FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the obligations of the Bank are to be denominated in the currency of a member, the Bank shall have obtained its approval;
Slovak: banka získa súhlas krajiny, ak majú byť obligácie banky denominované v mene tejto členskej krajiny;
Polish: jeżeli obligacje Banku mają być wyrażone w walucie członka, Bank będzie musiał uzyskać jego zgodę;
Hungarian: ha a Bank kötelezettségei valamely tag pénznemére szólnak, a Bank ehhez megszerzi az érintett állam jóváhagyását;
Slovenian: da ima Banka tam, kjer morajo biti obveznice Banke denominirane v valuti članice, njeno dovoljenje;
Bulgarian: когато облигациите на банката са деноминирани във валутата на страна членка, банката ще е получила нейното разрешение;
Estonian: kui Panga kohustused tuleb vääringustada liikme valuutas, peab Pank olema saanud vastava liikme nõusoleku;
Latvian: ja Bankas saistības paredzēts izteikt kādas dalībvalsts valūtā, Bankai jāsaņem tās atļauja;
Lithuanian: jeigu Banko įsipareigojimai turi būti išreikšti nario šalies valiuta, Bankas turi būti gavęs jo pritarimą;
Maltese: fejn l-obbligazzjonijiet tal-Bank se jkunu ddenominati bil-munita tal-membru, il-Bank għandu jkun kiseb l-approvazzjoni tiegħu;
English: invest or deposit funds not needed in its operations;
Slovak: investovanie alebo uloženie prostriedkov, ktoré nepotrebuje pre vlastné činnosti;
Polish: inwestować lub składać w depozyt fundusze niepotrzebne do przeprowadzania jego operacji;
Hungarian: a műveleteihez nem szükséges pénzeszközeit befektetni vagy letétbe helyezni;
Slovenian: da vlaga ali deponira sredstva, ki jih ne potrebuje za svoje poslovanje;
Bulgarian: да инвестира или депозира средства, които не са необходими при нейните операции;
Estonian: investeerima või hoiustama vahendeid, mida Pank ei vaja oma operatsioonides;
Latvian: ieguldīt vai noguldīt līdzekļus, kas nav nepieciešami tās darbībām;
Lithuanian: investuoti arba deponuoti lėšas, kurios nėra reikalingos operacijoms atlikti;
Maltese: jinvesti jew jiddepożita fondi li hu ma jkollux bżonn għall-operazzjonijiet tiegħu;
English: buy and sell securities, in the secondary market, which the Bank has issued or guaranteed or in which it has invested;
Slovak: kúpa a predaj cenných papierov, ktoré banka vydala, na ktoré poskytla záruku alebo do ktorých investovala, na sekundárnom trhu;
Polish: sprzedawać i kupować na rynku wtórnym papiery wartościowe emitowane lub gwarantowane przez Bank albo w które Bank zainwestował;
Hungarian: a másodlagos piacon a Bank által kibocsátott vagy garantált, illetve a Bank befektetései céljára szolgáló értékpapírokat vásárolni és értékesíteni;
Slovenian: da na sekundarnem trgu kupuje in prodaja vrednostne papirje, ki jih je Banka izdala ali je zanje jamčila ali vanje vložila sredstva;
Bulgarian: да купува и продава на вторичния пазар ценни книжа, които банката е издала или гарантирала, или в които е инвестирала.
Estonian: ostma ja müüma järelturul väärtpabereid, mida Pank on väljastanud või garanteerinud või millesse ta on investeerinud;
Latvian: pirkt un pārdot otrreizējā tirgū vērtspapīrus, kurus Banka emitējusi, kuriem izsniegusi galvojumu vai kuros tā ir ieguldījusi;
Lithuanian: pirkti ir parduoti antrinėje rinkoje vertybinius popierius, kuriuos Bankas yra išleidęs ar garantavęs arba į kuriuos yra investavęs savo lėšas;
Maltese: jixtri u jbigħ sigurtajiet, fis-suq sekondarju, li l-Bank ikun ħareġ jew iggarantixxa jew li fihom hu jkun investa;
English: guarantee securities in which it has invested in order to facilitate their sale;
Slovak: poskytovanie záruk na cenné papiere, do ktorých investovala, s cieľom uľahčiť predaj týchto cenných papierov;
Polish: udzielać gwarancji na papiery wartościowe, w które zainwestował, w celu ułatwienia ich sprzedaży;
Hungarian: olyan értékpapírokra garanciát vállalni, amelyekbe értékesítésük elősegítése érdekében befektetést hajtott végre;
Slovenian: da jamči za vrednostne papirje, v katere je vložila sredstva, da bi omogočila njihovo prodajo;
Bulgarian: да гарантира ценни книжа, в които тя е направила инвестиции, с цел да улесни продажбата им;
Estonian: garanteerima väärtpaberid, millesse ta on investeerinud nende müügi hõlbustamiseks;
Latvian: izsniegt galvojumu vērtspapīriem, kuros Banka ieguldījusi, lai veicinātu to pārdošanu;
Lithuanian: teikti garantijas vertybiniams popieriams, į kuriuos investavo savo lėšas, kad palengvintų jų pardavimą;
Maltese: jiggarantixxi sigurtajiet li fihom hu jkun investa biex iħaffef il-bejgħ tagħhom;
English: underwrite, or participate in the underwriting of, securities issued by any enterprise for purposes consistent with the purpose and functions of the Bank;
Slovak: preberanie emisie cenných papierov, ktoré boli vydané s cieľom, ktorý je zlučiteľný s cieľom alebo úlohami banky, príp. podieľanie sa na preberaní týchto emisií;
Polish: gwarantować lub uczestniczyć w gwarantowaniu subskrypcji papierów wartościowych emitowanych przez jakiekolwiek przedsiębiorstwo dla celów zgodnych z celem i funkcjami Banku;
Hungarian: a Bank céljával és feladataival összhangban álló célokra bármely vállalkozás által kibocsátott értékpapírok jegyzését garantálni, vagy a jegyzés garantálásában részt venni;
Slovenian: da zavaruje ali sodeluje pri zavarovanju vrednostnih papirjev, ki jih je izdalo katero koli podjetje za namene, ki so v skladu z namenom in funkcijami Banke;
Bulgarian: да поръчителства или да участва при поръчителстването на ценни книжа, издадени от дадено предприятие за цели, съответстващи на целта и функциите на банката;
Estonian: tagama väärtpabereid või osalema väärtpaberite tagamisel, mida väljastab mis tahes ettevõte vastavalt Panga eesmärgile ja ülesannetele;
Latvian: apņemties izpirkt vai piedalīties pasākumā, ar kuru tiek izteikta apņemšanās izpirkt vērtspapīrus, kurus emitējis jebkurš uzņēmums mērķiem, kuri atbilst Bankas mērķim un funkcijām;
Lithuanian: garantuoti arba dalyvauti garantuojant bet kurios įmonės vertybinių popierių, kuriuos ji išleido tokiems tikslams, kurie atitinka Banko tikslą ir funkcijas, platinimą;
Maltese: jassigura, jew jipparteċipa fl-assigurazzjoni ta', sigurtajiet maħruġa minn kwalunkwe intrapriża għal skopijiet konsistenti ma' l-iskop u l-funzjonijiet tal-bank;
English: provide technical advice and assistance which serve its purpose and come within its functions;
Slovak: poskytovanie technického poradenstva a pomoci, ktoré slúžia účelu banky a sú v súlade s jej úlohami;
Polish: udzielać porad i pomocy technicznej, które służą jego celowi i należą do jego funkcji;
Hungarian: technikai tanácsot és segítséget nyújtani, amennyiben az célját szolgálja, és feladatai körébe tartozik;
Slovenian: da zagotavlja strokovne nasvete in pomoč, ki je potrebna njenim ciljem in je v okviru njenih funkcij;
Bulgarian: да осигури технически консултации и помощ, които да служат на нейната цел и да попадат в сферата на функциите й;
Estonian: andma tehnilist nõu ja abi, mis vastab tema eesmärgile ja jääb tema ülesannete raamidesse;
Latvian: sniegt tehniskas konsultācijas un palīdzību, kas atbilst tās mērķim un ietilpst tās funkcijās;
Lithuanian: teikti technines konsultacijas ir pagalbą, kurios tarnauja jo tikslui ir įeina į jo funkcijas;
Maltese: jipprovdi pariri u għajnuna teknika li jservu l-iskop tiegħu u li jifformaw parti mill-finzjonijiet tiegħu;
English: exercise such other powers and adopt such rules and regulations as may be necessary or appropriate in furtherance of its purpose and functions, consistent with the provisions of this Agreement;
Slovak: vykonávanie takých ostatných právomocí a vydávanie takých pravidiel a ustanovení, ktoré môžu byť nevyhnutné alebo vhodné na podporu účelu a úloh, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto dohody;
Polish: egzekwować inne prawa i stosować zasady i regulacje, jakie mogą być konieczne lub odpowiednie dla realizacji jego celu i wypełnienia funkcji, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy; oraz
Hungarian: mindazon jogköröket gyakorolni és olyan szabályokat és rendeleteket elfogadni, amelyek szükségesek vagy indokoltak lehetnek céljai és feladatai e megállapodás rendelkezéseivel összhangban álló teljesítése érdekében; valamint
Slovenian: da izvršuje druga pooblastila in sprejema pravila in predpise, ki utegnejo biti potrebni ali so zaželeni za pospešitev njenih namenov in funkcij v skladu s tem sporazumom;
Bulgarian: да упражнява такива други правомощия и да приема такива правила и разпоредби, съвместими с разпоредбите на това споразумение, които биха били необходими или подходящи и ще съдействат на нейните цели и функции;
Estonian: kasutama muid volitusi ning võtma vastu eeskirju ja määrusi, mis on vajalikud või asjakohased tema eesmärkide ja ülesannete täitmisel kooskõlas käesoleva lepingu sätetega
Latvian: izlietot tādas citas pilnvaras un pieņemt tādus noteikumus, kādi var būt nepieciešami vai lietderīgi, lai īstenotu tās mērķi un pildītu funkcijas atbilstoši šā nolīguma noteikumiem;
Lithuanian: naudotis kitomis teisėmis ir priimti tokias taisykles ir reglamentus, kurie būtų reikalingi ar tinkami įgyvendinant užsibrėžtą tikslą ir vykdant funkcijas pagal šio Susitarimo nuostatas;
Maltese: jeserċita poteri oħra bħal dawn u jaddotta regoli u regolamenti skond il-bżonn u li jkunu xierqa biex jitwessgħu l-iskopijiet u l-funzjonijiet, konsistenti mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim;
English: conclude agreements of cooperation with any public or private entity or entities.
Slovak: uzatváranie dohôd o spolupráci s verejnými alebo súkromnými organizáciami.
Polish: zawierać umowy o współpracy z podmiotem lub podmiotami państwowymi lub prywatnymi.
Hungarian: együttműködési megállapodásokat kötni bármely közjogi vagy magánjogi jogalannyal vagy -jogalanyokkal.
Slovenian: da sklepa sporazume o sodelovanju s katerim koli javnim ali zasebnim subjektom ali subjekti.
Bulgarian: да сключва споразумения за сътрудничество с всяка обществена или частна юридическа личност или личности.
Estonian: sõlmima koostöölepinguid mis tahes avalik-õigusliku või eraüksuse või -üksustega.
Latvian: slēgt sadarbības līgumus ar visiem valsts vai privātiem uzņēmumiem.
Lithuanian: sudaryti bendradarbiavimo susitarimus su bet kuria valstybine ar privačia institucija ar institucijomis.
Maltese: jikkonkludi ftehim ta' koperazzjoni ma' kwalunkwe entità jew entitajiet pubbliċi jew privati.
English: Every security issued or guaranteed by the Bank shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not an obligation of any Government or member, unless it is in fact the obligation of a particular Government or member, in which case it shall so state.
Slovak: Každý cenný papier, ktorý banka vydala alebo na ktorý poskytla záruku, musí na prednej strane obsahovať viditeľné vyhlásenie, že cenný papier nepredstavuje záväzok vlády alebo členskej krajiny, iba že by skutočne išlo o záväzok istej vlády alebo istého člena; v tomto prípade by muselo mať vyhlásenie príslušné znenie.
Polish: Wszystkie papiery emitowane lub gwarantowane przez Bank będą posiadały na pierwszej stronie widoczne stwierdzenie, że nie jest to obligacja żadnego rządu lub członka, chyba że jest to rzeczywiście obligacja określonego rządu lub członka, co w takim wypadku powinno zostać zaznaczone.
Hungarian: A Bank által kibocsátott vagy garantált valamennyi értékpapír előlapján olyan jól látható feliratot kell elhelyezni, amely arra utal, hogy az nem valamely kormány vagy tag kötelezettsége, kivéve ha az ténylegesen valamely adott kormány vagy tag kötelezettsége, mely esetben a feliratnak ezt jeleznie kell.
Slovenian: Vsak vrednostni papir, ki ga izda ali zanj jamči Banka, ima na svoji prednji strani jasno oznako, da ne gre za obveznico katere koli vlade ali članice, razen če je to dejansko obveznica določene vlade ali članice; v tem primeru se tako glasi tudi oznaka.
Bulgarian: Върху лицевата страна на издадени или гарантирани от банката ценни книжа ще има ясен текст в смисъл, че те не представляват задължение за някое правителство или член, освен ако не са облигации на даденото правителство или член, в които случаи това ще бъде споменато.
Estonian: Iga väärtpaber, mille Pank välja annab või garanteerib, peab oma esiküljel kandma nähtaval kohal märkust selle kohta, et see ei kujuta mis tahes valitsuse või liikme kohustust, välja arvatud juhul, kui see on tõepoolest teatava valitsuse või liikme kohustus; niisugusel juhul peab see olema nimetatud.
Latvian: Uz ikviena vērtspapīra, ko emitējusi Banka vai kuram tā izsniegusi galvojumu, jābūt labi saredzamam paziņojumam, ka tā nav kādas valdības vai dalībvalsts saistība, ja vien tā nav konkrētas valdības vai dalībvalsts saistība, un tādā gadījumā tam jābūt norādītam.
Lithuanian: Visų Banko išleistų arba garantuotų vertybinių popierių pirmajame puslapyje spausdinamas gerai pastebimas įrašas, kad šis vertybinis popierius nėra kurios nors konkrečios Vyriausybės ar nario įsipareigojimas, išskyrus atvejus, kai kalba iš tiesų eina apie konkrečios Vyriausybės ar nario įsipareigojimą, apie ką jame turi būti padarytas atitinkamas įrašas.
Maltese: Kull sigurtà maħruġa jew garantita mill-Bank għandha ġġorr fuq wiċċha prospett ċar b'effett li din m'hiex obbligazzjoni ta' xi gvern jew membru, sakemm din m'hiex fil-fatt l-obbligazzjoni ta' xi gvern jew membru partikolari, f'liema każ għandu jkun hemm miktub dan.
English: CHAPTER V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: Глава пета.
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: CURRENCIES
Slovak: MENY
Polish: WALUTY
Hungarian: DEVIZÁK
Slovenian: VALUTE
Bulgarian: ВАЛУТИ
Estonian: VALUUTA
Latvian: VALŪTAS
Lithuanian: VALIUTOS
Maltese: MUNITI
English: Article 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: artikolu 21
English: Determination and use of currencies
Slovak: Určenie a používanie mien
Polish: Ustalenie i wykorzystanie walut
Hungarian: A devizák meghatározása és használata
Slovenian: Določitev in uporaba valut
Bulgarian: Определяне и използване на валути
Estonian: Valuuta määramine ja kasutamine
Latvian: Valūtu noteikšana un izmantošana
Lithuanian: Valiutų nustatymas ir naudojimas
Maltese: Determinazzjoni u l-użu tal-muniti
English: Whenever it shall become necessary under this Agreement to determine whether any currency is fully convertible for the purposes of this Agreement, such determination shall be made by the Bank, taking into account the paramount need to preserve its own financial interests, after consultation, if necessary, with the International Monetary Fund.
Slovak: Ak bude na základe tejto dohody nevyhnutné určiť, či je istá mena na účely tejto dohody plne zameniteľná, určí túto skutočnosť banka pri zohľadnení prednostnej nutnosti zachovať vlastné finančné záujmy, po prípadnej konzultácii s Medzinárodným menovým fondom.
Polish: Jeżeli okaże się konieczne, w ramach niniejszej umowy, ustalenie dla celów niniejszej umowy, czy dana waluta jest w pełni wymienialna, ustalenie takie zostanie dokonane przez Bank, z uwzględnieniem zabezpieczenia jego interesów finansowych, po konsultacji, jeżeli okaże się to konieczne, z Międzynarodowym Funduszem Walutowym.
Hungarian: Amikor e megállapodás alapján szükségessé válik annak meghatározása, hogy valamely deviza teljes mértékben konvertibilis-e e megállapodás tekintetében, ezt – figyelemmel saját pénzügyi érdekei védelmének szükségességére – a Bank határozza meg, ha szükséges, a Nemzetközi Valutaalappal folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Kadar koli je treba na podlagi tega sporazuma ugotoviti, ali je valuta povsem konvertibilna po tem sporazumu, ugotovi to Banka, pri čemer upošteva predvsem, da mora varovati svoje lastne finančne interese, o čemer se po potrebi posvetuje z Mednarodnim denarnim skladom.
Bulgarian: Когато съгласно разпоредбите на това споразумение стане необходимо да се определи дали една валута е напълно конвертируема за целите на споразумението, подобно определяне ще се извърши от банката след отчитане на първостепенната й задача за запазване на финансовите й интереси, след консултации, ако са необходими, с Международния валутен фонд.
Estonian: Kui käesoleva lepingu kohaselt osutub vajalikuks määrata, milline valuuta on täielikult konverteeritav käesoleva lepingu eesmärgil, siis peab seda tegema Pank, olles vajadusel enne konsulteerinud Rahvusvahelise Valuutafondiga ja võttes arvesse tungivat vajadust säilitada oma finantshuvid.
Latvian: Kad vien saskaņā ar šo nolīgumu nepieciešams noteikt, vai kāda valūta ir pilnībā konvertējama šī nolīguma vajadzībām, to nosaka Banka, ņemot vērā būtiskāko nepieciešamību saglabāt savas finanšu intereses, pirms tam, ja nepieciešams, apspriežoties ar Starptautisko valūtas fondu.
Lithuanian: Iškilus reikalui pagal šį Susitarimą nustatyti, ar kuri nors valiuta yra laisvai konvertuojama šio Susitarimo tikslais, tai nustato Bankas, atsižvelgdamas pirmiausia į būtinybę apsaugoti savo paties finansinius interesus ir pasikonsultavęs, jei būtina, su Tarptautiniu valiutos fondu.
Maltese: Kull meta ikun neċessarju skond dan il-Ftehim li jiġi determinat jekk kwalunkwe munita tistax tinqaleb kollha kemm hi għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, din id-determinazzjoni għandha ssir mill-Bank, waqt li jagħti każ l-aktar bżonn li jippreżerva l-interessi finanzjali tiegħu, wara konsultazzjoni, jekk ikun hemm bżonn, mal-Fond Monetarju Internazzjonali.
English: Members shall not impose any restrictions on the receipt, holding, use or transfer by the Bank of the following: (i) currencies or ecu received by the Bank in payment of subscriptions to its capital stock, in accordance with Article 6 of this Agreement;
Hungarian: A tagok nem korlátozzák az alábbi eszközök Bank által történő elfogadását, tartását, használatát vagy átutalását: i. a Bank lejegyzett részvénytőkéjének befizetése során kapott devizát vagy ECU-t, e megállapodás 6. cikke szerint;
English: currencies obtained by the Bank by borrowing;
Slovak: meny, ktoré banka získa prostredníctvom prijatia pôžičiek;
Polish: walut uzyskanych przez Bank w wyniku zaciągniętych pożyczek;
Hungarian: a Bank által kölcsönfelvétellel szerzett devizát;
Slovenian: valute, ki jih Banka dobi z zadolževanjem;
Bulgarian: валути, получени от банката в резултат на направени заеми;
Estonian: valuutad, mida Pank on saanud laenu võtmise teel;
Latvian: naudu, ko Banka ieguvusi, aizņemoties;
Lithuanian: valiutomis, kurias Bankas gauna skolindamasis;
Maltese: muniti miksuba mill-Bank minn self;
English: currencies and other resources administered by the Bank as contributions to Special Funds;
Slovak: meny alebo ostatné zdroje, ktoré banka spravuje ako príspevky do špeciálnych fondov;
Polish: walut i innych zasobów administrowanych przez Bank jako udział w Funduszach Specjalnych oraz
Hungarian: a Bank által a különleges alapokhoz történő hozzájárulásként kezelt devizákat és más forrásokat; valamint
Slovenian: valute iz drugih virov, ki jih Banka upravlja kot prispevke posebnim skladom;
Bulgarian: валути и други ресурси, администрирани от банката като вноски в Специалните фондове;
Estonian: Panga poolt hallatavad valuutad ja muud vahendid, mis kujutavad sissemakseid erifondidesse
Latvian: naudu un citus līdzekļus, ko Banka pārvalda kā iemaksas īpašajos fondos;
Lithuanian: valiutomis ir kitokiais ištekliais, kuriuos Bankas tvarko kaip įnašus į specialiosios paskirties fondus;
Maltese: muniti u riżorsi oħra amministratimill-Bank bħala kontribuzzjonijiet għall-Fondi Speċjali;
English: CHAPTER VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: Глава шеста.
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: ORGANIZATION AND MANAGEMENT
Slovak: ORGANIZÁCIA A RIADENIE
Polish: ORGANIZACJA I ZARZĄDZANIE
Hungarian: SZERVEZET ÉS VEZETÉS
Slovenian: ORGANIZACIJA IN UPRAVLJANJE
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: KORRALDUS JA JUHTIMINE
Latvian: ORGANIZĀCIJA UN VADĪBA
Lithuanian: ORGANIZACINĖ STRUKTŪRA IR VALDYMAS
Maltese: ORGANIZZAZZJONI U AMMINISTRAZZJONI
English: Article 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Structure
Slovak: Zloženie
Polish: Struktura
Hungarian: Szervezeti felépítés
Slovenian: Struktura
Bulgarian: Структура
Estonian: Struktuur
Latvian: Struktūra
Lithuanian: Struktūra
Maltese: Struttura
English: The Bank shall have a Board of Governors, a Board of Directors, a President, one or more Vice-Presidents and such other officers and staff as may be considered necessary.
Slovak: Banka má Radu guvernérov, Radu riaditeľov, prezidenta, jedného alebo viacerých viceprezidentov, ako aj ostatných vedúcich pracovníkov a ostatných zamestnancov, ktorí sú potrební pre výkon činností banky.
Polish: Bank posiada Radę Gubernatorów, Zarząd Dyrektorów, Prezesa i jednego lub kilku wiceprezesów oraz innych urzędników i personel, jaki może być uznany za konieczny.
Hungarian: A Bank kormányzótanáccsal, igazgatótanáccsal, elnökkel, egy vagy több alelnökkel és más olyan tisztségviselőkkel és alkalmazottakkal rendelkezik, amelyet szükségesnek tart.
Slovenian: Banka ima svet guvernerjev, odbor direktorjev, predsednika, enega ali več podpredsednikov in druge funkcionarje in osebje, kot je to potrebno.
Bulgarian: Банката ще има Съвет на управителите, Съвет на директорите, Президент, един или повече Вицепрезиденти и служители и чиновници според необходимостта.
Estonian: Pangal on Panga nõukogu, direktorite nõukogu, president, üks või mitu asepresidenti ning muud ametnikud ja personal, keda peetakse vajalikuks.
Latvian: Bankai ir valde, direktoru padome, prezidents, viens vai vairāki prezidenta vietnieki un tādas citas amatpersonas un darbinieki, kā tiek uzskatīts par nepieciešamu.
Lithuanian: Bankas turi valdytojų tarybą, direktorių valdybą, pirmininką, vieną ar daugiau pirmininko pavaduotojų ir tiek kitų tarnautojų bei darbuotojų, kiek jis laiko esant reikalinga.
Maltese: Il-Bank għandu jkollu Bord ta' Gvernaturi, Bord ta' Diretturi, President, Viċi-President jew aktaru uffiċjali u ħaddiema oħra bħal dawn skond kif jidher neċessarju.
English: Article 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Board of Governors: composition
Hungarian: A kormányzótanács összetétele
Slovenian: Sestava Sveta guvernerjev
Latvian: Valde: sastāvs
Lithuanian: Valdytojų taryba – sudėtis
English: Each member shall be represented on the Board of Governors and shall appoint one governor and one alternate.
Slovak: Každý člen je zastúpený v Rade guvernérov a vymenúva jedného guvernéra a jedného zástupcu.
Polish: Każdy członek będzie reprezentowany w Radzie Gubernatorów i wyznaczy jednego gubernatora i jednego zastępcę.
Hungarian: Minden tag képviselteti magát a kormányzótanácsban, és kinevez egy kormányzót és egy póttagot.
Slovenian: Vsaka članica je zastopana v svetu guvernerjev in imenuje enega guvernerja ter namestnika.
Bulgarian: Всеки член ще бъде представен в Съвета на управителите, като назначи един управител и един заместник.
Estonian: Iga liige on esindatud Panga nõukogus ning ta määrab ühe nõukoguliikme ja ühe asendaja.
Latvian: Katrs dalībnieks ir pārstāvēts valdē un ieceļ vienu pilnvarnieku un vienu tā aizstājēju.
Lithuanian: Kiekvienas narys yra atstovaujamas valdytojų taryboje, į kurią jis skiria vieną valdytoją ir vieną pakaitinį valdytoją.
Maltese: Kull membru għandu jkun rappreżentat fil-Bord ta' Gvernaturi u għandu jaħtar gvernatur wieħed u sostitut wieħed.