English: The Parties may consult, at the request of either, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
French: Les parties pourront se consulter, à la demande de l'une ou l'autre d'entre elles, sur la possibilité de modifier le présent accord, en particulier pour tenir compte de l'évolution internationale dans le domaine des garanties nucléaires.
Spanish: A instancia de una u otra Parte, se procederá a consultas sobre posibles modificaciones del presente Acuerdo, especialmente para tener en cuenta la evolución internacional en el ámbito del control de seguridad nuclear.
Portuguese: As partes podem consultar-se, a pedido de qualquer uma delas, relativamente a possíveis alterações ao presente acordo, nomeadamente para terem em conta a evolução internacional no domínio das salvaguardas nucleares.
Dutch: De partijen kunnen, op hun verzoek, overleg plegen over mogelijke wijzigingen van deze Overeenkomst, teneinde met name rekening te kunnen houden met de internationale ontwikkelingen op het gebied van de nucleaire veiligheidscontroles.
Danish: Parterne kan på anmodning af en af parterne høre hinanden om mulige ændringer til denne aftale, navnlig for at tage hensyn til den internationale udvikling inden for nuklear sikkerhedskontrol.
Swedish: Parterna kan på endera partens begäran samråda om möjliga ändringar i detta avtal, särskilt med hänsyn till den internationella utvecklingen på området för kärnkraftskontroll.
Finnish: Osapuolet voivat neuvotella kumman tahansa pyynnöstä tämän sopimuksen mahdollisista muutoksista etenkin ottaakseen huomioon kansainvälisen kehityksen ydinenergiavalvonnan alalla.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να διαβουλεύονται, κατόπιν αιτήματος εκατέρου αυτών, για το ενδεχόμενο τροποποίησης της παρούσας συμφωνίας, κυρίως προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς εξελίξεις στο ζήτημα των πυρηνικών διασφαλίσεων.
Slovak: Strany môžu konzultovať na žiadosť ktorejkoľvek z nich o prípadných zmenách a doplnkoch tejto dohody, berúc najmä do úvahy medzinárodný vývoj v oblasti jadrovej bezpečnosti.
Polish: Strony, na wniosek którejkolwiek z nich, mogą konsultować się w sprawach możliwych zmian do niniejszej Umowy, szczególnie uwzględniając międzynarodowy rozwój w dziedzinie zabezpieczeń jądrowych.
Hungarian: A Felek bármelyikük kérelmére megbeszéléseket folytathatnak e megállapodás lehetséges módosításairól, különösen abból a célból, hogy figyelembe vegyék a nukleáris biztosítéki intézkedések területén végbemenő nemzetközi fejlődést.
Slovenian: Pogodbenici se lahko posvetujeta na zahtevo katere koli o možnih spremembah tega sporazuma zlasti, da bi upoštevali nove mednarodne okoliščine na področju jedrskega varovanja.
Bulgarian: Страните могат да се консултират по искане на една от тях по евентуални изменения на настоящото споразумение, особено с оглед на международното развитие в областта на ядрените гаранции.
Estonian: Lepinguosalised võivad ükskõik kumma lepinguosalise taotluse korral konsulteerida käesoleva lepingu võimalike muudatuste üle eelkõige selleks, et võtta arvesse tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete rahvusvahelist arengut.
Latvian: Puses, pēc vienas no tām pieprasījuma, var apspriesties par iespējamajiem grozījumiem šajā nolīgumā, īpaši ņemot vērā starptautiskās pārmaiņas kodoldrošības kontroles jomā.
Lithuanian: Šalys bet kurios iš jų prašymu konsultuojasi dėl galimų šio Susitarimo pataisų, ypač atsižvelgdamos į tarptautinius pokyčius branduolinės saugos garantijų srityje.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jikkonsultaw, mat-talba tat-tnejn li huma, dwar emendi possibbli għal dan il-Ftehim, partikolarment sabiex jieħdu f'konsiderazzjoni l-iżviluppi internazzjonali fil-qasam ta' salvagwardji nukleari.