FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establish the form and the intervals for transmitting the information to be submitted in accordance with Article 33 of this Protocol and consider such information as well as reports submitted by any subsidiary body;
Czech: stanoví formu a intervaly pro předávání informací, které mají být v souladu s článkem 33 tohoto protokolu předloženy, posuzuje uvedené informace a zprávy předložené kterýmkoli pomocným orgánem;
Slovak: stanovovať formu a intervaly pre odosielanie informácií, ktoré sa majú predkladať v súlade s článkom 33 tohto protokolu a posudzovať tieto informácie, rovnako ako správy predkladané ktorýmkoľvek pomocným orgánom;
Polish: ustalanie formy oraz częstotliwości przekazywania informacji, jakie należy przedkładać zgodnie z art. 33 niniejszego Protokołu, oraz rozpatrywanie tych informacji oraz przedkładanych przez wszelkie organy pomocnicze raportów,
Hungarian: meghatározza az e jegyzőkönyv 33. cikke szerint szolgáltatandó információk formáját és átadásának idejét, és megvizsgálja az ilyen információkat, valamint azokat a jelentéseket, amelyeket valamely kisegítő testület nyújt be;
Slovenian: določi obliko in časovni razmik pošiljanja informacij, ki jih je treba poslati v skladu s členom 33 protokola, ter preuči take informacije ter poročila, ki jih pošlje kateri koli pomožni organ;
Estonian: kehtestab käesoleva protokolli artikli 33 kohaselt esitatava teabe vormi ja esitamissageduse ning arutab seda teavet ja allorganite esitatud aruandeid;
Latvian: nosaka tās informācijas formu un nodošanas intervālus, kuru iesniedz saskaņā ar šā Protokola 33. pantu, un izskata šādu informāciju, kā arī apakšstruktūru iesniegtos ziņojumus;
Lithuanian: nustato būdą, kuriuo bus perduodama informacija, kurią reikia pateikti šio Protokolo 33 straipsnyje nustatyta tvarka, ir jos pateikimo reguliarumą bei nagrinėja šią informaciją ir ataskaitas, pateiktas bet kurios pagalbinės institucijos;
Maltese: tistabbilixxi l-forma u l-intervalli għat-trasmissjoni ta' informazzjoni li għandha tingħata skond l-Artikolu 33 ta' dan il-Protokoll u tikkonsidra din l-informazzjoni kif ukoll ir-rapporti sottomessi minn kwalunkwe korp sussidjarju;
English: consider and adopt, as required, amendments to this Protocol and its annexes, as well as any additional annexes to this Protocol, that are deemed necessary for the implementation of this Protocol;
Slovak: zvažovať a prijímať podľa požiadaviek dodatky k tomuto protokolu a jeho prílohám, ako aj akékoľvek iné dodatočné prílohy k tomuto protokolu, ktoré sú považované za nevyhnutné na vykonávanie tohto protokolu;
Hungarian: szükség szerint mérlegeli és elfogadja ennek a jegyzőkönyvnek, valamint mellékleteinek módosításait, valamint e jegyzőkönyv bármely további mellékleteit, amelyeket a jegyzőkönyv végrehajtása szempontjából szükségesnek ítél;
Slovenian: obravnava in po potrebi sprejema spremembe tega protokola in njegovih prilog ter vseh dodatnih prilog k protokolu, ki so potrebne za izvajanje tega protokola;
Lithuanian: nagrinėja ir prireikus priima šio Protokolo pataisas ir priedus bei visus šio Protokolo priedėlius, reikalingus šiam Protokolui įgyvendinti;
Maltese: tikkonsidra u tadotta, kif meħtieġ, ammendi għal dan il-Protokoll u għall-annessi tiegħi, kif ukoll kwalunkwe annessi addizzjonali għal dan il-Protokoll, li huma kkunsidrati meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll;
English: exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol.
Czech: vykonává další funkce, které mohou být pro plnění tohoto protokolu vyžadovány.
Slovak: vykonávať ďalšie funkcie, ktoré môžu byť požadované na vykonávanie tohto protokolu.
Polish: wykonywanie innych funkcji, jakie mogą być wymagane dla realizacji niniejszego Protokołu.
Hungarian: olyan egyéb feladatokat gyakorol, amelyekre e jegyzőkönyv végrehajtásához szükség lehet.
Slovenian: opravlja druge naloge, ki so potrebne za izvajanje tega protokola.
Estonian: täidab muid käesoleva protokolli rakendamiseks vajalikke ülesandeid.
Latvian: pilda citas funkcijas, kas varētu būt nepieciešamas šā Protokola īstenošanai.
Lithuanian: atlieka visas kitas funkcijas, kurių gali prireikti šiam Protokolui įgyvendinti.
Maltese: teżerċita funzjonijiet oħrajn bħal dawn li jkunu meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: DONE at Montreal on this twenty-ninth day of January, two thousand.Annex I to Annex A
Latvian: Monreālā, divi tūkstošā gada divdesmit devītajā janvārī. I pielikums
Maltese: Magħmul f'Montreal fid-disgħa u għoxrin ġurnata ta' Jannar tas-sena elfejn. Anness I għall-Anness A
English: Name, address and contact details of the exporter.
Czech: Jméno, adresa a další kontaktní údaje o vývozci.
Slovak: Meno, adresa a podrobnosti o kontakte vývozcu.
Polish: Nazwa, adres i dane kontaktowe eksportera.
Hungarian: Az exportőr neve, címe és kapcsolattartási adatai.
Slovenian: Ime in naslov izvoznika in drugi podatki, potrebni za navezavo stika z njim.
Estonian: Eksportija nimi, aadress ja kontaktandmed.
Latvian: Eksportētāja vārds un uzvārds vai nosaukums un kontaktkoordinātes;
Lithuanian: Eksportuotojo pavadinimas, adresas ir informacija pasiteirauti.
Maltese: L-isem, l-indirizz u d-dettalji tal-kuntatt ta' l-esportatur.
English: Name, address and contact details of the importer.
Czech: Jméno, adresa a další kontaktní údaje o dovozci.
Slovak: Meno, adresa a podrobnosti o kontakte dovozcu.
Polish: Nazwa, adres i dane kontaktowe importera.
Hungarian: Az importőr neve, címe és kapcsolattartási adatai.
Slovenian: Ime in naslov uvoznika in drugi podatki, potrebni za navezavo stika z njim.
Estonian: Importija nimi, aadress ja kontaktandmed.
Latvian: importētāja vārds un uzvārds vai nosaukums un kontaktkoordinātes;
Lithuanian: Importuotojo pavadinimas, adresas ir informacija pasiteirauti.
Maltese: L-isem, l-indirizz u d-dettalji tal-kuntatt ta' l-importatur.
English: Name and identity of the living modified organism, as well as the domestic classification, if any, of the biosafety level of the living modified organism in the State of export.
Czech: Název a původ živého modifikovaného organismu a dále, existuje-li, vnitrostátní klasifikace živého modifikovaného organismu podle úrovně biologické bezpečnosti ve vývozním státě.
Slovak: Názov a identita živého modifikovaného organizmu, ako aj domáca klasifikácia stupňa biologickej bezpečnosti živého modifikovaného organizmu v štáte vývozu, ak táto existuje.
Polish: Nazwa i tożsamość zmodyfikowanego organizmu żywego oraz, jeśli istnieje, krajowa klasyfikacja, poziomu bezpieczeństwa biologicznego zmodyfikowanego organizmu żywego w kraju eksportującym.
Hungarian: Az élő módosított szervezet neve és azonossága, valamint – adott esetben – az élő módosított szervezet biológiai biztonsági szintjének belföldi besorolása az exportáló államban.
Slovenian: Ime in identiteta živega spremenjenega organizma ter razvrstitev, če obstaja, ravni biološke varnosti živega spremenjenega organizma v državi izvoznici.
Estonian: Muundatud elusorganismi nimi ja määrang, muundatud elusorganismi ohutuse aste eksportiva riigi klassifikatsiooni järgi, kui selline klassifikatsioon on olemas.
Latvian: dzīvā modificētā organisma nosaukums un identifikācijas dati, kā arī attiecīgā dzīvā modificētā organisma bioloģiskās drošības līmeņa iekšzemes klasifikācija eksporta valstī, ja tāda pastāv;
Lithuanian: Gyvo pakitusio organizmo pavadinimas, tapatumo duomenys ir valstybės, iš kurios išvežamas gyvas pakitęs organizmas, biosaugos lygio vidaus klasifikacija, jeigu tokia yra.
Maltese: (ċ) L-isem u l-identità ta' l-organiżmu ħaj modifikat, kif ukoll il-klassifikazzjoni domestika tiegħu, jekk hemm, tal-livell ta' biosigurtà ta' l-organiżmu ħaj modifikat fl-Istat li jesporta.
English: Intended date or dates of the transboundary movement, if known.
Czech: Předpokládaný termín nebo termíny přeshraničního převozu, je-li tento údaj znám.
Slovak: Plánovaný dátum alebo dátumy cezhraničného pohybu, pokiaľ sú známe.
Polish: Zamierzona data lub daty przewozu transgranicznego, jeżeli są one znane.
Hungarian: Az országhatáron történő átvitel előrelátható dátuma vagy dátumai, ha ezek ismertek.
Slovenian: Načrtovani datum ali datumi čezmejnega prehoda, če so znani.
Estonian: Piiriülese liikumise kavandatud kuupäevad, kui need on teada.
Latvian: pārrobežu pārvietošanas paredzētais datums vai datumi, ja tie ir zināmi;
Lithuanian: Numatyta judėjimo per sieną diena arba dienos, jeigu jos žinomos.
Maltese: Id-data jew dati maħsubin għall-moviment bejn il-fruntieri, jekk magħrufa/in.
English: Description of the nucleic acid or the modification introduced, the technique used, and the resulting characteristics of the living modified organism.
Czech: Popis nukleové kyseliny nebo zavedené modifikace, použité techniky a výsledných vlastností živého modifikovaného organismu.
Slovak: Opis nukleovej kyseliny alebo zavedenej modifikácie, použitej techniky a výsledných vlastností živého modifikovaného organizmu.
Polish: Opis wprowadzonego kwasu nukleinowego lub wprowadzonej modyfikacji, zastosowanej techniki oraz wynikających z tego cech zmodyfikowanego organizmu żywego.
Hungarian: A nukleinsav vagy az alkalmazott módosítás, a felhasznált technika, és az élő módosított szervezet ebből eredő jellemzőinek leírása.
Slovenian: Opis nukleinske kisline ali vnesene spremembe, uporabljene tehnike in tako nastale značilnosti živega spremenjenega organizma.
Estonian: Sisestatud nukleiinhappe või sooritatud muundamise kirjeldus, kasutatud meetod, muundatud elusorganismi muundamisega saadud iseloomulikud tunnused.
Latvian: nukleīnskābes vai ieviestās modifikācijas apraksts, izmantotā metode un rezultātā iegūtās dzīvā modificētā organisma pazīmes;
Lithuanian: Nukleininės rūgšties arba įvesto pakaitalo, taikyto metodo ir atsiradusių gyvo pakitusio organizmo ypatybių aprašymas.
Maltese: Id-deskrizzjoni ta' l-aċidu nukleiku jew il-modifikazzjonmi introdotta, it-teknika użata, u l-karatteristiċi riżultanti ta' l-organiżmu ħaj modifikat.
English: Intended use of the living modified organism or products thereof, namely, processed materials that are of living modified organism origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology.
Czech: Předpokládané užití živých modifikovaných organismů nebo produktů z uvedených organismů, tj, zpracovaných materiálů, pocházejících z živých modifikovaných organismů, které obsahují zjistitelné nové kombinace reprodukovatelného genetického materiálu získaného použitím moderních biotechnologií.
Slovak: Plánované využitie živého modifikovaného organizmu alebo produktov z neho, menovite spracovaných materiálov, ktoré sú pôvodom zo živých modifikovaných organizmov, obsahujúcich zistiteľné nové kombinácie replikovateľného genetického materiálu získaného použitím modernej biotechnológie.
Polish: Zamierzone zastosowanie zmodyfikowanego organizmu żywego lub produktów z niego wykonanych, a mianowicie przetworzonych materiałów, które pochodzą ze zmodyfikowanego organizmu żywego i zawierają wykrywalne nowe kombinacje podlegającego replikacji materiału genetycznego otrzymanego poprzez zastosowanie nowoczesnej biotechnologii.
Hungarian: Az élő módosított szervezet és az abból készült feldolgozott termékek szándék szerinti felhasználása, amelyek élő módosított szervezetből származnak, és kimutathatóan tartalmazzák a replikációra képes genetikai anyagnak a modern biotechnológia felhasználásával nyert új kombinációit.
Slovenian: Namen uporabe živega spremenjenega organizma ali izdelkov iz njega (predelani material, ki izvira iz živega spremenjenega organizma), ki vsebuje zaznavne nove kombinacije genskega materiala, ki se lahko podvaja in je bil pridobljen z uporabo sodobne biotehnologije.
Estonian: Viis, kuidas kavatsetakse kasutada muundatud elusorganismi või selle saadusi, s.o muundatud organismist saadud töödeldud materjale, mis sisaldavad tänapäeva biotehnoloogia abil loodud replitseerumisvõimelise geneetilise materjali uusi kombinatsioone, mida on võimalik kindlaks teha.
Latvian: dzīvā modificētā organisma vai tā produktu paredzētais izmantojums, proti, dzīvo modificēto organismu izcelsmes pārstrādes produkti, kuros nosakāmā daudzumā ir modernās biotehnoloģijas izmantošanas rezultātā iegūtas jaunas reproducējamas ģenētiskā materiāla kombinācijas;
Lithuanian: Gyvo pakitusio organizmo ar jo produktų, o būtent perdirbtos gyvų pakitusių organizmų kilmės medžiagos, kurioje galima aptikti naujos genetinės medžiagos, gautos taikant šiuolaikinę technologiją, derinius, paskirtis;
Maltese: L-użu li huwa maħsub li jsir mill-organiżmu ħaj modifikat jew mill-prodotti tiegħu, jiġifieri, il-materjali proċessati li joriġnaw mill-organiżmu ħaj modifikat, li fihom kombinazzjonijiet ġodda notabbli ta' materjal ġenetiku replikabbli ottenut permezz ta' l-użu tal-bioteknoloġija moderna.
English: Quantity or volume of the living modified organism to be transferred.
Czech: Množství nebo objem převážených živých modifikovaných organismů.
Slovak: Množstvo alebo objem živých modifikovaných organizmov, ktorý má byť prepravený.
Polish: Ilość lub wolumen zmodyfikowanego organizmu żywego, jaki ma zostać przewieziony.
Hungarian: A továbbítandó élő módosított szervezet mennyisége vagy nagyságrendje.
Slovenian: Količina ali obseg živega spremenjenega organizma, ki se bo prenesel.
Estonian: Teisaldatavate muundatud elusorganismide hulk või kogus.
Latvian: pārvietojamā dzīvā modificētā organisma daudzums vai apjoms;
Lithuanian: Pervežamo/perkelto gyvo pakitusio organizmo kiekis arba apimtis.
Maltese: Il-kwanitità jew volum ta' l-organiżmu ħaj modifikat li se jkunu trasferiti.
English: A previous and existing risk assessment report consistent with Annex III.
Czech: Zpráva posuzující dřívější i stávající rizika v souladu s přílohou III.
Slovak: Predchádzajúca a súčasná správa o hodnotení rizík v súlade s prílohou III.
Polish: Wcześniejsze i obecne raporty z oceny zagrożeń zgodne z załącznikiem III.
Hungarian: A III. mellékletnek megfelelő korábbi és meglevő kockázatértékelési jelentés.
Slovenian: Prejšnje in zadnje poročilo o opravljeni oceni tveganja v skladu s Prilogo III.
Estonian: III lisale vastav riskianalüüsi eelmine ja olemasolev aruanne.
Latvian: iepriekšējais un pastāvošais riska novērtēšanas ziņojums atbilstošs III pielikumam;
Lithuanian: Ankstesnio ir esamo pavojaus vertinimo ataskaita, atitinkanti III priedo nuostatas.
Maltese: Rapport dwar ir-riskju involut ta' qabel jew eżistenti, konsistenti ma' l-Anness III.
English: Regulatory status of the living modified organism within the State of export (for example, whether it is prohibited in the State of export, whether there are other restrictions, or whether it has been approved for general release) and, if the living modified organism is banned in the State of export, the reason or reasons for the ban.
Czech: Regulační status živého modifikovaného organismu ve vývozním státě (např, zda je ve státě vývozu zakázán, zda existují další omezení nebo zda byl schválen k dalšímu uvolňování) a v případě, že je živý modifikovaný organismus ve vývozním státě zakázán, důvod nebo důvody tohoto zákazu.
Slovak: Právny status živého modifikovaného organizmu (napríklad či je v štáte vývozu zakázaný, či podlieha iným obmedzeniam alebo či bol povolený na uvoľnenie do životného prostredia) a dôvod alebo dôvody pre zákaz, ak bol živý modifikovaný organizmus v štáte vývozu zakázaný.
Polish: Status prawny zmodyfikowanego organizmu żywego w państwie eksportującym (na przykład czy w państwie eksportującym jest on zakazany, czy obowiązują inne ograniczenia lub czy zatwierdzone zostało jego ogólne dopuszczenie), a jeżeli dany zmodyfikowany organizm żywy jest zakazany w państwie eksportującym, powód lub powody takiego zakazu.
Hungarian: Az exportáló államon belül az élő módosított szervezet szabályozás szerinti státusza (például, hogy tiltott-e az exportáló államban, vannak-e egyéb korlátozások, vagy hogy általános kibocsátásra jóváhagyták-e), és ha az élő módosított szervezet tiltott az exportáló államban, a tiltás indoka vagy indokai.
Slovenian: S predpisi urejen status živega spremenjenega organizma v državi izvoznici (na primer ali je v državi izvoznici prepovedan, ali obstajajo zanj druge omejitve, ali je bil odobren za sprostitev) in, če je v državi izvoznici prepovedan, razlog ali razloge za prepoved.
Estonian: Muundatud elusorganismi õiguslik seisund ekspordiriigis (näiteks kas kõnealune muundatud elusorganism on ekspordiriigis keelatud, kas selle suhtes kehtivad muud piirangud või kas on saadud luba kõnealuse organismi üldiseks keskkonda viimiseks) ning juhul, kui muundatud elusorganism on ekspordiriigis keelatud, ka selle keelu põhjused.
Latvian: dzīvā modificētā organisma reglamentācijas statuss eksporta valstī (piemēram, vai eksporta valstī tas ir aizliegts, vai pastāv citi ierobežojumi, vai arī tas ir apstiprināts vispārējai izplatīšanai) un – ja dzīvais modificētais organisms ir aizliegts eksporta valstī – šāda aizlieguma iemesli;
Lithuanian: Gyvo pakitusio organizmo reglamentavimo statusas valstybėje, iš kurios išvežama (pavyzdžiui, ar jis uždraustas valstybėje, iš kurios išvežama, ar yra kitų apribojimų, ar duotas leidimas bendram išleidimui), ir, jeigu gyvas pakitęs organizmas yra uždraustas valstybėje, iš kurios išvežama, nurodyti tokio draudimo priežastį ar priežastis.
Maltese: L-istatus regolatorju ta' l-organiżmu ħaj modifikat fl-Istat li jesporta (bħala eżempju, jekk huwiex projbit fl-Istat li jesporta, jekk hemmx restrizzjonijiet oħrajn, jew jekk kienx approvat għall-użu ġenerali) u, jekk l-organiżmu ħaj modifikat huwa ipprojbit fl-Istat li jesporta, ir-raġuni jew raġunijiet għall-projbizzjoni.
English: Result and purpose of any notification by the exporter to other States regarding the living modified organism to be transferred.
Czech: Důsledek a účel oznámení vývozce dalšímu státu o chystaném převozu živého modifikovaného organismu.
Slovak: Výsledok a účel každého oznámenia, ktoré vývozca poskytol iným štátom v súvislosti so živým modifikovaným organizmom, ktorý má byť prepravovaný.
Polish: Wyniki i cel wszelkich powiadomień dokonanych przez eksportera lub inne państwa odnośnie do zmodyfikowanego organizmu żywego przeznaczonego do przewozu.
Hungarian: A továbbítandó élő módosított szervezetre vonatkozóan az exportőr által más államoknak küldött bármely értesítés eredménye és célja.
Slovenian: Izid in namen obvestil izvoznika drugim državam o živem spremenjenem organizmu, ki se bo prenesel.
Estonian: Kõikide eksportija poolt teisaldatava muundatud elusorganismi kohta teistele riikidele saadetud teatiste eesmärk ja tulemus.
Latvian: eksportētāja pārējo paziņojumu iznākums un mērķis citās valstīs par pārvietojamo dzīvo modificēto organismu;
Lithuanian: Eksportuotojo pranešimo kitoms valstybėms apie perkeltiną gyvą pakitusį organizmą rezultatas ir tikslas.
Maltese: Ir-riżultat u l-għan ta' kull notifika mill-esportatur lil Stati oħrajn dwar l-organiżmu ħaj modifikat li se jiġi ttrasportat.
English: A declaration that the abovementioned information is factually correct.
Czech: Prohlášení, že se veškeré výše uvedené údaje zakládají na pravdě.
Slovak: Vyhlásenie, že vyššie uvedené informácie sú vecne správne.
Polish: Oświadczenie, że wyżej wspomniane informacje są zgodne ze stanem faktycznym.
Hungarian: Nyilatkozat, hogy a fent említett információk megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Izjava, da so zgoraj navedene informacije točne.
Latvian: deklarāciju, ka augstāk minētā informācija atbilst īstenībai.
Lithuanian: Pareiškimas, kad anksčiau pateikta informacija iš esmės yra teisinga.
Maltese: Dikjarazzjoni li l-informazzjoni mogħtija fuq hija korretta.
English: The name and contact details of the applicant for a decision for domestic use.
Czech: Jméno a kontaktní údaje o předkladateli žádosti o rozhodnutí ohledně vnitrostátního užití.
Slovak: Meno a podrobnosti o kontaktných údajoch žiadateľa o rozhodnutie na domáce použitie.
Polish: Nazwa i dane kontaktowe ubiegającego się o wydanie decyzji w sprawie wykorzystania krajowego.
Hungarian: A belföldi felhasználásra vonatkozó határozatot kérelmező neve és kapcsolattartási adatai.
Slovenian: Ime in drugi podatki, potrebni za navezavo stikov, o prosilcu za odločitev o domači uporabi.
Estonian: Riigisisest kasutamist käsitleva otsuse taotleja nimi ja kontaktandmed.
Latvian: Vārds un uzvārds vai nosaukums un kontaktkoordinātes personai, kas lūdz pieņemt lēmumu par iekšzemes izmantošanu;
Lithuanian: Pareiškėjo, paduodančio paraišką vidaus naudojimui, pavadinimas ir informacija pasiteirauti.
Maltese: L-isem u d-dettalji għall-kuntatt ta' l-applikant għal deċiżjoni ta' użu domestiku.
English: The name and contact details of the authority responsible for the decision.
Czech: Jméno a kontaktní údaje týkající se orgánu odpovědného za vydání rozhodnutí.
Slovak: Meno a podrobnosti o kontaktných údajoch zodpovedného za rozhodnutie.
Polish: Nazwa i dane kontaktowe władz odpowiedzialnych za decyzję.
Hungarian: A határozat meghozataláért felelős hatóság neve és kapcsolattartási adatai.
Slovenian: Ime in drugi podatki, potrebni za navezavo stikov, o oblasti, ki je pristojna za odločitev.
Estonian: Otsuse tegemise eest vastutava asutuse nimi ja kontaktandmed.
Latvian: nosaukums un kontaktkoordinātes iestādei, kas ir atbildīga par lēmuma pieņemšanu;
Lithuanian: Institucijos, kuri atsako už sprendimo priėmimą, pavadinimas ir informacija pasiteirauti.
Maltese: L-isem u d-dettalji tal-kuntatt ta' awtorità responsabbli mid-deċiżjoni.
English: Name and identity of the living modified organism.
Czech: Název a původ živého modifikovaného organismu.
Slovak: Názov a identifikácia živého modifikovaného organizmu.
Polish: Nazwa i tożsamość zmodyfikowanego organizmu żywego.
Hungarian: Az élő módosított szervezet neve és azonossága.
Slovenian: Ime in identiteta živega spremenjenega organizma.
Estonian: Muundatud elusorganismi nimi ja määrang.
Latvian: dzīvā modificētā organisma nosaukums un identifikācijas dati;
Lithuanian: Gyvo pakitusio organizmo pavadinimas ir tapatumo duomenys.
Maltese: (ċ) L-isem u l-identità ta' l-organiżmu ħaj modifikat.
English: Description of the gene modification, the technique used, and the resulting characteristics of the living modified organism.
Czech: Popis genové modifikace, použitého postupu a výsledných vlastností živého modifikovaného organismu.
Slovak: Popis génovej modifikácie, použitej techniky a výsledných charakteristík živého modifikovaného organizmu.
Polish: Opis modyfikacji genetycznej, zastosowanej techniki oraz wynikających z tego cech zmodyfikowanego organizmu żywego.
Hungarian: A génmódosítás, a felhasznált technika, és az élő módosított szervezet ennek eredményeként kialakult jellemzőinek leírása.
Slovenian: Opis genske spremembe, uporabljene tehnike in tako nastalih značilnosti živega spremenjenega organizma.
Estonian: Geeni muundamise kirjeldus, kasutatud meetod ning muundatud organismi muundamise tulemusena saadud iseloomulikud tunnused.
Latvian: gēnu modifikācijas apraksts, izmantotā metode un rezultātā iegūtās dzīvā modificētā organisma pazīmes;
Lithuanian: Genų modifikacijos, taikyto metodo ir dėl to atsiradusių ypatybių aprašymas.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-modifikazzjoni ġenetika, it-teknika użata, u l-karatteristiċi riżultanti ta' l-organiżmu ħaj modifikat.
English: Any unique identification of the living modified organism.
Czech: Jednoznačné označení živého modifikovaného organismu.
Slovak: Každá jedinečná identifikácia živého modifikovaného organizmu.
Polish: Wszelkie swoiste oznaczenia zmodyfikowanego organizmu żywego.
Hungarian: Az élő módosított szervezet bármely egyedi azonosítója.
Slovenian: Identifikacijska oznaka živega spremenjenega organizma.
Estonian: Muundatud elusorganismi mis tahes ainuomased määramistunnused.
Latvian: jebkādi unikāli dzīvā modificētā organisma identifikācijas dati;
Lithuanian: Visi gyvo pakitusio organizmo išskirtiniai tapatumo duomenys.
Maltese: Kull identifikazzjoni unika ta' l-organiżmu ħaj modifikat.