FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to national provisions prescribing other cases of exemption, the principal shall be exempted by the competent authorities of the countries concerned from payment of duties and other charges in the case of: (a) goods which have been destroyed as a result of force majeure or unavoidable accident duly proven;
Hungarian: A mentesség egyéb eseteit előíró nemzeti rendelkezések sérelme nélkül, a főkötelezettet az érintett országok illetékes hatóságai mentesíthetik a vámok és más díjak megfizetése alól, az alábbi esetekben: a) vis maior vagy megfelelően igazolt elkerülhetetlen baleset eredményeként megsemmisült áruk;
English: No guarantee need be furnished for the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways.
Hungarian: A Rajnán és a rajnai vízi utakon történő áruszállításhoz nem szükséges biztosítékot nyújtani.
English: No guarantee need be furnished for the carriage of goods by sea.
Hungarian: A tengeri áruszállításhoz nem szükséges biztosítékot nyújtani.
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his address for service (¹), as (²)... and, in each of the other States referred to in paragraph 1, as care of:
Hungarian: E kezesi nyilatkozat alapján, alulírott létrehoz egy "értesítési címet" [5], [6]… valamint minden más, az 1. bekezdésben említett államban:
English: For the purposes of this undertaking, the undersigned gives his address for service (¹) as (²). and, in each of the other States referred to in paragraph 1, as care of:
Hungarian: E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy "értesítési címet" [5] …, [6] valamint minden más, az 1. bekezdésben említett államban:
English: The sizes of the forms shall be: (a) 210 × 297 mm for the loading list, a tolerance in the length of 5 or + 8 mm being allowed;
Hungarian: A nyomtatványok mérete: a) 210 × 297 mm a rakományjegyzékeknél, a hosszúságnál -5-től +8 mm-es eltérés engedélyezett,
English: No erasures or alterations shall be made.
Hungarian: A nyomtatványokon nem történhet törlés vagy felülírás.
Estonian: Kustutada ja üle kirjutada ei tohi.
English: the blank space following the symbol 'T' should be crossed out; in addition, the boxes 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)' and 44 'Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations' shall be barred.
Slovak: prázdny priestor za symbolom "T" by sa mal preškrtnúť; okrem toho musia sa preškrtnúť okienka 32 "Položka č.", 33 "Kód komodity", 35 "Hrubá hmotnosť (kg)", 38 "Čistá hmotnosť (kg)" a 44 "Dodatočné predložené informácie/dokumenty/potvrdenia a oprávnenia".
Hungarian: ezenkívül a 32. "Tételsorszám", 33. "Vámtarifaszám", a 35. "Bruttó tömeg (kg)", a 38. "Nettó tömeg (kg)", és a 44. "Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek" rovatot kihúzzák.
English: The loading list shall include: (a) the heading 'Loading list';
Hungarian: A rakományjegyzékek az alábbiakat tartalmazzák: a) a "Rakományjegyzék" cím;
English: For transport operations beginning in the Community the serial numbers of the loading lists relating to goods moving under the T 1 procedure shall be inserted, as appropriate: (a) in box 25 of the International Consignment Note;
Hungarian: A Közösségből induló szállítási eljárások esetén, a T1 eljárás szerint szállított árukhoz tartozó rakományjegyzékek sorszámát az alábbiakba megfelelően írják be: a) a CIM fuvarlevél 25. rovatába;
English: For transport operations beginning in an EFTA country, a reference to the serial numbers of the loading lists relating to the goods moving under the T 2 procedure shall be inserted, as appropriate: (a) in box 25 of the International Consignment Note;
Hungarian: EFTA-tagországból induló szállítási eljárások esetén, a T2 eljárás szerint szállított árukhoz tartozó rakományjegyzékek sorszámára való hivatkozást az alábbiakba megfelelően írják be: a) a CIM fuvarlevél 25. rovata;
English: The guarantor may issue flat-rate guarantee vouchers: - which are not valid for a T 1 or T 2 operation in respect of goods which are listed in Annex VII to this Appendix, and
Hungarian: A kezes olyan átalánykezességi garanciajegyeket állíthat ki, amelyek: - nem érvényesek az e függelék VII. mellékletében felsorolt áruk T1 vagy T2 eljárással történő továbbítására, és
English: When the contract of carriage is modified so that: - a carriage operation which was to end outside the territory of a Contracting Party ends within the territory of that Contracting Party,
Hungarian: Amennyiben a szállítási szerződés úgy módosul, hogy: - az a szállítási eljárás, ami eredetileg valamely szerződő fél területén fejeződött volna be, így a szerződő fél területén belül fejeződik be,
English: No formalities need to be carried out at the office of destination.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
English: No formalities need be carried out at the office of departure.
Hungarian: A indító vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
English: No formalities need be carried out at the offices of departure or destination.
Hungarian: Az indító és rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
English: the symbols required under: - Article 35 (2), shall be entered on sheets 2, 3 and 4 of the International Express Parcels Consignment Note,
Spanish: las siglas previstas en el apartado 2 del artículo 35 se pondrán en los ejemplares 2, 3 y 4 del boletín de expedición paquete exprés internacional;
Portuguese: As indicações previstas no n° 2 do artigo 35.º são apostas nos exemplares n°s 2, 3 e 4 do boletim de expedição internacional de volumes «expresso»,
Hungarian: az alábbiak: - a 35. cikk (2) bekezdésében megkövetelt jelzéseket a nemzetközi expresszáru-fuvarlevél 2., 3., és 4. lapjára jegyzik fel,
English: 'large container' means a device for the carriage of goods that is: - permanent in nature,
Hungarian: "konténer": áruk szállítására szolgáló eszköz, amely - tartós minőségű,
English: The transport undertaking or its national representative or representatives shall inform: (a) the customs office of destination of any TR Transfer Note, sheet 1 of which has been sent to it without a customs stamp;
Hungarian: A fuvarozási vállalat, vagy annak nemzeti képviselője vagy képviselői tájékoztatják az alábbiakat: a) a rendeltetési vámhivatalt, bármely olyan TR átadási jegyzékről, amelynek 1. példányát vámhivatali bélyegző nélkül küldték el;
English: Where a contract of carriage is modified so that: - a carriage operation which was to end outside the territory of a Contracting Party ends within the territory of that Contracting Party,
Hungarian: Amennyiben a szállítási szerződés úgy módosul, hogy: - az a szállítási eljárás, ami eredetileg valamely szerződő fél területén fejeződött volna be, így a szerződő fél területén belül fejeződik be,
English: No formalities need be carried out at the office of destination.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
English: The authorization provided for in Article 63 shall be granted to persons: (a) who frequently consign goods;
Hungarian: A 63. cikkben előírt szerinti engedélyt az alábbi személyeknek adják meg: a) rendszeresen szállít árut;
English: The authorization issued by the customs authorities shall specify in particular: (a) the customs office or offices which are authorized offices of departure for consignments;
Hungarian: A vámhatóság által kiadott engedély különösen az alábbiakat határozza meg: a) a szállítmányok indító vámhivatalaiként illetékes vámhatóság vagy vámhatóságok;
English: The authorization shall stipulate that the box reserved for the office of departure on the front of the T 1 or T 2 declaration form: (a) be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official of that office;
Hungarian: Az engedély meghatározhatja, hogy a T1 vagy a T2 nyilatkozat nyomtatványának első oldalán az indító vámhivatal számára fenntartott rovatot: a) az indító vámhivatal előzetesen lebélyegezze és e hivatal valamely tisztségviselője aláírja;
English: The authorized consignor shall: (a) comply with the provisions of this Chapter and of the conditions of the authorization;
Hungarian: Az engedélyezett feladó: a) betartja e fejezet rendelkezéseit és az engedélyre vonatkozó feltételeket;
English: 1, The authorization referred to in Article 71 shall be granted only to persons: (a) who frequently receive consignments subject to customs control;
Hungarian: A 71. cikkben említett engedélyt csak olyan személyeknek adják meg, akik: a) rendszeresen kapnak vámfelügyelet alá vont szállítmányokat;
English: The authorization issued by the customs authorities shall specify in particular: (a) the customs office or offices which are authorized offices of destination for consignments which the authorized consignee receives;
Hungarian: A vámhatóságok által kiadott engedélyben meghatározzák különösen az alábbiakat: a) az engedélyezett címzett számára érkező, a szállítmányok rendeltetési vámhivatalaiként illetékes vámhatóság vagy vámhatóságok;
English: The authorized consignee shall in respect of consignments arriving at his premises or at the places specified in the authorization: (a) immediately inform the office of destination in accordance with the procedure laid down in the authorization of any excess quantities, shortages, substitutions or other irregularities such as broken seals;
Hungarian: Az engedélyezett címzett a telephelyére vagy az engedélyben meghatározott helyekre érkező szállítmányok tekintetében: a) haladéktalanul értesíti a rendeltetési vámhivatalt az engedélyben megállapított eljárással összhangban, a mennyiségek túllépéséről, hiányokról, behelyettesítésről, vagy egyéb rendellenességekről, mint például sérült zárak;
English: The T 2 L document shall be issued for goods having Community status but not moving under the T 2 procedure except for goods: (a) which are intended for export outside the territory of the Contracting Parties;
Hungarian: A T2L okmányt a nem T2 eljárás szerint szállított, de közösségi helyzetű áruk számára állítják ki, az alábbi áruk kivételével: a) a szerződő felek területein kívüli kivitelre szánt áruk;
English: carried under the procedure for the international transport of goods under cover of TIR carnets unless: - goods to be unloaded in the territory of one Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country;
Hungarian: a TIR-igazolvány fedezete mellett, nemzetközi árufuvarozásra vonatkozó eljárás szerint szállított áruk, kivéve, ha: - az egyik szerződő fél területén kirakandó árukat harmadik ország területén kirakandó árukkal szállítják;
English: The T 2 L document may also be issued in respect of: - postal consignments (including postal packages) which are sent from a post office of one Contracting Party to a post office of another Contracting Party,
Hungarian: A T2L okmány az alábbiak tekintetében is kiállítható: - postai szállítmányok (a postacsomagokat is beleértve), amelyeket az egyik szerződő fél egyik postahivatalától egy másik szerződő fél postahivatalába küldenek,
English: The following shall be regarded as carried direct from one country to another: (a) goods transported without passing through the territory of a third country;
Hungarian: Az alábbiak tekinthetők az egyik országból közvetlenül egy másikba szállítottnak: a) szállításuk harmadik ország területén át nem haladva szállított áruk;
English: The authorization provided for in Article 89 shall be granted only to persons: (a) who frequently consign goods;
Hungarian: A 89. cikkben előírt szerinti engedélyt olyan személyeknek adják meg, akik: a) rendszeresen szállítanak árut;
English: The authorization issued by the customs authorities shall specify in particular: (a) the customs office assigned to pre-authenticate the forms used in drawing up T 2 L documents as prescribed in Article 92 (1) (a);
Hungarian: A vámhatóság által kiadott engedély különösen az alábbiakat határozza meg: a) a 92. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírtak szerint, a T2L okmányok kiállításához felhasznált nyomtatványok előzetes hitelesítésére kijelölt vámhivatalok,
English: The authorization shall stipulate that box C 'Office of departure' on the front of the form used in drawing up the T 2 L document and, where necessary, T 2 L bis document(s): (a) be stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in Article 91 (1) (a), and be signed by an official of that office;
Hungarian: Az engedélyben meghatározzák, hogy a T2L okmány, és – amennyiben szükséges – a T2L bis okmány(ok)hoz felhasznált nyomtatványok első oldalán a C "Indító vámhivatal" rovatot: a) 91. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett vámhivatal előzetesen lebélyegezze és e hivatal valamely tisztségviselője aláírja;
English: The authorized consignor shall: (a) comply with the provisions of this chapter and of the authorization;
Hungarian: Az engedélyezett feladó: a) betartja az e fejezet és az engedély rendelkezéseit;
English: The particulars contained in the forms must appear by a self-copying process: (a) in the case of Annexes I and III on the copies given in Annex V;
Hungarian: A nyomtatványokon szereplő adatoknak a következő példányokon másodlatként kell megjelenniük: a) az I. és III. melléklet esetében az V. mellékletben megadott példányokon;
English: The forms shall be filled in and used: (a) as T 1 or T 2 declarations in conformity with the explanatory note in Annex VII;
Hungarian: A nyomtatványokat a következők szerint töltik ki és alkalmazzák: a) T1 vagy T2 nyilatkozatként, a VII. mellékletben szereplő útmutatóval összhangban;
English: In the case of the forms referred to in Annexes I and III to this Appendix, only copies 1, 4, 5 and 7 are to be used: - copy 1 which is to be retained by the authorities of the country of dispatch/export (dispatch and transit formalities),
Hungarian: Az e függelék I. és III. mellékletében megadott nyomtatványokhoz csak az 1., 4., 5. és 7. példányok alkalmazhatók: - az 1. példány, amelyet az feladó/kiviteli ország hatóságai őriznek meg (a továbbítási eljárás és az indítás alakiságai);
English: Goods dispatched or redispatched under the T 2 procedure from one Member State of the Community to another T 2
Slovak: Tovary odoslané alebo opätovne odoslané podľa režimu T2 z jedného štátu spoločenstva do druhého
Hungarian: T2 jelzést, ha az árukat a Közösség egyik tagállamából egy másik tagállamába T2 eljárással indítják vagy továbbítják,
Lithuanian: T 2, jeigu prekės iš vienos Bendrijos valstybės narės į kitą išsiųstos arba eksportuotos taikant T 2 procedūrą;
English: Goods exported from a Member State of the Community to an EFTA country or reconsigned in an EFTA country, under the T 2 procedure T 2
Slovak: Tovary vyvezené z členského štátu spoločenstva do krajiny EZVO alebo uznané v krajine EZVO podľa režimu T2
Hungarian: T2 jelzést, ha az árukat a Közösség egyik tagállamából egy EFTA-tagországba vagy egy EFTA-tagországon keresztül továbbítják,
Lithuanian: T 2, jeigu prekės iš vienos Bendrijos valstybės narės į ELPA šalį siunčiamos arba peradresuojamos taikant T 2 procedūrą;
English: Goods dispatched or exported under the T 1 procedure T 1
Slovak: Tovary odoslané alebo vyvezené podľa režimu T1
Hungarian: T1 jelzést, ha az árukat T1 eljárással továbbítják vagy léptetik ki,
Lithuanian: T 1, jeigu prekės siunčiamos arba eksportuojamos taikant T 1 procedūrą;
English: Mixed consignment of Community and non-Community goods specified in separate additional forms or loading lists for each type of goods T
Slovak: Zmiešaná zásielka tovarov zo spoločenstva a mimo spoločenstva špecifikovaná v samostatnom formulári alebo ložnom liste pre každý typ tovaru
Hungarian: T jelzést, ha közösségi árukból és nem közösségi árukból álló szállítmányhoz minden árufajtára külön pótlapnyomtatványokat vagy rakományjegyzékeket állítanak ki,
Lithuanian: T, jeigu tai Bendrijos ir ne Bendrijos prekių, nurodytų atskiruose papildomuose blankuose arba atskirų prekių kategorijų krovinio aprašuose, mišrios siuntos;
English: Transhipment: use box 55
French: Transbordements: utiliser la case N° 55
Spanish: Transbordo: utilícese la casilla N° 55
Portuguese: Transbordo: utilizar a casa 55
Hungarian: Átrakodás: az 55. rovatot kell alkalmazni
English: Other incidents: use box 56
French: Autres incidents: utiliser la case 56
Spanish: Otros incidentes: utilícese la casilla N° 56
Portuguese: Outros incidentes: utilizar a casa 56
Hungarian: Egyéb események: az 56. rovatot kell alkalmazni.
English: However: - the symbol 'T 1 bis' or 'T 2 bis' shall appear in the third subdivision of box 1,
Hungarian: Azonban - a rovat harmadik alrovatába a "T1 BIS" vagy "T2 BIS" jelzéseket kell beírni;
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
Hungarian: AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
English: THE KINGDOM OF SWEDEN,
Hungarian: A SVÉD KIRÁLYSÁG,
English: THE SWISS CONFEDERATION,
Hungarian: A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,
English: No addition, removal or substitution may be made in the case of goods forwarded under cover of a T 1 or T 2 document, in particular when consignments are split up, transhipped or bulked.
Hungarian: A T1 vagy T2 okmány fedezete mellett történő árutovábbítás esetén – különösen amikor a szállítmányokat felosztják, átrakodják vagy ömlesztik – az áruhoz más nem adható hozzá, abból nem vehető el, és az mással nem helyettesíthető.
English: Article 24 1.
Hungarian: 24 cikk
English: If the place of the offence or irregularity cannot be determined, it shall be deemed to have been committed: (a) when, in the course of a T 1 operation, the offence or irregularity is detected at an office of transit situated at an internal frontier: in the country which the means of transport or the goods have just left;
Hungarian: Amennyiben a bűncselekmény vagy szabálytalanság helye nem határozható meg, úgy kell tekinteni, hogy azt az alábbi helyeken követték el: a) amennyiben a T1 eljárás során a bűncselekményt vagy szabálytalanságot egy belső határon lévő átléptető vámhivatalnál állapítják meg: az az ország, amit a szállítóeszköz vagy az áruk épp elhagytak;
English: The T 1 or T 2 procedure shall not be compulsory for the carriage of goods accompanying travellers or contained in their luggage, if the goods concerned are not
Hungarian: A T1 vagy T2 eljárás nem kötelező az utasokat kísérő vagy a poggyászukban lévő áruk szállítása esetén, ha az érintett árukat nem
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of... up to a maximum amount of.
Hungarian: a kezességnyújtás helye szerinti… hivatalnál legfeljebb… összeg erejéig készfizető kezességet nyújt
English: Guarantor's undertaking accepted on...
Hungarian: A kezesi nyilatkozat elfogadva … -án/én
English: For the purposes of this undertaking, the undersigned gives his address for service (¹) as (²)... and, in each of the other States referred to in paragraph 1, as care of:
Hungarian: E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy "értesítési címet" [5] …, [6] valamint minden más, az 1. bekezdésben említett államban:
English: Done at...
Hungarian: (Hely)…,
English: For the purposes of this undertaking, the undersigned gives his address for service (¹), as (²)...
Hungarian: 4 E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy "értesítési címet" [3] [4]…
English: Article 1 1.
Hungarian: 1. cikk
English: No formalities need be carried out at the offices of departure or of destination.
Hungarian: Az indító és rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
English: Provisions of Appendix I
Hungarian: Az I. függelék hatálya
English: T 2 L Box 2:
Slovak: Kolónka 2:
Hungarian: 2. rovat:
English: 2.Only the boxes indicated at the top of the form under the heading 'Important note' should be completed by the declarant.
Hungarian: A bejelentőnek csak azokat a rovatokat kell kitöltenie, amelyek a nyomtatvány felső részén "Fontos tudnivalók" alatt szerepelnek.
English: Full address.
French: Adresse complète.
Spanish: Dirección completa.
Portuguese: Morada completa.
Slovak: Úplná adresa.
Polish: Pełny adres.
Hungarian: Teljes cím
Slovenian: Polni naslov.
Bulgarian: Пълен адрес.
Latvian: Pilna adrese.
Lithuanian: Tikslus adresas.
Maltese: Indirizz sħiħ.
English: // Pound sterling,
Slovenian: funta šterlinga,
English: // French franc,
Slovenian: francoskega franka,
English: // Italian lire,
Slovenian: italijanske lire,
English: // Dutch guilder,
Slovenian: nizozemskega guldna,
English: // Belgian franc,
Slovenian: belgijskega franka,
English: // Luxembourg franc,
Slovenian: luksemburškega franka,
English: // Danish krone,
Slovenian: danske krone,
English: // Irish pound,
Slovenian: irskega funta,
English: // Greek drachma
Slovenian: grške drahme
English: Done at Interlaken, 20 May 1987
Slovenian: V Interlakenu, 20. maja 1987
English: the person who, in person or through an authorized representative, requests permission, in a declaration in accordance with the required customs formalities, to carry out a transit operation and thereby makes himself responsible to the competent authorities for the execution of the operation in accordance with the rules; (b)
Slovak: osoba, ktorá osobne alebo prostredníctvom splnomocneného zástupcu žiada o povolenie vo vyhlásení v súlade s požadovanými colnými formalitami, aby sa mohla uskutočniť operácia tranzitu, a tým sa pred príslušnými orgánmi stáva zodpovedný za vykonanie tranzitu v súlade s týmito pravidlami;
Slovenian: oseba, ki sama ali preko pooblaščenega zastopnika zahteva dovoljenje, v deklaraciji v skladu z zahtevanimi carinskimi formalnostmi, za opravljanje tranzitne operacije in s tem postane odgovorna pristojnim organom za izvajanje operacije v skladu s pravili;
English: any container within the meaning of the Customs Convention on containers; (c)
Slovak: ľubovoľný kontajner v zmysle colného dohovoru o kontajneroch;
Slovenian: zabojniki v smislu Carinske konvencije o zabojnikih;
English: 'office of departure' means the customs office where the transit operation begins; (d)
Slovak: "úrad odoslania" znamená colný úrad, kde začína operácia prepravy;
Slovenian: "urad odhoda" je carinski urad, v katerem se začenja tranzitna operacija;
English: (Comprehensive guarantee covering several transit operations under the Convention on a Common Transit Procedure/several Community transit operations under the relevant Community Regulations) II.
Slovak: (Súhrnná záruka pokrývajúca niekoľko tranzitných operácií podľa Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime/niekoľko tranzitných operácií v spoločenstve podľa príslušných nariadení spoločenstva)
Slovenian: (Skupno zavarovanje zajema več tranzitnih operacij na podlagi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku/več skupnostnih tranzitnih operacij na podlagi ustreznih uredb Skupnosti)
English: in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, any amount for which a principal.
Slovenian: v korist Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Zvezne republike Nemčije, Helenske Republike, Kraljevine Španije, Francoske republike, Irske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Portugalske republike, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, Republike Avstrije, Republike Finske, Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske in Švicarske konfederacije, za vse zneske glavnega zavezanca, ki bi jih glavni zavezanec
English: The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the States referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount,
Slovenian: Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva, plačal zahtevane zneske do zgoraj navedenega najvišjega zneska,