English: By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when originating products are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque des produits originaires importés dans une zone franche sous couvert d'une preuve de l'origine subissent un traitement ou une transformation, les autorités douanières compétentes délivrent un nouveau certificat EUR.1 à la demande de l'exportateur, si le traitement ou la transformation auxquels il a été procédé sont conformes aux dispositions du présent protocole.
German: Abweichend von Absatz 1 stellen die zuständigen Zollbehörden in Fällen, in denen von einem Ursprungsnachweis begleitete Ursprungserzeugnisse in eine Freizone eingeführt und dort einer Behandlung oder Bearbeitung unterzogen werden, auf Antrag des Ausführers eine neue Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 aus, wenn die Behandlung oder Bearbeitung den Bestimmungen dieses Protokolls entspricht.
Spanish: Mediante una exención de las disposiciones del apartado 1, cuando productos originarios sean importados en una zona franca al amparo de una prueba de origen y sean objeto de tratamiento o transformación, las autoridades aduaneras competentes expedirán un nuevo certificado EUR.1 a petición del exportador, si el tratamiento o la transformación de que se trate es conforme con las disposiciones del presente Protocolo.
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, qualora prodotti originari importati in una zona franca sotto la scorta di una prova dell'origine siano oggetto di lavorazioni o trasformazioni, le autorità competenti rilasciano, su richiesta dell'esportatore, un nuovo certificato EUR.1, se la lavorazione o la trasformazione subita è conforme alle disposizioni del presente protocollo.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, quando os produtos originários, importados para uma zona franca ao abrigo de uma prova de origem, forem sujeitos a um tratamento ou a uma transformação, as autoridades competentes devem emitir um novo certificado EUR.1 a pedido do exportador, se esse tratamento ou essa transformação estiverem em conformidade com as disposições do presente protocolo.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1 geven de bevoegde autoriteiten, wanneer producten van oorsprong onder dekking van een oorsprongsbewijs in een vrije zone zijn ingevoerd een be- of verwerking ondergaan, op verzoek van de exporteur een nieuw EUR.1-certificaat af, mits deze be- of verwerking in overeenstemming is met de bepalingen van dit Protocol.
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportoerens anmodning udstede et nyt varecertifikat EUR.1 for varer med oprindelsesstatus, der er indført i en frizone på grundlag af et bevis for oprindelse, og som undergår behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, varerne undergår, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.
Swedish: När ursprungsprodukter importeras till en frizon på grundval av ett ursprungsintyg och där genomgår hantering eller behandling, skall, trots bestämmelserna i punkt 1, de berörda myndigheterna på exportörens begäran utfärda ett nytt varucertifikat EUR.1, om den genomförda hanteringen eller behandlingen är förenlig med bestämmelserna i detta protokoll.
Finnish: Poiketen 1 kohtaan sisältyvistä määräyksistä, kun EUR.1-tavaratodistuksen seuraamia alkuperätuotteita tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava uusi EUR.1-todistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän pöytäkirjan mukaista.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, όταν προϊόντα καταγωγής εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη υπό την κάλυψη πιστοποιητικού καταγωγής και υφίστανται επεξεργασία ή μεταποίηση, οι ενδιαφερόμενες αρχές εκδίδουν νέο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1, εφόσον το ζητήσει ο εξαγωγέας, αν η επεξεργασία ή η μεταποίηση είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: Odchylně od odstavce 1 vydají příslušné celní orgány na žádost vývozce nové osvědčení EUR.1, pokud jsou původní produkty dovezeny do svobodného celního pásma s dokladem o původu a jsou zde podrobeny určitému zacházení nebo zpracování, pokud je provedené zacházení nebo zpracování v souladu s tímto protokolem.
Slovak: Prostredníctvom výnimky z ustanovení obsiahnutých v odseku 1, keď sú pôvodné výrobky dovážané do slobodného colného pásma v rámci dokladu o pôvode, a prechádzajú opracovaním alebo spracovaním, príslušné orgány vydajú na žiadosť vývozcu nové osvedčenie EUR.1, ak zaobchádzanie alebo spracovanie je v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień ustępu 1, przy przywozie produktów pochodzących do strefy wolnocłowej przy zastosowaniu dowodu pochodzenia oraz poddawanych obróbce i przetwarzaniu, na wniosek eksportera, zainteresowane organy wydadają nowe świadectwo EUR.1, jeśli przeprowadzona obróbka lub przetwarzanie są zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezések alóli kivételként, ha a származó termékeket származási igazolás fedezete mellett vámszabad területre hoznak be és azok kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, az illetékes hatóságok az exportőr kérelmére új EUR.1 szállítási bizonyítványt állítanak ki, amennyiben a kezelés vagy feldolgozás e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban történik.
Slovenian: Če se izdelke s poreklom uvozi v prosto cono, pri čemer zanje velja dokazilo o poreklu, in so deležni obdelave ali predelave, zadevni organ, z izvzetjem glede na določbe iz odstavka 1, na izvoznikovo zahtevo izda novo potrdilo EUR.1, če je obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola.
Bulgarian: Посредством изключение от разпоредбите, съдържащи се в параграф 1, когато продукти с произход се внасят в свободна зона с доказателство за произход и претърпят обработка или преработване заинтересованите власти издават нов сертификат EUR.1 по искане на износителя, ако преработването или обработването са в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
Estonian: Erandina lõikest 1 annab pädev tolliasutus eksportija taotlusel välja uue liikumissertifikaadi EUR.1, kui päritolustaatusega tooted imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja neid seal käideldakse või töödeldakse ning kui see käitlus või töötlemine on kooskõlas käesoleva protokolli sätetega.
Latvian: Izņēmuma gadījumā 1. punktā ietvertajiem noteikumiem, kad noteiktas izcelsmes izstrādājumus importē brīvajā zonā ar izcelsmes apliecinājumu un veic apstrādi vai pārstrādi, pēc eksportētāja pieprasījuma attiecīgās iestādes izdod jaunu sertifikātu EUR 1, ja veiktā apstrāde vai pārstrāde atbilst šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: Netaikant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, kai turintys kilmės statusą produktai kartu su kilmės įrodymu importuojamos į laisvąją ekonominę zoną ir yra apdirbami ar perdirbami, atitinkami pareigūnai eksportuotojo prašymu išduoda naują judėjimo EUR. 1 sertifikatą, jei atliktas apdirbimas ar perdirbimas atitinka šio Protokolo nuostatas.
Maltese: Permezz ta' eżenzjoni għad-disposizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafu 1, meta il-prodotti oriġinanti jkunu importati f'żona ħielsa taħt il-koperta tal-prova ta' l-oriġini u jgħaddu minn trattament jew ipproċesar, l-awtoritajiet ikkonċernati għandhom joħorġu ċertifikat EUR.1 ġdid mat-talba ta' l-esportatur, jekk it-trattament jew l-ipproċesar involut ikun b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.