FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, Egypt may derogate from the provisions of paragraph 1 in the case of measures adopted with a view to regional economic integration or measures benefiting the developing countries.
Czech: Egypt se kromě toho může odchýlit od ustanovení odstavce 1 v případě opatření přijatých za účelem regionální hospodářské integrace nebo opatření ve prospěch rozvojových zemí.
Slovak: Egypt môže ďalej odlišne upraviť ustanovenia odseku 1, v prípade opatrení prijatých so zreteľom na integráciu regionálnej ekonomiky, alebo opatrení prospešných pre rozvojové krajiny.
Polish: Ponadto Egipt może odstąpić od postanowień ustępu 1 w przypadku środków przyjętych w celu regionalnej integracji gospodarczej lub środków podejmowanych z korzyścią dla państw rozwijających się.
Hungarian: Ezenkívül Egyiptom eltérhet az (1) bekezdés rendelkezéseitől a regionális gazdasági integráció érdekében elfogadott intézkedések vagy a fejlődő országok javára szolgáló intézkedések esetében.
Slovenian: Poleg tega lahko Egipt odstopa od določb odstavka 1 v primeru ukrepov, sprejetih za regionalno gospodarsko povezovanje, ali ukrepov, od katerih imajo koristi države v razvoju.
Bulgarian: Освен това, Египет може да направи дерогация от параграф 1 в случай на мерки, приети с оглед регионална икономическа интеграция или на мерки, предприети в полза на развиващите се страни.
Estonian: Lisaks sellele võib Egiptus teha lõike 1 sätetest erandeid, kui rakendatakse meetmeid, mis on vastu võetud piirkondliku majandusintegratsiooni edendamiseks või arengumaade hüvanguks.
Latvian: Turklāt Ēģipte var atkāpties no 1. punkta noteikumiem gadījumā, ja tiek noteikti pasākumi reģionālās ekonomikas integrācijas nolūkā vai pasākumi, no kuriem gūst labumu jaunattīstības valstis.
Maltese: Barra minn hekk, l-Eġittu jista' jidderoga mid-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 fil-każ ta' miżuri addottati sabiex ikun hemm integrazzjoni ekonomika reġjonali jew miżuri li jibbenefikaw il-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
English: The Community shall be notified of such measures.
Czech: Taková opatření se oznámí Společenství.
Slovak: Komisia bude o týchto opatreniach informovaná.
Polish: Wspólnota zostanie poinformowana o takich środkach.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekről értesíti a Közösséget.
Slovenian: Skupnost se uradno obvesti o teh ukrepih.
Bulgarian: Тези мерки се нотифицират на Общността.
Estonian: Neist meetmetest teatatakse ühendusele.
Latvian: Par šādiem pasākumiem paziņo Kopienai.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun notifikata b'dawn il-miżuri.
English: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Maltese: Artikolu 25
English: The Contracting Parties shall inform each other on the occasion of the signing of this Agreement of the provisions they apply under their trade arrangements.
Czech: Smluvní strany se při podpisu této dohody vzájemně informují o ustanoveních, která používají v rámci svého obchodního režimu.
Slovak: Zmluvné strany sa budú o ustanoveniach, ktoré uplatňujú pri obchodných postupoch, navzájom informovať pri príležitosti podpísania tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie, z chwilą podpisania niniejszej Umowy, o postanowieniach, jakie stosują na mocy porozumień handlowych obowiązujących w tych państwach.
Hungarian: A szerződő felek e megállapodás aláírásakor tájékoztatják egymást a kereskedelmi szabályaik alapján alkalmazott rendelkezésekről.
Slovenian: Pogodbenici se ob podpisu tega sporazuma medsebojno obvestita o določbah trgovinskih režimov, ki jih uporabljata.
Bulgarian: Договарящите страни се информират взаимно при подписването на настоящото споразумение за разпоредбите, които прилагат в областта на търговията.
Estonian: Lepinguosalised informeerivad teineteist käesoleva lepingu allakirjutamisel sätetest, mida nad kohaldavad nende poolt kehtestatud kaubavahetuse korra alusel.
Latvian: Parakstot šo nolīgumu, Līgumslēdzējas puses informē viena otru par noteikumiem, kurus tās piemēro attiecībā uz saviem tirdzniecības režīmiem.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin fl-okkażjoni ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim dwar id-disposizzjonijiet li huma japplikaw taħt dawn l-arranġamenti kummerċjali.
English: For the application of these measures consultations shall be held within the Cooperation Council at the request of the other Contracting Party.
Czech: Na žádost druhé smluvní strany se v rámci Rady pro spolupráci uskuteční konzultace týkající se používání těchto opatření.
Slovak: Na požiadanie druhej strany sa uskutočnia konzultácie v rámci Rady pre spoluprácu týkajúce sa uplatňovania týchto opatrení.
Polish: W celu stosowania tych środków, na wniosek drugiej Umawiającej się Strony, w Radzie Współpracy odbywają się konsultacje.
Hungarian: Ezen intézkedések alkalmazásához az Együttműködési Tanácson belül a másik szerződő fél kérésére konzultációkat kell tartani.
Slovenian: Na zahtevo druge pogodbenice se za uporabo teh ukrepov opravijo posvetovanja v okviru Sveta za sodelovanje.
Bulgarian: Относно прилагането на тези мерки, по искане на другата договаряща страна се провеждат консултации в рамките на Съвета за сътрудничество.
Estonian: Teise lepinguosalise taotlusel peetakse nende meetmete rakendamiseks nõu koostöönõukogus.
Latvian: Šā punkta piemērošanai pēc otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma Sadarbības padomē tiek rīkotas apspriedes.
Maltese: Sabiex ikun applikat dan il-paragrafu għandhom isiru konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni fuq talba tal-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Maltese: Artikolu 26
English: Where Egypt applies quantitative restrictions in the form of quotas or currency allocations to a given product in accordance with its own legislation it shall treat the Community as a single entity.
Czech: Pokud Egypt použije v souladu s vlastními právními předpisy na určitý produkt množstevní omezení ve formě kvót nebo devizových přídělů, zachází se Společenstvím jako s jedním subjektem.
Slovak: Ak Egypt uplatní kvantitatívne obmedzenia formou kvót alebo devízového prídelu danému produktu v súlade s vlastnou legislatívou, bude sa spoločenstvo posudzovať za jeden subjekt.
Polish: Jeżeli Egipt stosuje ograniczenia ilościowe w postaci kontyngentów lub przydziału dewiz na dany produkt zgodnie z własnym ustawodawstwem, Wspólnota jest traktowana jako całość.
Hungarian: Amennyiben Egyiptom egy adott termék tekintetében kontingensek vagy valuta-allokáció formájában mennyiségi korlátozásokat alkalmaz saját jogának megfelelően, a Közösséget egyetlen szervezetként (entitásként) kezeli.
Slovenian: Kadar Egipt uporablja količinske omejitve v obliki kvot ali dodeljevanja valute za dani izdelek v skladu z lastno zakonodajo, obravnava Skupnost kot eno samo enoto.
Bulgarian: Когато Египет прилага спрямо определен продукт количествени ограничения под формата на квоти или разпределение на валута, в съответствие със собственото си законодателство, той третира Общността като едно цяло.
Estonian: Kui Egiptus kohaldab oma seaduste kohaselt teatava toote suhtes koguselisi piiranguid kvootidena või valuutaeraldistena, kohtleb ta ühendust kui üht tervikut.
Latvian: Ja saskaņā ar saviem tiesību aktiem Ēģipte noteiktam produktam piemēro kvantitatīvus ierobežojumus kvotu vai valūtas asignējumu veidā, tā Kopienu uzskata par vienu vienību.
Maltese: Fejn l-Eġittu japplika restrizzjonijiet kwantitattivi fil-forma ta' kwoti jew allokazzjonijiet tal-munita għal xi prodott partikolari skond il-liġijiet tagħhom għandu jittratta l-Komunità bħala entità waħda.
English: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Maltese: Artikolu 27
English: On the occasion of the reviews provided for in Article 46 of the Agreement, the Contracting Parties shall seek opportunities to make progress towards the removal of obstacles to trade, while having regard to Egypt's essential development requirements.
Czech: Při přezkumech stanovených v článku 46 dohody smluvní strany vyhledávají příležitosti k dosažení pokroku v odstraňování překážek obchodu, přičemž přihlížejí k základním požadavkům rozvoje Egypta.
Slovak: Pri príležitosti kontrol ustanovených článkom 46 dohody sa zmluvné strany pokúsia nájsť možnosti ako napredovať pri odstraňovaní prekážok v obchode s prihliadnutím na základné požiadavky rozvoja Egypta.
Polish: Przy okazji dokonywania przeglądu przewidzianego w artykule 46 Umowy Umawiające się Strony poszukują możliwości osiągnięcia postępu co do usuwania przeszkód w handlu, przy jednoczesnym uwzględnieniu zasadniczych wymagań rozwojowych Egiptu.
Hungarian: A megállapodás 46. cikkében előírt felülvizsgálatok alkalmával a szerződő felek lehetőségeket keresnek, hogy előrehaladást érjenek el a kereskedelmet korlátozó akadályok eltávolításában, miközben tekintettel vannak Egyiptom alapvető fejlesztési követelményeire.
Slovenian: Ob proučevanjih, ki jih predvideva člen 46 Sporazuma, si pogodbenici prizadevata za napredek pri odstranjevanju ovir za trgovino ob upoštevanju temeljnih razvojnih zahtev Egipta.
Bulgarian: При проверките, предвидени в член 46 от споразумението, договарящите страни търсят възможности за постигане на напредък за отстраняване на пречките пред търговията, като вземат предвид съществените изисквания за развитието на Египет.
Estonian: Käesoleva lepingu artiklis 46 ettenähtud läbivaatamiste puhul otsivad lepinguosalised võimalusi kaubavahetuse takistuste kõrvaldamiseks, võttes arvesse Egiptuse arengu olulisi vajadusi.
Latvian: Nolīguma 46. pantā paredzētās pārskatīšanas gadījumā Līgumslēdzējas puses meklē iespējas veicināt tirdzniecības šķēršļu atcelšanu, tajā pašā laikā ņemot vērā Ēģiptes attīstības pamatprasības.
Maltese: Kull meta sseħħ xi reviżjoni msemmija fl-Artikolu 46 tal-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu opportunitajiet biex isir progress sabiex jitneħħew l-ostakli għall-kummerċ, filwaqt li jitqiesu l-esiġenzi ta' l-iżvilupp ta' l-Eġittu.
English: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Maltese: Artikolu 28
English: For the purposes of implementing this Title, Protocol 2 to this Agreement shall determine the rules of origin.
Czech: Pro účely provádění této hlavy stanoví protokol 2 této dohody pravidla původu.
Slovak: Na účely zavádzania tohto oddielu protokol 2 tejto dohody ustanoví pravidlá o pôvode.
Polish: W celu wykonania przepisów niniejszego tytułu, reguły pochodzenia określa protokół 2 do niniejszej Umowy.
Hungarian: E cím végrehajtásának alkalmazásában a származási szabályokat e megállapodás 2. jegyzőkönyve határozza meg.
Slovenian: Za namene izvajanja tega naslova določa Protokol 2 k temu sporazumu pravila o poreklu.
Bulgarian: За прилагане на настоящия дял в Протокол 2 се определят правилата за произход.
Estonian: Käesoleva jaotise rakendamiseks määratakse käesoleva lepingu protokollis nr 2 kindlaks päritolureeglid.
Latvian: Piemērojot šo sadaļu, izcelsmes noteikumus paredz šā nolīguma 2. protokols.
Maltese: Għall-għanijiet li jkun implimentat dan it-titolu, il-Protokoll 2 ta' dan il-Ftehim għandu jistabbilixxi r-regoli ta' oriġini.
English: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Maltese: Artikolu 29
English: In the event of modifications to the nomenclature of the customs tariffs of the Contracting Parties affecting products referred to in this Agreement, the Cooperation Council may adapt the tariff nomenclature of these products to conform with such modifications.
Czech: V případě úprav nomenklatury celních sazebníků smluvních stran, které mají vliv na produkty uvedené v této dohodě, může Rada pro spolupráci přizpůsobit celní nomenklaturu těchto produktů tak, aby vyhovovala těmto úpravám.
Slovak: V prípade úprav a doplnení nomenklatúry colných sadzobníkov zmluvných strán uvedených v tejto dohode Rada pre spoluprácu môže prijať colnú nomenklatúru týchto výrobkov tak, aby bola v súlade s týmito úpravami a doplneniami.
Polish: W przypadku zmian nomenklatury taryfy celnej Umawiających się Stron, mających wpływ na produkty określone w niniejszej Umowie, Rada Współpracy może przyjąć nomenklaturę taryfy tych produktów, tak aby była ona zgodna z tymi zmianami.
Hungarian: A szerződő felek vámtarifa-nómenklatúrájának az ebben a megállapodásban említett termékeket érintő módosításai esetében az Együttműködési Tanács kiigazíthatja e termékek vámnómenklatúráját az ilyen módosításokkal összhangban.
Slovenian: V primeru sprememb nomenklature carinskih tarif pogodbenic, ki vplivajo na izdelke iz tega sporazuma, lahko Svet za sodelovanje prilagodi tarifno nomenklaturo teh izdelkov v skladu s takšnimi spremembami.
Bulgarian: В случай на промени в номенклатурата на митническите тарифи на договарящите страни, касаещи стоките, посочени в Споразумението, Съветът за сътрудничество може да адаптира тарифната номенклатура за тези стоки към въпросните промени.
Estonian: Kui käesolevas lepingus nimetatud toodete osas muudetakse lepinguosaliste tollitariifistiku nomenklatuuri, võib koostöönõukogu nende toodete tariifinomenklatuuri muudatustega kohandada.
Latvian: Gadījumā, ja grozījumi Līgumslēdzēju pušu muitas tarifu nomenklatūrā ietekmē šajā nolīgumā minētos produktus, tad Sadarbības padome šo produktu tarifu nomenklatūru var pielāgot atbilstīgi minētajiem grozījumiem.
Maltese: F'każ li jkun hemm tibdiliet fin-nomenklatura tad-dazji tal-Partijiet Kontraenti li jaffetwa l-prodotti msemmija f'dan il-Ftehim, il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jaddotta n-nomenklatura ta' tariffi ta' dawn il-prodotti sabiex jikkonforma ma' dawn il-modifiki.
English: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Maltese: Artikolu 30
English: The Contracting Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Contracting Party and like products originating in the territory of the other Contracting Party.
Czech: Smluvní strany se zdrží všech opatření nebo praktik vnitřní fiskální povahy, které by přímo nebo nepřímo zaváděly diskriminaci mezi produkty jedné smluvní strany a podobnými produkty, které pocházejí z území druhé smluvní strany.
Slovak: Zmluvné strany sa zdržia zavedenia akýchkoľvek opatrení alebo praktík vnútornej fiškálnej podstaty, priamych alebo nepriamych, diskriminácie medzi výrobkami jednej zmluvnej strany a obdobných výrobkov s pôvodom v teritóriu druhej zmluvnej strany.
Polish: Umawiające się Strony powstrzymują się od stosowania jakichkolwiek środków lub praktyk o wewnętrznym charakterze fiskalnym, powodujących pośrednio lub bezpośrednio dyskryminację między produktami jednej Umawiającej się Strony a podobnymi produktami pochodzącymi z terytorium innej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A szerződő felek tartózkodnak minden olyan, belső fiskális természetű intézkedéstől vagy gyakorlattól, amely közvetlen vagy közvetett megkülönböztetést jelent az egyik szerződő fél termékei és a másik szerződő fél területéről származó hasonló termékek között.
Slovenian: Pogodbenici se vzdržita vseh ukrepov ali praks notranje fiskalne narave, ki neposredno ali posredno povzročajo diskriminacijo med izdelki ene pogodbenice in podobnimi izdelki s poreklom iz ozemlja druge pogodbenice.
Bulgarian: Договарящите страни не прилагат никакви мерки или практики от вътрешно фискално естество, които пряко или косвено да установяват дискриминация между стоките от една от договарящите страни спрямо подобни стоки с произход на територията на другата договаряща страна.
Estonian: Lepinguosalised hoiduvad kohaldamast riikliku maksustamise meetmeid või korda, mis otseselt või kaudselt tõrjuks teise lepinguosalise territooriumilt pärinevaid samasuguseid tooteid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atturas no jebkādiem pasākumiem vai iekšējas fiskālas darbības, kas tieši vai netieši rada vienas Līgumslēdzējas puses produktu diskrimināciju salīdzinājumā ar produktiem, kuru izcelsme ir otras Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti m'għandhomx jieħdu xi miżura jew jaddottaw xi prattika fiskali ta' natura interna li tistabbilixxi, direttament jew indirettament, xi diskriminazzjoni bejn il-prodotti ta' Parti Kontraenti u prodotti simili li joriġinaw fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed upon them.
Czech: Produkty vyvážené na území jedné ze smluvních stran nesmí mít prospěch z vrácení vnitřních daní přesahujících částku přímého nebo nepřímého zdanění, které na ně bylo uvaleno.
Slovak: Výrobky vyvážané na územie jednej zo zmluvných strán nemôžu mať prospech z vyrovnania vnútorného zdanenia väčšieho ako čiastka na ne uloženého priameho alebo nepriameho zdanenia.
Polish: Produkty wywiezione na terytorium jednej z Umawiających się Stron, nie mogą korzystać ze zwrotu podatków wewnętrznych w wielkościach przekraczających podatki bezpośrednie lub pośrednie na nie nakładane.
Hungarian: A szerződő felek egyikének területére exportált termékek nem részesülhetnek a belső adók visszatérítésében az azokra kivetett közvetlen és közvetett adók összegét meghaladó mértékben.
Slovenian: Izdelki, izvoženi na ozemlje ene od pogodbenic, ne smejo biti upravičeni do povračila notranjih davkov, ki presega višino neposrednega ali posrednega obdavčenja, ki velja zanje.
Bulgarian: Стоките, които се изнасят към територията на една от договарящите страни, не могат да се ползват от възстановяване на вътрешните данъци, което надвишава размера на преките и косвените данъци, наложени върху тях.
Estonian: Ühe lepinguosalise territooriumile toodete eksportimisel ei tohi riigimaksude tagasimaksed ületada nendele kehtestatud otseseid või kaudseid riigimakse.
Latvian: Par produktiem, kurus eksportē uz vienu Līgumslēdzēju pusi, nevar saņemt iekšējo nodokļu atmaksu, kas pārsniedz attiecīgajiem produktiem uzlikto tiešo vai netiešo nodokļu apjomu.
Maltese: Prodotti esportati lit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti ma jistgħux jibbenefikaw minn rifużjoni ta' tassazzjoni interna li taqbeż l-ammont ta' taxxa diretta jew indiretta mposta fuqhom.
English: Article 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Maltese: Artikolu 31
English: Payments relating to commercial transactions carried out in accordance with foreign trade and exchange regulations and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Egypt shall be free from any restrictions.
Czech: Platby, které se vztahují k obchodním transakcím provedeným v souladu s předpisy pro zahraniční obchod a výměnu, a převody těchto plateb do členského státu Společenství, ve kterém má věřitel trvalé bydliště, nebo do Egypta nepodléhají žádným omezením.
Slovak: Platby vzťahujúce sa na obchodné transakcie vykonané v súlade so zahraničným obchodom a obchodnou výmenou a prevod takýchto platieb do členského štátu spoločenstva, ktorej veriteľ je rezidentom spoločenstva, alebo do Egypta, sú oslobodené od všetkých obmedzení.
Polish: Płatności dotyczące transakcji handlowych przeprowadzanych zgodnie z postanowieniami obowiązującymi w zakresie handlu zagranicznego i obrotu dewizowego oraz przekazywanie takich płatności do Państwa Członkowskiego Wspólnoty, w którym zamieszkuje wierzyciel lub do Egiptu, są wolne od wszelkich ograniczeń.
Hungarian: Mindenféle korlátozástól mentesek a külkereskedelemre és árfolyamra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban végrehajtott kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatos kifizetések, valamint az ilyen kifizetéseknek a Közösség azon tagállamába, ahol a hitelező letelepedett, illetve Egyiptomba irányuló átutalása.
Slovenian: Pri plačilih v zvezi s trgovinskimi transakcijami, ki se izvajajo v skladu s predpisi o zunanji trgovini in z deviznimi predpisi, in v zvezi z prenosom takšnih plačil v državo članico Skupnosti, v kateri je upnik rezident, oziroma v Egipt, ni nobenih omejitev.
Bulgarian: Плащанията във връзка с търговски сделки, които се извършват при спазване на правилата за външната търговия и валутния обмен, както и прехвърлянето на такива плащания в държава-членка на Общността, в която кредиторът постоянно пребивава, или в Египет, не подлежат на никакви ограничения.
Estonian: Väliskaubanduse ja välisvaluuta eeskirjade kohaste äritehingutega seotud maksete tegemine ja nende maksete ülekandmine võlausaldaja elukohajärgsesse ühenduse liikmesriiki või Egiptusesse toimub ilma igasuguste piiranguteta.
Latvian: Tiem maksājumiem saistībā ar tirdzniecības darījumiem, kas veikti saskaņā ar ārējās tirdzniecības un ārvalstu valūtas noteikumiem, un šādu maksājumu veikšanai uz Kopienas dalībvalsti, kuras pastāvīgais iedzīvotājs ir kreditors, vai uz Ēģipti, nepiemēro nekādus ierobežojumus.
Maltese: Ħlasijiet relatati ma' transazzjonijiet kummerċjali li jsiru skond regolamenti dwar il-kummerċ barrani u l-kambju u t-trasferiment ta' dawn il-pagamenti lill-Istati Membri tal-Komunità fejn il-kreditur ikun residenti jew lill-Eġittu għandhom ikunu ħielsa minn kull restrizzjoni.
English: Article 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Maltese: Artikolu 32
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security;
Polish: Umowa nie stanowi przeszkody w stosowaniu zakazów lub ograniczeń przywozowych, wywozowych lub dotyczących towarów podlegających tranzytowi uzasadnionemu względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: A megállapodás nem zárja ki a behozatalra, a kivitelre és a tranzitárukra olyan tilalmak vagy korlátozások alkalmazását, amelyek a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság,
Slovenian: Ta sporazum ne omejuje veljavnosti prepovedi ali omejitev pri uvozu, izvozu ali za blago v tranzitu, ki so utemeljene na podlagi javne morale, javnega reda ali javne varnosti,
Estonian: Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast;
Latvian: Nolīgums neliedz piemērot preču ievešanas, izvešanas vai tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus, kas pamatoti ar tikumības, sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumiem,
Maltese: Il-Ftehim m'għandux jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew oġġetti li jkunu qed jinġarru fuq bażi ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika;
English: the protection of the health and life of humans, animals or plants;
Polish: ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin;
Hungarian: az emberek, az állatok és a növények életének és egészségének védelme,
Slovenian: zaščite zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin;
Estonian: inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitseks;
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin, annimali jew pjanti;
English: the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value;
Polish: ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej;
Hungarian: a művészi, történelmi és régészeti jellegű nemzeti értékek védelme,
Slovenian: zaščite nacionalnih bogastev umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti;
Estonian: kunsti-, ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitseks;
Maltese: il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkaeoloġiku;