FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Convention shall not preclude the application of prohibitions or restrictions imposed under national laws and regulations on the basis of non-economic considerations such as considerations of public morality or order, public security and public hygiene or health, veterinary or phytosanitary considerations, considerations relating to the protection of endangered species of wild fauna and flora, or considerations relating to the protection of copyright and industrial property.
French: Les dispositions de la présente convention ne mettent pas obstacle à l'application des prohibitions et restrictions dérivant des lois et règlements nationaux et fondées sur des considérations de caractère non économique telles que des considérations de moralité ou d'ordre publics, de sécurité publique, d'hygiène ou de santé publiques ou sur des considérations d'ordre vétérinaire ou phytosanitaire ou relatives à la protection des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction ou se rapportant à la protection des droits d'auteur et de la propriété industrielle.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата конвенция не препятстват прилагането на забранителни или ограничителни мерки, налагани по силата на национални закони и разпоредби поради съображения, които не са от икономическо естество, като например съображения за обществен морал и ред, обществена сигурност, обществена хигиена или здраве, ветеринарни или фитосанитарни съображения, такива свързани със защита на застрашени видове от дивата флора и фауна или съображения, отнасящи се до защита на авторски права и индустриална собственост.
Lithuanian: Šios konvencijos nuostatos neužkerta kelio taikyti nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų nustatytus draudimus ir apribojimus, pagrįstus viešosios tvarkos ir moralės, visuomenės saugumo ir visuomenės higienos bei sveikatos apsaugos reikalavimais, veterinariniais arba fitosanitarijos reikalavimais, nykstančių laukinių augalų ir gyvūnų rūšių apsaugos sumetimais, autorių teisių gynimo bei pramoninės nuosavybės apsaugos reikalavimais.
English: Offences
French: Infractions
Bulgarian: Нарушения
Lithuanian: Pažeidimai
English: Article 20
French: Article 20
Bulgarian: Член 20
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Any breach of the provisions of this Convention shall render the offender liable in the territory of the Contracting Party where the offence was committed to the penalties prescribed by the legislation of that Contracting Party.
French: Toute infraction aux dispositions de la présente convention expose le contrevenant, sur le territoire de la partie contractante où l'infraction a été commise, aux sanctions prévues par la législation de cette partie contractante.
Bulgarian: Всяко нарушение на настоящата конвенция налага на нарушителите понасяне на наказателна отговорност за територията на договарящата се страна, където е било извършено нарушението, и според мерките, предвидени от законодателството на съответната договаряща се страна.
Lithuanian: Už bet kokį šios konvencijos nuostatų pažeidimą, padarytą Susitariančiosios Šalies teritorijoje, pažeidėjui taikomos tos Susitariančiosios Šalies teisės aktų nustatytos nuobaudos.
English: When it is not possible to establish in which territory an irregularity occurred, it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it is detected.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le territoire sur lequel une irrégularité a été commise, elle est réputée avoir été commise sur le territoire de la partie contractante où elle a été constatée.
Bulgarian: Когато не е възможно да се установи територията, на която е станало нарушението, то ще се смята за извършено на територията на договарящата се страна, в която е установено.
Lithuanian: Kai nebus įmanoma nustatyti, kurioje teritorijoje padarytas nusižengimas, bus laikoma, kad jis padarytas Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kurioje nusižengimas buvo išaiškintas.
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
Bulgarian: Обмен на информация
Lithuanian: Keitimasis informacija
English: Article 21
French: Article 21
Bulgarian: Член 21
Lithuanian: 21 straipsnis
English: The Contracting Parties shall communicate to one another, on request and to the extent allowed by national legislation, information necessary for implementing the provisions of this Convention.
French: Les parties contractantes se communiquent mutuellement, sur demande et dans la mesure autorisée par la législation nationale, les informations nécessaires à l'application des dispositions de la présente convention.
Bulgarian: Договарящите се страни си предоставят една на друга, при поискване и доколкото националните им законодателства позволяват, информация, необходима за прилагане на разпоредбите на настоящата конвенция.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys paprašytos perduos viena kitai informaciją, reikalingą šios konvencijos nuostatoms įgyvendinti, jeigu tokios informacijos perdavimas neprieštarauja nacionalinių teisės aktų nuostatoms.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Lithuanian: V SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Administrative Committee
French: Comité de gestion
Bulgarian: Административен комитет
Lithuanian: Administravimo komitetas
English: Article 22
French: Article 22
Bulgarian: Член 22
Lithuanian: 22 straipsnis
English: There shall be established an administrative committee to consider the implementation of this Convention, any measures to secure uniformity in the interpretation and application thereof, and any amendments proposed thereto.
French: Un comité de gestion est créé pour examiner la mise en application de la présente convention et étudier toute mesure destinée à en assurer une interprétation et une application uniformes ainsi que tout amendement proposé.
Bulgarian: Създава се административен комитет, който да наблюдава прилагането на настоящата конвенция, както и мерките за осигуряване на еднаквост при нейното тълкуване и изпълнение, както и при предлагани изменения към нея.
Lithuanian: Bus įsteigtas Administravimo komitetas, kuris svarstys šios konvencijos įgyvendinimo klausimus, priemones vienodam jos aiškinimui ir taikymui užtikrinti ir pasiūlymus dėl jos pataisų.
English: The administrative committee shall decide upon the incorporation of new annexes to this Convention.
French: Il décide de l'incorporation de nouvelles annexes de la présente convention.
Bulgarian: Административният комитет взема решение за включване на нови приложения към настоящата конвенция.
Lithuanian: Administravimo komitetas priims sprendimus dėl šios konvencijos papildymo naujais priedais.
English: The Contracting Parties shall be members of the administrative committee.
French: Les parties contractantes sont membres du comité de gestion.
Bulgarian: Членове на административния комитет са договарящите се страни.
Lithuanian: Administravimo komiteto narėmis bus Susitariančiosios Šalys.
English: The committee may decide that the competent administration of any Member, State or customs territory referred to in Article 24 of this Convention which are not Contracting Parties, or representatives of international organizations may, for questions which interest them, attend the sessions of the committee as observers.
French: Le comité peut décider que l'administration compétente de tout membre, État ou territoire douanier visé à l'article 24 de la présente convention qui n'est pas partie contractante ou les représentants des organisations internationales pourront, pour les questions les intéressant, assister aux sessions du comité en qualité d'observateurs.
Bulgarian: Комитетът има право да взема решения относно това, че компетентната администрация на всеки от членовете, държава или митническа територия, посочени в член 24 от настоящата конвенция, които не са договарящите се страни или представители на международни организации имат право, по въпроси които представляват интерес за тях, да присъстват на заседанията на комитета като наблюдатели.
Lithuanian: Komiteto sprendimu Komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis turės teisę dalyvauti bet kurios kitos narės, valstybės arba muitų teritorijos, nurodytos šios konvencijos 24 straipsnyje, tačiau nesančios Susitariančiosiomis Šalimis, kompetentingos administracijos atstovai arba tarptautinių organizacijų atstovai, jeigu nagrinėjami juos dominantys klausimai.
English: The Council shall provide the committee with secretariat services.
French: Le Conseil fournit au comité les services de secrétariat nécessaires.
Bulgarian: Съветът осигурява на комитета услугите на секретариат.
Lithuanian: Taryba teiks Komitetui sekretoriato paslaugas.
English: The committee shall, on the occasion of every session, elect a chairman and a vice-chairman.
French: Le comité procède, à l'occasion de chacune des sessions, à l'élection de son président et de son vice-président.
Bulgarian: На всяка своя сесия комитетът избира председател и заместник-председател.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio metu Komitetas išrinks pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
English: The competent administrations of the Contracting Parties shall communicate to the Council proposals for amendments to this Convention and the reasons therefore, together with any requests for the inclusion of items on the agenda of the sessions of the committee.
French: Les administrations compétentes des parties contractantes communiquent au Conseil des propositions motivées d'amendements à la présente convention, ainsi que les demandes d'inscription de questions à l'ordre du jour des sessions du comité.
Bulgarian: Компетентните администрации на договарящите се страни съобщават на Съвета предложенията за изменения към настоящата конвенция и мотивите за тях, заедно с евентуални искания за включване на въпроси в дневния ред на сесиите на комитета.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių kompetentingos administracijos pateiks Tarybai motyvuotus pasiūlymus dėl konvencijos pataisų ir Komiteto posėdžių darbotvarkės klausimų.
English: The Council shall bring them to the attention of the competent administrations of the Contracting Parties and of the Members, States or customs territories referred to in Article 24 of this Convention which are not Contracting Parties.
French: Le Conseil porte ces communications à la connaissance des autorités compétentes des parties contractantes et des membres, États ou territoires douaniers visés à l'article 24 de la présente convention qui ne sont pas parties contractantes.
Bulgarian: Съветът ги представя на вниманието на компетентните администрации на договарящите се страни и на членовете, държавите или митническите територии, посочени в член 24 от настоящата конвенция, които не са договарящи се страни.
Lithuanian: Taryba apie tai informuos Susitariančiųjų Šalių kompetentingas administracijas, narių, valstybių ir muitų teritorijų, nurodytų šios konvencijos 24 straipsnyje, tačiau nesančių Susitariančiosiomis Šalimis, kompetentingas administracijas.
English: The Council shall convene the committee at a time fixed by the committee and also at the request of the competent administrations of at least two Contracting Parties.
French: Le Conseil convoque le comité à une date fixée par ce dernier et également sur demande des administrations compétentes d'au moins deux parties contractantes.
Bulgarian: Съветът свиква комитета във време, определено от комитета, а също и по искане на компетентните администрации на поне две от договарящите се страни.
Lithuanian: Taryba sušaukia Komiteto posėdį Komiteto nustatytu laiku, taip pat gavusi ne mažiau kaip dviejų Susitariančiųjų Šalių kompetentingų administracijų prašymą.
English: It shall circulate the draft agenda to the competent administrations of the Contracting Parties and of the Members, States or customs territories referred to in Article 24 of this Convention which are not Contracting Parties, at least six weeks before the committee meets.
French: Il distribue le projet d'ordre du jour aux administrations compétentes des parties contractantes et des membres, États ou territoires douaniers visés à l'article 24 de la présente convention qui ne sont pas parties contractantes, six semaines au moins avant la session du comité.
Bulgarian: Той разпраща проекта за дневен ред до компетентните администрации на договарящите се страни и на членовете, държавите или митническите територии, посочени в член 24 от настоящата конвенция, които не са договарящи се страни, поне шест седмици преди заседанието на комитета.
Lithuanian: Ji perduos posėdžio darbotvarkės projektą Susitariančiųjų Šalių kompetentingoms administracijoms ir narių, valstybių, muitų teritorijų, nurodytų šios konvencijos 24 straipsnyje, tačiau nesančių Susitariančiosiomis Šalimis, kompetentingoms administracijoms ne vėliau kaip likus šešioms savaitėms iki Komiteto posėdžio.
English: On the decision of the committee, taken by virtue of the provisions of paragraph 2 of this Article, the Council shall invite the competent administrations of the Members, States or customs territories referred to in Article 24 of this Convention which are not Contracting Parties and the international organizations concerned to be represented by observers at the sessions of the committee.
French: Sur décision du comité, prise en vertu des dispositions du paragraphe 2 du présent article, le Conseil invite les administrations compétentes des membres, États ou territoires douaniers visés à l'article 24 de la présente convention qui ne sont pas parties contractantes, ainsi que les organisations internationales intéressés, à se faire représenter par des observateurs aux sessions du comité.
Bulgarian: С решение на комитета, взето по силата на разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, Съветът приканва компетентните администрации на членовете, държавите или митническите територии, посочени в член 24 от настоящата конвенция, които не са договарящи се страни и заинтересованите международни организации да бъдат представени от наблюдатели на сесиите на комитета.
Lithuanian: Komiteto sprendimu, priimtu vadovaujantis šio straipsnio 2 dalies nuostatomis, Taryba pakvies narių, valstybių ir muitų teritorijų, nustatytų šios konvencijos 24 straipsnyje, tačiau nesančių Susitariančiosiomis Šalimis, kompetentingų administracijų atstovus ir suinteresuotų tarptautinių organizacijų atstovus dalyvauti Komiteto pasėdžiuose stebėtojų teisėmis.
English: Proposals shall be put to the vote.
French: Les propositions sont mises aux voix.
Bulgarian: Предложенията се подлагат на гласуване.
Lithuanian: Pasiūlymai bus pateikiami balsuoti.
English: Each Contracting Party represented at the meeting shall have one vote.
French: Chaque partie contractante représentée à la réunion dispose d'une voix.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, представена на заседанието, има право на един глас.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, atstovaudama posėdyje, turės vieną balsą.
English: Proposals other than proposals for amendments to this Convention shall be adopted by the committee by a majority of those present and voting.
French: Les propositions autres que les propositions d'amendement à la présente convention sont adoptées par le comité à la majorité des suffrages exprimés par les membres présent et votants.
Bulgarian: Предложенията, които не се явяват предложения за изменение на настоящата конвенция, се приемат от комитета с мнозинство на присъстващите, упражнили право на глас.
Lithuanian: Visi pasiūlymai, išskyrus pasiūlymus dėl šios konvencijos pataisų, bus priimami Komiteto posėdyje dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų dauguma.
English: Proposals for amendments to this Convention shall be adopted by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Les propositions d'amendement à la présente convention sont adoptées à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés par les membres présents et votants.
Bulgarian: Предложенията за изменение на настоящата конвенция се приемат с мнозинство от две трети от присъстващите, упражнили право на глас.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl šios Konvencijos pataisų bus priimami dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų dauguma.
English: Where Article 24 of this Convention applies, the customs or economic unions Parties to this Convention shall have, in case of voting, only a number of votes equal to the total votes allotted to their Members which are Contracting Parties to this Convention.
French: En cas d'application de l'article 24 paragraphe 7 de la présente convention, les unions douanières ou économiques parties à la convention ne disposent en cas de vote que d'un nombre de voix égal ou total des voix attribuables à leurs membres qui sont parties contractantes à la présente convention.
Bulgarian: Когато се прилага член 24 от настоящата конвенция, митническите или икономическите съюзи, които са страни по настоящата конвенция, при гласуване имат право само на брой гласове, равен на броя на гласовете на техните членове, които са договарящи се страни по настоящата конвенция.
Lithuanian: Taikant šios konvencijos 24 straipsnį, muitų arba ekonominės sąjungos, kurios yra šios konvencijos Susitariančiosios Šalys, balsuodamos turės tiek balsų, kiek turi jų narės, kurios yra šios konvencijos Susitariančiosios Šalys.
English: Before the closure of its session, the committee shall adopt a report.
French: Le comité adopte un rapport avant la clôture de sa session.
Bulgarian: Преди закриване на сесията комитетът приема доклад.
Lithuanian: Baigiantis posėdžiui, Komitetas patvirtina jo protokolą.
English: In the absence of relevant provisions in this Article, the Rules of Procedure of the Council shall be applicable unless the committee decides otherwise.
French: En l'absence de dispositions pertinentes dans le présent article, le règlement intérieur du Conseil sera applicable dans les cas appropriés, sauf si le comité en décide autrement.
Bulgarian: По отношение на въпроси, неуредени от настоящия член, ще се прилагат процедурните правила на Съвета, освен ако комитетът не реши друго.
Lithuanian: Jeigu šiame straipsnyje nėra atitinkamų nuostatų, bus vadovaujamasi Tarybos reglamentu, jeigu Komitetas nepriima kito sprendimo.
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Bulgarian: Уреждане на спорове
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: Article 23
French: Article 23
Bulgarian: Член 23
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall so far as possible be settled by negotiation between them.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs parties contractantes en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de la présente convention est réglé, autant que possible, par voie de négociations directes entre lesdites parties.
Bulgarian: Всички спорове между две или повече от договарящите се страни, засягащи тълкуването или прилагането на настоящата конвенция, ще се решават, доколкото е възможно, с преговори помежду им.
Lithuanian: Dviejų arba daugiau Susitariančiųjų Šalių ginčai dėl šios konvencijos aiškinimo arba taikymo kiek įmanoma bus sprendžiami jų tarpusavio derybomis.
English: Any dispute which is not settled by negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the administrative committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement.
French: Tout différend qui n'est pas réglé par voie de négociations directes est porté par les parties au différend devant le comité de gestion, qui l'examine et fait des recommandations en vue de son règlement.
Bulgarian: Всички спорове, които не намерят решение чрез преговори, ще бъдат отнасяни от спорещите договарящи се страни до административния комитет, който след това ще разгледа спора и ще направи препоръки за уреждането му.
Lithuanian: Kiekvienas ginčas, neišspręstas Susitariančiųjų Šalių tarpusavio derybomis, bus jų perduodamas Administravimo komitetui, kuris išnagrinės ginčą ir pateiks rekomendacijas dėl jo sprendimo.
English: The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the administrative committee as binding.
French: Les parties au différend peuvent convenir d'avance d'accepter les recommandations du comité de gestion.
Bulgarian: Спорещите договарящи се страни могат предварително да се договорят да приемат препоръките на административния комитет за обвързващи.
Lithuanian: Besiginčijančios Susitariančiosios Šalys galės iš anksto susitarti, kad Administravimo komiteto pateiktas rekomendacijas priims kaip privalomas.
English: Signature, ratification and accession
French: Signature, ratification et adhésion
Bulgarian: Подписване, ратификация и присъединяване
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas ir prisijungimas
English: Article 24
French: Article 24
Bulgarian: Член 24
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Any Member of the Council and any Member of the United Nations or its specialized agencies may become a Contracting Party to this Convention:
French: Toute membre du Conseil et tout membre de l'Organisation des Nations unies ou de ses institutions spécialisées peut devenir partie contractante à la présente convention.
Bulgarian: Всеки от членовете на Съвета и всеки от членовете на Обединените нации или техните специализирани агенции има право да стане договаряща се страна по настоящата конвенция:
Lithuanian: Bet kuri Tarybos narė ir bet kuri Jungtinių Tautų arba jų specialiųjų institucijų narė galės tapti šios konvencijos Susitariančiąja Šalimi:
English: by signing it without reservation of ratification;
French: en la signant sans réserve de ratification;
Bulgarian: като я подпише без резерва за ратификация;
Lithuanian: pasirašydama ją be ratifikavimo išlygos;
English: by depositing an instrument of ratification after signing it subject to ratification; or
French: en déposant un instrument de ratification après l'avoir signée sous réserve de ratification
English: by acceding to it.
French: en y adhérant.
Bulgarian: чрез присъединяване към нея.
Lithuanian: prisijungdama prie jos.
English: This Convention shall be open for signature by the Members referred to in paragraph 1 of this Article, either at the Council sessions at which it is adopted, or, thereafter at the headquarters of the Council in Brussels until 30 June 1991.
French: La présente convention est ouverte à la signature des membres visés au paragraphe 1 du présent article, soit lors des sessions du Conseil pendant lesquelles elle aura été adoptée, soit, par la suite, au siège du Conseil à Bruxelles, jusqu'au 30 juin 1991.
Bulgarian: Настоящата конвенция ще бъде отворена за подписване от членовете, посочени в параграф 1 от настоящия член, или на сесиите на Съвета, на които е приета, или впоследствие в седалището на Съвета в Брюксел до 30 юни 1991 г.
Lithuanian: Ši konvencija galės būti pasirašoma narių, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, Tarybos sesijoje, kurioje ji bus priimta, arba vėliau Tarybos būstinėje Briuselyje iki 1991 m. birželio 30 dienos.
English: After that date, it shall be open for accession by such Members.
French: Après cette date, la convention sera ouverte à l'adhésion de ces membres.
Lithuanian: Po šios datos nurodytosios narės prie konvencijos galės prisijungti.