English: With reference to the Agreement on fisheries relations between the Government of Canada and the European Community signed on this date, I am writing to you with regard to the decision to be taken on the distribution among NAFO Contracting Parties of the 5 % of the total allowable catch of 2J3KL cod that will be available annually in the NAFO Regulatory Area.
Czech: s odvoláním na Dohodu o vztazích v oblasti rybolovu mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím, podepsanou v tento den, píši Vám s ohledem na rozhodnutí, které má být přijato v záležitosti rozdělení 5 % celkového přípustného odlovu tresky 2J3KL mezi smluvní strany NAFO, který bude ročně k dispozici v oblasti upravené předpisy NAFO.
Slovak: s odkazom na Dohodu o vzťahoch v oblasti rybolovu medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom podpísanú v tento deň Vám píšem s ohľadom na rozhodnutie, ktoré sa má prijať ohľadom rozdelenia 5 % celkového prípustného odlovu tresky 2J3KL medzi zmluvné strany NAFO, ktorý bude dostupný každoročne v Regulačnej oblasti NAFO.
Polish: W nawiązaniu do Porozumienia w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa między Rządem Kanady a Wspólnotą Europejską, podpisanego w dniu dzisiejszym, zwracam się do Pana w związku z decyzją, która ma zostać podjęta w sprawie rozdzielenia między Umawiające się Strony NAFO 5 % ogólnego dopuszczalnego połowu dorsza 2J3KL, który będzie dostępny co roku na obszarze regulacji NAFO.
Hungarian: Hivatkozással a mai napon aláírt, a Kanada kormánya és az Európai Közösség közötti halászati kapcsolatokról szóló megállapodásra, a NAFO szabályozási területén a 2J3KL-tőkehalra vonatkozó teljes kifogható mennyiség évente rendelkezésre álló 5 %-ának a NAFO szerződő felei közötti elosztásáról szóló határozat vonatkozásában írok Önnek. Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem:
Slovenian: V zvezi s Sporazumom o odnosih na področju ribištva med vlado Kanade in Evropsko skupnostjo, podpisanim s tem datumom, vam pišem glede odločbe, ki jo je treba sprejeti za razdelitev 5 % celotnega dovoljenega ulova trske z območja 2J3KL med pogodbenice NAFO, ki bo na voljo letno v območju, ki ga ureja NAFO.
Bulgarian: Като се позовавам на Споразумението относно риболовните взаимоотношения между правителството на Канада и Европейската общност, което беше подписано днес, пиша Ви по повод решението, което следва да се вземе относно разпределянето между договарящите се страни на NAFO на пет процента от общия допустим улов на треска от запас 2J3KL, които ще бъдат на разположение всяка година в регулаторната зона на NAFO.
Estonian: Viidates tänasel kuupäeval allkirjastatud Kanada valitsuse ja Euroopa Ühenduse kalastussuhete kokkuleppele, kirjutan Teile seoses otsusega, mis tuleb teha NAFO tsoonis igal aastal saadaolevast 2J3KL tursa kogu lubatavast väljapüügimahust 5 protsendi jaotamise kohta NAFO lepinguosaliste vahel.
Latvian: Atsaucoties uz šodien parakstīto Nolīgumu starp Kanādas valdību un Eiropas Kopienu par attiecībām zvejas jomā, rakstu Jums saistībā ar lēmumu, kas jāpieņem attiecībā uz to 5 % no kopējās pieļaujamās 2J3KL sugas mencu nozvejas sadalījumu starp NAFO dalībvalstīm, kas katru gadu tām būs pieejami NAFO pārvaldes rajonā.
Lithuanian: Primindamas šiandien pasirašytą Kanados Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą dėl santykių žuvininkystės srityje, rašau Jums dėl sprendimo, kuris turi būti priimtas dėl 2J3KL menkių išteklių, kurie kasmet bus NAFO reguliavimo rajone, 5 % bendro leistino sugauti kiekio paskirstymo NAFO Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: B' referenza għall-Ftehim dwar relazzjonijiet ta' sajd bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Komunità Ewropea iffirmata f' din id-data, jiena qiegħed niktiblek fir-rigward tad-deċiżjoni li trid tittieħed dwar id-distribuzzjoni fost Partijiet Kontraenti tan-NAFO tal-5 % tal-qabda totali permissibbli tal-merluzz 2J3KL li sejjer ikun disponibbli annwalment fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO.