English: Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (OJ L 32, 5.2.1985, p. 14), as amended and consolidated by:
French: directive 85/73/CEE du Conseil du 29 janvier 1985 relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille couverts par les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE et 91/496/CEE (JO L 32 du 5.2.1985, p. 14), modifiée par:
Spanish: Directiva 85/73/CEE del Consejo, de 29 de enero de 1985, relativa a la financiación de las inspecciones y controles veterinarios contemplados en las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE y 91/496/CEE (DO L 32, 5.2.1985, p. 14), modificada y consolidada por:
Italian: Direttiva 85/73/CEE del Consiglio, del 29 gennaio 1985, relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli sanitari di carni fresche e di carni di pollame disciplinati dalle direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE e 91/496/CEE (GU L 32 del 5.2.1985, pag. 14), modificata da:
Portuguese: Directiva 85/73/CEE do Conselho, de 29 de Janeiro de 1985, relativa ao financiamento das inspecções e controlos sanitários abrangidos pelas Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE e 91/496/CEE (JO L 32 de 5.2.1985, p. 14), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 85/73/ETY, annettu 29 päivänä tammikuuta 1985, direktiiveissä 89/662/ETY, 90/425/ETY, 90/675/ETY ja 91/496/ETY tarkoitettujen eläinlääkintätarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta (EYVL L 32, 5.2.1985, s. 14), sellaisena kuin se on muutettuna ja kodifioituna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 85/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Iανουαρίου 1985 για τη χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων που καλύπτονται από τις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 90/675/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ (ΕΕ L 32 της 5.2.1985, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε και ενοποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 85/73/EHS z 29. januára 1985 o financovaní veterinárnych inšpekcií a kontrol, na ktoré sa vzťahujú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS, 90/675/EHS a 91/496/EHS (Ú. v. ES L 32, 5.2.1985, s. 14), zmenená a konsolidovaná týmto aktom:
Polish: dyrektywa Rady 85/73/EWG z dnia 29 stycznia 1985 r. w sprawie finansowania badania i kontroli sanitarnej objętych dyrektywami 89/662/EWG, 90/425/EWG, 90/675/EWG i 91/496/EWG (Dz.U. L 32 z 5.2.1985, str. 14), zmieniona i skonsolidowana:
Hungarian: A Tanács 1985. január 29-i 85/73/EGK irányelve a 89/662/EGK, a 90/425/EGK, a 90/675/EGK és a 91/496/EGK irányelvek által szabályozott állat-egészségügyi vizsgálatok és ellenőrzések finanszírozásáról (HL L 32., 1985.5.2., 14. o.), az alábbi módosítással és egységes szerkezetbe foglalással:
Slovenian: Direktiva Sveta 85/73/EGS z dne 29. januarja 1985 o financiranju zdravstvenih inšpekcij in nadzora iz direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS, 90/675/EGS in 91/496/EGS (UL L 32, 5.2.1985, str. 14), spremenjena in prečiščena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 85/73/EMÜ, 29. jaanuar 1985, direktiividega 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ hõlmatud veterinaarinspektsiooni ja -kontrolli rahastamise kohta (EÜT L 32, 5.2.1985, lk 14); muudetud ja konsolideeritud järgmiste aktidega: