FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in Section 5.1.1.(c) following.
French: lorsqu'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits au point 5.1.1 c) ci-après.
Slovak: Ak sú valce navzájom prepojené, potom sú spojené pomocou flexibilných vlnovcov alebo prstencov, ktoré sú opísané v nasledujúcej časti 5.1.1. písm. c).
Hungarian: Ha a hengerek össze vannak kapcsolva, akkor az alábbi 5.1.1. c) pontjában leírt rugalmas tömlők vagy gyűrűk fogják össze azokat.
Bulgarian: Когато са съединени, цилиндрите са свързани помежду си с помощта на гъвкави силфони или пръстени, описани в т. 5.1.1.(в) по-долу.
Latvian: Ja cilindri ir savienoti, tad tie ir savienoti ar elastīgām plēšām vai gredzeniem, kas aprakstīti 5.1.1.c) punktā še turpmāk.
Lithuanian: Jei cilindrai sujungti tarpusavyje, juos jungia lanksčios dumplės arba žiedai kaip aprašyta 5.1.1. punkto c dalyje toliau.
Maltese: Jekk maqgħud, iċ-ċilindri huma maqgħuda flimkien b'minfaħ flessibbli jew ċrieki msemmija fis-sezzjoni 5.1.1.(ċ) li ġejja.
English: The rotor is fitted with an internal baffle(s) and end caps, as described in Section 5.1.1.(d) and (e) following, if in final form.
French: Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué au point 5.1.1 d) et e) ci-après, s'il est prêt à l'emploi.
Slovak: Rotor je v konečnej podobe vybavený vnútorným deflektorom resp. deflektormi a koncovými uzávermi, ktoré sú opísané v časti 5.1.1. písm. d) a e).
Hungarian: A forgórész az 5.1.1. alábbi d) és e) pontjában leírt belső terelőlemezekkel és zárófedelekkel van felszerelve a végső, összeszerelt állapotában.
Bulgarian: Роторът има вътрешна(и) преградка(и) и крайни капаци, описани в т. 5.1.1.(г) и (д) по-долу, когато е в завършен вид.
Latvian: Rotors galīgajā formā ir aprīkots ar iekšēju(–iem) atstarotāju(–iem) un gala vāciņiem, kas aprakstīti 5.1.1.d) un e) punktā še turpmāk.
Lithuanian: Galutinės formos rotorius turi vidinį droselį (-ius) ir galinius dangtelius kaip aprašyta 5.1.1 punkto d ir e dalyse toliau.
Maltese: Il-mutur huma mgħammar b'baffle(s) interna u għotjien tat-tmiem, imsemmija fis-sezzjoni 5.1.1.(d) u (e) li ġejjin, jekk ikunu fil-forma finali.
English: Especially designed or prepared thin-walled cylinders with thickness of 12 mm (0,5?) or less, a diameter of between 75 mm (3?) and 400 mm (16?), and manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
French: Cylindres à paroi mince d'une épaisseur de 12 mm (0,5 pouce) ou moins, spécialement conçus ou préparés, ayant un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) et fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé décrits dans la note explicative.
English: Components especially designed or prepared to give localised support to the rotor tube or to join together a number of rotor tubes.
French: Composants spécialement conçus ou préparés pour fournir un support local au bol ou pour joindre ensemble plusieurs cylindres constituant le bol.
Slovak: Komponenty špeciálne skonštruované alebo upravené tak, aby poskytovali lokalizovanú podporu alebo navzájom spájali celý rad rotorových valcov.
Hungarian: Kifejezetten a rotorcső helyi megtámasztására vagy több rotorcső összekapcsolására tervezett vagy készített vékony falú alkatrészek.
Bulgarian: Компоненти, специално конструирани или подготвени за създаване на местна опора за роторната тръба или за съединяване на редица роторни тръби.
Latvian: Sastāvdaļas, kas speciāli konstruētas vai sagatavotas, lai lokāli balstītu rotora cauruli vai savienotu vairākas rotora caurules.
Lithuanian: Sudedamosios dalys, specialiai suprojektuotos arba parengtos, kad teiktų vietinę atramą rotoriaus vamzdžiui arba sujungtų tam tikrą rotoriaus vamzdžių skaičių.
Maltese: Il-komponenti mfassla jew preparati b'mod speċjali biex jagħtu appoġġ lokalizzat għat-tubi tar-rotor jew biex jgħaqdu flimkien numru tat-tubi tar-rotor.
English: The bellows is a short cylinder of wall thickness 3 mm (0,12?) or less, a diameter of between 75 mm (3?) and 400 m (16?), having a convolute, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
French: Le soufflet est un cylindre court ayant une paroi de 3 mm (0,12 pouce) ou moins d'épaisseur, un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) et une spire, et fabriqué dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative.
English: Disc-shaped components of between 75 mm (3?) and 400 m (16?) diameter especially designed or prepared to be mounted inside the centrifuge rotor tube, in order to isolate the take-off chamber from the main separation chamber and, in some cases, to assist the UF6 gas circulation within the main separation chamber of the rotor tube, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
French: Composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) spécialement conçus ou préparés pour être montés à l'intérieur du bol de la centrifugeuse afin d'isoler la chambre de prélèvement de la chambre de séparation principale et, dans certains cas, de faciliter la circulation de l'UF6 gazeux à l'intérieur de la chambre de séparation principale du bol, et fabriqués dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative.
English: Disc-shaped components of between 75 mm (3?) and 400 (16?) diameter especially designed or prepared to fit to the ends of the rotor tube, and so contain the UF6 within the rotor tube, and in some cases to support, retain or contain as an integrated part an element of the upper bearing (top cap) or to carry the rotating elements of the motor and lower bearing (bottom cap), and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
French: Composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) spécialement conçus ou préparés pour s'adapter aux extrémités du bol et maintenir ainsi l'UF6 à l'intérieur de celui-ci et, dans certains cas, pour porter, retenir ou contenir en tant que partie intégrante un élément du palier supérieur (bouchon supérieur) ou pour porter les éléments tournants du moteur et du palier inférieur (bouchon inférieur), et fabriqués dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative.
English: The materials used for centrifuge rotating components are:
French: Les matériaux utilisés pour les composants tournants des centrifugeuses sont:
Slovak: Materiály používané na výrobu rotujúcich komponentov odstrediviek sú:
Bulgarian: За въртящи се компоненти на центрофугата се използват следните материали:
Latvian: Centrifūgas rotējošo sastāvdaļu ražošanā izmanto šādus materiālus:
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos sukamosioms centrifugos dalims, yra:
Maltese: Il-materjali wżati għal komponenti li jduru fiċ-ċentrifugazzjoni huma:
English: 'Specific Ultimate Tensile Strength` is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3.
French: la «charge limite de rupture spécifique» est la charge limite de rupture exprimée en N/m2 divisée par le poids volumique exprimé en N/m3).
Slovak: "špecifická medza pevnosti v ťahu" je medza pevnosti v ťahu N/m2 vydelená špecifickou hmotnosťou v N/m3.
Hungarian: a "fajlagos szakítószilárdság" a szakítószilárdság N/m2-ben kifejezett értéke osztva a fajsúly N/m3-ben kifejezett értékével).
Bulgarian: „специфична гранична якост на опън“ е гранична якост на опън в N/m2, разделена на специфичното тегло в N/m3;
Latvian: "īpatnējā maksimālā stiepes izturība" ir "maksimālā stiepes izturība, ko izsaka ar N/m2, kurš dalīts ar īpatnējo svaru, kas izteikts ar N/m3").
Lithuanian: "specifinė galutinė tempimo stiprumo riba" – tai galutinė tempimo stiprumo riba, išreikšta N/m2, padalinta iš specifinio svorio, išreikšto N/m3).
Maltese: "Saħħa Speċifika Finali Tensile" hija saħħa finali tensile f'N/m2 diviża bl-użin speċifiku f'N/m3.
English: Static components
French: Composants fixes
Slovak: Statické komponenty
Hungarian: Álló alkatrészek
Bulgarian: Статични компоненти
Latvian: Statiskās sastāvdaļas:
Lithuanian: Stacionarios sudedamosios dalys
Maltese: Il-komponenti statiċi
English: Especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium.
French: Assemblages de support spécialement conçus ou préparés comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur.
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené ložiskové zostavy pozostávajúce z prstencového magnetu zaveseného vo vnútri puzdra obsahujúceho tlmiace médium.
Hungarian: Kifejezetten erre a célra tervezett vagy készített, gyűrűmágnest tartalmazó csapágyszerkezetek, amelyek csillapító közeget tartalmazó házban vannak felfüggesztve.
Bulgarian: Специално конструирани или подготвени лагерни възли, състоящи се от пръстеновиден магнит, окачен в корпус, съдържащ демпферираща среда.
Latvian: Speciāli konstruēti vai sagatavoti gultņu bloki, kas sastāv no apaļa magnēta, kurš piekārts korpusā, kurā ir slāpēta vide.
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti arba pagaminti guolių blokai, kuriuos sudaro žiedinis magnetas, pakabintas korpuso, kuriame yra drėkinamoji terpė, viduje.
Maltese: Assemblaġġi tal-boxxli mfassla jew preparati b'mod speċjali jikkonsistu minn kalamita annulari sospiża mingħajr il-post li jkun fih il-medju tar-rimi.
English: The housing will be manufactured from a UF6-resistant material (see explanatory note to Section 5.2).
French: Le carter est fabriqué dans un matériau résistant à l'UF6 (voir la note explicative du point 5.2).
Slovak: Puzdro sa vyrába z materiálu odolného voči UF6 (pozri vysvetlivku k časti 5.2.).
Hungarian: A ház az UF6 korróziós hatásának ellenálló anyagból készül (lásd az 5.2. pont magyarázó megjegyzését).
Bulgarian: Корпусът се изготвя от устойчив към UF6 материал (вж. пояснителната бележка към т. 5.2.).
Latvian: Korpusu izgatavo no UF6 izturīga materiāla (skatīt paskaidrojumu 5.2. punktā).
Lithuanian: Korpusas gaminamas iš UF6 atsparios medžiagos (žr. 5.2 punkto paaiškinimą).
Maltese: Il-post għandu jkun fabbrikat minn materjal reżistenti UF6- (Ara nota ta' spjegazzjoni għas-Sezzjoni 5.2).
English: The magnet couples with a pole piece or a second magnet fitted to the top cap described in Section 5.1.1.(e).
French: L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit au point 5.1.1 e).
Slovak: Magnetické dvojice s pólovými nadstavcami alebo druhým magnetom pripevným k vrchnému uzáveru, ktorý je opísaný v časti 5.1.1. písm. e).
Hungarian: A mágnes a rotornak az 5.1.1. e) pontjában leírt felső zárófedelén lévő póluselemhez vagy másik mágneshez csatlakozik.
Bulgarian: Магнитът се съединява с полюсния накрайник или втория магнит, монтиран на горния капак, описан в т. 5.1.1.(д).
Latvian: Magnēts ir sapārots ar polu vai otru magnētu, kas uzmontēts augšējam vāciņam, kurš aprakstīts 5.1.1.e) punktā.
Lithuanian: Magnetas poruojamas su poliumi arba antru magnetu, tvirtinamu prie 5.1.1. punkto e dalyje aprašyto viršutinio dangtelio.
Maltese: Il-koppji tal-kalamita b'biċċa arblu jew it-tieni kalamita ffitjata mat-tapp ta' fuq imsemmi fis-Sezzjoni 5.1.1.(e).
English: In addition to the usual material properties, it is a prerequisite that the deviation of the magnetic axes from the geometrical axes is limited to very small tolerances (lower than 0,1 mm or 0,004 in) or that homogeneity of the material of the magnet is specially called for.
French: Outre les propriétés habituelles du matériau, une condition essentielle est que la déviation des axes magnétiques par rapport aux axes géométriques soit limitée par des tolérances très serrées (inférieures à 0,1 mm ou 0,004 pouce) ou que l'homogénéité du matériau de l'aimant soit spécialement imposée.
Slovak: Okrem obvyklých materiálových vlastností je nevyhnutné, aby odchýlka magnetickej osi od geometrickej osi bola obmedzená veľmi malými toleranciami (menšími ako 0,1 mm alebo 0,004 in) alebo aby sa uplatňovali špeciálne požiadavky na homogenitu materiálu magnetu.
Hungarian: A szokásos anyagtulajdonságokon kívül az is előfeltétel, hogy a mágneses tengelyek csak nagyon kis tűréshatáron belül (< 0,1 mm vagy 0,004 hüvelyk) térhetnek el a geometriai tengelyektől, a mágnes anyagának homogenitása különösen fontos.
Bulgarian: В допълнение към обикновените свойства на материала необходимо предварително условие е ограничаването с много малки допуски (по-малки от 0,1 mm или 0,004 in) на отклонението на магнитните оси от геометричните оси или специално изискване за хомогенност на материала на магнита
Latvian: Bez parastajām materiālu īpašībām pastāv priekšnoteikums, ka magnētisko asu novirzei no ģeometriskajām asīm jāiekļaujas ļoti šaurās pielaidēs (kas ir mazākas par 0,1 mm jeb 0,004 collām) vai ka magnēta materiālam jābūt īpaši homogēnam;
Lithuanian: Greta įprastinių medžiaginių savybių, būtina sąlyga, kad magnetinių ašių nuokrypis nuo geometrinių ašių ribotųsi labai mažais leistinaisiais nuokrypiais (mažesniais nei 0,1 mm arba 0,004 in) arba kad būtų konkrečiai reikalaujama magneto medžiagos homogeniškumo.
Maltese: Barra minn hekk mal-propjetajiet tal-materjal tas-soltu, huwa mitlub speċjalment minn qabel li d-devjazzjoni tal-fus tal-kalamita mill-fus ġeometriku huwa limitat għal toleranzi żgħar (inqas minn 0,1 mm jew 0,004 fi) jew li l-materjal tal-kalamita jkun omoġenju.
English: Especially designed or prepared bearings comprising a pivot/cup assembly mounted on a damper.
French: Paliers spécialement conçus ou préparés comprenant un assemblage pivot/coupelle monté sur un amortisseur.
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené ložiská pozostávajúce z otočného čapu/viečka namontovaného na tlmiči.
Hungarian: Kifejezetten erre a célra tervezett vagy készített csapágyak, amelyek csillapítóra szerelt forgócsapos csapágycsészéből álló egységet tartalmaznak.
Bulgarian: Специално конструирани или подготвени лагери, съдържащи възел ос/уплътнителна чаша, монтиран върху демпфер.
Latvian: Speciāli konstruēti gultņi ar šarnīra/vāciņa bloku, kas uzmontēts amortizatoram.
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti arba parengti guoliai, apimantys ant amortizatoriaus montuojamą ašies ir taurės bloką.
Maltese: L-assemblaġġ tal-boxxli li jinkorporaw pern/tazza li huma mfassla jew preparati b'mod speċjali u armati fuq smorzatur.
English: The pivot is normally a hardened steel shaft with a hemisphere at one end with a means of attachment to the bottom cap described in section 5.1.1.(e) at the other.
French: Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur décrit au point 5.1.1 e) à l'autre extrémité.
Slovak: Otočný čap je obvykle hriadeľ z kalenej ocele s pologuľou na jednom konci s prostriedkom na upevnenie k spodnému uzáveru, ktorý je opísaný v časti 5.1.1. písm. e) na druhom konci.
Hungarian: A forgócsap egy edzett acéltengely, az egyik végén egy félgömbbel, a másik végén pedig rögzítési lehetőséggel az 5.1.1. e) pontja szerinti alsó zárófedélhez.
Bulgarian: Оста обикновено е вал от закалена стомана с полусфера в единия край с приспособление за прикрепване към долния капак, описан в т.5.1.1.(д), на другия.
Latvian: Šarnīrs parasti ir rūdīta tērauda vārpsta ar puslodi vienā galā un ierīci stiprināšanai pie apakšējā vāciņa, kas aprakstīts 5.1.1.e) punktā, otrā galā.
Lithuanian: Ašis paprastai yra grūdinto plieno velenas su pusrutuliu viename gale ir priemone tvirtinti prie apatinio dangtelio, aprašyto 5.1.1 punkto e dalyje, kitame.
Maltese: Il-pern huwa normalment xaft ta' l-azzar imwebbes bl-emisfera f'tarf wieħed bil-mezz tat-twaħħil mat-tapp ta' taħt imsemmi fis-sezzjoni 5.1.1.(e) fl-oħra.
English: The cup is pellet-shaped with a hemispherical indentation in one surface.
French: La coupelle a la forme d'une pastille avec indentation hémisphérique sur une surface.
Slovak: Viečko má podobu pelety s polguľovou priehlbinou na jednom z povrchov.
Hungarian: A csésze tabletta alakú, az egyik oldalán félgömb alakú bemélyedéssel.
Bulgarian: Чашата има форма на таблетка с полусферична вдлъбнатина от едната страна.
Latvian: Vāciņam ir lodveida forma, kuras vienā pusē ir puslodes formas padziļinājums.
Lithuanian: Taurė yra granulės formos, su pusrutulio formos išpjova viename paviršiuje.
Maltese: It-tazza għandha l-forma ta' palletta b'indentazzjoni emisferika f'wiċċ wieħed.
English: These components are often supplied separately to the damper.
French: Ces composants sont souvent fournis indépendamment de l'amortisseur.
Slovak: Tieto komponenty sa často dodávajú oddelene od tlmiča.
Hungarian: Ezeket az alkatrészeket gyakran a csillapítótól elkülönítve szállítják.
Bulgarian: Тези компоненти често се доставят отделно от демпфера.
Latvian: Šīs sastāvdaļas bieži nepiegādā kopā ar amortizatoru;
Lithuanian: Šios dalys dažnai tiekiamos atskirai nuo amortizatoriaus.
Maltese: Dawn il-komponenti huma ħafna drabi provvisti separatament mill-ismorzatur.
English: Especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machines bores.
French: Cylindres spécialement conçus ou préparés qui comportent sur leur face interne des rayures hélicoïdales obtenues par usinage ou extrusion et dont les orifices sont alésés.
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené valce, ktoré majú strojom vyrezané alebo vytlačené skrutkovité žliabky a vo vnútri strojom vyvŕtané otvory.
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy készített hengerek belsőleg megmunkált vagy préselt spirál hornyokkal és belsőleg megmunkált furatokkal.
Bulgarian: Специално конструирани или подготвени цилиндри със струговани или изтеглени спирални улеи и с вътрешно пробити отвори.
Latvian: Speciāli konstruēti vai sagatavoti cilindri ar iekšpusē iefrēzētām vai ekstrudētām spirālveida rievām un sienās iefrēzētām rēdzēm.
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti arba parengti cilindrai su vidiniais išpjautais ar štampuotais sraigtiniais grioveliais ir vidinėmis išpjautomis išpjovomis.
Maltese: Iċ-ċilindri mfassla u preparati b'mod speċjali li għandhom xquq elikali maħruġa jew toqob b'magni interni u tal-magni interni.
English: Typical dimensions are as follows: 75 mm (3?) to 400 mm (16?) internal diameter, 10 mm (0,4?) or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter.
French: Leurs dimensions habituelles sont les suivantes: diamètre interne compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces), épaisseur de paroi égale ou supérieure à 10 mm et longueur égale ou supérieure au diamètre.
English: The grooves are typically rectangular in cross-section and 2 mm (0,08?) or more in depth.
French: Habituellement, les rayures ont une section rectangulaire et une profondeur égale ou supérieure à 2 mm (0,08 pouce).
English: Especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600-2 000 Hz and a power range of 50-1 000 VA.
French: Stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis (ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 à 2 000 Hz, et une game de puissance de 50 à 1 000 VA.
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené prstencové statory pre vysokorýchlostné viacfázové striedavé hysterézne (alebo reluktančné) motory pre synchrónnu prevádzku vo vákuu vo frekvenčnom pásme 600 – 2000 Hz a energetickom pásme 50 – 1000 VA.
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy gyártott gyűrű alakú motor állórészek többfázisú AC hiszterézises (vagy mágneses ellenállású) motorokhoz, szinkron működésre vákuumban, 600-2000 Hz frekvencia tartományban, 50-1000 volt/amper teljesítménytartományban.
Bulgarian: Специално конструирани или подготвени статори с пръстеновидна форма за високоскоростни хистерезисни (или реактивни) синхронни електродвигатели за многофазен променлив ток за работа във вакуум в диапазон на честотите 600-2000 Нz и в диапазон на мощностите 50-1000 VА.
Latvian: Speciāli konstruēti vai sagatavoti gredzenveida statori ātrgaitas daudzfāzu maiņstrāvas histerēzes (vai magnētiskās pretestības) motoriem sinhronai darbībai vakuumā un frekvenču diapazonā no 600 līdz 2000 Hz ar jaudu no 50 līdz 1000 VA.
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti arba parengti žiedo formos statoriai, skirti didelio greičio daugiafaziams kintamosios srovės histerezės (arba magnetinės varžos) varikliams, pritaikyti sinchroniškam darbui vakuume, dažnio diapazone nuo 600 iki 2000 Hz, ir galios diapazone nuo 50 iki 1000 VA.
Maltese: Stators bil-forma tonda mfassla u preparati b'mod speċjali għal veloċità multifażi AC hysteresis (jew mhux kif suppost) il-magni għall-operazzjoni sinkronizzata fil-vacuum fir-ratio tal-frekwenza ta' 600-2000 Hz u r-ratio ta' l-enerġija ta' 50-1000 VA.
English: The stators consist of multiphase windings on a laminated low loss iron core comprised of thin layers typically 2,0 mm (0,08?) thick or less.
French: Les stators sont constitués par des enroulements multiphasés sur des noyaux de fer doux feuilletés constitués de couches minces dont l'épaisseur est habituellement inférieure ou égale à 2 mm (0,08 pouce).
English: Components especially designed designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge.
French: Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.
Slovak: Komponenty špeciálne skonštruované alebo upravené na umiestnenie sústav rotorových valcov plynovej odstredivky.
Hungarian: Kifejezetten a gázcentrifugák rotorcső-részegységeinek befogadására tervezett vagy készített alkatrészek.
Latvian: Sastāvdaļas, kas speciāli konstruētas vai sagatavotas, lai saturētu gāzu centrifūgas rotora caurules bloku.
Lithuanian: Sudedamosios dalys, specialiai suprojektuotos arba parengtos laikyti jose dujinės centrifugos rotoriaus vamzdelio blokui.
Maltese: Il-komponenti mfassla jew preparati b'mod speċjali biex ikun fihom l-għaqda tat-tubi rotor ta' ċentifigazzjoni tal-gass.
English: The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1,2?) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting.
French: L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi d'au plus 30 mm (1,2 pouce) d'épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou plusieurs brides pour le montage.
English: The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0,05° or less.
French: Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l'axe longitudinal du cylindre avec une déviation au plus égale à 0,05 degré.
Slovak: Opracované koncové časti sú navzájom rovnobežné a kolmé na pozdĺžnu os valca s odchýlkou rovnajúcou sa alebo menšou ako 0,05o.
Hungarian: A megmunkált végek párhuzamosak egymással és a henger hossztengelyére 0,05o-kal vagy annál nagyobb pontossággal merőlegesek.
Bulgarian: Обработените краища са взаимно паралелни и перпендикулярни на надлъжната ос на цилиндъра в рамките на 0,05 градуса или по-малко.
Latvian: Apstrādātie gali ir savstarpēji paralēli un perpendikulāri cilindra gareniskajai asij 0,05o vai šaurākās robežās.
Lithuanian: Galai lygiagretūs vienas kitam ir statmeni išilginei cilindro ašiai su ne didesniu kaip 0,05o nuokrypiu.
Maltese: It-truf bil-magni huma paralleli għal xulxin u perpendikulari għal fus lonġitudinali taċ-ċilindru għal 0,05o jew inqas.