FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such technical cooperation may concern, in particular, training and exchange programmes for the officials concerned as well as the equipment necessary for the implementation of this Agreement.
French: Cette coopération technique peut porter notamment sur la formation, sur des programmes d'échanges de fonctionnaires compétents, ainsi que sur les équipements nécessaires à la mise en oeuvre du présent accord.
Portuguese: Essa cooperação técnica pode incidir, nomeadamente, sobre programas de intercâmbio e de formação de funcionários envolvidos, bem como sobre o equipamento necessário à execução do presente acordo.
Slovak: Táto technická spolupráca sa môže týkať najmä výcviku a výmeny programov pre príslušných úradníkov, ako aj vybavenia nevyhnutného na uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Taka współpraca techniczna może w szczególności obejmować programy szkoleń i wymiany dla zainteresowanych urzędników oraz sprzęt niezbędny do realizacji niniejszej Umowy.
Hungarian: E műszaki együttműködés különösen az érintett tisztviselők képzési és csereprogramjaira, valamint az e megállapodás végrehajtásához szükséges berendezésekre vonatkozhat.
Slovenian: Takšno tehnično sodelovanje lahko zlasti zadeva programe usposabljanja in izmenjave za zadevne uradnike, kot tudi opremo, potrebno za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Това техническо сътрудничество може да включва по-специално програми за обучение и обмен за съответните служители, както и необходимото оборудване за прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Selline tehnikakoostöö võib eelkõige hõlmata asjaomaste ametnike koolitus- ja vahetusprogramme ning käesoleva kokkuleppe rakendamiseks vajalikku varustust.
Latvian: Šāda tehniskā sadarbība var attiekties jo īpaši uz attiecīgo amatpersonu apmācības un apmaiņas programmām, kā arī uz šā nolīguma īstenošanai vajadzīgo aprīkojumu.
Lithuanian: Toks techninis bendradarbiavimas gali aprėpti, pavyzdžiui, mokymo ir mainų programas atitinkamiems pareigūnams, taip pat įrangą, reikalingą įgyvendinti šį Susitarimą.
Maltese: Din il-koperazzjoni teknika tista' tirrigwarda, partikolarment, il-programmi ta' taħriġ u bdil għall-uffiċjali partikolari kif ukoll it-tagħmir meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Implementation measures
French: Mesures de mise en oeuvre
Portuguese: Medidas de execução
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wdrażania
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izvajanje
Bulgarian: Мерки по прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' implimentazzjoni
English: The Contracting Parties shall endeavour to implement this Agreement in taking into account the necessity of a consistent approach of substance control legislation for the entire inter-American region.
French: Les parties contractantes s'efforcent d'appliquer le présent accord en tenant compte de la nécessité d'une approche cohérente des législations relatives aux substances contrôlées sur l'ensemble du continent américain.
Portuguese: As partes contratantes procurarão aplicar o presente acordo tendo em atenção a necessidade de uma abordagem coerente das legislações relativas ao controlo de substâncias de todo o continente americano.
Slovak: Zmluvné strany sa budú usilovať vykonávať túto dohodu, pričom budú zohľadňovať nutnosť sústavného zbližovania právnych predpisov o kontrole látok na celom americkom kontinente.
Polish: Umawiające się Strony dołożą starań, aby wykonywać niniejszą Umowę w sposób uwzględniający potrzebę jednolitego podejścia w prawodawstwie o kontroli substancji w całym regionie międzyamerykańskim.
Hungarian: A Szerződő Felek törekszenek arra, hogy e megállapodást úgy hajtsák végre, hogy figyelembe vegyék, az Amerika-közi régióban a kábítószerek ellenőrzésére vonatkozó jogszabályok konzisztens megközelítésének szükségességét.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata izvajati ta sporazum ob upoštevanju potrebe po doslednem pristopu k zakonodaji o nadzoru snovi za celotno Medameriško regijo.
Bulgarian: Договарящите се страни се стремят да прилагат настоящото споразумение, като вземат предвид необходимостта от съгласувана правна рамка за подхода към контролираните вещества за целия интерамерикански регион.
Estonian: Lepinguosalised püüavad rakendada käesolevat kokkulepet, võttes arvesse vajadust kogu Ameerikas järjekindlalt rakendada kontrollitavaid aineid käsitlevaid õigusakte.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas īstenot šo nolīgumu, ņemot vērā vajadzību pēc vienotas pieejas tiesību aktiem attiecībā uz vielu kontroli visā Amerikas reģionā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stengiasi įgyvendinti šį Susitarimą atsižvelgdamos į tai, kad visam Amerikos regionui reikia darnaus požiūrio į medžiagų kontrolės įstatymų leidybą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jippruvaw jimplimentaw dan il-Ftehim waqt li jqisu n-neċessità ta' approċ konsistenti tal-leġislazzjoni dwar il-kontroll ta' sostanzi għar-reġjun Amerikan sħiħ.
English: Each Contracting Party shall appoint a competent authority or competent authorities to coordinate the application of this Agreement.
French: Chaque partie contractante désigne une ou plusieurs autorités compétentes chargées de coordonner l'application du présent accord.
Portuguese: Cada parte contratante designará a ou as autoridades competentes para procederem à coordenação da aplicação do presente acordo.
Slovak: Každá zmluvná strana určí príslušný orgán alebo príslušné orgány, ktoré budú koordinovať uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Każda Umawiająca się Strona wyznaczy właściwy organ lub właściwe władze do koordynowania stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél illetékes hatóságot nevez ki e megállapodás alkalmazásának koordinálására.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje pristojni organ ali pristojne organe za usklajevanje izvajanja tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка договаряща страна назначава компетентен орган или компетентни органи за координиране прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva kokkuleppe rakendamise kooskõlastamiseks pädeva asutuse või pädevad asutused.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse ieceļ kompetento iestādi vai kompetentās iestādes, lai koordinētu šā nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria kompetentingą instituciją ar kompetentingas institucijas koordinuoti šio Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha taħtar awtorità kompetenti jew awtoritajiet kompetenti biex jikkoordinaw l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: These authorities shall communicate directly with one another for the purposes of this Agreement.
French: Ces autorités communiquent directement entre elles aux fins du présent accord.
Portuguese: Essas autoridades comunicarão directamente entre si para efeitos do presente acordo.
Slovak: Tieto orgány budú na účely tejto dohody navzájom priamo komunikovať.
Polish: Władze te bezpośrednio komunikują się ze sobą do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: E hatóságok a megállapodással összefüggésben közvetlen kommunikációt folytatnak egymással.
Slovenian: Ti organi med seboj neposredno komunicirajo za namene tega sporazuma.
Bulgarian: Тези органи контактуват директно един с друг за целите на настоящото споразумение.
Estonian: Need asutused suhtlevad käesoleva kokkuleppe rakendamisel teineteisega otse.
Latvian: Šīs iestādes tieši sazinās cita ar citu, lai īstenotu šajā nolīgumā paredzēto.
Lithuanian: Šios institucijos tiesiogiai susižino šio Susitarimo tikslais.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkomunikaw direttament ma' xulxin għall-finijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties shall keep each other informed of the provisions which they adopt for the implementation of this Agreement.
French: Les parties contractantes s'informent mutuellement des dispositions qu'elles adoptent pour l'application du présent accord.
Portuguese: As partes contratantes manter-se-ão mutuamente informadas das disposições que tiverem adoptado para a execução do presente acordo.
Slovak: Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o opatreniach, ktoré prijmú na účel uplatňovania tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony informują się wzajemnie o postanowieniach przyjmowanych w celu stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják egymást az e megállapodás végrehajtása érdekében elfogadott rendelkezésekről.
Slovenian: Pogodbenici se obveščata o določbah, ki jih sprejmeta za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни се информират взаимно за разпоредбите, които приемат за прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele käesoleva kokkuleppe rakendamiseks vastu võetavatest sätetest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses informē viena otru par noteikumiem, ko tās pieņem, lai īstenotu šo nolīgumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie nuostatas, kurias jos priima įgyvendindamos šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lil xulxin mgħarrfa bid-disposizzjonijiet li jadottaw għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Joint Follow-Up Group
French: Groupe mixte de suivi
Portuguese: Grupo misto de acompanhamento
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad
Polish: Wspólna Grupa Monitorująca
Hungarian: Közös ellenőrzési csoport
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje
Bulgarian: Съвместна група за контрол
Estonian: Ühine kontrollgrupp
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė
Maltese: Grupp Konġunt ta' Aġġornament
English: A Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances is hereby established, hereinafter referred to as 'the Joint Follow-up Group', in which each Contracting Party to this Agreement shall be represented.
French: Il est institué un groupe mixte de suivi pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques, ci-après dénommé «groupe mixte de suivi», au sein duquel chaque partie contractante au présent accord est représentée.
Portuguese: É criado um Grupo misto de acompanhamento de controlo de precursores e substâncias químicas, adiante designado «Grupo misto de acompanhamento», em que estarão representadas todas as partes contratantes no presente acordo.
Slovak: Zriaďuje sa zmiešaná skupina pre dohľad nad kontrolou určených látok a chemických látok, ďalej len "zmiešaná skupina pre dohľad", v ktorej bude zastúpená každá zmluvná strana tejto dohody.
Polish: Niniejszym ustanawia się Wspólną Grupę Monitorującą ds. kontroli prekursorów i substancji chemicznych, dalej nazywaną "Wspólną Grupą Monitorującą", w której reprezentowana jest każda Umawiająca się Strona niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek megalapítják a közös ellenőrzési csoportot (a továbbiakban: "közös ellenőrzési csoport") jön létre a prekurzorok és vegyi anyagok ellenőrzésére, amely csoportban mindkét e megállapodás mindkét Szerződő Fele képviselettel rendelkezik.
Slovenian: Ustanovi se Mešana skupina za spremljanje pri nadzoru predhodnih sestavin in kemijskih snovi, v nadaljevanju "Mešana skupina za spremljanje", v kateri sta zastopani obe pogodbenici tega sporazuma.
Bulgarian: С настоящото се създава Съвместна група за контрол върху прекурсори и химически вещества, оттук нататък наричана „Съвместната група за контрол”, в която е представена всяка договаряща страна по настоящото споразумение.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimiseks ühine kontrollgrupp, edaspidi "ühine kontrollgrupp", kus on esindatud mõlemad käesoleva kokkuleppe osapooled.
Latvian: Ar šo ir izveidota Kopējā pārraudzības grupa prekursoru un ķīmisko vielu kontrolei, še turpmāk - "Kopējā pārraudzības grupa", kurā ir pārstāvēta katra šā nolīguma Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Įkuriama Jungtinė tolesnių veiksmų grupė prekursorių ir cheminių medžiagos kontrolės klausimais, toliau — Jungtinė tolesnių veiksmų grupė, kurioje atstovaujama kiekvienai šio Susitarimo Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Huwa b'dan imwaqqaf Grupp Konġunt ta' Aġġornament fuq il-kontroll ta' prekursuri u sostanzi kimiki, minn hawn "il quddiem msemmija bħala" Grupp Konġunt ta' Aġġornament', fejn kull Parti Kontraenti f'dan il-Ftehim għandhom ikunu rappreżentati.
English: The Joint Follow-up Group shall act by mutual agreement.
French: Le groupe mixte de suivi agit d'un commun accord.
Portuguese: O Grupo misto de acompanhamento actuará de comum acordo.
Slovak: Zmiešaná Komisia koná na základe vzájomnej dohody.
Polish: Wspólna Grupa Monitorująca działa za obopólnym porozumieniem.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport kölcsönös egyetértés alapján jár el.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje ukrepa sporazumno.
Bulgarian: Съвместната група за контрол действа по взаимно съгласие.
Estonian: Ühine kontrollgrupp tegutseb vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa darbojas, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė veikia bendru sutarimu.
Maltese: Il-Grupp Konġunt ta' Aġġornament għandu jaġixxi bi ftehim reċiproku.
English: It shall normally meet once a year, with the date, place and programme being fixed by mutual agreement.
French: Il se réunit normalement une fois par an; la date, le lieu et l'ordre du jour sont fixés d'un commun accord.
Portuguese: O Grupo misto de acompanhamento reunir-se-á normalmente uma vez por ano, em data e local e com ordem do dia estabelecidos de comum acordo.
Slovak: Zvyčajne zasadá raz za rok, pričom sa dátum, miesto a program stanoví na základe vzájomnej dohody.
Polish: Zazwyczaj spotyka się raz w roku, przy czym data, miejsce i program są ustalane za porozumieniem Stron.
Hungarian: A csoport általában évente egyszer ül össze, az ülés időpontját, helyét és napirendjét kölcsönös megegyezéssel határozzák meg.
Slovenian: Sestane se praviloma enkrat na leto, datum, kraj in dnevni red zasedanja pa se določijo sporazumno.
Bulgarian: Обикновено тя заседава веднъж годишно, като датата, мястото и програмата се определят с взаимно съгласие.
Estonian: Tavaliselt kohtub ta kord aastas, kusjuures koosoleku kuupäev, koht ja päevakord määratakse kindlaks vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Tā parasti sanāk vienreiz gadā, un datumu, vietu un programmu nosaka, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Ji paprastai renkasi vieną kartą per metus bendru sutarimu nustatytu laiku, nustatytoje vietoje ir pagal nustatytą programą.
Maltese: Għandu normalment jiltaqa' darba f'sena, bid-data, bil-post u bil-programm ikunu iffissati bi ftehim reċiproku.
English: To the extent possible, these meetings shall be organized simultaneously with those of other joint committees or joint groups established between the Community and other Member States of the Organization of American States.
French: Dans la mesure du possible, ces réunions sont organisées en même temps que celles des autres comités mixtes ou groupes mixtes établis entre la Communauté et d'autres pays membres de l'Organisation de États américains.
Portuguese: Na medida do possível, essas reuniões serão organizadas ao mesmo tempo que as de outros comités ou grupos mistos criados entre a Comunidade e outros países membros da Organização dos Estados Americanos.
Slovak: Ak to bude možné, budú tieto zasadnutia organizované paralelne so zasadnutiami iných zmiešaných výborov alebo zmiešaných skupín, ktoré boli vytvorené spoločenstvom a inými členskými štátmi Organizácie amerických štátov.
Polish: W miarę możliwości posiedzenia te są organizowane równocześnie z posiedzeniami innych wspólnych komitetów czy wspólnych grup ustanowionych pomiędzy Wspólnotą i innymi państwami człon kowskimi Organizacji Państw Amerykańskich.
Hungarian: Ezeket az üléseket lehetőleg a Közösség és az Amerikai Államok Szervezete más tagállamai között létrejött egyéb vegyes bizottságok és közös csoportok üléseivel egyidejűleg tartják.
Slovenian: Ta zasedanja se, če je mogoče, organizirajo sočasno z zasedanji drugih skupnih odborov ali mešanih skupin, ki so jih ustanovile Skupnost in druge države članice Organizacije ameriških držav.
Bulgarian: До степента, до която е възможно, тези заседания се организират по еднакво време със заседанията на други съвместни комитети или съвместни групи, създадени между Общността и други държави-членки на Организацията на американските държави.
Estonian: Võimaluse piires korraldatakse need koosolekud üheaegselt muude ühenduse ja Ameerika Riikide Organisatsiooni liikmesriikide vahel loodud ühiskomiteede ja -gruppide koosolekutega.
Latvian: Cik iespējams, šīs sanāksmes organizē vienlaicīgi ar citu Kopienas un Amerikas valstu organizācijas izveidoto apvienoto komiteju vai kopējo grupu sanāksmēm.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, šie susitikimai organizuojami vienu metu su kitų Bendrijos ir kitų Amerikos valstybių organizacijos valstybių narių jung tinių komitetų ar jungtinių grupių susitikimais.
Maltese: Safejn ikun possibbli, dawn il-laqgħat għandhom ikunu organizzati simultnajament ma' dawk ta' kumitati konġunti oħra jew gruppi konġunti stabbiliti bejn il-Komunità u Stati Membri ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Istati Amerikani.
English: Extraordinary meetings of the Joint Follow-up Group may be convened by agreement of the Contracting Parties.
French: Des réunions extraordinaires du groupe mixte de suivi peuvent être convoquées avec l'accord de toutes les parties contractantes.
Portuguese: Podem ser convocadas reuniões extraordinárias com o acordo das partes contratantes.
Slovak: Mimoriadne zasadnutia zmiešanej skupiny pre dohľad je možné zvolať so súhlasom zmluvných strán.
Polish: Za zgodą Umawiających się Stron mogą być zwoływane nadzwyczajne posiedzenia Wspólnej Grupy Monitorującej.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport rendkívüli üléseit a Szerződő Felek egyetértésével lehet összehívni.
Slovenian: Pogodbenici lahko po dogovoru skličeta tudi izredna zasedanja Mešane skupine za spremljanje.
Bulgarian: Извънредни заседания на Съвместната група за контрол могат да бъдат свиквани със съгласието на договарящите се страни.
Estonian: Ühise kontrollgrupi erakorralisi koosolekuid võib kokku kutsuda lepinguosaliste nõusolekul.
Latvian: Kopējās pārraudzības grupas ārkārtas sanāksmes var sasaukt pēc Līgumslēdzēju pušu vienošanās.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių susitarimu gali būti šaukiami neeiliniai Jungtinės tolesnių veiksmų grupės susitikimai.
Maltese: Laqgħat straordinarji tal-Grupp Konġunt ta' Aġġornament jistgħu jitlaqqgħu bi Ftehim tal-Partijiet Kontraenti.
English: The Joint Follow-up Group shall adopt it own rules of procedure.
French: Le groupe mixte de suivi adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O Grupo misto de acompanhamento adoptará o seu regulamento interno.
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Wspólna Grupa Monitorująca przyjmuje własny regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport maga határozza meg eljárási szabályait.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Съвместната група за контрол приема свой процедурен правилник.
Estonian: Ühine kontrollgrupp võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Grupp Konġunt ta' Aġġornament għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu stess.
English: Role of the Joint Follow-Up Group
French: Compétences du groupe mixte de suivi
Portuguese: Funções do grupo misto de acompanhamento
Slovak: Úloha zmiešanej skupiny pre dohľad
Polish: Rola Wspólnej Grupy Monitorującej
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport szerepe
Slovenian: Vloga Mešane skupine za spremljanje
Bulgarian: Роля на Съвместната група за контрол
Estonian: Ühise kontrollgrupi ülesanded
Latvian: Kopējās pārraudzības grupas funkcijas
Lithuanian: Jungtinės tolesnių veiksmų grupės vaidmuo
Maltese: Rwol tal-Grupp Kongunt ta' Aġġornament
English: The Joint Follow-up Group shall administer this Agreement and ensure its proper implementation.
French: Le groupe mixte de suivi est chargé de la gestion du présent accord et veille à son application correcte.
Portuguese: O Grupo misto de acompanhamento administrará o presente acordo e assegurará a devida execução.
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad je výkonným orgánom tejto dohody a zabezpečuje jej správne uplatňovanie.
Polish: Wspólna Grupa Monitorująca zarządza niniejszą Umową i zapewnia jejo właściwe stosowanie.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport irányítja és biztosítja e megállapodás megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje upravlja Sporazum in zagotavlja njegovo pravilno izvajanje.
Bulgarian: Съвместната група за контрол администрира настоящото споразумение и осигурява надлежното му прилагане.
Estonian: Ühine kontrollgrupp haldab käesolevat kokkulepet ja tagab selle nõuetekohase täitmise.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa pārvalda šo nolīgumu un nodrošina tā pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė administruoja šį Susitarimą ir užtikrina jos tinkamą įgyvendinimą.
Maltese: Il-Grupp Konġunt ta' Aġġornament ghandu jamministra dan il-Ftehim u jiżgura l-implimentazzjoni xierqa tiegħu.
English: For this purpose:
French: À cette fin:
Portuguese: Para o efeito:
Slovak: Na tieto účely:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ebből a célból:
Slovenian: V ta namen:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Selleks ta:
Latvian: Tādēļ:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: Ghal dan l-iskop:
English: it shall study and develop the necessary means to ensure the correct functioning of the present Agreement,
French: il étudie et met au point les modalités nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du présent accord,
Portuguese: estudará e desenvolverá os instrumentos necessários à garantia do bom funcionamento do presente acordo,
Slovak: analyzuje a vyvíja potrebné prostriedky na zabezpečenie správneho fungovania tejto dohody,
Polish: bada i opracowywuje niezbędne środki mające na celu zapewnienie prawidłowego funkcjonowania niniejszej Umowy,
Hungarian: tanulmányozza és kidolgozza a megállapodás megfelelő működésének biztosításához szükséges eszközöket,
Slovenian: preučuje in razvija sredstva za zagotavljanje pravilnega delovanja tega sporazuma,
Bulgarian: тя проучва и разработва необходимите средства за осигуряване правилното функциониране на настоящото споразумение,
Estonian: uurib ja arendab käesoleva kokkuleppe nõuetekohaseks toimimiseks vajalikke meetmeid,
Latvian: tā pēta un attīsta līdzekļus, kas vajadzīgi šā nolīguma pareizai darbībai,
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia būtinas priemones, užtikrinančias tinkamą šio Susitarimo funkcionavimą;
Maltese: ghandu jistudja u jiżviluppa l-mezzi meħtiega biex jiżgura t-thaddim korrett ta' dan il-Ftehim,
English: it shall be regularly informed by the Contracting Parties of their experience in applying this Agreement,
French: il est régulièrement informé par les parties contractantes de l'expérience qu'elles ont acquise dans l'application du présent accord,
Portuguese: será regularmente informado pelas partes contratantes da sua experiência na aplicação do presente acordo,
Slovak: je pravidelne informovaná zmluvnými stranami o ich skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tejto dohody,
Polish: jest regularnie informowana przez Umawiające się Strony o ich doświadczeniach ze stoswania niniejszej Umowy,
Hungarian: a Szerződő Felek rendszeresen tájékoztatják e megállapodás alkalmazásával kapcsolatos tapasztalataikról,
Slovenian: jo pogodbenici redno obveščata o svojih izkušnjah pri uporabi tega sporazuma,
Bulgarian: тя бива редовно информирана от договарящите се страни за техния опит при прилагането на настоящото споразумение,
Estonian: saab korrapäraselt lepinguosalistelt teavet nende kogemuste kohta käesoleva kokkuleppe rakendamisel,
Latvian: Līgumslēdzējas puses to regulāri informē par pieredzi, kas gūta, piemērojot šo nolīgumu,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ją reguliariai informuoja apie savo patirtį taikant šį Susitarimą;
Maltese: għandu jkun informat regolarment mill-Partijiet Kontraenti bl-esperjenzi tagħhom fl-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim,