FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name of the reagent as it appears in the heading of the relevant specification;
French: le nom du réactif tel qu'il figure dans le titre de la spécification en question;
Portuguese: Nome do reagente tal como figura no título da especificação em questão;
Czech: název činidla tak, jak je uvedený v úvodu příslušné specifikace;
Slovak: špecifickosť reagencie,
Polish: nazwę odczynnika taką, jaka figuruje w danej specyfikacji;
Hungarian: a reagens neve ugyanolyan módon, ahogy azt a termékismertető fejléce tartalmazza;
Slovenian: ime reagenta, kot je navedeno v naslovu ustrezne specifikacije;
Bulgarian: име на реактива, така както е записано в заглавието на съответната спецификация;
Estonian: reaktiivi nimi, nii nagu see esineb vastava spetsifikatsiooni pealdises;
Latvian: reaģenta nosaukums, kā tas norādīts attiecīgās specifikācijas virsrakstā;
Lithuanian: reagento pavadinimas, kaip jis rašomas atitinkamos specifikacijos antraštėje;
Maltese: l isem tar reaġent kif jidher fl intestatura ta' l ispeċifikazzjoni relevanti;
English: name and amount of antiseptic and/or antibiotic, if present, or indication of absence;
French: le nom et la quantité d'antiseptique et/ou d'antibiotique ou la mention de l'absence de ces substances;
Portuguese: Nome e quantidade de antisséptico e/ou antibiótico ou referência à ausência destas substâncias;
Czech: název a množství antiseptika a/nebo antibiotika, pokud jsou obsaženy, nebo udání jejich nepřítomnosti;
Slovak: názov a množstvo antiseptika a/alebo antibiotika, alebo údaj o ich neprítomnosti,
Polish: nazwę i ilość środków antyseptycznych i/lub antybiotyku lub wzmiankę o braku tych substancji;
Hungarian: a felhasznált antiszeptikumok és/vagy antibiotikumok neve, vagy azok hiányának feltüntetése;
Slovenian: ime in količina antiseptika in/ali antibiotika, če sta prisotna, oziroma navedba o njuni odsotnosti;
Bulgarian: името и количеството антисептично средство и/или антибиотика, ако има такива, или указание за отсъствието им;
Estonian: antiseptikumi ja/või antibiootikumi nimi ja kogus, kui need on olemas, või märge nende puudumise kohta;
Latvian: antiseptisku un/vai antibiotisku vielu nosaukums un daudzums, ja tādas ir reaģenta sastāvā, vai norāde par to, ka reaģenta sastāvā nav šādu vielu;
Lithuanian: antiseptiko ir (arba) antibiotiko (jei yra) pavadinimas arba įrašas apie jų nebuvimą;
Maltese: (ċ) l-isem u l-kwantità ta' antisettiku u/jew antibijotiku, jekk preżenti, jew indikazzjoni tan-nuqqas tagħhom;
English: expiry date;
French: la date de péremption;
Portuguese: Data de validade;
Czech: datum exspirace;
Slovak: expiračná doba (ak je nejaká),
Polish: datę utraty ważności;
Hungarian: lejárati idő;
Slovenian: rok trajanja;
Bulgarian: краен срок за използване;
Estonian: kõlblikkusaeg;
Latvian: derīguma termiņš;
Lithuanian: galiojimo data;
Maltese: id-data ta' meta jiskadi l-prodott;
English: batch number;
French: le numéro du lot;
Portuguese: Número do lote;
Czech: číslo dávky;
Slovak: číslo šarže,
Polish: numer partii;
Hungarian: gyártási sorozatszám;
Slovenian: številka serije;
Bulgarian: номера на партидата;
Estonian: partii number;
Latvian: partijas numurs;
Lithuanian: partijos numeris;
Maltese: in-numru tal-partita;
English: conditions of storage;
French: les conditions d'emmagasinage;
Portuguese: Condições de armazenagem;
Czech: podmínky skladování;
Slovak: primeraný popis metódy použitia, ktorú odporúča výrobca,
Polish: warunki przechowywania;
Hungarian: tárolási utasítások;
Slovenian: pogoji shranjevanja;
Bulgarian: условията за съхранение;
Estonian: säilitamistingimused;
Latvian: glabāšanas nosacījumi;
Lithuanian: laikymo sąlygos;
Maltese: il-kondizzjonijiet dwar il-ħażna;
English: results of the test for HB-Ag.
French: les résultats de l'épreuve HB-Ag.
Portuguese: Resultados da prova HB-Ag.
Czech: výsledky testu na HB-Ag.
Slovak: skladovacie podmienky neotvorených ampuliek a opatrenia po otvorení,
Polish: wyniki próby HB-Ag.
Hungarian: HBs-Ag teszt eredménye.
Slovenian: rezultat preizkusa na HB-Ag.
Bulgarian: резултати от теста за НВ-Ag.
Estonian: HB-Ag testi tulemused.
Latvian: hepatīta B vīrusa antigēna pārbaudes rezultāts.
Lithuanian: HB-Ag tyrimo rezultatai.
Maltese: ir-riżultati tat-test għal HB-Ag.
English: full name and address of producer;
Portuguese: Nome e morada completos do produtor;
Czech: úplné jméno a adresu výrobce;
Polish: pełną nazwę i pełny adres producenta;
Hungarian: a gyártó teljes neve és címe;
Slovenian: polno ime in naslov proizvajalca;
Bulgarian: пълно име и адрес на производителя;
Estonian: tootja täielik nimi ja aadress;
Latvian: ražotāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: pilnas gamintojo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem sħiħ u l-indirizz tal-fabbrikant;
English: the volume or, where the reagent is dried, the volume and composition of the fluid needed for reconstitution;
French: la dose ou , si le réactif est déshydraté , la dose et la composition du liquide nécessaire à sa reconstitution;
Portuguese: Dose ou, se o reagente é desidratado, dose e composição do líquido necessário à sua reconstituição;
Czech: objem, nebo v případě, že činidlo je sušené, objem a složení kapaliny, která je nutná pro obnovení;
Slovak: objem alebo, ak je reagencia sušená, objem a zloženie tekutiny potrebnej na rekonštituovanie,
Polish: objętość lub, jeśli odczynnik jest odwodniony, objętość i skład płynu koniecznego do przywrócenia go do stanu poprzedniego;
Hungarian: térfogat, vagy száraz szilárd halmazállapotú reagensek esetében a visszaoldáshoz szükséges folyadék térfogata és összetétele;
Slovenian: volumen, ali če je reagent dehidriran, volumen in sestava tekočine, ki je potrebna za njegovo rekonstitucijo;
Bulgarian: обема, или ако реактивът е изсушен, обема и състава на течността, необходима за възстановяването;
Estonian: maht või, juhul kui reaktiiv on kuivatatud, taastamiseks vajaliku vedeliku koostis ja maht;
Latvian: reaģenta daudzums vai, ja reaģents ir sausā veidā, tā atjaunošanai vajadzīgā šķidruma daudzums un saturs;
Lithuanian: tūris arba, jei reagentas sausas, tūris ir sudėtis skysčio, reikalingo regeneravimui;
Maltese: il-volum jew, meta r-reaġent ikun imnixxef, il-volum u l-komposizzjoni tal-fluwidu meħtieġ biex ikun rikostitwit;
English: date of last potency test;
French: la date du dernier test d'activité;
Portuguese: Data do último teste de validade;
Czech: datum poslední zkoušky účinnosti;
Polish: datę ostatniego testu na działanie;
Hungarian: az utolsó hatékonysági tesztelés dátuma;
Slovenian: datum zadnjega preverjanja jakosti;
Bulgarian: дата на последния тест за ефективност;
Estonian: viimase tõhusustesti tegemise kuupäev;
Latvian: pēdējā iedarbības testa datums;
Lithuanian: paskutinio stiprumo tyrimo data;
Maltese: id-data ta' l-aħħar test dwar l-effikaċja tal-prodott;
English: expiry date (if any);
French: la date de péremption (le cas échéant);
Portuguese: Data de validade (se for caso disso);
Czech: datum exspirace (pokud je stanovena);
Polish: datę utraty ważności (w danym przypadku);
Hungarian: lejárati idő (ha alkalmazandó);
Slovenian: rok trajanja (če obstaja);
Bulgarian: краен срок за използване (ако има такъв);
Estonian: kõlblikkusaeg (kui on);
Latvian: derīguma termiņš (ja tāds ir);
Lithuanian: galiojimo data (jei yra);
Maltese: id-data ta' meta jiskadi l-prodott (jekk hemm);
English: adequate description of the method of use recommended by the producer;
French: une description appropriée du mode d'emploi recommandé par le producteur;
Portuguese: Descrição apropriada do modo de emprego recomendado pelo produtor;
Czech: náležitý popis metody použití doporučeného výrobcem;
Polish: odpowiedni opis sposobu użycia zalecanego przez producenta;
Hungarian: a gyártó által javasolt felhasználási mód megfelelő leírása;
Slovenian: ustrezen opis načina uporabe, ki ga priporoča proizvajalec;
Bulgarian: подходящо описание на метода на използване, препоръчан от производителя;
Estonian: tootja soovitatud kasutamismeetodi asjakohane kirjeldus;
Latvian: ražotāja ieteiktā izmantošanas veida apraksts;
Lithuanian: atitinkamas gamintojo rekomenduojamo naudojimo metodo aprašas;
Maltese: deskrizzjoni suffiċjenti tal-metodu ta' użu rakkomandat mill-fabbrikant;
English: conditions of storage of unopened ampoules and precautions to be taken after opening;
French: les conditions de stockage des ampoules non ouvertes et les précautions à prendre après leur ouverture;
Portuguese: Condições de armazenagem das ampolas não abertas e precauções a tomar depois da sua abertura;
Czech: podmínky skladování neotevřených ampulí a bezpečnostní opatření, která je třeba dodržet po otevření;
Polish: warunki przechowywania ampułek nieotwartych i środki ostrożności, jakie należy przyjąć po ich otwarciu;
Hungarian: a lezárt ampullák tárolási utasításai és a kinyitást követően betartandó elővigyázatossági intézkedések;
Slovenian: pogoji skladiščenja neodprtih ampul in varnostni ukrepi, ki jih je treba upoštevati po odprtju ampul;
Bulgarian: условия на съхранение на неотворените ампули и предпазни мерки, които трябва да се предприемат след отварянето;
Estonian: avamata ampullide säilitamistingimused ja pärast avamist võetavad ettevaatusabinõud;
Latvian: neatvērtu ampulu glabāšanas nosacījumi un drošības pasākumi pēc to atvēršanas;
Lithuanian: neatidarytų ampulių saugojimo sąlygos ir atsargumo priemonės, kurių reikia imtis po atidarymo;
Maltese: il-kondizzjonijiet dwar il-ħażna ta' ampulli mhux miftuħa u l-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu wara li jinfetħu;
English: exact composition, including antiseptic and/or antibiotic if any;
French: la composition exacte , y compris , le cas échéant , les antiseptiques et/ou les antibiotiques;
Portuguese: Composição exacta, incluindo, se for caso disso, os antissépticos e/ou os antibióticos;
Czech: přesné složení, včetně antiseptik a/nebo antibiotik – pokud jsou přidány;
Slovak: presné zloženie, vrátane antiseptika a/alebo antibiotika (ak je nejaké prítomné),
Polish: dokładny skład, włącznie, w danym wypadku, z zawartością środków antyseptycznych i/lub antybiotyków;
Hungarian: pontos összetétel, szükség esetén feltüntetve a felhasznált antiszeptikumokat és/vagy antibiotikumokat;
Slovenian: natančna sestava, vključno z navedbo antiseptika in/ali antibiotika, če sta dodana;
Bulgarian: точен състав, включително атисептични средства и/или антибиотик, ако има такъв;
Estonian: täpne koostis, sealhulgas antiseptikum ja/või antibiootikum nende olemasolul;
Latvian: precīzs sastāvs, ieskaitot antiseptiskas un/vai antibiotiskas vielas, ja tādas ir reaģenta sastāvā;
Lithuanian: tiksli sudėtis, įskaitant antiseptikus ir (arba) antibiotikus (jei yra);
Maltese: il-komposizzjoni eżatta, inklużi l-antisettiċi u/jew l-anti-bijotiċi jekk ikun hemm;
English: statement whether the product contains or does not contain material of human origin.
French: la mention du fait que le produit contient ou ne contient pas des matériaux d'origine humaine.
Portuguese: Referência ao facto de o producto conter ou não materiais de origem humana.
Czech: prohlášení, zda výrobek obsahuje nebo neobsahuje látky lidského původu.
Slovak: prehlásenie, či produkt obsahuje substancie ľudského pôvodu alebo nie.
Polish: stwierdzenie informujące, czy produkt zawiera czy nie zawiera materiału pochodzenia ludzkiego.
Hungarian: nyilatkozat, hogy a termék tartalmaz-e emberi eredetű anyagokat vagy sem.
Slovenian: izjava o tem, ali izdelek vsebuje snovi človeškega izvora ali ne.
Bulgarian: указание дали продуктът съдържа или не съдържа материал от човешки произход.
Estonian: märge selle kohta, kas toode sisaldab või ei sisalda inimpäritolu materjali.
Latvian: paziņojums par to, vai produkts satur vai nesatur cilvēka izcelsmes materiālus.
Lithuanian: nurodymas, ar gaminyje yra žmogiškos kilmės medžiagų.
Maltese: dikjarazzjoni dwar jekk il-prodott fih jew ma fihx materjal ta' oriġini uman.
English: (1)To be completed under Article 4 (4) of the European Agreement on the exchange of tissue-typing reagents.
French: A compléter selon l'article 4 paragraphe 4 de l'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires.
Portuguese: (1)A completar segundo o nº. 4 do artigo 4º. do Acordo europeu sobre a troca de reagentes para a determinação dos grupos tissulares.
Czech: Doplnit podle čl. 4 odst. 4 Evropské dohody o výměně činidel k určování tkání.
Slovak: Doplnia sa podľa článku 4 odsek 4 Európskeho dohovoru o výmene reagencií na typizáciu tkanív.
Hungarian: A szövettipizáló reagensek csereforgalmáról szóló európai megállapodás 4. cikke (4) bekezdése szerint töltendő ki.
Slovenian: Izpolniti v skladu s členom 4(4) Evropskega sporazuma o izmenjavi reagentov za tipizacijo tkiv.
Latvian: Aizpilda saskaņā ar Eiropas Nolīguma par reaģentu audu grupu noteikšanai apmaiņu 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Bus nustatytos pagal Europos Susitarimo dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų 4 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Trid timtela skond l-Artikolu 4(4) tal-Ftehim Ewropew dwar il-bdil ta' reaġenti użati biex ikunu kklassifikati tessuti umani.
English: signature with reservation in respect of ratification or acceptance, followed by ratification or acceptance. 2.
Slovak: po jeho podpísaní s výhradami, týkajúcimi sa ratifikácie, alebo schválenia, ktoré budú nasledovať.
Polish: podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji lub zatwierdzenia, po którym następuje ratyfikacja lub zatwierdzenie.
English: Specificity A. Tissue-typing reagents to be used in cytotoxic techniques on lymphocytes
Slovak: Špecifickosť A. Reagencie na typizáciu tkanív pre cytotoxické metódy na lymfocytoch
Polish: Specyficzność A. Odczynniki do oznaczania grup zgodności tkankowej do stosowania w technikach cytotoksycznych na limfocytach
Slovenian: Specifičnost A. Reagenti za tipizacijo tkiv, ki jih uporabljamo pri limfocitotoksičnih reakcijah
Latvian: Specifiskums A. Reaģenti audu grupu noteikšanai, kas izmantojami citotoksiskajās metodēs ar limfocītiem
English: To be completed under Article 4 (4) of the European Agreement on the exchange of tissue-typing reagents.
Polish: Do uzupełnienia według art. 4 ust. 4 Europejskiej Umowy o Wymianie Odczynników do Oznaczania Grup Tkankowych.
Bulgarian: Попълва се по силата на член 4, параграф 4 от Европейското споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи.
Estonian: Täidetakse vastavalt koetüpiseerimise reaktiivide vahetamist käsitleva Euroopa lepingu artikli 4 lõikele
English: 1 ml To be reconstituted with 1 ml of distilled water.
Polish: 1 ml przywrócony do stanu poprzedniego przy pomocy 1 ml wody destylowanej.
Latvian: Pēdējā iedarbības testa datums
English: Potency A.
Maltese: Effikaċja A.
English: Tissue-typing reagents for use in a complement fixation technique on platelets
French: Réactifs de groupage tissulaire à utiliser dans une technique de fixation du complément sur plaquettes
Portuguese: Reagentes de determinação de grupos tissulares a utilizar numa técnica de fixação do complemento em plaquetas
Czech: Činidla k určování tkání pro užití v komplementárních fixačních technikách na destičkách
Slovak: Reagencie na typizáciu tkanív pre komplement fixačnú reakciu na trombocytoch
Polish: Odczynniki do oznaczania grup zgodności tkankowej do stosowania w technice wiązania dopełniacza na płytkach krwi
Hungarian: Vérlemezkéken alkalmazott komplementkötési próbáknál használandó szövettipizáló reagensek
Slovenian: Reagenti za tipizacijo tkiv, ki jih uporabljamo pri postopkih fiksacije komplementa na trombocite
Bulgarian: Реактиви за определяне на тъканни групи, които се използват при техники за фиксация на добавки за тромбоцити.
Estonian: Koetüpiseerimise reaktiivid, mida kasutatakse komplemendi sidumise tehnikas vereliistakutel
Latvian: Reaģenti audu grupu noteikšanai, kas izmantojami komplementu saistīšanās metodē ar plāksnītēm
Lithuanian: Reagentai audinio rūšiai nustatyti, skirti naudoti komplemento jungimo technologijoje trombocitams.
Maltese: Reaġenti użati biex ikunu kklassifikati tessuti umani għall-użu f'teknika ta' twaħħil ta' komplement ma' platelets
English: Potency A. Tissue-typing reagents to be used in cytotoxic techniques on lymphocytes
Slovak: Reagencie na typizáciu tkanív pre cytotoxické metódy na lymfocytoch
Slovenian: Jakost A. Reagenti za tipizacijo tkiv, ki jih uporabljamo pri limfocitotoksičnih reakcijah
Latvian: Iedarbība A. Reaģenti audu grupu noteikšanai, kas izmantojami citotoksiskajās metodēs ar limfocītiem
English: Batch number No
Slovenian: Številka serije:
Latvian: Partijas numurs
English: To be stored
Latvian: Izmantojamā metode:
English: Result of the test for HB-Ag : negative.
Portuguese: Resultado do teste para despiste do HB-Ag : negativo
Latvian: Glabājams… (temperatūrā u.c.)
Maltese: Riżultat tat-test għal HB-Ag: negattiv.
English: Done at Strasbourg, this 17th day of September 1974, in the English and French languages.
Slovak: V Štrasburgu 17. septembra 1974 v anglickom a francúzskom jazyku.
English: Both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
Slovak: Obidva texty sú rovnocenné, vyhotovené v jedinom exemplári, ktorý ostáva uschovaný v archívoch Rady Európy.
English: Labels, leaflets and certificates.
Slovak: Štítky, príbalové letáky a certifikáty
English: National Tissue-Typing Reference Laboratory,
Slovak: Národné laboratórium na typizáciu tkanív:
Bulgarian: Национална еталонна лаборатория за определяне на тъканни групи,
English: 1 Main Street Metropolis, Westland.
Slovak: 1 Main Street, Metropolis, Westland
English: COUNCIL OF EUROPE European Agreement on the exchange of tissue-typing reagents
Slovenian: SVET EVROPE Evropski sporazum o izmenjavi reagentov za tipizacijo tkiv
English: Tissue-typing reagent anti HL-AI. 3.
Slovenian: Reagent za tipizacijo tkiv anti HL-A 3.
English: Expiry date
Slovenian: Rok trajanja:
English: 5 December 1975.
Slovenian: december 1975
English: signature without reservation in respect of ratification or acceptance;
Czech: podpisem bez výhrady ratifikace nebo přijetí;