FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: informing the Program Participant in writing of its non-compliance with the terms of the Energy Star Labelling Program;
French: informer par écrit le participant au programme du fait qu'il ne respecte pas les conditions du programme d'étiquetage Energy Star;
German: Der Programmteilnehmer wird schriftlich davon unterrichtet, dass er gegen die Bestimmungen des Energy Star-Kennzeichnungsprogramms verstoßen hat.
Spanish: informar por escrito al participante en el programa de que no cumple las condiciones del programa de etiquetado Energy Star;
Italian: l'informazione per iscritto rivolta al partecipante al programma del mancato rispetto delle condizioni del programma di etichettatura Energy Star;
Dutch: zij stelt de deelnemer aan het programma er schriftelijk van in kennis dat hij niet voldoet aan de eisen van het Energy Star-etiketteringsprogramma;
Danish: programdeltageren informeres skriftligt om den manglende overholdelse af betingelserne i Energy Star-mærkningsprogrammet
Swedish: Att skriftligen underrätta programdeltagaren om att han inte uppfyller villkoren för märkningsprogrammet Energy Star.
Finnish: Ohjelman osanottajalle ilmoitetaan kirjallisesti, ettei se ole noudattanut Energy Star -merkintäohjelman vaatimuksia.
Greek: γραπτή ενημέρωση του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα σχετικά με τη μη συμμόρφωσή του με τους όρους του προγράμματος επισήμανσης Energy Star·
Slovak: písomné oboznámenie účastníka programu o jeho nesúlade s podmienkami programu označovanie Energy Star;
Polish: poinformowania uczestnika programu na piśmie o nieprzestrzeganiu przez niego warunków programu etykietowania Energy Star;
Slovenian: pisno obvestilo udeleženca programa o neskladnosti s pogoji programa označevanja z Energy Star;
Estonian: programmis osaleja kirjalik teavitamine temapoolsest Energy Star′i märgistusprogrammi nõuete mittejärgimisest;
Latvian: programmas dalībnieka informēšana rakstveidā par tā neatbilstību Energy Star marķēšanas programmas noteikumiem;
Lithuanian: programos dalyvio informavimas raštu apie tai, kad jis nesilaiko Energy Star ženklinimo programos sąlygų;
Maltese: l-informazzjoni bil-miktub lill-Parteċipant fil-Programm bin-nuqqas ta' konformità tiegħu mat-termini tal-Programm ta' l-Ittikkettjar ta' l-Istilla ta' l-Enerġija;
English: through consultations, developing a plan to reach compliance; and
German: Es werden Konsultationen zur Ausarbeitung eines Plans zur Wiederherstellung der Normgerechtheit aufgenommen.
Spanish: elaborar, mediante consultas, un plan que permita cumplir las disposiciones;
Italian: la predisposizione di un piano per ottenere il rispetto delle condizioni attraverso procedure di consultazione;
Dutch: via overleg ontwikkelt zij een plan dat tot naleving van de eisen moet leiden;
Danish: der udarbejdes ved forhandlinger en plan for at opnå overholdelse, og
Swedish: Att genom samråd utarbeta en plan som leder till att villkoren kommer att uppfyllas.
Finnish: Kuullaan ohjelman osanottajaa ja laaditaan vaatimusten noudattamiseen tähtäävä suunnitelma.
Greek: κατάρτιση σχεδίου για την επίτευξη συμμόρφωσης, μετά από διαβουλεύσεις και
Slovenian: posvetovanje za zagotovitev skladnosti in načrt zagotovitve skladnosti;
Estonian: plaani väljatöötamine nõuetele vastavuse saavutamiseks konsultatsioonide teel ja
Latvian: izmantojot apspriešanos, plāna izstrāde atbilstības sasniegšanas nodrošināšanai; un
English: if compliance cannot be reached, terminating the registration of the Program Participant, as appropriate.
French: si le respect des conditions ne peut être obtenu, résilier, le cas échéant, l'enregistrement du participant au programme.
German: Kann Normgerechtheit nicht erzielt werden, ist die Eintragung des Programmteilnehmers gegebenenfalls aus dem Verzeichnis zu löschen.
Spanish: si no se logra la conformidad, cancelar el registro del participante en el programa, según proceda.
Italian: se non è possibile ottenere tale rispetto, revoca della registrazione del partecipante al programma, nei modi opportuni.
Dutch: indien de naleving niet kan worden gerealiseerd, beëindigt zij indien nodig de registratie van de deelnemer aan het programma.
Danish: hvis der ikke kan opnås overholdelse, ophæves programdeltagerens registrering om nødvendigt.
Swedish: Att återkalla programdeltagarens registrering om villkoren inte uppfylls.
Finnish: Jollei vaatimustenmukaisuuteen päästä, ohjelman osanottajan rekisteröinti peruutetaan tarvittaessa.
Greek: εάν η σχετική συμμόρφωση δεν μπορεί να επιτευχθεί, τερματισμό της καταχώρισης του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα, όπως ενδείκνυται.
Slovak: ak nie je možné dosiahnuť zhodu v prípade potreby ukončenie registrácie účastníka programu.
Polish: gdzie właściwe, jeżeli nie można doprowadzić do osiągnięcia zgodności, wypowiedzenia rejestracji Uczestnika Programu.
Hungarian: adott esetben, ha a feltételek betartása nem érhető el, a program résztvevője bejegyzésének megszüntetése.
Slovenian: če skladnosti ni mogoče doseči, po potrebi ukinitev registracije udeleženca programa.
Estonian: kui nõuetele vastavust pole võimalik saavutada, siis vajadusel programmis osaleja kõrvaldamine registreeritute hulgast.
Latvian: pēc vajadzības programmas dalībnieka reģistrācijas izbeigšana, ja atbilstību nevar sasniegt.
Lithuanian: jei sąlygų ir toliau nesilaikoma – atitinkamai – programos dalyvio registracijos panaikinimas.
Maltese: (ċ) jekk il-konformità ma tistax tinkiseb, it-terminazzjoni tar-reġistrazzjoni tal-Parteċipant fil-Programm, kif xieraq.
English: informing the entity using the Energy Star marks of Energy Star Labelling Program requirements and proper logo use guidelines;
French: informer l'entité qui utilise les marques Energy Star des exigences du programme d'étiquetage Energy Star et des conditions d'utilisation du logo;
Greek: ενημέρωση του φορέα που χρησιμοποιεί τα σήματα Energy Star σχετικά με τις προδιαγραφές του προγράμματος επισήμανσης Energy Star και τις κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή χρήση του λογοτύπου και
Slovak: oboznámenie subjektu, ktorý používa značky Energy Star, s požiadavkami programu označovania Energy Star a správnymi smernicami pre používanie loga;
Polish: poinformowania podmiotu wykorzystującego znaki Energy Star o wymogach programu etykietowania Energy Star oraz o wytycznych dotyczących właściwego wykorzystania logo;
Slovenian: obvestilo osebe, ki uporablja oznake Energy Star, o zahtevah programa označevanja z Energy Star in o smernicah za pravilno uporabo logotipa;
Lithuanian: Energy Star ženklus naudojančio subjekto informavimas apie Energy Star ženklinimo programos reikalavimus ir tinkamo logotipo naudojimo gaires,
Maltese: l-infurmar lill-entità bil-ħtiġiet ta' l-użu tal-marki ta' l-Istilla ta' Enerġija ta' Programm ta' Ittekkettjar ta' l-Istilla ta' Enerġija u l-linji gwida dwar l-użu xieraq tal-logo;
English: and (b) encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products.
Greek: ενθάρρυνση του φορέα προκειμένου να αποκτήσει την ιδιότητα του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα και να καταχωρίσει τα πιστοποιημένα προϊόντα.
English: a demonstration that significant energy savings would result from revising the Specifications or adding the new product type;
French: la démonstration du fait que des économies d'énergie substantielles pourraient résulter d'une révision des spécifications ou de l'ajout d'un nouveau type de produit;
German: einen Beleg dafür, dass die Überarbeitung der Spezifikationen oder die Aufnahme der neuen Gerätekategorie eine spürbare Energieeinsparung bewirkt;
Spanish: la demostración de que la modificación de las especificaciones o la adición de un nuevo tipo de producto permitirá un ahorro de energía considerable;
Italian: elementi comprovanti che dalla modifica delle specifiche o dall'aggiunta di un nuovo tipo di prodotto deriveranno consistenti risparmi di energia;
Dutch: gegevens die aantonen dat de betrokken aanpassing van de specificaties of de toevoeging van het nieuwe producttype aanzienlijke energiebesparingen zou opleveren;
Danish: en påvisning af, at der vil opnås betydelige energibesparelser ved at revidere specifikationerne eller ved at tilføje en ny produkttype
Swedish: underlag som visar att den föreslagna revideringen av specifikationerna eller införandet av den nya produkttypen skulle leda till betydande energibesparingar,
Finnish: osoituksen siitä, että tarkistamalla vaatimuksia tai lisäämällä uusi tuotetyyppi saataisiin aikaan huomattavia energiansäästöjä;
Greek: αποδείξεις ότι, από την τροποποίηση των προδιαγραφών ή από την προσθήκη του νέου τύπου προϊόντων, θα προκύψει σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας·
Slovak: dôkaz, že revíziou špecifikácií alebo pridaním nového typu výrobku by sa dosiahli významné úspory energie;
Polish: przedstawienie, że znaczne oszczędności energii powstałyby w wyniku zmiany tych specyfikacji lub dodania nowego typu produktu;
Slovenian: dokazilo, da se s spremembo specifikacij ali vključitvijo nove vrste izdelka doseže pomembne prihranke energije;
Estonian: tõestuse, et spetsifikaatide parandamine ja täiendamine või uue tootetüübi lisamine annab tulemuseks olulise energiasäästu;
Latvian: pierādījumu tam, ka, pārskatot specifikācijas vai pievienojot jauna veida ražojumu, panāktu nozīmīgus enerģijas ietaupījumus;
Lithuanian: įrodo, kad pakeitus specifikacijas ar įtraukus naują produkto rūšį būtų žymiai taupoma energija;
Maltese: prova li ffrankar sinifikanti ta' enerġija jirriżulta mir-reviżjoni ta' l-Ispeċifikazzjonijiet jew biż-żieda tat-tip ta' prodott ġdid;
English: evidence of existing technology that would make possible cost-effective energy savings without negatively affecting product performance;
French: un exemple de technologie existante qui permettrait, pour un coût raisonnable, de réaliser des économies d'énergie sans réduire les performances du produit;
German: Anhaltspunkte dafür, dass nach dem Stand der Technik eine kostengünstige Energieeinsparung ohne Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit der Geräte möglich ist;
Spanish: indicaciones de tecnología existente que permitiría ahorrar energía sin menoscabar la funcionalidad de los productos;
Italian: documentazione di una tecnologia esistente che renderebbe possibili risparmi di energia efficaci sotto il profilo costi, senza incidere negativamente sulle prestazioni del prodotto;
Dutch: gegevens over bestaande technologie die kosteneffectieve energiebesparingen mogelijk zou maken zonder de productprestaties nadelig te beïnvloeden;
Danish: bevis for eksisterende teknologi, der vil muliggøre omkostningseffektive energibesparelser uden at påvirke produktets ydeevne negativt
Swedish: uppgifter om befintliga tekniska lösningar som skulle möjliggöra kostnadseffektiva energibesparingar utan att produkternas prestanda påverkas negativt,
Finnish: osoituksen siitä, että käytettävissä olevan teknologian avulla olisi mahdollista säästää energiaa kustannustehokkaasti tuotteen toimintaa haittaamatta;
Greek: στοιχεία για την ύπαρξη τεχνολογίας που θα επιτρέψει την οικονομικώς αποδοτική εξοικονόμηση ενέργειας, χωρίς να επηρεάσει αρνητικά την επίδοση των προϊόντων·
Slovak: doklad, že by sa existujúcou technológiou mohli dosiahnuť cenovo priaznivé úspory energie bez toho, aby sa negatívne ovplyvnil výkon výrobku;
Polish: dowody, że istniejąca technologia umożliwiłaby dokonanie efektywnych pod względem kosztów oszczędności energii bez negatywnego wpływu na wykorzystanie danego produktu;
Hungarian: olyan meglévő technológiára vonatkozó bizonyítékot, amely a termék teljesítményének csökkentése nélkül költséghatékony energiamegtakarítást tesz lehetővé;
Slovenian: dokazilo o obstoju tehnologije, ki bi omogočila stroškovno učinkovite prihranke energije brez poslabšanja zmogljivosti izdelka;
Estonian: tõendid tehnoloogia olemasolu kohta, mis teeks võimalikuks rentaabli energiasäästu, mõjumata negatiivselt toote jõudlusele;
Latvian: pierādījumu tam, ka ir tehnoloģija, ar ko bez lielām izmaksām varētu ietaupīt enerģiju, negatīvi neietekmējot ražojuma darbību;
Lithuanian: pateikia įrodymus, kad yra sukurta technologija, kuri leistų taupyti energiją efektyviomis išlaidomis, nepadarius neigiamos įtakos produkto veikimui;
Maltese: evidenza ta' teknoloġija eżistenti li tagħmel possibbli ffrankar ta' l-enerġija li tkun effettiva skond il-prezz mingħajr ma taffettwa ħażin il-komportament tal-prodott;
English: information on the estimated number of product models that would meet the proposed specification and approximate market share represented;
French: une estimation du nombre de modèles de produits qui répondraient aux spécifications proposées, et la part de marché correspondante approximative;
German: Informationen über die geschätzte Anzahl von Gerätemodellen, die der vorgeschlagenen Spezifikation gerecht werden, mit ungefährer Angabe ihres Marktanteils;
Spanish: una estimación del número de modelos de productos que se ajustarían a las especificaciones propuestas y la cuota de mercado correspondiente aproximada;
Italian: dati sul numero stimato di modelli del prodotto che sarebbero conformi alla specifica proposta e la relativa quota di mercato approssimativa;
Dutch: informatie over het geraamde aantal productmodellen dat aan de voorgestelde specificaties zou voldoen en over het marktaandeel dat deze naar schatting vertegenwoordigen;
Danish: oplysninger om anslået antal produktmodeller, der vil opfylde de foreslåede specifikationer, og hvilken omtrentlig markedsandel, de udgør
Swedish: uppgifter om beräknat antal produktmodeller som skulle uppfylla den föreslagna specifikationen och om den ungefärliga marknadsandel de representerar,
Finnish: arvion sellaisten tuotemallien määrästä, jotka vastaisivat ehdotettuja vaatimuksia, sekä arvion niiden markkinaosuudesta;
Greek: πληροφορίες για τον υπολογιζόμενο αριθμό μοντέλων προϊόντων που θα πληρούν τις προτεινόμενες προδιαγραφές και το κατά προσέγγιση εκπροσωπούμενο μερίδιο της αγοράς·
Slovak: informáciu o odhadovanom počte modelov výrobku, ktoré by mohli spĺňať navrhované špecifikácie a približne aký veľký trhový podiel predstavujú;
Polish: informację w sprawie przewidywanej liczby modeli produktu, które byłyby zgodne ze specyfikacjami oraz przybliżony udział rynkowy tego produktu;
Hungarian: azoknak a termékmodelleknek a becsült számára vonatkozó tájékoztatást, amelyek a javasolt előírásnak megfelelnének, és az általuk képviselt becsült piaci részesedést;
Slovenian: informacije o ocenjenem številu modelov izdelka, ki bi izpolnili predlagano specifikacijo, in približni tržni delež, ki bi ga ti modeli predstavljali;
Estonian: andmed väljapakutavale spetsifikaadile vastavate tootemudelite hinnangulise arvu ja esindatava ligikaudse turuosa kohta;
Latvian: informāciju par prognozēto to ražojuma modeļu skaitu, kas atbilstu ierosinātajai specifikācijai, un aptuvenu attiecīgo tirgus daļu;
Lithuanian: pateikia informaciją apie planuojamą produktų modelių, kurie atitiktų siūlomą specifikaciją, skaičių ir atstovaujamą apytikslę rinkos dalį;
Maltese: (ċ) informazzjoni dwar in-numru stmat ta' mudelli tal-prodott li jkunu jikkonformaw ma’ l-ispeċifikazzjoni proposta u s-sehem bejn wieħed u ieħor tas-suq rappreżentat;
English: information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment; and
Spanish: información relativa al punto de vista de los grupos industriales potencialmente afectados por la modificación propuesta;
Italian: informazioni sulle posizioni dei gruppi industriali potenzialmente interessati dalla modifica proposta;
Danish: oplysninger om holdningen i de industrigrupper, der måtte blive berørt af den foreslåede ændring
Swedish: uppgifter om inställningen hos de industribranscher som skulle kunna påverkas av den föreslagna ändringen, samt
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις απόψεις των βιομηχανικών ομίλων που ενδέχεται να επηρεασθούν από την προτεινόμενη τροποποίηση και
Latvian: informāciju par to nozaru grupu viedokļiem, kuras ierosinātais grozījums var ietekmēt; un
English: a proposed effective date for the new Specifications, taking into consideration product life cycles and production schedules.
French: une proposition de date d'entrée en vigueur des nouvelles spécifications, compte tenu du cycle de vie des produits et des calendriers de production.
German: einen Terminvorschlag für das Inkrafttreten der neuen Spezifikationen unter Berücksichtigung von Gerätelebensdauer und Produktionszyklen.
Spanish: una propuesta de fecha de entrada en vigor de las nuevas especificaciones, habida cuenta del ciclo de vida de los productos y los calendarios de producción.
Italian: una data di entrata in vigore proposta per le nuove specifiche che tenga conto dei cicli di vita del prodotto e dei programmi di produzione.
Dutch: een voorstel voor de datum van inwerkingtreding van de nieuwe specificaties, rekening houdend met de levenscyclus van de producten en de productieschema's.
Danish: en foreslået dato for gennemførelse af de nye specifikationer under hensyntagen til produktets livscyklus og produktionsplaner.
Swedish: ett förslag till datum när de nya specifikationerna skall träda i kraft med hänsyn tagen till produktlivslängder och produktionsplaner.
Finnish: ehdotuksen uusien vaatimusten voimaantulopäiväksi ottaen huomioon tuotteitten elinkaaren ja tuotantosuunnitelmat.
Greek: μια προτεινόμενη πρόσφορη ημερομηνία για τις νέες προδιαγραφές, λαμβανομένων υπόψη των κύκλων ζωής των προϊόντων και των προγραμμάτων παραγωγής.
Slovak: navrhovaný deň nadobudnutia účinnosti nových špecifikácií pri zohľadnení životných cyklov výrobku a výrobných harmonogramov.
Polish: proponowaną datę wejścia w życie nowych specyfikacji, uwzględniającą cykle życia produktu oraz plany produkcji.
Hungarian: a termék életciklusa és a termelési ütemterv figyelembevételével az új előírások hatálybalépésének javasolt időpontját.
Slovenian: predlagani datum začetka veljavnosti novih specifikacij ob upoštevanju življenjske dobe izdelkov in programov proizvodnje.
Estonian: väljapakutav kuupäev uute spetsifikaatide kehtima hakkamiseks, võttes arvesse toodete kasutusiga ja tootmisgraafikuid.
Latvian: ierosināto jauno specifikāciju spēkā stāšanās dienu, ņemot vērā ražojuma aprites ciklus un ražošanas grafikus.
Lithuanian: pasiūlo naujų specifikacijų įsigaliojimo datą, atsižvelgdamas į produkto būvio ciklą ir gamybos grafikus.
Maltese: id-data effettiva proposta għall-Ispeċifikazzjonijiet il-ġodda, waqt li tingħata konsiderazzjoni taċ-ċikli tal-ħajja tal-prodott u l-iskedi ta' produzzjoni.
English: disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group;
French: de donner un avantage commercial disproportionné et déloyal à une entreprise ou à un groupe industriel;
German: unverhältnismäßige, wettbewerbswidrige Stärkung der Marktstellung eines Unternehmens oder einer Unternehmensgruppe;
Spanish: otorgaría una ventaja comercial desproporcionada e injusta a una empresa o grupo de empresas;
Italian: conferire un potere di mercato sproporzionato e ingiustificato ad una società o ad un gruppo industriale;
Dutch: aan één bedrijf of industriegroep op onbillijke wijze een onevenredig grote invloed op de markt zou worden gegeven;
Danish: give en virksomhed eller en industrigruppe uforholdsmæssig og urimelig markedsindflydelse
Swedish: medföra att ett företag eller en grupp av företag får en oproportionerligt stark marknadsställning som strider mot konkurrensreglerna,
Finnish: ehdotus antaisi yhdelle yritykselle tai yritysryhmälle suhteettoman ja perusteettoman markkina-aseman;
Greek: να ενισχύσει δυσανάλογα και αθέμιτα τη θέση μιας εταιρείας ή ενός βιομηχανικού ομίλου στην αγορά·
Slovak: neprimerane a nespravodlivo posilniť na trhu jednu spoločnosť alebo priemyselnú skupinu;
Polish: spowodowałaby nieproporcjonalną i niesprawiedliwą przewagę na rynku jednej spółki lub grupy przemysłu;
Slovenian: nesorazmerno prerazporedil tržno moč v korist enega podjetja ali skupine podjetij;
Estonian: see annab turuvõimu ebaproportsionaalselt ja ebaausalt ühele firmale või tööstusharu grupile;
Latvian: nesamērīgi un negodīgi piešķirtu tirgus spēju vienam uzņēmumam vai nozaru grupai;
Lithuanian: neproporcingai ir nesąžiningai suteiktų vienai bendrovei ar pramonės grupei daugiau galios rinkoje;
Maltese: disproporzjonatament u b'mod inġust tagħti setgħa fis-suq lil kumpanija waħda jew grupp industrijali;
English: undermine overall industry participation in the Energy Star labelling program;
French: de nuire à la participation globale de l'industrie au programme d'étiquetage Energy Star;
German: Untergrabung der umfassenden Beteiligung der Wirtschaft am Energy Star-Kennzeichnungsprogramm;
Spanish: perjudicaría la participación general de las empresas en el programa de etiquetado Energy Star;
Italian: nuocere alla partecipazione generale dell'industria al programma di etichettatura Energy Star;
Dutch: algemene deelneming door de industrie aan het Energy Star-etiketteringsprogramma zou worden ondermijnd;
Danish: modvirke den overordnede industrideltagelse i Energy Star-mærkningsprogrammet
Swedish: skada näringslivets samlade deltagande i märkningsprogrammet Energy Star,
Finnish: ehdotus heikentäisi elinkeinoelämän yleistä osallistumista Energy Star -merkintäohjelmaan;
Greek: να υπονομεύσει εν γένει τη συμμετοχή της βιομηχανίας στο πρόγραμμα επισήμανσης Energy Star·
Slovak: narušiť celkovú účasť priemyselného odvetvia na programe označovania Energy Star;
Polish: podważyłaby całkowity udziału przemysłu w programie etykietowania Energy Star;
Hungarian: aláásná az iparág átfogó részvételét az Energy Star címkézési programban;
Slovenian: spodkopal skupno udeležbo industrije v programu označevanja z Energy Star;
Estonian: see kahjustab tööstusharu üldist osalemist Energy Star′i märgistusprogrammis;
Latvian: apdraudētu visu nozares piedalīšanos Energy Star marķēšanas programmā;
Lithuanian: pakenktų visam pramonės dalyvavimui Energy Star ženklinimo programoje;
Maltese: timmina l-parteċipazzjoni kollox ma’ kollox fil-programm ta' tikkettjar ta' l-Istilla ta' Enerġija;
English: conflict with its laws and regulations; or
German: Kollision mit seinen Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder
Spanish: sería incompatible con su legislación o sus normativas;
Danish: være i modstrid med dens love og forskrifter, eller
Swedish: strida mot lagar och andra författningar i den stat där det invändande förvaltningsorganet är etablerat, eller
Finnish: ehdotus olisi ristiriidassa vastustavan hallintoyksikön maan lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten kanssa;
Greek: να έλθει σε αντίθεση με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, ή
Latvian: būtu pretrunā tās normatīvo un administratīvo aktu prasībām; vai
English: impose burdensome technical requirements.
French: d'imposer des exigences techniques excessivement lourdes.
German: Auferlegung technischer Anforderungen, die mit großem Aufwand verbunden sind.
Spanish: impondría requisitos técnicos onerosos.
Italian: imporre prescrizioni tecniche onerose.
Dutch: technische eisen zouden worden opgelegd die een zware last voor de betrokkenen zouden vormen.
Danish: pålægge belastende tekniske krav.
Swedish: medföra betungande tekniska krav.
Finnish: ehdotus aiheuttaisi raskaita teknisiä vaatimuksia.
Greek: να επιβάλει επαχθείς τεχνικές απαιτήσεις.
Slovak: uložiť technické požiadavky spojené s nadmernými nákladmi.
Polish: nałożyłoby uciążliwe wymagania techniczne.
Hungarian: nehezen teljesíthető műszaki követelményeket szabna.
Slovenian: naložil težke tehnične zahteve.
Estonian: kehtestab koormavad tehnilised nõuded.
Latvian: uzliktu apgrūtinošas tehniskās prasības.
Lithuanian: nustatytų apsunkinančius techninius reikalavimus.
Maltese: timponi ħtiġiet tekniċi ta' piż.