FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree that the introduction of changes, such as changes in practices, rules, procedures, and categorisation of textile products, including those changes relating to the Harmonised System and the Combined Nomenclature and the TN VED SNG in respect of the products set out in Annex I should not affect the balance of rights and obligations between the Parties under this Agreement;
French: Les parties conviennent que les modifications concernant les pratiques, les règles, les procédures et les catégories utilisées pour les produits textiles, y compris celles concernant le système harmonisé et la nomenclature combinée et le TN VED SNG pour les produits dont la liste figure à l'annexe I, ne doivent pas affecter, entre les parties, l'équilibre des droits et des obligations mis en place par le présent accord;
Slovak: Strany súhlasia, že zavedenie zmien, takých ako sú zmeny v praktikách, pravidlách, postupoch a kategorizácii textilných výrobkov, vrátane tých zmien, ktoré sa týkajú zosúladeného systému a kombinovanej nomenklatúry a ruských colných taríf, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe I, by nemali mať vplyv na rovnováhu práv a povinností medzi stranami podľa tejto dohody;
Polish: Strony postanawiają, iż wprowadzenie zmian, takich jak zmiany praktyki, zasad, procedur oraz kategoryzacji wyrobów włókienniczych, w tym zmian odnoszących się do Systemu Zharmonizowanego i Nomenklatury Scalonej oraz TN VED SNG w odniesieniu do produktów określonych w załączniku I, nie narusza równowagi praw i obowiązków między Stronami związanymi niniejszym Porozumieniem;
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy változások bevezetése, például a gyakorlat, a szabályok, az eljárások és a textiltermékek besorolásának változásai – beleértve a Harmonizált Rendszerrel és a Kombinált Nómenklatúrával, valamint az orosz vámtarifákkal kapcsolatos, és az I. mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó változásokat – nem érinthetik a jogoknak és a kötelezettségeknek az e megállapodás értelmében a Felek között fennálló egyensúlyát;
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et muudatuste kehtestamine, näiteks talitusviiside, eeskirjade, protseduuride ja tekstiiltoodete liigitamise muudatused, kaasa arvatud muudatused, mis on seotud harmoneeritud süsteemi ja koondnomenklatuuriga ning Venemaa tollitariifistikuga I lisas sätestatud toodete suhtes, ei tohi mõjutada käesoleva lepingu kohast lepinguosaliste õiguste ja kohustuste tasakaalu;
Latvian: Puses vienojas, ka tādu izmaiņu ieviešanu kā izmaiņas praktiskajā darbā, noteikumos, procedūrās un dalīšanā kategorijās, kas saistītas ar tekstilizstrādājumiem, tostarp izmaiņas, kuras skar harmonizēto sistēmu un kombinēto nomenklatūru un Krievijas muitas tarifus attiecībā uz I pielikumā norādītajiem izstrādājumiem, nedrīkst ietekmēt šā nolīguma Pušu tiesību un pienākumu līdzsvaru,
English: should not adversely affect the access available to a Party;
French: ne doivent pas avoir d'incidence négative sur les possibilités d'accès s'offrant à l'une des parties;
Slovak: nebudú mať nepriaznivý účinok na prístup, ktorý má strana;
Polish: nie wpływa szkodliwie na dostęp do rynku przyznany danej Stronie;
Hungarian: nem érinthetik hátrányosan valamely Fél piacra jutását;
Estonian: mõjutada ebasoodsalt lepinguosalise olemasolevat juurdepääsu;
Latvian: traucēt Pusei pieejamo piekļuvi,
English: should not impede the full utilisation of such access, or disrupt trade under this Agreement.
French: ne doivent pas entraver la pleine exploitation de ces possibilités ni perturber les échanges résultant du présent accord.
Slovak: nebudú prekážať plnému využitiu takéhoto prístupu ani nespôsobia prerušenie obchodu podľa tejto dohody.
Polish: nie utrudnia pełnego wykorzystania takiego dostępu ani nie zakłóca handlu objętego niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: nem akadályozhatják a piacra jutás teljes kihasználását, és nem szakíthatják meg az e megállapodás értelmében folytatott kereskedelmet.
Estonian: takistada niisuguse juurdepääsu täielikku kasutamist või katkestada käesoleva lepinguga seotud kauplemist.
Latvian: kavēt šādas piekļuves pilnīgu izmantošanu vai pārtraukt tirdzniecību, uz ko attiecas šis nolīgums.
Maltese: m'għandhiex timpedixxi l-utilizzazzjoni kompleta ta' dan l-aċċess, jew ifixkel il-kummerċ skond dan il-Ftehim.
English: The Party initiating any such changes shall inform the other Party before their entry into force.
French: La partie à l'origine de ces modifications en informe l'autre partie avant leur entrée en vigueur.
Slovak: Strana, ktorá iniciuje takéto zmeny, informuje druhú stranu pred nadobudnutím ich účinnosti.
Polish: Przed wejściem w życie zmian Strona wprowadzająca takie zmiany informuje o powyższym drugą Stronę.
Hungarian: Az ilyen jellegű változtatásokat kezdeményező Fél a másik Felet ezek hatálybalépését megelőzően tájékoztatja.
Slovenian: Pogodbenica, ki namerava uvesti kakršne koli take spremembe, mora obvestiti drugo pogodbenico pred začetkom njihove veljavnosti.
Estonian: Niisuguseid muudatusi algatav lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist sellest enne muudatuse jõustumist.
Latvian: Puse, kas uzsāk šādas izmaiņas, informē otru Pusi, pirms tās stājas spēkā.
Maltese: Il-Parti li tibda dawn il-bidliet għandha tinforma lill-Parti l-oħra qabel dawn jidħlu fis-seħħ.
English: The origin of the products covered by this Agreement and imported into the Community shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Community.
French: L'origine des produits couverts par le présent accord et importés dans la Communauté est déterminée conformément aux règles d'origine en vigueur dans la Communauté.
Slovak: Pôvod výrobkov dovezených do spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa určí v súlade s pravidlami pôvodu platnými v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie produktów objętych niniejszym Porozumieniem i przywożonych do Wspólnoty ustala się zgodnie z regułami pochodzenia obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás körébe tartozó és a Közösségbe bevitt termékek eredetét a Közösségben hatályban lévő származási szabályoknak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Poreklo izdelkov, ki so predmet tega sporazuma, in se uvažajo v Skupnost, se določi v skladu s pravili o poreklu, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud ja ühendusse imporditud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate päritolureeglite kohaselt.
Latvian: Šajā nolīgumā minēto un Kopienā ievesto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem izcelsmes noteikumiem.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim u importati fil-Komunità ser ikunu determinati skond ir-regoli ta' l-oriġini li huma nfurzati fil-Komunità.
English: The origin of the products covered by this Agreement and imported into Russia shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Russian Federation.
French: L'origine des produits couverts par le présent accord et importés en Russie est déterminée conformément aux règles d'origine en vigueur dans la Fédération de Russie.
Slovak: Pôvod výrobkov dovezených do Ruska, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa určí v súlade s pravidlami pôvodu platnými v Ruskej federácii.
Polish: Pochodzenie produktów objętych niniejszym Porozumieniem i przywożonych do Rosji ustala się zgodnie z regułami pochodzenia obowiązującymi w Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: Az e megállapodás körébe tartozó és az Orosz Föderációba bevitt termékek eredetét az Orosz Föderációban hatályban lévő származási szabályoknak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Poreklo izdelkov, ki so predmet tega sporazuma in se uvažajo v Rusijo, se določi v skladu s pravili o poreklu, ki veljajo v Ruski federaciji.
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud ja Venemaale imporditud toodete päritolu määratakse kindlaks Venemaa Föderatsioonis kehtivate päritolureeglite kohaselt.
Latvian: Šajā nolīgumā minēto un Krievijā ievesto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Krievijas Federācijā spēkā esošajiem izcelsmes noteikumiem.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim u importati fir-Russja ser tkun stabbilita skond ir-regoli ta' l-oriġini li huma nfurzati fil-Federazzjoni Russa.
English: The Parties shall notify each other of any amendments to the respective rules of origin.
French: Les parties se notifient toutes les modifications apportées à leurs règles d'origine respectives.
Slovak: Strany sa navzájom informujú o akýchkoľvek zmenách a doplnkoch k ich príslušným pravidlám pôvodu.
Polish: Strony informują się wzajemnie o wszelkich zmianach właściwych dla Stron reguł ustalania pochodzenia.
Hungarian: A Felek tájékoztatják egymást saját származási szabályaik bármiféle módosítását illetően.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obvestita o vseh spremembah svojih pravil o poreklu.
Estonian: Lepinguosalised teavitavad üksteist oma vastavatesse päritolureeglitesse tehtavatest muudatustest.
Latvian: Puses informē viena otru par visiem grozījumiem to attiecīgajos izcelsmes noteikumos.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bi kwalunkwe emenda tar-regoli t'oriġini rispettiva.
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: For a period of three years following the date on which this Agreement enters into application:
French: Pendant une période de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord:
Slovak: Na obdobie troch rokov nasledujúcich po dátume, keď táto dohoda nadobúda účinnosť:
Polish: W okresie trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego Porozumienia:
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésének napját követően három évig:
Slovenian: Za obdobje treh let od dneva začetka uporabe tega sporazuma se:
Estonian: Käesoleva lepingu jõustumise kuupäevale järgneva kolme aasta jooksul:
Latvian: Trīs gadus pēc dienas, kad šis nolīgums kļūst piemērojams:
Maltese: Għall-perjodu ta' tlett snin wara d-data fejn dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ:
English: The Parties agree to consult fully, pursuant to Article 5 in the event of the application of this Article.
French: En cas d'application du présent article, les parties conviennent de se consulter de manière approfondie conformément à l'article 5.
Slovak: Strany súhlasia s poradou podľa článku 5 v prípade uplatňovania tohto článku.
Polish: Na podstawie artykułu 5, w przypadku stosowania tego artykułu, Strony postanawiają prowadzić konsultacje w pełnym zakresie.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy e cikk alkalmazása esetén az 5. cikknek megfelelően teljes körűen konzultálnak egymással.
Slovenian: Za izvajanje tega člena se pogodbenici sporazumeta, da bodo posvetovanja v celoti potekala v skladu s členom 5.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad käesoleva artikli kohaldamise korral konsulteerima täielikult vastavalt artiklile 5.
Latvian: Ja piemēro šo pantu, Puses vienojas pilnībā apspriesties saskaņā ar 5. pantu.
Maltese: Il-Partijiet ftiehmu li jikkonsultaw kollox, skond l-Artikolu 5 fl-eventwalità ta' l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents, frustrates the effective functioning of this Agreement.
French: Le contournement par le jeu des réexpéditions, des déroutements, des fausses déclarations concernant le pays ou le lieu d'origine et la falsification de documents officiels nuit au bon fonctionnement du présent accord.
Slovak: Strany súhlasia, že obchádzanie prekládky, zmena trasy, nepravdivé vyhlásenie týkajúce sa krajiny alebo miesta pôvodu a falšovanie úradných dokladov marí efektívne fungovanie tejto dohody.
Polish: Strony postanawiają, że naruszenia zaistniałe przy przeładunku, zmianie trasy, złożeniu fałszywej deklaracji dotyczącej państwa lub miejsca pochodzenia oraz fałszowaniu dokumentów urzędowych zakłócają skuteczne funkcjonowanie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy a rendelkezéseknek az átrakodással, az útvonal megváltoztatásával, a származási országra, illetve helyre vonatkozó hamis nyilatkozattal, illetve a hivatalos okmányok meghamisításával történő kijátszása meghiúsítja ennek a megállapodásnak a hatékony működését.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da izogibanje s pretovarjanjem, preusmerjanjem, napačnim deklariranjem države ali kraja porekla in ponarejanjem uradnih dokumentov otežuje učinkovito izvajanje tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad, et kõrvalehoidmine ümberlaadimise, kõrvalejuhtimise, päritoluriigi või -koha kohta valeandmete esitamise ning ametlike dokumentide võltsimise näol nurjab käesoleva lepingu efektiivse toimimise.
Latvian: Puses vienojas, ka nolīguma apiešana ar pārkraušanu, maršruta maiņu, viltotu deklarāciju attiecībā uz izcelsmes valsti vai vietu un oficiālu dokumentu viltošana, apdraud šā nolīguma efektīvu darbību.
Maltese: Ċirkumvenzjoni permezz ta' trasbord, bdil fir-rotta, dikjarazzjoni falza tal-pajjiż jew post ta' l-oriġini, u ffalsifikar ta' dokumenti uffiċjali, ifixkel l-funzjonament effettiv ta' dan il-Ftehim.
English: Accordingly, the Parties will establish the necessary legal provisions and/or administrative procedures to address and take action against such circumvention.
French: Par conséquent, les parties prendront les dispositions réglementaires nécessaires et/ou mettront en place les procédures administratives permettant de lutter contre un tel contournement.
Slovak: Preto strany súhlasia s vytvorením potrebných právnych ustanovení a/alebo správnych postupov na určenie a prijatie opatrení proti takémuto obchádzaniu.
Polish: W związku z tym Strony postanawiają ustanowić niezbędne przepisy prawne i/lub procedury administracyjne w celu stwierdzenia i podjęcia działań przeciwko takiemu naruszeniu.
Hungarian: A Felek ennek megfelelően megállapodnak abban, hogy a rendelkezések kijátszásának kezeléséhez és az ellenük való fellépéshez szükséges jogi szabályozást, illetve közigazgatási eljárásokat vezetnek be.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da bosta temu primerno oblikovali potrebne predpise in/ali upravne postopke, da se obravnava in ukrepa proti takemu izogibanju.
Estonian: Seetõttu nõustuvad lepinguosalised kehtestama vajalikud õigusnormid ja/või halduskorra niisugustele kõrvalehoidmistele reageerimiseks ning nende vastu suunatud meetmete võtmiseks.
Latvian: Tāpēc Puses vienojas noteikt vajadzīgās tiesību normas un/vai administratīvās procedūras, lai novērstu šādu apiešanu un vērstos pret to.
Maltese: Skond hekk, il-Partijiet ser jistabbilixxu d-disposizzjonijiet legali neċessarji u/jew il-proċeduri amministrattivi biex jindirizzaw u jieħdu azzjoni kontra ċirkumvenżjonijiet bħal dawn.
English: The Parties, consistent with their domestic laws and procedures, will cooperate fully to address problems arising from circumvention.
French: Les parties, conformément à leurs règles et procédures internes, coopéreront pleinement pour remédier aux problèmes liés au contournement.
Slovak: Strany ďalej súhlasia, že v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi budú plne spolupracovať s cieľom určenia problémov vznikajúcich z obchádzania.
Polish: Ponadto Strony postanawiają, że zgodnie z ich prawami i procedurami krajowymi będą w pełni współpracować ze sobą w celu zidentyfikowania wszelkich problemów wynikających z naruszenia.
Hungarian: A Felek továbbá megállapodnak abban, hogy belföldi jogszabályaikkal és eljárásaikkal összhangban, teljes mértékben együttműködnek a rendelkezések kijátszásából eredő problémák kezelésében.
Slovenian: Pogodbenici se dalje sporazumeta, da bosta v skladu s svojimi zakoni in postopki tesno sodelovali pri reševanju problemov, ki nastajajo zaradi izogibanja.
Estonian: Peale selle lepivad lepinguosalised kokku, et nad teevad täielikku koostööd kooskõlas oma seaduste ja protseduuridega, et reageerida kõrvalehoidmisest tulenevatele probleemidele.
Latvian: Puses turklāt vienojas, ka atbilstoši saviem tiesību aktiem un procedūrām tās pilnībā sadarbosies, lai novērstu problēmas, ko rada šāda apiešana.
Maltese: Il-Partijiet, konsistenti mal-liġijiet u proċeduri domestiċi tagħhom, ser jikoperaw kompletament biex jindirizzaw problemi li ġejjin minn din iċ-ċirkumvenzjoni.
English: Such consultations should be held promptly, and within 30 days when possible.
French: Ces consultations sont engagées dans les plus brefs délais et, si possible, dans les trente jours.
Slovak: Takéto porady by sa mali konať urýchlene a ak je to možné do 30 dní.
Polish: Do konsultacji należy przystąpić niezwłocznie oraz, jeśli jest to możliwe, w ciągu 30 dni.
Hungarian: Az ilyen konzultációkra gyorsan, és lehetőleg 30 napon belül sort kerítenek.
Slovenian: Taka posvetovanja bi morala biti sklicana nemudoma in v 30 dneh, če je možno.
Estonian: Niisugused konsultatsioonid tuleks korraldada viivitamata, võimaluse korral 30 päeva jooksul.
Latvian: Šādām pārrunām jānotiek nekavējoties, ja iespējams - 30 dienu laikā.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru mill-ewwel, jew fi żmien 30 ġurnata fejn hu possibli.
English: The Parties will take necessary action, consistent with their domestic laws and procedures, to prevent, to investigate and, where appropriate, to take legal and/or administrative action against circumvention practices within their territory.
French: Les parties prendront les mesures nécessaires, conformément à leurs règles et procédures internes, pour éviter les pratiques de contournement, enquêter à ce sujet et, si besoin est, prendre des mesures réglementaires et/ou administratives pour lutter contre ces pratiques sur leur territoire.
Slovak: Strany súhlasia s prijatím potrebných opatrení v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi s cieľom predchádzania, vyšetrenia a tam, kde je to vhodné, prijatia právnych a/alebo správnych opatrení proti praktikám obchádzania na ich území.
Polish: Strony postanawiają podjąć niezbędne działanie, zgodne z ich prawami i procedurami krajowymi, w celu zapobieżenia, zbadania oszukańczych praktyk na ich terytorium oraz, w miarę potrzeb, podjąć działanie prawne i/lub administracyjne przeciwko takim praktykom.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy a belföldi jogszabályaikkal és eljárásaikkal összhangban megteszik a szükséges intézkedéseket a területükön a rendelkezések kijátszásával kapcsolatos gyakorlat megakadályozása, kivizsgálása, és megfelelő esetben az ellene történő jogi, illetve közigazgatási fellépés érdekében.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da bosta izvedli ustrezna dejanja v skladu s svojimi zakoni in postopki, da bi preprečili, raziskali in če je ustrezno, sprejeli zakonske in/ali upravne ukrepe proti praksi izogibanja na svojem ozemlju.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad võtma kooskõlas oma seaduste ja protseduuridega vajalikke meetmeid, et välistada, uurida, ja kui see on asjakohane, siis rakendada õigus- ja/või haldusmeetmeid kõrvalehoidmisjuhtumite vastu oma territooriumil.
Latvian: Puses vienojas attiecīgi rīkoties atbilstoši saviem tiesību aktiem un procedūrām, lai novērstu un izmeklētu, un attiecīgā gadījumā uzsāktu tiesisku un/vai administratīvu darbību pret apiešanas praksi savā teritorijā.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-azzjoni neċessarja, konsistenti mal-liġijiet u proċeduri domestiċi, biex jipprevenu, jinvestigaw u, meta approprjat, jieħdu azzjoni legali u/jew amministrattiva kontra prattiċi ta' ċirkumvenzjoni fit-territorju tagħhom.
English: The Parties agree to cooperate fully, consistent with their domestic laws and procedures, in instances of circumvention or alleged circumvention of this Agreement, to establish the relevant facts in the places of import, export and, where applicable, transhipment.
French: En cas de contournement ou de présomption de contournement du présent accord, les parties conviennent de coopérer pleinement, conformément à leurs règles et procédures internes, pour établir les faits concernant les lieux d'importation, d'exportation et, le cas échéant, de réexpédition.
Slovak: Strany súhlasia, že budú plne spolupracovať v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi v prípadoch obchádzania alebo údajného obchádzania tejto dohody s cieľom zistenia príslušných skutočností v miestach dovozu, vývozu a tam, kde je to uplatniteľné, prekládky.
Polish: Strony postanawiają w pełni współpracować, zgodnie z ich prawami i procedurami krajowymi, w przypadkach naruszenia lub domniemanego naruszenia niniejszego Porozumienia, w celu ustalenia właściwego stanu faktycznego w miejscach przywozu, wywozu oraz, w miarę potrzeb, przeładunku.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy belföldi jogszabályaikkal és eljárásaikkal összhangban, az e megállapodásban foglalt rendelkezések kijátszása vagy állítólagos kijátszása esetén teljes mértékben együttműködnek, hogy a kivitel, behozatal, illetve adott esetben az átrakodás helyén megállapítsák a vonatkozó tényállást.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da bosta v primerih izogibanja ali domnevnega izogibanja temu sporazumu tesno sodelovali v skladu s svojimi zakoni in postopki, da bi ugotovili potrebna dejstva na krajih uvoza, izvoza in kjer je smiselno, pretovarjanja.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad tegema täielikku koostööd kooskõlas oma seaduste ja protseduuridega käesolevast lepingust kõrvalehoidmise või väidetava kõrvalehoidmise juhtudel, et teha kindlaks asjakohased faktid impordi- ja ekspordikohas, ja kui see on asjakohane, siis ümberlaadimiskohas.
Latvian: Puses vienojas pilnībā sadarboties atbilstoši saviem tiesību aktiem un procedūrām šā nolīguma apiešanas vai iespējamas apiešanas gadījumos, lai noskaidrotu attiecīgos faktus ievešanas, izvešanas un attiecīgā gadījumā pārkraušanas vietās.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw kompletament, konsistenti mal-liġijiet u proċeduri domestiċi, f'ċirkostanzi ta' ċirkumvenzjoni jew allegat ċirkumvenzjoni ta' dan il-Ftehim, biex jistabbilixxu l-fatti relevanti fil-postijiet t'importazzjoni, esport u, fejn japplika, trasbord.
English: Such cooperation, consistent with domestic laws and procedures, will include: investigation of circumvention practices which increase restrained exports to the territory of the Party maintaining such restraints: exchange of documents, correspondence, reports and other relevant information to the extent available;
French: Conformément à leurs règles et procédures internes, cette coopération prendra la forme d'enquêtes sur les pratiques de contournement qui entraînent une augmentation des exportations faisant l'objet de restrictions à destination du territoire de la partie qui maintient ces restrictions;
English: and facilitation of plant visits and contacts, on request and on a case-by-case basis.
French: d'échanges de documents, correspondance, rapports et autres informations disponibles et de facilitation des visites d'entreprises et des contacts, sur demande et cas par cas.
Polish: oraz ułatwienie wizytacji terenowych oraz kontaktów, na żądanie lub w każdym przypadku odrębnie.
Hungarian: valamint kérésre és eseti alapon üzemlátogatások és a kapcsolatfelvétel elősegítése.
Estonian: taotluse korral ja juhtumist olenevalt tehasekülastuste ja kontaktide hõlbustamine.
Maltese: u faċilitazzjoni ta' viżti u kuntatti ta' pjanti, skond it-talba u fuq bażi individwali.