FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 9/2000 of 28 January 2000 amending Annex VI (social security) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 9/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 9/2000 z 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 9/2000 z dnia 28 stycznia 2000 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 9/2000 határozata (2000. január 28.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 9/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 9/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālā nodrošināšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 9/2000 2000 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 9/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej "EHP", v znení úpravy protokolom, ktorý upravuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej uvádzanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision No 81/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Czech: Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/1999 ze dne 25. června 1999 [1].
Slovak: Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 81/1999 Spoločného výboru EHP z 25. júna 1999 [1].
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 81/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét az 1999. június 25-i 81/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 81/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 [1].
Romanian: Anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 81/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999.
Estonian: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 81/1999; [1]
Latvian: Līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 81/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo i6 dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 81/1999 [1].
Maltese: L-Anness VI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 [1];
English: Regulation (EC) No 1399/1999 adds Annex VIII to Regulation (EEC) No 1408/71.
Czech: Nařízení (ES) č. 1399/1999 vkládá do nařízení (EHS) č. 1408/71 přílohu VIII.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1399/1999 sa pridáva príloha VIII k nariadeniu (EHS) č. 1408/71.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1399/1999 dodaje załącznik VIII do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71.
Hungarian: Az 1399/1999/EK tanácsi rendelet egészíti ki az 1408/71/EGK tanácsi rendeletet a VIII. melléklettel.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1399/1999 se Uredbi (EGS) št. 1407/71 doda Priloga VIII.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1399/1999 adaugă anexa VIII la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71.
Estonian: nõukogu määrusega (EÜ) nr 1399/1999 lisatakse nõukogu määrusele (EMÜ) nr 1408/71 VIII lisa;
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1399/1999 pievieno Padomes Regulai (EEK) Nr. 1408/71 VIII pielikumu;
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1399/1999 papildo Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 VIII priedu;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1399/1999 iżid l-Anness VIII għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71;
English: For the purposes of the Agreement, Annex VIII needs to include references also to Iceland, Liechtenstein and Norway.
Czech: Pro účely Dohody je třeba do přílohy VIII zahrnout také odkazy na Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
Slovak: Pre účely tejto dohody musí príloha VIII obsahovať aj odkazy na Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
Polish: Do celów Porozumienia, załącznik VIII musi zawierać odniesienia także do Islandii, Liechtensteinu i Norwegii.
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában a VIII. mellékletnek hivatkozásokat kell tartalmaznia Izland, Liechtenstein és Norvégia vonatkozásában is.
Slovenian: Za namene Sporazuma je treba v Prilogo VIII vključiti tudi sklicevanja na Islandijo, Lihtenštajn in Norveško.
Romanian: În sensul prezentului acord, anexa VIII trebuie să includă referiri și la Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
Estonian: käesoleva lepingu tähenduses peab VIII lisa sisaldama viited ka Islandile, Liechtensteinile ja Norrale;
Latvian: tā kā šā līguma nolūkā VIII pielikumā ir jāiekļauj atsauces arī uz Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju;
Lithuanian: kadangi taikant Susitarimą VIII priede reikalingos nuorodos taip pat į Islandiją, Lichtenšteiną ir Norvegiją.
Maltese: filwaqt li, għall-għanijiet tal-Ftehim, l-Anness VIII jeħtieġ li jinkludi referenzi wkoll għall-Islanda, Liechtenstein u n-Norveġja;
English: Sectoral Adaptation II to Annex VI to the Agreement should be updated in order to reflect such participation,
Czech: Aby se odrazila tato účast, je třeba aktualizovat odvětvovou úpravu II přílohy VI Dohody,
Slovak: Je potrebné zaktualizovať Úpravu podľa sektorov prílohy VI k dohode, aby odrážala túto účasť,
Polish: Dostosowanie Sektorowe II do załącznika VI do Porozumienia powinna zostać uaktualniona w celu odzwierciedlenia takiego uczestnictwa,
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletének II. szektorális kiigazítását naprakésszé kell tenni, hogy kifejezze azt a részvételt,
Slovenian: Sektorska prilagoditev II k Prilogi VI Sporazuma se posodobi zato, da se upošteva ta udeležba -
Romanian: Adaptarea sectorială II la anexa VI la acord ar trebui actualizată pentru reflectarea acestei participări.
Estonian: lepingu II kuni VI lisa valdkondlikud kohandused tuleb sellise osalemise kajastamiseks uuesti üle vaadata,
Latvian: tā kā līguma VI pielikuma II sektorālais pielāgojums ir jāatjaunina, lai ietvertu šo dalību,
Lithuanian: kadangi, siekiant atspindėti minėtą dalyvavimą, reikėtų atnaujinti Susitarimo VI priedo II sektorinę adaptaciją,
Maltese: billi l-Addattament Settorjali II għall-Anness VI għall-Ftehim għandu jiġi aġġornat sabiex jirriffletti parteċipazzjoni bħal din,
English: Point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) in Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze VI Dohody se bod 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) mění takto:
Slovak: Bod 1 (nariadenie rady (EHS) č. 1408/71) v prílohe VI k dohode sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku VI Porozumienia pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletének 1. pontja (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) v Prilogi VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Romanian: Punctul (1) [Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului] din anexa VI la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma VI pielikuma 1. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo VI priedo 1 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71) fl-Anness VI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following indent shall be added before the adaptations:
Czech: Vkládá se nová odrážka, která zní:
Slovak: pred úpravy sa vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: przed dostosowaniami dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Pred prilagoditvami se doda naslednja alinea:
Romanian: Înaintea adaptărilor se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: enne kohandusi lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pirms pielāgojumu izdarīšanas pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Prieš adaptacijas įterpiama ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud qabel l-addattamenti:
English: Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29 April 1999.";
Hungarian: A Tanács 1999. április 29-i 1399/1999/EK rendelete.";
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1399/1999."
English: the following adaptation shall be added after adaptation (u):
Czech: Za úpravu (u) se doplňuje nová úprava, která zní:
Slovak: po úprave u) sa vkladá nasledujúca úprava:
Polish: po dostosowaniu u) dodaje się następujące dosotosowanie:
Hungarian: Az u) kiigazítást követően a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: Za prilagoditvijo (u) se doda naslednja prilagoditev:
Romanian: După adaptarea (u) se adaugă următoarea adaptare:
Estonian: pärast kohandust u lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: Aiz pielāgojuma u) pievieno šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Po u adaptacijos įterpiama ši adaptacija:
Maltese: L-addattament li ġej għandu jiġi miżjud wara l-addattament (u):
English: "(v) The following shall be added to Annex VIII:
Czech: "(v) V příloze VIII se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: "v) Do prílohy VIII sa vkladá nasledujúci text:
Polish: "v) do załącznika VIII dodaje się następujące wyrazy: P.
Hungarian: "v) a VIII. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: "(v) Prilogi VIII se doda naslednje: P.
Romanian: „(v). La anexa VIII se adaugă următorul text:
Estonian: VIII lisale lisatakse:
Latvian: "v) ar šādu tekstu papildina VIII pielikumu:
Lithuanian: "v) VIII priede pridedama:
Maltese: "(v) Li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Anness VIII:
English: None.
Czech: Žádné.
Hungarian: Nincs ilyen.
Slovenian: Jih ni.
Romanian: Nimic.
Estonian: Puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
Maltese: Xejn
English: LIECHTENSTEIN
Czech: LICHTENŠTEJNSKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO
Polish: LIECHTENSTEIN
Hungarian: LIECHTENSTEIN
Slovenian: LIHTENŠTAJN
Romanian: LIECHTENSTEIN
Estonian: LICHTENSTEIN
Latvian: LIHTENŠTEINA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS
Maltese: IL-LIECHTENSTEIN
English: None."
Czech: Žádné".
Hungarian: Nincs ilyen."
Slovenian: Jih ni."
Romanian: Nimic”.
Estonian: Puudub."
Latvian: Nav."
Lithuanian: Nėra."
Maltese: Xejn."
English: The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) in Annex VI to the Agreement before the adaptations:
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) přílohy VI Dohody se před úpravy vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 2 (nariadenie rady (EHS) č. 574/72) v prílohe VI k dohode sa pred úpravy vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: W załączniku VI do Porozumienia w pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) przed dosotosowaniami dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) v Prilogi VI k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La punctul (2) [Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului] din anexa VI la acord, înaintea adaptărilor, se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu VI lisa punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma VI pielikuma 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo VI priedo 2 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) prieš adaptacijas įterpiama ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72) fl-Anness VI għall-Ftehim qabel l-addattamenti:
English: Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29 April 1999."
Hungarian: A Tanács 1999. április 29-i 1399/1999/EK rendelete."
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1399/1999."
English: The texts of Regulation (EC) No 1399/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1399/1999 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1399/1999 v islandskom jazyku a v nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1399/1999 w języku islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1399/1999/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Uredbe (ES) št. 1399/1999 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.
Romanian: Textele Regulamentului (CE) nr. 1399/1999 în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1399/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Tie Padomes Regulas (EK) Nr. 1399/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu redakcijām, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1399/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1399/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 29 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. januára 2000 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostane všetky oznámenia podľa článku 103(1) tejto dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 29 stycznia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2000. január 29-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4]
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103 Sporazuma [4].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 29 ianuarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 29 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-29 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Neboli oznámené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29 April 1999
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1399/1999 z dne 29. aprila 1999
Latvian: Padomes 1999. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 1399/1999
English: ICELAND
Czech: ISLAND
Polish: ISLANDIA
Hungarian: IZLAND
Slovenian: ISLANDIJA
Romanian: ISLANDA
Estonian: ISLAND
Latvian: ISLANDE
Lithuanian: ISLANDIJA
Maltese: L-ISLANDA
English: NORWAY
Czech: NORSKO
Slovak: NÓRSKO
Polish: NORWEGIA
Hungarian: NORVÉGIA
Slovenian: NORVEŠKA
Romanian: NORVEGIA
Estonian: NORRA
Latvian: NORVĒĢIJA
Lithuanian: NORVEGIJA
Maltese: IN-NORVEĠJA
English: Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29 April 1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 1).";
Slovak: nariadenie rady (ES) č. 1399/1999 z 29. apríla 1999 (Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 1)."
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1399/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. (Dz.U. L 164 z 30.6.1999, str. 1).";
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1399/1999 al Consiliului din 29 aprilie 1999 (JO L 164, 30.6.1999, p. 1).”
Estonian: "— 399 R 1399: nõukogu määrus (EÜ) nr 1399/1999, 29. aprill 1999 (EÜT L 164, 30.6.1999, lk 1).",
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1399/1999 tad-29 ta' April 1999 (ĠU L 164, tat-30.6.1999, p. 1)."
English: Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29 April 1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 1)."
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1399/1999 ze dne 29. dubna 1999 (Úř. věst. L 164, 30.6.1999, s. 1)."
Slovak: nariadenie rady (ES) č. 1399/1999 z 29. apríla 1999 (Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 1)."
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1399/1999 dnia 29 kwietnia 1999 r. (Dz.U. L 164 z 30.6.1999, str. 1)."
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1399/1999 al Consiliului din 29 aprilie 1999 (JO L 164, 30.6.1999, p. 1)”.
Estonian: "— 399 R 1399: nõukogu määrus (EÜ) nr 1399/1999, 29. aprill 1999 (EÜT L 164, 30.6.1999, lk 1)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1399/1999 tad-29 ta' April 1999 (ĠU L 164, tat-30.6.1999, p. 1)."