FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Declaration on accession
French: Déclaration commune relative aux adhésions
German: Gemeinsame Erklärung zum Beitritt
Spanish: Declaración común relativa a la adhesión
Italian: Dichiarazione comune sulle adesioni
Portuguese: Declaração Comum relativa à adesão ao Acordo
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over toetreding
Danish: Fælleserklæring om tiltrædelse
Swedish: Gemensam förklaring om anslutning
Finnish: Yhteinen julistus sopimukseen liittymisestä
Greek: Κοινή Δήλωση για την προσχώρηση
English: Any accession of a third State to this Agreement shall be made in compliance with the provisions of Article 1 and the objectives of Article 2 laid down by the ACP Group in the Georgetown Agreement as amended in November 1992.
French: Toute adhésion d'un État tiers au présent accord se fera en respectant les dispositions de l'article 1er et les objectifs de l'article 2 définis par le groupe ACP dans l'accord de Georgetown tel que modifié en novembre 1992.
German: Der Beitritt eines Drittstaates zum Abkommen erfolgt in Einklang mit Artikel 1 und den Zielen des Artikels 2 des von der AKP-Staatengruppe geschlossenen und im November 1992 geänderten Abkommens von Georgetown.
Spanish: La eventual adhesión de un Estado tercero al presente Acuerdo deberá respetar lo dispuesto en el artículo 1 y los objetivos del artículo 2 fijados por el Grupo ACP en el Acuerdo de Georgetown, con las modificaciones introducidas en noviembre de 1992.
Italian: L'adesione di qualunque Stato terzo al presente accordo avviene conformemente alle disposizioni dell'articolo 1 e agli obiettivi dell'articolo 2 stabiliti dal gruppo ACP nell'accordo di Georgetown, modificato nel novembre 1992.
Portuguese: A eventual adesão de qualquer Estado terceiro ao presente Acordo deve respeitar o disposto no artigo 1.o e os objectivos enunciados no artigo 2.o, definidos pelo Grupo ACP no Acordo de Georgetown, com as alterações que lhe foram introduzidas em Novembro de 1992.
Dutch: Toetreding van een derde staat tot deze overeenkomst geschiedt overeenkomstig artikel 1 en de doelstellingen van artikel 2 die de ACP-Groep in de in november 1992 gewijzigde Overeenkomst van Georgetown heeft laten opnemen.
Danish: Et tredjelands tiltrædelse af denne aftale skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 og målene i artikel 2 som fastsat af AVS-gruppen i Georgetown-aftalen, ændret i november 1992.
Swedish: Varje anslutning av tredje land till detta avtal skall ske i överensstämmelse med de bestämmelser och mål som fastställs i artikel 1 respektive artikel 2 i det av AVS-statsgruppen ingångna Georgetown-avtalet, som ändrades i november 1992.
Finnish: Kolmannen maan liittyminen tähän sopimukseen tapahtuu AKT-valtioiden ryhmän marraskuussa 1992 muutetussa Georgetownin sopimuksessa vahvistamien, sopimuksen 1 artiklan määräysten ja 2 artiklan tavoitteiden mukaisesti.
Greek: Η προσχώρηση οποιουδήποτε τρίτου κράτους στην παρούσα συμφωνία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 και τους στόχους του άρθρου 2 που καθορίζονται από την ομάδα ΑΚΕ της συμφωνίας του Τζώρτζταουν, όπως τροποποιήθηκε το Νοέμβριο 1992.
English: DECLARATION XVI
French: DÉCLARATION XVI
German: ERKLÄRUNG XVI
Spanish: DECLARACIÓN XVI
Italian: DICHIARAZIONE XVI
Portuguese: DECLARAÇÃO XVI
Dutch: VERKLARING XVI
Danish: ERKLÆRING XVI
Swedish: FÖRKLARING XVI
Finnish: XVI JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XVI
English: Joint Declaration on accession of the overseas countries and territories referred to in Part Four of the EC Treaty
French: Déclaration commune relative à l'adhésion des pays et territoires d'Outre-mer visés à la quatrième partie du traité CE
German: Gemeinsame Erklärung zum Beitritt der im Vierten Teil des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft genannten Länder und Gebiete
Spanish: Declaración común relativa a la adhesión de los países y territorios de ultramar mencionados en la Parte IV del Tratado de la Unión Europea
Italian: Dichiarazione comune sull'adesione dei paesi e territori di cui alla parte quarta del trattato CE
Portuguese: Declaração Comum relativa à adesão dos países e territórios ultramarinos referidos na Parte IV do Tratado CE
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over de toetreding van de in Deel Vier van het Verdrag betreffende de Europese Unie bedoelde landen en gebieden
Danish: Fælleserklæring om tiltrædelse af de oversøiske lande og territorier, der er nævnt i fjerde del af EF-traktaten
Swedish: Gemensam förklaring om anslutning av de utomeuropeiska länder och territorier som avses i del fyra i EG-fördraget
Finnish: Yhteinen julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitettujen maiden ja alueiden liittymisestä sopimukseen
Greek: Κοινή Δήλωση για την προσχώρηση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο Τέταρτο Μέρος της συνθήκης ΕΚ
English: The Community and the ACP States are prepared to allow the overseas countries and territories referred to in Part Four of the Treaty which have become independent to accede to this Agreement, if they wish to continue their relations with the Community in this form.
French: La Communauté et les États ACP sont disposés à permettre aux pays et territoires visés par la quatrième partie du traité, lorsqu'ils ont accédé à l'indépendance, d'adhérer au présent accord, s'ils souhaitent poursuivre leurs relations avec la Communauté sous cette forme.
German: Die Gemeinschaft und die AKP-Staaten sind bereit, den im Vierten Teil des Vertrages genannten überseeischen Ländern und Gebieten, die unabhängig werden, den Beitritt zum Abkommen zu gestatten, wenn sie ihre Beziehungen zur Gemeinschaft in dieser Form fortsetzen möchten.
Spanish: La Comunidad y los Estados ACP están dispuestos a permitir a los países y territorios de ultramar mencionados en la Parte IV del Tratado que se han convertido en independientes, a adherirse al presente Acuerdo, si desean proseguir sus relaciones con la Comunidad en esta forma.
Italian: La Comunità e gli Stati ACP sono disposti a consentire ai paesi e territori d'oltremare di cui alla parte quarta del trattato, divenuti indipendenti, di aderire al presente accordo se essi desiderano che le loro relazioni con la Comunità proseguano in questa forma.
Portuguese: A Comunidade e os Estados ACP estão dispostos a permitir aos países e territórios ultramarinos referidos na Parte IV do Tratado CE que se tornarem independentes, aderirem ao Acordo, se desejarem prosseguir as suas relações com a Comunidade sob essa forma.
Dutch: De Gemeenschap en de ACS-Staten zijn bereid de in Deel Vier van het Verdrag bedoelde landen en gebieden die onafhankelijk zijn geworden toe te staan tot deze overeenkomst toe te treden indien zij hun betrekkingen met de Gemeenschap in deze vorm wensen te handhaven.
Danish: Fællesskabet og AVS-staterne er rede til at lade sådanne oversøiske lande og territorier blandt de i fjerde del af EF-traktaten nævnte, som er blevet uafhængige, tiltræde denne aftale, hvis de ønsker at videreføre deres forbindelser med Fællesskabet på denne måde.
Swedish: Gemenskapen och AVS-staterna är beredda att låta de utomeuropeiska länder och territorier som avses i del fyra i EG-fördraget och som har blivit självständiga ansluta sig till detta avtal, såvida de önskar fortsätta sina förbindelser med gemenskapen i denna form.
Finnish: Yhteisö ja AKT-valtiot ovat valmiita sallimaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitettujen, itsenäistyneiden maiden ja alueiden liittymisen tähän sopimukseen, jos ne haluavat edelleen ylläpitää suhteitaan yhteisöön tässä muodossa.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ είναι διατεθειμένα να επιτρέψουν στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που αναφέρονται στο τέταρτο τμήμα της συνθήκης ΕΚ, τα οποία έχουν καταστεί ανεξάρτητα, να προσχωρήσουν στην παρούσα συμφωνία, αν επιθυμούν να συνεχίσουν τις σχέσεις τους με την Κοινότητα υπό τη μορφή αυτή.
English: DECLARATION XVII
French: DÉCLARATION XVII
German: ERKLÄRUNG XVII
Spanish: DECLARACIÓN XVII
Italian: DICHIARAZIONE XVII
Portuguese: DECLARAÇÃO XVII
Dutch: VERKLARING XVII
Danish: ERKLÆRING XVII
Swedish: FÖRKLARING XVII
Finnish: XVII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XVII
English: Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement
French: Déclaration commune relative à l'article 66 (allégement de la dette) de l'accord
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 66 des Abkommens (Entschuldung)
Spanish: Declaración común sobre el artículo 66 del Acuerdo (reducción de la deuda)
Italian: Dichiarazione comune sull'articolo 66 (alleggerimento del debito) dell'accordo
Portuguese: Declaração Comum relativa ao artigo 66.o (Apoio à diminuição do peso da dívida) do Acordo
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over Artikel 66 (schuldenverlichting) van de Overeenkomst
Danish: Fælleserklæring om gældslettelse (artikel 66)
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 66 i avtalet (skuldlättnad)
Finnish: Yhteinen julistus sopimuksen 66 artiklasta (velkahelpotus)
Greek: Κοινή Δήλωση για το άρθρο 66 (διαγραφή του χρέους) της συμφωνίας
English: The Parties agree on the following principles:
French: Les parties conviennent des principes suivants:
German: Die Vertragsparteien sind sich über folgende Grundsätze einig:
Spanish: Las Partes acuerdan lo siguiente:
Italian: Le parti concordano sui seguenti principi:
Portuguese: As Partes acordam nos seguintes princípios:
Dutch: De partijen zijn het eens over de volgende beginselen:
Danish: Parterne er enige om følgende principper:
Swedish: Parterna är överens om följande principer:
Finnish: Osapuolet sopivat noudattavansa seuraavia periaatteita:
Greek: Τα μέρη συμφωνούν στις παρακάτω αρχές:
English: In the longer-term, the Parties will seek an improvement of the Heavily Indebted Poor Countries initiative and promote a deepening, broadening and speeding up debt relief to ACP Countries;
French: à plus long terme, les parties s'efforceront d'améliorer l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de promouvoir l'approfondissement, l'élargissement et l'accélération de l'allégement de la dette au profit des États ACP,
German: Längerfristig streben die Vertragsparteien eine Verbesserung der Initiative zugunsten der hochverschuldeten armen Länder (HIPC) an und fördern eine größere, umfassendere und raschere Entschuldung der AKP-Staaten.
Spanish: A más largo plazo, las Partes se esforzarán por mejorar la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados e impulsar una reducción de la carga de la deuda mayor, más amplia y más rápida para los Estados ACP;
Italian: a lungo termine, le parti perseguiranno un miglioramento dell'iniziativa a favore dei paesi poveri fortemente indebitati (HIPC) e promuoveranno un programma approfondito, più ampio e più rapido di alleggerimento del debito dei paesi ACP;
Portuguese: a longo prazo, as Partes procurarão melhorar a Iniciativa relativa aos Países Pobres Altamente Endividados e promover o aprofundamento, o alargamento do âmbito e a aceleração do ritmo de amortização da dívida dos países ACP;
Dutch: op langere termijn zullen de partijen trachten het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast te verbeteren en zullen zij een verdieping, verbreding en versnelling van de schuldenverlichting voor de ACS-Staten nastreven;
Danish: Parterne vil på længere sigt søge en forbedring af initiativet for de højt forgældede fattige lande (HIPC-initiativet) og arbejde for en mere gennemgribende, bredere og hurtigere gældslettelse for AVS-staterne.
Swedish: Parterna kommer på längre sikt att söka uppnå en förbättring av initiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HIPC-initiativet) och verka för en fördjupad, breddad och påskyndad skuldlättnad för AVS-staterna.
Finnish: Osapuolet pyrkivät pitkällä aikavälillä parantamaan voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevaa aloitetta sekä edistämään AKT-valtioille myönnettävän velkahelpotuksen syventämistä, laajentamista ja nopeuttamista.
Greek: Τα μέρη θα αναζητήσουν μακροπρόθεσμα βελτίωση της πρωτοβουλίας των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών και θα προωθήσουν την εμβάθυνση, τη διεύρυνση και την επιτάχυνση της διαγραφής του χρέους των κρατών ΑΚΕ·
English: The Parties will also seek the mobilisation and establishment of support mechanisms for debt reduction in favour of ACP countries who are not yet eligible for the HIPC initiative.
French: les parties s'efforceront également d'établir et de mobiliser des mécanismes d'appui pour les réductions de dette au profit des États ACP qui ne sont pas encore admissibles au bénéfice de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
German: Die Vertragsparteien sind ferner bestrebt, zugunsten der AKP-Staaten, die noch nicht für die HIPC-Initiative in Betracht kommen, Unterstützungsmechanismen für den Schuldenabbau zu mobilisieren oder einzurichten.
Spanish: Las Partes también se esforzarán por movilizar y crear mecanismos de apoyo para la reducción de la deuda en favor de países ACP que no puedan optar a la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.
Italian: le parti perseguiranno inoltre la creazione e la messa in opera di meccanismi di sostegno per la riduzione del debito a favore di paesi ACP che non sono ancora ammissibili all'iniziativa HIPC.
Portuguese: as Partes procurarão igualmente criar e mobilizar mecanismos de apoio à redução da dívida dos países ACP que ainda não podem beneficiar da referida iniciativa.
Dutch: de partijen zullen tevens trachten steunmechanismen voor schuldenverlichting te mobiliseren en vast te stellen ten behoeve van ACS-Staten die nog niet voor het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast in aanmerking komen.
Danish: Parterne vil også arbejde for at tilvejebringe og oprette støtteordninger for gældsnedsættelse til fordel for AVS-stater, som ikke på nuværende tidspunkt kan komme i betragtning under HIPC-initiativet.
Swedish: Parterna kommer också att verka för att det tas initiativ till och upprättas stödordningar för skuldminskning när det gäller de AVS-stater som ännu inte är berättigade att omfattas av HIPC-initiativet.
Finnish: Osapuolet pyrkivät myös luomaan ja ottamaan käyttöön tukimekanismeja niiden AKT-valtioiden velan vähentämiseksi, jotka toistaiseksi eivät kuulu voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan aloitteen piiriin.
Greek: Τα μέρη θα επιδιώξουν, επίσης, την κινητοποίηση και την εγκαθίδρυση μηχανισμών στήριξης της μείωσης του χρέους υπέρ των κρατών ΑΚΕ που δεν είναι ακόμη επιλέξιμα για την πρωτοβουλία των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών.
English: DECLARATION XVIII
French: DÉCLARATION XVIII
German: ERKLÄRUNG XVIII
Spanish: DECLARACIÓN XVIII
Italian: DICHIARAZIONE XVIII
Portuguese: DECLARAÇÃO XVIII
Dutch: VERKLARING XVIII
Danish: ERKLÆRING XVIII
Swedish: FÖRKLARING XVIII
Finnish: XVIII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XVIII
English: EU Declaration on the Financial Protocol
French: Déclaration de l'UE relative au protocole financier
German: Erklärung der Gemeinschaft zum Finanzprotokoll
Spanish: Declaración de la UE sobre el Protocolo financiero
Italian: Dichiarazione UE sul protocollo finanziario
Portuguese: Declaração da União Europeia relativa ao Protocolo Financeiro
Dutch: Verklaring van de EU over het Financieel Protocol
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om finansprotokollen
Swedish: EU:s förklaring om finansprotokollet
Finnish: EU:n julistus rahoituspöytäkirjasta
Greek: Δήλωση της ΕΕ για το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
English: Within the overall amount of EUR 13500 million of the 9th EDF, EUR 12500 million shall be made available immediately upon the entry into force of the Financial Protocol.
French: Sur le montant global de 13500 millions d'EUR du 9e FED, 12500 millions d'EUR seront immédiatement disponibles à l'entrée en vigueur du protocole financier.
German: 12500 Millionen der insgesamt 13500 Millionen Euro des 9. EEF werden bei Inkrafttreten des Finanzprotokolls bereitgestellt.
Spanish: Del importe global de 13500 millones de euros disponibles del 9o FED, tras la entrada en vigor del Protocolo financiero se liberarán de forma inmediata 12500 millones.
Italian: Dei 13500 mio EUR che costituiscono l'importo complessivo del 9o FES, 12500 milioni sono resi immediatamente disponibili al momento dell'entrata in vigore del protocollo finanziario.
Portuguese: Dos 13500 milhões de euros que constituem a dotação global do 9.o FED, 12500 milhões serão disponibilizados imediatamente após a entrada em vigor do Protocolo Financeiro.
Dutch: Binnen het totaalbedrag van EUR 13500 miljoen van het Negende EOF zal EUR 12500 miljoen onmiddellijk beschikbaar worden gesteld zodra het Financieel Protocol in werking treedt.
Danish: Af det samlede beløb på 13500 mio. EUR til 9. EUF stilles der straks ved finansprotokollens ikrafttræden 12500 mio. EUR til rådighed.
Swedish: Inom ramen för det totala beloppet på 13,5 miljarder euro för den nionde Europeiska utvecklingsfonden skall 12,5 miljarder euro omedelbart ställas till förfogande när finansprotokollet träder i kraft.
Finnish: Yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) 13500 miljoonan euron kokonaismäärästä 12500 miljoonaa euroa on käytettävissä heti, kun rahoituspöytäkirja tulee voimaan.
Greek: Στο πλαίσιο του συνολικού ποσού των 13500 εκατομμυρίων ευρώ του 9ου ΕΤΑ, θα διατεθούν 12500 εκατομμύρια ευρώ αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
English: The remaining EUR 1000 million shall be released on the basis of the performance review referred to in paragraph 7 of the Financial Protocol that shall be undertaken in 2004.
French: Le milliard restant sera libéré sur la base de l'évaluation des performances visée à l'article 7 du protocole financier qui sera entreprise en 2004.
German: Die restlichen 1000 Millionen Euro werden auf der Grundlage der Prüfung nach Absatz 7 des Finanzprotokolls bereitgestellt, die im Jahre 2004 vorgenommen wird.
Spanish: La liberación de los 1000 millones de euros restantes se efectuará en función de la evaluación de funcionamiento prevista en el apartado 7 del Protocolo financiero que se llevará a cabo en 2004.
Italian: I restanti 1000 mio EUR saranno svincolati in base alla verifica dei risultati, di cui al paragrafo 7 del protocollo finanziario, che sarà effettuata nel 2004.
Portuguese: Os restantes 1000 milhões de euros serão disponibilizados com base na avaliação dos resultados prevista no n.o 7 do Protocolo Financeiro, a realizar em 2004.
Dutch: De resterende EUR 1000 miljoen zal worden vrijgegeven op grond van de in punt 7 van het Financiële Protocol genoemde evaluatie van de resultaten die in 2004 zal worden uitgevoerd.
Danish: De resterende 1000 mio. EUR frigives på basis af den i punkt 7 i finansprotokollen omhandlede resultatanalyse, som foretages i 2004.
Swedish: Resterande 1,0 miljard euro skall ställas till förfogande på grundval av den resultatöversyn som avses i punkt 7 i finansprotokollet och som skall genomföras under 2004.
Finnish: Jäljelle jäävät 1000 miljoonaa euroa vapautetaan rahoituspöytäkirjan 7 kohdassa tarkoitetun, vuonna 2004 tehtävän arvioinnin perusteella.
Greek: Τα υπόλοιπα 1000 εκατομμύρια ευρώ θα αποδεσμευθούν βάσει του ελέγχου της εκτέλεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 7 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που θα αναληφθεί το 2004.
English: In evaluating the need for new resources, full account shall be taken of this performance review as well as of a date beyond which the funds of the 9th EDF will not be committed.
French: Pour évaluer les nouvelles ressources nécessaires, il sera pleinement tenu compte de cette évaluation des performances ainsi que d'une date au-delà de laquelle les fonds du 9e FED ne seront plus engagés.
German: Bei der Ermittlung des Bedarfs an neuen Mitteln wird dieser Prüfung und einem Zeitpunkt, nach dem Mittel des 9. EEF nicht mehr gebunden werden, in vollem Umfang Rechnung getragen.
Spanish: Para evaluar la necesidad de nuevos recursos, se tendrá plenamente en cuenta esta evaluación de funcionamiento y se fijará una fecha después de la cual no se liberarán fondos del 9o FED.
Italian: Nel valutare l'esigenza di nuove risorse si terrà debitamente conto tanto di questa verifica dei risultati, quanto di una data limite per l'impegno del fondi del 9o FES.
Portuguese: Na avaliação das necessidades em termos de novos recursos, deve ser tida devidamente em consideração a referida avaliação dos resultados, assim como a data limite para a afectação dos recursos do 9.o FED.
Dutch: Bij de beoordeling van de behoeften aan nieuwe middelen zal geheel en al rekening worden gehouden met deze evaluatie en de uiterste datum waarop betalingsverplichtingen uit het Negende EOF kunnen worden aangegaan.
Danish: Ved vurderingen af behovet for nye midler tages der fuldt hensyn til denne resultatanalyse, og der fastsættes en skæringsdato for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. EUF.
Swedish: Vid bedömningen av behovet av nya resurser skall resultatöversynen till fullo beaktas liksom den tidpunkt efter vilken åtaganden inte längre kan ingås avseende medel från den nionde Europeiska utvecklingsfonden.
Finnish: Uusien rahoituslähteiden tarvetta arvioitaessa otetaan täysimääräisesti huomioon tämä arviointi samoin kuin päivämäärä, jonka jälkeen yhdeksännen EKR:n varoja ei sidota.
Greek: Κατά την εκτίμηση των αναγκών για νέους πόρους, πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη ο εν λόγω έλεγχος της εκτέλεσης καθώς και η ημερομηνία πέραν της οποίας δεν θα αναλαμβάνονται πιστώσεις από τα κεφάλαια του 9ου ΕΤΑ.
English: DECLARATION XIX
French: DÉCLARATION XIX
German: ERKLÄRUNG XIX
Spanish: DECLARACIÓN XIX
Italian: DICHIARAZIONE XIX
Portuguese: DECLARAÇÃO XIX
Dutch: VERKLARING XIX
Danish: ERKLÆRING XIX
Swedish: FÖRKLARING XIX
Finnish: XIX JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΙΧ
English: Declaration by the Council and the Commission on the Programming Process
French: Déclaration du Conseil et de la Commission relative au processus de programmation
German: Erklärung des Rates und der Kommission zum Programmierungsverfahren
Spanish: Declaración del Consejo y de la Comisión sobre el proceso de programación
Italian: Dichiarazione del Consiglio e della Commissione sul processo di programmazione
Portuguese: Declaração do Conselho e da Comissão relativa ao processo de programação
Dutch: Verklaring door de Raad en de Commissie over het Programmeringsproces
Danish: Erklæring fra Rådet og Kommissionen om programmeringsprocessen
Swedish: Rådets och kommissionens förklaring om programplaneringsprocessen
Finnish: Neuvoston ja komission julistus ohjelmointimenettelystä
Greek: Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη διαδικασία προγραμματισμού