English: GOODS ORIGINATING IN SWITZERLAND OR IN THE COMMUNITY AND CONSTITUTING ONE SINGLE SHIPMENT WHICH IS NOT SPLIT UP MAY BE TRANSPORTED THROUGH TERRITORY OTHER THAN THAT OF THE COMMUNITY , SWITZERLAND , AUSTRIA , FINLAND , ICELAND , PORTUGAL OR SWEDEN , WITH SHOULD THE OCCASION ARISE , TRANSHIPMENT OR TEMPORARY WAREHOUSING IN SUCH TERRITORY , PROVIDED THAT THE CROSSING OF THE LATTER TERRITORY IS JUSTIFIED FOR GEOGRAPHICAL REASONS , THAT THE GOODS HAVE REMAINED UNDER THE SURVEILLANCE OF THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COUNTRY OF TRANSIT OR OF WAREHOUSING , THAT THEY HAVE NOT ENTERED INTO THE COMMERCE OF SUCH COUNTRIES NOR BEEN DELIVERED FOR HOME USE THERE AND HAVE NOT UNDERGONE OPERATIONS OTHER THAN UNLOADING , RELOADING OR ANY OPERATION DESIGNED TO PRESERVE THEM IN GOOD CONDITION.
Portuguese: O transporte dos produtos originários da Suíça ou da Comunidade que constituam uma só remessa pode efectuar-se através de territórios diferentes dos da Comunidade, da Suíça, da Áustria, da Finlândia, da Islândia, de Portugal ou da Suécia, eventualmente com transbordo ou armazenagem temporária nesses territórios, desde que a passagem pelos mesmos se justifique por razões geográficas e que os produtos permaneçam sob fiscalização das autoridades aduaneiras do país de trânsito ou armazenagem, não tenham sido aí introduzidos no comércio ou no consumo, nem submetidos a operações que não sejam as de descarga ou carga ou outras destinadas a assegurar a sua conservação.
Slovak: Tovar s pôvodom vo Švajčiarsku alebo v spoločenstve, tvoriaci jedinú dodávku, ktorá nie je rozdelená, možno prepravovať cez územie iné než je územie spoločenstva, Švajčiarska , Rakúska, Fínska, Islandu, Portugalska alebo Švédska, ak sa naskytne príležitosť, tak aj s preložením alebo dočasným skladovaním na tomto území, za predpokladu, že prechod takýmto územím je odôvodnený geografickými dôvodmi, že tovar zostane v krajine tranzitu alebo skladovania pod colným dozorom, že sa s ním nezačne v týchto krajinách obchodovať, ani tam nebude dodaný na domáce použitie, a že s ním neurobí nič okrem vyloženia, opätovného naloženia a operácií určených na jeho uchovanie v dobrom stave.
Polish: Produkty pochodzące ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii tworzące jedną przesyłkę mogą być transportowane przez inne terytoria niż terytorium Wspólnoty, Szwajcarii, Austrii, Finlandii, Islandii, Portugalii i Szwecji, mogą być również przeładowywane lub czasowo składowane na tych terytoriach, pod warunkiem że ich transport przez przedmiotowe terytoria uzasadniony jest przyczynami geograficznymi, a produkty pozostają pod dozorem władz celnych w państwie tranzytu lub składowania i że nie wprowadzono ich do sprzedaży lub konsumpcji oraz nie zostały poddane innym czynnościom niż wyładunek, ponowny załadunek lub jakiejkolwiek czynności wymaganej dla utrzymania ich w dobrym stanie.
Hungarian: A Svájcból vagy a Közösségből származó, egyetlen, nem osztott küldeményt alkotó áruk a Közösség, Svájc, Ausztria, Finnország, Izland, Portugália vagy Svédország területén kívül más ország területén átszállíthatók, adott esetben átrakásra vagy ideiglenes raktározásra is sor kerülhet ilyen területen, amennyiben az átszállítást földrajzi okok indokolják, az áruk az átszállítás vagy raktározás országának vámfelügyelete alatt maradnak, nem kerülnek be ezen országok kereskedelmi forgalmába, és nem mentek keresztül a kirakodástól, átrakodástól vagy bármely más, a jó állapotban való megőrzéshez szükséges művelettől eltérő műveleteken.
Latvian: Preces, kuru izcelsme ir Šveicē vai Kopienā un kuras veido vienu sūtījumu, ko nedala, var pārvadāt caur tādām teritorijām, kas nav Kopienā, Austrijā, Islandē, Portugālē, Somijā, Šveicē vai Zviedrijā, vajadzības gadījumā šajās teritorijās veicot pārkraušanu vai pagaidu uzglabāšanu, ja vien attiecīgās teritorijas šķērsošanu veic ģeogrāfisku iemeslu dēļ, ja preces paliek tranzīta valsts vai uzglabātājas valsts muitas iestāžu uzraudzībā, ja preces nav laistas tirdzniecībā šajās valstīs vai piegādātas izmantošanai mājsaimniecībās un ja ar tām nav veiktas nekādas citas darbības kā vien izkraušana, pārkraušana vai citas darbības to saglabāšanai labā stāvoklī.
Lithuanian: Šveicarijos arba Bendrijos kilmės prekės, kurios sudaro vieną neišardomą siuntą, gali būti transportuojamos per kitas nei Bendrijos, Šveicarijos, Austrijos, Suomijos, Islandijos, Portugalijos ar Švedijos teritorijas, prireikus perkraunamos ar laikinai sandėliuojamos tose teritorijose, jei vežimas per tas teritorijas pateisinamas geografinėmis priežastimis, jei prekės buvo tranzito ar sandėliavimo šalių muitinių priežiūroje, jei jomis tose teritorijose nebuvo prekiaujama arba jos nebuvo pateiktos vidaus vartojimui, ir jei su jomis nebuvo atliekamos jokios kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar operacijas, reikalingas jų gerai būklei išsaugoti.