FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, the contactors are made of or are lined with suitable plastic materials (such as fluorocarbon polymers) or are lined with glass.
French: Afin de les rendre résistants à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les contacteurs sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés (fluorocarbures polymères, par exemple) ou revêtus de verre.
Slovak: Na zabezpečenie odolnosti voči koncentrovaným roztokom kyseliny chlorovodíkovej sú kontaktory vyrobené z vhodných plastových materiálov (ako sú napríklad fluórované polyméry) alebo sú týmito materiálmi potiahnuté alebo sú chránené sklom.
Hungarian: Ezek a kontaktorok a tömény sósavas oldatok okozta korróziónak ellenálló megfelelő műanyagokból (mint például fluorkarbon polimerek) készülnek vagy azzal vannak bevonva, vagy üvegbevonatúak.
Bulgarian: За корозионна устойчивост на концентрирани разтвори на хлороводородна киселина контактните апарати се изработват или покриват с подходящи пластмасови материали (такива като флуоровъглеродни полимери) или емайлират.
Latvian: Lai kontaktori būtu izturīgi pret koncentrētiem sālsskābes šķīdumiem, tos izgatavo no piemērotiem plastmasas materiāliem (piemēram, fluoroglekļa polimēriem) vai izklāj ar tiem vai ar stiklu.
Lithuanian: Siekiant atsparumo koncentruotiems druskos rūgšties tirpalams, kontaktoriai gaminami iš tinkamų plastikinių medžiagų (pvz., anglies fluoridų polimerų) arba aptaisomi tokiomis medžiagomis ar stiklu.
Maltese: Għar-reżistenza tal-korrosjoni għas-soluzzjoni konċentrata tal-aċtu idrokloriku, il-kuntatti isiru jew huma mdawwra b'materjali tal-plastik tajbin (bħala l-polimeri florokarboniċi) jew huma mdawwra bil-ħġieġ.
English: The stage residence time of the centrifugal contactors is designed to be short (30 seconds or less).
French: Les contacteurs centrifuges sont conçus de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 secondes au plus).
Slovak: Projektované doby pre jednotlivé stupne odstredivých kontaktorov sú krátke (maximálne 30 sekúnd).
Hungarian: A centrifugális kontaktoroknál a tartózkodási időt rövidre tervezték (30 másodperc vagy annál kevesebb).
Bulgarian: По проект времето за осъществяване на процеса в центробежните контактни апарати е кратко (30 секунди или по-малко).
Latvian: Centrifūgas kontaktoriem paredzēts īss caurplūšanas laiks (30 sekundes vai īsāks).
Lithuanian: Pagal projektą išcentrinių kontaktorių pakopos rezidencijos laikas yra trumpas (30 sekundžių ar mažiau).
Maltese: Il-ħin tar-residenza ta' l-istadju tal-kuntatti ta' ċentrifugazzjoni huwa mfassal biex ikunu iqsar minn (30 sekonda jew inqas).
English: Uranium reduction systems and equipment (chemical exchange)
French: Systèmes et équipements de réduction de l'uranium (échange chimique)
Slovak: Systémy a zariadenia na redukciu uránu (chemická výmena)
Hungarian: Uránredukciós rendszerek és berendezések (kémiai cserélődés)
Bulgarian: Системи и оборудване за редуциране на уран (химически обмен)
Latvian: Urāna reducēšanas sistēmas un aprīkojums (ķīmiskā apmaiņa).
Lithuanian: Urano redukcijos sistemos ir įranga (cheminiai mainai)
Maltese: Is-sistemi u tagħmir għat-tnaqqis ta' l-uranju (skambju kimiku)
English: The cell materials in contact with process solutions must be corrosion resistant to concentrated hydrochloric acid solutions.
French: Les matériaux de la cellule en contact avec les solutions du procédé doivent être résistants à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré.
Slovak: Materiály článkov, ktoré prichádzajú do kontaktu s technologickými roztokmi, musia byť odolné voči koncentrovaným roztokom kyseliny chlorovodíkovej.
Hungarian: A celláknak az előállítási folyamat oldataival érintkező anyagainak ellen kell állniuk a tömény sósavas oldatok okozta korróziónak.
Bulgarian: Материалите на клетката, влизащи в контакт с технологичните разтвори, трябва да са корозионноустойчиви на концентрирани разтвори на хлороводородна киселина.
Latvian: Kameras materiāliem, kas saskaras ar tehnoloģiskajiem šķīdumiem, jābūt izturīgiem pret koncentrētu sālsskābes šķīdumu koroziju.
Lithuanian: Elementų medžiagos, kurios liečiasi su proceso tirpalais, turi būti atsparios koncentruotų druskos rūgšties tirpalų keliamai korozijai.
Maltese: Il-materjali taċ-ċelloli fil-kuntatt mas-soluzzjonijiet tal-proċess għandhom ikunu reżistenti għal korrosjoni għas-soluzzjoni konċentrata ta' l-aċtu idrokloriku.
English: The cell cathodic compartment must be designed to prevent reoxidation of uranium to its higher valence state.
French: Le compartiment cathodique de la cellule doit être conçu de manière à empêcher que l'uranium ne repasse à la valence supérieure par réoxydation.
Slovak: katódové časti článkov musia byť skonštruované tak, aby neumožňovali spätnú oxidáciu uránu na vyššiu valenčnú vrstvu.
Hungarian: A cella katódterét úgy kell tervezni, hogy az megakadályozza az urán visszaoxidálódását magasabb vegyértékállapotba.
Bulgarian: Катодната част на клетката трябва да бъде конструирана така, че да не допуска повторното окисляване на урана до състояние на по-висока валентност.
Latvian: Kameras katoda nodalījumam jābūt konstruētam tā, lai novērstu urāna reoksidēšanu līdz tā augstākās valences stāvoklim.
Lithuanian: Katodinė elemento sekcija turi būti tokia, kad užkirstų kelią urano reoksidacijai į aukštesnio valentingumo būklę.
Maltese: Il-kompartiment cathode ta' ċ-ċellola għandu jitfassal biex jipprevjeni r-riossidifikazzjoni ta' l-uranju għall-ogħla stat valenti.
English: The cathode consists of a suitable solid conductor such as graphite.
French: La cathode est constituée d'un matériau conducteur solide approprié tel que le graphite.
Slovak: Katódu tvorí vhodný pevný vodič, napríklad grafit.
Hungarian: A katód megfelelő szilárd vezetőből, például grafitból készül.
Bulgarian: Катодът е изработен от подходящ твърд проводник, например графит.
Latvian: Katods sastāv no tāda piemērota cietvielas vadītāja kā grafīts;
Lithuanian: Katodą sudaro tinkamas kietasis laidininkas, pvz., grafitas.
Maltese: Il-cathode hija magħmula minn konduttur solidu tajjeb bħal grafit.
English: These systems consist of solvent extraction equipment for stripping the U4+ from the organic stream into an aqueous solution, evaporation and/or other equipment to accomplish solution pH adjustment and control, and pumps or other transfer devices for feeding to the electrochemical reduction cells.
French: Ces systèmes comprennent les équipements d'extraction par solvant permettant de prélever U4+ sur le flux organique pour l'introduire dans la solution aqueuse, les équipements d'évaporation et/ou autres équipements permettant d'ajuster et de contrôler le pH de la solution, ainsi que les pompes ou autres dispositifs de transfert destinés à alimenter les cellules de réduction électrochimique.
Slovak: Tieto systémy tvorí zariadenie na extrakciu rozpúšťadlom určené na extrakciu U4+ z organického toku do vodného roztoku, vyparovacie a/alebo iné zariadenie na úpravu alebo regulovanie pH roztoku a čerpadlá alebo iné prepravné zariadenia na privádzanie roztoku do elektrochemických redukčných článkov.
Hungarian: Ezek a rendszerek rendelkeznek oldószerkivonó berendezéssel az U4+-nek a szerves áramból való leválasztására és vizes oldatba vitelére, elpárologtató és/vagy másmilyen berendezéssel az oldat kémhatásának beállítására és szabályozására, valamint szivattyúkkal vagy más szállítóberendezésekkel az elektrokémiai redukciós cellák táplálására.
Bulgarian: Тези системи съдържат оборудване за екстракция от разтворителя за извличане на U4+ от органичния поток във воден разтвор, изпарително и/или друго оборудване за регулиране и управляване рН на разтвора, и помпи или други прехвърлящи устройства за подаване към електрохимичните възстановителни клетки.
Latvian: Šīs sistēmas sastāv no šķīdinātāja ekstrakcijas aprīkojuma U4+ novirzīšanai no organiskās plūsmas ūdens šķīdumā, tvaicēšanai un/vai cita aprīkojuma, ar ko regulē un kontrolē šķīduma pH, un sūkņiem vai citām pārvades ierīcēm ielādei elektroķīmiskās reducēšanas kamerās.
Lithuanian: Šias sistemas sudaro tirpiklio ekstrahavimo įranga, skirta išimti U4+ iš organinio srauto į vandeninį tirpalą, garinimo ir (arba) kitokia įranga, skirta vykdyti tirpalo pH koregavimui ir kontrolei, bei siurbliai ir kiti perdavimo prietaisai, maitinantys elektrocheminius redukcijos elementus.
Maltese: Dawn is-sistemi jikkonsistu minn tagħmir li jiġbed il-barra s-solventi biex ineħħi il-U4 + mill-kurrent organiku għal ġo soluzzjoni akwatika li tevapora u/jew it-tagħmir li jwassal għat-tmiem ta' l-arranġament u l-kontroll tas-soluzzjoni pH, u jippumpjaw jew apparat ieħor li jitrasferixxi għall-iffidjar ta' ċ-ċelloli mnaqqsa elettrokimiċi.
English: A major design concern is to avoid contamination of the aqueous stream with certain metal ions.
French: L'un des principaux soucis du concepteur est d'éviter la contamination du flux aqueux par certains ions métalliques.
Slovak: Hlavným konštrukčným problémom je zabrániť kontaminácii vodného toku určitými kovovými iónmi.
Hungarian: A legfontosabb tervezési cél, hogy elkerüljék a vizes áram bizonyos fémionokkal való szennyeződését.
Bulgarian: Главното проектно съображение е да се избегне замърсяването на водния поток с определени метални йони.
Latvian: Svarīgi konstruējot novērst ūdens plūsmas piesārņošanu ar dažu metālu joniem.
Lithuanian: Svarbus konstrukcijos aspektas – išvengti vandeninio srauto užteršimo tam tikrais metalų jonais.
Maltese: Il-ħsieb maġġur tal-intenzjoni huwa li tkun evitata l-kontaminazzjoni tal-kurrent akwatiku ma' ċerti jonji tal-metall.
English: Consequently, for those parts in contact with the process stream, the system is constructed of equipment made of or protected by suitable materials (such as glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulfate, polyether sulfone, and resin-impregnated graphite).
French: Par conséquent, les parties du système qui sont en contact avec le flux du procédé sont composées d'éléments constitués ou revêtus de matériaux appropriés (tels que le verre, les fluorocarbures polymères, le sulfate de polyphényle, le polyéther sulfone et le graphite imprégné de résine).
Slovak: Preto tie časti systému, ktoré prichádzajú do kontaktu s technologickým tokom, sú skonštruované zo zariadení vyrobených z vhodných materiálov (ako je sklo, fluórované polyméry, polyfenilsulfát, polyétersulfón a grafit impregnovaný živicou) alebo sú takýmito materiálmi chránené.
Hungarian: Ezért az áramló anyaggal kapcsolatba kerülő berendezések megfelelő anyagokból készülnek, vagy megfelelő anyaggal vannak védve (például üveg, fluorkarbon polimerek, polifenil-szulfát, poliéter-szulfon és gyanta impregnálású grafit).
Bulgarian: Следователно онези части на системата, които са в контакт с технологичния поток, са съставени от оборудване, изработено или защитено с подходящи материали (такива като емайл, флуоровъглеродни полимери, полифенилов сулфат, полиестерен сулфон и графит, импрегниран с йонообменна смола).
Latvian: Tāpēc aprīkojumu tajās sistēmas daļās, kas saskaras ar tehnoloģisko plūsmu, izgatavo no piemērotiem materiāliem (tādiem kā stikls, fluoroglekļa polimēri, polifenilsulfāts, poliētera sulfons un ar sveķiem piesūcināts grafīts) vai aizsargā ar tiem.
Lithuanian: Todėl tos sistemos dalys, kurios liečiasi su proceso srautu, montuojamos iš įrangos, kuri pagaminta iš tinkamų medžiagų (pvz., stiklo, anglies fluoridų polimerų, polifenilo sulfato, polieterio sulfono ir derva impregnuoto grafito) arba jomis apsaugota.
Maltese: Konsegwentament, għal dawk il-partijiet li huma fil-kuntatt mal-kurrent tal-proċess, is-sistema hija mibnija minn tagħmir magħmul minn jew protett b'materjal tajjeb (bħal ħġieġ, polimeri florokarboniċi, polyphenyl sulfate, polyether sulfone, u resin-impregnated graphite).
English: Feed preparation systems (chemical exchange)
French: Systèmes de préparation de l'alimentation (échange chimique)
Slovak: Systémy na prípravu napájacích roztokov (chemická výmena)
Hungarian: Betáplálást előkészítő rendszerek (kémiai cserélődés)
Bulgarian: Системи за подготовка на технологично захранване (химически обмен)
Latvian: Ielādes sagatavošanas sistēmas (ķīmiskā apmaiņa).
Lithuanian: Padavimo ruošimo sistemos (cheminiai mainai)
Maltese: Is-sistemi tal-preparament tad-dħul (skambju kimiku)
English: Especially designed or prepared systems for producing high-purity uranium chloride feed solutions for chemical exchange uranium isotope separation plants.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour produire des solutions de chlorure d'uranium de grande pureté destinées à alimenter les usines de séparation des isotopes de l'uranium par échange chimique.
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené systémy na prípravu napájacích roztokov vysoko čistého chloridu uránu pre prevádzky na separáciu izotopov uránu chemickou výmenou.
Hungarian: Kifejezetten nagytisztaságú urán-klorid tápoldat előállítására tervezett vagy készített rendszerek a kémiai cserélődéses uránizotóp szétválasztó üzemekben.
Bulgarian: Специално проектирани или подготвени системи за производство на разтвори на уранов хлорид с висока чистота, за технологично захранване на заводи за разделяне на уранови изотопи, с използване на химически обменен процес.
Latvian: Speciāli konstruētas vai sagatavotas sistēmas augstas tīrības pakāpes urāna hlorīda ielādes šķīdumu ražošanai ķīmiskās apmaiņas urāna izotopu atdalīšanas iekārtām.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos sistemos, skirtos gaminti didelio grynumo urano chlorido padavimo tirpalams, cheminių mainų urano izotopų atskyrimo įrenginiams.
Maltese: Is-sistemi mfassla jew preparati b'mod speċjali għal produzzjoni tas-soluzzjonijiet tal-purità għolja ta' l-uranium chloride tad-dħul għall-impjanti ta' skambju kimiku ta' l-isotopi ta' l-uranju.
English: These systems consist of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U6+ or U4+ to U3+.
French: Ces systèmes comprennent les équipements de purification par dissolution, extraction par solvant et/ou échange d'ions, ainsi que les cellules électrolytiques pour réduire l'uranium U6+ ou U4+ en U3+.
Slovak: Tieto systémy tvoria zariadenia na rozpúšťanie, extrakciu rozpúšťadlami a/alebo iónovú výmenu určené na čistenie a elektrolytické články na redukciu uránu U6+ alebo U4+ na U3+.
Hungarian: Ezek a rendszerek feloldó, oldószerkivonó és/vagy ioncserélő berendezéseket tartalmaznak a tisztításra, valamint elektrolitikus cellákat az U6+ vagy az U4+ redukálására U3+ állapotúvá.
Bulgarian: Тези системи съдържат оборудване за разтваряне, екстракция на разтворителя и/или йонообменно оборудване за очистване и електролитни клетки за възстановяване на U6+ или U4+ до U3+.
Latvian: Šīs sistēmas sastāv no šķīdināšanas, šķīdinātāja ekstrakcijas un/vai jonu apmaiņas aprīkojuma attīrīšanai un galvaniskajiem elementiem urāna U6+ vai U4+ reducēšanai līdz U3+.
Lithuanian: Šias sistemas sudaro tirpinimo, tirpiklių ekstrahavimo ir (arba) jonų mainų įranga, skirta gryninimui ir elektrolitiniams elementams redukuojant U6+ arba U4+ į U3+.
Maltese: Dawn is-sistemi jikkonsistu minn dissoluzzjonijiet, il-ħruġ tas-solventi u/jew it-tagħmir ta' skambju joniku għal purifikazzjoni u ċelloli elettrolitiċi għat-tnaqqis ta' l-uranju U6 + jew U4 + għal U3+.
English: These systems produce uranium chloride solutions having only a few parts per million of metallic impurities such as chromium, iron, vanadium, molybdenum and other bivalent or higher multi-valent cations.
French: Ils produisent des solutions de chlorure d'uranium ne contenant que quelques parties par million d'impuretés métalliques telles que chrome, fer, vanadium, molybdène et autres cations de valence égale ou supérieure à 2.
Slovak: Tieto systémy produkujú roztoky chloridu uránu, ktoré na milión obsahujú len veľmi málo častíc (ppm) kovových nečistôt, ako je napríklad chróm, železo, vanád, molybdén a ďalšie dvojmocné ale viacvalenčné katióny.
Hungarian: Ezek a rendszerek csak néhány ppm fémes szennyezőanyagot – például króm, vas, vanádium, molibdén és más két vegyértékű, illetve több vegyértékű kationokat – tartalmazó uránklorid-oldatokat állítanak elő.
Bulgarian: Тези системи произвеждат разтвори на уранов хлорид, имащи само няколко части на милион метални примеси, такива като хром, желязо, ванадий, молибден и други двувалентни или по-високо валентни катийони.
Latvian: Šajās sistēmās iegūst urāna hlorīda šķīdumus, kas satur tikai dažas miljondaļas tādu metāla piemaisījumu kā hroms, dzelzs, vanādijs, molibdēns un citu katjonu, kas ir divvērtīgi vai ar augstāku vērtību.
Lithuanian: Šios sistemos gamina urano chlorido tirpalus, kuriuose yra tik kelios milijonosios dalys metalo priemaišų, pvz., chromo, geležies, vanadžio, molibdeno ir kitų dvivalenčių arba aukštesnių daugiavalenčių katijonų.
Maltese: Dawn is-sistemi jipproduċu s-soluzzjonijiet uranium chloride li jkollhom biss ftit partijiet għal kull miljun ta' l-impuritajiet metalliċi bħal kromju, il-ħadid, il-vanadju, molybdenum u cations oħrajn li għandhom żewġ valenti jew aktar valenti għoljin.
English: Materials of construction for portions of the systems processing high-purity U3+ include glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulfate or polyether sulfone plastic-lined and resin-impregnated graphite.
French: Les matériaux dont sont constituées ou revêtues les parties du système où est traité de l'uranium U3+ de grande pureté comprennent le verre, les fluorocarbures polymères, le sulfate de polyphényle ou le polyéther sulfone et le graphite imprégné de résine.
Slovak: Medzi materiály na konštrukciu tých častí systémov, ktoré spracovávajú vysoko čistý U3+ patrí sklo, fluórované polyméry, polyfenylsulfát alebo polyetylsulfón a grafit impregnovaný živicou.
Hungarian: A nagytisztaságú U3+-t feldolgozó rendszer részeinek szerkezeti anyagai közé tartozik az üveg, a fluorkarbon polimerek, a polifenil-szulfát vagy poliéter-szulfon műanyaggal bevont és a gyanta impregnálású grafit.
Bulgarian: Конструкционните материали на частите на системата, преработваща U3+ с висока чистота, включват емайл, флуоровъглеродни полимери, полифенилов сулфат или полиестерен сулфон в пластмасова матрица и графит, импрегниран с йонообменна смола.
Latvian: Pie materiāliem, no kuriem izgatavo daļas augstas tīrības pakāpes U3+ pārstrādes sistēmām, pieder stikls, fluoroglekļa polimēri, polifenilsulfāts vai ar plastmasu pārklāts poliētera sulfons un ar sveķiem piesūcināts grafīts.
Lithuanian: Medžiagos, iš kurių gaminamos sistemų dalys, apdorojančios didelio grynumo U3+, apima stiklą, anglies fluoridų polimerus, polifenilo sulfato ar polieterio sulfono plastiku aptaisytą ir derva impregnuotą grafitą.
Maltese: Il-materjali tal-kostruzzjoni għal porzjonijiet tas-sistemi ta' l-ipproċessar tal-purità għolja U3 + jinkludi l-ħġieġ, polimeri florokarboniċi, polyphenyl sulfate jew polyether sulfone imdawwra bil-plastik u resin-impregnated graphite.
English: Uranium oxidation systems (chemical exchange)
French: Systéme d'oxydation de l'uranium (échange chimique)
Slovak: Systémy na oxidáciu uránu (chemická výmena)
Hungarian: Urán oxidáló rendszerek (kémiai cserélődés)
Bulgarian: Системи за окисляване на уран (химически обмен)
Latvian: Urāna oksidēšanas sistēmas (ķīmiskā apmaiņa).
Lithuanian: Urano oksidavimo sistemos (cheminiai mainai)
Maltese: Is-sistemi ta' l-ossidifikazzjoni ta' l-uranju (skambju kimiku)
English: Especially designed or prepared systems for oxidation of U3+ to U4+ for return to the uranium isotope separation cascade in the chemical exchange enrichment process.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour oxyder U3+ en U4+ en vue du reflux vers la cascade de séparation des isotopes dans le procédé d'enrichissement par échange chimique.
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené systémy na oxidáciu U3+ na U4+ pre návrat do kaskády na separáciu izotopov uránu v rámci procesu obohacovania chemickou výmenou.
Hungarian: Kifejezetten az U+3 U+4 állapotúvá oxidálásához és az uránizotóp szétválasztó kaszkádba történő visszavezetéséhez tervezett vagy előkészített rendszerek a kémiai cserélődéses dúsítási eljárásban.
Bulgarian: Специално проектирани или подготвени системи за окисляване на U3+ до U4+ за връщане в каскадата за разтделяне на уранови изотопи при обогатяване чрез химически обменен процес.
Latvian: Speciāli konstruētas vai sagatavotas sistēmas U3+ oksidēšanai līdz U4+ atkārtotai ievadei urāna izotopu atdalīšanas kaskādē ķīmiskās apmaiņas bagātināšanas procesā.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos sistemos U3+ oksidavimui į U4+, grįžimui į urano izotopų atskyrimo kaskadą cheminių mainų sodrinimo procese.
Maltese: Is-sistemi mfassla jew preparati b'mod speċjali għall-ossidifikazzjoni ta' l-U3 + għal U4 + għar-ritorn tal-kaskata tas-separazzjoni ta' l-isotopi ta' l-uranju fil-proċess imsaħħaħ ta' skambju kimiku.
English: Fast-reacting ion exchange resins/adsorbents (ion exchange)
French: Résines échangeuses d'ions/adsorbants à réaction rapide (échange d'ions)
Slovak: Rýchlo reagujúce ionomeničové živice/adsorbenty (iónová výmena)
Hungarian: Nagy reakciósebességű ioncserélő gyanták/adszorbensek (ioncsere)
Bulgarian: Бързореагиращи йоннобменни смоли/адсорбенти (йонен обмен)
Latvian: Ātri reaģējoši jonu apmaiņas sveķi/adsorbenti (jonu apmaiņa).
Lithuanian: Spartaus reagavimo jonų mainų dervos ar adsorbentai (jonų mainai)
Maltese: Resins/assorbenti li jirreaġixxu malajr fl-iskambju joniku (skambju joniku)
English: These ion exchange resins/adsorbents have diameters of 0,2 mm or less and must be chemically resistant to concentrated hydrochloric acid solutions as well as physically strong enough so as not to degrade in the exchange columns.
French: Ces articles ont un diamètre inférieur ou égal à 0,2 mm; du point de vue chimique, ils doivent être résistant aux solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré et, du point de vue physique, être suffisamment solides pour ne pas se dégrader dans les colonnes d'échange.
Slovak: Tieto ionomeničové živice/adsorbenty majú priemery maximálne 0,2 mm alebo menej a musia byť chemicky odolné voči koncentrovaným roztokom kyseliny chlorovodíkovej, ako aj dostatočne fyzicky pevné, aby nedochádzalo k ich degradácii vo výmenníkových kolónach.
Hungarian: Ezeknek az ioncserélő gyantáknak/adszorbenseknek az átmérője 0,2 mm vagy kisebb, és kémiailag ellent kell állniuk a tömény sósavas oldatok okozta korróziónak, továbbá eléggé szilárdnak kell lenniük, hogy ne roncsolódjanak az ioncserélő tornyokban.
Bulgarian: Тези йонообменни смоли/адсорбенти имат диаметри 0,2 mm или по-малки и трябва да са химически устойчиви на концентрирани разтвори на хлороводородна киселина, както и достатъчно физически издръжливи така, че да не се разрушават в обменните колони.
Latvian: Šo jonu apmaiņas sveķu/adsorbentu diametrs ir 0,2 mm vai mazāks, un tiem jābūt ķīmiski izturīgiem pret koncentrētiem sālsskābes šķīdumiem un fizikāli pietiekami izturīgiem, lai nesadalītos apmaiņas kolonnās.
Lithuanian: Šių jonų mainų dervų ar adsorbentų skersmuo yra 0,2 mm ar mažesnis, jos privalo būti chemiškai atsparios koncentruotiems druskos rūgšties tirpalams bei pakankamai stiprios fiziškai, kad nedegraduotų mainų kolonose.
Maltese: Dawn ir-resins/assorbimenti ta' skambju joniku għandhom dijametru ta' 0,2 mm jew inqas u għandhom ikunu kimikament reżisenti għas-soluzzjoni konċentrata tal-aċtu idrokloriku kif ukoll fiżikament b'saħħithom biżżejjed sabiex ma jfixxklux fil-kolonni ta' skambju.