FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For purposes of this Specification, the low-power mode is the lowest power state the scanner is designed to enter after some period of inactivity, without actually turning off. The scanner enters this mode within a specified period of time after the last image was scanned.
Spanish: a efectos de las presentes especificaciones, se entenderá por "modo de bajo consumo" el modo de funcionamiento de menor consumo eléctrico en que el escáner pueda entrar automáticamente tras un periodo de inactividad sin llegar a desactivarse del todo. Este modo de funcionamiento deberá activarse transcurrido un plazo especificado tras la última operación de escaneado.
Dutch: In deze specificatie wordt onder spaarstand verstaan de toestand waarin het door de scanner opgenomen vermogen het laagst is, die automatisch wordt bereikt na een bepaalde periode van inactiviteit van het apparaat, zonder dat dit feitelijk wordt uitgeschakeld. De scanner komt in deze toestand terecht zodra een bepaalde periode na het maken van de laatste scan is verstreken.
Swedish: i denna specifikationen avses med lågenergiläget det lägsta energiläge som skannern kan gå över till efter en period av inaktivitet, utan att slås av. Skannern går över till detta läge inom en fastställd tidsperiod efter det att den sista bilden skannats.
Slovak: Na účely tejto špecifikácie režim malého výkonu je stav skenera s najmenším výkonom, do ktorého skener môže automaticky prejsť v rámci určitej doby nečinnosti bez vypnutia. Skener prejde do tohto režimu v rámci určitej doby po zoskenovaní posledného obrazu.
Slovenian: V okviru teh specifikacij je režim nizke porabe stanje optičnega bralnika, v katerem je poraba energije najmanjša in v katerega optični bralnik preide samodejno po določenem času svoje nedejavnosti, ne da bi se dejansko izključil. Optični bralnik preide v ta režim v določenem času po tem, ko je obdelal zadnjo sliko.
Estonian: Käesolevas spetsifikaadis mõeldakse vähese energiatarbega oleku all kõige väiksema energiatarbega olekut, millele skanner on ette nähtud lülituma pärast teatavat jõudeoleku perioodi ilma seejuures tegelikult välja lülitumata. Skanner lülitub sellesse olekusse etteantud aja jooksul pärast viimase kujutise skaneerimist.
English: sorters, large capacity paper feeders, paper finishing equipment, large paper supply devices, output paper organisers and key counters.
Swedish: sorterare, pappersmatare med hög kapacitet, utrustning för efterbehandling av papper, stora pappersmagasin, papperssorterare och minnesräkneverk.
Slovak: triediče, veľkokapacitné podávače papiera, zariadenia na dokončovanie dokumentov, zásobárne na veľké papiere, zariadenia na usporiadanie dokumentov a počítadlá.
Polish: sortowniki, duże podajniki papieru, urządzenia do wykańczania papieru, urządzenia dostarczające papier wielkoformatowy, pojemniki na wytworzone kopie oraz liczniki operacji.
Slovenian: razvrstilne naprave, zmogljivi podajalniki papirja, naprave za končno obdelavo, veliki zalogovniki papirja, urejevalniki izhodnih materialov in števci.
English: For purposes of this Specification, the sleep mode is the lowest power state the multifunction device can automatically enter without actually turning off. In this mode both hard copy output and the acceptance of imaging information from some input ports may be delayed.
Spanish: a efectos de las presentes especificaciones, se entenderá por "modo espera" el estado de menor consumo que un equipo multifuncional pueda alcanzar automáticamente sin llegar a desconectarse del todo. En este modo puede transcurrir un lapso de tiempo tanto para realizar copias impresas como para aceptar datos sobre imágenes a partir de algunos puertos de entrada.
Dutch: In deze specificatie wordt onder slaapstand verstaan de toestand waarin het door het multifunctioneel apparaat opgenomen vermogen het laagst is en die automatisch wordt bereikt zonder dat het apparaat feitelijk wordt uitgeschakeld. In deze toestand kan er vertraging optreden bij het maken van afdrukken en het ontvangen van beeldgegevens die van bepaalde ingangspoorten afkomstig zijn.
Swedish: i denna specifikationen avses med viloläget det lägsta energitillstånd som multifunktionsenheten automatiskt kan gå över till utan att den slår av sig själv. I detta läge kan både produktionen av papperskopior och mottagandet av bildinformation från vissa inmatningsportar fördröjas.
Slovenian: V okviru teh specifikacij je režim spanja stanje naprave, v katerem je poraba energije najmanjša in v katerega lahko naprava preide samodejno po določenem času svoje nedejavnosti, ne da bi se dejansko izključila. V tem režimu lahko pride do zakasnitev tako pri izdelavi izpisov kot pri sprejemu slikovnih informacij z vhodnih vrat.
Estonian: Käesolevas spetsifikaadis mõeldakse puhkeoleku all kõige väiksema energiatarbega olekut, millele kombainseade on võimeline automaatselt lülituma ilma tegelikult välja lülitumata. Selles olekus võib nii püsikoopiate väljastamine kui ka kujutise andmete vastuvõtt mõne sisendpordi kaudu toimuda viivitusega.
English: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the multifunction device will enter its various modes
Swedish: den tid som programdeltagaren har ställt in före leveransen och som avgör när multifunktionsenheten skall gå över till olika lägen.
English: the low-power mode, the sleep mode, etc. Both the sleep mode default times and the low-power mode default times shall be measured from the time the last hard copy output was made.)
Swedish: (dvs. lågenergiläget, viloläget osv. Både standardtiderna för viloläget och standardtiderna för lågenergiläget skall mätas från den tidpunkt då den sista produktionen av papperskopior skedde.)
English: if a software menu provides sleep mode delay times of 15, 30, 60, 90, 120, and 240 minutes, then "disable" or "off" shall not be a choice in this menu.
French: [par exemple, si un menu prévoit des délais de "mode veille" de 15, 30, 60, 90, 120 et 240 minutes, il ne doit pas comporter les possibilités "mise hors service" ou "arrêt".
Swedish: (Om t.ex. en programvarumeny innehåller vilolägesfördröjningar på 15, 30, 60, 90, 120 och 240 minuter får "Avaktivera" eller "Från" inte vara ett alternativ i denna meny.
English: 25 ohm
Spanish: 0,25 ohmios
Dutch: 0,25 ohm
Swedish: 25 ohm
Estonian: < 25 oomi
English: An average true RMS watt-meter has a crest factor in the range of 2:1 to 6:1.Exchange of diplomatic Notes
Spanish: Los vatímetros de intensidad verdadera RMS suelen tener un factor de cresta de entre 2:1 y 6:1.Canje de notas diplomáticas
Italian: Un wattmetro RMS ha un fattore di cresta tra 2:1 e 6:1.Scambio di note diplomatiche
Dutch: Een gangbare wattmeter die de effectieve waarde van het reële vermogen meet, heeft doorgaans een topfactor van 2:1 tot 6:1.Uitwisseling van diplomatieke nota's
Swedish: En genomsnittlig wattmeter för aktivt effektivvärde har en toppfaktor i området 2:1 till 6:1.Utväxling av diplomatiska noter
Maltese: Il-medja tal-watt-meter erali RMS għandu fattur crest fil-firxa ta' 2:1 sa 6:1. Skambju ta' Noti diplomatiċi
English: Diplomatic Note from USA to EC Excellency,
Swedish: Diplomatisk not från USA till EG
English: The European Community designates the Commission of the European Communities ("Commission") as its Management Entity. The Government of the United States of America designates the US EPA as its Management Entity..
Spanish: La Comunidad Europea designa a tal efecto a la Comisión de las Comunidades Europeas ("Comisión") y los Estados Unidos de América designan a la US EPA.
English: In the event of termination or non-renewal of this Agreement, the Management Entities shall inform all Program Participants which they have registered of the termination of the joint program. Moreover Management Entities shall inform the Program Participants which they have registered that each Management Entity may continue the labelling activities under two separate individual programs.
Spanish: En caso de rescisión o no renovación del presente Acuerdo, los órganos de gestión informarán a todos los participantes en el programa que hayan registrado de la finalización del programa conjunto y les comunicarán que cada uno de los órganos puede proseguir sus actividades de etiquetado en el marco de dos programas distintos.
English: The obligations contained in this Article XIII(2) shall survive the termination of this Agreement.Done in duplicate at Washington DC on the nineteenth day of December in the year two thousand. For the Government of the United States of America
Spanish: Las obligaciones contempladas en el presente apartado 2 del artículo XIII subsistirán cuando se ponga término al presente Acuerdo.Hecho en doble ejemplar en Washington DC, el 19 de diciembre de 2000.
English: >PIC FILE= "L_2001172EN.000601.TIF">
Spanish: Por el Gobierno de los Estados Unidos de América
English: >PIC FILE= "L_2001172EN.000602.TIF">ANNEX A
Spanish: LOGOTIPO INTERNACIONAL ENERGY STAR
English: >PIC FILE= "L_2001172EN.000702.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001172ES.000702.TIF">
English: International Logo:
Spanish: Logotipo internacional:
Dutch: Internationaal logo:
Greek: Διεθνές λογότυπο:
English: Color
Spanish: Versión en color
Italian: a colori
Dutch: kleur
Greek: έγχρωμο
English: >PIC FILE= "L_2001172EN.000703.TIF">ANNEX B
Spanish: >PIC FILE= "L_2001172ES.000703.TIF">ANEXO B
English: The Energy Star name and International Logo are US registered marks of the US EPA. As such, the name and logo may only be used in accordance with the following guidelines and the Memoranda of Understanding (MOU) or the European Commission Registration Form signed by Program Participants in the Energy Star labelling program.
Spanish: La designación y el logotipo internacional Energy Star son marcas registradas de la Agencia de Protección del Medio Ambiente estadounidense (EPA) y, por tanto, únicamente pueden utilizarse de acuerdo con las siguientes directrices y el memorándum de acuerdo o el impreso de registro de la Comisión Europea firmado por los participantes en el programa de etiquetado Energy Star.
English: US EPA (and the European Commission, in the European Community Member States Territory) oversee proper use of the Energy Star name and International Logo. This includes monitoring the use of the marks in the marketplace, and directly contacting those organisations that are using them improperly or without authorisation.
Spanish: La EPA y la Comisión Europea (en el territorio de los Estados miembros de la Comunidad Europea) supervisarán la correcta utilización de la designación y el logotipo internacional Energy Star, comprobando, en particular, el uso de las marcas en el mercado y poniéndose directamente en contacto con las entidades que los empleen indebidamente o sin autorización.
English: INTRODUCTION The Energy Star name may be used for general educational purposes.
Spanish: INTRODUCCIÓN
English: (See Section II below for more information.) The International Logo may be used as a product label to designate specific products that meet the specifications contained in the Energy Star MOUs or European Commission Registration Form.
Spanish: Podrá emplearse para describir el programa de etiquetado Energy Star, en folletos divulgativos, boletines informativos, informes anuales o cualquier otra publicación sobre el programa y sus requisitos (véase el apartado II).
English: If only one product is pictured in the advertisement (and that product is compliant) the International Logo may be placed anywhere on the page. But if multiple products are pictured, the International Logo should be placed only next to those products which are compliant.
Spanish: Si en la publicidad figura un único producto (y éste es conforme), el logotipo internacional podrá colocarse en cualquier lugar de la página, pero si son varios los productos representados, figurará únicamente junto a los que sean conformes.
English: The disclaimer statement must accompany the logo, but it does not have to appear side-by-side; the phrase may be placed where normal explanatory information is found. For example:
Spanish: La declaración de descargo no deberá figurar necesariamente junto al logotipo, sino que podrá incluirse en el lugar habitual de la información explicativa.
English: It is likely that you have seen other versions of the logo in the marketplace. These logos are either obsolete or are for use with other Energy Star product areas.
Spanish: Otras versiones del logotipo que hayan podido verse en el mercado constituyen versiones antiguas o logotipos utilizados en otros programas estadounidenses Energy Star.
Italian: Qualora sul mercato fossero viste altre versioni del simbolo, si ricorda che sono versioni sorpassate o destinate all'uso in altri programmi statunitensi Energy Star.
English: Fax 202 775-6680 EUROPEAN COMMISSION Directorate-General TREN Phone:
Spanish: COMISIÓN EUROPEA Dirección General TREN Teléfono:
English: (32-2) 295 22 04 Fax (32-2) 296 42 54ANNEX C
Spanish: (+ 32-2) 295 22 04 Fax: (+ 32-2) 296 42 54.ANEXO C
English: A cathode-ray tube (CRT), flat panel display (e.g. a liquid crystal display) or other display device and its associated electronics. A monitor may be sold separately or integrated into the computer chassis.
Spanish: todo dispositivo de visualización de tubo catódico, o pantalla de panel plano (por ejemplo, un indicador de cristal líquido), o cualquier otro dispositivo de visualización, incluidos sus componentes electrónicos asociados, que puede venderse por separado o integrado en el chasis del ordenador.
English: it is not possible to measure the power consumption of the two components separately; and the system is connected to the wall outlet through a single power cable.
Spanish: imposibilidad de medir el consumo eléctrico de ambos componentes por separado y conexión a la red mediante un único cable.
Dutch: het is niet mogelijk het energieverbruik van beide onderdelen afzonderlijk te meten en het systeem wordt met één enkel netsnoer op het elektriciteitsnet aangesloten.
Greek: δεν είναι δυνατό να μετρηθεί ξεχωριστά η κατανάλωση ρεύματος για καθεμία από τις δύο συσκευές και το σύστημα συνδέεται με εντοιχισμένη πρίζα μέσω ενός μόνο καλωδίου.
Slovak: spotreba energie sa nedá v oboch komponentoch zmerať samostatne a systém sa pripája do stenovej zásuvky pomocou jedného napájacieho kábla.
Slovenian: električne porabe ni mogoče meriti ločeno po sestavnih delih, in sistem je priključen na vtičnico z enim samim električnim kablom.
English: Program Participant shall set the computer's default to activate the monitor's first low-power or sleep mode within 30 minutes of user inactivity. Program Participant shall also set the default time for the next level of power management such that the monitor enters the second low-power or "deep sleep" mode within 60 minutes of inactivity.
Spanish: El participante en el programa deberá programar los ordenadores para activarse tras un período de inactividad en modo de bajo consumo o de "espera" como máximo de 30 minutos para el primer modo y de 60 minutos para el segundo.
English: After shipping, the Energy Star Program Participant or its designated service representative shall not alter the models covered by this Specification in any way that will affect the products' ability to meet the Specifications outlined above. Four exceptions follow.
Spanish: Una vez expedidos, ni el participante en el programa Energy Star ni su representante podrán modificar los modelos incluidos en la presente especificación de forma que pueda comprometerse el cumplimiento de las especificaciones antes expuestas, salvo en las cuatro excepciones siguientes:
English: However, the manufacturer is required to explain to the end-user that the power consumption of the printer does not include the power consumption of the integrated computer (i.e. the power consumption of the computer is in addition to the power consumption of the printer - including when the printer is in the sleep mode). This exception is limited to those situations where the manufacturer integrates a "stand-alone" computer and does not apply to printer controllers.
Spanish: No obstante, se exigirá del fabricante que explique al usuario final que el consumo de energía de la impresora no incluye el consumo de energía del ordenador integrado (es decir, el consumo de energía del ordenador se suma al consumo de energía de la impresora, incluso cuando la impresora está en modo de espera).
English: If the Program Participant chooses to design its product models to allow the customer to disable the sleep mode feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings (e.g. if a software menu provides sleep mode delay times of 15, 30, 60, 90, 120 and 240 minutes, then "disable" or "off" shall not be a choice in this menu. It shall be a hidden (or less obvious) choice or included in a different menu).
Spanish: Si el participante en el programa decide concebir sus modelos de modo que sus clientes puedan desactivar la función "espera", el acceso a esta opción deberá estar bien diferenciado del acceso a la función que permite regular los plazos de activación (así, por ejemplo, si un menú ofrece la posibilidad de elegir entre plazos de activación del modo "espera" de 15, 30, 60, 90, 120 y 240 minutos, el menú no debe incluir la posibilidad "desactivación", opción que deberá permanecer oculta o poco visible, o figurar en otro menú).
English: sorters, large capacity paper feeders, etc. It is assumed that the addition of an accessory, irrespective of its own power consumption, will not substantially increase (more than 10 per cent) the off mode power consumption of the base unit.
Spanish: Se parte del principio de que la incorporación de un accesorio, cualquiera que sea su consumo eléctrico, no deberá aumentar de forma significativa (más del 10 %) el consumo de la unidad básica en modo "desactivada".
Slovak: Predpokladá sa, že pridanie niektorého druhu príslušenstva bez ohľadu na jeho vlastnú spotrebu výrazne nezvýši (viac ako 10 %) spotrebu energie základnej jednotky v režime vypnutý (off).
Polish: sortownik, duży podajnik papieru itd. Zakłada się, że dodanie wyposażenia dodatkowego, niezależnie od swojego własnego zużycia energii, nie podnosi w następstwie (więcej niż o 10 procent) zużycia energii jednostki bazowej w trybie wyłączenia.
Slovenian: razvrstilne naprave, podajalniki papirja velikih zmogljivosti itd. Velja, da se s priključitvijo pribora, ne glede na porabo energije samega pribora, ne poveča občutno (za več kot 10 odstotkov) porabe osnovne enote v režimu izklopa.
English: If Program Participant chooses to design its copier models to allow the customer to disable the auto-off feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings (e.g. if a software menu provides off-mode delay times of 30, 60, 90, 120 and 240 minutes, then "disable" or "off" shall not be a choice in this menu. It shall be a hidden (or less obvious) choice or included in a different menu).
Spanish: Si el participante en el programa diseña sus fotocopiadoras de modo que sus clientes puedan desactivar la función "desactivación automática", el acceso a esta opción deberá estar bien diferenciado del acceso a la función que permite regular su plazo de activación (así, por ejemplo, si un menú ofrece la posibilidad de elegir entre plazos de desactivación automática de 30, 60, 90, 120 y 240 minutos, el menú no debe incluir la posibilidad "desactivación", o "apagado" opción que deberá permanecer oculta o poco visible, o figurar en otro menú).
English: sorters, large capacity paper feeders, paper finishing equipment, large paper supply devices, output paper organisers and key counters. An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base unit as part of a multifunction device package or configuration.
Spanish: los clasificadores, los dispositivos de alimentación de papel de gran capacidad, los equipos de acabado, los dispositivos de alimentación de hojas de formato grande, los compaginadores de salida, los contadores con clave, etc. Los accesorios pueden venderse por separado con su propio número de modelo o con una unidad básica como parte del conjunto o la configuración de un equipo multifuncional.
English: It is assumed that the addition of any accessories will not substantially increase (more than a total of 10 per cent for all accessories) the low-power or sleep mode power consumption of the base unit (irrespective of the power consumption of the accessories). Any accessories shall not impede the normal operation of the low-power and sleep mode features.
Spanish: Se parte del principio de que la incorporación de accesorios (cualquiera que sea su consumo) no aumentará de forma significativa (más del 10 % para el conjunto de todos los accesorios) el consumo de la unidad básica en el modo de bajo consumo o "espera" ni impedirá el funcionamiento normal de dichos modos.
English: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the multifunction device will enter its various modes (i.e. the low-power mode, the sleep mode, etc. Both the sleep mode default times and the low-power mode default times shall be measured from the time the last hard copy output was made.)
Spanish: plazos que fijará el participante del programa antes de la expedición de los equipos multifuncionales para la activación de los distintos modos de funcionamiento (es decir, bajo consumo, espera, etc. Los plazos preprogramados para los modos de bajo consumo y "espera" deberán calcularse a partir del momento en que se efectuó la última copia impresa).
Dutch: De door de programmadeelnemer voor de levering ingestelde waarden van de tijd die bepalen wanneer het multifunctioneel apparaat in de verschillende toestanden (zoals de spaarstand en de slaapstand) terechtkomt. De inschakelvertraging van zowel de spaarstand als de slaapstand worden gemeten vanaf het moment waarop de laatste afdruk is gemaakt.
Slovenian: Čas, ki ga udeleženec programa nastavi pred dobavo in ki določa, kdaj bo večnamenska naprava prešla v različne režime (npr. režim nizke porabe, režim spanja itd. Privzeti čas za prehod v režim spanja in privzeti čas za prehod v režim nizke porabe se merita od takrat, ko je bila napravljena zadnji izpis.)
Estonian: Enne tarnimist programmis osaleja poolt seadistatud periood, mis määrab kindlaks, millal kombainseade lülitub oma mitmesugustesse olekutesse (st vähese energiatarbega olekusse, puhkeolekusse jne. ii puhkeoleku kui ka vähese energiatarbega oleku vaikeperioode mõõdetakse viimase püsikoopia väljastamise hetkest.)
English: If Program Participant determines that in a certain geographical area there are chronic reliability problems associated with high humidity levels, Program Participant may contact the EPA(5) program manager (as named in Attachment A) and discuss alternative solutions. For example, EPA may allow Program Participant to connect the anti-humidity devices in multifunction device models that are shipped to a very humid geographical area.
Spanish: Si el participante en el programa considera que en una determinada zona geográfica se dan permanentemente problemas de fiabilidad debido a los elevados niveles higrométricos de esa zona, podrá dirigirse al responsable del programa de la EPA(5) (véase el anexo A) y discutir soluciones alternativas como la autorización por parte de la EPA para activar los dispositivos antihumedad en los modelos expedidos a esas regiones;