FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In consequence, Liechtenstein will contribute, in accordance with the provisions of the EEA Agreement, to the relevant budgets of these programmes, projects or actions, as from 1 January 1995.
Slovak: Následne bude Lichtenštajnsko v súlade s ustanoveniami Dohody o EHP prispievať do príslušných rozpočtov pre tieto programy, projekty a akcie, a to od 1. januára 1995.
Hungarian: Ennek következtében, az EGT-megállapodás rendelkezéseivel összhangban, Liechtenstein 1995. január 1-jétől hozzájárul e programok, projektek és fellépések költségvetéséhez.
Slovenian: Zato bo Lihtenštajn od 1. januarja 1995 skladno z določbami Sporazuma EGP prispeval k ustreznim proračunom teh programov, projektov ali dejavnosti.
Estonian: Seetõttu annab Liechtenstein kooskõlas EMP lepingu sätetega oma panuse nende programmide, projektide ja meetmete eelarvesse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar EEZ līguma noteikumiem Lihtenšteina dos savu ieguldījumu attiecīgajos šo programmu, projektu vai pasākumu budžetos no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Todėl Lichtenšteinas prisidės, pagal EEE Susitarimo nuostatas, prie atitinkamų šių programų, projektų ar kitos veiklos biudžetų nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, il-Liechtenstein għandu jikkontribuwixxi, skond id-diżpożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE, għall-baġġits relevanti ta' dawn il-programmi, proġetti jew azzjonijiet, sa mill-1 ta' Jannar 1995.
English: Contributions for Liechtenstein for 1995 will be paid after the EEA Agreement has entered into force for Liechtenstein.
Slovak: Príspevky Lichtenštajnska za rok 1995 budú uhradené po nadobudnutí účinnosti Dohody o EHP pre Lichtenštajnsko.
Hungarian: Liechtenstein azt követően fizeti az 1995. évi hozzájárulásokat, hogy az EGT-megállapodás Liechtenstein tekintetében hatályba lépett.
Slovenian: Prispevki za Lihtenštajn za leto 1995 bodo plačani po začetku veljavnosti Sporazuma EGP za Lihtenštajn.
Estonian: Liechtensteini 1995. aasta panused makstakse pärast seda, kui EMP leping on Liechtensteini suhtes jõustunud.
Latvian: Iemaksas 1995. gadam Lihtenšteina sāks veikt pēc EEZ līguma spēkā stāšanās attiecībā uz Lihtenšteinu.
Lithuanian: 1995 m. įnašai Lichtenšteinui bus išmokėti po to, kai įsigalios EEE Susitarimas Lichtenšteinui.
Maltese: Il-kontribuzzjonjijiet għall-Liechtenstein għall-1995 għandhom jitħallsu wara li l-Ftehim taż-ŻEE jkun daħal fis-seħħ għall-Liechtenstein.
English: From 1 January 1995 until the date of entry into force of the Agreement for Liechtenstein, Liechtenstein can participate in programmes, projects or actions listed in Protocol 31 as an observer.
Slovak: Od 1. januára 1995 do nadobudnutia účinnosti Dohody o EHP pre Lichtenštajnsko sa Lichtenštajnsko môže podieľať na programoch, projektoch a iných akciách uvedených v protokole 31 ako pozorovateľ.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1995 r. aż do daty wejścia w życie Porozumienia w stosunku do Liechtensteinu Liechtenstein może uczestniczyć w programach, projektach lub działaniach wymienionych w Protokole 31 jako obserwator.
Hungarian: 1995. január 1-jétől a megállapodás Liechtenstein tekintetében történő hatálybalépéséig Liechtenstein megfigyelőként vehet részt a 31. jegyzőkönyvben felsorolt programokban, projektekben és fellépésekben.
Slovenian: Od 1. januarja 1995 do datuma začetka veljavnosti Sporazuma za Lihtenštajn lahko Lihtenštajn sodeluje pri programih, projektih ali dejavnostih, navedenih v Protokolu 31, kot opazovalec.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1995 kuni lepingu Liechtensteini suhtes jõustumise kuupäevani võib Liechtenstein osaleda protokollis nr 31 loetletud programmides, projektides ja meetmetes vaatlejana.
Latvian: Sākot no 1995. gada 1. janvāra līdz datumam, kad EEZ līgums stājas spēkā attiecībā uz Lihtenšteinu, Lihtenšteina var piedalīties 31. protokolā uzskaitītajās programmās, projektos un pasākumos kā novērotāja.
Lithuanian: Nuo 1995 m. sausio 1 d. iki EEE Susitarimo įsigaliojimo Lichtenšteinui dienos Lichtenšteinas gali dalyvauti 31 protokole išvardytose programose, projektuose ar kitoje veikloje kaip stebėtojas.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1995 sad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għall-Liechtenstein, il-Liechtenstein jista' jipparteċipa fi programmi, proġetti jew azzjonijiet imniżżla fi Protokoll 31 bħala osservatur.
English: DECLARATION BY THE EEA COUNCIL concerning trade in the non-harmonized fields
Slovak: VYHLÁSENIE RADY EHP týkajúce sa obchodu v neharmonizovaných oblastiach
Polish: DEKLARACJA RADY EOG w sprawie handlu w niezharmonizowanych dziedzinach
Hungarian: AZ EGT-TANÁCS NYILATKOZATA a nem harmonizált területeken folytatott kereskedelemről
Slovenian: IZJAVA SVETA EGP o trgovini na neusklajenih področjih
Estonian: EMP NÕUKOGU DEKLARATSIOON kaubanduse kohta ühtlustamata valdkondades
Latvian: EEZ PADOMES DEKLARĀCIJA par tirdzniecību nesaskaņotajās jomās
Lithuanian: EEE TARYBOS DEKLARACIJA dėl prekybos sričių, kurių teisės aktai nėra suderinti
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KUNSILL ŻEE dwar il-kummerċ fl-oqsma mhux armonizzati
English: The EEA Council confirms its understanding that for products which, within the EEA, are first placed on the market of the territory of Liechtenstein, the 'Cassis de Dijon` principle shall apply, in trade between Liechtenstein and the other EEA Contracting Parties, only to products originating in the EEA.
Slovak: Rada EHP potvrdzuje, že chápe, že na produkty, ktoré sú v rámci EHP po prvýkrát uvedené na trh na území Lichtenštajnska sa princíp "Cassis de Dijon" uplatňuje pri obchode medzi Lichtenštajnskom a inými zmluvnými štátmi EHP iba na produkty s pôvodom v EHP.
Polish: Rada EOG potwierdza własne rozumienie, że w handlu pomiędzy Liechtensteinem a pozostałymi Umawiającymi się Stronami, w odniesieniu do produktów, które w ramach EOG jako pierwsze zostaną wprowadzone do obrotu na terytorium Liechtensteinu, zasada "Cassis de Dijon" zostanie zastosowana wyłącznie do produktów pochodzących z państw EOG.
Hungarian: Az EGT-Tanács megerősíti arra vonatkozó elismerését, hogy az olyan termékek esetében, amelyek az EGT-n belül először Liechtenstein területén kerülnek piacra, a Liechtenstein és az EGT többi Szerződő Fele közötti kereskedelemben csak az EGT-ből származó termékekre kell alkalmazni a "Cassis de Dijon" elvet.
Slovenian: Svet EGP potrjuje dogovor, da pri proizvodih, ki v okviru EGP najprej pridejo v promet na ozemlju Lihtenštajna, velja načelo "Cassis de Dijon" pri trgovanju med Lihtenštajnom in drugimi pogodbenicami EGP le za proizvode s poreklom v EGP.
Estonian: EMP Nõukogu kinnitab oma arusaama, et toodete suhtes, mis EMPs viiakse esmakordselt turule Liechtensteinis, kohaldatakse Liechtensteini ja teiste EMP lepingosaliste vahelises kaubanduses "Cassis de Dijon" põhimõtet üksnes EMP päritolu kaupade puhul.
Latvian: EEZ Padome apliecina savu piekrišanu, ka attiecībā uz produktiem, kuri EEZ pirmo reizi laisti tirgū Lihtenšteinas teritorijā, "Cassis de Dijon" principu tirdzniecībā starp Lihtenšteinu un pārējām EEZ Līgumslēdzējām pusēm piemēro tikai attiecībā uz EEZ izcelsmes produktiem.
Lithuanian: EEE Taryba patvirtina sutinkanti, kad produktams, kurie, būdami EEE, yra pirmą kartą pateikiami į rinką Lichtenšteino teritorijoje, "Cassis de Dijon" principas prekiaujant tarp Lichtenšteino ir kitų EEE Susitariančiųjų Šalių taikomas tik EEE kilmės produktams.
Maltese: Il-Kunsill taż-ŻEE jikkonferma li jifhem li għall-prodotti li, fi ħdan iż-ŻEE, jitpoġġew l-ewwel fis-suq tat-territorju tal-Liechtenstein, il-prinċipju ta' "Cassis de Dijon" għandu japplika, f'kummerċ bejn il-Liechtenstein u l-Partijiet Kontrattanti l-oħra taż-ŻEE, għal prodotti li joriġinaw fiż-ŻEE biss.
English: The EEA Joint Committee shall review the situation one year after the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein.
Slovak: Jeden rok po nadobudnutí účinnosti Dohody o EHP do platnosti pre Lichtenštajnsko Spoločný výbor EHP preskúma situáciu.
Polish: Wspólny Komitet EOG dokona przeglądu sytuacji rok po wejściu w życie Porozumienia EOG w stosunku do Liechtensteinu.
Hungarian: Egy évvel a megállapodás Liechtenstein tekintetében történő hatálybalépését követően az EGT-Vegyesbizottság felülvizsgálja a helyzetet.
Slovenian: Skupni odbor EPG pregleda stanje leto po začetku veljavnosti Sporazuma EGP za Lihtenštajn.
Estonian: EMP Ühiskomitee arutab olukorda üks aasta pärast EMP lepingu jõustumist Liechtensteini suhtes.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja pārskata situāciju pēc tam, kad būs pagājis gads kopš EEZ līguma spēkā stāšanās attiecībā uz Lihtenšteinu.
Lithuanian: EEE Jungtinis komitetas persvarsto padėtį praėjus metams po EEE Susitarimo įsigaliojimo Lichtenšteinui dienos.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jirrevedi s-sitwazzjoni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE għall-Liechtenstein.
English: DECLARATION BY THE EEA COUNCIL concerning nationals of the Principality of Liechtenstein who hold higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration conferred in a third country
Slovak: VYHLÁSENIE RADY EHP týkajúce sa štátnych príslušníkov Lichtenštajnského kniežatstva, ktorí sú držiteľmi diplomov o vyššom vzdelaní udelených v tretej krajine po ukončení odborného vzdelávania a výučby v trvaní aspoň troch rokov
Polish: DEKLARACJA RADY EOG dotycząca obywateli Księstwa Liechtensteinu, którzy posiadają przyznane w państwie trzecim dyplomy wyższego wykształcenia wydane po zakończeniu edukacji zawodowej oraz co najmniej trzyletniego okresu kształcenia
Hungarian: AZ EGT-TANÁCS NYILATKOZATA a Liechtensteini Hercegségnek a harmadik országokban szerzett, legalább három éves szakoktatás és szakképzés elvégzése alapján kiadott, felsőfokú képzettségről szóló oklevéllel rendelkező állampolgárairól
Slovenian: IZJAVA SVETA EGP o državljanih Kneževine Lihtenštajn z visokošolskimi diplomami, pridobljenimi v tretji državi ob zaključku najmanj triletnega strokovnega izobraževanja in usposabljanja
Estonian: EMP NÕUKOGU DEKLARATSIOON Liechtensteini Vürstiriigi kodanike kohta, kellele on kolmandas riigis vähemalt kolmeaastase erihariduse ja koolituse lõpetamisel väljaantud kõrghariduse diplom
Latvian: EEZ PADOMES DEKLARĀCIJA par Lihtenšteinas Firstistes pilsoņiem, kam ir augstākās izglītības diplomi, kuri saņemti pēc vismaz trīs gadu ilgas arodizglītības un apmācības pabeigšanas un kuri izsniegti trešās valstīs
Lithuanian: EEE TARYBOS DEKLARACIJA dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės piliečių, turinčių aukštojo mokslo diplomus, išduotus bent po trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo trečiojoje šalyje
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KUNSILL ŻEE li tikkonċerna ċittadini tal-Prinċipat tal-Liechtenstein li għandhom diplomi t'edukazzjoni għolja miksuba mat-tlestija t'edukazzjoni professjonali u taħriġ ta' mill-inqas tliet snin mogħtija f'terz pajjiż
English: Noting that the Community acquis contained in Annex VII to the EEA Agreement, as adapted for EEA purposes, refers only to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications conferred mainly in the Contracting Parties;
Slovak: Berúc na vedomie, že acquis spoločenstva, obsiahnuté v prílohe VII k Dohode o EHP, v úprave na účely EHP, sa zmieňuje iba o diplomoch, osvedčeniach a iných dôkazoch formálnej kvalifikácie, udelených hlavne v zmluvných štátoch;
Polish: Zauważając, że dorobek Wspólnoty zawarty w załączniku VII do Porozumienia EOG, dostosowany do celów EOG, odnosi się jedynie do dyplomów, świadectw i innych dowodów potwierdzających posiadanie kwalifikacji przyznanych głównie w Umawiających się Stronach;
Hungarian: Figyelembe véve, hogy az EGT-megállapodás EGT céljainak megfelelően kiigazított VII. mellékletében felsorolt közösségi vívmányok főként a Szerződő Feleknél megszerzett oklevelekre, bizonyítványokra és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokra vonatkoznak;
Slovenian: Ob ugotovitvi, da se pravni red Skupnosti v Prilogi VII k Sporazumu EGP, prirejen za namene EGP, nanaša le na diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah, pridobljena predvsem v državah pogodbenicah;
Estonian: Juhtides tähelepanu asjaolule, et EMP lepingu VII lisas sisalduv ühenduse õigustik, mida on EMP kontekstile kohandatud, viitab üksnes peamiselt lepinguosaliste riikides väljaantud diplomitele, sertifikaatidele ja muudele kvalifikatsiooni tõendavatele dokumentidele;
Latvian: Norādot, ka Kopienas acquis, kas ietverts EEZ līguma VII pielikumā un pielāgots EEZ vajadzībām, attiecas tikai uz diplomiem, apliecībām un citiem dokumentāriem kvalifikācijas pierādījumiem, kas izsniegti galvenokārt Līgumslēdzējās pusēs,
Lithuanian: Pažymėdamos, kad Bendrijos acquis, pateikti EEE tikslais adaptuoto EEE Susitarimo VII priede, skirti tik diplomams, sertifikatams ir kitiems oficialias kvalifikacijas įrodantiems dokumentams, daugiausia išduotiems Susitariančiose Šalyse;
Maltese: Jinnota li l-acquis Komunitarju f'Anness VII għall-Ftehim taż-ŻEE, kif addottat għall-għanijiet taż-ŻEE, jirreferi biss għall-diplomi, ċertifikati w evidenza oħra ta' kwalifiki formali mogħtija primarjament minn Partijiet Kontrattanti;
English: Anxious, however, to take account of the special position of nationals of the Principality of Liechtenstein who, since there are limited possibilities of post-secondary education in Liechtenstein itself, have studied in a third country;
Slovak: usilujúc sa však o zohľadnenie špecifickej pozície štátnych príslušníkov Lichtenštajnska, ktorí vzhľadom na obmedzené možnosti vzdelávania nasledujúceho po stredoškolskom vzdelávaní v samotnom Lichtenštajnsku, vyštudovali v tretej krajine;
Polish: Pragnąc wziąć pod uwagę szczególną sytuację obywateli Księstwa Liechtensteinu, którzy, z powodu ograniczonych możliwości zdobywania wyższego wykształcenia w samym Liechtensteinie, podjęli studia w państwie trzecim;
Hungarian: Azzal az eltökélt szándékkal azonban, hogy figyelembe vegyék a Liechtensteini Hercegség állampolgárainak különleges helyzetét, akik mivel ott csak korlátozott lehetőség van középiskola utáni képzésre, harmadik országban folytatták tanulmányaikat;
Slovenian: v želji vendarle upoštevati posebni položaj državljanov Kneževine Lihtenštajn, ki so zaradi omejenih možnosti posrednješolskega izobraževanja v Lihtenštajnu študirali v tretji državi;
Estonian: soovides aga arvesse võtta ka Liechtensteini Vürstiriigi kodanike eriolukorda, kes keskharidusejärgse hariduse piiratud võimaluste tõttu Liechtensteinis on õppinud kolmandas riigis;
Latvian: tomēr vēloties ņemt vērā Lihtenšteinas Firstistes pilsoņu īpašo situāciju, kuri sakarā ar ierobežotajām iespējām iegūt augstāko izglītību pašā Lihtenšteinā, ir studējuši kādā trešā valstī,
Lithuanian: Vis dėlto, norėdamos atsižvelgti į specialią Lichtenšteino Kunigaikštystės piliečių, kurie dėl ribotų galimybių studijuoti po vidurinės mokyklos Lichtenšteine, studijavo trečiojoje šalyje, padėtį;
Maltese: Ħerqan, pero, li jżomm kont tal-pożizjoni speċjali ta' ċittadini tal-Prinċipat tal-Liechtenstein li, minħabba possibilitajiet limitaati t'edukazzjoni post-sekondarja fil-Liechtenstein innifsu, studjaw f'terzi pajiżi;
English: Noting further that Liechtenstein has concluded agreements with a variety of educational institutions in third countries including the obligation to contribute financially to these institutions;
Slovak: berúc tiež na vedomie, že Lichtenštajnsko uzavrelo zmluvy s mnohými vzdelávacími inštitúciami v tretích krajinách, ktoré zahŕňajú povinnosť finančných príspevkov pre tieto inštitúcie;
Polish: Zauważając również, że Liechtenstein zawarł umowy z różnymi instytucjami edukacyjnymi w państwach trzecich, włączywszy obowiązek wnoszenia wkładu finansowego do powyższych instytucji;
Hungarian: Figyelembe véve továbbá, hogy Liechtenstein több harmadik országbeli oktatási intézménnyel kötött megállapodásokat, amelyek alapján pénzügyileg is köteles támogatni ezen intézményeket;
Slovenian: ob nadaljnji ugotovitvi, da je Lihtenštajn sklenil dogovore z različnimi izobraževalnimi ustanovami v tretjih državah, vključno z obvezo, da jim bo plačeval denarne prispevke;
Estonian: juhtides lisaks sellele tähelepanu asjaolule, et Liechtenstein on sõlminud mitmete kolmandate riikide haridusasutustega lepinguid ning kohustunud neid asutusi rahaliselt toetama,
Latvian: atzīmējot arī, ka Lihtenšteina ir noslēgusi nolīgumus ar dažādām izglītības iestādēm trešās valstīs, kuros ietvertas saistības sniegt šajās iestādēs finansiālu ieguldījumu,
Lithuanian: Be to, pažymėdamos, kad Lichtenšteinas yra sudaręs susitarimus su daugeliu švietimo įstaigų trečiosiose šalyse, prisiimdamas įsipareigojimą prisidėti prie šių įstaigų finansavimo,
Maltese: Jinnota wkoll li l-Liechtenstein ikkonkluda ftehim ma diversi istituzzjonijiet t'edukazzjoni terzjarja f'terzi pajjiżi inkluż l-obbligu li jikkontribuwixxi finanzjarjament lejn dawn l-istituzzjonijiet;
English: Upon request, the EEA Joint Committee shall review the situation.
Slovak: Spoločný výbor EHP na požiadanie preskúma situáciu.
Hungarian: Kérésre az EGT-Vegyesbizottság felülvizsgálja a helyzetet.
Slovenian: Skupni odbor EGP na prošnjo pregleda položaj.
Estonian: EMP Ühiskomitee arutab olukorda vastava taotluse korral.
Lithuanian: Paprašius, EEE Jungtinis komitetas persvarsto padėtį.
Maltese: Fuq talba, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jirrevedi s-sitwazzjoni.
English: DECLARATION BY THE EEA COUNCIL on the provision by Liechtenstein to the EEA Joint Committee of certain data relating to the free movement of goods
Slovak: VYHLÁSENIE RADY EHP o poskytovaní určitých údajov Spoločnému výboru EHP Lichtenštajnskom týkajúcich sa voľného pohybu tovarov
Polish: DEKLARACJA RADY EOG w sprawie dostarczenia przez Liechtenstein Wspólnemu Komitetowi EOG pewnych danych związanych ze swobodnym przepływem towarów
Hungarian: AZ EGT-TANÁCS NYILATKOZATA a Liechtenstein által az EGT-Vegyesbizottságnak az áruk szabad mozgásával kapcsolatban szolgáltatott egyes adatokról
Slovenian: IZJAVA SVETA EGP o posredovanju določenih podatkov v zvezi s prostim pretokom blaga Skupnemu odboru EGP s strani Lihtenštajna
Estonian: EMP NÕUKOGU DEKLARATSIOON, mis käsitleb Liechtensteini poolt EMP Ühiskomiteele teatavate andmete andmist kaupade vaba liikumise kohta
Lithuanian: EEE TARYBOS DEKLARACIJA dėl duomenų apie laisvą prekių judėjimą, kuriuos Lichtenšteinas pateikia EEE Jungtiniam komitetui
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KUNSILL ŻEE dwar il-provvediment mill-Liechtenstein lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE ta' ċerta informazzjoni li għandha x'taqsam mal-moviment ħieles ta' l-oġġetti
English: The EEA Council notes the intention of Liechtenstein to provide on a semi-annual basis to the EEA Joint Committee data relating to its trade with the other Contracting Parties.
Slovak: Rada EHP si uvedomuje úmysel Lichtenštajnska poskytovať Spoločnému výboru EHP raz za pol roka údaje týkajúce sa jeho obchodu s inými zmluvnými stranami.
Polish: Rada EOG odnotowuje zamiar Liechtensteinu dostarczania Wspólnemu Komitetowi EOG co pół roku danych dotyczących handlu Liechtensteinu z pozostałymi Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Az EGT-Tanács tudomásul veszi Liechtenstein azon szándékát, hogy félévente adatokat szolgáltasson az EGT-Vegyesbizottságnak a többi Szerződő Féllel folytatott kereskedelméről.
Slovenian: Svet EGP ugotavlja namen Lihtenštajna, da Skupnemu odboru EGP vsakega pol leta posreduje podatke v zvezi s trgovanjem z drugimi pogodbenicami.
Estonian: EMP Nõukogu juhib tähelepanu Liechtensteini kavatsusele esitada EMP Ühiskomiteele iga poole aasta järel andmeid oma kaubanduse kohta teiste lepinguosalistega.
Latvian: EEZ Padome norāda uz Lihtenšteinas nodomu reizi pusgadā sniegt EEZ Apvienotajai komitejai datus par tās tirdzniecību ar pārējām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: EEE Taryba pažymi, kad Lichtenšteinas ketina kas pusmetį teikti EEE Jungtiniam komitetui duomenis apie prekybą su kitomis Susitariančiomis Šalimis.
Maltese: Il-Kunsill taż-ŻEE jinnota l-intenzjoni tal-Liechtenstein li jipprovdi fuq bażi semi-annwali lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE informazzjoni li għandha x'taqsam ma l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-kummerċ tiegħu mal-Partijiet Kontrattanti l-oħra.
English: The EEA Joint Committee will respect the confidentiality of thee statistical data which are transmitted by Liechtenstein to allow the EEA Joint Committee to monitor the good functioning of the Agreement.
Slovak: Spoločný výbor EHP bude rešpektovať dôverný charakter týchto štatistických údajov, ktoré Lichtenštajnsko poskytne, aby Spoločnému výboru EHP umožnilo monitorovať dobré fungovanie dohody.
Polish: Wspólny Komitet EOG będzie szanował poufność danych statystycznych Liechtensteinu, przekazywanych w celu umożliwienia monitorowania przez Wspólny Komitet EOG właściwego funkcjonowania Porozumienia.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság tiszteletben tartja azon statisztikai adatok bizalmas jellegét, amelyeket Liechtenstein annak érdekében szolgáltat, hogy az EGT-Vegyesbizottság figyelemmel kísérhesse a megállapodás megfelelő működését.
Slovenian: Skupni odbor EGP bo spoštoval zaupnost statističnih podatkov, ki jih posreduje Lihtenštajn, da omogoči Skupnemu odboru EGP spremljanje nemotenega delovanja Sporazuma.
Estonian: EMP Ühiskomitee hoiab nende statistiliste andmete konfidentsiaalsust, mida Liechtenstein esitab, võimaldamaks EMP Ühiskomiteel jälgida lepingu laitmatut toimimist.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja ievēro konfidencialitāti attiecībā uz šiem statistikas datiem, ko Lihtenšteina nosūtījusi, lai EEZ Apvienotā komiteja varētu uzraudzīt līguma pareizu darbību.
Lithuanian: EEE Jungtinis komitetas laikysis statistinių duomenų, kuriuos Lichtenšteinas perduoda EEE Jungtiniam komitetui, kad šis galėtų vykdyti Susitarimo veikimo monitoringą, konfidencialumo.
Maltese: Il-Kumitat Konħunt taż-ŻEE għandu jirrispetta l-kunfidenzjalita ta' l-informazzjoni statistika trażmessa mill-Liechtenstein sabiex tħalli l-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jimmoniterja t-tħaddim tajjeb tal-Ftehim.
English: In Protocol 3 concerning products referred to in Article 8 (3) (b) of the Agreement, Article 13 on country-specific arrangements shall be amended as follows:
Slovak: V protokole 3, ktorý sa týka produktov uvedených v článku 8 ods. 3 písm. b) dohody, sa článok 13 o dojednaniach špecifických pre jednotlivé krajiny mení a dopĺňa takto:
Polish: W Protokole 3, dotyczącym produktów określonych w art. 8 ust. 3 lit. b) Porozumienia, art. 13 w sprawie porozumień właściwych dla danego kraju zostaje zmieniony jak następuje:
Slovenian: V Protokolu 3 o proizvodih iz člena 8(3)(b) Sporazuma se člen 13 o specifični ureditvi za posamezne države spremeni na naslednji način:
Estonian: Protokollis nr 3, mis käsitleb lepingu artikli 8 lõike 3 b osas nimetatud tooteid, muudetakse riikide erikordi käsitlevat artiklit 13 järgmiselt:
Latvian: Līguma 3. protokolā, kas attiecas uz līguma 8. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētajiem produktiem, 13. pantā par valstij specifiskiem noteikumiem izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 3 protokolo, susijusio su Susitarimo 8 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytais produktais, 13 straipsnis dėl specifinių priemonių keičiamas taip:
Maltese: Fi Protokoll 3 li jokkonċerna prodotti msemmija f'Artikolu 8 (3) (b) tal-Ftehim, Artikolu 13 dwar arranġamenti speċifiċi għal kul pajjiż għansu jkun emendat kif ġej:
English: the existing paragraph shall be numbered '1.`;
Slovak: existujúci odsek sa čísluje ako "1.";
Polish: istniejący ust. otrzymuje numer "1.";
Slovenian: obstoječi odstavek se označi s številko "1.";
Estonian: olemasolev tekst loetakse lõikeks 1;
Latvian: pašreizējais teksts kļūst par 1. punktu;
Lithuanian: jame pateikta dalis pažymima skaitmeniu "1";
Maltese: il-paragrafu eżistenti għandu jkun numerat "1.";
English: This Decision shall enter into force on 1 May 1995, provided that:
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. mája 1995 za predpokladu, že:
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 maja 1995 r., pod warunkiem że:
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. maja 1995 pod pogojem, da:
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. mail 1995 tingimusel, et:
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. maijā, ja:
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja 1995 m. gegužės 1 d, jeigu:
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1995, sakemm: