FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel
French: PROTOCOLE relatif a la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israel
Czech: Protokol o finanční spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael
Slovak: Protokol o finančnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a štátom Izrael
Polish: Protokół dotyczący współpracy finansowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a państwem Izrael
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és az Izrael Állam közötti pénzügyi együttműködésről
Slovenian: Protokol o finančnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael
Bulgarian: ПРОТОКОЛ относно финансовото сътрудничество между Европейската икономическа общност и държавата Израел
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi rahanduskoostöö protokoll
Latvian: Protokols par finansiālo sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Izraēlas Valsti
Lithuanian: Protokolas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio valstybės finansinio bendradarbiavimo
Maltese: Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA.
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part, and
French: d'une part,
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani, in
Bulgarian: от една страна и
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE STATE OF ISRAEL,
French: LE PRÉSIDENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL,
Slovak: ŠTÁT IZRAEL
Polish: PAŃSTWO IZRAEL,
Hungarian: IZRAEL ÁLLAM,
Slovenian: DRŽAVA IZRAEL
Bulgarian: ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ
Estonian: IISRAELI RIIK
Latvian: IZRAĒLAS VALSTS,
Lithuanian: IZRAELIO VALSTYBĖ,
Maltese: L-ISTAT TA' IŻRAEL,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, STA SE
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: REAFFIRMING their resolve to implement, under the Mediterranean policy of the enlarged Community, cooperation which will contribute to the economic development of Israel and promote the strengthening of relations between the Community and Israel,
French: RÉAFFIRMANT leur volonté de mettre en oeuvre, dans le cadre de la politique méditerranéenne de la Communauté élargie, une coopération qui contribue au développement économique d'Israël et favorise le renforcement des relations entre la Communauté et Israël,
Czech: ZNOVU POTVRZUJÍCE své rozhodnutí provádět v rámci středomořské politiky rozšířeného Společenství spolupráci, která bude přispívat k hospodářskému rozvoji Izraele a podporovat upevňování vztahů mezi Společenstvím a Izraelem,
Slovak: ZNOVU POTVRDZUJÚC svoje rozhodnutie vykonávať v rámci stredomorskej politiky rozšíreného spoločenstva spoluprácu, ktorá bude prispievať k hospodárskemu rozvoju Izraela a podporovať upevňovanie vzťahov medzi spoločenstvom a Izraelom,
Polish: POTWIERDZAJĄC swoje postanowienie o wdrożeniu, w ramach polityki śródziemnomorskiej dotyczącej rozszerzonej Wspólnoty, współpracy, która przyczyni się do rozwoju gospodarczego Izraela oraz będzie propagować zacieśnienie stosunków pomiędzy Wspólnotą a Izraelem,
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE arra irányuló elhatározásukat, hogy a kibővített Közösségnek a mediterrán térségre vonatkozó politikája alapján együttműködést hajtsanak végre, amellyel hozzájárulnak Izrael gazdasági fejlődéséhez, és előmozdítják a Közösség és Izrael közötti kapcsolatok megerősítését,
Slovenian: OB VNOVIČNI POTRDITVI svoje odločenosti, da bosta sodelovala v okviru sredozemske politike razširjene Skupnosti, kar bo prispevalo h gospodarskemu razvoju Izraela in pospeševanju krepitve odnosov med Skupnostjo in Izraelom,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своята решимост да осъществят, в рамките на средиземноморската политика на разширената Общност, сътрудничество, което ще допринесе за икономическото развитие на Израел и ще спомогне за заздравяването на връзките между Общността и Израел,
Estonian: KINNITADES VEEL KORD oma otsust teha laienenud ühenduse Vahemere piirkonna poliitika alusel koostööd, mis aitab kaasa Iisraeli majandusarengule ja edendab ühenduse ja Iisraeli vaheliste suhete tugevdamist,
Latvian: APSTIPRINOT lēmumu saskaņā ar paplašinātās Kopienas Vidusjūras reģiona politiku īstenot sadarbību, kas sekmēs Izraēlas ekonomikas attīstību un veicinās attiecību nostiprināšanu starp Kopienu un Izraēlu,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS savo pasiryžimą pagal padidėjusios Bendrijos Viduržemio jūros regiono politiką vykdyti bendradarbiavimą, kuris prisidėtų prie Izraelio ekonominės plėtros ir stiprintų Bendrijos ir Izraelio santykius,
Maltese: WAQT LI JIKKONFERMAW MILL-ĠDID id-deċiżjoni li jimplimentaw, skond il-politika Mediterranja tal-Komunità mkabbra, koperazzjoni li se tikkontribbwixxi għall-iżvilupp ekonomiku ta' l-Iżrael u tippromwovi t-tisħiħ ta' relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Iżrael,
English: ANXIOUS to pursue to this end the financial cooperation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel, signed on 11 May 1975,
French: SOUCIEUX de poursuivre dans ce but la coopération financière prévue par l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël, signé le 11 mai 1975,
Czech: USILUJÍCE uskutečňovat za tímto účelem finanční spolupráci uvedenou v dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael podepsané dne 11. května 1975,
Slovak: V ÚSILÍ uskutočňovať s týmto cieľom finančnú spoluprácu uvedenú v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a štátom Izrael podpísanej 11. mája 1975,
Polish: PRAGNĄC realizować w tym celu współpracę finansową przewidzianą w Porozumieniu pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a państwem Izrael, podpisanym dnia 11 maja 1975 r.,
Hungarian: TÖREKEDVE ARRA, hogy e célból megvalósítsák az Európai Gazdasági Közösség és az Izrael Állam között létrejött, 1975. május 11-én aláírt megállapodásban előírt pénzügyi együttműködést,
Slovenian: V ŽELJI, da bi v ta namen vzpostavili finančno sodelovanje, ki ga predvideva Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael, podpisan 11. maja 1975,
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНИ да продължат с тази цел финансовото сътрудничество, предвидено в Споразумението между Европейската икономическа общност и държавата Израел, подписано на 11 май 1975 г.,
Estonian: SOOVIDES selle eesmärgi saavutamiseks teha 11. mail 1975. aastal alla kirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi vahelises lepingus sätestatud rahanduskoostööd,
Latvian: APŅĒMUŠĀS īstenot finansiālo sadarbību, kas paredzēta Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Izraēlas Valsti, kurš parakstīts 1975. gada 11. maijā,
Lithuanian: NORĖDAMOS tuo tikslu finansiškai bendradarbiauti, kaip numatyta Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio valstybės susitarime, pasirašytame 1975 m. gegužės 11 d.,
Maltese: ĦERQANA li jsegwu għal dan il-għan il-koperazzjoni finanzjarja provduta f'dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' Iżrael, iffirmat fil-11 ta' Mejju 1975.
English: HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure le présent protocole et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tento protokol a za tím účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:
Slovak: ROZHODLI SA uzatvoriť tento protokol a na tento účel vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANAWIAJĄ podpisać niniejszy Protokół i w tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy elfogadják ezt a jegyzőkönyvet és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILA skleniti ta protokol in sta v ta namen imenovala svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящия протокол и за тази цел посочиха за свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva protokolli ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo protokolu, un šajā nolūkā ir izraudzījušās par saviem pilnvarotajiem pārstāvjiem,
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį protokolą ir todėl paskyrė savo įgaliotus asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Protokoll u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzjarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:
Czech: ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
French: ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire,
Czech: mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,
Slovak: mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec,
Polish: Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny,
Hungarian: rendkívüli és meghatalmazott nagykövet,
Slovenian: izredni veleposlanik in pooblaščenec,
Bulgarian: извънреден и пълномощен посланик,
Estonian: erakorralise ja täievolilise suursaadiku,
Latvian: ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku,
Lithuanian: Nepaprastąjį ir įgaliotąjį ambasadorių,
Maltese: Ambaxxatur Straordinarju u Plenipotenzjarju,
English: Permanent Representative of Denmark,
French: représentant permanent du Danemark,
Czech: stálý zástupce Dánska,
Slovak: stály zástupca Dánska,
Polish: Stały Przedstawiciel Danii,
Hungarian: Dánia állandó képviselője,
Slovenian: stalni predstavnik Danske,
Bulgarian: постоянен представител на Дания,
Estonian: Taani alalise esindaja,
Latvian: Dānijas pastāvīgo pārstāvi,
Lithuanian: Nuolatinį Danijos atstovą,
Maltese: Rappreżentant Permanenti tad-Danimarka,
English: Chairman of the Permanent Representatives Committee,
French: président du comité des représentants permanents;
Czech: předseda Výboru stálých zástupců,
Slovak: predseda Výboru stálych zástupcov;
Polish: Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli,
Hungarian: az Állandó Képviselők Bizottságának Elnöke,
Slovenian: predsednik Odbora stalnih predstavnikov,
Bulgarian: председател на Комитета на постоянните представители,
Estonian: alaliste esindajate komitee esimehe
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju;
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komiteto pirmininką.
Maltese: President tal-Kumitat ta' Rappreżentanti Permanenti,
English: Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
French: conseiller hors classe à la direction générale des relations extérieures de la Commission des Communautés européennes;
Czech: zvláštní poradce generálního ředitelství pro zahraniční styky Komise Evropských společenství;
Slovak: zvláštny poradca Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: Specjalny Doradca w Dyrekcji Generalnej do spraw Stosunków Zagranicznych Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága Külkapcsolati Főigazgatóságának különleges tanácsadója;
Slovenian: posebni svetovalec v Generalnem direktoratu za zunanje zadeve Komisije Evropskih skupnosti;
Bulgarian: специален съветник към Генерална дирекция „Външни отношения“ на Комисията на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni välissuhete peadirektoraadi erinõuniku
Latvian: īpašo padomdevēju Eiropas Kopienu Komisijas ārējo attiecību ģenerāldirektorātā;
Lithuanian: Specialųjį patarėją Europos Bendrijų Komisijos Išorės santykių generaliniame direktorate,
Maltese: Konsulent speċjali fid-Direttorat-Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: THE STATE OF ISRAEL:
French: L'ÉTAT D'ISRAËL:
Czech: ZA STÁT IZRAEL:
Slovak: IZRAELSKÝ ŠTÁT:
Polish: RZĄD PAŃSTWA IZRAEL:
Hungarian: IZRAEL ÁLLAM:
Slovenian: ZA DRŽAVO IZRAEL:
Bulgarian: ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ:
Estonian: IISRAELI RIIK:
Latvian: IZRAĒLAS VALSTS:
Lithuanian: IZRAELIO VALSTYBĖ:
Maltese: L-ISTAT TA' l-IŻRAEL:
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
French: ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire;
Czech: mimořádný a zplnomocněný velvyslanec;
Slovak: mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec,
Polish: Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny;
Hungarian: rendkívüli és meghatalmazott nagykövet;
Slovenian: izredni veleposlanik in pooblaščenec;
Bulgarian: извънреден и пълномощен посланик;
Estonian: erakorralise ja täievolilise suursaadiku
Latvian: ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku;
Lithuanian: Nepaprastąjį ir įgaliotąjį ambasadorių;
Maltese: Ambaxxatur Straordinarju u Plenipotentiarju;
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Czech: KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY wymieniwszy pełnomocnictwa uznane za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KURI, iepazinušies ar pārējo pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-poteri sħaħ tagħhom, instabu f'forma korretta u kif mistħoqq,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Czech: DOHODLI NA NÁSLEDUJÍCÍCH USTANOVENÍCH:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: The Community shall participate, within the framework of financial cooperation, in the financing of projects designed to contribute to the economic development of Israel.
French: La Communauté participe, dans le cadre de la coopération financière, au financement de projets propres à contribuer au développement économique d'Israël.
Czech: Společenství se bude v rámci finanční spolupráce podílet na financování projektů, které mají přispívat k hospodářskému rozvoji Izraele.
Slovak: Spoločenstvo sa v rámci finančnej spolupráce podieľa na financovaní projektov, ktoré majú prispievať k hospodárskemu rozvoju Izraela.
Polish: Wspólnota uczestniczy, w ramach współpracy finansowej, w finansowaniu projektów mających na celu przyczynienie się do rozwoju gospodarczego Izraela.
Hungarian: A pénzügyi együttműködés keretében a Közösség részt vesz az Izrael gazdasági fejlődéséhez hozzájáruló projektek finanszírozásában.
Slovenian: Skupnost v okviru finančnega sodelovanja sofinancira projekte, ki prispevajo h gospodarskemu razvoju Izraela.
Bulgarian: Общността участва, в рамките на финансовото сътрудничество, във финансирането на проекти, предназначени да допринесат за икономическото развитие на Израел.
Estonian: Ühendus osaleb rahanduskoostöö raames Iisraeli majandusarengu edendamiseks mõeldud projektide rahastamises.
Latvian: Kopiena piedalās finansiālā sadarbībā, finansējot projektus, kas paredzēti Izraēlas ekonomiskās attīstības veicināšanai.
Lithuanian: Bendrija finansinio bendradarbiavimo pagrindu dalyvauja projektų, kurie prisideda prie Izraelio ekonominės plėtros, finansavime.
Maltese: Il-Komunità għandha tipparteċipa, fil-qafas ta' koperazzjoni finanzjarja, fil-finanzjament ta' proġetti maħluqa biex jikkontribwixxu lejn l-iżvilupp ekonomiku ta' Iżrael.
English: For the purposes specified in Article 1, the Community will ask the European Investment Bank (hereinafter referred to as 'the Bank') to make available to Israel funds of up to ECU 63 million.
French: Aux fins précisées à l'article 1er, la Communauté demande à la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée «Banque», de mettre à la disposition d'Israël des crédits jusqu'à concurrence d'un montant de 63 millions d'écus.
Czech: Za účelem uvedeným v článku 1 Společenství požádá Evropskou investiční banku (dále jen "banka"), aby poskytla Izraeli finanční prostředky až do výše 63 milionů ECU.
Slovak: Na účely uvedené v článku 1 spoločenstvo požiada Európsku investičnú banku (ďalej len "banka"), aby poskytla Izraelu finančné prostriedky až do výšky 63 miliónov ECU.
Polish: Dla celów określonych w art. 1, Wspólnota zwróci się do Europejskiego Banku Inwestycyjnego (dalej zwanego "Bankiem") o udostępnienie Izraelowi funduszy do wysokości 63 mln ECU.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott célok tekintetében a Közösség felkéri az Európai Beruházási Bankot (a továbbiakban: a bank), hogy pénzeszközöket bocsásson Izrael rendelkezésére, legfeljebb 63 millió ECU értékben.
Slovenian: V namene iz člena 1 Skupnost zaprosi Evropsko investicijsko banko (v nadaljnjem besedilu "banka"), naj Izraelu odobri sredstva v višini 63 milijonov ECU.
Bulgarian: За целите, уточнени в член 1, Общността ще изиска Европейската инвестиционна банка (наричана по-долу „Банката“) да направи достъпни за Израел средства в размер до 63 милиона ECU.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärgil taotleb ühendus, et Euroopa Investeerimispank (edaspidi pank) teeb Iisraelile kättesaadavaks kuni 63 miljonit eküüd.
Latvian: Lai īstenotu 1. pantu, Kopiena lūdz Eiropas Investīciju bankai (še turpmāk – "Banka") atvēlēt Izraēlas fondiem līdz ECU 63 miljoniem.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytais tikslais Bendrija prašo Europos investicinio banko (toliau - "Bankas") Izraeliui suteikti galimybę gauti iki 63 milijonų ekiu.
Maltese: Għall-għanijiet speċifikati fl-Artikolu 1, il-Komunità se ssaqsi lill-Bank Ewropew ta' Investiment (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ‘il-Bank') biex jagħmel disponibbli lill-Iżrael fondi sa 63 miljun ECU.
English: This amount may be committed, for a period expiring on 31 October 1991, in the form of loans granted in accordance with the conditions, detailed rules and procedures laid down by the Bank's statute.
French: Ce montant peut être engagé, pendant une période expirant le 31 octobre 1991, sous forme de prêts accordés suivant les conditions, modalités et procédures prévues par les statuts de la Banque.
Czech: Tato částka může být využita ve lhůtě končící dnem 31. října 1991, a to ve formě půjček poskytnutých podle podmínek, prováděcích pravidel a postupů určených statutem banky.
Slovak: Táto suma môže byť využitá v lehote do 31. októbra 1991 vo forme úverov poskytnutých v súlade s podmienkami, podrobnými pravidlami a postupmi ustanovenými v štatúte banky.
Polish: Powyższa kwota może być przyznana na okres upływający w dniu 31 października 1991 r. w formie kredytu udzielonego zgodnie z warunkami, szczegółowymi zasadami oraz procedurami określonymi w Statucie Banku.
Hungarian: Ez az összeg az 1991. október 31-ig tartó időszakban a bank alapszabályában meghatározott feltételekkel, részletes szabályokkal és eljárásokkal összhangban nyújtott kölcsönök formájában vehető fel.
Slovenian: Ta znesek se sme nameniti do 31. oktobra 1991 kot posojila, odobrena v skladu s pogoji, podrobnimi pravili in postopki iz statuta banke.
Bulgarian: Тази сума може да бъде усвоена, за период, който изтича на 31 октомври 1991 г., под формата на заеми, предоставени в съответствие с условията, подробните правила и процедури, предвидени от устава на Банката.
Estonian: See summa võidakse anda 31. oktoobril 1991 lõppeva perioodi jooksul panga põhikirjas sätestatud tingimuste, üksikasjalike reeglite ja korra kohaselt antud laenudena.
Latvian: Šādu summu var piešķirt uz laiku līdz 1991. gada 31. oktobrim aizdevumu veidā, kurus piešķir saskaņā ar nosacījumiem, detalizētajiem noteikumiem un procedūrām, kas noteiktas Bankas statūtos.
Lithuanian: Šią sumą gali būti įsipareigojama suteikti laikotarpiu iki 1991 m. spalio 31 d. paskolų forma, kurios teikiamos, vadovaujantis Banko statute nustatytomis sąlygomis, išsamiomis taisyklėmis ir procedūromis.
Maltese: Dan l-ammont jista' jiġi kommess, għal perjodu li jiskadi fil-31 ta' Ottubru 1991, fil-forma ta' self mogħti bi qbil mal-kondizzjonijiet, regoli dettaljati u proċeduri preskritti mill-istatut tal-Bank.
English: Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2 (1) shall be used until exhausted.
French: Le reliquat éventuellement non engagé à la fin de la période visée à l'article 2 paragraphe 1 sera utilisé jusqu'à son épuisement.
Czech: Všechny finanční prostředky, které zůstanou na konci období uvedeného v čl. 2 odst. 1 nevyužité, musí být využity až do jejich vyčerpání.
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré zostanú na konci obdobia uvedeného v článku 2 ods. 1 nevyužité, sa budú využívať, až pokiaľ sa nevyčerpajú.
Polish: Wszelkie środki, które nie zostały przyznane na koniec okresu wspomnianego w art. 2 ust. 1 są wykorzystywane do chwili ich wyczerpania.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett időszak végéig le nem kötött pénzeszközöket azok kimerüléséig kell felhasználni.
Slovenian: Vsa sredstva, ki se do konca obdobja iz člena 2(1) niso namenila, se porabijo.
Estonian: Artikli 2 punktis 1 sätestatud tähtajaks kasutamata vahendid kasutatakse lõpuni ära.
Latvian: Jebkādus līdzekļus, kas nav piešķirti līdz 2. panta 1. punktā minētā laika posma beigām, izlieto, līdz tie izbeidzas.
Lithuanian: Visos lėšos, dėl kurių iki 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos nėra prisiimti įsipareigojimai, naudojamos iki tol, kol jos pasibaigia.
Maltese: Kull fond mhux kommess fit-tmiem tal-perjodu riferit fl-Artikolu 2(1) għandu jintuża kollu sakemm jispiċċa.
English: In that case, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
French: Dans ce cas, l'utilisation est effectuée selon les mêmes conditions que celles prévues par le présent protocole.
Czech: V tom případě je nutno tyto prostředky použít v souladu s úpravami uvedenými v protokolu.
Slovak: V tomto prípade sa finančné prostriedky použijú v súlade s rovnakými ustanoveniami, ako sú stanovené v tomto protokole.
Polish: W tym wypadku fundusze są wykorzystywane zgodnie z tymi samymi ustaleniami, jak określone w niniejszym Protokole.
Hungarian: Ez esetben a pénzeszközöket az e jegyzőkönyvben megállapított rendelkezésekkel megegyező rendelkezésekkel összhangban kell felhasználni.
Slovenian: V tem primeru se sredstva porabijo v skladu z enakimi določbami, kakršne določa ta protokol.
Estonian: Sellisel juhul kasutatakse vahendeid käesolevas protokollis sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Šādā gadījumā līdzekļus izlieto saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem, kā noteikts šajā protokolā.
Lithuanian: Šiuo atveju lėšos naudojamos pagal tas pačias šiame protokole nustatytas sąlygas.
Maltese: F'dak il-każ, il-fondi għandhom jintużaw bi qbil ma' l-istess arranġamenti bħal dawk preskritti f'dan il-Protokoll.