FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the cases referred to in Article 198, States in the area affected, in accordance with their capabilities, and the competent international organisations shall cooperate, to the extent possible, in eliminating the effects of pollution and preventing or minimising the damage.
French: Dans les cas visés à l'article 198, les États situés dans la zone affectée, selon leurs capacités, et les organisations internationales compétentes coopèrent, dans toute la mesure du possible, en vue d'éliminer les effets de la pollution et de prévenir ou réduire à un minimum les dommages.
Slovenian: V primerih iz člena 198 države prizadetega območja v skladu s svojimi možnostmi in kolikor je mogoče pristojne mednarodne organizacije sodelujejo, da bi odpravile učinke onesnaževanja in preprečile ali zmanjšale škodo.
Bulgarian: В случаите, споменати в член 198, държавите от засегнатия от замърсяване район, в съответствие със своите възможности, и компетентните международни организации си сътрудничат в най-голяма степен при ликвидирането на последствията от замърсяването и предотвратяването или свеждането до минимум щетите от замърсяването.
Lithuanian: 198 straipsnyje nurodytais atvejais teršimo paveikto rajono valstybės pagal savo galimybes ir kompetentingos tarptautinės organizacijos bendradarbiauja, kiek įmanoma, šalindamos teršimo padarinius ir užkirsdamos kelią žalai ar mažindamos ją.
English: To this end, States shall jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents in the marine environment.
French: À cette fin, les États doivent élaborer et promouvoir conjointement des plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant la pollution du milieu marin.
Slovenian: V ta namen države skupaj preučijo in sprejmejo načrte takojšnjih ukrepov, da bi se odzvale v primerih onesnaževanja morskega okolja.
Bulgarian: За тази цел държавите съвместно развиват и насърчават планове за извънредни мерки, за да ликвидират произшествията, водещи до замърсяване на морската среда.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės bendradarbiauja kurdamos ir įgyvendindamos nepaprastosios padėties planus jūros aplinkos teršimo padariniams likviduoti.
English: Article 200
French: Article 200
Slovenian: Člen 200
Bulgarian: Член 200
Lithuanian: 200 straipsnis
English: Studies, research programmes and exchange of information and data
French: Études, programmes de recherche et échange de renseignements et de données
Slovenian: Preučevanja, raziskovalni programi ter izmenjava informacij in podatkov
Bulgarian: Проучвания, изследователски програми и обмяна на информация и данни
Lithuanian: Moksliniai tyrimai, tyrinėjimų programos ir pasikeitimas informacija bei duomenimis
English: States shall cooperate, directly or through competent international organisations, for the purpose of promoting studies, undertaking programmes of scientific research and encouraging the exchange of information and data acquired about pollution of the marine environment.
French: Les États coopèrent, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, en vue de promouvoir des études, entreprendre des programmes de recherche scientifique et encourager l'échange de renseignements et de données sur la pollution du milieu marin.
Slovenian: Države sodelujejo neposredno ali prek pristojnih mednarodnih organizacij, da bi pospeševale preučevanje in sprejemanje znanstvenoraziskovalnih programov ter spodbujale izmenjavo dobljenih informacij in podatkov o onesnaževanju morskega okolja.
Bulgarian: Държавите си сътрудничат непосредствено или чрез компетентните международни организации с цел да съдействат за проучванията, да поставят началото на научноизследователски програми и да поощряват обмена на получената информация и данни за замърсяването на морската среда.
Lithuanian: Valstybės bendradarbiauja tiesiogiai arba per kompetentingas tarptautines organizacijas siekdamos paremti mokslinius tyrimus, imtis tyrinėjimų programų ir skatinti pasikeitimą informacija ir duomenimis apie jūros aplinkos teršimą.
English: They shall endeavour to participate actively in regional and global programmes to acquire knowledge for the assessment of the nature and extent of pollution, exposure to it, and its pathways, risks and remedies.
French: Ils s'efforcent de participer activement aux programmes régionaux et mondiaux visant à l'acquisition des connaissances requises pour déterminer la nature et l'ampleur de la pollution, l'exposition à la pollution, les voies qu'elle emprunte, les risques qu'elle comporte et les remèdes possibles.
Slovenian: Prizadevajo si, da aktivno sodelujejo pri regionalnih in splošnih programih za pridobitev znanja o ugotavljanju vrste in obsega onesnaževanja, izpostavljenosti onesnaževanju ter smereh njegovega gibanja, nevarnostih ter o načinu in sredstvih za odpravo posledic.
Bulgarian: Те се стремят активно да участват в регионални и световни програми, имащи за цел получаването на необходимите знания за оценката на характера и степента на замърсяване, излагането на замърсяване, начините на разпространяване, риска от замърсяване и средствата за борба с него.
Lithuanian: Jos siekia aktyviai dalyvauti per regionines ar pasaulines programas, kad įgytų žinių, reikalingų įvertinant teršimo pobūdį ir mastą, galimą grėsmę, plitimo kelius, riziką ir kovos priemones.
English: Article 201
French: Article 201
Slovenian: Člen 201
Bulgarian: Член 201
Lithuanian: 201 straipsnis
English: Scientific criteria for regulations
French: Critères scientifiques pour l'élaboration de règlements
Slovenian: Znanstveni kriteriji za predpise
Bulgarian: Научни критерии за разработването на правила
Lithuanian: Moksliniai reguliavimo kriterijai
English: In the light of the information and data acquired pursuant to Article 200, States shall cooperate, directly or through competent international organisations, in establishing appropriate scientific criteria for the formulation and elaboration of rules, standards and recommended practices and procedures for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment.
French: Compte tenu des renseignements et données recueillis en application de l'article 200, les États coopèrent, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, en vue d'établir des critères scientifiques appropriés pour la formulation et l'élaboration de règles et de normes ainsi que de pratiques et procédures recommandées visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin.
Slovenian: Na podlagi obvestil in zbranih podatkov po členu 200 sodelujejo države neposredno ali prek pristojnih mednarodnih organizacij, da bi določile primerne znanstvene kriterije za oblikovanje in izdelavo pravil in standardov ter priporočene prakse in postopkov za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja.
Bulgarian: Имайки предвид информацията и данните, получени в съответствие с член 200, държавите си сътрудничат, непосредствено или с посредничеството на компетентните международни организации при установяването на подходящи научни критерии за формулирането и разработването на норми, стандарти и препоръчвани правила и процедури за предотвратяването, намаляването и запазването под контрол на замърсяването на морската среда.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į pagal 200 straipsnį gautą informaciją ir duomenis, valstybės tiesiogiai ar per kompetentingas tarptautines organizacijas bendradarbiauja nustatydamos tinkamus mokslinius kriterijus, naudojamus rengiant ir kuriant normas, standartus ir rekomenduojamą praktiką ar procedūras, skirtus išvengti jūros aplinkos teršimo, jį sumažinti ir kontroliuoti.
English: TECHNICAL ASSISTANCE
French: ASSISTANCE TECHNIQUE
Slovenian: TEHNIČNA POMOČ
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
Lithuanian: TECHNINĖ PAGALBA
English: Article 202
French: Article 202
Slovenian: Člen 202
Bulgarian: Член 202
Lithuanian: 202 straipsnis
English: Scientific and technical assistance to developing States
French: Assistance aux États en développement dans les domaines de la science et de la technique
Slovenian: Znanstvena in tehnična pomoč državam v razvoju
Bulgarian: Научно-техническа помощ на развиващите се държави
Lithuanian: Mokslinė ir techninė pagalba besivystančioms valstybėms
English: States shall, directly or through competent international organisations:
French: Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, doivent:
Slovenian: Države neposredno ali prek pristojnih mednarodnih organizacij:
Bulgarian: Държавите непосредствено или с посредничеството на компетентни международни организации трябва да:
Lithuanian: Tiesiogiai arba per kompetentingas tarptautines organizacijas valstybės:
English: Such assistance shall include, inter alia:
French: Cette assistance consiste notamment à:
Slovenian: Taka pomoč med drugim vključuje:
Bulgarian: Тази помощ включва също така:
Lithuanian: Tokia parama, inter alia, apima:
English: facilitating their participation in relevant international programmes;
French: faciliter leur participation aux programmes internationaux pertinents;
Slovenian: omogočanje njihovega sodelovanja pri ustreznih mednarodnih programih;
Bulgarian: съдействието на участието им в съответните международни програми;
Lithuanian: paramą, skirtą šioms valstybėms dalyvauti atitinkamose tarptautinėse programose;
English: supplying them with necessary equipment and facilities;
French: fournir à ces États le matériel et les facilités nécessaires;
Slovenian: njihovo oskrbo s potrebno opremo in pripomočki;
Bulgarian: предоставянето на необходимото оборудване и улеснения;
Lithuanian: joms reikalingos įrangos ir aptarnavimo priemonių teikimą;
English: enhancing their capacity to manufacture such equipment;
French: accroître leur capacité de fabriquer eux-mêmes ce matériel;
Slovenian: povečanje njihovih sposobnosti, da same proizvajajo tako opremo;
Bulgarian: увеличаване възможностите на развиващите се страни да произвеждат такова оборудване;
Lithuanian: jų galimybių gaminti tokią įrangą plėtimą;
English: Article 203
French: Article 203
Slovenian: Člen 203
Bulgarian: Член 203
Lithuanian: 203 straipsnis
English: Preferential treatment of developing States
French: Traitement préférentiel à l'intention des États en développement
Slovenian: Preferencialno obravnavanje držav v razvoju
Bulgarian: Режим на предоставяне предимства на развиващите се държави
Lithuanian: Pirmenybė besivystančioms valstybėms
English: Developing States shall, for the purposes of prevention, reduction and control of pollution of the marine environment or minimisation of its effects, be granted preference by international organisations in:
French: En vue de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin ou de réduire à un minimum ses effets, les organisations internationales accordent un traitement préférentiel aux États en développement en ce qui concerne:
Slovenian: Zaradi preprečevanja, zmanjševanja ali nadziranja onesnaževanja morskega okolja ali zmanjšanja posledic onesnaževanja dajejo mednarodne organizacije prednost državam v razvoju:
Bulgarian: За предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда или за свеждане до минимум неговите последици международните организации предоставят преимущества на развиващите се държави при:
Lithuanian: Siekdamos išvengti jūros aplinkos teršimo, jį sumažinti ir kontroliuoti bei sumažinti jo poveikį, tarptautinės organizacijos teikia pirmenybę besivystančioms valstybėms:
English: the allocation of appropriate funds and technical assistance; and
French: l'allocation de fonds et de moyens d'assistance technique appropriés
Slovenian: pri delitvi ustreznih skladov in tehnične pomoči;
English: MONITORING AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: SURVEILLANCE CONTINUE ET ÉVALUATION ÉCOLOGIQUE
Slovenian: OPAZOVANJE IN EKOLOŠKA OCENA
Bulgarian: МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА ЗА СЪСТОЯНИЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Lithuanian: STEBĖJIMAS IR APLINKOS BŪKLĖS VERTINIMAS
English: Article 204
French: Article 204
Slovenian: Člen 204
Bulgarian: Член 204
Lithuanian: 204 straipsnis
English: Monitoring of the risks or effects of pollution
French: Surveillance continue des risques de pollution et des effets de la pollution
Slovenian: Opazovanje nevarnosti ali posledic onesnaževanja
Bulgarian: Мониторинг на риска и на последиците от замърсяването
Lithuanian: Teršimo rizikos ir teršimo poveikio stebėjimas
English: States shall, consistent with the rights of other States, endeavour, as far as practicable, directly or through the competent international organisations, to observe, measure, evaluate and analyse, by recognised scientific methods, the risks or effects of pollution of the marine environment.
French: Les États s'efforcent, dans toute la mesure possible et d'une manière compatible avec les droits des autres États, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, d'observer, mesurer, évaluer et analyser, par des méthodes scientifiques reconnues, les risques de pollution du milieu marin ou les effets de cette pollution.
Slovenian: V skladu s pravicami drugih držav si države, kolikor je to mogoče, neposredno ali prek pristojnih mednarodnih organizacij prizadevajo, da po priznanih znanstvenih metodah pozorno opazujejo, merijo, ocenjujejo ali analizirajo nevarnosti ali posledice onesnaževanja morskega okolja.
Bulgarian: Държавите, съобразявайки се с правата на другите държави, се стремят, доколкото това е практически осъществимо, непосредствено или чрез компетентните международни организации, да осъществяват, използвайки признати научни методи, наблюдение, оценка и анализ на риска и последиците от замърсяването на морската среда.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į kitų valstybių teises, valstybės stengiasi, kiek įmanoma, tiesiogiai arba per kompetentingas tarptautines organizacijas pripažintais moksliniais metodais stebėti, matuoti, vertinti ir analizuoti jūros aplinkos teršimo riziką arba poveikį.
English: In particular, States shall keep under surveillance the effects of any activities which they permit or in which they engage in order to determine whether these activities are likely to pollute the marine environment.
French: En particulier, ils surveillent constamment les effets de toutes les activités qu'ils autorisent ou auxquelles ils se livrent afin de déterminer si ces activités risquent de polluer le milieu marin.
Slovenian: Zlasti pa države nadzirajo posledice svojih dejavnosti, ki se opravljajo z njihovim dovoljenjem ali pri katerih sodelujejo da bi ugotovile, ali utegnejo take dejavnosti onesnažiti morsko okolje.
Bulgarian: По-специално, държавите постоянно следят за последиците от всяка дейност, която са разрешили или с която се занимават, за да се определи възможно ли е такава дейност да причини замърсяване на морската среда.
Lithuanian: Valstybės ypač stengiasi nuolat stebėti visos veiklos, kurią jos leidžia arba kurią jos vykdo, poveikį siekdamos nustatyti, ar tokia veikla neteršia jūros aplinkos.
English: Article 205
French: Article 205
Slovenian: Člen 205
Bulgarian: Член 205
Lithuanian: 205 straipsnis
English: Publication of reports
French: Publication de rapports
Slovenian: Objavljanje poročil
Bulgarian: Публикуване на доклади
Lithuanian: Ataskaitų skelbimas
English: States shall publish reports of the results obtained pursuant to Article 204 or provide such reports at appropriate intervals to the competent international organisations, which should make them available to all States.
French: Les États publient des rapports sur les résultats obtenus en application de l'article 204 ou fournissent, à intervalles appropriés, de tels rapports aux organisations internationales compétentes, qui devront les mettre à la disposition de tous les autres États.
Slovenian: Države objavljajo poročila o rezultatih, doseženih po členu 204, ali pa v primernih časovnih presledkih preskrbijo taka poročila pristojnim mednarodnim organizacijam, ki naj bi jih dale na razpolago vsem državam.
Bulgarian: Държавите публикуват доклади за резултатите, постигнати в приложение на член 204, или предоставят през подходящи интервали такива доклади на компетентните международни организации, които трябва да предоставят на разположение на всички държави.
Lithuanian: Valstybės skelbia gautų rezultatų vykdant 204 straipsnio nuostatas ataskaitas arba nustatytais terminais tokias ataskaitas pateikia kompetentingoms tarptautinėms organizacijoms, kurios šias ataskaitas pateikia visoms valstybėms susipažinti.
English: Article 206
French: Article 206
Slovenian: Člen 206
Bulgarian: Член 206
Lithuanian: 206 straipsnis
English: Assessment of potential effects of activities
French: Évaluation des effets potentiels des activités
Slovenian: Ocena možnih posledic dejavnosti
Bulgarian: Оценки на възможните последици от дейността
Lithuanian: Galimo veiklos poveikio įvertinimas
English: When States have reasonable grounds for believing that planned activities under their jurisdiction or control may cause substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment, they shall, as far as practicable, assess the potential effects of such activities on the marine environment and shall communicate reports of the results of such assessments in the manner provided in Article 205.
French: Lorsque des États ont de sérieuses raisons de penser que des activités envisagées relevant de leur juridiction ou de leur contrôle risquent d'entraîner une pollution importante ou des modifications considérables et nuisibles du milieu marin, ils évaluent, dans la mesure du possible, les effets potentiels de ces activités sur ce milieu et rendent compte des résultats de ces évaluations de la manière prévue à l'article 205.
Slovenian: Kadar države iz resnih razlogov menijo, da utegnejo načrtovane dejavnosti pod njihovo jurisdikcijo ali nadzorstvom povzročiti večje onesnaženje ali večje in škodljive spremembe v morskem okolju, ocenijo, kolikor je to izvedljivo, možne posledice takih dejavnosti za morsko okolje in poročajo o rezultatih takih ocen na način iz člena 205.
Bulgarian: Когато държавите имат разумни основания да предполагат, че планираната дейност, осъществявана под тяхна юрисдикция или контрол, може да предизвика съществено замърсяване на морската среда или да доведе до значителни и вредни изменения в нея, те, доколкото това е практически осъществимо, правят оценка на възможните последици на такава дейност за морската среда и предават доклади за резултатите от тази оценка по реда, предвиден в член 205.
Lithuanian: Kai valstybės turi pakankamai svarių priežasčių manyti, kad pagal jų jurisdikciją planuojama ar kontroliuojama veikla gali sukelti rimtą jūros aplinkos teršimą arba didelius ar žalingus jos pokyčius, jos, kiek įmanoma, įvertina tokios veiklos galimą poveikį jūros aplinkai ir pateikia tokių įvertinimų rezultatų ataskaitas 205 straipsnyje nurodyta tvarka.
English: INTERNATIONAL RULES AND NATIONAL LEGISLATION TO PREVENT, REDUCE AND CONTROL POLLUTION OF THE MARINE ENVIRONMENT
French: RÉGLEMENTATION INTERNATIONALE ET DROIT INTERNE VISANT À PRÉVENIR, RÉDUIRE ET MAÎTRISER LA POLLUTION DU MILIEU MARIN
Slovenian: MEDNARODNA PRAVILA IN DRŽAVNA ZAKONODAJA ZA PREPREČEVANJE, ZMANJŠANJE IN NADZIRANJE ONESNAŽEVANJA MORSKEGA OKOLJA
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНИ НОРМИ И НАЦИОНАЛНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ, НАМАЛЯВАНЕ И ЗАПАЗВАНЕ ПОД КОНТРОЛ ЗАМЪРСЯВАНЕТО НА МОРСКАТА СРЕДА
Lithuanian: TARPTAUTINĖS NORMOS IR NACIONALINĖS TEISĖS AKTAI, SKIRTI IŠVENGTI JŪROS APLINKOS TERŠIMO, JĮ SUMAŽINTI IR KONTROLIUOTI
English: Article 207
French: Article 207
Slovenian: Člen 207
Bulgarian: Член 207
Lithuanian: 207 straipsnis
English: Pollution from land-based sources
French: Pollution d'origine tellurique
Slovenian: Onesnaževanje iz kopenskih virov
Bulgarian: Замърсяване от намиращите се на сушата източници
Lithuanian: Teršimas iš sausumos šaltinių
English: States shall adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources, including rivers, estuaries, pipelines and outfall structures, taking into account internationally agreed rules, standards and recommended practices and procedures.
French: Les États adoptent des lois et règlements pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin d'origine tellurique, y compris la pollution provenant des fleuves, rivières, estuaires, pipelines et installations de décharge, en tenant compte des règles et des normes, ainsi que des pratiques et procédures recommandées, internationalement convenues.
Slovenian: Države sprejmejo zakone in predpise za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja iz kopenskih virov, vštevši reke, široka rečna ustja, cevovode in odvodne napeljave, pri čemer upoštevajo mednarodno priznana pravila, standarde ter priporočeno prakso in postopke.
Bulgarian: Държавите приемат закони и правила за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда от намиращи се на сушата източници, включително от реките, естуариите, тръбопроводите и водоотводните съоръжения, имайки предвид приетите международни норми, стандарти и препоръчани практики и процедури.
Lithuanian: Valstybės priima įstatymus bei kitus teisės aktus, skirtus išvengti jūros aplinkos teršimo iš sausumos šaltinių, jį sumažinti ir kontroliuoti, įskaitant upes, upių žiotis, vamzdynus bei vandens nuotėkų įrenginius, atsižvelgdamos į pripažintas tarptautines normas ir standartus bei rekomenduojamą praktiką ir procedūras.
English: States shall take other measures as may be necessary to prevent, reduce and control such pollution.
French: Les États prennent toutes autres mesures qui peuvent être nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser cette pollution.
Slovenian: Države sprejmejo druge ukrepe, ki utegnejo biti potrebni za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje takega onesnaževanja.
Bulgarian: Държавите вземат и други мерки, които може да се окажат необходими за предотвратяването, ограничаването и запазването под контрол на такова замърсяване.
Lithuanian: Valstybės, siekdamos išvengti tokio teršimo, jį sumažinti ir kontroliuoti, imasi kitų reikalingų priemonių.
English: States shall endeavour to harmonise their policies in this connection at the appropriate regional level.
French: Les États s'efforcent d'harmoniser leurs politiques à cet égard au niveau régional approprié.
Slovenian: Države si prizadevajo uskladiti svojo politiko v zvezi s tem na ustrezni regionalni ravni.
Bulgarian: Държавите се стремят да съгласуват националните си политики в това отношение на подходящо регионално ниво.
Lithuanian: Valstybės tinkamu regioniniu mastu stengiasi suderinti savo politiką šiais klausimais.