English: Without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag State, each Contracting Party shall, to the greatest extent possible, take measures, or cooperate, to ensure that its nationals fishing in the Convention Area and its industries comply with the provisions of this Convention.
Spanish: Sin perjuicio de la preeminencia de la responsabilidad del Estado del pabellón, las Partes contratantes adoptarán, en la medida de lo posible, las medidas necesarias para garantizar que sus ciudadanos que faenen en la zona del Convenio y su industria cumplan las disposiciones del presente Convenio, o colaborarán a tal fin.
Italian: Fatta salva la responsabilità principale dello Stato di bandiera, ciascuna parte contraente provvede, nella misura del possibile, ad adottare misure o a cooperare nell'intento di garantire che i suoi pescherecci nella zona della convenzione e la propria industria della pesca si conformino alle disposizioni della presente convenzione.
Portuguese: Sem prejuízo da primazia da responsabilidade do Estado de pavilhão, as partes contratantes tomarão medidas ou cooperarão, o mais possível, por forma a assegurar que os seus nacionais que pescam na Área da Convenção e as suas empresas cumpram o disposto na presente Convenção.
Dutch: Onverminderd de primaire verantwoordelijkheid van de vlaggenstaat, doet elke verdragsluitende partij al het mogelijke of verleent zij haar medewerking om ervoor te zorgen dat haar onderdanen die in het verdragsgebied vissen en haar ondernemingen de bepalingen van dit verdrag naleven.
Danish: Selv om det primært er flagstatens ansvar, skal alle kontraherende parter i videst muligt omfang træffe foranstaltninger eller samarbejde med henblik på at sikre, at deres statsborgere, der fisker i konventionsområdet, og dens industrier overholder konventionens bestemmelser.
Finnish: Lippuvaltion velvollisuuksien ensisijaisuudesta riippumatta kunkin sopimuspuolen on mahdollisuuksien mukaan toteutettava toimenpiteet tai toimittava yhteistyössä huolehtiakseen siitä, että sen yleissopimuksen alueella kalastavat kansalaiset ja tuotannonala noudattavat tämän yleissopimuksen määräyksiä.
Czech: Aniž by byla dotčena odpovědnost státu vlajky, každá smluvní strana v co největším možném rozsahu přijme opatření nebo bude spolupracovat, aby zajistila, že její státní příslušníci lovící v oblasti úmluvy a její podniky dodržují ustanovení této úmluvy.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá prvotnosť zodpovednosti štátu, pod ktorého vlajkou sa plavia plavidlá, každá zmluvná strana v maximálnom možnom rozsahu prijíma opatrenia alebo spolupracuje pri tom, aby zabezpečila, že jej štátni príslušníci, ktorí vykonávajú rybolov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor a jej priemyselné odvetvia plnia ustanovenia tohto dohovoru.
Polish: Bez uszczerbku dla pierwszeństwa odpowiedzialności państwa bandery, każda z Umawiających się Stron podejmuje, w możliwie najszerszym zakresie, środki lub współpracuje w celu zapewnienia, że jej krajowe połowy w obszarze objętym Konwencją oraz jej branże są zgodne z postanowieniami niniejszej Konwencji.
Hungarian: A lobogó szerinti állam felelőssége elsőbbségének sérelme nélkül a szerződő felek a lehető legmesszebbmenőkig intézkedéseket hoznak vagy együttműködnek egymással annak biztosítása érdekében, hogy az egyezmény hatálya alá tartozó területen halászó állampolgáraik és vállalataik megfeleljenek az egyezmény rendelkezéseinek.
Slovenian: Brez vpliva na primarnost odgovornosti države ladijske zastave vsaka pogodbenica v največji možni meri sprejme ukrepe ali sodeluje, da bi zagotovila, da njeni državljani, ki lovijo na območju konvencije, in njena podjetja ravnajo v skladu z določbami te konvencije.
Romanian: Fără a aduce atingere priorității responsabilității statului de pavilion, fiecare parte contractantă ia măsuri sau cooperează, în cel mai înalt grad posibil, pentru a garanta faptul că cetățenii săi care pescuiesc în zona convenției, precum și industriile sale respectă dispozițiile prezentei convenții.
Bulgarian: Без да се накърнява приоритетът на отговорността на държавата на флага всяка договаряща се страна, в най-голяма възможна степен, взема мерки или сътрудничи, за да гарантира, че нейните граждани, ловящи риба в зоната, предмет на конвенцията, и нейните производства отговарят на разпоредбите на настоящата конвенция.
Estonian: Ilma et see piiraks lipuriigi esmast vastutust, võtab iga konventsiooniosaline oma võimaluste piires kõik meetmeid või teeb koostööd selleks, et tema kodanike kalapüük konventsioonialal ja tööstused vastaksid käesoleva konventsiooni sätetele.
Latvian: Neierobežojot karoga valsts prioritāro kompetenci, katra Līgumslēdzēja puse cik iespējams plaši veic pasākumus vai sadarbojas, nodrošinot, lai tās pilsoņi, kas zvejo konvencijas darbības zonā, un tās ražotāji ievērotu šīs konvencijas noteikumus.
Lithuanian: Nepažeisdama laivo vėliavos valstybės atsakomybės viršenybės, kiekviena Susitariančioji Šalis kiek įmanoma imasi užtikrinimo priemonių arba bendradarbiauja užtikrinant, kad jos piliečiai, žvejojantys Konvencijos taikymo regione, ir jos pramonės šakos įgyvendintų šios Konvencijos nuostatas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-primat tar-responsabbiltà ta' l-Istat tal-bandiera, kull Stat Kontraenti għandu, sakemm ikun possibbli, jieħu miżuri, jew jikkoopera, biex jiżgura li ċ-ċittadini tiegħu li jistadu fl-Arja tal-Konvenzjoni u l-industriji tiegħu jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.