FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturing is a primary generator of wealth and is critical to establishing a sound economic basis for economic growth.
Dutch: Fabrieksmatige productie is een belangrijke bron van welvaart en is cruciaal bij het vormen van een economische basis voor economische groei.
Bulgarian: Производството е основен генератор на благосъстояние, който играе основна роля в създаването на устойчива база за икономически растеж.
English: The need for excellence in manufacturing operations has become critical as a result of the establishing of global markets.
Dutch: De noodzaak om bij productieactiviteiten uit te munten is van essentieel belang geworden als gevolg van de ontwikkeling van wereldwijde markten.
Bulgarian: Създаването на глобални пазари акцентира върху нуждата от отлично представяне в производствената област.
English: The role of research and development in the field of advanced manufacturing is increasingly pivotal to manufacturing operations.
Dutch: De rol van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde productieprocessen komt bij fabricageactiviteiten in toenemende mate centraal te staan.
Bulgarian: Във все по-голяма степен изследователската и развойна дейност в областта на напредналото производство играят ключова роля в производствените операции.
English: Substantial research in advanced manufacturing is being carried out world-wide.
Dutch: Overal in de wereld vindt belangrijk onderzoek plaats op het gebied van geavanceerde productieprocessen.
Bulgarian: Тези дейности заемат важно място в международен план.
English: Properly managed international cooperation in research and development in advanced manufacturing can help improve manufacturing operations.
Dutch: Op passende wijze beheerde internationale samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde productieprocessen kan fabricageactiviteiten helpen verbeteren.
Bulgarian: Когато се управлява правилно, международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на напредналото производство може да допринесе за усъвършенстване на производствените операции.
English: International cooperation in advanced manufacturing should proceed on the following bases:
Dutch: Internationale samenwerking op het gebied van geavanceerde productieprocessen dient van de volgende grondslagen uit te gaan:
Bulgarian: Международното сътрудничество в областта на напредналото производство следва да продължава на основа на следното:
English: contributions to, and benefits from, such cooperation are equitable and balanced;
Dutch: bijdragen aan en voordelen uit deze samenwerking dienen billijk en evenwichtig te zijn,
Bulgarian: разходите и ползите във връзка с такова сътрудничество трябва да бъдат справедливи и балансирани;
English: collaborative projects must have industrial relevance;
Dutch: samenwerkingsprojecten dienen voor de industrie van betekenis te zijn,
Bulgarian: проектите за сътрудничество трябва да притежават индустриална стойност;
English: collaborative projects are carried out by interregional, geographically distributed consortia;
Dutch: samenwerkingsprojecten worden uitgevoerd door interregionale, geografisch verspreide consortia,
Bulgarian: проектите за сътрудничество трябва да бъдат осъществявани от междурегионални консорциуми, разпределени по географски принцип;
English: collaborative projects can occur throughout the full innovation cycle;
Dutch: samenwerkingsprojecten kunnen de volle innovatiecyclus bestrijken,
Bulgarian: проектите за сътрудничество трябва да могат да бъдат осъществявани на всеки един стадий от пълния иновационен цикъл;
English: results of collaborative projects are shared through a process of controlled information diffusion that protects and equitably allocates any intellectual property rights created or furnished during cooperation, and,
Dutch: resultaten van samenwerkingsprojecten worden gedeeld door middel van een proces van gecontroleerde informatieverspreiding, dat alle tijdens de samenwerking tot stand gebrachte of geleverde intellectuele-eigendomsrechten beschermt en op billijke wijze toewijst, en
Bulgarian: резултатите от проектите трябва да бъдат споделяни в съответствие със система за контролирано разпространение на информацията, която защитава и разпределя справедливо правата на интелектуална собственост, възникнали или предоставени по време на сътрудничеството;
English: IMS project activities under government sponsorship or utilizing government resources should not involve competitive research and development.V.
Dutch: projectactiviteiten van IMS die door regeringen worden gesteund of die gebruik maken van overheidsmiddelen mogen geen betrekking hebben op concurrerend onderzoek en ontwikkeling.V.
English: PROGRAMME STRUCTURE AND FUNDING
Dutch: PROGRAMMASTRUCTUUR EN FINANCIERING
English: The IMS programme is an international cooperation in which participants work cooperatively to boost industrial competitiveness, to solve problems facing manufacturing worldwide and to develop advanced manufacturing technologies and systems to benefit humanity.
Dutch: Binnen het internationale samenwerkingsprogramma IMS werken de deelnemers samen met het oogmerk het industriële concurrentievermogen te vergroten, problemen voor wereldwijde productie op te lossen en geavanceerde productietechnologieën en -systemen te ontwikkelen ten bate van de mensheid.
Bulgarian: Програмата ИПС е програма за международно сътрудничество, в която участниците си сътрудничат с цел засилване на индустриалната конкурентноспособност, разрешаване на проблеми, свързани с производството, в световен мащаб и развиване на технологии и системи за напреднало производство в полза на човечеството.
English: The scope of the IMS programme is as broad as practicable.
Dutch: De taakstelling van het IMS-programma is zo breed als de uitvoering toelaat.
Bulgarian: Обхватът на програмата ИПС е възможно най-широк.
English: The IMS programme is governed by a management structure which consists of:
Dutch: Het IMS-programma kent een beheersstructuur die bestaat uit:
Bulgarian: Програмата ИПС се ръководи от управленска структура, съставена от следните органи:
English: an International IMS Steering Committee;
Dutch: een internationale IMS-stuurgroep,
Bulgarian: Международен управителен комитет за ИПС;
English: an interregional secretariat, and,
Dutch: een interregionaal secretariaat, en
Bulgarian: Междурегионален секретариат, и
English: regional secretariats.
Dutch: regionale secretariaten.
Bulgarian: регионални секретариати.
English: The IMS programme will include projects that comply with the technical themes described in Appendix 1.
Dutch: Het IMS-programma zal projecten omvatten die aan de in bijlage 1 beschreven technische thema's beantwoorden.
Bulgarian: Програмата ИПС ще обхваща проекти, свързани с техническите теми, описани в допълнение 1.
English: Project partners must comply with the IPR provisions described in Appendix 2.
Dutch: Projectpartners dienen te voldoen aan de in bijlage 2 beschreven bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten.
Bulgarian: Партньорите по проектите трябва да се съобразяват с разпоредбите, свързани с правата на интелектуална собственост (ПИС), описани в допълнение 2.
English: The IPR provisions include a minimum set of mandatory requirements, non-mandatory provisions that need to be addressed, and optional provisions.
Dutch: Deze bepalingen bevatten een minimumreeks verplichte eisen, niet-verplichte bepalingen waaraan aandacht dient te worden besteed, en optionele bepalingen.
Bulgarian: Разпоредбите, свързани с ПИС, включват минимална съвкупност от задължителни изисквания, незадължителни разпоредби, които трябва да имат адресати и факултативни разпоредби.
English: Funding for the management structure
Dutch: Financiering van de beheersstructuur
Bulgarian: Финансиране на управленската структура.
English: Each participant will fund its own participation.
Dutch: Elke deelnemer bekostigt zijn eigen deelname.
Bulgarian: Всеки участник ще финансира своето собствено участие.
English: Each participant will determine the method by which its own participation will be funded.
Dutch: Elke deelnemer bepaalt zelf de methode waarop zijn deelname wordt gefinancierd.
Bulgarian: Всеки участник ще определя начина, по който ще финансира своето собствено участие.
English: Each participant will contribute in an equitable manner in funding or in kind to defray the costs of operating the interregional secretariat.
Dutch: Elke deelnemer draagt op billijke wijze bij, in geld of in natura, aan de kosten van het interregionaal secretariaat.
Bulgarian: Всеки участник ще участва по справедлив начин, с финансова вноска или в натура, в разходите за функциониране на междурегионалния секретариат.
English: Each participant will be responsible for supporting its own delegation and providing any necessary liability coverage.
Dutch: Elke deelnemer is zelf verantwoordelijk voor de ondersteuning van zijn delegatie en voor de verzorging van alle noodzakelijke dekking van aansprakelijkheidsrisico's.
Bulgarian: Всеки участник ще покрива разходите на своята делегация и ще поема отговорността за нейните действия.
English: Funding for the projects
Dutch: Financiering van de projecten
Bulgarian: Финансиране на проектите.
English: Each participant will determine the method by which its own participation will be funded.VI.
Dutch: Elke deelnemer bepaalt zelf de methode waarop zijn deelname wordt gefinancierd.VI.
English: MANAGEMENT STRUCTURE
Dutch: BEHEERSSTRUCTUUR
Bulgarian: Управленска структура.
English: International IMS Steering Committee.
Dutch: De internationale IMS-stuurgroep:
Bulgarian: Международен управителен комитет за ИПС:
English: The IMS programme will be overseen by an International IMS Steering Committee.
Dutch: Op het IMS-programma zal door een internationale IMS-stuurgroep toezicht worden gehouden.
English: Members must be eminent representatives of the participants' industrial, academic, or governmental sectors who are knowledgeable of manufacturing issues.
Dutch: De leden van de IMS-stuurgroep dienen vooraanstaande vertegenwoordigers te zijn uit de industrie, de universitaire wereld of de overheidssector van de deelnemer, met deskundigheid op het gebied van productie.
English: Members must be willing and able to devote the necessary time and effort involved in guiding the IMS programme.
Dutch: De leden dienen bereid en in staat te zijn de noodzakelijke tijd en inspanningen te wijden die nodig zijn voor de begeleiding van het IMS-programma.
Bulgarian: Неговите членове трябва да могат да отделят необходимите време и усилия за ръководство на програмата ИПС и да са готови да поемат такива отговорности.
English: Composition.
Dutch: Samenstelling:
Bulgarian: Състав:
English: Two members and one observer from each participant.
Dutch: twee leden en één waarnemer van iedere deelnemer.
Bulgarian: Двама члена и един наблюдател от всеки участник.
English: The total number of members and observers will expand as additional participants are admitted according to the procedure outlined in Section IX.
Dutch: Het totale aantal leden en waarnemers zal zich uitbreiden naarmate meer leden worden toegelaten, overeenkomstig de in hoofdstuk IX uitengezette procedure.
Bulgarian: Общият брой на членовете и наблюдателите ще се увеличава с допускането на нови участници в съответствие с процедурата, описана в раздел ІХ.
English: Delegation members may be from the industrial, academic or governmental sectors of each participant.
Dutch: Delegatieleden kunnen afkomstig zijn uit de industrie, de universitaire wereld of de overheidssector van de deelnemer.
Bulgarian: Членовете на делегациите могат да са от индустриалния, университетския и държавния сектор на всеки участник.
English: Strong industrial representation is encouraged.
Dutch: Sterke industriële vertegenwoordiging wordt aangemoedigd.
Bulgarian: Препоръчително е индустрията да бъде добре представена.
English: At least one of the two members must be from the industrial sector, and the head of the delegation must be non-governmental.
Dutch: Tenminste één van de twee leden dient afkomstig te zijn uit de industriële sector, en het hoofd van de delegatie mag niet van de overheidssector afkomstig zijn.
Bulgarian: Най-малко единият от двамата членове трябва да е от индустриалния сектор, а ръководителят на делегацията не може да бъде представител на държавната власт.
English: The members should be appointed for a significant term.
Dutch: De leden dienen voor een behoorlijke termijn te worden benoemd.
Bulgarian: Членовете ще се назначават за разумно дълъг срок.
English: However, observers can be changed as the need dictates.
Dutch: Waarnemers kunnen echter naar behoefte worden gewisseld.
Bulgarian: Наблюдателите ще могат да бъдат сменяни с оглед на нуждите.
English: Each participant's delegation to the meetings of the International IMS Steering Committee may be accompanied by two representatives from its designated regional secretariat.
Dutch: Elke deelnemersdelegatie naar de vergaderingen van de internationale IMS-stuurgroep kan worden vergezeld door twee vertegenwoordigers van haar aangewezen regionale secretariaat.
Bulgarian: Делегацията на всеки участник в заседанията на Международния управителен комитет за ИПС може да се придружава от двама представители на съответния регионален секретариат.
English: The International IMS Steering Committee will reach decisions by consensus of the members.
Dutch: De internationale IMS-stuurgroep zal tot besluitvorming komen door consensus van zijn leden.
Bulgarian: Решенията на Международния управителен комитет за ИПС ще се взимат с консенсус между членовете му.
English: Chairmanship.
Dutch: Voorzitterschap:
Bulgarian: Председателство:
English: The chair of the International IMS Steering Committee will rotate among the six participants.
Dutch: Het voorzitterschap van de internationale IMS-stuurgroep zal rouleren tussen de zes deelnemers.
Bulgarian: Председателството на Международния управителен комитет за ИПС ще се поема на ротационен принцип от всеки от шестимата участници в проекта.
English: Each term will last for two years.
Dutch: Elke termijn zal twee jaar duren.
Bulgarian: Техният мандат ще бъде за срок от две години.
English: During the term when a participant chairs, that participant also is responsible for organizing the interregional secretariat.
Dutch: Tijdens de termijn van het voorzitterschap van een deelnemer zal deze ook verantwoordelijk zijn voor de organisatie van het interregionale secretariaat.
Bulgarian: Участникът, който председателства, ще отговаря също така и за организацията на Междурегионалния секретариат.
English: Canada will chair the first term.
Dutch: Canada zal gedurende de eerste termijn het voorzitterschap op zich nemen.
Bulgarian: Първото председателство ще бъде поето от Канада.
English: Australia will take the second term and serve as vice-chair in the first term to guarantee continuity.
Dutch: Australië zal gedurende de tweede termijn voorzitter zijn en tevens ter waarborging van de continuïteit gedurende de eerste termijn het vice-voorzitterschap waarnemen.
Bulgarian: Австралия ще поеме второто, като също така ще изпълнява функции на заместник-председател през първия мандат, за да бъде осъществена приемственост.
English: EFTA will take the third term.
Dutch: EVA neemt de derde termijn voor haar rekening.
Bulgarian: След Австралия председателството ще се поеме от ЕАСТ.
English: The sequence of subsequent chairmanships will be decided during the third year after the commencement of the IMS programme.
Dutch: De volgorde van de daaropvolgende voorzitters zal worden bepaald in het derde jaar na het begin van het IMS-programma.
Bulgarian: Редът на следващите председателства ще бъде определен през третата година след започването на програмата ИПС.
English: Responsibilities.
Dutch: Verantwoordelijkheden:
Bulgarian: Отговорности:
English: The International IMS Steering Committee will recommend policies and strategies for undertaking, and for the evolution of, the IMS programme, including the matter of new participants.
Dutch: De internationale IMS-stuurgroep zal aanbevelingen doen voor het beleid en de strategieën voor de uitvoering van het IMS-programma, alsmede voor de verdere ontwikkeling daarvan, met inbegrip van de kwestie van nieuwe deelnemers.
Bulgarian: Международният управителен комитет за ИПС ще даде препоръки относно политиките и стратегиите, които да се следват с оглед започването и продължаването на програмата ИПС, включително по въпроса за нови участници.
English: It will also:
Dutch: Ook zal de stuurgroep:
Bulgarian: Той също така ще бъде натоварен със следните задачи:
English: provide overall guidance, set strategic priorities and oversee programme implementation;
Dutch: algehele begeleiding verzorgen, strategische prioriteiten vaststellen en toezien op de verwezenlijking van het programma,
Bulgarian: да набележи общите насоки, да определи стратегическите приоритети и да осъществява надзор върху прилагането на програмата;
English: sponsor and approve new IMS documents;
Dutch: nieuwe IMS-documenten steunen en goedkeuren,
Bulgarian: да оказва съдействие и да приема нови документи за ИПС;
English: form interim task forces or committees, for example, for technical or legal issues, if necessary, to accomplish its work;
Dutch: zo nodig voor de vervulling van zijn werk interim-taakgroepen of -commissies vormen, bijvoorbeeld voor technische of wettelijke kwesties,
Bulgarian: да образува при необходимост работни групи или временни комитети, които при необходимост да разглеждат технически или правни аспекти във връзка с дейностите;
English: oversee the interregional secretariat;
Dutch: toezicht houden op het interregionale secretariaat,
Bulgarian: да упражнява надзор над Междурегионалния секретариат;
English: provide international promotion for IMS and for manufacturing as a generic discipline;
Dutch: verzorgen van internationale promotie voor IMS en voor het productiegebeuren als generiek vakgebied,
Bulgarian: да осигурява популяризиране в международен план на програмата ИПС и на производството като основополагаща дисциплина;
English: endorse projects as described in Section IX;
Dutch: projecten als beschreven in hoofdstuk IX onderschrijven,
Bulgarian: да оказва подкрепа на проекти по начина, описан в Раздел ІХ;
English: ensure projects and work undertaken under this programme are carried out in a manner consistent with the purpose, principles and programme structure agreed on by the participants; and,
Dutch: er zorg voor dragen dat onder dit programma ondernomen projecten en werkzaamheden op een wijze worden verricht die in overeenstemming is met het doel, de uitgangspunten en de programmasamenstelling die door de deelnemers zijn overeengekomen, en
English: foster communication among the International IMS Steering Committee, the interregional and regional secretariats, and the project consortium members.
Dutch: communicatie bevorderen tussen de internationale IMS-stuurgroep, de interregionale en regionale secretariaten en de leden van de projectconsortia.
English: Interregional secretariat.
Dutch: Het interregionale secretariaat:
Bulgarian: Междурегионален секретариат:
English: The participant which chairs the International IMS Steering Committee will be responsible for managing the interregional secretariat.
Dutch: De deelnemer die optreedt als voorzitter van de internationale IMS-stuurgroep is verantwoordelijk voor het beheer van het interregionale secretariaat.
Bulgarian: Участникът в проекта, който председателства Международния управителен комитет за ИПС, ще отговаря също така и за управлението на Междурегионалния секретариат.
English: The interregional secretariat will have the responsibility to:
Dutch: Het interregionale secretariaat is verantwoordelijk voor:
Bulgarian: Междурегионалният секретариат ще бъде натоварен със следните задачи:
English: provide logistics for interregional proposals,
Dutch: de verzorging van logistieke ondersteuning voor interregionale voorstellen,
Bulgarian: да осигурява логистична помощ на междурегионалните предложения;
English: maintain and distribute IMS meeting and other documents,
Dutch: het onderhouden en de verspreiding van IMS-vergader- en andere documenten,
Bulgarian: да съхранява и разпространява работните документи и тези, свързани със заседанията по ИПС;
English: provide logistics for interregional publicity at the direction of the International IMS Steering Committee,
Dutch: de verzorging van logistieke ondersteuning voor interregionale publiciteit in opdracht van de internationale IMS-stuurgroep,
Bulgarian: да осигурява логистична помощ за популяризиране в междурегионален план под ръководството на Международния управителен комитет за ИПС;
English: educate new and prospective participants,
Dutch: het begeleiden van nieuwe en toekomstige deelnemers,
Bulgarian: да обучава новите участници и потенциални участници;
English: disseminate information during, and on the conclusion of, projects,
Dutch: de verspreiding van informatie tijdens de looptijd en bij de afsluiting van de projecten,
Bulgarian: да разпространява информация в хода и в края на проектите;
English: assist with interregional consortia formation, and,
Dutch: de ondersteuning bij de vorming van interregionale consortia, en
Bulgarian: да способства за образуването на интеррегионални консорциуми, както и:
English: organize and arrange studies and/or work as requested by the International IMS Steering Committee.
Dutch: de organisatie en regeling van studies on/of werkzaamheden op verzoek van de internationale IMS-stuurgroep.
Bulgarian: да организира и осъществява проучвания и дейности при поискване от страна на Международния управителен комитет за ИПС.
English: Regional secretariats:
Dutch: De regionale secretariaten:
Bulgarian: Регионални секретариати:
English: The governments and/or the public administrations and public organizations of the participants will organize and manage respective regional secretariats in a manner they see fit.
Dutch: De regeringen en/of de overheidsadministraties en publieke organisaties van de deelnemers zullen hun onderscheiden regionale secretariaten op de door hen geschikt geachte wijze organiseren en beheren.
Bulgarian: Правителствата и/или публичните администрации и публичните организации ще организират и ръководят своите регионални секретариати, по начин, който считат за подходящ.
English: In order to facilitate the IMS programme, the regional secretariats will have the responsibility to:
Dutch: Ter bevordering van het IMS-programma zullen de regionale secretariaten de verantwoordelijkheid dragen voor:
Bulgarian: С оглед улесняването на програмата ИПС, регионалните секретариати ще бъдат натоварени със следните задачи:
English: provide regional logistics for interregional proposals,
Dutch: de verzorging van regionale logistieke ondersteuning voor interregionale voorstellen,
Bulgarian: да осигуряват регионална логистична помощ на междурегионалните предложения;
English: maintain and distribute IMS meeting and other documents within respective regions,
Dutch: het onderhouden en de verspreiding van IMS-vergader- en andere documenten binnen de onderscheiden regio's,
Bulgarian: да съхраняват и разпространяват документите, свързани със заседанията по ИПС и други документи в съответните си региони;
English: provide logistics for regional meetings and promotion,
Dutch: de verzorging van logistieke ondersteuning voor regionale vergaderingen en promotieactiviteiten,
Bulgarian: да осигуряват логистична помощ за регионалните събрания и да осъществяват популяризиране в регионален план;
English: disseminate information during and on the conclusion of projects within respective regions,
Dutch: de verspreiding van informatie tijdens de looptijd en bij de afsluiting van de projecten binnen de onderscheiden regio's,
Bulgarian: да осигуряват регионалното разпространение на информация в хода и в края на проектите;
English: assist in consortia formation within and across respective regions,
Dutch: assistentie bij de vorming van consortia binnen en tussen onderscheiden regio's,
Bulgarian: да способстват за образуването на консорциуми в рамките на и извън съответните региони;