FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should any of the products in Annex B be made subject to Community tariff quotas, the Community shall apply the Common Customs Tariff to the volume of imports in excess of such tariff quotas.
Slovak: Ak by objem dovozu jedného z tovarov uvedeného v prílohe B mohol byť predmetom colných kvót spoločenstva, spoločenstvo uplatní Spoločný colný sadzobník na objem dovozov nad rámec uvedených colných kvót.
Polish: Jeżeli jakikolwiek z produktów wymienionych w załączniku B zostaje objęty wspólnotowym kontyngentom taryfowym, Wspólnota stosuje Wspólną Taryfę Celną do wielkości przywozu wyższej niż takie kontyngenty taryfowe.
Hungarian: Amennyiben a B. mellékletben szereplő termékek bármelyike esetében közösségi vámkontingenseket állapítanak meg, a Közösség a közös vámtarifát alkalmazza az ilyen vámkontingenseket meghaladóan behozott mennyiségekre.
Slovenian: Če je za katerega izmed proizvodov iz Priloge B uvedena tarifna kvota Skupnosti, Skupnost uporabi skupno carinsko tarifo za obseg uvoza, ki presega omenjene tarifne kvote.
Bulgarian: Ако един от стоките, които са посочени в Приложение Б, фигурира в тарифна квота на Общността, Общността прилага Общата митническа тарифа спрямо внесените количества, които надвишават горепосочената тарифна квота.
Latvian: Ja kādam no B pielikumā uzskaitītajiem produktiem piemēro Kopienas tarifu kvotas, Kopiena piemēro Kopējo muitas tarifu tam importa apjomam, kas pārsniedz šādas tarifu kvotas.
Lithuanian: Jei kuriam nors iš B priede nurodytų produktų būtų nustatytos Bendrijos tarifinės kvotos, Bendrija importo kiekiams virš tokių tarifinių kvotų taiko Bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: Jekk xi wieħed mill-prodotti fl-Anness B isir bla ħsara għall-kwoti Komunitrji tat-tariffa, il-Komunità għandha tapplika t-Tariffa Doganali Komuni għall-volum ta' l-importazzjonijiet li jaqbeż dawn il-kwoti tat-tariffa.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: From 1987 onwards and at the end of each marketing year, the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for oranges originating in Egypt exported to the Community.
Slovak: Počnúc rokom 1987 a na konci každej obchodnej sezóny spoločenstvo na základe štatistického prehľadu uskutoční analýzu situácie v prípade pomarančov egyptského pôvodu vyvážaných do spoločenstva.
Polish: Począwszy od 1987 roku na koniec każdego roku gospodarczego, na podstawie sprawozdania statystycznego, Wspólnota przeprowadza analizę sytuacji w odniesieniu do pomarańczy pochodzących z Egiptu i przywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: 1987-től kezdődően és minden egyes gazdasági év végéig a Közösség a statisztikák áttekintése után elvégzi az Egyiptomból származó és a Közösségbe kivitt narancs helyzetének elemzését.
Slovenian: Od leta 1987 in ob koncu vsakega tržnega leta Skupnost na podlagi statističnega pregleda opravi analizo stanja pomaranč, ki izvirajo iz Egipta in so izvožene v Skupnost.
Bulgarian: От 1987 г. и след края на всяка пазарна година Общността трябва да изготвя въз основа на статистически баланс, анализ на положението при износа на портокали с произход от Египет към Общността.
Latvian: No 1987. gada un katra tirdzniecības gada beigās Kopiena, pamatojoties uz statistikas pārskatu, veic situācijas analīzi attiecībā uz Ēģiptes izcelsmes apelsīniem, ko eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Nuo 1987 m. kiekvienų prekybos metų pabaigoje Bendrija, remdamasi statistine apžvalga, atlieka padėties, susijusios su Egipto kilmės apelsinų eksportu į Bendriją, analizę.
Maltese: Mis-sena 1987 ‘il quddiem u fl-aħħar ta' kull sena tas-suq, il-Komunità għandha twettaq, fuq il-bażi ta' rivista statistika, analiżi tas-sitwazzjoni rigward il-larinġ li joriġina fl-Eġittu esportat lejn il-Komunità.
English: For this same product, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up, together with Egypt, a forecast of production and deliveries.
Slovak: V prípade toho istého tovaru spoločenstvo počínajúc rokom 1989 a pre každý nasledovný rok navrhne spoločne s Egyptom očakávania výroby a dodávok.
Polish: Począwszy od 1989 roku i dla każdego kolejnego roku Wspólnota opracowuje wraz z Egiptem prognozę produkcji i dostaw tego samego produktu.
Hungarian: Ugyanezen termék esetében 1989-től kezdődően és minden egyes azt követő évre a Közösség és Egyiptom együttesen előrejelzést készítenek a termelésről és a szállításokról.
Slovenian: Za isti proizvod od leta 1989 in za vsako naslednje leto Skupnost in Egipt pripravita napoved proizvodnje in dobave.
Bulgarian: За същата стока от 1989 г. и за всяка следваща година Общността заедно с Египет трябва да изготвя също така прогнозен анализ на производството и доставките.
Latvian: Tam pašam produktam, no 1989. gada un katru nākošo gadu, Kopiena kopā ar Ēģipti izstrādā ražošanas un piegādes prognozes.
Lithuanian: Nuo 1989 m. kiekvienais metais Bendrija kartu su Egiptu parengia to paties produkto produkcijos ir tiekimo prognozes.
Maltese: Għall-istess prodott, mis-sena 1989 ‘il quddiem u għal kull sena sussegwenti, il-Komunità għandha tfassal, flimkien ma' l-Eġittu, previżjoni tal-produzzjoni u tal-kunsinni.
English: The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty, from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of this product, within the limits set out in Article 152 (2) (c) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Slovak: Možné úpravy uskutočnené odsekom 1 sa vzťahujú na sumu, ktorá má byť odrátaná vzhľadom na colnú sadzu od reprezentatívnych cien vedených spoločenstvom na účely kalkulácie vstupnej ceny tovaru, v limitoch daných článkom 152 odsek 2 písm. c) Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Możliwe dostosowania określone w ustępie 1 odnoszą się do sumy, która ma zostać odjęta, w odniesieniu do należności celnych, od cen reprezentatywnych zanotowanych we Wspólnocie do celów obliczenia ceny wejścia tego produktu, w granicach określonych w artykule 152 ustęp 2 litera c) Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései szerinti kiigazítás lehetősége arra vonatkozik, hogy a vám vonatkozásában e termék belépési árának kiszámításához az összeg levonható a Közösségben regisztrált reprezentatív árból a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya 152. cikkének (2) bekezdése c) pontjában megállapított határokon belül.
Slovenian: Morebitna prilagoditev iz odstavka 1 se nanaša na vsoto, ki se glede na carino odšteje od reprezentančnih cen, zabeleženih v Skupnosti, da bi izračunali uvozno ceno tega proizvoda v mejah, določenih v členu 152(2)(c) Akta o pristopu Španije in Portugalske.
Bulgarian: Упоменатата в параграф 1 евентуална промяна на цените се отнася до сумата, която трябва да се намали при спазване на митата от представителните курсове, констатирани в Общността и използвани при изчисляване на входната цена на тази стока, в рамките на ограниченията предвидени в член 152, параграф 2, буква в) от Акта за присъединяване на Испания и Португалия.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētais iespējamais pielāgojums norāda summu, par ko attiecībā uz muitas nodokļiem jāsamazina attiecīgās cenas, kas Kopienā fiksētas, lai aprēķinātu attiecīgā produkta iekļuves cenu, ievērojot Spānijas un Portugāles Pievienošanās akta 152. panta 2. punkta c) apakšpunkta ierobežojumus.
Lithuanian: Atliekant šio straipsnio 1 dalyje numatytą galimą koregavimą, nustatoma, kokia muito suma turėtų būti atimta iš tipinių Bendrijoje užregistruotų kainų, kad būtų galima apskaičiuoti šio produkto įvežimo kainą, neviršijant limitų, nustatytų Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto 152 straipsnio 2 dalies c punkte.
Maltese: L-aġġustament possibbli pprovvdut fil-paragrafu 1 jirreferi għas-somma li trid titnaqqas, rigward id-dazju tad-dwana, mill-prezzijiet rappreżentattivi rreġistrati fil-Komunità bil-għan li jiġi kkalkolat il-prezz tad-dħul ta' dan il-prodott, ġewwa l-limiti ddikjaratifl-Artikolu 152(2)(ċ) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Upon the entry into force of this Protocol, quantitative restrictions shall be removed from imports into the Community of the products originating in Egypt and listed in Annex B to the Agreement, and measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on such imports shall also be abolished.
Slovak: Vstupom tohto protokolu do platnosti budú odstránené kvantitatívne reštrikcie uvalené na dovoz tovarov s pôvodom v Egypte do spoločenstva, uvedené v prílohe B dohody, takisto sa zrušujú aj opatrenia s účinnosťou rovnocennou týmto kvantitatívnym reštrikciám.
Polish: Wraz z wejściem w życie niniejszego Protokołu zostają zniesione ograniczenia ilościowe w przywozie do Wspólnoty produktów pochodzących z Egiptu i wymienionych w załączniku B do Umowy; zostają również zniesione środki o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych w odniesieniu do przywozu takich produktów.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálybalépésekor megszüntetik az Egyiptomból származó és a B. mellékletben felsorolt termékek Közösségbe való behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat, és az ilyen behozatal tekintetében eltörlik az azokkal egyenértékű hatással rendelkező intézkedéseket is.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti tega Protokola bodo ukinjene količinske omejitve na uvoz v Skupnost za proizvode, navedene v prilogi B Sporazuma, ki izvirajo iz Egipta, odpravljeni pa bodo tudi ukrepi, z enakovrednim učinkom količinskim omejitvam na tak uvoz.
Bulgarian: Количествените ограничения и мерките с еквивалентен ефект, които засягат вноса в Общността на стоките с произход от Египет, посочени в Приложение Б към споразумението, се премахват след влизането в сила на настоящия протокол.
Latvian: Pēc šī protokola stāšanās spēkā atceļ kvantitatīvus ierobežojumus, kas attiecas uz Ēģiptes izcelsmes produktiem, ko ieved Kopienā un kas uzskaitīti nolīguma B pielikumā, kā arī pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam protokolui, kiekybiniai Egipto kilmės produktų, išvardytų Susitarimo B priede, importui į Bendriją taikomi apribojimai panaikinami; taip pat panaikinamos tokiam importui taikomos lygiaverčio kiekybiniams apribojimams poveikio priemonės.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, għandhom jitneħħew ir-restrizzjonijiet kwantitattivi mill-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li joriġinw fl-Eġittu u elenkati fl-Anness B mal-Ftehim u għandhom jiġu aboliti wkoll il-miżuri li għandhom effett ekwivalenti għar-restrizzonijiet kwantitattivi fuq dawn l-importazzjonijiet.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
Slovak: Na účely zlepšenia akčnosti inštitucionálnych mechanizmov dohody sa zriaďuje Výbor pre obchodnú a hospodársku spoluprácu.
Polish: W celu usprawnienia funkcjonowania mechanizmów instytucjonalnych Umowy zostaje powołany Komitet Współpracy Handlowej i Gospodarczej.
Hungarian: A megállapodás intézményi mechanizmusai működésének javítása érdekében kereskedelmi és gazdasági együttműködési bizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, z namenom izboljšanja delovanja institucionalnih mehanizmov Sporazuma.
Bulgarian: С цел подобряване работата на институционалните механизми на споразумението, се създава Комитет по икономическо и търговско сътрудничество.
Latvian: Lai uzlabotu nolīgumā paredzēto institucionālo mehānismu darbību, izveido Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības komiteju.
Lithuanian: Sudaromas Prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo komitetas, kurio užduotis – pagerinti Susitarimo institucinio mechanizmo veikimą.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat tal-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bil-għan li jtejjeb l-operat tal-mekkaniżmi istituzzjonali tal-Ftehim.
English: The committee shall facilitate: - the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
Hungarian: A bizottság elősegíti - a kereskedelmi és termelési adatokkal és előrejelzésekkel kapcsolatos információk rendszeres cseréjét,
English: the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Slovak: pravidelnej výmene informácií o možnostiach spolupráce v oblastiach pôsobnosti tejto dohody.
Polish: regularną wymianę informacji w sprawie możliwości współpracy w obszarach objętych Umową.
Hungarian: a rendszeres információcserét a megállapodás hatálya alá tartozó területeken megvalósuló együttműködés lehetőségeiről.
Slovenian: redno izmenjavo informacij o možnostih sodelovanja na področjih, ki jih zajema Sporazum.
Bulgarian: редовния обмен на информация, свързана с възможностите за сътрудничество в областите, които са включени в споразумението.
Latvian: regulāru informācijas apmaiņu par sadarbības iespējām nolīgumā ietvertajās jomās.
Lithuanian: reguliariai keistis informacija dėl bendradarbiavimo galimybių Susitarimo taikymo srityse.
Maltese: l-iskambju regolari tat-tagħrif dwar il-possibbiltajiet rigward il-koperazzjoni f'żoni koperti bil-Ftehim.
English: The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Egypt.
Slovak: Výboru bude predsedať striedavo zástupca Komisie Európskych spoločenstiev a zástupca Egypta.
Polish: Komitetowi przewodniczą przemiennie przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich i przedstawiciel Egiptu.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztét az Európai Közösségek Bizottságának képviselője és Egyiptom képviselője felváltva látja el.
Slovenian: Odboru izmenično predsedujeta predstavnik Komisije Evropskih skupnosti in predstavnik Egipta.
Bulgarian: Председателството на комитета се осъществява на ротационен принцип от представител на Комисията на Европейските общности и от представител на Египет.
Latvian: Komiteju pārmaiņus vada Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis un Ēģiptes pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pakaitomis pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir Egipto atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiġi ppresjedut altenattivament minn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u rappreżentant ta' l-Eġittu.
English: The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall function, in accordance with Article 40 (2) of the Agreement.
Slovak: Rada pre spoluprácu čo najskôr určí zloženie výboru a spôsob jeho fungovania, v súlade s článkom 40 odseku 2 dohody.
Polish: Rada Współpracy jak najszybciej ustala skład tego Komitetu oraz sposób jego funkcjonowania, zgodnie z artykułem 40 ustęp 2 Umowy.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács a megállapodás 40. cikkének (2) bekezdésével összhangban a lehető leghamarabb meghatározza e bizottság összetételét és annak működési módját.
Slovenian: Svet za sodelovanje čimprej določi sestavo Odbora in način njegovega delovanja v skladu s členom 40(2) Sporazuma.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество определя в най-кратки срокове състава и начина на функциониране на комитета, съгласно член 40, параграф 2 от споразумението.
Latvian: Sadarbības padome pēc iespējas drīzāk nosaka komitejas sastāvu un darbību saskaņā ar nolīguma 40. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 40 straipsnio 2 dalį, Bendradarbiavimo Taryba kuo greičiau nustato šio komiteto sudėtį ir kaip jis turi veikti.
Maltese: Il-Kunsill tal-Kooperazzjoni għandu jistabbilixxi malajr kemm jista' jkun il-komposizzjoni ta' dan il-kumitat u kif għandu jiffunzjona, skond l-Artikolu 40(2) tal-Ftehim.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: From 1995 onwards, the Community and Egypt shall examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
Slovak: Počnúc rokom 1995 spoločenstvo a Egypt ďalej preskúmajú výsledky spolupráce medzi zmluvnými stranami v záujme posúdenia situácie a budúceho vývoja ich vzťahov z hľadiska cieľov definovaných dohodou.
Polish: Począwszy od 1995 roku Wspólnota i Egipt badają wyniki współpracy między Umawiającymi się Stronami w celu oceny sytuacji oraz przyszłego rozwoju wzajemnych stosunków w świetle celów określonych w Umowie.
Hungarian: 1995-től kezdődően a Közösség és Egyiptom megvizsgálja a szerződő felek közötti együttműködés eredményeit, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések figyelembevételével értékelje a helyzetet és kapcsolataik jövőbeni alakulását.
Slovenian: Od leta 1995 Skupnost in Egipt pregledujeta rezultate sodelovanja med pogodbenicama, z namenom oceniti stanje in prihodnji razvoj medsebojnih odnosov glede na cilje, opredeljene v Sporazumu.
Bulgarian: От 1995 г. Общността и Египет трябва да правят преглед на резултатите от сътрудничеството между договарящите се страни, за да преценят състоянието и бъдещото развитие на техните отношения в светлината на целите, определени в споразумението.
Latvian: No 1995. gada Kopiena un Ēģipte izskata Līgumslēdzēju pušu sadarbības rezultātus, lai izvērtētu situāciju un attiecību turpmāku attīstību, ņemot vērā nolīguma mērķus.
Lithuanian: Nuo 1995 m. Bendrija ir Egiptas, atsižvelgdami į Susitarime apibrėžtus tikslus, nagrinėja Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo rezultatus, įvertindami padėtį ir būsimą savo santykių raidą.
Maltese: Mis-sena 1995 ‘il quddiem, il-Komunità u l-Eġittu għandhom jeżaminaw ir-riżultati tal-koperazzjon bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex jistmaw is-sitwazzjoni u l-iżvilupp ġejjieni tar-relazzjoniet ta' bejniethom fid-dawl tal-għanijiet definiti fil-Ftehim.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Egiptu.
Hungarian: E jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta Protokol je sestavni del Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt.
Bulgarian: Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет.
Latvian: Šis protokols ir Eiropas Ekonomikas kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Sadarbības nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis Protokolas sudaro neatsiejamą Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dalį.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures;
Slovak: Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zmluvnými stranami v súlade s ich vnútornými predpismi;
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnymi procedurami;
Hungarian: A szerződő felek a saját eljárásaik szerint erősítik meg, fogadják el vagy hagyják jóvá e jegyzőkönyvet;
Slovenian: Ta Protokol ratificirata, sprejmeta ali odobrita pogodbenici v skladu s svojimi notranjimi postopki;
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на ратифициране, приемане или утвърждаване от договарящите се страни в съответствие с техните процедури;
Latvian: Šo protokolu katra Līgumslēdzēja puse ratificē, pieņem vai apstiprina saskaņā ar tās procedūrām;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ratifikuoja, priima arba patvirtina šį Protokolą pagal savo pačių procedūras;
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi rratifikat, aċċettat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom infushom;
English: the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Slovak: zmluvné strany si navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Umawiające się Strony notyfikują się nawzajem o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu.
Hungarian: a szerződő felek értesítik egymást az e célból szükséges eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: pogodbenici se medsebojno uradno obvestita, da so končani postopki, potrebni v ta namen.
Bulgarian: договарящите се страни се нотифицират взаимно относно изпълнението на необходимите за тази цел процедури.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim noļūkam paredzēto procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą.
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-fini.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa uskutočnilo oznámenie v zmysle odseku 1.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano notyfikacji przewidzianej w ustępie 1.
Hungarian: E jegyzőkönyv az (1) bekezdés szerinti értesítés megküldését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta Protokol začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, ko je bila opravljena notifikacija iz odstavka 1.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ този, през който е извършена нотификацията, предвидена в параграф 1.
Latvian: 2. Protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad sniegts 1. punktā minētais paziņojums.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po mėnesio, kurį yra atsiunčiami 1 dalyje numatyti pranešimai, dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara dak li fih tkun ingħatat in-notifika pprovvduta fil-paragrafu 1.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9