FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures taken by Mauritania to regulate fishing shall not discriminate against Community vessels in relation to vessels of third countries, nor be such as to impede the full exercise of any fishing rights accorded to the Community pursuant to this Agreement.
French: Les mesures de réglementation de la pêche prises par la Mauritanie ne seront pas discriminatoires pour les navires de la Communauté vis-à-vis des navires des pays tiers, ni de nature à entraver le plein exercice des droits de pêche attribués à la Communauté en application du présent accord.
Spanish: Las normas reguladoras de la pesca adoptadas por Mauritania no discriminarán a los buques de la Comunidad con respecto a los de países terceros, ni podrán obstaculizar el pleno ejercicio de los derechos de pesca atribuidos a aquélla en aplicación del presente Acuerdo.
Portuguese: As medidas de regulamentação da pesca adoptadas pela Mauritânia não serão discriminatórias para os navios da Comunidade em relação aos navios de países terceiros, nem poderão obstar ao pleno exercício dos direitos de pesca atribuídos à Comunidade em aplicação do presente acordo.
Dutch: Bij de visserijregelingen die door Mauritanië worden vastgesteld, zal niet worden gediscrimineerd tussen vaartuigen van de Gemeenschap en vaartuigen van derde landen, noch zullen die regelingen een belemmering inhouden voor de uitoefening van de visserijrechten die op grond van deze Overeenkomst aan de Gemeenschap zijn verleend.
Danish: De fiskeribestemmelser, Mauretanien vedtager, må ikke diskriminere EF-fartøjerne i forhold til tredjelandes fartøjer eller hindre den fulde udnyttelse af de fiskerirettigheder, der er tildelt Fællesskabet i henhold til denne aftale.
Swedish: De fiskeregleringsåtgärder som Mauretanien vidtar skall varken diskriminera gemenskapsfartyg i förhållande till fartyg från tredje land eller hindra dem att till fullo utnyttja de fiskerättigheter som givits gemenskapen i enlighet med detta avtal.
Finnish: Mauritanian toteuttamat kalastuksen sääntelyä koskevat toimenpiteet eivät saa olla yhteisön aluksia syrjiviä kolmansien maiden aluksiin verrattuna eivätkä luonteeltaan sellaisia, että ne estävät tämän sopimuksen mukaisesti yhteisölle myönnettyjen kalastusoikeuksien täysimääräisen harjoittamisen.
English: TAKING ACCOUNT of the code of conduct on responsible fishing adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization;
French: TENANT COMPTE du code de conduite pour une pêche responsable tel qu'adopté par le Conseil de l'Organisation pour l'agriculture et l'alimentation;
Spanish: TENIENDO EN CUENTA el Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable, adoptado por el Consejo de la Organización para la Agricultura y la Alimentación;
Portuguese: TENDO EM CONTA o código de conduta para uma Pesca Responsável adoptado pelo Conselho da Organização para a Alimentação e a Agricultura;
Dutch: REKENING HOUDENDE MET de Gedragscode voor een verantwoorde visserij die is aangenomen door de Raad van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties;
Danish: SOM TAGER HENSYN TIL adfærdskodeksen for et ansvarligt fiskeri som vedtaget af Rådet for De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation,
Swedish: SOM TAR HÄNSYN TILL den uppförandekod för ett ansvarigt fiske som har antagits av rådet för livsmedels- och jordbruksorganisationen,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON vastuuntuntoisen kalastuksen järjestämistä koskevat säännöt sellaisina kuin Elintarvike- ja maatalousjärjestön neuvosto on ne määritellyt,
English: Minimum authorized mesh size for live-bait fishing:
French: Maillage minimal autorisé pour la pêche à l'appât vivant:
English: Fishing log annex
French: Journal de pêche annexe
Spanish: Cuaderno diario de pesca anejo
Portuguese: Diário de pesca anexo
Dutch: Aangiften van aanvoer of overlading
Danish: Tilknyttet fangstopgørelse
Swedish: Bilaga till fiskejournal
Finnish: Liitteenä oleva kalastuspäiväkirja
English: the names of the transhipping fishing vessels,
French: le nom des navires de pêche devant transborder,
Spanish: nombre de los buques de pesca que deban efectuar el transbordo,
Portuguese: nome dos navios de pesca que devem proceder a transbordo,
Dutch: de naam van het vissersvaartuig waaruit wordt overgeladen,
Danish: navnet på det fiskerfartøj, der skal foretage omladning
Swedish: Namnen på de fiskefartyg som skall omlastas.
Finnish: jälleenlaivausta aikovien alusten nimet,
English: hereinafter referred to as the 'Community`, and
French: ci-après dénommée «Communauté», et
Spanish: en lo sucesivo denominada «Comunidad», y
Portuguese: adiante designada «Comunidade»,
Dutch: hierna "Gemeenschap" te noemen, en
Danish: i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og
Swedish: nedan kallad "gemenskapen",
Finnish: jäljempänä `yhteisö`,
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Spanish: Confidencialidad
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
English: Applications for fishing licences shall be lodged only in respect of those vessels for which the documents required under points 1, 2 and 3 above have been sent.
French: Les demandes de licences de pêche ne sont introduites que pour les navires pour lesquels les documents requis conformément aux points 1, 2 et 3 ont été transmis.
Spanish: Las solicitudes de licencia de pesca sólo podrán presentarse para aquellos buques respecto de los cuales se hayan enviado los documentos exigidos de conformidad con los anteriores puntos 1, 2 y 3.
Portuguese: Só serão apresentados pedidos de licença de pesca para os navios em relação aos quais tenham sido transmitidos os documentos requeridos nos termos dos pontos 1, 2 e 3.
Dutch: Aanvragen voor visvergunningen worden alleen ingediend voor vaartuigen waarvoor de op grond van bovenstaande punten 1, 2 en 3 vereiste documenten zijn verstrekt.
Danish: Ansøgninger om fiskerilicenser indgives kun for fartøjer, for hvilke de i punkt 1, 2 og 3 krævede dokumenter er blevet fremsendt.
Swedish: Ansökningar om fiskelicenser skall endast ges in för de fartyg för vilka de dokument som krävs i enlighet med punkterna 1-3 lämnats in.
Finnish: Kalastuslisenssihakemukset esitetään ainoastaan niiden alusten kohdalta, joiden osalta on toimitettu 1, 2 ja 3 kohdan mukaiset asiakirjat.
English: If for practical reasons the original licence cannot be delivered to the vessel, a copy or fax may also be kept on board.
French: Si, pour des raisons pratiques, l'original de la licence n'a pu être acheminé vers le navire, la détention à bord d'une copie ou d'une télécopie suffira.
Spanish: Si, por razones prácticas, el original de la licencia no ha podido llevarse al buque, la posesión a bordo de una copia o fax bastará.
Portuguese: Se, por motivos de ordem prática, o original da licença não puder ter sido encaminhado para um navio, será suficiente a detenção a bordo de uma cópia ou telecópia da mesma.
Dutch: Indien het originele exemplaar van de vergunning om praktische redenen niet aan boord van het vaartuig is geraakt, kan een afschrift of een fax van het origineel worden aanvaard.
Danish: Hvis den originale licens af praktiske grunde ikke har kunnet nå frem til fartøjet, er det tilstrækkeligt at have en kopi eller fax om bord.
Swedish: Om licensen i original av praktiska skäl inte har nått fartyget, skall förvaring av en faxkopia ombord räcka.
Finnish: Jos käytännön syistä lisenssin alkuperäiskappaletta ei ole saatu toimitettua alukselle, riittää, että aluksella on sen jäljennös tai telekopiojäljennös.
English: the development of small-scale fishing,
French: le développement de la pêche artisanale,
Spanish: desarrollo de la pesca artesana;
Portuguese: do desenvolvimento da pesca artesanal,
Dutch: ontwikkeling van de ambachtelijke visserij;
Danish: at udvikle det ikke-industrielle fiskeri
Swedish: utveckling av det småskaliga fisket,
Finnish: kehittämällä pienimuotoista kalastusta,
English: or the period elapsing between entering Mauritania's fishing zone and a transhipment.
French: soit la période qui s'écoule entre une entrée dans la zone de pêche mauritanienne et un transbordement.
Spanish: o bien como el período transcurrido entre una entrada en la zona de pesca mauritana y un transbordo.
Portuguese: período que decorre entre uma entrada na zona de pesca mauritana e um transbordo.
Dutch: de tijd tussen het binnenvaren van de visserijzone van Mauritanië en het overladen van de vangst.
Danish: eller perioden mellem en indsejling i Mauretaniens fiskerizone og en omladning.
Swedish: som den tid som förflyter mellan insegling i Mauretaniens fiskezon och en omlastning.
Finnish: se aika, joka kuluu Mauritanian kalastusvyöhykkeelle tulon ja jälleenlaivauksen välillä.
English: Any vessel attempting to disguise its external identification marks shall be liable to the penalties laid down in the legislation in force.
French: Tout navire qui procède au camouflage de ses marques d'identification extérieures s'expose aux sanctions prévues par la réglementation en vigueur.
Spanish: Todo buque que proceda al camuflaje de sus señales de identificación externas se expondrá a las sanciones previstas por la normativa vigente.
Portuguese: Qualquer navio que proceda à ocultação das suas marcas de identificação externas incorrerá nas sanções previstas na regulamentação em vigor.
Dutch: Ieder vaartuig waarvan identificatieletters en -nummers aan het gezicht worden onttrokken, kan worden gestraft volgens de in de geldende wetgeving vastgestelde sancties.
Danish: Ethvert fartøj, der tilslører sin udvendige mærkning, ifalder sanktioner ifølge den gældende lovgivning.
Swedish: Fartyg som döljer sina beteckningar utsätter sig för de sanktioner som föreskrivs i gällande bestämmelser.
Finnish: Aluksiin, joiden ulkoiset tunnisteet on peitetty, sovelletaan voimassaolevan sääntelyn mukaisia rangaistusseuraamuksia.
English: improving assistance and rescue services at sea,
French: le renforcement de l'assistance et du sauvetage en mer,
Spanish: mejora de la asistencia y el salvamento en el mar;
Portuguese: do reforço da assistência e do salvamento no mar,
Dutch: verdere ontwikkeling van de bijstand en redding op zee;
Danish: at forbedre mulighederne for assistance og redning til søs
Swedish: förstärkning av undsättning och bärgning till havs,
Finnish: lujittamalla meripelastus- ja avustustoimia,
English: By way of derogation from the provisions of Chapter I of Annex II, all vessels shall communicate to the surveillance authorities the date, the time and their position each time they enter or leave Mauritania's fishing zone, giving 12 hours advance notice when entering and 24 hours when leaving.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe II chapitre Ier, tous les navires communiqueront à la surveillance la date et l'heure ainsi que leur position lors de chaque entrée et sortie dans/de la zone de pêche mauritanienne: douze heures à l'avance pour les entrées et vingt-quatre heures à l'avance pour les sorties.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el capítulo I del Anexo II, todos los buques comunicarán al Servicio del Vigilancia la fecha y hora, así como su posición 12 horas antes de cada entrada en la zona de pesca mauritana y 24 horas antes de cada salida de dicha zona.
Portuguese: Em derrogação do disposto no capítulo I do anexo II, todos os navios comunicarão à vigilância a data e a hora, bem como a sua posição, por ocasião de cada entrada e saída na/da zona de pesca mauritana: com 12 horas de antecedência, no caso das entradas, e 24 horas de antecedência, no caso das saídas.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in bijlage II, hoofdstuk I, melden alle vaartuigen twaalf respectievelijk 24 uur van tevoren aan de Controledienst op welke datum, hoe laat en waar zij de visserijzone van Mauritanië zullen binnenvaren respectievelijk uitvaren.
Danish: Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag II, kapitel I, giver alle fartøjer overvågningen meddelelse om dato og klokkeslæt samt position ved hver indsejling i og udsejling af den mauretanske fiskerizone: tolv timer i forvejen for indsejling og 24 timer i forvejen for udsejling.
Swedish: Genom avvikelse från bestämmelserna i kapitel I i bilaga II skall alla fartyg meddela övervakningen datum och tid, liksom position för varje insegling i och avsegling från den mauretanska fiskezonen. Meddelande skall göras 12 timmar i förväg när det gäller insegling och 24 timmar i förväg för avsegling.
Finnish: Poiketen siitä, mitä liitteessä II olevassa I luvussa määrätään, kaikkien alusten on ilmoitettava valvontaviranomaiselle Mauritanian kalastusalueelle tulonsa tai sieltä poistumisensa päivämäärä ja kellonaika sekä sijaintinsa tiedonantohetkellä seuraavasti: 12 tuntia ennen tuloa ja 24 tuntia ennen poistumista.
English: Authorized gear: (1):
French: Engins autorisés (1):
English: Vessels must therefore provide the surveillance authorities with the originals of the fishing log and the fishing log annex and state whether they intend to continue fishing or leave Mauritania's fishing zone.
French: Les navires doivent donc remettre à la surveillance les originaux du journal de pêche et du journal de pêche annexe et notifier leur intention, soit de continuer la pêche, soit de sortir de la zone de pêche de la Mauritanie.
Dutch: Derhalve moeten de vaartuigen de originele exemplaren van de logboekformulieren en van de aangiften van aanvoer of overlading bij de Controledienst indienen en mededelen of zij voornemens zijn door te gaan met vissen dan wel de visserijzone van Mauritanië te verlaten.
Danish: Fartøjerne skal derfor aflevere den originale fangstopgørelse og tilknyttede fangstopgørelse til overvågningen og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller at sejle ud af Mauretaniens fiskerizone.
Swedish: Fartygen skall sålunda överlämna fiskejournalen i original och bilagan till fiskejournalen till övervakningen och anmäla sina avsikter antingen att fortsätta fisket eller att avsegla från Mauretaniens fiskezon.
Finnish: Alusten on siten toimitettava valvontaviranomaiselle kalastuspäiväkirjojen alkuperäiskappaleet ja liitteenä oleva kalastuspäiväkirja sekä ilmoitettava aikomuksestaan joko jatkaa kalastusta tai poistua Mauritanian kalastusalueelta.
English: Compliance with the conditions for the exercise of fishing activities
French: Respect des conditions d'exercice de la pêche
Spanish: Respeto de las condiciones de ejercicio de la pesca
Portuguese: Observância das condições de exercício da pesca
Dutch: Naleving van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij
Danish: Overholdelse af betingelserne for udøvelse af fiskeri
Swedish: Efterlevnad av fiskevillkoren
Finnish: Kalastuksen harjoittamisen edellytysten noudattaminen
English: Bottom trawl for hake.
French: chalut de fond pour merlus
Dutch: Bodemtrawl voor de heekvisserij.
Danish: bundtrawl til fiskeri efter kulmule.
Swedish: Bottentrål för kummel.
Finnish: pohjatroolit kummeliturskia varten
English: develop administrative cooperation to ensure that their vessels respect the provisions of this Agreement and Mauritanian law on sea fishing, each for its part,
French: développent une coopération administrative en vue de s'assurer que leurs navires respectent les dispositions du présent accord et la réglementation mauritanienne, chacune en ce qui la concerne,
Spanish: establecerán una cooperación administrativa con el fin de garantizar que sus buques respeten las disposiciones del presente Acuerdo y la legislación de Mauritania, cada una en lo que le incumba;
Portuguese: desenvolverão uma cooperação administrativa para garantir que os seus navios cumprem o disposto no presente acordo e a regulamentação mauritana, cada uma no que lhe diz respeito,
Dutch: werken samen op administratief gebied, teneinde er elk van hun kant voor te zorgen dat hun vaartuigen de bepalingen van deze Overeenkomst en de Mauritaanse wetgeving naleven;
Danish: udvikler et administrativt samarbejde for at sikre, at deres respektive fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og i Mauretaniens lovgivning
Swedish: utveckla ett administrativt samarbete för att var och en vad dem beträffar skall säkerställa att deras fartyg följer bestämmelserna i detta avtal och i den mauretanska lagstiftningen,
Finnish: kehittävät hallinnollisen yhteistyön sen varmistamiseksi, että niiden alukset noudattavat osaltaan tämän sopimuksen määräyksiä ja Mauritanian lainsäädäntöä,
English: Annexes and Protocol
French: Annexes et protocole
Spanish: Anexos y Protocolo
Portuguese: Anexos e protocolos
Dutch: Bijlagen en Protocol
Danish: Bilag og protokol
Swedish: Bilagor och protokoll
Finnish: Liitteet ja pöytäkirja
English: record particulars of the fishing gear and the mesh size of the nets used,
French: fait le relevé des engins de pêche et des maillages des filets utilisés,
Spanish: elaborará la relación de los artes de pesca y de las mallas de las redes utilizadas,
Portuguese: registará as artes de pesca e as malhagens das redes utilizadas,
Dutch: notering van het gebruikte vistuig en van de maaswijdte daarvan,
Danish: at konstatere, hvilke fiskeredskaber og maskestørrelser der anvendes
Swedish: göra en sammanställning över de fiskeredskap och maskstorleken på de nät som används,
Finnish: merkitsee muistiin käytetyt pyydykset ja verkkojen silmäkoot,
English: the vessel shall pay the minimum fine provided for in Mauritanian law;
French: le navire paie une amende égale au minimum de la fourchette prévue par la réglementation mauritanienne;
Spanish: el buque deberá pagar una multa igual al mínimo del margen previsto por la legislación mauritana;
Portuguese: o navio paga uma multa igual ao mínimo previsto pela regulamentação mauritana;
Dutch: het vaartuig betaalt de minimumboete waarin de Mauritaanse wetgeving voorziet;
Danish: fartøjet betaler en bøde, der er lig med minimumsbeløbet i det bødeinterval, som er fastsat i Mauretaniens lovgivning
Swedish: får fartyget betala böter som uppgår till minimum i den skala som anges i den mauretanska lagstiftningen.
Finnish: alus maksaa Mauritanian lainsäädännön mukaisen vähimmäissakon,
English: The shipowners shall immediately contact the Ministry in order to reach a solution.
French: Les armateurs contacteront sans délai le ministère pour parvenir à une solution concernant ce délit.
Dutch: De reder stelt zich onverwijld in verbinding met het Ministerie met het oog op de verdere afwikkeling.
Danish: Rederne kontakter straks ministeriet for at finde en løsning vedrørende denne overtrædelse.
Swedish: Redaren skall omedelbart kontakta ministeriet för att uppnå en lösning beträffande detta brott.
Finnish: Varustajat ottavat viipymättä yhteyttä ministeriöön päästäkseen rikkomusta koskevaan ratkaisuun.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
English: the modernization of the inshore fishing fleet and of fisheries-related industries,
French: la modernisation de la flotte de pêche et des industries annexes de la pêche,
Spanish: modernización de la flota pesquera y de las industrias conexas a la pesca;
Portuguese: da modernização da frota de pesca e das indústrias conexas da pesca,
Dutch: modernisering van de kustvisserijvloot en van de aanverwante industrie;
Danish: at modernisere fiskerflåden og de industrier, der har tilknytning til fiskeriet
Swedish: modernisering av kustfiskeflottan och den fiskeanknutna industrin,
Finnish: uudenaikaistamalla kalastuslaivastoa ja kalastukseen liittyviä teollisuudenaloja,
English: Controls should not normally exceed more than one hour on entry and three hours on exit.
French: Les opérations de contrôle ne devraient pas, dans les cas normaux, durer plus d'une heure pour les entrées et plus de trois heures pour les sorties.
Spanish: En situaciones normales, las operaciones de control no deberán durar más de una hora en las entradas y más de tres horas en las salidas.
Portuguese: As operações de controlo não deverão, em casos normais, durar mais de uma hora, em relação às entradas, nem mais de três horas, em relação às saídas.
Dutch: Onder normale omstandigheden duren de controles niet langer dan één uur bij het binnenvaren en niet langer dan drie uur bij het uitvaren.
Danish: Kontrollen vil normalt ikke vare over en time ved indsejling og ikke over tre timer ved udsejling.
Swedish: Kontroller skall i normala fall inte pågå längre än en timme vid insegling och längre än tre timmar vid avsegling.
Finnish: Valvontatoimenpiteiden ei pitäisi tavanomaisissa tilanteissa kestää tuntia kauemmin tulon yhteydessä ja kolmea tuntia kauemmin poistumisen yhteydessä.
English: recommended ICCAT standard.
French: normes recommandées par l'ICCAT
Finnish: Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission vaatimukset.
English: by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Trésor de la Mauritanie,
French: par virement sur l'un des comptes à l'étranger de la Banque centrale de Mauritanie, en faveur du Trésor de la Mauritanie;
Spanish: mediante transferencia a una de las cuentas en el extranjero del Banco Central de Mauritania, a favor del Erario de Mauritania;
Portuguese: por transferência para uma das contas no estrangeiro do Banco Central da Mauritânia, a favor do Tesouro da Mauritânia;
Dutch: via overboeking op één van de rekeningen in het buitenland van de Mauritaanse Centrale Bank, ten name van de Thesaurie van Mauritanië;
Danish: ved overførsel til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med Trésor de la Mauritanie som modtager
Swedish: Genom överföring till ett av Mauretaniens centralbanks utlandskonton ställd till "Trésor de la Mauretanie".
Finnish: tilisiirtona Mauritanian valtionkassalle jollekin Mauritanian keskuspankin ulkomaantilille
English: north of latitude 19°21 N:
French: au nord de 19° 21 N:
English: Seamen shall report to the master of the vessel designated on the day before its proposed sailing date.
French: Le marin doit se présenter au capitaine du navire désigné la veille de la date proposée pour son embarquement.
Spanish: Los marinos deberán presentarse al capitán del buque designado la víspera de la fecha propuesta para su embarco.
Portuguese: O marinheiro deve apresentar-se ao capitão do navio designado, na véspera da data proposta para o seu embarque.
Dutch: De zeelieden dienen zich de dag vóór het afgesproken tijdstip van aanmonstering bij de kapitein van het aangewezen vaartuig te melden.
Danish: Sømanden skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede dato for hans påmønstring.
Swedish: Sjömannen skall anmäla sig till fartygets kapten dagen före det datum som föreslagits för påmönstring.
Finnish: Merimiehen on esittäydyttävä kyseisen aluksen kapteenille hänen aiottua miehistöön tuloaan edeltävänä päivänä.
English: Vessels shall not be obliged to enter a Mauritanian port.
French: Les navires n'auront aucune obligation d'entrer dans un port mauritanien.
Spanish: Los buques no tendrán ninguna obligación de entrar en un puerto mauritano.
Portuguese: Os navios não terão qualquer obrigação de entrar num porto mauritano.
Dutch: De vaartuigen zijn niet verplicht in een Mauritaanse haven aan te leggen.
Danish: Fartøjerne er ikke forpligtede til at sejle ind til en mauretansk havn.
Swedish: Fartygen har ingen skyldighet att anlöpa en mauretansk hamn.
Finnish: Aluksilla ei ole mitään velvollisuutta tulla mauritanialaiseen satamaan.
English: trawl net.
French: chalut
Finnish: trooli.
English: Authorized gear:
French: Engin autorisé:
Finnish: Sallittu pyydys:
English: When accompanied by national officials, the observer shall have access to the vessels, premises and documents subject to inspection by the said officials.
French: Lorsqu'il accompagne les fonctionnaires nationaux, l'observateur a accès aux navires, locaux et documents qui font l'objet d'une inspection par ces fonctionnaires.
Dutch: Wanneer de waarnemer nationale ambtenaren vergezelt, heeft hij toegang tot de vaartuigen, lokalen en documenten die door die ambtenaren worden geïnspecteerd.
Danish: Når observatøren ledsager de nationale embedsmænd, skal han have adgang til de fartøjer, lokaler og dokumenter, som embedsmændene inspicerer.
Swedish: När observatören följer med de nationella tjänstemännen, skall han ha tillträde till de fartyg, lokaler och handlingar som är föremål för dessa tjänstemäns övervakning.
Finnish: Kun tarkkailija on kansallisten viranomaisten mukana, hän pääsee tutustumaan näiden viranomaisten tarkastuskohteena oleviin aluksiin, tiloihin ja asiakirjoihin.