FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this Article all countries referred to in Article 33 (1), and the Contracting Parties referred to in Article 33 (2) and (2bis).
Portuguese: O secretário-geral convidará para qualquer conferência convocada de acordo com este artigo todos os países referidos no nº 1 do artigo 33º, bem como as partes contratantes de acordo com os nºs 2 e 2bis do artigo 33º
Czech: Generální tajemník vyzve k účasti na každé konferenci svolané v souladu s tímto článkem všechny země uvedené v čl. 33 odst. 1 a smluvní strany uvedené v čl. 33 odst. 2 a 2a.
Slovak: Generálny tajomník pozve na konferenciu zvolanú v súlade s týmto článkom všetky krajiny uvedené v článku 33 ods.1 a zmluvné strany uvedené v článku 33 ods. 2 a 2bis.
Polish: Sekretarz Generalny zaprasza na każdą konferencję zwołaną zgodnie z niniejszym artykułem, wszystkie kraje określone w artykule 33 ustęp 1, oraz Umawiające się Strony określone w artykule 33 ustęp 2 i 2a.
Hungarian: A főtitkár e cikkel összhangban összehívott bármely konferenciára meghívja a 33. cikk (1) bekezdésében említett valamennyi országot, és a 33. cikk (2) és (2a.) bekezdésében említett valamennyi Szerződő Felet.
Slovenian: Generalni sekretar povabi na vse konference, sklicane v skladu s tem členom, vse države iz člena 33(1) in vse pogodbenice iz člena 33(2) in (2 bis).
Bulgarian: Генералният секретар кани на всяка конференция, свикана в съответствие с настоящия член, всички страни, посочени в член 33, параграф 1, както и договарящите се страни, посочени в член 33, параграфи 2 и 2а.
Estonian: Peasekretär kutsub kooskõlas käesoleva artikliga kokku kutsutud konverentsile kõigi artikli 33 lõikes 1 nimetatud riikide esindajad ja artikli 33 lõikes 2 ja 2 bis nimetatud konventsiooniosaliste esindajad.
Latvian: Uz jebkuru konferenci, kas sasaukta saskaņā ar šo pantu, ģenerālsekretārs ielūdz visas 33. panta 1. punktā minētas valstis un 33. panta 2. un 2. bis punktā minētas Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Generalinis sekretorius kviečia į bet kurią konferenciją, sušauktą pagal šio straipsnio nuostatas, visas šalis, nurodytas 33 straipsnio 1 dalyje, ir Susitariančiąsias Šalis, nurodytas 33 straipsnio 2 ir 2 bis dalyse.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jistieden għal konferenza msejħa skond dan l-artikolu lill-pajjiżi msemmija fl-artikolu 33(1), u lill-Partijiet Kontraenti msemmija fl-artikolu 33(2) and (2bis).
English: Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Convention.
Portuguese: Qualquer parte contratante poderá propor uma ou mais emendas à presente convenção.
Czech: Každá ze smluvních stran může navrhnout jeden nebo více dodatků k této úmluvě.
Slovak: Akákoľvek zmluvná strana môže navrhnúť jednu alebo viacero zmien a doplnení k tomuto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może zaproponować jedną lub więcej zmian do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél ennek az egyezménynek a módosítására vonatkozó egy vagy több javaslatot tehet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga eno ali več sprememb te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да предложи едно или повече изменения на настоящата конвенция.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib esitada ühe või mitu konventsiooni muutmise ettepanekut.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja Puse var ierosināt vienu vai vairākus šīs konvencijas grozījumus.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasiūlyti vieną arba daugiau šios Konvencijos pakeitimų.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tipproponi amenda waħda jew aktar għal din il-Konvenzjoni.
English: The text of any proposed amendment shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations who shall circulate it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in Article 33 (1).
Portuguese: O texto de quaisquer propostas de emenda será comunicado ao secretário-geral da Organização das Nações Unidas, que, por sua vez, o comunicará a todas as partes contratantes e informará todos os outros países referidos no nº 1 do artigo 33º
Czech: Znění každého navrhovaného dodatku sdělí generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, který je rozešle všem smluvním stranám a bude informovat všechny ostatní země uvedené v čl. 33 odst. 1.
Slovak: Text akejkoľvek navrhovanej zmeny a doplnenia sa odovzdá generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, ktorý ho poskytne všetkým zmluvným stranám, a informuje všetky ostatné štáty uvedené v článku 33 ods.1.
Polish: Tekst każdej proponowanej zmiany zostaje przekazany Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, który przedstawia go wszystkim Umawiającym się Stronom i powiadamia o nim wszystkie inne kraje określone w artykule 33 ustęp 1.
Hungarian: A javasolt módosítás szövegét továbbítják az Egyesült Nemzetek főtitkárához, aki valamennyi Szerződő Félnek megküldi azt, és tájékoztatja a 33. cikk (1) bekezdésében említett valamennyi egyéb országot.
Slovenian: Besedilo vsake predlagane spremembe se posreduje Generalnemu sekretarju Združenih narodov, ki ga razpošlje pogodbenicam in obvesti vse ostale države iz člena 33(1).
Bulgarian: Текстът на всяко предложение за изменение се предава на Генералния секретар на Организацията на обединените нации, който го предава на всички договарящи се страни и го довежда до знанието на другите страни, посочени в член 33, параграф 1.
Estonian: Muudatusettepanekute tekstid edastatakse ÜRO peasekretärile, kes edastab need omakorda kõikidele konventsiooniosalistele ja teavitab kõiki teisi artikli 33 lõikes 1 nimetatud riike.
Latvian: Katra ierosinātā grozījuma tekstu nodod Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, kurš, savukārt, to izsūta visām Līgumslēdzējām Pusēm un informē visas pārējās 33. panta 1. punktā minētas valstis.
Lithuanian: Bet kurio siūlomo priimti pakeitimo tekstas perduodamas Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, o šis išplatina jį visoms Susitariančiosioms Šalims ir praneša visoms kitoms šalims, nurodytoms 33 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: It-test ta' kull amenda proposta għandu jintbagħat lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti li għandu jiċċirkulah lill-Partijiet Kontraenti kollha u jgħarraf lill-pajjiżi l-oħra kollha msemmija fl-artikolu 33(1).
English: Any proposed amendment circulated in accordance with the preceding paragraph shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.
Portuguese: Qualquer proposta de emenda comunicada de harmonia com o número anterior será considerada aceite se nenhuma das partes contratantes formular qualquer objecção dentro de um prazo de seis meses, a contar da data em que o secretário-geral tiver transmitido a proposta de emenda.
Czech: Každý navrhovaný dodatek, který je rozesílán v souladu s předchozím odstavcem, bude považován za přijatý, pokud ani jedna ze smluvních stran proti němu do šesti měsíců ode dne rozeslání znění tohoto navrhovaného dodatku generálním tajemníkem nevznese námitku.
Slovak: Akákoľvek navrhovaná zmena a doplnenie v súlade s predchádzajúcim odsekom sa považuje za prijaté, ak žiadna zmluvná strana nevysloví námietku v rámci obdobia šiestich mesiacov po dátume poskytnutia navrhovanej zmeny a doplnenia generálnym tajomníkom.
Polish: Każda proponowana zmiana, która zostaje przekazana zgodnie z poprzednim ustępem, zostaje uznana za przyjętą, jeżeli żadna Umawiająca się Strona nie wyraża zastrzeżeń w terminie sześciu miesięcy, licząc od daty przekazania proponowanej zmiany przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: Az előző bekezdéssel összhangban megküldött bármely javasolt módosítást elfogadottnak kell tekinteni, ha a javasolt módosítás Főtitkár általi szétküldésének napjától számított 6 hónapon belül egyik Szerződő Fél sem emel kifogást.
Slovenian: Vse predlagane spremembe, uradno objavljene v skladu s prejšnjim odstavkom, se sprejmejo, če nobena pogodbenica v šestih mesecih od datuma, ko Generalni sekretar objavi predlagano spremembo, ne izrazi ugovora.
Bulgarian: Всяко предложено изменение, предадено в съответствие с предходния параграф, се счита за прието, ако никоя от договарящите се страни не формулира възражение в срок от шест месеца, считано от датата, на която Генералният секретар е разпространил проекта за изменение.
Estonian: Vastavalt eelnevale lõikele edastatud muudatusettepanek loetakse vastuvõetuks, kui konventsiooniosalised ei esita vastuväiteid kuue kuu jooksul alates muudatusettepanekute edastamisest peasekretäri poolt.
Latvian: Jebkurš ierosinātais grozījums, ko izsūta saskaņā ar iepriekšējo punktu, uzskatāms par pieņemtu, ja neviena no Līgumslēdzējām Pusēm sešu mēnešu laikā pēc tā datuma, kad ģenerālsekretārs izsūtījis ierosināto grozījumu, neizsaka savus iebildumus.
Lithuanian: Bet kuris rekomenduojamas priimti pakeitimas, apie kurį pranešama pagal pirmiau nurodytą dalį, laikomas priimtu, jeigu nė viena Susitariančioji Šalis per šešis mėnesius po to, kai jį išplatina Generalinis sekretorius, nepareiškia prieštaravimo.
Maltese: Kull amenda proposta u mdawra skond il-paragrafu ta' qabel dan għandha titqies li tkun milqugħa jekk ħadd mill-Partijiet Kontraenti ma jagħmel oġġezzjoni fi żmien sitt xhur minn meta s-Segretarju Ġenerali jkun iċċirkola l-amenda proposta.
English: Regional economic integration organizations which are Contracting Parties to this Convention, for the matters within their competence, shall exercise their right to express an objection.
Portuguese: Para as questões que relevam da sua competência, as organização de integração económica regional que são partes contratantes da presente convenção exercem o seu direito de formular objecções.
Czech: Organizace pro regionální hospodářskou integraci, které jsou smluvními stranami této úmluvy, mohou pro záležitosti v mezích své pravomoci využít práva na vznesení námitky.
Slovak: Regionálne hospodársky spojené organizácie, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru pre záležitosti v rámci svojej príslušnosti, uplatňujú svoje právo vyjadriť výhradu.
Polish: Regionalne organizacje integracji gospodarczej, które są Umawiającymi się Stronami niniejszej Konwencji, w odniesieniu do spraw leżących w zakresie ich kompetencji, realizują swoje prawo do wyrażania zastrzeżeń.
Hungarian: Azok a regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyek Szerződő Felek ebben az egyezményben, az illetékességi körükbe tartozó ügyekben kifogás-emelési jogukkal élhetnek.
Slovenian: Organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice te konvencije, uveljavijo za zadeve v okviru svojih pristojnosti pravico do ugovora.
Bulgarian: Регионалните организации за икономическа интеграция, които са договарящи се страни по настоящата конвенция, могат да упражнят правото си да формулират възражения по въпросите от тяхната компетентност.
Estonian: Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidel, mis on käesoleva konventsiooni osalised, on õigus esitada vastuväiteid küsimustes, mis kuuluvad nende pädevusse.
Latvian: Reģionālās ekonomikas integrācijas iestādes, kas ir šīs konvencijas Līgumslēdzējas Puses, izmanto savas tiesības uz iebildumu izteikšanu attiecībā uz tiem jautājumiem, kas ir to kompetencē.
Lithuanian: Regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurios yra šios Konvencijos Susitariančiosios Šalys, pagal savo kompetenciją pasinaudoja joms suteikta teise pareikšti prieštaravimą.
Maltese: Organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali li jkunu Partijiet Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni, dwar affarijiet fil-kompetenza tagħhom, għandhom jeżerċitaw id-dritt li jagħmlu oġġezzjoni.
English: In such case the Member States of the said organizations, which are Contracting Parties to this Convention, shall not be entitled to exercise individually such right.
Portuguese: Neste caso, os Estados membros das referidas organizações que são partes contratantes da presente convenção não são autorizados a exercer esse direito em nome individual.
Czech: V takovém případě členské státy těchto organizací, které jsou zároveň smluvními stranami této úmluvy, nemají nárok využívat toto právo samostatně.
Slovak: V takomto prípade členské štáty uvedených organizácií, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru, nie sú oprávnené uplatňovať jednotlivo takéto právo.
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie wymienionych organizacji, które są Umawiającymi się Stronami niniejszej Konwencji, nie są upoważnione do realizowania takiego prawa indywidualnie.
Hungarian: Ilyen esetben az említett szervezetek azon tagállamai, amelyek Szerződő Felek ebben az egyezményben, nem jogosultak egyedül gyakorolni e jogot.
Slovenian: V tem primeru državam članicam omenjenih organizacij, ki so pogodbenice te konvencije, ni treba posamično uveljavljati te pravice.
Bulgarian: В такъв случай на държавите-членки на въпросните организации, които са договарящи се страни по настоящата конвенция, не се разрешава да упражняват в индивидуално това право.
Estonian: Sellisel juhul ei saa kõnealuste organisatsioonide liikmesriigid, mis on käesoleva konventsiooni osalised, kõnealust õigust iseseisvalt kasutada.
Latvian: Tādā gadījumā minēto organizāciju dalībvalstis, kas ir šīs konvencijas Līgumslēdzējas Puses, nevar šādas tiesības izmantot individuāli.
Lithuanian: Šiuo atveju nurodytų organizacijų valstybės narės negali pavieniui naudotis šia teise.
Maltese: F'każijiet bħal dawn l-Istati Membri ta' dawn l-organizzazzjonijiet, li jkunu Partijiet Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni, m'għandhomx ikunu ntitolati li jeżerċitaw dan id-dritt individwalment.
English: The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
Portuguese: O secretário-geral enviará o mais rapidamente possível a todas as partes contratantes uma notificação dando conhecimento se alguma objecção foi formulada em relação ao projecto de emenda.
Czech: Generální tajemník oznámí všem smluvním stranám v nejkratším možném termínu, zdali byla vůči navrhovanému dodatku vznesena námitka.
Slovak: Akonáhle je to možné, generálny tajomník informuje všetky zmluvné strany, či bola vyjadrená výhrada k navrhovanej zmene a doplneniu.
Polish: Sekretarz Generalny zawiadamia możliwie najwcześniej wszystkie Umawiające się Strony o tym, czy wyrażono zastrzeżenie do proponowanej zmiany.
Hungarian: A főtitkár a lehető leghamarabb értesíti valamennyi Szerződő Felet arról, hogy emeltek-e kifogást a javasolt módosítással szemben.
Slovenian: Generalni sekretar uradno obvesti v čim krajšem možnem času vse pogodbenice, ali je bil izražen kak ugovor na predlagano spremembo.
Bulgarian: Генералният секретар нотифицира възможно най-скоро на всички договарящи се страни дали има формулирано възражение срещу проекта за изменение.
Estonian: Peasekretär teavitab kõiki konventsiooniosalisi muudatusettepaneku suhtes esitatud vastuväidetest niipea, kui võimalik.
Latvian: Ģenerālsekretārs pēc iespējas īsākā laikā paziņo visām Līgumslēdzējām Pusēm, vai pret ierosināto grozījumu bijuši izteikti kādi iebildumi.
Lithuanian: Generalinis sekretorius kuo greičiau praneša visoms Susitariančiosioms Šalims, ar rekomenduojamam priimti pakeitimui buvo pareikštas prieštaravimas.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu, malajr kemm jista' jkun, javża lill-Partijiet Kontraenti kollha jekk saritx oġġezzjoni għall-amenda proposta.
English: If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect whatever.
Portuguese: Se tiver sido formulada uma objecção em relação ao projecto de emenda, essa emenda será considerada como não tendo sido aceite e não terá nenhum efeito.
Czech: Pokud byla k navrhovanému dodatku vznesena námitka, dodatek bude považován za nepřijatý a bez jakéhokoliv účinku.
Slovak: Ak bola vyjadrená výhrada k navrhovanej zmene a doplneniu, zmena a doplnenie sa považuje za neprijaté a nemá žiaden účinok.
Polish: Jeżeli wyrażono zastrzeżenie do proponowanej zmiany, zmiana jest uznawana za nieprzyjętą i nie wchodzi w życie.
Hungarian: Ha nem emeltek ilyen kifogást, az előző bekezdésben említett hat hónapos időszak lejártát követő három hónap múlva a módosítás valamennyi tagállamra nézve hatályba lép.
Slovenian: Če se izrazi ugovor na predlagano spremembo, se smatra, da sprememba ni sprejeta, in je zato neveljavna.
Bulgarian: Ако срещу проекта за изменение бъде формулирано възражение, изменението се счита за неприето и няма никакво действие.
Estonian: Juhul, kui muudatusettepaneku suhtes on esitatud vastuväide, ei loeta muudatust vastuvõetuks ja see ei jõustu.
Latvian: Ja pret ierosināto grozījumu ir izteikts kāds iebildums, šo grozījumu uzskata par noraidītu un tam nav nekādu seku.
Lithuanian: Jeigu rekomenduojamam priimti pakeitimui buvo pareikštas prieštaravimas, pakeitimas laikomas nepriimtu ir neturi jokio poveikio.
Maltese: Jekk tkun saret oġġezzjoni għall-amenda proposta, l-amenda għandha titqies li ma tkunx intlaqgħet u m'għandha jkollha l-ebda effett.
English: If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of six months referred to in the preceding paragraph.
Portuguese: Se não tiver havido objecções, a emenda entrará em vigor para todas as partes contratantes três meses após o fim do prazo de seis meses referido no número precedente.
Czech: Pokud žádná námitka vznesena nebyla, vstoupí tento dodatek v platnost pro všechny smluvní strany tři měsíce od uplynutí šestiměsíční lhůty uvedené v předchozím odstavci.
Slovak: Ak nebola vyjadrená žiadna takáto výhrada, zmena a doplnenie nadobúda platnosť pre všetky zmluvné strany po uplynutí obdobia šiestich mesiacov uvedených v predchádzajúcom odseku.
Polish: W razie nie wyrażenia zastrzeżeń do proponowanej zmiany, zmiana wchodzi w życie w odniesieniu do wszystkich Umawiających się Stron trzy miesiące po upływie terminu sześciu miesięcy wskazanego w poprzednim ustępie.
Hungarian: Ha kifogást emeltek a javasolt módosítással szemben, akkor a módosítást el nem fogadottnak kell tekintetni, és az semmilyen hatállyal nem bír.
Slovenian: Če ugovora ni, začne sprememba veljati za vse pogodbenice tri mesece po preteku šestmesečnega obdobja, navedenega v prejšnjem odstavku.
Bulgarian: При липса на възражения изменението влиза в сила за всички договарящи се страни три месеца след изтичане на шестмесечния срок, посочен в предходния параграф.
Estonian: Kui neid vastuväiteid esitatud pole, jõustub muudatus kõigi konventsiooniosaliste suhtes kolm kuud pärast eelnevas lõikes nimetatud kuuekuulise perioodi lõppemist.
Latvian: Ja nekādu iebildumu nav, grozījums stājas spēkā visām Līgumslēdzējām Pusēm trīs mēnešus pēc iepriekšējā punktā minēta sešu mēnešu laika posma izbeigšanās.
Lithuanian: Jeigu toks prieštaravimas nebuvo pareikštas, pakeitimas įsigalioja visoms Susitariančiosioms Šalims po trijų mėnesių, kai pasibaigia šešių mėnesių laikotarpis, nurodytas ankstesnėje dalyje.
Maltese: Jekk ma tkunx saret oġġezzjoni, l-amenda għandha tidħol fis-seħħ għall-partijiet Kontraenti kollha fi żmien tlett xhur wara li jkunu għalqu s-sitt xhur imsemmija fil-paragrafu ta' qabel dan.
English: Independently of the amendment procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the Annexes to this Convention may be modified by agreement between the competent administration of all the Contracting Parties.
Portuguese: Independentemente do processo de emenda previsto nos nºs 1, 2 e 3 deste artigo, os anexos à presente convenção podem ser modificados por acordo entre as administrações competentes de todas as partes contratantes.
Czech: Nezávisle na postupu pro přijetí dodatku, uvedeném v odstavcích 1, 2 a 3 tohoto článku, mohou být přílohy k této úmluvě měněny dohodou mezi příslušnými orgány všech smluvních stran.
Slovak: Nezávisle od postupu pre zmenu a doplnenie ustanoveného v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku, prílohy k tomuto dohovoru sa môžu meniť dohodou medzi príslušnou správou všetkých zmluvných strán.
Polish: Niezależnie od procedury wprowadzania zmian, ustanowionej w ustępach 1, 2 i 3 niniejszego artykułu, załączniki do niniejszej Konwencji mogą być zmieniane w drodze porozumienia między właściwymi administracjami wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: Az ezen cikk (1), (2) és (3) bekezdésében leírt módosítási eljárástól függetlenül az ezen egyezményhez fűzött mellékleteket valamennyi Szerződő Fél illetékes hatóságai között létrejött megállapodás alapján módosítani lehet.
Slovenian: Neodvisno od postopka o spremembah iz odstavkov 1, 2 in 3 tega člena, se lahko priloge k tej konvenciji spreminjajo sporazumno med pristojnimi upravami vseh pogodbenic.
Bulgarian: Независимо от процедурата за приемане на изменения, предвидена в параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член, приложенията към настоящата конвенция могат да бъдат изменяни със споразумение между компетентните администрации на всички договарящи се страни.
Estonian: Sõltumata käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud muutmise korrast võib käesoleva konventsiooni lisasid muuta kõikide konventsiooniosaliste pädevate asutuste kokkuleppel.
Latvian: Neatkarīgi no šā panta 1., 2. un 3. punktā minētās grozījumu pieņemšanas kārtības, šīs konvencijas pielikumus var grozīt ar nolīgumu, ko sava starpā noslēdz visu Līgumslēdzēju pušu kompetentas iestādes.
Lithuanian: Nepaisant pakeitimų tvarkos, numatytos šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, šios Konvencijos priedai gali būti pakeisti visų Susitariančiųjų Šalių kompetentingos administracijos susitarimu.
Maltese: Minbarra l-proċedura ta' amenda imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 ta' dan l-artikolu, l-anness għal din il-Konvenzjoni jista' jinbidel bi ftehim bejn l-amministrazzjoni kompetenti tal-Partijiet Kontraenti kollha.
English: The Secretary-General shall fix the date of entry into force of the new texts resulting from such modifications.
Portuguese: O secretário-geral fixará a data de entrada em vigor dos novos textos resultantes de tais modificações.
Czech: Generální tajemník stanoví datum vstupu v platnost nových znění vzniklých z takových změn.
Slovak: Generálny tajomník stanoví dátum nadobudnutia platnosti nových textov vyplývajúcich z takýchto zmien.
Polish: Sekretarz Generalny ustala datę wejścia w życie nowych tekstów wynikających z takich zmian.
Hungarian: A főtitkár határozza meg az ilyen módosítások alapján létrejött új szövegek hatálybalépésének időpontját.
Slovenian: Generalni sekretar določi datum začetka veljavnosti novih besedil, nastalih po teh spremembah.
Bulgarian: Генералният секретар определя датите на влизане в сила на новите текстове, които са резултат от такива изменения.
Estonian: Peasekretär kinnitab kõnealustest muudatustest tulenevate uute tekstide jõustumiskuupäeva.
Latvian: Ģenerālsekretārs nosaka datumu, kad šādu grozījumu rezultātā radušies jaunie teksti stājas spēkā.
Lithuanian: Po tokių pakeitimų spausdinamų tekstų įsigaliojimo datą nustato Generalinis sekretorius.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jiffissa d-data li fiha jidħlu fis-seħħ it-testi l-ġodda li jkunu ħarġu minn dawn it-tibdiliet.