FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director shall convene the Assembly to meet not less than 60 days after receipt of the request.
French: L'administrateur convoque l'assemblée de telle façon qu'elle se réunisse dans un délai de soixante jours après la réception de la demande.
Spanish: El Director convocará la Asamblea para que ésta se reúna sesenta días después, como mínimo, de la fecha de recepción de la petición.
Italian: L'amministratore convoca l'assemblea entro un termine di sessanta giorni dopo avere ricevuto la richiesta.
Portuguese: O administrador convocará então a assembleia para uma reunião a realizar no mínimo 60 dias após a recepção do pedido.
Dutch: De directeur dient de Algemene Vergadering uiterlijk zestig dagen na ontvangst van het verzoek bijeen te roepen.
Swedish: Direktören skall kalla församlingen att sammanträda inom sextio dagar från det att han tog emot denna begäran.
Finnish: Johtaja kutsuu yleiskokouksen ylimääräisen istunnon koolle kuudenkymmenen vuorokauden kuluessa pyynnön vastaanottamispäivästä.
Greek: Ο διευθυντής οφείλει να συγκαλέσει τη συνέλευση τουλάχιστον εξήντα ημέρες μετά από την λήψη του αιτήματος.
Slovak: Riaditeľ zvolá zhromaždenie do 60 dní po prijatí žiadosti.
Polish: Dyrektor zwołuje posiedzenie zgromadzenia na dzień przypadający nie wcześniej niż po upływie 60 dni od otrzymania wniosku.
Hungarian: Az Igazgató a közgyűlést úgy hívja össze, hogy az ülésre a kérés beérkezésétől számított legalább 60 napos időszak letelte után kerüljön sor.
Slovenian: Direktor skliče skupščino, ki se sestane najmanj 60 dni po prejemu zahteve.
Bulgarian: Директорът свиква Общото събрание след не по-малко от 60 дена след получаването на искането.
Estonian: Direktor kutsub nõukogu kokku hiljemalt 60 päeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Direktors sasauc sapulci ne vēlāk kā 60 dienu pēc šāda pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Direktorius sušaukia susirinkimą susirinkti praėjus ne mažiau kaip 60 dienų nuo to prašymo gavimo dienos.
Maltese: Id-Direttur għandu jlaqqa’ l-Assemblea biex tiltaqa’ mhux anqas minn sittin jum wara li tkun irċevuta din it-talba.
English: Cessation
French: Cessation des effets de la convention
Spanish: Cesación
Italian: Cessazione
Portuguese: Cessação
Dutch: Beëindiging
Swedish: Upphörande
Finnish: Voimassaolon päättyminen
Greek: Λήξη της σύμβασης
Slovak: Skončenie platnosti
Polish: Wygaśnięcie
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Bulgarian: Прекратяване на действието
Estonian: Lõpetamine
Latvian: Konvencijas pārtraukšana
Lithuanian: Galiojimo pabaiga
Maltese: Waqfien
English: Article 51
French: Article 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: This Convention shall cease to be in force:
French: La présente convention cesse d'être en vigueur:
Spanish: El presente Convenio dejará de estar en vigor:
Italian: La presente convenzione cessa di essere in vigore:
Portuguese: A presente convenção deixará de vigorar:
Dutch: Dit Verdrag houdt op van kracht te zijn:
Swedish: Denna konvention upphör att gälla
Finnish: Tämän yleissopimuksen voimassaolo päättyy:
Greek: Η παρούσα σύμβαση θα παύσει να ισχύει:
Slovak: Tento dohovor prestáva platiť:
Polish: Niniejsza Konwencja traci moc:
Slovenian: Ta konvencija preneha veljati:
Bulgarian: Настоящата конвенция прекратява своето действие:
Estonian: Käesoleva konventsiooni kehtivus lõpeb:
Latvian: Šī konvencija vairs nav spēkā:
Lithuanian: Šios Konvencijos galiojimas baigiasi:
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tieqaf milli tibqa’ fis-sseħħ:
English: Winding up of the HNS fund
French: Liquidation du fonds SNPD
Spanish: Liquidación del Fondo SNP
Italian: Liquidazione del Fondo SNPP
Portuguese: Liquidação do fundo HNS
Dutch: Vereffening van het HNS-Fonds
Swedish: Avveckling av HNS-fonden
Finnish: HNS-rahaston toiminnan lopettaminen
Greek: Εκκαθάριση του κεφαλαίου ΕΕΟ
Slovak: Likvidácia fondu HNS
Polish: Likwidacja Funduszu SNS
Hungarian: A HNS alap felszámolása
Slovenian: Likvidacija Sklada HNS
Bulgarian: Прекратяване на действието на Фонда HNS
Estonian: HNS-fondi lõpetamine
Latvian: HNS fonda likvidācija
Lithuanian: PKM fondo likvidavimas
Maltese: Stralc tal-Fond HNS
English: Article 52
French: Article 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: If this Convention ceases to be in force, the HNS Fund shall nevertheless:
French: Au cas où la présente convention cesserait d'être en vigueur, le Fonds SNPD:
Spanish: Aun cuando el presente Convenio deje de estar en vigor, el Fondo SNP:
Italian: Anche qualora la convenzione cessi di essere in vigore, il Fondo SNPP:
Portuguese: Se a presente convenção deixar de vigorar, o Fundo HNS deverá, no entanto:
Dutch: Indien dit Verdrag ophoudt van kracht te zijn, is het HNS-Fonds niettemin:
Swedish: Om denna konvention upphör att gälla skall HNS-fonden dock
Finnish: Jos tämän yleissopimuksen voimassaolo päättyy, HNS-rahasto kuitenkin:
Greek: Αν η παρούσα σύμβαση παύσει να είναι σε ισχύ, το κεφάλαιο ΕΕΟ παρόλα αυτά:
Slovak: Ak tento dohovor prestane platiť, potom fond HNS napriek tomu:
Polish: Jeżeli niniejsza Konwencja straci moc, Fundusz SNS będzie jednakże:
Slovenian: Če ta konvencija preneha veljati, Sklad HNS kljub temu:
Bulgarian: Независимо от факта, че настоящата конвенция е прекратила своето действие, Фондът HNS продължава:
Estonian: Käesoleva konventsiooni kehtivuse lõppedes:
Latvian: Ja šī konvencija vairs nav spēkā, HNS fonds tomēr:
Lithuanian: Jei ši Konvencija nebegalioja, PKM fondas vis dėlto:
Maltese: Jekk din il-Konvenzjoni ma’ tibqax fis-seħħ, il-Fond HNS għandu madankollu:
English: For the purposes of this Article the HNS Fund shall remain a legal person.
French: Aux fins du présent article, le Fonds SNPD demeure une personne morale.
Spanish: A los efectos del presente artículo, el Fondo SNP seguirá siendo una persona jurídica.
Italian: Ai fini del presente articolo il Fondo SNPP rimane una persona giuridica.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, o Fundo HNS continuará a ser uma pessoa colectiva.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel blijft het HNS-Fonds een rechtspersoon.
Swedish: HNS-fonden förblir en juridisk person vid fullgörandet av uppgifterna enligt denna artikel.
Finnish: Tämän artiklan soveltamistarkoituksessa HNS-rahasto on edelleen oikeushenkilö.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου το κεφάλαιο ΕΕΟ θα διατηρήσει τη νομική του προσωπικότητα.
Slovak: Na účely tohto článku zostáva fond HNS právnickou osobou.
Polish: Do celów niniejszego artykułu Fundusz SNS pozostaje sobą prawną.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a HNS Alap jogi személy marad.
Slovenian: Za namene tega člena Sklad HNS ostane pravna oseba.
Bulgarian: За целите на настоящия член, Фондът HNS остава юридическо лице.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel säilitab HNS-fond juriidilise isiku seisundi.
Latvian: Šī panta mērķiem HNS joprojām paliek juridiska persona.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį PKM fondas išlaiko juridinio asmens statusą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu l-Fond HNS għandu jibqa’ persuna ġuridika.
English: Depositary
French: Dépositaire
Spanish: Depositario
Italian: Depositario
Portuguese: Depositário
Dutch: Depositaris
Swedish: Depositarie
Finnish: Tallettaja
Greek: Θεματοφύλακας
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Depożitarju
English: Article 53
French: Article 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: This Convention and any amendment adopted under Article 48 shall be deposited with the Secretary-General.
French: La présente convention et tous les amendements adoptés en vertu de l'article 48 sont déposés auprès du secrétaire général.
Spanish: El presente Convenio y toda enmienda aprobada en virtud del artículo 48 serán depositados ante el Secretario General.
Italian: La presente convenzione e qualsiasi modifica adottata ai sensi dell'articolo 48 sono depositate presso il segretario generale.
Portuguese: A presente convenção, bem como qualquer alteração aprovada nos termos do artigo 48.o, será depositada junto do secretário-geral.
Dutch: Dit Verdrag en alle ingevolge artikel 48 aangenomen wijzigingen worden nedergelegd bij de secretaris-generaal.
Swedish: Denna konvention och de ändringar som godtagits enligt artikel 48 skall deponeras hos generalsekreteraren.
Finnish: Tämä yleissopimus ja 48 artiklan mukaisesti hyväksytyt muutokset talletetaan pääsihteerin huostaan.
Greek: Η παρούσα σύμβαση και οποιαδήποτε τροποποίηση η οποία υιοθετείται σύμφωνα με το άρθρο 48 κατατίθεται ενώπιον του γενικού γραμματέα.
Slovak: Tento dohovor a akákoľvek zmena a doplnenie prijaté podľa článku 48 sa uloží u generálneho tajomníka.
Polish: Niniejsza Konwencja i wszelkie zmiany przyjęte na mocy artykułu 48 zostaną złożone sekretarzowi generalnemu.
Hungarian: Ezen egyezményt és a 48. cikk értelmében elfogadott valamennyi módosítását a Főtitkárnál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Ta konvencija in vse morebitne spremembe, sprejete po členu 48, se deponirajo pri generalnem sekretarju.
Bulgarian: Настоящата конвенция и всички приети изменения и допълнения съгласно член 48 се депозират при Генералния секретар.
Estonian: Käesolev konventsioon ning kõik artikli 48 alusel vastuvõetud muudatused antakse hoiule peasekretärile.
Latvian: Šo konvenciju un jebkuru saskaņā ar 48. pantu pieņemto grozījumu deponē pie ģenerālsekretāra.
Lithuanian: Ši Konvencija ir visi pagal 48 straipsnį priimti pakeitimai yra deponuojami Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Din il-Konvenzjoni u kull emenda adottata skond l-Artikolu 48 għandha tkun depożitata mas-Segretarju-Ġenerali.
English: The Secretary-General shall:
French: Le secrétaire général:
Spanish: El Secretario General:
Italian: Il segretario generale:
Portuguese: O secretário-geral:
Dutch: De secretaris-generaal:
Swedish: Generalsekreteraren skall
Finnish: Pääsihteeri:
Greek: Ο γενικός γραμματέας:
Slovak: Generálny tajomník:
Polish: Sekretarz generalny:
Hungarian: A Főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar:
Bulgarian: Генералният секретар:
Estonian: Peasekretär:
Latvian: Ģenerālsekretārs:
Lithuanian: Generalinis Sekretorius:
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu:
English: the date of entry into force of this Convention;
French: de la date d'entrée en vigueur de la présente convention;
Spanish: la fecha de entrada en vigor del presente Convenio,
Italian: della data di entrata in vigore della presente convenzione;
Portuguese: Da data de entrada em vigor da presente convenção;
Dutch: de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag;
Swedish: dagen för ikraftträdande av denna konvention,
Finnish: tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä;
Greek: το χρόνο έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης,
Slovak: dátum nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru;
Polish: daty wejścia w życie niniejszej Konwencji;
Hungarian: ezen egyezmény hatálybalépésének időpontja;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti te konvencije;
Bulgarian: датата на влизането в сила на настоящата конвенция;
Estonian: konventsiooni jõustumise kuupäeva;
Latvian: par šīs konvencijas spēkā stāšanās dienu;
Lithuanian: šios Konvencijos įsigaliojimą datą;
Maltese: id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni;
English: any proposal to amend the limits on the amounts of compensation which has been made in accordance with Article 48(2);
French: de toute proposition visant à modifier les limites des montants d'indemnisation, qui a été présentée conformément au point 2 de l'article 48;
Spanish: toda propuesta destinada a enmendar los límites de las cuantías de indemnización que se haya presentado de conformidad con lo dispuesto el apartado 2 del artículo 48,
Italian: di ogni proposta di modifica dei limiti degli importi di indennizzo presentata ai sensi dell'articolo 48, paragrafo 2;
Portuguese: De qualquer proposta de alteração dos limites aplicáveis ao montante das indemnizações apresentada de acordo com o n.o 2 do artigo 48.o;
Dutch: alle voorstellen tot wijziging van de vergoedingslimieten die zijn gedaan overeenkomstig artikel 48, tweede lid;
Swedish: ett förslag om ändring av gränserna för ersättningsbeloppen som har gjorts enligt artikel 48.2,
Finnish: vastuun rajoittamista koskevista muutosehdotuksista, jotka on tehty 48 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: οποιαδήποτε πρόταση για την τροποποίηση των ορίων στα ποσά αποζημίωσης η οποία έγινε σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 2,
Slovak: každý návrh na zmenu a doplnenie limitov čiastok náhrady škody, ktorý bol urobený v súlade s článkom 48, ods. 2;
Polish: każdego wniosku o zmianę limitów kwoty rekompensaty złożonego zgodnie z artykułem 48 ustęp 2;
Hungarian: minden olyan javaslat, amely a 48. cikk (2) bekezdésével összhangban a kártérítési összeg tekintetében meghatározott értékhatárok módosítására irányul;
Slovenian: vsakem morebitnem predlogu za spremembo omejitev zneskov nadomestil, ki je bil predložen skladno s členom 48(2);
Bulgarian: всяко предложение за изменение и допълнение на ограниченията в размера на обезщетенията, което е направено в съответствие с член 48, параграф 2;
Estonian: kõikidest artikli 48 lõike 2 alusel tehtud ettepanekutest muuta hüvitiste piirmäärasid;
Latvian: par jebkuru piedāvājumu saskaņā ar 48. panta 2. punktu grozīt kompensācijas maksimālo summu;
Lithuanian: kiekvieną pagal 48 straipsnio 2 dalį pateiktą pasiūlymą keisti kompensacijos dydžių ribas;
Maltese: kull proposta biex temenda l-limiti fuq l-ammonti tal-kumpens li saru skond l-Artikolu 48(2);
English: any amendment which has been adopted in accordance with Article 48(5);
French: de tout amendement qui a été adopté conformément au point 5 de l'article 48;
Spanish: toda enmienda que haya sido aprobada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 48,
Italian: di ogni modifica adottata conformemente all'articolo 48, paragrafo 5;
Portuguese: De qualquer alteração aprovada de acordo com o n.o 5 do artigo 48.o;
Dutch: alle wijzigingen die zijn aangenomen overeenkomstig artikel 48, vijfde lid;
Swedish: en ändring som har antagits enligt artikel 48.5,
Finnish: muutoksista, jotka on hyväksytty 48 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: οποιαδήποτε τροποποίηση η οποία υιοθετήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 5,
Slovak: každú zmenu a doplnenie, ktoré bolo prijaté v súlade s článkom 48, ods. 5;
Polish: każdej zmiany przyjętej zgodnie z artykułem 48 ustęp 5;
Hungarian: minden olyan módosítás, amelyet a 48. cikk (5) bekezdésével összhangban fogadtak el;
Slovenian: vsaki spremembi, ki je bila sprejeta skladno s členom 48(5);
Bulgarian: всяко изменение, което е било прието в съответствие с член 48, параграф 5;
Estonian: kõikidest artikli 48 lõikes 5 sätestatud korras vastuvõetud muudatustest;
Latvian: par jebkuru grozījumu, kas pieņemts saskaņā ar 48. panta 5. punktu;
Lithuanian: kiekvieną pagal 48 straipsnio 5 dalį priimtą pakeitimą;
Maltese: kull emenda li kienet adotta skond l-Artikolu 48(5);
English: Languages
French: Langues
Spanish: Idiomas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: Article 54
French: Article 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Spanish: El presente Convenio está redactado en un solo original en los idiomas árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, y cada uno de los textos tendrá la misma autenticidad.
Italian: La presente convenzione è redatta in esemplare unico in lingua araba, cinese, inglese, francese, russa e spagnola, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Portuguese: A presente convenção é redigida num só exemplar nas línguas árabe, chinesa, inglesa, francesa, russa e espanhola, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Dutch: Dit Verdrag is opgesteld in een enkel oorspronkelijk exemplaar in de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Swedish: Denna konvention är upprättad i ett enda original på arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska språken, vilka alla äger lika vitsord.
Finnish: Tämä yleissopimus on tehty yhtenä arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkielisenä alkuperäiskappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Slovak: Tento dohovor je vyhotovený v jednom origináli v arabčine, čínštine, angličtine, francúzštine, ruštine a španielčine, pričom každý text je rovnako autentický.
Hungarian: Ezen egyezmény egy-egy eredeti példányban angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelven készült, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta konvencija je napisana v enem samem izvirniku v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящата конвенция е съставена в един оригинал на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език, чиито текстове са еднакво автентични.
Latvian: Šī konvencija ir sagatavota vienā eksemplārā arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodā, un visi teksti ir autentiski.
Lithuanian: Šios Konvencijos vienintelis originalas yra sudarytas anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Din il-Konvenzjoni hija stabbilita f’oriġinali wieħed bl-ilsien Għarbi, Ċiniż, Ingliż, Franċiż, Russu u l-Ispanjol, kull test ikun awtentiku ndaqs.
English: DONE at London this third day of May one thousand nine hundred and ninety-six.
Spanish: HECHO en Londres el día tres de mayo de mil novecientos noventa y seis.
Italian: FATTO a Londra, addì 3 maggio 1996.
Portuguese: FEITO em Londres, aos três de Maio de mil novecentos e noventa e seis.
Dutch: GEDAAN te Londen, de derde mei negentienhonderd zesennegentig.
Swedish: Som SKEDDE i London den 3 maj 1996.
Finnish: TEHTY LONTOOSSA 3 päivänä toukokuuta 1996.
Slovak: V Londýne tretieho mája tisíc deväťsto šesťdesiatšesť.
Hungarian: KELT Londonban, az 1996. év május havának harmadik napján.
Bulgarian: СЪСТАВЕНО в Лондон на третия ден от месец май хиляда деветстотин деветдесет и шеста година.
Latvian: Londonā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada trešajā maijā.
Lithuanian: PRIIMTA LONDONE tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštų metų gegužės trečią dieną.
Maltese: MAGĦMULA f’Londra dan it-tielet jum ta’ Mejju elf disa’ mija u sitta u disgħin.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised by their respective Governments for that purpose, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont apposé leur signature à la présente convention.
Spanish: EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, firman el presente Convenio.
Italian: IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo dai rispettivi governi, hanno firmato la presente convenzione.
Portuguese: EM FÉ DO QUE os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito pelos respectivos Governos, assinaram a presente convenção.
Dutch: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd door hun respectieve regeringen, dit Verdrag hebben ondertekend.
Swedish: TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV HAR undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina regeringar, undertecknat denna konvention.
Finnish: TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet, hallitustensa siihen asianmukaisesti valtuuttamina, ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
Greek: ΠΡΟΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογράφοντες, έχοντας λάβει τη δέουσα πληρεξουσιότητα από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους για το σκοπό αυτό, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
Polish: SPORZĄDZONO w Londynie w dniu trzeciego maja tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego roku.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО НА КОЕТО долуподписаните подписаха настоящата конвенция, в качеството си на надлежно упълномощени за това от своите правителства.
Estonian: KOOSTATUD Londonis kolmandal mail tuhande üheksasaja üheksakümne kuuendal aastal
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: >PIC FILE= "L_2002337EN.007902.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002337ES.007902.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002337PT.007902.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002337NL.007902.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002337FI.007902.TIF">
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: REGULATIONS FOR THE CALCULATION OF ANNUAL CONTRIBUTIONS TO THE GENERAL ACCOUNT
French: RÈGLES POUR LE CALCUL DES CONTRIBUTIONS ANNUELLES AU COMPTE GÉNÉRAL
Spanish: REGLAS PARA EL CÁLCULO DE LAS CONTRIBUCIONES ANUALES A LA CUENTA GENERAL
Italian: REGOLE PER IL CALCOLO DEI CONTRIBUTI ANNUALI AL CONTO GENERALE
Portuguese: REGRAS PARA O CÁLCULO DAS CONTRIBUIÇÕES ANUAIS PARA A CONTA GERAL
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE BEREKENING VAN DE JAARLIJKSE BIJDRAGEN TEN GUNSTE VAN DE ALGEMENE REKENING
Swedish: REGLER FÖR BERÄKNING AV ÅRSAVGIFTER TILL DET ALLMÄNNA KONTOT
Finnish: YLEISTILILLE MAKSETTAVIEN VUOSIMAKSUJEN LASKEMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΣΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ
Slovak: PRAVIDLÁ VÝPOČTU ROČNÝCH PRÍSPEVKOV NA VŠEOBECNÝ ÚČET
Polish: REGULACJE DOTYCZĄCE OBLICZANIA ROCZNYCH WPŁAT NA KONTO OGÓLNE
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS SZÁMLÁRA ÉRKEZŐ ÉVES HOZZÁJÁRULÁSOK KISZÁMÍTÁSÁNAK SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILNIK ZA IZRAČUN LETNIH PRISPEVKOV NA SPLOŠNI RAČUN
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕТО НА ГОДИШНИТЕ ВНОСКИ ПО ОБЩАТА СМЕТКА
Estonian: ÜLDKONTOLE TEHTAVATE IGA-AASTASTE SISSEMAKSETE ARVUTAMISE REEGLID
Latvian: NOTEIKUMI PAR GADA IEMAKSU APRĒĶINĀŠANU KOPĒJĀ KONTĀ
Lithuanian: METINIŲ ĮMOKŲ Į BENDRĄJĄ SĄSKAITĄ SKAIČIAVIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLAMENTI GĦALL KALKOLU TA' KONTRIBUZZJONIJIET ANNWALI GĦALL-KONT ĠENERALI
English: Regulation 1
French: Règle 1
Spanish: Regla 1
Italian: Regola 1
Portuguese: Regra 1
Dutch: Voorschrift 1
Swedish: Regel 1
Finnish: 1 sääntö
Greek: Κανονισμός 1
Slovak: Pravidlo 1
Polish: Regulacja 1
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 1
Bulgarian: Правило 1
Estonian: reegel
Latvian: noteikums
Lithuanian: 1 taisyklė
Maltese: Regolament 1