FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to consult with a view to presenting joint proposals, without prejudice to international rights and obligations, in time for consideration at the 1993 annual NAFO meeting on:
Czech: konzultovat se za účelem předložení společných návrhů na výročním zasedání NAFO v roce 1993, aniž jsou dotčena mezinárodní práva a povinnosti,
Slovak: konzultujú s cieľom prezentovania spoločných návrhov v čase pre zváženie na výročnom zhromaždení NAFO, bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné práva a povinnosti, na:
Polish: że konsultują się, mając na względzie przedstawienie wspólnych propozycji, bez uszczerbku dla międzynarodowych praw i obowiązków, w czasie odpowiednim dla ich rozważenia na corocznym spotkaniu NAFO w roku 1993, w zakresie:
Hungarian: konzultációkat folytatnak azzal a céllal, hogy megfelelő időben közös javaslatokat nyújtsanak be a nemzetközi jogok és kötelezettségek sérelme nélkül, amelyeket a NAFO 1993. évi ülésén tárgyalnak meg:
Slovenian: se bosta posvetovali o pravočasni predložitvi skupnih predlogov, brez poseganja v mednarodne pravice in obveznosti, za obravnavo na letnem srečanju NAFO leta 1993 o:
Bulgarian: да се консултират, за да предоставят своевременно на NAFO, с оглед да могат да бъдат разгледани на годишното заседание през 1993 г. и без да се накърняват международните права и задължения, общи предложения по отношение на:
Estonian: ilma et see piiraks rahvusvaheliste õiguste ja kohustuste kohaldamist, pidada nõu, et esitada NAFO 1993. aasta koosolekul käsitlemiseks õigel ajal ühised ettepanekud järgmistes küsimustes:
Latvian: apspriesties ar nolūku savlaicīgi iesniegt kopējus priekšlikumus, neskarot starptautiskās tiesības un pienākumus, izskatīšanai 1993. gada ikgadējā NAFO sanāksmē par:
Lithuanian: konsultuotis, nepažeidžiant teisių ir įsipareigojimų pagal tarptautines sutartis, siekiant pateikti bendrus siūlymus apsvarstyti 1993 metiniame NAFO susitikime, susijusius su:
Maltese: li jikkonsultaw bil-għan li jippresentaw proposti konġunti, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u dmirijiet internazzjonali, fil-ħin sabiex ikunu jistgħu jiġu kunsidrati fil-laqgħa annwali tan-NAFO ta' l-1993 dwar:
English: a dispute settlement mechanism to resolve disputes between NAFO Contracting Parties that may arise from use of the objection procedure in a way which might affect adversely the attainment of the objectives of the NAFO Convention,
Czech: mechanizmus řešení sporů mezi smluvními stranami NAFO, které mohou vzniknout z užití námitkového řízení způsobem, který by mohl nepříznivě ovlivnit dosažení cílů úmluvy NAFO,
Slovak: mechanizmus na urovnávanie sporov a na riešenie sporov medzi zmluvnými stranami NAFO, ktoré môžu vzniknúť z používania postupu podávania námietky takým spôsobom, ktorý by mohol negatívne ovplyvniť dosiahnutie cieľov dohovoru NAFO,
Polish: mechanizmu rozstrzygania sporów w celu rozwiązania konfliktów między Umawiającymi się Stronami NAFO, które mogą wyniknąć ze stosowania procedury sprzeciwu w sposób, który może wpłynąć negatywnie na osiągnięcie celów Konwencji NAFO,
Hungarian: egy vitarendezési mechanizmusról a NAFO szerződő felei közötti olyan viták megoldására, amelyek a kifogásolási eljárás olyan alkalmazásából származnak, amely hátrányosan befolyásolhatja a NAFO-egyezmény célkitűzéseinek elérését,
Slovenian: mehanizmu izravnave sporov za reševanje sporov med pogodbenicami NAFO, ki lahko nastanejo z uporabo postopka ugovora, s čimer lahko škodljivo vplivajo na doseganje ciljev Konvencije NAFO,
Bulgarian: механизъм за разрешаване на спорове, които биха могли да се породят между договарящите се страни на NAFO при прилагането на процедурата за възражения, такива, че да повлияят отрицателно на преследването на целите на Конвенцията NAFO,
Estonian: vaidluste lahendamise mehhanism, et lahendada NAFO lepinguosaliste vahelisi vaidlusi, mis võivad tuleneda vastuväidete esitamise korra kasutamisest viisil, mis võiks NAFO konventsiooni eesmärkide saavutamist ebasoodsalt mõjutada,
Latvian: strīdu izšķiršanas mehānismu, lai atrisinātu NAFO dalībvalstu strīdus, kas varētu izcelties tāda iebildumu procedūras pielietojuma rezultātā, kas varētu negatīvi ietekmēt NAFO konvencijas mērķu sasniegšanu,
Lithuanian: ginčų sprendimo mechanizmu spręsti NAFO Susitariančiųjų Šalių ginčams, kurie gali iškilti dėl protesto procedūros taikymo ir turėti neigiamos įtakos NAFO konvencijos tikslų siekimui,
Maltese: mekkaniżmu ta' soluzzjoni ta' tilwim sabiex jiġu riżoluti tilwimiet bejn Partijiet Kontraenti tan-NAFO li jistgħu jinqalgħu minnħabba l-użu tal-proċedura ta' oġġezzjoni b' mod li jista' jaffetwa b' mod negattiv il-kisba ta' l-għanijiet tal-Konvenzjoni NAFO,
English: further measures including the possibility of preventing imports of fish caught in the NAFO Regulatory Area by vessels flying the flags of States which are not Contracting Parties to the NAFO Convention;
Czech: další opatření včetně možnosti zabránit dovozům ryb, ulovených v oblasti upravené předpisy NAFO plavidly plujícími pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO;
Slovak: ďalšie opatrenia, vrátane možnosti zabraňovania dovozom rýb ulovených loďami, plávajúcimi pod vlajkami štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru NAFO, v Regulačnej oblasti NAFO;
Polish: dalszych środków, włączając w to możliwość zapobiegania przywozowi ryb złowionych na obszarze regulacji NAFO przez statki rybackie pływające pod banderą państw, które nie są Umawiającymi się Stronami Konwencji NAFO;
Hungarian: további intézkedésekről, beleértve azon lehetőséget, hogy megakadályozzák a NAFO szabályozási területén a NAFO-egyezményben nem részes lobogó szerinti államok hajói által kifogott hal behozatalát;
Slovenian: nadaljnjih ukrepih, vključno z možnostjo preprečitve uvoza rib, ki so jih plovila, ki plujejo pod zastavami držav, ki niso pogodbenice Konvencije NAFO, ujela v območju, ki ga ureja NAFO;
Bulgarian: Други мерки, включително възможността за забрана на вноса на риба, уловена в регулаторната зона на NAFO от корабите, плаващи под флага на държавите, които не са подписали Конвенцията NAFO;
Estonian: edaspidised meetmed, sealhulgas võimalus takistada sellise kala importi, mille on NAFO tsoonis püüdnud nende riikide lippude all sõitvad laevad, kes ei ole NAFO konventsiooni lepinguosalised;
Latvian: tālākiem pasākumiem, ietverot iespēju novērst NAFO pārvaldes rajonā kuģu, kas peld ar tādu valstu karogiem, kuras nav NAFO konvencijas dalībvalstis, noķerto zivju importu;
Lithuanian: tolesnėmis priemonėmis, įskaitant galimybę užkirsti kelią importui žuvų, kurias NAFO reguliavimo rajone sugauna laivai, plaukiojantys su NAFO konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis nesančių valstybių vėliavomis;
Maltese: miżuri ulterjuri inkluża l-possibiltà li tittwaqqaf l-importazzjoni ta' ħut maqbud fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO minn bastimenti li jtajjru l-bnadar ta' Stati li m' humiex Partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni NAFO;
English: to apply measures to deter re-flagging of their vessels to flags of States which are not Contracting Parties to the NAFO Convention for the purpose of fishing in the NAFO Regulatory Area contrary to NAFO conservation and enforcement measures;
Czech: uplatňovat opatření, která zabrání jejich plavidlům plout pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO, za účelem rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO v rozporu s ochrannými a kontrolními opatřeními NAFO;
Slovak: s uplatňovaním opatrení na zabraňovanie zmeny vlajky svojich lodí na vlajky štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru NAFO pre účely rybolovu v Regulačnej oblasti NAFO v rozpore s opatreniami pre ochranu a presadzovanie;
Polish: że stosują środki powstrzymujące zmianę bandery statków na banderę państw, które nie są Umawiającymi się Stronami Konwencji NAFO, w celu poławiania na obszarze regulacji NAFO w sprzeczności ze środkami ochronnymi i środkami przymusu NAFO;
Hungarian: intézkedéseket tesznek annak megakadályozására, hogy hajóikat a NAFO-egyezményben nem részes lobogó szerinti államok lobogóival lobogózzák át abból a célból, hogy a NAFO szabályozási területén a NAFO a halállomány védelmét célzó és végrehajtási intézkedéseivel ellentétesen halásszanak;
Slovenian: bosta uporabili ukrepe za odvrnitev menjave zastav za zastave držav, ki niso pogodbenice Konvencije NAFO, zaradi ribolova v območju, ki ga ureja NAFO, kar je v nasprotju z ohranjevalnimi in izvršilnimi ukrepi NAFO;
Bulgarian: да прилагат мерки за разубеждаване на техните кораби да минават под флага на държави, които не са подписали Конвенцията NAFO с цел да упражняват в регулаторната зона на NAFO риболовна дейност, която противоречи на мерките за опазване и контрол на NAFO;
Estonian: kohaldada meetmeid, et ära hoida laevade sõit nende riikide lippude all, kes ei ole NAFO konventsiooni lepinguosalised, kui nende laevade eesmärk on püüda NAFO tsoonis kala NAFO kaitse- ja jõustamismeetmete vastaselt;
Latvian: veikt pasākumus, lai novērstu savu kuģu karogu nomaiņu uz tādu valstu karogiem, kuras nav NAFO konvencijas dalībvalstis, lai tie varētu zvejot NAFO pārvaldes rajonā pretēji NAFO saglabāšanas un piemērošanas pasākumiem;
Lithuanian: taikyti atgrasančias priemones, kad jų laivų vėliava nebūtų keičiama NAFO konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis nesančių valstybių vėliavomis, taip žvejojant NAFO reguliavimo rajone pažeidžiant NAFO apsaugojimo ir vykdymo priemones;
Maltese: li japplikaw miżuri li ma tħallix it-tibdil ta' bnadar tal-bastimenti tagħhom għal bnadar ta' Stati li m' humiex Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni NAFO bil għan li jistadu fiz-Żona Regolatorja tan-NAFO b' mod li jmur kontra l-miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar tan-NAFO;
English: to cooperate on the implementation and improvement of measures to ensure effective surveillance and inspection of fishing activity in the NAFO Regulatory Area so that agreed management measures are respected;
Czech: spolupracovat při provádění a zlepšování opatření k zajištění účinného dohledu a kontroly rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO, aby byla dodržována dohodnutá řídící opatření;
Slovak: so spoluprácou na zavádzaní a zlepšovaní opatrení na zabezpečenie účinného dohľadu a inšpekcie rybolovnej činnosti v Regulačnej oblasti NAFO tak, aby boli dodržiavané dohodnuté riadiace opatrenia;
Polish: że współpracują w zakresie wykonania i ulepszania środków mających na celu efektywny nadzór i kontrolę działań połowowych na obszarze regulacji NAFO, tak aby przestrzegane były uzgodnione środki zarządzania;
Hungarian: együttműködnek a halászati tevékenységnek a NAFO szabályozási területén történő hatékony felügyelete és ellenőrzése érdekében tett végrehajtási és javítási intézkedések során, a megállapodott gazdálkodási intézkedések betartása érdekében;
Slovenian: bosta sodelovali pri izvajanju in izboljšanju ukrepov za zagotavljanje učinkovitega nadzora in inšpekcije ribolovne aktivnosti v območju, ki ga ureja NAFO, da se bodo upravljalni ukrepi spoštovali;
Bulgarian: да си сътрудничат за прилагането и подобряването на мерките, предназначени да осигуряват ефикасно наблюдение и контрол на риболовната дейност в регулаторната зона на NAFO, така че да се спазят договорените мерки за управление на NAFO;
Estonian: teha koostööd selliste meetmete rakendamisel ja tõhustamisel, mis tagavad kalastustegevuse tulemusliku järelevalve ja kontrolli NAFO tsoonis ning kokkulepitud majandamismeetmete järgimise;
Latvian: sadarboties, īstenojot un uzlabojot pasākumus, kas nodrošinātu efektīvu zvejas uzraudzību un pārbaudes NAFO pārvaldes rajonā tā, lai tiktu ievēroti pieņemtie apsaimniekošanas pasākumi;
Lithuanian: bendradarbiauti įgyvendinant ir tobulinant priemones, užtikrinančias žvejybos veiklos NAFO reguliavimo rajone veiksmingą priežiūrą ir tikrinimą, kad būtų laikomasi sutartų valdymo priemonių;
Maltese: li jikkoperaw fir-rigward ta' l-implimentazzjoni u t-titjib ta' miżuri intenzjonati biex jagħmlu ċert li jkun hemm sorveljanza u spezzjoni effettiva ta' l-attivita' ta' sajd fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO b' mod li miżuri ta' amministrazzjoni miftehma jiġu rispettati;
English: to work together within NAFO on development and implementation of further measures to improve the balance between fishing effort and legitimate fishing possibilities and to take domestic action as necessary to ensure effective implementation of such measures;
Czech: pracovat společně v rámci NAFO na rozvoji a provádění dalších opatření ke zlepšení rovnováhy mezi intenzitou rybolovu a oprávněnými rybolovnými právy a přijímat vnitrostátní opatření k zajištění účinného provádění těchto opatření;
Slovak: so spoločnou prácou v rámci NAFO na vypracovávaní a zavádzaní ďalších opatrení na zlepšenie rovnováhy medzi intenzitou rybolovu a oprávnenými rybolovnými možnosťami a s prijímaním domácich krokov potrebných na zabezpečenie účinného zavádzania takýchto opatrení;
Polish: że pracują razem w ramach NAFO nad rozwojem i wykonaniem dalszych środków mających na celu poprawę równowagi między nakładem połowowym a usankcjonowanymi prawnie możliwościami połowowymi, oraz że podejmują działania wewnętrzne, jakie są konieczne dla zapewnienia skutecznego wykonania takich środków;
Hungarian: együttműködnek a NAFO-n belül a halászati erőkifejtések és a jogszerű halászati lehetőségek közötti egyensúly javítását célzó további intézkedések kialakítása és megvalósítása érdekében, valamint szükség szerint nemzeti intézkedéseket tesznek az ilyen intézkedések hatékony megvalósítása érdekében;
Slovenian: bosta znotraj NAFO sodelovali pri razvijanju in izvajanju nadaljnjih ukrepov za izboljšanje ravnotežja med ribolovnih naporom in zakonitimi možnostmi ribolova, in da bosta v svojih državah sprejeli ukrepe, kot so potrebni za zagotavljanje učinkovitega izvajanja takih ukrepov;
Bulgarian: да работят за съгласие в рамките на NAFO за изготвянето и за прилагането на нови мерки, целящи да подобрят баланса между риболовното усилие и законните риболовни възможности и да приемат всички необходими национални разпоредби за осигуряване на ефективното прилагане на тези мерки;
Estonian: teha NAFOs koostööd edaspidiste meetmete arendamiseks ja rakendamiseks, et parandada püügikoormuse ja põhjendatud püügivõimaluste vahelist tasakaalu ja võtta tarvitusele nende meetmete tulemusliku rakendamise tagamiseks vajalikke siseriiklikke abinõusid;
Latvian: strādāt kopā NAFO, lai attīstītu un īstenotu tālākus pasākumus, kas uzlabotu līdzsvaru starp zvejas intensitāti un atļautajām zvejas iespējām un lai veiktu valsts līmeņa pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu efektīvu šo pasākumu īstenošanu;
Lithuanian: bendrai dirbti NAFO, rengiant ir įgyvendinant tolesnes priemones, kuriomis siekiama pagerinti žvejybinės pastangos ir teisėtų žvejybos galimybių pusiausvyrą ir savo šalyje imtis veiksmų, kurių reikia tokių priemonių veiksmingam įgyvendinimui;
Maltese: li jaħdmu fil-qafas tan-NAFO fuq l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' miżuri ulterjuri sabiex jittejjeb il-bilanċ bejn is-sajd attwali u l-possibilitajiet leġittimi ta' sajd u sabiex tittieħed azzjoni domestika kif meħtieġ sabiex tiġi garantita l-implimentazzjoni effettiva ta' dawn il-miżuri;
English: to establish a Joint Committee of Senior Officials to meet as necessary but at least once a year to review the operation of the Agreement and the implementation of their respective undertakings by the Parties;
Czech: zřídit smíšený výbor vyšších úředníků, který by se scházel podle potřeby, avšak nejméně jednou za rok k přezkoumání činnosti dohody a provádění jejích příslušných závazků stranami;
Slovak: so zriadením spoločného výboru vyšších úradníkov, ktorý sa bude schádzať podľa potreby, avšak prinajmenšom raz do roka, aby posúdil fungovanie dohody a zavádzanie príslušných záväzkov strán;
Polish: że ustanowią Wspólny Komitet Wyższych Urzędników, który spotyka się w miarę potrzeby, ale co najmniej raz w roku, w celu dokonania przeglądu funkcjonowania Porozumienia i wykonania odpowiednich zobowiązań podjętych przez Strony;
Hungarian: létrehozzák a vezető tisztviselők vegyes bizottságát, amely szükség szerint, de évente legalább egyszer összeül a megállapodás működésének és a felek által tett kötelezettségvállalások teljesítésének felülvizsgálatára;
Slovenian: bosta ustanovili Skupni odbor visokih uradnikov, ki se bo sestajal po potrebi, toda vsaj enkrat letno, in preučil delovanje Sporazuma in izpolnjevanje obljub strank;
Bulgarian: да учредят съвместен комитет на висшите служители, който да се събира при нужда, но най-малко веднъж годишно, за да разглежда функционирането на настоящото споразумение и спазването от страна на страните на съответните им задължения;
Estonian: moodustada kõrgemate ametnike ühiskomitee, mis tuleb kokku vastavalt vajadusele, kuid vähemalt kord aastas, et vaadata üle, kuidas kokkulepe toimib ja pooled oma kohustusi täidavad;
Latvian: izveidot Vecāko amatpersonu apvienoto komiteju, kas sanāk pēc vajadzības, bet vismaz vienreiz gadā, lai izvērtētu Nolīguma darbību un Pušu attiecīgo saistību izpildi;
Lithuanian: įkurti Jungtinį vyresniųjų pareigūnų komitetą, kuris rinktųsi esant reikalui, bet ne rečiau, kaip kartą per metus, ir apsvarstytų Susitarimo veikimą ir Šalių atitinkamų įsipareigojimų vykdymą;
Maltese: li jitwaqqaf Kumitat Konġunt ta' Uffiċjali Superjuri li għandu jiltaqa' skond kif meħtieġ imma ta' mill-inqas darba fis-sena sabiex jirrevedi l-ħidma tal-Ftehim u l-implimentazzjoni ta' l-impenji rispettivi tal-Partijiet;
English: to ensure appropriate enforcement of NAFO conservation and enforcement measures and their own regulations applicable to fisheries by their vessels in the NAFO Regulatory Area;
Czech: zajišťovat vhodné prosazování ochranných a kontrolních opatření NAFO a svých vlastních předpisů použitelných pro rybolov svých plavidel v oblasti upravené předpisy NAFO;
Slovak: so zabezpečením náležitého presadzovania opatrení NAFO pre ochranu a presadzovanie a ich vlastných predpisov uplatniteľných na rybolov vykonávaný ich loďami v Regulačnej oblasti NAFO;
Polish: że zapewnią odpowiednie wykonanie środków ochronnych i przymusu NAFO, jak również własnych przepisów mających zastosowanie do połowów prowadzonych przez ich statki na obszarze regulacji NAFO;
Hungarian: biztosítják a NAFO a halállomány védelmét célzó és végrehajtási intézkedéseinek, illetve a hajóiknak a NAFO szabályozási területén történő halászatára vonatkozó saját rendeleteik megfelelő végrehajtását;
Slovenian: bosta zagotavljali ustrezno izvrševanje ohranjevalnih in izvršilnih ukrepov NAFO ter svojih lastnih ureditev v ribištvu, ki jih uporabljajo njihova plovila v območju, ki ga ureja NAFO;
Bulgarian: да осигуряват подходящото спазване на мерките NAFO за опазване и контрол и за спазването на тяхното собствено законодателство в областта на риболова от техните кораби в регулаторната зона на NAFO;
Estonian: tagada NAFO kaitse- ja jõustamismeetmete ning nende endi laevade kalapüügi suhtes NAFO tsoonis kohaldatavate määruste asjakohane rakendamine;
Latvian: nodrošināt NAFO saglabāšanas un piemērošanas pasākumu, kā arī savu noteikumu, ko piemēro kuģiem, kas zvejo NAFO pārvaldes rajonā, pienācīgu īstenošanu:
Lithuanian: užtikrinti tinkamą NAFO apsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemonių ir savo teisės aktų, taikomų jų laivų žvejybai NAFO reguliuojamajame rajone, vykdymą;
Maltese: sabiex jiġi garantit l-infurzar xieraq ta' miżuri ta' konservazzjoni u infurzar tan-NAFO u tar-regolamenti tagħhom stess applikabbli għas-sajd mill-bastimenti tagħhom fiz-Żona Regolatorja tan-NAFO;
English: to continue to have fisheries patrol vessels in the NAFO Regulatory Area for inspections under the NAFO Scheme of Joint International Inspection and Surveillance subject to operational requirements;
Czech: ponechat nadále hlídková plavidla ke kontrole rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO podle systému NAFO o společné mezinárodní kontrole a dohledu, s výhradou operativních požadavků;
Slovak: s pokračovaním prítomnosti hliadkovacích lodí pre rybolov v Regulačnej oblasti NAFO pre kontroly v rámci Programu spoločnej medzinárodnej kontroly a dohľadu NAFO v závislosti od prevádzkových požiadaviek;
Polish: że nadal utrzymują patrolowe statki rybackie na obszarze regulacji NAFO w celu inspekcji w ramach Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli i Nadzoru NAFO, z zastrzeżeniem wymogów operacyjnych;
Hungarian: továbbra is halászati őrhajókat tartanak a NAFO szabályozási területén az ellenőrzés biztosítására a NAFO közös nemzetközi ellenőrzési és felügyeleti rendszere keretében, az operatív követelményeknek megfelelően;
Slovenian: bosta še naprej imeli patruljne čolne v upravnem območju NAFO za inšpekcije skladno s Programom skupne mednarodne inšpekcije in nadzora NAFO, ob upoštevanju izvajalnih zahtev;
Bulgarian: да поддържат патрули в регулаторната зона на NAFO, които да провеждат инспекции в рамките на системата за съвместна международна инспекция и надзор на NAFO в зависимост от изискванията за дейността;
Estonian: jätkata NAFO tsoonis patrulllaevade kasutamist, kes korraldavad kontrolle NAFO rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava alusel vastavalt operatiivvajadustele;
Latvian: turpināt uzturēt zvejas patruļkuģus NAFO pārvaldes rajonā pārbaudēm atbilstīgi NAFO Kopīgās starptautiskās pārbaudes un novērošanas plānam un operatīvajām prasībām;
Lithuanian: atsižvelgiant į poreikius, ir toliau siųsti į NAFO reguliavimo rajoną žvejybos patrulinius laivus, kurie atlieka patikrinimus pagal NAFO bendro tarptautinio tikrinimo ir priežiūros sistemą;
Maltese: li jkomplu jkollhom bastimenti ta' sorveljanza fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO għal spezzjonijiet taħt l-iskema tan-NAFO ta' Spezzjoni u Sorveljanza Internazzjonali Konġunta bla ħsara għal rekwiżiti operazzjonali;
English: to this end, for 1993 the European Commission intends to assign a fisheries patrol vessel to the NAFO Regulatory Area for a period of 10 months as in 1992,
Czech: za tímto účelem zamýšlí Evropská komise přidělit hlídková plavidla ke kontrole rybolovu do oblasti upravené předpisy NAFO na období 10 měsíců jako v roce 1992,
Slovak: pre tento cieľ pre rok 1993 Európska komisia zamýšľa prideliť hliadkovaciu loď pre rybolov pre Regulačnú oblasť NAFO na obdobie 10 mesiacov ako v roku 1992,
Polish: w tym celu, na rok 1993 Komisja Europejska zamierza oddelegować patrolowy statek rybacki na obszar regulacji NAFO, na okres 10 miesięcy, tak jak w 1992 roku,
Hungarian: e célból az Európai Bizottság – az 1992. évhez hasonlóan – 1993-ban is 10 hónapra halászati őrhajót kíván rendelni a NAFO szabályozási területére,
Slovenian: v ta namen namerava za leto 1993 Evropska komisija dodeliti patruljni čoln za upravno območje NAFO za obdobje desetih mesecev, kot je bilo že v letu 1992,
Bulgarian: за тази цел, за 1993 г. Европейската комисия възнамерява да предостави патрулен катер в регулаторната зона на NAFO за срок от десет месеца, както през 1992 г.,
Estonian: selleks kavatseb Euroopa Komisjon määrata 1993. aastal NAFO tsooni 10 kuuks patrulllaeva, nii nagu 1992. aastal,
Latvian: šim nolūkam Eiropas Komisija 1993. gadā, tāpat kā 1992. gadā, gatavojas norīkot zvejas patruļkuģi NAFO pārvaldes rajonā 10 mēnešu ilgam laika posmam,
Lithuanian: tuo tikslu 1993 m. Europos Komisija ketina, kaip ir 1992 m., dešimties mėnesių laikotarpiui paskirti žvejybos patrulinį laivą dirbti NAFO reguliavimo rajone,
Maltese: għal dan il-għan, fir-rigward ta' l-1993 il-Kummissjoni Ewropea għandha il-ħsieb li tassenja bastiment ta' sorveljanza għaż-Żona Regolatorja tan-NAFO għal perjodu ta' 10 xhur bħal fl-1992,