English: With regard to the Agreement signed today between the European Economic Community and Austria on the transit of goods by road and rail, I have the honour to inform you that the Community, with the aim of simplifying frontier formalities, is interpreting, without prejudice to Article 15 and 16 of the Agreement, Article 17 of the Agreement in the light of Council Regulation (EEC) No 4060/89, and in particular Article 3 thereof, as incorporated into the Agreement on the European Economic Area.
Slovak: so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rakúskom o tranzite tovaru po ceste a železnici, ktorá bola podpísaná dnes, mám tú česť Vás informovať, že spoločenstvo si s cieľom zjednodušenia formalít na hraniciach článok 17 tejto dohody vykladá v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 4060/89, najmä jeho článku 3, ako zaradený do Dohody o Európskom hospodárskom priestore, bez toho aby boli dotknuté články 15 a 16 tejto dohody.
Polish: W odniesieniu do Umowy podpisanej dzisiaj między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Austrią w sprawie drogowego i kolejowego tranzytu towarów, mam zaszczyt poinformować Pana, że Wspólnota, mając na celu uproszczenie formalności granicznych, uważa, bez uszczerbku dla artykułu 15 i 16 niniejszej Umowy, artykułu 17 niniejszej Umowy w świetle rozporządzenia Rady (EWG) nr 4060/89, w szczególności jego artykuł 3, jako włączony do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: tekintettel a mai napon az Európai Gazdasági Közösség és az Ausztria által aláírt, az áru közúti és a vasúti tranzitjáról szóló megállapodásra, abban a megtiszteltetésben van részem, hogy tájékoztathatom Önt, hogy a Közösség a megállapodás 15. és 16. cikkének sérelme nélkül, a megállapodás 17. cikkét a 4060/89/EGK tanácsi rendelet, és különösen annak 3. cikke fényében értelmezi, amint az beépült az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásba, a határokon végzett alaki ellenőrzések egyszerűsítése érdekében.
Slovenian: v zvezi z danes podpisanim Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Avstrijo o cestnem in železniškem tranzitu blaga mi je v čast, da Vam sporočim, da Skupnost, s ciljem olajšati formalnosti na meji, tolmači, brez vpliva na člena 15 in 16 Sporazuma, člen 17 Sporazuma glede na Uredbo Sveta (EGS) št. 4060/89, še zlasti njenega člena 3, kot je vključeno v Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Mul on au Euroopa Majandusühenduse ja Austria vahel täna allakirjutatud maantee- ja raudteetransiidi kokkuleppe suhtes teatada Teile, et ühendus, ilma et see piiraks kokkuleppe artiklite 15 ja 16 kohaldamist, tõlgendab piiriformaalsuste lihtsustamise eesmärgil artiklit 17 nõukogu määrust (EMÜ) nr 4060/89, eriti selle artiklit 3, silmas pidades, nagu see on inkorporeeritud Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.
Latvian: Attiecībā uz šodien parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Austriju par preču tranzītu pa autoceļiem un dzelzceļu, man ir tas gods Jūs informēt, ka Kopiena, ar mērķi vienkāršot robežšķērsošanas formalitātes, interpretē, neskarot nolīguma 15. un 16. pantu, nolīguma 17. pantu atbilstoši Padomes Regulai (EEK) Nr. 4060/89 un jo īpaši tās 3. pantam, kas iekļauta Eiropas Ekonomikas zonas līgumā.
Lithuanian: Dėl Susitarimo, kurį šiandien pasirašė Europos ekonominė bendrija ir Austrija dėl krovinių tranzito keliais ir geležinkeliais, turiu garbę Jums pranešti, kad Bendrija, siekdama supaprastinti formalumus prie sienos, bet nepažeisdama Susitarimo 15 ir 16 straipsnių, Susitarimo 17 straipsnį aiškina, atsižvelgdama į įrašytą Susitarime dėl Europos ekonominės erdvės Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4060/89, ypač į jo 3 straipsnį.
Maltese: Dwar il-Ftehim iffirmat illum bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstrija, dwar it-transitu ta' merkanzija bit-triq u bil-ferrovija, għandi l-unur ninforma lill-Komunità, bl-iskop li jiġu simplifikati il-formalitajiet fuq il-fruntiera, qed tinterpreta, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15 u 16 tal-Ftehim, l-Artikolu 17 tal-Ftehim fid-dawl tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4060/89, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 ta' dan, bħala inkorporat fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.