English: The protection provided for in this Agreement shall prohibit in particular any use of protected designations for spirits and aromatised drinks which do not originate in the geographical area indicated by the designation in question or in the place where the designation in question is traditionally used, and shall apply even when:
French: La protection offerte par le présent accord interdit notamment toute utilisation d'appellations protégées pour des spiritueux ou des boissons aromatisées qui ne sont pas originaires de la zone géographique indiquée par l'appellation en question ou du lieu où l'appellation en question est traditionnellement utilisée et s'applique même si:
Slovak: Ochrana poskytnutá touto dohodou zakazuje obzvlášť každé použitie chráneného označenia pre liehoviny a aromatizované nápoje, ktoré nemajú pôvod na geografickom území podľa predmetného označenia, alebo v mieste, kde sa predmetné označenie tradične používa, a bude sa uplatňovať aj keď:
Polish: Ochrona przewidziana w niniejszej Umowie zabrania w szczególności wszelkiego używania chronionych oznaczeń do wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, które nie pochodzą z obszaru geograficznego wskazanego na danym oznaczeniu lub z miejsca, gdzie dane oznaczenie jest tradycyjnie używane i ma zastosowanie, nawet kiedy:
Hungarian: Az e Megállapodásban előírt oltalom különösen tiltja az oltalom alatt álló elnevezések használatát olyan szeszes italok és ízesített italok esetében, amelyek nem a kérdéses megnevezésben feltüntetett földrajzi területről vagy nem a hagyományosan használt megnevezést használó helyről származnak, és az oltalmat akkor is alkalmazni kell, ha:
Slovenian: Zaščita, ki jo predvideva ta sporazum, prepoveduje predvsem vsakršno uporabo zaščitenih označb za žgane in aromatizirane pijače, ki nimajo porekla z navedenega geografskega območja, navedenega na zadevni označbi, ali iz kraja, kjer se označba po tradiciji uporablja, in se uporablja celo v primerih:
Bulgarian: Предвидената в настоящото споразумение защита забранява по-специално всякакво използване на защитени наименования за спиртни и ароматизирани напитки, които не са с произход от посочената с въпросното наименование географска област или от мястото, където традиционно се използва въпросното наименование, и се прилага дори когато:
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatud alusel on keelatud kaitstud nimetuste kasutamine eelkõige nende kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide puhul, mis ei pärine nimetatud geograafilisest piirkonnast või kohast, kus seda nimetust on traditsiooniliselt kasutatud, ning seda kohaldatakse isegi siis, kui
Latvian: Aizsardzība, kas paredzēta ar šo nolīgumu, jo īpaši aizliedz jebkādu aizsargāto apzīmējumu izmantošanu attiecībā uz stipriem alkoholiskajiem un aromatizētajiem dzērieniem, kuru izcelsme nav norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā vai vietā, kurā attiecīgais apzīmējums tiek tradicionāli lietots, un to piemēro arī tad, ja:
Lithuanian: Šiuo Susitarimu nustatyta apsauga ypač draudžia naudoti spiritinių ir aromatintų gėrimų, kurie nėra tos vietos, kuri nurodyta pavadinime, arba vietos, kurioje tas pavadinimas yra tradiciškai vartojamas, kilmės, saugomus pavadinimus ir taikoma net tada, kai:
Maltese: Il-protezzjoni prevvista f'dan il-Ftehim għandha xxekkel b'mod partikolari kwalunkwe użu ta' tipi protetti għal xorb spirituż jew xorb aromatizzat li ma joriġinax miż-żona ġeografika indikata fit-tipi in kwistjoni jew fil-post fejn huma tradizzjonalment użati t-tipi in kwestjoni, u għandha tapplika wkoll meta: