English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community is applied and under the conditions laid down in this Treaty and to the territories of the countries participating in the Community fusion programme as fully associated third States and, on the other hand, to the territory of the Russian Federation.Done at Brussels on the third day of October in the year two thousand and one in duplicate, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a to v souladu s podmínkami stanovenými v této smlouvě, a na území států, které se jako plně zúčastněné třetí země podílejí na termonukleárním programu Společenství, a na straně druhé na území Ruské federace. V Bruselu třetího října dva tisíce jedna ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, ruském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie i do terytoriów krajów uczestniczących w programie syntezy Wspólnoty oraz, z drugiej strony, do terytorium Federacji Rosyjskiej. Sporządzono w Brukseli trzeciego dnia października dwa tysiące pierwszego roku w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, rosyjskim, hiszpańskim, szwedzkim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na ozemljih, kjer velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in pod pogoji, ki so določeni v tej pogodbi, ter na ozemljih držav, ki kot polno pridružene tretje države sodelujejo pri fuzijskem programu Skupnosti, in na ozemlju Ruske federacije. V Bruslju, tretjega oktobra, leta dva tisoč ena, v dveh izvodih, v danščini, nizozemščini, angleščini, finščini, francoščini, nemščini, grščini, italijanščini, portugalščini, ruščini, španščini in švedščini, vsako besedilo je enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, попадащи в приложното поле на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и в съответствие с определените в този договор условия, както и на териториите на страните — участнички в общностната програма за ядрения синтез в качеството на трети пълноправно асоциирани страни и, от друга, на територията на Руската федерация. Съставено в Брюксел на трети октомври две хиляди и първа в два екземпляра на испански, датски, немски, гръцки, английски, френски, италиански, нидерландски, португалски, фински, шведски и руски езици, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, minn naħa l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u għat-territorji tal-pajjiżi li qegħdin jipparteċipaw fil-programm ta' fużjoni nukleari tal-Komunità bħala Stati terzi assoċjati b'mod sħiħ u, minn naħa l-oħra, għat-territorju tal-Federazzjoni Russa. Magħmul fi Brussel fit-tielet ġurnata ta' Ottubru tas-sena elfejn u wieħed b'żewġ kopji, fl-ilsna Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Russu, Spanjol u l-ilsna Svediżi, u t-testi kollha huma ugwalment identiċi.