FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon request by the Community, Cambodia shall supply import statistics for all products covered by Annex I.
Slovak: Na žiadosť spoločenstva poskytne Kambodža údaje o dovoze všetkých výrobkov zahrnutých v prílohe I.
Polish: Na wniosek Wspólnoty Kambodża dostarcza danych statystycznych dotyczących przywozu w odniesieniu do wszystkich wyrobów objętych załącznikiem I.
Hungarian: A Közösség kérésére Kambodzsa az I. mellékletben felsorolt összes termékről behozatali statisztikát szolgáltat.
Slovenian: Na zahtevo Skupnosti Kambodža zagotovi statistične podatke o uvozu za vse izdelke, ki jih zajema Priloga I.
Estonian: Ühenduse taotluse korral esitab Kambodža impordi statistika kõikide I lisaga hõlmatud toodete kohta.
Latvian: Pēc Kopienas pieprasījuma Kambodža iesniedz importa statistiku par visiem ražojumiem, uz ko attiecas I pielikums.
Maltese: Fuq talba mill-Komunità, il-Kambodja għandha tforni statistika ta' importazzjoni għall-prodotti kollha koperti bl-Anness I.
English: For the purpose of applying the provisions of Article 4, the Community undertakes to provide Cambodian authorities before 30 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.
Slovak: Na účely uplatňovania ustanovení článku 4 poskytne spoločenstvo kambodžským úradom do 30. apríla každého roku štatistické údaje o dovozoch všetkých textilných výrobkov v oblasti pôsobnosti tejto dohody za predchádzajúci rok rozdelené podľa dodávajúcich krajín a členských štátov spoločenstva.
Polish: Do celów stosowania postanowień artykułu 4 Wspólnota zobowiązuje się dostarczyć władzom Kambodży przed 30 kwietnia każdego roku dane statystyczne dotyczące przywozu z poprzedniego roku, odnoszące się do wszystkich wyrobów włókienniczych objętych niniejszą Umową, w podziale według kraju dostarczającego i Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: A 4. cikk rendelkezéseinek alkalmazása céljából a Közösség vállalja, hogy minden év április 30. előtt átadja a kambodzsai hatóságoknak az előző évre vonatkozó statisztikát az e megállapodás hatálya alá tartozó összes textiltermék behozataláról, szállító országok és közösségi tagállamok szerinti bontásban.
Slovenian: Zaradi uporabe določb člena 4 se Skupnost zavezuje, da bo kamboškim organom do 30. aprila vsako leto zagotovila statistične podatke za prejšnje leto o uvozu vseh tekstilnih izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, razčlenjene po državah dobaviteljicah in državah članicah Skupnosti.
Estonian: Selleks, et kohaldada artikli 4 sätteid, kohustub ühendus varustama Kambodža asutusi enne iga aasta 30. aprilli eelneva aasta statistikaga käesoleva lepinguga reguleeritud tekstiiltoodete impordi kohta, liigendatuna varustavate riikide ja ühenduse liikmesriikide lõikes.
Latvian: Lai piemērotu 4. panta noteikumus, Kopiena apņemas līdz katra gada 30. aprīlim sniegt Kambodžas iestādēm iepriekšējā gada statistiku par visu tekstilizstrādājumu, uz ko attiecas šis nolīgums, importu, kas sadalīts pēc piegādātājvalsts un pēc Kopienas dalībvalsts.
Maltese: Għall-iskop li jiġu applikati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, il-Komunità taċċetta li tipprovdi lill-awtoritajiet tal-Kambodja qabel it-30 ta' April ta' kull sena bl-istatistiċi tas-sena ta' qabel dwar l-importazzjonijiet tal-prodotti kollha tessili koperti b'dan il-Ftehim, imqassma mill-pajjiż li jissupplixxi u mill-Istati Membri tal-Komunità.
English: The Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 11 and on the basis of the statistics referred to in Article 9.
Slovak: Strany súhlasia, že v rámci porád stanovených v článku 11 na základe štatistických údajov každý rok preveria trendy obchodu s textilnými výrobkami a odevmi.
Polish: Strony uzgadniają corocznie badać tendencje w handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżą, w ramach konsultacji przewidzianych w artykule 11 oraz w oparciu o dane statystyczne określone w artykule 9.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy a 11. cikkben előírt konzultációk keretében és a 9. cikkben említett statisztikák alapján minden évben megvizsgálják a textil- és ruházati termékek kereskedelmének alakulását.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta vsako leto preučili trend trgovine s tekstilnimi izdelki in oblačili v okviru posvetovanj, predvidenih v členu 11, in na podlagi statističnih podatkov iz člena 9.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et uurivad tekstiiltoodete ja rõivaste kaubanduse arengutendentse igal aastal artiklis 11 ettenähtud konsultatsioonide raames ja artiklis 9 osundatud statistika alusel.
Latvian: Puses vienojas katru gadu izskatīt tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecības tendenci, 11. pantā paredzēto apspriežu ietvaros un uz 9. pantā minētās statistikas pamata.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li kull sena jeżaminaw it-tendenza fil-kummerċ tal-prodotti tessili u ħwejjeġ, fil-parametri tal-konsultazzjonijet previsti fl-Artikolu 11 u fuq il-bażi ta' l-istatistika riferuta fl-Artikolu 9.
English: any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,
Slovak: každá žiadosť o poradu sa písomne oznámi druhej strane;
Polish: każdy wniosek o przeprowadzenie konsultacji jest notyfikowany drugiej Stronie w formie pisemnej,
Hungarian: minden konzultációkérésről írásban kell értesíteni a másik felet,
Slovenian: vsako zahtevo za posvetovanja se pisno sporoči drugi pogodbenici,
Estonian: konsultatsioonitaotlusest teavitatakse teist poolt kirjalikult,
Latvian: par jebkuru apspriedes pieprasījumu rakstiski paziņo otrai Pusei,
Maltese: kwalunkwe talba għall-konsultazzjonijiet għandha tiġi notifikata bil-miktub lill-Parti l-oħra,
English: where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period, and in any case not later than 15 days following the notification, by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,
Slovak: ak je to vhodné, v rozumnej lehote po žiadosti o poradu, najviac však 15 dní po oznámení, nasleduje správa, ktorá uvádza okolnosti, ktoré podľa názoru žiadajúcej strany oprávňujú na predloženie takejto žiadosti;
Polish: do wniosku o konsultacje należy załączyć, w odpowiednim przypadku, sprawozdanie wskazujące okoliczności, które w opinii Strony wnioskującej usprawiedliwiają przedłożenie wniosku o konsultacje, złożone w stosownym terminie, jednak nie później niż 15. dnia po notyfikacji,
Hungarian: az esetnek megfelelően, a konzultációkérést reális időn belül, de legkésőbb az értesítés benyújtásától számított 15 nappal egy jelentésnek kell követnie, amely részletezi azokat a körülményeket, amelyek a kérelmező fél véleménye szerint indokolják az ilyen kérés benyújtását,
Slovenian: če je ustrezno, zahtevi za posvetovanje v primernem obdobju in v nobenem primeru pozneje kakor v 15 dneh od obvestila sledi poročilo o okoliščinah, ki po mnenju pogodbenice, ki je podala zahtevo, upravičujejo predložitev take zahteve,
Estonian: kui see on asjakohane, siis lisatakse konsultatsioonitaotlusele mõistliku tähtaja jooksul, kuid mitte hiljem kui 15 päeva pärast teatamist, aruanne asjaolude kohta, mis taotluse esitanud poole arvates õigustab sellise taotluse esitamist,
Latvian: attiecīgā gadījumā, samērīgā laikā pēc apspriedes pieprasījuma saņemšanas (un noteikti ne vēlāk kā 15 dienas pēc paziņojuma) nosūta pārskatu, kurā izklāstīti apstākļi, kas, pēc prasītājpuses uzskata, pamato tāda pieprasījuma iesniegšanu,
Maltese: fejn ikun xieraq, it-talba għall-konsultazzjonijiet għandha tkun segwita f'perjodu raġonevoli, u f'kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il ġurnata wara in-notifika, b'rapport li jfassal iċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-Parti li għamlet it-talba, jiġġustifika s-sottomessa tat-tali talba,
English: the Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,
Slovak: strany začnú s poradami najneskôr do jedného mesiaca od oznámenia žiadosti s cieľom dosiahnuť dohodu alebo obojstranne prijateľný záver najneskôr do nasledujúceho mesiaca;
Polish: Strony rozpoczynają konsultacje najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od notyfikacji wniosku o konsultacje, w celu osiągnięcia porozumienia lub wzajemnie dla obu stron zadowalającego wyniku najpóźniej w ciągu kolejnego miesiąca,
Hungarian: a felek legkésőbb a kérésről szóló értesítéstől számított egy hónapon belül megkezdik a konzultációt, azzal a céllal, hogy legkésőbb további egy hónapon belül megállapodásra jussanak vagy kölcsönösen elfogadható döntést hozzanak,
Slovenian: pogodbenici začneta posvetovanja najkasneje v enem mesecu od obvestila o zahtevi, da bi dosegli dogovor ali vzajemno zadovoljivo rešitev najkasneje v nadaljnjem mesecu,
Estonian: pooled alustavad konsultatsioone hiljemalt ühe kuu jooksul alates taotluse teatamisest, et hiljemalt järgmise kuu jooksul saavutada kokkulepe või mõlemalt poolt rahuldav otsus,
Latvian: Puses sāk apspriedes, vēlākais, mēnesi pēc paziņojuma par pieprasījumu, lai, vēlākais, vēl pēc mēneša panāktu vienošanos vai savstarpēji pieņemamu slēdzienu,
Maltese: il-Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet fi żmien massimu ta' xahar min-notifika tat-talba, bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim jew konkluzzjoni aċċettabbli miż-żewġ Partijiet fi żmien massimu ta' xahar ieħor.
English: At the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement.
Slovak: Na žiadosť jednej zo strán sa uskutočnia porady o akýchkoľvek problémoch vznikajúcich pri vykonávaní tejto dohody.
Polish: Na wniosek każdej ze Stron są przeprowadzane konsultacje dotyczące wszelkich problemów wynikających z zastosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásával kapcsolatban felmerülő bármely problémáról bármely fél kezdeményezésére konzultációt tartanak.
Slovenian: Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se opravijo posvetovanja o vseh problemih, povezanih z uporabo tega sporazuma.
Estonian: Ükskõik kumma poole taotluse korral peetakse konsultatsioone käesoleva lepingu rakendamisel tekkinud mis tahes probleemide üle.
Latvian: Pēc jebkuras Puses pieprasījuma rīko apspriedes par jebkuru sarežģījumu, kas rodas no šā nolīguma piemērošanas.
Maltese: Fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar kwalunkwe problema li tinqala' minħabba l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Any consultations held under this article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Parties.
Slovak: Porady uskutočňované podľa tohto článku sa vedú v duchu spolupráce a so želaním urovnať rozdiely medzi stranami.
Polish: Wszelkie konsultacje przeprowadzane na mocy niniejszego artykułu odbywają się w duchu współpracy i dążenia do wyeliminowania różnic między Stronami.
Hungarian: Az e cikk szerint tartott bármely konzultációt az együttműködés jegyében és a felek közötti nézetkülönbségek tisztázására törekedve kell lefolytatni.
Slovenian: Vsa posvetovanja, ki se opravijo po tem členu, potekajo v duhu sodelovanja in z željo uskladiti razhajanja med pogodbenicama.
Estonian: Kõik käesoleva artikli alusel peetud konsultatsioonid toimuvad koostöö vaimus ja sooviga pooltevahelised erimeelsused lahendada.
Latvian: Jebkuras apspriedes, kas notiek saskaņā ar šo pantu, notiek sadarbības garā un ar vēlmi nogludināt atšķirības starp Pusēm.
Maltese: Kwalunkwe konsultazzjoni li issir taħt dan l-artikolu għandha ssir bi spirtu ta' koperazzjoni u bix-xewqa li jitranġaw id-differenzi bejn il-Partijiet.
English: In case problems arise in relation to the protection of trademarks, industrial designs or other intellectual property rights, consultations shall be held at the request of either Party in accordance with the procedure laid down in Article 11 with a view to finding a satisfactory solution.
Slovak: Ak vzniknú problémy týkajúce sa ochrany obchodných známok, priemyselného dizajnu alebo ostatných práv duševného vlastníctva, na žiadosť jednej zo strán sa uskutočnia porady v súvislosti s postupom stanoveným v článku 11 s cieľom nájsť uspokojivé riešenie.
Polish: W przypadku zaistnienia problemów dotyczących ochrony znaków towarowych, wzorów przemysłowych lub innych praw własności intelektualnej konsultacje są przeprowadzane na wniosek każdej ze Stron zgodnie z procedurą ustanowioną w artykule 11 w celu znalezienia zadowalającego rozwiązania.
Hungarian: Amennyiben problémák merülnek fel a védjegyek, ipari minták vagy más szellemi tulajdonjogok oltalmát illetően, bármely fél kérésére konzultációt kell folytatni a 11. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, hogy elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: Če se pojavijo problemi v zvezi z zaščito blagovnih znamk, vzorcev in modelov ali drugih pravic intelektualne lastnine, se na zahtevo katere koli pogodbenice opravijo posvetovanja v skladu s postopkom iz člena 11, za zadovoljivo rešitev problemov.
Estonian: Juhul, kui tekivad probleemid seoses kaubamärkide, tööstusdisaini või teiste intellektuaalse omandi õiguste kaitsega, peetakse konsultatsioone ükskõik kumma poole taotluse alusel kooskõlas artiklis 11 sätestatud menetlusega, et jõuda rahuldava lahenduseni.
Latvian: Gadījumā, ja rodas jautājumi saistībā ar preču zīmju, rūpniecisko dizainu vai citu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, pēc jebkuras Puses pieprasījuma rīko apspriedes saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru, lai rastu apmierinošu risinājumu.
Maltese: Fil-każ li jinqalgħu xi problemi minħabba l-protezzjoni ta' trade marks, disinni industrijali jew drittijiet oħra ta' proprjetà intelletwali, għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq talba ta' kwalunkwe Parti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni sodisfaċenti.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Cambodia.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Kambodže.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Kambodży.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Kambodzsa területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Kambodže.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Kambodža territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Kambodžas teritorijā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji li fihom hu applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet imfassla f'dak it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorji tal-Kambodja.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui pooled on teatanud teineteisele lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis Nolīgums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tā, kad Puses paziņoja viena otrai par minētajam nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara d-data li fiha il-Partijiet javżaw lil xulxin bit-tmiem tal-proċeduri neċessarji għal dak il-għan.
English: In the meantime, it shall be applicable on a provisional basis, subject to reciprocity.
Slovak: Zatiaľ sa predbežne vykonáva podľa princípu reciprocity.
Polish: Do tego czasu znajduje ona zastosowanie tymczasowo na bazie wzajemności.
Hungarian: Ezt megelőzően azt a viszonosság elve alapján, ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: V vmesnem času se sporazum uporablja začasno, pod pogojem vzajemnosti.
Estonian: Seni kohaldatakse seda ajutiselt võrdväärse vastastikuse kohtlemise tingimustel.
Latvian: Starplaikā to piemēro uz pagaidu bāzes, ievērojot savstarpīgumu.
Maltese: Sa dan it-tant, dan għandu jkun applikabbli fuq bażi proviżorja, bla ħsara għar-reċiproċità.
English: This Agreement shall apply until 31 December 2004.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja do 31. decembra 2004. Delovanje tega sporazuma se pregleda pred pristopom Kambodže k STO, da se upoštevajo njegove posledice. 3.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: The operation of this Agreement shall be reviewed prior to the accession of Cambodia to the WTO, in order to take account of the consequences thereof.
Slovak: Realizácia tejto dohody sa vyhodnotí pred vstupom Kambodže do WTO, aby sa zohľadnili jeho dôsledky.
Polish: Sposób funkcjonowania niniejszej Umowy zostaje poddany przeglądowi przed przystąpieniem Kambodży do WTO, w celu uwzględnienia jej skutków.
Hungarian: E megállapodás működését Kambodzsa WTO-hoz való csatlakozását megelőzően felülvizsgálják, hogy figyelembe vegyék annak következményeit.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli predlaga spremembe tega sporazuma ali ga odpove, pod pogojem, da o tem vsaj šest mesecev vnaprej obvesti drugo pogodbenico.
Estonian: Käesoleva lepingu toimimine vaadatakse üle enne Kambodža ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, et võtta arvesse selle tagajärgi.
Latvian: Šā nolīguma darbību pārskata pirms Kambodžas pievienošanās PTO, lai ņemtu vērā sekas, ko tas atstās.
Maltese: Għandha ssir reviżjoni ta' l-operazzjoni ta' dan il-Ftehim qabel l-adeżjoni tal-Kambodja mal-WTO, sabiex jingħata kont tal-konsegwenzi tiegħu.
English: Either Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given.
Slovak: Ktorákoľvek strana môže kedykoľvek navrhnúť úpravy tejto dohody alebo ju vypovedať pri dodržaní šesťmesačnej výpovednej lehoty.
Polish: Każda Strona może w każdej chwili zaproponować zmianę postanowień niniejszej Umowy lub ją wypowiedzieć, z zachowaniem przynajmniej sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Bármely fél bármikor kezdeményezheti e megállapodás módosítását, vagy – legalább hat hónapos előzetes értesítéssel – felmondhatja azt.
Estonian: Mõlemad pooled võivad igal ajal teha käesolevale lepingule muudatusettepanekuid või seda denonsseerida tingimusel, et sellest teatatakse vähemalt 6 kuud ette.
Latvian: Jebkura Puse var jebkurā laikā ierosināt šā nolīguma grozījumus vai denonsēt to, ar noteikumu, ka par to ir paziņots vismaz sešus mēnešus iepriekš.
Maltese: Kull Parti tista' f'kwalunkwe żmien tipproponi tibdiliet għal dan il-Ftehim jew tiddenunzjah, basta almenu jingħata avviż minn sitt xhur qabel.
English: In that event, this Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.
Slovak: V takom prípade dohoda skončí svoju platnosť v deň uplynutia výpovednej lehoty.
Polish: W takim przypadku Umowa wygaśnie z dniem upływu okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Ebben az esetben a megállapodás a felmondási határidő lejártával megszűnik.
Estonian: Sel juhul lõpeb lepingu kehtivus etteteatamisaja möödudes.
Latvian: Tādā gadījumā nolīgums izbeidzas, beidzoties paziņošanas termiņam.
Maltese: F'dak il-każ, dan il-Ftehim għandu jintemm meta jiskadi l-perjodu ta' l-avviż.
English: The Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of this Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.
Slovak: Strany súhlasia, že začnú s poradami najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím platnosti tejto dohody, s cieľom, ak je to možné, uzavrieť novú dohodu.
Polish: Strony postanawiają rozpocząć konsultacje nie później niż sześć miesięcy przed wygaśnięciem niniejszej Umowy w związku z możliwym zawarciem nowej Umowy.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy legkésőbb e megállapodás lejárta előtt hat hónappal konzultációt kezdenek egy új megállapodás esetleges megkötése céljából.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta začeli s posvetovanji najkasneje šest mesecev pred prenehanjem veljavnosti tega sporazuma, da bi mogoče sklenili nov sporazum.
Estonian: Pooled nõustuvad alustama konsultatsioone hiljemalt kuus kuud enne käesoleva lepingu kehtivuse lõppemist, et võib-olla sõlmida uus leping.
Latvian: Puses vienojas sākt apspriedes ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms šā nolīguma termiņa beigām, lai, iespējams, noslēgtu jaunu nolīgumu.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jidħlu f'konsultazzjonijiet mhux aktar tard minn sitt xhur qabel dan il-Ftehim jiskadi bil-ħsieb li possibilment jikkonkludu Ftehim ġdid.
English: The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.
Slovak: Prílohy, protokoly, schválené zápisnice a výmeny listov alebo listy pripojené k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki, protokoły, uzgodnione protokoły oraz listy wymienione bądź załączone do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: E megállapodás mellékletei, jegyzőkönyvei, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvei és a levélváltások annak szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge, protokoli, potrjeni zapisniki in pisma, ki so izmenjana ali priložena k temu sporazumu, so njegov sestavni del.
Estonian: Lisad, protokollid, kooskõlastatud protokollid ja kirjad, mis on vahetatud poolte vahel või lisatud käesolevale lepingule, moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Pielikumi, protokoli, pieņemtais protokols un vēstules, ar kurām veikta apmaiņa vai kas pievienotas šim nolīgumam, veido tā sastāvdaļu.
Maltese: L-Annessi, il-Protokolli, il-Minuti Miftehma u l-ittri skambjati jew mehmuża ma' dan il-Ftehim, għandhom jifformaw parti integrali minnu.