FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest by Israel on the outstanding amount from the due date.
French: Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu au paiement par Israël d'intérêts de retard sur le montant restant dû à la date d'échéance.
German: Bei Zahlungsverzug werden Israel ab dem Fälligkeitstag Verzugszinsen für den ausstehenden Betrag berechnet.
Portuguese: Qualquer atraso no pagamento da contribuição dá origem ao pagamento, por Israel, de juros sobre o montante remanescente a contar da data de vencimento.
Dutch: Voor elke te late betaling van de bijdrage wordt door Israël moratoire interest op het resterende bedrag vanaf de vervaldatum betaald.
Danish: Ved enhver forsinkelse af indbetalingen af bidraget betaler Israel morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen.
Swedish: Varje betalningsdröjsmål i fråga om bidraget skall innebära att Israel från och med förfallodagen måste betala dröjsmålsränta på det utestående beloppet.
Finnish: Jos rahoitusosuuden maksu viivästyy, Israel suorittaa maksamattomasta määrästä viivästyskorkoa eräpäivästä alkaen.
Czech: V případě prodlení s platbou se vybírají úroky z prodlení z částky nezaplacené ke dni splatnosti.
Slovak: V prípade akéhokoľvek omeškania úhrady príspevku je Izrael povinný zaplatiť úrok z omeškania z neuhradenej čiastky od dátumu splatnosti.
Polish: Każde opóźnienie wpłaty wkładu stanowi podstawę zapłaty przez Izrael odsetek od należnej kwoty, naliczanych od terminu wymagalności.
Hungarian: A hozzájárulás késedelmes befizetése a hátralékos összegre vonatkozó, az esedékességi naptól számított késedelmi kamat fizetését vonja maga után Izrael részéről.
Slovenian: Za vsako zamudo pri plačilu prispevka plača Izrael zamudne obresti in sicer od zneska, ki ga dolguje na datum zapadlosti.
Estonian: Osamaksu tasumisega viivitamise korral peab Iisrael maksma viivist laekumata summalt maksetähtpäevast alates.
Latvian: Par jebkuru maksājuma kavējumu no dienas, kad beidzies iemaksas termiņš, Izraēlai ir jāmaksā procenti par nenomaksāto summu.
Lithuanian: Uždelsus sumokėti įnašą, nuo sumokėjimo dienos Izraelis moka delspinigius nuo įsiskolintos sumos.
Maltese: Kull dewmien fil-pagament tal-kontribuzzjoni għandu jikkawża l-pagament ta' mgħax b'kontumaċja mill-Iżrael fuq l-ammont mhux imħallas mid-data dovuta.
English: The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations in euro on the due date, increased by 1,5 percentage points.
French: Le taux d'intérêt correspond au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement en euros, à la date d'échéance, majoré de 1,5 point de pourcentage.
German: Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erhöhte Zinssatz erhoben, der von der Europäischen Zentralbank am Fälligkeitstag für ihre wichtigsten Refinanzierungsgeschäfte in Euro angewandt wird.
Portuguese: A taxa de juro será a taxa aplicada pelo Banco Central Europeu, na data do vencimento, às suas principais operações de refinanciamento, acrescida de 1,5 pontos percentuais.
Dutch: Als interest geldt de rentevoet die de Europese Centrale Bank hanteert voor haar belangrijkste herfinancieringsoperaties in euro op de vervaldatum, verhoogd met 1,5 procentpunten.
Danish: Som rentesats anvendes Den Europæiske Centralbanks rente for primære markedsoperationer i euro på forfaldsdagen forhøjet med 1,5 procentpoint.
Swedish: Räntan skall vara lika med den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner i euro, ökad med 1,5 procentenheter.
Finnish: Viivästyskorkona käytetään eräpäivänä voimassa olevaa Euroopan keskuspankin euromääräisiin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltamaa korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä.
Czech: Úrokovou sazbou je sazba používaná Evropskou centrální bankou pro její hlavní refinanční operace v eurech platná ke dni splatnosti zvýšená o 1,5 procenta.
Slovak: Príslušná úroková miera bude rovnaká ako úroková miera Európskej centrálnej banky pre jej hlavné refinančné transakcie v eurách, platnej v deň splatnosti, zvýšená o 1,5 percentuálneho bodu.
Polish: Stopą procentową jest stopa stosowana przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji refinansowych w EUR w terminie wymagalności, powiększona o 1,5 punktu procentowego.
Hungarian: A kamatláb az Európai Központi Bank által a fő refinanszírozási műveleteire az esedékességi napon euróban alkalmazott kamatláb, 1,5 százalékponttal megnövelve.
Slovenian: Obrestna mera je stopnja, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih poslih refinanciranja v evrih, na datum zapadlosti, povečana za 1,5 odstotnih točk.
Estonian: Intressimäär on sama suur kui maksetähtpäeval Euroopa Keskpanga eurodes tehtavate põhiliste refinantseerimistehingute puhul kehtiv intress, pluss 1,5 protsenti.
Latvian: Procentu likme ir par 1,5 procentiem palielināta tā likme, ko Eiropas Centrālā banka dienā, kad beidzas termiņš, piemēro savām galvenajām refinansēšanas darbībām eiro.
Lithuanian: Delspinigių tarifas yra toks, kokį Europos centrinis bankas mokėjimo dieną taiko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms eurais, pridedant 1,5 %.
Maltese: Ir-rata ta' mgħax għandha tkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta' finanzjament mill-ġdid prinċipali tiegħu f'euro fid-data dovuta, miżjuda b'1,5 punti perċentwali.
English: This regularisation shall occur at the time of the second payment for the next financial year, and for the last financial year in July 2007.
French: Cette régularisation est opérée au moment du second paiement pour l'exercice qui suit, et en juillet 2007 pour le dernier exercice.
German: Diese Bereinigung erfolgt bei der zweiten Zahlung für das nächste Haushaltsjahr und für das letzte Haushaltsjahr im Juli 2007.
Italian: Detta operazione viene effettuata con il secondo versamento per l'esercizio seguente, e in luglio 2007 per l'ultimo esercizio finanziario.
Portuguese: Esta regularização deve ocorrer no momento do segundo pagamento para o exercício subsequente e, para o último exercício, em Julho de 2007.
Dutch: Deze regularisering vindt plaats ten tijde van de tweede betaling voor het volgende begrotingsjaar en voor het laatste begrotingsjaar in juli 2007.
Danish: Reguleringen finder sted i forbindelse med indbetalingen af anden rate for regnskabsåret efter og, for det sidste regnskabsår, i juli 2007.
Swedish: Denna justering skall ske vid tidpunkten för den andra betalningen för nästkommande räkenskapsår, och för det sista räkenskapsåret i juli 2007.
Finnish: Tämä tilien tasaus suoritetaan seuraavan varainhoitovuoden toisen maksun yhteydessä ja viimeisen varainhoitovuoden osalta heinäkuussa 2007.
Czech: Tato úprava se provádí ke dni druhé platby za následující finanční rok a v červenci roku 2007 za poslední finanční rok.
Slovak: Táto úprava sa vykonáva pri druhej úhrade za nasledujúci finančný rok a v júli 2007 za posledný finančný rok.
Polish: Wyrównanie takie przeprowadza się w czasie dokonywania drugiej wpłaty za następny rok budżetowy, a za ostatni rok budżetowy w lipcu 2007 roku.
Hungarian: Erre a rendezésre a következő pénzügyi év esetében a második befizetéskor kerül sor, az utolsó pénzügyi év vonatkozásában pedig 2007 júliusában.
Slovenian: Ta ureditev s predpisi se izvrši v času drugega plačila za naslednje proračunsko leto in za zadnje proračunsko leto v juliju 2007.
Estonian: Selliseid täpsustusi tehakse järgmise majandusaasta teise makse tegemise ajal ja viimasel majandusaastal juulis 2007.
Latvian: Šo noformēšanu noteiktā kārtībā veic otrā maksājuma laikā nākamajam finanšu gadam un 2007. gada jūlijā pēdējam finanšu gadam.
Lithuanian: Toks sureguliavimas vykdomas mokant antrą kitų finansinių metų įmoką, o paskutinių finansinių metų – 2007 m. liepą.
Maltese: Din ir-regolarizzazzjoni għandha ssir fil-ħin tat-tieni pagament tas-sena finanzjarja li jmiss, u għall-aħħar sena finanzjarja f'Lulju 2007.
English: Further regularisation shall occur every year until July 2010.
French: Les autres régularisations sont effectuées chaque année jusqu'au mois de juillet 2010.
German: Weitere Bereinigungen erfolgen jedes Jahr bis zum Juli 2010.
Italian: Le regolarizzazioni successive sono effettuate ogni anno fino al luglio 2010.
Portuguese: As outras eventuais regularizações serão feitas anualmente até Julho de 2010.
Dutch: Verdere regulariseringen vinden ieder jaar plaats tot en met juli 2010.
Danish: Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2010.
Swedish: Ytterligare justeringar skall ske varje år fram till juli 2010.
Finnish: Tilien tasaus tehdään joka vuosi vuoden 2010 heinäkuuhun saakka.
Czech: Další úpravy se provádějí každý rok až do července 2010.
Slovak: Ďalšia úprava sa vykoná každý rok až do júla 2010.
Polish: Dalsze wyrównania nastąpią w każdym roku do lipca 2010 roku.
Hungarian: A további rendezésekre 2010 júliusáig évente kerül sor.
Slovenian: Nadaljnja ureditev s predpisi se izvrši vsako leto do julija 2010.
Estonian: Edasisi täpsustusi tehakse igal aastal 2010. aasta juulini.
Latvian: Turpmāk noformēšanu noteiktā kārtībā veic katru gadu līdz 2010. gada jūlijam.
Lithuanian: Vėliau sureguliavimas vykdomas kiekvienais metais iki 2010 m. liepos.
Maltese: Iktar regolarizzazzjoni għandha ssir kull sena sa Lulju 2010.
English: Agreement
German: Abkommen
Italian: Accordo
Portuguese: Acordo
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
German: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: sopimus EUROOPAN YHTEISÖ,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: hereinafter "the Community", of the one part, and
German: nachstehend "Gemeinschaft" genannt einerseits und
Portuguese: a seguir designada "Comunidade", por um lado, e
Dutch: (hierna "de Gemeenschap" te noemen), enerzijds, en
Danish: i det følgende benævnt "Fællesskabet" på den ene side, og
Swedish: nedan kallad "gemenskapen", å ena sidan, och
Finnish: jäljempänä "yhteisö", ja
Slovak: ďalej len "spoločenstvo", na jednej strane a
Polish: zwana dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost", na eni strani in
Estonian: edaspidi "ühendus", ühelt poolt ja
Maltese: hawn iżjed 'il quddiem "il-Komunità", min-naħa l-waħda, u
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Integrating and strengthening the European Research Area" (2002 to 2006)(3), 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
German: Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" (2002-2006)(3), 2002/835/EG vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration:
English: Structuring the European Research Area (2002 to 2006)(4) and 2002/836/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002 to 2006)(5).
German: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(4) und 2002/836/EG vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2002-2006)(5) festgelegt wurde.
English: Por la Comunidad Europea/På Det Europæiske Fællesskabs vegne/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
German: Por la Comunidad Europea/På Det Europæiske Fællesskabs vegne/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Portuguese: Por la Comunidad Europea/På Det Europæiske Fællesskabs vegne/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Dutch: Por la Comunidad Europea/På Det Europæiske Fællesskabs vegne/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Swedish: Por la Comunidad Europea/På Det Europæiske Fællesskabs vegne/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Finnish: Por la Comunidad Europea/På Det Europæiske Fællesskabs vegne/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
English: Israel shall regularly inform the Community and Israeli legal entities of current Israeli programmes and participation opportunities for legal entities established in the Community.ANNEX II
German: Israel unterrichtet die Rechtspersonen der Gemeinschaft und Israels regelmäßig über die aktuellen israelischen Programme und über Beteiligungsmöglichkeiten für Rechtspersonen mit Sitz in der Gemeinschaft.
Portuguese: Israel informará regularmente as entidades jurídicas da Comunidade e do Estado de Israel sobre os programas israelitas em curso e as oportunidades de participação das entidades jurídicas estabelecidas na Comunidade.ANEXO II
Dutch: Israël houdt de Gemeenschap en de Israëlische juridische entiteiten regelmatig op de hoogte van de lopende Israëlische programma's en de mogelijkheden voor in de Gemeenschap gevestigde juridische entiteiten om daaraan deel te nemen.BIJLAGE II
Danish: Israel underretter jævnligt retlige enheder med hjemsted i Fællesskabet og israelske retlige enheder om aktuelle israelske programmer og om, hvilke muligheder retlige enheder fra Fællesskabet har for at deltage.BILAG II
Swedish: Israel skall regelbundet informera gemenskapen och de israeliska rättssubjekten om Israels aktuella program och om möjlighet till deltagande för rättssubjekt etablerade i gemenskapen.BILAGA II
Finnish: Israel ilmoittaa yhteisön ja Israelin oikeussubjekteille säännöllisesti Israelin kulloisistakin ohjelmista sekä yhteisöön sijoittautuneiden oikeussubjektien osallistumismahdollisuuksista.LIITE II
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Application
German: Geltungsbereich
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpning
Finnish: I Soveltamisala
Hungarian: Alkalmazás
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: intellectual property shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967,
German: hat geistiges Eigentum die in Artikel 2 des Stockholmer Übereinkommens vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung.
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.ANNEX III
German: Die Vertragsparteien beraten danach über geeignete Maßnahmen.ANHANG III
Portuguese: As partes devem posteriormente consultar-se, por forma a definirem uma conduta adequada.ANEXO III
Dutch: De partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te stellen.BIJLAGE III
Danish: Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.BILAG III
Swedish: Parterna skall därefter överlägga för att fastställa ett lämpligt handlingssätt.BILAGA III
Finnish: Osapuolet neuvottelevat tämän jälkeen sopivasta toimintatavasta.LIITE III
English: However, the six-twelfths to be paid not later than 20 February shall be calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget:
German: Die bis zum 20. Februar zu zahlenden sechs Zwölftel werden anhand des Betrags berechnet, der im Einnahmenplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans festgelegt ist.
Italian: Tuttavia, i sei dodicesimi da versare entro il 20 febbraio sono calcolati in base agli importi previsti nello stato delle entrate del progetto preliminare di bilancio.
Portuguese: No entanto, os seis duodécimos pagáveis até 20 de Fevereiro serão calculados com base no montante estabelecido no mapa de receitas do anteprojecto do orçamento:
Dutch: De uiterlijk op 20 februari te betalen zes twaalfden worden evenwel berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van het voorontwerp van algemene begroting is opgenomen.
Danish: Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der betales senest den 20. februar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag.
Finnish: Viimeistään 20 päivänä helmikuuta maksettava kuuden kahdestoistaosan erä lasketaan kuitenkin alustavan talousarvioesityksen tulotaulukossa olevan määrän perusteella:
Czech: Šest dvanáctin, které mají být zaplaceny do 20. února, se vypočte na základě částky, která je stanovena ve výkazu příjmů předběžného návrhu rozpočtu:
Slovak: Tých šesť dvanástin príspevku, ktoré majú byť uhradené najneskôr do 20. februára sa však vypočíta na základe čiastky uvedenej vo výkaze príjmov predbežného návrhu rozpočtu;
Polish: Jednakże sześć dwunastych, które ma być wpłacone najpóźniej do dnia 20 lutego, jest obliczane na podstawie kwoty określonej w prezentacji przychodów wstępnego projektu budżetu:
Hungarian: A legkésőbb február 20-ig befizetendő hattizenkettedet azonban az előzetes költségvetési tervezet bevételi kimutatásában megállapított összeg alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Vendar pa se šest dvanajstin, ki jih je treba plačati najpozneje do 20. februarja, izračuna na osnovi zneska, navedenega v izkazu prihodkov predhodnega predloga proračuna:
Latvian: Tomēr sešas divpadsmitdaļas, ko iemaksā vēlākais 20. februārī, aprēķina, pamatojoties uz summu, kas ir norādīta provizoriskā budžeta projekta ieņēmumu tāmē:
Lithuanian: Tačiau šešios dvyliktosios įnašo, kurias reikia sumokėti ne vėliau kaip vasario 20 d., skaičiuojamos remiantis suma, nurodyta preliminaraus biudžeto projekto pajamų ataskaitoje:
Maltese: Madankollu, is-sitta minn kull tnax li għandhom jitħallsu mhux iktar tard mill-20 ta' Frar għandhom ikunu kkalkulati fuq il-bażi ta' l-ammont miġjub fir-rendikont ta' introjtu ta' l-abbozz preliminari ta' l-estimi:
English: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July.
German: Die Bereinigung des so bezahlten Betrags erfolgt mit der Zahlung der sechs Zwölftel bis zum 15. Juli.
Italian: Il conguaglio relativo avverrà in coincidenza con il versamento dei sei dodicesimi da versare entro il 15 luglio.
Portuguese: a regularização desse montante será feita através do pagamento dos seis duodécimos até 15 de Julho.
Dutch: Het aldus betaalde bedrag wordt geregulariseerd bij de betaling van de uiterlijk op 15 juli te betalen zes twaalfden.
Danish: Det således indbetalte beløb reguleres ved indbetalingen af de resterende seks tolvtedele senest den 15. juli.
Finnish: näin maksettu määrä tasataan toisen, viimeistään 15 päivänä heinäkuuta maksettavan kuuden kahdestoistaosan erän yhteydessä.
Czech: upravení částky takto zaplacené se objeví u platby šesti dvanáctin nejpozději do 15. července.
Slovak: úprava tejto uhradenej čiastky sa vykoná prostredníctvom úhrady tých šiestich dvanástin príspevku, ktoré sú splatné najneskôr do 15. júla.
Polish: wyrównanie kwoty wpłaconej w ten sposób następuje przy wpłacie sześciu dwunastych najpóźniej do dnia 15 lipca.
Hungarian: az így befizetett összeg rendezésére a legkésőbb július 15-ig esedékes hattizenketted befizetésekor kerül sor.
Slovenian: zakonska ureditev tako plačanega zneska se izvrši ob plačilu šestih dvanajstin najpozneje 15. julija.
Latvian: šādi iemaksātus līdzekļus noformē noteiktā kārtībā kopā ar to sešu divpadsmitdaļu maksājumu, kura termiņš ir 15. jūlijs.
Lithuanian: sumokėta suma sureguliuojama mokant kitas šešias dvyliktąsias dalis, sumokėtinas ne vėliau kaip liepos 15 d.
Maltese: ir-regularizzazzjoni ta' l-ammont hekk imħallas issir mal-pagament tas-sitta minn kull tnax mhux iktar tard mill-15 ta' Lulju.
English: Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel
Finnish: Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö Leping
Latvian: NOLĪGUMS starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību
Lithuanian: Susitarimas dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Izraelio valstybės
Maltese: Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael
English: hereinafter "the Community",
Lithuanian: (toliau – Bendrija),
English: hereinafter "Israel",
Lithuanian: (toliau – Izraelis),
English: Israel shall be associated, under the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its Annexes, in the European Community sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002 to 2006)
Lithuanian: Pagal šiame Susitarime nustatytus arba jame nurodytus terminus ir sąlygas Izraelis prisijungia prie Europos bendrijos šeštosios tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pamatinės programos (2002–2006 m.)
English: (hereinafter called "sixth framework programme (EC)"), as established by Decision No 1513/2002/EC, Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community sixth framework programme (2002 to 2006)(2), and Council Decisions 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
Lithuanian: (toliau – EB šeštoji pamatinė programa), nustatytos Sprendimu Nr. 1513/2002/EB, 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 2321/2002 dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją pamatinę programą (2002-2006 m.) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus [2], 2002 m. rugsėjo 30 d. Tarybos sprendimą 2002/834/EB, patvirtinantį mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos konkrečią programą: