English: The normal frequency of these verifications must be consistent with the arrangements (if any) accepted pursuant to paragraph 1.2 or 1.3 of this Appendix and be such as to ensure that the relevant controls are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être compatible avec les (éventuelles) dispositions acceptées conformément aux points 1.2 ou 1.3 du présent appendice et doit être de nature à assurer que les contrôles pertinents soient examinés au cours d'une période compatible avec le climat de confiance créé par l'autorité d'homologation.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones deberá ser compatible con las (posibles) disposiciones aceptadas de conformidad con los apartados 1.2 o 1.3 del presente apéndice. En cualquier caso, los controles pertinentes deberán ser examinados a intervalos de tiempo compatibles con el clima de confianza creado por la autoridad de homologación.
Portuguese: A frequência normal destas verificações deve ser compatível com as (eventuais) disposições aceites em conformidade com os pontos 1.2 ou 1.3 do presente apêndice e deve ser de molde a assegurar que os controlos pertinentes sejam examinados durante um período compatível com o clima de confiança criado pela autoridade de homologação.
Danish: Hyppigheden af denne efterprøvning fastsættes under hensyntagen til de foranstaltninger, der eventuelt er anerkendt ifølge punkt 1.2 eller 1.3 i dette tillæg, og således, at de relevante kontroller efterprøves gennem et tidsrum, der er afpasset efter den tillid, indehaveren af typegodkendelsen nyder hos den godkendende myndighed.
Swedish: Den normala frekvensen för dessa kontroller skall vara förenlig med de bestämmelser som kan ha godkänts i enlighet med punkt 1.2 eller 1.3 i detta tillägg och skall vara sådan att de relevanta kontrollerna granskas inom en tid som är förenlig med den förtroendefulla relation som utvecklats av typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Tavanomaisen tarkastusvälin on oltava tämän lisäyksen 1.2 tai 1.3 kohdan perusteella mahdollisesti hyväksyttyjen määräysten mukainen ja sen on oltava omiaan varmistamaan, että kyseiset tarkastukset tutkitaan sellaisen ajanjakson kuluessa, joka on yhdenmukainen hyväksymisviranomaisen luoman luottamuksen ilmapiirin kanssa.
Czech: Obvyklá četnost takových ověřování musí být ve shodě s případnými opatřeními přijatými podle odstavce 1.2 nebo 1.3 tohoto dodatku a musí být taková, aby zajistila, že tyto kontroly probíhají s odstupy odpovídajícími stavu důvěry ze strany orgánu udělujícího schválení typu.
Slovak: Normálna frekvencia týchto overovaní musí byť v súlade s opatreniami prijatými podľa odseku 1.2 alebo 1.3 tohto dodatku, ak boli prijaté, a musí byť taká, aby zabezpečila, že podstatné kontroly sú opakované v obdobiach, ktoré sú v súlade s dôverou vytvorenou schvaľovacím orgánom.
Polish: Zwykła częstotliwość tych sprawdzeń powinna być spójna z przedsięwzięciami (o ile one istnieją), które zostały uznane według punktów 1.2 lub 1.3 niniejszego aneksu, oraz powinna zapewniać, aby związane czynności kontrolne były przeprowadzane w okresach wynikających z ustalonego przez władzę homologacyjną stopnia zaufania do wytwórcy.
Hungarian: Ezen ellenőrzések szokásos gyakoriságának összhangban kell lennie az e függelék 1.2 vagy 1.3 pontja szerint elfogadott intézkedésekkel (ha vannak ilyenek), és alkalmasnak kell lennie annak biztosítására, hogy a vonatkozó ellenőrzéseket a jóváhagyó hatóság által kialakított bizalmi légkörnek megfelelő időszakonként felülvizsgálják.
Slovenian: Ta preverjanja se opravljajo tako pogosto, kakor je določeno v (morebitnih) dogovorih, sprejetih v skladu z odstavkom 1.2 ali 1.3 tega dodatka, in zagotavljajo, da se ustrezni nadzori ponovijo v presledkih glede na stopnjo zaupanja, ki ga določi homologacijski organ.
Bulgarian: Нормалната периодичност на тези проверки (ако такива се осъществяват) трябва да съответства на приетите мерки, в съответствие с т. 1.2 или 1.3 от това допълнение и да бъде такава, че да осигури преразглеждането на съответните видове контрол през период от време в унисон с атмосферата на доверие, създадена от органа за одобрение:
Estonian: Niisuguste kontrollimiste tavapärane sagedus peab olema vastavuses käesoleva liite lõike 1.2 või 1.3 alusel vastu võetud korraga (kui see kord on olemas) ning see peab tagama, et kõnealused kontrollimised vaadatakse läbi sellise ajavahemiku jooksul, mis on vastavuses tüübikinnitusasutuse poolt loodud usaldusliku õhkkonnaga.
Latvian: Šīs pārbaudes parasti veic tik bieži, lai tās sakristu ar pasākumiem (ja tādi ir), kas pieņemti saskaņā ar šā papildinājuma 1.2. vai 1.3. punktu, un lai nodrošinātu to, ka attiecīgie kontroles pasākumi tiek pārskatīti laika posmā, kurš atbilst apstiprinātājas iestādes radītajai uzticamībai.
Lithuanian: Paprastai šių patikrinimų dažnumas turi atitikti priemones (jei jos yra), kurios buvo priimtos pagal šio priedo 1.2 arba 1.3 dalis ir užtikrinti, jog atitinkami kontrolės būdai būtų peržiūrimi laikotarpiu, kuris nustatomas remiantis tvirtinančios institucijos pasitikėjimu.
Maltese: Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki trid tkun konsistenti ma' l-arranġamenti (jekk ikun hemm) aċċettati skond il-paragrafu 1.2 u 1.3 ta' dan l-anness u tkun b'mod illi tiżgura illi il-kontrolli relevanti ikunu riveduti fuq perjodu konsistenti ma' klima ta' fiduċja stabbilit mill-awtorità għall-approvazzjoni.