English: This Agreement and any Project Agreement hereunder may be terminated at any time at the discretion of either Party upon six months' advance notification in writing by the Party seeking to terminate the Agreement or Project Agreement.
French: Le présent accord et les accords de projet qui en dépendent peuvent être résiliés à tout moment à la discrétion de l'une ou l'autre des parties moyennant un préavis de 6 (six) mois notifié par écrit par la partie qui souhaite dénoncer l'accord ou l'accord de projet concerné.
Spanish: Quedará a la discreción de las Partes dar término al presente Acuerdo y a cualquier acuerdo de proyecto que lo acompañe, previa notificación a la otra Parte de su intención de hacerlo, por escrito y con seis (6) meses de antelación.
Portuguese: Qualquer das partes pode pôr termo a todo o momento ao presente acordo e a qualquer dos acordos de projecto dele decorrentes mediante pré-aviso de seis (6) meses notificado por escrito pela parte que deseja denunciar o acordo ou Acordo de Projecto.
Dutch: Deze overeenkomst en al haar eventuele projectovereenkomsten kunnen steeds worden beëindigd indien één van beide partijen zulks wenst; de partij die de overeenkomst of projectovereenkomst wenst te beëindigen, deelt zulks schriftelijk mede met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden.
Danish: Aftalen og projektaftalerne kan opsiges efter parternes ønske på et hvilket som helst tidspunkt ved seks (6) måneders skriftligt varsel fra den part, der ønsker at opsige aftalen eller projektaftalerne.
Swedish: Detta avtal och eventuella projektavtal som omfattas av dess bestämmelser får sägas upp när som helst av endera parten med sex (6) månaders skriftligt varsel från den part som vill säga upp avtalet eller projektavtalet.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli voi harkintansa mukaan milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ja minkä tahansa sen perusteella tehdyn hankesopimuksen antamalla kirjallisen ilmoituksen kuusi kuukautta etukäteen.
Greek: Η παρούσα συμφωνία και κάθε σχετική με αυτήν συμφωνία έργου δύνανται να καταγγελθούν ανά πάσα στιγμή, κατά τη διακριτική ευχέρεια του ενός των αντισυμβαλλομένων, εάν ο αντισυμβαλλόμενος που επιδιώκει να καταγγείλει τη συμφωνία ή τη συμφωνία έργου τηρήσει τον όρο της κοινοποίησης γραπτής καταγγελίας έξι (6) μήνες νωρίτερα.
Czech: Tuto dohodu a jakoukoli dohodu o projektu na jejím základě lze ukončit kdykoli podle vlastního rozhodnutí jedné ze stran pomocí písemného oznámení strany, která hodlá dohodu nebo dohodu o projektu ukončit, v šestiměsíčním předstihu.
Slovak: Táto dohoda a ľubovoľná projektová dohoda podľa tejto dohody sa môže kedykoľvek ukončiť podľa uváženia niektorej zo strán po predložení písomnej šesťmesačnej výpovede stranou, ktorá chce dohodu alebo projektovú dohodu ukončiť.
Polish: Niniejsza Umowa i każda umowa dotycząca projektów może być na życzenie drugiej Strony wypowiedziana w każdym momencie z sześciomiesięcznym okresem wypowiedzenia, złożonym pisemnie przez Stronę, która chce zakończyć Umowę lub umowę dotyczącą projektów.
Hungarian: Ezt a megállapodást, illetve az annak alapján készült projektmegállapodásokat a felek saját belátásuk szerint bármikor felmondhatják úgy, hogy a megállapodás, illetve a projekt megállapodás felmondását indítványozó fél a felmondást megelőzően hat hónappal írásban értesíti a másik felet.
Slovenian: Ta sporazum ali kateri koli sporazum o posameznem projektu, sklenjen v okviru tega sporazuma, se lahko po presoji katere koli podpisnice kadar koli odpove s šestmesečnim vnaprejšnjim obvestilom s strani podpisnice, ki želi sporazum ali sporazum o posameznem projektu odpovedati.
Estonian: Käesolevat lepingut ja ükskõik missugust selle lepingu kohaselt sõlmitud uurimisprojekti kokkulepet võib igal ajal kummagi poole äranägemisel lõpetada, kusjuures lepingu või uurimisprojekti kokkuleppe lõpetamist sooviv pool peab oma kavatsusest vähemalt kuus kuud ette kirjalikult teatama.
Latvian: Šis nolīgums un jebkurš nolīguma projekts pēc katras Puses izvēles var tikt izbeigts jebkurā laikā, ja Puse, kura vēlas pārtraukt nolīgumu vai nolīguma projektu, sešus mēnešus iepriekš par to rakstiski dara zināmu.
Lithuanian: Šis Susitarimas ir juo remiantis sudarytas bet koks susitarimas dėl projekto gali būti nutrauktas bet kada bet kurios Šalies nuožiūra, jeigu Šalis, norinti nutraukti šį Susitarimą arba susitarimą dėl projekto, prieš šešis mėnesius pateikia raštišką pranešimą.
Maltese: Dan il-Ftehim jew kull Ftehim ta' Proġett t'hawn taħt jistgħu jkunu mitmuma fi kwalunkwe ħin bid-diskrezzjoni ta' kwalunkwe Parti permezz ta' notifika bil-quddiem ta' sitt xhur bil-miktub mill-Parti li tixtieq ittemm il-Ftehim jew il-Ftehim ta' Proġett.