FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (OJ L 316, 31.10.1992, p. 19).
Spanish: Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos (DO L 316 de 31.10.1992, p. 19).
Dutch: Richtlijn 92/82/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën (PB L 316 van 31.10.1992, blz. 19).
Danish: Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 19).
Swedish: Rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor (EGT L 316, 31.10.1992, s. 19).
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/82/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä (EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19).
Slovak: smernica Rady 92/82/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii sadzieb spotrebných daní z minerálnych olejov (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 19)
Hungarian: A Tanács 1992. október 19-i 92/82/EGK irányelve az ásványolajok jövedékiadó-mértékének közelítéséről (HL L 316., 1992.10.31., 19. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 92/82/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davčnih stopenj na mineralna olja (UL L 316, 31.10.1992, str. 19).
Bulgarian: Директива 92/82/EИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаването на процента на акцизния данък върху минералните масла (ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 19).
Estonian: Nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiiv 92/82/EMÜ mineraalõlide aktsiisimäärade ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 19).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/82/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxi tas-sisa fuq żjut minerali (ĠU L 316, tal-31.10.1992, p. 19).
English: Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (OJ L 235, 17.9.1996, p. 25).
Spanish: Directiva 96/49/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (DO L 235 de 17.9.1996, p. 25).
Dutch: Richtlijn 96/49/EG van de Raad van 23 juli 1996 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor (PB L 235 van 17.9.1996, blz. 25).
Danish: Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 25).
Swedish: Rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg (EGT L 235, 17.9.1996, s. 25).
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/49/EY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 235, 17.9.1996, s. 25).
Slovak: smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na železničnú prepravu nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25)
Hungarian: A Tanács 1996. július 23-i 96/49/EK irányelve a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 235., 1996.9.17., 25. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici (UL L 235, 17.9.1996, str. 25).
Bulgarian: Директива 96/49/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари (ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 25).
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiiv 96/49/EÜ ohtlike kaupade maanteevedu käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 25).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-linji tal-ferroviji (ĠU L 235, tas-17.9.1996, p. 25).
English: Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (OJ L 335, 24.12.1996, p. 45).
Dutch: Richtlijn 96/87/EG van de Commissie van 13 december 1996 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 96/49/EG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor (PB L 335 van 24.12.1996, blz. 45).
Hungarian: A Bizottság 1996. december 13-i 96/87/EK irányelve a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 96/49/EK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (HL L 335., 1996.12.24., 45. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 96/87/ES z dne 13. decembra 1996 o prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 96/49/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnih snovi po železnici (UL L 335, 24.12.1996, str. 45).
Bulgarian: Директива 96/87/ЕО на Комисията от 13 декември 1996 г. за адаптиране към техническия прогрес на Директива 96/49/ЕО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари (ОВ L 335, 24.12.1996 г., стр. 45).
Estonian: Komisjoni 13. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/86/EÜ, millega kohandatakse nõukogu direktiivi 94/55/EÜ (ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) tehnika arenguga (EÜT L 335, 24.12.1996, lk 43).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/87/KE tat-13 ta' Diċembru 1996 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-linji tal-ferroviji (ĠU L 335, ta' l-24.12.1996, p. 45).
English: ANNEX 2
Dutch: BIJLAGE 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: RULES FOR APPLYING THE CHARGES PROVIDED FOR IN ARTICLE 8
Spanish: MODALIDADES DE APLICACIÓN DE LOS CÁNONES PREVISTOS EN EL ARTÍCULO 8
Dutch: WIJZE VAN TOEPASSING VAN DE IN ARTIKEL 8 VOORGESCHREVEN HEFFINGEN
Danish: RETNINGSLINJER FOR ANVENDELSE AF DE I ARTIKEL 8 FASTSATTE AFGIFTER
Swedish: TILLÄMPNING AV DE AVGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 8
Finnish: 8 ARTIKLASSA MÄÄRÄTTYJEN KÄYTTÖMAKSUJEN YKSITYISKOHTAISET SOVELTAMISSÄÄNNÖT
Slovak: PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA POPLATKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 8
Hungarian: A 8. CIKKBEN MEGÁLLAPÍTOTT DÍJAK ALKALMAZÁSÁNAK SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILA ZA UPORABO DAJATEV IZ ČLENA 8
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ НА ТАКСИТЕ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 8
Estonian: ARTIKLIS 8 SÄTESTATUD TASUDE KOHALDAMISE EESKIRJAD
Lithuanian: 8 STRAIPSNYJE NUMATYTŲ MOKESČIŲ TAIKYMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET TAL-PIŻIJIET IPROVDUTI FL-ARTIKOLU 8
English: CHF 70 for a bilateral return journey to or from Switzerland.
Spanish: 70 CHF por desplazamiento bilateral de ida y vuelta o hacia el territorio de Suiza.
Dutch: 70 CHF voor een retourrit in het bilaterale verkeer vanuit of naar Zwitserland.
Danish: 70 CHF for bilateral tur/returkørsel fra eller til schweizisk område.
Finnish: 70 CHF kahdenvälisestä edestakaisesta matkasta, joka alkaa Sveitsin alueelta tai päättyy sinne.
Slovak: 70 CHF za obojsmernú spätnú cestu do alebo zo Švajčiarska.
Hungarian: a 70 svájci frankot a kétoldalú oda- és visszautazás esetében Svájcba vagy Svájcból.
Slovenian: 70 CHF za dvosmerno povratno vožnjo v Švico ali iz nje.
Bulgarian: 70 швейцарски франка за двустранно пътуване отиване- връщане от или до Швейцария.
Estonian: 70 CHF kahepoolse edasi-tagasi sõidu puhul, mis algab või lõppeb Šveitsis.
Lithuanian: 70 Šveicarijos frankų už reisą į abi puses, į Šveicariją arba iš jos.
Maltese: 70 CHF għal vjaġġ bilaterali lura lejn jew mill-Isvizzera.
English: The charge shall be applied in accordance with the provisions of Article 40.
Spanish: El canon se aplicará de acuerdo con las modalidades definidas en el artículo 40.
Dutch: De heffing wordt toegepast op de wijze van artikel 40.
Danish: Afgiften anvendes efter retningslinjerne i artikel 40.
Swedish: Avgiften skall tillämpas i enlighet med de villkor som anges i artikel 40.
Finnish: Käyttömaksua sovelletaan 40 artiklan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Slovak: Poplatok sa uplatní v súlade s ustanoveniami článku 40.
Hungarian: A díjszabás módját a 40. cikk rendelkezései határozzák meg.
Slovenian: Dajatev se uporablja v skladu z določbami iz člena 40.
Bulgarian: Таксата се прилага в съответствие с разпоредбите на член 40.
Estonian: Tasu kohaldatakse vastavalt artikli 40 sätetele.
Lithuanian: Mokestis taikomas pagal 40 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-miżata għandha tkun applikata skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 40.
English: ANNEX 5
Dutch: BIJLAGE 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: LIST OF THE PROVISIONS CONTAINED IN THE BILATERAL ROAD TRANSPORT AGREEMENTS CONCLUDED BY SWITZERLAND WITH THE DIFFERENT MEMBER STATES OF THE COMMUNITY RELATING TO THE CARRIAGE OF GOODS IN TRIANGULAR TRAFFIC
Spanish: INVENTARIO DE LAS DISPOSICIONES INCLUIDAS EN LOS ACUERDOS BILATERALES DE TRANSPORTE POR CARRETERA CONCLUIDOS POR SUIZA CON LOS DIFERENTES ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD Y RELATIVOS AL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS EN TRÁFICO TRIANGULAR
Dutch: LIJST VAN BEPALINGEN MET BETREKKING TOT HET GOEDERENVERVOER IN DRIEHOEKSVERKEER IN DE BILATERALE OVEREENKOMSTEN OP HET GEBIED VAN HET WEGVERKEER TUSSEN ZWITSERLAND EN VERSCHILLENDE LIDSTATEN VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: OVERSIGT OVER BESTEMMELSERNE I DE BILATERALE AFTALER, DER ER INDGÅET AF SCHWEIZ OG DE FORSKELLIGE EF-MEDLEMSSTATER OM TREKANTSTRANSPORT AF GODS AD LANDEVEJ
Swedish: FPÖRTECKNING ÖVER VILLKOREN BETRÄFFANDE GODSTRANSPORT I TRESIDIG TRAFIK I DE BILATERALA AVTALEN OM VÄGTRAFIK MELLAN SCHWEIZ OCH EUROPEISKA GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER
Finnish: LUETTELO SVEITSIN JA YHETISÖN ERI JÄSENVALTIOIDEN KAHDENVÄLISIIN MAANTIELIIKENNESOPIMUKSIIN SISÄLTYVISTÄ TRIANGULAARISTA TAVARILIIKENNETTÄ KOSKEVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ
Slovak: ZOZNAM USTANOVENÍ NACHÁDZAJÚCICH SA V BILATERÁLNYCH DOHODÁCH O CESTNEJ DOPRAVE, KTORÉ ŠVAJČIARSKO UZAVRELO S RÔZNYMI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI SPOLOČENSTVA, TÝKAJÚCICH SA PREPRAVY TOVARU TROJSTRANNOU DOPRAVOU
Hungarian: SVÁJC ÉS A KÖZÖSSÉG KÜLÖNBÖZŐ TAGÁLLAMAI KÖZÖTT ÉRVÉNYBEN LÉVŐ, AZ ÁRUK HÁROMSZÖGFORGALMÚ SZÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ, KÉTOLDALÚ KÖZÚTI SZÁLLÍTÁSI MEGÁLLAPODÁSOK RENDELKEZÉSEINEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM DOLOČB, KI JIH VSEBUJEJO DVOSTRANSKI SPORAZUMI O CESTNEM PROMETU, SKLENJENI MED ŠVICO IN RAZLIČNIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI SKUPNOSTI, KI SE NANAŠAJO NA PREVOZ BLAGA ZA TRETJO DRŽAVO
Bulgarian: СПИСЪК НА РАЗПОРЕДБИТЕ, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ДВУСТРАННИТЕ СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА АВТОМОБИЛЕН ПРЕВОЗ, СКЛЮЧЕНИ ОТ ШВЕЙЦАРИЯ С РАЗЛИЧНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ НА ОБЩНОСТТА ОТНОСНО ПРЕВОЗА НА СТОКИ В ТРИЪГЪЛЕН ТРАФИК
Estonian: ŠVEITSI JA ERINEVATE ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE VAHELISTES KAHEPOOLSETES MAANTEETRANSPORDIKOKKULEPETES SISALDUVATE KOLMNURKLIIKUMISE RAAMES TEOSTATAVAT KAUBAVEDU KÄSITLEVATE SÄTETE LOETELU
Lithuanian: SĄRAŠAS NUOSTATŲ, PATEIKTŲ DVIŠALIUOSE KELIŲ TRANSPORTO SUSITARIMUOSE, SUSIJUSIUOSE SU TRIŠALIU KROVINIŲ VEŽIMU, KURIUOS ŠVEICARIJA SUDARĖ SU SKIRTINGOMIS BENDRIJOS VALSTYBĖMIS NARĖMIS
Maltese: LISTA TAD-DISPOSIZZJONIJIET LI JINSABU FIL-FTEHIM BILATERALI TAT-TRASPORT BIT-TRIQ KONKLUŻI MILL-ISVIZZERA MA' L-ISTATI MEMBRI DIFFERENTI TAL-KOMUNITÀ RIGWARD IT-TRASPORT TAL-MERKANZIJA FI TRAFFIKU TRIANGOLARI
English: ANNEX 6
Dutch: BIJLAGE 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: For reasons of road design, certain customs posts apply lower limits.
Spanish: Por motivos de construcción de carreteras, ciertas aduanas aplican pesos inferiores.
Dutch: Sommige douanekantoren passen om wegenbouwtechnische redenen lagere gewichten toe.
Danish: Af vejbygningsårsager anvender visse toldsteder en lavere vægt.
Finnish: Teiden rakenteen takia tietyt tullitoimipaikat soveltavat matalampia painorajoituksia.
Slovak: Z dôvodu technických podmienok na cestách určité colnice môžu vyžadovať nižšie hmotnosti.
Hungarian: Egyes határállomások alacsonyabb határértékeket alkalmaznak az utak eltérő tervezése miatt.
Slovenian: Zaradi značilnosti cest nekatere carinarnice uporabljajo nižje omejitve.
Bulgarian: По причини, свързани с конструкцията на пътя, някои митнически постове прилагат по-ниски граници.
Estonian: Teeehitusega seotud põhjustel rakendavad teatavad tollipunktid madalamaid piirmäärasid.
Lithuanian: Dėl kelių konstrukcijos ypatumų tam tikri muitinės postai taiko mažesnes ribas.
Maltese: Għal raġunijiet ta' disinn tat-toroq, ċerti postijiet tad-dwana japplikaw limiti aktar baxxi.
English: Other exemptions from the weight limit
Spanish: Otras exenciones al límite de peso
Dutch: Andere vrijstellingen van de gewichtsbeperking
Danish: Andre undtagelser fra vægtgrænsen
Swedish: Andra undantag från viktbegränsningen
Finnish: II Muut poikkeukset painorajoitukseen
Slovak: Iné výnimky z maximálnej prípustnej hmotnosti
Hungarian: Egyéb mentesség a tömegkorlátozás alól
Slovenian: Druge izjeme od omejitve teže
Bulgarian: Други освобождавания от ограниченията на теглото
Estonian: Muud erandid kaalupiirangust
Lithuanian: Kiti svorio ribos netaikymo atvejai
Maltese: Eżenzjonijiet oħra mil-limitu tat-toqol
English: for transfers or for the use of special vehicles, notably working vehicles which, owing to the purpose for which they are used, are not compatible with the provisions regarding weight;
Spanish: para los transbordos o el empleo de vehículos especiales, particularmente de vehículos de trabajo que, debido al uso al que se destinan, no pueden adaptarse a las disposiciones relativas al peso;
Dutch: de overbrenging of het gebruik van speciale voertuigen, met name voertuigen gebruikt bij de uitvoering van werken, die vanwege het gebruik waarvoor zij zijn bestemd, niet kunnen worden aangepast aan de voorschriften met betrekking tot het gewicht;
Danish: for overførsel eller anvendelse af specialkøretøjer, særlig arbejdskøretøjer, som på grund af den brug, de er bestemt til, ikke kan afpasses efter vægtforskrifterne
Swedish: för transporter eller trafik med specialfordon, i synnerhet maskiner, som på grund av de ändamål för vilka de är avsedda inte kan anpassas till viktbegränsningarna,
Finnish: erityisajoneuvojen siirrot tai käyttö, erityisesti työajoneuvojen, joihin niillä suoritettavan työn luonteen takia ei voida soveltaa painorajoituksia,
Slovak: na presuny alebo použitie špeciálnych vozidiel, najmä pracovných vozidiel, ktoré kvôli činnosti, na ktorú sú určené, nie sú zlučiteľné s ustanoveniami týkajúcimi sa hmotnosti;
Hungarian: átrakásnál vagy különleges járművek használatakor, különösen olyan munkagépek esetében, amelyek a felhasználási céljuknál fogva nem felelhetnek meg a tömegkorlátozásnak;
Slovenian: za prenose ali za uporabo posebnih vozil, zlasti delovnih vozil, ki zaradi namena, za katerega se uporabljajo, niso skladna z določbami o teži;
Bulgarian: за трансфери или за използването на специални превозни средства, по-специално работещи превозни средства, които поради целта, за която се използват, не са съвместими с разпоредбите относно теглото;
Estonian: selliste erisõidukite, näiteks töösõidukite ümberpaigutamise või kasutamisega, mis ei vasta oma otstarbe tõttu kaalu suhtes kehtestatud sätetele;
Lithuanian: specialių transporto priemonių, ypač darbinių transporto priemonių, kurios dėl savo naudojimo paskirties neatitinka svorio nuostatų, perdavimui arba naudojimui;
Maltese: għat-trasferimenti jew għall-użu ta' vetturi speċjali, l-aktar tal-vetturi tal-ħidma li, minħabba l-iskop li jintużaw għalih, m'humiex kompatibbli mad-disposizzjonijiet dwar toqol;
English: for the transport in an emergency of damaged or broken-down vehicles;
Spanish: para los transportes de vehículos averiados o que deban arreglarse, en caso de urgencia;
Dutch: het vervoer, in spoedgevallen, van beschadigde of defecte voertuigen;
Danish: for transport af beskadigede køretøjer eller køretøjer, der skal bortslæbes i nødstilfælde
Swedish: för transport av skadade eller funktionsodugliga fordon i nödfall,
Finnish: vahingoittuneiden tai hinattavien ajoneuvojen kiireelliset kuljetukset,
Slovak: v naliehavých prípadoch na dopravu poškodených alebo pokazených vozidiel;
Hungarian: sérült vagy meghibásodott járművek szállításakor sürgős esetben;
Slovenian: za nujni prevoz poškodovanih ali pokvarjenih vozil;
Bulgarian: при спешни случаи, за превоз на аварирали или счупени превозни средства;
Estonian: eriolukorras kahjustatud või katkiste sõidukite transportimisega;
Lithuanian: sugadintų arba avariją patyrusių transporto priemonių vežimui būtiniausiais atvejais;
Maltese: (ċ) għat-trasport f'emerġenza ta' vetturi bil-ħsara jew li waqfu;
English: for the transport of supplies for aircraft catering;
Spanish: para los transportes de productos destinados al abastecimiento de los aviones (catering);
Dutch: het vervoer van producten bestemd voor de bevoorrading van vliegtuigen (catering);
Danish: for transport af varer bestemt til proviantering af fly (catering)
Swedish: för transport av produkter som är avsedda för försörjning av flygplan (catering),
Finnish: lentokoneissa tarjottavien ruokien kuljetukset (catering),
Slovak: na dopravu zásob pre zásobovanie lietadiel;
Hungarian: repülőgépek fedélzeti ellátásához szükséges eszközök szállításakor;
Slovenian: za prevoz oskrbe za prehrano na letalih;
Bulgarian: за превоз на продукти за кетъринг на самолетите;
Estonian: lennukites toitlustamiseks mõeldud varude transpordiga;
Lithuanian: medžiagų, skirtų orlaiviams aprūpinti, vežimui;
Maltese: għat-trasport ta' provvista ta' l-ikel għall-inġenji ta' l-ajru;
English: haulage by road during the initial and final stages of combined transport, usually within a 30 km radius of the terminal.
Spanish: para los recorridos por carretera iniciales y finales de un transporte combinado, por regla general en un radio de 30 km a partir de la terminal.
Dutch: het voor- en natransport over de weg bij gecombineerd vervoer, in de regel binnen een straal van 30 km vanaf de terminal.
Danish: for de indledende og afsluttende vejstrækninger i forbindelse med kombineret transport, generelt inden for en radius af 30 km fra terminalen.
Swedish: för inledande eller avslutande vägtransport i samband med kombinerad transport, normalt sett inom en radie på 30 km från terminalen.
Finnish: yhdistetyn kuljetuksen alku- ja loppuosuudet, yleensä 30 km:n säteellä päätepisteestä.
Slovak: nákladná cestná doprava na začiatočných a konečných úsekoch kombinovanej dopravy, obvykle v okruhu 30 km od terminálu.
Hungarian: közúti szállításnál a kombinált szállítás kezdő és záró fázisában, általában a terminál 30 km-es körzetén belül.
Slovenian: prevoz po cesti v začetni ali končni fazi kombiniranega prevoza, navadno na območju 30 km od terminala.
Bulgarian: за автомобилните преходи в началните и крайни етапи на комбинирания транспорт, обикновено в радиус в рамките на 30 км от терминала.
Estonian: kombineeritud transpordi alg- ja lõppjärgus toimuva maanteeveoga tavaliselt 30 km raadiuses lõpp-punktist.
Lithuanian: vežimui keliais pradiniu ir galutiniu kombinuoto vežimo etapais, paprastai 30 km spinduliu nuo terminalo.
Maltese: ġarr bit-triq matul l-istadji inizjali u finali tat-trasport konġunt, normalment f'raġġ ta' 30km mit-terminal.
English: The following exemptions from the ban on night and Sunday driving are planned:
Spanish: Se prevén las siguientes exenciones a la prohibición de circular de noche y en domingo:
Dutch: Het verbod om 's nachts en 's zondags te rijden geldt niet in de volgende gevallen:
Danish: Der gælder følgende undtagelser fra forbuddet mod søndags- og natkørsel:
Swedish: Följande undantag från förbudet mot natt- och söndagstrafik förekommer
Finnish: Määrätään seuraavista sunnuntai- ja yöajokieltoa koskevista poikkeuksista:
Slovak: Uvažuje sa s nasledujúcimi výnimkami zo zákazu jázd v noci a nedeľu:
Hungarian: Az éjszakai és a vasárnapi közlekedés tilalma alóli tervezett mentességek az alábbiak:
Slovenian: Načrtovane so naslednje izjeme od prepovedi nočne vožnje in vožnje ob nedeljah:
Bulgarian: Предвиждат се следните освобождавания от забраната за шофиране през нощта и в неделя:
Estonian: Nähakse ette järgmised erandid öösel ja laupäeviti sõitmise keelust:
Lithuanian: Planuojama taikyti šias draudimo vairuoti naktį ir sekmadieniais išlygas:
Maltese: L-eżenzjonijiet mill-projbizzjoni tas-sewqan bil-lejl u nhar ta' Ħadd li ġejjin huma ppjanati:
English: journeys made to provide emergency assistance in the event of accidents, notably public transport and air traffic accidents;
Spanish: los recorridos efectuados para prestar los primeros auxilios en caso de accidente de explotación, particularmente en las empresas de transportes públicos y en el tráfico aéreo.
Dutch: ritten in het kader van de eerstehulpverlening bij bedrijfsongevallen, met name in de openbaar vervoersondernemingen en in het luchtverkeer;
Danish: kørsel med henblik på førstehjælp i tilfælde af driftsulykker, navnlig i offentlige transportvirksomheder og inden for luftfart
Swedish: trafik för att ge första hjälp vid driftsolyckor, bland annat i offentliga trafikföretag och lufttrafik,
Finnish: ajot ensiavun varmistamiseksi onnettomuuksissa, erityisesti julkisen liikenteen ja lentoliikenteen onnettomuuksissa,
Slovak: jazdy uskutočnené s cieľom poskytnúť naliehavú pomoc v prípade nehôd, najmä vo verejnej doprave a pri leteckých nešťastiach;
Hungarian: segítségnyújtási célú utak baleseteknél, különösen tömegközlekedési és légiforgalmi baleseteknél;
Slovenian: vožnje, ki se opravljajo zaradi nujne pomoči v primeru nesreč, zlasti v javnem prevozu in letalskih nesreč;
Bulgarian: пътувания, осъществявани, за да се предостави аварийна помощ в случай на произшествия, по-специално такива в обществения транспорт и въздушния трафик;
Estonian: sõidud erakorralise abi andmiseks õnnetusjuhtumite puhul, eriti ühissõidukitega toimunud õnnetuste ja lennuõnnetuste puhul;
Lithuanian: reisai, kurie atliekami neatidėliotinai pagalbai suteikti nelaimingų atsitikimų, ypač viešojo transporto ir oro eismo nelaimingų atsitikimų, atveju;
Maltese: vjaġġi li jsiru biex jipprovdu għajnuna ta' emerġenza f'każ ta' aċċidenti, l-aktar f'aċċidenti tat-trasport pubbliku u tat-traffiku ta' l-ajru
English: with special permission
Spanish: con autorización especial
Dutch: met speciale vergunning
Danish: Med særlig tilladelse
Swedish: med särskilt tillstånd
Finnish: erityisluvalla
Slovak: s osobitným povolením
Hungarian: külön engedéllyel
Slovenian: s posebnim dovoljenjem
Bulgarian: със специално разрешение
Estonian: eriloaga
Lithuanian: su specialiu leidimu
Maltese: bil-permess speċjali
English: pigs and chickens for slaughter,
Spanish: cerdos de sacrificio y aves de corral de sacrificio;
Dutch: slachtvarkens en -pluimvee;
Danish: slagtesvin og slagtefjerkræ
Swedish: grisar och fjäderfä för slakt,
Finnish: teurassiat ja teurassiipikarja,
Slovak: ošípané a kurčatá na zabitie,
Hungarian: vágósertés és szárnyas,
Slovenian: prašiči in piščanci za zakol,
Bulgarian: прасета и пилета за клане,
Estonian: tapmiseks ettenähtud sead ja kanad,
Lithuanian: skersti skirtos kiaulės ir vištos,
Maltese: ħnieżer u tiġieġ għall-qatla,
English: fresh milk and perishable milk products,
Spanish: leche fresca y productos lácteos perecederos;
Dutch: verse melk en bederfelijke zuivelproducten;
Danish: frisk mælk og letfordærvelige mælkeprodukter
Swedish: färsk mjölk och mejerifärskvaror,
Finnish: tuore maito ja pilaantuvat maitotuotteet,
Slovak: čerstvé mlieko a rýchlo sa kaziace mliečne výrobky,
Hungarian: friss tej és romlandó tejtermékek,
Slovenian: sveže mleko in pokvarljivi mlečni izdelki,
Bulgarian: прясно мляко и развалящи се млечни продукти,
Estonian: värske piim ja kergriknevad piimatooted,
Lithuanian: šviežias pienas ir greitai gendantys pieno produktai,
Maltese: ħalib frisk u prodotti tal-ħalib li jeħżienu,