English: With regard to the global technical regulations developed under this Agreement, the term "accept" means the action by a Contracting Party of allowing the entry of products that comply with a global technical regulation into its market without having adopted that global technical regulation into its respective laws and regulations.
French: en ce qui concerne les règlements techniques mondiaux élaborés au titre du présent accord, le terme "admet" désigne le fait qu'une partie contractante autorise l'entrée sur son marché de produits conformes au règlement technique mondial sans pour autant avoir adopté ce règlement technique mondial dans ses lois et sa réglementation correspondantes;
Portuguese: No que respeita aos regulamentos técnicos globais elaborados ao abrigo do presente acordo, o termo "aceitação" designa o acto de uma parte contratante autorizar a entrada no seu mercado de produtos conformes com um regulamento técnico global sem que essa parte contratante tenha adoptado esse regulamento no seu direito interno.
Czech: Z hlediska celosvětových technických předpisů vytvořených podle této dohody se "uznáním" rozumí akce smluvní strany, kterou se povoluje uvádění výrobků, které odpovídají celosvětovému technickému předpisu, na trh, aniž by tato strana převzala takový technický předpis do svých odpovídajících právních předpisů.
Slovak: Vzhľadom na globálne technické predpisy vypracované podľa tejto dohody, pojem "povoliť" znamená opatrenie zmluvnej strany umožňujúce, aby sa výrobky, ktoré sú v zhode s globálnym technickým predpisom, mohli umiestniť na jej trh bez toho, aby prijala tento globálny technický predpis do svojich právnych predpisov.
Polish: W odniesieniu do ogólnych regulacji technicznych, opracowanych w ramach niniejszego Porozumienia, "dopuszczenie" oznacza działanie Umawiającej się Strony polegające na zezwoleniu na wprowadzanie na swój rynek produktów spełniających wymagania ogólnej regulacji technicznej bez uprzedniego przyjęcia tego ogólnej regulacji technicznej do swoich odpowiednich przepisów ustawowych i wykonawczych.
Hungarian: Az e megállapodás keretében kidolgozott globális műszaki előírásokat illetően az "elfogadás" a szerződő fél azon intézkedése, amellyel lehetővé teszi olyan termékek forgalomba hozatalát, amelyek megfelelnek a globális műszaki előírásnak, anélkül, hogy az adott globális műszaki előírást saját jogrendjébe beépítette volna.
Slovenian: V zvezi z globalnimi tehničnimi predpisi, razvitimi v skladu s tem sporazumom, izraz "dovolitev" pomeni, da pogodbenica dovoli vstop izdelkov, ki so skladni z globalnim tehničnim predpisom na svoj trg, ne da bi sprejela navedeni globalni tehnični predpis v svoje zakone in druge predpise.
Romanian: în ceea ce privește normele tehnice mondiale elaborate în temeiul prezentului acord, termenul „admite” înseamnă că o parte contractantă autorizează introducerea pe piața sa a unor produse conforme cu norma tehnică mondială fără să fi adoptat norma tehnică mondială respectivă în actele cu putere de lege și normele sale administrative corespunzătoare;
Bulgarian: По отношение на глобалните технически регламенти, разработени съгласно настоящото споразумение, терминът „приемам” означава действие от страна на договаряща се страна, с което се позволява внасянето на продукти, които съответстват на даден глобален технически регламент, на нейния пазар, без тя да е приела този глобален технически регламент в съответните си законови и подзаконови разпоредби.
Estonian: Seoses käesoleva kokkuleppe raames väljatöötatud üldiste tehniliste normidega tähistab mõiste "heaks kiitma" seda, et kokkuleppeosaline lubab üldistele tehnilistele normidele vastavaid tooteid tuua oma turule ilma, et ta oleks selle üldise tehnilise normi oma vastavatesse seadustesse ja määrustesse vastu võtnud.
Latvian: Attiecībā uz vispārējiem tehniskajiem noteikumiem, kas izstrādāti saskaņā ar šo nolīgumu, termins „akceptēt” nozīmē Līgumslēdzējas puses rīcību, ar kuru tā savā tirgū ļauj ievest izstrādājumus, kas atbilst vispārējam tehniskajam noteikumam, nepieņemot šo vispārējo tehnisko noteikumu savos normatīvajos aktos.
Lithuanian: Kalbant apie visuotinius techninius reglamentus, parengtus pagal šį Susitarimą, terminas "priimti" reiškia Susitariančiosios Šalies veikimą, leidžiantį gaminiams, atitinkantiems visuotinį techninį reglamentą, patekti į savo rinką neįteisinus to visuotinio techninio reglamento savo atitinkamuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose.
Maltese: Fir-rigward ta' regolamenti globali tekniċi żviluppati taħt dsan il-Ftehim, l-espressjoni "jaċċetta" tfisser l-azzjoni minn Parti Kontraenti li tippermetti d-dħul ta' prodotti li jikkonformaw ma' regolament globali tekniku fis-suq tagħha mingħajr ma tkun adottat dak ir-regolament globalit tekniku fil-liġijiet u regolamenti rispettivi tagħha.