English: Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall use for new slurry stores on large pig and poultry farms of 2000 fattening pigs or 750 sows or 40000 poultry, low-emission storage systems or techniques that have been shown to reduce emissions by 40 % or more compared to the reference (as listed in the guidance document referred to in paragraph (6)), or other systems or techniques with a demonstrably equivalent efficiency(2).
French: Dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle le présent protocole entrera en vigueur à leur égard, les parties utiliseront, pour les enceintes nouvelles de stockage du lisier installées dans les grands centres d'élevage porcin et avicole de 2000 porcs d'engraissement, 750 truies ou 40000 volailles, les systèmes ou techniques de stockage peu polluants (énumérés dans le document d'orientation mentionné au paragraphe 6) dont il a été démontré qu'ils permettaient de réduire les émissions de 40 % ou plus par rapport aux systèmes ou techniques de référence, ou d'autres systèmes ou techniques ayant une efficacité équivalente démontrable(2).
Slovak: Do jedného roka odo dňa, kedy tento protokol nadobudne účinnosť strana bude používať pre skladovanie kalov z veľkých fariem ošípaných a hydinových fariem s počtom 2000 kŕmnych ošípaných alebo 750 prasníc alebo 40000 kusov hydiny nízko-emisné skladovacie systémy alebo techniky, o ktorých bolo preukázané, že znižujú emisie o viac ako 40 % v porovnaní s referenčným systémom alebo technikou (ako je uvedené v usmerňujúcom dokumente, na ktorý sa odvoláva odsek 6), alebo iný systém alebo techniky s preukázateľne ekvivalentnou účinnosťou. [2]
Polish: W ciągu jednego roku od daty wejścia w życie dla niej niniejszego Protokołu, Strona zastosuje nowe składy gnojowicy w stosunku do dużych gospodarstw hodujących świnie i drób w ilościach 2000 tuczników lub 750 macior albo 40000 sztuk drobiu, niskoemisyjne systemy składowania lub technik, które przedstawiono celem redukcji emisji o 40 % lub więcej w porównaniu z odniesieniem (jak wymieniono w wytycznych zawartych w dokumencie określonym w ustępie 6 lub inne systemy czy techniki o widocznie równym wskaźniku wydajności [2].
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépését követő egy éven belül a szerződő felek gondoskodnak arról, hogy minden olyan új, nagy sertés- és baromfigazdaságban található iszaptároló esetén, ahol a hízósertések száma meghaladja a 2000-et, az anyadisznóké a 750-et vagy a baromfiaké a 40000-et, alacsony kibocsátású tárolórendszert vagy technikát kell alkalmazni, mely bizonyítottan legalább 40 %-kal csökkenti a kibocsátást a 6. bekezdésben említett iránymutató dokumentumban található hivatkozott adatokhoz képest, amennyiben az adott szerződő fél alkalmazhatónak tekinti ezeket; vagy olyan rendszereket vagy technikákat, amelyek bizonyíthatóan ugyanilyen hatékonyak. [2]
Slovenian: Pogodbenica začne v enem letu po tem, ko začne veljati ta protokol zanjo, uporabljati za nova skladišča gnojevke na velikih prašičjih in perutninskih farmah z več kot 2000 pitanci ali 750 svinjami ali 40000 kljuni perutnine nove sisteme skladiščenja z nizkimi emisijami ali postopke, za katere je bilo dokazano, da zmanjšujejo emisije za 40 odstotkov ali več glede na referenčno vrednost (kot je navedena v dokumentu z navodili iz odstavka (6)) ali druge sisteme oziroma postopke z dokazljivo enakovredno učinkovitostjo [2].
Bulgarian: В рамките на една година от датата на влизане в сила на този протокол за дадена страна тя следва да използва за нови складове за утайки в големи свинеферми с 2000 прасета за угояване или 750 свине или в птицеферми с 40 000 птици нови нискоемисионни системи за съхранение или техники, за които е показано, че намаляват емисиите с 40 % или повече в сравнение с контролните данни (както са изброени в Документа с насоки, споменат в алинея 6) или други системи или техники с доказана еквивалентна ефективност (²).
Latvian: 8. Gada laikā no šī Protokola stāšanās spēkā konkrētajai Dalībvalstij tai jaunajās kūtsmēslu glabātuvēs pie lielām cūku un putnu fermām (kurās tur 2000 nobarojamo cūku vai 750 sivēnmāšu, vai 40000 putnu) jāizmanto kūtsmēslu uzglabāšanas sistēmas, kas nodrošina zemu emisijas līmeni, vai arī tādus paņēmienus, kas ir nodrošinājuši emisijas salīdzinājumu par 40 % vai vairāk, salīdzinot ar etalonlielumiem (noteikti 6. punktā minētajā vadlīniju dokumentā), vai arī citas sistēmas vai metodes ar pierādāmu līdzvērtīgu efektivitāti. [2]
Lithuanian: Per metus nuo šio Protokolo įsigaliojimo datos konkrečiai Šaliai toji Šalis naujose skysto mėšlo talpyklose dideliuose kiaulininkystės ir paukštininkystės ūkiuose, turinčiuose 2000 šeriamų kiaulių arba 750 paršavedžių, arba 40000 paukščių, taiko mažai taršias mėšlo laikymo sistemas arba būdus, kurie 40 % ar daugiau mažina išmetamus teršalus, palyginti su atskaitos skaičiais (nurodytais gairių dokumente, minėtame 6 punkte), arba kitas panašias tolygaus našumo sistemas ir būdus [2].