FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-toxic substances that may have adverse effects on the physical or chemical characteristics of seawater."
Czech: netoxické látky, které mohou mít nepříznivý vliv na fyzikální nebo chemické vlastnosti mořské vody.
Slovak: netoxické látky, ktoré môžu mať nepriaznivé účinky na fyzikálne alebo chemické vlastnosti morskej vody.
Polish: substancje nietoksyczne, które mogą mieć niekorzystny wpływ na fizyczne lub chemiczne właściwości wody morskiej.
Hungarian: a tengervíz fizikai vagy kémiai jellemzőinek kedvezőtlen befolyásolására alkalmas nem toxikus anyagok.
Slovenian: nestrupene snovi, ki lahko škodljivo vplivajo na fizične ali kemične lastnosti morske vode.
Estonian: mürgitud ained, mis võivad halvendada merevee füüsikalisi või keemilisi omadusi.
Latvian: netoksiskas vielas, kurām var būt kaitīga ietekme uz jūras ūdens fiziskajiem vai ķīmiskajiem rādītājiem.
Lithuanian: netoksinės medžiagos, galinčios turėti neigiamą poveikį jūros vandens fizinėms ir cheminėms savybėms.
Maltese: sustanzi li mhumiex tossiċi li jistgħu ikollhom effett kuntarju fuq il-karatteristiċi kimiċi ta' l-ilma baħar.
English: the discharged substance is or could be transported to the Mediterranean Sea area under prevailing meteorological conditions;
Czech: dojde-li nebo mohlo-li by za obvyklých povětrnostních podmínek dojít k přenosu vypouštěné látky do oblasti Středozemního moře;
Slovak: vypúšťaná látka je alebo by mohla byť za prevládajúcich poveternostných podmienok prenesená ovzduším do oblasti Stredozemného mora;
Polish: substancja zrzucana jest lub mogła być przewożona do obszaru Morza Śródziemnego w dominujących warunkach meteorologicznych;
Hungarian: a kibocsátott anyag a fennálló meteorológiai körülmények között a Földközi-tengerhez szállítódik vagy szállítódhat;
Slovenian: v prevladujočih vremenskih razmerah se izpuščena snov prenaša ali bi se lahko prenesla na območje Sredozemskega morja;
Estonian: heidetav aine levib või võib valitsevate ilmastikutingimuste mõjul levida Vahemere piirkonda;
Latvian: izplūdusī viela ir vai var būt pārnēsāta uz Vidusjūras rajonu dominējošos meteoroloģiskos apstākļos;
Lithuanian: vyraujančios meteorologinės sąlygos išmestus teršalus perneša ar gali pernešti į Viduržemio jūros zoną;
Maltese: is-sustanza mgħormija hija jew tista' tkun trasportata fiż-żona tal-baħar Mediterran taħt kundizzjonijiet meteoroloġiċi dominanti;
English: the input of the substance into the Mediterranean Sea area is hazardous for the environment in relation to the quantities of the same substance reaching the area by other means.
Czech: je-li vnos látky do oblasti Středozemního moře nebezpečný pro životní prostředí vzhledem k množstvím téže látky vnášeným do oblasti jinými způsoby.
Slovak: vstup látky do oblasti Stredozemného mora je nebezpečný pre životné prostredie v súvislosti s množstvami tejto istej látky, ktoré sa dostávajú do tejto oblasti inými cestami.
Polish: wprowadzenie substancji na obszar Morza Śródziemnego jest niebezpieczne dla środowiska w związku z ilościami tej samej substancji, jakie docierają do tego obszaru w inny sposób.
Hungarian: az anyagnak a Földközi-tengerbe történő jutása a környezetre veszélyesebb, mint ha ugyanaz az anyag más módon érné el a területet.
Slovenian: vnos snovi na območje Sredozemskega morja je nevaren za okolje glede na količine iste snovi, ki dosežejo to območje na druge načine.
Estonian: saasteaine heitmine Vahemere piirkonda on keskkonnale ohtlik, võrreldes sama saasteaine heitkogustega, mis satuvad kõnealusesse piirkonda muul viisil.
Latvian: vielu izplūde Vidusjūras rajonā ir bīstama videi attiecībā uz tādas pašas vielas daudzumu, kas sasniedz jūras rajonu citādā veidā.
Lithuanian: medžiagų sąnaudos į Viduržemio jūros zoną yra pavojingos aplinkai palyginti su tos pačios medžiagos kiekiais, pasiekiančiais šią zoną kitis būdais.
Maltese: id-dħul ta' sustanza fiż-żona tal-baħar Mediterran huwa perikoluż għall-ambjent fir-rigward għall-kwantità ta' l-istess sustanza li tista' tilħaq iż-żona b'mezzi oħra.
English: comparable processes, facilities or methods of operation which have recently been successfully tried out;
Czech: srovnatelné procesy, zařízení a pracovní postupy, které byly nedávno úspěšně vyzkoušeny;
Slovak: porovnateľným procesom, zariadeniam alebo metódam činnosti, ktoré boli v poslednom čase úspešne vyskúšané;
Polish: porównywalne procesy, urządzenia lub metody działania, które przeszły pomyślnie próby;
Hungarian: a közelmúltban sikerrel kipróbált, összehasonlítható üzemeltetési folyamatok, létesítmények és eljárások;
Slovenian: primerljivim procesom, napravam ali postopkom, ki so bili pred kratkim uspešno preizkušeni,
Estonian: võrreldavaid protsesse, seadmeid või töömeetodid, mida on hiljuti õnnestunult katsetatud;
Latvian: salīdzināmus darbības procesus, ierīces vai metodes, kas nesen veiksmīgi izmēģināti;
Lithuanian: panašius procesus, įrangą ir darbo metodus, kurie buvo neseniai sėkmingai išbandyti;
Maltese: proċess komparabli, faċilitajiet u metodi ta' operazzjoni liema kienu riċentament ipprovati b'suċċess;
English: technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
Czech: technický pokrok a vývoj vědeckých poznatků;
Slovak: technologickému napredovaniu a zmenám vo vedeckom poznaní a myslení;
Polish: postęp w dziedzinie technologii oraz zmiany w wiedzy naukowej i rozumieniu zjawisk;
Hungarian: technológiai fejlesztések, a tudományos ismeretek és felfogás változásai;
Slovenian: tehnološkim prednostim in spremembam v znanstvenih spoznanjih in razumevanju,
Estonian: tehnoloogilised uuendused ja muutused teaduslikes arusaamades ja teabes;
Latvian: tehnoloģisko attīstību un zinātnes atziņu un vienošanās pārmaiņas;
Lithuanian: technologinius pasiekimus ir mokslinių žinių bei pažinimo pokyčius;
Maltese: teknoloġiji avvanzati u tibdil fl-għerf u fil-fehim xjentifiku;
English: the economic feasibility of such techniques;
Czech: ekonomickou proveditelnost takových technik;
Slovak: ekonomickej vhodnosti týchto techník;
Polish: wykonalność takich technik z gospodarczego punktu widzenia;
Hungarian: az eljárások gazdasági megvalósíthatósága;
Slovenian: gospodarski izvedljivosti takih tehnologij,
Estonian: sellise tehnika majanduslik teostatavus;
Latvian: šādu metožu ekonomisko pamatojumu;
Lithuanian: ekonominį tokių metodų galimumą;
Maltese: (ċ) il-probabilita ekonomika ta' din it-teknika;
English: time limits for installation in both new and existing plants;
Czech: časové lhůty pro instalaci v nových i stávajících zařízeních;
Slovak: časovým lehotám na inštalovanie v nových aj v existujúcich prevádzkach;
Polish: terminy instalacji zarówno w nowych, jak i działających zakładach;
Hungarian: az új és a meglévő üzemekben történő üzembe helyezésének időkeretei;
Slovenian: rokom za uvedbo v novih in obstoječih obratih,
Estonian: nii uute kui olemasolevate seadmestike paigaldamise ajalised piirangud;
Latvian: ierīkošanas termiņu gan jaunās, gan esošās rūpnīcās;
Lithuanian: laiko trukmę įrengiant naujose ir esamose įmonėse;
Maltese: limitazzjoni fi żmien sabiex ikunu installati kemm fabbriki ġodda kif ukoll dawk ġja eżistenti;
English: the nature and volume of the discharges and emissions concerned.
Czech: povahu a objem daných vypouštění a emisí.
Slovak: povahe a objemu odpadových vôd a emisií, o ktoré ide.
Polish: charakter i wielkość danych zrzutów i emisji.
Hungarian: az érintett kibocsátások és emissziók jellege és mennyisége.
Slovenian: naravi in obsegu odvajanja in emisij.
Estonian: heitmete laad ja hulk.
Latvian: attiecīgo izplūdes un emisijas veidu un daudzumu.
Lithuanian: susijusių išleidžiamų ir išmetamų teršalų pobūdį ir apimtį.
Maltese: in-natura u l-volum ta' rimi u emissjonijijiet in kwistjoni.
English: the provision of information and education to the public and to users about the environmental consequences of choice of particular activities and choice of products, their use and ultimate disposal;
Czech: informování a vzdělávání veřejnosti a uživatelů o tom, jaké dopady na životní prostředí má volba konkrétních činností a volba výrobků, jejich používání a konečná likvidace;
Slovak: poskytovanie informácií a vzdelávanie verejnosti a používateľov o environmentálnych dôsledkoch výberu jednotlivých činností a o výbere produktov, ich použití a konečnej likvidácii;
Polish: dostarczanie informacji opinii publicznej i użytkownikom oraz ich kształcenie na temat konsekwencji dla ochrony środowiska wyboru poszczególnych działalności i produktów, ich wykorzystanie oraz ostateczne unieszkodliwienie;
Hungarian: információ és oktatás biztosítása a nagyközönség és a felhasználók részére egyes tevékenységek és egyes termékek választásának, felhasználásának és végső ártalmatlanításának környezeti következményeire vonatkozóan;
Slovenian: obveščanje in izobraževanje javnosti in uporabnikov o posledicah, ki jih imajo za okolje izbira določenih dejavnosti, izbira izdelkov, njihova uporaba in dokončno odstranitev;
Estonian: avalikkuse ja kasutajate teavitamine ja õpetamine teatud tegevuste ja toodete valiku kohta ning nende kasutusest ja kasutuselt kõrvaldamisest tulenevate keskkonnamõjude kohta;
Latvian: informācijas un izglītības sniegšana sabiedrībai un lietotājiem par ekoloģiskajām sekām, izvēloties īpašas darbības un produktus, to izmatošanu un galīgo atkritumu apglabāšanu;
Lithuanian: informacijos ir švietimo apie tam tikros veiklos ir produktų pasirinkimo, jų naudojimo ir galutinio šalinimo padarinius aplinkai teikimą visuomenei ir vartotojams;
Maltese: l-informazzjoni u l-edukazzjoni tal-publikku u l-utenti dwar il konsegwenzi ambjentali ta' attivitajiet partikolari u għażla ta' prodotti, l-użu u r-rimi finali tagħhom;
English: the development and application of codes of good environmental practice which cover all aspects of the activity in the product's life;
Czech: vytvoření a používání zásad dobré environmentální praxe, které zahrnou všechny aspekty působení výrobku po dobu jeho životnosti;
Slovak: vývoj a používanie kódov dobrej environmentálnej praxe, ktorá zahŕňa všetky aspekty činnosti počas životnosti výrobku;
Polish: opracowanie i stosowanie kodeksu dobrych praktyk w dziedzinie środowiska, który obejmie wszystkie aspekty działalności w okresie użytkowania produktu;
Hungarian: a jó környezetvédelmi gyakorlatra vonatkozó szabályzat kidolgozása és alkalmazása, amely kiterjed az adott termék élettartama során megjelenő összes tevékenységi szempontra;
Slovenian: razvoj in uporaba kodeksa dobre okoljske prakse, ki vključuje vse vidike dejavnosti v življenju izdelka;
Estonian: hea keskkonnapraktika arendamine ja rakendamine toote kogu olemasolu vältel ja kõigi sellega seotud toimingute osas;
Latvian: vides prakses noteikumu attīstība un piemērošana, kas ietver visus darbības aspektus produkta aprites ciklā;
Lithuanian: geriausios aplinkosaugos praktikos, apimančios visus veiklos naudojant produktą aspektus, kodeksų vystymą ir pritaikymą;
Maltese: l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' kodiċi ta' prattika ambjentali tajba li tkopri kull aspett ta' attività fil-ħajja tal-prodott;
English: the mandatory application of labels informing users of environmental risks related to a product, its use and ultimate disposal;
Czech: povinné označování štítky informujícími uživatele o rizicích pro životní prostředí, jež jsou spojena s výrobkem, jeho používáním a konečnou likvidací;
Slovak: povinné používanie označení informujúcich používateľov o environmentálnych rizikách spojených s výrobkom, jeho použití a konečnej likvidácii;
Polish: obowiązkowe stosowanie etykiet informujących użytkowników o zagrożeniach dla środowiska związanych z produktem, jego wykorzystywaniem i ostatecznym unieszkodliwieniem;
Hungarian: a felhasználót a termékkel, annak használatával és végső ártalmatlanításával járó környezeti kockázatokról tájékoztató címkék kötelező alkalmazása;
Slovenian: obvezna uporaba oznak, ki uporabnika obveščajo o tveganjih za okolje, povezanih z izdelkom, njegovo uporabo in odstranitvijo;
Estonian: kohustusliku tootetähistuse kasutamine, mis teavitab kasutajat toote ja selle kasutuse ning kasutuselt kõrvaldamisega seotud keskkonnaohtudest;
Latvian: etiķešu obligātā piemērošana, lai informētu lietotāju par vides apdraudējumu, kas saistīts ar produktu, tā izmantošanu un galīgo atkritumu apglabāšanu;
Lithuanian: etikečių, informuojančių vartotoją apie produkto poveikį aplinkai, jo naudojimą ir galutinį šalinimą, būtiną taikymą;
Maltese: (ċ) l-applikazzjoni obbligatorja ta' tikketti li jinformaw l-utenti dwar ir-riskji ambjentali li jistgħu jkunu marbuti ma' prodott, l-użu u r-rimi finali tiegħu;
English: saving resources, including energy;
Czech: šetření se zdroji, zejména úspora energie;
Slovak: úspora zdrojov vrátane energie;
Polish: oszczędzanie zasobów, w tym energii;
Hungarian: az erőforrásokkal, különösen az energiával való takarékoskodás;
Slovenian: varčevanje z viri, vključno z energijo;
Estonian: loodusvarade, sealhulgas energia säästmine;
Latvian: resursu taupīšana, ieskaitot enerģijas taupīšanu;
Lithuanian: išteklių taupymą, įskaitant energiją;
Maltese: l-ekonomija fir-riżorsi, li jinkludu l-enerġija;
English: making collection and disposal systems available to the public;
Czech: zajištění dostupnosti sběrných a skládkových systémů pro veřejnost;
Slovak: vytvorenie systémov zberu a likvidácie odpadov dostupných verejnosti;
Polish: udostępnienie dla ogółu społeczeństwa systemów zbierania i unieszkodliwiania odpadów;
Hungarian: gyűjtő és ártalmatlanító rendszereknek a nagyközönség rendelkezésére való bocsátása;
Slovenian: sistemi za zbiranje in odstranjevanje, ki so na voljo javnosti;
Estonian: jäätmekogumise ja käitlemise süsteemide ligipääsetavaks tegemine;
Latvian: atkritumu savākšanas un apglabāšanas sistēmu pieejamības nodrošināšana sabiedrībai;
Lithuanian: galimybės visuomenei prieiti prie rinkimo ir šalinimo sistemų sudarymą;
Maltese: sistemi ta' kollezzjoni u ta' rimi li jkun mqiegħda għad-dispożizzjoni tal-pubbliku;
English: avoiding the use of hazardous substances or products and the generation of hazardous waste;
Czech: zamezení používání nebezpečných látek nebo výrobků a tvorbě nebezpečných odpadů;
Slovak: vyhýbanie sa používaniu nebezpečných látok alebo výrobkov a tvoreniu nebezpečného odpadu;
Polish: unikanie używania niebezpiecznych substancji lub produktów oraz wytwarzania niebezpiecznych odpadów;
Hungarian: a veszélyes anyagok vagy termékek használatának és a veszélyes hulladék keletkezésének a korlátozása;
Slovenian: izogibanje uporabi nevarnih snovi ali izdelkov in ustvarjanju nevarnih odpadkov;
Estonian: ohtlike ainete või toodete kasutamise ning ohtlike jäätmete tekke vältimine;
Latvian: izvairīšanās no bīstamu vielu vai produktu izmantošanas un bīstamo atkritumu ražošanas;
Lithuanian: pavojingų medžiagų ar produktų naudojimo ir pavojingų atliekų susidarymo vengimą;
Maltese: li jkun evitat l-uzu ta' sustanzi jew prodotti kif ukoll il-produzzjoni ta' skart perikoluż;
English: recycling, recovery and reuse;
Czech: recyklace, obnova a opětné použití;
Slovak: recyklovanie, obnovovanie a opätovné použitie;
Polish: recykling, odzysk i ponowne użycie;
Hungarian: újrafeldolgozás, visszanyerés és újrafelhasználás;
Slovenian: recikliranje, ponovno pridobivanje sestavin in ponovna uporaba;
Estonian: ringlussevõtt, taaskasutamine ja korduskasutamine;
Latvian: otrreizēja pārstrāde, utilizācija un otrreizēja izmantošana;
Lithuanian: perdirbimą, utilizavimą ir pakartotinį naudojimą;
Maltese: ir-riċiklaġġ, l-irpiljar u l-użu mill-ġdid;
English: the application of economic instruments to activities, products or groups of products;
Czech: uplatnění ekonomických nástrojů na činnosti, výrobky nebo skupiny výrobků;
Slovak: používanie ekonomických nástrojov pri činnostiach, výrobkoch alebo skupinách výrobkov;
Polish: stosowanie ekonomicznych instrumentów w stosunku do działalności, produktów i grup produktów;
Hungarian: gazdasági eszközöknek a tevékenységekre, termékekre és termékcsoportokra való alkalmazása;
Slovenian: uporaba ekonomskih instrumentov pri dejavnostih, izdelkih ali skupinah izdelkov;
Estonian: majandusmeetmete rakendamine tegevuste, toodete ja tooterühmade puhul;
Latvian: ekonomisko līdzekļu piemērošana darbībām, produktiem vai produktu grupām;
Lithuanian: ekonominių instrumentų taikymą veiklai, produktams ar produktų grupėms;
Maltese: l-applikazzjoni ta' strumenti ekonomiċi għall-attivitajiet, prodotti jew gruppi ta' prodotti;
English: establishing a system of licensing, involving a range of restrictions or a ban.
Czech: zavedení systému povolování, který obsahuje řadu omezení nebo zákaz.
Slovak: vytvorenie systému poskytovania licencií, ktorý zahŕňa viacero obmedzení a zákazov.
Polish: ustanowienie systemu licencjonowania, obejmującego zakres ograniczeń lub zakazu.
Hungarian: korlátozásokat vagy tiltást is tartalmazó engedélyezési rendszer kidolgozása.
Slovenian: vzpostavitev sistema dovoljenj, ki vključuje vrsto omejitev ali prepoved.
Estonian: piiranguid või keelde sisaldava litsentsimissüsteemi kehtestamine.
Latvian: licences sistēmas izveidošana, izmantojot ierobežojumus vai aizliegumu.
Lithuanian: leidimų sistemos, apimančios įvairius apribojimus ar draudimą, sukūrimą;
Maltese: li tkun stabbilita sistema ta' liċenzjar, li tinkludi firxa ta' restrizzjonijiet jew xi projbizzjoni.
English: the environmental hazard of the product and its production, use and ultimate disposal;
Czech: rizika, jež výrobek, jeho výroba, používání a konečná likvidace představují pro životní prostředí;
Slovak: environmentálnemu nebezpečenstvu, ktoré môže predstavovať výrobok a jeho výroba, použitie a konečná likvidácia;
Polish: niebezpieczeństwo, jakie stwarza dla środowiska produkt, jego produkcja, używanie i ostatecznie unieszkodliwienie;
Hungarian: a termék, annak előállítása, használata és végső ártalmatlanítása által okozott környezeti kockázat;
Slovenian: nevarnost izdelka, njegove proizvodnje, uporabe in odstranitve za okolje;
Estonian: toote, selle tootmise, kasutamise ja hilisema kõrvaldamisega seonduv keskkonnaoht;
Latvian: produkta un tā ražošanas, izmantošanas un galīgās atkritumu apglabāšanas bīstamība videi;
Lithuanian: produkto ir jo gamybos, naudojimo bei galutinio šalinimo pavojingumą aplinkai;
Maltese: il-periklu ambjentali tal-prodott u l-produzzjoni, l-użu u r-rimi finali tiegħu;
English: the substitution by less polluting activities or substances;
Czech: nahrazení méně znečišťujícími činnostmi nebo látkami;
Slovak: nahrádzaniu menej znečisťujúcimi činnosťami alebo látkami;
Polish: możliwość zastąpienia działalnością lub substancjami powodującymi mniejsze zanieczyszczenie;
Hungarian: kevésbé szennyező tevékenységekkel és anyagokkal való helyettesítés;
Slovenian: zamenjavo z dejavnostmi ali snovmi, ki manj onesnažujejo;
Estonian: asendamine vähem saastavate tegevuste või ainetega;
Latvian: aizstāšana ar mazāk piesārņojošām darbībām vai vielām;
Lithuanian: pakeitimą mažiau taršos keliančia veikla ar medžiagomis;
Maltese: is-sostituzzjoni b'attivitajiet u sustanzi li jniġġżu inqas;
English: the scale of use;
Czech: rozsah užívání;
Slovak: škále použitia;
Polish: zakres wykorzystania;
Hungarian: a használat léptéke;
Slovenian: obseg uporabe;
Estonian: kasutusulatus;
Latvian: izmantošanas mērogs;
Lithuanian: naudojimo mastą;
Maltese: (ċ) l-iskala ta' użu;
English: the potential environmental benefit or penalty of substitute materials or activities;
Czech: potenciální výhody nebo nevýhody náhradních materiálů nebo činností pro životní prostředí;
Slovak: možnému environmentálnemu príspevku alebo pokute za náhradné materiály alebo činnosti;
Polish: potencjalne korzyści lub szkody dla środowiska związane z materiałami lub działalnością zastępczą;
Hungarian: a helyettesítő anyagok vagy tevékenységek potenciális környezeti előnye vagy hátránya;
Slovenian: možno korist ali škodo za okolje pri nadomestnih materialih in dejavnostih;
Estonian: asendusmaterjalide või -tegevuste võimalik kasu või kahju;
Latvian: aizstājošo materiālu vai darbību iespējamā labvēlīgā vai negatīvā ietekme uz vidi,
Lithuanian: pakaitinių medžiagų ar veiklos galimą naudą ar grėsmę aplinkai;
Maltese: il-benefiċċju potenzjali ambjentali jew il-penali ta'użu ta' materjal jew attivitajiet alternattivi;
English: advances and changes in scientific knowledge and understanding;
Czech: pokrok a vývoj vědeckých poznatků;
Slovak: napredovaniu a zmenám vo vedeckom poznaní a myslení;
Polish: postęp i zmiany w wiedzy naukowej i rozumieniu zjawisk;
Hungarian: a tudományos ismeretek és felfogás előrehaladása és változásai;
Slovenian: napredek in spremembe pri znanstvenih spoznanjih in razumevanju;
Estonian: uuendused ja muutused teaduslikes arusaamades ja teabes;
Latvian: attīstība un pārmaiņas zinātnes atziņās un vienošanās;
Lithuanian: mokslinių žinių ir pažinimo pasiekimus ir pasikeitimus;
Maltese: avvanzi u tibdil fl-għerf u l-fehim xjentifiku;
English: time limits for implementation;
Czech: časové lhůty realizace;
Slovak: časovým limitom na vykonávanie;
Polish: terminy wdrożenia;
Hungarian: a megvalósítás időkorlátai;
Slovenian: roke za izvedbo;
Estonian: rakendamise ajalised piirangud;
Latvian: īstenošanas termiņi;
Lithuanian: laiko trukmę įgyvendinimui;
Maltese: il-limitazzjoni ta' żmien għall-implimentazzjoni;
English: social and economic implications.
Czech: sociální a ekonomické dopady.
Slovak: sociálnym a ekonomickým dôsledkom.
Polish: skutki społeczno-gospodarcze.
Hungarian: társadalmi és gazdasági kihatások.
Slovenian: socialne in ekonomske posledice.
Estonian: sotsiaalsed ja majanduslikud mõjud.
Latvian: sociālās un ekonomiskās saistības.
Lithuanian: socialinę ir ekonominę reikšmę.
Maltese: implikazzjonijiet soċjali u ekonomiċi.
English: Title
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Pealkiri
Latvian: A. Virsraksts
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Titolu
English: Preambular paragraphs
Czech: Odstavce preambule
Slovak: Odseky preambuly
Polish: Akapity preambuły
Hungarian: Bevezető bekezdések
Slovenian: Uvodni odstavki
Estonian: Preambul
Latvian: Preambulas punkti
Lithuanian: Preambulės pastraipos
Maltese: Paragrafi tal-preambolu
English: (abis (renumbered as (b)) "
Latvian: (a bis (pārnumurēts par b)) "
English: The hydrologic basin of the Mediterranean Sea area;"
Latvian: Vidusjūras rajona hidroloģiskais baseins;"
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: Nr. 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: SECTORS OF ACTIVITY
Czech: OBORY ČINNOSTÍ
Slovak: OKRUHY ČINNOSTÍ
Polish: SEKTORY DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: TEVÉKENYSÉGI ÁGAZATOK
Slovenian: DEJAVNOSTI
Estonian: TEGEVUSVALDKONNAD
Latvian: DARBĪBAS NOZARES
Lithuanian: VEIKLOS SEKTORIAI
Maltese: SETTURI TA' ATTIVITÀ
English: CHARACTERISTICS OF SUBSTANCES IN THE ENVIRONMENT
Czech: VLASTNOSTI LÁTEK V ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ
Slovak: CHARAKTERISTIKA LÁTOK V ŽIVOTNOM PROSTREDÍ
Polish: CECHY CHARAKTERYSTYCZNE SUBSTANCJI WYSTĘPUJĄCYCH W ŚRODOWISKU
Hungarian: A KÖRNYEZETBEN TALÁLHATÓ ANYAGOK JELLEMZŐI
Slovenian: LASTNOSTI SNOVI V OKOLJU
Estonian: KESKKONNAS ESINEVATE AINETE OMADUSED
Latvian: VIDĒ ESOŠO VIELU RĀDĪTĀJI
Lithuanian: APLINKOJE ESANČIŲ MEDŽIAGŲ SAVYBĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI TA' SUSTANZI FL-AMBJENT
English: CATEGORIES OF SUBSTANCES
Czech: KATEGORIE LÁTEK
Slovak: KATEGÓRIE LÁTOK
Polish: KATEGORIE SUBSTANCJI
Hungarian: ANYAGKATEGÓRIÁK
Slovenian: SKUPINE SNOVI
Estonian: SAASTEAINETE LIIGID
Latvian: VIELU KATEGORIJAS
Lithuanian: MEDŽIAGŲ KATEGORIJOS
Maltese: IL-KATEGORIJI TA' SUSTANZI
English: BEST AVAILABLE TECHNIQUES
Czech: NEJLEPŠÍ DOSTUPNÉ TECHNIKY
Slovak: NAJLEPŠIE DOSTUPNÉ TECHNIKY
Polish: NAJLEPSZE DOSTĘPNE TECHNIKI
Hungarian: LEGJOBB ELÉRHETŐ TECHNIKÁK
Slovenian: NAJBOLJŠE RAZPOLOŽLJIVE TEHNOLOGIJE
Estonian: PARIM VÕIMALIK TEHNIKA
Latvian: LABĀKĀS PIEEJAMĀS METODES
Lithuanian: GERIAUSI TURIMI METODAI
Maltese: L-AĦJAR TEKNIKA DISPONIBBLI
English: BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE
Czech: NEJLEPŠÍ ENVIRONMENTÁLNÍ PRAXE
Slovak: NAJLEPŠIA ENVIRONMENTÁLNA PRAX
Polish: NAJLEPSZA PRAKTYKA W DZIEDZINIE OCHRONY ŚRODOWISKA
Hungarian: LEGJOBB KÖRNYEZETVÉDELMI GYAKORLAT
Slovenian: NAJBOLJŠA OKOLJSKA PRAKSA
Estonian: PARIM KESKKONNAPRAKTIKA
Latvian: VISLABĀKĀ EKOLOĢISKĀ PRAKSE
Lithuanian: GERIAUSIA APLINKOSAUGOS PRAKTIKA
Maltese: L-AĦJAR PRATTIKA AMBJENTALI