FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking into account issues relating to the transport and disposal of hazardous waste.
French: prendre en considération les questions liées au transport et à l'élimination des déchets dangereux.
German: die mit der Beförderung und Entsorgung gefährlicher Abfälle zusammenhängenden Fragen zu berücksichtigen.
Spanish: tener en cuenta las cuestiones vinculadas al transporte y a la eliminación de los productos peligrosos.
Italian: tener conto dei problemi relativi al trasporto e all'eliminazione di rifiuti pericolosi.
Portuguese: Contemplar as questões relativas aos transportes e à eliminação dos resíduos perigosos.
Dutch: de inachtneming van vraagstukken met betrekking tot vervoer en verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen.
Danish: at tage hensyn til spørgsmål i forbindelse med transport og bortskaffelse af farligt affald.
Swedish: Hänsynstagande till frågor om transport och bortskaffande av farligt avfall.
Finnish: ottamaan huomioon vaarallisen jätteen kuljetus- ja käsittelykysymykset.
Greek: στη συνεκτίμηση ζητημάτων που αφορούν τη μεταφορά και διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων.
English: Cooperation shall also take account of:
French: La coopération doit aussi tenir compte des éléments suivants:
German: Im Rahmen der Zusammenarbeit wird ferner berücksichtigt:
Spanish: La cooperación debe también tener en cuenta los elementos siguientes:
Italian: La cooperazione tiene conto inoltre dei seguenti elementi:
Portuguese: A cooperação neste domínio deve igualmente tomar em consideração:
Dutch: In het kader van de samenwerking dient tevens rekening te worden gehouden met:
Danish: I samarbejdet tages der også hensyn til:
Swedish: Inom ramen för samarbetet skall hänsyn tas till
Finnish: Yhteistyössä otetaan huomioon myös
Greek: Η συνεργασία λαμβάνει επίσης υπόψη τα εξής:
English: the vulnerability of small island ACP countries, especially to the threat posed by climate change;
French: la vulnérabilité des petits États ACP insulaires, en particulier aux menaces que font peser sur eux le changement climatique;
German: die besondere Gefährdung der kleinen AKP-Inselstaaten, insbesondere die potentielle Bedrohung aufgrund der Klimaveränderung;
Spanish: la vulnerabilidad de los Estados ACP pequeños e insulares, en particular a la amenaza que representa para ellos el cambio climático;
Italian: vulnerabilità dei piccoli paesi ACP insulari, soprattutto alle minacce provenienti dai mutamenti climatici;
Portuguese: A vulnerabilidade dos pequenos Estados ACP insulares, em especial as ameaças decorrentes das alterações climáticas;
Dutch: de kwetsbaarheid van kleine insulaire ACS-staten, in het bijzonder gezien de dreiging van klimaatverandering;
Danish: små AVS-østaters sårbarhed, særlig den trussel, som klimaændringer udgør
Swedish: de små AVS-östaternas sårbarhet, särskilt inför hotet från klimatförändringen,
Finnish: pienten AKT-saarivaltioiden haavoittuvuus erityisesti ilmastonmuutoksen aiheuttaman uhan suhteen,
Greek: την ευαισθησία των μικρών νησιωτικών χωρών ΑΚΕ, ιδίως τους κινδύνους που συνεπάγονται γι' αυτές οι κλιματικές μεταβολές,
English: institutional development and capacity building.
French: le développement institutionnel et le renforcement des capacités.
German: die Entwicklung der Institutionen und der Ausbau der Kapazitäten.
Spanish: el desarrollo institucional y de su capacidad.
Italian: sviluppo delle istituzioni e potenziamento delle capacità.
Portuguese: O desenvolvimento institucional e o reforço das capacidades.
Dutch: institutionele opbouw en capaciteitsopbouw.
Danish: udvikling af institutioner og kapacitetsopbygning.
Swedish: institutionell utveckling och kapacitetsuppbyggnad.
Finnish: instituutioiden ja toimintaedellytysten kehittäminen.
Greek: θεσμική ανάπτυξη και δημιουργία ικανοτήτων.
English: Institutional development and capacity building
French: Développement institutionnel et renforcement des capacités
German: Entwicklung der Institutionen und Ausbau der Kapazitäten
Spanish: Desarrollo institucional y de la capacidad
Italian: Sviluppo delle istituzioni e potenziamento delle capacità
Portuguese: Desenvolvimento institucional e reforço das capacidades
Dutch: Institutionele ontwikkeling en capaciteitsopbouw
Danish: Udvikling af institutioner og kapacitetsopbygning
Swedish: Institutionell utveckling och kapacitetsuppbyggnad
Finnish: Instituutioiden ja toimintaedellytysten kehittäminen
Greek: Θεσμική ανάπτυξη και δημιουργία ικανοτήτων
English: Cooperation shall pay systematic attention to institutional aspects and in this context, shall support the efforts of the ACP States to develop and strengthen structures, institutions and procedures that help to:
French: La coopération accorde une attention systématique aux aspects institutionnels et, dans ce contexte, appuie les efforts des États ACP pour développer et renforcer les structures, les institutions et les procédures qui contribuent à:
German: Bei der Zusammenarbeit werden die institutionellen Aspekte systematisch in Rechnung gestellt und in diesem Zusammenhang die AKP-Staaten in ihren Anstrengungen zur Entwicklung und Stärkung der Strukturen, Institutionen und Verfahren unterstützt, die dazu beitragen,
Spanish: La cooperación prestará una atención sistemática a los aspectos institucionales y en este contexto, apoyará los esfuerzos de los Estados ACP para desarrollar y reforzar las estructuras, las instituciones y los procedimientos que contribuyan a:
Italian: La cooperazione è costantemente attenta agli aspetti istituzionali e sostiene gli sforzi degli Stati ACP per sviluppare e rafforzare le strutture, le istituzioni e le procedure che contribuiscono a:
Portuguese: A cooperação deve ter sistematicamente em conta os aspectos institucionais e, nesse contexto, apoiar os esforços envidados pelos Estados ACP a fim de desenvolverem e reforçarem as estruturas, as instituições e os procedimentos que contribuam para:
Dutch: In het kader van de samenwerking wordt systematisch aandacht besteed aan institutionele aspecten; in deze context wordt steun verleend ten behoeve van de inspanningen van de ACS-staten met het oog op de ontwikkeling en versterking van de structuren, instellingen en procedures die bijdragen tot:
Danish: Samarbejdet tager systematisk hensyn til de institutionelle aspekter og støtter i denne sammenhæng AVS-staternes bestræbelser på at opbygge og styrke strukturer, institutioner og procedurer, der bidrager til:
Swedish: De institutionella aspekterna skall systematiskt uppmärksammas inom ramen för samarbetet, som skall inriktas på att understödja AVS-staternas ansträngningar att utveckla och stärka strukturer, institutioner och förfaranden vilka bidrar till
Finnish: Yhteistyössä otetaan järjestelmällisesti huomioon institutionaaliset näkökohdat, ja sillä tuetaan AKT-valtioiden pyrkimyksiä kehittää ja vahvistaa sellaisia rakenteita, instituutioita ja menettelyjä, joiden avulla
Greek: Η συνεργασία δίδει ιδιαίτερη προσοχή στις θεσμικές πτυχές και, στο πλαίσιο αυτό, στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ για την ανάπτυξη και ενίσχυση δομών, οργάνων και διαδικασιών που συμβάλλουν:
English: promote and sustain democracy, human dignity, social justice and pluralism, with full respect for diversity within and among societies;
French: promouvoir et soutenir la démocratie, la dignité humaine, la justice sociale et le pluralisme, dans le respect total de la diversité au sein des sociétés et entre elles;
German: die Demokratie, die Würde des Menschen, die soziale Gerechtigkeit und den Pluralismus unter uneingeschränkter Achtung der Vielfalt innerhalb der Gesellschaft und der Unterschiede zwischen den Gesellschaften zu fördern und zu unterstützen;
Spanish: promover y apoyar la democracia, la dignidad humana, la justicia social y el pluralismo, respetando plenamente la diversidad en las sociedades;
Italian: promuovere e sostenere la democrazia, la dignità umana, la giustizia sociale e il pluralismo, nel pieno rispetto delle diversità esistenti all'interno delle società e tra una società e l'altra;
Portuguese: Promover e consolidar a democracia, a dignidade humana, a justiça social e o pluralismo, respeitando plenamente a diversidade existente no interior de cada sociedade e entre as diversas sociedades;
Dutch: de bevordering en ondersteuning van de democratie, de menselijke waardigheid, sociale rechtvaardigheid en pluralisme, rekening houdende met de diversiteit binnen de samenlevingen en tussen de samenlevingen onderling;
Danish: at fremme og støtte demokratiet, menneskets værdighed, social retfærdighed og pluralisme under fuld respekt for mangfoldigheden i de enkelte samfund og forskellene mellem dem
Swedish: främjande och understödjande av demokrati, mänsklig värdighet, social rättvisa och pluralism, med fullständig respekt för mångfalden inom och mellan samhällena,
Finnish: edistetään ja tuetaan demokratiaa, ihmisarvoa, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja moniarvoisuutta yhteiskuntien sisäistä ja keskinäistä monimuotoisuutta kunnioittaen,
Greek: στην προώθηση και σταθεροποίηση της δημοκρατίας, την αξιοπρέπεια του ανθρώπου, την κοινωνική δικαιοσύνη και τον πλουραλισμό, με τον πλήρη σεβασμό της διαφοροποίησης στο εσωτερικό και μεταξύ των κοινωνιών,
English: promote and sustain universal and full respect for and observance and protection of all human rights and fundamental freedoms;
French: promouvoir et soutenir le respect universel et intégral ainsi que la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
German: die universelle und uneingeschränkte Achtung und Wahrung sämtlicher Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie ihren universellen und uneingeschränkten Schutz zu fördern und zu unterstützen;
Spanish: promover y apoyar el respeto universal y pleno así como la defensa de todos los derechos humanos y libertades fundamentales;
Italian: promuovere e sostenere il rispetto totale e universale, la salvaguardia e la tutela di tutti i diritti dell'uomo e tutte le libertà fondamentali;
Portuguese: Promover e consolidar o respeito universal e integral, bem como a protecção, de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais;
Dutch: de bevordering en ondersteuning van de universele en volledige eerbiediging, inachtneming en bescherming van alle mensenrechten en fundamentele vrijheden;
Danish: at fremme og støtte universel og fuld respekt for og overholdelse og beskyttelse af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Swedish: främjande och understödjande av allmän och total respekt för samt skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
Finnish: edistetään ja tuetaan kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallista ja ehdotonta kunnioittamista ja suojelua,
Greek: στην προώθηση και διατήρηση του παγκόσμιου και πλήρους σεβασμού καθώς και της προστασίας όλων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών,
English: develop and strengthen the rule of law; and improve access to justice, while guaranteeing the professionalism and independence of the judicial systems; and
French: développer et renforcer l'État de droit et à améliorer l'accès à la justice, tout en garantissant le professionnalisme et l'indépendance des systèmes juridiques, et
German: den Rechtsstaat zu entwickeln und auszubauen und den Zugang zur Justiz zu erleichtern, gleichzeitig jedoch die Professionalität und Unabhängigkeit der Gerichte zu gewährleisten;
Spanish: desarrollar y reforzar el Estado de derecho y mejorar el acceso a la justicia, garantizando al mismo tiempo la profesionalidad y la independencia de los sistemas jurídicos; y
Italian: sviluppare e rafforzare lo Stato di diritto e migliorare l'accesso alla giustizia, garantendo allo stesso tempo la professionalità e l'indipendenza dei tribunali;
Portuguese: Desenvolver e reforçar o Estado de Direito e melhorar o acesso à justiça, assegurando simultaneamente o profissionalismo e a independência dos sistemas judiciais;
Dutch: de ontwikkeling en versterking van de rechtsstaat; de verbetering van de toegang tot het rechtsapparaat, daarbij de vakkundigheid en onafhankelijkheid van de rechtsstelsels waarborgend; en
Danish: at udvikle og styrke retsstaten og forbedre adgangen til domstolene, idet der samtidig garanteres professionelle, uafhængige retssystemer
Swedish: utveckling och förstärkning av rättsstaten och förbättring av tillgången till rättsmedel, samtidigt som yrkeskunnandet inom rättsväsendet och dess oberoende garanteras, samt
Finnish: kehitetään ja vahvistetaan oikeusvaltiota ja parannetaan oikeussuojaa niin, että samanaikaisesti taataan oikeuslaitosten korkea taso ja riippumattomuus, ja
Greek: στην ανάπτυξη και ενίσχυση του κράτους δικαίου· στη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη ενώ συγχρόνως εξασφαλίζεται ο επαγγελματισμός και η ανεξαρτησία των συστημάτων δικαιοσύνης, και
English: ensure transparent and accountable governance and administration in all public institutions.
French: assurer une gestion et une administration transparentes et responsables dans toutes les institutions publiques.
German: eine transparente und verantwortungsvolle Führung und Verwaltung in allen öffentlichen Einrichtungen zu gewährleisten.
Spanish: garantizar una gestión y una administración transparente y responsable en todas las instituciones públicas.
Italian: garantire una gestione e un'amministrazione trasparenti e responsabili delle istituzioni pubbliche.
Portuguese: Assegurar a gestão e a administração transparentes e responsáveis de todas as instituições públicas.
Dutch: het garanderen van transparant en verantwoordelijk bestuur en beheer in alle overheidsinstellingen.
Danish: at sikre en åben og ansvarlig regeringsførelse og administration i alle offentlige institutioner.
Swedish: säkerställande av en öppen och ansvarsfull verksamhetsförvaltning och administration inom alla offentliga organ.
Finnish: varmistetaan kaikkien julkisten laitosten avoin ja vastuullinen hallinto.
Greek: διασφάλιση διαφανούς και υπεύθυνης διαχείρισης και διοίκησης σε όλα τα κρατικά όργανα.
English: The Parties shall work together in the fight against bribery and corruption in all their societies.
French: Les parties oeuvrent ensemble pour lutter contre la fraude et la corruption à tous les niveaux de la société.
German: Die Vertragsparteien bekämpfen gemeinsam Bestechung und Korruption auf allen Ebenen der Gesellschaft.
Spanish: Las Partes lucharán conjuntamente contra el fraude y la corrupción a todos los niveles de la sociedad.
Italian: Le parti cooperano nella lotta contro tutte le forme di corruzione esistenti a tutti i livelli della società.
Portuguese: As Partes cooperarão em matéria de luta contra a corrupção, activa e passiva, a todos os níveis da sociedade.
Dutch: De partijen werken samen bij de bestrijding van omkoping en corruptie op alle niveaus binnen hun samenlevingen.
Danish: Parterne arbejder sammen om at bekæmpe bestikkelse og korruption i alle deres samfund.
Swedish: Parterna skall samarbeta i kampen mot bestickning och korruption på alla nivåer i samhället.
Finnish: Osapuolet tekevät yhteistyötä lahjonnan ja korruption torjumiseksi yhteiskunnissaan.
Greek: Τα μέρη εργάζονται από κοινού για την καταπολέμηση της δωροδοκίας και της διαφθοράς της κοινωνίας.
English: Cooperation shall support ACP States' efforts to develop their public institutions into a positive force for growth and development and to achieve major improvements in the efficiency of government services as they affect the lives of ordinary people.
French: La coopération appuie les efforts des États ACP pour développer leurs institutions publiques comme facteur dynamique de croissance et de développement, et pour améliorer de manière significative l'efficacité et l'impact des services publics sur la vie quotidienne des citoyens.
German: Die Vertragsparteien unterstützen mit ihrer Zusammenarbeit die AKP-Staaten in ihren Anstrengungen, ihre öffentlichen Einrichtungen zu einem positiven Faktor für Wachstum und Entwicklung auszubauen und eine erhebliche Verbesserung der Effizienz des staatlichen Handelns zu erreichen, das Auswirkungen auf das Leben der Menschen hat.
Spanish: La cooperación ayudará a los Estados ACP a desarrollar y reforzar sus instituciones públicas como factor dinámico de crecimiento y desarrollo, y a mejorar de forma considerable la eficacia y el impacto de los servicios públicos en la vida diaria de los ciudadanos.
Italian: La cooperazione sostiene gli sforzi degli Stati ACP per rafforzare le proprie istituzioni pubbliche e farne un fattore dinamico di crescita e sviluppo e per migliorare sostanzialmente l'efficienza dei servizi pubblici, che incidono sulla vita dei cittadini.
Portuguese: A cooperação deve apoiar os esforços envidados pelos Estados ACP no sentido de tornarem as suas instituições públicas um factor dinâmico de crescimento e de desenvolvimento e de melhorarem consideravelmente a eficiência dos serviços públicos e o seu impacto na vida quotidiana dos cidadãos.
Dutch: In het kader van de samenwerking worden de inspanningen van de ACS-staten ondersteund om hun overheidsinstellingen te ontwikkelen tot een positieve factor voor groei en ontwikkeling, en de efficiency en impact van de overheidsdiensten op het leven van de burgers aanmerkelijk te verbeteren.
Danish: Samarbejdet støtter AVS-staternes bestræbelser på at udvikle deres offentlige institutioner, så de bliver en drivende kraft for vækst og udvikling, og gøre de offentlige tjenester betydeligt mere effektive, hvor de berører almindelige mennesker i deres dagligliv.
Swedish: Samarbetet skall inriktas på att stödja AVS-staternas ansträngningar att utveckla sina offentliga institutioner så att dessa kan fungera som pådrivande krafter i tillväxten och utvecklingen och likaså deras ansträngningar att väsentligt öka effektiviteten när det gäller offentliga tjänster som påverkar medborgarnas vardag.
Finnish: Yhteistyöllä tuetaan AKT-valtioiden pyrkimyksiä kehittää julkisista laitoksistaan kasvua ja kehitystä edistäviä ja parantaa merkittävästi julkisten palvelujen tehokkuutta, koska niillä on vaikutusta tavallisten ihmisten elämään.
Greek: Η συνεργασία στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ για την ανάπτυξη των κρατικών οργάνων, ώστε να αυτά να αποτελέσουν δυναμικό παράγοντα μεγέθυνσης και ανάπτυξης, και για τη σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κρατικών υπηρεσιών δεδομένου ότι επηρεάζουν τη καθημερινή ζωή των ανθρώπων.
English: In this context, cooperation shall assist the reform, rationalisation and the modernisation of the public sector.
French: Dans ce contexte, la coopération soutient la réforme, la rationalisation et la modernisation du secteur public.
German: Zu diesem Zweck helfen die Vertragsparteien mit ihrer Zusammenarbeit bei der Reform, der Rationalisierung und der Modernisierung des öffentlichen Sektors.
Spanish: En este contexto, la cooperación apoyará la reforma, la racionalización y la modernización del sector público.
Italian: In questo contesto la cooperazione contribuisce a riformare, razionalizzare e ammodernare il settore pubblico.
Portuguese: Neste contexto, a cooperação deve contribuir para a reforma, a racionalização e a modernização do sector público.
Dutch: In deze context wordt in het kader van de samenwerking bijstand verleend bij de hervorming, rationalisering en modernisering van de overheidssector.
Danish: I denne sammenhæng støtter samarbejdet reform, rationalisering og modernisering af den offentlige sektor.
Swedish: Reformer, rationalisering och modernisering av den offentliga sektorn skall därför stödjas inom ramen för samarbetet.
Finnish: Tässä yhteydessä yhteistyöllä tuetaan julkisen sektorin uudistamista, järkeistämistä ja nykyaikaistamista.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία στηρίζει τη μεταρρύθμιση, τον εξορθολογισμό και τον εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα.
English: Specifically, cooperation support shall focus on:
French: La coopération se concentre plus précisément sur:
German: Die Zusammenarbeit konzentriert sich insbesondere auf
Spanish: La cooperación se concentrará concretamente en:
Italian: Essa sostiene in particolare:
Portuguese: Mais concretamente, a cooperação privilegiará:
Dutch: Meer bepaald is de steun in het kader van de samenwerking gericht op:
Danish: Samarbejdet fokuserer navnlig på:
Swedish: Stödet skall särskilt inriktas på
Finnish: Yhteistyöllä tuetaan erityisesti
Greek: Ειδικότερα, η συνεργασία εστιάζεται στα εξής:
English: the reform and modernisation of the civil service;
French: la réforme et la modernisation de la fonction publique;
German: die Reform und Modernisierung des öffentlichen Dienstes;
Spanish: la reforma y la modernización de la función pública;
Italian: la riforma e l'ammodernamento del pubblico impiego;
Portuguese: A reforma e a modernização da função pública;
Dutch: de hervorming en modernisering van het ambtenarenapparaat;
Danish: reform og modernisering af embedsværket
Swedish: reform och modernisering av offentlig förvaltning,
Finnish: julkishallinnon uudistamista ja ajanmukaistamista,
Greek: μεταρρύθμιση και εκσυγχρονισμός των δημοσίων υπηρεσιών,
English: legal and judicial reforms and modernisation of justice systems;
French: les réformes juridiques et judiciaires et la modernisation des systèmes de justice;
German: die Rechts- und Justizreform und die Modernisierung der Gerichte;
Spanish: las reformas jurídicas y judiciales y la modernización de los sistemas de justicia;
Italian: la riforma dell'ordinamento giuridico e dei tribunali e l'ammodernamento della giustizia;
Portuguese: A realização de reformas jurídicas e judiciárias e a modernização dos sistemas de justiça;
Dutch: juridische en justitiële hervormingen en de modernisering van de rechtsstelsels;
Danish: lov- og domstolsreform og modernisering af retssystemerne
Swedish: reform av rättsväsendet samt modernisering av domstolsväsendet,
Finnish: oikeudellisia uudistuksia ja oikeusjärjestelmien nykyaikaistamista,
Greek: νομικές και δικαστικές μεταρρυθμίσεις και εκσυγχρονισμός των συστημάτων δικαιοσύνης,
English: improvement and strengthening of public finance management;
French: l'amélioration et le renforcement de la gestion des finances publiques;
German: die Verbesserung und Stärkung der Verwaltung der öffentlichen Finanzen;
Spanish: la mejora y el refuerzo de la gestión de la hacienda pública;
Italian: il miglioramento e il rafforzamento della gestione delle finanze pubbliche;
Portuguese: A melhoria e o reforço da gestão das finanças públicas;
Dutch: de verbetering en versterking van het beheer van de overheidsfinanciën;
Danish: forbedring og styrkelse af forvaltningen af de offentlige finanser
Swedish: förbättring och förstärkning av förvaltningen av offentliga finanser,
Finnish: julkistalouden hoidon parantamista ja vahvistamista,
Greek: βελτίωση και ενίσχυση της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών,
English: accelerating reforms of the banking and financial sector;
French: l'accélération des réformes du secteur bancaire et financier;
German: die Beschleunigung der Reform des Banken- und Finanzsektors;
Spanish: la aceleración de las reformas del sector bancario y financiero;
Italian: l'accelerazione delle riforme dei settori bancario e finanziario;
Portuguese: A aceleração das reformas nos sectores bancário e financeiro;
Dutch: het in een hoger tempo doorvoeren van de hervormingen van de bancaire en financiële sector;
Danish: fremskyndelse af reformer i bank- og finanssektoren
Swedish: påskyndande av reformer inom bank- och finanssektorn,
Finnish: pankki- ja rahoitusalan uudistusten nopeuttamista,
Greek: επίσπευση των μεταρρυθμίσεων στον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα,