FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information regarding emission performance and costs is based on official documentation of the executive body and its subsidiary bodies, in particular documents EB.AIR/WG.3/R. 8, R. 9 and R. 16, and ENV/WP.1/R. 86, and Corr. 1, as reproduced in chapter 7 of Effects and Control of Transboundary Air Pollution (1).
Polish: Informacje o możliwościach i technologiach redukcji emisji NOx i ich stosowaniu oraz o kosztach opierają się na oficjalnej dokumentacji organu wykonawczego i jego organów pomocniczych; w szczególności dokumentacji EB.AIR/WG.3/R. 8, R. 9 i R. 16 oraz ENV/WP.1/R. 86, i Corr. 1, zawartych w rozdziale 7 "Wpływ i kontrola transgraniczych zanieczyszczeń powietrza" [1].
Hungarian: A kibocsátási teljesítményekre és költségekre vonatkozó információ a végrehajtó szerv és annak kiegészítő szervei hivatalos dokumentációján alapszik, különösen az EB.AIR/WG.3/R. 8, R. 9 és R. 16, valamint ENV/WP.1/R. 86, és Corr. 1, amint azt az Országhatárokon átterjedő Levegőszennyezés Hatásai és Szabályozása 7. fejezete [1] tartalmazza.
Latvian: Informācija par emisijas samazināšanas efektivitāti un izmaksām ir pamatota ar izpildinstitūcijas un tās palīgstruktūru oficiālu dokumentāciju, jo īpaši ar dokumentiem EB.AIR/WG.3/R. 8, R. 9 un R. 16, un ENV/WP.1/R. 86, un Corr. 1, kuri ir reproducēti "Pārrobežu gaisa piesārņojuma ietekme un kontrole" [1] 7. nodaļā.
Lithuanian: Informacija apie emisijos charakteristikas ir kainas yra patvirtinta vykdomosios institucijos ir jai pavaldžių struktūrų oficialiais dokumentais, ypač dokumentais EB.AIR/WG.3/R. 8, R. 9 ir r. 16, ir ENV/WP.1/R. 86, ir Corr. 1, kaip nurodyta 7 skyrelyje "Oro užterštumo, kuris nepripažįsta sienų, poveikis ir kontrolė" [1].
English: The Annex cannot be an exhaustive statement of technical options;
Czech: Příloha nemůže být vyčerpávajícím materiálem o technických možnostech;
Polish: Załącznik ten nie może być jednak traktowany jako jedyne określenie opcji zapobiegawczych;
Hungarian: A melléklet nem tekinthető a műszaki lehetőségek kimerítő felsorolásának,
Slovenian: V Prilogi ni mogoče na široko navajati tehničnih možnosti;
Bulgarian: Приложението не може да бъде изчерпателна декларация на всички технически опции;
Latvian: Šajā pielikumā nevar uzskaitīt pilnīgi visas tehniskās iespējas;
Lithuanian: Šis priedas nėra išsami techninių sąlygų suvestinė;
Maltese: L-Anness ma jistgħax ikunu stqarrija eżawrenti ta' l-għażliet tekniċi;
English: its aim is to provide guidance for the Parties in identifying economically feasible technologies for giving effect to the obligations of the Protocol.
Czech: jejím cílem je poskytovat vodítko smluvním stranám při stanovení ekonomicky proveditelných technologií s účinkem na plnění závazků protokolu.
Polish: jego celem jest dostarczenie Stronom wskazówek do identyfikacji najlepszych dostępnych technologii dla wypełnienia zobowiązań wynikających z niniejszego Protokołu.
Hungarian: célja csupán az, hogy a szerződő feleknek útmutatást adjon azon gazdaságilag megvalósítható technológiák alkalmazásához, amelyek révén a jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségeiknek eleget tehetnek.
Slovenian: njen cilj je pogodbenicam pomagati pri iskanju ekonomsko izvedljivih tehnologij za uresničevanje obveznosti iz Protokola.
Bulgarian: неговата цел е да насочва договарящите се страни при откриването на икономически целесъобразни технологии, за да се постигне ефектът от задълженията съгласно протокола.
Latvian: tā mērķis ir sniegt Dalībvalstīm pamatnostādnes, pēc kurām izvēlēties ekonomiski iespējamas tehnoloģijas, lai īstenotu Protokola saistības.
Lithuanian: jo tikslas – patarti šalims, kokias Protokolo reikalavimus atitinkančias ekonomiškai naudingas technologijas pasirinkti siekiant įgyvendinti Protokole nurodytus įsipareigojimus.
Maltese: l-għan tiegħu huwa li jipprovdi gwida għall-Partijiet fl-identifikazzjoni tat-teknoloġija fejjieda sabiex jimplementaw l-obbligi tal-Protokoll.
English: combustion plants;
Portuguese: As instalações de combustão;
Czech: spalovací zařízení;
Slovak: spaľovacie zariadenia;
Polish: spalarnie;
Hungarian: égetőművek;
Slovenian: kurilne naprave;
Bulgarian: съоръжения за изгаряне;
Latvian: sadedzināšanas iekārtas;
Lithuanian: deginimo įrenginiai;
Maltese: impjanti tal-kombustjoni;
English: industrial process furnaces (e.g., cement manufacture);
Portuguese: Os fornos industriais (por exemplo, fabrico de cimento);
Czech: průmyslové pece (např. výroba cementu);
Slovak: pece používané v priemyselných procesoch (napr. pri výrobe cementu);
Polish: piece wykorzystywane w procesach przemysłowych (produkcja cementu);
Hungarian: ipari kemencék (például cementgyártás);
Slovenian: industrijske peči (npr. proizvodnja cementa);
Bulgarian: фурни за индустриални процеси (например при производството на цимент);
Latvian: rūpnieciskā procesā (piemēram, cementa ražošanā) izmantotās kurtuves;
Lithuanian: pramoninės krosnys (pvz., cemento gamyba);
Maltese: karrari industriali tal-ipproċesar (e.g. il-manifatturi tas-siment);
English: stationary gas turbines and internal combustion engines;
Portuguese: Os motores fixos (turbinas a gás e motores de combustão interna);
Slovak: pevné plynové turbíny a motory s vnútorným spaľovaním;
Hungarian: helyhez kötött gázturbinák és belsőégésű motorok;
Slovenian: nepremične plinske turbine in motorji z notranjim zgorevanjem;
Bulgarian: стационарни газови турбини и двигатели с вътрешно горене, и
Latvian: stacionāras gāzturbīnas un iekšdedzes dzinēji;
Lithuanian: stacionarios dujų turbinos ir vidaus degimo varikliai;
Maltese: (ċ) turbini tal-gass stazzjonarji u l-magni tal-kombustjoni nterna;
English: non-combustion processes (e.g. nitric acid production).
Czech: procesy nespočívající ve spalování (např. výroba kyseliny dusičné).
Slovak: nespaľovacie procesy (napr. výroba kyseliny dusičnej).
Polish: procesy niezwiązane ze spalaniem (np. produkcja kwasu azotowego).
Hungarian: nem égéssel járó folyamatok (például salétromsavgyártás).
Slovenian: postopki, ki ne vključujejo zgorevanja (npr. proizvodnja dušikove kisline).
Lithuanian: procesai, nesusiję su deginimu (azoto rūgšties gamyba).
Maltese: proċessi mhux tal-kombustjoni (e.g. il-produzzjoni ta' l-aċidu nitriku).
English: low-temperature design of the firebox, including fluidized bed combustion;
Portuguese: Baixa temperatura na câmara de combustão, incluindo a combustão em leito fluidificado;
Czech: nízkoteplotní topeniště včetně spalování ve fluidním loži;
Slovak: nízkoteplotná konštrukcia spaľovacej komory vrátane spaľovania fluidizovanej vrstvy;
Polish: niska temperatura w komorze ogniowej paleniska, w tym spalanie fluidyzacyjne;
Hungarian: a tűztér alacsony hőmérsékletű tervezése, beleértve a fluidágyas égetést is;
Slovenian: nizko temperaturna izvedba kurišča, vključno z zgorevanjem v zvrtinčeni plasti;
Bulgarian: нискотемпературен дизайн на пещта, включително място за втечняване;
Latvian: kurtuve dedzināšanai zemā temperatūrā, tostarp virstošā slāņa dedzināšanai;
Lithuanian: žemos temperatūros ugniadėžė, taip pat ir suskystinto kuro deginimas;
Maltese: id-disinn ta' ta' temperatura baxxa tal-kaxxa tan-nar, inkluża l-bażi tal-kombustjoni karburantizzata;
English: low excess-air operation;
Portuguese: Funcionamento em fraco excesso de ar;
Czech: provoz s nízkým přebytkem vzduchu;
Slovak: prevádzka s malým množstvom prebytočného vzduchu;
Polish: funkcjonowanie przy niskim nadmiarze powietrza;
Hungarian: kevés levegőfelesleggel végzett üzemelés;
Slovenian: delovanje z nizkim prebitkom zraka;
Bulgarian: операции с ниско ниво на прекалено използване на въздух;
Latvian: ekspluatācija ar nelielu papildu gaisa pievadi;
Lithuanian: nedidelis perteklinio oro naudojimas;
Maltese: l-operazzjoni ta' arja eċċessiva baxxa;
English: installation of special low-NOx burners;
Portuguese: Instalação de queimadores especiais anti-NOx;
Czech: instalace speciálních hořáků s nízkou produkcí NOx;
Slovak: inštalácia špeciálnych horákov s nízkou produkciou NOx;
Polish: instalacja wykorzystująca specjalne palniki o niskiej emisji NOx;
Hungarian: különleges alacsony NOx kibocsátású égők telepítése;
Slovenian: namestitev posebnih gorilnikov z nizko tvorbo NOx;
Bulgarian: инсталация със специални горелки с ниско съдържание на NOx;
Latvian: īpašu, zemas NOx emisijas degļu uzstādīšana;
Lithuanian: specialių nedidelės NOx emisijos degiklių įrengimas;
Maltese: (ċ) l-istallazzjoni ta' ġewżiet tan-nar speċjali bi NOx baxxa;
English: flue gas recirculation into the combustion air;
Portuguese: Reciciagem dos gases de combustão no ar de combustão;
Czech: recirkulace spalin do spalovacího vzduchu;
Slovak: recirkulácia spalín do spaľovacieho vzduchu
Polish: wymuszona recyrkulacja gazów spalinowych do nadmiaru powietrza;
Hungarian: füstgázok visszavezetése az égési levegőhöz;
Slovenian: recirkulacija dimnih plinov; (e) stopenjsko zgorevanje z dovajanjem zraka; in
Bulgarian: рециркулиране в запалимия въздух на обработени газове;
Latvian: dūmvadu gāzes recirkulācija degšanas gaisā;
Lithuanian: kūryklų dujų recirkuliacija degimo metu;
Maltese: ir-riċirkulazzjoni tal-gass miċ-ċmieni fl-arja tal-kombustjoni;
English: staged combustion/overfire-air operation;
Portuguese: Combustão por andares/ar adicional;
Czech: postupné spalování/přívod vzduchu shora;
Slovak: viacfázová prevádzka v režimoch spaľovanie/prepaľovací vzduch;
Polish: działanie: spalanie etapami/powietrze dodatkowe;
Hungarian: szakaszolt égetési/túlfűtött üzemmód;
Bulgarian: горене на етапи/overfire-air operation и
Lithuanian: pakopinis deginimas naudojant orą;
English: reburning (fuel staging) (1).
Czech: opětné hoření (stupňovitý přívod paliva) [1].
Slovak: opakované spaľovanie (fázovanie paliva) [3].
Hungarian: újraégetés (tüzelőanyag szakaszolás).
Slovenian: ponovni sežig (stopenjsko dovajanje goriva) [3].
Latvian: otrreizēja sadedzināšana (pakāpeniska kurināmā padeve) [3].
Lithuanian: pakartotinis deginimas (kuro pakopinis deginimas) [3].
Maltese: il-ħruq mill-ġdid (il-kontroll tal-karburanti) [3].
English: The motor vehicles considered in this Annex are those used for road transport, namely:
Czech: Motorová vozidla uvažovaná v této příloze jsou vozidla používaná k silniční dopravě, zejména:
Slovak: Motorové vozidlá uvažované v tejto prílohe sú motorové vozidlá používané na cestnú dopravu a to:
Polish: Pojazdy mechaniczne, które uwzględnia się w niniejszym Załączniku to pojazdy mechaniczne służące do transportu drogowego, mianowicie:
Hungarian: Az e mellékletben tárgyalt gépjárművek közúti közlekedésre használt járművek, nevezetesen:
Slovenian: Motorna vozila iz te priloge so tista, ki se uporabljajo za cestni promet, to je:
Bulgarian: Моторните превозни средства, разгледани в настоящото приложение, са тези, използвани за шосеен транспорт, а именно:
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės, išvardytos šiame priede, yra kelių transporto priemonės, būtent:
Maltese: Il-vetturi bil-magna li huma ikkunsidrati f'dan l-Anness huma dawk użati għat-trasport fit-triq, iġiefiri:
English: petrol-fuelled and diesel-fuelled passenger cars, light-duty vehicles and heavy-duty vehicles.
Czech: osobní vozidla s benzínovými a dieselovými motory, lehká užitková vozidla a těžká užitková vozidla.
Slovak: osobné automobily poháňané benzínom a osobné automobily poháňané naftou, vozidlá určené pre nenáročné pracovné podmienky a vozidlá určené pre ťažké pracovné podmienky.
Polish: samochody osobowe, pojazdy użytkowe o małej nośności i pojazdy użytkowe o dużej nośności zasilane benzyną i olejem napędowym.
Hungarian: benzinnel és dízelolajjal meghajtott személyautók, kisteherautók és nehéz tehergépkocsik.
Slovenian: osebni avtomobili na bencinski in dizelski pogon, lahka tovorna vozila in težka tovorna vozila.
Bulgarian: пътнически автомобили, движещи се с бензин или дизел, превозни средства с малка мощност и превозни средства с голяма мощност.
Lithuanian: benzininės ir dyzelinės keleivinės transporto priemonės, lengvosios transporto priemonės ir krovininės transporto priemonės.
Maltese: karozzi tal-passiġġieri bil-karburant tal-petrol u bil-karburant tad-diesel, vetturi ta' xogħol ħafif u vetturi ta' xogħol tqil.
English: Current diesel cars can meet the NOx emission requirements of standards A, B and C.
Slovak: Súčasné automobily s naftovými motormi môžu spĺňať požiadavky na množstvá emisií NOx stanovené v normách A, B a C.
Hungarian: A jelenlegi dízel-üzemű gépkocsik megfelelnek az A, B és C szabvány nitrogén-oxid kibocsátási követelményeinek.
Lithuanian: Dabartiniai dyzeliniai automobiliai gali atitikti NOx emisijos A, B ir C standartų reikalavimus.
Maltese: Il-karozzi diesel preżenti jistgħu jilħqu l-ħtiġiet ta' l-emissjonijiet NOx tan-normi A, B u C.
English: Strict particulate emission requirements, together with the stringent NOx limits of standard D, imply that diesel passenger cars will require further development, probably including electronic control of the fuel pump, advanced fuel injection systems, exhaust gas recirculation and particulate traps.
Slovak: Prísne požiadavky na množstvá emisií častíc spolu s prísnymi limitmi emisií NOx stanovenými v norme D znamenajú, že bude potrebný ďalší vývoj osobných automobilov s naftovými motormi, pravdepodobne zahrnujúci elektronickú reguláciu palivového čerpadla, pokročilé systémy vstrekovania paliva, recirkuláciu výfukových plynov a odlučovače častíc.
Hungarian: A szigorú részecske-kibocsátási követelmények a D szabvány szigorú nitrogén-oxid kibocsátási korlátaival együtt arra utalnak, hogy a dízel-üzemű személygépkocsiknál további fejlesztésre van szükség, valószínűleg az üzemanyag-szivattyú elektronikus szabályozásával, fejlett üzemanyag-befecskendezési rendszerekkel, a kipufogógáz visszavezetésével és részecske-csapdával.
Lithuanian: Griežti sveikatai žalingų dalelių emisijos reikalavimai kartu su privalomais D standarto NOx emisijos apribojimais reiškia, kad dyzeliniai keleiviniai automobiliai turi būti tobulinami. Tai galėtų būti kuro pompos elektroninė kontrolė, patobulinta kuro įpurškimo sistema, išmetamųjų dujų recirkuliacija ir žalingų dalelių gaudyklės.
Maltese: Ħtiġiet ferm iebsa ta' l-emissjoni ta' partikolati, flimkien mal-limiti ferm iebsa NOx tan-norma D. Jimplikaw li l-karozzi diesel tal-pasiġġieri jkunu jeħtieġu aktar żvilupp, probabbilment li jkunu jinkludu l-kontroll elettroniku tal-pompa tal-karburant, sistema avvanzati ta' l-injezzjoni tal-karburant, ir-riċirkolazzjoni tal-gas espurġat u n-nasses tal-partikolati.
English: Air Pollution Studies N° 4 (United Nations publication, sales N° E.87.II.E.36).
Portuguese: Estudos sobre a poluição atmosférica n° 4 (publicação das Nações Unidas, número de venda: F.87.II.E.36).
Slovak: Štúdie k znečisťovaniu ovzdušia č. 4 (Publikácia Organizácie spojených národov, predajné číslo E.87.II.E.36).
Polish: Badania nad zanieczyszczeniem powietrza nr 4 (publikacje Organizacji Narodów Zjednoczonych, nr sprzedaży E.87.II.E.36).
Hungarian: Levegőszennyezési Tanulmányok, 4. szám (Egyesült Nemzetek Szövetségének kiadványa, forgalamzási száma E.87.II.E.36.).
Bulgarian: Проучвания за замърсяването на въздуха № 4 (публикация на Организацията на обединените нации, каталожен № E.87.II.E.36).
Latvian: "Gaisa piesārņojuma pētījumi Nr. 4" (Apvienoto Nāciju Organizācijas publikācija, pārdošanas numurs E.87.II.E.36)
Lithuanian: Oro užterštumo tyrimai Nr. 4 (Jungtinių Tautų leidinys, pardavimo Nr. E.87.II.E.36).
Maltese: Studji tat-tniġġis ta' l-arja No 4 (publikazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, bejgħ No E.87.II.E.36)
English: It is at present difficult to provide reliable data on the costs of control technologies in absolute terms.
Portuguese: É actualmente difícil fornecer dados fiáveis, em termos absolutos, relativos aos custos das técnicas antiemissões.
Czech: V současné době je obtížné poskytnout spolehlivé a naprosto přesné údaje o nákladech na technologie omezování znečištění.
Slovak: V súčasnosti je ťažké poskytnúť spoľahlivé absolútne údaje o nákladoch na kontrolné technológie.
Polish: Obecnie trudno jest przedstawić w pełni wiarygodne dane dotyczące kosztów technologii ograniczających emisje.
Hungarian: Jelenleg nehéz megbízható adatokat nyújtani a szabályozási technológiák abszolút értelemben vett költségeiről.
Bulgarian: Понастоящем е трудно да се доставят надеждни данни относно разходите за технология за контрол в абсолютни граници.
Latvian: Šobrīd ir grūti nodrošināt absolūti ticamus datus par kontroles tehnoloģiju izmaksām.
Lithuanian: Šiuo metu sunku pateikti tikrus duomenis apie kontrolės technologijų kainas.
Maltese: Preżentament huwa diffiċli li tkun ipprovduta data affidabbli dwar l-ispiża tat-teknoloġiji tal-kontroll f'termini assoluti.
English: There is limited operational experience of this type of combustion technology.
Portuguese: A experiência de aplicação prática desta técnica de combustão é limitada.
Czech: S tímto typem spalovací technologie jsou jen omezené provozní zkušenosti.
Slovak: Prevádzkové skúsenosti s týmto typom technológie spaľovania sú obmedzené.
Polish: Istnieje niewielkie doświadczenie w wykorzystaniu tej techniki spalania.
Hungarian: Az ilyen típusú tüzelési technológiáról még csak korlátozott mértékű üzemeltetési tapasztalat áll rendelkezésre.
Bulgarian: Оперативният опит от този вид технология на горене е ограничен.
Latvian: Šāda tipa sadedzināšanas tehnoloģija ir maz pārbaudīta praksē.
Lithuanian: Šio tipo deginimo technologijos patirtis yra ribota.
Maltese: Hekk esperjenza operazzjoni limitati għal din it-tip ta' teknoloġija tal-kombustjoni
English: CONTROL TECHNOLOGIES FOR NOx-EMISSIONS FROM STATIONARY SOURCES
Portuguese: TÉCNICAS DE LUTA CONTRA AS EMISSÕES DE NOx PROVENIENTES DE FONTES FIXAS
Slovak: TECHNOLÓGIE NA KONTROLU EMISIÍ NOx Z PEVNÝCH ZDROJOV
Polish: TECHNOLOGIE KONTROLI EMISJI NOx ZE ŹRÓDEŁ STACJONARNYCH
Hungarian: A HELYHEZ KÖTÖTT SZENNYEZŐFORRÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ NOX-KIBOCSÁTÁST SZABÁLYOZÓ TECHNOLÓGIÁK
Slovenian: TEHNOLOGIJE NADZORA EMISIJ NOx IZ NEPREMIČNIH VIROV
Latvian: KONTROLES TEHNOLOĢIJAS NOx EMISIJĀM NO STACIONĀRIEM AVOTIEM
Lithuanian: NUOLATINIŲ ŠALTINIŲ NOx EMISIJOS KONTROLĖS TECHNOLOGIJOS
Maltese: KONTROLL, TEKNLOLOĠIJI GĦALL-EMISSJONIJIET-NOx MINN SORSI STAZZJONARJI
English: apply national emission standards to new mobile sources in all major source categories based on the best available technologies which are economically feasible, taking into consideration the Technical Annex and the relevant decisions taken within the framework of the Inland Transport Committee of the Commission; and
Portuguese: Aplicação de normas nacionais de emissão às novas fontes móveis em todas as grandes categorias de fontes, normas baseadas nas melhores tecnologias disponíveis e economicamente aceitáveis, tendo em consideração o anexo técnico e as decisões pertinentes adoptadas no âmbito do Comité dos Transportes Internos da Comissão; e
Slovak: uplatnia národné emisné normy na nové pohyblivé zdroje vo všetkých kategóriách významných zdrojov na základe najlepších dostupných technológií, ktoré sú ekonomicky realizovateľné, pričom zohľadnia technickú prílohu a príslušné rozhodnutia prijaté v rámci Výboru komisie pre vnútrozemskú dopravu;
Latvian: piemēro valsts emisijas standartus jauniem pārvietojamiem avotiem visās lielo avotu kategorijās, pamatojoties uz vislabākajām pieejamām tehnoloģijām, kuras ir ekonomiski iespējamas, ņemot vērā tehnisko pielikumu un attiecīgos lēmumus, kas pieņemti Komisijas Iekšzemes transporta komitejā;
English: exchange of information and experience; and
Portuguese: A troca de dados informativos e relativos à experiência adquirida; e
Bulgarian: обмен на информация и опит, и
Latvian: informācijas un pieredzes apmaiņu;
English: improve estimates of the performance and costs of technologies for control of emissions of nitrogen oxides and record the development of improved and new technologies; and
Portuguese: Aperfeiçoar as estimativas dos resultados e do custo das técnicas de luta contra as emissões de óxidos de azoto e manter um apanhado da afinação de técnicas melhoradas ou novas; e
Bulgarian: подобрят оценките на производителността и разходите на технологиите за ограничаване на емисиите от азотни оксиди и да отбележат развитието на подобрени и нови технологии, и
Latvian: pilnveidot efektivitātes un tehnoloģiju izmaksu novērtējumus attiecībā uz slāpekļa oksīdu emisiju kontroli, kā arī reģistrēt uzlabotu un jaunu tehnoloģiju attīstību;
English: measures taken to facilitate the exchange of technology; and
Portuguese: As medidas tomadas no sentido de facilitar a troca de tecnologias; e
Latvian: pasākumiem, kas veikti, lai sekmētu tehnoloģijas apmaiņu;
English: and (d) non-combustion processes (e.g. nitric acid production).
Bulgarian: негорими процеси (например производството на азотна киселина).
Latvian: procesi, kas nav degšana (piemēram, slāpekļskābes iegūšana).
English: staged combustion/overfire-air operation; and
Latvian: pakāpeniska sadedzināšana ar papildu gaisa pievadīšanu;
Maltese: l-operazzjoni ta' kombustjoni/arja fuq il-fjamma ikkontrollata; u
English: Industrial process furnaces
Latvian: Rūpnieciskā procesā izmantotās kurtuves
English: Cement calcination
Latvian: Cementa kalcinēšana
English: The motor vehicles considered in this Annex are those used for road transport, namely: petrol-fuelled and diesel-fuelled passenger cars, light-duty vehicles and heavy-duty vehicles.
Portuguese: Os veículos a motor a que se aplica o presente anexo são aqueles que são utilizados nos transportes rodoviários, a saber: viaturas particulares, veículos ligeiros e pesados de mercadorias a gasolina ou a gasóleo.
Hungarian: Az e mellékletben tárgyalt gépjárművek közúti közlekedésre használt járművek, nevezetesen: benzinnel és dízelolajjal meghajtott személyautók, kisteherautók és nehéz tehergépkocsik.
Latvian: Šajā pielikumā ir aplūkoti tādi mehāniskie transportlīdzekļi, kurus izmanto autopārvadājumos, proti: vieglie automobiļi ar benzīndzinēju un ar dīzeļdzinēju, kā arī vieglie un smagie transportlīdzekļi.
English: Furthermore, the Parties shall in particular, and no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol: (a) apply national emissions standards to major new stationary sources and/or source categories, and to substantially modified stationary sources in major source categories, based on the best available technologies which are economically feasible, taking into consideration the Technical Annex;
Hungarian: Ezen túlmenően a szerződő felek e jegyzőkönyv hatályba lépését követő két évnél nem később különösen: a) a nagyobb, új, helyhez kötött szennyező forrásokra és/vagy szennyezőforrás-kategóriákra és a főbb forráskategóriákban a lényegesen átalakított, helyhez kötött szennyező forrásokra országos kibocsátási határértékeket alkalmaznak, amelyek a gazdaságilag megvalósítható, elérhető legjobb technológián alapszanak, és figyelembe veszik a műszaki mellékletet;
English: To this end, the Parties shall cooperate in order to establish: (i) critical loads;
Hungarian: ennek érdekében a szerződő felek együttműködnek, hogy meghatározzák: i. a kritikus terhelési értékeket;
English: The Parties shall, consistent with their national laws, regulations and practices, facilitate the exchange of technology to reduce emissions of nitrogen oxides, particularly through the promotion of: (a) commercial exchange of available technology;
Hungarian: A szerződő felek a nemzeti jogszabályaikkal, rendeleteikkel és gyakorlatukkal összhangban megkönnyítik a nitrogén-oxidok kibocsátásának csökkentésére alkalmas technológia cseréjét, különösen az alábbiak támogatása révén: a) a rendelkezésre álló technológia kereskedelmi cseréje;