FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform all Contracting Parties and all States of any request, communication or objection under Article 22 and of the date on which any amendment enters into force.
Czech: Generální tajemník Organizace spojených národů uvědomí všechny smluvní strany a všechny státy o všech žádostech, sděleních či námitkách učiněných podle článku 22 a o datu, kdy změna vstupuje v platnost.
Slovak: Generálny tajomník Organizácie Spojených národov upovedomuje všetky zmluvné strany a všetky štáty o každej žiadosti, oznámení alebo námietke podanej podľa ustanovení uvedeného článku 22 a o dni, ktorým zmena alebo doplnenie nadobúdajú účinnosť.
Polish: Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych informuje wszystkie Umawiające się Strony i wszystkie państwa o każdym wniosku, notyfikacji czy sprzeciwie wniesionymi zgodnie z artykułem 22 oraz o dacie wejścia w życie każdej zmiany.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára tájékoztatja a Szerződő Feleket és minden államot a 22. cikk szerinti minden kérésről, közlésről vagy kifogásról, valamint a módosítás hatálybalépésének napjáról.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov obvesti pogodbenice in vse države o vseh prošnjah, sporočilih oziroma ugovorih po členu 22 in o datumu začetka veljavnosti vsake spremembe.
Bulgarian: Генералният секретар на ООН информира всички договарящи се страни и всички държави за всяко искане, съобщение или възражение по член 22 и за датата, на която всяко изменение влиза в сила.
Estonian: ÜRO peasekretär teeb kõikidele konventsiooniosalistele ja kõikidele riikidele teatavaks iga artikli 22 kohase taotluse, teate või vastuväite ning iga muudatuse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs informē līgumslēdzējas puses un visas valstis par ikvienu lūgumu, paziņojumu vai iebildumu, kas izteikts saskaņā ar 22. pantu, kā arī par datumu, kurā stājas spēkā kāds grozījums.
Lithuanian: Remdamasis 22 straipsniu, Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius praneša visoms Susitariančiosioms Šalims ir visoms valstybėms apie bet kurį prašymą, perdavimą arba prieštaravimą ir apie datą, kada įsigalioja bet kuris pakeitimas.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jinforma l-Partijiet Kontraenti kollha u l-Istati kollha dwar kull talba, komunikazzjoni jew oġġezzjoni skond l-Artikolu 22 u dwar id-data li fiha xi emenda tibda sseħħ.
English: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Review conference
Czech: Konference o revizi
Slovak: Konferencia o revízii
Polish: Konferencja rewizyjna
Hungarian: Felülvizsgálati konferencia
Slovenian: Revizijska konferenca
Bulgarian: Конференция за преразглеждане
Estonian: Konventsiooni läbivaatamise konverents
Latvian: Pārskatīšanas konference
Lithuanian: Peržiūros konferencija
Maltese: Konferenza ta' reviżjoni
English: After this Convention has been in force for five years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the Convention, indicating the proposals which should be dealt with by the conference.
Czech: Po pěti letech platnosti této úmluvy může každá smluvní strana prostřednictvím oznámení zaslaného generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů požádat o svolání konference za účelem revize této úmluvy s uvedením návrhů, jež mají být na této konferenci projednány.
Slovak: Po päťročnej dobe platnosti tohto dohovoru bude môcť každá zmluvná strana požiadať oznámením generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov o zvolanie konferencie s cieľom revízie tohto dohovoru s uvedením návrhov na prerokovanie touto konferenciou.
Polish: Po pięciu latach obowiązywania niniejszej Konwencji każda Umawiająca się Strona może, w drodze notyfikacji Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, zażądać zwołania konferencji w celu przeglądu Konwencji, wskazując propozycje, którymi powinna zająć się konferencja.
Hungarian: Az egyezmény ötéves hatályban létét követően bármelyik Szerződő Fél az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának küldött értesítéssel – az egyezmény felülvizsgálata céljából – konferencia összehívását kérheti, jelezve azokat a javaslatokat, amelyekkel a konferenciának foglalkozni kell.
Slovenian: Ko velja ta konvencija že pet let, lahko vsaka pogodbenica z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov zaprosi, da se skliče konferenca za revizijo Konvencije, pri čemer se navedejo predlogi, ki bi jih bilo treba obravnavati na konferenci.
Bulgarian: След изтичане на пет години, през които конвенцията е била в сила, всяка от договарящите се страни може чрез съобщение до Генералния секретар на ООН да поиска свикване на конференция с цел преразглеждане на конвенцията, като посочи предложенията, които да бъдат разгледани от тази конференция.
Estonian: Kui konventsioon on viis aastat kehtinud, võib konventsiooniosaline sellest ÜRO peasekretärile teatades taotleda konventsiooni läbivaatamiseks konverentsi kokkukutsumist, nimetades ettepanekud, mida konverents peaks arutama.
Latvian: Piecus gadus pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā jebkura dalībvalsts Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram var lūgt sasaukt konferenci konvencijas pārskatīšanai, paziņojumā norādot priekšlikumus, kurus konferencē vajadzētu apspriest.
Lithuanian: Praėjus penkeriems konvencijos galiojimo metams, kiekviena Susitariančioji Šalis gali, pranešdama Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, prašyti sušaukti konferenciją konvencijai apsvarstyti, nurodydama pasiūlymus, kurie turėtų būti nagrinėjami konferencijoje.
Maltese: Wara li din il-Konvenzjoni tkun ilha fis-seħħ għall-ħames snin, kwalunkwe Parti Kontraenti tista', b'notfika lis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, titlob li tiġi mlaqqa' konferenza bil-għan li tiġi riveduta l-Konvenzjoni, u tindika l-proposti li għandha tieħu ħsieb il-konferenza.
English: In such a case:
Czech: V takovém případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ilyen esetben:
Slovenian: V takšnem primeru:
Bulgarian: В такъв случай:
Estonian: Niisugusel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Notifications
Czech: Oznámení
Slovak: Oznamovanie skutočností
Polish: Notyfikacje
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Uradna obvestila
Bulgarian: Уведомявания
Estonian: Teatised
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Notifiki
English: In addition to the notifications and communications provided for in Articles 23 and 24, the Secretary-General of the United Nations shall notify all States of the following:
Czech: Kromě oznámení a sdělení uvedených v článcích 23 a 24 generální tajemník Organizace spojených národů všem státům sděluje:
Slovak: Okrem oznamov a oznámení uvedených v článkoch 23 a 24 oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov všetkým štátom:
Polish: W uzupełnieniu do notyfikacji i zawiadomień, przewidzianych w artykułach 23 i 24, Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych powiadamia wszystkie państwa o:
Hungarian: A 23. és 24. cikk rendelkezései szerinti értesítéseken és közléseken kívül, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára az alábbiakról is minden államnak értesítést küld:
Slovenian: Poleg uradnih obvestil in sporočil iz členov 23 in 24 generalni sekretar Združenih narodov obvesti vse države o:
Bulgarian: Освен уведомяванията и съобщенията, предвидени в членове 23 и 24, Генералният секретар на ООН уведомява всички държави за следното:
Estonian: Lisaks artiklites 23 ja 24 sätestatud teadetele ja teadaannetele teatab ÜRO peasekretär kõikidele riikidele:
Latvian: Papildus 23. un 24. pantā noteiktajai paziņošanai un informēšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs visas valstis informē par:
Lithuanian: Be pranešimų ir perdavimų, nurodytų 23 ir 24 straipsniuose, Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius praneša visoms valstybėms apie:
Maltese: Minbarra n-notifiki u l-komunikazzjonijiet maħsuba fl-Artikoli 23 u 24, is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jinnotifika lill-Istati kollha bis-segwenti:
English: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Certified true copies
Czech: Ověřené kopie
Slovak: Overené odpisy
Polish: Uwierzytelnione odpisy
Hungarian: Hiteles másolatok
Slovenian: Overjeni prepisi
Bulgarian: Заверени копия
Estonian: Autentsed tõestatud koopiad
Latvian: Apstiprinātas kopijas
Lithuanian: Patvirtintos kopijos
Maltese: Kopji veri attestati
English: After 31 March 1984 the Secretary-General of the United Nations shall transmit two certified true copies of this Convention to each of the Contracting Parties and to all States which are not Contracting Parties.
Czech: Po 31. březnu 1984 předá generální tajemník Organizace spojených národů dvě ověřené kopie této úmluvy každé ze smluvních stran a všem státům, které nejsou smluvními stranami.
Slovak: Po 31. marci 1984 bude prvopis tohto dohovoru uložený u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, ktorý zašle jeho overený odpis všetkým zmluvným stranám a všetkým štátom, ktoré nie sú zmluvnými stranami.
Polish: Po dniu 31 marca 1984 roku Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych przekazuje dwa uwierzytelnione odpisy niniejszej Konwencji każdej Umawiającej się Stronie oraz wszystkim państwom, które nie są Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: 1984. március 31. után az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára két hiteles másolatot küld az egyezményből minden egyes Szerződő Fél részére, valamint valamennyi olyan állam részére, amelyek nem Szerződő Felek.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov po 31. marcu 1984 pošlje vsaki pogodbenici in vsem državam, ki niso pogodbenice, dva overjena prepisa te konvencije.
Bulgarian: След 31 март 1984 г. Генералният секретар на ООН предава две заверени копия от настоящата конвенция на всяка от договарящите се страни и на всички държави, които не са договарящи се страни.
Estonian: Pärast 31. märtsi 1984 saadab ÜRO peasekretär igale konventsiooniosalisele ja igale riigile, mis ei ole konventsiooniosaline, käesoleva konventsiooni kaks autentset tõestatud koopiat.
Latvian: Pēc 1984. gada 31. marta Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs katrai līgumslēdzējai pusei un visām valstīm, kas nav līgumslēdzējas puses, nosūta divas šīs konvencijas apstiprinātas kopijas.
Lithuanian: Po 1984 m. kovo 31 d. Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius perduoda po dvi patvirtintas šios konvencijos kopijas kiekvienai Susitariančiajai Šaliai ir visoms valstybėms, kurios nėra Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Wara l-31 ta' Marzu 1984 is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jibgħat żewġ kopji veri attestati ta' din il-Konvenzjoni lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti u lill-Istati kollha li mhumiex Partijiet Kontraenti.
English: Done at Geneva, this twenty-first day of October one thousand nine hundred and eighty-two, in a single original, of which the English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
Czech: V Ženevě dne 21. října 1982, v jediném vyhotovení, jehož anglické, francouzské, ruské a španělské znění má stejnou platnost.
Slovak: V Ženeve 21. októbra 1982, v jedinom vyhotovení, ktoré v anglickom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku má rovnakú platnosť.
Polish: Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego pierwszego października tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego drugiego roku, w jednym egzemplarzu, w językach angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym teksty te są jednakowo autentyczne.
Hungarian: Kelt Genfben, az ezerkilencszáznyolcvankettedik év október havának huszonegyedik napján egy-egy eredeti példányban angol, francia, orosz és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyformán hiteles.
Slovenian: V Ženevi, enaindvajsetega oktobra tisoč devetsto dvainosemdeset, v edinem izvirniku, pri čemer so besedila v angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku enako verodostojna.
Bulgarian: Съставено в Женева на двадесет и първи октомври хиляда деветстотин осемдесет и втора година в един-единствен оригинал, чиито текстове на английски, френски, руски и испански са еднакво автентични.
Estonian: Genfis ühe tuhande üheksasaja kaheksakümne teise aasta oktoobrikuu kahekümne esimesel päeval ühes originaalis, mille hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed.
Latvian: Konvencija noslēgta Ženēvā, tūkstoš deviņi simti astoņdesmit otrā gada divdesmit pirmajā oktobrī, vienā eksemplārā angļu, franču, krievu un spāņu valodā;
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt antrų metų spalio dvidešimt pirmą dieną Ženevoje vienu egzemplioriumi anglų, ispanų, prancūzų ir rusų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Magħmul f'Ġinevra, dan il-wieħed u għoxrin jum ta' Ottubru elf disa' mija u tnejn u tmenin, f'oriġinal wieħed, li l-verżjonijiet bl-Ingliż, Franċiż, Russu u Spanjol huma ugwalment awtentiċi.
English: In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění k této úmluvě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia podpísali tento dohovor.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy, będący odpowiednio upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: A fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően felhatalmazott teljhatalmú meghatalmazottak aláírták ezt az egyezményt.
Slovenian: Da bi to potrdili, so podpisani pooblaščenci, ki so v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В свидетелство на което долуподписаните пълномощни представители, надлежно упълномощени за това, са подписали тази конвенция.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: visi minētie teksti ir vienlīdz autentiski. To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią konvenciją.
Maltese: B'xhieda ta' dan, il-plenipotenzarji sottofirmati, debitament awtorizzati għalhekk, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: Principles
Czech: Zásady
Slovak: Princípy
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: As the customs are present at all frontiers and as their interventions are of a general nature, other controls shall, as far as possible, be organized in a harmonized manner with customs controls.
Czech: Vzhledem k tomu, že celní orgány jsou přítomny na všech hranicích, a vzhledem k všeobecnému charakteru jejich práce jsou ostatní kontroly v rámci možností prováděny v souladu s celními kontrolami.
Slovak: Keďže je colná správa prítomná na všetkých hraničných priechodoch a jej zásah je všeobecnej povahy, je potrebné podľa možností zriadiť iné kontrolné správy a zosúladiť ich s colnou správou.
Polish: Ponieważ administracja celna jest obecna na wszystkich granicach oraz jej interwencje mają charakter ogólny, inne kontrole powinny, na ile jest to możliwe, być zorganizowane w zharmonizowany sposób z kontrolami celnymi.
Hungarian: Mivel a vámhatóságok minden államhatáron jelen vannak, és ezek beavatkozásai általános jellegűek, az egyéb ellenőrzéseket, amennyire csak lehetséges, a vámellenőrzésekkel összehangolt módon kell megszervezni.
Slovenian: Ker je carina navzoča na vseh mejah in ker so njene intervencije splošnega značaja, se, kolikor je to mogoče, druge kontrole organizirajo usklajeno s carinskimi kontrolami.
Bulgarian: Доколкото митническите органи присъстват по всички граници и намесата им е от общ характер, друг контрол следва да се организира в рамките на възможното, по хармонизиран начин с митническия контрол.
Estonian: Kuna toll tegutseb kõikidel piiridel ning tollikontroll on üldise iseloomuga, tuleb muu kontroll võimalusel korraldada tollikontrolliga kooskõlastatult.
Latvian: Ņemot vērā to, ka muita ir pie visām robežām un ka tās darbība ir vispārēja, tad citas kontroles pēc iespējas jāveic saskaņoti ar muitas kontrolēm.
Lithuanian: Kadangi muitinės yra prie visų sienų ir kadangi jų kišimasis yra bendro pobūdžio, kita kontrolė organizuojama kiek galima labiau suderinant ją su muitinės kontrole.
Maltese: Billi d-dwani huma preżenti fil-fruntieri kollha u billi l-interventi tagħhom huwa ta' natura ġenerali, kontrolli oħra għandhom, sa fejn hu possibbli, jiġu organizzati f'majiera armonizzata mal-kontrolli doganali.
English: In application of this principle, it is possible if appropriate to carry out all or part of these controls elsewhere than at the frontier, provided that the procedures used contribute to facilitate the international movement of goods.
Czech: Při uplatňování této zásady je v případě potřeby možné provádět tyto kontroly, celkově nebo částečně, jinde než na hranicích, pokud používané postupy zjednoduší mezinárodní přepravu zboží.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto princípu je možné vo vhodných prípadoch uskutočniť väčšinu týchto kontrol na inom mieste ako na hraničnom priechode za predpokladu, že použité postupy prispievajú k uľahčeniu medzinárodného obehu tovaru.
Polish: Przy stosowaniu tej zasady jest możliwe, jeżeli jest to właściwe, przeprowadzanie wszystkich lub niektórych z tych kontroli w innym miejscu niż na granicy, pod warunkiem że zastosowane procedury przyczynią się do ułatwienia międzynarodowego przepływu towarów.
Hungarian: Ezen alapelv alkalmazásában, ha indokolt, az államhatártól eltérő helyen is el lehet végezni az ilyen ellenőrzések egy részét, vagy mindegyikét, feltéve, ha az alkalmazott eljárások hozzájárulnak az áruk nemzetközi mozgásának megkönnyítéséhez.
Slovenian: Ob uporabi tega načela je mogoče, če je to primerno, izvajati vse kontrole ali del kontrol tudi drugje, ne le na mejah, če uporabljeni postopki olajšujejo mednarodni pretok blaga.
Bulgarian: При прилагане на този принцип е възможно, ако е подходящо, целият или част от този контрол да се извършва на място, различно от границата, при положение че използваните процедури допринасят за улесняване на международното движение на стоките.
Estonian: Nimetatud põhimõtte rakendamisel on vajadusel võimalik kõik või mõned kontrollid teha mujal kui piiril, kui kasutatavad protseduurid soodustavad kaupade rahvusvahelist liikumist.
Latvian: Piemērojot šo principu, visas minētās kontroles vai daļu no tām vajadzības gadījumā var veikt nevis pie robežām, bet citur, ar nosacījumu, ka izmantotās procedūras veicina preču starptautiskās aprites atvieglošanu.
Lithuanian: Taikant šį principą, galima, jei tinkama, atlikti visą arba dalį šios kontrolės kur nors kitur nei pasienyje, jeigu naudojamos procedūros padeda palengvinti tarptautinį prekių judėjimą.
Maltese: Biex jiġi applikat dan il-prinċipju, huwa possibli jekk xieraq li dawn il-kontrolli kollha jew parti minnhom isiru f'post ieħor mhux fil-fruntiera, sakemm il-proċeduri użati jikkontribwixxu biex jiffaċilitaw il-moviment ħieles tal-merkanzija.
English: The customs shall be kept fully informed of the requirements prescribed by laws or regulations which may lead to the operation of controls other than customs controls.
Czech: Celní orgány musí být přesně informovány o právních a správních předpisech, které mohou vést k uskutečnění jiných než celních kontrol.
Slovak: Colná správa má byť plne informovaná o požiadavkách zákonov alebo iných všeobecne záväzných právnych predpisov, ktoré môžu viesť k vykonávaniu iných kontrol ako colných kontrol.
Polish: Administracja celna jest w pełni informowana o wymaganiach ustanowionych przez przepisy ustawowe lub wykonawcze, które mogą skutkować przeprowadzaniem innych kontroli niż kontrole celne.
Hungarian: A vámhatóságot teljes mértékben tájékoztatni kell a jogszabályok és rendeletek által előírt olyan követelményekről, amelyek a vámellenőrzésen kívüli egyéb ellenőrzések elvégzéséhez vezethetnek.
Slovenian: Carina se izčrpno obvešča o vseh zahtevah, predpisanih v zakonih in drugih predpisih, na podlagi katerih se lahko opravljajo druge kontrole, ki ne predstavljajo carinske kontrole.
Bulgarian: Митническите органи получават пълна информация за изискванията, предписани от закони или подзаконови нормативни актове, които могат да доведат до извършване на контрол, различен от митническия.
Estonian: Tolli teavitatakse täielikult õigusnormidega ette nähtud nõuetest, mis võivad kaasa tuua muude kontrollide kui tollikontrolli korraldamise.
Latvian: Muitu pilnībā informē par normatīvo aktu prasībām, kas papildus muitas kontrolēm varētu paredzēt citas kontroles.
Lithuanian: Muitinė visapusiškai informuojama apie įstatymų arba teisės aktų nustatytus reikalavimus, pagal kuriuos gali būti taikoma kita negu muitinės kontrolė.
Maltese: Id-dwana għandha tinżamm kompletament informata bil-ħtiġijiet mitluba mil-liġijiet jew regolamenti li jistgħu iwasslu għall-operazzjoni ta' kontrolli minbarra l-kontrolli doganali.
English: When it is found that other controls are necessary, the customs shall ensure that the services concerned are informed and shall cooperate with them.
Czech: Je-li třeba provést jiné kontroly, dohlédnou celní orgány na to, aby o této skutečnosti byly informovány příslušné orgány, a spolupracují s nimi.
Slovak: Ak sa preukáže, že iné kontroly sú nevyhnutné, colná správa zabezpečí, aby príslušné kontrolné služby boli informované a spolupracuje s nimi.
Polish: Jeżeli stwierdzi się, że inne kontrole są konieczne, administracja celna zapewnia, że zainteresowane służby są informowane oraz że współpracuje z nimi.
Hungarian: Amikor úgy találják, hogy egyéb ellenőrzések szükségesek, a vámhatóság biztosítja az érintett szervek tájékoztatását, valamint együttműködik azokkal.
Slovenian: Če se šteje, da so potrebne druge kontrole, carina zagotovi, da se o tem obvestijo zadevne službe in z njimi sodeluje.
Bulgarian: Когато е налице необходимост от други контролни мерки, митническите органи осигуряват информацията до въпросните служби и си сътрудничат с тях.
Estonian: Kui muud kontrollid leitakse olevat vajalikud, tagab toll kõikide asjaomaste teenistuste teavitamise ning teeb nendega koostööd.
Latvian: Ja citas kontroles ir atzītas par vajadzīgām, muita nodrošina to, ka attiecīgos dienestus informē, un sadarbojas ar tiem.
Lithuanian: Kai nustatoma, kad būtina kita kontrolė, muitinė užtikrina, kad apie tai būtų informuotos reikiamos tarnybos, ir su jomis bendradarbiauja.
Maltese: Fejn jinsatb li kontrolli oħra huma meħtieġa, id-dwana għandha tiżgura li s-servizzi konċernati huma informati u għandha tikkopera magħhom.
English: Organization of controls
Czech: Organizace kontrol
Slovak: Organizácia kontrol
Polish: Organizacja kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések megszervezése
Slovenian: Organizacija kontrol
Bulgarian: Организация на контрола
Estonian: Kontrolli korraldamine
Latvian: Kontroļu organizēšana
Lithuanian: Kontrolės organizavimas
Maltese: Organizazzjoni tal-kontrolli