FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 150/1999 of 5 November 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 150/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 150/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 150/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 150/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 150/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 150/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 150/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 150/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The following point shall be inserted in Annex XIII to the Agreement after point 66e (Council Directive 92/14/EEC):
Slovak: Za bod 66e (smernica Rady 92/14/EHS) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 66e (dyrektywa Rady 92/14/EWG) w załączniku XIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 66e. pontot (92/14/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 66e (Uredba Sveta 92/14/EGS) Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 66e (nõukogu direktiiv 92/14/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā pēc 66.e punkta (Padomes Direktīva 92/14/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 66e punkto (Tarybos direktyva 92/14/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal fl-Anness XIII għall-Ftehim wara l-punt 66e (Direttiva tal-Kunsill 92/14/KEE):
English: Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993)
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 925/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie rejestracji i użytkowania we Wspólnocie niektórych typów cywilnych poddźwiękowych samolotów odrzutowych, które uległy modyfikacji i zostały recertyfikowane jako spełniające normy według tomu I rozdział 3 część II załącznika 16 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, wydanie trzecie (lipiec 1993 r.)
Latvian: Padomes 1999. gada 29. aprīļa Regula (EK) 925/1999 par dažu tipu civilo zemskaņas reaktīvo lidmašīnu reģistrāciju un ekspluatāciju Kopienā, kuras ir pārveidotas un no jauna sertificētas kā atbilstīgas Starptautiskās civilās aviācijas konvencijas trešā izdevuma (1993. gada jūlijs) 16. pielikuma I sējuma II daļas 3. nodaļas prasībām
English: The texts of Regulation (EC) No 925/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 925/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 925/1999 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 925/1999/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 925/1999 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 925/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 925/1999 teksts islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienots atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 925/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: "66f. 399 R 0925: Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) (OJ L 120, 8.5.1999, p. 47)."
Estonian: "66f. 399 R 0925: nõukogu määrus (EÜ) nr 925/1999, 29. aprill 1999, tsiviilkasutuses olevate teatavat tüüpi allahelikiirusega reaktiivlennukite registrisse kandmise ja käitamise kohta, mis on modifitseeritud ja ümber sertifitseeritud vastavalt rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni kolmanda väljaande (juuli, 1993) 16. lisa 1. köite II osa 3. peatüki standarditele (EÜT L 120, 8.5.1999, lk 47)."
English: Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) (OJ L 120, 8.5.1999, p. 47)."
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 925/1999 z 29. apríla 1999 o registrácii a prevádzke určitých typov civilných podzvukových lietadiel v rámci spoločenstva, ktoré boli modifikované a znovu certifikované ako lietadlá spĺňajúce normy zväzku I časť II kapitola 3 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, tretie vydanie (júl 1993) (Ú. v. ES L 120, 8.5.1999, s. 47)."
Hungarian: A Nemzetközi Polgári Repülési Egyezmény harmadik kiadása (1993. július) 16. melléklete I. kötete II. része 3. fejezete előírásainak megfelelően módosított és az ezt igazoló új bizonyítvánnyal ellátott egyes szubszonikus sugárhajtású polgári repülőgépek Közösségen belüli lajstromozásáról és üzemeltetéséről (HL L 120., 1999.5.8., 47. o.)."
Slovenian: Uredba Sveta (ES) 925/1999 z dne 29. aprila 1999 o registraciji in upravljanju nekaterih vrst civilnih podzvočnih reaktivnih letal, ki so bila spremenjena in ponovno certificirana v skladu s standardi poglavja I, dela II, poglavja 3 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, tretja izdaja (julij 1993) (UL L 120, 8.5.1999, str. 47)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/1999 tad-29 ta' April 1999 dwar ir-reġistrazzjoni u tħaddim fi ħdan il-Komunità ta' ċerti tipi ta' ajruplani ġett subsoniċi ċivili li jkunu ġew immodifikati u ċertifikati mill-ġdid bħala li jissodisfaw l-istandards tal-volum I, Parti II, Kapitolu 3 ta' l-Anness 16 għall-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tielet edizzjoni (Lulju 1993) (ĠU L 120, tat-8.5.1999, p. 47)."
English: Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993)."
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 925/1999 dėl tam tikrų tipų civilinių ikigarsinių reaktyvinių lėktuvų, kurie buvo modifikuoti ir kuriems buvo išduotas naujas pažymėjimas, kad jie atitinka Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos trečiosios redakcijos (1993 m. liepa) 16 priedo I tomo II dalies 3 skyriaus standartus, registravimo ir naudojimo Bendrijoje."