FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 150/2002 of 8 November 2002 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 150/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 150/2002 z dnia 8 listopada 2002 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 150/2002 határozata (2002. november 8.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 150/2002 z dne 8. novembra 2002 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 150/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 150/2002 (2002 gada 8. novembris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 150/2002 2002 m. lapkričio 8 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 150/2002 tat-8 ta' Novembru 2002 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-"Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 110/2002 of the EEA Joint Committee of 12 July 2002(1):
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 110/2002 z 12. júla 2002 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 110/2002 z dnia 12 lipca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XXI. mellékletét a 2002. július 12-i 110/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 110/2002 z dne 12. julija 2002 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. juuli 2002. aasta otsusega nr 110/2002. [1]
Latvian: līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 12. jūlija lēmumu Nr. 110/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. liepos 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 110/2002 [1].
Maltese: L-Anness XXI tal-Ftehim emendat bid-Deċiżjoni taż-ŻEE tal-Kumitat Konġunt Nru 110/2002 tat-12 ta' Lulju 2002 [1].
English: Commission Decision 98/715/EC of 30 November 1998 clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as concerns the principles for measuring prices and volumes(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/715/ES z 30. novembra 1998, ktorým sa objasňuje príloha A k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve, pokiaľ ide o zásady merania cien a objemov [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: Decyzję Komisji 98/715/WE z dnia 30 listopada 1998 r. wyjaśniającą załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 2223/96/EK tanácsi rendelet A. mellékletében szereplő, az árak és mennyiségek mérésével kapcsolatos elvek magyarázatáról szóló, 1998. november 30-i 98/715/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo Komisije 98/715/ES z dne 30. novembra 1998 o razjasnitvi Priloge A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti glede načel za merjenje cen in obsegov [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. novembri 1998. aasta otsus 98/715/EÜ, milles selgitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta) lisa A seoses hindade ja mahtude mõõtmise põhimõtetega, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1998. gada 30. novembra Lēmums 98/715/EK, ar ko precizē A pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas valstu un reģionu kontu sistēmu Kopienā, attiecībā uz cenu un apjomu noteikšanas principiem [2],
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 98/715/EB, paaiškinantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje, priedą A, atsižvelgiant į kainų ir apimčių skaičiavimo principus [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/715/KE tat-30 ta' Novembru 1998 li tikkjarifika L-ANNESS A tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 dwar is-sistema tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali Ewropea tal-Komunità li tirrigwardja l-prinċipji għall-kejl tal-prezzjiet u l-volumi [2] għandha tiġi nkorporati fil-Ftehim.
English: The following point shall be inserted after point 19da (Commission Regulation (EC) No 264/2000) of Annex XXI to the Agreement: "19db.
Latvian: Aiz līguma XXI pielikuma 19.da punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 264/2000) iekļauj šādu punktu:
English: Commission Decision 98/715/EC of 30 November 1998 clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as concerns the principles for measuring prices and volumes
Polish: decyzja Komisji 98/715/WE z dnia 30 listopada 1998 r. wyjaśniająca załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów
Latvian: Komisijas 1998. gada 30. novembra Lēmums 98/715/EK, ar ko precizē A pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas valstu un reģionu kontu sistēmu Kopienā, attiecībā uz cenu un apjomu noteikšanas principiem
English: The Provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia na účely súčasnej dohody znejú s touto úpravou:
Polish: Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se določbe odločbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētā lēmuma noteikumos veic šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-Dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni, għall-finijiet tal-Ftehim, għandhom jaqraw dawn l-adattamenti li ġejjin:
English: Article 3 (classification of methods by product) applies to Iceland and Norway as from 1 January 2006."
Slovak: Článok 3 (klasifikácia metód podľa výrobku) sa uplatňuje na Island a Nórsko od 1. januára 2006."
Polish: Artykuł 3 (klasyfikacja metod według produktu) stosuje się do Islandii i Norwegii od dnia 1 stycznia 2006 r."
Hungarian: A 3. cikket (a módszerek termékek szerinti osztályozása) 2006. január 1-jétől kezdődően alkalmazni kell Izlandra és Norvégiára."
Slovenian: Člen 3 (uvrščanje metod glede na proizvod) velja za Islandijo in Norveško od 1. januarja 2006."
Estonian: Artiklit 3 (meetodite liigitamine toodete kaupa) kohaldatakse Islandi ja Norra suhtes alates 1. jaanuarist 2006."
Latvian: Lēmuma 3. pants (metožu klasifikācija pēc izstrādājuma) no 2006. gada 1. janvāra attiecas uz Islandi un Norvēģiju."
Lithuanian: 3 straipsnis (metodų klasifikavimas pagal produktus) taikomas Islandijai ir Norvegijai nuo 2006 m. sausio 1 d."
Maltese: L-Artikolu 3 (klassifikazzjoni tal-metodi skond il-prodotti) japplika għall-Islanda u n-Norveġja mill-1 ta' Jannar 2006."
English: The text of Decision 98/715/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Text rozhodnutia 98/715/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
Polish: Tekst decyzji 98/715/WE w językach islandzkim i norweskim, który zostanie opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, jest autentyczny.
Hungarian: A 98/715/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 98/715/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse 98/715/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma 98/715/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimo 98/715/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni Nru 98/715/KE bil-Islandiż u bin-Norveġiż, li jridu jiġi ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jkunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 9 November 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 9 listopada 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. november 9-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 9. novembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3]
Latvian: Šis lēmums stājās spēkā 2002. gada 9. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. lapkričio 9 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-9 ta' Novembru 2002, fuq kondizzjoni li n-notifikazzjonijiet taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru kollha lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 November 2002.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 8. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. novembrī EEZ
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar it-8 ta' Novembru 2002.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The following point shall be inserted after point 19da (Commission Regulation (EC) No 264/2000) of Annex XXI to the Agreement:
Slovak: Po bode 19da [nariadenie Komisie (ES) č. 264/2000] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 19da (rozporządzenie Komisji (WE) nr 264/2000) załącznika XXI do Porozumienia dodaje się pkt 19db w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XXI. melléklete a 19da. pontot (264/2000/EK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 19da (Uredba Sveta (ES) 264/2000) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 19da (komisjoni määrus (EÜ) nr 264/2000) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Susitarimo XXI priede po 19da punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 264/2000) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi inċiż fil-punt 19a (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 264/2000) ta' l-Anness XXI tal-Ftehim:
English: Commission Decision 98/715/EC of 30 November 1998 clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as concerns the principles for measuring prices and volumes (OJ L 340, 16.12.1998, p. 33).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/715/ES z 30. novembra 1998, ktorým sa objasňuje príloha A k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve, pokiaľ ide o zásady merania cien a objemov (Ú. v. ES L 340, 16.12.1998, s. 33).
Hungarian: A Bizottság 1998. november 30-i 98/715/EK határozata a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 2223/96/EK tanácsi rendelet A. mellékletében szereplő, az árak és mennyiségek mérésével kapcsolatos elvek magyarázatáról (HL L 340., 1998.12.16., 33. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/715/ES z dne 30. novembra 1998 o razjasnitvi Priloge A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti glede načel za merjenje cen in obsegov (UL L 340, 16.12.1998, str. 33).
Estonian: komisjoni otsus 98/715/EÜ, 30. november 1998, milles selgitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta) lisa A seoses hindade ja mahtude mõõtmise põhimõtetega (EÜT L 340, 16.12.1998, lk 33).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/715/KE tat-30 ta' Novembru li tikkjarifika l-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 dwar is-sistema tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali Ewropea tal-Komunità li tirrigwardja l-prinċipji għall-kejl tal-prezzjiet u l-volumi. (ĠU L 340, tas-16.12.1998, p. 33).
English: Commission Decision 98/715/EC of 30 November 1998 clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as concerns the principles for measuring prices and volumes.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 98/715/EB, paaiškinantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje, priedą A, atsižvelgiant į kainų ir apimčių skaičiavimo principus.