FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For an addition of a facility within its territorial jurisdiction to the peaceful nuclear programme delineated by the Community, the notification shall contain: (i) the name, type and location of the facility and its existing or planned capacity;
Hungarian: A Közösség joghatóságának területén levő valamely létesítménynek az általa előrebocsátott békés célú nukleáris programhoz történő hozzáadása céljából megtett értesítésnek tartalmaznia kell: i. a létesítmény nevét, típusát és földrajzi elhelyezkedését, továbbá annak tényleges vagy tervezett kapacitását;
English: a confirmation that physical protection measures as required by Article 11 of this Agreement will be applied.
French: confirmation du fait que les mesures de protection physique requises par l'article 11 du présent accord seront appliquées.
Spanish: la confirmación de que se aplicarán las medidas de protección física exigidas por el artículo 11 del presente Acuerdo.
Portuguese: a confirmação de que serão aplicadas as medidas de protecção física previstas no artigo 11º do presente acordo;
Dutch: de bevestiging dat de fysieke beveiligingsmaatregelen als voorgeschreven in artikel 11 van deze Overeenkomst zullen worden toegepast.
Danish: en bekræftelse af, at der vil blive truffet fysiske beskyttelsesforanstaltninger som krævet i henhold til denne aftales artikel 11.
Swedish: en bekräftelse om att åtgärder för fysiskt skydd i enlighet med artikel 11 i detta avtal kommer att vidtas.
Finnish: vahvistus siitä, että tämän sopimuksen 11 artiklassa vaadittuja turvatoimia sovelletaan.
Greek: διαβεβαίωση ότι θα εφαρμοστούν τα μέτρα φυσικής προστασίας που απαιτεί το άρθρο 11 της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: potvrdenie, že sa budú uplatňovať opatrenia fyzickej ochrany požadované v článku 11 tejto dohody.
Polish: potwierdzenie, że zastosowane zostaną środki ochrony fizycznej, wymagane przez artykuł 11 niniejszej Umowy.
Hungarian: annak megerősítését, hogy e megállapodás 11. cikke által megkövetelt fizikai védelmi intézkedéseket alkalmazni fogják.
Slovenian: potrdilo, da se uporabljajo ukrepi fizičnega varovanja, kakor jih določa člen 11 tega sporazuma.
Bulgarian: потвърждение, че ще се прилагат мерките за физическа защита, изисквани по член 11 от настоящото споразумение.
Estonian: kinnitus, et käesoleva lepingu artikliga 11 nõutavaid füüsilise kaitse meetmeid kohaldatakse.
Latvian: apstiprinājumu, ka tiks ieviesti fiziskās aizsardzības pasākumi, kādi prasīti šī nolīguma 11. pantā.
Lithuanian: patvirtinimas, kad, kaip to reikalauja šio Susitarimo 11 straipsnis, taikomos fizinės apsaugos priemonės.
Maltese: konferma li l-miżuri ta' protezzjoni fiżiċi kif mitluba mill-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu applikati.
English: For an addition of a facility within its territorial jurisdiction to the delineated peaceful nuclear programme of the United States, the notification shall contain: (i) the name, type and location of the facility and its existing or planned capacity;
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok joghatóságának területén levő valamely létesítménynek az általa előrebocsátott békés célú nukleáris programhoz történő hozzáadása céljából megtett értesítésnek tartalmaznia kell: i. a létesítmény nevét, típusát és földrajzi elhelyezkedését, továbbá annak tényleges vagy tervezett kapacitását;
English: With regard to the Community: (i) a non-nuclear-weapon Member State of the Community detonates a nuclear weapon or any other nuclear explosive device;
Hungarian: A Közösség vonatkozásában: i. a Közösség egy atomfegyverrel nem rendelkező tagállama atomfegyvert vagy egyéb nukleáris robbanószerkezetet robbant fel;
English: With regard to the United States: (i) the United States detonates a nuclear weapon or any other nuclear explosive device using any item subject to this Agreement;
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok vonatkozásában: i. Az Amerikai Egyesült Államok az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely tétel felhasználásával atomfegyvert vagy egyéb nukleáris robbanószerkezetet robbant fel;
English: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise, Geschehen zu Brüssel am 7. November 1995 in zwei Urschriften in englischer Sprache,
Hungarian: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise,Geschehen zu Brüssel am 7. November 1995 in zwei Urschriften in englischer Sprache,
English: (1*)and at Brussels this... day of... 1995 , in duplicate, in the Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all eleven languages being equally authentic.
Hungarian: and at Brussels this … day of … 1995 [1], in duplicate, in the Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all eleven languages being equally authentic.
English: og i Bruxelles, den... 1995 (2*), i to eksemplarer, på dansk, tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, svensk og finsk idet alle elleve sprog er lige autentiske.
Slovak: og i Bruxelles, den … 1995 [2], i to eksemplarer, på dansk, tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, svensk og finsk idet alle elleve sprog er lige autentiske.
Hungarian: og i Bruxelles, den … 1995 [2], i to eksemplarer, på dansk, tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, svensk og finsk idet alle elleve sprog er lige autentiske.
Latvian: og i Bruxelles, den … 1995 [3], i to eksemplarer, på dansk, tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, svensk og finsk idet alle elleve sprog er lige autentiske.
English: en te Brussel op... 1995 (3*), in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle elf teksten gelijkelijk authentiek.
Slovak: en te Brussel op … 1995 [3], in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle elf teksten gelijkelijk authentiek.
Hungarian: en te Brussel op … 1995 [3], in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle elf teksten gelijkelijk authentiek.
Latvian: en te Brussel op … 1995 [4], in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle elf teksten gelijkelijk authentiek.
English: ja Brysselissä... päivänä...kuuta 1995 (4*), kahtena samanlaisena kappaleena tanskan, hollannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan ja ruotsin kielellä kaikkien yhdentoista kielen ollessa todistusvoimaisia,
Slovak: ja Brysselissä … päivänä …kuuta 1995 [4], kahtena samanlaisena kappaleena tanskan, hollannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan ja ruotsin kielellä kaikkien yhdentoista kielen ollessa todistusvoimaisia,
Hungarian: ja Brysselissä … päivänä …kuuta 1995 [4], kahtena samanlaisena kappaleena tanskan, hollannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan ja ruotsin kielellä kaikkien yhdentoista kielen ollessa todistusvoimaisia,
Latvian: ja Brysselissä … päivänä …kuuta 1995 [5], kahtena samanlaisena kappaleena tanskan, hollannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan ja ruotsin kielellä kaikkien yhdentoista kielen ollessa todistusvoimaisia,
English: et à Bruxelles, le... 1995 (5*), en deux exemplaires, en langues allemande, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, ces onze langues faisant toutes également foi,
Slovak: et à Bruxelles, le … 1995 [5], en deux exemplaires, en langues allemande, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, ces onze langues faisant toutes également foi,
Hungarian: et à Bruxelles, le … 1995 [5], en deux exemplaires, en langues allemande, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, ces onze langues faisant toutes également foi,
Latvian: et à Bruxelles, le … 1995 [6], en deux exemplaires, en langues allemande, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, ces onze langues faisant toutes également foi,
English: und zu Brüssel am... 1995 (6*) in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Slovak: und zu Brüssel am … 1995 [6] in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Hungarian: und zu Brüssel am … 1995 [6] in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Latvian: und zu Brüssel am … 1995 [7] in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
English: e a Bruxelles, addì... 1995 (8*), in duplice copia, nelle lingue danese, olandese, finnico, francese, tedesco, greco, italiano, portoghese, spagnolo, svedese, gli undici testi facenti ugualmente fede.
Slovak: e a Bruxelles, addì … 1995 [8], in duplice copia, nelle lingue danese, olandese, finnico, francese, tedesco, greco, italiano, portoghese, spagnolo, svedese, gli undici testi facenti ugualmente fede.
Hungarian: e a Bruxelles, addì … 1995 [8], in duplice copia, nelle lingue danese, olandese, finnico, francese, tedesco, greco, italiano, portoghese, spagnolo, svedese, gli undici testi facenti ugualmente fede.
Latvian: e a Bruxelles, addì … 1995 [9], in duplice copia, nelle lingue danese, olandese, finnico, francese, tedesco, greco, italiano, portoghese, spagnolo, svedese, gli undici testi facenti ugualmente fede.
English: e em Bruxelas, em... de... de 1995 (9*), em duplo exemplar, em línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo fé todas as onze versões linguísticas.
Slovak: e em Bruxelas, em … de … de 1995 [9], em duplo exemplar, em línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo fé todas as onze versões linguísticas.
Hungarian: e em Bruxelas, em … de … de 1995 [9], em duplo exemplar, em línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo fé todas as onze versões linguísticas.
Latvian: e em Bruxelas, em … de … de 1995 [10], em duplo exemplar, em línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo fé todas as onze versões linguísticas.
English: y en Bruselas, el... de... de 1995 (10*), en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo los once textos igualmente auténticos.
Slovak: y en Bruselas, el … de … de 1995 [10], en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo los once textos igualmente auténticos.
Hungarian: y en Bruselas, el … de … de 1995 [10], en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo los once textos igualmente auténticos.
Latvian: y en Bruselas, el … de … de 1995 [11], en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo los once textos igualmente auténticos.
English: och i Bryssel den... 1995 (11*) i två likalydande exemplar på danska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken vilka alla är lika giltiga.
Slovak: och i Bryssel den … 1995 [11] i två likalydande exemplar på danska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken vilka alla är lika giltiga.
Hungarian: och i Bryssel den … 1995 [11] i två likalydande exemplar på danska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken vilka alla är lika giltiga.
Latvian: och i Bryssel den … 1995 [12] i två likalydande exemplar på danska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken vilka alla är lika giltiga.
English: ANNEX A (Article 8)
Polish: ZAŁĄCZNIK A (Artykuł 8)
Hungarian: A. MELLÉKLET (8. CIKK)
English: EURATOM DELINEATED PEACEFUL NUCLEAR PROGRAMME
Slovak: MIEROVÝ JADROVÝ PROGRAM NAVRHNUTÝ ZO STRANY EURATOM
Polish: PROGRAM POKOJOWEGO WYKORZYSTANIA ENERGII JĄDROWEJ, NAKREŚLONY PRZEZ EURATOM
Hungarian: AZ EURATOM ÁLTAL ISMERTETETT BÉKÉS CÉLÚ NUKLEÁRIS PROGRAM
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ZASNOVAL EURATOM
Bulgarian: ОЧЕРТАНА МИРНА ЯДРЕНА ПРОГРАМА НА ЕВРАТОМ
Estonian: EURATOMI ESITATUD ÜLDINE RAHUOTSTARBELINE TUUMAPROGRAMM
Latvian: EURATOM NOTEIKTĀ KODOLENERĢIJAS IZMANTOŠANAS MIERĪGIEM NOLŪKIEM PROGRAMMA
Lithuanian: TAIKI BRANDUOLINĖ EURATOMO PROGRAMA
Maltese: PROGRAMM NUKLEARI TA' PAĊI SOTTOLINEAT EURATOM
English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular (i) the use of information created, or otherwise made available, under the Agreement and its dissemination in so far as this is in accordance both with the conditions set out in this Agreement, the provisions of section IV hereof and any rules which may be in force under the Parties' domestic laws governing treatment of sensitive or confidential information in the nuclear field, and
Hungarian: A versenyfeltételeknek a megállapodás által érintett területeken történő fenntartásával egyidejűleg mindkét Fél annak biztosítására törekszik, hogy az e megállapodás, illetve az ennek alapján kötött egyéb megállapodások szerint megszerzett jogokat olyan módon gyakorolják, hogy az előmozdítsa különösen (i) a megállapodás alapján keletkezett vagy egyéb módon elérhetővé vált információ használatát és annak terjesztését addig a mértékig, ameddig az összhangban van mind az e megállapodásban meghatározott feltételekkel, mind az itteni IV. szakasz rendelkezéseivel, valamint a Felek belső jogukban hatályban levő minden olyan szabállyal, amely a nukleáris területen az érzékeny vagy bizalmas információ kezelését szabályozza, és
English: the adoption and implementation of international standards.
Hungarian: a nemzetközi szabványok elfogadását és végrehajtását.
English: Each Party and the participants shall identify at the earliest possible moment the information that they wish to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria: - the information is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known or readily accessible by lawful means;
Hungarian: A Felek és a résztvevők a lehető leghamarabb meghatározzák azt az információt, amelynek a nyilvánosságra kerülését nem kívánják e megállapodás vonatkozásában, figyelembe véve többek között a következő követelményeket: - az információ titkos abban az értelemben, hogy annak egésze, illetve alkotórészeinek pontos összeállítása nem köztudomású vagy közvetlenül hozzáférhető legális eszközökkel;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: :Article 1
Maltese: Artikolu 1
English: nuclear safety, including regulatory and operational aspects of radiological protection;
French: renforcement de la sécurité nucléaire, y compris les aspects réglementaires et pratiques de la protection radiologique;
Spanish: seguridad nuclear, incluidos los aspectos reglamentarios y operativos de la protección radiológica;
Portuguese: Segurança nuclear, incluindo aspectos regulamentares e operacionais da protecção radiológica;
Dutch: nucleaire veiligheid, met inbegrip van regelgevings- en operationele aspecten van de stralingsbescherming;
Danish: nuklear sikkerhed, herunder reguleringsmæssige og operationelle aspekter ved strålingsbeskyttelse
Swedish: Kärnsäkerhet, inbegripet frågor rörande regler och förfaranden för strålskydd,
Finnish: ydinenergian turvallisuus, mukaan luettuna säteilysuojelun sääntelyä ja toimintaa koskevat näkökohdat;
Greek: πυρηνική ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων των κανονιστικών και λειτουργικών πτυχών της ακτινοπροστασίας·
Slovak: jadrová bezpečnosť, vrátane regulačných a prevádzkových aspektov radiačnej ochrany;
Polish: bezpieczeństwo jądrowe, włączając regulacyjne i operacyjne aspekty ochrony radiologicznej;
Slovenian: jedrsko varnost, vštevši ureditvene in izvedbene vidike varstva pred sevanji;
Bulgarian: ядрена безопасност, включително регулаторни и оперативни аспекти на радиологичната защита;
Estonian: tuumaohutus, sealhulgas kiirguskaitse reguleerimise ja toimimisega seotud aspektid;
Latvian: kodoldrošība, ieskaitot radioloģiskās aizsardzības normatīvos un darbības aspektus;
Lithuanian: branduolinė sauga, įskaitant radiologinės apsaugos reguliavimo ir veiklos aspektus;
Maltese: sigurtà nukleari, li tinkludi aspetti regolatorji u operazzjonali ta' protezzjoni radjoloġika;
English: the Agreement between the Community, its non-nuclear weapon Member States and the IAEA, which entered into force on 21 February 1977;
French: accord entre la Communauté, ses États membres non dotés d'armes nucléaires et l'AIEA, entré en vigueur le 21 février 1977;
Spanish: Acuerdo entre la Comunidad, sus Estados miembros que no disponen de armas nucleares y el OIEA, que entró en vigor el 21 de febrero de 1977;
Portuguese: Acordo entre a Comunidade, os seus Estados-membros não detentores de armas nucleares e a AIEA, que entrou em vigor em 21 de Fevereiro de 1977;
Dutch: de Overeenkomst tussen de Gemeenschap, haar niet-kernwapen-lidstaten en de IAEA, die op 21 februari 1977 in werking is getreden;
Danish: overenskomsten mellem Fællesskabet, de af dets medlemsstater, der ikke besidder kernevåben, og IAEA, som trådte i kraft den 21.2.1977
Swedish: det avtal mellan gemenskapen, dess kärnvapenfria medlemsstater och IAEA som trädde i kraft den 21 februari 1977,
Finnish: yhteisön, sen ydinaseettomien jäsenvaltioiden ja IAEA:n välinen sopimus, joka tuli voimaan 21 päivänä helmikuuta 1997;
Greek: συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών της που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα και της ΔΕΑΕ, η οποία άρχισε να ισχύει στις 21 Φεβρουαρίου 1977·
Slovak: dohoda medzi spoločenstvom, jeho členskými štátmi s nejadrovými zbraňami a MAAE, ktorá vstúpila do platnosti 21. februára 1977;
Polish: Umowa między Wspólnotą, jej Państwami Członkowskimi nieposiadającymi broni jądrowej, oraz MAEA, która weszła w życie z dniem 21 lutego 1977 roku;
Slovenian: Sporazumom med Skupnostjo, njenimi državami članicami brez jedrskega orožja in IAEA, ki je začel veljati 21. februarja 1977;
Bulgarian: Споразумението между Общността, нейните държави-членки непритежаващи ядрено оръжие и МААЕ, влязло в сила на 21 февруари 1977 г.;
Estonian: ühenduse, selle tuumarelvavabadest riikidest liikmesriikide ja IAEA vaheline leping, mis jõustus 21. veebruaril 1977;
Latvian: Nolīgumā starp Kopienu, tās dalībvalstīm, kuru rīcībā nav kodolieroči, un IAEA, kas stājās spēkā 1977. gada 21. februārī;
Lithuanian: 1977 m. vasario 21 d. įsigaliojusiu Bendrijos, jos branduolinio ginklo neturinčių valstybių narių ir TATENA susitarimu;
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità, l-arma li mhix nukleari ta' l-Istati Membri u l-IAEA, li daħlet fis-seħħ fil-21 ta' Frar 1977;
English: Retransfer to third countries according to procedures set out in the Agreed Minute of:
French: le retransfert dans des pays tiers, conformément aux procédures fixées dans le protocole, des matières suivantes:
Spanish: Retransferencia a terceros países, con arreglo a los procedimientos establecidos en el Acta aprobada, de:
Portuguese: A retransferência para países terceiros de acordo com os procedimentos estabelecidos na acta aprovada de:
Dutch: heroverdracht naar derde landen volgens de in het Proces-Verbaal van Overeenkomst beschreven procedures van:
Danish: Genoverførsel til tredjelande, i overensstemmelse med procedurerne i protokollen, af:
Swedish: Vidareöverföring till tredje land i enlighet med de förfaranden som fastställs i det godkända protokollet av
Finnish: Yhteisesti hyväksytyssä pöytäkirjamerkinnässä määrättyjen menettelyjen mukaisen seuraavien aineiden ja laitteiden uudelleensiirron kolmansiin maihin:
Greek: επαναμεταφορά προς τρίτες χώρες με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο συμφωνηθέν πρακτικό:
Slovak: Ďalšie prevedenie do tretích krajín podľa postupov stanovených v schválenej zápisnici:
Polish: Ponowne przekazywanie do państw trzecich, zgodnie z procedurami określonymi w Uzgodnionym Protokole:
Slovenian: Ponovni prenos v tretje države v skladu s postopki, določenimi v potrjenem zapisniku:
Bulgarian: Прехвърлянето в трети страни, съгласно процедурите, предвидени в Утвърдения протокол, на:
Estonian: järgmiste ainete edasivedu kolmandatesse riikidesse kooskõlastatud protokollis sätestatud korra kohaselt:
Latvian: Atkārtotu nosūtīšanu uz trešām valstīm atbilstoši procedūrām, kas noteiktas saskaņotajā protokolā par:
Lithuanian: Pakartotinis perleidimas į trečiąsias šalis Suderintame memorandume nustatyta tvarka:
Maltese: (Ċ) Trasferiment mill-ġdid għal pajjiżi terzi bi qbil ma' proċeduri stabbiliti fil-Minuti Miftehma ta':