FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: addition of sorbic acid or potassium sorbate, provided that the final sorbic acid content of the treated product on its release to the market for direct human consumption does not exceed 200 milligrams per litre;
French: l'addition d'acide sorbique ou de sorbate de potassium, à condition que la teneur finale en acide sorbique du produit traité ne soit pas supérieure à 200 milligrammes par litre au moment de sa mise à la consommation humaine directe;
Spanish: adición de ácido sórbico o sorbato de potasio, siempre que el contenido final de ácido sórbico del producto tratado, ofrecido al consumo humano directo, no sea superior a 200 mg/l;
Danish: tilsætning af sorbinsyre eller kaliumsorbat, forudsat at det endelige indhold af sorbinsyre i det behandlede produkt, som overgår til direkte konsum, ikke overstiger 200 mg/l
Swedish: Tillsats av sorbinsyra eller kaliumsorbat, förutsatt att den slutliga sorbinsyrahalten i den behandlade produkten vid övergång till direkt konsumtion inte överstiger 200 mg/l.
Slovak: pridanie kyseliny sorbovej alebo sorbanu draselného, ak konečný obsah kyseliny sorbovej v upravenom výrobku pri jeho uvedení na trh pre priamu ľudské konzumáciu nepresahuje 200 miligramov na liter;
Hungarian: szorbinsav vagy káliumszorbát hozzáadása, azzal a feltétellel, hogy a közvetlen fogyasztás céljára történő forgalomba hozatal idején a kezelt termékben kialakult végleges szorbinsav-tartalom literenként nem haladja meg a 200 milligrammot;
Slovenian: dodatek sorbinske kisline ali kalijevega sorbata, če končna vsebina sorbinske kisline obdelanega proizvoda ob njegovem dajanju na trg za neposredno človeško prehrano ne presega 200 miligramov na liter;
Bulgarian: добавяне на сорбинова киселина или калиев сорбат, при условие окончателното съдържание на сорбинова киселина в третирания продукт при пускането му на пазара за пряка консумация от човека да не надхвърля 200 милиграма на литър;
Latvian: pīlādžskābes vai kālija sorbāta pievienošana ar noteikumu, ka galīgais pīlādžskābes saturs apstrādātajā produktā brīdī, kad to laiž tirgū tiešai lietošanai cilvēku uzturā, nepārsniedz 200 mg uz litru;
Maltese: żieda ta' aċidu qares jew potassium sorbate, sakemm il-kontenut finali ta' aċidu qares tal-prodott trattat meta jinħareġ fuq is-suq għall-konsum dirett tal-bniedem ma jaqbiżx 200 milligramma għall kull litru;
English: addition of up to 150 milligrams per litre of L-ascorbic acid;
French: l'addition d'acide L-ascorbique, dans la limite de 150 milligrammes par litre;
Spanish: adición de ácido L-ascórbico hasta un límite de 150 mg/l;
Danish: tilsætning af L-ascorbinsyre, dog højst 150 mg/l
Swedish: Tillsats av L-askorbinsyra, dock högst 150 mg/l.
Slovak: pridanie maximálne 150 miligramov na liter L-kyseliny askorbovej;
Hungarian: literenként legfeljebb 150 milligramm L-aszkorbinsav hozzáadása;
Slovenian: dodatek L-askorbinske kisline do največ 150 miligramov na liter;
Bulgarian: добавка на до 150 милиграма на литър L-аскорбинова киселина;
Latvian: L–askorbīnskābes pievienošana līdz 150 mg uz litru;
Maltese: żieda sa 150 milligrammi għal kull litru ta' aċidu L-assorbiku;
English: addition of citric acid for wine stabilisation purposes, provided that the final content in the treated wine does not exceed 1 gram per litre;
French: l'addition d'acide citrique en vue de la stabilisation du vin, à condition que la teneur finale du vin traité ne soit pas supérieure à 1 gramme par litre;
Spanish: adición de ácido cítrico para la estabilización del vino, siempre que el contenido final del vino tratado no supere 1 g/l;
Danish: tilsætning af citronsyre til stabilisering af vinen, forudsat at det endelige indhold heraf i den behandlede vin ikke overstiger 1 g/l
Swedish: Tillsats av citronsyra för stabilisering av vinet, förutsatt att den slutliga halten i det behandlade vinet inte överstiger 1 g/l.
Slovak: pridanie kyseliny citrónovej na účely stabilizovania vína, ak konečný obsah v upravenom víne nepresahuje 1 gram na liter;
Hungarian: a bor stabilizálására citromsav hozzáadása, feltéve, hogy a kezelt borban kialakult végleges citromsavtartalom literenként nem haladja meg az 1 grammot;
Slovenian: dodatek citronske kisline za razvoj vina, če končna vsebnost v obdelanem vinu ne presega 1 grama na liter;
Bulgarian: добавка на лимонена киселина с цел стабилизиране на виното, при условие че крайното съдържание в обработеното вино няма да надхвърли 1 грама на литър;
Latvian: vīna stabilizācijas nolūkā citronskābes pievienošana ar noteikumu, ka tās galīgais saturs apstrādātā vīnā nepārsniedz 1 g uz litru;
Maltese: żieda ta' aċidu ċitriku għall-istabilizzazzjoni ta' l-inbid, sakemm il-kontenut finali fl-inbid trattat ma jaqbiżx 1 gramma għal kull litru;
English: use of tartaric acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content is not raised by more than 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid;
French: l'emploi d'acide tartrique à des fins d'acidification, à condition que l'acidité initiale ne soit pas augmentée de plus de 2,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique;
Spanish: empleo de ácido tartárico para la acidificación, siempre que el contenido de acidez inicial no aumente en más de 2,5 g/l expresado en ácido tartárico;
Danish: anvendelse af vinsyre til syring, forudsat at det oprindelige syreindhold ikke øges med mere end 2,5 g/l udtrykt som vinsyre
Swedish: Användning av vinsyra till syrning, förutsatt att den ursprungliga syrahalten inte höjs med mer än 2,5 g/l uttryckt som vinsyra.
Slovak: použitie kyseliny tartarovej pre účely okyslenia, ak sa počiatočný obsah kyseliny nezvýši o viac ako 2,5 gramov na liter vyjadrenej ako kyselina tartarová;
Hungarian: borkősav használata savasításra, feltéve, hogy a borkősavban kifejezett kezdeti savtartalom literenként 2,5 grammnál nagyobb mértékben nem emelkedik;
Slovenian: uporaba vinske kisline za namene kisanja, če začetna vsebnost kisline ne naraste za več kot 2,5 grama na liter, ki se izraža kot vinska kislina;
Bulgarian: използване на винена киселина с цел окисляване, при условие първоначалното киселинно съдържание да не се повишава с повече от 2,5 грама на литър, изразено като винена киселина;
Latvian: vīnskābes lietošana paskābināšanas nolūkā ar noteikumu, ka sākotnējais skābuma saturs netiek palielināts vairāk nekā par 2,5 g uz litru, izsakot vīnskābē;
Maltese: użu ta' aċidu tartariku għall-skopijiet ta' aċidifikazzjoni, sakemm il-kontenut aċiduż tal-bidu ma jitħalliex jitla iżjed minn 2,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku;
English: use of one or more of the following substances for deacidification purposes:
French: l'emploi, pour la désacidification, d'une ou de plusieurs des substances suivantes:
Spanish: empleo de una o más de las sustancias siguientes para la desacidificación:
Danish: anvendelse af et eller flere af følgende stoffer til afsyring:
Swedish: Användning av ett eller flera av följande ämnen för avsyrning:
Slovak: použitie jednej alebo viacerých nasledujúcich látok na účely odkysličenia:
Slovenian: uporaba ene ali več naslednjih snovi za razkisanje:
Bulgarian: използване на едно или повече от следните вещества с цел деокисляване:
Latvian: atskābināšanas nolūkā – vienas vai vairāku šādu vielu lietošana:
Maltese: użu ta wieħed jew iżjed mis-sustanzi li ġejjin għall-skopijiet ta' kongra l-aċidifikazzjoni:
English: clarification using one or more of the following substances for oenological use:
French: la clarification au moyen d'une ou de plusieurs des substances suivantes à usage oenologique:
Spanish: clarificación mediante una o más de las siguientes sustancias de uso enológico:
Danish: klaring ved hjælp af et eller flere af følgende stoffer til ønologisk brug:
Swedish: Klarning med hjälp av ett eller flera av följande ämnen för enologiskt bruk:
Slovak: čírenie za použitia jednej alebo viacerých nasledujúcich látok pre enologické použitie:
Slovenian: bistrenje z uporabo ene ali več naslednjih snovi za enološko uporabo:
Bulgarian: избистряне с използване на едно или повече от следните вещества за енологична употреба:
Latvian: dzidrināšana, lietojot vienu vai vairāku šādu vielu lietošana:
Maltese: klarifikazzjoni billi jintuża wieħed jew iżjed mis-sustanzi li ġejjin għal użu oenoloġiku:
English: addition of tannin;
French: l'addition de tanin;
Spanish: adición de tanino;
Danish: tilsætning af tannin
Swedish: Tillsats av tannin.
Slovak: pridanie tanínu;
Hungarian: tannin hozzáadása;
Slovenian: dodatek tanina;
Bulgarian: добавка на танин;
Latvian: tanīna pievienošana;
Maltese: żieda ta' tannin;
English: treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) up to a maximum of 100 grams of dry product per hectolitre;
French: le traitement des vins par des charbons à usage oenologique (charbons activés), dans la limite de 100 grammes de produit sec par hectolitre;
Spanish: tratamiento con carbones de uso enológico (carbón activado) hasta alcanzar un límite máximo de 100 gramos de producto seco por hectolitro;
Danish: behandling med kulstof til ønologisk brug (aktivt kul), dog højst 100 g tørstof/hl
Swedish: Behandling med träkol för enologiskt bruk (aktivt kol) inom ett gränsvärde på 100 g torrsubstans per hl.
Slovak: úprava dreveným uhlím pre enologické použitie (aktivovaný uhlík) až do maximálneho množstva 100 gramov suchého výrobku na hektoliter;
Hungarian: borászati felhasználásra szolgáló faszenes (aktív szén) kezelés hektoliterenként legfeljebb 100 gramm szárazanyag alkalmazásával;
Slovenian: obdelava z ogljem za enološko uporabo (aktivno oglje) največ do 100 gramov suhega proizvoda na hektoliter;
Bulgarian: обработка с въглен за енологична употреба (активен въглен) до максимум от 100 грама сух продукт на хектолитър;
Latvian: apstrāde ar kokogli enoloģiskai lietošanai (aktivētā ogle), maksimāli līdz 100 g sausā produkta uz hektalitru;
Maltese: trattament bil-faħam għal użu oenoloġiku (faħam attiv) sa massimu ta' 100 gramma ta' prodott xott għal kull ettolitru;
English: treatment:
French: le traitement:
Spanish: tratamiento:
Danish: behandling:
Swedish: Behandling
Slovak: úprava:
Slovenian: obdelava:
Bulgarian: обработка:
Latvian: apstrādā:
Maltese: trattament:
English: addition of up to 100 milligrams per litre of metatartaric acid;
French: l'addition d'acide métatartrique dans la limite de 100 milligrammes par litre;
Spanish: adición de hasta 100 mg/l de ácido metatartárico;
Danish: tilsætning af meta-vinsyre, dog højst 100 mg/l
Swedish: Tillsats av metavinsyra, dock högst 100 mg/l.
Slovak: pridanie až 100 miligramov na liter kyseliny metatartarovej;
Hungarian: literenként legfeljebb 100 milligramm meta-borkősav hozzáadása;
Slovenian: dodatek meta vinske kisline do 100 miligramov na liter;
Bulgarian: добавка на до 100 милиграма на литър метатартарова киселина;
Latvian: mezovīnskābes pievienošana līdz 100 mg uz litru;
Maltese: żieda sa 100 milligramma għal kull litru ta' aċidu metatartariku;
English: use of acacia;
French: l'emploi de gomme arabique;
Spanish: utilización de goma arábiga;
Danish: anvendelse af gummi arabicum
Swedish: Användning av gummi arabicum.
Slovak: použitie akácie;
Hungarian: gumiarábikum felhasználása;
Slovenian: uporaba akacije;
Bulgarian: използване на акация;
Latvian: akācijas sveķu izmantošana;
Maltese: użu ta' l-akaċja;
English: use of DL-tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium for precipitating excess calcium;
French: l'emploi d'acide DL tartrique, appelé aussi acide racémique, ou de son sel de potassium neutre, pour la précipitation du calcium excédentaire;
Spanish: utilización de ácido DL-tartárico, también llamado ácido racémico, o de su sal neutra de potasio, para precipitar el exceso de calcio;
Danish: anvendelse af DL-vinsyre, også kaldet racemisk syre, eller neutrale kaliumsalte heraf med henblik på bundfældning af overskydende calcium
Swedish: Användning av DL-vinsyra, också kallad racemsyra, eller av neutrala kaliumsalter av denna för att främja utfällning av överskjutande kalcium.
Slovak: použitie DL-kyseliny tartarovej, nazývanej tiež kyselina racemická, alebo jej neutrálnych solí draslíka na vyzrážanie nadmerného vápnika;
Hungarian: DL borkősav, más néven paraborkősav vagy annak semleges káliumsói a felesleges kálcium kicsapódásának elősegítésére;
Slovenian: uporaba DL-vinske kisline, imenovane tudi grozdna kislina, ali njene nevtralne soli kalija za obarjanje odvečnega kalcija;
Bulgarian: използване на DL-винена киселина, също така наричана гроздова киселина или на нейна неутрална сол на калий за утаяване на излишния калций;
Latvian: DL–vīnskābes, sauktas arī par vīnogskābi, vai tās neitrālo kālija sāļu lietošana, lai izgulsnētu lieko kalciju;
Maltese: użu ta' DL-aċidu tartariku, imsejjaħ ukoll aċidu racemic, jew tal-melħ newtrali tiegħu tal-potassju biex jiġi ppreċipitat il-kalċju eċċessiv;
English: use for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in the bottle and with the lees separated by disgorging of:
French: l'emploi, pour l'élaboration de vins mousseux obtenus par fermentation en bouteille et pour lesquels les lies sont séparées par dégorgements:
Spanish: para la elaboración de vinos espumosos obtenidos por fermentación en botella y para los cuales la separación de las lías se realiza por desagüe, utilización de:
Danish: anvendelse af følgende stoffer ved fremstilling ved gæring på flaske af mousserende vine, hvis bærme udskilles ved degorgering:
Swedish: Användning, vid framställning av mousserande vin genom jäsning på flaska, med avskiljning av bottensatsen genom degorgering, av
Slovak: použitie na výrobu šumivých vín získaných fermentáciou vo fľaši a s usadeninou oddelenou vyvrhnutím:
Slovenian: uporaba za proizvodnjo penečih vin, dobljenih s fermentacijo v steklenici in z odstranitvijo usedlin kvasovk z degoržiranjem:
Bulgarian: използване при производството на пенливи вина, получени чрез ферментация в бутилката и с отделяне на утайката на:
Latvian: šādu vielu izmantošana, lai izgatavotu dzirkstošos vīnus, kas iegūti, fermentējot tos pudelē, un kam nogulas atdala dekantējot:
Maltese: użu għall-manifattura ta' inbejjed bil-gass li nkiseb bil-fermentazzjoni fil-flixkun u bil-fond ta' l-inbid separat billi jinħareġ f'daqqa ta':
English: use of copper sulphate to eliminate defects of taste or smell in the wine, up to a maximum of 1 gram per hectolitre, provided that the copper content of the wine so treated does not exceed 1 milligram per litre;
French: l'emploi de sulfate de cuivre pour éliminer les défauts de goût ou d'odeur du vin, dans la limite de 1 gramme par hectolitre, à condition que la teneur en cuivre du vin ainsi traité ne soit pas supérieure à 1 milligramme par litre;
Spanish: utilización de sulfato de cobre para eliminar los defectos de sabor u olor del vino con un límite máximo de 1 g/hl, siempre que el contenido de cobre del vino tratado no exceda de 1 mg/l;
Danish: anvendelse af indtil 1 g/hl af kobbersulfat til at fjerne uønsket smag eller lugt i vinen, forudsat at kobberindholdet i den således behandlede vin ikke overstiger 1 mg/l
Swedish: Användning av kopparsulfat, dock högst 1 g/hl, för att avlägsna oönskad smak eller lukt i vinet, förutsatt att kopparhalten i det behandlade vinet inte överstiger 1 mg/l.
Slovak: použitie síranu meďnatého na odstránenie chýb chuti alebo vône vo víne, až do maximálnej hodnoty 1 gram na hektoliter, ak obsah medi vo víne takto upravenom nepresahuje 1 miligram na liter;
Hungarian: hektoliterenként legfeljebb 1 gramm réz-szulfát felhasználása a bor kellemetlen szagának vagy ízének megakadályozására, feltéve, hogy a borban lévő réztartalom literenként nem haladhatja meg az 1 milligrammot;
Slovenian: uporaba bakrovega sulfata za odpravo napak v okusu ali vonju vina, največ do 1 grama na hektoliter, če vsebnost bakra v tako obdelanem vinu ne presega 1 miligrama na liter;
Bulgarian: използване на меден сулфат за отстраняване дефекти на вкуса или миризмата във виното, до максимум от 1 грам на хектолитър, при условие съдържанието на мед в така обработеното вино да не надхвърля 1 милиграм на литър;
Latvian: vara sulfāta lietošana, lai novērstu vīna garšas vai smaržas defektus, maksimāli līdz 1 g uz hektalitru ar noteikumu, ka šādi apstrādātā vīnā vara saturs nepārsniedz 1 mg uz litru;
Maltese: użu ta' sulfat tar-ramm biex jiġu eliminati difetti fit-togħma jew fir-rieħa fl-inbid, sa massimu ta' 1 gramma għal kull ettolitru, sakemm il-kontenut ta' ramm fl-inbid hekk trattat ma jaqbiżx 1 milligramma għal kull litru;
English: addition of potassium bitartrate to assist the precipitation of tartar;
French: l'addition de bitartrate de potassium afin de favoriser la précipitation du tartre;
Spanish: adición de bitartrato de potasio para favorecer la precipitación del tártaro;
Danish: tilsætning af kaliumbitartrat for at fremme udfældningen af vinsten
Swedish: Tillsats av kaliumbitartrat för att främja utfällning av vinsten.
Slovak: pridanie bitartratanu draselného na podporenie vyzrážania tartaru;
Hungarian: kálium-bitartarát hozzáadása a borkő kicsapódásának elősegítésére;
Slovenian: dodatek kalijevega bitartrata za pospešitev obarjanja tartara;
Bulgarian: добавка на калиев битартрат за подпомагане утаяването на винения камък;
Latvian: kālija bitartrāta pievienošana, lai veicinātu vīnakmeņa izgulsnēšanos;
Maltese: żieda ta' aċidu tartariku tal-potassju biex jgħin fil-preċipitazzjoni tar-tartru;
English: addition of caramel to reinforce the colour of liqueur wines;
French: l'addition de caramel pour renforcer la couleur des vins de liqueur;
Spanish: adición de caramelo para reforzar la coloración de los vinos de licor;
Danish: tilsætning af karamel til forstærkning af hedvines farve
Swedish: Tillsats av karamell för att förstärka likörviners färg.
Slovak: pridanie karamelu na podporenie farby likérových vín;
Hungarian: karamell hozzáadása a likőrborok színének intenzívebbé tételére;
Slovenian: dodatek karamela za okrepitev barve desertnih vin;
Bulgarian: добавка на карамел за засилване цвета на ликьорните вина;
Latvian: karameļu pievienošana, lai pastiprinātu deserta vīnu krāsu;
Maltese: żieda ta karamella biex jissaħħaħ il-kulur ta' l-inbejjed likuri;
English: use of calcium sulphate for the manufacture of liqueur wines, provided that the sulphate content of the wine so treated does not exceed 2 grams per litre expressed as potassium sulphate;
French: l'emploi de sulfate de calcium pour l'élaboration de vins de liqueur, à condition que la teneur en sulfate du vin ainsi traité ne soit pas supérieure à 2 grammes par litre exprimée en sulfate de potassium;
Spanish: utilización de sulfato cálcico para la fabricación de vinos de licor, siempre que el contenido de sulfato del vino tratado no exceda de 2 g/l expresado en sulfato de potasio;
Danish: anvendelse af calciumsulfat til fremstilling af hedvine, forudsat at sulfatindholdet i den således behandlede vin ikke overstiger 2 g/l udtrykt som kaliumsulfat
Swedish: Användning av kalciumsulfat vid framställning av likörvin, förutsatt att sulfathalten i det behandlade vinet inte överstiger 2 g/l uttryckt som kaliumsulfat.
Slovak: použitie síranu vápenatého na výrobu likérových vín, ak obsah síranu vo víne takto upravenom nepresahuje 2 gramy na liter vyjadreného ako síran draselný;
Hungarian: kálcium-szulfát felhasználása likőrborok előállításához, feltéve, hogy az ily módon kezelt bor kálcium-szulfátban kifejezett szulfáttartalma literenként nem haladja meg a 2 grammot;
Slovenian: uporaba kalcijevega sulfata za proizvodnjo desertnih vin, če vsebnost sulfata tako obdelanega vina ne presega 2 gramov na liter, ki se izraža kot kalijev sulfat;
Bulgarian: използване на калциев сулфат за производство на ликьорни вина, при условие сулфатното съдържание на така обработеното вино да не надхвърля 2 грама на литър, изразено като калиев сулфат;
Latvian: kalcija sulfāta lietošana deserta vīnu izgatavošanai ar noteikumu, ka šādi apstrādātā vīnā sulfāta saturs nepārsniedz 2 g uz litru, izsakot kā kālija sulfātu;
Maltese: użu ta' sulfat tal-kalċju għall-manifattura ta' inbejjed likuri, sakemm il-kontenut ta' sulfat ta' l-inbid hekk trattat ma jaqbiżx 2 grammi għal kull litru espressi bħala sulfat tal-potassju;
English: treatment of the wine by electrodialysis to ensure tartaric stabilisation in conditions complying with the rules accepted by the International Vine and Wine Office (IWO);
French: le traitement par électrodialyse du vin pour assurer la stabilisation tartrique dans les conditions conformes aux règles admises par l'Office international de la vigne et du vin (OIV);
Spanish: tratamiento del vino por electrodiálisis para garantizar la estabilización tartárica en condiciones que se ajusten a las normas admitidas por la Oficina Internacional de la Vid y del Vino (OIV);
Danish: behandling med elektrodialyse til stabilisering af vinsyreindholdet i overensstemmelse med reglerne fra Office international de la vigne et du vin (OIV)
Swedish: Elektrodialysbehandling av vinet för att säkerställa stabiliseringen av vinsyran under förhållanden som uppfyller de regler som antagits av Internationella vinkontoret (Office International de la Vigne et du Vin - OIV).
Slovak: úprava vína elektrodialýzou na zabezpečenie tartarovej stabilizácie za podmienok, ktoré spĺňajú pravidlá prijaté Medzinárodným úradom pre víno a vinič (IWO);
Hungarian: bor elektrodialízissel történő kezelése borköves stabilizáció biztosítására olyan feltételek mellett, amelyek megfelelnek a Nemzetközi Szőlő- és Bortermelési Hivatal (IWO) által elfogadott szabályoknak;
Slovenian: obdelava vina z elektrodializo za stabilizacijo vinske kisline v pogojih, ki ustrezajo pravilom, ki jih je sprejel Mednarodni urad za vinsko trto in vino (IWO);
Bulgarian: обработка на виното с електродиализа за осигуряване стабилизацията на винения камък при условия, отговарящи на правилата, приети от Международната служба по лозата и виното (IWO);
Latvian: vīna apstrādāšana ar elektrodialīzi, lai nodrošinātu vīna vīnskābes stabilizāciju ar nosacījumiem, kas atbilst Starptautiskā vīna dārzu un vīnu biroja (SVB) apstiprinātajiem noteikumiem;
Maltese: trattament ta' l-inbid bl-elettrodialiżi biex tassikura l-istabilizzazzjoni tartarika f'kondizzjonijiet li jħarsu ir-regoli aċċettati mill-Uffiċju Internazzjonali tal-għeneb u l-Inbid (IWO);
English: use of urease to reduce the urea content of the wine in conditions complying with the rules accepted by the International Vine and Wine Office (IWO);
French: l'emploi d'uréase pour diminuer le taux de l'urée dans le vin dans les conditions conformes aux règles admises par l'Office international de la vigne et du vin (OIV);
Spanish: utilización de ureasa para reducir el porcentaje de urea en el vino, en condiciones que se ajusten a las normas admitidas por la Oficina Internacional de la Vid y del Vino (OIV);
Danish: anvendelse af urease for at mindske ureaindholdet i vin i overensstemmelser med reglerne fra Office international de la vigne et du vin (OIV)
Swedish: Användning av ureas för att minska vinets ureahalt under förhållanden som uppfyller de regler som antagits av Internationella vinkontoret (Office International de la Vigne et du Vin - OIV).
Slovak: použitie ureázy na zníženie obsahu močoviny za podmienok, ktoré spĺňajú pravidlá prijaté Medzinárodným úradom pre víno a vinič (IWO);
Hungarian: ureáz felhasználása a bor karbamidtartalmának csökkentésére a Nemzetközi Szőlő- és Bortermelési Hivatal (IWO) által elfogadott szabályoknak megfelelő feltételekkel;
Slovenian: uporaba ureaze za zmanjšanje vsebnosti uree v vinu pod pogoji, ki ustrezajo pravilom, ki jih je sprejel Mednarodni urad za vinsko trto in vino (IWO);
Bulgarian: използване на уреаза за намаляване съдържанието на урея във виното камък при условия, отговарящи на правилата, приети от Международната служба по лозата и виното (IWO);
Latvian: ureāzes lietošana, lai samazinātu urīnvielas saturu vīnā, ar nosacījumiem, kas atbilst Starptautiskā vīna dārzu un vīnu biroja (SVB) apstiprinātajiem noteikumiem;
Maltese: użu ta' urease biex tnaqqas il-kontenut ta' urea fl-inbid f'kondizzjonijiet li jħarsu ir-regoli aċċettati mill-Uffiċju Internazzjonali tal-għeneb u l-Inbid (IWO);