FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signatures, ratifications and accessions as referred to in Article 12;
French: les signatures, ratifications et adhésions visées à l'article 12;
Portuguese: As assinaturas, ratificações e adesões referidas no artigo 12º;
Czech: podpisy, ratifikace a přistoupení uvedené v článku 12;
Slovak: podpisy, ratifikácie a prístupy uvedené v článku 12;
Polish: podpisach, ratyfikacjach i przystąpieniach, o których mowa w artykule 12;
Hungarian: a 12. cikk értelmében történt aláírásokról, megerősítésekről és csatlakozásokról;
Slovenian: o podpisih, ratifikacijah in pristopih iz člena 12;
Bulgarian: подписвания, ратификации и присъединявания, посочени в член 12;
Estonian: artiklis 12 nimetatud allakirjutamisest, ratifitseerimisest ja ühinemisest;
Latvian: 12. pantā minēto šīs konvencijas parakstīšanu, ratificēšanu un pievienošanos;
Lithuanian: pasirašymus, ratifikavimus ir prisijungimus, nurodytus 12 straipsnyje;
Maltese: Firem, ratifiki u adeżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12;
English: The date on which the Convention shall enter into force in accordance with Article 13;
French: la date à laquelle la présente convention entre en vigueur conformément à l'article 13;
Portuguese: A data em que a presente Convenção entrar em vigor, nos termos do artigo 13º;
Czech: datum, ke kterému tato úmluva vstupuje v platnost podle článku 13;
Slovak: dátum, ku ktorému tento dohovor nadobúda účinnosť podľa článku 13;
Polish: dacie, z którą Konwencja wchodzi w życie zgodnie z artykułem 13;
Hungarian: az ezen egyezmény 13. cikke értelmében történő hatálybalépés időpontjáról;
Slovenian: o datumu začetka veljavnosti konvencije v skladu s členom 13;
Bulgarian: датата, на която тази конвенция влиза в сила в съответствие с член 13;
Estonian: konventsiooni jõustumise kuupäeva vastavalt artiklile 13;
Latvian: dienu, kad šī konvencija stājas spēkā saskaņā ar 13. pantu;
Lithuanian: datą, kurią ši Konvencija įsigalioja pagal 13 straipsnį;
Maltese: (ċ) Id-data li fiha il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 13;
English: Notifications under Article 14;
French: les notifications reçues conformément à l'article 14;
Portuguese: As notificações recebidas nos termos do artigo 14º;
Czech: oznámení obdržená podle článku 14;
Slovak: oznámenia podľa článku 14;
Polish: notyfikacjach na mocy artykułu 14;
Hungarian: a 14. cikk értelmében kapott bejelentésekről;
Slovenian: o uradnih obvestilih na podlagi člena 14;
Bulgarian: уведомления по член 14;
Estonian: teatistest artikli 14 alusel;
Latvian: saskaņā ar 14. pantu sniegtajiem paziņojumiem;
Lithuanian: pranešimus, pateiktus vadovaujantis 14 straipsniu;
Maltese: Notifiki taħt l-Artikolu 14;
English: Denunciations under Article 15;
French: les dénonciations reçues conformément à l'article 15;
Portuguese: As denúncias recebidas nos termos do artigo 15º;
Czech: výpovědi obdržené podle článku 15;
Slovak: výpovede podľa článku 15;
Polish: wypowiedzeniach na mocy artykułu 15;
Hungarian: a 15. cikk értelmében tett felmondásokról;
Slovenian: o odpovedih na podlagi člena 15;
Bulgarian: денонсирания по член 15;
Estonian: denonsseerimisest artikli 15 alusel;
Latvian: denonsēšanu saskaņā ar 15. pantu;
Lithuanian: denonsavimus pagal 15 straipsnį;
Maltese: Denunzji taħt l-Artikolu 15;
English: Amendments to the Convention recommended under Article 16;
French: les amendements à la présente convention recommandés conformément à l'article 16;
Portuguese: As emendas à presente Convenção recomendadas nos termos do artigo 16º;
Czech: změny této úmluvy doporučené podle článku 16;
Slovak: doplnky k tomuto dohovoru odporučené podľa článku 16;
Polish: zmianach do Konwencji, zalecanych na mocy artykułu 16;
Hungarian: a 16. cikk értelmében az ezen egyezmény módosítására tett ajánlásokról;
Slovenian: o spremembah konvencije, priporočenih na podlagi člena 16;
Bulgarian: изменения на конвенцията, препоръчани съгласно член 16;
Estonian: konventsiooni muudatustest vastavalt artikli 16 ettepanekutele;
Latvian: konvencijas grozījumiem, kas ieteikti saskaņā ar 16. pantu;
Lithuanian: Konvencijos pakeitimus, rekomenduotus pagal 16 straipsnį;
Maltese: Emendi lill-Konvenzjoni rakkomandati taħt l-Artikolu 16;
English: Objections in respect of recommended amendments under Article 16, and, where appropriate, their withdrawal; and
French: les objections formulées aux amendements recommandés conformément à l'article 16 ainsi que leur retrait éventuel;
Czech: námitky ke změnám doporučeným podle článku 16, jakož i jejich případné zrušení;
Slovak: pripomienky k doplnkom odporučeným podľa článku 16 a takisto ich prípadné zrušenie;
Polish: sprzeciwach odnośnie do zalecanych zmian na mocy artykułu 16 i, w odpowiednim przypadku, o ich wycofaniu;
Latvian: iebildumiem attiecībā uz ieteiktajiem grozījumiem saskaņā ar 16. pantu un attiecīgā gadījumā to atsaukšanu; un
English: Amendments accepted under Article 16, and the date of their entry into force.
French: les amendements acceptés conformément à l'article 16, ainsi que la date de leur entrée en vigueur.
Portuguese: As emendas aceites nos termos do artigo 16º, bem como a data da sua entrada em vigor.
Czech: změny přijaté podle článku 16, jakož i datum jejich vstupu v platnost.
Slovak: doplnky prijaté podľa článku 16 a dátum nadobudnutia účinnosti týchto doplnkov.
Polish: zmianach przyjętych zgodnie z artykułem 16 i dacie ich wejścia w życie.
Hungarian: a 16. cikknek megfelelően elfogadott bármely módosításról és annak hatálybalépéséről.
Slovenian: o spremembah, sprejetih na podlagi člena 16, in datumu začetka njihove veljavnosti.
Bulgarian: изменения, приети съгласно член 16, както и датата на тяхното влизане в сила.
Estonian: artikli 16 alusel vastuvõetud muudatustest ja nende jõustumise kuupäeva.
Latvian: saskaņā ar 16. pantu pieņemtiem grozījumiem un to stāšanās spēkā dienu.
Lithuanian: apie pakeitimus, priimtus pagal 16 straipsnį, ir jų įsigaliojimo datą.
Maltese: Emendi milqugħa taħt l-Artikolu 16, u d-data tad-dħul tagħhom fis-seħħ.
English: it shall apply the General Rules for the interpretation of the Harmonized System and all the Section, Chapter and Subheading Notes, and shall not modify the scope of the Sections, Chapters, headings or subheadings of the Harmonized System;
Slovak: používať na výklad harmonizovaného systému všeobecné pravidlá, ako aj všetky poznámky k triedam, kapitolám a podpoložkám a nemeniť rozsah tried, kapitol, položiek a podpoložiek harmonizovaného systému;
Hungarian: alkalmazzák a Harmonizált Rendszer általános értelmezési szabályait, valamint az áruosztályok és árucsoportok, továbbá az alszámok valamennyi megjegyzését, és nem módosítják a Harmonizált Rendszer áruosztályainak, árucsoportjainak, valamint vámtarifaszámai és alszámai szövegének terjedelmét;
Slovenian: uporabljala splošna pravila za razlago harmoniziranega sistema ter vse opombe k oddelkom, poglavjem in tarifnim podštevilkam, ter da ne bo spremenila vsebine oddelkov, poglavij in tarifnih številk ali podštevilk harmoniziranega sistema;
Bulgarian: да прилага Общите правила за тълкуване на Хармонизираната система и всички забележки към разделите, главите и подпозициите, и да не изменя обхвата на разделите, главите, позициите или подпозициите на Хармонизираната система;
Estonian: kasutatakse harmoneeritud süsteemi üldiseid tõlgendamisreegleid ning kõiki märkusi jaotise, grupi ja alamrubriigi kohta ega muudeta harmoneeritud süsteemi jaotiste, gruppide, rubriikide või alamrubriikide kohaldamisala;
Lithuanian: taikyti bendrąsias Suderintos sistemos aiškinimo taisykles ir visas skyrių, skirsnių bei subpozicijų pastabas, taip pat nekeisti Suderintos sistemos skyrių, skirsnių, pozicijų ir subpozicijų apimties
Maltese: għandha tapplika r-Regoli Ġenerali għall-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata u n-Noti kollha tas-Sezzjoni, Kapitolu u Noti tas-Sub-intestaturi, u ma għandhix tbiddel l-iskop tas-Sezzjonijiet, Kapitoli, intestaturi u sub-intestaturi tas-Sistema Armonizzata;
English: Customs or Economic Unions to which competence has been transferred to enter into treaties in respect of some or all of the matters governed by this Convention;
Czech: celní nebo hospodářské unie, na které byla přenesena pravomoc uzavírat smlouvy týkající se částečně nebo zcela předmětu této úmluvy;
Slovak: colné alebo ekonomické únie, ktorým sa odovzdala právomoc uzavierať dohody z hľadiska čiastočného alebo úplného predmetu tohto dohovoru;
Hungarian: azok a vám- vagy gazdasági uniók, amelyeket az ezen egyezmény által szabályozott kérdésekben való szerződéskötésre feljogosítottak;
Slovenian: carinske in gospodarske unije, na katere so prenesene pristojnosti za sklenitev sporazumov glede posameznih ali vseh vprašanj, urejenih s to konvencijo;
Bulgarian: митнически или икономически съюзи, на които са прехвърлени компетенции за сключване на договори по отношение на някои или всички въпроси, регулирани от тази конвенция;
Estonian: tolli- või majandusliidud, kelle pädevusse on antud sõlmida lepinguid mõnedes või kõigis konventsiooniga reguleeritud küsimustes;
Lithuanian: muitų arba ekonominės sąjungos, kurioms perduoti įgaliojimai sudaryti sutartis dėl kai kurių arba visų klausimų, kuriuos reglamentuoja ši Konvencija,
Maltese: Unjoni Doganali jew Ekonomiċi li lilhom tkun ġiet trasferita l-kompetenza sabiex jidħlu f'trattati fir-rigward tal-kwistjonijiet kollha jew uħuh minnhom regolati minn din il-Konvenzjoni;
English: by depositing an instrument of ratification after having signed the Convention subject to ratification;
Czech: uložením ratifikační listiny po podpisu s výhradou ratifikace;
Slovak: uložením ratifikačných listín po podpise s výhradou ratifikácie
Hungarian: az aláírást követően letétbe helyezi a megerősítő okmányt, ha megerősítés fenntartásával írta azt alá;
Slovenian: tako, da položi listino o ratifikaciji, po podpisu konvencije, za katero velja ratifikacija;
Bulgarian: като депозират ратификационен документ, след като са я подписали при условие за ратифициране;
Estonian: deponeerides ratifitseerimiskirja pärast ratifitseeritava konventsiooni allakirjutamist või
Lithuanian: atiduodama saugoti ratifikavimo dokumentą po to, kai pasirašo Konvenciją, kuriai taikoma ratifikavimo sąlyga,
Maltese: permezz tad-depożitu ta' strument ta' ratifika wara li jkun iffirma l-Konvenzjoni bla ħsara għal ratifika;
English: in respect of all parts of the Harmonized System which it applies under the provisions of this Convention;
Czech: ke všem částem harmonizovaného systému, které používá v souladu s ustanoveními této úmluvy;
Slovak: vzhľadom na všetky časti harmonizovaného systému, ktorý sa uplatňuje v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru;
Hungarian: a Harmonizált Rendszer valamennyi része tekintetében, amelyeket az ezen egyezmény rendelkezéseinek megfelelően alkalmaz;
Slovenian: glede vseh delov harmoniziranega sistema, ki jih uporablja v skladu s konvencijo;
Bulgarian: по отношение на всички части на Хармонизираната система, които тя прилага, съгласно разпоредбите на тази конвенция;
Estonian: harmoneeritud süsteemi kõigi osade suhtes, mida ta kohaldab vastavalt konventsiooni sätetele;
Lithuanian: taikyti visas Suderintos sistemos dalis, kurias ji taiko vadovaudamasi šios Konvencijos nuostatomis,
Maltese: fir-rigward tal-partijiet kollha tas-Sistema Armonizzata li tapplika skond id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: until the date when this Convention enters into force in respect of it in accordance with the provisions of Article 13, in respect of all parts of the Harmonized System which it is obligated to apply at that date under the provisions of this Convention;
Czech: do data, ke kterému tato úmluva pro něj vstoupí v platnost shodně s ustanoveními článku 13, ke všem částem harmonizovaného systému, které je povinen provádět k tomuto datushodně s ustanoveními této úmluvy;
Slovak: k dátumu, ku ktorému tento dohovor preň nadobudne platnosť v súlade s ustanoveniami článku 13, vzhľadom na všetky časti harmonizovaného systému, ktoré je povinný uplatňovať k tomuto dátumu v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru;
Hungarian: addig az időpontig, amíg ez az egyezmény vele szemben a 13. cikk rendelkezéseinek megfelelően hatályba lép, a Harmonizált Rendszer valamennyi része tekintetében, amelyeket az ezen egyezmény rendelkezéseinek megfelelően alkalmazni köteles;
Slovenian: do datuma, ko začne konvencija veljati zanjo v skladu s členom 13, glede vseh delov harmoniziranega sistema, ki jih mora do tega datuma obvezno uporabljati v skladu s konvencijo;
Bulgarian: до датата, когато тази конвенция влиза в сила за нея в съответствие с разпоредбите на член 13, по отношение на всички части на Хармонизираната система, които тя е задължена да прилага от тази дата съгласно разпоредбите на тази конвенция;
Estonian: kuni kuupäevani, mil konventsioon tema suhtes artikli 13 kohaselt jõustub, harmoneeritud süsteemi kõigi osade suhtes, mida ta sellel kuupäeval vastavalt konventsiooni sätetele peab kohaldama;
Lithuanian: taikyti šią Konvenciją iki jos įsigaliojimo tai Šaliai dienos pagal 13 straipsnio nuostatas, taikyti visas Suderintos sistemos dalis, kurias ji įsipareigojusi taikyti tą dieną pagal šios Konvencijos nuostatas,
Maltese: sad-data li fiha din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ fir-rigward tagħha skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13, fir-rigward tal-partijiet kollha tas-Sistema Armonizzata li hija obligata li tapplika f'dik id-data skond id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: Objections in respect of recommended amendments under Article 16, and, where appropriate, their withdrawal;
Hungarian: a 16. cikk értelmében az ezt az egyezményt módosító ajánlásokra vonatkozó ellenvetésekről és ezek visszavonásáról;
Slovenian: o ugovorih glede priporočenih sprememb na podlagi člena 16 in kjer je primerno o njihovem umiku;
Bulgarian: възражения по отношение на препоръчани изменения съгласно член 16, както и тяхното евентуално оттегляне;
Estonian: vastuväidetest muudatusettepanekutele artikli 16 alusel ning vajaduse korral nende tagasivõtmisest;
Lithuanian: prieštaravimus dėl pakeitimų, rekomenduotų pagal 16 straipsnį, ir prireikus apie jų atšaukimą;
Maltese: Għanijiet fir-rigward ta' l-emendi rakkomandati taħt l-Artikolu 16, u fejn jixraq, l-irtirar tagħhom;
English: CONSIDERING that the Harmonized System is intended to promote as close a correlation as possible between import and export trade statistics and production statistics,
Bulgarian: Имайки предвид, че Хармонизираната система е предназначена да способства за установяване на възможно най-тясна взаимна връзка между вносните и износните търговски статистики, от една страна, и продуктовите статистики, от друга,
Estonian: ARVESTADES, et harmoneeritud süsteemi eesmärgiks on luua võimalikult tihe vastastikune seos impordi- ja ekspordistatistika ning tootmisstatistika vahel,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka harmonizētā sistēma ir paredzēta, lai veicinātu iespējami ciešu saikni starp ievesto preču un ārējās tirdzniecības statistiku, no vienas puses, un ražošanas statistiku, no otras puses,
English: CONSIDERING that a close correlation should be maintained between the Harmonized System and the Standard International Trade Classification (SITC) of the United Nations,
Bulgarian: Имайки предвид, че е необходимо да се поддържа тясна връзка между Хармонизираната система и Стандартната външнотърговска класификация (SITC) на ООН,
Estonian: ARVESTADES, et tuleb säilitada võimalikult tihe vastastikune seos harmoneeritud süsteemi ja ÜRO rahvusvahelise kaubanduse klassifikaatori (SITC) vahel,
Latvian: UZSKATOT, ka ir jāsaglabā harmonizētās sistēmas un ANO Standartizētās starptautiskās tirdzniecības klasifikācijas cieša korelācija,