FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise decided by the Commission, a Contracting Party that is in arrears with its payment of any monies owing to the Organisation by more than two years:
Spanish: Salvo que la Comisión adopte otras disposiciones, las Partes contratantes que se retrasen en el pago de toda cantidad a la Organización durante más de dos años:
Italian: Salvo decisione diversa della Commissione, una parte contraente che registri, per il pagamento dei suoi contributi all'organizzazione, un ritardo superiore a due anni:
Portuguese: Excepto decisão contrária da Comissão, qualquer parte contratante que tenha pagamentos em atraso para com a Comissão desde há mais de dois anos:
Dutch: Tenzij de Commissie anders beslist, wordt een verdragsluitende partij die meer dan twee jaar ten achteren is met de betaling van eender welke aan de organisatie verschuldigde sommen het recht ontzegd om:
Danish: Medmindre kommissionen beslutter andet, kan en kontraherende part, som er mere end to år bagud med betalingen af et hvilket som helst skyldigt beløb til organisationen
Finnish: Ellei komissio toisin päätä, sopimuspuoli, jonka järjestölle suoritettavat maksut ovat myöhässä yli kaksi vuotta:
Czech: Pokud komise nerozhodně jinak, smluvní strana, která je pozadu s platbou jakékoli částky splatné organizaci o více než dva roky,
Slovak: Pokiaľ Komisia nerozhodne inak, zmluvná strana, ktorá zaostáva s platením akýchkoľvek peňažných príspevkov, ktoré dlhuje Organizácii, dlhšie než dva roky:
Polish: O ile Komisja nie zadecydowała inaczej, Umawiająca się Strona, która zalega z płatnościami środków pieniężnych na rzecz Organizacji przez okres dłuższy niż dwa lata:
Slovenian: Razen če Komisija ne odloči drugače, pogodbenica, ki več kot dve leti zamuja s plačilom kakršnega koli zneska Organizaciji:
Romanian: Cu excepția cazului în care comisia a hotărât altfel, o parte contractantă care are restanțe la plata sumelor datorate organizației pentru o perioadă mai mare de doi ani:
Bulgarian: Освен, ако Комисията реши друго, договаряща се страна, която закъснява със своето плащане на суми, дължими на организацията с повече от две години:
Estonian: Kui komisjon ei ole otsusta teisiti, kohaldatakse organisatsioonile pikema kui kaheaastase mis tahes rahalise võlgnevusega konventsiooniosalisele järgmist:
Latvian: Ja komisija nav nolēmusi citādi, Līgumslēdzēja puse, kas ilgāk nekā divus gadus kavējusi kādas organizācijai maksājamas summas maksājumus:
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai Komisija nusprendžia kitaip, Susitariančioji Šalis, kuri jau daugiau kaip dvejus metus yra skolinga Organizacijai kokią nors pinigų sumą:
Maltese: Kemm-il darba ma jkunx deċiż mod ieħor mill-Kummissjoni, Parti Kontraenti li jkollha arretrati fil-pagament ta' xi flejjes lill-Organizzazzjoni b'iżjed minn sentejn:
English: shall not participate in the taking of any decisions by the Commission;
Spanish: no participarán en la adopción de las decisiones de la Comisión,
Italian: non partecipa al processo decisionale della Commissione, e
Portuguese: Não participará na adopção de quaisquer decisões pela Comissão;
Dutch: deel te nemen aan de besluitvorming in de Commissie, en
Danish: ikke deltage i kommissionens beslutningstagning og
Finnish: ei saa osallistua komission päätöksentekoon;
Czech: se nezúčastní přijímání žádných rozhodnutí komise;
Slovak: nesmie sa zúčastňovať na prijímaní žiadnych rozhodnutí komisie;
Polish: nie uczestniczy w podejmowaniu decyzji przez Komisję;
Slovenian: ne sme sodelovati pri sprejemanju odločitev Komisije;
Bulgarian: не участва при вземането на решения от Комисията;
Estonian: konventsiooniosaline ei osale komisjoni otsuste vastuvõtmisel;
Lithuanian: nedalyvauja Komisijai priimant sprendimus ir
Maltese: m'għandhiex tipparteċipa fit-teħid ta' kull deċiżjoni mill-Kummissjoni;
English: and (b) may not notify non-acceptance of any measure adopted by the Commission until it has paid all monies owing by it to the Organisation.
Spanish: ni podrán notificar la no aceptación de las medidas adoptadas por la Comisión, hasta que abonen todas las cantidades pendientes de pago a la Organización.
Italian: non può notificare la mancata accettazione delle misure adottate dalla Commissione fino al momento in cui avrà versato tutti i contributi dovuti all'organizzazione.
Dutch: door de Commissie genomen maatregelen niet te aanvaarden en daarvan officieel kennisgeving te doen, en dit totdat alle aan de organisatie verschuldigde sommen betaald zijn.
Danish: ikke meddele, at den ikke accepterer en af kommissionen vedtaget foranstaltning, før den har betalt alle skyldige beløb til organisationen.
Finnish: ei saa ilmoittaa olevansa hyväksymättä jotakin komission hyväksymää toimenpidettä, ennen kuin se on maksanut kaikki järjestölle suoritettavat maksunsa.
Lithuanian: negali pranešti apie savo nepritarimą kuriai nors Komisijos patvirtintai priemonei tol, kol nesumokės visos pinigų sumos, kurią ji yra skolinga Organizacijai.
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13°
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Contracting Party obligations
Spanish: Obligaciones de las Partes contratantes
Italian: Obblighi delle parti contraenti
Portuguese: Obrigações das partes contratantes
Dutch: Plichten van de verdragsluitende partijen
Danish: De kontraherende parters forpligtelser
Finnish: Sopimuspuolen velvoitteet
Czech: Povinnosti smluvní strany
Slovak: Záväzky zmluvnej strany
Polish: Zobowiązania Umawiającej się Strony
Hungarian: A szerződő felek kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti pogodbenice
Romanian: Obligațiile părților contractante
Bulgarian: Задължения на договарящите се страни
Estonian: Konventsiooniosaliste kohustused
Latvian: Līgumslēdzējas puses pienākumi
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies įsipareigojimai
Maltese: Obbligi ta' Partijiet Kontraenti
English: Each Contracting Party shall, in respect of its activities within the Convention Area:
Spanish: Cada una de Partes contratantes realizará las tareas siguientes en relación con las actividades que desarrolle en la zona del Convenio:
Italian: Per quanto concerne le sue attività nella zona della convenzione, ogni parte contraente:
Portuguese: Relativamente às suas actividades na Área da Convenção, as partes contratantes:
Dutch: Elke verdragsluitende partij is er met betrekking tot haar activiteiten in het verdragsgebied toe gehouden om:
Danish: Hver kontraherende part skal for sine aktiviteter inden for konventionsområdet
Finnish: Kunkin sopimuspuolen on yleissopimuksen alueella tapahtuvien toimiensa osalta:
Czech: Každá smluvní strana v souvislosti se svou činností v oblasti úmluvy:
Slovak: Každá zmluvná strana, pokiaľ ide o jej činnosti vnútri oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor:
Polish: Każda z Umawiających się Stron w odniesieniu do swoich działań w obszarze objętym Konwencją:
Slovenian: V zvezi s svojimi aktivnostmi na območju konvencije vsaka pogodbenica:
Romanian: Pentru activitățile desfășurate în zona convenției, fiecare parte contractantă:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, по отношение на дейностите си в зоната, предмет на конвенцията:
Estonian: Iga konventsiooniosaline peab seoses oma tegevusega konventsioonialal:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse attiecībā uz savu darbību konvencijas darbības zonā:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis savo veiklos Konvencijos taikymo regione atžvilgiu:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, fir-rigward ta' l-attivitajiet tagħha ġewwa l-Arja tal-Konvenzjoni:
English: collect and exchange scientific, technical and statistical data with respect to fisheries resources covered by this Convention;
Spanish: recopilar e intercambiar datos científicos, técnicos y estadísticos sobre los recursos de la pesca cubiertos por el presente Convenio,
Italian: raccoglie e scambia i dati statistici, scientifici e tecnici relativi alle risorse della pesca oggetto della presente convenzione;
Portuguese: Recolherão e trocarão os dados científicos, técnicos e estatísticos respeitantes aos recursos haliêuticos abrangidos pela presente Convenção;
Dutch: wetenschappelijke, technische en statistische gegevens over de onder dit verdrag vallende visbestanden te verzamelen en mee te delen;
Danish: indsamle og udveksle videnskabelige, tekniske og statistiske data om fiskeressourcer, der er omfattet af denne konvention
Finnish: koottava ja vaihdettava tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia kalavaroja koskevia tieteellisiä ja teknisiä tietoja sekä tilastotietoja;
Czech: shromažďuje a vyměňuje vědecké, technické a statistické údaje o rybolovných zdrojích, na něž se vztahuje tato úmluva;
Slovak: zberá a vymieňa si vedecké, technické a štatistické údaje týkajúce sa zdrojov rybolovu, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor;
Polish: gromadzi i prowadzi wymianę danych naukowych, technicznych i statystycznych w odniesieniu do zasobów połowowych objętych niniejszą Konwencją;
Slovenian: zbira in izmenja znanstvene, tehnične in statistične podatke v zvezi z ribolovnimi viri, ki jih zajema ta konvencija;
Romanian: colectează și face schimb de date științifice, tehnice și statistice referitoare la resursele piscicole care constituie obiectul prezentei convenții;
Bulgarian: събира и обменя научни, технически и статистически данни относно рибните ресурси, обхванати от настоящата конвенция;
Estonian: koguma ja vahetama käesoleva konventsiooniga hõlmatud kalavarude kohaseid teaduslikke, tehnilisi ja statistilisi andmeid;
Latvian: vāc zinātniskus, tehniskus un statistikas datus par zvejas resursiem, uz ko attiecas šī konvencija, un apmainās ar tiem;
Lithuanian: renka ir keičiasi moksliniais, techniniais ir statistiniais duomenimis, susijusiais su šioje Konvencijoje numatytais žuvininkystės ištekliais;
Maltese: tiġbor u tibdel data xjentifika, teknika u statistika dwar ir-riżorsi tas-sajd koperti b'din il-Konvenzjoni;
English: take appropriate measures to verify the accuracy of such data;
Spanish: adoptar las medidas adecuadas necesarias para comprobar la exactitud de esos datos,
Italian: adotta i provvedimenti necessari per verificare l'esattezza di questi dati;
Portuguese: Tomarão as medidas adequadas para verificar a exactidão dos referidos dados;
Dutch: het nodige te doen om zich van de nauwkeurigheid van de betrokken gegevens te vergewissen;
Danish: træffe passende foranstaltninger til at verificere rigtigheden af sådanne data
Finnish: toteutettava tarvittavat toimenpiteet näiden tietojen paikkansapitävyyden tarkistamiseksi;
Czech: přijímá patřičná opatření pro ověření správnosti těchto údajů;
Slovak: prijíma vhodné opatrenia na overovanie správnosti týchto údajov;
Polish: podejmuje właściwe środki weryfikacji dokładności takich danych;
Hungarian: megfelelő intézkedéseket hoznak az adatok pontosságának ellenőrzésére;
Slovenian: sprejme ustrezne ukrepe, da preveri točnost takih podatkov;
Romanian: ia măsurile necesare pentru verificarea exactității datelor;
Bulgarian: предприема подходящи мерки за проверяване на точността на подобни данни;
Estonian: võtma kõnealuste andmete õigsuse kontrollimiseks asjakohaseid meetmeid;
Latvian: veic piemērotus pasākumus, lai pārbaudītu šo datu pareizību;
Lithuanian: imasi atitinkamų priemonių šių duomenų tikslumui patikrinti;
Maltese: (ċ) tieħu miżuri xierqa biex tivverifika l-preċiżjoni ta' din id-data;
English: provide annually to the Organisation such statistical, biological and other data and information as the Commission may require;
Spanish: facilitar anualmente a la Organización cuantos datos e información estadísticos, biológicos o de otro tipo solicite la Comisión,
Italian: fornisce annualmente all'organizzazione i dati statistici, biologici e di altro tipo e tutte le informazioni richieste dalla Commissione;
Portuguese: Comunicarão todos os anos à Organização esses dados estatísticos, biológicos e outros dados e informações que a Comissão possa solicitar;
Dutch: door de Commissie gevraagde statistische, biologische en andere gegevens en inlichtingen jaarlijks aan de organisatie te verstrekken;
Danish: hvert år til organisationen fremsende de statistiske, biologiske og andre data og informationer, kommissionen måtte forlange
Finnish: annettava järjestölle vuosittain komission kulloinkin vaatimat tilastolliset, biologiset ja muut tiedot;
Czech: poskytuje každoročně organizaci takové statistické, biologické a jiné údaje a informace, jaké může komise vyžadovat;
Slovak: poskytuje Organizácii každoročne také štatistické, biologické a iné údaje a informácie, ktoré môže požadovať Komisia;
Polish: dostarcza corocznie Organizacji takie statystyczne, biologiczne i inne dane i informacje, jakich Komisja może wymagać;
Hungarian: évente közlik a szervezettel a bizottság által kért statisztikai, biológiai és egyéb adatokat és információkat;
Slovenian: Organizaciji letno predloži statistične, biološke in druge podatke ter informacije, ki jih zahteva Komisija;
Romanian: furnizează anual organizației datele statistice biologice și alte date și informații solicitate de comisie;
Bulgarian: годишно предоставя на организацията статистически, биологични и други данни и информация, които Комисията може да изисква;
Estonian: edastama organisatsioonile igal aastal komisjoni nõutavad statistilised, bioloogilised ja muud andmed;
Latvian: katru gadu sniedz organizācijai statistikas, bioloģijas un citus datus un informāciju, kādus pieprasa komisija;
Lithuanian: kiekvienais metais Organizacijai teikia tokius statistinius, biologinius ir kitus duomenis ir informaciją, kokios gali paprašyti Komisija;
Maltese: tipprovdi kull sena lill-Organizzazzjoni dik id-data u l-informazzjoni statistika u bioloġika kif il-Kummissjoni tista' teħtieġ;
English: and (f) provide to the Commission at such intervals as it may require information on steps taken to implement the conservation and management measures adopted by the Commission.
Spanish: facilitar a la Comisión con la periodicidad requerida por ésta información sobre las disposiciones adoptadas con vistas a la aplicación de las medidas de conservación y gestión adoptadas por la Comisión.
Italian: comunica alla Commissione, secondo le scadenze da questa definite, le informazioni sulle disposizioni prese per attuare le misure di conservazione e di gestione adottate dalla Commissione.
Danish: med de intervaller, kommissionen måtte forlange, tilstille kommissionen oplysninger om, hvilke skridt der er taget til at gennemføre de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
Finnish: annettava komissiolle sen kulloinkin vaatimin väliajoin tietoja toimenpiteistä, joita se on toteuttanut pannakseen täytäntöön komission hyväksymiä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
English: Each Contracting Party shall promptly implement this Convention and any conservation, management and other measures or matters which may be agreed by the Commission.
Spanish: Las Partes contratantes aplicarán sin demora el presente Convenio y cuantas medidas de conservación, gestión o de otro tipo adopte la Comisión.
Italian: Ciascuna parte contraente attua rapidamente la presente convenzione e le misure di conservazione, di gestione e di altra natura stabilite dalla Commissione.
Portuguese: As partes contratantes executarão rapidamente a presente Convenção, assim como qualquer medida de conservação e de gestão ou outras medidas ou questões que venham a ser acordadas pela Comissão.
Dutch: Elke verdragsluitende partij legt dit verdrag en alle instandhoudings-, beheers- en andere maatregelen waarover in de Commissie overeenstemming is bereikt, onverwijld ten uitvoer.
Danish: Hver kontraherende part iværksætter omgående denne konvention og alle bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger og andre foranstaltninger eller tiltag, der måtte være besluttet af kommissionen.
Finnish: Kunkin sopimuspuolen on viipymättä pantava täytäntöön tämä yleissopimus ja komission mahdollisesti hyväksymät säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet ja muut toimenpiteet tai seikat.
Czech: Každá smluvní strana neprodleně provede tuto úmluvu a všechna ochranná, řídící a jiná opatření, které komise schválí.
Slovak: Každá zmluvná strana ihneď vykonáva tento dohovor a akékoľvek opatrenia na zachovanie a hospodárenie a ostatné opatrenia alebo záležitosti, ktoré môže odsúhlasiť Komisia.
Polish: Każda z Umawiających się Stron bezzwłocznie wprowadza w życie niniejszą Konwencję oraz wszelkie środki dotyczące ochrony, zarządzania i inne środki lub kwestie, które mogą być uzgodnione z Komisją.
Hungarian: A szerződő felek haladéktalanul végrehajtják az egyezményt és a bizottság által elfogadott minden védelmi, kezelési és egyéb intézkedést vagy ügyet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica začne nemudoma izvajati to konvencijo in vse ukrepe za ohranjanje in upravljanje ter druge ukrepe ali zadeve, ki jih določi Komisija.
Romanian: Fiecare parte contractantă pune imediat în aplicare prezenta convenție și orice măsuri de conservare și gestionare sau alte măsuri sau aspecte pentru care comisia își poate da acordul.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна прилага незабавно настоящата конвенция и всички мерки или въпроси за опазване, управление или друго, които могат да се договорят от Комисията.
Estonian: Iga konventsiooniosaline rakendab viivitamatult käesolevat konventsiooni ja komisjoni võetavaid kaitse-, majandamis- ja muid meetmeid ja abinõusid.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse nekavējoties īsteno šo konvenciju un visus saglabāšanas, pārvaldības un citus pasākumus vai jautājumus, par ko pieņēmusi lēmumu komisija.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis nedelsdama įgyvendina šią Konvenciją ir visas išsaugojimo, valdymo ir kitas priemones arba klausimus, kuriems gali pritarti Komisija.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha timplimenta minnufih din il-Konvenzjoni u kull miżura oħra ta' konservazzjoni u tmexxija jew kwistjonijiet li tista' tiftieħem mill-Kummissjoni.
English: Each Contracting Party shall, on a regular basis, inform the Commission of such measures taken.
Spanish: Informarán periódicamente a la Comisión de tales medidas.
Italian: Ciascuna parte contraente informa regolarmente la Commissione delle misure adottate a tal fine.
Portuguese: As partes contratantes informarão regularmente a Comissão das medidas tomadas a esse respeito.
Dutch: Elke verdragsluitende partij stelt de Commissie regelmatig in kennis van de daartoe getroffen maatregelen.
Danish: Hver kontraherende part underretter med jævne mellemrum kommissionen om sådanne foranstaltninger.
Finnish: Kunkin sopimuspuolen on säännöllisesti ilmoitettava komissiolle toteuttamistaan tätä koskevista toimenpiteistä.
Czech: Každá smluvní strana o takovýchto učiněných opatřeních pravidelně informuje komisi.
Slovak: Každá zmluvná strana pravidelne informuje komisiu o týchto prijatých opatreniach.
Polish: Każda z Umawiających się Stron na bieżąco powiadamia Komisję o podjętych środkach.
Hungarian: A szerződő felek rendszeresen tájékoztatják a bizottságot az ilyen intézkedésekről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica redno obvešča Komisijo o takih ukrepih.
Romanian: Fiecare parte contractantă informează în mod periodic comisia cu privire la măsurile adoptate.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна редовно информира Комисията за предприети подобни мерки.
Estonian: Iga konventsiooniosaline peab regulaarselt teavitama komisjoni selliste meetmete võtmisest.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse regulāri informē komisiju par šādiem pieņemtajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis nuolat informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, fuq bażi regolari, tinforma l-Kummissjoni b'dawn il-miżuri meħuda.
English: Fishing opportunities granted to the Contracting Parties by the Commission shall be exercised exclusively by vessels flying the flag of Contracting Parties.
Spanish: Las posibilidades de pesca concedidas a las Partes contratantes por la Comisión corresponderán exclusivamente a los buques que enarbolen el pabellón de las Partes contratantes.
Italian: Le possibilità di pesca concesse dalla Commissione ad una parte contraente possono essere esercitate esclusivamente dalle navi battenti la bandiera di tale parte contraente.
Portuguese: As possibilidades de pesca atribuídas pela Comissão às partes contratantes beneficiarão exclusivamente os navios que arvorem pavilhão das partes contratantes.
Dutch: De vangstmogelijkheden die door de Commissie aan de verdragsluitende partijen worden verleend, worden uitsluitend gebruikt door vaartuigen die de vlag van een verdragsluitende partij voeren.
Danish: Fiskerimuligheder, der indrømmes de kontraherende parter af kommissionen, må udelukkende udnyttes af fartøjer, der fører kontraherende parters flag.
Finnish: Komission sopimuspuolille myöntämiä kalastusoikeuksia saavat käyttää yksinomaan sopimuspuolten lipun alla purjehtivat alukset.
Czech: Rybolovná práva poskytovaná smluvním stranám komisí mohou být využívána výhradně plavidly plujícími pod vlajkou smluvních stran.
Slovak: Možnosti rybolovu, ktoré Komisia poskytuje zmluvným stranám, využívajú výhradne plavidlá plaviace sa pod vlajkami zmluvných strán.
Polish: Możliwości połowowe przyznane Umawiającym się Stronom przez Komisję są realizowane wyłącznie przez statki pływające pod banderą Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság által a szerződő felek számára biztosított halászati lehetőségekkel kizárólag a szerződő fél lobogója alatt hajózó hajók élhetnek.
Slovenian: Možnosti ribolova, ki jih pogodbenicam dodeli Komisija, izvajajo izključno plovila, ki plujejo pod zastavami pogodbenic.
Romanian: Posibilitățile de pescuit pe care comisia le acordă părților contractante se exercită exclusiv de către vasele de pescuit care navighează sub pavilionul părților contractante.
Bulgarian: Възможностите за риболов, предоставени на договарящите се страни от Комисията се използват изключително само от плавателните съдове, плаващи под флаг на договарящите се страни.
Estonian: Komisjoni poolt konventsiooniosalistele antud püügivõimaluste realiseerimisel on lubatud kasutada ainult konventsiooniosaliste lippude all sõitvaid laevu.
Latvian: Zvejas iespējas, ko komisija piešķīrusi Līgumslēdzējām pusēm, izmanto vienīgi tie kuģi, kas peld ar Līgumslēdzējas puses karogu.
Lithuanian: Žvejybos galimybėmis, kurias Susitariančiosioms Šalims suteikia Komisija, naudojasi tik laivai, plaukiojantys su Susitariančiosios Šalies vėliava.
Maltese: Opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-Partijiet Kontraenti mill-Kummissjoni għandhom ikunu eżerċitati esklussivament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Partijiet Kontraenti.
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14°
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Flag State duties
Spanish: Obligaciones del Estado del pabellón
Italian: Obblighi dello Stato di bandiera
Portuguese: Obrigações dos Estados de pavilhão
Dutch: Plichten van de vlaggenstaat
Danish: Flagstatens forpligtelser
Finnish: Lippuvaltion velvollisuudet
Czech: Povinnosti státu vlajky
Slovak: Povinnosti štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlá plavia
Polish: Obowiązki państwa bandery
Hungarian: A lobogó szerinti államok kötelezettségei
Slovenian: Naloge države ladijske zastave
Romanian: Îndatoririle statului de pavilion
Bulgarian: Задължения на държавата на флага
Estonian: Lipuriigi kohustused
Latvian: Karoga valsts pienākumi
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybės pareigos
Maltese: Dmirijiet ta' l-Istat tal-Bandiera