FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs of their stay on board shall be borne by the owner of the vessel.
French: Les frais de leur séjour à bord sont supportés par l'armateur.
Portuguese: As despesas da estadia a bordo são custeadas pelo armador do navio.
Czech: Náklady jeho pobytu na palubě hradí majitel plavidla.
Slovak: Náklady ich pobytu na palube znáša majiteľ plavidla.
Polish: Koszty pobytu obserwatora na pokładzie ponosi właściciel statku.
Hungarian: A fedélzeten tartózkodás költségeit a hajó tulajdonosa fizeti.
Slovenian: Stroške njegovega bivanja na plovilu nosi lastnik plovila.
Estonian: Tema pardal viibimise kulud kannab laevaomanik.
Latvian: Izdevumus par uzturēšanos uz kuģa sedz kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Jo buvimo laive išlaidas padengia laivo savininkas.
Maltese: L-ispiża tal-viżta tagħhom abbord għandha tiġi koperta mis-sid tal-vapur.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: SUPPLEMENTARY CATCH POSSIBILITIES
French: POSSIBILITÉS DE CAPTURE SUPPLÉMENTAIRES
Portuguese: POSSIBILIDADES DE CAPTURA SUPLEMENTARES
Czech: DOPLŇKOVÁ RYBOLOVNÁ PRÁVA
Slovak: MOŽNOSTI DOPLNKOVÉHO VÝLOVU
Polish: DODATKOWE MOŻLIWOŚCI POŁOWOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ FOGÁSI LEHETŐSÉGEK
Slovenian: DODATNE MOŽNOSTI ULOVA
Estonian: TÄIENDAVAD PÜÜGIVÕIMALUSED
Latvian: PAPILDU NOZVEJAS IESPĒJAS
Lithuanian: PRIDĖTINĖS ŽVEJYBOS GALIMYBĖS
Maltese: POSSIBBILTAJIET TAL-QABDA SUPPLEMENTARJA
English: The authorities responsible for Greenland undertake to offer to the Community by 15 November each year such supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement, which at the time are expected to be available the following fishing year.
French: Les autorités responsables du Groenland s'engagent à accorder à la Communauté, pour le 15 novembre de chaque année, les possibilités de capture supplémentaires visées à l'article 8 de l'accord, supposées à cette date disponibles pour la campagne de pêche suivante.
Portuguese: As autoridades responsáveis da Gronelândia comprometem-se a propor à Comunidade, anualmente, até 15 de Novembro, as possibilidades de captura suplementares referidas no artigo 8º do acordo, cuja disponibilidade, para a campanha de pesca seguinte, for então previsível.
Czech: Orgány odpovědné za Grónsko se zavazují nabídnout Společenství do 15. listopadu každého roku taková doplňková rybolovná práva uvedená v článku 8 dohody, o kterých se v té době předpokládá, že budou dostupné následující rybářský hospodářský rok.
Slovak: Orgány zodpovedné za Grónsko ponúknu spoločenstvu do 15. novembra každý rok také možnosti doplnkového výlovu uvedené v článku 8 dohody, o ktorých sa v danom čase predpokladá, že budú v nasledujúcom rybolovnom roku dostupné.
Polish: Właściwe dla Grenlandii władze zobowiązują się do zaoferowania Wspólnocie do dnia 15 listopada każdego roku takich dodatkowych możliwości połowowych określonych w artykule 8 Umowy, które w tym czasie są przewidywane do udostępnienia w następnym roku połowowym.
Hungarian: A Grönlandért felelős hatóságok vállalják, hogy minden év november 15-éig felajánlják a Közösségnek a megállapodás 8. cikkében említett azon kiegészítő fogási lehetőségeket, amelyek várhatóan elérhetővé válnak a következő halászati évben.
Slovenian: Pristojni organi Grenlandije se zavezujejo, da bodo Skupnosti do 15. novembra vsako leto nudile dodatne možnosti ulova, na katere se nanaša člen 8 Sporazuma. Trenutno se pričakuje, da bodo na razpolago prihodnje ribolovno leto.
Estonian: Gröönimaa eest vastutavad ametiasutused kohustuvad pakkuma ühendusele iga aasta 15. novembriks sellised kokkuleppe artiklis 8 nimetatud täiendavad püügivõimalused, mis sel ajal arvatavalt järgmisel kalastusaastal olemas on.
Latvian: Par Grenlandi atbildīgās iestādes apņemas līdz katra gada 15. novembrim piedāvāt Kopienai šādas papildu nozvejas iespējas, kas minētas Nolīguma 8. pantā, par kurām sagaidāms, ka tajā laikā tām jābūt pieejamām katram nākamajam zvejas gadam.
Lithuanian: Už Grenlandiją atsakingos institucijos įsipareigoja iki kiekvienų metų lapkričio 15 d. suteikti Bendrijai tokias Susitarimo 8 straipsnyje nurodytas pridėtines žvejybos galimybes, kurios tuo metu numatomos, kaip galimos suteikti kitiems žvejybos metams.
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli għall-Groenlandja jintrabtu li joffru lill-Komunità sal-15 ta' Novembru ta' kull sena l-possibiltajiet tal-qabda supplementarja msemmija fl-Artikolu 8 tal-Ftehim, f'liema żmien dawn ikunu mistennija li jkunu disponibbli għas-sena tas-sajd ta' wara.
English: The Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to the offer no later than six weeks after receipt of the offer.
French: La Communauté informe les autorités responsables du Groenland de sa réponse à l'offre au plus tard six semaines après la réception de cette dernière.
Portuguese: A Comunidade informará as autoridades responsáveis da Gronelândia da sua reacção à proposta, o mais tardar seis semanas a contar da recepção da proposta.
Czech: Společenství informuje orgány odpovědné za Grónsko o své reakci na nabídku nejpozději šest týdnů po obdržení nabídky.
Slovak: Spoločenstvo informuje orgány zodpovedné za Grónsko o svojej reakcii na ponuku najneskôr šesť týždňov po obdržaní ponuky.
Polish: Wspólnota powiadamia właściwe dla Grenlandii władze o swojej odpowiedzi na taką ofertę nie później niż sześć tygodni po wpłynięciu oferty.
Hungarian: Az ajánlat kézhezvételétől számított hat héten belül a Közösség értesíti a Grönlandért felelős hatóságokat az ajánlatra adott válaszáról.
Slovenian: Skupnost posreduje pristojnim organom Grenlandije svoj odgovor na ponudbo najpozneje šest tednov po prejemu ponudbe.
Estonian: Ühendus teatab Gröönimaa eest vastutavatele ametiasutustele oma vastuse pakkumisele hiljemalt kuue nädala jooksul alates pakkumise saamisest.
Latvian: Kopiena informē par Grenlandi atbildīgās iestādes par savu atbildi uz piedāvājumu ne vēlāk kā sešas nedēļas pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Bendrija informuoja už Grenlandiją atsakingas institucijas apie savo požiūrį į pasiūlymą ne vėliau kaip per šešias savaites po pasiūlymo gavimo.
Maltese: Il-Komunità għandha tinforma lill-awtoritajiet responsabbli mill-Groenlandja mir-reazzjoni tagħha għal din l-offerta mhux aktar tard minn sitt ġimgħat minn meta tirċievi din l-offerta.
English: If the Community either declines the offer or does not react within six weeks, the authorities responsible for Greenland will be free to offer the supplementary catch possibilities to other parties.
French: Si la Communauté décline l'offre ou qu'elle n'y répond pas dans les six semaines, les autorités responsables du Groenland sont libres d'accorder les possibilités de capture supplémentaires à d'autres parties.
Portuguese: Se a Comunidade declinar a proposta ou não reagir no prazo de seis semanas, as autoridades da Gronelândia poderão propor as possibilidades de captura suplementares a terceiros.
Czech: Pokud Společenství nabídku odmítne nabídku do šesti týdnů nezareaguje, nic nebrání orgánům odpovědným za Grónsko nabídnout doplňkové lovné možnosti ostatním stranám.
Slovak: Pokiaľ spoločenstvo ponuku odmietne alebo nereaguje do šiestich týždňov, orgány zodpovedné za Grónsko budú môcť voľne ponúknuť možnosti doplnkového výlovu iným stranám.
Polish: W razie odrzucenia oferty lub braku odpowiedzi na ofertę ze strony Wspólnoty w terminie sześciu tygodni właściwe dla Grenlandii władze mogą zaoferować dodatkowe możliwości połowowe innym stronom.
Hungarian: Ha a Közösség visszautasítja a felajánlást vagy nem válaszol hat héten belül, a Grönlandért felelős hatóságok szabadon felajánlhatják a kiegészítő fogási lehetőségeket más feleknek.
Slovenian: Če Skupnost ponudbo zavrne ali v šestih tednih nanjo ne odgovori, lahko pristojni organi Grenlandije svobodno ponudijo možnosti dodatnega ulova drugim strankam.
Estonian: Kui ühendus keeldub pakkumisest või ei vasta sellele kuue nädala jooksul, võivad Gröönimaa eest vastutavad ametiasutused pakkuda täiendavaid püügivõimalusi teistele osalistele.
Latvian: Ja Kopiena noraida piedāvājumu vai nerīkojas sešu nedēļu laikā pēc tā saņemšanas, par Grenlandi atbildīgās iestādes ir tiesīgas piedāvāt papildu nozvejas iespējas citām pusēm.
Lithuanian: Jei Bendrija nusprendžia atsisakyti pasiūlymo arba neatsako per šešias savaites, už Grenlandiją atsakingos institucijos gali laisvai pasiūlyti tas pridėtines žvejybos galimybes kitoms šalims.
Maltese: Jekk il-Komunità jew ma taċċettax din l-offerta jew ma tirreaġixxix f'sitt ġimgħat, l-awtoritajiet responsabbli mill-Groenlandja jkunu liberi li joffru l-possibbiltajiet ta' qabda supplementarja lill-partijiet oħra.
English: Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
French: Quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part
Slovak: Štvrtý protokol, ktorý ustanovuje podmienky spojené s rybolovom, ustanovené v Dohode o rybárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej
Polish: Czwarty Protokół ustanawiający warunki połowów przewidziane w Umowie w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony
Hungarian: Negyedik jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról
Estonian: Neljas protokoll, millega nähakse ette ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalastuskokkuleppes sätestatud kalapüügitingimused
Latvian: Ceturtais Protokols, ar ko izstrādā nosacījumus attiecībā uz zveju, kas paredzēti Nolīgumā par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes autonomās teritorijas valdību, no otras puses
Lithuanian: Ketvirtasis protokolas nustatantis žvejybos sąlygas, numatytas Susitarime dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Autonominės Vyriausybės
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: on the one hand, and
French: d'une part, et
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani ter
Estonian: ühelt poolt ning
Maltese: min-naħa, u
English: THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND,
French: LE GOUVERNEMENT DU DANEMARK ET LE GOUVERNEMENT LOCAL DU GROENLAND,
Polish: RZĄD DANII ORAZ RZĄD LOKALNY GRENLANDII,
Slovenian: VLADA DANSKE IN LOKALNA VLADA GRENLANDIJE
Estonian: TAANI VALITSUS JA GRÖÖNIMAA KOHALIK VALITSUS,
Lithuanian: DANIJOS VYRIAUSYBĖ BEI GRENLANDIJOS AUTONOMINĖ VYRIAUSYBĖ
Maltese: IL-GVERN TAD-DANIMARKA U L-GVERN LOKALI TAL-GROENLANDJA
English: on the other,
French: d'autre part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: Notwithstanding the quotas under paragraph 2 the Community may fish up to the reference quantities laid down in Annex I. This shall be without further financial compensation than laid down in Article 11.
French: Nonobstant les quotas visés au paragraphe 2, la Communauté peut pêcher dans la limite des quantités de référence fixées à l'annexe I. Aucune autre compensation financière ne sera accordée que celle prévue à l'article 11.
Czech: Bez ohledu na kvóty podle odstavce 2 může Společenství lovit až do referenčních množství uvedených v příloze I. Nebude poskytnuto žádné další finanční vyrovnání než to, na něž odkazuje článek 11.
Polish: Nie naruszając kwot połowowych ustanowionych w ustępie 2, Wspólnota może poławiać do ilości referencyjnych ustanowionych w załączniku I. Nie jest to związane z dalszą rekompensatą finansową inną niż ustanowiona w artykule 11.
Slovenian: Ne glede na kvote, navedene v odstavku 2, lahko Skupnost nadaljuje z ribolovom do priporočljivih količin, predpisanih v Prilogi I, in sicer brez nadaljnjih finančnih kompenzacij, razen tistih, ki so določene v členu 11.
English: The quotas will be adapted annually or at other intervals in the light of available scientific information.
French: Les quotas seront adaptés annuellement ou à d'autres intervalles, à la lumière des données scientifiques disponibles.
Czech: Kvóty budou každoročně nebo v jiných lhůtách přizpůsobeny s ohledem na dostupné vědecké informace.
Slovak: Kvóty sa budú upravovať ročne alebo v iných intervaloch s ohľadom na dostupné vedecké informácie.
Polish: Kwoty połowowe będą dostosowywane corocznie lub w innych odstępach czasu w świetle dostępnych informacji naukowych.
Hungarian: A kvótákat évente vagy – a rendelkezésre álló tudományos információ figyelembevételével – egyéb időközönként kiigazítják.
Slovenian: Kvote bodo prirejene vsako leto ali v drugačnih intervalih, glede na razpoložljive znanstvene podatke.
Estonian: Kvoote kohandatakse kord aastas või teistsuguse aja tagant olemasoleva teadusinfo alusel.
Latvian: Ņemot vērā pieejamo zinātnisko informāciju, kvotas noteiks katru gadu vai citos intervālos.
Lithuanian: Kvotos derinamos kasmet arba kitu periodiškumu, atsižvelgiant į turimą mokslinę informaciją.
Maltese: Il-kwoti se jiġu addattati kull sena jew fiż-żminijiet l-oħra meta jkun hemm informazzjoni xjentifika disponibbli.
English: This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
French: Le présent protocole entre en vigueur à la date de sa signature.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost v den podpisu.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť v deň jeho podpisu.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem jego podpisania.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az aláírása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta Protokol začne veljati z dnem, ko je podpisan.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub selle allkirjastamise päeval.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja jo pasirašymo dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jibda jseħħ mid-data ta' meta jiġi ffirmat.
English: Following the entry into force of this Protocol, the Parties undertake to prepare the review meeting referred to in paragraph 1.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent protocole, les parties s'engagent à préparer la réunion d'évaluation visée au paragraphe 1.
Czech: Po vstupu tohoto protokolu v platnost se strany zavazují připravit přezkumné zasedání, na něž odkazuje odstavec 1.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti tohto protokolu strany pripravia hodnotiace stretnutie uvedené v odseku 1.
Polish: Po wejściu w życie niniejszego Protokołu Strony zobowiązują się do przygotowania posiedzenia dla dokonania przeglądu określonego w ustępie 1.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálybalépését követően a felek vállalják, hogy előkészítik az (1) bekezdésben említett áttekintő találkozót.
Slovenian: Pogodbenice se obvezujejo, da bodo po začetku veljavnosti tega Protokola organizirale pregledni sestanek, naveden v odstavku 1.
Estonian: Pärast käesoleva protokolli jõustumist kohustuvad pooled valmistama ette lõikes 1 nimetatud koosoleku.
Latvian: Pēc šī protokola stāšanās spēkā Puses apņemas sagatavot pārskata sanāksmi, kas minēta 1. punktā.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Protokolui, Šalys įsipareigoja parengti šio straipsnio 1 dalyje nurodyto posėdžio apžvalgą.
Maltese: Wara li jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll, il-Partijiet jintrabtu li jippreparaw il-laqgħa ta' reviżjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: To this end, they will establish appropriate contacts and exchange material which they deem appropriate.
French: À cette fin, elles établissent des contacts appropriés et échangent les matériaux qu'elles jugent pertinents.
Czech: Za tímto účelem naváží odpovídající kontakty a vymění si materiály, které považují za vhodné.
Slovak: Na tento účel si vytvoria zodpovedajúce kontakty a vymenia si materiály, ktoré považujú za potrebné.
Polish: W tym celu Strony ustanowią odpowiednie kontakty oraz dokonają wymiany materiałów, które uznają za stosowne.
Hungarian: E célból kialakítják a megfelelő kapcsolatokat és kicserélik a szükséges anyagokat.
Slovenian: V ta namen bodo vzpostavile ustrezne stike in izmenjale material, ki ga smatrajo za primernega.
Estonian: Selleks loovad nad vajalikke sidemeid ja vahetavad asjakohaseks peetavaid materjale.
Latvian: Šim nolūkam tās dibina vajadzīgos kontaktus un apmainās ar materiāliem, kurus uzskata par lietderīgiem.
Lithuanian: Tam jos užmezga atitinkamus kontaktus ir pasikeičia medžiaga, kuri joms atrodo reikalinga.
Maltese: Għal dan l-għan, għandhom iwaqqfu kuntatti xierqa u tpartit ta' materjal li huma jagħrfu li jkun xieraq.
English: Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and one.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet deux mille un.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and one
Latvian: Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and one
English: For the Government of Denmark
French: Pour le gouvernement du Danemark
Hungarian: For the Government of Denmark
Latvian: For the Government of Denmark
English: For the Home Rule Government of Greenland
French: Pour le gouvernement local du Groenland
Hungarian: For the Home Rule Government of Greenland
Latvian: For the Home Rule Government of Greenland
English: REFERENCE QUANTITIES
French: QUANTITÉS DE RÉFÉRENCE
Slovak: REFERENČNÉ MNOŽSTVÁ
English: This shall be without further financial compensation than laid down in Article 11.
Slovak: Tento rybolov má byť bez ďalšej finančnej kompenzácie uvedenej ďalej v článku 11.
Hungarian: Ehhez legfeljebb a 11. cikkben megállapított pénzügyi támogatás járulhat.
Estonian: Sel puhul ei anta muud rahalist hüvitist, kui on sätestatud artiklis 11.
Latvian: Tam jānotiek bez 11. pantā noteiktās turpmākās finansiālās kompensācijas.
Lithuanian: Už tai nemokama papildoma finansinė kompensacija, išskyrus numatytąją 11 straipsnyje.
Maltese: Dan m'għandux iżid il-kumpens finanzjarju aktar minn dak imsemmi fl-Artikolu 11.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages,
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis.
English: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες ένα.
Hungarian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες ένα
English: Για την Κυβέρνηση της Δανίας
Hungarian: Για την Κυβέρνηση της Δανίας
English: Για την Τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας
Hungarian: Για την Τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας
English: technology appropriate to the proposed fishing operations;
French: technique de pêche adaptée aux opérations de pêche envisagées;
Portuguese: Adequação da tecnologia às operações de pesca previstas;
Czech: vhodná technologie pro navržené rybolovné operace;
Slovak: technológia vhodná pre navrhované rybolovné aktivity;
Polish: technologia właściwa do proponowanych operacji połowowych;
Hungarian: a javasolt halászati tevékenységek tekintetében megfelelő technológia;
Slovenian: tehnologija, primerna za predlagane ribolovne aktivnosti;
Estonian: kavandatavale kalastustegevusele vastav tehnoloogia;
Latvian: ierosināto zvejas darbību tehnoloģija;
Lithuanian: siūlomoms žvejybos operacijoms tinkamą technologiją;
Maltese: teknoloġija xierqa għall-operat propost tas-sajd;
English: target species and fishing zones;
French: espèces cibles et zones de pêche;
Portuguese: Espécies-alvo e zonas de captura;
Czech: cílové druhy a oblasti rybolovu;
Slovak: cieľové druhy a pásma rybolovu;
Polish: docelowe gatunki oraz strefy połowowe;
Hungarian: célfajok és halászati övezet;
Slovenian: ciljne vrste in ribolovna območja;
Estonian: sihtliigid ja kalastusvööndid;
Latvian: mērķa sugas un zvejas zonas;
Lithuanian: tikslines rūšis ir žvejybos zonas;
Maltese: speċi mmirati u żoni għas-sajd;
English: age of the vessel;
French: âge du navire;
Portuguese: Idade do navio;
Czech: stáří plavidla;
Slovak: vek plavidla;
Polish: wiek statku;
Hungarian: a hajó kora;
Slovenian: starost ladij;
Estonian: laeva vanus;
Latvian: kuģa vecums;
Lithuanian: laivo amžių;
Maltese: (ċ) età tal-vapur;
English: in case of temporary joint ventures, the total duration and that of fishing operations;
French: dans le cas des associations temporaires d'entreprises, durée totale de l'association et durée des opérations de pêche;
Portuguese: No caso de associações temporárias de empresas, a duração total da associação e das operações de pesca;
Czech: v případě dočasných společných podniků celkové trvání a trvání rybolovných operací;
Slovak: v prípade dočasného spoločného podnikania celkové trvanie a trvanie rybolovných aktivít;
Polish: w przypadku tymczasowych wspólnych przedsięwzięć – całkowity czas trwania oraz czas trwania operacji połowowych;
Hungarian: ideiglenes közös vállalatok esetében a halászati tevékenység teljes időtartama;
Slovenian: v primeru začasnih skupnih podjetij celoten čas trajanja in čas trajanja ribolovnih aktivnosti;
Estonian: ajutiste ühisettevõtete puhul nende kogukestus ja kalastustegevuse kestus;
Latvian: pagaidu kopuzņēmumu kopējais pastāvēšanas ilgums un zvejas darbību ilgums;
Lithuanian: bendrą jų gyvavimo ir žvejybos operacijų trukmę laikinosiose bendrose įmonėse;
Maltese: f'każ t'inizzjattivi konġunti temporanji, id-dewmien totali u dak ta' l-operat tas-sajd;
English: previous experience of the Community shipowner and any Greenlandic partner in the fisheries sector.
French: expérience en matière de pêche de l'armateur communautaire et de l'armateur groenlandais, le cas échéant.
Portuguese: Experiência de pesca do armador comunitário e do armador da Gronelândia, se necessário.
Czech: předchozí zkušenosti majitele plavidla Společenství a grónského partnera v odvětví rybolovu.
Slovak: predchádzajúce skúsenosti vlastníka plavidiel spoločenstva a ktoréhokoľvek grónskeho partnera v sektore rybného hospodárstva.
Polish: dotychczasowe doświadczenie armatora ze Wspólnoty oraz każdego partnera z Grenlandii w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: a közösségi hajótulajdonos és a grönlandi partner előzetes tapasztalata a halászati ágazatban.
Slovenian: prejšnje izkušnje lastnikov ladij Skupnosti in vsakega grenlandskega partnerja na področju ribištva.
Estonian: ühenduse laevaomaniku ja tema võimalike Gröönimaa partnerite varasem kalapüügikogemus.
Latvian: Kopienas kuģa īpašnieka un tā Grenlandes partnera iepriekšējā pieredze zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: ankstesnę Bendrijos laivo savininko ir Grenlandijos partnerio patirtį žuvininkystės sektoriuje.
Maltese: esperjenza preċedenti tas-sid tal-vapur tal-Komunità u kull sieħeb mill-Groenlandja fis-settur tas-sajd.