FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers may address to the Commission any comments it may have to make on the reports submitted by the Commission or on any other question of mutual interest.
Czech: Výbor ministrů může zaslat Komisi případné poznámky ke zprávám předaným Komisí nebo k jakýmkoli otázkám společného zájmu.
Slovak: Výbor ministrov môže zaslať Komisii akékoľvek poznámky k správam predložených Komisiou alebo k akýmkoľvek otázkam spoločného záujmu.
Polish: Komitet Ministrów może kierować do Komisji wszelkie uwagi, jakie może mieć do sprawozdań przedłożonych przez Komisję, lub w innych sprawach stanowiących przedmiot zainteresowania obu stron.
Hungarian: A Miniszteri Bizottság észrevételeket intézhet a Bizottsághoz a Bizottság által előterjesztett jelentések vagy egyéb kölcsönös érdekű kérdések kapcsán.
Slovenian: Odbor ministrov lahko na Komisijo naslovi vse pripombe, ki jih lahko ima na poročila, ki jih predloži Komisija ali na kakšna druga vprašanja skupnega interesa.
Bulgarian: Комитетът на министрите може да адресира до Комисията всички бележки, които може да направи по предоставените от Комисията доклади или по всякакви други въпроси от взаимен интерес.
Estonian: Ministrite komitee võib komisjonile saata arvamused komisjoni esitatud aruannete või mis tahes muu vastastikust huvi pakkuva küsimuse kohta.
Latvian: Ministru komiteja var iesniegt Komisijai piezīmes, kas tai jāizsaka par Komisijas iesniegtajiem ziņojumiem vai par citiem abpusēji nozīmīgiem jautājumiem.
Lithuanian: Ministrų Komitetas gali pateikti Komisijai savo pastabas dėl Komisijos pateiktų pranešimų arba dėl kitų abi šalis dominančių klausimų.
Maltese: Il-Kumitat tal-Ministri jista' jindirizza lill-Kummisjsoni xi kummenti li jista' jkollu l-ħtieġa li jagħmel dwar ir-rapporti mibgħuta mill-Kummissjoni jew fuq xi kwistjoni oħra ta' interess komuni.
English: The Secretary General of the Commission will participate, as a general rule once a year, in an exchange of views with the Ministers' Deputies in order to take stock of the state of cooperation between the Council of Europe and the Community.
Czech: Generální tajemník Komise se bude účastnit zpravidla jednou za rok výměny názorů zástupců ministrů, aby zhodnotil stav spolupráce Rady Evropy se Společenstvím.
Slovak: Generálny tajomník Komisie sa bude zúčastňovať pravidelne raz za rok na výmene názorov so zástupcami ministrov, aby zhodnotil stav spolupráce medzi Radou Európy a spoločenstvom.
Polish: Sekretarz Generalny Komisji będzie brać udział, z zasady raz do roku, w wymianie poglądów z Komitetem Delegatów Ministrów, w celu podsumowania stanu współpracy między Radą Europy a Wspólnotą.
Hungarian: A Bizottság főtitkára általános szabályként évente egyszer részt vesz a miniszterhelyettesekkel folytatott véleménycserén annak érdekében, hogy felmérjék az Európa Tanács és a Közösség közötti együttműködés helyzetét.
Slovenian: Generalni sekretar Komisije praviloma enkrat na leto sodeluje pri izmenjavi stališč z namestniki ministrov z namenom preučitve stanja sodelovanja med Svetom Evrope in Skupnostjo.
Bulgarian: Генералният секретар на Комисията ще участва, по правило веднъж годишно, в обмен на мнения с пълномощните министри, с цел да се направи равносметка на сътрудничеството между Съвета на Европа и Общността.
Estonian: Komisjoni peasekretär osaleb üldjuhul kord aastas arvamustevahetusel ministrite asetäitjatega, et teha kokkuvõte Euroopa Nõukogu ja ühenduse koostöö olukorrast.
Latvian: Komisijas ģenerālsekretārs parasti divas reizes gadā piedalīsies viedokļu apmaiņā ar ministru vietniekiem, lai gūtu pārskatu par sadarbību starp Eiropas Padomi un Kopienu.
Lithuanian: Komisijos Generalinis Sekretorius paprastai kartą per metus keisis nuomonėmis su Ministrų pavaduotojais, kad galėtų kritiškai įvertinti Europos Tarybos ir Bendrijos bendradarbiavimo būklę.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni għandu jieħu sehem, bħala regola ġenerali darba fis-sena, fi bdil ta' ideat mad-Deputati tal-Ministri biex jieħu għarfien ta' l-istat ta' koperazzjoni bejn il-Kunsill ta' l-Ewropa u l-Komunità.
English: The Secretary General and the Commission will consult each other whenever necessary on questions of mutual interest.
Czech: Generální tajemník a Komise budou konzultovat otázky společného zájmu vždy, když to bude nutné.
Slovak: Generálny tajomník a Komisia budú konzultovať vzájomne otázky spoločného záujmu, keď to bude potrebné.
Polish: Sekretarz Generalny i Komisja będą konsultować się wzajemnie, w niezbędnych przypadkach, w sprawach stanowiących przedmiot zainteresowania obu stron.
Hungarian: A főtitkár és a Bizottság szükség esetén konzultálnak egymással a kölcsönös érdekű kérdésekről.
Slovenian: Generalni sekretar in Komisija se, kadar je potrebno, posvetujeta o vprašanjih skupnega interesa.
Bulgarian: Генералният секретар и Комисията ще се консултират помежду си, когато е необходимо, по въпроси от взаимен интерес.
Estonian: Peasekretär ja komisjon peavad vajaduse korral nõu vastastikust huvi pakkuvates küsimustes.
Latvian: Ģenerālsekretārs un Komisija pēc vajadzības apspriedīsies par abpusēji nozīmīgiem jautājumiem.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius ir Komisija visais būtinais atvejais konsultuosis abi šalis dominančiais klausimais.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lill-xulxin kull meta meħtieġ dwar kwistjonijiet ta' interess komuni.
English: This consultation should as far as possible aim at coordination and concertation, joint activities and the widest possible application of the content of instruments and other documents adopted by either side.
Czech: Účelem těchto konzultací bude pokud možno spolupráce a dohoda, společně uskutečňované akce a co nejširší využití obsahu nástrojů a dokumentů přijatých oběma stranami.
Slovak: Táto konzultácia by mala byť čo najviac zameraná na zosúladenie úsilia, spoločných aktivít a čo najširšie využívanie obsahu inštrumentov a iných dokumentov prijatých obidvoma stranami.
Polish: Celem konsultacji będzie koordynacja i uzgadnianie, w możliwe największym zakresie, wspólnych działań oraz możliwie najszersze stosowanie treści instrumentów i innych dokumentów przyjętych przez jedną ze stron.
Hungarian: Ennek a konzultációnak a lehetőségek szerint az egyeztetésre és koordinációra, a közös tevékenységek végrehajtására, valamint a bármelyik fél által elfogadott okmányok és más dokumentumok tartalmának a lehető legszélesebb körű alkalmazására kell irányulnia.
Slovenian: Cilj teh posvetovanj naj bo v čim večji meri usklajevanje in dogovarjanje, skupne aktivnosti in najširša možna uporaba vsebine listin in drugih dokumentov, ki jih sprejme ena od strani.
Bulgarian: Тези консултации следва доколкото е възможно да са насочени към коорденеране и съгласуване на съвместни дейности и към възможно най-широко приложение на съдържанието на актовете и другите документи, приети от една от страните.
Estonian: Selle nõupidamise eesmärk peaks olema võimalikult ulatuslik kooskõlastamine ja koostöö, ühistegevus ning kummagi poole vastu võetud aktide ja muude dokumentide võimalikult lai rakendamine.
Latvian: Šādai apspriedei pēc iespējas jābūt vērstai uz sadarbību un saskaņošanu, kopīgām darbībām un pēc iespējas plašāku tiesību aktu un citu jebkuras puses pieņemtu dokumentu satura piemērošanu.
Lithuanian: Šių konsultacijų metu turėtų būti kuo išsamiau aptariamas veiksmų koordinavimas ir derinimas, bendri veiksmai ir kuo platesnis bet kurios šalies priimtų aktų ir kitų dokumentų turinio taikymas.
Maltese: Din il-konsultazzjoni għandha sa fejn hu possibbli timmira lejn kordinazzjoni u konċertazzjoni, attivitajiet konġunti u l-applikazzjoni l-aktar wiesgħa tal-kontenut ta' l-istrumenti u dokumenti oħra adottati minn kull naħa.
English: Such meetings will be organized periodically in particular in the fields of legal affairs, social and health matters, education and culture, and heritage and environment, without prejudice to the possibility of convening similar meetings in other fields of mutual interest.
Czech: Tato setkání budou uskutečňována pravidelně, zejména v oblasti právních a sociálních otázek, zdravotnictví, školství a kultury, kulturního dědictví a životního prostředí, aniž je dotčeno svolávání těchto setkání v jiných oblastech společného zájmu.
Slovak: Tieto stretnutia budú organizované pravidelne najmä v oblastiach právnych, sociálnych a zdravotných otázok, vzdelávania a kultúry a kultúrneho dedičstva a životného prostredia bez toho, aby bola dotknutá možnosť zvolávania týchto stretnutí v iných otázkach spoločného záujmu.
Polish: Spotkania takie będą organizowane okresowo, w szczególności w dziedzinie zagadnień prawnych, społecznych i zdrowia, oświaty i kultury, dziedzictwa i środowiska naturalnego, bez uszczerbku dla możliwości zwoływania podobnych spotkań w innych dziedzinach stanowiących przedmiotem zainteresowania obu stron.
Hungarian: Rendszeresen tartanak ilyen értekezleteket különösen a jogi, szociális és egészségügyi, oktatási és kulturális területen, valamint a kulturális örökséggel és a környezettel kapcsolatos területeken, annak a lehetőségnek a sérelme nélkül, hogy más, kölcsönös érdekű területeken hasonló értekezleteket hívnak össze.
Slovenian: Taka srečanja bodo organizirana v rednih časovnih presledkih zlasti na področju pravnih zadev, socialnih in zdravstvenih zadev, izobraževanja in kulture, kulturne dediščine in okolja, brez poseganja v možnost sklicevanja podobnih srečanj na drugih področjih skupnega interesa.
Bulgarian: Такива срещи ще се организират периодично, по-специално в областта на правните дейности, социалното дело и здравеопазването, образованието и културата, както и наследството и околната среда, без това да накърнява възможността за свикване на подобни срещи в други области от взаимен интерес.
Estonian: Selliseid kohtumisi korraldatakse korrapäraselt eelkõige õigusküsimuste, sotsiaal- ja tervishoiuküsimuste, hariduse, kultuuri ja kultuuripärandi ning keskkonnakaitse valdkonnas, ilma et see mõjutaks võimalust kutsuda samasuguseid kohtumisi kokku seoses muude vastastikust huvi pakkuvate valdkondadega.
Latvian: Šādas sanāksmes organizēs periodiski, jo īpaši tieslietu, sociālu lietu un veselības aizsardzības, izglītības un kultūras, mantojuma un vides jomās, neskarot iespēju sasaukt līdzīgas sanāksmes citās abpusēji nozīmīgās jomās.
Lithuanian: Tokie susitikimai bus rengiami periodiškai, ypač dėl tokių sričių, kaip antai: teisės reikalai, socialiniai ir sveikatos reikalai, švietimas ir kultūra, paveldas ir aplinkosauga; panašūs susitikimai galės būti rengiami ir dėl kitų abi šalis dominančių sričių reikalų.
Maltese: Dawk il-laqgħat għandhom jiġu organizzati perjodikament fil-kamp ta' affarijiet legali, kwistjonijiet soċjali u ta' saħħa, l-edukazzjoni u l-kultura, u l-wirt u l-ambjent, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà li jitlaqqgħu laqgħat simili f'xi kamp ieħor ta' interess komuni.
English: The Commission will, if appropriate, invite representatives of the Council of Europe Secretariat to participate as observers in the work of its committees of experts and advisory groups for the consideration of points of mutual interest.
Czech: Komise popřípadě vyzve zástupce sekretariátu Rady Evropy k účasti ve funkci pozorovatelů na práci svých výborů odborníků a poradních skupin pro posouzení bodů otázek společného zájmu.
Slovak: Komisia bude, ak je to vhodné, pozývať zástupcov sekretariátu Rady Európy na účasť vo funkcii pozorovateľov na prácu výborov odborníkov a poradných skupín pre posúdenie bodov spoločného záujmu.
Polish: Komisja będzie zapraszać we właściwych przypadkach przedstawicieli Sekretariatu Rady Europy do uczestniczenia, w charakterze obserwatorów, w pracach jej komitetów ekspertów i grup doradczych rozpatrujących sprawy stanowiące przedmiot zainteresowania obu stron.
Hungarian: A Bizottság adott esetben felkéri az Európa Tanács Titkárságának képviselőit, hogy megfigyelőként vegyenek részt szakértői bizottságainak és tanácsadó csoportjainak munkájában a kölcsönös érdekű témák tanulmányozása érdekében.
Slovenian: Če je to primerno, bo Komisija povabila predstavnike Sekretariata Sveta Evrope, da sodelujejo kot opazovalci pri delu odborov strokovnjakov in svetovalnih skupin za obravnavanje vprašanj skupnega interesa.
Bulgarian: Ако е уместно, Комисията ще покани представители на секретариата на Съвета на Европа, които да участват като наблюдатели в работата на неговите комитети от експерти и консултативни групи за разглеждане на точките от взаимен интерес.
Estonian: Komisjon kutsub vajaduse korral Euroopa Nõukogu sekretariaadi esindajad osalema vaatlejatena oma ekspertide komiteede ja nõuanderühmade töös, et arutada vastastikust huvi pakkuvaid küsimusi.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā ielūgs Eiropas Padomes sekretariāta pārstāvjus kā novērotājus piedalīties tās ekspertu komiteju un padomdevēju grupu darbā, lai izskatītu abpusēji nozīmīgus jautājumus.
Lithuanian: Jei reikia, Komisija kvies Europos Tarybos sekretoriato atstovus dalyvauti stebėtojų teisėmis savo ekspertų komitetų ir patariamųjų grupių darbe, kurio metus bus svarstomi abi šalis dominantys klausimai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, jekk xieraq, tistieden lir-rappreżentanti tas-Segretariat tal-Kunsill ta' l-Ewropa biex jieħdu sehem bħala osservaturi fix-xogħol tal-Kumitati tagħha ta' esperti u gruppi ta' pariri għall-konsiderazzjoni ta' punti ta' interess komuni.
English: The Secretary General of the Council of Europe and the Commission will take suitable measures to ensure close liaison and cooperation between officials of the two institutions working in fields of mutual interest.
Czech: Generální tajemník Rady Evropy a Komise přijmou příslušná opatření pro zajištění úzkých vazeb a spolupráce mezi úředníky obou orgánů pracujících v oblasti otázek společného zájmu.
Slovak: Generálny tajomník Rady Európy a Komisie prijme vhodné opatrenia na zaistenie úzkych väzieb a spolupráce medzi úradníkmi týchto dvoch inštitúcií pracujúcich v oblasti spoločného záujmu.
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy i Komisja będą podejmować odpowiednie działania w celu zapewnienia ścisłych kontaktów i współpracy między urzędnikami obu instytucji, zajmujących się dziedzinami stanowiącymi przedmiot zainteresowania obu stron.
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára és a Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy biztosítsák a szoros kapcsolatot és együttműködést a két intézményben kölcsönös érdekű területeken dolgozó tisztviselők között.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope in Komisije bosta sprejela ustrezne ukrepe za zagotovitev tesnih povezav in sodelovanja med uradniki obeh institucij, ki delajo na področjih skupnega interesa.
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа и Комисията ще вземат подходящи мерки, за да осигурят тясна връзка и сътрудничество между служителите на двете институции, които работят в области от взаимен интерес.
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär ja komisjon võtavad kohaseid meetmeid tihedate sidemete ja koostöö tagamiseks kahe institutsiooni ametnike vahel, kes töötavad vastastikust huvi pakkuvates valdkondades.
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs un Komisija veiks piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu ciešu sadarbību starp abu iestāžu amatpersonām, kas strādā abpusēji nozīmīgās jomās.
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius ir Komisija imsis visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų glaudžius abiejų institucijų pareigūnų ryšius ir bendradarbiavimą abi šalis dominančiose srityse.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-miżuri adattati biex jiżguraw kollaborazzjoni u koperazzjoni bejn l-uffiċjali taż-żewġ istituzzjonijiet li jaħdmu fil-kamp ta' interess komuni.
English: For this purpose a senior official shall be appointed by each side to follow the progress of cooperation between the two institutions and act as a point of contact in this respect.
Czech: Za tímto účelem bude na obou stranách jmenován vyšší úředník ke sledování rozvoje spolupráce mezi těmito dvěma orgány, který bude též kontaktní osobou.
Slovak: Na tieto účely si každá strana navrhne vyššieho úradníka na sledovanie pokroku spolupráce medzi týmito dvoma inštitúciami, ktorí zabezpečia kontakty v tejto oblasti.
Polish: W tym celu każda ze Stron wyznacza wyższego urzędnika, którego zadaniem jest śledzenie postępu we współpracy między obydwiema instytucjami oraz pełnienie funkcji punktu kontaktowego w tym zakresie.
Hungarian: Ennek érdekében mindkét fél egy-egy vezető tisztviselőt jelöl ki, hogy az kísérje figyelemmel a két intézmény közötti együttműködés előrehaladását, és hogy e tekintetben kapcsolattartó pontként tevékenykedjen.
Slovenian: V ta namen bo vsaka stran določila visokega uradnika, ki bo spremljal napredek sodelovanja med obema institucijama in bo v tej zvezi kontaktna oseba.
Bulgarian: За тази цел от двете страни се назначава по един висш служител, който да проследи напредъка на сътрудничеството между двете институции и да действа като лице за контакт в тази връзка.
Estonian: Sel eesmärgil nimetab kumbki pool kõrgema ametniku, kes jälgib kahe institutsiooni koostöö arengut ning toimib selles suhtes kontaktisikuna.
Latvian: Šim nolūkam katra puse iecels vecāko amatpersonu, kas sekotu panākumiem abu iestāžu sadarbībā un šajā sakarā būtu kontaktpersona.
Lithuanian: Šiam tikslui kiekviena šalis paskirs savo vyresnįjį pareigūną, kuris stebės šių dviejų institucijų bendradarbiavimo pažangą ir per kurį šalys galės šiuo klausimu palaikyti ryšį.
Maltese: Għal dan il-għan uffiċjal anzjan għandu jinħatar minn kull naħa biex isegwi l-progress tal-koperazzjoni bejn iż-żewġ istituzzjonijiet u jaġixxi bħala l-punt ta' kuntatt f'dan ir-rigward.
English: I should be grateful if you would let me know whether the foregoing arrangements are acceptable to the Commission.
Czech: Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste mi dal vědět, zda jsou výše uvedená ustanovení pro Komisi přijatelná.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi dali vedieť, či vyššie uvedené ujednania sú pre Komisiu prijateľné.
Polish: Będę wdzięczny za poinformowanie mnie, czy powyższe uzgodnienia mogą zostać zaakceptowane przez Komisję.
Hungarian: Hálás lennék, ha tudatná velem, hogy a fenti rendelkezések elfogadhatók-e a Bizottság számára.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi mi lahko sporočili, če so zgoraj navedeni dogovori za Komisijo sprejemljivi.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен, ако ме информирате дали гореизложеното е приемливо за Комисията.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite, kas eespool loetletud meetmed on komisjonile vastuvõetavad.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs darītu man zināmu, vai minētās vienošanās ir Komisijai pieņemamas.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte mane informuoti, ar Komisija sutinka su pirmiau išdėstytomis nuostatomis.
Maltese: Ikun grat jekk tgħarrafni jekk l-arranġamenti ta' hawn fuq humiex aċċettabli mill-Kummissjoni.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane generální tajemníku, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Härra peasekretär, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Aċċetta jekk jogħġbok, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi.
English: Secretary General of the Council of Europe
Czech: generální tajemník Rady Evropy
Slovak: generálny tajomník Rady Európy
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy
Hungarian: az Európa Tanács főtitkára
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope
Bulgarian: Генерален секретар на Съвета на Европа
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius
Maltese: Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa
English: Brussels, 16 June 1987
Czech: V Bruselu dne 16. června 1987
Slovak: V Bruseli 16. júna 1987
Polish: Bruksela, dnia 16 czerwca 1987 roku
Hungarian: Brüsszel, 1987. június 16.
Slovenian: Bruselj, 16. junija 1987
Bulgarian: Брюксел, 16 юни 1987 г.
Latvian: Briselē, 1987. gada 16. jūnijā
Lithuanian: 1987 m. birželio 16 d., Briuselis
Maltese: Brussell, is-16 ta' Ġunju 1987
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date concerning cooperation between the Council of Europe and the European Community.
Czech: obdržel jsem Váš dopis z dnešního dne o spolupráci mezi Radou Evropy a Evropským společenstvím.
Slovak: dostal som Váš list z dnešného dňa o spolupráci medzi Radou Európy a Európskym spoločenstvom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, dotyczącego współpracy między Radą Europy a Wspólnotą Europejską.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai, az Európa Tanács és az Európai Közösség közötti együttműködésről szóló levelének kézhezvételét.
Slovenian: Čast imam potrditi sprejem vašega pisma z današnjim datumom o sodelovanju med Svetom Evrope in Evropsko skupnostjo.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата относно сътрудничеството между Съвета на Европа и Европейската общност.
Estonian: Lugupeetud härra peasekretär. Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja Euroopa Nõukogu ja Euroopa Ühenduse koostöö kohta.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu par Eiropas Padomes un Eiropas Kopienas sadarbību.
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą dėl Europos Tarybos ir Europos bendrijos bendradarbiavimo.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum dwar il-koperazzjoni bejn il-Kunsill ta' l-Ewropa u l-Komunità Ewropea.