English: The Contracting Parties shall develop, adopt and implement relevant legal, administrative and technical measures as well as provide for the domestic preconditions and basis required in order to ensure efficient water quality protection and sustainable water use and thereby also to prevent, control and reduce transboundary impact.
French: Les parties contractantes élaborent, adoptent et appliquent les mesures juridiques, administratives et techniques pertinentes; elles assurent les conditions et bases préalablement requises au plan national pour assurer une protection efficace de la qualité et une utilisation durable de l'eau, et elles contribuent ainsi à la prévention, à la maîtrise et à la réduction de l'impact transfrontière.
German: Die Vertragsparteien werden rechtliche, administrative und technische Maßnahmen entwickeln, verabschieden und durchführen sowie die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen und Grundlagen schaffen, um einen wirksamen Gewässerschutz und eine verträgliche Wassernutzung zu gewährleisten und um dadurch auch grenzüberschreitende Auswirkungen zu vermeiden, zu überwachen und zu verringern.
Spanish: Las Partes contratantes elaborarán, adoptarán y aplicarán medidas jurídicas, administrativas y técnicas, y crearán las condiciones y bases internas necesarias para asegurar una protección eficaz de la calidad del agua y un uso sostenible del agua, previniendo, controlando y reduciendo así los impactos transfronterizos.
Portuguese: As partes contratantes desenvolverão, adoptarão e implementarão medidas jurídicas, administrativas e técnicas pertinentes, garantirão as condições e bases necessárias para assegurar uma protecção eficaz da qualidade da água e a sua utilização sustentável e para prevenir, controlar e reduzir o impacto transfronteiras.
Dutch: De verdragsluitende partijen zullen wettelijke, bestuursrechtelijke en technische maatregelen ontwikkelen, aannemen en uitvoeren, alsmede in eigen land de noodzakelijke voorwaarden en grondslagen scheppen, om een doeltreffende waterbescherming en een duurzaam watergebruik te waarborgen en daarmee ook grensoverschrijdende effecten te voorkomen, te controleren en te verminderen.
Danish: De kontraherende parter udarbejder, træffer og gennemfører relevante retlige, administrative og tekniske foranstaltninger, og sørger for, at de nødvendige forudsætninger er til stede på nationalt plan for at sikre effektiv beskyttelse af vandkvaliteten og bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne for dermed også at forebygge, overvåge og nedbringe de grænseoverskridende virkninger.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall utarbeta, anta och genomföra relevanta rättsliga, administrativa och tekniska åtgärder och se till att de nationella förutsättningarna och den grund som krävs för att säkerställa ett effektivt skydd av vattenkvaliteten och ett hållbart utnyttjande av vattnet föreligger, och därigenom även förebygga, kontrollera och minska den gränsöverskridande påverkan.
Finnish: Sopimuspuolten on kehitettävä, hyväksyttävä ja pantava täytäntöön tarkoituksenmukaiset oikeudelliset, hallinnolliset ja tekniset toimenpiteet sekä säädettävä kansallisista edellytyksistä sekä veden laadun tehokkaan suojelun sekä kestävän vedenkäytön edellyttämän perustan turvaamiseksi ja näin myös rajat ylittävien vaikutusten estämiseksi, valvomiseksi ja vähentämiseksi.
Slovak: Zmluvné strany majú pripraviť, prijať a implementovať príslušné zákonné, administratívne a technické opatrenia, ako aj zabezpečiť vnútroštátne predpoklady a základ vyžadovaný na účely zabezpečenia účinnej ochrany kvality vôd a trvalo udržateľného využívania vôd a tým taktiež predchádzať, kontrolovať a znižovať vplyvy presahujúce hranice štátov.
Polish: Umawiające się Strony rozwijają, przyjmują i wprowadzają w życie odpowiednie środki prawne, administracyjne i techniczne, jak również przewidują krajowe warunki wstępne oraz podstawy wymagane w celu zapewnienia efektywnej ochrony jakości wody i zrównoważonego wykorzystania wody oraz konieczne do zapobiegania, kontroli i ograniczenia wpływu transgranicznego.
Hungarian: A Szerződő Felek kidolgozzák, elfogadják és végrehajtják a megfelelő jogi, igazgatási és műszaki intézkedéseket, valamint megteremtik a szükséges nemzeti előfeltételeket és alapokat a hatékony vízminőségvédelem és a fenntartható vízhasználat biztosítása érdekében, és hogy ezáltal megelőzzék, ellenőrizzék és csökkentsék a határokon átterjedő hatásokat.
Slovenian: Pogodbenice razvijajo, sprejemajo in izvajajo ustrezne zakonske, upravne in tehnične ukrepe ter skrbijo za domače predpogoje in podlage, potrebne za zagotavljanje učinkovite zaščite kakovosti voda in trajnostne uporabe voda in s tem tudi za preprečevanje, nadzor in zmanjšanje čezmejnih vplivov.
Bulgarian: Договарящите страни разработват, приемат и прилагат подходящи правни, административни и технически мерки, а така също осигуряват вътрешните предпоставки и необходима основа, за да се обезпечи ефективно опазване на качеството на водите и устойчиво използване на водите, при което се предотвратява, контролира и намалява трансграничното въздействие.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izstrādā, pieņem un īsteno attiecīgus juridiskos, administratīvos un tehniskos pasākumus, kā arī nosaka vietējos priekšnoteikumus un pamatu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu efektīvu ūdens kvalitātes aizsardzību un ilgtspējīgu ūdens izmantošanu un tādejādi arī novērstu, kontrolētu un mazinātu pārrobežu ietekmi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys kuria, priima ir įgyvendina atitinkamas teisines, administracines ir technines priemones bei numato išankstines vietos sąlygas ir bazę, būtinas, siekiant užtikrinti veiksmingą vandens kokybės apsaugą ir subalansuotą vandens naudojimą, o tuo pačiu sustabdyti, kontroliuoti ir mažinti tarpvalstybinį poveikį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżviluppaw, jadottaw u jimplementaw miżuri rilevanti legali, amministrattivi, kif ukoll jipprovdu għal prekondizzjonijiet domestiċi u bażi meħtieġa biex jassiguraw il-protezzjoni effiċjenti ta' kwalità għall-ilma u l-użu sostenibbli ta' l-ilma u b'hekk ukoll biex ma jħallux, jikkontrollaw u jirriduċu l-impatt tat-transkonfini.