FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall have a permanent secretariat, which shall carry out the tasks entrusted to it by the Commission and be headed by an executive secretary.
French: La Commission dispose d'un secrétariat permanent qui remplit les tâches qui lui sont déléguées par la Commission et qui est dirigé par un chef de secrétariat.
Portuguese: A Comissão dispõe de um secretariado permanente que executa as tarefas que lhe são delegadas pela Comissão e que é dirigido por um chefe do secretariado.
Czech: Komise má stálý sekretariát, který plní úkoly svěřené mu komisí a v jeho čele stojí řídící tajemník.
Slovak: Komisia bude mať stály sekretariát, ktorý bude plniť úlohy, ktorými ho poverila Komisia, pod vedením výkonného tajomníka.
Polish: Komisja posiada stały sekretariat, który wykonuje zadania powierzone mu przez Komisję i na którego czele stoi sekretarz zarządzający.
Hungarian: A bizottság állandó titkársággal rendelkezik, amely végrehajtja a bizottság által rábízott feladatokat, és a titkárságot ügyvezető titkár vezeti.
Slovenian: Komisija ima stalni sekretariat, ki opravlja naloge, ki mu jih zaupa Komisija, vodi pa ga izvršni sekretar.
Bulgarian: Комисията има постоянен секретариат, които изпълнява задачите, възложени му от Комисията, и се оглавява от главен секретар.
Estonian: Komisjonil on alaline sekretariaat, mis täidab komisjoni poolt talle usaldatud ülesandeid, selle juhiks on täitevsekretär.
Latvian: Komisijai ir pastāvīgs sekretariāts, kas pilda uzdevumus, kādus tam uzticējusi Komisija, un ko vada izpildsekretārs.
Lithuanian: Komisija turi nuolatinį sekretoriatą, kuris atlieka Komisijos pavestas užduotis. Komisijai vadovauja atsakingasis sekretorius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha sekretarjat permanenti, li għandu jwettaq id-doveri fdati lilu mill-Kummissjoni u għandu jaqa' taħt id-direzzjoni ta' segretarju eżekuttiv.
English: The Contracting Parties shall decide on the headquarters of the secretariat.
French: Les parties contractantes fixent le siège du secrétariat.
Portuguese: As partes contratantes determinam a sede do secretariado.
Czech: Smluvní strany rozhodnou o sídle sekretariátu.
Slovak: Zmluvné strany rozhodnú o hlavnom sídle sekretariátu.
Polish: Umawiające się Strony podejmują decyzję odnośnie do siedziby sekretariatu.
Hungarian: A titkárság székhelyéről a szerződő felek döntenek.
Slovenian: Sedež sekretariata določijo Pogodbenice.
Bulgarian: Договарящите се страни решават къде да бъде разположено главното управление на секретариата.
Estonian: Konventsiooniosalised otsustavad sekretariaadi asukoha.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pieņem lēmumu par sekretariāta mītni.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys priima sprendimą dėl sekretoriato būstinės.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiddeċiedu dwar il-kwartjieri ġenerali tas-segretarjat.
English: The Commission shall appoint the executive secretary.
French: La Commission désigne le chef du secrétariat.
Portuguese: A Comissão designa o chefe do secretariado.
Czech: Komise jmenuje řídícího tajemníka.
Slovak: Komisia vymenuje výkonného tajomníka.
Polish: Komisja wyznacza sekretarza zarządzającego.
Hungarian: Az ügyvezető titkárt a bizottság nevezi ki.
Slovenian: Izvršnega sekretarja imenuje Komisija.
Bulgarian: Комисията назначава главния секретар.
Estonian: Komisjon määrab ametisse täitevsekretäri.
Latvian: Izpildsekretāru ieceļ Komisija.
Lithuanian: Komisija skiria atsakingąjį sekretorių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar segretarju eżekuttiv.
English: Distribution of costs
French: Répartition des frais
Portuguese: Repartição das despesas
Czech: Rozdělení nákladů
Slovak: Rozdelenie nákladov
Polish: Podział kosztów
Hungarian: Költségek megosztása
Slovenian: Razdelitev stroškov
Bulgarian: Разпределение на разходи
Estonian: Kulude jaotamine
Latvian: Izmaksu sadalījums
Lithuanian: Išlaidų paskirstymas
Maltese: Distribuzzjoni ta' l-ispejjeż
English: Each Contracting Party shall bear the costs of its representation in the Commission and its working structure, and each Contracting State shall bear the costs of the studies and actions it carries out within its territory.
French: Chaque partie contractante supporte les frais de sa représentation au sein de la Commission et de sa structure de travail et chaque État contractant supporte les frais des études et des actions qu'il mène sur son propre territoire.
Portuguese: Cada parte contratante assume as despesas da sua representação na Comissão e da sua estrutura de trabalho e cada Estado signatário assume as despesas dos estudos e das acções que desenvolve no seu próprio território.
Czech: Každá smluvní strana nese náklady svého zastoupení v komisi a jejích pracovních strukturách a každá smluvní strana nese náklady spojené s prováděním sledování a studií na svém území.
Slovak: Každá zmluvná strana ponesie náklady na svoje zastúpenie v komisii a svoju pracovnú štruktúru, a každý zmluvný štát ponesie náklady na štúdie a opatrenia, ktoré vykoná na svojom území.
Polish: Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty związane ze swoim przedstawicielstwem w Komisji oraz ze strukturą roboczą Komisji oraz każde państwo będące stroną niniejszej konwencji ponosi koszty badań i działań przeprowadzonych na jego terytorium.
Hungarian: Minden egyes küldöttség fedezi a bizottságon belüli képviseletének és működési struktúrájának költségeit, és minden egyes szerződő állam fedezi az általa saját területén végrehajtott tanulmányok és lépések költségeit.
Slovenian: Vsaka Pogodbenica prevzame stroške svojega zastopanja v Komisiji in svojega delovnega ustroja, vsaka Pogodbenica pa prevzame tudi stroške študij in ukrepov, ki jih izvaja na svojem ozemlju.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна поема разходите по своето представителство в Комисията и своята работна структура, и всяка договаряща се страна поема разходите по проучванията и действията, които извършва в пределите на своята територия.
Estonian: Iga konventsiooniosaline kannab ise kulud, mis on seotud tema esindatusega komisjonis ja tööstruktuuris, ning oma territooriumil tehtavate uuringute ja võetavate meetmete kulud.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse sedz izmaksas par tās pārstāvību Komisijā un tās darba struktūru, un katra Līgumslēdzēja Valsts sedz izmaksas par pētījumiem un darbībām, ko tā veic savā teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis apmoka savo atstovavimo Komisijoje ir darbo struktūros išlaidas ir kiekviena Susitariančioji Šalis apmoka studijų ir veiksmų, kuriuos ji atlieka savo teritorijoje, išlaidas.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha terfa' l-ispejjeż tar-rappresentazzjoni tagħha fil-Kummissjoni u fl-istruttura operattiva tagħha, u kull Stat Kontraenti għandhu jerfa' l-ispejjeż ta' l-istudji u ta' l-azzjonijiet li huwa jwettaq fit-territorju tiegħu stess.
English: The distribution of costs relating to the annual operating budget between the Contracting Parties shall be laid down in the Commission's rules of procedure and financial regulations.
French: La répartition des frais afférents au budget annuel de fonctionnement entre les parties contractantes est fixée dans le règlement intérieur et financier de la Commission.
Portuguese: A repartição entre as partes contratantes dos encargos aferentes ao orçamento anual de funcionamento é fixada no regulamento interno e financeiro da Comissão.
Czech: Rozdělení nákladů spojených s ročním provozním rozpočtem mezi smluvní strany stanoví jednací řád a finanční nařízení komise.
Slovak: Rozdelenie nákladov, súvisiacich s ročným prevádzkovým rozpočtom, medzi zmluvné strany bude ustanovené v rokovacom poriadku a finančných pravidlách komisie.
Polish: Podział kosztów związanych z rocznym budżetem przeznaczonym na działania Komisji miedzy Umawiające się Strony jest ustalony w wewnętrznym regulaminie Komisji i przepisach finansowych.
Hungarian: A szerződő felek között az éves működési költségvetéssel kapcsolatos költségmegosztást a bizottság eljárási és pénzügyi szabályzataiban határozzák meg.
Slovenian: Razdelitev stroškov za letni operativni proračun med Pogodbenice se določi s poslovnikom in finančnimi uredbami Komisije.
Bulgarian: Разпределението на разходи, свързани с годишния оперативен бюджет между договарящите се страни е регламентирано в процедурните правила и финансовите разпоредби на Комисията.
Estonian: Iga-aastase tegevuseelarvega seotud kulude jaotamine konventsiooniosaliste vahel sätestatakse komisjoni töökorras ja finantsmäärustes.
Latvian: Izmaksu sadalījumu attiecībā uz gada darbības budžetu starp Līgumslēdzējām pusēm nosaka Komisijas reglamentā un finanšu noteikumos.
Lithuanian: Išlaidų, susijusių su metiniu veiklos biudžetu, paskirstymas tarp Susitariančiųjų Šalių nustatomas Komisijos darbo tvarkos taisyklėse ir finansiniuose reglamentuose.
Maltese: Id-distribuzzjoni ta' l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' l-estimi ta' ħidma annwali bejn il-Partijiet Kontraenti għandhom jiġu stipulati fir-regoli ta' proċedura u fir-regolamenti finanzjarji tal-Kummissjoni.
English: Cooperation with the other States, other organisations and external experts
French: Coopération avec d'autres États, d'autres organisations et des experts externes
Portuguese: Cooperação com outros Estados, outros organismos e peritos externos
Czech: Spolupráce s ostatními státy, jinými organizacemi a externími odborníky
Slovak: Spolupráca s ostatnými štátmi, inými organizáciami a zahraničnými odborníkmi
Polish: Współpraca z innymi państwami, organizacjami i zewnętrznymi ekspertami
Hungarian: Együttműködés más államokkal, egyéb szervezetekkel és külső szakértőkkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi državami in organizacijami ter zunanjimi strokovnjaki
Bulgarian: Сътрудничество с други държави, други организации и външни експерти
Estonian: Koostöö teiste riikide, teiste organisatsioonide ja välisekspertidega
Latvian: Sadarbība ar citām valstīm, citām organizācijām un neatkarīgiem ekspertiem
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis valstybėmis, kitomis organizacijomis ir užsienio ekspertais
Maltese: Koperazzjoni ma' l-Istati l-oħra, organizazzjonijiet oħrajn u esperti esterni.
English: The Commission shall exchange information with non-governmental organisations insofar as their fields of interest or activities are relevant.
French: La Commission échange des informations avec des organisations non gouvernementales, dans la mesure où leurs domaines d'intérêt ou leurs activités sont concernés.
Portuguese: A Comissão procede a um intercâmbio de informações com as organizações não governamentais, na medida em que tenham relação com os domínios de interesse ou com as actividades dessas organizações.
Czech: Komise si vyměňuje informace s nevládními organizacemi v míře, která se týká jejich oblasti zájmu nebo jejich činností.
Slovak: Komisia si môže vymieňať informácie s mimovládnymi organizáciami, ak ich oblasti záujmu alebo činnosti sú relevantné.
Polish: Komisja wymienia informacje z organizacjami pozarządowymi w zakresie, w jakim ich zainteresowania lub działania są istotne.
Hungarian: A bizottság információt cserél a nem kormányzati szervezetekkel olyan mértékben, amennyiben azok érdek- vagy tevékenységi köre érintett.
Slovenian: Komisija izmenjuje podatke z nevladnimi organizacijami, če je njihovo področje interesa ali dejavnosti ustrezno.
Bulgarian: Комисията обменя информация с неправителствени организации, доколкото тяхната сфера на интереси или дейности имат отношение по въпроса.
Estonian: Komisjon vahetab teavet valitsusväliste organisatsioonidega, kui nende huvi või -tegevusvaldkonnad on asjakohased.
Latvian: Komisija ar nevalstiskām organizācijām apmainās ar informāciju, ciktāl tā attiecas uz šo organizāciju interešu vai darbību jomu.
Lithuanian: Komisija keičiasi informacija su nevyriausybinėmis organizacijomis tiek, kiek yra susijusi jų interesų arba veiklos sfera.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tpartat informazzjoni ma' organizzazzjonijiet non-govermentali sa fejn l-isfera ta' interess jew l-attivitajiet tagħhom ikunu relevanti.
English: The Commission shall in particular consult such organisations before discussing decisions liable to have an important impact on them and shall inform them as soon as such decisions have been taken.
French: La Commission recueille notamment l'avis de ces organisations avant délibération, si des décisions susceptibles d'avoir un impact important pour ces organisations doivent être prises, et les informe ensuite dès que ces décisions ont été prises.
Portuguese: A Comissão recolhe, nomeadamente, o parecer dessas organizações antes de deliberar, caso devam ser tomadas decisões susceptíveis de ter um impacto importante nessas organizações, e informa-as seguidamente das decisões tomadas.
Czech: Komise konzultuje tyto organizace zejména před projednáváním rozhodnutí, která mohou mít významný dopad na tyto organizace, a následně je informuje o přijatých rozhodnutích.
Slovak: Komisia sa bude najmä radiť s týmito organizáciami pred rokovaním o rozhodnutiach, ktoré by mohli mať na ne významný dopad, a bude ich informovať okamžite po prijatí týchto rozhodnutí.
Polish: Komisja konsultuje się z takimi organizacjami w szczególności przed podjęciem dyskusji nad decyzjami, które mogłyby w znacznym stopniu wpłynąć na nie oraz informuje je niezwłocznie o podjęciu takich decyzji.
Hungarian: A bizottság az ilyen szervezetekkel különösen azt megelőzően konzultál, hogy megtárgyalná azokat a döntéseket, amelyek jelentős mértékben érinthetik az említett szervezeteket, és az utóbbiakat haladéktalanul tájékoztatja az ilyen döntések meghozataláról.
Slovenian: Komisija se s tovrstnimi organizacijami posvetuje zlasti pred obravnavanjem sklepov, ki bi nanje lahko pomembno vplivali, in jih o njih obvesti takoj po njihovem sprejetju.
Bulgarian: Комисията се консултира конкретно с такива организации преди обсъждането на решения, които биха имали важно въздействие върху тях и ги информира незабавно след взимането на такива решения.
Estonian: Komisjon konsulteerib selliste organisatsioonidega eelkõige siis, kui otsustel on neile oluline mõju, ning teatab neile võimalikult kiiresti tehtud otsustest.
Latvian: Ar šādām organizācijām Komisija jo īpaši konsultējas pirms tādu lēmumu apspriešanas, kuriem var būt nopietna ietekme uz šīm organizācijām, un Komisija tās informē, tiklīdz šādi lēmumi ir pieņemti.
Lithuanian: Visų pirma Komisija konsultuojasi su organizacijomis prieš priimdama galinčius turėti joms svarbios įtakos sprendimus ir iš karto informuoja jas, kai tokie sprendimai priimami.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha b' mod partikolari tikkonsulta lil dawn l-organizzazzjonijiet qabel ma tiddiskuti deċiżjonijiet li aktarx jista' jkollhom impatt importanti fuqhom, u għandha tinfurmahom malli jittieħdu dawn id-deċiżjonijiet.
English: The conditions for cooperation and those for eligibility and participation shall be laid down in the rules of procedure and financial regulations.
French: Le règlement intérieur et financier fixe les conditions de coopération ainsi que les conditions d'admission et de participation requises.
Portuguese: O regulamento interno e financeiro fixa as condições de cooperação, bem como as condições de admissão e de participação.
Czech: Podmínky spolupráce a podmínky způsobilosti a účasti jsou stanoveny jednacím řádem a finančními nařízeními.
Slovak: Podmienky pre spoluprácu a podmienky pre výber a účasť budú ustanovené v rokovacom poriadku a vo finančných pravidlách.
Polish: Warunki współpracy i uczestnictwa oraz warunki, jakie musi spełniać kandydat są ustanowione w regulaminie wewnętrznym Komisji oraz w przepisach finansowych.
Hungarian: Az együttműködés, a jogosultság és részvétel feltételeit az eljárási és a pénzügyi szabályzatban határozzák meg.
Slovenian: Pogoji za sodelovanje ter pogoji za upravičenost in udeležbo se določijo v poslovniku in finančnih uredbah.
Bulgarian: Условията за сътрудничество и тези за избираемост и участие се уреждат от процедурните правила и финансовите разпоредби.
Estonian: Koostöö ning osalemise tingimused sätestatakse töökorra ja finantsmäärustega.
Latvian: Sadarbības nosacījumus un tiesību un dalības nosacījumus nosaka reglamentā un finanšu noteikumos.
Lithuanian: Bendradarbiavimo, tinkamumo dalyvauti bendradarbiavime ir dalyvavimo sąlygos nustatomos darbo tvarkos taisyklėse ir finansiniuose reglamentuose.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għal koperazzjoni u dawk għal eliġibiltà u parteċipazzjoni għandhom jiġu stipulati fir-regoli ta' proċedura u regolamenti finanzjarji.
English: Working languages
French: Langues de travail
Portuguese: Línguas de trabalho
Czech: Pracovní jazyky
Slovak: Pracovné jazyky
Polish: Języki robocze
Hungarian: Munkanyelvek
Slovenian: Delovni jeziki
Bulgarian: Работни езици
Estonian: Töökeeled
Latvian: Darba valodas
Lithuanian: Darbinės kalbos
Maltese: Lingwi ta' ħidma
English: The working languages of the Commission shall be German, French and Dutch.
French: L'allemand, le français et le néerlandais sont les langues de travail de la Commission.
Portuguese: As línguas de trabalho da Comissão são o alemão, o francês e o neerlandês.
Czech: Pracovními jazyky komise jsou němčina, francouzština a nizozemština.
Slovak: Pracovnými jazykmi komisie budú nemčina, francúzština a holandčina.
Polish: Językami roboczymi Komisji są niemiecki, francuski i niderlandzki.
Hungarian: A bizottság munkanyelvei a német, a francia és a holland.
Slovenian: Delovni jeziki Komisije so nemščina, francoščina in nizozemščina.
Bulgarian: Работните езици на Комисията са немски, френски и нидерландски.
Estonian: Komisjoni töökeelteks on saksa, prantsuse ja hollandi keel.
Latvian: Komisijas darba valodas ir vācu, franču un holandiešu valoda.
Lithuanian: Komisijos darbinės kalbos yra vokiečių, prancūzų ir olandų.
Maltese: Il-lingwi ta' ħidma tal-Kummissjoni għandhom ikunu l-Ġermaniż, il-Franċiż u l-Olandiż.
English: Detailed arrangements shall be laid down in the rules of procedure and financial regulations.
French: Le règlement intérieur et financier en définit les modalités.
Portuguese: As modalidades com elas relacionadas são definidas no regulamento interno e financeiro.
Czech: Podrobná úprava je stanovena jednacím řádem a finančními nařízeními.
Slovak: Podrobné postupy budú ustanovené v rokovacom poriadku a vo finančných pravidlách.
Polish: Szczegółowe ustalenia znajdują się w regulaminie wewnętrznym Komisji oraz w przepisach finansowych.
Hungarian: A részletes megállapodásokat az eljárási és a pénzügyi szabályzat tartalmazza.
Slovenian: Podrobneje to urejajo poslovnik in finančne uredbe.
Bulgarian: Езиковият режим се урежда в процедурните правила и финансовите разпоредби.
Estonian: Üksikasjalik kord sätestatakse töökorras ja finantsmääruses.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus nosaka reglamentā un finanšu noteikumos.
Lithuanian: Išsamūs susitarimai nustatomi darbo tvarkos taisyklėse ir finansiniuose reglamentuose.
Maltese: Għandhom jiġu stipulati arranġamenti dettaljati fir-regoli ta' proċedura u fir-regolamenti finanzjarji.
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Portuguese: Resolução de diferendos
Czech: Urovnávání sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni ta' tilwim
English: If a dispute arises between Contracting Parties regarding the interpretation or application of this Convention, the Parties concerned shall seek a solution through negotiation or any form of dispute settlement acceptable to them.
French: En cas de différend entre des parties contractantes quant à l'interprétation ou à l'application de la convention, ces parties recherchent une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
Portuguese: Em caso de diferendo entre as partes contratantes quanto à interpretação ou aplicação da presente convenção, essas partes procurarão chegar a uma solução pela via da negociação ou por qualquer outro método de resolução de diferendos que considerem aceitável.
Czech: V případě sporu mezi smluvními stranami týkajícího se výkladu nebo použití úmluvy hledají tyto strany řešení cestou vyjednávání nebo jakoukoli pro ně přijatelnou formou řešení sporu.
Slovak: Ak medzi zmluvnými stranami vznikne spor, týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru, príslušné strany sa ho pokúsia vyriešiť rokovaním alebo ľubovoľnou formou riešenia sporu, ktorá je pre ne prijateľná.
Polish: W przypadku zaistnienia sporu pomiędzy Umawiającymi się Stronami odnośnie do interpretacji lub zastosowania niniejszej konwencji, zainteresowane Strony powinny dążyć do jego rozstrzygnięcia poprzez negocjacje lub za pomocą jakiegokolwiek innego sposobu rozwiązywania sporów, jaki uznają za stosowny.
Hungarian: A szerződő felek között az egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákra az érintett felek megoldást keresnek tárgyalás útján vagy az általuk elfogadott bármilyen vitarendezési eljárás által.
Slovenian: Če pride med Pogodbenicami do spora glede razlage ali uporabe te konvencije, zadevne Pogodbenice skušajo poiskati rešitev s pogajanji ali kakšno drugo, zanje sprejemljivo obliko reševanja sporov.
Bulgarian: Ако възникне спор между договарящите се страни относно тълкуването или прилагането на настоящата конвенция, засегнатите страни търсят решение чрез преговори или някаква друга форма на уреждане на спорове, приемлива за тях.
Estonian: Kui konventsiooniosaliste vahel tekivad vaidlused seoses konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega, püüavad osalised leida lahenduse läbirääkimistega või teiste vaidluste lahendamise viisidega, mis on neile vastuvõetavad.
Latvian: Ja starp Līgumslēdzējām pusēm rodas domstarpības attiecībā uz šīs konvencijas interpretēšanu vai piemērošanu, attiecīgās puses meklē risinājumu sarunu ceļā vai kādā citā tām pieņemamā domstarpību izšķiršanas veidā.
Lithuanian: Kilus Susitariančiųjų Šalių ginčui dėl šios Konvencijos interpretavimo ar taikymo, suinteresuotos šalys stengiasi jį išspręsti derybomis arba bet kokiu joms priimtinu ginčų sprendimo būdu.
Maltese: Jekk tinqala' tilwima bejn Partijiet Kontraenti fir-rigward ta' l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet konċernati għandhom ifittxu soluzzjoni permezz ta' negozjati jew kull forma ta' soluzzjoni ta' tilwim aċċettabbli għalihom.