FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 164/1999 of 26 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 164/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 164/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 164/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 164/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 164/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 164/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 164/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 112/1999 of the EEA Joint Committee of 24 September 1999(1).
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 112/1999 Spoločného výboru EHP z 24. septembra 1999 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 112/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 24 września 1999 r. [1];
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. szeptember 24-i 112/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 112/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 [1];
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 112/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 24 septembrie 1999.
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. septembri 1999. aasta otsusega nr 112/1999; [1]
Latvian: tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 112/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 112/1999 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 [1].
English: Commission Decision 98/734/EC of 30 November 1998 on a common technical regulation for land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands(2), is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/734/EC z 30. novembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemné mobilné družicové zemské stanice (LMES) pracujúce vo frekvenčných pásmach 1,5/1,6 GHz [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: Decyzja Komisji 98/734/EC z dnia 30 listopada 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej lądowych ruchomych stacji satelitarnych (LMES) działających w pasmach częstotliwości 1,5/1,6 GHz [2], zostaje wprowadzona do Porozumienia,
Hungarian: Az 1,5/1,6 GHz frekvenciasávban üzemelő műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. november 30-i 98/734/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije št. 98/734/ES z dne 30. novembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za kopenske mobilne satelitske zemeljske postaje (LMES), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,5/1,6 GHz [2], vključiti v Sporazum -
Romanian: Decizia 98/734/CE a Comisiei din 30 noiembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre mobile de comunicații prin satelit (LMES) care operează în benzile de frecvență de 1,5/1,6 GHz ar trebui să fie încorporată în acord,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. novembri 1998. aasta otsus 98/734/EÜ sagedusalades 1,5/1,6 GHz töötavate liikuva satelliitside maajaamade (LMES — Land Mobile satellite Earth Stations) ühise tehnilise normi kohta, [2]
Latvian: tā kā Komisijas 1998. gada 30. novembra Lēmums 98/734/EK par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz satelītsakaru mobilajām Zemes stacijām (LMES), kuras darbojas 1,5/1,6 GHZ frekvenču joslās [2], ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 98/734/EEB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto sausumos judriosioms palydovinėms antžeminėms stotims, veikiančioms 1,5/1,6 GHz dažnių juostose [2] turi būti įtrauktas į šį Susitarimą.
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/734/KE tat-30 ta' Novembru 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal land mobile satellite earth stations (LMES) li jaħdmu fil-faxex ta' frekwenzi [2], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 4zz (Commission Decision 98/578/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: "4zza.
Slovenian: Za točko 4zz (Odločba Komisije 98/578/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zz (komisjoni otsus 98/578/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zz punkto (Komisijos sprendimas Nr. 98/578/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4zz (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/578/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/734/EC of 30 November 1998 on a common technical regulation for land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands
Polish: decyzja Komisji 98/734/EC z dnia 30 listopada 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej lądowych ruchomych stacji satelitarnych (LMES), działających w pasmach częstotliwości 1,5/1,6 GHz
Latvian: Komisijas 1998. gada 30. novembra Lēmums 98/734/EK par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz satelītsakaru mobilajām Zemes stacijām (LMES), kuras darbojas 1,5/1,6 GHz frekvenču joslās
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/734/KE tat-30 ta' Novembru 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal land mobile satellite earth stations (LMES) li jaħdmu fil-faxex ta' frekwenzi
English: The texts of Decision 98/734/EC in the Icelandic and Norwegian languages which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutia 98/734/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 98/734/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/734/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe Komisije 98/734/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Romanian: Textele Deciziei 98/734/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni otsuse 98/734/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma 98/734/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 98/734/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/734/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 listopada 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: The following point shall be inserted after point 4zz (Commission Decision 98/578/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Slovak: Za bod 4zz (rozhodnutie Komisie 98/578/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 4zz (decyzja Komisji 98/578/WE), rozdziału XVIII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zz. pontot (98/578/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Romanian: Se inserează următorul punct după punctul 4zz (Decizia 98/578/CE a Comisiei) din capitolul XVIII din anexa II la acord:
Latvian: Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4.zz punkta (Komisijas Lēmums 98/578/EK) iestarpina šādu punktu:
English: "4zza.
Hungarian: "4zza.
Romanian: „4zza.
English: Commission Decision 98/734/EC of 30 November 1998 on a common technical regulation for land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands (OJ L 351, 29.12.1998, p. 37)."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/734/EC z 30. novembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemné mobilné družicové zemské stanice (LMES) pracujúce vo frekvenčných pásmach 1,5/1,6 GHz (Ú. v. ES L 351, 29.12.1998, s. 37)."
Hungarian: : A Bizottság 1998. november 30-i 98/734/EK határozata az 1,5/1,6 GHz frekvenciasávban üzemelő műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 351., 1998.12.29., 37. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije št. 98/734/ES z dne 30. novembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za kopenske mobilne satelitske zemeljske postaje (LMES), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,5/1,6 GHz (UL L 351, 29.12.1998, str. 37)."
Romanian: Decizia 98/734/CE a Comisiei din 30 noiembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre mobile de comunicații prin satelit (LMES) care operează în benzile de frecvență de 1,5/1,6 GHz (JO L 351, 29.12.1998, p. 37).”
Estonian: : komisjoni otsus 98/734/EÜ, 30. november 1998, sagedusalades 1,5/1,6 GHz töötavate liikuva satelliitside maajaamade (LMES — Land Mobile satellite Earth Stations) ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 351, 29.12.1998, lk 37)."
English: Commission Decision 98/734/EC of 30 November 1998 on a common technical regulation for land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands."
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 98/734/EEB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto sausumos judriosioms palydovinėms antžeminėms stotims, veikiančioms 1,5/1,6 GHz dažnių juostose."