FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If appropriate, a broader range of measures should be checked when testing traps.
French: Si nécessaire, l'éventail des paramètres peut être étendu lors des essais des pièges.
Spanish: Si es necesario, se comprobará una gama más amplia de indicadores en el ensayo con trampas.
Portuguese: Se se justificar, deve-se proceder a uma maior gama de medições para o teste das armadilhas.
Dutch: In voorkomend geval moet bij de beproeving van de vallen een bredere scala van metingen worden uitgevoerd.
Danish: Om muligt bør en række yderligere forhold kontrolleres ved afprøvning af fælder.
Swedish: Om det är lämpligt skall en vidare serie åtgärder kontrolleras när fällorna testas.
Czech: Je-li to vhodné, musí se při testování pastí rozšířit rozsah měření.
Slovak: Ak je to vhodné, mal by sa pri skúšaní pascí skontrolovať širší okruh opatrení.
Polish: Jeżeli sytuacja tego wymaga, przy testowaniu sideł powinien zostać przeprowadzony szerszy zakres pomiarów.
Hungarian: A csapdák vizsgálata során megfelelő esetben a mérések szélesebb köre is ellenőrizhető.
Slovenian: Če ustreza, je treba pri preskušanju pasti preveriti obsežnejšo vrsto meritev.
Bulgarian: Ако е подходящо, при тестване на капаните, трябва да бъдат проверени по-широк обхват от мерки.
Latvian: Ja nepieciešams, veicot medību rīku pārbaudes, jāpārbauda plašāks parametru klāsts.
Lithuanian: Jei reikia, bandant spąstus turėtų būti patikrinama daugiau priemonių.
Maltese: Jekk xieraq, marġni iktar wiesgħa ta' miżuri għandhom jiġu kkontrollati meta jiġu ttestjati n-nasses.
English: Field testing should include studies of the effects of trapping on both target and non-target species.
French: Les essais in situ doivent comprendre l'étude des effets du piégeage aussi bien sur l'espèce cible que sur les espèces non cibles.
Spanish: Los ensayos de campo incluirán estudios de los efectos de la caza con trampas en especies buscadas y no buscadas.
Portuguese: Os testes no campo devem incluir o estudo dos efeitos da armadilhagem tanto nas espécies visadas como nas não visadas.
Dutch: De beproeving in het vrije veld dient eveneens onderzoek te omvatten naar de effecten van de opgezette vallen op zowel de doelsoort als andere soorten.
Danish: Afprøvning i marken bør omfatte undersøgelser af fældefangstens virkninger på både mål- og ikke-målarter.
Swedish: Fälttesterna skall omfatta studier av effekterna på bade målart och icke-målart.
Czech: Testování v terénu musí zahrnovat studie účinků pastí na cílové a necílové druhy.
Slovak: Skúšky v teréne by mali zahŕňať štúdie dopadov odchytu na cieľové, aj necieľové druhy.
Polish: Testowanie w terenie powinno obejmować badania skutków odłowu zarówno dla gatunków docelowych, jak i innych gatunków.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatoknál a csapdázás cél- és nem célfajokra gyakorolt hatását is vizsgálni kell.
Slovenian: Preskušanje na terenu mora vključevati učinke lova s pastmi na ciljne in neciljne živalske vrste.
Bulgarian: Полевите тестове трябва да включват проучвания на въздействието на залагането на капани както върху целевите животни, така и върху животните, които не са целеви.
Latvian: Pārbaudēm uz vietas jāietver pētījumi par medību rīku lietošanas ietekmi gan uz mērķsugām, gan blakussugām.
Lithuanian: Atliekant bandymus lauko sąlygomis, turėtų būti tiriami tiek parinktos rūšies, tiek netikslinės rūšies gaudymo spąstais rezultatai.
Maltese: Testijiet fuq il-post għandhom jinkludu studji dwar l-effetti ta' speċi immirati kif ukoll dawk mhux immirati.
English: Study situation
French: Sites d'essai
Spanish: Ubicación de los ensayos
Portuguese: Condições do estudo
Dutch: Onderzoeksituatie
Danish: Afprøvningsvilkårene
Swedish: Undersökningssituationen
Czech: Okolnosti provádění studií
Slovak: Skúšobná situácia
Polish: Sytuacja badawcza
Hungarian: Vizsgálati helyzet
Slovenian: Razmere za študijo
Bulgarian: Проучвателна ситуация
Latvian: Pētījuma apstākļi
Lithuanian: Tyrimų atlikimo vieta
Maltese: Sitwazzjoni ta' studju
English: The trap should be set and used according to the best advice from manufacturers or others on how to do so.
French: Le piège soumis à essai doit être posé et utilisé conformément aux instructions des fabricants ou autres.
Spanish: Las trampas se colocarán y utilizarán siguiendo los consejos de manipulación del fabricante u otros.
Portuguese: As armadilhas devem ser montadas e utilizadas de acordo com as recomendações do fabricante ou vendedor.
Dutch: De val moet worden opgezet en gebruikt overeenkomstig de meest deskundige aanwijzingen van de fabrikant of van derden.
Danish: Fælden udsættes og anvendes ifølge instrukser fra fremstilleren eller andre.
Swedish: Fällan skall gillras och användas enligt tillverkarens eller andras rekommendationer.
Czech: Past musí být nastražena a používána podle nejlepšího návodu výrobce, nebo jiných znalých osob.
Slovak: Pasca by sa mala nastaviť a používať podľa najlepších rád výrobcov alebo iných.
Polish: Sidła powinny być ustawiane i stosowane zgodnie z właściwymi instrukcjami producentów i innych stosownych osób.
Hungarian: A csapdát a gyártók és más hozzáértők tanácsainak megfelelően kell felállítani és használni.
Slovenian: Past je treba nastaviti in uporabiti po najboljšem nasvetu proizvajalcev ali drugih glede tega, kako se to naredi.
Bulgarian: Капанът трябва да бъде заложен и използван съгласно инструкциите на производителите или други инструкции как това да бъде направено.
Latvian: Medību rīks jāuzstāda un jāizmanto atbilstoši ražotāju vai citu atbildīgu personu sniegtajiem norādījumiem.
Lithuanian: Spąstai turėtų būti paspendžiami ir naudojami pagal gamintojo ar kitų specialistų pateiktas rekomendacijas.
Maltese: In-nassa għandha tintrama u tintuża skond l-aħjar parir tal-manufatturi jew ta' oħrajn dwar kif dan għandu jsir.
English: For compound testing, a compound should be used that provides a suitable environment for the animals of the target species to move freely, hide and show most normal behaviour. It should be possible to set traps and monitor trapped animals.
Spanish: Para el ensayo en recintos, deberá emplearse un recinto en un entorno en el que los animales de las especies buscadas puedan moverse libremente, esconderse y mostrar un comportamiento completamente normal, y que permita asimismo colocar trampas y observar a los animales atrapados.
Portuguese: Para os testes em recinto confinado, deve ser utilizado um recinto que proporcione um ambiente adequado para que os animais de espécie visada se possam esconder e mover à vontade e apresentar um comportamento normal, e que permita a montagem de armadilhas e a monitorização dos animais capturados.
English: The trap should be set so that video and sound recording can be made of the whole trapping episode.
French: Le piège doit être posé de manière qu'un enregistrement audiovisuel de la totalité de la séquence de piégeage puisse être réalisé.
Spanish: El cepo se situará de modo que pueda efectuarse una grabación visual y sonora de todo el proceso de captura.
Portuguese: A armadilha deve ser montada de forma a permitir uma gravação audio e vídeo do episódio de armadilhagem completo.
Dutch: De val moet zo worden opgezet dat van het hele verloop van de vangst een video- en geluidsopname kan worden gemaakt.
Danish: Fælderne sættes på en sådan måde, at der kan tages video- og lydoptagelser af hele fangstepisoden.
Swedish: Fällan skall gillras så att hela fångstförloppet kan videofilmas med ljud.
Czech: Past musí být nastražena tak, aby byla možná zvuková i obrazová nahrávka celého průběhu ulovení zvířete.
Slovak: Pasca by sa mala nastaviť tak, aby bolo možné nahrávať obraz a zvuk počas celej doby odchytu.
Polish: Sidła powinny zostać ustawione w taki sposób, aby można było sfilmować i nagrać dźwięk całej sytuacji.
Hungarian: A csapdát úgy kell felállítani, hogy a csapdázás teljes folyamatáról videó- és hangfelvétel készülhessen.
Slovenian: Past mora biti nastavljena tako, da je mogoče narediti video in zvočni zapis o celotnem poteku lova s pastjo.
Bulgarian: Капанът трябва да бъде заложен по начин, който позволява да се правят видеозаписи и звукозаписи по време на целия период на ловуване.
Latvian: Medību rīks jāuzstāda tā, lai varētu veikt pilnīgu dzīvnieka noķeršanas procesa audiovizuālo ierakstu.
Lithuanian: Spąstus reikėtų paspęsti taip, kad būtų galima padaryti gyvūno sugavimo spąstais viso epizodo vaizdo ir garso įrašus.
Maltese: In-nasba għandha tintrama b'tali mod li jkun jista' jsir rekording fuq vidjo u tal-ħoss ta' l-episodju kollu ta' l-insib.
English: For field testing, sites should be selected that are representative of those that will be used in practice.
French: Pour les essais in situ, il convient de sélectionner des sites représentatifs de ceux utilisés en pratique.
Spanish: En los ensayos de campo, se escogerán emplazamientos representativos de los que se usen en la práctica.
Portuguese: Para os testes no campo, devem ser seleccionados locais representativos dos que serão usados na prática.
Dutch: Voor de beproeving in het vrije veld moeten locaties worden geselecteerd die representatief zijn voor die waar de vallen in de praktijk zullen worden gebruikt.
Danish: Ved afprøvning i marken bør stederne udvælges således, at de er repræsentative for de steder, der vil blive anvendt i praksis.
Swedish: När det gäller fälttester skall platser väljas som är representativa för dem som kommer att användas i praktiken.
Czech: Při testování v terénu musí být testovací místa vybírána tak, aby odpovídala skutečnému používání pastí v praxi.
Slovak: Pri skúške v teréne, by sa mali vybrať také miesta, ktoré sú reprezentantmi tých, ktoré sa použijú v praxi.
Polish: W zakresie testowania w terenie, powinny zostać wyznaczone miejsca, które są reprezentatywne w odniesieniu do tych, które będą stosowane praktycznie.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatok során olyan helyszínt kell választani, amely hasonlít a csapda tényleges használati helyéhez.
Slovenian: Za preskušanje na terenu je treba izbrati lokacije, reprezentativne za lokacije, ki se bodo v praksi uporabljale.
Bulgarian: Местата за полево тестване трябва да бъдат подбрани така, че да са представителни за местата, които се използват на практика.
Latvian: Pārbaudēm uz vietas jāizvēlas vietas, kas raksturīgas tām, ko izmantos praksē.
Lithuanian: Bandymams lauko sąlygomis atlikti parenkamos vietos turėtų būti panašios į tas, kuriose praktiškai spąstai naudojami.
English: Pictures of each trap and its set and of the general environment should be taken.
French: Il y a lieu de prendre des photographies de chaque piège ainsi que de l'environnement général.
Spanish: Deberán hacerse fotografías de cada trampa y de su emplazamiento y entorno general.
Portuguese: Devem ser tiradas fotografias de cada armadilha e respectiva montagem e do meio ambiente em geral.
Dutch: Er moeten foto's worden gemaakt van elke val, de manier waarop zij is opgezet en de algemene omgeving.
Danish: Der tages billeder af hver enkelt fælde og dens placering og omgivelser.
Swedish: Varje fälla, hur den gillras och omgivningen skall fotograferas.
Czech: Každá past, její nastražení a okolí musí být fotograficky dokumentováno.
Slovak: Každá pasca spolu s jej nastavením a všeobecným prostredím by sa mala odfotiť.
Polish: Należy zrobić zdjęcia każdych sideł i ich ustawienia, a także środowiska.
Hungarian: Valamennyi csapdát, a csapda felállítását, és az általános környezetet le kell fényképezni.
Bulgarian: Трябва да се направят снимки на всеки капан и неговото залагане и естествената среда.
Latvian: Katrs medību rīks, tā novietojums un apkārtējā vide ir jānofotografē.
Lithuanian: Turėtų būti padarytos kiekvienų spąstų, jų paspendimo ir bendros aplinkos nuotraukos.
Maltese: Għandhom jittieħdu stampi ta' kull nasba u ta' l-armar tagħha u ta' l-ambjent in ġenerali.
English: The trap identification number should be made a part of the photographic record before and after a strike.
French: Le numéro d'identification du piège doit figurer sur les clichés avant et après la prise.
Spanish: El número de identificación de la trampa debe incluirse en el registro fotográfico antes y después de cada captura.
Portuguese: O número de identificação da armadilha deve ser incluído no registo fotográfico antes e depois do disparo da mesma.
Dutch: Zorg ervoor dat het identificatienummer van de val te zien is op een foto die gemaakt is vóór, en op een andere die gemaakt is na iedere gedocumenteerde vangst.
Danish: Fældens identifikationsnummer skal medtages i de fotografiske optagelser før og efter en fangst.
Swedish: Fällans identifikationsnummer skall anges på varje fotografi före och efter varje fångst.
Czech: Fotografie situace před lovem a po lovu musí být označena identifikačním číslem pasti.
Slovak: Identifikačné číslo pasce by malo byť súčasťou fotografického záznamu pre odchytom a po ňom.
Polish: Numer identyfikacyjny sideł powinien być załączony jako część zapisu fotograficznego przed i po uderzeniu.
Hungarian: A csapda működésbe lépése előtt és után készült fényképeken szerepelnie kell a csapda azonosító számának.
Slovenian: Identifikacijska številka pasti mora biti del fotografskega posnetka pred in po udarcu.
Bulgarian: Идентификационният номер на капана трябва да бъде част от фотографския запис преди и след улавяне.
Latvian: Fotogrāfijā jābūt redzamam medību rīka identifikācijas numuram pirms un pēc medību rīka aizciršanās.
Lithuanian: Spąstų identifikavimo numeris turėtų būti matomas ant fotojuostos įrašo kur užfiksuoti spąstai iki ir po suveikimo.
Maltese: In-numru ta' identifikazzjoni tan-nasba għandu jkun parti mir-rekord fotografiku qabel u wara l-kolp.
English: Study personnel
French: Personnel chargé des études
Spanish: Personal encargado de los ensayos
Portuguese: Pessoal encarregado do estudo
Dutch: Personeel
Danish: Undersøgelsespersonale
Swedish: Personal som utför undersökningen
Czech: Personál pro provádění studií
Slovak: Skúšobný personál
Polish: Personel do badań
Hungarian: A vizsgálatot végző személyzet
Slovenian: Študijsko osebje
Bulgarian: Изследователски персонал
Latvian: Pētījuma personāls
Lithuanian: Tyrimų personalas
Maltese: Il-Personal ta' l-istudju
English: Test personnel should be appropriately qualified and trained.
French: Le personnel chargé des essais doit posséder les qualifications nécessaires et avoir reçu une formation adéquate.
Spanish: El personal que realice los ensayos deberá poseer la suficiente formación y experiencia.
Portuguese: O pessoal encarregado dos testes deve ser devidamente formado e qualificado.
Dutch: Het bij de beproeving betrokken personeel dient over de passende kwalificaties en opleiding te beschikken.
Danish: Personalet skal have passende kvalifikationer og uddannelse.
Swedish: Testpersonalen skall ha lämpliga kvalifikationer och utbildning.
Czech: Testovací personál musí být dostatečně kvalifikovaný a vyškolený.
Slovak: Skúšobný personál by mal byť primerane kvalifikovaný a vyškolený.
Polish: Personel do testów powinien być właściwie wykwalifikowany i przeszkolony.
Hungarian: A vizsgálatokat végző személyzet szakképzett és gyakorlott kell legyen.
Slovenian: Preskusno osebje mora biti ustrezno kvalificirano in usposobljeno.
Bulgarian: Изследователският персонал трябва да бъде с подходяща квалификация и обучение.
Latvian: Pārbaužu personālam jābūt pienācīgi kvalificētam un apmācītam.
Lithuanian: Bandymus atliekantis personalas turėtų būti tinkamos kvalifikacijos ir apmokytas.
Maltese: Il-Personal li jagħmlu t-testijiet għandhom ikunu kkwalifikati u mħarrġa b'mod xieraq.
English: For example, the assessment of behavioural responses to trapping and of aversiveness should be done in particular by a trained person who is familiar with the interpretation of such data.
French: Par exemple, l'analyse des réactions comportementales des animaux pris au piège ainsi que de l'aversion, notamment, doit être réalisée par une personne convenablement formée et maîtrisant l'interprétation de ce type de données.
Spanish: Así pues, la evaluación de las respuestas de comportamiento en la captura y de aversión deben ser realizadas por una persona con una formación adecuada acostumbrada a interpretar tales datos.
Portuguese: Por exemplo, a avaliação das respostas de comportamento à armadilhagem e do grau de aversão deve ser efectuada por uma pessoa com formação e experiência na interpretação desses dados.
Dutch: Zo dienen bijvoorbeeld de beoordeling van de gedragingen der dieren als reactie op het vangen en de beoordeling van de valschuwheid beslist te worden uitgevoerd door een ervaren persoon die vertrouwd is met de interpretatie van dat soort gegevens.
Danish: F.eks. bør vurdering af adfærdsmæssige reaktioner på fældefangst og skyhed foretages af en faguddannet person, der er fortrolig med fortolkning af sådanne data.
Swedish: Bedömningen av beteendereaktioner på att fångas i fällan och av motvilja mot fällorna bör till exempel göras av en utbildad person som är van vid att tolka den typen av uppgifter.
Czech: Na příklad hodnocení reakce zvířete na ulovení do pasti a odporu musí provádět školená osoba, která umí tyto údaje vyhodnotit.
Slovak: Napríklad posudzovanie reakcií správania na odchyt a prejavov odporu by mala vykonávať predovšetkým vyškolená osoba, ktorá je oboznámená s výkladom takýchto údajov.
Polish: Na przykład, ocena reakcji zachowań w odniesieniu do chwytania w sidła i awersji powinna zostać sporządzona w szczególności przez przeszkoloną osobę, która jest zaznajomiona z interpretacją takich danych.
Hungarian: Például a csapdázás által kiváltott viselkedésbeli reakciók és az ellenkezés értékelését olyan képzett személynek kell végeznie, aki jártas az ilyen adatok értelmezésében.
Slovenian: Na primer, oceno vedenjskih odzivov na lov s pastmi in oceno nenaklonjenosti mora zlasti opraviti usposobljena oseba, seznanjena z razlago teh podatkov.
Bulgarian: Например оценката на поведенческите реакции по отношение на ловуването и на враждебността трябва в частност да бъде направена от обучено лице, което е запознато с тълкуването на такива данни.
Latvian: Piemēram, uzvedības reakcija uz noķeršanu medību rīkā un bailes no medību rīka būtu jāizvērtē apmācītai personai, kas prot interpretēt šādus datus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, į spąstus įkliuvusių gyvūnų elgesį ir atsargumo išsiugdymą turėtų vertinti specialiai pasirengęs asmuo, žinantis, kaip interpretuoti tokius duomenis.
Maltese: Per eżempju, l-evalwazzjoni tar-rispons ta' mġieba għall-insib u ta' l-attentati li l-annimal jagħmel biex jaħrab għandha ssir b'mod partikolari minn persuna mħarrġa li hija familjari ma' l-interpretazzjoni ta' informazzjoni ta' din ix-xorta.
English: Animals to be used in trap testing
French: Animaux à utiliser pour les essais de pièges
Spanish: Animales utilizados para los ensayos
Portuguese: Animais a utilizar nos testes
Dutch: Bij beproevingen te gebruiken dieren
Danish: Dyr
Swedish: Djur som skall användas vid test av fällor
Czech: Zvířata používaná pro testování pastí
Slovak: Zvieratá, ktoré sa majú použiť pri skúške pasce
Polish: Zwierzęta, jakie mają być wykorzystane do testowania sideł
Hungarian: A csapdák vizsgálata során felhasználandó állatok
Slovenian: Živali, ki se uporabljajo pri preskušanju pasti
Bulgarian: Животни, които да се използват при тестването на капани
Latvian: Medību rīku pārbaudēs izmantojamie dzīvnieki
Lithuanian: Spąstams bandyti naudojami gyvūnai
Maltese: Annimali li għandhom jintużaw waqt l-ittestjar tan-nasses
English: Compound test animals should be in good health and representative of those that are likely to be caught in the wild. The animals used should not have prior trapping experience of the trap being tested.
Portuguese: Os animais utilizados em testes em recinto confinado devem ser saudáveis e representativos dos que serão capturados no estado selvagem e não devem ter tido qualquer experiência anterior com a armadilha a testar.
English: Prior to the testing of traps, animals should be housed in appropriate conditions and provided with adequate food and water.
French: Avant l'essai des pièges, les animaux doivent être tenus dans des locaux appropriés et être convenablement nourris et abreuvés.
Spanish: Antes de utilizarlos en los ensayos, se cobijará a los animales en condiciones adecuadas, con agua y comida suficientes.
Portuguese: Antes do teste, os animais devem ser alojados em condições adequadas e devidamente abastecidos com água e alimentos.
Dutch: Vóór de proef moeten de dieren in passende omstandigheden worden gehuisvest en moeten hun voldoende voedsel en water worden verstrekt.
Danish: Forud for prøvning opbevares dyrene under passende forhold og forsynes med tilstrækkeligt foder og vand.
Swedish: Före testet av fällorna skall djuren hållas i förvar under lämpliga former och få tillräckligt med mat och vatten.
Czech: Před testováním pastí musí být zvířata držena ve vhodných podmínkách a zásobena dostatečným množstvím potravy a vody.
Slovak: Pred odskúšaním pascí by sa mali zvieratá za primeraných podmienok ustajniť a malo by sa im poskytnúť vhodné jedlo a voda.
Polish: Przed testowaniem sideł, zwierzęta powinny być przetrzymywane we właściwych warunkach i odpowiednio karmione i pojone.
Hungarian: A csapdák vizsgálata előtt az állatokat megfelelő körülmények között kell elhelyezni, és elegendő táplálékot és vizet kell számukra biztosítani.
Slovenian: Pred preskušanjem pasti morajo biti živali nastanjene v primernih pogojih in oskrbljene z ustrezno hrano in vodo.
Bulgarian: Преди тестването на капаните животните трябва да бъдат настанени в подходящи условия и да им се осигури достатъчно количество храна и вода.
Latvian: Pirms medību rīku pārbaudes dzīvnieki jātur piemērotos apstākļos un jānodrošina ar piemērotu barību un ūdeni.
Lithuanian: Prieš spąstų bandymą gyvūnai turėtų būti laikomi tinkamomis sąlygomis, aprūpinami pakankamu kiekiu maisto ir vandens.
Maltese: Qabel l-ittestjar tan-nasses, l-annimali għandhom jinżammu f'kondizzjonijiet xierqa u għandhom jiġu pprovduti b'ikel u b'ilma xieraq.
English: Animals should not be housed in a manner that might in itself result in poor welfare.
French: Les locaux ne doivent pas en eux-mêmes porter atteinte au bien-être des animaux.
Spanish: Los animales no deberán permanecer encerrados en condiciones tales que les causen malestar.
Portuguese: O alojamento não deve em si mesmo ser uma fonte de mal-estar.
Dutch: De dieren mogen niet op zodanige wijze worden gehuisvest dat hun welzijn daardoor reeds negatief wordt beïnvloed.
Danish: Dyrene må ikke opbevares under forhold, som i sig selv kan medføre ringe velfærd.
Swedish: Djuren skall inte förvaras på ett sådant sätt som kan leda till dåligt välbefinnande.
Czech: Zvířata nesmí být držena v podmínkách, které by samy narušovaly pohodu zvířat.
Slovak: Zvieratá by nemali byť ustajnené takým spôsobom, ktorý by mohol mať za následok zlé životné podmienky.
Polish: Zwierzęta nie powinny być trzymane w sposób, który mógłby prowadzić do ich negatywnego dobrostanu.
Hungarian: Az állatokat nem lehet olyan környezetben elhelyezni, amely önmagában is alkalmas lehet elégtelen jóllét kiváltására.
Slovenian: Živali ne smejo biti nastanjene na način, ki bi lahko sam po sebi povzročil slabo dobrobit.
Bulgarian: Животните не трябва да са поставени в условия, които сами по себе си нарушават добото състояние на животните.
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst turēt veidā, kas pats par sevi var izraisīt nepietiekamu labturību.
Lithuanian: Gyvūnai turėtų būti laikomi taip, kad laikymo sąlygos netaptų jų prastos gerovės priežastimi.
Maltese: L-annimali ma għandhomx jinżammu b'mod li jista' minnu nnifsu jirriżulta f'benesseri fqir.