FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of paragraphs 2, 3 or 4 being applied, Laos undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.
French: Si les paragraphes 2, 3 ou 4 sont mis en application, le Laos s'engage à délivrer des licences d'exportation pour les produits couverts par des contrats effectivement conclus avant l'introduction de la limite quantitative, jusqu'à concurrence du volume de celle-ci.
Czech: V případě použití odstavců 2, 3 nebo 4 se Laos zavazuje, že vydá vývozní licence pro výrobky, na které se vztahují smlouvy uzavřených před zavedením množstevního omezení, a to až do objemu stanoveného množstevního omezení.
Slovak: V prípade uplatnenia odsekov 2, 3 alebo 4 sa Laos zaväzuje vystaviť vývozné licencie na výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy uzavreté pred zavedením množstvového limitu, až do výšky stanoveného množstvového limitu.
Polish: W przypadku zastosowania postanowień ustępów 2, 3 lub 4 Laos zobowiązuje się do wydania pozwoleń na wywóz w odniesieniu do wyrobów objętych umowami zawartymi przed wprowadzeniem limitu ilościowego, do wysokości ustalonego limitu ilościowego.
Hungarian: Amennyiben a (2), (3) vagy (4) bekezdést alkalmazzák, Laosz vállalja, hogy a keretmennyiség bevezetését megelőzően megkötött szerződések alá tartozó termékekre a meghatározott keretmennyiség erejéig kiviteli engedélyeket állít ki.
Slovenian: Če se uporabijo odstavki 2, 3 ali 4, se Laos zavezuje, da bo izdal izvozna dovoljenja za izdelke, ki jih zajemajo pogodbe, sklenjene pred uvedbo količinske omejitve, do obsega določene količinske omejitve.
Estonian: Kui kohaldatakse lõikeid 2, 3 või 4, annab Laos kuni kehtestatud kogusepiirangu piires ekspordilitsentsid toodetele, mille jaoks kehtivad enne kogusepiirangu jõustumist sõlmitud lepingud.
Latvian: Ja piemēro 2., 3. vai 4. punktu, Laosa par izstrādājumiem, uz kuriem attiecas pirms daudzuma limita ieviešanas noslēgtie līgumi, apņemas izdot izvešanas atļaujas līdz noteikto daudzuma limitu apjomam.
Lithuanian: Tuo atveju, kai taikomos 2, 3 ar 4 dalys, Laosas įsipareigoja išduoti eksporto licencijas gaminių, kuriems taikomos sutartys, sudarytos prieš kiekybinės normos įvedimą, tačiau neviršijant kiekybinės normos apimties.
Maltese: Fl-eventwalità li jiġu applikati paragrafi 2, 3, jew 4, Laos taċċetta li toħroġ liċenzi għall-esportazzjoni ta' prodotti koperti mill-kuntratti konklużi qabel l-introduzzjoni tal-limitu kwantitattiv, sal-volum tal-limitu kwantitattiv stabbilit.
English: Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9(6), paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.
French: Jusqu'à la date de communication des statistiques visées à l'article 9, paragraphe 6, le paragraphe 2 du présent article s'applique sur la base des statistiques annuelles communiquées antérieurement par la Communauté.
Czech: Až do sdělení statistických údajů uvedených v čl. 9 odst. 6 se použije odstavec 2 tohoto článku na základě předchozí roční statistiky sdělené Společenstvím.
Slovak: Až do dátumu oznámenia štatistík uvedených v článku 9 ods. 6 sa odsek 2 tohto článku uplatňuje na základe ročných štatistík naposledy oznámených spoločenstvom.
Polish: Do dnia przekazania danych statystycznych określonych w artykule 9 ustęp 6, ustęp 2 niniejszego artykułu jest stosowany w oparciu o coroczne dane statystyczne wcześniej przekazane przez Wspólnotę.
Hungarian: A 9. cikk (6) bekezdésében említett statisztikai adatok közlésének napjáig e cikk (2) bekezdését a Közösség által korábban közölt éves statisztikai adatok alapján kell alkalmazni.
Slovenian: Do datuma posredovanja statističnih podatkov iz člena 9(6) se odstavek 2 tega člena uporablja na podlagi letnih statističnih podatkov, ki jih je Skupnost sporočila pred tem.
Estonian: Nii kaua, kui artikli 9 lõikes 6 nimetatud statistilised andmed muutuvad kättesaadavaks, kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 2 ühenduse poolt eelnevalt esitatud iga-aastaste statistiliste andmete põhjal.
Latvian: Līdz 9. panta 6. punktā minēto statistikas datu paziņošanas dienai šā panta 2. punkta noteikumus piemēro, pamatojoties uz ikgadējo statistiku, ko Kopiena ir paziņojusi iepriekš.
Lithuanian: Iki 9 straipsnio 6 dalyje nurodytos statistikos perdavimo, šio straipsnio 2 dalis taikoma remiantis anksčiau Bendrijos perduota metine statistika.
Maltese: Sad-data ta' komunikazzjoni ta' l-istatistiċi riferuti fl-Artikolu 9(6), paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandu japplika fuq il-bażi ta' l-istatistiċi annwali komunikati qabel mill-Komunità.
English: Should the Community believe on the basis of information available that this Agreement is being circumvented, the Community shall consult with Laos with a view to reaching a mutually satisfactory solution.
French: Lorsque la Communauté estime, sur la base des informations disponibles, que les dispositions du présent accord sont contournées, elle demande l'ouverture de consultations avec le Laos en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante.
Czech: Pokud by Společenství na základě dostupných údajů dospělo k závěru, že je tato dohoda obcházena, Společenství konzultuje s Laosem s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení.
Slovak: Ak by sa spoločenstvo na základe dostupných informácií domnievalo, že sa táto dohoda obchádza, poradí sa s Laosom s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie.
Polish: Jeżeli na podstawie posiadanych informacji Wspólnota uzna, że postanowienia niniejszej Umowy są obchodzone, zasięgnie opinii Laosu w celu wypracowania rozwiązania zadowalającego obie Strony.
Hungarian: Amennyiben a Közösség a rendelkezésre álló információk alapján azt feltételezi, hogy e megállapodást kijátsszák, a Közösség konzultációt folytat Laosszal, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: Če bi Skupnost na podlagi razpoložljivih informacij menila, da prihaja do izogibanja sporazumu, se bo Skupnost posvetovala z Laosom, da bi dosegla vzajemno zadovoljivo rešitev.
Estonian: Kui ühendus temale kasutada olevate andmete põhjal leiab, et käesolevast lepingust hoitakse kõrvale, peab ühendus Laosega konsultatsioone mõlemat poolt rahuldava lahenduse saamiseks.
Latvian: Ja Kopiena, pamatojoties uz pieejamo informāciju uzskata, ka šis Nolīgums tiek apiets, Kopiena konsultējas ar Laosu, lai sasniegtu savstarpēji pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Jeigu Bendrija remdamasi turima informacija mano, kad nesilaikoma šio Susitarimo, Bendrija konsultuosis su Laosu, kad pasiektų abi Šalis tenkinantį sprendimą.
Maltese: Jekk il-Komunità temmen fuq il-bażi ta' informazzjoni disponibbli li dan il-Ftehim qed ikun ċirkumvenzjonat, il-Komunità għandha tikkonsulta ma' Laos bil-ħsieb li tintlaħaq soluzzjoni sodisfaċenti reċiproka.
English: These consultations shall be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.
French: Ces consultations ont lieu le plus tôt possible et au plus tard dans un délai de trente jours à partir de la date de la demande.
Czech: Tyto konzultace se konají co nejdříve, ale nejpozději do 30 dnů ode dne podání žádosti.
Slovak: Tieto konzultácie sa uskutočnia čo najskôr, najneskôr však do 30 dní od dátumu žiadosti.
Polish: Konsultacje zostaną przeprowadzone możliwie najszybciej, najpóźniej w ciągu 30 dni od daty złożenia wniosku.
Hungarian: Ezeket a konzultációkat a lehető leghamarabb megtartják, de legkésőbb a kérés benyújtásának napjától számított 30 napon belül.
Slovenian: Posvetujeta se čim prej in najpozneje v 30 dneh od datuma zahtevka.
Estonian: Konsultatsioonid peetakse niipea kui võimalik ning hiljemalt 30 päeva jooksul alates konsultatsioonitaotluse esitamisest.
Latvian: Konsultējas iespējami drīz un vēlākais 30 dienu laikā no pieprasīšanas dienas.
Lithuanian: Šios konsultacijos rengiamos kaip galima anksčiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo konsultuotis pateikimo dienos.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara d-data tat-talba.
English: Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:
French: Si les consultations visées au paragraphe 2 ne permettent pas aux parties de dégager une solution satisfaisante, la Communauté a le droit:
Czech: Pokud by strany v průběhu konzultací uvedených v odstavci 2 nedosáhly vzájemně uspokojivého řešení, Společenství má právo:
Slovak: Ak by zmluvné strany neboli v priebehu konzultácií uvedených v odseku 2 schopné dosiahnuť uspokojivé riešenie, má spoločenstvo právo:
Polish: Jeżeli w trakcie konsultacji określonych w ustępie 2 Strony nie wypracują wzajemnie zadowalającego rozwiązania, Wspólnota ma prawo:
Slovenian: Če pogodbenici med posvetovanji iz odstavka 2 ne dosežeta vzajemno zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico:
Estonian: Kui pooled ei jõua lõikes 2 ettenähtud konsultatsioonide käigus mõlemat poolt rahuldava tulemuseni, on ühendusel õigus:
Latvian: Ja Līgumslēdzējas puses 2. punktā minēto konsultāciju gaitā nevarētu sasniegt savstarpēji apmierinošu risinājumu, Kopienai ir tiesības:
Lithuanian: Jeigu 2 dalyje numatytų konsultacijų metu Šalims nepavyksta pasiekti abi Šalis tenkinančio sprendimo, Bendrija turi teisę:
Maltese: Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu, matul il-konsultazzjoni riferuta fil-paragrafu 2 jilħqu soluzzjoni reċiproka sodisfaċenti, il-Komunità għandha jkollha d-dritt:
English: The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with Protocol A.
French: Les parties conviennent d'établir un système de coopération administrative pour prévenir et régler efficacement tous les problèmes liés au contournement de l'accord en conformité avec le protocole A.
Czech: Strany souhlasí, že vytvoří systém správní spolupráce, aby zabránily a účinně řešily všechny problémy vyplývající z obcházení v souladu s ustanoveními protokolu A.
Slovak: Strany súhlasia so zavedením systému administratívnej spolupráce na zabránenie a účinné riešenie všetkých problémov vzniknutých obchádzaním v súlade s protokolom A.
Polish: Strony postanawiają stworzyć system współpracy administracyjnej w celu zapobiegania i skutecznego rozwiązywania wszystkich problemów wynikających z obchodzenia postanowień umowy, zgodnie z postanowieniami protokołu A.
Hungarian: A visszaélések megakadályozása és azokból eredő problémák hatékony megoldása céljából a felek megállapodnak egy közigazgatási együttműködési rendszer kialakításáról az A. jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da bosta vzpostavili sistem upravnega sodelovanja, da bi preprečili in učinkovito obravnavali vse probleme, ki izhajajo iz izogibanja v skladu s Protokolom A.
Estonian: Osapooled lepivad kokku võtta kasutusele halduskoostöö süsteem, mille abil välditakse ja mõjutatakse tõhusalt kõiki lepingust kõrvalehoidmisega seotud probleeme vastavalt käesoleva lepingu protokollile A.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas izveidot administratīvās sadarbības sistēmu, lai novērstu visas problēmas, kas rodas no noteikumu apiešanas, un tām efektīvi pievērstos saskaņā ar šā A protokolu.
Lithuanian: Šalys susitaria sukurti administracinio bendradarbiavimo sistemą, kad būtų užkirstas kelias ir kad būtų sėkmingai sprendžiamos visos problemos, kylančios dėl apgaulės pagal A protokolą.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu sistema ta' koperazzjoni amministrattiva biex ma jħallux u biex jindirizzaw effettivament kull problema li tqum minn ċirkumvenzjoni b'mod konformi ma' Protokoll A.
English: Laos shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community.
French: Le Laos contrôle ses exportations vers la Communauté de produits faisant l'objet d'une surveillance ou de restrictions.
Czech: Laos sleduje vývoz výrobků podléhajících omezení nebo dozoru do Společenství.
Slovak: Laos sleduje svoje vývozy výrobkov do spoločenstva, ktoré podliehajú obmedzeniam alebo dohľadu.
Polish: Laos nadzoruje wywóz do Wspólnoty wyrobów podlegających ograniczeniom lub kontroli.
Hungarian: Laosz ellenőrzi a mennyiségi korlátozás vagy felügyelet alá eső termékeinek a Közösségbe irányuló kivitelét.
Slovenian: Laos spremlja svoj izvoz izdelkov, za katere veljajo omejitve ali nadzor, v Skupnost.
Estonian: Laos jälgib oma piirangutega kaupade eksporti ühendusse.
Latvian: Laosa pārrauga savu izstrādājumu, uz kuriem attiecas ierobežojumi vai uzraudzība, eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Laosas stebi savo gaminių, kuriems taikomi apribojimai ar priežiūros priemonės, eksportą į Bendriją.
Maltese: Laos għandha tissorvelja l-esportazzjonijiet tagħha ta' prodotti taħt ir-restrizzjoni jew is-sorveljanza fil-Komunità.
English: Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community shall be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems.
French: En cas de changement soudain et préjudiciable des courants commerciaux traditionnels, la Communauté est autorisée à demander que des consultations soient engagées afin de trouver une solution satisfaisante à ces problèmes.
Czech: Pokud by došlo k náhlé a škodlivé změně tradičních obchodních toků, Společenství je oprávněno požádat o konání konzultací za účelem nalezení uspokojivého řešení těchto problémů.
Slovak: Ak by sa vyskytla náhla a poškodzujúca zmena obchodných tokov, je spoločenstvo oprávnené požiadať o konzultácie s cieľom nájsť uspokojivé riešenie týchto problémov.
Polish: W przypadku nastąpienia nagłej i niekorzystnej zmiany w tradycyjnym obrocie handlowym Wspólnota będzie miała prawo wnioskować o przeprowadzenie konsultacji w celu wypracowania zadowalającego rozwiązania powstałych problemów.
Hungarian: Amennyiben a hagyományos kereskedelmi forgalomban hirtelen és kedvezőtlen változás következne be, a Közösségnek jogában áll konzultációt kérni, hogy kielégítő megoldást találjon az említett problémákra.
Slovenian: Če bi prišlo do nenadnih in pristranskih sprememb v tradicionalnih trgovinskih tokovih, ima Skupnost pravico zahtevati posvetovanja, da se najde zadovoljiva rešitev teh problemov.
Estonian: Kui tavapärases kaubavoos peaks tekkima järsk ja kahjulik muutus, on ühendusel õigus viivitamata konsultatsioone taotleda, et neile probleemidele rahuldav lahendus leida.
Latvian: Ja rastos pēkšņas un kaitīgas ierasto tirdzniecības plūsmu izmaiņas, Kopienai ir tiesības pieprasīt konsultācijas, lai atrastu minēto problēmu apmierinošu risinājumu.
Lithuanian: Atsiradus netikėtiems ir žalingiems įprastų prekybos srautų pokyčiams, Bendrija turi teisę prašyti konsultacijų, kad būtų rastas tinkamas šių problemų sprendimas.
Maltese: Jekk isir xi bdil għall-għarrieda u li jagħmel il-ħsara lil kif isir il-kummerċ tradizzjonali, il-Komunità għandha tkun intitolata li titlob konsultazzjonijiet biex tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għal dawk il-problemi.
English: Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.
French: Les consultations se tiennent dans les quinze jours ouvrables suivant la date de leur demande par la Communauté.
Czech: Tyto konzultace se musí konat do patnácti pracovních dnů ode dne, kdy o ně Společenství požádalo.
Slovak: Takéto konzultácie sa musia uskutočniť do 15 pracovných dní od žiadosti spoločenstva.
Polish: Konsultacje takie muszą być przeprowadzone w ciągu piętnastu dni roboczych od dnia przedłożenia przez Wspólnotę wniosku.
Hungarian: Az ilyen konzultációkat a Közösség kérésétől számított 15 munkanapon belül meg kell tartani.
Slovenian: Takšna posvetovanja se morajo opraviti v 15 delovnih dneh od datuma, ko jih zahteva Skupnost.
Estonian: Kõnealused konsultatsioonid tuleb korraldada 15 tööpäeva jooksul alates ühenduse taotlusest.
Latvian: Tādām konsultācijām ir jānotiek 15 darbdienu laikā pēc tam, kad Kopiena tās pieprasījusi.
Lithuanian: Tokios konsultacijos turi būti pradėtos per 15 darbo dienų po to, kai Bendrija jų paprašė.
Maltese: It-tali konsultazzjonijiet għandhom isiru fi żmien 15-il ġurnata ta' xogħol minn meta dawn jiġu mitluba mill-Komunità.
English: Laos shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year, due account being taken in particular of seasonal factors.
French: Le Laos fait en sorte que les exportations de produits textiles soumis à des limites quantitatives soient échelonnées aussi régulièrement que possible sur l'année, compte tenu en particulier des facteurs saisonniers.
Czech: Laos se snaží zajistit, aby vývoz textilních výrobků podléhající množstevním omezením do Společenství byl v rámci roku rozložen co nejrovnoměrněji a aby byly patřičně zohledněny zejména sezónní faktory.
Slovak: Laos sa snaží zabezpečiť, aby vývozy textilných výrobkov podliehajúce množstvovým limitom do spoločenstva boli rozdelené čo najrovnomernejšie počas roka, s náležitým ohľadom najmä na sezónne faktory.
Polish: Laos podejmuje wysiłki w celu zapewnienia równomiernego rozłożenia w czasie, w miarę możliwości w ciągu całego roku, wywozu do Wspólnoty wyrobów włókienniczych objętych limitami ilościowymi, ze szczególnym uwzględnieniem czynników sezonowych.
Hungarian: Laosz törekszik annak biztosítására, hogy a keretmennyiségek alá tartozó textiltermékek a Közösségbe irányuló kivitele az év során lehetőség szerint egyenletes elosztásban történjen, figyelembe véve különösen az évszakhoz kötött tényezőket.
Slovenian: Laos si prizadeva zagotoviti, da je izvoz tekstilnih izdelkov v Skupnost, za katere veljajo količinske omejitve, čim bolj enakomerno porazdeljen skozi leto, pri čemer se ustrezno upoštevajo zlasti sezonski dejavniki.
Estonian: Laos püüab tagada, et kehtestatud kogusepiirangute alla kuuluvate tekstiiltoodete eksport ühendusse oleks jaotatud võimalikult ühtlaselt terve aasta peale, võttes eelkõige arvesse hooajalisi tegureid.
Latvian: Laosa cenšas nodrošināt, lai tekstilizstrādājumu, uz kuriem attiecas daudzuma limiti, eksports uz Kopienu būtu iespējami vienmērīgi sadalīts gada laikā, pienācīgi ņemot vērā jo īpaši sezonas faktorus.
Lithuanian: Laosas siekia užtikrinti, kad tekstilės gaminių, kuriems taikomos kiekybinės normos, eksportas į Bendriją būtų vienodai paskirstytas per metus, skiriant deramą dėmesį sezoniniams veiksniams.
Maltese: Laos għandha tħabbrek biex tassigura li esportazzjonijiet ta' prodotti tessili bla ħsara għal-limiti kwantitattivi fil-Komunità huma mqassma kemm jista' jkun indaqs matul is-sena dovuta waqt li tingħata attenzjoni b'mod partikolari lill-fatturi ta' l-istaġun.
English: In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 14(3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.
French: En cas de dénonciation du présent accord conformément à l'article 14, paragraphe 3, les limites quantitatives établies en vertu du présent accord sont réduites pro rata temporis, sauf si, de commun accord, les parties contractantes en décident autrement.
Czech: V případě vypovězení této smlouvy, jak je stanoveno v čl. 14 odst. 3, se množstevní omezení stanovené podle této dohody poměrným způsobem snižují, pokud se strany nedohodnou jinak.
Slovak: V prípade vypovedania tejto dohody, ako je ustanovené v článku 14 ods. 3, sú množstvové limity zavedené podľa tejto dohody dočasne znížené na pomernom základe, ak sa zmluvné strany spoločnou dohodou nedohodnú inak.
Polish: W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy stosownie do postanowień artykułu 14 ustęp 3 limity ilościowe ustanowione na mocy Umowy zostają proporcjonalnie zmniejszone pro rata temporis, chyba że Umawiające się Strony postanowią wspólnie inaczej.
Hungarian: E megállapodásnak a 14. cikk (3) bekezdésében előírt felmondása esetén az e megállapodás szerint megállapított keretmennyiségeket időarányosan csökkentik, kivéve, ha a szerződő felek közös megegyezéssel másképp döntenek.
Slovenian: V primeru odpovedi tega sporazuma, kakor je predvideno v členu 14(3), se količinske omejitve, določene na podlagi tega sporazuma, znižajo, razen če pogodbenici s skupnim dogovorom ne odločita drugače.
Estonian: Kui käesolev leping öeldakse üles artikli 14 lõike 3 kohaselt, vähendatakse käesoleva lepingu alusel kehtestatud kogusepiiranguid proportsionaalselt kulunud ajale, kui osapooled ei jõua teistsugusele ühisotsusele.
Latvian: Šā Nolīguma denonsēšanas gadījumā, kā paredzēts 14. panta 3. punktā, saskaņā ar šo Nolīgumu noteiktos daudzuma limitus samazina proporcionāli laikam, ja vien Līgumslēdzējas puses, kopīgi vienojoties, nenolemj citādi.
Lithuanian: Denonsavus šį Susitarimą, kaip numatyta šio Susitarimo 14 straipsnio 3 dalyje, pagal šį Susitarimą numatytos kiekybinės normos mažinamos pro rata temporis, jei Susitariančiosios Šalys bendru sutarimu nenusprendžia kitaip.
Maltese: Fl-eventwalità ta' denunzja ta' dan il-Ftehim kif previst fl-Artikolu 14(3), il-limiti kwantitattivi stabbiliti skond dan il-Ftehim għandhom jiġu mnaqqsa fuq bażi a pro rata temporis sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor bi qbil komuni.
English: The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the "Combined Nomenclature", or in abbreviated form "CN") and any amendments thereof.
French: Le classement des produits couverts par le présent accord se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté (ci-après dénommée "nomenclature combinée" ou, dans sa forme abrégée, "NC") et ses amendements.
Czech: Zařazování výrobků, na které se vztahuje tato dohoda je založeno na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále jen "kombinovaná nomenklatura" nebo "KN")a jakýchkoliv jejích změnách.
Slovak: Zatriedenie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, je založené na colnej a štatistickej nomenklatúre spoločenstva (ďalej len "kombinovaná nomenklatúra" alebo v skrátenej forme "KN") a na akýchkoľvek jej zmenách a doplneniach.
Polish: Klasyfikacja wyrobów objętych niniejszą Umową opiera się na wspólnotowej nomenklaturze celnej i statystycznej (zwanej dalej "Nomenklaturą Scaloną" lub w formie skróconej "CN") i wszelkich jej zmianach.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolása a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúráján (a továbbiakban: kombinált nómenklatúra vagy KN) alapul.
Slovenian: Uvrščanje izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljevanju "kombinirana nomenklatura" ali s kratico "KN") in vseh njenih spremembah.
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud toodete liigitamise alus on ühenduse tariifi- ja statistikanomenklatuur (edaspidi "kaupade koondnomenklatuur" või lühend CN) ning selle mis tahes muudatused.
Latvian: Šajā regulā minēto izstrādājumu klasifikāciju nosaka, pamatojoties uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru (turpmāk — "kombinētā nomenklatūra" vai saīsināti "KN") un tās grozījumiem.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomas šis Susitarimas, klasifikavimas remiasi Bendrijos tarifų ir statistine nomenklatūra (toliau – kombinuotoji nomenklatūra, arba sutrumpinta forma – KN) ir jos bet kuriais pakeitimais.
Maltese: Il-klassifika tal-prodotti koperta b'dan il-Ftehim hi bbażata fuq it-tariffi u n-nomenklatura statistika tal-Komunità (hawnhekk iżjed 'il quddiem riferuta bħala n-"Nomenklatura Magħquda" jew, f”forma mqassra, "NM") u b'kwalunkwe emendi tiegħu.