FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS ORIGINATING IN THE TERRITORY OF EITHER PARTY
French: VÉGÉTAUX, PRODUITS VÉGÉTAUX ET AUTRES OBJETS ORIGINAIRES DU TERRITOIRE DE L'UNE ET L'AUTRE PARTIE
Spanish: VEGETALES, PRODUCTOS VEGETALES Y OTROS OBJETOS ORIGINARIOS DEL TERRITORIO DE UNA Y OTRA PARTE
Danish: Planter, planteprodukter og andre objekter med oprindelse i den ene af parternes område
Swedish: VÄXTER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMÅL MED URSPRUNG INOM DEN ENA ELLER ANDRA PARTENS TERRITORIUM
Slovak: RASTLINY, RASTLINNÉ PRODUKTY A OSTATNÉ PREDMETY S PÔVODOM NA ÚZEMÍ JEDNEJ ZO ZMLUVNÝCH STRÁN
Hungarian: AZ EGYIK SZERZŐDŐ FÉL TERÜLETÉRŐL SZÁRMAZÓ NÖVÉNYEK, NÖVÉNYI TERMÉKEK ÉS EGYÉB ÁRUK
Slovenian: RASTLINE, RASTLINSKI PROIZVODI IN DRUGI PREDMETI S POREKLOM Z OZEMLJA KATEREKOLI OD PODPISNIC
Bulgarian: РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И ДРУГИ ОБЕКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ТЕРИТОРИЯТА НА ЕДНА ОТ СТРАНИТЕ
Latvian: AUGI, AUGU PRODUKTI UN CITI IZSTRĀDĀJUMI, KURU IZCELSME IR KĀDAS PUSES TERITORIJĀ
Maltese: IL-PJANTI, IL-PRODOTTI MILL-PJANTI U OĠĠETTI OĦRA LI JORIĠINAW FIT-TERRITORJU TA' XI ĦADD MILL-PARTIJIET
English: PLANTS AND PLANT PRODUCTS ORIGINATING IN TERRITORIES OTHER THAN THOSE TERRITORIES REFERRED TO IN A
Danish: PLANTER OG PLANTEPRODUKTER MED OPRINDELSE I ANDRE OMRÅDER END DEM, DER ER NÆVNT I DEL A
Slovak: RASTLINY A RASTLINNÉ PRODUKTY S PÔVODOM NA ÚZEMIACH INÝCH AKO SÚ ÚZEMIA UVEDENÉ V BODE A
Hungarian: AZ A. PONTBAN EMLÍTETT TERÜLETEKEN KÍVÜLI TERÜLETEKRŐL SZÁRMAZÓ NÖVÉNYEK ÉS NÖVÉNYI TERMÉKEK
Slovenian: RASTLINE IN RASTLINSKI PROIZVODI PO POREKLU Z OZEMELJ RAZEN OZEMELJ IZ TOČKE A
Bulgarian: РАСТЕНИЯ И РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ТЕРИТОРИИ, РАЗЛИЧНИ ОТ УПОМЕНАТИТЕ В БУКВА A.
Latvian: AUGI UN AUGU PRODUKTI, KURU IZCELSME IR CITĀS TERITORIJĀS, KAS NAV A PUNKTĀ MINĒTĀS
Maltese: IL-PJANTI U L-PRODOTTI MILL-PJANTI LI JORIĠINAW F'TERRITORJI GĦAJR GĦAL DAWK IT-TERRITORJI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM F'A
English: Pallets and box pallets (CN code ex 4415 20) are also exempted where they satisfy the standards applicable to "UIC" pallets and bear a mark attesting to such compliance.
French: Les palettes simples en palettes-caisses (code NC ex 4415 20) bénéficient également de l'exemption si elles sont conformes aux normes applicables aux palettes "UIC" et qu'elles portent une marque attestant cette conformité.
Spanish: Las paletas simples de las paletas-caja (código NC ex 4415 20) se benefician también de la exención si se ajustan a las normas aplicables a las paletas "UIC" y llevan una marca que certifica esta conformidad.
Danish: (KN-kode 4415 20) er fritaget, hvis de opfylder kravene til UIC-paller og er forsynet med et mærke som bevis herpå.
Swedish: Även lastpallar och pallboxar (KN-nummer ur 4415 20) får undantas om de uppfyller den standard som gäller för "UIC-lastpallar" och är märkta i enlighet med detta.
Slovak: Palety a skriňové palety (číselný znak 441520) sú taktiež vyňaté, ak vyhovujú normám uplatniteľným na palety "UIC" a sú označené značkou potvrdzujúcou takúto zhodu.
Hungarian: A raklap és a keretezett szállítólap (KN-Kód ex441520) szintén mentes, ha megfelel az "UIC" raklapokra alkalmazandó szabványoknak, és a megfelelőséget a jelölés tanúsítja.
Bulgarian: Палетите и бокс-палетите (код по КН ex 4415 20) също така се освобождават, ако отговарят на стандартите, приложими към „палетите UIC“ и носят маркировка, потвърждаваща това съответствие.
Latvian: Atbrīvojums attiecas arī uz paliktņiem un kastu paliktņiem (KN kodsex441520), ja tie atbilst "UIC paliktņiem" noteiktajiem standartiem un tiem ir marķējums, kas apliecina šādu atbilstību.
English: Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture Service de la Qualité et de la Protection des végétaux WTC 3 - 6ème étage Boulevard Simon Bolivar 30 B - 1210 Brussels
Latvian: Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture Service de la Qualité et de la Protection des végétaux WTC 3 – 6ème étage Boulevard Simon Bolivar 30 B – 1210 Brussels
English: Tel. (32-2) 208 37 04
Hungarian: Tel. (32-2) 208 37 04
Latvian: Tālr.: (32–2) 208 37 04
English: Fax (32-2) 208 37 05
Hungarian: Fax (32-2) 208 37 05
Latvian: Fakss: (32–2) 208 37 05
English: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskerei Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK - 2800 Lyngby
Latvian: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskerei Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK – 2800 Lyngby
English: Tel. (45) 45 96 66 00
Hungarian: Tel. (45) 45 96 66 00
Latvian: Tālr.: (45) 45 96 66 00
English: Fax (45) 45 96 66 10
Hungarian: Fax (45) 45 96 66 10
Latvian: Fakss: (45) 45 96 66 10
English: Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Rochusstraße 1 D - 53123 Bonn 1
Latvian: Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Rochusstraße 1 D – 53123 Bonn 1
English: Tel. (49-228) 529 35 90
Hungarian: Tel. (49-228) 529 35 90
Latvian: Tālr.: (49–228) 529 35 90
English: Ministry of Agriculture Directorate of Plant Produce Plant Protection Service 3-5, Ippokratous Str. GR - 10164 Athens
Latvian: Ministry of Agriculture Directorate of Plant Produce Plant Protection Service 3–5, Ippokratous Str. GR – 10164 Athens
English: Tel. (30-1) 360 54 80
Hungarian: Tel. (30-1) 360 54 80
Latvian: Tālr.: (30–1) 360 54 80
English: Fax (30-1) 361 71 03
Hungarian: Fax (30-1) 361 71 03
Latvian: Fakss: (30–1) 361 71 03
English: Ministério de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria Subdirección general de Sanidad Vegetal MAPA, c/Velazquez, 147 1a Planta E - 28002 Madrid
Latvian: Ministério de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria Subdirección general de Sanidad Vegetal MAPA, c/Velazquez, 147 1a Planta E – 28002 Madrid
English: Tel. (34-1) 347 82 54
Hungarian: Tel. (34-1) 347 82 54
Latvian: Tālr.: (34–1) 347 82 54
English: Fax (34-1) 347 82 63
Hungarian: Fax (34-1) 347 82 63
Latvian: Fakss: (34–1) 347 82 63
English: Ministry of Agriculture and Forestry Plant Production Inspection Centre Plant Protection Service Vilhonvuorenkatu 11 C, PO box 42 FIN - 00501 Helsinki
Latvian: Ministry of Agriculture and Forestry Plant Production Inspection Centre Plant Protection Service Vilhonvuorenkatu 11 C, PO box 42 FIN – 00501 Helsinki
English: Tel. (358-0) 13 42 11
Hungarian: Tel. (358-0) 13 42 11
Latvian: Tālr.: (358–0) 13 42 11
English: Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Direction générale de l'Alimentation Sous-direction de la Protection des végétaux 175 rue du Chevaleret F - 75013 Paris
Latvian: Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Direction générale de l'Alimentation Sous–direction de la Protection des végétaux 175 rue du Chevaleret F – 75013 Paris
English: Tel. (33-1) 49 55 49 55
Hungarian: Tel. (33-1) 49 55 49 55
Latvian: Tālr.: (33–1) 49 55 49 55
English: Fax (33-1) 49 55 59 49
Hungarian: Fax (33-1) 49 55 59 49
Latvian: Fakss: (33 – 1) 49 55 59 49
English: Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali DGPAAN - Servizio Fitosanitario Centrale Via XX Settembre, 20 I - 00195 Rome
Latvian: Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali DGPAAN – Servizio Fitosanitario Centrale Via XX Settembre, 20 I – 00195 Rome
English: Tel. (39-6) 488 42 93 - 46 65 50 70
Hungarian: Tel.: (39-6) 488 42 93 – 46 65 50 70
Latvian: Tālr.: (39–6) 488 42 93 – 46 65 50 70
English: Fax (39-6) 481 46 28
Hungarian: Fax (39-6) 481 46 28
Latvian: Fakss: (39–6) 481 46 28
English: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Plantenziektenkundige Dienst (PD) Geertjesweg 15 - Postbus 9102 6700 HC Wageningen The Netherlands
Latvian: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Plantenziektenkundige Dienst (PD) Geertjesweg 15 – Postbus 91026700 HC Wageningen The Netherlands
English: Tel. (31-317) 49 69 11
Hungarian: Tel. (31-317) 49 69 11
Latvian: Tālr.: (31–317) 49 69 11
English: Fax (31-317) 42 17 01
Hungarian: Fax (31-317) 42 17 01
Latvian: Fakss: (31–317) 42 17 01
English: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Stubenring 1 Abteilung Pflanzenschutzdienst A - 1012 Vienna
Latvian: Bundesministerium für Land– und Forstwirtschaft Stubenring 1 Abteilung Pflanzenschutzdienst A – 1012 Vienna
English: Tel. (43-1) 711 00 68 06
Hungarian: Tel. (43-1) 711 00 68 06
Latvian: Tālr.: (43–1) 711 00 68 06
English: Fax (43-1) 711 00 65 07
Hungarian: Fax (43-1) 711 00 65 07
Latvian: Fakss: (43–1) 711 006501
English: Direcção-geral de Protecção das culturas Quinta do Marquês P - 2780 Oeiras
Latvian: Direcção–geral de Protecção das culturas Quinta do Marquês P – 2780 Oeiras
English: Tel. (351-1) 443 50 58/443 07 72/3
Hungarian: Tel. (351-1) 443 50 58/443 07 72/3
Latvian: Tālr.: (351–1) 443 50 58/443 07 72/3
English: Fax (351-1) 442 06 16/443 05 27
Hungarian: Fax (351-1) 442 06 16/443 05 27
Latvian: Fakss: (351–1) 442 06 16/443 05 27
English: Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S - 551 82 Jönkoping
Latvian: Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S – 551 82 Jönkoping
English: Tel. (46-36) 15 59 13
Hungarian: Tel. (46-36) 15 59 13
Latvian: Tālr.: (46–36) 15 59 13
English: Fax (46-36) 12 25 22
Hungarian: Fax (46-36) 12 25 22
Latvian: Fakss: (46–36) 12 25 22
English: Ministère de l'Agriculture ASTA 16, route d'Esch BP 1904 L - 1019 Luxembourg
Latvian: Ministère de l'Agriculture ASTA 16, route d'Esch BP 1904 L – 1019 Luxembourg
English: Tel. (352) 45 71 72 218
Hungarian: Tel. (352) 45 71 72218
Latvian: Tālr.: (352) 45 71 72218
English: Fax (352) 45 71 72 340
Hungarian: Fax (352) 45 71 72340
Latvian: Fakss: (352) 45 71 72340
English: Department of Agriculture, Food and Forestry Plant Protection Service Agriculture House (7 West), Kildare street Dublin 2 Ireland
Latvian: Department of Agriculture, Food and Forestry Plant Protection Service Agriculture House (7 West), Kildare street Dublin Ireland
English: Tel. (353-1) 607 20 03
Hungarian: Tel. (353-1) 607 20 03
Latvian: Tālr.: (353–1) 607 20 03
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Plant Health Division Foss House, Kings Pool 1-2 Peasholme Green York YO1 2PX United Kingdom
Latvian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Plant Health Division Foss House, Kings Pool1–2 Peasholme Green York YO1 2PX United Kingdom
English: Tel. (44-1904) 45 51 61
Hungarian: Tel. (44-1904) 45 51 61
Latvian: Tālr.: (44–1904) 45 51 61
English: Fax (44-1904) 45 51 63
Hungarian: Fax (44-1904) 45 51 63
Latvian: Fakss: (44–1904) 45 51 63
English: The way technical obstacles to trade in agricultural products are to be reduced in the various fields shall be as set out in the Annexes hereto as follows: - Annex 4 on plant health,
Hungarian: A mezőgazdasági termékek kereskedelmének különböző területeken meglévő technikai akadályai lebontásának módját e megállapodás 4–11. melléklete rögzíti az alábbiak szerint: - 4. melléklet a növényegészségügyről,
English: the following procedures shall apply in the absence of specific provisions: - where either Party intends to implement safeguard measures with respect to part or all of the territory of the other, it shall inform the latter in advance, stating its reasons,
Hungarian: megfelelő rendelkezések hiányában a következő eljárást kell alkalmazni: - ha az egyik Szerződő Fél a másik területének egy részére vagy egészére vonatkozóan védőintézkedéseket kíván bevezetni, erről az indokok megjelölésével, előre tájékoztatja a másik Szerződő Felet,
English: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.
Hungarian: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.
English: Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede./Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.
Hungarian: Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.
English: Those basic amounts shall be reduced as follows: - one year after entry into force of the Agreement, by 30 %,
Hungarian: Az alapösszegek a következőképpen csökkennek: - egy évvel a megállapodás hatálybalépése után 30 %-kal,
English: Caciotta
Hungarian: Caciotta
English: Casalpiano
Hungarian: Casalpiano
English: The notifications referred to in Article 9(1) are the following: - notifications of interception of consignments and harmful organisms from third countries or from part of the territories of the Parties and presenting an imminent plant-health danger as provided for in Directive 94/3/EEC,
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében említett értesítések a következők: - értesítés harmadik országokból vagy a Szerződő Felek területének egy részéről érkezett szállítmányok és károsító szervezetek feltartóztatásáról, amelyek közvetlen növény-egészségügyi veszélyt jelentenek a 94/3/EGK irányelv előírásai szerint,
English: For the purposes of this Annex: (a) "product" means animal feed or any substance used therein;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: a) "termék": állati takarmány vagy más, abban felhasznált anyag;
English: Under Article 8 of the Agreement, the Parties shall send each other: - details of the competent authority or authorities, their geographical jurisdiction and sphere of competence,
Hungarian: E megállapodás 8. cikke alapján a Szerződő Felek megküldik egymásnak az alábbiakat: - az illetékes hatóság vagy hatóságok adatai, azok területi és szakmai joghatósága,
English: they shall in particular ensure that inspections: - are performed regularly, where non-compliance is suspected, using means proportionate to the desired objective, and particularly in the light of the risks and of experience gained,
Hungarian: az ellenőrzésekkel kapcsolatban különösen az alábbiakat biztosítják: - ha felmerül a nem megfelelőség gyanúja, akkor a kívánt céllal arányban álló eszközökkel, különösen a kockázatok és a megszerzett tapasztalatok figyelembevételével, rendszeresen kerüljön sor ellenőrzésekre,
English: Where, during a check of a consignment at destination or during carriage, the competent authorities of the Party concerned note that the products do not comply with the provisions covered by this Annex, they shall take suitable steps and shall give notice to the consignor, the consignee or any other party concerned to: - bring the products into compliance within a time limit to be determined, or
Hungarian: Ha valamely szállítmány rendeltetési helyén vagy szállítása alatt végzett ellenőrzése során az érintett Szerződő Fél illetékes hatóságai megállapítják, hogy a termékek nem felelnek meg az e mellékletben szereplő rendelkezéseknek, megteszik a megfelelő intézkedéseket, és értesítik a feladót, a címzettet vagy bármely más Szerződő Felet annak érdekében, hogy a termékeket: - meghatározott határidőn belül tegyék a rendelkezéseknek megfelelővé, vagy
English: Notwithstanding the first indent of Article 4, the Parties shall take all steps necessary to ensure that when products are introduced into their customs territory from territories other than those defined in Article 16 of the Agreement, the competent authorities conduct a documentary check of each batch and sampling identity checks in order to verify their: - nature,
Hungarian: A 4. cikk első francia bekezdése ellenére, a Szerződő Felek minden ahhoz szükséges intézkedést megtesznek, hogy amennyiben az e megállapodás 16. cikkében meghatározott területektől eltérő területekről hoznak be saját vámterületükre termékeket, az illetékes hatóságok minden szállítási tételre vonatkozóan iratellenőrzést és szúrópróbaszerűen származásellenőrzéseket végezzenek, hogy megállapítsák a termékek: - jellegét,
English: Both Parties may have recourse to paragraphs 3 and 4: - within three years following the entry into force of this Annex, in the case of varieties listed in the common catalogue of the Community or in the Swiss national catalogue prior to the entry into force of this Annex,
Hungarian: A két Szerződő Fél az alábbi esetekben alkalmazhatja a (3) és (4) bekezdést: - E melléklet hatálybalépésétől számított három éven belül azon fajták esetében, amelyek a Közösség közös fajtajegyzékében, illetve Svájc nemzeti fajtajegyzékében e melléklet hatálybalépését megelőzően már szerepeltek.
English: By the European Community: documents as provided for in Council Decision 95/514/EC (OJ L 296, 9.12.1995, p. 34), as last amended by Decision 98/162/EC (OJ L 53, 24.2.1998, p. 21).
Hungarian: Az Európai Közösség által előírt bizonyítványok: a legutóbb a 98/162/EK határozattal (HL L 53., 1998.2.24., 21. o.) módosított 95/514/EK tanácsi határozatban (HL L 296., 1995.12.9., 34. o.) előírt dokumentumok.
English: By Switzerland: official EC or OECD packaging labels issued by the bodies listed in Appendix 2 to this Annex and orange or green ISTA certificates or similar seed analysis certificates for each batch of seed.
Hungarian: Svájc által előírt bizonyítványok: az e melléklet 2. függelékében felsorolt testületek által kibocsátott hivatalos EK vagy OECD csomagolási címkék és narancssárga vagy zöld színű ISTA-bizonyítványok vagy egyenértékű vetőmagvizsgálati bizonyítványok minden egyes vetőmagtételre.
English: Dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed to certain species: - Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8)
Hungarian: Bizonyos tagállamok felmentése a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv bizonyos fajokra történő alkalmazásának kötelezettsége alól: - a Bizottság 69/270/EGK határozata (HL L 220., 1969.9.1., 8. o.)
English: Authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties of cereals and of seed potatoes of certain varieties (see Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, 20th complete edition, column 4 (OJ C 264 A, 30.8.1997, p. 1).
French: Autorisant certains États membres à restreindre la commercialisation de semences de certaines variétés de céréales ou des plants de certaines variétés de pomme de terre (cfr. Catalogue commun des variétés des espèces agricoles, vingtième édition intégrale, colonne 4 (JO L 264 A du 30.8.1997, p. 1).
Spanish: Excepciones por las que se autoriza a algunos Estados miembros a restringir la comercialización de semillas de determinadas variedades de cereales o de ciertas variedades de patatas de siembra (cfr. Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas, vigésima edición íntegra, columna 4 (DO L 264 A de 30.8.1997, p. 1).
Danish: og som bemyndiger visse medlemsstater til at indskrænke markedsføringen af sædekorn af visse kornsorter eller læggekartofler af visse kartoffelsorter (jf. den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, 20. samlede udgave, kolonne 4, EFT C 264 A af 30.8.1997, s. 1).
Swedish: Bemyndigande av vissa medlemsstater att begränsa saluföringen av utsäde av vissa spannmålssorter eller vissa sorter av utsädespotatis (se den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter, tjugonde integrerade versionen, kolumn 4 (EGT L 264A, 30.8.1997, s. 1).
Slovak: Oprávňujúce niektoré členské štáty obmedziť obchodovanie so semenami niektorých odrôd obilnín a so semenami zemiakov rozličných odrôd (pozri Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, 20. úplné vydanie, stĺpec 4 (Ú. v. ES C 264 A, 30.8.1997, s. 1).
Hungarian: Engedély egyes tagállamoknak, hogy korlátozzák bizonyos gabonavetőmag-fajták és bizonyos vetőburgonya-fajták értékesítését (lásd Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke, 20. teljes kiadás, 4. hasáb (HL C 264. A, 1997.8.30., 1. o.).
Slovenian: Pooblaščajo nekatere države članice, da omejijo trženje semen nekaterih sort žit in semenskega krompirja nekaterih sort (glej Enotni katalog sort kmetijskih rastlinskih vrst, 20. popolna izdaja, stolpec 4 (UL C 264 A, 30.8.1997, str. 1).
Bulgarian: разрешаващи на някои държави-членки да ограничат търговията със семена от определени сортове зърнени култури и картофи за посев от някои сортове (вж. “Общ каталог на сортовете селскостопански растителни видове”, 20-то пълно издание, колона 4 (ОВ L 264 A, 30.8.1997 г., стр. 1).
English: Authorising certain Member States to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed: - Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20), as amended by Decision 78/512/EEC (OJ L 157, 15.6.1978, p. 35)(2)
Hungarian: Engedélyezve egyes tagállamoknak, hogy szigorúbb intézkedéseket fogadjanak el a gabonavetőmagokban található "Avena fatua" előfordulásáról: - a Bizottság legutóbb a 78/512/EGK határozattal (HL L 157., 1978.6.15., 35. o.) módosított 74/269/EGK határozata (HL L 141., 1974.5.24., 20. o.) [2] Adott esetben gabona vetőmag- és vetőburgonyafajtákra vonatkozóan
English: Authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 66/403/EEC: - Commission Decision 93/231/EEC (OJ L 106, 30.4.1993, p. 11), as amended by Decisions:
Hungarian: A vetőburgonya bizonyos betegségei ellen a 66/403/EGK tanácsi irányelv I. és II. mellékletében előírtnál szigorúbb intézkedések engedélyezése bizonyos tagállamok egész területén vagy területének egy részén: - a Bizottság legutóbb az alábbi határozatokkal módosított 93/231/EGK határozata (HL L 106., 1993.4.30., 11. o.)
English: ANNEX 7 ON TRADE IN WINE-SECTOR PRODUCTS
Hungarian: MELLÉKLET A BORÁSZATI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL
English: for the Community: in Council Regulation (EEC) No 822/87(1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98(2), and covered by CN codes 2009 60 and 2204,
French: pour la Communauté: au règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1627/98(2), et relevant des codes NC 2009 60 et 2204;
Spanish: en el caso de la Comunidad Europea: en el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1627/98(2), y en los códigos NC 2009 60 y 2204;
Danish: for EF's vedkommende i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98(2), og henhørende under KN-kode 2009 60 og 2204
Swedish: för gemenskapen i rådets förordning (EEG) nr 822/87(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/98(2), och som omfattas av KN-nummer 2009 60 och 2204,
Hungarian: a Közösség részéről: a legutóbb az 1627/98/EK rendelettel [1] módosított, a KN 200960 és a 2204 vámtarifaszámok alá tartozó termékekre vonatkozó 822/87/EGK tanácsi rendelet [2]
English: for Switzerland: in Chapter 36 of the Ordinance of 1 March 1995 on foodstuffs, and covered by Swiss customs tariff numbers 2009 60 and 2204.
French: pour la Suisse: au chapitre 36 de l'ordonnance sur les denrées alimentaires du 1er mars 1995 et relevant des numéros du tarif douanier suisse 2009 60 et 2204.
Spanish: en el caso de Suiza: en el Capítulo 36 de la Orden sobre productos alimenticios de 1 de marzo de 1995 y en los números 2009 60 y 2204 del arancel aduanero suizo.
Dutch: voor Zwitserland: in hoofdstuk 36 van de "Ordonnance sur les denrées alimentaires" van 1 maart 1995 en die onder de nummers 2009.60 en 2204 van het Zwitserse douanetarief vallen.
Danish: for Schweiz' vedkommende i kapitel 36 i ordonnance om levnedsmidler af 1. marts 1995 og henhørende under pos. 2009 60 og 2204 i den schweiziske toldtarif.
Swedish: för Schweiz i kapitel 36 i livsmedelsförordningen av den 1 mars 1995, och som omfattas av de schweiziska tulltaxenumren 2009.60 och 2204.
Hungarian: Svájc részéről: az élelmiszerekről szóló, a 200960 és 2204 svájci vámtarifaszám alá tartozó termékekre vonatkozó 1995. március 1-jei rendelet 36. fejezete.