FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Veterinary inspection" means the sanitary inspection applied to animals and animal products with a view to protecting the life and health of persons and animals, as well as that carried out on objects or goods which could serve as a carrier for animal diseases;
Czech: "veterinární kontrolou" zdravotní kontrola prováděná u zvířat a produktů živočišného původu za účelem ochrany života a zdraví osob a zvířat a kontrola předmětů nebo zboží, které mohou sloužit jako vektor zvířecích nákaz;
Slovak: pod pojmom "veterinárna prehliadka" zdravotná prehliadka vykonávaná pri zvieratách a pri živočíšnych výrobkoch s cieľom ochrany života a zdravia osôb a zvierat a kontrola takých predmetov alebo tovaru, ktoré by mohli byť zdrojom nákazlivých chorôb zvierat;
Polish: "kontrola weterynaryjna" oznacza kontrolę sanitarną stosowaną do zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego w celu ochrony życia oraz zdrowia osób i zwierząt, jak również kontrolę przeprowadzaną na przedmiotach lub towarach, które mogą przenosić choroby zwierzęce;
Hungarian: az "állat-egészségügyi vizsgálat" azokat az egészségügyi vizsgálatokat jelenti, amelyeket az emberi és állati élet és egészség megóvása érdekében végeznek el állatokon és állati eredetű termékeken, valamint olyan tárgyakon és árukon, amelyek állati betegségek hordozói lehetnek;
Slovenian: "veterinarska inšpekcija" je sanitarna inšpekcija, ki se uporablja za živali in živalske proizvode in katere namen je varovanje življenja in zdravja ljudi in živali, in tudi inšpekcija, ki se izvaja na objektih oziroma blagu, ki so lahko nosilci bolezni živali;
Bulgarian: „Ветеринарна инспекция“ означава такива санитарни инспекции, които се отнасят до животни и животински продукти и се извършват с цел защита на живота и здравето на лица и животни, както и извършвани върху предмети или стоки, които могат да послужат за преносители на животински болести;
Estonian: veterinaarkontroll — loomade ja loomsete saaduste suhtes kohaldatav sanitaarkontroll, mille eesmärk on kaitsta inimeste ja loomade elu ja tervist, samuti loomahaiguste kandjatena toimida võivate esemete või kauba kontroll;
Latvian: "veterinārā inspekcija" ir sanitārā inspekcija, ko veic attiecībā uz dzīvniekiem un dzīvnieku valsts produktiem, lai aizsargātu cilvēku un dzīvnieku dzīvību un veselību, kā arī attiecībā uz lietām vai precēm, kas varētu būt dzīvnieku slimību pārnēsātājas;
Lithuanian: "veterinarinis patikrinimas" — sanitarinis patikrinimas, taikomas gyvūnams ir gyvūnų produktams siekiant apsaugoti žmonių ir gyvūnų gyvybę ir sveikatą, taip pat patikrinimas, kuris taikomas objektams ir prekėms, galintiems būti gyvūnų ligų nešiotojais;
Maltese: "Spezzjoni veterinarja" tfisser l-ispezzjoni sanitarja applikata għall-annimali u prodotti ta' l-annimali bil-għan li jiġu protetti l-ħajja u s-saħħa tal-persuni u annimali, kif ukoll dik li titwettaq fuq merkanzija jew merkanzija li jistgħu iservu biex jinġarr il-mard ta' l-annimali;
English: "Phytosanitary inspection" means the inspection intended to prevent the spread and the introduction across national boundaries of pests of plants and plant products;
Czech: "rostlinolékařskou kontrolou" kontrola prováděná za účelem zabránit šíření a pronikání organismů škodících rostlinám a rostlinným produktům přes hranice státu;
Slovak: pod pojmom "rastlinolekárska prehliadka" prehliadka vykonávaná na účely zabránenia rozšíreniu a vniknutiu škodcov rastlín a výrobkov rastlinného pôvodu cez národné hranice;
Polish: "kontrola fitosanitarna" oznacza kontrolę mającą na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu i przenoszeniu się szkodników roślin i produktów roślinnych przez granice państwowe;
Hungarian: a "növény-egészségügyi vizsgálat" azokat a vizsgálatokat jelenti, amelyek célja a növények és a növényi eredetű termékek kártevőinek országhatárokon keresztüli behozatalának és elterjedésének megakadályozása;
Slovenian: "fitosanitarna inšpekcija" je inšpekcija, katere namen je preprečiti širjenje in prinašanje škodljivih organizmov rastlin in rastlinskih proizvodov preko državnih meja;
Bulgarian: „Фитосанитарна инспекция“ означава инспекция, предназначена да предотврати разпространение и пренасяне през национални граници на болести по растенията и растителните продукти;
Estonian: fütosanitaarkontroll — kontroll, mille eesmärk on vältida taime- ja taimsete saaduste kahjurite levikut ning üle riigipiiride liikumist;
Latvian: "fitosanitārā inspekcija" ir inspekcija, kas paredzēta, lai novērstu augu un augu valsts produktu kaitēkļu izplatīšanos pāri valstu robežām;
Lithuanian: "fitosanitarinis patikrinimas" — patikrinimas, skirtas užkirsti kelią augalų ir augalų produktų kenkėjų platinimui ir jų įvežimui per valstybės sienas;
Maltese: "Spezzjoni fitosanitarja" tfisser l-ispezzjoni maħsuba sabiex tipprevjeni l-firxa u l-introduzzjoni fil-fruntieri nazzjonali ta' pesti tal-pjanti u prodotti tal-pjanti;
English: "Control of compliance with technical standards" means the control to ensure that goods meet the minimum international or national standards specified by relevant laws and regulations;
Czech: "kontrolou shody s technickými normami" kontrola, jejímž cílem je zjistit, zda zboží odpovídá minimálním mezinárodním nebo národním normám stanoveným příslušnými právními a správními předpisy;
Slovak: pod pojmom "kontrola dodržiavania technických noriem" kontrola, ktorej cieľom je zistiť, či tovar zodpovedá minimálnym požiadavkám medzinárodných a národných noriem ustanovených príslušnými zákonmi a nariadeniami;
Polish: "kontrola zgodności z normami technicznymi" oznacza kontrolę w celu zapewnienia, że towary spełniają minimalne międzynarodowe lub krajowe normy określone przez odpowiednie ustawy i rozporządzenia;
Hungarian: a "műszaki szabványoknak való megfelelés ellenőrzése" azt az ellenőrzést jelenti, amely biztosítja, hogy az áruk megfelelnek a vonatkozó jogszabályok és rendeletek által minimumként megállapított nemzetközi, valamint nemzeti szabványoknak;
Slovenian: "kontrola skladnosti s tehničnimi standardi" je kontrola, ki zagotavlja, da blago izpolnjuje minimalne mednarodne oziroma nacionalne standarde, ki jih določajo ustrezni zakoni in drugi predpisi;
Bulgarian: „Контрол за съответствие с технически стандарти“ означава контрол, упражняван с цел да се осигури спазването на минимума международни или национални стандарти, посочени в съответните законови и подзаконови нормативни актове;
Estonian: tehnilistele standarditele vastavuse kontroll — kontroll, mille eesmärk on tagada, et kaup vastab asjaomaste õigusnormidega ettenähtud rahvusvahelistele ja siseriiklikele miinimumstandarditele;
Latvian: "tehnisko standartu kontrole" ir kontrole, kas paredzēta, lai pārbaudītu preču atbilstību obligātiem starptautiskiem vai valstu standartiem, kuri noteikti attiecīgos normatīvos aktos;
Lithuanian: "techninių standartų laikymosi kontrolė" — kontrolė, kurios tikslas — užtikrinti, kad prekės atitiktų minimalius tarptautinius arba nacionalinius standartus, nustatytus atitinkamų įstatymų ir teisės aktų;
Maltese: "kontroll ta' konformità ma' standards tekniċi" tfisser il-kontroll sabiex jiġi żgurat li l-merkanzija tilħaq l-istandards minimi internazzjonali jew nazzjonali speċifikati mill-liġijiet u regolamenti relevanti;
English: "Quality control" means any control other than those referred to above to ensure that the goods correspond to the minimum international or national definitions of quality specified by relevant laws and regulations;
Czech: "kontrolou jakosti" jakákoli kontrola, kromě výše uvedených, jejímž účelem je zjistit, zda zboží odpovídá minimálním mezinárodním nebo národním definicím jakosti stanoveným příslušnými právními předpisy nebo správními předpisy;
Slovak: pod pojmom "kontrola akosti" akákoľvek iná kontrola líšiaca sa od uvedených kontrol, majúca za účel zistiť, či tovar zodpovedá minimálnym medzinárodným alebo národným ukazovateľom akosti, ktoré sú ustanovené príslušnými zákonmi a nariadeniami;
Polish: "kontrola jakości" oznacza każdą kontrolę inną niż te, które zostały określone powyżej, w celu zapewnienia, że towary odpowiadają minimalnym międzynarodowym lub krajowym definicjom jakości określonym przez odpowiednie ustawy i rozporządzenia;
Hungarian: a "minőség-ellenőrzés" bármilyen, a fentiekben említettektől eltérő ellenőrzést jelent, amely biztosítja, hogy az áruk megfelelnek a vonatkozó jogszabályok és rendeletek által minimumként megállapított nemzetközi és nemzeti minőségi meghatározásoknak;
Slovenian: "kontrola kakovosti" je vsaka kontrola, ki še ni navedena zgoraj in zagotavlja, da blago ustreza minimalnim mednarodnim oziroma nacionalnim opredelitvam kakovosti, ki jih določajo ustrezni zakoni in drugi predpisi;
Bulgarian: „Качествен контрол“ означава всякакъв контрол, различен от посочения в горните точки и имащ за цел да осигури стоките да съответстват на минималните международни или национални определения за качество, съдържащи се в съответните законови и подзаконови нормативни актове;
Estonian: kvaliteedikontroll — mistahes eespool loetlemata kontroll, mille eesmärk on tagada, et kaup vastab asjaomaste õigusnormidega ette nähtud rahvusvahelistele või siseriiklikele minimaalsetele kvaliteedinõuetele;
Latvian: "kvalitātes kontrole" ir jebkura kontrole, kas nav minēta iepriekš un kas paredzēta, lai pārbaudītu preču atbilstību obligātām starptautiskām vai valstu kvalitātes normām, kuras noteiktas attiecīgos normatīvajos aktos;
Lithuanian: "kokybės kontrolė" — bet kuri kita negu pirmiau nurodytoji kontrolė, kurios tikslas — užtikrinti, kad prekės atitiktų minimalius tarptautinius arba nacionalinius kokybės apibrėžimus, nustatytus atitinkamų įstatymų ir teisės aktų;
Maltese: "kontroll ta' kwalità" tfisser kwalunkwe kontroll għajr dak hawn fuq msemmi biex jiżgura li l-merkanzija tikkorrispondi mat-tifsiriet minimi internazzjonali jew nazzjonali ta' kwalità speċifikati mil-liġijiet u regolamenti relevanti;
English: "Control services" means any service responsible for carrying out all or part of the controls defined above or any other controls regularly applied to the importation, exportation or transit of goods.
Czech: "kontrolními orgány" jakékoli orgány pověřené provádět v plném rozsahu nebo částečně výše uvedené kontroly nebo jiné kontroly běžné při dovozu, vývozu či tranzitu zboží.
Slovak: pod pojmom "kontrolná služba" akákoľvek služba, ktorej je uložená povinnosť vykonávať v plnom rozsahu alebo čiastočne uvedené kontroly alebo iné normálne vykonávané kontroly v dovoze, vo vývoze alebo v tranzite tovaru.
Polish: "służby kontroli" oznaczają każdą służbę odpowiedzialną za przeprowadzanie wszystkich lub części kontroli zdefiniowanych powyżej lub każdej innej kontroli regularnie przeprowadzanej na towarach przywożonych, wywożonych lub przewożonych w tranzycie.
Hungarian: az "ellenőrző szerv" bármely olyan szervet jelent, amely felelős a fent meghatározott, illetve az áruk behozatalakor, kivitelekor, vagy továbbításakor rendszeresen elvégzett ellenőrzések egy részének, vagy összességének végrehajtásáért.
Slovenian: "nadzorne službe" so vse službe, ki so odgovorne za izvajanje vseh oziroma dela kontrol, ki so opredeljene zgoraj, oziroma vseh drugih kontrol, ki se redno uporabljajo za uvoz, izvoz oziroma tranzit blaga.
Bulgarian: „Контролни служби“ означава всяка служба, отговорна за провеждане на част или на целия контрол, определен в горните букви, или на друг контрол, извършван редовно при внос, износ или транзит на стоки.
Estonian: kontrolliteenistus — mis tahes teenistus, mis vastutab kõikide või mõningate eespool loetletud kontrollide ja muude kauba impordi, ekspordi või transiidi suhtes regulaarselt kohaldatava kontrolli eest.
Latvian: "kontroles dienesti" ir visi dienesti, kas atbild par to, lai tiktu veiktas visas iepriekš definētās kontroles vai daļa no tām, vai arī jebkādas citas kontroles, ko parasti piemēro preču importam, eksportam vai tranzītam.
Lithuanian: "kontrolės tarnybos" — bet kurios tarnybos, atsakingos už visos ar dalies pirmiau apibrėžtos kontrolės taikymą arba už bet kurią kitą kontrolę, nuolatos taikomą prekių importui, eksportui ar tranzitui.
Maltese: "Servizzi ta' kontroll" tfisser kwalunkwe servizz responsabbli biex jitwettqu il-kontrolli kollha hawn fuq imsemmija jew parti minnhom jew kwalunkwe kontrolli oħra regolarment applikati għall-importazzjoni, esportazzjoni jew tranżitu ta' merkanzija.
English: qualified personnel in sufficient numbers consistent with traffic requirements;
Czech: kvalifikované pracovníky v dostatečném počtu odpovídajícím požadavkům provozu;
Slovak: kvalifikovaného personálu v dostatočnom množstve z hľadiska požiadaviek prevádzky;
Polish: wystarczającą liczbę wykwalifikowanego personelu, odpowiadającą wymaganiom ruchu granicznego;
Hungarian: a forgalmi követelményeknek megfelelő létszámú képzett személyzet;
Slovenian: kvalificirano osebje v zadostnem številu, ki ustreza prometnim zahtevam;
Bulgarian: квалифициран и достатъчен по брой персонал за покриване изискванията на трафика;
Estonian: liikluse nõuetega kooskõlas olev piisav arv kvalifitseeritud personali;
Latvian: kvalificētu personālu pietiekamā skaitā, kas atbilst pārvadājumu vajadzībām;
Lithuanian: pakankamą kvalifikuotų darbuotojų skaičių, atitinkantį vežimų reikalavimus;
Maltese: personnel kwalifikat f'numru suffiċjenti konsistenti mal-ħtiġijiet tat-traffiku:
English: equipment and facilities suitable for inspection, taking into account the mode of transport, the goods to be checked and traffic requirements;
Czech: zařízení a vybavení vhodné pro kontrolu s ohledem na způsob dopravy zboží, jež má být kontrolováno, a na odpovídající požadavky provozu;
Slovak: materiálu a zariadení zodpovedajúcich kontrole z hľadiska dopravných prostriedkov, kontrolovaného tovaru a požiadaviek prevádzky,
Polish: odpowiednią do przeprowadzania kontroli i wymagań ruchu granicznego ilość sprzętu i urządzeń, w tym środki transportu;
Hungarian: a megfelelő eszközök és létesítmények a vizsgálatokhoz, figyelembe véve a szállítás módját, az ellenőrizendő árukat, és a forgalmi követelményeket;
Slovenian: opremo in zmogljivosti, ki so primerni za inšpekcije, ob upoštevanju načina prevoza, blaga, ki se preverja, in prometnih zahtev;
Bulgarian: оборудване и улеснения, подходящи за инспекции, като се отчитат видът превоз, стоките за проверка и изискванията на трафика;
Estonian: kontrollimiseks sobivad seadmed ja vahendid, võttes arvesse transpordiliike, kontrollitavat kaupa ning liikluse nõudeid;
Latvian: iekārtām un aprīkojumu, kas piemērots inspekcijām, ņemot vērā pārvadājumu veidu, pārbaudāmās preces un pārvadājumu vajadzības;
Lithuanian: tikrinimui reikalingą įrangą ir kitas priemones, atsižvelgiant į transporto rūšį, tikrintinas prekes ir vežimų reikalavimus;
Maltese: tagħmir u faċilitajiet adegwati għall-ispezzjoni, tenut kont tal-mod ta' transport, il-merkanzija li għandha tiġi kontrollata u l-ħtiġijiet tat-traffiku;
English: official instructions to officers for acting in accordance with international agreements and arrangements and with current national provisions.
Czech: úřední pokyny pro zaměstnance těchto orgánů, které zajistí, že zaměstnanci budou postupovat v souladu s mezinárodními dohodami a ujednáními a v souladu s platnými vnitrostátními předpisy.
Slovak: úradných predpisov určených pre príslušníkov týchto služieb, ktorí majú konať v súlade s platnými medzinárodnými zmluvami a dohodami a národnými predpismi.
Polish: urzędowe instrukcje dla funkcjonariuszy w celu działania zgodnie z umowami i porozumieniami międzynarodowymi oraz z aktualnie obowiązującymi przepisami krajowymi.
Hungarian: hivatalos utasítások a tisztségviselők számára, hogy a nemzetközi megállapodásokkal, valamint a hatályos nemzeti rendelkezésekkel összhangban járjanak el.
Slovenian: uradna navodila za uslužbence, da bodo delovali v skladu z mednarodnimi sporazumi in dogovori in trenutnimi nacionalnimi določbami.
Bulgarian: официални инструкции за служителите да действат съобразно международните споразумения и договорености, както и с текущите национални разпоредби.
Estonian: ametiisikute ametlikud käitumisjuhised rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete ning kehtivate siseriiklike õigusnormide järgimiseks.
Latvian: oficiāliem norādījumiem, lai attiecīgo dienestu darbinieki rīkotos saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem un noteikumiem, kā arī spēkā esošajām valstu tiesību normām.
Lithuanian: tarnybines instrukcijas pareigūnams, veikiantiems pagal tarptautines sutartis ir susitarimus bei galiojančias nacionalines nuostatas.
Maltese: (ċ) struzzjonijiet uffiċjali lill-uffiċjali biex jaġixxu skond il-ftehim u l-arranġamenti internazzjonali u d-dispożizzjonijiet nazzjonali kurrenti.
English: endeavour to arrange for the joint control of goods and documents, through the provision of shared facilities;
Czech: se snaží organizovat společnou kontrolu zboží a dokladů vybudováním společných zařízení;
Slovak: sa vynasnažia zaviesť spoločné kontroly tovaru a dokladov vybudovaním spoločných zariadení;
Polish: zorganizowania wspólnych kontroli towarów i dokumentacji poprzez zastosowanie wspólnej infrastruktury;
Hungarian: erőfeszítéseket tesznek az áruk és okmányok közös ellenőrzésének biztosítására, közös létesítmények igénybevételével;
Slovenian: omogočanje skupnega nadzora blaga in dokumentov z določbo o skupnih zmogljivostih;
Bulgarian: да положат усилия за осигуряване на съвместен контрол над стоките и документацията посредством предоставяне на съвместни съоръжения;
Estonian: korraldada kauba ja dokumentide ühist kontrolli ühiste vahenditega;
Latvian: cenšas organizēt preču un dokumentu apvienotu kontroli, izmantojot kopīgu aprīkojumu;
Lithuanian: stengiasi organizuoti bendrą prekių ir dokumentų kontrolę pasidalydamos savo priemonėmis;
Maltese: jippruvaw jirranġaw għall-kontroll konġunt tal-merkanzija u d-dokumenti, billi jiġu provduti faċilitajiet bi sħubija;
English: endeavour to ensure that the following correspond:
Czech: se snaží zajistit návaznost:
Slovak: sa vynasnažia zabezpečiť nadväznosť:
Polish: zapewnienia, że będą korespondować ze sobą:
Hungarian: erőfeszítéseket tesznek az alábbiak összehangolására:
Slovenian: zagotovitev skladnost:
Bulgarian: да положат усилия за следните съответствия:
Estonian: tagada, et kooskõlas oleksid:
Latvian: cenšas nodrošināt, lai būtu saskaņoti:
Lithuanian: stengiasi užtikrinti, kad atitiktų:
Maltese: jippruvaw jiżguraw li s-segwenti jikkorrispondu:
English: by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval after signing it, or
Slovak: uložením ratifikačných listín, listín o prijatí alebo schválení po ich podpise alebo
Polish: złożenie dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia po jej podpisaniu, lub
Hungarian: aláírás után letétbe helyeznek egy megerősítő, elfogadó, és jóváhagyó okiratot; vagy
Slovenian: če po njenem podpisu deponirajo listino o ratifikaciji, sprejetju oziroma odobritvi;
Bulgarian: като депозират съответния документ за ратификация, прием или одобрение след подписването ѝ, или
Estonian: deponeerides allakirjutatud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja või
Latvian: pēc parakstīšanas deponējot ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu;
Lithuanian: deponuodamos ratifikavimo dokumentą, priimdamos ar patvirtindamos ją po jos pasirašymo arba
Maltese: billi jiddepożitaw strument ta' ratfikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni wara li jkunu iffirmawh
English: The Secretary-General of the United Nations shall notify all the Contracting Parties of the request and invite them to submit, within a period of three months, their comments on the original proposals and such other proposals as they may wish the conference to consider.
Czech: generální tajemník Organizace spojených národů oznámí tuto žádost všem smluvním stranám a vyzve je, aby ve lhůtě tří měsíců předložily své připomínky k původním návrhům a ostatní návrhy, které si na konferenci přejí projednat;
Slovak: generálny tajomník Organizácie Spojených národov oznámi túto žiadosť všetkým zmluvným stranám a vyzve ich na predloženie svojich pripomienok k návrhom v lehote troch mesiacov a takisto na predloženie ostatných návrhov, ktoré by chceli prerokovať na konferencii;
Polish: Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych powiadamia wszystkie Umawiające się Strony o żądaniu i zaprosi je do przedstawienia, w okresie trzech miesięcy, swoich komentarzy w sprawie pierwotnych propozycji oraz do przedstawienia innych propozycji, jeśli życzą sobie, by zajęła się nimi konferencja.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára értesíti az összes Szerződő Felet a kérésről, és felkéri őket, hogy három hónapon belül nyújtsák be az eredeti javaslatokhoz fűzött megjegyzéseiket, valamint egyéb olyan javaslataikat, amelyeket a konferencia elé kívánnak tárni.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov obvesti pogodbenice o tej prošnji in jih povabi, da v roku treh mesecev predložijo svoja mnenja o izvirnih predlogih in drugih predlogih, ki bi jih želele obravnavati na konferenci.
Bulgarian: Генералният секретар на ООН уведомява всички договарящи се страни за искането и ги приканва да представят в срок от три месеца бележките си по първоначалните предложения и други такива предложения, които могат да поискат конференцията да разгледа.
Estonian: teatab ÜRO peasekretär taotlusest kõikidele konventsiooniosalistele ning kutsub neid esitama kolme kuu jooksul oma kommentaare esitatud ettepanekute kohta ning esitama muid ettepanekuid, mida nad sooviksid konverentsil arutada;
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs par saņemto lūgumu informē visas līgumslēdzējas puses un aicina tās trīs mēnešu laikā iesniegt komentārus par sākotnējiem priekšlikumiem, kā arī citus priekšlikumus, ko tās gribētu apspriest konferencē.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius apie prašymą praneša visoms Susitariančiosioms Šalims ir pakviečia jas per tris mėnesius pateikti savo pastabas dėl pirmų pasiūlymų ir kitų pasiūlymų, kurie, jų pageidavimu, turėtų būti svarstomi konferencijos metu;
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti kollha bit-talba u jistiedinhom sabiex jissottomettu, f'perjodu ta' tlett xhur, il-kummenti tagħħom dwar il-proposti oriġinali u proposti oħra li huma jixtiequ lill-konferenza tikkonsidra.
English: signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions under Article 16;
Czech: podpisy, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení podle článku 16;
Slovak: podpisy, ratifikácie, prijatia, schválenia a prístupy podľa článku 16;
Polish: podpisaniu, ratyfikacjach, przyjęciach, zatwierdzeniach i przystąpieniach zgodnie z artykułem 16;
Hungarian: a 16. cikk szerinti aláírások, megerősítések, elfogadások, jóváhagyások és csatlakozások;
Slovenian: podpisih, ratifikacijah, sprejetjih, odobritvah in pristopih po členu 16;
Bulgarian: подписване, ратифициране, приемане, одобрение и присъединяване в съответствие с член 16;
Estonian: allakirjutamisest, ratifitseerimisest, vastuvõtmisest, kinnitamisest ja ühinemisest artikli 16 alusel;
Latvian: parakstīšanu, ratifikāciju, pieņemšanu, apstiprināšanu un pievienošanos, kas notikusi saskaņā ar 16. pantu;
Lithuanian: pasirašymus, ratifikavimus, priėmimus, patvirtinimus ir prisijungimus pagal 16 straipsnį;
Maltese: firem, ratifiki, aċċettazzjonijiet, approvazzjonijiet u adeżjonijiet taħt l-Artikolu 16;
English: the dates of entry into force of this Convention in accordance with Article 17;
Czech: data vstupu této úmluvy v platnost podle článku 17;
Slovak: dni nadobudnutia platnosti tohto dohovoru podľa článku 17;
Polish: datach wejścia w życie niniejszej Konwencji zgodnie z artykułem 17;
Hungarian: az egyezmény hatálybalépésének dátumai a 17. cikkel összhangban;
Slovenian: datumih začetka veljavnosti te konvencije v skladu s členom 17;
Bulgarian: датите на влизане в сила на конвенцията съобразно член 17;
Estonian: käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva vastavalt artiklile 17;
Latvian: datumiem, kad šī konvencija stājas spēkā saskaņā ar 17. pantu;
Lithuanian: šios konvencijos įsigaliojimo datas pagal 17 straipsnį;
Maltese: id-dati tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni skond l-Artikolu 17;