English: The communication from the Commission (COM(2000) 466 final, as corrected by COM(2000) 466 final/2) on the guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (Council Directive 92/85/EEC), is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: sa do dohody má zahrnúť oznámenie Komisie (COM(2000) 466 final, ako bolo opravené COM(2000) 466 final/2) o usmerneniach pre posudzovanie chemických, fyzických a biologických faktorov a priemyselných procesov, ktoré sa považujú za nebezpečné pre bezpečnosť alebo zdravie tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (smernica Rady 92/85/ES),
Polish: Komunikat Komisji (COM(2000) 466 final, poprawiony przez COM(2000) 466 final/2) w sprawie wytycznych dotyczących oceny czynników chemicznych, fizycznych i biologicznych oraz procesów przemysłowych uznawanych za niebezpieczne dla bezpieczeństwa lub zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły lub pracownic karmiących piersią (dyrektywa Rady 92/85/EWG), należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalókra (92/85/EGK tanácsi irányelv) vonatkozóan veszélyesnek tartott vegyi, fizikai és biológiai anyagok valamint ipari eljárások értékelésére vonatkozó iránymutatásokról szóló (COM(2000) 466. végleges bizottsági közleményt be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Sporočilo Komisije (COM(2000) 466 končno, kakor je bilo popravljeno s COM(2000) 466 končno/2) o smernicah za ocenjevanje kemičnih, fizikalnih in bioloških dejavnikov in industrijskih postopkov, ki so nevarni za varnost ali zdravje nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo (Direktiva Sveta 92/85/EGS) je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni teatis (COM(2000) 466 lõplik, parandatult COM(2000) 466 lõplik/2), mis käsitleb suuniseid rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate ohutuse või tervise seisukohalt ohtlikuks peetavate keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjurite ja tööstuslike protsesside (nõukogu direktiiv 92/85/EMÜ) hindamiseks,
Latvian: Komisijas Paziņojums (COM(2000) 466 galīgais, kas koriģēts ar COM(2000) 466 galīgo/2) par pamatnostādnēm to ķīmisko, fizikālo un bioloģisko aģentu un ražošanas procesu vērtēšanai, ko uzskata par bīstamiem strādājošo grūtnieču un nesen dzemdējušo vai ar krūti barojošo strādnieču veselībai vai darba drošībai (Padomes Direktīva 92/85/EEK), jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: Komisijos komunikatas (COM(2000) 466 galutinis su pataisymais, padarytais COM(2000) 466 galutinis/2) dėl Gairių cheminiams, fiziniams ir biologiniams veiksniams ir pramoniniams procesams, kurie laikomi pavojingais nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų saugai ir sveikatai, įvertinti (Tarybos direktyva 92/85/EEB), turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni (KUMM(2000) 466 finali), kif ikkoreġuta mill-KUMM(2000) 466 finali/2) rigward il-Linji Gwida dwar l-istima ta' l-aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi u l-proċessi industrijali kkunsidrati ta' riskju għas-saħħa tal-ħaddiema (nisa) tqal u l-ħaddiema (nisa) li welldu dan l-aħħar u jreddgħu (id-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KE), trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.