English: This Agreement shall initially be limited to the sanitary measures applied by either Party to the live animals and animal products listed in Annex I, except as provided for in paragraph 2.
French: Le champ d'application du présent accord est limité initialement aux mesures sanitaires appliquées par chacune des parties aux animaux vivants et aux produits animaux énumérés à l'annexe I, sans préjudice des dispositions du paragraphe 2.
Spanish: El presente Acuerdo se limitará inicialmente a las medidas sanitarias aplicadas por cualquiera de las Partes a los animales vivos y a los productos de origen animal enumerados en el anexo I, salvo lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: L'ambito di applicazione del presente accordo è inizialmente limitato alle misure sanitarie applicate dalle parti agli animali vivi e ai prodotti di origine animale elencati nell'allegato I, salvo quanto disposto al paragrafo 2.
Portuguese: O presente acordo será inicialmente limitado às medidas sanitárias aplicadas por ambas as partes aos animais vivos e produtos animais enumerados no anexo I, com excepção das previstas no nº 2.
Dutch: Deze overeenkomst is in eerste instantie alleen van toepassing op de sanitaire maatregelen die door elke partij worden toegepast voor levende dieren en dierlijke producten als vermeld in bijlage I, behoudens het bepaalde in lid 2.
Swedish: Omfattningen av detta avtal skall till en början begränsas till de sanitära åtgärder som någondera parten tillämpar på de levande djur och animaliska produkter som förtecknas i bilaga I, om inte annat följer av punkt 2.
Finnish: Tämä sopimus rajoitetaan alkuvaiheessa liitteessä I tarkoitettuihin osapuolten eläviin eläimiin ja eläintuotteisiin soveltamiin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin, lukuun ottamatta 2 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä.
Greek: Εκτός αν άλλως προβλέπεται στην παράγραφο 2, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας περιορίζεται κατ' αρχήν στα υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζει κάθε ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη για τα ζώντα ζώα και τα ζωικά προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Slovak: Táto dohoda sa v prvom rade obmedzuje na hygienické opatrenia používané ktoroukoľvek zo strán u živých zvierat a živočíšnych produktov uvedených na zozname v prílohe I, okrem tých stanovenou v odseku 2.
Polish: Niniejsza Umowa początkowo jest ograniczona do środków sanitarnych zastosowanych przez każdą ze Stron w stosunku do żywych zwierząt i produktów zwierzęcych wymienionych w załączniku I, z wyjątkiem postanowień ust. 2.
Hungarian: E megállapodás kezdetben a felek által alkalmazott, az I. mellékletben felsorolt élő állatokra és állati termékekre vonatkozó egészségügyi intézkedésekre korlátozódik, kivéve a (2) bekezdésben előírtakat.
Slovenian: Ta sporazum se v začetku omeji na ukrepe zdravstvenega varstva, ki jih uporabljata obe pogodbenici za žive živali in proizvode živalskega izvora, navedene v Prilogi I, razen za ukrepe iz odstavka 2.
Bulgarian: Обхватът на настоящото споразумение първоначално се ограничава до санитарните мерки, прилагани от всяка от страните, по отношение на живите животни и животинските продукти, изброени в приложение І, без да се засяга параграф 2.
Latvian: Sākotnēji šis nolīgums attiecas uz sanitārajiem pasākumiem, ko Puses piemēro dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti I pielikumā, izņemot 2. punktā paredzētos gadījumus.
Lithuanian: Šis Susitarimas iš pradžių taikomas tik sanitarinėms priemonėms, kurias kuri nors iš Šalių taiko gyviems gyvūnams ir gyvūninės kilmės produktams, išvardytiems I priede, išskyrus tai, kas numatyta 2 dalyje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu inizjalment ikun limitat għall-miżuri tas-saħħa applikati minn waħda jew oħra mill-Partijiet għall-annimali ħajjin u prodotti minn annimali elenkati fl-Anness I, għajr kif provdut fil-paragrafu 2.