English: The measures taken by Mozambican authorities to regulate fisheries for the purpose of conservation shall be based on objective and scientific criteria and shall apply equally to Community and other third country vessels without prejudice to special arrangements between developing States within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements.
Czech: Opatření přijatá mosambickými orgány k regulaci rybolovu za účelem zachování musí být založena na objektivních a vědeckých kriteriích a použijí se stejným způsobem pro plavidla Společenství i plavidla ostatních třetích zemí, aniž jsou dotčena zvláštní ujednání mezi rozvojovými zeměmi ve stejné zeměpisné oblasti, včetně vzájemných ujednání o rybolovu.
Slovak: Opatrenia, ktoré prijímajú mozambické orgány kvôli regulácii rybolovu na účel zachovania, sú založené na objektívnych a vedeckých kritériách a uplatňujú sa rovnako na plavidlá spoločenstva a plavidlá ostatných tretích krajín bez toho, aby boli dotknuté osobitné dohody uzatvorené medzi rozvojovými štátmi nachádzajúcimi sa v tej istej zemepisnej oblasti, vrátane recipročných dohôd o rybolove.
Polish: Środki podjęte przez władze Mozambiku w celu regulacji rybołówstwa do celów ochrony są oparte na obiektywnych i naukowych kryteriach oraz stosują się jednakowo do statków wspólnotowych i statków innych państw trzecich bez uszczerbku dla specjalnych uzgodnień między krajami rozwijającymi się z tej samej strefy geograficznej, włączając w to wzajemne uzgodnienia.
Hungarian: A mozambiki hatóságok által a halászat szabályozására védelmi céllal hozott intézkedések objektív és tudományos kritériumokon alapulnak, és azokat – az ugyanezen a földrajzi területen fekvő fejlődő országok közötti különleges megállapodások sérelme nélkül, beleértve a kölcsönös halászati megállapodásokat is – a közösségi és más külföldi hajókra egyaránt alkalmazni kell.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejmejo organi Mozambika za urejanje ribištva za namen ohranjanja, temeljijo na objektivnih in znanstvenih merilih ter se uporabljajo enako za plovila Skupnosti in za plovila drugih tretjih držav, brez poseganja v posebne režime med državami v razvoju v istem geografskem območju, vključno z vzajemnimi ribolovnimi režimi.
Bulgarian: Мерките, които вземат властите на Мозамбик за регулиране на риболова с цел опазването на ресурсите, се основават на обективни и научни критерии и се прилагат еднакво за плавателните съдове на Общността и тези на трети страни, без да се накърняват специалните договорености между развиващи се държави от една и съща географска област, включително взаимни договорености за риболов.
Estonian: Mosambiigi ametiasutuste kalamajanduse reguleerimiseks võetavad kaitsemeetmed põhinevad objektiivsetel ja teaduslikel kriteeriumidel ja neid kohaldatakse võrdselt nii ühenduse laevade kui ka kolmandate riikide laevade suhtes, ilma et see piiraks sama geograafilise piirkonna arenguriikide vahel sõlmitud kokkulepete, sealhulgas vastastikuste kalanduskokkulepete kohaldamist.
Latvian: Pasākumi, ko veikušas Mozambikas iestādes, lai regulētu zivsaimniecību saglabāšanas nolūkā, ir pamatoti uz objektīviem un zinātniskiem kritērijiem un tos piemēro vienlīdzīgi Kopienas un citu trešo valstu kuģiem, neierobežojot speciālos režīmus starp jaunattīstības valstīm tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā, tajā skaitā savstarpējos zvejas režīmus.
Lithuanian: Priemonės, kurių Mozambiko valdžios institucijos imasi siekdamos reguliuoti žvejybą, kad būtų apsaugoti žuvų ištekliai, paremtos objektyviais bei moksliniais kriterijais, jos vienodai taikomos Bendrijos ir kitiems užsienio laivams, nepažeidžiant specialių susitarimų, sudarytų tarp besivystančių šalių viename geografiniame regione, įskaitant abipusius susitarimus dėl žuvininkystės.
Maltese: Il-miżuri meħuda mill-awtoritajiet tal-Możambik biex jirregolaw is-sajd bl-għan ta' ħarsien għandhom ikunu bbażati fuq għanijiet u kriterji xjentifiċi u għandhom jgħoddu bl-istess mod għall-bastimenti tal-Komunità u bastimenti ta' pajjiżi terzi mingħajr preġudizzju u arranġamenti speċjali bejn Stati li għadhom qed jiżviluppaw fl-istess arja ġeografika, inklużi arranġamenti reċiproki fuq is-sajd.