FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other characteristics as listed in Annex I, Section B."
Czech: Všechny ostatní vlastnosti vyjmenované v příloze I oddílu B."
Slovak: Všetky ostatné vlastnosti ako sú vymenované v prílohe I oddiele B."
Polish: Wszystkie pozostałe cechy charakterystyczne wymienione w sekcji B załącznika I"
Hungarian: Az I melléklet B. szakaszában felsorolt összes többi jellemző"
Slovenian: Vse druge lastnosti, navedene v razdelku B priloge I."
Estonian: Kõik muud omadused on loetletud I lisa jaotises B."
Latvian: Pārējie rādītāji minēti I pielikuma B iedaļā."
Lithuanian: Visos kitos savybės, kaip išdėstyta I priedo B skirsnyje."
Maltese: Il-karatteristiċi l-oħra huma elenkati f-ANNESS I, Taqsima B."
English: The title and paragraph 3 of Section C are amended as follows:
Czech: Nadpis a odstavec 3 oddílu C se mění takto:
Slovak: Názov a odsek 3 oddielu C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Tytuł i ustęp 3 sekcji C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. szakasz címe és 3. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov in tretji odstavek razdelka C se spremenita:
Estonian: Jaotise C punkti 3 pealkiri ja tekst muutub järgmiseks:
Latvian: C iedaļas virsrakstu un 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: C skirsnio pavadinimas ir 3 dalis iš dalies keičiami taip:
Maltese: It-Titolu u paragrafu 3 ta' taqsima Ċ huma emendati kif ġej:
English: CHARACTERISTICS OF DISCHARGE SITE AND RECEIVING ENVIRONMENT
Czech: VLASTNOSTI MÍSTA VYPOUŠTĚNÍ A RECIPIENTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: "C. VLASTNOSTI MIESTA VYPÚŠŤANIA A PRIJÍMAJÚCEHO PROSTREDIA
Polish: CECHY CHARAKTERYSTYCZNE MIEJSCA ZRZUTU I ŚRODOWISKA OTRZYMUJĄCEGO
Hungarian: A KIBOCSÁTÁS HELYÉNEK ÉS A BEFOGADÓ KÖRNYEZETNEK A JELLEMZŐI
Slovenian: LASTNOSTI KRAJA IZPUSTA IN SPREJEMNEGA OKOLJA
Estonian: HEITEKOHA JA HEITMEID VASTUVÕTVA KESKKONNA OMADUSED
Latvian: IZPLŪDES ATRAŠANĀS VIETAS UN UZTVĒRĒJVIDES RĀDĪTĀJI
Lithuanian: IŠMETIMO VIETOS IR PRIIMANČIOS APLINKOS SAVYBĖS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI TAS-SIT TAR-RIMI U L-AMBJENT RIĊEVITUR
English: Initial dilution achieved at the point of discharge into the receiving environment."
Slovak: Počiatočné zriedenie dosiahnuté v mieste vypúšťania do prijímajúceho prostredia."
Polish: Rozcieńczenie początkowe osiągnięte w punkcie zrzutu do środowiska otrzymującego."
Hungarian: A befogadó környezetbe történő kibocsátás helyén elért eredeti hígulás."
Slovenian: Začetna razredčitev, dosežena na točki izpusta v sprejemno okolje."
Estonian: Algne lahjendusaste heitekohas vastuvõtvasse keskkonda."
Latvian: Sākotnējā atšķaidīšana, kas notikusi izplūdes avotā uztvērējvidē."
Lithuanian: Pirminis praskiedimas išmetimo į priimančią aplinką vietose."
Maltese: Sustanza dilwita miksuba fil-mument ta' rilaxx fl-ambjent riċevitur."
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Annex IV is renumbered as Annex III.
Czech: PŘÍLOHA IV Dosavadní příloha IV se označuje jako příloha III.
Slovak: Príloha IV je prečíslovaná na prílohu III.
Polish: Załącznik IV otrzymuje oznaczenie załącznik III.
Hungarian: A IV. melléklet új számozása III. melléklet.
Slovenian: Priloga IV se preštevilči kot Priloga III.
Estonian: IV lisa muutub III lisaks.
Latvian: IV pielikumu pārnumurē par III pielikumu.
Lithuanian: IV priedas pernumeruojamas į III priedą.
Maltese: Anness IV huwa renumerat l-Anness III.
English: A title is added and paragraphs 1, 2, 3 and 5 are amended as follows:
Czech: Vkládá se nadpis a odstavce 1, 2, 3 a 5 se mění takto:
Slovak: Pridáva sa názov a odseky 1, 2, 3 a 5 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Dodaje się tytuł, a ustępy 1, 2, 3 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A következő címmel egészül ki, valamint az 1., 2., 3. és 5. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Doda se naslov, prvi, drugi, tretji in peti odstavek pa se spremenijo:
Estonian: Lisatakse pealkiri ning punktid 1, 2, 3 ja 5 muudetakse järgmiseks:
Latvian: Pievieno virsrakstu un 1., 2., 3. un 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: Papildomas pavadinimu bei 1, 2, 3 ir 5 dalys iš dalies keičiamos taip:
Maltese: It-Titolu s-segwenti huwa miżjud u l-paragrafi 1, 2, 3 u 5 huma emendati kif ġej:
English: "ANNEX III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: "ANNESS III
English: CONDITIONS OF APPLICATION TO POLLUTION TRANSPORTED THROUGH THE ATMOSPHERE
Czech: PODMÍNKY UPLATŇOVANÉ NA ZNEČIŠŤOVÁNÍ PŘENÁŠENÉ VZDUCHEM
Slovak: PODMIENKY UPLATŇOVANIA NA ZNEČISTENIE PRENÁŠANÉ OVZDUŠÍM
Polish: WARUNKI STOSOWANIA W ODNIESIENIU DO ZANIECZYSZCZENIA PRZENOSZONEGO ZA POŚREDNICTWEM POWIETRZA
Hungarian: A LÉGKÖRÖN ÁT TERJEDŐ SZENNYEZŐDÉSRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI UPORABE PRI ONESNAŽEVANJU, KI SE PRENAŠA PO ZRAKU
Estonian: ATMOSFÄÄRI KAUDU LEVIVA SAASTE KÄSITLEMISE TINGIMUSED
Latvian: PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI PIESĀRŅOJUMAM, KURU PĀRNĒSĀ AR ATMOSFĒRAS STARPNIECĪBU
Lithuanian: PRITAIKYMO SĄLYGOS ATMOSFERA PERNEŠAMAI TARŠAI
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET TA' APPLIKAZZJONI GĦAT-TINĠIŻ TRASPORTAT PERMEZZ TA' L-ATMOSFERA
English: This Protocol shall apply to polluting discharges into the atmosphere under the following conditions:
Czech: Tento protokol se uplatňuje na znečistění vypouštěné do ovzduší za těchto podmínek:
Slovak: Tento protokol sa uplatňuje na vypúšťania znečistenia do ovzdušia za týchto podmienok:
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się w odniesieniu do zrzutów zanieczyszczających do powietrza zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: E jegyzőkönyv rendelkezései az alábbi feltételekkel vonatkoznak a légkörbe történő kibocsátásokra:
Slovenian: Ta protokol se uporablja za izpuste, ki onesnažujejo ozračje, pod temi pogoji:
Estonian: Käesolev protokoll kehtib saasteainete atmosfääriheidete kohta järgmistel tingimustel:
Latvian: Šo protokolu piemēro piesārņojošu vielu izplūdei atmosfērā saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šis Protokolas taikomas į atmosferą išmetamiems teršalams pagal šias sąlygas:
Maltese: Dan il-Protokoll għandu japplika għall-iskart li jniġġeż l-atmosfera taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: This Protocol shall also apply to polluting discharges into the atmosphere affecting the Mediterranean Sea area form land-based sources within the territories of the Parties and from fixed man-made offshore structures, subject to the provisions of Article 4(2) of this Protocol.
Czech: Tento protokol se vztahuje také na znečištění ovlivňující oblast Středozemního moře vypouštěné do ovzduší z pozemních zdrojů na území stran a z pevných umělých staveb na moři, s výhradou ustanovení čl. 4 odst. 2 tohoto protokolu.
Slovak: Tento protokol sa za dodržania ustanovení článku 4 ods. 2 uplatňuje aj na vypúšťania znečistenia do ovzdušia, ktoré ovplyvňujú oblasť Stredozemného mora zo zdrojov na pevnine, z území zmluvných strán a z pevných konštrukcií v mori vybudovaných ľuďmi.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się także do zrzutów zanieczyszczających do powietrza, oddziaływujących na obszar Morza Śródziemnego, ze źródeł lądowych mieszczących się na terytorium Stron oraz ze stałych, oddalonych od brzegów, konstrukcji przemysłowych, z zastrzeżeniem artykułu 4 ustęp 2 niniejszego Protokołu.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet kell alkalmazni a Földközi-tengert érintő légkörbe a felek területén lévő szárazföldi forrásokból és a jegyzőkönyv 4. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel a helyhez kötött mesterséges tengeri építményekből jutó szennyezőanyag-kibocsátásokra is.
Slovenian: Ta protokol se uporablja tudi za izpuste, ki onesnažujejo ozračje in vplivajo na območje Sredozemskega morja iz virov na kopnem na ozemljih pogodbenic in iz pritrjenih umetnih objektov na morju, ob upoštevanju določb člena 4(2) tega protokola.
Estonian: Käesolev protokoll kehtib ka atmosfääriheidete suhtes, mis mõjutavad Vahemere piirkonda ning on pärit osaliste territooriumil paiknevatest käesoleva protokolli artikli 4 punktis 2 määratletud maismaa-saasteallikatest ja tehislikest avamererajatistest.
Latvian: Šo protokolu arī piemēro attiecībā uz piesārņojošu vielu izplūdi atmosfērā, kas ietekmē Vidusjūras rajonu no sauszemes avotiem, kas atrodas Pušu valsts teritorijās un no fiksētām mākslīgām iekārtām atklātā jūrā, kam piemērojams šā protokola 4. panta 2. punkts.
Lithuanian: Šis Protokolas taip pat taikomas Viduržemio jūros zonai poveikį turinčiai taršai, išmestai į atmosferą iš Šalių teritorijose esančių žemyninės kilmės šaltinių ir stacionariųjų statinių atviroje jūroje, priklausomai nuo šio Protokolo 4 straipnio 2 dalies nuostatų.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(2) ta' dan il-Protokoll, dan il-Protokoll għandu japplika ukoll għall-iskart li jniġġeż l-atmosfera u li permzz tagħhom tkun affettwata iż-żona tal-baħar Mediterran minn egħjun terrestri fit-territorji tal-partijiet u minn strutturi lil hemm mill-art li huma fissi u magħmula mill-bniedem.
English: In the case of pollution of the Mediterranean Sea area from land-based sources through the atmosphere, the provisions of Articles 5 and 6 of this Protocol shall apply progressively to appropriate substances and sources listed in Annex I to this Protocol as will be agreed by the Parties:
Czech: V případě znečišťování oblasti Středozemního moře z pozemních zdrojů prostřednictvím ovzduší se ustanovení článků 5 a 6 tohoto protokolu postupně uplatňují na příslušné látky a zdroje vyjmenované v příloze I tohoto protokolu, v souladu s podmínkami, na nichž se strany dohodnou.
Slovak: V prípade znečistenia oblasti Stredozemného mora ovzduším zo zdrojov na pevnine platia postupne ustanovenia článkov 5 a 6 tohto protokolu pre príslušné látky a zdroje vymenované v prílohe I k tomuto protokolu tak, ako sa dohodnú zmluvné strany.
Polish: W przypadku zanieczyszczenia Morza Śródziemnego ze źródeł lądowych za pośrednictwem powietrza, postanowienia artykułu 5 i 6 niniejszego Protokołu stosuje się stopniowo do odpowiednich substancji i źródeł, wymienionych w załączniku I do niniejszego Protokołu, po uzgodnieniu przez Strony:
Hungarian: A Földközi-tengernek szárazföldi forrásokból a légkörön keresztül történő szennyezése esetén az e jegyzőkönyv 5. és 6. cikkében foglalt előírásokat az e jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt megfelelő anyagokra és forrásokra a felek megállapodása alapján progresszív módon kell alkalmazni.
Slovenian: Pri onesnaževanju območja Sredozemskega morja iz virov na kopnem po zraku se členov 5 in 6 tega protokola tudi uporabljajo za ustrezne snovi in vire iz priloge I k temu protokolu, kot se bodo sporazumele pogodbenice.
Estonian: Vahemere atmosfääri kaudu saastamise korral maismaalt pärit saasteallikatest kohaldatakse käesoleva protokolli artiklite 5 ja 6 sätteid järk-järgult asjakohaste, käesoleva protokolli I lisas loetletud ainete ja saasteallikate suhtes, vastavalt osaliste kokkuleppele.
Latvian: Ja Vidusjūras rajonā piesārņojums no sauszemes avotiem nonāk ar atmosfēras starpniecību, šā protokola 5. un 6. panta noteikumus piemēro augošā secībā attiecībā uz šā protokola I pielikumā minētajām attiecīgajām vielām un avotiem tā, kā Puses būs vienojušās:
Lithuanian: Esant Viduržemio jūros zonos taršai per atmosferą iš žemyninės kilmės šaltinių, atitinkamoms medžiagoms ir šaltiniams, išdėstytiems šio Protokolo I priede, palaipsniui taikomos šio Protokolo 5 ir 6 straipsnių nuostatos, dėl kurių Šalys susitars:
Maltese: Fil-każ ta' tinġiż taż-żona tal-baħar Mediterran minn egħjun terrestri fl-atmosfera, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 5 u 6 ta' dan il-Protokoll għandhom japplikaw progressivament għal sustanzi u egħjun elenkati f'L-Anness I għal dan il-Protokoll hekk kif miftiehem bejn il-partijiet:
English: The provisions of Annex II to this Protocol shall apply to pollution through the atmosphere whenever appropriate.
Czech: Ustanovení přílohy II tohoto protokolu se vztahují na znečišťování prostřednictvím ovzduší všude tam, kde je to vhodné.
Slovak: Ustanovenia prílohy II k tomuto protokolu platia pre znečisťovanie ovzduším vždy, keď to je vhodné.
Polish: W każdym przypadku, gdy jest to właściwe, postanowienia załącznika II do niniejszego Protokołu stosuje się w odniesieniu do zanieczyszczania za pośrednictwem powietrza.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv II. mellékletében foglalt rendelkezéseket a légkörön keresztül történő szennyezésre mindenkor értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe priloge II k temu protokolu se uporabljajo za onesnaževanje po zraku, kadar koli je to primerno.
Estonian: Käesoleva protokolli II lisa sätteid kohaldatakse atmosfääri kaudu leviva saaste suhtes vastavalt vajadusele.
Latvian: Vajadzības gadījumā attiecībā uz piesārņojumu ar atmosfēras starpniecību piemēro šā protokola II pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Šio Protokolo II priedo nuostatos taikomos taršai per atmosferą kai būtina.
Maltese: Fejn huwa xieraq, id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness II ta' dan il-Protokoll għandhom japplikaw għal tinġiż fl-atmosfera.
English: Air pollution monitoring and modelling using acceptable common emission factors and methodologies shall be carried out in the assessment of atmospheric deposition of substances, as well as in the compilation of inventories of quantities and rates of pollutant emissions into the atmosphere from land-based sources."
Czech: Při hodnocení atmosférické depozice látek a při shromažďování údajů o množstvích a mírách znečišťujících emisí vypouštěných do atmosféry z pozemních zdrojů se provádí monitorování a modelování znečištění ovzduší na základě přijatelných společných emisních faktorů a metodik."
Slovak: Pri hodnotení ukladania látok z ovzdušia, ako aj pri zostavovaní prehľadov množstiev a pomerov emisií znečisťujúcich látok v ovzduší zo zdrojov na pevnine sa vykonáva monitorovanie znečistenia vzduchu a modelovanie pomocou prípustných faktorov bežných emisií a metodík."
Polish: Monitorowanie i modelowanie zanieczyszczenia powietrza, z wykorzystaniem przyjętych wspólnych czynników emisji oraz metodologii, przeprowadza się podczas oceny osadzenia się substancji w powietrzu, jak również podczas opracowywania zestawień ilości i tempa emisji zanieczyszczeń do powietrza ze źródeł lądowych."
Hungarian: A légszennyezés folyamatos ellenőrzését és modellezését elfogadható közös emissziós tényezők és módszerek alkalmazásával kell végezni az anyagok légkörből történő lerakódásának vizsgálata, továbbá a légkörbe földi forrásokból kerülő szennyezőanyag-kibocsátások mennyisége és aránya jegyzékeinek kidolgozása során."
Slovenian: Spremljanje onesnaževanja zraka in razvijanje modelov onesnaževanja z uporabo sprejemljivih skupnih emisijskih dejavnikov in metodologij se izvedeta pri ocenjevanju usedanja snovi iz zraka ter pri sestavljanju inventarjev količin in stopenj emisij snovi, ki onesnažujejo, v zrak iz virov na kopnem."
Estonian: Ainete atmosfäärist toimuva sadestuse hindamiseks ning maismaalt atmosfääri levivate saastekoguste ja -tasemete andmekogude koostamiseks teostatakse õhusaaste seiret ja modelleerimist, rakendades vastuvõetavaid heitetegureid ja meetodeid."
Latvian: Gaisa piesārņojuma monitoringu un modelēšanu, izmantojot pieļaujamos kopējos emisijas faktorus un metodoloģiju, īsteno, veicot atmosfēras nokrišņos esošo vielu novērtējumu, kā arī apkopojot uzskaiti par piesārņojošu vielu emisijas līmeņiem un daudzumu, tiem nonākot atmosfērā no sauszemes avotiem."
Lithuanian: Oro taršos monitoringas (stebėsena) ir modeliavimas, naudojant priimtinus bendruosius teršalų išmetimo veiksnius ir metodologijas, bus vykdomi įvertinant medžiagų nusėdimą atmosferoje, taip pat rengiant kiekių aprašus ir žemyninės kilmės taršos išmetimo į atmosferą normas."
Maltese: Il-kontroll u l-mudellar tat-tinġiż ta' l-arja permezz ta' fatturi u metodoloġiji ta' emmissjoni komuni aċċettabbli għandhom isiru fil-valutazzjoni tad-depożizzjoni ta' sustanzi atmosferiċi, kif ukoll fil-kumpilazzjoni ta' inventarju tal-kwantitajiet u r-rati ta' emissjonijiet imniġġża fl-atmosfera li joriġinaw minn egħjun terrestri."
English: A new Annex IV is added as follows:
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: Pridáva sa táto nová príloha IV:
Polish: Dodaje się nowy załącznik IV w brzmieniu:
Hungarian: A dokumentum a következő új IV. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se nova Priloga IV:
Estonian: Lisatakse järgmine uus IV lisa:
Latvian: Protokolu papildina ar šādu jaunu IV pielikumu:
Lithuanian: Papildomas nauju IV priedu:
Maltese: Anness IV huwa miżjud kif ġej:
English: "ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: CRITERIA FOR THE DEFINITION OF BEST AVAILABLE TECHNIQUES AND BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE
Czech: KRITÉRIA PRO DEFINOVÁNÍ NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIK A NEJLEPŠÍ ENVIRONMENTÁLNÍ PRAXE
Slovak: KRITÉRIÁ NA DEFINOVANIE NAJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNÍK A NAJLEPŠEJ ENVIRONMENTÁLNEJ PRAXE
Polish: KRYTERIA OKREŚLANIA NAJLEPSZYCH DOSTĘPNYCH TECHNIK I NAJLEPSZEJ PRAKTYKI W DZIEDZINIE OCHRONY ŚRODOWISKA
Hungarian: A LEGJOBB ELÉRHETŐ TECHNIKÁK ÉS A LEGJOBB KÖRNYEZETVÉDELMI GYAKORLATOK MEGHATÁROZÁSÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: MERILA ZA OPREDELITEV NAJBOLJŠIH RAZPOLOŽLJIVIH TEHNOLOGIJ IN NAJBOLJŠE OKOLJSKE PRAKSE
Estonian: PARIMA VÕIMALIKU TEHNIKA JA PARIMA KESKKONNAPRAKTIKA MÄÄRATLEMISE KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI LABĀKĀS PIEEJAMĀS METODES UN VISLABĀKĀS EKOLOĢISKĀS PRAKSES NOTEIKŠANAI
Lithuanian: GERIAUSIŲ TURIMŲ METODŲ IR GERIAUSIOS APLIKOSAUGOS PRAKTIKOS NUSTATYMO KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI GĦAD-DEFINIZZJONI TA' L-AĦJAR METODI TA' TEKNIKA DISPONIBBLI U L-AĦJAR PRATTIKA AMBJENTALI
English: The use of the best available techniques shall emphasise the use of non-waste technology, if available.
Czech: Co se týče používání nejlepších dostupných technik, zdůrazňuje se používání bezodpadových technologií, jsou-li dostupné.
Slovak: Pri používaní najlepších dostupných techník sa kladie dôraz na bezodpadové technológie, ak sú dostupné.
Polish: W miarę możliwości wykorzystując najlepsze dostępne techniki wyodrębnia się technologię bezodpadową.
Hungarian: A legjobb elérhető technikák alkalmazása lehetőség szerint a hulladék-kibocsátással nem járó technológiák alkalmazását részesíti előnyben.
Slovenian: Uporaba najboljših razpoložljivih tehnologij je osredotočena na uporabo tehnologije brez odpadkov, če je na voljo.
Estonian: Parima võimaliku tehnika kasutamisel pööratakse põhitähelepanu jäätmevabale tehnoloogiale, kui see on olemas.
Latvian: No labākajām pieejamajām metodēm ieteicams izmantot bezatkritumu tehnoloģiju, ja tā ir pieejama.
Lithuanian: Geriausių turimų metodų naudojimas pabrėžia neteršiančios technologijos naudojimą, kai galima.
Maltese: L-użu ta' l-aħjar teknika disponibbli għandhom jemfasizzaw l-użu ta' teknoloġija li ma tipproduċix skart, jekk dawn huma disponibbli.
English: The term "best available techniques" means the latest stage of development (state of the art) of processes, of facilities or of methods of operation which indicate the practical suitability of a particular measure for limiting discharges, emissions and waste.
Czech: Výrazem "nejlepší dostupné techniky" se rozumí poslední stadium vývoje (stav poznání) procesů, zařízení nebo pracovních postupů, díky němuž lze říci, zda jsou určitá opatření na omezování vypouštění, emisí a odpadů vhodná k použití v praxi.
Slovak: Termín "najlepšie dostupné techniky" znamená najnovší (najmodernejší) stupeň vývoja procesu, zariadení alebo metód činnosti, ktorý označuje praktickú vhodnosť istého opatrenia na znižovanie vypúšťania, emisií a odpadov.
Polish: Określenie "najlepsze dostępne techniki" oznacza najbardziej aktualne (najnowocześniejsze) stadium rozwoju procesów, urządzeń i metod działania, które wskazują praktyczną przydatność poszczególnych środków do ograniczania zrzutów, emisji i odpadów.
Hungarian: A "legjobb elérhető technikák" kifejezés az üzemi eljárások vagy létesítmények fejlesztésének a legújabb szakaszát képviselő azon eljárásokat és létesítményeket, illetve üzemeltetési módszereket jelenti, amelyek egy adott intézkedésnek a kibocsátások, emissziók és hulladék korlátozására vonatkozó gyakorlati alkalmasságát jelzik.
Slovenian: Izraz "najboljše razpoložljive tehnologije" pomeni zadnjo (najsodobnejšo) stopnjo v razvoju procesov, naprav ali postopkov, ki kaže uporabno primernost določenega ukrepa za zmanjševanje odvajanja, emisij in odpadkov.
Estonian: Termin "parim võimalik tehnika" tähendab uusimal arenguastmel protsesse, seadmeid või töömeetodeid, mis sobivad praktiliseks kasutuseks teatud meetme puhul, et piirata heitmeid.
Latvian: Jēdziens "labākās pieejamās metodes" ir darbības procesu, iekārtu vai metožu jaunākā attīstības stadija (jaunākie sasniegumi), kas liecina par attiecīga pasākuma praktisko piemērotību, lai samazinātu izplūdi, emisiju un atkritumus.
Lithuanian: Terminas "geriausi turimi metodai" reiškia naujausią procesų, įrenginių ar eksploatavimo metodų raidos etapą (šiuolaikinį išsivystymo lygį), parodantį tam tikros priemonės, skirtos teršalų išmetimui, išleidimui ir atliekoms apriboti, praktinį tinkamumą.
Maltese: It-terminu "l-aħjar teknika disponibbli" tfisser l-aħħar stadju ta' żvilupp (l-iktar modern) fil-proċessar, fl-installazzjoni jew fil-metodi ta' operat li jindikaw il-prattiċità xierqa ta' xi miżura partikolari sabiex ikun limitat ir-rimi, l-emissjoni u l-iskart.
English: In determining whether a set of processes, facilities and methods of operation constitute the best available techniques in general or individual cases, special consideration shall be given to:
Czech: Při stanovování toho, zda určitý soubor procesů, zařízení a pracovních postupů představuje, obecně či v určitém případě, nejlepší dostupné techniky, je třeba zvláště zvážit:
Slovak: Pri určovaní, či séria istých procesov, zariadení a metód činnosti je najlepšou dostupnou technikou všeobecne alebo v jednotlivých prípadoch, je potrebné venovať osobitnú pozornosť:
Polish: Decydując o tym, czy zbiór procesów, urządzeń i metod działania stanowi najlepsze dostępne techniki w ogólnych i indywidualnych przypadkach, należy zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Annak eldöntésében, hogy adott üzemeltetési folyamatok, létesítmények és módszerek együttese általában vagy adott esetekben az elérhető legjobb technikát jelenti-e, különösen az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali skupek procesov, naprav in postopkov sestavlja najboljše razpoložljive tehnologije, se posebna pozornost posveti:
Estonian: Et määrata kindlaks, kas protsessid, seadmed ja töömeetodid kujutavad endast parimat võimalikku tehnikat üldiselt või üksikjuhtudel, tuleb võtta arvesse järgmist:
Latvian: Nosakot, vai darbības procesu kopums, iekārtas un metodes ir labākās pieejamās metodes vispārējos vai atsevišķos gadījumos, īpaši izvērtē:
Lithuanian: Nustatant, ar procesų kompleksas, įranga ir darbo metodai bendrai ar konkrečiu atveju atitinka geriausius turimus metodus, ypatingas dėmesys bus kreipiamas į:
Maltese: Sabiex ikun stabbilit jekk serje ta' proċessi, installazjonijiet jew metodi ta' operat jikkostitwixxux l-aħjar teknika disponibbli b'mod ġenerali jew individwali, għandha tittieħed kunsiderazzjoni speċjali lil: