English: In determining whether a set of processes, facilities and methods of operation constitute the best available techniques in general or individual cases, special consideration shall be given to:
French: Il y a lieu, pour déterminer si un ensemble de procédés, d'équipements et de méthodes d'exploitation constitue la meilleure technologie disponible de façon générale ou dans des cas particuliers, de prendre plus particulièrement en considération:
German: Bei der Prüfung der Frage, ob miteinander in Zusammenhang stehende Verfahren, Einrichtungen und Betriebsmethoden den Stand der Technik im allgemeinen oder in speziellen Fällen darstellen, finden folgende Punkte besondere Beachtung:
Spanish: Para determinar si un conjunto de procesos, instalaciones y métodos de trabajo constituye, en general o en casos concretos, las mejores técnicas disponibles, deberán tenerse especialmente en cuenta:
Portuguese: Para determinar se um conjunto de processos, instalações e métodos de trabalho constituem as melhores técnicas disponíveis, no geral ou em casos individuais, devem tomar-se em especial consideração:
Dutch: Bij de vraag of met elkaar verband houdende processen, inrichtingen en bedrijfsmethoden in het algemeen of in speciale gevallen de beste beschikbare techniek vormen, wordt aan de volgende punten speciale aandacht besteed:
Danish: Ved fastlæggelse af, hvorvidt et sæt processer, faciliteter og driftsmetoder udgør den bedste tilgængelige teknologi generelt eller i enkelttilfælde, skal følgende overvejes:
Swedish: Vid avgörande av om en viss kombination av processer, utrustning och arbetsmetoder utgör bästa tillgängliga teknik allmänt sett eller i det enskilda fallet, skall följande särskilt beaktas:
Finnish: Määritettäessä sitä, edustaako prosessi-, laite- tai toimintamenetelmäsarja parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa yleensä tai yksittäisissä tapauksissa, on erityisesti kiinnitettävä huomiota:
Slovak: Pri určovaní, či skupina procesov, zariadení alebo prevádzkových postupov predstavuje vo všeobecnosti alebo v individuálnych prípadoch najlepšiu dostupnú techniku, je potrebné venovať zvláštnu pozornosť:
Polish: Określając, czy zbiór procesów, urządzeń lub metod działania stanowi najlepsze dostępne techniki w przypadkach ogólnych lub jednostkowych, należy szczególnie wziąć pod uwagę:
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali delovni postopki, naprave in delovne metode v splošnem ali v posameznih primerih pomenijo najboljše razpoložljive tehnologije, je treba posebno pozornost posvečati:
Bulgarian: При определянето дали даден набор от процеси, съоръжения и методи на работа представляват най-добрите налични технологии изобщо или в конкретен случай специално внимание се обръща на:
Latvian: Nosakot to, vai darbības procesu, iekārtu un metožu kopums veido labākās pieejamās metodes vispārīgos vai atsevišķos gadījumos, īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Nustatant, ar procesai, įrenginiai ar eksploatavimo metodai yra geriausia turima technologija apskritai arba kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgiama į:
Maltese: Waqt li jkun stabbilit jekk sett ta' proċessi, faċilitajiet u metodi ta' tħaddim jikkostitwixxu l-aħjar teknika disponsibbli f'każijiet ġenerali jew individwali, għandha tingħata konsiderazzjoni speċjali lil: