English: Where an action for compensation for damage has been brought before a court against the owner or the owner's guarantor, such court shall have exclusive jurisdiction over any action against the HNS Fund for compensation under the provisions of Article 14 in respect of the same damage.
French: Si une action en réparation d'un dommage est intentée devant un tribunal contre le propriétaire d'un navire ou contre son garant, le tribunal saisi de l'affaire est seul compétent pour connaître de toute demande d'indemnisation du même dommage introduite contre le Fonds SNPD en vertu des dispositions de l'article 14.
Spanish: Cuando se haya interpuesto una acción ante un tribunal contra el propietario o su fiador para la indemnización de daños, dicho tribunal tendrá jurisdicción exclusiva por lo que respecta a cualquier acción interpuesta contra el Fondo SNP a efectos de indemnización en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 respecto de los mismos daños.
Italian: Qualora nei confronti del proprietario o del garante del proprietario sia intentata un'azione di indennizzo dinanzi a un giudice, quest'ultimo ha la competenza esclusiva per ogni azione di indennizzo nei confronti del Fondo SNPP ai sensi dell'articolo 14 in relazione al medesimo danno.
Portuguese: Caso tenha sido intentada uma acção judicial de indemnização por perdas e danos contra o proprietário ou a entidade que presta o seguro ou outra garantia financeira, o tribunal perante o qual essa acção tiver sido intentada terá competência exclusiva para qualquer acção de indemnização contra o Fundo HNS nos termos do artigo 14.o por motivo dos mesmos danos.
Dutch: Indien tegen de eigenaar of zijn garant een vordering tot vergoeding van schade bij een rechter is ingesteld, is deze rechter bij uitsluiting bevoegd kennis te nemen van een vordering betreffende dezelfde schade tegen het HNS-Fonds tot vergoeding ingevolge artikel 14 van dit Verdrag.
Swedish: Har talan om ersättning för skada väckts mot ägaren eller dennes garant vid en domstol, är denna domstol såvitt angår samma skada ensam behörig att pröva talan mot HNS-fonden om ersättning enligt bestämmelserna i artikel 14.
Finnish: Jos omistajaa tai muuta omistajan vastuun takaavaa henkilöä vastaan on esitetty vahingonkorvausvaatimus tuomioistuimessa, kyseisellä tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta käsitellä mitä tahansa samaan vahinkoon liittyvää, HNS-rahastoa vastaan 14 artiklan määräysten mukaisesti esitettyä vahingonkorvausvaatimusta.
Greek: Όταν μία αγωγή για αποζημίωση ασκείται ενώπιον ενός δικαστηρίου κατά του κυρίου ή κατά του εγγυητή του κυρίου, αυτό το δικαστήριο έχει αποκλειστική δικαιοδοσία για οποιαδήποτε αγωγή κατά του κεφαλαίου ΕΕΟ για αποζημίωση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 σχετικά με την ίδια ζημία.
Slovak: Keď bola na súde vznesená žaloba o náhradu škody voči vlastníkovi alebo vlastníkovmu ručiteľovi, taký súd má výlučnú súdnu právomoc vo všetkých žalobách voči fondu HNS podľa ustanovení článku 14, ktoré sa týkajú tej istej škody.
Polish: Jeżeli powództwo o wynagrodzenie szkody zostało wniesione przed sądem przeciwko właścicielowi lub poręczycielowi właściciela, ten sam sąd będzie posiadać wyłączną jurysdykcję w stosunku do jakiegokolwiek powództwa przeciwko Funduszowi SNS o rekompensatę na mocy postanowień artykułu 14 w odniesieniu do tej samej szkody.
Hungarian: Ha egy bíróságon kártérítési keresetet indítottak a tulajdonos vagy a tulajdonos részére garanciát biztosító személy ellen, akkor a kérdéses bíróság kizárólagos joghatósággal rendelkezik a HNS Alap ellen a 14. cikk rendelkezései szerint ugyanezen kár tekintetében indított minden kereset szempontjából.
Slovenian: Kadar se na sodišču vloži tožba proti lastniku ali poroku lastnika, ima to sodišče izključno pristojnost za vse tožbe proti Skladu HNS za nadomestilo za to škodo po določbah člena 14.
Bulgarian: Когато пред някой съд е бил заведен иск за обезщетение за причинени вреди срещу собственика или неговия гарант, този съд има изключителна юрисдикция върху всеки иск за обезщетение срещу Фонда HNS в съответствие с разпоредбите на член 14 във връзка със същите вреди.
Estonian: Kui kohtule on esitatud kahju hüvitamise hagi omaniku või omaniku käendaja vastu, on selle kohtu ainupädevuses mis tahes HNS-fondi vastu sama kahju osas esitatavad artikli 14 sätete kohased kahju hüvitamise hagid.
Latvian: Ja kompensācijas prasība par kaitējumu ir iesniegta tiesā pret īpašnieku vai tā galvotāju, tad šīm tiesām ir ekskluzīva piekritība attiecībā uz prasībām pret HNS fondu par kompensācijām saskaņā ar 14. panta noteikumiem par šādu kaitējumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kuriame nors teisme savininkui ar savininko garantui buvo iškelta byla dėl kompensacijos už žalą, toks teismas turi išimtinę jurisdikciją bet kuriam ieškiniui, dėl tos pačios žalos pareikštam KPM fondui, pagal 14 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta azzjoni għall-kumpens għad-dannu tkun saret f’qorti kontra s-sid jew il-garanti tas-sid, din il-qorti għandha jkollha ġurisdizzjoni esklussiva fir-rigward ta’ kull azzjoni kontra l-Fond HNS għall-kumpens skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 14 fir-rigward ta’ l-istess dannu.