FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specimen of Export Licence referred to in Article 7(3) of Appendix A, Model 2
Slovak: Vzor vývoznej licencie podľa dodatku A článok 7 ods. 3, vzor 2
Polish: Wzór pozwolenia na wywóz określonego w dodatku A, artykuł 7 ustęp 3, wzór 2
Hungarian: Az A. függelék 7. cikkének (3) bekezdésében említett kiviteli engedély – 2. minta
Slovenian: Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 7(3) Dodatka A, Vzorec 2
Estonian: A liite artikli 7 lõikes 3 nimetatud ekspordilitsentsi näidis, Näidis 2
Latvian: A papildinājuma, 7. panta 3. punktā minētās izvešanas atļaujas paraugs, 2. modelis
Maltese: Kampjun ta' Liċenza ta' l-Esportazzjoni li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 7(3) ta' l-Appendiċi A, Mudell 2
English: Appendix B
Slovak: Dodatok B
Hungarian: B. Függelék
English: Cottage industry and folklore products originating in Croatia
Slovak: Výrobky domáckeho priemyslu a ľudovoumelecké výrobky s pôvodom v Chorvátsku
Polish: Wyroby wyprodukowane w sposób chałupniczy i wyroby sztuki ludowej pochodzące z Chorwacji
Hungarian: Horvátországból származó háziipari és népművészeti termékek
Slovenian: Izdelki domače obrti in folklorni izdelki s poreklom iz Hrvaške
Estonian: Horvaatia päritolu kodutöönduslikud ja rahvakunstitooted
Latvian: Amatniecības uzņēmumu un tautas daiļamatniecības izstrādājumi Horvātijā
Maltese: L-industrija ta' l-artiġjanat u prodotti folkloristiċi li joriġinaw mill-Kroazja.
English: The exemption provided for in Article 5 of this Agreement in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:
Slovak: Výnimka stanovená v článku 5 tejto dohody týkajúca sa výrobkov domáckeho priemyslu sa vzťahuje výhradne na tieto druhy výrobkov:
Polish: Wyłączenie przewidziane w artykule 5 niniejszej Umowy w odniesieniu do wyrobów wyprodukowanych w sposób chałupniczy stosuje się wyłącznie do następujących rodzajów wyrobów:
Hungarian: A háziipari termékek tekintetében a megállapodás 5. cikkében előírt mentességet csak a következő terméktípusokra kell alkalmazni:
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 5 tega sporazuma v zvezi z izdelki domače obrti, velja le za naslednje vrste izdelkov:
Estonian: Käesoleva lepingu artikliga 5 ettenähtud erandit kodutöönduslike toodete suhtes kohaldatakse ainult järgmist tüüpi toodete suhtes:
Latvian: Šā nolīguma 5. pantā paredzētie atbrīvojumi attiecībā uz amatniecības uzņēmumu izstrādājumiem ir piemērojami tikai šādiem izstrādājumu veidiem:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan il-ftehim fir-rigward ta' prodotti ta' l-artiġġjant għandha tapplika għal dawn it-tipi ta' prodotti kif ġej:
English: fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Croatia;
Slovak: tkaniny, tkané na ručných alebo nožných tkáčskych strojoch, ktoré sú tkaninami tradične vyrábanými v domáckom priemysle Chorvátska;
Polish: tkanin wytwarzanych wyłącznie na krosnach ręcznych lub nożnych, które są tkaninami tradycyjnie produkowanymi w branży chałupniczej w Chorwacji;
Hungarian: kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott, szövőszéken szőtt szövetek, amelyek előállítása Horvátország háziiparában hagyomány jellegű;
Slovenian: tkanine, tkane na statvah izključno na ročni ali nožni pogon, se pravi take vrste tkanine, ki jih tradicionalno izdeluje domača obrt na Hrvaškem;
Estonian: käsitelgedel kootud kangas, mis on Horvaatia traditsiooniline kodutöönduslik kangas;
Latvian: audumiem, kas austi stellēs, kuras darbina tikai ar rokām vai kājām, un ko tradicionāli izgatavo Horvātijas amatniecības uzņēmumos;
Maltese: drapp minsuġ fuq in-newl mħaddma biss bl-idejn jew bis-saqajn, li huma drappijiet ta' tip tradizzjonali magħmula fix-xogħol tad-djar tal-Kroazja;
English: garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Croatia obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;
Slovak: odevy alebo iné textilné výrobky druhov tradične vyrábaných v domáckom priemysle Chorvátska, zhotovené ručne z uvedených tkanín a šité výhradne ručne bez pomoci akéhokoľvek stroja;
Polish: odzieży lub innych artykułów włókienniczych tradycyjnie wytwarzanych w branży chałupniczej w Chorwacji, wyprodukowanych ręcznie z tkanin, o których mowa powyżej i szytych wyłącznie ręcznie bez pomocy jakichkolwiek maszyn;
Hungarian: a fent említett szövetekből, kizárólag kézi varrással, gépi segítség nélkül Horvátország háziipara által hagyományosan készített ruházati cikkek vagy egyéb textiltermékek;
Slovenian: oblačila ali drugi tekstilni izdelki take vrste, ki jih tradicionalno izdeluje domača obrt na Hrvaškem, pridobljeni ročno iz zgoraj omenjenih tkanin in šivani izključno ročno brez pomoči strojev;
Estonian: rõivad või muud tekstiiltooted, mis on Horvaatia traditsioonilised kodutöönduslikud rõivad või tekstiiltooted, mida valmistatakse käsitsi eespool nimetatud kangast ja mis õmmeldakse eranditult käsitsi ilma masina abita;
Latvian: apģērbiem vai citiem tekstilizstrādājumiem, ko tradicionāli izgatavo Horvātijas amatniecības uzņēmumos, ko ar rokām piegriež no iepriekšminētiem audumiem un šuj vienīgi ar rokām, neizmantojot mašīnas;
Maltese: ħwejjeġ jew oġġetti oħra magħmula mid-drapp ta' natura tradizzjonali maħduma fix-xogħol tad-djar tal-Kroazja, magħmulin mid-drapp li saret riferenza għalihom aktar ‘l fuq u meħjuta esklużivament bl-idejn mingħajr l-għajnuna ta' xi makkinarju;
English: traditional folklore products of Croatia made by hand, in a list to be agreed between the Community and Croatia.
Slovak: ručne vyrobené tradičné chorvátske ľudovoumelecké výrobky, ktoré sú uvedené v zozname dohodnutom Spoločenstvom a Chorvátskom.
Polish: wyrobów rzemieślniczych tradycyjnej sztuki ludowej Chorwacji, wytworzonych ręcznie i znajdujących się na liście uzgodnionej między Wspólnotą a Chorwacją.
Hungarian: Horvátország kézzel készített, hagyományos népművészeti termékei, amelyeket a Közösség és Horvátország által megállapítandó lista felsorol.
Slovenian: tradicionalni folklorni izdelki Hrvaške, narejeni ročno, na seznamu, o katerem se dogovorita Skupnost in Hrvaška.
Estonian: Horvaatia traditsioonilised rahvakunstitooted, mis on valmistatud käsitsi ning mille nimekirja osas lepivad ühendus ja Horvaatia omavahel kokku.
Latvian: Horvātijas tradicionāliem tautas daiļamatniecības izstrādājumiem, ko izgatavo ar rokām, kas minēti sarakstā, par kuru vienojas Kopiena un Horvātija.
Maltese: (ċ) prodotti tradizzjonalment folkloristiċi tal-Kroazja magħmulin bl-idejn, li jagħmlu parti minn lista maqbula bejn il-Komunità u l-Kraozja.
English: Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen annexed to this Appendix and issued by the competent authorities in Croatia.
Slovak: Výnimka sa poskytuje len na výrobky, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie podľa vzoru pripojeného k tomuto dodatku a vydané príslušnými orgánmi v Chorvátsku.
Polish: Wyłączenie przyznaje się tylko w odniesieniu do wyrobów objętych świadectwem zgodnym ze wzorem załączonym do niniejszego dodatku i wystawionym przez właściwe władze Chorwacji.
Hungarian: Mentességet csak az e függelékhez mellékelt mintának megfelelő és Horvátország illetékes hatóságai által kiállított bizonyítvánnyal kísért termékekre lehet adni.
Slovenian: Izjeme se odobrijo samo v zvezi z izdelki, ki jih pokriva potrdilo, skladno z vzorcem, ki je priložen k temu dodatku, in ki ga izdajo pristojni organi na Hrvaškem.
Estonian: Erand tehakse ainult nendele toodetele, mis on reguleeritud käesolevale liitele lisatud näidisele vastava sertifikaadiga, mille on väljastanud Horvaatia pädevad asutused.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai tiem izstrādājumiem, uz ko attiecas sertifikāts, kas atbilst šajā papildinājumā pievienotajam paraugam, ko izdod Horvātijas kompetentās iestādes.
Maltese: Eżenzjoni fuq dawn il-prodotti biss tiġi mogħtija koperti b'ċertifikat konformi mal-kampjun miżjud ma' dan l-Appendiċi u maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kroaxja.
English: These certificates must indicate the reasons justifying their issuance.
Slovak: Tieto osvedčenia musia obsahovať dôvody oprávňujúce ich vydanie.
Polish: W tych świadectwach należy podać powody uzasadniające ich wystawienie.
Hungarian: A bizonyítványnak meg kell jelölnie a kiállítás okait.
Slovenian: Ta potrdila morajo navajati razloge, ki upravičujejo njihovo izdajo.
Estonian: Nimetatud sertifikaatides peab olema toodud ära nende väljastamist õigustavad põhjused.
Latvian: Šiem sertifikātiem jānorāda iemesli, kas pamato to izsniegšanu.
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati iridu jindikaw ir-raġunijiewt li jiġġustifikaw il-ħruġ tiegħu.
English: The competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Appendix.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva ich prijmú iba po kontrole, že predmetné výrobky spĺňajú podmienky stanovené týmto dodatkom.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty zaakceptują je po sprawdzeniu, że dane wyroby spełniają warunki ustanowione w niniejszym dodatku.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai akkor fogadják el azokat, ha meggyőződtek arról, hogy az érintett termékek teljesítették az e függelékben meghatározott feltételeket.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti jih sprejmejo po preverjanju, ali ti izdelki izpolnjujejo pogoje, določene v tem dodatku.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad neid pärast kontrollimist, kas kõnealused tooted vastavad käesoleva liitega kehtestatud tingimustele.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes pieņems tās, iepriekš pārbaudot, ka attiecīgie izstrādājumi atbilst šajā papildinājumā noteiktajiem nosacījumiem.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jaċċettawhom wara li jkunu ivverifikaw li l-prodotti konċernati issodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Appendiċi.
English: The certificates concerning the products envisaged in indent (c) above must bear a stamp "FOLKLORE" marked clearly.
Slovak: Osvedčenia týkajúce sa výrobkov uvedených v písmene c) musia byť zreteľne označené odtlačkom "FOLKLORE".
Polish: Świadectwa dotyczące wyrobów przewidzianych w literze c) powyżej muszą być opatrzone pieczęcią z wyraźnym napisem "FOLKLOR".
Hungarian: A c) pontban meghatározott termékekre vonatkozó bizonyítványokat jól láthatóan a "FOLKLORE" bélyegzővel kell ellátni.
Slovenian: Potrdila, ki zadevajo izdelke, predvidene v alinei (c) zgoraj, morajo imeti jasno viden žig "FOLKLORE".
Estonian: Ülal taandes c ettenähtud toodete sertifikaatidel peab olema selgelt nähtav tempel "FOLKLORE".
Latvian: Uz sertifikātiem par c) ievilkumā paredzētiem izstrādājumiem jābūt skaidri salasāmam spiedogam "FOLKLORE" ["TAUTAS DAIĻAMATNIECĪBAS IZSTRĀDĀJUMS"].
Maltese: Iċ-ċertifikati li jikkonċernaw il-prodotti indikati fl-indent (ċ) għandhom ikunu ttimbrati bil-kelma "FOLKLORE" mmarkata ċara.
English: In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.
Slovak: V prípade rozdielnych stanovísk medzi stranami v súvislosti s charakterom týchto výrobkov sa do jedného mesiaca musia uskutočniť konzultácie s cieľom vyriešiť tieto rozdielnosti.
Polish: W przypadku rozbieżności zdań między Stronami co do charakteru tych wyrobów, w ciągu miesiąca zostaną przeprowadzone konsultacje w celu rozstrzygnięcia tych rozbieżności.
Hungarian: Ha a szerződő felek véleménye e termékek jellege tekintetében különbözik, a véleménykülönbség feloldása érdekében egy hónapon belül konzultációkat kell tartani.
Slovenian: Če imata pogodbenici različno mnenje glede narave teh izdelkov, se posvetujeta v roku enega meseca, da bi razrešili ta razhajanja.
Estonian: Kui pooled on nende toodete olemuse osas eriarvamusel, peavad nad ühe kuu jooksul konsultatsioone erimeelsuste lahendamiseks.
Latvian: Ja pušu viedokļi par šo izstrādājumu īpašībām ir atšķirīgi, viena mēneša laikā jārīko apspriedes, lai šīs domstarpības atrisinātu.
Maltese: Fil-każ ta' differenza fl-opinjoni bejn il-Partijiet fir-rigward ta' dawn il-prodotti, konsultazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien xahar ħalli tinstab soluzzjoni għal dawn id-differenzi.
English: Should imports of any product covered by this Appendix reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Croatia shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of this Agreement.
Slovak: Ak dovoz ktoréhokoľvek výrobku, na ktorý sa vzťahuje tento dodatok dosiahne rozmer, ktorý by mohol spôsobiť vo vnútri Spoločenstva problémy, čo najskôr sa začnú konzultácie s Chorvátskom s cieľom vyriešiť situáciu prijatím množstvového obmedzenia v súlade s postupom stanoveným v článku 14 tejto dohody.
Polish: Jeżeli przywóz któregokolwiek z wyrobów objętych niniejszym dodatkiem osiągnie wielkość, która może stać się przyczyną problemów w obrębie Wspólnoty, w możliwie najszybszym terminie zostaną podjęte konsultacje z Chorwacją, w celu rozwiązania powstałej sytuacji poprzez przyjęcie, w razie konieczności, limitu ilościowego, zgodnie z procedurą ustanowioną w artykule 14 niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben e függelék hatálya alá tartozó bármely termék behozatala olyan arányokat ér el, hogy problémát okozhat a Közösségben, a lehető legrövidebb időn belül konzultációkat kezdenek Horvátországgal annak érdekében, hogy a helyzetre keretmennyiség bevezetésével megoldást találjanak, e megállapodás 14. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Če bi uvoz katerega koli izdelka, ki ga zajema ta dodatek, dosegel razsežnosti, ki bi lahko v Skupnosti povzročile težave, se posvetovanja s Hrvaško začnejo čim prej, ko je mogoče, da se položaj razreši, po potrebi s sprejetjem količinske omejitve v skladu s postopkom, določenim v členu 14 tega sporazuma.
Estonian: Kui käesoleva liitega reguleeritud toodete import saavutab ühenduses probleeme põhjustava ulatuse, alustatakse Horvaatiaga niipea kui võimalik vastavalt käesoleva lepingu artiklis 14 sätestatud korrale konsultatsioone, et lahendada olukord, vajadusel koguselise piirmäära kehtestamisega.
Latvian: Ja kāda izstrādājuma ievešana, uz ko attiecas šis papildinājums, sasniedz apjomu, kas var radīt problēmas Kopienā, pēc iespējas ātrāk jāsāk apspriedes ar Horvātiju, lai šo stāvokli atrisinātu, pieņemot, ja nepieciešams, daudzuma limitu saskaņā ar šā nolīguma 14. pantā noteikto kārtību.
Maltese: Jekk in-numru ta' oġġetti importati mill-prodotti msemmija f'dan l-Appendiċi jilħaq proprozzjonijiet li jistgħu jikkawżaw problemi fil-Komunità, il-konsultazzjonijiet mal-Kroazja għandhom jibdew mill-aktar fis possibli, biex tinstab soluzzjoni tas-sitwazzjoni bl-adozzjoni jekk ikun neċessarju, tal-limitu kwantitattiv, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim.
English: The provisions of Parts IV and V of Appendix A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Appendix.
Slovak: Ustanovenia častí IV a V dodatku A sa uplatňujú mutatis mutandis na výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 tohto dodatku.
Polish: Postanowienia dodatku A część IV i V stosują się mutatis mutandis do wyrobów objętych ustępem 1 niniejszego dodatku.
Hungarian: Az A. függelék IV. és V. címének rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni az e függelék 1. pontjának hatálya alá tartozó termékekre.
Estonian: A liite IV ja V osa sätteid kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva liite lõikega 1 reguleeritud toodete suhtes.
Latvian: A papildinājuma IV un V daļas noteikumus piemēro izstrādājumiem, uz ko attiecas šā papildinājuma 1. punkts.
English: Annex to Appendix B
Slovak: Príloha k dodatku B
Polish: Załącznik do dodatku B
Hungarian: Melléklet a B. függelékhez
Estonian: B liite lisa
Latvian: B papildinājuma pielikums
English: Appendix C
Slovak: Dodatok C
Polish: Dodatek C
Hungarian: C. függelék
Slovenian: Dodatek C
Estonian: C liide
Latvian: C papildinājums
Maltese: Appendiċi Ċ
English: In the context of the Agreement on trade in textile products between the European Community and Croatia initialled in Brussels, on 8 November 2000, the Parties recorded their agreement on the following matters:
Slovak: V rámci Dohody o obchode s textilnými výrobky medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskom, parafovanej v Bruseli 8. novembra 2000, strany zaznamenali svoju dohodu o týchto otázkach:
Polish: W kontekście Umowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Chorwacją, parafowanej w Brukseli w dniu 8 listopada 2000 r. Strony zaprotokołowały swoje uzgodnienia w następujących sprawach:
Hungarian: Az Európai Közösség és Horvátország között a textiltermékek kereskedelméről szóló, Brüsszelben, 2000. november 8-án parafált megállapodással összefüggésben a felek rögzítették kölcsönös egyetértésüket a következő kérdést illetően:
Slovenian: V okviru Sporazuma o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Hrvaško, parafiranega v Bruslju dne 8. novembra 2000, sta pogodbenici zapisali vzajemno strinjanje o naslednjih zadevah:
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Horvaatia vahel 8. novembril 2000. aastal Brüsselis parafeeritud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu kontekstis kinnitasid lepinguosalised saavutatud kokkulepped järgmistes küsimustes:
Latvian: Saistībā ar nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Horvātiju, kas parafēts Briselē 2000. gada 8. novembrī, puses ierakstīja savu vienošanos attiecībā uz šādiem jautājumiem:
Maltese: Fil-kuntest tal-Ftehim fuq il-kummerċ ta' prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u l-Kroazja mibdi fi Brussel nhar it-8 ta' Novembru 2000, il-Partijiet irreġistraw il-ftehim tagħhom fuq il-ħwejjeġ li ġejjin:
English: Customs duties applicable in Croatia to textile and clothing products shall not be increased during the validity of the Agreement.
Slovak: Clá, uplatniteľné v Chorvátsku na textilné a odevné výrobky, sa počas platnosti tejto dohody nemôžu zvyšovať.
Polish: W okresie obowiązywania niniejszej Umowy nie zostaną zwiększone należności celne mające zastosowanie w Chorwacji w odniesieniu do wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych.
Hungarian: A textil- és ruházati termékekre Horvátországban alkalmazandó vámok mértékét a megállapodás érvényességi ideje alatt – a parafálás időpontjától – nem emelik.
Slovenian: Carine, ki se na Hrvaškem uporabljajo za tekstilne izdelke in oblačila, se v obdobju veljavnosti tega sporazuma ne povečajo.
Estonian: Horvaatias tekstiil- ja rõivatoodete suhtes kohaldatavaid tollimakse ei suurendata käesoleva lepingu kehtivuse ajal.
Latvian: Muitas nodokļus, kas piemērojami tekstilizstrādājumiem un apģērbiem Horvātijā, nepaaugstina šā nolīguma derīguma laikā.
Maltese: Dazji doganali applikabbli fil-Kroazja għall-prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ m'għandhomx jiżdiedu matul iż-żmien tal-validità ta' dan il-Ftehim.
English: The Parties agree not to introduce or maintain any non-tariff barriers during the validity of the Agreement.
Slovak: Strany sa dohodli, že počas platnosti tejto dohody nezavedú alebo nebudú udržiavať žiadne netarifné prekážky.
Polish: Strony postanawiają nie wprowadzać, ani nie utrzymywać w okresie obowiązywania niniejszej Umowy żadnych barier pozataryfowych.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás érvényességi ideje alatt nem vezetnek be vagy tartanak fenn nem tarifális akadályokat a textil- és ruházati termékek tekintetében.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da v obdobju veljavnosti tega sporazuma ne bosta uvajali ali ohranjali nobenih netarifnih ovir.
Estonian: Pooled nõustuvad mitte kehtestama või säilitama käesoleva lepingu kehtivuse ajal mittetariifseid tõkkeid.
Latvian: Puses vienojas neieviest vai neuzturēt beztarifu barjeras šā nolīguma darbības laikā.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li ma jdaħħlux jew ma jagħmlux ostakli ta' tariffi matul iż-żmien tal-validità ta' dan il-Ftehim.
English: Croatia undertakes to harmonise its technical regulations and standards with those of the EU, in particular with regard to certification and labelling requirements.
Slovak: Chorvátsko sa zaväzuje harmonizovať svoje technické predpisy a normy s predpismi a normami EÚ, najmä pokiaľ ide o požiadavky, ktoré sa týkajú certifikácie a označovania.
Polish: Chorwacja zobowiązuję się do zharmonizowania swoich przepisów technicznych i norm z obowiązującymi w UE, w szczególności w odniesieniu do wymogów w zakresie certyfikacji i etykietowania.
Hungarian: Horvátország prioritásként kötelezettséget vállal arra, hogy összehangolja műszaki szabályait és szabványait az EU szabályokkal, különös tekintettel a címkézési és tanúsítási követelményekre.
Slovenian: Hrvaška se zaveže, da bo uskladila svoje tehnične predpise in standarde s tistimi v EU, zlasti v zvezi z zahtevami glede dovoljenj in označevanja.
Estonian: Horvaatia kohustub ühtlustama oma tehnilised normid ja standardid EÜ normide ja standarditega, seda eelkõige sertifitseerimis- ja märgistamisnõuete suhtes.
Latvian: Horvātija apņemas saskaņot savus tehniskos noteikumus un standartus ar ES tehniskajiem noteikumiem un standartiem, jo īpaši attiecībā uz sertifikācijas un marķēšanas prasībām.
Maltese: Il-Kroazja għandha tieħu ħsieb li tarmonżża ir-regolamenti u l-istandards tekniċi ma' dawk tal-UE, b'mod partikolari fir-rigward ta' ħtiġijiet f'ċertifikazzjoni u tikkettjar tal-prodotti.
English: In the forthcoming negotiations for the Stabilisation and Association Agreement, Croatia agrees to treat products in Annex I not less favourably than any other industrial products as far as tariff dismantling is concerned.
Slovak: V nadchádzajúcich rokovaniach o Dohode o stabilizácii a pridružení Chorvátsko súhlasí s tým, že pokiaľ ide o zrušenie ciel, nebude poskytovať výrobkom uvedeným v prílohe I menej priaznivé zaobchádzanie ako iným priemyselným výrobkom, pokiaľ ide o zrušovanie ciel.
Polish: W perspektywie zbliżających się negocjacji dotyczących Porozumienia o Stabilizacji i Stowarzyszeniu, Chorwacja wyraża zgodę na traktowanie wyrobów określonych w załączniku I w sposób nie mniej korzystny niż wszelkich innych produktów przemysłowych w zakresie zniesienia ceł.
Hungarian: A stabilizációról és társulásról szóló megállapodás következő tárgyalási során Horvátország beleegyezik abba, hogy a vámlebontás során az I. mellékletben szereplő termékeket olyan kedvezményes elbánásban részesíti, mint az egyéb ipari termékeket.
Slovenian: Hrvaška se strinja, da na bližajočih se pogajanjih o Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu izdelkov iz Priloge I v zvezi z odpravljanjem tarif ne bo obravnavala manj ugodno kot vse druge industrijske izdelke.
Estonian: Tulevastel läbirääkimistel stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks nõustub Horvaatia mitte eelistama I lisas sisalduvaid tooteid kõikidele muudele tööstustoodetele seoses tariifide likvideerimise küsimusega.
Latvian: Nākamajās Stabilizācijas un asociācijas nolīguma sarunās Horvātija attiecībā uz tarifu atcelšanu piekrīt neizrādīt sliktāku attieksmi pret I pielikumā minētajiem izstrādājumiem, kā pret citiem rūpniecības ražojumiem.
Maltese: Fin-negozjati li ġejjin għall-Ftehim ta' Stabiliżazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kroazja taqbel li tittratta l-prodotti fl-Anness I m'hux inqas favorevoli minn prodotti industrjali oħra fejn jidħol t-tneħħija ta' tariffi.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF CROATIA, of the other part,
Latvian: HORVĀTIJAS REPUBLIKA, no otras puses,
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic
Latvian: Šo nolīgumu sastāda divos eksemplāros katras Līgumslēdzējas puses oficiālajā valodā, un abi teksti ir vienlīdz autentiski.
English: Categories 1, 2, 2 A, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16, 67.
Latvian: Kategorijas 1., 2., 2.A, 3., 5., 6., 7., 8., 9., 15., 16., 67.