FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 31 January each year, the Commission will clear the accounts relating to the annual costs of operating the network on the basis of the sum already paid and the actual costs chargeable to Norway and will provide Norway with a statement of account.
French: Avant le 31 janvier de chaque année, la Commission procédera à l'apurement des comptes liés au coût annuel d'utilisation du réseau sur la base de la somme déjà versée et des coûts réels imputables à la Norvège, à qui elle transmettra un relevé de frais.
Portuguese: Até 31 de Janeiro de cada ano, a Comissão procederá ao apuramento das contas correspondentes aos custos anuais de utilização da rede com base no montante já pago e no custo efectivo imputável à Noruega, fornecendo-lhe o justificativo.
Czech: Před datem 31. ledna každého roku provede Komise účetní závěrku ročních nákladů za provozování sítě na základě již uhrazené částky a skutečných nákladů účtovatelných Norsku a poskytne Norsku výpis z účtu.
Slovak: Pred 31. januárom každý rok Komisia vyrovná účty týkajúce sa ročných nákladov na prevádzku siete na základe už zaplatenej čiastky a skutočných nákladov účtovateľných Nórsku a poskytne Nórsku výpis z účtu.
Polish: Przed dniem 31 stycznia każdego roku Komisja będzie dokonywała rozliczenia rachunków odnoszących się do rocznych kosztów korzystania z sieci, biorąc za podstawę kwotę już zapłaconą i rzeczywiste koszty obciążające Norwegię oraz przedstawi Norwegii notę rozliczeniową.
Hungarian: Minden év január 31. előtt a Bizottság a már kifizetett összeg és a Norvégiára terhelendő tényleges költségek alapján elszámolja a hálózat üzemeltetésének éves költségére vonatkozó számlákat és Norvégia részére megküldi a számlakivonatot.
Slovenian: Komisija bo pred 31. januarjem vsako leto opravila potrditev obračuna letnih stroškov delovanja omrežja na podlagi že plačanega zneska in dejanskih stroškov, ki jih plača Norveška, ter slednji predložila poročilo o obračunu stroškov.
Bulgarian: Преди 31 януари всяка година на базата на вече заплатената сума Комисията ще извършва проверка на сметките за годишната цена за експлоатация на мрежата и за реалните стойности, дължими от Норвегия, и ще изпраща на Норвегия извлечение за разходите.
Estonian: Enne iga aasta 31. jaanuari tasaarveldab komisjon võrgu teenindamisega seotud iga-aastased kulud, mis on juba tasutud, Norra poolt tegelikult tasumisele kuuluvate summadega ning esitab Norrale väljavõtte.
Latvian: Līdz katra gada 31. janvārim Komisija, pamatojoties uz jau samaksāto summu un faktiskajām izmaksām, kas jāsedz Norvēģijai, noskaidros grāmatojumus attiecībā uz tīkla ekspluatācijas gada izmaksām un iesniegs Norvēģijai aprēķinu.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki sausio 31 d. Komisija, remdamasi jau sumokėta suma ir faktinėmis Norvegijai priskirtomis išlaidomis parengs atsiskaitymą už tinklo eksploatavimo išlaidas ir pateiks sąskaitą Norvegijai.
Maltese: Qabel il-31 ta' Jannar ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tagħlaq il-kontijiet konnessi ma' l-ispejjeż annwali ta' l-operat tan-netwerk fuq il-bażi tas-somma diġà mħallsa u l-ispejjeż attwali li n-Norveġja għandha tħallas u għandha tagħti rendikont lin-Norveġja.
English: This Agreement will remain in force as long as the two parties are Contracting Parties to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
French: Le présent accord reste en vigueur aussi longtemps que les deux parties sont parties contractantes à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun.
Portuguese: O presente acordo permanecerá em vigor enquanto as duas partes forem partes contratantes na Convenção de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime comum de trânsito.
Czech: Tato dohoda zůstává v platnosti, dokud jsou obě strany smluvními stranami Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu.
Slovak: Táto dohoda zostáva v platnosti pokiaľ sú tieto dve strany zmluvnými stranami Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime.
Polish: Umowa niniejsza pozostanie w mocy tak długo, jak długo obydwie strony pozostaną Umawiającymi się Stronami Konwencji z dnia 20 maja 1987 roku o wspólnej procedurze tranzytowej.
Hungarian: Ez a megállapodás mindaddig hatályban marad, amíg a két fél a közös árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény szerződő fele.
Slovenian: Ta sporazum velja, dokler sta njegovi pogodbenici še naprej pogodbenici Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku.
Bulgarian: Настоящето споразумение остава в сила дотогава, докато двете страни са страни по конвенцията от 20 май 1987 г. за общ режим на транзит.
Estonian: Käesolev leping kehtib seni, kuni pooled on 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni osalised.
Latvian: Šī vienošanās būs spēkā, kamēr abas puses būs 1987. gada 20. maija Konvencijas par kopīgu tranzīta procedūru līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Šis Susitarimas galios tol, kol abi Šalys bus 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendros tranzito procedūros Susitariančiosiomis Šalimis.
Maltese: Dan il-Ftehim jibqa fis-seħħ sakemm iż-żewġ partijiet huma partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 fuq proċedura ta' transitu komuni.
English: If Norway pays the amounts provided for in points IV, V, VI, VII, VIII and X later than the dates specified in those points, the European Union may charge interest on the arrears
Latvian: Ja Norvēģija iemaksās IV, V, VI, VII, VIII un X punktā paredzētās summas vēlāk par šajos punktos noteiktajiem datumiem, Eiropas Savienība var noteikt parāda procentus
English: (at the rate applied by the European Central Bank to its operations in euro, published in the "C" series of the Official Journal of the European Communities, on the day on which the deadline for repayment expires, plus one and a half points).
Latvian: (par likmi, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savās operācijās ar eiro un kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā dienā, kurā beidzas atmaksājuma termiņš, pieskaitot pusotru procentu punktu).
English: Not later than 1 September 2000, Norway will pay an annual deposit for contingencies and future development of the amount of EUR 40000. The Commission will provide Norway with a statement of account specifying the breakdown of costs charged to that deposit.
Polish: Najpóźniej do dnia 1 września 2000 roku Norwegia złoży roczny depozyt na pokrycie różnych ewentualności i kosztów przyszłego rozwoju w kwocie 40000 EUR Komisja przedstawi Norwegii notę rozliczeniową, wyszczególniającą rozbicie kosztów poniesionych w ciężar tego depozytu nie później, niż do dnia 15 maja każdego roku.
Slovenian: Norveška bo najpozneje do 1. septembra 2000 plačala letni polog za nepredvidljive primere in prihodnji razvoj v znesku 40000 EUR. Komisija bo Norveški predložila poročilo o obračunu stroškov z razčlenitvijo stroškov, ki se vračunajo v navedeni polog.
Estonian: Norra tasub hiljemalt 1. septembriks 2000 iga-aastasesse ettenägematute kulude ja tulevase arengu deposiiti 40000 EUR. Komisjon esitab Norrale väljavõtte kõnealuselt deposiidilt debiteeritud kulutuste kohta.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 2000. gada 1. septembrim Norvēģija veiks gada depozītu EUR 40000 apmērā neparedzētiem izdevumiem un attīstībai nākotnē.
English: (at the rate applied by the European Central Bank to its operations in euro, published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities, on the day on which the deadline for repayment expires, plus one and a half points).
Latvian: (par likmi, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savās operācijās ar eiro un kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā dienā, kurā beidzas atmaksājuma termiņš, pieskaitot pusotru procentu punktu).
English: ANNEX TO THE EXCHANGE OF LETTERSCCN/CSI EXTERNAL DOCUMENTATION
Czech: PŘÍLOHA K VÝMĚNĚ DOPISŮ EXTERNÍ DOKUMENTACE
Estonian: KIRJAVAHETUSE LISA CCN/CSI VÄLISDOKUMENDID ÜLDSÄTTED
Lithuanian: PASIKEITIMO RAŠTAIS PRIEDAS SCN/CSI IŠORĖS DOKUMENTAI
Maltese: L-ANNESS MA' L-ISKAMBJU TA' ITTRI DOKUMENTAZZJONI ESTERNA TAX- XKK/ISK ĠENERALI
English: Not later than 1 September 2000,
Maltese: Mhux iktar tard mill-1 ta' Settembru 2000
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Portuguese: Carta da Comunidade Europeia
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List z Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: The Parties will comply with the technical specifications as set out in the documents listed in the Annex to this letter, which have been made available to Norway, together with any future amendments which may be made in connection with the project.
French: Les parties se conformeront aux spécifications techniques figurant dans les documents énumérés à l'annexe qui ont été mis à la disposition de la Norvège ainsi qu'à toute modification qui peut être apportée dans le cadre du projet.
Portuguese: As partes respeitarão as especificações técnicas estabelecidas nos documentos indicados em anexo à presente carta, que foram postos à disposição da Noruega, bem como qualquer alteração futura introduzida no âmbito do projecto.
Polish: Strony będą stosować się do specyfikacji technicznych określonych w dokumentach wymienionych w Załączniku do niniejszego listu, które udostępniono Norwegii, wraz ze wszelkimi przyszłymi zmianami, jakie mogą zostać dokonane w związku z tym projektem.
Hungarian: A felek megfelelnek az e levél mellékletében felsorolt okmányokban megállapított műszaki előírásoknak, amelyeket Norvégia rendelkezésére bocsátottak, a projekttel kapcsolatban esetlegesen készült bármilyen jövőbeni módosítással együtt.
Slovenian: Pogodbenici bosta upoštevali tehnične specifikacije, določene v dokumentih iz Priloge k temu pismu, ki so na razpolago Norveški, vključno z vsemi prihodnjimi spremembami, ki se lahko uvedejo v zvezi s projektom.
Estonian: Pooled kohustuvad järgima käesoleva kirja lisas loetletud dokumentides sätestatud tehnilisi spetsifikatsioone, millega Norra esindajad on tutvunud, ning tulevasi muudatusi, mida võidakse teha seoses projektiga.
Latvian: Puses ievēro tehniskās specifikācijas, kas norādītas šās vēstules pielikumā uzskaitītajos dokumentos un ir pieejamas Norvēģijai, kā arī visus turpmākos grozījumus, kurus var izdarīt saistībā ar šo projektu.
Lithuanian: Šalys laikysis techninių specifikacijų, išdėstytų šio rašto priede išvardytuose dokumentuose, kurie buvo pateikti Norvegijai, ir bet kokių galimų būsimų pakeitimų, susijusių su šiuo projektu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom josservaw l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi kif miġjuba fid-dokumenti elenkati fl-Anness ma' din l-ittra, li tqiegħdu għad-dispożizzjoni tan-Norveġja, flimkien ma' kull emendi futuri li jistgħu jsiru f'konnessjoni mal-proġett.
English: Before 31 January 2001, the Commission will clear the accounts relating to the installation costs on the basis of the sum already paid and the actual costs chargeable to Norway on the basis of the specific agreement which the Commission has concluded for that purpose with the subcontractor and will provide Norway with a statement of account.
French: Avant le 31 janvier 2001, la Commission procédera à l'apurement des comptes liés au coût de l'installation sur la base de la somme déjà versée et des coûts réels imputables à la Norvège sur la base de la convention spécifique que la Commission a conclue à cette fin avec le sous traitant et transmettra un relevé de frais à la Norvège.
Portuguese: Antes de 31 de Janeiro de 2001, a Comissão procederá ao apuramento das contas correspondentes aos custos de instalação com base no montante já pago e no custo efectivo imputável à Noruega com base na convenção específica que para o efeito celebrou com o subcontratante e apresentará à Noruega um justificativo.
Polish: Przed dniem 31 stycznia 2001 roku Komisja rozliczy rachunki odnoszące się do kosztów instalacji, biorąc za podstawę kwoty już zapłacone i rzeczywiste koszty obciążające Norwegię, na podstawie szczegółowej umowy, jaką Komisja zawarła w tym celu z podwykonawcą i przekaże Norwegii notę rozliczeniową.
Hungarian: 2001. január 31. előtt a Bizottság a már kifizetett összeg és a Norvégiára terhelendő tényleges költségek alapján elszámolja a telepítési költségekre vonatkozó számlákat azon egyedi megállapodás alapján, amelyet a Bizottság abból a célból kötött az alvállalkozóval, és Norvégia részére megküldi a számlakivonatot.
Estonian: Komisjon tasaarveldab enne 31. jaanuari 2001 paigaldamisega seotud summad, mis on juba tasutud, Norra poolt tegelikult tasumisele kuuluvate summadega vastavalt erikokkuleppele, mille komisjon selleks puhkuks alltöövõtjaga sõlmis, ning esitab Norrale väljavõtte.
Latvian: Līdz 2001. gada 31. janvārim Komisija, pamatojoties uz jau iemaksāto summu, noskaidros grāmatojumus attiecībā uz uzstādīšanas izmaksām un faktiskās izmaksas, kas sedzamas Norvēģijai, pamatojoties uz konkrēto vienošanos, ko Komisija šim nolūkam noslēgusi ar apakšuzņēmēju, un iesniegs Norvēģijai aprēķinu.
Lithuanian: Iki 2001 m. sausio 31 d. Komisija, remdamasi jau sumokėta suma ir faktinėmis Norvegijai priskirtomis išlaidomis, parengs atsiskaitymą už diegimo išlaidas pagal konkrečią tuo tikslu Komisijos sudarytą sutartį su subrangovu ir pateiks sąskaitą Norvegijai.
Maltese: Qabel il-31 ta' Jannar 2001, il-Kummissjoni għandha tagħlaq il-kontijiet konnessi ma' l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni fuq il-bażi tas-somma diġà mħallsa u l-ispejjeż attwali li n-Norveġja għandha tħallas fuq il-bażi tal-ftehim speċifiku li l-Kummissjoni kkonkludiet għal dak il-għan mas-subkuntrattur u għandha tagħti rendikont lin-Norveġja.
English: Letter from Norway
French: Lettre de la Norvège
Portuguese: Carta da Noruega
Czech: Dopis Norska
Slovak: List od Nórska
Polish: List Norwegii
Hungarian: Norvégia levele
Slovenian: Pismo Norveške
Estonian: Norra kiri
Latvian: Norvēģijas vēstule
Lithuanian: Norvegijos raštas
Maltese: Ittra min-Norveġja
English: V. Before 31 January 2001, the Commission will clear the accounts relating to the installation costs on the basis of the sum already paid and the actual costs chargeable to Norway on the basis of the specific agreement which the Commission has concluded for that purpose with the subcontractor and will provide Norway with a statement of account.
Czech: V. Do 31. ledna 2001 provede Komise účetní závěrku účtů spojených s náklady instalace na základě již zaplacené částky a skutečných nákladů účtovatelných Norsku na podkladě zvláštní dohody, kterou Komise uzavřela za tímto účelem se subdodavatelem, a předá Norsku výpis z účtu.
Slovak: V. Pred 31. januárom 2001 Komisia vyrovná účty týkajúce sa nákladov na inštaláciu na základe už zaplatenej čiastky a skutočných nákladov účtovateľných Nórsku na základe osobitnej dohody, ktorú Komisia uzavrela na tento účel so subdodávateľom a poskytne Nórsku výpis z účtu.
Slovenian: V. Komisija bo pred 31. januarjem 2001 opravila potrditev obračuna stroškov namestitve na podlagi že plačanega zneska in dejanskih stroškov, ki jih plača Norveška v skladu s posebnim sporazumom, ki ga Komisija v ta namen sklene s podizvajalcem, ter Norveški predložila poročilo o obračunu stroškov.
Bulgarian: V. Преди 31 януари 2001 г. Комисията ще извърши проверка на сметките във връзка с инсталационните разходи на базата на вече внесената сума и на реалните стойности, дължими от Норвегия, на базата на конкретния договор, който Комисията е сключила за тази цел с подизпълнителя, и ще изпрати на Норвегия извлечение за разходите.