FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to ensure the necessary coordination with relevant international bodies, and in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions;
Czech: zajišťovat nezbytnou koordinaci s příslušnými mezinárodními subjekty a zejména uzavírat taková správní a smluvní ujednání, která mohou být nezbytná pro účinný výkon jeho funkcí;
Slovak: zabezpečiť nevyhnutnú koordináciu s príslušnými medzinárodnými organizáciami, dojednávať s nimi najmä administratívne otázky a záležitosti týkajúce sa dohovoru, ktoré môžu byť potrebné na účinné vykonávanie jeho úloh,
Polish: zapewnia niezbędną koordynację z właściwymi organami międzynarodowymi, a w szczególności przystępuje do takich porozumień administracyjnych i kontraktowych, jakie mogą być niezbędne dla skutecznego realizowania swoich zadań;
Hungarian: gondoskodás a megfelelő nemzetközi testületekkel való szükséges koordináció biztosításáról, adott esetekben olyan igazgatási és szerződéses megállapodások kötése, amelyek feladatainak ellátásához szükségesek lehetnek;
Slovenian: zagotoviti potrebno usklajevanje z ustreznimi mednarodnimi organi in zlasti sklepati takšne upravne in pogodbene dogovore, kot utegnejo biti potrebni za učinkovito opravljanje njegovih nalog;
Bulgarian: осигурява необходимата координация със съответните международни органи и в частност влиза в такива административни и договорни споразумения, които може да са необходими за ефективното изпълнение на неговите функции;
Estonian: tagada vajalik koordinatsioon asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega ning eelkõige sõlmida oma ülesannete tõhusaks täitmiseks vajalikke halduskokkuleppeid ja lepinguid;
Latvian: nepieciešamās darbības koordinēšanas nodrošināšana ar atbilstošajiem starptautiskajiem orgāniem un īpaši tādu administratīvo un līguma vienošanos noslēgšana, kuri var būt nepieciešami tā funkciju efektīvai veikšanai;
Lithuanian: užtikrinti reikiamą veiksmų koordinavimą su atitinkamomis tarptautinėmis institucijomis ir ypač gilintis į tokių administracinių bei sutartinių dokumentų sudarymą, kurių gali prireikti, kad jis galėtų efektyviai vykdyti savo funkcijas;
Maltese: li jiżgura l-kordinazzjoni meħtieġa mal-korpi internazzjonali rilevanti, u b'mod partikolari li jidħol f'dawk l-arranġamenti amministrattivi u kontrattwali skond kif jistgħu jkunu meħtieġa għall-iskarigu effettiv tal-funzjonijiet tiegħu;
English: to communicate with focal points and competent authorities established by the Parties in accordance with Article 5 of this Convention;
Czech: komunikovat s kontaktními místy a příslušnými orgány zřízenými smluvními stranami v souladu s článkem 5 této úmluvy;
Slovak: byť v styku s kontaktnými miestami a kompetentnými úradmi zriadenými v zmluvných stranách podľa článku 5 tohto dohovoru,
Polish: utrzymuje łączność z wydzielonymi ośrodkami krajowymi i kompetentnymi władzami ustanowionymi przez strony na podstawie artykułu 5 niniejszej konwencji;
Hungarian: kapcsolat fenntartása a Részes Államok által az Egyezmény 5. cikkével összhangban létesített tájékoztatási központokkal és illetékes hatóságokkal;
Slovenian: komunicirati s kontaktnimi osebami in pristojnimi organi, ki jih ustanovijo pogodbenice v skladu s členom 5 te konvencije;
Bulgarian: осъществява връзка с координаторите и компетентните органи, създадени от страните в съответствие с чл. 5 на тази конвенция;
Estonian: pidada sidet teabekeskustega ja pädevate ametiasutustega, mille osalisriigid on määranud vastavalt käesoleva konventsiooni artiklile 5;
Latvian: saikņu uzturēšana ar galvenajiem centriem un kompetentajiem orgāniem, kurus dibinājušas Puses saskaņā ar šīs Konvencijas 5. pantu;
Lithuanian: palaikyti ryšius su Šalių įsteigtais Pagrindiniais organais ir kompetentingomis valdžios institucijomis pagal šios Konvencijos 5 straipsnį;
Maltese: li jikkomunika mal-punti fokali u ma' l-awtoritajiet kompetenti stabbiliti mill-Partijiet skond l-Artikolu 5 ta' din il-Konvenzjoni;
English: to compile information concerning authorized national sites and facilities of Parties available for the disposal of their hazardous wastes and other wastes and to circulate this information among Parties;
Czech: shromažďovat informace o povolených národních místech a zařízeních smluvních stran, která jsou dostupná pro zneškodňování jejich nebezpečných odpadů a jiných odpadů a rozšiřovat tyto informace smluvním stranám;
Slovak: spracovávať informácie týkajúce sa schválených národných miest a zariadení zmluvných strán, ktoré sú k dispozícii na zneškodňovanie nebezpečných odpadov a iných odpadov, a rozosielať tieto informácie zmluvným stranám,
Polish: gromadzi i opracowuje informacje dotyczące zatwierdzonych krajowych miejsc i urządzeń poszczególnych stron, dostępnych do usuwania ich odpadów niebezpiecznych i innych odpadów oraz upowszechnia te informacje pośród stron;
Hungarian: információk gyűjtése a Részes Államok olyan engedélyezett nemzeti telephelyeiről és létesítményeiről, amelyeket a veszélyes és az egyéb hulladékok ártalmatlanítására használnak és ezen információknak a Részesekhez történő eljuttatása;
Slovenian: zbirati podatke, ki se nanašajo na pooblaščena nacionalna območja in odlagališča v pogodbenicah, ki so na razpolago za odstranjevanje njihovih nevarnih odpadkov in drugih odpadkov, ter razpošiljati te podatke med pogodbenicami;
Bulgarian: събира информация относно утвърдените национални площадки и съоръжения на страните, които са на разположение за обезвреждане на техните опасни и други отпадъци, и разпространява тази информация сред страните;
Estonian: koostada teave osalisriikide volitatud jäätmekäitluskohtade ja -rajatiste kohta, mida kasutatakse ohtlike ja muude jäätmete kõrvaldamiseks ning levitada seda teavet osalisriikide seas;
Latvian: informācijas sastādīšana attiecībā uz Pušu apstiprinātajām nacionālajām vietām un objektiem, kas var tikt izmantoti Pušu bīstamo atkritumu un citu atkritumu aizvākšanai, un šīs informācijas izplatīšana Pušu vidū;
Lithuanian: rinkti informaciją apie Šalių patvirtintas vietas ir objektus, kurie gali būti panaudoti jų pavojingoms ir kitokioms atliekoms tvarkyti, ir platinti ją tarp Šalių;
Maltese: li jikkumpila t-tagħrif li jirrigwarda s-siti u l-faċilitajiet nazzjonali awtorizzati tal-Partijiet li jkun disponibbli għad-disponiment mill-iskart ta' riskju u skart ieħor tagħhom u jiċċirkola dan it-tagħrif fost il-Partijiet;
English: to receive and convey information from and to Parties on:
Czech: přijímat od smluvních stran a předávat smluvním stranám informace o:
Slovak: prijímať od zmluvných strán a odovzdávať im informácie
Polish: otrzymuje od strony i przekazuje im informacje o:
Slovenian: sprejemati in dajati podatke pogodbenic in pogodbenicam o:
Bulgarian: получава и предава от и на страните информация относно:
Estonian: võtta osalisriikidelt vastu ja edastada neile teavet:
Latvian: informācijas saņemšana no Pusēm un nosūtīšana tām attiecībā uz:
Lithuanian: gauti iš Šalių ir pateikti joms informaciją apie:
Maltese: li jirċievi u jwassl it-tagħrif minn għand u lill-Partijiet dwar:
English: availability of resources, with a view to assisting them, upon request, in such areas as:
Slovenian: razpoložljivosti sredstev, da se jim na zahtevo pomaga na takšnih področjih, kot so:
Estonian: ressursside olemasolu kohta, selleks et abistada osalisriike taotluse korral järgmistes valdkondades:
Latvian: resursu esamību ar mērķi palīdzēt tām pēc to lūguma tādās nozarēs kā:
Maltese: id-disponibbiltà tar-riżorsi, bil-ħsieb li jassistihom, fuq talba, f'dawk iż-żoni bħal:
English: to assist Parties upon request in their identification of cases of illegal traffic and to circulate immediately to the Parties concerned any information it has received regarding illegal traffic;
Czech: být nápomocen smluvním stranám na jejich žádost při identifikaci případů nedovolené přepravy a okamžitě poskytnout dotčeným smluvním stranám jakékoli informace, které obdržel v souvislosti s nedovolenou přepravou;
Slovak: pomáhať zmluvným stranám, ak o to požiadajú, pri zisťovaní prípadov nezákonnej prepravy a okamžite zasielať dotknutým zmluvným stranám každú informáciu, ktorú dostal o nezákonnej preprave,
Polish: niesienie pomocy stronom, na ich prośbę, w stwierdzaniu przypadków ruchu nielegalnego oraz bezzwłoczne upowszechnianie pośród zainteresowanych stron wszelkiej otrzymanej informacji dotyczącej ruchu nielegalnego;
Hungarian: kérés esetén segít a Részeseknek abban, hogy a jogellenes hulladékszállítás eseteit azonosítsák, valamint abban, hogy az illegális szállítással összefüggő bármely tudomására jutott információt az érintett Részeseknek eljuttassa;
Slovenian: na zahtevo pomagati pogodbenicam pri njihovem razpoznavanju primerov nezakonitega prometa in nemudoma razposlati med zadevne pogodbenice vse podatke, ki jih je prejel v zvezi z nezakonitim prometom;
Bulgarian: съдейства на страните при поискване за определяне на случаи на незаконен трафик и разпространява незабавно сред заинтересуваните страни всяка получена информация относно този незаконен трафик;
Estonian: aidata osalisriikidel nende taotluse korral tuvastada illegaalse jäätmeveo juhtumeid ja viivitamata edastada asjaomastele osalisriikidele illegaalse jäätmeveo kohta saadud teave;
Latvian: palīdzības sniegšana Pusēm pēc to lūguma, nosakot nelikumīgo apgrozījumu un nekavējoša jebkuras informācijas izplatīšana Pušu vidū, ko sekretariāts saņēmis par nelikumīgo apgrozījumu;
Lithuanian: Šalims paprašius, pagalbos joms suteikimas nustatant nelegalaus pervežimo atvejus ir skubus bet kokios Sekretoriato gautos informacijos apie nelegalų pervežimą platinimas tarp suinteresuotų Šalių;
Maltese: sabiex jassisti lill-Partijiet, fuq talba, fl-identifikazzjoni tagħhom ta' każijiet ta' traffiku illegali u sabiex jiċċirkola minnufih lill-Partijiet interessati kull tagħrif li jkun irċieva rigward it-traffiku illegali;
English: to cooperate with Parties and with relevant and competent international organizations and agencies in the provision of experts and equipment for the purpose of rapid assistance to States in the event of an emergency situation; and
Czech: spolupracovat se smluvními stranami a se zúčastněnými a příslušnými mezinárodními organizacemi a institucemi při zajišťování odborníků a vybavení pro účely rychlé pomoci státům v případě mimořádné situace a
Slovak: spolupracovať so zmluvnými stranami a s príslušnými kompetentnými medzinárodnými organizáciami a úradmi pri poskytovaní expertov a zariadení s cieľom rýchlo pomôcť štátom v prípade havarijnej situácie a
Estonian: teha koostööd osalisriikidega ning asjakohaste ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutustega ekspertide ja vahendite saamiseks, et hädaolukorras osalisriikidele kiiret abi osutada;
Latvian: sadarbojas ar Pusēm un atbilstošām un kompetentām starptautiskām organizācijām un iestādēm ekspertu un iekārtu nodrošināšanā ar mērķi sniegt operatīvu palīdzību valstīm ārkārtēju situāciju rašanās gadījumos; un
English: to perform such other functions relevant to the purposes of this Convention as may be determined by the Conference of the Parties.
Czech: vykonávat jiné funkce, které jsou pro účely této úmluvy podstatné a které může stanovit Konference smluvních stran.
Slovak: plniť ďalšie úlohy v súvislosti s cieľom tohto dohovoru, ktoré môže určiť Konferencia zmluvných strán.
Polish: pełnienie innych funkcji, istotnych na potrzeby niniejszej konwencji, które może określić Konferencja Stron.
Hungarian: olyan egyéb feladatokat lát el, amelyeket a Részesek Konferenciája határozott meg, és amelyek megfelelnek az Egyezmény céljainak.
Slovenian: izvajati takšne druge naloge v zvezi s cilji te konvencije, kot jih utegne določiti Konferenca udeleženk.
Bulgarian: извършва други функции, съответстващи на целите на тази конвенция, които могат да бъдат определени от Конференцията на страните.
Estonian: täita teisi käesoleva konventsiooni eesmärkidega seotud ülesandeid, mida osalisriikide konverents määrab.
Latvian: tādu citu funkciju izpildīšana, kas saistītas ar šo Konvenciju, kuras var noteikt Pušu Konference.
Lithuanian: vykdymas kitų funkcijų, susijusių su šios Konvencijos tikslais ir nustatomų Šalių Konferencijos.
Maltese: li jwettaq dawk il-funzjonijiet l-oħra rilevanti għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni li jistgħu jiġu stabbiliti mill-Konferenza tal-Partijiet.
English: Annexes to this Convention and its Protocols shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 17 (2), (3) and (4);
Czech: přílohy k této úmluvě a jejím protokolů se navrhují a přijímají postupem podle čl. 17, odst. 2, 3 a 4;
Slovak: prílohy k tomuto dohovoru a jeho protokolom sa navrhujú a prijímajú podľa postupu uvedeného v článku 17 tohto dohovoru, odseku 2, 3 a 4,
Polish: załączniki do niniejszej konwencji i jej protokołów będą proponowane i przyjmowane według procedury opisanej w artykule 17 w ustępach 2, 3 i 4;
Slovenian: priloge k tej konvenciji in njenim protokolom morajo biti predlagane in sprejete v skladu s postopkom, določenim v členu 17(2), (3) in (4);
Bulgarian: приложения към тази конвенция и нейните протоколи ще се предлагат и приемат съгласно процедурите, изложени в чл. 17, т. 2, 3 и 4;
Estonian: käesoleva konventsiooni ja selle protokollide lisad esitatakse ja võetakse vastu artikli 17 lõigetes 2, 3 ja 4 ettenähtud korras;
Latvian: pielikumi šai Konvencijai vai tās protokoliem tiek piedāvāti un pieņemti atbilstoši 17. panta 2., 3. un 4. punktā noteiktai procedūrai;
Lithuanian: šios Konvencijos arba jos protokolų priedai siūlomi ir priimami laikantis tvarkos, nurodytos 17 straipsnio 2, 3 ir 4 punktuose;
Maltese: L-Annessi ma' din il-Konvenzjoni jew mal-protokolli tagħha għandhom jiġu proposti u adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(2), (3) u (4);
English: any Party that is unable to accept an additional Annex to this Convention or an Annex to any Protocol to which it is party shall so notify the Depositary, in writing, within six months from the date of the communication of the adoption by the Depositary.
Czech: každá smluvní strana, která není schopna přijmout dodatečnou přílohu k této úmluvě nebo přílohu k protokolu, jehož je smluvní stranou, oznámí tuto skutečnost písemně depozitáři do šesti měsíců ode dne, kdy depozitář sdělí přijetí.
Slovak: každá zmluvná strana, ktorá nemôže prijať ďalšiu prílohu k tomuto dohovoru alebo prílohu k protokolu, ktorého je zmluvnou stranou, to písomne oznámi depozitárovi do šiestich mesiacov od dátumu oznámenia o jej prijatí depozitárom.
Polish: każda strona, która nie jest w stanie przyjąć dodatkowego załącznika do niniejszej konwencji lub załącznika do protokołu, którego jest stroną, powiadomi o tym na piśmie depozytariusza w ciągu sześciu miesięcy od daty zawiadomienia o przyjęciu przez depozytariusza.
Hungarian: bármely Részes, aki az Egyezményhez kapcsolódó további mellékletet vagy bármely olyan jegyzőkönyv mellékletét, amelynek Részese, nem tudja elfogadni, arról írásban értesíti a Letéteményest az elfogadásról küldött értesítés átvételétől számított hat hónapon belül.
Slovenian: vsaka pogodbenica, ki ne more sprejeti dodatne priloge k tej konvenciji ali priloge h kateremu koli protokolu, katerega podpisnica je, o tem pisno obvesti depozitarja v šestih mesecih po datumu, ko je depozitar poslal obvestilo o sprejetju.
Bulgarian: всяка страна, която не може да приеме допълнително приложение към тази конвенция или приложение към който и да е протокол, по който е страна, трябва да уведоми писмено за това депозитаря в рамките на шест месеца от датата на съобщението от депозитаря за неговото приемане.
Estonian: osalisriik, kes ei saa nõustuda käesoleva konventsiooni täiendava lisaga või lisaga mõne protokolli puhul, mille osalisriik ta on, teatab sellest hoidjale kirjalikult kuue kuujooksul arvates kuupäevast, mil hoidja teatas lisa vastuvõtmisest.
Latvian: jebkura Puse, kas neuzskata par iespējamu pieņemt papildu pielikumus šai Konvencijai vai pielikumus jebkuram protokolam, kura dalībniece tā ir, paziņo par to Depozitārijam rakstiskā formā sešu mēnešu laikā pēc tās dienas, kad Depozitārijs paziņojis par tā pieņemšanu.
Lithuanian: bet kuri Šalis, negalinti sutikti priimti papildomą šios Konvencijos arba bet kurio protokolo, kurio dalyvė ji yra, priedą, praneša apie tai Depozitarijui raštu per šešis mėnesius nuo Depozitarijaus pranešimo, patvirtinančio jo priėmimą.
Maltese: kull Parti li ma tkunx tista' taċċetta l-Anness addizzjonali ma' din il-Konvenzjoni jew ma' kull Protokoll li minnhon tagħmel Parti għandha tinnotifika dan lid-Depożitarju, bil-miktub, fi żmien sitt xhur mid-data tal-komunikazzjoni ta' l-adozzjoni mid-Depożitarju.
English: on the expiry of six months from the date of the circulation of the communication by the Depositary, the Annex shall become effective for all Parties to this Convention or to any Protocol concerned, which have not submitted a notification in accordance with the provision of subparagraph (b).
Czech: po uplynutí šesti měsíců ode dne, kdy depozitář rozeslal sdělení, vstupuje příloha v platnost pro všechny smluvní strany této úmluvy nebo jakéhokoli daného protokolu, které nepředložily oznámení v souladu s ustanovením bodu b).
Slovak: po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa oznámenia depozitárom príloha nadobúda účinnosť pre všetky zmluvné strany tohto dohovoru alebo príslušného protokolu, ktoré nepredložili oznámenie podľa písmena b) tohto odseku.
Polish: po upływie sześciu miesięcy od daty upowszechnienia zawiadomienia przez depozytariusza załącznik wchodzi w życie dla tych wszystkich stron niniejszej konwencji lub danego protokołu, które nie przedłożyły zawiadomienia zgodnie z postanowieniem lit. b) powyżej.
Hungarian: a melléklet hat hónappal azt követően, hogy a Letéteményes az arról szóló tájékoztatást közreadta, az Egyezmény, illetve bármely jegyzőkönyv valamennyi olyan Részese számára hatályba lép, amely nem nyújtott be a b) pontban foglalt bejelentést.
Slovenian: po šestih mesecih od datuma, ko je depozitar predal obvestilo, začne Priloga veljati za vse pogodbenice te konvencije ali katerega koli zadevnega protokola, ki niso predložile obvestila v skladu z določbami pododstavka (b).
Bulgarian: при изтичането на шест месеца от датата на разпространяването на съобщението от депозитаря приложението влиза в сила за всички страни по тази конвенция или по който и да е протокол, които не са представили уведомление в съответствие с разпоредбата на буква "b".
Estonian: kõigi käesoleva konventsiooni või kõnealuse protokolli osalisriikide suhtes, kes ei ole esitanud teadet vastavalt punktile b, jõustub lisa kuue kuu möödumisel päevast, mil hoidja teate välja saatis.
Latvian: pēc sešiem mēnešiem pēc tās dienas, kad Depozitārijs izsūtījis paziņojumu, pielikums stājas spēkā visām šīs Konvencijas Pusēm vai jebkuram no atbilstošajiem protokoliem, kuri nav snieguši paziņojumus atbilstoši augstāk norādītā b) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai Depozitarijus išplatino pranešimą, priedas įsigalioja visoms šios Konvencijos arba bet kurio jos protokolo Šalims, neatsiuntusioms pranešimo, kaip nurodyta b papunktyje.
Maltese: mat-tmiem ta' sitt xhur mid-data taċ-ċirkolazzjoni tal-komunikazzjoni mid-Depożitarju, l-Anness għandu jsir efettiv għall-Partijiet kollha ta' din il-Konvenzjoni jew ta' kull Protokoll interesat, li ma jkunux issottomettew notifika skond id-disposizzjoni tas-sub-paragrafu (b).
English: Any Party which has reason to believe that another Party is acting or has acted in breach of its obligations under this Convention may inform the Secretariat thereof, and in such an event, shall simultaneously and immediately inform, directly or through the Secretariat, the Party against whom the allegations are made.
Czech: Každá smluvní strana, která má důvod se domnívat, že jiná smluvní strana jedná nebo jednala v rozporu s povinnostmi vyplývajícími z této úmluvy, může o této skutečnosti informovat sekretariát a v tomto případě informuje zároveň a neprodleně, přímo nebo prostřednictvím sekretariát, smluvní stranu, proti které je obvinění vzneseno.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá má oprávnené dôvody domnievať sa, že iná zmluvná strana koná alebo konala v rozpore so záväzkami vyplývajúcimi z tohto dohovoru, môže o tom informovať sekretariát, ale súčasne bezodkladne priamo alebo prostredníctvom sekretariátu informuje aj tú zmluvnú stranu, o ktorej to tvrdí.
Polish: Każda strona, która ma powody sądzić, że inna strona działa lub działała w sposób naruszający jej zobowiązania wynikające z niniejszej konwencji, może o tym poinformować Sekretariat i w takim wypadku równocześnie i bezzwłocznie poinformuje, bezpośrednio lub za pośrednictwem Sekretariatu, stronę, której dotyczy zarzut.
Hungarian: Bármely Részes, akinek oka van feltételezni, hogy valamelyik Részes az Egyezménnyel kapcsolatos kötelezettségeit megszegi vagy megszegte, erről tájékoztathatja a Titkárságot és egyidejűleg késedelem nélkül közvetlenül vagy a Titkárságon keresztül értesíti azt a Részest, aki ellen állításai szólnak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki ima razloge za domnevo, da druga pogodbenica krši ali je kršila svoje obveznosti po tej konvenciji, lahko o tem obvesti sekretariat, in v takšnem primeru hkrati in nemudoma, neposredno ali prek sekretariata, obvesti pogodbenico, proti kateri so izjave uperjene.
Bulgarian: Всяка страна, която има причини да смята, че друга страна действа или е действала в нарушение на задълженията, поети от нея в съответствие с тази конвенция, може да информира секретариата за това и в този случай едновременно и незабавно ще информира, пряко или чрез Секретариата, страната, срещу която са предявени обвиненията.
Estonian: Osalisriik, kellel on põhjust arvata, et teine osalisriik rikub või on rikkunud käesolevast konventsioonist tulenevaid kohustusi, võib teatada sellest sekretariaadile ning samal ajal ja viivitamata kas ise või sekretariaadi kaudu osalisriigile, kelle kohta ta seda väidab.
Latvian: Jebkura Puse, kurai ir pamats uzskatīt, ka cita Puse darbojas vai darbojās, pārkāpjot savas saistības pēc šīs Konvencijas, var informēt par to sekretariātu, šajā gadījumā tā nekavējoši informē tieši vai caur sekretariātu to Pusi, kura tiek turēta aizdomās par pārkāpumiem.
Maltese: Kull Parti li jkollha raġun li temmen illi parti oħra tkun qiegħda taġixxi jew tkun aġixxiet bi ksur ta' l-obbligi tagħha skond din il-Konvnzjoni tista' tgħarraf b'dan lis-Segretarjat, u f'din l-eventwlità, għandha tgħarraf fl-istess waqt u minnufih, b'mod dirett jew permezz tas-Segretarjat, lill-Parti li kontra tagħha tkun għamlet l-allegazzjoniiet.
English: submission of the dispute to the International Court of Justice; and/or
Slovak: Medzinárodnému súdnemu dvoru a/alebo
Estonian: vaidluse esitamist rahvusvahelisele kohtule ja/või
Latvian: strīda nodošanu Starptautiskajā tiesā; un/vai
English: arbitration in accordance with the procedures set out in Annex VI.
Czech: rozhodčí řízení v souladu s postupy stanovenými v příloze VI.
Slovak: arbitráži v súlade s postupmi určenými v prílohe VI tohto dohovoru.
Polish: poddanie się arbitrażowi według procedury na warunkach określonych w załączniku VI.
Hungarian: a VI. mellékletben megállapított eljárás szerint döntőbíráskodásra történő bocsátását.
Slovenian: arbitražo v skladu s postopki, določenimi v Prilogi VI.
Bulgarian: арбитраж в съответствие с процедурите, изложени в приложение VI.
Estonian: vaidluse esitamist vahekohtule VI lisas sätestatud korras.
Latvian: strīda nodošanu arbitrāžā atbilstoši procedūrām, kuras noteiktas VI pielikumā.
Lithuanian: perduoti ginčą arbitražui laikantis tvarkos, nustatytos VI priede.
Maltese: għall-arbitraġġ skond il-proċedura ddikjarata fl-Anness IV.