FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation on environmental protection and sustainable utilisation and management of natural resources shall aim at:
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement, de l'utilisation et de la gestion durables des ressources naturelles, la coopération vise à:
German: Ziel der Zusammenarbeit im Umweltschutz und bei der nachhaltigen Nutzung und Verwaltung der natürlichen Ressourcen ist es,
Spanish: En el ámbito de la protección del medio ambiente y la utilización y la gestión duradera de los recursos naturales, la cooperación tenderá a:
Italian: La cooperazione nel campo della protezione dell'ambiente e dello sfruttamento e della gestione sostenibili delle risorse naturali mira a:
Portuguese: A cooperação no domínio da protecção do ambiente e da exploração e gestão sustentáveis dos recursos naturais tem como objectivos:
Dutch: De samenwerking op het gebied van milieubescherming en duurzaam gebruik van de natuurlijke hulpbronnen is gericht op:
Danish: Samarbejdet om miljøbeskyttelse og bæredygtig udnyttelse og forvaltning af naturressourcerne rettes mod:
Swedish: Samarbetet skall när det gäller miljöskydd samt hållbart utnyttjande och hållbar förvaltning av naturresurser syfta till följande:
Finnish: Yhteistyössä ympäristönsuojelun sekä luonnonvarojen kestävän käytön ja hallinnan aloilla pyritään
Greek: Η συνεργασία για την προστασία του περιβάλλοντος και την αειφόρο χρησιμοποίηση και διαχείριση των φυσικών πόρων αποσκοπεί:
Czech: Spolupráce při ochraně životního prostředí a udržitelném využívání a řízení přírodních zdrojů je zaměřena na:
Slovak: Spolupráca pri ochrane životného prostredia a trvale udržateľného využitia a správy prírodných zdrojov sa zameria na :
Polish: Współpraca w zakresie ochrony środowiska naturalnego i zrównoważonego wykorzystywania zasobów naturalnych i zarządzania nimi ma na celu:
Hungarian: A környezetvédelemmel és a természeti erőforrások fenntartható használatával és kezelésével kapcsolatos együttműködés célja:
Slovenian: Cilj sodelovanja v zvezi z varstvom okolja ter trajnostnim izkoriščanjem in upravljanjem naravnih virov je:
Bulgarian: Сътрудничеството за защита на околната среда и устойчивото използване и управление на природните ресурси има за цел да:
Estonian: Keskkonnakaitse ning loodusvarade säästva kasutamise ja hoiu vallas püütakse koostööga:
Latvian: Sadarbības mērķi vides aizsardzībā un dabas resursu ilgtspējīgā izmantošanā un apsaimniekošanā ir:
Lithuanian: Bendradarbiaujant aplinkos apsaugos ir subalansuoto gamtinių išteklių naudojimo ir valdymo klausimais siekiama:
Maltese: Il-koperazzjoni fil-protezzjoni ambjentali u utilizzazzjoni sostenibbli u amministrazzjoni tar-riżorsi naturali għandhom ikunu mmirati biex:
English: tropical forests, water resources, coastal, marine and fisheries resources, wildlife, soils, biodiversity;
French: les forêts tropicales, les ressources en eau, les ressources côtières, marines et halieutiques, la faune et la flore, les sols, la biodiversité;
German: Tropenwälder, Wasserressourcen, Küsten-, Meeres- und Fischereiressourcen, wildlebende Tiere, Böden, biologische Vielfalt;
Spanish: los bosques tropicales, los recursos hidráulicos, los recursos costeros, marinos y pesqueros, la fauna y la flora, los suelos, la biodiversidad;
Italian: preservazione delle foreste tropicali, delle risorse idriche, delle coste, dell'ambiente marino e delle risorse alieutiche, della fauna selvatica, del suolo, della biodiversità;
Portuguese: as florestas tropicais, os recursos hídricos, costeiros, marinhos e haliêuticos, a vida selvagem, os solos, a biodiversidade;
Dutch: tropische bossen, watervoorraden, hulpbronnen van kustgebieden, mariene hulpbronnen en visbestanden, flora en fauna, bodem, biodiversiteit;
Danish: tropiske skove, vandressourcer, kyst-, hav- og fiskeressourcer, dyrelivet, jordbund, biodiversitet
Swedish: tropiska skogar, vattenresurser, kust-, havs- och fiskeresurser, djur- och växtliv, jordmån och biologisk mångfald,
Finnish: trooppisia metsiä, vesivaroja, rannikkojen ja meren luonnonvaroja sekä kalavaroja, luonnonvaraista kasvistoa ja eläimistöä, maalajikerrostumia ja luonnon monimuotoisuutta,
Greek: τροπικά δάση, υδάτινοι πόροι, παράκτιοι, θαλάσσιοι και αλιευτικοί πόροι, άγρια ζωή, εδάφη, βιοποικιλότητα,
Czech: tropické lesy, vodní zdroje, pobřežní, mořské a rybolovné zdroje, planě rostoucí rostliny a volně žijící živočichové, půdy, biologická rozmanitost;
Slovak: tropické pralesy, vodné zdroje, pobrežné, morské a rybolovné zdroje, divoká zver, pôdy, biodiverzita;
Polish: lasy tropikalne, zasoby wodne, przybrzeżne i morskie zasoby rybołówstwa, fauna, gleby oraz różnorodność biologiczna;
Hungarian: trópusi erdők, vízkészletek, tengerparti, tengeri és halászati erőforrások, vadon élő állatok és növények, talaj, biológiai sokféleség;
Slovenian: tropski gozdovi, vodni viri, obalni, morski in ribolovni viri, prosto živeče živali, zemlja, biotska raznovrstnost;
Bulgarian: тропическите гори, водните източници, бреговите, морските и рибни ресурси, дивите животни, почвата, биологичното разнообразие;
Estonian: troopikametsad, veevarud, ranniku ja mere loodus- ja kalavarud, metsik loodus, mullastik, elustiku mitmekesisus,
Latvian: tropu meži, ūdens resursi, piekrastes, jūras un zivsaimniecības resursi, savvaļas dzīvnieki, augsne, bioloģiskā dažādība;
Maltese: foresti tropikali, riżorsi ta' ilma, riżorsi tax-xtut, tal-baħar u tas-sajd, annimali slavaġ, ħamrija, bijodiversità;
English: protection of fragile ecosystems (e.g. coral reef);
French: la protection des écosystèmes fragiles (par exemple les récifs coralliens);
German: Schutz empfindlicher Ökosysteme (z. B. Korallenriffe);
Spanish: la protección de los ecosistemas frágiles (por ejemplo los arrecifes coralinos);
Italian: protezione degli ecosistemi fragili (ad esempio, barriere coralline);
Portuguese: a protecção de ecossistemas frágeis (recifes de corais, por exemplo);
Dutch: bescherming van fragiele ecosystemen (bijvoorbeeld koraalrif);
Danish: beskyttelse af skrøbelige økosystemer (f.eks. koralrev)
Swedish: skydd av känsliga ekosystem (t.ex. korallrev),
Finnish: herkästi haavoittuvien ekosysteemien (esim. koralliriuttojen) suojelua,
Greek: προστασία των ευαίσθητων οικοσυστημάτων (π.χ. κοραλλιογενείς ζώνες),
Czech: ochrany křehkých ekosystémů (např. korálové útesy);
Slovak: ochrana krehkých ekosystémov (napr. koralové útesy);
Polish: ochrona ekosystemów zagrożonych (np. raf koralowych);
Hungarian: a sérülékeny ökoszisztémák (pl. korallzátonyok) védelme;
Slovenian: varstvo občutljivih ekosistemov (npr. koralni grebeni);
Bulgarian: защита на уязвимите екосистеми (например на Кораловия риф);
Estonian: iõrnade ökosüsteemide (nt korallrahudkaitse,
Latvian: trauslu ekosistēmu aizsardzība (piem., koraļļu rifi);
Maltese: protezzjoni ta' ekosistemi delikati (e.g. sikka tal-qroll);
English: renewable energy sources notably solar energy and energy efficiency;
French: les sources renouvelables d'énergie, notamment l'énergie solaire et l'efficacité énergétique;
German: sich erneuernde Energiequellen, insbesondere Sonnenenergie, und effiziente Energienutzung;
Spanish: las fuentes renovables de energía, en particular, la energía solar y la eficacia energética;
Italian: misure relative alle fonti energetiche rinnovabili, in particolare all'energia solare e all'uso razionale dell'energia;
Portuguese: as fontes de energia renováveis, designadamente a energia solar, e o rendimento energético;
Dutch: hernieuwbare energiebronnen, met name zonne-energie en energie-efficiency;
Danish: vedvarende energikilder, navnlig solenergi, og energieffektivitet
Swedish: förnybara energikällor, särskilt solenergi, samt energieffektivitet,
Finnish: uusiutuvia energialähteitä, erityisesti aurinkoenergiaa ja energiatehokkuutta,
Greek: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, κυρίως ηλιακή ενέργεια και ενεργειακή αποτελεσματικότητα,
Czech: obnovitelné zdroje energie, zejména solární energie, a energetická účinnost;
Slovak: obnoviteľné zdroje energie, najmä slnečná energia a energetická efektívnosť;
Polish: odnawialne źródła energii, w szczególności energii słonecznej i efektywne wykorzystywanie energii;
Hungarian: megújuló energiaforrások, különösen a napenergia és az energiahatékonyság;
Slovenian: obnovljivi energetski viri, zlasti sončna energija, in energetska učinkovitost;
Bulgarian: възобновимите енергийни източници, особено слънчевата енергия и енергийната ефективност;
Estonian: iitaastuvad energiavarud, eelkõige päikeseenergia, ja energia tõhus kasutamine,
English: sustainable rural and urban development;
French: le développement urbain et rural durable;
German: nachhaltige ländliche Entwicklung und Stadtentwicklung;
Spanish: un desarrollo urbano y rural duradero;
Italian: misure per uno sviluppo rurale e urbano sostenibile;
Portuguese: o desenvolvimento urbano e rural sustentável;
Dutch: duurzame plattelands- en stadsontwikkeling;
Danish: bæredygtig land- og byudvikling
Swedish: hållbar utveckling på landsbygden och i städer,
Finnish: maaseudun ja kaupunkien kestävää kehittämistä,
Greek: αειφόρος ανάπτυξη της υπαίθρου και των πόλεων,
Czech: udržitelný rozvoj venkova a měst;
Polish: stały rozwój wiejski i miejski;
Hungarian: fenntartható vidék- és városfejlesztés;
Slovenian: trajnostni razvoj podeželja in naselij;
Bulgarian: устойчиво селско и градско развитие;
Estonian: maapiirkondade ja linnade säästev areng,
Lithuanian: tvari kaimo ir miesto plėtra;
Maltese: żvilupp rurali u urban sostenibbli;
English: desertification, drought and deforestation;
French: la désertification, la sécheresse et le déboisement;
German: Desertifikation, Dürre und Entwaldung;
Spanish: la desertización, la sequía y la tala;
Italian: misure contro la desertificazione, la siccità e la deforestazione;
Portuguese: a desertificação, a seca e a desflorestação;
Dutch: woestijnvorming, droogte en ontbossing;
Danish: ørkendannelse, tørke og afskovning
Swedish: ökenspridning, torka och avskogning,
Finnish: aavikoitumista, kuivuutta ja metsien häviämistä,
Greek: απερήμωση, ξηρασία και αποψίλωση των δασών,
Czech: desertifikace, sucho a odlesňování;
Polish: pustynnienie, wysychanie i wylesianie;
Hungarian: elsivatagosodás, aszály és erdőirtás;
Slovenian: nastajanje puščav, suše in krčenje gozdov;
Bulgarian: настъпването на пустините, сушата и обезлесяването;
Estonian: kõrbestumine, põud ja metsade hävitamine,
Latvian: pārtuksnešošanās, sausums un atmežošana;
Lithuanian: dykumėjimas, sausra ir miško kirtimas;
Maltese: desertifikazzjoni, nixfa and deforestazzjoni;
English: Taking into account issues relating to the transport and disposal of hazardous waste.
French: prendre en considération les questions liées au transport et à l'élimination des déchets dangereux.
German: die mit der Beförderung und Entsorgung gefährlicher Abfälle zusammenhängenden Fragen zu berücksichtigen.
Spanish: tener en cuenta las cuestiones vinculadas al transporte y a la eliminación de los productos peligrosos.
Italian: tener conto dei problemi relativi al trasporto e all'eliminazione di rifiuti pericolosi.
Portuguese: Contemplar as questões relativas aos transportes e à eliminação dos resíduos perigosos.
Dutch: de inachtneming van vraagstukken met betrekking tot vervoer en verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen.
Danish: at tage hensyn til spørgsmål i forbindelse med transport og bortskaffelse af farligt affald.
Swedish: Hänsynstagande till frågor om transport och bortskaffande av farligt avfall.
Finnish: ottamaan huomioon vaarallisen jätteen kuljetus- ja käsittelykysymykset.
Greek: στη συνεκτίμηση ζητημάτων που αφορούν τη μεταφορά και διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων.
Czech: zohlednění problémů spojených s přepravou a zneškodňováním nebezpečných odpadů.
Slovak: zreteľ na otázky týkajúce sa dopravy a nakladania s nebezpečným odpadom.
Polish: uwzględnianie zagadnień dotyczących transportu i utylizacji odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: A veszélyes hulladék szállításával és kezelésével kapcsolatos kérdések figyelembevétele.
Slovenian: upoštevanje vprašanj v zvezi s prevozom in odlaganjem nevarnih odpadkov.
Bulgarian: отчитане на въпросите, свързани с транспортирането и освобождаването от опасни отпадъци.
Estonian: arvesse võtta ohtlike jäätmete veo ja kõrvaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: ņemt vērā jautājumus, kas saistīti ar bīstamo atkritumu transportu un apglabāšanu.
Lithuanian: atsižvelgti į klausimus, susijusius su pavojingų atliekų vežimu ir šalinimu.
Maltese: Tikkunsidra kwistjonijiet relatati mat-trasport u disponiment ta' skart perikoluż.
English: promotion of sustainable tourism.
French: la promotion du tourisme durable;
German: Förderung des sanften Tourismus;
Spanish: la promoción de un turismo duradero;
Dutch: bevordering van duurzaam toerisme;
Danish: bæredygtig turisme
Swedish: främjande av hållbar turism,
Greek: προώθηση αειφόρου τουρισμού.
Czech: podpora udržitelného cestovního ruchu.
Slovak: podpora trvale udržateľného rozvoja cestovného ruchu.
Polish: promowanie zrównoważonej turystyki.
Hungarian: a fenntartható idegenforgalom előmozdítása.
Slovenian: spodbujanje trajnostnega turizma;
Bulgarian: насърчаване на устойчивия туризъм;
English: Cooperation shall also take account of:
French: La coopération doit aussi tenir compte des éléments suivants:
German: Im Rahmen der Zusammenarbeit wird ferner berücksichtigt:
Spanish: La cooperación debe también tener en cuenta los elementos siguientes:
Italian: La cooperazione tiene conto inoltre dei seguenti elementi:
Portuguese: A cooperação neste domínio deve igualmente tomar em consideração:
Dutch: In het kader van de samenwerking dient tevens rekening te worden gehouden met:
Danish: I samarbejdet tages der også hensyn til:
Swedish: Inom ramen för samarbetet skall hänsyn tas till
Finnish: Yhteistyössä otetaan huomioon myös
Greek: Η συνεργασία λαμβάνει επίσης υπόψη τα εξής:
Czech: Spolupráce rovněž vezme v úvahu:
Slovak: Spolupráca taktiež berie do úvahy :
Polish: Współpraca uwzględnia również:
Hungarian: Az együttműködés az alábbiakat is figyelembe veszi:
Slovenian: Pri sodelovanju se upoštevajo tudi:
Bulgarian: Сътрудничеството взема предвид също така:
Estonian: Koostöös arvestatakse samuti:
Latvian: Sadarbībā ņem vērā arī:
Lithuanian: Bendradarbiaujant taip pat atsižvelgiama į:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tikkunsidra wkoll:
English: the vulnerability of small island ACP countries, especially to the threat posed by climate change;
French: la vulnérabilité des petits États ACP insulaires, en particulier aux menaces que font peser sur eux le changement climatique;
German: die besondere Gefährdung der kleinen AKP-Inselstaaten, insbesondere die potentielle Bedrohung aufgrund der Klimaveränderung;
Spanish: la vulnerabilidad de los Estados ACP pequeños e insulares, en particular a la amenaza que representa para ellos el cambio climático;
Italian: vulnerabilità dei piccoli paesi ACP insulari, soprattutto alle minacce provenienti dai mutamenti climatici;
Portuguese: A vulnerabilidade dos pequenos Estados ACP insulares, em especial as ameaças decorrentes das alterações climáticas;
Dutch: de kwetsbaarheid van kleine insulaire ACS-staten, in het bijzonder gezien de dreiging van klimaatverandering;
Danish: små AVS-østaters sårbarhed, særlig den trussel, som klimaændringer udgør
Swedish: de små AVS-östaternas sårbarhet, särskilt inför hotet från klimatförändringen,
Finnish: pienten AKT-saarivaltioiden haavoittuvuus erityisesti ilmastonmuutoksen aiheuttaman uhan suhteen,
Greek: την ευαισθησία των μικρών νησιωτικών χωρών ΑΚΕ, ιδίως τους κινδύνους που συνεπάγονται γι' αυτές οι κλιματικές μεταβολές,
Czech: zranitelnost malých ostrovních států AKT, zejména vůči hrozbě změn klimatu;
Slovak: zraniteľnosť malých ostrovných krajín AKT, najmä voči hrozbe predstavovanej zmenou podnebia;
Polish: szczególnie trudną sytuację małych, wyspiarskich krajów AKP, w szczególności wobec zagrożeń powodowanych zmianą klimatu;
Hungarian: a kis területű szigeti AKCS-országok sérülékenysége, különös tekintettel az éghajlatváltozás okozta fenyegetésre;
Slovenian: ranljivost majhnih otoških držav AKP, zlasti nevarnosti podnebnih sprememb;
Bulgarian: уязвимосттта на малките островни страни от АКТБ, особено заплахата, породена от промяната в климата;
Estonian: AKV väikeste saareriikide haavatavust, eelkõige ilmastikumuutusest tulenevaid ohte;
Latvian: mazu ĀKK salu valstu neaizsargātību, īpaši pret klimata izmaiņu radītiem draudiem;
Lithuanian: mažų, esančių saloje AKR šalių pažeidžiamumą, ypač į klimato kaitos keliamą grėsmę;
Maltese: il-vulnerabilità ta' gżejjer żgħar pajjiżi ta' l-ACP, speċjalment għat-theddida li ġġib magħha bidla fil-klima;
English: the worsening drought and desertification problems especially of least developed and land-locked countries; and
German: die Verschlimmerung der Dürre und der Desertifikation, insbesondere in den am wenigsten entwickelten AKP-Staaten und den AKP-Binnenstaaten;
Italian: aggravamento dei problemi di siccità e desertificazione, soprattutto nei paesi meno avanzati e senza sbocco sul mare;
Portuguese: O agravamento dos problemas da seca e da desertificação, nomeadamente no que respeita aos países menos desenvolvidos e sem litoral;
Danish: de voksende problemer med tørke og ørkendannelse, navnlig i de mindst udviklede stater og indlandsstaterne
Swedish: de tilltagande problemen med torka och ökenspridning, särskilt i de minst utvecklade staterna och inlandsstaterna, samt
Finnish: kuivuus- ja aavikoitumisongelman paheneminen erityisesti vähiten kehittyneissä ja sisämaavaltioissa, ja
Greek: τα οξυνόμενα προβλήματα ξηρασίας και απερήμωσης, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες και μεσόγειες χώρες, και
Slovak: zhoršovanie sucha a zväčšovanie plochy púští najmä v najmenej rozvinutých a suchozemských krajinách;
Hungarian: a súlyosbodó aszállyal és elsivatagosodással kapcsolatos kérdések, különösen a legkevésbé fejlett és tengerparttal nem rendelkező országok esetében, és
Slovenian: vse hujši problemi zaradi suše in nastajanja puščav, zlasti v najmanj razvitih in kopenskih državah; in
Estonian: põua ja kõrbestumise süvenemist, eelkõige AKV vähim arenenud riikides ja raskesti ligipääsetavates riikides;
Latvian: sausuma un pārtuksnešošanās problēmu pasliktināšanos, īpaši vismazāk attīstītās valstīs un valstīs, kam ir tikai sauszemes robežas, un
English: institutional development and capacity building.
French: le développement institutionnel et le renforcement des capacités.
German: die Entwicklung der Institutionen und der Ausbau der Kapazitäten.
Spanish: el desarrollo institucional y de su capacidad.
Italian: sviluppo delle istituzioni e potenziamento delle capacità.
Portuguese: O desenvolvimento institucional e o reforço das capacidades.
Dutch: institutionele opbouw en capaciteitsopbouw.
Danish: udvikling af institutioner og kapacitetsopbygning.
Swedish: institutionell utveckling och kapacitetsuppbyggnad.
Finnish: instituutioiden ja toimintaedellytysten kehittäminen.
Greek: θεσμική ανάπτυξη και δημιουργία ικανοτήτων.
Czech: institucionální rozvoj a budování kapacit.
Slovak: inštitucionálny rozvoj a budovanie kapacít.
Polish: rozwój instytucjonalny i tworzenie możliwości.
Hungarian: intézményfejlesztés és kapacitásbővítés.
Slovenian: institucionalni razvoj in usposabljanje.
Bulgarian: институционалното развитие и изграждането на капацитет.
Estonian: institutsioonide arendamist ja nende suutlikkuse suurendamist.
Latvian: institucionālo attīstību un jaudas palielināšanu.
Lithuanian: institucinę plėtrą ir gebėjimų formavimą.
Maltese: żvilupp istituzzjonali u żvilupp ta' kapaċità.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Institutional development and capacity building
French: Développement institutionnel et renforcement des capacités
German: Entwicklung der Institutionen und Ausbau der Kapazitäten
Spanish: Desarrollo institucional y de la capacidad
Italian: Sviluppo delle istituzioni e potenziamento delle capacità
Portuguese: Desenvolvimento institucional e reforço das capacidades
Dutch: Institutionele ontwikkeling en capaciteitsopbouw
Danish: Udvikling af institutioner og kapacitetsopbygning
Swedish: Institutionell utveckling och kapacitetsuppbyggnad
Finnish: Instituutioiden ja toimintaedellytysten kehittäminen
Greek: Θεσμική ανάπτυξη και δημιουργία ικανοτήτων
Czech: Institucionální rozvoj a budování kapacit
Slovak: I n š t i t u c i o n á l n y r o z v o j a b u d o v a n i e k a p a c í t
Polish: Rozwój instytucjonalny i tworzenie możliwości
Hungarian: Intézményfejlesztés és kapacitásbővítés
Slovenian: Institucionalni razvoj in usposabljanje
Bulgarian: Институционално развитие и изграждането на капацитет
Estonian: Institutsioonide arendamine ja nende suutlikkuse suurendamine
Latvian: Institucionālā attīstība un jaudas palielināšana
Lithuanian: Institucinė plėtra ir gebėjimų formavimas
Maltese: Żvilupp istituzzjonali u żvilupp ta' kapaċità
English: promote and sustain universal and full respect for and observance and protection of all human rights and fundamental freedoms;
French: promouvoir et soutenir le respect universel et intégral ainsi que la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
German: die universelle und uneingeschränkte Achtung und Wahrung sämtlicher Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie ihren universellen und uneingeschränkten Schutz zu fördern und zu unterstützen;
Spanish: promover y apoyar el respeto universal y pleno así como la defensa de todos los derechos humanos y libertades fundamentales;
Italian: promuovere e sostenere il rispetto totale e universale, la salvaguardia e la tutela di tutti i diritti dell'uomo e tutte le libertà fondamentali;
Portuguese: Promover e consolidar o respeito universal e integral, bem como a protecção, de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais;
Dutch: de bevordering en ondersteuning van de universele en volledige eerbiediging, inachtneming en bescherming van alle mensenrechten en fundamentele vrijheden;
Danish: at fremme og støtte universel og fuld respekt for og overholdelse og beskyttelse af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Swedish: främjande och understödjande av allmän och total respekt för samt skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
Finnish: edistetään ja tuetaan kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallista ja ehdotonta kunnioittamista ja suojelua,
Greek: στην προώθηση και διατήρηση του παγκόσμιου και πλήρους σεβασμού καθώς και της προστασίας όλων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών,
Czech: podporovat a udržovat univerzální a plné respektování, dodržování a ochranu veškerých lidských práv a základních svobod;
Slovak: podporovať a zachovať všeobecný a úplný rešpekt, dodržiavanie a ochranu všetkých ľudských práv a základných slobôd;
Polish: wspierać i utrwalać powszechne i pełne poszanowanie oraz przestrzeganie i ochronę wszystkich praw człowieka i podstawowych wolności;
Hungarian: minden emberi jog és alapvető szabadság egyetemes fenntartásának és teljes mértékű tiszteletben tartásának, illetve betartásának ösztönzése;
Slovenian: spodbujati in podpirati splošno in neomejeno spoštovanje, uresničevanje in varovanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Bulgarian: насърчаване и утвърждаване на всеобщото зачитане, спазване и защита на всички права на човека и основни свободи;
Estonian: edendada ja toetada kõikide inimõiguste ning põhivabaduste üldist ja täielikku austamist, nendest kinnipidamist ja nende kaitset;
Latvian: veicināt un atbalstīt visu cilvēktiesību un pamatbrīvību vispārēju un pilnīgu respektēšanu, ievērošanu un aizsardzību;
Lithuanian: skatinti ir palaikyti visuotinę ir visapusišką pagarbą visoms žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei jų laikymąsi ir apsaugą;
Maltese: jippromwovu u jsostnu rispett universali u sħiħ għal u l-osservanza u ħarsien tad-drittijiet libertajiet fundamentali tal-bniedem;