English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern in future, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels`, in the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law, hereinafter referred to as the 'Cape Verde fishing zone`.
Czech: Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se bude v budoucnosti ve všech ohledech řídit rybolovná činnost plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství (dále jen "plavidla Společenství") ve vodách, nad nimiž mají Kapverdy svrchovanost nebo soudní pravomoc v souladu s ustanoveními úmluvy OSN o mořském právu a jinými ustanoveními mezinárodního práva (dále jen "kapverdská oblast rybolovu").
Slovak: Cieľom tejto dohody je ustanoviť zásady a pravidlá, ktorými sa budú v budúcnosti riadiť, vo všetkých súvislostiach, rybolovné činnosti plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členských štátov spoločenstva, ďalej len "plavidlá spoločenstva", vo vodách, ktoré spadajú pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Kapverd v súlade s ustanoveniami Dohovoru Spojených národov o morskom práve a inými ustanoveniami medzinárodného práva, ďalej len "rybolovná zóna Kapverd".
Polish: Celem niniejszej Umowy jest określenie postanowień i zasad dotyczących rybołówstwa, które będą w przyszłości obowiązywać statki rybackie pływające pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty, w dalszym ciągu zwane "statkami Wspólnoty", na wodach stanowiących łowiska i podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Wysp Zielonego Przylądka, zgodnie z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza oraz innymi postanowieniami prawa międzynarodowego, zwanych dalej "strefą połowów Wysp Zielonego Przylądka".
Hungarian: E megállapodás célja azon alapelvek és szabályok meghatározása, amelyek a Közösség tagállamainak lobogói alatt hajózó hajók – a továbbiakban: "közösségi hajók" – által azokon a vizeken folytatott halászati tevékenységeket, amelyek felett az Egyesült Nemzetek tengerjogról szóló egyezményének rendelkezéseivel és a nemzetközi jog más rendelkezéseivel összhangban a Zöld-foki-szigetek a halászat tekintetében felségjoggal vagy joghatósággal rendelkezik – a továbbiakban: "a Zöld-foki-szigetek halászati övezete" –, minden tekintetben szabályozzák.
Bulgarian: Настоящото споразумение има за цел да установи принципите и правилата, които ще управляват в бъдеще, във всяко отношение, риболовните дейности на плавателните съдове, плаващи под флага на държава-членка на Общността, наричани по-долу „плавателни съдове на Общността“, във водите, които по отношение на риболова са под суверенитета или юрисдикцията на Кабо Верде съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и другите разпоредби на международното право, наричани по-долу „риболовна зона на Кабо Верде“.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe eesmärk on kehtestada kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja muude rahvusvahelise õiguse sätetega põhimõtted ja eeskirjad, mis tulevikus igas suhtes reguleerivad ühenduse liikmesriikide lippude all sõitvate laevade (edaspidi "ühenduse laevad") kalandustegevust vetes, mis kalanduse valdkonnas kuuluvad Cabo Verde jurisdiktsiooni alla (edaspidi "Cabo Verde kalastusvöönd").
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir izstrādāt principus un normas, kas nākotnē pilnībā reglamentēs zveju, ko veic kuģi, kuri peld ar Kopienas dalībvalstu karogiem, turpmāk tekstā "Kopienas kuģi", jūras ūdeņos, uz kuriem attiecas Zaļā Raga salu suverenitāte vai jurisdikcija saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas noteikumiem un citām starptautisko tiesību normām, turpmāk tekstā - "Zaļā Raga salu zvejas zona".
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim hu li jistabbilixxi l-prinċipji u r-regoli li jirregolaw fil-futur, fl-aspetti kollha, l-attivitajiet ta' sajd ta' bastimenti li jtajru l-bnadar ta' l-Istati Membri tal-Komunità, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "bastimenti tal-Komunità", fl-ibħra li fihom Cape Verde għandha sovranità jew ġurisdizzjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar u dispożizzjonijiet oħra tal-liġi internazzjonali, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "ż-żona tas-sajd ta' Cape Verde".