FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, in the course of the exchanges of information provided for in this Agreement, problems arise or seem likely to arise in the general functioning of this Agreement, particularly in the field of trade, consultations shall take place between the Contracting Parties in the Cooperation Council with a view to avoiding market disturbances as far as possible.
French: Dans le cadre du Conseil de coopération, les parties contractantes procèdent à des consultations au cas où, dans le cadre des échanges d'informations prévus par le présent accord, des problèmes apparaissent ou risquent d'apparaître dans le fonctionnement du présent accord en général et dans le domaine des échanges commerciaux en particulier, en vue de prévenir, dans la mesure du possible, les situations de perturbation du marché.
Slovak: Ak počas výmeny informácií uvedených v tejto dohode vzniknú problémy alebo sa bude javiť pravdepodobné, že vzniknú problémy pri všeobecnom fungovaní tejto dohody, najmä v oblasti obchodu, tak prebehnú konzultácie medzi zmluvnými stranami a radou pre spoluprácu s cieľom v čo možno najväčšej miere zabrániť narušeniam trhu.
Polish: W przypadku gdy w trakcie wymiany informacji przewidzianych w niniejszej Umowie pojawiają się lub mogą pojawić się problemy w ogólnym funkcjonowaniu niniejszej Umowy w szczególności w dziedzinie handlu, Umawiające się Strony przystępują do konsultacji w ramach Rady Współpracy w celu uniknięcia, o ile jest to możliwe, wystąpienia zakłóceń na rynku.
Hungarian: Ha az e megállapodásban meghatározott információcsere során problémák merülnek fel, vagy úgy tűnik, hogy e megállapodás általános működésének tekintetében feltehetően felmerülnek, a Szerződő Felek a piaci zavarok elkerülése céljából konzultációt folytatnak az Együttműködési Tanácson belül, különösen a kereskedelem területén.
Slovenian: Kadar se v teku izmenjave informacij, ki so predvidene po tem sporazumu, pojavijo ali bi se lahko pojavile težave v zvezi s splošnim delovanjem tega sporazuma, predvsem na področju trgovine, potekajo med pogodbenicama v okviru Sveta za sodelovanje posvetovanja, katerih cilj je v čim večji meri preprečiti motnje na trgu.
Latvian: Ja šajā nolīgumā paredzētās informācijas apmaiņas laikā rodas vai šķiet, ka varētu rasties, problēmas šā nolīguma vispārējā darbībā, jo īpaši tirdzniecības jomā, Sadarbības padomē Līgumslēdzēju pušu starpā notiek apspriedes, lai, cik iespējams, novērstu traucējumus tirgū.
Lithuanian: Jei pagal šį Susitarimą keičiantis informacija iškyla arba gali iškilti šio Susitarimo bendrojo veikimo problemų, ypač prekybos srityje, Susitariančiosios Šalys konsultuojasi Bendradarbiavimo taryboje siekdamos kuo daugiau išvengti rinkos iškraipymų.
Maltese: Meta, fl-iskambju ta' informazzjoni msemmija f'dan il-Ftehim, jinqalgħu jew jidhru li ser jinqalgħu problemi fil-funzjonament ġenerali ta' dan il-Ftehim, partikolarment fil-qasam tal-kummerċ, għandhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti fil-Kunsill ta' Koperazzjoni, bil-għan li jiġu evitati disturbi fis-suq kemm jista' jkun.
English: Article 38
French: Article 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Either Contracting Party shall provide, if so requested by the other Contracting Party, all relevant information on any agreements it concludes containing tariff or trade provisions, and on any amendments to its customs tariff or external trade arrangements.
French: Chaque partie contractante communique, sur demande de l'autre partie contractante, toutes informations utiles sur les accords comportant des dispositions tarifaires ou commerciales qu'elle conclut, ainsi que sur les modifications qu'elle apporte à son tarif douanier ou au régime de ses échanges extérieurs.
Slovak: Každá zo zmluvných strán poskytne, ak to bude požadovať druhá zmluvná strana, všetky závažné informácie o akýchkoľvek dohodách, ktoré uzatvorila a ktoré obsahujú colné alebo obchodné ustanovenia, a o akýchkoľvek zmenách a doplnkoch vo svojom colnom sadzobníku alebo dojednaniach o zahraničnom obchode.
Polish: Każda z Umawiających się Stron dostarcza, na wniosek drugiej Umawiającej się Strony, wszelkich istotnych informacji dotyczących zawartych umów zawierających postanowienia taryfowe lub handlowe, jak również zmian, które wprowadza do swojej taryfy celnej lub do zewnętrznych porozumień handlowych.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél – ha a másik Szerződő Fél ezt kéri – minden lényeges tájékoztatást megad a másik Félnek bármely általa megkötött megállapodásról, amely vám- vagy kereskedelmi rendelkezéseket tartalmaz, és a vámtarifa vagy külkereskedelmi megállapodásaihoz végrehajtott minden módosításról.
Slovenian: Vsaka pogodbenica priskrbi na zahtevo druge pogodbenice vse ustrezne informacije o sporazumih, ki jih sprejme in ki vsebujejo tarifne ali trgovinske določbe, ter vseh spremembah svoje carinske tarife ali dogovorih o zunanji trgovini.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse, ja to pieprasa otra Līgumslēdzēja puse, sniedz visu būtisko informāciju par ikvienu vienošanos, ko tā noslēdz, kas satur tarifu vai tirdzniecības noteikumus, un par visiem tās muitas tarifu vai ārējās tirdzniecības režīma grozījumiem.
Lithuanian: Kitai Susitariančiajai Šaliai paprašius, bet kuri iš Susitariančiųjų Šalių pateikia visą susijusią informaciją apie jos pasirašytus susitarimus, turinčius tarifų arba prekybos nuostatų, ir apie visus jos muitų tarifų arba užsienio prekybos susitarimų pakeitimus.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti, jekk mitluba mill-Parti Kontraenti l-oħra, għandha tipprovdi l-informazzjoni relevanti kollha fuq kwalunkwe ftehim li hi tikkonkludi li jinkludi disposizzjonijiet ta' tariffi jew kummerċ, u fuq kwalunkwe emendi għat-tariffi doganali jew arranġamenti ta' kummerċ estern tagħha.
English: Where such amendments or agreements have a direct and specific impact on the functioning of this Agreement, appropriate consultations shall be held within the Cooperation Council at the request of the other Contracting Party so that the interests of the Contracting Parties may be taken into consideration.
French: Au cas où ces modifications ou ces accords ont une incidence directe et particulière sur le fonctionnement du présent accord, des consultations adéquates ont lieu sur demande de l'autre partie contractante au sein du Conseil de coopération, en vue de prendre en considération les intérêts des parties contractantes.
Slovak: Ak takéto zmeny a doplnky alebo dojednania majú priamy a špecifický dopad na fungovanie tejto dohody, tak v rámci rady pre spoluprácu prebehnú príslušné konzultácie na žiadosť druhej zmluvnej strany tak, aby mohli byť zohľadnené záujmy zmluvných strán.
Polish: W przypadku gdy te zmiany lub te umowy mają bezpośredni i szczególny wpływ na funkcjonowanie niniejszej Umowy, powinny odbyć się odpowiednie konsultacje w Radzie Współpracy na wniosek drugiej Umawiającej się Strony, uwzględniające interesy Umawiających się Stron.
Hungarian: Ahol az ilyen módosítások vagy megállapodások közvetlen és különleges hatással vannak e megállapodás működésére, megfelelő konzultációt kell folytatni az Együttműködési Tanácson belül a másik Szerződő Fél kérésére, hogy Szerződő Felek érdekeit figyelembe lehessen venni.
Slovenian: Kadar imajo takšne spremembe ali sporazumi neposreden in poseben učinek na delovanje tega sporazuma, potekajo na zahtevo druge pogodbenice v okviru Sveta za sodelovanje ustrezna posvetovanja, katerih cilj je upoštevati interese pogodbenic.
Latvian: Ja šādiem grozījumiem vai vienošanām ir tieša un konkrēta ietekme uz šā nolīguma darbību, Sadarbības padomē pēc otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma tiek rīkotas atbilstošas apspriedes, lai varētu ņemt vērā Līgumslēdzēju pušu intereses.
Lithuanian: Jei tokie pakeitimai arba susitarimai daro tiesioginį arba konkretų poveikį šio Susitarimo veikimui, kitos Susitariančiosios Šalies prašymu Bendradarbiavimo taryboje rengiamos atitinkamos konsultacijos, kad Bendrija galėtų atsižvelgti į Susitariančiųjų šalių interesus.
Maltese: Fejn tali emendi jew ftehim ikollhom impatt dirett u speċifiku fuq il-funzjonament ta' dan il-Ftehim, għandhom isiru konsultazzjonijiet xierqa fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni, fuq talba tal-Parti Kontraenti l-oħra, sabiex jiġu meqjusa l-interessi tal-Partijiet Kontraenti.
English: Article 39
French: Article 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: When the Community concludes an association or cooperation agreement having a direct and specific impact on the functioning of this Agreement, appropriate consultations shall be held within the Cooperation Council so that the Community may take into consideration the interests of the Contracting Parties as defined by this Agreement.
French: Lorsque la Communauté conclut un accord d'association ou de coopération ayant une incidence directe et particulière sur le fonctionnement du présent accord, des consultations adéquates ont lieu au sein du Conseil de coopération, afin de permettre à la Communauté de prendre en considération les intérêts des parties contractantes définis par le présent accord.
Slovak: Ak spoločenstvo uzatvorí dohodu o združení alebo o spolupráci, ktorá má priamy a špecifický dopad na fungovanie tejto dohody, tak v rámci rady pre spoluprácu prebehnú príslušné konzultácie tak, aby spoločenstvo mohlo zobrať do úvahy záujmy zmluvných strán tak, ako je to definované touto dohodou.
Polish: Gdy Wspólnota zawiera Układ o Stowarzyszeniu lub Umowę o Współpracy mające bezpośredni i szczególny wpływ na funkcjonowanie Umowy, w ramach Rady Współpracy prowadzi się odpowiednie konsultacje, aby Wspólnota mogła wziąć pod uwagę interesy Umawiających się Stron, określone w niniejszej Umowie.
Hungarian: Amikor a Közösség olyan társulási vagy együttműködési megállapodást köt, amelynek közvetlen vagy különleges hatása van e megállapodás működésére, megfelelő konzultációt kell tartani az Együttműködési Tanácson belül azzal a céllal, hogy a Közösség figyelembe vehesse a Szerződő Felek érdekeit úgy, ahogyan e megállapodás azt meghatározza.
Slovenian: Kadar Skupnost sklene sporazum o pridružitvi ali sodelovanju, ki ima neposreden in poseben učinek na delovanje tega sporazuma, potekajo v okviru Sveta za sodelovanje ustrezna posvetovanja, da bi Skupnost lahko upoštevala interese pogodbenic, kot je opredeljeno v tem sporazumu.
Latvian: Ja Kopiena noslēdz asociācijas vai sadarbības līgumu, kam ir tieša un konkrēta ietekme uz šā nolīguma darbību, Sadarbības padomē tiek rīkotas atbilstošas apspriedes, lai Kopiena varētu ņemt vērā Līgumslēdzēju pušu intereses, kas noteiktas šajā nolīgumā.
Lithuanian: Jei Bendrija pasirašo asociacijos arba bendradarbiavimo susitarimą, darantį tiesioginį arba konkretų poveikį šio Susitarimo taikymui, Bendradarbiavimo taryboje rengiamos atitinkamos konsultacijos, kad Bendrija galėtų atsižvelgti Susitariančiųjų Šalių interesus, kaip nustatyta šiame Susitarime.
Maltese: Meta l-Kommunitá tikkonkludi ftehim ta' assoċjazzjoni jew koperazzjoni li jkolli impatt dirett u speċifiku fuq il-funzjonament ta' dan il-Ftehim, għandhom isiru konsultazzjonijiet xierqa fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni sabiex il-Kommunitá tkun tista' tqis l-interessi tal-Partijiet Kontraenti kif definit f'dan il-Ftehim.
English: In the event of a third country acceding to the Community, appropriate consultations shall be held within the Cooperation Council so that the interests of the Contracting Parties as defined by this Agreement may be taken into consideration.
French: Dans le cas d'une adhésion d'un pays tiers à la Communauté, des consultations adéquates ont lieu au sein du Conseil de coopération, afin de permettre que soient pris en considération les intérêts des parties contractantes définis par le présent accord.
Slovak: V prípade tretej krajiny pristupujúcej do spoločenstva prebehnú v rámci rady pre spoluprácu príslušné konzultácie tak, aby mohli byť zohľadnené záujmy zmluvných strán definované touto dohodou.
Polish: W przypadku przystąpienia do Wspólnoty państwa trzeciego, w ramach Rady Współpracy prowadzi się odpowiednie konsultacje tak, aby można było wziąć pod uwagę interesy Umawiających się Stron, określone w niniejszej Umowie.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely harmadik ország csatlakozik a Közösséghez, megfelelő konzultációt kell folytatni az Együttműködési Tanácson belül azért, hogy a Szerződő Felek érdekeit figyelembe lehessen venni úgy, ahogyan e megállapodás azt meghatározza.
Slovenian: Kadar pristopa k Skupnosti tretja država, potekajo v okviru Sveta za sodelovanje ustrezna posvetovanja, katerih cilj je, da se upoštevajo interesi pogodbenic, ki so opredeljeni v tem sporazumu.
Latvian: Gadījumā, ja Kopienai pievienojas trešā valsts, Sadarbības padomē tiek rīkotas atbilstošas apspriedes, lai varētu ņemt vērā Līgumslēdzēju pušu intereses, ko nosaka šis nolīgums.
Lithuanian: Jei į Bendriją įstoja trečioji šalis, Bendradarbiavimo taryboje rengiamos atitinkamos konsultacijos, kad Bendrija galėtų atsižvelgti Susitariančiųjų Šalių interesus, nustatytus šiame Susitarime.
Maltese: F'każ illi jkun hemm pajjiż terz illi jaċċedi fil-Kommunitá, għandhom isiru konsultazzjonijiet xierqa fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni sabiex jiġu meqjusa l-interessi tal-Partijiet Kontraenti kif definit f'dan il-Ftehim.
English: Article 40
French: Article 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: The Contracting Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
French: Les parties contractantes prennent toutes les mesures générales ou particulières nécessaires pour accomplir leurs obligations en vertu du présent accord.
Slovak: Zmluvné strany musia vykonať akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia požadované na splnenie svojich záväzkov podľa tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony podejmują środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek meghoznak minden általános vagy különleges intézkedést, amely szükséges e megállapodásból eredő kötelezettségeik teljesítéséhez.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu savas saistības, ko paredz šis nolīgums.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali imtis visų bendrųjų arba specialiųjų priemonių, kurių reikia jų įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įgyvendinti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri ġenerali jew speċifiċi li huma meħtieġa sabiex jaderixxu ma' l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt dan il-Ftehim.
English: They shall see to it that the objectives of this Agreement are attained.
French: Elles veillent à la réalisation de ses objectifs.
Slovak: Dohliadnu na to, aby boli dosiahnuté hlavné ciele uvedené v tejto dohode.
Polish: Zapewniają one, aby osiągnięte zostały cele określone w niniejszej Umowie.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy e megállapodás céljait elérjék.
Slovenian: Odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
Latvian: Tās nodrošina, ka tiek īstenoti šā nolīguma mērķi.
Lithuanian: Jos rūpinasi, kad būtų pasiekti šio Susitarimo tikslai.
Maltese: Għandhom jaraw li l-għanijiet ta' dan il-Ftehim ikunu milħuqa.
English: If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement, it may take appropriate measures.
French: Si une partie contractante estime que l'autre partie contractante a manqué à l'une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées.
Slovak: Ak ktorákoľvek zo zmluvných strán dospeje k názoru, že zmluvná strana nesplnila svoj záväzok podľa tejto dohody, tak môže prijať príslušné opatrenia.
Polish: Jeśli jedna z Umawiających się Stron uzna, że druga Umawiająca się Strona nie spełniła zobowiązania nałożonego na nią w ramach Umowy, może podjąć właściwe środki.
Hungarian: Ha valamely Szerződő Fél úgy véli, hogy a másik fél nem teljesítette e megállapodásból eredő valamely kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse uzskata, ka otra Līgumslēdzēja puse nav izpildījusi kādas savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Jei kuri nors iš Susitariančiųjų Šalių mano, kad kita Susitariančioji Šalis neįvykdė savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, ji gali imtis reikiamų priemonių.
Maltese: Jekk xi Parti Kontraenti tħoss illi l-Parti Kontraenti l-oħra naqset milli taderixxi ma' l-obbligazzjonijiet tagħha taħt dan il-Ftehim, tista' tieħu l-miżuri xierqa.
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: Auparavant, elle doit, sauf urgence particulière, fournir au Conseil de coopération toutes les informations utiles à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable pour les parties contractantes.
Slovak: Skôr ako to vykoná, s výnimkou prípadov mimoriadnej naliehavosti, poskytne rade pre spoluprácu všetky príslušné informácie potrebné na dôkladné preskúmanie danej situácie s cieľom hľadať riešenie prijateľné pre všetky strany.
Polish: Przedtem przedstawia ona, z wyjątkiem szczególnie pilnych przypadków, Radzie Współpracy wszystkie istotne informacje potrzebne do dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia dla każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Előtte azonban – különlegesen sürgős esetek kivételével – az Együttműködési Tanácsnak megad minden olyan lényeges információt, amely szükséges a helyzet alapos megvizsgálásához a Felek számára elfogadható megoldás keresése érdekében.
Slovenian: Preden to stori, predloži Svetu za sodelovanje, razen v posebno nujnih primerih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja, da bi se našla rešitev, ki je sprejemljiva za pogodbenici.
Latvian: Pirms tam, izņemot īpašas steidzamības gadījumus, tā sniedz Sadarbības padomei visu būtisko informāciju, kas vajadzīga rūpīgai situācijas pārbaudei, lai rastu pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš tai darydama, išskyrus ypatingos skubos atvejus, ji pateikia Bendradarbiavimo tarybai visą susijusią informaciją, kurios reikia norint išsamiai išnagrinėti situaciją, kad būtų priimtas Šalims priimtinas sprendimas.
Maltese: Qabel ma tagħmel dan, ħlief f'każijiet ta' urġenza speċjali, għandi tagħti lill-Kunsill ta' Koperazzjoni, l-informazzjoni relevanti kollha meħtieġa sabiex isir eżami sħiħ tas-sitwazzjoni, bil-għan illi tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.
English: In the selection of measures, priority shall be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
French: Les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du présent accord doivent être choisies par priorité.
Slovak: Pri výbere opatrení dostanú prednosť také opatrenia, ktoré budú najmenej narúšať fungovanie tejto dohody.
Polish: Przy wyborze środków pierwszeństwo daje się tym, które najmniej zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál elsőbbséget kell biztosítani azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje tega sporazuma.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroku dod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant priemones, prioritetas suteikiamas toms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo šio Susitarimo veikimui.
Maltese: Fl-għażla tal-miżuri, għandha tingħata prijorita' lil dawk li l-inqas ser ixekklu l-funzjonament ta' dan il-Ftehim.
English: These measures shall be notified immediately to the Cooperation Council, and consultations shall be held on them within it, if the other Contracting Party so requests.
French: Ces mesures sont immédiatement notifiées au Conseil de coopération et font l'objet, au sein de celui-ci, de consultations sur demande de l'autre partie contractante.
Slovak: Tieto opatrenia budú okamžite notifikované rade pre spoluprácu, a ak to bude druhá zmluvná strana požadovať, tak na túto tému prebehnú konzultácie.
Polish: Środki te powinny zostać niezwłocznie notyfikowane Radzie Współpracy i powinny być przedmiotem konsultacji w Radzie, na wniosek drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Ezen intézkedésekről azonnal tájékoztatni kell az Együttműködési Tanácsot, ahol azokról – a másik Fél kérésére – konzultációt folytatnak.
Slovenian: O teh ukrepih je treba na zahtevo druge pogodbenice takoj obvestiti Svet za sodelovanje, ki se o njih posvetuje.
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties paziņo Sadarbības padomei, un tajā par tiem tiek rīkotas apspriedes, ja otra Līgumslēdzēja puse to pieprasa.
Lithuanian: Apie tokias priemones nedelsiant pranešama Bendradarbiavimo tarybai, kur dėl jų rengiamos konsultacijos, jei kita Susitariančioji Šalis to prašo.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati immedjatament lill-Kunsill ta' Koperazzjoni, u għandhom isiru konsultazzjonijiet dwarhom, jekk hekk mitlub mill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Article 41
French: Article 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Any dispute which arises between the Contracting Parties concerning the interpretation of this Agreement may be placed before the Cooperation Council.
French: Les différends relatifs à l'interprétation du présent accord nés entre les parties contractantes peuvent être soumis au Conseil de coopération.
Slovak: Akýkoľvek spor ktorý vznikne medzi zmluvnými stranami týkajúci sa interpretácie tejto dohody môže byť predložený Rade pre spoluprácu.
Polish: Wszelkie spory dotyczące interpretacji niniejszej Umowy, które wynikły między Umawiającymi się Stronami, mogą zostać przedstawione Radzie Współpracy.
Hungarian: E megállapodás értelmezésével kapcsolatban a Szerződő Felek között felmerülő bármely vita az Együttműködési Tanács elé vihető.
Slovenian: Vsi spori, ki izhajajo med pogodbenicama v zvezi z razlago tega sporazuma, se lahko predložijo v obravnavo Svetu za sodelovanje.
Latvian: Visus strīdus, kas rodas Līgumslēdzēju pušu starpā attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju, var iesniegt Sadarbības padomei.
Lithuanian: Visi ginčai, kurie iškyla tarp Susitariančiųjų Šalių dėl šio Susitarimo interpretavimo, gali būti pateikti Bendradarbiavimo tarybai.
Maltese: Kull kwistjoni li tinqala' bejn il-Partijiet Kontraenti, li tikkonċerna l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim, tista' titqiegħed quddiem il-Kunsill ta' Koperazzjoni.