FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committtee No 140/2002 of 8 November 2002(2).
French: Le protocole 37 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 140/2002 du 8 novembre 2002(2).
Slovak: protokol 37 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 140/2002 z 8. novembra 2002 [2];
Polish: Protokół 37 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 140/2002 z dnia 8 listopada 2002 r. [2]
Hungarian: A Megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 2002. november 8-i 140/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 140/2002 Skupnega odbora EGP z dne 8. novembra 2002 [2].
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP ühiskomitee 8. novembri 2002. aasta otsusega nr 140/2002. [2]
Latvian: Līguma 37. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 8. novembra Lēmumu Nr. 140/2000 [2];
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. lapkričio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 140/2002 [2].
Maltese: Il-Protokoll tal-Ftehim kien ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 140/2002 tat-8 ta' Novembru 2002 [2].
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(3), as corrected by , is to be incorporated into the Agreement.
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīva 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū [3]kas precizēta ar
English: Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products(4) is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 1896/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 concernant la première phase du programme visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux produits biocides(4) doit être intégré à l'accord.
Slovak: do dohody sa musí zapracovať nariadenie Komisie (ES) č. 1896/2000 zo 7. septembra 2000 o prvej fáze programu uvedenej v článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady o biocídnych výrobkoch [4];
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1896/2000 z dnia 7 września 2000 r. w sprawie pierwszej fazy programu określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 98/8/WE w sprawie produktów biobójczych [4], ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A biocid termékekről szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikke (2) bekezdésében említett program első szakaszáról szóló, 2000. szeptember 7-i 1896/2000/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1896/2000 z dne 7. septembra 2000 o prvi fazi programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o biocidnih pripravkih [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1896/2000 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiide käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud programmi esimese etapi kohta. [4]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1896/2000 par Eiropas Parlamenta un Biocīdo produktu [4]padomes Direktīvas 98/8/EK 16. panta 2. punktā minētās programmas pirmo posmu;
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1896/2000 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos programos pirmojo etapo [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1896/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 dwar l-ewwel fażi tal-programm imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prodotti bijoċidali [3] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000(5) is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 1687/2002 de la Commission du 25 septembre 2002 prévoyant un délai supplémentaire prévu à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000 pour la notification de certaines substances actives destinées à être utilisées dans des produits biocides, qui se trouvent déjà sur le marché(5), doit être intégré à l'accord.
Slovak: do dohody sa musí zapracovať nariadenie Komisie (ES) č. 1687/2002 z 25. septembra 2002 o dodatočnom období na oznamovanie určitých účinných látok, ktoré sú už na trhu na biologické použitie ako je ustanovené v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2000 [5];
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1687/2002 z dnia 25 września 2002 r. w sprawie dodatkowego okresu na zgłoszenie do użytku biobójczego niektórych substancji czynnych obecnych w obrocie, ustanowione w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2000 [5], ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A biocid felhasználás céljából már forgalomban lévő bizonyos hatóanyagoknak az 1896/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésében előírt bejelentésére vonatkozó meghosszabbított határidőről szóló, 2002. szeptember 25-i 1687/2002/EK bizottsági rendeletet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1687/2002 dne 25. septembra 2002 o dodatnem obdobju za prijavo nekaterih aktivnih snovi, ki so že bile v prometu za uporabo v biocidnih pripravkih, skladno s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1896/2000 [5] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. septembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1687/2002 täiendava ajavahemiku kohta teatavatest turul olevatest biotsiidide toimeainetest teavitamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 4 lõikele 1. [5]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 25. septembra Regula (EK) Nr. 1687/2002, ar ko paredz papildlaiku paziņojumiem par konkrētām aktīvajām vielām, kuras jau laistas tirgū biocīdai izmantošanai, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1896/2000 4. panta 1. punktā [5];
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1687/2002 dėl papildomo laikotarpio, skiriamo pranešimui apie tam tikras, jau rinkoje esančias veikliąsias medžiagas, naudojamas biociduose, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1896/2000 4 straipsnio 1 dalyje [5] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1687/2002 tal-25 ta' Settembru 2002 dwar perjodu addizzjonali għan-notifikazzjoni dwar ċerti sustanzi attivi li ġ_ qegħdin fis-suq għal użu bijoċidali kif stabbilit fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2000 [4] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Directive 98/8/EC and Regulation (EC) No 1896/2000 are to be adapted for the purposes of the Agreement,
French: La directive 98/8/CE et le règlement (CE) n° 1896/2000 doivent être adaptés aux fins de l'accord,
Slovak: smernica 98/8/ES a nariadenie (ES) č. 1896/2000 sa na účely dohody musia upraviť,
Polish: Dyrektywa 98/8/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 1896/2000 należy dostosować do celów Porozumienia,
Hungarian: A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet és az 1896/2000/EK bizottsági rendeletet a Megállapodás alkalmazása céljából módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 98/8/ES in Uredbo (ES) št. 1896/2000 je treba prilagoditi za namene Sporazuma -
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ ja määrust (EÜ) nr 1896/2000 tuleb lepingus kohandada,
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/8/EK un Komisijas Regula (EK) Nr. 1896/2000,
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB šiame Susitarime turi būti adaptuojama,
Maltese: Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1896/2000 għandhom jiġu adattati għall-finijiet tal-Ftehim,
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, as corrected by
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīva 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū, kas precizēta ar
English: the following paragraph shall be inserted at the end of Article 11:
French: le paragraphe suivant est inséré à la fin de l'article 11:
Slovak: na koniec článku 11 sa vkladá tento odsek:
Polish: na końcu art. 11 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk vége a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: na koncu člena 11 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: artikli 11 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 11. panta beigās pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-aħħar ta' l-Artikolu 11:
English: for the EFTA States, the transitional period to which reference is made in Article 16(1), shall be for the period up to 14 May 2010;
French: pour les États de l'AELE, la période transitoire à laquelle il est fait référence à l'article 16, paragraphe 1, s'étend jusqu'au 14 mai 2010;
Slovak: pre štáty EZVO je prechodovým obdobím, na ktoré odkazuje článok 16 ods. 1, obdobie trvajúce do 14. mája 2010;
Polish: dla Państw EFTA, okres przejściowy do którego odnosi się art. 16 ust. 1, jest okresem do dnia 14 maja 2010 r.;
Hungarian: Az EFTA-államok számára a 16. cikk (1) bekezdésében említett átmeneti időszak 2010. május 14-ig meghosszabbodik.
Slovenian: za države Efte je prehodno obdobje, na katero se sklicuje člen 16(1), obdobje do 14. maja 2010;
Estonian: EFTA riikide puhul kestab artikli 16 lõikes 1 viidatud üleminekuperiood kuni 14. maini 2010;
Latvian: EBTA valstīm pārejas laiks, kas ir minēts 16. panta 1. punktā, ir laika posms līdz 2010. gada 14. maijam.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis, nurodytas 16 straipsnio 1 dalyje, ELPA valstybėms yra laikotarpis iki 2010 m. gegužės 14 d.
Maltese: Għall-Istati ta' l-EFTA, il-perjodu transitorju li għalih hemm referenza fl-Artikolu 16(1), għandu jkun għall-perjodu sa l-aħħar ta' l-14 ta' Mejju 2010.
English: the following paragraph shall be inserted at the end of Article 28(1):
French: le paragraphe suivant est inséré à la fin de l'article 28, paragraphe 1:
Slovak: na koniec článku 28 ods. 1 sa vkladá tento odsek:
Polish: na końcu art. 28 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 28. cikk (1) bekezdésének vége a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: na koncu člena 28(1) se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: artikli 28 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 28. panta 1. punkta beigās pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalies pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: (ċ) Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-aħħar ta' l-Artikolu 28(1):
English: Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products
Latvian: Komisijas 2000. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1896/2000 par Eiropas Parlamenta un Biocīdo produktu padomes Direktīvas 98/8/EK 16. panta 2. punktā minētās programmas pirmo posmu
English: the EFTA States and their producers shall participate in the 10-year programme of work mentioned in Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
French: les États de l'AELE et leurs producteurs participent au programme de travail de dix ans visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE.
Slovak: štáty EZVO a ich výrobcovia sa zúčastňujú na 10-ročnom programe práce uvedenom v článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES.
Polish: Państwa EFTA oraz ich producenci biorą udział w 10-letnim programie pracy wymienionym w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: Az EFTA-államok és termelői részt vesznek a 98/8/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésében említett 10 éves munkaprogramban.
Slovenian: države Efte in njihovi proizvajalci sodelujejo v 10-letnem programu dela, omenjenem v členu 16(2) Direktive 98/8/ES.
Estonian: EFTA riigid ja nende tootjad osalevad direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 mainitud 10-aastases tööprogrammis.
Latvian: EBTA valstis un to ražotāji piedalās desmit gadu darba programmā, kas minēta Direktīvas 98/8/EK 16. panta 2. punktā.
Lithuanian: ELPA valstybės ir jų gamintojai dalyvauja veiklos, minimos Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 2 dalyje, 10 metų programoje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA u l-produtturi tagħhom għandhom jipparteċipaw fil-programm tax-xogħol ta' 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE.
English: the Commission shall take into account information concerning active substances already on the market in the EFTA States on 14 May 2000 submitted under Article 3(1) before the entry into force of the Joint Committee Decision integrating this Regulation into the Agreement;
French: la Commission tient compte des informations relatives aux substances actives déjà présentes sur le marché des États de l'AELE à la date du 14 mai 2000, qui ont été transmises en application de l'article 3, paragraphe 1, du règlement précité, avant l'entrée en vigueur de la décision du comité mixte intégrant ce règlement dans l'accord;
Slovak: Komisia prihliadne na informácie, týkajúce sa účinných látok, ktoré už boli 14. mája 2002 na trhu štátov EFTA, predložené podľa článku 3 ods. 1 pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia spoločného výboru, ktorým sa toto nariadenie začleňuje do dohody;
Polish: Komisja uwzględnia informacje dotyczące substancji czynnych obecnych w obrocie w Państwach EFTA dnia 14 maja 2000 r. przedłożone na mocy art. 3 ust. 1 przed wejściem w życie decyzji Wspólnego Komitetu włączające niniejsze rozporządzenie do Porozumienia;
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi az EFTA-államokban 2000. május 14-én már forgalomba hozott hatóanyagokra vonatkozó adatokat, amelyeket az e rendeletet a megállapodásba beépítő vegyesbizottsági határozat hatályba lépése előtt, a 3. cikk (1) bekezdése alapján megküldtek a Bizottság számára.
Slovenian: Komisija upošteva informacije o aktivnih snoveh, ki so 14. maja 2000 v državah Efte že v prometu, predložene v skladu s členom 3(1) pred začetkom veljavnosti sklepa Skupnega odbora, ki to uredbo vključuje v Sporazum;
Estonian: komisjon võtab arvesse teavet EFTA riikides 14. mail 2000 juba turul olevate toimeainete kohta, mis on esitatud artikli 3 lõike 1 alusel enne ühiskomitee otsuse jõustumist, millega käesolev määrus lepingusse lisatakse;
Latvian: Komisija ņem vērā informāciju par aktīvām vielām, kas ir jau laistas EBTA valstu tirgū 2000. gada 14. maijā un iesniegtas saskaņā ar 3. panta 1. punktu, pirms stājies spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums, ar ko šo regulu iekļauj līgumā.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į informaciją apie veikliąsias medžiagas, kurios ELPA valstybės rinkoje jau buvo 2000 m. gegužės 14 d., pateiktą pagal 3 straipsnio 1 dalį prieš įsigaliojant šį reglamentą į Susitarimą integruojančiam Jungtinio komiteto sprendimui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis l-informazzjoni dwar sustanzi attivi li ġ_ qegħdin fis-suq fl-Istati ta' l-EFTA fl-14 ta' Mejju 2000 mibgħuta skond l-Artikolu 3 paragrafu 1 qabel id-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li tintegra dan ir-Regolament fil-Ftehim.
English: the Commission shall take into account notifications concerning active substances already on the market in the EFTA States on 14 May 2000 submitted under Article 4(1) before the entry into force of the Joint Committee Decision integrating this Regulation into the Agreement.
French: la Commission tient compte des notifications des substances actives déjà présentes sur le marché des États de l'AELE à la date du 14 mai 2000, qui ont été transmises en application de l'article 4, paragraphe 1, du règlement précité, avant l'entrée en vigueur de la décision du comité mixte intégrant ce règlement dans l'accord.
Slovak: Komisia prihliadne na oznámenia o účinných látok, ktoré už boli 14. mája 2002 na trhu štátov EZVO, predložené podľa článku 34 ods. 1 pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia spoločného výboru, ktorým sa toto nariadenie začleňuje do dohody.
Polish: Komisja uwzględnia wszystkie zawiadomienia dotyczące substancji czynnych obecnych w obrocie w Państwach EFTA dnia 14 maja 2000 r. przedłożone na mocy art. 4 ust. 1 przed wejściem w życie decyzji Wspólnego Komitetu włączającej niniejsze rozporządzenie do Porozumienia.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi az EFTA-államokban 2000. május 14-én már forgalomba hozott hatóanyagokról szóló értesítéseket, amelyeket az e rendeletet a megállapodásba beépítő vegyesbizottsági határozat hatályba lépése előtt, a 4. cikk (1) bekezdése alapján megküldtek a Bizottság számára.
Slovenian: Komisija upošteva prijave o aktivnih snoveh, ki so 14. maja 2000 v državah Efte že v prometu, predložene v skladu s členom 4(1) pred začetkom veljavnosti sklepa Skupnega odbora, ki to uredbo vključuje v Sporazum.
Estonian: komisjon võtab arvesse teateid EFTA riikides 14. mail 2000 juba turul olevate toimeainete kohta, mis on esitatud artikli 4 lõike 1 alusel enne ühiskomitee otsuse jõustumist, millega käesolev määrus lepingusse lisatakse.
Latvian: Komisija ņem vērā paziņojumus par aktīvām vielām, kas ir jau laistas EBTA valstu tirgū 2000. gada 14. maijā un iesniegtas saskaņā ar 4. panta 1. punktu, pirms stājies spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums, ar ko šo regulu iekļauj līgumā.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į pranešimus apie veikliąsias medžiagas, kurios ELPA valstybės rinkoje jau buvo 2000 m. gegužės 14 d., pateiktą pagal 4 straipsnio 1 dalį prieš įsigaliojant šį reglamentą į Susitarimą integruojančiam Jungtinio komiteto sprendimui.
Maltese: (ċ) Il-Kummissjoni għandha tqis l-informazzjoni dwar sustanzi attivi li ġ_ qegħdin fis-suq fl-Istati ta' l-EFTA fl-14 ta' Mejju 2000 mibgħuta skond l-Artikolu 4 paragrafu 1 qabel id-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li tintegra dan ir-Regolament fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000
Latvian: Komisijas 2002. gada 25. septembra Regula (EK) Nr. 1687/2002, ar ko paredz papildlaiku paziņojumiem par konkrētām aktīvām vielām, kas jau laistas tirgū biocīdai izmantošanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1896/2000 4. panta 1. punktā noteikto
English: Standing Committee for Biocidal Products
Latvian: Pastāvīgā biocīdo produktu komiteja
English: (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council)"
Latvian: (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/8/EK)."
English: The texts of Directive 98/8/EC, as corrected by , and Regulations (EC) No 1896/2000 and (EC) No 1687/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, annexed to the respective language versions of this Decision, shall be authentic.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK teksts, kas precizēts ar, un Regulu (EK) Nr. 1896/2000 un Nr. 1687/2000 teksti islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavnoprávne požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati.
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(3), as corrected by OJ L 150, 8.6.2002, p. 71, is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides(3), rectifiée dans le JO L 150 du 8.6.2002, p. 71, doit être intégrée à l'accord.
Slovak: do dohody sa musí zapracovať smernica 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [3], v opravenom znení podľa Ú. v. ES L 150, 8.6.2002, s. 71;
Polish: Dyrektywa (WE) 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [3], skorygowana w Dz.U. L 150 z 8.6.2002, str. 71, ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 150., 2002.6.8., 71. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet [3], kakor je bila popravljena z UL L 150, 8.6.2002, str. 71, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ biotsiidide turuleviimise kohta, [3] parandatult EÜT L 150, 8.6.2002, lk 71.
Maltese: Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti bijoċidali kif korretta bil-ĠU L 150, tat-8.6.2002, p. 71, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, as corrected by OJ L 150, 8.6.2002, p. 71.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/8/EK irányelve a biocid termékek forgalomba hozataláról, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 150., 2002.6.8., 71. o. tartalmazza.
English: Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products.
Hungarian: A Bizottság 2000. szeptember 7-i 1896/2000/EK rendelete a biocid termékekről szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikke (2) bekezdésében említett program első szakaszáról.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1896/2000 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos programos pirmojo etapo.
English: Commission Regulation (EC) No 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000."
Hungarian: A Bizottság 2002. szeptember 25-i 1687/2002/EK rendelete a biocid felhasználás céljából már forgalomban lévő bizonyos hatóanyagoknak az 1896/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésében előírt bejelentésére vonatkozó meghosszabbított határidőről."
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1687/2002 dėl papildomo laikotarpio, skiriamo pranešimui apie tam tikras, jau rinkoje esančias veikliąsias medžiagas, naudojamas biociduose, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1896/2000 4 straipsnio 1 dalyje."
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(3), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement.
Lithuanian: 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką [3] su pataisymais, padarytais, turi būti įtraukta į Susitarimą.
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, as corrected by.
Lithuanian: 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką, pataisyta.