FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITION OF THE TERM 'BEST AVAILABLE TECHNOLOGY`
French: DÉFINITION DE L'EXPRESSION « MEILLEURE TECHNOLOGIE DISPONIBLE »
Portuguese: DEFINIÇÃO DA EXPRESSÃO « MELHOR TECNOLOGIA DISPONÍVEL »
Slovak: VYMEDZENIE POJMU "NAJLEPŠIA DOSTUPNÁ TECHNOLÓGIA"
Polish: DEFINICJA TERMINU "NAJLEPSZA DOSTĘPNA TECHNOLOGIA"
Hungarian: AZ "ELÉRHETŐ LEGJOBB TECHNOLÓGIA" KIFEJEZÉS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV IZRAZA "NAJBOLJŠA RAZPOLOŽLJIVA TEHNOLOGIJA"
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ТЕРМИНА "НАЙ-ДОБРА НАЛИЧНА ТЕХНОЛОГИЯ"
Latvian: TERMINA "LABĀKĀ ESOŠĀ TEHNOLOĢIJA" DEFINĪCIJA
Lithuanian: TERMINO "GERIAUSIA TURIMA TECHNOLOGIJA" APIBRĖŽIMAS
Maltese: TIFSIRA TAL-FRAŻI "L-AĦJAR TEKNOLOĠIJA DISPONIBBLI"
English: In determining whether a set of processes, facilities and methods of operation constitute the best available technology in general or individual cases, special consideration is given to:
French: Pour déterminer si un ensemble de procédés, d'équipements et de méthodes d'exploitation constituent la meilleure technologie disponible de façon générale ou dans des cas particuliers, il y a lieu de prendre tout particulièrement en considération:
German: Für die Feststellung, ob eine Reihe zusammengehöriger Verfahren, Einrichtungen und Betriebsmethoden den Stand der Technik im allgemeinen oder im besonderen darstellt, ist insbesondere folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Para determinar si un conjunto de procesos, equipos y métodos de explotación constituyen la mejor tecnología disponible, ya sea en general o en casos particulares, se prestará especial atención a:
Portuguese: Para determinar se um conjunto de processos, equipamentos e de métodos de exploração constituem a melhor tecnologia disponível de um modo geral ou em casos particulares, é necessário tomar especialmente em consideração:
Dutch: Bij het bepalen of een geheel van procedé's, voorzieningen en werkwijzen de beste beschikbare technologie vormen in het algemeen of in afzonderlijke gevallen, wordt bijzondere aandacht geschonken aan:
Danish: Ved fastlæggelse af, hvorvidt et sæt processer, faciliteter og driftsmetoder udgør den bedste tilgængelige teknologi generelt eller i enkelttilfælde, skal følgende overvejes:
Swedish: När det bestäms huruvida en samling förfaranden, anordningar och driftsmetoder allmänt sett eller i enskilda fall utgör bästa tillgängliga teknik skall följande särskilt beaktas:
Finnish: Arvioitaessa menetelmien, laitteistojen ja käyttötekniikoiden soveltuvuutta yleisesti ottaen tai erityistapauksissa on otettava huomioon erityisesti:
Slovak: Pri určovaní, či procesy, vybavenie a prevádzkové metódy znamenajú tú najlepšiu dostupnú technológiu vo všeobecných alebo jednotlivých prípadoch, sa musí zvlášť prihliadať na:
Polish: Przy ustalaniu, czy proces, urządzenie lub metoda eksploatacyjna należą do kategorii najlepszej dostępnej technologii, generalnie lub w każdym poszczególnym przypadku, bierze się przede wszystkim pod uwagę:
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali pomeni določen skupek postopkov, opreme in metod delovanja najboljšo razpoložljivo tehnologijo na splošno ali v določenih primerih, se še posebej presojajo:
Bulgarian: При определяне на това, дали даден набор от процеси, технически средства или методи на действие съставлява най-добрата налична технология в общи или отделни случаи, се обръща специално внимание на:
Latvian: Nosakot to, vai procesi, iekārtas vai ekspluatācijas metodes ir labākā esošā tehnoloģija kopumā vai katrā atsevišķā gadījumā, īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant, ar procesai, įrenginiai ar eksploatavimo metodai yra geriausia turima technologija apskritai ar kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgiama į:
Maltese: Sabiex jiġi deċiż jekk sett ta' proċessi, faċilitajiet jew metodi t'operazzjoni jikkostitwixxux l-aħjar teknoloġija disponibbli f'każi ġenerali jew individwali, ser jiġi kkunsidrat ukoll jekk:
English: Annex II GUIDELINES FOR DEVELOPING BEST ENVIRONMENTAL PRACTICES
German: Anlage II RICHTLINIEN ZUR ENTWICKLUNG DER BESTEN UMWELTPRAXIS
Spanish: Anexo II DIRECTRICES PAR LA DEFINICIÓN DE LAS MEJORES PRÁCTICAS AMBIENTALES
Portuguese: Anexo II DIRECTRIZES PARA O DESENVOLVIMENTO DAS MELHORES PRÁTICAS AMBIENTAIS
Dutch: Bijlage II RICHTLIJNEN VOOR HET ONTWIKKELEN VAN DE MEEST MILIEUVEILIGE HANDELWIJZE
Danish: Bilag II RETNINGSLINJER FOR UDVIKLING AF DEN BEDSTE MILJØPRAKSIS
Swedish: Bilaga II RIKTLINJER FÖR UTVECKLING AV BÄSTA MILJÖVÅRD
Finnish: Liite II YMPÄRISTÖÄ SÄÄSTÄVIEN TEKNIIKOIDEN KEHITTÄMISEN SUUNTAVIIVOJA
English: In determining what combination of measures constitute best environmental practices, in general or in individual cases, particular consideration should be given to:
French: Pour déterminer quelle combinaison de mesures constitue la meilleure pratique environnementale, de façon générale ou dans des cas particuliers, il conviendra de prendre particulièrement en considération:
German: Für die Feststellung, welche Kombination von Maßnahmen im allgemeinen oder im besonderen die beste Umweltpraxis darstellt, ist vor allem folgendes in Betracht zu ziehen:
Spanish: Para determinar qué combinación de medidas constituye la mejor práctica ambiental, ya sea en general o en casos particulares, deberá tomarse especialmente en consideración:
Portuguese: Na determinação da combinação de medidas que constitui a melhor prática ambiental, de um modo geral ou em casos particulares, é conveniente tomar especialmente em consideração;
Dutch: Bij het bepalen welke combinatie van maatregelen de meest milieuveilige handelwijzen vormen, in het algemeen of in afzonderlijke gevallen, dient bijzondere aandacht te worden geschonken aan:
Danish: Ved fastlæggelse, generelt eller i enkelttilfælde af, hvilken kombination af foranstaltninger, der udgør den bedste miljøpraksis, bør navnlig følgende overvejes nøje:
Swedish: När det skall bestämmas vilken åtgärdskombination som allmänt sett eller i enskilda fall, utgör bästa mijövård, skall särskilt avseende fästas vid
Finnish: Määriteltäessä, minkä toimenpiteiden yhdistelmä on ympäristön kannalta paras yleisesti tai yksittäistapauksissa, on otettava huomioon erityisesti:
Slovak: Pri určovaní, ktorá kombinácia opatrení znamená najlepšie ekologické postupy vo všeobecných alebo v jednotlivých prípadoch, by sa mali zvážiť najmä tieto faktory:
Polish: Przy określaniu, jaki zestaw przedsięwzięć stanowi najlepszą praktykę ekologiczną, generalnie lub w każdym konkretnym przypadku, należy szczególnie brać pod uwagę:
Slovenian: Pri ugotavljanju, katera kombinacija ukrepov pomeni najboljšo okoljsko prakso na splošno ali v posameznih primerih, je treba posebno pozornost posvetiti:
Bulgarian: При определяне на това, кое съчетание от мерки съставлява най-добра екологична практика в общи или отделни случаи, се обръща специално внимание на:
Latvian: Nosakot to, kādu pasākumu kopums ir ekoloģiskajā ziņā labākā prakse kopumā vai katrā atsevišķā gadījumā, īpaši jāņem vērā:
Lithuanian: Nustatant, koks priemonių derinys yra geriausia ekologiniu požiūriu praktika, apskritai ar kiekvienu konkrečiu atveju reikia ypač atsižvelgti į:
Maltese: Biex jiġi deċiż x'taħlita ta' miżuri jikkostitwixxu l-aħjar prattika ambjentali, kemm f'każi ġenerali u anke oħrajn individwali, iridu jiġu kkunsidrat partikolarment:
English: Annex III
French: Annexe III
Portuguese: Anexo III
Slovak: Príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Bulgarian: Приложение III
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: GUIDELINES FOR DEVELOPING WATER-QUALITY OBJECTIVES AND CRITERIA
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA MISE AU POINT D'OBJECTIFS ET DE CRITÈRES DE QUALITÉ DE L'EAU
Portuguese: DIRECTRIZES PARA O ESTABELECIMENTO DOS OBJECTIVOS E CRITÉRIOS DE QUALIDADE DAS ÁGUAS
Slovak: SMERNICE PRE VYPRACOVANIE KRITÉRIÍ A CIEĽOVÝCH UKAZOVATEĽOV KVALITY VODY
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE WYMAGAŃ I KRYTERIÓW JAKOŚCI WODY
Hungarian: A VÍZMINŐSÉGI CÉLÁLLAPOT ÉS A VÍZMINŐSÉGI HATÁRÉRTÉKEK KIDOLGOZÁSÁRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA RAZVOJ CILJEV IN MERIL GLEDE KAKOVOSTI VODE
Bulgarian: НАСОКИ ЗА РАЗРАБОТВАНЕ НА НОРМАТИВИ И КРИТЕРИИ ЗА КАЧЕСТВОТО НА ВОДИТЕ
Latvian: ŪDEŅU KVALITĀTES MĒRĶRĀDĪTĀJU UN KRITĒRIJU IZSTRĀDĀŠANAS PAMATPRINCIPI
Lithuanian: DIREKTYVINIAI PRINCIPAI VANDENS KOKYBĖS TIKSLINIAMS RODIKLIAMS IR KRITERIJAMS PARENGTI
English: Water-quality objectives and criteria shall:
French: Les objectifs et les critères de qualité de l'eau:
German: Die Qualitätsziele und -kriterien für Wasser
Spanish: Los objetivos y criterios de calidad del agua:
Portuguese: Os objectivos e critérios de qualidade das águas devem:
Dutch: Bij het uitwerken van doelstellingen en normen betreffende de waterkwaliteit:
Danish: Vandkvalitetsmålsætninger og -kriterier skal:
Swedish: Mål och kriterier för vattenkvalitet skall
Finnish: Veden laatutavoitteissa ja laadun arviointiperusteissa
Slovak: Cieľové ukazovatele a kritériá akosti vody:
Polish: Wymagania i kryteria odnoszące się do jakości wody powinny:
Slovenian: Cilji in merila za kakovost vode morajo:
Bulgarian: Нормативите и критериите за качеството на водите следва:
Latvian: Ūdens kvalitātes mērķrādītāji un kritēriji:
Lithuanian: Vandens kokybės tiksliniai rodikliai ir kriterijai:
Maltese: Il-kriterja u l-livelli ottimali ta' kwalità ta' l-ilma ser:
English: Annex IV
French: Annexe IV
Portuguese: Anexo IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Bulgarian: Приложение IV
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
Maltese: ANNESS IV
English: ARBITRATION
French: ARBITRAGE
Portuguese: ARBITRAGEM
Polish: ARBITRAŻ
Hungarian: VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI ELJÁRÁS
Slovenian: ARBITRAŽA
Bulgarian: АРБИТРАЖ
Latvian: ARBITRĀŽA
Lithuanian: ARBITRAŽAS
Maltese: ARBITRAĠĠ
English: The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention.
French: Le secrétariat transmet les informations reçues à toutes les parties à la présente convention.
German: Das Sekretariat leitet die eingegangenen Mitteilungen an alle Vertragsparteien des Übereinkommens weiter.
Spanish: La Secretaría transmitirá la información recibida a todas las Partes en el presente Convenio.
Portuguese: O secretariado enviará as informações recebidas a todas as partes na presente convenção.
Dutch: Het secretariaat zendt de ontvangen informatie toe aan alle Partijen bij dit Verdrag.
Danish: Sekretariatet sender de modtagne oplysninger til alle parter i konventionen.
Swedish: Sekretariatet skall vidarebefordra den sålunda erhållna informationen till alla parter till denna konvention.
Finnish: Sihteeristö ilmoittaa saamansa tiedot kaikille tämän yleissopimuksen osapuolille.
Slovak: Po obdržaní, sekretariát zasiela túto informáciu všetkým stranám tohto dohovoru.
Polish: Sekretariat przekazuje otrzymane informacje wszystkim stronom niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Titkárság a kapott információt az ezen Egyezményben részes összes Félhez továbbítja.
Slovenian: Sekretariat prejete informacije pošlje vsem pogodbenicam te konvencije.
Bulgarian: Секретариатът препраща получената информация до всички страни по конвенцията.
Latvian: Sekretariāts saņemto informāciju nosūta tālāk visām šīs konvencijas Pusēm.
Lithuanian: Sekretoriatas persiunčia gautą informaciją visoms šios Konvencijos Šalims.
Maltese: Is-segretarjat jikkomunika l-informazzjoni li jirċievi lill-Partijiet kollha fil-Konvenzjoni.
English: The arbitral tribunal shall consist of three members.
French: Le tribunal arbitral est composé de trois membres.
German: Das Schiedsgericht besteht aus drei Mitgliedern.
Spanish: El tribunal arbitral estará compuesto por tres miembros.
Portuguese: O tribunal arbitral será composto por três membros.
Dutch: Het scheidsgerecht bestaat uit drie leden.
Danish: Voldgiftsretten består af tre medlemmer.
Swedish: Skiljedomstolen skall bestå av tre ledamöter.
Finnish: Välimiesoikeudessa on kolme jäsentä.
Slovak: Arbitrážny súd pozostáva z troch členov.
Polish: Trybunał arbitrażowy składa się z trzech członków.
Hungarian: A választottbíróság három tagból áll.
Slovenian: Arbitražno sodišče sestavljajo trije člani.
Bulgarian: Арбитражният състав се състои от трима членове.
Latvian: Arbitrāžas tiesas sastāvā ir trīs locekļi.
Lithuanian: Arbitražinį teismą sudaro trys nariai.
Maltese: It-tribunal għall-arbitraġġ ser jikkonsisti minn tliet membri.
English: Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
French: Dès sa désignation, le président du tribunal arbitral demande à la partie qui n'a pas nommé d'arbitre de le faire dans un délai de deux mois.
German: Nach seiner Ernennung fordert der Präsident des Schiedsgerichts die Partei, die noch keinen Schiedsrichter bestellt hat, auf, diese Bestellung binnen weiterer zwei Monaten vorzunehmen.
Spanish: Una vez nombrado, el presidente solicitará a la Parte que no haya designado árbitro que lo haga en el término de dos meses.
Portuguese: Logo após a sua designação, o presidente do tribunal arbitral solicitará à parte que não nomeou o árbitro que o faça num prazo de dois meses.
Dutch: Vervolgens verzoekt de voorzitter van het scheidsgerecht de partij die nog geen arbiter heeft benoemd, dit binnen twee maanden te doen.
Danish: Efter udpegelsen skal formanden for voldgiftsretten anmode den part, som ikke har udpeget en voldgiftsmand, om at gøre dette inden for to måneder.
Swedish: Efter utnämningen skall skiljedomstolens ordförande anmoda den part som inte utnämnt någon skiljedomare att göra detta inom två månader.
Finnish: Välimiesoikeuden puheenjohtaja kehottaa heti osapuolta, joka ei ole nimennyt välimiestuomaria, tekemään sen kahden kuukauden kuluessa.
Slovak: Po vymenovaní požiada predseda arbitrážneho súdu stranu, ktorá nemenovala rozhodcu, aby tak urobila v priebehu dvoch mesiacov.
Polish: Po wyznaczeniu przewodniczący trybunału arbitrażowego zwróci się do strony, która jeszcze nie wyznaczyła arbitra, aby uczyniła to w ciągu dwóch miesięcy.
Hungarian: A kijelölés alapján a választottbíróság elnöke felszólítja a választottbíró állítását elmulasztó felet, hogy intézkedését két hónapon belül tegye meg.
Slovenian: Po imenovanju predsednik arbitražnega sodišča zahteva od pogodbenice, ki ni imenovala arbitra, da to stori v dveh mesecih.
Bulgarian: При неговото определяне председателят на арбитражния състав изисква от страната, която не е назначила арбитър, да направи това в срок от два месеца.
Latvian: Pēc iecelšanas arbitrāžas tiesas priekšsēdētājs lūdz pusi, kura vēl nav iecēlusi arbitru, izdarīt to divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Po paskyrimo arbitražinio teismo pirmininkas turi pareikalauti iš šalies, kuri dar nepaskyrė arbitro, paskirti jį per du mėnesius.
Maltese: Mal-ħatra, il-president tat-tribunal għall-arbitraġġ jitlob il-parti li tkun għadha ma ħatritx arbitratur biex tagħmel dan fi żmien xahrejn.
English: The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Convention.
French: Le tribunal rend sa sentence conformément au droit international et aux dispositions de la présente convention.
German: Das Schiedsgericht trifft seine Entscheidungen nach Maßgabe des Völkerrechts und dieses Übereinkommens.
Spanish: El tribunal dictará la sentencia arbitral de conformidad con el derecho internacional y lo dispuesto en el presente Convenio.
Portuguese: O tribunal arbitral emitirá a sua sentença em conformidade com o direito internacional e com o disposto na presente convenção.
Dutch: Het scheidsgerecht neemt zijn beslissing in overeenstemming met het internationale recht en met de bepalingen van dit Verdrag.
Danish: Voldgiftsretten afsiger sin kendelse i overensstemmelse med international ret og i overensstemmelse med de i denne konvention indeholdte bestemmelser.
Swedish: Skiljedomstolen skall meddela sitt beslut i enlighet med folkrätt och bestämmelserna i denna konvention.
Finnish: Välimiesoikeus tekee päätöksensä kansainvälisen oikeuden ja tämän yleissopimuksen määräysten perusteella.
Slovak: Arbitrážny súd vydáva svoje rozhodnutie v súlade s medzinárodným právom a ustanoveniami tohto dohovoru.
Polish: Trybunał arbitrażowy orzeka zgodnie z prawem międzynarodowym i postanowieniami niniejszej Konwencji.
Hungarian: A választottbíróság a határozatát a nemzetközi joggal és ezen Egyezmény rendelkezéseivel összhangban hozza meg.
Slovenian: Arbitražno sodišče sprejme svojo odločitev v skladu z mednarodnim pravom in določbami te konvencije.
Bulgarian: Арбитражният състав обявява своето решение съгласно международното право и клаузите на тази конвенция.
Latvian: Arbitrāžas tiesa pieņem savu lēmumu saskaņā ar starptautiskajām tiesībām un šis konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: Arbitražinis teismas, vadovaudamasis tarptautine teise ir šios Konvencijos nuostatomis, priima sprendimą.
Maltese: It-tribunal għall-arbitraġġ jieħu d-deċiżjoni tiegħu kif tiddetta il-liġi internazzjonali u skond il-proviżjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out in this Annex shall draw up its own rules of procedure.
French: Tout tribunal arbitral constitué en application des dispositions de la présente annexe arrête lui-même sa procédure.
German: Ein nach dieser Anlage gebildetes Schiedsgericht gibt sich eine Verfahrensordnung.
Spanish: Todo tribunal arbitral constituido con arreglo a lo dispuesto en el presente Anexo establecerá su propio reglamento de procedimiento.
Portuguese: Qualquer tribunal arbitral constituído nos termos do disposto no presente anexo adoptará as suas próprias regras processuais.
Dutch: Ieder krachtens de bepalingen van deze bijlage ingesteld scheidsgerecht stelt zijn eigen procedureregels vast.
Danish: Enhver voldgiftsret, der nedsættes i henhold til bestemmelserne i dette bilag, fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Varje skiljedomstol som upprättas enligt dessa bestämmelser skall själv utarbeta sina förfaranderegler.
Finnish: Tämän liitteen määräysten mukaisesti perustetut välimiesoikeudet hyväksyvät omat menetteytapasääntönsä.
Slovak: Akýkoľvek arbitrážny súd konštituovaný podľa ustanovení tohto dodatku, vytvára svoje vlastné procedurálne pravidlá.
Polish: Trybunał arbitrażowy każdorazowo powołany zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika określi własne zasady postępowania.
Hungarian: Az e melléklet előírásai szerint létrejött választottbíróság a saját eljárási szabályait maga állapítja meg.
Slovenian: Vsako arbitražno sodišče, ustanovljeno po določbah, določenih v tej prilogi, sestavi svoj poslovnik.
Bulgarian: Всеки арбитражен състав, конституиран по реда на предвиденото в това приложение, изготвя свои собствени правила за работа.
Latvian: Jebkura arbitrāžas tiesa, kas tiek izveidota saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem, izstrādā pati savus procedūras noteikumus.
Lithuanian: Bet kuris arbitražinis teismas, steigiamas vadovaujantis šio priedo nuostatomis, parengia savas procedūros taisykles.
Maltese: Kull tribunal għall-arbitraġġ kostitwit taħt il-proviżjonijiet spjegati f'dan l-Anness ser joħloq ir-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
French: Les décisions du tribunal arbitral, tant sur les questions de procédure que sur le fond, sont prises à la majorité de ses membres.
German: Das Schiedsgericht entscheidet über Verfahren und Inhalt mit der Mehrheit seiner Mitglieder.
Spanish: Las decisiones del tribunal arbitral, tanto sobre aspectos de procedimiento como sobre cuestiones de fondo, serán adoptadas por mayoría de sus miembros.
Portuguese: As decisões do tribunal arbitral, tanto sobre as questões processuais como quanto ao mérito, serão tomadas por maioria dos votos dos seus membros.
Dutch: De beslissingen van het scheidsgerecht betreffende zowel procedures als aan hem voorgelegde aangelegenheden, worden genomen met een meerderheid van de stemmen van zijn leden.
Danish: Voldgiftsrettens afgørelse, både om procedurespørgsmål og om sagens realitet, træffes ved flertalsafgørelse blandt dens medlemmer.
Swedish: Skiljedomstolens beslut både vad gäller förfarandet och sakfrågan skall fattas med majoritet bland ledamöterna.
Finnish: Välimiesoikeuden päätökset, niin menettelytapoja kuin asiaa koskevat, tehdään enemmistöpäätöksinä.
Slovak: Rozhodnutie arbitrážneho súdu, jednak o postupe ako i o podstate, sa prijíma väčšinou hlasov jeho členov.
Polish: Decyzje trybunału arbitrażowego, dotyczące kwestii proceduralnych jak i istoty sporu, podejmowane są większością głosów jego członków.
Hungarian: A választottbíróság a határozatait mind eljárási, mind anyagi jogi kérdésekben többségi szavazással hozza meg.
Slovenian: Odločitve arbitražnega sodišča o postopku in snovi se sprejemajo z večino glasov njegovih članov.
Bulgarian: Решенията на арбитражния състав както по процедурата, така и по същество се вземат с мнозинство от гласовете на неговите членове.
Latvian: Arbitrāžas tiesas lēmumi, kā procedūras jautājumos, tā arī jautājumos par būtību, tiek pieņemti ar tās locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Arbitražinio teismo sprendimai tiek procedūriniais klausimais, tiek principiniais klausimais priimami narių balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tat-tribunal għall-arbitragg, kemm fuq proċedura u fuq sustanza, jittieħdu permezz tal-vot tal-maġġoranza tal-membri tiegħu.
English: The tribunal may take all appropriate measures to establish the facts.
French: Le tribunal peut prendre toutes les mesures voulues pour établir les faits.
German: Das Schiedsgericht kann zur Feststellung der Tatsachen alle geeigneten Maßnahmen ergreifen.
Spanish: El tribunal tomará todas las medidas adecuadas para establecer los hechos.
Portuguese: O tribunal pode tomar todas as medidas necessárias para apurar os factos.
Dutch: Het scheidsgerecht kan alle passende maatregelen nemen ter vaststelling van de feiten.
Danish: Voldgiftsretten kan træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fastlægge sagens sammenhæng.
Swedish: Domstolen kan vidta alla lämpliga åtgärder för att fastställa fakta.
Finnish: Välimiesoikeus voi ryhtyä kaikkiin asiaankuuluviin toimiin tosiasioiden selvittämiseksi.
Slovak: Tribunál môže prijímať všetky príslušné opatrenia na zistenie skutočnosti.
Polish: Trybunał może podejmować wszelkie właściwe środki w celu ustalenia faktów.
Hungarian: A tények feltárása érdekében a bíróság minden helyénvaló intézkedést megtehet.
Slovenian: Sodišče lahko sprejme ustrezne ukrepe za ugotovitev dejstev.
Bulgarian: Съставът има правото да предприема всички подходящи мерки за установяване на фактите.
Latvian: Tiesa var veikt visus attiecīgos pasākumus faktu konstatēšanai.
Lithuanian: Teismas gali imtis visų reikiamų priemonių faktams nustatyti.
Maltese: It-tribunal jista' jieħu l-miżuri kollha biex jistabilixxi l-fatti.