English: Each Contracting Party shall take such measures as may be necessary to ensure that vessels flying its flag comply with the conservation and management and control measures adopted by the Commission and that they do not engage in any activities which undermine the effectiveness of such measures.
Spanish: Las Partes contratantes adoptarán cuantas medidas resulten necesarias para garantizar que los buques que enarbolen su pabellón cumplan las medidas de conservación, gestión y control adoptadas por la Comisión y que no lleven a cabo actividades que menoscaben la eficacia de tales medidas.
Italian: Ciascuna parte contraente adotta i provvedimenti necessari volti a garantire che i pescherecci battenti la sua bandiera rispettino le misure di conservazione, di gestione e di controllo adottate dalla Commissione e non esercitino attività che ne possano pregiudicare l'efficacia.
Portuguese: As partes contratantes adoptarão todas as medidas necessárias para assegurar que os navios arvorando seu pavilhão cumprem as medidas de conservação e gestão e as medidas de controlo adoptadas pela Comissão e não exercem actividades prejudiciais para a eficácia dessas medidas.
Dutch: Elke verdragsluitende partij doet het nodige opdat vaartuigen die haar vlag voeren, de instandhoudings- en beheersmaatregelen en de controlemaatregelen van de Commissie naleven en geen activiteiten ontplooien die afbreuk doen aan de doeltreffendheid ervan.
Danish: Hver kontraherende part træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fartøjer, der fører dens flag, overholder de bevarelses-, forvaltnings- og kontrolforanstaltninger, der er vedtaget af kommissionen, og at de fartøjer ikke udfører aktiviteter, som underminerer sådanne foranstaltningers effektivitet.
Finnish: Kunkin sopimuspuolen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sen lipun alla purjehtivat alukset noudattavat komission hyväksymiä säilyttämis-, hoito- ja valvontatoimenpiteitä ja että ne eivät osallistu sellaiseen toimintaan, joka heikentäisi näiden toimenpiteiden tehokkuutta.
Czech: Každá smluvní strana přijme taková opatření, jaká mohou být nutná k zajištění toho, aby plavidla plující pod její vlajkou dodržovala ochranná, řídící a kontrolní opatření přijatá komisí, a aby se nezapojovala do žádných činností, jež poškozují účinnost takovýchto opatření.
Slovak: Každá zmluvná strana prijíma také opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na zabezpečenie toho, že plavidlá plaviace sa pod jej vlajkou plnia opatrenia na zachovanie a hospodárenie a kontrolné opatrenia, ktoré prijala Komisia, a že sa nezapájajú do žiadnych činností, ktoré zhoršujú efektívnosť týchto opatrení.
Polish: Każda z Umawiających się Stron podejmuje takie środki, jakie mogą być niezbędne dla zapewnienia, że statki pływające pod jej banderą wykazują zgodność ze środkami w zakresie ochrony, zarządzania i kontroli przyjętymi przez Komisję, oraz że nie angażują się w żadne działania podważające skuteczność takich środków.
Hungarian: A szerződő felek meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajók betartsák a bizottság által elfogadott védelmi, kezelési és ellenőrzési intézkedéseket, és hogy ne végezzenek az említett intézkedések hatékonyságát csökkentő tevékenységet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, ravnajo v skladu z ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija, in da ne izvajajo aktivnosti, ki škodujejo učinkovitosti takih ukrepov.
Romanian: Fiecare parte contractantă ia măsurile necesare pentru a se asigura că vasele care navighează sub pavilionul său respectă măsurile de conservare și gestionare și de control adoptate de către Comisie și că nu se angajează în activități care să submineze eficacitatea acestor măsuri.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна предприема необходимите мерки, за да гарантира, че плавателните съдове, плаващи под неин флаг отговарят на мерките за опазване, управление и контрол, приети от Комисията, и че те не участват в дейности, които подкопават ефективността на тези мерки.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võtab vajalikke meetmeid tema lipu all sõitvate laevade komisjoni kehtestatud kalavarude kaitse-, majandamis- ja kontrollmeetmetele vastavuse tagamiseks ning laevade selliste meetmete tõhusust kahjustavatest mis tahes tegevustest hoidumise tagamiseks.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse veic pasākumus, kas var būt vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka kuģi, kas peld ar tās karogu, ievēro komisijas pieņemtos saglabāšanas, pārvaldības un kontroles pasākumus un neveic darbības, kas apdraud šo pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi visų reikalingų priemonių, užtikrinančių, kad su jos vėliava plaukiojantys laivai įgyvendintų Komisijos patvirtintas išsaugojimo, valdymo ir kontrolės priemones, ir kad minėtieji laivai nevykdytų veiklos, galinčios pakenkti tokių priemonių veiksmingumui.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tieħu dawk il-miżuri li jkunu meħtieġa biex ikun żgurat li bastimenti li jtajru l-bandiera tagħha jikkonformaw mal-miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija u kontroll adottati mill-Kummissjoni u li ma jaħdmux f'kull attività li timmina l-effettività ta' dawn il-miżuri.