English: I note that the Government of Canada is also willing to enter into parallel negotiations on reciprocal recognition of origin appelations for wine and that we agree to start those negotiations in the first quarter of 1989.
French: Je prends note que le gouvernement du Canada est également disposé à engager parallèlement des négociations sur la reconnaissance mutuelle des appellations d'origine des vins et que nous sommes d'accord pour entamer ces négociations au cours du premier trimestre de 1989.
Portuguese: Permito-me notar que o Governo do Canadá se encontra igualmente disposto a encetar simultaneamente negociações sobre o reconhecimento mútuo das designações de origem aplicáveis aos vinhos e que ficou acordado iniciar essas negociações no primeiro trimestre de 1989.
Dutch: Ik neem er akte van dat de Regering van Canada eveneens bereid is gelijklopende besprekingen aan te vangen over de wederzijdse erkenning van benamingen van oorsprong voor wijn en dat wij het erover eens zijn in het eerste kwartaal van 1989 met die besprekingen te beginnen.
Finnish: Huomioin, että Kanadan hallitus on myös valmis aloittamaan samanaikaisesti neuvottelut viinien alkuperämerkintöjen vastavuoroisesta hyväksymisestä, ja että me suostumme aloittamaan nämä neuvottelut vuoden 1989 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana.
Czech: Beru na vědomí, že vláda Kanady je rovněž ochotna souběžně zahájit jednání o vzájemném uznávání označení původu vín a že jsme se dohodli na zahájení těchto jednání v prvním čtvrtletí roku 1989.
Slovak: Poznamenávam, že aj vláda Kanady je ochotná začať paralelné rokovania o recipročnom uznávaní označení pôvodu vína a že súhlasíme so začatím týchto rokovaní v prvom štvrťroku 1989.
Polish: Zauważam również, iż wolą Rządu Kanady jest rozpoczęcie równoległych negocjacji w sprawie wzajemnego uznawania określenia oznaczenia pochodzenia wina oraz, że zgadzają się na rozpoczęcie tych negocjacji w pierwszym kwartale 1989 roku.
Hungarian: Tudomásul veszem, hogy Kanada kormánya is hajlandó párhuzamos tárgyalásokat kezdeni a bor eredetmegjelöléseinek kölcsönös elismeréséről, és hogy egyetértünk e tárgyalásoknak az 1989. év első negyedévében történő megkezdésében.
Slovenian: Ugotavljam, da je Vlada Kanade pripravljena začeti vzporedna pogajanja o vzajemnem priznavanju označb geografskega porekla za vino in da se strinjamo glede začetka teh pogajanj v prvi četrtini leta 1989.
Bulgarian: Отбелязвам, че правителството на Канада желае също така да започне успоредно с това преговори за взаимното признаване на наименованията за произход на вината, и че ние сме съгласни да започнем тези преговори през първото тримесечие на 1989 г.
Estonian: Märgin, et lisaks sellele on Kanada valitsus valmis alustama paralleelseid läbirääkimisi veinide päritolunimetuste vastastikuse tunnustamise üle ning et oleme nõus alustama nimetatud läbirääkimisi 1989. aasta esimeses kvartalis.
Latvian: Es ņemu vērā, ka Kanādas valdība vienlaikus vēlas sākt arī sarunas par vīna cilmes vietas nosaukumu savstarpēju atzīšanu un ka mēs piekrītam sākt šīs sarunas 1989. gada pirmajā ceturksnī.
Lithuanian: Atkreipiu dėmesį į tai, kad Kanados Vyriausybė taip pat nori pradėti lygiagrečias darybas dėl originalių vyno pavadinimų abipusio pripažinimo ir mes sutinkame tas derybas pradėti 1989 m. pirmąjį ketvirtį.
Maltese: Nagħraf li l-Gvern tal-Kanada huwa wkoll lest li jidħol f'negozjati paralleli fl-ewwel kwart ta' l-1989.