English: Any Party requiring assistance for combating pollution by oil or other harmful substances polluting or threatening to pollute its coasts may call for assistance from other Parties, either directly or through the regional centre referred to in Article 6, starting with the Parties which appear likely to be affected by the pollution.
French: Toute partie ayant besoin d'assistance pour une opération de lutte contre la pollution par les hydrocarbures ou autres substances nuisibles polluant ou menaçant de polluer ses côtes peut demander , soit directement , soit par l'intermédiaire du centre régional visé à l'article 6 , le concours d'autres parties , celles qui sont susceptibles d'être également affectées par la pollution étant sollicitées en premier lieu.
Portuguese: Qualquer parte que tenha necessidade de auxílio para uma operação de luta contra a poluição por hidrocarbonetos ou outras substâncias nocivas que poluam ou ameacem poluir as costas pode requerer, quer directamente, quer por intermédio do centro regional referido no artigo 6º, o apoio de outras partes, sendo solicitadas em primeiro lugar aquelas que sejam susceptíveis de ser igualmente afectadas pela poluição.
Finnish: Jokainen sopimuspuoli, joka tarvitsee apua öljyn tai muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman rannikkonsa pilaantumisen tai sen uhan torjuntatoimissa, voivat pyytää joko suoraan tai 6 artiklassa tarkoitetun aluekeskuksen välityksellä muiden sopimuspuolten apua kääntyen ensisijaisesti niiden puoleen, joille todennäköisesti myös aiheutuu vahinkoa pilaantumisesta.
Czech: Každá strana požadující pomoc v boji proti znečišťování ropnými nebo jinými škodlivými látkami, které znečišťují nebo hrozí znečišťovat její břehy, může požádat jinou stranu o pomoc buď přímo, nebo prostřednictvím regionálního centra uvedeného v článku 6, a to především tu stranu, která bude pravděpodobně sama ohrožena znečištěním.
Slovak: Akákoľvek strana požadujúca pomoc v boji proti znečisteniu ropou alebo inými škodlivými látkami, ktoré znečisťujú alebo ohrozujú znečistením jej pobrežie, môže priamo alebo nepriamo cez regionálne centrum uvedené v článku 6 požiadať o pomoc ktorúkoľvek stranu počnúc tými, ktoré môžu byť zasiahnuté znečistením.
Polish: Każda Strona, która potrzebuje pomocy w zwalczaniu zanieczyszczenia olejami lub innymi substancjami szkodliwymi zanieczyszczającymi lub grożącymi zanieczyszczeniem jej wybrzeży, może zwrócić się o pomoc do innych Stron, bezpośrednio lub za pośrednictwem ośrodka regionalnego, określonego w artykule 6, poczynając od Stron, na które zanieczyszczenie będzie prawdopodobnie miało wpływ.
Hungarian: Bármelyik fél, amelynek segítségre van szüksége a partjait szennyező vagy szennyezéssel fenyegető olajtól vagy egyéb káros anyagoktól való mentesítéshez közvetlenül vagy a 6. cikkben említett regionális központon keresztül segítséget kérhet a többi féltől, elsősorban azoktól, amelyeket a környezetszennyezés valószínűleg szintén érint.
Slovenian: Katera koli pogodbenica, ki zahteva pomoč v boju zoper onesnaževanje z nafto ali z drugimi škodljivimi snovmi, ki onesnažujejo ali bi utegnile onesnažiti njene obale, lahko zahteva pomoč drugih pogodbenic, bodisi neposredno ali prek regionalnega centra, navedenega v členu 6, začenši s pogodbenicami, za katere je najverjetneje, da bi jih utegnilo prizadeti onesnaženje.
Bulgarian: Всяка страна, която има нужда от помощ за борба със замърсяване с нефт или други вредни вещества, замърсяващи или заплашващи да замърсят бреговете ѝ, може да поиска помощ от останалите страни, било пряко или чрез регионалния център, посочен в член 6, като започне от страните, за които има вероятност да бъдат засегнати от замърсяването.
Estonian: Osaline, kes vajab abi võitlemiseks naftast või muudest kahjulikest ainetest tuleneva reostusega, mis reostab või ähvardab reostada tema rannikut, võib abi küsida teistelt osalistelt otse või artiklis 6 nimetatud piirkondliku keskuse kaudu, alustades osalistest, keda reostus tõenäoliselt mõjutab.
Latvian: Jebkura Puse, kam vajadzīga palīdzība cīņā pret naftas piesārņojumu vai citām kaitīgām vielām, kuras ir piesārņojušas vai draud piesārņot tās piekrasti, vai nu tieši, vai ar 6. pantā minētā reģionālā centra starpniecību var lūgt citu Pušu palīdzību, sākot ar Pusēm, kuras var skart piesārņojums.
Lithuanian: Bet kuri Šalis, kuriai reikia pagalbos kovojant su tarša nafta ar kitomis kenksmingomis medžiagomis, kurios teršia ar gali užteršti jos krantus, gali prašyti pagalbos iš kitų Šalių tiesiogiai arba per 6 straipsnyje nurodytą regioninį centrą, pradedant nuo Šalių, kurioms greičiausiai gali pakenkti tarša.
Maltese: Kull Parti li tkun teħtieġ l-assistenza sabiex tikkumbatti tniġġiż miż-żejt jew minn sustanzi oħra ta’ ħsara li jniġġżu jew jheddu li jniġġżu l-kosti tagħha tista’ ssejjaħ l-asaistenza tal-Partijiet l-oħra, jew direttament jew permezz taċ-ċentru reġjonali riferit fl-Artikolu 6, billi tibda mill-Partijiet li jidhru li x’aktarx jiġu affettwati mit-tniġġiż.