FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant du n° 2710;
German: nur für Erzeugnisse der Position 2710: das Entparaffinieren, ausgenommen einfaches Filtern,
Spanish: en relación con los productos de la partida ex 2710 únicamente, el desparafinado por un procedimiento distinto de la filtración;
Italian: solo per i prodotti della voce 2710, deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione;
Portuguese: Apenas no que respeita aos produtos da posição 2710, desparafinagem por um processo diferente da simples filtração;
Dutch: uitsluitend voor de producten van post 2710: ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren,
Danish: kun for varer henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering
Swedish: Endast för produkter enligt nummer 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;
Greek: η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την απλή διήθηση, αποκλειστικά για προϊόντα της κλάσης 2710,
Czech: pouze pro produkty čísla 2710, odstraňování parafinů jinou metodou než filtrací;
Slovak: vo vzťahu k výrobkom spadajúcim iba pod položku č.2710, deparafinizácia procesom iným než filtráciou;
Polish: w odniesieniu do produktów objętych wyłącznie pozycją 2710, odparafinowywanie przez proces inny niż filtrowanie;
Hungarian: csak a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében paraffinmentesítés a szűrés kivételével;
Slovenian: samo za izdelke, ki se uvrščajo v številko 2710, deparafinizacija s postopkom, ki ni filtriranje;
Bulgarian: депарафинизация по начин, различен от филтруването, само по отношение на продуктите, попадащи в позиция № 2710;
Estonian: üksnes rubriiki 2710 kuuluvate toodete puhul parafiinitustamist muul viisil kui filtrimise teel;
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijā 2710 minētajiem izstrādājumiem - deparafinēšana, izmantojot procesu, kas nav filtrācija;
Lithuanian: produktams, klasifikuojamiems 2710 pozicijoje, deparafinavimas kitu nei filtravimo būdu;
Maltese: fir-rigward tal-prodotti li jidħlu fl-intestatura Nru 2710 biss, it-tneħħija tal-paraffin bi proċcess ieħor għajr il-filtrazzjoni;
English: The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolorization) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
French: Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant du n° ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements définis;
German: Die Nachbehandlung von Schmierölen der Unterposition ex 2710 mit Wasserstoff (zum Beispiel Hydrofinishing oder Entfärbung) zur Verbesserung insbesondere der Farbe oder der Stabilität gilt jedoch nicht als begünstigtes Verfahren,
Spanish: Los tratamientos de acabado con hidrógeno de los aceites lubricantes de la subpartida ex 2710, cuyo fin principal sea mejorar el color o la estabilidad (por ejemplo: "hydrofinishing" a decoloración) no se consideran tratamientos definidos;
Italian: Non sono invece considerati trattamenti specifici i trattamenti di rifinitura all'idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 2710, aventi in particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio l'"hydrofinishing" o la decolorazione);
Portuguese: Os tratamentos de acabamento, pelo hidrogénio, dos óleos lubrificantes da posição ex 2710 que se destinem, designadamente, a melhorar a sua cor ou a sua estabilidade (por exemplo: hydrofinishing ou descoloração) não são, pelo contrário, considerados como tratamentos definidos;
Dutch: Eindbehandeling met waterstof van smeeroliën van post ex 2710 die in het bijzonder verbetering van de kleur of de stabiliteit ten doel heeft (bijvoorbeeld "hydrofinishing" of ontkleuren), wordt daarentegen niet als een aangewezen behandeling aangemerkt,
Danish: Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex 2710 (f.eks. hydrofinishing eller affarvning) med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som særlige processer
Swedish: Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nummer ex 2710 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild process.
Finnish: Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli "hydrofinishing" tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;
Greek: Οι τελικές επεξεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών της κλάσης ex 2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα ως καθορισμένες επεξεργασίες,
Bulgarian: довършителната обработка с водород на смазочните масла от позиция № ех 2710, целяща подобряване на цвета или на стабилността (например хидроочистка или обезцветяване), не се счита за специфичен процес;
English: in respect of fuel oils falling within heading No ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
French: la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les fuel oils relevant du n° ex 2710, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300 °C, d'après la méthode ASTM D 86;
German: nur für Heizöl der Unterposition ex 2710: die atmosphärische Destillation, wenn bei der Destillation der Erzeugnisse nach der Methode ASTM D 86 bis 300 °C einschließlich der Destillationsverluste weniger als 30 RHT übergehen,
Spanish: en relación con el fueloil de la partida ex 2710 únicamente, la destilación atmosférica, siempre que menos del 30 por ciento de estos productos destilen en volumen, incluidas las pérdidas, a 300 °C según la norma ASTM D 86;
Italian: solo per gli oli combustibili della voce ex 2710, distillazione atmosferica, purché tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite, meno di 30 per cento a 300 °C, secondo il metodo ASTM D 86;
Portuguese: Apenas no que respeita aos fuelóleos da posição ex 2710, destilação atmosférica, desde que estes produtos destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 30 por cento à temperatura de 300 °C, segundo o método ASTM D 86;
Dutch: uitsluitend voor stookolie van post ex 2710: atmosferische distillatie, mits deze producten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30 % van het volume ervan overdistilleren bij 300 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86,
Danish: kun for brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillation)
Swedish: Endast för eldningsoljor enligt nummer ex 2710: atmosfärisk destillation, om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki mukaan lukien) tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän avulla määritettynä;
Greek: η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση (αποκλειστικά όσον αφορά προϊόντα του κωδικού ΣΟ 2710) εφόσον αυτά αποστάζουν κατ'όγκο, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών, λιγότερο από 30 τοις εκατό στους 300 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ΑSTM D 86,
Bulgarian: атмосферна дестилация, само по отношение на мазутите, попадащи в позиция № ех 2710, при условие че тези продукти при дестилация по метод ASTMD 86 при 300 °С дестилират по-малко от 30 обемни % (включително загубите);
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du n° ex 2710.
German: nur für Schweröle, andere als Gasöl und Heizöl der Unterposition ex 2710: die Bearbeitung durch elektrische Hochfrequenz-Entladung.
Spanish: en relación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fuel de la partida ex 2710 únicamente, tratamiento por descargas eléctricas de alta frecuencia.
Italian: solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza.
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, excluídos o gasóleo e os fuelóleos, tratamento por descargas eléctricas de alta frequência.
Dutch: uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading.
Danish: kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.
Swedish: Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nummer ex 2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla.
Greek: η επεξεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας (αποκλειστικά για λιπαντικά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως της κλάσης ex 2710).
Bulgarian: обезмасляване чрез фракционна кристализация, само по отношение на суровите продукти (различни от вазелин, озокерит, лигнитен восък, торфен восък, парафин, съдържащ тегловно по-малко от 0,75 % масло) от позиция от 2712.
English: This example is given for the purpose of explanation only. It is not legally binding.
German: Siehe Zusätzliche Anmerkung 4 b zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur.
Italian: Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.
Portuguese: Este exemplo é dado com fins meramente explicativos, não sendo juridicamente vinculativo.
Danish: Dette eksempel tjener udelukkende til forklaring og er ikke retligt bindende.
Swedish: Detta exempel ges endast i förklarande syfte och är inte rättsligt bindande.
Polish: Przykład ten podano wyłącznie do celów wyjaśnienia.
English: See additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
French: Voir note explicative complémentaire 4 b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée.
German: Siehe Zusätzliche Anmerkung 4 b zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: Véase la letra b) de la nota explicativa 4 del Capítulo 27 de la nomenclatura combinada.
Italian: Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.
Portuguese: Ver alínea b) da nota explicativa complementar 4 do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Zie aanvullende aantekening 4 b) bij hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: Jf. supplerende bestemmelse nr. 4, litra b), til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.
Finnish: Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautus 4 b.
Greek: Βλ. πρόσθετη επεξηγηματική σημείωση 4 (β) στο κεφάλαιο 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Viz doplňková poznámka 4 b) ke kapitole 27 kombinované nomenklatury.
Slovak: pozri dodatočnú vysvetľujúcu poznámku 4(b) ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Patrz dodatkowa uwaga 4 lit. b) do działu 27 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjához tartozó 4(b) megjegyzést.
Slovenian: Glej dodatno pojasnjevalno opombo 4 (b) k poglavju 27 kombinirane nomeklature.
English: Annex II to Protocol 1
French: Annexe II au protocole n° 1
German: Anhang II des Protokolls Nr. 1
Spanish: Anexo II al Protocolo 1
Italian: Allegato II del protocollo n. 1
Portuguese: Anexo II do Protocolo nº 1
Dutch: Bijlage II bij protocol 1
Danish: Bilag II til protokol nr. 1
Swedish: Bilaga II till protokoll 1
Finnish: Pöytäkirjan 1 liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου 1
Czech: Příloha II k protokolu 1
Slovak: PRÍLOHA II k protokolu 1
Polish: Załącznik II do protokołu 1
Slovenian: Priloga II k Protokolu 1
Bulgarian: Приложение II към Протокол І
Estonian: PROTOKOLLI II LISA
Latvian: protokola II pielikums
Lithuanian: 1 PROTOKOLO III PRIEDAS
Maltese: Dan ma jkunx legalment jorbot.
English: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
French: Liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère originaire
German: LISTE DER BE- ODER VERARBEITUNGEN, DIE AN VORMATERIALIEN OHNE URSPRUNGSEIGENSCHAFT VORGENOMMEN WERDEN MÜSSEN, UM DER HERGESTELLTEN WARE DIE URSPRUNGSEIGENSCHAFT ZU VERLEIHEN
Spanish: LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES A QUE DEBEN SOMETERSE LAS MATERIAS NO ORIGINARIAS PARA QUE EL PRODUCTO TRANSFORMADO PUEDA ADQUIRIR EL CARÁCTER DE ORIGINARIO
Italian: ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI A CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA AVERE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO
Portuguese: LISTA DAS OPERAÇÕES DE COMPLEMENTO DE FABRICO OU DE TRANSFORMAÇÃO A EFECTUAR EM MATÉRIAS NÃO ORIGINÁRIAS PARA QUE O PRODUTO TRANSFORMADO POSSA ADQUIRIR A QUALIDADE DE PRODUTO ORIGINÁRIO
Dutch: LIJST VAN OORSPRONGVERLENENDE BE- OF VERWERKINGEN Het is mogelijk dat niet alle in de lijst genoemde producten onder de Overeenkomst vallen.
Danish: LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DET FREMSTILLEDE PRODUKT KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS
Swedish: FöRTECKNING ÖVER BEARBETNING ELLER BEHANDLING AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKALL FÅ URSPRUNGSSTATUS
Finnish: LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΤΑΙ ΣΕ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΕΣ ΥΛΕΣ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΑΥΤΕΣ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΟΥΝ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Czech: Seznam operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu
Slovak: ZOZNAM OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, KTORÉ JE NUTNÉ VYKONAŤ NA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOCH, ABY SA VYROBENÉMU VÝROBKU PRIZNAL ŠTATÚT PÔVODU
Polish: Wykaz procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały bez statusu pochodzenia, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia
Slovenian: Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelan izdelek dobil status blaga s poreklom
Bulgarian: Списък на обработката или преработката, която се изисква да се осъществи по отношение на материалите без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход
Estonian: Loend päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse
Latvian: Saraksts attiecībā uz apstrādi vai pārstrādi, kas jāveic nenoteiktas izcelsmes materiāliem, lai izgatavotais izstrādājums varētu iegūt noteiktas izcelsmes statusu
Lithuanian: UŽJŪRIO ŠALYS IR TERITORIJOS
Maltese: Ara in-Nota Ta' Spjegazzjoni addizzjonali 4għall-Kapitolu 27 tan-Nomeniklatura Magħqudha. (3) Dan l-eżempju huwa mogħti biss bħala spjegazzjoni.
English: The products mentioned in the list may not all be covered by this Agreement.
French: Les produits mentionnés dans la liste ne sont pas tous couverts par l'accord.
German: Nicht alle in der Liste aufgeführten Waren fallen unter das Abkommen.
Spanish: Es posible que no todos los productos que figuran en la lista estén cubiertos por el acuerdo.
Italian: Non tutti i prodotti elencati sono contemplati dall'accordo.
Portuguese: Nem todos os produtos indicados na lista são abrangidos pelo Acordo.
Danish: De på listen opførte produkter er ikke alle omfattet af aftalen.
Swedish: Alla produkter som anges i förteckningen behöver inte omfattas av avtalet.
Finnish: Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στον πίνακα είναι δυνατό να μην καλύπτονται στο σύνολό τους από την παρούσα συμφωνία.
Czech: Na některé produkty uvedené v seznamu se tato dohoda nevztahuje.
Slovak: Dohoda sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené na zozname.
Polish: Nie wszystkie produkty wymienione w wykazie są przedmiotem niniejszej Umowy.
Slovenian: Izdelki, omenjeni v seznamu, niso vsi nujno zajeti v tem sporazumu.
Bulgarian: Възможно е не всички продукти, включени в списъка, да са обхванати от настоящото споразумение.
Estonian: Käesolev leping ei pruugi hõlmata kõiki loendis nimetatud tooteid.
Latvian: Nolīgums var neattiekties uz visiem šajā sarakstā minētajiem izstrādājumiem.
Maltese: Dan ma jkunx legalment jorbot. Annex II to Protocol 1Anness II għall-Protokoll 1
English: It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement.
French: Il est donc nécessaire de consulter les autres parties de l'accord.
German: Es ist daher erforderlich, die anderen Teile des Abkommens zu konsultieren.
Spanish: Por consiguiente, hay que consultar las otras partes del acuerdo
Italian: È pertanto necessario consultare le altre parti dell'accordo.
Portuguese: É, pois, necessário consultar as outras partes do Acordo.
Danish: Der henvises derfor til de øvrige dele af aftalen.
Swedish: Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.
Finnish: Tästä syystä sopimuksen muut osat on otettava huomioon.
Greek: Είναι συνεπώς απαραίτητο να διενεργούνται διαβουλεύσεις με τα άλλα μέρη της συμφωνίας.
Czech: Je tedy třeba nahlédnout do ostatních částí této dohody.
Slovak: Preto je potrebné zohľadniť ostatné časti dohody.
Polish: Dlatego niezbędne jest odwołanie się do pozostałych części niniejszej Umowy.
Slovenian: Zato je treba upoštevati druge dele tega sporazuma.
Bulgarian: Следователно е необходимо запознаване с другите части от настоящото споразумение.
Estonian: Seetõttu on vaja vaadata käesoleva lepingu muid osi.
Latvian: Tādēļ jāizskata citas Nolīguma daļas
Maltese: Lista ta' xogħol jew ipproċessar meħtieġ li jkun imwettaq fuq materjali mhux oriġinanti sabiex dak il-prodott manifatturat ikunu jista' jakkwista l-istatus oriġinanti
English: Annex III to Protocol 1
French: Annexe III au protocole n° 1
German: Anhang III des Protokolls Nr. 1
Spanish: Anexo III al Protocolo 1
Italian: Allegato III del protocolo n. 1
Portuguese: Anexo III do Protocolo nº 1
Dutch: Bijlage III bij Protocol 1
Danish: Bilag III til protokol nr. 1
Swedish: Bilaga III till protokoll 1
Finnish: Pöytäkirjan 1 liite III
Greek: Παράρτημα IIΙ του πρωτοκόλλου 1
Czech: Příloha III k protokolu 1
Slovak: Príloha III k protokolu 1
Polish: Załącznik III do protokołu 1
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv III. melléklete
Slovenian: Priloga III k Protokolu 1
Bulgarian: Приложене III към Протокол № 1
Estonian: PROTOKOLLI III LISA
Latvian: protokola III pielikums
Maltese: Il-prodotti msemmija fil-lista jista' jkun li mhux kollha huma koperti b'dan il-Ftehim.
English: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
French: PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
German: ÜBERSEEISCHE LÄNDER UND GEBIETE
Spanish: PAÍSES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR
Italian: PAESI E TERRITORI D'OLTREMAR
Portuguese: PAÍSES E TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS
Dutch: LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE
Danish: OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (OLT)
Swedish: UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER
Finnish: MERENTAKAISET MAAT JA ALUEET
Greek: ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
Czech: ZÁMOŘSKÉ ZEMĚ A ÚZEMÍ
Slovak: ZÁMORSKÉ KRAJINY A ÚZEMIA
Polish: KRAJE I TERYTORIA ZAMORSKIE
Hungarian: TENGERENTÚLI ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK
Slovenian: ČEZMORSKE DRŽAVE IN OZEMLJA
Bulgarian: ОТВЪДМОРСКИ СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ
Estonian: Ülemeremaad ja -territooriumid
Latvian: AIZJŪRAS ZEMES UN TERITORIJAS
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jkunu ikkonsultati partijiet oħrajn ta' dan il-Ftehim. Anness III għall-Protokoll 1
English: Within the meaning of this Protocol "overseas countries and territories" shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
French: On entend par "pays et territoires d'Outre-Mer", au sens du présent protocole, les pays et territoires suivants visés dans la quatrième partie du traité instituant la Communauté européenne:
German: "Überseeische Länder und Gebiete" im Sinne dieses Protokolls sind die im Vierten Teil des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft genannten nachstehend aufgeführten Länder und Gebiete:
Spanish: A efectos del presente Protocolo, por "países y territorios de ultramar" se entenderá los países y territorios mencionados en la cuarta parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea que se enumeran a continuación:
Italian: Ai sensi del presente protocollo, per "paesi e territori d'oltremare" si intendono i paesi e i territori di cui alla parte quarta del trattato che istituisce la Comunità europea, elencati in appresso:
Portuguese: Na acepção do presente protocolo, entende-se por "países e territórios ultramarinos" os países e territórios referidos na parte IV do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia abaixo indicados:
Dutch: In dit Protocol wordt onder "landen en gebieden overzee" de hieronder genoemde landen en gebieden verstaan die zijn vermeld in het Vierde Deel van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap:
Danish: I denne protokol forstås ved "OLT" nedenstående lande og territorier, der er nævnt i fjerde del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
Swedish: I detta protokoll avses med "utomeuropeiska länder och territorier" de nedan förtecknade länder och territorier som avses i del fyra av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tässä pöytäkirjassa 'merentakaisilla mailla ja alueilla' tarkoitetaan jäljempänä lueteltuja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitettuja maita:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου ως "υπερπόντιες χώρες και εδάφη" νοούνται οι χώρες και τα εδάφη που αναφέρονται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και απαριθμούνται στη συνέχεια:
Bulgarian: По смисъла на настоящия протокол „отвъдморски страни и територии“ означава страните и териториите по смисъла на част четвърта от Договора за създаване на Европейската общност, изброени по-долу: