FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless specified otherwise, they will be based on a statement of account issued by the Commission containing a breakdown of costs identifying the different services and the supply of hardware and software, payable within 60 days.
French: Sauf indication contraire, tout paiement sera fondé sur un relevé de frais délivré par la Commission contenant une ventilation des coûts identifiant les différents services ainsi que la fourniture de matériel et de logiciel et devra être effectué dans les soixante jours.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, basear-se-ão num justificativo por esta elaborado, que permitirá a identificação dos diferentes serviços e o fornecimento de equipamento e software, a pagar no prazo de 60 dias.
Czech: Není-li stanoveno jinak, provádějí se platby v rámci šedesátidenní lhůty splatnosti na základě Komisí předloženého výpisu z účtu obsahujícího rozpis výdajů za jednotlivé služby a dodávku technického a programového vybavení.
Slovak: Pokiaľ sa neuviedlo inak, vychádzajú z výpisu účtu vydaného Komisiou obsahujúceho rozpis nákladov identifikujúci rôzne služby a dodávku hardvéru a softvéru, so splatnosťou do 60 dní.
Polish: O ile nie zostanie to określone inaczej, będą one miały za podstawę notę rozliczeniową wystawioną przez Komisję, zawierającą rozbicie kosztów według określonych rodzajów usług oraz kosztów dostawy sprzętu i oprogramowania, z terminem płatności wynoszącym 60 dni.
Hungarian: Amennyiben másként nincs meghatározva, a befizetések a Bizottság által kibocsátott, a különböző szolgáltatásokat és a hardver és szoftver szállítását azonosító költségek felbontását tartalmazó számlakivonaton alapulnak és 60 napon belül esedékesek.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno, se bodo plačila zneskov opravila na podlagi poročila o obračunu stroškov, ki ga izda Komisija in vsebuje razčlenitev stroškov za različne storitve in dobavo strojne in programske opreme, pri čemer je rok za plačilo 60 dni.
Bulgarian: Освен ако не е указано друго, всяко плащане ще се базира на извлечение за разходите, издадено от Комисията и съдържащо разпределение на разходите, позволяващо да се разграничат различните услуги и доставки на техническо и на програмно оборудване, което извлечение е платимо в срок от 60 дни.
Estonian: Kui pole sätestatud teisiti, tasutakse maksed 60 päeva jooksul komisjoni poolt väljastatud väljavõtte alusel, mis sisaldab erinevaid teenuseid ja riist- ning tarkvara tarnet määratlevate kulutuste loetelu.
Latvian: Ja vien nebūs paredzēts citādi, maksājumi pamatosies uz Komisijas izsniegto aprēķinu, kurā būs ietverts izmaksu sadalījums, norādot dažādos pakalpojumus un aparatūras un programmatūras piegādes, un tie būs jāveic 60 dienās.
Lithuanian: Jei nenumatyta kitaip, mokėjimai bus atliekami pagal Komisijos pateiktą sąskaitą, kurioje nurodomos sumos už skirtingas paslaugas bei pateiktą techninę ir programinę įrangą, kurios turi būti sumokėtos per 60 dienų.
Maltese: Ħlief jekk speċifikat mod ieħor, huma għandhom ikunu bbażati fuq rendikont maħruġ mill-Kummissjoni li jkun fih tqassim (breakdown) ta' spejjeż li jidentifikaw is-servizzi differenti u l-forniment ta' hardware u software, pagabbli fi żmien 60 jum.
English: However, both parties shall reserve the right to amend the Agreement by mutual agreement.
French: Les deux parties se réservent cependant la possibilité de le modifier d'un commun accord.
Portuguese: Ambas as partes reserva-se o direito de o alterar por acordo mútuo.
Czech: Obě smluvní strany si však vyhrazují právo měnit tuto dohodu po vzájemné dohodě.
Slovak: Avšak obidve strany si vyhradzujú právo zmeniť a doplniť dohodu vzájomným súhlasom.
Polish: Jednakże obydwie strony zastrzegają sobie prawo do zmian niniejszej umowy w drodze wzajemnego porozumienia.
Hungarian: Azonban mindkét fél fenntartja a jogot a megállapodás kölcsönös megállapodással történő módosítására.
Slovenian: Vendar pa si obe pogodbenici pridržita pravico, da ta sporazum spremenita z medsebojnim sporazumom.
Bulgarian: Двете страни си запазват обаче възможността да го променят по общо съгласие.
Estonian: Mõlemal poolel on õigus muuta käesolevat lepingut poolte kokkuleppel.
Latvian: Abas puses tomēr patur tiesības, savstarpēji vienojoties, izdarīt konvencijas grozījumus.
Lithuanian: Tačiau abi Šalys turi teisę bendru sutarimu iš dalies keisti Susitarimą.
Maltese: Madankollu, iż-żewġ partijiet jistgħu jirriżervaw id-dritt li jemendaw il-Ftehim bi ftehim reċiproku.
English: The same rate will apply to payments to be made by the Community.
French: Le même taux sera appliqué aux paiements à effectuer par la Communauté.
Portuguese: A mesma taxa será aplicável aos pagamentos a efectuar pela Comunidade.
Czech: Stejná sazba se použije na platby, které má provádět Společenství.
Slovak: To isté sa uplatňuje na platby, ktoré má vykonať Spoločenstvo.
Polish: Ta sama stopa będzie miała zastosowanie do płatności dokonywanych przez Wspólnotę.
Hungarian: A Közösség által történő kifizetésekre ugyanaz az árfolyam alkalmazandó.
Slovenian: Enaka obrestna mera se uporablja za plačila, ki jih opravi Skupnost.
Bulgarian: Същият лихвен процент ще се прилага към плащанията, които следва да се извършат от страна на Общността.
Estonian: Sama määr kehtib ka ühenduse poolt tasutavate maksete suhtes.
Latvian: Tādu pašu likmi piemēros Kopienas izdarītiem maksājumiem.
Lithuanian: Ta pati norma bus taikoma Bendrijos atliekamiems mokėjimams.
Maltese: Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tan-Norveġja ma' dan ta' hawn iktar 'il fuq.
English: I would be grateful if you could confirm the agreement of Norway to the above.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'accord de la Norvège sur ce qui précède.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência que se dignasse confirmar-me o acordo da Suíça em relação ao que precede.
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Norska s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som Vám vďačný za potvrdenie súhlasu Nórska s vyššie uvedeným.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Norwegii na powyższe.
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené Norvégia egyetértését a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Norveška strinja z zgoraj navedenim.
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Норвегия за гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite Norra nõusolekut ülaltoodu suhtes.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka Norvēģija piekrīt iepriekš minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tan-Norveġja ma' dan ta' hawn iktar 'il fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite prosím prejav mojej najvyššej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Nitolbok tilqa', Sinjur, iċ-ċertezza ta' l-ogħla stima tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Portuguese: Em nome do Conselho da União Europeia
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейската общност
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: ANNEX TO THE EXCHANGE OF LETTERS
French: ANNEXE À L'ÉCHANGE DE LETTRES
Portuguese: ANEXO À TROCA DE CARTAS
Slovak: PRÍLOHA K VÝMENE LISTOV
Hungarian: A LEVÉLVÁLTÁS MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA K IZMENJAVI PISEM
Latvian: PIELIKUMS VĒSTUĻU APMAIŅAI
English: CCN/CSI EXTERNAL DOCUMENTATION
French: DOCUMENTATION EXTERNE CCN/CSI
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO EXTERNA CCN/CSI
Slovak: EXTERNÁ DOKUMENTÁCIA K SPOLOČNEJ K OMUNIKAČNEJ SIETI/SPOLOČNÉMU SYSTÉMOVÉMU PREPOJENIU VŠEOBECNE
Hungarian: CCN/CSI KÜLSŐ DOKUMENTÁCIÓ
Latvian: CCN/CSI ĀRĒJĀ DOKUMENTĀCIJA
English: I acknowledge receipt of your letter concerning the extension of the use of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) for the new computerised transit system to Norway, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre au sujet de l'extension de l'utilisation du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour le nouveau système de transit informatisé à Ia Norvège, libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência respeitante ao alargamento à Noruega da utilização da rede comum de comunicações/interface comum de sistemas (CCN/CSI) para o novo sistema informatizado do trânsito, do seguinte teor:
Czech: potvrzuji přijetí Vašeho dopisu týkajícího se rozšíření používání společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI) o nový elektronický tranzitní systém do Norska v tomto znění:
Slovak: týmto potvrdzujem príjem Vášho listu, ktorý sa týka rozšírenia používania spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) pre nový automatizovaný tranzitný systém o Nórsko, a ktorý znie nasledovne:
Polish: Potwierdzam otrzymanie Pańskiego listu dotyczącego poszerzenia na Norwegię korzystania ze wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) do celów nowego, skomputeryzowanego systemu tranzytowego, który brzmi, jak następuje:
Hungarian: Igazolom az új számítógépesített árutovábbítási rendszer közös kommunikációs hálózata/közös rendszerinterfésze (CCN/CSI) használatának Norvégiára történő kiterjesztéséről szóló levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Potrjujem prejem vašega pisma v zvezi z razširitvijo uporabe "Common Communications Network/Common Systems Interface" (CCN/CSI) (skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika) za novi računalniški tranzitni sistem na Norveško, ki se glasi:
Estonian: Teatan, et olen saanud kätte teie kirja, mis puudutab ühise teabevõrgu/ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) kasutamise laiendamist Norrasse uue arvutipõhise transiidisüsteemi jaoks ning mille sisu on järgmine:
Latvian: Es apstiprinu, ka ir saņemta Jūsu vēstule par kopējā sakaru tīkla/kopējās sistēmas saskarnes izmantošanas paplašināšanu attiecībā uz jauno datorizēto tranzīta sistēmu Norvēģijā, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: pranešu, kad gavau Jūsų raštą dėl naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) naudojimo išplėtimo įtraukiant Norvegiją, kuriame rašoma:
Maltese: Nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek dwar l-etensjoni ta' l-użu tan-netwerk ta' komunikazzjonijiet komuni/ interface ta' sistema komuni (XKK/ISK) għas-sistema l-ġdida kompjuterizzata ta' transitu għan-Norveġja, li taqra (tgħid) kif ġej:
English: "Regarding the extension of the use of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) for the new computerised transit system to Norway, I would like to propose the following commitment on behalf of the European Community:
French: "En ce qui concerne l'extension de l'utilisation du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour le nouveau système de transit informatisé à la Norvège, j'ai l'honneur de proposer, au nom de Ia Communauté européenne, l'engagement suivant:
Portuguese: "No que diz respeito ao alargamento à Noruega da utilização da rede comum de comunicações/interface comum de sistemas (CCN/CSI) para o novo sistema informatizado do trânsito (NCTS), gostaria de propor o seguinte compromisso em nome da Comunidade Europeia:
Czech: "V souvislosti s rozšířením užívání společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI) o nový elektronický tranzitní systém do Norska bych rád jménem Evropského společenství navrhl následující závazek:
Slovak: "pokiaľ ide o rozšírenie používania spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) pre nový automatizovaný tranzitný systém o Nórsko, rád by som navrhol nasledovný záväzok v mene Európskeho spoločenstva:
Polish: "Nawiązując do poszerzenia na Norwegię korzystania ze wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) do celów nowego skomputeryzowanego systemu tranzytowego, pragnę zaproponować w imieniu Wspólnoty Europejskiej następujące zobowiązanie:
Hungarian: "Az új számítógépesített árutovábbítási rendszer közös kommunikációs hálózata/közös rendszerinterfésze (CCN/CSI) használatának Norvégiára történő kiterjesztését illetően az Európai Közösség nevében a következő kötelezettséget szeretném javasolni:
Slovenian: "V zvezi z razširitvijo uporabe skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) za novi računalniški tranzitni sistem na Norveško bi v imenu Evropske skupnosti predlagal naslednjo obvezo:
Estonian: "Seoses uue arvutipõhise transiidisüsteemi jaoks ühise teabevõrgu/ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) laiendamisega Norrasse teeksin Euroopa Ühenduse nimel ettepaneku järgmiste kohustuste suhtes:
Latvian: "Ņemot vērā kopējā sakaru tīkla/kopējās sistēmas saskarnes izmantošanas paplašināšanu attiecībā uz jauno datorizēto tranzīta sistēmu Norvēģijā, es Eiropas Kopienas vārdā gribētu ierosināt šādas saistības:
Lithuanian: "siekiant išplėsti naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) naudojimą įtraukiant Norvegiją, norėčiau Europos bendrijos vardu įsipareigoti:
Maltese: "Dwar l-estensjoni ta' l-użu tan-netwerk ta' komunikazzjonijiet komuni/interface ta' sistema komuni (XKK/ISK) għas-sistema l-ġdida kompjuterizzata ta' transitu għan-Norveġja, nixtieq nipproponi (nissuġġerixxi) l-impenn li ġej f'isem il-Komunità Ewropea:
English: I would be grateful if you could confirm the agreement of Norway to the above."
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'accord de la Norvège sur ce qui précède."
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência que se dignasse confirmar-me o acordo da Noruega em relação ao que precede."
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Norska s výše uvedeným."
Slovak: Bol by som Vám vďačný za potvrdenie súhlasu Nórska s vyššie uvedeným."
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Norwegii na powyższe."
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené Norvégia egyetértését a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Norveška strinja z zgoraj navedenim."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite Norra nõusolekut ülaltoodu suhtes."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka Norvēģija piekrīt iepriekš minētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Napprezza jekk tikkonfermali l-qbil tan-Norveġja ma' dan t'hawn fuq.
English: I am pleased to confirm the agreement of Norway to the content of this letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Norvège sur le contenu de cette lettre.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo da Noruega sobre o teor desta carta.
Czech: Mám tu čest potvrdit Vám souhlas Norska s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: S potešením potvrdzujem súhlas Nórska s obsahom tohto listu.
Polish: Mam przyjemność potwierdzić zgodę Norwegii na treść tego listu.
Hungarian: Van szerencsém megerősíteni azt, hogy Norvégia egyetért a levélben foglaltakkal.
Slovenian: Z veseljem potrjujem, da se Norveška strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Mul on hea meel kinnitada Norra nõusolekut käesoleva kirja sisu suhtes.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt Norvēģijas piekrišanu šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Man malonu patvirtinti, kad Norvegija pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-pjaċir nikkonferma l-qbil tan-Norveġja mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: For the Government of Norway
French: Pour le gouvernement de la Norvège
Portuguese: Pelo Governo da Noruega
Czech: Za vládu Norska
Slovak: Za vládu Nórska
Polish: W imieniu rządu Norwegii
Hungarian: Norvégia kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Norveške
Estonian: Norra valitsuse nimel,
Latvian: Norvēģijas valdības vārdā
Lithuanian: Norvegijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tan-Norveġja
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Norway concerning the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Norvège au sujet de l'extension du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) dans le cadre de la convention relative à un régime de transit commun
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norskem o rozšíření společné komunikační sítě/společného systémové rozhraní (CCN/CSI) v rámci Úmluvy o společném tranzitním režimu
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom o rozšírení spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) v rámci systému Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime
Polish: Porozumienie w formie Wymiany Listów między Wspólnotą Europejską a Norwegią dotyczące poszerzenia wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Norvégia között a közös kommunikációs hálózatnak/közös rendszerinterfésznek (CCN/CSI) az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében történő bővítéséről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската комисия и Норвегия относно разширяването на общата мрежа на комуникации/общия интерфейс на системите (CCN/CSI) в рамките на конвенцията за общ режим на транзит
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Norra vahel seoses ühise teabevõrgu/ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) laiendamisega ühistransiidiprotseduuri konventsiooni raames
Latvian: Eiropas kopienas un norvēģijas vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā par kopēja sakaru tīkla/kopējas sistēmas saskarnes (CCN/CSI) paplašināšanu saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Norvegijos dėl bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) išplėtimo pagal Konvenciją dėl bendros tranzito procedūros
Maltese: Ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar l-estensjoni tan-netwerk ta' komunikazzjonijiet komuni/interface ta' sistemi komuni (XKK/ISK) fil-qafas tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' transitu
English: The Parties will comply with the rules on general security policy as laid down and decided within the framework of the project.
French: Les parties respecteront les règles en matière de politique de sécurité générale établies et décidées dans le cadre du projet.
Portuguese: As partes respeitarão as regras sobre a política de segurança geral estabelecidas no âmbito do projecto.
Czech: Strany budou dodržovat pravidla všeobecné bezpečnostní politiky tak, jak byla stanovena v rámci projektu.
Slovak: Strany zaistia súlad s pravidlami o všeobecnej bezpečnostnej politike, ako je stanovené a rozhodnuté v rámci projektu.
Polish: Strony będą się stosowały do zasad ogólnej polityki bezpieczeństwa, przyjętych i ustanowionych w ramach tego projektu.
Hungarian: A felek teljesítik a projekt keretében megállapított és meghatározott általános biztonságpolitikai szabályokat.
Slovenian: Pogodbenici bosta upoštevali pravila za splošno varnostno politiko, kot se določijo v okviru projekta.
Bulgarian: Страните ще спазват правилата в областта на общата политика за сигурност, изработени и утвърдени в рамките на проекта.
Estonian: Pooled kohustuvad järgima projekti raames kehtestatud ja otsustatud üldisi turvapoliitika eeskirju.
Latvian: Puses izpildīs vispārējā nodrošinājuma politikas noteikumus, kas izstrādāti un pieņemti saskaņā ar minēto projektu.
Lithuanian: Šalys laikysis bendros saugumo politikos taisyklių, kaip numatyta ir nuspręsta šiame projekte.
Maltese: Il-Partijiet għandhom josservaw ir-regoli dwar il-politika ta' sigurtà ġenerali kif preskritta u deċiża fil-qafas tal-proġett.
English: As from 2001, on 15 May each year, Norway will pay a flat-rate sum for the annual cost of use of the network.
French: À partir de 2001, le 15 mai de chaque année, la Norvège acquittera une somme forfaitaire au titre du coût annuel d'utilisation du réseau.
Portuguese: A partir de 2001, em 15 de Maio de cada ano, a Noruega pagará um montante fixo pelo custo anual da utilização da rede.
Czech: Od roku 2001 každoročně 15. května zaplatí Norsko paušální částku nákladů za roční používání sítě.
Slovak: Od roku 2001, každý rok 15. mája Nórsko zaplatí paušálnu čiastku, ktorá predstavuje ročné náklady za používanie siete.
Polish: Poczynając od roku 2001, w dniu 15 maja każdego roku Norwegia będzie płaciła zryczałtowaną kwotę tytułem rocznych kosztów korzystania z sieci.
Hungarian: 2001-től kezdődően, minden év május 15-én, a hálózat használatának éves költségére Norvégia átalányösszeget fizet.
Slovenian: Od leta 2001 dalje bo Norveška vsako leto do 15. maja plačala pavšalni znesek za kritje letnih stroškov uporabe omrežja.
Bulgarian: Като се започне от 2001 г., към 15 май всяка година Норвегия ще заплаща фиксирана сума като годишна цена за използване на мрежата.
Estonian: Alates 2001. aastast tasub Norra iga aasta 15. maiks kindla suurusega summa võrgu iga-aastaste kasutamiskulude katteks.
Latvian: Sākot no 2001. gada, katra gada 15. maijā Norvēģija veiks vienotas likmes summas maksājumu par tīkla izmantošanas gada izmaksām.
Lithuanian: Nuo 2001 m. kiekvienų metų gegužės 15 d. Norvegija sumokės fiksuoto dydžio metinį mokestį už naudojimąsi tinklu.
Maltese: Mill-2001, fil-15 ta' Mejju ta' kull sena, in-Norveġja għandha tħallas somma b'rata fissa għall-ispiża annwali ta' l-użu tan-netwerk.