FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Portuguese Republic shall abolish the discriminating variation existing between the rate of reimbursement by the social security institutions for pharmaceutical products imported from Iceland in three annual stages of equal size occurring on the following dates:
French: La République portugaise supprime l'écart discriminatoire existant entre le taux de remboursement, par les institutions de la sécurité sociale, des médicaments fabriqués au Portugal et le taux de remboursement actuel des médicaments importés d'Islande selon trois étapes annuelles de durée égale intervenant aux dates suivantes :
Portuguese: A República Portuguesa suprimirá a diferença discriminatória existente entre a taxa de reembolso, praticada pelas instituições de segurança social, dos medicamentos fabricados em Portugal, e a taxa de reembolso actual dos medicamentos importados da Islândia, segundo três fases anuais de igual duração a ocorrerem nas datas seguintes :
Czech: Portugalská republika zruší diskriminační rozdíly existující mezi mírou, v jaké instituce sociálního zabezpečení hradí léčiva dovezená z Islandu, ve třech stejných ročních etapách, které se uskuteční k těmto dnům:
Slovenian: Portugalska republika odpravi diskriminatorne razlike med stopnjami povračila za farmacevtske izdelke, uvožene iz Islandije, s strani ustanov socialne varnosti v treh enako velikih letnih stopnjah ob naslednjih datumih:
Bulgarian: Португалската република премахва съществуващото дискриминационно различие между процента на възстановяване на суми от социално осигурителните институции за фармацевтични продукти, които се внасят от Исландия, на три равни по размер годишни етапа на следните дати:
Latvian: Portugāles Republika trīs ikgadējos posmos vienādās daļās turpmāk norādītajos datumos atceļ diskriminatīvo starpību starp atlīdzinājuma likmi, ko sociālās nodrošināšanas iestādes piemēro no Islandes ievestiem produktiem:
Lithuanian: Portugalijos Respublika trimis metiniais vienodais etapais panaikina diskriminacinį nuokrypį tarp kompensuotinos sumos dydžio, kurią taiko socialinės apsaugos institucijos iš Islandijos importuojamiems farmacijos produktams. Panaikinama pagal tokį grafiką:
Maltese: Ir-Repubblika Portugiża għandha tabolixxi l-varjazzjoni tad-diskriminazzjoni eżistenti bejn ir-rata ta' rimbors mill-istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali għal prodotti farmaċewtiċi importati mill-Islanda fi tlett fażijiet annwali ta' daqs ugwali li jseħħu fid-dati li ġejjin:
English: -1 January 1987,
Portuguese: -1 de Janeiro de 1987,
Czech: leden 1987,
Slovenian: januar 1987,
Bulgarian: 1 януари 1987 г.,
Latvian: 1987. gada 1. janvāris,
Lithuanian: 1987 m. sausio 1 d.,
Maltese: 1 ta' Jannar 1987,
English: -1 January 1988,
Portuguese: -1 de Janeiro de 1988,
Czech: leden 1988,
Slovenian: januar 1988,
Latvian: 1988. gada 1. janvāris,
Lithuanian: 1988 m. sausio 1 d.,
Maltese: 1 ta' Jannar 1988,
English: -1 January 1989.
Portuguese: -1 de Janeiro de 1989.
Czech: leden 1989.
Slovenian: januar 1989.
Latvian: 1989. gada 1. janvāris.
Lithuanian: 1989 m. sausio 1 d.
Maltese: 1 ta' Jannar 1989.
English: TITLE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Czech: HLAVA IV
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
Portuguese: Disposições gerais e finais
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovenian: Splošne in končne določbe
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali u finali
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16
Czech: Článek 16
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
French: Le comité mixte apporte aux règles d'origine les modifications qui pourraient être rendues nécessaires à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes.
Portuguese: O Comité Misto introduzirá, relativamente às regras de origem, as alterações que se tornem necessárias na sequência da Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa às Comunidades Europeias.
Czech: Smíšený výbor provádí nezbytné změny pravidel původu v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím.
Slovenian: Skupni odbor sprejme vse potrebne spremembe pravil o poreklu zaradi pristopa Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim.
Bulgarian: Смесеният комитет прави всички евентуално необходими изменения в правилата за произход вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Европейските общности.
Latvian: Apvienotā komiteja izdara grozījumus, kas var būt vajadzīgi izcelsmes noteikumos pēc Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanās Eiropas Kopienām.
Lithuanian: Jungtinis komitetas prireikus pakeičia kilmės taisykles į Europos Bendrijas įstojus Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jagħmel kwalunkwe emendi li jistgħu jkunu meħtieġa għar-regoli ta' oriġini wara l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża għall-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17
Czech: Článek 17
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Annexes to this Protocol form an integral part thereof. This Protocol forms an integral part of the Agreement.
Portuguese: Os anexos do presente Protocolo fazem parte integrante do mesmo, constituindo o presente Protocolo parte integrante do Acordo.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18
Czech: Článek 18
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures.
Portuguese: O presente Protocolo será aprovado pelas Partes Contratantes em conformidade com os seus procedimento próprios
Czech: Tento protokol schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy.
Slovenian: Ta protokol pogodbenici odobrita v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Настоящият протокол се одобрява от договарящите страни съобразно техните съответни процедури.
Latvian: Šo protokolu katra Līgumslēdzēja Puse apstiprina tās noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį protokolą patvirtina laikydamosi savo procedūrų.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom huma stess.
English: It shall enter into force on 1 March 1986, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
French: Il entre en vigueur le 1er mars 1986, à condition que les parties contractantes se soient notifié, avant cette date, l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Portuguese: e entrará em vigor em 1 de Março de 1986, desde que as Partes Contratantes se notifiquem, antes dessa data, do cumprimento dos procedimentos necessários para o efeito.
Czech: Vstupuje v platnost dnem 1. března 1986 za předpokladu, že si smluvní strany před tímto dnem navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy nezbytné k tomuto účelu.
Slovenian: Veljati začne 1. marca 1986, pod pogojem, da sta pogodbenici pred tem datumom druga drugo uradno obvestili, da so bili dokončani vsi potrebni postopki.
Bulgarian: Той влиза в сила на 1 март 1986 г., при условие че договарящите страни взаимно са се уведомили преди тази дата, че са приключили необходимите за целта процедури.
Latvian: Tas stājas spēkā 1986. gada 1. martā ar noteikumu, ka Līgumslēdzējas Puses pirms minētās dienas ir viena otrai paziņojušas, ka visas nepieciešamās procedūras ir izpildītas.
Lithuanian: Jis įsigalioja 1986 m. kovo 1 d., jei Susitariančiosios Šalys iki tos dienos pranešė viena kitai, kad tam reikalingos procedūros yra užbaigtos.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Marzu 1986, sakemm il-Partijiet Kontraenti ikunu nnotifikaw lil xulxin qabel dik id-data li l-proċeduri neċessarji għal dan il-għan ikunu ġew mitmuma.
English: After that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
French: Après cette date, le protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant cette notification.
Portuguese: Após esta data, o Protocolo entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês após essa notificação.
Czech: Po tomto dni protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po takovém oznámení.
Slovenian: Po tem datumu začne Protokol veljati prvi dan drugega meseca po takšnem uradnem obvestilu.
Bulgarian: След тази дата протоколът влиза в сила на първо число от втория месец след въпросното уведомление.
Latvian: Protokols pēc tam stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc šā paziņojuma.
Lithuanian: Vėliau protokolas įsigalioja pirmą antro mėnesio po to, kai buvo gautas toks pranešimas, dieną.
Maltese: Wara dik id-data, il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ nhar l-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara din in-notifikazzjoni.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19
Czech: Článek 19
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Icelandic languages, each of these texts being equally authentic.
Portuguese: O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar em línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e islandesa, fazendo fé qualquer dos textos.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, islandském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in islandskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на датски, холандски, английски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и исландски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu, vācu un islandiešu valodā un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, ispanų, italų, graikų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių kalbomis ir islandų kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: SPANISH BASIC DUTY (FIXED COMPONENT) ON 1 JANUARY 1986(1)
Portuguese: DIREITOS DE BASE (ELEMENTOS FIXOS) ESPANHÓIS EM 1 DE JANEIRO DE 1986 (1)
Czech: ŠPANĚLSKÁ ZÁKLADNÍ CLA (PEVNÁ SLOŽKA) KE DNI 1. LEDNA 1986 [1]
Bulgarian: ИСПАНСКО БАЗОВО МИТО (ПОСТОЯНЕН КОМПОНЕНТ) НА 1 ЯНУАРИ 1986 г.
Latvian: SPĀNIJAS PAMATNODOKLIS (NEMAINĪGĀ KOMPONENTE) 1986. GADA 1. JANVĀRĪ [1]
Lithuanian: ISPANIJOS BAZINIS MUITAS (FIKSUOTA DALIS) 1986 M. SAUSIO 1 D. [1]
English: ANNEX Ia
Portuguese: ANEXO I A
Czech: PŘÍLOHA Ia
Slovenian: PRILOGA Ia
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Іа
Latvian: I.a PIELIKUMS
Lithuanian: Ia PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ia
English: The customs duties applicable to imports into Spain of the following products originating in Iceland shall be changed to the following levels, in accordance with the reference prices applicable:
French: Les droits de douane applicables à l'importation en Espagne des produits suivants originaires d'Islande sont portés aux niveaux indiqués ci-après, dans le respect des prix de référence applicables : I II
Portuguese: Os direitos aduaneiros aplicáveis à importação em Espanha dos produtos seguintes, originários da Islândia, são fixados aos níveis a seguir indicados em relação aos preços de referência aplicáveis :
Czech: Španělská dovozní cla pro níže uvedené produkty pocházející z Islandu se v souladu s příslušnými referenčními cenami stanoví takto:
Slovenian: Carine, ki se uporabljajo za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Islandije v Španijo, se spremenijo na naslednje stopnje v skladu z referenčnimi cenami, ki se uporabljajo:
Bulgarian: Приложимите мита при внос в Испания на следните продукти с произход от Исландия се променят на следните нива в съответствие с приложимите референтни цени:
Latvian: Muitas nodokļus par šādu produktu, kuru izcelsme ir Islandē, ievedumiem Spānijā maina uz šādiem saskaņā ar piemērojamām salīdzināmajām cenām:
Lithuanian: Šių Islandijos kilmės produktų į Ispaniją eksportui taikomi muitai keičiami pagal taikomas referencines kainas nustatant tokius lygius:
Maltese: Id-dazji doganali applikabbli għal importazzjonijiet għal ġewwa Spanja tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fl-Islanda għandhom jiġu mibdulin għal-livelli li ġejin, bi qbil mal-prezzijiet ta' referenza applikabbli:
English: The customs duties applicable to imports into Spain of the following products originating in Iceland shall be changed to in following levels:
Portuguese: Os direitos aduaneiros aplicáveis à importação em Espanha dos produtos seguintes, originários da Islândia, são fixados aos níveis a seguir indicados :
Bulgarian: Приложимите мита при внос в Испания на следните продукти с произход от Исландия се променят на следните нива:
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: BASIC QUOTAS FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS INTO SPAIN UNTIL 31 DECEMBER 1988
Portuguese: CONTINGENTES DE BASE DOS PRODUTOS SUJEITOS A RESTRIÇÕES QUANTITATIVAS À IMPORTAÇÃO EM ESPANHA ATÉ 31 DE DEZEMBRO DE 1988
Czech: ZÁKLADNÍ KVÓTY NA PRODUKTY PODLÉHAJÍCÍ DO 31. PROSINCE 1988 PŘI DOVOZU DO ŠPANĚLSKA MNOŽSTEVNÍM OMEZENÍM
Slovenian: OSNOVNE KVOTE ZA IZDELKE, ZA KATERE DO 31. DECEMBRA 1988 VELJAJO KOLIČINSKE OMEJITVE PRI UVOZU V ŠPANIJO
Bulgarian: БАЗОВИ КВОТИ ЗА ПРОДУКТИТЕ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ВНОС В ИСПАНИЯ ДО 31 ДЕКЕМВРИ 1988 г.
Latvian: PAMATKVOTAS IZSTRĀDĀJUMIEM, UZ KURU IEVEŠANU SPĀNIJĀ LĪDZ 1988. GADA 31. DECEMBRIM ATTIECAS DAUDZUMA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: BAZINĖS PRODUKTŲ, KURIEMS IKI 1988 M. GRUODŽIO 31 D. TAIKOMI KIEKYBINIAI IMPORTO Į ISPANIJĄ APRIBOJIMAI, KVOTOS
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: BASIC QUOTAS FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS INTO SPAIN UNTIL 31 DECEMBER 1989
Portuguese: CONTINGENTES DE BASE DOS PRODUTOS SUJEITOS A RESTRIÇÕES QUANTITATIVAS À IMPORTAÇÃO EM ESPANHA ATÉ 31 DE DEZEMBRO DE 1989
Czech: ZÁKLADNÍ KVÓTY NA PRODUKTY PODLÉHAJÍCÍ DO 31. PROSINCE 1989 PŘI DOVOZU DO ŠPANĚLSKA MNOŽSTEVNÍM OMEZENÍM
Slovenian: OSNOVNE KVOTE ZA IZDELKE, ZA KATERE DO 31. DECEMBRA 1989 VELJAJO KOLIČINSKE OMEJITVE PRI UVOZU V ŠPANIJO
Bulgarian: БАЗОВИ КВОТИ ЗА ПРОДУКТИТЕ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ВНОС В ИСПАНИЯ ДО 31 ДЕКЕМВРИ 1989 г.
Latvian: PAMATKVOTAS IZSTRĀDĀJUMIEM, UZ KURU IEVEŠANU SPĀNIJĀ LĪDZ 1989. GADA 31. DECEMBRIM ATTIECAS DAUDZUMA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: BAZINĖS PRODUKTŲ, KURIEMS IKI 1989 M. GRUODŽIO 31 D. TAIKOMI KIEKYBINIAI IMPORTO Į ISPANIJĄ APRIBOJIMAI, KVOTOS
English: ANNEX IIIa
French: ANNEXE III bis
Portuguese: ANEXO IIIA
Czech: PŘÍLOHA IIIa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІа
Latvian: IIIa PIELIKUMS
Lithuanian: IIIa PRIEDAS
English: Quantities in tonnes
French: Quantités (tonnes)
Portuguese: Quantidades (toneladas)
Czech: Množství v tunách
Bulgarian: Количества в тонове
Latvian: Daudzumi tonnās
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: PORTUGUESE BASIC DUTY (FIXED COMPONENT) ON 1 JANUARY 1986(1)
Portuguese: DIREITOS DE BASE (ELEMENTOS FIXOS) PORTUGUESES EM 1 DE JANEIRO DE 1986(1)
Czech: PORTUGALSKÉ ZÁKLADNÍ CLO (PEVNÁ SLOŽKA) KE DNI 1. LEDNA 1986 [1]
Slovenian: PORTUGALSKA OSNOVNA DAJATEV (NESPREMENLJIVI DEL) 1. JANUARJA 1986 [1]
Bulgarian: ПОРТУГАЛСКО БАЗОВО МИТО (ПОСТОЯНЕН КОМПОНЕНТ) НА 1 ЯНУАРИ 1986 г.
Latvian: PORTUGĀLES PAMATNODOKLIS (NEMAINĪGĀ KOMPONENTE) 1986. GADA 1. JANVĀRĪ [1]
Lithuanian: PORTUGALIJOS BAZINIS MUITAS (FIKSUOTA DALIS) 1986 M. SAUSIO 1 D. [1]
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: DEFINITION OF PORTUGUESE BASIC DUTIES FOR CERTAIN PRODUCTS
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS DIREITOS DE BASE PORTUGUESES PARA CERTOS PRODUTOS
Czech: DEFINICE PORTUGALSKÝCH ZÁKLADNÍCH CEL PRO URČITÉ PRODUKTY
Slovenian: OPREDELITEV PORTUGALSKIH OSNOVNIH DAJATEV ZA NEKATERE IZDELKE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОРТУГАЛСКИТЕ БАЗОВИ МИТА ЗА НЯКОИ ПРОДУКТИ
Latvian: PORTUGĀLES PAMATNODOKĻU DEFINĪCIJA NOTEIKTIEM PRODUKTIEM
Lithuanian: PORTUGALIJOS BAZINIŲ MUITŲ, TAIKOMŲ TAM TIKRIEMS PRODUKTAMS, APIBŪDINIMAS
English: For the products mentioned below, the basic duties on which the Portuguese Republic shall effect the successive reductions provided for in Article 9 shall be those indicated opposite each of them:
French: Pour les produits mentionnés ci-après, les droits de base sur lesquels la République portugaise opère les réductions successives prévues à l'article 9 sont ceux indiqués en regard de chacun d'eux :
Portuguese: Em relação aos produtos a seguir indicados, os direitos de base a partir dos quais a República Portuguesa efectuará as reduções sucessivas previstas no artigo 9 são os indicados em frente de cada um deles :
Czech: V případě níže uvedených produktů jsou základními cly, u nichž Portugalská republika provede postupná snížení stanovená v článku 9, ta cla, která jsou uvedena vedle těchto produktů.
Slovenian: Za spodaj navedene izdelke so osnovne dajatve, na katere Portugalska republika uveljavlja zaporedna znižanja, predvidena v členu 9, navedene poleg vsakega izdelka:
Bulgarian: Базовите мита за изброените по-долу продукти, върху които Португалската република извършва предвидените в член 9 последователни намаления са митата, които са посочени срещу всеки продукт:
Latvian: Pamatnodokļi šeit minētajiem ražojumiem, pamatojoties uz kuriem Portugāles Republika pakāpeniski īsteno 9. pantā paredzētos samazinājumus, ir norādīti iepretim katram ražojumam.
Lithuanian: Toliau nurodytiems produktams, kurių bazinius muitus Portugalijos Respublika nuosekliai mažina pagal 9 straipsnį, muitai nurodyti prieš kiekvieną iš jų:
Maltese: Għall-prodotti msemmija taħt, id-dazji bażiċi li fuqhom ir-repubblika Portugiża sejra tagħmel it-tnaqqis suċċessivi li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 9 għandhom ikunu dawk indikati faċċata kull wieħed minnhom:
English: In respect of matches falling within heading N° 36.06 and tinder falling within subheading ex 36.08 B of the Common Customs Tariff, coming from Iceland, the basic duty shall be zero.
Portuguese: Para os fósforos da posição 36.06 e as acendalhas da subposição ex 36.08 B da pauta aduaneira comum, provenientes da Islândia, o direito de base é zero.
Czech: Pro zápalky čísla 36.06 a pro troud položky ex 36.08 B společného celního sazebníku, pocházející z Islandu, je základní clo nulové.
Bulgarian: Базовото мито за кибрити, включени в позиция № 36.06 и лесно възпламеними вещества, включени в подпозиция № 36.08 Б от Общата митническа тарифа, които са с произход от Исландия, е нулево.
Latvian: Kopienas izcelsmes sērkociņiem, kas minēti kopējā muitas tarifa pozīcijā 36.06, un degļiem, kas minēti apakšpozīcijā ex 36.08 B, kurus ieved no Islandes, piemēro nulles pamatnodokli.
Lithuanian: Degtukams, kurie klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo 36.06 pozicijoje ir pintims, klasifikuojamoms ex 36.08 B subpozicijoje, atvežamoms iš Islandijos, taikomas bazinis muitas lygus nuliu.
Maltese: Fir-rigward tas-sulfarini li jaqgħu taħt l-Intestatura Nru 36.06 u injam li jaqa’ taħt is-subintestatura ex 36.08 B tat-Tariffa Doganali Komuni, li jkunu ġejjin mill-Islanda, id-dazju bażiku għandu jkun żero.
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: 1.PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 35 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985
Portuguese: 1.PRODUTOS PARA OS QUAIS OS DIREITOS MÍNIMOS (ELEMENTO FIXO) SÃO FIXADOS EM 35 % NA IMPORTAÇÃO DA COMUNIDADE NA SUA COMPOSIÇÃO DE 31 DE DEZEMBRO DE 1985
Czech: PRODUKTY, U KTERÝCH SE MINIMÁLNÍ CLO (PEVNÁ SLOŽKA) STANOVÍ NA 35 % PRO DOVOZ POCHÁZEJÍCÍ ZE SPOLEČENSTVÍ VE SLOŽENÍ ZE DNE 31. PROSINCE 1985
Bulgarian: Продукти, за които минималните мита (постоянен компонент) се определят на 35 % при внос от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г.
Latvian: PRODUKTI, PAR KURU IZVEŠANU NO KOPIENAS, KAS PASTĀVĒJA 1985. GADA 31. DECEMBRĪ, MINIMĀLAIS NODOKLIS (FIKSĒTĀ KOMPONENTE) IR NOTEIKTS 35 %
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMI MINIMALŪS MUITAI (FIKSUOTA DALIS) PRILYGSTA 35 % IMPORTO IŠ BENDRIJOS, NUSTATYTO 1985 M. GRUODŽIO 31 D., DYDŽIUI
Maltese: PRODOTTI LI GĦALIHOM ID-DAZJI MINIMI (KOMPONENT FISS) HUMA STABBILITI GĦAL 35 % GĦAL IMPORTAZZJONIJIET LI ĠEJJIN MILL-KOMUNITÀ KIF KOSTITWIT NHAR IL-31 TA' DIĊEMBRU 1985
English: 2.PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 14 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985
Portuguese: 2.PRODUTOS PARA OS QUAIS OS DIREITOS MÍNIMOS (ELEMENTO FIXO) SÃO FIXADOS EM 14 % NA IMPORTAÇÃO DA COMUNIDADE, NA SUA COMPOSIÇÃO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1985
Czech: PRODUKTY, U NICHŽ JSOU MINIMÁLNÍ CLA (PEVNÁ SLOŽKA) PRO DOVOZY POCHÁZEJÍCÍ ZE SPOLEČENSTVÍ VE SLOŽENÍ KE DNI 31. PROSINCE 1985 STANOVENA NA 14 %
Bulgarian: Продукти, за които минималните мита (постоянен компонент) се определят на 14 % при внос от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г.
Latvian: PRODUKTI, PAR KURU IEVEŠANU NO KOPIENAS, KAS PASTĀVĒJA 1985. GADA 31. DECEMBRĪ, MINIMĀLAIS NODOKLIS (FIKSĒTĀ KOMPONENTE) IR NOTEIKTS 14 %
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMI MINIMALŪS MUITAI (FIKSUOTA DALIS) PRILYGSTA 14 % IMPORTO IŠ BENDRIJOS, NUSTATYTO 1985 M. GRUODŽIO 31 D., DYDŽIUI
Maltese: PRODOTTI LI GĦALIHOM ID-DAZJI MINIMI (KOMPONENT FISS) HUMA STABBILITI GĦAL 14 % GĦAL IMPORTAZZJONIJIET LI ĠEJJIN MILL-KOMUNITÀ KIF KOSTITWIT NHAR IL-31 TA' DIĊEMBRU 1985
English: 3.PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 12 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985
Portuguese: 3.PRODUTOS PARA OS QUAIS OS DIREITOS MÍNIMOS (ELEMENTO FIXO) SÃO FIXADOS EM 12 % NA IMPORTAÇÃO DA COMUNIDADE, NA SUA COMPOSIÇÃO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1985
Czech: PRODUKTY, U NICHŽ JSOU MINIMÁLNÍ CLA (PEVNÁ SLOŽKA) PRO DOVOZY POCHÁZEJÍCÍ ZE SPOLEČENSTVÍ VE SLOŽENÍ KE DNI 31. PROSINCE 1985 STANOVENA NA 12 %
Bulgarian: Продукти, за които минималните мита (постоянен компонент) се определят на 12 % при внос от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г.
Latvian: PRODUKTI, PAR KURU IEVEŠANU NO KOPIENAS, KĀDA PASTĀVĒJA 1985. GADA 31. DECEMBRĪ, MINIMĀLAIS NODOKLIS (FIKSĒTĀ KOMPONENTE) IR NOTEIKTS 12 %
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMI MINIMALŪS MUITAI (FIKSUOTA DALIS) PRILYGSTA 12 % IMPORTO IŠ BENDRIJOS, NUSTATYTO 1985 M. GRUODŽIO 31 D., DYDŽIUI
Maltese: PRODOTTI LI GĦALIHOM ID-DAZJI MINIMI (KOMPONENT FISS) HUMA STABBILITI GĦAL 12 % GĦAL IMPORTAZZJONIJIET LI ĠEJJIN MILL-KOMUNITÀ KIF KOSTITWIT NHAR IL-31 TA' DIĊEMBRU 1985