FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The several pieces constituting one sheet may be made of different materials conforming to the provisions of Article 3 (2) of Annex 2.
French: Les diverses pièces d'une même bâche peuvent être faites de matériaux différents , satisfaisant aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 3 de l'annexe 2.
Portuguese: As diversas peças de um toldo podem ser de materiais diferentes de acordo com as disposições do parágrafo 2 do artigo 3º do anexo 2.
Polish: Poszczególne części tej samej opończy mogą być wykonane z różnych materiałów odpowiadających przepisom ustępu 2 artykułu 3 załącznika 2.
Hungarian: Ugyanannak a ponyvának egyes darabjai a 2. melléklet 3. cikkének (2) bekezdésében részletezett előírásoknak megfelelő különféle anyagokból készülhetnek.
Bulgarian: Различните части от едно платнище могат да бъдат изработени от различни материали, отговарящи на разпоредбите на параграф 2 от член 3 от приложение 2.
Estonian: Tendi tükid võivad olla erinevatest materjalidest, mis vastavad lisa 2 artikli 3 lõike 2 sätetele.
Latvian: Ievērojot 2. pielikuma 3. panta 2. punkta noteikumus, tenta daļas var būt no dažādiem materiāliem.
Lithuanian: Keli gabalai, sudarantys vientisą tentą, gali būti pagaminti iš skirtingų audinių, atitinkančių 2 priedo 3 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: In-numru ta' biċċiet li jikkostitwixxu għata waħda jistgħu jkunu magħmula minn materjali differenti li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 (2) ta' l-Anness 2.
English: Any arrangement of the pieces which adequately guarantees security will be allowed in making up the sheet, on condition that the pieces are assembled in conformity with the requirements of Article 3 of Annex 2.
French: Dans la confection de la bâche , toute disposition des pièces donnant des garanties de sécurité suffisantes sera admise , à condition que l'assemblage soit réalisé conformément aux prescriptions de l'article 3 de l'annexe 2.
Portuguese: Na confecção do toldo permitir-se-á qualquer disposição das peças que dê suficientes garantias de segurança, desde que a reunião seja efectuada de acordo com o disposto no artigo 3º do anexo 2.
Slovak: Pri zhotovení plachty je prípustné akékoľvek usporiadanie kusov, ktoré v dostatočnej miere zaisťuje bezpečnosť, pod podmienkou, že kusy sú spojené v súlade s ustanoveniami článku 3 prílohy 2.
Polish: Przy sporządzaniu opończy każdy układ części dających dostateczną gwarancję bezpieczeństwa będzie dopuszczony, pod warunkiem że połączenie ich zostanie wykonane zgodnie z zaleceniami artykułu 3 załącznika 2.
Hungarian: A ponyva kialakítása során a darabok minden, kellő biztosítékot nyújtó elrendezése elfogadható, feltéve, hogy az összeerősítés a 2. melléklet 3. cikkének előírásai szerint történt.
Slovenian: Pri izdelavi ponjave je sprejemljiva vsaka razporeditev kosov, ki zagotavlja potrebno varnost, če so šivi narejeni v skladu z določbami člena 3 Priloge 2.
Bulgarian: При изработването на платнището се приема всяко разположение на частите, което дава достатъчни гаранции за сигурност, при условие че съединяването им се извърши в съответствие с предписанията на член 3 от приложение 2.
Estonian: Tendi valmistamisel lubatakse tükkide mis tahes paigutused, tingimusel et see tagab piisava turvalisuse ja tükid ühendatakse vastavalt lisa 2 artikli 3 nõuetele.
Latvian: Pieļaujams jebkurš tāds atsevišķo gabalu novietojums, kas garantē tenta drošību, ja gabali savienoti, ievērojot 2. pielikuma 3. panta prasības.
Lithuanian: Gaminant tentą, leidžiamas bet koks dalių išdėstymas, užtikrinantis pakankamą saugumą, tuo atveju, kai dalys sujungtos pagal 2 priedo 3 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Kull arranġament tal-biċċiet li adegwatament jiggarantixxi sigurta se jiġi permess fil-produzzjoni ta' l-għata, fuq kundizzjoni li l-biċċiet jiġu magħquda f'konformita mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 3 ta' l-Anness 2.
English: 2.3.6.(a) Subparagraph 6 (a)
Polish: Ustęp 6 a)
Latvian: 2.3.6.a 6. punkta a) apakšpunkts
English: Vehicles with sliding rings
French: Véhicules à anneaux coulissants
Polish: Pojazdy z przesuwanymi pierścieniami
Bulgarian: Превозни средства с плъзгащи се халки
Latvian: Transportlīdzekļi ar slīdošiem gredzeniem
English: the bars are affixed to the vehicles at maximum spacings of 60 cm and in such a manner that they cannot be removed and replaced without leaving obvious traces;
French: que les barres soient fixées au véhicule à des intervalles maximaux de 60 centimètres de telle manière qu'on ne puisse les enlever et les remettre en place sans laisser de traces visibles;
Portuguese: As barras sejam fixadas ao veículo a intervalos não superiores a 60 cm, de tal modo que não possam ser retiradas e novamente colocadas sem ficarem traços visíveis;
Slovak: tyče sú pripojené k vozidlu vo vzdialenostiach najviac 60 cm tak, aby sa nemohli odstrániť a znova dať na miesto bez zanechania viditeľných stôp;
Polish: pręty zostaną umocowane do pojazdu w maksymalnych odstępach wynoszących 60 cm w taki sposób, aby nie można było ich zdjąć i założyć ponownie bez pozostawienia widocznych śladów;
Slovenian: če so palice pritrjene na vozilo v presledkih največ 60 cm, in to tako, da jih ni mogoče odstraniti in nameščati brez vidnih sledi;
Bulgarian: водачите са монтирани към превозното средство на максимални интервали от 60 сm, така че да не могат да бъдат демонтирани и монтирани отново, без да останат видими следи;
Estonian: varvad kinnitatakse sõiduki külge üksteisest maksimaalselt 60 cm kaugusele ja sellisel viisil, et neid ei saa eemaldada ja asendada ilma jälgi jätmata;
Latvian: stieņi transportlīdzeklim piestiprināti pie starpbalstiem, starp kuriem attālums nav lielāks par 60 cm, tādā veidā, lai tos nevarētu noņemt un uzstādīt, neatstājot acīmredzamas šādu darbību pēdas;
Lithuanian: strypai tvirtinami prie transporto priemonių taip, kad didžiausi tarpai tarp jų būtų 60 cm ir taip, kad nebūtų galima jų nuimti ir pakeisti nepaliekant matomų žymių;
Maltese: il-vireg huma mwaħħla mal-vetturi bi spazji massimi bejniethom ta' 60 ċm u b'tali manjiera li ma jistgħux jitneħħew u jiġu mibdula mingħajr ma jitħallew traċċi ovvji;
English: the rings are made with a double hoop or equipped with a central bar and made in one piece without the use of welding; and
Portuguese: As argolas sejam duplas ou cortadas por uma barra central, constituindo uma única peça sem soldadura;
Slovak: krúžky sú dvojité alebo sú uprostred navlečené na tyč a vyrobené z jedného kusa bez zvárania;
Polish: pierścienie będą podwójne lub wyposażone w centralny pręt oraz wykonane z jednej części bez spawania;
Bulgarian: халките са направени с двойна бримка или с централна пръчка и са изработени от цяло парче, без заваряване;
Estonian: rõngad on valmistatud kaksikrõngana või varustatud keskvarvaga ja tehtud ühest tükist keevitust kasutamata;
Latvian: gredzeni izgatavoti no dubultas stīpas vai aprīkoti ar centrālo stieni un izgatavoti no viena gabala, neizmantojot metināšanu; un
English: the sheet is fixed to the vehicle in strict compliance with the conditions set forth in Article 1 (a) of Annex 2 to this Convention.
French: que la bâche soit fixée au véhicule d'une façon qui satisfasse strictement à la condition énoncée à l'article 1er sous a) de l'annexe 2 à la présente convention.
Portuguese: O toldo seja fixado ao veículo de forma a satisfazer rigorosamente à condição enunciada na alínea a) do artigo 1º do anexo 2 da presente Convenção
Slovak: plachta je pripevnená k vozidlu tak, aby sa prísne dodržala podmienka uvedená v článku 1 písm. a) prílohy 2 k tomuto dohovoru.
Polish: opończa zostanie przymocowana do pojazdów w sposób ściśle odpowiadający warunkom wyszczególnionym pod literą a) artykułu 1 załącznika 2 do niniejszej konwencji.
Hungarian: a ponyvát oly módon rögzítik a járműhöz, hogy az teljes mértékben megfeleljen az Egyezmény 2. melléklete 1. cikkének a) bekezdésében kifejtetett előírásoknak.
Slovenian: če je ponjava pritrjena na vozilo tako, da je strogo v skladu z zahtevami člena 1(a) Priloge 2 k tej konvenciji.
Bulgarian: платнището се фиксира към превозното средство по начин, който стриктно отговаря на условието, обявено в член 1, буква а) от приложение 2 към настоящата конвенция.
Estonian: tent kinnitatakse sõidukile täpselt käesoleva konventsiooni lisa 2 artikli 1 punktis a ettenähtud tingimustele vastavalt.
Latvian: tentu uz transportlīdzekļa nostiprina, stingri ievērojot šās konvencijas 2. pielikuma 1. panta a) punktā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: tentas prie konteinerio tvirtinamas griežtai laikantis šios Konvencijos 2 priedo 1 straipsnio a punkto.
Maltese: (ċ) L-għata (sheet) għandha titwaħħal mal-vettura f'konformita stretta mal-kundizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 1 (a) ta' l-Anness 2 ma' din il-Konvenzjoni.
English: 2.3.6.(b) Subparagraph 6 (b)
Polish: Ustęp 6 b)
Latvian: 2.3.6.b 6. panta b) apakšpunkts
English: Permanently-secured sheets
French: Bâches attachées de manière permanente
Polish: Opończe przymocowane w sposób stały
Bulgarian: Трайно прикрепени платнища
Latvian: Pastāvīgi nostiprināti tenti
English: Paragraph 9
Polish: Ustęp 9
Bulgarian: Параграф 9
Latvian: 9. punkts
English: Textile-cored steel fastening ropes
French: Câbles de fermeture en acier avec âme en textile
Polish: Stalowe linki zamykające z rdzeniem tekstylnym
Bulgarian: Стоманени кабели за затваряне с текстилна сърцевина
Latvian: Tērauda stiprinājuma troses ar tekstilmateriāla serdeni
English: 2.3.11.(a) Subparagraph 11 (a)
Polish: Ustęp 11 a)
Latvian: 2.3.11.a 11. punkta a) apakšpunkts
English: Sheet-tensioning flaps
French: Rabat de tension des bâches
Polish: Klapy do naciągania opończy
Bulgarian: Капак за изпъване на платнището
Latvian: Tenta spriegošanas atloki
English: tensioning flaps of similar design fixed on the inside of the sheet; or
Polish: klapy naciągające podobnego typu umocowane od wewnątrz opończy lub
Estonian: tendi sisepoolele kinnitatavad sarnase konstruktsiooniga pingutusklapid;
Latvian: līdzīgas konstrukcijas spriegošanas atlokus, kas nostiprināti tenta iekšpusē, vai
English: small individual flaps each pierced by one eyelet secured to the outside surface of the sheet and spaced at such distances as will permit an adequate tensioning of the sheet.
French: petits rabats individuels percés chacun d'un oeillet , fixés sur la face extérieure de la bâche et répartis à des intervalles tels qu'ils permettent de tendre la bâche de manière satisfaisante.
Portuguese: Pequenas abas individuais com um ilhós cada, aplicadas na parte exterior do toldo e distribuídas com intervalos tais que permitam esticar o toldo de forma satisfatória.
Slovak: jednotlivé malé chlopne, z ktorých každá je vybavená dierkou, umiestnené zvonku plachty a ktoré sú rozdelené od seba v takých vzdialenostiach, že umožňujú napnúť plachtu vyhovujúcim spôsobom.
Polish: małe oddzielne klapy, każda mająca oczko umieszczone na stronie zewnętrznej opończy i rozstawione w odległościach pozwalających na naciąganie opończy w sposób zadowalający.
Hungarian: egy-egy főzőlyukkal ellátott, a ponyva külső részére erősített kis fülek egymástól a ponyva megfelelő kifeszítését lehetővé tevő távolságban elhelyezve.
Slovenian: z manjšimi posamičnimi zavihki, od katerih je vsak preluknjan z očescem, pritrjenim na zunanji strani ponjave. Očesca so razporejena z razmiki. ki omogočajo zadovoljivo pritrditev ponjave.
Bulgarian: малки индивидуални капаци, във всеки от които има пистон, които са фиксирани върху външната страна на платнището и разпределени на такива интервали, че да позволяват платнището да бъде изпънато по задоволителен начин.
Estonian: väikesed üksikud klapid, millel on üks aas ja mis kinnitatakse väljapoole tenti ühtlaste vahedega, et tenti oleks võimalik vajalikul määral pingutada.
Latvian: atsevišķus mazus atlokus, kuri tenta ārpusē piestiprināti ar vienu cilpu un viens no otra ir tādā attālumā, kas nodrošina vajadzīgo tenta spriegojumu.
Lithuanian: maži atskiri atvartai, kurių kiekvienas su viena kilpa, pritvirtinti prie išorinio tento paviršiaus ir išdėstyti tokiu atstumu, kad būtų galima tinkamai įtempti tentą.
Maltese: flaps individwali żgħar kull waħda mtaqqba permezz ta' vajlora waħda mwaħħla mal-wiċċ ta' barra ta' l-għata u spazjata b'distanzi li jippermettu ġbid adegwat ta' l-għata.
English: 2.3.11.(c) Subparagraph 11 (c)
Polish: Ustęp 11 c)
Latvian: 2.3.11.c 11. punkta c) apakšpunkts
English: Sheet thongs
French: Lanière des bâches
Polish: Taśmy opończy
Bulgarian: Ремък на платнищата
Latvian: Tenta siksnas
English: leather;
Portuguese: Couro;
Slovak: koža,
Polish: skóra;
Slovenian: usnje;
Bulgarian: кожа;
Estonian: nahk;
Latvian: ādas;
Lithuanian: oda;
Maltese: ġilda
English: non-tensile textile materials including plastic-covered or rubberized cloth, provided that such materials cannot after severance be welded or reconstituted without leaving obvious traces.
French: matières textiles non extensibles , y compris le tissu plastifié ou caoutchouté , à condition qu'elles ne puissent être soudées ou reconstituées après rupture sans laisser de traces visibles.
Portuguese: Matérias texteis não extensíveis, compreendendo os tecidos com borracha ou com matéria plástica desde que, uma vez cortadas, não possam ser soldadas ou reconstituídas sem ficarem traços visíveis.
Slovak: nepružné textílie včítane umelou hmotou pretiahnutej alebo pogumovanej tkaniny pod podmienkou, že po pretrhnutí sa nemôžu zvariť alebo znovu spojiť bez zanechania viditeľných stôp.
Polish: materiały włókiennicze nierozciągliwe, włączając w to tkaninę pokrytą tworzywem sztucznym lub gumą, pod warunkiem że nie mogą być one spojone lub odtworzone po zerwaniu bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: nem nyúló textíliák, beleértve a műanyaggal vagy gumival bevont szöveteket, feltéve, hogy szétszakadás után nem hegeszthetők, és nem erősíthetők össze látható nyomok hátrahagyása nélkül.
Slovenian: neraztegljive tekstilne snovi, vključno s plastificiranim ali gumiranim blagom, če jih po pretrgu ni mogoče privariti ali ponovno sestaviti brez vidnih sledi.
Bulgarian: неразтегливи текстилни материали, включително тъкан, покрита с пластмаса или с каучук, при условие че не е възможно те да бъдат запоени или възстановени след скъсването им, без да останат видими следи.
Estonian: venimatu tekstiilmaterjal, sealhulgas plastik- või kummikattega kangas, tingimusel et seda materjali ei saaks pärast läbilõikamist ilma jälgi jätmata kokku keevitada või uuesti ühendada.
Latvian: nestaipīgiem tekstilmateriāliem, tostarp ar plastmasu pārklāta vai gumijota auduma, ja šādus materiālus pēc pārraušanas nevar sametināt vai izmantot no jauna, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: nesitampančios tekstilės medžiagos, įskaitant plastiku ar guma padengtą audinį, su sąlyga, kad šios medžiagos, jas suplėšius, negalėtų būti suvirintos ar pataisytos nepaliekant matomų žymių.
Maltese: materjali tat-tessut non-tensile inkluż drapp kopert bil-plastik jew gommat, basta iżda li dawn materjali ma jistgħux wara li jinqatgħu jiġu weldati jew rikostituti mingħajr ma jitħallew traċċi ovvji.
English: Example of hinge and customs sealing device on doors of vehicles having insulated load compartments
Polish: Przykład zawiasu i urządzenia do zamykania celnego drzwi pojazdów wyposażonych w izolowane cieplne pomieszczenia ładunkowe
Hungarian: A hőszigetelt rakodótérrel rendelkező járművek csuklós ajtópántjának és a vámzár-berendezésének mintája
Bulgarian: Пример за шарнир и устройство за митническа пломба за вратите на превозните средства, оборудвани с топлоизолирани товарни помещения
Estonian: Näide isotermilise veoseruumiga sõidukite uste hingedest ja tollitõkendiga kinnitatavast seadisest
Latvian: Eņģu un muitas plombu piestiprināšanas ierīču paraugs uz tādu transportlīdzekļu kravas nodalījumu durvīm, kuriem ir siltumizolācija
Lithuanian: Įtvaro ir įtaiso, skirto muitinės plomboms pritvirtinti ant durų transporto priemonėse, turinčiose izoterminius krovinių skyrius, pavyzdys
English: Sketch No 2
Polish: Rysunek nr 2
Hungarian: vázlat
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėžinys
English: Sheeted vehicles with sliding rings
Polish: Pojazdy z opończą o przesuwanych pierścieniach
Hungarian: Csúszógyűrűs ponyvás járművek
Bulgarian: Превозни средства с платнища с плъзгащи се халки
Estonian: Liugrõngastega tentsõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar tentu, kam ir slīdošie gredzeni
Lithuanian: Tentu degtos transporto priemonės su slankiojamaisiais žiedais
English: Sketch No 3
Polish: Rysunek nr 3
Hungarian: vázlat
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 brėžinys
English: Example of a device for fastening vehicle sheets
Polish: Przykład urządzenia do zamykania opończy pojazdu
Hungarian: A járműponyva záróberendezéseinek mintája
Bulgarian: Пример за приспособление за затваряне на платнище на превозно средство
Estonian: Näide sõiduki tendi kinnitusseadisest
Latvian: Paraugs tenta nostiprināšanai uz transportlīdzekļa
Lithuanian: Tento tvirtinimo prie transporto priemonės įtaiso pavyzdys
English: The device illustrated below meets the requirements of the last part of Article 3 (11) of Annex 2.
Slovak: Vyobrazené zariadenie zodpovedá ustanoveniam poslednej časti článku 3 ods. 11 prílohy 2.
Polish: Urządzenie przedstawione poniżej odpowiada warunkom określonym w ostatniej literze ustępu 11 artykułu 3 załącznika 2.
Hungarian: Az alább látható berendezés megfelel a 2. melléklet 3. cikke (11) bekezdésében az utolsó rész előírásainak;
Slovenian: Naprava ustreza določbam zadnjega dela člena 3(11) Priloge 2.
Bulgarian: Приспособлението, възпроизведено по-долу, отговаря на предписанията на член 3, параграф 11, последна алинея, от приложение 2.
Estonian: Allpool näidatud seadis vastab lisa 2 artikli 3 lõike 11 viimase osa nõuetele.
Latvian: Attēlā parādītā ierīce atbilst 2. pielikuma 3. panta 11. punkta pēdējā daļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Toliau pavaizduotas įtaisas atitinka 2 priedo 3 straipsnio 11 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-mezz li jintwera hawn taħt jilħaq il-ħtiġijiet ta' l-aħħar parti ta' l-Artikolu 3 (11) ta' l-Anness 2.
English: Sketch No 4
Polish: Rysunek nr 4
Hungarian: vázlat
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 brėžinys
English: Device for fastening sheets
Polish: Urządzenie do zamykania opończy
Hungarian: Ponyva zárószerkezete
Bulgarian: Приспособление за затваряне на платнище
Latvian: Ierīce tenta piestiprināšanai
Lithuanian: Tento tvirtinimo įtaisas
English: The device illustrated below meets the requirements of Article 3 (6) (a) of Annex 2.
Slovak: Vyobrazené zariadenie zodpovedá ustanoveniam článku 3 ods. 6 písm. a) prílohy 2. +++++ TIFF +++++
Polish: Urządzenie przedstawione poniżej odpowiada warunkom litery a) ustępu 6 artykułu 3 załącznika 2.
Hungarian: Az alább látható szerkezet megfelel a 2. melléklet 3. cikke (6) bekezdésének a) pontjában foglalt előírásoknak:
Slovenian: Naprava ustreza določbam člena 3(6)(a) Priloge 2. +++++ TIFF +++++
Bulgarian: Приспособлението, възпроизведено по-долу, отговаря на предписанията на член 3, параграф 6, буква а) от приложение 2
Estonian: Allpool näidatud seadis vastab lisa 2 artikli 3 lõike 6 nõuetele.
Latvian: Attēlā parādītā ierīce atbilst 2. pielikuma 3. panta 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Toliau pavaizduotas įtaisas atitinka 2 priedo 3 straipsnio 6 dalies a punkto reikalavimus.
Maltese: Il-mezz li jidher hawn taħt jilħaq il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 3 (6) (a) ta' l-Anness 2.
English: no goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving visible traces of tampering or without breaking the customs seal;
Portuguese: Que nenhuma mercadoria possa ser extraída da parte selada do contentor ou aí ser Introduzida sem ficarem traços visíveis de arrombamento ou sem que se quebre o selo aduaneiro;
Slovak: z colne uzavretej časti kontajneru nebolo možno tovar vyňať ani do nej vložiť bez zanechania viditeľných stôp po vlámaní alebo bez porušenia colného uzáveru;
Polish: aby żaden towar nie mógł być wyjęty z zamkniętej części kontenera lub do niej włożony bez pozostawienia widocznych śladów włamania lub zerwania zamknięcia celnego;
Slovenian: iz označenega dela zabojnika ni mogoče izvleci ali vanj dodati blaga brez vidnih sledi vloma, oziroma ne da bi bila poškodovana carinska oznaka;
Bulgarian: никакви стоки да не могат да бъдат извадени от пломбираната част на контейнера или да бъдат поставени в нея, без да останат видими следи от взлом или без да се повредят митническите пломби;
Estonian: nende tollitõkendiga suletud osast ei saa kaupu välja võtta ega juurde panna ilma avamisjälgi jätmata või tollitõkendit rikkumata;
Latvian: preces no konteinera aizzīmogotās daļas nevarētu izņemt vai tajā ievietot, neatstājot acīmredzamas muitas plombas viltojuma vai bojājuma pēdas;
Lithuanian: iš užplombuotos konteinerio dalies nebūtų galima krovinių išimti arba į ją pakrauti nepaliekant matomų įsilaužimo ar muitinės plombų pažeidimo žymių;
Maltese: l-ebda merkanzija ma tista' titneħħa minn, jew tiddaħħal ġo, l-parti siġillata tal-container mingħajr ma jitħallew traċċi viżibbli ta' tbagħbis jew mingħajr ma jinkiser is-siġill doganali;
English: apertures for ventilation and drainage shall be provided with a device preventing access to the interior of the container.
French: les ouvertures de ventilation et d'écoulement seront munies d'un dispositif empêchant d'avoir accès à l'intérieur du conteneur.
Portuguese: As aberturas de ventilação e de escoamento serão munidas de um dispositivo que impeça o acesso ao interior do contentor.
Slovak: vetracie a výpustné otvory musia byť vybavené zariadením zabraňujúcim prístupu do vnútra kontajneru.
Polish: otwory wentylacyjne i ściekowe będą wyposażone w urządzenia uniemożliwiające dostęp do wnętrza kontenera.
Hungarian: a szellőzőnyílásokat vagy lefolyónyílásokat olyan szerkezettel látják el, amely megakadályozza a szállítótartály belsejéhez való hozzáférést.
Slovenian: prezračevalne in odtočne odprtine morajo biti opremljene z napravo, ki preprečuje dostop v notranjost zabojnika.
Bulgarian: вентилационните и отточни отвори трябва да бъдат оборудвани с приспособление, възпрепятстващо достъпа до вътрешността на контейнера.
Estonian: tuleb ventilatsiooni- ja drenaažiavad varustada seadisega, mis takistab juurdepääsu veoseruumi sisemusse.
Latvian: ventilācijas atverēm un drenāžai jābūt aprīkotai ar ierīcēm, kas novērš iespējas iekļūt kravas nodalījumā.
Lithuanian: ventiliacijos ir drenažo angos turi būti su įtaisu, neleidžiančiu patekti į konteinerio vidų.
Maltese: (ċ) aperturi għal ventilazzjoni u dranaġġ għandhom jiġu provduti b'mezz li jipprevjeni aċċess għall-parti interjuri tal- container.
English: it shall not be possible to remove and replace the lining inside the container without leaving visible traces, or
Portuguese: O revestimento interior do contentor não deverá poder ser desmontado e colocado novamente no seu lugar sem ficarem traços visíveis; ou
Slovak: vnútorné obloženie kontajnera sa musí pripevniť tak, aby ho nebolo možno sňať a znovu dať na miesto bez zanechania viditeľných stôp, alebo
Polish: zdjęcie i ponowne założenie osłony wewnętrznej kontenera nie powinno być możliwe bez pozostawienia widocznych śladów; lub
Slovenian: obloga mora biti nameščena tako, da je ni mogoče odstraniti in ponovno namestiti brez vidnih sledi, ali
Bulgarian: вътрешната облицовка на контейнера не трябва да може да се демонтира и монтира отново, без да останат видими следи;
Estonian: peab konteineri sisevooderdis olema selline, et seda ei saaks eemaldada ja asendada väljastpoolt ilma jälgi jätmata,
Latvian: nav pieļaujama iespēja noņemt un nomainīt oderējumu konteinera iekšpusē, neatstājot acīmredzamas pēdas, vai
Lithuanian: vidinė apkala turi būti įrengta tokiu būdu, kad jos nebūtų galima nuimti ir grąžinti į vietą nepaliekant matomų žymių, arba
Maltese: m'għandux ikun possibbli li tiġi mċaqalqa jew mibdula l-inforra (lining) ta' ġo l-container mingħajr ma jitħallew traċċji viżibbli, jew