FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Department of Energy of the United States of America in the field of fusion energy research and development
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission edustaman Euroopan atomienergiayhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen energiaministeriön sopimus yhteistyöstä fuusioenergian tutkimuksen ja kehittämisen alalla
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii, zastupovaným Komisí Evropských společenství, a Ministerstvem energetiky Spojených států amerických při výzkumu a vývoji v oblasti jaderné syntézy
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, reprezentowaną przez Komisję Wspólnot Europejskich, a Departamentem Energii Stanów Zjednoczonych Ameryki w zakresie badań i rozwoju energii syntezy jądrowej
Hungarian: Megállapodás az Európai Atomenergia-közösség képviseletében az Európai Közösségek Bizottsága, valamint az Egyesült Államok Energiaügyi Minisztériuma között a fúziós energia kutatása és fejlesztése terén folytatandó együttműködésről
Latvian: Nolīgums par sadarbību starp Eiropas Atomenerģijas kopienu, kuru pārstāv Eiropas Kopienu komisija, un Amerikas Savienoto Valstu Enerģētikas departamentu par kodoltermiskās enerģijas izpēti un attīstības jomu
Lithuanian: Susitarimas dėl bendradarbiavimo tarp Europos atominės energijos bendrijos, kurią atstovauja Europos Bendrijų Komisija, ir Jungtinių Amerikos Valstijų Energijos departamento branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje
English: DESIRING to continue the long history of valuable collaboration between the Parties and to enhance the tradition of close and continuing cooperation in the field of fusion energy which has occurred under the Agreement in the Field of Controlled Thermonuclear Fusion (DOE-Euratom Agreement) signed at Brussels 15 December 1986;
Czech: S PŘÁNÍM pokračovat v mnohaleté historii cenné spolupráce mezi stranami a ještě vylepšit tradici těsné a trvalé spolupráce v oblasti energetického využití jaderné syntézy, která byla zahájena na základě Dohody pro oblast řízené jaderné syntézy (dohoda DOE-Euratom) podepsané v Bruselu dne 15. prosince 1986;
Slovak: ŽELAJÚC SI pokračovať v dlhej histórii hodnotnej spolupráce medzi stranami a posilniť tradíciu úzkej a pokračujúcej spolupráce v oblasti jadrovej energie, ktorá sa realizovala podľa Dohody o spolupráci v oblasti riadených termonukleárnych reakcií (dohoda medzi Euratomom a DOE) podpísanej v Bruseli 15. decembra 1986;
Slovenian: Z ŽELJO po nadaljevanju dolge zgodovine dragocenega sodelovanja med podpisnicama in po ohranjanju tradicije tesnega in stalnega sodelovanja na področju miroljubne uporabe jedrske energije, ki poteka na področju nadzorovane jedrske fuzije v okviru sporazuma (Sporazum MZE-Euratom), podpisanega v Bruslju 15. decembra 1986;
Lithuanian: NORĖDAMOS pratęsti ilgametį naudingą bendradarbiavimą tarp Šalių ir sutvirtinti glaudaus bei besitęsiančio bendradarbiavimo branduolių sintezės srityje tradiciją, kuri buvo pradėta pagal Susitarimą kontroliuojamos termobranduolinės sintezės srityje (DOE-Euratomas Susitarimas), pasirašytą Briuselyje 1986 m. gruodžio 15 d.,
Maltese: XEWQANA li jkomplu l-istorja twila ta' kollaborazzjoni valida bejn il-Partijiet u biex ikabbru l-valur tat-tradizzjonijiet ta' koperazzjoni mill-qrib u kontinwa fil-qasam ta' l-enerġja ta' fużjoni li seħħet fil-kuntest tal-Ftehim fil-Qasam ta' Fużjoni Termonukleari Kkontrollata (Ftehim DOE-Euratom) iffirmat fi Brussel fil-15 ta' Diċembru 1986;
English: and in multilateral frameworks, especially ITER;
Slovak: a multilaterálnych rámcov, najmä ITER;
Slovenian: in v multilateralnih okvirih, zlasti ITER;
Lithuanian: ir daugiašales programas, ypač ITER;
Maltese: u fil-qafas ta' ftehimiet multilaterali, speċjalment l-ITER;
English: Done at Brussels on the fourteenth day of May in the year two thousand and one in duplicate, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages,
Lithuanian: PRIIMTA du tūkstančiai pirmųjų metų gegužės keturioliktą dieną Briuselyje dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis.
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom),
Hungarian: Az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG (Euratom),
English: represented by the Commission of the European Communities,
Hungarian: amelyet az Európai Közösségek Bizottsága képvisel,
English: and the DEPARTMENT OF ENERGY OF THE UNITED STATES OF AMERICA (DOE),
Hungarian: valamint AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK ENERGIAÜGYI MINISZTÉRIUMA (DOE),
English: (hereinafter referred to collectively as "the Parties");
Hungarian: (a továbbiakban együttesen: "a felek");
English: tokamaks, including the large projects of the present generation and activities related to those of the next generation;
French: les tokamaks, y compris les grands projets de la génération actuelle et les activités liées à ceux de la prochaine génération;
Spanish: tokamaks, incluidos los proyectos de gran envergadura de la presente generación y las actividades relacionadas con los de la próxima generación;
Portuguese: Tokamaks, incluindo os grandes projectos da presente geração e actividades ligadas aos projectos da próxima geração;
Dutch: tokamaks, met inbegrip van de grote projecten van de huidige generatie en van activiteiten in verband met die van de volgende generatie;
Swedish: Tokamaker, bland annat den nuvarande generationens stora projekt och verksamhet som är förknippad med nästa projektgeneration.
Finnish: Tokamak-reaktorit, mukaan lukien nykyisen sukupolven suuret hankkeet ja seuraavan sukupolven hankkeisiin liittyvät toimet,
Greek: οι διατάξεις tokamak συμπεριλαμβανομένων των έργων μεγάλης κλίμακας τωρινής γενεάς και οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τα έργα της επόμενης γενεάς·
Czech: tokamaky včetně rozsáhlých projektů současné generace a činností týkajících se projektů příští generace;
Slovak: tokamaky, vrátane veľkých projektov súčasnej generácie a činností týkajúcich sa tokamakov budúcej generácie;
Polish: tokamaki, łącznie z dużymi projektami obecnej generacji i działalnością związaną z projektami przyszłej generacji;
Hungarian: tokamak berendezések, beleértve a jelenlegi generáció kiemelt projektjeit, valamint a következő generációval kapcsolatos tevékenységeket;
Slovenian: tokamaki, vključno z velikimi projekti sedanje generacije in dejavnostmi, ki so povezane s projekti naslednje generacije;
Estonian: tokamakid, sealhulgas praeguse põlvkonna suurprojektid ja järgmise põlvkonna projektidega seonduvad tegevused;
Latvian: tokamaku, tajā skaitā plašus jaunākās paaudzes projektus un darbības saistībā ar to nākamajām paaudzēm;
Lithuanian: tokamakai, įskaitant didelius dabartinės kartos projektus, ir veikla, susijusi su ateinančios kartos projektais;
Maltese: tokamak, inklużi l-proġetti kbar tal-ġenerazzjoni preżenti u attivitajiet irrelatati ma' dawk tal-ġenerazzjoni li jmiss;
English: alternative lines to tokamaks;
French: d'autres filières que les tokamaks;
Spanish: alternativas a los tokamaks;
Portuguese: Linhas alternativas aos tokamaks;
Dutch: andere benaderingen dan via tokamaks;
Danish: andre udviklingslinjer end tokamakker
Swedish: Utvecklingslinjer som utgör alternativ till tokamaker.
Finnish: Tokamak-reaktoreille vaihtoehtoiset kehityslinjat,
Greek: οι εναλλακτικές γραμμές διάταξης αντί των tokamak·
Czech: jiné postupy než tokamaky;
Slovak: alternatívne vedenia k tokamakom;
Polish: alternatywne rozwiązania dla tokamaków;
Hungarian: a tokamak berendezések alternatívái;
Slovenian: tokamakom alternativne naprave;
Estonian: alternatiivid tokamak-reaktoritele;
Latvian: tokamakam alternatīvus darbības laukus;
Lithuanian: tokamakų alternatyvos;
Maltese: linji alternattivi għal tokamak;
English: magnetic fusion energy technology;
French: la technologie de l'énergie de fusion magnétique;
Spanish: tecnología de la energía de fusión magnética;
Portuguese: Tecnologia da energia de fusão magnética;
Dutch: de technologie van fusie-energie met magnetische opsluiting;
Danish: magnetisk fusionsenergiteknologi
Swedish: Magnetisk fusionsenergiteknik.
Finnish: magneettinen fuusioenergiateknologia,
Greek: η τεχνολογία της ενέργειας μαγνητικής σύντηξης·
Czech: magnetické technologie využití energie jaderné syntézy;
Slovak: magnetické technológie jadrovej energetiky;
Polish: technologia dotycząca energii magnetycznej syntezy jądrowej;
Hungarian: a mágneses fúzióenergia technológiája;
Slovenian: tehnologija energije magnetne fuzije;
Estonian: magnettermotuumasünteesi tehnoloogia;
Latvian: magnētiskās kodoltermiskās enerģijas tehnoloģijas;
Lithuanian: magnetinės sintezės energijos technologijos;
Maltese: teknoloġija ta' enerġija ta' fużjoni magnetika;
English: plasma theory and applied plasma physics;
French: la théorie et la physique appliquée du plasma;
Spanish: teoría del plasma y física aplicada del plasma;
Portuguese: Teoria e física aplicada do plasma;
Dutch: plasmatheorie en toegepaste plasmafysica;
Danish: plasmateori og anvendt plasmafysik
Swedish: Plasmateori och tillämpad plasmafysik.
Finnish: plasmateoria ja sovellettu plasmafysiikka,
Greek: η θεωρία του πλάσματος και η εφαρμοσμένη φυσική πλάσματος·
Czech: teorii a aplikovanou fyzika plazmy;
Slovak: plazmová teória a aplikovaná fyzika plazmy;
Polish: teoria plazmy i fizyka stosowana plazmy;
Hungarian: plazmaelmélet és alkalmazott plazmafizika;
Slovenian: teorija plazme in uporabna fizika plazme;
Estonian: plasmateooria ja rakenduslik plasmafüüsika;
Latvian: plazmas teorijas un lietišķo plazmas fiziku;
Lithuanian: plazmos teorija ir taikomoji plazmos fizika;
Maltese: teorija dwar il-plażma u fiżika ta' plażma applikata;
English: program policies and plans;
Portuguese: Políticas e projectos em matéria de programa;
Polish: polityka i plany programowe;
Hungarian: programpolitikák és -tervek;
Slovenian: politike programov in načrti;
Lithuanian: programų politika ir planai;
Maltese: politika u pjanijiet ta' programm;
English: and
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
English: other areas as mutually agreed in writing.
French: d'autres domaines qui feraient l'objet d'un accord écrit.
Spanish: otros sectores convenidos mutuamente por escrito.
Portuguese: Outras áreas que venham a ser acordadas mutuamente por escrito.
Dutch: andere gebieden zoals onderling schriftelijk overeengekomen.
Danish: andre områder efter skriftlig aftale.
Swedish: Andra områden enligt skriftlig överenskommelse.
Finnish: muut alat, joista sopimuspuolet sopivat keskenään kirjallisesti.
Greek: οι λοιποί τομείς, όπως έχουν συμφωνηθεί εγγράφως.
Czech: jiné vzájemně písemně dohodnuté oblasti.
Slovak: ostatné oblasti vzájomnej písomnej dohody.
Polish: inne dziedziny wzajemnie uzgodnione pisemnie.
Hungarian: írásban kölcsönösen elfogadott egyéb területek.
Slovenian: druga področja, o katerih se medsebojno sporazumeta v pisni obliki.
Estonian: muud ühiselt kirjalikult kokkulepitud valdkonnad.
Latvian: citas sfēras, par ko ir savstarpēja rakstiska vienošanās.
Lithuanian: kitos sritys, dėl kurių abi pusės susitaria raštu.
Maltese: oqsma oħra stabbilitti bil-kitba bi ftehim komuni.
English: exchange and provision of samples, materials, equipment (instruments and components) for experiments, testing and evaluation in accordance with Articles IX and X;
French: l'échange et la fourniture d'échantillons, de matières et de matériel (instruments et composants) en vue d'expériences, d'essais et d'évaluations conformément aux articles IX et X;
Spanish: intercambio y suministro de muestras, materiales y equipo (instrumentos y componentes) de experimentación, prueba y evaluación con arreglo a los artículos IX y X;
Portuguese: intercâmbio e fornecimento de amostras, materiais, equipamento (instrumentos e componentes) para experiências, ensaios e trabalho de avaliação em conformidade com os artigos IX e X;
Dutch: de uitwisseling en verstrekking van monsters, materialen, uitrusting (instrumenten en onderdelen) voor experimenten, tests en evaluaties overeenkomstig de artikelen IX en X;
Danish: udveksling og videregivelse af prøver, materialer og udstyr (instrumenter og komponenter) til forsøg, afprøvning og evaluering i overensstemmelse med artikel IX og X
Swedish: Utbyte och tillhandahållande av prover, material och utrustning (instrument och komponenter) för försök, undersökningar och utvärderingar i enlighet med artiklarna IX och X.
Finnish: kokeisiin, testaukseen ja arviointiin tarkoitettujen näytteiden, materiaalien ja laitteiden (instrumenttien ja osien) vaihto ja käyttöön antaminen IX ja X artiklan mukaisesti;
Greek: ανταλλαγή και διάθεση δειγμάτων, υλικών και εξοπλισμού (οργάνων και εξαρτημάτων) για τα πειράματα, τις δοκιμές και την αξιολόγηση σύμφωνα με όσα ορίζονται στα άρθρα IX και X·
Czech: výměnu a poskytování vzorků, materiálů, zařízení (přístrojů a součástí) pro pokusy, zkoušky a hodnocení v souladu s články IX a X;
Slovak: výmena a poskytnutie vzoriek, materiálov, zariadenia (prístrojov a súčastí) na pokusy, testy a vyhodnocovanie v súlade s článkami IX a X;
Polish: wymianę i dostarczanie próbek, materiałów, urządzeń (instrumenty i składniki) do eksperymentów, badań i oceny, zgodnie z artykułami IX i X;
Hungarian: minták, anyagok, berendezések (műszerek és alkatrészek) cseréje és szolgáltatása kísérletek, vizsgálatok és értékelés céljából a IX. és X. cikknek megfelelően;
Slovenian: izmenjava in zagotavljanje vzorcev, materialov, opreme (instrumentov in komponent) za poskuse, testiranje in vrednotenje v skladu z določbami členov IX in X;
Estonian: proovide, materjalide, seadmete (instrumentide ja nende osade) vahetamine ja hankimine eksperimentide teostamiseks, katsetamiseks ja hinnangu andmiseks vastavalt artiklitele 9 ja 10;
Latvian: apmaiņu ar eksperimentu, testēšanu un izvērtēšanu paraugiem, materiāliem, aprīkojumu (instrumentiem un komponentiem) un to sagādāšanu saskaņā ar 9. un 10. pantu;
Lithuanian: pasikeitimas ir pateikimas eksperimentams, bandymams ir vertinimui skirtais mėginiais, medžiagomis, įranga (prietaisais ir komponentais) remiantis IX ir X straipsniais;
Maltese: skambju u kunsinna ta' kampjuni, materjali, tagħmir (strumenti u komponenti) għal esperimenti, testijiet u valutazzjoni skond l-Artikoli IX u X;
English: execution of joint studies, projects or experiments including their joint design, construction and operation;
French: l'exécution d'études, d'expériences ou de projets communs, y compris leur conception, leur construction et leur réalisation en commun;
Spanish: realización de estudios, proyectos o experimentos de carácter conjunto, incluidos su diseño, construcción y realización conjuntas;
Portuguese: Execução de estudos, projectos ou experiências comuns, incluindo a sua concepção, construção e realização conjunta;
Dutch: de uitvoering van gezamenlijke studies, projecten of experimenten, inclusief het gezamenlijk ontwerpen, bouwen en beheren ervan;
Danish: udførelse af fælles undersøgelser, projekter eller forsøg, herunder fælles projektering, konstruktion og gennemførelse
Swedish: Genomförande av gemensamma studier, projekt och försök, vilket omfattar gemensam utformning, konstruktion och drift.
Finnish: yhteisten tutkimusten, hankkeiden ja kokeiden toteuttaminen, mukaan lukien yhteinen suunnittelu, rakentaminen ja käyttö;
Greek: εκτέλεση κοινών μελετών, έργων ή πειραμάτων, συμπεριλαμβανομένου του κοινού σχεδιασμού, κατασκευής και λειτουργίας τους·
Czech: provádění společných studií, projektů nebo pokusů, včetně jejich společných návrhů, přípravy a provedení;
Slovak: uskutočnenie spoločných štúdií, projektov alebo pokusov vrátane ich spoločného návrhu, konštrukcie a prevádzky;
Polish: prowadzenie wspólnych badań, projektów i doświadczeń, włącznie ze wspólnym projektowaniem, konstruowaniem i zarządzaniem;
Hungarian: együttes kutatások, projektek, illetve kísérletek végrehajtása, beleértve azok közös tervezését, építését és használatát;
Slovenian: izvajanje skupnih raziskav, projektov ali poskusov, vključno s skupnim načrtovanjem, konstruiranjem in delovanjem le-teh; in
Estonian: ühisuuringute, -projektide või -katsete läbiviimine, sealhulgas nende ühine kavandamine, ettevalmistamine ja teostamine;
Latvian: kopēju pētījumu, projektu un eksperimentu veikšanu, tajā skaitā to kopēju izstrādi, izveidi un darbību;
Lithuanian: bendrų studijų, projektų ar eksperimentų vykdymas, įskaitant bendrą projektavimą, statybą ir eksploataciją;
Maltese: eżekuzzjoni ta' studji konġunti, proġetti u esperimenti li jinkludu d-disinn, il-kostruzzjoni u l-attività konġunti tagħhom;
English: establishment of data links;
Portuguese: Estabelecimento de ligações de dados;
Finnish: tietoyhteyksien luominen;
Greek: δημιουργία διασυνδέσεων παροχής δεδομένων
Polish: ustanawianie ścieżek dostępu do danych;
Hungarian: adatkapcsolatok létrehozása;
Slovenian: ustanove na nivoju podatkovnih povezav;
Lithuanian: duomenų ryšių nustatymas;
Maltese: kreazzjoni ta' kollegamenti għal skambju ta' informazzjoni;
English: other specific forms of cooperation as mutually agreed in writing.
French: d'autres formes de coopération particulières convenues d'un commun accord par écrit.
Spanish: otras formas específicas de cooperación conjuntamente acordadas por escrito.
Portuguese: Outras formas específicas de cooperação que venham a ser acordadas mutuamente por escrito.
Dutch: andere specifieke vormen van samenwerking zoals onderling schriftelijk overeengekomen.
Danish: andre former for særligt samarbejde efter skriftlig aftale.
Swedish: Andra särskilda former av samarbete som skriftligen överenskommits.
Finnish: muut erityiset yhteistyömuodot, joista sopimuspuolet sopivat keskenään kirjallisesti.
Greek: άλλες ειδικότερες μορφές συνεργασίας που συμφωνούνται αμοιβαία γραπτώς.
Czech: jiné konkrétní vzájemně písemně dohodnuté formy spolupráce.
Slovak: iné konkrétne formy spolupráce podľa vzájomnej písomnej dohody.
Polish: inne szczególne formy współpracy wzajemnie uzgodnione pisemnie.
Hungarian: írásban kölcsönösen elfogadott egyéb konkrét együttműködési formák.
Slovenian: druge posebne oblike sodelovanja, o katerih se medsebojno sporazumeta v pisni obliki.
Estonian: teiste spetsiifiliste koostöövormide elluviimine vastavalt ühisele kirjalikule kokkuleppele.
Latvian: citus īpašus sadarbības veidus, par ko ir rakstiski abpusēji vienojušies.
Lithuanian: kitokios specialios bendradarbiavimo formos, dėl kurių abi pusės susitaria raštu.
Maltese: forom speċifiċi oħra ta' koperazzjoni stabbiliti b'mod reċiproku bil-miktub.
English: each Party or participant shall be responsible for the salaries, insurance, and allowances to be paid to its exchanged or assigned personnel;
French: Chaque partie ou participant est responsable des salaires, des indemnités d'assurance et des allocations à payer à son personnel détaché ou échangé.
Spanish: cada Parte o participante se responsabilizará del pago de los salarios, seguros y complementos que hayan de ser abonados al personal que ésta intercambie o asigne;
Portuguese: Cada parte ou participante será responsável pelos salários, seguros e subsídios a pagar ao seu pessoal durante o intercâmbio ou destacamento.
Dutch: Elke partij of deelnemer is verantwoordelijk ten aanzien van de aan haar/zijn uitgewisselde of gedetacheerde personeel te betalen bezoldigingen, verzekeringen en vergoedingen.
Danish: De enkelte parter eller deltagere betaler selv lønninger, forsikring og godtgørelse til deres eget personale under udvekslingen eller udstationeringen.
Swedish: Varje part eller deltagare skall ansvara för löner, försäkringar och ersättningar som skall betalas till dess personal som deltar i utbytesverksamhet eller som utstationeras.
Finnish: Kukin sopimuspuoli tai osallistuja vastaa henkilöstön vaihtoon osallistuvien tai työtehtävään määrättyjen henkilöiden palkoista, vakuutuksista ja lisistä.
Greek: Η καταβολή των οφειλομένων αποδοχών, ασφαλίστρων και επιδομάτων στο προσωπικό που ανταλλάσσεται ή αποσπάται αποτελεί ευθύνη κάθε αντισυμβαλλόμενου μέρους ή συμμετέχοντος.
Czech: každá strana nebo účastník jsou odpovědní za platy, pojištění a přídavky, které mají být vyplaceny jimi přiděleným nebo vyměněným pracovníkům;
Slovak: strany alebo účastníci sú zodpovední za platy, poistenie a príspevky splatné personálu, ktorý je súčasťou výmeny alebo pridelenia;
Polish: każda Strona lub uczestnik są odpowiedzialni za wynagrodzenia, ubezpieczenie i zasiłki, wypłacane na rzecz personelu tej Strony lub uczestnika, pracujących w ramach wymiany lub skierowania;
Hungarian: a felek vagy résztvevők felelősek a cserében résztvevő, illetve kiküldött szakembereik bérének, biztosításának és juttatásainak kifizetéséért;
Slovenian: vsaka od podpisnic je odgovorna za izplačevanje plač, zavarovanja in nadomestil svojim kadrom, ki jih izmenjuje ali dodeljuje;
Estonian: Kumbki pool või asjaosaline vastutab tema vahetus- või ametisse määratud personalile makstava palga, lisatasude ja kindlustuse eest.
Latvian: katra Puse vai dalībnieks ir atbildīgs par tās apmainītā vai ieceltā personāla darba samaksu, apdrošināšanu un nodokļu atlaidēm;
Lithuanian: kiekviena Šalis arba dalyvis atsakingas už paskirto arba pasikeitimo programoje dalyvaujančiam personalui mokamą atlyginimą, draudimą ir priemokas;
Maltese: kull Parti jew parteċipant għandhom ikunu responsabbli mis-salarji, assigurazzjoni, u konċessjonijiet li għandhom jitħallsu lill-personal skambjat jew nominat;
English: the equipment, etc. shall be brought into operation at the host establishment only by mutual agreement between the participants;
French: Le matériel, etc., n'est mis en service dans l'établissement hôte qu'avec l'accord mutuel des participants.
Spanish: el equipo, etc., sólo entrará en funcionamiento en el establecimiento receptor mediante acuerdo mutuo entre los participantes;
Portuguese: O equipamento, etc., fornecido no âmbito do presente acordo só será colocado em serviço no estabelecimento anfitrião após acordo das partes.
Dutch: De uitrusting enz. wordt in de ontvangende vestiging slechts in onderlinge overeenstemming tussen de deelnemers in gebruik gesteld.
Danish: Udstyret osv. tages kun i brug på modtagerinstitutionen efter indbyrdes aftale mellem deltagerne.
Swedish: Utrustning etc. skall tas i bruk vid värdinstitutionen endast efter en överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Laitteet jne. otetaan käyttöön vastaanottavassa laitoksessa ainoastaan osallistujien keskinäisellä sopimuksella.
Greek: Ο εξοπλισμός κ.λπ. τίθεται σε λειτουργία στο ίδρυμα υποδοχής μόνον κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ των συμμετεχόντων·
Czech: zařízení se v hostitelské organizaci zprovozní pouze po vzájemné dohodě mezi účastníky;
Slovak: zariadenia atď. sa uvedú do prevádzky v zariadení hostiteľa až po vzájomnej dohode medzi účastníkmi;
Polish: urządzenia itd. są uruchamiane w zakładzie przyjmującym jedynie w drodze wzajemnego porozumienia między uczestnikami;
Hungarian: a berendezések, stb. a vendéglátó létesítményben kizárólag a résztvevők kölcsönös egyetértésével helyezhetők üzembe;
Slovenian: oprema, itd. se začne uporabljati v ustanovi gostiteljice samo na podlagi medsebojnega dogovora med podpisnicama;
Estonian: Seadmed jms rakendatakse tööle nende vastuvõtja juures ainult vastavalt pooltevahelisele kokkuleppele.
Latvian: aprīkojumu u.tml. uzņēmējā iestādē sāk izmantot tikai pēc dalībnieku abpusējas vienošanās;
Lithuanian: įranga paleidžiama į darbą priimančios šalies įmonės padalinyje tik bendru dalyvių susitarimu;
Maltese: it-tagmir, etċ. għandu jitħaddem fl-istabbiliment destinatarju biss permezz ta' ftehim reċiproku bejn il-parteċipanti;