FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods intended for display or demonstration at an event, including the materials referred to in the Annexes to the Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials, Unesco, New York, 22 November 1950, and to the Protocol thereto, Nairobi, 26 November 1976;
French: les marchandises destinées à être exposées ou à faire l'objet d'une démonstration à une manifestation, y compris le matériel dont il est question dans les annexes de l'accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel, Unesco, New York, 22 novembre 1950 et de son protocole, Nairobi, 26 novembre 1976;
Bulgarian: стоки, предназначени за представяне или показване в рамките на проява, включително материалите, посочени в приложенията към Споразумението за внос на учебни, научни и културни материали, ЮНЕСКО, Ню Йорк, 22 ноември 1950 г., и в протокола към споразумението, Найроби, 26 ноември 1976 г.;
Lithuanian: skirtas rodyti arba demonstruoti renginio metu, įskaitant reikmenis, nurodytus Unesco susitarimo dėl švietimo, mokslo ir kultūros reikmenų importo, sudaryto Niujorke 1950 m. lapkričio 22 d., ir jo protokolo, sudaryto Nairobyje 1976 m. lapkričio 26 d., prieduose;
English: goods intended for use in connection with the display of foreign products at an event, including:
French: les marchandises destinées à être utilisées pour les besoins de la présentation des produits étrangers à une manifestation, telles que:
Bulgarian: стоки, предназначени за използване във връзка с представяне на чуждестранни продукти в рамките на определена проява, включително:
Lithuanian: skirtas naudoti renginio metu, demonstruojant iš užsienio įvežtus dirbinius, įskaitant:
English: goods necessary for the purpose of demonstrating foreign machinery or apparatus to be displayed;
French: les marchandises nécessaires pour la démonstration des machines ou appareils étrangers exposés;
Bulgarian: стоки, необходими за демонстрация на представяни чуждестранни машини или уреди;
Lithuanian: prekes, reikalingas iš užsienio demonstravimui įvežtiems mechaniniams įrenginiams arba aparatūrai rodyti;
English: construction and decoration material, including electrical fittings, for the temporary stands of foreign exhibitors;
French: le matériel de construction et de décoration, y compris l'équipement électrique, pour les stands provisoires d'exposants étrangers;
Bulgarian: строителни и декоративни материали, включително електрически съединители, за временните щандове на чуждестранните изложители;
Lithuanian: statybines ir apdailos medžiagas, įskaitant užsienio eksponentų laikinųjų stendų elektros instaliaciją;
English: advertising and demonstration material which is demonstrably publicity material for the foreign goods displayed, for example, sound and image recordings, films and lantern slides, as well as apparatus for use therewith;
French: le matériel publicitaire et de démonstration destiné manifestement à être utilisé à titre de publicité pour les marchandises étrangères exposées, tel que les enregistrements sonores et vidéo, films et diapositives ainsi que l'appareillage nécessaire à leur utilisation;
Bulgarian: рекламни и демонстрационни материали, предназначени за рекламиране на представените чуждестранни стоки, например записи на звук и образи, филми и диапозитиви, както и апаратура за тяхното използване;
Lithuanian: reklamos ir demonstravimo priemones, kurioms priskiriama demonstruojamų iš užsienio įvežtų prekių vaizdinė reklaminė medžiaga, pavyzdžiui, garso ir vaizdo įrašai, kino juostos ir skaidrės, taip pat šiai medžiagai rodyti skirti aparatai;
English: equipment including interpretation equipment, sound and image recording apparatus and films of an educational, scientific or cultural character intended for use at international meetings, conferences or congresses.
French: le matériel, y compris les installations d'interprétation, les appareils d'enregistrement du son et d'enregistrement vidéo ainsi que les films à caractère éducatif, scientifique ou culturel, destiné à être utili´se aux réunions, conférences et congrès internationaux.
Bulgarian: оборудване, включително за превод, апаратура за запис на звук и образи и филми от образователно, научно или културно естество, предвидени за използване при международни срещи, конференции или конгреси.
Lithuanian: įrangą, skirtą naudoti tarptautinių susirinkimų, konferencijų arba kongresų metu, įskaitant žodinio vertimo įrangą, garso ir vaizdo įrašymo aparatus ir švietėjiško, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio garso ir vaizdo juostas.
English: For the facilities referred to in this Annex to apply:
French: Pour pouvoir bénéficier des facilités accordées par la présente annexe:
Bulgarian: За да се прилагат улесненията, посочени в настоящото приложение, се изисква:
Lithuanian: Šiame priede nurodytos lengvatos taikomos, jeigu:
English: the number or quantity of each article must be reasonable having regard to the purpose of importation;
French: le nombre ou la quantité de chaque article importé doit être raisonnable compte tenu de sa destination;
Bulgarian: броят и количествата от всеки артикул да бъдат обосновани, имайки предвид целта на вноса;
Lithuanian: bet kurios rūšies prekių skaičius arba kiekis pagrįstai reikalingas įvežimo tikslams pasiekti;
English: the customs authorities of the territory of temporary admission must be satisfied that the conditions of this Convention shall be fulfilled.
French: les conditions posées par la présente convention doivent être remplies à la satisfaction des autorités douanières du territoire d'admission temporaire.
Bulgarian: митническите органи на територията на временно допускане трябва да бъдат уверени, че условията на настоящата конвенция се изпълняват.
Lithuanian: laikinojo įvežimo teritorijos muitinė įsitikina, kad laikomasi šios konvencijos sąlygų.
English: Unless the national legislation of the territory of temporary admission so permits, goods granted temporary admission shall not, whilst they are the subject of the facilities granted under this Convention:
French: Aussi longtemps qu'elles bénéficient des facilités prévues par la présente convention et sauf si la législation nationale du territoire d'admission temporaire le permet, les marchandises placées en admission temporaire ne peuvent pas être:
Bulgarian: Освен ако не се разрешава от националното законодателство на територията на временно допускане, стоките, за които е одобрено временно допускане, не могат, докато се ползват от улесненията, предоставени съгласно настоящата конвенция, да бъдат:
Lithuanian: Jeigu laikinojo įvežimo teritorijos nacionalinių teisės aktų nenustatyta kitaip, prekių, kurias leista laikinai įvežti tol, kol joms taikomos šios konvencijos nustatytos lengvatos, nebus galima:
English: be loaned, or used in any way for hire or reward; or
French: prêtées, louées ou utilisées moyennant rétribution
English: be removed from the place of the event.
French: transportées hors du lieu de la manifestation.
Bulgarian: да бъдат изнасяни от мястото на провеждане на проявата.
Lithuanian: išgabenti iš renginio vietos.
English: The period for the re-exportation of goods imported for display or use at exhibitions, fairs, meetings or similar events shall be at least six months from the date of temporary admission.
French: Le délai de réexportation des marchandises importées pour être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire est de six mois au moins à compter de la date d'admission temporaire.
Bulgarian: Срокът за повторен износ на стоките, внесени с цел представяне на изложения, панаири, срещи или подобни прояви, е най-малко шест месеца след датата на временно допускане.
Lithuanian: Prekių, įvežtų demonstruoti arba naudoti parodose, mugėse, susirinkimuose arba panašiuose renginiuose, reeksporto laikotarpis nebus trumpesnis kaip šeši mėnesiai nuo laikinojo įvežimo datos.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article the customs authorities shall allow such goods which are to be displayed or used at a subsequent event to remain within the territory of temporary admission, subject to compliance with such conditions as may be required by the laws and regulations of that territory and provided that the goods are re-exported within one year of the date of temporary admission.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, les autorités douanières autorisent les intéressés à laisser dans le territoire d'admission temporaire les marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une manifestation ultérieure, à condition qu'ils se conforment aux dispositions des lois et règlements de ce territoire et que les marchandises soient réexportées dans un délai d'un an à partir de la date de leur admission temporaire.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, митническите органи разрешават такива стоки, които ще се показват или използват при последваща проява, да останат в рамките на територията на временно допускане, при изпълнение на условията, които могат да бъдат предвидени от законите и разпоредбите на тази територия и при условие, че стоките бъдат изнесени повторно в рамките на една година след датата на временно допускане.
Lithuanian: Nenusižengdama šio straipsnio 1 dalies nuostatoms, muitinė leis, kad laikinai įvežtos prekės, kurias numatoma demonstruoti arba naudoti kitame vėliau įvyksiančiame renginyje, būtų paliktos laikinojo įvežimo teritorijoje, jeigu bus laikomasi sąlygų, kurių laikytis gali būti reikalaujama vadovaujantis šios teritorijos įstatymais ir kitais teisės aktais, ir jeigu prekės bus reeksportuotos per vienerius metus nuo laikinojo įvežimo datos.
English: Pursuant to the terms of Article 13 of this Convention, clearance for home use shall be granted free of import duties and taxes and without application of import prohibitions and restrictions in respect of the following goods:
French: En application des dispositions de l'article 13 de la présente convention, la mise à la consommation est accordée en franchise des droits et taxes à l'importation et sans application des prohibitions ou restrictions à l'importation, aux marchandises suivantes:
Bulgarian: Съгласно условията, посочени в член 13 от настоящата конвенция, разрешение за вътрешна употреба се дава без заплащане на вносни сборове и без прилагане на забранителни и ограничителни мерки по отношение на следните стоки:
Lithuanian: Vadovaujantis šios konvencijos 13 straipsnio nuostatomis, importo muitai ir mokesčiai bei importo draudimai ir apribojimai nebus taikomi importuojamoms vidaus vartojimui šioms prekėms:
English: small samples which are representative of foreign goods displayed at an event, including such samples of foods and beverages, either imported in the form of such samples or produced from imported bulk materials at that event, provided that:
French: petits échantillons représentatifs des marchandises étrangères exposées à une manifestation, y compris les échantillons de produits alimentaires et de boissons, importés comme tels ou obtenus à la manifestation à partir de marchandises importées en vrac, pourvu:
Bulgarian: малки представителни мостри на чуждестранни стоки, изложени в рамките на определена проява, включително мостри от храни и напитки, независимо дали са внесени като мостри или са произведени на самата проява от материали, внесени в насипно състояние, при условие че:
Lithuanian: smulkiems pavyzdžiams, kurie atitinka renginyje rodomas iš užsienio įvežtas prekes, įskaitant maisto produktų ir gėrimų pavyzdžius, importuotus tokių pavyzdžių pavidalo arba pagamintus renginio metu iš importuotų žaliavų, jeigu:
English: they are supplied free of charge from abroad and are used solely for distribution free of charge to the visiting public at the event, for individual use or consumption by the persons to whom they are distributed;
French: qu'il s'agisse de produits étrangers fournis gratuitement et qui servent uniquement à des distributions gratuites au public à la manifestation pour être utilisés ou consommés par les personnes à qui ils auront été distribués;
Bulgarian: са доставени от чужбина безплатно и се използват само за безплатно разпространение сред посетителите на проявата, за индивидуална употреба или потребление от лицата, на които се раздават;
Lithuanian: jie nemokamai atvežti iš užsienio ir skirti vien tik šių asmenų, kuriems prekės išdalinamos, asmeniniam naudojimui arba nemokamai išdalinamos renginio lankytojams;
English: they are identifiable as advertising samples and are individually of little value;
French: que ces produits soient identifiables comme étant des échantillons à caractère publicitaire ne présentant qu'une faible valeur unitaire;
Bulgarian: могат да бъдат идентифицирани като рекламни мостри и поотделно имат незначителна стойност;
Lithuanian: jie akivaizdžiai priskirtini reklaminiams pavyzdžiams ir atskirai paėmus yra menkaverčiai;
English: they are unsuitable for commercial purposes and are, where appropriate, packed in quantities appreciably smaller than the smallest retail package;
French: qu'ils ne se prêtent pas à la commercialisation et qu'ils soient, le cas échéant, conditionnés en quantités nettement plus petites que celles contenues dans le plus petit emballage vendu au détail;
Bulgarian: не са подходящи за търговски цели и са, когато е уместно, опаковани в количества видимо по-малки, отколкото най-малките опаковки за търговия на дребно;
Lithuanian: netinkami naudoti komerciniais tikslais ir tam tikrais atvejais, supakuoti daug mažesniais kiekiais, negu parduodama mažiausioje mažmeninei prekybai skirtoje taroje;
English: samples of foods and beverages which are not distributed in packs as provided for in (iii) are consumed at the event; and
French: que les échantillons de produits alimentaires et de boissons qui ne sont pas distribués dans des emballages conformément au point iii) ci-dessus, soient consommés à la manifestation
English: the aggregate value and quantity of the samples are, in the opinion of the customs authorities of the territory of temporary admission, reasonable having regard to the nature of the event, the number of visitors to it and the extent of the exhibitor's participation therein;
French: que, de l'avis des autorités douanières du territoire d'admission temporaire, la valeur globale et la quantité des marchandises soient raisonnables, eu égard à la nature de la manifestation, au nombre de visiteurs et à l'importance de la participation de l'exposant à la manifestation;
Bulgarian: общата стойност и количество на мострите, по преценка на митническите органи на територията на временно допускане, съответстват на характера на проявата, броя на посетителите ѝ и степента на участието на изложителя в тях;
Lithuanian: pavyzdžių bendra vertė ir kiekis, laikinojo įvežimo teritorijos muitinės nuomone, yra pagrįstai reikalingas atsižvelgiant į renginio pobūdį, lankytojų skaičių ir eksponentų dalyvavimo renginyje mastą;
English: goods imported solely for demonstration or for the purpose of demonstrating the operation of a foreign machine or apparatus displayed at an event and consumed or destroyed in the course of such demonstration, provided that the aggregate value and quantity of such goods are, in the opinion of the customs authorities of the territory of temporary admission, reasonable having regard to the nature of the event, the number of visitors to it and the extent of the exhibitor's participation therein;
French: marchandises importées uniquement en vue de leur démonstration ou pour la démonstration de machines et appareils étrangers présentés à la manifestation et qui sont consommées ou détruites au cours de ces démonstrations, pourvu que, de l'avis des autorités douanières du territoire d'admission temporaire, la valeur globale et la quantité des marchandises soient raisonnables, eu égard à la nature de la manifestation, au nombre de visiteur et à l'importance de la participation de l'exposant à la manifestation;
Bulgarian: стоки, внесени единствено за демонстрация или с цел показване действието на чуждестранна машина или уред, изложени на проявата и консумирани или унищожени в процеса на такава демонстрация, при условие общата стойност и количество на тези стоки бъдат, по преценка на митническите органи на територията на временно допускане, съобразени с характера на проявата, броя на посетителите ѝ и степента на участието на изложителя в тях;
Lithuanian: prekėms, importuotoms vien tik pačių prekių demonstravimo arba renginio metu rodomo iš užsienio įvežto įrenginio arba aparato veikimo demonstravimo tikslais sunaudojamoms arba sunaikinamoms tokio demonstravimo metu, jeigu tokių prekių bendra vertė ir kiekis, laikinojo įvežimo teritorijos muitinės nuomone, yra pagrįstai reikalingas, atsižvelgiant į renginio pobūdį, lankytojų skaičių ir eksponentų dalyvavimo renginyje mastą;
English: products of low value used up in constructing, furnishing, or decorating the temporary stands of foreign exhibitors at an event, such as paint, varnish and wallpaper;
French: produits de faible valeur utilisés pour la construction, l'aménagement et la décoration des stands provisoires des étrangers exposant à la manifestation (peintures, vernis, papiers de tenture, etc.) détruits du fait de leur utilisation;
Bulgarian: продукти с ниска стойност, използвани за построяване, обзавеждане или украса на временните щандове от чуждестранни изложители на определена проява, като бои, лакове и тапети;
Lithuanian: menkavertėms prekėms, pavyzdžiui, dažams, lakams, apmušalams, kurios naudojamos renginio metu laikiniems užsienio eksponentų stendams montuoti, apipavidalinti arba papuošti;
English: printed matter, catalogues, trade notices, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, and unframed photographs, which are demonstrably publicity material for the foreign goods displayed at an event, provided that:
French: imprimés, catalogues, prospectus, prix courants, affiches publicitaires, calendriers (illustrés ou non) et photographies non encadrées, destinés manifestement à être utilisés à titre de publicité pour les marchandises, pourvu:
Bulgarian: печатни материали, каталози, проспекти, ценови листи, рекламни плакати, календари, независимо дали са илюстровани, и снимки без рамки, които очевидно се явяват рекламен материал за чуждестранните стоки, излагани при проявата, при условие че:
Lithuanian: spaudiniams, katalogams, prekybos informaciniams lapeliams, kainoraščiams, reklaminiams plakatams, kalendoriams, iliustruotiems arba neiliustruotiems, neįrėmintoms fotografijoms, kurie priskirtini renginyje rodomų iš užsienio įvežtų eksponuojamų prekių vaizdinei reklaminei medžiagai, jeigu:
English: they are supplied free of charge from abroad and are used solely for distribution free of charge to the visiting public at the event; and
French: qu'il s'agisse de produits étrangers fournis gratuitement et qui servent uniquement à des distributions gratuites au public sur le lieu de la manifestation
English: the aggregate value and quantity of such goods are, in the opinion of the customs authorities of the territory of temporary admission, reasonable having regard to the nature of the event, the number of visitors to it and the extent of the exhibitor's participation therein;
French: que, de l'avis des autorités douanières du territoire d'admission temporaire, la valeur globale et la quantité des marchandises soient raisonnables, eu égard à la nature de la manifestation, au nombre de visiteurs et à l'importance de la participation de l'exposant à la manifestation;
Bulgarian: общата стойност и количество на посочените стоки са разумни, по преценка на митническите органи на територията на временно допускане, имайки предвид характера на проявата, броя на посетителите ѝ и степента на участието на изложителя в тях;
Lithuanian: tokių prekių bendra vertė ir kiekis, laikinojo įvežimo teritorijos muitinės nuomone, yra pagrįstai reikalingas atsižvelgiant į renginio pobūdį, lankytojų skaičių ir eksponentų dalyvavimo renginyje mastą;
English: files, records, forms and other documents which are imported for use as such at or in connection with, international meetings, conferences or congresses.
French: dossiers, archives, formules et autres documents destinés à être utilisés comme tels au cours ou à l'occasion de réunions, conférences ou congrès internationaux.
Bulgarian: досиета, архиви, формуляри и други документи, които се внасят за използване като такива на или във връзка с международни срещи, конференции или конгреси.
Lithuanian: dokumentų aplankai, įrašai, blankai ir kiti dokumentai, kurie importuojami tam, kad būtų tiesiogiai arba netiesiogiai naudojami tarptautinių susirinkimų, konferencijų arba kongresų metu.
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall not be applicable to alcoholic beverages, tobacco goods and fuels.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne sont pas applicables aux boissons alcooliques, aux tabacs et aux combustibles.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 от настоящия член не важат по отношение на алкохолни напитки, тютюневи изделия и горива.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikytinos alkoholiniams gėrimams, tabako gaminiams ir degalams.
English: Customs examination and clearance on the importation and re-exportation of goods which are to be, or have been, displayed or used at an event shall, whenever possible and appropriate, be effected at that event.
French: À l'importation comme à la réexportation, la vérification et le dédouanement des marchandises qui vont être ou qui ont été présentées ou utilisées à une manifestation sont effectués, dans tous les cas où cela est possible et opportun, sur les lieux de cette manifestation.
Bulgarian: Винаги когато е възможно и уместно, митническата проверка и освобождаване при внос и повторен износ на стоки, които са предназначени за или са били, изложени или използвани при проява, се извършват на самата проява.
Lithuanian: Importuojamų arba reeksportuojamų prekių, numatomų rodyti ar naudoti arba parodytų ar panaudotų renginio metu, muitinis tikrinimas ir įforminimas, jeigu tai įmanoma ir priimtina, bus atliekamas tokio renginio metu.
English: Each Contracting Party shall endeavour, wherever it deems it appropriate in view of the importance and size of the event, to establish a customs office for a reasonable period on the premises of an event held within its territory.
French: Chaque partie contractante s'efforcera, dans tous les cas où elle l'estimera utile, compte tenu de l'importance de la manifestation, d'ouvrir, pour une durée raisonnable, un bureau de douane sur les lieux de la manifestation organisée sur son territoire.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна се стреми, когато прецени за уместно предвид важността и мащаба на дадена проява, да открие за съответен период от време митнически пункт на мястото на проявата, провеждана в рамките на нейната територия.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis sieks, jeigu tai bus tikslinga dėl renginio svarbos ir masto, kad būtų per pagrįstai reikalingą laikotarpį įsteigti jos teritorijoje vykstančio renginio vietoje muitinės įstaigą.
English: Products obtained incidentally during the event from temporarily imported goods, as a result of the demonstration of displayed machinery or apparatus, shall be subject to the provisions of this Convention.
French: Les produits accessoirement obtenus au cours de la manifestation à partir de marchandises importées temporairement, à l'occasion de la démonstration de machines ou d'appareils exposés, sont soumis aux dispositions de la présente convention.
Bulgarian: Продуктите, получени непредвидено през периода на временен внос на стоки, в резултат на демонстрацията на изложените машини или уреди, са обект на разпоредбите на настоящата конвенция.
Lithuanian: Šios konvencijos nuostatos bus taikomos produktams, gautiems demonstruojant rodomų įrenginių arba aparatų veikimą renginio metu iš laikinai įvežtų prekių.