FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX ICONVENTION RELATING TO TEMPORARY ADMISSION PREAMBLE
French: ANNEXE ICONVENTION RELATIVE À L'ADMISSION TEMPORAIRE PRÉAMBULE
English: THE CONTRACTING PARTIES to this Convention, established under the auspices of the Customs Cooperation Council,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES à la présente convention, élaborée sous les auspices du conseil de coopération douanière,
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по настоящата конвенция, изработена под егидата на Съвета за митническо сътрудничество,
Lithuanian: Šios konvencijos, sudarytos globojant muitinių bendradarbiavimo tarybai, SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
English: NOTING that the present situation regarding the proliferation and dispersed nature of international customs conventions on temporary admission is unsatisfactory,
French: CONSTATANT que la situation actuelle de multiplication et dispersion des conventions douanières internationales d'admission temporaire n'est pas satisfaisante;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че актуалната ситуация, свързана с увеличаване броя и разпръснатия характер на международните митнически конвенции относно временното допускане е незадоволително,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad dabartinė tarptautinių laikinojo įvežimo muitinės konvencijų padėtis yra nepatenkinama dėl didelio jų skaičiaus ir įvairovės,
English: CONSIDERING that the situation could worsen in the future when new categories of temporary admission need to be regulated internationally,
French: CONSIDÉRANT que cette situation pourrait encore s'aggraver dans l'avenir lorsque des nouveaux cas d'admission temporaire devront faire l'objet d'une réglementation internationale;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че е възможно влошаване на ситуацията когато ще е необходимо регламентирането на международно равнище на нови видове временно допускане ,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad ši padėtis gali pablogėti, kai ateityje prireiks tarptautiniu mastu sureguliuoti naujus laikinojo įvežimo atvejus,
English: HAVING REGARD to the wishes of trade representatives and other interested parties, to the effect that the accomplishment of temporary admission formalities be facilitated,
French: COMPTE TENU des voeux exprimés par les représentants du commerce et par d'autres milieux intéressés qui souhaitent voir faciliter l'accomplissement des formaltités relatives à l'admission temporaire;
Bulgarian: КАТО ВЗИМАТ ПРЕДВИД желанията на представителите на търговията и на други заинтересовани страни за опростяване на формалностите по временно допускане,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į prekybos atstovų ir kitų suinteresuotų šalių pageidavimus palengvinti laikinojo įvežimo formalumus,
English: CONSIDERING that the simplification and harmonization of customs procedures and, in particular, the adoption of a single international instrument combining all existing conventions on temporary admission can facilitate access to international provisions governing temporary admission and effectively contribute to the development of international trade and of other international exchanges,
French: CONSIDÉRANT que la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers et, en particulier, l'adoption d'un instrument international unique qui engloberait toutes les conventions existantes en matière d'admission temporaire peuvent faciliter aux utilisateurs l'accès aux dispositions internationales en vigueur en matière d'admission temporaire et contribuer de façon efficace au développement du commerce international et d'autres formes d'échanges internationaux;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че опростяването и хармонизирането на митническите процедури и, по-специално, приемането на единен международноправен документ, който обединява всички съществуващи конвенции за временното допускане, може да улесни достъпа до международните разпоредбиотносно временното допускане и ефективно да допринесе за развитието на международната търговия и другите видове международен обмен,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad muitinės procedūrų supaprastinimas bei suderinimas ir ypač bendrojo tarptautinės teisės akto, sujungiančio visas egzistuojančias laikinojo įvežimo konvencijas, priėmimas palengvintų naudojimąsi tarptautinių teisės aktų nuostatomis, reguliuojančiomis laikinąjį įvežimą, ir efektyviai prisidėtų prie tarptautinės prekybos bei kitų tarptautinių mainų plėtros,
English: CONVINCED that an international instrument proposing uniform provisions in respect of temporary admission can bring substantial benefits for international exchanges and ensure a high degree of simplification and harmonization of customs procedures, which is one of the essential aims of the Customs Cooperation Council,
French: CONVAINCUES qu'un instrument international proposant des dispositions uniformes en matière d'admission temporaire peut apporter des avantages substantiels aux échanges internationaux et assurer un plus haut degré de simplification et d'harmonisation des régimes douaniers, ce qui constitue l'un des objectifs essentiels du conseil de coopération douanière;
Bulgarian: С УБЕЖДЕНИЕТО, че един международноправен документ, предлагащ еднакви разпоредби относно временното допускане може да донесе съществени изгоди за международния обмен и да доведе до голямо опростяване и хармонизиране на митническите процедури, което е една от съществените цели на Съвета за митническо сътрудничество,
Lithuanian: REIKŠDAMOS ĮSITIKINIMĄ, kad tarptautinės teisės aktas, kuriuo siūloma nustatyti vienodas laikinojo įvežimo sąlygas, duotų daug naudos tarptautinių mainų plėtrai ir gerokai prisidėtų prie muitinės procedūrų supaprastinimo bei suderinimo, o tai ir yra vienas iš pagrindinių Muitinių bendradarbiavimo tarybos tikslų,
English: RESOLVED to facilitate temporary admission by simplifying and harmonizing procedures, in pursuit of economic, humanitarian, cultural, social or touring objectives,
French: DÉCIDÉES à faciliter l'admission temporaire par la simplification et l'harmonisation des procédures en poursuivant des objectifs d'ordre économique, humanitaire, culturel, social ou touristique;
Bulgarian: РЕШЕНИ да улеснят временното допускане чрез опростяване и хармонизиране на процедурите, в преследване на икономически, хуманитарни, културни, социални или туристически цели,
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS palengvinti laikinąjį įvežimą supaprastinant ir suderinant muitinės procedūras ir siekdamos ekonominių, humanitarinių, kultūrinių, socialinių ir turizmo plėtros tikslų,
English: CONSIDERING that the adoption of standardized model temporary admission papers as international customs documents with international security contributes to facilitating the temporary admission procedure where a customs document and security are required,
French: CONSIDÉRANT que l'adoption de modèles normalisés de titres d'admission temporaire, en tant que documents douaniers internationaux assortis d'une garantie internationale, contribue à la facilitation de la procédure d'admission temporaire lorsqu'un document douanier et une garantie sont exigés,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че приемането на стандартизирани документи за временно допускане, например международни митнически документи с международно обезпечение, допринася за улесняването на процедурата за временно допускане, когато се изискват митнически документ и обезпечение,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad standartizuotos formos laikinojo įvežimo dokumento, kuris būtų naudojamas kaip tarptautinis muitinės dokumentas ir kuriam būtų taikoma tarptautinė garantija, prisidėtų prie laikinojo įvežimo procedūros palengvinimo, kai jai atlikti reikalingas muitinės dokumentas ir garantija,
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUES de ce qui suit:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Bulgarian: ГЛАВА І
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Definitions
French: Définitions
Bulgarian: Дефиниции
Lithuanian: Apibrėžimai
English: Article 1
French: Article premier
Bulgarian: Член 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: For the purposes of this Convention:
French: Pour l'application de la présente convention, ont entend par:
Bulgarian: По смисъла на настоящата конвенция:
Lithuanian: Šioje konvencijoje vartojamos sąvokos:
English: temporary admission means:
French: admission temporaire:
Bulgarian: временно допускане означава:
English: the customs procedure under which certain goods (including means of transport) can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes and without application of import prohibitions or restrictions of economic character;
French: le régime douanier qui permet de recevoir dans un territoire douanier en suspension des droits et taxes à l'importation, sans application des prohibitions ou restrictions à l'importation de caractère économique,
Bulgarian: митническата процедура, при която определени стоки (включително превозни средства), могат да бъдат въведени на митническа територия, условно освободени от заплащане на вносни сборове и без прилагане на забранителни мерки върху вноса или на ограничения от икономически характер;
English: such goods (including means of transport) must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them;
French: certaines marchandises (y compris les moyens de transport) importées dans un but défini et destinées à être réexportées, dans un délai déterminé, sans avoir subi de modification, exception faite de leur dépréciation normale par suite de l'usage qui en est fait;
Bulgarian: такива стоки (включително превозни средства) трябва да се внасят с определена цел и да са предназначени за повторен износ в рамките на определен срок и без да претърпят изменения, освен естественото износване вследствие на тяхната употреба;
Lithuanian: tokios prekės (įskaitant transporto priemones) turi būti importuojamos tam tikru tikslu ir turi būti numatomos reeksportuoti per nustatytą laikotarpį, nepakeitus jų pavidalo, išskyrus jų normalų nusidėvėjimą dėl įprastinio naudojimo;
English: import duties and taxes means:
French: droits et taxes à l'importation:
Bulgarian: вносни сборове означава:
English: customs duties and all other duties, taxes, fees or other charges which are collected on or in connection with the importation of goods (including means of transport), but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered;
French: les droits de douane et tous autres droits, taxes et redevances ou impositions diverses qui sont perçus à l'importation ou à l'occassion de l'importation des marchandises (y compris les moyens de transport), à l'exception des redevances et impositions dont le montant est limité au coût approximatif des services rendus;
Bulgarian: мита и всички други вземания, данъци, такси или други начисления, които се събират върху или във връзка с вноса на стоки (включително превозни средства), но без да се включват такси и начисления, които са ограничени по размер до приблизителната стойност на оказаните услуги;
English: security means:
French: garantie:
Bulgarian: обезпечение означава:
English: that which ensures to the satisfaction of the customs that an obligation to the customs will be fulfilled.
French: ce qui assure, à la satisfaction de la douane, l'exécution d'une obligation envers celle-ci.
Bulgarian: всичко, което по задоволителен за митницата начин, гарантира изпълнението на задължение към нея.
English: Security is described as 'general' when it ensures that the obligations arising from several operations will be fulfilled;
French: La garantie est dite globale lorsqu'elle assure l'exécution des obligations résultant de plusieurs opérations;
Bulgarian: Обезпечението се описва като „общо“, когато гарантира изпълнението на задължения, произтичащи от няколко операции;
Lithuanian: Garantija vadinama "bendrąja", kada ji naudojama įsipareigojimams, susijusiems su keliomis operacijomis, užtikrinti;
English: the international customs document accepted as a customs declaration which makes it possible to identify goods (including means of transport) and which incorporates an internationally valid guarantee to cover import duties and taxes;
French: le document douanier international valant déclaration en douane, permettant d'identifier les marchandises (y compris les moyens de transport) et comportant une garantie valable à l'échelon international en vue de couvrir les droits et taxes à l'importation;
Bulgarian: международният митнически документ, приеман като митническа декларация, който дава възможност да бъдат идентифицирани стоките (включително превозни средства) и който съдържа международно валидна гаранция за обезпечаване на вносните сборове;
English: customs or economic union means:
French: union douanière ou économique:
Bulgarian: митнически или икономически съюз означава:
English: a union constituted by, and composed of Members, as referred to in Article 24 (1), of this Convention, which has competence to adopt its own legislation that is binding on its Members, in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to this Convention;
French: une union constituée et composée par des membres visés à l'article 24 paragraphe 1 de la présente convention et ayant compétence pour adopter sa propre législation qui est obligatoire pour ses membres dans les matières couvertes par la présente convention et pour décider, selon ses procédures internes, de signer, ratifier ou adhérer à la présente convention;
Bulgarian: съюз, образуван и съставен от членове, както е посочено в член 24, параграф 1 от настоящата конвенция, който има компетенции да приема собствено законодателство, което обвързва неговите членове, по въпроси обхванати в настоящата конвенция и има компетенции да решава, в съответствие с вътрешните си процедури, да подписва, ратифицира или да присъединява към настоящата конвенция;
English: person means:
French: personne:
Bulgarian: лице означава:
English: both natural and legal persons, unless the context otherwise requires;
French: aussi bien une personne physique qu'une personne morale, à moins que le contexte n'en dispose autrement;
Bulgarian: както физически, така и юридически лица, освен ако контекстът не изисква друго;
English: the Council means:
French: conseil:
Bulgarian: Съветът означава:
English: the organization set up by the Convention establishing a Customs Cooperation Council, Brussels, 15 December 1950;
French: l'organisation établie par la convention portant création d'un conseil de coopération douanière, Bruxelles, 15 décembre 1950;
Bulgarian: организацията, учредена от Конвенцията за създаване на Съвета за митническо сътрудничество, Брюксел, 15 декември 1950 г.;
English: ratification means:
French: ratification:
Bulgarian: ратификация означава:
English: ratification, acceptance or approval.
French: la ratification proprement dite, l'acceptation ou l'approbation.
Bulgarian: ратификация, приемане или одобряване.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Scope of the Convention
French: Champ d'application de la convention
Bulgarian: Обхват на конвенцията
Lithuanian: Konvencijos turinys
English: Article 2
French: Article 2
Bulgarian: Член 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Each Contracting Party undertakes to grant temporary admission, in accordance with the provisions of this Convention, to the goods (including means of transport) specified in the Annexes to this Convention.
French: Chaque partie contractante s'engage à accorder l'admission temporaire, dans les conditions prévues par la présente convention, aux marchandises (y compris les moyens de transport) faisant l'objet des annexes de la présente convention.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна се задължава да разрешава временно допускане, в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция, на стоките (включително превозни средства), описани в приложенията към настоящата конвенция.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis įsipareigoja vadovaudamasi šios konvencijos nuostatomis leisti laikinai įvežti prekes (įskaitant transporto priemones), nurodytas šios konvencijos prieduose.
English: Without prejudice to the provisions of Annex E, temporary admission shall be granted with total conditional relief from import duties and taxes and without application of import restrictions or prohibitions of economic character.
French: Sans préjudice des dispositions propres à l'annexe E, l'admission temporaire est accordée en suspension totale des droits et taxes à l'importation et sans application des prohibitions ou restrictions à l'importation de caractère économique.
Bulgarian: Без да се засяга действието на разпоредбите на приложение Д, временно допускане се разрешава с пълно освобождаване от вносни сборове и без прилагане на забранителни или ограничителни мерки от икономическо естество върху вноса.
Lithuanian: Nenusižengiant E priedo nuostatoms, prekes leidžiama laikinai įvežti sąlygiškai visai atleidžiant nuo importo muitų bei mokesčių ir netaikant ekonominio pobūdžio importo apribojimų bei draudimų.
English: Structure of the Annexes
French: Structures des annexes
Bulgarian: Структура на приложенията
Lithuanian: Priedų struktūra
English: Article 3
French: Article 3
Bulgarian: Член 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Each Annex to this Convention consists, in principle, of:
French: Chaque annexe de la présente convention se compose en principe:
Bulgarian: Всяко приложение към настоящата конвенция по принцип се състои от:
Lithuanian: Kiekvieną konvencijos priedą paprastai sudaro:
English: definitions of the main customs terms used in the Annex;
French: de définitions des principaux termes douaniers qui sont utilisés dans cette annexe;
Bulgarian: дефиниции на основните митнически термини, използвани в приложението;
Lithuanian: pagrindinių tame priede vartojamų muitinės terminų apibrėžimai;
English: special provisions applicable to the goods (including means of transport) which form the subject of the Annex.
French: de dispositions particulières applicables aux marchandises (y compris les moyens de transport), faisant l'objet de l'annexe.
Bulgarian: специални разпоредби, приложими по отношение на стоките (включително превозни средства), които са обект на приложението.
Lithuanian: specialiosios nuostatos, taikomos prekėms (įskaitant transporto priemones), kurios yra to priedo objektas.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Lithuanian: III SKYRIUS
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
English: Document and security
French: Document et garantie
Bulgarian: Документ и обезпечение
Lithuanian: Dokumentas ir garantija
English: Article 4
French: Article 4
Bulgarian: Член 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Unless otherwise provided for in an Annex, each Contracting Party shall have the right to make the temporary admission of goods (including means of transport) subject to the production of a customs document and provision of security.
French: À moins qu'une annexe n'en dispose autrement, chaque partie contractante a le droit de subordonner l'admission temporaire des marchandises (y compris les moyens de transport) à la production d'un document douanier et à la constitution d'une garantie.
Bulgarian: Освен ако не бъде предвидено друго, всяка от договарящите се страни има право да постанови временното допускане на стоки (включително превозни средства) да зависи от представяне на митнически документ и учредяване на обезпечение.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, jeigu atitinkamame priede nenustatyta kitaip, turės teisę laikinai įvežti prekes (įskaitant transporto priemones) pateikdama muitinės dokumentą ir garantiją.
English: Where (pursuant to paragraph 1) security is required, persons who regularly use the temporary admission procedure may be authorized to provide general security.
French: Lorsque, en application des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, une garantie est exigée, les personnes qui effectuent habituellement des opérations d'admission temporaire peuvent être autorisée à constituer une garantie globale.
Bulgarian: Когато (по силата на параграф 1) се изисква обезпечение, лицата, които редовно ползват процедурата по временно допускане, могат да получат разрешение да учредят общо обезпечение.
Lithuanian: Kai vadovaujantis šio straipsnio 1 dalimi reikalaujama pateikti garantiją asmenims, nuolat atliekantiems laikinojo įvežimo procedūrą, bus leidžiama pateikti bendrąją garantiją.
English: Unless otherwise provided for in an Annex, the amount of security shall not exceed the amount of the import duties and taxes from which the goods (including means of transport) are conditionally relieved.
French: Sauf dispositions contraires prévues dans une annexe, le montant de la garantie n'excède pas le montant des droits et taxes à l'importation dont la perception est suspendue.
Bulgarian: Освен ако в приложенията не бъде предвидено друго, размерът на обезпечението не може да надхвърля стойността на вносните сборове, от които стоките (включително превозните средства) условно се освобождават.
Lithuanian: Jeigu atitinkamame priede nenustatyta kitaip, garantijos dydis turės neviršyti importo muitų ir mokesčių sumos, nuo kurios mokėjimo prekės (įskaitant transporto priemones) sąlygiškai atleidžiamos.
English: For goods (including means of transport) subject to import prohibitions or restrictions under national legislation, an additional security may be required under the provisions laid down in national legislation.
French: Dans le cas de marchandises (y compris les moyens de transport) soumises à des prohibitions ou restrictions à l'importation résultant de lois et règlements nationaux, une garantie complémentaire peut être exigée aux conditions définies par la législation.
Bulgarian: За стоки (включително превозни средства), които са предмет на забранителни или ограничителни мерки върху вноса по силата на национално законодателство, може да се изисква допълнително обезпечение съгласно разпоредбите на същото.
Lithuanian: Gabenant prekes (įskaitant transporto priemones), kurioms nacionalinių teisės aktų yra nustatyti importo draudimai ir apribojimai, galės būti reikalaujama pateikti papildomą garantiją, taikomą vadovaujantis nacionalinių teisės aktų nuostatomis.
English: Temporary admission papers
French: Titres d'admission temporaire
Bulgarian: Документи за временно допускане
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentai
English: Article 5
French: Article 5
Bulgarian: Член 5
Lithuanian: 5 straipsnis