English: joint venture: contractual relationship for a limited period between shipowners from one ore more Member States of the Community and Argentinian shipowners for the purpose of jointly exploiting Argentinian fishery resources using one or more Community vessels with a view to the priority supply of the Community market;
Spanish: asociación temporal de empresa, la relación contractual, durante un período limitado, entre armadores de uno o más Estados miembros de la Comunidad y armadores de Argentina con el fin de explotar y aprovechar conjuntamente los recursos pesqueros argentinos mediante el empleo de uno o más buques comunitarios, dentro de una perspectiva de abastecimiento prioritario del mercado de la Comunidad;
Italian: associazione temporanea di imprese, il rapporto contrattuale, di durata limitata, tra armatori di uno o più Stati membri della Comunità e armatori argentini, finalizzato allo sfruttamento e all'utilizzazione in comune delle risorse alieutiche argentine mediante l'intervento di uno o più pescherecci comunitari, nella prospettiva dell'approvvigionamento prioritario del mercato della Comunità;
Portuguese: «Associação temporária de empresas», a relação contratual de duração determinada entre armadores de um ou mais Estados-membros da Comunidade e armadores da Argentina, tendo em vista a exploração e aproveitamento conjunto dos recursos haliêuticos argentinos, através da utilização de um ou mais navios comunitários, na perspectiva do abastecimento prioritário do mercado da Comunidade;
Finnish: "väliaikaisella yhteisyrityksellä' (joint venture) yhteisön yhden tai useamman jäsenvaltion laivanvarustajien ja argentiinalaisten laivanvarustajien välille rajoitetuksi ajaksi laadittua, sopimukseen perustuvaa yhteyttä, jonka tarkoituksena on Argentiinan kalavarojen yhteinen hyväksikäyttö yhteisön yhden tai useamman aluksen avulla, ensisijaisesti yhteisön markkinoille suuntautuvien toimitusten näkökulmasta,
Greek: «προσωρινή ένωση επιχειρήσεων»: η συμβατική σχέση που καθιερώνεται για περιορισμένο χρονικό διάστημα μεταξύ των εφοπλιστών ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Κοινότητας και των εφοπλιστών της Αργεντινής για την κοινή εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων της Αργεντινής με ένα ή περισσότερα κοινοτικά πλοία, με στόχο τον κατά προτεραιότητα εφοδιασμό της αγοράς της Κοινότητας,
Hungarian: közös vállalkozás: határozott időre szóló szerződéses kapcsolat a Közösség egy vagy több tagállamának hajótulajdonosai és az argentin hajótulajdonosok között az argentin halászati erőforrásoknak egy vagy több közösségi hajóval elsődlegesen a közösségi piac ellátása érdekében történő közös kiaknázása céljából;
Bulgarian: смесено дружество: договорно взаимоотношение за ограничен период между корабособствениците от една или повече държави-членки на Общността и аржентински корабособственици с цел съвместно експлоатиране на аржентинските рибни ресурси, като се използват един или повече кораби на Общността с оглед преди всичко на снабдяването на пазара на Общността;
Latvian: kopprojekts: līgumattiecības uz ierobežotu laiku starp vienas vai vairāku Kopienas valstu kuģu īpašniekiem un Argentīnas kuģu īpašniekiem ar nolūku kopīgi izmantot Argentīnas zivsaimniecības resursus, lietojot vienu vai vairākus Kopienas kuģus, ievērojot Kopienas tirgus apgādes prioritāti;