FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities in two or more Contracting Parties may agree bilaterally or multilaterally that the list of passengers under item No 6 of the passenger waybill need not be drawn up.
French: Les autorités compétentes dans deux ou plusieurs parties contractantes peuvent convenir à l'échelon bilatéral ou multilatéral qu'elles se dispensent de l'établissement de la liste des voyageurs visée au point 6 de la feuille de route.
Portuguese: As autoridades competentes de duas ou mais Partes Contratantes poderão, por acordo bilateral ou multilateral, dispensar a elaboração da relação de passageiros referida no ponto 6 da folha itinerária.
Romanian: Autoritățile competente din două sau mai multe părți contractante pot să convină în mod bilateral sau multilateral ca lista călătorilor de la punctul 6 al foii de parcurs pentru călători să nu fie întocmită.
Bulgarian: Компетентните органи в две или повече договарящи страни могат да се договорят двустранно или многостранно изготвянето на списъка на пътниците под точка № 6 от пътния лист за пътниците да не бъде задължително.
English: In that case, the number of passengers must be shown.
French: Dans ce cas, le nombre des voyageurs doit être indiqué.
Portuguese: Nesse caso, deverá ser referido o número de passageiros.
Romanian: În acest caz, trebuie să fie indicat numărul călătorilor.
Bulgarian: В такъв случай трябва да се укаже броят на пътниците.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
English: A model with stiff green covers and containing the text of the model cover page recto verso of the control document shown in the Annex to this Agreement in each official language of all the Contracting Parties must be kept on the vehicle.
French: Un modèle cartonné de couleur verte comportant, en chaque langue officielle de toutes les parties contractantes, le texte du modèle de la feuille de couverture recto-verso du document de contrôle figurant en annexe au présent accord, doit se trouver à bord du véhicule.
Portuguese: Deve ser conservado a bordo do veículo um modelo com capas de cartão verde que inclua, em cada uma das línguas oficiais de todas Partes Contratantes, o texto do modelo da folha de capa (frente/verso) do documento de controlo que consta em anexo ao presente Acordo.
Romanian: La bordul vehiculului trebuie să fie păstrat un model cu coperte cartonate de culoare verde care să conțină textul de pagină de gardă model față verso a documentului de control prezentat în anexa la prezentul acord, în fiecare limbă oficială a tuturor părților contractante.
Bulgarian: В превозното средство трябва да има образец с твърда зелена корица, съдържащ recto verso текста на корицата на образеца на документа за контрол, показан в приложението към настоящото споразумение на всички официални езици на всяка договаряща страна.
English: The following shall be printed on the front cover of the model in capital letters and in the official language or several official languages of the State in which the vehicle used is registered:
French: La page de couverture de ce modèle porte, en lettres d'imprimerie et dans la langue officielle ou plusieurs langues officielles de l'État où le véhicule utilisé est immatriculé, l'inscription suivante:
Portuguese: A página de capa desse modelo deve conter, em letras de imprensa e na língua oficial ou nas várias línguas oficiais do Estado em que o veículo utilizado esteja matriculado, a seguinte inscrição:
Romanian: Textul următor trebuie să fie tipărit pe coperta din față a modelului, cu litere mari de tipar și în limba oficială sau în mai multe limbi oficiale ale statelor în care este înmatriculat vehiculul utilizat:
Bulgarian: На лицевата корица на образеца трябва да бъде напечатано с главни букви на официалния език или на няколкото официални езика на държавата, в която е регистрирано превозното средство:
English: " Text of the model control document in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish and Turkish".
Portuguese: «Texto do modelo do documento de controlo nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, norueguesa, portuguesa, sueca e turca».
English: This model shall be produced whenever required by any authorized inspecting officer.
French: Ce modèle doit être présenté à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Portuguese: Este modelo deve ser apresentado sempre que solicitado pelos agentes encarregados do controlo.
Romanian: Modelul trebuie să fie prezentat ori de câte ori este cerut de către orice inspector autorizat.
Bulgarian: Този образец трябва да се представя при всяко поискване от упълномощен служител по контрола.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
English: Notwithstanding the provisions of Article 6, control documents used for occasional services before the entry into force of this Agreement may be used for two years after the entry into force of the said Agreement pursuant to Article 18 (2).
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 6, les documents de contrôle utilisés pour les services occasionnels avant l'entrée en vigueur du présent accord pourront être utilisés pendant deux ans après l'entrée en vigueur de cet accord, visée à l'article 18 paragraphe 2.
Portuguese: Por derrogação do disposto no artigo 6º, os documentos de controlo utilizada. para os serviços ocasionais antes da entrada em vigor do presente Acordo poderão ser utilizados durante dois anos após a entrada em vigor do presente Acordo, nos termos do nº 2 do artigo 18º
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 6, documentele de control folosite pentru servicii ocazionale înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord pot fi folosite doi ani după intrarea în vigoare a acordului menționat, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2).
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 6, документите за контрол, използвани за случайни услуги преди влизането в сила на настоящото споразумение, могат да се използват в продължение на две години след влизане в сила на въпросното споразумение съгласно член 18, параграф 2.
English: SECTION IV General and final provisions
French: SECTION IV Dispositions générales et finales
Portuguese: SECÇÃO IV Disposições gerais e finais
Romanian: SECȚIUNEA IV Dispoziții generale și finale
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
English: The competent authorities in the Contracting Parties shall adopt the measures required to implement this Agreement.
French: Les autorités compétentes dans les parties contractantes arrêtent les mesures nécessaires pour l'exécution du présent accord.
Portuguese: As autoridades competentes des Partes Contratantes adoptarão as medidas necessárias para a execução do presente Acordo.
Romanian: Autoritățile competente ale părților contractante trebuie să adopte măsurile cerute pentru aplicarea prezentului acord.
Bulgarian: Компетентните органи в договарящите страни приемат необходимите мерки за прилагане на настоящото споразумение.
English: Such measures shall cover, in particular: - the organization, the procedure and the means of control, and penalties for any breach,
Portuguese: Tais medidas incidirão, entre outras matérias, sobre: - a organização, o processo e os instrumentos de controlo, bem como as sanções aplicáveis às infracções;
English: the period of validity of the book, - the processing and filing of the top copy and duplicate of passenger waybills,
Portuguese: a exploração e a conservação do original, bem como da cópia da folha itinerária;
English: the designation of the competent authorities referred to in Articles 2, 6, 10, and 14, as well as the bodies referred to in Article 6,
French: la dénomination des autorités compétentes visées aux articles 2, 6, 10 et 14 ainsi que des organismes visés à l'article 6;
Portuguese: a designação das autoridades competentes referidas nos artigos 2º, 6º, 10º e 14º, bem como dos organismos referidos no artigo 6º;
Romanian: desemnarea autorităților competente prevăzute la articolele 2, 6, 10 și 14, precum și a instituțiilor prevăzute la articolul 6,
Bulgarian: определенията на компетентните органи, предвидени в членове 2, 6, 10 и 14, както и на органите, предвидени в член 6,
English: the stamping, if required, of the passenger waybill by authorized inspecting officers.
French: le visa éventuel à apposer sur la feuille de route par les agents chargés du contrôle.
Portuguese: o visto eventual a apor na folha itinerária pelos agentes encarregados do controlo.
Romanian: dacă se solicită, ștampilarea foii de parcurs pentru călători de către inspectorii autorizați.
Bulgarian: подпечатването, ако е необходимо, на пътния лист за пътниците от упълномощените служители по контрола.
English: The measures taken under paragraph 1 shall be communicated to the Secretariat of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), which shall inform the other Contracting Parties thereof.
French: Les mesures prises en vertu du paragraphe 1 sont communiquées au secrétariat de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) qui en informe les autres parties contractantes.
Portuguese: As medidas tomadas nos termos do nº 1 serão comunicadas ao Secretariado da Conferência Europeia dos Ministros dos Transportes (CEMT), que delas informará as outras Partes Contratantes.
Romanian: Măsurile luate în conformitate cu alineatul (1) trebuie să fie comunicate Secretariatului Conferinței Europene a Miniștrilor de Transport (CEMT) care trebuie să informeze celelalte părți contractante în acest sens.
Bulgarian: Мерките, приети съгласно параграф 1, се съобщават на Секретариата на Европейската конференция на министрите на транспорта (ЕСМТ), която информира останалите договарящи страни за тях.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
English: The competent authorities in the Contracting Parties shall ensure that the carriers respect the provisions of this Agreement.
French: Les autorités compétentes dans les parties contractantes veillent à ce que les transporteurs respectent les dispositions du présent accord.
Portuguese: As autoridades competentes das Partes Contratantes tomarão as medidas necessárias para que os transportadores respeitem as disposições do presente Acordo.
Romanian: Autoritățile competente ale părților contractante trebuie să vegheze ca transportatorii să respecte dispozițiile prezentului acord.
Bulgarian: Компетентните органи в договарящите страни трябва да се погрижат превозвачите да спазват разпоредбите на настоящото споразумение.
English: They shall inform each other in accordance with their respective national legislation of the offences committed in their territory by a carrier established on the territory of another Contracting Party and, where necessary, of the penalty imposed.
French: Elles se communiquent mutuellement et conformément à leurs législations nationales respectives les infractions commises sur leur territoire par un transporteur établi sur le territoire d'une autre partie contractante et, le cas échéant, la sanction arrêtée.
Portuguese: Comunicar-se-ão mutuamente, em conformidade com as respectivas legislações nacionais, as infracções cometidas no seu território por um transportador estabelecido no território de uma outra Parte Contratante e, se for caso disso, a sanção adoptada.
Romanian: Acestea trebuie să se informeze reciproc, în conformitate cu dreptul lor intern, în legătură cu infracțiunile comise pe teritoriul lor de către un transportator stabilit pe teritoriul altei părți contractante și, acolo unde este necesar, în legătură cu sancțiunile aplicate.
Bulgarian: Те се уведомяват взаимно съгласно националното законодателство на всяка от тях за нарушенията, извършени на техните територии от превозвачите, установени на територията на друга договаряща страна и, когато е необходимо, за наложените наказания.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
English: The provisions of Articles 5 and 6 shall not be applied to the extent that Agreements or other arrangements in force or to be concluded between two or more Contracting Parties provide for more liberal treatment.
French: Les dispositions des articles 5 et 6 ne sont pas appliquées pour autant que des accords ou autres arrangements en vigueur entre deux ou plusieurs parties contractantes ou pouvant être conclus entre deux ou plusieur parties contractantes prévoient un traitement plus libéral.
Portuguese: As disposições dos artigos 5º e 6º não serão aplicáveis sempre que acordos ou outros convénios em vigor entre duas ou mais partes contratantes contemplem um tratamento mais liberal.
Romanian: Dispozițiile articolelor 5 și 6 nu se aplică în măsura în care acordurile sau alte înțelegeri aflate în vigoare sau care urmează să fie încheiate între două sau mai multe părți contractante prevăd un tratament mai liberal.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 5 и 6 не се прилагат в пълна степен, ако между две или повече договарящи страни са в сила спогодби или други споразумения, или предстои да бъдат сключени споразумения, предвиждащи по-либерално отношение.
English: The terms "Agreements or other arrangements in force between two or more Contracting Parties" shall cover, as far as the European Economic Community is concerned, the Agreements and other arrangements which have been concluded by the Member States of that Community.
French: Les termes «accords ou autres arrangements en vigueur entre deux ou plusieurs parties contractantes» recouvrent, en ce qui concerne la Communauté économique européenne, les accords ou autres arrangements qui ont été conclus par les États membres de cette Communauté.
Portuguese: Os termos «acordos ou outros convénios em vigor entre duas ou mais Partes Contratantes» abranjem, no que respeita à Comunidade Económica Europeia, os acordos ou outros convénios concluídos pelos Estados-membros desta Comunidade.
Romanian: Expresia „acorduri sau alte înțelegeri aflate în vigoare între două sau mai multe părți contractante” trebuie să cuprindă, din punctul de vedere al Comunității Economice Europene, acordurile și alte înțelegeri care au fost încheiate de către statele membre ale Comunității respective.
Bulgarian: Понятията “споразумения или други спогодби, които са в сила между две или повече договарящи страни” обхващат, по отношение на Европейската икономическа общност, споразуменията и другите спогодби, сключени от държавите-членки на тази общност.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
English: If the operation of this Agreement or the measures taken under Article 13 should make it necessary, each Contracting Party can request that a meeting of the parties to the Agreement be convened for the purpose of jointly examining the problems encountered and any solutions proposed.
French: Lorsque le fonctionnement du présent accord ou des mesures prises en vertu de l'article 13 en fait éprouver le besoin, chaque partie contractante peut demander la convocation d'une réunion des parties à l'accord en vue d'examiner en commun les problèmes soulevés et, le cas échéant, les solutions proposées.
Portuguese: Sempre que o funcionamento do presente Acordo ou das medidas tomadas nos termos do artigo 13º o tornem necessário, qualquer Parte Contratante poderá pedir a convocação de uma reunião das Partes no Acordo com o fim de serem examinados em conjunto os problemas surgidos e, sendo caso disso, as soluções propostas.
Romanian: Dacă funcționarea prezentului acord sau a măsurilor luate în conformitate cu articolul 13 necesită acest lucru, fiecare parte contractantă poate solicita convocarea unei reuniuni a părților semnatare ale acordului în scopul examinării în comun a problemelor întâmpinate și a oricăror soluții propuse.
Bulgarian: Ако изпълнението на настоящото споразумение или на мерките, приети съгласно член 13, налагат това, всяка договаряща страна може да поиска свикване на събрание на страните по спогодбата за съвместно разглеждане на възникналите проблеми и предлаганите решения.
English: The chairmanship of the meetings referred to in paragraph 1 shall be held alternately by the European Economic Community and another Contracting Party nominated for this purpose.
French: La présidence des réunions visées au paragraphe 1 revient alternativement à la Communauté économique européenne et à une autre partie contractante, désignée à cet effet.
Portuguese: A presidência das reuniões referidas no nº 1 caberá alternadamente à Comunidade Económica Europeia e a uma outra Parte Contratante designada para esse efeito.
Romanian: Președinția reuniunilor la care se face referire la alineatul (1) trebuie să fie deținută alternativ de către Comunitatea Economică Europeană și de către o altă parte contractantă nominalizată în acest scop.
Bulgarian: Председателството на събранията, предвидени в параграф 1, се заема последователно от Европейската икономическа общност и друга договаряща страна, избрана за целта.
English: Requests for convening a meeting, referred to in paragraph 1, shall be addressed to the ECMT Secretariat.
French: Les demandes de convocation d'une réunion visée au paragraphe 1 sont introduites auprès du secrétariat de la CEMT.
Portuguese: Os pedidos de convocação de uma reunião, nos termos do nº 1, serão apresentados ao Secretariado da CEMT.
Romanian: Solicitările pentru convocarea unei reuniuni conform alineatului (1), se adresează Secretariatului CEMT.
Bulgarian: Исканията за свикване на събрание съгласно предвиденото в член 1 се адресират към Секретариата на ЕСМТ.
English: The ECMT Secretariat shall immediately inform the other Contracting Parties of requests referred to in paragraph 1;
French: Le secrétariat de la CEMT informe immédiatement les autres parties contractantes de la demande visée au paragraphe 1;
Portuguese: O Secretariado da CEMT informará imediatamente as outras Partes Contratantes do pedido referido no nº 1;
Romanian: Secretariatul CEMT trebuie să informeze imediat celelalte părți contractante despre cererile prevăzute la alineatul (1);
Bulgarian: Секретариатът на ЕСМТ уведомява незабавно другите договарящи страни за исканията, предвидени по параграф 1;
English: unless such request for convening a meeting is withdrawn within four weeks, the ECMT Secretariat, when this period is over, shall fix the date and place of the meeting in agreement with the chairman in office since the last plenary meeting and shall convene this meeting at the earliest possible date.
French: sauf retrait de la demande de convocation dans un délai de quatre semaines, le secrétariat de la CEMT, passé ce terme, fixe la date et le lieu de la réunion en accord avec la présidence en exercice depuis la dernière réunion plénière et convoque cette réunion dans les meilleurs délais.
Portuguese: se o pedido de convocação não for retirado dentro do prazo de quatro semanas, o Secretariado da CEMT, decorrido esse prazo, fixará a data e o local da reunião com o acordo da presidência em exercicio desde a última reunião plenária, e convocará essa reunião no mais curto prazo possivel.
Romanian: cu excepția cazului în care o cerere pentru convocarea unei reuniuni este retrasă în termen de patru săptămâni, Secretariatul CEMT, atunci când această perioadă s-a încheiat, trebuie să stabilească data și locul reuniunii, de comun acord cu președintele în exercițiu de la ultima reuniune plenară și trebuie să convoace această reuniune la cea mai apropiată dată posibilă.
Bulgarian: ако това искане не бъде оттеглено в четириседмичен срок, при изтичане на този срок Секретариатът на ЕСМТ заедно с председателя от последното пленарно събрание, определя дата и място на събранието и свиква събранието на първата възможна дата.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
English: When signing this Agreement each Contracting Party may declare, by notification to the other Contracting Parties through the ECMT Secretariat, that it does not consider itself bound by Article 5 (2) (b) of the Agreement.
French: Chaque partie contractante peut, lors de la signature du présent accord, déclarer, par une notification adressée aux autres parties contractantes par l'intermédiaire du secrétariat de la CEMT, qu'elle ne se considère pas liée par l'article 5 paragraphe 2 sous b) de l'accord.
Portuguese: Cada Parte Contratante poderá declarar, no momento da assinatura do presente Acordo, por notificação dirigida às outras Partes Contratantes, através do Secretariado da CEMT, que não se considera vinculada ao nº 2, alínea b) do artigo 5º.
Romanian: La semnarea prezentului acord, fiecare parte contractantă poate să declare, notificând celelalte părți contractante prin intermediul Secretariatului CEMT, că nu se consideră obligată prin dispozițiile articolului 5 alineatul (2) litera (b) din acord.
Bulgarian: При подписване на настоящото споразумение всяка договаряща страна може да заяви чрез съобщение, изпратено до останалите договарящи страни чрез Секретариата на ЕСМТ, че не се счита за обвързана от член 5, параграф 2, буква б) на спогодбата.
English: In this case the other Contracting Parties shall not be bound by Article 5 (2) (b), with respect to the Contracting Party that has entered such a reservation.
French: Dans ce cas, les autres parties contractantes ne sont pas liées par l'article 5 paragraphe 2 sous b) à l'égard de la partie contractante qui a formulé une telle réserve.
Portuguese: Nesse caso, as outras Partes Contratantes não ficarão vinculadas pelo nº 2 alínea b) do artigo 5º em relação à Parte Contratante que tenha formulado tal reserva.
Romanian: În acest caz, celelalte părți contractante nu sunt obligate prin dispozițiile articolului 5 alineatul (2) litera (b) față de partea contractantă care a formulat aceasta rezervă .
Bulgarian: В такъв случай останалите договарящи страни не са обвързани от член 5, параграф 2, буква б) по отношение на договарящата страна, направила резервата.
English: The declaration referred to in paragraph 1 may be withdrawn at any time by a notification addressed to the other Contracting Parties through the ECMT Secretariat.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 peut être retirée à tout moment par une notification adressée aux autres parties contractantes par l'intermédiaire du secrétariat de la CEMT.
Portuguese: A declaração referida no nº 1 poderá ser retirada em qualquer altura mediante notificação dirigida às outras Partes Contratantes através do Secretariado da CEMT.
Romanian: Declarația prevăzută la alineatul (1) poate să fie retrasă în orice moment printr-o notificare adresată celorlalte părți contractante prin intermediul Secretariatului CEMT.
Bulgarian: Заявлението, предвидено в параграф 1, може да се оттегли по всяко време чрез съобщение, адресирано до останалите договарящи страни чрез Секретариата на ЕСМТ.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
English: This Agreement shall be approved or ratified by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé ou ratifié par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Portuguese: O presente Acordo será aprovado ou ratificado pelas Partes Contratantes de acordo com as formalidades que lhes são próprias.
Romanian: Prezentul acord trebuie aprobat sau ratificat de către părțile contractante în conformitate cu propriile lor proceduri.
Bulgarian: Настоящото споразумение се одобрява или ратифицира от договарящите страни съгласно техните собствени процедури.