FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Nuclear material referred to in paragraph 1 above shall remain subject to the provisions of this Agreement until
Italian: I materiali nucleari di cui al paragrafo 1 restano soggetti alle disposizioni del presente accordo fintantoché:
Portuguese: Os materiais nucleares referidos no nº 1 do presente artigo continuarão sujeitos ao disposto no presente acordo até que:
Dutch: Nucleair materiaal zoals bedoeld in lid 1 blijft voorwerp van deze overeenkomst totdat
Swedish: Kärnämne som avses i punkt 1 skall omfattas av bestämmelserna i detta avtal till dess att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ydinmateriaaliin sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä, kunnes
Czech: Na jaderný materiál uvedený v odstavci 1 výše se vztahují ustanovení této dohody do okamžiku:
Slovak: Jadrový materiál uvedený v odseku 1 zostáva predmetom ustanovení tejto dohody dovtedy, kým
Polish: Materiał jądrowy określony w ustępie 1 powyżej pozostaje z zastrzeżeniem postanowień niniejszej Umowy do momentu:
Hungarian: A fenti (1) bekezdésben említett nukleáris anyagra e megállapodás rendelkezései vonatkoznak addig, amíg:
Slovenian: Jedrski materiali iz zgoraj navedenega odstavka 1 ostanejo zavezani določbam tega sporazuma, dokler:
Estonian: Eespool lõikes 1 osutatud tuumamaterjali suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid kuni selle ajani, millal:
Latvian: Uz 1. punktā minēto kodolmateriālu turpina attiekties šā nolīguma noteikumi līdz brīdim, kad:
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje nurodytoms branduolinėms medžiagoms šio Susitarimo nuostatos taikomos kol
Maltese: Il-materjali nukleari msemmija fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq għandhom jibqgħu suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim sakemm
English: it has been transferred beyond the jurisdiction of the recipient Party in accordance with paragraph 5(e), or
Italian: fintantoché tale materiale sia stato trasferito al di fuori del territorio soggetto alla giurisdizione della parte destinataria, secondo le disposizioni del paragrafo 5, lettera e), oppure
Portuguese: tenham sido transferidos para fora da área de jurisdição da parte destinatária em conformidade com o nº 5, alínea e), do presente artigo, ou
Dutch: het materiaal in overeenstemming met lid 5, onder e), is overgedragen waardoor het niet langer onder de jurisdictie van de ontvangende partij valt;
Swedish: det hamnar utanför den mottagande partens jurisdiktion i enlighet med punkt 5 e nedan, eller
Finnish: ydinmateriaali on siirretty vastaanottavan sopimuspuolen toimivallan alueen ulkopuolelle jäljempänä olevan 5 e kohdan mukaisesti, tai
Slovak: nebol prevedený mimo súdnu právomoc prijímajúcej zmluvnej strany v súlade s odsekom 5 písmenom e), alebo
Polish: gdy został on przekazany poza jurysdykcję Strony otrzymującej zgodnie z ustępem 5 litera e), lub
Hungarian: az (5) bekezdés e) pontjával összhangban az átvevő fél fennhatóságán túl került átadásra,
Slovenian: dokler niso prenesene izven pristojnosti pogodbenice prejemnice v skladu z odstavkom 5(e), ali
Estonian: see on kooskõlas lõike 5 punktiga e veetud väljapoole vastuvõtva lepinguosalise jurisdiktsioonis olevat territooriumi, või
Latvian: tas ir nosūtīts ārpus saņēmējas Puses jurisdikcijas saskaņā ar 5. punkta e) apakšpunktu, vai
Lithuanian: perduodama už gaunančiosios Šalies jurisdikcijos ribų pagal 5 straipsnio dalies e punktą, arba
Maltese: ikun trasferit 'il hinn mill-ġurisidizzjoni tal-Parti li qed tirċievi skond il-paragrafu 5(e), jew
English: the Parties agree that it should no longer be subject to this Agreement.
Italian: le parti convengano di non essere più soggette alle disposizioni del presente accordo.
Portuguese: as partes decidam que os mesmos deixam de estar sujeitos ao presente acordo.
Dutch: de partijen overeenkomen dat het materiaal niet langer onder deze overeenkomst valt.
Swedish: parterna är överens om att det inte längre skall omfattas av detta avtal.
Finnish: sopimuspuolet sopivat, että ydinmateriaaliin ei enää sovelleta tätä sopimusta.
Czech: dohody stran v tom smyslu, že se na materiál dále této dohoda nevztahuje.
Slovak: sa zmluvné strany nedohodli na tom, že by ďalej nemal byť predmetom tejto dohody.
Polish: Strony uzgodniły, że materiał ten nie powinien być dalej przedmiotem niniejszej Umowy.
Hungarian: a felek megállapodnak abban, hogy többé ne vonatkozzon rá e megállapodás.
Slovenian: dokler se pogodbenici ne dogovorita, da ti materiali niso več zavezani temu sporazumu.
Estonian: lepinguosalised lepivad kokku, et selle suhtes ei peaks enam käesolevat lepingut kohaldama.
Latvian: Puses vienojas, ka uz to vairs nav jāattiecina šis nolīgums.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad joms neturėtų būti taikomas šis Susitarimas.
Maltese: il-Partijiet jaqblu li m'għandux jibqa' suġġett għal dan il-Ftehim.
English: Trade in nuclear materials and provision of relevant services between the Parties shall be carried out at market-related prices.
Italian: Gli scambi di materiali nucleari e la prestazione dei servizi corrispondenti si svolgono a prezzi in linea con quelli di mercato.
Portuguese: As trocas comerciais de materiais nucleares e a prestação dos serviços correspondentes entre as partes devem ser feitas a preços relacionados com o mercado.
Dutch: De handel in nucleaire materialen en de levering van diensten in dat verband tussen de partijen dient plaats te vinden tegen marktgerelateerde prijzen.
Swedish: Handel med kärnämne och tillhandahållande av erforderliga tjänster mellan parterna skall ske till marknadspriser.
Finnish: Sopimuspuolten välinen ydinmateriaalien kauppa ja siihen liittyvien palvelujen tarjonta toteutetaan markkinahinnoin.
Czech: Obchodování s jaderným materiálem a poskytování příslušných služeb mezi stranami se uskutečňuje podle tržních cen.
Slovak: Obchod s jadrovými materiálmi a poskytovanie príslušných služieb medzi zmluvnými stranami sa uskutočňuje pri trhových cenách.
Polish: Handel materiałami jądrowymi i świadczenie istotnych usług między Stronami jest przeprowadzane po cenach związanych z rynkiem.
Hungarian: A nukleáris anyagok kereskedelme és a vonatkozó szolgáltatások nyújtása a felek között piaci árakon történik.
Slovenian: Trgovina z jedrskimi materiali in zagotavljanje ustreznih storitev med pogodbenicama se izvaja na osnovi cen, ki se oblikujejo na trgu.
Estonian: Lepinguosaliste omavahelises tuumamaterjalidega kauplemises ja vastavate teenuste pakkumises kasutatakse turuhindu.
Latvian: Kodolmateriālu tirdzniecību un attiecīgu pakalpojumu sniegšanu Pušu starpā veic par tirgus cenām.
Lithuanian: Šalys vykdo prekybą branduolinėmis medžiagomis ir teikia tinkamas paslaugas su rinka susijusiomis kainomis.
Maltese: Kummerċ f'materjali nukleari u provvediment ta' servizzi bejn il-Partijiet għandu jitwettaq bi prezzijiet f'livell ta' dawk tas-suq.
English: Transfers of nuclear material shall be subject to the following conditions:
Italian: I trasferimenti nell'ambito dell'accordo sono soggetti alle condizioni seguenti:
Portuguese: As transferências de materiais nucleares ficarão sujeitas às seguintes condições:
Dutch: Voor overdrachten van nucleair materiaal gelden de volgende voorwaarden:
Swedish: Följande villkor skall gälla för överföringar av kärnämne:
Finnish: Ydinmateriaalin siirroissa noudatetaan seuraavia ehtoja:
Czech: Na převod jaderného materiálu se vztahují následující podmínky:
Slovak: Prevody jadrového materiálu podliehajú týmto podmienkam:
Polish: Transfery materiału jądrowego podlegają następującym warunkom:
Hungarian: A nukleáris anyagok átadására a következő feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Prenosi jedrskih materialov so zavezani naslednjim pogojem:
Estonian: Tuumamaterjali veo suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Kodolmateriālu nosūtīšanu pakļauj šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Branduolinių medžiagų perdavimai vykdomi pagal šias sąlygas:
Maltese: It-trasferimenti ta' materjal nukleari għandhom ikunu bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the Agreement between the Community's non-nuclear weapon Member States, Euratom and the IAEA, which entered into force on 21 February 1977 (published as INFCIRC/193),
Italian: l'accordo tra gli Stati membri della Comunità non dotati di armi nucleari, Euratom e l'AIEA, entrato in vigore il 21 febbraio 1977 (pubblicato nel documento INFCIRC/193),
Portuguese: Acordo entre os Estados-Membros não dotados de armas nucleares, a Euratom e a AIEA, que entrou em vigor em 21 de Fevereiro de 1977 (publicado sob a referência INFCIRC/193),
Dutch: de overeenkomst tussen de niet-kernwapenlidstaten van de Gemeenschap, Euratom en de IAEA die op 21 februari 1977 in werking is getreden (gepubliceerd als INFCIRC/193);
Swedish: Avtalet mellan gemenskapens kärnvapenfria stater, Euratom och IAEA som trädde i kraft den 21 februari 1977 (offentliggjort i dokument INFCIRC/193).
Finnish: yhteisön ydinaseettomien jäsenvaltioiden, Euratomin ja IAEA:n välinen sopimus, joka tuli voimaan 21 päivänä helmikuuta 1977 (julkaisuviite INFCIRC/193),
Czech: Dohoda mezi členskými státy Společenství, které nevlastní jaderné zbraně, Euratomem a MAAE, která vstoupila v platnost dne 21. února 1977 (zveřejněna jako INFCIRC/193),
Slovak: Dohoda medzi členskými štátmi spoločenstva, ktoré nevlastnia jadrové zbrane, Euratomom a MAAE, ktorá nadobudla účinnosť 21. februára 1977 (zverejnená ako INFCIRC/193),
Polish: Umowę między Państwami Członkowskimi Wspólnoty nieposiadającymi broni jądrowej, Euratomem oraz MAEA, która weszła w życie z dniem 21 lutego 1977 roku (publikowana jako INFCIRC/193),
Hungarian: a Közösség nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállamai, az Euratom és a NAÜ között 1977. február 21-én hatályba lépett megállapodás (INFCIRC/193. számmal tették közzé),
Slovenian: sporazum med državami članicami Skupnosti, ki nimajo jedrskega orožja, Euratom-om in MAAE, ki je začel veljati 21. februarja 1977 (objavljenem kot INFCIRC/193),
Estonian: ühenduse tuumarelvavabadest riikidest liikmesriikide, EURATOMi ja IAEA vaheline leping, mis jõustus 21. veebruaril 1977 (avaldamisviide INFCIRC/193),
Latvian: Nolīgums starp Kopienas dalībvalstīm, kuru rīcībā nav kodolieroču, Euratom un SAEA, kas stājās spēkā 1977. gada 21. februārī (publicēts kā INFCIRC/193),
Lithuanian: susitarimą tarp Bendrijos nebranduolinių valstybių narių, Euratomas ir TAEA, įsigaliojusį 1977 m. vasario 21 d. (paskelbta INFCIRC/193),
Maltese: il-Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Komunità li m'għandhomx armi nukleari, l-Euratom u l-IAEA, li daħal fis-seħħ fil-21 ta' Frar 1977 (ippubblikat bħala INFCIRC/193),
English: the Agreement between France, Euratom and the IAEA, which entered into force on 12 September 1981 (published as INFCIRC/290),
Italian: l'accordo tra la Francia, Euratom e l'AIEA, entrato in vigore il 12 settembre 1981 (pubblicato nel documento INFCIRC/290),
Portuguese: Acordo entre a França, a Euratom e a AIEA, que entrou em vigor em 12 de Setembro de 1981 (publicado sob a referência INFCIRC/290),
Dutch: de overeenkomst tussen Frankrijk, Euratom en de IAEA die op 12 september 1981 in werking is getreden (gepubliceerd als INFCIRC/290);
Swedish: Avtalet mellan Frankrike, Euratom och IAEA som trädde i kraft den 12 september 1981 (offentliggjort i dokument INFCIRC/290).
Finnish: Ranskan, Euratomin ja IAEA:n välinen sopimus, joka tuli voimaan 12 päivänä syyskuuta 1981 (julkaisuviite INFCIRC/290),
Czech: Dohoda mezi Francií, Euratomem a MAAE, která vstoupila v platnost dne 12. září 1981 (zveřejněna jako INFCIRC/290),
Slovak: Dohoda medzi Francúzskom, Euratomom a MAAE, ktorá nadobudla účinnosť 12. septembra 1981 (zverejnená ako INFCIRC/290),
Polish: Umowę między Francją, Euratomem a MAEA, która weszła w życie dnia 12 września 1981 roku (publikowana jako INFCIRC/290),
Hungarian: a Franciaország, az Euratom és a NAÜ között 1981. szeptember 12-én hatályba lépett megállapodás (INFCIRC/290. számmal tették közzé),
Slovenian: sporazum med Francijo, Euratom-om in MAAE, ki je začel veljati 12. septembra 1981 (objavljenem kot INFCIRC/290),
Estonian: Prantsusmaa, EURATOMi ja IAEA vaheline leping, mis jõustus 12. septembril 1981 (avaldamisviide INFCIRC/290),
Latvian: Nolīgums starp Franciju, Euratom un SAEA, kas stājās spēkā 1981. gada 12. septembrī (publicēts kā INFCIRC/290),
Lithuanian: susitarimą tarp Prancūzijos, Euratomas ir TAEA, įsigaliojusį 1981 m. rugsėjo 12 d. (paskelbta INFCIRC/290),
Maltese: il-Ftehim bejn Franza, l-Euratom u l-IAEA, li daħal fis-seħħ fit-12 ta' Settembru 1981 (ippubblikat bħala INFCIRC/290),
English: the Agreement between the United Kingdom, Euratom and the IAEA, which entered into force on 14 August 1978 (published as INFCIRC/263),
Italian: l'accordo tra il Regno Unito, Euratom e l'AIEA, entrato in vigore il 14 agosto 1978 (pubblicato nel documento INFCIRC/263),
Portuguese: Acordo entre o Reino Unido, a Euratom e a AIEA, que entrou em vigor em 14 de Agosto de 1978 (publicado sob a referência INFCIRC/263),
Dutch: de overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk, Euratom en de IAEA die op 14 augustus 1978 in werking is getreden (gepubliceerd als INFCIRC/263),
Swedish: Avtalet mellan Förenade kungariket, Euratom och IAEA som trädde i kraft den 14 augusti 1978 (offentliggjort i dokument INFCIRC/263).
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan, Euratomin ja IAEA:n välinen sopimus, joka tuli voimaan 14 päivänä elokuuta 1978 (julkaisuviite INFCIRC/263).
Czech: Dohoda mezi Spojeným královstvím, Euratomem a MAAE, která vstoupila v platnost dne 14. srpna 1978 (zveřejněna jako INFCIRC/263),
Slovak: Dohoda medzi Spojeným kráľovstvom, Euratomom a MAAE, ktorá nadobudla účinnosť 14. augusta 1978 (zverejnená ako INFCIRC/263),
Polish: Umowę między Zjednoczonym Królestwem, Euratomem a MAEA, która weszła w życie dnia 14 sierpnia 1978 roku (publikowana jako INFCIRC/263),
Hungarian: az Egyesült Királyság, az Euratom és a NAÜ között 1978. augusztus 14-én hatályba lépett megállapodás (INFCIRC/263. számmal tették közzé),
Slovenian: sporazum med Združenim kraljestvom, Euratom-om in MAAE, ki je začel veljati 14. avgusta 1978 (objavljenem kot INFCIRC/263),
Estonian: Ühendkuningriigi, EURATOMi ja IAEA vaheline leping, mis jõustus 14. augustil 1978 (avaldamisviide INFCIRC/263),
Latvian: Nolīgums starp Apvienoto Karalisti, Euratom un SAEA, kas stājās spēkā 1978. gada 14. augustā (publicēts kā INFCIRC/263),
Lithuanian: susitarimą tarp Jungtinės Karalystės, Euratomas ir TAEA, įsigaliojusį 1978 m. rugpjūčio 14 d. (paskelbta INFCIRC/263),
Maltese: il-Ftehim bejn ir-Renju Unit, l-Euratom u l-IAEA, li daħal fis-seħħ fl-14 ta' Awissu 1978 (ippubblikat bħala INFCIRC/263),
English: supplemented by an Additional Protocol concluded on 22 September 1998, on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards), as well as to the legislation of Uzbekistan;
Portuguese: completado por um Protocolo Adicional concluído em 22 de Setembro de 1998 com base no documento publicado sob a referência INFCIRC/540 (Protocolo Complementar Modelo do Acordo de Aplicação de Salvaguardas entre os Estados e a AIEA) e na legislação do Usbequistão;
Dutch: aangevuld met een aanvullend protocol dat op 22 september 1998 is gesloten op basis van document INFCIRC/540, alsmede van de wetgeving van Oezbekistan.
Finnish: sopimusta täydennetään lisäpöytäkirjalla, joka on tehty 22 päivänä syyskuuta 1998 asiakirjan INFCIRC/540 (Valtioiden ja IAEA:n välisiä ydinmateriaalivalvontasopimuksia täydentävä mallisopimus) perusteella, sekä Uzbekistanin lainsäädäntöä.
Czech: doplněné Dodatkovým protokolem uzavřeným dne 22. září 1998 na základě dokumentu zveřejněného jako INFCIRC/540 (vzorový dodatkový protokol k dohodě (dohodám) mezi státem (státy) a MAAE o používání záruk), jakož i právním předpisům Uzbekistánu;
Slovak: doplnené dodatočným protokolom uzatvoreným 22. septembra 1998, na základe dokumentu zverejneného ako INFCIRC/540 (Vzorový dodatočný protokol k dohode(ám) medzi štátom(mi) a MAAE na uplatnenie záruk), ako aj legislatíve Uzbekistanu;
Polish: uzupełniony Protokołem dodatkowym zawartym dnia 22 września 1998 roku, na podstawie dokumentu publikowanego jako INFCIRC/540 (Wzór Protokołu dodatkowego do umowy(-ów) między państwem(-ami) a MAEA w celu zastosowania środków zabezpieczenia), a także ustawodawstwu Uzbekistanu;
Hungarian: amelyet az INFCIRC/540. számmal közzétett dokumentum (a tagállam(ok) és a NAÜ közötti, a biztosítéki intézkedések alkalmazására vonatkozó megállapodás(oka)t kiegészítő jegyzőkönyvminta) alapján 1998. szeptember 22-én elfogadott kiegészítő jegyzőkönyvvel egészítettek ki, valamint Üzbegisztán jogszabályai;
Slovenian: dopolnjenega z dodatnim protokolom, sklenjenim dne 22. septembra 1998, na osnovi dokumenta, objavljenega kot INFCIRC/540 (vzorec dodatnega protokola k sporazumu(-om) med državo(-ami) in MAAE za uporabo varovanja), kot tudi zakonodaji Uzbekistana;
Estonian: neid lepinguid on täiendatud lisaprotokolliga, mis sõlmiti 22. septembril 1998 dokumendi INFCIRC/540 alusel (riikide ja IAEA vahelist lepingut (vahelisi lepinguid) täiendav näidisprotokoll kaitsemeetmete kohaldamiseks) ning Usbekistani seadusandluse alusel;
Lithuanian: papildytą Papildomu protokolu, sudarytu 1998 m. rugsėjo 22 d. remiantis INFCIRC/540 paskelbtu dokumentu (Pavyzdinis protokolas priedas prie susitarimo (-ų) tarp valstybės (-ių) ir TAEA dėl aplinkos apsaugos priemonių taikymo) ir pagal Uzbekistano įstatymus;
Maltese: ikkompletat bil-Protokoll Addizzjonali konkluż fit-22 ta' Settembru 1998, fuq il-bażi tad-dokument ippubblikat bħala INFCIRC/540 (Mudell ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim(iet) bejn l-Istat(i) u l-IAEA għall-Applikazzjoni ta' Salvagwardji), kif ukoll għal-leġislazzjoni ta' l-Użbekistan;
English: The relevant authority shall act upon applications for such authorisations as soon as possible after submission and without unreasonable expense.
Italian: L'autorità competente risponde alle domande di autorizzazione nei termini più rapidi e senza imporre spese eccessive.
Portuguese: A autoridade competente dará resposta aos pedidos de autorizações o mais rapidamente possível após a apresentação dos pedidos e a custos razoáveis.
Dutch: De betrokken instantie reageert zo spoedig mogelijk op aanvragen voor dergelijke vergunningen en verbindt daaraan geen onredelijke kosten.
Swedish: Den berörda myndigheten skall behandla ansökningar om sådana tillstånd utan dröjsmål och utan oskäliga kostnader.
Finnish: Asiasta vastaavan viranomaisen on käsiteltävä tällaiset lupahakemukset mahdollisimman nopeasti niiden jättämisen jälkeen, ja niistä koituvien kustannusten on oltava kohtuullisia.
Czech: Příslušný orgán reaguje na žádosti o povolení bezprostředně po jejich předložení a bez zbytečných nákladů.
Slovak: Príslušný orgán pri žiadostiach o takéto povolenia koná čo najskôr po predložení a bez neopodstatnených nákladov.
Polish: Właściwe władze podejmują działanie w kwestii wniosków o takie upoważnienia, niezwłocznie po ich przedłożeniu i bez nieuzasadnionych wydatków.
Hungarian: Az érintett hatóság a benyújtást követően azonnal és indokolatlan költségek nélkül foglalkozik az ilyen engedély iránti kérelmekkel.
Slovenian: Pristojen organ rešuje vloge za takšna dovoljenja čim hitreje po njihovi predložitvi in brez nerazumnih stroškov.
Estonian: Asjaomane asutus käsitleb selliste tegevuslubade taotlusi võimalikult kiiresti pärast nende saamist, tekitamata seejuures põhjendamata kulusid.
Latvian: Attiecīgā iestāde šādu atļauju pieprasījuma iesniegšanas gadījumā rīkojas pēc iespējas ātrāk un bez nepamatotām izmaksām.
Lithuanian: Atitinkamos valdžios institucijos imasi veiksmų pagal paraiškas tokiems leidimams kaip galima greičiau po jų pateikimo, nepatirdamos nepagrįstų išlaidų.
Maltese: L-awtorità rilevanti għandha taġixxi fuq l-applikazzjonijiet għal dawn l-awtorizzazzjonijiet kemm jista' jkun malajr u mingħajr spejjeż m'humiex raġonevoli.
English: Appropriate administrative provisions shall be in place to ensure respect of this provision.
Italian: Per garantire il rispetto di questa disposizione verranno emanate adeguate misure amministrative.
Portuguese: Devem estabelecer-se procedimentos administrativos adequados para garantir o respeito da presente disposição;
Dutch: Om de naleving van deze bepaling te waarborgen, worden passende administratieve voorschriften ingevoerd.
Swedish: Lämpliga administrativa bestämmelser skall tillämpas för att säkerställa efterlevnaden av denna bestämmelse.
Finnish: Tämän määräyksen noudattamiseksi on annettava asianmukaiset hallinnolliset määräykset.
Czech: Budou zavedeny vhodné správní předpisy, aby bylo zajištěno dodržování tohoto ustanovení.
Slovak: Na zabezpečenie dodržiavania tohto ustanovenia sa zavedú vhodné správne opatrenia.
Polish: Ustalone zostaną odpowiednie procedury administracyjne w celu zapewnienia poszanowania niniejszego postanowienia.
Hungarian: Megfelelő adminisztratív rendelkezések biztosítják e rendelkezés betartását.
Slovenian: Predvidene so ustrezne administrativne določbe, ki zagotovijo spoštovanje te določbe.
Estonian: Käesolevast sättest kinnipidamine on otstarbekas tagada asjakohaste rakendussätetega.
Latvian: Šā noteikuma ievērošanu nodrošina atbilstošas administratīvās procedūras.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šios nuostatos laikymąsi, nustatomos atitinkamos administracinės nuostatos.
Maltese: Għandu jkun hemm dispożizzjonijiet amministrattivi xierqa fis-seħħ biex jiżguraw rispett għal din id-dispożizzjoni.
English: CHAPTER V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: OTHER AREAS OF MUTUAL INTEREST
Portuguese: OUTROS DOMÍNIOS DE INTERESSE MÚTUO
Dutch: ANDERE GEBIEDEN VAN WEDERZIJDS BELANG
Swedish: ANDRA OMRÅDEN AV ÖMSESIDIGT INTRESSE
Finnish: MUUT MOLEMPIEN SOPIMUSPUOLTEN ETUA KOSKEVAT ALAT
Czech: OSTATNÍ OBLASTI SPOLEČNÉHO ZÁJMU
Slovak: OSTATNÉ OBLASTI SPOLOČNÉHO ZÁUJMU
Polish: INNE DZIEDZINY STANOWIĄCE PRZEDMIOT WSPÓLNEGO ZAINTERESOWANIA
Hungarian: EGYÉB, KÖLCSÖNÖS ÉRDEKELTSÉGBE TARTOZÓ TERÜLETEK
Slovenian: DRUGA PODROČJA SKUPNEGA INTERESA
Estonian: MUUD VASTASTIKUST HUVI PAKKUVAD VALDKONNAD
Latvian: CITAS SAVSTARPĒJAS INTERESES JOMAS
Lithuanian: KITOS ABIPUSIŲ INTERESŲ SRITYS
Maltese: OQSMA OĦRA TA' INTERESS REĊIPROKU
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8