English: and that, the application of Article 25 of the Energy Charter Treaty will allow only those derogations necessary to safeguard the preferential treatment resulting from the wider process of economic integration resulting from the Treaties establishing the European Communities.
Portuguese: e que a aplicação do artigo 25º do Tratado da Carta da Energia irá permitir apenas as derrogações necessárias para salvaguarda do tratamento preferencial resultante do processo mais amplo de integração económica decorrente dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias.
Czech: použití článku 25 Smlouvy o energetické chartě umožňuje pouze takové odchylky, které jsou nezbytné k zabezpečení přednostního zacházení vyplývajícího z širšího procesu hospodářské integrace vyplývající ze Smluv o založení Evropských společenství.
Slovak: a že uplatňovanie článku 25 Zmluvy o energetickej charte umožní iba tie odchýlky, ktoré sú potrebné na zaručenie zvýhodneného prístupu vyplývajúceho zo širšieho procesu ekonomickej integrácie, ktorý je dôsledkom Zmlúv o založení Európskych spoločenstiev.
Polish: oraz, że stosowanie artykułu 25 Traktatu Karty Energetycznej dopuszcza jedynie odstępstwa konieczne do zagwarantowania traktowania preferencyjnego wynikającego z szerszego procesu integracji gospodarczej wynikającej z Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie.
Hungarian: továbbá arra, hogy az Energia Charta Egyezmény 25. cikke csak olyan eltéréseket enged meg, amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződésekből adódó szélesebb gazdasági integrációs folyamatból származó kedvezményes bánásmód biztosításához szükségesek.
Slovenian: ter da bo uporaba člena 25 Pogodbe o energetski listini dovoljevala le tista odstopanja, ki so potrebna za zaščito prednostne obravnave, ki izhaja iz širšega procesa gospodarskega povezovanja, ki je posledica Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti.
Bulgarian: и прилагането на член 25 от Договора за Енергийната харта допуска само изключенията, необходими за запазване на преференциалния режим в резултат на по-широкия процес на икономическа интеграция, който произтича от договорите за създаване на Европейските общности.
Estonian: energiaharta lepingu artikli 25 kohaldamine võimaldab ainult selliseid erandeid, mis on vajalikud ulatuslikumast Euroopa ühenduste asutamislepingute kohasest majandusintegratsioonist tuleneva sooduskohtlemise tagamiseks.
Latvian: Enerģētikas hartas nolīguma 25. panta piemērošana pieļaus tikai tos izņēmumus, kas ir nepieciešami, lai nodrošinātu atvieglojumu režīmu, kas izriet no plašāka ekonomiskās integrācijas procesa saskaņā ar Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem.
Lithuanian: ir kad Energetikos chartijos sutarties 25 straipsnis leis nukrypti tik tais atvejais, kai bus būtina išsaugoti palankesnes sąlygas, sudaromas dėl platesnio ekonominės integracijos proceso, vykstančio pagal Europos Bendrijų steigimo sutartis.
Maltese: u li l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 25 tat-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija għandha tippermetti biss dawk id-derogi neċessarji biex jitħares it-trattament preferenzjali li jirriżulta minn proċess usa ta’ integrazzjoni ekonomika li tirriżulta mit-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej.