English: Having had a prior exchange of information the Contracting Parties involved shall at the request of one or several Contracting Parties concerned enter into consultations on planned activities as referred to in Article 3 (2), which are likely to cause transboundary impacts, as far as this exchange of information and these consultations are not yet covered by bilateral or other international cooperation.
French: Après un premier échange d'informations, les parties contractantes concernées organisent, à la demande d'une ou plusieurs parties contractantes, des consultations concernant les activités planifiées visées à l'article 3 paragraphe 2 et susceptibles d'avoir des impacts transfrontières, pour autant que cet échange d'informations et ces consultations ne sont pas prévus par une coopération bilatérale ou une autre forme de coopération internationale.
German: Nach vorangegangenem Informationsaustausch nehmen die betroffenen Vertragsparteien auf Wunsch einer oder mehrerer betroffener Vertragsparteien Konsultationen über Vorhaben gemäß Artikel 3 Absatz 2 auf, die grenzüberschreitende Auswirkungen haben können, sofern dieser Informationsaustausch und diese Konsultationen nicht schon durch bilaterale oder andere internationale Kooperationen erfolgen.
Spanish: Tras proceder a un primer intercambio de información, las Partes contratantes interesadas, a petición de una o varias Partes contratantes interesadas, evacuarán consultas sobre los proyectos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 3 que puedan tener impactos transfronterizos, en la medida en que tal intercambio de información y tales consultas no se produzcan a través de mecanismos de cooperación internacional bilateral o de otro tipo.
Portuguese: Após uma primeira troca de informações, as partes contratantes, a pedido de uma ou várias outras partes, efectuarão consultas sobre as actividades planeadas referidas no nº 2 do artigo 3º, que possam ser causa de impacto transfronteiras, na medida em que esta troca de informações e estas consultas não estejam ainda abrangidas por cooperação internacional bilateral ou outra.
Dutch: Na voorafgaande informatie-uitwisseling treden de betrokken verdragsluitende partijen op verzoek van een of meer betrokken verdragsluitende partijen met elkaar in overleg inzake geplande activiteiten overeenkomstig artikel 3, lid 2, die grensoverschrijdende effecten kunnen hebben, voorzover deze informatie-uitwisseling en dit overleg niet reeds in de vorm van bilaterale of andere vormen van internationale samenwerking plaatshebben.
Danish: Efter forudgående informationsudveksling afholder de pågældende kontraherende parter, på anmodning af en eller flere berørte kontraherende parter, høringer om projekter som omhandlet i artikel 3, stk. 2, der kan have grænseoverskridende virkninger, medmindre sådan informationsudveksling og sådanne høringer allerede er omfattet af bilateralt eller andet internationalt samarbejde.
Swedish: Efter att ha utbytt information skall de avtalsslutande parterna på begäran av en eller flera andra berörda avtalsslutande parter inleda samråd om de planerade verksamheter som avses i artikel 3.2 och som kan ha en gränsöverskridande påverkan, i den mån detta informationsutbyte och dessa överläggningar inte redan ingår i ett bilateralt eller annat internationellt samarbete.
Finnish: Edeltävän tiedonvaihdon perusteella kyseisten sopimuspuolten on yhden tai useamman sopimuspuolen pyynnöstä aloitettava neuvottelut sellaisten 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen suunniteltujen toimenpiteiden osalta, jotka todennäköisesti aiheuttavat rajat ylittäviä vaikutuksia, sikäli kuin tällainen tiedonvaihto ja nämä neuvottelut eivät vielä kuulu kahdenvälisen tai muun kansainvälisen yhteistyön piiriin.
Slovak: Po predchádzajúcej výmene informácií majú zainteresované zmluvné strany na žiadosť jednej alebo niekoľkých príslušných zmluvných strán začať konzultácie o plánovaných činnostiach uvedených v článku 3 ods. 2, ktoré by mohli mať za následok cezhraničné vplyvy, pokiaľ sa na takúto výmenu informácií a tieto konzultácie zatiaľ nevzťahuje žiadna bilaterálna alebo medzinárodná spolupráca.
Polish: Uwzględniając wcześniejszą wymianę informacji, zaangażowane Umawiające się Strony, na wniosek jednej lub kilku zainteresowanych Umawiających się Stron, rozpoczynają konsultacje w sprawie planowanych działań określonych w artykule 3 ustęp 2, które mogą mieć wpływ transgraniczny, o ile ta wymiana informacji lub te konsultacje nie są jeszcze objęte dwustronną lub inną współpracą międzynarodową.
Hungarian: Az előzetes információcserét követően az érintett Szerződő Felek, egy vagy több érintett Szerződő Fél kívánságára, konzultálnak egymással a 3. cikk (2) bekezdése szerinti tervezett tevékenységekről, amelyek határon átterjedő hatásokat okozhatnak, amennyiben még nem folyik ilyen információcsere és konzultáció kétoldalú vagy más többoldalú együttműködés keretében.
Slovenian: Po predhodni izmenjavi podatkov se vpletene pogodbenice na zahtevo ene ali več zadevnih pogodbenic posvetujejo o načrtovanih dejavnostih iz člena 3(2), ki lahko povzročijo čezmejne vplive, če ta izmenjava podatkov in posvetovanja niso že zajeta v dvostranskem ali drugem mednarodnem sodelovanju.
Bulgarian: След предварителен обмен на информация участващите договарящи страни при поискване от една или няколко засегнати договарящи страни започват консултации по планираните дейности, споменати в член 3, параграф 2, които биха могли да предизвикат трансгранично въздействие, доколкото този обмен на информация и тези консултации още не са обхванати от двустранно или друго международно сътрудничество.
Latvian: Pēc tam, kad informācijas apmaiņa jau ir notikusi, iesaistītās Līgumslēdzējas puses pēc vienas vai vairāku attiecīgo Līgumslēdzēju pušu pieprasījuma uzsāk apspriedes par 3. panta 2. punktā minētajām plānotajām darbībām, kas var izraisīt pārrobežu ietekmi, ciktāl uz šo informācijas apmaiņu un šīm apspriedēm vēl neattiecas divpusēja vai cita starptautiska sadarbība.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, jau anksčiau pasikeitusios informacija, vienos arba kelių Susitariančiųjų Šalių prašymu konsultuojasi apie 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas planuojamas veiklos rūšis, galinčias sukelti tarpvalstybinį poveikį, jei šiam keitimuisi informacija ir konsultacijoms dar netaikomas dvišalis ar kitoks tarptautinis bendradarbiavimas.
Maltese: Wara li jkun sar skambju minn qabel ta' informazzjoni l-Partijiet Kontraenti involuti għandhom fuq talba ta' waħda jew xi wħud mill-Partijiet Kontraenti konċernati jidħlu f'konsultazzjonijiet dwar l-attivitajiet ippjanati kif imsejħa fl-Artikolu 3(2), li huma x'aktarx il-kawża ta' l-impatti tat-transkonfini, sakemm dan l-iskambju ta' informazzjoni u dawn il-konsultazzjonijiet ikunu għandhom mhumiex koperti bil-koperazzjoni bilaterali jew b'koperazzjoni oħra internazzjonali.