FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Agreement.
Czech: Tato dohoda nezahrnuje pomoc při vymáhání cel, daní nebo pokut.
Slovak: Táto dohoda sa netýka pomoci pri vymáhaní cla, daní a pokút.
Polish: Pomoc w zakresie odzyskiwania ceł, podatków i grzywien nie jest objęta niniejszą Umową.
Hungarian: E megállapodás nem terjed ki a vámok, adók és bírságok behajtásában nyújtandó segítségre.
Slovenian: Ta sporazum ne pokriva pomoči pri izterjavi dajatev, davkov ali denarnih kazni.
Bulgarian: Помощ за възстановяване на такси, данъци или глоби не се покрива от настоящото споразумение.
Estonian: Käesolev leping ei hõlma tollimaksude, maksude või rahatrahvide sissenõudmiseks antavat abi.
Latvian: Šis nolīgums neparedz palīdzību nodokļu vai maksājumu atgūšanai.
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas pagalbai, skirtai išieškoti muitus, mokesčius ar baudas.
Maltese: Għajnuna biex jinġabru t-taxxijew multi mhux koperta b'dan il-ftehim.
English: Obligations imposed under other agreements
Czech: Závazky vyplývající z jiných dohod
Slovak: Povinnosti vyplývajúce z iných dohôd
Polish: Zobowiązania wynikające z innych umów
Hungarian: Egyéb megállapodásokban foglalt kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti po drugih sporazumih
Bulgarian: Задължения, наложени по силата на други споразумения
Estonian: Muude lepingutega kehtestatud kohustused
Latvian: Saistības saskaņā ar citiem nolīgumiem
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal kitus susitarimus
Maltese: L-obbligi imposti taħt ftehimijiet oħra
English: Taking into account the respective competences of the European Community and the Member States, the provisions of this Agreement shall:
Czech: S ohledem na příslušné pravomoci Evropského společenství a členských států:
Slovak: Berúc do úvahy príslušné kompetencie Európskeho spoločenstva a členských štátov, táto dohoda:
Polish: Uwzględniając właściwe uprawnienia Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich, postanowienia niniejszej Umowy:
Hungarian: Figyelembe véve az Európai Közösség és a tagállamok illetékességét, a megállapodás rendelkezései:
Slovenian: Ob upoštevanju pristojnosti Evropske skupnosti in držav članic določbe tega sporazuma:
Bulgarian: Като вземат предвид съответните компетентности на Европейската общност и на държавите-членки, разпоредбите на настоящото споразумение:
Estonian: Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide vastavat pädevust:
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienas un dalībvalstu attiecīgo kompetenci, šā nolīguma noteikumi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamą Europos bendrijos ir valstybių narių kompetenciją, šio Susitarimo nuostatos:
Maltese: Filwaqt li jitqiesu l-kompetenzi rispettivi tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati Membri, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim:
English: In respect of questions relating to the applicability of this Agreement, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article 21 of this Agreement.
Czech: Pokud jde o otázky týkající se provádění této dohody, smluvní strany si při jejich řešení poskytují vzájemné konzultace v rámci Smíšeného výboru pro celní spolupráci zřízeného článkem 21 dohody.
Slovak: O otázkach uplatňovania tejto dohody budú zmluvné strany navzájom konzultovať, aby vyriešili danú vec v rámci Spoločného výboru pre colnú spoluprácu, založeného na základe článku 21 tejto dohody.
Polish: W przypadku wątpliwości dotyczących stosowania niniejszej Umowy Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie w celu osiągnięcia porozumienia w ramach Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej ustanowionego na podstawie artykułu 21 niniejszej Umowy.
Hungarian: A megállapodás alkalmazhatóságára vonatkozó kérdésekben a Szerződő Felek a megállapodás 21. cikke által létrehozott Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság keretén belül megbeszéléseket tartanak, hogy az ügyben döntést hozzanak.
Slovenian: Pri vprašanjih, ki zadevajo uporabo tega sporazuma, se pogodbenici medsebojno dogovorita, da se o zadevi odloči v okviru skupnega odbora za carinsko sodelovanje, ustanovljenega na podlagi člena 21 tega sporazuma.
Bulgarian: По отношение на въпросите, свързани с прилагането на настоящото споразумение, договарящите се страни се консултират помежду си, за да разрешат въпроса в рамките на съвместния комитет за митническо сътрудничество, основан по силата на член 21 от настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisega seotud küsimused lahendatakse lepinguosaliste vaheliste konsultatsioonide käigus artikli 21 alusel moodustatud ühises tollikoostöö komitees.
Latvian: Attiecībā uz jautājumiem par šā nolīguma piemērojamību Līgumslēdzējas puses apspriežas Apvienotajā muitas sadarbības komitejā, kas izveidota saskaņā ar šā nolīguma 21. pantu.
Lithuanian: Su šio Susitarimo taikymu susijusiais klausimais Susitariančiosios Šalys konsultuojasi spręsdamos juos Jungtiniame muitinių bendradarbiavimo komitete, įkurtame pagal šio Susitarimo 21 straipsnį.
Maltese: Rigward il-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' kif jiġi applikat dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontrattanti għandhom jikkonsuiltaw lil xulxin sabiex jirrisolvu l-materja fil-qafas tal-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali stabbilit bl-Artikolu 21 ta' dan il-Ftehim.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: CUSTOMS COOPERATION
Czech: CELNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: COLNÁ SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA CELNA
Hungarian: VÁMÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: CARINSKO SODELOVANJE
Bulgarian: МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: TOLLIKOOSTÖÖ
Latvian: MUITU SADARBĪBA
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: IL-KOOPERAZZJONI DOGANALI
English: Cooperation in customs procedures
Czech: Spolupráce na celních režimech
Slovak: Spolupráca pri colných postupoch
Polish: Współpraca w zakresie procedur celnych
Hungarian: Vámeljárási együttműködés
Slovenian: Sodelovanje pri carinskih postopkih
Bulgarian: Сътрудничество в областта на митническите процедури
Estonian: Koostöö tolliprotseduuride osas
Latvian: Sadarbība attiecībā uz muitas procedūrām
Lithuanian: Bendradarbiavimas vykdant muitinės procedūras
Maltese: Il-kooperazzjoni fil-proċeduri doganali
English: Technical assistance
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Gyakorlati segítségnyújtás
Slovenian: Strokovna pomoč
Bulgarian: Техническа помощ
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė pagalba
Maltese: Il-għajnuna teknika
English: Discussions in international organisations
Czech: Diskuse v rámci mezinárodních organizací
Slovak: Diskusie v medzinárodných organizáciách
Polish: Dyskusje w organizacjach międzynarodowych
Hungarian: Megbeszélések nemzetközi szervezetekben
Slovenian: Razprave v okviru mednarodnih organizacij
Bulgarian: Обсъждания в международни организации
Estonian: Arutelu rahvusvahelistes organisatsioonides
Latvian: Diskusijas starptautiskās organizācijās
Lithuanian: Diskusijos tarptautinėse organizacijose
Maltese: Id-diskussjonijiet f' organizzazzjonijiet internazzjonali
English: The customs authorities shall seek to develop and strengthen their cooperation on topics of common interest with a view to facilitating discussions on customs matters in the framework of international organisations, such as the Customs Cooperation Council.
Czech: Celní orgány usilují o rozvoj a posílení spolupráce v otázkách společného zájmu s cílem usnadnit diskusi o celních otázkách v rámci mezinárodních organizací, jakými je například Rada pro celní spolupráci.
Slovak: Colné orgány sa budú snažiť rozvíjať a posilňovať vzájomnú spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu s cieľom uľahčiť diskusie o colných otázkach v rámci medzinárodných organizácií, ako je napríklad Výbor pre colnú spoluprácu.
Polish: Władze celne dążą do rozwoju i wzmacniania współpracy w zakresie zagadnień wspólnego zainteresowania w celu ułatwiania dyskusji w sprawach celnych w ramach organizacji międzynarodowych, takich jak Rada Współpracy Celnej.
Hungarian: A vámhatóságok igyekeznek kiépíteni és megerősíteni együttműködésüket közös érdekeik ügyében, azzal a céllal, hogy megkönnyítsék a párbeszédet a vámügyekről az olyan nemzetközi szervezetek keretében, mint például a Vámegyüttműködési Tanács.
Slovenian: Carinski organi si prizadevajo za razvoj in krepitev sodelovanja pri vprašanjih skupnega interesa, da bi olajšali razprave o carinskih zadevah v okviru mednarodnih organizacij, kot je Svet za carinsko sodelovanje.
Bulgarian: Митническите органи се стремят да развият и засилят своето сътрудничество по теми от взаимен интерес, за да се улесни обсъждането на митнически въпроси в рамките на международни организации като Съвета за митническо сътрудничество.
Estonian: Tolliasutused püüavad arendada ja tugevdada koostööd vastastikust huvi pakkuvates küsimustes, et soodustada tolliküsimustega seotud arutelusid rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks Tollikoostöö Nõukogu raames.
Latvian: Muitas iestādes cenšas attīstīt un stiprināt sadarbību kopējo interešu jautājumos, veicinot diskusijas par muitas lietām starptautiskās organizācijās, piemēram, Muitas sadarbības padomē.
Lithuanian: Muitinės stengiasi plėtoti ir stiprinti savo bendradarbiavimą bendro intereso srityse, siekdamos palengvinti diskusijas muitinių veiklos klausimais tarptautinėse organizacijose, tokiose, kaip Muitinių bendradarbiavimo taryba.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom ifittxu li jiżviluppaw u jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom rigward suġġetti ta' interess komuni bil-ħsieb li jiffaċilitaw id-diskussjonijiet dwar il-materiji doganali fil-qafas ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, bħall-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE
Czech: VZÁJEMNÁ SPRÁVNÍ POMOC
Slovak: VZÁJOMNÁ SPRÁVNA POMOC
Polish: WZAJEMNA POMOC ADMINISTRACYJNA
Hungarian: KÖLCSÖNÖS KÖZIGAZGATÁSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: MEDSEBOJNA UPRAVNA POMOČ
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ВЗАИМОПОМОЩ
Estonian: VASTASTIKUNE HALDUSABI
Latvian: SAVSTARPĒJA ADMINISTRATĪVĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINĖ TARPUSAVIO PAGALBA
Maltese: IL-GĦAJNUNA REĊIPROKA AMMINISTRATTIVA
English: Assistance on request
Czech: Pomoc na základě dožádání
Slovak: Pomoc na požiadanie
Polish: Pomoc na wniosek
Hungarian: Segítségnyújtás megkeresés alapján
Slovenian: Pomoč po zaprosilu
Bulgarian: Помощ при искане
Estonian: Taotluse korral abistamine
Latvian: Palīdzība pēc pieprasījuma
Lithuanian: Pagalba gavus prašymą
Maltese: Il-għajnuna fuq talba
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Czech: Dožádaný orgán poskytne na základě dožádání dožadujícímu orgánu informace:
Slovak: Dožiadaný orgán bude na požiadanie informovať dožadujúci orgán o tom:
Polish: Na prośbę władz występujących z wnioskiem władza otrzymująca wniosek udziela informacji:
Hungarian: A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság tájékoztatást ad arról, hogy:
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti:
Bulgarian: По искане на запитващия орган, запитваният орган го информира:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse taotluse korral teatab taotluse saanud asutus talle:
Latvian: Pēc pieprasījuma saņemšanas tā saņēmēja iestāde sniedz pieprasījuma iesniedzējai iestādei šādu informāciju:
Lithuanian: Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašymą gavusi institucija informuoja ją:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tgħarrafha:
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its laws, regulations or other legally binding instruments, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu učiní dožádaný orgán v rámci svých právních a správních předpisů nebo jiných právně závazných aktů nezbytná opatření k zajištění zvláštního dohledu nad:
Slovak: Dožiadaný orgán na požiadanie dožadujúceho orgánu v rámci svojich zákonov, nariadení a ostatných právne záväzných nástrojov podnikne kroky potrebné na zabezpečenie osobitného dohľadu nad:
Polish: Na wniosek władz występujących z wnioskiem władza otrzymująca wniosek, w ramach stosowanych przez nią przepisów ustawowych, aktów wykonawczych oraz innych instrumentów prawnie wiążących, podejmie niezbędne kroki w celu zapewnienia specjalnego nadzoru nad:
Hungarian: A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság a rá vonatkozó törvények, rendeletek és egyéb jogi kötelező erővel bíró rendelkezések keretén belül megteszi a szükséges lépéseket, hogy biztosítsa az alábbiak különleges felügyeletét:
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ v okviru svojih zakonov, predpisov ali drugih pravno zavezujočih instrumentov sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi poseben nadzor nad:
Bulgarian: По искане на запитващия орган, запитваният орган предприема, в съответствие със своите законови, подзаконови нормативни актове или други задължителни правни инструменти, необходимите стъпки, за да осигури специално наблюдение върху:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse taotluse korral võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kehtivate õigusnormide ja muude õiguslikult siduvate dokumentide raames vajalikke meetmeid, et tagada erijärelevalve:
Latvian: Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes pieprasījuma tā saņēmēja iestāde saskaņā ar savas valsts normatīviem un administratīviem aktiem veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu īpašu uzraudzību pār:
Lithuanian: Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašymą gavusi institucija, laikydamasi savo įstatymų, kitų teisės aktų ar kitų teisiškai įpareigojančių dokumentų, imasi visų reikalingų priemonių, užtikrindama, kad būtų stebima:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha, fil-qafas tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti l-oħra ta' rbit legali, tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiżgura illi jkun hemm sorveljanza speċjali rigward:
English: Spontaneous assistance
Czech: Pomoc z vlastního podnětu
Slovak: Bežná pomoc
Polish: Pomoc samorzutna
Hungarian: Önkéntes segítségnyújtás
Slovenian: Pomoč na lastno pobudo
Bulgarian: Спонтанна помощ
Estonian: Abistamine omal algatusel
Latvian: Spontāna palīdzība
Lithuanian: Savanoriška pagalba
Maltese: Il-għajnuna spontanja
English: Delivery, notification
Czech: Doručování, oznamování
Slovak: Doručenie, oznámenie
Polish: Przekazywanie, zgłaszanie
Hungarian: Kézbesítés és értesítés
Slovenian: Dostava, uradno obveščanje
Bulgarian: Предаване, нотифициране
Estonian: Dokumentide edastamine ja otsuste teatavaks tegemine
Latvian: Informācijas piegāde un paziņošana
Lithuanian: Medžiagos pateikimas, informavimas
Maltese: Il-kunsinna, in-notifika
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with laws, regulations or other legally binding instruments applicable to the latter, take all necessary measures in order:
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v souladu se svými právními a správními předpisy nebo jinými právně závaznými akty veškerá opatření nezbytná pro:
Slovak: Dožiadaný orgán na požiadanie dožadujúceho orgánu prijme v rámci svojich zákonov, nariadení a ostatných právne záväzných nástrojov opatrenia potrebné na:
Polish: Na prośbę władz występujących z wnioskiem władza otrzymująca wniosek, w zgodzie ze stosowanymi przez nią przepisami ustawowymi, aktami wykonawczymi oraz innymi instrumentami prawnie wiążącymi tę ostatnią, podejmie wszelkie konieczne działania w celu:
Hungarian: A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság, törvényeivel, jogszabályaival, és egyéb jogi eszközeivel összhangban megtesz minden szükséges intézkedést:
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ v skladu s svojimi zakoni, predpisi ali drugimi pravno zavezujočimi instrumenti sprejme vse potrebne ukrepe za:
Bulgarian: По искане на запитващия орган, запитваният орган, в съответствие със своите законови, подзаконови нормативни актове или други задължителни правни инструменти, предприема всички необходими мерки, за да:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse taotluse korral võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kohaldatavate õigusnormide või muude õiguslikult siduvate dokumentide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et:
Latvian: Pēc pieprasījuma saņemšana saņēmēja iestāde saskaņā ar normatīviem un administratīviem aktiem, ko tai jāievēro, veic visus vajadzīgos pasākumus:
Lithuanian: Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašymą gavusi institucija, remdamasi savo įstatymais, kitais teisės aktais ar kitais teisiškai įpareigojančiais dokumentais imasi visų reikiamų priemonių, kad adresatui, esančiam ar įsisteigusiam prašymą gavusios institucijos jurisdikcijoje:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha, skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti l-oħra ta' rbit legali, jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex:
English: emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Agreement, to an addressee residing or established in the jurisdiction of the requested authority.
Czech: dožadujícího orgánu, která spadají do rozsahu působnosti této dohody, adresátům, kteří mají sídlo nebo jsou usazeni na území dožádaného orgánu.
Slovak: ktoré vydal v rozsahu tejto dohody dožadujúci orgán adresátovi s pobytom alebo sídlom v oblasti jurisdikcie dožiadaného orgánu.
Polish: wydanych przez władze występujące z wnioskiem i wchodzących w zakres niniejszej Umowy, tak aby zostały doręczone adresatowi przebywającemu lub mającemu siedzibę na terytorium jurysdykcji władzy otrzymującej wniosek.
Hungarian: amely a megkereső hatóságtól származik és a megállapodás hatálya alá tartozik, egy olyan címzettnek, aki a megkeresett hatóság illetékességi területén lakhellyel vagy székhellyel rendelkezik.
Slovenian: ki izvirajo od organa prosilca in sodijo v področje uporabe tega sporazuma, naslovniku, ki prebiva ali je ustanovljen na območju pristojnosti zaprošenega organa.
Bulgarian: излъчени от запитващия орган и попадащи в обхвата на настоящото споразумение до получател, живеещ или установен в територията на запитвания орган.
Estonian: mis taotluse esitanud asutus suunab taotluse saanud asutuse haldusalasse kuuluvale või selle raames asutatud adressaadile ning mis jääb käesoleva lepingu reguleerimisalasse
Latvian: par ko pieprasījuma iesniedzēja iestāde interesējusies un uz ko attiecas šā nolīguma darbības joma, un kas attiecas uz personu, kura dzīvo vai ir reģistrēta pieprasījuma saņēmējas iestādes jurisdikcijā.
Lithuanian: siunčiamus prašymą pateikiančios institucijos, kurie yra susiję su šiuo Susitarimu.
Maltese: li joħorġu mill-awtorità applikanti u li jaqgħu taħt l-iskop ta' dan il-Ftehim, lil destinatarju li jgħix jew li huwa stabbilit fil-ġurisdizzjoni ta' l-awtorità mitluba.
English: Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Czech: Žádosti o doručení dokumentů nebo oznámení rozhodnutí musí být podány písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce, který je pro tento orgán přijatelný.
Slovak: Žiadosť na doručenie dokladov alebo oznámenie rozhodnutí sa podáva písomne v úradnom jazyku dožiadaného orgánu, alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
Polish: Wniosek o przekazanie dokumentów lub powiadomienie o decyzji jest składany pisemnie w oficjalnym języku władzy otrzymującej wniosek lub w języku uznawanym przez tę władzę.
Hungarian: Az iratok kézbesítésével vagy határozatok közlésével kapcsolatos kérelmeket írásban, a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell elkészíteni.
Slovenian: Zaprosila za dostavo dokumentov ali uradno obveščanje o odločitvah se sestavijo v pisni obliki v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
Bulgarian: Исканията за предоставяне на документи или нотифицикацията за взето решение се представят в писмена форма, на официалния език на запитвания орган или на език, който е приемлив за тази страна.
Estonian: Dokumentide edastamise või otsuste teatavaks tegemise taotlused tehakse kirjalikult taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
Latvian: Pieprasījumus par dokumentu saņemšanu vai lēmumu paziņošanu noformē rakstveidā pieprasījuma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai valodā, kas šai iestādei ir pieņemama.
Lithuanian: Prašymas įteikti dokumentus ar pranešimą apie sprendimus pateikiamas raštu prašymą gavusios institucijos valstybine kalba arba kita tai institucijai priimtina kalba.
Maltese: It-talbiet għall-kunsinna tad-dokumenti jew tan-notifika tad-deċisjonijiet għandhom isiru bil-miktub f'ilsien uffiċjali ta' l-awtorità mitluba jew f'ilsien aċċettat minn din l-awtorità.
English: This requirement shall not apply to any documents that are to be delivered under paragraph 1.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty, které se doručují podle odstavce 1.
Slovak: Táto požiadavka sa nebude vzťahovať na doklady doručované podľa odseku 1.
Polish: Ten wymóg nie ma zastosowania do dokumentów przekazywanych zgodnie z ustępem 1.
Hungarian: Ez a követelmény nem alkalmazandó az (1) bekezdés szerint közlendő iratokra.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za dokumente, ki se dostavijo na podlagi odstavka 1.
Bulgarian: Това изискване не важи за документи, които се предоставят по силата на параграф 1.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata lõike 1 alusel edastatavate dokumentide suhtes.
Latvian: Minētā prasība neattiecas uz dokumentiem, ko piegādā saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas jokiems pagal 1 dalį įteikiamiems dokumentams.
Maltese: Din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika għad-dokumenti li jridu jiġu kkunsinnati skond il-paragrafu 1.
English: Form and substance of requests for assistance
Czech: Forma a povaha žádostí o pomoc
Slovak: Forma a obsah žiadosti o pomoc
Polish: Forma i treść wniosku o pomoc
Hungarian: A segítségnyújtás iránti kérelem formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
Bulgarian: Форма и съдържание на исканията за помощ
Estonian: Abitaotluste vorm ja sisu
Latvian: Palīdzības pieprasījumu forma un saturs
Lithuanian: Pagalbos prašymų forma ir turinys
Maltese: Il-għamla u s-sustanza tat-talbiet għall-għajnuna
English: Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing.
Czech: Žádosti podle této dohody musí být vyhotoveny písemně.
Slovak: Žiadosť podľa tejto dohody sa podáva písomne.
Polish: Wnioski składane zgodnie z niniejszą Umową są składane na piśmie.
Hungarian: A megállapodásnak megfelelő kérelmeket írásban kell elkészíteni.
Slovenian: Zaprosila iz tega sporazuma se sestavijo v pisni obliki.
Bulgarian: Исканията по силата на настоящото споразумение се представят в писмена форма.
Estonian: Käesoleva lepingu kohased taotlused tehakse kirjalikult.
Latvian: Pieprasījumus saskaņā ar šo nolīgumu iesniedz rakstveidā.
Lithuanian: Prašymai pagal šį Susitarimą pateikiami raštu.
Maltese: It-talbiet skond dan il-Ftehim għandhom isiru bil-miktub.
English: They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Czech: K žádosti musí být připojeny dokumenty nezbytné pro její vyřízení.
Slovak: Pripájajú sa k nej doklady potrebné na vybavenie príslušnej žiadosti.
Polish: Są do nich dołączone dokumenty niezbędne do wykonania wniosku.
Hungarian: A kérelmek teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell a kérelmekhez.
Slovenian: Priloženi so jim vsi dokumenti, ki so potrebni za ugoditev zaprosilu.
Bulgarian: Те се придружават от документите, необходими за изпълнение на искането.
Estonian: Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid.
Latvian: Tiem pievieno dokumentus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību pieprasījumam.
Lithuanian: Kartu su tokiais prašymais pateikiami dokumentai, reikalingi jiems įvykdyti.
Maltese: Għandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti meħtieġa sabiex ikun hemm il-konformità mat-talba.