FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above."
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'approbation de l'accord par votre gouvernement."
Czech: Byl bych Vám vděčen, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, či Vaša vláda s týmto znením súhlasí."
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia.".
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené kormánya egyetértését a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z zgoraj navedenim."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei jūs galėtumėte patvirtinti apie jūsų Vyriausybės sutikimą dėl pirmiau išdėstytų nuostatų."
Maltese: Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ dan ta’ hawn iktar ‘il fuq."
English: The Government of the United States of America has the honour of confirming its agreement with the contents of this letter.
French: Les États-Unis d'Amérique ont l'honneur de confirmer leur accord sur le contenu de cette lettre.
Czech: Vláda Spojených států amerických má tu čest potvrdit, že souhlasí s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Vláda Spojených štátov amerických má tu česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu.
Polish: Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki ma zaszczyt potwierdzić swoją zgodę na treści zawarte w tym liście.
Hungarian: Megtiszteltetés az Amerikai Egyesült Államok kormánya számára megerősíteni, hogy egyetért az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Vladi Združenih držav Amerike je v čast potrditi, da se strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsusel on au kinnitada, et nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu valdībai ir tas gods apstiprināt, ka tā piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Šiuo raštu Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė turi garbės patvirtinti šį susitarimą.
Maltese: Il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandu l-unur jikkonferma l-qbil tiegħu mal-kontenut ta’ din l-ittra.
English: On behalf of the Government of the United States of America
French: Au nom du gouvernement des États-Unis d'Amérique
Czech: Za vládu Spojených států amerických
Slovak: Za vládu Spojených štátov amerických
Polish: W imieniu rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok kormánya nevében
Slovenian: V imenu Vlade Združenih držav Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsuse nimel
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu valdības vārdā
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų vardu
Maltese: F’isem il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a gabonafélék tekintetében az 1994. évi GATT-hoz csatolt EK-CXL engedményes listában megállapított engedmények módosításáról
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel seoses 1994. aasta üldisele tolli- ja kaubanduskokkuleppele (GATT) lisatud EÜ CXL loendis nimetatud teravilja hõlmavate soodustuste muutmisega
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par koncesiju grozījumiem attiecībā uz labību, kas paredzētas VVTT 1994 pievienotajā EK-sarakstā CXL
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl tarifų nuolaidų javams, numatytų GATT 1994 m. CXL sąraše (EB), pakeitimo
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Pone,
Maltese: Sinjur,
English: For item 1001 90 95 (other spelt, common wheat, and meslin), the concessions contained in EC Schedule CXL shall continue to apply to high quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996)).
Lithuanian: CXL sąraše (EB) numatytos tarifų nuolaidos pozicijai 10019095 (kiti kviečiai spelta, paprastieji kviečiai ir meslinas) ir toliau taikomos aukštos kokybės kviečiams (kaip išsamiau nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede (1996 birželio 28 d.)).
English: Once the EC has established the tariff quota as specified in 2, the EC need not apply the concessions for other spelt, medium and low quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996)) and meslin under item 1001 90 95, contained in headnote 6 of EC Schedule CXL.
Lithuanian: EB įsteigus 2 punkte nurodytą tarifinę kvotą, kitiems kviečiams spelta, vidutinės ir prastos kokybės paprastiesiems kviečiams (kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede (1996 m. birželio 28 d.)) ir meslinui, klasifikuojamam 10019095 pozicijoje, EB nebereikia taikyti tarifų nuolaidų, numatytų CXL sąrašo (EB) 6 įžangoje.
English: For item 1003 00 50 (barley), the EC shall establish a tariff quota of 50000 metric tonnes for malting barley (barley intended for the production of malt used for manufacture of beer aged in vats containing beechwood and with quality criteria as specified in Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1234/2001 (22 June 2001)) and a tariff quota for all other barley of 300000 metric tonnes.
Lithuanian: Pozicijai 10030050 (miežiai) EB įsteigia tarifinę kvotą, kurios dydis 50000 metrinių tonų, salykliniams miežiams (miežiams, skirtiems salyklo, naudojamo buko statinėse raugiamo alaus gamybai ir atitinkantiems kokybės kriterijus, nurodytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 1234/2001 2 straipsnio 3 dalyje (2001 m. birželio 22 d.)) ir tarifinę kvotą visiems kitiems miežiams, kurios dydis 300000 metrinių tonų.
English: For the European Community
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For item 1001 90 95 (other spelt, common wheat, and meslin), the concessions contained in EC Schedule CXL shall continue to apply to high quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996),
Latvian: Attiecībā uz pozīciju10019095 (citi speltas kvieši, parastie kvieši un labības maisījums), EK-sarakstā CXL iekļautās koncesijas turpina piemērot augstas kvalitātes parastajiem kviešiem (kā paredzēts Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulas (EK) Nr. 1249/96 I pielikumā).
English: Within the tariff quota specified in 2(a), 572000 metric tonnes shall be allocated to the United States of America.
French: À l'intérieur du contingent tarifaire indiqué au point 2 a), 572000 tonnes métriques seront attribuées aux États-Unis d'Amérique.
Czech: V rámci celní kvóty podle bodu 2 písm. a) je 572000 metrických tun přiděleno Spojeným státům americkým.
Slovak: V rámci tarifnej kvóty špecifikovanej v 2 a), sa pridelí 572000 metrických ton Spojeným štátom americkým.
Polish: W kontyngencie taryfowym, określonym w punkcie 2 litera a), 572000 ton metrycznych jest przyznanych Stanom Zjednoczonym Ameryki.
Hungarian: A 2. a) pontban meghatározott vámkontingensen belül 572000 metrikus tonnát biztosítanak az Amerikai Egyesült Államoknak.
Slovenian: V okviru tarifne kvote, navedene v 2(a), se Združenim državam Amerike dodeli 572000 metričnih ton.
Estonian: Lõike 2 punktis a sätestatud tariifikvoodist eraldatakse Ameerika Ühendriikidele 572000 tonni.
Latvian: Nolīguma 2. punkta a) apakšpunktā paredzētās tarifu kvotas robežās 572000 metrisko tonnu iedala Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: 2 punkto a pastraipoje nurodytoje tarifinėje kvotoje 572000 metrinių tonų skiriama Jungtinėms Amerikos Valstijoms.
Maltese: Mill-kwota ta’ tariffa speċifikata fit-2(a), 572000 tunnellata metrika għandha tkun allokata lill-Istati Uniti ta’ l-Amerika.
English: Once the EC has established the tariff quota as specified in 2, the EC need not apply the concessions for other spelt, medium and low quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), and meslin under item 1001 90 95, contained in headnote 6 of EC Schedule CXL.
Latvian: Līdzko EK ir noteikusi 2. punktā paredzēto tarifu kvotu, EK vairs nav jāpiemēro EK-saraksta CXL 6. augšējā piezīmē iekļautās koncesijas attiecībā uz citiem speltas kviešiem, vidējas un zemas kvalitātes parastajiem kviešiem (kā paredzēts Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulas (EK) Nr. 1249/96 I pielikumā) un attiecībā uz pozīcijā 10019095 iekļauto labības maisījumu.
English: For item 1003 00 50 (barley), the EC shall establish a tariff quota of 50000 metric tonnes for malting barley (barley intended for the production of malt used for manufacture of beer aged in vats containing beechwood and with quality criteria as specified in Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1234/2001 (22 June 2001), and a tariff quota for all other barley of 300000 metric tonnes.
Latvian: Attiecībā uz pozīciju10030050 (mieži) EK nosaka tarifu kvotu - 50000 metrisko tonnu apmērā iesala miežiem (mieži, kas paredzēti tāda iesala ražošanai, kuru izmanto, lai ražotu alu, ko nogatavina mucās ar dižskābarža skaidām, un kas atbilst kvalitātes kritērijiem, kuri noteikti Komisijas 2001. gada 22. jūnija Regulas (EK) Nr. 1234/2001 2. panta 3. punktā (OV L 168, 12. lpp.)), kā arī nosaka tarifu kvotu - 300000 metrisko tonnu apmērā visiem citiem miežiem.
English: Letter from the United States of America
French: Lettre des États-Unis d'Amérique
Czech: Dopis Spojených států amerických
Slovak: List Spojených štátov amerických
Polish: List Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok levele
Slovenian: Pismo Združenih držav Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriikide kiri
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu vēstule
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų raštas
Maltese: Ittra mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika