FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Cooperation Council may also formulate any resolutions, recommendations or opinions which it considers desirable for the attainment of the common objectives and the smooth functioning of the Agreement.
Czech: Rada pro spolupráci může rovněž formulovat jakákoliv usnesení, doporučení nebo stanoviska, která považuje za žádoucí pro dosažení společných cílů a pro hladké fungování dohody.
Slovak: Rada pre spoluprácu môže taktiež formulovať akékoľvek vyhlásenia, ktoré považuje za potrebné na dosiahnutie spoločných cieľov a bezproblémového fungovania dohody.
Polish: Rada Współpracy może również formułować wszelkie rezolucje, zalecenia lub opinie, jakie uzna za stosowne dla realizacji wspólnych celów i sprawnego funkcjonowania Umowy.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács bármely olyan állásfoglalást, ajánlást vagy véleményt is megfogalmazhat, amelyet kívánatosnak tekint a közös célok eléréséhez és a megállapodás zökkenőmentes működéséhez.
Slovenian: Svet za sodelovanje lahko oblikuje resolucije, priporočila ali mnenja, ki se mu zdijo potrebna za doseganje skupnih ciljev in za tekoče delovanje Sporazuma.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество може освен това да изразява резолюции, препоръки или становища, които смята за целесъобразни за постигане на общите цели и за безпрепятствено прилагане на споразумението.
Estonian: Koostöönõukogu võib samuti teha otsuseid, anda soovitusi või esitada arvamusi, mida ta peab ühiste eesmärkide saavutamiseks ning käesoleva lepingu tõrgeteta täitmiseks soovitavaks.
Latvian: Sadarbības padome var arī formulēt rezolūcijas, ieteikumus vai atzinumus, kurus tā uzskata par vēlamiem, lai sasniegtu kopīgos mērķus un panāktu netraucētu nolīguma darbību.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' wkoll jifformula kwalunkwe risoluzzjonijiet jew opinjonijiet li jqis meħtieġa għall-kisba ta' oġġettivi komuni u t-tħaddim tajjeb tal-funzjonijiet tal-Ftehim.
English: The Cooperation Council shall adopt its rules of procedure.
Czech: Rada pro spolupráci přijme svůj jednací řád.
Slovak: Rada pre spoluprácu prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Rada Współpracy uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Svet za sodelovanje sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество приема собствен процедурен правилник.
Estonian: Koostöönõukogu kehtestab oma töökorra.
Latvian: Sadarbības padome pieņem savu reglamentu.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jaddotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Article 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Maltese: Artikolu 38
English: The Cooperation Council shall be composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Egypt.
Czech: Rada pro spolupráci je složena na jedné straně ze zástupců Společenství a jeho členských států a na straně druhé ze zástupců Egypta.
Slovak: Rada pre spoluprácu bude na jednej strane pozostávať zo zástupcov spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov Egypta na strane druhej.
Polish: Rada Współpracy składa się z jednej strony z przedstawicieli Wspólnoty oraz Państw Członkowskich, a z drugiej z przedstawicieli Egiptu.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács egyrészről a Közösség és tagállamai képviselőiből, másrészről Egyiptom képviselőiből áll.
Slovenian: Svet za sodelovanje sestavljajo predstavniki Skupnosti in njenih držav članic na eni strani in predstavniki Egipta na drugi.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество се състои от представители на Общността и на нейните държави-членки, от една страна и от представители на Египет, от друга.
Estonian: Koostöönõukogusse kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide esindajad ning teiselt poolt Egiptuse esindajad.
Latvian: Sadarbības padomi veido Eiropas un tās dalībvalstu pārstāvji, no vienas puses, un Ēģiptes valdības locekļi, no otras puses.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jkun magħmul minn, minn naħa waħda, rappreżentanti tal-Komunità u ta' l-Istati Membri tagħha u, minn naħa l-oħra, rappreżentanti ta' l-Eġittu.
English: The Cooperation Council shall act by mutual agreement between the Community on the one hand and Egypt on the other.
Czech: Rada pro spolupráci jedná po vzájemné dohodě mezi Společenstvím na jedné straně a Egyptem na straně druhé.
Slovak: Rada pre spoluprácu bude konať podľa vzájomnej dohody medzi spoločenstvom na jednej strane a Egyptom na strane druhej.
Polish: Rada Współpracy działa na mocy wspólnej Umowy zawartej między Wspólnotą z jednej strony, a Egiptem z drugiej strony.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács egyrészről a Közösség és másrészről Egyiptom közötti kölcsönös megegyezéssel jár el.
Slovenian: Svet za sodelovanje ukrepa po vzajemnem soglasju med Skupnostjo na eni strani in Egiptom na drugi strani.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество действа по взаимно съгласие между Общността, от една страна и Египет, от друга.
Estonian: Koostöönõukogu tegutseb ühenduse ja Egiptuse vahelise kokkuleppe alusel.
Latvian: Sadarbības padome rīkojas, savstarpēji vienojoties Kopienai, no vienas puses, un Ēģiptei, no otras puses.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jaġixxi skond ix-xewqat komuni tal-Komunità minn naħa waħda u ta' l-Eġittu minn naħa l-oħra.
English: Article 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Maltese: Artikolu 39
English: The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately by the Contracting Parties, in accordance with the modalities to be laid down in the rules of procedure.
Czech: Úřad předsedy Rady pro spolupráci zastávají střídavě smluvní strany v souladu s postupy stanovenými v jednacím řádu.
Slovak: Úrad prezidenta Rady pre spoluprácu budú striedavo zastávať zmluvné strany, v súlade s postupmi ustanovenými v rokovacom poriadku.
Polish: Urząd Przewodniczącego Rady Współpracy sprawowany jest przemiennie przez Umawiające się Strony, zgodnie z trybem, który zostanie określony w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács elnöki tisztét a szerződő felek felváltva töltik be, az eljárási szabályzatban megállapítandó módozatokkal összhangban.
Slovenian: Funkcijo predsednika Sveta za sodelovanje opravljata pogodbenici izmenično v skladu s pogoji, ki se določijo v poslovniku.
Bulgarian: Длъжността председател на Съвета за сътрудничество се заема последователно от договарящите страни, в съответствие с условията, установени с устройствения правилник.
Estonian: Koostöönõukogu eesistujana tegutsevad kordamööda mõlema lepinguosalise esindajad, üksikasjad määratakse kindlaks töökorras.
Latvian: Sadarbības padomes priekšsēdētāja amatu pārmaiņus ieņem Līgumslēdzējas puses saskaņā ar noteikumiem, kas jāparedz reglamentā.
Maltese: L-uffiċċju ta' President tal-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jinżamm b'mod li jalterna bejn il-Partijiet Kontraenti, skond il-modalitajiet li għandhom jitniżżlu fir-regoli ta' proċedura.
English: Meetings of the Cooperation Council shall be called once a year by its President.
Czech: Zasedání Rady pro spolupráci svolává jednou ročně její předseda.
Slovak: Stretnutia Rady pre spoluprácu bude raz do roka zvolávať jej prezident.
Polish: Posiedzenia Rady Współpracy zwołuje raz w roku jej Przewodniczący.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács üléseit annak elnöke évente egyszer hívja össze.
Slovenian: Seje Sveta za sodelovanje skliče enkrat letno njegov predsednik.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество се свиква един път годишно на заседание от своя председател.
Estonian: Koostöönõukogu eesistuja kutsub kokku nõukogu koosolekud üks kord aastas.
Latvian: Sadarbības padomes sanāksmes vienreiz gadā sasauc tās priekšsēdētājs.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kunsill ta' Koperazzjoni għandhom jissejħu darba fis-sena mill-President tiegħu.
English: The Cooperation Council shall, in addition, meet whenever necessary, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Czech: Rada pro spolupráci kromě toho zasedá na žádost kterékoli ze smluvních stran pokaždé, kdy je to nezbytné, v souladu s podmínkami stanovenými v jejím jednacím řádu.
Slovak: Rada pre spoluprácu sa okrem toho stretne kedykoľvek si to vyžiadajú osobitné okolnosti, na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán, v súlade s podmienkami ustanovenými v rokovacom poriadku.
Polish: Ponadto Rada Współpracy zbiera się zawsze w przypadku, gdy jest to konieczne oraz na wniosek każdej z Umawiających się Stron, zgodnie z warunkami, które zostaną ustalone w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: Ezenkívül az Együttműködési Tanács minden szükséges esetben összeül, bármelyik szerződő fél kérésére, az eljárási szabályzatában megállapítandó feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Poleg tega se Svet za sodelovanje sestane po potrebi, na zahtevo katerekoli pogodbenice, v skladu s pogoji, določenimi v njegovem poslovniku.
Bulgarian: Освен това, Съветът за сътрудничество се събира при необходимост, по искане на някоя от договарящите страни, в съответствие с условията, установени в процедурния правилник.
Estonian: Lisaks tuleb koostöönõukogu vajaduse korral kokku ühe lepinguosalise nõudel vastavalt töökorras ettenähtavatele tingimustele.
Latvian: Sadarbības padome pēc ikvienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma rīko papildu sanāksmes, kad vien tas vajadzīgs, saskaņā ar nosacījumiem, kas jāparedz tās reglamentā.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu, barra minn hekk, jiltaqa' kull meta jkun hemm bżonn, fuq talba ta' waħda jew l-oħra mill-Partijiet Kontraenti, skond il-kondizzjonijiet tal-proċedura li għandhom jitniżżlu fir-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Article 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Maltese: Artikolu 40
English: The Cooperation Council may decide to set up any committee that can assist it in carrying out its duties.
Czech: Rada pro spolupráci se může rozhodnout zřídit jakýkoli další výbor, který ji může být nápomocen při provádění jejích úkolů.
Slovak: Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o založení výboru, ktorý môže pomáhať pri vykonávaní jej povinností.
Polish: Rada Współpracy może podjąć decyzję o utworzeniu komitetów wspomagających Radę w wykonywaniu jej obowiązków.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács határozhat bármely olyan bizottság létrehozásáról, amely segítheti feladatai végrehajtásában.
Slovenian: Svet za sodelovanje lahko ustanovi odbore, ki mu pomagajo pri izvrševanju njegovih dolžnosti.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество може да реши да образува комисии, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи.
Estonian: Koostöönõukogu võib vastu võtta otsuse komitee loomise kohta, kes abistaks teda ülesannete täitmisel.
Latvian: Sadarbības padome var nolemt izveidot jebkādu komiteju, kas tai var palīdzēt pildīt pienākumus.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jiddeċiedi li jistabbilixxi kwalunkwe kumitat li jista' jassistih fit-twettiq tad-dmirijiet tiegħu.
English: In its rules of procedure, the Cooperation Council shall determine the composition and duties of such committees and how they shall function.
Czech: Rada pro spolupráci ve svém jednacím řádu určí složení a úkoly těchto výborů a způsob jejich fungování.
Slovak: Rada pre spoluprácu vo svojom rokovacom poriadku stanoví zloženie a povinnosti takýchto výborov a spôsob ich fungovania.
Polish: W swoim regulaminie wewnętrznym Rada Współpracy ustala skład i obowiązki takich komitetów oraz sposób ich funkcjonowania.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács eljárási szabályzatában meghatározza az ilyen bizottságok összetételét és feladatait, valamint azok működésének módját.
Slovenian: Svet za sodelovanje v svojem poslovniku določi sestavo in dolžnosti teh odborov in način njihovega delovanja.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество определя в своя устройствен правилник състава, задачите и начина на работа на тези комисии.
Estonian: Oma töökorraga määrab koostöönõukogu kindlaks selliste komiteede koosseisu ja ülesanded ning töökorralduse.
Latvian: Savā reglamentā Sadarbības padome nosaka šo komiteju sastāvu un pienākumus, un veidu, kā tās darbojas.
Maltese: Fir-regoli ta' proċedura tiegħu, il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jistabbilixxi l-mod kif inhu magħmul u d-dmirijiet ta' dawn il-kumitati u kif għandhom jaħdmu.
English: Article 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Maltese: Artikolu 41
English: The Cooperation Council shall take any appropriate measures to facilitate the necessary cooperation and contacts between the European Parliament and the representatives of the People's Assembly of Egypt.
Czech: Rada pro spolupráci přijme všechna vhodná opatření k usnadnění nezbytné spolupráce a kontaktů mezi Evropským parlamentem a zástupci lidového shromáždění Egypta.
Slovak: Výbor pre spoluprácu vykoná všetky potrebné opatrenia, ktoré napomôžu spolupráci a kontaktom medzi Európskym parlamentom a predstaviteľmi Ľudového zhromaždenia Egypta.
Polish: Rada Współpracy podejmuje wszelkie właściwe środki ułatwiające niezbędną współpracę oraz relacje między Parlamentem Europejskim a przedstawicielami Zgromadzenia Ludowego Egiptu.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács meghozza a megfelelő intézkedéseket az Európai Parlament és az Egyiptomi Népi Gyűlés képviselői közötti szükséges együttműködés és kapcsolatok megkönnyítésére.
Slovenian: Svet za sodelovanje sprejme vse ustrezne ukrepe za olajšanje potrebnega sodelovanja in stikov med Evropskim parlamentom in predstavniki Ljudske skupščine Egipta.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество взема всички целесъобразни мерки, за да улесни необходимото сътрудничество и контакти между Европейския парламент и представителите на Народното събрание на Египет.
Estonian: Koostöönõukogu võtab kõik asjakohased meetmed Euroopa Parlamendi ja Egiptuse Saadikutekoja esindajate vahelise koostöö ja vajalike kontaktide edendamiseks.
Latvian: Sadarbības padome veic visus atbilstošos pasākumus, lai veicinātu vajadzīgo sadarbību un sakarus starp Eiropas parlamentu un Ēģiptes Tautas asamblejas pārstāvjiem.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jieħu dawn il-miżuri xierqa li jiffaċilitaw il-koperazzjoni neċessarja u l-kuntatti bejn il-Parlament Ewropew u r-rappreżentanti ta' l-Assemblea tal-Poplu ta' l-Eġittu.
English: Article 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Maltese: Artikolu 42
English: Either Contracting Party shall, if so requested by the other Contracting Party, provide all relevant information on any agreements it concludes involving tariff or trade provisions, and on any amendments to its customs tariff or external trade arrangements.
Czech: Kterákoli ze smluvních stran poskytne na žádost druhé smluvní strany všechny příslušné informace o všech dohodách obsahujících celní nebo obchodní ustanovení, které tato strana uzavřela, a o všech změnách jejího celního sazebníku nebo režimu zahraničního obchodu.
Slovak: Každá zo zmluvných strán poskytne, ak tak požaduje druhá zo zmluvných strán, všetky príslušné informácie o akýchkoľvek dohodách, ktoré uzatvorila a ktoré zahŕňajú colné alebo obchodné ustanovenia a podá informácie aj o všetkých zmenách a doplneniach ciel alebo opatreniach týkajúcich sa zahraničného obchodu.
Polish: Jeśli zażąda tego druga Umawiająca się Strona, każda z Umawiających się Stron dostarczy wszelkich właściwych informacji na temat wszelkich porozumień, jakie Strona ta zawiera w zakresie postanowień celnych lub handlowych, oraz na temat wszelkich zmian w taryfach celnych lub uzgodnień dotyczących handlu zewnętrznego.
Hungarian: Bármelyik szerződő fél, a másik szerződő fél kérelmére, minden lényeges tájékoztatást megad a tarifális vagy kereskedelmi rendelkezéseket érintő, általa megkötött megállapodásokról, valamint a vámtarifa vagy külkereskedelmi szabályaiban végrehajtott valamennyi módosításról.
Slovenian: Vsaka pogodbenica priskrbi na predlog druge vse ustrezne informacije o sporazumih, ki jih sklene in ki vsebujejo tarifne ali trgovinske določbe, in o vseh spremembah svoje carinske tarife ali dogovorov o zunanji trgovini.
Bulgarian: Всяка от договарящите страни, при поискване от другата договаряща страна, съобщава всяка необходима информация за сключваните от нея споразумения, съдържащи тарифни или търговски разпоредби и за евентуалните изменения в нейната митническа тарифа или външнотърговска уредба.
Estonian: Kumbki lepinguosaline annab teise lepinguosalise taotlusel kogu vajaliku teabe kõikide oma lepingute kohta, mis sisaldavad tollitariifistiku või kaubanduse sätteid, ning kõikide muudatuste kohta, mida ta teeb oma tollitariifistikus või väliskaubanduskorras.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse, ja to pieprasa otra Līgumslēdzēja puse, sniedz visu būtisko informāciju par ikvienu vienošanos, ko tā slēdz un kas ietver tarifu vai tirdzniecības noteikumus, un par visiem savu muitas tarifu vai ārējās tirdzniecības režīmu grozījumiem.
Maltese: Wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet Kontraenti, jekk jintalab mill-Parti Kontraenti l-oħra, għandu jipprovdi l-informazzjoni relevanti kollha fuq kwalunkwe ftehim li jikkonkludi dwar tariffi u disposizzjonijiet kummerċjali, u fuq kwalunkwe emendi fis-sistema ta' dazji u arranġamenti ta' kummerċ barrani.
English: Where such amendments or agreements have a direct and particular effect on the functioning of the Agreement, appropriate consultations shall be held within the Cooperation Council at the request of the other Contracting Party so that the interests of the Contracting Parties may be taken into consideration.
Czech: Pokud tyto změny nebo dohody mají přímý a zvláštní dopad na fungování dohody, uskuteční se v rámci Rady pro spolupráci na žádost druhé smluvní strany příslušné konzultace, aby bylo možné vzít v úvahu zájmy smluvních stran.
Slovak: Ak majú mať takéto zmeny a doplnenia dohody priamy a konkrétny vplyv na fungovanie dohody, na požiadanie jednej zo zmluvných strán sa v Rade pre spoluprácu uskutočnia konzultácie, s prihliadnutím k záujmom zmluvných strán.
Polish: W przypadku gdy takie zmiany lub porozumienia mają bezpośredni i szczególny wpływ na funkcjonowanie Umowy, na wniosek drugiej Umawiającej się Strony, w Radzie Współpracy odbędą się konsultacje uwzględniające interesy Umawiających się Stron.
Hungarian: Amennyiben az ilyen módosításoknak vagy megállapodásoknak közvetlen vagy jelentős hatása van a megállapodás működésére, az Együttműködési Tanácson belül megfelelő konzultációkat tartanak a másik szerződő fél kérésére, hogy a szerződő felek érdekeit figyelembe lehessen venni.
Slovenian: Kadar imajo takšne spremembe ali sporazumi neposreden in poseben vpliv na delovanje tega sporazuma, potekajo na predlog druge v okviru Sveta za sodelovanje ustrezna posvetovanja, katerih cilj je spoštovati interese pogodbenic.
Bulgarian: Ако тези изменения или споразумения оказват пряко и конкретно влияние върху действието на Споразумението, по искане на другата страна се провеждат съответни консултации в Съвета за сътрудничество, с цел да се вземат под внимание интересите на договарящите страни.
Estonian: Kui nendel muudatustel või lepingutel on otsene ja eriline mõju käesolevale lepingule, korraldatakse koostöönõukogus teise lepinguosalise taotlusel vastavaid konsultatsioone, et arvesse võtta lepinguosaliste huve.
Latvian: Ja šādiem grozījumiem vai vienošanām ir tieša un īpaša ietekme uz šā nolīguma darbību, Sadarbības padomē pēc otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma tiek rīkotas atbilstošas apspriedes, lai varētu ņemt vērā Līgumslēdzēju pušu intereses.
Maltese: Fejn emendi jew ftehim bħal dawn ikollhom effett dirett u partikolari fuq it-tħaddim tal-Ftehim, konsultazzjonijiet xierqa għandhom isiru fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni fuq it-talba tal-Parti Kontraenti l-oħra sabiex jitqiesu l-interessi tal-Partijiet Kontraenti l-oħra.
English: Article 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Maltese: Artikolu 43
English: The Contracting Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
Czech: Smluvní strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření nezbytná ke splnění jejich závazků vyplývajících z dohody.
Slovak: Zmluvné strany uskutočnia všetky požadované všeobecné a osobitné opatrenia na splnenie povinností vyplývajúcich z dohody.
Polish: Umawiające się Strony podejmą wszelkie ogólne lub szczególne środki niezbędne do wypełnienia zobowiązań nałożonych na nie w ramach Umowy.
Hungarian: A szerződő felek minden általános vagy különös intézkedést meghoznak, amely a megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите страни вземат всички общи или конкретни мерки, които се изискват за изпълнение на задълженията им, произтичащи от настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no šā nolīguma.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu kwalunkwe miżura ġenerali jew spċifika li jkun hemm bżonn sabiex jonoraw l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim.
English: They shall ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Czech: Zajistí dosažení cílů stanovených v této dohodě.
Slovak: Zabezpečia, aby sa dosiahli ciele ustanovené v dohode.
Polish: Zapewnią one, że cele wymienione w Umowie zostaną osiągnięte.
Hungarian: Biztosítják a megállapodásban foglalt célkitűzések megvalósítását.
Slovenian: Poskrbita, da se dosežejo cilji, določeni s tem sporazumom.
Bulgarian: Те гарантират постигането на установените в настоящото споразумение цели.
Estonian: Nad tagavad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses nodrošina šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanu.
Maltese: Għandhom jassiguraw li jintlaħqu l-għanijiet imniżżla fil-Ftehim.
English: If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures.
Czech: Pokud se jedna ze smluvních stran domnívá, že druhá smluvní strana neplní závazek vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření.
Slovak: Ak jedna zo zmluvných strán má za to, že druhá zmluvná strana nedodržala povinnosti vyplývajúce z tejto dohody, môže vykonať patričné opatrenia.
Polish: Jeśli jedna z Umawiających się Stron uzna, że druga Umawiająca się Strona nie spełniła zobowiązania nałożonego na nią w ramach Umowy, może podjąć właściwe środki.
Hungarian: Ha valamelyik szerződő fél úgy véli, hogy a másik szerződő fél nem teljesítette a megállapodásból eredő valamely kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Če je katera od pogodbenic mnenja, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa.
Bulgarian: Ако една от договарящите страни смята, че другата договаряща страна не е изпълнила задължение, произтичащо от споразумението, тя може да вземе целесъобразни мерки.
Estonian: Kui emb-kumb lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja puse uzskata, ka otra Līgumslēdzēja puse nepilda kādas savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt atbilstošus pasākumus.
Maltese: Jekk wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet Kontraenti jidhrilha li l-parti l-oħra m'osservatx obbligu tal-Ftehim, jista' jieħu miżuri xierqa.