FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva musia byť bezodkladne informované o odobratí alebo zmene každej, už vydanej vývoznej licencie.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty muszą zostać niezwłocznie poinformowane o wycofaniu lub zmianie już wydanego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságait haladéktalanul tájékoztatni kell a már kiállított kiviteli engedélyek visszavonásáról vagy módosításáról.
Slovenian: Pristojne organe Skupnosti je treba nemudoma obvestiti o odvzemu ali spremembi vseh že izdanih izvoznih dovoljenj.
Estonian: Ühenduse pädevaid asutusi tuleb viivitamata teavitada juba väljastatud ekspordilitsentside tühistamisest või muutmisest.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes nekavējoties jāinformē par izsniegtas izvešanas atļaujas anulēšanu vai grozīšanu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom ikunu infurmati immedjatament biż-żamma jew bil-modifikazzjoni ta' xi liċenza ta' esportazzjoni li kienet maħruġa diġà.
English: Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.
Slovak: Vývoz textilných výrobkov, podliehajúcich množstvovým obmedzeniam podľa tejto dohody, sa započítava do množstvových obmedzení stanovených pre rok, v ktorom sa odoslanie tovaru uskutočnilo, aj keď príslušná vývozná licencia je vydaná až po odoslaní.
Polish: Wywóz wyrobów włókienniczych objętych limitami ilościowymi na mocy niniejszej Umowy zaliczany jest na poczet limitów ilościowych ustanowionych na rok, w którym wysyłka towarów została zrealizowana, nawet jeżeli pozwolenie na wywóz zostało wydane po tej wysyłce.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében keretmennyiség alá tartozó textiltermékek kivitelét az áruk tényleges szállításának évére megállapított keretmennyiségbe kell beszámítani, akkor is, ha a kiviteli engedélyt a feladás után állították ki.
Slovenian: Izvoz tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve na podlagi tega sporazuma, se odpiše od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem je bila opravljena odprema blaga, tudi če se izvozno dovoljenje izda po takšni odpremi.
Estonian: Niisuguste tekstiiltoodete eksport, mille kohta kehtivad vastavalt käesolevale lepingule koguselised piirmäärad, tasaarvestatakse selle aasta jaoks kehtestatud koguseliste piirmääradega, mille jooksul kaupade saatmine aset leidis, seda isegi juhul, kui ekspordilitsents väljastatakse pärast kaupade saatmist.
Latvian: Tekstilizstrādājumu, kuriem piemēro daudzuma limitus atbilstoši šim nolīgumam, izvešanu nosaka atbilstīgi daudzuma limitiem, kas noteikti tam gadam, kurā tika veikta preču nosūtīšana, pat ja izvešanas atļauja ir izsniegta pēc šīs nosūtīšanas.
Maltese: L-esportazzjoni ta' prodotti tat-tessuti li huma bla ħsara għal-limit kwantitattivi skond dan il-Ftehim għandhom ikunu ikkumpensati fil-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha l-prodotti diġà ġew mibgħuta, anke jekk il-liċenza ta' esportazzjoni tinħareġ wara li tkun telqet il-merkanzija.
English: For the purpose of applying paragraph 1, shipment of goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.
Slovak: Na účely uplatňovania odseku 1 sa výrobky pokladajú za odoslané dňom ich naloženia do vyvážajúceho lietadla, vozidla alebo plavidla.
Polish: Do celów stosowania ustępu 1, wysyłka towarów uważana jest za zrealizowaną w dniu ich załadunku na pokład wywożącego samolotu, pojazdu lub statku.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása céljából az áruk feladását azon a napon tekintik megtörténtnek, amikor az árukat a kivitelt szolgáló légi, szárazföldi vagy vízi járműbe berakodták.
Slovenian: Za namen uporabe odstavka 1 se šteje, da je bila odprema blaga izvedena na datum nakladanja blaga na izvozni zrakoplov, vozilo ali plovilo.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel loetakse kaubad teele saadetuks kuupäeval, kui need laaditakse ekspordiks kasutatavale õhu-, maismaa- või veesõidukile.
Latvian: Šā nolīguma 1. punkta piemērošanai preču nosūtīšana tiek uzskatīta par notikušu dienā, kad tās iekrautas izvedējā gaisa kuģī, transportlīdzekļi vai kuģī.
Maltese: Fil-każ ta' l-applikazzjoni ta' paragrafu 1, il-ġurnata li tiġi kkunsidrata bħala li fiha ntbagħtu l-prodotti, għandha tkun dik il-ġurnata li fiha saret it-tagħbija fuq l-inġenji ta' l-ajru, il-vettura jew il-bastiment li sa ntuża għall-esportazzjoni.
English: The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Slovak: Vývozná licencia sa v rámci uplatňovania článku 12 uvedeného nižšie predkladá najneskôr 31. marca roka nasledujúceho po roku, v ktorom bol tovar, na ktorý sa licencia vzťahuje, odoslaný.
Polish: Przedstawienie pozwolenia na wywóz w zastosowaniu poniższego artykułu 12, następuje nie później niż do dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym towary objęte pozwoleniem zostały wysłane.
Hungarian: Az alábbi 12. cikk alkalmazásában a kiviteli engedélyt legkésőbb az annak hatálya alá tartozó áruk feladásának évét követő év március 31-ig kell bemutatni.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se v skladu z uporabo člena 12 predloži najkasneje do 31. marca tistega leta, ki sledi letu, v katerem je bilo odpremljeno blago, ki ga pokriva dovoljenje.
Estonian: Artikli 12 kohaldamisel tuleb ekspordilitsents esitada hiljemalt litsentsiga reguleeritud kaupade lähetamisele järgneva aasta 31. märtsiks.
Latvian: Piemērojot 12. pantu še turpmāk, izvešanas atļauju uzrāda ne vēlāk kā tā gada 31. martā, kurš seko tam gadam, kurā atļaujā ietvertās preces ir nosūtītas.
Maltese: Il-preżentazzjoni tal-liċenza ta' l-esportazzjoni, biex ikun applikat l-Artikolu 12 imsemmi aktar ‘l quddiem, għandha ssir m'hux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara li fiha l-oġġetti esportati kienu mibgħuta, koperti bil-liċenza li tippermetti din l-esportazzjoni.
English: Section II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Estonian: II jagu
Latvian: II iedaļa
Maltese: Sezzjoni II
English: Importation
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Estonian: Import
Latvian: Ievešana
Maltese: Importazzjoni
English: Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement, shall be subject to the presentation of an import authorisation.
Slovak: Dovoz do Spoločenstva, týkajúci sa textilných výrobkov podliehajúcich množstvovým obmedzeniam alebo systému dvojitej kontroly podľa tejto dohody, podlieha predloženiu dovozného povolenia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych objętych limitami ilościowymi lub systemem podwójnej kontroli na mocy niniejszej Umowy podlega obowiązkowi przedstawienia zezwolenia na przywóz.
Hungarian: Az e megállapodás alapján keretmennyiségek vagy kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó textiltermékek Közösségbe irányuló behozatala behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za uvoz tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve ali sistem dvojnega preverjanja na podlagi tega sporazuma, v Skupnost je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Niisuguste tekstiiltoodete ühendusse importimise suhtes, mille kohta kehtivad vastavalt käesolevale lepingule koguselised piirmäärad või kahekordse kontrollimise süsteem, kohaldatakse impordiloa esitamise nõuet.
Latvian: Tekstilizstrādājumu, kuriem piemēro daudzuma limitus vai divkāršas pārbaudes sistēmu atbilstoši šim nolīgumam, ievešanu Kopienā veic, uzrādot ievešanas atļauju.
Maltese: L-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti fil-Komunità hija bla ħsara għal-limiti kwantitattivi jew għas-sistema ta' verifikazzjoni doppja skond dan il-Ftehim, għandha tkun bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' l-awtoriżazzjoni ta' l-importazzjoni.
English: The competent authorities of the Community shall issue the import authorisation referred to in Article 11, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva vydajú dovozné povolenie uvedené v článku 11 do piatich pracovných dní odo dňa predloženia originálu zodpovedajúcej vývoznej licencie dovozcom.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty wydają zezwolenie na przywóz określone w artykule 11, w ciągu pięciu dni roboczych od dnia przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai öt munkanapon belül kiállítják a 11. cikkben említett behozatali engedélyt azt követően, hogy az importőr bemutatta a megfelelő kiviteli engedély eredeti példányát.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti uvozno dovoljenje, omenjeno v členu 11, izdajo v petih delovnih dneh od datuma, ko uvoznik predloži izvirnik ustreznega izvoznega dovoljenja.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused annavad artiklis 11 nimetatud impordiloa välja viie tööpäeva jooksul alates päevast, kui importija esitab vastava ekspordilitsentsi originaali.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes izdod 11. pantā minēto ievešanas atļauju piecu darbdienu laikā pēc tam, kad ievedējs ir uzrādījis atbilstošās izvešanas atļaujas oriģinālu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom joħorġu l-awtoriżazzjoni ta' l-importazzjoni, li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 11, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol fuq il-preżentazzjoni tal-kopja oriġinali tal-liċenza ta' l-esportazzjoni korrispondenti mill-importatur.
English: The import authorisations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community is applied.
Slovak: Dovozné povolenia týkajúce sa výrobkov podliehajúcich množstvovým obmedzeniam podľa tejto dohody platia počas šiestich mesiacov odo dňa ich vydania pre dovoz na celom colnom území, na ktorom je Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uplatniteľná.
Polish: Zezwolenia na przywóz dotyczące wyrobów objętych limitami ilościowymi na mocy niniejszej Umowy zachowują ważność przez okres sześciu miesięcy od daty ich wydania dla przywozu przez cały obszar celny, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében keretmennyiségek alá tartozó termékekre vonatkozó behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított hat hónapig érvényesek az arra a teljes vámterületre irányuló behozatalra, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, ki zadevajo izdelke, za katere veljajo količinske omejitve po tem sporazumu, so veljavna šest mesecev od datuma izdaje za uvoz po celotnem carinskem območju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Impordiload toodetele, millele kohaldatakse käesoleva lepingu alusel koguselisi piirmäärasid, kehtivad kuus kuud pärast nende väljastamise kuupäeva impordiks kogu tolliterritooriumil, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut.
Latvian: Ievešanas atļaujas attiecībā uz izstrādājumiem, kuriem piemēro daudzuma limitus saskaņā ar šo nolīgumu, ir derīgas sešus mēnešus no dienas, kad tās izsniedz ievešanai caur muitas teritoriju, uz kuru attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.
Maltese: L-awtoriżazzjonijiet ta' l-importazzjoni ta' prodotti li huma bla ħsara għal-limiti kwantitattivi skond dan il-Ftehim għandhom ikunu validi sa sitt xhur mid-data tal-ħruġ ta' l-awtoriżazzjoni għat-territorju doganali kollu li għalih it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea japplika.
English: The import authorisations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community is applicable.
Slovak: Dovozné povolenia pre výrobky, podliehajúce systému dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení, platia počas šiestich mesiacov odo dňa vydania pre dovoz na celom colnom území, na ktorom je Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uplatniteľná.
Polish: Zezwolenia na przywóz dla wyrobów objętych systemem podwójnej kontroli bez limitów ilościowych zachowują ważność przez okres sześciu miesięcy od daty wydania dla przywozu przez cały obszar celny, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében keretmennyiségek nélküli kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó termékekre kiállított behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított hat hónapig érvényesek, arra a teljes vámterületre, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Uvozna dovoljenja za izdelke, za katere velja sistem dvojnega preverjanja brez količinskih omejitev, so veljavna šest mesecev od datuma izdaje za uvoz po celotnem carinskem območju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Impordiload toodetele, millele kohaldatakse kahekordse kontrollimise süsteemi ilma koguseliste piirmääradeta, kehtivad kuus kuud pärast nende väljastamise kuupäeva impordiks kogu tolliterritooriumil, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut.
Latvian: Ievešanas atļaujas attiecībā uz izstrādājumiem, kuriem piemēro divkāršas pārbaudes sistēmu bez daudzuma limitiem saskaņā ar šo nolīgumu, ir derīgas sešus mēnešus no dienas, kad tās izsniedz ievešanai caur muitas teritoriju, uz kuru attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.
Maltese: L-awtoriżazzjonijiet ta' l-importazzjoni ta' prodotti li huma bla ħsara għas-sistema ta' verifikazzjoni doppja mingħajr limiti kwantitattivi għandhom ikunu validi sa sitt xhur mid-data tal-ħruġ ta' l-awtoriżazzjoni għat-territorju doganali kollu li għalih it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea japplika.
English: The competent authorities of the Community shall cancel the import authorisation already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva zrušia už vydané dovozné povolenie vždy, keď je odobratá zodpovedajúca vývozná licencia.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty anulują właśnie wydane zezwolenie na przywóz w każdym przypadku, gdy odpowiednie pozwolenie na wywóz zostało wycofane.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai minden esetben érvénytelenítik a már kiállított behozatali engedélyeket, amennyiben a megfelelő kiviteli engedélyt visszavonták.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti prekličejo že izdano dovoljenje, če je bilo ustrezno izvozno dovoljenje odvzeto.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused tühistavad juba väljastatud impordiloa, kui vastav ekspordilitsents tühistatakse.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes atceļ izsniegtās ievešanas atļaujas, ja ir anulēta attiecīgā izvešanas atļauja.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jikkanċellaw l-awtoriżazzjoni għall-importazzjoni maħruġa diġà meta l-liċenza għall-esportazzjoni tkun irtirata.
English: However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.
Slovak: Ak sú však príslušné orgány Spoločenstva upovedomené o odobratí alebo zrušení vývoznej licencie až po dovezení výrobkov do Spoločenstva, príslušné množstvá sa započítajú do množstvových obmedzení stanovených pre príslušnú kategóriu a príslušný kvótový rok.
Polish: Jednakże jeżeli właściwe władze Wspólnoty zostają powiadomione o wycofaniu lub anulowaniu pozwolenia na wywóz dopiero po przywozie wyrobów do Wspólnoty, odpowiednie ilości są zaliczane na poczet limitów ilościowych ustanowionych dla danej kategorii i na dany rok kontyngentowy.
Hungarian: Amennyiben azonban a Közösség illetékes hatóságait csak a termékek Közösségbe való behozatalát követően értesítik a kiviteli engedély visszavonásáról vagy érvénytelenítéséről, a vonatkozó mennyiségeket beszámítják az érintett kategóriára és kontingensévre meghatározott keretmennyiségekbe.
Slovenian: Če pa so pristojni organi Skupnosti o odvzemu ali preklicu izvoznega dovoljenja uradno obveščeni šele po uvozu izdelkov v Skupnost, se ustrezne količine odpišejo od količinskih omejitev, določenih za zadevno kategorijo in kvotno leto.
Estonian: Kui ühenduse pädevaid asutusi teavitatakse ekspordilitsentsi tagasivõtmisest või tühistamisest siiski alles pärast seda, kui tooted on ühendusse imporditud, siis tasaarvestatakse asjakohased kogused kõnealuse kategooria ja kvoodiaasta jaoks kehtestatud koguseliste piirmääradega.
Latvian: Tomēr, ja Kopienas kompetentajām iestādēm paziņo par izvešanas atļaujas atcelšanu tikai pēc izstrādājumu ievešanas Kopienā, attiecīgos daudzumus nosaka atbilstīgi daudzuma limitiem, kas noteikti attiecīgajai kategorijai un kvotu gadam.
Maltese: Madanakollu, jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jkunu notifikati bl-irtirar jew il-kanċellazzjoni tal-liċenza ta' l-esportazzjoni wara li tkun saret l-importazzjoni tal-prodotti fil-Komunità, il-kwantitatjiet rilevanti xorta jiġu mnaqqsa mil-limiti kwantitattivi tal-kategorija u tal-kwota tas-sena konċernata
English: In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Croatia and the special consultation procedure set out in Article 14 of this Agreement shall be initiated forthwith.
Slovak: V takomto prípade príslušné orgány Spoločenstva bezodkladne informujú chorvátske orgány a začne sa osobitný konzultačný postup stanovený v článku 14 tejto dohody.
Polish: W takim wypadku, właściwe władze Wspólnoty niezwłocznie informują władze Chorwacji oraz zostaje wszczęta specjalna procedura konsultacji, określona w artykule 14 do niniejszej Umowy.
Hungarian: Ebben az esetben a Közösség illetékes hatóságai haladéktalanul tájékoztatják erről a horvát hatóságokat, és egyúttal megkezdik az e megállapodás 14. cikkében meghatározott különleges konzultációs eljárást.
Slovenian: V tem primeru pristojni organi Skupnosti nemudoma obvestijo organe Hrvaške in takoj se začne posebni posvetovalni postopek, določen v členu 14 tega sporazuma.
Estonian: Sel juhul teavitavad ühenduse pädevad asutused viivitamata Horvaatia asutusi ning algatatakse käesoleva lepingu artikliga 14 sätestatud erikonsultatsioonimenetlus.
Latvian: Šādā gadījumā, Kopienas kompetentās iestādes nekavējoties informē Horvātijas iestādes un tūlīt uzsāk īpašu apspriežu procedūru, kas noteikta šā nolīguma 14. pantā.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jinformaw immedjatament lill-awtoritajiet Kroati u tinbeda l-proċedura ta' konsultazzjoni speċjali stabbilita fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim.
English: However, without prejudice to Article 10 of this Agreement, if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, with the express agreement of the competent authorities of Croatia.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 tejto dohody však v prípade, že dovoz takýchto výrobkov do Spoločenstva je povolený príslušnými orgánmi Spoločenstva, uvedené množstvá sa nezapočítavajú do zodpovedajúcich množstvových obmedzení, stanovených podľa tejto dohody, bez výslovného súhlasu príslušných orgánov Chorvátska.
Polish: Jednakże bez uszczerbku dla postanowień artykułu 10 niniejszej Umowy, jeżeli przywóz takich wyrobów do Wspólnoty jest dozwolony przez właściwe władze Wspólnoty, ilości tych wyrobów nie są zaliczane na poczet właściwych limitów ilościowych ustanowionych na mocy niniejszej Umowy, bez wyraźnej zgody właściwych władz Chorwacji.
Hungarian: Amennyiben azonban – e megállapodás 10. cikkének sérelme nélkül – az illetékes közösségi hatóságok hozzájárulnak az ilyen termékek Közösségbe történő behozatalához, az érintett mennyiséget az illetékes horvát hatóságok kifejezett beleegyezése nélkül nem lehet beszámítani az e megállapodás szerint meghatározott megfelelő keretmennyiségekbe.
Slovenian: Če pa, brez poseganja v člen 10 tega sporazuma, pristojni organi Skupnosti dovolijo uvoz takšnih izdelkov v Skupnost, se zadevne količine ne odpišejo od ustreznih količinskih omejitev, določenih na podlagi tega sporazuma, brez izrecnega strinjanja pristojnih organov Hrvaške.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva lepingu artikli 10 kohaldamist, kui ühenduse pädevad asutused siiski lubavad niisuguste toodete ühendusse importimist, siis ei tasaarvestata kõnealuseid koguseid vastavalt käesolevale lepingule kehtestatud sobivate koguseliste piirmääradega Horvaatia pädevate asutuste selgelt väljendatud nõusolekul.
Latvian: Tomēr, neierobežojot šā nolīguma 10. pantu, ja šādu izstrādājumu ievešanu Kopienā atļauj Kopienas kompetentās iestādes, attiecīgos daudzumus nosaka atbilstīgi attiecīgajiem daudzuma limitiem, kas noteikti atbilstoši šim nolīgumam, ar Horvātijas kompetento iestāžu izteiktu atļauju.
Maltese: Madanakollu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim, jekk l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti tkun aċċetata fil-Komunità mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità, il-kwantitajiet m'għandhomx jiġu mnaqqsa mil-limitu kwantitattiv propju stabbilit skond dan il-Ftehim, mingħajr il-qbil espliċitu ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Kroazja.
English: TITLE IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Maltese: TITOLU IV
English: FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY
Slovak: FORMÁT A VYSTAVOVANIE VÝVOZNÝCH CERTIFIKÁTOV A OSVEDČENÍ O PÔVODE A SPOLOČNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÝVOZU DO SPOLOČENSTVA
Polish: FORMA I WYSTAWIANIE POZWOLEŃ NA WYWÓZ I ŚWIADECTW POCHODZENIA ORAZ WSPÓLNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WYWOZU DO WSPÓLNOTY
Hungarian: A KIVITELI ENGEDÉLYEK ÉS A SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNYOK FORMÁJA ÉS ELŐÁLLÍTÁSA, VALAMINT A KÖZÖSSÉGBE IRÁNYULÓ KIVITELRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OBLIKA IN IZDELAVA IZVOZNIH DOVOLJENJ IN POTRDIL O POREKLU TER SKUPNE DOLOČBE O IZVOZU V SKUPNOST
Estonian: EKSPORDISERTIFIKAATIDE JA PÄRITOLUSERTIFIKAATIDE VORM JA ESITAMINE NING ÜHENDUSSE EKSPORTIMIST KÄSITLEVAD ÜLDSÄTTED
Latvian: IZVEŠANAS ATĻAUJU UN IZCELSMES SERTIFIKĀTU VEIDLAPAS UN UZRĀDĪŠANA, UN KOPĪGI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IZVEŠANU UZ KOPIENU
Maltese: FOROM U PRODUZZJONI TA' ĊERTIFIKATI TA' L-ESPORTAZZJONI U ĊERTIFIKATI TA' L-ORIĠINI, U DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI LI JIKKONĊERNAW L-ESPORTAZZJONI LEJN IL-KOMUNITÀ
English: They shall be made out in English or French.
Slovak: Vyhotovujú sa v anglickom alebo francúzskom jazyku.
Polish: Są one sporządzane w języku angielskim lub francuskim.
Hungarian: Angol vagy francia nyelven kell kitölteni.
Slovenian: Izpolnijo se v angleščini ali francoščini.
Estonian: Need koostatakse inglise või prantsuse keeles.
Latvian: Tās sastāda angliski vai franciski.
Maltese: Dawn jistgħu jintlew bl-Ingliż jew bil-Franċiż.
English: If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.
Slovak: Ak sa vypĺňajú rukou, zápisy sa musia vykonať atramentom a paličkovým písmom.
Polish: Jeżeli są wypełniane ręcznie, wpisów należy dokonywać atramentem i pismem drukowanym.
Hungarian: Kézi kitöltés esetén a bejegyzéseket tintával és nyomtatott betűkkel kell megtenni.
Slovenian: Če so pisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in s tiskanimi črkami.
Estonian: Kui dokument täidetakse käsitsi, tuleb sissekanded teha tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Ja tās aizpilda ar roku, jāraksta ar tinti, drukātiem burtiem.
Maltese: Jekk ikunu mimlija bil-kitba, dawn iridu ikunu bil-linka u bi skrizxjoni stampata.