за пътуване.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku muude privileege ja immuniteete käsitlevate sätete ja praktilise korralduse suhtes, sealhulgas vältimatu arstiabi, hädaolukorras evakueerimise ning reisidokumentidele esitatavate nõuete suhtes.
Latvian: Iesaistītās puses pieņems lēmumu par citiem noteikumiem attiecībā uz privilēģijām un imunitāti, kā arī praktiskiem pasākumiem, tostarp neatliekamu medicīnisko palīdzību un evakuāciju ārkārtējos gadījumos, kā arī prasības attiecībā uz komandējumu dokumentāciju.
Lithuanian: Dalyvaujančios Šalys nusprendžia dėl nuostatų, susijusių su privilegijomis ir imunitetais, taip pat praktinio pobūdžio susitarimų, įskaitant skubią medicinos pagalbą ir priverstinę evakuaciją, taip pat dėl kelionės dokumentų reikalavimų.
Maltese: Il-Partijiet Parteċipanti jridu jiddeċiedu dwar disposizzjonijiet oħra li jirrigwardaw il-privileġġi u l-immunitajiet kif ukoll dwar l-arranġamenrti prattiċi, inklużi l-assistenza medika urġenti, l-evakwazzjoni ta’ emerġenza, kif ukoll il-ħtiġiet tad-dokumentazzjoni tal-vjaġġar.
English: Article X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член Х
Estonian: Artikkel X
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: This Agreement shall enter into force upon signature.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť dňom jej podpísania.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania.
Hungarian: Ez a megállapodás az aláírásakor lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati ob podpisu.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от момента на неговото подписване.
Estonian: Käesolev leping jõustub allakirjutamisel.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pēc tā parakstīšanas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja jį pasirašius.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ mal-firma tiegħu.
English: Its provisions shall be applied by the Host Party to the EUMM provisionally from the date of its initialling until it enters into force upon signature.
Slovak: Prijímajúca strana bude dočasne uplatňovať jej ustanovenia voči EUMM odo dňa jej parafovania až do nadobudnutia jej platnosti dňom podpísania.
Polish: Jej postanowienia będą stosowane przez Stronę Przyjmującą EUMM tymczasowo od daty parafowania do daty jej wejścia w życie po podpisaniu.
Hungarian: Rendelkezéseit a fogadó fél az EUMM-ra vonatkozóan a parafálástól kezdődően az aláírásakor történő hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazza.
Slovenian: Gostiteljica njegove določbe v zvezi z EUMM uporablja začasno od datuma parafiranja vse do začetka veljavnosti ob podpisu.
Bulgarian: Неговите разпоредби ще се прилагат от страната домакин към МНЕС условно от датата на неговото изготвяне до влизането му в сила при подписването му.
Estonian: Kuni lepingu jõustumiseni pärast allkirjastamist kohaldab vastuvõttev lepinguosaline selle sätteid missiooni suhtes ajutiselt alates lepingu parafeerimise kuupäevast.
Latvian: Uzņēmēja puse provizoriski piemēro nolīguma noteikumus ESUM no vienošanās parafēšanas dienas līdz tās spēkā stāšanās dienai pēc parakstīšanas.
Lithuanian: Priimančioji Šalis jo nuostatas laikinai taiko ESSM nuo jo parafavimo dienos iki jo įsigaliojimo jį pasirašius.
Maltese: Id-disposizzjonijiet għandhom jiġu applikati temporanjament mill-Parti Ospitanti għall-EUMM mid-data ta’ meta jiġi inizjalat sakemm jidħol fis-seħħ mal-firma.
English: It shall remain in force until such time as one of the Participating Parties notifies the other, two months in advance, that it intends to request an end to the activities mentioned herein.
Slovak: Dohoda zostáva v platnosti až do doby, keď jedna zo zúčastnených strán oznámi druhej dva mesiace vopred, že má v úmysle požiadať o ukončenie činností uvedených v tomto dokumente.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy do czasu, gdy jedna ze Stron Uczestniczących zawiadomi pozostałe Strony z dwumiesięcznym wyprzedzeniem, że zamierza wnioskować o zakończenie jej działalności.
Hungarian: Mindaddig érvényben marad, amíg a részt vevő felek egyike két hónappal korábban nem értesíti a másikat arról, hogy a benne foglalt tevékenységek befejezését szándékozik kérni.
Slovenian: V veljavi ostane toliko časa, dokler ena od udeleženih pogodbenic dva meseca vnaprej ne obvesti druge o tem, da namerava zaprositi za prenehanje izvajanja omenjenih dejavnosti.
Bulgarian: Този договор остава в сила, докато една от договарящите страни уведоми другата с двумесечно предизвестие, че възнамерява да поиска прекратяване на дейностите, упоменати в настоящото споразумение.
Estonian: Leping kehtib kuni ajani, mil üks lepinguosaline teatab teisele kaks kuud ette, et ta kavatseb taotleda lepingus sätestatud tegevuse lõpetamist.
Latvian: Nolīgums ir spēkā līdz brīdim, kad viena no iesaistītajām pusēm divus mēnešus iepriekš informē otru pusi par nodomu lūgt izbeigt nolīgumā minēto darbību.
Lithuanian: Jis galioja tol, kol viena iš Dalyvaujančiųjų Šalių praneša kitai, du mėnesius iš anksto, kad ji ketina prašyti nutraukti pirmiau minėtą veiklą.
Maltese: Għandu jissokta fis-seħħ sa dak iż-żmien li waħda mill-Partijiet Parteċipanti tinnotifika lill-oħra, xahrejn bil-quddiem, li beħsiebha titlob it-tmiem ta’ l-attivitajiet imsemmija fih.
English: Done at Skopje, on 31 August 2001, in the English language in four copies.
Slovak: V Skopje 31. augusta 2001 v anglickom jazyku v štyroch kópiách
Polish: Sporządzono w Skopje, dnia 31 sierpnia 2001 roku, w języku angielskim w czterech egzemplarzach.
Hungarian: Kelt Skopjében, 2001. augusztus 31-én, angol nyelven, négy példányban.
Slovenian: V Skopju, 31. avgusta 2001 v angleškem jeziku v štirih izvodih
Bulgarian: Съставено в Скопие на 30 август 2001 г. на английски език в четири копия.
Estonian: Sõlmitud Skopjes 31. augustil 2001 ingliskeelsena neljas eksemplaris.
Latvian: Skopjē, 2001. gada 31. augustā, angļu valodā četros eksemplāros
Lithuanian: Priimta Skopjėje, 2001 m. rugpjūčio 31 d., keturiais egzemplioriais anglų kalba.
Maltese: Magħmul fi Skopje, il-31 ta’ Awissu 2001, fil-lsien Ingliż f’erba kopji.
English: For the European Union
Slovak: Za Európsku úniu
Polish: W imieniu Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió részéről
Slovenian: Za Evropsko unijo
Bulgarian: За Европейския съюз:
Estonian: Euroopa Liidu nimel
Latvian: Eiropas Savienības vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu
Maltese: Għall-Unjoni Ewropea
English: For the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Slovak: Za bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko
Polish: W imieniu Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedoni
Hungarian: Macedónia, volt Jugoszláv Köztársaság részéről
Slovenian: Za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Bulgarian: За Бившата Югославска република Македония
Estonian: Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi nimel
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vārdā
Lithuanian: Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vardu
Maltese: Għal dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: Agreement
Hungarian: Megállapodás
Slovenian: Sporazum
English: between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Hungarian: az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között az Európai Unió Megfigyelő Missziójának (EUMM) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott tevékenységeiről
Slovenian: med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o dejavnostih Misije Evropske unije za nadzor (EUMM) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
English: on the one hand,
Polish: z jednej strony,
Slovenian: na eni strani
Estonian: ühelt poolt ning
Latvian: no vienas puses,
Maltese: min-naħa l-waħda,
English: hereinafter called the "Host Party", on the other hand, Together hereinafter called the "Participating Parties",
Latvian: turpmāk – "uzņēmēja puse", no otras puses, turpmāk kopā sauktas "iesaistītās puses",
English: monitor political and security developments in the area of responsibility;
Slovak: monitoruje vývoj z hľadiska politiky a bezpečnosti v rámci svojej pôsobnosti;
Polish: obserwacja rozwoju sytuacji politycznej i bezpieczeństwa w obszarze odpowiedzialności;
Hungarian: hatáskörében figyelemmel kíséri a politikai és a biztonsági helyzet alakulását;
Slovenian: spremljanje razvoja političnih in varnostnih dogajanj na območju, za katerega je odgovorna;
Bulgarian: наблюдава политическото развитие и развитието на сигурността в областта на отговорността;
Estonian: jälgida poliitilist ja julgeolekualast arengut vastutusaluses piirkonnas;
Latvian: uzrauga politikas un drošības norises tās atbildības zonā;
Lithuanian: stebi politinę ir saugumo raidą savo atsakomybės srityje;
Maltese: timmonitorja l-iżviluppi politiċi u tas-sigurtà fiż-żona tar-responsabbiltà tagħha;
English: give particular attention to border monitoring, inter-ethnic issues and refugee return;
Slovak: venuje zvláštnu pozornosť monitorovaniu hraníc, medzietnickým otázkam a návratu utečencov;
Polish: zwracanie szczególnej uwagi na obserwację granic, kwestii etnicznych i powrotu uchodźców;
Hungarian: különös figyelmet fordít a határok ellenőrzésére, az etnikai kérdésekre és a menekültek visszatérésére;
Slovenian: posvečati posebno pozornost nadzoru meja, medetničnim vprašanjem in vračanju beguncev;
Bulgarian: отдели особено внимание на наблюдението на границите, междуетническите проблеми и завръщането на бежанците;
Estonian: pöörata erilist tähelepanu piirikontrollile, etniliste rühmade vahelistele probleemidele ja põgenike tagasipöördumisele;
Latvian: pievērš īpašu uzmanību robežu kontrolei, etnisko attiecību jautājumiem un jautājumam par bēgļu atgriešanos;
Lithuanian: ypatingą dėmesį skiria sienų stebėjimui, etniniams klausimams ir pabėgėlių grįžimui;
Maltese: tagħti attenzjoni partikolari għall-monitoraġġ tal-fruntieri, il-kwistjonijiet ta’ bejn ir-razzez u r-ritorn tar-rifuġjati;
English: provide analytical reports on the basis of tasking received;
Slovak: poskytuje analytické správy na základe prijatých úloh;
Polish: przedkładanie sprawozdań analitycznych z otrzymywanych zadań;
Hungarian: a rábízott feladatok alapján elemző jelentéseket készít;
Slovenian: pošiljanje analitičnih poročil na podlagi prejetih navodil za izvajanje nalog;
Bulgarian: предоставя аналитични доклади, основани на получените задачи;
Estonian: esitada saadud juhiste põhjal analüütilisi aruandeid;
Latvian: pamatojoties uz saņemtajiem uzdevumiem, sagatavo analītiskus ziņojumus;
Lithuanian: remdamasi gautomis užduotimis, teikia analitines ataskaitas;
Maltese: (ċ) tipprovdi rapporti analitiċi fuq il-bażi tax-xogħol tal-kompiti rċevuti;
English: contribute to the early warning of the Council and to confidence building, in the context of the policy of stabilisation conducted by the European Union in the region;
Slovak: prispieva k včasnému varovaniu Rady a k budovaniu dôvery v rámci politiky stabilizácie uskutočňovanej Európskou úniou v tomto regióne;
Polish: przyczynie się do wczesnego ostrzegania Rady i budowania zaufania, w kontekście polityki stabilizacji prowadzonej w regionie przez Unię Europejską.
Hungarian: az Európai Unió által a térségben folytatott stabilizációs politika keretében hozzájárul a Tanács korai előrejelzéséhez és a bizalomépítéshez,
Slovenian: prispevati k zgodnjemu opozarjanju Sveta in ustvarjanju zaupanja v smislu politike stabilnosti, ki jo v regiji vodi Evropska unija;
Bulgarian: допринася за ранното предупреждаване на Съвета и за изграждането на доверие в контекста на политиката за стабилност, провеждана от Европейския съюз в региона;
Estonian: aidata kaasa nõukogu varajasele hoiatamisele ja usalduse suurendamisele stabiliseerimispoliitika raames, mida Euroopa Liit selles piirkonnas teostab;
Latvian: saskaņā ar Eiropas Savienības īstenoto stabilizācijas politiku reģionā sekmē Padomes savlaicīgu brīdināšanu un paļāvības iedibināšanas pasākumus;
Lithuanian: Europos Sąjungai vykdant regiono stabilizavimo politiką, prisideda prie Tarybos išankstinio perspėjimo ir pasitikėjimo kūrimo;
Maltese: tikkontribwixxi għat-twissija bikrija tal-Kunsill u fil-bini tal-fiduċja, fil-kuntest tal-politika ta’ stabblizzazzjoni kondotta mill-Unjoni Ewropea fir-reġjun;
English: regularly inform the Host Party on the activities of EUMM including, if its tasking so foresees, on humanitarian issues.
Slovak: pravidelne informuje prijímajúcu stranu o činnostiach EUMM vrátane, ak sa s tým počíta v rámci jej úloh, humanitárnych otázok.
Polish: regularne informowanie Strony Przyjmującej o działaniach EUMM, w tym w kwestiach humanitarnych, o ile jest to przewidziane w działaniach.
Hungarian: rendszeresen tájékoztatja a fogadó felet az EUMM tevékenységeiről, többek között – ha a megbízatása erre is kiterjed – a humanitárius kérdésekről.
Slovenian: redno obveščanje gostiteljice o dejavnostih EUMM, vključno s humanitarnimi vprašanji, če je tako predvideno v njenih nalogah.
Bulgarian: информира редовно страната домакин за дейностите на МНЕС, включително и за хуманитарните въпроси, ако правомощията ѝ включват това.
Estonian: teavitada vastuvõtvat lepinguosalist korrapäraselt missiooni tegevusest, muu hulgas humanitaarküsimustest, kui saadud juhistes nii ette nähakse.
Latvian: regulāri informē uzņēmēju pusi par ESUM pasākumiem, tostarp humāno palīdzību, ja tāda paredzēta misijas uzdevumos.
Lithuanian: reguliariai informuoja Priimančiąją Šalį apie ESSM veiklą, įskaitant, jei taip numato jos užduotys, humanitariniais klausimais.
Maltese: tgħarraf b’mod regolari lill-Parti Ospitanti dwar l-attivitajiet ta’ l-EUMM, inklużi, jekk ix-xogħol tal-kompiti tagħha hekk jipprevedi, dwar kwistjonijiet umanitarji.
English: hereinafter called the
Polish: zwana dalej
Slovenian: v nadaljnjem besedilu
Estonian: edaspidi
Maltese: minn issa ’l quddiem imsejħa
English: "Host Party", on the other hand,
Polish: "Stroną Przyjmującą", z drugiej strony,
Slovenian: "gostiteljica", na drugi strani,
Bulgarian: „страната домакин“, от друга страна,
Estonian: "vastuvõttev lepinguosaline", teiselt poolt,
Maltese: "Il-Parti Ospitanti", min-naħa l-oħra,
English: THE EUROPEAN UNION, on the one hand,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, от една страна, и
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, hereinafter called the
Bulgarian: БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ, наричана по-долу
English: THE EUROPEAN UNION, on the one hand, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, hereinafter called the "Host Party", on the other hand, together hereinafter called the "Participating Parties",
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA, na jednej strane, BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO, ďalej len "prijímajúca strana", na druhej strane, spolu ďalej len "zúčastnené strany",