FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002 to 2006)(3), 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
Portuguese: "Integração e reforço do Espaço Europeu da Investigação" (2002-2006)(3), 2002/835/CE do Conselho, de 30 de Setembro de 2002, que adopta o programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração:
Dutch: "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" (2002-2006)(3), Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie:
Danish: "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006)(3), 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration:
Swedish: "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" (2002-2006)(3), 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration:
Czech: "Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru" (2002-2006) [3], rozhodnutím 2002/835/ES ze dne 30. září, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace:
Slovak: "Integrovanie a posilňovanie Európskeho výskumného priestoru" (2002 až 2006) [3], rozhodnutím Rady 2002/835/ES z 30. septembra 2002, ktorým sa prijal osobitný program pre výskum, technický rozvoj a názorné predvádzanie:
Polish: "Integrowanie i wzmacnianie Europejskiej Przestrzeni Badawczej" (2002–2006) [3], 2002/835/WE z dnia 30 września 2002 roku przyjmującej program szczegółowy badań, rozwoju technologicznego i demonstracji:
Slovenian: "Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora" (2002 do 2006) [3], 2002/835/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejemu posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev:
Latvian: "Eiropas Pētniecības telpas integrēšana un stiprināšana" (2002.-2006. gads) [3], 2002. gada 30. septembra Lēmumu 2002/835/EK, ar ko pieņem īpašu pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu programmu:
Lithuanian: "Europos mokslinių tyrimų srities integravimas ir stiprinimas" [3], 2002 m. rugsėjo 30 d. Tarybos sprendimą 2002/835/EB, priimantį mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos konkrečią programą:
Maltese: "Integrazzjoni u tisħiħ taż-Żona Ewropea ta' Riċerka" (2002 sa 2006) [3], 2002/835/KE tat-30 ta' Settembru 2002 li jadotta programm speċifiku ta' riċerka, żvilupp u dimostrazzjoni teknoloġiċi:
English: "Structuring the European Research Area" (2002 to 2006)
Lithuanian: "Europos mokslinių tyrimų srities formavimas" (2002–2006 m.)
English: and 2002/836/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002 to 2006)(5).
Estonian: ning nõukogu 30. septembri 2002. aasta otsusega 2002/836/EÜ, millega võetakse vastu Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu elluviidav teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamise eriprogramm (2002–2006). [5]
Lithuanian: [4], ir 2002 m. rugsėjo 30 d. Tarybos sprendimą 2002/836/EB, priimantį mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos konkrečią programą, kurią tiesioginiais veiksmais vykdys Jungtinis tyrimų centras (2002–2006 m.) [5].
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages,
Lithuanian: Pasirašyta dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir hebrajų kalbomis.
English: ANNEX III
Italian: ALLEGATO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter "the Community", of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség),
Latvian: EIROPAS KOPIENA, turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE STATE OF ISRAEL, hereinafter "Israel", of the other part,
Hungarian: és másrészről IZRAEL ÁLLAM, (a továbbiakban: Izrael),
English: Hecho en Bruselas, el diez de junio de dos mil tres, que corresponde al diez de Siván de cinco mil setecientos sesenta y tres.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el diez de junio de dos mil tres, que corresponde al diez de Siván de cinco mil setecientos sesenta y tres.
English: /Udfærdiget i Bruxelles den tiende dag i juni i året to tusind og tre, hvilket svarer til den tiende dag i Sivan, fem tusind syv hundrede og treogtres.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den tiende dag i juni i året to tusind og tre, hvilket svarer til den tiende dag i Sivan, fem tusind syv hundrede og treogtres.
English: /Geschehen zu Brüssel am zehnten Juni zweitausenddrei, der dem zehnten Siwan fünftausendsiebenhundertdreiundsechzig entspricht.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am zehnten Juni zweitausenddrei, der dem zehnten Siwan fünftausendsiebenhundertdreiundsechzig entspricht.
English: /Έγινε στις Βρυξέλλες τη δεκάτη ημέρα του Ιουνίου του έτους δύο χιλιάδες τρία, χρονολογία η οποία αντιστοιχεί στη δεκάτη ημέρα του Σίβαν, του έτους πέντε χιλιάδες επτακόσια εξήντα τρία.
Hungarian: Έγινε στις Βρυξέλλες τη δεκάτη ημέρα του Ιουνίου του έτους δύο χιλιάδες τρία, χρονολογία η οποία αντιστοιχεί στη δεκάτη ημέρα του Σίβαν, του έτους πέντε χιλιάδες επτακόσια εξήντα τρία.
English: /Done at Brussels on the tenth day of June in the year two thousand and three which corresponds to the tenth day of Sivan, five thousand seven hundred and sixty three.
Hungarian: Done at Brussels on the tenth day of June in the year two thousand and three which corresponds to the tenth day of Sivan, five thousand seven hundred and sixty three.
English: /Fait à Bruxelles, le dix juin deux mille trois, ce qui correspond au dix sivan cinq mille sept cent soixante-trois.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le dix juin deux mille trois, ce qui correspond au dix sivan cinq mille sept cent soixante-trois.
English: /Fatto a Bruxelles addì dieci giugno duemilatre, corrispondente al decimo giorno di Sivan dell'anno cinquemilasettecentosessantatre.
Hungarian: Fatto a Bruxelles addì dieci giugno duemilatre, corrispondente al decimo giorno di Sivan dell'anno cinquemilasettecentosessantatre.
English: /Gedaan te Brussel, op de tiende dag van juni in het jaar tweeduizend drie, hetgeen overeenkomt met de tiende dag van Siwan, vijfduizend zevenhonderddrieënzestig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, op de tiende dag van juni in het jaar tweeduizend drie, hetgeen overeenkomt met de tiende dag van Siwan, vijfduizend zevenhonderddrieënzestig.
English: /Feito em Bruxelas, no dia dez de Junho do ano dois mil e três, que corresponde ao dia dez de Sivan do ano cinco mil setecentos e sessenta e três.
Hungarian: Feito em Bruxelas, no dia dez de Junho do ano dois mil e três, que corresponde ao dia dez de Sivan do ano cinco mil setecentos e sessenta e três.
English: /Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme, joka vastaa kymmenettä päivää Sivania viisituhattaseitsemänsataakuusikymmentäkolme.
Hungarian: Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme, joka vastaa kymmenettä päivää Sivania viisituhattaseitsemänsataakuusikymmentäkolme.
English: /Utfärdat i Bryssel den tionde juni år tvåtusentre, vilket motsvarar den tionde dagen i Sivan femtusensjuhundrasextiotre./
Hungarian: Utfärdat i Bryssel den tionde juni år tvåtusentre, vilket motsvarar den tionde dagen i Sivan femtusensjuhundrasextiotre.
English: /På Det Europæiske Fællesskabs vegne
Hungarian: På Det Europæiske Fællesskabs vegne
English: /För Europeiska gemenskapen
Hungarian: För Europeiska gemenskapen
English: the Office of the Chief Scientist in the Ministry of Industry and Trade, for joint industrial research and development projects with Israeli companies.
French: au bureau du scientifique en chef du ministère de l'industrie et du commerce pour les projets de recherche et de développement industriels conjoints à réaliser avec la participation d'entreprises israéliennes.
German: Wissenschaftliches Hauptamt des Industrie- und Handelsministeriums für gemeinsame industrielle Forschungs- und Entwicklungsprojekte mit israelischen Unternehmen.
Italian: all'Office of the Chief Scientist presso il ministero dell'Industria e del Commercio (Ministry of Industry and Trade), per i progetti congiunti di ricerca e sviluppo nel settore industriale da eseguire con imprese israeliane.
Portuguese: ao Gabinete do Investigador Principal do Ministério da Indústria e Comércio para projectos comuns de investigação e desenvolvimento industrial com empresas israelitas.
Dutch: het kantoor van het wetenschappelijk hoofd van het ministerie van Industrie en Handel voor gezamenlijke industriële onderzoek- en ontwikkelingsprojecten waaraan Israëlische bedrijven deelnemen.
Danish: Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i industri- og handelsministeriet, for så vidt angår industrielle forsknings- og udviklingsprojekter i samarbejde med israelske virksomheder.
Swedish: Chefen för forskningsenheten på industri- och handelsministeriet när det gäller gemensamma forsknings- och utvecklingsprojekt med israeliska företag inom området industri.
Finnish: Israelin yritysten kanssa yhteistyössä toteutettavien teollisuuden tutkimus- ja kehityshankkeiden osalta Israelin kauppa- ja teollisuusministeriön tutkimusjohtajan toimistoon.
Czech: Vrchnímu vědeckému úřadu Ministerstva průmyslu a obchodu v případě společných průmyslových výzkumných a rozvojových projektů s izraelskými podniky.
Slovak: Kancelárii hlavného vedeckého pracovníka pri ministerstve priemyslu a obchodu v prípade spoločných priemyselných výskumných a rozvojových projektov s izraelskými spoločnosťami.
Polish: w Biurze Głównego Naukowca w Ministerstwie Przemysłu i Handlu, na przemysłowe projekty badawcze i rozwojowe podejmowane wspólnie z przedsiębiorstwami z Izraela.
Hungarian: izraeli vállalatokkal közösen folytatott ipari kutatási és fejlesztési projektek esetében az Ipari és Kereskedelmi Minisztérium Tudományos Főhivatalához.
Slovenian: vodji urada za znanost na Ministrstvu za industrijo in trgovino za skupne industrijske raziskovalne in razvojne projekte z izraelskimi družbami.
Estonian: tööstus- ja kaubandusministeeriumi peateaduri kantseleisse Iisraeli äriühingute osalusel tehtavate ühiste tööstusalaste uurimis- ja arendusprojektide puhul.
Latvian: Vadošā zinātnieka birojā Rūpniecības un tirdzniecības ministrijā, lai kopīgi ar Izraēlas uzņēmumiem īstenotu rūpnieciskās izpētes un attīstības projektus.
Lithuanian: dėl pramoninio tyrimo ir plėtros projektų su Izraelio įmonėmis – Pramonės ir prekybos ministerijos vyriausiajam mokslininkui.
Maltese: l-Uffiċċju tax-Xjentist Prinċipali fil-Ministeru ta' l-Industrija u Kummerċ, għal proġetti konġunti ta' riċerka u żvilupp ma' kumpanijiet Iżraeljani.
English: the Party generating such knowledge shall be the owner of that knowledge.
French: La partie créant ces connaissances est propriétaire de celles-ci.
German: Die Vertragspartei, die solche Kenntnisse erwirbt, ist Eigentümer dieser Kenntnisse.
Italian: La parte che genera queste conoscenze è proprietaria delle stesse.
Portuguese: A parte que gerar tais conhecimentos será proprietária dos mesmos.
Dutch: De partij die dergelijke kennis genereert is eigenaar van die kennis.
Danish: Ejendomsretten til viden tilfalder den part, der frembringer den pågældende viden.
Swedish: Kunskapen skall ägas av den part från vars arbete den härrör.
Finnish: Tulosaineiston tuottaneella osapuolella on omistusoikeus kyseiseen tulosaineistoon.
Czech: smluvní strana vytvářející poznatky je vlastníkem těchto poznatků.
Slovak: Strana, ktorá získala takéto poznatky, je ich majiteľom.
Polish: Strona uzyskująca wiedzę jest właścicielem tej wiedzy.
Hungarian: az ismereteket létrehozó fél az említett ismeretek tulajdonosa.
Slovenian: pogodbenica, ki ustvari takšno znanje, je lastnica takšnega znanja.
Estonian: teadmised loonud lepinguosaline on kõnealuste teadmiste omanik.
Latvian: puse, kas ieguvusi šādas zināšanas, ir šo zināšanu īpašniece.
Lithuanian: tokias žinias gavusi Šalis yra jų savininkė.
Maltese: il-Parti li tiġġenera għarfien tali għandha tkun is-sid ta' dak l-għarfien.
English: Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under paragraphs 1 and 3 is controlled as provided herein.
French: Chaque partie veille à ce que les informations à ne pas divulguer qu'elle obtient conformément aux points 1 et 3 soient protégées conformément aux dispositions du présent accord.
German: Jede Vertragspartei setzt sich nach besten Kräften dafür ein, dass nicht offenbarte Informationen, von denen sie im Rahmen der Absätze 1 und 3 Kenntnis erhält, in der darin geregelten Art und Weise überwacht werden.
Italian: Ciascuna parte si impegna ad assicurare l'osservanza delle disposizioni del presente accordo per quanto riguarda l'obbligo di mantenere il segreto sulle informazioni esclusive ricevute ai sensi dei punti 1 e 3.
Portuguese: Cada parte envidará esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas nos termos do disposto nos n.os 1 e 3 sejam controladas tal como se prevê.
Dutch: Elke partij probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zij in overeenstemming met de punten 1 en 3 ontvangt, wordt beheerd zoals in die punten is bepaald.
Danish: Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivne informationer, som de får stillet til rådighed i henhold til punkt 1 og 3, forvaltes på den her fastlagte måde.
Swedish: Var och en av parterna skall sträva efter att se till att hemlig information som parten mottagit enligt punkterna 1 och 3 övervakas på det sätt som där anges.
Finnish: Kummankin osapuolen on pyrittävä varmistamaan, että sen 1 ja 3 kohdan mukaisesti saamaa julkistamatonta tietoa valvotaan tässä sopimuksessa määrätyllä tavalla.
Czech: každá smluvní strana dbá, aby nezveřejňované informace, které přijme v souladu s body 1 a 3, byly chráněny v souladu s touto dohodou.
Slovak: Každá strana sa snaží zabezpečiť, aby sa s neuverejnenými informáciami, ktoré prijíma podľa odsekov 1 a 3 nakladalo tak, ako je tu uvedené.
Polish: każda ze Stron dąży do zapewnienia, że informacje niejawne otrzymane przez nią na mocy ustępów 1 i 3 są kontrowane w sposób w nich przewidziany.
Hungarian: mindegyik fél törekszik annak biztosítására, hogy az általuk az 1. és 3. pont alapján átvett, nyilvánosságra nem hozható információk ellenőrzése az ott előírtak szerint történjen.
Slovenian: vsaka pogodbenica skuša zagotoviti, da nerazkrite informacije, ki jih prejme v skladu z odstavkoma 1 in 3, nadzira, kakor je v teh odstavkih predvideno.
Estonian: Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et talle punktide 1 ja 3 kohaselt teatavaks saanud mitteavaldatava teabe suhtes kohaldatakse nimetatud punktides sätestatud järelevalvet.
Latvian: katra puse cenšas nodrošināt, lai nepieejamā informācija, ko tā saņem saskaņā ar 1. un 3. punktu, tiktu kontrolēta, kā tas še paredzēts.
Lithuanian: kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad jos pagal 1 ir 3 dalis gaunama neatskleidžiama informacija būtų kontroliuojama kaip čia nurodyta.
Maltese: Kull Parti għandha tagħmel sforz biex tiżgura li informazzjoni mhix żvelata riċevuta minnha taħt il-paragrafi 1 u 3 tkun ikkontrollata kif ipprovdut hawnhekk.
English: Israel shall be associated, under the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its Annexes, in the European Community sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002 to 2006) (hereinafter called "sixth framework programme (EC)"), as established by Decision No 1513/2002/EC, Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community sixth framework programme (2002 to 2006)(2),
Estonian: Iisrael ühineb käesolevas lepingus ja selle lisades sätestatud või osutatud tingimuste alusel Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamise kuuenda raamprogrammiga (2002–2006) (edaspidi "EÜ kuues raamprogramm"), mis on kehtestatud otsusega 1513/2002/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2321/2002 eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, teaduskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ning uurimistulemuste levitamist, [2]
English: and Council Decisions 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002 to 2006)(3),
Estonian: nõukogu 30. septembri 2002. aasta otsusega 2002/834/EÜ, millega võetakse vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamise eriprogramm "Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine" (2002–2006), [3]
English: 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" (2002 to 2006)(4)
Estonian: nõukogu 30. septembri 2002. aasta otsusega 2002/835/EÜ, millega võetakse vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamise eriprogramm "Euroopa teadusruumi struktureerimine" (2002–2006),
English: I. Terms and conditions for the participation of legal entities of Israel in indirect actions of the sixth framework programme (EC)
Czech: I. Náležitosti a podmínky pro účast izraelských právních subjektů na nepřímých akcích šestého rámcového programu (ES)
Slovak: Podmienky účasti izraelských právnických osôb na nepriamych opatreniach šiesteho rámcového programu (ES)
Polish: Warunki udziału podmiotów z Izraela w pośrednich akcjach szóstego programu ramowego (WE)
Slovenian: I. Roki in pogoji za udeležbo pravnih subjektov Izraela v posredni aktivnosti šestega okvirnega programa (ES)
Estonian: Tingimused, mida kohaldatakse Iisraeli juriidiliste isikute osalemise suhtes EÜ kuuenda raamprogrammi kaudsetes meetmetes
Latvian: Izraēlas juridisko personu līdzdalības noteikumi sestās pamatprogrammas (EK) netiešā darbībā
English: I. Application
Czech: I. Oblast působnosti
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Wnioskowanie
Slovenian: I. Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
English: Intellectual property rights of the Parties
French: Droits de propriété intellectuelle des parties
German: Rechte an geistigem Eigentum der Vertragsparteien
Italian: Diritti di proprietà intellettuale delle parti
Portuguese: Direitos de propriedade intelectual das partes
Dutch: Intellectuele-eigendomsrechten van de partijen
Danish: Parternes intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Parternas immateriella rättigheter
Finnish: III Osapuolten teollis- ja tekijänoikeudet
Czech: Práva duševního vlastnictví smluvních stran
Slovak: Práva duševného vlastníctva strán
Polish: Prawa własności intelektualnej Stron
Hungarian: A felek szellemi tulajdonjogai
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine pogodbenic
Estonian: Lepinguosaliste intellektuaalomandi õigused
Latvian: Pušu intelektuālā īpašuma tiesības
Lithuanian: Šalių intelektinės nuosavybės teisės
Maltese: Drittijiet ta' proprjeta intellettwali tal-Partijiet
English: I. Calculation of Israel's financial contribution
Czech: I. Výpočet finančního příspěvku Izraele
Slovak: Výpočet finančného príspevku Izraela
Polish: Obliczenie wkładu finansowego Izraela
Slovenian: I. Izračun finančnega prispevka Izraela
Estonian: Iisraeli osamaksu arvutamine
Latvian: Izraēlas finansiālā ieguldījuma aprēķināšana
English: The contribution of Israel shall be expressed and paid in euro. Payment by Israel shall be credited to the Community programmes as budgetary revenue allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Polish: Wkład Izraela jest wyrażany i płatny w EUR. Wpłata Izraela jest wpisywana na dobro programów wspólnotowych jako przychód budżetowy we właściwej pozycji budżet pozycja w prezentacji przychodów ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each text being equally authentic.femtusensjuhundrasextiotre./
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jinkiteb iddupplikat fil-lingwi Daniża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Grieka, Ingliża, Olandiża, Portugiża, Spanjola, Svediża, Taljana u Ebrajka, kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions laid down in paragraphs 1 and 3, it shall immediately inform the other Party. The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet tintebaħ li ma tkunx tista', jew tista' b'mod raġonevoli tantiċipa li ma tkunx tista', tissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' non-disseminazzjoni preskritti fil-paragrafi 1 u 3, hija għandha immedjatament tgħarraf lill-Parti l-oħra. Il-Partijiet għandhom wara jikkonsultaw biex jiddefinixxu kors ta' azzjoni xieraq.
English: THE STATE OF ISRAEL, hereinafter "Israel", of the other part, hereinafter referred to as the "Parties",
Latvian: IZRAĒLAS VALSTS, turpmāk "Izraēla", no otras puses, še turpmāk - "Puses",
English: Done at Brussels on the tenth day of June in the year two thousand and three which corresponds to the tenth day of Sivan, five thousand seven hundred and sixty three.
Latvian: Done at Brussels on the tenth day of June in the year two thousand and three which corresponds to the tenth day of Sivan, five thousand seven hundred and sixty three.
English: Either of the Parties may terminate this Agreement at any time upon 12 months written notice. Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Swedish: De projekt och aktiviteter som pågår vid tidpunkten för uppsägningen och/eller då detta avtal upphör att gälla skall fortsätta tills de är avslutade i enlighet med de villkor som fastställs i detta avtal.
English: >PIC FILE= "L_2003154EN.008301.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003154PT.008301.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003154NL.008301.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003154SV.008301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003154EN.008401.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003154NL.008401.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003154SV.008401.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003154FI.008401.TIF">
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter "the Community",
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA (in appresso "la Comunità"),