FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sewage pollution prevention certificate shall be issued to ships certified to carry more than 50 persons which are engaged in international voyages in the Baltic Sea area, after survey in accordance with the provisions of paragraph F of this Regulation.
Czech: Osvědčení o zabránění znečištění splašky se vydává lodím s osvědčením k přepravě více než 50 osob, které plují na mezinárodních trasách v oblasti Baltském moři, po úřední prohlídce v souladu s ustanoveními odstavce F tohoto pravidla.
Slovak: Osvedčenie o ochrane pred znečistením odpadovými vodami bude vydané lodiam s povolenou prepravnou kapacitou viac ako 50 osôb, ktoré vykonávajú medzinárodné plavby v oblasti Baltského mora, po prehliadke v súlade s ustanoveniami odseku F tohto nariadenia.
Polish: Po dokonaniu przeglądu zgodnie z postanowieniami ustępu F niniejszego przepisu statkom zarejestrowanym do przewozu więcej niż 50 osób, obsługującym ruch międzynarodowy na obszarze Morza Bałtyckiego, wydane zostanie świadectwo zapobiegania zanieczyszczeniom ściekami.
Hungarian: Szennyvízszennyezés-megelőzési bizonyítványt kell kiállítani a Balti-tenger térségében nemzetközi forgalomban részt vevő, ötvennél több személy szállítására engedéllyel rendelkező hajók számára az e rendelkezés F. pontja előírásaival összhangban elvégzett szemlét követően.
Slovenian: Spričevalo o preprečevanju onesnaževanja z odplakami se izda ladjam, ki so registrirane za prevoz več kot 50 oseb in plujejo na mednarodni poteh na območju Baltiškega morja, po pregledu v skladu z določbami odstavka F tega predpisa.
Bulgarian: Удостоверение за предотвратяване замърсяването с канални нечистотии се издава на кораб, който има право да превозва повече от 50 лица, участващи в международни пътувания в района на Балтийско море, след извършването на наблюдение в съответствие с разпоредбите на параграф Е от настоящото правило.
Estonian: Üle 50 inimese vedamiseks luba omavatele laevadele, mis teostavad rahvusvahelisi reise Läänemere piirkonnas, väljastatakse pärast käesoleva reegli lõigu F sätetele vastava ülevaatuse läbimist reoveesaaste vältimise tunnistus.
Latvian: Apliecība par piesārņošanas ar notekūdeņiem novēršanu pēc apskates, saskaņā ar šī noteikuma F apakšpunkta nosacījumiem, jāizdod Baltijas jūras reģiona robežās starptautiskos reisus veicošiem kuģiem, uz kuriem paredzēts atrasties vairāk kā 50 personām.
Lithuanian: Nuotekų taršos prevencijos sertifikatas turi būti išduodamas laivams, kuriems leista gabenti daugiau nei 50 žmonių ir kursuojantiems tarptautiniais reisais Baltijos jūros baseine po apžiūros pagal šios taisyklės F dalies nuostatas.
Maltese: Wara li jkun sar stħarriġ skond id-disposizzjonijiet ta' paragrafu F ta' dan ir-Regolament, jinħareġ ċertifikat ta' kontra t-tniġġis mid-dranaġġ lil bastimenti li huma ċċertifikati li jġorru aktar minn 50 persuna u li jaħdmu fi vjaġġi internazzjonali fiż-żona tal-Baħar Baltiku.
English: Such certificate shall be issued either by the administration or by any person or organization duly authorized by it.
Czech: Takové osvědčení je vydáváno buď správním orgánem nebo osobou či organizací, řádně zmocněnou správním orgánem.
Slovak: Toto osvedčenie bude vydané správou, alebo ňou riadne oprávnenou osobou alebo organizáciou.
Polish: Świadectwo takie będzie wydane przez administrację albo przez osobę lub organizację przez nią odpowiednio upoważnioną.
Hungarian: A bizonyítványt a hatóság vagy egy általa kellően felhatalmazott személy vagy szervezet állítja ki.
Slovenian: Spričevalo izda bodisi uprava bodisi katera koli druga oseba ali organizacija, ki jo uprava ustrezno pooblasti.
Bulgarian: Подобно удостоверение следва да бъде издавано или от администрацията или от всяко друго лице или организация, надлежно упълномощени за това.
Estonian: Sellise tunnistuse väljastab kas administratsioon või viimase poolt kohaselt volitatud isik või organisatsioon.
Latvian: Šādu apliecību izdod vai nu Administrācija, vai persona, vai organizācija, kuru tā pienācīgi pilnvarojusi.
Lithuanian: Toks sertifikatas turi būti išduodamas arba Administracijos, arba bet kurio jos įgalioto asmens ar organizacijos.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jinħareġ jew mill-amministrazzjoni jew minn kull persuna jew organizzazzjoni li tkun awtorizzata minnha.
English: In every case the administration assumes full responsibility for the certificate.
Czech: V každém případě správní orgán přejímá plnou zodpovědnost za osvědčení.
Slovak: V každom prípade správa preberá úplnú zodpovednosť za toto osvedčenie
Polish: W każdym przypadku administracja przyjmuje pełną odpowiedzialność za świadectwo.
Hungarian: A hatóság minden esetben teljes felelősséget vállal a tanúsítványért.
Slovenian: V vsakem primeru uprava prevzame popolno odgovornost za spričevalo.
Bulgarian: Във всеки случай администрацията носи пълна отговорност за удостоверението.
Estonian: Igal juhul võtab administratsioon endale täieliku vastutuse tunnistuse väljastamise eest.
Latvian: Jebkurā gadījumā Administrācija uzņemas pilnu atbildību par apliecību.
Lithuanian: Visais atvejais Administracija prisiima visą atsakomybę už sertifikatą.
Maltese: F'kull każ l-amministrazzjoni tassumi responsabbilta' sħiħa għal dan iċ-ċertifikat.
English: The sewage prevention certificate shall be drawn up in the form corresponding to the model given in the appendix to Annex IV to Marpol 73/78, as the Contracting Parties are also parties to Marpol 73/78.
Czech: Osvědčení o zabránění znečištění splašky se vystaví ve formě odpovídající vzoru uvedeného v dodatku k příloze IV Marpol 73/78, neboť smluvní strany jsou také smluvními stranami Marpol 73/78.
Slovak: Osvedčenie o predchádzaní znečisťovaniu odpadovými vodami bude vyhotovené vo forme, zodpovedajúcej vzoru, uvedenému v prílohe prílohy IV Marpol 73/78, pretože zmluvné strany sú súčastne stranami Marpol 73/78.
Polish: Świadectwo zapobiegania zanieczyszczeniom ściekami sporządzone zostanie w formie zgodnej z wzorem zamieszczonym w dodatku do załącznika IV do Konwencji MARPOL 73/78.
Hungarian: A szennyvízszennyezés-megelőzési bizonyítványt a Marpol 73/78 IV. mellékletének függelékében megadott minta szerint kell elkészíteni, amelynek a Szerződő Felek szintén aláírói.
Slovenian: Spričevalo o preprečevanju onesnaževanja z odplakami se izdela v skladu z vzorcem iz dodatka k Prilogi IV h Konvenciji Marpol 73/78, saj so pogodbenice tudi pogodbenice Konvencije Marpol 73/78.
Bulgarian: Удостоверението за предотвратяване замърсяването с канални нечистотии се издава във форма, която отговаря на образеца, съдържащ се в допълнението към приложение IV към Marpol 73/78, тъй като договарящите страни са също така и страни по Marpol 73/78.
Estonian: Reoveesaaste vältimise tunnistus koostatakse vormis, mis vastab Marpol 73/78 IV lisa liites toodud eeskujule.
Latvian: Apliecībai par piesārņošanas ar notekūdeņiem novēršanu jābūt tādā formā, kas atbilst paraugam, kā paredzēts MARPOL 73/78 IV pielikumā.
Lithuanian: Nuotekų taršos prevencijos sertifikatas turi būti sudaromas pagal formą, atitinkančią pavyzdį, pateiktą MARPOL 73/78 Konvencijos IV priedo papildyme, kadangi Susitariančiosios Šalys yra taip pat MARPOL 73/78 šalys.
Maltese: Iċ-ċertifikat għall-prevenzjoni tad-dranaġġ għandu jiġi kkompilat skond il-mudell mogħti fl-Appendiċi ta' l-Anness IV ta' Marpol 73/78, anki billi l-Partijiet Kontraenti ħadu sehem ukoll fil-ftehim ta' Marpol 73/78.
English: If the language is not English, the text shall include a translation into English.
Czech: Není-li jazykem angličtina, obsahuje znění překlad do angličtiny.
Slovak: Ak jeho jazykom nebude angličtina, text bude zahŕňať preklad do anglického jazyka.
Polish: Jeśli świadectwo nie jest sporządzone w języku angielskim, tekst powinien zawierać tłumaczenie na język angielski.
Hungarian: Ha a bizonyítvány nem angol nyelven készül, a szövegnek egy angol nyelvű fordítást is tartalmaznia kell.
Slovenian: Če jezik ni angleščina, besedilo vključuje prevod v angleščino.
Bulgarian: Ако езикът не е английски, то текстът включва и превод на английски.
Estonian: Kui kasutatav keel ei ole inglise keel, sisaldab tekst ka tõlget inglise keelde.
Latvian: Ja valoda nav angļu, tad tekstā jāiekļauj tulkojums angļu valodā.
Lithuanian: Jei jis sudarytas ne anglų kalba, į tekstą turi būti įtrauktas ir vertimas į anglų kalbą.
Maltese: Jekk il-lingwa ma tkunx l-Ingliż, it-test għandu jinkludi traduzzjoni fl-Ingliż.
English: A sewage pollution prevention certificate shall be issued for a period certified by the administration, which shall not exceed five years.
Czech: Osvědčení o zabránění znečištění splašky se vydává na období potvrzené správním orgánem, které nepřesahuje pět let.
Slovak: Osvedčenie o predchádzaní znečisťovaniu odpadovými vodami bude vydaný na obdobie, schválené správou, ktoré nepresiahne päť rokov.
Polish: Świadectwo zapobiegania zanieczyszczeniom ściekami będzie wydane na okres ustalony przez administrację, ale nie dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: A szennyvízszennyezés-megelőzési bizonyítványt a hatóság által meghatározott időtartamra kell kiállítani, amely nem haladhatja meg az öt évet.
Slovenian: Spričevalo o preprečevanju onesnaževanja z odplakami se izda za obdobje, ki ga določi uprava in ne presega pet let.
Bulgarian: Удостоверението за предотвратяване замърсяването с канални нечистотии се издава за срок, определен от администрацията, който не надхвърля пет години.
Estonian: Administratsioon väljastab reoveesaaste vältimise tunnistuse ajavahemikuks, mis ei ületa viit aastat.
Latvian: Apliecība par piesārņošanas ar notekūdeņiem novēršanu jāizdod uz Administrācijas apstiprinātu laika posmu, kas nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Nuotekų taršos prevencijos sertifikatas išduodamas Administracijos nustatytam, tačiau ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Ċertifikat ta' prevenzjoni kontra t-tniġġis mid-dranaġġ għandu jinħareġ għal perjodu ċertifikat mill-amministrazzjoni, li m'għandux jeċċedi l-ħames snin.
English: A certificate shall cease to be valid if significant alternations have taken place in the equipment, fittings, arrangement or material required without the approval of the administration except the direct replacement of such equipment or fittings.
Czech: Osvědčení pozbývá platnosti, pokud byly provedeny významné změny na zařízení, připojení, uspořádání nebo požadovaném materiálu, bez souhlasu správního orgánu, kromě přímého přemístění takového zařízení nebo připojení.
Slovak: Osvedčenie stratí platnosť, ak boli vykonané významné potrebné zmeny zariadení, armatúr, zostáv alebo materiálov bez súhlasu správy, s výnimkou priamej výmeny týchto zariadení alebo armatúr.
Polish: Świadectwo traci swą ważność, jeśli dokonane zostaną bez zgody administracji znaczące zmiany w wymaganym sprzęcie, wyposażeniu, układach lub materiałach, z wyjątkiem bezpośredniej wymiany takiego sprzętu czy wyposażenia.
Hungarian: A bizonyítvány érvényét veszti, ha a felszerelésekben, szerelvényekben, elrendezésen vagy anyagokban a hatóság jóváhagyása nélkül jelentős változtatásokat végeznek, kivéve e berendezések és szerelvények közvetlen cseréjét.
Slovenian: Spričevalo preneha veljati, če so bile na opremi, napeljavi, ureditvi ali materialu brez odobritve uprave opravljene bistvene spremembe, razen neposredne zamenjave take opreme ali napeljave.
Bulgarian: Удостоверението престава да е валидно, ако настъпят значителни промени в оборудването, тръбните съединителни части, мерките или материалите без одобрението на администрацията освен в случаите на пряко заместване на такова оборудване или тръбни съединителни части.
Estonian: Tunnistus kaotab kehtivuse, kui seadmetes, paigaldistes, süsteemides või materjalides on ilma administratsiooni loata tehtud olulisi muudatusi, välja arvatud nimetatud seadmete või paigaldiste otsene vahetamine.
Latvian: Apliecība zaudē spēku, ja aprīkojumā, piederumos, sagatavošanas darbos vai materiālos ir ieviestas būtiskas izmaiņas bez Administrācijas piekrišanas, izņemot tiešu aprīkojuma vai piederumu nomaiņu.
Lithuanian: Sertifikatas netenka galios, jei be Administracijos leidimo padaryti būtini esminiai pakeitimai įrangoje, detalėse, prietaisuose ar medžiagose, išskyrus įrangos ar detalių pakeitimą naujomis.
English: REGULATION 8
Czech: PRAVIDLO 8
Slovak: NARIADENIE 8
Polish: PRZEPIS 8
Hungarian: RENDELKEZÉS
Slovenian: PREDPIS 8
Bulgarian: ПРАВИЛО 8
Estonian: REEGEL 8
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: 8 TAISYKLĖ
English: Garbage
Czech: Odpadky
Slovak: Odpadky
Polish: Odpadki
Hungarian: Szemét
Slovenian: Odpadki
Bulgarian: Отпадъци
Estonian: Prügi
Latvian: Atkritumi
Lithuanian: Šiukšlės
Maltese: Żibel
English: The Contracting Parties, also being parties to Marpol 73/78, apply in conformity with that agreement the provisions of Annex V to Marpol 73/78 for the prevention of pollution by garbage from ships.
Czech: Smluvní strany, které jsou také smluvními stranami Marpol 73/78, použijí v souladu s touto úmluvou ustanovení přílohy V Marpol 73/78 pro zabránění znečištění odpadky z lodí.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré sú súčasne stranami Marpol 73/78, uplatňujú v súlade s touto dohodou ustanovenia prílohy V Marpol 73/78 o ochrane pred znečistením odpadkami z lodí. [1] Odkaz na odporúčanie Helcom I/S.
Polish: Umawiające się Strony będące również stronami MARPOL 73/78 stosują zgodnie z tą umową postanowienia załącznika V do Konwencji MARPOL 73/78 w odniesieniu do zapobiegania zanieczyszczeniu przez odpadki pochodzące ze statków.
Hungarian: A Szerződő Felek, amelyek a Marpol 73/78-nak is részesei, a hajókról származó szemét általi környezetszennyezés megelőzésére a Marpol 73/78 V. mellékletének rendelkezéseit e megállapodással összhangban alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenice, ki so tudi pogodbenice Konvencije Marpol 73/78, uporabljajo v skladu z navedenim sporazumom določbe Priloge V h Konvenciji Marpol 73/78 za preprečevanje onesnaževanja z odpadki z ladij.
Bulgarian: Договарящите страни, които също така са страни по Marpol 73/78, прилагат в съответствие с разпоредбите му разпоредбите на приложение V към Marpol 73/78 за предотвратяване на замърсяването с отпадъци от кораби.
Estonian: Osalisriigid, kes on ühtlasi Marpol 73/78 osalisriigid, rakendavad laevadelt pärinevate jäätmete poolt tekitatava reostuse vältimiseks Marpol 73/78 I lisa sätteid kooskõlas käesoleva kokkuleppega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kuras ir arī MARPOL 73/78 puses, saskaņā ar šo vienošanos piemēro MARPOL 73/78 V pielikuma nosacījumus piesārņošanas ar kuģu atkritumiem novēršanai.
Lithuanian: Būdamos MARPOL 73/78 šalimis, Susitariančiosios Šalys taiko pagal šį susitarimą MARPOL 73/78 V priedo nuostatas šiukšlių taršos iš laivų prevencijai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, anki billi huma ħadu sehem ukoll fil-ftehim ta' Marpol 73/78, jadottaw konformi ma' dak il-ftehim id-disposizzjonijiet ta' l-Anness V ta' Marpol 73/78 għall-prevenzjoni tat-tniġġis miż-żibel tal-bastimenti.
English: ANNEX V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: EXCEPTIONS FROM THE GENERAL PROHIBITION OF DUMPING OF WASTE AND OTHER MATTER IN THE BALTIC SEA AREA
Slovak: PRÍLOHA V VÝNIMKY ZO VŠEOBECNÉHO ZÁKAZU SKLÁDKOVANIA ODPADU A INÝCH LÁTOK V OBLASTI BALTSKÉHO MORA
Polish: WYJĄTKI OD OGÓLNEGO ZAKAZU ZATAPIANIA ODPADÓW I INNYCH SUBSTANCJI NA OBSZARZE MORZA BAŁTYCKIEGO
Hungarian: HULLADÉKNAK ÉS MÁS ANYAGOKNAK A BALTI-TENGER TÉRSÉGÉBEN TÖRTÉNŐ LERAKÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS TILALOM ALÓLI KIVÉTELEK
Slovenian: ODSTOPANJA OD SPLOŠNE PREPOVEDI ODMETAVANJA ODPADKOV IN DRUGEGA MATERIALA NA OBMOČJU BALTIŠKEGA MORJA
Bulgarian: ИЗКЛЮЧЕНИЯ ОТ ОБЩАТА ЗАБРАНА ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ И ДРУГИ ВЕЩЕСТВА В РАЙОНА НА БАЛТИЙСКО МОРЕ
Estonian: LÄÄNEMERE PIIRKONNAS JÄÄTMETE JA MUUDE AINETE KAADAMISE ÜLDISE KEELU ERANDID
Latvian: IZŅĒMUMI NO VISPĀRĒJA AIZLIEGUMA ATKRITUMU UN CITU MATERIĀLU IZGĀŠANAI BALTIJAS JŪRAS REĢIONĀ
Lithuanian: IŠIMTYS IŠ BENDROJO DRAUDIMO LAIDOTI ATLIEKAS IR KITAS MEDŽIAGAS BALTIJOS JŪROS BASEINE
Maltese: EĊĊEZZJONIJIET GĦALL-PROJBIZZJONI ĠENERALI DWAR IR-RIMI TA' SKART U MATERJAL IEĦOR FIŻ-ŻONA TAL-BAĦAR BALTIKU
English: In accordance with paragraph 2 of Article 9 of the present Convention the prohibition of dumping shall not apply to the disposal at sea of dredged spoils provided that:
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 2 této úmluvy se zákaz ukládání odpadu nevztahuje na ukládání vybagrovaných substrátů v moři za předpokladu, že:
Slovak: V súlade s odsekom 2 článku 9 tohto dohovoru zákaz skládkovania sa nebude uplatňovať na likvidáciu na mori odpadu z bagrovania, ak:
Polish: Zgodnie z ustępem 2 przepisu 9 niniejszej Konwencji zakaz zatapiania nie ma zastosowania do usuwania do morza urobku z pogłębiania dna, pod warunkiem że:
Hungarian: Ezen egyezmény 9. cikke (2) bekezdésével összhangban a hulladéklerakási tilalmat nem kell alkalmazni kotrási termékek tengerben történő ártalmatlanítására, feltéve, hogy:
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 člena 9 te konvencije prepoved odmetavanja ne velja za odstranjevanje izkopanega materiala v morje, pod pogojem da:
Bulgarian: В съответствие с член 9, параграф 2 от настоящата конвенция забраната за изхвърляне не се отнася до изхвърляне в морето на изгребани нечистотии, при условие че:
Estonian: Vastavalt käesoleva konventsiooni artikli 9 lõikele 2 ei kohaldata kaadamiskeeldu süvendusheitmete kaadamisel järgmistel tingimustel:
Latvian: Saskaņā ar šīs Konvencijas 9. panta 2. punktu, izgāšanas aizliegums nav jāpiemēro bagarētu materiālu izvietošanai jūrā, nodrošinot, ka:
Lithuanian: Remiantis šios Konvencijos 9 straipsnio 2 dalimi, laidojimo draudimas netaikomas iškasto grunto šalinimui jūroje su sąlyga, kad:
Maltese: Skond paragafu 2 ta' l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni preżenti l-projbizzjoni tar-rimi m'għandhix tapplika għall-ħelsien ta' skart imħammel fil-baħar bil-kondizzjoni li:
English: When issuing such permits the Contracting Party shall comply with the provisions in Regulation 3 of this Annex.
Czech: Při vydávání takových povolení musí smluvní strana splnit ustanovení pravidla 3 této přílohy.
Slovak: Pri vydávaní týchto povolení zmluvná strana bude postupovať v súlade s ustanoveniami v nariadení 3 tejto prílohy.
Polish: Wydając takie zezwolenia, Umawiająca się Strona będzie przestrzegać postanowień przepisu 3 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az engedélyek kibocsátásakor a Szerződő Fél betartja e melléklet 3. rendelkezésének előírásait.
Slovenian: Ob izdaji takih dovoljenj pogodbenica ravna v skladu z določbami predpisa 3 te priloge.
Bulgarian: При издаването на подобни разрешения договарящата страна следва да се съобразява с разпоредбите на правило 2 от настоящото приложение.
Estonian: Taoliste lubade väljastamisel käitub osalisriik vastavalt käesoleva lisa reegli 3 sätetele.
Latvian: Izdodot šādas atļaujas, Līgumslēdzējai pusei jāizpilda šī pielikuma 3. noteikuma nosacījumi.
Lithuanian: Kai išduodami tokie leidimai, Susitariančioji Šalis turi laikytis šio priedo 3 taisyklės nuostatų.
Maltese: Meta joħroġ dawn il-permessi, l-Istat Kontraenti għandu jikkonforma mad-disposizzjonijiet tar-Regolament 3 ta' dan l-Anness.
English: The appropriate national authority referred to in paragraph 2 of Article 9 of the present Convention shall:
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán podle čl. 9 odst. 2 této úmluvy:
Slovak: Príslušný národný orgán, uvedený v odseku 2 článku 9 tohto dohovoru, bude:
Polish: Właściwa władza krajowa wspomniana w ustępie 2 artykułu 9 niniejszej Konwencji będzie:
Slovenian: Pristojni nacionalni organ iz odstavka 2 člena 9 te konvencije:
Bulgarian: Националните органи, посочени в член 9, параграф 2 от настоящата конвенция, следва да:
Estonian: Käesoleva konventsiooni artikli 9 lõikes 2 osutatud asjaomane riigiasutus:
Latvian: Šīs Konvencijas 9. panta 2. punktā apskatītai atbilstošai valsts institūcijai:
Lithuanian: Atitinkama valstybės valdžios institucija, nurodyta šios Konvencijos 9 straipsnio 2 dalyje, privalo:
Maltese: L-awtorita' nazzjonali adatta msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni preżenti għandha:
English: The appropriate national authority shall issue special permits in accordance with Regulation 1 of this Annex in respect of matter intended for dumping in the Baltic Sea area:
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán vydá zvláštní povolení v souladu s pravidlem 1 této přílohy pro materiály, o jejichž uložení v oblasti Baltského moře se uvažuje:
Slovak: Príslušný národný orgán bude vydávať špeciálne povolenia v súlade s nariadením 1 tejto prílohy pre látky, určené na uloženie v oblasti Baltského mora:
Polish: Właściwa władza krajowa będzie wydawać specjalne zezwolenia zgodnie z przepisem 1 niniejszego załącznika odnośnie do materiałów przewidzianych do zatopienia na obszarze Morza Bałtyckiego:
Slovenian: Pristojni nacionalni organ izda posebna dovoljenja v skladu s predpisom 1 te priloge za snovi, namenjene za odmetavanje na območju Baltiškega morja, če:
Bulgarian: Компетентните национални органи следва да издават специални разрешения в съответствие с правило 1 от настоящото приложение относно веществата, предназначени за изхвърляне в района на Балтийско море:
Estonian: Asjakohane riigiasutus väljastab vastavalt käesoleva lisa 1. reeglile erilubasid Läänemere piirkonnas kaadamiseks mõeldud ainetele:
Latvian: Atbilstošai valsts institūcijai jāizdod īpašas atļaujas saskaņā ar šī pielikuma 1. noteikumu attiecībā uz vielām, ko paredzēts izgāzt Baltijas jūras reģionā, ja tās:
Lithuanian: Atitinkama valstybės valdžios institucija išduoda specialius leidimus pagal šio priedo 1 taisyklę dėl medžiagų, numatomų laidoti Baltijos jūros baseine:
Maltese: L-awtorita' nazzjonali adatta għandha toħroġ permessi speċjali skond ir-Regolament 1 ta' dan l-Anness fir-rigward ta' materjal li huwa intiż għar-rimi fiż-żona tal-Baħar Baltiku:
English: When issuing permits under subparagraph 1 (a), the appropriate national authority shall comply with Regulation 3 of this Annex, together with such additional criteria, measures and requirements as they may consider relevant.
Czech: Při vydávání povolení podle odst. 1 písm. a) postupuje příslušný vnitrostátní orgán v souladu s pravidlem 3 této přílohy spolu s takovými dodatečnými kritérii, opatřeními a požadavky, které shledá důležitými.
Slovak: Pri vydávaní povolení podľa pododseku 1 písm. a) príslušný národný orgán bude postupovať v súlade s nariadením 3 tejto prílohy, ako aj v súlade s ďalšími kritériami, opatreniami a požiadavkami, ktoré môžu považovať za dôležité.
Polish: Przy wydawaniu zezwoleń w myśl punktu 1 litera a) właściwa władza krajowa będzie przestrzegać przepisu 3 niniejszego załącznika, jak również takich dodatkowych kryteriów, środków i wymagań, jakie mogą zostać uznane za stosowne.
Hungarian: Az 1a) pont szerinti engedélyek kiállítása során, a megfelelő nemzeti hatóság eleget tesz az e melléklet 3. rendelkezésében foglaltaknak, valamint az általa megfelelőnek tekintett további kritériumoknak, intézkedéseknek és követelményeknek.
Slovenian: Ob izdaji dovoljenj v skladu s pododstavkom 1(a) pristojni nacionalni organ ravna v skladu s predpisom 3 te priloge in vsemi dodatnimi merili, ukrepi in zahtevami, za katere meni, da so smotrni.
Bulgarian: Когато издават разрешения съгласно алинея 1, буква a), компетентните държавни органи следва да спазват правило 3 от настоящото приложение заедно с тези допълнителни критерии, мерки и изисквания, които те считат за приложими.
Estonian: Lubade väljastamisel käesoleva reegli lõigu 1 punkti a kohaselt järgib kohane riiklik ametiasutus antud lisa reegli 3 sätteid ja lisaks selliseid kriteeriume, meetmeid ja nõudeid, mida peetakse asjakohasteks.
Latvian: Izdodot 1.a) apakšpunktā minētās atļaujas, atbilstošai valsts institūcijai jāievēro šī pielikuma 3. noteikums, kopā ar tādiem papildu kritērijiem, pasākumiem un prasībām, kuras tā uzskata par nozīmīgām.
Lithuanian: Išduodama leidimus pagal šios taisyklės 1 dalies a punktą, atitinkama valstybės valdžios institucija laikosi šio priedo 3 taisyklės bei papildomų kriterijų, priemonių ir reikalavimų, kuriuos ji mano esant reikalingais.
Maltese: Meta toħroġ permessi skond subparagrafu 1 (a), l-awtorita' nazzjonali adatta għandha tikkonforma mar-Regolament 3 ta' dan l-Anness, flimkien ma dawk il-kriterji, miżuri u kondizzjonijiet addizzjonali, li jkunu kkunsidrati rilevanti.