English: Following discussion of the Commission's proposal in the Council of the European Communities, the European Communities invited the other countries of western and eastern Europe, of the Union of Soviet Socialist Republics and the non-European members of the Organization for Economic Cooperation and Development to attend a conference in Brussels in July 1991 to launch negotiations on the European Energy Charter.
Portuguese: Após debate da proposta da Comissão no Conselho das Comunidades Europeias, as Comunidades Europeias convidaram os outros países da Europa Ocidental e Oriental, a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas e os membros não europeus da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos a participar numa conferência em Bruxelas, em Julho de 1991, para lançamento das negociações relativas à Carta Europeia da Energia.
Czech: Po projednání návrhu Komise v Radě Evropských společenství vyzvala Evropská společenství ostatní země západní a východní Evropy, Svaz sovětských socialistických republik a neevropské členy Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj k účasti na konferenci pořádané v Bruselu v červenci roku 1991 s cílem zahájit jednání o Evropské energetické chartě.
Polish: W wyniku debaty Rady Wspólnot Europejskich nad wnioskiem Komisji, Wspólnoty Europejskie zaprosiły inne państwa Europy Zachodniej i Wschodniej, Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich oraz pozaeuropejskich członków Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju do wzięcia udziału w konferencji zwołanej w Brukseli w lipcu 1991 roku, w celu podjęcia negocjacji w sprawie Europejskiej Karty Energetycznej.
Hungarian: A Bizottság javaslatának az Európai Közösségek Tanácsában történt megvitatását követően az Európai Közösségek meghívták Nyugat- és Kelet-Európa többi országát, a Szovjet Szocialista Szövetségi Köztársaság országait és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) nem európai tagjait, hogy vegyenek részt 1991 júliusában, Brüsszelben egy konferencián, ahol az Európai Energia Chartáról fognak tárgyalni.
Slovenian: Po razpravi o predlogu Komisije v Svetu Evropskih skupnosti so Evropske skupnosti povabile druge države zahodne in vzhodne Evrope, Zveze sovjetskih socialističnih republik in neevropske članice Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj, da se julija 1991 udeležijo konference v Bruslju zaradi začetka pogajanj o Evropski energetski listini.
Bulgarian: След като предложението на Комисията бе разгледано в Съвета на Европейските общности, Европейските общности поканиха остналите страни от Западна и Източна Европа, от Съюза на съветските социалистически републики, както и неевропейските страни-членки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) да вземат участие в конференция, насрочена за юли 1991 г. в Брюксел за започване на преговори по Европейската енергийна харта.
Estonian: Pärast komisjoni ettepaneku arutamist Euroopa Ühenduste Nõukogus kutsusid Euroopa ühendused teisi Lääne- ja Ida-Euroopa riike, Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu riike ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni Euroopaväliseid liikmesriike 1991. aastal Brüsselis peetud konverentsile, et läbi rääkida Euroopa energiaharta üle.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma apspriešanas Eiropas Kopienu Padomē, Eiropas Kopienas uzaicināja pārējās Rietumeiropas un Austrumeiropas valstis, kā arī Padomju Sociālistisko Republiku Savienības un Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas ārpus Eiropas dalībvalstis piedalīties 1991. gada jūlija Briseles konferencē, lai uzsāktu Eiropas Enerģētikas Hartas izstrādi.
Lithuanian: Aptarus Komisijos pasiūlymą Europos Bendrijų Taryboje, Europos Bendrijos pakvietė kitas Vakarų ir Rytų Europos, Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjungos valstybes ir ne europinius Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos narius dalyvauti konferencijoje 1991 m. liepą Briuselyje ir pradėti derybas dėl Europos energetikos chartijos.
Maltese: Wara d-diskussjoni tal-proposta tal-Kummissjoni fil-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, il-Komunitajiet Ewropej stiednu lill-pajjiżi l-oħra tal-Punent u tal-Lvant ta’ l-Ewropa, ta’ l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi u lill-Membri li m'humiex Ewropej ta’ l-Organizzazzjonijiet għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku biex jattendu konferenza fi Brussell f’Lulju 1991 biex jinfetħu negozjati fuq il-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija.