FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE ELABORATION OF A EUROPEAN PHARMACOPOEIA
French: PROTOCOLE À LA CONVENTION RELATIVE À L'ÉLABORATION D'UNE PHARMACOPÉE EUROPÉENNE
Polish: PROTOKÓŁ DO KONWENCJI W SPRAWIE OPRACOWANIA FARMAKOPEI EUROPEJSKIEJ
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai gyógyszerkönyv kidolgozásáról szóló egyezményhez
Slovenian: Protokol h Konvenciji o izdelavi Evropske farmakopeje
Bulgarian: ПРОТОКОЛ КЪМ КОНВЕНЦИЯТА ЗА РАЗРАБОТВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКА ФАРМАКОПЕЯ
Latvian: Protokols Konvencijai par Eiropas farmakopejas izveidi
Lithuanian: Konvencijos dėl Europos farmakopėjos rengimo protokolas
English: Preamble
French: Préambule
Polish: Preambuła
Hungarian: Preambulum
Slovenian: Preambula
Bulgarian: Преамбюл
Latvian: Preambula
Lithuanian: Preambulė
English: THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE which are Parties to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia of 22 July 1964 drawn up within the Council of Europe's Partial Agreement in the Social and Public Health Field, hereinafter called 'the Convention'.
French: LES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE parties à la convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne, du 22 juillet 1964, élaborée au sein de l'accord partiel du Conseil de l'Europe dans le domaine social et de la santé publique, ci-après dénommée « la Convention »,
Czech: ČLENSKÉ STÁTY RADY EVROPY, které jsou smluvními stranami Úmluvy o vypracování Evropského lékopisu ze dne 22. července 1964, vypracované v rámci dílčí dohody Rady Evropy v sociální oblasti a v oblasti veřejného zdraví, dále jen "úmluva".
Slovak: ČLENSKÉ ŠTÁTY RADY EURÓPY, ktoré sú stranami dohovoru o vypracovaní Európskeho liekopisu z 22. júla 1964 zostaveného v rámci Čiastkovej dohody Rady Európy v sociálnej oblasti a v oblasti národného zdravia, ďalej nazývaný "dohovor".
Polish: PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE RADY EUROPY, które są Stronami Konwencji w sprawie Opracowania Farmakopei Europejskiej z dnia 22 lipca 1964 roku, sporządzonej w ramach Częściowego Porozumienia w sprawach Socjalnych i Opieki Zdrowotnej Rady Europy, zwanej dalej "Konwencją".
Hungarian: AZ EURÓPA TANÁCS AZON TAGÁLLAMAI, amelyek részesei az Európa Tanács szociális és közegészségügyi részegyezménye keretében kidolgozott, az Európai Gyógyszerkönyv létrehozásáról szóló, 1964. július 22-i egyezménynek (a továbbiakban: "az Egyezmény").
Slovenian: DRŽAVE ČLANICE SVETA EVROPE, ki so stranke Konvencije o izdelavi Evropske farmakopeje z dne 22. julija 1964, sestavljene v okviru Delnega sporazuma na področju socialnega in zdravstvenega varstva, ki ga je sprejel Svet Evrope, v nadaljnjem besedilu "Konvencija", so se
Bulgarian: ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА, които са страни по Конвенцията за разработване на Европейска фармакопея от 22 юли 1964г., изготвена в рамките на Частичното споразумение на Съвета на Европа в социалната сфера и в областта на общественото здраве, наричана от тук нататък “Конвенцията”,
Estonian: EUROOPA NÕUKOGU LIIKMESRIIGID, kes on 22. juulil 1964. aastal Euroopa Nõukogu sotsiaalvaldkonna ja rahvatervise valdkonna osalise kokkuleppe raames koostatud Euroopa farmakopöa koostamise konventsiooni (edaspidi "konventsioon") osalisriigid,
Lithuanian: Europos Tarybos valstybės narės, kurios yra 1964 m. liepos 22 d. Konvencijos dėl Europos farmakopėjos rengimo, sudarytos remiantis Europos Tarybos daliniu susitarimu socialinėje ir visuomenės sveikatos srityje (toliau – Konvencija), Šalys,
Maltese: L-ISTATI MEMBRI TAL-KUNSILL TAL-EWROPA li huma Partijiet għall-Konvenzjoni dwar l-Elaborazzjoni ta’ Pharmacopoeia Ewropea tat-22 ta’ Lulju 1964 ippreparata fil-ftehim Parżjali tal-Kunsill tal-Ewropa fil-qasam tas-Saħħa Soċjali u Pubblika, minn hawn il-quddiem imsejħa ‘il-Konvenzjoni’.
English: Having regard to the Convention and particularly to the provisions of Article 1 thereof,
French: vu la convention et notamment les dispositions de son article 1er,
Czech: s ohledem na úmluvu, a zejména na ustanovení článku 1 této úmluvy,
Slovak: so zreteľom na dohovor a najmä na ustanovenia jeho článku 1,
Polish: uwzględniając Konwencję, w szczególności postanowienia jej artykułu 1,
Hungarian: tekintettel az Egyezményre és különösen annak 1. cikkében foglalt rendelkezésekre,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije in zlasti določb člena 1 Konvencije,
Bulgarian: като взеха предвид Конвенцията и по-специално разпоредбите на член 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse konventsiooni ja eriti selle artikli 1 sätteid;
Latvian: ņemot vērā Konvenciju, jo īpaši tās 1. pantā minētos noteikumus,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Konvenciją ir ypač į jos 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Konvenzjoni u partikolarment għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1 tagħha,
English: Considering that the European Economic Community has adopted rules particularly in the form of directives which apply to the matters covered by the Convention and that it is competent in this field;
French: considérant que la Communauté économique européenne a adopté une réglementation, notamment sous forme de directives, applicable aux matières couvertes par la convention et qu'elle dispose d'une compétence dans ce domaine;
Czech: majíce na paměti, že Evropské hospodářské společenství přijalo pravidla, především ve formě směrnic, která se vztahují na záležitosti upravované úmluvou, a že je v této oblasti příslušné;
Slovak: berúc do úvahy, že Európske hospodárske spoločenstvo prijalo pravidlá najmä vo forme smerníc, ktoré sa týkajú záležitostí, na ktoré sa vzťahuje dohovor, a že má v tejto oblasti všetky právomoci;
Polish: zważywszy, że Europejska Wspólnota Gospodarcza przyjęła postanowienia, w szczególności w postaci dyrektyw, mające zastosowanie względem spraw, których dotyczy Konwencja; Europejska Wspólnota Gospodarcza jest właściwą władzą w tej dziedzinie;
Hungarian: figyelembe véve, hogy az Európai Gazdasági Közösség irányelvek formájában rendelkezéseket fogadott el az Egyezmény hatálya alá tartozó kérdések vonatkozásában, és e területen illetékességgel rendelkezik;
Slovenian: glede na to, da je Evropska gospodarska skupnost sprejela pravila zlasti v obliki direktiv, ki se uporabljajo za zadeve, ki jih ureja Konvencija, in da je na tem področju pristojna;
Bulgarian: като отчитат, че Европейската икономическа общност е приела правила предимно под формата на директиви, които се прилагат за въпросите, обхванати от Конвенцията и че тя е компетентна в тази област;
Estonian: võttes arvesse, et Euroopa Majandusühendus on võtnud eeskätt direktiivide kujul vastu eeskirjad, mida kohaldatakse konventsiooniga reguleeritud küsimuste suhtes, ning on kõnealuses valdkonnas pädev;
Latvian: uzskatot, ka Eiropas Ekonomikas kopiena ir pieņēmusi noteikumus direktīvu formā, kas attiecas uz jautājumiem, kuri risināti Konvencijā, un ka tā ir kompetenta šajā jomā;
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad Europos ekonominė bendrija priėmė taisykles, visų pirma direktyvų forma, kurios taikomos Konvencijoje aptariamiems dalykams ir į tai, kad ji yra kompetentinga šioje srityje,
Maltese: Wara li kkunsidraw li l-Komunità Ekonomika Ewropea adottat r-regoli partikolari fil-forma ta’ direttivi li japplikaw għall-kwistjonijiet koperti mill-Konvenzjoni u li hija għandha l-kompetenza f’dan il-qasam;
English: Considering therefore that, for the purpose of implementing Article 1 of the Convention, it is necessary for the European Economic Community to be able to become a Party to the Convention;
French: considérant dès lors que, pour les besoins de l'application de l'article 1er de la convention, il importe que la Communauté économique européenne puisse être partie à la convention;
Czech: majíce na paměti, že je tudíž pro účely provádění článku 1 úmluvy pro Evropské hospodářské společenství nezbytné, aby se mohlo stát smluvní stranou úmluvy;
Slovak: berúc do úvahy preto, že na účel vykonávania článku 1 dohovoru je potrebné, aby Európske hospodárske spoločenstvo bolo schopné stať sa stranou dohovoru;
Polish: zważywszy w związku z tym, że w celu wykonania artykułu 1 Konwencji konieczne jest, aby Europejska Wspólnota Gospodarcza miała możliwość stania się Stroną Konwencji;
Hungarian: figyelembe véve ezért, hogy az Egyezmény 1. cikke alkalmazásához szükséges, hogy az Európai Gazdasági Közösség az Egyezmény részese lehessen;
Slovenian: glede na to, da je zato za izvajanje člena 1 Konvencije potrebno, da lahko Evropska gospodarska skupnost postane stranka Konvencije;
Bulgarian: като имат предвид, че за целите на прилагането на член 1 от Конвенцията, за Европейската икономическа общност е необходимо да може да стане страна по Конвенцията;
Estonian: võttes seepärast arvesse, et konventsiooni artikli 1 rakendamiseks on vajalik tagada Euroopa Majandusühendusele võimalus saada konventsiooniosaliseks;
Latvian: līdz ar to uzskatot, ka Konvencijas 1. panta piemērošanas nolūkā Eiropas Ekonomikas kopienai jābūt iespējai kļūt par Konvencijas Pusi;
Lithuanian: todėl manydamos, kad siekiant įgyvendinti Konvencijos 1 straipsnį, būtina, kad Europos ekonominė bendrija galėtų tapti Konvencijos Šalimi,
Maltese: Wara li kkunsidraw li għall-fini ta’ l-implementazzjoni ta’ l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni, huwa meħtieġ għall-Komunità Ekonomika Ewropea li jsir parti għall-Konvenzjoni;
English: Considering that, to that end, it is necessary to amend certain provisions of the Convention,
French: considérant que, à cette fin, il est nécessaire de modifier certaines dispositions de la convention,
Czech: majíce na paměti, že je z tohoto důvodu nezbytné změnit některá ustanovení úmluvy,
Slovak: berúc do úvahy, že z tohoto dôvodu je potrebné zmeniť určité ustanovenia dohovoru,
Polish: zważywszy, że w tym celu konieczne jest dokonanie zmiany niektórych postanowień Konwencji,
Hungarian: figyelembe véve, hogy e célból az Egyezmény egyes rendelkezéseit módosítani kell,
Slovenian: glede na to, da je treba v ta namen spremeniti nekatere določbe Konvencije,
Bulgarian: като имат предвид, в крайна сметка, че се налагат промени в някои от разпоредбите на Конвенцията,
Estonian: võttes arvesse, et sel eesmärgil on vaja muuta konventsiooni teatavaid sätteid,
Latvian: uzskatot, ka šajā nolūkā jāgroza daži Konvencijas noteikumi,
Lithuanian: manydamos, kad tam būtina pakeisti kai kurias Konvencijos nuostatas,
Maltese: Wara li kkunsidraw li, għal dik il-fini, huwa neċessarju li jiġu emendati ċerti dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS.
Lithuanian: susitarė:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: The term 'national delegations' in Articles 3 and 5 (1) of the Convention shall be replaced by the word 'delegations'.
French: Aux articles 3 et 5 paragraphe 1 de la convention, les mots « délégations nationales » sont remplacés par le mot « délégations ».
Czech: V článku 3 a v čl. 5 odst. 1 úmluvy se slova "z národních delegací" nahrazují slovy "z delegací".
Slovak: Výraz "národná delegácia" v článkoch 3 a 5, odsek 1, dohovoru sa nahradí slovom "delegácie".
Polish: Termin "delegacje narodowe" w artykule 3 i artykule 5 ustęp 1 Konwencji zastępuje się wyrazem "delegacje".
Hungarian: Az Egyezmény 3. és 5. cikkének (1) bekezdésében a "nemzeti küldöttségek" helyébe a "küldöttségek" szó lép.
Slovenian: Izraz "nacionalne delegacije" v členih 3 in 5(1) Konvencije se nadomesti z besedo "delegacije".
Bulgarian: Терминът “национални делегации” в членове 3 и 5, параграф 1 на Конвенцията се заменя с думата “делегации”.
Estonian: Mõiste "riiklikud delegatsioonid" konventsiooni artiklis 3 ja artikli 5 lõikes 1 asendatakse sõnaga "delegatsioonid".
Latvian: Termins "valstu delegācijas" Konvencijas 3. pantā un 5. panta 1. punktā aizvietojams ar vārdu "delegācijas".
Lithuanian: Konvencijos 3 straipsnio ir 5 straipsnio 1 dalies sąvoka "nacionalinės delegacijos" keičiama žodžiu "delegacijos".
Maltese: Il-frażi ‘delegazzjonijiet nazzjonali’ fl-Artikoli 3 u 5 (1) tal-Konvenzjoni għandha tkun issostitwita bil-kelma ‘delegazzjonijiet’.
English: The following text shall replace Article 5 (3) of the Convention:
French: Le paragraphe 3 de l'article 5 de la convention est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 5 úmluvy se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Nasledujúci text nahradí článok 5, odsek 3, dohovoru:
Polish: W art. 5 Konwencji ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Egyezmény 5. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(3) Konvencije se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Следният текст заменя член 5, параграф 3 от Конвенцията:
Estonian: Konventsiooni artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Konvencijas 5. panta 3. punkts aizstājams ar šādu:
Lithuanian: Konvencijos 5 straipsnio 3 dalies tekstas keičiamas taip:
Maltese: It-test segwenti għandu jieħu post l-Artikolu 5(3) tal-Konvenzjoni
English: The Commission shall elect a Chairman from among its members by secret ballot, by a two-thirds majority of the votes of the delegations.
French: La Commission élira son président parmi ses membres, par vote secret, à la majorité des deux tiers des voix des délégations.
Czech: "3. Komise zvolí v tajném hlasování ze svých členů předsedu, a to dvoutřetinovou většinou hlasů delegací.
Slovak: Komisia si zvolí predsedu spomedzi svojich členov tajným hlasovaním, dvojtretinovou väčšinou hlasov delegácií.
Polish: Komisja wybiera przewodniczącego spośród swoich członków w głosowaniu tajnym, większością dwóch trzecich głosów delegacji.
Hungarian: A bizottság a tagjai közül titkos szavazással és a küldöttségek kétharmados szavazattöbbségével elnököt választ.
Slovenian: Komisija med svojimi člani s tajnim glasovanjem in z dvotretjinsko večino glasov delegacij izvoli predsednika.
Bulgarian: “3. Комисията избира председател измежду своите членове, чрез тайно гласуване, с 2/3 мнозинство от гласовете на делегациите.
Estonian: "3. Komisjon valib oma liikmete hulgast esimehe salajase hääletuse teel delegatsioonide kahe kolmandiku häälteenamusega.
Latvian: Komisija aizklātā balsošanā ar divu trešdaļu delegāciju balsu vairākumu no locekļu vidus izraugās priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komisija iš savo narių slaptu balsavimu išsirenka pirmininką dviejų trečdalių delegacijos narių balsų dauguma.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teleġġi President minn fost il-membri tagħha permezz ta’ vot sigriet, b’ maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti tad-delegazzjonijiet.
English: The term of office of the Chairman and the conditions governing his re-election shall be laid down in the Rules of Procedure of the Commission.
French: Le mandat du président et les conditions de renouvellement de ce mandat seront réglés par le règlement intérieur de la Commission.
Czech: Funkční období předsedy a podmínky, které upravují jeho opětovné zvolení, stanoví jednací řád komise.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu a podmienky upravujúce jeho znovuzvolenie sa stanovia v rokovacom poriadku Komisie.
Polish: Kadencja przewodniczącego oraz zasady regulujące jego ponowny wybór są ustalane w regulaminie Komisji.
Hungarian: Az elnök hivatali idejét és újraválasztásának feltételeit a bizottság eljárási szabályzatában kell meghatározni.
Slovenian: Mandat predsednika in pogoji za njegovo ponovno izvolitev se določijo v Poslovniku Komisije.
Bulgarian: Мандатът на Председателя и условията за неговото преизбиране се определят в Процедурния правилник на Комисията.
Estonian: Esimehe ametiaeg ja tema taasvalimist reguleerivad tingimused nähakse ette komisjoni kodukorras.
Latvian: Priekšsēdētāja pilnvaru laiku un atkārtotas ievēlēšanas nosacījumus nosaka Komisijas reglamentā.
Lithuanian: Pirmininko kadenciją ir sąlygas, kurios reglamentuoja jo perrinkimą, nustato Komisijos darbo tvarkos taisyklės.
Maltese: It-termini tal-kariga tal-President u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-eleżżjoni mill-ġdid tiegħu għandhom ikunu stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura tal-Kummissjoni.
English: While he holds office, the Chairman shall not be a member of any delegation.'
French: Au cours de son mandat, le président ne pourra être membre d'une délégation. »
Slovak: Kým predseda zastáva úrad, nebude členom žiadnej delegácie."
Polish: W czasie sprawowania urzędu przewodniczący nie jest członkiem żadnej delegacji."
Hungarian: Hivatali ideje alatt az elnök nem lehet tagja egyetlen küldöttségnek sem."
Slovenian: Med mandatom predsednik ni član nobene delegacije."
Bulgarian: Докато председателят заема своята длъжност, той не може да бъде член на друга делегация.”
Estonian: Ametisoleku aja jooksul ei tohi esimees olla ühegi delegatsiooni liige."
Latvian: Savu pilnvaru laikā priekšsēdētājs nedrīkst būt nevienas delegācijas loceklis."
Lithuanian: Kol pirmininkas eina pareigas, jis negali būti jokios delegacijos narys."
Maltese: Waqt li huwa jkun jokkupa l-kariga, il-President m’għandux ikun membru ta’ kwalunkwe delegazzjoni.’"
English: The following text shall replace Article 7 of the Convention:
French: L'article 7 de la convention est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 7 úmluvy se nahrazuje tímto:
Slovak: Nasledujúci text nahradí článok 7 dohovoru:
Polish: Artykuł 7 Konwencji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Egyezmény 7. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 Konvencije se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Следният текст заменя член 7 от Конвенцията:
Estonian: Konventsiooni artikkel 7 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Konvencijas 7. pants aizstājams ar šādu:
Lithuanian: Konvencijos 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-test segwenti għandu jieħu post l-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni
English: Each of the national delegations shall be entitled to one vote.
French: Chacune des délégations nationales disposera d'une voix.
Czech: "1. Každá z národních delegací má jeden hlas.
Slovak: Každá z národných delegácií bude mať jeden hlas.
Polish: Każda delegacja narodowa jest uprawniona do jednego głosu.
Hungarian: Minden nemzeti küldöttség egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka nacionalna delegacija ima pravico do enega glasu.
Bulgarian: “1. Всяка от националните делегации имат право на 1 глас.
Estonian: "1. Igal riiklikul delegatsioonil on üks hääl.
Latvian: Katrai delegācijai ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena nacionalinė delegacija turi po vieną balsą.
Maltese: Kull waħda mid-delegazzjonijiet nazzjonali għanda tkun intitolata għall-vot wieħed.
English: All other decisions of the Commission shall be taken by a three-quarters majority of the votes cast.
French: Toutes les autres décisions de la Commission seront prises à la majorité des trois quarts des voix exprimées.
Czech: Všechna ostatní rozhodnutí komise se přijímají tříčtvrtinovou většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Všetky ostatné rozhodnutia Komisie sa prijímajú trojštvrtinovou väčšinou platných hlasov.
Polish: Wszystkie pozostałe decyzje Komisji podejmowane są większością trzech czwartych oddanych głosów.
Hungarian: A bizottság minden egyéb döntését háromnegyedes szavazattöbbséggel hozza.
Slovenian: Vse druge odločitve Komisije se sprejmejo z dvotretjinsko večino oddanih glasov.
Bulgarian: Всички други решения на Комисията се вземат с 3/4 мнозинство от подадените гласове.
Estonian: Kõik ülejäänud otsused teeb komisjon hääletavate delegatsioonide kolme neljandiku häälteenamuse alusel.
Latvian: Citādus Komisijas lēmumus pieņem ar trīs ceturtdaļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Visi kiti Komisijos sprendimai priimami trijų ketvirtadalių atiduotų balsų dauguma.
Maltese: Id-deċizjonijiet l-oħra kollha tal-Kummissjoni jridu jittieħdu b’maġġoranza ta’ tlett kwarti tal-voti mitfuha.
English: For these decisions, from the time of entry into force of the Convention in respect of the European Economic Community, the latter's delegation shall vote in place of its Member States' delegations. It shall have a number of votes equal to the number of its Member States' delegations.
French: Pour ces décisions, dès l'entrée en vigueur de la convention à l'égard de la Communauté économique européenne, la délégation de la Communauté participera au vote à la place des délégations de ses États membres et disposera d'un nombre de voix égal au nombre des délégations de ses États membres.
English: The following text shall be inserted in Article 10 of the Convention, as paragraph 3:
French: L'article 10 de la convention est complété par le paragraphe 3 suivant ainsi rédigé:
Czech: V článku 10 úmluvy se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Nasledujúci text sa vsunie do článku 10 dohovoru, ako odsek 3:
Polish: W art. 10 Konwencji dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: Az Egyezmény 10. cikke a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 10 Konvencije se kot odstavek 3 vstavi naslednje besedilo:
Bulgarian: Следващият текст се вмъква в член 10 на Конвенцията като параграф 3:
Estonian: Konventsiooni artiklile 10 lisatakse lõikena 3 järgmine tekst:
Latvian: Konvencijas 10. pants papildināms ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: Konvencijos 10 straipsnyje įterpiama tokia 3 dalis:
Maltese: It-test segwenti għandu jiddaħħal fl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni, bħala l-paragrafu 3
English: The conditions of any financial participation by the European Economic Community shall be determined by agreement between the Contracting Parties.'
French: Les modalités de la participation financière éventuelle de la Communauté économique européenne seront déterminées par voie d'accord entre les parties contractantes. »
Slovak: Podmienky akejkoľvek finančnej účasti Európskeho hospodárskeho spoločenstva sa určia dohodou medzi zmluvnými stranami."
Polish: Warunki finansowego udziału Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej ustala się w umowie zawartej przez Umawiające się Strony."
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség bármilyen pénzügyi részvételének feltételeit a Szerződő Felek közötti megállapodás határozza meg."
Slovenian: Način morebitne finančne udeležbe Evropske gospodarske skupnosti se določi z dogovorom med pogodbenicami."
Bulgarian: “3. Условията за всяко финансово участие от страна на Европейската икономическа общност се определят чрез споразумение между Договарящите се страни.”
Estonian: "3. Euroopa Majandusühenduse võimaliku rahastamises osalemise tingimused määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kokkuleppega."
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas finansiālās dalības nosacījumus Līgumslēdzējas Puses nosaka vienojoties."
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos finansinio dalyvavimo sąlygos nustatomos Susitariančiųjų Šalių susitarimu."
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta’ kwalunkwe parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità Ekonomika Ewropea jridu jkunu ddeterminati bil-ftehim ta’ bejn il-Partijiet Kontrattwanti.’"
English: A new paragraph 3 shall be inserted in Article 12 of the Convention, worded as follows:
French: Un nouveau paragraphe 3 est inséré à l'article 12 de la convention et se lit comme suit.
Czech: V článku 12 úmluvy se vkládá nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 12 dohovoru sa vsunie nový odsek 3 formulovaný nasledovne:
Polish: W art. 12 Konwencji dodaje się nowy ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: Az Egyezmény 12. cikke a következő új (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 12 Konvencije se vstavi nov odstavek 3, ki se glasi:
Bulgarian: Нов параграф 3 се вмъква в член 12 на Конвенцията, чието съдържание е както следва:
Estonian: Konventsiooni artiklile 12 lisatakse uus lõige 3 järgmises sõnastuses:
Latvian: Konvencijas 12. pants papildināms ar šādu jaunu 3. punktu:
Lithuanian: Konvencijos 12 straipsnyje įterpiama nauja 3 dalis, kurios tekstas yra toks:
Maltese: Paragrafu 3 ġdid għandu jiddaħħal fl-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni, bil-kliem segwenti