English: "I refer to the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy, signed on 6 October 1959 and subsequently amended by the exchange of letters of 16 January 1978 and 18 December 1981, hereinafter referred to as the "Agreement".
Czech: "odvolávám se na dohodu mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Kanady o spolupráci v oblasti mírového využití atomové energie, dále jen "dohoda", podepsanou dne 6. října 1959, a poté pozměněnou výměnami dopisů ze dne 16. ledna 1978 a ze dne 18. prosince 1981.
Slovak: "odvolávam sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a vládou Kanady o spolupráci pri mierovom využití atómovej energie, podpísanú dňa 6. októbra 1959, a následne zmenenú a doplnenú výmenou listov zo 16. januára 1978 a 18. decembra 1981, uvádzanú ďalej ako "dohoda".
Polish: "Nawiązuję do Umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (EURATOM) a Rządem Kanady w sprawie współpracy w pokojowym użytkowaniu energii atomowej, podpisanej 6 października 1959 roku i następnie zmienionej wymianą listów z dnia 16 stycznia 1978 roku oraz z dnia 18 grudnia 1981 roku, zwanej dalej "Umową"..
Hungarian: "Utalok az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Kanada kormánya között az atomenergia békés felhasználásáról szóló, 1959. október 6-án aláírt, és később az 1978. január 16-i és 1981. december 18-i levélváltással módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás).
Slovenian: "Sklicujem se na Sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Vlado Kanade o sodelovanju pri miroljubni uporabi atomske energije, podpisan dne 6. oktobra 1959 in nato spremenjen z izmenjavo pisem dne 16. januarja 1978 in 18. decembra 1981, v nadaljnjem besedilu "Sporazum".
Bulgarian: „Имам честта да се позова на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Канада относно използването на атомната енергия за мирни цели, подписано на 6 октомври 1959 г., а след това изменено с размяна на писма от 16 януари 1978 г. и от 18 декември 1981 г. (наричано по-долу „Споразумението“).
Estonian: "Osutan Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ning Kanada valitsuse vahelisele tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise alast koostööd käsitlevale 6. oktoobri 1959. aasta kokkuleppele, mida on muudetud 16. jaanuari 1978. aasta ja 18. detsembri 1981. aasta kirjavahetusega (edaspidi "kokkulepe").
Latvian: "Sakarā ar 1959. gada 6. oktobrī parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Kanādas valdību par sadarbību mierīgā atomenerģijas izmantošanā, kas grozīts ar vēstuļu apmaiņu 1978. gada 16. janvārī un 1981. gada 18. decembrī, še turpmāk –"Nolīgums".
Lithuanian: "Primenu 1959 m. spalio 6 d. pasirašytą Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Kanados Vyriausybės Susitarimą dėl bendradarbiavimo taikiai naudojant atominę energiją ir vėliau iš dalies pakeistą 1978 m. sausio 16 d. ir 1981 m. gruodžio 19 d. pasikeitimu raštais, toliau – Susitarimą.
Maltese: "Nirriferi għall-ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Gvern tal-Kanada għal kooperazzjoni fl-Użu Paċifiku tal-EnerġijaAtomika, iffirmat fis-6 ta' Ottubru 1959 u sussegwenetement emendat bi skambju ta' ittri tas-16 ta' Jannar 1978 u it-18 ta' Diċembru 1981, minn hawn il-quddiem msejjaħ bħala il-"Ftehim".