FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CFAF 17 000 per gross register tonne per year for shrimp boats, CFAF 15 000 per gross register tonne per year for fish boats;
Czech: 17000 CFAF za hrubou registrovanou tunu a rok pro krevetové čluny;
Slovak: CFAF 17000 za brutto registrovanú tonu ročne pre lode loviace morské kôrovce,
Polish: krewetkowce: 17000 CFAF rocznie za tonę rejestrową brutto,
Hungarian: évi 17000 CFAF/bruttó regisztertonna garnélarák–halászó hajók esetén, évi 15000 CFAF/bruttó regisztertonna halra halászó hajók esetén;
Slovenian: 17000 CFAF na bruto registrsko tono na leto za ladje za ribolov kozic, 15000 CFAF na bruto registrsko tono na leto za ribiške ladje;
Estonian: krevetipüügilaevad: 17000 CFAF brutoregistertonni kohta aastas,
Lithuanian: 17000 Senegalo frankų už bruto registrinę toną per metus krevetes žvejojantiems laivams, 15000 Senegalo frankų už bruto registrinę toną per metus žuvis žvejojantiems laivams;
Maltese: 17000 CFAF kull sena għal kull tunnellata metrika grossa skond ir-reġistru għall-bastimenti tal-gambli, 15500 CFAF kull sena għal kull tunnellata metrika grossa skond ir-reġistru għall-bastimenti tal-ħut;
English: CFAF 10 500 per gross register tonne;
Czech: 10 500 CFAF za hrubou registrovanou tunu;
Slovak: CFAF 10500 za brutto registrovanú tonu;
Polish: 10500 CFAF za tonę rejestrową brutto;
Hungarian: 10500 CFAF/bruttó regisztertonna;
Slovenian: 10500 CFAF na bruto registrsko tono;
Bulgarian: CFA-F 10 500 на бруто регистър тон;
Estonian: 10500 CFAF brutoregistertonni kohta;
Latvian: 10500 CFA franku par vienu bruto reģistra tonnu;
Lithuanian: 10500 Senegalo frankų už bruto registrinę toną;
Maltese: 10500 CFAF għal kull tunnellata metrika grossa skond ir-reġistru;
English: CFAF 2 per kilogram of fish caught;
Czech: 2 CFAF za kilogram ulovených ryb;
Slovak: CFAF 2 za kilogram ulovených rýb;
Polish: 2 CFAF za kg złowionych ryb;
Hungarian: 2 CFAF a kifogott hal minden kilogrammja után;
Slovenian: 2 CFAF na kilogram ujetih rib;
Bulgarian: CFA-F 2 за килограм уловена риба;
Estonian: 2 CFAF püütud kala kilogrammi kohta;
Latvian: 2 CFA franki par kilogramu nozvejoto zivju;
Lithuanian: 2 Senegalo frankai už kilogramą sugautų žuvų;
Maltese: 2 CFAF għal kull kilogramm ta' ħut maqbud;
English: CFAF 6 per kilogram of fish caught.
Czech: 6 CFAF za kilogram ulovených ryb.
Hungarian: 6 CFAF a kifogott hal minden kilogrammja után;
Slovenian: 6 CFAF na kilogram ujetih rib.
Bulgarian: CFA-F 6 за килограм уловена риба.
Latvian: 6 CFA franki par kilogramu nozvejoto zivju.
Lithuanian: 6 Senegalo frankai už kilogramą sugautų žuvų.
Maltese: 6 CFAF għal kull kilogramma ta' ħut maqbud.
English: The fee shall be set for one year irrespective of the period for which the licence is valid, with the exception of:
Czech: Poplatek se stanoví na jeden rok bez ohledu na období, pro které je povolení platné, s výjimkou:
Slovak: Poplatok sa stanoví na jeden rok bez ohľadu na dobu, keď je licencia platná, s výnimkou:
Polish: Opłata jest ustalana na jeden rok bez względu na okres ważności licencji, z wyjątkiem:
Hungarian: A díj egy évre vonatkozik függetlenül attól, mely időszakra érvényes az engedély, a következők kivételével:
Slovenian: Pristojbina se določi za eno leto, ne glede na obdobje, za katerega dovoljenje velja, z izjemo:
Bulgarian: Таксата се определя за една година, независимо от срока на валидност на лицензията, с изключение на:
Estonian: Need litsentsitasud kehtestatakse üheks aastaks olenemata litsentsi kehtivusajast, välja arvatud:
Latvian: Maksu nosaka par vienu gadu neatkarīgi no licences derīguma termiņa, izņemot:
Lithuanian: Mokestis nustatomas vieneriems metams, neatsižvelgiant į licencijos galiojimo trukmę, išskyrus:
Maltese: Il-miżata għandha tiġi stabbilita għal sena waħda irrispettivament mill-perjodu taż-żmien li għalih il-liċenza tkun valida, għajr:
English: For licences issued at the beginning of the period of validity of the Protocol establishing fishing rights and compensation, and for licences valid until the expiry date of the said Protocol, the fee shall be in proportion to the period for which the licence is valid."
Czech: Pro povolení, vydaná na začátku platnosti protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a vyrovnávací platby, a pro povolení, platná do dne uplynutí platnosti uvedeného protokolu, se poplatek stanoví úměrně k období, pro něž je povolení platné."
Slovak: Pre náhradu a pre licencie platné do vypršania platnosti uvedeného protokolu bude poplatok úmerný dobe, po ktorú je licencia platná."
Polish: Opłata za licencje wydane na początku okresu ważności Protokołu ustanawiającego prawa połowowe i rekompensatę oraz za licencje ważne do chwili wygaśnięcia wymienionego Protokołu jest proporcjonalna do okresu ważności licencji."
Hungarian: A halászati jogok és a hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv érvényességi időszakának kezdetén kibocsátott engedélyek esetén, valamint az említett jegyzőkönyv lejáratáig érvényes engedélyek esetén a díj mértéke az engedély érvényességi idejével arányos."
Slovenian: Za dovoljenja, izdana na začetku obdobja veljavnosti Protokola o ribolovnih pravicah in nadomestilu, in za dovoljenja, veljavna do datuma izteka veljavnosti navedenega protokola, je pristojbina sorazmerna z obdobjem, za katerega dovoljenje velja."
Bulgarian: За лицензиите, издадени в началото на срока на валидност на Протокола за определяне на правата за риболов и обезщетенията, както и за лицензиите, валидни до датата на изтичане на посочения протокол, таксата е пропорционална на срока на валидност на лицензията.“
Estonian: Kalapüügiõiguste ja hüvitise kehtestamist käsitleva protokolli kehtivusaja alguses välja antud litsentside ning kõnealuse protokolli kehtivusaja lõpuni kehtivate litsentside eest makstav tasu on proportsionaalne litsentsi kehtivusajaga."
Latvian: Attiecībā uz licencēm, kuras izsniegtas Protokola, ar ko nosaka zvejas tiesības un kompensāciju, spēkā esamības sākumā, un licencēm, kuras ir spēkā līdz dienai, kad minētais protokols vairs nav spēkā, maksa ir proporcionāla licences derīguma termiņam."
Lithuanian: Mokestis už licencijas, išduotas protokolo, nustatančio žvejybos teises ir kompensaciją, galiojimo laikotarpio pradžioje, ir už licencijas, galiojančias iki minėto protokolo galiojimo pabaigos proporcingas licencijos galiojimo trukmei."
Maltese: Għal-liċenzi maħruġa mill-bidu tal-perjodu taż-żmien tal-validità tal-Protokoll li jistabbilixxi d-drittijiet tas-sajd u l-kumpens, u għal-liċenzi validi sa kemm tintemm id-data tal-Protokoll imsemmi, il-miżata għandha tkun fi proporzjon skond il-perjodu taż-żmien li fih il-liċenza tkun valida."
English: Annex I.D shall be worded as follows:
Czech: Příloha I.D zní:
Slovak: Príloha I. D znie takto:
Polish: Załącznik I punkt D otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. D. melléklet szövege a következő:
Slovenian: Priloga I. D se glasi:
Bulgarian: Приложение І.Г гласи следното:
Estonian: I. D lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādā redakcijā izsaka I pielikumu D daļu:
Lithuanian: I priedo D punktas formuluojamas taip:
Maltese: L-Anness I.D għandu jkun fih il-kliem kif ġej:
English: Training grants and scientific programme
Slovak: Granty na školenia a vedecký program
Polish: Dotacje szkoleniowe i program naukowy
Hungarian: Szakképzési és tudományos programok támogatása
Slovenian: Štipendije za usposabljanje in znanstveni program
Bulgarian: „Г. Стипендии за обучение и научни програми
Estonian: "D. Koolitusstipendiumid ja teadusprogrammid
Latvian: Mācību stipendijas un zinātniskā programma
Lithuanian: Mokymosi stipendijos ir mokslo programa
Maltese: Konċessjoniet għat-taħriġ u l-programm xjentifiku
English: The two Parties agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should be improved.
Czech: Obě strany se shodují na tom, že základní podmínkou úspěchu jejich spolupráce je zvyšování odbornosti osob zabývajících se mořským rybolovem.
Slovak: Obe strany súhlasia, že základnou podmienkou úspechu ich spolupráce je zdokonalenie schopností a know-how osôb podieľajúcich sa na námornom rybolove.
Polish: Obie Strony zgadzają się, że zasadniczym warunkiem osiągnięcia sukcesu we współpracy jest poprawa stanu kompetencji i wiedzy specjalistycznej osób zaangażowanych w połowy morskie.
Hungarian: A két fél egyetért abban, hogy együttműködésük sikerének lényeges feltétele a tengeri halászattal foglalkozó személyek alkalmasságának fejlesztése és ismereteinek bővítése.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da je glavni pogoj za njuno uspešno sodelovanje izboljšanje usposobljenosti in znanja ljudi, ki so vključeni v morsko ribištvo.
Bulgarian: Двете страни приемат, че важно условие за успеха на тяхното сътрудничество е повишаването на компетентността и усъвършенстването на уменията на лицата, заети с морски риболов.
Estonian: Pooled lepivad omavahel kokku, et nende koostöö edukuse peatingimus on merekalapüügiga tegelevate isikute pädevuse suurendamine ja oskusteabe täiendamine.
Latvian: Abas Puses piekrīt, ka būtisks nosacījums to sekmīgai sadarbībai ir jūras zvejā nodarbināto personu kompetences un know-how uzlabošana.
Lithuanian: Abi Šalys susitaria, kad esminė jų sėkmingo bendradarbiavimo sąlyga yra žvejybos srityje dirbančių žmonių kompetencijos ir pažangiosios patirties tobulinimas.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jaqblu bejniethom li kondizzjoni essenzali għas-suċċess tal-koperazzjoni tagħhom hija li għandhom jittejbu l-kompetenza u l-għerf tas-sengħa tal-persuna mqabbda jaħdmu fis-sajd tal-baħar.
English: To this end, the Community shall make it easier for Senegalese nationals to find places in establishments in its Member States and shall provide 10 study and training grants for a five-year period in the various scientific, technical and economic disciplines connected with fisheries."
Czech: Za tímto účelem Společenství usnadní přijímání státních příslušníků Senegalu do podniků v členských státech a poskytne deset pětiletých studijních a vzdělávacích stipendií v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech souvisejících s rybolovem."
Slovak: Z tohto dôvodu spoločenstvo uľahčí občanom Senegalu nájsť miesta v inštitúciách svojich členských štátov a poskytne 10 študijných a školiteľských grantov na dobu piatich rokov v rôznych vedeckých, technických a hospodárskych disciplínach, spojených s rybolovom."
Polish: W tym celu Wspólnota ułatwia obywatelom Senegalu znalezienie miejsc w przedsiębiorstwach Państw Członkowskich Wspólnoty oraz zapewnia 10 stypendiów naukowych i szkoleniowych w różnych naukowych, technicznych i ekonomicznych dziedzinach związanych z rybołówstwem."
Hungarian: A Közösség e célból megkönnyíti Szenegál állampolgárai számára a tagállamok intézményeiben való elhelyezkedést, valamint 10 darab ötéves tanulmányi és szakképzési ösztöndíjat ajánl fel a különböző, halászattal kapcsolatos tudományos, műszaki és gazdasági területeken."
Slovenian: V ta namen bo Skupnost olajšala dostop državljanov Senegala do ustanov držav članic in zagotovila 10 štipendij za študij in usposabljanje za obdobje petih let v različnih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih strokah, povezanih z ribištvom."
Bulgarian: За тази цел Общността улеснява сенегалски граждани при намирането им на място в институции на нейни държави-членки и предоставя 10 стипендии за обучение за период от пет години по различни научни, технически и икономически специалности, свързани с риболова.“
Estonian: Selleks hõlbustab ühendus Senegali kodanike pääsemist oma liikmesriikide õppeasutustesse ning annab kalandusega seotud teadus-, tehnilistes ja majandusvaldkondades 10 õppe- ja koolitusstipendiumi kestusega viis aastat."
Latvian: Šajā nolūkā Kopiena Senegālas pilsoņiem atvieglo iespēju iestāties dalībvalstu mācību iestādēs un izmaksā 10 studiju un mācību stipendijas par piecu gadu laiku dažādās zinātniskās, tehniskās un ekonomiskās disciplīnās, kas saistītas ar zvejniecību."
Lithuanian: Todėl Bendrija padeda Senegalo piliečiams įsidarbinti valstybių narių įmonių padaliniuose ir teikia 10 studijų bei mokymosi stipendijų įvairiems su žvejyba susijusiems mokslo, technikos ir ekonomikos dalykams studijuoti penkerių metų laikotarpiui."
Maltese: Għal dan l-iskop, il-Komunità għandha tagħmilha eħfef għaċ-ċittadini Senegaliżi li jsibu postijiet fi stabbilimenti fl-Istati Membri tagħha u għandha tipprovdi 10 konċessjonijiet ta' studju u ta' taħriġ għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin fid-dixxiplini varji xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi konnessi mas-sajd."
English: Signing on of observers
Polish: Przyjmowanie na pokład obserwatorów
Hungarian: Megfigyelők felvétele
Bulgarian: „Е. Назначаване на наблюдатели
Latvian: Novērotāju pieņemšana
Lithuanian: Stebėtojų samdymas
Maltese: L-ingaġġar ta' l-osservaturi
English: When fishing in Senegalese waters, freezer trawlers flying the flags of Member States of the Community shall accept observers designated by Senegal.
Czech: Při lovu ryb v senegalských vodách přijímají mrazírenské trawlery, plující pod vlajkami členských států Společenství, pozorovatele určené Senegalem.
Slovak: Mraziarenské trawlery plávajúce pod vlajkami členských štátov spoločenstva budú pri rybolove vo vodách Senegalu akceptovať pozorovateľov, ktorých určí Senegal.
Polish: Podczas połowów na wodach senegalskich trawlery zamrażalnie pływające pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty mają obowiązek przyjmowania na pokład obserwatorów wyznaczonych przez Senegal.
Hungarian: A Szenegál vizein halászó és a Közösség tagállamainak lobogói alatt hajózó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók a Szenegál által kijelölt megfigyelők rendelkezésére állnak.
Slovenian: Kadar zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami, ki plujejo pod zastavo držav članic Skupnosti, lovijo v senegalskih vodah, sprejmejo opazovalce, ki jih imenuje Senegal.
Bulgarian: При осъществяване на риболовна дейност във водите на Сенегал хладилните траулери, плаващи под флагове на държави-членки на Общността, приемат наблюдатели, определени от Сенегал.
Estonian: Kalastades Senegali vetes, võtab ühenduse liikmesriigi lipu all sõitev külmutustraaler pardale Senegali poolt määratud vaatlejad.
Latvian: Veicot zveju Senegālas ūdeņos, saldētājtraleri, kuri peld zem Kopienas dalībvalstu karogiem, pieņem Senegālas izraudzītus novērotājus.
Lithuanian: Žvejodami Senegalo vandenyse traleriai – šaldikliai, plaukiojantys su Bendrijos valstybių narių vėliavomis, priima Senegalo paskirtus stebėtojus.
Maltese: Meta jkunu qegħdin jistadu fl-ibħra Senegaliżi, il-bastimenti tat-tkarkir tal-friża li jtajru l-bandiera ta' l-Istati Membri tal-Komunità għandhom jaċċettaw osservaturi nominati mis-Senegal.
English: The captain shall facilitate the work of the observer who shall be eligible for the facilities provided for the officers of the vessel concerned.
Czech: Velitel umožní práci pozorovateli, který je způsobilý pro zařízení, poskytovaná důstojníkům dotčeného plavidla.
Slovak: Kapitán umožní prácu pozorovateľovi, ktorý bude mať právo používať zariadenia a priestory určené pre dôstojníkov daného plavidla.
Polish: Kapitan statku zobowiązany jest ułatwiać pracę obserwatorowi, który uprawniony jest do korzystania z udogodnień przewidzianych dla oficerów na danym statku.
Hungarian: A kapitány segíti a megfigyelő munkáját, akit az adott hajó tisztjeinek járó kiszolgálás illet meg.
Slovenian: Kapitan olajša delo opazovalca, ki je upravičen do spoštovanja, ki ga uživajo častniki zadevnih plovil.
Bulgarian: Капитанът улеснява работата на наблюдателя, като му предоставя същите условия, които са осигурени за офицерите на плавателния съд.
Estonian: Laeva kapten abistab vaatlejat, kellel on õigus laeva meeskonnaliikmetega võrdsetele tingimustele.
Latvian: Kapteinis atvieglo novērotāja darbu, novērotājam ir tiesības apmesties telpās, kas paredzētas attiecīgā kuģa virsniekiem.
Lithuanian: Kapitonas padeda stebėtojui dirbti ir įleidžia jį į patalpas, skirtas to laivo pareigūnams.
Maltese: Il-kaptan tal-bastiment għandu jiffaċilita x-xogħol ta' l-osservatur li għandu jgawdi l-faċilitajiet provvduti lill-fizzjali tal-bastiment interessat,
English: The Senegalese authorities shall communicate to the Commission of the European Communities the names of designated observers.
Czech: Senegalské úřady sdělí Komisi Evropských společenství jména určených pozorovatelů.
Slovak: Senegalské orgány oznámia Komisii Európskych spoločenstiev mená určených pozorovateľov.
Polish: Władze Senegalu przekazują Komisji Wspólnot Europejskich nazwiska wyznaczonych obserwatorów.
Hungarian: A szenegáli hatóságok közlik az Európai Közösségek Bizottságával a kijelölt megfigyelők nevét.
Slovenian: Senegalski organi Komisiji Evropskih skupnosti sporočijo imena imenovanih opazovalcev.
Bulgarian: Сенегалските власти съобщават на Комисията на Европейските общности имената на определените наблюдатели.
Estonian: Senegali asutused teevad Euroopa Ühenduste Komisjonile teatavaks määratud vaatlejate nimed.
Latvian: Senegālas iestādes paziņo Eiropas Kopienu Komisijai izraudzīto novērotāju vārdus.
Lithuanian: Senegalo institucijos Europos Bendrijų Komisijai praneša paskirtų stebėtojų vardus ir pavardes.
Maltese: L-awtoritajiet Senegaliżi għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-ismijiet ta' l-osservaturi nominati.
English: No vessel shall be required to have more than one observer on board at one time.
Czech: Nepožaduje se, aby plavidlo mělo současně na palubě více než jednoho pozorovatele.
Slovak: Od žiadneho plavidla sa nebude vyžadovať, aby malo na palube naraz viac ako jedného pozorovateľa.
Polish: Od żadnego statku nie wymaga się przyjęcia na pokład więcej niż jednego obserwatora.
Hungarian: A hajók nem kötelesek egyszerre egynél több megfigyelőt fogadni.
Slovenian: Nobenemu plovilu ni treba hkrati na krovu imeti več kot enega opazovalca.
Bulgarian: От нито един плавателен съд не се изисква да приема едновременно повече от един наблюдател на борда си.
Estonian: Ühegi laeva pardal ei pea olema rohkem kui üks vaatleja korraga.
Latvian: Nevienam kuģim nav vienlaicīgi jāuzņem vairāk kā viens novērotājs.
Lithuanian: Nė iš vieno laivo nereikalaujama vienu metu priimti daugiau negu vieną stebėtoją.
Maltese: L-ebda bastiment ma għandu jkun meħtieġ li jkollu iktar minn osservatur wieħed abbord f'kull ħin.
English: Board and lodging shall be provided for the observer by the shipowner of the latter's expense;
Czech: Majitel plavidla poskytuje pozorovateli stravu a ubytování na své náklady;
Polish: Właściciel statku zobowiązany jest na własny koszt zapewnić obserwatorowi mieszkanie i wyżywienie;
Hungarian: A hajótulajdonos a saját költségén szállást és ellátást biztosít a megfigyelőnek;
Slovenian: Lastnik ladje na lastne stroške zagotovi hrano in prenočišče za opazovalca;
Bulgarian: Храната и настаняването на наблюдателя се осигуряват от собственика на кораба за сметка на последния;
Estonian: Laevaomanik hoolitseb omal kulul vaatleja eluaseme ja toitlustamise eest;
Latvian: Uzturu un izmitināšanu novērotājam nodrošina kuģa īpašnieks uz sava rēķina;
Lithuanian: Stebėtoją apgyvendina ir maitinimą jam suteikia laivo savininkas savo sąskaita.
Maltese: L-ikel u l-irqad għandhom jiġu provvduti lill-osservatur minn sid il-bastiment bl-ispejjeż għal ta' l-aħħar;
English: his meals shall be served in the officers' mess-room.
Czech: jídla jsou pozorovateli podávána v důstojnické jídelně.
Polish: posiłki dla obserwatora są podawane w mesie oficerskiej.
Hungarian: az ételt számára a tiszti étkezdében szolgálják fel.
Slovenian: obroki se strežejo v častniški menzi.
Bulgarian: храната му се сервира в офицерската столова.
Estonian: vaatleja toit serveeritakse ohvitseride messis.
Latvian: maltītes viņam pasniedz virsnieku kopkajītē.
Lithuanian: Stebėtojas maitinamas laivo pareigūnų kajutkompanijoje,
Maltese: l-ikel għandu jiġi servut fil-mess tal-fizzjali.
English: He shall be lodged in the areas provided for the officers or, if this is impossible, in a living area distinct from that provided for the crew.
Czech: Je ubytován v prostorech poskytovaných důstojníkům nebo, není-li to možné, v obytném prostoru odlišném od prostoru pro posádku.
Slovak: Bude ubytovaný v priestoroch určených pre dôstojníkov, alebo ak to nie je možné, tak v priestore odlišnom od priestoru stanoveného pre posádku.
Polish: Obserwator jest zakwaterowany w pomieszczeniach przewidzianych dla oficerów lub, jeśli okaże się to niemożliwe, w pomieszczeniach mieszkalnych różniących się od pomieszczeń dla załogi.
Hungarian: Elszállásolása a tiszteknek biztosított területeken, vagy ha ez nem kivitelezhető, a személyzetétől elkülönített lakótérben történik.
Slovenian: Opazovalec je nastanjen v prostorih, predvidenih za častnike ali, če to ni mogoče, v prostorih, ki so ločeni od prostorov za posadko.
Bulgarian: Той се настанява на едно от местата, предназначени за офицерския състав или ако това е невъзможно, на жилищна площ, отделна от тази на екипажа.
Estonian: Vaatleja elab ohvitseridele mõeldud eluruumides, või juhul, kui see ei ole võimalik, meeskonnale mõeldud eluruumidest eraldi asuvates ruumides.
Latvian: Viņu iekārto virsniekiem paredzētajās telpās vai, ja tas nav iespējams, dzīvojamajā telpā atsevišķi no kuģa komandai paredzētās telpas.
Lithuanian: o apgyvendinamas laivo pareigūnams skirtose patalpose arba, jeigu įmanoma, gyvenamosiose patalpose, atskirtose nuo įgulai skirtų patalpų.
Maltese: (L-osservatur) Għandu jiġi alloġġjat fil-postijiet provvduti lill-fizzjali jew, jekk dan ikun impossibbli, f'post tal-għixien distint minn dawk provvduti għall-baħrin (l-ekwipaġġ).
English: The vessel owner shall reimburse the Senegalese Government at a flat rate, including all charges, of FCFA 8 000 per day spent by the observer on board the vessel.
Czech: Majitel plavidla zaplatí senegalské vládě paušální částku zahrnující všechny poplatky, ve výši 8000 FCFA za každý den, který pozorovatel stráví na palubě plavidla."
Slovak: Vlastník plavidla nahradí vláde Senegalu paušálnou sadzbou, vrátane všetkých poplatkov 8000 FCFA za každý deň, ktorý strávil pozorovateľ na palube plavidla."
Polish: Właściciel statku zobowiązany jest zwrócić Rządowi Senegalu wszystkie wydatki według zryczałtowanej stawki równej 8000 FCFA za dzień pobytu obserwatora na pokładzie statku."
Hungarian: A hajó tulajdonosa a megfigyelő által a hajón töltött minden egyes nap után minden költséggel együtt 8000 CFAF átalányösszegű térítést fizet a szenegáli kormánynak."
Slovenian: Lastnik ladje povrne senegalski vladi pavšalni znesek, ki vključuje vse stroške, v višini 8000 FCFA na dan, ki ga opazovalec preživi na krovu plovila."
Bulgarian: Собственикът на плавателния съд заплаща на сенегалското правителство определеното възнаграждение от 8 000 C-FAF на ден, включително всички разходи, направени от наблюдателя на борда на плавателния съд.
Estonian: Laevaomanik maksab Senegali valitsusele kindlasummalise hüvitise 8000 FCFA vaatleja iga laeva pardal viibitud päeva kohta, kusjuures hüvitis hõlmab kõik maksud."
Latvian: Kuģa īpašnieks Senegālas valdībai pēc nemainīgas likmes, ieskaitot visas izmaksas, atmaksā 8000 CFA franku par dienu, ko novērotājs pavadījis uz kuģa."
Lithuanian: Už stebėtojo laive praleistą dieną laivo savininkas sumoka Senegalo Vyriausybei fiksuotą 8000 Senegalo frankų sumą, įskaitant visus mokesčius."
Maltese: Sid il-bastiment għandu jrodd lura lill-Gvern Senegaliż b'rata waħda għal kulħadd, inklużi l-ħlasijiet dovuti kollha, 8000 FCFA għal-kull jum imgħoddi mill-osservatur abbord il-bastiment."