English: CONSIDERING that the Community and Tunisia wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 54 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
French: CONSIDÉRANT que la Communauté et la Tunisie désirent renforcer encore davantage leurs relations pour tenir compte de la nouvelle dimension résultant de l'adhésion, le 1er janvier 1986, de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes et que l'accord prévoit à son article 54 la possibilité d'une amélioration de ses dispositions;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Společenství a Tunisko si přejí dále posílit své vztahy, aby zohlednili nový rozměr, jenž vznikl přistoupením Španělska a Portugalska k Evropským společenstvím dne 1. ledna 1986 a že článek 54 dohody stanoví možnost zlepšení podmínek dohody,
Slovak: S VEDOMÍM, že spoločenstvo a Tunisko si želajú ešte viac posilniť svoje vzťahy, s cieľom zohľadniť nový rozmer vytvorený pristúpením Španielska a Portugalska k Európskym spoločenstvám dňa 1. januára 1986, a že článok 54 dohody ustanovuje možnosť zlepšenia jej podmienok,
Polish: UZNAJĄC, że Wspólnota i Tunezja pragną nadal umacniać swoje stosunki, w celu uwzględnienia nowej sytuacji stworzonej przez przystąpienie do Wspólnoty Europejskiej w dniu 1 stycznia 1986 roku Hiszpanii i Portugalii oraz uznając, że artykuł 54 Umowy przewiduje możliwość poprawy jej warunków,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és Tunézia még tovább kívánja erősíteni kapcsolatait Spanyolországnak és Portugáliának az Európai Közösségekhez való 1986. január 1-jei csatlakozása által létrejött új dimenzió, valamint annak figyelembevételére, hogy a megállapodás 54. cikke meghatározza a megállapodás feltételei javításának lehetőségét,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Тунис желаят да засилят още повече своите отношения, като се отчете новото измерение, вследствие приемането на 1 януари 1986 г. на Испания и Португалия в Европейската общност, и че споразумението предвижда в член 54 от него възможност за усъвършенстване на своите разпоредби;
Estonian: ARVESTADES, et ühendus ja Tuneesia soovivad oma suhteid veelgi tugevdada, et võtta arvesse uut mõõdet, mis tekkis Hispaania ja Portugali ühinemisel Euroopa ühendustega 1. jaanuaril 1986, ja et lepingu artikliga 54 on ette nähtud võimalus lepingu tingimusi muuta,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka Kopiena un Tunisija arī turpmāk vēlas stiprināt savas attiecības, ņemot vērā jaunu dimensiju, kas radusies, Spānijai un Portugālei 1986. gada 1. janvārī pievienojoties Eiropas Kopienām, un ka Nolīguma 54. pants paredz iespēju uzlabot tajā ietvertos noteikumus,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad Bendrija ir Tunisas nori toliau stiprinti savo santykius, kad būtų galima atsižvelgti į naują dimensiją, į Europos Bendrijas 1986 m. sausio 1 d. įstojus Ispanijai ir Portugalijai, ir kad Susitarimo 54 straipsnis numato galimybę tobulinti jo sąlygas,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW illi l-Komunità u t-Tuneżjaa jixtiequ jsaħħu saħansitra iktar ir-relazzjonijiet ta' bejniethom sabiex iqisu d-dimensjoni ġdida maħluqa bl-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall mal-Komunitajiet Ewropej fl-1 ta' Jannar 1986 u li l-Artikolu 54 tal-Ftehim jipprovdi l-possibbiltà ta' titjib fit-termini tiegħu,