English: Without prejudice to Article 6(7), wines produced, described and presented in accordance with this Agreement when they are marketed and whose description or presentation ceases to conform to the Agreement following an amendment thereto may be marketed until stocks are exhausted unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
French: Sans préjudice de l'article 6, paragraphe 7, et sauf convention contraire des parties contractantes, les vins désignés et présentés conformément au présent accord au moment de leur commercialisation et dont la désignation et la présentation cessent d'être conformes à l'accord à la suite d'une modification de ce dernier peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 6, y salvo que las Partes contratantes dispongan lo contrario, los vinos producidos, designados y presentados con arreglo al presente Acuerdo en el momento de su comercialización y cuya designación o presentación deje de ser conforme al Acuerdo como consecuencia de una modificación del mismo, podrán comercializarse hasta que se agoten las existencias.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 6, lid 7, mogen wijnen waarvan de productie, de omschrijving en de voorstelling in overeenstemming was met de overeenkomst op het tijdstip waarop ze in de handel werden gebracht, maar waarvan de omschrijving of de voorstelling niet langer in overeenstemming is met de overeenkomst als gevolg van een wijziging daarvan, verder worden afgezet totdat de voorraden zijn uitgeput, tenzij de overeenkomstsluitende partijen anders overeenkomen.
Danish: Uanset artikel 6, stk. 7, kan vine, der er produceret, betegnet og præsenteret i overensstemmelse med denne aftale, og hvis betegnelse eller præsentation ikke mere er i overensstemmelse med aftalen på grund af en ændring heraf, markedsføres, indtil lagrene er opbrugt, medmindre de kontraherende parter aftaler andet.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.7 får vin som vid försäljningstidpunkten har producerats, beskrivits och presenterats i enlighet med detta avtal, och för vilket beskrivningen eller presentationen upphör att stå i överensstämmelse med avtalet till följd av en ändring av detta, saluföras till dess att lagren har tömts, såvida inte annat bestäms av de avtalsslutande parterna.
Finnish: Jolleivät sopimuspuolet muuta sovi, tämän sopimuksen mukaisten, mutta sopimuksen muutoksen vuoksi ei enää sopimuksen mukaisella tavalla valmistettujen, kuvattujen ja esitettyjen viinien kaupan pitäminen voi jatkua varastojen loppumiseen asti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 7 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, παράγραφος 7, οι οίνοι που έχουν παραχθεί, περιγραφεί και παρουσιασθεί σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία όταν τίθενται σε εμπορία, και των οποίων η περιγραφή ή η παρουσίαση παύει να ανταποκρίνεται στη συμφωνία λόγω τροποποίησής της, δύνανται να τίθενται σε εμπορία μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν άλλως.
Czech: Aniž je dotčen čl. 6 odst. 7, může se víno, které bylo vyrobeno, označeno a obchodně upraveno podle této dohody v okamžiku jeho uvedení na trh a jehož označení nebo obchodní úprava již nevyhovují této dohodě v důsledku změny této dohody, uvádět na trh do vyčerpání zásob, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 7, vína vyrobené, opísané a prezentované v súlade s touto dohodou pri ich predaji na trhu a ktorých opis alebo prezentácia prestáva plniť podmienky dohody po jej pozmenení alebo doplnení, môžu byť predávané na trhu až do vyčerpania zásob, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 6 ustęp 7 wina wyprodukowane, opisane i zaprezentowane zgodnie z niniejszą Umową w momencie wprowadzenia do obrotu, a których opis lub prezentacja przestają być zgodne z niniejszą Umową w związku z wprowadzonymi do niej zmianami, mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów, chyba że Umawiające się Strony podejmą odmienne uzgodnienia w tej sprawie.
Hungarian: A 6. cikk (7) bekezdésének sérelme nélkül azok a borok, amelyeket forgalomba hozataluk idején e megállapodással összhangban állítottak elő, neveztek meg és mutattak be, és amelyek megnevezése és bemutatása már nem felel meg e megállapodásnak annak valamely módosítását követően, a Szerződő Felek eltérő megállapodása hiányában a készletek kimerüléséig forgalmazhatók.
Slovenian: Brez vpliva na člen 6(7) se vina, ki so proizvedena, opisana in predstavljena v skladu s tem sporazumom, katerih opis in predstavitev zaradi spremembe sporazuma ni več v skladu z njim, se lahko tržijo še naprej do odprodaje zalog, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Bulgarian: Без да се нарушава член 6, параграф 7, вината, които са произведени, описани и представени в съответствие с настоящото споразумение при търгуването им, и описанието или представянето на които престава да е в съответствие със споразумението след изменение към него, могат да се продават до изчерпване на запасите, освен ако договарящите се страни не се споразумеят за друго.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 6 lõike 7 kohaldamist, võib veine, mida on nende turustamise ajal kirjeldatud ja esitletud vastavalt käesolevale lepingule, kuid mille kirjeldus ja esitlemine ei vasta enam käesolevale lepingule pärast sellesse tehtud muudatusi, turustada kuni varude ammendumiseni, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Neierobežojot 6. panta 7. punktu, saražotos vīnus, kuri to pārdošanas brīdī aprakstīti un noformēti saskaņā ar šo nolīgumu, bet kuru apraksts vai noformējums vairs neatbilst šim nolīgumam pēc tā grozīšanas, drīkst tirgot, līdz izbeidzas krājumi, ja vien Līgumslēdzējas puses nevienojas citādi.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 straipsnio 7 dalies, vynai, pagaminti, jais prekiaujant apibūdinami ir pateikiami pagal šį Susitarimą, tačiau kurių apibūdinimas arba pateikimas nebeatitinka šio Susitarimo iš dalies jį pakeitus, gali būti parduodami kol baigsis jų atsargos, išskyrus atvejus, kai Susitariančiosios Šalys susitaria kitaip.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 6(7), inbejjed magħmula, deskritti jew preżentati b'mod konformi ma' dan il-Ftehim fejn ikunu mibjugħa u dawk li deskrizzjoni jew preżentazzjoni tieqaf tikkonforma mal-Ftehim wara emendament tiegħu jistgħu ikunu mibjugħa sa mal-ħażniet jispiċċaw sakemm mhux miftiehem b'mod ieħor bejn il-Partijiet Kontraenti.