FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 55/1999 of 30 April 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 55/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 55/1999 határozata (1999. április 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 55/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 55/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 55/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 40/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999(1).
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 40/1999 ze dne 26. března 1999 [1].
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 40/1999 z 26. marca 1999 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 40/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. március 26-i 40/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 40/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1];
Estonian: Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 40/1999 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 40/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 40/1999 [1];
Maltese: l-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 [1];
English: Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998 amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC concerning the application of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2135/98 ze dne 24. září 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a směrnice 88/599/EHS o používání nařízení (EHS) č. 3820/84 a (EHS) č. 3821/85 [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2135/98 z 24. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a smernica 88/599/EHS, ktorá sa týka uplatňovanie nariadení (EHS) č. 3820/85 a (EHS) 3821/85 [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2135/98 z dnia 24 września 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym oraz dyrektywę 88/599/EWG dotyczącą stosowania rozporządzeń (EWG) nr 3820/85 i (EWG) nr 3821/85 [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A közúti közlekedésben használt menetíró készülékről szóló 3821/85/EGK rendelet, továbbá a 3820/84/EGK és a 3821/85/EGK rendeletek végrehajtására vonatkozó 88/599/EGK irányelv módosításáról szóló, 1998. szeptember 24-i 2135/98/EK tanácsi rendeletet a HL L 49., 1999.2.25., 46. o. által javított változatában [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 2135/98 z dne 24. septembra 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in Direktive 88/599/EGS o uporabi uredb (EGS) št. 3820/84 in (EGS) št. 3821/85 [2], vključiti v Sporazum;
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 24. septembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2135/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3821/85 maanteevedudel kasutatavate sõidumeerikute kasutuselevõtmise kohta ja direktiivi 88/599/EMÜ, milles käsitletakse määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamist [2].
Latvian: Padomes 1998. gada 24. septembra Regula (EK) Nr. 2135/98, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par autotransportā izmantojamām reģistrācijas kontrolierīcēm, un Direktīvu 88/599/EEK attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Regulas (EEK) Nr. 3821/85 [2], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2135/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų ir Direktyvą 88/599/EEB dėl Reglamentų (EEB) Nr. 3820/85 ir (EEB) Nr. 3821/85 taikymo [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2135/98 ta' l-24 ta' Settembru 1998 li jemenda r-Regolemant (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni fit-trasport bit-triq u d-Direttiva 88/599/KEE dwar l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 [2], biex jiġi inkorporat fil-ftehim;
English: The adaptations to Regulation (EEC) No 3821/85 made by Chapter VI.A, point 3 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded(3) are to be incorporated into the Agreement.
Czech: Úpravy nařízení (EHS) č. 3821/85 provedené v kapitole VI části A bodě 3 přílohy I k Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [3], by měly být začleněny do Dohody.
Slovak: prispôsobenia nariadenia (EHS) č. 3821/85 uvedené v kapitole VI.A bod 3 prílohy I k aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úprave zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [3], sa majú včleniť do dohody;
Polish: Dostosowania w rozporządzeniach (EWG) nr 3821/85 w rozdziale VI.A, pkt 3 załącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, w oparciu o które utworzono [3] Unię Europejską, mają zostać włączone do Porozumienia.
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete VI.A. fejezete 3. pontja által a 3821/85/EGK tanácsi rendelet vonatkozásában megállapított kiigazításokat [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85, ki jih prinaša poglavje VI, A, točka 3 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija [3], vključiti v Sporazum;
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu määrusesse (EMÜ) nr 3821/85 Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti [3] I lisa VI peatüki A osa punktis 3 tehtud kohandused.
Latvian: Padomes Regulā (EEK) Nr. 3821/85 izdarītie pielāgojumi ar Akta I pielikuma 3. punkta A iedaļas VI nodaļu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumi [3], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: Tarybos direktyvos 3821/85/EEB adaptacijos, padarytos Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų I priedo VI skyriaus A dalies 3 punktu [3], turi būti įtrauktos į Susitarimą;
Maltese: l-addattamenti għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 magħmula mill-Kapitolu VI, A, punt 3 ta' l-Anness I għall-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti tat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea [3] għandhom jiġu nkorporati fil-Ftehim;
English: Annex XIII to the Agreement needs to be adjusted as a consequence of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
Czech: Příloha XIII Dohody by měla být upravena v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii,
Slovak: prílohu XIII k dohode je potrebné upraviť v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii,
Polish: Należy dostosować załącznik XIII do Porozumienia po przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej,
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét módosítani kell Ausztria, Finnország és Svédország Európai Unióhoz való csatlakozása miatt,
Slovenian: ker je treba Prilogo XIII prilagoditi zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji -
Estonian: Lepingu XIII lisa tuleb Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu Euroopa Liiduga kohandada,
Latvian: Līguma XIII pielikums jākoriģē Austrijas, Somijas, Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai rezultātā,
Lithuanian: dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo į Europos Sąjungą būtina pritaikyti XIII priedą,
Maltese: l-Anness XIII għall-Ftehim jeħtieġ li jiġi aġġustat bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea,
English: In point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/95) in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V příloze XIII Dohody se bod 21 (nařízení Rady (EHS) č. 3821/95) mění takto:
Slovak: V bode 21 (nariadenie Rady (EHS) č. 3821/95) prílohy XIII k dohode:
Polish: W pkt 21 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/95) w załączniku XIII do Porozumienia:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 21. pontjában (3821/85/EK tanácsi rendelet):
Slovenian: V točki 21 (Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85) v Prilogi XIII k Sporazumu,
Estonian: Lepingu XIII lisa punktis 21 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85):
Latvian: Līguma XIII pielikuma 21. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 3821/85):
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 21 punkte (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3821/85),
Maltese: Fil-punt 21 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85) fl-Anness XIII għall-Ftehim,
English: The following indent shall be inserted between the third and fourth indent:
Czech: mezi třetí a čtvrtou odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Medzi tretiu a štvrtú zarážku sa vkladá táto zarážka:
Polish: pomiędzy trzecim i czwartym tiret dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a harmadik és a negyedik francia bekezdés között a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: med tretjo in četrto alineo se vstavi naslednja alinea:
Estonian: lisatakse kolmanda ja neljanda taande vahele järgmine taane:
Latvian: starp trešo un ceturto ievilkumu iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: tarp trečiosios ir ketvirtosios įtraukų įterpiama ši įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn it-tielet u r-raba' inċiż:
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded."
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány."
English: The following shall be added:
Czech: doplňují se slova:
Slovak: Dopĺňa sa:
Polish: dodaje się, co następuje:
Hungarian: a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednje:
Estonian: lisatakse:
Latvian: pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: įterpiama:
Maltese: li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998, as corrected by OJ L 49, 25.2.1999, p. 46.
Hungarian: A Tanács 1998. szeptember 24-i 2135/98/EK rendelete, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 49., 1999.2.25., 46. o. tartalmazza.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: W rozporządzeniach, do celów niniejszego Porozumienia, należy uwzględnić następujące dostosowania:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazása céljából a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: šajā Līgumā Regulas noteikumi lasāmi ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: in Chapter IV.A of Annex IB, the following shall be added in point 3(a) regarding page 1 of the driver card:
Czech: V hlavě IV.A přílohy IB se v bodu 3 písm. a) vkládá nový text ohledně strany 1 řidičské karty, který zní:
Slovak: v kapitole VI.A prílohy IB sa do bodu 3 písm. a), ktorý sa týka strany 1 vodičského preukazu, dopĺňa:
Polish: w rozdziale IV.A załącznika IB, dodaje się w pkt 3 lit. a) dotyczącym str. 1 karty kierowcy:
Hungarian: az IB. melléklet VI.A: fejezetében a 3. pont a) alpontja a járművezetői kártya 1. oldalának tekintetében következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v poglavju IV.A Priloge IB se v točko 3(a) glede strani 1 vozniške kartice doda naslednje:
Estonian: IB lisa IV peatüki A osas lisatakse punkti 3 alapunktile a juhikaartide kohta järgmist:
Latvian: IB pielikuma IV.A. nodaļas 3. punkta a) apakšpunktā attiecībā uz vadītāja kartes 1. lappusi pievieno:
Lithuanian: IB priedo IV.A skyriaus 3(a) punkto nuostatose dėl vairuotojo pažymėjimo pirmojo puslapio įrašoma:
Maltese: fil-Kapitolu IV.A. ta' l-Anness IB, li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 3(a) dwar il-paġna 1 tal-kartuna tax-xufier:
English: Ekilskort'
Hungarian: Ekilskort"
Latvian: Ekilskort"
Lithuanian: Ekilskort"
Maltese: Ekilskort"
English: Sjåførkort';
Hungarian: Sjåførkort";
Latvian: "nav: Sjåførkort";
Lithuanian: Sjåførkort".
Maltese: Sjåførkort".;
English: in Chapter IV.A of Annex IB regarding page 1 of the driver card, the introductory sentence in point 3(c) shall read as follows as regards the EFTA States:
Czech: V hlavě IV.A přílohy IB bodu 3 písm. (c) se znění úvodní věty, týkající se strany 1 řidičské karty, nahrazuje ohledně států ESVO tímto:
Slovak: pokiaľ ide o štáty EZVO, znie úvodná veta bodu 3 písm. c) kapitoly VI.A prílohy IB, ktorá sa týka strany 1 vodičského preukazu, takto:
Polish: w rozdziale IV.A załącznika IB dotyczącego str. 1 karty kierowcy, zdanie wprowadzające w pkt 3c) w odniesieniu do Krajów EFTA otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az IB. melléklet VI.A: fejezetében, a járművezetői kártya 1. oldalának tekintetében a 3. pont c) alpontjának bevezető mondatát az EFTA-államok vonatkozásásban a következőképpen kell alkalmazni:
Slovenian: v poglavju IV.A Priloge IB glede strani 1 vozniške kartice se uvodni stavek v točki 3(c) v zvezi z državami Efte glasi:
Estonian: IB lisa IV peatüki A osas loetakse juhikaardi 1. leheküljega seoses punkti 3 alapunkti c sissejuhatavat lauset EFTA riikide osas järgmiselt:
Latvian: IB pielikuma IV.A. nodaļas 3. punkta c) apakšpunkta ievadteikumu vadītāja kartes 1. lappusē attiecībā uz EBTA valstīm lasa šādi:
Lithuanian: IB priedo IV.A skyriaus nuostatose dėl vairuotojo pažymėjimo pirmojo puslapio, 3(c) punkto įžanginis sakinys ELPA valstybėms reiškia:
Maltese: fil-Kapitolu IV.A. ta' l-Anness IB dwar il-paġna 1 tal-kartuna tax-xufier, is-sentenza tad-dħul fil-punt 3(c) għandha tinqara kif ġej fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA:
English: 'the distinguishing sign of the EFTA State issuing the card encircled by the ellipse referred to in Article 37 fo the UN Convention on Road Traffic of 8 November 1968 (with the same background as the driving card);
Slovak: "rozlišujúci znak štátu EZVO, ktorý vydáva preukaz, nachádzajúci sa v elipse podľa článku 37 Dohovoru OSN o cestnej doprave z 8. novembra 1968 (s rovnakým pozadím ako vodičský preukaz);
Polish: "znak odróżniający Kraj EFTA wydający kartę otoczony elipsą określony w art. 37 Konwencji NZ o Ruchu Drogowym z dnia 8 listopada 1968 r. (na tej samej podstawie, co prawo jazdy);
Hungarian: "az engedélyt kiállító EFTA-állam megkülönböztető jele az 1968. november 8-i ENSZ Közúti Közlekedési Egyezmény 37. cikkében említett ellipszis alakú körben (a vezetői engedéllyel azonos háttérrel);
Slovenian: "oznaka države Efte, ki je izdala kartico, obkrožena z elipso iz člena 37 Konvencije Združenih narodov o cestnem prometu z dne 8. novembra 1968 (z enakim ozadjem kakor vozniška kartica);
Estonian: "kaardi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk, mida ümbritseb ÜRO 8. novembri 1968. aasta teeliikluse konventsiooni artiklis 37 viidatud ellips (sama taust kui juhikaardil).
Latvian: "kartes izdevējas EBTA valsts kods apvilkts ar ANO 1968. gada 8. novembra Konvencijas par ceļu satiksmi 37. pantā minēto elipsi, kuras fons ir tāds pats kā vadītāja kartei);
Lithuanian: "išskirtinis ELPA valstybės, išduodančios licenciją, skiriamasis ženklas, apibrauktas elipse, nurodytas 1968 m. lapkričio 8 d. JT Konvencijos dėl kelių eismo 37 straipsnyje (fonas toks pat kaip ir vairuotojo pažymėjimo);
Maltese: "is-sinjal ta' distinzjoni ta' l-Istat ta' l-EFTA li joħroġ il-kartuna mdawwar bl-elissi li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 37 tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar traffiku tat-triq tat-8 ta' Novembru 1968 bl-istess sfond bħall-kartuna tas-sewqan);
English: the distinguishing sign shall be as follows:'
Slovak: rozlišujúcimi znakmi sú:"
Polish: znak odróżniający ustala się następująco:"
Hungarian: a megkülönböztető jelek a következők:"
Slovenian: oznake so naslednje:";
Estonian: Tunnusmärgid on järgmised:";
Latvian: pazīšanas zīme ir šāda:";
Lithuanian: skiriamasis ženklas:";
Maltese: is-sinjal ta' distinzjoni għandu jkun kif ġej:";
English: in Chapter IV.A of Annex IB regarding page 1 of the driver card, the following shall be added to point 3(c):
Czech: V hlavě IV.A přílohy IB bodu 3 písm. (c) se vkládá nový text ohledně strany 1 řidičské karty, který zní:
Slovak: v kapitole VI.A prílohy IB, ktorá sa týka strany 1 vodičského preukazu, sa do bodu 3 písm. c) dopĺňa:
Polish: w rozdziale IV.A załącznika IB dotyczącego str. 1 karty kierowcy, dodaje się do pkt 3 c):
Hungarian: az IB. melléklet VI.A: fejezetében a 3.pont c) alpontja a járművezetői kártya 1. oldalának tekintetében következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v poglavju IV.A Priloge IB glede strani 1 vozniške kartice se v točko 3(c) doda naslednje: "IS:
Estonian: IB lisa IV peatüki A osas lisatakse juhikaardi 1. leheküljega seoses punkti 3 alapunktile c:
Latvian: IB pielikuma IV.A. nodaļas 3. punkta c) apakšpunktā attiecībā uz vadītāja kartes 1. lappusi pievieno:
Lithuanian: IB priedo IV.A skyriaus 3(c) punkto nuostatose dėl vairuotojo pažymėjimo pirmojo puslapio įrašoma:
Maltese: fil-Kapitolu IV.A. ta' l-Anness IB, dwar il-paġna 1 tal-kartuna tax-xufier, li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 3(ċ):
English: 'IS Iceland
Slovak: "IS Island
Polish: "IS Islandia
Hungarian: "IS Izland
Slovenian: Islandija
Estonian: "IS Island
Latvian: "IS Islande
Lithuanian: Islandija
Maltese: "IS L-Islanda
English: FL Liechtenstein
Czech: FL Lichtenštejnsko
Slovak: FL Lichtenštajnsko
Polish: FL Liechtenstein
Hungarian: FL Liechtenstein
Slovenian: FL Lihtenštajn
Estonian: FL Liechtenstein
Latvian: FL Lihtenšteina
Lithuanian: FL Lichtenšteinas
Maltese: FL Il-Liechtenstein
English: N Norway'.
Slovak: N Nórsko"
Polish: N Norwegia"
Hungarian: N Norvégia"
Slovenian: N Norveška"
Estonian: N Norra"
Latvian: N Norvēģija"
Lithuanian: N Norvegija"
Maltese: N In-Norveġja"
English: In point 23 (Council Directive 88/599/EEC) in Annex XIII to the Agreement,
Czech: V příloze XIII Dohody se bod 23 (směrnice Rady 88/599/EHS) mění takto:
Slovak: V bode 23 (smernica Rady 88/599/EHS) prílohy XIII k dohode
Polish: W punkcie 23 (dyrektywa Rady 88/599/EWG) w załączniku XIII do Porozumienia,
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 23. pontjában (88/599/EGK tanácsi irányelv):
Slovenian: V točki 23 (Direktiva Sveta 88/599/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu,
Estonian: Lepingu XIII lisa punktis 23 (nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ),
Latvian: Līguma XIII pielikuma 23. punktā (Padomes Direktīva 88/599/EEK),
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 23 punktas (Tarybos direktyva (EB) Nr. 88/599),
Maltese: Fil-punt 23 (Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE) fl-Anness XIII għall-Ftehim,
English: the adaptation as well as the introductory sentence thereto shall be deleted;
Czech: Úprava a úvodní věta se zrušují.
Slovak: prispôsobenie a úvodná veta k nemu sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się dostosowanie, jak również zdanie wprowadzające do niego;
Hungarian: a kiigazítást és annak bevezető mondatát el kell hagyni;
Slovenian: prilagoditev in njen uvodni stavek se črtata;
Estonian: nii kohandus kui ka sissejuhatav lause jäetakse välja;
Latvian: svītro tā pielāgojumu, kā arī ievadteikumu;
Lithuanian: adaptacija ir jos įžanginis sakinys išbraukiami.
Maltese: l-addattament kif ukoll is-sentenza tad-dħul għalih għandhom jitħassru;
English: the following text shall be added:
Czech: Vkládají se slova:
Slovak: dopĺňa sa tento text:
Polish: dodaje się następujący tekst:
Hungarian: a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednje:
Estonian: lisatakse:
Lithuanian: įterpiama:
Maltese: li ġej għandu jiġi miżjud:
English: ", as amended by:
Slovak: "v znení:
Polish: ", zmienione:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi: