FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plant Protection Service Agriculture House (7 West), Kildare street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 607 20 03
Maltese: Plant Protection Service Agriculture House (7 West) Kildare street Dublin L-Irlanda Tel. (353-1) 607 20 03
English: Fax (353-1) 661 62 63
Hungarian: Fax (353-1) 661 62 63
Latvian: Fakss: (353–1) 661 62 63
Maltese: Fax (353-1) 661 62 63
English: ZONES REFERRED TO IN ARTICLE 4 AND SPECIAL REQUIREMENTS RELATING TO THEM
Danish: ZONER NÆVNT I ARTIKEL 4 OG SÆRLIGE BETINGELSER I FORBINDELSE HERMED
Slovak: ZÓNY UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 A OSOBITNÉ POŽIADAVKY, KTORÉ SA ICH TÝKAJÚ
Hungarian: A 4. CIKKBEN EMLÍTETT ÖVEZETEK ÉS AZ AZOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: OBMOČJA IZ ČLENA 4 IN POSEBNE ZAHTEVE V ZVEZI Z NJIMI
Bulgarian: ЗОНИТЕ, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 4 И СПЕЦИАЛНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ КЪМ ТЯХ
Latvian: PANTĀ MINĒTĀS ZONAS UN ĪPAŠAS PRASĪBAS, KAS UZ TĀM ATTIECAS
Maltese: ŻONI LI L-ARTIKOLU 4 JIRREFERI GĦALIHOM U L-KONDIZZJONIJIET SPEĊALI KOLLHA DWARHOM
English: Commission Directive 98/17/EC of 11 March 1998 amending Directive 92/76/EEC recognising protected zones exposed to particular plant-health risks in the CommunityJOINT DECLARATION
Slovenian: Direktiva Komisije 98/17/ES z dne 11. marca 1998 o spremembah Direktive 92/76/EGS o priznavanju zaščitenih območij, izpostavljenih posebnim nevarnostim za zdravstveno varstvo rastlin v Skupnosti SKUPNA IZJAVA
Maltese: Id-Direttiva 98/17/KE tal-Kummissjoni tal-11 ta' Marzu 1998 li temenda d-Direttiva 92/76/KEE li tirrikonoxxi ż-żoni protetti esposti għal riskji partikolari għas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
English: The seven Agreements referred to in paragraph 1 shall cease to apply six months after receipt of notification of non-renewal referred to in paragraph 2 or termination referred to in paragraph 3.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve,
Latvian: Septiņus nolīgumus, kas minēti 1. punktā, pārtrauc piemērot pēc sešiem mēnešiem, kopš saņemts 2. punktā minētais paziņojums par neatjaunošanu vai 3. punktā minētais paziņojums par pārtraukšanu.
English: en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Latvian: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
English: For the Swiss Confederation
Hungarian: For the Swiss Confederation
Latvian: For the Swiss Confederation
English: on plant health
Slovenian: o zdravju rastlin
Latvian: par augu veselību
English: on animal feed
Slovenian: o krmi za živali
Latvian: par dzīvnieku barību
English: on seeds
Latvian: par sēklām
English: on trade in wine-sector products
Latvian: par tirdzniecību ar vīna nozares produktiem
English: on the mutual recognition and protection of names of spirit drinks and aromatised wine-based drinks
Slovenian: o vzajemnem priznavanju in zaščiti imen žganih pijač in aromatiziranih pijač na osnovi vina
Latvian: par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto vīna dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību
English: on organically produced agricultural products and foodstuffs
Latvian: par bioloģiskās lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem
English: on recognition of conformity checks for fruit and vegetables subject to marketing standards
Latvian: par atbilstības pārbaužu atzīšanu tiem augļiem un dārzeņiem, uz kuriem attiecas tirdzniecības standarti
English: on animal-health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and animal products
Latvian: par dzīvnieku veselības un zootehniskajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem
English: Antica Torta Cascina S.
Latvian: Antica Torta Cascina S.
English: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition , as last amended by Directive 96/25/EC
Latvian: Padomes 1982. gada 30. jūnija Direktīva 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku ēdināšanā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/25/EK
English: Section 1
Latvian: 1. iedaļa
English: (recognition of the conformity of legislation)
Latvian: (tiesību aktu atbilstības atzīšana)
English: COMMUNITY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Spanish: DISPOSICIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS BESTEMMELSER
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPENS BESTÄMMELSER
Slovak: USTANOVENIA SPOLOČENSTVA
Hungarian: KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: DOLOČBE SKUPNOSTI
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ НА ОБЩНОСТТА
Latvian: KOPIENAS NOTEIKUMI
Maltese: PROVEDIMENTI TAL-KOMUNITA'
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed , as last amended by Directive 96/72/EC
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/402/EEK par labības sēklu tirdzniecību , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EK
English: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes, as last amended by Commission Decision 98/111/EC
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/111/EK
English: Commission Directive 74/268/EEC of 2 May 1974 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in fodder plant and cereal seed, as last amended by Directive 78/511/EEC
Latvian: Komisijas 1974. gada 2. maija Direktīva 74/268/EEK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus par vējauzu (Avena fatua) klātbūtni lopbarības augu un labības sēklās , kurā jaunākie grozījumi uzdarīti ar Direktīvu 78/511/EEK
English: Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are "non-reusable systems" within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC, as last amended by Decision 86/563/EEC
Latvian: Komisijas 1981. gada 28. jūlija Lēmums 81/675/EEK, ar ko nosaka, ka dažas noslēgšanas sistēmas ir "vienreizējas lietošanas noslēgšanas sistēmas" Padomes Direktīvu 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 86/563/EEK
English: Commission Decision 94/650/EC of 9 September 1994 on the organisation of a temporary experiment on the marketing of seed in bulk to the final consumer, as last amended by Decision 98/174/EC
Latvian: Komisijas 1994. gada 9. septembra Lēmums 94/650/EK par pagaidu eksperimenta organizēšanu attiecībā uz neiepakotu sēklu tirdzniecību galapatērētājam, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/174/EK
English: SWISS PROVISIONS(3)
French: DISPOSITIONS DE LA SUISSE(3)
Spanish: DISPOSICIONES DE SUIZA(3)
Danish: SCHWEIZ' BESTEMMELSER(3)
Swedish: SCHWEIZ' BESTÄMMELSER(3)
Slovak: ŠVAJČIARSKE USTANOVENIA [3]
Hungarian: SVÁJCI JOGSZABÁLYOK [3]
Slovenian: ŠVICARSKE DOLOČBE [3]
Latvian: ŠVEICES NOTEIKUMI [3]
Maltese: PROVEDIMENTI SVIZZERI [3]
English: Section 2
Latvian: 2. nodaļa
English: (mutual recognition of certificates)
Latvian: (sertifikātu savstarpēja atzīšana)
English: Commission Directive 86/109/EEC of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as "basic seed" or "certified seed" , as last amended by Directive 91/376/EEC
Latvian: Komisijas 1986. gada 27. februāra Direktīva 86/109/EEK, ar ko ierobežo dažu lauksaimniecības augu un eļļas augu un šķiedraugu sugu sēklu tirdzniecību, ja šīs sēklas nav oficiāli apstiprinātas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas" , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/376/EEK
English: Commission Decision 92/195/EEC of 17 March 1992 on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed with regard to increasing the maximum weight of a lot , as last amended by Decision 96/203/EC
Latvian: Komisijas 1992. gada 17. marts Lēmums 92/195/EEK par pagaidu eksperimenta organizēšanu, ievērojot Padomes Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību, attiecībā uz partijas maksimālā svara palielināšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/203/EK
English: SWISS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DE LA SUISSE
Spanish: DISPOSICIONES DE SUIZA
Danish: SCHWEIZ' BESTEMMELSER
Swedish: SCHWEIZ' BESTÄMMELSER
Slovak: ŠVAJČIARSKE USTANOVENIA
Hungarian: SVÁJCI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: ŠVICARSKE DOLOČBE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ НА ШВЕЙЦАРИЯ
Latvian: ŠVEICES NOTEIKUMI
Maltese: PROVEDIMENTI SVIZZERI
English: CERTIFICATES REQUIRED FOR IMPORTS
French: CERTIFICATS EXIGÉS LORS DES IMPORTATIONS
Spanish: CERTIFICADOS EXIGIDOS PARA LA IMPORTACIÓN
Danish: ATTESTER, DER KRÆVES VED INDFØRSEL
Swedish: CERTIFIKAT SOM KRÄVS VID IMPORT
Slovak: OSVEDČENIA POŽADOVANÉ NA DOVOZ
Hungarian: AZ IMPORTHOZ ELŐÍRT BIZONYÍTVÁNYOK
Slovenian: PREDPISANI UVOZNI CERTIFIKATI
Bulgarian: СЕРТИФИКАТИ, ИЗИСКВАЩИ СЕ ПРИ ВНОС
Latvian: IMPORTAM VAJADZĪGIE SERTIFIKĀTI
Maltese: ĊERTIFIKATI MEHTIEĠA GĦALL-IMPORTAZZJONI
English: documents as provided for in Council Decision 95/514/EC , as last amended by Decision 98/162/EC
Latvian: dokumenti, kas paredzēti Padomes Lēmumā 95/514/EK (OV , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/162/EK
English: European Community
French: Communauté européenne
Spanish: Comunidad Europea
Danish: Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Europeiska gemenskapen
Slovak: Európske spoločenstvo
Hungarian: Európai Közösség
Slovenian: A. Evropska skupnost
Bulgarian: Европейската общност
Latvian: Eiropas Kopiena
Maltese: Komunità Ewropea
English: Switzerland
French: Suisse
Spanish: Suiza
Danish: Schweiz
Swedish: Schweiz
Slovak: Švajčiarsko
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Bulgarian: Швейцария
Latvian: Šveice
Maltese: Svizzera
English: Commission Decision 74/269/EEC, as amended by Decision 78/512/EEC
Latvian: Komisijas Lēmums 74/269/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 78/512/EEK
English: Recognition is based on Council Decision 95/514/EC , as last amended by Decision 98/162/EC for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 97/788/EC for checks on practices for the maintenance of varieties.
Latvian: Atzīšana balstās uz Padomes Lēmumu 95/514/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/162/EK attiecībā uz sēklu ražošanai paredzēto augu un iegūto sēklu inspekcijām, un uz Padomes Lēmumu 97/788/EK attiecībā uz šķirņu saglabāšanas pārbaudēm praksē.
English: pass in transit through the territory of one of the Parties; or
Spanish: estén en tránsito en el territorio de una de las Partes, o
Dutch: in transitoverkeer op het grondgebied van een van de Partijen zijn of
Danish: der er under forsendelse gennem en af parternes område, eller
Swedish: är under transport genom en parts territorium, eller
Latvian: tranzītā tiek vesti caur vienas Puses teritoriju; vai arī
English: Instruments applicable to the import into and marketing in Switzerland of wine-sector products originating in the Community
French: Actes applicables à l'importation et à la commercialisation en Suisse de produits viti-vinicoles originaires de la Communauté
Spanish: Actos aplicables a la importación y comercialización en Suiza de productos vitivinícolas originarios de la Comunidad Europea
Danish: Retsakter om import og afsætning i Schweiz af vinprodukter med oprindelse i EF
Swedish: Rättsakter tillämpliga på Schweiz' import och saluföring av vin och vinprodukter med ursprung inom gemenskapen
Slovak: Nástroje uplatniteľné na dovoz do Švajčiarska a obchodovanie vo Švajčiarsku s výrobkami vinárskeho sektora pochádzajúcimi zo spoločenstva
Hungarian: A Közösségből származó borászati termékek Svájcba történő behozatalára és ottani értékesítésére alkalmazandó jogszabályok
Slovenian: Akti, ki se uporabljajo za uvoz v Švico in za trženje v Švici proizvodov vinskega sektorja z izvorom iz Skupnosti
Bulgarian: Актове, приложими към вноса и търговията в Швейцария на продукти от сектора на вината с произход от Общността
Latvian: Tiesību akti, kas piemērojami importam un tirdzniecībai Šveicē ar Kopienas izcelsmes vīna nozares produktiem
Maltese: Strumenti li japplikaw għall-importi u l-marketing fil-Komunità ta' prodotti fis-settur ta' l-inbid li joriġinaw fl-Isvizzera.
English: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, as last amended by:
Latvian: Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīva 76/895/EEK par maksimāli pieļaujamo pesticīdu atlieku daudzumu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
English: Commission Regulation (EEC) No 1972/78 of 16 August 1978 laying down detailed rules on oenological practices, as last amended by:
Latvian: Komisijas 1978. gada 16. augusta Regula (EEK) Nr. 1972/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par vīndarības praksi, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
English: Council Regulation (EEC) No 4252/88 of 21 December 1988 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community, as last amended by:
Latvian: Padomes 1988. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 4252/88 par Kopienā ražotu deserta vīnu gatavošanu un tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
English: Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as amended by:
Latvian: Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīva 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas piedevām, kuras atļauts izmantot pārtikas produktos, kuri paredzēti cilvēku uzturam, kas grozīta ar:
English: Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, as corrected in
Latvian: Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīva 89/109/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz materiāliem un priekšmetiem, kam paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem, kas koriģēta ar
English: Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs , as last amended by:
Latvian: Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīva 89/396/EEK par norādēm vai marķējumu, ar ko identificē pārtikas produktu partiju , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
English: Council Regulation (EEC) No 2392/87 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts, as last amended by:
Latvian: Padomes 1989. gada 24. jūlija Regula (EEK) Nr. 2392/87, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par vīnu un vīnogu misas aprakstu un noformējumu , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
English: Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables , as last amended by:
Latvian: Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīva 90/642/EEK par maksimāli pieļaujamo pesticīdu atlieku daudzumu noteikšanu dažos augu izcelsmes produktos, tostarp augļos un dārzeņos, un uz tiem , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
English: Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines , as last amended by:
Latvian: Komisijas 1990. gada 17. septembra Regula (EEK) Nr. 2676/90, ar ko nosaka Kopienas metodes vīnu analīzei, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
English: Commission Regulation (EEC) No 3201/90 of 16 October 1990 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts, as last amended by:
Latvian: Komisijas 1990. gada 16. oktobra Regula (EEK) Nr. 3201/90, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par vīnu un vīnogu misas aprakstu un noformējumu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
English: Commission Regulation (EEC) No 3220/90 of 7 November 1990 laying down conditions for the use of certain oenological practices provided for in Council Regulation (EEC) No 822/87 , as last amended by:
Latvian: Komisijas 1990. gada 7. novembra Regula (EEK) Nr. 3220/90, ar ko paredz nosacījumus noteiktu vīndarības prakses veidu izmantošanai, kas noteikti Padomes Regulā (EEK) Nr. 822/87 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
English: Council Regulation (EEC) No 2332/92 of 13 July 1992 on sparkling wines produced in the Community , as last amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 13. jūlija Regula (EEK) Nr. 2332/92 par dzirkstošajiem vīniem, kas ražoti Kopienā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
English: Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines , as last amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 13. jūlija Regula (EEK) Nr. 2333/92, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz dzirkstošo un gāzēto dzirkstošo vīnu aprakstu un noformējumu , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
English: Commission Regulation (EEC) No 586/93 of 12 March 1993 providing for an exception in respect of the volatile acid content of certain wines, as last amended by:
Latvian: Komisijas 1993. gada 12. marta Regula (EEK) Nr. 586/93, ar ko paredz izņēmumu attiecībā uz gaistošo skābju saturu dažos vīnos , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
English: Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept, as corrected in
Latvian: 393 R 2238 Komisijas 1993. gada 26. jūlija Regula (EEK) Nr. 2238/93 par pavaddokumentiem vīna produktu pārvadāšanai un attiecīgajiem ierakstiem, kas jāveic, kas koriģēta ar
English: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993 establishing the lists of quality liqueur wines produced in specified regions referred to in Articles 3 and 12 of Regulation (EEC) No 4252/88, as amended by:
Latvian: Komisijas 1993. gada 10. novembra Regula (EK) Nr. 3111/93, ar ko izveido to kvalitatīvo deserta vīnu sarakstu, kuri ražoti īpašos reģionos, kas minēti 3. un 12. pantā Regulā (EEK) Nr. 4252/88 , kas grozīta ar:
English: Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs , as corrected in
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. jūnija Direktīva 94/36/EK par pārtikas produktos lietojamām krāsvielām , kas koriģēta ar
English: Commission Regulation (EC) No 3299/94 of 21 December 1994 on transitional measures applicable in Austria in the wine-growing sector , as amended by:
Latvian: Komisijas 1994. gada 21. decembra Regula (EK) Nr. 3299/94 par pārejas pasākumiem, kas Austrijā piemērojami vīnkopības nozarē , kas grozīta ar:
English: Directive 95/2/EEC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners, as amended by:
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 20. februāra Direktīva 95/2/EEK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas un saldinātāji, kas grozīta ar:
English: Commission Regulation (EC) No 554/95 of 13 March 1995 laying down detailed rules for the description and presentation of sparkling and aerated sparkling wines , as amended by:
Latvian: Padomes 1995. gada 13. marta Regula (EK) Nr. 554/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz dzirkstošo un gāzēto dzirkstošo vīnu aprakstu un noformējumu, kas grozīta ar:
English: Commission Regulation (EC) No 2729/95 of 27 November 1995 on the natural alcoholic strength by volume of "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" and "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani" produced during the 1995/96 wine year and on the minimum total alcoholic strength by volume of the cuvées used to produce them
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2729/95 z dne 27. novembra 1995 o naravnem deležu alkohola na prostornino pri vinih "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" in "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani", proizvedenih v vinskem letu 1995/96, in o minimalnem skupnem deležu alkohola na prostornino osnovnih vin, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo
Latvian: Komisijas 1995. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 2729/95 par dabiskā spirta tilpumkoncentrāciju "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" un "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani", kas ražoti 1995./96. vīna gadā, un par minimālo kopējo to mucu spirta tilpumkoncentrāciju, kas izmantotas šo vīnu gatavošanai
English: Instruments applicable to the import into and marketing in the Community of wine-sector products originating in Switzerland
French: Actes applicables à l'importation et à la commercialisation dans la Communauté de produits viti-vinicoles originaires de Suisse
Spanish: Actos aplicables a la importación y comercialización en la Comunidad Europea de productos vitivinícolas originarios de Suiza
Danish: Retsakter om import og afsætning i EF af vinprodukter med oprindelse i Schweiz
Swedish: Rättsakter tillämpliga på gemenskapens import och saluföring av vin och vinprodukter med ursprung i Schweiz
Slovak: Nástroje uplatniteľné na dovoz do spoločenstva a na obchodovanie na trhu v spoločenstve s výrobkami vinárskeho sektora pochádzajúcimi zo Švajčiarska
Hungarian: A Svájcból származó borászati termékek Közösségbe történő behozatalára és a Közösségen belüli forgalmazására vonatkozó jogszabályok
Slovenian: Akti, ki veljajo za uvoz v Skupnost in za trženje v Skupnosti proizvodov vinskega sektorja z izvorom iz Švice
Bulgarian: Актове, приложими към вноса и продажбите в Общността на продуктите от сектора на вината с произход от Швейцария
Latvian: Tiesību akti, kas piemērojami importam un tirdzniecībai Kopienā ar Šveices izcelsmes vīna nozares produktiem
Maltese: Strumenti li japplikaw għall-importi u l-marketing fil-Komunità ta' prodotti fis-settur ta' l-inbid li joriġinaw fl-Isvizzera.
English: Commission Regulation (EEC) No 3201/90 of 16 October 1990 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts , as last amended by:
Latvian: Komisijas 1990. gada 16. oktobra Regula (EEK) Nr. 3201/90, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus vīnu un vīnogu misas aprakstam un noformējumam, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
English: Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines, as last amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 13. jūlija Regula (EEK) Nr. 2333/92, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz dzirkstošo un gāzēto dzirkstošo vīnu aprakstu un noformējumu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
English: Commission Regulation (EC) No 554/95 of 13 March 1995 laying down detailed rules for the description and presentation of sparkling and aerated sparkling wines, as amended by:
Latvian: Padomes 1995. gada 13. marta Regula (EK) Nr. 554/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz dzirkstošo un gāzēto dzirkstošo vīnu aprakstu un noformējumu, kas grozīta ar:
English: Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, as last amended by:
Latvian: Padomes 1974. gada 19. decembra Direktīva 75/106/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu fasētu šķidrumu tilpumiepildi , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
English: the accompanying document referred to in point (a) shall replace the import document provided for in Commission Regulation (EEC) No 3590/85 of 18 December 1985 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must, as last amended by Regulation (EC) No 960/98 of 7 May 1998
Latvian: pavaddokuments, kas minēts a) punktā, aizstāj ievešanas dokumentu, kas paredzēts Komisijas 1985. gada 18. decembra Regulā (EEK) Nr. 3590/85 par sertifikātu un analīzes protokolu, kas vajadzīgs vīna, vīnogu sulas un vīnogu misas ievešanai, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1998. gada 7. maija Regulu (EK) Nr. 960/98;