FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to keep under review the conditions and trends of the stocks and to gather, analyse and disseminate scientific information, catch and effort statistics and other data relevant to the conservation and management of the stocks and to fisheries based on the stocks covered by this Agreement;
Czech: neustále sledovat stav a vývoj populací a shromažďovat, analyzovat a rozšiřovat vědecké informace, statistiky úlovků a výkonů a další údaje užitečné pro zachování a řízení populací, na které se vztahuje tato dohoda, a pro jejich rybolov;
Slovak: neustále prehodnocovať podmienky a vývoj populácií a zbierať, analyzovať a šíriť vedecké informácie, štatistické údaje o úlovkoch a intenzite rybolovu a ďalšie údaje potrebné pre ochranu a riadenie populácií a rybolovu založeného na populáciách, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda;
Polish: dokonuje oceny warunków i tendencji w odniesieniu do zasobów objętych niniejszą Umową oraz gromadzi, analizuje i rozprowadza informacje naukowe, statystyki dotyczące połowów i nakładów oraz inne dane istotne dla ochrony i zarządzania zasobami oraz dla rybołówstwa;
Hungarian: figyelemmel kíséri az állományok állapotát és tendenciáit, továbbá összegyűjti, elemzi és terjeszti a tudományos információkat, fogási és erőkifejtési statisztikákat, valamint az állományok védelmével és kezelésével, illetve a megállapodás által szabályozott állományokra alapozott halászattal kapcsolatos egyéb adatokat;
Slovenian: zbirati, analizirati in razširjati znanstvene podatke, statistične podatke o ulovu in ribolovnem naporu ter druge podatke v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem staležev ter z ribolovom, ki temelji na staležih, zajetih v tem sporazumu;
Bulgarian: да поддържа преглед на условията и тенденциите на запасите и да събира, анализира и разпространява научна информация, информация за улов и усилие и други данни, свързани с опазването и управлението на запаси и рибни стопанства, основани на запасите, покрити от настоящото споразумение;
Estonian: jälgida asjaomaste kalavarude seisundit ja suundmusi ning koguda, analüüsida ja levitada teadusinfot, saaki ja püügikoormust käsitlevat statistikat ja muid kõnealuste kalavarude või nimetatud kalavarudel põhineva kalapüügi kaitse ja majandamisega seotud andmeid;
Latvian: pārraudzīt zivju krājumu stāvokli un pārmaiņu tendences, kā arī vākt, analizēt un izplatīt zinātnes atzinumus, statistikas datus par nozvejas intensitāti un citu informāciju, kas skar šajā nolīgumā minēto krājumu saglabāšanu un apsaimniekošanu, kā arī šo krājumu zveju;
Lithuanian: nuolatos tikslinti išteklių sąlygas ir tendencijas bei rinkti, analizuoti ir platinti mokslinę informaciją, sugavimo ir pastangų statistiką bei kitus duomenis, susijusius su išteklių apsauga ir valdymu bei su ištekliais, kuriems taikomas šis Susitarimas, pagrįsta žuvininkyste;
Maltese: li tikkunsidra l-kondizzjonijiet u x-xejriet tal-ħażniet u li jiġbru, jannalizzaw u ixxerred informazzjoni xjentifika, qabda u statistika dwar l-isforzi u informazzjoni oħra rilevanti għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-ħażniet u tas-sajd ibbażati fuq il-ħażniet koperti minn dan il-Ftehim;
English: to adopt, in accordance with Article IX and on the basis of scientific evidence, conservation and management measures, to ensure the conservation of the stocks covered by this Agreement and to promote the objective of their optimum utilization throughout the Area;
Czech: v souladu s článkem IX a na základě vědeckých důkazů přijímat opatření k zachování a řízení za účelem zajištění zachování populací, na které se vztahuje tato dohoda, a podpoření jejich optimálního využívání v celé oblasti;
Slovak: prijať podľa článku IX a na základe vedeckých dôkazov opatrenia pre zachovanie a riadenie populácií, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a podporovať cieľ ich optimálneho využitia v celej oblasti;
Polish: przyjmuje zgodnie z artykułem IX i na podstawie dowodów naukowych, środki ochrony i zarządzania w celu ochrony zasobów objętych niniejszą Umową oraz w celu popierania optymalnego ich wykorzystania w ramach Obszaru;
Hungarian: megőrzési és kezelési intézkedéseket fogad el a IX. cikkel összhangban és tudományos bizonyítékok alapján, illetve biztosítja az e megállapodás hatálya által szabályozott állományok védelmét, valamint előmozdítja azok optimális felhasználását az egész területen;
Slovenian: v skladu s členom IX in na podlagi znanstvenih dokazov sprejeti ohranitvene in upravljalne ukrepe za zagotavljanje ohranitve staležev, ki jih zajema ta sporazum, in uresničevanje cilja v zvezi z njihovo optimalno uporabo na Območju;
Bulgarian: да приема, в съответствие с член IX и на основата на научно доказателство, мерки по опазване и управление, да гарантира опазването на запасите, покрити от настоящото споразумение и да утвърждава тяхното оптимално оползотворяване навсякъде в Областта;
Estonian: võtta IX artikli ja teaduslike tõendite alusel vastu kaitse- ja majandamismeetmed, et tagada käesoleva lepinguga reguleeritavate kalavarude kaitse ja edendada nende optimaalset kasutamist kogu piirkonnas;
Latvian: saskaņā ar IX pantu, pamatojoties uz zinātnes atzinumiem, apstiprināt resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus, nodrošināt šajā nolīgumā minēto zivju krājumu saglabāšanu, kā arī panākt mērķi tos optimāli izmantot visā šajā teritorijā;
Lithuanian: vadovaujantis IX straipsniu ir mokslinių įrodymu pagrindu patvirtinti apsaugos ir valdymo priemones, kurios užtikrintų išteklių, kuriems taikomas šis Susitarimas, apsaugą ir skatinti optimalų jų panaudojimą Teritorijoje;
Maltese: (ċ) li tadotta skond Artikolu IX u fuq il-bażi ta' xiehda xjentifika, miżuri ta' konservazzjoni u ġestjoni, li jiżguraw il-konservazzjoni tal-ħażniet koperti minn dan il-Ftehim u tħeġġeġ l- għanijiet ta' l-użu ideali tagħhom fi ħdan l-Arja;
English: to keep under review the economic and social aspects of the fisheries based on the stocks covered by this Agreement bearing in mind, in particular, the interests of developing coastal States;
Czech: sledovat hospodářská a sociální hlediska rybolovu populací, na které se vztahuje tato dohoda, zejména s ohledem na zájmy pobřežních rozvojových států;
Slovak: neustále prehodnocovať hospodárske a sociálne aspekty rybolovu založeného na populáciách, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, pričom má na pamäti najmä záujmy rozvojových pobrežných štátov;
Polish: dokonuje oceny aspektów gospodarczych i społecznych rybołówstwa opartych na zasobach objętych niniejszą Umową, mając na uwadze w szczególności interesy rozwijających się państw nadbrzeżnych;
Hungarian: figyelemmel kíséri az e megállapodás által szabályozott állományokra alapozott halászat gazdasági és szociális vonatkozásait, ügyelve különösen a part menti fejlődő államok érdekeire;
Slovenian: spremljati gospodarske in socialne vidike ribolova, ki temelji na staležih, zajetih v tem sporazumu, zlasti ob upoštevanju interesov obalnih držav v razvoju;
Bulgarian: да поддържа преглед на икономическите и социални аспекти на риболовните райони, основани на запасите, обхванати от настоящото споразумение, като по-специално отчита интересите на развиващите се крайбрежни държави;
Estonian: jälgida käesoleva lepinguga reguleeritavatel kalavarudel põhineva kalapüügi majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte, pidades eelkõige silmas rannikuäärsete arengumaade huve;
Latvian: pārraudzīt zvejas ekonomiskos un sociālos aspektus, izmantojot šajā nolīgumā minētos zivju krājumus, īpaši paturot prātā piekrastes jaunattīstības valstu intereses;
Lithuanian: nuolatos išteklių, kuriems taikomas šis Susitarimas, pagrindu tikslinti žuvininkystės ekonominius ir socialinius aspektus, visų pirma atsižvelgiant į besivystančių pakrantės valstybių interesus;
Maltese: li tistħarreġ l-aspetti soċjali u ekonomiċi tas-sajd ibbażat fuq il-ħażniet koperti minn dan il-Ftehim billi jżomm f'moħħha, b'mod partikolari, l-interessi ta' l-Istati Kostali li qegħdin jiżviluppaw;
English: to consider and approve its programme and autonomous budget, as well as the accounts for the past budgetary period;
Czech: posuzovat a schvalovat svůj program a samostatný rozpočet a účetní závěrku za předchozí účetní rok;
Slovak: zvažovať a schvaľovať svoj program a autonómny rozpočet, rovnako ako účtovníctvo za minulé rozpočtové obdobie;
Polish: rozpatruje i zatwierdza program, autonomiczny budżet oraz sprawozdania finansowe za miniony okres budżetowy;
Hungarian: megvizsgálja és jóváhagyja saját programját és önálló költségvetését, valamint az előző költségvetési időszak elszámolásait;
Slovenian: obravnavati in odobriti svoj program in avtonomni proračun, kakor tudi obračun za preteklo proračunsko obdobje;
Bulgarian: да разглежда и одобрява своята програма и независим бюджет, както и счетоводните баланси за изминалия бюджетен период;
Estonian: arutada ja kiita heaks oma programm ja iseseisev eelarve, samuti eelmise eelarveperioodi arvepidamine;
Latvian: izskatīt un apstiprināt savu programmu un autonomo budžetu, kā arī norēķinus iepriekšējā budžeta periodā;
Lithuanian: nagrinėti ir tvirtinti savo programą ir savarankišką biudžetą bei pasibaigusio biudžetinio laikotarpio ataskaitas;
Maltese: li tikkonsidra u tapprova il-programmi tagħha u l-estimi awtonomi, kif ukoll il-kontijiet għal perjodu ta' l- estimi li jkun għadda;
English: to keep under review the stocks concerned and to gather scientific and other relevant information relating to the stocks concerned;
Czech: sledují příslušné populace a získávají vědecké a jiné vhodné informace týkající se příslušných populací;
Slovak: neustále prehodnocuje príslušné populácie a zhromažďuje vedecké a iné relevantné informácie týkajúce sa príslušných populácií;
Polish: dokonuje oceny danych zasobów oraz gromadzi informacje naukowe i inne istotne informacje dotyczące danych zasobów;
Hungarian: figyelemmel kíséri a kérdéses állományokat és tudományos, illetve egyéb vonatkozó információkat gyűjt be ezen állományokról;
Slovenian: spremlja zadevne staleže ter zbira znanstvene in druge pomembne in ustrezne informacije v zvezi z zadevnimi staleži;
Bulgarian: осигурява прегледа на съответните запаси и събира научна и друга свързана информация, отнасящата се до съответните запаси;
Estonian: jälgib asjaomaseid kalavarusid ning kogub nende kohta teaduslikku ja muud asjakohast infot;
Latvian: pārraugot attiecīgos krājumus un apkopojot zinātniskus un citus svarīgus atzinumus saistībā ar šiem krājumiem;
Lithuanian: stebėti atitinkamus išteklius ir rinkti statistinę bei kitą reikiamą informaciją, susijusią su atitinkamais ištekliais;
Maltese: tistħarreġ il-ħażniet konċernati u tiġbor informazzjoni rilevanti u xjentifika dwar il-ħażniet konċernati;
English: to assess and analyse the conditions and trends of the stocks concerned;
Czech: odhadují a analyzují stav a vývoj příslušných populací;
Slovak: hodnotí a analyzuje podmienky a vývoj príslušných populácií;
Polish: ocenia oraz analizuje warunki i tendencje danych zasobów;
Hungarian: értékeli és elemzi a szóban forgó állományok állapotát és az ezekre vonatkozó tendenciákat;
Slovenian: ocenjuje in analizira stanje in gibanje zadevnih staležev;
Bulgarian: оценява и анализира условията и тенденциите на съответните запаси;
Estonian: hindab ja analüüsib asjaomaste kalavarude seisundit ja suundumusi;
Latvian: vērtējot un analizējot attiecīgo krājumu stāvokli un pārmaiņu tendences;
Lithuanian: vertinti ir analizuoti atitinkamų išteklių sąlygas ir tendencijas;
Maltese: tagħmel stima u tanalizza il-kondizzjonijiet u xejriet tal-ħażniet konċernati;
English: to coordinate research and studies of the stocks concerned;
Czech: koordinují výzkum a studie dotčených populací;
Slovak: koordinuje výskum a výskumy príslušných populácií;
Polish: koordynuje badania i studia nad danymi zasobami;
Hungarian: összehangolja a szóban forgó állományok kutatását és tanulmányozását;
Slovenian: usklajuje raziskave in študije o zadevnih staležih;
Bulgarian: координира изследването и проучванията на съответните запаси;
Estonian: koordineerib asjaomaste kalavarude uurimist;
Latvian: saskaņojot attiecīgo krājumu izpēti un analīzi;
Lithuanian: koordinuoti atitinkamų išteklių mokslinius tyrimus ir studijas;
Maltese: (ċ) tikkordina riċerka u studji dwar ħażniet konċernati;
English: to report to the Commission on its findings;
Czech: podávají zprávy komisi o svých závěrech;
Slovak: podáva komisii správy o svojich zisteniach;
Polish: składa Komisji sprawozdanie w sprawie swoich ustaleń;
Hungarian: megállapításairól jelentést ad a Bizottságnak;
Slovenian: poroča Komisiji o svojih ugotovitvah;
Bulgarian: докладва на Комисията за своите констатации;
Estonian: esitab komisjonile aruande uurimistulemuste kohta;
Latvian: informējot komisiju par saviem atzinumiem;
Lithuanian: pranešti Komisijai jų rezultatus;
Maltese: tirraporta lill-Kummissjoni dwar is-sejbiet tagħha;
English: to consider any matter referred to it by the Commission.
Czech: posuzují záležitosti předložené komisí.
Slovak: posudzuje akékoľvek záležitosti predložené komisiou.
Polish: rozpatruje wszelkie kwestie przekazane przez Komisję.
Hungarian: állást foglal a Bizottság által számára továbbított ügyekben.
Slovenian: obravnava kakršno koli zadevo, ki ji jo predloži Komisija.
Bulgarian: разглежда други въпроси, адресирани до нея от Комисията.
Estonian: käsitleda mis tahes küsimusi, mille on talle suunanud komisjon.
Latvian: aplūkojot jebkurus jautājumus, ko komisija tām nodod izskatīšanai.
Lithuanian: nagrinėti visus klausimus, kuriuos jai perduoda Komisija.
Maltese: tikkonsidra kull materja riferuta liha mill-Kummissjoni.
English: At each regular session, the Commission shall adopt its autonomous budget by consensus of its members provided, however, that if, after every effort has been made, a consensus cannot be reached in the course of that session, the matter will be put to a vote and the budget shall be adopted by a two-thirds majority of its members.
Czech: Na řádném zasedání přijme komise vzájemným souhlasem členů samostatný rozpočet; pokud však i přes veškeré úsilí nelze během zasedání vzájemného souhlasu dosáhnout, předloží se věc k hlasování a rozpočet je přijat dvoutřetinovou většinou členů komise.
Slovak: Na každej pravidelnej schôdzi komisia príjme svoj autonómny rozpočet všeobecným súhlasom svojich členov, ak po všetkých vynaložených snahách všeobecný súhlas v priebehu schôdze nemožno dosiahnuť, záležitosť sa stáva predmetom hlasovania a rozpočet sa prijíma dvojtretinovou väčšinou členov komisie.
Polish: Na każdej sesji zwykłej Komisja przyjmuje swój autonomiczny budżet w drodze jednomyślnej zgody swoich członków, pod warunkiem że jeżeli po podjęciu wszelkich wysiłków jednomyślność nie może zostać osiągnięta w trakcie takiej sesji, odbędzie się głosowanie w sprawie, a budżet zostanie przyjęty większością dwóch trzecich głosów.
Hungarian: A Bizottság minden rendes ülésszakán konszenzussal fogadja el önálló költségvetését azzal, hogy amennyiben – miután minden erőfeszítést megtettek – az adott ülésszakon nem sikerül konszenzust elérni, akkor az ügyet szavazásra bocsátja és a költségvetést a tagok kétharmados többségével fogadja el.
Slovenian: Na vsaki redni seji Komisija sprejme svoj avtonomni proračun s soglasjem svojih članic, vendar pa se v primeru, da po vseh prizadevanjih ni mogoče doseči soglasja na tej seji, o zadevi glasuje in proračun sprejme z dvotretjinsko večino članic.
Bulgarian: На всяка редовна сесия Комисията приема своя независим бюджет с единодушие на нейните членки; въпреки това, при условие че ако след като са положени всички усилия, не може да бъде постигнато единодушие в хода на тази сесия, въпросът се поставя на гласуване и бюджетът се приема с мнозинство от две трети от нейните членки.
Estonian: Komisjon võtab igal korralisel istungjärgul vastu oma iseseisva eelarve liikmete konsensuse alusel, seades siiski tingimuseks, et juhul kui kõikidest püüdlustest hoolimata ei saavutata konsensust kõnealuse istungjärgu jooksul, pannakse küsimus hääletamisele ja eelarve võetakse vastu kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Katrā kārtējā sēdē komisija pieņem savu autonomo budžetu, tās locekļiem vienprātīgi vienojoties, ja tomēr, par spīti visām pūlēm, sēdes gaitā neizdodas panākt vienprātīgu vienošanos, šo jautājumu liek uz balsošanu un budžetu apstiprina ar tās locekļu divu trešdaļu balsu vairākumu.
Maltese: F'kull sessjoni regolari, il-Kummissjoni għandha tadotta l-estimi awtonomi tagħha permezz ta' konsensus tal-membri tagħha kemm il-darba illi,minkejja, wara li kull sforz jkun sar, konsensus ma jistax jintlaħaq fil-kors ta' dik is-sessjoni, il-materja se tkun deċiża permezz ta' vot u l- estimi għandha tkun adottata permezz ta' żewġ terzi tal-membri tagħha.
English: The amount of the contribution of each member of the Commission shall be determined in accordance with a scheme which the Commission shall adopt and amend by consensus.
Czech: Výše příspěvku člena se stanoví podle klíče, který komise přijme a mění vzájemným souhlasem svých členů.
Slovak: Výška príspevku každého člena komisie sa určuje v súlade s postupom, ktorý komisia prijíma a mení a dopĺňa všeobecným súhlasom.
Polish: Kwota wkładu każdego członka Komisji zostanie określona zgodnie z wysokością składek, który Komisja przyjmuje i zmienia w drodze jednomyślnej zgody.
Hungarian: A Bizottság egyes tagjai által fizetendő hozzájárulás összegét a Bizottság egy olyan modellel összhangban határozza meg, amelyet a Bizottság konszenzussal fogad el és módosít.
Slovenian: Znesek prispevka vsake članice Komisije se določi v skladu s sistemom, ki ga Komisija sprejme in spremeni s soglasjem.
Bulgarian: Размерът на финансовото участие на всеки член на Комисията се определя в съответствие със схема, която Комисията приема и изменя с единодушие.
Estonian: Komisjoni iga liikme osamaksu suurus määratakse vastavalt korrale, mille kehtestab ja mida muudab komisjon konsensuse alusel.
Latvian: Katra komisijas locekļa maksājuma lielumu nosaka saskaņā ar shēmu, ko komisija pieņem un groza pēc vienprātības principa.
Lithuanian: Kiekvienos Komisijos narės įnašo dydis nustatomas pagal schemą, kurią Komisija tvirtina ir keičia konsensusu.
Maltese: L-ammont ta' kontribuzzjoni ta' kull membru tal-Kummissjoni għandu jkun stabbilit skond skema li l-Kummissjoni tkun adottat u temenda b'konsensus.
English: The scheme adopted or amended by the Commission shall be set out in the financial regulations of the Commission.
Czech: Klíč přijatý nebo změněný komisí je obsažen ve finančních pravidlech komise.
Slovak: Postup prijatý alebo zmenený a doplnený komisiou sa stanovuje vo finančných predpisoch komisie.
Polish: Przyjęty i zmieniony przez Komisję system zostanie określony w regulaminach finansowych Komisji.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott vagy módosított modellt a Bizottság pénzügyi szabályzata tartalmazza.
Slovenian: Sistem, ki ga sprejme ali spremeni Komisija, je naveden v finančnih predpisih Komisije.
Bulgarian: Приетата или изменена от Комисията схема се посочва във финансовите разпоредби на Комисията.
Estonian: Komisjoni kehtestatud või muudetud kord esitatakse komisjoni finantseeskirjas.
Latvian: Komisijas pieņemto vai grozīto shēmu izklāsta komisijas finanšu noteikumos.
Lithuanian: Komisijos patvirtinta arba pakeista schema pateikiama Komisijos finansiniuose reglamentuose.
Maltese: (ċ) L-iskema adottata jew emendata mill-Kummissjoni għandha tkun imniżżla fir-regolamenti finanzjarji tal-Kummissjoni.
English: arrange for the registration of this Agreement, upon its entry into force, with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations;
Czech: zařizuje registraci této dohody po jejím vstupu v platnost u sekretariátu Organizace spojených národů v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů;
Slovak: zariaďuje registráciu tejto dohody pri jej nadobudnutí účinnosti na sekretariáte Organizácie spojených národov v súlade s článkom 102 Charty Organizácie spojených národov;
Polish: dokonuje rejestracji niniejszej Umowy po jej wejściu w życie w Sekretariacie Narodów Zjednoczonych, zgodnie z artykułem 101 Karty Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmányának 102. cikkével összhangban – e megállapodás hatálybalépésekor – intézkedik e megállapodás bejegyzéséről az Egyesült Nemzetek titkárságánál;
Slovenian: uredi registracijo tega sporazuma ob začetku njegove veljavnosti pri sekretariatu Združenih narodov v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov;
Bulgarian: организира регистрирането на настоящото споразумение при влизането му в сила при Секретариата на Обединените нации в съответствие с член 102 от Хартата на Обединените нации;
Estonian: korraldab lepingu jõustumise järel selle registreerimise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis kooskõlas ÜRO põhikirja artikliga 102;
Latvian: sagatavo, nolīgumam stājoties spēkā, tā reģistrāciju Apvienoto Nāciju Organizācijas sekretariātā saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. pantu;
Lithuanian: įsigaliojus šiam Susitarimui, organizuoja jo įregistravimą Jungtinių Tautų Sekretoriate pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnį;
Maltese: jħejji għar-reġistrazzjoni ta' dan il-Ftehim, mad-dħul fis-seħħ tiegħu, mas-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti skond l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: inform each member and associate member of the FAO which has accepted this Agreement and any non-member State which has been admitted to membership in the Commission of:
Czech: oznamuje každému členu a přidruženému členu FAO, který přijal tuto dohodu, a nečlenskému státu, který byl přijat za člena komise:
Slovak: informuje každého člena a pridruženého člena FAO, ktorý prijal túto dohodu, a ktorýkoľvek nečlenský štát, ktorému bolo udelené členstvo v komisii, o:
Polish: informuje każdego członka i członka stowarzyszonego FAO, który przyjął niniejszą Umowę oraz państwo trzecie, które zostało przyjęte jako członek Komisji:
Hungarian: tájékoztatja a FAO e megállapodást elfogadó minden tagját és társult tagját, valamint a Bizottság tagjává vált minden nem tagállamot:
Slovenian: obvesti vsako članico in pridruženo članico FAO, ki je sprejela ta sporazum, in katero koli državo nečlanico, ki je postala član Komisije, o:
Bulgarian: информира всяка членка и асоциирана членка на ФАО, която е приела настоящото споразумение, и всяка държава нечленка, която е била приета за членство в Комисията, за:
Estonian: teatab kõikidele lepingu vastu võtnud FAO liikmetele ja assotsieerunud liikmetele ning FAOsse mittekuuluvatele riikidele, kes on komisjoni liikmeks võetud:
Latvian: visiem FAO locekļiem un asociētajiem locekļiem, kas pievienojušies šim nolīgumam, un visām trešām valstīm, kurām atļauta dalība komisijā, paziņo par:
Lithuanian: praneša kiekvienai FAO narei ir asocijuotajai narei, kuri priėmė šį Susitarimą, bei bet kuriai organizacijai nepriklausančiai valstybei, kuri tapo Komisijos nare, apie:
Maltese: (ċ) jinforma lil kull membru u membru assoċjat tal-FAO li aċċetta dan il-Ftehim u kull stati mhux Membri li ġew ammessi għad-dħul fil-Kummissjoni ta':
English: the application of a non-member State to be admitted to membership in the Commission,
Czech: žádost nečlenského státu o přijetí do komise;
Slovak: žiadosti nečlenského štátu o udelenie členstva v komisii,
Polish: o złożeniu przez państwo trzecie wniosku o uzyskanie członkostwa w Komisji,
Hungarian: valamely nem tagállam által a bizottsági tagsági viszony elnyerésére vonatkozóan benyújtott kérelemről;
Slovenian: prošnji države nečlanice za članstvo v Komisiji,
Bulgarian: заявлението на държава нечленка да бъде допусната до членство в Комисията,
Estonian: FAOsse mittekuuluva riigi taotlusest saada komisjoni liikmeks;
Latvian: trešo valstu iesniegumiem atļaut dalību komisijā;
Lithuanian: organizacijai nepriklausančios šalies paraišką tapti Komisijos nare,
Maltese: l-applikazzjoni ta' L-Istati mhux Membri sabiex jiġu ammessi għad-dħul fil-Kummissjoni,