FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: constitute a basis for asserting, supporting or denying a claim to territorial sovereignty in the Antarctic Treaty area or create any rights of sovereignty in the Antarctic Treaty area;
Polish: stanowić podstawy do zgłaszania, podtrzymywania lub odrzucenia roszczenia do terytorialnej suwerenności na obszarze objętym Układem w sprawie Antarktyki lub stwarzać jakichkolwiek praw do suwerenności na obszarze obowiązywania Układu w sprawie Antarktyki;
Slovenian: biti podlaga za uveljavljanje, podpiranje ali odklanjanje zahteve po ozemeljski suverenosti na območju Antarktičnega sporazuma ali ustvarjati kakršnekoli pravice do suverenosti na območju Antarktičnega sporazuma;
Bulgarian: представлява база за предявяване, поддържане или отхвърляне на искове за териториален суверенитет в района на Антарктическия договор или за създаване на права за суверенитет в района на Антарктическия договор;
Latvian: nerada pamatu izvirzīt, atbalstīt vai noraidīt prasību pret teritoriālo suverenitāti Antarktikas Līguma piemērošanas teritorijā vai izveidot suverenitātes tiesības Antarktikas Līguma piemērošanas teritorijā;
Lithuanian: nesudaro pagrindo pareikšti, paremti ar atmesti reikalavimą dėl teritorijos, kuriai taikoma Antarkties sutartis, teritorinio suvereniteto arba nesukuria kokių nors suvereniteto teisių šioje teritorijoje;
Maltese: jikkostitwixxu bażi biex jasserixxu, jissapportjaw jew jiċħdu talba għas-sovranità territorjali fiż-żona tat-Trattat ta' l-Antartiku;
English: be interpreted as a renunciation or diminution by any Contracting Party of, or as prejudicing, any right or claim or basis of claim to exercise coastal State jurisdiction under international law within the area to which this Convention applies;
French: ne peut être interprété comme un abandon total ou partiel de la part d'aucune des parties contractantes de tout droit ou revendication ou base de revendication d'exercer une juridiction d'Etat côtier en vertu du droit international à l'intérieur de la zone d'application de la convention , ni comme portant atteinte à tel droit ou revendication ou base de revendication;
Portuguese: Pode ser interpretada como um abandono total ou parcial por parte de nenhuma das Partes Contratantes de qualquer direito ou reivindicação ou de base de reivindicação de exercer uma jurisdição de Estado costeiro por força do direito internacional na zona de aplicação da convenção, nem como prejudicando tal direito ou reivindicação ou base de reivindicação;
Polish: być interpretowane jako zrzeczenie się lub pomniejszenie przez którąkolwiek spośród Umawiających się Stron bądź podważenie jakiegokolwiek prawa lub roszczenia albo podstawy do roszczenia do sprawowania jurysdykcji przez państwo nadbrzeżne zgodnie z prawem międzynarodowym w obrębie obszaru zastosowania niniejszej Konwencji;
Hungarian: nem értelmezhetők parti állam nemzetközi jog alapján fennálló joghatóságának az egyezmény területi hatályán belüli gyakorlására irányuló jogról, igényről, illetve igényalapról bármelyik Szerződő Fél által való lemondásként, illetve annak kisebbítéseként vagy csorbításaként;
Slovenian: nobena pogodbenica razlagati kot spodbijanje ali zmanjšanje ali kot poseg v pravice, zahteve ali osnove za zahteve po uveljavljanju obalne državne pristojnosti po mednarodnem pravu na območju, za katerega se uporablja ta konvencija;
Bulgarian: бъде интерпретирано като отказ или съкращаване от някоя от договарящите страни на някакво право или иск, или основа за претенции за упражняване на държавно крайбрежно право съгласно международните закони в района, където се прилага настоящата конвенция;
Latvian: nenorāda par kādas līgumslēdzējas puses pilnīgu vai daļēju atteikšanos no jebkādām tiesībām, prasības vai prasības pamatojuma izpildīt piekrastes valstu jurisdikciju saskaņā ar starptautiskajām tiesībām teritorijā, uz kuru attiecas šī konvencija, ne arī par šo tiesību, prasību vai prasības pamatojuma ierobežojumu;
Lithuanian: neaiškinama atsisakant, susiaurinant ar pažeidžiant bet kurios Susitariančiosios Šalies kokios nors teisės ar reikalavimo arba pagrindo kelti reikalavimą pagal tarptautinę teisę turėti pakrančių valstybių jurisdikciją toje teritorijoje, kuriai ši Konvencija yra taikoma;
Maltese: jiġi interpretat bħala ċaħda jew tnaqqis minn xi Parti Kontraenti ta', jew li jippreġudika, xi dritt jew talba jew bażi ta' talba li teżerċita l-ġurisdizzjoni ta' Stat kostjier taħt il-liġi internazzjonali fiż-żona li fiha din il-Konvenzjoni tapplika;
English: be interpreted as prejudicing the position of any Contracting Party as regards its recognition or non-recognition of any such right, claim or basis of claim;
French: ne peut être interprété comme portant atteinte à la position d'aucune partie contractante à l'égard de la reconnaissance ou la non-reconnaissance de tel droit ou revendication ou base de revendication;
Portuguese: Pode ser interpretada como prejudicando a posição de qualquer uma das Partes Contratantes em relação ao reconhecimento ou ao não reconhecimento de tal direito ou reivindicação ou base de reivindicação;
Polish: być interpretowane jako podważające pozycję którejkolwiek spośród Umawiających się Stron w sprawie uznania lub nieuznania przez nią jakiegokolwiek takiego prawa, roszczenia lub podstawy do roszczenia;
Hungarian: nem érintik bármelyik Szerződő Félnek ilyen jog, igény, vagy igényalap elismerésével vagy el nem ismerésével kapcsolatos álláspontját;
Slovenian: se razlagati, kot da posega v položaj katerekoli pogodbenice v zvezi z njenim priznavanjem ali nepriznavanjem katerih koli takšnih pravic, zahtev ali osnov za zahteve;
Bulgarian: бъде интерпретирано като ощетяване позицията на дадена договаряща страна по отношение признаването или отхвърлянето на всяко подобно право, иск, или основание за претенция;
Latvian: nenorāda par kādas līgumslēdzējas puses nostājas ierobežojumu attiecībā uz šādu tiesību, prasības vai prasības pamatojuma atzīšanu vai neatzīšanu;
Lithuanian: neaiškinama kaip bet kurios Susitariančiosios Šalies pozicijos pažeidimas dėl jos tokios teisės, reikalavimo ar pagrindo kelti tokį reikalavimą pripažinimo ar nepripažinimo;
Maltese: (ċ) tiġi interpretata bħala li tipperġudika l-posizzjoni ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti in kwantu jirrigwardja ir-rikonoxximent tagħha jew in-non rikonoxximent ta' tali dritt, talba jew bażi ta' talba;
English: affect the provision of Article IV, paragraph 2, of the Antarctic Treaty that no new claim, or enlargement of an existing claim, to territorial sovereignty in Antarctica shall be asserted while the Antarctic Treaty is in force.
French: ne peut porter atteinte à la disposition du paragraphe 2 de l'article IV du traité sur l'Antarctique en vertu de laquelle aucune revendication de souveraineté territoriale dans l'Antarctique précédemment affirmée ne devra être présentée pendant la durée du traité sur l'Antarctique.
Portuguese: Pode prejudicar a disposição do n. 2 do artigo IV do Tratado sobre a Antártida por força da qual nenhuma reivindicação de soberania territorial na Antártida anteriormente afirmada deve ser apresentada durante o período de vigência do Tratado sobre a Antártida.
Polish: naruszać postanowień artykułu IV punkt 2 Układu w sprawie Antarktyki, stwierdzającego, że nie należy zgłaszać żadnego nowego roszczenia lub żadnego rozszerzenia istniejącego roszczenia do terytorialnej suwerenności w Antarktyce dopóty, dopóki Układ w sprawie Antarktyki pozostaje w mocy.
Hungarian: nem érintik az Antarktisz-szerződés IV. cikke (2) bekezdésének azon rendelkezését, hogy az Antarktisz-szerződés időbeli hatálya során nem formálható új igény, illetve nem terjeszthető ki fennálló igény felségterületre az Antarktiszon.
Slovenian: vplivati na določbo odstavka 2 člena IV Antarktičnega sporazuma, da se ne sme uveljavljati nobenih novih zahtev ali razširiti obstoječih zahtev za ozemeljsko suverenost na Antarktiki, dokler velja Antarktični sporazum.
Bulgarian: повлияе на клаузите на член IV, параграф 2 от Антарктическия договор относно това, че никакви нови претенции или изменения на съществуващия териториален суверенитет в Антарктика няма да бъдат предявявани, докато е в сила Антарктическият договор.
Latvian: neietekmē Antarktikas Līguma IV panta 2. punkta noteikumu, kas nosaka, ka neapstiprinās jaunu prasību un nepaplašinās jau esošo prasību pret teritoriālo suverenitāti Antarktikā, kamēr ir spēkā Antarktikas Līgums.
Lithuanian: nedaro įtakos Antarkties sutarties IV straipsnio 2 dalies nuostatai, kad nepareiškiamas joks naujas reikalavimas arba nepratęsiamas jau pareikšto reikalavimo dėl teritorinio suvereniteto Antarktidoje terminas, kol galioja Antarkties sutartis.
Maltese: jaffettwa d-disposizzjoni ta' l-Artikolu IV,paragrafu 2, tat-Trattat ta' l-Antartiku li l-ebda talba ġdida, jew tkabbir ta' talba eżistenti, għas-sovranità territorjali fl-Antartika ma għandha tiġi asserita waqt li t-Trattat ta' l-Antartiku jkun fis-seħħ.
English: Membership in the Commission shall be as follows:
Polish: Skład Komisji jest następujący:
Slovenian: Članstvo v Komisiji pomeni naslednje:
Bulgarian: Участието в Комисията се определя, както следва:
Latvian: Dalība Komisijā ir šāda:
Lithuanian: Komisijos narystės sąlygos yra tokios:
Maltese: Is-sħubija fil-Kummissjoni għandha tkun kif ġej:
English: each Contracting Party which participated in the meeting at which this Convention was adopted shall be a member of the Commission;
Polish: każda Umawiająca się Strona, uczestnicząca w spotkaniu, na którym została przyjęta niniejsza Konwencja, jest członkiem Komisji;
Slovenian: vsaka pogodbenica, ki je sodelovala na sestanku, na katerem je bila sprejeta ta konvencija, je članica Komisije;
Bulgarian: всяка договаряща страна, участвала в срещата, на която е приета настоящата конвенция, се явява член на Комисията;
Latvian: katra līgumslēdzēja puse, kas piedalās šīs konvencijas pieņemšanas sanāksmē, ir Komisijas locekle;
Lithuanian: kiekviena Susitariančioji Šalis, dalyvavusi susirinkime, kurio metu buvo priimta ši Konvencija, yra Komisijos narė;
Maltese: kull Parti Kontraenti li pparteċipat fil-laqgħa li fiha din il-Konvenzjoni kienet ġiet adottata għandha tkun membru tal-Kummissjoni;
English: each State Party which has acceded to this Convention pursuant to Article XXIX shall be entitled to be a member of the Commission during such time as that acceding Party is engaged in research or harvesting activities in relation to the marine living resources to which this Convention applies;
French: chaque Etat partie qui aura adhéré à la présente convention conformément à l'article XXIX est habilité à être membre de la commission tant que cette partie adhérente se livre à des activiés de recherche ou de capture en rapport avec la faune et la flore marines auxquelles s'applique la présente convention;
Portuguese: Cada Estado-Parte que tenha aderido à presente convenção em conformidade com o artigo XXIX pode ser membro da Comissão desde que se dedique a actividades de investigação ou de captura em relação com a fauna e a flora marinhas a que se aplica a presente convenção;
Polish: każde Państwo Strona, które przystąpiło do niniejszej Konwencji zgodnie z artykułem XXIX, ma prawo być członkiem Komisji w okresie, gdy państwo to prowadzi badania lub połowy żywych zasobów morskich, do których stosuje się niniejszą Konwencję;
Hungarian: az egyezményhez a XXIX. cikk alapján csatlakozó valamennyi állam jogosult a bizottsági tagságra mindaddig, amíg részt vesz az egyezmény hatálya alá tartozó tengeri élővilág kutatására, illetve hasznosítására irányuló tevékenységekben;
Slovenian: vsaka država pogodbenica, ki je pristopila k tej konvenciji v skladu s členom XXIX, je upravičena do članstva v Komisiji za obdobje, v katerem ta pristopna pogodbenica sodeluje v raziskavah ali ribolovnih dejavnostih v zvezi z živimi morskimi viri, za katere se uporablja ta konvencija;
Bulgarian: всяка страна участник, която е свързана с настоящата конвенция съгласно член ХХІХ, има право да бъде член на Комисията за периода, по време на който тази страна е ангажирана в изследователска или уловна дейност, свързана с живите морски ресурси, по отношение на които се прилага Конвенцията;
Latvian: katras valsts puse, kas ir pievienojusies šai konvencijai, ievērojot XXIX pantu, ir tiesīga būt par Komisijas locekli uz laiku, kamēr šī puse ir iesaistīta zinātniskās izpētes vai nozvejas darbībās saistībā ar jūras dzīvajiem resursiem, uz kuriem attiecas šī konvencija;
Lithuanian: kiekvienai Valstybei Konvencijos Šaliai, kuri pagal XXIX straipsnį prisijungė prie šios Konvencijos, suteikiama teisė būti Komisijos nare tokiam laikotarpiui, kurį ta prisijungusioji Šalis atlieka mokslinius tyrimus ar imasi žvejybos ar medžioklės veiklos jūrų gyvųjų išteklių, kuriems taikoma ši Konvencija, atžvilgiu;
Maltese: kull Stat li aderixxa għal din il-Konvenzjoni skond l-artikolu XXIX għandu jkun intitolat li jkun membru tal-Kummissjoni matul tali żmien li dik il-Parti li tkun aderixxiet tkun qiegħda tagħmel riċerka jew tagħmel attivitajiet ta' ġbir in relazzjoni ma' risorsi marini ħajjin li din il-Konvenzjoni tapplika dwarhom:
English: each regional economic integration organization which has acceded to this Convention pursuant to Article XXIX shall be entitled to be a member of the Commission during such time as its States members are so entitled;
French: chaque organisation d'intégration économique régionale qui aura adhéré à la présente convention conformément à l'article XXIX est habilitée à être membre de la commission tant que ses Etats membres le sont;
Portuguese: Cada organização de integração económica regional que tenha aderido à presente convenção em conformidade com o artigo XXIX pode ser membro da Comissão se os seus Estados-membros o forem;
Polish: każda organizacja regionalnej integracji gospodarczej, która zgłosiła przystąpienie do niniejszej Konwencji zgodnie z artykułem XXIX, ma prawo być członkiem Komisji w okresie, gdy państwa będące członkami tej organizacji mają do tego prawo;
Hungarian: az egyezményhez a XXIX. cikk alapján csatlakozó valamennyi regionális gazdasági integrációs szervezet jogosult a bizottsági tagságra mindaddig, amíg egyes tagállamai tagságra jogosultak;
Slovenian: vsaka organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je pristopila k tej konvenciji v skladu s členom XXIX, je upravičena do članstva v Komisiji za obdobje, v katerem so do članstva upravičene njene države članice;
Bulgarian: всяка регионална икономическа интеграционна организация, която е свързана с Конвенцията по член ХХІХ, има право да бъде член на Комисията за периода, по време на който представителите на нейната държава са признати за членове;
Latvian: katra reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir pievienojusies šai konvencijai, ievērojot XXIX pantu, ir tiesīga būt par Komisijas locekli uz laiku, kamēr attiecīgi ir pilnvaroti tās valsts locekļi;
Lithuanian: kiekvienai pagal XXIX straipsnį prie šios Konvencijos prisijungusiai regioninei ekonominės integracijos organizacijai suteikiama teisė būti Komisijos nare tokį laikotarpį, kuriam jos valstybėms narėms suteikiama tokia teisė;
Maltese: (ċ) kull organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li aderixxiet għal din il-Konvenzjoni skond l-artikolu XXIX għandha tkun intitolata li tkun membru tal-Kummissjoni matul tali żmien li l-Istati membri tagħha jkunu intitolati li jkunu membri;
English: a Contracting Party seeking to participate in the work of the Commission pursuant to subparagraphs (b) and (c) above shall notify the Depositary of the basis upon which it seeks to become a member of the Commission and of its willingness to accept conservation measures in force.
French: une partie contractante désireuse de participer aux travaux de la commission conformément aux lettres b) et c) ci-dessus notifiera au dépositaire les motifs pour lesquels elle souhaite devenir membre de la commission et sa volonté d'accepter les mesures de conservation en vigueur.
Portuguese: Uma Parte Contratante que deseje participar nos trabalhos da Comissão em conformidade com as alíneas b) e c) anteriores notificará ao depositário os motivos pelos quais deseja tornar-se membro da Comissão e a sua vontade de aceitar as medidas de conservação em vigor;
Polish: Umawiająca się Strona, pragnąca uczestniczyć w pracach Komisji zgodnie z literą b) i c), zawiadamia depozytariusza o tym, na jakiej podstawie chce ona stać się członkiem Komisji, i o swej gotowości do zaakceptowania obowiązujących środków ochrony.
Hungarian: az a Szerződő Fél, amely a b) és c) albekezdésnek megfelelően részt kíván venni a bizottság munkájában, köteles bejelenteni a letéteményesnek, hogy milyen alapon kíván a bizottság tagja lenni, valamint készségét arra, hogy elfogadja a hatályos természetvédelmi szabályokat.
Slovenian: Pogodbenica, ki si prizadeva sodelovati pri delu Komisije v skladu s pododstavkoma (b) in (c) zgoraj, obvesti depozitarja, na kakšni podlagi si prizadeva postati članica Komisije in o svoji pripravljenosti za sprejetje veljavnih ohranitvenih ukrepov.
Bulgarian: договаряща страна, която желае да участва в работата на Комисията съгласно букви б) и в), представя на депозитаря основанията, въз основа на които иска да стане член на Комисията, и декларира желанието си да поеме изпълнението на съществуващите консервационни дейности.
Latvian: līgumslēdzēja puse, kas vēlas piedalīties Komisijas darbā, ievērojot iepriekšminētos b) un c) apakšpunktus, dara zināmu depozitāram pamatojumu, kāpēc tā vēlas kļūt par Komisijas locekli, un tās vēlmi pieņemt spēkā esošos saglabāšanas pasākumus.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, siekianti pagal pirmiau nurodytus b ir c papunkčius dalyvauti Komisijos darbe, praneša depozitarui, kokiu pagrindu ji siekia tapti Komisijos nare bei apie savo norą priimti galiojančias apsaugos priemones.
Maltese: Parti Kontraenti li trid tipparteċipa fix-xogħol tal-Kummissjoni skond is-subparagrafi (b) u (c) ta' hawn fuq għandha tinnotifika lid-Depositarju tal-bażi li fuqha tkun trid li ssir membru tal-Kummissjoni u fuq ir-rieda tagħha illi taċċetta li tħaddan il-miżuri ta' konservazzjoni fis-seħħ.
English: To this end, it shall:
Polish: W tym celu Komisja będzie:
Slovenian: V ta namen Komisija:
Bulgarian: В резултат на това тя:
Latvian: Šim nolūkam tā:
Lithuanian: Tuo tikslu ji:
Maltese: Għal dan il-għan, għandha:
English: facilitate research into and comprehensive studies of Antarctic marine living resources and of the Antarctic marine ecosystem;
Polish: ułatwiać prowadzenie badań i wszechstronne poznawanie żywych zasobów morskich Antarktyki oraz morskiego ekosystemu antarktycznego;
Slovenian: spodbuja raziskave in obsežne študije antarktičnih živih morskih virov in morskega ekosistema na Antarktiki;
Bulgarian: подпомага научноизследователската дейност и съответните проучвания на живите морски ресурси и морската екосистема на Антарктика;
Latvian: veicina Antarktikas jūras dzīvo resursu un Antarktikas jūras ekosistēmas zinātnisko izpēti un vispusīgus pētījumus;
Lithuanian: sudaro palankias sąlygas Antarkties jūrų gyvųjų išteklių ir Antarkties jūrų ekosistemos moksliniams tyrimams bei išsamiems tyrinėjimams atlikti;
Maltese: tiffaċilita r-riċerka fi u l-istudji komprensivi tar-risorsi marini ħajjin ta' l-Antartiku u ta' l-ekositemi marini ta' l-Antartiku:
English: compile data on the status of and changes in population of Antarctic marine living resources and on factors affecting the distribution, abundance and productivity of harvested species and dependent or related species or populations;
French: elle rassemble des données sur l'état et l'évolution des populations de ressources marines vivantes de l'Antarctique et sur les facteurs affectant la distribution , l'abondance et la productivité des espèces exploitées et des espèces ou populations dépendantes ou associées;
Portuguese: Compilará dados sobre o estado e a evolução das populações dos recursos marinhos vivos da Antártida e sobre os factores que afectam a distribuição, abundância e produtividade das espécies exploradas e das espécies ou populações dependentes ou associadas;
Polish: zbierać dane o stanie i zmianach w populacji żywych zasobów morskich Antarktyki oraz czynnikach wpływających na rozmieszczenie, liczebność i rozmnażanie gatunków odławianych oraz zależnych od nich i powiązanych z nimi gatunków lub populacji;
Hungarian: adatokat gyűjt Antarktisz tengeri élővilága populációinak helyzetéről és változásairól, valamint a hasznosított fajok és az azoktól függő, illetve azokkal társult fajok vagy populációk eloszlását, sűrűségét és szaporodását befolyásoló tényezőkről;
Slovenian: zbira podatke o stanju in spremembah v populaciji antarktičnih živih morskih virov in o dejavnikih, ki vplivajo na razširjenje, obilje in produktivnost lovljenih vrst in odvisnih ali sorodnih vrst ali populacij;
Bulgarian: събира данни за състоянието и измененията на популациите на антарктическите живи морски ресурси и за факторите, оказващи влияние върху разпределението, изобилието и размножаването на уловните видове, както и на други видове или популации, зависими от тези фактори;
Latvian: apkopo datus par Antarktikas jūras dzīvo resursu populācijas stāvokli un izmaiņām un par faktoriem, kas ietekmē nozvejoto sugu un atkarīgo vai saistīto sugu vai populāciju izplatīšanos, apjomu un produktivitāti;
Lithuanian: surenka duomenų apie Antarkties jūrų gyvųjų išteklių populiacijų būklę ir pokyčius bei apie veiksnius, darančius įtaką žvejojamų ar medžiojamų rūšių arba nuo jų priklausomų ar su jomis susijusių rūšių ar populiacijų paplitimui, gausai ir produktyvumui;
Maltese: Tiġbor data fuq l-istatus ta' u tibdil fil-popolazzjoni tar-risorsi marini ħajjin ta' l-Antartiku u fuq fatturi li jaffettwaw id-distribuzzjoni, l-abbundanza u l-produttività ta' l-ispeċji miġbura jew dipendenti jew speċji relatati jew popolazzjonijiet;
English: ensure the acquisition of catch and effort statistics on harvested populations;
French: elle veille à l'acquisition de données statistiques sur les prises et les moyens mis en oeuvre en ce qui concerne les populations exploitées;
Portuguese: Velará pela aquisição de dados estatísticos sobre as apanhas e os meios postos em prática no que diz respeito às populações exploradas;
Polish: zapewniać uzyskiwanie danych statystycznych o połowach i nakładzie połowowym w odniesieniu do poławianych populacji;
Hungarian: biztosítja a hasznosított populációkkal kapcsolatos fogási és tevékenységi statisztikák szolgáltatását;
Slovenian: zagotavlja pridobivanje statističnih podatkov o ulovu lovljenih populacij in o naporih, ki so bili vloženi v to;
Bulgarian: осигурява информация за улова и условните популации;
Latvian: nodrošina nozvejoto populāciju nozvejas un zvejas intensitātes statistikas iegūšanu;
Lithuanian: užtikrina sužvejojamų žuvų gavimą ir pastangų apie žvejojamų ar medžiojamų populiacijų statistiką;
Maltese: (ċ) tiżgura li takkwista statistiċi dwar il-qabda u l-effett fuq il-popolazzjonijiet miġbura;
English: analyze, disseminate and publish the information referred to in subparagraphs (b) and (c) above and the reports of the Scientific Committee;
French: elle analyse , diffuse et publie les informations visées aux lettres b) et c) , et les rapports du comité scientifique;
Portuguese: Analisará, difundirá e publicará as informações referidas nas alíneas b) e c), e os relatórios do Comité Científico;
Polish: analizować, rozpowszechniać i publikować informacje, o których mowa pod literami b) i c), oraz sprawozdania Komitetu Naukowego;
Hungarian: elemzi, terjeszti és közzéteszi a fenti b) és c) albekezdés szerinti információkat és tudományos bizottsági jelentéseket;
Slovenian: analizira, razglasi in objavi informacije, navedene v odstavkih (b) in (c) zgoraj in poročila Znanstvenega odbora;
Bulgarian: анализира, разпространява и публикува информация, отнасяща се до букви б) и в) и отчетите на Научния комитет;
Latvian: analizē, izplata un publicē iepriekš b) un c) apakšpunktos minēto informāciju un Zinātniskās komitejas ziņojumus;
Lithuanian: analizuoja, skleidžia ir skelbia b ir c papunkčiuose nurodytą informaciją bei Mokslinio komiteto ataskaitas;
Maltese: tanalizza, ixxerred u tippubblika l-informazzjoni li saret referenza għaliha fis-subparagrafi (a) u (b) ta' hawn fuq u r-rapporti tal-Kumitat Xjentifiku: