FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An international standard is a standard adopted by a governmental or non-governmental body whose membership is open to all Members, one of whose recognized activities is in the field of standardization.
Portuguese: Uma norma internacional é uma norma adoptada por um organismo governamental ou não governamental aberto a todos os membros, em que uma das actividades reconhecidas se situa no domínio da normalização.
Slovak: Medzinárodná norma je norma prijatá vládnou alebo mimovládnou organizáciou, ktorej členstvo je otvorené všetkým členom, pričom jednou z jej uznaných činností je činnosť v oblasti normalizácie.
Polish: Norma międzynarodowa jest to norma przyjęta przez organizację rządową lub pozarządową, której członkostwo jest otwarte dla wszystkich Członków, a której jedna z uznanych form działalności obejmuje normalizację.
Hungarian: Nemzetközi szabvány az a szabvány, amelyet olyan kormányzati vagy nem kormányzati testület fogadott el, amelyek tagsága valamennyi tag előtt nyitott, és amelyek egyik elismert tevékenységi területe a szabványosítás.
Slovenian: Mednarodni standard je standard, ki ga sprejme vladna ali nevladna organizacija, v katero se lahko včlanijo vse članice, katerih ena od priznanih dejavnosti je s področja standardizacije.
Bulgarian: Международен стандарт е стандарт, приет от правителствен или неправителствен орган, в който могат да членуват всички страни членки, една от чиито утвърдени дейности е в областта на стандартизацията.
Estonian: Rahvusvaheline standard on standard, mille on vastu võtnud valitsus- või valitsusväline organ, mille liikmeks võivad saada kõik liikmesmaad ja mille üks tunnustatud tegevusala kuulub standardiseerimisvaldkonda.
Latvian: Starptautiskais standarts ir standarts, ko pieņēmusi valstiska vai nevalstiska institūcija, kurā var brīvi iesaistīties visas Dalībvalstis, kam viena no atzītajām darbībā norisinās standartizācijas jomā.
Lithuanian: Tarptautinis standartas yra standartas, kurį patvirtino Vyriausybinė arba nevyriausybinė organizacija, kurios narėmis gali tapti visos valstybės narės ir kurios viena iš pripažintų veiklos sričių priklauso standartizacijos sričiai.
Maltese: Standard internazzjonali huwa standard adottat minn korp governattiv jew non-governattiv li s-sħubija tiegħu tkun miftuħa għall-Membri kollha, li waħda mill-ativitajiet tiegħu rikonoxxuti hija fil-kamp ta' standardizzazzjoni.
English: It is understood that, for the purposes of this Agreement, 'force majeure' shall mean 'irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract'.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se que «motivo de força maior» terá o sentido de «compulsão ou coerção irresistível, sequência imprevisível de acontecimentos que dispensam da execução de um contrato».
Slovak: Na účely tejto dohody "vyššia moc" znamená tieseň alebo donucovanie, ktorému nie je možné čeliť a je dôsledkom nepredvídateľných skutočností oslobodzujúcich od splnenia zmluvy.
Polish: Przyjmuje się dla celów niniejszego Porozumienia, że pojęcie "siła wyższa" oznacza "nie do opanowania przymus lub wymuszenie, lub też nieprzewidywalny rozwój wypadków zwalniające z wykonywania kontraktu".
Hungarian: Egyetértés van arról, hogy e Megállapodás céljaira a vis maior jelentése ellenállhatatlan kényszer vagy erőszak, előre nem látható események, amelyek felmentenek a szerződés teljesítése alól.
Slovenian: Razume se, da za namene tega sporazuma "višja sila" pomeni neizogibno silo ali prisilo, nepredvidljiv tok dogodkov, ki opravičuje neizpolnitev pogodbe.
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение force majeure (форсмажорни обстоятелства) означава "непреодолим натиск или принуда, непредвидим ход на събитията, които пречат да се изпълни договорът".
Estonian: Käesolevas lepingus mõistetakse vääramatu jõu all ületamatut takistust või sundi, ettenägematut sündmuste käiku, mis vabastavad lepingu täitmisest.
Latvian: force majeure - nepārvarami apstākļi, - nepārvarama vara, neparedzama notikumu gaita, kas attaisno līguma nepildīšanu.
Lithuanian: Šioje Sutartyje "force majeure" reiškia "primygtinę prievartą ar spaudimą, neįmanomą numatyti įvykių posūkį, atleidžiantį nuo kontrakto vykdymo".
Maltese: Huwa mifhum li, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, "forza maġġuri" għandha tfisser "ġegħil bil-fors jew irreżistibbli, kors ta' ġrajjiet imprevedibbli li jiskużaw mit-twettiq tal-kuntratt".
English: It is understood that such technical assistance may be given on a bilateral, plurilateral or multilateral basis.
Portuguese: Entende-se que tal assistência técnica poderá ser prestada numa base bilateral, plurilateral ou multilateral.
Slovak: Technickú pomoc možno poskytnúť na dvojstrannej, viacstrannej alebo na mnohostrannej úrovni.
Polish: Przyjmuje się, że taka pomoc techniczna może być udzielona w oparciu o uzgodnienia dwustronne lub wielostronne.
Hungarian: Egyetértés van arról, hogy ilyen technikai segítség nyújtható bilaterális, többoldalú, illetve multilaterális alapon.
Slovenian: Razume se, da je možno tako tehnično pomoč dati na dvo-, več- ali mnogostranski ravni.
Bulgarian: Подразбира се, че такава техническа помощ може да бъде предоставена на двустранна, плурилатерална или многостранна основа.
Estonian: Mõistetavalt võib sellist tehnilist abi anda kahe-, mõne- või mitmepoolselt.
Latvian: Ar to tiek saprasts, ka šāda tehniskā palīdzība var tikt sniegta uz divpusējas, plurilaterālas vai daudzpusējas bāzes.
Lithuanian: Tokia techninė pagalba gali būti teikiama dvišaliu, keliašaliu ir daugiašaliu pagrindu.
Maltese: Huwa mifhum li għajnuna teknika simili tista' tingħata fuq bażi bilaterali, plurilaterali jew multilaterali.
English: Such comparison shall be based on the following: (i) only prices providing a valid basis of comparison shall be used, taking into account the relevant economic factors pertaining to the country of importation and a country or countries used for price comparison;
Hungarian: csak valós összehasonlítási alapot adó árakat használnak, figyelembe véve az importáló országra, illetve az ár-összehasonlításra használt országra vagy országokra vonatkozó releváns gazdasági tényezőket,
English: The list shall be publicly Available. It shall be notified to the Secretariat and circulated to all Members;
Hungarian: A lista nyilvános, azt a Titkárságra bejelentik és minden tagnak megküldik;
English: They shall be notified to the Secretariat immediately after their publication, and shall inform the Members of the availability of this information.
Slovak: Ihneď po ich zverejnení budú oznámené Sekretariátu, ktorý bude informovať členov o dostupnosti týchto zmien.
English: Coverage
Latvian: Darbības sfēra
English: AGREEMENT ON PRESHIPMENT INSPECTION MEMBERS,
Estonian: Eksportkauba eelinspekteerimise leping LIIKMED,
English: The term 'preshipment inspection entity' is any entity contracted or mandated by a Member to carry out preshipment inspection activities.
Estonian: "Eksportkauba eelinspekteerimise üksus" on üksus, millega liige on sõlminud lepingu või andnud volitused eksportkauba eelinspekteerimistoimingute tegemiseks. [1]
English: Exporter Members shall offer to provide to user Members, if requested, technical assistance directed towards the achievement of the objectives of this Agreement on mutually agreed terms.
Estonian: Eksportijaliikmed pakuvad kasutajaliikmetele nende soovi korral tehnilist abi, mis vastastikku kokkulepitud tingimustel on suunatud käesoleva lepingu eesmärkide täitmisele.