FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority shall require that during the exploration stage periodic expenditures be made by the operator which are reasonably related to the size of the area covered by the plan of work and the expenditures which would be expected of a bona fide operator who intended to bring the area into commercial production within the time limits established by the Authority.
French: L'Autorité exige que, pendant la phase d'exploration, l'exploitant procède périodiquement aux dépenses qui correspondent raisonnablement à la superficie du secteur visé par le plan de travail et des dépenses qu'engagerait un exploitant de bonne foi se proposant de lancer la production commerciale dans ce secteur dans les délais fixés par l'Autorité.
Slovenian: Oblast zahteva, naj izvajalec del v raziskovalnem obdobju periodično uporablja sredstva, ki so v razumnem sorazmerju z velikostjo dela sektorja, zajetega z delovnim načrtom, in da naj jih uporablja tako, kot je to pričakovati od bona fide izvajalca del, ki ima namen začeti v sektorju komercialno proizvodnjo v časovnih mejah, ki jih je določila Oblast.
Bulgarian: Органът изисква от извършителя на дейността да прави периодични разходи по време на етапа на промишленото проучване, които да са разумно съизмерими с размера на участъка, посочен от работния план, и с разходите, които могат да се очакват от „добросъвестен“ извършител на дейност, възнамеряващ да подготви участъка за промишлено разработване в сроковете, установени от Органа.
Lithuanian: Institucija reikalauja, kad tyrinėjimo stadijoje darbų vykdytojas periodiškai turėtų išlaidų, kurių dydis būtų pagrįstai susijęs su darbų plane nurodyto rajono dydžiu, ir išlaidų, kurių tikimasi iš bona fide darbų vykdytojo, kuris Institucijos nurodytais terminais ketina pradėti komercinę gavybą rajone.
English: The required expenditures should not be established at a level which would discourage prospective operators with less costly technology than is prevalently in use.
French: Les dépenses jugées nécessaires ne devraient pas être fixées à un niveau qui soit de nature à décourager d'éventuels exploitants disposant de techniques moins coûteuses que les techniques couramment utilisées.
Slovenian: Zahtevanih stroškov ne bi bilo treba vzpostavljati na ravni, ki bi utegnila vzeti pogum bodočim izvajalcem z manj drago tehnologijo od tiste, ki se največ uporablja.
Bulgarian: Тези изисквани разходи не се определят в толкова висок размер, че това да лиши от стимули вероятния извършител на дейност в района, който разполага с по-евтина технология от онази, която предимно се използва.
Lithuanian: Reikalaujamos išlaidos neturėtų būti nustatytos tokio dydžio, kad neskatintų potencialių darbų vykdytojų, naudojančių pigesnę nei įprasta technologiją.
English: The Authority shall establish a maximum time interval, after the exploration stage is completed and the exploitation stage begins, to achieve commercial production.
French: L'Autorité fixe un délai maximal pour le démarrage de la production commerciale, qui commence à courir après la fin de la phase d'exploration et les premières opérations d'exploitation.
Slovenian: Oblast določi najdaljše časovno obdobje od končane raziskovalne faze pa do takrat, ko se v fazi izkoriščanja začne uresničevati komercialna proizvodnja.
Bulgarian: Органът определя максимален интервал между завършването на етапа на промишленото проучване и започването на етапа на експлоатацията за достигане на промишлено производство.
Lithuanian: Institucija nustato maksimalų laiko tarpą, per kurį baigus tyrinėjimo darbus ir pradėjus eksploatavimą turi būti pradėta komercinė gavyba.
English: To determine this interval, the Authority should take into consideration that construction of large-scale mining and processing systems cannot be initiated until after the termination of the exploration stage and the commencement of the exploitation stage.
French: Pour déterminer ce délai, l'Autorité devrait tenir compte du fait que la construction d'importantes installations d'exploitation et de traitement ne peut être entreprise que lorsque la phase d'exploration est terminée et que la phase d'exploitation a commencé.
Slovenian: Pri določitvi omenjenega časovnega obdobja Oblast upošteva, da se lahko začne graditev večjega rudarskega sistema šele po končani raziskovalni fazi in po začetku faze izkoriščanja.
Bulgarian: За определяне на този интервал Органът взема под внимание факта, че създаването на система за добив и обработка в широк мащаб не може да бъде осъществено преди завършването на етапа на промишлено проучване и започването на етапа на експлоатация.
Lithuanian: Nustatydama šį laiko tarpą, Institucija turėtų atsižvelgti į tai, kad didelio masto gavybos ir apdorojimo sistemos negali būti pradėtos statyti tol, kol nebaigti tyrinėjimo darbai ir nepradėta eksploatavimo stadija.
English: Accordingly, the interval to bring an area into commercial production should take into account the time necessary for this construction after the completion of the exploration stage and reasonable allowance should be made for unavoidable delays in the construction schedule.
French: En conséquence, le délai imparti pour faire démarrer la production commerciale d'un secteur devrait être fixé compte tenu du temps nécessaire à la construction de ces installations après la phase d'exploration; il conviendrait en outre de prévoir des délais raisonnables pour les retards inévitables intervenant dans le programme de construction.
Slovenian: V zvezi s tem je treba pri določitvi časovnega obdobja, v katerem je treba v sektorju začeti komercialno proizvodnjo, upoštevati čas, potreben za omenjeno graditev po končani raziskovalni fazi, pri tem pa predvideti razumno toleranco za neizogibna odlaganja v gradbenem načrtu.
Bulgarian: Съответно при определянето на интервал за подготвяне на участъка за промишлено производство се взема под внимание времето, необходимо за създаването на такава система след завършване на етапа на промишлено проучване, и се предвиждат разумни корекции в сроковете поради неизбежни забавяния в плана за създаването на системата.
Lithuanian: Atitinkamai, laiko tarpas, per kurį rajone turi būti pradėta komercinė gavyba, turėtų būti nustatytas atsižvelgiant į laiką, būtiną statyboms po to, kai baigiami tyrinėjimo darbai, taip pat tam tikras protingos trukmės laikotarpis turėtų būti numatytas neišvengiamam vėlavimui pagal statybų grafiką.
English: Once commercial production is achieved, the Authority shall within reasonable limits and taking into consideration all relevant factors require the operator to maintain commercial production throughout the period of the plan of work.
French: Une fois le stade de la production commerciale atteint, l'Autorité demande à l'exploitant, en restant dans des limites raisonnables et en prenant en considération tous les facteurs pertinents, de poursuivre cette production commerciale pendant toute la durée du plan de travail.
Slovenian: Potem ko je dosežena komercialna proizvodnja, Oblast v razumnih mejah in upoštevajoč vse ustrezne dejavnike, zahteva od izvajalca, da vzdržuje komercialno proizvodnjo ves čas izvajanja delovnega načrta.
Bulgarian: Щом като на етапа на експлоатацията бъде постигната промишлена продукция, Органът, действайки в разумните граници и вземайки под внимание всички съответни фактори, изисква от извършителя на дейност в участъка да поддържа промишленото производство през целия период на работния план.
Lithuanian: Pradėjus komercinę gavybą, Institucija motyvuotai ir atsižvelgdama į svarbius veiksnius reikalauja, kad darbų vykdytojas išlaikytų reikiamą komercinės gavybos mastą darbų plano laikotarpiu;
English: In determining the category of resources in respect of which a plan of work may be approved, the Authority shall give emphasis inter alia to the following characteristics:
French: Pour déterminer les catégories de ressources pour lesquelles des plans de travail peuvent être approuvés, l'Autorité se fonde, entre autres, sur les éléments suivants:
Slovenian: Pri določanju kategorije bogastev, za katero se lahko odobri delovni načrt, Oblast med drugim posveti posebno pozornost naslednjim značilnostim:
Bulgarian: При определянето на категориите ресурси, по отношение на които може да бъде одобрен даден работен план, Органът изхожда, между другото, от следните характеристики:
Lithuanian: nustatydama išteklių kategoriją, kuriai gali būti patvirtintas darbų planas, Institucija, inter alia, skiria ypatingą dėmesį šiems kriterijams:
English: that certain resources require the use of similar mining methods; and
French: le fait que des ressources différentes nécessitent le recours à des méthodes d'extraction semblables
English: that some resources can be developed simultaneously without undue interference between operators developing different resources in the same area.
French: le fait que des ressources différentes peuvent être mises en valeur simultanément par plusieurs exploitants dans un même secteur sans qu'ils se gênent de façon excessive.
Slovenian: da se lahko določena bogastva pridobivajo istočasno, ne da bi se po nepotrebnem med seboj ovirali izvajalci, ki pridobivajo različna bogastva na istem sektorju.
Bulgarian: това, че различни ресурси могат да бъдат развивани едновременно, без извършителите на дейност в един и същи участък да си пречат прекомерно.
Lithuanian: kad tam tikri ištekliai gali būti įsisavinami tuo pat metu, darbų vykdytojams netrukdant vieni kitiems įsisavinti skirtingus išteklius tame pačiame rajone;
English: Nothing in this subparagraph shall preclude the Authority from approving a plan of work with respect to more than one category of resources in the same area to the same applicant.
French: La présente disposition n'empêche pas l'Autorité d'approuver un plan de travail portant sur plusieurs catégories de ressources se trouvant dans le même secteur.
Slovenian: Ta pododstavek v ničemer ne ovira Oblasti, da odobri delovni načrt, ki se tiče več kot ene vrste bogastev v istem sektorju, istemu prosilcu.
Bulgarian: Нищо в тази буква не забранява на Органа да одобри работен план за повече от една категория ресурси в един и същ участък на един и същ заявител.
Lithuanian: Jokia šio punkto nuostata nedraudžia Institucijai patvirtinti darbų plano daugiau negu vienai išteklių kategorijai tame pačiame rajone tam pačiam pareiškėjui;
English: The operator shall have the right at any time to renounce without penalty the whole or part of his rights in the area covered by a plan of work.
French: L'exploitant peut à tout moment renoncer à tout ou partie de ses droits sur le secteur visé par le plan de travail sans encourir de sanctions.
Slovenian: Izvajalec ima pravico, da se kadar koli, ne da bi pri tem utrpel kakršne koli sankcije, odpove deloma ali v celoti, svojim pravicam v sektorju, zajetem z delovnim načrtom.
Bulgarian: Извършителят на дейност в района има право да се откаже по всяко време без каквато и да е санкция от всички или част от своите права в участъка, посочен в работния му план.
Lithuanian: darbų vykdytojas turi teisę bet kuriuo metu netaikydamas visų arba dalies savo teisių darbų plane nurodytame rajone, ir už tai netaikomos sankcijos;
English: Rules, regulations and procedures shall be drawn up in order to secure effective protection of the marine environment from harmful effects directly resulting from activities in the area or from shipboard processing immediately above a mine site of minerals derived from that mine site, taking into account the extent to which such harmful effects may directly result from drilling, dredging, coring and excavation and from disposal, dumping and discharge into the marine environment of sediment, wastes or other effluents.
French: Il est établi des règles, règlements et procédures afin de protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs résultant directement d'activités menées dans la zone ou du traitement de minéraux extraits d'un site minier à bord d'un navire se trouvant juste au-dessus de celui-ci, en tenant compte de la mesure dans laquelle de tels effets nocifs peuvent résulter directement d'activités de forage, de dragage, de carottage et d'excavation ainsi que du déversement, de l'immersion et du rejet dans le milieu marin de sédiments, de déchets ou d'autres effluents.
Slovenian: Sestavljena naj bodo pravila, predpisi in postopki, da bi se zagotovilo učinkovito varovanje morskega okolja pred škodljivimi vplivi, ki izvirajo neposredno iz dejavnosti v Coni ali iz predelave na ladji neposredno nad rudarskim nahajališčem, in sicer rud, ki so pridobljene iz tega rudarskega nahajališča, upoštevajoč, v kakšni meri utegnejo biti ti škodljivi vplivi neposredno povzročeni z vrtanjem, bagranjem, odstranjevanjem vrhnje plasti in izkopavanjem, prav tako pa tudi z odlaganjem, potapljanjem in odmetavanjem v morsko okolje sedimentov, odpadkov ali izpuščanjem drugih izlivov.
Bulgarian: За осигуряване на ефективна защита на морската среда от вредни за нея последици, настъпили непосредствено в резултат от дейността в Района или от обработката, провеждана на борда на кораб непосредствено над участъка за добив на полезни изкопаеми, извлечени от този участък, се изработват норми, правила и процедури, като се вземе предвид доколко тези вредни последици са настъпили непосредствено в резултат на сондирането, драгирането, вземането на проби и извличането на земни маси, както и на премахването, дъмпинга или изхвърлянето в морската среда на утайките, отпадъците или другите отпадъчни води.
Lithuanian: nustatomos normos, taisyklės ir procedūros, siekiant veiksmingai apsaugoti jūros aplinką nuo tiesioginio žalingo poveikio, kylančio dėl rajone vykdomos veiklos arba dėl mineralų, išgautų iš kasyklos, apdorojimo iš karto virš kasyklos esančiuose laivuose, atsižvelgiant į tai, kiek toks žalingas poveikis gali kilti dėl gręžimo, dugno gilinimo, mėginių ėmimo, kasimo, taip pat dėl nuosėdų, atliekų ar nuotėkų pašalinimo, laidojimo ir išmetimo į jūros aplinką;
English: Commercial production shall be deemed to have begun if an operator engages in sustained large-scale recovery operations which yield a quantity of materials sufficient to indicate clearly that the principal purpose is large-scale production rather than production intended for information gathering, analysis or the testing of equipment or plant.
French: La production commerciale est réputée avoir démarré lorsqu'un exploitant a entrepris des opérations d'extraction suivies et à grande échelle qui produisent une quantité de matériaux suffisante pour indiquer clairement que le principal objet de ces opérations est une production à grande échelle et non pas une production ayant pour but la collecte d'informations, l'exécution de travaux d'analyse ou l'essai de matériel ou d'installations.
Slovenian: Šteje se, da se je komercialna proizvodnja začela, če se je kak izvajalec lotil pridobivanja velikega obsega in trajne narave, ki daje količino materiala, katera dovolj jasno kaže, da je glavni namen proizvodnja velikega obsega, ne pa proizvodnja, namenjena za zbiranje podatkov, izdelavo analiz ali preizkušanje materiala ali naprav.
Bulgarian: Промишленото производство се смята за започнало, когато извършителят на дейност в участъка започне да осъществява непрекъснати, едромащабни операции по добива, даващи такова количество материали, каквото е необходимо да покаже явно, че главната цел е едромащабното производство, а не производство, целящо събиране на информация, анализи или изпитване на оборудването и на предприятията.
Lithuanian: komercinė gavyba yra laikoma pradėta, jei darbų vykdytojas vykdo ilgalaikes stambias gavybos operacijas, kurių metu išgaunamas medžiagų kiekis yra pakankamas, kad aiškiai rodytų, jog pagrindinis veiklos tikslas yra stambaus masto gavyba, o ne gavyba, skirta rinkti informaciją, atlikti analizę arba išbandyti mechanizmus ar įrenginius.
English: Penalties
French: Sanctions
Slovenian: Sankcije
Bulgarian: Санкции
Lithuanian: Nuobaudos
English: A contractor's rights under the contract may be suspended or terminated only in the following cases:
French: Les droits du contractant en vertu du contrat ne peuvent être suspendus ou il ne peut y être mis fin que dans les cas suivants:
Slovenian: Pogodbenikove pravice na podlagi pogodbe se lahko suspendirajo oziroma prenehajo le v tehle primerih:
Bulgarian: Правата на контрактанта по силата на контракта могат да бъдат преустановени или прекратени само в следните случаи:
Lithuanian: Sutarties šalies teisės pagal sutartį gali būti sustabdytos arba panaikintos tik šiais atvejais:
English: if, in spite of warnings by the Authority, the contractor has conducted his activities in such a way as to result in serious, persistent and wilful violations of the fundamental terms of the contract, Part XI and the rules, regulations and procedures of the Authority; or
French: lorsque, malgré les avertissements de l'Autorité, le contractant a mené ses activités de telle manière qu'elles entraînent des infractions graves réitérées et délibérées, aux clauses fondamentales du contrat, aux règles, règlements et procédures de l'Autorité et à la partie XI
English: In the case of any violation of the contract not covered by paragraph 1(a), or in lieu of suspension or termination under paragraph 1(a), the Authority may impose on the contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation.
French: L'Autorité peut, dans les cas d'infraction aux clauses du contrat autres que ceux visés au paragraphe 1 point a), ou au lieu de prononcer la suspension ou la résiliation du contrat dans les cas visés au paragraphe 1 point a), infliger au contractant des peines d'amende proportionnelles à la gravité de l'infraction.
Slovenian: Za kakršno koli kršitev pogodbe, ki ni zajeta v odstavku 1 pod (a), ali namesto suspenzije ali prenehanja pravic po odstavku 1 pod (a) lahko oblast pogodbeniku izreče denarne kazni v sorazmerju s težo kršitve.
Bulgarian: Органът може да наложи на контрактанта парични санкции пропорционално на степента на нарушение при всеки случай на нарушение на условията на контракта, които не попадат под действието на параграф 1, буква а) или вместо преустановяването или прекратяването по силата на параграф 1, буква а).
Lithuanian: Bet kokio sutarties pažeidimo atveju, nenumatytu šio straipsnio 1 dalies a punkte, arba vietoj teisių sustabdymo ar panaikinimo pagal šio straipsnio 1 dalies a punktą, Institucija gali sutarties šaliai skirti piniginę baudą, proporcingą pažeidimo sunkumui.
English: Except for emergency orders under Article 162(2)(w), the Authority may not execute a decision involving monetary penalties, suspension or termination until the contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to him pursuant to Part XI, Section 5.
French: Sauf s'il s'agit des ordres émis en cas d'urgence en vertu de l'article 62 paragraphe 2 point w), l'Autorité ne peut faire exécuter une décision relative à des peines pécuniaires ou à la suspension ou à la résiliation du contrat tant que le contractant n'a pas eu raisonnablement la possibilité d'épuiser les recours judiciaires dont il dispose conformément à la section 5 de la partie XI.
Slovenian: Razen takrat, ko gre za nujne odredbe po odstavku 2 člena 162 pod (w), Oblast ne more izvršiti odločbe, ki vsebuje denarno kazen, suspenzijo ali prenehanje pravic, preden ni bila pogodbeniku dana primerna priloženost, da izčrpa pravna sredstva, ki jih ima na razpolago po poglavju 5 dela XI.
Bulgarian: С изключение на случаите на наредбите при извънредни обстоятелства, както се предвижда в член 162, параграф 2, буква ц), Органът не може да наложи изпълнението на решение, предвиждащо налагането на парични санкции, преустановяване или прекратяване на контракта, докато на контрактанта не бъде предоставена разумна възможност да изчерпи съдебните средства, с които разполага по силата на част XI, раздел 5.
Lithuanian: Išskyrus 162 straipsnio 2 dalies w punkte nurodytus nepaprastais atvejais skelbiamus nurodymus, Institucija negali įgyvendinti sprendimų, susijusių su piniginėmis baudomis, teisių sustabdymu ar panaikinimu tol, kol sutarties šaliai nesuteikiama pagrįsta galimybė pasinaudoti teisinės gynybos priemonėmis pagal XI dalies 5 skyrių.
English: Revision of contract
French: Révision du contrat
Slovenian: Sprememba pogodbe
Bulgarian: Преразглеждане на контрактите
Lithuanian: Sutarties pakeitimai
English: When circumstances have arisen or are likely to arise which, in the opinion of either party, would render the contract inequitable or make it impracticable or impossible to achieve the objectives set out in the contract or in Part XI, the parties shall enter into negotiations to revise it accordingly.
French: Lorsqu'il se présente ou qu'il pourrait se présenter des circonstances qui, de l'avis de l'une ou l'autre des parties, auraient pour effet de rendre un contrat inéquitable ou de compromettre ou d'empêcher la réalisation des objectifs prévus par celui-ci ou par la partie XI, les parties engagent des négociations en vue de réviser le contrat en conséquence.
Slovenian: Če nastopijo okoliščine ali obstaja verjetnost, da bodo nastopile, zaradi katerih utegne postati pogodba po mnenju ene izmed pogodbenih strank nepravična ali neizvedljiva ali zaradi katerih ne bo možno uresničiti ciljev, določenih v njej ali v delu XI, začnejo stranke pogajanja, da bi dosegle ustrezne spremembe pogodbe.
Bulgarian: Когато възникнат или могат да възникнат обстоятелства, които по мнението на която и да е от страните могат да направят контракта неравноправен или невъзможен за изпълнение или направят невъзможно достигането на целите, посочени в контракта или в част XI, страните водят преговори за приспособяването му към новите обстоятелства.
Lithuanian: Jei iškyla arba gali iškilti aplinkybės, kuriomis, vienos šalies nuomone, sutartis taptų neteisinga arba praktiškai neįgyvendinama, arba būtų neįmanoma pasiekti sutartyje ar xi dalyje nustatytų tikslų, šalys pradeda derybas dėl sutarties atitinkamo pakeitimo.
English: Any contract entered into in accordance with Article 153(3) may be revised only with the consent of the parties.
French: Un contrat conclu conformément à l'article 153 paragraphe 3, ne peut être révisé qu'avec le consentement des parties.
Slovenian: Vsaka pogodba, sklenjena v skladu z odstavkom 3 člena 153, se lahko spremeni samo s soglasjem strank.
Bulgarian: Всеки контракт, сключен съгласно член 153, параграф 3, може да бъде преразгледан само със съгласието на страните.
Lithuanian: Bet kokia sutartis, sudaryta pagal 153 straipsnio 3 dalį, gali būti pakeista tik abiejų šalių sutikimu.
English: Transfer of rights and obligations
French: Transfert des droits et obligations
Slovenian: Prenos pravic in obveznosti
Bulgarian: Предаване на права и задължения
Lithuanian: Teisių ir pareigų perleidimas
English: The rights and obligations arising under a contract may be transferred only with the consent of the Authority, and in accordance with its rules, regulations and procedures.
French: Les droits et obligations découlant d'un contrat ne peuvent être transférés qu'avec le consentement de l'Autorité et conformément à ses règles, règlements et procédures.
Slovenian: Pravice in obveznosti iz pogodbe se lahko prenesejo samo s soglasjem Oblasti ter v skladu z njenimi pravili, predpisi in postopki.
Bulgarian: Правата и задълженията, произтичащи от даден контракт, се предават само със съгласието на Органа и съгласно неговите норми, правила и процедури и разпоредбите.
Lithuanian: Iš sutarties atsirandančios teisės ir pareigos gali būti perduotos tik gavus institucijos sutikimą ir pagal jos normas, taisykles bei procedūras.