English: Without prejudice to Article 12, and in particular paragraph 4, either Party may, on serious public or animal health grounds, take provisional measures necessary for the protection of public or animal health.
French: Sans préjudice de l'article 12, et notamment de son paragraphe 4, chaque partie peut, pour des motifs graves tenant à la santé publique ou animale, prendre les mesures provisoires nécessaires à la protection de la santé publique ou animale.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12 y, en particular, en su apartado 4, y por graves motivos de salud pública o animal, cada una de las Partes podrá adoptar las medidas cautelares que resulten necesarias para la protección de la salud pública y animal.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 12º, em especial do seu nº 4, qualquer das partes pode, por motivos graves relacionados com a saúde pública ou a sanidade animal, adoptar medidas provisórias de protecção da saúde pública ou sanidade animal.
Dutch: Onverminderd artikel 12, met name lid 4, kan elke partij, indien daartoe ernstige redenen bestaan met betrekking tot de gezondheid van mens of dier, voorlopige maatregelen vaststellen voor de bescherming van de volksgezondheid of de diergezondheid.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12, särskilt punkt 4, kan en part av tungt vägande folkhälso- eller djurhälsoskäl vidta sådana provisoriska åtgärder som behövs för att skydda folkhälsan eller djurhälsan.
Finnish: Osapuolet voivat, jos siihen on vakavia kansan- tai eläinten terveyteen liittyviä perusteita, toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen kansan- tai eläinten terveyden suojelemiseksi.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 12, και ιδίως της παραγράφου 4, κάθε μέρος δύναται, για σοβαρούς λόγους που αφορούν τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, να λαμβάνει τα προσωρινά μέτρα που απαιτούνται για την προστασία της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 12, najmä odsek 4, ktorákoľvek zmluvná strana môže, na základe vážnych dôvodov týkajúcich sa verejného zdravia a zdravia zvierat, prijať predbežné opatrenia potrebné na ochranu verejného zdravia alebo zdravia zvierat.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 12, w szczególności ustępu 4, każda Strona może, z poważnych powodów związanych ze zdrowiem publicznym lub zdrowiem zwierząt, zastosować środki tymczasowe niezbędne do ochrony zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt.
Hungarian: A 12. cikk és különösen annak (4) bekezdésének sérelme nélkül a köz- vagy állategészségügy súlyos veszélyeztetése esetén bármelyik Fél meghozhatja a köz- vagy állategészség védelme érdekében szükséges átmeneti intézkedéseket.
Bulgarian: Без да се засяга член 12 и по-специално параграф 4 от него, по сериозни причини, свързани с общественото здраве или здравето на животните, всяка от страните може да вземе необходимите временни мерки за опазване на общественото здраве или на здравето на животните.
Estonian: Ilma, et see piiraks artikli 12 ja eelkõige selle lõike 4 kohaldamist, võib kumbki lepinguosaline tõsise ohu korral inimeste või loomade tervisele võtta nende tervise kaitsmiseks tarvitusele ajutised meetmed.
Latvian: Neskarot 12. pantu un jo īpaši tā 4. punktu, ja pastāv nopietni draudi dzīvnieku vai sabiedrības veselībai, katra Puse drīkst veikt pagaidu pasākumus, kas vajadzīgi sabiedrības vai dzīvnieku veselības aizsardzībai.
Lithuanian: Nepažeidžiant 12 straipsnio, ypač 4 dalies, bet kuri Šalis rimtais visuomenės arba gyvūnų sveikatos sumetimais gali imtis laikinų priemonių, būtinų visuomenės ar gyvūnų sveikatai apsaugoti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, u b’mod partikolari l-paragrafu 4, iż-żewġ Partijiet jistgħu, għal raġunijiet serji ta’ saħħa pubblika jew ta’ saħħa ta’ l-annimali, jieħdu l-miżuri proviżjonali meħtieġa għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew tas-saħħa ta’ l-annimali.