FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT concerning the application of the overflow system laid down in the Agreement between the European Community and Switzerland on the carriage of goods by road and rail
Portuguese: CONVÉNIO ADMINISTRATIVO respeitante ao regime a aplicar em caso de saturação da capacidade previsto no Acordo entre a Comunidade Europeia e a Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias
Slovak: Správne opatrenie o uplatňovaní nadlimitného systému stanoveného v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o preprave tovarov po ceste a po železnici
Polish: Porozumienie administracyjne dotyczące stosowania systemu przewozu ponadgabarytowych ładunków ustanowionego w Umowie między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią w sprawie przewozu drogowego i kolejowego rzeczy
Hungarian: Közigazgatási megállapodás a közúti és vasúti árufuvarozásról szóló, az Európai Közösség és Svájc között létrejött megállapodásban megállapított fuvartöbblet-rendszer alkalmazásáról
English: TABLE OF CONTENTS
Portuguese: RESUMO
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
English: Page
Portuguese: Página
English: Article 1 Aim 44
Portuguese: Artigo 1° Objectivo 44
English: Article 2 Administration centre 44
Portuguese: Artigo 2° Centro administrativo 44
English: Article 3 Scope 44
Portuguese: Artigo 3° Âmbito de aplicação 44
English: Article 4 Transported goods 44
Portuguese: Artigo 4° Mercadorias transportadas 44
English: Article 5 Saturation of combined transport railway capacity 44
Portuguese: Artigo 5° Saturação da capacidade ferroviária no transporte combinado 44
English: Article 6 Reservation procedures 44
Portuguese: Artigo 6° Procedimento em caso de reserva 44
English: Article 7 Procedure in case of exhaustion of combined transport railway capacity 45
Portuguese: Artigo 7° Procedimento em caso de saturação da capacidade ferroviária no transporte combinado 45
English: Article 8 Authorization procedures 45
Portuguese: Artigo 8° Procedimento de concessão de autorizações 45
English: Article 9 Checks 45
Portuguese: Artigo 9° Controlos 45
English: Article 10 Liaison body 46
Portuguese: Artigo 10° Instância de contacto 46
English: Article 11 Administrative cooperation and penalties 46
Portuguese: Artigo 11° Assistência administrativa e sanções 46
English: Article 12 Entry into force 46
Portuguese: Artigo 12° Entrada em vigor 46
English: Article 13 Languages 46
Portuguese: Artigo 13° Versões 46
English: In accordance with points 3 and 4 of heading II of Annex 6 to the Agreement between the European Community and Switzerland on the carriage of goods by road and rail (hereinafter referred to as 'the Agreement`) the competent authorities, namely
Portuguese: Em conformidade com os pontos II.3 e II.4 do anexo 6 do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Suíça, relativo ao transporte rodoviário de mercadorias, a seguir denominado « Acordo », as autoridades competentes:
Slovak: V súlade s bodmi 3 a 4 nadpisu II prílohy 6 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o preprave tovarov po ceste a po železnici (ďalej len "dohoda") príslušné orgány, konkrétne
Polish: Zgodnie z punktami 3 i 4 pozycji II załącznika 6 do Umowy między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią w sprawie przewozu drogowego i kolejowego rzeczy (zwanej dalej "Umową") właściwe organy, mianowicie
Hungarian: A közúti és vasúti árufuvarozásról szóló, az Európai Közösség és Svájc között létrejött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 6. melléklete II. pontja 3. és 4. bekezdésének megfelelően az illetékes hatóságok, nevezetesen
Slovenian: V skladu s točkama 3 in 4 naslova II Priloge 6 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švico o prevozu blaga po cesti in železnici (v nadaljnjem besedilu "Sporazum") sta pristojna organa, in sicer
English: FOR THE COMMUNITY:
Portuguese: PELA COMUNIDADE:
Slovak: ZA SPOLOČENSTVO:
Polish: W IMIENIU WSPÓLNOTY:
Hungarian: A KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA SKUPNOST:
English: the Commission of the European Communities,
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága,
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti,
English: FOR SWITZERLAND:
Portuguese: PELA SUÍÇA:
Slovak: ZA ŠVAJČIARSKO:
Polish: W IMIENIU SZWAJCARII:
Hungarian: SVÁJC RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA ŠVICO:
English: the Federal Department of Transport, Communications and Energy,
Portuguese: O Departamento Federal de Transportes, Comunicações e Energia
Slovak: Federálne ministerstvo dopravy, spojov a energetiky,
Polish: Federalny Departament Transportu, Łączności i Energii,
Hungarian: a Szövetségi Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Minisztérium,
Slovenian: Zvezno ministrstvo za promet, zveze in energetiko,
English: Having regard to the application of the planned overflow system,Have agreed the following rules:
Portuguese: acordaram nas seguintes disposições relativas ao regime a aplicar em caso de saturação de capacidade:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1°
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
English: Aim
Portuguese: Objectivo
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
English: The aim of this Arrangement is to establish the procedures under which Switzerland will grant exemptions for road vehicles on the Basle-Chiasso route from the 28 tonne total weight restriction on road transit, as laid down in points 3 and 4 of heading II of Annex 6 to the Agreement.
Portuguese: O objectivo do presente convénio consiste em fixar as modalidades segundo as quais a Suíça concede, no eixo Basileia-Chiasso, isenções ao limite de 28 toneladas de peso total a veículos que efectuem trajectos rodoviários, em conformidade com o previsto nos pontos II.3 e II.4 do anexo 6 do acordo.
Slovak: Cieľom tohto opatrenia je určiť postupy, na základe ktorých Švajčiarsko bude poskytovať výnimky pre cestné vozidlá na trase z Bazileja do Chiasso z obmedzenia celkovej hmotnosti 28 ton pre cestnú dopravu, určenej v bodoch 3 a 4 nadpisu II prílohy 6 k dohode.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie procedur, na podstawie których Szwajcaria będzie udzielać zwolnień pojazdom drogowym na trasie Bazylea-Chiasso z ograniczenia całkowitej masy pojazdu do 28 ton w tranzycie drogowym ustanowionego w punktach 3 i 4 pozycji II załącznika 6 do Umowy.
Hungarian: A megállapodás célja azoknak az eljárásoknak a megállapítása, amelyek szerint Svájc kivételeket nyújt a közúti járművekre a Bázel-Chiasso útvonalon közúti tranzitfuvarozás esetében a megállapodás 6. melléklete II. pontja 3. és 4. bekezdésében előírt 28 tonnás összsúlyra vonatkozó korlátozás alól.
Slovenian: Cilj tega dogovora je določiti postopke, po katerih bo Švica za cestna vozila na poti Basel-Chiasso dovolila izjeme glede omejitve celotne teže 28 ton za tranzit po cesti, kakor je določeno v točkah 3 in 4 naslova II v Prilogi 6 k Sporazumu.
English: An authorization system shall be established for such exemptions, hereinafter referred to as 'the overflow system`.
Portuguese: Para essas isenções é criado um regime de autorizações (a seguir denominado regime em caso de saturação da capacidade).
Slovak: Pre tieto výnimky bude vytvorený povoľovací, ďalej len "nadlimitný systém".
Polish: Ustanowiony zostanie system dla takich zwolnień, zwany dalej "systemem przewozu ponadgabarytowych ładunków".
Hungarian: Ezekre a kivételekre engedélyezési rendszert, a továbbiakban: fuvartöbblet-rendszert, alakítanak ki.
Slovenian: Za takšne izjeme se vzpostavi sistem dovoljenj, v nadaljnjem besedilu "sistem za presežke".
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
English: Administration centre
Portuguese: Centro administrativo
Slovak: Administratívne centrum
Polish: Centrum administracyjne
Hungarian: Igazgatási központ
Slovenian: Upravno središče
English: The Federal Transport Office shall set up and run an administration centre (hereinafter referred to as 'the centre`) in Berne, which will be responsible for the issue of permits (also known as overflow permits) for road vehicles under the overflow system.
Portuguese: O Departamento Federal dos Transportes criará e gerirá em Berna um centro administrativo (a seguir denominado o « centro ») que terá a função de conceder as autorizações (igualmente denominadas autorizações por saturação de capacidade) a conceder a veículos rodoviários de acordo com o regime a aplicar em caso de saturação de capacidade ferroviária.
Slovak: Federálny úrad dopravy zriadi a bude riadiť administratívne centrum (ďalej len "centrum") v Berne, ktoré bude zodpovedať za vydávanie povolení (známych aj ako "nadlimitné povolenia") pre cestné vozidlá v rámci nadlimitného systému.
Polish: Federalny Urząd Transportu ustanowi i poprowadzi centrum administracyjne (zwane dalej "centrum") w Bernie, które będzie odpowiedzialne za wydawanie zezwoleń (zwanych także zezwoleniami na ponadgabarytowe ładunki) dla pojazdów drogowych w ramach systemu przewozu ponadgabarytowych ładunków.
Hungarian: A Szövetségi Közlekedési Hivatal igazgatási központot (a továbbiakban: központ) hoz létre és működtet Bernben, amely a fuvartöbblet-rendszer szerint a közúti járművek részére engedélyek (fuvartöbblet-engedélyek) kibocsátásáért felelős.
Slovenian: Zvezni urad za promet ustanovi in vodi upravno središče (v nadaljnjem besedilu "središče") v Bernu, ki bo odgovorno za izdajo dovolilnic (znanih tudi kot dovolilnice za presežke) za cestna vozila v sistemu za presežke.
English: The centre shall issue permits under the conditions and procedures specified below.
Portuguese: O centro concede as autorizações de acordo com as condições e procedimentos fixados nas disposições a seguir enunciadas.
Slovak: Centrum bude vydávať povolenia za podmienok a na základe postupov uvedených nižšie.
Polish: Centrum wydaje zezwolenia zgodnie z warunkami i procedurami określonymi poniżej.
Hungarian: A központ az alábbiakban meghatározott feltételek alapján és eljárásnak megfelelően bocsátja ki az engedélyeket.
Slovenian: Središče izdaja dovolilnice pod pogoji in po postopkih, določenih spodaj.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
English: Scope
Portuguese: Âmbito de aplicação
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
English: Permits shall be issued only in respect of road vehicles registered in the Community.
Portuguese: Só são concedidas autorizações a veículos matriculados na Comunidade.
Slovak: Povolenia sa budú vydávať iba pre cestné vozidlá zaregistrované v spoločenstve.
Polish: Zezwolenia są wydawane wyłącznie w odniesieniu do pojazdów drogowych zarejestrowanych we Wspólnocie.
Hungarian: Az engedélyek kizárólag a Közösségben bejegyzett közúti járművek részére bocsáthatók ki.
Slovenian: Dovolilnice se izdajajo le za cestna vozila, registrirana v Skupnosti.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
English: Transported goods
Portuguese: Mercadorias transportadas
Slovak: Prepravované tovary
Polish: Przewożone towary
Hungarian: A fuvarozott áruk
Slovenian: Blago v prevozu
English: For the definition of perishable goods, reference shall be made to the list laid down in the Agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment used for such carriage (ATP).(See Annex I)
Portuguese: Para a determinação dos produtos facilmente perecíveis é tomada como referência a lista definida no Acordo relativo ao transporte internacional de géneros alimentícios facilmente perecíveis e aos meios de transportes especiais que devem ser utilizados para esses transportes (anexo 1).
English: As regards other urgent consignments, goods shall be considered as such when delays will lead to a reduction in substantial value or when they are required for further processing or marketing within a fixed time limit which was not long known in advance.
Portuguese: Por outras remessas urgentes entende-se o tipo de mercadorias cujo valor intrínseco pode ser diminuído em consequência de atrasos ou as mercadorias que são necessárias para efeitos de comercialização ou de transformação numa determinada data que não era conhecida a mais longo prazo.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné expresné zásielky, za takéto sa budú považovať tovary, pri ktorých oneskorenie povedie k zníženiu podstatnej hodnoty alebo ktoré sú potrebné na ďalšie spracovanie alebo marketing v určenej lehote, ktorá nebola dávno známa vopred.
Polish: W odniesieniu do innych pilnych przesyłek towary będą uznawane za takie, gdy opóźnienia będą prowadzić do znacznego obniżenia ich wartości lub gdy muszą dotrzeć w ustalonym terminie, który nie był znany z dużym wyprzedzeniem w celu ich dalszego przetworzenia lub obrotu.
Hungarian: Egyéb sürgős szállítmányokon olyan áruküldeményeket kell érteni, amelyek anyagi értéke késedelem esetén csökken, vagy azokat, amelyeknek értékesítés vagy feldolgozás céljából egy előzetesen hosszabb ideig nem ismert, adott határidőre kell megérkezniük.
Slovenian: Za druge nujne pošiljke šteje blago, pri katerem bi zamude povzročile zmanjšanje njegove bistvene vrednosti ali pri katerem čas, potreben za njegovo nadaljnjo predelavo ali trženje, ni bil znan dolgo vnaprej.
English: The international rules on the carriage of dangerous goods by road and the rules for their implementation in Switzerland shall be observed.
Portuguese: Devem ser respeitadas as normas internacionais relativas ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas e as respectivas normas de execução suíças.
Slovak: Budú sa dodržiavať medzinárodné predpisy o preprave nebezpečných tovarov po ceste a predpisy na ich implementáciu vo Švajčiarsku.
Polish: Należy przestrzegać międzynarodowych zasad dotyczących przewozu drogowego towarów niebezpiecznych oraz zasad ich stosowania w Szwajcarii.
Hungarian: A veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó nemzetközi szabályokat és azok svájci végrehajtási rendelkezéseit be kell tartani.
Slovenian: Upoštevajo se Mednarodni predpisi o prevozu nevarnega blaga po cesti in določbe za njihovo izvajanje v Švici.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
English: Saturation of combined transport (CT) railway capacity
Portuguese: Saturação da capacidade ferroviária no transporte combinado (igualmente denominado TC)
Slovak: Nasýtenie železničnej kapacity kombinovanej dopravy (KD)
Polish: Nasycenie przepustowości kolejowego transportu kombinowanego (TK)
Hungarian: A kombinált fuvarozás vasúti kapacitásának telítettsége
Slovenian: Zasičenost železniških zmogljivosti kombiniranega prevoza (KP)
English: Saturation of railway capacity concerns both accompanied combined transport (ACT) and unaccompanied combined transport (UCT).
Portuguese: A saturação da capacidade ferroviária diz respeito tanto ao transporte combinado acompanhado (TC ac.) como ao transporte combinado não acompanhado (TC n. ac.).
Slovak: Nasýtenie železničnej kapacity sa týka sprevádzanej kombinovanej dopravy (SKD) aj nesprevádzanej kombinovanej dopravy (NKD).
Polish: Nasycenie przepustowości kolei dotyczy zarówno towarzyszącego transportu kombinowanego (tTK) jak i nietowarzyszącego transportu kombinowanego (nTK).
Hungarian: A vasúti kapacitás telítettsége mind a kísért kombinált árufuvarozást (ROLA), mind a kíséret nélküli kombinált árufuvarozást érinti.
Slovenian: Zasičenost železniških zmogljivosti zadeva spremljani kombinirani prevoz (SKP), pa tudi nespremljani kombinirani prevoz (NKP).
English: The following points shall be taken into consideration:
Portuguese: Devem ser respeitados os seguintes pontos:
Slovak: Do úvahy sa vezmú nasledujúce skutočnosti:
Polish: Stosuje się następujące warunki:
Hungarian: A következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Upoštevajo se naslednje točke:
English: In order to be considered as such, terminals must satisfy the following conditions:
Portuguese: São considerados os terminais em que estejam preenchidas as seguintes condições:
Slovak: Aby sa terminály mohli považovať za terminály, musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: W celu uwzględnienia ich jako takich terminale muszą spełniać następujące warunki:
Slovenian: Terminali morajo izpolnjevati naslednje pogoje, da se lahko upoštevajo kot taki:
English: the terminal shall provide at least one connection daily for combined transport through Switzerland,
Portuguese: o terminal dispõe, no mínimo, de uma ligação diária que permite o transporte combinado através da Suíça,
Slovak: terminál bude poskytovať aspoň jedno denné spojenie pre kombinovanú dopravu cez Švajčiarsko,
Polish: terminal dysponuje co najmniej jednym połączeniem dziennym dla transportu kombinowanego przez Szwajcarię,
Slovenian: terminal mora imeti na voljo vsaj eno povezavo na dan za kombinirani prevoz skozi Švico,
English: combined transport companies and other such operators engaged in this form of transport (hereinafter 'operators`) who use the terminal shall offer whole trains or, by the time the reservation is made at the latest, fixed blocks forming part of a timetabled train,
Portuguese: as sociedades de transporte combinado e outros operadores deste modo de transporte (a seguir denominados operadores) que utilizam o terminal deverão oferecer comboios completos ou, o mais tardar no momento da reserva, um grupo fixo de vagões num comboio regular,
Slovak: spoločnosti poskytujúce kombinovanú dopravu a ostatní prevádzkovatelia zaoberajúci sa touto formou dopravy (ďalej len "prevádzkovatelia"), ktorí používajú terminál, budú ponúkať ucelené vlaky alebo najneskôr do času rezervácie pevné časti vlaku, tvoriace súčasť vlaku jazdiaceho podľa grafikonu,
Polish: spółki zapewniające transport kombinowany i inni korzystający z tego rodzaju usług (zwani dalej "przewoźnikami"), którzy używają terminala, oferują całe pociągi lub części określonych pociągów najpóźniej do czasu rezerwacji i przewidziane w rozkładzie jazdy,
Hungarian: a terminált igénybevevő, kombinált fuvarozással foglalkozó vállalkozásoknak és az ilyen szolgáltatást végző egyéb üzemeltetőknek (a továbbiakban: üzemeltetők) legkésőbb a helyfoglaláskor meghatározott, menetrend szerinti egész vonatokat vagy vonatrészeket kell közlekedtetniük,
Slovenian: družbe za kombinirani prevoz in drugi prevozniki, udeleženi v tej vrsti prevoza (v nadaljnjem besedilu "prevozniki"), ki uporabljajo terminal, ponudijo cele vlake ali, najpozneje ob rezervaciji, določene dele vlaka, ki sestavljajo po voznem redu predvideni vlak,
English: the terminal is fitted with electronic communication equipment.
Portuguese: o terminal está equipado com meios de comunicação electrónicos.
Slovak: terminál je vybavený elektronickým komunikačným zariadením.
Polish: terminal jest wyposażony w elektroniczny sprzęt łączności.
Hungarian: a terminált elektronikus távközlési berendezésekkel kell felszerelni.
Slovenian: terminal je opremljen z opremo za elektronsko komunikacijo.
English: Annex II contains a list of terminals which satisfy these conditions.
Portuguese: O anexo 2 contém uma lista dos terminais que preenchem estas condições.
Slovak: Príloha II obsahuje zoznam terminálov, ktoré spĺňajú tieto podmienky.
Polish: Załącznik II zawiera wykaz terminali spełniających powyższe warunki.
Hungarian: A II. melléklet tartalmazza azoknak a termináloknak a felsorolását, amelyek megfelelnek ezeknek a feltételeknek.
Slovenian: Priloga II vsebuje seznam terminalov, ki izpolnjujejo te pogoje.
English: This list will be updated by the Joint Committee provided for in Article 18 of the Agreement as and when the abovementioned requirements have been met.
Portuguese: Esta lista irá sendo completada pelo Comité misto previsto no artigo 18° do acordo acima referido à medida que forem prrenchidos os critérios acima mencionados.
Slovak: Tento zoznam aktualizuje spoločný výbor ustanovený v článku 18 dohody, keď a až budú splnené požiadavky uvedené vyššie.
Polish: Wykaz ten będzie uaktualniany przez Wspólny Komitet przewidziany w artykule 18 Umowy, jeśli i kiedy powyższe warunki zostaną spełnione.
Hungarian: A megállapodás 18. cikke értelmében létrehozott vegyes bizottság folyamatosan egészíti ki a felsorolást azokkal a terminálokkal, amelyek megfelelnek a fent említett követelményeknek.
Slovenian: Ta seznam osvežuje Skupni odbor, predviden v členu 18 Sporazuma, kakor in kadar so izpolnjene zgoraj navedene zahteve.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
English: Reservation procedures
Portuguese: Processo de reserva
Slovak: Rezervačné postupy
Polish: Procedury rezerwacji
Hungarian: Helyfoglalási eljárások
Slovenian: Postopki rezervacije
English: Reservation of a loading place on a train in combined transport shall be compulsory only for forwarding agents, haulage and transport operators (hereinafter 'consignors`) who wish to take part in the overflow system.
Portuguese: Os expedidores, empresas de transporte de mercadorias e transportadores por conta própria (a seguir denominados transportadores) que pretendam beneficiar do regime a aplicar em caso de saturação de capacidade devem obrigatoriamente ter reservado um espaço de carga num comboio utilizado no transporte combinado.
Slovak: Rezervácia nakladacieho priestoru vo vlaku v kombinovanej doprave je povinná iba pre špeditérov, podniky nákladnej dopravy a závodnú dopravu (ďalej len "odosielatelia"), ktorí sa chcú zúčastniť na nadlimitnom systéme.
Polish: Rezerwacja miejsc ładunkowych w pociągu w transporcie kombinowanym jest obowiązkowa dla spedytorów i przewoźników (zwanych dalej "nadawcami"), którzy chcą brać udział w systemie przewozu ponadgabarytowych ładunków.
Hungarian: Kombinált fuvarozás esetén a vonaton lévő rakodási hely lefoglalása csak azon speditőrök, közúti árufuvarozók és szállítók (a továbbiakban: feladók) részéről kötelező, akik részt kívánnak venni a fuvartöbblet-rendszerben.
Slovenian: Rezervacija kraja natovarjanja na vlaku v kombiniranem prevozu je obvezna le za špediterje in prevoznike (v nadaljnjem besedilu "pošiljatelji"), ki se želijo udeležiti sistema za presežke.
English: Applications for reservations shall be accepted only from consignors who possess the appropriate vehicles and loading unit for combined transport on the line concerned.
Portuguese: Só são deferidos pedidos de reserva provenientes dos transportadores que disponham de veículos e unidades de carga adequados para o transporte combinado no trajecto em causa.
Slovak: Žiadosti o rezervácie sa prijímajú iba od odosielateľov, ktorí vlastnia vhodné vozidlá a nakladaciu jednotku pre kombinovanú dopravu na príslušnej trase.
Polish: Wnioski o rezerwację przyjmowane są wyłącznie od nadawców, którzy posiadają właściwe pojazdy i jednostkę ładunkową do transportu kombinowanego na danej linii.
Hungarian: A helyfoglalásra vonatkozó kérelmek csak azoktól a feladóktól fogadhatók el, akik az adott vonalon történő kombinált fuvarozáshoz megfelelő járművekkel és rakodási egységekkel rendelkeznek.
Slovenian: Sprejemajo se le vloge za rezervacije pošiljateljev, ki imajo ustrezna vozila in nakladalne enote za kombinirani prevoz na zadevni progi.
English: The reservation must be effected or confirmed with the operators at the earliest 48 hours and at the latest 16 hours before departure of the train.
Portuguese: A reserva deve ser efectuada ou confirmada aos operadores com uma antecedência máxima de 48 horas e mínima de 16 horas relativamente ao horário de partida do comboio.
Slovak: Rezervácia musí byť vykonaná alebo potvrdená prevádzkovateľmi najskôr 48 hodín a najneskôr 16 hodín pred odchodom vlaku.
Polish: Rezerwacja musi być dokonana lub potwierdzona przez przewoźników najwcześniej 48 godzin, a najpóźniej 16 godzin przed odjazdem pociągu.
Hungarian: A helyfoglalást az üzemeltetőnél a vonat indulása előtt legalább 48 órával vagy legkésőbb 16 órával kell megtenni vagy visszaigazolni.
Slovenian: Rezervacijo je treba opraviti ali potrditi pri prevoznikih ne prej kakor v 48 urah in najpozneje 16 ur pred odhodom vlaka.