FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, certificates for plant protection products delivered by Switzerland shall take effect in Liechtenstein as from the entry into force of the relevant legislation in Switzerland.`
Slovak: Avšak, osvedčenia na prípravky na ochranu rastlín vydané vo Švajčiarsku nadobúdajú platnosť v Lichtenštajnsku až po nadobudnutí účinnosti príslušnej legislatívy vo Švajčiarsku."
Polish: Jednakże świadectwo dla środków ochrony roślin wydawane przez Szwajcarię stają się skuteczne w Lichtensteinie od chwili wejścia w życie odnośnego ustawodawstwa w Szwajcarii."
Hungarian: Mindazonáltal a Svájc által növényvédőszerekre nyújtott tanúsítványok akkor válnak hatályossá, amikor a megfelelő jogszabályok hatályba lépnek Svájcban."
Slovenian: Vendar pa certifikati za fitofarmacevstka sredstva, ki jih izda Švica, veljajo v Lihtenštajnu od začetka veljavnosti ustrezne zakonodaje v Švici."
Estonian: Šveitsis väljastatud taimekaitsevahendite sertifikaadid jõustuvad Liechtensteinis alates vastavate õigusaktide jõustumisest Šveitsis."
Latvian: Tomēr Šveices izdotie sertifikāti attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem Lihtenšteinā stājas spēkā, līdzko Šveicē stājas spēkā attiecīgā likumdošana."
Lithuanian: Tačiau Šveicarijos išduoti augalų apsaugos priemonių liudijimai Lichtenšteine įsigalioja nuo tada, kai Šveicarijoje įsigalios atitinkami teisės aktai."
Maltese: Madankollu, ċertifikati għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti mogħtija mill-Isvizzera għamdhom jidġlu fis-seħħ fl-Liechtenstein mid-dħul fis-seħħ tal-leġislazzjoni relevanti fl-Isvizzera."
English: The texts of Regulation (EC) No 1610/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1610/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia nariadenia (ES) č. 1610/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1610/96 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az 1610/95/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 1610/96 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1610/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1610/96 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1610/96 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1610/96 fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norveġja, li huma annessi mal-verzjonijiet rispettivi tal-lingwi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. augusta 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1997, provvdut li n-notifikazzjonijiet taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ppublikata fit-taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE mal-, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 23. jūlija Regula (EK) Nr. 1610/96 par papildu aizsardzības sertifikāta ieviešanu attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem
English: Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 ze dne 23. července 1996 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin (Úř. věst. L 193, 8.8.1996, s. 30).
Slovak: nariadenie (ES) č. 1610/96 Európskeho parlamentu a Rady z 23. júla 1996 o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na prípravky na ochranu rastlín (Ú. v. ES L 198, 8.8.1996, s. 30).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1610/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. dotyczące stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla środków ochrony roślin (Dz.U. L 198 z 8.8.1996, str. 30).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1610/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o uvedbi dodatnega varstvenega certifikata za fitofarmacevtska sredstva (UL L 198, 8.8.1996, str. 30).
Maltese: Regolament (KE) Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 Lulju 1996 rigward il-ħolqien ta' ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni għall-protezzjoni tal-pjanti Prodotti (ĠU L 193, tat-8.8.1996, p. 30).
English: in Article 3 (1) (b), the following shall be added:
Slovak: do článku 3 ods. 1 písm. b sa pridáva toto:
Slovenian: V členu 3(1)(b) se doda naslednje:
Estonian: artikli 3 lõike 1 punktile b lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punktas papildomas taip:
Maltese: fl-Artikolu 3(1)(b). għandha tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: in Article 3 (1) (b), the following shall be added:"
Czech: V čl. 3 odst. 1 písm. (b) se doplňují slova:"
English: "for the purposes of this subparagraph and the Articles which refer to it, an authorization to place the product on the market granted in accordance with the national legislation of the EFTA State shall be treated as an authorization granted in accordance with Directive 91/414/EEC or an equivalent provision of national law of an EC Member State.";
Czech: "pro účely tohoto podostavce a článků, které na něj odkazují, se povolení k uvedení produktu na trh udělené v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu ESVO považuje za povolení udělené podle článku 4 směrnice 91/414/EHS nebo podle odpovídajícího ustanovení vnitrostátních právních předpisů členského státu ES.";
English: A certificate applied for in accordance with paragraph 3 shall not prevent any third party who, between the lapse of the basic patent and the publication of the application for a certificate, in good faith has commercially used the invention or made serious preparation for such use, to continue such use.";
Czech: Osvědčení, o něž bylo požádáno v souladu s odstavcem 3, nebrání žádné třetí osobě, která mezi uplynutím platnosti základního patentu a zveřejněním žádosti o osvědčení vynález v dobré víře obchodně využívala či se k takovému využití vážně připravovala, využívat je i nadále.";
English: However, certificates for plant protection products delivered by Switzerland shall take effect in Liechtenstein as from the entry into force of the relevant legislation in Switzerland."
Czech: Osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin udělené Švýcarskem však vstupuje v Lichtenštejnsku v platnost dnem vstupu v platnost odpovídajících právních předpisů ve Švýcarsku."
English: No 59/97 of 31 July 1997
Slovenian: št. 59/97 z dne 31. julija 1997
English: amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembah Priloge XVII (Intelektualna lastnina) k Sporazumu EGP
English: '6a. 396 R 1610: Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).
Estonian: "6a. 396 R 1610: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1610/96, 23. juuli 1996, taimekaitsevahendite täiendava kaitsesertifikaadi kasutuselevõtu kohta (EÜT L 193, 8.8.1996, lk 30).