FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of the Contracting Parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this Convention any person guilty of a serious offence against the customs laws or regulations applicable to the international transport of goods.
French: Chaque partie contractante aura le droit d'exclure , temporairement ou à titre définitif , du bénéfice des dispositions de la présente convention , toute personne coupable d'infraction grave aux lois ou règlements de douane applicables aux transports internationaux de marchandises.
Portuguese: Cada Parte contratante terá o direito de excluir do benefício das disposições da presente Convenção, temporariamente ou a título definitivo, qualquer pessoa culpada de infracção grave às leis ou regumentos aduaneiros aplicáveis aos transportes internacionais de mercadorias.
Slovak: Každá zmluvná strana má právo dočasne alebo trvalo vylúčiť z požívania výhod vyplývajúcich z ustanovení tohto dohovoru každú osobu, ktorá vážne porušila colné zákony alebo nariadenia vzťahujúce sa na medzinárodnú prepravu tovaru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona będzie miała prawo pozbawić czasowo lub na stałe prawa korzystania z postanowień niniejszej konwencji każdą osobę winną poważnego naruszenia ustaw lub przepisów celnych, mających zastosowanie do międzynarodowych przewozów towarów.
Hungarian: Minden Szerződő Fél jogosult ideiglenesen vagy véglegesen a jelen Egyezmény rendelkezéseinek kedvezményéből kizárni minden olyan személyt, aki a nemzetközi közúti árufuvarozásra vonatkozó jogszabályok, illetve vámjogszabályok súlyos megsértésében vétkes.
Slovenian: Vsaka pogodbenica je upravičena, da osebi, ki je zakrivila težko protipravno dejanje zoper carinske zakone ali predpise, ki veljajo za mednarodni prevoz blaga, ali zoper druge carinske predpise, začasno ali trajno odvzame pravice, ki jih ima po določbah te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща страна ще има правото да изключи временно или окончателно от ползване от разпоредбите на настоящата конвенция всяко лице, виновно за тежко нарушение на митническите закони или правилници, приложими към международните превози на стоки.
Estonian: Igal lepinguosalisel on õigus ajutiselt või alaliselt keelata tegevus käesoleva konventsiooni alusel isikul, kes on oluliselt rikkunud rahvusvahelises kaubaveos kohaldatavaid tollialaseid õigusakte.
Latvian: Visām Līgumslēdzējām pusēm ir tiesības personu, kas ir izdarījusi nopietnu tādu muitas likumu vai noteikumu pārkāpumu, kurus piemēro preču starptautiskajiem pārvadājumiem, uz laiku vai pastāvīgi izslēgt no šās konvencijas darbības jomas.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turi teisę iš bet kurio asmens, kuris rimtai pažeidė muitinės įstatymus ar kitus muitinės teisės aktus, susijusius su tarptautiniu krovinių vežimu, laikinai arba visam laikui atimti teisę naudotis šios Konvencijos nuostatomis.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha jkollha d-dritt li teskludi temporanjament jew b'mod permanenti mill-operat ta' din il-Konvenzjoni kull persuna ħatja ta' offiża serja kontra l-liġijiet jew regolamenti doganali applikabbli għat-trasport internazzjonali ta' merkanzija.
English: This exclusion shall be notified immediately to the customs authorities of the Contracting Party on whose territory the person concerned is established or resident, and also to the guaranteeing association(s) in the country where the offence has been committed.
French: Cette exclusion sera immédiatement notifiée aux autorités douanières de la partie contractante sur le territoire de laquelle la personne en cause est établie ou domiciliée , ainsi qu'à la ou aux association(s) garante(s) du pays dans lequel l'infraction aura été commise.
Portuguese: Esta exclusão será imediatamente notificada às autoridades aduaneiras da Parte contratante em cujo território a pessoa em causa estiver estabelecida ou domiciliada, assim como à associação ou às associações responsáveis do país onde a infracção tiver sido cometida.
Slovak: Toto vylúčenie sa ihneď oznámi colným orgánom zmluvnej strany, na území ktorej dotyčná osoba sídli alebo býva, ako aj záručnému združeniu alebo záručným združeniam krajiny, v ktorej k porušeniu došlo.
Polish: O takim pozbawieniu będą natychmiast powiadomione władze celne Umawiającej się Strony, na której terytorium dana osoba przebywa lub zamieszkuje, jak również stowarzyszenia poręczające państwa, w którym naruszenie zostało popełnione.
Hungarian: A kizárásról egy héten belül értesíteni kell annak a Szerződő Félnek az illetékes hatóságait, amelynek a területén az érintett személy állandó lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezik, annak az országnak vagy vámterületnek az egyesületét (egyesületeit), ahol a szabályokat megsértették.
Slovenian: To izključitev je treba nemudoma uradno sporočiti carinskim organom pogodbenice, na ozemlju katere ima ta oseba svoje prebivališče ali sedež, kot tudi zavarovalnemu združenju(em) države, v kateri je bilo storjeno protipravno dejanje.
Bulgarian: За това изключване незабавно се уведомяват митническите власти на договарящата страна, на чиято територия въпросното лице е установено или адресно регистрирано, както и на гарантиращата асоциация (гарантиращите асоциации) от страната, в която е извършено нарушението.
Estonian: Sellisest keelust teatatakse viivitama selle lepinguosalise tollile, kelle territooriumil on asjaomase isiku elu- või asukoht, ja samuti selle riigi garantiiühingu(te)le, kus rikkumine toimus.
Latvian: Par šādu izslēgšanu nekavējoties paziņo tās Līgumslēdzējas puses muitas amatpersonām, kuras teritorijā attiecīgā persona ir reģistrēta vai dzīvo, un arī tās valsts galvotājai(-ām) iestādei(-ēm), kurā pārkāpums ir veikts.
Lithuanian: Apie atimtą teisę nedelsiant pranešama Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje toks asmuo yra įsisteigęs arba nuolat gyvena, muitinei, taip pat šalies, kurioje padarytas pažeidimas, garantuojančiai (-ioms) asociacijai (-oms).
Maltese: Din l-esklużjoni għandha tiġi mgħarrfa immedjatament lill-awtorità doganali tal-Parti Kontraenti li fit-territorju tagħha l-persuna konċernati hija stabbilita jew residenti, u anke lill-assoċjazzjoni(jiet) li qed jiggarantixxu fil-pajjiż fejn tkun ġiet kommessa l-offiża.
English: Article 39
French: Article 39
Portuguese: Artigo 39º
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: When TIR operations are accepted as being otherwise in order:
Portuguese: Quando, caso contrário, as operações TIR forem consideradas regulares:
Polish: Jednakże w razie uznania operacji TIR za prawidłową:
Hungarian: Ha a TIR-eljárás egyébként szabályszerűen folyt le:
Slovenian: Če so operacije TIR opravljene v skladu s predpisi, velja naslednje:
Bulgarian: Когато операциите ТИР са признати за редовни, освен това:
Estonian: Kui TIR-vedu on muus osas tunnistatud korrektseks, siis:
Latvian: Ja tiek apstiprināts, ka TIR pārvadājumi citādi ir veikti pareizi:
Lithuanian: Tais atvejais, kai pripažįstama, kad iš esmės TIR operacija vykdoma be pažeidimų:
Maltese: Fejn l-operati tat-TIR huma aċċettati bħala mill-bqija bħala fl-ordni:
English: The Contracting Parties shall disregard minor discrepancies in the observance of time limits or routes prescribed.
French: Les parties contractantes ne relèveront pas les différences mineures concernant l'exécution des obligations relatives au délai ou à l'itinéraire.
Portuguese: As partes contratantes relevarão pequenas diferenças relativas à execução de obrigações em matéria de prazo ou de itinerário.
Slovak: zmluvné strany neprikladajú váhu menším odchýlkam týkajúcim sa povinnosti dodržiavať určenú lehotu alebo vytýčenú trasu;
Polish: Umawiające się Strony nie będą zwracać uwagi na drobne odstępstwa od wyznaczonego czasu lub trasy przejazdu;
Hungarian: A Szerződő Felek a határidőre és az útvonalra vonatkozó előírásoktól való kisebb eltéréseket nem teszik kifogás tárgyává.
Slovenian: Pogodbenice ne upoštevajo manjših odstopanj pri izpolnjevanju obveznosti v zvezi z datumom in prevozno potjo.
Bulgarian: Договарящите страни няма да отбелязват незначителните различия, засягащи изпълнението на задълженията, свързани със срока или с маршрута.
Estonian: ei pööra lepinguosalised tähelepanu väikestele kõrvalekalletele ettenähtud tähtaja või teekonna järgimisel;
Latvian: Līgumslēdzējas puses neņem vērā mazsvarīgus pārkāpumus attiecībā uz noteikto termiņu vai maršrutu ievērošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nekreipia dėmesio į nežymius nukrypimus nuo nustatytų terminų ar maršrutų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti m'għandhomx jagħtu każ ta' diskrepanzi minuri fl-osservanza ta' limiti taż-żmien jew rotti preskritti.
English: Article 40
French: Article 40
Portuguese: Artigo 40º
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Article 41
French: Article 41
Portuguese: Artigo 41º
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Article 42
French: Article 42
Portuguese: Artigo 42º
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Slovak: VYSVETLIVKY
Polish: NOTY WYJAŚNIAJĄCE
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI
Maltese: NOTI TA' SPJEGAZZJONI
English: Article 43
French: Article 43
Portuguese: Artigo 43º
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: The Explanatory Notes set out in Annex 6 and in Part III of Annex 7 interpret certain provisions of this Convention and its Annexes.
French: Les notes explicatives figurant aux annexes 6 et 7 (troisième partie) donnent l'interprétation de certaines dispositions de la présente convention et de ses annexes.
Portuguese: As notas explicativas que figuram nos anexos 6 e 7 (terceira parte) dão a interpretação de certas disposições da presente Convenção e dos seus anexos.
Slovak: Vysvetlivky uvedené v prílohe 6 a časti III prílohy 7 podávajú výklad niektorých ustanovení tohto dohovoru a jeho príloh.
Polish: Noty wyjaśniające znajdujące się w załącznikach 6 i 7 (część trzecia) podają interpretację niektórych postanowień niniejszej konwencji i jej załączników.
Hungarian: A 6. és a 7. mellékletben (harmadik rész) szereplő értelmező rendelkezések megadják a jelen Egyezmény és mellékletei egyes rendelkezéseinek magyarázatát,
Slovenian: V pojasnilih Priloge 6 in delu III Priloge 7, so pojasnjene posamezne določbe te konvencije in njene priloge.
Bulgarian: Обяснителните забележки, фигуриращи в приложение 6 и в част III на приложение 7 предлагат тълкуване на някои разпоредби от настоящата конвенция и на нейните приложения.
Estonian: Lisas 6 ja lisa 7 III osas esitatud selgitavates märkustes tõlgendatakse teatavaid käesoleva konventsiooni ja selle lisade sätteid.
Latvian: Šās konvencijas 6. pielikumā un 7. pielikuma III daļā izklāstītajos paskaidrojumos ir interpretēti šās konvencijas noteikumi un tās pielikumi.
Lithuanian: Kai kurios šios Konvencijos ir jos priedų nuostatos aiškinamos 6 priede ir 7 priedo III dalyje pateiktuose paaiškinimuose.
Maltese: In-Noti ta' Spjegazzjoni dikjarati fl-Anness 6 u fil-Parti III ta' l-Anness 7 jinterpretaw ċerti disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u l-Annessi tagħha.
English: They also describe certain recommended practices.
French: Elles reprennent également certaines pratiques recommandées.
Portuguese: Mencionam igualmente certas práticas recomendadas.
Slovak: Preberajú aj niektoré odporúčané postupy.
Polish: Zawierają one również pewne zalecone praktyki.
Hungarian: Ezenkívül néhány ajánlott gyakorlatot is tartalmaznak.
Slovenian: Obenem pa povzemajo tudi nekatera priporočila za izvajanje.
Bulgarian: Те също така излагат някои препоръчителни практики.
Estonian: Samuti sisaldavad need teatavate soovituslike tavade kirjeldusi.
Latvian: Tajos aprakstīta arī noteikta ieteicamā prakse.
Lithuanian: Be to, čia pateikiamos tam tikros praktinės rekomendacijos.
Maltese: Għandhom jiddeskrivu wkoll ċerti prattiċi rakkomandati.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZNO
Bulgarian: РАЗНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET MIXELLANJI
English: Article 44
French: Article 44 Chaque partie contractante octroiera des facilités aux associations garantes intéressées en ce qui concerne :
Portuguese: Artigo 44º
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Each Contracting Party shall provide the guaranteeing associations concerned with facilities for:
Portuguese: Cada Parte contratante concederá facilidades às associações responsáveis interessadas relativamente a:
Slovak: Každá zmluvná strana poskytne zúčastneným záručným združeniam výhody týkajúce sa:
Polish: Każda Umawiająca się Strona przyzna zainteresowanym stowarzyszeniom poręczającym ułatwienia w zakresie:
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotavlja udeleženim zavarovalnim združenjem olajšave za nakazilo potrebnih sredstev:
Bulgarian: Всяка договаряща страна предоставя облекчения на заинтересуваните гарантиращи асоциации във връзка с:
Estonian: Iga lepinguosaline võimaldab asjaomastel garantiiühingutel kanda üle valuuta, mis:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina attiecīgajām galvotājām apvienībām iespējas:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis atitinkamoms garantuojančioms asociacijoms sudaro sąlygas:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tipprovdi lill-assoċjazzjonijiet konċernati li qed jiggarantixxu b'faċilitajiet għal:
English: Article 45
French: Article 45
Portuguese: Artigo 45º
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Each Contracting Party shall cause to be published the list of customs offices of departure, customs offices en route and customs offices of destination approved by it for accomplishing TIR operations.
French: Chaque partie contractante fera publier la liste des bureaux de douane de départ , de passage et de destination qu'elle aura désignés pour l'accomplissement des opérations TIR.
Portuguese: Cada Parte contratante publicará a lista das estâncias aduaneiras de partida, de passagem e de destino que designar para a realização de operações TIR.
Slovak: Každá zmluvná strana uverejňuje zoznam colných úradov odoslania, pohraničných colných úradov a colných úradov určenia, ktoré poveruje vykonávaním operácií TIR.
Polish: Każda Umawiająca się Strona poda do wiadomości wykaz urzędów celnych wyjściowych, przejściowych i docelowych wyznaczonych przez nią dla wykonania operacji TIR.
Hungarian: Minden Szerződő Fél közzéteszi azon indulási, átmenő- és rendeltetési vámhivatalok jegyzékét, amelyeket a TIR-eljárások lefolytatására kijelölt.
Slovenian: Vsaka pogodbenica objavi seznam uradov odhoda, uradov na poti in namembnih uradov, ki lahko opravljajo operacije TIR.
Bulgarian: Всяка договаряща страна публикува списък на отправните, транзитните и получаващите митнически учреждения, които е определила за изпълнение на операции ТИР.
Estonian: Iga lepinguosaline avaldab tema poolt TIR-veoks kinnitatud lähte-, vahe- ja sihttolliasutuste loetelu.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse publicē to nosūtītāju muitas iestāžu, muitas iestāžu ceļā un galamērķa muitas iestāžu sarakstu, ko tā ir apstiprinājusi TIR pārvadājumu veikšanai.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskelbia išvykimo muitinės įstaigų, tarpinių muitinės įstaigų ir paskirties muitinės įstaigų, kurias ji patvirtina TIR operacijoms vykdyti, sąrašą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tikkawża l-pubblikazzjoni tal-lista ta' uffiċċji doganali tal-ħruġ, uffiċċji doganali matul ir-rotta u uffiċċji doganali tad-destinazzjoni approvati minnha biex jitwettqu operati tat-TIR.
English: The Contracting Parties of adjacent territories shall consult each other to agree upon corresponding frontier offices and upon their opening hours.
French: Les parties contractantes dont les territoires sont limitrophes se consulteront pour désigner d'un commun accord les bureaux frontière correspondants et les heures d'ouverture de ceux-ci.
Portuguese: As Partes contratantes cujos territórios sejam limítrofes consultar-se-ão para designar de comum acordo as estâncias aduaneiras da fronteira correspondentes e as horas de abertura das mesmas.
Slovak: Zmluvné strany, ktorých územia spolu susedia, sa dohodnú na určení protiľahlých pohraničných colných úradov a na ich úradných hodinách.
Polish: Umawiające się Strony, których terytoria graniczą ze sobą, będą porozumiewać się w celu wyznaczenia za obopólną zgodą odpowiednich urzędów celnych i ich godzin otwarcia.
Hungarian: A területileg szomszédos Szerződő Felek egymással tanácskozva, közös megegyezéssel jelölik ki az illetékes határhivatalokat és azok nyitvatartási idejét.
Slovenian: Sosednje pogodbenice se sporazumno obveščajo o ustreznih obmejnih uradih in njihovem času poslovanja.
Bulgarian: Договарящите страни, чиито територии граничат една с друга, провеждат консултации, за да определят с взаимно съгласие съответните гранични служби и работното им време.
Estonian: Külgnevate territooriumide lepinguosalised konsulteerivad üksteisega, et leppida kokku vastavate vahetolliasutuste ja lahtiolekuaegade suhtes.
Latvian: Piegulošo teritoriju Līgumslēdzējas puses apspriežas, lai vienotos par atbilstošajiem robežkontroles punktiem un to darba laiku.
Lithuanian: Kaimyninės Susitariančiosios Šalys konsultuojasi dėl atitinkamų pasienio įstaigų ir jų darbo valandų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ta' territorji fil-qrib għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex jiftiehmu fuq uffiċċji korrespondenti fil-fruntiera u fuq il-ħinijiet tal-ftuħ tagħhom.
English: Article 46
French: Article 46
Portuguese: Artigo 46º
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: No charge shall be made for customs attendance in connection with the customs operations mentioned in this Convention, save where it is provided on days or at times or places other than those normally appointed for such operations.
French: Pour les opérations douanières mentionnées dans la présente convention , l'intervention du personnel des douanes ne donnera pas lieu à redevance , exception faite des cas où cette intervention aurait lieu en dehors des jours , heures et emplacements normalement prévus pour de telles opérations.
Portuguese: Não será devida retribuição pela intervenção do pessoal das alfândegas nas operações aduaneira mencionadas na presente Convenção, salvo nos casos em que essa intervenção tenha lugar fora dos dias, horas e locais normalmente previstos para as referidas operações.
Slovak: Za vykonávanie úkonov uvedených v tomto dohovore pracovníkmi colných úradov je prípustné vyberať poplatky iba v prípadoch, keď sa vykonávajú mimo dní, hodín a miest obyčajne na také účely určených.
Polish: Nie będzie pobierana opłata z tytułu wykonywania przez personel celny czynności celnych wymienionych w niniejszej konwencji, z wyjątkiem przypadków, gdy te czynności będą wykonywane poza normalnie przewidzianymi dniami, godzinami i miejscami.
Hungarian: A jelen Egyezményben említett vámeljárásokat végző vámhivatali személyzet közreműködéséért külön díjat nem szednek, azokat az eseteket kivéve, amikor ezt a tevékenységet az ilyen eljárásokra természetszerűen előirányzott napokon, órákon vagy helyeken kívül végzik.
Slovenian: Za poslovanje carinskih organov, ki je predvideno v tej konvenciji, ni treba plačevati pristojbin, razen če poteka uradno poslovanje zunaj običajnih dni, ur ali mest, ki so za take operacije predvidena.
Bulgarian: В рамките на митническите операции, упоменати в настоящата конвенция, трудът на митническия персонал не се заплаща допълнително, с изключение на случаите, в които този труд се полага извън дните, часовете и местата, обичайно предвидени за такива операции.
Estonian: Käesolevas konventsioonis käsitletud toimingutega seoses osutatakse tolliteenuseid tasuta, välja arvatud juhud, kui seda tehakse muul kui tavaliselt sellisteks toiminguteks määratud päeval või ajal või kohas.
Latvian: Par muitas darbu saistībā ar šajā konvencijā minētajām muitas darbībām samaksu neiekasē, izņemot gadījumu, kad tas ir noteikts tādās dienās, laikos vai vietās, kādas parasti šādām darbībām neizraugās.
Lithuanian: Mokestis už muitinės teikiamas paslaugas, susijusias su šioje Konvencijoje minimomis muitinės operacijomis, neimamas, išskyrus tuos atvejus, kai šios paslaugos teikiamos ne tomis dienomis, ne tuo laiku ir ne tose vietose, kurios paprastai numatytos toms operacijoms atlikti.
Maltese: L-ebda bidla m'għandha ssir għal attendenza doganali f'konnessjoni ma' l-operati doganali msemmija f'din il-Konvenzjoni, minbarra fejn tkun provduta fi ġranet jew f'ħinijiet jew f'postijiet oħra għajr dawk normalment maħtura għal dawn l-operati.
English: Contracting Parties shall arrange to the fullest extent possible for customs operations concerning perishable goods at customs offices to be facilitated.
French: Dans la mesure du possible , les parties contractantes faciliteront dans les bureaux de douane les opérations douanières relatives aux marchandises périssables.
Portuguese: Sempre que possível, as Partes contratantes facilitarão nas estâncias aduaneiras a realização de operações relativas a mercadorias perecíveis.
Slovak: Zmluvné strany urobia všetky možné opatrenia s cieľom uľahčiť úkony na colných úradoch, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze.
Polish: W miarę możliwości Umawiające się Strony ułatwią w urzędach celnych czynności celne w stosunku do towarów łatwo psujących się.
Hungarian: Amilyen mértékben csak lehetséges, a Szerződő Felek megkönnyítik a vámhivataloknál a gyorsan romló árukkal kapcsolatos vámeljárásokat.
Slovenian: Pogodbenice po svojih zmožnostih pri carinskih uradih olajšajo carinjenje občutljivega blaga.
Bulgarian: Доколкото това е възможно, договарящите страни следва да улесняват в митническите си учреждения митническите операции, свързани с бързо развалящи се стоки.
Estonian: Lepinguosalised teevad kõik võimaliku hõlbustamaks tolliasutustes kergelt rikneva kaubaga seotud toimingute tegemist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses dara visu iespējamo, lai muitas iestādēs ātrbojīgām precēm atvieglotu muitas procedūras.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pasirūpina, kad muitinės operacijos, susijusios su greitai gendančiomis prekėmis, muitinės įstaigose būtų kiek galima labiau palengvintos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirranġaw sal-punt l-aktar sħiħ possibbli biex operati doganali li jikkonċernaw merkanzija li tinħela fl-uffiċċji doganali ikunu faċilitati.
English: Article 47
French: Article 47
Portuguese: Artigo 47º
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47