FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting parties shall, in accordance with their legislation and in the conduct of their policies:
French: En conformité avec leur législation, et dans la conduite de leurs politiques, les parties contractantes s'engagent à:
Czech: Smluvní strany budou v souladu se svými právními předpisy a ve své politice:
Slovak: Zmluvné strany budú v súlade so svojimi právnymi predpismi a v rámci svojej politiky:
Polish: Umawiające się Strony, zgodnie z własnym ustawodawstwem oraz w ramach prowadzonych przez siebie polityk:
Hungarian: A Szerződő Felek jogszabályaikkal összhangban és politikáik végrehajtása során:
Slovenian: Pogodbenici bosta, v skladu z njuno zakonodajo in pri vodenju njunih politik:
Bulgarian: В съответствие със законодателствата си договарящите се страни ще полагат усилия при провеждането на своята политика:
Estonian: Kooskõlas oma õigusaktidega ja oma poliitikate elluviimisel lepinguosalised:
Latvian: Līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviem tiesību aktiem un īstenojot savu politiku:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pagal savo teisės aktus ir vykdydamos savo politiką:
Maltese: Il-partijiet kontraenti għandhom, skond il-leġislazzjoni tagħhom u fit-tmexxija tal-politiki tagħhom:
English: Economic cooperation
French: Coopération économique
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni ekonomika
English: Amongst the objectives of such cooperation shall be:
French: Parmi les objectifs de cette coopération figurent:
Czech: Mezi cíle této spolupráce patří:
Slovak: Medzi ciele tejto spolupráce patria:
Polish: Cele takiej współpracy obejmują, między innymi:
Hungarian: Az ilyen együttműködés céljai többek között a következők:
Slovenian: Med cilji takšnega sodelovanja naj bo:
Bulgarian: Някои от целите на това сътрудничество са:
Estonian: Koostöö eesmärkide hulgas on:
Latvian: Šādas sadarbības mērķi ir:
Lithuanian: Tokio bendradarbiavimo tikslai apima:
Maltese: Fost l-għanijiet ta' koperazzjoni tali għandu jkun hemm:
English: As means to such ends and within the limits of their respective competences the contracting parties shall, as appropriate, encourage and facilitate, inter alia:
French: Pour concrétiser ces objectifs et dans les limites de leurs compétences respectives, les parties contractantes encouragent et facilitent, ainsi qu'il convient, entre autres mesures:
Czech: Jako prostředky k tomuto účelu a v mezích své působnosti podporují a usnadňují smluvní strany patřičným způsobem mimo jiné:
Slovak: Ako prostriedky na tento účel a v medziach svojej pôsobnosti zmluvné strany príslušným spôsobom podporujú a umožňujú okrem iného:
Polish: Jako środek osiągnięcia tych celów i w granicach odpowiednich kompetencji Umawiające się Strony wspierają i ułatwiają między innymi:
Hungarian: E célok elérésének eszközeként és hatáskörük keretén belül a Szerződő Felek szükség szerint támogatják és elősegítik, többek között, a következőket:
Slovenian: Za uresničevanje teh ciljev in v mejah svojih pristojnosti, pogodbenici, če ustreza, spodbujata in olajšujeta, med drugim:
Bulgarian: За да конкретизират тези цели и в рамките на съответните си компетенции, договарящите се страни улесняват и насърчават, при необходимост, inter alia:
Estonian: Nende lõpptulemuste saavutamiseks püüavad lepinguosalised oma pädevuse piires soodustada ja edendada muu hulgas järgmist:
Latvian: Kā šādu mērķu līdzekļus un atbilstīgi kompetencei Līgumslēdzējas puses, ja vajadzīgs, inter alia veicina un sekmē:
Lithuanian: Siekdamos tokių tikslų ir kiek leidžia atitinkama jų kompetencija Susitariančiosios Šalys atitinkamai skatina ir lengvina, inter alia:
Maltese: Bħala mezz għal għanijiet tali u fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom il-partijiet kontraenti għandhom, kif xieraq, jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw, inter alia:
English: Development cooperation
French: Coopération au développement
Czech: Rozvojová spolupráce
Slovak: Rozvojová spolupráca
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Razvojno sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество за развитие
Estonian: Arengukoostöö
Latvian: Sadarbība attīstības jomā
Lithuanian: Vystomasis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni għal żvilupp
English: The contracting parties shall encourage and facilitate the promotion of cooperation between developmental and financial institutions of the two regions.
French: Les parties contractantes encouragent et facilitent le renforcement de la coopération entre les institutions de développement et les institutions financières des deux régions.
Czech: Smluvní strany povzbuzují a usnadňují posílení spolupráce mezi rozvojovými a finančními institucemi obou regionů.
Slovak: Zmluvné strany povzbudzujú a umožňujú podporu spolupráce medzi rozvojovými a finančnými inštitúciami oboch regiónov.
Polish: Umawiające się Strony stwarzają zachęty i ułatwienia dla promocji współpracy między instytucjami rozwojowymi i finansowymi w obydwu krajach.
Hungarian: A Szerződő Felek támogatják és elősegítik a két régió fejlesztési és pénzügyi intézményei közötti együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata in lajšata pospeševanje sodelovanja med razvojnimi in finančnimi ustanovami obeh regij.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават и улесняват засилването на сътрудничеството между институциите, свързани с развитието, и финансовите институции от двата региона.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad koostöö edendamist kahe piirkonna arengu- ja finantsinstitutsioonide vahel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veicina un sekmē sadarbības izaugsmi starp divu reģionu attīstības un finanšu iestādēm.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys skatina ir lengvina abiejų regionų plėtros ir finansinių institucijų tarpusavio bendradarbiavimą.
Maltese: Il-partijiet kontraenti għandhom jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw il-promozzjoni tal-koperazzjoni bejn istituzzjonijiet ta' żvilupp u finanzjarji taż-żewġ reġjuni.
English: The Community shall seek a coordination of the development cooperation activities of the Community and its Member States in Pakistan.
French: La Communauté s'efforce de coordonner les activités de coopération au développement que ses États membres et elle-même mèneront au Pakistan.
Czech: Společenství usiluje o koordinaci činností v oblasti rozvojové spolupráce Společenství a jeho členských států v Pákistánu.
Slovak: Spoločenstvo sa usiluje o koordináciu činností v oblasti rozvojovej spolupráce spoločenstva a jeho členských krajín v Pakistane.
Polish: Wspólnota dąży do koordynacji współpracy na rzecz rozwoju działania Wspólnoty i jej Państw Członkowskich w Pakistanie.
Hungarian: A Közösség törekszik a Közösség és tagállamai pakisztáni fejlesztési együttműködési tevékenységeinek összehangolására.
Slovenian: Skupnost si prizadeva usklajevati aktivnosti razvojnega sodelovanja Skupnosti in njenih držav članic v Pakistanu.
Bulgarian: Общността полага усилия за координиране на дейностите, свързани със сътрудничество за развитие, които тя и нейните държави-членки осъществяват в Пакистан.
Estonian: Ühendus püüab kooskõlastada ühenduse ja tema liikmesriikide arengukoostööga seotud toiminguid Pakistanis.
Latvian: Kopiena cenšas koordinēt Kopienas un tās dalībvalstu sadarbības attīstības jomā darbības Pakistānā.
Lithuanian: Bendrija siekia koordinuoti Bendrijos ir jos valstybių narių Pakistane vykdomą vystomojo bendradarbiavimo veiklą.
Maltese: Il-Komunità għandha tara li jkun hemm kordinazzjoni ta' l-attivitajiet għall-koperazzjoni ta' żvilupp tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha fil-Pakistan.
English: Cooperation with Third Countries
French: Coopération avec les pays tiers
Czech: Spolupráce se třetími zeměmi
Slovak: Spolupráca s tretími krajinami
Polish: Współpraca z państwami trzecimi
Hungarian: Együttműködés harmadik országokkal
Slovenian: Sodelovanje s tretjimi državami
Bulgarian: Сътрудничество с трети страни
Estonian: Koostöö kolmandate riikidega
Latvian: Sadarbība ar trešām valstīm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis
Maltese: Koperazzjoni ma' Pajjiżi Terzi
English: The contracting parties shall endeavour to increase their cooperation in commercial and related economic matters in third countries, especially developing countries, so far as it is in their mutual interest.
French: Les parties contractantes mettent tout en oeuvre pour accroître leur coopération dans les matières commerciales et les matières économiques connexes dans les pays tiers, en particulier dans les pays en développement, dans la mesure de leur intérêt mutuel.
Czech: Smluvní strany usilují o zvýšení své spolupráce v obchodních a souvisejících hospodářských záležitostech ve třetích zemích, zejména rozvojových, pokud je to v jejich společném zájmu.
Slovak: Zmluvné strany sa usilujú o prehĺbenie svojej spolupráce v obchodných a súvisiacich hospodárskych záležitostiach v tretích krajinách, najmä rozvojových, ak to bude v ich spoločnom záujme.
Polish: Umawiające się Strony dołożą wszelkich starań, by zwiększyć współpracę w zakresie handlu i związanych z nim kwestiach gospodarczych w państwach trzecich, jeżeli działania takie będą leżały w ich wzajemnym interesie.
Hungarian: A Szerződő Felek törekszenek a harmadik országokkal – különösen a fejlődő országokkal – a kereskedelem és a kapcsolódó gazdasági ügyek területén folytatott együttműködésük fokozására, mivel ez kölcsönös érdekük.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata povečati svoje sodelovanje v trgovinskih in podobnih gospodarskih zadevah v tretjih državah, še posebej v državah v razvoju, v kolikor je to v njunem skupnem interesu.
Bulgarian: Договарящите полагат всички усилия, за да засилват своето сътрудничество в търговската област и в свързаните с нея икономически области в трети страни, по-специално в развиващите се страни, доколкото това отговаря на техния взаимен интерес.
Estonian: Lepinguosalised püüavad suurendada omavahelist koostööd kaubanduse alal ja sellega seotud majandusküsimustes kolmandates riikides, eelkõige arengumaades, niivõrd kui see on nende vastastikustes huvides.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas palielināt sadarbību tirdzniecības un ar to saistītos ekonomiskos jautājumos trešās valstīs, īpaši jaunattīstības valstīs, ciktāl tas atbilst Pušu savstarpējām interesēm.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stengiasi didinti savo bendradarbiavimą prekybiniais ir susijusiais ekonominiais klausimais su trečiosiomis šalimis, ypač su besivystančiomis šalimis, tiek, kiek tai atitinka jų abipusius interesus.
Maltese: Il-partijiet kontraenti għandhom jagħmlu sforz biex iżidu l-koperazzjoni tagħhom f'materji kummerċjali u materji ekonomiċi oħra konnessi f'pajjiżi terzi, b'mod speċjali pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, sakemm dan ikun fl-interess reċiproku tagħhom.
English: Other agreements
French: Autres accords
Czech: Ostatní dohody
Slovak: Ostatné ustanovenia
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други споразумения
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim ieħor
English: Joint Commission
French: Commission mixte
Czech: Smíšená komise
Slovak: Zmiešaná Komisia
Polish: Wspólna Komisja
Hungarian: Vegyesbizottság
Slovenian: Skupna komisija
Bulgarian: Съвместна комисия
Estonian: Ühiskomisjon
Latvian: Apvienotā Komisija
Lithuanian: Jungtinė komisija
Maltese: Kummissjoni Konġunta
English: Additional meetings may be convened at the request of either of the contracting parties.
French: Des réunions supplémentaires peuvent être convoquées à la demande de l'une ou l'autre des parties contractantes.
Czech: Na požádání některé ze smluvních stran mohou být svolány další schůze.
Slovak: Na žiadosť niektorej zo zmluvných strán sa strany môžu dohodnúť na zvolaní ďalších zasadnutí.
Polish: Dodatkowe spotkania mogą być zwoływane na wniosek każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél kérésére további ülésekre is sor kerülhet
Slovenian: Na zahtevo katerekoli pogodbenice se lahko skličejo dodatne seje.
Bulgarian: По искане на една от договарящите се страни могат да бъдат провеждани и допълнителни сесии.
Estonian: Lisakoosolekuid võib kokku kutsuda emma-kumma lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Papildu sanāksmes var sasaukt pēc vienas vai otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma.
Lithuanian: Bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu gali būti rengiami papildomi posėdžiai.
Maltese: Lagħat addizzjonali jistgħu jitlaqqgħu fuq talba tal-partijiet kontraenti.
English: study and devise ways of overcoming trade barriers and, in particular, non-tariff barriers in the various sectors of trade, taking into account the relevant work undertaken in this field by the international organizations concerned,
French: étudie et définit les moyens d'éliminer les entraves aux échanges, et notamment les entraves non tarifaires, dans les différents secteurs de l'activité commerciale, en tenant compte des travaux pertinents entrepris dans ce domaine par les organisations internationales concernées,
Czech: studuje a určuje způsoby překonávání obchodních překážek, zejména necelní překážky v různých odvětvích obchodu a bere přitom v úvahu příslušné práce vykonané v této oblasti zúčastněnými mezinárodními organizacemi,
Slovak: skúma a navrhuje spôsoby prekonávania obchodných prekážok, najmä netarifných prekážok v rôznych odvetviach obchodu a berie pritom do úvahy príslušné práce, ktoré v tejto oblasti vykonali zúčastnené medzinárodné organizácie;
Polish: bada i poszukuje sposobów przezwyciężania barier handlowych, w szczególności istniejących barier pozataryfowych w różnych sektorach handlu, biorąc pod uwagę pracę wykonaną w tej dziedzinie przez właściwe organizacje międzynarodowe,
Hungarian: tanulmányozza és megtervezi a kereskedelmi akadályok – és különösen a kereskedelem különböző területein meglévő nem tarifális akadályok – leküzdésének módjait, figyelembe véve az e területen az érintett nemzetközi szervezetek által végzett munkát,
Slovenian: preuči in razvije načine za premagovanje trgovinskih ovir, zlasti netarifnih ovir v različnih trgovinski sektorjih, pri čemer upošteva delo, ki ga na tem področjih opravljajo mednarodne organizacije, ki se ukvarjajo s temi problemi;
Bulgarian: проучва и определя средствата за преодоляване на препятствия пред търговията и по-специално такива с нетарифен характер, които съществуват в различни сектори на търговията, като взема предвид дейностите, предприети в тази област от заинтересованите международни организации;
Estonian: uurida ja töötada välja mooduseid kaubandustõkete, eelkõige mittetariifsete tõkete ületamiseks erinevates kaubandussektorites, võttes arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide selles valdkonnas tehtud asjakohast tööd,
Latvian: pēta un nosaka tirdzniecības šķēršļu pārvarēšanas veidus un jo īpaši beztarifu barjeras dažādās tirdzniecības nozarēs, ņemot vērā darbu, ko šajā jomā veikušas attiecīgās starptautiskās organizācijas,
Lithuanian: tiria ir ieško būdų prekybos kliūtims įveikti, pirmiausia netarifinėms kliūtims įvairiuose prekybos sektoriuose, atsižvelgdama į suinteresuotų tarptautinių organizacijų šioje srityje įvykdytą darbą,
Maltese: tistudja u toħloq mezzi biex tegħleb ostakoli għall-kummerċ u, b'mod partikolari, ostakoli mhux ta' tariffa fis-setturi varji tal-kummerċ, filwaqt li jitqies ix-xogħol relevanti magħmul f'dan il-qasam mill-organizzazzjonijiet internazzjonali kkonċernati,
English: endeavour to find ways of encouraging the development of economic and commercial cooperation between the contracting parties, in accordance with the objectives of this Agreement,
French: recherche les moyens d'encourager le développement de la coopération économique et commerciale entre les parties contractantes, en conformité avec les objectifs du présent accord,
Czech: snaží se nalézt způsoby jak povzbudit rozvoj hospodářské a obchodní spolupráce smluvních stran v souladu s cíli této dohody,
Slovak: usiluje sa nájsť spôsoby, ako povzbudiť rozvoj hospodárskej a obchodnej spolupráce zmluvných strán v súlade s cieľmi tejto dohody;
Polish: dokłada starań w celu zachęcania do rozwoju współpracy gospodarczej i handlowej między Umawiającymi się Stronami, zgodnie z celami niniejszej Umowy,
Hungarian: törekszik megtalálni a Szerződő Felek közötti gazdasági és kereskedelmi együttműködés ösztönzésének módját, e Megállapodás célkitűzéseinek megfelelően,
Slovenian: si prizadeva, v skladu s cilji tega sporazuma, najti načine spodbujanja razvoja gospodarskega in trgovinskega sodelovanja med pogodbenicama,
Bulgarian: търси необходимите средства за насърчаване развитието на икономическото и търговско сътрудничество между договарящите се страни в съответствие с целите на настоящото споразумение,
Estonian: püüda leida mooduseid lepinguosaliste vahelise majandus- ja kaubanduskoostöö edendamiseks kooskõlas käesoleva lepingu eesmärkidega,
Latvian: cenšas atrast ekonomiskās un tirdznieciskās sadarbības attīstības veicināšanas veidus starp Līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar šā nolīguma mērķiem,
Lithuanian: ieško būdų ekonominio ir prekybinio Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo plėtrai skatinti laikantis šio Susitarimo tikslų,
Maltese: tagħmel sforz li ssib mezzi biex tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' koperazzjoni ekonomika u kummerċjali bejn il-partijiet kontraenti, skond l-għanijiet ta' dan il-Ftehim,
English: arrange exchange of information and encourage contracts in all matters relating to cooperation in the economic field between the contracting parties on a mutually advantageous basis and the creation of favourable conditions for such cooperation,
French: organise les échanges d'informations et encourage les contacts dans toutes les matières touchant la coopération économique entre les parties contractantes sur une base mutuellement profitable, et facilite la création de conditions favorables pour une telle coopération,
Czech: organizuje výměnu informací a povzbuzuje styky ve všech záležitostech týkajících se hospodářské spolupráce mezi smluvními stranami na vzájemně výhodném základě a vytváření výhodných podmínek pro tuto spolupráci,
Slovak: organizuje výmenu informácií a povzbudzuje styky vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa hospodárskej spolupráce medzi zmluvnými stranami na vzájomne výhodnom základe a vytváranie vhodných podmienok pre takúto spoluprácu;
Polish: organizuje wymianę informacji i wspiera zawieranie umów we wszystkich sprawach odnoszących się do współpracy gospodarczej między Umawiającymi się Stronami, opartej na wzajemnych korzyściach i tworzeniu warunków jej sprzyjających,
Hungarian: megszervezi az információcserét és ösztönzi a kölcsönösen előnyös szerződések létrejöttét a Szerződő Felek közötti gazdasági együttműködéssel kapcsolatos valamennyi témában, valamint az ilyen együttműködés kedvező feltételeinek kidolgozását,
Slovenian: poskrbi za izmenjavo informacij in spodbuja stike na vseh področjih, povezanih s sodelovanjem na gospodarskem področju med pogodbenicama, ki so obojestransko koristni ter si prizadeva za ustvarjanje ugodnih pogojev za takšno sodelovanje,
Bulgarian: организира обмена на информация и насърчава контактите по всички въпроси, които са свързани с икономическото сътрудничество на взаимноизгодна основа между договарящите се страни, и улеснява създаването на благоприятни условия за такова сътрудничество,
Estonian: soodustada teabevahetust ja kontakte kõigis valdkondades, mis on seotud lepingupoolte majanduskoostööga vastastikku tulutooval alusel, ja sellise koostöö jaoks soodsate tingimuste loomine,
Latvian: organizē informācijas apmaiņu un ierosina līgumus par visiem jautājumiem, kas attiecas uz sadarbību ekonomikas jomā, starp Līgumslēdzējām pusēm uz abpusēji izdevīga pamata un šādai sadarbībai labvēlīgu nosacījumu radīšanas pamata,
Lithuanian: organizuoja keitimąsi informacija ir skatina sutartis visais su Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimu ekonomikos srityje susijusiais klausimais abipusiškai naudingu pagrindu ir tokiam bendradarbiavimui palankių sąlygų kūrimą,
Maltese: torganizza skambju ta' informazzjoni u tinkoraġġixxi kuntratti fil-materji kollha konnessi ma' koperazzjoni fil-qasam ekonomiku bejn il-partijiet kontraenti fuq bażi reċiprokament vantaġġuża u l-ħolqien ta' kondizzjonijiet favorevoli għal tali koperazzjoni,
English: The Joint Committee shall also ensure the proper functioning of any sectoral Agreements between the contracting parties and, to this end, shall exercise supervision of the joint bodies which have been, or may be, set up under such Agreements.
French: La commission mixte veille également au bon fonctionnement de tout accord sectoriel conclu entre les parties contractantes et, à cette fin, supervise les travaux des organes mixtes créés ou à créer dans le cadre de ces accords.
Czech: Smíšená komise rovněž zajišťuje řádné naplňování všech odvětvových dohod mezi smluvními stranami a za tím účelem vykonává dohled nad smíšenými orgány, které jsou nebo budou na základě těchto dohod zřízeny.
Slovak: Zmiešaná Komisia takisto zabezpečuje riadne vykonávanie odvetvových dohôd medzi zmluvnými stranami a za týmto účelom vykonáva dohľad nad zmiešanými orgánmi, ktoré boli alebo budú na základe týchto dohôd zriadené.
Polish: Wspólna Komisja zapewnia również sprawne funkcjonowanie wszelkich umów sektorowych między Umawiającymi się Stronami i w tym celu wykonuje nadzór nad istniejącymi lub mającymi powstać na mocy tych umów wspólnymi organami.
Hungarian: A vegyes bizottság biztosítja a Szerződő Felek közötti ágazati megállapodások megfelelő működését, és ebből a célból gyakorolja azon vegyesbizottságok felügyeletét, amelyeket az ilyen megállapodások alapján hoznak vagy hozhatnak létre.
Slovenian: Skupna komisija zagotovi tudi pravilno delovanje vseh morebitnih sektorskih sporazumov med pogodbenicama in v ta namen izvaja nadzor skupnih organov, ki so ustanovljeni ali se lahko ustanovijo na osnovi teh sporazumov.
Bulgarian: Съвместната комисия гарантира също правилното функциониране на секторните споразумения, сключени между договарящите се страни, и за тази цел тя упражнява надзор над дейността на съвместните органи, които са създадени, или които предстои да бъдат създадени по силата на тези споразумения.
Estonian: Ühiskomisjon tagab ka lepinguosaliste vahel sõlmitud mis tahes valdkondlike kokkulepete nõuetekohase toimimise ning kohaldab selleks järelevalvet, mida teostavad nende kokkulepete alusel moodustatud või moodustatavad ühisorganid.
Latvian: Apvienotā komisija arī nodrošina visu Līgumslēdzēju pušu noslēgto nozares nolīgumu pareizu darbību un tālab pārbauda to apvienoto instanču uzraudzību, kuras ir vai var tikt izveidotas saskaņā ar šādiem nolīgumiem.
Lithuanian: Jungtinė komisija taip pat užtikrina tinkamą bet kokių Susitariančiųjų Šalių sektorinių susitarimų funkcionavimą ir šiuo tikslu vykdo jungtinių organų, kurie yra arba gali būti įkurti pagal tokius susitarimus, priežiūrą.
Maltese: Il-Kummisjoni Konġunta għandha wkoll tiżgura t-tħaddim xieraq ta' kull Ftehim settorjali bejn il-partijiet kontraenti u, għal dan il-għan, għandha teżerċita sorveljanza tal-korpi konġunti li kienu, jew jistgħu jkunu, stabbiliti taħt tali Ftehim.
English: Annexes
French: Annexes
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-Annessi
English: The Annexes shall form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes font partie intégrante du présent accord.
Czech: Přílohy tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A mellékletek e Megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge predstavljajo sestavni del tega Sporazuma.
Bulgarian: Приложенията са неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Lisad on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Pielikumi ir šā nolīguma neatņemam daļa.
Lithuanian: Priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-annessi għandhom jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim.