English: Nothing in this Title, and in Article 10 in particular shall prejudice or affect in any way the taking, by either Party, of anti-dumping or countervailing measures in accordance with Article VI of the GATT, the Agreement on implementation of Article VI of the GATT, the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT or related internal legislation.
French: Aucune disposition du présent titre, et en particulier de l'article 10, ne fait obstacle à l'adoption, par l'une des parties, de mesures antidumping ou compensatoires conformément à l'article VI du GATT, à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT, à l'accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT ou à sa législation interne correspondante.
Swedish: Ingenting i denna avdelning, och särskilt i artikel 10, skall på något sätt påverka någondera partens vidtagande av antidumpings- eller utjämningsåtgärder i enlighet med artikel VI i GATT, avtalet om genomförande av artikel VI i GATT, avtalet om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT eller anknuten nationell lagstiftning.
Finnish: Tämän osaston määräykset, erityisesti 10 artiklan määräykset, eivät estä jompaakumpaa osapuolta ottamasta käyttöön polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteitä GATTin VI artiklan, GATTin VI artiklan täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen, GATTin VI, XVI ja XXIII artiklan tulkinnasta ja soveltamisesta tehdyn sopimuksen tai vastaavan sisäisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Καμία διάταξη του παρόντος τίτλου, και ειδικότερα του άρθρου 13, δεν θίγει ούτε επηρεάζει κατ' ουδένα τρόπο τη λήψη, από ένα μέρος, μέτρων αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο VI της ΓΣΔΕ, τη συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ, τη συμφωνία για την ερμηνεία και εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της ΓΣΔΕ ή τη σχετική εσωτερική νομοθεσία.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto hlavy a najmä článku 10 sa žiadnym spôsobom nedotýka a ani nijako neovplyvňuje prijatie ktoroukoľvek stranou antidumpingových alebo vyrovnávacích opatrení v súlade s článkom VI GATT, dohody o vykonaní článku VI GATT, dohody o výklade a uplatňovaní článkov VI, XVI a XXIII GATT, alebo príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Żadne z postanowień niniejszego tytułu, w szczególności artykułu 10, nie powoduje uszczerbku ani nie wpływa w jakikolwiek sposób na podjęcie przez którąkolwiek ze Stron środków antydumpingowych lub wyrównawczych, zgodnie z artykułem VI GATT, Porozumieniem w sprawie wykonania artykułu VI GATT, Porozumieniem w sprawie interpretacji i stosowania artykułu VI, XVI i XXIII GATT, czy właściwym ustawodawstwem wewnętrznym.
Hungarian: E cím, és különösen a 10. cikk rendelkezései nem akadályozzák, illetve semmilyen módon nem érintik bármely fél részéről dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedések meghozatalát a GATT VI. cikkével, a GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással, a GATT VI., XVI. és XXIII. cikkének értelmezéséről és alkalmazásáról szóló megállapodással vagy a kapcsolódó belföldi jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: Nobena določba tega naslova in zlasti člena 10 ne posega ali vpliva na sprejetje protidampinških ali izravnalnih ukrepov v eni od pogodbenic v skladu s členom VI GATT, Sporazumom o izvajanju člena VI GATT, Sporazumom o razlagi in uporabi členov VI, XVI in XXIII GATT ali sorodno notranjo zakonodajo.
Bulgarian: Нищо в настоящия дял, и по-специално в член 10 не накърнява или засяга по какъвто и да било начин, предприемането от която и да е договаряща се страна на антидъмпингови или изравнителни мерки в съответствие с член VI от ГАТТ, Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ, Споразумението за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ или свързаното с тях вътрешно законодателство.
Estonian: Käesolev jaotis, eelkõige artikkel 10, ei piira ega mõjuta kumbagi poolt dumpinguvastaste või tasakaalustavate meetmete võtmisel GATTi VI artikli, GATTi VI artikli rakendamise lepingu, GATTi VI, XVI ja XXIII artikli tõlgendamise ja kohaldamise kokkuleppe või asjakohaste siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Latvian: Šīs sadaļas, jo īpaši 10. panta, noteikumi nekādi netraucē un neliedz kādai pusei veikt antidempinga vai kompensācijas pasākumus saskaņā ar VVTT VI pantu, Vienošanos par VVTT VI panta īstenošanu, Vienošanos par VVTT VI, XVI un XXIII panta interpretāciju un piemērošanu vai saistītiem valsts iekšējiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Nė viena šios antraštinės dalies nuostata, ypač 10 straipsnis, jokiu būdu neprieštarauja ar nedaro poveikio antidempingo arba išlyginamosioms priemonėms, kurių bet kuri Šalis imasi laikydamasi GATT VI straipsnio, Susitarimo dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo, Susitarimo dėl GATT VI, XVI ir XXIII straipsnių aiškinimo ir taikymo arba atitinkamų vidaus teisės aktų.
Maltese: Xejn f'dan it-Titolu, u fl-Artikolu 10 b'mod partikolari għandu jippreġudika jew jaffetwa b'kwalunkwe mod, it-teħid, mill-Parti jew l-oħra, ta' miżuri kontra d-dumping jew miżuri kompensatorji skond l-Artikolu VI tal-GATT, il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT, il-Ftehim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-Artikoli VI, XVI U XXIII tal-GATT jew liġi interna relatata.