FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proposal by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution intended to supplement Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976
French: Proposition de la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution, visant à compléter l'annexe IV à la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, signée à Bonn le 3 décembre 1976
Portuguese: Proposta da Comissão Internacional para a Protecção do Reno contra a Poluição destinada a completar o Anexo IV da Convenção sobre a Protecção do Reno contra a Poluição Química, assinada em Bona, em 3 de Dezembro de 1976.
Czech: Návrh mezinárodní Komise pro ochranu rýna před znečišťováním, který doplňuje přílohu iv úmluvy o ochraně rýna před chemickým znečišťováním podepsané v bonnu dne 3. prosince 1976
Slovak: Návrh medzinárodnej Komisie na ochranu rýna pred znečisťovaním, určený pre doplnenie prílohy iv dohovoru o ochrane rýna proti chemickému znečisťovaniu, podpísaného v bone 3. decembra 1976
Polish: Wniosek Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Renu przed Zanieczyszczeniem, którego celem jest uzupełnienie załącznika IV do Konwencji o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym, podpisanej w Bonn dnia 3 grudnia 1976 r.
Hungarian: A Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi Bizottság javaslata a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló, 1976. december 3-án bonnban aláírt egyezmény IV. mellékletének kiegészítéséről
Slovenian: Predlog Mednarodne komisije za zaščito Rena pred onesnaževanjem, namenjen dopolnitvi Priloge IV Konvencije o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem, podpisane v Bonnu 3. decembra 1976
Estonian: Reini saastekaitse komisjoni ettepanek 3. detsembril 1976 Bonnis allakirjutatud Reini keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni IV lisa täiendamiseks tetrakloorsüsiniku osas
Latvian: Starptautiskās komisijas reinas aizsardzībai pret piesārņojumu priekšlikums papildināt bonnā 1976. gada 3. decembrī parakstītās konvencijas par reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu iv pielikumu
Lithuanian: Tarptautinės komisijos pasiūlymas dėl Reino apsaugos nuo taršos, skirtas papildyti Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvencijos IV priedą, pasirašytą Bonoje, 1976 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Proposta mill-Kumitat Internazzjonali għall-Protezzjoni tar-Rhine kontra Tniġġiż maħsub bħala suppliment għall-Anness IV mal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine kontra Tniġġiż Kimiku, iffirmata f'Bonn fit-3 ta' Diċembru 1976
English: THE INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE PROTECTION OF THE RHINE AGAINST POLLUTION,
French: LA COMMISSION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DU RHIN CONTRE LA POLLUTION,
Portuguese: A COMISSÃO INTERNACIONAL PARA A PROTECÇÃO DO RENO CONTRA A POLUIÇÃO,
Czech: MEZINÁRODNÍ KOMISE PRO OCHRANU RÝNA PŘED ZNEČIŠŤOVÁNÍM,
Slovak: MEDZINÁRODNÁ KOMISIA NA OCHRANU RÝNA PRED ZNEČISŤOVANÍM,
Polish: MIĘDZYNARODOWA KOMISJA DS. OCHRONY RENU PRZED ZANIECZYSZCZENIEM,
Hungarian: A RAJNA SZENNYEZÉS ELLENI VÉDELMÉRE LÉTREHOZOTT NEMZETKÖZI BIZOTTSÁG,
Slovenian: MEDNARODNA KOMISIJA ZA ZAŠČITO RENA PRED ONESNAŽEVANJEM,
Estonian: RAHVUSVAHELINE REINI SAASTEKAITSE KOMISJON,
Latvian: STARPTAUTISKĀ KOMISIJA REINAS AIZSARDZĪBAI PRET PIESĀRŅOJUMU,
Lithuanian: REINO APSAUGOS NUO TARŠOS TARPTAUTINĖ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI INTERNAZZJONALI GĦALL-PROTEZZJONI TAR-RHINE KONTRA TNIĠĠIŻ,
English: Having regard to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976,
French: se référant à la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, signée à Bonn le 3 décembre 1976,
Portuguese: Referindo-se à Convenção sobre a Protecção do Reno contra a Poluição Química, assinada em Bona em 3 de Dezembro de 1976,
Czech: s ohledem na Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním podepsanou v Bonnu dne 3. prosince 1976,
Slovak: so zreteľom na Dohovor o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním, podpísaný v Bone 3. decembra 1976,
Polish: uwzględniając Konwencję o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym, podpisaną w Bonn dnia 3 grudnia 1976 r.,
Hungarian: tekintettel a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló, az 1976. december 3-án Bonnban aláírt egyezményre,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem, podpisane v Bonnu 3. decembra 1976,
Estonian: võttes arvesse 3. detsembril 1976 Bonnis allakirjutatud Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni,
Latvian: ņemot vērā Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu, kas parakstīta Bonnā 1976. gada 3. decembrī,
Lithuanian: atsižvelgdama į Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvenciją, pasirašytą Bonoje, 1976 m. gruodžio 3 d.,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine kontra Tniġġiż Kimiku, iffirmata f'Bonn fit-3 ta' Diċembru 1976,
English: Having regard in particular to Articles 3, 4, 5 and 14 thereof,
French: considérant en particulier les articles 3, 4, 5 et 14 de cette convention,
Portuguese: Considerando em particular os artigos 3º, 4º, 5º e 14º desta Convenção,
Czech: s ohledem zejména na články 3, 4, 5 a 14 této úmluvy,
Slovak: so zreteľom najmä na jeho články 3, 4, 5 a 14,
Polish: w szczególności jej art. 3, 4, 5 i 14
Hungarian: tekintettel annak 3., 4., 5. és 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju zlasti členov 3, 4, 5 in 14 Konvencije,
Estonian: võttes eriti arvesse selle artikleid 3, 4, 5 ja 14,
Latvian: ņemot vērā jo īpaši tās 3., 4., 5. un 14. pantu,
Lithuanian: ypač atsižvelgdama į jos 3, 4, 5 ir 14 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat b'mod partikolari l-Artikoli 3, 4, 5 u 14 tiegħu,
English: PROPOSES TO THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION
French: PROPOSE AUX PARTIES CONTRACTANTES À LA CONVENTION,
Portuguese: PROPÕE ÀS PARTES CONTRATANTES NA CONVENÇÃO,
Slovak: NAVRHUJE ZMLUVNÝM STRANÁM DOHOVORU,
Polish: PROPONUJE UMAWIAJĄCYM SIĘ STRONOM KONWENCJI,
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY SZERZŐDŐ FELEINEK JAVASOLJA,
Slovenian: PREDLAGA POGODBENICAM KONVENCIJE,
Estonian: TEEB KONVENTSIOONI OSALISTELE ETTEPANEKU
Latvian: IEROSINA KONVENCIJAS LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM
Lithuanian: KONVENCIJOS SUSITARIANČIOSIOMS ŠALIMS SIŪLO,
Maltese: TIPPROPONI LILL-PARTIJIET KONTRAENTI MAL-KONVENZJONI
English: that Annex IV to the Convention be supplemented as follows in respect of carbon tetrachloride:
French: que l'annexe IV à la convention soit complétée comme suit en ce qui concerne le tétrachlorure de carbone:
Portuguese: que seja completado o Anexo IV da Convenção do seguinte modo, no que diz respeito ao tetracloreto de carbono:
Slovak: aby príloha IV dohovoru bola, vo vzťahu k tetrachlormetánu, doplnená takto:
Polish: uzupełnienie załącznika IV do Konwencji, w odniesieniu do tetrachlorku węgla, w sposób następujący:
Hungarian: hogy az egyezmény IV. mellékletét, a szén-tetraklorid tekintetében, a következőképpen egészítsék ki:
Slovenian: da se v zvezi z ogljikovim tetrakloridom (tetraklorometan) Priloga IV Konvencije dopolni, kot sledi:
Estonian: täiendada konventsiooni IV lisa tetrakloorsüsiniku osas järgmiselt:
Latvian: konvencijas IV pielikumu attiecībā uz tetrahloroglekli papildināt šādi:
Lithuanian: Konvencijos IV priedą dėl anglies tetrachlorido papildyti taip:
Maltese: li l-Anness IV mal-Konvenzjoni jiġi supplimentat kif ġej rigward it-tetrakloridu tal-karbonju:
English: If necessary the limit values for other industrial sectors, such as establishments using carbon tetrachloride as a solvent, will be proposed by the International Commission at a later stage.
French: En cas de besoin, des valeurs limites pour d'autres secteurs industriels, tels que les établissements utilisant le CCl4 comme solvant, sont proposées par la commission internationale à un stade ultérieur.
Portuguese: Se necessário, serão propostos pela Comissão Internacional, numa. fase posterior, valores-limite para outros sectores industriais, tais como instalações que utilizem o CCl4 como solvente.
Czech: Přeměna na fluorchloruhlovodíky, v případě potřeby budou mezní hodnoty pro jiná průmyslová odvětví, například pro podniky používající tetrachlormethan jako rozpouštědlo, navrženy mezinárodní komisí později.
Slovak: Podľa potreby budú medzné hodnoty pre iné priemyselné odvetvie, ako napríklad pre závody používajúce tetrachlormetán ako rozpúšťadlo, navrhnuté Medzinárodnou komisiou neskôr.
Polish: W miarę konieczności, Międzynarodowa Komisja zaproponuje, na etapie późniejszym, wartości graniczne dla pozostałych sektorów przemysłowych, jak np. zakładów używających tetrachlorku węgla jako rozpuszczalnika.
Hungarian: Szükség esetén az egyéb ipari ágazatokra – például az oldószerként szén-tetrakloridot alkalmazó létesítményekre – vonatkozó határértékekre nézve a nemzetközi bizottság egy későbbi szakaszban tesz javaslatot.
Estonian: Vajaduse korral esitab rahvusvaheline komisjon hiljem piirnormid teiste tööstusharude jaoks, näiteks ettevõtete jaoks, mis kasutavad tetrakloorsüsinikku lahustina.
Latvian: Ja nepieciešams, robežlielumus citām rūpniecības nozarēm, piemēram, uzņēmumiem, kas tetrahloroglekli izmanto kā šķīdinātāju, Starptautiskā komisija ierosinās vēlākā posmā.
Lithuanian: Jeigu būtina, ribines vertes kitiems pramonės sektoriams, pavyzdžiui, įmonėms, naudojančioms anglies tetrachloridą kaip tirpiklį, Tarptautinė komisija pasiūlys vėliau.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ il-valuri tal-limiti għal setturi industrijali oħra, bħal ma huma stabbilimenti li jużaw it-tetrakloridu tal-karbonju bħala solvent, jiġu proposti mill-Kummissjoni Internazzjonali fi stadju aktar tard.
English: In the meantime, the governments will fix emission standards for carbon tetrachloride autonomously in accordance with Articles 3 and 4 of the Convention.
French: Entre-temps, les gouvernements fixent de manière autonome, conformément aux articles 3 et 4 de la convention, des normes d'émission pour le tétrachlorure de carbone.
Portuguese: Entretanto, os Governos fixarão de modo autónomo, em conformidade com os artigos 3º e 4º da Convenção, normas de emissão para o tetracloreto de carbono.
Czech: Mezitím vlády samostatně stanoví emisní normy pro tetrachlormethan v souladu s články 3 a 4 úmluvy.
Slovak: Dovtedy budú vlády stanovovať emisné normy pre tetrachlormetán nezávisle v súlade s článkami 3 a 4 dohovoru.
Polish: W międzyczasie, rządy niezależnie ustalą standardy emisji dla tetrachlorku węgla zgodnie z art. 3 i 4 Konwencji.
Hungarian: Eközben a kormányok az egyezmény 3. és 4. cikkével összhangban, önállóan rögzítik a szén-tetrakloridra vonatkozó kibocsátási előírásokat.
Slovenian: Vlade bodo medtem v okviru lastne pristojnosti po členih 3 in 4 Konvencije določile emisijske standarde za ogljikov tetraklorid neodvisno.
Estonian: Seni kinnitavad valitsused iseseisvalt tetrakloorsüsiniku heitmete piirnormid vastavalt konventsiooni artiklitele 3 ja 4.
Latvian: Pagaidām emisiju standartus tetrahloroglekļa izplūdēm valdības noteiks patstāvīgi saskaņā ar konvencijas 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Tuo tarpu Vyriausybės nustatys anglies tetrachlorido išleidimo standartus savarankiškai pagal Konvencijos 3 ir 4 straipsnius.
Maltese: Sadattant, il-gvernijiet se jiffissaw livelli stabbiliti ta' emissjoni għat-tetrakloridu tal-karbonju awtonomament bi qbil ma' l-Artikoli 3 u 4 tal-Konvenzjoni.
English: These standards must take account of the best technical means available and must not be less stringent than the nearest comparable limit value in Annex IV.
French: Ces normes doivent tenir compte des meilleurs moyens techniques disponibles et ne doivent pas être moins strictes que la valeur limite la plus comparable de l'annexe IV.
Portuguese: Estas normas devem ter em conta os melhores meios técnicos disponíveis e não devem ser menos severas que o valor-limite mais equiparado do Anexo IV.
Czech: Tyto normy musí brát v úvahu nejlepší dostupné technické prostředky a nesmí být méně přísné než nejbližší srovnatelná mezní hodnota v příloze IV.
Slovak: Tieto normy musia brať do úvahy najlepšie technické prostriedky, ktoré sú k dispozícii, a nesmú byť menej prísne než najbližšie porovnateľné medzné hodnoty v prílohe IV.
Polish: Standardy te muszą uwzględniać najlepsze z dostępnych środków technicznych i nie mogą być mniej surowe, niż najbliższa porównywalna wartość graniczna z załącznika IV.
Hungarian: Ezen előírások figyelembe veszik a rendelkezésre álló legjobb műszaki eszközöket, és nem lehetnek kevésbé szigorúak, mint a IV. mellékletben szereplő, legközelebbi összemérhető határérték.
Slovenian: Ti standardi morajo upoštevati najboljša razpoložljiva sredstva in ne smejo biti manj strogi od najbolj primerljivih mejnih vrednosti v Prilogi IV.
Estonian: Piirnormid peavad lähtuma parimatest olemasolevatest tehnilistest võimalustest ja nad ei tohi olla leebemad tabeli IV lähimast võrreldavast piirnormist.
Latvian: Minētajos standartos jāņem vērā labākie pieejamie tehniskie līdzekļi, un standartiem jābūt ne mazāk stingriem kā tuvākais salīdzināmais robežlielums IV pielikumā.
Lithuanian: Šie standartai turi būti suderinti su patikimiausiomis techninėmis priemonėmis ir turi būti ne mažiau griežti nei artimiausia palyginamoji vertė, nustatyta IV priede.
Maltese: Dawn il-livelli stabbiliti jridu jqisu l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli u ma jridux ikunu inqas strinġenti mill-eqreb valur tal-limitu komparabbli fl-Anness IV.
English: The provisions of this paragraph also apply where an industrial establishment engages in activities other than those for which the limit values are laid down in the above table which are likely to produce discharges of carbon tetrachloride.
French: Les dispositions de ce paragraphe s'appliquent également lorsqu'un établissement industriel compte des activités autres que celles pour lesquelles des valeurs limites sont fixées dans le tableau ci-avant et qui sont susceptibles d'être à l'origine de rejets de tétrachlorure de carbone.
Portuguese: As disposições deste número aplicam-se igualmente a uma instalação industrial que inclua actividades para além daquelas para que são fixados valores-limite no quadro anterior e que sejam susceptíveis de estar na origem de descargas de tetracloreto de carbono.
Czech: Ustanovení tohoto odstavce se rovněž použijí, jestliže se průmyslový podnik zabývá jinými činnostmi než těmi, pro které jsou ve výše uvedené tabulce stanoveny mezní hodnoty a které mohou být zdrojem vypouštění tetrachlormethanu.
Slovak: Ustanovenie tohto odseku sa tiež uplatňuje, ak sa priemyselné zariadenie zaoberá inou činnosťou, než je tá, pre ktorú boli v tabuľke stanovené medzné hodnoty, pokiaľ môže touto činnosťou vznikať tetrachlormetán.
Polish: Postanowienia niniejszego ustępu mają zastosowanie także w przypadku gdy zakład przemysłowy angażuje się w rodzaje działalności inne niż te, dla których ustalono wartości graniczne w powyższej tabeli, a które mogą spowodować zrzuty tetrachlorku węgla.
Hungarian: E bekezdés rendelkezései alkalmazandóak abban az esetben is, ha az ipari létesítmény más tevékenységet folytat, mint amelyre a fenti táblázatban a határértékeket megállapították, és amely ipari létesítmények valószínűleg szén-tetrakloridot bocsátanak ki.
Slovenian: Določbe tega odstavka se prav tako uporabljajo tam, kjer industrijski obrati izvajajo dejavnosti, za katere mejne vrednosti niso določene v zgornji tabeli in za katere je verjetno, da bodo povzročale odvajanje ogljikovega tetraklorida.
Estonian: Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse ka juhul, kui tööstusettevõte tegeleb muude tegevustega kui need, mille osas on piirnormid eespool esitatud tabelis kindlaks määratud, ja mis võivad tõenäoliselt põhjustada tetrakloorsüsiniku heiteid.
Latvian: Šīs daļas noteikumus piemēro arī rūpniecības uzņēmumiem, kas iesaistīti darbībās, kurām iepriekš dotajā tabulā nav noteikti robežlielumi un kurās var rasties tetrahloroglekļa izplūdes.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos taip pat taikomos, kai pramonės įmonės pradeda kitą veiklą, nei tas, kurioms pirmiau nurodytoje lentelėje nustatytos ribinės vertės, ir kurių metu, tikėtina, bus išleidžiamas anglies tetrachloridas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu japplikaw ukoll fejn stabbiliment industrijali jissokkta f'attivitajiet oħra għajr dawk li għalihom jiġu preskritti valuri tal-limitu fit-tabella hawn fuq li x'aktarx jipproduċu skarigi ta' tetrakloridu tal-karbonju.
English: Pursuant to Articles 14 and 19 of the Convention, these provisions will enter into force after their unanimous adoption by the Contracting Parties to the Convention.
French: En application des articles 14 et 19 de la convention, ces dispositions entreront en vigueur après adoption unanime par les parties contractantes à la convention.
Portuguese: Nos termos dos artigos 14º e 19º da Convenção, estas disposições entrarão em vigor após adopção unânime pelas Partes Contratantes na Convenção.
Slovak: Podľa článkov 14 a 19 dohovoru nadobudnú tieto opatrenia účinnosť po ich jednomyseľnom prijatí zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: Zgodnie z art. 14 i 19 Konwencji, niniejsze postanowienia wchodzą w życie po ich jednomyślnym uchwaleniu przez Umawiające się Strony Konwencji.
Hungarian: Az egyezmény 14. és 19. cikke értelmében ezek a rendelkezések azután lépnek hatályba, hogy azokat az egyezmény szerződő felei egyhangúlag elfogadták.
Slovenian: V skladu s členoma 14 in 19 Konvencije bodo te določbe začele veljati takrat, ko jih pogodbenice Konvencije soglasno sprejmejo.
Estonian: Vastavalt konventsiooni artiklitele 14 ja 19 jõustuvad need sätted konventsiooniosaliste ühehäälse nõusoleku korral.
Latvian: Ievērojot konvencijas 14. un 19. pantu, minētie noteikumi stāsies spēkā pēc tam, kad tos vienprātīgi būs pieņēmušas konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Pagal Konvencijos 14 ir 19 straipsnius, šios nuostatos įsigalios po to, kai jas vieningai priims Konvencijos Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Skond l-Artikoli 14 u 19 tal-Konvenzjoni, dawk id-dispożizzjonijiet se jidħlu fis-seħħ wara l-adozzjoni unanima tagħhom mill-Partijiet Kontrattanti mal-Konvenzjoni.
English: The Contracting Parties will notify their adoption to the Government of the Swiss Confederation, which will acknowledge receipt of notification.
French: Les parties contractantes notifieront leur adoption au gouvernement de la Confédération suisse, qui les informera de la réception de ces déclarations.
Portuguese: As Partes Contratantes notificarão a sua adopção ao Governo da Confederação Suíça, que as informará da recepção destas declarações.
Czech: Smluvní strany oznámí jejich přijetí vládě Švýcarské konfederace, která přijetí oznámení potvrdí.
Slovak: Zmluvné strany oznámia ich prijatie vláde Švajčiarskej konfederácie, ktorá potvrdí prijatie oznámenia.
Polish: Umawiające się Strony powiadomią o uchwaleniu niniejszych postanowień Rząd Konfederacji Szwajcarskiej, który potwierdzi otrzymanie powiadomienia.
Hungarian: A szerződő felek értesítik a rendelkezések elfogadásáról a Svájci Államszövetség kormányát, amely az értesítés kézhezvételét visszaigazolja.
Slovenian: Države pogodbenice notificirajo njihovo sprejetje vladi Švicarske konfederacije, ki potrdi prejem notifikacije.
Estonian: Osalised teatavad heakskiitmisest Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele, kes kinnitab teate kättesaamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses par pieņemšanu paziņos Šveices Konfederācijas valdībai, kas informēs par paziņojuma saņemšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys praneš apie jų priėmimą Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybei, kuri patvirtins apie pranešimo gavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti se jgħarrfu bl-adozzjoni tagħhom lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera, li se jgħarraf li rċieva din in-notifika.
English: PROPOSES TO THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION that Annex IV to the Convention be supplemented as follows in respect of carbon tetrachloride:
Czech: NAVRHUJE SMLUVNÍM STRANÁM ÚMLUVY, aby příloha IV úmluvy byla doplněna, pokud jde o tetrachlormethan, takto: