FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall endeavour to avoid introducing any new foreign exchange restrictions on the movement of capital and current payments connected therewith between themselves, and shall endeavour not to make the existing arrangements more restrictive.
French: Les parties contractantes s'efforcent de n'introduire aucune nouvelle restriction de change affectant les mouvements de capitaux entre elles, ainsi que les paiements courants afférents à ces mouvements, et de ne pas rendre plus restrictif le régime existant.
Portuguese: As Partes Contratantes esforçar-se-ão por não introduzirem nenhuma nova restrição de câmbio que afecte os movimentos de capitais entre si, bem como os pagamentos correntes respeitantes a tais movimentos, e a não tornar mais restritivo o regime existente.
Slovak: Zmluvné strany sa vynasnažia zamedziť zavedeniu akýchkoľvek vzájomných nových devízových obmedzení na pohyb kapitálu a na bežné platby s ním súvisiace a vynasnažia sa nezvýšiť reštriktívnosť existujúcich opatrení.
Hungarian: A Szerződő Felek törekednek arra, hogy nem vezetnek be új devizakorlátozásokat a Közösség és Törökország közötti tőkemozgásokkal és az ezzel összefüggő folyó fizetési műveletekkel kapcsolatban, és nem szigorítják a fennálló szabályozást sem.
Bulgarian: Договарящите страни трябва да се стремят да не въвеждат никакво ново ограничение относно валутния обмен, което засяга движението на капитали между тях, както и текущите разплащания, свързани с тези движения, и да не правят по-рестриктивен съществуващия режим.
Estonian: Lepinguosalised püüavad vastastikku vältida uute valuutapiirangute kehtestamist kapitali liikumise ning seonduvate jooksvate maksete osas ning püüavad olemasolevaid norme mitte rangemaks muuta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas izvairīties savā starpā ieviest jaunus valūtas maiņas ierobežojumus kapitāla apritei un kārtējiem maksājumiem, kas saistīti ar šo apriti, un cenšas nepadarīt esošo kārtību stingrāku.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stengiasi išvengti tarpusavyje bet kokių naujų užsienio valiutos apribojimų įvedimo, susijusio su kapitalo ir einamųjų mokėjimų judėjimu, ir stengiasi nesugriežtinti dabar galiojančios tvarkos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħamlu sforz ħalli jevitaw l-introduzzjoni ta' xi restrizzjonijiet ġodda rigward il-kambju esteru fuq il-moviment tal-kapital u fuq il-pagamenti kurrenti konnessi magħhom bejniethom, u għandhom jagħmlu sforz sabiex ma jagħmlux l-arranġamenti eżistenti aktar restrittivi.
English: The Contracting Parties shall simplify to the maximum extent possible authorization and control formalities applicable to the conclusion and carrying out of capital transactions and transfers, and shall, in so far as is necessary, consult each other for the purpose of achieving such simplification.
French: Les parties contractantes simplifient, dans toute la mesure du possible, les formalités d'autorisation et de contrôle applicables à la conclusion ou à l'exécution des transactions et transferts de capitaux et, le cas échéant, se concertent en vue de cette simplification.
Portuguese: As Partes Contratantes simplificarão, na medida do possível, as formalidade de autorização e de controlo aplicáveis à conclusão ou à execução das transacções e transferências de capitais e, se for caso disso, procederão a uma coordenação tendo em vista essa simplicação.
Slovak: Zmluvné strany zjednodušia v maximálnej možnej miere schvaľovacie a kontrolné formality uplatniteľné na uzatváranie a na vykonávanie kapitálových transakcií a transferov a v potrebnej miere vzájomne konzultujú s cieľom docielenia takéhoto zjednodušenia.
Hungarian: A Szerződő Felek a lehető legnagyobb mértékig egyszerűsítik a tőkeműveletek megkötésekor és végrehajtásakor, illetve a tőkeátutalásokkor az engedélyezési és felügyeleti alakiságokat; adott esetben konzultálnak erről az egyszerűsítésről.
Bulgarian: Договарящите страни ще опростят във възможно най-голяма степен прилаганите формалности по разрешение и контрол при сключване или изпълнение на сделки и трансфер на капитали и при необходимост ще извършват съгласуване помежду си за целите на това опростяване.
Estonian: Lepinguosalised lihtsustavad nii palju kui võimalik loa- ja järelevalveformaalsusi, mida kohaldatakse kapitalitehingute ja -ülekannete sõlmimise ja teostamise osas, ning peavad vastavalt vajadusele vastastikuseid konsultatsioone kõnealuse lihtsustamise saavutamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, cik vien iespējams, vienkāršo atļaušanas un kontroles procedūras, kas piemērojamas kapitāla darījumu un pārvedumu noslēgšanai un veikšanai, un, ciktāl tas vajadzīgs, apspriežas, lai panāktu šo vienkāršošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys kaip įmanoma supaprastina kapitalo sandorių ir pervedimų sudarymui ir atlikimui taikomus leidimo suteikimo ir kontrolės formalumus ir, kiek tai yra būtina, tariasi viena su kita, kad būtų atliktas toks supaprastinimas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jissimplifikaw sal-limitu massimu possibbli, l-awtorizzazzjoni u l-formalitajiet applikabbli għall-konklużjoni u t-twettieq tat-tranżazzjonijiet kapitali u t-trasferimenti, u għandhom, sa kemm dan ikun meħtieġ, jikkonsultaw bejniethom għall-iskop li jakwistaw simplifikazzjoni bħal dik.
English: COMMERCIAL POLICY
French: POLITIQUE COMMERCIALE
Portuguese: POLÍTICA COMERCIAL
Slovak: OBCHODNÁ POLITIKA
Hungarian: KERESKEDELEMPOLITIKA
Bulgarian: ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
Estonian: KAUBANDUSPOLIITIKA
Latvian: TIRDZNIECĪBAS POLITIKA
Lithuanian: PREKYBOS POLITIKA
Maltese: STRATEĠIJA KUMMERĊJALI
English: Article 53
French: Article 53
Portuguese: Artigo 53
Slovak: Článok 53
Hungarian: 53. cikk
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: The Contracting Parties shall consult each other in the Council of Association in order to achieve, during the transitional stage, the coordination of their commercial policies in relation to third countries, in particular in the fields mentioned in Article 113 (1) of the Treaty establishing the Community.
French: Les parties contractantes se concertent au sein du Conseil d'association pour assurer, pendant la phase transtoire, la coordination de leurs politiques commerciales vis-à-vis des pays tiers, notamment dans les domaines visés à l'article 113 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté.
Portuguese: As Partes Contratantes consultar-se-ão, no âmbito do Conselho de Assiciação, a fim de assegurar, durante a fase transitória, a corrdenação das respectivas políticas comerciais em relação a países terceiros, nomeadamente nos domínios referidos no n 1 do artigo 113 do tratado que institui a Comunidade.
Slovak: Zmluvné strany vzájomne konzultujú v rámci Asociačnej rady s cieľom dosiahnuť počas prechodného obdobia koordináciu svojich obchodných politík vzhľadom na tretie krajiny, najmä v oblastiach uvedených v článku 113 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Hungarian: A Szerződő Felek konzultálnak egymással a Társulási Tanácsban annak érdekében, hogy az átmeneti szakasz során összehangolják a harmadik országokkal szembeni kereskedelempolitikájukat, különösen a Közösséget létrehozó szerződés 113. cikkének (1) bekezdésében említett területeken.
Bulgarian: Договарящите страни трябва да извършват съвместни консултации в рамките на Съвета за асоцииране, за да осигурят през преходния период координирането на водената от тях търговска политика по отношение на трети държави, по-специално в областите посочени в член 113, параграф 1 от Договора за създаване на Общността.
Estonian: Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega assotsiatsiooninõukogus, et saavutada üleminekuetapil oma kaubanduspoliitika kooskõlastatus kolmandate riikide suhtes, eelkõige ühenduse asutamislepingu artikli 113 lõikes 1 nimetatud valdkondades.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apspriežas Asociācijas padomē, lai pārejas periodā panāktu to tirdzniecības politiku koordināciju attiecībā uz trešām valstīm, jo īpaši jomās, kas minētas Kopienas dibināšanas līguma 113. panta 1. punktā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys Asociacijos taryboje tariasi viena su kita, siekdamos pereinamojo etapo metu suderinti jų prekybos politiką trečiųjų šalių atžvilgiu, ypač Bendrijos steigimo sutarties 113 straipsnio 1 dalyje nurodytose srityse.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw bejniethom fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni sabiex jilħqu, matul l-istadju transitorju, il-koordinazzjoni ta' l-istrateġiji kummerċjali tagħhom fir-rigward ta' pajjiżi terzi, partikolarment fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 113(1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità.
English: For this purpose, each Contracting Party shall, at the request of the other Party, furnish all relevant information on agreements which it concludes and which contain tariff or commercial provisions, as well as on changes which it makes in its external trade arrangements.
French: A ce titre, chaque partie contractante donne, sur demande de l'autre partie, communication de toutes informations utiles sur les accords comportant des dispositions tarifaires ou commerciales qu'elle conclut, ainsi que sur les modifications qu'elle apporte au régime de ses échanges extérieurs.
Portuguese: A este fítulo, cada Parte Contratante comunicará, a pedido da outra Parte, todas as informações consideradas úteis sobre os acordos relativos a disposições pautais ou comerciais que conclua, bem como sobre as alterações que introduza no seu regime de trocas comerciais externas.
Slovak: Na tento účel každá zmluvná strana poskytne na žiadosť druhej strany všetky relevantné informácie o dohodách, ktoré uzatvorila a ktoré obsahujú colné alebo obchodné ustanovenia, ako aj o zmenách, ktoré realizovala vo svojich systémoch zahraničného obchodu.
Hungarian: E célból a Szerződő Felek a másik Fél kérelmére megadnak minden lényeges információt az általuk megkötött vám- vagy kereskedelmi rendelkezéseket tartalmazó megállapodásokról, illetve a külkereskedelmi szabályozásában végrehajtott minden módosításról.
Bulgarian: За тази цел всяка договаряща се страна трябва да предава по искане на другата страна цялата необходима информация относно споразуменията, съдържащи тарифни и търговски разпоредби, които тя е сключила, както и промените, които прави в режима на своята външна търговия.
Estonian: Selleks esitab kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise taotluse korral kõik vajalikud andmed oma sõlmitavate lepingute kohta, mis sisaldavad tariifseid või kaubandussätteid, ning oma väliskaubanduslepingute muudatuste kohta.
Latvian: Šajā nolūkā katra Līgumslēdzēja puse pēc otras Puses lūguma sniedz visu attiecīgo informāciju par nolīgumiem, ko tā noslēdz, kuri ietver tarifu vai tirdzniecības noteikumus, kā arī informāciju par izmaiņām, ko tā veic ārējās tirdzniecības režīmā.
Lithuanian: Tuo tikslu Susitariančioji Šalis kitos Susitariančiosios Šalies prašymu pateikia visą atitinkamą informaciją apie jos sudaromus susitarimus, kuriuose yra išdėstytos muito tarifų arba prekybos nuostatos, taip pat apie jos daromus pakeitimus dėl savo užsienio prekybos susitarimų.
Maltese: Għal dan l-iskop, kull Parti Kontraenti għandha, fuq it-talba tal-Parti l-oħra, tforni l-informazzjoni relevanti kollha dwar il-ftehim li hi tkun ikkonkludiet u li jkun fihom tariffa jew disposizzjoni kummerċjali, kif ukoll dwar it-tibdil li hi tagħmel fl-arranġamenti tal-kummerċ esteru tagħha.
English: Where such agreements or changes might have a direct and particular effect on the functioning of the Association, there shall be appropriate consultation in the Council of Association in order to teke into account the interests of the Contracting Parties.
French: Au cas où ces modifications ou ces accords auraient une incidence directe et particulière sur le fonctionnement de l'association, des consultations adéquates auront lieu au sein du Conseil d'association en vue de tenir compte des intérêts des parties contractantes.
Portuguese: Caso tais modificações ou acordos tenham uma incidência directa e especial no funcionamento da Associação, proceder-se-á, no âmbito do Conselho de Associação, a consultas adequadas a fim de se ter em consideração os interesses das Partes Contratantes.
Slovak: Tam, kde by takéto dohody alebo zmeny mohli mať priamy a konkrétny účinok na fungovanie pridruženia, v rámci Asociačnej rady prebehnú príslušné konzultácie s cieľom zohľadniť záujmy zmluvných strán.
Hungarian: Amennyiben ezek a módosítások vagy megállapodások közvetlen vagy különleges hatást gyakorolnak a társulás működésére, a Társulási Tanácsban megfelelő konzultációkra kerül sor a Szerződő Felek érdekeinek figyelembe vétele érdekében.
Bulgarian: В случай когато тези изменения или тези споразумения могат да имат непосредствено и особено влияние върху функционирането на Споразумението за асоцииране, се провеждат съответни консултации в рамките на Съвета за асоцииране, с цел да бъдат взети под внимание интересите на договарящите страни.
Estonian: Kui kõnealused lepingud või muudatused võivad otseselt ja märkimisväärselt mõjutada assotsiatsiooni toimimist, konsulteeritakse vastavalt vajadusele assotsiatsiooninõukogus, et lepinguosaliste huve arvesse võtta.
Latvian: Ja šādiem nolīgumiem vai izmaiņām var būt tieša un būtiska ietekme uz asociācijas darbību, rīko apspriedi Asociācijas padomē, lai ņemtu vērā Līgumslēdzēju pušu intereses.
Lithuanian: Jei yra galimybė, kad tokie susitarimai ir pakeitimai gali turėti tiesioginę ir ypatingą įtaką Asociacijos veikimui, atsižvelgiant į Susitariančiųjų Šalių interesus Asociacijos taryba surengia atitinkamus pasitarimus.
Maltese: Meta ftehim jew tibdil bħal dan jista jkollu effett dirett u partikolari fuq il-funzjonament ta' l-Assoċjazzjoni, għandu jkun hemm konsultazzjoni xierqa fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni sabiex jittieħed akkont ta' l-interessi tal-Partijiet Kontraenti.
English: At the end of the transitional stage, the Contracting Parties, meeting in the Council of Association, shall coordinate their commercial policies more closely with the aim of achieving a commercial policy based on uniform principles.
French: A l'expiration de la phase transitoire, les parties contractantes renforcent, au sein du Conseil d'association, la coordination de leurs politiques commerciales en vue de parvenir à une politique commerciale fondée sur des principes uniformes.
Portuguese: No termo da fase transitória, as Partes Contratantes reforçarão, no âmbito do Conselho de Associação, a coordenação cas respectivas políticas comerciais a fim de chegar a uma política comercial baseada em princípios uniformes.
Slovak: Na konci prechodnej etapy zmluvné strany, stretávajúce sa v rámci Asociačnej rady, budú tesnejšie koordinovať svoje obchodné politiky s cieľom dosiahnuť obchodnú politiku založenú na jednotných princípoch.
Hungarian: Az átmeneti szakasz lejártakor a Szerződő Felek a Társulási Tanácsban megerősítik kereskedelempolitikájuk összehangolását egy egységes elveken alapuló kereskedelempolitika megvalósulása érdekében.
Bulgarian: При изтичането на преходния период договарящите страни трябва в рамките на Съвета за асоцииране да засилят координацията на своята търговска политика, с цел да се достигне до търговска политика, основана на единни принципи.
Estonian: Üleminekuetapi lõpul kooskõlastavad assotsiatsiooninõukogus kohtuvad lepinguosalised oma kaubanduspoliitikat suuremal määral, et jõuda ühtsetel põhimõtetel rajaneva kaubanduspoliitikani.
Latvian: Pārejas perioda beigās Līgumslēdzējas puses, tiekoties Asociācijas padomē, ciešāk koordinē to tirdzniecības politikas ar mērķi panākt uz vienotiem principiem balstītu tirdzniecības politiku.
Lithuanian: Baigiantis pereinamajam etapui Susitariančiosios Šalys susitinka Asociacijos taryboje ir, kad būtų įgyvendinta vienodais principais grindžiama prekybos politika, glaudžiau suderina prekybos politiką.
Maltese: Fit-tmiem ta' l-istadju transitorju, il-Partijiet Kontraenti, li jiltaqgħu fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni, għandhom jiddetterminaw l-istrateġija kummerċjali tagħhom bil-għan li jilħqu strateġija kummerċjali bbażata fuq prinċipji uniformi.
English: Article 54
French: Article 54
Portuguese: Artigo 54
Slovak: Článok 54
Hungarian: 54. cikk
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Where such measures have not been taken, the Council of Association may adopt the necessary provisions for ensuring the proper functioning of the Association.
French: Au cas où de telles mesures n'auraient pas été prises, le Conseil d'association pourra arrêter les dispositions nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'association.
Portuguese: No caso de não adopção de tais medidas, o Conselho de Associação pode adoptar as disposições necessárias a fim de assegurar o bom funcionamento da Associação.
Slovak: V prípade, že takéto opatrenia neboli prijaté, Asociačná rada môže prijať potrebné ustanovenia na zabezpečenie riadneho fungovania pridruženia.
Hungarian: Amennyiben nem hoztak ilyen intézkedéseket, a Társulási Tanács elfogadhatja azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek a társulás megfelelő működésének biztosításához.
Bulgarian: В случай когато такива мерки не са взети, Съветът за асоцииране може да приеме необходимите разпоредби за осигуряване правилното функциониране на Споразумението за асоцииране.
Estonian: Kui kõnealuseid meetmeid ei ole võetud, võib assotsiatsiooninõukogu vastu võtta assotsiatsiooni nõuetekohase toimimise tagamiseks vajalikud sätted.
Latvian: Ja šādi pasākumi nav veikti, Asociācijas padome var pieņemt vajadzīgos noteikumus, lai nodrošinātu pareizu asociācijas darbību.
Lithuanian: Nesiėmus tokių priemonių, Asociacijos taryba gali patvirtinti nuostatas, būtinas tinkamam Asociacijos veikimui užtikrinti.
Maltese: Meta miżuri bħal dawn ma jkunux ittieħdu, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista jadotta d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jassigura l-funzjonament xieraq ta' l-Assoċjazzjoni.
English: Article 55
French: Article 55
Portuguese: Artigo 55
Slovak: Článok 55
Hungarian: 55. cikk
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Consultations shall take place in the Council of Association on the implementation of 'Regional Cooperation for Development' (RCD).
French: Des consultations auront lieu au sein du Conseil d'association sur l'application de la «Coopération régionale pour le développement (RCD)».
Portuguese: Realizar-se-ão consultas, no âmbito do Conselho de Associação, sobre a aplicação da «Cooperação regional para o desenvolvimento (RCD)».
Slovak: V rámci Asociačnej rady prebehnú konzultácie o implementácii "regionálnej spolupráce pre rozvoj" (RCD).
Hungarian: A Társulási Tanácsban a "Regionális Együttműködés a Fejlődésért" (RCD) végrehajtásával kapcsolatos konzultációkra kerül sor.
Bulgarian: В рамките на Съвета за асоцииране трябва да се провеждат консултации по прилагането на “Регионалното сътрудничество за развитие (РСР)”.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogus peetakse nõu piirkondliku arengukoostöö rakendamise teemal.
Latvian: Asociācijas padomē rīko apspriedes par "Reģionālo sadarbību attīstības jomā" (RSA).
Lithuanian: Asociacijos taryba rengia pasitarimus dėl "Vystymą remiančio regionų bendradarbiavimo" (RCD) įgyvendinimo.
Maltese: Konsultazzjonijiet għandhom iseħħu fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni dwar l-implimentazzjoni dwar "L-Iżvilupp għal Kooperazzjoni Reġjonali" (RCD/IKR).
English: The Council of Association may adopt any necessary provisions.
French: Le Conseil d'association peut, le cas échéant, décider des dispositions nécessaires.
Portuguese: O Conselho de Associação pode, se for caso disso, decidir das disposições necessárias.
Slovak: Asociačná rada môže prijať akékoľvek potrebné opatrenia.
Hungarian: A Társulási Tanács elfogadhatja a szükséges rendelkezéseket.
Bulgarian: При необходимост Съветът за асоцииране може да реши да се приемат съответните разпоредби.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib vastu võtta vajalikud sätted.
Latvian: Asociācijas padome var pieņemt visus vajadzīgos noteikumus.
Lithuanian: Asociacijos taryba gali patvirtinti visas būtinas nuostatas,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista jadotta kwalunkwe disposizzjonijiet meħtieġa.
English: These must not impede the proper functioning of the Association.
French: Ces dispositions ne doivent pas entraver le bon fonctionnement de l'association.
Portuguese: Tais disposições não devem constituir um entrave ao bom funcionamento da Associação.
Slovak: Tieto opatrenia nesmú brániť riadnemu fungovaniu pridruženia.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem akadályozhatják a társulás megfelelő működését.
Bulgarian: Тези разпоредби не трябва да нарушават правилното функциониране на Споразумението за асоцииране.
Estonian: Need ei tohi takistada assotsiatsiooni nõuetekohast toimimist.
Latvian: Tie nedrīkst traucēt pareizu asociācijas darbību.
Lithuanian: kurios neturi trukdyti tinkamam Asociacijos veikimui.
Maltese: Dawn m'għandhomx jimpedixxu l-funzjonament xieraq ta' l-Assoċjazzjoni.
English: Article 56
French: Article 56
Portuguese: Artigo 56
Slovak: Článok 56
Hungarian: 56. cikk
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: In the event of a third State acceding to the Community, appropriate consultations shall take place in the Council of Association so as to ensure that account can be taken of the mutual interests of the Community and Turkey stated in the Agreement of Association.
French: Dans le cas d'une adhésion d'un État tiers à la Communauté, des consultations adéquates auront lieu au sein du Conseil d'association, afin de permettre que soient pris en considération les intérêts réciproques de la Communauté et de la Turquie définis par l'accord d'association.
Portuguese: No caso de adesão de um Stado terceiro à Comunidade, realizar-se-ão, no âmbito do Conselho de Associação, consultas adequadas a fim de permitir ter em consideração os interesses recíprocos da Comunidade e da Turquia definidos pelo Acordo de Associação.
Slovak: V prípade tretieho štátu pristupujúceho do spoločenstva príslušné konzultácie prebehnú v rámci Asociačnej rady tak, aby bolo zabezpečené zohľadnenie vzájomných záujmov spoločenstva a Turecka uvedených v asociačnej dohode.
Hungarian: Harmadik állam Közösséghez történő csatlakozása esetén a Társulási Tanácsban megfelelő konzultációkra kerül sor, hogy a Közösség és Törökország társulási megállapodásban megállapított kölcsönös érdekeit figyelembe lehessen venni.
Bulgarian: Когато трета държава стане член на Общността, в рамките на Съвета за асоцииране трябва да се проведат съответни консултации, за да се вземат под внимание интересите на Общността и на Турция, които са определени в Споразумението за асоцииране.
Estonian: Kolmanda riigi ühinemisel ühendusega peetakse assotsiatsiooninõukogus vastavalt vajadusele nõu, et tagada assotsieerumislepingus deklareeritud ühenduse ja Türgi vastastikuste huvide arvestamine.
Latvian: Ja trešā valsts pievienojas Kopienai, Asociācijas padomē rīko apspriedes, lai nodrošinātu, ka var ņemt vērā Kopienas un Turcijas abpusējās intereses, kas noteiktas Asociācijas līgumā.
Lithuanian: Trečiajai šaliai įstojus į Bendriją, Asociacijos taryba rengia atitinkamus pasitarimus, kad užtikrintų, jog bus atsižvelgiama į Asociacijos susitarime išdėstytus abipusius Bendrijos ir Turkijos interesus.
Maltese: Fil-każ ta' Stat terz li jissieħeb mal-Komunità, konsultazzjonijiet xierqa għandhom iseħħu fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni sabiex jassiguraw li akkont ikun jista jittieħed ta' l-interessi reċiproki tal-Komunità u tat-Turkija kif mistqarra fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Slovak: HLAVA IV
Hungarian: IV. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI