English: The customs offices which are to act as office of departure and office of destination for a carriage operation which starts and is to end outside the territory of the Contracting Parties shall be as laid down in Articles 39 (1), and 38 (2), respectively.
French: Lorsqu'un transport débute et doit se terminer à l'extérieur des parties contractantes, les bureaux de douane assumant le rôle de bureau de départ et celui de bureau de assumant le rôle de bureau de départ et celui de bureau de destination sont ceux visés respectivement à l'article 39 paragraphe 1 et à l'article 38 paragraphe 2.
Spanish: Cuando un transporte comience y deba terminar en el exterior del territorio de las Partes Contratantes, las aduanas que asumirán la función de aduana de partida y de aduana de destino serán las señaladas en el apartado 1 del artículo 39 y en el apartado 2 del artículo 38, respectivamente.
Portuguese: Quando um transporte tenha início e deva terminar fora do território das Partes Contratantes, as estâncias aduaneiras que assumem a função de estância aduaneira de partida e de estância aduaneira de destino são as mencionadas, respectivamente, no n° 1 do artigo 39.º e no n° 2 do artigo 38.º
Slovak: Colné úrady, ktoré vystupujú ako úrad odoslania a úrad miesta určenia pre prepravnú operáciu, ktorá začína a má skončiť mimo územia zmluvných strán, sú dané článkami 39(1) resp. 38(2).
Polish: Jeżeli przewóz zaczyna się poza obszarem Umawiających się Stron i ma się zakończyć poza tym obszarem, urzędy celne określone odpowiednio w artykule 39 ustęp 1 i artykule 38 ustęp 2 występują jako urząd wyjścia i urząd przeznaczenia.
Hungarian: A szerződő felek területén kívül kezdődő és várhatóan a szerződő felek területén kívül befejeződő áruszállítási eljárásra vonatkozóan az indító vámhivatalként és rendeltetési vámhivatalként eljáró vámhivatalok a 39. cikk (1) bekezdésében illetve a 38. cikk (2) bekezdésében megállapítottak szerintiek.
Slovenian: Carinska urada, ki nastopata v vlogi urada odhoda oziroma namembnega urada za prevozno operacijo, ki se začne zunaj carinskega območja Skupnosti, kjer naj bi se tudi končal, sta navedena v členu 39(1) oziroma 38(2).
Bulgarian: Митническите служби, които трябва да действат като отправни служби и служби на местоназначение при превозни операции, които започват в и трябва да приключат извън територията на договарящите страни, са както е посочено съответно в членове 39, параграф 1 и 38, параграф 2.
Estonian: Kui vedu algab väljapool konventsiooniosaliste territooriumi ja peab seal ka lõppema, on lähte- ja sihttolliasutused vastavalt artikli 39 lõikes 1 ning artikli 38 lõikes 2 osutatud tolliasutused.
Latvian: Ja pārvadājums sākas un tam jābeidzas ārpus Līgumslēdzēju pušu teritorijas, muitas iestādes, kurām jādarbojas kā nosūtītājai iestādei un galamērķa iestādei, ir tās, kuras noteiktas attiecīgi 39. panta 1. punktā un 38. panta 2. punktā.
Lithuanian: Jei vežimo operacija pradedama ir turi būti baigiama ne Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, muitinės įstaigas, turinčias veikti kaip išvykimo įstaiga ir paskirties įstaiga, nustato atitinkamai 39 straipsnio 1 dalis ir 38 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-uffiċċji doganali li għandhom jaġixxu bħala uffiċċju tat-tluq u uffiċċju tad-destinazzjoni għall-operazzjonijiet ta' ġarr ta' oġġetti li jibdew u għandhom jispiċċaw barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti jkunu kif jirrizulta mill-Artikoli 39 (1), u 38 (2), rispettivament.