English: The European Community undertakes to implement adequate provisions to give full effect to the application in the tuna sector of the value tolerance rule, provided for in Article 4(2) of Protocol 1 of Annex V. To this end, the Community will submit by the date of signature of this Agreement the conditions under which the 15 % non-originating tuna may be used pursuant to this Article.
French: La Communauté européenne s'engage à mettre en oeuvre des dispositions appropriées pour que l'application de la règle de tolérance en valeur dans le secteur du thon, prévue à l'article 4, paragraphe 2, du protocole n° 1, produise pleinement ses effets. À cet effet, elle soumettra à la date de la signature du présent accord les conditions dans lesquelles les 15 % de thon non originaire peuvent être utilisés conformément audit article.
German: Die Europäische Gemeinschaft verpflichtet sich, geeignete Durchführungsbestimmungen zu erlassen, damit die Werttoleranzregel des Artikels 4 Absatz 2 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V im Thunfischsektor uneingeschränkt Anwendung finden kann. Zu diesem Zweck unterbreitet die Gemeinschaft spätestens am Tag der Unterzeichnung des Abkommens einen Vorschlag für die Voraussetzungen, unter denen nach dem genannten Artikel 15 v. H. Thunfisch ohne Ursprungseigenschaft verwendet werden dürfen.
Spanish: La Comunidad Europea se compromete a poner en práctica disposiciones adecuadas para aplicar a todos los efectos la norma de tolerancia del valor en el sector del atún prevista en el apartado 2 del artículo 4 del Protocolo n° 1 del anexo V. A tal fin, la Comunidad presentará, antes de la fecha de la firma del presente Acuerdo marco, las condiciones de utilización del 15 % del atún no originario con arreglo al presente artículo.
Italian: La Comunità europea si impegna ad attuare disposizioni adeguate al fine di applicare a tutti gli effetti la regola della tolleranza in valore nel settore del tonno, conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, del protocollo n. 1 dell'allegato V. A tal fine, la Comunità presenterà, entro la data della firma del presente accordo , le condizioni di utilizzo del 15 % di tonno non originario a norma del presente articolo.
Portuguese: A Comunidade Europeia compromete-se a aplicar as disposições necessárias para que seja integralmente aplicada no sector do atum a regra da tolerância do valor prevista no nº 2 do artigo 4º do Protocolo nº 1 do Anexo V. Para o efeito, a Comunidade apresentará na data de assinatura do presente Acordo as condições em que o atum não originário em 15 % pode ser utilizado de acordo com o referido artigo.
Dutch: De Europese Gemeenschap verbindt zich ertoe passende bepalingen op te stellen om de afwijkende waarderegel voor tonijn in artikel 4, lid 2, van protocol 1 bij Bijlage V geheel van kracht te doen worden. Te dien einde zal de Gemeenschap, voor de ondertekening van deze overeenkomst, de voorwaarden voorleggen waarop de 15 % tonijn die niet van oorsprong is op grond van dat artikel kan worden gebruikt.
Danish: Det Europæiske Fællesskab forpligter sig til at træffe passende foranstaltninger for at give den værditoleranceregel, som er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i protokol nr. 1 til bilag V, fuld virkning i tunfiskesektoren. Med dette for øje vil Fællesskabet inden datoen for undertegnelsen af denne aftale redegøre for, på hvilke betingelser de 15 % tunfisk uden oprindelsesstatus kan anvendes i medfør af nævnte artikel.
Swedish: Europeiska gemenskapen förbinder sig att vidta lämpliga åtgärder för att den värdetoleransregel som anges i artikel 4.2 i protokoll 1 till bilaga V skall få full verkan inom tonfisksektorn. Gemenskapen kommer i detta syfte att senast den dag då detta avtal undertecknas ange på vilka villkor den tonfiskkvantitet på 15 % som inte har ursprungsstatus får användas enligt den artikeln.
Finnish: Euroopan yhteisö sitoutuu panemaan täytäntöön tarvittavat säännökset liitteen V pöytäkirjassa 1 olevassa 4 artiklan 2 kohdassa määrätyn sallittua arvopoikkeamaan koskevan säännön soveltamiseksi täysimääräisesti tonnikala-alalla. Tätä tarkoitusta varten yhteisö esittää tämän sopimuksen allekirjoituspäivään mennessä ehdot, joilla alkuperätuotteisiin kuulumatonta tonnikalaa voidaan kyseisen artiklan mukaisesti käyttää 15 prosentin edestä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόσει τις κατάλληλες διατάξεις για να καταστήσει πλήρως αποτελεσματική την εφαρμογή στον τομέα του τόνου του κανόνα ανοχής ως προς την αξία, που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα υποβάλει μέχρι την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί το 15% μη καταγόμενου τόνου σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
Czech: Evropské společenství se zavazuje provádět přiměřená ustanovení v zájmu plného používání pravidla tolerance hodnoty v odvětví tuňáků podle čl. 4 odst. 2 protokolu 1 přílohy V. Za tímto účelem Společenství do data podpisu této dohody předloží podmínky, ze kterých bude možné využít 15 % nepůvodních tuňáků podle tohoto článku.
Slovak: Európske spoločenstvo sa zaväzuje vykonať primerané opatrenia tak, aby sa umožnila plná účinnosť uplatňovania pravidla o tolerancii hodnoty v odvetví spracovania tuniaka stanoveného v článku 4 ods. 2 protokolu 1 prílohy V. Na tento účel predloží spoločenstvo do dátumu podpisu tejto dohody podmienky, za ktorých sa 15 % nepôvodného tuniaka môže použiť podľa tohto článku.
Polish: Wspólnota Europejska zobowiązuje się wprowadzić odpowiednie środki zapewniające całkowitą skuteczność stosowania reguły tolerancji wartości w sektorze tuńczyka przewidzianej w artykule 4 ustęp 2 protokołu 1 załącznika V. W związku z tym z dniem podpisania niniejszej Umowy Wspólnota przedłoży warunki, na mocy których, zgodnie z tym artykułem, możliwe będzie wykorzystanie 15% tuńczyka bez statusu pochodzenia.
Slovenian: Evropska skupnost se zavezuje k izvajanju ustreznih določb za popolno uveljavitev uporabe pravila o vrednostni toleranci iz člena 4(2) Protokola 1 Priloge V na področju tuna. S tem namenom bo Skupnost do datuma podpisa tega sporazuma predložila pogoje, pod katerimi se lahko po tem členu uporabi 15 % tuna brez porekla.
Estonian: Euroopa Ühendus kohustub rakendama sobivaid sätteid, et täielikult kohaldada V lisa 1. protokolli artikli 4 lõikes 2 sisalduvat lubatud väärtushälbe reeglit tuunikalasektori suhtes. Selleks esitab ühendus käesoleva lepingu allakirjutamise päevaks tingimused, mille alusel võib päritolustaatuseta tuunikala kõnealuse artikli kohaselt kasutada 15%.
Latvian: Eiropas Kopiena apņemas īstenot atbilstīgus noteikumus, lai pilnīgi ieviestu vērtības pielaides noteikuma piemērošanu tunzivju nozarē, kas paredzēts V pielikuma 1. protokola 4. panta 2. punktā. Šim nolūkam Kopiena līdz šā Nolīguma noslēgšanas datumam iesniegs nosacījumus, saskaņā ar kuriem var izmantot 15 % nenoteiktas izcelsmes tunzivju saskaņā ar šo pantu.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tintrabat li timplementa disposizzjonijiet adekwati sabiex toffri effett sħiħ għall-applikazzjoni fis-settur tat-tonn tar-regola tat-tolleranza tal-valur, li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 4(2) tal-Protokoll I ta' l-Anness V. Għal dan il-għan, il-Komunità għandha tippreżenta sad-data tal-firma ta' dan il-Ftehim, il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-15% tat-tonn mhux oriġinanti jista' jkun utilizzat bis-saħħa ta' dak l-Artikolu.