FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration on dispute settlement pursuant to the Agreement on implementation of Article VI of the GATT 1994 or Part V of the Agreement on subsidies and countervailing measures;
French: Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT 1994 ou à la partie V de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires
Dutch: Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van GATT 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen
Czech: Deklarace o řešení sporů podle Dohody o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 nebo části V Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních;
Slovak: Deklarácia o urovnávaní sporov podľa Dohody o uplatňovaní článku VI GATT 1994 alebo časti V dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach;
Polish: Deklaracja na temat rozstrzygania sporów na mocy Porozumienia w sprawie wykonania artykułu VI GATT 1994 lub części V Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych;
Hungarian: Nyilatkozat a vitáknak a GATT 1994. VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás vagy a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás V. részének értelmében történő rendezéséről;
Slovenian: Deklaracija o poravnavi spora skladno s Sporazumom o izvajanju člena VI Sporazuma GATT 1994 ali Dela V Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih;
Latvian: Deklarācija par strīdu izšķiršanu saskaņā ar Līgumu par GATT 1994 VI panta īstenošanu vai saskaņā ar Vienošanās par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem V daļu;
Maltese: Dikjarazzjoni dwar riżoluzzjoni ta’ tilwim skond il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu VI tal-GATT 1994 jew Parti V tal-Ftehim dwar sussidji u miżuri kompensatorji;
English: The provisions of this paragraph shall not limit the use by Contracting Parties of any form of assistance to domestic producers permitted by other provisions of this Treaty;
French: Les dispositions du présent point ne limitent pas l'utilisation par les parties contractantes de toute forme d'aide aux producteurs nationaux autorisée par d'autres dispositions du présent traité.
Dutch: Het bepaalde in dit lid legt de verdragsluitende partijen geen beperking op met betrekking tot enige vorm van steun aan binnenlandse producenten welke elders in dit verdrag wordt toegestaan.
Czech: Tento odstavec nesmí omezovat smluvní strany v použití jakékoli formy podpory domácím výrobcům, kterou dovolují jiná ustanovení této smlouvy.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku neobmedzia použitie akejkoľvek formy pomoci zmluvných strán domácim výrobcom povolenej v iných ustanoveniach tejto zmluvy;
Polish: Postanowienia niniejszego ustępu nie ograniczają korzystania przez Umawiające się Strony z jakiejkolwiek formy pomocy dla krajowych producentów, dozwolonej na podstawie pozostałych postanowień niniejszego Traktatu;
Hungarian: Az e bekezdésben szereplő rendelkezések nem korlátozhatják, hogy a Szerződő Felek a belföldi termelők részére az Egyezmény többi rendelkezése által megengedett egyéb támogatásokat nyújtsanak.
Slovenian: Določbe tega odstavka ne omejujejo pogodbenic, da uporabijo kakršno koli obliko pomoči za domače proizvajalce, ki jo dovoljujejo druge določbe te pogodbe;
Latvian: Šā punkta noteikumi neierobežo līgumslēdzēju pušu tiesības izmantot jebkura veida palīdzību vietējiem ražotājiem, ko atļauj citi šā nolīguma noteikumi;
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu m’għandhomx jillimitaw l-użu mill-Partijiet Kontraenti ta’ kull forma ta’ assistenza għal produtturi domestiċi permessi minn disposizzjonijiet oħra ta’ dan it-Trattat;
English: Accordingly, in case this par value is reduced consistently with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund by more than twenty per cent, such specific duties and charges and margins of preference may be adjusted to take account of such reduction;
French: En conséquence, au cas où cette parité est, dans le respect des statuts du Fonds monétaire international, réduite de plus de 20 %, lesdits droits et taxes spécifiques et marges préférentielles peuvent être ajustés pour tenir compte d'une telle réduction,
Dutch: Dientengevolge kunnen, ingeval deze pariwaarde overeenkomstig de Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds met meer dan twintig per honderd wordt verminderd, deze specifieke rechten en heffingen en preferentiële marges aan zulk een vermindering worden aangepast,
Slovak: Podobne, v prípade, že táto paritná hodnota je znížená v súlade s článkami dohody Medzinárodného menového fondu o viac ako dvadsať percent, takéto konkrétne clá a poplatky a preferenčné marže môžu byť upravené tak, aby zobrali do úvahy takéto zníženie;
Polish: Odpowiednio, w przypadku gdy ta wartość nominalna jest obniżana zgodnie z artykułami Porozumienia o Międzynarodowym Funduszu Walutowym, o więcej niż dwadzieścia procent, takie cła specyficzne i opłaty oraz stawki preferencyjne mogą zostać dostosowane w celu uwzględnienia takiego obniżenia;
Hungarian: Ennek megfelelően, amennyiben ezt a paritást a Nemzetközi Valutaalap-megállapodás cikkeivel összhangban több mint húsz százalékkal csökkentik, az egyedi vámokat és díjakat és kedvezményes kulcsokat az ilyen jellegű csökkenés figyelembevételével kiigazíthatják;
Slovenian: Zatorej, če se ta nominalna vrednost zniža skladno s členi Sporazuma Mednarodnega sklada za več kakor dvajset odstotkov, se te posebne dajatve in bremenitve in te stopnje preferenc lahko prilagodijo zato, da se ta znižanja upoštevajo;
Latvian: Ja šī nominālvērtība saskaņā ar Starptautiskā valūtas fonda nolīguma pantiem tiek attiecīgi samazināta par vairāk nekā divdesmit procentiem, tādus īpašos nodokļus un maksājumus, kā arī preferenču robežas var attiecīgi koriģēt, lai ņemtu vērā šādu samazinājumu;
Maltese: Bi qbil, fil-każ li dan il-valur par huwa mnaqqas konsistentement bl-Artikoli ta’ Ftehim tal-Fond Internazzjonali Monetarju b’aktar mill-perċentwal ta’ għoxrin fil-mija, dak id-dazju u piżijiet speċifiċi u linji ta’ preferenza jistgħu jkunu mibdula sabiex jikkunsidraw dan it-tnaqqis;
English: Each Contracting Party shall notify the Secretariat of the customs duties and charges of any kind applicable on the date of the standstill referred to in Article 29(6), first sentence.
French: Chaque partie contractante notifie au secrétariat les droits de douane et taxes de tout type applicables à la date du statu quo visé à l'article 29, paragraphe 6, première phrase.
Dutch: Elke verdragsluitende partij stelt het secretariaat in kennis van alle douanerechten en heffingen die van toepassing zijn op de datum van de in artikel 29, lid 6, eerste zin, bedoelde standstill.
Czech: Každá smluvní strana musí oznámit sekretariátu cla a veškeré jiné poplatky použitelné ke dni závazku nezvyšování uvedeného v čl. 29 odst. 6 první větě.
Slovak: Každá zmluvná strana oznámi sekretariátu clá a poplatky akéhokoľvek druhu platné v deň stabilizácie uvedený v prvej vete článku 29 ods. 6.
Polish: Każda z Umawiających się Stron powiadamia Sekretariat o należnościach celnych i opłatach wszelkiego rodzaju stosowanych w dniu standstill określonym w artykule 29 ustęp 6 zdanie pierwsze.
Hungarian: Minden Szerződő Fél értesíti a Titkárságot a 29. cikk (6) bekezdésének első mondatában említett status quo időpontjában alkalmazott bármely vámról és díjról.
Slovenian: Vsaka pogodbenica uradno obvesti Sekretariat o carinah in drugih vrstah dajatev, ki se uporabljajo na datum mirovanja iz prvega stavka člena 29(6).
Latvian: katra līgumslēdzēja puse paziņo sekretariātam par muitas nodokļiem un jebkāda veida maksājumiem, ko piemēro 29. panta 6. punkta pirmajā teikumā minētajā pārtraukuma dienā.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tinnotifika lis-Segretarjat tad-dazji tad-dwana u l-piżijiet ta’ kull tip applikabbli fid-data ta’ waqfien riferita fl-Artikolu 29(6), l-ewwel sentenza.
English: The Secretariat shall keep a tariff record of the customs duties and charges of any kind relevant for the purpose of the standstill on customs duties and charges of any kind under Article 29(6) or (7).
French: Le secrétariat tiendra un répertoire des tarifs des droits de douane et taxes de tout type pertinents aux fins du statu quo concernant les droits de douane et taxes de tout type en vertu de l'article 29, paragraphes 6 ou 7.
Dutch: Het secretariaat houdt een lijst van tarieven bij van alle douanerechten en heffingen die van belang zijn voor de standstill-clausule inzake douanerechten en heffingen uit hoofde van artikel 29, leden 6 of 7.
Czech: Sekretariát musí vést rejstřík sazeb cel a poplatků všeho druhu, které jsou významné pro účel závazku nezvyšování cel a poplatků všeho druhu podle čl. 29 odst. 6 nebo 7.
Slovak: Sekretariát uchová záznam o colných sadzbách a poplatkoch akéhokoľvek druhu týkajúcich sa účelu ich stabilizácie ku dňu podľa článku 29 ods. 6 alebo 7.
Polish: Sekretariat prowadzi rejestr celny należności celnych i opłat wszelkiego rodzaju właściwy do celów standstill dotyczącego należności celnych i opłat wszelkiego rodzaju na mocy artykułu 29 ustęp 6 lub 7.
Hungarian: A Titkárság vámnyilvántartást vezet a 29. cikk (6) vagy (7) bekezdésének hatálya alá tartozó vámokra és díjakra vonatkozó status quo szempontjából lényeges vámokról és díjakról.
Slovenian: Sekretariat vzdržuje tarifni seznam carin in drugih vrst dajatev, ki so potrebne za mirovanje carin in drugih vrst dajatev iz člena 29(6).
Latvian: Sekretariāts sastāda tarifu sarakstu par muitas nodokļiem un jebkāda veida maksājumiem to pārtraukšanas vajadzībām saskaņā ar 29. panta 6. vai 7. punktu.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jżomm reġistru tat-tariffa tad-dazji u l-piżijiet tad-dwana ta’ kull tip rilevanti għall-għan tal-waqfien dwar id-dazji u l-piżijiet tad-dwana ta’ kwalunkwe tip taħt l-Artikolu 29(6) jew (7).
English: The Decision of 26 March 1980 on "Introduction of a loose-leaf system for the schedules of tariff concessions" (BISD 27S/24) shall not be applicable under Article 29(2)(a).
French: La décision du 26 mars 1980 relative à l'"Établissement d'un système à feuillets mobiles pour les listes de concessions tarifaires" (IBDD 27S/24) n'est pas applicable en vertu de l'article 29, paragraphe 2, point a).
Dutch: Het besluit van 26 maart 1980 inzake de "Invoering van een losbladig systeem voor de lijsten van tariefconcessies" (BISD 27S/24) is niet van toepassing in het kader van artikel 29, lid 2, onder a).
Czech: Rozhodnutí ze dne 26. března 1980 o "zavedení systému volných listů pro seznamy celních koncesí" (BISD 27S/24) není použitelné podle čl. 29 odst. 2 písm. a).
Slovak: Rozhodnutie z 26. marca 1980 o "Zavedení systému s voľnými listami pre tabuľky sadzobných výnimiek" (BISD 27S/24) sa podľa článku 29 ods. 2 písm. a) neuplatňuje.
Polish: Decyzję z dnia 26 marca 1980 roku w sprawie "Wprowadzenia systemu kartotekowego list koncesji taryfowych" (BISD 27S/24) nie stosuje się na podstawie artykułu 29 ustęp 2 litera a).
Hungarian: "A vámkoncessziók jegyzéke tekintetében cserélhető lapokon vezetett rendszer bevezetéséről" szóló 1980. március 26-i BISD 27S/24 határozat a 29. cikk (2) bekezdés a) pontjának értelmében nem alkalmazható.
Slovenian: Odločba z 26. marca 1980 o "Uvedbi nevezanega sistema za liste tarifnih koncesij" (BISD 27S/24) se ne uporablja skladno s členom 29(2)(a).
Latvian: Saskaņā ar 29. panta 2. punkta a) apakšpunktu nepiemēro 1980. gada 26. marta Lēmumu par "Tarifa koncesiju grafiku nebrošētas sistēmas ieviešanu" (BISD 27S/24).
Maltese: Id-Deċiżjoni tas-26 ta’ Marzu 1980 dwar ‘l-Introduzzjoni ta’ sistema ta’ folji separati għall-iskedi ta’ konċessjonijiet ta’ tariffi’ (SBDM 27S/24) li mhix applikabbli taħt l-Artikolu 29(2)(a).
English: The applicable provisions of the Understanding on the Interpretation of Article II:1(b) of the GATT 1994 shall, without prejudice to Article 29(4), (5) or (7), apply with the following modifications:
French: Sans préjudice de l'article 29, paragraphes 4, 5 ou 7, les dispositions applicables du mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II, paragraphe 1, point b), du GATT 1994 s'appliquent avec les modifications suivantes:
Dutch: De toepasselijke bepalingen van het memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder b), van GATT 1994 zijn, zonder af te doen aan artikel 29, leden 4, 5 of 7, van toepassing met de volgende wijzigingen:
Czech: Použitelná ustanovení Dohody o výkladu odstavce 1 b) článku II GATT 1994 se použijí, aniž je dotčen čl. 29 odst. 4, 6 a 7, s těmito změnami:
Polish: Odpowiednie postanowienia Porozumienia w sprawie interpretacji artykułu II ustęp 1 litera b) GATT 1994 stosuje się bez uszczerbku dla postanowień artykułu 29 ustęp 4, 5 lub 7, z następującymi zmianami:
Hungarian: A GATT 1994. II. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmezésére vonatkozó megállapodás alkalmazandó rendelkezéseit a 29. cikk (4), (5) vagy (7) bekezdésének sérelme nélkül a következő módosításokkal kell alkalmazni:
Latvian: Vienošanās par GATT 1994 II panta 1. punkta b) apakšpunkta interpretāciju piemērojamos noteikumus, neskarot 29. panta 4., 5. vai 7. punktu, piemēro ar šādiem grozījumiem:
Maltese: Id-disposizzjonijiet applikabbli tal-Ftehim dwar l-Interpretazzjoni ta’ l-Artikolu II: 1(b) tal-GATT 1994 għandhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 29(4), (5) jew (7), japplikaw mal-modifikazzjonijiet li ġejjin:
English: Interpretations, amendments, or new instruments adopted by the WTO, other than the interpretations and amendments applied under paragraphs (a) and (b) shall not apply.'
Dutch: Interpretaties, wijzigingen of nieuwe instrumenten die door de WTO zijn goedgekeurd, andere dan de uit hoofde van leden a) en b) toegepaste interpretaties en amendementen, zijn niet van toepassing.".
English: (In accordance with Article 1(4))'.
Dutch: (overeenkomstig artikel 1, punt 4)".
English: For the purpose of this Annex, "Ex" has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the World Customs Organisation Nomenclature headings or the Harmonised System codes listed below. '.'4.
Dutch: Ten behoeve van deze bijlage zijn "ex-posten" opgenomen om aan te geven dat de productenomschrijving niet uitputtend is voor de gehele reeks producten van de posten van de nomenclatuur van de Werelddouaneorganisatie of van de codes van het geharmoniseerd systeem die hieronder volgen.
English: (In accordance with Article 1(4a))'.
Dutch: (overeenkomstig artikel 1, punt 4 bis)".
English: (In accordance with Article 29(7))'.
Dutch: (overeenkomstig artikel 29, lid 7)".
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
English: DECISIONS IN CONNECTION WITH THE ADOPTION OF THE AMENDMENT TO THE TRADE-RELATED PROVISIONS OF THE ENERGY CHARTER TREATY
French: DÉCISION LIÉE À L'ADOPTION DE L'AMENDEMENT DES DISPOSITIONS COMMERCIALES DU TRAITÉ SUR LA CHARTE DE L'ÉNERGIE
Dutch: VERKLARING IN VERBAND MET DE AANNEMING VAN DE WIJZIGING VAN DE MET DE HANDEL VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN VAN HET OP 24 APRIL 1998 GOEDGEKEURDE VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST
Czech: ROZHODNUTÍ K PŘIJETÍ ZMĚNY OBCHODNÍCH USTANOVENÍ SMLOUVY O ENERGETICKÉ CHARTĚ
Slovak: ROZHODNUTIA SÚVISIACE S PRIJATÍM ZMENY A DOPLNENIA USTANOVENÍ ZMLUVY ENERGETICKEJ CHARTY TÝKAJÚCICH SA OBCHODU
Polish: DECYZJE W ZWIĄZKU Z PRZYJĘCIEM ZMIAN POSTANOWIEŃ DOTYCZĄCYCH HANDLU TRAKTATU KARTY ENERGETYCZNEJ
Hungarian: AZ ENERGIA CHARTA EGYEZMÉNY KERESKEDELMI VONATKOZÁSÚ RENDELKEZÉSEI MÓDOSÍTÁSÁNAK ELFOGADÁSÁVAL KAPCSOLATOS HATÁROZATOK
Latvian: LĒMUMI SAISTĪBĀ AR ENERĢĒTIKAS HARTAS NOLĪGUMA TIRDZNIECĪBAS NOTEIKUMU GROZĪJUMU PIEŅEMŠANU
English: FINAL ACT OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE AND DECISION BY THE ENERGY CHARTER CONFERENCE IN RESPECT OF THE AMENDMENT TO THE TRADE-RELATED PROVISIONS OF THE ENERGY CHARTER TREATY
Portuguese: ACTA FINAL DA CONFERÊNCIA INTERNACIONAL E DECISÃO DA CONFERÊNCIA DA CARTA DA ENERGIA SOBRE A ALTERAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES COMERCIAIS DO TRATADO DA CARTA DA ENERGIA
Dutch: SLOTAKTE VAN DE INTERNATIONALE CONFERENTIE EN BESLUIT VAN DE CONFERENTIE OVER HET ENERGIEHANDVEST BET<REF>FENDE DE WIJZIGING VAN DE MET DE HANDEL VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN VAN HET VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST
Slovak: Záverečný akt medzinárodnej konferencie a rozhodnutie konferencie o energetickej charte so zreteľom na zmenu a doplnenie ustanovení zmluvy o energetickej charte týkajúcich sa obchodu
Hungarian: A nemzetközi konferencia záróokmánya és az Energia Charta Konferencia határozata az Energia Charta Egyezmény kereskedelmi vonatkozású rendelkezéseinek módosításáról
Slovenian: SKLEPNA LISTINA MEDNARODNE KONFERENCE IN SKLEP KONFERENCE PODPISNIC ENERGETSKE LISTINE GLEDE SPREMEMBE TRGOVINSKIH DOLOČB POGODBE O ENERGETSKI LISTINI
English: FINAL ACT OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE AND DECISION OF THE ENERGY CHARTER CONFERENCE
Portuguese: ACTA FINAL DA CONFERÊNCIA INTERNACIONAL E DECISÃO DA CONFERÊNCIA DA CARTA DA ENERGIA
Dutch: SLOTAKTE VAN DE INTERNATIONALE CONFERENTIE EN BESLUIT VAN DE CONFERENTIE INZAKE HET ENERGIEHANDVEST
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT MEDZINÁRODNEJ KONFERENCIE A ROZHODNUTIE KONFERENCIE O ENERGETICKEJ CHARTE
Hungarian: A NEMZETKÖZI KONFERENCIA ZÁRÓOKMÁNYA ÉS AZ ENERGIA CHARTA KONFERENCIA HATÁROZATA
Slovenian: Sklepna listina mednarodne konference in sklep konference podpisnic energetske listine
English: A Conference to adopt the amendment was held at Brussels on 23 and 24 April 1998.
French: Une conférence s'est tenue à Bruxelles, les 23 et 24 avril 1998, pour adopter l'amendement.
Portuguese: Realizou-se em Bruxelas, de 23 a 24 de Abril de 1998, uma Conferência com o objectivo de adoptar essa alteração.
Dutch: Op 23 en 24 april 1998 werd in Brussel een conferentie gehouden om de wijziging aan te nemen.
Czech: Konference svolaná ke schválení uvedené změny se konala ve dnech 23. a 24. dubna 1998 v Bruselu.
Slovak: Konferencia prijímajúca túto zmenu a doplnenie sa uskutočnila v Bruseli 23. a 24. apríla 1998.
Polish: Konferencja mająca na celu przyjęcie zmian odbyła się w Brukseli w dniach 23 i 24 kwietnia 1998 roku.
Hungarian: A módosítás elfogadására 1998. április 23-24-én konferenciát tartottak Brüsszelben.
Slovenian: Dne 23. in 24. aprila 1998 je potekala v Bruslju konferenca z namenom, da spremembo sprejme.
Latvian: 1998. gada 23. un 24. aprīlī Briselē notika konference, lai pieņemtu šos grozījumus.
Maltese: Saret Konferenza biex l-emenda tigi adottata gewwa Brussell fit-23 u 24 ta' April 1998.
English: AMENDMENT TO THE TRADE-RELATED PROVISIONS OF THE ENERGY CHARTER TREATY
French: AMENDEMENT DES DISPOSITIONS COMMERCIALES DU TRAITÉ SUR LA CHARTE DE L'ÉNERGIE
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES COMERCIAIS DO TRATADO DA CARTA DA ENERGIA
Dutch: WIJZIGING VAN DE MET HANDEL VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN VAN HET VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST
Czech: ZMĚNA OBCHODNÍCH USTANOVENÍ SMLOUVY O ENERGETICKÉ CHARTĚ
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE USTANOVENÍ ZMLUVY O ENERGETICKEJ CHARTE TÝKAJÚCICH SA OBCHODU
Polish: ZMIANA POSTANOWIEŃ DOTYCZĄCYCH HANDLU TRAKTATU KARTY ENERGETYCZNEJ
Hungarian: AZ ENERGIA CHARTA EGYEZMÉNY KERESKEDELMI VONATKOZÁSÚ RENDELKEZÉSEINEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA TRGOVINSKIH DOLOČB POGODBE O ENERGETSKI LISTINI
Latvian: ENERĢĒTIKAS HARTAS NOLĪGUMA TIRDZNIECĪBAS NOTEIKUMU GROZĪJUMI
Maltese: EMENDA GĦAD-DISPOSIZZJONIJIET TA' KUMMERĊ RELATAT TAT-TRATTAT TAL-KARTA DWAR L-ENERĠIJA
English: UNDERSTANDINGS
French: CLAUSES INTERPRÉTATIVES
Portuguese: COMPROMISSOS
Dutch: AFSPRAKEN
Czech: DOLOŽKY O VÝKLADU
Slovak: VÝKLAD
Polish: POROZUMIENIA
Hungarian: ÉRTELMEZŐ ZÁRADÉKOK
Slovenian: DOGOVORI
Latvian: VIENOŠANĀS
Maltese: FTEHIM
English: The following understandings with respect to the Amendment were adopted:
French: Les clauses interprétatives suivantes ont été adoptées à propos de l'amendement:
Portuguese: Foram adoptados os seguintes compromissos relativamente à alteração:
Dutch: Met betrekking tot de overeenkomst zijn de volgende afspraken aangenomen:
Czech: Ke změně byly přijaty tyto doložky o výkladu:
Slovak: S ohľadom na zmenu a doplnenie bol prijatý nasledujúci výklad:
Polish: W odniesieniu do zmiany, przyjęto następujące porozumienia:
Hungarian: A módosítás tekintetében a következő értelmező záradékokat fogadták el:
Slovenian: V zvezi s Spremembo so bili sprejeti naslednji dogovori:
Latvian: Attiecībā uz grozījumiem ir pieņemtas šādas vienošanās:
Maltese: Il-ftehim li ġej bir-rispett għall-Emenda kienu adottati:
English: The Charter Conference shall conduct an annual review with respect to any possibility of moving items of energy materials and products or energy-related equipment from Annexes EM I or EQ I to Annexes EM II or EQ II.
French: La Conférence de la charte procède à un examen annuel concernant la possibilité de transférer des éléments des annexes EM I (matières et produits énergétiques) ou EQ I (équipements liés à l'énergie) aux annexes EM II ou EQ II.
Portuguese: A Conferência da Carta procederá a uma revisão anual no que se refere a qualquer possibilidade de transferir elementos dos materiais e produtos energéticos ou do equipamento relacionado com a energia dos anexos EM I ou EQ I para os anexos EM II ou EQ II.
Dutch: De conferentie over het Energiehandvest onderzoekt jaarlijks de mogelijkheid om energiegrondstoffen, energieproducten of uitrusting op energiegebied van bijlagen EM I of EQ I over te brengen naar bijlagen EM II of EQ II.
Czech: Konference energetické charty každoročně posuzuje možnost přesunu položek energetických materiálů a produktů, jakož i energetických zařízení, z příloh EM I nebo EQ I do příloh EM II nebo EQ II.
Slovak: Konferencia charty vykoná každý rok kontrolu týkajúcu sa akejkoľvek možnosti presunu položiek energetických materiálov a produktov alebo energetických zariadení z príloh EM I alebo EQ I do príloh EM II alebo EQ II.
Polish: Konferencja Karty przeprowadza corocznie przegląd w odniesieniu do wszelkich możliwości przemieszczania materiałów oraz produktów energetycznych lub urządzeń związanych z energią, wymienionych w załącznikach od EM I lub EQ I do załączników EM II lub EQ II.
Hungarian: A Charta Konferencia évente felülvizsgálja az energetikai anyagok és az energiaipari berendezések tételeinek az EM I. vagy az EQ I. mellékletekből az EM II. vagy EQ II. mellékletekbe való átvezetésének valamennyi lehetőségét.
Slovenian: Konferenca podpisnic Listine opravi letni pregled glede kakršne koli možnosti prenosa energetskih materialov in izdelkov ali energetske opreme iz Prilog EM I ali EQ I v Prilogi EM II ali EQ II.
Latvian: Hartas konference veic ikgadēju izvērtējumu par jebkuru iespēju pārcelt energomateriālu un energoproduktu vai energoiekārtu pozīcijas no EM I pielikuma vai EQ I pielikuma uz EM II pielikumu vai EQ II pielikumu.
Maltese: Il-Konferenza tal-Karta għandha tħejji reviżjoni annwali bir-rispett għal kull possibbiltà ta' tmexxija ta' l-oġġetti ta' materjali ta' enerġija u prodotti jew tagħmir ta' enerġija relatata mill-Annessi EM I jew EQ I għall-Annessi EM II jew EQ II.
English: DECLARATIONS
French: DÉCLARATIONS
Portuguese: DECLARAÇÕES
Dutch: VERKLARINGEN
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIA
Polish: DEKLARACJE
Hungarian: NYILATKOZATOK
Slovenian: DEKLARACIJE
Latvian: DEKLARĀCIJAS
Maltese: DIKJARAZZJONIJIET
English: Joint declaration on trade-related intellectual property rights
French: Déclaration commune sur les droits de propriété intellectuelle touchant au commerce
Portuguese: Declaração comum sobre direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio
Dutch: Gezamenlijke verklaring over met de handel verband houdende intellectuele eigendomsrechten
Slovak: Spoločné vyhlásenie o autorských právach súvisiacich s obchodom
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie praw własności intelektualnej dotyczących handlu
Hungarian: A kereskedelmi vonatkozású szellemi tulajdonjogokra vonatkozó együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna deklaracija o trgovinskih pravicah intelektualne lastnine
Latvian: Kopīgā deklarācija par intelektuālā īpašuma tiesībām saistībā ar tirdzniecību
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar drittijiet ta' proprjetà intelletwali tal-kummerċ relatati