English: If a sugar-exporting ACP State informs the Commission during the course of a delivery period that it will be unable to deliver its agreed quantity in full and that it does not wish to have the additional period referred to in paragraph 1, the shortfall shall be reallocated by the Commission for delivery during the delivery period in question.
French: Si, au cours d'une période de livraison, un État ACP exportateur de sucre informe la Commission qu'il ne sera pas en mesure de fournir la totalité de la quantité convenue et qu'il ne souhaite pas bénéficier de la période supplémentaire mentionnée au paragraphe 1, la quantité non livrée fait l'objet d'une nouvelle allocation par la Commission en vue de sa fourniture pendant la période de livraison en question.
German: Teilt ein zuckerausführender AKP-Staat der Kommission im Laufe eines Lieferzeitraums mit, dass er die vereinbarte Menge nicht in voller Höhe liefern kann und dass er die in Absatz 1 erwähnte zusätzliche Frist nicht in Anspruch zu nehmen wünscht, so wird die nicht gelieferte Menge von der Kommission zur Lieferung während des betreffenden Lieferzeitraums neu zugeteilt.
Spanish: Si, durante un período de entrega, un Estado ACP exportador de azúcar informa a la Comisión de que no está en condiciones de suministrar la totalidad de la cantidad convenida y de que no desea beneficiarse del período suplementario mencionado en el apartado 1, la cantidad no entregada será objeto de una nueva asignación por la Comisión con vistas a su suministro durante el período de entrega en cuestión.
Italian: Se, in un periodo di consegna, uno Stato ACP esportatore di zucchero informa la Commissione che non è in grado di fornire l'intero quantitativo convenuto e non intende giovarsi del lasso di tempo supplementare di cui al paragrafo 1, la Commissione ridistribuisce la quantità mancante, onde permetterne la consegna nel periodo di cui trattasi.
Portuguese: Se, no decurso de um período de entrega, um Estado ACP exportador de açúcar informar a Comissão de que não pode fornecer a totalidade da quantidade acordada e de que não deseja beneficiar do período suplementar mencionado no nº 1, a quantidade não entregue será objecto de uma nova atribuição por parte da Comissão, tendo em vista o seu fornecimento durante o período de entrega em questão.
Dutch: Indien een suikerexporterende ACS-Staat de Commissie in de loop van een leveringsperiode meedeelt dat hij niet in staat zal zijn de gehele voor dat land overeengekomen hoeveelheid te leveren en dat hij geen verlenging van de leveringsperiode, als bedoeld in lid 1, wenst, zal het tekort door de Commissie opnieuw worden toegewezen voor levering in de betrokken leveringsperiode.
Danish: Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af en leveringsperiode meddeler Kommissionen, at den ikke vil være i stand til at levere hele den aftalte mængde, og at den ikke ønsker af få tildelt den i stk. 1 omtalte ekstra periode, fordeler Kommissionen den ikke leverede mængde som ekstra kvoter til levering i løbet af den pågældende leveringsperiode.
Swedish: Om en sockerexporterande AVS-stat under loppet av en leveransperiod informerar kommissionen om att den inte kommer att kunna leverera hela sin överenskomna kvantitet och att den inte önskar få den ytterligare period som anges i punkt 1, skall kommissionen omfördela den felande kvantiteten för leverans under den ifrågavarande leveransperioden.
Finnish: Jos sokeria vievä AKT-valtio ilmoittaa toimitusjakson kuluessa komissiolle, että se ei pysty toimittamaan koko sovittua määrää ja ettei se halua 1 kohdassa mainittua lisätoimitusaikaa, komissio jakaa toimittamatta jääneen määrän uudelleen kyseisen toimitusjakson kuluessa.
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου παραδόσεως, ένα κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη, πληροφορήσει την Επιτροπή ότι δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει το σύνολο της συμφωνηθείσης ποσότητος και ότι δεν επιθυμεί να επωφεληθεί από τη συμπληρωματική περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η μη παραδοθείσα ποσότητα θα κατανεμηθεί εκ νέου από την Επιτροπή προκειμένου να παραδοθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου παραδόσεως.
Czech: Jestliže stát AKT vyvážející cukr v průběhu dodacího období Komisi informuje o tom, že nebude moci dodat dohodnuté množství v plné výši a že nepožaduje poskytnutí dodatečné lhůty uvedené v odstavci 1, pak bude nedodané množství Komisí přehodnoceno a nově přiděleno k dodání v průběhu dotyčného dodacího období.
Slovak: Ak cukor vyvážajúci štát AKT počas obdobia dodávky oznámi Komisii, že nebude schopný dodať dohodnuté množstvo v plnom rozsahu a že si neželá dodatočné obdobie uvedené v odseku 1, Komisia toto nevyčerpané množstvo prerozdelí na dodávku počas daného obdobia dodávky.
Polish: Jeśli państwo AKP dokonujące wywozu cukru powiadomi Komisję w trakcie okresu dostawy, że nie będzie w stanie dostarczyć pełnych uzgodnionych ilości oraz że nie chce korzystać z okresu dodatkowego określonego w ustępie 1, Komisja dokonuje ponownego przydziału brakującej ilości na poczet dostawy przewidzianej w danym okresie dostawy.
Hungarian: Ha valamely cukorexportáló AKCS-állam egy szállítási időszak folyamán arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy nem lesz képes teljes mértékben leszállítani a megállapodás szerinti mennyiséget, és nem kívánja az (1) bekezdésben említett kiegészítő időszakot igénybe venni, a Bizottság a szóban forgó szállítási időszakban történő szállításra csoportosítja át az elmaradt mennyiséget.
Slovenian: Če država AKP, ki je izvoznica sladkorja v času dobavnega obdobja obvesti Komisijo, da ne bo mogla dobaviti celotne dogovorjene količine in da ne želi dodatnega obdobja iz odstavka 1, Komisija izpadlo blago prerazporedi za dobavo v tem dobavnem obdobju.
Bulgarian: Ако държава-износител от АКТБ информира Комисията по време на периода на доставка, че няма да успее да достави приетото количество изцяло и че не желае да се ползва от допълнителния срок по смисъла на параграф 1, недостигът се преразпределя от Комисията за доставка в рамките на същия период.
Estonian: Kui suhkrut eksportiv AKV riik teatab tarneperioodil komisjonile, et ta ei suuda oma kokkulepitud kogust täielikult tarnida ja et ta ei soovi lõikes 1 sätestatud lisaaega, jaotab komisjon puudujäägi kõnealuse tarneperioodi jooksul ümber.
Latvian: Ja cukuru eksportētāja ĀKK valsts piegādes perioda laikā informē Komisiju, ka tā nevarēs piegādāt visu saskaņoto daudzumu un ka tā nevēlas 1. punktā minēto papildu periodu, iztrūkumu Komisija pārdala piegādei apspriežamā piegādes perioda laikā.
Lithuanian: Jei cukrų eksportuojanti AKR šalis pristatymo laikotarpiu praneša Komisijai, kad negalės pristatyti viso sutarto kiekio ir kad nenori, jog jai būtų paskirtas 1 dalyje minėtas papildomas laikotarpis, Komisija trūkstamą kiekį tam laikotarpiui perskirsto.
Maltese: Jekk Stat ACP li jesporta z-zokkor jinforma lill-Kummissjoni matul il-korsa tal-perijodu tal-forniment li huwa ma jkunx jista' jforni il-kwantità mifthiema kollha kemm hija u huwa ma jkunx jixtieq li jkollu l-perijodu addizzjonali referut fil-paragrafu 1, dik il-kwantità nieqsa għandha tkun allokata mill-ġdid mill-Kummissjoni għal forniment matul il-ferijodu tal-forniment f'dak il-każ.