FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 20/2000 of 25 February 2000 amending Annex XVI (procurement) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 20/2000 ze dne 25. února 2000, kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 20/2000 z 25. februára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Verejné obstarávanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 20/2000 z dnia 25 lutego 2000 r. zmieniająca załącznik XVI (Zamówienia) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 20/2000 határozata (2000. február 25.) az EGT-megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 20/2000, 25. veebruar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (hanked)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 20/2000 (2000. gada 25. februāris) ar ko groza EEZ līguma XVI pielikumu (Valsts pasūtījumu piešķiršana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 20/2000 2000 m. vasario 25 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/2000 tal-25 ta' Frar 2000 li temenda l-Anness XVI (Akkwist) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XVI to the Agreement was amended by Decision No 96/1999 of the EEA Joint Committee of 16 July 1999(1).
Czech: Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/1999 ze dne 16. července 1999 [1].
Slovak: Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/1999 zo 16. júla 1999 [1].
Polish: Załącznik XVI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 96/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 16 lipca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XVI. mellékletét az 1999. július 16-i 96/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Priloga XVI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 96/1999 Skupnega odbora EGP z dne 16. julija 1999 [1].
Romanian: Anexa XVI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 96/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 16 iulie 1999.
Estonian: Lepingu XVI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. juuli 1999. aasta otsusega nr 96/1999. [1]
Latvian: Līguma XVI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 16. jūlija Lēmumu Nr. 96/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XVI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 96/1999 [1].
Maltese: L-Anness XVI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 [1];
English: It is necessary to update the adaptation text to point 2 of Annex XVI and the Appendices to that Annex, and certain errors have appeared,
Czech: Je třeba aktualizovat úpravy přílohy XVI bodu 2 a jejích dodatků; kromě toho se vyskytly určité chyby,
Slovak: Je nevyhnutné aktualizovať upravený text k bodu 2 prílohy XVI a dodatky k tejto prílohe, a objavili sa určité nepresnosti,
Polish: Konieczne jest zaktualizowanie dostosowania brzmienia pkt 2 załącznika XVI i załączników do tego załącznika, wystąpiły też pewne błędy,
Hungarian: Naprakésszé kell tenni a XVI. melléklet 2. pontjának kiigazítását és e melléklet függelékeit, valamint felmerült néhány hiba,
Slovenian: Treba je osvežiti prilagoditveno besedilo k točki 2 Priloge XVI in k dodatku k tej prilogi, prišlo je tudi do nekaterih napak -
Romanian: Este necesară actualizarea textului adaptării punctului 2 din anexa XVI și a apendicelor la această anexă, deoarece au intervenit câteva erori,
Estonian: Vajalik on ajakohastada XVI lisa punkti 2 kohanduse ja selle lisa liidete teksti, kusjuures on ilmnenud teatavaid vigu,
Latvian: Ir jāatjaunina XVI pielikuma 2. punkta pielāgojumu teksts un minētā pielikuma papildinājumi un tā kā ir konstatētas dažas kļūdas,
Lithuanian: reikia atnaujinti XVI priedo 2 punkto adaptacijos tekstą bei priedo priedėlius ir kadangi buvo padarytos tam tikros klaidos,
Maltese: Huwa meħtieġ illi jiġu aġġornati it-test ta' addattament għal punt 2 ta' l-Anness XVI u l-Appendiċi għal dak l-Anness, u billi dehru ċerti żbalji,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Annex XVI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Czech: Příloha XVI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XVI k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je vymedzené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku XVI do Porozumienia wprowadza się zmiany wyszczególnione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás XVI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XVI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Anexa XVI la acord se modifică astfel cum se specifică în anexa la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu XVI lisa muudetakse nii, nagu on näidatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Līguma XVI pielikumu pielāgo, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo XVI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness XVI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 26 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(2).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. februára 2000, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [2].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 26 lutego 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [2].
Hungarian: Ez a határozat 2000. február 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [2].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. februarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 26 februarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. veebruaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [2]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 26. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [2].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [2].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-26 ta' Frar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [2].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 February 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2000.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2000.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2000.
English: Constitutional requirements indicated.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Určené ústavné požiadavky.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Date of entry into force: 1 July 2000.
Hungarian: A hatálybalépés napja: 2000. július 1.
Estonian: Jõustumiskuupäev: 1.7.2000.
Maltese: Data tad-daħla fis-seħħ: ta' l- 1.7.2000.
English: ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 20/2000
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 20/2000 határozatához
English: Annex XVI (procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1, 2, 4, 5, 9, 12 and 13 to that Annex, shall be amended as follows:
Czech: Příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP, včetně dodatků 1, 2, 4, 5, 9, 12 a 13 k této příloze, se mění takto:
Slovak: Príloha XVI (Obstarávanie) k dohode, vrátane dodatkov 1, 2, 4, 5, 9, 12 a 13 k tejto prílohe, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik XVI (Zamówienia) do Porozumienia EOG, wraz z załącznikami 1, 2, 4, 5, 9, 12 i 13 do tego Załącznika, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EGT-megállapodás XVI. melléklete (közbeszerzés), ideértve e melléklet 1., 2., 4., 5., 9., 12. és 13. függelékét, a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP, vključno z dodatki 1, 2, 4, 5, 9, 12 in 13 k tej prilogi, se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa XVI (Achiziții publice) la Acordul SEE, inclusiv apendicele 1, 2, 4, 5, 9, 12 și 13 la această anexă, se modifică după cum urmează:
Estonian: EMP lepingu XVI lisa (hanked), sealhulgas selle lisa 1., 2., 4., 5., 9., 12. ja 13. liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ Līguma XVI pielikumu (Valsts pasūtījumu piešķiršana), tostarp šā pielikuma 1., 2., 4., 5., 9., 12. un 13. papildinājumu, groza šādi.
Lithuanian: EEE susitarimo XVI priedas (Viešieji pirkimai), įskaitant to priedo 1, 2, 4, 5, 9, 12 ir 13 priedėlius, iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Anness XVI (Akkwist) għall-Ftehim taż-ŻEE, inklużi l-Appendiċi 1, 2, 4, 5, 9, 12 u 13 għal dak l-Anness, għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: in point 2 (Council Directive 93/37/EEC), "ACTS REFERRED TO", the text of adaptation (b) shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 2 (směrnice Rady 93/37/EHS), "UVÁDĚNÉ AKTY", se úprava (b) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 2 (smernica Rady 93/37/EHS), "AKTY NA KTORÉ ODKAZUJE"
Polish: w pkt 2 (dyrektywa Rady 93/37/EWG), "AKTY PRAWNE DOTYCZĄCE" , tekst dostosowania b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pontban (93/37/EGK tanácsi rendelet), "HIVATKOZOTT JOGI AKTUSOK" , a b) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la punctul 2 (Directiva 93/37/CEE a Consiliului), „ACTELE LA CARE SE FACE TRIMITERE”, textul adaptării (b) se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Punktis 2 (nõukogu direktiiv 93/37/EMÜ), "NIMETATUD AKTID"
Lithuanian: 2 punkte (Tarybos direktyva 93/37/EEB) "NURODYTI AKTAI" b adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE), "ATTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM" l-addattament (b) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "- in Iceland, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá
Slovak: "— na Islande, Firmaskrá, Hlutefélagaskrá
Polish: "— w Islandii, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá,
Hungarian: "- Izlandon a Firmaskrá, Hlutafélagaskrá
Romanian: «- în Islanda, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá,
Estonian: "— Island: Firmaskrá, Hlutafélagaskrá,
Latvian: "— Islandē Firmaskrá, Hlutafélagaskrá;
Lithuanian: "— Islandijoje Firmaskrá, Hlutafélagaskrá
Maltese: "- fl-Islanda, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá
English: in Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister,
Slovak: v Lichtenštajnsku, Handelsregister, Gewerberegister,
Polish: w Liechtensteinie, Handelsregister, Gewerberegister,
Hungarian: Liechtensteinben a Handelsregister, Gewerberegister
Romanian: în Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister,
Estonian: Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister,
Latvian: Lihtenšteinā Handelsregister, Gewerberegister;
Lithuanian: Lichtenšteine Handelsregister, Gewerberegister,
Maltese: fil-Liechtentein, Handelsregister, Gewerberegister,
English: in Norway, Foretaksregisteret"
Slovak: v Nórsku, Foretaksregisteret";";
Polish: w Norwegii, Foretaksregisteret";";
Hungarian: Norvégiában a Foretaksregisteret";";
Romanian: în Norvegia, Foretaksregisteret»”;
Estonian: Norra: Foretaksregisteret"
Latvian: Norvēģijā Foretaksregisteret."
Lithuanian: Norvegijoje Foretaksregisteret.""
Maltese: fin-Norveġja, Foretaksregisteret",
English: Appendix 1 shall be amended as follows:
Czech: Dodatek 1 se mění takto:
Slovak: Dodatok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: dodatek 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 1 se spremeni na naslednji način:
Romanian: apendicele 1 se modifică după cum urmează:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma 1. papildinājumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 1 għandu jkun emendat kif ġej:
English: in point III, subheading "Bodies" , the entry "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Royal Norwegian Council for Scientific and Industrial Research)" shall be replaced by "Norges forskningsråd (The Research Council of Norway)," and the entries "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" and "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet" shall be deleted.
Czech: V bodě III dílčí rubrice "Orgány" se položka "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norská královská rada pro vědecký a průmyslový výzkum)" nahrazuje položkou "Norges forskningsråd (Norská rada pro výzkum)" a položky "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" a "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet"se zrušují.
Polish: w pkt III, podpoz. "Organa", zapis "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norweska Królewska Rada ds. Badań Naukowych i Przemysłowych)" zostaje zastąpiony przez "Norges forskningsråd (Rada Norwegii ds. Badań)," a skreśla się zapisy "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" i "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet".
Hungarian: a III. pontban, az "Intézmények" alcímben a "Norges Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsråd (Norvég Királyi Tudományos és Ipari Kutatási Tanács)" helyébe a "Norges Forskningsråd (Norvég Kutatási Tanács)" lép, és a "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger", valamint a "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet" bejegyzést el kell hagyni.
Lithuanian: III punkto paantraštėje "Įstaigos" įrašas "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Karališkoji Norvegijos mokslinių ir pramoninių tyrimų taryba)" pakeičiamas įrašu "Norges forskningsråd (Norvegijos tyrimų taryba)", o įrašai "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" ir "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet" išbraukiami.
Maltese: Fil-punt III, is-sotto-intestatura "Korpi", id-daħla "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Il-Kunsill Irjali Norveġiż għar-Riċerka Xjentifika u Industrijali)" għandha tiġi mibdula bi "Norges forskningsråd (Il-Kunsill tar-Riċerka tan-Norveġja)," u id-daħliet "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" u "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet" għandhom jitħassru.
English: in point III, the entries of subheading "Categories" shall be replaced by the following:
Czech: V bodě III se text dílčí rubriky "Kategorie" nahrazuje tímto:
Polish: w pkt III, zapisy w podpozycji "Kategorie" otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A III. pontban a "Intézménycsoportok" alcím bejegyzései helyébe a következők lépnek:
Latvian: III punktā apakšpozīcijā "Kategorijas" minētos nosaukumus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: III punkte paantraštės "Kategorijos" įrašai pakeičiami taip:
Maltese: Fil-punt III, id-daħliet tas-sotto-intestatura "Kategoriji" għandhom jiġu mibdula b'li ġej:
English: statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (State enterprises),
Polish: "— statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (przedsiębiorstwa państwowe),
Hungarian: "- statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30-71) (állami vállalatok),
Estonian: "— statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (riigiettevõtted),
Lithuanian: "— statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (valstybinės įmonės),
Maltese: "- statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (State enterprises), statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Intrapriżi ta' l-Istat),
English: statsbanker (State banks),
Polish: statsbanker (banki państwowe),
Hungarian: statsbanker (állami bankok),
Romanian: (Bănci de stat)
Estonian: statsbanker (riigipangad),
Latvian: statsbanker (valsts bankas),
Lithuanian: Statsbanker (valstybiniai bankai),
Maltese: Statsbanker (banek ta' l-Istat),
English: universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22) (Universities).;
Polish: universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22) (uniwersytety);";
Hungarian: universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12-22) (egyetemek),";
Estonian: universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22) (ülikoolid)."
Latvian: universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (universitātes)."
Lithuanian: universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22) (universitetai)."
Maltese: universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22) (Universitajiet)."
English: Appendix 2 shall be amended as follows:
Czech: Dodatek 2 se mění takto:
Slovak: Dodatok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: dodatek 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 2 se spremeni na naslednji način:
Romanian: apendicele 2 se modifică după cum urmează:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 2. papildinājumā.
Lithuanian: 2 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the second entry regarding Liechtenstein (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) shall be deleted with effect from 1 January 2000;
Czech: Druhý údaj o Lichtenštejnsku (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) se s účinností od 1. ledna 2000 zrušuje.
Slovak: druhý údaj týkajúci sa Lichtenštajnska (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2000.
Polish: skreśla się, z mocą obowiązująca od dnia 1 stycznia 2000 r., drugi zapis dotyczący Liechtensteinu (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe);
Hungarian: A Liechtensteinre vonatkozó második bejegyzést (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) el kell hagyni 2000. január 1-jei hatállyal;
Slovenian: drugi vpis, ki se nanaša na Lihtenštajn (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) se od 1. januarja 2000 črta;
Romanian: rândul al doilea referitor la Liechtenstein (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) se elimină de la 1 ianuarie 2000;
Estonian: Teine kanne Liechtensteini kohta (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Otro nosaukumu attiecībā uz Lihtenšteinu (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) no 2000. gada 1. janvāra svītro.
Lithuanian: Lichtenšteinui skirtas antrasis įrašas (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) ištrinamas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: It-tieni daħla dwar il-Liechtenstein (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) għandha titħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2000.
English: the following amendments shall be made regarding Norway:
Czech: Text o Norsku se mění takto:
Slovak: nasledujúce zmeny a doplnky sa uskutočnia s ohľadom na Nórsko:
Polish: w odniesieniu do Norwegii wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Norvégia tekintetében a következő módosítások történnek:
Slovenian: v zvezi z Norveško se vnesejo naslednje spremembe:
Romanian: pentru Norvegia se fac următoarele modificări:
Estonian: Norra osas tehakse järgmised muudatused:
Latvian: Attiecībā uz Norvēģiju izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Norvegijos atžvilgiu padaromi šie pakeitimai:
Maltese: L-emendi li ġejjin għandhom isiru fir-rigward tan-Norveġja: