FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where one of the Parties considers that it has a special status with respect to a specific disease, it may request recognition of this status.
French: Dans les cas où une des parties considère avoir un statut spécial pour une maladie spécifique, elle peut demander la reconnaissance de ce statut.
Spanish: En caso de que una de las Partes considere que tiene un estatuto sanitario especial con respecto a una enfermedad concreta, podrá solicitar el reconocimiento del mismo.
Portuguese: Sempre que uma das partes considerar que tem um estatuto especial no que respeita a uma doença específica, pode solicitar o reconhecimento desse estatuto.
Dutch: Wanneer een van de partijen van oordeel is dat zij een bijzondere status heeft ten aanzien van een bepaalde ziekte, kan zij om erkenning van die status verzoeken.
Swedish: Om en part anser att den har en särskild status när det gäller en speciell sjukdom, kan den begära att denna status erkänns.
Finnish: Jos toinen osapuoli katsoo, että sillä on erityisasema, joka koskee jotakin tiettyä tautia, se voi pyytää tämän aseman tunnustamista.
Greek: Όταν ένα από τα μέρη θεωρήσει ότι έχει ειδικό καθεστώς όσον αφορά μία συγκεκριμένη ζωονόσο, μπορεί να ζητήσει αναγνώριση του καθεστώτος αυτού.
Slovak: Ak jedna zo zmluvných strán usúdi, že má zvláštny štatút vzhľadom na špecifickú chorobu, môže požiadať o uznanie tohto štatútu.
Polish: W przypadku gdy jedna ze Stron uważa, że posiada specjalny status w odniesieniu do określonej choroby, może ona żądać uznania takiego statusu.
Hungarian: Amennyiben az egyik fél úgy ítéli meg, hogy egy meghatározott betegséggel kapcsolatban különleges státussal rendelkezik, kérheti e státus elismerését.
Bulgarian: Когато една от страните счита, че притежава специален статут по отношение на конкретно заболяване, тя може да отправи искане за признаването на този статут.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest arvab, et tal on teatavate haiguste suhtes eristaatus, võib ta taotleda selle staatuse tunnustamist.
Latvian: Ja viena no pusēm uzskata, ka tai ir īpašs statuss attiecībā uz kādu konkrētu slimību, tā var pieprasīt šāda statusa atzīšanu.
Lithuanian: Viena iš Šalių, nusprendusi, kad dėl konkrečios ligos turi ypatingą statusą, gali prašyti šio statuso pripažinimo.
Maltese: Jekk waħda mill-partijiet tikkunsidra li għandha status speċjali fir-rigward ta’ mard speċifiku, tista’ titlob għar-rikonoxximent ta’ dan l-istatus.
English: The Party concerned may also request additional guarantees in respect of imports of live animals and animal products appropriate to the agreed status.
French: La partie concernée peut également demander des garanties supplémentaires, conformes au statut convenu, pour les importations d'animaux vivants et de produits animaux.
Spanish: La Parte interesada podrá asimismo exigir garantías suplementarias, acordes con el estatuto sanitario establecido, para las importaciones de animales vivos y productos animales.
Portuguese: A parte interessada pode igualmente exigir, relativamente à importação de animais vivos e produtos animais, garantias adicionais adequadas ao estatuto acordado.
Dutch: De betrokken partij kan op grond van die status aanvullende garanties eisen bij de invoer van levende dieren en dierlijke producten.
Swedish: Den berörda parten kan också begära ytterligare garantier för import av levande djur och animaliska produkter i förhållande till den överenskomna statusen.
Finnish: Kyseinen osapuoli voi myös pyytää lisätakeita, jotka koskevat hyväksyttyyn asemaan kuuluvien elävien eläinten ja eläintuotteiden tuontia.
Greek: Το εν λόγω μέρος μπορεί επίσης να ζητήσει πρόσθετες εγγυήσεις σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων που να ενδείκνυνται για το συμφωνηθέν καθεστώς.
Slovak: Daná strana môže taktiež požadovať dodatočné záruky týkajúce sa dovozov živých zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu, primerané odsúhlasenému štatútu.
Polish: Strona zainteresowana może również wymagać dodatkowych gwarancji w odniesieniu do przywozu żywych zwierząt i produktów zwierzęcych stosownie do uzgodnionego statusu.
Hungarian: Az érintett fél további garanciákat is kérhet az elfogadott státusnak megfelelő élő állatok és állati termékek behozatalával kapcsolatban.
Bulgarian: Освен това, заинтересованата страна може да изиска допълнителни гаранции по отношение на вноса на живи животни и продукти от животински произход, които да съответстват на договорения специален статут.
Estonian: Asjaomane lepinguosaline võib samuti taotleda lisatagatisi elusloomade ja loomsete saaduste impordiks, mis vastaksid kokkulepitud staatusele.
Latvian: Attiecīgā Puse var pieprasīt arī papildu garantijas attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanu atbilstīgi saskaņotajam statusam.
Lithuanian: Ši Šalis taip pat gali prašyti sutartą statusą atitinkančių papildomų garantijų importuojant gyvus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus.
Maltese: Il-Parti kkonċernata tista’ titlob ukoll garanziji addizzjonali xierqa fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali għall-istatus miftiehem.
English: The guarantees for specific diseases shall be specified in Annex V.
French: Les garanties relatives aux maladies spécifiques sont précisées à l'annexe V.
Spanish: Las garantías relativas a las enfermedades concretas se especificarán en el Anexo V.
Swedish: Garantierna för speciella sjukdomar skall anges i bilaga V.
Finnish: Erityisiä tauteja koskevat takeet eritellään liitteessä V.
Greek: Οι εγγυήσεις για συγκεκριμένες ζωονόσους καθορίζονται στο παράρτημα V.
Slovak: Záruky v prípade špecifických chorôb sú upresnené v prílohe V.
Polish: Gwarancje dotyczące poszczególnych chorób są określone w załączniku V.
Hungarian: A konkrét betegségekkel kapcsolatos garanciákat az V. melléklet határozza meg.
Bulgarian: Гаранциите за конкретни заболявания следва да бъдат определени в Приложение V.
Estonian: Konkreetsete haiguste puhul esitatavad tagatised täpsustatakse V lisas.
Latvian: Garantijas attiecībā uz konkrētām slimībām ir noteiktas V pielikumā.
Lithuanian: Garantijos dėl konkrečių ligų nurodomos V priede.
Maltese: Il-garanziji għal mard speċifiku għandhom jiġu speċifikati fl-Anness V.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Equivalence
French: Équivalence
Spanish: Equivalencia
Portuguese: Equivalência
Dutch: Gelijkwaardigheid
Swedish: Likvärdighet
Finnish: Vastaavuus
Greek: Ισοδυναμία
Slovak: Rovnocennosť
Polish: Równoważność
Hungarian: Egyenértékűség
Bulgarian: Еквивалентност
Estonian: Võrdväärsus
Latvian: Līdzvērtība
Lithuanian: Lygiavertiškumas
Maltese: Ekwivalenza
English: The recognition of equivalence requires an assessment and acceptance of:
French: La reconnaissance de l'équivalence requiert une évaluation et l'acceptation des éléments suivants:
Spanish: El reconocimiento de la equivalencia requerirá la evaluación y aceptación de:
Portuguese: O reconhecimento da equivalência exige a avaliação e a aceitação:
Dutch: De erkenning van de gelijkwaardigheid vereist een evaluatie en aanvaarding van:
Swedish: Erkännande av likvärdighet kräver bedömning och godkännande av
Finnish: Vastaavuuden tunnustaminen edellyttää:
Greek: Η αναγνώριση της ισοδυναμίας απαιτεί αξιολόγηση και αποδοχή των ακόλουθων στοιχείων:
Slovak: Uznanie rovnocennosti vyžaduje posúdenie a akceptovanie:
Polish: Uznanie równoważności wymaga oceny i akceptacji:
Hungarian: Az egyenértékűség elismerése a következők értékelését és elfogadását teszi szükségessé:
Bulgarian: Признаването на еквивалентността изисква оценката и приемането на:
Estonian: Võrdväärsuse tunnustamine eeldab järgnevate asjaolude hindamist ja heakskiitmist:
Latvian: Lai atzītu līdzvērtību, ir jānovērtē un jāpieņem:
Lithuanian: Pripažįstant lygiavertiškumą reikia įvertinti ir pripažinti:
Maltese: Ir-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza jeħtieġ stima u aċċettazzjoni ta’:
English: the legislation, standards and procedures, as well as the programmes in place to allow control and to ensure domestic and importing countries' requirements are met,
French: la législation, les normes et procédures, ainsi que les programmes mis en place pour permettre l'exercice d'un contrôle et garantir le respect des exigences nationales et de celles du pays importateur,
Spanish: la legislación, las normas y procedimientos y los programas vigentes para hacer posible el control y garantizar que se cumplen los requisitos nacionales y los de los países importadores,
Portuguese: da legislação, normas e procedimentos, bem como dos programas em vigor para permitir o controlo e garantir o cumprimento dos requisitos nacionais e dos países importadores,
Dutch: de wetgeving, de normen en procedures, alsmede de programma's, die controle mogelijk moeten maken en moeten garanderen dat aan de nationale eisen en aan de eisen van de importerende partij wordt voldaan;
Swedish: den lagstiftning, de normer och förfaranden samt de program som antagits för att säkerställa att de nationella kraven och de importerande ländernas krav är uppfyllda,
Finnish: valvonnan mahdollistavien ja kansallisten ja tuojamaiden vaatimusten täyttymisen varmistavien lainsäädännön, standardien ja menettelyjen sekä paikalla toteutettavien ohjelmien,
Greek: της νομοθεσίας, των προδιαγραφών και των διαδικασιών, καθώς επίσης και των εφαρμοζομένων προγραμμάτων, ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος και να εξασφαλίζεται η τήρηση των εγχώριων απαιτήσεων, καθώς και των απαιτήσεων των χωρών εισαγωγής,
Slovak: legislatívy, noriem a postupov, ako aj programov na mieste, ktoré umožňujú kontrolu a zabezpečujú, aby požiadavky vyvážajúcej a dovážajúcej krajiny boli splnené,
Polish: ustawodawstwa, norm i procedur, jak również zastosowanych programów w celu umożliwienia kontroli oraz w celu zapewnienia spełniania wymagań krajowych i wymagań krajów przywozu,
Hungarian: jogszabályok, szabványok és eljárások, valamint folyamatban lévő programok, amelyek lehetővé teszik az ellenőrzést és biztosítják a hazai és az importáló országok követelményeinek való megfelelést,
Bulgarian: законодателството, стандартите и процедурите, както и програмите са въведени, с цел да позволят упражняването на контрол и гарантиране спазването на националните изисквания и на изискванията на страните-вносителки;
Estonian: õigusaktid, normid ja kord, samuti ka programmid, et võimaldada kohapealset kontrolli ning tagada siseriiklike ja importivate riikide nõuete täitmine,
Latvian: tiesību akti, standarti, procedūras un programmas, lai varētu kontrolēt un nodrošināt to, ka ir izpildītas valsts iekšējās un importētājvalsts prasības,
Lithuanian: teisės aktus, standartus ir procedūras bei esamas programas, parengtas, kad būtų galima vykdyti kontrolę ir užtikrinti, kad būtų vykdomi vidaus ir importuojančiųjų šalių reikalavimai,
Maltese: il-leġislazzjoni, Standards u proċeduri, kif ukoll il-programmi fis-seħħ sabiex jippermettu l-kontroll u sabiex jiżguraw li jiġu sodisfatti l-ħtiġiet domestiċi u dawk tal-pajjiżi ta’ importazzjoni,
English: the documented structure of the relevant responsible authority(ies), their powers, their chain of command, their modus operandi and the resources available to them,
French: la structure documentée de l'autorité ou des autorités compétentes, leurs pouvoirs, leur ligne hiérarchique, leur mode de fonctionnement et les ressources dont elles disposent,
Spanish: el organigrama de la autoridad o las autoridades competentes, sus poderes, su vía jerárquica, su manera de operar y los recursos disponibles,
Portuguese: da estrutura documentada da(s) autoridade(s) responsável(is), respectivas competências, hierarquia, modus operandi e recursos disponíveis,
Dutch: de structuur - toegelicht aan de hand van de nodige bewijsstukken - van de betrokken bevoegde autoriteit(en), de bevoegdheden, de hiërarchische opbouw, de toegepaste procedures en de beschikbare middelen;
Swedish: den eller de berörda ansvariga myndigheternas dokumenterade struktur, behörighet, hierarkiska ordning och arbetssätt samt de resurser som står till deras förfogande,
Finnish: vastuussa oleva(ie)n asianomais(t)en viranomais(t)en asiakirjoihin perustuvan rakenteen, toimivaltuuksien, virka-asteikon, toimintatavan ja käytettävissä olevien keinojen,
Greek: της τεκμηριωμένης διάρθρωσης των αντίστοιχων αρμόδιων αρχών, της δικαιοδοσίας τους, της ιεραρχίας, του τρόπου λειτουργίας τους και των διαθέσιμων πόρων τους,
Slovak: zdokumentovanej štruktúry príslušných zodpovedných úradov, ich právomocí, reťazca príkazov, zavedeného pracovného postupu a zdrojov, ktoré sú im dostupné,
Polish: udokumentowanej struktury właściwego(-ych) odpowiedzialnego(-ych) organu(-ów), ich uprawnień, systemu decyzyjnego, ich sposobu działania i zasobów, którymi dysponują,
Hungarian: a vonatkozó illetékes hatóság(ok) dokumentált szervezete, hatásköre, utasítási láncolata, működési módja és a rendelkezésükre álló források,
Bulgarian: документираната структура на съответните отговорни органи, техните правомощия, тяхната йерархия, методът на работа и ресурсите, с които разполагат,
Estonian: asjaomase vastutava asutuse/asjaomaste vastutavate asutuste dokumenteeritud struktuur, nende võim, hierarhia, töömeetodid ja nende käsutuses olevad ressursid,
Latvian: attiecīgās kompetentās iestādes(iestāžu) dokumentēta struktūra, pilnvaras, hierarhija, darbības veids un pieejamie resursi,
Lithuanian: dokumentuose išdėstytą atitinkamos (-ų) atsakingos (-ų) institucijos (-ų) struktūrą, jų įgaliojimus, vadovavimo struktūrą, jų modus operandi ir turimus išteklius,
Maltese: l-istruttura dokumentata ta’ l-awtorità(jiet) responsabbli relevanti, il-poteri tagħhom, il-katina ta’ kmand tagħhom, il-modus operandi tagħhom u r-riżorsi disponibbli għalihom,
English: the performance of the relevant responsible authority in relation to the control programme and assurances.
French: la performance de l'autorité ou des autorités compétentes en ce qui concerne le programme de contrôle et les garanties.
Spanish: las facultades de la autoridad competente en relación con el programa y las garantías de control.
Dutch: de taak van de betrokken bevoegde autoriteit ten aanzien van het controleprogramma en de garanties ter zake.
Swedish: de resultat som uppnåtts av den berörda ansvariga myndigheten vid fullgörande av kontrollprogrammet och av sina åtaganden.
Finnish: vastuussa olevan asianomaisen viranomaisen ohjelman ja vakuuksien valvontaa koskevan toiminnan
Greek: της απόφασης της σχετικής αρμόδιας αρχής σε σχέση με το πρόγραμμα ελέγχου και της εγγύησης.
Slovak: výkonnosti príslušného zodpovedného úradu vo vzťahu k programu kontroly a uisteniam.
Polish: działalności właściwego odpowiedzialnego organu w odniesieniu do programu kontroli i gwarancji.
Hungarian: a vonatkozó illetékes hatóság teljesítménye az ellenőrzési programmal és a biztosítékokkal kapcsolatban.
Bulgarian: изпълнението на функциите на съответния отговорен орган по отношение на програмата за контрол и гаранциите.
Estonian: asjaomase vastutava asutuse tegutsemine seoses kontrolliprogrammi ja tagatistega.
Latvian: attiecīgās kompetentās iestādes darbība attiecībā uz kontroles programmu un garantijām.
Lithuanian: atitinkamos atsakingos institucijos darbą vykdant kontrolės programą ir teikiant garantijas.
Maltese: ir-rendiment ta’ l-awtorità responsabbli relevanti fir-rigward tal-programmi u ta’ l-assigurazzjonijiet ta’ kontroll.
English: In this assessment, the Parties shall take account of experience already acquired.
French: Dans cette évaluation, les parties tiennent compte de l'expérience déjà acquise.
Spanish: Al realizar esta evaluación, las Partes tendrán en cuenta la experiencia adquirida.
Portuguese: Nesta acepção, as partes terão em consideração a experiência adquirida.
Dutch: Bij deze evaluatie houden de partijen rekening met de opgedane ervaring.
Swedish: Vid denna bedömning skall parterna beakta de erfarenheter som redan gjorts.
Finnish: arviointia ja hyväksymistä. Tässä arvioinnissa osapuolet ottavat huomioon jo saadun kokemuksen.
Greek: Στην εκτίμηση αυτή, τα μέρη λαμβάνουν υπόψη τη μέχρι στιγμής κτηθείσα πείρα.
Slovak: V tomto posúdení budú zmluvné strany prihliadať na získané skúsenosti.
Polish: W ocenie takiej Strony uwzględniają dotychczas nabyte doświadczenie.
Hungarian: Ezen értékeléskor a Felek figyelembe veszik a már megszerzett tapasztalatokat.
Bulgarian: При извършването на тази оценка страните следва да отчетат придобития до този момент опит.
Estonian: Selles hinnangus võtavad lepinguosalised arvesse juba saadud kogemusi.
Latvian: Veicot šo novērtējumu, Puses ņem vērā iepriekš gūto pieredzi.
Lithuanian: Atlikdamos šį vertinimą, Šalys atsižvelgia į jau įgytą patirtį.
Maltese: F’din l-istima, il-Partijiet għandhom jagħtu kas ta’ l-esperjenza diġà miksuba.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Determination of equivalence
French: Détermination de l'équivalence
Spanish: Determinación de la equivalencia
Portuguese: Determinação da equivalência
Swedish: Fastslående av likvärdighet
Finnish: Vastaavuuden määrittäminen
Greek: Καθορισμός της ισοδυναμίας
Slovak: Určovanie rovnocennosti
Polish: Określenie równoważności
Hungarian: Az egyenértékűség meghatározása
Bulgarian: Определяне на еквивалентността
Estonian: Võrdväärsuse kindlakstegemine
Latvian: Līdzvērtības noteikšana
Lithuanian: Lygiavertiškumo nustatymas
Maltese: Deteminazzjoni ta’ l-ekwivalenza
English: the demonstration by the exporting Party that its sanitary measure(s) achieves the importing Party's appropriate level of sanitary protection;
French: la partie exportatrice démontre que sa mesure sanitaire atteint le niveau approprié de protection sanitaire de la partie importatrice;
Spanish: demostración por la Parte exportadora de que sus medidas sanitarias cumplen el nivel apropiado de protección sanitaria de la Parte importadora;
Portuguese: A demonstração pela parte exportadora de que a(s) sua(s) medida(s) sanitária(s) atinge(m) um nível adequado de protecção sanitária da parte importadora;
Dutch: de exporterende partij toont aan dat haar sanitaire maatregel(en) voldoet/voldoen aan het door de importerende partij vastgestelde adequaat niveau van sanitaire bescherming;
Swedish: Framläggande av bevis från den exporterande partens sida för att dess sanitära åtgärd(er) uppnår den importerande partens skäliga sanitära skyddsnivå.
Finnish: vievä osapuoli osoittaa, että sen oma(t) eläinten terveyttä koskeva(t) toimenpide(teet) vastaa(vat) tuovan osapuolen eläinten terveyden suojelun asianmukaista tasoa,
Greek: την απόδειξη από το μέρος εξαγωγής ότι τα υγειονομικά του μέτρα επιτυγχάνουν το ενδεδειγμένο για το μέρος εισαγωγής επίπεδο υγειονομικής προστασίας,
Slovak: preukázanie zo strany vyvážajúcej krajiny, že jej sanitárne opatrenia dosahujú primeranú úroveň sanitárnej ochrany dovážajúcej krajiny;
Polish: przedstawienie przez Stronę dokonującą wywozu, że środek(-ki) sanitarny(-e) zapewnia(-ją) odpowiedni poziom ochrony sanitarnej Strony dokonującej przywozu;
Hungarian: az exportáló fél részéről annak bemutatása, hogy egészségügyi intézkedése(i) eléri(k) az importáló fél megfelelő szintű egészségügyi védelmét;
Bulgarian: доказателство от страната-износител, че нейната санитарна мярка(и) постига подходящото за страната-вносител равнище на санитарна защита;
Estonian: eksportiv lepinguosaline tõendab, et tema sanitaarmeetmed on importiva lepinguosalise sanitaarkaitse tasemega vastaval tasemel;
Latvian: eksportētāja Puse pierāda, ka tās sanitārais pasākums(-i) nodrošina sanitārās aizsardzības līmeni, kas atbilst importētājas Puses attiecīgā pasākuma(-u) līmenim;
Lithuanian: eksportuojanti Šalis įrodo, kad jos sanitarinė (-ės) priemonė (-ės) atitinka importuojančios Šalies tinkamą sanitarinės apsaugos lygį;
Maltese: it-turija mill-Parti ta’ esportazzjoni li l-miżura sanitarja (miżuri sanitarji) tagħha tissodisfa l-livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja tal-Parti ta’ importazzjoni;
English: the determination by the importing Party of whether the exporting Party's sanitary measure(s) achieves its appropriate level of sanitary protection;
French: la partie importatrice détermine si la mesure sanitaire de la partie exportatrice atteint son niveau approprié de protection sanitaire;
Spanish: determinación por la Parte importadora de que las medidas sanitarias de la Parte exportadora cumplen su nivel apropiado de protección sanitaria;
Portuguese: A determinação pela parte importadora de que as medidas sanitárias da parte exportadora atingem o seu nível adequado de protecção sanitária;
Dutch: de importerende partij bepaalt of de door de exporterende partij vastgestelde sanitaire maatregel(en) al dan niet voldoet/voldoen aan het door haar vastgestelde adequaat niveau van sanitaire bescherming;
Swedish: Den importerande partens bedömning av huruvida den exporterande partens sanitära åtgärder uppnår dess egen skäliga sanitära skyddsnivå.
Finnish: tuova osapuoli määrittää, vastaa(vat)ko vievän osapuolen eläinten terveyttä koskeva(t) toimenpide(teet) sen omaa eläinten terveyden suojelun asianmukaista tasoa,
Greek: τον προσδιορισμό από το μέρος εισαγωγής του εάν τα υγειονομικά μέτρα του μέρους εξαγωγής επιτυγχάνουν το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας,
Slovak: určenie zo strany dovážajúcej krajiny, či opatrenia vyvážajúcej krajiny dosahujú primeranú úroveň jej sanitárnej ochrany;
Polish: określenie przez Stronę dokonującą przywozu czy środek(-ki) sanitarne Strony dokonującej wywozu zapewnia(-ją) odpowiedni poziom ochrony sanitarnej;
Hungarian: az importáló fél részéről annak meghatározása, hogy az exportáló fél egészségügyi intézkedése(i) eléri(k)-e a megfelelő szintű egészségügyi védelmet;
Bulgarian: определяне от страна на страната-вносител дали санитарната мярка(и) на страната-износител постига подходящото за нея равнище на санитарна защита;
Estonian: importiv lepinguosaline teeb kindlaks kas eksportiva lepinguosalise sanitaarmeetmed on tema sanitaarkaitse tasemega vastaval tasemel;
Latvian: importētāja Puse nosaka, vai eksportētājas Puses sanitārais pasākums(-i) nodrošina atbilstošu sanitārās aizsardzības līmeni;
Lithuanian: importuojanti Šalis nustato, ar eksportuojančios Šalies sanitarinė (-ės) priemonė (-ės) atitinka jos tinkamą sanitarinės apsaugos lygį;
Maltese: id-determinazzjoni mill-Parti ta’ importazzjoni ta’ jekk il-miżura sanitarja (miżuri sanitarji) tal-Parti ta’ esportazzjoni tissodisfax il-livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja;
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Recognition of sanitary measures
French: Reconnaissance des mesures sanitaires
Spanish: Reconocimiento de las medidas sanitarias
Portuguese: Reconhecimento das medidas sanitárias
Dutch: Erkenning van sanitaire maatregelen
Swedish: Erkännande av sanitära åtgärder
Finnish: Eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση υγειονομικών μέτρων
Slovak: Uznávanie sanitárnych opatrení
Polish: Uznawanie środków sanitarnych
Hungarian: Az egészségügyi intézkedések elismerése
Bulgarian: Признаване на санитарните мерки
Estonian: Sanitaarmeetmete tunnustamine
Latvian: Sanitāro pasākumu atzīšana
Lithuanian: Sanitarinių priemonių pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent tal-miżuri sanitarji