English: However, subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties referred to in Article 10, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the customs tariffs of Ireland and of the United Kingdom the reduced duties shall be rounded off to the fourth decimal place.
Czech: Použije-li však Společenství čl. 39 odst. 5 Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv ze dne 22. ledna 1972, pokud jde o zvláštní cla nebo zvláštní část smíšených cel v celních sazebnících Irska a Spojeného království, snížená cla se zaokrouhlují na čtyři desetinná místa.
Slovak: Pod podmienkou uplatnenia spoločenstvom článku 39 odsek 5 Aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia a úprav k Zmluvám uvedených v článku 10 pokiaľ ide o osobitné clá alebo osobitnú časť zmiešaných poplatkov v colných sadzobníkoch Írska a Spojeného kráľovstva, znížené clá sa zaokrúhlia na štyri desatinné miesta.
Polish: Jednakże z zastrzeżeniem stosowania przez Wspólnotę artykułu 39 ustęp 5 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach, określonego w artykule 10, w odniesieniu do ceł specjalnych lub specjalnych części ceł mieszanych w Taryfie Celnej Irlandii i Zjednoczonego Królestwa, stosuje się cła obniżone, zaokrąglone do czwartego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Azonban a 10. cikkben említett, a csatlakozási feltételekről és a szerződések kiigazításairól szóló okmány 39. cikke (5) bekezdésének a Közösség részéről történő alkalmazására is figyelemmel, Írország és az Egyesült Királyság vámtarifájában a különleges vámok vagy a vegyes vámok különleges részének tekintetében a csökkentett vámokat négy tizedes pontosságig kell kerekíteni.
Slovenian: Če Skupnost uporabi člen 39(5) Akta o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb, na katerega se nanaša člen 10, v zvezi s posebnimi dajatvami ali posebnim delom mešanih dajatev v carinskih tarifah Irske in Združenega kraljestva, se znižane dajatve zaokrožijo na štiri decimalke.
Estonian: Kuna ühendus kohaldab artiklis 10 nimetatud ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitleva akti artikli 39 lõiget 5, kohaldatakse vähendatud tollimakse Iirimaa ja Ühendkuningriigi tariifistiku koguseliste tollimaksude või segatollimaksude koguselise osa suhtes ümardatult neljanda kohani pärast koma.
Latvian: Tomēr ievērojot, ka Kopiena piemēro 39. panta 5. punktu Aktā par pievienošanās noteikumiem un 10. pantā minēto līgumu pielāgojumiem, attiecībā uz īpašiem nodokļiem vai jauktu nodokļu īpašām daļām Īrijas un Apvienotās Karalistes muitas tarifos samazinātos nodokļus noapaļo līdz ceturtajam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Tačiau Bendrijai taikant Akto dėl stojimo sąlygų 39 straipsnio 54 dalį ir Sutarčių pritaikomąsias pastabas, nurodytas 10 straipsnyje, dėl specifinių muitų ir mišriųjų muitų specialiosios dalies Airijos ir Jungtinės Karalystės muitų tarifuose, sumažinti muitai suapvalinami iki ketvirtojo skaičiaus po kablelio.
Maltese: Madankollu, bla ħsara għall-applikazzjoni mill-Komunità ta’ l-Artikolu 39(5) ta’ l-att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati msemmija fl-Artikolu 10, fir-rigward tad-dazji speċifiċi jew tal-parti speċifika tad-dazji mħallta fit-tariffi doganali ta’ l-Irlanda u tar-Renju Unit d-dazji mnaqqsa għandhom jiġu determinati sar-raba’ post deċimali.