English: Where a project or a potential partner or its affiliates is subject to government requirements, whether by law or agreement, and such requirements will affect rights or obligations pursuant to the cooperation agreement, the potential partner shall disclose to the other partners all such requirements of which it is aware prior to signing the cooperation agreement.
French: Lorsqu'un projet, un partenaire potentiel ou un de ses affiliés est soumis à des obligations imposées par des pouvoirs publics, qu'elles soient légales ou contractuelles et que ces exigences sont de nature à affecter les droits et obligations résultant de l'accord de coopération, les partenaire potentiel révèle aux autres partenaires toutes les exigences de ce genre dont il a connaissance avant de signer l'accord de coopération.
German: Unterliegen ein Projekt oder ein potentieller Partner oder seine Konzerngesellschaften staatlichen Zwängen aufgrund einer Rechtsvorschrift oder eines Abkommens und betreffen diese Zwänge Rechte oder Pflichten, die sich aus dem Kooperationsabkommen ergeben, hat der potentielle Partner den anderen Partnern derartige Zwänge vor der Unterzeichnung des Kooperationsabkommens mitzuteilen, soweit er sich ihrer bewußt ist.
Spanish: Cuando un proyecto o un socio en potencia o sus filiales estén sujetos a exigencias de los poderes públicos, tanto legales como contractuales, y tales exigencias afecten a los derechos y obligaciones resultantes del acuerdo de cooperación, el socio potencial deberá revelar a sus otros socios todos los condicionantes de dicho tipo que conozca antes de firmar el acuerdo de cooperación.
Portuguese: Se um projecto, um parceiro potencial ou uma das suas filiais estiver sujeito a requisitos governamentais, por lei ou por acordo, e se esses requisitos afectarem direitos ou obrigações resultantes do acordo de cooperação, o parceiro potencial informará os outros parceiros de todos os requisitos de que tenha conhecimento, antes da assinatura do acordo de cooperação.
Dutch: Waar een project of een potentiële partner of diens affiliaties zijn onderworpen aan overheidsvoorwaarden, ingevolge wet of overeenkomst, en dergelijke eisen de rechten of verplichtingen die uit de samenwerkingsovereenkomst voortvloeien zullen beïnvloeden, zal de potentiële partner al deze eisen waar zij zich van bewust is aan de andere partners bekendmaken voorafgaande aan de ondertekening van de samenwerkingsovereenkomst.
Danish: Når et projekt eller en potentiel partner eller dennes affilierede virksomheder er genstand for lovbestemte eller aftalemæssige krav fra det offentlige, og disse krav har betydning for rettigheder eller forpligtelser i henhold til samarbejdsaftalen, skal den potentielle partner gøre de øvrige partnere bekendt med alle krav, som han måtte have kendskab til, inden han indgår i samarbejdsaftalen.
Swedish: Om ett projekt eller en möjlig part eller dennes närstående bolag är underställt offentliga krav enligt lag eller avtal, och dessa krav inverkar på rättigheter eller skyldigheter enligt samarbetsavtalet, skall den eventuella parten innan samarbetsavtalet ingås tillkännage alla sådana kända krav till övriga parter.
Finnish: Jos hankkeeseen tai kumppaniehdokkaaseen tai tämän sidoksiin kohdistuu lakien tai sopimusten perusteella viranomaisvaatimuksia, jotka vaikuttavat yhteistyösopimuksen mukaisiin oikeuksiin ja velvoitteisiin, kumppaniehdokkaan on tehtävä selkoa tiedossaan olevista vaatimuksista muille kumppaneille ennen yhteistyösopimuksen allekirjoittamista.
Slovak: Ak projekt alebo potenciálny partner alebo jeho pridružený subjekt podlieha vládnym požiadavkám zo zákona alebo na základe dohody, a takéto požiadavky ovplyvnia práva alebo povinnosti podľa dohody o spolupráci, potenciálny partner zverejní ostatným partnerom všetky takéto požiadavky, ktorých si je vedomý pred podpísaním dohody o spolupráci.
Bulgarian: Когато даден проект, потенциален партньор или някое от свързаните с него лица са подчинени на държавни изисквания, независимо дали на законово или договорно основание, и тези изисквания са от такова естество, че да засегнат правата и задълженията, произтичащи от споразумението за сътрудничество, преди неговото подписване потенциалният партньор трябва да уведоми останалите партньори за всички изисквания от подобен род, които са му известни.
Maltese: Fejn proġett jew soċju potenzali jew l-affiljati tiegħu huwa soġġett għal ħtiġijiet governattivi, sew jekk bil-liġi jew bi ftehim, u ħtiġijiet bħal dawn ikunu ser jaffettwaw drittijiet jew obbligi konsegwenti għall-ftehim għal koperazzjoni, is-soċju potenzali għandu jisvela l-ħtiġijiet kollha ta' dan it-tip li jkun jaf bihom lis-soċji l-oħra qabel ma jiffirmaw il-ftehim għal koperazzjoni.