FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONTROL, INSPECTION AND APPROVAL PROCEDURES (7)
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE CONTROLO, INSPECÇÃO E HOMOLOGAÇÃO (7)
Czech: KONTROLNÍ, INSPEKČNÍ A HOMOLOGAČNÍ POSTUPY [1]
Slovak: KONTROLNÉ, INŠPEKENÉ A SCHVAĽOVACIE POSTUPY [1]
Hungarian: ELLENŐRZÉSI, VIZSGÁLATI ÉS JÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁSOK [1]
Bulgarian: КОНТРОЛ, ИНСПЕКТИРАНЕ И ПРОЦЕДУРИ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
Estonian: KONTROLLI-, INSPEKTEERIMIS- JA KINNITAMISPROTSEDUURID [1]
Latvian: KONTROLE, INSPEKCIJA UN NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRAS [1]
Lithuanian: Kontrolės, patikrinimo ir patvirtinimo tvarka [1]
English: Members shall ensure, with respect to any procedure to check and ensure the fulfilment of sanitary or phytosanitary measures, that:
Portuguese: No que respeita a todos os procedimentos destinados a verificar e a assegurar o respeito das medidas sanitárias ou fitossanitárias, os membros assegurarão que:
Czech: V souvislosti s jakýmikoli postupy, majícím za účel ověřit a zajistit dodržování sanitárních nebo fytosanitárních opatření, Členové zabezpečí, aby:
Slovak: Členovia zabezpečia v súvislosti s akýmikoľvek postupmi, ktoré majú za cieľ kontrolu plnenia sanitárnych alebo fytosanitárnych opatrení, aby:
Polish: W odniesieniu do wszelkich procedur mających na celu weryfikację i realizację środków sanitarnych i fitosanitarnych, Członkowie zapewnią by:
Hungarian: A tagok bármely eljárás vonatkozásában biztosítják, hogy ellenőrzik és biztosítják az egészségügyi vagy növény-egészségügyi előírások teljesítését, valamint
Slovenian: Članice glede kateregakoli postopka, s katerim preverjajo in zagotavljajo izvajanje sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, zagotovijo, da:
Bulgarian: По отношение на всяка процедура за проверка и обезпечаване прилагането на санитарни или фитосанитарни мерки страните членки следва да гарантират, че:
Estonian: Seoses iga protseduuriga, millega kontrollitakse ja tagatakse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete täitmine, peavad liikmed tagama:
Latvian: Attiecībā uz jebkuru procedūru, lai pārbaudītu un nodrošinātu sanitāro vai fitosanitāro pasākumu izpildi, Dalībvalstīm jānodrošina sekojošais:
Lithuanian: Valstybės narės dėl tvarkos, kuria tikrinamas ir užtikrinamas sanitarinių ar fitosanitarinių priemonių įgyvendinimas, užtikrina, kad:
Maltese: Il-Membri għandhom jiżguraw, rigward kull proċedura għalbiex tiċċekkja u tiżgura t-twettiq tal-miżuri sanitarji jew fitosanitarji, li:
English: when receiving an application, the competent body promptly examines the completeness of the documentation and informs the applicant in a precise and complete manner of all deficiencies;
Portuguese: que, quando receber um pedido, o organismo competente verifique rapidamente se a documentação está completa e informe o requerente, de modo preciso e completo, de todas as lacunas;
Czech: jakmile příslušný orgán obdrží žádost, bezodkladně posoudil úplnost dokumentace a řádným a úplným způsobem informoval žadatele o všech nedostatcích;
Slovak: pri prijatí žiadosti príslušný orgán urýchlene preskúma kompletnosť dokumentácie a bude informovať žiadateľa presným a uceleným spôsobom o všetkých nedostatkoch;
Polish: kompetentne organy otrzymujące wniosek o wdrożenie procedury sprawdziły kompletność złożonej dokumentacji i poinformowały wnioskodawcę w sposób dokładny i pełny o stwierdzonych uchybieniach;
Hungarian: ha kérelmet kapnak, az illetékes hatóság haladéktalanul megvizsgálja a dokumentáció teljességét és a kérelmezőt minden hiányosságról pontosan és teljeskörűen informálja;
Slovenian: ko prejme vlogo, pristojni organ takoj pregleda, ali je dokumentacija popolna, in prosilca natančno in v celoti obvesti o vseh pomanjkljivostih;
Bulgarian: при приемане на заявление компетентният орган незабавно проверява дали документацията е в пълен комплект и информира заявителя точно и изчерпателно за всички пропуски;
Estonian: taotluse saamisel tagama, et pädev organ vaatab viivitamata läbi, kas esitatud dokumendid on täielikud, ning informeerib taotlejat kõigist puudujääkidest täpselt ja täielikult;
Latvian: saņemot iesniegumu, atbildīgā iestāde nekavējoties pārbauda, vai ir visa dokumentācija, un precīzi un izsmeļoši informē pieteikuma iesniedzēju par visiem trūkumiem;
Lithuanian: gavus paraišką kompetentinga tarnyba tuojau pat išnagrinėja, ar pateikti visi dokumentai, ir informuoja pareiškėją tiksliai ir išsamiai, ko trūksta;
Maltese: meta tirċievi applikazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha teżamina minnufih il-kompletezza tad-dokumentazzjon u tgħarraf lill-applikant f'manjiera preċiża u kompleta bid-definċjenzi kollha;
English: the competent body transmits as soon as possible the results of the procedure in a precise and complete manner to the applicant so that corrective action may be taken if necessary;
Portuguese: que o organismo competente comunique os resultados do procedimento ao requerente logo que possível e de um modo preciso e completo, a fim de que possam ser introduzidas correcções em caso de necessidade;
Czech: příslušný orgán předal co nejdříve výsledky postupů řádným a uceleným způsobem žadateli, aby bylo možno provést úpravy, pokud to bude nutné;
Slovak: príslušný orgán zašle okamžite výsledky konania presným a uceleným spôsobom žiadateľovi tak, aby mohol v prípade potreby vykonať potrebné korekcie;
Polish: kompetentny organ bez zbędnej zwłoki oraz w sposób dokładny i pełny przekazywał wnioskodawcy wyniki zastosowanej procedury tak, by w razie potrzeby umożliwić dokonanie korekty;
Hungarian: az illetékes hatóság, amilyen hamar csak lehetséges, pontosan és teljeskörűen elküldi a kérelmezőnek az eljárás eredményét úgy, hogy az, ha szükséges, kijavító intézkedéseket tehessen;
Slovenian: pristojni organ čim prej natančno in v celoti prosilca obvesti o odločitvi v postopku, tako da ta po potrebi lahko ustrezno ukrepa;
Bulgarian: компетентният орган уведомява заявителя възможно най-бързо за резултатите от процедурата, точно и изчерпателно, за да може заявителят да направи, ако се налага, поправки;
Estonian: pädev organ edastab nii kiiresti kui võimalik protseduuride tulemused taotlejale täpselt ja täielikult, et vajaduse korral oleks võimalik teha parandusi;
Latvian: atbildīgā iestāde nekavējoties precīzi un izsmeļoši dara zināmus procedūras rezultātus pieteikuma iesniedzējam, lai nepieciešamības gadījumā varētu veikt labojumus;
Lithuanian: kompetentinga tarnyba kuo greičiau praneša procedūros rezultatus pareiškėjui tiksliai ir išsamiai taip, kad, jeigu reikia, galima būtų daryti pataisas;
Maltese: l-awtorità kompetenti tittrasmetti malajr kemm jista' jkun ir-riżultati tal-proċedura f'manjiera preċiża u kompleta lill-applikant biex tkun tista' tittieħed azzjoni korrettiva jew meħtieġ;
English: even when the application has deficiencies, the competent body proceeds as far as practicable with the procedure if the applicant so requests;
Portuguese: que, mesmo que o pedido apresente lacunas, o organismo competente conduza o procedimento tão longe quanto possível, se o requerente o solicitar;
Czech: i v případě, že žádost má nedostatky, příslušný orgán pokračoval v uskutečnitelné míře v provádění postupů, pokud o to žadatel požádal;
Polish: kompetentny organ, na wniosek wnioskodawcy prowadził procedurę tak daleko, jak jest to możliwe, nawet gdy wniosek o jej podjęcie posiada usterki;
Hungarian: még ha a kérelem hiányos is, a kérelmező kérése esetén az illetékes hatóság ameddig lehetséges, folytatja az eljárást;
Slovenian: četudi ima vloga pomanjkljivosti, pristojni organ, kolikor je izvedljivo, nadaljuje s postopkom, če prosilec tako zahteva,
Bulgarian: дори и при наличието на недостатъци в заявлението, компетентният орган продължава работа по процедурата, доколкото е реално възможно, по молба на заявителя;
Estonian: isegi kui taotlusel on puudujääke, jätkab pädev organ protseduuri tegemist nii kaua kui võimalik, kui taotleja seda nõuab;
Latvian: gadījumā, ja iesniegumam ir trūkumi, atbildīgā iestāde pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma turpina procedūras, cik tās praktiski ir iespējamas;
Lithuanian: net kai pareiškimas yra su trūkumais, kompetentinga tarnyba vykdo, kiek praktiškai įmanoma, procedūrą, jeigu pareiškėjas to prašo;
Maltese: saħansitra meta l-applikazzjoni jkun fiha d-defiċjenzi, l-awtorità kompetenti għandha tipproċedi safejn u sakemm ikun prattikabbli bil-proċedura jekk l-applikant jitlob dan;
English: and that upon request, the applicant is informed of the stage of the procedure, with any delay being explained;
Portuguese: que, caso o solicite, o requerente seja informado do avanço do procedimento, bem como das razões de eventuais atrasos;
Polish: oraz wnioskodawca mógł być na swój wniosek informowany o bieżącym stanie sprawy z wyjaśnieniem przyczyn zwłoki;
Hungarian: és kérés esetén a kérelmezőt tájékoztatja az eljárás állásáról, az esetleges késedelmek magyarázatával együtt;
Slovenian: ter na njegovo zahtevo prosilca obvesti o fazi postopka, vsako zamudo pa pojasni;
Bulgarian: и че при проявено желание заявителят ще бъде информиран за етапа, до който е стигнала процедурата, като му се представи и обяснение за всяко забавяне;
Estonian: nõudmise korral antakse taotlejale teavet, millises etapis protseduur on, ning esitatakse seletused iga viivituse kohta;
Latvian: pēc pieprasījuma, pieteikuma iesniedzējs tiek informēts par procedūras izskatīšanas gaitu, pamatojot jebkuru kavēšanos;
Lithuanian: ir, esant tokiam prašymui, pareiškėjas informuojamas apie procedūros etapus, jam paaiškinama bet kokio procedūros vykdymo delsimo priežastis;
Maltese: u li fuq talba, l-applikant jiġi mgħarraf mingħajr dewmien bl-istadju tal-proċedura li tkun qiegħda tiġi spjegata;
English: Where a sanitary or phytosanitary measure specifies control at the level of production, the Member in whose territory the production takes place shall provide the necessary assistance to facilitate such control and the work of the controlling authorities.
Portuguese: No caso de uma medida sanitária ou fitossanitária prever um controlo a nível da produção, o membro em cujo território esta produção tem lugar fornecerá a assistência necessária para facilitar esse controlo e o trabalho das autoridades que o efectuem.
Czech: V případě, že sanitární nebo fytosanitární opatření stanoví, že bude kontrola provedena ve výrobě, Člen, na jehož území se tato výroba uskutečňuje, poskytne nutnou pomoc k usnadnění této kontroly a práce kontrolních orgánů, které ji provádějí.
Slovak: Tam, kde sanitárne alebo fytosanitárne opatrenia stanovujú, že kontrola sa bude vykonávať vo výrobe, člen, na ktorého území sa uskutočňuje táto výroba, poskytne nevyhnutnú pomoc na jej uľahčenie a na uľahčenie práce kontrolným orgánom.
Polish: Ilekroć określony środek sanitarny lub fitosanitarny przewiduje kontrolę na etapie produkcji, Członek na którego terytorium produkcja ma miejsce udzieli niezbędnej pomocy w celu ułatwienia takiej kontroli i pracy organów kontrolnych.
Hungarian: Ahol egy egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedés nem a termelés szintjén jelöl ki ellenőrzést, az a tag, amelynek területén a termelés folyik, az ilyen ellenőrzésekhez, valamint az ellenőrző hatóságok munkájának megkönnyítéséhez a szükséges segítséget megadja.
Slovenian: Če sanitarni ali fitosanitarni ukrep določa nadzor na ravni proizvodnje, članica, na ozemlju katere proizvodnja poteka, zagotovi potrebno pomoč, da omogoči nadzor in delo nadzornih organov.
Bulgarian: Когато според санитарна или фитосанитарна мярка се изисква осъществяването на контрол на производствено ниво, страната членка, на чиято територия се извършва производството, следва да предостави необходимата помощ, улесняваща осъществяването на контрол и работата на контролните органи.
Estonian: Kui sanitaar- või fütosanitaarmeede määratleb kontrollimise tootmise tasandil, peab liige, kelle territooriumil toodetakse, osutama vajalikku abi kontrollimise ja kontrollivate organite töö hõlbustamiseks.
Latvian: Ja sanitārie vai fitosanitārie pasākumi nosaka kontroli ražošanas līmenī, Dalībvalstij, kuras teritorijā notiek ražošana, jānodrošina nepieciešamā palīdzība, lai veicinātu šādu kontroli un kontrolējošo iestāžu darbu.
Lithuanian: Kai sanitarinė ar fitosanitarinė priemonė numato kontrolę gamybai, valstybė narė, kurios teritorijoje vyksta gamyba, suteikia reikalingą pagalbą, kad palengvintų kontrolės vykdymą ir kontroliuojančių tarnybų darbą.
Maltese: Meta miżura sanitarja jew fitosanitarja tispeċifika kontroll fil-livell tal-produzzjoni, il-Membru li fit-terriorju tiegħu ssir il-produzzjoni għandu jipprovdi l-assistenza meħtieġa għalbiex tiffaċilita dan il-kontroll u x-xogħol ta' l-awtoritajiet kontrollanti.
English: Nothing in this Agreement shall prevent Members from carrying out reasonable inspection within their own territories.
Portuguese: Nennhuma disposição do presente acordo impedirá os membros de efectuarem uma inspecção razoável no seu próprio território.
Czech: Žádné ustanovení této Dohody nebude bránit Členům, aby prováděli rozumnou inspekci na jejich území.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody nebráni členom vykonávať primerané inšpekcie na svojom vlastnom území.
Polish: Nic w niniejszym Porozumieniu nie uszczupla zdolności Członków do prowadzenia racjonalnej inspekcji na ich własnym terytorium.
Hungarian: E Megállapodásban semmi sem értelmezhető oly módon, hogy az megakadályozza a tagokat abban, hogy saját területükön ésszerű vizsgálatokat folytassanak.
Slovenian: Nič v tem sporazumu članicam ne preprečuje, da na svojem ozemlju opravljajo smiseln pregled.
Bulgarian: Нищо от съдържанието на това споразумение не следва да възпрепятства страните членки да извършват необходимата инспекция на тяхна собствена територия.
Estonian: Miski käesolevas lepingus ei takista liikmetel korraldada põhjendatud inspekteerimist omaenda territooriumil.
Latvian: Nekas šajā Līgumā neliedz Dalībvalstīm veikt savās teritorijās nepieciešamās inspekcijas.
Lithuanian: Jokios šios Sutarties nuostatos netrukdo valstybėms narėms savo teritorijose vykdyti pagrįstą patikrinimą.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jipprevjieni lill-Membri milli jwettqu spezzjon raġjonevoli ġewwa t-territorju tagħhom.
English: 'plant' includes forests and wild flora;
Portuguese: o termo «vegetais» engloba as florestas e a flora selvagem;
Hungarian: a növény fogalmába beletartoznak az erdők és a vadon élő növények,
Bulgarian: понятието "растения" включва горски и диви растения;
Estonian: "taimed" metsi ja metsikuid taimi;
English: 'pests' include weeds; and 'contaminants' include pesticide and veterinary drug residues and extraneous matter.
Portuguese: o termo «parasitas» engloba as ervas daninhas e o termo «contaminantes» engloba os resíduos de pesticidas e de medicamentos veterinários e os corpos estranhos.
English: In the assessment of risks, Members shall take into account available scientific evidence;
Czech: Při vyhodnocování rizik budou brát Členové v úvahu dostupná vědecká zjištění;
Slovak: Pri odhade rizika členovia budú brať do úvahy dostupné vedecké dôkazy,
Polish: Przy ocenie ryzyka, Członkowie uwzględnią dostępne dowody naukowe;
Hungarian: A kockázatbecslés során a tagok figyelembe veszik a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékokat;
Slovenian: Pri presoji tveganj članice upoštevajo razpoložljive znanstvene dokaze,
Bulgarian: При оценката на рисковете страните членки следва да отчитат: наличните научни доказателства;
Estonian: Riski hindamisel võtavad liikmed arvesse kättesaadavaid teaduslikke tõendusmaterjale;
Latvian: Riska novērtēšanā Dalībvalstīm jāņem vērā esošie zinātniskie pierādījumi,
Lithuanian: Įvertindamos riziką valstybės narės atsižvelgia į turimą mokslinį pagrindą;
Maltese: Fl-istima tar-riskji, il-Membri għandhom iqisu x-xiehda xjentifika;
English: relevant processes and production methods;
Czech: příslušné zpracovatelské a výrobní metody;
Slovak: príslušné postupy a výrobné metódy,
Polish: odpowiednie procesy i metody produkcji;
Hungarian: a vonatkozó feldolgozási és termelési módszereket;
Slovenian: ustrezne postopke in načine proizvodnje,
Bulgarian: подходящите процеси и производствени методи;
Estonian: asjakohaseid protsesse ja tootmismeetodeid;
Latvian: būtiskās norises un ražošanas metodes,
Lithuanian: atitinkamus procesus bei gamybos būdus;
Maltese: il-proċessi u l-metodi tal-produzzjoni rilevanti;
English: relevant inspection, sampling and testing methods;
Czech: odpovídající metody inspekce, vzorkování a zkoušky;
Slovak: príslušné kontrolné metódy, metódy výberu vzoriek a testovacie metódy,
Polish: odpowiednie metody inspekcji, pobierania próbek i testowania;
Hungarian: a vonatkozó vizsgálati, mintavételi és tesztelési módszereket;
Slovenian: ustrezen pregled, metode vzorčenja in preskušanja,
Bulgarian: съответните методи за инспекция, подбор на извадки и проверка;
Estonian: asjakohaseid inspekteerimis-, analüüsi- ja testimismeetodeid;
Latvian: attiecīgās inspekcijas, pārbaudes, paraugu noņemšanas un pārbaužu metodes,
Lithuanian: atitinkamus tikrinimo, atrankos bei bandymų metodus;
Maltese: l-ispezzjon, it-teħid tal-kampjuni u l-metodi tat-testijiet rilevanti;
English: prevalence of specific diseases or pests;
Czech: výskyt určitých nemocí nebo škůdců;
Slovak: výskyt špecifických chorôb alebo škodcov,
Polish: stopień powszechności występowania określonych chorób lub szkodników;
Hungarian: meghatározott megbetegedések vagy kártevők elterjedését;
Slovenian: razširjenost določenih bolezni ali škodljivcev,
Bulgarian: преобладаващите специфични болести или вредители;
Estonian: teatud haiguste või kahjurite levikut;
Latvian: konkrētu slimību vai kaitēkļu izplatība,
Lithuanian: tam tikrų ligų ar kenkėjų paplitimą;
Maltese: il-prevalenza ta' mard jew id-dud u l-insetti tal-qerda rilevanti;
English: existence of pest- or disease-free areas;
Czech: existenci oblastí prostých škůdců nebo nemocí;
Slovak: existenciu oblastí bez chorôb alebo škodcov,
Polish: istnienie obszarów wolnych od chorób i szkodników;
Hungarian: kártevőktől vagy megbetegedésektől mentes térségek létét;
Bulgarian: съществуването на райони, свободни от болести или вредители;
Estonian: kahjuri- või haigusevabade alade olemasolu;
Latvian: kaitēkļu vai slimību esamība brīvajos rajonos,
Lithuanian: teritorijas, kuriose neužregistruota kenkėjų ar ligų;
Maltese: l-eżistenza ta' żoni ħielsa minn mard jew dud u insetti tal-qerda speċifiċi;
English: relevant ecological and environmental conditions;
Czech: příslušné ekologické podmínky a podmínky životního prostředí;
Slovak: príslušné ekologické podmienky a podmienky životného prostredia
Polish: odpowiednie warunki ekologiczne i środowiska naturalnego;
Hungarian: a megfelelő ökológiai és környezeti feltételeket
Bulgarian: съответните екологични условия и околна среда;
Estonian: asjakohaseid ökoloogilisi ja keskkonnatingimusi;
Lithuanian: atitinkamas ekologines bei aplinkosaugines sąlygas;
Maltese: il-kondizzjonijiet ekoloġiċi u ambjentali rilevanti;
English: and quarantine or other treatment.
Czech: a karanténní nebo jiné režimy.
Slovak: a karanténu alebo iné spôsoby šetrenia.
Polish: kwarantannę lub inne działania.
Hungarian: és a vesztegzárat vagy másféle kezelési módokat.
Slovenian: in razmere okolja ter karanteno ali druge oblike zdravljenja.
Bulgarian: наложена карантина или друго третиране.
Estonian: karantiini ja muid menetlusi.
Lithuanian: karantiną ar kitokį režimą.
Maltese: u l-korantina jew kull trattament ieħor.
English: In assessing the risk to animal or plant life or health and determining the measure to be applied for achieving the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection from such risk, Members shall take into account as relevant economic factors:
Czech: Při vyhodnocování rizik pro život nebo zdraví zvířat nebo rostlin a určování opatření, jež mají být uplatněna s cílem dosáhnout přiměřené úrovně sanitární nebo fytosanitární ochrany před těmito riziky, budou Členové brát v úvahu jako důležité ekonomické faktory:
Slovak: Pri odhade rizika súvisiaceho so životom a zdravím zvierat alebo rastlín a pri určovaní opatrenia, ktoré sa má uplatniť na dosiahnutie primeranej úrovne sanitárnej alebo fytosanitárnej ochrany pred takýmto rizikom, členovia budú pokladať za závažné tieto príslušné ekonomické faktory:
Polish: Przy ocenie ryzyka dla życia lub zdrowia zwierząt lub roślin i przy określaniu środka, jaki ma być zastosowany dla osiągnięcia właściwego poziomu ochrony sanitarnej lub fitosanitarnej wobec tego ryzyka, Członkowie uwzględnią, jako stosowne czynniki ekonomiczne:
Slovenian: Pri presoji tveganja za življenje ali zdravje živali ali rastlin in pri določitvi ukrepa, ki se bo uporabil za doseganje ustrezne ravni sanitarnega ali fitosanitarnega varstva pred takimi tveganji, članice upoštevajo kot ustrezne gospodarske dejavnike:
Bulgarian: При оценяването на риска за живота и здравето на животинския или растителния свят и определяне на мерките, подлежащи на прилагане, за постигане на подходящо ниво на санитарна или фитосанитарна защита срещу такъв риск страните членки следва да вземат предвид като съотносими икономически фактори:
Estonian: Loomade või taimede elu või tervist mõjutava riski hindamisel ja meetme kindlaksmääramisel, mida tuleks võtta saavutamaks sanitaar- või fütosanitaarkaitse sobiv tase antud riski puhul, arvestavad liikmed asjassepuutuvate majandusteguritena järgmist:
Lithuanian: Įvertindamos riziką gyvūnų arba augalų gyvybei ar sveikatai ir nustatydamos priemones, kurios turi būti taikomos pasiekti atitinkamam sanitarinės ar fitosanitarinės apsaugos nuo tokios rizikos lygiui, valstybės narės atsižvelgia į šiuos ekonominius veiksnius:
Maltese: Fl-istima tar-riskju għall-ħajja jew għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-pjanti u filwaqt li jistabbilixxu l-miżura li trid tiġi applikata għalbiex jiksbu l-livell approprjat ta' protezzjoni sanitarja jew fitosanitarja minn dan ir-riskju, il-Membri għandhom iqisu bħala fatturi ekonomiċi rilevanti:
English: the potential damage in terms of loss of production or sales in the event of the entry, establishment or spread of a pest or disease;
Czech: možné škody, vyjádřené ztrátami ve výrobě nebo v prodejích v případě výskytu, usazení nebo rozšíření škůdců nebo nemoci;
Slovak: možné škody vo forme straty výroby alebo predaja v prípade výskytu, usadenia alebo rozšírenia škodcov alebo choroby,
Polish: potencjalną szkodę w postaci utraconej produkcji lub sprzedaży w przypadku pojawienia się, usadowienia się, albo rozprzestrzenienia się szkodnika lub choroby,
Slovenian: možno škodo v smislu izpada proizvodnje ali prodaje ob vnosu, obstoju ali širjenju škodljivcev ali bolezni;
Bulgarian: потенциалната вреда с оглед на загуби от производство или продажби в случай, че възникнат, развиват се и се разпространяват болест или вредители;
Estonian: kahjuri või haiguse maalepääsu, kodunemise ja leviku korral tekkiv võimalik kahju tootmis- ja müügikadude näol;
Lithuanian: potencialią žalą dėl gamybos ar pardavimų praradimo, sukelto atsiradus, įsitvirtinus ar paplitus kenkėjui ar ligai;
Maltese: il-ħsara potenzali f'termini ta' telf fil-produzzjoni jew il-bejgħ fl-eventwalità tad-dħul, ta' kif jistabbilixxu ruħhom jew jinfirxu dud u insetti tal-qerda jew mard;
English: the costs of control or eradication in the territory of the importing Member;
Czech: náklady na kontrolu nebo likvidaci škůdců nebo nemoci na území dovážejícího Člena;
Hungarian: az importáló tag területén, az ellenőrzés vagy megsemmisítés során jelentkező költségeket;
Slovenian: stroške nadzora ali iztrebljanja na ozemlju članice uvoznice
Bulgarian: разходите по осъществяването на контрол или унищожаването на болестта или вредителите на територията на страната вносител;
Estonian: tõrje või hävitamisega seotud kulutused importijaliikme territooriumil;
Latvian: pārbaudes un kaitēkļu iznīcināšanas izmaksas importētājas Dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: kontrolės ar išnaikinimo importuojančios valstybės narės teritorijoje sąnaudas;
Maltese: l-ispejjeż għall-kontroll jew l-eradikazzjoni ta' dawn fit-territorju tal-Membru importatur;