FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
Portuguese: Acordo sobre forma de troca de cartas
Slovenian: Sporazum V Obliki Izmenjave Pisem
English: between the European Community and Norway concerning the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e a Noruega sobre o alargamento da rede comum de comunicações/interface comum de sistemas (CCN/CSI) no âmbito da Convenção relativa ao regime comum de trânsito
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Norveško o razširitvi "Common Communications Network/Common Systems Interface" (CCN/CSI) (skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika) v okviru Konvencije o skupnem tranzitnem postopku
English: Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Páni,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.…
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Not later than 1 September 2000, Norway will pay a flat-rate sum of EUR 120000 for the installation of the CCN/CSI.
French: Au plus tard le 1er septembre 2000, la Norvège acquittera une somme forfaitaire de 120000 euros au titre de l'installation du CCN/CSI.
Portuguese: Até 1 de Setembro de 2000, a Noruega pagará um montante fixo de 120000 euros para a instalação da CCN/CSI.
Czech: Nejpozději 1. září 2000 zaplatí Norsko paušální částku 120000 EUR na instalaci CCN/CSI.
Slovak: Najneskôr 1. septembra 2000 Nórsko zaplatí paušálnu (jednorázovú) čiastku 120000 EUR za inštaláciu spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania.
Polish: Nie później, niż do dnia 1 września 2000 roku. Norwegia zapłaci zryczałtowaną kwotę 120000 EUR za instalację CCN/CSI.
Hungarian: A CCN/CSI telepítéséért Norvégia legkésőbb 2000. szeptember 1-jéig 120000 euró átalányösszeget fizet.
Slovenian: Norveška bo najpozneje do 1. septembra 2000 plačala pavšalni znesek 120000 EUR za namestitev CCN/CSI.
Bulgarian: Най-късно към 1 септември 2000 г. Норвегия ще заплати фиксирана сума от 120 000 EUR за инсталирането на CCN/CSI.
Estonian: Norra tasub hiljemalt 1. septembriks 2000 CCN/CSI paigaldamise eest kindla suurusega summa 120000 EUR.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 2000. gada 1. septembrim Norvēģija veiks vienotas likmes summas maksājumu EUR 120000 apmērā CCN/CSI uzstādīšanai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2000 m. rugsėjo 1 d. Norvegija sumokės fiksuotą 120000 eurų sumą CCN/CSI diegimo išlaidoms padengti.
Maltese: Mhux iktar tard mill-1 ta' Settembru 2000, in-Norveġja għandha tħallas somma b'rata fissa ta' EUR 120000 għall-istallazzjoni tax-XKK/ISK.
English: The final payment (payment of balance) will take place 30 days after the presentation of the statement of account.
French: Le paiement final (règlement du solde) aura lieu trente jours après la présentation du relevé de frais.
Portuguese: O pagamento final (pagamento do saldo) será efectuado 30 dias após a apresentação do justificativo.
Czech: Konečná úhrada (úhrada zbytkové částky) bude provedena třicet dnů po předložení výpisu z účtu.
Slovak: Konečná platba (platba zostatku) sa uskutoční 30 dní po predložení výpisu z účtu.
Polish: Ostateczna zapłata (uregulowanie salda) nastąpi 30 dni po przedstawieniu noty rozliczeniowej.
Hungarian: A végső befizetés (az egyenleg kiegyenlítése) a számlakivonat bemutatása után 30 nappal történik.
Slovenian: Končno plačilo (izplačilo preostanka) se opravi 30 dni po predložitvi poročila o obračunu stroškov.
Bulgarian: Окончателното плащане (изчистването на салдото) ще се извърши трийсет дни след представяне на извлечението за разходите.
Estonian: Lõppmakse (jääksumma maksmine) tehakse 30 päeva jooksul pärast väljavõtte esitamist.
Latvian: Galīgais maksājums (atlikuma samaksa) būs jāveic 30 dienās pēc aprēķina saņemšanas.
Lithuanian: Galutinis mokėjimas (likučio apmokėjimas) bus atliktas per 30 dienų po sąskaitos pateikimo.
Maltese: Il-pagament finali (pagament tal-bilanċ) għandu jsir 30 jum wara l-preżentazzjoni tar-rendikont.
English: Not later than 1 September 2000, Norway will pay a flat-rate sum of EUR 48000 for the costs of operating the network for the year 2000.
French: Au plus tard le 1er septembre 2000, la Norvège acquittera une somme forfaitaire de 48000 euros au titre des coûts d'exploitation du réseau pour l'année 2000.
Portuguese: Até 1 de Setembro de 2000, a Noruega pagará um montante fixo de 48000 euros pelo custo da utilização da rede em 2000.
Czech: Nejpozději 1. září 2000 zaplatí Norsko paušální částku 48000 EUR na náklady provozu sítě na rok 2000.
Slovak: Najneskôr 1. septembra 2000 Nórsko zaplatí paušálnu čiastku 48000 EUR za prevádzku siete za rok 2000.
Polish: Nie później niż do dnia 1 września 2000 roku Norwegia zapłaci zryczałtowaną kwotę 48000 EUR tytułem kosztów obsługi sieci w roku 2000.
Hungarian: A hálózatnak a 2000-es évre vonatkozó üzemeltetési költségeire Norvégia legkésőbb 2000. szeptember 1-jéig 48000 euró átalányösszeget fizet.
Slovenian: Norveška bo najpozneje do 1. septembra 2000 plačala pavšalni znesek 48000 EUR za poravnavo stroškov upravljanja omrežja za leto 2000.
Bulgarian: Най-късно към 1 септември 2000 г. Норвегия ще заплати фиксирана сума от 48 000 EUR за разходи по експлоатация на мрежата за 2000 г.
Estonian: Norra tasub hiljemalt 1. septembriks 2000 võrgu 2000. aasta teeninduskulude katteks kindla suurusega summa 48000 EUR.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 2000. gada 1. septembrim Norvēģija veiks vienotas likmes summas maksājumu EUR 48000 apmērā par tīkla ekspluatācijas izmaksām 2000. gadam.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2000 m. rugsėjo 1 d. Norvegija sumokės fiksuoto dydžio 48000 eurų mokestį tinklo eksploatavimo 2000 m. išlaidoms padengti.
Maltese: Mhux iktar tard mill-1 ta' Settembru 2000, in-Norveġja għandha tħallas somma b'rata fissa ta' EUR 48000 għall-ispejjeż ta' l-operat tan-netwerk għas-sena 2000.
English: Before 31 July each year, the Commission will inform Norway of the flat-rate sum for the following year.
French: La Commission communiquera à la Norvège, avant le 31 juillet de chaque année, la somme forfaitaire due pour l'année suivante.
Portuguese: A Comissão comunicará à Noruega, até 31 de Julho de cada ano, o montante fixo para o ano seguinte.
Czech: Komise sdělí Norsku každoročně do 31. července paušální částku pro následující rok.
Slovak: Pred 31. júlom každý rok Komisia informuje Nórsko o paušálnej čiastke na nasledujúci rok.
Polish: Przed dniem 31 lipca każdego roku Komisja poinformuje Norwegię o wysokości zryczałtowanej kwoty na rok następny.
Hungarian: Minden év július 31. előtt a Bizottság tájékoztatja Norvégiát a következő évre vonatkozó átalányösszegről.
Slovenian: Komisija bo pred 31. julijem vsako leto obvestila Norveško o pavšalnem znesku za naslednje leto.
Bulgarian: Преди 31 юли всяка година Комисията ще съобщава на Норвегия размера на фиксираната сума, дължима за следващата година.
Estonian: Enne iga aasta 31. juulit teavitab komisjon Norrat järgmise aasta eest tasumisele kuuluvast kindla suurusega summast.
Latvian: Līdz katra gada 31. jūlijam Komisija informēs Norvēģiju par vienotas likmes summu nākamajam gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki liepos 31 d. Komisija informuos Norvegiją apie kitų metų fiksuoto dydžio mokestį.
Maltese: Qabel il-31 ta' Lulju ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lin-Norveġja bis-somma b'rata fissa għas-sena ta' wara.
English: The flat-rate sum for the year 2001 will amount to EUR 96000.
French: Pour l'année 2001, cette somme s'élèvera à 96000 euros.
Portuguese: O montante fixo para 2001 é de 96000 euros.
Czech: Paušální částka pro rok 2001 bude činit 96000 EUR.
Slovak: Paušálna suma na rok 2001 predstavuje 96000 EUR.
Polish: Kwota zryczałtowana na rok 2001 wyniesie 96000 EUR.
Hungarian: A 2001. évre vonatkozó átalányösszeg 96000 euró.
Slovenian: Pavšalni znesek za leto 2001 je 96000 EUR.
Bulgarian: За 2001 г. тази сума ще възлиза на 96 000 EUR.
Estonian: Kindla suurusega summa 2001. aasta eest on 96000 EUR.
Latvian: Vienotās likmes summa 2001. gadam būs EUR 96000.
Lithuanian: 2001 m. fiksuoto dydžio mokestis sudarys 96000 eurų.
Maltese: Is-somma b'rata fissa għas-sena 2001 għandha tammonta għal EUR 96000.
English: The Commission will calculate the actual cost on the basis of its relationship with the subcontractor chosen in accordance with the current procedures for the award of contracts.
French: La Commission calculera les coûts réels sur la base de sa relation contractuelle avec le sous-traitant qu'elle aura choisi conformément aux procédures en vigueur pour la passation des contrats.
Portuguese: A Comissão calculará o custo efectivo com base na sua relação contratual com o subcontratante, que será escolhido em conformidade com os procedimentos em vigor para a adjudicação dos contratos.
Czech: Komise vypočte skutečné náklady na základě svého vztahu se subdodavatelem vybraným ve shodě se současnými postupy pro rozhodování o výběru nabídky.
Slovak: Komisia vypočíta skutočné náklady na základe svojho vzťahu so subdodávateľom vybratým v súlade s aktuálnymi postupmi pre schvaľovanie zmlúv.
Polish: Komisja skalkuluje koszty rzeczywiste na podstawie swojej umowy z podwykonawcą, wybranym zgodnie z aktualnymi procedurami udzielania zamówień.
Hungarian: A Bizottság a tényleges költség kiszámítását a szerződések odaítélésére vonatkozó, jelenlegi eljárásokkal összhangban kiválasztott alvállalkozóval való kapcsolata alapján végzi.
Slovenian: Komisija bo izračunala dejanske stroške na podlagi svojega pogodbenega razmerja s podizvajalcem, ki se izbere v skladu z veljavnimi postopki za oddajo javnih naročil.
Bulgarian: Комисията ще пресмята реалните стойности на базата на своите договорни отношения с подизпълнителя, който ще е избрала в съответствие с действащите процедури за сключване на договори.
Estonian: Komisjon arvutab välja tegelikult tasumisele kuuluvad summad, võttes aluseks oma suhte alltöövõtjaga, kes valiti välja kooskõlas kehtiva lepingute sõlmimise protseduuriga.
Latvian: Komisija aprēķinās faktiskās izmaksas, pamatojoties uz saistību ar apakšuzņēmēju, kas izraudzīts saskaņā ar spēkā esošajām procedūrām līgumslēgšanas tiesību piešķiršanai.
Lithuanian: Komisija apskaičiuos faktines išlaidas, atsižvelgdama į santykius su subrangovu, pasirinktu pagal šiuo metu taikomą sutarčių sudarymo tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkalkola n-nefqa attwali fuq il-bażi tar-relazzjoni tagħha mas-subkuntrattur magħżul skond il-proċeduri kurrenti għall-għoti ta' kuntratti.
English: The total amount to be paid by Norway will not in any case exceed by 20 % the annual flat-rate sum already paid.
French: En tout état de cause, le montant total à acquitter par la Norvège n'excédera pas de 20 % la somme forfaitaire annuelle déjà versée.
Portuguese: O montante total a pagar pela Suíça não excederá em caso algum 20 % do montante fixo anual já pago.
Czech: Celková částka hrazená Norskem v žádném případě nepřekročí již uhrazenou roční paušální částku o více než 20 %.
Slovak: Celková čiastka, ktorá má byť zaplatená Nórskom, nepresiahne v žiadnom prípade viac ako 20 % každoročnej paušálnej už zaplatenej čiastky.
Polish: Całkowita kwota do zapłacenia przez Norwegię w żadnym wypadku nie przekroczy o 20 % zapłaconej już rocznej kwoty zryczałtowanej.
Hungarian: A Norvégia által fizetendő végösszeg semmilyen esetben sem haladhatja meg 20 %-nál többel a már kifizetett éves átalányösszeget.
Slovenian: Skupni znesek, ki ga plača Norveška, v nobenem primeru ne bo za več kot 20 % višji od že plačanega letnega pavšalnega zneska.
Bulgarian: Във всички случаи, общата сума, която следва да се заплати от Норвегия, не може да надхвърля с повече от 20 % вече заплатената годишна фиксирана сума.
Estonian: Norra poolt tasumisele kuuluv kogusumma ei tohi ületada juba tasutud iga-aastast kindla suurusega summat enam kui 20 % võrra.
Latvian: Kopējā summa, ko maksās Norvēģija, nekādā ziņā nepārsniegs 20 % no jau samaksātās gada vienotās likmes summas.
Lithuanian: Visa suma, kurią turės sumokėti Norvegija, jokiu būdu neviršys jau sumokėto metinio fiksuoto mokesčio sumos daugiau kaip 20 %.
Maltese: L-ammont totali li għandu jitħallas min-Norveġja ikun x'ikun il-każ m'għandux jeċċedi b'20 % is-somma b'rata fissa annwali diġà mħallsa.
English: In the same way as the Member States of the European Union, Norway will be kept informed of the forecast trends in these costs as well as of the main aspects of the development of the CCN/CSI which are likely to have an impact on those costs.
French: De même que les États membres de l'Union européenne, la Norvège sera tenue informée de l'évolution prévue des coûts ainsi que des principaux éléments du développement du CCN/CSI susceptibles d'avoir un impact sur ces coûts.
Portuguese: Tal como os Estados-Membros da União Europeia, a Suíça será informada das tendências previstas para estes custos, bem como dos elementos principais do desenvolvimento da CCN/CSI susceptíveis de ter um impacto nestes custos.
Czech: Stejným způsobem, jakým jsou informovány členské státy Evropské unie, bude informováno Norsko o předběžném vývoji těchto nákladů, stejně jako o hlavních aspektech vývoje CCN/CSI, které mohou mít dopad na uvedené náklady.
Slovak: Rovnako ako členské štáty Európskej únie, Nórsko bude informované o očakávaných trendoch týchto nákladov, ako aj o hlavných stránkach vývoja spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania, ktoré majú pravdepodobne dopad na tieto náklady.
Polish: W ten sam sposób, w jaki to ma miejsce w stosunku do Państw Członkowskich Unii Europejskiej, Norwegia będzie informowana o przewidywanych trendach w zakresie kształtowania się tych kosztów, jak również o głównych aspektach rozwoju CCN/CSI mogących mieć wpływ na wysokość tych kosztów.
Hungarian: Az Európai Unió tagállamaival megegyező módon Norvégiát is folyamatosan tájékoztatják ezeknek a költségeknek a várható alakulásáról, valamint a CCN/CSI fejlesztésének azon fő szempontjairól, amelyek valószínűleg kihatnak azon költségekre.
Slovenian: Norveška se bo na isti način kot države članice Evropske unije obveščala o predvidenem gibanju teh stroškov ter o glavnih vidikih razvoja CCN/CSI, ki bi lahko vplivali na te stroške.
Bulgarian: Също като държавите-членки на Европейския съюз, и Норвегия ще бъде държана в течение на предвиденото развитие на цените, както и на основните елементи в развитието на CCN/CSI, които могат да окажат влияние върху тези цени.
Estonian: Norrat teavitatakse prognoositavatest kuludest ja CCN/CSI arendamise peamistest aspektidest, mis kõnealuseid kulutusi mõjutada võivad, samal viisil nagu Euroopa Liidu liikmesriikegi.
Latvian: Norvēģija tāpat kā Eiropas Savienības dalībvalstis saņems informāciju par šo izmaksu paredzamajām izmaiņām, kā arī par CCN/CSI attīstības galvenajiem aspektiem, kas varētu ietekmēt minētās izmaksas.
Lithuanian: Apie numatomas išlaidų raidos tendencijas ir apie pagrindinius tas išlaidas nulemsiančius CCN/CSI raidos aspektus Norvegija bus informuojama tokiu pat būdu kaip ir Europos Sąjungos valstybės narės.
Maltese: Bl-istess mod bħall-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, in-Norveġja għandha tinżamm informata bit-tendenzi mbassra f'dawn il-ispejjeż kif ukoll bl-aspetti prinċipali ta' l-iżviluppi tax-XKK/ISK li aktarx ikollhom impatt fuq dawk l-ispejjeż.
English: Not later than 1 September 2000, Norway will pay an annual deposit for contingencies and future development of the amount of EUR 40000.
French: Au plus tard le 1er septembre 2000, la Norvège versera un montant de 40000 euros à titre de provision annuelle pour les imprévus et l'évolution future.
Portuguese: Até 1 de Setembro de 2000, a Noruega pagará um monante de 40000 euros a título de provisão anual destinada a financiar imprevistos e o desenvolvimento futuro.
Czech: Nejpozději ke dni 1. září 2000 uhradí Norsko částku 40000 EUR formou ročního vkladu na nepředvídané výdaje a budoucí vývoj.
Slovak: Najneskôr 1. septembra 2000 Nórsko zaplatí čiastku 40000 EUR prostredníctvom ročného vkladu na budúci vývoj a nepredvídané výdavky.
Hungarian: Legkésőbb 2000. szeptember 1-jéig az előre nem látott kiadásokra és a jövőbeni fejlesztésre Norvégia 40000 euró összegű éves letétet fizet.
Bulgarian: Най-късно към 1 септември 2000 г. Норвегия ще заплати сума от 40 000 EUR като годишен депозит за непредвидени случаи и бъдещо развитие.
Estonian: Norra tasub hiljemalt 1. septembriks 2000 iga-aastasesse ettenägematute kulude ja tulevase arengu deposiiti 40000 EUR.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 2000. gada 1. septembrim Norvēģija veiks gada depozītu EUR 40000 apmērā neparedzētiem izdevumiem un attīstībai nākotnē.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2000 m. rugsėjo 1 d. Norvegija sumokės 40000 eurų sumą kaip indėlį už būsimą plėtrą ir nenumatytas išlaidas.
Maltese: Mhux iktar tard mill-1 ta' Settembru 2000, in-Norveġja għandha tħallas depożitu annwali għall-kontinġenzi u żvilupp futur ta' ammont ta' EUR 40000.
English: The Commission will provide Norway with a statement of account specifying the breakdown of costs charged to that deposit.
French: La Commission délivrera à la Norvège un relevé de frais indiquant la ventilation des coûts imputables à cette réserve.
Portuguese: A Comissão facultará à Noruega um justificativo com a repartição dos custos a financiar pela provisão.
Czech: Komise poskytne Norsku výpis z účtu s rozpisem výdajů účtovatelných z tohoto vkladu.
Slovak: Komisia poskytne Nórsku výpis z účtu uvádzajúci rozpis nákladov účtovateľných pre tento vklad.
Hungarian: A Bizottság Norvégia részére a letétre terhelt költségek lebontását tartalmazó számlakivonatot küld.
Bulgarian: Комисията ще предаде на Норвегия извлечение за разходите, в което ще бъде направено разпределение на разходите, които следва да бъдат покрити от този депозит.
Estonian: Komisjon esitab Norrale väljavõtte kõnealuselt deposiidilt debiteeritud kulutuste kohta.
Lithuanian: Komisija pateiks Norvegijai sąskaitą, nurodydama iš to indėlio išskaičiuotinas išlaidas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti lin-Norveġja rendikont li jispeċifika t-tqassim (breakdown) ta' l-ispejjeż iċċarġjati lil dak id-depożitu.
English: Not later than 15 May each year, Norway will replenish the deposit by paying a sum corresponding to the amount actually used for contingencies and future development in the previous year.
French: Au plus tard le 15 mai de chaque année, la Norvège reconstituera ladite réserve moyennant le versement d'une somme correspondant au montant réellement utilisé pour les imprévus et l'évolution future au cours de l'année précédente.
Portuguese: Até 15 de Maio de cada ano, a Noruega reconstituirá essa provisão através do pagamento de um montante correspondente ao montante efectivamente utilizado no ano anterior para os imprevistos e o desenvolvimento futuro.
Czech: Nejpozději ke dni 15. května každého roku Norsko doplní vklad o částku ve výši odpovídající částce, která byla v předchozím roce skutečně použita na nepředvídané výdaje a budoucí vývoj.
Slovak: Najneskôr 15. mája každý rok Nórsko doplní vklad zaplatením sumy odpovedajúcej čiastke skutočne použitej na nepredvídané výdavky a budúci vývoj v predchádzajúcom roku.
Polish: Norwegia będzie uzupełniała depozyt wpłacając kwotę odpowiadającą kwocie rzeczywiście wykorzystywanej w roku poprzednim na pokrycie różnych ewentualności i kosztów przyszłego rozwoju.
Hungarian: Legkésőbb minden év május 15-ig Norvégia az előző évben az előre nem látott kiadásokra és a jövőbeni fejlesztésre ténylegesen felhasznált összeggel megegyező összeg befizetésével újra feltölti a letétet.
Slovenian: Norveška bo najpozneje do 15. maja vsako leto zagotovila polog s plačilom zneska, ki je bil dejansko porabljen za nepredvidljive primere in prihodnji razvoj v preteklem letu.
Bulgarian: Най-късно към 15 май всяка година Норвегия ще възстановява гореупоменатия депозит посредством внасянето на сума, чийто размер съответства на реално използваната сума за непредвидени случаи и бъдещо развитие през предходната година.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 15. maiks uuendab Norra deposiiti, tasudes sellesse summa, mis võrdub eelmisel aastal ettenägematute kulutuste ja tulevase arengu tarbeks kasutatud summaga.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz katra gada 15. maijam Norvēģija papildinās depozītu par summu, kas faktiski izmantota neparedzētiem izdevumiem un attīstībai iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki gegužės 15 d. Norvegija papildys indėlį, sumokėdama tiek, kiek buvo faktiškai išleista ateities plėtrai ir nenumatytoms išlaidoms praėjusiais metais.
Maltese: Mhux iktar tard mill-15 ta' Mejju ta' kull sena, in-Norveġja għandha terġa tikkomplimenta d-depożitu billi tħallas somma li tikkorrispondi għall-ammont attwalment użat għall-kontinġenzi u żvilupp futur fis-sena preċedenti.
English: All payments must be made to the Commission.
French: Tout paiement doit être transféré à la Commission.
Portuguese: Todos os pagamentos deverão ser efectuados à Comissão.
Czech: Všechny platby musejí být poukázány Komisi.
Slovak: Všetky platby sa musia vykonať Komisii.
Polish: Wszelkie wpłaty muszą być dokonywane na rachunek Komisji.
Hungarian: Az összes befizetést a Bizottság részére kell teljesíteni.
Slovenian: Vsi zneski se morajo plačati Komisiji.
Bulgarian: Всяко плащане следва да се извършва към Комисията.
Estonian: Kõik maksed tuleb tasuda komisjonile.
Latvian: Visi maksājumi jāsaņem Komisijai.
Lithuanian: Mokama Komisijai.
Maltese: Il-pagamenti kollha għandhom isiru lill-Kummissjoni.