FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the expiration of a plan of work for exploration, the contractor shall apply for a plan of work for exploitation unless the contractor has already done so or has obtained an extension for the plan of work for exploration.
Czech: Po uplynutí plánu průzkumných prací kontrahent požádá o plán těžebních prací, pokud to kontrahent již neučinil, nebo nedosáhl prodloužení plánu průzkumných prací.
Slovak: Po uplynutí lehoty pracovného plánu prieskumu požiada zmluvná strana o pracovný plán ťažby, ak už tak zmluvná strana neurobila alebo nezískala predĺženie pracovného plánu prieskumu.
Polish: Po wygaśnięciu planu pracy w zakresie badań kontrahent zgłasza wniosek o plan pracy w zakresie wydobycia, chyba że kontrahent już to zrobił lub uzyskał przedłużenie planu pracy w zakresie badań.
Hungarian: A feltárási munkaterv lejártakor a szerződő félnek kérelmeznie kell egy kitermelési munkatervet amennyiben a szerződő fél ezt még nem tette meg, vagy nem kapta meg a feltárási munkaterv meghosszabbítását.
Slovenian: Ob izteku delovnega načrta za raziskovanje zaprosi izvajalec za delovni načrt za izkoriščanje, če tega ni že storil ali pridobil podaljšanja delovnega načrta za raziskovanje.
Bulgarian: След изтичането на срока на такъв план контрактантът представя заявление за одобряване на работен план за експлоатация, освен ако вече е направил и е получил продължение на срока на работния план за промишлено проучване.
Estonian: Uurimist käsitleva tööplaani tähtaja möödumisel taotleb töövõtja kasutamist käsitleva tööplaani kinnitamist, kui ta ei ole seda juba teinud või ei ole uurimist käsitlevat tööplaani pikendanud.
Latvian: Beidzoties izpētes darba plāna termiņam, līgumslēdzējs var pieprasīt ekspluatācijas darba plānu, izņemot gadījumus, kad līgumslēdzējs šo plānu jau ir pieprasījis vai arī ieguvis pagarinājumu izpētes darba plānam.
Lithuanian: Pasibaigus tyrinėjimo darbų plano galiojimui, sutarties šalis pateikia paraišką eksploatavimo darbų planui, jei ji to dar nėra padariusi arba jei jos tyrinėjimų darbų planas nėra pratęstas.
Maltese: Fit-tmiem ta' pjan ta' ħidma għall-esplorazzjoni, il-kuntrattur għandu japplika għal pjan ta' ħidma għall-isfruttar sakemm il-kuntrattur ma jkunx diġà għamel dan jew kiseb estenzjoni għall-pjan tal-ħidma għall-esplorazzjoni.
English: Contractors may apply for such extensions for periods of not more than five years each.
Czech: Každý kontrahent může požádat o tato prodloužení na dobu nepřevyšující pět let.
Slovak: Zmluvné strany môžu požiadať o také predĺženia najviac na päťročné obdobia.
Polish: Każdy z kontrahentów może ubiegać się o przedłużenie na okresy nie dłuższe niż pięć lat.
Hungarian: A szerződő felek alkalmanként nem több mint öt éves időtartamra kérhetnek ilyen hosszabbítást.
Slovenian: Izvajalci lahko zaprosijo za takšna podaljšanja rokov za obdobja največ pet let za vsak načrt.
Bulgarian: Контрактантите могат да подадат заявление за продължение на срока на работен план за промишлено проучване() за периоди от не повече от пет години всяко.
Estonian: Töövõtjad võivad taotleda pikendust kõige rohkem viis aastat korraga.
Latvian: Līgumslēdzēji šādus pagarinājumus var pieprasīt uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus vienam pagarinājumam.
Lithuanian: Sutarties šalis gali pateikti paraiškas pratęsti darbų planus laikotarpiams, kurių kiekvienas neviršija penkerių metų.
Maltese: Kuntratturi jistgħu japplikaw għal estenzjonijiet tali għal perjodi ta' mhux aktar minn ħames snin il-wieħed.
English: Designation of a reserved area for the Authority in accordance with Annex III, Article 8, of the Convention shall take place in connection with approval of an application for a plan of work for exploration or approval of an application for a plan of work for exploration and exploitation.
Czech: Vyznačení rezervované oblasti pro Úřad v souladu s článkem 8 přílohy III úmluvy se uskuteční v souvislosti se schválením žádosti o pracovní průzkumný plán nebo schválením žádosti o plán průzkumných a těžebních prací.
Slovak: Určenie vyhradenej oblasti pre organizáciu v súlade s článkom 8 prílohy III k dohovoru sa uskutoční v súvislosti so schválením žiadosti o pracovný plán prieskumu alebo schválením žiadosti o pracovný plán prieskumu a ťažby.
Polish: Wyznaczenie działki zarezerwowanej dla Organizacji zgodnie z artykułem 8 załącznika III Konwencji następuje w połączeniu z zatwierdzeniem wniosku dotyczącego planu pracy w zakresie badań i eksploatacji.
Hungarian: Az egyezmény III. mellékletének 8. cikkével összhangban a Hatóság számára fenntartott terület kijelölését a feltárási munkaterv kérelmének jóváhagyásával, vagy a feltárási és kitermelési munkaterv kérelmének jóváhagyásával kapcsolatban végzik el.
Slovenian: Pridržani sektor za Oblast v skladu s členom 8 aneksa III konvencije se določi v povezavi z odobritvijo vloge za delovni načrt za raziskovanje ali odobritvijo vloge za delovni načrt za raziskovanje in izkoriščanje.
Estonian: Asutusele reserveeritav piirkond määratakse konventsiooni III lisa artikli 8 kohaselt seoses uurimist või uurimist ja kasutamist käsitleva tööplaani taotluse kinnitamisega.
Latvian: Organizācijai rezervēto rajonu saskaņā ar Konvencijas III pielikumu un 8. pantu norāda pēc tam, kad ir apstiprināts pieteikums izpētes darba plāna apstiprināšanai vai pieteikums izpētes darba plāna un ieguves darba plāna apstiprināšanai.
Lithuanian: Institucijai pagal Konvencijos III priedo 8 straipsnį rezervuoti rajonai skiriami pagal patvirtintą paraišką dėl tyrinėjimo darbų plano arba patvirtintą paraišką dėl tyrinėjimo ir eksploatavimo darbų plano.
Maltese: In-nominazzjoni ta' żona riservata għall-Awtorità skond l-Anness III, l-Artikolu 8, tal-Konvenzjoni għandha ssir in konnessjoni ma' l-approvazzjoni ta' applikazzjoni għal pjan ta' ħidma għall-esplorazzjoni jew ma' approvazzjoni ta' applikazzjoni għal pjan ta' ħidma għall-esplorazzjoni u għall-isfruttar.
English: On the entry into force of this Agreement, States and entities referred to in Article 3 of this Agreement which have been applying it provisionally in accordance with Article 7 and for which it is not in force may continue to be members of the Authority on a provisional basis pending its entry into force for such States and entities, in accordance with the following subparagraphs: (a) if this Agreement enters into force before 16 November 1996, such States and entities shall be entitled to continue to participate as members of the Authority on a provisional basis on notification to the depository of the Agreement by such a State or entity of its intention to participate as a member on a provisional basis.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésekor az e megállapodás 3. cikkében említett államok és szervezetek, amelyek azt ideiglenesen alkalmazták a 7. cikkel összhangban, és amelyekre nézve az nincs hatályban, ideiglenes alapon tagjai maradhatnak a Hatóságnak, amíg a megállapodás hatályba nem lép az ilyen államokra és szervezetekre nézve, a következő pontokkal összhangban: a) amennyiben ez a megállapodás 1996. november 16. előtt hatályba lép, az ilyen államokat és szervezeteket felhatalmazzák, hogy ideiglenes alapon mint a Hatóság tagjai folytassák tevékenységüket az ilyen állam vagy szervezet által a megállapodás letéteményesének küldött értesítés útján, amely szerint az adott állam vagy szervezet ideiglenes alapon tagként szándékozik folytatni tevékenységét.
English: Such membership shall terminate either on 16 November 1996 or on the entry into force of this Agreement and the Convention for such member, whichever is earlier.
Czech: Toto členství skončí buď dne 16. listopadu 1996, nebo vstupem této dohody a úmluvy pro tohoto člena v platnost, podle toho, k čemu dojde dřív.
Slovak: Takéto členstvo sa ukončí buď 16. novembra 1996 alebo po nadobudnutí platnosti tejto dohody a dohovoru pre takéhoto člena, podľa toho, čo bude skôr.
Polish: Członkostwo takie ustaje z dniem 16 listopada 1996 roku lub z chwilą wejścia w życie niniejszego Porozumienia i Konwencji w stosunku do takiego członka, w zależności od tego co nastąpi wcześniej.
Hungarian: Az ilyen tagság 1996. november 16-án, vagy e megállapodás és az egyezmény hatálybalépésekor megszűnik az ilyen tagok számára attól függően, hogy melyik következik be előbb.
Slovenian: To članstvo preneha bodisi 16. novembra 1996 ali ob začetku veljavnosti tega sporazuma in konvencije za takšnega člana, odvisno od tega, kaj se zgodi prej.
Bulgarian: Статутът на временен член приключва на 16 ноември 1996 г. или на датата, на която това споразумение и конвенцията влязат в сила за заинтересования член, която от тях е настъпила по-рано.
Estonian: Kõnealune liikmeksolek lõpeb kas 16. novembril 1996 või kuupäeval, mil käesolev leping ja konventsioon selle liikme suhtes jõustuvad, olenevalt sellest, kumb saabub varem.
Latvian: Šāda dalība beidzas vai nu 1996. gada 17. novembrī, vai arī brīdī, kad šajās valstīs vai tiesību subjektos stājas spēkā šis nolīgums un Konvencija, lai arī kurš stātos spēkā pirmais.
Lithuanian: Ši narystė baigiasi arba 1996 m. lapkričio 16 d., arba kai šiam nariui įsigalioja šis Susitarimas ir Konvencija, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta anksčiau.
Maltese: Tali sħubija għandha tintemm jew fis-16 ta' Novembru 1996 jew bid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u l-Konvenzjoni ta' membru tali, liema waħda sseħħ l-ewwel.
English: if this Agreement enters into force after 15 November 1996, such States and entities may request the Council to grant continued membership in the Authority on a provisional basis for a period or periods not extending beyond 16 November 1998.
Czech: pokud tato dohoda vstoupí v platnost po dni 15. listopadu 1996, mohou tyto státy a subjekty požádat Radu, aby poskytla pokračující členství v Úřadu prozatímně na jedno nebo více období nepřekračující den 16. listopadu 1998.
Slovak: ak táto dohoda nadobudne platnosť po 15. novembri 1996, takéto štáty a právne subjekty môžu požiadať Radu o predĺženie dočasného členstva v organizácii na obdobie alebo obdobia nepresahujúce 16. november 1998.
Hungarian: amennyiben ez a megállapodás 1996. november 15. után lép hatályba, az ilyen államok és szervezetek kérhetik a tanácsot, hogy folyamatos tagságot biztosítson számukra a Hatóságban ideiglenes alapon egy adott időtartamra vagy időtartamokra, amelyek nem tartanak 1998. november 16-ánál tovább.
Slovenian: če ta sporazum začne veljati po 15. novembru 1996, lahko takšne države in subjekti zaprosijo Svet, da jim omogoči neprekinjeno članstvo v Oblasti na začasni osnovi za obdobje ali obdobja, ki ne trajajo dlje kot do 16. novembra 1998.
Bulgarian: Ако настоящото споразумение влезе в сила след 15 ноември 1996 г., посочените държави и правни образувания могат да представят заявление до Съвета да останат временни членове на Органа за един или няколко периода, които не се простират след 16 ноември 1998 г.
Estonian: kui käesolev leping jõustub pärast 15. novembrit 1996, võivad sellised riigid ja üksused taotleda nõukogult nende asutuse ajutiseks liikmeks oleku jätkamist kõige rohkem 16. novembrini 1998.
Latvian: ja šis nolīgums stājas spēkā pēc 1996. gada 15. novembra, šīs valstis un tiesību subjekti var lūgt Padomi pagarināt dalību organizācijā pagaidu statusā uz laikposmu vai laikposmiem, kas beidzas ne vēlāk kā 1998. gada 16. novembrī.
Lithuanian: jei šis Susitarimas įsigalioja po 1996 m. lapkričio 15 d., tokios valstybės ir subjektai gali prašyti Tarybos suteikti jiems teisę likti laikinais Institucijos nariais tam tikram laikotarpiui ar laikotarpiams, bet ne ilgiau kaip iki 1998 m. lapkričio 16 d.
Maltese: jekk dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ wara l-15 ta' Novembru 1996, Stati u entitajiet tali jistgħu jitolbu lill-Kunsill biex jagħtihom sħubija kontinwa fl-Awtorità fuq bażi provviżorja għal perjodu jew perjodi li ma jaqbżux is-16 ta' Novembru 1998.
English: The Council shall grant such membership with effect from the date of the request if it is satisfied that the State or entity has been making efforts in good faith to become a party to the Agreement and the Convention;
Czech: Rada poskytne toto členství s účinkem ode dne žádosti, pokud je přesvědčena, že dotyčný stát nebo subjekt vyvíjí v dobré víře snahu stát se stranou dohody a úmluvy;
Slovak: Rada udelí také členstvo s účinnosťou odo dňa podania žiadosti, ak je presvedčená, že štát alebo právny subjekt vyvíjal úsilie v dobrej viere stať sa stranou dohody alebo dohovoru;
Hungarian: A tanács az ilyen tagságot a kérelem időpontjától kezdve megadja, ha meggyőződött arról, hogy az érintett állam vagy szervezet jóhiszeműen erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a megállapodás és az egyezmény tagjává váljon;
Slovenian: Svet lahko takšno članstvo odobri z veljavnostjo od datuma zahteve, če je prepričan, da si država ali subjekt v dobri veri prizadeva postati pogodbenica tega sporazuma in konvencije;
Bulgarian: Съветът дава положителен отговор на това заявление, считано от датата на заявлението, ако счита, че заинтересованата държава или правното образувание добросъвестно са положили усилия да станат страна по споразумението и по конвенцията;
Estonian: Nõukogu kinnitab kõnealuse liikmeksoleku alates taotluse kuupäevast, kui ta on veendunud, et asjaomane riik või üksus on heauskselt püüdnud saada lepingu ja konventsiooni osaliseks;
Latvian: Padome šādu dalību piešķir, sākot ar lūguma dienu, ja tā ir pārliecinājusies, ka valsts vai tiesību subjekts ir godprātīgi mēģinājis pievienoties šim nolīgumam vai Konvencijai;
Lithuanian: Taryba leidžia būti tokiu nariu nuo prašymo pateikimo dienos, jei ji yra įsitikinusi, kad atitinkama valstybė ar subjektas sąžiningai stengiasi tapti šio Susitarimo ir Konvencijos šalimi;
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħti tali sħubija b' effett mid-data tat-talba jekk ikun sodisfatt li l-Stat jew entità kienu qegħdin jagħmlu l-sforzi in buona fede biex isiru parti mill -Ftehim u l-Konvenzjoni;
English: States and entities which are members of the Authority on a provisional basis in accordance with subparagraph (a) or (b) shall apply the terms of Part XI and this Agreement in accordance with their national or internal laws, regulations and annual budgetary appropriations and shall have the same rights and obligations as other members, including: (i) the obligation to contribute to the administrative budget of the Authority in accordance with the scale of assessed contributions;
Hungarian: az olyan államok vagy szervezetek, amelyek ideiglenes alapon tagjai a Hatóságnak az a) vagy b) ponttal összhangban, a XI. rész és e megállapodás feltételeit a nemzeti vagy belső jogszabályaikkal, rendeleteikkel és az éves költségvetési előirányzataikkal összhangban alkalmazzák, valamint ugyanazokkal a jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, mint a többi tag, beleértve a következőket: i. a Hatóság igazgatási költségvetéséhez való hozzájárulás kötelezettsége a megállapított hozzájárulások mértékének megfelelően;
English: the right to sponsor an application for approval of a plan of work for exploration.
Czech: práva podporovat žádost o schválení plánu průzkumných prací.
Slovak: práva podporovať žiadosť o schválenie pracovného plánu prieskumu.
Polish: prawo poręczania wniosku o zatwierdzenie planu pracy w zakresie badań.
Hungarian: a feltárási munkaterv jóváhagyási kérelmének támogatásához való jog.
Slovenian: pravico, da jamčijo za vlogo za odobritev delovnega načrta za raziskovanje.
Bulgarian: правото да поръчителства няа заявления за одобряване на работни планове за промишлено проучване.
Estonian: õigus tagada uurimist käsitleva tööplaani kinnitamistaotlust.
Latvian: tiesības sponsorēt pieteikumu izpētes darba plāna apstiprināšanai.
Lithuanian: teisę remti paraišką tyrinėjimo darbų planui.
Maltese: id-dritt biex jisponsorja applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' pjan ta' ħidma għall-esplorazzjoni.
English: if such a member has failed to make its assessed contributions or otherwise failed to comply with its obligations in accordance with this paragraph, its membership on a provisional basis shall be terminated.
Czech: pokud tento člen neuhradil své vyměřené příspěvky nebo jinak nevyhověl požadavkům v souladu s tímto odstavcem, jeho prozatímní členství bude ukončeno.
Slovak: ak takýto štát neprispel svojou určenou čiastkou alebo inak nesplnil svoje záväzky v súlade s týmto odsekom, jeho dočasné členstvo sa ukončí.
Polish: jeżeli taki członek nie uiści ustalonej dla niego składki lub w jakikolwiek inny sposób nie wypełni swoich zobowiązań zgodnie z niniejszym ustępem, jego tymczasowe członkostwo ustaje.
Hungarian: amennyiben egy ilyen tag nem teljesítette a számára előírt hozzájárulást vagy egyéb módon nem tett eleget a kötelezettségeinek e bekezdéssel összhangban, annak ideiglenes alapú tagsága megszűnik.
Slovenian: če takšna članica ni plačala svojih odmerjenih prispevkov ali sicer ni izpolnjevala svojih obveznosti v skladu s tem odstavkom, njeno članstvo na začasni osnovi preneha.
Bulgarian: Ако такъв временен член не е изплатил вноските си или, в други отношения, не е изпълнил задълженията си съгласно тази точка, неговият статут на временен член се прекратява.
Estonian: kui selline liige on jätnud oma väljaarvutatud osamaksud maksmata või on jätnud täitmata oma muud käesoleva punkti järgsed kohustused, lõpeb tema ajutine liikmeksolek.
Latvian: ja šāds dalībnieks nav spējis veikt paredzētās iemaksas vai arī izpildīt citas saistības saskaņā ar šo punktu, tā dalību pagaidu statusā pārtrauc.
Lithuanian: jei toks narys nesumokėjo nustatytų savo įnašų arba kitaip nevykdė savo įsipareigojimų pagal šią dalį, jo laikinoji narystė nutraukiama.
Maltese: jekk membru tali naqas milli jagħmel il-kontribuzzjonijiet stmati tiegħu jew b' xi mod ieħor naqas milli jimxi skond l-obbligazzjonijiet tiegħu skond dan il-paragrafu, is-sħubija tiegħu fuq bażi provviżorja għandha tintemm.
English: The reference in Annex III, Article 10, of the Convention to performance which has not been satisfactory shall be interpreted to mean that the contractor has failed to comply with the requirements of an approved plan of work in spite of a written warning or warnings from the Authority to the contractor to comply therewith.
Czech: Odkaz v článku 10 přílohy III úmluvy na plnění prací, které nebylo uspokojivé, se vykládá tak, že kontrahent i přes písemná napomenutí Úřadu nevyhověl požadavkům schváleného plánu.
Slovak: Odkaz v prílohe III článok 10 dohovoru na nevyhovujúce plnenie sa vykladá v tom zmysle, že zmluvná strana nesplnila požiadavky schváleného pracovného plánu napriek písomnému upozorneniu alebo upozorneniam organizácie, aby ich zmluvná strana splnila.
Polish: Odniesienie w artykule 10 załącznika III do Konwencji do niezadowalającego wykonania rozumie się jako oznaczające, że kontrahent nie spełnił wymogów zatwierdzonego planu pracy, pomimo pisemnego ostrzeżenia lub ostrzeżeń Organizacji w stosunku do kontrahenta, wzywających do spełnienia tych wymogów.
Hungarian: Az egyezmény III. mellékletének 10. cikkében szereplő, a nem kielégítő teljesítésre vonatkozó utalást úgy kell értelmezni, hogy a szerződő fél nem tett eleget a jóváhagyott munkaterv követelményeinek annak ellenére, hogy a Hatóság a szerződő felet egy vagy több alkalommal írásban figyelmeztette erre.
Slovenian: Sklicevanje v členu 10 aneksa III konvencije na izvajanje, ki ni bilo zadovoljivo, se razlaga tako, da izvajalec ni izpolnil zahtev odobrenega delovnega načrta, čeprav ga je Oblast na to pisno opozorila ali opozarjala.
Bulgarian: Обозначаването на незадоволителното изпълнение на одобрен работен план, фигуриращо в член 10 на приложение III към конвенцията, се тълкува като означаващо, че контрактантът не е спазил изискванията на работния план въпреки писмените предупреждения, изпратени му от Органа за тази цел.
Estonian: Konventsiooni III lisa artikli 10 viidet mitterahuldavale tegevusele tõlgendatakse nii, et töövõtja ei ole täitnud kinnitatud tööplaani nõudeid, hoolimata sellest, et asutus on töövõtjat ühe korra või mitu korda kirjalikult hoiatanud, et viimane neid nõudeid täidaks.
Latvian: Atsauce Konvencijas III pielikuma 10. pantā uz sniegumu, kas nav bijis apmierinošs, nozīmē, ka līgumslēdzējs nav izpildījis apstiprinātā darba plāna prasības, lai gan Organizācija ir rakstiski brīdinājusi līgumslēdzēju par to, ka šīs prasības ir jāizpilda.
Lithuanian: Konvencijos III priedo 10 straipsnio nuoroda į darbus, kurie buvo įvertinti kaip vykdyti nepatenkinamai, reiškia, kad sutarties šalis neįvykdė patvirtinto darbų plano reikalavimų, nepaisant rašytinio Institucijos įspėjimo ar įspėjimų laikytis tokių reikalavimų.
Maltese: Ir-riferenza għall-Anness III, l-Artikolu 10, tal-Konvenzjoni għax-xogħol li ma kienx sodisfaċenti għandha tiġi interpretata illi tfisser li l-kuntrattur naqas milli jimxi mal-ħtiġiet ta' pjan ta' ħidma approvat minkejja twissija jew twissijiet bil-miktub mill-Awtorità lill-kuntrattur biex isegwihom.
English: The Authority shall have its own budget.
Czech: Úřad má vlastní rozpočet.
Slovak: Organizácia disponuje svojim vlastným rozpočtom.
Polish: Organizacja posiada swój własny budżet.
Hungarian: A Hatóság saját költségvetéssel rendelkezik.
Slovenian: Oblast ima svoj lastni proračun.
Bulgarian: Органът има собствен бюджет.
Estonian: Asutusel on oma eelarve.
Latvian: Organizācijai ir savs budžets.
Lithuanian: Institucija turi savo biudžetą.
Maltese: L-Awtorità għandha jkollha l-budget tagħha.
English: Until the end of the year following the year during which this Agreement enters into force, the administrative expenses of the Authority shall be met through the budget of the United Nations.
Czech: Do konce roku následujícího po roce, kdy tato dohoda vstoupí v platnost, budou správní výdaje Úřadu hrazeny z rozpočtu Organizace spojených národů.
Slovak: Do konca roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom nadobudla platnosť táto dohoda, sa správne výdavky organizácie hradia z rozpočtu OSN.
Polish: Do końca roku następującego po roku, w którym niniejsze Porozumienie wejdzie w życie, wydatki administracyjne Organizacji pokrywane są z budżetu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének évét követő év végéig a Hatóság igazgatási költségeit az Egyesült Nemzetek Szervezetének költségvetésén keresztül oldják meg.
Slovenian: Do konca leta, ki sledi letu, v katerem začne ta sporazum veljati, se administrativni stroški Oblasti krijejo iz proračuna Združenih narodov.
Bulgarian: До края на годината, следваща тази, през която това споразумение влиза в сила, административните разходи на Органа са за сметка на бюджета на Организацията на обединените нации.
Estonian: Lepingu jõustumisaastale järgneva aasta lõpuni kaetakse asutuse halduskulud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eelarvest.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas budžets sedz Organizācijas izmaksas līdz tā gada beigām, kas seko pēc gada, kurā stājās spēkā šis nolīgums.
Lithuanian: Iki kitų metų, einančių po tų metų, kai Susitarimas įsigalioja, pabaigos Institucijos administracinės išlaidos dengiamos iš Jungtinių Tautų biudžeto.
Maltese: Sa l-aħħar tas-sena ta' wara dik is-sena li fiha dan l-Ftehim jidħol fis-seħħ, l-ispejjeż amministrattivi ta' l-Awtorità għandhom jinħarġu mill-budget tan-Nazzjonijiet Uniti.