FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOLTO THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON FISHING AND CONSERVATION OF LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS WARSAW , 9 TO 11 NOVEMBER 1982
Portuguese: PROTOCOLO da Conferência dos Representantes dos Estados Partes na Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do mar Báltico e dos Belts (Varsóvia, 9 a 11 de Novembro de 1982)
English: THE FOLLOWING STATES WERE REPRESENTED AT THE CONFERENCE :
French: Les Etats suivants étaient représentés à la conférence :
Portuguese: Estavam representados na Conferência os seguintes Estados:
Czech: Na konferenci byly zastoupeny státy:
Slovak: Na konferencii boli zastúpené tieto štáty:
Polish: Na konferencji reprezentowane były następujące państwa:
Hungarian: A konferencián a következő államok képviseltették magukat:
Slovenian: Na konferenci so bile zastopane naslednje države:
Bulgarian: На конференцията бяха представени следните държави:
Estonian: Konverentsil olid esindatud järgmised riigid:
Latvian: Konferencē piedalījās pārstāvji no šādām valstīm:
Lithuanian: Konferencijoje buvo atstovaujamos šios valstybės:
Maltese: L-Istati li ġejja kienu rappreżentati f'din il-Konferenza:
English: THE KINGDOM OF DENMARK ,
French: le royaume de Danemark ,
Portuguese: o Reino da Dinamarca,
Czech: Dánské království,
Slovak: Dánske kráľovstvo,
Polish: Królestwo Danii,
Hungarian: a Dán Királyság,
Slovenian: Kraljevina Danska,
Bulgarian: Кралство Дания,
Estonian: Taani Kuningriik,
Latvian: Dānijas Karaliste,
Lithuanian: Danijos Karalystė,
Maltese: Ir-Renju tad-Danimarka,
English: THE REPUBLIC OF FINLAND ,
French: la république de Finlande ,
Portuguese: a República da Finlândia,
Czech: Finská republika,
Slovak: Fínska republika,
Polish: Republika Finlandii,
Hungarian: a Finn Köztársaság,
Slovenian: Republika Finska,
Bulgarian: Република Финландия,
Estonian: Soome Vabariik,
Latvian: Somijas Republika,
Lithuanian: Suomijos Respublika,
Maltese: Ir-rRpubblika tal-Finlandja,
English: THE GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC ,
French: la République démocratique allemande ,
Portuguese: a República Democratica Alemã,
Czech: Německá demokratická republika,
Slovak: Nemecká demokratická republika,
Polish: Niemiecka Republika Demokratyczna,
Hungarian: a Német Demokratikus Köztársaság,
Slovenian: Nemška demokratična republika,
Bulgarian: Германската демократична република,
Estonian: Saksa Demokraatlik Vabariik,
Latvian: Vācijas Demokrātiskā Republika,
Lithuanian: Vokietijos Demokratinė Respublika,
Maltese: Ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja,
English: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ,
French: la république fédérale d'Allemagne ,
Portuguese: a República Federal da Alemanha,
Czech: Německá spolková republika,
Slovak: Nemecká spolková republika,
Polish: Republika Federalna Niemiec,
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság,
Slovenian: Zvezna republika Nemčija,
Bulgarian: Федерална република Германия,
Estonian: Saksamaa Liitvabariik,
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika,
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika,
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC ,
French: la république populaire de Pologne ,
Portuguese: a República Popular da Polónia,
Czech: Polská lidová republika,
Slovak: Poľská ľudová republika,
Polish: Polska Rzeczpospolita Ludowa,
Hungarian: a Lengyel Népköztársaság,
Slovenian: Ljudska republika Poljska,
Bulgarian: Полската народна република,
Estonian: Poola Rahvavabariik,
Latvian: Polijas Tautas Republika,
Lithuanian: Lenkijos Liaudies Respublika,
Maltese: Ir-Repubblika tal-Poplu tal-Polonja,
English: THE KINGDOM OF SWEDEN ,
French: le royaume de Suède ,
Portuguese: o Reino da Suécia,
Czech: Švédské království,
Slovak: Švédske kráľovstvo,
Polish: Królestwo Szwecji,
Hungarian: a Svéd Királyság,
Slovenian: Kraljevina Švedska,
Bulgarian: Кралство Швеция,
Estonian: Rootsi Kuningriik,
Latvian: Zviedrijas Karaliste,
Lithuanian: Švedijos Karalystė,
Maltese: Ir-Renju ta' l-Isvezja,
English: THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS.
French: l'Union des républiques socialistes soviétiques.
Portuguese: a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas,
Czech: Svaz sovětských socialistických republik.
Slovak: Zväz sovietskych socialistických republík.
Polish: Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich.
Hungarian: a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége.
Slovenian: Zveza sovjetskih socialističnih republik.
Bulgarian: Съюзът на съветските социалистически републики.
Estonian: Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit.
Latvian: Padomju Sociālistisko Republiku Savienība.
Lithuanian: Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjunga.
Maltese: L-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , INVITED AS AN OBSERVER , WAS ALSO PRESENT AT THE CONFERENCE AND TOOK PART IN THE DEBATES.
French: La Communauté économique européenne , invitée comme observateur , était également présente à la conférence et a pris part aux débats.
Portuguese: A Comunidade Económica Europeia, convidada como observador, estava igualmente presente na Conferência e tomou parte nos debates.
Czech: Evropské hospodářské společenství, přizvané jako pozorovatel, bylo na konferenci rovněž přítomno a zúčastnilo se rozhovorů.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo, pozvané ako pozorovateľ, bolo taktiež prítomné na konferencii a zúčastňovalo sa diskusií.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza, zaproszona jako obserwator, uczestniczyła również w konferencji i wzięła udział w debatach.
Hungarian: A megfigyelőként meghívott Európai Gazdasági Közösség ugyancsak jelen volt a konferencián, és részt vett a megbeszéléseken.
Slovenian: 3. Evropska gospodarska skupnost, ki je bila povabljena kot opazovalka, je bila prav tako prisotna na konferenci in je sodelovala pri razpravah.
Bulgarian: На конференцията също така присъства и взе участие в разискванията Европейската икономическа общност, която бе поканена в качеството си на наблюдател.
Estonian: Euroopa Ühendus, kes oli vaatlejana osalema kutsutud, viibis samuti konverentsil ning võttis osa aruteludest.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena, kas bija uzaicināta kā novērotājs, arī bija pārstāvēta konferencē un piedalījās debatēs.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija, kviesta kaip stebėtoja, taip pat dalyvavo konferencijoje ir jos debatuose.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea, mistiedna bħala Osservatur, kienet ukoll preżenti għall-Konferenza u ħadet sehem fit-taħdidiet.
English: MR MARIAN FILA , HEAD OF THE POLISH DELEGATION , WAS ELECTED CHAIRMAN OF THE CONFERENCE.
French: Marian Fila , chef de la délégation polonaise , a été élu président de la conférence.
Portuguese: Foi eleito Presidente da Conferência o sr.Marian Fila, chefe da delegação polaca.
Czech: Předsedou konference byl zvolen pan Marian Fila, vedoucí polské delegace.
Slovak: Pán Marian Fila, vedúci poľskej delegácie, bol zvolený za predsedu konferencie.
Polish: Pan Marian Fila, przewodniczący polskiej delegacji, został wybrany przewodniczącym konferencji.
Hungarian: A konferencia elnökévé Marian Fila urat, a lengyel küldöttség vezetőjét választották meg.
Slovenian: Vodja poljske delegacije g. Marian Fila je bil izvoljen za predsednika konference.
Bulgarian: За председател на конференцията бе избран г-н Мариан Фила, ръководител на полската делегация.
Estonian: Konverentsi juhatajaks valiti Poola delegatsiooni juht Marian Fila.
Latvian: Par konferences priekšsēdētāju ievēlēja Polijas delegācijas vadītāju Marianu Filu.
Lithuanian: Ponas Marian Fila, Lenkijos delegacijos vadovas, buvo išrinktas konferencijos pirmininku.
Maltese: Is-Sur Marian Fila, Kap tad-Delegazzjoni Pollakka, kien elett President tal-Konferenza.
English: MR BERTIL ROTH , HEAD OF THE SWEDISH DELEGATION , WAS ELECTED VICE-CHAIRMAN OF THE CONFERENCE.
French: Bertil Roth , chef de la délégation suédoise , a été élu vice-président de la conférence.
Portuguese: Foi eleito Vice-Presidente da Conferência o sr.Bertil Roth, chefe da delegação sueca.
Czech: Místopředsedou konference byl zvolen pan Bertil Roth, vedoucí švédské delegace.
Slovak: Pán Bertil Roth, vedúci švédskej delegácie, bol zvolený za podpredsedu konferencie.
Polish: Pan Bertil Roth, przewodniczący szwedzkiej delegacji, został wybrany wiceprzewodniczącym konferencji.
Hungarian: A konferencia alelnökévé Bertil Roth urat, a svéd küldöttség vezetőjét választották meg.
Slovenian: Vodja švedske delegacije g. Bertil Roth je bil izvoljen za podpredsednika konference.
Bulgarian: За заместник-председател на конференцията бе избран г-н Бертил Рот, ръководител на шведската делегация.
Estonian: Konverentsi asejuhatajaks valiti Rootsi delegatsiooni juht Bertil Roth.
Latvian: Par konferences priekšsēdētāja vietnieku ievēlēja Zviedrijas delegācijas vadītāju Bertilu Rotu.
Lithuanian: Ponas Bertil Roth, Švedijos delegacijos vadovas, buvo išrinktas konferencijos pirmininko pavaduotoju.
Maltese: Is-Sur Bertil Roth, Kap tad-Delegazzjoni Svediża, kien elett President tal-Konferenza.
English: THE SECRETARY OF THE CONFERENCE WAS DR ZDZISLAW RUSSEK , SECRETARY OF THE INTERNATIONAL BALTIC SEA FISHERY COMMISSION.
French: Le secrétariat de la conférence a été assuré par M. Zdzislaw Russek , secrétaire de la Commission internationale des pêches de la mer Baltique.
Portuguese: O secretariado da Conferência foi assegurado pelo sr.Zdzislaw Russek, secretário da Comissão Internacional das Pescarias do mar Báltico.
Czech: Tajemníkem konference byl Dr. Zdzislaw Russek, tajemník Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři.
Slovak: Sekretárom konferencie bol Dr. Zdzislaw Russek, tajomník Medzinárodnej komisie pre rybolov v Baltickom mori.
Polish: Sekretarzem konferencji został Zdzisław Russek, sekretarz Międzynarodowej Komisji Rybołówstwa Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A konferencia titkára Dr Zdzislaw Russek, a Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság titkára lett.
Slovenian: Sekretar konference je bil dr. Zdzislaw Russek, sekretar Mednarodne komisije za ribištvo v Baltskem morju.
Bulgarian: За секретар на конференцията бе определен д-р Зджислав Русек, секретар на Международната риболовна комисия за Балтийско море.
Estonian: Konverentsi sekretär oli rahvusvaheline Läänemere kalanduskomisjoni sekretär dr Zdzislaw Russek.
Latvian: Konferences sekretārs bija Dr. Zdzislavs Raseks, Starptautiskās Baltijas jūras Zvejniecības komisijas sekretārs.
Lithuanian: Konferencijos sekretoriaus pareigas atliko Dr. Zdzislaw Russek, Tarptautinės žvejybos Baltijos jūros komisijos sekretorius.
Maltese: Is-Segretarju tal-Konferenza kien Dottor Zdzislaw Russek, is-Segretarju tal-Kummissjoni Internazzjonali dwar is-Sajd fil-Baħar Baltiku.
English: AS A RESULT OF ITS DELIBERATIONS , THE CONFERENCE AGREED TO MAKE THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE CONVENTION :
French: A la suite de ses délibérations , la conférence est convenue d'apporter les modifications suivantes à la convention :
Portuguese: Na sequência das suas deliberações, a Conferência acordou em introduzir as seguintes alterações na Convenção:
Czech: Výsledkem jednání je souhlas konference s následujícími změnami úmluvy:
Slovak: Ako výsledok rokovaní sa konferencia dohodla vykonať nasledujúce zmeny a doplnky k dohovoru:
Polish: W wyniku obrad na Konferencji uzgodniono wprowadzenie następujących zmian do Konwencji:
Hungarian: A tanácskozások eredményeként a konferencia az egyezmény következő módosításaiban állapodott meg:
Slovenian: Po koncu razprav so se udeleženci konference dogovorili o naslednjih spremembah konvencije:
Bulgarian: В резултат на станалите разисквания конференцията постигна съгласие в Конвенцията да бъдат внесени следните изменения:
Estonian: Arutelude tulemusena lepiti konverentsil kokku, et konventsioonis tehakse järgmised muudatused:
Latvian: Apspriežu gaitā konferences dalībnieki vienojās par šādu grozījumu izdarīšanu konvencijā:
Lithuanian: Remdamasi savo diskusijomis, konferencija nutarė padaryti šias Konvencijos pataisas:
Maltese: B'riżultat tad-deliberazzjonijiet tagħha l-Konferenza qablet li temenda l-Konvenzjoni kif ġej:
English: NOTING THAT THE STATES OF THE BALTIC SEA BASIN HAVE EXTENDED THEIR JURISDICTION OVER THE LIVING RESOURCES TO WATERS BEYOND AND ADJACENT TO THEIR TERRITORIAL SEA , ";
Portuguese: «- Registando que os Estados da bacia do Mar Báltico estenderam a sua jurisdição sobre os recursos vivos às águas situadas para além do seu mar territorial e que lhe sejam adjacentes; »
English: EACH CONTRACTING STATE SHALL HAVE ONE VOTE IN THE COMMISSION.
French: Chaque Etat contractant dispose d'une voix au sein de la commission.
Portuguese: «Na Comissão, cada Estado Contratante tem direito a um voto.
English: DECISIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION SHALL BE TAKEN BY A TWO-THIRDS MAJORITY OF VOTES OF THE CONTRACTING STATES , PRESENT AND VOTING AT THE MEETING , PROVIDED , HOWEVER , THAT ANY RECOMMENDATION RELATING TO AREAS UNDER THE FISHERIES JURISDICTION OF ONE OR MORE CONTRACTING STATES SHALL ENTER INTO FORCE FOR THESE STATES ONLY IN CASE THEY HAVE GIVEN AFFIRMATIVE VOTE THERETO. ;
Portuguese: As decisões e as recomendações da Comissão são tomadas por maioria de dois terços dos votos dos Estados Contratantes presentes e que votem na reunião, na condição de que qualquer recomendação relativa às zonas sob a jurisdição de pesca de um ou de vários Estados Contratantes só entrará em vigor em relação a esses Estados se estes tiverem votado a favor destas recomendações; »
English: ARTICLE IX , PARAGRAPH 1 , LIT. (A) AND (B) ARE REWORDED AND LIT.(D) IS ADDED AS FOLLOWS :
Portuguese: O n 1, alineas a) e b), do artigo IX passa a ter a seguinte redacção e é aditada uma alínea d):
English: TO COORDINATE THE MANAGEMENT OF THE LIVING RESOURCES IN THE CONVENTION AREA BY COLLECTING , AGGREGATING , ANALYZING AND DISSEMINATING STATISTICAL DATA , FOR EXAMPLE CONCERNING CATCH , FISHING EFFORT AND OTHER INFORMATION;
Portuguese: «a) Coordenar a gestão dos recursos vivos na zona da Convenção, recolhendo, compilando, analisando e difundindo os dados estatísticos respeitantes, por exemplo, às capturas, ao esforço de pesca, bem como outras informações;
Slovak: "a) koordinovať riadenie živých zdrojov v oblasti dohovoru zbieraním, zhromažďovaním, analyzovaním a rozširovaním štatistických údajov, napríklad o úlovkoch, rybárskom úsilí a iné informácie;
English: TO EXAMINE INFORMATION SUBMITTED BY THE CONTRACTING STATES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XII , PARAGRAPH 3. ;
Portuguese: Estudar as informações fornecidas pelos Estados Contratantes em conformidade com o n 3 do artigo XII.»
English: ARTICLE X , LIT.(F) , IS REWORDED AS FOLLOWS :
Portuguese: A alinea f) do artigo X passa a ter a seguinte redacção:
English: "(F) ANY MEASURES ESTABLISHING TOTAL ALLOWABLE CATCH OR FISHING EFFORT ACCORDING TO SPECIES , STOCKS , AREAS AND FISHING PERIODS INCLUDING TOTAL ALLOWABLE CATCHES FOR AREAS UNDER THE FISHERIES JURISDICTION OF CONTRACTING STATES. " ;LIT.
Portuguese: «f) Qualquer medida que fixe o total de capturas permitidas ou o esforço de pesca conforme as espécies, as unidades populacionais («stocks»), as zonas e o período de pesca incluido o total das capturas permitidas em relação às zonas sob a jurisdição de pesca dos Estados Contratantes.»
English: IS DELETED;
French: le point g) est supprimé;
Portuguese: E suprimida a alinea g);
Maltese: hija mħassra;
English: IS ENUMERATED AS (G);
French: devient g);
Portuguese: A actual alinea h) passa a g);
English: THE COMMISSION SHALL NOTIFY THE CONTRACTING STATES OF ANY NOTIFICATION UNDER THIS ARTICLE IMMEDIATELY UPON THE RECEIPT THEREOF. ;
Portuguese: A Comissão notificará aos Estados Contratantes, logo após a sua recepção, qualquer notificação efectuada ao abrigo do presente artigo.»
English: INCLUDING INFORMATION ON CONTROL MEASURES TAKEN TO ENSURE THE APPLICATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION.
French: y compris les informations relatives aux mesures de surveillance prises pour assurer l'application des recommandations de la Commission.
Portuguese: «incluido as informações relativas às medidas de vigilância tomadas para assegurar a aplicação das recomendações da Comissão.»
English: ;(G) ARTICLE XIII IS REWORDED AS FOLLOWS :
Portuguese: O artigo XIII passa a ter a seguinte redacção:
English: EACH CONTRACTING STATE SHALL INFORM THE COMMISSION OF ITS LEGISLATIVE MEASURES AND OF ANY AGREEMENTS WHICH IT MAY HAVE CONCLUDED , IN SO FAR AS THOSE MEASURES AND AGREEMENTS RELATE TO THE CONSERVATION AND UTILIZATION OF FISHERY RESOURCES IN THE CONVENTION AREA.
French: Tout Etat contractant informe la commission des mesures législatives qu'il a prises et de tous accords qu'il pourrait avoir conclus , dans la mesure où ces mesures et ces accords concernent la conservation et l'utilisation des ressources de pêche dans la zone de la convention.
Portuguese: «Os Estados Contratantes informarão a Comissão das medidas legislativas que tiverem adoptado e de todos as acordos que possam ter concluído, na medida em que estas medidas e estes acordos respeitem à conservação e à utilização dos recursos de pesca na Zona da Convenção.»
English: ;(H) ARTICLE XVII IS REWORDED AS FOLLOWS :
Portuguese: O artigo XVII passa a ter a seguinte redacção:
English: THIS CONVENTION SHALL BE SUBJECT TO RATIFICATION OR APPROVAL BY THE SIGNATORY STATES.
French: La présente convention est soumise à la ratification ou à l'approbation des Etats signataires.
Portuguese: A presente Convenção será submetida à ratificação ou à aprovação dos Estados signatários.
Czech: "1. Tato úmluva podléhá ratifikaci nebo schválení signatářskými státy.
Slovak: "1. Tento dohovor podlieha ratifikácii alebo schváleniu signatárskych štátov.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez państwa, które ją podpisały.
Hungarian: "(1) Ezen egyezményt az aláíró államoknak meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: To konvencijo ratificirajo ali odobrijo države podpisnice.
Bulgarian: „1. Настоящата конвенция подлежи на ратифициране или одобрение от страните, които са я подписали.
Estonian: "1. Käesolev konventsioon kuulub allakirjutanud riikide poolt ratifitseerimisele või heakskiitmisele.
Latvian: Parakstītājas valstis ratificē vai apstiprina šo konvenciju.
Lithuanian: Šią Konvenciją pasirašiusios valstybės narės privalo ratifikuoti ar patvirtinti.
Maltese: Din il-Konvenzjoni hija bla ħsara għar-ratifika jew approvazzjoni mill-Istati Firmatarji.
English: INSTRUMENTS OF RATIFICATION OR INSTRUMENTS OF APPROVAL SHALL BE DEPOSITED WITH THE GOVERNMENT OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC WHICH SHALL PERFORM THE FUNCTIONS OF THE DEPOSITORY GOVERNMENT.
French: Les instruments de ratification ou les instruments d'approbation sont déposés auprès du gouvernement de la république populaire de Pologne qui exerce les fonctions de gouvernement dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação ou os instrumentos de aprovação serão depositados junto do Governo da República Popular da Polónia que exercerá as funções de governo depositário.
Czech: Ratifikační nebo schvalovací listiny budou uloženy u vlády Polské lidové republiky, vykonávající funkci depozitáře.
Slovak: Ratifikačné listiny alebo schvaľova cie listiny sa uložia u vlády Poľskej ľudovej republiky, ktorá vykonáva funkcie depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty zatwierdzenia zostaną złożone Rządowi Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, który będzie wykonywał funkcje Rządu Depozytariusza.
Hungarian: A megerősítő vagy a jóváhagyó okiratokat a Lengyel Népköztársaság kormányánál helyezik letétbe, amely a letéteményes kormány feladatait ellátja.
Slovenian: Listine o ratifikaciji ali listine o odobritvi se deponirajo pri vladi Ljudske republike Poljske, ki opravlja funkcije vlade depozitarja.
Bulgarian: Инструментите за одобрение или ратификация се депозират пред правителството на Полската народна република, което изпълнява функцията на правителство депозитар.
Estonian: Ratifitseerimis- või heakskiitmisdokumendid antakse hoiule Poola Rahvavabariigi valitsusele, kes täidab depositaarvalitsuse ülesandeid.
Latvian: Ratifikācijas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Polijas Tautas Republikai, kas pilda fondu glabātājas valsts funkcijas.
Lithuanian: Ratifikavimo ar patvirtinimo dokumentai atiduodami saugoti Lenkijos Liaudies Respublikos Vyriausybei, kuri atlieka Vyriausybės depozitarės funkcijas.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika jew ta' l-approvazzjoni għandhom jiġu ddepożitati mal-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Polonja li għandu jaqdi d-dmirijiet ta' Gvern Depożitarju.
English: ANY <REF>ERENCE TO " CONTRACTING STATE " IN THIS CONVENTION SHALL APPLY MUTATIS MUTANDIS TO THE ORGANIZATIONS MENTIONED UNDER THE PREVIOUS PARAGRAPH AND WHICH HAVE BECOME PARTIES TO THIS CONVENTION.
Portuguese: Todas as referências na presente Convenção a um "Estado Contratante" aplica-se mutatis mutandis às organizações referidas no número anterior, que se tornaram Partes na presente Convenção.
English: IN CASE OF CONFLICT BETWEEN THE OBLIGATIONS OF AN ORGANIZATION MENTIONED IN PARAGRAPH 2 UNDER THIS CONVENTION AND ITS OBLIGATIONS ARISING UNDER THE TERMS OF THE AGREEMENT ESTABLISHING SUCH AN ORGANIZATION OR ANY ACTS RELATING TO IT , THE OBLIGATIONS UNDER THIS CONVENTION SHALL PREVAIL.
French: En cas de conflit entre les obligations d'une organisation visée au paragraphe 2 , découlant de la présente convention , et ses obligations découlant des termes de l'accord établissant cette organisation ou de tout acte s'y rapportant , les obligations découlant de la présente convention prévalent.
Portuguese: Em caso de conflito entre as obrigações de uma organização referida no n 2, decorrentes da presente Convenção, e as suas obrigações decorrentes dos termos do Acordo que cria essa organização ou de qualquer acto conexo, prevalecem as obrigações decorrentes da presente Convenção.»
English: AS A FURTHER RESULT OF ITS DELIBERATIONS THE CONFERENCE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS WHICH CONSTITUTE AN APPENDIX TO ARTICLE XVII CONCERNING THE ACCESSION OF THE EEC TO THE CONVENTION :
French: A la suite également de ses délibérations , la conférence est convenue des dispositions suivantes qui constituent une annexe à l'article XVII concernant l'adhésion de la Communauté économique européenne à la convention :
Portuguese: Igualmente na sequência das suas deliberações, a Conferência acordou nas disposições seguintes que constituem um anexo ao artigo XVII respeitantes à adesão da Comunidade Economica Europeia à Convenção:
Czech: Dalším výsledkem konferenčních jednání je souhlas s následujícími opatřeními, které tvoří Přílohu k článku XVII vztahujícího se na přistoupení EHS k úmluvě:
Slovak: Ako výsledok rokovaní sa konferencia dohodla na nasledujúcich ustanoveniach, ktoré tvoria prílohu k článku XVII o pristúpení EHS k dohovoru:
Polish: W wyniku dyskusji podczas konferencji przyjęto następujące postanowienia, które stanowią dodatek do artykułu XVII dotyczące przystąpienia EWG do Konwencji:
Hungarian: A tanácskozások további eredményeként a konferencia a következő, az EGK-nak az egyezményhez történő csatlakozásáról szóló rendelkezésekben állapodott meg, amelyek a XVII. cikk függelékét képezik:
Slovenian: Poleg tega so se po koncu razprav udeleženci konference dogovorili o naslednjih določbah, ki tvorijo dodatek k členu XVII v zvezi s pristopom EGS h konvenciji:
Bulgarian: В резултат на разискванията на конференцията бе постигната допълнителна договореност по отношение на следните разпоредби, които съставляват допълнение към член XVII във връзка с присъединяването на ЕИО към конвенцията:
Estonian: Edasiste arutelude tulemusena leppisid konverentsil osalejad kokku järgmistes sätetes, mis sisalduvad EMÜ konventsiooniga ühinemist käsitleva artikli XVII liites:
Latvian: Turpmāko apspriežu gaitā konference vienojās par šādiem noteikumiem, kas veido pielikumu XVII pantam par EEK pievienošanos konvencijai:
Lithuanian: Po tolesnių svarstymų konferencija sutarė dėl šių nuostatų, kurios sudaro XVII straipsnio priedėlį dėl EEB prisijungimo prie Konvencijos:
Maltese: Bħala riżultat ulterjuri tad-deliberazzjonijiet tal-konferenza li sar ftehim dwarhom, id-disposizzjonijiet li ġejja u li jiffurmaw l-Appendiċi ta' l-Artikolu XVII dwar id-dħul tal-KEE fil-Konvenzjoni: