FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.
Slovak: Výrobky zaslané pred dátumom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia naďalej podliehajú pôvodným postupom zatrieďovania, ak sa príslušný tovar predloží na účely dovozu do 60 dní od tohto dátumu.
Polish: Wyroby wysłane przed datą wejścia w życie decyzji są klasyfikowane zgodnie z poprzednią praktyką w tym zakresie, pod warunkiem że są zgłoszone do przywozu we Wspólnocie w ciągu 60 dni od tej daty.
Hungarian: A határozat hatálybalépésének napja előtt feladott termékekre továbbra is a korábbi besorolási gyakorlat vonatkozik, feltéve, hogy a szóban forgó árukat az említett naptól számított 60 napon belül a Közösségbe irányuló behozatal céljával bemutatják.
Slovenian: Za izdelke, ki so odpremljeni pred datumom začetka veljavnosti te odločitve, velja prejšnja praksa uvrščanja pod pogojem, da je zadevno blago predloženo za uvoz v Skupnost v 60 dneh od tega datuma.
Bulgarian: Продуктите, натоварени и изпратени преди датата на влизане в сила на решението, се подчиняват на предишната практика за класифициране при условие, че въпросните стоки бъдат представени за внос в Общността в срок от 60 дни от тази дата.
Latvian: Uz ražojumiem, ko nosūta pirms lēmuma piemērošas dienas, attiecas iepriekšējā klasifikācijas prakse, ar noteikumu, ka attiecīgās preces ieved 60 dienu laikā pēc minētās dienas.
Lithuanian: Iki sprendimo įsigaliojimo dienos išvežtiems gaminiams ir toliau taikoma ankstesnė klasifikacijos tvarka, su sąlyga, kad atitinkamos prekės pateikiamos importuoti į Bendriją per 60 dienų nuo tos dienos.
Maltese: Prodotti trasbordati qabel id-data fid-dħul tad-deċiżjoni għandhom jibqgħu soġġetti għall-prattiċi ta' klassifikazzjoni li kienet preċedentement tintuża, sakemm l-oġġetti huma ppreżentati għall-importazzjoni fil-Komunità waqt is-60 jum qabel din id-data.
English: TITLE II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: ORIGIN
Slovak: PÔVOD
Polish: POCHODZENIE
Hungarian: SZÁRMAZÁS
Slovenian: POREKLO
Bulgarian: ПРОИЗХОД
Latvian: IZCELSME
Lithuanian: KILMĖ
Maltese: ORIĠINI
English: Products originating in China for export to the Community in accordance with the arrangements established by the Agreement shall be accompanied by a certificate of Chinese origin conforming to the model annexed to this Protocol.
Slovak: K výrobkom s pôvodom v Číne určeným na vývoz do spoločenstva v súlade s dojednaniami stanovenými v tejto dohode musí byť priložené osvedčenie o ich pôvode z Číny zodpovedajúce vzoru pripojenému k tomuto protokolu.
Polish: Wyrobom pochodzącym z Chin, przeznaczonym do wywozu do Wspólnoty, zgodnie z uzgodnieniami na podstawie niniejszej Umowy, towarzyszy chińskie świadectwo pochodzenia, odpowiadające wzorowi załączonemu do niniejszego protokołu.
Hungarian: A Kínából származó, a megállapodásban megállapított intézkedésekkel összhangban a Közösségbe irányuló kivitelre szánt termékeket az e jegyzőkönyvhöz mellékelt mintának megfelelő kínai származási bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Izdelki po poreklu s Kitajske morajo biti glede na ureditev, ki jo določa sporazum, pri uvozu v Skupnost opremljeni s potrdilom o kitajskem poreklu v skladu z vzorcem, ki je priložen temu protokolu.
Bulgarian: Произхождащите от Китай продукти, предназначени за износ в Общността съгласно договореностите, установени от споразумението, се придружават от сертификат за китайски произход, съответстващ на образеца, приложен към настоящия протокол.
Latvian: Ķīnas izcelsmes produktiem eksportam uz Kopienu atbilstoši nolīgumam jāpievieno Ķīnas izcelsmes sertifikāts, kas atbilst šim protokolam pievienotajam paraugam.
Lithuanian: Kinijos kilmės gaminiai, skirti eksportui į Bendriją šiuo Susitarimu numatyta tvarka, turi turėti Kinijos prekių kilmės pažymėjimą, atitinkantį prie šio protokolo pridedamą pavyzdį.
Maltese: Prodotti li joriġinaw miċ-Ċina għall-esportazzjoni lejn il-Komunità skond l-arranġamenti stabbiliti b'dan il-Ftehim għandhom jiġu akkumpanjati b'ċertifikat ta' oriġini Ċiniża konformi mal-mudell anness ma' dan il-Protokoll.
English: The certificate of origin shall be certified by the competent Chinese authorities if the products in question can be considered to be products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
Slovak: Osvedčenie o pôvode musí byť osvedčené príslušnými čínskymi orgánmi, ak príslušné výrobky možno pokladať za výrobky s pôvodom v danej krajine v zmysle platných príslušných predpisov spoločenstva.
Polish: Świadectwo pochodzenia jest potwierdzone przez właściwe władze Chin, jeżeli dane wyroby mogą być uznane za wyroby pochodzące z tego kraju w rozumieniu odpowiednich przepisów ustawowych obowiązujących we Wspólnocie.
Hungarian: A származási bizonyítványt az illetékes kínai kormányhatóságok hitelesítik, amennyiben a szóban forgó termékeket az említett országból származónak lehet tekinteni a Közösségben hatályos vonatkozó szabályok értelmében.
Slovenian: Potrdilo o poreklu izdajo pristojni kitajski organi, če se ti izdelki lahko štejejo za izdelke po poreklu iz te države v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti.
Bulgarian: Сертификатът за произход се издава от компетентните китайски власти, ако въпросните продукти може да се счита, че са продукти, произхождащи от тази страна по смисъла на съответните правила, действащи в Общността.
Latvian: Izcelsmes sertifikāts jāapstiprina kompetentajām Ķīnas iestādēm, ja konkrētos izstrādājumus var uzskatīt par šīs valsts izcelsmes izstrādājumiem atbilstoši attiecīgajiem Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Prekių kilmės pažymėjimą išduoda kompetentingos Kinijos institucijos, jei atitinkami gaminiai pagal Bendrijoje galiojančias taisykles gali būti laikomi tos valstybės kilmės gaminiais.
Maltese: Iċ-ċertifikiat ta' oriġini għandu jkun iċċertifikat mill-awtoritajiet Ċiniżi kompetenti jekk il-prodotti msemmija jistgħu jkunu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw minn dak il-pajjiż fl-ambitu tat-tifsira tar-regoli relevanti fil-Komunità.
English: The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative.
Slovak: Osvedčenie o pôvode sa vydáva výhradne na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo, na zodpovednosť vývozcu, jeho splnomocneného zástupcu.
Polish: Świadectwo pochodzenia jest wydane wyłącznie na pisemny wniosek eksportera lub na odpowiedzialność eksportera, przez jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A származási bizonyítványt kizárólag az exportőr vagy – az exportőr felelősségére – meghatalmazott képviselője írásbeli kérelme alapján állítják ki.
Slovenian: Potrdilo o poreklu se izda le na podlagi pisnega predloga, ki ga vloži izvoznik ali na izvoznikovo odgovornost njegov pooblaščeni zastopnik.
Bulgarian: Сертификатът за произход се издава само срещу писмено искане, направено от износителя или, на отговорност на износителя, от упълномощения представител.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu izdod tikai pēc izvedēja rakstiska pieteikuma vai pēc rakstiska pieteikuma, ko ar izvedēja atbildību iesniedz tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Prekių kilmės pažymėjimas išduodamas tik eksportuotojui arba, eksportuotojui prisiimant atsakomybę, jo įgaliotam atstovui pateikus raštišką prašymą.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandu jkun maħruġ biss meta ssir applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbilità ta' l-esportatur, minn rappreżentant awtoriżżat tiegħu.
English: The competent Chinese authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.
Slovak: Príslušné čínske orgány zabezpečia, aby osvedčenie o pôvode bolo riadne vyplnené a na tento účel môžu požiadať o akýkoľvek potrebný doklad, dôkaz alebo vykonať akúkoľvek kontrolu, ktorú pokladajú za primeranú.
Polish: Właściwe władze Chin zapewniają, że świadectwo pochodzenia jest właściwie wypełnione i w tym celu wzywają do złożenia wszelkich niezbędnych dokumentów dowodowych lub przeprowadzają kontrole, które uznają za właściwe.
Hungarian: Kína illetékes hatóságai biztosítják a származási bizonyítványok helyes kitöltését, és e célból bekérnek minden szükséges okirati bizonyítékot, illetve elvégeznek minden olyan ellenőrzést, amelyet kívánatosnak tartanak.
Slovenian: Pristojni kitajski organi zagotovijo, da je potrdilo o poreklu pravilno izpolnjeno, v ta namen pa lahko zahtevajo vso potrebo dokumentacijo ali izvedejo vsako kontrolo, glede katere so mnenja, da je ustrezna.
Bulgarian: Компетентните китайски власти осигуряват правилното попълване на сертификата за произход и за тази цел те ще изискват всички необходими документални доказателства или ще проведат всички проверки, които те счетат за подходящи.
Latvian: Kompetentās Ķīnas iestādes nodrošina, ka izcelsmes sertifikāts ir pienācīgi aizpildīts, un šim mērķim tās var pieprasīt jebkādus nepieciešamos dokumentāros pierādījumus vai var veikt par nepieciešamām uzskatītas pārbaudes.
Lithuanian: Kompetentingos Kinijos institucijos užtikrina, kad prekių kilmės pažymėjimas yra teisingai užpildytas, ir tam jos reikalauja pateikti visus būtinus patvirtinančius dokumentus arba atlieka jų manymu reikalingus patikrinimus.
Maltese: L-awtroritajiet Ċiniżi kompetenti għandhom jaċċertaw li ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jkun debitament komplut u għal dan l-għan għandhom jikkomunikaw sabiex jieħdu l-evidenza dokumentarja neċessarja jew sabiex jagħmlu kwalunkwe kontroll li dawn jikkunsidraw xieraq.
English: Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable the Chinese criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.
Slovak: Ak sú pre výrobky patriace do rovnakej kategórie stanovené rozdielne kritéria určovania pôvodu, osvedčenia alebo vyhlásenia o pôvode musia obsahovať dostatočne podrobný opis tovaru, aby bolo možné určiť kritérium Číny, na základe ktorého bolo vydané osvedčenie alebo vypracované vyhlásenie.
Polish: W przypadku gdy różne kryteria określenia pochodzenia są ustanowione dla wyrobów objętych tą samą kategorią, świadectwa lub deklaracje pochodzenia muszą zawierać wystarczająco szczegółowy opis towarów dla umożliwienia określenia chińskich kryteriów, w oparciu, o które świadectwo zostało wydane lub deklaracja sporządzona.
Hungarian: Amennyiben azonos kategóriába tartozó termékek származásának meghatározásához eltérő kritériumokat állapítanak meg, a származási bizonyítványokon vagy nyilatkozatokon szerepelnie kell egy kellően részletes árumegnevezésnek, amely alapján a bizonyítványt kiállították, illetve a nyilatkozatot megtették.
Slovenian: Če so za izdelke, ki spadajo v isto kategorijo, predvideni različni kriteriji za določanje porekla, morajo potrdila ali izjave o poreklu vsebovati dovolj natančno poimenovanje blaga, tako da se lahko določijo kitajski kriteriji, na podlagi katerih je bilo izdano potrdilo ali sestavljena izjava.
Bulgarian: Когато за продукти, попадащи в една и съща категория, са установени различни критерии за определяне на произхода, сертификатите или декларациите за произход трябва да съдържат достатъчно подробно описание на стоките така, че да се даде възможност за определяне на китайския критерий, на база на който е издаден сертификата или е изготвена декларацията.
Latvian: Ja izstrādājumiem, kas ietilpst vienā un tajā pašā kategorijā, ir noteikti atšķirīgi izcelsmes noteikšanas kritēriji, izcelsmes sertifikātos un izcelsmes deklarācijās jābūt pietiekami sīkam preču aprakstam, lai varētu noteikt, pēc kuriem kritērijiem izdots sertifikāts vai sastādīta deklarācija.
Lithuanian: Jeigu numatyti skirtingi kilmės nustatymo kriterijai atskiriems gaminiams, esantiems vienoje kategorijoje, jų prekių kilmės pažymėjimuose ar deklaracijose turi būti pateikiamas labai išsamus prekių aprašymas, pagal kurį galėtų būti sprendžiama, kokiu vertinimo kriterijumi vadovaujantis Kinijoje buvo parengta deklaracija arba išduotas pažymėjimas.
Maltese: Fejn hemm stabbiliti kriterji differenti sabiex tiġi ddeterminata l-oriġini għall-prodotti li jaqgħu fl-istess kategorija iċ-ċertifikati jew dikjarazzjonijiet ta' oriġini għandhom ikollhom deskrizzjoni suffiċjentement dettaljati ta' l-oġġetti sabiex jippermetti li jiġi ddeterminat il-kriterju Ċiniż, fuq il-bażi li fuqha jkun maħruġ jew li fuqha tkun saret id-dikjarazzjoni.
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.
Slovak: Zistenie drobných nezhôd medzi údajmi uvedenými na osvedčení o pôvode a dokladmi predloženými na colnom úrade v rámci vybavovania dovozných formalít pre príslušný tovar nespochybňuje samo osebe vyhlásenia uvedené v osvedčení.
Polish: Stwierdzenie niewielkich rozbieżności między oświadczeniami zawartymi na świadectwie pochodzenia a oświadczeniami w dokumentach przedstawionych urzędowi celnemu w celu przeprowadzenia formalności przy przywozie wyrobów nie poddaje ipso facto w wątpliwość prawdziwości oświadczeń na świadectwie.
Hungarian: A származási bizonyítvány adatai és a termékek behozatala céljából elvégzett vámvizsgálat során a vámhivatalnál bemutatott okmányok adatai között felfedezett csekély eltérések nem vonják automatikusan kétségbe a bizonyítványon szereplő állítások hitelességét.
Slovenian: Ugotovitev manjših razhajanj med navedbami na potrdilu o poreklu in v dokumentih, ki se za opravljanje uvoznih formalnosti predložijo na carinskem uradu, dejansko sama po sebi ne povzroči dvoma glede pravilnosti navedb v potrdilu.
Bulgarian: Откриването на незначителни несъответствия между направените твърдения в сертификата за произход и тези, направени в документите, представени пред митницата за целите на уреждане на формалностите по вноса на продуктите, не поставят ipso facto съмнение относно твърденията в сертификата.
Latvian: Vieglu atšķirību konstatēšana izcelsmes sertifikātā deklarētajā un muitas punktam paredzētajos dokumentos izstrādājumu importēšanas formalitāšu nokārtošanas mērķim ipso facto nerada šaubas par sertifikātā deklarēto.
Lithuanian: Nežymūs neatitikimai tarp prekių kilmės pažymėjime pateikiamų duomenų ir duomenų muitinės įstaigos dokumentuose, išduotuose tvarkant gaminių importo formalumus, ipso facto nesukelia abejonių dėl pažymėjime pateikiamų duomenų tikrumo.
Maltese: Fejn jinstabu differenzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fiċ-ċertifikat ta' l-oriġini u dawk magħmulin fid-dokumenti pprodotti lill-uffiċċju doganali sabiex isiru l-formalitajiet sabiex jiġu importati l-prodotti m'għandhomx jiddubitaw ipso facto fid-dikjarazzjonijiet magħmulin fiċ-ċertifikat.
English: TITLE III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR THE CATEGORIES OF PRODUCTS SUBJECT TO COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
Slovak: SYSTÉM DVOJITEJ KONTROLY PRE KATEGÓRIE VÝROBKOV, KTORÉ PODLIEHAJÚ KVÓTAM SPOLOČENSTVA
Polish: SYSTEM PODWÓJNEJ KONTROLI DLA KATEGORII WYROBÓW PODLEGAJĄCYCH WSPÓLNOTOWYM LIMITOM ILOŚCIOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK ALÁ TARTOZÓ TERMÉKKATEGÓRIÁK KETTŐS ELLENŐRZÉSI RENDSZERE
Slovenian: SISTEM DVOJNE KONTROLE ZA KATEGORIJE IZDELKOV, ZA KATERE VELJAJO KOLIČINSKE OMEJITVE
Bulgarian: СИСТЕМА НА ДВОЙНА ПРОВЕРКА ЗА КАТЕГОРИИТЕ ПРОДУКТИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ОБЩНОСТТА
Latvian: DIVKĀRŠAS PĀRBAUDES SISTĒMA IZSTRĀDĀJUMU KATEGORIJĀM, UZ KURĀM ATTIECAS KOPIENAS NOTEIKTIE DAUDZUMA LIMITI
Lithuanian: DVIGUBOS PATIKROS SISTEMA GAMINIAMS, KURIEMS TAIKOMOS BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS
Maltese: SISTEMA TA' KONTROLLI DOPPJI GĦALL-KATEGORIJI TA' PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAL-LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ'
English: Section I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Oddelek I
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
English: Exportation
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
English: The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.
Slovak: Vývozná licencia musí zodpovedať vzoru pripojenému k tomuto protokolu a platí pre vývozy do celého colného územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Pozwolenie na wywóz odpowiada wzorowi załączonemu do niniejszego protokołu i jest ważne w odniesieniu do wywozu na całym obszarze celnym, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A kiviteli engedély megfelel az e jegyzőkönyvhöz mellékelt 1. mintának, és az arra a teljes vámterületre irányuló kivitelekre érvényes, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Izvozno dovoljenje mora ustrezati vzorcu priloženemu temu protokolu, in velja za izvoz na celotno carinsko območje, na katerem se izvaja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Bulgarian: Лицензията за износ съответства на образеца, приложен към настоящия протокол и е валидна за износ на цялата митническа територия, по отношение на която е валиден Договора за създаване на Европейската общност.
Latvian: Izvešanas atļauja atbilst šim protokolam pievienotajam paraugam un tā ir derīga eksportam muitas zonā, uz kuru attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.
Lithuanian: Eksporto licencija turi atitikti šiame protokole pateikiamą pavyzdį ir galioja eksportui visoje muitų teritorijoje, kurioje veikia Europos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: Il-liċenza ta' l-esportazzjoni għandha tkun konformi mal-mudell anness ma' dan il-Protokoll u hija valida għall-esportazzjoni fit-territorji doganali li għalihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one of the categories of products subject to quantitative limits.
Slovak: Každá vývozná licencia musí okrem iného osvedčovať, že množstvo príslušných výrobkov bolo započítané do množstvových limitov stanovených pre kategóriu príslušných výrobkov a môže sa vzťahovať iba na jednu z kategórií výrobkov podliehajúcich množstvovým limitom.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz musi zawierać między innymi poświadczenie, że ilość przedmiotowego produktu została zaliczona w poczet limitu ilościowego, ustanowionego dla danej kategorii wyrobów oraz obejmuje jedną z kategorii wyrobów, podlegających limitom ilościowym.
Hungarian: Az összes kiviteli engedélynek igazolnia kell többek között, hogy az adott termék mennyiségét beszámították az érintett termékkategóriára megállapított keretmennyiségbe, és a keretmennyiség alá tartozó kategóriák közül csak egyre vonatkozhat.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje mora med drugim dokazovati, da je bila količina uvoženih izdelkov upoštevana pri količinski omejitvi, določeni za kategorijo teh izdelkov, in se sme nanašati le na eno kategorijo izdelkov, za katero veljajo količinske omejitve.
Bulgarian: Всяка лицензия за износ трябва, inter alia, да удостоверява, че количеството от въпросния продукт, е приспаднато от количественото ограничение, определен за категорията съответни продукти и обхваща само една от категориите продукти, подлежащи на количествени ограничения.
Latvian: Katrai izvešanas atļaujai inter alia jāapliecina, ka konkrētā izstrādājuma daudzums ir noteikts atbilstoši daudzuma limitiem, kas noteikts šā izstrādājuma kategorijai un ietver tikai vienu izstrādājumu kategoriju, uz kuru attiecas daudzuma limiti.
Lithuanian: Kiekvienoje eksporto licencijoje, inter alia, patvirtinama, kad nurodomų gaminių kiekis buvo apskaičiuotas pagal atitinkamos kategorijos produktams nustatytas kiekybines normas, o licencija išduota vienai kategorijai gaminių, kuriems taikomos kiekybinės normos.
Maltese: Kull liċenza ta' l-esport għandha tiċċertifika inter alia li l-kwantità tal-prodott fil-kwestjoni ġiet paċuta mal-limiti kwantitattivi stabbiliti għall-kategorija ta' prodotti kkonċernati u għandu jkopri waħda mill-kategoriji tal-prodotti soġġetti għal-limiti kwantitattivi.
English: The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva musia byť bezodkladne informované o odobratí alebo pozmenení akejkoľvek už vydanej vývoznej licencie
Polish: Właściwe władze Wspólnoty muszą być niezwłocznie informowane o wycofaniu lub zmianie jakiegokolwiek już wydanego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságait haladéktalanul tájékoztatni kell a már kiállított kiviteli engedélyek visszavonásáról vagy módosításáról.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti morajo biti takoj obveščeni o umiku ali spremembi posameznega že izdanega izvoznega dovoljenja.
Bulgarian: Компетентните власти на Общността трябва да бъдат уведомявани веднага за отмяната или изменението на всяка една вече издадена лицензия за износ.
Latvian: Kompetentās Kopienas iestādes ir nekavējoties jāinformē par jau izdotas izvešanas atļaujas atsaukšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: Kompetentingoms Bendrijos institucijoms turi būti nedelsiant pranešama apie bet kurios jau išduotos eksporto licencijos panaikinimą ar pakeitimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jiġu informati immedjatament bl-irtirar jew il-modifikazzjoni ta' kwalunkwe liċenza ta' l-esportazzjoni li tkun diġa ħarġet.
English: Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.
Slovak: Vývozy sa započítavajú do množstvových limitov stanovených pre rok, v ktorom sa zásielka tovaru uskutočnila aj v prípade, že príslušná vývozná licencia sa vydá po danej zásielke.
Polish: Wywóz jest zaliczany na poczet limitów ilościowych, ustanowionych na rok, w którym dokonano wysyłki towarów, nawet jeżeli pozwolenie na wywóz zostało wydane po tej wysyłce.
Hungarian: A kiviteleket az áruk tényleges szállításának évére megállapított keretmennyiségbe kell beszámítani, akkor is, ha a kiviteli engedélyt a feladás után állították ki.
Slovenian: Izvoz se upošteva pri količinskih omejitvah za leto, v katerem je bilo blago odpremljeno, četudi se izvozno dovoljenje izda po njegovi odpremi.
Bulgarian: Износът се приспада от количествените ограничения, определени за годината, през която е извършена експедицията на стоките дори, ако лицензията за износ е издадено след тази експедиция.
Latvian: Eksportu nosaka atbilstoši daudzuma limitiem, kas noteikti tam gadam, kurā veikts preču sūtījums, pat ja izvešanas atļauja ir izdota pēc šāda sūtījuma.
Lithuanian: Eksporto kiekis apskaičiuojamas pagal kiekybines normas, nustatytas tiems metams, kuriais buvo išsiųstos prekės, net jei eksporto licencija yra išduodama po tokio išsiuntimo.
Maltese: L-Esportazzjonijiet għandhom jiġu paċuti minn limitazzjonijiet kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha jkun sar it-trasbord ta' l-oġġetti anke jekk il-liċenza ta' l-esoprtazzjoni tkun inħarġet wara li jkun sar it-trasbord.