FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 45/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 45/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 45/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 45/98 határozata (1998. május 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 45/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 45/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 45/98 (1998. gada 29. maijs), ar ko groza II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ līgumam
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 45/98 1998 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (1), is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES ze dne 16. prosince 1996 o některých metodách kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken [1] by měla být začleněna do Dohody;
Slovak: keďže smernica 96/73/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu dvojzložkových zmesí textilných vlákien [1] by sa mala zahrnúť do dohody;
Polish: dyrektywa 96/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie niektórych metod analizy ilościowej dwuskładnikowych mieszanek włókien przędnych [1], ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló, 1996. december 16-i 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker bi se morala Uredba 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken [1] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/73/EÜ kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivse analüüsi meetodite kohta; [1]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīva 96/73/EK par dažām metodēm divkāršo tekstilšķiedru maisījumu kvantitatīvai analīzei [1];
Lithuanian: kadangi 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/73/EB dėl dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių tam tikrų kiekybinės analizės metodų [1] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva 96/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar ċerti metodi għall-analiżi kwantitattiva ta' taħlitat ta' fibri binarji tat-tessut [1]għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim;
English: Whereas Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (2) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES ze dne 16. prosince 1996 o názvech textilií [2] by měla být začleněna do Dohody;
Slovak: keďže smernica 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií [2] by sa mala zahrnúť do dohody;
Polish: dyrektywa 96/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie nazewnictwa wyrobów włókienniczych [2] ma być włączona do Porozumienia;
Hungarian: mivel a textiltermékek elnevezéséről szóló, 1996. december 16-i 96/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker naj se Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih [2] vključi v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/74/EÜ tekstiilinimetuste kohta; [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīva 96/74/EK par tekstilpreču nosaukumiem [2];
Lithuanian: kadangi 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/74/EB dėl tekstilės pavadinimų [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar l-ismijiet tat-tessut [2]għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Whereas Commission Directive 97/37/EC of 19 June 1997 adapting to technical progress Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names (3) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/37/ES ze dne 19. června 1997, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES o názvech textilií [3], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Komisie 97/37/ES z 19. júna 1997, ktorou sa prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií prispôsobujú technickému pokroku [3] by sa mala zahrnúť do dohody,
Polish: dyrektywa Komisji 97/37/WE z dnia 19 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki I i II do dyrektywy 96/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nazewnictwa wyrobów włókienniczych [3] ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a textiltermékek elnevezéséről szóló 96/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és II. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. június 19-i 97/37/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker bi se morala Direktiva 97/37/ES z dne 19. junija 1997, ki tehničnemu napredku prilagaja prilogi I in II Direktive 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih [3], vključiti v Sporazum; -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. juuni 1997. aasta direktiiv 97/37/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse tekstiilinimetusi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/74/EÜ I ja II lisa, [3]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 19. jūnija Direktīva 97/37/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/74/EK par tekstilpreču nosaukumiem I un II pielikumu [3],
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 19 d. Komisijos direktyva 97/37/EB, derinanti su technikos pažanga Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/74/EB dėl tekstilės pavadinimų I ir II priedus [3], turi būti įtraukta į šį Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/37/KE tad-19 ta' Ġunju 1997 li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi I u II għad-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ismijiet tat-tessut [3]għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following points shall be inserted after point 4 (Council Directive 75/36/EEC) in Chapter XI of Annex II to the Agreement:
Czech: V kapitole XI přílohy II Dohody se za bod 4 (směrnice Rady 75/36/EHS) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 4 (smernica Rady 75/36/EHS) kapitoly XI prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 4 (dyrektywa Rady 75/36/EWG) w rozdziale XI załącznika II do Porozumienia dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XI. fejezete a 4. pontot (75/36/EGK tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4 (Direktiva Sveta 75/36/EGS) se v poglavju XI Priloge II Sporazuma vstavita naslednji točki:
Estonian: Lepingu II lisa XI peatüki punkti 4 (nõukogu direktiiv 75/36/EMÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma II pielikuma XI nodaļā aiz 4. punkta (Padomes Direktīva 75/36/EEK) ievieto šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XI skyriuje po 4 punkto (Tarybos direktyva 75/36/EEB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 75/36/KEE) fil-Kapitolu XI ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: '4a 396 L 0073:
Slovenian: "4a 396 L 0073:
Latvian: "4.a 396 L 0073:
Lithuanian: "4a 396 L 0073:
English: Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/73/EK irányelve a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/73/EB dėl dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių tam tikrų kiekybinės analizės metodų.
English: 4b 396 L 0074:
Slovenian: 4b 396 L 0074:
Latvian: 4.b 396 L 0074:
Lithuanian: 4b 396 L 0074:
English: Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names as amended by:
Polish: dyrektywa 96/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie nazewnictwa wyrobów włókienniczych zmieniona:
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/74/EK irányelve a textiltermékek elnevezéséről, az alábbi módosítással:
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīva 96/74/EK par tekstilpreču nosaukumiem, kura grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/74/EB su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Directive 97/37/EC of 19 June 1997.`
Hungarian: A Bizottság 1997. június 19-i 97/37/EK irányelve."
Lithuanian: 1997 m. birželio 19 d. Komisijos direktyva 97/37/EB."
English: The texts of Directives 96/73/EC, 96/74/EC and 97/37/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnic 96/73/ES, 96/74/ES a 97/37/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia smerníc 96/73/ES, 96/74/ES a 97/37/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 96/73/WE, 96/74/WE i 97/37/WE w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 96/73/EK, a 96/74/EK és 97/37/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv Komisije 97/73/ES, 96/74/ES in 97/37/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 96/73/EÜ, 96/74/EÜ ja 97/37/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Direktīvu 96/73/EK, 96/74/EK un 97/37/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 96/73/EB, 96/74/EB ir 97/37/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi tal-Kummissjoni 96/73/KE, 96/74/KE u 97/37/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 June 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1998, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. júna 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. birželio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Ġunju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
Polish: dyrektywa 96/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie niektórych metod analizy ilościowej dwuskładnikowych mieszanek włókien przędnych
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīva 96/73/EK par dažām metodēm divkāršo tekstilšķiedru maisījumu kvantitatīvai analīzei
English: Commission Directive 97/37/EC of 19 June 1997
Polish: dyrektywą Komisji 97/37/WE z dnia 19 czerwca 1997 r.
Latvian: Komisijas 1997. gada 19. junija Direktiva 97/37/EK
English: '4a 396 L 0073: Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (OJ L 32, 3.2.1997, p. 1).
Estonian: "4a. 396 L 0073: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/73/EÜ, 16. detsember 1996, kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivse analüüsi meetodite kohta (EÜT L 32, 3.2.1997, lk 1).
English: 4b 396 L 0074: Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (OJ L 32, 3.2.1997, p. 38) as amended by:
Estonian: 4b. 396 L 0074: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/74/EÜ, 16. detsember 1996, tekstiilinimetuste kohta (EÜT L 32, 3.2.1997, lk 38), muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Directive 97/37/EC of 19 June 1997 (OJ L 169, 27.6.1997, p. 74).`
Slovak: smernica Komisie 97/37/ES z 19. júna 1997 (Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 74.)."
Slovenian: Direktiva Komisije 97/37/ES z dne 19. junija 1997 (UL L 169, 27.6.1997, str. 74)."
Estonian: komisjoni direktiiv 97/37/EÜ, 19. juuni 1997 (EÜT L 169, 27.6.1997, lk 74)."
Maltese: id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/37/KE tad-19 ta' Ġunju 1997(ĠU L 169, tas-27.6.1997, p. 74)."
English: Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (OJ L 32, 3.2.1997, p. 1).
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES ze dne 16. prosince 1996 o některých metodách kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken (Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 1).
Slovak: smernica 96/73/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu dvojzložkových zmesí textilných vlákien (Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 1).
Slovenian: Direktiva 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken (UL L 32, 3.2.1997, str. 1).
Maltese: Id-Direttiva 96/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar ċerti metodi għall-analiżi kwantitattiva ta' taħlitat tal-fibri binarji tat-tessut (ĠU L 32, tat-3.2.1997, p. 1).
English: Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (OJ L 32, 3.2.1997, p. 38) as amended by:
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES ze dne 16. prosince 1996 o názvech textilií (Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 38), ve znění:
Slovak: smernica 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií (Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38) v znení:
Slovenian: Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih (UL L 32, 3.2.1997, str. 38), kakor jo spreminja:
Maltese: Id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar ismijiet tat-tessut (ĠU L 32, tat-3.2.1997, p. 38) kif emendata bi:
English: "-4a 396 L 0073:
Czech: "-4a 396 L 0073:
English: "-4b 396 L 0074:
Czech: "-4b 396 L 0074:
English: Commission Directive 97/37/EC of 19 June 1997 (OJ L 169, 27.6.1997, p. 74)."
Czech: směrnice Komise 97/37/ES ze dne 19. června 1997 (Úř. věst. L 169, 27.6.1997, s. 74)."