FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 12/1999 of 29 January 1999 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 12/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 12/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 12/1999 határozata (1999. január 29.) az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 12/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 12/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 12/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 12/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness XV (għajnuna ta' l-Istat) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/98 of 6 March 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 20/98 ze dne 6. března 1998 [1];
Slovak: keďže príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 20/98 zo 6. marca 1998 [1];
Polish: załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 20/98 z dnia 6 marca 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XV. mellékletét az 1998.március 6-i 20/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 20/98 Skupnega odbora EGP z dne 6. marca 1998 [1];
Estonian: lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 6. märtsi 1998. aasta otsusega nr 20/98 [1];
Latvian: tā kā Līguma XV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 6. marta Lēmumu Nr. 20/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. kovo 6 d.. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 20/98 [1];
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/98 tas-6 ta' Marzu 1998 [1];
English: Whereas Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding(2), is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1540/98 ze dne 29. června 1998, kterým se stanoví nová pravidla pro podporu lodního stavitelství [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998, ktorým sa ustanovujú nové pravidlá pomoci pre stavbu lodí [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1540/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. ustanawiające nowe zasady dotyczące pomocy w przemyśle stoczniowym [2] ma zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel a hajógyártáshoz nyújtott támogatások új szabályainak megállapításáról szóló 1998. június 29-i 1540/98/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o določitvi novih pravil o pomoči ladjedelništvu [2] vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1540/98, millega kehtestatakse laevaehitusele antavale abile uued eeskirjad, [2]
Latvian: tā kā Padomes 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1540/98, ar ko izveido jaunus noteikumus par kuģu būves atbalstu [2], ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: kadangi 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1540/98, nustatantis naujas pagalbos laivų statybai taisykles [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1540/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 li jistabbilixxi regoli ġodda dwar għajnuna għall-bini tal-vapuri [2], dwar sostanzi li jagħmlu ħsara lis-saff ta' l-ożonju għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: The text of point 1b (Council Directive 90/684/EEC) of Annex XV to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V příloze XV Dohody se bod 1b (směrnice Rady 90/684/ES) nahrazuje tímto:
Hungarian: A Megállapodás XV. melléklete 1b. pontjának (90/684/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 1b (Direktiva Sveta 90/684/EGS) v Prilogi XV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XV lisa punkti 1b (nõukogu direktiiv 90/684/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XV pielikuma 1.b punkta tekstu (Padomes Direktīva 90/684/EEK) aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo XV priedo 1b punkto (Tarybos direktyva 90/684/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 1b (Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE) fl-Anness XV għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o določitvi novih pravil za pomoč ladjedelništvu
Latvian: Padomes 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1540/98, ar ko izveido jaunus noteikumus par kuģu būves atbalstu
English: The provisions of the Regulation shall for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy rozporządzenia do celów niniejszego Porozumienia, otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām Regulas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: the term 'Member State' shall read 'Community Member State or EFTA State'.
Slovak: pojem "členský štát" sa nahrádza pojmom "členský štát spoločenstva alebo štát EZVO".
Polish: wyrazy "Państwa Członkowskie" otrzymują brzmienie "Państwo Członkowskie Wspólnoty lub państwo należące do EFTA".
Hungarian: a "tagállam" kifejezés helyébe az "EK-tagállam vagy EFTA-állam" kifejezés lép;
Slovenian: izraz "država članica" se glasi "država članica Skupnosti ali država Efte".
Estonian: mõiste "liikmesriik" asendatakse mõistega "EÜ liikmesriik või EFTA riik".
Latvian: Terminu "dalībvalsts" aizstāj ar frāzi "EK dalībvalsts vai EBTA valsts".
Lithuanian: sąvoka "valstybė narė" reiškia "EB valstybė narė arba ELPA valstybė".
Maltese: It-terminu "Stat Membru" għandu jaqra "Stat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA".
English: The term 'Member States' shall read 'Community Member States or EFTA States';
Slovak: Pojem "členské štáty" sa nahrádza pojmom "členské štáty alebo štáty EZVO";
Polish: Wyrazy "Państwa Członkowskie" otrzymują brzmienie "Państwa Członkowskie Wspólnoty lub państwa należące do EFTA";
Hungarian: a "tagállamok" kifejezés helyébe az "EK-tagállamok vagy EFTA-államok" kifejezés lép;
Slovenian: Izraz "države članice" se glasi "države članice Skupnosti ali države Efte";
Estonian: Mõiste "liikmesriigid" asendatakse mõistega "EÜ liikmesriigid või EFTA riigid";
Latvian: Terminu "dalībvalstis" aizstāj ar frāzi "EK dalībvalstis vai EBTA valstis";
Lithuanian: Sąvoka "valstybės narės" reiškia "EB valstybės narės arba ELPA valstybės";
Maltese: It-terminu "Stati Membri" għandu jaqra "Stati Membri tal-KE jew Stati ta' l-EFTA";
English: 'Commission' shall read 'competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement';
Czech: Slovo "Komise" se nahrazuje slovy: "příslušný kontrolní úřad definovaný v článku 62 Dohody o EHP".
Slovak: pojem "Komisia" sa nahrádza pojmom "príslušný dozorný úrad podľa článku 62 dohody o EHP";
Polish: "Komisja" otrzymuje brzmienie "właściwa władza nadzorująca określona w art. 62 Porozumienia o EOG";
Hungarian: a "Bizottság" kifejezés helyébe az "EGK-Megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság" kifejezés lép;
Slovenian: "Komisija" se uporablja kot "pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljeno v členu 62 Sporazuma EGP";
Estonian: sõna "komisjon" asendatakse sõnadega "pädev järelvalveasutus vastavalt EMP lepingu artiklis 62 määratletule";
Latvian: Vārdu "Komisija" aizstāj ar frāzi "kompetentā uzraudzības iestāde, kā noteikts EEZ līguma 62. pantā";
Lithuanian: sąvoka "Komisija" reiškia "kompetentinga priežiūros institucija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje";
Maltese: "Kummissjoni" għandha tinqara "awtorità ta' sorveljanza kompetenti kif definita fl-Artikolu 62 tal-Ftehim taż-ŻEE";
English: the 'compatible with the common market' shall read 'compatible with the functioning of the EEA Agreement';
Czech: Slova "slučitelný se společným trhem" se nahrazují slovy "slučitelný s fungováním Dohody o EHP".
Slovak: pojem "zlučiteľný so spoločným trhom" sa nahrádza pojmom "zlučiteľný s fungovaním dohody o EHP";
Polish: "zgodny ze wspólnym rynkiem" otrzymuje brzmienie "zgodny z obowiązującym Porozumieniem o EOG";
Hungarian: a "közös piaccal összeegyeztethető" kifejez helyébe az "EGK-megállapodás működésével összeegyeztethető" kifejezés lép;
Slovenian: "skladno s skupnim trgom" se glasi "skladno z delovanjem Sporazuma EGP";
Estonian: sõnad "ühisturuga kokkusobiv" asendatakse "EMP lepingu toimimisega kokkusobiv";
Latvian: Vārdus "saderīgs ar kopējo tirgu" aizstāj ar "saderīgs ar EEZ līguma darbību";
Lithuanian: žodžiai "suderinama su bendrąja rinka" reiškia "suderinama su EEE susitarimo veikimu";
Maltese: (ċ) Il-kliem "kompatibbli mas-suq komuni" għandu jinqara "kompatibbli mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE";
English: in Article 1(e), the terms 'State aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty' shall read 'State aid within the meaning of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement';
Czech: V čl. 1 písm. e) se slova "státní podpora ve smyslu článků 92 a 93 Smlouvy" nahrazuje výrazem "státní podpora ve smyslu článků 61 a 62 Dohody o EHP".
Slovak: v článku 1 písm. e) sa pojem "štátna pomoc v zmysle článkov 92 a 93 zmluvy" nahrádza pojmom "štátna pomoc v zmysle článkov 61 a 62 dohody o EHP";
Polish: w art. 1 lit. e), wyrazy "pomoc państwa w rozumieniu art. 92 i 93 Traktatu" otrzymują brzmienie "pomoc państwa w rozumieniu art. 61 i 62 Porozumienia EOG";
Hungarian: az 1. cikk e) pontjában a "Szerződés 92. és 93. cikke értelmében vett állami támogatás" fordulat helyébe az "EGT-Megállapodás 61. és 62. cikke értelmében vett állami támogatás" fordulat lép;
Slovenian: v členu 1(e) se izraz "državna pomoč v smislu členov 92 in 93 Pogodbe" glasi "državna pomoč v smislu členov 61 in 62 Sporazuma EGP";
Estonian: artikli1 punktis e asendatakse sõnad "riigiabi asutamislepingu artiklite 92 ja 93 tähenduses" sõnadega "riigiabi EMP lepingu artiklite 61 ja 62 tähenduses";
Latvian: Tās 1. panta e) punktā vārdus "valsts atbalsts Līguma 92. un 93. panta nozīmē" aizstāj ar vārdiem "valsts atbalsts EEZ līguma 61. un 62. panta nozīmē";
Lithuanian: 1 straipsnio d punkto žodžiai "valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 92 ir 93 straipsniuose" reiškia "valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 ir 62 straipsniuose";
Maltese: Fl-Artikolu 1(e), il-kliem "Għajnuna ta' l-Istat fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat" għandu jinqara "Għajnuna ta' l-Istat fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 61 u 62 tal-Ftehim taż-ŻEE";
English: in Article 2(2), the terms 'the Community guidelines on State aid to maritime transport' shall read 'the Community guidelines on State aid to maritime transport(3) and the EFTA Surveillance Authority's procedural and substantive rules in the field of State aid, Chapter 24A on aid to maritime transport(4)';
Czech: V čl. 2 odst. 2 se slova "pokyny Společenství pro státní podporu námořní dopravě" nahrazují slovy "pokyny Společenství pro státní podporu námořní dopravě [3] a procesní a hmotněprávní pravidla Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státní podpory, kapitola 24A o podpoře námořní dopravě [4]".
Polish: "wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państw w transporcie morskim i istotne przepisy prawa materialnego i proceduralnego Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa, rozdział 24A w sprawie transportu morskiego;
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében a "Közösségi iránymutatások a tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatásokról" fordulat helyébe a "Közösségi iránymutatások a tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatásokról [3] és az EFTA Felügyeleti Hatóság által elfogadott állami támogatások terén alkalmazandó eljárási és anyagi jogi szabályok tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatásokról szóló 24A. fejezete [4]" lép;
Slovenian: v členu 2(2) se izraz "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za pomorski promet" glasi "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za pomorski promet [3] in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Poglavje 24A o pomoči za pomorski promet [4]";
Estonian: artikli 2 lõikes 2 asendatakse sõnad "ühenduse juhiste riigiabi kohta meretranspordile" sõnadega "ühenduse juhiste riigiabi kohta meretranspordile [3] ja EFTA järelvalveameti riigiabi valdkonna menetlus- ja materiaalõigusnormide, mis on toodud meretranspordile antavat abi käsitlevas peatükis 24a [4]";
Latvian: Tās 2. panta 2. punktā vārdus "Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu jūras transportam" aizstāj ar vārdiem "Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu jūras transportam [3], kā arī EBTA Uzraudzības iestādes Procedūras noteikumus un materiālos tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā, 24.A nodaļā par jūras transporta atbalstu [4]";
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje žodžiai "Bendrijos pagalbos jūrų transportui gairės" reiškia "Bendrijos pagalbos jūrų transportui gairės [3] ir ELPA priežiūros institucijos priimtų procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje 24A skyrius dėl pagalbos jūrų transportui [4]";
Maltese: Fl-Artikolu 2(2), il-kliem "il-linji ta' gwida tal-Komunità dwar għajnuna ta' l-Istat għat-trasport marittimu" għandu jaqra "il-linji ta' gwida tal-Komunità dwar għajnuna ta' l-Istat għat-trasport marittimu [3] u r-regoli Proċedurali u Sostantivi ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA fil-qasam ta' l-għajnuna ta' l-Istat, il-kapitolu 24A dwar l-għajnuna għat-trasport marittimu [4]";
English: in Article 4(4), the terms 'Community legislation and rules' shall read 'rules under the EEA Agreement';
Czech: V čl. 4 odst. 4 se slova "právní předpisy a pravidla Společenství" nahrazují slovy "pravidla podle Dohody o EHP".
Slovak: v článku 4 ods. 4 sa pojem "právne predpisy a pravidlá spoločenstva" nahrádza pojmom "pravidlá podľa dohody o EHP";
Polish: w art. 4 ust. 4, wyrazy "ustawodawstwo i przepisy Wspólnoty" otrzymują brzmienie "przepisy na mocy Porozumienia EOG";
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdésében a "közösségi jogszabályok és szabályok" kifejezés helyébe az "EGT-Megállapodás szerinti szabályok" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 4(4) se izraz "zakonodaja in pravila Skupnosti" glasi "pravila iz Sporazuma EGP";
Estonian: artikli 4 lõikes 4 asendatakse sõnad "ühenduse seadusandlust ja eeskirju" sõnadega "EMP lepingust tulenevaid eeskirju";
Latvian: tās 4. panta 4. punktā vārdus "Kopienas tiesību aktus un noteikumus" aizstāj ar vārdiem "EEZ līguma noteikumus";
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalyje vietoje sąvokos "Bendrijos teisės aktai ir taisyklės" vartojama sąvoka "pagal EEE susitarimą taikomos taisyklės";
Maltese: Fl-Artikolu 4(4), il-kliem "leġislazzjoni u regoli tal-Komunità" għandhom jaqraw "regoli taħt il-Ftehim taż-ŻEE";
English: in Article 7, the terms 'Article 92(3)(a) of the Treaty' and 'Article 92(3)(c) of the Treaty' shall read 'Article 61(3)(a)' and 'Article 61(3)(c)' respectively;
Czech: V článku 7 se slova "čl. 92 odst. 3 písm. a) Smlouvy" nahrazují slovy "čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP" a slova "čl. 92 odst. 3 písm. c) Smlouvy"čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP" v uvedeném pořadí.
Slovak: v článku 7 sa pojmy "článok 92 ods. 3 písm. a) zmluvy" a "článok 92 ods. 3 písm. c) zmluvy" nahrádzajú pojmami "článok 61 ods. 3 písm. a)" a článok 61 ods. 3 písm. c);
Polish: w art. 7, wyrazy "art. 92 ust. 3 lit. a) Traktatu" i "art. 92 ust. 3 lit. c) Traktatu" otrzymują brzmienie odpowiednio "art. 61 ust. 3) lit. a)" i "art. 61 ust. 3 lit. c)";
Hungarian: A 7. cikkben a "Szerződés 92. cikke (3) bekezdésének a) pontja" és a "Szerződés 92. cikke (3) bekezdésének c) pontja" fordulatok helyébe a "61. cikk (3) bekezdésének a) pontja" illetve a "61. cikk (3) bekezdésének c) pontja" lép;
Slovenian: v členu 7 se izraza "člen 92(3)(a) Pogodbe" in "člen 92(3)(c) Pogodbe" glasita "člen 61(3)(a)" in "člen 61(3)(c)";
Estonian: artiklis 7 asendatakse sõnad "asutamislepingu artikli 92 lõike 3 punktis a" ja "asutamislepingu artikli 92 lõike 3 punktis c" vastavalt sõnadega "artikli 61 lõike 3 punktis a" ja "artikli 61 lõike 3 punktis c";
Latvian: tās 7. pantā vārdus "Līguma 92. panta 3. punkta a) apakšpunktā" un vārdus "Līguma 92. panta 3. punkta c) apakšpunktā" aizstāj attiecīgi ar vārdiem "61. panta 3. punkta a) apakšpunktā" un "61. panta 3. punkta c) apakšpunktā";
Lithuanian: 7 straipsnyje žodžiai "Sutarties 92 straipsnio 3 dalies a punktas" ir "Sutarties 92 straipsnio 3 dalies c punktas" atitinkamai reiškia "61 straipsnio 3 dalies a punktas" ir "92 straipsnio 3 dalies c punktas";
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-kliem "L-Artikolu 92(3)(a) tat-Trattat" u "L-Artikolu 92(3)(ċ) tat-Trattat" għandu jaqra "L-Artikolu 61(3)(a)" u "L-Artikolu 61(3)(ċ)" rispettivament.
English: in Article 7, the terms 'the applicable Community guidelines on regional aid' shall read 'the applicable Community guidelines on regional aid(7) and the EFTA Surveillance Authority's procedural and substantive rules in the field of State aid, Part VI, rules on regional aid(8)';
Czech: V článku 7 se slova "platné pokyny Společenství o regionální podpoře" nahrazují slovy "platné pokyny Společenství o regionální podpoře [7] a procesní a hmotněprávní pravidla Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státní podpory, část VI, pravidla regionální podpory [8]".
Slovak: "uplatniteľné usmernenia spoločenstva o regionálnej pomoci a procedurálne a hmotné pravidlá dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci, časť VI, pravidlá o regionálnej pomoci;
Polish: "stosowne wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy regionalnej i przepisy prawa materialnego i proceduralnego Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa, część VI, przepisy dotyczące pomocy regionalnej;
Hungarian: a 7. cikkben a "regionális támogatásokra alkalmazandó közösségi iránymutatások" fordulat helyébe a "regionális támogatásokra alkalmazandó közösségi iránymutatások [7] és az EFTA Felügyeleti Hatóság által elfogadott állami támogatások terén alkalmazandó eljárási és anyagi jogi szabályok regionális támogatásokra vonatkozó szabályokról szóló VI. része [8]" lép;
Slovenian: v členu 7 se izraz "veljavne smernice Skupnosti o regionalnih pomočeh" glasi "veljavne smernice Skupnosti o regionalnih pomočeh [7] in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Del VI, pravila o regionalnih pomočeh [8]";
Estonian: artiklis 7 asendatakse sõnad "ühenduse regionaalabi juhistes" sõnadega "ühenduse regionaalabi juhistes [7] ja EFTA järelvalveameti riigiabi valdkonna menetlus- ja materiaalõigusnormides, mis on toodud regionaalabi eeskirju käsitlevas VI osas [8]";
Latvian: tās 7. pantā vārdus "piemērojamajās Kopienas pamatnostādnēs par reģionālo atbalstu" aizstāj ar vārdiem "piemērojamajās kopienas pamatnostādnēs par reģionālo atbalstu [7]" un EBTA Uzraudzības iestādes Procedūras noteikumos un materiālos tiesību noteikumos valsts atbalsta jomā, VI daļā "Noteikumi par reģionālo atbalstu [8]";
Lithuanian: 7 straipsnyje žodžiai "taikytinos Bendrijos rekomendacijos dėl regioninės pagalbos" reiškia "taikytinos Bendrijos rekomendacijos dėl regioninės pagalbos [7] ir ELPA priežiūros institucijos priimtų procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje IV skyriaus Regioninės pagalbos taisyklės [8]";
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-kliem "il-linji ta' gwida tal-Komunità applikabbli dwar l-għajnuna reġjonali" għandu jaqra "il-linji ta' gwida tal-Komunità applikabbli dwar l-għajnuna reġjonali [7] u r-regoli Proċedurali u Sostantivi ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA fil-qasam ta' l-għajnuna ta' l-Istat, parti VI Regoli dwar għajnuna reġjonali [8]";