FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transit offices are listed in the list of customs offices competent for transit operations.
French: Les bureaux de passage figurent dans la liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit.
Spanish: Se recuerda que las aduanas de paso figuran en la «Lista de aduanas competentes para las operaciones de tránsito».
Portuguese: As estâncias aduaneiras de passagem figuram na lista das estâncias aduaneiras com competência para as operações de trânsito.
Slovak: Tranzitné úrady sú uvedené v zozname colných úradov príslušných na tranzitné operácie.
Polish: Urzędy celne tranzytowe są wymieniane na wykazie urzędów celnych właściwych dla tranzytu.
Hungarian: Az átléptető hivatalokat az árutovábbítási műveletekben illetékes vámhivatalok listáján "sorolják fel.
Slovenian: Tranzitni uradi so našteti na seznamu carinskih uradov, pristojnih za tranzitne operacije.
Bulgarian: Транзитните служби са изброени в списъка на митническите служби, компетентни за транзитни операции.
Estonian: Vahetolliasutused on loetletud ühistransiitvedude eest vastutavate tolliasutuste nimekirjas.
Latvian: Tranzīta iestādes ir uzskaitītas muitas iestāžu sarakstā, kas ir kompetentas attiecībā uz tranzīta darbībām.
Lithuanian: Tranzito įstaigos yra išvardytos muitinės įstaigų, kurių kompetencijai priskirtos tranzito operacijos, sąraše.
Maltese: L-uffiċċji ta' transitu huma listjati fil-lista ta' uffiċċji doganali kompetenti għall-operazzjonijiet ta' transitu.
English: After the name of the office, enter the code relating to the country concerned.
French: Après le nom du bureau, indiquer le code relatif au pays concerné.
Spanish: Indíquese a continuación el código del país de que se trata.
Portuguese: Indicar, após o nome da estância aduaneira, o código relativo ao país em causa.
Slovak: Po názve úradu treba vpísať kód týkajúci sa dotknutej krajiny.
Polish: Po nazwie urzędu wpisać kod odnoszący się do danego kraju.
Hungarian: A vámhivatal neve után be kell írni az érintett ország kódját.
Slovenian: Za imenom urada se vpiše oznaka za zadevno državo.
Bulgarian: След наименованието на службата въведете кода, отнасящ се до въпросната страна.
Estonian: Asutuse nime järele tuleb märkida asjaomase riigi kood.
Latvian: Pēc iestādes nosaukuma ieraksta attiecīgās valsts kodu.
Lithuanian: Šalia įstaigos pavadinimo nurodomas atitinkamos šalies kodas.
Maltese: Wara l-isem ta' l-uffiċċju, daħħal il-kodiċi relatat mal-pajjiż ikonċernat.
English: Box 52: Guarantee
French: Case 52: Garantie
Spanish: Casilla N° 52: Garantía
Portuguese: Casa 52: Garantia
English: Enter in accordance with the codes laid down for this purpose the type of guarantee used for the operation concerned followed, if necessary, by the number of the guarantee certificate or voucher concerned and the office of guarantee.
French: Indiquer, conformément aux codes prévus à cet effet, le type de garantie utilisée pour l'opération considérée puis, en tant que de besoin, le numéro du certificat de cautionnement ou du titre de garantie et le bureau de garantie.
Spanish: Indíquese, sirviéndose de los códigos adoptados, el tipo de garantía utilizada para la operación y, cuando sea necesario, el número del certificado de fianza o de la garantía correspondiente y la aduana de garantía.
Portuguese: Indicar, segundo os códigos previstos para esse efeito, o tipo de garantia utilizada para a operação em causa, seguido, se necessário, do número do certificado de garantia ou da garantia correspondente e da estância de garantia.
Slovak: Vpísať v súlade s kódmi stanovenými pre tento účel typ záruky používanej pre dotknuté operácie, nasledovaný, ak je to nutné, číslom osvedčenia o záruke alebo dotknutého záručného kupónu a úradu záruky.
Polish: Wpisać zgodnie z kodami ustanowionymi w tym celu rodzaj zabezpieczenia stosowanego w przypadku danej operacji, po którym następuje, jeżeli to konieczne, numer poświadczenia lub tytułu gwarancji oraz urząd składania gwarancji.
Hungarian: Meg kell adni az érintett eljárásra vonatkozó biztosítéknyújtás formáját az erre a célra szolgáló kód segítségével, adott esetben követi ezt a kezességi tanúsítvány vagy átalánydíjas garanciajegyszáma és a kezességnyújtás vámhivatalának adata.
Slovenian: V skladu z oznakami, določeni v ta namen, se vpiše vrsta zavarovanja za zadevno operacijo, ki ji po potrebi sledi številka potrdila o zavarovanju ali kupona in urada zavarovanja.
Bulgarian: Въведете в съответствие с кодовете, определени за тази цел, вида гаранция, използван за въпросния режим, при необходимост последван от номера на въпросното гаранционното удостоверение или ваучер и гаранционната служба.
Estonian: Märkida selleks ettenähtud koode kasutades asjaomase veo puhul kasutatava tagatise liik, millele tuleb vajaduse korral lisada tagatise sertifikaadi või kviitungi number ja tagatistolliasutus.
Latvian: Saskaņā ar šim nolūkam noteiktajiem kodiem ieraksta attiecīgajai darbībai izmantotā galvojuma veidu, pēc tam attiecīgā gadījumā ieraksta galvojuma sertifikāta vai galvojuma talona numuru un galvojuma iestādi.
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo tikslu nustatytais kodais, nurodoma atitinkamai operacijai naudojamos garantijos rūšis bei prireikus garantijos sertifikato arba atitinkamo lakšto numeris ir garantijos įstaiga.
Maltese: Daħħal skond il-kodiċi mpoġġija għal dan il-għan it-tip ta' garanzija użata għall-operazzjoni konċernata segwita, jekk ikun neċessarju, min-numru taċ-ċertifikat ta' garanzija jew tal-vawċer konċernat u l-uffiċċju ta' garanzija.
English: Box 53: Office of destination (and country)
French: Case 53: Bureau de destination (et pays)
Spanish: Casilla N° 53: Aduana de destino (y país)
Portuguese: Casa 53: Estância aduaneira de destino (e país)
English: Enter the name of the office where the goods are to be presented in order to complete the transit operation.
French: Mentionner le nom du bureau où les marchandises doivent être représentées pour mettre fin à l'opération de transit.
Spanish: Indíquese la aduana en que las mercancías deben ser presentadas para poner fin a la operación de tránsito.
Portuguese: Indicar o nome da estância onde as mercadorias devem ser apresentadas para terminar a operação de trânsito.
Slovak: Vpísať názov úradu, kde majú byť predložené tovary tak, aby sa dokončila tranzitná operácia.
Polish: Wpisać nazwę urzędu, w którym towary są okazywane w celu wypełnienia procedury tranzytowej.
Hungarian: Meg kell adni azt a vámhivatalt, ahol a továbbítási eljárás befejeztével az árukat be kell mutatnI.
Slovenian: Vpiše se ime urada, pri katerem se predloži blago zaradi zaključka tranzitne operacije.
Bulgarian: Въведете наименованието на службата, в която стоките трябва да бъдат представени, за да приключи транзитния режим.
Estonian: Märkida selle asutuse nimi, kellele kaup tuleb transiitveo lõpetamiseks esitada.
Latvian: Ieraksta iestādes nosaukumu, kurā preces ir uzrādāmas tranzīta darbības pabeigšanai.
Lithuanian: Nurodomas įstaigos, kuriai prekės turi būti pateiktos norint užbaigti tranzito operaciją, pavadinimas.
Maltese: Daħħal l-isem ta' l-uffiċċju fejn l-oġġetti għandhom jiġu ppreżentati sabiex tiġi kompletata l-operazzjoni ta' transitu.
English: The offices of destination are listed in the 'list of customs offices competent for transit operations'.
French: Les bureaux de destination figurent dans la «liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit».
Spanish: Se recuerda que las aduanas de destino figuran en la lista de «aduanas competentes para las operaciones de tránsito».
Portuguese: As estâncias aduaneiras de destino figuram na «lista das estâncias aduaneiras com competência para as operações de trânsito».
Slovak: Úrady určenia sú uvedené v "zozname colných úradov príslušných pre tranzitné operácie".
Polish: Urzędy przeznaczenia wymienione są w "wykazie urzędów celnych właściwych dla tranzytu".
Hungarian: A rendeltetési vámhivatalokat az árutovábbítási műveletben illetékes vámhivatalok listáján kell felsorolni.
Slovenian: Namembni uradi so našteti na "seznamu carinskih uradov, pristojnih za tranzitne operacije".
Bulgarian: Службите на местоназначение са изброени в „списъка на митническите учреждения, компетентни за транзитни операции“.
Estonian: Sihttolliasutused on loetletud transiitvedude eest vastutavate tolliasutuste nimekirjas.
Latvian: Galamērķa iestādes ir uzskaitītas "Muitas iestādēs, kas ir kompetentas attiecībā uz tranzīta darbībām".
Lithuanian: Paskirties įstaigos yra išvardytos Muitinės įstaigų, kurių kompetencijai priskirtos tranzito operacijos, sąraše.
Maltese: L-uffiċċji ta' destinazzjoni huma elenkati fil-"lista ta' uffiċċji dognali kompetenti għall-operazzjonijiet ta' transitu".
English: Formalities en route
French: Formalités en cours de route
Spanish: Formalidades durante el transporte
Portuguese: Formalidades durante o percurso
Slovak: Formality počas cesty
Polish: Formalności w drodze
Hungarian: Alakiságok útközben
Slovenian: Formalnosti med prevozom
Bulgarian: Формалности по пътя
Estonian: Teekonnal täidetavad formaalsused
Latvian: Formalitātes ceļā
Lithuanian: Formalumai, atliekami pakeliui į paskirties įstaigą
Maltese: Formalitajiet en route
English: These details concern the transport operation and must be added to the document by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded, as and when the transport operations take place.
French: Ces mentions concernent l'opération de transport et doivent être ajoutées sur le document par le transporteur responsable du moyen de transport sur lequel les marchandises se trouvent directement chargées, au fur et à mesure du déroulement des opérations.
Spanish: Estas indicaciones se refieren a la operación de transporte y deben ser consignadas en el documento por el transportista responsable del medio de transporte en el que las mercancías se encuentren directamente cargadas, a medida que se van produciendo las operaciones de transporte.
Portuguese: Estas menções, relativas à operação de transporte, devem ser inscritas no documento pelo transportador responsável pelo meio de transporte no qual as mercadorias são directamente carregadas, à medida que se vão desenrolando as operações de transporte. Estas menções podem ser inscritas à mão, de maneira legível.
Slovak: Tieto podrobnosti sa týkajú prepravných operácií a musia byť dodané k dokladom prepravcu zodpovedného za dopravné prostriedky, na ktorých sú tovary priamo prepravované, ak a keď sa uskutočnia prepravné operácie.
Polish: Dane te dotyczą operacji transportu i muszą być podane na dokumencie, w przypadku przewozu przez przewoźnika odpowiedzialnego za środki transportu, na które towary są bezpośrednio załadowane.
Hungarian: Ezek az adatok a szállítási műveletet érintik, és annak a fuvarozónak kell azokat az okmányra vezetni a szállítási művelet során, aki azért a szállítóeszközért felelős, amelyre az árukat közvetlenül berakodták.
Slovenian: Ti podatki so povezani s prevozno operacijo in jih mora prevoznik, ki je odgovoren za prevozno sredstvo, na katero je blago neposredno natovorjeno, dodati na listino na začetku in med prevozno operacijo.
Bulgarian: Тези данни се отнасят до превозната операция и трябва да бъдат добавени към документа от превозвача, отговарящ за превозното средство, върху което стоките се натоварват директно, както и когато се извършват превозните операции.
Latvian: Šīs atzīmes attiecas uz pārvadājuma darbību, un dokumentu ar tiem jāpapildina pārvadātājam, kas ir atbildīgs par to transportlīdzekli, kurā preces ir tieši iekrautas, tādā mērā, kā notiek pārvadājuma darbības.
Lithuanian: Šie duomenys yra susiję su atitinkama transporto operacija, todėl juos turi įrašyti vežėjas, atsakantis atliekant transporto operacijas už transporto priemonę, į kurią tiesiogiai pakrautos prekės.
Maltese: Dawn id-dettalji jikkonċernaw l-operazzjoni ta' trasport u jridu jiġu miżjuda fid-dokument mit-trasportatur responsabbli għall-mezz ta' trasport li fuqhom l-oġġetti jitgħabbew direttament, kif u meta l-operazzjonijiet ta' trasport jiġu fis-seħħ.
English: N° erasures or alterations shall be made.
French: Ils ne doivent comporter ni grattage, ni surcharge.
Spanish: N° deberán presentar raspaduras ni sobreescritos.
Portuguese: Os formulários não devem apresentar rasuras nem emendas.
Slovak: Formuláre nesmú obsahovať žiadne výmazy alebo prepisovania.
Polish: Nie wolno wymazywać ani poprawiać danych.
Slovenian: Obrazcev ni dovoljeno spreminjati z brisanjem ali prekrivanjem.
Bulgarian: Не е разрешено да се правят изтривания или промени.
Estonian: Kustutada ja üle kirjutada ei tohi.
Latvian: Veidlapā nedrīkst būt dzēsumu vai pārrakstīta teksta.
Lithuanian: Blankuose neturi būti trynimų arba perrašymų.
Maltese: L-ebda tħassir jew alterazzjonijiet ma jistgħu jsiru.
English: These particulars may be added legibly by hand;
French: Ces mentions peuvent être portées à la main de façon lisible.
Spanish: Estas indicaciones se podrán hacer a mano, de forma legible.
Portuguese: Neste caso, os formulários devem ser preenchidos a tinta e em caracteres maiúsculos de imprensa.
Slovak: Tieto údaje môžu byť dodané čitateľným rukopisom;
Polish: Te dane szczegółowe mogą być dodane odręcznie w sposób czytelny;
Hungarian: Az adatok olvasható kézírással beírhatók;
Slovenian: Ti podatki se lahko vnesejo čitljivo ročno;
Bulgarian: Тези данни могат да бъдат добавяни четливо на ръка;
Lithuanian: Šie papildomi duomenys gali būti aiškiai ir įskaitomai įrašomi ranka;
Maltese: Dawn id-dettalji jistgħu jiġu miżjuda f'mod leġibbli bl-id;
English: in this case, the form should be completed in ink and in block capitals.
French: Dans ce cas, le formulaire doit être rempli à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
Spanish: En tal caso, los formularios deberán rellenarse a tinta y en letras mayúsculas de imprenta.
Portuguese: Neste caso, os formulários devem ser preenchidos a tinta e em caracteres maiúsculos de imprensa.
Slovak: v tomto prípade má byť formulár vyplnený atramentom a veľkými tlačenými písmenami.
Polish: w tym przypadku formularz musi być wypełniony atramentem, drukowanymi literami.
Hungarian: ebben az esetben a nyomtatványt tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
Slovenian: v tem primeru je obrazec treba izpolniti s črnilom z velikimi tiskanimi črkami.
Bulgarian: в такъв случай формулярът трябва да бъде попълнен с мастило и с главни букви.
Estonian: Andmed võib lisada loetava käekirjaga, kasutades tinti ja suurtähti.
Lithuanian: tokiu atveju deklaracijos blankas turi būti pildomas rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
Maltese: f'dan il-każ, il-formola għandha tkun kompletata fl-inka u f'ittri kapitali.
English: These details concern the following boxes (copies 4 and 5 only):
French: Ces mentions (qui n'apparaissent que sur les exemplaires N°s 4 et 5) se rapportent aux cases suivantes:
Spanish: Estas indicaciones, que sólo aparecen en los ejemplares nos 4 y 5, se refieren a las casillas siguientes:
Portuguese: Estas menções referem-se às seguintes casas (apenas os exemplares 4 e 5):
Slovak: Tieto podrobnosti sa týkajú nasledovných kolóniek (iba na kópiách 4 a 5):
Polish: Dane te dotyczą następujących pól (wyłącznie egzemplarze 4 i 5):
Hungarian: Ezek az adatok, amelyek csak a 4. és 5. példányokon jelennek meg, a következőket érintik:
Slovenian: Ti podatki se nanašajo na naslednja polja (samo na izvodih št. 4 in 5):
Bulgarian: Тези данни се отнасят за следните полета (само за екземпляри 4 и 5):
Estonian: Kõnealused andmed puudutavad järgmisi lahtreid (üksnes eksemplaride 4 ja 5 puhul):
Latvian: Šīs atzīmes (kas izdarāmas tikai 4. un 5. eksemplārā) attiecas uz šādām ailēm:
Lithuanian: Šie duomenys įrašomi toliau nurodytuose langeliuose (tik 4-ajame ir 5-ajame egzemplioriuose):
Maltese: Dawn id-dettalji jikkonċernaw is-segwenti kaxxi (kopji 4 u 5 biss):
English: Box 55 (transhipments):
French: Case 55 (Transbordements)
Spanish: Casilla N° 55 (transbordo):
Portuguese: Casa 55 (transbordos):
Slovak: Kolónka 55 (prekládky)
Polish: Pole 55 (Przeładunki):
Hungarian: 55. rovat: Átrakodások
Slovenian: Polje 55 (pretovor):
Bulgarian: Поле 55 (повторна експедиция):
Estonian: lahter (ümberlaadimised):
Latvian: aile (pārkraušanas)
Lithuanian: 55 langelis (perkrovimai)
Maltese: Kaxxa 55 (trasbordijiet):
English: First three lines of this box to be completed by the carrier when in the course of the operation in question the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
French: Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de l'opération considérée, les marchandises en cause sont transbordées d'un moyen de transport sur un autre ou d'un conteneur à un autre.
Spanish: El transportista deberá rellenar las tres primeras líneas de esta casilla cuando, durante la operación, las mercancías sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro.
Portuguese: As três primeiras linhas desta casa devem ser preenchidas pelo transportador quando, durante a operação considerada, as mercadorias forem transbordadas de um meio de transporte para outro ou de um contentor para outro.
Slovak: Prvé tri riadky tejto kolónky majú byť vyplnené prepravcom, keď sú v priebehu danej operácie tovary prekladané z jedného dopravného prostriedku do druhého alebo z jedného kontajnera do druhého.
Polish: Pierwsze trzy linijki tego pola zostają wypełnione przez przewoźnika, gdy w trakcie przedmiotowej operacji towary są przeładowywane z jednego środka transportu na inny lub z jednego kontenera do drugiego.
Hungarian: E rovat első három sorát a fuvarozónak kell kitöltenie, amennyiben az adott árutovábbítási művelet során az árukat az egyik szállítóeszközről átrakodják egy másikra, vagy egyik szállítótartályból/konténerből a másikba.
Slovenian: Prve tri vrste tega polja izpolni prevoznik, če se med zadevno operacijo blago pretovarja z enega prevoznega sredstva na drugo ali iz enega zabojnika v drugega.
Bulgarian: Първите три реда на това поле трябва да се попълнят от превозвача, когато в процеса на въпросната операция стоките повторно се експедират от едно превозно средство на друго или от един контейнер на друг.
Estonian: Veoettevõtja täidab selle lahtri kolm esimest rida siis, kui kaup laaditakse kõnealuse veo käigus ümber ühelt transpordivahendilt teisele või ühest konteinerist teise.
Latvian: Šī ailes pirmās trīs rindas aizpilda pārvadātājs, kad attiecīgās darbības gaitā preces pārkrauj no kāda transportlīdzekļa citā vai no kāda konteinera citā.
Lithuanian: Pirmąsias tris šio langelio eilutes pildo vežėjas, jeigu atliekant transporto operaciją prekės perkraunamos iš vienos transporto priemonės į kitą arba iš vieno konteinerio į kitą.
Maltese: L-ewwel tliet linji ta' din il-kaxxa jkunu kompletati mit-trasportatur meta fil-proċess ta' l-operazzjoni in kwistjoni l-oġġetti huma trasbordjati minn mezz wieħed ta' trasport għall-ieħor jew minn kontejner għall-ieħor.
English: It should be noted that when goods are transhipped the carrier must approach the competent authorities, in particular when it proves necessary to affix new seals, in order to have the transit document certified.
French: Il est rappelé que, en cas de transbordement, le transporteur doit contacter les autorités compétentes, notamment lorsque l'apposition de nouveaux scellés s'avère nécessaire, pour faire annoter le document de transit.
Spanish: Se recuerda que, en caso de transbordo, el transportista deberá ponerse en contacto con las autoridades competentes, en particular cuando sea necesario colocar nuevos precintos y para que se diligencie el documento de tránsito.
Portuguese: Recorda-se que, em caso de transbordo das mercadorias, o transportador deve contactar as autoridades competentes, nomeadamente quando a aposição de novos selos se revela necessária, a fim de visar o documento de trânsito.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že prepravca musí, ak je tovar prekladaný, osloviť príslušné orgány, najmä ak sa ukáže ako nevyhnutné pripojiť nové pečate tak, aby sa osvedčil tranzitný doklad.
Polish: Należy zauważyć, że kiedy towary są przeładowywane, przewoźnik musi zwrócić się do właściwych organów, w szczególności gdy konieczne okaże się nałożenie nowych zamknięć, w celu uzyskania poświadczenia dokumentu tranzytowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy amennyiben az árukat átrakodják, a fuvarozónak meg kell keresnie az illetékes hatóságokat különösen, ha úgy ítéli meg, hogy új zárak felhelyezésére van szükség, illetve, hogy azok megfelelő bejegyzésekkel lássák el az árutovábbítási okmányt.
Slovenian: Če se blago pretovarja, mora prevoznik stopiti v stik z pristojnimi organi, predvsem če je treba namestiti nove plombe, da overijo tranzitno listino.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че когато стоките се експедират повторно, превозвачът трябва да се свърже с компетентните органи, особено когато се окаже необходимо да се поставят нови пломби, за да бъде заверен документът за транзит.
Estonian: Veoettevõtjad peavad arvesse võtma, et kauba ümberlaadimisel, eriti just juhul, kui osutub vajalikuks uute tollitõkendite seadmine, peab veoettevõtja pöörduma pädeva asutuse poole veodokumendi kinnitamiseks.
Latvian: Ir jāatceras, ka preču pārkraušanas gadījumā pārvadātājam ir jāvēršas kompetentās iestādēs, jo īpaši, ja rodas vajadzība uzlikt jaunas plombas, lai apstiprinātu tranzīta dokumentu.
Lithuanian: Svarbu pažymėti, kad norėdamas perkrauti prekes ir ypač tais atvejais, kai būtina uždėti naujas plombas, vežėjas privalo kreiptis į kompetentingą instituciją su prašymu oficialiai įforminti tranzito dokumentą.
Maltese: Għandu jiġu nnotat li meta oġġetti huma trasbordjati t-trasportatur għandu jikkontatja lill-awtoritajiet kompetenti, partikolarment meta jkun neċessarju li jitwaħħlu siġilli ġodda, sabiex ijkun awtentikat id-dokument ta' transitu.
English: Box 56 (other incidents during carriage):
French: Case 56 (autres incidents au cours du transport)
Spanish: Casilla N° 56 (otros incidentes durante el transporte):
Portuguese: Casa 56 (outros incidentes durante o transporte):
Slovak: Kolónka 56 (ostatné udalosti počas prepravy)
Polish: Pole 56 (Inne zdarzenia podczas przewozu):
Hungarian: 56. rovat: (A szállítás alatt előforduló egyéb események)
Slovenian: Polje 56 (drugi dogodki med prevozom):
Bulgarian: Поле 56 (други инциденти по време на превоза)
Estonian: lahter (Muud juhtumid veo ajal):
Lithuanian: 56 langelis (kiti įvykiai gabenant krovinį)
Maltese: Kaxxa 56 (inċidenti oħra waqt it-trasport):
English: Box to be completed in accordance with existing obligations for transit.
French: Case à complèter conformément aux obligations existant en matière de transit.
Spanish: Esta casilla se deberá completar de conformidad con las disposiciones existentes en materia de tránsito.
Portuguese: Casa a preencher em conformidade com as obrigações existentes em matéria de trânsito.
Slovak: Kolónka sa má vyplniť v súlade s existujúcimi povinnosťami v doprave.
Polish: Pole wypełniane zgodnie z obowiązującymi zobowiązaniami w zakresie tranzytu.
Hungarian: Az árutovábbítási eljárás szerinti kötelezettségeknek megfelelően kell kitölteni ezt a rovatot.
Slovenian: Polje se izpolni v skladu z obstoječimi obveznostmi za tranzit.
Bulgarian: Полето трябва да бъде попълнено в съответствие със съществуващите задължения за транзит.
Estonian: Lahter täidetakse vastavalt kehtivatele transiidinõuetele.
Latvian: Aile ir aizpildāma saskaņā ar saistībām tranzīta jomā.
Lithuanian: Langelis pildomas atsižvelgiant į įsipareigojimus, prisiimtus gabenant prekes tranzitu.
Maltese: Kaxxa li trid tintela skond l-obbligi eżistenti għal transitu.