FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other Contracting Parties shall, by derogation from Article 1(2) of the Directive, restrict or prohibit the free flow of personal data to an EFTA State which does not apply the measures adopted in accordance with Article 31 in the same way as these measures prevent the transfer of such data to a third country;
Slovak: Odlišne od článku 1 ods. 2 smernice ostatné zmluvné strany obmedzujú alebo zakazujú voľný pohyb osobných údajov do členského štátu EZVO, ktorý neuplatňuje opatrenia prijaté v súlade s článkom 31, a to v rovnakej miere, v akej tieto opatrenia obmedzujú prenos podobných údajov do tretích krajín.
Polish: Pozostałe Umawiające się Strony, w drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2 dyrektywy, ograniczają lub zabraniają swobodnego przepływu danych osobowych do państwa EFTA, które nie stosuje środków przyjętych zgodnie z art. 31 w tym samym zakresie, w jakim środki te utrudniają przekazywanie takich danych do państwa trzeciego;
Hungarian: A többi Szerződő Fél, az irányelv 1. cikke (2) bekezdésétől eltérve, korlátozza vagy megtiltja a személyes adatok szabad áramlását egy olyan EFTA-állam felé, amely nem alkalmazza a 31. cikknek megfelelően elfogadott intézkedéseket az említett adatok harmadik ország számára történő átadását megakadályozó intézkedésekkel azonos módon;
Slovenian: Druge pogodbenice z odstopanjem od člena 1(2) direktive omejijo ali prepovejo prosti pretok osebnih podatkov v državo Efte, ki ne uporablja ukrepov, sprejetih v skladu s členom 31, tako kakor ti ukrepi preprečujejo prenos takih podatkov v tretjo državo.
Estonian: Erandina direktiivi artikli 1 lõikes 2 piiravad või keelavad teised lepinguosalised isikuandmete vaba liikumise EFTA riigile, mis ei kohalda artikli 31 kohaselt võetud meetmeid samal viisil, kuna meetmed takistavad selliste andmete edastamist kolmandale riigile.
Latvian: Pārējās Līgumslēdzējas puses, atkāpjoties no direktīvas 1. panta 2. punkta, ierobežo vai aizliedz personas datu brīvo plūsmu uz EBTA valsti, kas nepiemēro pasākumus, kuri pieņemti saskaņā ar 31. pantu, tādā pašā veidā kā šie pasākumi novērš šādu datu nodošanu trešai valstij;
Lithuanian: Kitos Susitariančiosios Šalys, nukrypdamos nuo direktyvos 1 straipsnio 2 dalies, apriboja arba uždraudžia laisvą asmens duomenų judėjimą į ELPA valstybę, netaikančią pagal 31 straipsnį patvirtintų priemonių, taip pat, kaip šios priemonės neleidžia perduoti tokių duomenų į trečiąją šalį;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti l-oħra għandhom, b'deroga mill-Artikolu 1(2) tad-Direttiva, jirrestrinġu jew jipprojbixxu l-fluss liberu ta' data personali lejn Stat ta' l-EFTA li ma japplikax il-miżuri addottati bi qbil ma' l-Artikolu 31 bl-istess mod kif dawn il-miżuri ma jippermettux trasferiment ta' tali data lejn pajjiż terz;
English: The Commission and the EFTA States shall keep each other informed and, upon request, shall hold consultations regarding such negotiations within the framework of the EEA Joint Committee.
Slovak: Komisia a štáty EZVO sa navzájom informujú a na požiadanie uskutočňujú o týchto rokovaniach spoločné konzultácie v rámci Spoločného výboru EHP.
Polish: Komisja i państwa EFTA informują się nawzajem na bieżąco i, na życzenie, prowadzą konsultacje dotyczące takich negocjacji w ramach Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: A Bizottság és az EFTA-államok folyamatosan tájékoztatják egymást és, kérésre, az említett tárgyalásokról az EGK-Vegyesbizottság keretében konzultálnak.
Slovenian: Komisija in države Efte se med seboj obveščajo in na zahtevo posvetujejo o takih pogajanjih v okviru Skupnega odbora EGP.
Estonian: Komisjon ja EFTA riigid hoiavad üksteist kursis ja nõudmisel korral konsulteerivad nende läbirääkimiste asjus EMP Ühiskomitee raames.
Latvian: Komisija un EBTA valstis savstarpēji apmainās ar informāciju un pēc pieprasījuma par šādām sarunām apspriežas EEZ apvienotajā komitejā;
Lithuanian: Komisija ir ELPA valstybės nuolat informuoja viena kitą ir paprašius EEE jungtiniame komitete rengia konsultacijas dėl tokių derybų;
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati ta' l-EFTA għandhom iżommu lil xulxin infurmati u, fuq talba, għandhom ikollhom konsultazzjonijiet dwar tali negozjati fi ħdan il-qafas tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE;
English: Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
Slovak: Postupy pre pridruženie Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 dohody:
Polish: Procedury dotyczące stowarzyszenia Liechtensteinu, Islandii i Norwegii, zgodnie z artykułem 101 Porozumienia:
Hungarian: Liechtenstein, Izland és Norvégia társulására vonatkozó eljárások a Megállapodás 101. cikkének megfelelően:
Slovenian: Postopki za udeležbo Lihtenštajna, Islandije in Norveške v skladu s členom 101 Sporazuma:
Estonian: Üksikasjalik kord Liechtensteini, Islandi ja Norra assotsiatsioonile vastavalt käesoleva lepingu artiklile 101:
Latvian: procedūras Lihtenšteinas, Islandes un Norvēģijas sasaistei saskaņā ar šā līguma 101. pantu:
Lithuanian: Lichtenšteino, Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo pagal šio Susitarimo 101 straipsnį tvarka:
Maltese: Proċeduri għall-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein, l-Islanda u n-Norveġja bi qbil ma' l-Artikolu 101 tal-Ftehim:
English: The EC Commission shall in due time inform the participants of the dates of the meetings of the Working Party and shall transmit to them the relevant information."
Slovak: Komisia ES účastníkov včas informuje o termínoch zasadnutí Pracovnej skupiny a poskytuje účastníkom príslušné informácie."
Polish: Komisja WE informuje w odpowiednim czasie uczestników spotkań o terminach spotkań Grupy Roboczej i przekazuje im odpowiednie informacje."
Hungarian: Az EK Bizottság kellő időben tájékoztatja a résztvevőket a munkacsoport üléseinek időpontjáról és átadja részükre a vonatkozó információkat."
Slovenian: Komisija ES pravočasno obvesti udeležence o datumu sestanka delovne skupine in jim posreduje ustrezne informacije."
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon teatab osavõtjatele õigeks ajaks töörühma koosolekute toimumise kuupäevad ja edastab neile asjakohase teabe."
Latvian: EK Komisija laikus informē dalībniekus par darba grupas sanāksmju dienu un pārraida tiem attiecīgo informāciju."
Lithuanian: EB Komisija tinkamu laiku dalyviams praneša darbo grupės posėdžių datą ir perduoda atitinkamą informaciją."
Maltese: Il-Kummissjoni tal-KE għandha fiż-żmien dovut tinforma lill-parteċipanti bid-dati tal-laqgħat tal-Partit Ħaddiem u għandha tittrasmettilhom l-informazzjoni relevanti."
English: The texts of Directive 95/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty smernice 95/46/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 95/46/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 95/46/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/46/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 1999, za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli od dátumu tohto rozhodnutia predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 czerwca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-26 ta' Ġunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council)".
Slovak: Pracovná skupina pre ochranu osôb so zreteľom na spracovanie osobných údajov (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES)."
Polish: Grupa Robocza do spraw ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych (dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady)"
Hungarian: A személyesadat-kezelés vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport (95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv)"
Slovenian: Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov (Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta)"
Estonian: Töörühm üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ)"
Lithuanian: Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB)."
Maltese: Il-Partit Ħaddiem dwar il-Protezzjoni ta' Individwi fir-rigward ta' l-Ipproċessar ta' Data Personali (Direttiva 95/46/KE tal-Parlemant Ewropew u tal-Kunsill)"
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
Polish: dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ, 24. oktoober 1995, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
Maltese: Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment ħieles ta' tali data (ĠU L 281, tat-23.11.1995, p. 31).
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Lithuanian: 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo.
English: amending Protocol 37 and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Protokola 37 in Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP
English: Annex XI to the Agreement may include acts dealing with the protection of persons regarding the processing of personal data and its subtitles should, for the sake of transparency, be extended accordingly.
Estonian: lepingu XI lisa võib hõlmata õigusakte, mis käsitlevad isikute kaitset isikuandmete töötlemisel ning selle alapealkirju tuleks läbipaistvuse huvides vastavalt laiendada;
English: If an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of measures adopted in accordance with Article 31 cannot be reached in the EEA Joint Committee within twelve months after the entry into force of the measures, an EFTA State may discontinue any application of such measures and shall inform the Commission thereof without delay.
Estonian: Kui EMP Ühiskomitee ei tee otsust artikli 31 kohaselt võetud meetmete EMP lepingusse lisamise kohta kaheteistkümne kuu jooksul pärast meetmete jõustumist, võib EFTA riik selliste meetmete kohaldamise lõpetada, teatades sellest viivitamatult komisjonile.
English: Notwithstanding any negotiations by the Commission pursuant to Article 25(5), an EFTA State may enter into negotiations on its own behalf.
Estonian: Olenemata komisjoni poolsetest läbirääkimistest artikli 25 lõike 5 alusel võib EFTA riik enda nimel läbirääkimisi alustada.
English: Each EFTA State may, in accordance with the second subparagraph of Article 29(2) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, appoint one person, who shall represent the supervisory authority or authorities designated by each EFTA State to participate as observer, without the right to vote, in the meetings of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data.
Estonian: Iga EFTA riik võib kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 lõikega 2 nimetada iga EFTA riigi poolt nimetatud järelevalveasutuse või -asutuste ühe esindaja, kes osaleb vaatlejana ja ilma hääleõiguseta töörühma üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega koosolekutel.