English: With a view to enabling Mexico to make the best and fullest possible use of the European Economic Community's preference scheme, the Community hereby declares its willingness to examine suggestions from Mexico for identifying ways of enabling that country to derive maximum benefit from the opportunities offered by the scheme in question.
Czech: Aby Mexiko mohlo co nejlépe a co nejvíce využívat systém preferencí, zavazuje se Evropské hospodářské společenství, že posoudí návrhy Mexika na upřesnění způsobů, které této zemi umožní co nejvíce využívat příležitosti nabízené dotčeným systémem.
Slovak: S cieľom umožniť Mexiku, aby čo najlepšie a najplnšie využívalo systém preferencií Európskeho hospodárskeho spoločenstva, spoločenstvo týmto prehlasuje svoju ochotu preskúmať návrhy Mexika na identifikáciu spôsobov umožnenia tejto krajine čerpať maximálne výhody z možností ponúkaných týmto systémom.
Polish: W celu umożliwienia Meksykowi skorzystania w możliwie najlepszy i pełny sposób z systemu preferencji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, Wspólnota niniejszym deklaruje swą gotowość zbadania propozycji Meksyku określających sposoby umożliwiające mu uzyskanie maksymalnych korzyści z możliwości oferowanych przez ten system.
Hungarian: A Közösség attól a szándéktól vezérelve, hogy Mexikó számára lehetővé tegye az Európai Gazdasági Közösség preferenciarendszerének minél jobb és teljesebb igénybevételét, kijelenti, hogy kész megvizsgálni Mexikó azon javaslatait, amelyek annak megállapítására irányulnak, hogy az ország miként tud a legtöbb előnyt szerezni a rendszer kínálta lehetőségekből.
Bulgarian: С намерение да улесни Мексико относно възможно най-доброто и най-цялостно използване на системата за преференции на Европейската икономическа общност, Общността декларира своето желание да проучи предложенията на Мексико за намиране на начини за улесняване на тази страна да се ползва в максимална степен от възможностите, предлагани от конкретната схема.
Estonian: Et võimaldada Mehhikol Euroopa Majandusühenduse soodustuste skeemi optimaalselt ära kasutada, väljendab ühendus käesolevaga oma soovi tutvuda põhjalikult Mehhiko ettepanekutega viiside osas, mis võimaldaksid sellel riigil saada kõnealuste skeemidega tagatud võimalustest maksimaalset kasu.
Latvian: Lai ļautu Meksikai pēc iespējas labāk un pilnīgāk izmantot Eiropas Ekonomikas kopienas preferenču sistēmu, Kopiena paziņo, ka ir gatava izskatīt Meksikas ieteikumus, nosakot līdzekļus, kas ļautu šai valstij gūt maksimālo labumu no iespējām, kuras sniedz minētā sistēma.
Lithuanian: Turėdama galvoje Meksikos administratorius ir potencialius naudotojus, Bendrija imsis priemonių pateikti informaciją, kaip geriausiai pasinaudoti Bendrijos taisyklių dėl laikino prekių išvežimo perdirbti teikiamomis galimybėmis, kurios leidžia iš Bendrijos išvežti prekes, o paskui, jas perdirbus, apdirbus arba sutaisius, vėl įvežti iš Meksikos į Bendriją.
Maltese: Bil-ħsieb li l-Messiku jiġi megħjun jagħmel l-aħjar u l-isħaħ użu possibbli mill-iskema tal-preferenzi tal-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità hawnhekk tiddikjara r-rieda tajba tagħha li teżamina s-suġġerimenti mill-Messiku sabiex jiġu identifikati l-mezzi li jgħinu lil dan il-pajjiż li jiġbed il-benefiċċju massimu mill-opportunitajiet offruti mill-iskema in kwistjoni.