FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: Priedas
Maltese: L-Anness
English: AMENDMENT TO THE MONTREAL PROTOCOL ADOPTED BY THE NINTH MEETING OF THE PARTIES
French: AMENDEMENT AU PROTOCOLE DE MONTRÉAL ADOPTÉ PAR LA NEUVIÈME CONFÉRENCE DES PARTIES
Portuguese: ALTERAÇÃO DO PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO ÀS SUBSTÂNCIAS QUE EMPOBRECEM A CAMADA DE OZONO ADOPTADA PELA NONA CONFERÊNCIA DAS PARTES
Czech: ZMĚNA MONTREALSKÉHO PROTOKOLU PŘIJATÁ NA DEVÁTÉM ZASEDÁNÍ SMLUVNÍCH STRAN
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE MONTREALSKÉHO PROTOKOLU PRIJATÉ NA DEVIATOM ZASADNUTÍ ZMLUVNÝCH STRÁN
Polish: ZMIANA DO PROTOKOŁU MONTREALSKIEGO PRZYJĘTA PRZEZ DZIEWIĄTE ZGROMADZENIE STRON
Hungarian: A MONTREALI JEGYZŐKÖNYVNEK A FELEK KILENCEDIK ÜLÉSÉN ELFOGADOTT MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA MONTREALSKEGA PROTOKOLA, SPREJETA NA DEVETEM SESTANKU POGODBENIC
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА МОНРЕАЛСКИЯ ПРОТОКОЛ, ПРИЕТО НА ДЕВЕТАТА СРЕЩА НА СТРАНИТЕ
Estonian: OSALISRIIKIDE ÜHEKSANDAL KOOSOLEKUL VASTUVÕETUD MONTREALI PROTOKOLLI MUUDATUS
Latvian: MONREĀLAS PROTOKOLA GROZĪJUMIEM, KURI PIEŅEMTI PUŠU DEVĪTAJĀ SANĀKSMĒ
Lithuanian: Devintajame šalių susitikime priimtas Monrealio protokolo pakeitimas
Maltese: EMENDA GĦALL-PROTOKOLL TA' MONTREAL ADOTTATA MID- DISA’ LAQGĦA TAL-PARTIJIET
English: Amendment
French: Amendement
Portuguese: Alteração
Czech: Změna
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Bulgarian: Изменение
Estonian: Muudatus
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: EMENDA
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 4 of the Protocol:
French: À l'article 4 du protocole, le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 1 ter:
Portuguese: Após o n.o 1B do artigo 4.o do protocolo deverá ser inserido o seguinte número:
Czech: V článku 4 protokolu se za odstavec 1b vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 protokolu sa za odsek 1 ter vkladá tento odsek:
Polish: Po ustępie 1b artykułu 4 Protokołu zostaje wprowadzony następujący ustęp:
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikke az 1b. bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 1 ter člena 4 Protokola se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: Следният параграф се добавя след параграф 1б от член 4 от протокола:
Estonian: Protokolli artikli 4 lõike 1 ter järele lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Po Protokolo 4 straipsnio 1 ter dalies įrašoma tokia dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi inkluż wara l-paragrafu 1 ter ta' l-Artikolu 4 tal-Protokoll:
English: " 1 quater. Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each party shall ban the import of the controlled substance in Annex E from any State not party to this Protocol."
Portuguese: " 1C : No prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente número, cada uma das partes deverá proibir a importação da substância regulamentada referida no anexo E proveniente de qualquer Estado que não seja parte no presente protocolo.".
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 ter of Article 4 of the Protocol: " 2 quater. Commencing one year after the date of entry into force of this paragraph, each party shall ban the export of the controlled substance in Annex E to any State not party to this Protocol."
Portuguese: Após o n.o 2B do artigo 4.o do protocolo deverá ser aditado o seguinte número: " 2C : A partir de um ano após a data da entrada em vigor do presente número, cada uma das partes deverá proibir a exportação da substância regulamentada referida no anexo E para qualquer Estado que não seja parte no presente protocolo.".
English: In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:"and Group II of Annex C"
French: À l'article 4, paragraphes 5, 6 et 7, du protocole, les termes:"et dans le groupe II de l'annexe C"
Portuguese: Nos n.os 5, 6 e 7 do artigo 4.o do protocolo, a expressão"e no grupo II do anexo C"
Czech: V čl. 4 odst. 5, 6 a 7 protokolu se slova: "a skupina II přílohy C" nahrazují slovy:
Slovak: V článku 4 odseky 5, 6 a 7 protokolu sa slová: "a skupina II prílohy C" nahrádzajú slovami:
Polish: W ustępach 5, 6 i 7 artykułu 4 Protokołu słowa: "i grupa II z załącznika C" zostają zastąpione słowami:
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikkének (5), (6) és (7) bekezdésében:a "C. melléklet II. csoportjában"
Bulgarian: В член 4, параграфи 5, 6 и 7 от протокола думите: „и група II от приложение В“ се заменят с:
Maltese: Fil-paragrafi 5, 6 u 7 ta' l-Artikolu 4 tal-Protokoll, minnflok il-kliem: "u l-Grupp II ta' l-Anness Ċ" għandu jiġi sostitwit:
English: there shall be substituted:"Group II of Annex C and Annex E".
French: sont remplacés par les termes:"et dans le groupe II des annexes C et E".
Portuguese: deverá ser substituída pela expressão"e no grupo II dos anexos C e E"
Czech: "skupina II přílohy C a přílohy E"
Slovak: "skupina II prílohy C a príloha E"
Polish: "grupa II z załącznika C i załącznik E"
Hungarian: szöveg helyébe:a "C. és E. melléklet II. csoportjában" szöveg lép.
Bulgarian: „група II от приложение В и приложение Д.“
Maltese: "Grupp II ta' l-Anness Ċ u l-Anness E".
English: In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words:"Article 2G" there shall be substituted:"Articles 2G and 2H".
Portuguese: No n.o 8 do artigo 4.o do protocolo, a expressão"artigo 2.oG" deverá ser substituída pela expressão"artigos 2.oG e 2.oH"
English: Article 4A: Control of trade with parties
French: Article 4 A: Réglementation des échanges commerciaux avec les parties
Portuguese: Artigo 4.oA: Regulamentação do comércio com as partes
English: The following Article shall be added to the Protocol as Article 4A:
French: L'article 4 A suivant est ajouté au protocole:
Portuguese: Deverá ser aditado ao protocolo o seguinte artigo 4.oA:
Czech: V protokolu se doplňuje nový článek 4A, který zní:
Slovak: Do protokolu vkladá nový článok 4A, ktorý znie takto:
Polish: Do Protokołu dodany zostaje następujący artykuł jako artykuł 4A:
Hungarian: A jegyzőkönyv a következő 4A. cikkel egészül ki:
Bulgarian: Следният член се добавя към протокола като член 4А:
Estonian: Protokollile lisatakse artiklina 4 A järgmine artikkel:
Lithuanian: Į Protokolą įrašomas toks 4A straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud mal-Protokoll bħala l-Artikolu 4A:
English: Paragraph 1 of this Article shall apply without prejudice to the operation of Article 11 of the Convention and the non-compliance procedure developed under Article 8 of the Protocol."
French: Le paragraphe 1 du présent article est applicable sans préjudice des dispositions de l'article 11 de la convention et de la procédure prévue par l'article 8 du protocole en cas de non-conformité."
Portuguese: O n.o 1 do presente artigo será aplicável sem prejuízo do disposto no artigo 11.o da convenção e do procedimento previsto no artigo 8.o do protocolo em caso de não conformidade.".
Czech: Odstavec 1 tohoto článku platí, aniž je dotčen článek 11 úmluvy a postup při nedodržení ustanovení článku 8 protokolu."
Slovak: Odsek 1 tohto článku platí bez toho, aby bolo dotknutý článok 11 dohovoru a postup pri nedodržania záväzku podľa článku 8 protokolu."
Polish: Ustęp 1 niniejszego artykułu obowiązuje bez wpływu na zastosowanie artykułu 11 Konwencji i procedury nieprzestrzegania opracowanej na mocy artykułu 8 Protokołu."
Hungarian: E cikk 1. bekezdését alkalmazni kell az egyezmény 11. cikkében foglaltak megfelelő érvényesülésének és a szabályok megsértése esetére a jegyzőkönyv 8. cikkében előírt eljárásnak a sérelme nélkül."
Slovenian: Odstavek 1 tega člena se uporablja, ne da bi vplival na izvajanje člena 11 Konvencije in postopka nespoštovanja, ki je izdelan v skladu s členom 8 Protokola."
Bulgarian: Параграф 1 от настоящия член се прилага, без да накърнява действието на член 11 от Конвенцията и процедурата за несъответствие, разработена съгласно член 8 от протокола.
Estonian: Käesoleva artikli lõiget 1 kohaldatakse, ilma et see piiraks konventsiooni artikli 11 ja protokolli artikli 8 kohaselt väljatöötatud eiramist reguleeriva korra kohaldamist."
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro, neierobežojot Konvencijas 11. panta darbību un neatbilstības procedūru, kas izstrādāta saskaņā ar protokola 8. pantu."
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma nepažeidžiant Konvencijos 11 straipsnio veikimo ir Protokolo 8 straipsnyje numatytos reikalavimų nesilaikymo tvarkos."
Maltese: Il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-operazzjoni ta' l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni u l-proċedura tan-nuqqas ta' osservazzjoni żviluppata taħt l-Artikolu 8 tal-Protokoll."
English: Article 4B: Licensing
French: Article 4 B: Autorisations
Portuguese: Artigo 4.oB: Autorizações
English: The following Article shall be added to the Protocol as Article 4B:
French: L'article 4 B suivant est ajouté au protocole:
Portuguese: É aditado ao protocolo o artigo 4.oB seguinte:
Czech: V protokolu se doplňuje nový článek 4B, který zní:
Slovak: V protokole sa dopĺňa nový článok 4B, ktorý znie takto:
Hungarian: A jegyzőkönyv a következő 4B. cikkel egészül ki:
Bulgarian: Следният член се добавя към протокола като член 4Б:
Estonian: Protokollile lisatakse artiklina 4B järgmine artikkel:
Lithuanian: Į Protokolą įrašomas toks 4B straipsnis:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin għandhom jiġu miżjuda mal-Protokoll bħala l-Artikolu 4B:
English: Each party shall, within three months of the date of introducing its licensing system, report to the secretariat on the establishment and operation of that system.
French: Chaque partie présente au secrétariat, dans les trois mois suivant l'introduction du système d'autorisations, un rapport sur l'établissement et le fonctionnement de ce système.
Portuguese: Cada parte deverá apresentar ao Secretariado, no prazo de três meses a contar da data de introdução do sistema de autorizações, um relatório sobre o estabelecimento e funcionamento de tal sistema.
Czech: Každá smluvní strana do tří měsíců od data zavedení systému udělování licencí oznámí sekretariátu zřízení a zprovoznění tohoto systému.
Slovak: Každá zmluvná strana do troch mesiacov od dátumu zavedenia systému udeľovania licencií oznámi sekretariátu zavedenie a tohto systému a jeho uvedenie do prevádzky.
Polish: Każda ze stron w przeciągu trzech miesięcy od daty wprowadzenia systemu licencjonowania złoży w sekretariacie sprawozdanie na temat utworzenia i działania tego systemu.
Hungarian: A részes felek az engedélyezési rendszer bevezetésétől számított három hónapon belül jelentést nyújtanak be a titkárságnak e rendszer bevezetéséről és működéséről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica v treh mesecih od datuma uvedbe svojega sistema izdajanja dovoljenj poroča sekretariatu o vzpostavitvi in delovanju navedenega sistema.
Bulgarian: Всяка страна в рамките на три месеца от датата на въвеждане на системата си за лицензиране докладва на Секретариата за установяването и действието на тази система.
Estonian: Iga osalisriik annab sekretariaadile litsentsimissüsteemi kehtestamisest ja toimimisest aru kolme kuu jooksul alates kõnealuse süsteemi kasutusele võtmisest.
Latvian: Katra puse trīs mēnešu laikā no dienas, kad ir ieviesta tās licencēšanas sistēma, ziņo sekretariātam par iestādi un šīs sistēmas darbību.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo savo licencijavimo sistemos įdiegimo, kiekviena Šalis praneša sekretoriatui apie tokios sistemos sukūrimą ir veikimą.
Maltese: Kull parti għandha, fi'żmien tliet xhur mid-data ta' meta tintroduċi s-sistema tal-liċenzar tagħha, tirrapporta lis-segretarjat dwar l-istabbilment u l-operazzjoni ta' dik is-sistema.
English: Relationship to the 1992 Amendment
French: Relation avec l'amendement de 1992
Portuguese: Relação com a alteração de 1992
Czech: Změna z roku 1992
Slovak: Vzťah k zmenám a doplneniam z roku 1992
Polish: Związek ze zmianą z 1992 roku
Hungarian: Az 1997. évi módosítással való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do Spremembe iz leta 1992
Bulgarian: Връзка с Изменението от 1992 година
Estonian: Seos 1992. aasta muudatusega
Latvian: Saistība ar 1992. gada grozījumiem.
Lithuanian: Ryšys su 1992 m. pataisa
Maltese: Relazzjoni ta' l-Emenda ta' l-1992
English: In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the 90th day following the day on which it has been fulfilled.
French: Si, à cette date, cette condition n'est pas remplie, le présent amendement entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date à laquelle cette condition est remplie.
Portuguese: Se, nessa data, esta condição não tiver sido satisfeita, a presente alteração entrará em vigor no nonagésimo dia a contar da data em que tal condição tiver sido satisfeita.
Czech: Pokud tato podmínka nebude splněna do uvedeného data, vstoupí změna v platnost 90. dnem po splnění této podmínky.
Slovak: Ak táto podmienka nie je splnená do uvedeného dátumu, zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosť v 90. deň po splnení tejto podmienky.
Polish: W przypadku gdy warunek ten nie zostanie spełniony do tej daty, zmiana wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty, z którą zostanie spełniony.
Hungarian: Amennyiben e feltétel a fenti időpontig nem teljesül, a módosítás a feltétel teljesülésének napját követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Če ta pogoj ni izpolnjen do navedenega datuma, začne sprememba veljati devetdeseti dan po datumu, ko je bil izpolnjen.
Bulgarian: В случай че това условие не е изпълнено към тази дата, Изменението влиза в сила на 90-ия ден след деня, в който то е изпълнено.
Estonian: Juhul kui see tingimus ei ole nimetatud kuupäevaks täidetud, jõustub muudatus üheksakümnendal päeval alates päevast, mil tingimus on täidetud.
Latvian: Gadījumā, ja šis nosacījums līdz šai dienai netiek izpildīts, grozījumi stājas spēkā 90. dienā pēc dienas, kad tas ir izpildīts.
Lithuanian: Jei iki šios datos nurodyta sąlyga nebus įvykdyta, pakeitimas įsigalioja devyniasdešimtąją dieną nuo tos dienos, kai ji įvykdoma.
Maltese: F'kas li din il-kondizzjoni ma tkunx ġiet esegwita sa dik id-data, l-emenda għandha tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara l-ġurnata meta tkun ġiet esegwita.
English: For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such organisation.
French: Aux fins du paragraphe 1, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d'intégration économique ne doit être considéré comme un instrument venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de ladite organisation.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, nenhum dos instrumentos depositados por uma organização regional de integração económica deverá ser contado como um instrumento suplementar para além dos depositados pelos Estados-Membros de tal organização.
Czech: Pro účely odstavce 1 se listiny uložené organizací pro regionální hospodářskou integraci nepovažují za další ve vztahu k listinám uloženým členskými státy takové organizace.
Slovak: Na účely odseku 1 sa listina uložená organizáciou pre regionálnu hospodársku integráciu nepokladá za ďalšiu vo vzťahu listinám, ktoré boli uložené členskými štátmi takejto organizácie.
Polish: Do celów ustępu 1 wszelkie takie instrumenty złożone przez organizacje regionalnej integracji gospodarczej będą liczone jako dodatkowe wobec instrumentów złożonych przez państwa członkowskie takiej organizacji.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a regionális gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett bármely ilyen okirat nem számít újabb okiratnak a szervezet tagállamai által letétbe helyezett okirathoz képest.
Slovenian: Za namene odstavka 1 se katera koli listina, ki jo deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne šteje kot dodatna k tistim, ki so jih deponirale države članice take organizacije.
Bulgarian: По смисъла на параграф 1 всеки такъв инструмент, депозиран от регионална организация за икономическа интеграция, не се смята за допълнителен към тези, депозирани от държавите - членки на такава организация.
Estonian: Lõikes 1 käsitletud mis tahes piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud dokumenti ei arvestata lisana sellise organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjadele.
Latvian: Lai izpildītu 1. punktu, jebkurš šāds dokuments, kuru deponējusi reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, nevar tikt uzskatīti par papildus dokumentiem tiem, kurus deponējušas šādu organizāciju dalībvalstis.
Lithuanian: Taikant 1 dalies nuostatas, visi minėti dokumentai, kuriuos deponuoja ekonominės integracijos regioninė organizacija, nelaikomi papildomais valstybių, kurios yra šios organizacijos narės, deponuotų dokumentų atžvilgiu.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, kull strument ta' din ix-xorta depositat minn organizazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika ma għandux jittieħed bħala addizzjonali ma’ dawk depositati mill-Istati Membri ta' organizzazzjoni bħal din.
English: After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other party to the Protocol on the 90th day following the day of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Après l'entrée en vigueur du présent amendement, comme il est prévu au paragraphe 1, ledit amendement entre en vigueur pour toute autre partie au protocole le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Portuguese: Após a entrada em vigor da presente alteração, e tal como previsto no n.o 1 do presente artigo, a referida alteração entrará em vigor para qualquer parte no protocolo no nonagésimo dia a contar da data do depósito do seu instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação.
Czech: Po vstupu této změny v platnost podle odstavce 1 vstoupí změna v platnost pro každou další smluvní stranu protokolu 90 dní po uložení jejích listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti týchto zmien a doplnení podľa odseku 1 nadobudnú zmeny a doplnenia platnosť pre každú ďalšiu zmluvnú stranu protokolu v deväťdesiaty deň nasledujúci po uložení jej listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení.
Polish: Po wejściu w życie niniejszej zmiany, jak to przewidziano w ustępie 1, dla wszystkich pozostałych stron Protokołu wchodzi ona w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty złożenia przez nie instrumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: E módosítás az (1) bekezdésben előírt hatálybalépését követően a jegyzőkönyv többi részes felének vonatkozásában a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratának letétbe helyezésének napját követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Po začetku veljavnosti te spremembe, kakor je predvideno v odstavku 1, začne sprememba veljati za katero koli drugo pogodbenico Protokola devetdeseti dan po datumu deponiranja njene listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Bulgarian: След влизането в сила на настоящото изменение, както е предвидено в параграф 1, то влиза в сила за всяка друга страна по протокола на 90-ия ден след деня на депозирането на нейния инструмент за ратифициране, приемане или одобряване.
Estonian: Pärast käesoleva muudatuse jõustumist vastavalt lõikele 1 jõustub see iga osalise suhtes üheksakümne päeva möödumisel ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest.
Latvian: Pēc šo grozījumu spēkā stāšanās saskaņā ar 1. punktu, tie attiecībā uz jebkuru citu Protokola pusi stājas spēkā 90. dienā pēc ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumenta deponēšanas dienas.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam pakeitimui, kaip nurodyta 1 dalyje, kitoms Protokolo Šalims jis įsigalioja devyniasdešimtąją dieną nuo tos dienos, kai deponuojami jų ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-Emenda, kif hemm provdut fil-paragrafu 1, din għandha tidħol fis-seħħ għal kull parti fil-Protokoll, fid-90 jum wara l-jum tad- depożitu ta' l-istrument tagħha tar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: "1 quater. Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each party shall ban the import of the controlled substance in Annex E from any State not party to this Protocol."
French: "1 quater: Dans un délai d'un an à partir de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, chacune des parties interdit l'importation de la substance réglementée visée à l'annexe E en provenance de tout État non partie au présent protocole."
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 ter of Article 4 of the Protocol:
French: À l'article 4 du protocole, le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 2 ter:
Czech: V článku 4 protokolu se za odstavec 2b vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 protokolu sa za odsek 2 ter vkladá tento odsek:
Polish: Po ustępie 2b artykułu 4 Protokołu zostaje wprowadzony następujący ustęp:
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikke a 2b. bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 2 ter člena 4 Protokola se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: Следният параграф се добавя след параграф 2б от член 4 от протокола:
Estonian: Protokolli artikli 4 lõike 2 ter järele lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Po Protokolo 4 straipsnio 2 ter dalies įrašoma tokia dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi inkluż wara l-paragrafu 2 ter ta' l-artikolu 4 tal-Protokoll:
English: "2 quater. Commencing one year after the date of entry into force of this paragraph, each party shall ban the export of the controlled substance in Annex E to any State not party to this Protocol."
French: "2 quater: À partir d'un an après la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, chaque partie interdit l'exportation de la substance réglementée visée à l'annexe E vers un État non partie au présent protocole."
Slovenian: "2 qua. Z začetkom eno leto po začetku veljavnosti tega odstavka vsaka pogodbenica prepove izvoz nadzorovane substance iz Priloge E v katero koli državo, ki ni pogodbenica tega protokola."
English: In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words:"Article 2G"
French: À l'article 4, paragraphe 8, du protocole, les termes:"article 2 G"
Czech: V čl. 4 odst. 8 protokolu se slova: "Článek 2G"
Slovak: V článku 4 odsek 8 protokolu sa slová: "článok 2G"
Polish: W ustępie 8 artykułu 4 Protokołu słowa: "Artykuł 2G"
Maltese: Fil-paragrafu 8 ta' l-Artikolu 4 tal-Protokoll, minflok il-kliem:
English: there shall be substituted:"Articles 2G and 2H".
French: sont remplacés par les termes:"articles 2 G et 2 H".
Slovak: nahrádzajú slovami: "články 2G a 2H"
Polish: zostają zastąpione słowami: "Artykuły 2G i 2H"
Estonian: järgmiste sõnadega: "Artiklid 2G ja 2H"
Maltese: "L-Artikolu 2G" għandu jiġi sostitwit: "L-Artikoli 2G u 2H".