English: I. In applying Title II and III of the Agreement, the Contracting Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the International Vine and Wine Office (OIV) and published by that Office or, where an appropriate method does not appear in this publication, a method of analysis complying with the standards recommended by the International Organisation for Standardisation (ISO), shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the spirit in the context of control operations.
Czech: I. Podle hlav II a III dohody smluvní strany souhlasí, aby jako referenční metody pro stanovení analytického složení lihovin v rámci kontrol byly přednostně voleny metody rozboru uznané Mezinárodní organizací pro révu a víno (OIV) jako referenční metody a tímto úřadem zveřejněné, nebo pokud tento úřad žádnou vhodnou metodu nezveřejnil, metody rozboru vyhovující normám doporučeným Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO).
Slovak: I. Zmluvné strany pri uplatňovaní hlavy II a III tejto dohody súhlasia s tým, že ako referenčné metódy určovania analytického zloženia destilátu prevládajú v kontexte kontrolných činností tie metódy analýzy, ktoré Medzinárodný úrad pre vínnu révu a vín a (OIV) uznáva ako referenčné metódy, a ktoré tento úrad uverejnil, alebo, ak v tejto publikácii nie je uvedená vhodná metóda, niektorá metóda analýzy spĺňajúca normy, ktoré odporúča Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO).
Polish: W zastosowaniu tytułu II i III niniejszej Umowy Umawiające się Strony postanawiają, że metody analizy uznane jako metody referencyjne przez Międzynarodowe Biuro Winorośli i Wina (OIV) i opublikowane przez to Biuro lub w przypadku gdy właściwa metoda nie pojawia się w tej publikacji, metoda analizy zgodna z normami zalecanymi przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO) ma zastosowanie jako metoda referencyjna w zakresie określenia składu analitycznego alkoholu w kontekście działań kontrolnych.
Slovenian: I. Pri uporabi naslovov II in III Sporazuma se pogodbenici dogovorita, da se uporabijo analizne metode, ki jih je Mednarodni urad za vino in vinsko trto (IWO) priznal kot referenčne metode in jih kot takšne objavil, ali če ta objava ne vsebuje ustrezne metode, uporabi analizna metoda, ki ustreza standardom, ki jih priporoča Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) kot referenčno metodo za določanje analitske sestave žganja v okviru izvajanja nadzora.
Bulgarian: I. При прилагането на раздели II и III от споразумението, договарящите се страни се споразумяват, че се използват методите за анализ, признати като приложими методи от Международната служба по лозата и виното (МСЛВ) и публикувани от тази служба или, когато в тази публикация няма подходящ метод, като приложим метод за определяне на аналитичния състав на спиртната напитка в контекста на контролните операции се използва метод за анализ, отговарящ на стандартите, препоръчани от Международната организация по стандартизация (ISO).
Estonian: Lepingu II ja III jaotise kohaldamisel lepivad lepinguosalised kokku, et kange alkohoolse joogi analüütilise koostise kindlaksmääramisel kontrollitoimingute raames käsitatakse standardmeetodi(te)na rahvusvahelise veiniameti (OIV) poolt standardmeetoditena tunnustatud ja nimetatud ameti avaldatud analüüsimeetodeid või, kui kõnealuses väljaandes asjakohast meetodit ei esitata, rahvusvahelise standardiorganisatsiooni (ISO) poolt soovitatud standarditele vastavat analüüsimeetodit.
Latvian: Piemērojot nolīguma II un III sadaļu, Līgumslēdzējas puses vienojas, ka stiprā alkoholiskā dzēriena analītiskā sastāva noteikšanai kontroles operācijās kā standartmetodes noteicošās ir tās analīzes metodes, ko par standartmetodēm atzinis un tās publicējis Starptautiskais vīnogulāju un vīna birojs (OIV), vai, ja šajā publikācijā nav piemērotas metodes, tad tāda analīzes metode, kas atbilst standartiem, ko ieteikusi Starptautiskā standartizācijas organizācija (ISO).
Maltese: Meta japplikaw Titoli II u III ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-metodi ta’ analiżi rikonoxxuti bħala metodi ta’ referenza mill-Uffiċċju Internazzjonali għad-Dwieli u l-Inbid (OIV) u ppubblikati minn dak l-Uffiċċju jew, fejn metodu xieraq ma jkunx f’dik il-pubblikazzjoni, metodu ta’ analiżi li jsegwi l-istandards rakkomandati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO), għandu jipprevali bħala metodu ta’ referenza għall-kalkolu tal-komposizzjoni analitika ta’ l-ispirtu fil-kuntest ta’ l-operazzjonijiet ta’ kontroll.