FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 during an Agreement year shall not exceed 17 %.
Slovak: Zvýšenie v ktorejkoľvek kategórii výrobkov v dôsledku kumulačného používania ustanovení odsekov 1, 2 a 3 nemôže počas roku dohody prevýšiť 17 %.
Polish: Wzrost w którejkolwiek kategorii wyrobów, wynikający ze skumulowanego zastosowania postanowień ustępów 1, 2 i 3 powyżej, w trakcie roku obowiązywania Umowy nie przekracza 17 %.
Hungarian: Bármely termékkategóriában az 1., 2. és 3. pont rendelkezéseinek egy megállapodási év során történő együttes alkalmazásából eredő növekedés nem haladhatja meg a 17 %-ot.
Slovenian: Povečanje izdelkov v kateri koli kategoriji, ki izhaja iz kumulativne uporabe določb v prejšnjih odstavkih 1, 2 in 3, v letu veljavnosti Sporazuma ne sme preseči 17 %.
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 sätete kumulatiivse kohaldamise tulemusena lepinguaasta jooksul ei tohi ükski kategooria suureneda enam kui 17 % võrra.
Latvian: Palielinājums jebkurā izstrādājumu kategorijā, vienā nolīguma gadā kumulatīvi piemērojot 1., 2. un 3. punkta noteikumus, nedrīkst pārsniegt 17 %.
Maltese: Iż-żieda f'kull kategorija ta' prodotti li tirriżulta mill-applikazzjoni kumulattiva tad-dispożizzjonijiet f'paragrafi 1, 2 u 3 matul sena ta' Ftehim ma għandhiex teċċedi s-17 %.
English: Prior notification shall be given by the authorities of Bosnia and Herzegovina in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.
Slovak: Orgány Bosny a Hercegoviny musia druhej zmluvnej strane oznámiť akékoľvek uplatnenie ustanovení odsekov 1, 2 a 3 aspoň 15 dní vopred.
Polish: W razie odwołania się do postanowień ustępów 1, 2 i 3, władze Bośni i Hercegowiny powiadomią o tym z wyprzedzeniem co najmniej 15 dni.
Hungarian: A boszniai és hercegovinai hatóságok az 1., 2. és 3. pont rendelkezéseinek alkalmazásáról legalább 15 nappal korábban előzetes értesítést küldenek.
Slovenian: Če organi Bosne in Hercegovine uporabijo določbe odstavkov 1, 2 in 3, o tem pošljejo predhodno obvestilo vsaj 15 dni vnaprej.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutused teatavad lõigete 1, 2 ja 3 rakendamisest ette vähemalt 15 päeva.
Latvian: Piemērojot 1., 2., un 3. punkta noteikumus, Bosnijas un Hercegovinas iestādes vismaz 15 dienas iepriekš sniedz iepriekšēju paziņojumu.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Bosnia u Ħerzegovina għandhom jagħtu avviż minn qabel ta' mill-inqas 15-il ġurnata f'każ li jirrikorru għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 u3.
English: Exports of textile products listed in Annex I may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.
Slovak: Vývoz textilných výrobkov, uvedených v prílohe I, môže podliehať množstvovým obmedzeniam za podmienok stanovených v nasledujúcich odsekoch.
Polish: Wywóz wyrobów włókienniczych wymienionych w załączniku I może podlegać limitom ilościowym, na warunkach ustanowionych w dalszych ustępach.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt textiltermékek kivitele a következő bekezdésekben megállapított feltételek mellett keretmennyiségek hatálya alá vonható.
Slovenian: Za izvoz tekstilnih izdelkov, naštetih v Prilogi I, se lahko uvedejo količinske omejitve v skladu s pogoji, ki so določeni v naslednjih odstavkih.
Estonian: I lisas loetletud eksporditavate tekstiiltoodete suhtes võib kohaldada koguselisi piirnorme järgmistes lõigetes sätestatud tingimustel.
Latvian: Šā nolīguma I pielikumā iekļauto tekstilizstrādājumu izvešanai daudzuma limitus var piemērot ar turpmākajos punktos izklāstītajiem nosacījumiem.
Maltese: Esportazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti mniżżla fl-Anness I jistgħu jsiru bla ħsara għal-limiti kwantitattivi taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi li ġejjin.
English: Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Bosnia and Herzegovina exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates: - 2 % for categories of products in group I,
Hungarian: Amennyiben a Közösség a létrehozott igazgatási ellenőrzési rendszer keretében megállapítja, hogy egy adott, az I. mellékletben felsorolt kategóriába tartozó, Bosznia és Hercegovinából származó termékek behozatalának mértéke meghaladja az előző évben az adott kategóriába tartozó termékek bármely forrásból származó, Közösségbe irányuló összes behozatalát a következő mértékekben: - 2 %-kal az I. csoport termékkategóriáira,
English: 8 % for categories of products in group II,
Slovak: 8 % pre kategórie výrobkov skupiny II,
Polish: 8 % dla kategorii produktów w grupie II,
Hungarian: 8 %-kal a II. csoport termékkategóriáira,
Slovenian: 8 % za kategorije izdelkov v skupini II,
Estonian: 8 % II rühma kuuluvate tootekategooriate osas,
Latvian: 8 % II grupas izstrādājumu kategorijām,
Maltese: 8 % għall-kategoriji ta' prodotti fi grupp II,
English: 15 % for categories of products in group III,
Slovak: 15 % pre kategórie výrobkov skupiny III,
Polish: 15 % dla kategorii produktów w grupach III,
Hungarian: 15 %-kal a III. csoport termékkategóriáira,
Slovenian: 15 % za kategorije izdelkov v skupini III,
Estonian: 15 % III rühma kuuluvate tootekategooriate osas,
Latvian: 15 % III grupas izstrādājumu kategorijām,
Maltese: 15 % għall-kategoriji fi grupp III,
English: it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 14, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.
Slovak: môže v súlade s postupom, opísaným v článku 14 tejto dohody, požiadať o začatie konzultácií s cieľom dosiahnuť dohodu o vhodnej úrovni obmedzení vývozu daných výrobkov v takejto kategórii.
Polish: może zażądać rozpoczęcia konsultacji, zgodnie z procedurą określoną w artykule 14, w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie właściwego poziomu ograniczeń dla wyrobów takiej kategorii.
Hungarian: konzultációkat kezdeményezhet a 14. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, annak érdekében, hogy a szerződő felek megállapodjanak az adott kategóriába tartozó termékekre vonatkozó megfelelő keretmennyiségről.
Slovenian: lahko zahteva uvedbo posvetovanj v skladu s postopkom iz člena 14 z namenom, da doseže dogovor o ustrezni ravni omejitev za izdelke v takšni kategoriji.
Estonian: võib ta taotleda konsultatsioonide pidamist kooskõlas artiklis 14 kirjeldatud korraga, et saavutada kokkulepe sellisesse kategooriasse kuuluvate toodete sobiva piirangutaseme osas.
Latvian: tad tā var pieprasīt konsultācijas uzsākšanu saskaņā ar 14. pantā aprakstīto procedūru, lai vienotos par piemērota līmeņa ierobežojumiem attiecībā uz šīs kategorijas izstrādājumiem.
Maltese: tista' titlob li jinbdew konsultazzjonijiet skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu14, bl-għan li jintlaħaq ftehim dwar livell xieraq ta' restrizzjoni għall-prodotti f'dik il-kategorija.
English: Pending a mutually satisfactory solution, Bosnia and Herzegovina undertakes to limit exports of the products concerned to the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made.
Slovak: Do vzájomne uspokojivého riešenia sa Bosna a Hercegovina zaväzuje obmedziť vývozy predmetných výrobkov do Spoločenstva v dočasnom období troch mesiacov odo dňa, ku ktorému je podaná žiadosť o konzultácie.
Polish: Do czasu wypracowania wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania Bośnia i Hercegowina zobowiązuje się ograniczyć wywóz danych wyrobów do Wspólnoty na tymczasowy okres trzech miesięcy, począwszy od daty uzyskania informacji o wniosku dotyczącym konsultacji.
Hungarian: Egy kölcsönösen elfogadható megoldás megszületéséig Bosznia és Hercegovina kötelezettséget vállal arra, hogy a konzultációkérésről szóló értesítés napjától kezdve három hónapos ideiglenes időszakig korlátozza a szóban forgó kategóriába tartozó termékek Közösségbe irányuló kivitelét.
Slovenian: Do vzajemno zadovoljive rešitve se Bosna in Hercegovina zavezuje, da bo za začasno obdobje treh mesecev, ki se šteje od dneva, ko je bila zahteva za posvetovanje vložena, omejila izvoz zadevnih izdelkov v Skupnost.
Estonian: Vastastikku rahuldava lahenduse leidmiseni kohustub Bosnia ja Hertsegoviina piirama kõnealuste toodete eksporti ühendusse esialgu kolmeks kuuks alates konsultatsioonide pidamise taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Kamēr nav rasts savstarpēji pieņemams risinājums, Bosnija un Hercegovina apņemas ierobežot attiecīgo izstrādājumu izvešanu uz Kopienu uz trīs mēnešu pagaidu termiņu no dienas, kurā iesniegts konsultāciju pieprasījums.
Maltese: Sakemm tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat, il-Bosnia u Ħerzegovina tintrabat li tillimita l-esportazzjonijiet lill-Komunità tal-prodotti konċernati għal perjodu proviżorju ta' tliet xhur mid-data li fiha ssir it-talba għall-konsultazzjonijiet.
English: Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation, or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.
Slovak: Takéto dočasné obmedzenie sa stanovuje na 25 % úrovne dovozov, dosiahnutej počas kalendárneho roka, ktorý predchádza roku, v ktorom dovozy presiahli úroveň vyplývajúcu z uplatnenia vzorca stanoveného v odseku 2, a viedli tak k žiadosti o konzultácie, alebo na 25 % úrovne vyplývajúcej z uplatnenia vzorca stanoveného v odseku 2, podľa toho, ktorá z týchto možností je vyššia.
Polish: Taki tymczasowy limit ustala się na poziomie 25 % przywozu osiągniętego w roku kalendarzowym poprzedzającym rok, w którym wielkość przywozu przekroczyła poziom wynikający z zastosowania wzoru ustanowionego w ustępie 2 i dającego podstawy do zgłoszenia wniosku o konsultacje, lub 25 % poziomu wynikającego z zastosowania wzoru ustanowionego w ustępie 2, w zależności od tego, która z tych wielkości jest większa.
Hungarian: Az ilyen ideiglenes korlátozásnak a mértéke az azt megelőző naptári évben elért behozatali szint 25 %-a, amikor a behozatal meghaladta a (2) bekezdésben meghatározott szabály alkalmazásából eredő szintet, és ezzel okot adott a konzultáció kezdeményezésére, vagy – attól függően, hogy melyik a magasabb – a (2) bekezdésben meghatározott szabály alkalmazásából eredő szint 25 %-a.
Slovenian: Takšna začasna omejitev znaša 25 % od ravni izvoza, dosežene v koledarskem letu pred tistim, v katerem je izvoz presegel raven, ki izhaja iz uporabe formule, določene v odstavku 2, in ki je pripeljala do zahtevka za posvetovanja, ali 25 % od ravni, ki izhaja iz uporabe formule, določene v odstavku 2, pri čemer se uporabi višja od obeh vrednosti.
Estonian: Ajutine piirnorm on 25 % imporditasemest sellel kalendriaastal, mis eelnes aastale, millal import oli suurem lõikes 2 sätestatud arvutusviisi kohaldamisel saadud tasemest, mis andis põhjuse konsultatsioonide pidamise taotluse esitamiseks, või 25 % lõikes 2 sätestatud arvutusviisi kohaldamisel saadud tasemest, olenevalt sellest, kumb on kõrgem.
Latvian: Šādu pagaidu limitu nosaka 25 % apmērā no ievešanas apjoma, kas sasniegts kalendārajā gadā pirms tā gada, kurā ievešana pārsniedz apjomu, kas radies, piemērojot 2. punktā noteikto formulu, un bijis par iemeslu konsultācijas pieprasījumam, vai 25 % apmērā no apjoma, kas rodas, piemērojot 2. punktā noteikto formulu, ņemot vērā lielāko.
Maltese: Dan il-limitu proviżorju għandu jiġi stabbilit fuq 25 % tal-livell ta' l-importazzjonijiet milħuq matul is-sena kalendarja qabel dik li fiha l-importazzjonijiet ikunu eċċedew il-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formola stabbilita fil-paragrafu 2, u li tat lok għat-talba għall-konsultazzjoni, jew 25 % tal-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formola stabbilita fil-paragrafu 2, liema minnhom hija l-aktar ogħla.
English: The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 14, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.
Slovak: Ak si to vyžiada trend celkových dovozov príslušného výrobku do Spoločenstva, takto stanovená ročná úroveň sa, v súlade s postupom uvedeným v článku 14, po skončení konzultácií upraví smerom hore, aby sa splnili podmienky stanovené v odseku 2.
Polish: Roczny poziom ustalony w ten sposób po zakończeniu konsultacji poddaje się przeglądowi zgodnie z procedurą określoną w artykule 14, w celu spełnienia warunków określonych w ustępie 2, jeżeli taka konieczność wynika z tendencji całkowitego przywozu do Wspólnoty danego wyrobu.
Hungarian: Az így megállapított éves szintet a 14. cikkben említett eljárásnak megfelelően folytatott konzultációkat követően megemelik, a (2) bekezdésben foglalt feltételek teljesítése érdekében, amennyiben azt a szóban forgó termék Közösségbe irányuló összes behozatalának alakulása szükségessé teszi.
Slovenian: Tako določena letna raven se popravi navzgor po posvetovanjih v skladu s postopkom iz člena 14, da se izpolnijo pogoji iz odstavka 2, če je to potrebno zaradi trenda skupnega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Sel viisil kehtestatud aastane tase vaadatakse selle suurendamiseks läbi pärast artiklis 14 nimetatud korraga kooskõlas peetud konsultatsioone, et täita lõikes 2 sätestatud tingimusi, kui see osutub vajalikuks kõnealuse toote ühendusse importimise kogumahu suundumuse tõttu.
Latvian: Šādi noteikto gada apjomu palielina pēc konsultācijām saskaņā ar 14. pantā minēto procedūru, lai izpildītu 2. punktā noteiktos nosacījumus, ja attiecīgā izstrādājuma kopējās ievešanas Kopienā tendence liecina par šādu nepieciešamību.
Maltese: Il-livell annwali li jiġi determinat b'dan il-mod għandu jkun rivedut 'il fuq wara konsultazzjonijiet skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14, bl-għan li jitwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, jekk ikun il-każ li t-tendenza tat-total ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodott imsemmi tagħmel dan neċessarju.
English: The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Appendix C.
Slovak: Ročná miera rastu pre množstvové obmedzenia zavedené podľa tohto článku sa určuje v súlade s ustanoveniami dodatku C.
Polish: Roczny wskaźnik wzrostu limitów ilościowych, wprowadzonych na podstawie niniejszego artykułu, jest ustalany zgodnie z postanowieniami dodatku C.
Hungarian: Az e cikk szerint bevezetett keretmennyiségek éves növekedési ütemét a C. függelék rendelkezéseinek megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Letna stopnja rasti za količinske omejitve, uvedene po tem členu, se določi v skladu z določbami Dodatka C.
Estonian: Käesoleva artikliga sätestatud iga-aastane kasvumäär määratakse kindlaks kooskõlas C liite sätetega.
Latvian: 5. Gada pieauguma koeficientu saskaņā ar šo pantu ieviestajiem daudzuma limitiem nosaka saskaņā ar C papildinājuma noteikumiem.
Maltese: Ir-rata tat-tkabbir annwali tal-limiti kwantitattivi introdotti taħt dan l-Artikolu għandhom jiġu determinati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Appendiċi Ċ.
English: The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Bosnia and Herzegovina.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa neuplatňujú, ak sa percentuálne sadzby, uvedené v odseku 2, dosiahli v dôsledku poklesu celkových dovozov do Spoločenstva, a nie v dôsledku zvýšenia vývozu výrobkov s pôvodom z Bosny a Hercegoviny.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie mają zastosowania wówczas, gdy wskaźniki procentowe określone w ustępie 2 zostały osiągnięte w wyniku spadku całkowitego przywozu do Wspólnoty, a nie w wyniku wzrostu wywozu wyrobów pochodzących z Bośni i Hercegowiny.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni abban az esetben, ha a (2) bekezdésben meghatározott százalékos arányt a Közösségbe irányuló összes behozatal csökkenésének eredményeképpen, és nem a Bosznia és Hercegovinából származó termékek kivitelének növekedése következtében érték el.
Slovenian: Določbe tega člena se ne uporabljajo, če so odstotki, določeni v odstavku 2, doseženi zaradi zmanjšanja skupnega uvoza v Skupnost, in ne zaradi povečanja izvoza izdelkov s poreklom iz Bosne in Hercegovine.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata, kui lõikes 2 määratletud protsendimääradeni on jõutud ühendusse importimise kogumahu languse tulemusel, mitte aga Bosniast ja Hertsegoviinas pärinevate toodete ekspordi suurendamise tõttu.
Latvian: Šā panta noteikumus nepiemēro, ja 2. punktā norādītā procentuālā daļa sasniegta tādēļ, ka samazinājusies kopējā ievešana Kopienā, nevis tādēļ, ka palielinājusies Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes izstrādājumu izvešana.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw fejn il-persentaġġi speċifikati fil-paragrafu 2 ikunu ntlaħqu bħala riżultat ta' tnaqqis fit-total ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità, u mhux bħala riżultat ta' żieda fl-esportazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw mil-Bosnia u Ħerzegovina.
English: Where the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 are applied, the Community shall authorise the import of products of the category concerned shipped from Bosnia and Herzegovina before the request for consultations was submitted.
Slovak: Ak sa použijú odseky 2, 3 a 4, Spoločenstvo povolí dovoz textilných výrobkov príslušnej kategórie, ktoré boli odoslané z Bosny a Hercegoviny pred podaním žiadosti o konzultáciu.
Polish: W wypadku stosowania postanowień ustępów 2, 3 lub 4, Wspólnota zezwala na przywóz wyrobów danej kategorii wysyłanych z Bośni i Hercegowiny przed zgłoszeniem wniosku o rozpoczęcie konsultacji.
Hungarian: Amennyiben a (2), (3) és (4) bekezdést alkalmazzák, a Közösség engedélyezi az említett kategóriába tartozó olyan termékek behozatalát, amelyeket még a konzultáció kérésének benyújtása előtt szállítottak el Bosznia és Hercegovinából.
Slovenian: Če se uporabijo določbe iz odstavkov 2, 3 in 4, Skupnost dovoli uvoz izdelkov iz zadevne kategorije, ki so bili odpremljeni iz Bosne in Hercegovine, preden je bil vložen zahtevek za posvetovanja.
Estonian: Lõigete 2, 3 ja 4 kohaldamisel annab ühenduse loa enne konsultatsioonitaotluse esitamist Bosniast ja Hertsegoviinast toodud ja kõnealusesse kategooriasse kuuluvate toodete impordiks.
Latvian: Piemērojot 2., 3. un 4. punkta noteikumus, Kopiena atļauj ievest attiecīgās kategorijas izstrādājumus, kas nosūtīti no Bosnijas un Hercegovinas līdz konsultāciju pieprasījuma iesniegšanai.
Maltese: Fejn jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2, 3 u 4, il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni ta' prodotti tal-kategorija konċernata imbarkati mill-Bosnia u Ħerzegovina qabel ma ntbagħtet it-talba għall-konsultazzjonijiet.
English: Should the provisions of paragraphs 2 or 4 be applied, Bosnia and Herzegovina undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.
Slovak: V prípade uplatnenia ustanovení odsekov 2, 3 alebo 4 sa Bosna a Hercegovina zaväzuje vydať vývozné licencie na výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy uzatvorené pred zavedením množstvového obmedzenia, až do objemu stanoveného množstvovým obmedzením.
Polish: Jeżeli stosuje się postanowienia ustępów 2 i 4, Bośnia i Hercegowina zobowiązuje się do wystawienia pozwoleń na wywóz w odniesieniu do wyrobów objętych umowami zawartymi przed wprowadzeniem limitów ilościowych, do wielkości ustalonych limitów ilościowych.
Hungarian: Amennyiben a (2) vagy (4) bekezdést alkalmazzák, Bosznia és Hercegovina kötelezettséget vállal arra, hogy a keretmennyiség bevezetését megelőzően megkötött szerződések alá tartozó termékekre a meghatározott keretmennyiség erejéig kiviteli engedélyeket állít ki.
Slovenian: Če se uporabijo določbe iz odstavkov 2 ali 4, se Bosna in Hercegovina zavezuje, da bo izdala izvozna dovoljenja za izdelke, ki jih zajemajo pogodbe, sklenjene pred uvedbo količinske omejitve, do obsega določene količinske omejitve.
Estonian: Lõigete 2 või 4 sätete kohaldamise puhul kohustuvad Bosnia ja Hertsegoviina välja andma ekspordilitsentsid enne koguselise piirnormi sätestamist sõlmitud lepingutega reguleeritud toodetele kuni kehtestatud koguselise piirnormi mahuni.
Latvian: Piemērojot 2. un 4. punkta noteikumus, Bosnija un Hercegovina apņemas izdot izvešanas atļaujas izstrādājumiem, uz ko attiecas līgumi, kuri noslēgti līdz daudzuma limita ieviešanai, nepārsniedzot noteiktā daudzuma limita apjomu.
Maltese: Jekk jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 jew 4, il-Bosnia u Ħerzegovina tintrabat li toħroġ liċenzji ta' esportazzjoni għall-prodotti koperti b'kuntratti li jkunu saru qabel l-introduzzjoni tal-limitu kwantitattiv, sal-volum iffissat tal-limitu kwantitattiv.
English: Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9(6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.
Slovak: Až do dňa oznámenia štatistiky uvedenej v článku 9 ods. 6 sa ustanovenia odseku 2 tohto článku uplatňujú na základe ročnej štatistiky, predtým oznámenej Spoločenstvom.
Polish: Do dnia przedstawienia danych statystycznych, określonych w artykule 9 ustęp 6, postanowienia ustępu 2 niniejszego artykułu stosuje się na podstawie rocznych danych statystycznych podanych wcześniej przez Wspólnotę.
Hungarian: A 9. cikk (6) bekezdésében említett statisztika közlésének napjáig e cikk (2) bekezdését a Közösség által korábban közölt éves statisztika alapján kell alkalmazni.
Slovenian: Do datuma sporočila o statističnih podatkih, omenjenih v členu 9(6), se določbe odstavka 2 tega člena uporabljajo na podlagi letnih statističnih podatkov, ki jih je Skupnost predhodno sporočila.
Estonian: Artikli 9 lõikes 6 viidatud statistika teatamise kuupäevani kohaldatakse ühenduse poolt eelnevalt edastatud iga-aastase statistika alusel käesoleva artikli lõike 2 sätteid.
Latvian: Līdz 9. panta 6. punktā minētās statistikas paziņošanas dienai šā panta 2. punkta noteikumus piemēro, pamatojoties uz gada statistiku, ko iepriekš paziņojusi Kopiena.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw skond il-bażi ta' l-istatistiċi annwali kkomunikati qabel mill-Komunità, sad-data ta' meta jiġu kkomunikati l-istatistiċi msemmija fl-Artikolu 9(6).