FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such notifications shall take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account;
Portuguese: Tais notificações devem ser efectuadas com a antecedência suficiente para que possam ser introduzidas eventuais alterações e que as observações formuladas possam ser tomadas em consideração;
Slovak: Také oznámenia sa uskutočnia v najbližšom možnom čase, keď ešte možno uplatňovať pozmeňovacie návrhy a zohľadniť pripomienky;
Polish: Takie notyfikacje będą dokonywane na odpowiednio wczesnym etapie, aby można było jeszcze wprowadzić zmiany i uwzględnić uwagi;
Hungarian: Az ilyen bejelentéseket megfelelően korai időpontban kell megtenni, amikor a megfelelőségértékelési eljárás módosítható és a vonatkozó észrevételek figyelembe vehetők;
Slovenian: Take notifikacije se pošljejo v ustrezni zgodnji fazi, tako da je še vedno možno predlagati spremembe in upoštevati pripombe;
Bulgarian: Такива нотификации се правят на предварителен подходящ етап, когато все още могат да се внесат изменения и допълнения и могат да се имат предвид забележките;
Estonian: Teatada tuleb nii varasel etapil, et on veel võimalik teha muudatusi ja võtta arvesse arvamusi;
Latvian: Šādi paziņojumi tiek izdarīti cik vien ātri iespējams, tā, lai būtu iespējams ieviest labojumus un izteikt komentārus;
Lithuanian: pranešama pakankamai anksti, kai dar galima daryti pataisas ir atsižvelgti į komentarus;
Maltese: Notifiki simili għandhom isiru fi stadju bikri xieraq, meta emendi jkun għad jistgħu jiddaħħlu u jitqiesu l-kummenti;
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations by Local Government Bodies and Non-Governmental Bodies
Portuguese: Elaboração, adopção e aplicação de regulamentos técnicos pela administração local e por organismos não governamentais
Slovak: Príprava, prijímanie a uplatňovanie technických noriem miestnymi vládnymi orgánmi a mimovládnymi orgánmi
Polish: Przygotowywanie, przyjmowanie i stosowanie przepisów technicznych przez jednostki władz lokalnych i jednostki pozarządowe
Hungarian: Technikai szabályzatok helyhatósági és nem állami szervek által történő elkészítése, elfogadása és alkalmazása
Slovenian: Tehnični predpisi, ki jih pripravljajo, sprejemajo in uporabljajo lokalni vladni in nevladni organi
Bulgarian: Подготвяне, приемане и прилагане на технически регламенти от местни органи на управление и неправителствени организации
Estonian: Tehniliste eeskirjade koostamine, vastuvõtmine ja kohaldamine kohalike omavalitsusorganite ja valitsusväliste organite poolt
Latvian: Tehnisko noteikumu sagatavošana, pielāgošana un piemērošana, ko veic pašvaldības un nevalstiskās organizācijas
Lithuanian: Vietos valdžios tarnybų ir nevyriausybinių organizacijų techninių reglamentų rengimas, priėmimas ir taikymas
Maltese: Preparazzjoni, Adozzjoni u Applikazzjoni ta' Regolamenti Tekniċi minn Korpi ta' Gvern Lokali u Korpi Non-Governattivi
English: With respect to their local government and non-governmental bodies within their territories:
Portuguese: No que se refere à administração local e aos organismos não governamentais estabelecidos nos seus territórios:
Slovak: S ohľadom na svoje miestne vládne orgány a mimovládne orgány na svojom území:
Polish: W odniesieniu do swoich jednostek władz lokalnych i jednostek pozarządowych na swoich terytoriach:
Hungarian: A területükön működő helyhatósági és nem állami szervek vonatkozásában:
Slovenian: V zvezi z lokalnimi vladnimi in nevladnimi organi na njihovih ozemljih:
Bulgarian: Що се отнася до техните местни органи на управление и неправителствени организации на тяхна територия:
Estonian: Liikmete territooriumil paiknevate kohalike omavalitsusorganite ja valitsusväliste organite suhtes kehtivad järgmised sätted.
Latvian: Attiecībā uz to pašvaldību un nevalstiskajām institūcijām to teritorijās:
Lithuanian: Taikytina vietos valdžios tarnyboms ir nevyriausybinėms organizacijoms valstybių narių teritorijoje:
Maltese: Fir-rigward tal-gvern lokali tagħhom u korpi non-governattivi fit-territorji tagħhom:
English: Members shall formulate and implement positive measures and mechanisms in support of the observance of the provisions of Article 2 by other than central government bodies.
Portuguese: Os membros elaborarão e aplicarão medidas e mecanismos positivos que contribuam para o cumprimento das disposições do artigo 2º pelos organismos que não sejam os da administração central.
Slovak: Členovia vypracujú a uplatnia účinné opatrenia a mechanizmy na dodržiavanie ustanovení článku 2 inými ako ústrednými vládnymi orgánmi.
Polish: Członkowie wypracują i będą stosować pozytywne środki i mechanizmy wspomagające przestrzeganie postanowień artykułu 2 przez jednostki inne niż centralne jednostki rządowe.
Hungarian: A tagok határozott intézkedéseket és mechanizmusokat dolgoznak ki és alkalmaznak annak elősegítésére, hogy a 2. cikk rendelkezéseit ne csak a központi kormányszervek tartsák be.
Slovenian: Članice sprejmejo in izvajajo pozitivne ukrepe in mehanizme, ki prispevajo k temu, da določbe člena 2 poleg centralnih vladnih organov upoštevajo tudi drugi.
Bulgarian: Страните членки следва да формулират и осъществяват положителни мерки и механизми в подкрепа на спазването на разпоредбите на чл. 2 от органи, различни от тези на централната власт.
Estonian: Liikmed peavad välja töötama ja rakendama positiivsed meetmed ja mehhanismid toetamaks artikli 2 sätete järgimist teiste institutsioonide poolt peale keskvalitsusorganite.
Latvian: Dalībvalstis formulē un īsteno pozitīvi tendētus pasākumus un mehānismus, lai mudinātu ne tikai centrālās valdības, bet arī citas institūcijas ievērot 2. panta nosacījumus.
Lithuanian: Valstybės narės rengia ir įgyvendina tokias priimtinas priemones ir mechanizmus, kurie kitoms, ne centrinės valdžios, institucijoms padėtų laikytis 2 straipsnio nuostatų.
Maltese: Il-Membri għandhom jifformulaw u jimplimentaw miżuri pożittivi u mekkaniżmi b'appoġġ ta' l-osservanza tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 minn oħrajn minbarra l-korpi tal-gvern ċentrali.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Preparation, Adoption and Application of Standards
Portuguese: Elaboração, adopção e aplicação de normas
Slovak: Príprava, prijímanie a uplatňovanie noriem
Polish: Przygotowywanie, przyjmowanie i stosowanie norm
Hungarian: Szabványok elkészítése, elfogadása és alkalmazása
Slovenian: Priprava, sprejetje in uporaba standardov
Bulgarian: Подготвяне, приемане и прилагане на стандарти
Estonian: Standardite koostamine, vastuvõtmine ja kohaldamine
Latvian: Standartu sagatavošana, pieņemšana un piemērošana
Lithuanian: Standartų rengimas, priėmimas ir taikymas
Maltese: Preparazzjoni, Adozzjoni u Applikazzjoni ta' Standards
English: In addition, Members shall not take measures which have the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging such standardizing bodies to act in a manner inconsistent with the Code of Good Practice.
Portuguese: Além disso, os membros não adoptarão medidas que tenham por efeito, directa ou indirectamente, obrigar ou encorajar esses organismos de normalização a actuar de maneira incompatível com o Código de Boa Prática.
Slovak: Okrem toho členovia neprijmú opatrenia, ktoré by priamo alebo nepriamo vyžadovali, aby normalizačné orgány postupovali spôsobom nezlučiteľným so Zásadami správnej praxe.
Polish: Ponadto, Członkowie nie będą stosować środków, których skutkiem, bezpośrednio lub pośrednio, byłoby wymaganie lub skłanianie tych jednostek normalizujących do działania w sposób niezgodny z Kodeksem właściwego postępowania.
Hungarian: Ezenkívül a tagok nem tesznek olyan intézkedést, mellyel közvetve vagy közvetlenül arra kötelezik vagy ösztönzik ezen szabványalkotó szervezeteket, hogy a helyes gyakorlat kódexével össze nem egyeztethető módon cselekedjenek.
Slovenian: Poleg tega članice ne bodo sprejemale ukrepov, s katerimi bi neposredno ali posredno zahtevale ali spodbujale take organe za standardizacijo, da ravnajo na način, ki ni v skladu s Kodeksom dobrih navad.
Bulgarian: В допълнение страните членки не трябва да предприемат мерки, които имат ефект, пряко или косвено, на изискване или насърчаване на органите по стандартизация да действат по начин, несъвместим с Кодекса на добрата практика.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi liikmed võtta meetmeid, mille mõjul otseselt või kaudselt nõutakse või soositakse nende standardimisorganite sellist tegevust, mis on vastuolus tegevusnormistikuga.
Latvian: Turklāt Dalībvalstis neveic pasākumus, kuri tieši vai netieši mudina šādas standartizēšanas institūcijas darboties neatbilstoši Pozitīvās prakses kodeksam.
Lithuanian: Be to, valstybės narės nesiima priemonių, dėl kurių tiesiogiai ar netiesiogiai iš tokių standartizavimo įstaigų būtų reikalaujama arba jos būtų skatinamos veikti Geros praktikos kodekso neatitinkančiu būdu.
Maltese: Barra minn dan, il-Membri m'għandhomx jieħdu miżuri li jkollhom l-effett li, direttament jew indirettament, jinħtieġu jew jinkoraġġixxu lil korpi simili li jistabbilixxu l-istandards li jaġixxu b'mod inkonsistenti mal-Kodiċi ta' Prattika Tajba.
English: The obligations of Members with respect to compliance of standardizing bodies with the provisions of the Code of Good Practice shall apply irrespective of whether or not a standardizing body has accepted the Code of Good Practice.
Portuguese: No que se refere ao cumprimento das disposições do Código de Boa Prática por parte dos serviços de normalização, as obrigações dos membros são aplicáveis independentemente do facto de o organismo de normalização ter aceitado ou não o Código de Boa Prática.
Slovak: Povinnosti členov v súvislosti s dodržiavaním ustanovení Zásad správnej praxe normalizačnými orgánmi budú uplatňovať bez ohľadu na to, či normalizačný orgán prijal Zásady správnej praxe, alebo nie.
Polish: Zobowiązania Członków z tytułu stosowania się jednostek normalizujących do postanowień Kodeksu właściwego postępowania będą obowiązywały niezależnie od tego, czy jednostka normalizująca przyjęła Kodeks właściwego postępowania, czy nie.
Hungarian: A tagok kötelezettségei a helyes gyakorlat kódexében foglalt rendelkezéseknek a szabványalkotó szervezetek által történő betartását illetően attól függetlenül is érvényben vannak, hogy a szabványalkotó szervezet elfogadta-e a helyes gyakorlat kódexét vagy sem.
Slovenian: Obveznosti članic glede usklajenosti organov za standardizacijo z določbami Kodeksa dobrih navad veljajo ne glede na to, ali je organ za standardizacijo sprejel ta kodeks ali ne.
Bulgarian: Задълженията на страните членки във връзка със спазване на разпоредбите на Кодекса на добрата практика от страна на органите по стандартизация следва да бъдат изпълнявани независимо от това, дали органът по стандартизация е приел Кодекса на добрата практика.
Estonian: Liikmete kohustused, mis puudutavad tegevusnormistiku sätete järgimist standardimisorganite poolt, kehtivad olenemata sellest, kas standardimisorgan on tegevusnormistiku aktsepteerinud või mitte.
Latvian: Dalībvalstu saistības attiecībā uz to, kā standartizēšanas institūcijas ievēro Pozitīvās prakses kodeksa nosacījumus, ir spēkā neatkarīgi no tā vai standartizēšanas institūcija ir akceptējusi Pozitīvās prakses kodeksu vai nē.
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai, kad jų standartizavimo institucijos laikysis Geros praktikos kodekso nuostatų, yra taikomi nepriklausomai nuo to, ar standartizavimo institucija priėmė Geros praktikos kodeksą, ar ne.
Maltese: L-obbligi tal-Membri fir-rigward ta' konformità ta' korpi li jistabbilixxu l-istandards mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ta' Prattika Tajba għandhom jgħoddu rrispettivament jekk il-korp li jistabbilixxi l-istandards aċċetax il-Kodiċi ta' Prattika Tajba jew le.
English: CONFORMITY WITH TECHNICAL REGULATIONS AND STANDARDS
Portuguese: CONFORMIDADE COM OS REGULAMENTOS TÉCNICOS E COM AS NORMAS
Slovak: ZHODA TECHNICKÝCH PREDPISOV A NORIEM
Polish: ZGODNOŚĆ Z PRZEPISAMI TECHNICZNYMI I NORMAMI
Hungarian: A TECHNIKAI SZABÁLYZATOKNAK ÉS SZABVÁNYOKNAK VALÓ MEGFELELÉS
Slovenian: SKLADNOST S TEHNIČNIMI PREDPISI IN STANDARDI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ НАРЕДБИ И СТАНДАРТИ
Estonian: VASTAVUS TEHNILISTELE EESKIRJADELE JA STANDARDITELE
Latvian: ATBILSTĪBA TEHNISKAJIEM NOTEIKUMIEM UN STANDARTIEM
Lithuanian: TECHNINIŲ REGLAMENTŲ IR STANDARTŲ ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ MA' REGOLAMENTI U STANDARDS TEKNIĊI
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Procedures for Assessment of Conformity by Central Government Bodies
Portuguese: Procedimentos de avaliação da conformidade aplicados pela administração central
Slovak: Postupy na posudzovanie zhody vykonávané ústrednými vládnymi orgánmi
Polish: Procedury oceny zgodności przez centralne jednostki rządowe
Hungarian: Központi kormányszervek által végzett megfelelőségértékelési eljárások
Slovenian: Postopki za presojo skladnosti pri centralnih vladnih organih
Bulgarian: Процедури за оценяване на съответствието от органите на централната власт
Estonian: Keskvalitsusorganite kohaldatavad vastavushindamisprotseduurid
Latvian: Atbilstības novērtēšanas procedūras, ko veic centrālās valdības institūcijas
Lithuanian: Centrinės valdžios institucijų taikomos atitikties įvertinimo procedūros
Maltese: Proċeduri għal Stima ta' Konformità minn Korpi tal-Gvern Ċentrali
English: access entails suppliers' right to an assessment of conformity under the rules of the procedure, including, when foreseen by this procedure, the possibility to have conformity assessment activities undertaken at the site of facilities and to receive the mark of the system;
Portuguese: desse acesso decorre o direito do fornecedor de beneficiar de uma avaliação da conformidade segundo as regras do procedimento de avaliação, incluindo, sempre que previsto por este procedimento, a possibilidade de as actividades de avaliação da conformidade serem efectuadas no local das instalações, bem como de obter a marca do sistema;
Slovak: prístup znamená právo dodávateľov na posudzovanie zhody v rámci pravidiel postupu vrátane možnosti nechať si vykonať posúdenie zhody priamo na mieste, kde je zariadenie inštalované, a získať certifikát, ak postup tieto možnosti predpokladá;
Polish: dostęp pociąga za sobą prawo dostawcy do oceny zgodności według zasad procedury, a w tym, jeżeli jest to przewidziane daną procedurą, możliwość przeprowadzenia oceny zgodności w ośrodku do tego przeznaczonym oraz uzyskanie odpowiedniego znaku systemu;
Hungarian: a hozzáférés maga után vonja a szállítók jogát az eljárási szabályok szerint történő megfelelelőség értékelésre, beleértve, ha ezen eljárás erről rendelkezik, annak lehetőségét, hogy a megfelelelőség értékelést szolgáló vizsgálat telephelyükön történjen és arra, hogy a rendszer tanúsítási jelét megkapják;
Slovenian: dostop vključuje pravico dobavitelja do presoje skladnosti v skladu s pravili postopka, ki – če ta postopek to predvideva – vključuje možnost, da dejavnosti v zvezi s presojo skladnosti potekajo v obratih, in možnost, da prejme ustrezen znak;
Bulgarian: достъпът включва правото на доставчиците да бъде извършено оценяване на съответствието по правилата на процедурата, включително когато е предвидена от тази процедура възможността действията за оценяване на съответствието да се извършват на мястото, където се намират съоръженията и да се получава знакът на системата;
Estonian: juurdepääsuvõimalus hõlmab tarnija õiguse vastavushindamisele protseduurireeglite alusel, sealhulgas võimaluse vastavushindamiseks kohapeal ja süsteemi märgi saamiseks, kui see on selles protseduuris ette nähtud;
Latvian: šāda tirgus pieejamība paredz piegādātāju tiesības uz atbilsības novērtējumu saskaņā ar procedūras noteikumiem, tai skaitā iespēju veikt atbilstības novērtēšanas pasākumus uz vietas, kad to paredz šī procedūra, un saņemt sistēmas marķējumu;
Lithuanian: įėjimas į rinką reiškia tiekėjų teisę į atitikties įvertinimą pagal procedūros vykdymo taisykles, įskaitant galimybę, numatytą pagal šią procedūrą, kad atitikties įvertinimas būtų atliktas vietoje ir būtų suteiktas sistemos ženklas;
Maltese: aċċess jitlob id-dritt tal-fornituri għal stima ta' konformità taħt ir-regoli tal-proċedura, inkluża, meta prevista minn din il-proċedura, il-possibbilità li jkollhom l-attivitajiet ta' stima ta' konformità magħmula fis-sit tal-faċilitajiet u li jirċievu l-marka tas-sistema;
English: when receiving an application, the competent body promptly examines the completeness of the documentation and informs the applicant in a precise and complete manner of all deficiencies;
Portuguese: que, sempre que receba um pedido, o organismo competente examine sem demora se a documentação está completa e comunique ao requerente, de modo preciso e exaustivo, os elementos em falta;
Slovak: po prijatí žiadosti kompetentný orgán ihneď preskúma úplnosť dokumentácie a informuje žiadateľa čo najrýchlejšie a dôkladne o všetkých nedostatkoch;
Polish: po otrzymaniu zgłoszenia, kompetentna jednostka bez zwłoki sprawdzi, czy dokumentacja jest kompletna i poinformuje wnioskodawcę, w sposób dokładny i pełny, o wszystkich brakach;
Hungarian: ha az illetékes szerv kérelmet kap, haladéktalanul megvizsgálja a dokumentáció teljességét és pontosan és teljeskörűen tájékoztatja a kérelmezőt az összes hiányosságról;
Slovenian: po prejemu vloge mora pristojni organ takoj pregledati, ali je dokumentacija popolna, in natančno in v celoti sporočiti vse pomanjkljivosti;
Bulgarian: при получаване на молба компетентният орган незабавно проучва доколко документацията е пълна и информира кандидата точно и изчерпателно за всички пропуски;
Estonian: pädev organ kontrollib taotluse saamisel kohe dokumentide täielikkust ja teavitab taotlejat täpselt ja täielikult kõigist puudustest;
Latvian: saņemot iesniegumu, kompetenta institūcija nekavējoties iepazīstas ar dokumenta pareizību un informē iesnieguma autoru precīzi un sīki par visiem trūkumiem;
Lithuanian: gavusi paraišką kompetentinga institucija tuojau pat išnagrinėtų, ar pateikti visi dokumentai, ir tiksliai bei išsamiai informuotų pareiškėją, ko trūksta;
Maltese: meta jirċievi applikazzjoni, il-korp kompetenti jeżamina minnufih id-dokumentazzjoni hix kompluta u jinforma lill-applikant b'mod preċiż u sħiħ dwar in-nuqqasijiet kollha;
English: the competent body transmits as soon as possible the results of the assessment in a precise and complete manner to the applicant so that corrective action may be taken if necessary;
Portuguese: que o organismo competente transmita ao requerente, o mais rapidamente possível, os resultados da avaliação, de modo preciso e exaustivo, por forma a que possam ser tomadas medidas correctivas, caso sejam necessárias;
Slovak: kompetentný orgán čo najrýchlejšie odovzdá výsledky ohodnotenia žiadateľovi, aby sa v prípade potreby mohli vykonať korekčné úpravy;
Polish: kompetentna jednostka tak szybko, jak jest to możliwe, w sposób dokładny i pełny przekaże wyniki oceny wnioskodawcy, tak by w razie potrzeby można było podjąć działanie korekcyjne;
Hungarian: az illetékes szerv, mihelyt lehetséges, pontosan és teljeskörűen értesíti a kérelmezőt a vizsgálat eredményéről, hogy ha szükségessé válik, korrigáló intézkedést lehessen tenni;
Slovenian: pristojni organ mora čim prej, in to natančno in v celoti, predložiti rezultate presoje predlagatelju, tako da lahko po potrebi sprejme ustrezne ukrepe, da se pomanjkljivosti odpravijo;
Bulgarian: компетентният орган предава на кандидата колкото е възможно по-скоро резултатите от оценяването точно и изчерпателно, така че да могат да бъдат предприети, ако е необходимо, действия за коригиране;
Estonian: pädev organ annab taotlejale võimalikult kiiresti täpselt ja täielikult edasi hindamise tulemused, nii et vajaduse korral on võimalik teha parandusi;
Latvian: kompetentā institūcija nosūta, cik vien drīz iespējams, precīzus un sīkus novērtējuma rezultātus iesnieguma autoram, tā lai pēdējais nepieciešamības gadījumā varētu veikt korekcijas;
Lithuanian: kompetentinga institucija kuo greičiau praneštų įvertinimo rezultatus pareiškėjui tiksliai ir išsamiai taip, kad, jeigu reikia, galima būtų daryti pataisas;
Maltese: il-korp kompetenti jibgħat malajr kemm jista' jkun ir-riżultati ta' l-istima b'mod preċiż u sħiħ lill-applikant biex jittieħdu miżuri korrettivi jekk meħtieġ;
English: even when the application has deficiencies, the competent body proceeds as far as practicable with the conformity assessment if the applicant so requests;
Portuguese: que, mesmo se o requerimento tiver lacunas, o organismo competente execute o procedimento de avaliação da conformidade até ao estádio mais avançado que for possível materialmente, se assim o solicitar o requerente;
Slovak: v prípade, keď má žiadosť nedostatky, kompetentný orgán bude tam, kde je to prakticky možné, pokračovať v posudzovaní zhody, ak o to žiadateľ požiada;
Polish: nawet jeśli zgłoszenie wykazuje braki, kompetentna jednostka będzie kontynuować, na wniosek wnioskodawcy, ocenę zgodności na tyle, na ile jest to celowe;
Hungarian: még akkor is, ha a kérelem hiányos, az illetékes szerv, amíg megvalósítható, folytatja a megfelelőségértékelését, ha a kérelmező így igényli;
Slovenian: četudi je vloga pomanjkljiva, mora pristojni organ na zahtevo predlagatelja, če je to mogoče, začeti s postopkom;
Bulgarian: дори когато молбата има някакви пропуски, компетентният орган извършва, доколкото практически е възможно, оценяване на съответствието, ако кандидатът помоли за това;
Estonian: isegi kui taotlus on puudulik, hindab pädev organ taotleja soovil vastavust võimalikult suures ulatuses;
Latvian: pat, ja iesniegumam ir trūkumi, kompetentā institūcija savu iespēju robežās un pēc iesniedzēja pieprasījuma turpina atbilstības novērtēšanu;
Lithuanian: net kai pareiškimas yra su trūkumais, kompetentinga institucija vykdytų, kiek tai tikslinga, atitikties įvertinimą, jeigu pareiškėjas to prašo;
Maltese: ukoll meta l-applikazzjoni jkollha nuqqasijiet, il-korp kompetenti jkompli skond kemm ikun prattikabbli bl-istima tal-konformità jekk l-applikant jitlob dan;
English: and that, upon request, the applicant is informed of the stage of the procedure, with any delay being explained;
Portuguese: e que, quando solicitado, informe o requerente sobre a fase em que o procedimento se encontra, incluindo uma explicação de eventuais atrasos;
Slovak: a na požiadanie bude žiadateľa informovať o priebehu posudzovania bez vysvetlenia omeškania;
Polish: i że na jego wniosek wnioskodawca będzie informowany o etapie procedury, z wyjaśnieniem wszelkich opóźnień;
Hungarian: és kérés esetén a kérelmező tájékoztatást kap az eljárás előrehaladtáról, az esetleges késedelem megindoklásával;
Slovenian: predlagatelj pa mora biti, če to zahteva, obveščen, v kateri fazi je postopek, ter o vzrokih za morebitno zamudo;
Bulgarian: при поискване кандидатът се информира и за етапа на процедурата, като получава и обяснение за евентуалните забавяния;
Estonian: ning et taotlejale teatatakse tema soovil protseduuri etapist, andes selgituse mis tahes viivituse kohta;
Latvian: pēc attiecīgas iesniedzēja prasības viņš tiek informēts par procedūras gaitu, kur tiek sniegti paskaidrojumi par katru kavēšanos;
Lithuanian: esant pareiškėjo prašymui, jis būtų informuojamas apie procedūros etapus, jam paaiškinant bet kokio procedūros vykdymo delsimo priežastis;
Maltese: u li, fuq talba, l-applikant ikun informat dwar l-istadju tal-proċedura, b'kull dewmien jiġi spjegat;