FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coastal States shall establish the outer limits of the continental shelf in conformity with the provisions of Article 76(8), and in accordance with the appropriate nation procedures.
French: Les États côtiers fixent la limite extérieure de leur plateau continental conformément à l'article 76 paragraphe 8 et aux procédures nationales appropriées.
Slovenian: Obalne države določijo zunanje meje epikontinentalnega pasu po odstavku 8 člena 76 in v skladu z ustreznimi državnimi postopki.
Bulgarian: Крайбрежните държави установяват външните граници на континенталния шелф съгласно разпоредбите на член 76, параграф 8 и съгласно съответната национална процедура.
Lithuanian: Pakrantės valstybės nustato išorines kontinentinio šelfo ribas vadovaudamosi 76 straipsnio 8 dalies nuostatomis pagal atitinkamas vidaus procedūras.
English: In the case of disagreement by the coastal State with the recommendation of the Commission, the coastal State shall, within a reasonable time, make a revised or new submission to the Commission.
French: S'il est en désaccord avec les recommandations de la commission, l'État côtier lui soumet, dans un délai raisonnable, une demande révisée ou une nouvelle demande.
Slovenian: Če se ne strinja s priporočili komisije, obalna država v razumnem času revidira vlogo ali sestavi novo vlogo za komisijo.
Bulgarian: В случай на несъгласие от страна на крайбрежната държава с препоръките на Комисията крайбрежната държава представя в разумен срок преработено или ново заявление.
Lithuanian: Tuo atveju, jei pakrantės valstybė nesutinka su Komisijos rekomendacijomis, per pagrįstą laiką pakrantės valstybė paduoda Komisijai peržiūrėtą ar naują teikimą.
English: The actions of the Commission shall not prejudice matters relating to delimitation of boundaries between States with opposite or adjacent coasts.
French: Les actes de la commission ne préjugent pas les questions relatives à l'établissement des limites entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face.
Slovenian: Dejavnosti komisije ne posegajo v vprašanja, ki se nanašajo na razmejitev med državami, katerih obale so druga drugi nasproti ali mejijo ena na drugo.
Bulgarian: Действията на Комисията не засягат въпросите относно установяването на границите между държави със срещулежащи или прилежащи брегове.
Lithuanian: Komisijos veiksmai neturi įtakos klausimams, susijusiems su valstybių, turinčių priešingus arba gretimus krantus, sienų delimitavimu.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Lithuanian: III PRIEDAS
English: BASIC CONDITIONS OF PROSPECTING, EXPLORATION AND EXPLOITATION
French: DISPOSITIONS DE BASE RÉGISSANT LA PROSPECTION, L'EXPLORATION ET L'EXPLOITATION
Slovenian: TEMELJNI POGOJI ZA ISKANJE, RAZISKOVANJE IN IZKORIŠČANJE
Bulgarian: ОСНОВНИ УСЛОВИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОМИШЛЕНО ПРОУЧВАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Lithuanian: BENDROS ŽVALGYMO, TYRINĖJIMO IR EKSPLOATAVIMO SĄLYGOS
English: Title to minerals
French: Droits sur les minéraux
Slovenian: Pravni naslov na rudah
Bulgarian: Право на собственост върху полезните изкопаеми
Lithuanian: Nuosavybės teisė į mineralus
English: Title to minerals shall pass on recovery in accordance with this Convention.
French: Le transfert des droits sur les minéraux intervient au moment de l'extraction de ceux-ci conformément à la convention.
Slovenian: Pravni naslov na rudah se prenese v trenutku, ko so pridobljene v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: Правото на собственост върху полезните изкопаеми се предава при тяхното извличане съгласно тази конвенция.
Lithuanian: Nuosavybės teisė į mineralus atsiranda nuo jų išgavimo momento pagal šią konvenciją.
English: Prospecting
French: Prospection
Slovenian: Iskanje
Bulgarian: Търсене
Lithuanian: Žvalgymas
English: The proposed prospector shall, at the same time, notify the Authority of the approximate area or areas in which prospecting is to be conducted.
French: Le futur prospecteur notifie à l'Autorité, en même temps que cet engagement, les limites approximatives de la zone ou des zones devant être prospectées.
Slovenian: Bodoči iskalec hkrati obvesti Oblast o približni velikosti dela ali delov, v katerih bo iskal.
Bulgarian: Бъдещият проучвател трябва същевременно да предизвести Органа относно приблизителния участък или участъци, в които ще се провежда търсенето.
Lithuanian: Tuo pat metu siūlomas žvalgytojas praneša Institucijai apie numanomą rajoną ar rajonus, kuriuose bus vykdomi žvalgymo darbai;
English: Prospecting shall not confer on the prospector any rights with respect to resources.
French: La prospection ne confère au prospecteur aucun droit sur les ressources.
Slovenian: Iskanje ne daje iskalcu nikakršnih pravic glede bogastev.
Bulgarian: Търсенето не предоставя на проучвателя никакви права върху ресурсите.
Lithuanian: Žvalgymas nesuteikia žvalgytojui jokių teisių į išteklius.
English: A prospector may, however, recover a reasonable quantity of minerals to be used for testing.
French: Le prospecteur peut toutefois extraire une quantité raisonnable de minéraux à titre d'échantillons.
Slovenian: Vendar si lahko iskalec pridobi razumno količino rude, ki jo rabi kot vzorec.
Bulgarian: Проучвателят има право обаче да извлече разумно количество полезни изкопаеми, представляващи мостри.
Lithuanian: Tačiau žvalgytojas gali išgauti pagrįstą mineralų kiekį, reikalingą bandymams.
English: Exploration and exploitation
French: Exploration et exploitation
Slovenian: Raziskovanje in izkoriščanje
Bulgarian: Промишлено проучване и експлоатация
Lithuanian: Tyrinėjimas ir eksploatavimas 1.
English: The enterprise, States Parties, and the other entities referred to in Article 153(2)(b) may apply to the Authority for approval of plans of work for activities in the area.
French: L'entreprise, les États parties et les autres entités ou personnes visées à l'article 153 paragraphe 2 point b), peuvent demander à l'Autorité d'approuver des plans de travail portant sur les activités à mener dans la zone.
Slovenian: Podjetje države stranke ter drugi pravni subjekti iz odstavka 2 člena 153 pod (b) se lahko obrnejo na Oblast, da se jim odobrijo delovni načrti, ki zajemajo dejavnosti v Coni.
Bulgarian: Предприятието, държавите-страни и другите правни образувания, посочени в член 153, параграф 2, буква б), могат да подават заявка в Органа за одобряване на работните планове относно дейността в Района.
Lithuanian: Įmonė, valstybės šalys arba bet kuris kitas subjektas, nurodytas 153 straipsnio 2 dalies b punkte, gali kreiptis į Instituciją patvirtinti darbų planus veiklai rajone.
English: The enterprise may apply with respect to any part of the area, but applications by others with respect to reserved areas are subject to the additional requirements of Article 9 of this Annex.
French: L'entreprise peut faire une demande portant sur n'importe quelle partie de la zone, mais les demandes présentées par d'autres entités ou personnes pour des secteurs réservés doivent satisfaire en outre aux conditions énoncées à l'article 9 de la présente annexe.
Slovenian: Podjetje sme predložiti vlogo glede katerega koli dela Cone, medtem ko veljajo za vloge drugih, ki se nanašajo na pridržana območja, dodatni pogoji, navedeni v členu 9 tega aneksa.
Bulgarian: Предприятието може да подава заявка относно всяка част от Района, но заявките на другите правни образувания или лица, отнасящи се до запазените райони, са обект на допълнителните изисквания на член 9 от това приложение.
Lithuanian: Įmonė gali kreiptis dėl bet kurios rajono dalies, tačiau kitų kreipimasis dėl rezervuotų rajonų turi atitikti papildomus šio priedo 9 straipsnio reikalavimus.
English: Exploration and exploitation shall be carried out only in areas specified in plans of work referred to in Article 153(3) and approved by the Authority in accordance with this Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority.
French: L'exploration et l'exploitation ne sont menées que dans les secteurs spécifiés par les plans de travail visés à l'article 153 paragraphe 3, et approuvés par l'Autorité conformément à la convention et aux règles, règlements et procédures pertinents de l'Autorité.
Slovenian: Raziskovanje in izkoriščanje se opravljata samo v območjih, ki so posebej označena v delovnih načrtih iz odstavka 3 člena 153, ki pa jih je Oblast odobrila v skladu s to konvencijo ter v skladu s svojimi ustreznimi pravili, predpisi in postopki.
Bulgarian: Промишленото проучване и експлоатацията се провеждат само в районите, обозначени в планове, посочени в член 153, параграф 3 и одобрени от Органа съгласно разпоредбите на това приложение и съответните норми, правила и процедури на Органа.
Lithuanian: Tyrinėjimas ir eksploatavimas turi būti vykdomi tik tuose rajonuose, kurie yra numatyti 153 straipsnio 3 dalyje nurodytuose darbų planuose, patvirtintuose Institucijos pagal šią konvenciją ir atitinkamas Institucijos normas, taisykles bei procedūras.
English: Every approved plan of work shall:
French: Tout plan de travail approuvé doit:
Slovenian: Vsak odobreni delovni načrt mora:
Bulgarian: Всеки одобрен работен план трябва:
Lithuanian: Kiekvienas patvirtintas darbų planas turi:
English: If, however, the applicant presents for approval a plan of work covering only the stage of exploration or the stage of exploitation, the approved plan of work shall confer such exclusive right with respect to that stage only.
French: Si un demandeur soumet un plan de travail ne portant que sur la phase d'exploration ou celle d'exploitation, des droits exclusifs lui sont conférés pour cette seule phase.
Slovenian: Če pa prosilec predloži v odobritev delovni načrt, ki obsega samo raziskovalno fazo ali samo fazo izkoriščanja, se z odobrenim delovnim načrtom da izključna pravica samo glede te faze.
Bulgarian: Ако обаче даден заявител представи работен план само за стадия на промишленото проучване или за стадия на експлоатацията, одобреният работен план предоставя такива изключителни права само за този стадий.
Lithuanian: Tačiau jei pareiškėjas pateikia tvirtinti darbų planą, kuris apima tik tyrinėjimo arba tik eksploatavimo stadiją, patvirtintas darbų planas suteikia išimtinę teisę tik tai konkrečiai veiklos stadijai.
English: On its approval by the Authority, every plan of work, except those presented by the enterprise, shall be in the form of a contract concluded between the Authority and the applicant or applicants.
French: Une fois approuvé par l'Autorité, tout plan de travail, à moins qu'il n'ait été soumis par l'entreprise, revêt la forme d'un contrat conclu entre l'Autorité et le ou les demandeurs.
Slovenian: Vsak delovni načrt, razen tistih, ki jih predloži Podjetje, se potem, ko ga je odobrila Oblast, sklene v obliki pogodbe med Oblastjo in prosilcem oziroma prosilci.
Bulgarian: След като бъде одобрен от Органа, с изключение на работните планове, предложени от Предприятието, всеки работен план приема формата на контракт, сключен между Органа и заявителя или заявителите.
Lithuanian: Kiekvienas Institucijos patvirtintas darbų planas, išskyrus tą, kurį pateikia įmonė, turi būti Institucijos ir pareiškėjo ar pareiškėjų sutarties formos.
English: Qualifications of applicants
French: Conditions de qualification des demandeurs
Slovenian: Usposobljenost prosilcev
Bulgarian: Изисквания към заявителите
Lithuanian: Pareiškėjų tinkamumas
English: Applicants, other than the enterprise, shall be qualified if they have the nationality or control and sponsorship required by Article 153(2)(b), and if they follow the procedures and meet the qualification standards set forth in the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: Sont qualifiés les demandeurs, autres que l'entreprise, qui remplissent les conditions énoncées à l'article 153 paragraphe 2 point b), en matière de nationalité ou de contrôle et de patronage et doivent suivre les procédures et répondre aux critères de qualification énoncés dans les règles, règlements et procédures de l'Autorité.
Slovenian: Prosilci, razen Podjetja, morajo biti usposobljeni, če imajo državljanstvo ali če so pod nadzorom in imajo jamstvo, ki se zahteva po odstavku 2 člena 153 pod (b), in če se ravnajo po postopkih ter če ustrezajo merilom za usposobljenost, določenim v pravilih, predpisih in postopkih Oblasti.
Bulgarian: За отговарящи на изискванията се смятат тези заявители, освен Предприятието, които отговарят на условията за националност или контрол и поръчителство, съдържащи се в член 153, параграф 2, буква б), и ако следват процедурните правила и отговарят на квалификационните стандарти, установени в нормите, правилата и процедурите на Органа.
Lithuanian: Pareiškėjai, išskyrus įmonę, yra laikomi tinkamais tuo atveju, jei jie yra 153 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti nacionaliniai subjektai arba jei jie yra kontroliuojami ar remiami, kaip to reikalauja 153 straipsnio 2 dalies b punktas, ir jei jie laikosi procedūrų ir atitinka tinkamumo standartus, nustatytus Institucijos normose, taisyklėse bei procedūrose.
English: Except as provided in paragraph 6, such qualification standards shall relate to the financial and technical capabilities of the applicant and his performance under any previous contracts with the Authority.
French: Sous réserve du paragraphe 6, ces critères de qualification se rapportent à la capacité financière et technique du demandeur ainsi qu'à la façon dont celui-ci a exécuté les contrats conclus antérieurement avec l'Autorité.
Slovenian: Z izjemo iz odstavka 6 se omenjena merila za usposobljenost nanašajo na finančno in tehnično sposobnost prosilca in njegove proizvodne dosežke na podlagi vseh prejšnjih pogodb z Oblastjo.
Bulgarian: С изключение на разпоредбите на параграф 6, тези квалификационни стандарти се отнасят до финансовите и техническите възможности на заявителя и изпълнението на по-рано сключени договори с Органа.
Lithuanian: Tinkamumo standartai, išskyrus šio straipsnio 6 dalyje nurodytus atvejus, yra susiję su pareiškėjo finansinėmis ir techninėmis galimybėms ir su jo veikla pagal ankstesnes sutartis su Institucija.
English: Each applicant shall be sponsored by the State Party of which it is a national unless the applicant has more than one nationality, as in the case of a partnership or consortium of entities from several States, in which event all States Parties involved shall sponsor the application, or unless the applicant is effectively controlled by another State Party or its nationals, in which event both States Parties shall sponsor the application.
French: Tout demandeur est patronné par l'État partie dont il est ressortissant, sauf si le demandeur a plus d'une nationalité, comme c'est le cas pour une association ou un consortium composé d'entités ou personnes relevant de différents États, auquel cas tous les États parties concernés doivent patronner la demande, ou si le demandeur est effectivement contrôlé par un autre État partie ou par ses ressortissants, auquel cas les deux États parties doivent patronner la demande.
Slovenian: Za vsakega prosilca jamči država stranke, katere državljan je, razen če ima prosilec več kot eno državljanstvo, kot je to primer pri združevanju ali konzorciju pravnih subjektov iz več držav, ko vse vključene države stranke jamčijo glede prošnje, ali če prosilca učinkovito nadzira druga država stranka ali njeni državljani;
Bulgarian: За всеки заявител поръчителства държавата-страна, чиято националност има заявителят, освен ако заявителят има повече от една националност като в случаите на съвместните предприятия или консорциум на образувания или лица от няколко държави, в който случай всички засегнати държави-страни са поръчители на заявлението, или ако заявителят не е под ефективния контрол на друга държава-страна или на неин гражданин, в който случай и двете държави-страни поръчителстват за заявката.
Lithuanian: Kiekvieną pareiškėją turi remti valstybė šalis, kurios nacionalinis subjektas jis yra, išskyrus tuos atvejus, kai pareiškėjas yra kelių valstybių nacionalinis subjektas, pavyzdžiui, kai sudaroma kelių valstybių subjektų partnerystė ar konsorciumas, – tokiu atveju pareiškėją turi remti visos susijusios valstybės šalys; arba, išskyrus tuos atvejus, kai pareiškėjas iš tikrųjų yra kontroliuojamas kitos valstybės šalies arba jos nacionalinių subjektų, – tokiu atveju abi valstybės šalys turi remti pareiškėją.
English: The criteria and procedures for implementation of the sponsorship requirements shall be set forth in the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: Les critères et procédures d'application des conditions de patronage sont énoncés dans les règles, règlements et procédures de l'Autorité.
Slovenian: v tem primeru obe državi stranki jamčita glede prošnje. Merila in postopki za uveljavitev pogojev o jamstvu se določijo s pravili, predpisi in postopki Oblasti.
Bulgarian: Критериите и процедурите за прилагането на изискванията за поръчителство се определят от нормите, правилата и процедурите на Органа.
Lithuanian: Kriterijai ir procedūros dėl paramos reikalavimų vykdymo turi būti nustatyti Institucijos normose, taisyklėse bei procedūrose.
English: The sponsoring State or States shall, pursuant to Article 139, have the responsibility to ensure, within their legal system, that a contractor so sponsored shall carry out activities in the Area in conformity with the terms of its contract and its obligations under the Convention.
French: Il incombe à l'État partie ou aux États parties qui patronnent une demande de veiller, en application de l'article 139 et au regard de leurs systèmes juridiques, à ce que les activités menées dans la zone par un contractant que cet État ou ces États patronnent le soient conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du contrat et à la convention.
Slovenian: Po členu 139 morajo država ali države, ki jamčijo, zagotoviti v svojih pravnih sistemih, da pogodbenik, za katerega jamčijo, opravlja dejavnosti v Coni v skladu s pogoji iz pogodbe, katere stranka je, in s svojimi obveznostmi iz te konvencije.
Bulgarian: Държавата или държавите-поръчителки са задължени в съответствие с член 139 в рамките на своите правни системи да осигурят дейността на контрактанта, за който са поръчителствали, да се осъществява в съответствие с неговите задължения по тази конвенция и условията на неговия контракт.
Lithuanian: Remianti valstybė arba valstybės yra pagal 139 straipsnį atsakingos pagal savo teisės sistemas, kad taip remiama sutarties šalis vykdytų veiklą rajone pagal sutartiessąlygas ir savo įsipareigojimus pagal šią konvenciją.
English: A sponsoring State shall not, however, be liable for damage caused by any failure of a contractor sponsored by it to comply with its obligations if that State Party has adopted laws and regulations and taken administrative measures which are, within the framework of its legal system, reasonably appropriate for securing compliance by persons under its jurisdiction.
French: Toutefois, un État partie n'est pas responsable des dommages résultant du manquement de la part d'un contractant patronné par lui à ses obligations s'il a adopté les lois et règlements et pris les mesures administratives qui, au regard de son système juridique, sont raisonnablement appropriées pour assurer le respect effectif de ces obligations par les personnes relevant de sa juridiction.
Slovenian: Vendar pa država, ki jamči, ni odgovorna za škodo, ki je nastala s kakršno koli opustitvijo pogodbenika, za katerega jamči, pri izpolnjevanju njegovih obveznosti, če je ta država stranka sprejela zakone in predpise ter upravne ukrepe, ki so v mejah njenega pravnega sistema razumno primerni, da se zagotovi, da jih spoštujejo osebe pod njihovo oblastjo.
Bulgarian: Държавата-поръчител не носи обаче отговорност за щети, причинени от неспазването на задълженията от страна на контрактанта, за който тя е поръчителствала, ако тази държава-страна е приела закони и разпоредби и взела административни мерки, които в рамките на нейната правна система са достатъчно подходящи за осигуряване спазването им от лица под нейна юрисдикция.
Lithuanian: Tačiau remianti valstybė neatsako už žalą, padarytą dėl jos remiamos sutarties šalies nesugebėjimo įvykdyti savo įsipareigojimų, tuo atveju, jei ta valstybė šalis priėmė įstatymus ir kitus teisės aktus bei ėmėsi administracinių priemonių, kurie jos teisės sistemoje yra pakankami ir tinkami, kad užtikrintų, jog jos jurisdikcijai priklausantys asmenys tokius įsipareigojimus vykdytų.
English: The procedures for assessing the qualifications of States Parties which are applicants shall take into account their character as States.
French: Les procédures pour apprécier les demandes présentées par des États parties doivent tenir compte de leur qualité d'États.
Slovenian: V postopkih, v katerih se ocenjuje usposobljenost držav strank, ki predložijo vlogo, se upošteva njihov značaj države.
Bulgarian: Процедурите за определяне дали заявителите, които са държави-страни, отговарят на необходимите изисквания ще вземат предвид техния характер на държави.
Lithuanian: Vertinant valstybių šalių, kurios yra pareiškėjai, tinkamumą atsižvelgiama į šių valstybių pobūdį.
English: The qualification standards shall require that every applicant, without exception, shall as part of his application undertake:
French: Les critères de qualification exigent que tout demandeur, sans exception, s'engage dans sa demande à:
Slovenian: Merila za usposobljenost nalagajo, da sleherni prosilec, brez izjeme, kot del svoje zahteve prevzame obveznost:
Bulgarian: Квалификационните стандарти изискват от всеки заявител, без изключение, да поеме следните задължения като част от заявлението:
Lithuanian: Tinkamumo standartai reikalauja, kad kiekvienas be išimties pareiškėjas savo paraiškoje įsipareigotų:
English: When submitting a plan of work, every applicant shall make available to the Authority a general description of the equipment and methods to be used in carrying out activities in the area, and other relevant non-proprietary information about the characteristics of such technology and information as to where such technology is available.
French: Lorsqu'il soumet un plan de travail, tout demandeur met à la disposition de l'Autorité une description générale de l'équipement et des méthodes qui seront utilisées pour les activités menées dans la zone et autres informations pertinentes qui ne sont pas propriété industrielle et qui portent sur les caractéristiques des techniques envisagées, ainsi que des informations indiquant où ces techniques sont disponibles.
Slovenian: Pri predložitvi delovnega načrta zagotovi vsak prosilec, da je Oblasti dostopen splošen opis opreme in metod, ki se bodo uporabile pri opravljanju dejavnosti v Coni, ter da so ji dostopni drugi ustrezni podatki o lastnostih take tehnologije, ki niso zavarovani s patentom, in podatki, kje se taka tehnologija lahko nabavi.
Bulgarian: Представяйки работен план, всеки заявител представя на Органа общо описание на оборудването и методите, които ще използва при осъществяването на дейността си в Района, както и друга съответна информация, която не представлява индустриална собственост, отнасяща се до характеристиките на тези технологии, и информация, посочваща къде тези технологии могат да бъдат намерени.
Lithuanian: Pateikdamas darbų planą, kiekvienas pareiškėjas pateikia Institucijai bendrą įrengimų ir metodų, kurie bus naudojami vykdant veiklą rajone, aprašymą ir kitą susijusią pramoninės nuosavybės statuso neturinčią informaciją apie tokios technologijos pobūdį bei informaciją apie tai, kur ta technologija prieinama.