FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should quantitative limits be established under Article 8, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Annex III.
Slovak: Ak sú stanovené množstvové obmedzenia podľa článku 8 a za predpokladu, že sa vykonávajú v súlade s predpismi o pasívnom zušľachťovacom styku, platnými v Spoločenstve, tieto opätovné dovozy nepodliehajú týmto množstvovým obmedzeniam, ak podliehajú bližšie určeným opatreniam stanoveným v prílohe III.
Polish: W przypadku ustanowienia limitów ilościowych na mocy artykułu 8, pod warunkiem że są one dokonane zgodnie z przepisami w sprawie gospodarczego uszlachetniania biernego obowiązującymi we Wspólnocie, ten powrotny przywóz nie podlega tym limitom ilościowym, jeśli są one objęte specjalnymi uzgodnieniami ustanowionymi w załączniku III.
Hungarian: Az ilyen újrabehozatalokra nem vonatkoznak a 8. cikk szerint megállapított keretmennyiségek, amennyiben azok a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó Közösségben hatályos rendeletekkel összhangban valósulnak meg, és a III. melléklet különleges szabályai alá tartoznak.
Slovenian: Če se količinske omejitve določijo po členu 8, pod pogojem, da veljajo v skladu s predpisi o ekonomskem pasivnem oplemenitenju, ki veljajo v Skupnosti, za ta ponovni uvoz te količinske omejitve ne veljajo, če zanje veljajo posebni dogovori, določeni v Prilogi III.
Estonian: Kui artikli 8 alusel seatakse sisse koguselised piirmäärad, siis tingimusel, et need jõustatakse vastavalt ühenduses kehtivatele majandusliku välistöötlemise eeskirjadele, ei kehti käesoleva reimpordi kohta nimetatud koguselised piirmäärad, kui nende kohta kehtib III lisaga sätestatud erikord.
Latvian: Ja daudzuma limiti noteikti saskaņā ar 8. pantu ar nosacījumu, ka tos piemēro saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem saimnieciskās izvešanas pārstrādei noteikumiem, šai atpakaļievešanai nepiemēro daudzuma limitus, ja tai piemēro III pielikumā noteiktos īpašos pasākumus.
Maltese: Jekk jiġu introdotti limiti kwantitattivi skond l-Artikolu 8, iżda dawn għandhom ikunu skond ir-regolamenti dwar proċessar estern ekonomiku fis-seħħ fil-Komunità, dawn l-oġġetti li jerġgħu jiġu importati ma jkunux bla ħsara għal-limiti kwantitattivi jekk jkunu bla ħsara għall-arranġamenti speċifiċi stabbiliti fl-Anness III.
English: Croatia's exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that these products originating in Croatia meet the conditions laid down in Appendix B.
Slovak: Vývoz tkanín domáckeho priemyslu, tkaných na ručne alebo nožne ovládaných stavoch, odevov alebo ostatných výrobkov získavaných ručne z týchto tkanín a výrobkov tradičných ľudovoumeleckých remesiel z Chorvátska nepodlieha množstvovým obmedzeniam stanoveným touto dohodou, za predpokladu, že tieto výrobky s pôvodom v Chorvátsku spĺňajú podmienky stanovené v dodatku B.
Polish: Wywóz z Chorwacji tkanin wyprodukowanych w sposób chałupniczy na krosnach ręcznych lub nożnych, odzieży lub innych artykułów konfekcyjnych wytwarzanych ręcznie z takich tkanin oraz wyrobów rzemieślniczych tradycyjnej sztuki ludowej nie podlega limitom ilościowym ustanowionym na mocy niniejszej Umowy, pod warunkiem że te wyroby pochodzące z Chorwacji spełniają warunki określone w dodatku B.
Hungarian: A kézzel vagy lábbal hajtott, szövőszéken szőtt háziipari szövetek, az ilyen szövetekből kézzel készített ruházati cikkek vagy egyéb konfekcionált termékek, valamint a hagyományos népművészeti kézműipari termékeknek a horvátországi kivitele nem tartozik az e megállapodásban foglalt keretmennyiségek hatálya alá, feltéve hogy a Horvátországból származó ilyen termékek teljesítik a B. függelék feltételeit.
Slovenian: Za izvoz tkanin domače obrti, tkanih na statvah na ročni ali nožni pogon, oblačil ali drugih izdelkov, ročno pridobljenih iz teh tkanin, in tradicionalnih folklornih ročno izdelanih izdelkov iz Hrvaške ne veljajo količinske omejitve, določene v tem sporazumu, pod pogojem, da ti izdelki s poreklom iz Hrvaške izpolnjujejo pogoje, določene v Dodatku B.
Estonian: Horvaatia kodutöönduslike käsikangastelgedel kootud kangaste, niisugustest kangastest käsitsi õmmeldud rõivaste või muude valmistoodete ja traditsiooniliste käsitöönduslike rahvakunstitoodete ekspordi kohta ei kehti käesoleva lepingu alusel kehtestatud koguselised piirmäärad tingimusel, et need Horvaatia päritolu tooted vastavad B liites sätestatud tingimustele.
Latvian: Horvātijas mājamatniecības audumiem, kas austi ar rokām vai kājām darbināmās stellēs, apģērbiem vai citiem gataviem izstrādājumiem, kuri ar rokām izgatavoti no tādiem audumiem, un tradicionāliem tautas daiļamatniecības izstrādājumiem nepiemēro ar šo nolīgumu noteiktos izvešanas daudzuma limitus, ja šie Horvātijas izcelsmes izstrādājumi atbilst B papildinājumā paredzētajiem nosacījumiem.
Maltese: L-oġġetti esportati mill-Kroazja tad-drapp mix-xogħol li jsir fid-djar minsuġa bl-idejn jew bin-newl tas-saqajn, ħwejjeġ jew oġġetti oħrajn magħmula bl-idejn minn dan id-drapp u minn prodotti tradizzjonali tal-folklor magħmula bl-idejn m'għandhomx ikunu bla ħsara għal limiti kwantitattivi stabbiliti f'dan il-Ftehim, iżda dawn il-prodotti li jorġinaw mill-Kroazja ikunu skond il-kondizzjonijiet stabbilit fl-Appendiċi B.
English: Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.
Slovak: Dovoz textilných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, do Spoločenstva nepodlieha množstvovým obmedzeniam stanoveným touto dohodou, ak sa deklaruje, že sú určené na opätovný vývoz mimo Spoločenstva v rovnakom stave alebo po spracovaní, v súlade s administratívnym systémom kontroly, ktorý existuje v Spoločenstve.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych objętych niniejszą Umową nie podlega limitom ilościowym ustanowionym na mocy niniejszej Umowy, pod warunkiem że są one zgłoszone jako przeznaczone do powtórnego wywozu poza terytorium Wspólnoty w tym samym stanie lub po przetworzeniu, w ramach systemu kontroli administracyjnej istniejącego we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó textiltermékek Közösségbe történő behozatalára nem vonatkoznak a megállapodásban meghatározott keretmennyiségek, amennyiben nyilatkoznak arról, hogy a Közösségen belül fennálló igazgatási ellenőrzési rendszer keretében a termékeket változatlan állapotban vagy feldolgozás után a Közösségen kívülre irányuló újrakivitelre szánják.
Slovenian: Za uvoz tekstilnih izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, v Skupnost ne veljajo količinske omejitve, določene po tem sporazumu, pod pogojem, da se prijavijo za ponovni izvoz iz Skupnosti v enakem stanju ali po predelavi v okviru upravnega sistema nadzora, ki obstaja v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud tekstiiltoodete ühendusse importimise kohta ei kehti käesoleva lepingu alusel kehtestatud koguselised piirmäärad tingimusel, et need on mõeldud reekspordiks ühendusest muutmata kujul või töödelduna ühenduses toimiva halduskontrolli süsteemi raames.
Latvian: Tekstilizstrādājumu, uz kuriem attiecas šis nolīgums, ievešanai Kopienā nepiemēro ar šo nolīgumu noteiktos daudzuma limitus, ja norāda, ka tie ir paredzēti izvešanai ārpus Kopienas tādā pašā stāvoklī vai pēc pārstrādes Kopienā pastāvošās administratīvās kontroles sistēmas ietvaros.
Maltese: L-oġġetti tat-tessuti importati fil-Komunità li jaqgħu taħt dan il-Ftehim ma għandhomx ikunu bla ħsara għal limiti kwantitattivi stabbiliti skond dan il-Ftehim, iżda dawn jiġu dikjarati bħala oġġetti għall-ri-esportazzjoni barra mill-Komunità fl-istess stat jew wara li jiġu pproċessati, fl-isfond ta' sistema amministrattiva ta' kontroll eżistenti fil-Komunità.
English: However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Croatia, and to proof of origin in accordance with the provisions of Appendix A.
Slovak: Uvoľnenie výrobkov na domáce použitie, dovážaných do Spoločenstva za uvedených podmienok však podlieha vystaveniu vývoznej licencie vydanej chorvátskymi orgánmi a dokladu o pôvode v súlade ustanoveniami dodatku A.
Polish: Jednakże dopuszczenie do obrotu krajowego wyrobów przywożonych do Wspólnoty zgodnie z warunkami określonymi powyżej, podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na wywóz wydanego przez władze Chorwacji oraz dowodu pochodzenia, zgodnie z postanowieniami dodatku A.
Hungarian: Azonban a fent említett feltételek mellett a Közösségbe behozott termékek szabad forgalomba bocsátása a horvát hatóságok által kiállított kiviteli engedély bemutatásához és az A. függelék rendelkezéseivel összhangban származási igazoláshoz kötött.
Slovenian: Za sprostitev izdelkov, uvoženih v Skupnost pod zgoraj navedenimi pogoji, v domačo porabo je treba predložiti izvozno dovoljenje, ki ga izdajo pristojni organi Hrvaške, in dokazilo o poreklu v skladu z določbami Dodatka A.
Estonian: Siiski tuleb eespool nimetatud tingimuste kohaselt ühendusse imporditud toodete ühendusesisesesse ringlusse suunamisel esitada Horvaatia ametiasutuste poolt väljastatud ekspordilitsents ning päritolutõend vastavalt A liite sätetele.
Latvian: Tomēr, Kopienā ievesto izstrādājumu laišanai iekšējā apgrozībā saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem jāuzrāda Horvātijas institūciju izvešanas atļauja un izcelsmes sertifikāts saskaņā ar A papildinājuma noteikumiem.
Maltese: Madanakollu, il-liberazzjoni għal użu domestiku tal-prodotti importati fil-Komunità skond il-kondizzjonijiet msemmija aktar ‘l fuq, għandhom ikunu bla ħsara għal liċenza ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-Kroazja u li jagħtu prova ta' l-oriġini tal-prodotti skond l-Appendiċi A.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Maltese: Artikolu 7
English: Should quantitative limits be introduced under Article 8, the following provisions shall apply:
Slovak: Ak sa zavedú množstvové obmedzenia podľa článku 8, použijú sa tieto ustanovenia:
Polish: W przypadku wprowadzenia limitów ilościowych na mocy artykułu 8, mają zastosowanie następujące postanowienia:
Hungarian: Amennyiben a 8. cikknek megfelelően keretmennyiségeket vezetnek be, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Če se količinske omejitve uvedejo po členu 8, se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Artikli 8 alusel koguseliste piirmäärade sisseseadmisel kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Ja daudzuma limitus ievieš saskaņā ar 8. pantu, piemēro šādus noteikumus:
Maltese: Jekk għandhom jiddaħħlu limiti kwantitattivi skond l-Artikolu 8, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorised for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
Slovak: V ktoromkoľvek roku dohody je pre každú kategóriu výrobkov povolené dočasné použitie časti množstvového obmedzenia stanoveného pre nasledujúci rok dohody až do výšky 5 % množstvového obmedzenia pre bežný rok dohody.
Polish: W każdym roku obowiązywania Umowy wcześniejsze wykorzystanie części limitu ilościowego ustanowionego na kolejny rok obowiązywania Umowy zatwierdza się dla każdej kategorii wyrobów do 5 % limitu ilościowego na bieżący rok obowiązywania Umowy.
Hungarian: A megállapodás bármely évében a következő megállapodási évre rögzített keretmennyiség egy részének előzetes felhasználását termékkategóriánként a folyó megállapodási év keretmennyiségének 5 %-áig engedélyezik.
Slovenian: Katero koli leto veljavnosti Sporazuma se odobri vnaprejšnja izraba deleža količinske omejitve, določene za naslednje leto veljavnosti Sporazuma za vsako kategorijo izdelkov, do 5 % količinske omejitve za tekoče leto veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Igal lepinguaastal antakse luba järgmise lepinguaasta jaoks kehtestatud koguselise piirmäära osaliseks ettekasutamiseks iga toodete kategooria jaoks kuni 5 % ulatuses jooksva lepinguaasta koguselisest piirmäärast.
Latvian: Visos nolīguma gados tā daudzuma limita iepriekšēja izmantošana, kas noteikts nākamajam nolīguma gadam, ir atļauta ne vairāk kā 5 % no daudzuma limita katrai izstrādājumu kategorijai attiecīgajā nolīguma gadā.
Maltese: F'kull sena tal-Ftehim użu avvanzat tal-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena ta' wara tal-Ftehim huwa awtoriżżat għall-kull kategorija ta' prodotti sa 5 % tal-limitu kwantitattiv ta' dik l-istess sena tal-Ftehim.
English: Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.
Slovak: Množstvá, dodané vopred, sa odpočítajú od zodpovedajúcich množstvových obmedzení stanovených pre nasledujúci rok dohody.
Polish: Ilości dostarczone z wyprzedzeniem są odliczane od odpowiednich limitów ilościowych ustanowionych na kolejny rok obowiązywania Umowy.
Hungarian: Az előzetesen szállított mennyiségeket levonják a következő megállapodási évre megállapított megfelelő keretmennyiségből.
Slovenian: Vnaprej dobavljene količine se odštejejo od ustreznih količinskih omejitev, določenih za naslednje leto veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Ettetarnitud kogused arvatakse maha järgmise lepinguaasta jaoks kehtestatud vastavatest koguselistest piirmääradest.
Latvian: Iepriekš piegādātos daudzumus atskaita no attiecīgajiem daudzuma limitiem, kas paredzēti nākamajā nolīguma gadā.
Maltese: Ammonti li jkunu kkonsenjati minn qabel għandhom jiġu mnaqqsa mil-limiti kwantitattivi stabbiliti li jikkorrispondu għas-tas-sena ta' wara tal-Ftehim.
English: Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorised for each category of products up to 10 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
Slovak: Pre množstvové obmedzenia sa povoľuje prenos množstiev výrobkov, nevyčerpaných počas ktoréhokoľvek roka používania dohody, do zodpovedajúceho množstvového obmedzenia, platného pre nasledujúci rok dohody, až do výšky 10 % množstvového obmedzenia, platného pre bežný rok dohody.
Polish: Przeniesienie do odpowiedniego limitu ilościowego na kolejny rok obowiązywania Umowy ilości nie wykorzystanych w trakcie któregokolwiek roku obowiązywania Umowy zatwierdza się dla każdej kategorii wyrobów do 10 % limitu ilościowego na bieżący rok obowiązywania Umowy.
Hungarian: A bármely megállapodási évben fel nem használt mennyiségeknek a következő megállapodási év megfelelő keretmennyiségeibe való átvitelét termékkategóriánként a folyó megállapodási év keretmennyiségének 10 %-áig engedélyezik.
Slovenian: Prenos količin, ki v katerem koli letu veljavnosti Sporazuma niso bile izrabljene, v ustrezno količinsko omejitev za naslednje leto veljavnosti Sporazuma se za vsako kategorijo izdelkov odobri do 10 % količinske omejitve za tekoče leto veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Luba lepinguaasta jooksul kasutamata koguste ülekandmiseks järgmise lepinguaasta vastava koguselise piirmäära hulka antakse iga toodete kategooria jaoks kuni 10 % ulatuses jooksva lepinguaasta koguselisest piirmäärast.
Latvian: Nolīguma gadā neizmatoto daudzumu pārnesums uz nākamā gada attiecīgajiem daudzuma limitiem ir atļauts ne vairāk kā 10 % no pašreizējā gada daudzuma limita katrai izstrādājumu kategorijai.
Maltese: Trasferiment tal-limiti kwantitattivi korispondenti għas-sena ta' wara tal-Ftehim m'hux użati matul xi sena tal-Ftehim huwa awtoriżżat għal kull kategorija ta' prodotti sa 10 % tal-limitu kwantitattiv awtoriżżat għal dik is-sena tal-Ftehim.
English: Transfers in respect of categories in group I shall not be made from any category except as follows:
Slovak: Prevody z akejkoľvek kategórie do kategórií skupiny I sa vykonávajú iba v týchto kategóriách:
Polish: Przeniesienia w odniesieniu do kategorii w grupie I nie są dokonywane z żadnej kategorii, poza następującymi przypadkami:
Hungarian: Az I. csoportba tartozó kategóriák tekintetében az átcsoportosítás egyik kategóriából sem engedélyezett, a következők kivételével:
Slovenian: Prenosi v zvezi s kategorijami v skupini I se ne smejo opravljati iz nobene druge kategorije, razen kot sledi:
Estonian: I rühma kuuluvate kategooriate suhtes ei tehta ülekandeid ühestki kategooriast, välja arvatud alltoodu:
Latvian: Pārnešanu attiecībā uz I grupas kategorijām nedrīkst veikt no jebkuras citas kategorijas, izņemot šādi:
Maltese: Trasferimenti f'rispett ta' kategoriji fi grupp I ma għandhomx isiru għall-ebda kategorija ħlief kif ġej:
English: The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.
Slovak: Tabuľka zhody pre uvedené prevody je uvedená v prílohe I k tejto dohode.
Polish: Tabela równoważności mająca zastosowanie do przeniesień, o których mowa powyżej jest podana w załączniku I do niniejszej Umowy.
Hungarian: A fent említett átvitelekre vonatkozó egyenértékűségi táblázatot e megállapodás I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Tabela enakovrednosti, ki se uporablja za zgoraj omenjene prenose, je podana v Prilogi I k temu sporazumu.
Estonian: Ülalnimetatud ülekannete suhtes kohaldatav vastavustabel on antud käesoleva lepingu I lisas.
Latvian: Atbilstības tabula, ko piemēro iepriekš minētajai pārnešanai, ir norādīta šā nolīguma I pielikumā.
Maltese: L-iskeda ta' ekwivalenza applikabbli għat-trasferimenti li għalihom saret riferenza aktar ‘l fuq huma msemmija fl-Anness I ta' dan il-Ftehim.
English: The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 %.
Slovak: Zvýšenie v ktorejkoľvek kategórii výrobkov v dôsledku kumulačného používania ustanovení odsekov 1, 2 a 3 nemôže počas roku dohody prevýšiť 17 %.
Polish: Wzrost w którejkolwiek kategorii wyrobów, wynikający ze skumulowanego zastosowania postanowień ustępów 1, 2 i 3 powyżej, w trakcie roku obowiązywania Umowy nie przekracza 17 %.
Hungarian: Bármely termékkategóriában az 1., 2. és 3. pont rendelkezéseinek egy megállapodási év során történő együttes alkalmazásából eredő növekedés nem haladhatja meg a 17 %-ot.
Slovenian: Povečanje izdelkov v katerikoli kategoriji, ki izhaja iz kumulativne uporabe določb v odstavkih 1, 2 in 3 zgoraj, v letu veljavnosti Sporazuma ne sme preseči 17 %.
Estonian: Ülaltoodud lõigete 1, 2 ja 3 sätete kumulatiivsest kohaldamisest tulenev suurenemine ei tohi lepinguaasta jooksul üheski toodete kategoorias ületada 17 %.
Latvian: Palielinājums jebkurā izstrādājumu kategorijā, viena nolīguma gada laikā kumulatīvi piemērojot 1., 2. un 3. punkta nosacījumus, nedrīkst pārsniegt 17 %.
Maltese: Iż-żieda f'kull kategorija ta' prodotti li tirriżulta minn akkumulazzjoni ta' proviżjonijiet msemmija fil-paragrafu 1, 2 u 3 aktar ‘l fuq matul sena meta il-Ftehim huwa fis-seħħ ma jistgħux ikunu ta' aktar minn 17 %.
English: Prior notification shall be given by Croatian authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.
Slovak: Chorvátske orgány musia oznámiť druhej strane uplatňovanie odsekov 1, 2 a 3 najmenej 15 dní vopred.
Polish: W razie odwołania się do postanowień ustępów 1, 2 i 3 powyżej, władze Chorwacji powiadomią o tym z wyprzedzeniem co najmniej 15 dni.
Hungarian: A horvát hatóságok az 1., 2. és 3. pont rendelkezéseinek alkalmazásáról legalább 15 nappal korábban előzetes értesítést küldenek.
Slovenian: Če Hrvaški organi uporabijo določbe odstavkov 1, 2 in 3 zgoraj, o tem pošljejo predhodno uradno obvestilo vsaj 15 dni vnaprej.
Estonian: Horvaatia ametiasutused peavad vähemalt 15 päeva ette teatama ülaltoodud lõigete 1, 2 ja 3 sätete rakendamisest.
Latvian: Horvātijas institūcijas sniedz iepriekšēju paziņojumu par 1., 2. un 3. punkta nosacījumu izmantošanu vismaz 15 dienas iepriekš.
Maltese: Trid issir notifikazzjoni minn qabel mill-awtoritajiet Kroati fil-każ ta' rikors fid-dispożizzjonijiet ta' paragrafi 1, 2, u 3 mill-inqas 15-il jum qabel.
English: Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Croatia exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:
Slovak: Ak Spoločenstvo prostredníctvom svojho zriadeného systému administratívnej kontroly zistí, že úroveň dovozov výrobkov danej kategórie uvedených v prílohe I s pôvodom v Chorvátsku presiahne, v porovnaní s celkovým dovozom výrobkov do Spoločenstva v predchádzajúcom roku zo všetkých zdrojov výrobkov tejto kategórie za predchádzajúci rok, tieto sadzby:
Polish: Jeżeli Wspólnota stwierdza, zgodnie z ustanowionym systemem kontroli administracyjnej, że poziom przywozu wyrobów w danej kategorii, wymienionych w niniejszym załączniku I, pochodzących z Chorwacji przekracza - w odniesieniu do całkowitego przywozu do Wspólnoty w poprzednim roku ze wszystkich źródeł wyrobów w tej kategorii - następujące wskaźniki:
Hungarian: Amennyiben a Közösség a létrehozott igazgatási ellenőrzési rendszer keretében megállapítja, hogy egy adott, az I. mellékletben felsorolt kategóriába tartozó, Horvátországból származó termékek behozatalának mértéke meghaladja az előző évben az adott kategóriába tartozó termékek, bármely forrásból származó, Közösségbe irányuló összes behozatalát a következő mértékekben:
Slovenian: Če Skupnost po sistemu vzpostavljenega upravnega nadzora ugotovi, da raven uvoza izdelkov v določeni kategoriji, ki je navedena v Prilogi I, s poreklom iz Hrvaške glede na skupni uvoz izdelkov v navedeni kategoriji v Skupnost iz vseh virov v prejšnjem letu presega naslednje stopnje:
Estonian: Kui ühendus leiab kehtestatud halduskontrolli käigus, et Horvaatia päritolu I lisas loetletud kategooriate hulka kuuluva kategooria toodete impordi tase ületab eelmise aasta nimetatud kategooria toodete kõikidest allikatest pärit ühenduse koguimpordi suhtes järgmisi määrasid:
Latvian: Ja Kopiena saskaņā ar izveidoto administratīvās kontroles sistēmu atzīst, ka I pielikumā uzskaitīto attiecīgās kategorijas izstrādājumu ievešana, kuru izcelsme ir Horvātijā, attiecībā pret iepriekšējā gada kopējo ievešanu Kopienā no visiem šās kategorijas izstrādājumu avotiem, pārsniedz šos līmeņus:
Maltese: Fejn il-Komunità issib, taħt is-sistema amministrattiva ta' kontroll stabbilita, li l-livell ta' importazzjoni tal-prodotti msemmija f'kategorija fl-Anness I li joriġinaw mill-Kroazja jeċċedi l-limiti, relatat mat-total ta' oġġetti importati fis-sena ta' qabel fil-Komunità mis-sorsi tal-prodotti f'dik il-kategorija, ir-rati li ġejjin japplikaw: