FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter No 1
Portuguese: Carta nº 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor
Czech: Vážený pane,
Slovak: Pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: In its recommendation No 1/93 of 23 September 1993, the EEC-EFTA Joint Committee on Common Transit proposed a number of amendments to the EEC-EFTA Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
French: Dans sa recommandation n° 1/93 du 23 septembre 1993, la commission mixte CEE-AELE « Transit commun » a proposé certains amendements à la convention CEE-AELE du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun.
Portuguese: A comissão mista CEE-EFTA « Trânsito comum » propôs, através da sua recomendação nº 1/93 de 23 de Setembro de 1993, algumas alterações à convenção CEE-EFTA de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum.
Czech: Smíšený výbor EHS-ESVO "Společný tranzit" navrhl ve svém doporučení č. 1/93 ze dne 23. září 1993 řadu změn v Úmluvě EHS-ESVO ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu.
Slovak: Vo svojom odporúčaní č. 1/93 z 23. septembra 1993 navrhol Spoločný výbor EHS-EZVO pre spoločný tranzit niekoľko zmien a doplnkov Dohovoru EHS-EZVO z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime.
Polish: w swoim zaleceniu nr 1/93 z dnia 23 września 1993 roku Wspólny Komitet EWG-EFTA do spraw Wspólnego Tranzytu zaproponował szereg zmian do Konwencji EWG-EFTA z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie wspólnej procedury tranzytowej.
Hungarian: Az EGK–EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1993. szeptember 23-i 1/93 ajánlásában az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i EGK–EFTA egyezmény számos módosítását javasolta.
Slovenian: Skupni odbor EGS-EFTA za skupni tranzitni postopek je v svojem priporočilu št. 1/93 z dne 23. septembra 1993 predlagal številne spremembe Konvencije EGS-EFTA z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku.
Bulgarian: В своя Препоръка № 1/93 от 23 септември 1993 г. Съвместният комитет ЕИО-ЕАСТ относно общото транзитно преминаване предложи редица изменения на Конвенцията на ЕИО-ЕАСТ от 20 май 1987 г. относно общия режим на транзит.
Estonian: septembri 1993. aasta soovituses nr 1/93 tegi EMÜ-EFTA ühiskomitee "Ühistransiit" palju ettepanekuid EMÜ-EFTA 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmiseks.
Latvian: EEK-EBTA Tranzīta lietu apvienotā komiteja savā 1993. gada 23. septembra ieteikumā Nr. 1/93 ierosināja virkni grozījumu EEK-EBTA 1987. gada 20. maija Konvencijā par kopīgu tranzīta procedūru.
Lithuanian: EEB ir ELPA šalių Bendrojo tranzito jungtinis komitetas savo 1993 m. rugsėjo 23 d. rekomendacijoje Nr. 1/93 pasiūlė padaryti 1987 m. gegužės 20 d. EEB ir ELPA Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros pakeitimus.
Maltese: Fir-rakkomandazzjoni tiegħu Nru 1/93 tat-23 ta' Settembru, 1993, il-Kumitat Kongunt KEE-EFTA dwar Transitu Komuni ippropona numru ta' emendi għall-Konvenzjoni KEE-EFTA tal-20 ta' Mejju, 1987 dwar proċedura ta' transitu komuni.
English: The proposed amendments are set out in the Annex.
French: Le texte de ces amendements figure en annexe.
Portuguese: O texto dessas alterações consta do anexo.
Czech: Navrhované změny jsou obsaženy v příloze.
Slovak: Navrhované zmeny a doplnky sú uvedené v prílohe.
Polish: Proponowane zmiany są wymienione w załączniku.
Hungarian: A javasolt módosításokat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Predlagane spremembe so podane v Prilogi.
Bulgarian: Предложените изменения се съдържат в приложението.
Estonian: Muudatusettepanekud on esitatud lisas.
Latvian: Ierosinātie grozījumi ir izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Siūlomi pakeitimai išdėstyti priede.
Maltese: L-emendi proposti huma mniżżla fl-Anness.
English: I have the honour to confirm that the Community is in agreement with those amendments and I propose that, subject to any change which may be made, they come into force on 1 July 1994.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de la Communauté sur ces amendements et je propose que, sous réserve de toute modification éventuelle, ils entrent en vigueur le 1er juillet 1994.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo da Comunidade relativamente a essas alterações e de propor que, sem prejuízo de eventuais modificações, entrem em vigor a 1 de Julho de 1994.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že Společenství s uvedenými změnami souhlasí, a navrhuji, aby s výhradou případné další změny vstoupily v platnost dne 1. července 1994.
Slovak: Je mi cťou potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s týmito zmenami a doplnkami a navrhujem, v závislosti na ľubovoľnej zmene, ktorá môže byť vykonaná, aby nadobudli platnosť dňa 1. júla 1994.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z tymi zmianami i proponuję by, z zastrzeżeniem jakichkolwiek zmian, jakie mogą być dokonane, weszły one w życie z dniem 1 lipca 1994 roku.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Közösség egyetért ezekkel a módosításokkal, és javaslom, hogy bármely esetleges változtatásra is figyelemmel azok 1994. július 1-jén lépjenek hatályba.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja s temi spremembami in predlagam, da začnejo ob upoštevanju morebitnih sprememb veljati 1. julija 1994.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че Общността се съгласи с тези изменения и предлагам същите, заедно с възможните им промени, да влязат в сила от 1 юли 1994 г.
Estonian: Mul on au kinnitada, et ühendus on kõnealuste muudatusettepanekutega nõus, ja ma teen ettepaneku jõustada need muudatusettepanekud, mida võidakse muuta, alates 1. juulist 1994.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt šiem grozījumiem, un es ierosinu, ka, ja nenotiek nekādas izmaiņas, tie stājas spēkā 1994. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria šiems pakeitimams, ir siūlau, atsižvelgiant į galimus pasikeitimus, kad šie pakeitimai įsigaliotų 1994 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Komunità taqbel ma' dawk l-emendi u nipproponi li, jekk ma jkunx hemm xi bidla li tista' ssir, jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Lulju, 1994.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the amendments and the proposed date on which they are to enter into force.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ces amendements et sur la date proposée pour leur entrée en vigueur.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do vosso Governo relativamente a estas alterações e à data prevista para a sua entrada em vigor.
Czech: Budu Vám velice zavázán, potvrdíte-li souhlas Vaší vlády s uvedenými změnami a s navrhovaným datem jejich vstupu v platnost.
Slovak: Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte, že Vaša vláda súhlasí s týmito zmenami a doplnkami a navrhovaným dátumom, kedy majú nadobudnúť platnosť.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Pański Rząd zgadza się tymi zmianami i proponowaną datą ich wejścia w życie.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a módosításokkal és a hatálybalépésük időpontjaként javasolt időponttal.
Slovenian: Hvaležen bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja s temi spremembami in predlaganim datumom njihovega začetka veljavnosti.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство се съгласява с измененията и предложената дата за влизането им в сила.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on muudatusettepanekutega ja pakutud jõustumiskuupäevaga nõus.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Jūsu valdība piekrīt šiem grozījumiem un ierosinātajam to stāšanās spēkā datumam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šiais pakeitimais ir pasiūlyta jų įsigaliojimo data.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' l-emendi u mad-data proposta li fiha għandhom jidħlu fis-seħħ.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma plus haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Pane, prijmite prosím ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: S spoštovanjem, V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Aċċetta jekk jogħġbok, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Portuguese: Em nome do Conselho das Comunidades Europeias
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: Rady Európskych spoločenstiev ++++
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea +++++ TIFF +++++
English: Letter No 2
French: Lettre n° 2
Portuguese: Carta nº 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência com o seguinte teor:
Czech: potvrzuji přijetí Vašeho dopisu v tomto znění:
Slovak: Je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu s nasledovným znením:
Polish: mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega pisma, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо със следното съдържание:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek li taqra kif ġej:
English: 'In its recommendation No 1/93 of 23 September 1993, the EEC-EFTA Joint Committee on Common Transit proposed a number of amendments to the EEC-EFTA Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
French: « Dans sa recommandation n° 1/93 du 23 septembre 1993, la commission mixte CEE-AELE "Transit commun" a proposé certains amendements à la convention CEE-AELE du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun.
Portuguese: « A Comissão Mista CEE-EFTA "Trânsito comum" propôs, através da sua Recomendação nº 1/93 de 23 de Setembro de 1993, algumas alterações à Convenção CEE-EFTA de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum.
Slovak: "Vo svojom odporúčaní č. 1/93 z 23. septembra 1993 navrhol Spoločný výbor EHS-EZVO pre spoločný tranzit niekoľko zmien a doplnkov Dohovoru EHS-EZVO z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime.
Polish: "W swoim zaleceniu nr 1/93 z dnia 23 września 1993 roku Wspólny Komitet EWG-EFTA do spraw Wspólnego Tranzytu zaproponował szereg zmian do Konwencji EWG-EFTA z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie wspólnej procedury tranzytowej.
Hungarian: "Az EGK–EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1993. szeptember 23-i 1/93 ajánlásában az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i EGK–EFTA egyezmény számos módosítását javasolta.
Slovenian: "Skupni odbor EGS-EFTA za skupni tranzitni postopek je v svojem priporočilu št. 1/93 z dne 23. septembra 1993 predlagal številne spremembe Konvencije EGS-EFTA z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku.
Bulgarian: „В своя Препоръка № 1/93 от 23 септември 1993 г., Съвместният комитет ЕИО-ЕАСТ относно общото транзитно преминаване предложи редица изменения на Конвенцията на ЕИО-ЕАСТ от 20 май 1987 г. относно общия режим на транзит.
Estonian: "23. septembri 1993. aasta soovituses nr 1/93 tegi EMÜ-EFTA ühiskomitee "Ühistransiit" palju ettepanekuid EMÜ-EFTA 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmiseks.
Latvian: "EEK-EBTA Tranzīta lietu apvienotā komiteja savā 1993. gada 23. septembra ieteikumā Nr. 1/93 ierosināja virkni grozījumu EEK-EBTA 1987. gada 20. maija Konvencijā par kopīgu tranzīta procedūru.
Lithuanian: "EEB ir ELPA šalių Bendrojo tranzito jungtinis komitetas savo 1993 m. rugsėjo 23 d. rekomendacijoje Nr. 1/93 pasiūlė padaryti 1987 m. gegužės 20 d. EEB ir ELPA Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros pakeitimus.
Maltese: "Fir-rakkomandazzjoni tiegħu Nru 1/93 tat-23 ta' Settembru' 1993, il-Kumitat Kongunt KEE-EFTA dwar Transitu Komuni ippropona numru ta' emendi għall-Konvenzjoni KEE-EFTA tal-20 ta' Mejju, 1987 dwar proċedura ta' transitu komuni.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the amendments and the proposed date on which they are to enter into force.`
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ces amendements et sur la date proposée pour leur entrée en vigueur. »
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Vosso Governo relativamente a estas alterações e à data prevista para a sua entrada em vigor. ».
Slovak: Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte, že vaša vláda súhlasí s týmito zmenami a doplnkami a navrhovaným dátumom, kedy majú nadobudnúť platnosť."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Pański Rząd zgadza się tymi zmianami i proponowaną datą ich wejścia w życie."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a módosításokkal és a hatálybalépésük időpontjaként javasolt időponttal." Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem:
Slovenian: Hvaležen bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja s temi spremembami in predlaganim datumom njihovega začetka veljavnosti."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство се съгласява с измененията и предложената дата за влизането им в сила.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on muudatusettepanekutega ja pakutud jõustumiskuupäevaga nõus."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Jūsu valdība piekrīt šiem grozījumiem un ierosinātajam to stāšanās spēkā datumam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šiais pakeitimais ir pasiūlyta jų įsigaliojimo data."
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dawn l-emendi u mad-data proposta li fiha għandhom jidħlu fis-seħħ."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter and the proposed date on which the amendments are to enter into force.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre et sur la date proposée pour l'entrée en vigueur de ces amendements.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo da carta de Vossa Excelência, bem como quanto à data prevista para a entrada em vigor dessas alterações.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu a s navrhovaným datem vstupu v platnost uvedených změn.
Slovak: Je mi cťou potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu a navrhovaným dátumom, kedy majú zmeny a doplnky nadobudnúť platnosť.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, iż mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu i proponowaną datą ich wejścia w życie.
Hungarian: kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal és a módosítások hatálybalépésének javasolt időpontjával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma in predlaganim datumom začetka veljavnosti sprememb. S spoštovanjem,
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на Вашето писмо и с предложената дата, на която измененията да влязат в сила.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga ja muudatuste jõustumiskuupäevaga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam un ierosinātajam grozījumu stāšanās spēkā datumam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui ir siūlomai pakeitimų įsigaliojimo datai.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek u mad-data proposta li fiha l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ.
English: Letter No 1 Sir,
French: Monsieur l'Ambassadeur,
English: Fyrir ríkisstjórn ´l´y sveldisins Íslands
Hungarian: Fyrir ríkisstjórn lýðveldisins Íslands
Latvian: Fyrir ríkisstjórn lýđveldisins Íslands
Maltese: Fyrir ríkisstjórn 'l'y sveldisins Íslands
English: For Kongeriket Norges Regjering
Hungarian: For Kongeriket Norges Regjering
Latvian: For Kongeriket Norges Regjering
Maltese: Għal Kongeriket Norges Regjering
English: Suomen tasavallan hallituksen puolesta
Hungarian: Suomen tasavallan hallituksen puolesta
Latvian: Suomen tasavallan puolesta
Maltese: Suomen tasavallan puolesta
English: "In its recommendation No 1/93 of 23 September 1993, the EEC-EFTA Joint Committee on Common Transit proposed a number of amendments to the EEC-EFTA Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Czech: "Smíšený výbor EHS-ESVO "Společný tranzit" navrhl ve svém doporučení č. 1/93 ze dne 23. září 1993 řadu změn v Úmluvě EHS-ESVO ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the amendments and the proposed date on which they are to enter into force."
Czech: Budu Vám velice zavázán, potvrdíte-li souhlas Vaší vlády s uvedenými změnami a s navrhovaným datem jejich vstupu v platnost."