FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 190/1999 of 17 December 1999 amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 190/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 190/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 190/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik VII (Wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 190/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás VII. mellékletének (A szakképesítések kölcsönös elismerése) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 190/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 190/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma VII pielikumu (Profesionālās kvalifikācijas savstarpēja atzīšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 190/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VII priedą (Profesinių kvalifikacijų abipusis pripažinimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 190/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness VII (Rikonoxximent komuni ta' Kwalifiċi Professjonali) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex VII to the Agreement was amended by Decision No 6/98 of the EEA Joint Committee of 30 January 1998(1).
Czech: Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/98 ze dne 30. ledna 1998 [1].
Slovak: príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 6/98 z 30. januára 1998 [1];
Polish: Załącznik VII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 6/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 stycznia 1998 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletét az 1998. január 30-i 6/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Priloga VII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 6/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. januarja 1998 [1].
Romanian: Anexa VII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 6/98 a Comitetului Mixt al SEE din 30 ianuarie 1998.
Estonian: lepingu VII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. jaanuari 1998. aasta otsusega nr 6/98; [1]
Latvian: Līguma VII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. janvāra Lēmumu Nr. 6/98 [1];
Lithuanian: Susitarimo VII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 6/98 [1].
Maltese: L-Anness VII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/98 tat-30 ta' Jannar 1998 [1];
English: The procedures for updating Articles 5(3) and 7(2) of Council Directive 93/16/EEC introduced by Directive 97/50/EC are to be adapted for the purposes of the Agreement.
Czech: Pro účely Dohody je třeba upravit postupy aktualizace čl. 5 odst. 3 a čl. 7 odst. 2 směrnice Rady 93/16/EHS.
Slovak: postupy aktualizácie článku 5 ods. 3 a článku 7 ods. 2 smernice Rady 93/16/EHS zavedené smernicou 97/50/ES je potrebné prispôsobiť na účely dohody;
Polish: Należy dostosować do celów Porozumienia procedury aktualizacji art. 5 ust. 3 i art. 7 ust. 2 dyrektywy Rady 93/16/EWG wprowadzone dyrektywą 97/50/WE.
Hungarian: A 93/16/EGK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének és 7. cikke (2) bekezdésének naprakésszé tételére szolgáló eljárásokat, amelyeket a 97/50/EK irányelv vezetett be, ki kell igazítani a Megállapodás alkalmazása céljából,
Slovenian: Za namene tega Sporazuma je treba prilagoditi postopke za dopolnitev členov 5(3) in 7(2) Direktive Sveta 93/16/EGS, uvedene z Direktivo 97/50/ES.
Romanian: Procedurile de modificare a articolelor 5 alineatul (3) și 7 alineatul (2) din Directiva 93/16/CEE a Consiliului introduse prin Directiva 97/50/CE trebuie să fie adaptate în sensul prezentului acord.
Estonian: direktiiviga 97/59/EÜ kehtestatud korda direktiivi 93/16/EMÜ artikli 5 lõike 3 ja artikli 7 lõike 2 ajakohastamiseks kohandatakse käesolevas lepingus;
Latvian: Līguma vajadzībām jāpielāgo procedūras Direktīvas 93/16/EEK 5. panta 3. punkta un 7. panta 2. punkta atjaunināšanai, kas ieviestas ar Direktīvu 97/50/EK;
Lithuanian: Direktyvos 93/16/EEB 5 straipsnio 3 dalies ir 7 straipsnio 2 dalies atnaujinimo tvarka, pateikta Direktyvoje 97/50/EB, turi būti pritaikyta Susitarimo tikslams.
Maltese: Il-proċeduri għall-aġġornatment ta' l-Artikoli 5(3) u 7(2) tad-Direttiva 93/16/KEE imdaħħla permezz tad-Direttiva 97/50/KE għandhom jiġu addattati għall-għanijiet tal-Ftehim;
English: The following shall be added in point 4 (Council Directive 93/16/EEC) in Annex VII to the Agreement:
Czech: V bodě 4 (směrnice Rady 93/16/EHS) příloze VII Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 4 (smernica Rady 93/16/EHS) v prílohe VII k dohode sa dopĺňajú tieto slová:
Polish: W pkt 4 (dyrektywa Rady 93/16/EWG) w załączniku VII do Porozumienia dodaje się:
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 4. pontja (93/16/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 4 (Direktiva Sveta 93/16/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednje:
Romanian: La punctul 4 (Directiva 93/16/CEE a Consiliului) din anexa VII la acord se adaugă următorul text:
Estonian: Lepingu VII lisa punktile 4 (nõukogu direktiiv 93/16/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma VII pielikuma 4. punktā (Padomes Direktīva 93/16/EEK) iekļauj šo:
Lithuanian: Susitarimo VII priedo 4 punktas (Tarybos direktyva 93/16/EEB) papildomas tokiu įrašu:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE) fl-Anness VII għall-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v tomto znení:
Polish: ", zmienioną:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Romanian: „astfel cum a fost modificată prin:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: ", kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
Czech: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, upravený v Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1),
Polish: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji oraz dotosowań do Traktatów, na których opiera się Unia Europejska (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 dostosowany Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1),
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza);
Slovenian: Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1),
Romanian: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei și adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO C 241, 29.8.1994, p. 21, astfel cum a fost adaptat de JO L 1, 1.1.1995, p. 1);
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, muudetud EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1);
Lithuanian: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1).
Maltese: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1);
English: Directive 97/50/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 6-i 97/50/EK irányelve."
Lithuanian: 1997 m. spalio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/50/EB."
English: The words "Austria, Finland" and "Sweden" in the "SECTORAL ADAPTATIONS" in Annex VII to the Agreement shall be deleted.
Czech: V příloze VII Dohody se v oddíle "ODVĚTVOVÁ PŘIZPŮSOBENÍ" zrušují slova "Rakousko, Finsko" a "Švédsko".
Slovak: Slová "Rakúsko, Fínsko" a "Švédsko" v časti "ODVETVOVÉ ÚPRAVY" v prílohe VII k dohode sa vypúšťajú.
Polish: W "DOSTOSOWANIACH SEKTOROWYCH" w załączniku VII do Porozumienia skreśla się słowa "Austria, Finlandia" oraz "Szwecja".
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK részében az "Ausztria, Finnország" és "Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: Besede "Avstrija, Finska" in "Švedska" pod naslovom "SEKTORSKE PRILAGODITVE" v Prilogi VII Sporazuma se črtajo.
Romanian: Termenii „Austria”, „Finlanda” și „Suedia” care figurează la secțiunea „ADAPTĂRI SECTORIALE” din anexa VII la acord se elimină.
Estonian: Sõnad "Austria, Soome" ja "Rootsi" lepingu VII lisa VALDKONNA KOHANDUSTES jäetakse välja.
Latvian: Līguma VII pielikuma daļā SEKTORĀLIE PIELĀGOJUMI svītro vārdus "Austrija, Somija" un "Zviedrija".
Lithuanian: Žodžiai "Austrija, Suomija" ir "Švedija", esantys Susitarimo VII priedo dalyje SEKTORINĖS ADAPTACIJOS, išbraukiami.
Maltese: Il-kliem "L-Awstrija, il-Finlandja" u "L-Isvezja" fl-ADDATTAMENTI SETTORJALI fl-Anness VII għall-Ftehim għandhom jiġu mħassra.
English: The adaptations in point 4 (Council Directive 93/16/EEC) in Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze VII Dohody se úpravy v bodě 4 (směrnice Rady 93/16/EHS) mění takto:
Slovak: Úpravy v bode 4 (smernica Rady 93/16/EHS) v prílohe VII k dohode sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Zmiany w pkt 4 (dyrektywa Rady 93/16/EWG) w załączniku VII do Porozumienia otrzymują brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás VII. melléklete 4. pontjának (93/16/EGK tanácsi irányelv) kiigazításai a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Prilagoditve v točki 4 (Direktiva Sveta 93/16/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremenijo, kakor sledi:
Romanian: La punctul 4 (Directiva 93/16/CEE a Consiliului) din anexa VII la acord, adaptările se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu VII lisa punkti 4 (nõukogu direktiiv 93/16/EMÜ) kohandusi muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielāgojumus Līguma VII pielikuma 4. punktā (Padomes Direktīva 93/16/EEK) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo VII priedo 4 punkto (Tarybos direktyva 93/16/EEB) adaptacijos keičiamos taip:
Maltese: L-addattamenti fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE) fl-Anness VII għall-Ftehim għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: the following shall be inserted as new adaptation (a):
Czech: Vkládá se nová úprava (a), která zní:
Slovak: ako nová sa vkladá táto úprava a):
Polish: dodaje się lit. a) w brzmieniu:
Hungarian: Új a) kiigazításként következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednje besedilo kot nova prilagoditev (a):
Romanian: se inserează următorul text ca nouă adaptare (a):
Estonian: uue kohandusena a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šo iestarpina kā jaunu a) pielāgojumu:
Lithuanian: įtraukiama ši nauja a adaptacija:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud bħala addattament ġdid (a):
English: "(a) Amendments to the lists of designations in Articles 5(3) and 7(2) pursuant to Article 44a(2) of the Directive shall be carried out according to the following procedures:
Czech: "(a) Změny seznamů označení v čl. 5 odst. 3 a čl. 7 odst. 2 podle čl. 44a odst. 2 směrnice se provádějí těmito postupy:
Slovak: "a) Úpravy zoznamu označení v článku 5 ods. 3 a článku 7 ods. 2 podľa článku 44a ods. 2 smernice sa vykonajú v súlade s týmito postupmi:
Polish: "a) zmiany dotyczące wykazu oznaczeń określone w artykule 5 ustęp 3 i artykule 7 ustęp 2 na podstawie artykułu 44a ustęp 2 dyrektywy będą wprowadzane zgodnie z następującymi procedurami:
Hungarian: "a) Az irányelv 44a. cikke (2) bekezdése szerint az 5. cikk (3) bekezdésében és a 7. cikk (2) bekezdésében szereplő megnevezések listájának módosításait az alábbi eljárásokkal kell elfogadni:
Slovenian: "(a) Spremembe seznamov poimenovanj in nazivov iz člena 5(3) in člena 7(2) na podlagi člena 44a(2) direktive se izvedejo v skladu z naslednjimi postopki:
Romanian: „(a) Modificările la listele denumirilor de la articolele 5 alineatul (3) și 7 alineatul (2) în temeiul articolului 44a alineatul (2) din directivă se efectuează conform următoarelor proceduri:
Estonian: "a) artikli 5 lõikes 3 ja artikli 7 lõikes 2 osutatud nimetuste loendeid muudetakse vastavalt direktiivi artikli 44a lõikele 2 järgmise korra kohaselt:
Latvian: "a) Veic 5. panta 3. punktā un 7. panta 2. punktā minēto apzīmējumu sarakstu pielāgojumus saskaņā ar Direktīvas 44.a panta 2. punktu, izmantojot šādas procedūras:
Lithuanian: "a) Pavadinimų, pateiktų 5 straipsnio 3 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje pagal direktyvos 44a straipsnį, sąrašai iš dalies keičiami laikantis toliau pateiktos tvarkos:
Maltese: "(a) Emendi għall-listi ta' nomini fl-Artikoli 5(3) u 7(2) bi qbil ma' l-Artikolu 44a(2) tad-Direttiva għandhom isiru skond il-proċeduri li ġejjin:
English: Where the request is submitted by an EC Member State:
Czech: Je-li žádost předložena členským státem ES,
Slovak: Ak žiadosť predloží členský štát ES:
Polish: W przypadku gdy wniosek składa Państwo Członkowskie WE:
Hungarian: Amennyiben a kérelmet egy EK-tagállam nyújtja be:
Slovenian: Če zahtevo predloži država članica ES:
Romanian: Atunci când cererea este prezentată de către un stat membru CE:
Estonian: Kui EÜ liikmesriik esitab taotluse:
Latvian: Ja pieprasījumu iesniedz EK dalībvalsts:
Lithuanian: Jei prašymą pateikia EB valstybė narė:
Maltese: Fejn it-talba tiġi sottomessa minn Stat Membru tal-KE:
English: EFTA experts shall participate in the Community internal decision-making procedure provided for in Article 44a(2) of the Directive in accordance wirth Article 100 of the Agreement;
Czech: podílejí se odborníci ESVO na vnitřním rozhodovacím postupu Společenství ve smyslu čl. 44a odst. 2 směrnice v souladu s článkem 100 Dohody;
Slovak: odborníci EZVO sa zúčastňujú na internom rozhodovacom procese spoločenstva podľa článku 44a ods. 2 smernice v súlade s článkom 100 dohody;
Polish: specjaliści EFTA biorą udział w wewnętrznej procedurze podejmowania decyzji przewidzianej artykule 44a ustęp 2 dyrektywy zgodnie z artykułem 100 Porozumienia;
Hungarian: Az EFTA szakértők részt vesznek a Megállapodás 100. cikkével összhangban az irányelv 44a. cikke (2) bekezdésében előírt közösségi belső döntéshozatali eljárásában.
Slovenian: so strokovnjaki Efte udeleženi v postopku notranjega odločanja v Skupnosti, kakor je določeno v členu 44a(2) direktive v skladu s členom 100 Sporazuma;
Romanian: experții AELS participă la procedura de decizie internă a Comunității prevăzută la articolul 44a alineatul (2) din directivă, în conformitate cu articolul 100 din acord;
Estonian: EFTA eksperdid osalevad ühenduse otsustamismenetluses, mis on sätestatud direktiivi artikli 44a lõikes 2 kooskõlas lepingu artikliga 100.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 100. pantu EBTA eksperti piedalās Kopienas iekšējo lēmumu pieņemšanas procedūrā, kas paredzēta Direktīvas 44.a panta 2. punktā.
Lithuanian: ELPA ekspertai dalyvauja Bendrijos vidaus spendimų priėmimo procese, kuris numatytas direktyvos 44a straipsnio 2 dalyje pagal Susitarimo 100 straipsnį.
Maltese: L-esperti ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-proċedura interna tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Komunità li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 44a(2) tad-Direttiva bi qbil ma' l-Artikolu 100 tal-Ftehim.
English: Where the request is submitted by an EFTA State:
Czech: Je-li žádost předložena státem ESVO,
Slovak: Ak žiadosť predloží členský štát EZVO:
Polish: W przypadku gdy wniosek składa Państwo EFTA:
Hungarian: Amennyiben a kérelmet egy EFTA-állam nyújtja be:
Slovenian: Če zahtevo predloži država Efte:
Romanian: Atunci când cererea este prezentată de către un stat AELS:
Estonian: Kui EFTA riik esitab taotluse:
Latvian: Ja pieprasījumu iesniedz EBTA valsts:
Lithuanian: Jei prašymą pateikia ELPA valstybė:
Maltese: Fejn it-talba tiġi sottomessa minn Stat ta' l-EFTA:
English: the EFTA State shall submit a request for amendment to the EEA Joint Committee;
Czech: předloží stát ESVO žádost o změnu Smíšenému výboru EHP;
Slovak: štát EZVO predloží žiadosť o zmenu a doplnenie Spoločnému výboru EHP;
Polish: Państwo EFTA składa wniosek o zmianę do Wspólnego Komitetu EOG;
Hungarian: Az EFTA-állam módosítási kérelmet nyújt be az EGT-Vegyesbizottságnak.
Slovenian: država Efte predloži zahtevo za spremembo Skupnemu odboru EGP;
Romanian: statul AELS prezintă o cerere de modificare Comitetului Mixt al SEE;
Estonian: EFTA riik esitab muudatuse taotluse EMP Ühiskomiteele.
Latvian: EBTA valsts EEZ Apvienotajai komitejai iesniedz pieprasījumu izdarīt grozījumu.
Lithuanian: Prašymą dėl pakeitimo ELPA valstybė pateikia EEE jungtiniam komitetui.
Maltese: L-Istat ta' l-EFTA għandu jissottometti talba għal emenda lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: the EEA Joint Committee shall transmit the request to the Commission;
Czech: Smíšený výbor EHP předá žádost Komisi;
Slovak: Spoločný výbor EHP odošle žiadosť Komisii;
Polish: Wspólny Komitet EOG przekazuje wniosek Komisji;
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság továbbítja a kérelmet a Bizottságnak.
Slovenian: Skupni odbor EGP pošlje zahtevo Komisiji;
Romanian: Comitetul Mixt al SEE transmite cererea către Comisie;
Estonian: EMP Ühiskomitee edastab taotluse komisjonile.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja pieprasījumu nosūta Komisijai.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas prašymą persiunčia Komisijai.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jitrażmetti t-talba lill-Kummissjoni.
English: the Commission shall refer the request to the Committee provided for in Article 44a(2) of the Directive;
Czech: Komise postoupí žádost výboru uvedenému v čl. 44a odst. 2 směrnice;
Slovak: Komisia postúpi žiadosť uvedenému výboru podľa článku 44a ods. 2 smernice v súlade s článkom 100 dohody;
Polish: Komisja kieruje wniosek do Komitetu przewidzianego w artykule 44a ustęp 2 dyrektywy;
Hungarian: A Bizottság átteszi a kérelmet az irányelv 44a. cikke (2) bekezdésében meghatározott bizottsághoz;
Slovenian: Komisija predloži zahtevo Odboru, določenem v členu 44a(2) direktive;
Romanian: Comisia înaintează cererea către comitetul prevăzut la articolul 44a alineatul (2) din directivă;
Estonian: Komisjon suunab taotluse direktiivi artikli 44a lõikes 2 sätestatud komiteele;
Latvian: Komisija pieprasījumu nodod Komitejai, kas paredzēta Direktīvas 44.a panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija perduoda prašymą Komitetui, numatytą direktyvos 44a straipsnio 2 dalyje;
Maltese: (ċ) Il-Kummissjoni għandha tirreferi t-talba lill-Kumitat li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 44a(2) tad-Direttiva;
English: EFTA experts shall participate in accordance with Article 100 of the Agreement;
Czech: experti ESVO se podílejí v souladu s článkem 100 Dohody;
Slovak: odborníci EZVO sa zúčastňujú v súlade s článkom 100 dohody;
Polish: specjaliści EFTA uczestniczą zgodnie z artykułem 100 Porozumienia;
Hungarian: az EFTA szakértők részvétele a Megállapodás 100. cikkével összhangban történik.
Slovenian: Strokovnjaki Efte so udeleženi v skladu s členom 100 Sporazuma:
Romanian: experții AELS participă la lucrările acestuia în conformitate cu articolul 100 din acord;
Estonian: EFTA eksperdid osalevad vastavalt lepingu artiklile 100.
Latvian: EBTA eksperti piedalās saskaņā ar Līguma 100. pantu.
Lithuanian: ELPA ekspertai dalyvauja pagal Susitarimo 100 straipsnį.
Maltese: l-esperti ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bi qbil ma' l-Artikolu 100 tal-Ftehim.
English: the Community decision shall be transmitted to the EEA Joint Committee in accordance with Article 102 of the Agreement.
Czech: rozhodnutí Společenství se předá Smíšenému výboru EHP v souladu s článkem 102 Dohody.
Slovak: rozhodnutie spoločenstva sa odošle Spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 102 dohody.
Polish: decyzja Wspólnoty zostanie przekazana Wspólnemu Komitetowi EOG zgodnie z artykułem 102 Porozumienia.
Hungarian: A Megállapodás 102. cikkével összhangban a közösségi határozatot meg kell küldeni az EGT-Vegyesbizottságnak.
Slovenian: odločba Skupnosti se pošlje Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 102 Sporazuma.
Romanian: decizia Comunității este transmisă Comitetului Mixt al SEE, în conformitate cu articolul 102 din acord.
Estonian: Ühenduse otsus edastatakse EMP Ühiskomiteele vastavalt lepingu artiklile 102.
Latvian: Kopienas lēmumu nosūta EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 102. pantu.
Lithuanian: Bendrijos sprendimas persiunčiamas EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 102 straipsnį.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Komunità għandha tiġi trasmessa lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE bi qbil ma' l-Artikolu 102 tal-Ftehim.