FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transfer of the currency necessary for the sums claimed by the authorities of Contracting Parties by virtue of the provisions of Article 8 of this Convention; and
Slovak: prevodu devíz potrebných na úhradu súm požadovaných orgánmi zmluvných strán podľa ustanovení článku 8 tohto dohovoru a
Polish: przekazywania dewiz niezbędnych do zapłaty kwot żądanych przez władze Umawiających się Stron na podstawie postanowień artykułu 8 niniejszej konwencji oraz
Estonian: on vajalik lepinguosaliste asutuste poolt käesoleva konventsiooni artikli 8 alusel nõutavate summade tasumiseks;
Latvian: pārskaitīt naudu, kas ir vajadzīga summām, kuras Līgumslēdzējas puses prasa atbilstīgi šās konvencijas 8. panta noteikumiem; un
English: the transfer of currency for payment for TIR carnet forms sent to the guaranteeing association by the corresponding foreign associations or by the international organizations.
French: le transfert des devises nécessaires au paiement des formules de carnet TIR envoyées aux associations garantes par les associations étrangères correspondantes ou par les organisations internationales.
Portuguese: Transferência de divisas necessárias para pagamento dos exemplares da caderneta TIR enviados às associações responsáveis por associações estrangeiras correspondentes ou por organizações internacionais.
Slovak: prevodu devíz potrebných na zaplatenie tlačív karnetu TIR zasielaných záručným združením zodpovedajúcimi zahraničnými združeniami alebo medzinárodnými organizáciami.
Polish: przekazywania dewiz niezbędnych do zapłaty za formularze karnetów TIR przesyłane stowarzyszeniom poręczającym przez odpowiednie stowarzyszenia zagraniczne lub przez organizacje międzynarodowe.
Hungarian: a külföldi partner egyesületek vagy nemzetközi szervezetek által a garanciavállaló egyesületeknek megküldött TIR-igazolvány nyomtatványok árának kifizetéséhez szükséges devizák átutalását.
Slovenian: za plačilo obrazcev TIR zvezka, ki jih tuja združenja ali mednarodne organizacije pošljejo zavarovalnim združenjem, ki so z njimi v zvezi.
Bulgarian: преводите на необходимата валута за заплащане на формулярите на карнети ТИР, изпратени до гарантиращите асоциации от чуждестранни асоциации-кореспонденти или от международни организации.
Estonian: on ette nähtud vastava välisriigi ühingu või rahvusvahelise organisatsiooni poolt garantiiühingule saadetud TIR-märkmiku vormide eest tasumiseks.
Latvian: pārskaitīt naudu, veicot to TIR veidlapu apmaksu, kuras galvotājām apvienībām ir nosūtījušas atbilstošās ārzemju iestādes vai starptautiskas organizācijas.
Lithuanian: pervesti sumas, skirt sumokėti už TIR knygelių blankus, kuriuos garantuojančiai asociacijai siunčia atitinkamos užsienio asociacijos arba tarptautinės organizacijos.
Maltese: it-trasferiment tal-muniti għall-ħlas tal-formoli tal-Carné tat-TIR mibgħuta lill-assoċjazzjoni li qed tiggarantixxi mill-assoċjazzjonijiet barranin korrespondenti jew mill-organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: by signing it without reservation of ratification, acceptance or approval;
Portuguese: Assinando-a, sem reserva de ratificação, de aceitação ou de aprovação;
Slovak: podpisom bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo prístupu,
Polish: przez jej podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia;
Slovenian: jo podpišejo brez pridržkov glede ratifikacije, sprejema ali potrditve;
Bulgarian: като я подпишат без условие за ратификация, приемане или утвърждаване;
Estonian: kirjutades alla ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita;
Latvian: to parakstot bez atrunas par ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu;
Lithuanian: pasirašydamos ją be išlygų ratifikuoti, pritarti arba patvirtinti;
Maltese: b‘li jiffirmawha mingħajr riserva ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni;
English: by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval after signing it subject to ratification, acceptance or approval; or
Portuguese: Depositando um instrumento de ratificação, de aceitação ou de aprovação depois de ter assinado sob reserva de ratificação, de aceitação ou de aprovação;
Slovak: uložením ratifikačnej listiny a listiny o prijatí alebo schválení po tom, keď dohovor podpísali s výhradou ratifikácie, prijatia alebo schválenia, alebo
Polish: przez złożenie dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia po jej podpisaniu, z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, albo
Estonian: deponeerides ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi pärast allakirjutamist ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsiooniga;
Latvian: pēc parakstīšanas iesniedzot ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas aktu, paredzot atrunu par ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu; vai
English: by depositing an instrument of accession.
French: en déposant un instrument d'adhésion.
Portuguese: Depositando um instrumento de adesão.
Polish: przez złożenie dokumentu przystąpienia.
Hungarian: csatlakozási okirat letétbe helyezésével.
Slovenian: deponirajo listino o pristopu.
Estonian: deponeerides ühinemisdokumendi.
Latvian: iesniedzot pievienošanās aktu.
Lithuanian: deponuodamos prisijungimo dokumentą.
Maltese: (ċ) b‘li jiddepożitaw strument ta' adeżjoni.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled by the means indicated in paragraph 1 of this Article shall, at the request of one of them, be referred to an arbitration tribunal composed as follows :
Slovak: Každý spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami o výklad alebo vykonávanie tohto dohovoru, ktorý nemožno vyriešiť prostriedkami uvedenými v odseku 1 tohto článku, sa na žiadosť jednej z nich predloží rozhodcovskému súdu zloženému takto:
Polish: Każdy spór między dwiema lub większą liczbą Umawiających się Stron, dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, który nie może być rozstrzygnięty w sposób przewidziany w ustępie 1, będzie przekazany, na żądanie jednej z nich, trybunałowi arbitrażowemu utworzonemu w następujący sposób:
Slovenian: Vsak spor med dvema ali več pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije, ki ga ni mogoče rešiti s sredstvi, ki jih navaja odstavek 1 tega člena, se na zahtevo ene od njih predloži arbitražnemu sodišču, ki ima naslednjo sestavo:
Bulgarian: Всеки спор между две или повече договарящи страни относно тълкуването или приложението на настоящата конвенция, който не може да бъде уреден по начина, предвиден в параграф 1 от настоящия член, по иск на едната от страните се отнася пред арбитражен съд, съставен по следния начин:
Estonian: Mis tahes käeoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused kahe või enama osalise vahel, mida ei saa lahendada käesoleva artikli lõikes 1 osutatud viisil, suunatakse lahendamiseks vahekohtule, mis koosneb järgmistest liikmetest:
Latvian: Domstarpības divu vai vairāku Līgumslēdzēju pušu starpā par šās konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, ko nevar izšķirt tā, kā noteikts šā panta 1. punktā, pēc vienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma nodod šķīrējtiesai, kuru veido šādi:
Lithuanian: Bet koks ginčas tarp dviejų ar daugiau Susitariančiųjų Šalių dėl šios Konvencijos aiškinimo arba taikymo, jei jo negalima išspręsti šio straipsnio 1 dalyje nurodytais būdais, vienos Susitariančiųjų Šalių prašymu perduodamas arbitražo teismui, kuris sudaromas taip:
Maltese: Kull nuqqas ta' qbil bejn żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar li jirrigwardja l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni li ma jistax jiġi miftiehem permezz tal-mezzi indikati f'paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu, fuq it-talba ta' waħda minnhom, jiġi riferit bħala tribunal ta' l-arbitraġġ kompost kif ġej:
English: each party to the dispute shall appoint an arbitrator and these arbitrators shall appoint another arbitrator, who shall be chairman.
Slovak: každá strana sporu vymenuje jedného rozhodcu a títo rozhodcovia určia rozhodcu, ktorý bude predsedom.
Polish: każda ze stron sporu wyznaczy jednego arbitra, a ci arbitrzy wyznaczą innego arbitra, który będzie przewodniczącym.
Slovenian: vsaka stranka v sporu imenuje arbitra in ti arbitri imenujejo drugega arbitra, ki je predsedujoči.
Bulgarian: всяка от страните по спора посочва арбитър, а тези арбитри посочват друг арбитър, който ще бъде председател.
Estonian: iga vaidluse osapool määrab vahekohtuniku ja need vahekohtunikud määravad kolmanda vahekohtuniku, kes on esimeheks.
Latvian: katra no pusēm, kurām ir domstarpības, ieceļ vienu šķīrējtiesnesi, un šie šķīrējtiesneši vienu šķīrējtiesnesi ieceļ par priekšsēdētāju.
Lithuanian: kiekviena ginčo šalis skiria arbitrą, o šie arbitrai skiria kitą arbitrą arbitražo pirmininku.
Maltese: kull parti fin-nuqqas ta' ftehim għandha taħtar arbitru u dawn l-arbitri għandhom jaħtru arbitru ieħor, li għandu jkun il-president.
English: signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions under Article 52;
Portuguese: As assinaturas, ratificações, aceitações, aprovações e adesões efectuadas ao abrigo do artigo 52º;
Slovak: podpisy, ratifikácie, prijatia, schválenia a prístupy podľa článku 52;
Polish: podpisaniach, ratyfikacjach, przyjęciach, zatwierdzeniach i przystąpieniach zgodnie z artykułem 52;
Slovenian: podpisih, ratifikacijah, sprejetjih, odobritvah in pristopih po členu 52;
Bulgarian: подписвания, ратификации, приемания, утвърждавания и присъединявания по смисъла на член 52;
Estonian: allakirjutamisest, ratifitseerimisest, vastuvõtmisest, kinnitamisest ja ühinemisest artikli 52 alusel;
Latvian: parakstīšanu, ratifikāciju, pieņemšanu, apstiprināšanu un pievienošanos saskaņā ar 52. pantu;
Lithuanian: dokumentų pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą, patvirtinimą ir prisijungimą prie jų pagal 52 straipsnį;
Maltese: firem, ratifiki, aċċettazzjonijiet, approvazzjonijiet u adeżjonijiet skond l-Artikolu 52;
English: the dates of entry into force of this Convention in accordance with Article 53;
French: les dates d'entrée en vigueur de la présente convention conformément à l'article 53;
Portuguese: As datas da entrada em vigor da presente Convenção em conformidade com o artigo 53º;
Slovak: dni, keď tento dohovor nadobúda platnosť podľa článku 53;
Polish: datach wejścia w życie niniejszej konwencji zgodnie z artykułem 53;
Hungarian: az 53. cikknek megfelelően a jelen Egyezmény hatálybalépésének időpontjáról;
Slovenian: datumih začetka veljavnosti te konvencije v skladu s členom 53;
Bulgarian: датите на влизане в сила на настоящата конвенция, в съответствие с член 53;
Estonian: käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva vastavalt artiklile 53;
Latvian: dienām, kad šī konvencija stājas spēkā saskaņā ar 53. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos įsigaliojimo pagal 53 straipsnį datas;
Maltese: id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 53;
English: denunciations under Article 54;
French: les dénonciations au titre de l'article 54;
Portuguese: As denúncias efectuadas ao abrigo do artigo 54º;
Slovak: výpovede podľa článku 54;
Polish: wypowiedzeniach zgodnie z artykułem 54;
Hungarian: az 54. cikk értelmében bejelentett felmondásokról;
Slovenian: odpovedih po členu 54;
Bulgarian: денонсиранията по смисъла на член 54;
Estonian: denonsseerimisest artikli 54 alusel;
Latvian: denonsēšanu saskaņā ar 54. pantu;
Lithuanian: denonsavimą pagal 54 straipsnį;
Maltese: (ċ) denunzji skond l-Artikolu 54;
English: the termination of this Convention under Article 55;
French: l'extinction de la présente convention au titre de l'article 55;
Portuguese: A extinção da presente Convenção ao abrigo do artigo 55º;
Slovak: stratu platnosti tohto dohovoru podľa článku 55;
Polish: wygaśnięciu niniejszej konwencji zgodnie z artykułem 55;
Hungarian: az 55. cikk értelmében a jelen Egyezmény megszűnéséről;
Slovenian: prenehanju veljavnosti te konvencije po členu 55;
Bulgarian: прекратяването на действието на настоящата конвенция по смисъла на член 55;
Estonian: käesoleva konventsiooni kehtivuse lõppemisest artikli 55 alusel;
Latvian: konvencijas darbības izbeigšanu saskaņā ar 55. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos galiojimo nutraukimą pagal 55 straipsnį;
Maltese: it-temma ta' din il-Konvenzjoni skond l-Artikolu 55;
English: reservations under Article 58.
French: les réserves formulées au titre de l'article 58.
Portuguese: As reservas formuladas ao abrigo do artigo 58º
Slovak: výhrady urobené podľa článku 58.
Polish: zastrzeżeniach zgłoszonych zgodnie z artykułem 58.
Hungarian: az 58. cikk értelmében bejelentett fenntartásokról.
Slovenian: pridržkih na podlagi člena 58.
Bulgarian: резервите, формулирани по смисъла на член 58.
Estonian: reservatsioonist artikli 58 alusel.
Latvian: atrunām saskaņā ar 58. pantu.
Lithuanian: išlygas pagal 58 straipsnį.
Maltese: riservi skond l-Artikolu 58.
English: no goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the vehicle without leaving obvious traces of tampering or without breaking the customs seal;
Slovak: z colne uzavretej časti vozidla nebolo tovar vybrať alebo ho do nej vložiť bez zanechania viditeľných stôp alebo bez porušenia colného uzáveru;
Polish: aby żaden towar nie mógł być wyjęty z zamkniętej części pojazdu lub do niej włożony bez pozostawienia widocznych śladów włamania lub bez zerwania zamknięcia celnego;
Slovenian: blaga ni mogoče vzeti iz dela vozila, ki je označen ali dati vanj ne da bi ostali vidni sledovi nedovoljenega odpiranja, oziroma ne da bi poškodovali carinsko oznako;
Bulgarian: никакви стоки да не могат да бъдат извадени или поставени, без да остават видими следи от това или без да се повредят митническите пломби;
Estonian: nende tollitõkendiga suletud osast ei saa kaupu välja võtta ega juurde panna ilma avamisjälgi jätmata või tollitõkendit rikkumata;
Latvian: preces no transportlīdzekļa aizzīmogotās daļas nevarētu izņemt vai tajā ievietot, neatstājot acīmredzamas muitas plombas viltojuma vai bojājuma pēdas;
Lithuanian: iš užplombuotos transporto priemonės dalies nebūtų galima krovinių išimti arba į ją pakrauti nepaliekant matomų įsilaužimo ar muitinės plombų pažeidimo žymių;
Maltese: l-ebda merkanzija ma tista' titneħħa minn, jew tiddaħħal ġo, l-parti siġillata tal-vettura mingħajr ma jitħallew traċċi ovvji ta' tbagħbis jew mingħajr ma jinkiser is-siġill doganali;
English: customs seals can be simply and effectively affixed to them;
French: qu'un scellement douanier puisse y être apposé de manière simple et efficace;
Portuguese: Que o selo aduaneiro possa ser-lhes aposto de maneira simples e eficaz;
Slovak: bolo možno ľahko a účinne na ne priložiť colný uzáver;
Polish: aby zamknięcie celne mogło być nałożone w sposób prosty i skuteczny;
Hungarian: a vámzárat egyszerű és hatékony módon lehessen rá feltenni;
Slovenian: se carinska oznaka lahko preprosto in učinkovito namesti;
Bulgarian: да могат да бъдат пломбирани по лесен и ефикасен начин;
Estonian: tollitõkendeid on võimalik kinnitada lihtsalt ja tõhusalt;
Latvian: tiem var vienkārši un efektīvi uzlikt muitas plombu;
Lithuanian: muitinės plombas būtų galima ant jų uždėti nesudėtingai ir patikimai;
Maltese: siġilli doganali jistgħu jkunu mwaħħla magħhom b'mod sempliċi u effettiv;
English: all spaces capable of holding goods are readily accessible for customs inspection.
French: que tous les espaces susceptibles de contenir des marchandises soient facilement accessibles pour les visites douanières.
Portuguese: Que todos os espaços susceptíveis de conter mercadorias sejam facilmente acessíveis às inspecções aduaneiras.
Slovak: všetky priestory, v ktorých možno umiestniť tovar, boli pri colnej prehliadke ľahko prístupné.
Polish: aby wszystkie miejsca mogące pomieścić towary były łatwo dostępne dla kontroli celnych.
Hungarian: minden tér, amely árut tartalmaz, a vámvizsgálat számára könnyen hozzáférhető legyen.
Slovenian: imajo cariniki ob pregledu lahek dostop do vseh prostorov, kjer je naloženo blago.
Bulgarian: всички помещения, които могат да съдържат товари, да са леснодостъпни за проверка от митническите органи.
Estonian: kõik veoseruumid on tolliläbivaatuseks kergesti ligipääsetavad.
Latvian: visas vietas, kurās var novietot preces, ir viegli pieejamas muitas pārbaudei.
Lithuanian: visos vietos, kuriose gali būti laikomos prekės, būtų lengvai pasiekiamos muitinio tikrinimo metu.
Maltese: l-ispazji kollha kapaċi li jżommu merkanzija huma aċċessibbli faċilment għal spezzjoni doganali.
English: doors and all other closing systems (including stopcocks, manhole-covers, flanges, etc.) shall be fitted with a device on which customs seals can be fixed.
French: les portes et tous autres systèmes de fermeture (y compris les robinets , trous d'homme , flasques , etc.) comporteront un dispositif permettant l'apposition d'un scellement douanier.
Portuguese: As portas e todos os outros sistemas de fechamento (incluindo torneiras, buracos do homem, tampões, etc.) terão um dispositivo que permita a aplicação dos selos aduaneiros.
Slovak: dvere a všetky iné uzatváracie systémy (vrátane uzavieracích kohútikov, prielezov, prírub atď.) musia mať zariadenie umožňujúce priložiť colný uzáver.
Polish: drzwi i inne rodzaje zamknięć (włączając zawory, włazy, pokrywy itp.) powinny mieć urządzenia pozwalające na nałożenie zamknięcia celnego.
Hungarian: az ajtókat és minden zárószerkezetet (beleértve az elzáró csapokat, búvónyílásfedőket, peremeket stb.) olyan szerkezetekkel látják el, amelyekre a vámzárakat fel lehet tenni.
Slovenian: morajo biti vrata in vsi drugi sestavi za zapiranje (vključno s pipami, pokrovi odprtin za napeljave, prirobnicami itd.) opremljeni z napravo za pritrditev carinske oznake.
Bulgarian: вратите и всички други системи за затваряне (включително крановете, люковете на ревизионните отвори, фланците и др.) трябва да имат приспособление, позволяващо поставянето на митническа пломба.
Estonian: peavad uksed ja kõik muud sulgemissüsteemid (sealhulgas sulgemiskraanid, luugid, äärikud jm) olema varustatud seadisega, millele saaks kinnitada tollitõkend.
Latvian: durvīm un visām pārējām noslēgsistēmām (ieskaitot aizvarus, lūku vākus, atlokus u. c.) jābūt aprīkotām ar ierīcēm muitas plombu piestiprināšanai.
Lithuanian: durys ir kitos uždarymo sistemos (įskaitant uždarymo sklendes, liukus, flanšus ir pan.) turi turėti įtaisą muitinės plomboms pritvirtinti.
Maltese: bibien u s-sistemi l-oħra kollha ta' għeluq (inklużi stopcocks, koperturi ta' tappieri, flanġijiet, eċċ) għandhom jitwaħħlu b'mezz li fuqu jistgħu jitwaħħu siġilli doganali.
English: apertures for ventilation and drainage shall be provided with a device preventing access to the interior of the load compartment.
French: les ouvertures de ventilation et d'écoulement seront munies d'un dispositif empêchant d'avoir accès à l'intérieur du compartiment réservé au chargement.
Portuguese: As aberturas de ventilação e de escoamento serão munidas de um dispositivo que impeça o acesso ao interior do compartimento destinado à carga.
Slovak: musia vetracie a výpustné otvory byť vybavené zariadením zabraňujúcim prístupu do vnútra nákladového priestoru.
Polish: otwory wentylacyjne i ściekowe będą wyposażone w urządzenia uniemożliwiające dostęp do wnętrza pomieszczenia przeznaczonego na ładunek.
Hungarian: a szellőztető és kifolyónyílásokat olyan szerkezettel látják el, amely megakadályozza a raktérbe való behatolást.
Slovenian: so odprtine za prezračevanje in odtekanje vode opremljene s pripomočkom, ki omogoča dostop v notranjost prostora za tovor.
Bulgarian: вентилационните и отточни отвори трябва да бъдат оборудвани с приспособление, възпрепятстващо достъпа до вътрешността на товарното помещение.
Estonian: tuleb ventilatsiooni- ja drenaažiavad varustada seadisega, mis takistab juurdepääsu veoseruumi sisemusse.
Latvian: ventilācijas atverēm un drenāžai jābūt aprīkotai ar ierīcēm, kas novērš iespējas iekļūt kravas nodalījumā.
Lithuanian: ventiliacijos ir drenažo angos turi būti su įtaisu, kuris neleistų patekti į krovinių skyriaus vidų.
Maltese: (ċ) aperturi għal ventilazzjoni u drenaġġ għandhom jiġu provvduti b'mezz li jipprevjeni aċċess għall-parti interjuri tal-kompartiment tat-tagħbija.
English: where it covers the full height from floor to roof, or, in other cases, where the space between it and the outer wall is completely enclosed, the lining inside the load compartment shall be so fitted that it cannot be removed and replaced without leaving obvious traces, and
Portuguese: Se o revestimento interior do compartimento cobrir toda a parede desde o pavimento ao tecto ou, em outros casos, se o espaço existente entre este revestimento e a parede exterior for completamente fechado, o referido revestimento deverá ser aplicado de tal forma que não possa ser desmontado e colocado novamente no seu lugar sem ficarem traços visíveis; e
Slovak: ak vnútorné obloženie kryje stenu v celej jej výške od podlahy po strechu alebo v iných prípadoch, ak je priestor medzi týmto obložením a vonkajšou stenou úplne uzavretý, musí sa obloženie položiť tak, aby ho nebolo možno sňať a dať na miesto bez zanechania viditeľných stôp, a
Polish: jeżeli osłona wewnętrzna pokrywa ścianę na całej wysokości od podłogi do dachu lub w innych przypadkach, gdy przestrzeń istniejąca między tą osłoną i ścianą zewnętrzną jest całkowicie zamknięta, wspomnianą osłonę założyć w sposób uniemożliwiający zdjęcie i ponowne założenie bez pozostawiania widocznych śladów; oraz
Slovenian: kjer je zajeta celotna višina od tal do strehe ali v drugih primerih, kjer je prostor med njim in zunanjo steno povsem zaprt, mora biti obloga v prostoru za tovor postavljena tako, da je ni mogoče odstraniti in zamenjati brez vidnih sledov, ter
Bulgarian: ако вътрешната облицовка на помещението покрива преградата по цялата ѝ височина от пода до тавана или, в други случаи, ако пространството между тази облицовка и външната преграда е напълно затворено, въпросната облицовка трябва да бъда поставена по такъв начин, че да не може да бъде демонтирана и отново монтирана, без да останат видими следи, и
Estonian: tuleb veoseruumi sisevooderdis, kui see katab kogu seina põrandast laeni, või muudel juhtudel, kui sisevooderdise ja välisseina vaheline ruum on suletud, paigaldada nii, et seda ei saaks eemaldada ja asendada väljastpoolt ilma jälgi jätmata,
Latvian: gadījumos, kad tie ir visā augstumā no grīdas līdz griestiem, vai citos gadījumos, kad telpa starp tiem un ārsienu ir pilnīgi noslēgta, apšuvums kravas nodalījuma iekšienē jāpiestiprina tā, lai to nevarētu noņemt vai nomainīt, neatstājot acīmredzamas pēdas, un
Lithuanian: kai dviguba sienelė yra nuo grindų iki stogo arba kitais atvejais, kai išorinė sienelė yra visiškai uždara, vidinė apkala turi būti įrengta tokiu būdu, kad jos nebūtų galima nuimti ir grąžinti į vietą nepaliekant matomų žymių, ir
Maltese: fejn ikopri t-tul sħiħ mill-art sas-saqaf, jew, f'każijiet oħra, fejn l-ispazju bejnu u bejn il-ħajt ta' barra huwa magħluq kompletament, il-lining ġol-kompartiment tat-tagħbija għandu jitwaħħal b'mod li ma jistax jitneħħa u jinbidel mingħajr ma jitħallew traċċi ovvji, u
English: where a lining is of less than full height and the spaces between the lining and the outer wall are not completely enclosed, and in all other cases where spaces occur in the construction of a load compartment, the number of such spaces shall be kept to a minimum and these spaces shall be readily accessible for customs inspection. 3.
Slovak: ak obloženie nekryje stenu v celej jej výške a ak priestory, ktoré ho oddeľujú od vonkajšej steny, nie sú úplne uzavreté, a vo všetkých ostatných prípadoch, keď sa v konštrukcii vyskytujú priestory, musí sa počet spomínaných priestorov obmedziť na minimum a tieto priestory musia byť pri colných prehliadkach ľahko prístupné.
Polish: jeżeli osłona nie pokrywa ściany na całej jej wysokości i jeżeli przestrzenie, które oddzielają ścianę zewnętrzną, nie są całkowicie zamknięte i we wszystkich innych przypadkach, gdy konstrukcja zawiera przestrzenie, ilość tych przestrzeni ograniczyć do minimum, przy czym przestrzenie te powinny być łatwo dostępne dla kontroli celnych.