FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
English: of 25 June 2002
Spanish: de 25 de junio de 2002
Italian: del 25 giugno 2002
English: amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Spanish: por la que se modifica el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo de adaptación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado "el Acuerdo", y, en particular, su artículo 98, Considerando lo siguiente:
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 90/547/EEC) in Annex IV to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 8 (directive 90/547/CEE du Conseil) de l'annexe IV de l'accord:
Spanish: En el punto 8 (Directiva 90/547/CEE del Consejo) del anexo IV del Acuerdo se añadirá el guión siguiente:
Italian: Al punto 8 (direttiva 90/547/CEE del Consiglio) dell'allegato IV dell'accordo viene aggiunto il trattino seguente:
Slovak: Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 8 (smernica Rady 90/547/EHS) v prílohe IV k dohode:
Polish: W pkt 8 (dyrektywa Rady 90/547/WE) załącznika IV do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás IV. mellékletének 8. pontja (90/547/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 8 (Direktiva Sveta 90/547/EGS) Priloge IV k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu IV lisa punktile 8 (nõukogu direktiiv 90/547/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma IV pielikuma 8. punktu (Padomes Direktīva 90/547/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo IV priedo 8 punktas (Tarybos direktyva 90/547/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE) fl-Anness IV għall-Ftehim:
English: Commission Directive 98/75/EC of 1 October 1998 (OJ L 276, 13.10.1998, p. 9)."
French: directive 98/75/CE de la Commission du 1er octobre 1998 (JO L 276 du 13.10.1998, p. 9).".
Spanish: Directiva 98/75/CE de la Comisión de 1 de octubre de 1998 (DO L 276 de 13.10.1998, p. 9).".
Italian: Direttiva 98/75/CE della Commissione del 1o ottobre 1998 (GU L 276 del 13.10.1998, pag. 9)."
Slovak: smernica Komisie 98/75/ES z 1. októbra 1998 (Ú. v. ES L 276, 13.10.1998, s. 9)."
Hungarian: A Bizottság 1998. október 1-jei 98/75/EK irányelve (HL L 276., 1998.10.13., 9. o.)."
Slovenian: Direktiva Komisije 98/75/ES z dne 1. oktobra 1998 (UL L 276, 13.10.1998, str. 9)."
Estonian: komisjoni direktiiv 98/75/EÜ, 1. oktoober 1998 (EÜT L 276, 13.10.1998, lk 9)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/75/KE ta' l-1 ta' Ottubru 1998 (ĠU L 276, tat-13.10.1998, p. 9)."
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 91/296/EEC) in Annex IV to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 9 (directive 91/296/CEE du Conseil) de l'annexe IV de l'accord:
Spanish: En el punto 9 (Directiva 91/296/CEE del Consejo) del anexo IV del Acuerdo se añadirá el guión siguiente:
Italian: Al punto 9 (direttiva 91/296/CEE del Consiglio) dell'allegato IV dell'accordo viene aggiunto il trattino seguente:
Slovak: Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 9 (smernica Rady 91/296/EHS) v prílohe IV k dohode:
Polish: W pkt 9 (dyrektywa Rady 91/296/WE) załącznika IV do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás IV. mellékletének 9. pontja (91/296/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 9 (Direktiva Sveta 91/296/EGS) Priloge IV k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu IV lisa punktile 9 (nõukogu direktiiv 91/296/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma IV pielikuma 9. punktu (Padomes Direktīva 91/296/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo IV priedo 9 punktas (Tarybos direktyva 91/296/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE) fl-Anness IV għall-Ftehim:
English: Commission Directive 95/49/EC of 26 September 1995 (OJ L 233, 30.9.1995, p. 86)."
French: directive 95/49/CE de la Commission du 26 septembre 1995 (JO L 233 du 30.9.1995, p. 86).".
Spanish: Directiva 95/49/CE de la Comisión de 26 de septiembre de 1995 (DO L 233 de 30.9.1995, p. 86).".
Italian: Direttiva 95/49/CE della Commissione del 26 settembre 1995 (GU L 233 del 30.9.1995, pag. 86)."
Slovak: smernica Komisie 95/49/ES z 26. septembra 1995 (Ú. v. ES L 233, 30.9.1995, s. 86)."
Hungarian: A Bizottság 1995. szeptember 26-i 95/49/EGK irányelve (HL L 233., 1995.9.30., 86. o.)."
Slovenian: Direktiva Komisije 95/49/ES z dne 26. septembra 1995 (UL L 233, 30.09.1995, str. 86)."
Estonian: komisjoni direktiiv 95/49/EÜ, 26. september 1995 (EÜT L 233, 30.9.1995, lk 86)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/49/KE tas-26 ta' Settembru 1995 (ĠU L 233, tat-30.9.1995, p. 86)."
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The texts of Directives 95/49/EC and 98/75/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
French: Les textes des directives 95/49/CE et 98/75/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.
Spanish: Los textos de las Directivas 95/49/CE y 98/75/CE, en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.
Italian: I testi delle direttive 95/49/CE e 98/75/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fanno fede.
Slovak: Texty smerníc 95/49/ES a 98/75/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 95/49/WE oraz 98/75/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 95/49/EK és a 98/75/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktiv 95/49/ES in 98/75/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivide 95/49/EÜ ja 98/75/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvu 95/49/EK un 98/75/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 95/49/EB ir 98/75/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi 95/49/KE u 98/75/KE fl-ilsna ta' l-Islanda u n-Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 26 juin 2002, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 26 de junio de 2002, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE(4) todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 26 giugno 2002, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo(4) siano pervenute al Comitato misto SEE.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 26 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 2002, previst li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 2002.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2002
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 Ġunju 2002.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Decision of the EEA Joint Committee No 83/2002 of 25 June 2002 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
French: Décision du comité mixte de l'EEE n° 83/2002 du 25 juin 2002 modifiant l'annexe IV (Énergie) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 83/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 83/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 83/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 83/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 83/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma IV pielikumu (Enerģētika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 83/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis susitarimo IV priedą (Energija)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Done at Brussels,
Italian: Fatto a Bruxelles, il
English: Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2001 of 26 October 2001(1).
French: L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 123/2001 du 26 octobre 2001(1).
Spanish: El anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n° 123/2001, de 26 de octubre de 2001(1).
Italian: L'allegato IV dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 123/2001 del Comitato misto SEE del 26 ottobre 2001(1).
Slovak: príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 123/2001 z 26. októbra 2001 [1];
Polish: Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2001 z dnia 26 października 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás IV. mellékletét a 2001. október 26-i 123/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 123/2001 Skupnega odbora EGP z dne 26. oktobra 2001 [1].
Estonian: Lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2001. aasta otsusega nr 123/2001. [1]
Latvian: līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 123/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 123/2001 [1].
Maltese: L-Anness IV għall-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2001 tas-26 ta' Ottubru 2001 [1].
English: Commission Directive 95/49/EC of 26 September 1995 updating the list of entities covered by Directive 91/296/EEC on the transit of natural gas through grids(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 95/49/CE de la Commission du 26 septembre 1995 portant mise à jour de la liste des entités couvertes par la directive 91/296/CEE relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux(2) doit être intégrée à l'accord.
Spanish: Deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 95/49/CE de la Comisión, de 26 de septiembre de 1995, por la que se actualiza la lista de entidades de la Directiva 91/296/CEE relativa al tránsito de gas natural a través de las grandes redes(2).
Italian: Occorre integrare nell'accordo la direttiva 95/49/CE della Commissione, del 26 settembre 1995, che aggiorna l'elenco degli enti di cui alla direttiva 91/296/CEE concernente il transito di gas naturale sulle grandi reti(2).
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 95/49/ES z 26. septembra 1995, ktorou sa aktualizuje zoznam subjektov, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/296/EHS o tranzite zemného plynu prenosovými sieťami [2];
Polish: Dyrektywę Komisji 95/49/WE z dnia 26 września 1995 r. aktualizującą wykaz podmiotów objętych dyrektywą 91/296/EWG w sprawie przesyłu gazu ziemnego poprzez sieci [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról szóló 91/296/EGK irányelv hatálya alá tartozó társaságok listájának frissítéséről szóló, 1995. szeptember 26-i 95/49/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 95/49/ES z dne 26. septembra 1995 o posodobitvi seznama subjektov iz Direktive 91/296/EGS o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. septembri 1995. aasta direktiiv 95/49/EÜ, millega ajakohastatakse nende üksuste loetelu, mis on hõlmatud direktiiviga 91/296/EMÜ maagaasi edastamise kohta võrkude kaudu. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1995. gada 26. septembra Direktīva 95/49/EK, ar kuru precizē to juridisko personu sarakstu, uz kurām attiecas Direktīva 91/296/EEK par dabasgāzes tranzītu pa sadales tīkliem [2];
Lithuanian: 1995 m. rugsėjo 26 d. Komisijos direktyva 95/49/EB, atnaujinanti ūkio subjektų, kuriems taikoma Direktyva 91/296/EEB dėl gamtinių dujų tranzito dujotakių tinklais, sąrašą [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/49/KE tas-26 ta' Settembru 1995 li taġġorna l-lista ta' entitajiet koperti mid-Direttiva 91/296/KEE dwar it-transitu tal-gass naturali mill-gradi [2] għandha tiġi inkorporata f'dan il-Ftehim.
English: Commission Directive 98/75/EC of 1 October 1998 updating the list of entities covered by Directive 90/547/EEC on the transit of electricity through transmission grids(3) is to be incorporated into the Agreement,
French: La directive 98/75/CE de la Commission du 1er octobre 1998 portant mise à jour de la liste des entités couvertes par la directive 90/547/CEE relative au transit d'électricité sur les grands réseaux(3) doit être intégrée à l'accord,
Spanish: Deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/75/CE de la Comisión, de 1 de octubre de 1998, por la que se actualiza la lista de entidades que figuran en la Directiva 90/547/CEE relativa al tránsito de electricidad por las grandes redes(3).
Italian: Occorre integrare nell'accordo la direttiva 98/75/CE della Commissione, del 1o ottobre 1998, recante aggiornamento dell'elenco degli enti disciplinati dalla direttiva 90/547/CEE concernente il transito di energia elettrica sulle grandi reti(3),
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 98/75/ES z 1. októbra 1998, ktorou sa aktualizuje zoznam subjektov zahrnutých v smernici 90/547/EHS o tranzite elektriny prenosovými sieťami [3],
Polish: Dyrektywę Komisji 98/75/WE z dnia 1 października 1998 r. aktualizującą wykaz podmiotów objętych dyrektywą 90/547/EWG w sprawie przesyłu energii elektrycznej poprzez sieci przesyłowe [3] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról szóló 90/547/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó társaságok listájának frissítéséről szóló, 1998. október 1-jei 98/75/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Komisije 98/75/ES z dne 1. oktobra 1998 o posodobitvi seznama subjektov iz Direktive 90/547/EGS o tranzitu zemeljskega plina po prenosnih omrežjih [3] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/75/EÜ, millega ajakohastatakse elektrienergia edastamist võrkude kaudu käsitleva direktiiviga 90/547/EMÜ hõlmatud üksuste loetelu, [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1998. gada 1. oktobra Direktīva 98/75/EK, ar kuru precizē to juridisko personu sarakstu, uz kurām attiecas Direktīva 90/547/EEK par elektroenerģijas tranzītu pa pārvades un sadales tīkliem [3],
Lithuanian: 1998 m. spalio 1 d. Komisijos direktyva 98/75/EB, atnaujinanti subjektų, kuriems taikoma Direktyva 90/547/EEB dėl elektros energijos tranzito elektros perdavimo tinklais, sąrašą [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/75/KE ta' l-1 ta' Ottubru 1998 li taġġorna l-lista ta' entitajiet koperti mid-Direttiva 90/547/KEE dwar it-transitu ta' l-elettriku mill-gradi ta' trasmissjoni [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,