FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Contractor's operating costs` means all expenditures incurred after the commencement of commercial production in the operation of the productive capacity of the area covered by the contract and the activities related thereto for operations under the contract, in conformity with generally recognised accounting principles, including, inter alia, the annual fixed fee or the production charge, whichever is greater, expenditures for wages, salaries, employee benefits, materials, services, transporting, processing and marketing costs, interest, utilities, preservation of the marine environment, overhead and administrative costs specifically related to operations under the contract, and any net operating losses carried forward or backward as specified herein.
French: par «charges d'exploitation du contractant», on entend toutes les dépenses engagées après le démarrage de la production commerciale pour exploiter la capacité de production du secteur visé par le contrat et pour les activités connexes au titre des opérations prévues par le contrat, conformément aux principes comptables généralement admis, y compris, notamment, la redevance sur la production ou le droit fixe annuel, si celui-ci est plus élevé, les dépenses relatives aux traitements, aux salaires et prestations connexes, aux matériels, aux services, aux transports, au traitement et à la commercialisation, aux intérêts, aux services publics, à la préservation du milieu marin, aux frais généraux et aux frais d'administration directement liés aux opérations prévues par le contrat, ainsi que tout déficit d'exploitation reporté dans un sens ou dans l'autre comme indiqué ci-après.
Slovenian: "Pogodbenikovi obratovalni stroški" pomenijo vse izdatke, ki so nastali po začetku komercialne proizvodnje pri izkoriščanju proizvodnega potenciala pogodbenega sektorja in s tem povezanih dejavnostih za opravljanje del iz pogodbe v skladu s splošno priznanimi obračunskimi načeli, vštevši med drugim fiksno letno pristojbino ali pristojbino za proizvodnjo, odvisno od tega, katera je večja, stroške za mezde, plače, podpore zaposlenim, material, storitve, prevoz, stroške predelave in trženja, obresti, komunalne storitve, varovanje morskega okolja, režijo in administrativne stroške, ki so v dejanski zvezi z dejavnostjo na podlagi pogodbe, in čiste izgube obratovanja, prenesene v prihodnost ali v preteklost, kot je določeno spodaj.
Lithuanian: "sutarties šalies eksploatavimo išlaidos" yra visos išlaidos, atsiradusios po komercinės gavybos pradžios, plėtojant sutartyje nurodyto rajono gavybos potencialą bei su tuo susijusią veiklą pagal sutartį, apskaičiuotos pagal bendruosius apskaitos principus, įskaitant, inter alia, nustatytą metinį mokestį arba gavybos mokestį, atsižvelgiant į tai, kuris iš jų yra didesnis, išlaidas darbo užmokesčiui, atlyginimams, darbuotojų pašalpoms, medžiagoms, paslaugoms, transportui, perdirbimo ir rinkodaros išlaidas, palūkanas, išlaidas komunalinėms paslaugoms, išlaidas jūros aplinkai išsaugoti, pridėtines ir administracines išlaidas, susijusias su veikla pagal sutartį, taip pat bet kokius grynuosius veiklos nuostolius, nukeltus į priekį arba atgal, kaip nurodyta toliau.
English: 'Return on investment` in any accounting year means the ratio of attributable net proceeds in that year to the development costs of the mining sector.
French: par «rendement de l'investissement», on entend, pour un exercice comptable donné, le rapport entre les recettes nettes imputables de cet exercice et les dépenses de mise en valeur liées à l'extraction.
Slovenian: "Investicijski donos" v vsakem obračunskem letu pomeni razmerje med ustreznim čistim prihodkom v tem letu in razvojnimi stroški v sektorju rudarstva.
Bulgarian: Терминът „доход от капиталовложенията“ за всяка отчетна финансова година означава частното от чистите приходи от производството за тази година и разходите за развитие на добивния сектор.
Lithuanian: "pajamos iš investicijų" kiekvienais finansiniais metais yra tų metų grynųjų pajamų iš gavybos ir gavybos sektoriaus įsisavinimo išlaidų santykis.
English: If the contractor engages in mining only:
French: si le contractant assure uniquement l'extraction:
Slovenian: Kadar se pogodbenik ukvarja samo z rudarstvom:
Bulgarian: В случай, че контрактантът се ангажира само с добив:
Lithuanian: jei sutarties šalis užsiima vien gavyba:
English: 'attributable net proceeds` means the whole of the contractor's net proceeds;
French: par «recettes nettes imputables», on entend la totalité des recettes nettes du contractant;
Slovenian: pomeni "ustrezni čisti prihodek" celoto čistega pogodbenikovega prihodka;
Bulgarian: терминът „чисти приходи от производството“ означава всички чисти приходи на контрактанта;
Lithuanian: "grynosios pajamos iš gavybos" – sutarties šalies visos grynosios pajamos;
English: 'contractor's operating costs` means the contractor's operating costs as in subparagraph (k) which are directly related to the mining of the resources of the area covered by the contract in conformity with generally recognised accounting principles;
French: par «charges d'exploitation du contractant», on entend celles des charges d'exploitation du contractant visées au point k), qui sont directement liées à l'extraction des ressources du secteur visé par le contrat, calculées conformément aux principes comptables généralement admis;
Slovenian: pomenijo "pogodbenikovi obratovalni stroški" stroške obratovanja pogodbenika, kot je navedeno v pododstavku (k), ki so neposredno povezani z rudarskim izkoriščanjem pogodbenega sektorja v skladu s splošno priznanimi obračunskimi načeli;
Bulgarian: терминът „производствени разходи на контрактанта“ означава производствените разходи, както в буква к), които са непосредствено свързани с добива на ресурси от участъка, посочен в договора в съответствие с общоприетите счетоводни принципи;
Lithuanian: "sutarties šalies eksploatavimo išlaidos" – sutarties šalies eksploatavimo išlaidos, nurodytos k punkte, tiesiogiai susijusios su išteklių gavyba sutartyje nurodytame rajone ir apskaičiuotos pagal bendruosius apskaitos principus;
English: The costs referred to in subparagraphs (h), (k), (l) and (n) in respect of interest paid by the contractor shall be allowed to the extent that, in all the circumstances, the Authority approves, pursuant to Article 4(1) of this Annex, the debt-equity ratio and the rates of interest as reasonable, having regard to existing commercial practice.
French: la prise en compte des charges relatives au service d'intérêts par le contractant qui sont visées aux points h), k), l) et n) est autorisée dans la mesure où, dans tous les cas, l'Autorité, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la présente annexe, admet que le rapport entre capital social et endettement ainsi que les taux d'intérêt sont raisonnables, compte tenu des pratiques commerciales en vigueur;
Slovenian: Stroški, navedeni v pododstavkih (h), (k), (1) in (n) so glede obresti, ki jih plača pogodbenik, dovoljeni v obsegu, v katerem v vseh okoliščinah Oblast odobri po odstavku 1 člena 4 tega aneksa razumno razmerje med dolgovi in lastnim kapitalom ter zmerne obrestne mere, upoštevajoč obstoječo poslovno prakso.
Bulgarian: Разходите, посочени в букви з), к), л) и н), по лихвите, които се плащат от контрактанта, са допустими дотолкова, доколкото Органът по силата на член 4, параграф 1 на това приложение приеме, че съотношението между дълга и собствения капитал, както и лихвените проценти са разумни, имайки предвид съществуващата търговска практика.
Lithuanian: h, k, l ir n punktuose nurodytos išlaidos dėl sutarties šalies mokamų palūkanų yra leistinos, jei tik Institucija, atsižvelgusi į visas aplinkybes, pagal šio priedo 4 straipsnio 1 dalį patvirtina, kad bendras skolos rodiklis (įsiskolinimų ir kapitalo santykis) bei palūkanų norma yra pagrįsti, atsižvelgiant į esamą komercinę praktiką;
English: The costs referred to in this paragraph shall not be interpreted as including payments of corporate income taxes or similar charges levied by States in respect of the operations of the contractor.
French: les dépenses visées au présent paragraphe ne comprennent pas les sommes payées au titre de l'impôt sur les sociétés ou de taxes analogues perçues par des États à raison des opérations du contractant.
Slovenian: Stroški, navedeni v tem odstavku, se ne smejo razlagati tako, da obsegajo plačilo davkov od prihodkov Podjetja ali podobne dajatve, ki jih države pobirajo glede izvajalskih del pogodbenika.
Bulgarian: Разходите, за които се говори в тази точка, не се разглеждат като включващи плащания на данък върху дохода на предприятията или други подобни данъци, определяни от държавите относно операциите на контрактанта.
Lithuanian: šio straipsnio dalyje nurodytos išlaidos negali būti aiškinamos kaip apimančios juridinių asmenų pelno mokesčius ar panašius mokesčius, kuriuos valstybės nustato sutarties šalies veiklai.
English: 'Processed metals`, referred to in paragraphs 5 and 6, means the metals in the most basic form in which they are customarily traded on international terminal markets.
French: L'expression «métaux traités» utilisée aux paragraphes 5 et 6 s'entend des métaux sous la forme la plus courante sous laquelle ils sont habituellement échangés sur les marchés finals internationaux.
Slovenian: "Predelane kovine", navedene v odstavku 5 in 6, so kovine v njihovi najosnovnejši obliki, v kateri se z njimi običajno trguje na mednarodnih terminalnih trgih.
Bulgarian: Терминът „обработени метали“, използван в параграфи 5 и 6, означава метали в най-основната форма, в която те обикновено се продават на международните крайни пазари.
Lithuanian: šio straipsnio 5 ir 6 dalyse nurodyti "apdoroti metalai" – paprasčiausio pavidalo metalai, kuriais yra prekiaujama tarptautinėse galutinėse biržose.
English: If the Authority cannot otherwise determine the quantity of the processed metals produced from the polymetallic nodules recovered from the area covered by the contract referred to in paragraphs 5(b) and 6(b), the quantity shall be determined on the basis of the metal content of the nodules, processing recovery efficiency and other relevant factors, in accordance with the rules, regulations and procedures of the Authority and in conformity with generally recognised accounting principles.
French: Si l'Autorité n'est pas en mesure de déterminer d'une autre manière la quantité de métaux traités produite à partir des nodules polymétalliques extraits du secteur visé par le contrat mentionnée au paragraphe 5 point b), et au paragraphe 6 point b), cette quantité est déterminée d'après la teneur en métal de ces nodules, le coefficient de récupération après traitement et les autres facteurs pertinents, conformément aux règles, règlements et procédures de l'Autorité et aux principes comptables généralement admis.
Slovenian: Če Oblast ne more drugače ugotoviti količine predelanih kovin, dobljenih iz polimetalnih gomoljev s pogodbenega sektorja iz odstavka 5 pod (b) in odstavka 6 pod (b), se količina ugotovi na podlagi deleža kovin v gomoljih, racionalnosti njihove predelave ter drugih pomembnih dejavnikov v skladu s pravili, predpisi in postopki Oblasti ter s splošno priznanimi obračunskimi načeli.
Bulgarian: В случай, че Органът не може да определи по друг начин количеството на обработените метали, получени от полиметалните конкреции, извлечени от района, посочен в договора, посочени в параграф 5, буква б) и параграф 6, буква б), количеството се определя въз основа на металното съдържание на полиметалните конкреции, коефициента на възвръщаемост след преработка и другите съответни фактори, съгласно нормите, правилата и процедурите на Органа и в съответствие с общоприетите счетоводни принципи.
Lithuanian: jei Institucija negali kitu būdu nustatyti apdorotų metalų, išskirtų iš polimetalų junginių, išgautų sutartyje nurodytame rajone, kiekio, kaip nurodyta 5 dalies b punkte ir 6 dalies b punkte, jis nustatomas pagal metalo kiekį polimetalų junginiuose, metalų išgavimo naudingumo koeficientą ir kitus reikšmingus veiksnius, remiantis Institucijos normomis, taisyklėmis bei procedūromis ir bendraisiais apskaitos principais.
English: All costs, expenditures, proceeds and revenues and all determinations of price and value referred to in this Article shall be the result of free market or arm's length transactions.
French: Toutes les charges, dépenses et recettes ainsi que tous les prix et valeurs visés au présent article, procèdent de transactions conformes aux principes du marché libre ou de l'entreprise indépendante.
Slovenian: Vsi stroški, izdatki, prihodki in prejemki ter vsako določanje cen in vrednosti, navedeni v tem členu, so rezultat delovanja svobodnega trga ali prostega dogovarjanja.
Bulgarian: Всички разходи, приходи и доходи и всички цени и стойности, посочени в този член, са резултат от операции на свободния пазар или на формални сделки.
Lithuanian: visos šiame straipsnyje nurodytos išlaidos, sąnaudos, pajamos ir įplaukos, taip pat visos kainos bei vertės yra laisvos rinkos ar nepriklausomų sandorių rezultatas.
English: administrative procedures relating to prospecting, exploration and exploitation in the area;
French: procédures administratives relatives à la prospection de la zone, son exploration et son exploitation;
Slovenian: administrativnih postopkov, ki se nanašajo na iskanje, raziskovanje in izkoriščanje v Coni;
Bulgarian: Административни процедури, отнасящи се до търсенето, промишленото проучване и експлоатацията на Района.
Lithuanian: administracinės procedūros, susijusios su žvalgymu, tyrinėjimu ir eksploatavimu rajone;
English: operations:
French: opérations:
Slovenian: izvajanja del:
Bulgarian: Видове дейност:
Lithuanian: veiklos klausimai:
English: size of area;
French: superficie des secteurs;
Slovenian: velikosti sektorja;
Bulgarian: размер на участъците;
Lithuanian: rajono dydis;
English: renunciation of areas;
French: renonciation à des secteurs;
Slovenian: odpovedi pravici do sektorjev;
Bulgarian: отказ от сектори;
Lithuanian: rajonų atsisakymas;
English: transfer of rights and obligations by a contractor;
French: transfert de ses droits et obligations par un contractant;
Slovenian: prenosa pravic in obveznosti pogodbenika;
Bulgarian: предаване на права и задължения от даден контрактант;
Lithuanian: sutarties šalies teisių ir pareigų perleidimas;
English: financial matters:
French: questions financières:
Slovenian: finančnih vprašanj:
Bulgarian: Финансови проблеми:
Lithuanian: finansiniai klausimai:
English: establishment of uniform and non-discriminatory costing and accounting rules and the method of selection of auditors;
French: élaboration de règles uniformes et non discriminatoires de calcul des coûts et de comptabilité et mode de sélection des contrôleurs;
Slovenian: vzpostavitve enakih in nediskriminatorskih pravil za določitev stroškov in za obračunavanje ter za način izbire finančnih strokovnjakov;
Bulgarian: установяване на еднообразни и недискриминационни правила за оценяване и отчитане, както и методи за избор на ревизори;
Lithuanian: vienodų nediskriminacinių išlaidų apskaičiavimo ir apskaitos taisyklių, auditorių parinkimo metodo nustatymas;
English: implementation of decisions taken pursuant to Article 151(10) and Article 164(2)(d).
French: application des décisions prises en vertu de l'article 151 paragraphe 10, et de l'article 164 paragraphe 2 point d).
Slovenian: uresničevanja odločitev sveta, sprejetih po odstavku 10 člena 151 in odstavku 2 člena 164 pod (d).
Bulgarian: Прилагане на решения, взети по силата на член 151, параграф 10 и член 164, параграф 2, буква г).
Lithuanian: sprendimų, priimtų pagal 151 straipsnio 10 dalį ir 164 straipsnio 2 dalies d punktą, įgyvendinimas.
English: Size of areas
French: Superficie des secteurs:
Slovenian: Velikost sektorjev:
Bulgarian: Размер на районите:
Lithuanian: rajonų dydis:
English: The size of area shall be calculated to satisfy the requirements of Article 8 of this Annex on reservation of areas as well as stated production requirements consistent with Article 151 in accordance with the terms of the contract taking into account the state of the art of technology then available for sea-bed mining and the relevant physical characteristics of the areas.
Bulgarian: Размерът на участъците се изчислява така че да удовлетвори изискванията на член 8 на това приложение за запазването на участъци, както и на предвидените изисквания към производството, съвместими с член 151 в съответствие с условията на контракта, вземайки под внимание състоянието на технологията за добив от морското дъно, с която се разполага в момента, и съответните физически характеристики на участъка.
Lithuanian: rajono dydis apskaičiuojamas taip, kad patenkintų šio priedo 8 straipsnio reikalavimus dėl rajonų rezervavimo, taip pat pagal 151 straipsnį nustatytus reikalavimus gavybai pagal sutarties sąlygas ir atsižvelgiant į to meto naudingų iškasenų gavybos iš jūros dugno technologijos lygį ir atitinkamas rajonų fizines charakteristikas.
English: areas shall be neither smaller nor larger than are necessary to satisfy this objective.
Lithuanian: Rajonai neturi būti mažesni ar didesni, negu reikia užtikrinti šiuos tikslus;
English: Duration of operations
French: Durée des opérations:
Slovenian: Trajanje del:
Bulgarian: Продължителност на дейността:
Lithuanian: veiklos trukmė:
English: prospecting shall be without time limit;
French: la durée de la prospection n'est pas limitée;
Slovenian: iskanje je časovno neomejeno;
Bulgarian: търсенето не е ограничено по време;
Lithuanian: žvalgymo laikas neribojamas;
English: Performance requirements
French: Normes d'efficacité:
Slovenian: Pogoji za opravljanje proizvodnje:
Bulgarian: Изисквания за осъществяване на дейността:
Lithuanian: darbų vykdymui keliami reikalavimai:
English: Categories of resources
French: Catégories de ressources:
Slovenian: Kategorije bogastev:
Bulgarian: Категории ресурси
Lithuanian: išteklių kategorijos:
English: that certain resources require the use of similar mining methods;
Slovenian: da določena bogastva zahtevajo uporabo podobnih rudarskih metod;
Bulgarian: това, че за различни ресурси се изисква прилагането на сходни методи за добив;
Lithuanian: kad tam tikriems ištekliams išgauti naudojami panašūs gavybos metodai;
English: Renunciation of areas
French: Renonciation à des secteurs:
Slovenian: Odpoved pravicam v sektorjih:
Bulgarian: Отказване от участъци:
Lithuanian: rajonų atsisakymas:
English: Protection of the marine environment
French: Protection du milieu marin:
Slovenian: Varovanje morskega okolja:
Bulgarian: Защита на морската среда:
Lithuanian: jūros aplinkos apsauga:
English: Commercial production
French: Production commerciale:
Slovenian: Komercialna proizvodnja:
Bulgarian: Промишлено производство:
Lithuanian: komercinė gavyba:
English: if, in spite of warnings by the Authority, the contractor has conducted his activities in such a way as to result in serious, persistent and wilful violations of the fundamental terms of the contract, Part XI and the rules, regulations and procedures of the Authority;
Slovenian: če je pogodbenik kljub opominom Oblasti opravljal svoje dejavnosti na način, s katerim je resno, trajno in namerno kršil bistvena določila pogodbe, dela XI ter pravila, predpise in postopke Oblasti;
Bulgarian: ако въпреки предупрежденията на Органа контрактантът продължава своите действия по начин, водещ до сериозни, непрекъснати и преднамерени нарушения на основните условия на контракта, на част XI и на нормите, правилата и процедурите на Органа;
Lithuanian: jei nepaisydama Institucijos įspėjimų sutarties šalis vykdė veiklą taip, kad nuolat šiukščiai ir tyčia pažeidinėjo pagrindines sutarties sąlygas, XI dalies nuostatas bei Institucijos normas, taisykles bei procedūras;
English: if the contractor has failed to comply with a final binding decision of the dispute settlement body applicable to him.
French: lorsque le contractant ne s'est pas conformé à une décision définitive et obligatoire prise à son égard par l'organe de règlement des différends.
Slovenian: če pogodbenik ni ugodil dokončni in obvezni odločbi telesa za reševanje sporov, ki se nanaša nanj.
Bulgarian: ако контрактантът не спазва отнасящите се за него окончателни задължителни решения на органа за уреждане на споровете.
Lithuanian: jei sutarties šalis nevykdo jai taikytino galutinio įpareigojančio ginčų sprendimo Institucijos sprendimo.
English: to elect a chairman from among its members;
French: d'élire son président parmi ses membres;
Slovenian: da izmed svojih članov izvoli predsednika;
Bulgarian: да избира председател измежду своите членове;
Lithuanian: rinkti valdybos pirmininką iš valdybos narių;
English: to adopt its rules of procedure;
French: d'adopter son règlement intérieur;
Slovenian: da sprejme svoj poslovnik;
Bulgarian: да приема процедурни правила;
Lithuanian: priimti valdybos darbo reglamentą;
English: to draw up and submit formal written plans of work to the Council in accordance with Article 153(3) and Article 162(2)(j);
French: d'établir et de soumettre au conseil des plans de travail formels et écrits conformément à l'article 153 paragraphe 3, et à l'article 162 paragraphe 2 point j);
Slovenian: da izdela in predloži uradne pisne delovne načrte svetu v skladu z odstavkom 3 člena 153 in odstavkom 2 člena 162 pod (j);
Bulgarian: да подготвя и представя на Съвета официални писмени работни планове съгласно член 153, параграф 3 и член 162, параграф 2, буква й);
Lithuanian: sudaryti oficialius darbų planus ir teikti juos Tarybai pagal 153 straipsnio 3 dalį ir 162 straipsnio 2 dalies j punktą;
English: to develop plans of work and programmes for carrying out the activities specified in Article 170;
French: d'élaborer des plans de travail et des programmes afin de réaliser les activités visées à l'article 170;
Slovenian: da razvija delovne načrte in programe za opravljanje dejavnosti, kot je navedeno v členu 170;
Bulgarian: да разработва работни планове и програми за провеждане на дейностите, посочени в член 170;
Lithuanian: rengti darbų planus ir programas 170 straipsnyje nurodytai veiklai vykdyti;
English: to prepare and submit to the Council applications for production authorisations in accordance with Article 151(2) to (7);
French: d'établir et de présenter au conseil des demandes d'autorisations de production, conformément à l'article 151 paragraphes 2 à 7;
Slovenian: da pripravi in predloži svetu prošnje za dovoljenje proizvodnje v skladu z odstavki 2 do 7 člena 151;
Bulgarian: да подготвя и представя на Съвета заявления за разрешение за производство съгласно член 151, параграфи от 2 до 7;
Lithuanian: rengti paraiškas gavybai ir teikti jas Tarybai pagal 151 straipsnio 2–7 dalis;
English: to authorise negotiations concerning the acquisition of technology, including those provided for in Annex III, Article 5(3)(a), (c) and (d), and to approve the results of those negotiations;
French: d'autoriser les négociations relatives à l'acquisition des techniques, notamment celles prévues à l'article 5 paragraphe 3 points a), c) et d) de l'annexe III, et d'approuver les résultats de ces négociations;
Slovenian: da odobrava pogajanja zaradi pridobitve tehnologije, vštevši pogajanja, predvidena v odstavku 3 člena 5 pod (a), (c) in (d) aneksa III, in da odobrava rezultate takih pogajanj;
Bulgarian: да разрешава воденето на преговори относно придобиването на технология, включително и онази, която се предвижда в приложение III, член 5, параграф 3, букви а), в) и г), и да утвърждава резултатите от тези преговори;
Lithuanian: suteikti įgaliojimus derėtis dėl technologijos įsigijimo, įskaitant III priedo 5 straipsnio 3 dalies a, c ir d punktuose nurodytas derybas, taip pat tvirtinti tokių derybų rezultatus;