English: Information resulting from research activities undertaken in Switzerland under the terms of this Agreement shall be communicated to the Member States of Euratom and to associated non-member States and to persons or undertakings engaged in research or production activities in the territory of a Euratom Member State or of an associated non-member State where such activities justify their access to such information.
French: Les connaissances découlant des activités de recherche mises en oeuvre en Suisse aux termes du présent accord sont communiquées aux Etat membres d'Euratom et aux Etats tiers associés ainsi qu'aux personnes ou entreprises prenant part à des activites de recherche ou de production sur le territoire d'un Etat membre d'Euratom ou d'un Etat tiers associé lorsque les activités en cause justifient l'accès à ces connaissances.
Portuguese: Os conhecimentos decorrentes das actividades de investigação levadas a efeito na Suíça nos termos do presente Acordo são comunicados aos Estados-membros da Euratom e aos Estados terceiros associados, bem como às pessoas ou empresas que tomam parte em actividades de investigação ou de produção no território de um Estado-membro da Euratom ou dem um Estado terceiro associado quando as actividades em causa justificarem o acesso a esses conhecimentos.
Czech: Informace získané ve Švýcarsku během výzkumné činnosti podle podmínek této dohody budou sděleny členským státům Euratomu a přidruženým třetím státům a osobám nebo podnikům, které se účastní vědecké nebo výrobní činnosti na území členského státu Euratomu nebo přidruženého třetího státu, pokud je tyto činnosti k přístupu k těmto informacím opravňují.
Slovak: Informácie vyplývajúce z výskumných činností uskutočňovaných vo Švajčiarsku podľa podmienok tejto dohody sa oznamujú členským štátom Euratomu, pridruženým štátom, ktoré nie sú členmi Euratomu, a osobám alebo podnikom zúčastneným na výskumných alebo výrobných činnostiach na území členského štátu Euratomu alebo pridruženého štátu, ktorý nie je členským štátom Euratomu, keď tieto činnosti odôvodňujú ich prístup k týmto informáciám.
Polish: Informacje wynikające z działalności badawczej podejmowanej w Szwajcarii na mocy warunków niniejszej Umowy są przekazywane Państwom Członkowskim Euratomu i stowarzyszonym państwom nienależącym do Wspólnoty oraz osobom lub przedsiębiorstwom zaangażowanym w działalność badawczą lub wytwórczą na terytorium Państwa Członkowskiego Euratomu lub stowarzyszonego państwa nienależącego do Wspólnoty, gdy taka działalność usprawiedliwia ich dostęp do takich informacji.
Hungarian: Az e megállapodásnak megfelelően Svájcban végzett kutatási tevékenységekből származó információkat továbbítják az Euratom tagállamai, valamint az olyan társult harmadik államok és személyek vagy vállalkozások részére, amelyek részt vesznek egy Euratom tagállam vagy társult harmadik állam területén végzett kutatási vagy termelési tevékenységekben, ahol az ilyen tevékenységek indokolják azoknak az ilyen jellegű információkhoz történő hozzáférését.
Slovenian: Informacije, ki so rezultat raziskovalne dejavnosti, ki se izvaja v Švici pod pogoji tega sporazuma, se posredujejo državam članicam Euratoma in pridruženim državam nečlanicam ter osebam ali podjetjem, ki opravljajo raziskovalne ali proizvodne dejavnosti na ozemlju držav članic Euratoma ali pridruženih držav nečlanic, kadar te dejavnosti opravičujejo njihov dostop do teh informacij.
Bulgarian: Знанията, получени в резултат от изследователски дейности, предприети в Швейцария при условията на настоящото споразумение, се съобщават на държавите-членки на Евратом и на асоциираните държави, които не са членки и на лица или предприятия, ангажирани в изследователски или производствени дейности на територията на държава-членка на Евратом или на асоциирана държава, която не е членка, когато тези дейности обосновават достъпа им до такива познания.
Estonian: Šveitsis käesoleva lepingu tingimustel teostatavate uurimistööde tulemusel saadav teave edastatakse Euratomi liikmesriikidele ja assotsieerunud mitteliikmesriikidele ning isikutele või ettevõtjatele, kes Euratomi liikmesriigi või assotsieerunud mitteliikmesriigi territooriumil tegelevad teadus- või tootmistegevusega, mis õigustab nende juurdepääsu sellisele teabele.
Latvian: Informāciju, kas radusies no pētījumiem, kuri veikti Šveicē saskaņā ar Nolīguma noteikumiem, dara zināmu Euratom dalībvalstīm un personām vai uzņēmumiem, kas iesaistīti pētījumu vai ražošanas darbībās Euratom dalībvalsts teritorijā vai asociētās valsts, kas nav dalībvalsts, teritorijā, ja minētās darbības pamato to piekļūšanu attiecīgajai informācijai.
Maltese: L-informazzjoni li tirriżulta minn attivitajiet ta' riċerka mwettqa fl-Isvizzera taħt il-kondizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandha tiġi komunikata lill-Istati Membri tal-Euratom u lill-Istati assoċjati li m'humiex membri u lill-persuni jew impriżi okkupati f'attivitajiet ta' riċerka jew produzzjoni fit-territorju ta' Stat membru tal-Euratom jew ta' Stat assoċjat li m'huwiex membru fejn dawk l-attivitajiet jiġġustifikaw l-aċċess għal dik l-informazzjoni.