English: For the purpose of this Convention, the genetic resources being provided by a Contracting Party, as referred to in this Article and Articles 16 and 19, are only those that are provided by Contracting Parties that are countries of origin of such resources or by the Parties that have acquired the genetic resources in accordance with this Convention.
Portuguese: Para efeitos da presente convenção, os recursos genéticos fornecidos por uma parte contratante, a que se refere o presente artigo e os artigos 16º e 19º, são unicamente os fornecidos pelas partes contratantes que são países de origem desses recursos ou pelas partes que tenham adquirido os recursos genéticos em conformidade com a presente convenção.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, οι γενετικοί πόροι που προσφέρονται από ένα συμβαλλόμενο μέρος, όπως αναφέρεται στο παρόν άρθρο και στα άρθρα 16 και 19, είναι οι πόροι εκείνοι μόνο που παρέχονται από συμβαλλόμενα μέρη - χώρες καταγωγής των εν λόγω πόρων ή από συμβαλλόμενα μέρη που έχουν αποκτήσει τους γενετικούς πόρους σε συμφωνία με την παρούσα σύμβαση.
Slovak: Na účely tohto dohovoru genetickými zdrojmi poskytnutými zmluvnou stranou sú podľa tohto článku a podľa článkov 16 a 19 len tie, ktoré poskytujú tie zmluvné strany, ktoré sú krajinami pôvodu takýchto zdrojov, alebo iné strany, ktoré si obstarali genetické zdroje v súlade s týmto dohovorom.
Polish: Do celów niniejszej Konwencji za zasoby genetyczne dostarczane przez Umawiającą się Stronę, określone w niniejszym artykule oraz w artykułach 16 i 19, uważa się wyłącznie zasoby dostarczane przez Umawiające się Strony, które są krajami pochodzenia tych zasobów, lub przez Strony, które pozyskały zasoby genetyczne zgodnie z niniejszą Konwencją.
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában a szerződő fél által – az e cikkben, valamint a 16. és 19. cikkben említettek szerint – rendelkezésre bocsátott genetikai források kizárólag azok, amelyeket olyan szerződő felek bocsátanak rendelkezésre, amelyek ezen erőforrások származási országai vagy olyan szerződő felek, amelyek e genetikai erőforrásokat ezen egyezménnyel összhangban szerezték meg.
Slovenian: Za namene te konvencije so genski viri, ki jih zagotovi pogodbenica, kakor je navedeno v tem členu ter v členih 16 in 19, samo tisti genski viri, ki jih zagotovijo pogodbenice, ki so izvorne države takšnih virov, ali pogodbenice, ki so genske vire pridobile v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: За целите на тази конвенция генетични ресурси, предоставени от договаряща страна, за което става дума в този член и членове 16 и 19, са само тези, които са предоставени от договарящи страни, от които тези ресурси произхождат, или страни, които са ги придобили по силата на тази конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaldamisel on käesolevas artiklis ning artiklites 16 ja 19 osutatud konventsiooniosalise pakutud geneetilised ressursid ainult need ressursid, mida pakuvad konventsiooniosalised, kes on kõnealuste ressursside päritolumaad, või konventsiooniosalised, kes on omandanud need geneetilised ressursid vastavalt käesolevale konventsioonile.
Latvian: No šīs konvencijas viedokļa līgumslēdzējas puses piegādātie ģenētiskie resursi saskaņā ar šo pantu un 16. un 19. pantu ir tikai tie, ko piegādājušas līgumslēdzējas puses, kuras ir šo resursu izcelsmes valstis, vai puses, kuras ieguvušas ģenētiskos resursus saskaņā ar šo konvenciju.
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslu prie genetinių išteklių, teikiamų Susitariančiosioms Šalims, kurie minimi šiame ir 16 bei 19 straipsniuose, priskiriami tik tie, kurie teikiami Susitariančiųjų Šalių, esančių tokių išteklių kilmės šalimis, arba Šalių, įgijusių šiuos genetinius išteklius sutinkamai su šia Konvencija.
Maltese: Għall-għan ta' din il-Konvenzjoni, ir-riżorsi ġenetiċi li jkunu qed jiġu offruti minn Parti Kontraenti, kif imsemmi f'dan l-Artikolu u fl-Artikli 16 u 19, għandhom ikunu dawk biss li jkunu pprovduti mill-Partijiet Kontraenti li jkunu pajjiżi ta' l-oriġini ta' dawn ir-riżorsi jew mill-Partijiet li jkunu kisbu r-riżorsi ġenetiċi fi qbil ma' din il-Konvenzjoni.