FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 24/95 of 19 May 1995 amending Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 24/95 ze dne 19. května 1995, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 24/95 z 19. mája 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 24/95 z dnia 19 maja 1995 r. zmieniająca Załącznik IX (Usługi Finansowe) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 24/95 határozata (1994. május 19.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 24/95 z dne 19. maja 1995 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 24/95, 19. mai 1995, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 24/95 (1995. gada 19. maijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 24/95 1996 m. gegužės 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, Nru 24/95 tad-19 ta' Mejju 1995 li temenda l-Anness IX (is-Servizzi Finanzjarji) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex IX to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/94 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha IX Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 19/94 ze dne 28. října 1994 [1];
Slovak: keďže príloha IX k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 19/94 [1];
Polish: załącznik IX do Porozumienia ostatnio zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 19/94 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás IX. mellékletét legutóbb az 1994. október 28-i 19/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga IX k Sporazumu nazadnje spremenjena s Sklepom št. 19/94 Skupnega odbora EGP z dne 28. oktobra 1994 [1];
Estonian: lepingu IX lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 28. oktoobri 1994. aasta otsusega nr 19/94; [1]
Latvian: tā kā līguma IX pielikumā jaunākie grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 28. oktobra Lēmumu Nr. 19/94 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo IX priedas paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas 1994 m. spalio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 19/94 [1],
Maltese: Billi l-Anness IX mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 19/94 tat-28 ta' Ottubru 2001 [1];
English: Whereas Commission Decision 93/43/EEC of 21 December 1992 relating to the application of Council Directive 72/166/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/43/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontroly povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 93/43/EHS z 21. decembra 1992, ktoré sa týka uplatňovania smernice Rady 72/166/EHS o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa k poisteniu občiansko-právnej zodpovednosti, čo sa týka použitia motorových vozidiel a vymáhania záväzkov z takejto zodpovednosti [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: decyzja Komisji 93/43/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. odnosząca się do zastosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstwa Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczenia od takiej odpowiedzialności [2], zostanie włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra és a biztosítási kötelezettség ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 72/166/EGK tanácsi irányelv alkalmazásáról szóló, 1992. december 21-i 93/43/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Odločbo Komisije z dne 21. decembra 1992 o izvajanju Direktive Sveta 72/166/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilnopravne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti [2] treba vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1992. aasta otsus 93/43/EMÜ, mis käsitleb nõukogu direktiivi 72/166/EMÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [2] kohaldamist,
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/43/EEK, kas attiecas uz to, kā piemērot Padomes Direktīvu 72/166/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu un šīs atbildības apdrošināšanas pienākuma ieviešanu [2]
Lithuanian: kadangi 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/43/EEB, susijęs su Tarybos direktyvos 72/166/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimu, suderinimo taikymu [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
English: The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 72/166/EEC) in Annex IX to the Agreement:
Czech: V bodě 8 (směrnice Rady 72/166/EHS) přílohy IX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 8 (smernica Rady 72/166/EHS) v prílohe IX k dohode sa vkladá táto zarážka:
Polish: W Załączniku do Porozumienia, pkt 8 (dyrektywa Rady 72/166/EWG), dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletének 8. pontja (72/166/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 8 (Direktiva Sveta 72/166/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu IX lisa punktile 8 (nõukogu direktiiv 72/166/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: EEZ līguma IX pielikuma 8. punktā (Padomes Direktīva 72/166/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo IX priedo 8 punktas (Tarybos direktyva 72/166/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE) fl-Anness IX mal-Ftehim:
English: Commission Decision 93/43/EEC of 21 December 1992.`
Hungarian: "— 393 L 0043: A Bizottság 1992. december 21-i 93/43/EGK határozata."
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimu 93/43/EB."
English: The texts of Decision 93/43/EEC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 93/43/EHS v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty rozhodnutia 93/43/EHS v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 93/43/EWG w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersjach językowych niniejszej decyzji, są na równi autentyczne.
Hungarian: A 93/43/EGK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe Komisije 93/43/EGS v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni otsuse 93/43/EMÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Autentiski ir Komisijas Lēmuma 93/43/EEK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 93/43/EEB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/43/KEE fl-ilsien Iżlandiż u dak Norveġiż, li huma annessi mal-verżjonijiet rispettivi ta' l-ilsna ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 June 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. birželio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1995, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment ŻEE ta' miegħu.
English: Commission Decision 93/43/EEC of 21 December 1992
Polish: decyzja Komisji 93/43/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r.
Latvian: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/43/EEK
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/43/KE tal-21 ta' Diċembru 1992
English: Whereas Commission Decision 93/43/EEC of 21 December 1992 relating to the application of Council Directive 72/166/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/43/KEE tas-2i ta' Diċembru 1992, li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-assigurazzjoni kontra l-lijabbiltà ċivili rigward l-użu tal-vetturi bil-mutur u l-infurzar ta' l-obbligu ta' l-assigurazzjoni rigward din il-lijabbiltà
English: Commission Decision 93/43/EEC of 21 December 1992 (OJ No L 16, 25.1.1993, p. 51).`
Czech: rozhodnutí Komise 93/43/EHS ze dne 21. prosince 1992 (Úř. věst. L 16, 25.1.1993, s. 51)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/43/EHS z 21. decembra 1992 (Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 51)."
Slovenian: Odločba Komisije 93/43/EGS z dne 21. decembra 1992 (UL L 16, 25.1.1993, str. 51),"
Estonian: komisjoni otsus 93/43/EMÜ, 21. detsember 1992 (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 51)."