English: 'traditional expression` shall mean a traditionally used name as specified in Annex II, referring in particular to the method of production or to the quality, colour or type of a wine, which is recognized in the laws and regulations of a Contracting Party for the purpose of the description and presentation of a wine originating in the territory of a Contracting Party;
French: «mention traditionnelle»: une dénomination traditionnellement utilisée, telle que figurant à l'annexe II, qui se réfère notamment à une méthode de production ou à la qualité, la couleur ou au type d'un vin et qui est reconnue par les lois et réglementations d'une partie contractante aux fins de la désignation et de la présentation d'un vin originaire du territoire d'une partie contractante;
German: "traditioneller Begriff": ein in Anhang II aufgeführter traditionell verwendeter Name, der insbesondere auf die Erzeugungsmethode oder die Farbe, die Art oder die Qualität eines Weins Bezug nimmt und der in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften einer Vertragspartei zum Zweck der Bezeichnung und Aufmachung eines Weins anerkannt ist, der seinen Ursprung im Gebiet einer Vertragspartei hat;
Spanish: expresión tradicional: nombre tradicionalmente utilizado, tal y como se especifica en el Anexo II, que hace referencia especialmente al método de producción o a la calidad, al color o al tipo de un vino determinado, y que esté reconocido por la legislación y la reglamentación de una Parte contratante a los efectos de la descripción y presentación de un vino originario del territorio de una Parte contratante;
Italian: espressione tradizionale, un nome o una denominazione tradizionale usata come indicato nell'allegato II, che si riferisce in particolare al metodo di produzione o alla qualità, al colore o al tipo del vino che è riconosciuta dalle disposizioni legislative e regolamentari della Parte contraente per la descrizione e la presentazione di un vino originario del territorio della medesima Parte contraente;
Portuguese: Expressão tradicional: uma denominação tradicional, estabelecida no anexo II, que se refira, nomeadamente, ao método de produção ou à qualidade, cor ou tipo de um vinho, reconhecido pela regulamentação de uma parte para efeitos de descrição e de apresentação de um vinho originário do território de uma parte;
Dutch: traditionele uitdrukking: een van oudsher gebruikte benaming als vermeld in bijlage II, die vooral betrekking heeft op de productiemethode of de kwaliteit, kleur of type van de wijn, die in de wetgeving van een overeenkomstsluitende partij is erkend voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van een wijn van oorsprong uit het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij;
Danish: traditionelt udtryk: en traditionelt anvendt betegnelse som anført i bilag II, der navnlig henviser til produktionsmetoden, farven, typen eller kvaliteten for en vin, og som i en kontraherende parts love og administrative bestemmelser er anerkendt med henblik på betegnelse og præsentation af en vin med oprindelse på en kontraherende parts område
Swedish: Traditionellt uttryck: en traditionellt använd beteckning som är upptagen i bilaga 2, som bl. a. avser produktionsmetoden för ett vin eller dess färg, typ, eller kvalitet och som i den avtalsslutande partens lagar och andra författningar är godkänd för beskrivning och presentation av ett vin med ursprung inom en avtalsslutande parts territorium.
Finnish: 'perinteisellä merkinnällä`: perinteisesti käytettyä liitteessä II mainittua nimitystä, joka viittaa erityisesti valmistustapaan tai viiniin laatuun, väriin tai tyyppiin, ja joka toisen sopimuspuolen lainsäädännössä hyväksytään käytettäväksi tämän sopimuspuolen alueelta peräisin olevan viinin kuvauksessa ja esittelyssä;
Greek: παραδοσιακή ένδειξη: μια παραδοσιακά χρησιμοποιούμενη ονομασία, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, η οποία αναφέρεται ιδίως στη μέθοδο παραγωγής ή στην ποιότητα, το χρώμα ή τον τύπο ενός οίνου, και η οποία αναγνωρίζεται βάσει των νόμων και των κανονισμών ενός συμβαλλόμενου μέρους για τους σκοπούς της περιγραφής και της παρουσίασης ενός οίνου, καταγωγής του εδάφους ενός συμβαλλόμενου μέρους 7
Polish: "tradycyjne określenie" oznacza tradycyjnie używaną nazwę wyszczególnioną w załączniku II, odnoszącą się w szczególności do metody produkcji lub jakości, koloru czy też rodzaju wina, która jest usankcjonowana w przepisach ustawowych i wykonawczych Umawiającej się Strony do celów opisu i prezentacji wina pochodzącego z terytorium Umawiającej się Strony;
Hungarian: a "hagyományos kifejezés": a II. melléklet szerinti hagyományosan használt név, amely különösen az előállítás módjára vagy a minőségre, a bor típusára vagy színére utal, és amelyet a Szerződő Fél törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései elismernek a Szerződő Fél területéről származó bor megnevezésére és kiszerelésére;
Slovenian: pomeni "tradicionalni izraz" tradicionalno uporabljeno ime, kot je določeno v Prilogi II, in se nanaša predvsem na način proizvodnje oziroma na kakovost, barvo ali vrsto vina ter ga priznavajo zakoni in predpisi pogodbenice za namen opisovanja in predstavitve vina s poreklom z ozemlja pogodbenice;
Bulgarian: „традиционен израз” означава традиционно използвано наименование, както е конкретизирано в приложение II, което се позовава най-вече на метода на производство или на качеството, цвета или вида вино, които са признати от законовите и подзаконови актове на договарящата страна за целите на описание или представяне на вино с произход от територията на договарящата страна;
Latvian: "tradicionālais apzīmējums" ir tradicionāli lietots nosaukums, kā noteikts II pielikumā, kas attiecas jo īpaši uz vīna ražošanas metodi vai tā kvalitāti, krāsu vai veidu un kas ir atzīts Līgumslēdzējas puses normatīvajos aktos par to vīnu aprakstu un noformējumu, kuru izcelsme ir Līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: "tradicinis terminas" – tai II priede nurodytas tradiciškai vartojamas pavadinimas, nurodantis pirmiausia gamybos būdą arba vyno kokybę, spalvą arba tipą, kuris Susitariančiosios Šalies teisės aktuose pripažįstamas iš Susitariančiosios Šalies teritorijos kilusio vyno apibūdinimui ir pateikimui;
Maltese: (ċ) "espressjoni tradizzjonali" għandha tfisser isem użat b'mod tradizzjonali kif imsemmi fl-Anness II, li jirreferi b'mod partikolari għall-metodu ta' produzzjoni jew għall-kwalità, kulur jew tip ta' inbid, li jkun rikonoxxut fil-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti Kontraenti għall-fini tad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' inbid li joriġina fit-territorju ta' Parti Kontraenti;