FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: improving the welfare of animals trapped in restraining traps during the period of restraint;
French: d'améliorer le bien-être des animaux pris dans des pièges de capture, lors de la capture,
Spanish: para mejorar el bienestar de los animales capturados con trampas de retención durante el tiempo que ésta dure;
Portuguese: Aumentar o bem-estar dos animais capturados em armadilhas para imobilizar durante o tempo da imobilização;
Dutch: om het welzijn van de in levendvallen gevangen dieren te verbeteren gedurende de tijd dat zij gevangen zitten;
Swedish: förbättra välbefinnandet för de djur som fångats i fasthållande fällor medan de sitter fast,
Czech: zlepšení pohody zvířat chycených do pastí živolovných po dobu jejich chycení;
Slovak: zlepšenie dobrého stavu zvierat odchytených do pascí obmedzujúcich pohyb počas doby obmedzenia ich pohybu;
Polish: poprawy dobrostanu zwierząt schwytanych w pułapki przytrzymujące w okresie uwięzienia;
Hungarian: fogócsapdákban elfogott állatok jóllétének javítása a fogva tartás idején;
Slovenian: izboljšanje dobrobiti živali, ujetih v zadrževalne pasti, v času zadržanja;
Bulgarian: да се подобри хуманното отношение към заловените с капан животни при капаните за задържане по време на задържането;
Estonian: parandada eluspüügipüünistega püütud loomade heaolu kinnipidamise ajal;
Latvian: gūsta slazdos noķerto dzīvnieku labturības uzlabošana gūsta laikā;
Lithuanian: sulaikančiais spąstais sugautų gyvūnų gerovės gerinimą tuo metu, kol jie būna uždaryti spąstuose;
Maltese: billi jitjieb it-trattament xieraq ta' l-annimali maqbuda f'nases li jwasslu għall-immobbilizzazzjoni matul il-perjodu li huma jkunu mmobbilizzati;
English: producing rapid onset of unconsciousness and insensibility of animals trapped in killing traps;
Spanish: para provocar rápidamente la inconsciencia e insensibilidad de los animales capturados con cepos mortíferos;
Portuguese: Induzir rapidamente a perda da consciência e da sensibilidade nos animais capturados em armadilhas para matar;
Czech: rychlého uvedení do bezvědomí a necitlivosti u zvířat chycených do usmrcujících pastí;
Slovak: navodenie rýchleho stavu bezvedomia a necitlivosti zvierat odchytených do usmrcujúcich pascí;
Hungarian: ölőcsapdákban elfogott állatok eszméletlenségének és érzéketlenségének gyors előidézése;
Slovenian: doseganje hitrega začetka nezavesti in neobčutljivosti živali, ujetih v pasti, ki žival ubijejo;
Bulgarian: да се предизвика бързо настъпване на безсъзнание и безчувственост на животни, заловени с капани за убиване;
Estonian: saavutada tapvate püünistega püütud loomade puhul kiiresti teadvuse ja tundlikkuse kaotus;
Lithuanian: žudančiais spąstais sugautų gyvūnų greitą sąmonės netekimą ir tapimą nejautriais;
Maltese: sabiex tkun ipprovokata b'ritmu mgħaġġel l-inkoxxenza u l-insensibilità ta' annimali maqbuda f'nases li jwasslu għall-mewt;
English: minimizing the capture of non-target animals.
French: de réduire au minimum la capture d'animaux non cibles.
Spanish: para reducir al mínimo la captura de animales no buscados.
Portuguese: Minimizar a captura de animais não visados.
Dutch: om het vangen van andere dieren dan de doelspecimens zoveel mogelijk te beperken.
Swedish: minimera fångsten av djur som inte är avsedda att fångas i fällan.
Czech: omezení počtu chycených necílových zvířat.
Slovak: minimalizáciu odchytu iných zvierat ako cieľových.
Polish: zminimalizowania schwytania zwierząt niebędących celem odłowu.
Hungarian: a nem célállatok csapdázásának minimalizálása.
Slovenian: kar največje zmanjšanje ujetja ne-ciljnih živali.
Estonian: vähendada niipalju kui võimalik mittesihtloomade püüdmist.
Latvian: blakusdzīvnieku notveršanas samazināšana.
Lithuanian: netikslinių gyvūnų sugavimo mažinimą.
Maltese: jitnaqqas il-qbid ta' annimali li huma differenti minn dawk li għalihom kienet immirata n-nassa.
English: self-directed biting leading to severe injury (self-mutilation);
French: morsure auto-infligée entraînant une blessure grave (automutilation);
Spanish: mordedura autoinfligida que causa heridas graves (automutilación);
Portuguese: Mordeduras em si próprio causando ferimentos graves (automutilação);
Dutch: op het eigen lichaam gericht bijtgedrag dat resulteert in ernstige verwondingen (zelfverminking);
Swedish: Djuret biter sig självt, vilket leder till svåra skador (självstympning).
Czech: kousání sebe sama vedoucí k vážnému poranění (sebemrzačení);
Slovak: hryzenie samého seba, ktoré vedie k vážnemu zraneniu (sebamrzačenie);
Polish: gryzienie samego siebie powodujące groźne rany (samookaleczenie);
Hungarian: súlyos sérülést okozó, önmaga ellen irányuló harapás (öncsonkítás);
Slovenian: grizenje same sebe, ki vodi do resnih poškodb (pohabljanje same sebe);
Bulgarian: самонахапване, водещо до сериозно нараняване (самоосакатяване);
Estonian: loom hammustab iseennast, mille tagajärjeks on rasked vigastused (enesevigastamine);
Latvian: pašsakošana, kā dēļ rodas nopietni ievainojumi (pašsakropļošanās);
Lithuanian: savęs kandžiojimas, dėl ko atsiranda sunkūs sužeidimai (savęs luošinimas);
Maltese: gdim li jwassal ghall-awto-mutilazzjoni;
English: excessive immobility and unresponsiveness.
French: immobilité excessive et absence de réaction.
Spanish: excesiva inmovilidad y apatía.
Portuguese: Imobilidade excessiva ou apatia.
Dutch: meer dan normale bewegingloosheid en apathie.
Swedish: Svår orörlighet och inga reaktioner.
Czech: nadměrná nepohyblivost a absence reagování.
Slovak: prílišná nepohyblivosť a neschopnosť reakcie.
Polish: zbyt duży brak ruchu oraz brak reakcji na bodźce zewnętrzne.
Hungarian: túlzott mozdulatlanság és reakcióhiány.
Slovenian: pretirana nepremičnost in neodzivnost.
Bulgarian: прекомерна неподвижност и липса на реакции.
Estonian: loom ei liigu ega reageeri.
Latvian: pārlieks nekustīgums un reakcijas trūkums.
Lithuanian: perdėtas nejudrumas ir abejingumas.
Maltese: immobbilità eċċessiva u indifferenza.
English: fracture;
French: fracture;
Spanish: fractura;
Portuguese: Fractura;
Dutch: breuken;
Swedish: Fraktur.
Czech: zlomenina;
Slovak: zlomenina;
Polish: złamania;
Hungarian: csonttörés;
Slovenian: zlom;
Bulgarian: фрактури;
Estonian: luumurd;
Latvian: lūzumi;
Lithuanian: lūžimas;
Maltese: ksur;
English: joint luxation proximal to the carpus or tarsus;
French: luxation de l'articulation du carpe ou du tarse;
Spanish: luxación de articulaciones próximas al carpo o al tarso;
Portuguese: Luxação articular proximamente ao carpo ou ao tarso;
Dutch: ontwrichtingen proximaal ten opzichte van de hand- of voetwortel;
Swedish: Urledvridning vid framknä eller hasled.
Czech: vykloubeniny proximální k zápěstnímu nebo hlezennímu kloubu;
Slovak: vykĺbeniny proximálnych kĺbov zápästia alebo chodidla;
Polish: zwichnięcie stawów okolicy kości nadgarstka lub stępu;
Hungarian: kéz- vagy lábtőhöz közeli ficamok;
Slovenian: zvin sklepa v bližini prednjega ali zadnjega gležnja (carpus ali tarsus);
Bulgarian: изкълчване на става в близост до предното или задно ходило;
Estonian: randme- või kannaliigese nihestus;
Latvian: plaukstas pamatam vai pēdas pamatam proksimāli locītavu izmežģījumi;
Lithuanian: anatominis riešo ar čiurnos sąnarių išnirimas;
Maltese: tfekkika ta' artikolazzjoni maġenb il-karpu jew it-tarsus;
English: severance of a tendon or ligament;
French: section d'un tendon ou d'un ligament;
Spanish: rotura de un tendón o ligamento;
Portuguese: Secção do tendão ou ligamento;
Dutch: doorsnijding van pezen of gewrichtsbanden;
Swedish: Avklippta senor eller ledband.
Czech: přetržení šlachy nebo vazu;
Slovak: natrhnutie šľachy alebo väzu;
Polish: zerwanie ścięgna lub więzadła;
Hungarian: ín- vagy szalagszakadás;
Slovenian: strgana kita ali vez;
Bulgarian: скъсване на сухожилие или връзка
Estonian: kõõluste või sidemete rebestamine;
Latvian: cīpslas vai saites pārraušana;
Lithuanian: sausgyslių ar raiščių nutraukimas;
Maltese: il-qtugħ ta' għerq jew ligament;
English: major periosteal abrasion;
French: abrasion périostale grave;
Spanish: abrasión perióstica grave;
Portuguese: Abrasão grave do periósseo;
Dutch: ernstige beenvliesabrasie;
Swedish: Allvarligare skador på benhinnan.
Czech: značné porušení okostice;
Slovak: veľké periosteálne odreniny;
Polish: poważna abrazja okostnej;
Hungarian: jelentős csonthártya-károsodás;
Slovenian: večja odrgnjenost pokostnice;
Bulgarian: дълбоко периостално ожулване;
Estonian: luuümbrise raske vigastus;
Latvian: nopietns kaulplēves nobrāzums;
Lithuanian: smarkus antkaulio nubrozdinimas;
Maltese: barxa gravi fil-perjostju;
English: severe external haemorrhage or haemorrhage into an internal cavity;
French: hémorragie externe grave ou hémorragie dans une cavité interne;
Spanish: hemorragia externa grave o hemorragia en cavidad interna;
Portuguese: Hemorragia externa grave ou hemorragia dentro de uma cavidade interna;
Dutch: ernstige externe bloedingen; bloedingen in de lichaamsholten;
Swedish: Allvarligare yttre eller inre blödning.
Czech: vážné vnější krvácení nebo krvácení do vnitřní dutiny;
Slovak: silné vonkajšie alebo vnútorné krvácanie;
Polish: poważny krwotok zewnętrzny lub krwotok w jamie wewnętrznej;
Hungarian: súlyos külső vérzés vagy testüregbe irányuló vérzés;
Slovenian: resna zunanja krvavitev ali krvavitev v notranjo votlino;
Bulgarian: сериозни външни кръвоизливи или кръвоизливи във вътрешната кухина;
Estonian: raske verejooks või sisemine verejooks;
Latvian: ārēja vai iekšēja hemorāģija smagā formā;
Lithuanian: ryškus išorinis kraujavimas ar vidinis kraujavimas;
Maltese: emorraġija esterna serja jew emorraġija ta' kavità interna;
English: major skeletal muscle degeneration;
French: dégénérescence grave de muscles locomoteurs;
Spanish: degeneración importante de un músculo esquelético;
Portuguese: Degenerescência grave do músculo esquelético;
Dutch: ernstige degeneratie van skeletale spieren;
Swedish: Allvarligare skelettmuskulaturskada.
Czech: značná degenerace kosterního svalstva;
Slovak: vážne poškodenie kostrových svalov;
Polish: poważne uszkodzenie mięśni szkieletowych;
Hungarian: jelentős vázizomzat-sérülés;
Slovenian: večja degeneracija skeletne mišice;
Bulgarian: сериозна скелетно мускулна дегенерация;
Estonian: üldine skeletilihaste degeneratsioon;
Latvian: nopietna skeleta muskuļa deģenerācija;
Lithuanian: ryškus skeleto raumenų pažeidimas;
Maltese: taħsir serju tal-muskolu skeletriku;
English: limb ischemia;
French: ischémie d'un membre;
Spanish: isquemia de un miembro;
Portuguese: Isquemia de um membro;
Dutch: bloedeloosheid (ischemie) van een lidmaat;
Swedish: Blodbrist i en extremitet.
Czech: nedokrvenost končetin;
Slovak: ischémia končatín;
Polish: niedokrwienie kończyn;
Hungarian: végtagi ischaemia;
Slovenian: limb ischaemia;
Bulgarian: исхемия на крайници;
Estonian: jäsemeisheemia;
Latvian: locekļu išēmija;
Lithuanian: galūnių išemija;
Maltese: l-iskemija tar-riġlejn;
English: fracture of a permanent tooth exposing pulp cavity;
French: fracture d'une dent permanente exposant la pulpe dentaire;
Spanish: fractura de un diente definitivo con exposición de la cavidad pulpar;
Portuguese: Fractura de um dente definitivo com exposição da cavidade da polpa;
Dutch: breuk van een blijvende tand waardoor de tandpulp bloot komt te liggen;
Swedish: Skada på permanent tand med blottläggande av pulpan.
Czech: zlomenina trvalého zubu odkrývající dřeň;
Slovak: zlomenie trvalého zubu s odhalením zubnej drene;
Polish: złamanie zęba stałego odsłaniające komorę zębową;
Hungarian: egy állandó fog fogbélüreg-sérüléssel járó törése;
Slovenian: zlom trajnega zoba, ki izpostavi zobno pulpo;
Bulgarian: фрактура на постоянен зъб, разкриваща кухина на пулпата;
Estonian: jäävhamba murdumine hambaüdi õõne paljastumisega;
Latvian: pastāvīgā zoba lūzums, atsedzot pulpas dobumu;
Lithuanian: nuolatinių dantų lūžimas, atveriantis pulpos ertmę;
Maltese: ksur ta' sinna permanenti li tħalli il-parti mħassra tas-sinna mikxufa;
English: ocular damage including corneal laceration;
French: lésion oculaire, y compris lacération de la cornée;
Spanish: daño ocular que incluya una laceración de la córnea;
Portuguese: Lesão ocular incluindo laceração da córnea;
Dutch: oogletsels met inbegrip van scheuren in het hoornvlies;
Swedish: Ögonskada inklusive skador på hornhinnan.
Czech: poranění oka včetně roztržení rohovky;
Slovak: poškodenie zraku vrátane natrhnutia rohovky;
Polish: uszkodzenia oczne, obejmujące okaleczenie rogówki;
Hungarian: szemsérülés, beleértve a szaruhártya-szakadást;
Slovenian: očesna poškodba vključno z raztrganjem roženice;
Bulgarian: очно нараняване, включително разкъсване на роговицата;
Estonian: silmavigastus sarvkesta haavandumisega;
Latvian: acu bojājumi, ieskaitot radzenes plīsumu;
Lithuanian: akies sužalojimas, įskaitant ragenos įplyšimą;
Maltese: feriti fl-għajnejn inkluż it-tiċrit tal-laħam fil-kornea;
English: spinal cord injury;
French: lésion de la moelle épinière;
Spanish: afectación de la médula espinal;
Portuguese: Lesão da espinal medula;
Dutch: ruggenmergletsels;
Swedish: Skador på ryggmärgen.
Czech: poranění míchy;
Slovak: zranenie miechy;
Polish: uszkodzenie rdzenia kręgowego;
Hungarian: gerincvelő-sérülés;
Slovenian: poškodba hrbtenjače;
Bulgarian: наранявания на гръбначния стълб;
Estonian: seljaaju vigastus;
Latvian: muguras smadzeņu trauma;
Lithuanian: stuburo smegenų trauma;
Maltese: danni lill-mudullun;
English: severe internal organ damage;
French: lésion grave d'un organe interne;
Spanish: afectación grave de un órgano interno;
Portuguese: Lesão grave de um órgão interno;
Dutch: ernstige letsels aan inwendige organen;
Swedish: Allvarliga skador på inre organ.
Czech: vážné poškození vnitřních orgánů;
Slovak: vážne poškodenie vnútorného orgánu;
Polish: poważne uszkodzenie organu wewnętrznego;
Hungarian: belső szervek súlyos károsodása;
Slovenian: hude poškodbe notranjega organa;
Bulgarian: тежки увреждания на вътрешните органи;
Estonian: raske siseelundite kahjustus;
Latvian: nopietni iekšējo orgānu bojājumi;
Lithuanian: sunkus vidaus organų sužalojimas;
Maltese: ħsara kbira lill-organi interni;
English: myocardial degeneration;
French: dégénérescence du myocarde;
Spanish: degeneración del miocardio;
Portuguese: Degenerescência miocárdica;
Dutch: degeneratie van de hartspier;
Swedish: Skador på hjärtmuskeln.
Czech: degenerace srdečního svalu;
Slovak: poškodenie myokardu;
Polish: uszkodzenie mięśnia sercowego;
Hungarian: szívizom-elfajulás;
Slovenian: degeneracija srčne mišice;
Bulgarian: миокардиална дегенерация;
Estonian: südamelihase degeneratsioon;
Latvian: miokarda deģenerācija;
Lithuanian: miokardo degeneracija;
Maltese: deġenerazzjoni mijokardjali;
English: amputation;
French: amputation;
Spanish: amputación; o
Portuguese: Amputação;
Dutch: amputatie;
Swedish: Amputation.
Czech: amputace;
Slovak: amputácia;
Polish: amputacja;
Hungarian: csonkolás;
Slovenian: amputacija;
Bulgarian: ампутация;
Estonian: amputatsioon;
Latvian: amputācija;
Lithuanian: amputacija;
Maltese: amputazzjoni;
English: death.
French: mort.
Spanish: muerte.
Portuguese: Morte.
Dutch: dood.
Swedish: Död.
Czech: smrt.
Slovak: smrť.
Polish: śmierć.
Hungarian: halál.
Slovenian: smrt.
Bulgarian: смърт.
Estonian: surm.
Latvian: nāve.
Lithuanian: mirtis.
Maltese: mewt.
English: the number of specimens of the same target species from which the data are derived is at least 20;
Spanish: el número de ejemplares de la misma especie buscada de la que se hayan recogido datos es al menos veinte;
Portuguese: O número de espécimes da mesma espécie-alvo para recolha de dados for no mínimo 20;
Dutch: de gegevens voor één en dezelfde doelsoort betrekking hebben op ten minste 20 specimens;
Czech: počet jedinců stejného cílového druhu, o kterém jsou získávány údaje, je alespoň 20;
Slovak: je počet vzoriek rovnakého cieľového druhu, z ktorého sa získavajú údaje najmenej 20;
Polish: liczba okazów tego samego docelowego gatunku, od których uzyskiwane są dane, wynosi przynajmniej 20;
Hungarian: az adatokat a célfaj legalább 20 egyedéből gyűjtötték össze;
Slovenian: znaša število vzorcev iste ciljne vrste, iz katere izhajajo podatki, vsaj 20;
Bulgarian: броят на екземплярите от същия вид, от които са извлечени данните, е най-малко 20;
Estonian: andmed on kogutud vähemalt 20 samasse sihtliiki kuuluva isendi põhjal;
Lithuanian: tos pačios tikslinės rūšies, iš kurios yra gauti duomenys, egzempliorių skaičius yra ne mažesnis kaip 20;
Maltese: in-numru ta' eżemplari ta' l-istess speċji immirata, minn fejn id-data nkisbet huwa għall-inqas 20;
English: at least 80 per cent of these animals show none of the indicators listed in paragraphs 2.3.1 and 2.3.2.
French: au moins 80 % de ces animaux ne présentent aucun des indicateurs énumérés aux points 2.3.1 et 2.3.2.
Spanish: al menos el 80 % de estos animales no presenta ninguno de los indicadores citados en los puntos 2.3.1 y 2.3.2.
Portuguese: Pelo menos 80 % desses animais não apresentarem nenhum dos indicadores referidos nos pontos 2.3.1 e 2.3.2.
Dutch: ten minste 80 % van deze dieren géén van de in de punten 2.3.1 en 2.3.2 genoemde indicatorverschijnselen vertoont.
Swedish: Av dessa djur, minst 80 % inte uppvisar någon av indikationerna i stycke 2.3.1 och 2.3.2.
Czech: alespoň 80 procent těchto zvířat nevykazuje žádný z ukazatelů uvedených na seznamu v odstavcích 2.3.1 a 2.3.2.
Slovak: aspoň u 80 % týchto zvierat sa nevyskytuje žiadny z ukazovateľov uvedených v odsekoch 2.3.1 a 2.3.2.
Polish: przynajmniej 80 % tych zwierząt nie wykazuje żadnych wskaźników wymienionych w podpunkcie 2.3.1 i 2.3.2.
Hungarian: ezeknek az állatoknak legalább 80 %-ánál a 2.3.1. és 2.3.2. pontban felsorolt mutatók egyikét sem észlelték.
Slovenian: vsaj 80 % teh živali ne kaže nobenega od kazalcev iz odstavkov 2.3.1 in 2.3.2.
Bulgarian: най-малко 80 % от тези животни не показват никой от показателите, изброени в параграфи 2.3.1 и 2.3.2.
Estonian: vähemalt 80 protsendil loomadest ei ilmne punktides 2.3.1 ja 2.3.2 loetletud tunnuseid.
Latvian: vismaz 80 procenti no šiem dzīvniekiem neatbilst nevienam no rādītājiem, kas minēti 2.3.1. un 2.3.2. punktā.
Lithuanian: ne mažiau kaip ant 80 procentų šių gyvūnų nepastebimi 2.3.1 ir 2.3.2 punktuose išvardyti rodikliai.
Maltese: ta' l-inqas 80 fil-mija ta' dawn l-annimali ma juru l-ebda sinjal relattiv għall-indikaturi mniżżla f'paragrafi 2.3.1 u 2.3.2.
English: the number of specimens of the same target species from which the data are derived is at least 12;
Spanish: el número de ejemplares de la misma especie buscada de la que se hayan recogido datos es al menos doce;
Portuguese: O número de espécimes da mesma espécie-alvo para recolha de dados for no mínimo 12;
Dutch: de gegevens voor één en dezelfde doelsoort betrekking hebben op ten minste 12 specimens;
Czech: počet jedinců stejného cílového druhu, o kterém jsou získávány údaje, je alespoň 12;
Slovak: je počet vzoriek rovnakého cieľového druhu, z ktorého sa získavajú údaje najmenej 12;
Polish: liczba okazów tego samego gatunku docelowego, od których uzyskiwane są dane, wynosi przynajmniej 12;
Hungarian: az adatokat a célfaj legalább 12 egyedéből gyűjtötték össze;
Slovenian: je število primerkov iste ciljne vrste, iz katere izhajajo podatki, vsaj 12;
Estonian: andmed on kogutud vähemalt 12 samasse sihtliiki kuuluva isendi põhjal;
Lithuanian: tos pačios tikslinės rūšies gyvūnų, iš kurių gauti duomenys, skaičius yra ne mažesnis kaip 12;
Maltese: in-numru ta' eżemplari ta' l-istess speċi immirata minn fejn ġiet miksuba id-data huma għall-inqas 12;
English: at least 80 per cent of these animals are unconscious and insensible within the time limit, and remain in this state until death.
French: au moins 80 % de ces animaux sont inconscients et insensibles à l'issue de la durée admissible, et le restent jusqu'à leur mort.
Spanish: al menos el 80 % de estos animales se halla inconsciente e insensible durante el límite de tiempo y permanezca en tal estado hasta su muerte.
Portuguese: Pelo menos 80 % desses animais perderem a consciência e a sensibilidade no tempo-limite, permanecendo nesse estado até à morte.
Dutch: ten minste 80 % van deze dieren bewusteloos en gevoelloos wordt binnen de vastgestelde tijdslimiet en in deze toestand blijft tot de dood optreedt.
Swedish: minst 80 % av dessa djur är medvetslösa och har förlorat känseln inom tidsgränsen och ända fram till döden.
Czech: alespoň 80 procent těchto zvířat je v bezvědomí a necitlivých v časovém limitu a zůstane v tomto stavu až do smrti.
Slovak: aspoň 80 % týchto zvierat je v stave bezvedomia a necitlivosti v rámci časového limitu a zostane v tomto stave do smrti.
Polish: przynajmniej 80 % tych zwierząt jest nieprzytomne i nie wykazuje wrażliwości przez określony czas i pozostaje w tym stanie aż do śmierci.
Hungarian: ezeknek az állatoknak legalább 80 %-ánál a 2.3.1. és 2.3.2. bekezdésben felsorolt mutatók egyikét sem észlelték.
Slovenian: je vsaj 80 % teh živali nezavestnih in neobčutljivih med časovno omejitvijo in v tem stanju ostanejo do smrti.
Bulgarian: най-малко 80 % от тези животни са в безсъзнание или са безчувствени в указания срок, и остават в това състояние до смъртта си.
Estonian: vähemalt 80 protsenti loomadest on määratud ajaks kaotanud teadvuse ja tundlikkuse ning see seisund kestab kuni surmani.
Latvian: vismaz 80 procenti no šiem dzīvniekiem noteiktajā laika ierobežojumā ir bezsamaņā un nejutīgi un paliek šajā stāvoklī līdz pat nāvei.
Lithuanian: ne mažiau kaip 80 procentų šių gyvūnų per nustatytą laiko ribą yra be sąmonės ir nejautrūs bei tokioje būsenoje išlieka iki mirties.
Maltese: għall-inqas 80 fil-mija ta' dawn l-annimali huma inkonxji u insensibbli fiż-żmien stipulat, u jibqgħu f'dan l-istat sal-mewt.
English: for restraining trapping methods, three to five years after the entry into force of the Agreement, depending on the testing priorities and availability of testing facilities;
French: pour les méthodes de piégeage en vue de la capture, dans les trois à cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord, selon les priorités d'essai et la disponibilité des installations d'essai;
Spanish: entre tres y cinco años tras la entrada en vigor del Acuerdo para los métodos de captura y retención, dependiendo de las prioridades de prueba y la disponibilidad de instalaciones para realizarlas;
Czech: u metod lovu do živolovných pastí v rozmezí tří až pěti let po vstupu dohody v platnost, v závislosti na testovacích prioritách a dostupnosti testovacího zařízení;
Slovak: pre metódy odchytu obmedzujúce pohyb tri roky po nadobudnutí platnosti dohody v závislosti od priorít skúšania a dostupnosti skúšobných zariadení;
Polish: w odniesieniu do metod odłowu przy zastosowaniu pułapek przytrzymujących, od trzech do pięciu lat po wejściu w życie Umowy, w zależności od priorytetów testowania i dostępności pomocy do testowania;
Hungarian: a fogócsapdás módszereknél a megállapodás hatálybalépését követő három–öt éven belül, a vizsgálati prioritásoktól és a vizsgálati lehetőségek elérhetőségétől függően;
Slovenian: treh do petih letih po začetku veljavnosti Sporazuma za metode lova z zadrževalnimi pastmi, odvisno od preskusnih prednostnih nalog in razpoložljivosti preskusnih zmogljivosti;
Bulgarian: за методи за залавяне с капани за задържане — три до пет години след влизането в сила на споразумението, в зависимост от приоритетите за изпробване и наличието на условия за изпробване;
Estonian: eluspüügimeetodite puhul kolme kuni viie aasta jooksul pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist, sõltuvalt katsetamise prioriteetidest ja katsevahendite kättesaadavusest;
Lithuanian: gaudymo sulaikančiais spąstais būdus – per laikotarpį nuo trejų iki penkerių metų nuo Susitarimo įsigaliojimo, priklausomai nuo išbandymo prioritetų ir bandymo įrangos prieinamumo;
Maltese: minn tlieta sa ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għall-dawk il-metodi ta' nsib li jwasslu għall-immobbilizzazzjoni skond il-prijorità fil-materja ta' prova u l-faċilitajiet disponibbli għall-provi;