FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elimination of customs duties between the Community and Turkey
French: Élimination des droits de douane entre la Communauté et la Turquie
Portuguese: Eliminação dos direitos aduaneiros entre a Comunidade e a Turquia
Slovak: Odstraňovanie ciel medzi spoločenstvom a Tureckom
Hungarian: A vámok eltörlése a Közösség és Törökország között
Bulgarian: Премахване на митата между Общността и Турция
Estonian: Tollimaksude kaotamine ühenduse ja Türgi vahel
Latvian: Muitas nodokļu atcelšana starp Kopienu un Turciju
Lithuanian: Muitų tarp Bendrijos ir Turkijos panaikinimas
Maltese: L-eliminazzjoni tad-dazju doganali bejn il-Komunità u t-Turkija
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Contracting Parties shall refrain from introducing between themselves any new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect, and from increasing those already applied, in their trade with each other at the date of entry into force of this Protocol.
French: Les parties contractantes s'abstiennent d'introduire entre elles de nouveaux droits de douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d'effet équivalent, et d'augmenter ceux qu'elles appliquent dans leurs relations commerciales mutuelles à la date d'entrée en vigueur du présent protocole.
Portuguese: As Partes Contratantes abster-se-ão, nas suas mútuas relações, de introduzir novos direitos aduaneiros de importação e exportação ou encargos de efeito equivalente, e de aumentar os que apliquem nas suas relações comerciais recíprocas à data de entrada em vigor do presente Protocolo.
Slovak: Zmluvné strany upustia od vzájomného zavádzania akýchkoľvek nových ciel na dovozy alebo na vývozy, alebo dávok s rovnocenným účinkom, a od zvyšovania už uplatňovaných vo vzájomnom obchode k dátumu nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
Hungarian: A Szerződő Felek tartózkodnak új behozatali, illetve kiviteli vámok vagy azokkal azonos hatású díjak egymás közötti bevezetésétől, és az egymás közötti kereskedelemben e jegyzőkönyv hatálybalépésekor alkalmazott vámok vagy díjak emelésétől.
Bulgarian: Договарящите страни ще се въздържат от въвеждане между тях на нови мита върху вноса и износа или на такси с равностоен ефект, и от увеличаването на тези, които те прилагат в своите взаимни търговски отношения към датата на влизане в сила на настоящия протокол.
Estonian: Lepinguosalised hoiduvad omavahel kehtestamast mis tahes uusi impordi- või eksporditollimakse või samaväärse mõjuga makse ning suurendamast makse, mida vastastikuses kaubanduses käesoleva protokolli jõustumise kuupäeval juba kohaldatakse.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atturas savā starpā ieviest jebkādus jaunus ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus vai līdzīgas maksas un paaugstināt tos, ko jau piemēro to savstarpējā tirdzniecībā šā protokola spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šio Protokolo įsigaliojimo dieną susilaiko nuo naujų importo ar eksporto muitų arba lygiaverčio poveikio mokėjimų jų tarpusavio prekyboje įvedimo ir jau taikomų jų tarpusavio prekyboje mokesčių didinimo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibqgħu lura milli jintroduċu bejniethom xi dazji doganali fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni jew imposti li jkollhom effett ekwivalenti, u milli jżidu dawk diġa applikati, fil-kummerċ tagħhom ma xulxin fid-data tad-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll.
English: The Council of Association may, however, authorize the Contracting Parties to introduce new customs duties on exports or charges having equivalent effect if they are necessary for the attainment of the objectives of the Aggreement.
French: Toutefois, le Conseil d'association peut autoriser les parties contractantes à introduire de nouveaux droits de douane à l'exportation ou des taxes d'effet équivalent si cela s'avère nécessaire pour la réalisation des objectifs de l'accord.
Portuguese: Todavia, o Conselho de Associação pode autorizar as Partes Contratantes a introduzirem novos direitos aduaneiros de exportação ou encargos de efeito equivalente se tal se revelar necessário para a realização dos objectivos do Acordo.
Slovak: Asociačná rada však môže povoliť zmluvným stranám zaviesť nové clá na vývozy alebo dávky s rovnocenným účinkom, ak sú potrebné na dosiahnutie hlavných cieľov tejto dohody.
Hungarian: A Társulási Tanács felhatalmazhatja a Szerződő Feleket, hogy új kiviteli vámokat vagy azokkal azonos hatású díjakat vezessenek be, ha ez a megállapodás célkitűzéseinek megvalósításához szükséges.
Bulgarian: Въпреки това Съветът за асоцииране може да разреши на договарящите страни да въвеждат нови мита при износ или такси с равностоен ефект, ако това се окаже необходимо за осъществяването на целите на Споразумението.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib lepinguosalistel siiski lubada uusi tollimakse või samaväärse mõjuga makse kehtestada, kui need on vajalikud käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Tomēr Asociācijas padome var atļaut Līgumslēdzējām pusēm ieviest jaunus izvedmuitas nodokļus vai līdzīgas maksas, ja tas ir vajadzīgs Līguma mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Tačiau Asociacijos taryba gali suteikti leidimą Susitariančiosioms Šalims įvesti naujus eksporto muitus arba lygiaverčio poveikio mokėjimus, jei jie būtini Susitarimo tikslams pasiekti.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista', b'dana kollu, jawtorizza lill-Partijiet Kontraenti li jintroduċu dazji doganali ġodda fuq l-esportazzjoni li jkollhom effett ekwivalenti jekk dawn ikunu meħtieġa għall-akkwist ta' l-objettivi ta' dan il-Ftehim.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Customs duties on imports and charges having equivalent effect, in force between the Community and Turkey, shall be progressively abolished in accordance with Articles 9 to 11.
French: Les droits de douane à l'importation, ainsi que les taxes d'effet équivalent en vigueur entre la Communauté et la Turquie, sont progressivement supprimés dans les conditions prévues aux articles 9 à 11.
Portuguese: Os direitos aduaneiros de importação, bem como os encargos de efeito equivalente, em vigor entre a Comunidade e a Turquia, serão progressivamente suprimidos nas condições previstas nos artigos 9 a 11
Slovak: Clá na dovozy a dávky s rovnocenným účinkom, platné medzi spoločenstvom a Tureckom, sa postupne zrušia v súlade s článkami 9 až 11.
Hungarian: A Közösség és Törökország közötti hatályos behozatali vámokat, valamint az azokkal azonos hatású díjakat a 9–11. cikk rendelkezéseinek megfelelően fokozatosan megszüntetik.
Bulgarian: Митата по вноса, както и таксите с равностоен ефект, които са в сила между Общността и Турция, се премахват постепенно при съблюдаване на условията, предвидени в членове 9 - 11.
Estonian: Ühenduse ja Türgi vahel kehtivad imporditollimaksud ja samaväärse mõjuga maksud kaotatakse järk-järgult vastavalt artiklitele 9–11.
Latvian: Ievedmuitas nodokļus un līdzīgas maksas, kas ir spēkā starp Kopienu un Turciju, pakāpeniski atceļ saskaņā ar 9. līdz 11. pantu.
Lithuanian: Tarp Bendrijos ir Turkijos galiojantys importo muitai ir lygiaverčio poveikio mokėjimai laipsniškai naikinami 9–11 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Id-dazji doganali fuq l-importazzjoni u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti, ezistenti bejn il-Komunità u t-Turkija, għandhom progressivament ikunu aboliti b'konformità ma l-Artikoli 9 sa 11.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: On the entry into force of this Protocol, the Community shall abolish customs duties and charges having equivalent effect on imports from Turkey.
French: La Communauté supprime, à l'entrée en vigueur du présent protocole, les droits de douane et taxes d'effet équivalent applicables aux importations en provenance de la Turquie.
Portuguese: A Comunidade suprimirá, à data de entrada em vigor do presente Protocolo, os direitos aduaneiros e encargos de efeito equivalente aplicáveis às importações provenientes da Turquia.
Slovak: Pri nadobudnutí platnosti tohto protokolu spoločenstvo zruší clá a dávky s rovnocenným účinkom na dovozy z Turecka.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálybalépésekor a Közösség eltörli a vámokat és az azokkal azonos hatású díjakat a Törökországból származó behozatalokra.
Bulgarian: С влизането в сила на настоящия протокол Общността ще премахне митата и таксите с равностоен ефект, прилагани при внос на стоки от Турция.
Estonian: Käesoleva protokolli jõustumisel kaotab ühendus Türgist pärineva impordi osas tollimaksud ja samaväärse mõjuga maksud.
Latvian: Šim protokolam stājoties spēkā, Kopiena atceļ visus muitas nodokļus un līdzīgas maksas attiecībā uz importu no Turcijas.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Protokolui, Bendrija panaikina iš Turkijos importuojamų prekių muitus ir lygiaverčio poveikio mokėjimus.
Maltese: Mad-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll, il-Komnunità tista tabolixxi d-dazji doganali u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti fuq l-importazzjoni mit-Turkija.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: For each product, the basic duty on which Turkey is to apply the successive reductions shall be the duty actually applied in respect of the Community at the date of signature of this Protocol.
French: Pour chaque produit, le droit de base sur lequel la Turquie doit opérer les réductions successives est constitué par le droit effectivement appliqué à l'égard de la Communauté à la date de la signature du présent protocole.
Portuguese: Em relação a cada produto, o direito de base a partir do qual a Turquia deve efectuar as sucessivas reduções é o direito efectivamente aplicado em relação à Comunidade à data de assinatura do presente Protocolo.
Slovak: Pri každom výrobku je základným clom, na ktoré Turecko uplatní následné zníženia, clo skutočne uplatňované vzhľadom na spoločenstvo k dátumu podpísania tohto protokolu.
Hungarian: Minden termékre az e jegyzőkönyv aláírásakor a Közösséggel szemben ténylegesen alkalmazott vámtételt kell alapvámként alkalmazni, amely alapján Törökország végrehajtja az egymást követő csökkentéseket.
Bulgarian: За всяка от стоките базовото мито, въз основа на което Турция трябва да извършва последователните намаления, представлява митото, което действително се прилага по отношение на стоките на Общността към датата на подписване на настоящия протокол.
Estonian: Kõikide toodete puhul on tollimaksu baasmäär, mida Türgi edaspidiste vähenduste puhul kohaldab, käesoleva protokolli allakirjutamise kuupäeval ühenduse suhtes tegelikult kohaldatav maksumäär.
Latvian: Attiecībā uz katru izstrādājumu pamatnodoklis, kam Turcijai jāpiemēro secīgi samazinājumi, ir nodoklis, ko faktiski piemēro attiecībā uz Kopienu šā protokola parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Kiekvienam gaminiui taikomas bazinis muitas, kurio tarifui Turkija taiko nuoseklius sumažinimus, yra šio Protokolo pasirašymo dieną Bendrijos atžvilgiu taikomas muitas.
Maltese: Għal kull prodott, id-dazju bażiku li fuqu t-Turkija għandha tapplika tnaqqis suċċessiv għandu jkun id-dazju attwalment applikat fir-rigward tal-Komunità fid-data tal-firma ta' dan il-Protokoll.
English: The timetable for the reductions to be effected by Turkey shall be as follows: the first reduction shall be made on the entry into force of this Protocol.
French: Le rythme des réductions à effectuer par la Turquie est déterminé comme suit: la première réduction est effectuée à l'entrée en vigueur du présent protocole.
Portuguese: O calendário das reduções a efectuar pela Turquia é determinado como segue : a primeira redução será efectuada à data de entrada em vigor do presente Protocolo.
English: The second and third shall be applied three years and five years later.
French: La deuxième et la troisième sont opérées respectivement trois ans et cinq ans plus tard.
Portuguese: A segunda e a terceira ocorrerão, respectivamente, três e cinco anos mais tarde.
Slovak: Druhé a tretie zníženie sa vykoná o tri, resp. päť rokov neskôr.
Hungarian: A második és harmadik csökkentést három, illetve öt évvel később hajtják végre.
Bulgarian: Второто и третото намаления ще се извършат съответно три години и пет години по-късно.
Estonian: Teine ja kolmas vähendus tehakse vastavalt kolm ja viis aastat pärast seda.
Latvian: Otro un trešo samazinājumu piemēro trīs un piecus gadus vēlāk.
Lithuanian: Antrą ir trečią kartą tarifai sumažinami po trejų ir penkerių metų.
Maltese: It-tieni u t-tielet għandu jkun applikat tlett snin u ħames snin aktar tard.
English: The fourth and subsequent reductions shall be made each year in such a way that the final reduction is made at the end of the transitional stage.
French: La quatrième réduction et les suivantes interviennent chaque année, de sorte que la dernière réduction soit effectuée à la fin de la période transitoire.
Portuguese: A quarta redução e as reduções selguintes serão efectuadas anualmente de modo a que a última redução ocorra no termo do período transitório.
Slovak: Štvrté a následné zníženia sa vykonajú každý rok takým spôsobom, aby sa posledné zníženie vykonalo na konci prechodnej etapy.
Hungarian: A negyedik és az azt követő csökkentésekre évente kerül sor úgy, hogy az utolsó csökkentést az átmeneti szakasz végén hajtják végre.
Bulgarian: Четвъртото и следващите намаления трябва да се извършват всяка година, така че последното намаление да се извърши в края на преходния период.
Estonian: Neljas ja iga järgmine vähendus tehakse pärast iga aasta möödumist selliselt, et viimane vähendus tehakse üleminekuetapi lõpul.
Latvian: Ceturto un turpmākos samazinājumus veic katru gadu tādā veidā, lai pēdējais samazinājums tiktu veikts, beidzoties pārejas posmam.
Lithuanian: Ketvirtasis ir vėlesni sumažinimai atliekami kiekvienais metais taip, kad paskutinis sumažinimas būtų atliktas baigiantis pereinamajam etapui.
Maltese: Ir-raba' tnaqqis u t-tnaqqis sussegwenti għandu jsir ta' kull sena b'tali mod hekk li t-tnaqqis finali iseħħ fit-tmiem ta' l-istadju transitorju.
English: Each reduction shall be made by lowering the basic duty on each product by 10%.
French: Chaque réduction est effectuée par une diminution de 10 % du droit de base de chaque produit.
Portuguese: Cada redução será efectuada por uma diminuição de 10 % do direito de base de cada produto.
Slovak: Každé zníženie sa vykoná znížením základného cla na každý výrobok o 10 %.
Hungarian: Az alapvámot mindegyik csökkentésnél minden egyes termékre 10 %-kal csökkentik.
Bulgarian: Всяко намаление се извършва чрез редуциране с 10% на базовото мито за всяка от стоките.
Estonian: Iga vähenduse raames vähendatakse kõikide toodete tollimaksu baasmäära 10 % võrra.
Latvian: Katru samazinājumu veic, par 10 % samazinot pamata nodokli par katru izstrādājumu.
Lithuanian: Kiekvienas tarifų sumažinimas atliekamas 10 % mažinant kiekvienam gaminiui taikomą bazinį muitą.
Maltese: Kull tnaqqis għandu jseħħ billi jkun jkun imnaqqas id-dazju bażiku fuq kull prodott bi 10 %.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Notwithstanding Article 10 (2) and (3), Turkey shall progressively abolish, over a period of twenty-two years, in accordance with the following timetable, the basic duties in respect of the Community on the products listed in Annex 3: a reduction of 5% on each duty shall be made on the entry into force of this Protocol.
French: Par dérogation à l'article 10 paragraphes 2 et 3, la Turquie supprime progressivement les droits de base à l'égard de la Communauté au cours d'une période de vingt-deux ans pour les produits figurant à l'annexe nº 3, selon le rythme suivant: une réduction de 5 % sur chaque droit est effectuée à l'entrée en vigueur du présent protocole.
Portuguese: Em derrogação do disposto nos n s 2 e 3 do artigo 10 , em relação aos produtos enumerados no Anexo n 3, a Turquia suprimirá progressivamente os direitos de base em relação à Comunidade no decurso de um período de vinte e dois anos, de acordo com o calendário seguinte : uma redução de 5 % de cada direito será efectuada à data de entrada em vigor do presente Protocolo.
Latvian: Neskarot 10. panta 2. un 3. punktu, Turcija pakāpeniski divdesmit divu gadu laikā atceļ pamata nodokļus 3. pielikumā minētajiem izstrādājumiem attiecībā uz Kopienu saskaņā ar šādu grafiku: pirmo samazinājumu 5 % apmērā katram nodoklim veic, šim protokolam stājoties spēkā.
English: Three further reductions, each of 5%, shall be made three, six and ten years later.
French: Trois autres réductions de 5 % interviennent respectivement trois ans, six ans et dix ans plus tard.
Portuguese: Três outras reduções de 5 % ocorrerão respectivamente, três, seis e dez anos mais tarde.
Slovak: Tri ďalšie zníženia, každé o 5 %, sa vykonajú o tri, šesť resp. desať rokov neskôr.
Hungarian: Három további, egyenként 5 %-os csökkentésre három, hat és tíz évvel később kerül sor.
Bulgarian: Три друи намаления от по 5% се извършват съответно три години, шест години и десет години по-късно.
Estonian: Kolme, kuue ja kümne aasta möödumisel tehakse järgmised kolm vähendust, neist igaüks 5 % suurune.
Latvian: Trīs turpmākos samazinājumus, katru 5 % apmērā, veic trīs, sešus un desmit gadus vēlāk.
Lithuanian: Kiti trys 5 % sumažinimai atliekami po trejų, šešerių ir dešimties metų.
Maltese: Tlett tnaqqis sussegwenti, kull wieħed ta' 5 %, għandhom isiru tlieta, sitt u għaxar snin aktar tard.
English: Eight further reductions, each of 10%, shall be made twelve, thirteen, fifteen, seventeen, eighteen, twenty, twenty-one and twenty-two years respectively after the entry into force of this Protocol.
French: Huit autres réductions de 10 % chacune sont opérées respectivement douze, treize, quinze, dix-sept, dix-huit, vingt, vingt-et-un et vingt-deux ans après l'entrée en vigueur du présent protocole.
Portuguese: Oito outras reduções, de 10 % cada uma, serão efectuadas respectivamente, doze, treze, quinze, dezassete, dezoito, vinte, vinte e um e vinte e dois anos após a entrada em vigor do presente Protocolo.
Slovak: Osem ďalších znížení, každé o 10 %, sa vykonajú dvanásť, trinásť, pätnásť, sedemnásť, osemnásť, dvadsať, dvadsaťjeden, resp. dvadsaťdva rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu.
Hungarian: Nyolc további, egyenként 10 %-os csökkentést hajtanak végre e jegyzőkönyv hatálybalépését követő tizenkettő, tizenhárom, tizenöt, tizenhét, tizennyolc, húsz, huszonegy és huszonkettő év múlva.
Bulgarian: Други осем намаления, всяко по 10%, се извършват съответно дванадесет, тринадесет, петнадесет, седемнадесет, осемнадесет, двадесет, двадесет и една и двадесет и две години след влизането в сила на настоящия протокол.
Estonian: Järgmised kaheksa vähendust, igaüks neist 10 % suurune, tehakse vastavalt kaheteistkümne, kolmeteistkümne, viieteistkümne, seitsmeteistkümne, kaheksateistkümne, kahekümne, kahekümne ühe ja kahekümne kahe aasta möödumisel käesoleva protokolli jõustumisest.
Latvian: Astoņus nākamos samazinājumus, katru 10 % apmērā, veic attiecīgi divpadsmit, trīspadsmit, piecpadsmit, septiņpadsmit, astoņpadsmit, divdesmit, divdesmit vienu un divdesmit divus gadus pēc šā Protokola stāšanās spēkā.
Lithuanian: Kiti aštuoni 10 % sumažinimai atliekami atitinkamai po dvylikos, trylikos, penkiolikos, septyniolikos, aštuoniolikos, dvidešimties, dvidešimt vienerių ir dvidešimt dvejų metų po šio Protokolo įsigaliojimo.
Maltese: Tmien tnaqqis sussegwenti, kull wieħed ta' 10 %, għandu jseħħ tnax, tlettax, ħmistax, sbatax, tmintax, għoxrin, wieħed-u-għoxrin u tnejn-u-għoxrin sena rispettivament wara d-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Turkey may, during the first eight years of the transitional stage, make the amendments to Annex 3 which are needed to protect the development of a processing industry which did non exist in Turkey at the time of entry into force of this Protocol, or to ensure the expansion in accordance with the Turkish development plan in force at the time, of an existing processing industry.
Portuguese: A fim de proteger o desenvolvimento de uma indústria nova de transformação não existente na Turquia aquando da entrada em vigor do presente Protocolo, ou assegurar a expansão de uma indústria desse tipo prevista no plano de desenvolvimento turco em curso de aplicação no momento considerando, a Turquia pode, durante os oito primeiros anos da fase transitória, introduzir no Anexo n 3 as alterações necessárias,
Slovak: Turecko môže počas prvých ôsmich rokov prechodnej etapy vykonávať zmeny a doplnky k prílohe 3, ktoré sú potrebné na ochranu rozvoja spracovateľského priemyslu, ktorý neexistoval v Turecku v čase nadobudnutia platnosti tohto protokolu, alebo na zabezpečenie rozširovania existujúceho spracovateľského priemyslu, v súlade s tureckým plánom rozvoja platným v danom čase.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépésekor Törökországban még nem létező feldolgozóipar kialakítása támogatásának vagy annak érdekében, hogy biztosítsák egy már létező feldolgozóiparnak a mindenkori török fejlesztési tervben meghatározott bővülését, Törökország az átmeneti időszak első nyolc évében a 3. melléklet szükséges módosításait a következő feltételek mellett végezheti el:
Estonian: Türgi võib üleminekuetapi esimese kaheksa aasta jooksul teha lisas 3 muudatusi, mis on vajalikud Türgis käesoleva protokolli jõustumise ajal puudunud töötleva tööstuse kaitsmiseks või olemasoleva töötleva tööstuse laiendamise tagamiseks vastavalt sel ajal kehtivale Türgi arengukavale.
Latvian: Pārejas posma pirmo astoņu gadu laikā Turcija var veikt grozījumus 3. pielikumā, kas ir vajadzīgi, lai aizsargātu pārstrādes rūpniecības attīstību, kuras Turcijā nebija laikā, kad spēkā stājās šis protokols, vai lai nodrošinātu esošas pārstrādes rūpniecības paplašināšanos saskaņā ar Turcijas attīstības plānu, kas ir spēkā šajā laikā.
Lithuanian: Turkija pereinamojo etapo pirmųjų aštuonerių metų metu gali padaryti 3 priedo pakeitimus, būtinus perdirbamosios pramonės, kurios šio Protokolo įsigaliojimo metu Turkijoje dar nebuvo, plėtrai apsaugoti arba esamos perdirbamosios pramonės augimui pagal tuo metu galiojantį Turkijos plėtros planą užtikrinti.
Maltese: It-Turkija tista, matul l-ewwel tmin snin ta' l-istadju transitorju, tagħmel emendi għall-Anness 3 li jkunu meħtieġa sabiex jipprotieġu l-iżvilupp ta' l-industrija ta' l-ipproċessar li ma kienetx teżisti fit-Turkija fil-waqt tad-dħul bl-effett ta' dan il-Protokoll, jew sabiex tassigura l-espanzjoni skond il-pjan ta' żvilupp Tork fis-seħħ f'dak iż-żmien, ta' l-industrija ta' l-ipproċessar eżistenti.
English: Such amendments may, however, only be made on condition that:
Portuguese: na condição:
Slovak: Takéto zmeny a doplnky sa môžu realizovať len pod podmienkou, že:
Estonian: Nimetatud muudatusi võib siiski teha üksnes tingimusel, et:
Latvian: Šādus grozījumus tomēr var veikt tikai ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Tačiau tokios pataisos gali būti daromos tik su sąlyga, kad:
Maltese: Emendi bħal dawn jistgħu, b'dan kollu, isiru biss bil-kondizzjoni li: