FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If included in copier models, weekly timers shall not conflict with the functioning of the low-power and auto-off features.
French: Les temporisateurs hebdomadaires présents dans les photocopieuses ne doivent pas interférer avec les fonctions de consommation réduite et d'arrêt automatique.
German: Wenn sie in Kopierermodellen vorhanden sind, dürfen Wochenschaltuhren die Funktion des Niedrigverbrauchsmodus und die Selbstabschaltefunktion nicht beeinträchtigen.
Spanish: Los programadores que formen parte del equipamiento de las fotocopiadoras no deberán interferir en el funcionamiento de las funciones de bajo consumo y desactivación automática.
Italian: se inclusi, non devono comunque interferire con il funzionamento dei dispositivi basso consumo e autospegnimento.
Dutch: Als een bepaald model kopieerapparaat over een weektimer beschikt, mag deze de werking van de spaarstand en de uitstand niet doorkruisen.
Danish: Hvis en timer integreres i en kopimaskine, må den ikke kunne gribe forstyrrende ind i energispare- og auto-sluk-funktionerne.
Swedish: Om veckotimer finns med i kopiatormodellerna skall de inte kollidera med lågenergi- och auto-avstängningsfunktionerna.
Finnish: Kopiokoneisiin kuuluvat viikkoajastimet eivät saa haitata virransäästötoimintoa tai laitteen automaattista kytkeytymistä pois päältä.
Greek: Εάν περιλαμβάνονται σε μοντέλα φωτοαντιγραφικών συσκευών, οι εβδομαδιαίοι χρονοδιακόπτες δεν θα παρεμποδίζουν τη λειτουργία των επιλογών χαμηλής κατανάλωσης και αυτόματης απενεργοποίησης.
Slovak: Ak ho modely kopírovacieho stroja obsahujú, nesmie nepriaznivo ovplyvniť funkcie malého výkonu a automatického vypnutia.
Polish: Jeżeli natomiast wyposażono w nie modele kopiarek, to tygodniowe zegary nie działają tam w sposób kolidujący z funkcjonowaniem trybu niskiego zasilania i funkcją automatycznego wyłączania.
Slovenian: Če je tedenska ura vgrajena, ne sme ovirati delovanja funkcij režima nizke porabe in režima izklopa.
English: To quality for the Energy Star logo, a copier shall meet the Specifications outlined below:
French: Pour pouvoir porter le logo Energy Star, les photocopieuses doivent satisfaire aux spécifications suivantes.
German: Ein Energy-Star-gerechter Kopierer muss den folgenden Spezifikationen entsprechen:
Spanish: Para llevar el logotipo Energy Star, las fotocopiadoras deberán satisfacer las siguientes especificaciones:
Italian: Ai fini dell'attribuzione del logo Energy Star la fotocopiatrice deve rispettare le seguenti specifiche:
Dutch: Om voor het Energy Star-logo in aanmerking te komen, dient een kopieerapparaat aan onderstaande specificaties te voldoen:
Danish: For at være berettiget til at bære Energy Star-mærket skal en kopimaskine opfylde følgende specifikationer:
Swedish: För att godkännas för Energy Star-märkning skall en kopiator uppfylla följande specifikationer:
Finnish: Vastatakseen Energy Star -merkin laatuvaatimuksia kopiokoneen on täytettävä seuraavassa esitetyt vaatimukset:
Greek: Για να είναι επιλέξιμη για το λογότυπο Energy Star, μια φωτοαντιγραφική συσκευή πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Slovak: Kopírovací stroj musí spĺňať nižšie špecifikácie uvedené, aby sa kvalifikoval na logo Energy Star:
Polish: W celu zakwalifikowania do logo Energy Star, kopiarka jest zgodna ze specyfikacjami określonymi poniżej:
Slovenian: Da se lahko kvalificira za logotip Energy Star, mora kopirni stroj izpolnjevati v nadaljevanju navedene specifikacije:
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Slovenian: Tabela 12
English: Criteria for Energy Star copiers
French: Critères pour les photocopieuses Energy Star
German: Kriterien für Energy-Star-Kopierer
Spanish: Criterios Energy Star para fotocopiadoras
Italian: Parametri per le fotocopiatrici Energy Star
Dutch: Criteria voor Energy Star-kopieerapparaten
Danish: Kriterier for Energy Star-kopimaskiner
Swedish: Kriterier för Energy Star-kopiatorer
Finnish: Energy Star -kopiokoneiden kriteerit
Greek: Κριτήρια για τις φωτοαντιγραφικές συσκευές Energy Star
Slovak: Kritériá pre kopírovacie stroje Energy Star
Polish: Kryteria dla kopiarek Energy Star
Slovenian: Merila za kopirne stroje, skladne z zahtevami Energy Star
English: Program Participant shall set the default times for the auto-feature to the levels specified in the table above.
French: Le participant au programme doit régler les délais par défaut de la fonction "arrêt automatique" selon les durées indiquées dans le tableau ci-dessus.
German: Der Programmteilnehmer muss die Zeit für den Übergang in den Aus-Zustand entsprechend der obigen Tabelle voreinstellen.
Spanish: Los plazos preprogramados por el participante en el programa para la función de "desactivación automática" serán los indicados en el cuadro 3.
Italian: Il partecipante al programma deve impostare i tempi preregolati del modo di autospegnimento secondo i livelli di cui alla precedente tabella.
Dutch: De programmadeelnemer dient de verstekwaarde voor de inschakelvertraging van de automatische uitschakelvoorziening in te stellen op de in de tabel gespecificeerde waarden.
Danish: Programdeltageren skal som standard indstille auto-sluk-funktionen til aktivering i henhold til de værdier, der er anført i ovenstående tabel.
Swedish: Programdeltagaren skall ställa in standardtiderna för auto-avstängningsfunktionen på de värden som anges i tabellen ovan.
Finnish: Ohjelman osanottajan on asetettava automaattisen virrankatkaisun oletusviiveet tasoille, jotka on esitetty edellä olevassa taulukossa.
Greek: Ο συμμετέχων στο πρόγραμμα θα ρυθμίζει τους προκαθορισμένους χρόνους για τη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης στα επίπεδα που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα.
Slovak: Účastník programu musí nastaviť štandardné doby pre automatickú funkciu na hodnoty stanovené v uvedenej tabuľke.
Polish: Uczestnik programu ustawia czasy domyślne dla funkcji automatycznej na poziomie podanym w powyższej tabeli.
Slovenian: Udeleženec programa mora nastaviti privzete čase samodejnih funkcij na vrednosti, predpisane v zgornji tabeli.
English: The default times for the off-mode and the low-power mode shall be measured from the time the last copy was made.
French: Les délais par défaut pour le mode "arrêt" et le mode "consommation réduite" sont mesurés à partir du moment où la dernière copie a été effectuée.
German: Die voreingestellte Zeit für den Aus-Modus und den Niedrigverbrauchsmodus wird ab dem Zeitpunkt der letzten Kopie gemessen.
Spanish: Los plazos preprogramados para las funciones de "desactivación automática" y de bajo consumo serán los medidos desde el momento en el que se hizo la última fotocopia.
Italian: I tempi preregolati per il modo spento e il modo basso consumo sono misurati a partire dall'ultima fotocopia prodotta.
Dutch: De verstekwaarde voor de uitstand en de spaarstand moeten gemeten worden vanaf het moment waarop de laatste kopie gemaakt is.
Danish: Standardtidsintervallet inden slukket tilstand og energibesparende tilstands indtræden måles fra tidspunktet for den sidste kopiering.
Swedish: Standardtiderna för frånläget och för lågenergiläget skall mätas från den tidpunkt då den sista kopian togs.
Finnish: Pois päältä -tilaan ja virransäästötilaan siirtymisen oletusviiveet mitataan viimeisen kopion tekemisestä.
Greek: Οι προκαθορισμένοι χρόνοι για τη θέση εκτός λειτουργίας και για την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης θα υπολογίζονται από τη στιγμή που έγινε το τελευταίο αντίγραφο.
Slovak: Štandardné časy na prechod do režimu vypnutý (off) a režim malého výkonu sa merajú od posledného kopírovania.
Polish: Czasy domyślne dla trybu wyłączenia i trybu niskiego zasilania mierzone są od czasu wytworzenia ostatniej kopii.
Slovenian: Privzeta časa za režim izklopa in za režim nizke porabe se merita od trenutka, ko je bila napravljena zadnja kopija.
English: Program Participant may provide users with the ability to override this default duplex mode for single-sided copies.
French: Le participant au programme peut fournir aux utilisateurs la possibilité de désactiver ce mode duplex par défaut pour des copies sur une seule face.
German: Der Programmteilnehmer kann den Benutzern die Möglichkeit einräumen, diesen voreingestellten Duplex-Modus für einseitige Kopien außer Kraft zu setzen.
Spanish: El participante en el programa podrá facilitar a los usuarios la posibilidad de desactivar esta función preprogramada para copiar sobre una sola cara.
Italian: Il partecipante al programma può offrire agli utenti la possibilità di ignorare tale preregolazione sul modo duplex per effettuare copie su una sola faccia.
Dutch: De programmadeelnemer mag de gebruiker de mogelijkheid laten de verstekwaarde dubbelzijdige kopieën te veranderen in enkelzijdig kopiëren.
Danish: Programdeltageren kan eventuelt give brugerne mulighed for at tilsidesætte denne duplex-standardfunktion til enkeltsidede kopier.
Swedish: Programdeltagaren kan göra det möjligt för användarna att frångå detta standardmässiga läge för dubbelsidig kopiering för enkelsidiga kopior.
Finnish: Ohjelman osanottaja voi tarjota käyttäjille mahdollisuuden kytkeä pois kaksipuolisen kopioinnin oletustoiminto yksipuolisia kopioita tehtäessä.
Greek: Ο συμμετέχων στο πρόγραμμα μπορεί να προσφέρει στους χρήστες τη δυνατότητα να αντιπαρέρχονται αυτή την σταθερά διπλής αναπαραγωγής, προτιμώντας την κατάσταση παραγωγής αντιγράφων μίας όψης.
Slovak: Účastník programu môže užívateľovi poskytnúť možnosť, aby prepol tento duplexný režim na jednostranné kópie.
Polish: Uczestnik programu może zapewnić użytkownikom możliwość pominięcia tego domyślnego trybu dupleksowego dla jednostronnych kopii.
Slovenian: Udeleženec programa lahko zagotovi uporabniku možnost premostitve tega privzetega režima dvostranskega kopiranja, kadar potrebuje enostranske kopije.
English: Exceptions and clarifications
French: Dérogations et explications
German: Ausnahmen und Erläuterungen
Spanish: Excepciones y aclaraciones
Italian: Deroghe e spiegazioni
Dutch: Uitzonderingen en toelichting
Danish: Undtagelser og præciseringer
Swedish: Undantag och förtydliganden
Finnish: Poikkeuksia ja tarkennuksia
Greek: Εξαιρέσεις και διευκρινίσεις
Slovak: Výnimky a vysvetlenia
Polish: Wyjątki i wyjaśnienia
Slovenian: Izjeme in pojasnila
English: After shipping, Program Participant or its designated service representative shall not alter the copier model in any way that will affect the copier's ability to meet the specifications outlined above.
French: Après commercialisation, le participant au programme ou son représentant désigné n'apportent au modèle aucune modification susceptible de compromettre sa capacité à satisfaire aux présentes spécifications.
German: Nach der Auslieferung darf der Programmteilnehmer oder der von ihm benannte Kundendienstvertreter das Kopierermodell nicht so ändern, dass die Fähigkeit des Kopierers, den genannten Spezifikationen zu entsprechen, beeinträchtigt wird.
Spanish: Una vez expedida la fotocopiadora, ni el participante en el programa ni su representante podrán modificar el modelo de forma que pueda comprometerse el cumplimiento de las especificaciones.
Italian: Dopo la commercializzazione il partecipante al programma o il rappresentante autorizzato non debbono modificare il modello di fotocopiatrice in modo tale da comprometterne la capacità di rispettare le specifiche sopra indicate.
Dutch: Na de levering mag de programmadeelnemer of het door hem aangewezen onderhoudsbedrijf het model kopieerapparaat niet op een zodanige wijze aanpassen dat het kopieerapparaat niet langer aan bovenstaande specificaties voldoet.
Danish: Efter levering må programdeltageren eller det af denne udpegede serviceværksted ikke ændre kopimaskinen på en sådan måde, at kopimaskinens evne til at opfylde de ovenfor anførte specifikationer forringes.
Swedish: Efter leverans får programdeltagaren eller dennes utsedda servicerepresentant inte ändra på kopiatormodellen på något sätt som påverkar kopiatorns möjlighet att uppfylla de specifikationer som anges ovan.
Finnish: Laitteen toimittamisen jälkeen ohjelman osanottaja tai tämän nimeämä huoltoedustaja ei saa muuttaa kopiokonemallia millään tavalla, joka rajoittaa edellä esitettyä laitteen vaatimustenmukaisuutta.
Greek: Μετά τη διάθεση στην αγορά, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του δεν τροποποιεί το μοντέλο της φωτοαντιγραφικής συσκευής κατά τρόπο ο οποίος να επηρεάζει τις ικανότητές της να πληροί τις προδιαγραφές που αναφέρονται παραπάνω.
Slovak: Účastník programu alebo jeho určený zástupca po dodávke nesmie zmeniť model kopírovacieho stroja žiadnym spôsobom, ktorý by ovplyvnil schopnosť kopírovacieho stroja zodpovedať vyššie uvedeným špecifikáciám.
Polish: Po wysyłce, uczestnik programu lub jego wyznaczony przedstawiciel nie dokonuje zmian w modelach kopiarki, które mógłby mieć wpływ na zgodność produktu ze specyfikacjami określonymi powyżej.
Slovenian: Po dobavi udeleženec programa Energy Star ali njegov pooblaščeni serviser ne sme spreminjati modela kopirnega stroja na način, ki bi vplival na skladnost kopirnega stroja z zgoraj navedenimi specifikacijami.
Lithuanian: po pardavimo, programos dalyvis ar jo paskirtas atstovas nekeičia kopijavimo aparatų modelių taip, kad būtų paveikta kopijavimo aparato galimybė atitikti pirmiau nurodytas specifikacijas.
English: Certain exceptions are allowed in changing the default times, the off-mode specifications and the duplex mode.
German: Bestimmte Ausnahmen sind für die Änderung der voreingestellten Zeiten und der Spezifikationen des Aus-Zustandes sowie des Duplex-Modus zugelassen.
Spanish: No obstante, se permitirán ciertas excepciones respecto a la modificación de los plazos preprogramados, las especificaciones relativas al modo "desactivada" y el modo "anverso-reverso".
Dutch: Bepaalde uitzonderingen met betrekking tot de instelling van de verstekwaarden, de specificaties in de uitstand en de duplexmodus zijn evenwel toegestaan.
Danish: Visse undtagelser er dog tilladt med hensyn til ændring af standardtidsintervaller, specifikationer for slukket tilstand og duplex-funktionen.
Swedish: Vissa undantag tillåts vad gäller ändring av standardtider, specifikationer för frånläget och läget för dubbelsidig kopiering.
Finnish: Tietyt poikkeukset ovat sallittuja oletusviiveiden muuttamisessa, pois päältä kytkemisessä ja kaksoiskopioinnissa.
Greek: Επιτρέπονται ορισμένες εξαιρέσεις όσον αφορά την τροποποίηση των προκαθορισμένων χρόνων, των προδιαγραφών για την κατάσταση εκτός λειτουργίας και της κατάστασης αναπαραγωγής δύο όψεων.
Slovak: Povoľujú sa niektoré výnimky pri zmene štandardných časov, špecifikácií režimu vypnutý (off) a duplexného režimu.
Polish: Dopuszczalne są pewne wyjątki w odniesieniu do zmiany czasów domyślnych, specyfikacji trybu wyłączania oraz trybu dupleksowego.
Slovenian: Dopustne so določene izjeme glede spreminjanja privzetih časov, specifikacij za režim izklopa in režima dvostranskega kopiranja.
Lithuanian: Keičiant numatytuosius laikotarpius, išjungimo specifikacijas ir dvipusio kopijavimo būseną, leidžiamos kai kurios išimtys.
English: These exceptions are as follows:
German: Hierbei handelt es sich um folgende Ausnahmen:
Spanish: Estas excepciones son las siguientes:
Dutch: Het gaat om de volgende uitzonderingen:
Danish: Undtagelserne er som følger:
Swedish: Dessa undantag är följande:
Finnish: Poikkeukset ovat seuraavat:
Greek: Οι εξαιρέσεις αυτές έχουν ως εξής:
Slovak: Tieto výnimky sú:
Polish: Te wyjątki są następujące:
Hungarian: Ezek a kivételek a következők:
Slovenian: Te izjeme so naslednje:
Lithuanian: Tai:
English: Default times: After shipping, the Program Participant, designated service representative or customer may change the default times for either the low-power mode and/or off-mode but only up to a Program Participant set maximum of 240 minutes (i.e. the combined total for off-mode and low-power mode default times shall not exceed 240 minutes).
German: Voreingestellte Zeiten: Nach der Auslieferung kann der Programmteilnehmer, der von ihm benannte Kundendienstvertreter oder der Kunde die voreingestellten Zeiten für den Übergang in den Niedrigverbrauchsmodus und/oder den Aus-Zustand ändern, aber nur bis zu einem vom Programmteilnehmer eingestellten Höchstwert von 240 Minuten (d. h. die Summe der voreingestellten Zeiten für den Übergang in den Aus-Zustand und in den Niedrigverbrauchsmodus darf 240 Minuten nicht überschreiten).
Danish: Standardtidsintervaller: Programdeltageren, det udpegede serviceværksted eller kunden kan efter leveringen ændre standardtidsintervallerne inden overgang til energibesparende tilstand og/eller slukket tilstand, men kun op til et af programdeltageren indstillet maksimum på 240 minutter (dvs., at standardtidsintervallerne inden overgang til slukket tilstand og energibesparende tilstand sammenlagt ikke må overstige 240 minutter).
Finnish: Oletusviiveet: Ohjelman osanottaja, tämän nimeämä huoltoedustaja tai asiakas voi tuotteen toimittamisen jälkeen muuttaa joko virransäästötilaan siirtymisen ja/tai pois päältä kytkeytymisen oletusviiveitä, mutta enintään ohjelman osanottajan asettamaan enimmäismäärään, joka on 240 minuuttia (toisin sanoen yhteenlasketut oletusviiveet pois päältä kytkeytymistä ja virransäästötilaan siirtymistä varten saavat olla enintään 240 minuuttia).
English: Off-mode power consumption: In some cases, Program Participant may need to ship a copier model with the anti-humidity device disconnected in order to meet off-mode power requirements.
French: Consommation électrique en mode "arrêt": dans certains cas, il se peut que le participant au programme doive commercialiser un modèle de photocopieuse dont le dispositif antihumidité a été débranché pour satisfaire aux exigences relatives à la consommation en mode "arrêt".
German: Stromverbrauch im Aus-Zustand: In einigen Fällen muss der Programmteilnehmer, um die Anforderungen an die Leistungsaufnahme im Aus-Zustand erfüllen zu können, ein Kopierermodell gegebenenfalls mit abgekoppelter Feuchtigkeitsschutzeinrichtung ausliefern.
Danish: Strømforbrug i slukket tilstand: I nogle tilfælde er en programdeltager måske nødt til at levere en kopimaskine med antifugt-anordningen afbrudt for at opfylde kravene til strømforbrug i slukket tilstand.
Finnish: Energiankulutus laitteen ollessa kytkettynä pois päältä: Joissakin tapauksissa ohjelman osanottaja voi joutua toimittamaan kopiokoneen sellaisena, että kosteudenestolaite on irtikytkettynä, jotta laite vastaa vaatimuksia energiankulutuksesta ollessaan pois päältä.
English: Program Participants in the European Community Member States Territory may contact the European Commission.
French: Les participants au programme sur le territoire des États membres de la Communauté européenne peuvent contacter la Commission européenne.
German: Programmteilnehmer im Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft können sich an die Europäische Kommission wenden.
Spanish: Los participantes en el programa que se encuentren en territorio de los Estados miembros de la Comunidad Europea podrán ponerse en contacto con la Comisión Europea.
Italian: I partecipanti al programma situati nel territorio degli Stati membri della Comunità europea possono contattare la Commissione europea.
Dutch: Programmadeelnemers in de lidstaten van de Europese Gemeenschap kunnen contact met de Europese Commissie opnemen.
Danish: Programdeltagere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater kan kontakte Europa-Kommissionen.
Swedish: Programdeltagare inom det territorium som omfattas av Europeiska gemenskapens medlemsstater kan kontakta Europeiska gemenskapernas kommission.
Finnish: Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden alueella sijaitsevat ohjelman osanottajat voivat ottaa yhteyttä Euroopan komissioon.
Greek: Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα στην επικράτεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν να έρχονται σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Slovak: Účastníci programu na území štátov Európskeho spoločenstva môžu kontaktovať Európsku komisiu.
Polish: Uczestnicy programu w Państwach Członkowskich Wspólnoty Europejskiej mogą kontaktować się z Komisję Europejską.
Hungarian: Az Európai Közösség tagállamainak területén működő programrésztvevők az Európai Bizottsággal vehetik fel a kapcsolatot.
Slovenian: Udeleženec programa iz države članice Evropske skupnosti se lahko obrne na Evropsko komisijo.
Estonian: Euroopa Ühenduse liikmesriikide territooriumil asuvad programmis osalejad võivad ühendust võtta Euroopa Komisjoniga.
Lithuanian: Europos bendrijos valstybių narių programos dalyviai gali kreiptis į Europos Komisiją.
English: Disabling the auto-off feature: In an individual case where the auto-off feature is causing a customer sizeable inconvenience due to his/her particular usage patterns, the Program Participant, designated service representative, or customer may disable this auto-off feature.
French: Mise hors service de la fonction "arrêt automatique": dans les cas où la fonction "arrêt automatique" entraîne des inconvénients importants pour un client donné en raison de modalités particulières d'utilisation, le participant au programme, son représentant désigné ou le client peuvent désactiver cette fonction.
German: Deaktivierung der Selbstabschaltefunktion: Führt die Selbstabschaltefunktion in einem Einzelfall bei einem Kunden wegen seiner speziellen Verwendungsgewohnheiten zu beträchtlichen Schwierigkeiten, so kann der Programmteilnehmer, der von ihm benannte Kundendienstvertreter oder der Kunde diese Selbstabschaltefunktion deaktivieren. Wenn der Programmteilnehmer seine Kopierermodelle so konstruiert, dass der Kunde die Selbstabschaltefunktion deaktivieren kann, darf die Deaktivierungsmöglichkeit nicht gleichzeitig mit der Einstellung der Zeiten angeboten werden.
Danish: Deaktivering af auto-sluk-funktionen: I enkeltstående tilfælde, hvor auto-sluk-funktionen giver en kunde betydelige problemer som følge af hans eller hendes individuelle brugsmønster, kan programdeltageren, det af denne udpegede serviceværksted eller kunden deaktivere denne auto-sluk-funktion.
Finnish: Automaattisen virrankatkaisun poisto: Yksittäistapauksessa, jossa automaattinen virrankatkaisu aiheuttaa tuntuvaa haittaa asiakkaalle tämän erityisten käytäntöjen vuoksi, ohjelman osanottaja, tämän nimeämä huoltoedustaja tai asiakas voi poistaa tämän automaattisen toiminnon. Jos ohjelman osanottaja haluaa suunnitella kopiokonemalleihinsa asiakkaalle mahdollisuuden poistaa automaattinen virrankatkaisu, poiston tulee tapahtua eri tavoin kuin oletusviiveiden asetus.
English: Scanners defined as such are typically used for digitising hard-copy images.
French: Les scanners sont généralement utilisés pour numériser des images sur papier.
German: So definierte Scanner werden in der Regel zur Digitalisierung von Bildvorlagen verwendet.
Spanish: Los escáneres definidos como tales se caracterizan por utilizarse para digitalizar imágenes impresas.
Italian: É utilizzato per digitalizzare immagini su carta.
Dutch: Dergelijke scanners worden doorgaans gebruikt voor het digitaliseren van afbeeldingen op papier of soortgelijke dragers.
Danish: Scannere, der præsenteres som sådanne, anvendes som regel til digitalisering af papirbaserede billeder.
Swedish: Skannrar som definieras som sådana används vanligtvis för att digitalisera pappersbilder.
Finnish: Näin määriteltyjä skannereita käytetään tavallisimmin paperikuvien digitointiin.
Greek: Οι σαρωτές που ανταποκρίνονται σε αυτόν τον ορισμό χρησιμοποιούνται κυρίως για την ψηφιοποίηση τυπωμένων εικόνων.
Slovak: Skenery takto definované sa spravidla používajú na digitalizáciu vytlačených obrazov.
Polish: Skanery określone jako takie, są zazwyczaj stosowane do utworzenia cyfrowej wersji obrazów znajdujących się na kopiach papierowych.
Hungarian: Az így meghatározott lapolvasókat általában nyomtatott képek digitalizálására használják.
Slovenian: Tako opredeljeni optični bralniki se navadno uporabljajo za digitalizacijo slik na papirju.
Estonian: Selliselt määratletud skannereid kasutatakse tavaliselt püsikoopiakujutiste digiteerimiseks.
Latvian: Šādi definētus skenerus parasti lieto, lai cieto kopiju attēlus pārveidotu ciparu formā.
Lithuanian: Tokie skaitytuvai paprastai naudojami spausdintiniams vaizdams konvertuoti į skaitmeninius.