English: However, this standstill period of three months shall not apply in those cases where for urgent reasons relating to the protection of public health or safety, the protection of health and life of animal or plants, the competent authorities are obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
Slovak: Avšak táto 3-mesačná doba nečinnosti sa neuplatňuje v tých prípadoch, kde pre naliehavé dôvody týkajúce sa ochrany verejného zdravia alebo bezpečnosti, ochrany zdravia a života zvierat alebo rastlín, oprávnené orgány sú povinné pripraviť technické nariadenia vo veľmi krátkom čase, aby ich nariadili zákonom a bezodkladne zaviedli bez akýchkoľvek možných konzultácií.
Polish: Jednakże trzymiesięczny okres wstrzymania procedury nie stosuje się w tych przypadkach, w których z nagłych przyczyn odnoszących się do ochrony zdrowia lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia zwierząt lub roślin, właściwe władze są zobowiązane do przygotowania przepisów technicznych w bardzo krótkim terminie w celu nadania im mocy prawnej i niezwłocznego ich wprowadzenia, bez możliwości odbycia jakichkolwiek konsultacji.
Hungarian: Az említett szünetelési időszak azonban nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a közegészségügy és közbiztonság, az állatok és növények egészségének és életének védelmének sürgősségére tekintettel az illetékes hatóságok kötelesek nagyon rövid határidőn belül olyan műszaki szabályokat előkészíteni, amelyek foganatosítása és bevezetése haladéktalanul, bármiféle konzultáció nélkül megtörténhet.
Slovenian: Vendar se to trimesečno obdobje mirovanja ne uporablja v primerih, ko morajo pristojni organi v zelo kratkem času nujno pripraviti tehnične predpise zaradi varstva javnega zdravja ali javne varnosti, zaradi varstva zdravja in življenja živali ali rastlin, da bi se lahko takoj sprejeli in uvedli brez možnosti posvetovanja.
Estonian: Kolmekuust ooteaega ei kohaldata sellistel juhtudel, kui rahva tervise või ohutuse või loomade või taimede kaitsmisega seoses olevatel kiireloomulistel põhjustel peavad pädevad asutused tehnilised eeskirjad väga lühikese aja jooksul ilma nõupidamisvõimaluseta ette valmistama, et need viivitamata avaldada ja kehtestada.
Latvian: Tomēr šo trīs mēnešus ilgo noteikumu nepiemērošanu neattiecina uz tiem gadījumiem, kad ārkārtas iemeslu dēļ, kas saistīti ar cilvēku drošības un veselības aizsardzību, dzīvnieku veselību un augu aizsardzību, kompetento iestāžu pienākums ir sagatavot tehniskus noteikumus ļoti īsā laika posmā, lai īstenotu tos nekavējoties, bez iepriekšējām konsultācijām.
Lithuanian: Tačiau trijų mėnesių neveikimo laikotarpis netaikomas tais atvejais, kai dėl neatidėliotinų priežasčių, susijusių su visuomenės sveikatos apsauga ar sauga, gyvūnų ar augalų sveikatos ir gyvybės apsauga, kompetentingos institucijos privalo per labai trumpą laiką parengti techninius reglamentus, kad juos būtų galima priimti ir įgyvendinti nedelsiant, be jokių konsultacijų.
Maltese: Iżda, dan il-perjodu ta' waqfien ta' tlett xhur ma għandux japplika f'dawk il-każijiet fejn għal raġunijiet urġenti li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew tas-sigurtà, il-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja ta' l-annimali jew tal-pjanti, l-awtoritajiet kompententi huma obbligati jippreparaw regolamenti tekniċi fi spazju qasir ħafna ta' żmien sabiex iħaddimhom u jintroduċihom minnufih, mingħajr ma jkunu jistgħu jsiru ebda konsultazzjonijiet.