FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia, že boli ukončené postupy potrebné na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują wzajemnie o zakończeniu niezbędnych do tego celu procedur.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която всяка от договарящите се страни нотифицира другата за приключването на процедурите, необходими за тази цел.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko mēnesim, kurā Līgumslēdzējas Puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Susitarimas įsigalioja kito mėnesio po tos datos, kurią Susitariančiosios Šalys praneš viena kitai apie reikalingų procedūrų užbaigimą, pirmąją dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi d-data li fiha il-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-twettieq tal-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop.
English: This Agreement is concluded for a period of five years.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: Ezt a megállapodást ötéves időszakra kötik.
Slovenian: Sporazum se sklene za obdobje petih let.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за период от пет години.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Susitarimas sudaromas penkeriems metams.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perijodu ta' ħames snin.
English: It shall be renewed on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it six months before the date of expiry.
Czech: Obnovuje se každoročně, pokud ji jedna ze smluvních stran nevypoví šest měsíců před dnem skončení platnosti.
Slovak: Dohoda sa bude obnovovať na ročnej báze, až kým ju niektorá zo zmluvných strán nevypovie šesť mesiacov pred dňom ukončenia jej platnosti.
Polish: Będzie ona odnawiana corocznie, o ile jedna z Umawiających się Stron nie wypowie jej na sześć miesięcy przed terminem wygaśnięcia.
Hungarian: Évente meghosszabbítják, kivéve, ha a Szerződő Felek egyike annak lejárta előtt hat hónappal felmondja.
Slovenian: Sporazum se podaljša za eno leto, če nobena od pogodbenic sporazuma šest mesecev pred dnem izteka njegove veljavnosti ne odpove.
Bulgarian: То се подновява за срок от една година, освен ако някоя от договарящите се страни не го денонсира шест месеца преди изтичане на този срок.
Estonian: Selle kehtivust pikendatakse automaatselt ühe aasta kaupa, kui üks lepinguosaline ei ole seda kuus kuud enne kehtivuse lõppemist denonsseerinud.
Latvian: To atjauno katru gadu, izņemot, ja kāda no līgumslēdzējām pusēm to denonsē rakstveidā sešus mēnešus pirms izbeigšanās datuma.
Lithuanian: Jis atnaujinamas kas metai, jeigu nė viena Susitariančioji Šalis nedenonsuos jo prieš šešis mėnesius iki galiojimo pabaigos.
Maltese: Għandu jkun imġedded fuq bażi ta' kull sena sakemm waħda mill-Partijiet Kontraenti ma tkunx iddenunzjat minnu sitt xhur qabel id-data tal-iskadenza.
English: Authentic languages
Czech: Závazné znění
Slovak: Autentické jazyky
Polish: Języki autentyczne
Hungarian: Hiteles nyelvek
Slovenian: Verodostojni jeziki
Bulgarian: Автентични езици
Estonian: Autentsed keeled
Latvian: Valodas, kurās nolīguma teksts ir autentisks
Lithuanian: Autentiškos kalbos
Maltese: Lingwi awtentiċi
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Portuguese languages, each of these texts being equally authentic. Udfærdiget i Bruxelles, den attende september nitten hundrede og firs.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, talianskom a portugalskom jazyku, z ktorých každý text je rovnako autentický.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem in portugalskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Cooperation regarding the marketing of cocoa butter and soluble coffee
Czech: Spolupráce v oblasti uvádění na trh kakaového másla a rozpustné kávy
Slovak: Spolupráca v obchodovaní s kakaovým maslom a rozpustnou kávou
Polish: Współpraca w zakresie obrotu masłem kakaowym i kawą rozpuszczalną
Hungarian: A kakaóvaj és a neszkávé piaci értékesítésére vonatkozó együttműködés
Bulgarian: Сътрудничество в областта на търговията с какаово масло и разтворимо кафе
Estonian: Koostöö seoses kakaovõi ja lahustuva kohvi turustamisega
Latvian: Sadarbība kakao sviesta un šķīstošās kafijas tirdzniecībā
Lithuanian: Bendradarbiavimas kakavos sviesto ir tirpios kavos prekybos srityje
Maltese: Koperazzjoni rigward il-marketing tal-butir tal-kawkaw u l-kafe li jinħall
English: Preferential imports under point 1 shall be limited to Community tariff quotas amounting, for 1974, to 21 600 tonnes for cocoa butter falling within heading No ex 18.04 and 18 750 tonnes for soluble coffee falling within tariff subheading 21.02 ex A.
Czech: Preferenční dovozy uvedené v odstavci 1 se omezují podle celních kvót Společenství, které činí pro rok 1974 až 21600 tun pro kakaové máslo spadající pod číslo ex 18.04 a 18750 tun pro rozpustnou kávu spadající do číslo 21.02 ex A.
Slovak: Preferenčný dovoz podľa bodu 1 je obmedzený tarifnou kvótou spoločenstva stanovujúcou na rok 1974 na 21600 ton kakaového masla, patriaceho pod položku ex 18.04, a 18750 ton rozpustnej kávy patriacej pod tarifnú čiastkovú kapitolu 21.02 ex A.
Polish: Preferencyjny przywóz na podstawie punktu 1 zostaje ograniczony do kontyngentów taryfowych Wspólnoty, wynoszących na ok r 1974 21600 ton dla masła kakaowego, objętego pozycją ex 18.04, oraz 18750 ton dla kawy rozpuszczalnej, objętej podpozycją 21.02 ex A taryfy.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti preferenciális behozatalokat azon közösségi vámkontingensekre kell korlátozni, amelyek 1974-ben 21600 tonnát tettek ki az 18.04 vámtarifaszám alá tartozó kakaóvaj, illetve 18750 tonnát az ex A 21.02 vámtarifa-alszám alá tartozó neszkávé esetében.
Slovenian: Preferencialni uvoz po odstavku 1 je omejen na tarifne kvote Skupnosti, ki za leto 1974 znašajo 21600 ton za kakavovo maslo iz tarifne številke ex 18.04 in 18750 ton za topno kavo iz tarifne podštevilke 21.02 ex A.
Bulgarian: Преференциалният внос по точка 1 се ограничава в рамките на митническите квоти на Общността, които през 1974 г. възлизат на 21 600 тона какаово масло от позиция ex 18.04 и 18 750 тона разтворимо кафе от позиция 21.02 ex А.
Estonian: Sooduskorra alusel punkti 1 kohaselt toimuv import on limiteeritud ühenduse tariifikvoodiga, mis 1974. aastal oli 21600 tonni rubriiki nr ex 18.04 kuuluva kakaovõi jaoks ja 18750 tonni tariifistiku alamrubriiki 21.02 ex A kuuluva lahustuva kohvi jaoks.
Lithuanian: Lengvatinis importas, nurodytas 1 dalyje, ribojamas Bendrijos tarifų kvotomis, kurios 1974 m. siekė 21600 tonų kakavos sviestui, klasifikuojamam ex 18.04 pozicijoje, ir 18750 tonų tirpiai kavai, klasifikuojamai 21.02 ex A tarifo subpozicijoje.
Maltese: Importazzjoni preferenzjali permezz tal-punt 1 għandha tkun limitata għall-kwoti ta' tariffi tal-Komunita' li jammontaw għall-1974, għal 21600 tunnellata ta' butir tal-kawkaw li jidħol taħt l-intestatura Nru ex 18.04, u 18750 tunnellati ta' kafe li jinħall li jidħol taħt it-tariffa tas-subintestatura 21.02 ex A.
English: they may be amended for any changes made in the list of countries to which that system applies.
Czech: mohou být pozměněny podle případných změn v seznamu zemí využívajících tento režim.
Slovak: Tieto kvóty môžu byť zmenené a doplnené na základe akýchkoľvek zmien v zozname krajín, na ktoré sa tento systém vzťahuje.
Polish: mogą one zostać zmienione ze względu na jakiekolwiek zmiany dokonane w wykazie krajów, do których stosuje się ten system.
Hungarian: módosíthatók azon országok felsorolásában bekövetkező változásokkal, amelyekre a rendszer alkalmazandó.
Slovenian: kvote se lahko spremenijo, če se spremeni seznam držav, za katere se uporablja ta sistem.
Bulgarian: те могат да бъдат променяни в съответствие с всички изменения, внасяни в списъка на страните, за които се отнася тази система.
Estonian: neid võib muuta, tehes mis tahes muudatusi riikide nimekirjas, mille suhtes seda süsteemi kohaldatakse.
Latvian: tās var grozīt, ja notiek kādas izmaiņas to valstu sarakstā, uz kurām attiecas šī sistēma.
Lithuanian: tos kvotos gali būti iš dalies pakeistos dėl šalių, kurioms taikoma ši sistema, sąrašo pakeitimų.
Maltese: dawn jistgħu jkunu emendati għal xi tibdiliet magħmula fil-lista tal-pajjiżi li dwarhom dik is-sistema hija applikabbli.
English: Such measures may also be taken in the event of serious harm, or its likelihood, to a single region of the Community.
Czech: Tato opatření lze rovněž přijmout, vznikne-li nebo hrozí-li vážná škoda jedinému regionu Společenství.
Slovak: Takéto opatrenia môžu byť prijaté aj v prípade vážnej škody alebo pravdepodobnosti jej vzniku v jedinom regióne spoločenstva.
Polish: Takie środki mogą również zostać podjęte w przypadku wystąpienia poważnej szkody lub prawdopodobieństwa jej wystąpienia dla jednego tylko regionu Wspólnoty.
Hungarian: Ilyen intézkedések a Közösség egyetlen régióját ért súlyos kár vagy annak valószínűsége esetén is meghozhatók.
Slovenian: Takšni ukrepi se lahko sprejmejo tudi v primeru, če pride ali bi lahko prišlo do resne škode v posamezni regiji Skupnosti.
Bulgarian: Подобни мерки могат да бъдат взети също така в случай на сериозни щети или подобни вреди, нанесени на отделен регион на Общността.
Estonian: Selliseid meetmeid võib võtta ka juhul, kui tõsine kahju või tõsise kahju oht on suunatud ühenduse ühele piirkonnale.
Latvian: Šādus pasākumus var veikt arī attiecībā uz atsevišķu Kopienas reģionu būtiska kaitējuma vai tā iespējamības gadījumā.
Lithuanian: Šios priemonės gali būti taikomos ir didelės žalos arba jos tikimybės atveju, tačiau tik Bendrijos teritorijoje.
Maltese: Miżuri tali jistgħu wkoll jittieħdu fil-każ ta' ħsara serja, jew il-possibbilita li din isseħħ, lejn xi reġjun wieħed tal-Komunità.
English: Brazil shall take all appropriate steps to ensure that its policy regarding prices and other conditions for the marketing of cocoa butter and soluble coffee disturbs neither the internal market of the Community nor its traditional patterns of trade.
Czech: Brazílie přijme všechna vhodná opatření, aby zajistila, že její politika v oblasti cen a dalších podmínek uvádění na trh kakaového másla a rozpustné kávy nenaruší vnitřní trh Společenství ani jeho tradiční obchodní zvyklosti.
Slovak: Brazília musí podniknúť náležité kroky, aby jej politika vo veci cien a iných podmienok obchodovania s kakaovým maslom a rozpustnou kávou nenarušovala ani vnútorný trh spoločenstva, ani jeho tradičné formy obchodu.
Polish: Brazylia podejmuje wszelkie właściwe kroki dla zapewnienia, że jej polityka dotycząca cen i innych warunków obrotu masłem kakaowym i kawą rozpuszczalną nie będzie zakłócała funkcjonowania rynku wewnętrznego Wspólnoty ani naruszała jej tradycyjnej struktury handlu.
Hungarian: Brazília megtesz minden szükséges lépést annak biztosítás érdekében, hogy a kakaóvaj és neszkávé árával, illetve a piaci értékesítésére vonatkozó egyéb feltételekkel kapcsolatos politikája ne zavarja sem a Közösség belső piacát, sem pedig a szokásos kereskedelemi rendet.
Slovenian: Brazilija sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi, da njena politika v zvezi s cenami in drugimi pogoji trženja kakavovega masla in topne kave ne moti notranjega trga Skupnosti niti njenih tradicionalnih trgovinskih tokov.
Bulgarian: Бразилия предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че политиката й в областта на цените и останалите условия, отнасящи се за търговията с какаово масло и разтворимо кафе, не нарушава нито вътрешния пазар на Общността, нито нейната традиционна схема на търговия.
Estonian: Brasiilia astub kõik vajalikud sammud tagamaks, et ta kakaovõi ja lahustuva kohvi hindu ja muid turustustingimusi puudutav poliitika ei häiriks ühenduse siseturgu ega selle tavapärast kaubandusstruktuuri.
Latvian: Brazīlija veic atbilstošas darbības, lai nodrošinātu, ka tās politika attiecībā uz cenām un citiem noteikumiem kakao sviesta un šķīstošās kafijas tirdzniecībā netraucē ne Kopienas iekšējam tirgum, ne arī tās tradicionālajiem tirdzniecības modeļiem.
Lithuanian: Brazilija imasi reikiamų veiksmų, siekdama užtikrinti, kad jos politika dėl kakavos sviesto ir tirpios kavos kainų ir kitų sąlygų netrukdytų nei Bendrijos vidaus rinkai, nei jos tradiciniams prekybos modeliams.
English: In the context of the trade cooperation provided for in Article 2 of the Agreement, Brazil is prepared, within the Joint Committee established by the Agreement, to undertake a periodic review of the effect on the Community market of its export price policy for cocoa butter and soluble coffee.
Czech: V rámci obchodní spolupráce podle článku 2 dohody má Brazílie možnost provádět ve smíšeném výboru zřízeném touto dohodou pravidelná hodnocení účinků své cenové politiky na vývoz u kakaového másla a rozpustné kávy na trh Společenství.
Slovak: V duchu obchodnej spolupráce ustanovenej v článku 2 tejto dohody je Brazília v rámci spoločného výboru vytvoreného touto dohodou pripravená uskutočňovať periodické hodnotenia účinkov jej vývoznej cenovej politiky u kakaového masla a rozpustnej kávy na trh spoločenstva.
Polish: W kontekście współpracy handlowej przewidzianej w artykule 2 Umowy, Brazylia jest przygotowana, w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego w Umowie, do podjęcia okresowej analizy wpływu, jaki wywiera na rynek Wspólnoty jej polityka cen eksportowych dla masła kakaowego i kawy rozpuszczalnej.
Hungarian: A megállapodás 2. cikkében meghatározott kereskedelmi együttműködés összefüggésében Brazília kész arra, hogy a megállapodással létrehozott vegyes bizottságon belül időszakosan felülvizsgálja a kakaóvajra és neszkávéra vonatkozó kiviteli árpolitikájának a közösségi piacra gyakorolt hatását.
Slovenian: V okviru trgovinskega sodelovanja, predvidenega v členu 2 Sporazuma se je Brazilija v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom, zavezati, da bo redno preverjala, kakšen učinek ima njena izvozna cenovna politika za kakavovo maslo in topno kavo na trg Skupnosti.
Bulgarian: В контекста на търговското сътрудничество по член 2 от споразумението, Бразилия е готова, в рамките на Съвместния комитет, създаден чрез това споразумение, да извършва периодичен преглед на влиянието на пазара на Общността върху своята експортна политика по отношение на какаовото масло и разтворимото кафе.
Estonian: Lepingu artiklis 2 sätestatud kaubanduskoostöö kontekstis on Brasiilia valmis lepinguga moodustatud ühiskomitee raames vaatama regulaarselt läbi oma kakaovõi ja lahustuva kohvi eksporthinnapoliitika mõju ühenduse turule.
Latvian: Saistībā ar Nolīguma 2. pantā paredzēto tirdzniecības sadarbību Brazīlija ir gatava apvienotajā komitejā, ko izveido ar šo nolīgumu, veikt periodisku pārskatu par to, kā Kopienas tirgu ietekmē Brazīlijas eksporta cenu politika attiecībā uz kakao sviestu un šķīstošo kafiju.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Susitarimo 2 straipsnyje numatytą prekybos bendradarbiavimą, Brazilija pasirengusi Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimą, nuolatos stebėti, kokį poveikį jos kainų politika eksportuojant kakavos sviestą ir tirpią kavą turi Bendrijos rinkai.
Maltese: Fil-kuntest tal-koperazzjoni tal-kummerċ li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2 tal-Ftehim, il-Brażil huwa ppreparat, fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit fil-Ftehim, li jwettaq reviżjoni perjodika għall-effett fuq is-suq tal-Komunità, rigward il-politika tiegħu tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni għall-butir tal-kawkaw u tal-kafe li jinħall.
English: Should any difficulties arise in the implementation of the provisions of this Annex, the two Parties will discuss them in the Joint Committee with a view to finding mutually satisfactory solutions.
Czech: Pokud se při provádění této přílohy objeví obtíže, zahájí obě strany jednání ve smíšeném výboru s cílem najít vzájemně uspokojivá řešení.
Slovak: Ak pri realizácii ustanovení tejto prílohy nastanú akékoľvek ťažkosti, zmluvné strany ich s cieľom nájsť vzájomne uspokojivé riešenie prediskutujú v spoločnom výbore.
Polish: W przypadku pojawienia się jakichkolwiek trudności w wprowadzeniu w życie postanowień niniejszego Załącznika, obie Strony przedyskutują je na forum Wspólnego Komitetu w celu wypracowania wzajemnie satysfakcjonujących rozwiązań.
Hungarian: Ha nehézségek merülnek fel e melléklet rendelkezéseinek végrehajtása során, a két Fél azokat a vegyes bizottságban vitatja meg a kölcsönösen elfogadható megoldások elérése érdekében.
Slovenian: Če se pri izvajanju določb te priloge pojavijo kakršne koli težave, se pogodbenici o njih pogovorita v Skupnem odboru z namenom, da najdeta obojestransko zadovoljive rešitve.
Bulgarian: В случай, че възникнат някакви трудности във връзка с изпълнението на приложението към това споразумение, двете страни се задължават да ги обсъдят в Съвместния комитет с цел да намерят взаимно удовлетворително решение.
Estonian: Kui käesoleva lisa rakendamisel peaks tekkima mis tahes raskusi, arutavad kaks lepinguosalist neid ühiskomitees, leidmaks vastastikku rahuldavaid lahendusi.
Latvian: Ja šā pielikuma noteikumu izpildē rodas kādas grūtības, puses tās apspriež apvienotajā komitejā, meklējot savstarpēji pieņemamus risinājumus.
Lithuanian: Jeigu įgyvendinant šio priedo nuostatas kiltų kokių nors sunkumų, Šalys svarstys juos Jungtiniame komitete, kad priimtų abiem Šalims priimtinus sprendimus.
Maltese: Jekk xi diffikultajiet jinħolqu fl-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness, iż-żewġ Partijiet għandhom jiddiskutuhom fil-Kumitat Konġunt bil-għan li jsibu soluzzjonijiet reċiprokament sodisfaċenti.
English: Exchange of letters on sea transport.
Slovak: Výmena listov o námornej doprave
English: Your Excellency,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Wasza Ekscelencjo,
Hungarian: Kegyelmes Uram!
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Latvian: Jūsu Ekselence,
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
Maltese: Eċċellenza Tiegħek,
English: I have the honour to confirm the following:
Slovak: mám tú česť potvrdiť toto:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić Panu, co następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem a következőket:
Slovenian: v čast mi je, da potrdim naslednje:
Bulgarian: Имам чест да потвърдя следното:
Latvian: man ir tas gods apliecināt turpmāko.
Lithuanian: Turiu garbės patvirtinti, kad:
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma dan li ġej:
English: To this end, it has also been agreed that, at the first meeting of the Joint Committee, the problems mentioned in the first paragraph, which could affect the development of reciprocal trade, will be examined with a view to ensuring the harmonious conduct of such trade.
Czech: Zároveň bylo rovněž dohodnuto, že od prvního zasedání smíšeného výboru budou posuzovány obtíže zmíněné v prvním pododstavci, které by mohly ovlivňovat rozvoj vzájemného obchodu, aby byl zajištěn harmonický průběh tohoto obchodu.
Slovak: Na tieto účely bolo tiež dohodnuté, že na prvom zasadnutí spoločného výboru sa také problémy spomenuté v prvom odseku, ktoré by mohli ovplyvniť rozvoj vzájomného obchodu, preskúmajú s ohľadom na zabezpečenie harmonickej realizácie tohto obchodu.
Polish: W tym celu uzgodniono również, że na pierwszym spotkaniu Wspólnego Komitetu, problemy wspomniane w pierwszym akapicie, które mogą wpływać na rozwój wzajemnego handlu, zostaną zbadane w celu zapewnienia harmonijnego prowadzenia takiego handlu.
Hungarian: Ebből a célból arról is megállapodás született, hogy a vegyes bizottság első ülésén meg fogják vizsgálni az első bekezdésben említett problémákat, amelyek érinthetik a kölcsönös kereskedelem fejlődését, az ilyen kereskedelem zavartalan folytatásának biztosítása céljából.
Slovenian: V ta namen je bilo tudi dogovorjeno, da bo Skupni odbor na svojem prvem srečanju preučil težave iz prvega odstavka, ki bi lahko vplivale na razvoj medsebojne trgovine, z namenom, da zagotovi skladno izvajanje takšne trgovine.
Bulgarian: За тази цел беше договорено също, че проблемите, посочени в алинея първа по-горе, които биха могли да окажат влияние върху развитието на двустранната търговия, ще бъдат разгледани на първото заседание на Съвместния комитет с цел да се осигури хармонично осъществяване на тази търговия.”
Estonian: Selleks on lepitud kokku, et ühiskomitee esimesel koosolekul uuritakse esimeses lõikes nimetatud probleeme, mis võiksid mõjutada kaubavahetuse arengut, soovides tagada kaubavahetuse harmooniline kulgemine.
Latvian: Šajā nolūkā ir notikusi arī vienošanās apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē izskatīt pirmajā daļā minētās problēmas, kas var ietekmēt savstarpējās tirdzniecības attīstību, lai nodrošinātu šādas tirdzniecības saskaņotu vadību.
Lithuanian: Tuo tikslu taip pat buvo nuspręsta, kad pirmojoje pastraipoje minimos problemos, galinčios pakenkti abišalės prekybos plėtrai, bus išnagrinėtos pirmame Jungtinio komiteto posėdyje, siekiant garantuoti, kad tokia prekyba vyktų sklandžiai.
Maltese: Għal dan il-għan, huwa wkoll mifthiem li, fl-ewwel laqgħa tal-Kumitat Konġunt, il-problema msemmija fl-ewwel paragrafu, li tista' taffetwa l-iżvilupp tal-kummerċ reċiproku, għandha tkun eżaminata bil-għan li tassigura t-twettieq armonjuż ta' tali kummerċ.
English: Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Vážený pán, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Wasza Ekscelencjo, proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Kegyelmes Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Vaša Ekscelenca, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля, приемете Ваше Превъзходителство, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Teie Ekstsellents, palun võtke vastu minu kõrgeim lugupidamine.
Latvian: Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija, reiškiu Jums savo didžią pagarbą
Maltese: Jekk jogħġbok, Eċċellenza Tiegħek, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Council of the European Communities and the Member States of the Community
Slovak: Za Radu Európskych spoločenstiev a členské štáty spoločenstva
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich oraz Państw Członkowskich Wspólnoty
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa és a Közösség tagállamai részéről
Slovenian: Za Svet evropskih skupnosti in države članice Skupnosti
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности и държавите-членки на Общността:
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu ja ühenduse liikmesriikide nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes un Kopienas dalībvalstu vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybo sir valstybių Bendrijos narių vardu
English: Sir,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie …,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis pone,