FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENTbetween the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Kanadou o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkách
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o spolupráci a vzájomnej pomoci
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Kanadą o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Kanada között a vámügyi együttműködésről és kölcsönös jogsegélyről
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kanado o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči pri carinskih zadevah
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada vaheline tollikoostöö ja tolliküsimustes vastastikuse abistamise
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādu par muitas sadarbību un savstarpējo palīdzību muitas lietās
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Kanados dėl muitinių bendradarbiavimo ir abipusės pagalbos muitinių veiklos srityje
Maltese: Ftehim bejn il-komunità ewropea u l-kanada dwar il-kooperazzjoni doganali u l-għajnuna reċiproka dwar materji doganali
English: THE EUROPEAN COMMUNITY and THE GOVERNMENT OF CANADA,
Slovak: v colných záležitostiach EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a KANADSKÁ VLÁDA,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA i RZĄD KANADY,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A KANADAI KORMÁNY,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА,
Estonian: Leping EUROOPA ÜHENDUS ja KANADA VALITSUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN KANĀDAS VALDĪBA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA ir KANADOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA u l-GVERN TAL-KANADA,
English: hereafter referred to as 'the Contracting Parties`,
Slovak: (ďalej len "zmluvné strany"),
Polish: dalej zwane "Umawiającymi się Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: "Szerződő Felek",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Bulgarian: наричани по-долу „договарящите се страни“,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Latvian: še turpmāk "Līgumslēdzējas puses",
Lithuanian: toliau — Susitariančiosios Šalys,
Maltese: minn issa "l quddiem msejħa" il-Partijiet Kontrattanti,
English: BUILDING on the privileged relationship established by the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, signed at Ottawa on 6 July 1976,
Czech: STAVĚJÍCE na privilegovaném vztahu, který byl zaveden Rámcovou dohodou o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou podepsanou v Ottawě dne 6. července 1976,
Slovak: budujúc na výsadnom vzťahu vytvorenom Rámcovou dohodou o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou, ktorá bola podpísaná 6. júla 1976 v Ottawe,
Polish: OPIERAJĄC się na uprzywilejowanych stosunkach ustanowionych w Umowie Ramowej w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi i Kanadą, podpisanej w Ottawie dnia 6 lipca 1976 roku,
Hungarian: ÉPÍTVE az Európai Közösségek és Kanada közötti, 1976. július 6-án Ottawában aláírt kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló keretszerződés által létrehozott kivételes kapcsolatra,
Slovenian: STA SE OB RAZVIJANJU privilegiranega odnosa, oblikovanega z Okvirnimsporazumom o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado, podpisanim v Ottawi 6. julija 1976,
Bulgarian: КАТО СЕ ОСНОВАВАТ на привилегированите връзки, установени с Рамковия договор за икономическо и търговско сътрудничество между Европейските общности и Канада, подписан в Отава на 6 юли 1976 г.,
Estonian: TOETUDES 6. juulil 1976. aastal Ottawas Euroopa ühenduste ja Kanada vahel alla kirjutatud Euroopa ühenduste ja Kanada vahelise kaubandus- ja majanduskoostöö raamkokkuleppega loodud erisuhetele,
Latvian: NOSTIPRINOT privileģētās attiecības, kas izveidotas ar Pamatnolīgumu par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Kanādu, kurš parakstīts Otavā, 1976. gada 6. jūlijā,
Lithuanian: REMDAMOSI ypatingais santykiais, nustatytais Europos Bendrijų ir Kanados bendrajame susitarime dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo, pasirašytame 1976 m. liepos 6 d. Otavoje,
Maltese: WARA LI BNEW fuq il-relazzjoni pprivileġġajta tal-Ftehim Qafas rigward il-kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, iffirmat f'Ottawa fis-6 ta' Lulju 1976,
English: TAKING ACCOUNT of the declaration of 22 November 1990 on EC-Canada relations,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU prohlášení ze dne 22. listopadu 1990 o vztazích mezi ES a Kanadou,
Slovak: berúc do úvahy vyhlásenie o vzťahoch medzi ES a Kanadou z 22. novembra 1990,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ Deklarację z dnia 22 listopada 1990 roku w sprawie stosunków między Wspólnotą Europejską i Kanadą,
Hungarian: FIGYELEMMEL az EK és Kanada kapcsolatairól szóló 1990. november 22-i nyilatkozatot,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU izjave z dne 22. novembra 1990 o odnosih med ES in Kanado,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД декларацията за отношенията между ЕО и Канада от 22 ноември 1990 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE 22. novembril 1990. aastal vastuvõetud Euroopa ühenduste ja Kanada suhteid käsitlevat deklaratsiooni,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 1990. gada 22. novembra Deklarāciju par EK un Kanādas attiecībām,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1990 m. lapkričio 22 d. Deklaraciją dėl EB ir Kanados santykių,
Maltese: JWARA LI QIESU d-dikjarazzjoni tat-22 ta' Novembru 1990 dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada,
English: RECOGNIZING the Joint Declaration on European Union-Canada relations signed at Ottawa on 17 December 1996,
Czech: RESPEKTUJÍCE Společné prohlášení o vztazích mezi Evropskou unií a Kanadou podepsané v Ottawě dne 17. prosince 1996,
Slovak: uznávajúc Spoločné vyhlásenie o vzťahoch medzi Európskou úniou a Kanadou podpísané 17. decembra 1996 v Ottawe,
Polish: UZNAJĄC Wspólną Deklarację w sprawie stosunków między Unią Europejską i Kanadą podpisaną w Ottawie dnia 17 grudnia 1996 roku,
Hungarian: FELISMERVE az 1996. december 17-én aláírt, Európai Unió és Kanada kapcsolatairól szóló közös egyezményt,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU Skupne izjave o odnosih med Evropsko unijo in Kanado, podpisane v Ottawi 17. decembra 1996,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ съвместната декларация за отношенията между Европейския съюз и Канада, подписана в Отава на 17 декември 1996 г.,
Estonian: TUNNUSTADES 17. detsembril 1996. aastal vastuvõetud Euroopa Liidu ja Kanada suhteid käsitlevat ühisdeklaratsiooni,
Latvian: ATZĪSTOT Kopīgo deklarāciju par Eiropas Savienības un Kanādas attiecībām, kas parakstīta Otavā, 1996. gada 17. decembrī,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS Bendrąją deklaraciją dėl Europos Sąjungos ir Kanados santykių, pasirašytą 1996 m. gruodžio 17 d. Otavoje,
Maltese: FILWAQT LI JAGĦRFU d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada iffirmata f'Ottawa fis-17 ta' Diċembru 1996,
English: CONSIDERING that breaches of customs legislation are prejudicial to their economic, fiscal, social, cultural and commercial interests,
Czech: JSOUCE SI VĚDOMY, že porušování celních předpisů poškozuje jejich hospodářské, daňové, sociální, kulturní a obchodní zájmy,
Slovak: uvedomujúc si, že operácie porušujúce colnú legislatívu poškodzujú hospodárske, rozpočtové, spoločenské, kultúrne a obchodné záujmy oboch zmluvných strán,
Polish: ZWAŻYWSZY, że naruszenia ustawodawstwa celnego stanowią szkodę dla ich interesów gospodarczych, fiskalnych, społecznych, kulturalnych i handlowych,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a vámjogszabályok megszegése gazdasági, költségvetési, szociális, kulturális és kereskedelmi érdekeikre káros,
Slovenian: GLEDE NA TO, da kršitve carinske zakonodaje škodijo njunim ekonomskim, fiskalnim, socialnim, kulturnim in poslovnim interesom,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че операциите в нарушение на митническото законодателство накърняват техните икономически, данъчни, социални, културни и търговски интереси,
Estonian: ARVESSE VÕTTES, et tollialaste õigusaktide rikkumised võivad kahjustada lepinguosaliste majanduslikke, fiskaalseid, sotsiaalseid, kultuurilisi ja kaubanduslikke huve,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka muitas tiesību aktu pārkāpumi traucē to ekonomiskās, fiskālās, sociālās, kultūras un tirdzniecības intereses,
Lithuanian: SUPRASDAMOS, kad muitinės įstatymų pažeidimai daro žalą jų ekonominiams, fiskaliniams, socialiniams, kultūriniams ir prekybiniams interesams,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW illi ksur tal-leġislazzjoni doganali hija ta' preġudizzju għall-interessi ekonomiki, fiskali, soċjali, kulturali u kummerċjali tagħhom,
English: BELIEVING that there should be an undertaking to develop customs cooperation of the widest possible scope in matters including, but not limited to, simplification and harmonization of customs procedures,
Czech: JSOUCE TOHO NÁZORU, že by měly být podniknuty kroky k rozvoji celní spolupráce v co největším možném rozsahu, mimo jiné v takových oblastech jako je zjednodušování a slaďování celních postupů,
Slovak: veriac, že je potrebný určitý záväzok na rozvoj spolupráce v colnej oblasti v najširšom možnom rozsahu vrátane zjednodušovania a harmonizácie colných postupov,
Polish: WIERZĄC, że powinno zostać podjęte zobowiązanie rozwijania współpracy celnej w najszerszym możliwym zakresie, w tym, ale nie wyłącznie, w zakresie upraszczania i harmonizacji procedur celnych,
Hungarian: AZT GONDOLVA, HOGY meg kell valósítani a vámügyi együttműködés fejlesztését a lehető legszélesebb körben, többek között – de nem kizárólag – olyan kérdésekben is, mint a vámeljárások egyszerűsítése és összehangolása,
Slovenian: V PREPRIČANJU, dabi se bilo treba zavezati k razvoju carinskega sodelovanja v najširšem možnem obsegu pri zadevah, ki med drugim vključujejo poenostavitev in uskladitev carinskih postopkov,
Bulgarian: КАТО ВЯРВАТ, че следва да се ангажират в развиване на митническо сътрудничество с възможно най-широк обхват, в области като, освен много други, опростяване и хармонизиране на митническите процедури,
Estonian: USKUDES, et tuleks võtta kohustus arendada kõige laiahaardelisemat koostööd tolliküsimustes, mis hõlmab ka tolliprotseduuride lihtsustamist ja kooskõlastamist, ent ei piirdu üksnes sellega,
Latvian: UZSKATOT, ka ir jāapņemas iespējami plašā mērogā attīstīt muitas sadarbību cita starpā muitas procedūru vienkāršošanā un saskaņošanā,
Lithuanian: BŪDAMOS ĮSITIKINUSIOS, jog reikia imtis priemonių, kad muitinių bendradarbiavimas būtų kuo platesnis ir apimtų muitinės procedūrų supaprastinimą ir suvienodinimą, bet tuo neapsiribotų,
Maltese: FILWAQT LI JEMMNU li għandu jkun hemm impenn li tiġi żviluppata l-kooperazzjoni doganali bl-aktar għan wiesa’ possibbli f'materji li jinkludu s-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali, imma mhux limitati għalihom,
English: CONSIDERING the importance of accurate assessment of customs duties and taxes collected at importation or exportation and of ensuring proper enforcement of measures of prohibition, restriction and control,
Czech: JSOUCE SI VĚDOMY významu přesného vyměřování cel a daní vybíraných při dovozu nebo vývozu a potřeby zajistit řádné prosazování opatření týkajících se zákazu, omezení a kontroly,
Slovak: uvedomujúc si dôležitosť zabezpečenia presného vymeriavania ciel a daní vyberaných pri dovoze, resp. vývoze, a zabezpečiť riadne uplatňovanie prohibitívnych, reštriktívnych a kontrolných opatrení,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie właściwego obliczania należności celnych i podatków pobieranych przy przywozie i wywozie oraz zapewnienia właściwego stosowania środków zakazu, ograniczania i kontroli,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a kivitel és behozatal során beszedett vám- és adóbevételek pontos meghatározásának jelentőségét, és a korlátozások, tilalmak és ellenőrzések szabályos végrehajtásának fontosságát,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomena natančnega določanja carin in davkov, ki se pobirajo pri uvozu ali izvozu, ter zagotavljanja pravilnega izvajanja ukrepov o prepovedi, omejitvah in nadzoru,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ колко е важно да се осигури точно определяне на митните сборове при внос или износ, както и правилно прилагане на забранителни, ограничителни и контролни мерки,
Estonian: ARVESSE VÕTTES, et oluline on tagada impordi ja ekspordiga seoses võetavate tollimaksude täpne määramine ning keeldude, piirangute ja kontrolliga seotud meetmete nõuetekohane rakendamine;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to muitas nodokļu, kas iekasēti, ievedot un izvedot preces, precīza novērtējuma nozīmi, kā arī aizlieguma, ierobežojuma un kontroles pasākumu pareizas īstenošanas nozīmi,
Lithuanian: SUPRASDAMOS, kad svarbu užtikrinti tikslų apmokestinimą muitais ir importo ar eksporto mokesčiais bei tinkamą draudimų, apribojimų ir kontrolės priemonių taikymą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-importanza ta' stima eżatta tad-dazji u t-taxxi doganali miġbura fl-importazzjoni u l-esportazzjoni u li jiġi żgurat l-infurzar sewwa tal-miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjonijiet u kontroll,
English: RECOGNIZING the need for international cooperation in matters related to the application and enforcement of their customs laws,
Czech: UZNÁVAJÍCE potřebu mezinárodní spolupráce v oblastech souvisejících s uplatňováním a prosazováním svých celních zákonů,
Slovak: uznávajúc potrebu medzinárodnej spolupráce v záležitostiach súvisiacich s používaním a uplatňovaním svojich colných zákonov,
Polish: UZNAJĄC potrzebę międzynarodowej współpracy w sprawach związanych ze stosowaniem i egzekwowaniem ich ustawodawstwa celnego,
Hungarian: FELISMERVE a vámjogszabályok alkalmazására és végrehajtására vonatkozó ügyekben való nemzetközi együttműködés szükségességét,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU potrebe po mednarodnem sodelovanju pri zadevah, ki se nanašajo na uporabo in uveljavljanje njunih carinskih zakonodaj,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от международно сътрудничество в областите, свързани с прилагането и изпълнението на техните митнически законодателства,
Estonian: TÕDEDES rahvusvahelise koostöö vajadust tollialaste õigusaktide kohaldamisel ja jõustamisel,
Latvian: ATZĪSTOT starptautiskas sadarbības vajadzību jautājumos, kas saistīti ar muitas tiesību aktu piemērošanu un izpildi,
Lithuanian: SUVOKDAMOS tarptautinio bendradarbiavimo poreikį, taikant ir įgyvendinant Susitariančiųjų Šalių muitinės įstatymus,
Maltese: FILWAQT LI JAGHRFU l-ħtieġa tal-kooperazzjoni internazzjonali f'materji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni u l-infurzar tal-liġijiet doganali tagħhom,
English: CONVINCED that action against breaches of customs legislation can be made more effective by close cooperation between their customs administrations,
Czech: JSOUCE PŘESVĚDČENY, že boj proti porušování celních předpisů lze zefektivnit prostřednictvím úzké spolupráce mezi celními orgány,
Slovak: v presvedčení, že opatrenia proti porušovaniu colnej legislatívy môžu byť účinnejšie pri úzkej spolupráci ich colných orgánov,
Polish: PRZEKONANI, że działania przeciwko naruszeniom ustawodawstwa celnego mogą być bardziej skuteczne przez ścisłą współpracę między ich władzami celnymi,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy vámigazgatások közötti szoros együttműködéssel hatékonyabban hajthatók végre a vámjogszabályok megszegése elleni akciók,
Slovenian: V PREPRIČANJU, da se lahko s tesnim sodelovanjem med njunimi carinskimi upravami učinkoviteje ukrepa proti kršitvam carinske zakonodaje,
Bulgarian: С УБЕЖДЕНИЕТО, че дейността срещу операциите в нарушение на митническото законодателство може да бъде по-ефикасна чрез тясно сътрудничество между техните митнически органи,
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et tollialaste õigusaktide rikkumiste vastu suunatud meetmeid saab tõhustada tolliasutuste vahelise tiheda koostöö abil,
Latvian: PĀRLIECĪBĀ, ka pasākumus pret muitas tiesību aktu pārkāpumiem var padarīt efektīvākus, nodrošinot ciešu sadarbību valstu muitas pārvalžu starpā,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad kova su muitinės įstatymų pažeidimais būtų veiksmingesnė glaudžiai bendradarbiaujant Susitariančiųjų Šalių muitinėms,
Maltese: KONVINTI li azzjoni kontra ksur tal-leġislazzjoni doganali tista’ tkun aktar effettiva bil-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-amministrazzjonijiet doganali tagħhom,
English: HAVING REGARD TO the relevant instruments of the Customs Cooperation Council, in particular the recommendation on mutual administrative assistance of 5 December 1953,
Czech: BEROUCE OHLED NA příslušné nástroje Rady pro celní spolupráci, zejména na doporučení o vzájemné správní pomoci ze dne 5. prosince 1953,
Slovak: so zreteľom na relevantné nástroje Rady pre spoluprácu v colnej oblasti, najmä na odporúčanie týkajúce sa vzájomnej administratívnej pomoci z 5. decembra 1953,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC właściwe instrumenty Rady Współpracy Celnej, w szczególności zalecenie w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej z dnia 5 grudnia 1953 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL a Vám-együttműködési Tanács idevágó intézkedéseire, különösen az 1953. december 5-i kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló ajánlására,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU ustreznih instrumentov Sveta za carinsko sodelovanje, zlasti priporočila o medsebojni upravni pomoči z dne 5. decembra 1953,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съответните актове на Съвета за митническо сътрудничество, и по-специално, препоръката за административна взаимопомощ от 5 декември 1953 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE KA Tollikoostöö Nõukogu asjaomaseid dokumente, eelkõige 5. detsembri 1953. aasta soovitust vastastikuse haldusabi kohta,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Muitas sadarbības padomes attiecīgos instrumentus, jo īpaši 1953. gada 5. decembra ieteikumu par savstarpējo administratīvo palīdzību,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į atitinkamus Muitinių bendradarbiavimo tarybos dokumentus, ypač į 1953 m. gruodžio 5 d. Rekomendaciją dėl administracinės tarpusavio pagalbos,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-istrumenti rilevanti tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali, b'mod partiklolari r-rakkomandazzjoni dwar il-għajnuna amministrattiva reċiproka tal-5 ta' Diċembru 1953,
English: HAVING REGARD ALSO TO international conventions containing prohibitions, restrictions and special measures of control in respect of specific goods,
Czech: BEROUCE OHLED NA mezinárodní úmluvy obsahující zákazy, omezení a zvláštní opatření dohledu týkající se určitého zboží,
Slovak: so zreteľom aj na medzinárodné dohovory, ktoré obsahujú zákazy, obmedzenia a osobitné kontrolné opatrenia týkajúce sa špecifických druhov tovaru,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC także konwencje międzynarodowe zawierające zakazy, ograniczenia i szczególne środki kontroli w stosunku do określonych towarów,
Hungarian: VALAMINT TEKINTETTEL a különleges áruk ellenőrzésére vonatkozó tilalmakat, korlátozásokat és speciális különleges intézkedéseket tartalmazó nemzetközi egyezményekre,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU TUDI mednarodnih konvencij, ki vsebujejo prepovedi, omejitve in posebne nadzorne ukrepe v zvezi z določenim blagom,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД също така международните конвенции, съдържащи забрани, ограничения и специални мерки за контрол по отношение на някои стоки,
Estonian: VÕTTES ARVESSE ka rahvusvahelisi konventsioone, mis sisaldavad teatava kauba puhul rakendatavaid keelde, piiranguid ja kontrolli erimeetmeid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ arī starptautiskas konvencijas par aizliegumiem, ierobežojumiem un īpašiem kontroles pasākumiem attiecībā uz īpašām precēm,
Lithuanian: TAIP PAT ATSIŽVELGDAMOS į tarptautines konvencijas, nustatančias draudimus, apribojimus ir specialias kontrolės priemones tam tikroms prekėms,
Maltese: FILWAQT LI JQISU WKOLL il-konvenzjonijiet internazzjonali li fihom projbizzjonijiet, restrizzjonijiet u miżuri speċjali ta' kontroll rigward oġġetti speċifiki,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: For the purposes of this Agreement,
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej umowy,
Hungarian: Ennek a megállapodásnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim,
English: 'customs authority` means:
Czech: "celním orgánem":
Slovak: "colný orgán" znamená:
Polish: "władze celne" oznaczają:
Hungarian: "vámhatóságok":
Slovenian: "carinski organ" pomeni:
Bulgarian: „митнически орган“ означава:
Estonian: tolliasutus
Latvian: "muitas dienests" ir
Lithuanian: "muitinė" — tai:
Maltese: "awtorità doganali" tfisser:
English: in the European Community: the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community,
Lithuanian: Europos bendrijoje — Europos Bendrijų Komisijos kompetentingos tarnybos ir Europos Bendrijos valstybių narių muitinės,
English: in Canada: the competent services of the Department of National Revenue;
Lithuanian: Kanadoje — Nacionalinių pajamų departamento kompetentingos tarnybos;
English: 'customs legislation` means:
Czech: "celními předpisy":
Slovak: "colná legislatíva" znamená:
Polish: "ustawodawstwo celne" oznacza:
Hungarian: "vámjogszabályok":
Slovenian: "carinska zakonodaja" pomeni:
Bulgarian: „митническо законодателство“ означава:
Estonian: tollialased õigusaktid
Latvian: "muitas tiesību akti" ir
Lithuanian: "muitinės įstatymai" — tai:
Maltese: "leġislazzjoni doganali" tfisser:
English: for the European Community: provisions adopted by the European Community and governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control,
Lithuanian: Europos bendrijoje — Europos Bendrijos priimti teisės aktai, reglamentuojantys prekių importą, eksportą, tranzitą ir visas kitas muitinės procedūras, įskaitant draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones,
English: for Canada: the statutory and regulatory provisions concerning the importation, exportation, transit of goods, and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control, the administration and enforcement of which are specifically charged to the customs authority, and any regulations made by the customs authority under its statutory powers;
Lithuanian: Kanadoje — įstatymų nustatytos ir reglamentuojančios nuostatos, susijusios su prekių importu, eksportu, tranzitu ir visų kitų muitinės procedūrų taikymu prekėms, apimančios draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones, už kurių administravimą ir įgyvendinimą atsakinga muitinė, taip pat visos taisyklės, kurias muitinė nustato pagal įstatymų suteiktas jai galias;
English: 'breach of customs legislation` means any violation or attempted violation of customs legislation;
Czech: "porušováním celních předpisů" jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů;
Slovak: "porušenie colnej legislatívy" znamená akékoľvek porušenie colnej legislatívy, ako aj pokus o jej porušenie;
Polish: "naruszenie ustawodawstwa celnego" oznacza jakiekolwiek naruszenie lub usiłowanie naruszenia przepisów celnych;
Hungarian: "vámjogszabályok megszegése": a vámjogszabályok elleni bármilyen jogsértés vagy annak kísérlete;
Slovenian: "kršitev carinske zakonodaje" pomeni vsako kršitev ali poskus kršitve carinske zakonodaje;
Bulgarian: „нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушаване на митническото законодателство;
Estonian: tollialaste õigusaktide rikkumine – tollialaste õigusaktide igasugune rikkumine või rikkumiskatse;
Latvian: "muitas tiesību aktu pārkāpums" ir jebkurš muitas tiesību aktu pārkāpums vai pārkāpuma mēģinājums;
Lithuanian: "muitinės įstatymų pažeidimas" — bet koks muitinės įstatymų pažeidimas arba kėsinimasis pažeisti šiuos įstatymus;
Maltese: "ksur tal-leġislazzjoni doganali" tfisser kull vjolazzjoni jew attentat ta' vjolazzjoni dwar il-leġislazzjoni doganali;