FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods forming part of travellers' personal luggage whose value does not exceed ECU 565.
Polish: towary będące częścią bagażu osobistego osób podróżujących, których wartość nie przekracza 565 ECU.
Hungarian: utazók személyi poggyászának részét képező áruk, amelyeknek az értéke nem haladja meg az 565 ECU-t.
Slovenian: blago, ki je del osebne prtljage potnikov, z vrednostjo, ki ne presega 565 ECU.
Latvian: preces, kuras ir daļa no ceļotāja personīgās bagāžas un kuru kopējā vērtība nepārsniedz EUR 565.
Maltese: merkanzija li tifforma parti minn valiġġi personali ta' vjaġġaturi li l-valur tagħhom ma jeċċedix ECU 565.
English: These provisions shall apply only provided that such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Polish: Niniejsze postanowienia stosuje się tylko pod warunkiem że takie towary nie są przywożone w celach handlowych i że zostały zadeklarowane jako spełniające warunki wymagane do zastosowania Umowy i w przypadku gdy nie ma wątpliwości co do prawdziwości takiej deklaracji.
Hungarian: Ezeket a rendelkeléseket csak akkor kell alkalmazni, ha ezeket az árukat nem kereskedelmi úton hozták be, és azokról a Megállapodás alkalmazására előírt feltételeknek eleget téve tettek nyilatkozatot, valamint az ilyen jellegű nyilatkozat valóságnak való megfelelésével kapcsolatosan nem merült fel kétség.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo le pod pogojem, da se tako blago ne uvaža v trgovinske namene in če je bila dana izjava, da izpolnjujejo pogoje za uporabo Sporazuma, ter da ni dvoma o resničnosti takšne izjave.
Latvian: Šos noteikumus piemēro tikai tad, ja šādas preces neieved pārdošanai un ir deklarēts, ka tās atbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi nolīguma piemērošanai, kā arī, ja nav šaubu par šādas deklarācijas patiesīgumu.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jgħoddu biss sakemm merkanzija ta' dan it-tip m'humiex importati permezz ta' kummerċ u jkunu ġew dikjarati li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni tal-Ftehim, u fejn m'hemmx dubju dwar il-verità ta' dikjarazzjoni bħal din.
English: Imports which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.
Polish: Przywóz, który jest okazjonalny i dotyczy jedynie towarów przeznaczonych do osobistego użytku odbiorców lub podróżnych, jeżeli ich rodzaj i ilości nie świadczą o ich handlowym przeznaczeniu, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych.
Hungarian: Az eseti és kizárólag a címzettek, illetve az utazók személyes használatára szánt árukból álló behozatal nem tekintendő kereskedelmi úton történő behozatalnak, amennyiben az áruk természetéből és mennyiségéből nyilvánvalóan látszik, hogy semmiféle kereskedelmi rendeltetésről nincs szó.
Slovenian: Občasni uvozi, pri katerih gre le za blago za osebno uporabo prejemnikov ali potnikov, se ne štejejo za uvoz v trgovinske namene, če je iz narave in količine blaga razvidno, da ni namenjeno za trgovinske namene.
Latvian: Ja ievešana notiek neregulāri un preces ir paredzētas tikai saņēmējiem, ceļotājiem vai viņu ģimenes locekļiem personīgai lietošanai, tad to neuzskata par ievešanu pārdošanai, ja pēc preču veida un daudzuma ir redzams, ka tās neieved komerciāliem mērķiem.
Maltese: Importazzjoni li hi okkazzjonali u li tikkonsisti biss f'merkanzija għall-użu personali tar-riċevituri jew vjaġġaturi m'għandhomx ikunu kkunsidrati bħala importazzjoni permezz ta' kummerċ jekk huwa evidenti minn natura u l-kwantità tal-merkanzija li ma jeżistix għan kummerċjali.
English: Up to and including 30 April 1991 the ecu to be used in terms of any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the ecu as at 3 October 1988.
Polish: Do dnia 30 kwietnia 1991 roku ecu, które ma być stosowane jako dowolna waluta krajowa, jest ekwiwalentem ecu w tej walucie krajowej ze stanu na dzień 3 października 1988 roku.
Hungarian: 1991. április 30-ával bezárólag bármely adott nemzeti pénznem szempontjából az alkalmazandó ECU egyenértékű az ECU nemzeti pénznemben kifejezett, 1988. október 3-i értékével.
Slovenian: Do vključno 30. aprila 1991 so zneski ekujev, ki se uporabljajo v kateri koli nacionalni valuti, protivrednosti v tej nacionalni valuti ekujev po tečaju na 3. oktober 1988.
Latvian: Līdz 1991. gada 30. aprīlim un to ieskaitot, Eiropas norēķinu vienība, kas jāizmanto dalībvalstu valūtās, ir katras konkrētās valsts valūtas ekvivalents Eiropas norēķinu vienībai pēc maiņas kursa, kāds ir 1988. gada 30. jūnijā.
Maltese: Sa' u inkluż it-30 ta' April 1991 l-ECU li għandu jintuża f'termini ta' kull munita nazzjonali għandu jkun l-ekwivalenti f'dik il-munita nazzjonali ta' l-ECU fit-3 ta' Ottubru 1988.
English: For each successive period of two years thereafter it shall be the equivalent in that national currency of the ecu as at the first working day in October in the year immediately preceding the two-year period.
Polish: Przez każdy kolejny okres dwóch lat jest to ekwiwalent ecu w tej walucie krajowej ze stanu na pierwszy dzień roboczy października w roku bezpośrednio poprzedzającym dany okres dwuletni.
Hungarian: Minden rákövetkező kétéves időtartamra az ECU egyenértékű az ECU nemzeti pénznemben kifejezett, a kétéves időszakot közvetlenül megelőző év októberének első munkanapja szerinti értékével.
Slovenian: Za vsako naslednje obdobje dveh let potem, je protivrednost ekujev v tej nacionalni valuti takšna, kakršna je bila na prvi delovni dan v oktobru v letu neposredno pred dvoletnim obdobjem.
Latvian: Katrā nākamajā divu gadu periodā tā šajā valsts valūtā ir līdzvērtīga Eiropas norēķinu vienībai, kāda tā ir oktobra pirmajā darba dienā gadā tieši pirms divu gadu perioda.
Maltese: Għal kull perjodu suċċessiv ta' sentejn minn hemm il-quddiem għandu jkun l-ekwivalenti f'dik il-munita nazzjonali ta' l-ECU fl-ewwel jum tax-xogħol f'Ottubru fis-sena immedjatament qabel il-perjodu ta' sentejn.
English: Amounts in the national currency of the exporting State equivalent to the amounts expressed in ecus shall be fixed by the exporting State and communicated to the other parties.
Polish: Kwoty w walucie krajowej państwa eksportującego odpowiadające kwotom wyrażonym w ecu ustala państwo eksportujące i powiadamia o tym inne strony.
Hungarian: Az exportőr állam nemzeti pénznemében számított, ECU-ben kifejezett összegekkel egyenértékű összegeket az exportőr állam határozza meg és azt közli a többi féllel.
Slovenian: Država izvoznica določi zneske v svoji nacionalni valuti, ki so protivrednosti zneskov, izraženih v ekujih, in jih sporoči drugim pogodbenicam.
Latvian: Eksportētājvalsts nosaka eksportētājvalsts valūtas summas, kas ir līdzvērtīgas EUR izteiktām summām, un paziņo tās pārējām Līgumslēdzējām pusēm.
Maltese: Ammonti fil-munita nazzjonali ta' l-iStat li jesporta ekwivalenti għall-ammonti espressi f'ecus għandhom ikunu stabbiliti mill-iStat li jesporta u kkomunikat lill-partijiet l-oħra.
English: When these amounts are greater than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State.
Polish: Jeżeli kwoty te są wyższe od odpowiednich kwot wyznaczonych przez państwo importujące, to państwo importujące akceptuje je w przypadku gdy produkty zostały zafakturowane w walucie państwa eksportującego.
Hungarian: Amennyiben ezek az összegek magasabbak az importáló állam által rögzített megfelelő összegeknél, az importáló állam akkor fogadja el azokat, ha az áruk számlázására az exportőr állam pénznemében kerül sor.
Slovenian: Če so ti zneski višji od ustreznih zneskov, ki jih določi država uvoznica, jih država uvoznica sprejme, če je blago zaračunano v valuti države izvoznice.
Latvian: Ja summas pārsniedz importētājvalsts noteiktās atbilstīgās summas, importētājvalsts tās atzīst, ja preču faktūrrēķinos summas ir norādītas eksportētājvalsts valūtā.
Maltese: Meta dawn l-ammonti huma akbar mill-ammonti korrispondenti stabbiliti mill-iStat li jimporta, l-iStat li jimporta għandu jaċċethom jekk il-merkanzija tkun magħmula b'fattura fil-munita ta' l-iStat li jesporta.
English: If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community, the importing State shall recognize the amount notified by the State concerned.
Polish: Jeśli towary są zafakturowane w walucie innego Państwa Członkowskiego Wspólnoty, państwo importujące uznaje kwotę notyfikowaną przez państwo zainteresowane.
Hungarian: Amennyiben az áruk számlázására egy másik közösségi tagállam pénznemében kerül sor, az importáló állam azt az összeget ismeri el, amelyről az érintett államtól értesítést kapott.
Slovenian: Če je blago zaračunano v valuti druge države članice Skupnosti, država uvoznica prizna znesek, o katerem jo uradno obvesti zadevna država.
Latvian: Ja faktūrrēķinā par izstrādājumiem ir norādīta summa citas dalībvalsts valūtā, tad importētāja dalībvalsts atzīst par pareizu attiecīgās dalībvalsts norādīto summu.
Maltese: Jekk il-merkanzija tkun magħmula b'fattura fil-munita ta' xi Stat Membru tal-Komunità ieħor, l-iStat li jimporta għandu jirrikonoxxi l-ammont notifikat mill-iStat konċernat.
English: An EUR. 1 certificate shall be issued by the Andorran customs authorities when the goods to which it relates are exported.
Polish: Świadectwo EUR.1 jest wydawane przez organy celne Księstwa Andory, kiedy towary, których dotyczy, są wywożone.
Hungarian: Az andorrai vámhatóságok akkor bocsátják ki az EUR.1 bizonyítványt, amikor az abban szereplő árukat exportálták.
Slovenian: Carinski organi Andore izdajo potrdilo EUR. 1, kadar se blago, na katerega se nanaša, izvozi.
Latvian: EUR.1 sertifikātu izdod Andoras muitas dienesti, kad tiek izvestas preces, uz kurām tā attiecas.
Maltese: EUR. ċertifikat 1 għandu joħroġ mill-awtoritajiet doganali ta' Andorra meta l-merkanzija relatata tkun esportata.
English: It shall be made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Polish: Zostanie on udostępniony eksporterowi jak tylko faktyczny wywóz zostanie dokonany lub zapewniony.
Hungarian: A bizonyítványt akkor bocsátják az exportőr rendelkezésére, amikor a tényleges behozatal valóban megtörtént, vagy annak megtörténte biztosított.
Slovenian: Izvozniku se da na razpolago takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen.
Latvian: To nodod eksportētāja rīcībā, tiklīdz izvešana ir notikusi vai ir nodrošināta.
Maltese: Għandu jkun imqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-esportatu hekk kif l-esportazzjoni attwali tkun effettwata jew assigurata.
English: The EUR. 1 certificate shall be issued by the Andorran customs authorities if the goods to be exported can be considered as products originating in the Principality of Andorra within the meaning of Article 1 of this Appendix.
Polish: Świadectwo EUR.1 jest wydawane przez organy celne Księstwa Andory, jeżeli towary, które mają być wywiezione, można uznać za produkty pochodzące z Księstwa Andory w rozumieniu artykułu 1 niniejszego dodatku.
Hungarian: Az EUR.1 bizonyítványt az andorrai vámhatóságok abban az esetben bocsátják ki, ha az exportálandó áruk az Andorrai Hercegségből származó termékeknek tekinthetők e függelék 1. cikke értelmében.
Slovenian: Carinski organi Andore izdajo potrdilo EUR. 1, če se blago, ki se izvaža, lahko šteje za izdelke s poreklom iz Kneževine Andore v smislu člena 1 tega dodatka.
Latvian: Andoras muitas dienesti izdod EUR.1 sertifikātu, ja izvedamās preces var uzskatīt par Andoras Firstistes izcelsmes izstrādājumiem šā pielikuma papildinājuma 1. punkta nozīmē.
Maltese: L-EUR. ċertifikat 1 għandu jkun maħruġ mill-awtoritajiet doganali ta' Andorra jekk il-merkanzija li għandha tkun esportata tista' tkun konsidrata bħala prodotti li joriġinaw fil-Prinċipalità ta' Andorra kif imfissra fl-Artikolu 1 ta' dan l-Appendiċi.
English: An EUR. 1 certificate may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the preferential arrangements provided for by the Agreement.
Polish: Świadectwo EUR.1 może być wydane tylko w przypadku gdy może służyć jako dokumentacja dowodowa wymagana w celu wprowadzenia w życie ustaleń preferencyjnych przewidzianych w Umowie.
Hungarian: Az EUR.1 bizonyítvány csak abban az esetben bocsátható ki, ha az a Megállapodásban előírt preferenciális intézkedések alkalmazásában megkövetelt okirati bizonyítékként szolgál.
Slovenian: Potrdilo EUR. 1 se lahko izda samo, če lahko služi kot dokumentarno dokazilo, potrebno za namen izvajanja preferencialnih dogovorov, predvidenih v Sporazumu.
Latvian: EUR.1 sertifikātu var izdot vienīgi tad, kad tas var kalpot kā dokumentāls pierādījums, kas vajadzīgs šajā nolīgumā paredzētās preferenču sistēmas īstenošanai.
Maltese: EUR. ċertifikat 1 jista' jkun maħruġ biss fejn jista' jservi bħala evidenza dokumentata meħtieġa għall-għan ta' implimentar ta' l-arranġamenti preferenzali previsti mill-Ftehim.
English: The date of issue of the EUR. 1 certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Polish: Data wydania świadectwa EUR.1 musi być wskazana w części świadectwa zarezerwowanej dla organów celnych.
Hungarian: Az EUR.1 bizonyítvány kibocsátásának időpontját a bizonyítványnak, a vámhatóságok részére fenntartott részén fel kell tüntetni.
Slovenian: Datum izdaje potrdila EUR. 1 mora biti naveden v delu potrdila, ki je predviden za carinske organe.
Latvian: EUR.1 sertifikāta izdošanas datumu norāda muitas dienestiem paredzētajā sertifikāta daļā.
Maltese: Id-data ta' ħruġ tal-EUR. ċertifika 1 trid tkun indikata fil-parti taċ-ċertifikat riservata għall-awtoritajiet doganali.
English: In exceptional circumstances an EUR. 1 certificate may also be issued after exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary ommissions or special circumstances.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach świadectwo EUR.1 może być również wydane po wywozie towarów, których dotyczy, jeżeli nie zostało wydane w chwili wywozu w wyniku błędu lub niezamierzone zaniedbanie lub szczególne okoliczności.
Hungarian: Rendkívüli körülmények között az EUR.1 bizonyítványt az abban szereplő áruk kivitelét követően is ki lehet állítani, ha a kivitel időpontjában tévedés vagy gondatlan mulasztás vagy különleges körülmények miatt a kibocsátás elmaradt.
Slovenian: V izrednih okoliščinah se lahko potrdilo EUR. 1 izda tudi po izvozu blaga, na katerega se nanaša, če ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin.
Latvian: Ārkārtējos apstākļos EUR.1 sertifikātu var izdot pēc to preču izvešanas, uz ko sertifikāts attiecas, ja tā izvešanas laikā nav izdota kādas kļūdas, nejaušas izlaišanas vai īpašu apstākļu dēļ.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali EUR. ċertifkat 1 jista' wkoll jinħareġ wara esportazzjoni ta' merkanzija relatata jekk din ma tkunx maħruġa fiż-żmien ta' l-esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet involontarji jew ċirkostanzi speċjali.
English: Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Polish: Świadectwa wystawione z data wsteczną muszą być opatrzone jednym z następujących zwrotów:
Hungarian: A visszamenőleg kibocsátott bizonyítványt a következő kifejezések egyikének feltüntetetésével kell hitelesíteni:
Slovenian: Naknadno izdana potrdila morajo vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:
Latvian: EUR.1 sertifikāta izdošana ar atpakaļejošu spēku jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:
Maltese: Ċertifikati maħruġa retrospettivament għandhom ikunu endorsjati b'waħda minn dawn il-frażijiet li ġejjin:
English: In the event of the theft, loss or destruction of an EUR. 1 certificate, the exporter may apply to the Andorran customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Polish: Na wypadek kradzieży, utraty lub zniszczenia świadectwa EUR.1, eksporter może wystąpić do organów celnych Księstwa Andory, które je wydały, o wystawienie duplikatu na podstawie znajdujących się w jej posiadaniu dokumentów wywozowych.
Hungarian: Az EUR.1 bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr kérelmet nyújthat be az andorrai vámhatóságoknak, amelyek a birtokukban lévő kiviteli dokumentumok alapján elkészített másodpéldányként bocsátják azt ki.
Slovenian: V primeru kraje, izgube ali uničenja potrdila EUR. 1 lahko izvoznik zaprosi carinske organe Andore, ki so ga izdali, za izdajo dvojnika na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih imajo.
Latvian: EUR.1 sertifikāta zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var vērsties pie Andoras muitas dienestiem, kas to izsnieguši, lai iegūtu tā dublikātu, kuru sagatavo, pamatojoties uz muitas dienestu rīcībā esošiem izvešanas dokumentiem.
Maltese: F'każ ta' serq, telf jew distruzzjoni ta' EUR. ċertifikat 1, l-esportatur jista' japplika għand l-awtoritajiet doganali ta' Andorra li tkun ħarġitha għal kopja magħmula fuq il-bażi tad-dokumenti ta' l-esportazzjoni f'idejhom.
English: The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following:
Polish: Duplikat wydany w ten sposób musi być opatrzony jednym z następujących zwrotów:
Hungarian: Az ily módon kiadott másodpéldányt a következő szavak egyikének feltüntetésével kell hitelesíteni:
Slovenian: Na ta način izdani dvojnik mora vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:
Latvian: Šādi izsniegts dublikāts jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:
Maltese: Il-kopja maħruġa b'dan il-mod għandha tkun endorsjata b'waħda minn dawn li ġejjin:
English: The duplicate, which must bear the date of issue of the original EUR. 1 certificate, shall take effect as from that date.
Polish: Duplikat, który musi zawierać datę wydania oryginalnego świadectwa EUR.1, staje się skuteczny od tej daty.
Hungarian: A másodpéldány, amelynek tartalmaznia kell az eredeti EUR.1 bizonyítvány kiállításának dátumát, attól az adott naptól érvényes.
Slovenian: Dvojnik, ki mora vsebovati datum izvirnega potrdila EUR. 1, začne veljati s tem datumom.
Latvian: Dublikāts, kuram jābūt datētam ar oriģinālā EUR.1 sertifikāta izdošanas datumu, ir derīgs no minētās dienas.
Maltese: Il-kopja, li għandu jkollha d-data tal-ħruġ ta' l-EUR oriġinali. ċertifikat 1, għandha tibda sseħħ minn dik id-data.
English: The endorsements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be entered in the Remarks box on the EUR. 1 certificate.
Polish: Zwroty umieszczane na świadectwie określone w ustępie 4 i 5 wpisuje się w rubryce Uwagi na świadectwie EUR.1.
Hungarian: A (4) és (5) bekezdésben említett bejegyzéseket az EUR.1 bizonyítvány "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.
Slovenian: Zaznamki iz odstavka 4 in 5 se vpišejo v polje Opombe na potrdilu EUR. 1.
Latvian: 6. Panta 4. un 5. punktā minētās vīzas jāieraksta EUR.1 sertifikāta ailē "Piezīmes".
Maltese: L-endorsjar imsemmi f'paragrafi 4 u 5 għandu jidħol fil-kaxxa tar-Rimarki fuq l-EUR. ċertifikat 1.
English: For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 2 have been met, the Andorran customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Polish: Do celów sprawdzenia, czy warunki podane w ustępie 2 zostały spełnione, organy celne Księstwa Andory mają prawo zażądać okazania wszelkiej dokumentacji dowodowej lub przeprowadzić wszelkie kontrole, jakie uzna za właściwe.
Hungarian: A (2) bekezdésben megállapított feltételek teljesítésének igazolása céljából az andorrai vámhatóságoknak jogukban áll bármilyen okirati bizonyítást követelni vagy az általuk megfelelőnek ítélt bármilyen ellenőrzést végrehajtani.
Slovenian: Za namen preverjanja ali so pogoji, navedeni v odstavku 2 izpolnjeni, imajo carinski organi Andore pravico zahtevati kakršna koli dokumentarna dokazila ali izvesti kakršno koli kontrolo, ki jo štejejo za ustrezno.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību 2. punkta nosacījumiem, Andoras muitas dienestiem ir tiesības pieprasīt jebkādu dokumentāru pierādījumu vai veikt jebkādas pārbaudes, ko tās uzskata par vajadzīgām.
Maltese: Biex ikun verifikat jekk il-kondizzjonijiet dikjarati fil-paragrafu 2 ikunux ġew sodisfatti, l-awtoritajiet doganali ta' Andorra għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kull evidenza dokukentata jew li jmexxu xi spezzjoni li huma jidhrilhom li tkun xierqa.
English: An EUR. 1 certificate shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative, on the form of which a specimen is given in Annex 2 to this Appendix;
Polish: Świadectwo EUR.1 jest wydawane na pisemny wniosek eksportera lub, na odpowiedzialność eksportera, na wniosek upoważnionego przedstawiciela, na formularzu, którego wzór jest podany w załączniku 2 do niniejszego dodatku;
Hungarian: Az EUR.1 bizonyítványt csak az exportőr vagy az exportőr felelősségére eljáró, felhatalmazással rendelkező képviselője által írásban, e függelék 2. mellékletében található minta szerinti formanyomtatványon benyújtott kérelmére lehet kiállítani;
Slovenian: Potrdilo EUR. 1 se izda na podlagi pisnega zahtevka izvoznika ali njegovega pooblaščenega zastopnika na izvoznikovo odgovornost na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge 2 k temu dodatku;
Latvian: EUR.1 sertifikātu izdod tikai pēc eksportētāja rakstiska pieteikuma vai, ja eksportētājs uzņemas atbildību, pēc viņa pilnvarotā pārstāvja rakstiska pieteikuma uz veidlapas, kuras paraugs dots pielikuma papildinājuma 2. pielikumā;
Maltese: EUR. ċertifikat 1 għandu jinħareġ biss wara li tkun saret applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbilta' ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, fuq il-formola li kampjun tagħha jeżisti fl-Anness 2 ta' dan l-Appendiċi;
English: it shall be completed in accordance with this Appendix.
Polish: wypełnia się go zgodnie z niniejszym dodatkiem.
Hungarian: ezt a függelékkel összhangban kell kitölteni.
Slovenian: izpolni se v skladu s tem dodatkom.
Latvian: to aizpilda saskaņā ar šo pielikumu.
Maltese: din għandha tkun mimlija skond dan l-Appendiċi.
English: It shall be the responsibility of the Andorran customs authorities to ensure that the form referred to in paragraph 1 is duly completed.
Polish: Organy celne Księstwa Andory są odpowiedzialne za zagwarantowanie, że formularz określony w ustępie 1 jest należycie wypełniony.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett formanyomtatvány megfelelő kitöltésének biztosítása az andorrai vámhatóságok felelőssége.
Slovenian: Carinski organi Andore so odgovorni, da je obrazec iz odstavka 1 ustrezno izpolnjen.
Latvian: Andoras muitas dienesti atbild par to, lai 1. punktā minētā veidlapa būtu pienācīgi aizpildīta.
Maltese: Għandha tkun ir-responsabbilta' ta' l-awtoritajiet doganali ta' Andorra li tassigura li l-formola imsemmija fil-paragrafu 1 tkun mimlija kif meħtieġ.
English: In particular, the Andorran customs authorities shall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Polish: W szczególności sprawdzają, czy pole przeznaczone na opis produktów zostało wypełnione w taki sposób, żeby wykluczyć jakąkolwiek możliwość wprowadzania fałszywych informacji.
Hungarian: Az andorrai vámhatóságok különösen azt ellenőrzik, hogy az áruk megnevezésére fenntartott helyet oly módon töltötték-e ki, hogy az kizárja a csalárd utólagos bejegyzések összes lehetőségét.
Slovenian: Carinski organi Andore zlasti preverijo, ali je prostor namenjen poimenovanju blaga izpolnjen tako, da se prepreči možnost zlorab z naknadnim dodajanjem.
Latvian: Andoras muitas dienesti jo īpaši pārbauda, vai preču aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu iespējami nekādi krāpnieciski papildinājumi.
Maltese: B'mod partikolari, l-awtoritajiet doganali ta' Andorra għandhom jivverifikaw jekk l-ispazju riservat għad-deskrizzjoni tal-merkanzija ikunx mimli b'mod li jeskludi kull possibilta' ta' addizzjonijiet qarrieqa.