English: I have the honour to refer to the 16 January 1978 exchange of letters between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (Euratom) (hereinafter referred to as the exchange of letters) amending the Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the peaceful uses of atomic energy of 6 October 1959, (hereinafter referred to as the Agreement) particularly in so far as it relates to safeguards (followed by an additional exchange of letters).
Czech: Mám tu čest odvolat se na výměnu dopisů ze dne 16. ledna 1978 mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) (dále jen "výměna dopisů" ), kterou se mění Dohoda mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím pro atomovou energii o spolupráci v oblasti mírového využití atomové energie ze dne 6. října 1959 (dále jen "dohoda" ), zejména pokud se vztahuje k zárukám (s následnou dodatečnou výměnou dopisů).
Slovak: Je pre mňa cťou odvolať sa na výmenu listov zo 16. januára 1978 medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) (ďalej len výmena listov), ktorou sa mení a dopĺňa dohoda zo 6. októbra 1959 (ďalej len dohoda) medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu o spolupráci v mierovom využívaní atómovej energie, najmä pokiaľ ide o záruky (po ktorej nasledovala dodatočná výmena listov).
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do wymiany listów z dnia 16 stycznia 1978 roku między Rządem Kanady i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) (zwane dalej wymianą listów), zmieniającej Umowę między Rządem Kanady a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej w sprawie współpracy w pokojowym wykorzystaniu energii atomowej z dnia 6 października 1959 roku (zwaną dalej Umową), szczególnie w tym zakresie, w jakim odnosi się ona do zabezpieczeń (po której nastąpiła dodatkowa wymiana listów).
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom a Kanada Kormánya és az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) közötti 1978. január 16-i levélváltásra (a továbbiakban: levélváltás), amely módosította az 1959. október 6-án Kanada Kormánya és az Európai Atomenergia-közösség között létrejött, az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködésről szóló megállapodást (a továbbiakban: megállapodás), különösen amennyiben az a védelemre vonatkozik (amit kiegészítő levélváltás követett).
Bulgarian: Имам честта да се позова на размяната на писма от 16 януари 1978 г. между правителството на Канада и Европейската общност за атомна енергия (Евратом ) (наричана по-долу “размяната на писма”) за изменение на Споразумението за сътрудничество относно мирното използване на атомната енергия между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Канада от 6 октомври 1959 г. (наричано по-долу “Споразумението”), и по-конкретно доколкото то се отнася до предпазните клаузи (последвано от допълнителна размяна на писма).
Estonian: Mul on au viidata 16. jaanuari 1978. aasta kirjavahetusele Kanada valitsuse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) vahel (edaspidi "kirjavahetus" ), millega muudetakse Kanada valitsuse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vahelist 6. oktoobri 1959. aasta lepingut tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise alase koostöö kohta (edaspidi "leping" ), eelkõige kaitsemeetmete osas (millele järgneb täiendav kirjavahetus).
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz 1978. gada 16. janvāra vēstuļu apmaiņu starp Kanādas valdību un Eiropas Atomenerģijas kopienu (EAEK) (še turpmāk "vēstuļu apmaiņa" ), ar ko groza 1959. gada 6. oktobra Nolīgumu starp Kanādas valdību un Eiropas Atomenerģijas kopienu par sadarbību kodolenerģijas mierīgā izmantošanā (še turpmāk "Nolīgums" ), it īpaši attiecībā uz drošības kontroli (kam seko papildu vēstuļu apmaiņa).
Lithuanian: Turiu garbę priminti 1978 m. sausio 16 d. Kanados Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) pasikeitimą raštais (toliau – pasikeitimas raštais), iš dalies pakeičiantį 1959 m. spalio 6 d. Kanados Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimą dėl bendradarbiavimo naudojant atominę energiją taikiems tikslams (toliau – Susitarimas), ypač tiek, kiek jis yra susijęs su saugos priemonėmis (po kurio įvyko papildomas pasikeitimas raštais).
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għall-iskambju ta' l-ittri tas-16 ta' Jannar 1978 bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Eutatom) (minn hawn il-quddiem referuti bħala l-iskambju ta' l-ittri) li jemendaw il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, għall-kooperazzjoni fl-użu paċevoli ta' l-enerġija atomika tas-6 ta' Ottubru 1959, (minn hawn il-quddiem referut bħala il-Ftehim) partikolarment sal-limitu li dan jirrigwardja s-salvagwardji (segwit bi skambju addizzjonali ta' ittri).