FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 8/97 of 10 March 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 8/97 ze dne 10. března 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 8/97 z 10. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 8/97 z dnia 10 marca 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 8/97 határozata (1997. március 10.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 8/97, 10. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 8/97 (1997. gada 10. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 8/97 1997 m. kovo 10 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 8/97 tal-10 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) li jinsab mal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħil-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/96 [1] ze dne 26. dubna 1996;
Slovak: keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/96 [1];
Polish: załącznik XIII do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 22/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 22/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 22/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 22/96; [1]
Latvian: tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 22/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 22/96 [1],
Maltese: Billi l-Anness XIII li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 22/96 [1] tas-26 ta' April 1996;
English: Whereas Council Directive 94/72/EC of 19 December 1994 amending Directive 91/439/EEC on driving licences (2), and Council Directive 96/47/EC of 23 July 1996 amending Directive 91/439/EEC on driving licences (3) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/72/ES ze dne 19.prosince 1994, kterou se mění směrnice 91/439/EHS o řidičských průkazech [2], a směrnice Rady 96/47/ES ze dne 23. července 1996, kterou se mění směrnice 91/439/EHS o řidičských průkazech [3], by měly být začleněny do Dohody,
Slovak: keďže smernica Rady 94/72/ES z 19. decembra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/439/EHS o vodičských preukazoch [2] a smernica 96/47/ES z 23. júla 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/439/EHS o vodičských preukazoch [3], sa má včleniť do dohody,
Polish: dyrektywa Rady 94/72/EC z dnia 19 grudnia 1994 r. zmieniająca dyrektywę 91/439/EWG w sprawie praw jazdy [2] i dyrektywę Rady 96/47/EC z dnia 23 lipca 1996 r. zmieniającą dyrektywę 91/439/EWG w sprawie praw jazdy [3] ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a vezetői engedélyekről szóló 91/439/EGK irányelv módosításáról szóló, 1994. december 19-i 94/72/EK tanácsi irányelvet [2] és a vezetői engedélyekről szóló 91/439/EGK irányelv módosításáról szóló, 1996. július 23-i 96/47/EK tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Direktivo Sveta 94/72/ES z dne 19. decembra 1994 o spremembi Direktive 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih [2] in Direktivo Sveta 96/47/ES z dne 23. julija 1996 o spremembi Direktive 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih [3] vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 19. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/72/EÜ, millega muudetakse direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta [2] ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiiv 96/47/EÜ, millega muudetakse direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta, [3]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 19. decembra Direktīva 94/72/EK, ar ko groza Direktīvu 91/439/EEK par vadītāja apliecībām [2], un Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīva 96/47/EK, ar ko groza Direktīvu 91/439/EEK par vadītāja apliecībām [3],
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 94/72/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų [2], ir 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva, iš dalies keičianti Direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų [3], turi būti įtrauktos į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 94/72/KE tad-19 ta' Diċembru 1994 li temenda d-Direttiva 91/439/KEC dwar il-liċenzi tas-sewqan [2], u d-Direttiva tal-Kunsill 96/47/KE tat-23 ta' Lulju 1996 li temenda d-Direttiva 91/439/KEE swar liċenzi tas-sewqans [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC) of Annex XIII to the Agreement:
Czech: V bodě 24a (směrnice Rady 91/439/EHS) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:
Slovak: V bode 24a (smernica Rady 91/439/EHS) v prílohe XIII k dohode sa pridáva toto:
Polish: W pkt 24a (dyrektywa Rady 91/439/EWG) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A Megállapodás IV. mellékletének 24a. pontja (91/439/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 24a (Direktiva Sveta 91/439/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu XIII lisa punktile 24a (nõukogu direktiiv 91/439/EMÜ) lisatakse:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 24a punktas (Tarybos direktyva 91/439/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 24a (Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE) tal-Anness XIII li jinsab mal-Ftehim:
English: ', as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", ze zmianami:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendata b':
English: Council Directive 94/72/EC of 19 December 1994,
Hungarian: A Tanács 1994. december 19-i 94/72/EK irányelve,
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 94/72/EB,
English: Council Directive 96/47/EC of 23 July 1996.`
Hungarian: A Tanács 1996. július 23-i 96/47/EK irányelve."
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 96/47/EB."
English: Adaptations (a) and (b) in point 24a (Council Directive 91/439/EEC) of Annex XIII shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 24a (směrnice Rady 91/439/EHS) přílohy XIII Dohody se úpravy (a) a (b) nahrazují tímto:
Slovak: Úpravy a) a b) v bode 24a (smernica Rady 91/439/EHS) prílohy XIII sa nahrádzajú takto:
Polish: Dostosowania a) i b) w pkt 24a (dyrektywa Rady 91/439/EWG) załącznika XIII otrzymują brzmienie:
Hungarian: A XIII: melléklet 24a. pontjának a) és b) kiigazítása (91/439/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 24a (Direktiva Sveta 91/439/EGS) v Prilogi XIII se dodata naslednji prilagoditvi (a) in (b):
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 24a (nõukogu direktiiv 91/439/EMÜ) kohandused a ja b asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Ar šo aizstāj a) un b) pielāgojumus XIII pielikuma 24.a punktā (Padomes Direktīva 91/439/EEK):
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 24a punkto a ir b adaptacijos (Tarybos direktyva 91/439/EEB) pakeičiamos taip:
Maltese: L-adattamenti (a) u (b) fil-punt 24a (Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE) tal-Anness XIII għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: '(a) the EFTA States shall introduce a national driving licence in accordance with the provisions of this Directive.
Slovak: "a) štáty EZVO zavedú národný vodičský preukaz v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: "a) Państwa Członkowskie EFTA wprowadzają krajowe prawo jazdy zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: "a) az EFTA-államok nemzeti vezetői engedélyt bocsátanak ki ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: "(a) države Efte uvedejo nacionalno vozniško dovoljenje v skladu z določbami te direktive.
Estonian: "a) EFTA riigid kehtestavad siseriikliku juhiloa vastavalt käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: "a) EBTA valstis saskaņā ar šās direktīvas noteikumiem ievieš vadītāja apliecību.
Lithuanian: "a) ELPA valstybės nacionalinį vairuotojo liudijimą pateikia pagal šios direktyvos nuostatas.
Maltese: "(a) l-Istati EFTA għandhom jintroduċu liċenza nazzjonali tas-sewqan skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: as from 1 January 1998, the EFTA States shall issue driving licences based on the model described in Annex Ia and adapted as follows:
Czech: Od 1. ledna 1998 vydávají státy ESVO řidičské průkazy podle vzoru popsaného v příloze Ia s těmito úpravami:
Slovak: od 1. januára 1998 štáty EZVO vydávajú vodičské preukazy na základe vzoru opísaného v prílohe Ia a prispôsobeného takto:
Polish: od dnia 1 stycznia 1998 r., Państwa Członkowskie EFTA wydają prawa jazdy zgodne ze wzorem opisanym w załączniku Ia z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: 1998. január 1-jétől az EFTA-államok kibocsátanak az Ia. mellékletben leírt mintán alapuló és a következőképpen adaptált vezetői engedélyeket:
Slovenian: države Efte od 1. januarja 1998 izdajajo vozniška dovoljenja na podlagi vzorca, opisanega v Prilogi Ia in prilagojenega na naslednji način:
Estonian: alates 1. jaanuarist 1998 annavad EFTA riigid välja juhilube, mis põhinevad Ia lisas kirjeldatud näidisel ja mida on kohandatud järgmiselt:
Latvian: no 1998. gada 1. janvāra EBTA valstis izsniedz vadītāja apliecības, kas veidotas pēc I.a pielikumā norādītā parauga un pielāgotas šādi:
Lithuanian: nuo 1998 m. sausio 1 d. ELPA valstybės išduoda vairuotojo pažymėjimus, parengtus pagal Ia priede apibūdintą pavyzdį ir atliekant šias adaptacijas:
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1998, l-Isttai EFTA għandhom joħorġu liċenzi tas-sewqan ibbażati fuq il-mudell deskritt fl-Anness Ia u adattati kif ġej:
English: in point 2 of Annex Ia, the introductory sentence in letter (c) regarding page 1 of the licence shall be replaced by the following: "the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence encircled by the ellipse referred to in Article 37 of the UN Convention on road traffic of 8 November 1968 (with the same background as the driving licence);
Polish: w pkt 2 załącznika Ia wprowadzające zdanie w lit. c) dotyczące pierwszej strony dokumentu prawa jazdy otrzymuje brzmienie:"wyróżniający znak Państwa Członkowskiego EFTA wydającego prawo jazdy zakreślony elipsą, określony w artykule 37 Konwencji NZ o ruchu drogowym z dnia 8 listopada 1968 r. (na takim samym tle jak prawo jazdy);
Hungarian: az Ia. melléklet 2. pont c) alpontjának az engedély 1. oldalára vonatkozó bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:"az engedélyt kiállító EFTA-állam megkülönböztető jele az 1968. november 8-i ENSZ Közúti Közlekedési Egyezmény 37. cikkében említett ellipszisben alakú körben (a vezetői engedéllyel azonos háttérrel);
Estonian: Ia lisa 2. punktis asendatakse sissejuhatav lause punktis c seoses juhiloa 1. leheküljega järgmisega:"juhiloa välja andnud EFTA riigi tunnusmärk, mida ümbritseb ellips ja millele on viidatud ÜRO 8. novembri 1968. aasta teeliikluse konventsiooni artiklis 37 (sama taust kui juhiloal);
Latvian: direktīvas I.a pielikuma 2. punktā ievadteikumu pie c) attiecībā uz vadītāja apliecības 1. lapu aizstāj ar šo:"apliecību izsniegušās EBTA valsts atšķirības zīme, kam apvilkta elipse, kura minēta 1968. gada 8. novembra ANO Konvencijas par ceļu satiksmi 37. pantā (ar tādu pašu pamatu kā vadītāja apliecībai);
Maltese: fil-Punt 2 tal-Anness Ia, is-sentenza introduttorja fl-ittra (ċ) li tirrigwarda l-ewwel paġna tal-liċenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:"is-sinjal li jiddistingwi tal-Istat EFTA li joħroġ il-liċenza imdawwar bl-elissi imsemmi fl-Artikolu 37 tal-Konvenzjoni tan-N.U. dwar it-traffiku fit-toroq tat-8 ta' Novembru 1968 (bl-istess sfond bħall-liċenza tas-sewqan);
English: the distinguishing signs shall be as follows:";
Czech: rozlišovací značky jsou tyto:";
Slovak: rozlišujúce znaky sú tieto:";
Polish: ustala się następujące wyróżniające znaki:";
Hungarian: a megkülönböztető jelek a következők:";
Slovenian: oznake so naslednje:";
Estonian: tunnusmärgid on järgmised:";
Latvian: atšķirības zīmes ir šādas:";
Lithuanian: skiriamieji ženklai:";
Maltese: is-sinjali li jiddistingwu għandhom ikunu kif ġej:";
English: in point 2 of Annex Ia, the following shall be added to letter (c) regarding page 1 of the licence:
Czech: v bodě 2 přílohy Ia se v písmenu c) týkajícím se strany 1 řidičského průkazu doplňují slova:
Slovak: v bode 2 sa v písmene c) prílohy Ia vo vzťahu k strane 1 vodičského preukazu pridáva toto:
Polish: w pkt 2 załącznika Ia do lit. c) dotyczącej pierwszej strony dokumentu prawa jazdy dodaje się:
Hungarian: az Ia. melléklet 2. pontjának c) alpontja az engedély 1. oldalára vonatkozóan a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v točki 2 v Prilogi Ia se črki (c) glede 1. strani dovoljenja doda naslednje:
Estonian: Ia lisa 2. punktis täiendatakse seoses juhiloa 1. leheküljega punkti c järgmise tekstiga:
Lithuanian: Ia priedo 2 punkte c įtrauka dėl pažymėjimo 1 puslapio papildoma taip:
English: Iceland
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: "IS: Islandija
Estonian: Island
Lithuanian: Islandija
English: Liechtenstein
Polish: Liechtenstein
Hungarian: Liechtenstein
Slovenian: FL: Lihtenštajn
Estonian: Liechtenstein
Lithuanian: Lichtenšteinas
Maltese: FL Liechtenstein
English: Norway";
Czech: Norsko";
Polish: Norwegia";
Hungarian: Norvégia";
Slovenian: N: Norveška";
Estonian: Norra";
Lithuanian: Norvegija";
Maltese: Norveġja";
English: in point 2 of Annex Ia, the words "European Communities model" in letter (e) regarding page 1 of the licence shall be replaced by "EEA model";
Czech: v bodě 2 přílohy Ia se v písmenu e) týkajícím se strany 1 řidičského průkazu slova "Vzor Evropského společenství" nahrazují slovy "Vzor EHP";
Slovak: v bode 2 prílohy Ia sa písmene e) vo vzťahu k strane 1 vodičského preukazu slová "Vzor Európskeho spoločenstva" nahrádzajú slovami "Vzor EHP";
Polish: w pkt 2 zał. Ia wyrazy "wzór Wspólnoty Europejskiej" w lit. e) dotyczącej pierwszej strony dokumentu prawa jazdy zastępuje się wyrazami "wzór EOG";
Hungarian: az Ia. melléklet 2. pont e) alpontjában, az engedély 1. oldalára vonatkozóan az "Európai Közösségi minta" szavak helyébe az "EGT minta" lép;
Slovenian: v točki 2 v Prilogi Ia se v črki (e) besede "vzorec Evropskih skupnosti" glede strani 1 dovoljenja nadomestijo z "model EGP";
Estonian: Ia lisa 2. punktis asendatakse punktis e seoses juhiloa 1. leheküljega sõnad "Euroopa ühenduste näidis" sõnadega "Euroopa Majanduspiirkonna näidis";
Latvian: direktīvas I.a pielikuma 2. punktā vārdus "Eiropas Kopienu paraugs" pie e) attiecībā uz vadītāja apliecības 1. lapu aizstāj ar vārdiem "EEZ paraugs":
Lithuanian: Ia priedo 2 punkto e įtraukoje dėl pažymėjimo 1 puslapio žodžiai "Europos Bendrijų pavyzdys" pakeičiami "EEE pavyzdys";
Maltese: fil-Punt 2 tal-Anness Ia, il-kliem "mudell tal-Komunitajiet Ewrope" fl-ittra (e) fir-rigward tal-ewwel paġna tal-liċenza għandha tiġi mibdula bi "mudell ŻEE";
English: in point 2 of Annex Ia, the following shall be added to letter (e) regarding page 1 of the licence:
Czech: v bodě 2 přílohy Ia se v písmenu (e) týkajícím se strany 1 řidičského průkazu doplňují tato slova:
Slovak: v bode 2 písm. e) prílohy Ia sa vo vzťahu k strane 1 vodičského preukazu pridáva toto:
Polish: w ptk. 2 zał. Ia do lit. e) dotyczącej pierwszej strony dokumentu prawa jazdy dodaje się:
Hungarian: az Ia. melléklet 2. pontjának e) alpontja az engedély 1. oldalára vonatkozóan a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v točki 2 v Prilogi Ia se črki (e) glede 1. strani dovoljenja doda naslednje:
Estonian: Ia lisa 2. punktis täiendatakse seoses juhiloa 1. leheküljega punkti e järgmise tekstiga:
Lithuanian: Ia priedo 2 punkto e įtrauka dėl pažymėjimo 1 puslapio papildoma taip:
Maltese: fil-Punt 2 tal-Anness Ia, dan li ġej għandu jiżdied mal-ittra (e) fir-rigward tal-ewwel paġna tal-liċenza:
English: "OEkuskírteini"
Hungarian: "Ökuskírteini"
Maltese: "Ökuskírteini"
English: "Foererkort/Foerarkort";
Hungarian: "Førerkort/Førarkort";
Maltese: "Førerkort/Førarkort";
English: in point 2 of Annex Ia, letter (f) regarding page 1 of the licence shall not apply;
Czech: v bodě 2 přílohy Ia týkajícím se strany 1 řidičského průkazu se neuplatňuje písmeno (f);
Slovak: v bode 2 sa písm. f) prílohy Ia vo vzťahu k strane 1 vodičského preukazu neuplatňuje;
Polish: w pkt 2 zał. Ia lit. f) 1 dotycząca pierwszej strony dokumentu prawa jazdy nie ma zastosowania;
Hungarian: az Ia. melléklet 2. pontjában az f) alpontot az engedély 1. oldalára vonatkozóan nem kell alkalmazni;
Slovenian: v točki 2 v Prilogi Ia se črka (f) glede strani 1 dovoljenja ne uporablja;
Estonian: Ia lisa 2. punktis ei kohaldata seoses juhiloa 1. leheküljega punkti f;
Latvian: direktīvas I.a pielikuma 2. punktā nepiemēro f) noteikumus attiecībā uz vadītāja apliecības 1. lapu;
Lithuanian: Ia priedo 2 punkte f įtrauka dėl pažymėjimo 1 puslapio netaikoma;
Maltese: fil-Punt 2 tal-Anness Ia, l-ittra (f) fir-rigward tal-ewwel paġna tal-liċenza ma għandhiex tgħodd;
English: in point 2 of Annex Ia, the words "or Icelandic or Norwegian" shall be added in letter (b) regarding page 2 of the licence after the word "Swedish".
Czech: v bodě 2 přílohy Ia se v písmenu (b) týkajícím se strany 2 řidičského průkazu doplňují za slovo "švédština" slova "nebo islandština nebo norština".
Slovak: v bode 2 prílohy Ia sa v písm. b) vo vzťahu k strane 2 vodičského preukazu pridávajú po slove "švédsky" slová "alebo islandský alebo nórsky";
Polish: w pkt 2 zał. Ia w lit. b) dotyczącej drugiej strony dokumentu prawa jazdy po wyrazie "szwedzki" dodaje się wyrazy "lub islandzki lub norweski".
Hungarian: az Ia. melléklet 2. pontjában, a b) alpont az engedély 2. oldalára vonatkozóan a "vagy izlandi vagy norvég" szöveggel egészül ki a "svéd" szót követően.
Slovenian: v točki 2 v Prilogi Ia se črki (b) glede strani 2 dovoljenja za besedo "švedski" dodajo besede "ali islandski ali norveški";
Estonian: Ia lisa 2. punktis lisatakse punkti b seoses juhiloa 2. leheküljega pärast sõna "Rootsi" sõnad "või Islandi või Norra".
Latvian: direktīvas I.a pielikuma 2. punktā pie b) attiecībā uz vadītāja apliecības 2. lapu pēc vārda "zviedru" pievieno vārdus "vai islandiešu vai norvēģu".
Lithuanian: Ia priedo 2 punkto b įtraukoje dėl pažymėjimo 2 puslapio po žodžio "Švedijos" įrašomi žodžiai "arba Islandijos, arba Norvegijos".
Maltese: fil-Punt 2 tal-Anness Ia, il-kliem "Islandiża jew Norveġiża" għandhom jiżdiedu fl-ittra (b) fir-rigward tat-tieni paġna tal-liċenza wara l-kelma "Svediża".
English: Article 2 (1) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) l-Artikolu 2(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "The driving licences of the EFTA States shall contain the distinguishing sign of the State issuing the licence.
Czech: "Řidičské průkazy států ESVO obsahují rozlišovací značku státu, který průkaz vydal.
Slovak: "Vodičské preukazy štátov EZVO obsahujú rozlišujúci znak štátu vydávajúceho vodičský preukaz.
Polish: "Prawa jazdy wydawane przez Państwa Członkowskie EFTA noszą wyróżniający znak państwa, które wydało prawo jazdy.
Hungarian: "Az EFTA-államok vezetői engedélyei tartalmazzák az engedélyt kiállító állam megkülönböztető jelzését.
Slovenian: "Vozniška dovoljenja držav Efte vsebujejo oznako države, ki izdaja dovoljenje.
Estonian: "EFTA riigi juhiloas on juhiloa välja andnud riigi tunnusmärk.
Latvian: "EBTA valstu vadītāju apliecībās ir to izsniegušās valsts atšķirības zīme.
Lithuanian: "ELPA valstybių vairuotojo pažymėjimai turi turėti tam tikrą pažymėjimą išdavusios valstybės skiriamąjį ženklą
Maltese: "Il-liċenzi tas-sewqan tal-Istati EFTA għandu jkun fihom is-sinjali li jiddistingwi tal-Istat li joħroġ il-liċenza.
English: The respective distinguishing signs are:
Czech: Rozlišovací značky jsou:
Slovak: Príslušné rozlišovacie znaky sú:
Polish: Odpowiednimi wyróżniającymi znakami są:
Hungarian: A megfelelő megkülönböztető jelek:
Slovenian: Njihove oznake so:
Estonian: Vastavad tunnusmärgid on:
Lithuanian: Atitinkami skiriamieji ženklai yra šie:
Maltese: Is-sinjali rispettivi li jiddistingwu huma:
English: IS (Iceland), FL (Liechtenstein), N (Norway)."`
Polish: IS (Islandia), FL (Liechtenstein), N (Norwegia).""
Hungarian: IS (Izland), FL (Liechtenstein), N (Norvégia).""
Estonian: IS (Island), FL (Liechtenstein), N (Norra).""
Lithuanian: IS (Islandija), FL (Lichtenšteinas), N (Norvegija).""
Maltese: IS (Islanda), FL (Liechtenstein), N (Norveġja).""