FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 2 Emissions of sulphur oxides obtained from the application of technological options to fossil-fuelled boilers
Spanish: Cuadro 2 Emisiones de óxidos de azufre obtenidas con la aplicación de opciones tecnológicas a calderas que utilizan combustibles fósiles Este cuadro se ha elaborado principalmente teniendo en cuenta las grandes instalaciones de combustión del sector público. No obstante, las opciones de control son válidas también para otros sectores con gases de escape similares.
Italian: Tabella 2 Livelli di emissione di ossidi di zolfo ottenuti con l'applicazione di tecnologie di riduzione su caldaie funzionanti a combustibile fossile
Portuguese: Todavia, as alternativas para a redução das emissões são igualmente válidas para outros sectores com emissões de gases semelhantes.
Dutch: Tabel 2 Zwaveloxide-emissies bij een aantal alternatieve technologieën voor met fossiele brandstoffen werkende boilers
Swedish: Tabell 2 Utsläppsvärden för svaveloxid som uppnåtts genom tillämpning av olika tekniska alternativ vid fossilbränsleeldade förbränningsanläggningar
English: These processes aim at removing already formed sulphur oxides, and are also referred to as secondary measures.
Spanish: Estos procesos tienen como objetivo eliminar los óxidos de azufre ya formados, y se citan también como medidas secundarias.
Italian: Questi processi sono intesi ad eliminare gli ossidi di zolfo già formatisi e sono quindi chiamati anche misure secondarie.
Portuguese: Estes processos destinam-se a remover os óxidos de enxofre já formados e são igualmente designados como medidas secundárias.
Dutch: Met deze processen wordt beoogd reeds gevormde zwaveloxiden te verwijderen; zij worden ook als secundaire maatregelen aangeduid.
Swedish: Dessa processer syftar till att avskilja redan bildade svaveloxider och kallas även sekundära åtgärder.
Slovak: Tieto procesy sú zamerané na odstraňovanie už vzniknutých oxidov síry a nazývajú sa aj druhotnými opatreniami.
Polish: Celem tych procesów jest usuwanie już powstałych tlenków siarki i są one określane także jako środki wtórne.
Hungarian: Ezen eljárások célja, hogy eltávolítsák a már kialakult kén-oxidokat, ezeket másodlagos intézkedéseknek is nevezik.
Bulgarian: Тези процеси целят отстраняването на вече образувани серни оксиди, поради което се наричат още вторични мерки.
Latvian: Šo procesu mērķis ir atdalīt jau izveidojušos sēra oksīdus un arī tiek uzskatīti par sekundārajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Šie procesai skirti jau susidariusiems sieros oksidams pašalinti, be to, jie priskiriami prie pagalbinių priemonių.
Maltese: Dawn il-proċessi għandhom l-għan li jneħħu l-ossidji tal-kubrit li diġà ffurmaw, u huma msejħa wkoll miżuri sekondarji.
English: The state-of-the-art technologies for flue gas treatment processes are all based on the removal of sulphur by wet, dry or semi-dry and catalytic chemical processes.
French: Les connaissances actuelles en la matière sont toutes fondées sur l'extraction du soufre au moyen de procédés chimiques par voie humide, sèche ou semi-sèche et catalytique.
Spanish: Las tecnologías actuales para el tratamiento de los gases de combustión se basan todas en la eliminación del azufre mediante procesos químicos húmedos, secos o semisecos y catalíticos.
Italian: Le attuali tecnologie sono tutte basate sull'estrazione dello zolfo per via umida, secca o semisecca e catalitica.
Portuguese: As tecnologias mais modernas em termos dos processos de tratamento dos gases de combustão são todas baseadas na extracção do enxofre através de processos químicos por via húmida, seca ou semi-seca e catalítica.
Dutch: De geavanceerde technologieën voor rookgasbehandeling zijn alle gebaseerd op de verwijdering van zwavel door middel van natte, droge of semi-droge en katalytische chemische processen.
Swedish: Alla etablerade teknologier för rökgasrening innebär att man avlägsnar svavlet med våta, torra eller halvtorra och katalytiska kemiska processer.
Slovak: Moderné technológie pre procesy úpravy dymových plynov sú založené na odstraňovaní síry mokrým, suchým alebo polosuchým procesom, ako aj katalytickým chemickým procesom.
Polish: Wszystkie nowoczesne technologie procesów obróbki gazów spalinowych oparte są na usuwaniu siarki w mokrych, suchych lub półsuchych i katalitycznych procesach chemicznych.
Hungarian: A füstgázkezelés korszerű technológiái mind nedves, mind pedig száraz vagy félszáraz és katalitikus vegyi eljáráson alapulnak.
Bulgarian: Модерните технологии за обработка на димните газове се основават на отстраняването на сярата чрез мокри, сухи или полусухи и каталитични химични процеси.
Latvian: Jaunākās tehnoloģijas tehniskie paņēmieni dūmvadu gāzes apstrādes procesiem visi ir balstīti uz sēra atdalīšanas ar mitru, sausu vai pussausu un katalītisku ķīmisku procesu.
Lithuanian: Visos naujausios išmetamų dujų apdorojimo technologijos pagrįstos sieros šalinimu taikant šlapius, sausus, pusiau sausus ir katalizinius cheminius procesus.
Maltese: L-aħjar teknoloġiji moderni għall-proċessi tat-trattament tal-"flue gas" huma kollha bbażati fuq it-tneħħija tal-kubrit permezz ta' proċessi kimiċi mxarrba, niexfa jew semi-niexfa u katalitiċi.
English: To achieve the most efficient programme for sulphur emission reductions beyond the energy management measures listed in (i) above a combination of technological options identified in (ii) above should be considered.
Spanish: Para conseguir el programa de máxima eficacia de reducción de las emisiones de azufre más allá de las medidas de gestión de la energía que se mencionan en el inciso i) anterior, debe considerarse combinar las opciones tecnológicas citadas en el inciso ii) anterior.
Portuguese: Para que o programa de redução das emissões de enxofre seja o mais eficaz possível, para além das medidas de gestão da energia da categoria i) anterior, seria necessário considerar uma combinação das alternativas tecnológicas indicadas na alínea ii).
Swedish: För att åstadkomma det effektivaste svavelreduktionsprogrammen, utöver de energimanagementåtgärder som redovisas under i ovan, bör man överväga en kombination av de alternativ som presenteras i punkt ii ovan.
Slovak: Na dosiahnutie čo najefektívnejšieho programu zníženia emisií síry, okrem opatrení uvedených v bode i), treba uvažovať aj o kombinácii technologických možností uvedených v bode ii).
Polish: W celu uzyskania najbardziej skutecznego programu redukcji emisji siarki poza środkami zarządzania energią wymienionymi w punkcie i) powyżej, należy brać pod uwagę kombinację opcji technologicznych wymienionych w punkcie ii) powyżej.
Hungarian: Az i. pont alatt felsorolt energiagazdálkodási intézkedéseken túlmenően a kénkibocsátás-csökkentés leghatékonyabb programjának elérése céljából a ii. pontban meghatározott technológiai lehetőségek kombinációját is figyelembe kell venni.
Bulgarian: За да се постигне най-ефективна програма за намаляване на емисиите на сяра, надхвърляща мерките за енергиен мениджмънт, описани в точка i) по-горе, трябва да се разгледа комбинация от технологичните възможности, посочени в точка ii) по-горе.
Latvian: Lai sasniegtu visefektīvāko programmu sēra emisiju samazināšanai zem enerģijas vadības līdzekļiem, kas uzskaitīti augstāk (i) ir jāapsver augstāk (ii) norādīto tehnoloģisko iespēju kombinācija.
Lithuanian: Siekiant kuo veiksmingiau įgyvendinti išmetamų sieros teršalų mažinimo programą, be energijos valdymo priemonių, išvardytų i papunktyje, reikėtų įvertinti ir įvairių technologijų derinimo galimybes, nurodytas ii papunktyje.
Maltese: Biex jintlaħaq il-program l-aktar effiċjenti għar-riduzzjoni ta' l-emissjonijiet tal-kubrit, oltre l-miżuri għall-amministrazzjoni ta' l-enerġija imniżżla fil-(i) fuq indikat, għandha titqies taħlita tal-għażliet teknoloġiċi identifikati fit-(ii) fuq indikat.
English: In some cases options for reducing sulphur emissions may also result in the reduction of emissions of CO2, NOx and other pollutants.
French: Dans certains cas, les moyens mis en oeuvre pour réduire les émissions de soufre peuvent aussi entraîner une diminution des émissions de CO2, de NOx et d'autres polluants.
Spanish: En algunos casos, las opciones de reducción de las emisiones de azufre pueden producir una reducción de las emisiones de CO2, NOx y otros contaminantes.
Portuguese: Em determinados casos, as alternativas para a redução das emissões de enxofre podem igualmente conduzir à redução das emissões de CO2, NOx e outros poluentes.
Swedish: I vissa fall kan även åtgärder för att minska svavelutsläpp leda till minskade utsläpp av CO2, Nox och andra föroreningar.
Slovak: V niektorých prípadoch môžu mať opatrenia na zníženie emisií síry za následok zníženie emisií CO2, zníženie emisií NOx a iných znečisťujúcich látok.
Polish: W niektórych przypadkach opcje redukcji emisji siarki mogą także powodować redukcję emisji CO2, NOx oraz innych zanieczyszczeń.
Hungarian: Néhány esetben a kénkibocsátás csökkentésének megoldásai a CO2, NOx és egyéb szennyező anyagok kibocsátásának csökkenését is eredményezhetik.
Bulgarian: В някои случаи възможностите за намаляване на емисиите от сяра могат също да доведат до намаляване на емисиите на CO2, NOx и други замърсители.
Latvian: Dažos gadījumos iespējas sēra emisiju samazināšanai var rasties no CO2, NOx un citu piesārņotāju samazināšanas.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais išmetamų sieros teršalų mažinimo priemonėmis galima sumažinti ir išmetamus CO2, NOx bei kitus teršalus.
Maltese: F'ċerti każi, għażliet għar-ridużżjoni ta' l-emissjonijiet tal-kubrit jistgħu jirriżultaw ukoll fir-ridużżjoni ta' l-emissjonijiet tal-CO2, NOx u ta' pollutanti oħra.
English: Wellman Lord process (WL);
French: procédé Wellman Lord;
Spanish: absorción en seco con pulverización;
Portuguese: processo de Wellman Lord;
Slovak: proces Wellman-Lord (WL);
Polish: proces Wellmana Lorda (WL);
Hungarian: Wellman Lord eljárás (WL);
Bulgarian: метод на Уелман Лорд (УЛ);
Latvian: Wellman Lord procesu (WL);
Lithuanian: Wellmano Lordo procesas (WL);
Maltese: il-proċess Wellman Lord (WL);
English: ammonia scrubbing (AS);
French: absorption ammoniacale;
Spanish: proceso Wellman Lord;
Portuguese: absorção amoniacal;
Polish: zmywanie amoniakiem (AS);
Hungarian: ammónia mosása (AS);
Bulgarian: промиване с амоняк (ПА);
Lithuanian: amoniako šveitiklis (AŠ);
Maltese: it-tagħrik bl-ammonja (AS);
English: and combined NOx/SOx removal processes (activated carbon process (AC) and combined catalytic NOx/SOx removal).
French: procédés d'extraction combinée des NOx et des SOx (charbon activé et extraction catalytique combinée des NOx et des SOx).
Spanish: depuración con amoniaco y procesos combinados de eliminación de NOx/SOx (procesos con carbón activado y eliminación catalítica combinada de NOx/SOx).
Portuguese: processos de extracção combinada de NOx e SOx (processo do carvão activado e extracção catalítica combinada de NOx/SOx).
Polish: i złożony NOx/SOx proces usuwania (proces aktywnym węglem (AC) oraz złożone usuwanie katalityczne NOx/SOx).
Hungarian: és kombinált (NOx/SOx eltávolítási eljárások); aktív szenes eljárás (AC) és kombinált katalitikus (NOx/SOx eltávolítás).
Bulgarian: и комбинирани процеси за отстраняване на NOx/SOх (процес с активен въглен (АВ) и отстраняване на NOx/SOх с комбиниран катализатор).
Lithuanian: kombinuoti NOx/SOx šalinimo procesai (aktyvuotos anglies procesas (AA) ir kombinuotas katalizinis NOx/SOx šalinimas).
Maltese: u l-proċessi għat-tneħħija tat-taħlita ta' NOx/SOx (proċess tal-karbonju attivat (AC) u t-tneħħija tat-taħlita ta' NOx/SOx katalitiċi).
English: In the power generation sector, LWS and SDA cover 85 % and 10 %, respectively, of the installed FGD capacity.
French: Dans le domaine de la production d'énergie, l'absorption par voie humide à la chaux/au calcaire et l'absorption à sec par pulvérisation représentent respectivement 85 % et 10 % de la puissance installée des installations de traitement des gaz de combustion.
Spanish: En el sector de producción de electricidad, la depuración húmeda con cal o caliza y la absorción en seco con pulverización cubren el 85 % y el 10 %, respectivamente, de la capacidad instalada de desulfuración de los gases de combustión.
Italian: Nel campo della produzione di energia, l'LWS e l'SDA rappresentano rispettivamente l'85 % e il 10 % della potenza installata degli impianti di trattamento dei gas di combustione.
Portuguese: No sector da produção de energia, a absorção por via húmida com cal ou calcário e a absorção a seco por pulverização representam respectivamente 85 % e 10 % da capacidade instalada das instalações de dessulfurização dos gases de combustão.
Dutch: In de sector elektriciteitsopwekking bestaat de geïnstalleerde FGD-capaciteit voor 85 % respectievelijk 10 % uit LWS- en SDA-voorzieningen.
Swedish: I den kraftproducerande sektorn täcker LWS och SDA 85 %, resp. 10 % av den installerade FGD-kapaciteten.
Slovak: V energetickom priemysle z celej inštalovanej kapacity FGD predstavuje LWS 85 % a SDA 10 %.
Polish: W sektorze wytwarzania mocy, LWS i SDA pokrywają odpowiednio 85 % i 10 % mocy zainstalowanej FGD.
Hungarian: Az erőművi ágazatban az LWS és SDA a beépített FGD kapacitás 85 %-át, illetve 10 %-át teszi ki.
Bulgarian: В енергийния сектор МПВ и АСВ покриват 85 % и съответно 10 % от инсталирания капацитет за десулфуризация на димни газове.
Latvian: Elektrības ražošanas sektorā LWS un SDA ir attiecīgi 85 % un 10 % no uzstādītās FGD jaudas.
Lithuanian: Energetikos sektoriuje KŠŠ ir PSA procesams tenka atitinkamai 85 % ir 10 % visų įrengtų IDN pajėgumų.
Maltese: Fis-settur tal-ġeneraturi tal-enerġija, l-LWS u l-SDA ikopru 85 % u 10 %, rispettivament, tal-kapaċità FGD installata.
English: In public power, cogeneration and district heating plants, flue gas treatment processes used include: lime/limestone wet scrubbing (LWS); spray dry absorption (SDA);
Spanish: En las centrales eléctricas e instalaciones de cogeneración y de calefacción urbana de carácter público, los procesos utilizados de tratamiento de los gases de salida incluyen los siguientes: depuración húmeda con cal/caliza;
English: Several new flue gas desulphurisation processes, such as electron beam dry scrubbing (EBDS) and Mark 13A, have not yet passed the pilot stage.
French: Plusieurs nouveaux procédés de désulfuration des gaz de combustion tels que l'épuration à sec au faisceau électronique et le procédé Mark 13A en sont encore au stade expérimental.
Spanish: Aún no han pasado de la fase piloto varios procesos nuevos de desulfuración de los gases de combustión, como la depuración en seco con haz de electrones y Mark 13 A.
Italian: Vari nuovi processi di desolforazione dei gas di combustione, quali il lavaggio a secco con fascio elettronico e il processo Mark 13A, sono ancora nella fase sperimentale.
Portuguese: Diversos novos processos de dessulfurização dos gases de combustão, tais como a purificação a seco por feixe electrónico e o processo Mark 13A, estão ainda na fase experimental.
Dutch: Verschillende nieuwe rookgasontzwavelingsprocessen, zoals droge reiniging met een elektronenbundel (EBDS) en Mark 13A, bevinden zich nog in het proefstadium.
Swedish: Flera nya processer för rökgasavsvavling, t.ex. torrtvättning med elektronstråle (EBDS) och Mark 13A, har ännu inte passerat pilotstadiet.
Slovak: Niekoľko nových procesov odsírenia spalín, ako suchá vypierka elektrónovým lúčom (EBDS) a Mark 13 A, sa ešte skúša.
Polish: Kilka nowych procesów odsiarczania gazów spalinowych, takich jak suche wymywanie wiązką elektronów (EBDS) i Mark 13A, nie przeszły jeszcze etapu doświadczalnego.
Hungarian: Számos új gázkéntelenítő eljárás, mint például az elektronsugaras szárazmosás (EBDS) és a Mark13A még nem jutott túl a kísérleti fázison.
Bulgarian: Няколко нови процеса за десулфуризация на димни газове, като сухо очистване с електронен лъч (СОЕЛ) и Марк 13A, все още не са преминали пилотния етап.
Latvian: Vairāki jauni dūmvadu gāzes desulfurizācijas procesi, tādi kā elektronu kūļa sausā tīrīšana (EBDS) un Mark 13A vēl nav izgājuši eksperimentālo stadiju.
Lithuanian: Kai kurie nauji išmetamų dujų nusierinimo procesai, tokie kaip sausas elektroninio spindulio šveitiklis (SESŠ) ir Mark 13A, dar tik bandomi.
Maltese: Diversi proċessi ġodda għat-tneħħija tal-kubrit minn "flue gas", bħat-tagħrik niexef b'raġġ ta' l-elettron (EBDS) u Mark 13A, għadhom ma għaddewx il-fażi sperimentali.
English: Table 2 above shows the efficiency of the abovementioned secondary measures based on the practical experience gathered from a large number of implemented plants.
Spanish: El cuadro 2 anterior presenta la eficiencia de las medidas secundarias citadas a partir de la experiencia práctica obtenida con un amplio número de instalaciones realizadas.
Italian: Nella tabella 2 è indicata l'efficacia delle misure secondarie succitate. I valori riportati sono basati sull'esperienza pratica acquisita con un grande numero di impianti in funzione.
Portuguese: O quadro 2 apresenta a eficiência das medidas secundárias supramencionadas com base na experiência prática adquirida num grande número de instalações em funcionamento.
Dutch: In tabel 2 wordt de doeltreffendheid van bovenvermelde secundaire maatregelen aangegeven op basis van de met een groot aantal installaties opgedane ervaring.
Swedish: Tabell 2 ovan redovisar reningseffekten av de ovannämnda sekundära åtgärderna, baserad på praktisk erfarenhet från ett stort antal anläggningar där åtgärderna genomförts.
Slovak: Predchádzajúca tabuľka č. 2 znázorňuje efektívnosť vyššie uvedených druhotných opatrení a je založená na praktických skúsenostiach získaných z veľkého množstva zavedených prevádzok.
Polish: W tabeli 2 powyżej przedstawiono efektywność wyżej wymienionych środków wtórnych opartych na praktycznych doświadczeniach zebranych w wielu zakładach, w których je wprowadzono.
Hungarian: A 2. táblázat a fent említett másodlagos intézkedések hatékonyságát mutatja gyakorlati tapasztalatok alapján, amelyeket számos működő üzemből gyűjtöttek.
Bulgarian: Таблица 2 показва ефективността на гореспоменатите вторични мерки, която се основава на практическия опит, събран от голям брой инсталации, въведени в експлоатация.
Latvian: Iepriekšminētā 2. tabula parāda sekundāro līdzekļu efektivitāti, balstoties uz praktisko pieredzi, kas gūtu daudzās esošās stacijās.
Lithuanian: 2 lentelėje pateikti minėtų pagalbinių priemonių našumo duomenys yra pagrįsti daugelio įmonių, kuriose jos yra įdiegtos, praktine patirtimi.
Maltese: It-Tabella 2 hawn fuq turi l-effiċjenza tal-miżuri sekondarji fuq imsemmija bbażata fuq l-esperjenza prattika miġbura minn numru kbir ta' impjanti implementati.
English: The implemented capacity as well as the capacity range are also mentioned.
French: La puissance installée ainsi que l'éventail des puissances sont également mentionnés.
Spanish: También se citan la capacidad instalada y la gama de capacidad.
Italian: Sono indicate inoltre la potenza installata e la gamma delle potenze.
Portuguese: A potência instalada e igualmente a gama de potências são igualmente mencionadas.
Dutch: De geïnstalleerde capaciteit en het capaciteitsbereik worden eveneens vermeld.
Swedish: Även den installerade kapaciteten liksom effektområdet, redovisas.
Slovak: Uvádza sa tiež inštalovaná kapacita, ako aj rozmedzie výkonov.
Polish: Wymienione zostały także moc zainstalowana oraz zakres wydajności.
Hungarian: A megvalósított kapacitás, valamint a kapacitástartomány szintén említésre került.
Bulgarian: Внедреният капацитет, както и диапазонът на изменение на ефективността също се споменават.
Latvian: Ir minēta ieviestā jauda, kā arī jaudas spektrs
Lithuanian: Lentelėje taip pat nurodyti bendri jau įdiegti pajėgumai ir atskirų įrenginių pajėgumai.
Maltese: Il-kapaċità implimentata kif ukoll is-sensiela ta' kapaċità huma wkoll imsemmija.
English: Despite comparable characteristics for several sulphur abatement technologies, local or plant-specific influences may lead to the exclusion of a given technology.
French: Bien que plusieurs techniques de réduction du soufre soient comparables, les conditions propres à l'installation ou à son emplacement peuvent faire écarter telle ou telle méthode.
Spanish: A pesar de que varias tecnologías de disminución del azufre presentan características comparables, la acción de factores locales o específicos de las instalaciones puede hacer que quede excluida una tecnología determinada.
Italian: Anche se varie tecnologie di riduzione dello zolfo hanno caratteristiche comparabili, le condizioni dell'impianto o la sua posizione possono indurre a scartare l'una o l'altra tecnologia.
Portuguese: Apesar das características comparáveis de diversas tecnologias de redução das emissões de enxofre, as influências locais ou específicas a cada instalação podem conduzir à exclusão de uma determinada tecnologia.
Dutch: Door lokale of met de betrokken installatie samenhangende factoren kan het voorkomen dat van verschillende technologieën voor vermindering van de zwaveluitstoot met vergelijkbare kenmerken een bepaalde technologie in gegeven geval niet bruikbaar is.
Swedish: Trots att flera metoder för att minska svavelutsläppen är jämförbara kan lokala eller anläggningsspecifika faktorer leda till att en viss teknologi inte kan användas.
Slovak: Napriek porovnateľným charakteristikám niekoľkých technológií na zníženie síry, miestne podmienky alebo špecifické vlastnosti niektorých zariadení môžu znamenať vylúčenie danej technológie.
Polish: Pomimo porównywalnych cech kilku technologii zwalczania siarki, lokalne lub specyficzne dla danego zakładu wpływy mogą prowadzić do wykluczenia danej technologii.
Hungarian: Számos kéncsökkentési technológia összehasonlítható jellemzői ellenére a helyi vagy üzemspecifikus hatások egy-egy adott technológia kizárásához vezethetnek.
Bulgarian: Въпреки сравнимите характеристики на няколко технологии за намаляване на серните емисии, местни влияния или влияния, характерни за инсталацията, могат да доведат до изключване на определена технология.
Latvian: Neskatoties uz salīdzināmiem rādītājiem par vairākām sēra samazināšanas tehnoloģijām, vietējās vai konkrētās stacijas ietekme var novest pie konkrētās tehnoloģijas izslēgšanas.
Lithuanian: Nepaisant keleto sieros mažinimo technologijų palyginamų charakteristikų, kai kurių technologijų negalima taikyti dėl tam tikrų vietinių ar su konkrečiu įrenginiu susijusių veiksnių.
Maltese: Minkejja li hemm karatteristiċi komparabbli għal diversi teknoloġiji għat-tnaqqis tal-kubrit, l-influwenzi lokali jew speċifika għal impjanti partikolari jistgħu iwasslu għall-esklużjoni ta' teknoloġija speċifikata.