FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Depositary shall notify to the Contracting Parties the date of deposit of the instruments referred to in paragraph 1 for each Contracting Party and the date of the entry into force of this Agreement.
French: Le dépositaire notifie aux parties contractantes la date du dépôt par chaque partie des instruments visés au paragraphe 1 et la date d'entrée en vigueur du présent accord.
Portuguese: O depositário notificará as partes contratantes da data de depósito dos instrumentos referidos no nº 1 por cada parte contratante, bem como da data de entrada em vigor do presente acordo.
Slovak: Depozitár oznámi zmluvným stranám dátum uloženia listín uvedených v ods. 1 za každú zmluvnú stranu a dátum nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Depozytariusz notyfikuje Umawiającym się Stronom datę złożenia instrumentów, o których mowa w ustępie 1, dla każdej Umawiającej się Strony oraz datę wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A letéteményes értesíti a Szerződő Feleket az (1) bekezdésben említett okiratoknak a Szerződő Felek általi letétbe helyezésének és e megállapodás hatálybalépésének napjáról.
Slovenian: Depozitar pogodbenici obvesti o dnevu deponiranja instrumentov iz odstavka 1 za vsako pogodbenico in o datumu začetka veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Депозитарят нотифицира договарящите се страни за датата на депозиране на посочените в параграф 1 инструменти за всяка договаряща се страна и датата на влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Hoiulevõtja teatab lepinguosalistele kuupäeva, millal kumbki lepinguosaline on lõikes 1 viidatud dokumendid hoiule andnud, ning kuupäeva, millal käesolev kokkulepe jõustub.
Latvian: Depozitārs paziņo Līgumslēdzējām pusēm dienu, kad katra Līgumslēdzēja puse deponē 1. punktā minētos instrumentus, un šā nolīguma spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Depozitaras Susitariančiosioms Šalims praneša kiekvienos Susitariančiosios Šalies dokumentų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, deponavimo datą ir šio Susitarimo įsigaliojimo datą.
Maltese: Id-depożitu għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti d-data tad-depożitu ta' l-istrumenti msejħa fil-paragrafu 1 għal kull Parti Kontraentiu d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall be concluded for five years and, unless otherwise disposed, it will be tacitly renewable for successive periods of the same duration.
French: Le présent accord est conclu pour une durée de cinq années et, sauf dispositions contraires, est reconduit tacitement pour des périodes successives de même durée.
Portuguese: O presente acordo é celebrado por um período de cinco anos e, salvo disposição em contrário, será prorrogado tacitamente por períodos sucessivos de igual duração.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na čas piatich rokov a ak nebude rozhodnuté inak, bude jej platnosť predĺžená na ďalšie obdobia s rovnakou dĺžkou.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres pięciu lat. O ile nie zostanie zarządzone inaczej, będzie ona automatycznie przedłużana o następne okresy tej samej długości.
Hungarian: Ez a megállapodás öt évre jön léte, és ha a Felek másként nem rendelkeznek, ugyanilyen hosszúságú további időszakokra hallgatólagosan meghosszabbítható.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za pet let in se, če ni drugače določeno, tiho podaljšuje za enaka obdobja.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за срок от пет години и освен ако не е предвидено друго, ще бъде подновено с мълчаливо съгласие за последващи петгодишни периоди.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse viieks aastaks ning kui ei olda teist meelt, uuendatakse seda vaikimisi järgmisteks sama kestusega ajavahemikeks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem un, ja nav noteikts citādi, to pagarina klusuciešot uz tikpat ilgiem turpmākajiem termiņiem.
Lithuanian: Ši Susitarimas sudaromas penkeriems metams ir, jeigu jo neatsisakoma, nutylėjimu pratęsiamas tolesniems tokios pačios trukmės laikotarpiams.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal ħames snin u, sakemm mhux iddisponut b'mod ieħor, dan għandu jiġi mġedded bla kliem għal perjodi suċċessivi ta' l-istess dewmien.
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
Portuguese: Textos autênticos
Slovak: Autentické znenia
Polish: Autentyczność tekstów
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: Substances subject to the measures referred to in Article 2 (2)
French: Substances soumises aux mesures visées à l'article 2 paragraphe 2
Portuguese: Substâncias sujeitas às medidas referidas no nº 2 do artigo 2o.
Slovak: Látky, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2
Polish: Substancje podlegające środkom, o których mowa w artykule 2 ustęp 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett intézkedések hatálya alá tartozó anyagok
Slovenian: Snovi, za katere veljajo ukrepi iz člena 2(2)
Bulgarian: Субстанции, предмет на мерките, посочени в член 2, параграф 2
Estonian: Ained, millele kehtivad artikli 2 lõikes 2 viidatud meetmed
Latvian: Vielas, uz kurām attiecas 2. panta 2. punktā minētie pasākumi
Lithuanian: Medžiagos, kurioms taikomos 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės
Maltese: Sustanzi suġġetti għal miżuri msejħa fl-Artikolu 2(2)
English: Toluene
French: Toluène
Portuguese: Acetona
Slovak: toluén
Polish: Toluen
Hungarian: Toluol
Slovenian: Toluen
Bulgarian: толуол
Estonian: Tolueen
Latvian: Toluols
Lithuanian: Toluenas
Maltese: Toluene
English: Acetic anhydride
French: Anhydride acétique
Portuguese: Piperidina
Slovak: anhydrid kyseliny octovej
Polish: Bezwodnik octowy
Hungarian: Ecetsavanhidrid
Slovenian: Anhidrid ocetne kisline
Bulgarian: оцетен анхидрид
Estonian: Atseetanhüdriid
Latvian: Acetanhidrīds (etiķskābes anhidrīds)
Lithuanian: Acetanhidridas
Maltese: Aċidu anidride
English: Anthranilic acid
French: Acide anthranilique
Portuguese: Permanganato de potássio
Slovak: antranilová kyselina
Polish: Kwas antranilowy
Hungarian: Antranilsav
Slovenian: Antranilna kislina
Bulgarian: аминобензойна киселина
Estonian: Antraniilhape
Latvian: Antranilskābe
Lithuanian: Antranilo rūgštis
Maltese: Aċidu antranilliku
English: Substances subject to the measures referred to in Article 2 (3)
French: Substances soumises aux mesures visées à l'article 2 paragraphe 3
Portuguese: Substâncias sujeitas às medidas referidas no nº 3 do artigo 2o.
Slovak: Látky, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uvedené v článku 2 ods. 3
Polish: Substancje podlegające środkom, o których mowa w artykule 2 ustęp 3
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett intézkedések hatálya alá tartozó anyagok
Slovenian: Snovi, za katere veljajo ukrepi iz člena 2(3)
Bulgarian: Субстанции, предмет на мерките, посочени в член 2, параграф 3
Estonian: Ained, millele kehtivad artikli 2 lõikes 3 viidatud meetmed
Latvian: Vielas, uz kurām attiecas 2. panta 3. punktā minētie pasākumi
Lithuanian: Medžiagos, kurioms taikomos 2 straipsnio 3 dalyje nurodytos priemonės
Maltese: Sustanzi suġġetti għal miżuri msejħa fl-Artikolu 2(3)
English: AGREEMENT between the European Community and the Republic of Colombia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kolumbijskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Kolumbiai Köztársaság között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Република Колумбия относно прекурсорите и химическите вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества и психотропни субстанции
Estonian: Kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Colombia Vabariigi vahel narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kolumbijas Republiku par prekursoriem un ķīmiskajām vielām, ko bieži izmanto nelegālajā narkotisko vai psihotropo vielu ražošanā
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kolumbijos Respublikos Susitarimas dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai
English: hereinafter referred to as the 'Community',
Lithuanian: toliau - Bendrija,
English: and THE REPUBLIC OF COLOMBIA,
Lithuanian: ir KOLUMBIJOS RESPUBLIKA,
English: hereinafter referred to as 'Colombia',
Lithuanian: toliau - Kolumbija,
English: be likely to prejudice the sovereignty of Colombia or of a Member State of the Community;
French: est susceptible de porter atteinte à la souveraineté de la Colombie ou d'un État membre de la Communauté;
Portuguese: For susceptível de comprometer a soberania da Colômbia ou de um Estado-membro da Comunidade;
Slovak: porušilo suverenitu Kolumbie alebo členského štátu spoločenstva;
Polish: naryszuć suwerenność Kolumbii lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty;
Hungarian: vélhetőleg sértené Kolumbia vagy a Közösség valamely tagállamának szuverenitását;
Slovenian: lahko vplivalo na suverenost Kolumbije ali države članice Skupnosti;
Bulgarian: е вероятно да засегнат суверенитета на Колумбия или на държава — членка на Общността;
Estonian: tõenäoliselt kahjustab Kolumbia või ühenduse mõne liikmesriigi suveräänseid õigusi;
Latvian: varētu skart Kolumbijas vai Kopienas dalībvalsts suverenitāti;
Lithuanian: gali būti pažeistas Kolumbijos arba Bendrijos valstybės narės suverenitetas;
Maltese: x'aktarx tippreġudika s-sovranità tal-Kolombja jew ta' xi Stat Membru tal-Komunità;
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular the cases referred to in Article 5 (2);
French: est susceptible de porter atteinte à l'ordre public, à la sécurité ou à d'autres intérêts essentiels, notamment dans les cas visés à l'article 5 paragraphe 2
Portuguese: For susceptível de prejudicar a ordem pública, a segurança ou outros interesses fundamentais, nomeadamente nos casos a que se refere o nº 2 do artigo 5º;
Slovak: porušilo verejný poriadok a bezpečnosť alebo iné základné záujmy, najmä prípady uvedené v článku 5 ods. 2;
Hungarian: vélhetőleg sértené a közrendet, a közbiztonságot vagy egyéb alapvető érdeket, különös tekintettel az 5. cikk (2) bekezdésében említett esetekre;
Slovenian: po vsej verjetnosti vplivalo na javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 5(2);
Estonian: tõenäoliselt kahjustab avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige artikli 5 lõikes 2 nimetatud juhtudel;
Lithuanian: gali būti pažeisti viešosios tvarkos, saugumo ar kiti svarbūs interesai, ypač 5 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais;
Maltese: x'aktarx tippreġudika l-polza pubblika, is-sigurtà jew interessi oħra essenzali, b'mod partikolari il-każijiet msejħa fl-Artikolu 5(2);
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
French: constitue une violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.
Portuguese: Violar um segredo industrial, comercial ou profissional.
Slovak: narušili priemyselné, obchodné alebo profesijné tajomstvo.
Polish: naruszyć tajemnicę przemysłową, handlową lub zawodową.
Hungarian: vélhetőleg ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
Slovenian: kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno tajnost.
Bulgarian: е вероятно да нарушат промишлена, търговска или професионална тайна.
Estonian: rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.
Latvian: būtu pretrunā rūpnieciskajam, komerciālajam vai dienesta noslēpumam.
Maltese: (ċ) tikser xi sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.
English: any other measure required for the application of this Agreement.
French: toute autre mesure requise pour l'application du présent accord.
Portuguese: Qualquer outra medida necessária à aplicação do presente acordo.
Slovak: všetky ďalšie opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tejto dohody.
Polish: wszelkie inne środki wymagane przy stosowaniu niniejszej Umowy.
Hungarian: az e megállapodás alkalmazásához szükséges egyéb intézkedések.
Slovenian: druge ukrepe, potrebne za njegovo izvajanje.
Bulgarian: всякаква друга мярка, изисквана за прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: muid käesoleva kokkuleppe rakendusmeetmeid.
Latvian: citus šā nolīguma piemērošanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: bet kurią kitą priemonę, reikalingą šiam Susitarimui įgyvendinti.
Maltese: kull miżura oħra li hi mitluba għall-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.
Hungarian: Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.
English: Udfaerdiget i Madrid den attende december nitten hundrede og femoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Madrid den attende december nitten hundrede og femoghalvfems.
English: Geschehen zu Madrid am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfuenfundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Madrid am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.
English: Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Hungarian: Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Latvian: Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
English: Fait à Madrid, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Hungarian: Fait à Madrid, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
English: Fatto a Madrid, addì diciotto dicembre millenovecentonovantacinque.
Hungarian: Fatto a Madrid, addì diciotto dicembre millenovecentonovantacinque.
English: Gedaan te Madrid, de achttiende december negentienhonderd vijfennegentig.
Hungarian: Gedaan te Madrid, de achttiende december negentienhonderd vijfennegentig.
English: Feito em Madrid, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.
Hungarian: Feito em Madrid, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.
English: Tehty Madridissa kahdeksantenatoista paeivaenae joulukuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeviisi.
Hungarian: Tehty Madridissa kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
English: Som skedde i Madrid den artonde december nittonhundranittiofem.
Hungarian: Som skedde i Madrid den artonde december nittonhundranittiofem.
English: For Det Europaeiske Faellesskab
Hungarian: For Det Europæiske Fællesskab
English: Fuer die Europaeische Gemeinschaft
Hungarian: Für die Europäische Gemeinschaft
English: Euroopan yhteisoen puolesta
Hungarian: Euroopan yhteisön puolesta
English: Foer Europeiska gemenskapen
Hungarian: För Europeiska gemenskapen
English: Por la República de Colombia
Hungarian: Por la República de Colombia
English: For Republikken Colombia
Hungarian: For Republikken Colombia
English: Fuer die Republik Kolumbien
Hungarian: Für die Republik Kolumbien
English: For the Republic of Colombia
Hungarian: For the Republic of Colombia
Latvian: For the Republic of Colombia
English: Pour la république de Colombie
Hungarian: Pour la république de Colombie
English: Per la Repubblica di Colombia
Hungarian: Per la Repubblica di Colombia
English: Voor de Republiek Colombia
Hungarian: Voor de Republiek Colombia
English: Pela República da Colômbia
Hungarian: Pela República da Colômbia
English: Kolumbian tasavallan puolesta
Hungarian: Kolumbian tasavallan puolesta
English: Foer Republiken Colombia
Hungarian: För Republiken Colombia
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', on the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk - "Kopiena", no vienas puses,
English: THE REPUBLIC OF COLOMBIA, hereinafter referred to as 'Colombia', on the other part, hereinafter referred to as the 'Contracting Parties',
Latvian: KOLUMBIJAS REPUBLIKA, še turpmāk - "Kolumbija", no otras puses, še turpmāk - "Līgumslēdzējas puses",
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular the cases referred to in Article 5 (2); or
Polish: naruszyć porządek publiczny, bezpieczeństwo lub inne podstawowe interesy, w szczególności w przypadkach, o których mowa w artykule 5 ustęp 2 lub
Bulgarian: е вероятно да засегнат обществената политика или сигурност, или други съществени интереси, по-конкретно случаите, упоменати в член 5, параграф 2, или
Latvian: varētu skart sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši 5. panta 2. punktā minētajos gadījumos; vai
English: This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dvojniku v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, in se deponira v arhivih Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, ki dostavi pogodbenicama overjeno kopijo.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', on the one part, and THE REPUBLIC OF COLOMBIA, hereinafter referred to as 'Colombia', on the other part, hereinafter referred to as the 'Contracting Parties',
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo", na jednej strane a KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA, ďalej len "Kolumbia", na druhej strane, ďalej len "zmluvné strany",
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1
Estonian: Artikkel 1
English: The Contracting Parties shall consult and inform each other on their own initiative of any suspicion that controlled substances may be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, in particular when a shipment occurs in unusual quantities or under unusual circumstances.
Estonian: Lepinguosalised peavad nõu ja teatavad teineteisele omal algatusel kõigist kahtlusest, et kontrollitavaid aineid võidakse levitada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks, eriti kui saadetis on harilikust suurem või lähetatakse ebaharilikul moel.
English: Without prejudice to any possible implementation of technical enforcement measures, shipments shall be suspended if, in the opinion of either Contracting Party, there are reasonable grounds to believe that controlled substances may be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, or where, in the cases described in Article 2 (3), the importing Contracting Party requests the suspension.
Estonian: Ilma et see piiraks võimalike tehniliste rakendusmeetmete kasutuselevõttu, peatatakse saadetiste väljasaatmine, kui emba-kumba lepinguosalise arvates on piisavalt alust oletada, et kontrollitavaid aineid võidakse levitada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks, või kui importiv lepinguosaline taotleb artikli 2 lõikes 3 kirjeldatud juhul saadetise väljasaatmise peatamist.
English: Officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party, be present at the inquiries carried out in the territory of the latter.
Estonian: Lepinguosalise ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures.
English: Information may be requested in respect of chemical substances which are frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances but which are not included in the scope of this Agreement.
Estonian: Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavate keemiliste ainete kohta, mis ei kuulu käesoleva kokkuleppe kohaldamisalasse, on võimalik taotleda teavet.
English: Data relating to persons may be exchanged only where the receiving Contracting Party undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the supplying Contracting Party liable to supply them.
Estonian: Isikuandmeid võib edastada üksnes siis, kui vastuvõttev lepinguosaline kohustub neid andmeid kaitsma vähemalt nii, nagu samal juhul teeks seda edastav lepinguosaline.
English: The Contracting Parties may refuse to give assistance as provided for in this Agreement, where to do so would:
Estonian: Lepinguosalised võivad keelduda käesolevas protokollis ettenähtud abistamisest, kui see:
English: Such technical cooperation may concern, in particular, training and exchange programmes for the officials concerned as well as the equipment necessary for the implementation of this Agreement.
Estonian: Selline tehnikakoostöö võib eelkõige hõlmata asjaomaste ametnike koolitus- ja vahetusprogramme ning käesoleva kokkuleppe rakendamiseks vajalikku varustust.
English: Extraordinary meetings of the Joint Follow-up Group may be convened by agreement of the Contracting Parties.
Estonian: Ühise kontrollgrupi erakorralisi koosolekuid võib kokku kutsuda lepinguosaliste nõusolekul.
English: This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties.
Estonian: Käesolevat kokkulepet võib muuta lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul.
English: Either Contracting Party may withdraw from this Agreement provided it gives 12 months' prior notice in writing to the other Contracting Party.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesolevast kokkuleppest taganeda, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult ette vähemalt kaksteist kuud.