English: Whenever an environmental impact assessment of a proposed activity that is likely to cause a significant adverse impact on the marine environment of the Baltic Sea area is required by international law or supra-national regulations applicable to the Contracting Party of origin, that Contracting Party shall notify the Commission and any Contracting Party which may be affected by a transboundary impact on the Baltic Sea area.
Slovak: Kedykoľvek sa medzinárodným právom alebo nadnárodnými nariadeniami platnými pre zmluvnú stranu pôvodu vyžaduje hodnotenie dopadov na životné prostredie navrhovanej činnosti, ktorá pravdepodobne bude mať významný nepriaznivý dopad na morské prostredie oblasti Baltského mora, táto zmluvná strana s tým oboznámi komisiu a ktorúkoľvek zmluvnú stranu, ktorá môže byť zasiahnutá cezhraničným dopadom na oblasť Baltského mora.
Polish: W przypadku gdy prawo międzynarodowe lub ponadnarodowe przepisy mające zastosowanie do Umawiającej się Strony, w której zanieczyszczenie ma swoje źródło, wymagają oceny oddziaływania na środowisko projektowanej działalności, która może wywrzeć znaczący ujemny wpływ na środowisko morskie obszaru Morza Bałtyckiego, to ta Umawiająca się Strona powiadomi Komisję i każdą Umawiającą się Stronę, która może być dotknięta przez transgraniczne oddziaływanie na obszar Morza Bałtyckiego.
Hungarian: Ha a származási hely szerinti szerződő félre alkalmazandó nemzetközi jog vagy nemzetek feletti rendelkezések a Balti-tenger térsége tengeri környezetére esetleg jelentős káros hatással lévő javasolt tevékenységekkel kapcsolatban környezeti hatásvizsgálatot írnak elő, a szerződő fél értesíti a bizottságot és az összes olyan szerződő felet, amelyet a Balti-tenger térségében az országhatárokon átterjedő hatás érinthet.
Slovenian: Kadar kolimednarodno pravo ali nadnacionalni predpisi, ki veljajo za pogodbenico izvora, zahtevajo presojo vplivov na okolje predlagane dejavnosti, ki bi lahko imela večji negativen vpliv na morsko okolje območja Baltika, navedena pogodbenica o tem obvesti Komisijo in vsako pogodbenico, ki bi jo lahko prizadel čezmejni vpliv na območje Baltika.
Bulgarian: Когато международното право или наднационалната правна уредба, приложима за договарящата се страна на произход, изисква оценка за екологичните ефекти на предложена дейност, за която съществува вероятност да причини значителен вреден ефект върху морската среда в района на Балтийско море, тази договаряща се страна уведомява Комисията и всяка друга договаряща се страна, които биха могли да бъдат засегнати от трансграничния ефект върху района на Балтийско море.
Estonian: Kui mõni osalisriik kavandab tegevust, millel võib eeldatavalt olla märkimisväärne ebasoodne mõju Läänemere piirkonna merekeskkonnale ja mis nõuab rahvusvahelise õiguse või kõnealusele osalisriigile rakenduvate riigiüleste õigusaktide järgi keskkonnamõju hindamist, peab nimetatud osalisriik sellest teatama komisjonile ja igale konventsiooni osalisriigile, keda võib mõjustada piiriülene reostus Läänemere piirkonnas.
Latvian: Visos gadījumos, kad plānotās darbības ietekme uz vidi novērtējama kā tāda, kas var radīt nopietnu nelabvēlīgu ietekmi uz Baltijas jūras reģiona jūrasvidi, saskaņā ar starptautiskajām tiesībām vai starpvalstu normām, kas piemērojamas Līgumslēdzējai pusei, kurā šī darbība notiek, tiek prasīts, lai šī Līgumslēdzēja puse informē Komisiju un to Līgumslēdzēju pusi, kuru var skart robežšķērsojošā piesārņojuma iedarbība uz Baltijas jūras reģionu.
Lithuanian: Kai numatomos veiklos, kuri gali sukelti žymų neigiamą poveikį Baltijos jūros baseino jūrinei aplinkai, poveikio aplinkai įvertinimas yra būtinas sutinkamai su tarptautine teise ar tarpvalstybinėmis taisyklėmis, taikomomis atsakingai Šaliai, tai ta Konvencijos Šalis informuoja Komisiją ir kitas Konvencijos Šalis, kurios gali būti paveiktos tarpvalstybinio poveikio Baltijos jūros baseine.
Maltese: Kulmeta valutazzjoni ta' l-effetti fuq l-ambjent ta' ħidma proposta li x'aktarx tikkawża effett ħażin sostanzjali fuq l-ambjent tal-baħar ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku tkun meħtieġa bil-liġi internazzjonali jew bir-regolamenti supra-nazzjonali li jgħoddu għall-Parti Kontraenti ta' l-oriġini, dik il-Parti Kontraenti għandha tavża lill-Kummissjoni u lil kull Parti Kontraenti oħra li tista' tiġi affettwata minn xi effett transterritorjali fuq iż-żona tal-Baħar Baltiku.