English: fostering a favourable climate for investment, joint ventures and licensing arrangements, notably by the extension by the Community Member States and the USSR of arrangements for investment promotion and protection, in particular for the transfer of profits and repatriation of invested capital, on the basis of the principles of non-discrimination and reciprocity.
Czech: podporováním příznivého prostředí pro investice, společné podniky a licenční dohody, především rozšířením ujednání, které se týkají podpory a ochrany investic ze strany členských států Společenství a SSSR, zejména při převodu zisku a repatriaci investovaného kapitálu na základě zásad nediskriminace a vzájemnosti.
Slovak: podporovaním priaznivého prostredia pre investície, spoločné podniky a licenčné dohody, hlavne rozšírením členskými štátmi spoločenstva a ZSSR dohôd na podporu a ochranu investícií, najmä na transfery ziskov a transferu investovaného kapitálu do domovskej krajiny, na základe zásad nediskriminácie a reciprocity.
Polish: stwarzanie sprzyjającego klimatu dla inwestycji, wspólnych przedsiębiorstw oraz umów licencyjnych, w szczególności przez rozszerzenie przez Państwa Członkowskie Wspólnoty oraz ZSRR zakresu uzgodnień na rzecz wspierania inwestycji i ich ochrony, w szczególności na rzecz transferu zysków oraz zwrotu zainwestowanego kapitału, na podstawie zasady niedyskryminacji oraz zasady wzajemności.
Hungarian: a beruházások, közös vállalatok és licenciamegállapodások számára kedvező környezet megteremtésének támogatása, nevezetesen a beruházásösztönző és -védelmi rendszereknek a Közösség tagállamai és az SZSZKSZ általi kiterjesztésével, különös tekintettel a haszon átruházására és a befektetett tőke hazatelepítésére vonatkozókra, a megkülönböztetésmentesség és a kölcsönösség elvei alapján.
Slovenian: razvijanjem ugodnih razmer za naložbe, skupna vlaganja, dogovore s področja izdaje dovoljenj, predvsem s tem, da države članice Skupnosti in ZSSR razširijo dogovore za vzpodbujanje in zaščito naložb, zlasti za prenos dobičkov in povrnitev vloženega kapitala na podlagi načel nediskriminacije in vzajemnosti.
Bulgarian: поощряване на благоприятен климат за инвестиции, съвместни предприятия и лицензионни споразумения, особено чрез разширяването от държавите — членки на Общността и на СССР, на договореностите за насърчаване и защита на инвестициите, по-специално за прехвърлянето на печалби и репатрирането на инвестирания капитал, на базата на принципите на недискриминация и реципрочност.
Estonian: soodsa kliima loomine investeeringuteks, ühisettevõteteks ja litsentsilepinguteks, eelkõige investeerimise edendamise ja kaitse meetmete laiendamise abil ühenduse liikmesriikide ja NSVLi poolt, eriti tulude ümberjaotamiseks ning investeeritud kapitali kodumaale tagasi viimiseks, mis põhineks mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõtetel.
Latvian: veicinot labvēlīgu klimatu ieguldījumiem, kopuzņēmumiem un licencēšanas režīmam, jo īpaši, Kopienas dalībvalstīm un PSRS paplašinot ieguldījumu veicināšanas un aizsardzības pasākumus, it īpaši peļņas nodošanai un ieguldītā kapitāla repatriācijai, pamatojoties uz nediskriminācijas principu un savstarpīguma principu.
Lithuanian: sudarant investicijoms, bendroms įmonėms ir licencijų sutartims palankų klimatą, daugiausia Bendrijos valstybėms narėms ir TSRS plečiant investicijų skatinimo ir apsaugos susitarimus, ypač dėl pelno perkėlimo ir investuoto kapitalo repatriacijos, remiantis nediskriminavimo ir abipusiškumo principais.
Maltese: iż-żamma ta' klima favorevoli għall-investiment, xogħolijiet konġunti u arranġamenti ta' liċenzja, l-iktar bl-estensjoni mill-Istati Membri Komunitarji u l-USSR ta' arranġamenti għall-investiment, il-promozzjoni u l-protezzjoni, b'mod partikoalri għat-trasferiment ta' profitti u r-ripatrijazzjoni ta' kapital investit, a bażi tal-prinċipji ta' non-diskriminazzjoni u reċiproċità.