FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flag State shall respond to the notification referred to in paragraph 5 within three working days of its receipt, or such other period as may be prescribed in procedures established in accordance with paragraph 2, and shall either:
Czech: Stát vlajky odpoví na sdělení uvedené v odstavci 5 do tří pracovních dnů po jeho doručení nebo ve lhůtě, která je předepsána v souladu s postupem stanoveným v odstavci 2, a:
Slovak: Vlajkový štát je povinný odpovedať na oznámenie uvedené v odseku 5 do troch pracovných dní od jeho prijatia alebo v inej lehote, ktorá môže byť predpísaná v postupoch, vytvorených v súlade s odsekom 2, a buď:
Hungarian: A lobogó szerinti állam a kézhezvételtől számított három munkanapon vagy a (2) bekezdéssel összhangban megállapított eljárásokban előírt egyéb időtartamon belül válaszol az (5) bekezdésben említett értesítésre, és vagy:
Bulgarian: Държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение, отговаря на уведомлението по параграф 5 в срок от три работни дни, считано от датата на получаване му или в предписания с процедурите, установени в съответствие с параграф 2 срок и трябва:
Latvian: Karoga valsts uz 5. punktā minēto paziņojumu atbild trīs darba dienās pēc tā saņemšanas vai arī citā laikposmā, ko var noteikt saskaņā ar 2. punktā izstrādāto kārtību, un:
Maltese: L-Istat tal-bandiera għandu jirrispondi għan-notifika msemmija fil-paragrafu 5 fi żmien tlett ijiem tax-xogħol minn mindu tkun irċevuta jew perjodu ieħor tali kif jista’ jkun preskritt fi proċeduri stabbiliti skond paragrafu 2, u għandu jew:
English: fulfil, without delay, its obligations under Article 19 to investigate and, if evidence so warrants, take enforcement action with respect to the vessel, in which case it shall promptly inform the inspecting State of the results of the investigation and of any enforcement action taken;
Czech: neprodleně splní své závazky na základě článku 19 týkající se vyšetřování a přijme, pokud k tomu opravňuje důkazní situace, opatření týkající se plavidla; v tomto případě neprodleně sdělí státu provádějícímu kontrolu výsledek vyšetřování a případná přijatá donucovací opatření;
Slovak: bezodkladne splní svoje povinnosti podľa článku 19, aby vyšetril, alebo ak ho k tomu oprávňujú dôkazy, prijal kontrolné opatrenia v súvislosti s plavidlom, a v tom prípade urýchlene informuje kontrolujúci štát o výsledkoch vyšetrovania a o všetkých prijatých kontrolných opatreniach;
Hungarian: haladéktalanul teljesíti a 19. cikk szerinti kivizsgálási kötelezettségét, és ha a bizonyítékok azt indokolttá teszik, kényszerítő intézkedést hoz a hajóval szemben, amely esetben azonnal értesíti az ellenőrzést végző államot a kivizsgálás eredményéről és a meghozott kényszerítő intézkedésről;
Maltese: jissodisfa, mingħajr ħela ta' ħin, l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt l-Artikolu 19 biex jinvestiga u, jekk l-evidenza titlob hekk, jieħu azzjoni ta' infurzar fir-rigward tal-bastiment, f'liema każ hu għandu mill-ewwel jinforma lill-Istat li jispezzjona dwar ir-riżultati ta' l-investigazzjoni u b'xi azzjoni ta' infurzar mittieħda;
English: authorise the inspecting State to investigate.
Czech: zmocní stát provádějící kontrolu, aby vyšetřování provedl.
Slovak: poverí vyšetrovaním kontrolujúci štát.
Hungarian: felhatalmazza az ellenőrzést végző államot a kivizsgálás lefolytatására.
Bulgarian: да разреши на държавата, извършила инспекцията, да проведе разследване.
Latvian: pilnvaro kontrolējošo valsti veikt izmeklēšanu.
Maltese: jawtorizza lill-Istat li jispezzjona li jinvestiga.
English: Where the flag State authorises the inspecting State to investigate an alleged violation, the inspecting State shall, without delay, communicate the results of that investigation to the flag State.
Czech: Zmocní-li stát vlajky stát provádějící kontrolu k vyšetřování údajného porušení, sdělí stát provádějící kontrolu neprodleně státu vlajky výsledky vyšetřování.
Slovak: Ak vlajkový štát poverí kontrolujúci štát vyšetrením údajného porušenia, kontrolujúci štát bezodkladne oznámi výsledky tohto vyšetrovania vlajkovému štátu.
Hungarian: Amennyiben a lobogó szerinti állam felhatalmazza az ellenőrzést végző államot egy állítólagos jogsértés kivizsgálására, az ellenőrzést végző állam haladéktalanul közli a vizsgálat eredményét a lobogó szerinti állammal.
Bulgarian: Когато Държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение разреши на държавата, извършила инспекцията, да проведе разследване по него, последната незабавно ѝ съобщава резултатите от разледването.
Latvian: Ja karoga valsts pilnvaro kontrolējošo valsti izmeklēt iespējamo pārkāpumu, kontrolējošā valsts nekavējoties paziņo izmeklēšanas rezultātus karoga valstij.
Maltese: Fejn l-Istat tal-bandiera jawtorizza lill-Istat li jispezzjona biex jinvestiga allegata vjolazzjoni, l-Istat li jispezzjona għandu, mingħajr telf ta' żmien, jikkomunika r-riżultati ta' dik l-investigazzjoni lill-Istat tal-bandiera.
English: The flag State shall, if evidence so warrants, fulfil its obligations to take enforcement action with respect to the vessel.
Czech: Stát vlajky splní své závazky přijmout donucovací opatření proti plavidlu, pokud k tomu opravňuje důkazní situace.
Slovak: Ak ho k tomu oprávňujú dôkazy, vlajkový štát splní svoje povinnosti s cieľom prijať kontrolné opatrenia vo vzťahu k plavidlu.
Hungarian: Ha a bizonyítékok azt indokolttá teszik, a lobogó szerinti állam teljesíti kötelezettségét, és kényszerítő intézkedést hoz a hajóval szemben.
Bulgarian: Ако събраните доказателства оправдават това, държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение изпълнява задължението си да предприеме принудителни мерки срещу плавателния съд.
Latvian: Ja pierādījumi to ļauj, karoga valsts izpilda savu pienākumu veikt izpildes nodrošināšanas pasākumus attiecībā uz kuģi.
Maltese: L-Istat tal-bandiera għandu, jekk l-evidenza titlob hekk, jissodisfa l-obbligazzjonijiet tiegħu biex jieħu azzjoni ta' infurzar fir-rigward tal-bastiment.
English: Alternatively, the flag State may authorise the inspecting State to take such enforcement action as the flag State may specify with respect to the vessel, consistent with the rights and obligations of the flag State under this Agreement.
Czech: Alternativně může stát vlajky zmocnit stát provádějící kontrolu, aby přijal donucovací opatření určená státem vlajky ve vztahu k tomuto plavidlu v souladu s právy a povinnostmi státu vlajky dle této dohody.
Slovak: Alebo vlajkový štát môže poveriť kontrolujúci štát, aby prijal kontrolné opatrenia, ktoré vlajkový štát môže špecifikovať vo vzťahu k plavidlu, v súlade s právami a povinnosťami vlajkového štátu vyplývajúcimi z tejto dohody.
Hungarian: Ellenkező esetben a lobogó szerinti állam felhatalmazza az ellenőrzést végző államot olyan kényszerítő intézkedés meghozatalára, amelyet a lobogó szerinti állam határozhat meg a hajó vonatkozásában, a lobogó szerinti állam e megállapodás szerinti jogaival és kötelezettségeivel összhangban.
Bulgarian: В противен случай държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение може да разреши на инспектиращата държава да предприеме спрямо плавателния съд определените от първата държава принудителни мерки в съответствие с правата и задълженията, които същата притежава по силата на настоящото споразумение.
Latvian: Karoga valsts var pilnvarot kontrolējošo valsti veikt izpildes nodrošināšanas pasākumus, ko karoga valsts var norādīt attiecībā uz kuģi un kas atbilst karoga valsts tiesībām un pienākumiem saskaņā ar šo nolīgumu.
Maltese: Alternattivament, l-Istat tal-bandiera jista’ jawtorizza lill-Istat li jispezzjona biex jieħu tali azzjoni ta' infurzar skond kif jista’ jispeċifika l-Istat tal-bandiera fir-rigward tal-bastiment, konsistenti mad-drittijiet u obbligazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera taħt dan il-Ftehim.
English: The inspecting State shall immediately inform the flag State of the name of the port to which the vessel is to proceed.
Czech: Stát provádějící kontrolu sdělí okamžitě státu vlajky jméno přístavu, ve kterém má plavidlo přistát.
Slovak: Kontrolujúci štát bezodkladne oznámi vlajkovému štátu názov prístavu, do ktorého má plavidlo priplávať.
Hungarian: Az ellenőrzést végző állam azonnal tájékoztatja a lobogó szerinti államot annak a kikötőnek a nevéről, ahová a hajó tart.
Bulgarian: Инспектиращата държава незабавно уведомява държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение, за наименованието на пристанището, където следва да бъде отведен плавателният съд.
Latvian: Kontrolējošā valsts nekavējoties paziņo karoga valstij tās ostas nosaukumu, uz kuru kuģis dosies.
Maltese: L-Istat li jispezzjona għandu immedjatament jinforma l-Istat tal-bandiera bl-isem tal-port li lejħ il-bastiment għandu jipproċedi.
English: The inspecting State and the flag State and, as appropriate, the port State shall take all necessary steps to ensure the well-being of the crew regardless of their nationality.
Czech: Stát provádějící kontrolu a stát vlajky, případně i přístavní stát podniknou nezbytné kroky k zajištění pobytu posádky bez ohledu na její státní příslušnost.
Slovak: Kontrolujúci štát a vlajkový štát, a prípadne štát prístavu, prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili pohodlie členov posádky bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.
Hungarian: Az ellenőrzést végző állam és a lobogó szerinti állam, valamint adott esetben a kikötő szerinti illetékes állam minden szükséges intézkedést meghoz a legénység megfelelő ellátásának biztosítására, függetlenül a legénység tagjainak állampolgárságától.
Bulgarian: Инспектиращата държава и държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение, а, при нужда, и пристанищната държава, предприемат всички необходими мерки за да осигурят доброто физическо състояние на членовете на екипажа, независимо от тяхната националност.
Latvian: Kontrolējošā valsts, karoga valsts un vajadzības gadījumā ostas valsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu kuģa apkalpes labklājību, neatkarīgi no valstiskās piederības.
Maltese: L-Istat li jispezzjona u l-Istat tal-bandiera u, kif xieraq, l-Istat tal-port għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha biex jassiguraw is-saħħa ta' l-ekwipaġġ hi x'inhi in-nazzjonalità tagħhom.
English: The inspecting State shall inform the flag State and the relevant organisation or the participants in the relevant arrangement of the results of any further investigation.
Czech: Stát provádějící kontrolu sdělí státu vlajky a příslušné organizaci nebo účastníkům příslušné dohody výsledky dalšího vyšetřování.
Slovak: Kontrolujúci štát informuje vlajkový štát a príslušnú organizáciu alebo účastníkov príslušnej dohody o výsledkoch každého ďalšieho vyšetrovania.
Hungarian: Az ellenőrzést végző állam értesíti a lobogó szerinti államot és az érintett szervezetet vagy a vonatkozó megállapodás résztvevőit minden további kivizsgálás eredményéről.
Bulgarian: Инспектиращата държава уведомява флагманската държава и компетентната организация или участниците в съответната договореност за резултатите от всяко допълнително разследване.
Latvian: Kontrolējošā valsts informē karoga valsti un attiecīgo organizāciju vai attiecīgā foruma dalībniekus par tālākas izmeklēšanas rezultātiem.
Maltese: L-Istat li jispezzjona għandu jinforma l-Istat tal-bandiera u l-organizzazzjoni relevanti jew lill-parteċipanti fl-arranġament relevanti bir-riżultati ta' xi investigazzjoni oħra.
English: The inspecting State shall require its inspectors to observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel and the crew, minimise interference with fishing operations and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board.
Czech: Stát provádějící kontrolu vyžaduje na svých inspektorech, aby dodržovali obecně uznávané mezinárodní normy, postupy a zvyklosti pro bezpečnost plavidel a posádky, minimalizovali zásahy do rybolovné činnosti a, pokud je to možné, vyhnuli se jakémukoliv opatření, které by ohrožovalo jakost úlovku na palubě.
Slovak: Kontrolujúci štát požiada svojich kontrolórov, aby dodržiavali všeobecne uznávané medzinárodné predpisy, postupy a zásady, týkajúce sa bezpečnosti plavidla a posádky, a aby minimalizovali zásah do rybárskych činností a podľa možnosti zabránili každej činnosti, ktorá by mohla negatívne ovplyvniť kvalitu úlovku na palube.
Hungarian: Az ellenőrzést végző állam előírja ellenőrei számára a hajó és legénysége biztonságára vonatkozó általánosan elfogadott nemzetközi rendelkezések, eljárások és gyakorlat tiszteletben tartását, a halászati műveletek lehető legkisebb mértékű hátráltatását és, lehetőség szerint olyan tevékenységek kerülését, amelyek káros hatással járnának a fedélzeten lévő fogás minőségére.
Bulgarian: Инспектиращата държава изисква от инспекторите си да спазват общоприетите международни правила, процедури и практики, свързани с безопасността на плавателния съд и екипажа, да сведат до минимум намесата си в риболовните дейности и, доколкото е възможно, да се въздържат от всякакви мерки, които са в състояние неблагоприятно да повлияят качеството на улова на неговия борд.
Latvian: Kontrolējošā valsts prasa saviem inspektoriem ievērot vispārpieņemtos starptautiskos noteikumus, kārtību un praksi saistībā ar kuģa un apkalpes drošību, samazināt iejaukšanos zvejas darbībās un pēc iespējas izvairīties no darbībām, kas varētu negatīvi ietekmēt uz kuģa esošā loma kvalitāti.
Maltese: L-Istat li jispezzjona għandu jitlob li l-ispetturi tiegħu josservaw regolamenti, proċeduri u prattiċi ġeneralment aċċettati internazzjonalment u li huma relatati mas-sigurtà tal-bastiment u l-ekwipaġġ, jimminimizza tfixkil ma’ l-operazzjonijiet ta' sajd u, kemm jista’ jkun prattikabbli, jevita azzjoni li tista’ taffettwa b'mod żvantaġġuż il-kwalità tal-qabda.
English: The inspecting State shall ensure that boarding and inspection is not conducted in a manner that would constitute harassment of any fishing vessel.
Czech: Stát provádějící kontrolu zajistí, aby se vstup na palubu a kontrola plavidla neprováděly způsobem obtěžujícím rybářské plavidlo.
Slovak: Kontrolujúci štát zabezpečí, aby nastúpenie na palubu a kontrola neboli vykonané spôsobom, ktorý by znamenal obťažovanie ktoréhokoľvek rybárskeho plavidla.
Hungarian: Az ellenőrzést végző állam biztosítja, hogy a hajó átvizsgálása és ellenőrzése nem minősül zaklatásnak halászhajóval szemben.
Bulgarian: Инспектиращата държава следи абордажът и инспектирането да не се провеждат по смущаващ за риболовния плавателен съд начин.
Latvian: Kontrolējošā valsts nodrošina to, ka uzkāpšana uz kuģa un kontrole nenotiek, nepārtraukti traucējot kādu zvejas kuģi.
Maltese: L-Istat li jispezzjona għandu jassigura li tlugh abbord u spezzjonar ma jkunx imexxi b'mod li jista’ jikkostitwixxi tfixkil (harassment) lil xi bastiment tas-sajd.
English: For the purposes of this Article, a serious violation means:
Czech: Ve smyslu tohoto článku se "závažným porušením" rozumí:
Slovak: Na účely tohto článku vážne porušenie znamená:
Hungarian: E cikk alkalmazásában a súlyos jogsértés:
Bulgarian: За целите на този член с термина тежко нарушение се означава:
Latvian: Šā panta nozīmē nopietns pārkāpums ir:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, vjolazzjoni serja tfisser:
English: fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State in accordance with Article 18(3)(a);
Czech: rybolov bez platné licence, povolení nebo oprávnění udělené(ho) v souladu s čl. 18 odst. 3 písm. a);
Slovak: rybolov bez platnej licencie, oprávnenia alebo povolenia, vydaného vlajkovým štátom v súlade s článkom 18 ods. 3 písm. a);
Hungarian: a lobogó szerinti állam által, a 18. cikk (3) bekezdésének a) pontjával összhangban kiadott érvényes jogosítvány, felhatalmazás vagy engedély nélkül folytatott halászat;
Bulgarian: риболовът без валидна лицензия, разрешително или позволително, издадени от флагманската държава в съответствие с член 181, параграф 3, буква а);
Latvian: zveja bez derīgas licences vai cita veida atļaujas, ko saskaņā ar 18. panta 3. punkta a) apakšpunktu izsniegusi karoga valsts;
Maltese: sajd mingħajr liċenza valida, awtorizzazzjoni jew permess maħruġ mill-Istat tal-bandiera skond l-Artikolu 18(3)(a);
English: failing to maintain accurate records of catch and catch-related data, as required by the relevant subregional or regional fisheries management organisation or arrangement, or serious misreporting of catch, contrary to the catch reporting requirements of such organisation or arrangement;
Czech: opomenutí vést přesné záznamy o množství úlovku a údajích týkajících se lovu, jak jsou požadovány v rámci podoblastní nebo oblastní organizace nebo dohody týkající se řízení rybolovu, nebo závažné nepřesnosti o úlovku, které jsou v rozporu s požadavky organizace nebo dohody pro hlášení úlovků;
Slovak: nevedenie presných záznamov o úlovku a údajov o úlovku, požadovaných príslušnou subregionálnou alebo regionálnou organizáciou alebo dojednaním pre riadenie rybárskych oblastí, alebo poskytnutie úplne nesprávnych údajov o úlovku v rozpore s požiadavkami na oznamovanie úlovku uvedenej organizácie alebo uvedeného dojednania;
Hungarian: a fogásra és a fogással kapcsolatos adatokra vonatkozó, az illetékes szubregionális és regionális halászati irányító szervezet vagy megállapodás által előírt pontos nyilvántartás vezetésének elmulasztása vagy az említett szervezet vagy megállapodás fogásra vonatkozó jelentési követelményeivel ellentétes, súlyosan téves jelentés;
Bulgarian: неподдържането на точни данни за улова и свързани с него данни, както се изискват от компетентната субрегионална или регионална организация или договореност за управление на риболовните райони, или декларирането на в съществена степен неточни данни за улова, противно на установените от споменатата организация или договореност правила за деклариране на улова;
Latvian: precīza nozvejas un ar to saistīto ziņu reģistra nevešana, kā to prasa attiecīga apakšrajona vai rajona zvejas vietu apsaimniekošanas organizācija vai forums, vai tāda nopietna dezinformācija attiecībā uz nozveju, kas ir pretrunā ar organizācijas vai foruma prasībām;
Maltese: nuqqas ta' żamma ta' rekords preċiżi ta' qabda u data dwar qabda, kif meħtieġ mill-organizzazzjoni jew arranġament amministrattiv/a dwar Sajd subreġjonali jew reġjonali relevanti, jew rapportar serjament falz ta' qabda, kontrarji għall-ħtiġiet ta' rapportaġġ fuq qbid ta' tali organizzazzjoni jew arranġament;
English: fishing in a closed area, fishing during a closed season or fishing without, or after attainment of, a quota established by the relevant subregional or regional fisheries management organisation or arrangement;
Czech: rybolov v zakázaných oblastech, rybolov v zakázané době, rybolov bez kvóty nebo po vyčerpání kvóty, která byla stanovena příslušnou podoblastní nebo oblastní organizací nebo dohodou týkající se řízení rybolovu;
Slovak: rybolov v uzatvorenej oblasti, rybolov počas doby hájenia rýb alebo rybolov bez dosiahnutia kvóty, alebo po jej dosiahnutí, určenej príslušnou subregionálnou alebo regionálnou organizáciou alebo dojednaním pre riadenie rybárskych oblastí;
Hungarian: zárt területen, halászati idényen kívül folytatott, és az illetékes szubregionális és regionális halászati irányító szervezet vagy megállapodás által megállapított kvóta alá nem tartozó, illetve a megállapított kvótát meghaladó halászat;
Bulgarian: занимаването с риболов в затворен участък, риболовът извън разрешения сезон, риболовът без да е установена квота от компетентната субрегионална или регионална организация или договореност за управление на риболовните райони или след достигането на такава квота;
Latvian: zveja slēgtā zonā, zveja aizlieguma laikā vai zveja pēc attiecīgas apakšrajona vai rajona zvejas vietu apsaimniekošanas organizācijas vai foruma noteiktas kvotas sasniegšanas;
Maltese: (ċ) sajd f'żona magħluqa, sajd waqt l-istaġun il-magħluq jew sajd mingħajr, jew wara l-kisba ta', kwota stabbilita minn organizzazzjoni jew arranġament amministrattiv dwar Sajd subreġjonali jew reġjonali relevanti;
English: directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
Czech: cílený rybolov populace, pro niž platí moratorium nebo zákaz lovu;
Slovak: riadený lov obsádky rýb, ktorá podlieha moratóriu alebo ktorej lov je zakázaný;
Hungarian: olyan állomány célzott halászata, amelyre moratórium érvényes, vagy amelynek halászata tilos;
Bulgarian: експлоатирането на колония, която е обект на мораториум или чийто риболов е забранен;
Latvian: tādu krājumu tieša zveja, uz kuriem attiecas moratorijs vai kuru zveja ir aizliegta;
Maltese: tmexxija ta' sajd għal ħażna li hu suġġett għal moratorium jew li għalih sajd hu projbit;
English: using prohibited fishing gear;
Czech: používání zakázaných lovných zařízení;
Slovak: používanie zakázaných rybolovných zariadení;
Hungarian: tiltott halászati felszerelések használata;
Bulgarian: използването на забранени риболовни съоръжения;
Latvian: aizliegtu zvejas rīku izmantošana;
Maltese: użu ta' apparat ta' sajd projbit;
English: falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
Czech: falšování nebo skrývání označení, identity nebo registrace rybářského plavidla;
Slovak: falšovanie alebo zakrývanie značiek, totožnosti alebo registrácie rybárskeho plavidla;
Hungarian: valamely halászhajó jelzéseinek, azonosságának vagy nyilvántartásának meghamisítása és elrejtése;
Bulgarian: фалшифицирането или скриването на маркировките, наименованието или регистрацията на риболовен плавателен съд;
Latvian: zvejas kuģa marķējuma, identitātes vai reģistrācijas datu viltošana vai slēpšana;
Maltese: falsifikar jew ħabi ta' marki, identità jew reġistrazzjoni ta' bastiment tas-sajd;
English: concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
Czech: skrývání, pozměnění nebo zbavování se důkazního materiálu ve vztahu k vyšetřování;
Slovak: utajovanie, nedovolené zmeny alebo zbavovanie sa dôkazov týkajúcich sa vyšetrovania;
Hungarian: egy vizsgálat bizonyítékainak elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése;
Bulgarian: укриването, фалшифицирането и унищожаването на доказателства, представляващи интерес за разследването;
Latvian: ar izmeklēšanu saistītu pierādījumu slēpšana, viltošana vai iznīcināšana;
Maltese: ħabi, tbagħbis ma’ jew disponiment ta' evidenza relatata ma’ investigazzjoni;
English: multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
Czech: opakovaná porušení, která ve svém souhrnu představují závažné přehlížení opatření k zachování a řízení;
Slovak: väčší počet porušení, ktoré spolu tvoria vážne zanedbanie ochranných a riadiacich opatrení;
Hungarian: olyan többszöri jogsértés, amely összességében a védelmi és kezelési intézkedések súlyos figyelmen kívül hagyásának minősül;
Maltese: vjolazzjonijiet multipli li flimkien jikkostitwixxu indifferenza serja tal-miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni;
English: such other violations as may be specified in procedures established by the relevant subregional or regional fisheries management organisation or arrangement.
Czech: jiná porušení, která mohou být určena v postupech stanovených příslušnou podoblastní nebo oblastní organizací nebo dohodou týkající se řízení rybolovu.
Slovak: iné porušenia, ktoré môžu byť vymedzené v postupoch vytvorených príslušnou subregionálnou alebo regionálnou organizáciou alebo dojednaním pre riadenie rybárskych oblastí.
Hungarian: olyan egyéb jogsértések, amelyek az illetékes szubregionális és regionális halászati irányító szervezet vagy megállapodás által megállapított eljárásokban kerülhetnek meghatározásra.
Bulgarian: извършването на всякакви други нарушения, които биха могли да бъдат указани в процедурите, установени от компетентната субрегионална или регионална организация или договореност за управление на риболовните райони.
Latvian: citi pārkāpumi, ko var norādīt saskaņā ar attiecīgo apakšrajona vai rajona zvejas vietu apsaimniekošanas organizāciju vai forumu izstrādātu kārtību.
Maltese: vjolazzjonijiet oħra bħal dawn li jistgħu jkunu speċifikati fi proċeduri stabbiliti minn organizzazzjoni jew arranġament amministrattiv/a dwar Sajd subreġjonali jew reġjonali relevanti.