English: Authorizations, including export and import licences as well as authorizations or consents to third parties relating to trade, industrial operations or nuclear material movements on the territories of the Parties should generally be issued within a period of two months of a submission to the relevant authority.
French: Les autorisations, y compris les licences d'exportation et d'importation, ainsi que les autorisations ou consentements à donner à de tierces parties, concernant des transactions commerciales, des opérations industrielles ou des transports de matières nucléaires sur les territoires des parties doivent, d'une façon générale, être délivrées dans un délai de deux mois à compter de la présentation de la demande à l'autorité compétente.
Spanish: En general, las autorizaciones, incluidas las licencias de exportación e importación y las autorizaciones o consentimientos a terceros para efectuar operaciones comerciales o industriales de carácter nuclear o transportes de materiales nucleares en el territorio de las Partes, deberán concederse en un plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud correspondiente a las autoridades competentes.
Portuguese: As autorizações, incluindo licenças de exportação e importação, bem como autorizações ou consentimentos dados a terceiros, relativas ao comércio, a operações industriais ou à movimentação de materiais nucleares nos territórios das partes devem ser por via de regra emitidas no prazo de dois meses após o requerimento à autoridade competente.
Dutch: Machtigingen, met inbegrip van invoer- en uitvoervergunningen alsmede aan derde partijen verleende machtigingen betreffende verrichtingen op het gebied van handel en industrie of vervoer van kernmateriaal binnen het grondgebied van de partijen dienen in het algemeen te worden verstrekt binnen een periode van twee maanden nadat aanvragen bij de bevoegde autoriteit zijn ingediend.
Danish: Godkendelser, herunder eksport- og importlicenser såvel som godkendelser eller samtykke til tredjeparter, vedrørende handel, industrielle aktiviteter eller overførsler af nukleart materiale på parternes territorier skal generelt udstedes inden for to måneder efter, at de relevante myndigheder har fået forelagt ansøgningen herom.
Finnish: Luvat, mukaan lukien vienti- ja tuontilisenssit sekä osapuolten alueilla toteutettavaan kauppaan, teolliseen toimintaan tai ydinaineiden siirtoon liittyvät kolmansille osapuolille annetut luvat tai suostumukset, olisi yleensä annettava kahden kuukauden kuluessa hakemusten jättämisestä asianomaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι εγκρίσεις που αφορούν τις εμπορικές συναλλαγές, τις βιομηχανικές εργασίες ή τη διακίνηση πυρηνικών υλικών στις επικράτειες των συμβαλλομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των αδειών εξαγωγής και εισαγωγής, καθώς και των εγκρίσεων ή συγκαταθέσεων που παρέχονται προς τρίτες χώρες, θα πρέπει κατά κανόνα να χορηγούνται ενός δύο μηνών από την υποβολή των σχετικών αιτήσεων στην αρμόδια αρχή.
Slovak: Oprávnenia, vrátane vývozných a dovozných licencií ako aj oprávnenia alebo súhlas tretím stranám ohľadne obchodu, priemyselných operácií alebo pohybov jadrového materiálu na územiach strán by sa vo všeobecnosti mali vydávať v období dvoch mesiacov po predložení príslušnému orgánu.
Polish: Zezwolenia, włączając pozwolenia na wywóz i przywóz, jak też zezwolenia lub zgody dla stron trzecich, odnoszące się do handlu, działań przemysłowych lub przemieszczania materiału jądrowego na terytoriach Stron, zasadniczo powinny zostać wydane w terminie dwóch miesięcy od przedłożenia wniosku odpowiedniej władzy.
Hungarian: Minden engedély, beleértve az export és import engedélyeket, valamint a felek területén végzett kereskedelem, ipari tevékenység vagy nukleáris anyagok mozgása vonatkozásában harmadik személyeknek kiadott engedély vagy hozzájárulás rendszerint az illetékes hatósághoz történő benyújtástól számított két hónapos határidőn belül elbírálandó.
Slovenian: Dovoljenja, vštevši izvozna in uvozna dovoljenja kakor tudi izdajanje dovoljenj ali odobritev tretjim stranem v zvezi s trgovino, industrijskimi obratovanji ali pretokom jedrskih materialov na ozemljih pogodbenic je običajno treba opraviti v obdobju dveh mesecev od predložitve ustreznemu organu.
Bulgarian: Разрешенията, включително лицензиите за внос и износ, както и разрешенията или съгласията за трети страни относно търговията, промишлената дейност или движенията на ядрен материал на териториите на страните трябва като цяло да се издават в срок от два месеца от подаване на молба до съответния орган.
Estonian: Kaubandust, tööstuslikku tegevust või tuumamaterjali vedu lepinguosaliste territooriumil käsitlevad tegevusload, sealhulgas ekspordi- ja impordilitsentsid ning kolmandatele isikutele antud tegevusload või nõusolekud tuleks tavaliselt anda kahe kuu jooksul pärast taotluse esitamist asjaomasele ametiasutusele.
Latvian: Atļaujas, ieskaitot ievešanas un izvešanas atļaujas, kā arī atļaujas vai piekrišana trešām pusēm attiecībā uz tirdzniecību, rūpnieciskajām apstrādēm vai kodolmateriālu pārvietošanu Pušu teritorijās parasti jāizsniedz divu mēnešu laikā pēc pieprasījuma iesniegšanas attiecīgajai iestādei.
Lithuanian: Leidimai, įskaitant eksporto ir importo licencijas, taip pat leidimai ar sutikimai trečiosioms šalims, susiję su prekyba, pramonine veikla ar branduolinės medžiagos pervežimais Šalių teritorijose, apskritai turėtų būti išduodami per du mėnesius nuo teikimo atitinkamai valdžios institucijai.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet, li jinkludu l-liċenzi ta' l-esportazzjoni u importazzjoni kif ukoll bħall-awtorizzazzjonijiet jew kunsensi għal partijiet terzi li jirrelataw ma' kummerċ, operazzjonijiet industrijali jew movimenti ta' materjal nukleari dwar it-territorji tal-Partijiet għandhom ikunu ppublikati ġeneralment ġewwa perjodu ta' xahrejn ta' sottomissjoni għall-awtorità rilevanti.