English: In the event of termination or renegotiation, this Agreement shall remain in force in its previous form with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the requests for termination or renegotiation until the end of such activities and related implementing arrangements or for one calendar year after the expiry of this Agreement in its previous form, whichever is the earlier.
French: En cas de dénonciation ou de renégociation, le présent accord reste en vigueur dans sa forme antérieure pour les activités de coopération effectivement engagées avant le préavis de dénonciation ou de renégociation, jusqu'au terme de ces activités et des arrangements de mise en oeuvre s'y rapportant ou pour la durée de l'année civile qui suit l'expiration de l'accord dans sa forme antérieure, si ce dernier délai est plus court.
Spanish: En caso de denuncia o renegociación, el presente Acuerdo seguirá en vigor en su forma anterior para las actividades de cooperación que se hayan iniciado efectivamente antes de la solicitud de denuncia o renegociación, hasta que finalicen tales actividades a los acuerdos de ejecución correspondientes, o durante un año civil tras la expiración del presente Acuerdo en su forma anterior, si este ocurriese antes.
Italian: In caso di denuncia o di rinegoziato, per quanto riguarda le attività di cooperazione effettivamente avviate prima della richiesta di denuncia o di rinegoziato, il presente accordo rimane in vigore nella forma precedente fino alla conclusione di dette attività e alla scadenza delle relative intese di attuazione, o, se precedente, per un anno civile dopo la scadenza dell'accordo nella sua forma precedente.
Portuguese: Em caso de denúncia ou renegociação, o presente acordo manter-se-á em vigor na sua forma original no que respeita às actividades de cooperação efectivamente iniciadas antes do pré-aviso de denúncia ou de renegociação até que estejam concluídas essas actividades e os respectivos acordos de execução, ou durante um ano civil após o termo de vigência do presente acordo na sua forma original, consoante o que se verificar primeiro.
Dutch: Bij beëindiging of bij nieuwe onderhandelingen wordt deze Overeenkomst, in de op dat ogenblik geldende vorm, voor samenwerkingsactiviteiten die vóór het verzoek om beëindiging of om nieuwe onderhandelingen daadwerkelijk van start zijn gegaan, verder toegepast tot die activiteiten en de desbetreffende uitvoeringsregelingen zijn afgesloten, of gedurende één kalenderjaar na het verstrijken van deze Overeenkomst in haar vroegere vorm, indien dit eerder plaatsvindt.
Danish: I tilfælde af, at denne aftale bringes til ophør eller genforhandles, forbliver den, for så vidt angår samarbejdsaktiviteter, der er igangsat forud for anmodningen om, at den bringes til ophør eller genforhandles, i kraft i sin tidligere form indtil afslutningen af sådanne aktiviteter og dermed forbundne arrangementer eller i et kalenderår efter udløbet af denne aftale i dens tidligere form, afhængigt af hvilket tidspunkt kommer først.
Swedish: Om avtalet sägs upp eller omförhandlas skall det, med avseende på sådan samarbetsverksamhet som faktiskt påbörjats före begäran om uppsägning eller omförhandling, fortsätta att gälla i sin tidigare lydelse till dess att sådan verksamhet har slutförts och därmed sammanhängande avtal har upphört att gälla eller i ett kalenderår efter det att avtalet har löpt ut i sin tidigare lydelse, beroende på vad som inträffar först.
Czech: V případě ukončení nebo nového sjednání zůstává tato dohoda v platnosti ve své předchozí formě pro spolupráci fakticky započatou před žádostí o ukončení nebo nové sjednání do bližšího z následujících termínů: až do skončení takové spolupráce a souvisejících prováděcích opatření nebo po dobu jednoho kalendářního roku po skončení platnosti této dohody v její předchozí formě.
Slovak: V prípade vypovedania alebo prehodnotenia zostáva táto dohoda v platnosti vo svojej predošlej podobe pre činnosti v oblasti spolupráce, ktoré sa začali pred požiadaním o vypovedanie alebo prehodnotenie až do skončenia takýchto činností a príslušných vykonávacích opatrení alebo po obdobie jedného kalendárneho roka po skončení platnosti tejto dohody v jej predošlej podobe, v závislosti od toho, čo s uvedených dvoch možnosti sa udeje skôr.
Polish: W przypadku zakończenia lub renegocjacji niniejsza Umowa pozostaje w mocy w jej poprzedniej formie odnoszącej się do działań współpracy podjętych przed żądaniem zakończenia lub renegocjacji, aż do momentu zakończenia takich działań i związanych uzgodnień wykonawczych, lub przez rok kalendarzowy po wygaśnięciu niniejszej Umowy w jej poprzedniej formie, jeśli ten ostatni termin jest krótszy.
Hungarian: A megszüntetés vagy újratárgyalás esetén ez a megállapodás a megszüntetésre vagy újratárgyalásra irányuló kérelem benyújtását megelőzően ténylegesen megkezdett együttműködési tevékenységek tekintetében e tevékenységek és a hozzájuk kapcsolódó végrehajtási rendelkezések befejezéséig, de legkésőbb e megállapodás korábbi változatának lejártától számított egy naptári évig marad hatályban.
Slovenian: V primeru prenehanja ali ponovnih pogajanj ostane ta sporazum v veljavi v svoji dotedanji obliki glede dejavnosti sodelovanja, ki so se pravilno začele pred zahtevo za prenehanje veljavnosti ali ponovna pogajanja, do konca teh dejavnosti in povezanih dogovorov izvedbene ureditve, ali eno koledarsko leto po poteku veljavnosti tega sporazuma v njegovi dotedanji obliki, kar koli je prej.
Bulgarian: В случай на прекратяване или предоговаряне, настоящото споразумение остава в сила в първоначалната си форма по отношение на дейности по сътрудничество, които ефективно са започнали преди исканията за прекратяване или предоговаряне, до края на тези дейности и свързаните с тях мероприятия по прилагането или за една календарна година след изтичането на настоящото споразумение в първоначалната му форма, което е по-ранно.
Estonian: Lõpetamise või uue läbirääkimise korral jääb käesolev leping jõusse oma endisel kujul enne lõpetamise või uue läbirääkimise taotlust tõhusalt alustatud koostöötegevuse osas kuni selle tegevuse ja sellega seotud rakendusmeetmete lõpuni või üheks kalendriaastaks pärast käesoleva lepingu endisel kujul jõusoleku lõppemist olenevalt sellest, kumb tähtaeg on lühem.
Latvian: Ja šo nolīgumu denonsē vai noslēdz par jaunu, tas paliek spēkā sākotnējā veidā attiecībā uz sadarbības pasākumiem, kas uzsākti pirms denonsēšanas vai pieprasījuma noslēgt to par jaunu, līdz minētie pasākumi un ar tiem saistītie izpildes pasākumi ir pabeigti vai arī vienu gadu pēc šā nolīguma (sākotnējā veidā) termiņa beigām atkarībā no tā, kurš no datumiem ir agrāks.
Lithuanian: Jei susitarimas nutraukiamas arba persvarstomas, jo ankstesnės nuostatos dėl bendradarbiavimo toliau galioja veiklai, kuri buvo pradėta prieš pateikiant prašymus nutraukti arba persvarstyti susitarimą, kol baigiasi toks bendradarbiavimas arba su jo įgyvendinimu susijusių susitarimų galiojimo laikas, arba po vienerių kalendorinių metų, kai baigia galioti šis susitarimas ankstesne savo forma priklausomai nuo to, kas baigiasi anksčiau.
Maltese: Fl-eventwalita' ta' tmiem jew tiġdid, dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ fil-forma tiegħu ta' qabel għal dak li jirrigwarda l-attivitajiet ta' kooperazzjoni li effettivament daħlu fihom qabel it-talbiet għat-terminu jew tiġdid sa l-aħħar ta' tali attivitajiet u li jirrigwardaw arranġamenti ta' implimentazzjoni jew għal sena ta' kalendarju waħda wara l-iskadenza ta' dan il-Ftehim fil-forma tiegħu ta' qabel, liema waħda hija ta' l-ewwel.