FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: States shall also agree on measures for monitoring, control, surveillance and enforcement to ensure compliance with the conservation and management measures in respect of the high seas.
Czech: Státy dohodnou i opatření týkající se stálého sledování, kontroly, dozoru a vynucení, aby zajistily dodržování opatření k zachování a řízení pro volné moře.
Slovak: Štáty sa dohodnú aj na opatreniach pre monitorovanie, kontrolu, dozor a vymáhanie, aby zabezpečili dodržiavanie ochranných a riadiacich opatrení pre otvorené moria.
Hungarian: Az államok megállapodnak továbbá a nyílt tengerekre vonatkozó védelmi és kezelési intézkedések teljesítését biztosító nyomon követésre, ellenőrzésre, felügyeletre és végrehajtásra vonatkozó intézkedésekben is.
Bulgarian: Държавите се споразумяват също така за мерки за регистриране, контрол, наблюдение и изпълнение, с оглед осигуряване спазването на мерките за съхранение и управление по отношение на откритото море.
Latvian: Valstis arī vienojas par novērošanas, kontroles, uzraudzības un ieviešanas pasākumiem, lai nodrošinātu atbilstību saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumiem atklātā jūrā.
Maltese: L-Istati għandhom ukoll jaqblu fuq miżuri ta' monitoraġġ, kontroll, sorveljanza u infurzar biex jassiguraw konformità mal-miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni fir-rigward ta' l-ibħra miftuħa.
English: Pursuant to Article 8, States shall act in good faith and make every effort to agree without delay on conservation and management measures to be applied in the carrying out of fishing operations in the area referred to in paragraph 1.
Czech: Podle článku 8 státy jednají v dobré víře a usilují bezodkladně o dohodu na opatřeních k zachování a řízení při vykonávání rybolovných činností v oblasti uvedené v odstavci 1.
Slovak: Štáty v zmysle článku 8 konajú v dobrej viere a robia všetko, čo je v ich silách, aby sa bezodkladne dohodli na ochranných a riadiacich opatreniach, ktoré sa majú uplatňovať pri vykonávaní rybárskych činností v oblasti uvedenej v odseku 1.
Hungarian: A 8. cikknek megfelelően, az államok jóhiszeműen járnak el és minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy késedelem nélkül megállapodjanak az (1) bekezdésben említett területen folytatott halászati műveletek folytatása során alkalmazandó védelmi és kezelési intézkedésekben.
Bulgarian: Съгласно член 8 държавите действат добросъвестно и правят всичко възможно за да договорят незабавно мерките за съхранение и управление, които следва да се прилагат във връзка с рибарските дейности в указания в параграф 1 участък.
Latvian: Saskaņā ar 8. pantu, valstis rīkojas labā ticībā un bez kavēšanās visādā veidā cenšas vienoties par saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumiem, kas jāpiemēro, veicot zvejas darbības 1. punktā minētajā zonā.
Maltese: Skond l-Artikolu 8, l-Istati għandhom jimxu b'rieda tajba u jagħmlu kull sforz biex jaqblu mingħajr ħela ta' ħin fuq miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni li għandhom ikunu applikati fit-tmexxija ta' operazzjonijiet ta' fiż-żona riferuta fil-paragrafu 1.
English: If, within a reasonable period of time, the fishing States concerned and the coastal State are unable to agree on such measures, they shall, having regard to paragraph 1, apply Article 7(4)(5) and (6) relating to provisional arrangements or measures.
Czech: Nejsou-li dotčené státy provozující rybolov a pobřežní státy schopny shodnout se na těchto opatřeních v přiměřené lhůtě, použijí se zřetelem na odstavec 1 čl. 7 odst. 4, 5 a 6 o předběžných dohodách nebo opatřeních.
Slovak: Ak sa príslušným rybárskym štátom a pobrežnému štátu nepodarí dohodnúť na týchto opatreniach v primeranej lehote, s ohľadom na odsek 1 použijú článok 7 ods. 4, 5 a 6, týkajúci sa predbežných dojednaní alebo opatrení.
Hungarian: Ha az érintett halászó államok és a parti állam nem tudnak ésszerű határidőn belül megállapodásra jutni az említett intézkedésekről, akkor, tekintettel az (1) bekezdésre, az ideiglenes szabályokra vagy intézkedésekre vonatkozó 7. cikk (4), (5) és (6) bekezdését alkalmazzák.
Bulgarian: В случай че заинтересованите държави, занимаващи се с риболов, и крайбрежната държава не съумеят в разумен срок да се споразумеят за такива мерки, те прилагат, като се има предвид параграф 1, параграфи 4, 5 и 6 от член 7, посветени на временните договорености или охранителните мерки.
Latvian: Ja saprātīgā laika posmā attiecīgās zvejojošās valstis un piekrastes valsts nespēj vienoties par šiem pasākumiem, tās, ievērojot 1. punktu, piemēro 7. panta 4., 5. un 6. punktu attiecībā uz pagaidu kārtību vai pasākumiem.
Maltese: Jekk, f'perjodu ta' żmien raġonevoli, l-Istati li jistadu konċernati u l-Istati tal-kosta m'humiex kapaċi jaqblu fuq tali miżuri, huma għandhom, rigward paragrafu 1, japplikaw l-Artikolu 7(4)(5) u (6) relatati ma’ arranġamenti jew miżuri temporanji.
English: Pending the establishment of such provisional arrangements or measures, the States concerned shall take measures in respect of vessels flying their flag in order that they not engage in fisheries which could undermine the stocks concerned.
Czech: Až do doby stanovení takových předběžných dohod nebo opatření přijmou zúčastněné státy opatření pro plavidla plující pod jejich vlajkou, aby tyto nemohly provozovat rybolov, který by ohrožoval dotyčnou populaci.
Slovak: Kým sa vytvoria tieto predbežné dojednania alebo opatrenia, príslušné štáty prijmú opatrenia pre plavidlá, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, aby im zabránili v rybolove, ktorý by mohol znížiť príslušné obsádky rýb.
Hungarian: Az említett ideiglenes szabályok és intézkedések létrejöttéig az érintett államok intézkedéseket hoznak a lobogójuk alatt közlekedő halászhajók tekintetében azzal a céllal, hogy azok ne folytathassanak az érintett állományokat veszélyeztető halászati tevékenységet.
Bulgarian: До приемането на такива временни договорености или на такива охранителни мерки, заинтересованите държави предприемат по отношение на плавателните съдове, плаващи под техен флаг, мерки, които да попречат на същите да се занимават с риболов, който да е способен да застраши въпросните рибни видове.
Latvian: Kamēr šāda pagaidu kārtība vai pasākumi nav pieņemti, attiecīgās valstis veic pasākumus attiecībā uz kuģiem, kas peld ar to karogu, lai tie neiesaistās zvejā, kas varētu apdraudēt attiecīgos krājumus.
Maltese: Sakemm il-ħolqien ta' arranġamenti jew miżuri bħal dawn jibqgħu pendenti, l-Istati konċernati għandhom jieħdu miżuri fir-rigward ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom biex huma ma jipprattikawx sajd li jista’ jipperikola l-ħażniet konċernati.
English: PART IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ ІV
Latvian: IV DAĻA
Maltese: PARTI IV
English: NON-MEMBERS AND NON-PARTICIPANTS
Czech: STÁTY, KTERÉ NEJSOU ČLENY ANI ÚČASTNÍKY
Slovak: NEČLENOVIA A NEÚČASTNÍCI
Hungarian: TAGSÁGGAL NEM RENDELKEZŐ ÁLLAMOK ÉS NEM RÉSZES ÁLLAMOK
Bulgarian: ДЪРЖАВИ НЕ-ЧЛЕНКИ И ДЪРЖАВИ НЕ-УЧАСТНИЧКИ
Latvian: VALSTIS, KAS NAV ATTIECĪGO ORGANIZĀCIJU LOCEKLES VAI FORUMU DALĪBNIECES
Maltese: DAWK MHUX MEMBRI U MHUX PARTEĊIPANTI
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Maltese: Artikolu 17
English: Non-members of organisations and non-participants in arrangements
Czech: Státy, které nejsou členy organizací ani účastníky dohod
Slovak: Nečlenovia organizácií a neúčastníci dojednaní
Hungarian: A szervezetekben tagsággal nem rendelkező és a megállapodásokban nem részes államok
Bulgarian: Държави, нечленуващи в организации и държави, неучастващи в договорености
Latvian: Valstis, kas nav organizāciju locekles vai forumu dalībnieces
Maltese: Dawk mhux membri ta' organizzazzjonijiet u dawk mhux parteċipanti f'arranġamenti
English: Such State shall not authorise vessels flying its flag to engage in fishing operations for the straddling fish stocks or highly migratory fish stocks which are subject to the conservation and management measures established by such organisation or arrangement.
Czech: Tento stát nepovolí plavidlům plujícím pod jeho vlajkou výkon rybolovné činnosti na tažných populacích ryb a vysoce stěhovavých rybích populacích, které podléhají opatřením k zachování a řízení stanoveným v rámci této organizace nebo dohody.
Slovak: Tento štát neoprávni plavidlá, plaviace sa pod jeho vlajkou, na vykonávanie rybárskych činností týkajúcich sa obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov, alebo rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, ktoré podliehajú ochranným a riadiacim opatreniam vytvoreným takouto organizáciou alebo dojednaním.
Hungarian: Az említett állam nem ad engedélyt a lobogója alatt közlekedő hajók számára olyan halászati műveletek végzésére, amelyek az említett szervezet vagy megállapodás által megállapított védelmi és kezelési intézkedések tárgyát képező kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományokra vagy hosszú távon vándorló halállományokra irányul.
Bulgarian: Подобна държава не разрешава на плавателните съдове, плаващи под нейния флаг, да се занимават с риболов в трансгранично и далекомигриращи рибни видове, подчинени на мерките за съхранение и управление, установени от тази организация или с тази договореност.
Latvian: Šāda valsts neatļauj kuģiem, kas peld ar tās karogu, veikt to transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu zveju, uz kuriem attiecas minētajā organizācijā vai forumā izstrādātie saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumi.
Maltese: Stati bħal dawn m'għandhomx jawtorizzaw bastimenti li jtajru il-bandiera tagħhom biex jipprattikaw operazzjonijiet ta' sajd għall-ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna li huma soġġetti għall-miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni stabbiliti minn organizzazzjoni jew arranġament bħal din/dan.
English: Such fishing entities shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with conservation and management measures in respect of the stocks.
Czech: Tyto subjekty v sektoru rybolovu požívají výhod z účasti na rybolovu, přiměřených jejich přijatým závazkům dodržovat opatření k zachování a řízení populací.
Slovak: Tieto rybárske subjekty majú výhody z účasti na rybolove zodpovedajúce ich záväzkom dodržiavať ochranné a riadiace opatrenia v súvislosti s príslušnými obsádkami rýb.
Hungarian: Az említett halászati tevékenységet folytató társaságok annak arányában részesülnek a halászatból származó előnyökből, amilyen mértékű kötelezettséget vállaltak az állományokkal kapcsolatos védelmi és kezelési intézkedések betartásának tekintetében.
Bulgarian: Тези организации извличат от участието си в риболова изгоди, които са съразмерни с тяхната ангажираност по спазване на мерките за съхранение и управление по отношение на въпросните рибни видове.
Latvian: Zvejojošie subjekti gūst labumu no dalības zvejā proporcionāli savai apņemšanās pakļauties krājumu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumiem.
Maltese: Entitajiet ta' sajd bħal dawn għandhom igawdu benefiċċji minn parteċipazzjoni fl-attività ta' sajd proporzjonata ma’ l-impenn tagħhom biex jinkonformaw mal-miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni fir-rigward tal-ħażniet.
English: States which are members of such organisation or participants in such arrangement shall exchange information with respect to the activities of fishing vessels flying the flags of States which are neither members of the organisation nor participants in the arrangement and which are engaged in fishing operations for the relevant stocks.
Czech: Státy, které jsou členy takových organizací nebo účastníky takové dohody, si vyměňují informace o činnostech rybářských plavidel plujících pod vlajkou států, které nejsou ani členem organizace, ani účastníkem dohody a provozují rybolov dotyčných populací.
Slovak: Štáty, ktoré sú členmi takejto organizácie alebo účastníkmi takéhoto dojednania, sú povinné vymieňať si informácie o činnostiach rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkami štátov, ktoré nie sú členmi uvedenej organizácie ani účastníkmi uvedeného dojednania, a ktoré vykonávajú rybárske činnosti týkajúce sa príslušných obsádok rýb.
Hungarian: Az említett szervezetben tagsággal rendelkező vagy az említett megállapodásban részes államok megosztják egymással a szervezetben tagsággal nem rendelkező, illetve a megállapodásban nem részes államok lobogója alatt közlekedő és az érintett állományokra halászó halászhajók által folytatott tevékenységekről szóló információkat.
Bulgarian: Държавите, които са членки на такава организация или участват в такава договореност, обменят информация за дейността на рибарските плавателни съдове, плаващи под флага на държави, които не са членки на организацията, нито участват в договореността и които се занимават с риболов в съответните рибни видове.
Latvian: Valstis, kas ir šādas organizācijas locekles vai foruma dalībnieces, apmainās ar informāciju par to zvejas kuģu darbību, kas peld ar tādu valstu karogiem, kuras nav ne organizācijas locekles, ne foruma dalībnieces, un kas zvejo attiecīgos krājumus.
Maltese: Stati li huma membri ta' tali organizzazzjoni jew parteċipanti f'arranġament bħal dan għandhom jiskambjaw informazzjoni fir-rigward ta' l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandieri ta' Stati li la huma membri ta' l-organizzazzjoni u lanqas parteċipanti fl-arranġament u li huma okkupati fl-operazzjonijiet ta' sajd għall-ħażniet relevanti.
English: They shall take measures consistent with this Agreement and international law to deter activities of such vessels which undermine the effectiveness of subregional or regional conservation and management measures.
Czech: Přijmou opatření v souladu s touto dohodou a mezinárodním právem, aby tato plavidla odradily od činností, které ohrožují účinnost podoblastních nebo oblastních opatření k zachování a řízení.
Slovak: Tieto štáty prijmú opatrenia, ktoré musia byť v súlade s touto dohodou a s medzinárodným právom, aby zabránili činnostiam týchto plavidiel, ktoré znižujú účinnosť subregionálnych alebo regionálnych ochranných a riadiacich opatrení.
Hungarian: Az államok e megállapodással és a nemzetközi joggal összhangban intézkedéseket hoznak az említett hajók által folytatott, a szubregionális vagy regionális védelmi és kezelési intézkedések hatékonyságát aláásó tevékenységek megakadályozására.
Bulgarian: Те предприемат мерки, в съответствие с настоящото споразумение и международното право, с цел да възпрат тези плавателни съдове от упражняването на дейности, които накърняват ефикасността на субрегионалните или регионални мерки за съхранение и управление.
Latvian: Tās veic pasākumus saskaņā ar šo nolīgumu un starptautiskajām tiesībām, lai atturētu šos kuģus no darbībām, kas apdraud apakšrajonu vai rajonu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumu efektivitāti.
Maltese: Huma għandhom jieħdu miżuri konsistenti ma’ dan il-Ftehim u liġi internazzjonali biex ikun ta' deterrent għal attivitajiet ta' vaspuri bħal dawn li jippreġudikaw l-effettività ta' miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni subreġjonali jew reġjonali.
English: PART V
Czech: ČÁST V
Slovak: ČASŤ V
Hungarian: V. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ V
Latvian: V DAĻA
Maltese: PARTI V
English: DUTIES OF THE FLAG STATE
Czech: POVINNOSTI STÁTU VLAJKY
Slovak: POVINNOSTI VLAJKOVÉHO ŠTÁTU
Hungarian: A LOBOGÓ SZERINTI ÁLLAM KÖTELESSÉGEI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ДЪРЖАВАТА, ПОД ЧИЙТО ФЛАГ СЕ ОСЪЩЕСТВЯВА РИБОЛОВЪТ
Latvian: KAROGA VALSTS PIENĀKUMI
Maltese: OBBLIGI TA' L-ISTAT TAL-BANDIERA
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Maltese: Artikolu 18
English: Duties of the flag State
Czech: Povinnosti státu vlajky
Slovak: Povinnosti vlajkového štátu
Hungarian: A lobogó szerinti állam kötelességei
Bulgarian: Задължения на държавата, под чийто флаг се осъществява риболовът
Latvian: Karoga valsts pienākumi
Maltese: Obbligi ta' l-Istat tal-bandiera
English: A State whose vessels fish on the high seas shall take such measures as may be necessary to ensure that vessels flying its flag comply with subregional and regional conservation and management measures and that such vessels do not engage in any activity which undermines the effectiveness of such measures.
Czech: Stát, jehož plavidla provozují rybolov na volném moři, přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby plavidla plující pod jeho vlajkou dodržovala podoblastní a oblastní opatření k zachování a řízení, a aby tato plavidla nevykonávala žádné činnosti, které ohrožují účinnost těchto opatření.
Slovak: Štát, ktorého plavidlá lovia ryby na otvorenom mori, je povinný prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby plavidlá, plaviace sa pod jeho vlajkou, dodržiavali subregionálne a regionálne ochranné a riadiace opatrenia a aby tieto plavidlá nevykonávali žiadnu činnosť, ktorá znižuje účinnosť týchto opatrení.
Hungarian: A nyílt tengeren halászatot folytató hajókkal rendelkező állam a szükséges mértékben intézkedéseket hoz annak biztosítására, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók betartják a szubregionális és regionális védelmi és kezelési intézkedéseket, és hogy az említett hajók nem folytatnak olyan tevékenységet, amelyek aláássák az említett intézkedések hatékonyságát.
Bulgarian: Държавите, чиито плавателни съдове ловят риба в открито море, предприемат нужните мерки за да осигурят спазването от страна на плавателните съдове, плаващи под техен флаг, на субрегионалните и регионални мерки за съхранение и управление и за това тези плавателни съдове да не водят каквато и да било дейност, накърняваща ефективността на тези мерки.
Latvian: Valsts, kuras kuģi zvejo atklātā jūrā, veic pasākumus, kas var būt vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka kuģi ar tās karogu pakļaujas apakšrajona vai rajona saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumiem, un ka šie kuģi neveic tādas darbības, kas apdraud šo pasākumu efektivitāti.
Maltese: Stat li l-bastimenti tiegħu jistadu fl-ibħra miftuħa għandhu jieħu dawk il-miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa biex jassigura li l-basatiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jinkonformaw ma’ miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni subreġjonali u reġjonali u li dawn il-bastimenti ma jippratikawx f'xi attività li tnaqqas l-effettività ta' miżuri bħal dawn.
English: A State shall authorise the use of vessels flying its flag for fishing on the high seas only where it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under the Convention and this Agreement.
Czech: Stát povolí nasazení plavidel plujících pod jeho vlajkou k rybolovu na volném moři pouze pokud je schopen dostát své odpovědnosti z Úmluvy o mořském právu a této dohody ve vztahu k těmto plavidlům.
Slovak: Štát je povinný povoliť používanie plavidiel, plaviacich sa pod jeho vlajkou, pre rybolov na otvorenom mori, len ak je schopný efektívne plniť svoje povinnosti voči týmto plavidlám v zmysle dohovoru alebo tejto dohody.
Hungarian: Egy állam csak abban az esetben engedélyezi a lobogója alatt közlekedő hajók számára a nyílt tengeri halászatot, amennyiben az adott hajók tekintetében képes az egyezmény és az e megállapodás szerinti kötelezettségeinek hatékony teljesítésére.
Bulgarian: Държавите разрешават използването на плавателните съдове, плаващи под техен флаг, за риболов в открито море само когато са в състояние ефикасно да упражнят отговорностите си, произтичащи от конвенцията и настоящото споразумение по отношение на тези плавателни съдове.
Latvian: Valsts atļauj zvejot kuģiem, kas peld ar tās karogu, atklātā jūrā tikai tad, ja tā atbilstīgi Konvencijai un šim nolīgumam spēj efektīvi pildīt savus pienākumus attiecībā uz šiem kuģiem.
Maltese: Stat għandu jawtorizza l-użu ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu għal sajd fl-ibħra miftuħa biss fejn hu kapaċi jeżerċita r-responsabbilitajiet tiegħu effettivament fir-rigward ta' bastimenti bħal dawn taħt il-Konvenzjoni u dan il-Ftehim.
English: Measures to be taken by a State in respect of vessels flying its flag shall include:
Czech: Stát učiní ohledně plavidel plujících pod jeho vlajkou tato opatření:
Slovak: Medzi opatrenia, ktoré má štát prijať vo vzťahu k plavidlám plaviacim sa pod jeho vlajkou, patria:
Hungarian: Az állam által foganatosítandó intézkedések a lobogója alatt közlekedő hajók tekintetében a következők:
Bulgarian: Държавите по-конкретно предприемат по отношение на плавателните съдове, плаващи под техен флаг, следните мерки:
Latvian: Pasākumi, ko valsts veic attiecībā uz kuģiem, kas peld ar tās karogu, ietver:
Maltese: Miżuri li għandhom jittieħdu minn Stat fir-rigward ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu għandhom jinkludu:
English: control of such vessels on the high seas by mens of fishing licences, authorisations or permits, in accordance with any applicable procedures agreed at the subregional, regional or global level;
Czech: kontroluje tato plavidla na volném moři prostřednictvím licencí, povolení nebo oprávnění v souladu s použitelnými postupy sjednanými na podoblastní, oblastní nebo univerzální úrovni;
Slovak: kontrola týchto plavidiel na otvorenom mori prostredníctvom rybárskych licencií, oprávnení alebo povolení, v súlade so všetkými platnými postupmi schválenými na subregionálnej, regionálnej alebo svetovej úrovni;
Hungarian: az említett hajók nyílt tengeri ellenőrzése halászatra való jogosultság, felhatalmazás vagy engedély tekintetében, a szubregionális, regionális és globális szinten egyeztetett vonatkozó eljárásokkal összhangban;
Bulgarian: контрол над тези плавателни съдове в открито море, посредством лицензии, разрешителни или позволителни за риболов, в съответствие с евентуално приложимите процедури, договорени в субрегионален, регионален или световен план;
Latvian: šo kuģu kontroli atklātā jūrā, izmantojot zvejas licences un cita veida atļaujas saskaņā ar piemērojamo kārtību, kas izstrādāta apakšrajona, rajona vai globālā līmenī;
Maltese: kontroll ta' bastimenti bħal dawn li jbaħħru fl-ibħra miftuħa permezz ta' liċenzi ta' sajd, awtorizzazzjonijiet jew permess, skond xi proċeduri applikabbli miftehma f'livell subreġjonali, reġjonali jew globali;
English: establishment of regulations:
Czech: stanoví omezení za účelem
Slovak: vypracovanie predpisov:
Hungarian: szabályok elfogadása:
Bulgarian: приемане на правила, с цел:
Latvian: noteikumu izstrādi, lai:
Maltese: Stabbiliment ta' regolamenti:
English: to apply terms and conditions to the licence, authorisation or permit sufficient to fulfil any subregional, regional or global obligations of the flag State,
Czech: používání ustanovení a podmínek na licence, povolení nebo oprávnění dostatečných pro plnění podoblastních, oblastních nebo univerzálních závazků státu vlajky;
Slovak: o uplatňovaní podmienok pre licenciu, oprávnenie alebo povolenie, ktoré sú dostatočné na splnenie všetkých subregionálnych, regionálnych alebo globálnych záväzkov vlajkového štátu;
Hungarian: a lobogó szerinti állam szubregionális, regionális és globális kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges jogosultságok, felhatalmazások és engedélyek feltételeinek alkalmazására;
Bulgarian: лицензиите, разрешителните или позволителните да бъдат снабдени с клаузи и условия, които да им дадат възможност да изпълнят всички задължения, които те са поели в субрегионален, регионален или световен план;
Latvian: licencēm un cita veida atļaujām piemērotu noteikumus un nosacījumus, kas ir pietiekoši, lai karoga valsts izpildītu savus apakšrajona, rajona vai globālos pienākumus,
Maltese: biex ikunu applikati termini u kondizzjonijiet għal-liċenza, awtorizzazzjoni jew permess suffiċjenti biex jissodisfa kull obbligazzjonijiet subreġjonali, reġjonali jew globali ta' l-Istat tal-bandiera,