FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Turkish languages, each of these texts being authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a tureckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v dvoch origináloch v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, talianskom a tureckom, z ktorých každý text je rovnako autentický.
Polish: Niniejszy Protokół został sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, duńskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim, włoskim oraz tureckim, przy czym teksty w każdym z tych języków są jednakowo autentyczne.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, holland, német, olasz és török nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem in turškem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, prantsuse, saksa, taani ja türgi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, itāliešu, vācu un turku valodā, un visi teksti ir vienlīdz
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, italų, olandų, prancūzų, vokiečių ir turkų kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll huwa mħejji f’żewġ kopji, bid-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan, u t-Tork, b‘kull wieħed minn dawn it-testi jkunu ugwalment awtentiku.
English: List of products referred to in Article 9 (2)
Slovak: Zoznam výrobkov uvedených v článku 9 ods. 2
Polish: Wykaz produktów, określonych w artykule 9 ustęp 2
Slovenian: Seznam izdelkov iz člena 9(2)
Estonian: Artikli 9 lõikes 2 nimetatud toodete loetelu
Latvian: 9. panta 2. punktā minēto ražojumu saraksts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalyje minimų produktų sąrašas
Maltese: Lista ta’ prodotti referuti fl-Artikolu 9(2)
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, of the other part,
Hungarian: másrészről A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: these amendments do not affect more than 10 % of the value of imports from the Community in 1967 of products contained in the list,
Czech: se tyto změny nedotknou více než 10 % hodnoty dovozu ze Společenství v roce 1967 produktů obsažených v seznamu,
Slovak: tieto zmeny a doplnenia neovplyvnia viac ako 10 % celkovej hodnoty dovozov výrobkov, obsiahnutých v zozname zo spoločenstva za rok 1967,
Polish: zmiany te dotyczą nie więcej 10 % wartości przywozu produktów znajdujących się w wykazie pochodzącym ze Wspólnoty i zrealizowanym w 1967 roku,
Hungarian: e módosítások a jegyzékben szereplő termékek Közösségből származó behozatala értékének 1967. évi legfeljebb 10 %-át érintik,
Slovenian: te spremembe ne vplivajo na več kot 10 % vrednosti uvoza izdelkov s seznama iz Skupnosti v letu 1967,
Estonian: need muudatused ei mõjuta rohkem kui 10 % ühendusest 1967. aastal imporditud, loetelus sisalduvate toodete väärtusest;
Latvian: šie grozījumi neskar vairāk kā 10 % no to sarakstā ietverto ražojumu vērtības, kas 1967. gadā ievesti no Kopienas,
Lithuanian: tokie pakeitimai turi įtakos ne daugiau kaip 10 % procentų sąraše esančių produktų importo iš Bendrijos vertės 1967 m.,
Maltese: dawn l-emendi ma jaffettwawx aktar minn 10 % tal-valur ta’ l-importazzjoni mill-Komunità fl-1967 ta’ prodotti elenkati fil-lista,
English: the value of imports from the Community of all the products contained in the list of liberalized products, calculated as before on the basis of the figures for 1967, does not fall,
Czech: hodnota dovozu ze Společenství všech produktů obsažených v seznamu liberalizovaných produktů, počítaná stále podle údajů za rok 1967, se nesníží,
Slovak: nepoklesne hodnota dovozov všetkých výrobkov, uvedených v zozname liberalizovaných výrobkov zo spoločenstva, vypočítaná rovnakým spôsobom ako predtým na základe údajov za rok 1967,
Polish: nie spada wartość przywozu wszystkich produktów znajdujących się w wykazie produktów zliberalizowanych pochodzącego ze Wspólnoty, obliczona, jak poprzednio, na podstawie danych liczbowych dotyczących 1967 roku,
Hungarian: összességében nem csökken a liberalizált termékek jegyzékében szereplő termékek Közösségből származó behozatalának szintén az 1967-es számadatok alapján kiszámított értéke,
Slovenian: vrednost uvoza vseh izdelkov s seznama liberaliziranih izdelkov iz Skupnosti, izračunana kot prej na osnovi številk za leto 1967, ne upade,
Estonian: liberaliseeritud toodete loetelus sisalduvate ühendusest imporditud toodete koguväärtus, mis arvutatakse 1967. aasta arvude põhjal, ei lange;
Latvian: visu to no Kopienas ievesto ražojumu vērtība, kuri ietverti liberalizēto ražojumu sarakstā, to aprēķinot atbilstīgi 1967. gada datiem, nesamazinās,
Lithuanian: visų liberalizuotų produktų sąraše esančių produktų importo iš Bendrijos vertė, apskaičiuota kaip ir anksčiau remiantis 1967 m. duomenimis, nemažėja,
Maltese: il-valur ta’ l-importazzjoni mill-Komunità tal-prodotti kollha elenkati fil-lista tal-prodotti liberalizzati, ikkalkolat bħal qabel fuq il-bażi tal-figuri għall-1967, ma jitbaxxix,
English: for products removed from the list of liberalized products, quotas are opened which are not less than 60 % of imports of these products from the Community during the preceding year, without prejudice to the right of Turkey to apply to these products the provisions of Article 22 (5) of the Additional Protocol.
Czech: pro produkty vyjmuté ze seznamu liberalizovaných produktů se otevřou kvóty, které nebudou nižší než 60 % dovozu těchto produktů ze Společenství za předchozí rok, aniž by bylo dotčeno právo Turecka použít na tyto produkty čl. 22 odst. 5 dodatkového protokolu.
Slovak: sa u výrobkov, odstránených zo zoznamu liberalizovaných výrobkov otvoria kvóty, ktoré nie sú nižšie ako 60 % dovozov týchto výrobkov zo spoločenstva počas predchádzajúceho roku bez toho, aby bolo dotknuté právo Turecka uplatniť na tieto výrobky ustanovenia článku 22 ods. 5 Dodatkového protokolu.
Polish: bez uszczerbku dla prawa Turcji do stosowania postanowień artykułu 22 ustęp 5 Protokołu dodatkowego względem produktów usuniętych z wykazu produktów zliberalizowanych, dla produktów tych otwiera się kwoty przywozowe nie niższe niż 60 % wartości przywozu tych produktów pochodzącego ze Wspólnoty i zrealizowanego w roku poprzednim.
Hungarian: a liberalizált termékek jegyzékéből eltávolított termékek esetében olyan kontingenseket nyitnak meg, amelyek elérik e termékek előző év során a Közösségből származó behozatalának legalább a 60 %-át, anélkül, hogy ez sértené Törökországnak azt a jogát, hogy e termékekhez a kiegészítő jegyzőkönyv 22. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazza.
Slovenian: se za izdelke, umaknjene s seznama liberaliziranih izdelkov, odprejo kvote v višini najmanj 60 % uvoza teh izdelkov iz Skupnosti v predhodnem letu, brez poseganja v pravico Turčije, da za te izdelke uporabi določbe člena 22(5) Dodatnega protokola.
Estonian: liberaliseeritud toodete loetelust välja jäetud toodete puhul avatakse kvoodid, mis moodustavad vähemalt 60 % nende toodete ühendusest imporditud kogusest eelneva aasta jooksul, ilma et see piiraks Türgi õigust kohaldada nende toodete suhtes lisaprotokolli artikli 22 lõike 5 sätteid.
Latvian: attiecībā uz ražojumiem, kas izņemti no liberalizēto ražojumu saraksta, atver kvotas, kas nav mazākas par 60 % no šo ražojumu ievedumiem no Kopienas iepriekšējā gadā, neskarot Turcijas tiesības šiem ražojumiem piemērot papildprotokola 22. panta 5. punkta noteikumus.
Lithuanian: produktams, išbrauktiems iš liberalizuotų produktų sąrašo, atidaromos kvotos, kurios yra ne mažesnės kaip 60 % šių produktų importo iš Bendrijos paskutiniais metais, nepažeidžiant Turkijos teisės taikyti šiems produktams Papildomo protokolo 22 straipsnio 5 dalies nuostatas.
Maltese: għal prodotti mneħħija mil-lista ta’ prodotti liberalizzati, kwoti jkunu miftuħa li ma humiex anqas minn 60 % ta’ l-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti mill-Komunità matul is-sena preċedenti, mingħajr preġudizzju għad-dritt tat-Turkija li tapplika għal dawn il-prodotti d-diposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 22(5) tal-Protokoll Addizzjonali.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: the first alignment shall be carried out as from the entry into force of this Protocol,
Czech: první přizpůsobení se provede při vstupu tohoto protokolu v platnost,
Slovak: prvé vyrovnanie sa vykoná ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto protokolu,
Polish: pierwsze dostosowanie następuje z chwilą wejścia w życie niniejszego Protokołu,
Hungarian: az első összehangolást e jegyzőkönyv hatálybalépésétől kezdődően hajtják végre,
Slovenian: prva uskladitev se izvede ob uveljavitvi tega protokola,
Estonian: esimene ühtlustamine viiakse läbi käesoleva protokolli jõustumisel;
Latvian: pirmo pielīdzināšanu veic no šā protokola stāšanās spēkā brīža,
Lithuanian: pirmasis derinimas atliekamas įsigaliojus šiam Protokolui,
Maltese: l-ewwel tqarrib għandu jitwettaq mad-dħul b’effett ta’ dan il-Protokoll,
English: the four succeeding alignments shall be made on 1 January 1974, 1 January 1975, 1 January 1976 and 1 July 1977.
Czech: čtyři následující přizpůsobení se provedou dne 1. ledna 1974, 1. ledna 1975, 1. ledna 1976 a 1. července 1977.
Slovak: nasledujúce štyri vyrovnania sa vykonajú 1. januára 1974, 1. januára 1975, 1. januára 1976 a 1. júla 1977.
Polish: cztery kolejne dostosowania następują dnia 1 stycznia 1974 roku, 1 stycznia 1975 roku, 1 stycznia 1976 roku oraz 1 lipca 1977 roku.
Hungarian: a négy további összehangolásra 1974. január 1-jén, 1975. január 1-jén, 1976. január 1-jén és 1977. június 1-jén kerül sor.
Slovenian: nadaljnje štiri uskladitve se izvedejo 1. januarja 1974, 1. januarja 1975, 1. januarja 1976 in 1. julija 1977.
Estonian: ülejäänud neli ühtlustamist tehakse 1. jaanuaril 1974, 1. jaanuaril 1975, 1. jaanuaril 1976 ja 1. juulil 1977.
Latvian: četras nākamās pielīdzināšanas veic 1974. gada 1. janvārī, 1975. gada 1. janvārī, 1976. gada 1. janvārī un 1977. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: keturi vėlesni derinimai atliekami 1974 m. sausio 1 d., 1975 m. sausio 1 d., 1976 m. sausio 1 d. ir 1977 liepos 1 d.
Maltese: l-erba tqarrib sussegwenti għandhom iseħħu fl-1 ta’ Jannar 1974, l-1 ta’ Jannar 1975, l-1 ta’ Jannar 1976 u l-1 ta’ Lulju 1977.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Community as originally constituted:
Czech: Společenství v původním složení:
Slovak: spoločenstvo, ako bolo pôvodne založené:
Polish: Wspólnota w jej pierwotnym składzie:
Hungarian: –az eredeti összetételű Közösség:
Slovenian: —Skupnost v njeni prvotni sestavi:
Estonian: algkoosseisuga ühendus:
Lithuanian: pradinės sudėties Bendrija:
Maltese: Il-Komunità kif oriġinalment kostitwita:
English: -Denmark:
Slovak: Dánsko:
Hungarian: –Dánia:
Slovenian: —Danska:
Estonian: Taani:
Lithuanian: Danija:
Maltese: Id-Danimarka:
English: Ireland:
Slovak: Írsko:
Polish: Irlandia:
Hungarian: –Írország:
Slovenian: —Irska:
Estonian: Iirimaa:
Lithuanian: Airija:
Maltese: L-Irlanda:
English: United Kingdom:
Slovak: Spojené kráľovstvo:
Polish: Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: –Egyesült Királyság
Slovenian: —Združeno kraljestvo:
Estonian: Ühendkuningriik:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Renju Unit:
English: Denmark:
Slovak: Dánsko:
Polish: Dania:
Hungarian: –Dánia:
Slovenian: —Danska:
Estonian: Taani:
Lithuanian: Danija:
Maltese: Id-Danimarka:
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne supplerende Protokol.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne supplerende Protokol.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne supplerende Protokol.
Maltese: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne supplerende Protokol.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Ergänzungsprotokoll gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Ergänzungsprotokoll gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Ergänzungsprotokoll gesetzt.
Maltese: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Ergänzungsprotokoll gesetzt
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Supplementary Protocol.
Hungarian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Supplementary Protocol.
Latvian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Supplementary Protocol.
Maltese: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Supplementary Protocol.
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole complémentaire.
Hungarian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole complémentaire.
Latvian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole complémentaire.
Maltese: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole complémentaire.
English: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare.
Hungarian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare.
Latvian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare.
Maltese: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.
Maltese: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.
English: Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Tamamlayici Protokol'un altina imzalarini atmislardir.
Hungarian: Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Tamamlayici Protokol’un altina imzalarini atmislardir.
Latvian: Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Tamamlayici Protokol’un altina imzalarini atmislardir.
Maltese: Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Tamamlayici Protokol’un altina imzalarini atmislardir.
English: Udfærdiget i Ankara, den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds.
Hungarian: Udfærdiget i Ankara, den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds.
Latvian: Udfærdiget i Ankara, den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds.
Maltese: Udfærdiget i Ankara, den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds.
English: Geschehen zu Ankara am dreißigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig.
Hungarian: Geschehen zu Ankara am dreißigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig.
Latvian: Geschehen zu Ankara am dreißigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig.
Maltese: Geschehen zu Ankara am dreißigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig.
English: Done at Ankara on this thirtieth day of June, one thousand nine hundred and seventy-three.
Hungarian: Done at Ankara on this thirtieth day of June, one thousand nine hundred and seventy-three.
Latvian: Done at Ankara on this thirtieth day of June, one thousand nine hundred and seventy-three.
Maltese: Done at Ankara on this thirtieth day of June, one thousand nine hundred and seventy-three.
English: Fait à Ankara, le trente juin mil neuf cent soixante-treize.
Hungarian: Fait à Ankara, le trente juin mil neuf cent soixante-treize.
Latvian: Fait à Ankara, le trente juin mil neuf cent soixante-treize.
Maltese: Fait à Ankara, le trente juin mil neuf cent soixante-treize.
English: Fatto a Ankara, addì trenta giugno millenovecentosettantatré.
Hungarian: Fatto a Ankara, addì trenta giugno millenovecentosettantatré.
Latvian: Fatto a Ankara, addì trenta giugno millenovecentosettantatré.
Maltese: Fatto a Ankara, addì trenta giugno millenovecentosettantatré.
English: Gedaan te Ankara, de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig.
Hungarian: Gedaan te Ankara, de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig.
Latvian: Gedaan te Ankara, de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig.
Maltese: Gedaan te Ankara, de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig.
English: Ankara'da, otuz Haziran bin dokuz yüz yetmis üç gününde yapilmistir.
Hungarian: Ankara’da, otuz Haziran bin dokuz yüz yetmis üç gününde yapilmistir.
Latvian: Ankara’da, otuz Haziran bin dokuz yüz yetmis üç gününde yapilmistir.
Maltese: Ankara’da, otuz Haziran bin dokuz yüz yetmis üç gününde yapilmistir.
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List of products referred to in Article 9 (2) TTTABLE
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésében említett termékek jegyzéke
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: List of products referred to in Article 10
Slovak: Zoznam výrobkov uvedených v článku 10
Hungarian: A 10. cikkben említett termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam izdelkov iz člena 10
Estonian: Artiklis 10 osutatud toodete loetelu
Latvian: 10. pantā minēto ražojumu saraksts
Lithuanian: 10 straipsnyje minimų produktų sąrašas
English: Products in respect of which Ireland applies customs duties of a fiscal nature TTTABLE
Hungarian: Termékek, amelyek tekintetében Írország fiskális vámot alkalmaz
English: Products in respect of which the United Kingdom applies customs duties of a fiscal nature TTTABLE
Hungarian: Termékek, amelyek tekintetében az Egyesült Királyság fiskális vámot alkalmaz
English: ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: List of products referred to in Article 13 (1) TTTABLE
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésében említett termékek jegyzéke
English: ANNEX IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNEX IV
English: List of products referred to in Article 13 (2) TTTABLE
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésében említett termékek jegyzéke
English: Mr Renaat VAN ELSLANDE,
Lithuanian: Renaat VAN Elslande,
Maltese: Is-Sur Renaat VAN Elslande,
English: Mr Niels ERSBØLL,
Lithuanian: Niels Ersbøll,
Maltese: Is-Sur Niels Ersbøll,
English: Mr U.
Maltese: Is-Sur U.
English: LEBSANFT,
Maltese: Lebsanft,
English: Mr Otto SCHLECHT,
Lithuanian: Otto Schlecht,
Maltese: Is-Sur Otto Schlecht,
English: Mr de LIPKOWSKI,
Lithuanian: De Lipkowski,
Maltese: Is-Sur de Lipkowski,
English: Mr J.
Maltese: Is-Sur J.
English: KEATING,
Maltese: Keating,
English: Mr Mario PEDINI,
Lithuanian: Mario Pedini,
Maltese: Is-Sur Mario Pedini,
English: Mr Jean DONDELINGER,
Lithuanian: Jean Dondelinger,
Maltese: Is-Sur Jean Dondelinger,
English: Mr L.
Maltese: Is-Sur L.
English: BRINKHORST,
Maltese: Brinkhorst,
English: Mr DAVIES,
Lithuanian: Davies,
Maltese: Is-Sur Davies,
English: Sir Christopher SOAMES,
Lithuanian: serą Christopher Soames,
Maltese: Sir Christopher Soames,
English: Mr Ümit Halûk BAYÜLKEN,
Lithuanian: Ümit Halûk Bayülken,
Maltese: Is-Sur Ümit Halûk Bayülken,
English: Refined petroleum products (heading Nos and subheadings 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C of the Common Customs Tariff):...
Maltese: Prodotti raffinati tal-petroleum (intestaturi Nri u subintestaturi 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C tat-Tariffa Komuni Doganali): …
English: 340 000 tonnes.
Maltese: 340000 tunnellata.
English: Cotton yarn, not put up for retail sale (heading No 55.05 of the Common Customs Tariff):...
Maltese: Ħajt tal-qoton, mhux ippreżentat għal bejgħ bl-imnut (intestatura Nru 55.05 tat-Tariffa Komuni Doganali): …
English: 390 tonnes.
Maltese: 390 tunnellata