FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Annex I, Chapter 6(I)(A), second indent, shall apply to Iceland.
French: Les dispositions de l'annexe I, chapitre 6, section I), point A), second tiret, s'appliquent à l'Islande.
Spanish: Lo dispuesto en el segundo guión del punto A del apartado I del Capítulo 6 del Anexo I se aplicará a Islandia.
Italian: Le disposizioni dell'allegato I, capitolo 6, parte I), lettera A), secondo trattino si applicano all'Islanda.
Portuguese: As disposições do anexo I, capítulo 6, secção I, ponto A, segundo travessão, são aplicáveis à Islândia.
Finnish: Liitteessä I olevan 6 luvun I kohdan A alakohdan toisen luetelmakohdan määräyksiä sovelletaan Islantiin.
Greek: Οι διατάξεις του παραρτήματος I κεφάλαιο 6 (I) (Α) δεύτερο εδάφιο, ισχύουν για την Iσλανδία.
Slovak: Ustanovenia prílohy I kapitola 6 oddiel I písmeno A) druhá zarážka sa uplatnia na Island.
Polish: Przepisy załącznika I rozdział 6 pkt I (A) tiret drugie stosuje się do Islandii.
Hungarian: Az I. melléklet 6. fejezetében az I. szakasz A. pontja második francia bekezdésének rendelkezései Izlandra alkalmazandók.
Slovenian: Določbe iz Priloge I, poglavje 6(I)(A), druga alinea, se uporabljajo za Islandijo.
Estonian: I lisa 6. peatüki 6IA teise taande sätteid kohaldatakse Islandi suhtes.
Latvian: I pielikuma 6. nodaļas I daļas A sadaļas otrā ievilkuma noteikumi attiecas uz Islandi.
Lithuanian: I priedo 6 skyriaus I punkto A papunkčio antrosios įtraukos nuostatos taikomos Islandijai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I, Kapitolu 6(I)(A), it-tieni inċiż, għandhom japplikaw għall-Islanda.
English: Public health:
French: Santé publique:
Spanish: Salud pública:
Italian: Sanità pubblica:
Portuguese: SAÚDE PÚBLICA:
Finnish: Kansanterveys:
Greek: Δημόσια υγεία:
Slovak: Verejné zdravie:
Polish: Zdrowie publiczne:
Slovenian: Javno zdravje:
Estonian: Rahvatervis:
Lithuanian: Visuomenės sveikata:
Maltese: Saħħa pubblika:
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat, as amended and updated by:
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/433/EEB dėl sveikatos reikalavimų, taikomų gaminant ir pateikiant į rinką šviežią mėsą, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991,
Lithuanian: 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/497/EEB,
English: and subsequently amended by:
French: et modifiée ultérieurement par:
Spanish: y posteriormente modificada:
Italian: e successivamente modificata da:
Portuguese: com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: ja myöhemmin muutettuna seuraavilla:
Greek: και όπως τροποποιήθηκε μεταγενέστερα από:
Slovak: a potom v znení:
Polish: oraz następnie zmieniona:
Hungarian: és az alábbi későbbi módosításokkal:
Slovenian: in naknadno spremenjena z:
Lithuanian: ir su vėlesniais pakeitimais, padarytais:
Maltese: u sussegwentament emendata bi:
English: Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995.
Lithuanian: 1995 m. birželio 22 d. Tarybos direktyva 95/23/EB.
English: in Article 3.1A(f)(ii), the following indent is added:
French: à l'article 3, point 1. A. f) ii), le tiret suivant est ajouté:
Spanish: En el inciso ii) de la letra f) del punto 1.A del apartado 3, se añadirá el siguiente guión:
Italian: Nell'articolo 3, paragrafo 1 A, lettera f), punto ii) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No n.o 1A, alínea f), subalínea ii), do artigo 3.o, é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään 3.1 A artiklan f kohdan ii alakohtaan seuraava luetelmakohta:
Greek: στο άρθρο 3.1Α. στ) ii), η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται:
Slovak: V článku 3 odsek 1 písmeno A f) bod ii) sa doplní táto zarážka:
Polish: w artykule 3.1A litera f) ii), dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdése A.f) pontjának ii. alpontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 3.1A(f)(ii) se doda naslednja alinea:
Estonian: artikli 3.1 A punkti f alapunktile ii lisatakse järgmine taane:
Latvian: direktīvas 3.1. panta A daļas f) punkta ii) apakšpunktu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 3.1A straipsnio f punkto ii papunktis papildomas šia įtrauka:
Maltese: fl-Artikolu 3.1°(f)(ii), għandu jiġi miżjud l-inċiż li ġej:
English: "- for meat intended for Norway bear one of the markings provided for in Annex IV, part IV, fourth indent,";
French: "- comporter, pour les viandes destinées à la Norvège, l'une des marques prévues à l'annexe IV, partie IV, quatrième tiret,";
Spanish: "- para las carnes destinadas a Noruega, incluir una de las menciones previstas en el cuarto guión de la parte IV del Anexo IV,"
Italian: "- per le carni destinate alla Norvegia, recare uno dei contrassegni previsti all'allegato IV, parte IV, quarto trattino,".
Portuguese: "- a carne destinada à Noruega deve comportar uma das marcas previstas na parte IV, quarto travessão, do anexo IV,";
Finnish: "- asiakirjassa on Norjaan vietävän lihan osalta jokin liitteessä IV olevan IV osan 4 luetelmakohdassa säädetyistä maininnoista,".
Greek: "- για το κρέας που προορίζεται για τη Νορβηγία φέρουν μία από τις σημάνσεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV μέρος IV τέταρτο εδάφιο"·
Slovak: "— mäso určené pre Nórsko musí niesť jedno z označení podľa prílohy IV časť IV štvrtá zarážka";
Polish: "— w przypadku mięsa przeznaczonego do Norwegii posiadać jedno z oznaczeń przewidzianych w załączniku IV część IV tiret czwartye";
Hungarian: "- a Norvégiába szánt húson fel kell tüntetni a IV. melléklet IV. része negyedik francia bekezdésében előírt jelölések valamelyikét,";
Slovenian: "— za meso, namenjeno na Norveško, ena izmed oznak, predvidenih v Prilogi IV, del IV, četrta alinea,";
Estonian: "— Norrale ettenähtud lihal on üks IV lisa IV osa neljandas taandes sätestatud märgistustest,";
Latvian: "— Norvēģijai paredzētajai gaļai izmanto kādu no IV pielikuma IV daļas ceturtajā ievilkumā norādītajiem marķējumiem,";
Lithuanian: "— Norvegijai skirta mėsa paženklinama vienu iš IV priedo IV dalies ketvirtojoje įtraukoje numatytų ženklų,";
Maltese: "- il-laħam maħsub għan-Norveġja għandu jkollu waħda mill-marki li hemm provdut għalihom fl-Anness IV, parti IV, ir-raba' inċiż,";
English: the provisions of Article 5, paragraph 3, apply to Norway;
French: les dispositions de l'article 5, paragraphe 3, s'appliquent à la Norvège;
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 se aplicará a Noruega.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 3 si applicano alla Norvegia.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 5.o aplica-se na Noruega;
Finnish: 5 artiklan 3 kohtaa sovelletaan Norjaan.
Greek: οι διατάξεις του άρθρου 5, παράγραφος 3, ισχύουν για τη Νορβηγία·
Slovak: Ustanovenia článku 5 odsek 3 sa uplatnia na Nórsko.
Polish: przepisy artykułu 5 ustęp 3 mają zastosowanie do Norwegii;
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdésének rendekezései Norvégiára alkalmazandók;
Slovenian: določbe odstavka 3 člena 5 se uporabljajo za Norveško;
Estonian: artikli 5 lõike 3 sätteid kohaldatakse Norra suhtes;
Latvian: direktīvas 5. panta 3. punkta noteikumi attiecas uz Norvēģiju;
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies nuostatos taikomos Norvegijai;
Maltese: id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 5, paragrafu 3, japplikaw għan-Norveġja;
English: in Article 10(1), sixth subparagraph, the beginning of the last sentence shall read:
French: à l'article 10, paragraphe 1, sixième alinéa, le début de la dernière phrase est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El comienzo de la última frase del sexto párrafo del apartado 1 del artículo 10 quedará redactado como sigue:
Italian: Nell'articolo 10, paragrafo 1, sesto comma l'inizio dell'ultima frase va letto:
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan kuudennen alakohdan viimeisen virkkeen alku korvataan seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 10 παράγραφος 1 έκτη υποπαράγραφος η αρχή της τελευταίας πρότασης προσαρμόζεται ως ακολούθως:
Slovak: V článku 10 odsek 1 pododsek 6 znie posledná veta takto:
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésében a hatodik albekezdés szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v šestem pododstavku člena 10(1) se začetek zadnjega stavka glasi:
Estonian: artikli 10 lõike 1 kuuenda lõigu viimane lause sõnastatakse järgmiselt:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies šeštojoje pastraipoje paskutiniojo sakinio pradžia skaitoma taip:
Maltese: fl-Artikolu 10(1), is-sitt subparagrafu, il-bidu ta' l-aħħar sentenza għandu jinqara:
English: "The other Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed";
French: "Les autres États membres, l'Autorité de surveillance AELE et la Commission européenne sont informés...";
Spanish: "Se informará a los demás Estados miembros, al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Comisión de las CE".
Italian: "Gli altri Stati membri, l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) e la Commissione europea vengono informati".
Finnish: "Muille jäsenvaltioille, EFTAn valvontaviranomaiselle ja EY:n komissiolle on ilmoitettava".
Greek: "Ενημερώνονται τα άλλα κράτη μέλη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή ΕΚ"·
Slovak: "Vyrozumejú sa ostatné členské štáty, Dozorný úrad EZVO a Komisia ES."
Hungarian: "Az érintett tagállam tekintetbe veszi a 12. cikkel összhangban lebonyolított ellenőrzés alapján levont következtetéseket, és tájékoztatja a többi tagállamot, az EFTA Felügyeleti Hatóságot és a Bizottságot az engedély felfüggesztéséről, illetve visszavonásáról.";
Slovenian: "Obvestijo se druge države članice, Nadzorni organ EFTA in Komisija ES";
Estonian: "Teavitatakse teisi liikmesriike, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni";
Lithuanian: "Kitoms valstybėms narėms, ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai pranešama";
Maltese: "L-Istati Membri l-oħra, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE għandhom jiġu nfurmati";
English: in Annex I, Chapter XI point 50(a), first indent, the following shall be added: "- FL - NO";
Slovenian: v Prilogi I, prvi alinei točke (50)(a) poglavja XI, se doda naslednje:"- FL - NO".
Estonian: I lisa XI peatüki punkti 50 alapunkti a esimesele taandele lisatakse järgmine tekst:"— FL — NO";
Latvian: I pielikuma, XI nodaļas 50. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu papildina šādi:"— FL — NO";
Lithuanian: I priedo XI skyriaus 50 punkto a papunkčio pirmojoje įtraukoje įterpiama:"— FL — NO";
English: in Annex I, Chapter XI point 50(a), second indent, and (b), third indent, the following shall be added: "EFTA";
Slovenian: v Prilogi I, poglavje XI, točka 50(a), druga alinea in (b), tretja alinea, se doda naslednje:"EFTA";
Estonian: I lisa XI peatüki punkti 50 alapunkti a esimesele taandele ja alapunkti b kolmandale taandele lisatakse järgmine tekst:"EFTA";
Latvian: I pielikuma, XI nodaļas 50. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu un b) apakšpunkta trešo ievilkumu papildina šādi:"EBTA";
Lithuanian: I priedo XI skyriaus 50 punkto a papunkčio antrojoje įtraukoje ir b papunkčio trečiojoje įtraukoje įterpiama:"ELPA";
Maltese: fl-Anness I, Kapitolu XI punt 50(a), it-tieni inċiż, u (b), it-tielet inċiż, għandu jiżdied li ġej:"EFTA".
English: the provisions of Annex IV, part IV, last indent, apply to Norway.
French: les dispositions de l'annexe IV, partie IV, dernier tiret, s'appliquent à la Norvège.
Spanish: Lo dispuesto en el último guión de la parte IV del Anexo IV se aplicará a Noruega.
Italian: Le disposizioni dell'allegato IV, parte IV, ultimo trattino, si applicano alla Norvegia.
Portuguese: As disposições do anexo IV, parte IV, último travessão, são aplicáveis à Islândia.
Finnish: Liitteessä IV olevan IV osan viimeisen luetelmakohdan määräyksiä sovelletaan Norjaan.
Greek: οι διατάξεις του παραρτήματος IV μέρος IV τελευταίο εδάφιο, ισχύουν για τη Νορβηγία.
Slovak: Ustanovenia prílohy IV časť IV posledná zarážka sa uplatnia na Nórsko.
Polish: przepisy załącznika IV część IV tiret ostatnie stosuje się do Norwegii.
Hungarian: a IV. melléklet IV. része utolsó francia bekezdésének rendekezései Norvégiára alkalmazandók.
Slovenian: določbe Priloge IV, del IV, zadnja alinea, se uporabljajo za Norveško.
Estonian: IV lisa IV osa viimase taande sätteid kohaldatakse Norra suhtes.
Latvian: IV pielikuma IV daļas pēdējā ievilkuma noteikumi attiecas uz Norvēģiju.
Lithuanian: IV priedo IV dalies paskutiniosios įtraukos nuostatos taikomos Norvegijai.
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness IV, parti IV, l-aħħar inċiż, japplikaw għan-Norveġja.
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat, as amended and updated by:
Latvian: Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīva 71/118/EEK par veterinārajām problēmām, kas skar tirdzniecību ar svaigu putnu gaļu , kura grozīta un precizēta ar
Lithuanian: 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyva 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena, su pakeitimais ir atnaujinimais, padarytais:
English: the provisions of Article 3, I, A (i), apply to Norway;
French: les dispositions de l'article 3, point I A i), s'appliquent à la Norvège;
Spanish: Lo dispuesto en el inciso i) de la letra A del apartado I del artículo 3 se aplicará a Noruega.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera A, punto i) si applicano alla Norvegia.
Portuguese: O artigo 3.o, ponto I. A, alínea i), aplica-se na Noruega;
Finnish: 3 artiklan I kohdan A alakohdan i alakohtaa sovelletaan Norjaan.
Greek: οι διατάξεις του άρθρου 3, I, Α i), ισχύουν για τη Νορβηγία·
Slovak: Ustanovenia článku 3 oddiel I písmeno A bod i) sa uplatnia na Nórsko.
Polish: przepisy artykułu 3, pkt I, A i) mają zastosowanie do Norwegii;
Hungarian: a 3. cikk I. szakasza A. pontja i. alpontjának rendekezései Norvégiára alkalmazandók;
Slovenian: določbe člena 3, I, A (i) se uporabljajo za Norveško;
Estonian: artikli 3IAi sätteid kohaldatakse Norra suhtes;
Latvian: direktīvas 3. panta I daļas A iedaļas i) punkta noteikumi attiecas uz Norvēģiju;
Lithuanian: 3 straipsnio I dalies A punkto i papunkčio nuostatos taikomos Norvegijai;
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, I, A (i), japplikaw għan-Norveġja;
English: in Article 6, paragraph 1, sixth subparagraph, the beginning of last sentence shall read:
French: à l'article 6, paragraphe 1, sixième alinéa, le début de la dernière phrase est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El comienzo de la última frase del sexto párrafo del apartado 1 del artículo 6 quedará redactado como sigue:
Italian: Nell'articolo 6, paragrafo 1, sesto comma l'inizio dell'ultima frase va letto:
Portuguese: No n.o 1, sexto parágrafo, do artigo 6.o, o início da última frase é substituído por:
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan kuudennen alakohdan viimeisen virkkeen alku korvataan seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφος 1 εκτο εδάφιο η αρχή της τελευταίας πρότασης προσαρμόζεται ως ακολούθως:
Slovak: V článku 6 odsek 1 pododsek 6 znie posledná veta takto:
Polish: w artykule 6 ustęp 1 akapit szósty, początek ostatniego zdania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében a hatodik albekezdés szövege helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: artikli 6 lõike 1 kuuenda lõigu viimase lause algus sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: pēdējā teikuma sākumu 6. panta 1. punkta sestajā daļā formulē šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies šeštojoje pastraipoje paskutiniojo sakinio pradžia skaitoma taip:
Maltese: fl-Artikolu 6, paragrafu 1, is-sitt subparagrafu, il-bidu ta' l-aħħar sentenza għandu jinqara:
English: "The other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed."
French: "Les autres parties contractantes, l'Autorité de surveillance AELE et la Commission européenne sont informées...";
Spanish: "Se informará a las demás Partes Contratantes, al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Comisión de las Comunidades Europeas".
Italian: "Le altre Parti contraenti, l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) e la Commissione europea vengono informate."
Portuguese: "As outras partes contratantes, o órgão de Fiscalização da EFTA e a Comissão da CE serão informados."
Finnish: "Muille sopimuspuolille, EFTAn valvontaviranomaiselle ja EY:n komissiolle on ilmoitettava".
Greek: "Ενημερώνονται τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή ΕΚ (...)"·
Slovak: "Vyrozumejú sa ostatné zmluvné strany, Dozorný úrad EZVO a Komisia ES."
Polish: "Pozostałe Umawiające się Strony, Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisja WE są informowane."
Estonian: "Teavitatakse teisi lepinguosalisi, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni";
Latvian: "Informē Līgumslēdzējas puses, EBTA uzraudzības iestādi un EK Komisiju";
Lithuanian: "Kitoms Susitariančiosioms Šalims, ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai pranešama";
Maltese: "Il-Partijiet Kontraenti l-oħra, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE għandhom jiġu nfurmati";
English: in Annex I, Chapter XII(66)(a), first indent, the following shall be added: "- NO";
Slovenian: v Prilogi I, prvi alinei poglavja XI(66)(a), se doda naslednje:"— NO".
Estonian: I lisa XII peatüki lõike 66 punkti a esimesele taandele lisatakse järgmine:"- NO";
Latvian: I pielikuma XII nodaļas 66. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu papildina šādi:"— NO";
Lithuanian: I priedo XII skyriaus 66 punkto a papunkčio pirmojoje įtraukoje įterpiama:"— NO";
Maltese: fl-Anness I, Kapitolu XII(66)(a), l-ewwel inċiż, għandu jiżdied li ġej:"- NO";
English: in Annex I, Chapter XII(66)(a), third indent, the following shall be added: "EFTA";
Slovenian: v Prilogi I, tretji alinei poglavja XI(66)(a), se doda naslednje:"EFTA";
Estonian: I lisa XII peatüki lõike 66 punkti a kolmandale taandele lisatakse järgmine:"EFTA";
Latvian: I pielikuma XII nodaļas 66. punkta a) apakšpunkta trešo ievilkumu papildina šādi:"EBTA";
Lithuanian: I priedo XII skyriaus 66 punkto a papunkčio trečiojoje įtraukoje įterpiama:"ELPA";
Maltese: fl-Anness I, Kapitolu XII(66)(a), it-tielet inċiż, għandu jiżdied li ġej:"EFTA";
English: the provisions of Annex VI, part IV, subparagraph (e), apply to Norway.
French: les dispositions de l'annexe VI, partie IV, point e), s'appliquent à la Norvège.
Spanish: Lo dispuesto en la letra e) de la parte IV del Anexo VI se aplicará a Noruega.
Italian: Le disposizioni dell'allegato VI, parte IV, lettera e), si applicano alla Norvegia.
Portuguese: As disposições do anexo VI, parte IV, alínea e), são aplicáveis à Noruega.
Finnish: Liitteessä VI olevan IV osan e alakohdan määräyksiä sovelletaan Norjaan.
Greek: οι διατάξεις του παραρτήματος VI μέρος IV στοιχείο ε), ισχύουν για τη Νορβηγία.
Slovak: Ustanovenia prílohy VI časť IV pododsek e) sa uplatnia na Nórsko.
Polish: przepisy załącznika VI część IV litera e), mają zastosowanie do Norwegii.
Hungarian: a VI. melléklet IV. része e) albekezdésének rendekezései Norvégiára alkalmazandók.
Slovenian: določbe Priloge VI, del IV, pododstavek (e), se uporabljajo za Norveško.
Estonian: VI lisa IV osa punkti e sätteid kohaldatakse Norra suhtes.
Latvian: VI pielikuma IV daļas e) apakšpunkta noteikumi attiecas uz Norvēģiju.
Lithuanian: VI priedo IV dalies e punkto nuostatos taikomos Norvegijai.
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VI, parti IV, subparagrafu (e), japplikaw għan-Norveġja.
English: Council Directive 91/498/EEC of 29 July 1991 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat, as amended by:
Lithuanian: 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/498/EEB dėl laikinų ir ribotų nukrypti leidžiančių nuostatų nuo Bendrijos šviežios mėsos gamybos ir prekybos specifinių sanitarijos taisyklių taikymo sąlygų, su pakeitimais, padarytais:
English: in Article 2(1), the date "31 December 1995" shall read "31 December 1996".
French: à l'article 2, paragraphe 1, la date du "31 décembre 1995" est remplacée par celle du "31 décembre 1996".
Spanish: En el apartado 1 del artículo 2, la fecha "31 de diciembre de 1995" se sustituirá por "31 de diciembre de 1996".
Italian: Nell'articolo 2, paragrafo 1, la data "31 dicembre 1995" è sostituita dalla data "31 dicembre 1996".
Portuguese: No artigo 2.o, a data "31 de Dezembro de 1995" é substituída por "31 de Dezembro de 1996".
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1995" ilmaisulla "31 päivään joulukuuta 1996".
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1995" προσαρμόζεται σε "31 Δεκεμβρίου 1996".
Slovak: V článku 2 odsek 1 sa dátum "31. december 1995" nahradí dátumom "31. december 1996".
Polish: w artykule 2 ustęp 1 datę "31 grudnia 1995 r." zastępuje się datą "31 grudnia 1996 r.".
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében az 1995. december 31-i időpontra való hivatkozás helyébe az 1996. december 31-i időpontra való hivatkozás lép.
Slovenian: v členu 2(1) se datum "31. decembra 1995" glasi "31. decembra 1996".
Estonian: artikli 2 lõikes 1 asendatakse kuupäev "31. detsember 1995" kuupäevaga "31. detsember 1996".
Latvian: direktīvas 2. panta 1. punktā datumu "1995. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "1996. gada 31. decembris".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje data "1995 m. gruodžio 31 d." skaitoma "1996 m. gruodžio 31 d.".
Maltese: fl-Artikolu 2(1), id-data "31 ta' Diċembru 1995" għandha tinqara "31 ta' Diċembru 1996".
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products, as amended by:
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 85/327/EEC of 12 June 1985,
Lithuanian: 1985 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 85/327/EEB,
English: as amended and updated by:
French: modifiée et mise à jour par:
Spanish: modificada y actualizada por:
Italian: modificata e aggiornata da:
Portuguese: com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna seuraavilla:
Greek: όπως τροποποιήθηκε και αναθεωρήθηκε από:
Slovak: zmenená, doplnená a aktualizovaná:
Polish: oraz zmieniona i zaktualizowana:
Hungarian: az alábbi módosításokkal és naprakésszé tétellel:
Slovenian: kakor je bila spremenjena in osvežena z:
Estonian: muudetud ja ajakohastatud järgmise aktiga:
Lithuanian: su pakeitimais ir atnaujinimais, padarytais:
Maltese: kif emendata u aġġornata bi:
English: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992, and further amended by:
Lithuanian: 1992 m. vasario 10 d. Tarybos direktyva 92/5, su tolesniais pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 95/68/EC of 22 December 1995.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 95/68/EB.
English: in Article 8(1), last subparagraph, the beginning of the sentence shall read:
French: à l'article 8, paragraphe 1, dernier alinéa, le début de la phrase est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el último párrafo del apartado 1 del artículo 8, el principio de la frase se leerá:
Finnish: Muutetaan 8 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan virkkeen alku seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 8 παράγραφος 1 τελευταία υποπαράγραφος, η αρχή της πρότασης προσαρμόζεται ως εξής:
Slovak: Článok 8 odsek 1 posledný pododsek znie takto:
Polish: w artykule 8 ustęp 1 akapit ostatni, początek zdania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdése utolsó albekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: artikli 8 lõike 1 viimase lõigu lause algus sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: teikuma sākumu 8. panta 1. punkta pēdējā daļā formulē šādi:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies paskutiniojoje pastraipoje sakinio pradžia skaitoma taip:
Maltese: fl-Artikolu 8(1), l-aħħar subparagrafu, il-bidu ta' l-aħħar sentenza għandu jinqara: