English: It shall be negotiated annually, within the price range obtaining in the Community, taking into account all relevant economic factors, and shall be decided at the latest by 1 May immediately preceding the delivery period to which it will apply.
French: Il est négocié annuellement, à l'intérieur de la gamme des prix obtenus dans la Communauté, compte tenu de tous les facteurs économiques importants, et sera fixé au plus tard le 1er mai qui précède immédiatement la période de livraison à laquelle il est applicable.
German: Er wird jährlich nach Maßgabe der in der Gemeinschaft erzielten Preise unter Berücksichtigung aller wichtigen wirtschaftlichen Faktoren ausgehandelt und spätestens bis zum 1. Mai, der dem Lieferzeitraum, für den er gelten soll, unmittelbar vorausgeht, festgelegt.
Spanish: Se negociará anualmente, dentro de la gama de precios obtenidos en la Comunidad, teniendo en cuenta todos los factores económicos importantes, y se establecerá a más tardar el 1 de mayo inmediatamente anterior al período de entrega al que sea aplicable.
Italian: Lo si negozia ogni anno, all'interno della gamma di prezzi praticati nella Comunità, tenendo conto di tutti i fattori economici di rilievo, e lo si fissa entro e non oltre il 1o maggio che precede immediatamente il periodo di consegna in cui esso va applicato.
Portuguese: Esse preço será negociado anualmente, dentro da gama de preços obtidos na Comunidade, tendo em conta todos os factores económicos pertinentes, e será fixado, o mais tardar, no dia 1 do mês de Maio imediatamente anterior ao período de entrega ao qual é aplicável.
Dutch: Deze prijs wordt uiterlijk vastgesteld op 1 mei, onmiddellijk voorafgaande aan de leveringsperiode waarvoor hij zal gelden.
Danish: Der føres forhandlinger hvert år herom inden for den i Fællesskabet opnåede prisramme, under hensyn til alle relevante økonomiske faktorer, og den fastsættes senest den 1. maj umiddelbart inden den leveringsperiode, som den gælder for.
Swedish: Det skall framförhandlas årligen inom den prisskala som tillämpas i gemenskapen under hänsynstagande till alla relevanta ekonomiska faktorer och skall bestämmas senast den 1 maj som omedelbart föregår den leveransperiod till vilken det hänför sig.
Finnish: Hinta neuvotellaan vuosittain yhteisössä vallitsevan hintatason mukaisesti ottaen huomioon kaikki merkitykselliset taloudelliset tekijät, ja se vahvistetaan viimeistään sitä toimitusjaksoa edeltävänä 1 päivänä toukokuuta, johon sitä sovelletaan.
Greek: Αποτελεί αντικείμενο ετήσιων διαπραγματεύσεων, εντός του φάσματος των τιμών που διαμορφώνονται στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη όλων των σημαντικών οικονομικών συντελεστών, και καθορίζεται το αργότερο την 1η Μαΐου που προηγείται της περιόδου παράδοσης για την οποία ισχύει.
Czech: Sjednává se každoročně v rámci cenového rozpětí ve Společenství, s přihlédnutím ke všem podstatným hospodářským faktorům, a to nejpozději do 1. května bezprostředně předcházejícího dodacímu období, pro které má platit.
Slovak: Ročne bude predmetom rokovaní v rámci cenového rozsahu získaného v spoločenstve, pričom sa zohľadnia všetky relevantné ekonomické faktory, a rozhodne sa o nej najneskôr do 1. mája bezprostredne pred obdobím dodávky, pre ktoré bude platiť.
Polish: Cena ta jest corocznie negocjowana w zakresie cen uzyskiwanych we Wspólnocie, z uwzględnieniem wszystkich istotnych czynników ekonomicznych i jest ustalana najpóźniej do 1 maja bezpośrednio poprzedzającego okres dostawy, do którego będzie stosowana.
Hungarian: Az ár tárgyalásos megállapítása évente történik a Közösségben elért ártartományon belül valamennyi lényeges gazdasági tényező figyelembevételével, és legkésőbb azon szállítási időszakot közvetlenül megelőző május 1-jéig kell eldönteni, amelyre az ár vonatkozik.
Slovenian: O njej se pogaja letno v okviru cenovnega obsega, dobljenega v Skupnosti, in ob upoštevanju vseh ustreznih gospodarskih dejavnikov, določi pa se najkasneje do 1. maja, neposredno pred dobavnim obdobjem, za katerega se uporablja.
Bulgarian: Тя се договаря годишно в рамките на ценовия обхват получаван в Общността, отчитайки всички релевантни икономически фактори и ще се определя най-късно до 1 май непосредствено, предхождайки срока на доставка, за който ще се отнася.
Estonian: See lepitakse kokku igal aastal ühenduses valitseva hinnataseme piires, võttes arvesse kõiki vajalikke majandustegureid, ja kinnitatakse hiljemalt asjakohasele tarneperioodile eelnevaks 1. maiks.
Lithuanian: Dėl jos deramasi kasmet, laikantis Bendrijoje galiojančio kainų lygio ir atsižvelgiant į visus ekonominius veiksnius, ir nutarimas priimamas ne vėliau kaip gegužės 1 d. prieš pat prasidedant pristatymo laikotarpiui, kuriai ta kaina taikoma.
Maltese: Il-prezz għandu jkun innegozjat ta' kull sena, b'medja ta' prezz akwistat fil-Komunità, billi jkunu meqjusa l-fatturi relevanti ekonomiċi kollha, u għandu jkun deċiż sa mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju li immedjetament jippreċcedi il-perijodu tal-forniment li dwaru jkun applikabbli.