FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate of origin shall be certified by Lao competent governmental authorities if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
French: Ce certificat d'origine est délivré par les autorités gouvernementales compétentes du Laos si les produits en cause peuvent être considérés comme originaires de ce pays au sens des dispositions en vigueur en la matière dans la Communauté.
Czech: Osvědčení o původu osvědčí příslušné laoské vládní orgány, jestliže dané výrobky lze považovat za výrobky pocházející z této země ve smyslu příslušných pravidel platných ve Společenství.
Slovak: Osvedčenie o pôvode schvaľujú príslušné vládne laoské orgány, ak môžu byť predmetné tovary pokladané za tovary s pôvodom v tejto krajine v zmysle príslušných pravidiel platných v spoločenstve.
Polish: Świadectwo pochodzenia jest potwierdzone przez właściwe władze Laosu, jeżeli dane wyroby mogą być uznane za wyroby pochodzące z tego kraju w rozumieniu odpowiednich przepisów obowiązujących we Wspólnocie.
Hungarian: A származási bizonyítványt az illetékes laoszi kormányhatóságok hitelesítik, amennyiben a szóban forgó termékeket a Közösségben hatályos vonatkozó szabályok értelmében az említett országból származónak lehet tekinteni.
Slovenian: Potrdilo o poreklu overijo pristojni laoški vladni organi, če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz navedene države v smislu ustreznih pravil, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Laose päritolu sertifikaadi annavad välja Laose pädevad valitsusasutused, kui kõnealused tooted loetakse selle riigi päritoluga toodeteks ühenduses kehtivates asjaomastes eeskirjades määratletud tähenduses.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu apliecina Laosas kompetentās valdības iestādes, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par izstrādājumiem, kuru izcelsme ir minētajā valstī attiecīgo Kopienā spēkā esošo noteikumu nozīmē.
Lithuanian: Prekių kilmės sertifikatą patvirtina kompetentingos Laoso valdžios institucijos, jei gaminiai gali būti laikomi toje šalyje kilusiais gaminiais pagal Bendrijoje galiojančias taisykles.
English: The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin form A completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalised tariff preferences.
French: Le certificat d'origine visé au paragraphe 1 n'est pas exigé pour les importations de marchandises accompagnées d'un certificat d'origine, formulaire A, rempli conformément aux dispositions des régimes communautaires concernés aux fins de bénéficier de préférences tarifaires généralisées.
Czech: Osvědčení o původu uvedené v odstavci 1 se nevyžaduje pro dovoz zboží uvedeného ve formuláři A osvědčení o původu vyplněném v souladu s příslušnými předpisy Společenství, aby mohl vzniknout nárok na všeobecné celní preference.
Slovak: Osvedčenie o pôvode uvedené v odseku 1 sa nevyžaduje na dovoz tovarov, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie o pôvode podľa tlačiva A v súlade s príslušnými pravidlami spoločenstva, aby sa mohli uchádzať o všeobecné colné preferencie.
Polish: Świadectwo pochodzenia określone w ustępie 1 nie jest wymagane w odniesieniu do przywozu towarów objętych świadectwem pochodzenia na formularzu A wypełnionym zgodnie z odpowiednimi przepisami obowiązującymi we Wspólnocie w celu zakwalifikowania do skorzystania z ogólnych preferencji taryfowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett származási bizonyítvány nem kötelező azon áruk behozatala esetében, amelyekre egy, a Közösségben hatályos vonatkozó szabályoknak megfelelően kitöltött, az általános vámkedvezményre való jogosultsághoz szükséges Form A származási bizonyítvány vonatkozik.
Slovenian: Potrdilo o poreklu, navedeno v odstavku 1, ni potrebno za uvoz blaga, ki ga zajema potrdilo o poreklu obrazec A, izpolnjeno v skladu z ustreznimi pravili Skupnosti za pridobitev upravičenosti do splošnih tarifnih preferencialov.
Estonian: Lõikes 1 osutatud Laose päritolu sertifikaati ei nõuta selliste toodete impordil, mis on hõlmatud päritolusertifikaadiga vorm A ja on täidetud vastavalt asjakohastele ühenduse eeskirjadele üldiste tariifsete soodustuste saamiseks.
Latvian: Lai pretendētu uz vispārējām tarifu preferencēm, 1. punktā minēto izcelsmes sertifikātu neprasa par to izstrādājumu importu, par kuriem saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem ir aizpildīta izcelsmes sertifikāta A veidlapa.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas kilmės sertifikatas nereikalaujamas importuojant prekes, turinčias A formos kilmės sertifikatą, užpildytą pagal atitinkamas Bendrijos taisykles, kad joms būtų galima taikyti bendruosius preferencinius muitų tarifus.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' oriġini riferut fil-paragrafu 1 m'għandux ikun rikjest għall-importazzjoni ta' merkanzija koperta b'ċertifikat ta' l-oriġini Formula A kompluta b'mod konformi mar-regoli relevanti tal-Komunità sabiex jikkwalifikaw għall-preferenzi ġenerali ta' tariffi.
English: The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
French: Le certificat d'origine n'est délivré que sur présentation d'une demande écrite par l'exportateur ou, sous la responsabilité de ce dernier, par son représentant habilité.
Czech: Osvědčení o původu se vydává pouze na základě písemné žádosti vývozce nebo na odpovědnost vývozce jeho zmocněným zástupcem.
Slovak: Osvedčenie o pôvode je vystavené len na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo, na zodpovednosť vývozcu, jeho splnomocneného zástupcu.
Polish: Świadectwo pochodzenia jest wydawane wyłącznie na pisemny wniosek złożony przez eksportera lub na odpowiedzialność eksportera, przez jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A származási bizonyítványt kizárólag az exportőr vagy – az exportőr felelősségére –meghatalmazott képviselője írásbeli kérelme alapján állítják ki.
Slovenian: Potrdilo o poreklu se izda samo na podlagi vloge, ki jo pisno vloži izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik na izvoznikovo odgovornost.
Estonian: Päritolusertifikaat antakse välja vaid eksportija või tema vastutusel tegutseva volitatud esindaja kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu izdod tikai pēc eksportētāja rakstiska pieteikuma vai pēc rakstiska pieteikuma, ko eksportētāja atbildībā iesniedz tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Prekių kilmės sertifikatas išduodamas eksportuotojui arba, jo atsakomybe, jo įgaliotajam asmeniui tik pateikus pareiškimą raštu.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandu jinħareġ biss wara li tkun saret applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbiltà ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: The competent Lao authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.
French: Il incombe aux autorités compétentes du Laos de veiller à ce que les certificats d'origine soient remplis correctement; à cet effet, elles peuvent exiger toutes les pièces justificatives nécessaires ou procéder à tout contrôle qu'elles jugent utile.
Czech: Příslušné laoské orgány zajistí, aby osvědčení o původu bylo správně vyplněno, a za tímto účelem mohou požadovat jakékoliv nezbytné dokumenty nebo mohou provést jakoukoliv kontrolu, kterou považují za vhodnou.
Slovak: Príslušné laoské orgány zabezpečia, aby bolo osvedčenie o pôvode riadne vyplnené a na tento účel si vyžiadajú akúkoľvek potrebnú dôkaznú dokumentáciu alebo vykonajú akúkoľvek kontrolu, ktorú uznajú za vhodnú.
Polish: Właściwe władze Laosu zapewniają, że świadectwo pochodzenia jest właściwie wypełnione i w tym celu wzywają do złożenia wszelkich niezbędnych dokumentów dowodowych lub przeprowadzają kontrole, które uznają za właściwe.
Hungarian: Laosz illetékes hatóságai biztosítják a származási bizonyítványok helyes kitöltését, és e célból bekérnek minden szükséges okirati bizonyítékot, illetve elvégeznek minden olyan ellenőrzést, amelyet kívánatosnak tartanak.
Slovenian: Pristojni laoški organi zagotovijo, da je potrdilo o poreklu pravilno izpolnjeno, in v ta namen zahtevajo vsa potrebna dokumentarna dokazila ali izvajajo preverjanja, ki se jim zdijo ustrezna.
Estonian: Laose pädevad ametiasutused tagavad, et päritolusertifikaat on täidetud asjakohaselt, ning hangivad kõik selleks vajalikud tõendavad dokumendid või teostavad kõik nende poolt vajalikuks peetavad kontrollimised.
Latvian: Laosas kompetentās iestādes nodrošina, lai izcelsmes sertifikāts būtu pareizi aizpildīts, un šajā nolūkā tās pieprasa vajadzīgos dokumentāros pierādījumus vai veic pārbaudes, ko uzskata par lietderīgām.
Lithuanian: Kompetentingos Laoso institucijos užtikrina, kad prekių kilmės sertifikatas būtų deramai užpildytas ir šiuo tikslu jos paprašo pateikti visą būtiną kilmės įrodymui dokumentaciją arba atlieka patikrinimą, kuris jų manymu yra reikalingas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Lao għandhom jassiguraw li ċ-ċertifikat ta' l-oriġini hu mimli kif suppost u għal dan il-għan huma għandhom jitolbu kwalunkwe dokument neċessarju, kwalunkwe evidenza jew jiċċekkjaw dak kollu li huma jqisu xieraq.
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.
French: La constatation de légères discordances entre les mentions portées sur le certificat d'origine et celles portées sur les documents produits au bureau de douane, en vue de l'accomplissement des formalités d'importation des produits, n'a pas pour effet, ipso facto, de mettre en doute les énonciations du certificat.
Czech: Zjištění drobných rozporů mezi údaji v osvědčení o původu a údaji v dokumentech předložených celnímu orgánu při projednání dovozu výrobků nezpochybňuje tvrzení uvedená v osvědčení.
Slovak: Zistenie nepatrných rozporov medzi vyhláseniami uvedenými v osvedčení o pôvode a vyhláseniami uvedenými v dokumentoch predložených colnému úradu na účel vykonania náležitostí pre dovoz výrobkov samo osebe nespochybňuje údaje uvedené v osvedčení.
Polish: Stwierdzenie niewielkich rozbieżności między oświadczeniami zawartymi na świadectwie pochodzenia a oświadczeniami w dokumentach przedstawionych urzędowi celnemu w celu przeprowadzenia formalności przy przywozie wyrobów nie podaje ipso facto w wątpliwość prawdziwości oświadczeń na świadectwie.
Hungarian: A származási bizonyítvány adatai és a termékek behozatala céljából elvégzett vámvizsgálat során a vámhivatalnál bemutatott okmányok adatai között felfedezett csekély eltérések nem vonják automatikusan kétségbe a bizonyítványon szereplő állítások hitelességét.
Slovenian: Če so ugotovljene manjše razlike med navedbami na potrdilu o poreklu in tistimi na listinah, ki so bile predložene carinskemu uradu zaradi izpolnjevanja formalnosti za uvoz izdelkov, to dejansko ne vzbuja dvoma o izjavah na potrdilu.
Estonian: Kui päritolusertifikaadi ja nende dokumentide kannetes, mis esitatakse tollile toodete importimiseks vajalike formaalsuste täitmiseks, avastatakse väikesi erinevusi, ei heida see ipso facto kahtlust sertifikaadi kannetele.
Latvian: Nelielu nesakritību atklāšana starp konstatācijām izcelsmes sertifikātā un konstatācijām dokumentos, ko uzrāda muitas iestādē, izpildot izstrādājumu importēšanas formalitātes, ipso facto nerada šaubas par sertifikāta konstatācijām.
Lithuanian: Jeigu aptinkami nedideli prekių kilmės sertifikato ir kitų dokumentų, pateiktų muitinės įstaigai, kad būtų sutvarkyti importuojamiems gaminiams nustatyti formalumai, duomenų neatitikimai neturi ipso facto kelti abejonių dėl duomenų, nurodytų sertifikate.
Maltese: L-iskoperta ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dettalji fuq iċ-ċertifikat ta' l-oriġini u dawk fuq id-dokumenti li ġew prodotti fl-uffiċċju doganali għall-għan li jitwettqu l-formalitajiet ta' l-importazzjoni ta' prodotti m'għandhiex ipso facto titfa' dubbju fuq il-prospetti fuq iċ-ċertifikat.
English: DOUBLE-CHECKING SYSTEM
French: SYSTÈME DE DOUBLE CONTRÔLE
Czech: SYSTÉM DVOJITÉ KONTROLY
Slovak: SYSTÉM DVOJITEJ KONTROLY
Polish: SYSTEM PODWÓJNEJ KONTROLI
Hungarian: KETTŐS ELLENŐRZÉSI RENDSZER
Slovenian: SISTEM DVOJNE KONTROLE
Estonian: KAHEKORDSE KONTROLLIMISE SÜSTEEM
Latvian: DIVKĀRŠĀS PĀRBAUDES SISTĒMA
Lithuanian: DVIGUBOS PATIKROS SISTEMA
Maltese: SISTEMA TA' ĊĊEKKJAR DOPPJU
English: Exportation
French: Exportation
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportavimas
Maltese: Esportazzjoni
English: For products subject to quantitative limits under the Agreement the export licence shall conform to model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.
French: Pour les produits soumis à des limites quantitatives en vertu du présent accord, la licence d'exportation est conforme au modèle 1 qui figure à l'annexe du présent protocole et est valable pour les exportations à l'intérieur du territoire douanier auquel le traité instituant la Communauté européenne est applicable.
Czech: U výrobků, které podle této dohody podléhají množstevním omezením, musí vývozní licence odpovídat vzoru 1 připojenému k tomuto protokolu a platí pro vývoz do celního území, na kterém se používá Smlouva o založení Evropského společenství.
Slovak: Vývozná licencia na tovary podliehajúce množstvovým limitom podľa dohody sa zhoduje so vzorom 1 priloženým k tomuto protokolu a je platná pre vývozy v rámci colného územia, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do wyrobów podlegającym limitom ilościowym na mocy niniejszej Umowy pozwolenie na wywóz odpowiada wzorowi 1 załączonemu do niniejszego Protokołu i jest ważne dla wywozu na teren całego obszaru celnego, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében keretmennyiség alá tartozó termékekre vonatkozó kiviteli engedély megfelel az e jegyzőkönyvhöz mellékelt 1. mintának, és az arra a teljes vámterületre irányuló kivitelekre érvényes, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Za izdelke, za katere veljajo količinske omejitve po tem Sporazumu, izvozno dovoljenje ustreza vzorcu 1, priloženemu k temu protokolu, in velja za izvoz na celotnem carinskem območju, na katerega se nanaša Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Ekspordilitsents toodetele, millele kehtivad käesoleva lepingu kohased kogusepiirangud, vastab käesolevale protokollile lisatud näidisele 1 ning on kehtiv ekspordil läbi tolliterritooriumi, kus kehtib Euroopa Ühenduse asutamisleping.
Latvian: Izvešanas atļauja par izstrādājumiem, uz kuriem attiecas daudzuma limiti, atbilst šim protokolam pievienotajam 1. paraugam, un tā ir derīga eksportam visā muitas teritorijā, kurā ir piemērojams Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums.
Lithuanian: Gaminiams, kuriems taikomos kiekybinės normos pagal Susitarimą, eksporto licencija turi atitikti 1 pavyzdį, pridėtą prie šio Protokolo, ir ji galioja eksportui per muitinės teritoriją, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: Għall-prodotti bla ħsara għal-limiti kwantitattivi taħt il-Ftehim il-liċenza ta' l-esportazzjoni għandha tkun konforma mal-mudell 1 anness ma' dan il-Protokoll u għandha tkun valida għall-esportazzjonijiet mal-firxa tat-territorju doganali li għalih japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: It may be used for one or more consignments of the products in question.
French: Elle peut être utilisée pour un ou plusieurs envois des produits en question.
Czech: Může být použita pro jednu nebo více zásilek daných výrobků.
Slovak: Môže sa použiť na jednu alebo viacero zásielok predmetných tovarov.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz może być wykorzystane do jednej lub większej ilości przedmiotowych przesyłek.
Hungarian: Az engedély a szóban forgó termékek egy vagy több szállítmányára alkalmazható.
Slovenian: Uporablja se lahko za eno ali več pošiljk zadevnih izdelkov.
Estonian: Litsentsi võib kohaldada ühele või mitmele asjaomaseid tooteid sisaldavale partiile.
Latvian: To var izmantot vienam vai vairākiem attiecīgo izstrādājumu sūtījumiem.
Lithuanian: Ji gali būti naudojama vienai ar kelioms konkrečių gaminių siuntoms.
Maltese: Hi tista' tkun użata għal kunsinna waħda jew aktar tal-prodotti in kwistjoni.
English: For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to model 2 annexed to this Protocol.
French: Pour les produits soumis à un système de double contrôle sans limites quantitatives, la licence d'exportation est conforme au modèle 2 qui figure à l'annexe du présent protocole.
Czech: Vývozní licence pro výrobky, které podléhají systému dvojité kontroly bez množstevních omezení, odpovídá vzoru 2 připojenému k tomuto protokolu.
Slovak: Vývozná licencia na tovary podliehajúce systému dvojitej kontroly bez množstvových limitov sa zhoduje so vzorom 2 priloženým k tomuto protokolu.
Polish: W przypadku wyrobów podlegających systemowi podwójnej kontroli bez limitów ilościowych pozwolenie na wywóz odpowiada wzorowi 2 załączonemu do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A keretmennyiséggel nem szabályozott, de a kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó kiviteli engedély megfelel az e jegyzőkönyvhöz mellékelt 2. mintának.
Slovenian: Za izdelke, za katere velja sistem dvojne kontrole brez količinskih omejitev, izvozno dovoljenje ustreza vzorcu 2, priloženemu k temu protokolu.
Estonian: Toodetel, millele kohaldatakse kahekordse kontrollimise süsteemi ilma kogusepiiranguid kehtestamata, vastab ekspordilitsents käesolevale protokollile lisatud näidisele 2.
Latvian: Izvešanas atļauja par izstrādājumiem, uz kuriem attiecas divkāršās pārbaudes sistēma bez daudzuma limitiem, atbilst šim protokolam pievienotajam 2. paraugam.
Lithuanian: Gaminiams, kuriems taikoma dvigubos patikros sistema, bet netaikomos kiekybinės normos, eksporto licencija atitinka 2 pavyzdį, pridėtą prie šio Protokolo.
Maltese: Għall-prodotti bla ħsara għal sistema ta' ċċekkjar doppju mingħajr limiti kwantitattivi l-liċenza ta' l-esportazzjoni għandha tkun konforma mal-mudell 2 anness ma' dan il-Protokoll.
English: It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question.
French: Elle couvre uniquement une des catégories des produits et peut être utilisée pour un ou plusieurs envois des produits en question.
Czech: Zahrne pouze jednu kategorii výrobků a může se použít pro jednu nebo více zásilek daných výrobků.
Slovak: Vzťahuje sa len na jednu kategóriu tovarov a môže sa použiť na jednu alebo viacero zásielok predmetných tovarov.
Polish: Obejmuje ono tylko jedną kategorię wyrobów i może być wykorzystane do jednej lub większej ilości przesyłek przedmiotowych wyrobów.
Hungarian: Az engedély kizárólag egy termékkategóriára vonatkozhat, és a szóban forgó termékek egy vagy több szállítmányára alkalmazható.
Slovenian: Zajema samo eno kategorijo izdelkov in se lahko uporabi za eno ali več pošiljk zadevnih izdelkov.
Estonian: Litsents kehtib ainult ühe tootekategooria kohta ja seda võib kohaldada ühele või mitmele asjaomaseid tooteid sisaldavale partiile.
Latvian: Tā iekļauj tikai vienu izstrādājumu kategoriju un to var izmantot vienam vai vairākiem attiecīgo izstrādājumu sūtījumiem.
Lithuanian: Ji gali būti naudojama tik vienai gaminių kategorijai ir gali būti naudojama vienai ar daugiau tokių gaminių siuntų.
Maltese: Hu għandha tkopri biss kategorija waħda ta' prodotti u tista' tkun użata għal kunsinna waħda jew aktar tal-prodotti in kwistjoni.
English: It shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.
French: Elle est valable pour les exportations à l'intérieur du territoire douanier auquel le traité instituant la Communauté européenne est applicable.
Czech: Platí pro vývoz do celního území, na kterém se používá Smlouva o založení Evropského společenství.
Slovak: Je platná pre vývozy v rámci colného územia, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Pozwolenie jest ważne w odniesieniu do wywozu w całym obszarze celnym, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az engedély az arra a teljes vámterületre irányuló kivitelekre érvényes, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Veljavno je za izvoz na celotnem carinskem območju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Litsents kehtib ekspordil läbi tolliterritooriumi, mille kohta kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut.
Latvian: Tā ir derīga eksportam visā muitas teritorijā, kurā ir piemērojams Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums.
Lithuanian: Ji galioja eksportui per muitinės teritoriją, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: Hi għandha tkun valida għall-esportazzjonijiet mal-firxa tat-territorju doganali li għalih japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.
French: Les autorités compétentes de la Communauté doivent être informées immédiatement du retrait ou de la modification de toute licence d'exportation déjà délivrée.
Czech: Příslušné orgány Společenství musí být okamžitě informovány o odnětí nebo změně jakékoliv již vydané vývozní licence.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva musia byť okamžite informované o odobratí alebo úprave ktorejkoľvek už vydanej vývoznej licencie.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty muszą być niezwłocznie informowane o wycofaniu lub zmianie każdego już wydanego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az illetékes közösségi hatóságokat haladéktalanul tájékoztatni kell a már kiállított kiviteli engedélyek visszavonásáról vagy módosításáról.
Slovenian: Pristojne organe Skupnosti je treba nemudoma obvestiti o odvzemu ali spremembi vseh že izdanih izvoznih dovoljenj.
Estonian: Ühenduse pädevaid asutusi tuleb viivitamata teavitada juba väljaantud ekspordilitsentside tühistamisest või muutmisest.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes ir nekavējoties jāinformē par katras jau izdotas izvešanas atļaujas atsaukšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos turi būti nedelsiant informuojamos apie jau išduotų eksporto licencijų panaikinimą ar pakeitimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandha tiġi infurmata mill-ewwel bit-tneħħija jew bil-modifikazzjoni ta' kwalunkwe liċenza ta' l-esportazzjoni li tkun diġà inħarġet.