English: During the transitional periods specified in Articles 4 and 5, this Agreement shall not affect the implementation of the specific preferential arrangements governing the movement of goods either laid down in frontier agreements previously concluded between one or more Member States and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and succeeded to by the former Yugoslav Republic of Macedonia or resulting from the bilateral agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to promote regional trade.
Italian: Durante i periodi transitori di cui agli articoli 4 e 5, il presente accordo lascia impregiudicata l'attuazione delle disposizioni preferenziali specifiche in materia di circolazione delle merci, contenute negli accordi di frontiera precedentemente conclusi tra uno o più Stati membri e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia di cui la ex Repubblica iugoslava di Macedonia è uno degli Stati successori, o derivanti dagli accordi bilaterali conclusi dalla ex Repubblica iugoslava di Macedonia per promuovere il commercio regionale.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που καθορίζεται στα άρθρα 4 και 5, η παρούσα συμφωνία δεν θίγει την εφαρμογή των ειδικών προτιμησιακών ρυθμίσεων που διέπουν την κυκλοφορία των εμπορευμάτων και είτε περιέχονται σε διασυνοριακές συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και στη συνέχεια έγιναν αποδεκτές από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είτε απορρέουν από τις διμερείς συμφωνίες που συνήφθησαν από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ενόψει της προώθησης του περιφερειακού εμπορίου.
Polish: W trakcie okresów przejściowych określonych w artykule 4 i 5, niniejsza Umowa nie ma wpływu na wprowadzenie w życie szczególnych uzgodnień preferencyjnych dotyczących przepływu towarów, ustanowionych w umowach transgranicznych zawartych wcześniej między jednym lub kilkoma Państwami Członkowskimi a Federalną Socjalistyczną Republiką Jugosławii, i przejętych przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii, lub wynikających z umów dwustronnych zawartych przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii w celu wspierania handlu regionalnego.
Hungarian: A 4. és 5. cikkben meghatározott átmeneti időszakok során e megállapodás nem érinti az áruk mozgását szabályozó azon különleges kedvezményes megállapodások végrehajtását, amelyeket egy vagy több tagállam és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság között korábban megkötött, és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által átvett határmegállapodások állapítottak meg, vagy amelyek a regionális kereskedelem elősegítésére Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által megkötött kétoldalú megállapodásokból származnak.
Slovenian: V prehodnih obdobjih, določenih v členih 4 in 5, ta sporazum ne vpliva na izvajanje posebnih preferencialnih režimov o pretoku blaga, določenih v prej sklenjenih maloobmejnih sporazumih med eno ali več državami članicami in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo, ki jih je nasledila Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, ali izhajajočih iz dvostranskih sporazumov, ki jih je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sklenila za pospeševanje regionalne trgovine.
Latvian: Pārejas periodos, kas norādīti 4. un 5. pantā, šis nolīgums neskar īpašu to preferenču režīmu ieviešanu attiecībā uz preču kustību, kas izstrādāti pārrobežu vienošanās, kuras iepriekš noslēgtas starp vienu vai vairākām dalībvalstīm un Dienvidslāvijas Sociālistisko Federatīvo Republiku un kuras pārņēmusi bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija, vai kas radušies no bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas noslēgtiem divpusējiem nolīgumiem, lai sekmētu reģionālo tirdzniecību.