FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma kienu indikati.
English: Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 1.2 rozdział I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Partea 1.2 din capitolul I al Anexei I la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 1,2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness għall-Ftehim għandu jkunu emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added in point 25 (Commission Decision 94/360/EC):
Slovak: Do bodu 25 (rozhodnutie Komisie 94/360/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 25 (decyzja Komisji 94/360/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 25. pont (94/360/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 25 (Odločba Komisije 94/360/ES) se doda naslednja alinea:
Romanian: La punctul 25 (Decizia 94/360/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Punktile 25 (komisjoni otsus 94/360/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 25 punktas (Komisijos sprendimas 94/360/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud fil-punt 25 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE):
English: Commission Decision 2000/583/EC of 27 September 2000 (OJ L 246, 30.9.2000, p. 67)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/583/ES z 27. septembra 2000 (Ú. v. ES L 246, 30.9.2000, s. 67)."
Polish: decyzją Komisji 2000/583/WE z dnia 27 września 2000 r. (Dz.U. L 246 z 30.9.2000, str. 67).";
Hungarian: A Bizottság 2000. szeptember 27-i 2000/583/EK határozata (HL L 246., 2000.9.30., 67. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2000/583/ES z dne 27. septembra 2000 (UL L 246, 30.9.2000, str. 67)."
Romanian: Decizia 2000/583/CE a Comisiei din 27 septembrie 2000 (JO L 246, 30.9.2000, p. 67).”
Estonian: komisjoni 27. septembri 2000. aasta otsus 2000/583/EÜ (EÜT L 246, 30.9.2000, lk 67)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/583/KE tas-27 ta' Settembru 2000 (ĠU L 246, tat-30.9.2000, p. 67)."
English: The following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 97/778/EC):
Slovak: Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 97/778/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w pkt 39 (decyzja Komisji 97/778/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 39. pont (97/778/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 39 (Odločba Komisije 97/778/ES) se dodajo naslednje alinee:
Romanian: La punctul 39 (Decizia 97/778/CE a Comisiei) se adaugă următoarele liniuțe:
Estonian: Punktile 39 (komisjoni otsus 97/778/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 39 punktas (Komisijos sprendimas 97/778/EB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt 39 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/778/KE):
English: Commission Decision 2000/497/EC of 18 July 2000 (OJ L 200, 8.8.2000, p. 41),
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/497/ES z 18. júla 2000 (Ú. v. ES L 200, 8.8.2000, s. 41),
Polish: decyzją Komisji 2000/497/WE z dnia 18 lipca 2000 r. (Dz.U. L 200 z 8.8.2000, str. 41),
Hungarian: A Bizottság 2000. július 18-i 2000/497/EK határozata (HL L 200., 2000.8.8., 41. o.).
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/497/ES z dne 18. julija 2000 (UL L 200, 8.8.2000, str. 41),
Romanian: Decizia 2000/497/CE a Comisiei din 18 iulie 2000 (JO L 200, 8.8.2000, p. 41),
Estonian: komisjoni 18. juuli 2000. aasta otsus 2000/497/EÜ (EÜT L 200, 8.8.2000, lk 41),
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2000/497/KE tat-18 ta' Lulju 2000 (ĠU L 200, tat-8.8.2000, p. 41),
English: Commission Decision 2000/501/EC of 25 July 2000 (OJ L 200, 8.8.2000, p. 61),
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/501/ES z 25. júla 2000 (Ú. v. ES L 200, 8.8.2000, s. 61),
Polish: decyzją Komisji 2000/501/WE z dnia 25 lipca 2000 r. (Dz.U. L 200 z 8.8.2000, str. 61),
Hungarian: A Bizottság 2000. július 25-i 2000/501/EK határozata (HL L 200., 2000.8.8., 61. o.).
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/501/ES z dne 25. julija 2000 (UL L 200, 8.8.2000, str. 61),
Romanian: Decizia 2000/501/CE a Comisiei din 25 iulie 2000 (JO L 200, 8.8.2000, p. 61),
Estonian: komisjoni 25. juuli 2000. aasta otsus 2000/501/EÜ (EÜT L 200, 8.8.2000, lk 61),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/501/KE tal-25 ta' Lulju 2000 (ĠU L 200, tat-8.8.2000, p. 61),
English: Commission Decision 2000/622/EC of 29 September 2000 (OJ L 260, 14.10.2000, p. 51)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/622/ES z 29. septembra 2000 (Ú. v. ES L 260, 14.10.2000, s. 51)."
Polish: decyzją Komisji 2000/622/WE z dnia 29 września 2000 r. (Dz.U. L 260 z 14.10.2000, str. 51).";
Hungarian: A Bizottság 2000. szeptember 29-i 2000/622/EK határozata (HL L 260., 2000.10.14., 51. o.)."
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/622/ES z dne 29. septembra 2000 (UL L 260, 14.10.2000, str. 51)."
Romanian: Decizia 2000/622/CE a Comisiei din 29 septembrie 2000 (JO L 260, 14.10.2000, p. 51).”
Estonian: komisjoni 29. septembri 2000. aasta otsus 2000/622/EÜ (EÜT L 260, 14.10.2000, lk 51)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/622/KE tad-29 ta' Settembru 2000 (ĠU L 260, ta' l-14.10.2000, p. 51)."
English: The following point shall be inserted after point 105 (Commission Decision 2000/598/EC):
Slovak: Za bod 105 (rozhodnutie Komisie 2000/598/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 105 (Decyzja Komisji 2000/598/WE) dodaje się pkt106 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 105. pontot (2000/598/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 105 (Odločba Komisije 2000/598/ES) se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 105 (Decizia 2000/598/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
Estonian: Punkti 105 (komisjoni otsus 2000/598/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 105 punkto (Komisijos sprendimas 2000/598/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara punt 105 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/598/KE):
English: Commission Decision 2000/571/EC of 8 September 2000 laying down the methods of veterinary checks for products from third countries destined for introduction into free zones, free warehouses, customs warehouses or operators supplying cross border means of sea transport (OJ L 240, 23.9.2000, p. 14).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/571/ES z 8. septembra 2000, ktorým sa ustanovujú metódy veterinárnych kontrol výrobkov z tretích krajín určených na uvedenie do voľných zón, voľných skladov, colných skladov alebo prevádzkovateľom zásobujúcim cezhraničné prostriedky námornej dopravy (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 14).
Polish: decyzja Komisji 2000/571/WE z dnia 8 września 2000 r. ustanawiająca metody kontroli weterynaryjnych produktów pochodzących z państw trzecich, przeznaczonych do wprowadzenia do wolnych obszarów celnych, składów wolnocłowych, składów celnych lub dla podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego (Dz.U. L 240 z 23.9.2000, str. 14).
Hungarian: A Bizottság 2000. szeptember 8-i 2000/571/EK határozata a harmadik országokból származó, vámszabad területekre, vámszabad raktárakba, vámraktárakba történő bevitelre vagy nemzetközi forgalomban részt vevő tengeri szállítóeszközöket ellátó piaci szereplőknek való átadásra szánt termékek állat-egészségügyi ellenőrzési módszereinek megállapításáról (HL L 240., 2000.9.23., 14. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2000/571/ES z dne 8. septembra 2000 o postopkih veterinarskih pregledov za proizvode iz tretjih držav, namenjene vstopu v proste cone, prosta skladišča, carinska skladišča in upravljavcem, ki zagotavljajo vodna plovila za čezmejni promet (UL L 240, 23.9.2000, str. 14).
Romanian: Decizia 2000/571/CE a Comisiei din 8 septembrie 2000 de stabilire a procedurilor controalelor veterinare pentru produsele din țări terțe destinate introducerii în zone libere, antrepozite libere, antrepozite vamale sau pentru operatori care aprovizionează mijloace de transport maritim (JO L 240, 23.9.2000, p. 14).
Estonian: komisjoni 8. septembri 2000. aasta otsus 2000/571/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest pärit ja vabatsoonidesse, vabaladudesse, tolliladudesse või piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavatele ettevõtjatele ettenähtud toodete veterinaarkontrolli meetodid (EÜT L 240, 23.9.2000, lk 14).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/571/KE tat-8 ta' Settembru 2000 tfassal il-metodi ta' kontroll veterinarju għall-prodotti minn pajjiżi terzi li jkunu destinati għall-introduzzjoni f'żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa, fi mħażen doganali jew għal operaturi li jipprovdu mezzi ta' trasport bil-baħar bejn il-fruntieri (ĠU L 240, tat-23.9.2000, p. 14).
English: Commission Decision 2000/583/EC of 27 September 2000."
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 27 d. Komisijos sprendimas 2000/583/EB."
English: Commission Decision 2000/497/EC of 18 July 2000,
Lithuanian: 2000 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimas 2000/497/EB,
English: Commission Decision 2000/501/EC of 25 July 2000,
Lithuanian: 2000 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimas 2000/501/EB,
English: Commission Decision 2000/622/EC of 29 September 2000."
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimas 2000/622/EB."
English: Commission Decision 2000/571/EC of 8 September 2000 laying down the methods of veterinary checks for products from third countries destined for introduction into free zones, free warehouses, customs warehouses or operators supplying cross border means of sea transport.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendimas 2000/571/EB, kuriame pateikiami produktų, įvežamų iš trečiųjų šalių į laisvąsias zonas, franko sandėlius bei muitinės sandėlius ar operatorių pristatomų į tarptautinio jūrų transporto priemones, veterinarinio patikrinimo tvarka.
English: of 11 December 2001
Romanian: din 11 decembrie 2001