FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties exchange diplomatic notes informing each other that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed and shall remain in force for an initial period of 10 years(1).
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont mutuellement informées, par échange de notes diplomatiques, que les procédures internes nécessaires à cette entrée en vigueur sont achevées et reste applicable pendant une période initiale de dix ans(1).
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que las Partes se comuniquen mediante un Canje de Notas diplomáticas que han concluido sus respectivos procedimientos internos para su entrada en vigor, y seguirá en vigor por un período inicial de diez años(1).
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, který strany určí výměnou diplomatických nót, prostřednictvím kterých se navzájem informují o ukončení vnitřních postupů nutných pro její vstup v platnost, a zůstává v platnosti po počáteční období 10 let. [1]
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť dňom, keď si strany vymenia diplomatické nóty, ktorými sa navzájom informujú, že ich príslušné vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie jej účinnosti boli dokončené, a zostáva v platnosti počas počiatočného obdobia 10 rokov [1].
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, w którym Strony dokonają wymiany not dyplomatycznych, wzajemnie informujących Strony o zakończeniu właściwych procedur wewnętrznych, niezbędnych do jej wejścia w życie oraz zawarta jest na wstępny okres 10 lat [1].
Hungarian: E megállapodás akkor lép hatályba, amikor a Felek diplomáciai jegyzékváltás útján értesítik egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges megfelelő belső eljárásaik teljesültek, és az egy kezdeti 10 éves időtartamra hatályban marad [1].
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici izmenjata diplomatski pismi, s katerima se vzajemno obvestita, da so končani njuni ustrezni notranji postopki, ki so potrebni za začetek veljavnosti, in ostane v veljavi za začetno obdobje 10 let [1].
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised vahetatud diplomaatiliste nootidega teatavad teineteisele, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused, ning kehtib esialgu 10 aastat. [1]
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses apmainās ar diplomātiskām notām, informējot viena otru par to, ka to attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas, un tas paliek spēkā uz sākotnējo termiņu, kurš ir 10 gadi [1].
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos datos, kurią Šalys pasikeisdamos diplomatiniais raštais viena kitą informuoja, kad vidaus procedūros, būtinos, kad Susitarimas įsigaliotų, yra baigtos, ir galios pradinį dešimties metų laikotarpį [1].
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw in-noti diplomatiċi li jinfurmaw lil xulxin li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul tiegħu fis-seħħ tlestew u għandhom jibqgħu fis-seħħ għal perjodu inizjali ta’ 10 snin [1].
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (1971 Paris Act).
French: Les droits d'auteur appartenant aux parties ou à leurs participants sont traités conformément aux dispositions de la convention de Berne (acte de Paris, 1971).
Spanish: Los derechos de autor que correspondan a las Partes o a sus participantes se beneficiarán de un régimen conforme con el Convenio de Berna (Acta de París, 1971).
Czech: Autorská práva smluvních stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (1971, Pařížský akt).
Slovak: Autorské práva, ktoré patria stranám alebo ich účastníkom, sa udeľujú v súlade s postupom Bernského dohovoru (Parížsky akt z roku 1971).
Polish: Prawom autorskim należącym do Stron lub ich uczestników przyznane zostaje traktowanie zgodne z Konwencją berneńską (Akt paryski z 1971 roku).
Hungarian: A Felek vagy résztvevőik szerzői jogát a Berni Egyezménnyel (1971 évi Párizsi Törvény) összhangban tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo (Pariški akt 1971).
Estonian: Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt).
Latvian: Rīcība ar autortiesībām, kas pieder Pusēm vai to dalībniekiem, notiek saskaņā ar Bernes Konvenciju (1971. gada Parīzes Akts).
Lithuanian: Šalims arba jų dalyviams priklausančios autorių teisės yra traktuojamos pagal Berno konvencijos (1971 m. Paryžiaus aktas) nuostatas.
Maltese: Dritt ta’ l-awtur li jkun propjetà tal-Partijiet jew tal-parteċipanti tagħhom għandu jingħata trattament konsistenti mal-Konvenzjoni ta’ Berna (Att ta’ Pariġi 1971).
English: The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
French: Un programme de gestion technologique est un accord spécifique conclu entre les participants concernant la réalisation d'activités communes de recherche ainsi que les droits et obligations respectifs de ces participants.
Spanish: Un programa de gestión tecnológica es un acuerdo específico que se celebrará entre los participantes respecto a la realización de actividades comunes de investigación y a los derechos y obligaciones respectivos de los participantes.
Czech: TMP je zvláštní dohoda o provádění společného výzkumu a příslušných právech a povinnostech účastníků, která má být uzavřena mezi účastníky.
Slovak: TRP je osobitná dohoda, ktorá sa uzatvára medzi účastníkmi o vykonávaní spoločného výskumu a príslušných právach a povinnostiach účastníkov.
Polish: TMP jest szczególnym porozumieniem zawieranym między uczestnikami, dotyczącym wykonania wspólnego badania oraz właściwych praw i obowiązków uczestników.
Hungarian: A technológiakezelési terv olyan egyedi dokumentum, amelyet a résztvevők között kell egyeztetni, a közös kutatás végrehajtásáról és a résztvevők jogainak és kötelességeinek meghatározásáról.
Slovenian: PTU je posebna pogodba, ki se sklene med udeleženci v zvezi z izvajanjem skupne raziskave ter glede njihovih pravic in obveznosti.
Estonian: THK on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühiste teadusuuringute tegemise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta.
Latvian: TPP ir īpaša dalībnieku noslēgta vienošanās par kopīgās izpētes īstenošanu un dalībnieku attiecīgajām tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: TVP yra dalyvių sudarytas specifinis susitarimas dėl bendrų mokslinių tyrimų vykdymo ir dalyvių atitinkamų teisių ir pareigų.
Maltese: It-TMP huwa ftehim speċifiku li għandu jkun konkluż bejn il-parteċipanti, dwar l-implimentazzjoni tar-riċerka konġunta u d-drittijiet u l-obbligi rispettivi tal-parteċipanti.
English: Agreement for Cooperation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of nuclear safety
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Cabinet des ministres de l'Ukraine dans le domaine de la sécurité nucléaire
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ukrajiny v oblasti jaderné bezpečnosti
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a kabinetom ministrov Ukrajiny v oblasti jadrovej bezpečnosti
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Atomenergia-közösség és Ukrajna Minisztertanácsa között a nukleáris biztonságról
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Kabinetom ministrov Ukrajine na področju jedrske varnosti
Estonian: Euroopa aatomienergiaühenduse ja Ukraina Ministrite Kabineti vaheline tuumaohutust käsitlev koostööleping
Latvian: Nolīgums par sadarbību starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Ukrainas Ministru kabinetu kodoldrošības jomā
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos ir Ukrainos Ministrų Kabineto Bendradarbiavimo susitarimas branduolinio saugumo srityje
English: hereinafter referred to as "the Community",
French: ci-après dénommée "la Communauté",
Polish: zwana dalej "Wspólnotą",
Estonian: edaspidi "ühendus"
Lithuanian: toliau – Bendrija,
Maltese: minn hawn ’il quddiem imsejħa "il-Komunità",
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Polish: z jednej strony, oraz
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: minn naħa waħda, u
English: the CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE,
French: LE CABINET DES MINISTRES DE L'UKRAINE,
Polish: GABINET MINISTRÓW UKRAINY,
Estonian: UKRAINA MINISTRITE KABINET
Maltese: l-KABINETT TAL-MINISTRI TA’ L-UKRAJNA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Polish: z drugiej strony,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: both also generally referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate,
French: tous deux généralement dénommés "partie" ou "parties", selon le cas,
Polish: zwane również dalej ogólnie "Stroną" lub odpowiednio "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban mindkettő: "Fél" vagy együttesen "Felek",
Estonian: edaspidi vajaduse korral "lepinguosaline" või "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau – atitinkamai, Šalis arba Šalys,
Maltese: it-tnejn li huma, minn hawn ’il quddiem ġeneralment imsejħa ’Parti’jew "Partijiet", kif xieraq,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Cooperation under this Agreement shall be for peaceful purposes only and shall be conducted on the basis of mutual benefit.
French: La coopération instituée dans le cadre du présent accord ne porte que sur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et repose sur le principe de l'avantage mutuel.
Czech: Spolupráce prováděná podle této dohody slouží výhradně pro mírové účely a uskutečňuje se na základě vzájemných výhod.
Slovak: Spolupráca na základe tejto dohody je zameraná iba na mierové účely a vykonáva sa na základe vzájomného prospechu.
Polish: Współpraca na mocy niniejszej Umowy ma miejsce jedynie z powodów pokojowych i jest prowadzona z uwzględnieniem wzajemnych korzyści.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködés kizárólag békés célokat szolgál és azt a Felek kölcsönös előnyök alapján folytatják.
Slovenian: Sodelovanje po tem sporazumu je izključno za miroljubne namene in poteka ob upoštevanju vzajemnih koristi.
Estonian: Käesoleva lepingu kohane koostöö on üksnes rahuotstarbeline ning seda tehakse vastastikuse kasu põhimõttel.
Latvian: Sadarbība saskaņā ar šo nolīgumu paredzēta tikai mierīgiem mērķiem un to īsteno, pamatojoties uz savstarpēju labumu.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą įgyvendinamas bendradarbiavimas skirtas tik taikiems tikslams ir paremtas abipusės naudos principu.
Maltese: Il-koperazzjoni f’dan il-Ftehim għandha tkun għal għanijiet paċifiċi biss u għandha titmexxa fuq il-bażi tal-benefiċċju reċiproku.
English: exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.,
French: d'échanges d'informations techniques au moyen de rapports, de visites, de séminaires, de réunions techniques, etc.,
Czech: výměny technických informací formou zpráv, návštěv, seminářů, odborných setkání atd.,
Slovak: výmeny technických informácií prostredníctvom správ, návštev, seminárov, technických stretnutí a pod.,
Polish: wymiany informacji technicznych za pomocą sprawozdań, wizyt, seminariów, narad technicznych itp.,
Slovenian: izmenjave tehničnih podatkov s poročili, obiski, seminarji, tehničnimi sestanki itd.,
Estonian: tehnikaalase teabe vahetus aruannete, visiitide, seminaride, tehnikaalaste nõupidamiste jne abil,
Latvian: veicot tehniskās informācijas apmaiņu, izmantojot ziņojumus, rīkojot vizītes, seminārus, darba apspriedes utt.,
Lithuanian: keičiamasi technine informacija rengiant ataskaitas, vizitus, seminarus, techninius susirinkimus ir kt.,
Maltese: skambju ta’ informazzjoni teknika permezz ta’ rapporti, żjajjar, seminars, laqgħat tekniċi, eċċ,
English: exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved on both sides, including for training purposes,
French: d'échanges de personnel entre laboratoires et/ou organismes de chacune des parties, notamment à des fins de formation,
Czech: výměny pracovníků, zejména za účelem odborného školení, mezi laboratořemi nebo zúčastněnými subjekty na obou stranách,
Slovak: výmeny pracovníkov medzi laboratóriami, resp. zúčastnenými orgánmi na oboch stranách, vrátane výmeny na účely školenia,
Polish: wymiany personelu między laboratoriami i/lub zainteresowanymi jednostkami z obu stron, włączając cele szkoleniowe,
Hungarian: mindkét oldalon a résztvevő laboratóriumok és/vagy szervek személyzetének cseréje, beleértve a képzési célú cserét is,
Slovenian: izmenjave osebja med laboratoriji in/ali zadevnih ustanov na obeh straneh, vključno z namenom usposabljanja,
Estonian: töötajate vahetus kummagi poole asjaomaste laboratooriumide ja/või asutuste vahel, sealhulgas väljaõppeks,
Latvian: veicot abu Pušu laboratoriju personāla un/vai iesaistīto struktūru personāla apmaiņu, arī apmācības vajadzībām,
Lithuanian: keičiamasi personalu tarp abiejų Šalių susijusių laboratorijų ir (arba) institucijų, taip pat ir mokymo tikslais,
Maltese: skambju ta’ personal bejn laboratorji u/jew korpi involuti fuq iż-żewġ naħat, inkluż għal għanijiet ta’ taħriġ,
English: exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes,
French: d'échanges d'échantillons, de matériaux, d'instruments et de dispositifs à des fins expérimentales,
Czech: výměny vzorků, materiálů, nástrojů a přístrojů pro pokusné účely,
Slovak: výmeny vzoriek, materiálov, nástrojov a zariadení na účely experimentov,
Polish: wymiany próbek, materiałów, instrumentów i urządzeń do celów badawczych,
Hungarian: kísérleti célú minta-, anyag-, eszköz- és berendezéscsere,
Slovenian: izmenjave vzorcev, materialov, instrumentov in naprav za eksperimentalne namene,
Estonian: proovide, materjalide, vahendite ja seadmete vahetus katse-eesmärkidel,
Latvian: veicot paraugu, materiālu, instrumentu un iekārtu apmaiņu eksperimentu vajadzībām,
Lithuanian: keičiamasi mėginiais, medžiaga, instrumentais ir prietaisais eksperimentavimo tikslams,
Maltese: skambju ta’ kampjuni, materjali, strumenti, u apparat għal għanijiet ta’ sperimentazzjoni,
English: balanced participation in joint studies and activities.
French: d'une participation équilibrée à des études et activités conjointes.
Czech: vyvážené účasti na společných výzkumech a činnostech.
Slovak: vyrovnanej spoluúčasti na spoločných výskumoch a činnostiach.
Polish: zrównoważonego udziału we wspólnych badaniach i działalności.
Hungarian: arányos részvétel közös tanulmányokban és tevékenységekben.
Slovenian: uravnoteženega sodelovanja v skupnih študijah in dejavnostih.
Estonian: tasakaalustatud osalemine ühisuuringutes ja -tegevuses.
Latvian: īstenojot līdzsvarotu dalību kopīgos pētījumos un pasākumos.
Lithuanian: proporcingai dalyvaujama bendruose tyrimuose ir veikloje.
Maltese: parteċipazzjoni bilanċjata fi studji u attivitajiet konġunti.
English: Each Party shall use its best endeavours, within the framework of the laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation.
French: Chacune des parties met tout en oeuvre, dans le cadre des lois et réglementations applicables, pour faciliter l'accomplissement des formalités liées à la circulation des personnes, aux transferts de matières et d'équipements ainsi qu'aux transferts de devises nécessaires pour réaliser cette coopération.
Czech: V rámci použitelných právních předpisů usiluje každá strana o to, aby co nejvíce usnadnila vyřizování formalit spojených s pohybem osob, s dopravou materiálů a zařízení a s převody prostředků, které jsou nutné pro uskutečňování spolupráce.
Slovak: Každá strana v rámci platných zákonov a predpisov vynaloží maximálne úsilie na uľahčenie splnenia formalít v súvislosti s pohybom osôb, prenosom materiálov a zariadení a prevodom meny požadovanej na výkon spolupráce.
Polish: Każda ze Stron dokłada wszelkich starań, w ramach mających zastosowanie przepisów ustawowych i wykonawczych, w celu ułatwienia dopełnienia formalności związanych z przepływem osób, przekazywaniem materiałów i wyposażenia oraz transferem środków pieniężnych wymaganych do prowadzenia współpracy.
Hungarian: Mindegyik fél – a vonatkozó jogszabályok és rendeletek keretén belül – megtesz minden tőle elvárhatót a személyek mozgása, az anyagok és berendezések áthelyezése és az együttműködés folytatásához szükséges valuta átutalása terén tapasztalható alakiságok teljesítésének megkönnyítésére.
Slovenian: Pogodbenici si v okviru veljavnih zakonov in drugih predpisov obojestransko po najboljših močeh prizadevata olajšati izpolnjevanje formalnosti pri pretoku oseb, prenosu materialov in opreme ter pri prenosu valute, potrebnih za izvajanje sodelovanja.
Estonian: Kumbki lepinguosaline teeb kohaldatavate õigusaktide raames kõik endast oleneva, et hõlbustada isikute liikumise, materjalide ja seadmete veo ning rahaülekannetega seotud formaalsuste täitmist, mis on vajalikud koostöö läbiviimiseks.
Latvian: Katra Puse dara visu iespējamo, lai, ievērojot piemērojamos tiesību aktus, atvieglotu to formalitāšu kārtošanu, kuras saistītas ar personu pārvietošanos, materiālu un aprīkojuma nosūtīšanu un valūtas pārskaitījumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu sadarbību.
Lithuanian: Abi Šalys, kiek leidžia galiojantys įstatymai ir teisės aktai, imasi visų priemonių, kad palengvintų formalumus, susijusius su asmenų judėjimu, medžiagų ir prietaisų perdavimu bei valiutos pervedimu, būtinus siekiant įgyvendinti šį bendradarbiavimą.
Maltese: Kull Parti għandha tagħmel l-aħjar użu mix-xogħol tagħha, fi ħdan l-istruttura tal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, biex tiffaċilita t-twettiq tal-formalitajiet involuti fiċ-ċaqliq ta’ persuni, fit-trasferiment ta’ materjali u apparat u fit-trasferiment tal-munita meħtieġa biex titmexxa l-koperazzjoni.
English: The Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
French: Les parties s'efforcent de régler toutes les questions liées au présent accord par des consultations menées entre elles.
Czech: Prostřednictvím vzájemných konzultací usilují smluvní strany v souladu se svými platnými právními předpisy o vyřešení všech otázek spojených s touto dohodou.
Slovak: Strany sa snažia urovnávať všetky otázky spojené s touto dohodou prostredníctvom vzájomných konzultácií.
Polish: Strony dokładają wszelkich starań w celu rozwiązania w drodze wzajemnych konsultacji wszystkich sporów związanych z niniejszą Umową.
Hungarian: A Felek arra törekednek, hogy az e megállapodással kapcsolatos kérdéseket egymás közötti konzultáció útján rendezzék.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata urediti vsa vprašanja, povezana s tem sporazumom, na medsebojnih posvetovanjih.
Estonian: Lepinguosalised püüavad lahendada kõik käesoleva lepinguga seotud küsimused omavaheliste konsultatsioonidega.
Latvian: Visus ar šo nolīgumu saistītos jautājumus Puses cenšas risināt, savstarpēji apspriežoties.
Lithuanian: Šalys visus klausimus, susijusius su šiuo Susitarimu, stengiasi išspręsti konsultuodamosi.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jaħdmu sabiex jirranġaw l-kwistjonijiet kollha relatati ma’ dan il-Ftehim permezz ta’ konsultazzjonijiet bejniethom.
English: Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.
French: Le présent accord est ensuite reconduit tacitement par périodes de cinq années, sauf si une des parties manifeste le souhait de le dénoncer ou de le renégocier, par préavis écrit remis au plus tard six mois avant la date de son expiration.
Czech: Potom bude tato dohoda automaticky prodloužena o dobu dalších pěti let, pokud jedna ze stran nepožádá písemně o její vypovězení nebo opětovné projednání, a to nejpozději šest měsíců přede dnem ukončení platnosti této dohody.
Slovak: Potom sa táto dohoda automaticky obnovuje na päťročné obdobia, pokiaľ ju najneskoršie šesť mesiacov pred skončením jej platnosti jedna alebo druhá strana písomne nevypovedá alebo nepožiada o jej opätovné prerokovanie.
Polish: W terminie późniejszym niniejsza Umowa będzie automatycznie odnawiana na okresy pięcioletnie, chyba że którakolwiek ze Stron pisemnie zażąda jej rozwiązania lub renegocjacji najpóźniej na sześć miesięcy przed datą jej wygaśnięcia.
Hungarian: Ezt követően e megállapodás ötéves időtartamokra automatikusan meghosszabbodik, kivéve, ha bármelyik Fél a lejárat előtt legalább hat hónappal írásban nem kezdeményezi annak megszüntetését vagy újratárgyalását.
Slovenian: Ta sporazum se nato avtomatsko obnavlja za obdobja petih let, razen če katera koli pogodbenica pisno zahteva njegovo prekinitev ali ponovno pogajanje najkasneje šest mesecev pred potekom veljavnosti.
Estonian: Seejärel uuendatakse käesolevat lepingut automaatselt viieaastasteks ajavahemikeks, kui kumbki lepinguosaline ei nõua kirjalikult selle lõpetamist või uut läbirääkimist hiljemalt kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu.
Latvian: Pēc tam šo nolīgumu automātiski atjauno uz piecu gadu termiņiem, ja vien kāda no Pusēm ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms nolīguma termiņa beigām, iesniedzot rakstisku paziņojumu, nepieprasa to izbeigt vai noslēgt atkārtoti.
Lithuanian: Vėliau šis Susitarimas kas penkeri metai automatiškai pratęsiamas, nebent kuri nors Šalis, pateikusi rašytinį pranešimą ne vėliau kaip šeši mėnesiai iki galiojimo pabaigos datos, pareiškia norą jį nutraukti arba derėtis dėl jo iš naujo.
Maltese: Wara dan, dan il-Ftehim għandu awtomatikament jkun aġġornat għal perjodi ta’ ħames snin, sakemm wieħed mill-Partijiet, permezz ta’ avviż bil-miktub, ma jitlobx it-tmiem jew in-negozjar mill-ġdid mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data ta’ l-għeluq.
English: Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations under Article 6.
French: La dénonciation du présent accord n'affecte pas les droits et obligations découlant de l'article 6.
Czech: Vypovězením této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle článku 6.
Slovak: Vypovedanie tejto dohody neovplyvňuje práva a povinnosti na základe článku 6.
Polish: Rozwiązanie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki zgodnie z artykułem 6.
Hungarian: E megállapodás megszüntetése nem érinti a 6. cikk szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Prekinitev tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti iz člena 6.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamine ei mõjuta artikli 6 kohaseid õigusi ja kohustui.
Latvian: Šā nolīguma izbeigšana neietekmē tiesības un pienākumus, ko paredz 6. pants.
Lithuanian: Šio Susitarimo nutraukimas nedaro poveikio teisėms ir įsipareigojimams, kylantiems iš 6 straipsnio.
Maltese: It-tmiem ta’ dan il-Ftehim m’għandux jeffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ l-Artikolu 6.
English: Amendments shall form an integral part of this Agreement.
French: Les modifications font partie intégrante de l'accord.
Czech: Změny se stávají nedílnou součástí této dohody.
Slovak: Zmeny a doplnenia tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A módosítások e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Spremembe tvorijo sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Muudatused moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Grozījumi ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Pakeitimai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-emendi għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.