FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in vitro diagnostic medical devices,
Slovak: zdravotnícke pomôcky na diagnostikovanie in vitro,
Polish: medycznych wyrobów diagnostycznych in vitro,
Slovenian: medicinske pripomočke za diagnostiko in vitro,
Bulgarian: медицинската апаратура за диагностициране in vitro,
Latvian: in vitro diagnostikas medicīnas ierīces,
Lithuanian: in vitro diagnostikos medicinos prietaisams,
Maltese: apparat mediku dijanjostiku in vitro,
English: devices incorporating, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product,
Slovak: pomôcky obsahujúce ako nedeliteľnú súčasť látku, ktorá, ak sa používa oddelene, môže sa pokladať za liečivý výrobok,
Polish: urządzenia zawierające, jako integralną część, substancję, która, jeżeli zostanie zastosowana osobno, może zostać uznana za produkt leczniczy,
Hungarian: olyan eszközök, amelyek szerves részükként tartalmaznak olyan anyagot, amelyet ha külön használnak, gyógyszerkészítménynek minősülhet,
Slovenian: naprave, ki imajo kot sestavni del vgrajeno snov, ki se lahko, če se uporablja ločeno, smatra za zdravilo,
Bulgarian: апаратурата, включваща субстанция, която, използвана отделно, може да се счита за лекарство,
Latvian: ierīces, kurās kā neatņemama daļa iestrādāta viela, ko, izmantojot atsevišķi, var uzskatīt par zālēm,
Lithuanian: prietaisams, kurių sudėtinė dalis yra medžiaga, kuri, naudojama atskirai, gali būti laikoma vaistiniu produktu,
Maltese: apparat li jinkorpora, bħala parti integrali, sustanza li, jekk tintuża separatament, tista' tkun meqjusa bħala prodott mediċinali,
English: breast implants,
Slovak: prsníkové implantáty,
Polish: implanty piersi,
Hungarian: mellimplantátum,
Slovenian: prsne vsadke,
Bulgarian: гръдните импланти,
Latvian: krūšu implanti,
Lithuanian: krūtų implantams,
Maltese: impjanti tas-sider,
English: medical devices incorporating tissues of human or animal origin.
Slovak: zdravotnícke pomôcky obsahujúce tkanivo ľudského alebo živočíšneho pôvodu.
Polish: wyroby medyczne zawierające tkanki pochodzenia ludzkiego lub zwierzęcego.
Hungarian: emberi vagy állati eredetű szövetet tartalmazó orvostechnikai eszközök.
Slovenian: medicinske pripomočke, ki obsegajo tkiva človeškega ali živalskega izvora.
Bulgarian: медицинската апаратура, включваща човешка или животинска тъкан.
Latvian: medicīnas ierīces, kurās iestrādāti cilvēku vai dzīvnieku izcelsmes audi.
Lithuanian: medicinos prietaisams, kuriuose yra žmogaus ar gyvūninės kilmės audinių.
Maltese: apparat mediku li jinkorpora tessuti ta' oriġini umani jew ta' l-annimal.
English: However, medical devices incorporating tissues of animal origin and where the device is intended to come into contact with intact skin only, will be included within the scope of this Sectoral Annex.
Slovak: Zdravotnícke pomôcky obsahujúce tkanivo živočíšneho pôvodu a pomôcka, ktorá má prísť do styku iba s neporušenou pokožkou, budú však začlenené do rozsahu tejto sektorovej prílohy.
Polish: Jednakże wyroby medyczne zawierające tkanki pochodzenia zwierzęcego, w przypadku gdy urządzenie ma wejść w kontakt jedynie z nieuszkodzoną skórą, zostaną objęte zakresem niniejszego załącznika sektorowego.
Hungarian: Azok az orvostechnikai eszközök azonban, amelyek állati eredetű szövetet tartalmaznak, és amennyiben az eszköz szándékolt használatkor csupán egészséges bőrrel kerül kapcsolatba, ezen ágazati melléklet hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Medicinski pripomočki, ki obsegajo tkiva človeškega ali živalskega izvora in ki predvidoma pridejo v stik le z nedotaknjeno kožo, pa so zajeti v tej področni prilogi.
Bulgarian: В приложното поле на настоящото секторно приложение се включва обаче, медицинската апаратура, включваща животинска тъкан, когато апаратурата е създадена, за да влиза в контакт само с незасегнатата тъкан.
Latvian: Šā nozaru pielikuma darbības joma tomēr attiecas uz medicīnas ierīcēm, kurās iestrādāti cilvēku vai dzīvnieku izcelsmes audi, ja ierīce paredzēta lietošanai vienīgi saskarē ar nebojātu ādu.
Lithuanian: Tačiau į šio priedo taikymo sritį patenka gyvūninės kilmės audinių turintys medicinos prietaisai, skirti sąveikauti tik su nepažeista oda.
Maltese: Madankollu, apparat mediku li jinkorpora tessuti ta' l-oriġini ta' animal u meta l-apparat huwa maħsub li jiġi f'kuntatt ma' ġilda intatta biss, għandu jkun inkluż fl-iskop ta' dan l-Anness Settorjali.
English: Both Parties may, however, decide by common agreement, to extend the application of this Annex to the aforementioned or any other medical devices.
Slovak: Obe zmluvné strany sa však spoločne dohodli na rozšírení platnosti tejto prílohy na vyššie uvedené alebo akékoľvek iné zdravotnícke pomôcky.
Polish: Obie Strony mogą, jednakże zadecydować w drodze wzajemnego porozumienia o rozszerzeniu zastosowania niniejszego załącznika o wyżej wspomniane lub inne urządzenia medyczne.
Hungarian: Közös megegyezéssel azonban mindkét fél határozhat úgy, hogy e melléklet alkalmazását kiterjeszti az előbb említettekre vagy bármely egyéb orvostechnikai eszközre.
Slovenian: Pogodbenici pa se lahko soglasno odločita razširiti obseg uporabe te priloge tudi na zgoraj omenjene ali kakšne druge medicinske pripomočke.
Bulgarian: Двете страни могат обаче, по взаимно съгласие да разширят прилагането на настоящото приложение спрямо горепосочената апаратура и за друга апаратура.
Latvian: Tomēr abas Puses var kopīgi vienoties par šā pielikuma darbības jomas paplašināšanu, ietverot iepriekš minētās vai citas medicīnas ierīces.
Lithuanian: Tačiau abi Šalys bendru sutarimu gali nuspręsti išplėsti šio priedo taikymą pirmiau minėtiems ar bet kokiems kitiems medicinos prietaisams.
Maltese: Iz-zewġ Partijiet jistgħu, madankollu, jiddeċiedu permezz ta' ftehim komuni, biex jestendu l-applikazzjoni ta' dan l-Anness għal dak li ssemma' qabel jew għal kull apparat mediku ieħor.
English: Each Party will protect from public disclosure any non-public confidential technical, commercial and scientific information, including trade secrets and proprietary information provided by the other Party.
Slovak: Každá zmluvná strana bude chrániť pred zverejnením akékoľvek neverejné dôverné technické, obchodné a vedecké informácie, vrátane obchodného tajomstva a chránených informácií, ktoré jej poskytne druhá zmluvná strana.
Polish: Strony będą chronić przez publicznym ujawnieniem wszelkie poufne, nieprzeznaczone do wiadomości publicznej informacje techniczne, handlowe i naukowe, włącznie z tajemnicami handlowymi i informacji dotyczącymi własności, dostarczonymi przez drugą Stronę.
Hungarian: A felek a nem nyilvános, bizalmas műszaki, kereskedelmi és tudományos információkat védik a nyilvánosságra hozataltól, beleértve a másik fél által átadott üzleti titkokat és védett adatokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica bo pred javnim razkritjem varovala vse nejavne zaupne tehnične, poslovne in znanstvene informacije, vključno s poslovnimi skrivnostmi in lastniškimi informacijami, ki jih bo prejela od druge pogodbenice.
Bulgarian: Всяка страна защитава от разкриване техническата, търговската и научната поверителна информация, по-специално търговските тайни и информацията, отнасяща се до фармацевтични специалитети, които са ѝ съобщени от другата страна.
Latvian: Katra Puse aizsargā pret izpaušanu konfidenciālu tehnisku, komerciālu vai zinātnisku informāciju, ieskaitot uzņēmējdarbības noslēpumus un patentētu informāciju, ko tai sniegusi otra Puse.
Lithuanian: Kiekviena Šalis saugo nuo viešo atskleidimo bet kokią neviešą konfidencialią techninę, komercinę ir mokslinę informaciją, įskaitant prekybos paslaptis ir patentuotą informaciją, kurią jai suteikia kita Šalis.
Maltese: Kull Parti għandha tipproteġi mill-isvelar pubbliku kull informazzjoni teknika kunfidenzali u li mhix pubblika, kummerċjali u xjentifika, li tinkludi sigrieti tal-kummerċ u informazzjoni proprjetarja pprovduta mill-Parti l-oħra.
English: Each Party reserves the right to make public the results of any conformity assessment reports in situations where public health may be affected.
Slovak: Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo na zverejnenie výsledkov akýchkoľvek protokolov o posudzovaní zhody v situáciách, keď môže nastať ohrozenie zdravia verejnosti.
Polish: Strony zastrzegają sobie prawo do publicznego ujawniania zawartych w sprawozdaniach wyników oceny zgodności w sytuacjach zagrożenia dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A felek fenntartják a jogot arra, hogy nyilvánosságra hozzanak bármilyen megfelelőségértékelési jelentést, amennyiben hatással lehet a közegészségügyre.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si pridržuje pravico objaviti rezultate katerega koli ugotavljanja skladnosti v okoliščinah, v katerih bi lahko bilo ogroženo javno zdravje.
Bulgarian: Всяка страна си запазва правото да публикува резултатите от всички доклади за оценка на съответствието в случаите, когато общественото здраве може да бъде засегнато.
Latvian: Katra Puse patur tiesības izpaust atbilstības novērtējumu ziņojumu rezultātus, ja ir iespējami draudi sabiedrības veselības aizsardzībai.
Lithuanian: Kiekviena Šalis pasilieka teisę viešai paskelbti kitos Šalies pateiktus bet kokio atitikties įvertinimo rezultatus, jei yra grėsmė visuomenės sveikatai.
Maltese: Kull Parti tirriżerva d-dritt li tagħmel pubbliku r-riżultati tar-rapporti ta' kull stima ta' konformità f'sitwazzjonijiet fejn is-saħħa pubblika tista' tkun milquta.
English: Divergent views which have not been resolved between the regulatory authorities will be referred to the joint sectoral group for resolution.
Slovak: Rozdielne názory, ktoré sa nepodarí vyriešiť medzi regulačnými orgánmi, budú predložené na vyriešenie spoločnej sektorovej skupine.
Polish: Rozbieżne stanowiska, których organy regulacyjne nie rozstrzygnęły między sobą, zostaną poddane rozstrzygnięciu przez wspólną grupę sektorową.
Hungarian: Az olyan eltérő nézetek, amelyekben a szabályozó hatóságok nem jutottak megegyezésre, a vegyes ágazati csoporthoz kerülnek döntésre.
Slovenian: Razhajanja v stališčih, ki jih ne bodo mogle odpraviti zakonodajni organi, bodo predana v reševanje skupni področni skupini.
Bulgarian: Разногласията, които регулаторните органи не успяват да преодолеят, се внасят в съвместната секторна група за решаване.
Latvian: Ja rodas domstarpības, ko nav varējušas atrisināt pārvaldes iestādes, ar konkrēto jautājumu vēršas pie apvienotās nozaru darba grupas, lai tā atrisinātu situāciju.
Lithuanian: Tarp priežiūros institucijų neišspręsti ginčai bus perduoti spręsti jungtinei sektoriaus grupei.
Maltese: Opinjonijiet differenti li ma ġewx solvuti bejn l-awtoritajiet regolatorji għandhom ikunu referuti lill-grupp konġunt settorjali għar-resoluzzjoni.
English: In the event that the joint sectoral group is unable to resolve these divergent views, either Party may bring the matter to the attention of the Joint Committee.
Slovak: V prípade, že spoločná sektorová skupina nie je schopná tieto rozdielne názory vyriešiť, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže predložiť takúto vec do pozornosti spoločnému výboru.
Polish: W przypadku niemożliwości rozstrzygnięcia rozbieżnych stanowisk przez wspólną grupę sektorową, Strony mogą skierować sprawę do rozpatrzenia przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Amennyiben a vegyes ágazati csoport nem képes megoldani az eltérő nézetek problémáját, bármely fél felhívhatja az ügyre a vegyes bizottság figyelmét.
Slovenian: Če skupna področna skupina razhajanj ne bo mogla razrešiti, lahko katerakoli pogodbenica zadevo predloži v reševanje skupnemu odboru.
Bulgarian: Ако тя не успее да реши проблема, една от страните може да сезира Съвместния комитет.
Latvian: Ja apvienotā nozaru darba grupa nevar atrisināt šīs domstarpības, Puses var iesniegt jautājumu izskatīšanai apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Tuo atveju, jei jungtinė sektoriaus grupė nesugeba neišspręsti šių ginčų, bet kuri Šalis gali perduoti spręsti klausimą Jungtiniam komitetui.
Maltese: Fil-każ li l-grupp konġunt settorjali ma jkunx jista' jsolvi dawn l-opinjonijiet diverġenti, xi Parti jew oħra tista' tiġbed l-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt għal din il-kwistjoni.
English: MANAGEMENT MECHANISM
Slovak: RIADIACE MECHANIZMY
Polish: MECHANIZMY ZARZĄDZANIA
Hungarian: IGAZGATÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: MEHANIZMI UPRAVLJANJA
Bulgarian: МЕХАНИЗЪМ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
Latvian: PĀRVALDĪBAS MEHĀNISMS
Lithuanian: VADYBOS MECHANIZMAS
Maltese: MEKKANIŻMU TA' L-AMMINISTRAZZJONI
English: A joint sectoral group will be established for the purposes of management of this Sectoral Annex.
Slovak: Na účely riadenia tejto sektorovej prílohy bude vytvorená spoločná sektorová skupina.
Polish: Ustanowiona zostanie wspólna grupa sektorowa w celu zarządzania wykonania postanowień niniejszego załącznika sektorowego.
Hungarian: Vegyes ágazati csoport jön létre ennek az ágazati mellékletnek az igazgatása céljából.
Slovenian: Ustanovljena bo skupna področna skupina za upravljanje te področne priloge.
Bulgarian: За целите на управление на настоящото секторно приложение се учредява съвместна секторна група.
Latvian: Izveido apvienoto nozaru darba grupu, kas pārvalda šo nozaru pielikumu.
Lithuanian: Šiam sektoriaus priedui tvarkyti bus įsteigta junginė sektoriaus grupė.
Maltese: Grupp konġunt settorjali għandu jkun stabbilit għall-finijiet ta' l-amministrazzjoni ta' dan l-Annes Settorjali.
English: Its role will be to make decisions concerning the definition, establishment, and evaluation of conformity assessment procedures and programmes, the establishment of the 'two-way` alert programme, the management of the confidence building period and the definition of a maintenance programme supporting the continued operation of the MRA.
Slovak: Jej úlohou je prijímať rozhodnutia týkajúce sa vymedzovania, vytvárania a hodnotenia postupov a programov posudzovania zhody, vytvorenia programu vzájomných varovaní, riadenia obdobia budovania dôvery a vymedzovania programu zachovania na podporu nepretržitého plnenia DVÚ.
Polish: Jej rola będzie polegała na podejmowaniu decyzji dotyczących określenia, ustanowienia i oceny procedur i programów oceny zgodności, stworzenie programu "wzajemnego ostrzegania", zarządzanie w okresie budowania zaufania oraz opracowanie programów utrzymania wspierających bieżącą działalność MRA.
Hungarian: Feladata a megfelelőségértékelési eljárások és programok meghatározására, létrehozására, valamint értékelésére vonatkozó határozathozatal, a "kétirányú" készenléti program létrehozása, a bizalomépítési időszak igazgatása, illetve egy, a kölcsönös elismerésről szóló megállapodás folyamatos működését támogató fenntartási program meghatározása.
Slovenian: Njena vloga bo odločanje o opredelitvah, ugotavljanju in vrednotenju postopkov in programov ugotavljanja skladnosti, vzpostavitev "dvosmernega" sistema opozarjanja, upravljanje faze vzpostavljanja zaupanja in opredelitev vzdrževalnega programa v podporo trajnega delovanja MRA.
Bulgarian: Тя има за задача да взема решения за определяне, съставяне и оценка на програмите и процедурите за оценка на съответствието, за въвеждане на програма за взаимно предупреждение, за управление на периода за изграждане на доверието и за определяне на програма за поддържане на доброто функциониране на споразумението за взаимно признаване.
Latvian: Tās uzdevums ir pieņemt lēmumus attiecībā uz atbilstības novērtēšanas procedūru un programmu definēšanu, pieņemšanu un novērtēšanu, izveidot abpusējo brīdināšanas programmu, pārvaldīt uzticamības veicināšanas periodu un definēt šā SAN pastāvīgas darbības uzturēšanas programmu.
Lithuanian: Jos vaidmuo – priimti sprendimus dėl atitikties įvertinimo tvarkos ir programų apibrėžimo, įdiegimo ir vertinimo, abipusės perspėjimo programos, pasitikėjimo stiprinimo laikotarpio vadybos ir priežiūros programos parengimo tęstiniam APS veikimui palaikyti.
Maltese: Ir-rwol tiegħu għandu jkun li jieħu d-deċiżjonijiet li jikkonċernaw id-definizzjoni, l-istabbiliment, u l-evalwazzjoni tal-proċeduri u l-programmi ta' stima ta' konformità, l-istabbiliment ta' program ta' twissija "minn żewġ naħat", l-amministrazzjoni tal-perjodu għall-bini ta' kunfidenza u d-definizzjoni ta' programm ta' manteniment li jappoġġa l-operazzjoni kontinwa tal-MRA.
English: The group will include representatives of Health Canada and of the European Community's competent authorities and co-chaired by a member of each of the two Parties.
Slovak: Táto skupina bude pozostávať zo zástupcov Ministerstva zdravotníctva Kanady (Health Canada) a príslušných orgánov Európskeho spoločenstva a budú jej spolupredsedať zástupcovia každej zo zmluvných strán.
Polish: Grupa składać się będzie z przedstawicieli "Health Canada" oraz właściwych władz Wspólnoty Europejskiej. Współprzewodniczyć jej będą członkowie obu Stron (po jednym z każdej Strony).
Hungarian: A csoport a Health Canada, valamint az Európai Közösség illetékes hatóságainak képviselőiből áll, és mindkét fél részéről egy-egy társelnök vezeti.
Slovenian: V skupini bodo vključeni predstavniki Health Canada in pristojnih oblastnih organov Evropske skupnosti, sopredsedovala pa ji bosta po en predstavnik vsake pogodbenice.
Bulgarian: Групата е съставена от представители на Health Canada и от компетентните органи на Европейската общност, и се съпредседателства от член от всяка една от страните.
Latvian: Darba grupā ir pārstāvji no Health Canada un Eiropas Kopienas kompetentajām iestādēm un tās līdzpriekšsēdētāji ir viens pārstāvis no katras Puses.
Lithuanian: Į šią grupę pateks Health Canada ir Europos bendrijos kompetentingų institucijų atstovai, o jai bendrai pirmininkaus po narį iš abiejų Šalių.
Maltese: Il-grupp għandu jinkludi r-rappreżentanti tal-Health Kanada u ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità Ewropea u għandu jkun immexxi flimkien minn membru minn kull Parti.
English: At the beginning of the transitional period, the joint sectoral group will elaborate a joint confidence building programme (guidance provided in Attachment III).
Slovak: Na začiatku prechodného obdobia vypracuje spoločná sektorová skupina spoločný program budovania dôvery (usmernenie uvedené v dodatku III).
Polish: Na początku okresu przejściowego, wspólna grupa sektorowa opracuje wspólny program budowania zaufania (wskazówki podaje załącznik III).
Hungarian: Az átmeneti időszak elején a vegyes ágazati csoport kidolgoz egy közös bizalomépítési programot (a III. melléklet tartalmaz útmutatást).
Slovenian: Ob začetku prehodnega obdobja bo skupna področna skupina oblikovala skupni program vzpostavljanja zaupanja (smernice v Dodatku HI).
Bulgarian: В началото на преходния период съвместната секторна група изработва обща програма за изграждане на доверието (виж насоките в притурка ІІІ).
Latvian: Pārejas perioda sākumā apvienotā nozaru darba grupa izstrādā kopīgu uzticamības veicināšanas programmu (norādījumi minēti III pielikumā).
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio pradžioje jungtinė sektoriaus grupė parengs jungtinę pasitikėjimo stiprinimo programą (rekomendacijos pateikiamos III priedėlyje).
Maltese: Fil-bidu tal-perjodu transitorju, il-grupp konġunt settorjali għandu jelabora programm konġunt ta' bini ta' kunfidenza (gwida provduta fil-Konnessjoni III).
English: The implementation of this programme shall establish each Party's capability to perform conformity assessments in compliance with the requirements and procedures of the other Party.
Slovak: Realizácia tohto programu umožní zistiť spôsobilosť každej zmluvnej strany vykonávať posudzovanie zhody v súlade s požiadavkami a postupmi druhej zmluvnej strany.
Polish: W trakcie realizacji tego programu ustalone zostaną możliwości każdej ze Stron w zakresie wykonywania ocen zgodności stosownie do wymagań i procedur drugiej Strony.
Hungarian: E program végrehajtása lehetővé teszi mindkét fél számára a másik fél követelményei és eljárásai szerinti megfelelőségértékelés elvégzését.
Slovenian: Z izvedbo teh programov se bo vsaka od pogodbenic usposobila za ugotavljanje skladnosti po zahtevah in postopkih druge pogodbenice.
Bulgarian: Осъществяването на тази програма позволява да се установи капацитета на всяка страна да извършва оценки за съответствието съгласно изискванията и процедурите на другата страна.
Latvian: Īstenojot šo programmu, Puses varēs veikt atbilstības novērtēšanu saskaņā ar otras Puses prasībām un procedūrām.
Lithuanian: Įgyvendinus šią programą bus galima nustatyti kiekvienos Šalies institucijos gebėjimą atlikti atitikties įvertinimą pagal kitos Šalies reikalavimus ir tvarką.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' dan il-programm għandu jistabbilixxi l-kapaċità ta' kull Parti biex twettaq stimi ta' konformità li huma konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa u l-proċeduri tal-Parti l-oħra.
English: The evidence shall provide practical relevance to the decisions regarding the operational phase.
Slovak: Dôkazy budú mať praktický význam pre rozhodnutia týkajúce sa funkčnej fázy.
Polish: Dowody powinny wskazywać na praktyczne odniesienie do decyzji dotyczących fazy operacyjnej.
Hungarian: Az igazolás gyakorlati jelentőséget biztosít a működési időszakra vonatkozó határozatoknak.
Slovenian: Zbrani podatki naj služijo kot utemeljitev odločitev glede operativne faze.
Bulgarian: Доказателствата се отразяват практически върху решенията, отнасящи се до оперативната фаза.
Latvian: Šim faktam ir praktiska nozīme attiecībā uz lēmumiem par darbības posmu.
Lithuanian: Įrodymai bus praktiškai naudingi sprendimams dėl darbinio etapo.
Maltese: L-evidenza għandha tipprovdi rilevanza prattika għad-deċiżjonijiet rigward il-fażi operazzjonali.
English: The confidence building programme should include the following actions and activities:
Slovak: Program budovania dôvery by mal zahŕňať tieto opatrenia a činnosti:
Polish: Program budowania zaufania powinien obejmować następujące działania:
Slovenian: Program vzpostavljanja zaupanja naj vsebuje naslednje ukrepe in dejavnosti:
Bulgarian: Програмата за изграждане на доверието би трябвало да включва следните действия и дейности:
Latvian: Uzticamības veicināšanas programmā jāiekļauj šādi pasākumi un darbības:
Lithuanian: Pasitikėjimo stiprinimo programa turėtų aprėpti tokius veiksmus ir veiklą:
Maltese: Il-programm ta' bini ta' kunfidenza għandu jinkludi l-azzjonijiet u l-attivitajiet li ġejjin:
English: Full reports and recommendations shall be exchanged for comparison.
Slovak: Pre porovnanie sa budú vymieňať úplné správy a odporúčania.
Polish: Strony wymienią między sobą, dla porównania, pełne sprawozdania i zalecenia.
Hungarian: A teljes jelentéseket és a javaslatokat ki kell cserélni az összevetés céljából.
Slovenian: Pogodbenici si bosta izmenjali in primerjali polni poročili in priporočila.
Bulgarian: Разменят се обстойни доклади и препоръки за целите на сравнението.
Latvian: Puses apmainās ar visaptverošiem ziņojumiem un ieteikumiem, lai varētu veikt salīdzināšanu.
Lithuanian: Sulyginimui atlikti keičiamasi išsamiomis ataskaitomis ir rekomendacijomis.
Maltese: Rapporti sħaħ u rakkomandazzjonijiet għandhom jitpartu għall-paragun.
English: A certificate of compliance can be issued by the body responsible for the relevant market during this inter-comparison study.
Slovak: V priebehu takejto porovnávacej štúdie môže orgán zodpovedný za príslušný trh vydať osvedčenie o zhode.
Polish: Organ odpowiedzialny za dany rynek może wystawić certyfikat zgodności podczas prowadzenia wspomnianego badania porównawczego.
Hungarian: A megfelelőségi igazolást a kölcsönös összevetési tanulmány elkészítése során állíthatja ki az adott piacért illetékes felelős testület.
Slovenian: V tej primerjalni študiji lahko organ, odgovoren za ustrezni trg, izda certifikat skladnosti.
Bulgarian: Органът, отговарящ за съответния пазар, може да издаде сертификат за съответствие по време на това проучване за взаимно сравнение.
Latvian: Šīs savstarpējās salīdzināšanas izpētes laikā tā institūcija, kas ir atbildīga par attiecīgo tirgu, var izsniegt atbilstības sertifikātu.
Lithuanian: Per šią tarpusavio sulyginimo studiją už atitinkamą rinką atsakinga institucija gali išduoti atitikties sertifikatą.
Maltese: Ċertifikat ta' konformità jista' jkun maħruġ mill-korp responsabbli għas-suq rilevanti matul dan l-istudju ta' paragun bejniethom.