FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the commissioning dates for new or existing installations,
Slovak: dátum spustenia do prevádzky pre nové alebo existujúce zariadenia,
Polish: terminy oddawania do eksploatacji nowych lub istniejących instalacji,
Hungarian: az új vagy meglévő létesítmények üzembe helyezésének időpontja,
Slovenian: datumi začetka obratovanja novih ali obstoječih naprav,
Bulgarian: дати на въвеждането в експлоатация на нови или съществуващи инсталации,
Latvian: dati par jaunu vai esošo iekārtu ieviešanu ekspluatācijā,
Lithuanian: naujų ar jau esamų įrenginių eksploatacijos pradžios datas;
Maltese: id-dati għall-ikkommissjonar ta' installazzjonijiet ġodda jew eżistenti,
English: the time needed to introduce the best available technique,
Slovak: čas potrebný na zavedenie najlepšej dostupnej technológie,
Polish: czas niezbędny do wprowadzenia najlepszej dostępnej techniki,
Hungarian: az elérhető legjobb technikák bevezetéséhez szükséges idő,
Slovenian: času, potreben za uvedbo najboljše razpoložljive tehnologije,
Bulgarian: времето, необходимо за внедряване на най-добрите налични техники,
Latvian: labāko pieejamo metožu ieviešanai nepieciešamais laiks,
Lithuanian: laiką, kuris reikalingas geriausiems prieinamiems gamybos būdams įdiegti;
Maltese: iż-żmien meħtieġ għall-introduzzjoni ta' l-aħjar metodu ta' teknika disponibbli,
English: the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and its energy efficiency,
Slovak: spotrebu a charakter surovín (vrátane vody) používaných vo výrobe a ich energetickú účinnosť,
Polish: zużycie i rodzaj surowców (włącznie z wodą) stosowanych w procesie oraz ich efektywność energetyczna,
Hungarian: az eljárás során használt nyersanyagok (köztük a víz) fogyasztása és azok sajátosságai, valamint az eljárás energiahatékonysága,
Slovenian: uporaba in narava surovin (vključno z vodo), ki se uporabljajo v postopku, in njihova energetska učinkovitost,
Bulgarian: потребление и характер на суровините (включително и водата), използвани в процеса, както и енергийната му ефективност,
Latvian: procesā izmantojamo izejvielu (tostarp ūdens) patēriņš un raksturojums, un to enerģētiskā efektivitāte,
Lithuanian: žaliavų, kurios naudojamos procese, (įskaitant vandenį) sunaudojimą ir jų pobūdį bei energijos efektyvumą;
Maltese: il-konsum u n-natura ta' materjali mhux maħduma (inkluż l-ilma) utilizzati fil-proċess u l-effiċjenza ta' l-enerġija tagħhom,
English: the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it,
Slovak: potrebu predchádzať alebo znížiť na minimum celkové vplyvy a riziká emisií na životné prostredie,
Polish: potrzeba zapobiegania lub redukcji do minimum ogólnego oddziaływania emisji na środowisko naturalne i ryzyka z tym związanego,
Hungarian: a kibocsátás környezetre gyakorolt, átfogó hatásának megelőzésére vagy minimalizálására vonatkozó követelmény és az ezzel járó kockázatok,
Slovenian: potreba preprečevati ali čim bolj zmanjšati skupen vpliv emisij in njihovih škodljivih posledic za okolje,
Latvian: nepieciešamība novērst vai līdz minimumam samazināt kopējo emisijas ietekmi uz vidi un tai radīto risku,
Lithuanian: poreikį išvengti ar iki minimumo sumažinti bendrą išmetamų teršalų poveikį aplinkai ir jų keliamą riziką;
Maltese: il-bżonn ta' prevenzjoni jew tnaqqis sostanzjali ta' l-impatt inġenerali ta' l-emissjonijiet fuq l-ambjent u r-riskji tagħhom,
English: the need to prevent accidents and to minimise their consequences for the environment.
Slovak: potrebu predchádzať haváriám a minimalizovať ich dôsledky na životné prostredie.
Polish: potrzeba zapobiegania wypadkom i minimalizowania ich skutków dla środowiska naturalnego.
Hungarian: a balesetek megelőzésének és a környezetre gyakorolt hatásaik minimalizálásának szükségessége.
Slovenian: potreba preprečevati nesreče in čim bolj zmanjšati njihove posledic za okolje.
Bulgarian: необходимост от предотвратяване на аварии и свеждане до минимум на последиците им за околната среда.
Latvian: vajadzība novērst negadījumus un samazināt to sekas vidē.
Lithuanian: poreikį išvengti avarijų ir sumažinti jų padarinius aplinkai.
Maltese: il-bżonn li jiġu ipprevenuti inċidenti u t-tnaqqis tal-konsegwenzi tagħhom fuq l-ambjent.
English: The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Slovak: Princíp najlepších dostupných techník nie je založený na predpisovaní žiadnej špecifickej technológie, ale na tom, že berie do úvahy technické charakteristiky daného zariadenia, jeho geografickú polohu a miestne podmienky z hľadiska životného prostredia.
Polish: Koncepcja najlepszych dostępnych technik nie ma na celu zalecenia jakiejkolwiek szczególnej techniki lub technologii, lecz wzięcie pod uwagę cech technicznych danej instalacji, jej geograficznego położenia oraz lokalnych warunków środowiska.
Hungarian: Az elérhető legjobb technikák elvének nem az a célja, hogy előírja egy bizonyos eljárás alkalmazását, hanem hogy figyelembe vegye az adott létesítmény műszaki jellemzőit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti viszonyokat.
Slovenian: Pojem najboljših razpoložljivih tehnologij ni namenjen za predpisovanje določene tehnologije ali metode, ampak temu, da se upoštevajo tehnične lastnosti posameznih naprav, njihova geografska lega in lokalne okoljske razmere.
Bulgarian: Концепцията за най-добрите налични техники не е насочена към определяне на някаква конкретна техника или технология, а към отчитането на техническите характеристики на съответната инсталация, географското ѝ положение и местните екологични условия.
Latvian: Labāko pieejamo metožu koncepcijas mērķis nav noteikt kādas īpašas metodes vai tehnoloģijas, bet gan ievērot attiecīgās iekārtas tehnisko raksturojumu, tās ģeogrāfisko atrašanās vietu un vietējos vides apstākļus.
Lithuanian: Geriausių prieinamų gamybos būdų sąvoka nesiekiama nustatyti tam tikrų konkrečių būdų ar technologijų, bet tai reiškia, kad siekiama atsižvelgti į atitinkamo įrenginio technines charakteristikas, geografinę jo buvimo vietą ir vietines aplinkos sąlygas.
Maltese: Il-kunċett ta' l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli m'huwiex immirat għall-preskrizzjoni ta' xi metodu ta' teknika jew teknoloġija speċifika, iżda huwa immirat għall-karatteristiċi tekniċi ta' l-installazzjoni ikkonċernata, għall-posizzjoni ġeografika tagħha u għall-kondizzjonijiet ambjentali lokali.
English: The information regarding emission control performance and costs is based on official documentation of the Executive Body and its subsidiary bodies, in particular documents received and reviewed by the Task Force on Heavy Metal Emissions and the Ad Hoc Preparatory Working Group on Heavy Metals.
Slovak: Informácie týkajúce sa znižovania emisií a nákladov sú založené na oficiálnych dokumentoch výkonného orgánu a jeho podporných orgánov, najmä na dokumentoch získaných a posúdených pracovnou skupinou pre emisie ťažkých kovov a ad hoc prípravnej pracovnej skupiny pre ťažké kovy.
Polish: Informacje dotyczące efektywności i kosztów kontroli emisji są oparte na oficjalnej dokumentacji Organu Wykonawczego i jego organów pomocniczych, w szczególności na dokumentach otrzymywanych i analizowanych przez Grupę Roboczą do spraw Emisji Metali Ciężkich oraz Przygotowawczą Grupę Roboczą ad hoc do spraw Metali Ciężkich.
Hungarian: A kibocsátás-csökkentés hatékonyságára és költségeire vonatkozó információk alapja a végrehajtó szerv és kisegítő szerveinek hivatalos dokumentumai, elsősorban a Nehézfém-kibocsátási Munkacsoport és a Nehézfémekkel Foglalkozó Előkészítő Ad Hoc Munkacsoport által átvett és áttekintett dokumentumok.
Slovenian: Informacije v zvezi z izvajanjem in stroški nadzora nad emisijami temeljijo na uradni dokumentaciji izvršnega organa in njegovih pomožnih teles, posebnih dokumentih, ki jih prejema in pregleduje delovna skupina za emisije težkih kovin in ad hoc pripravljalna delovna skupina za težke kovine.
Bulgarian: Информацията за ефективността и стойността на мерките за ограничаване на емисиите се основава на официалната документация на Изпълнителния орган и спомагателните му органи, и по-специално на документи, получени и разгледани от Целевата група по емисиите на тежки метали и Специалната подготвителна работна група по тежки метали.
Latvian: Informāciju par emisijas kontroles veikšanu un izmaksām ir pamatota ar izpildinstitūcijas un tās palīgstruktūru oficiālu dokumentāciju, jo īpaši ar dokumentiem, ko saņem un izskata smago metālu emisijas darba grupa un smago metālu īpašā sagatavošanās darba grupa.
Lithuanian: Informacija apie teršalų išmetimo kontrolės priemonių efektyvumą ir sąnaudas yra paremta vykdomosios institucijos ir jo pavaldžių organų oficialiais dokumentais, ypač dokumentais, kuriuos gauna ir peržiūri Darbo grupė sunkiųjų metalų išmetimo klausimais ir Ad hoc parengiamoji darbo grupė sunkiųjų metalų klausimais.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-prestazzjoni u l-infieq tal-kontroll fuq l-emissjoni hija bbażata fuq dokumentazzjoni uffiċjali tal-Korp Eżekuttiv u l-korpi sussidjarji tiegħu, b'mod partikolari fuq dokumenti riċevuti u riveduti mit-Task Force dwar l-Emissjonijiet tal-Metalli Tqal u l-Grupp Ad Hoc Preparatorju għax-Xogħol fuq il-Metalli Tqal.
English: Furthermore, other international information on best available techniques for emission control has been taken into consideration (e.g. the European Community's technical notes on BAT, the Parcom recommendations for BAT, and information provided directly by experts).
Slovak: Ďalej treba brať do úvahy ďalšie medzinárodné informácie o najlepších dostupných technológiách pre znižovanie emisií (napr. Technické poznámky Európskych spoločenstiev k BAT, odporúčania OSPARCOM k BAT a informácie priamo poskytnuté expertmi).
Polish: Ponadto uwzględniono inne międzynarodowe informacje dotyczące najlepszych dostępnych technik w dziedzinie kontroli emisji (np. noty techniczne Wspólnoty Europejskiej dotyczące BAT, zalecenia Parcom dotyczące BAT oraz informacje dostarczone bezpośrednio przez ekspertów).
Hungarian: Mindemellett az elérhető legjobb kibocsátás-csökkentési technikákról rendelkezésre álló nemzetközi információkat is figyelembe vették (így pl. az Európai Közösség BAT műszaki leírásait, a Parcom Egyezmény BAT ajánlásait, valamint közvetlenül szakértőktől származó információkat).
Slovenian: Poleg tega se upoštevajo tudi druge mednarodne informacije o najboljših razpoložljivih tehnologijah za nadzor nad emisijami (na primer strokovne pripombe Evropske skupnosti o najboljših razpoložljivih tehnologijah, priporočila PARCOM za najboljše razpoložljive tehnologije in informacije, ki jih neposredno dajejo strokovnjaki).
Bulgarian: Освен това е взета предвид и друга международна информация относно най-добрите налични техники за ограничаване на емисиите (например Техническите бележки относно НДНТ на Европейската общност, препоръките на ПАРКОМ за НДНТ и информацията, предоставяна директно от експерти).
Latvian: Bez tam ir ņemta vērā cita starptautiskā informācija par labākajām pieejamajām metodēm emisijas kontrolei (piemēram, Eiropas Kopienas tehniskās piezīmes par LPM, PARCOM ieteikumi attiecībā uz LPM un informācija, ko saņem tieši no ekspertiem).
Lithuanian: Be to, yra atsižvelgta ir į kitą tarptautinę informaciją apie geriausius prieinamus gamybos būdus išmetamų teršalų kiekiams kontroliuoti (pavyzdžiui, Europos bendrijos technines pastabas apie GPGB, PARCOM rekomendacijas dėl GPGB, ir informaciją, kurią tiesiogiai teikia ekspertai).
Maltese: Aktar minn hekk, informazzjoni internazzjonali oħra dwar l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli għall-kontroll ta' l-emmisjoni ġiet ikkonsidrata (eż. in-noti tekniċi tal-Komunità Ewropea dwar BAT, ir-rakkomandazzjonijiet Parcom għall-BAT, u l-informazzjoni mogħtija direttament mill-esperti).
English: Experience with new products and new plants incorporating low-emission techniques, as well as with the retro-fitting of existing plants, is growing continuously;
Slovak: Skúsenosti s novými výrobkami a novými továrňami, ktoré zahŕňajú nízkoemisné technológie, rovnako ako s modernizáciou existujúcich zariadení neustále rastú,
Polish: Stale wzrasta doświadczenie związane z nowymi produktami i nowymi zakładami wprowadzającymi metody niskoemisyjne, jak również z modernizacją zakładów istniejących;
Hungarian: Az új termékekkel, az alacsony szennyező anyag-kibocsátással járó technikákat alkalmazó új üzemekkel és a meglévő üzemek felújításával kapcsolatos tapasztalatok folyamatosan gyarapodnak,
Slovenian: Vedno več je izkušenj z novimi proizvodi in novimi napravami, pri katerih se uporabljajo tehnologije z nizkimi emisijami, in s prilagajanjem obstoječih naprav;
Bulgarian: Опитът, засягащ новите продукти и новите заводи, в които са използвани техники, осигуряващи ниски нива на емисиите, както и опитът при модернизацията на съществуващите инсталации, постоянно се натрупва и развива;
Latvian: Pastāvīgi paplašinās pieredze ar jauniem izstrādājumiem un jaunām iekārtām, kurās ir izmantotas zemas emisijas metodes, kā arī pieredze ar esošo iekārtu modernizēšanu;
Lithuanian: Nuolat didėja patirtis dėl naujų gaminių eksploatuojant naujas įmones, kurios taiko išmetamų teršalų kiekių mažinimo būdus, ir patirtis pertvarkant jau veikiančias įmones;
Maltese: L-Esperjenza fuq prodotti ġodda u l-impjanti ġodda li jinkorporaw metodi ta' teknika b'emissjoni baxxa, kif ukoll fuq il-fitting b'lura ta' l-impjanti eżistenti qiegħda tikber kontinwament;
English: this Annex may, therefore, need amending and updating.
Slovak: dôsledkom čoho môže táto príloha vyžadovať doplnenie alebo novelizáciu.
Polish: dlatego też niniejszy załącznik może wymagać zmian i aktualizacji.
Hungarian: ezért e melléklet tartalmát is folyamatosan módosítani és aktualizálni kell.
Slovenian: to prilogo bo morda zato treba spreminjati in dopolnjevati.
Bulgarian: ето защо може да се появи необходимост от изменение и обновяване на настоящото приложение.
Latvian: tādēļ var rasties vajadzība grozīt un atjaunot šo pielikumu.
Lithuanian: todėl šį priedą gali tekti reguliariai keisti ir atnaujinti.
Maltese: dan l-Anness għalhekk jista' jiġi bżonn emendi u aġġornament.
English: The Annex lists a number of measures spanning a range of costs and efficiencies.
Slovak: Príloha uvádza množstvo opatrení vo veľkom rozsahu výšky nákladov a účinnosti.
Polish: Załącznik zawiera wykaz środków obejmujących zakres kosztów i efektywności.
Hungarian: A melléklet számos intézkedést mutat be a költségek és hatékonyság széles skáláját felölelve.
Slovenian: V prilogi so našteti številni ukrepi, ki zajemajo stroške in učinkovitost.
Bulgarian: В приложението са изброени редица мерки с различна стойност и ефективност.
Latvian: 5. Pielikumā minēti vairāki pasākumi, kuru izmaksas un efektivitāte atšķiras.
Lithuanian: Šiame priede išvardijama keletas priemonių, kurios reikalauja įvairaus masto sąnaudų ir leidžia pasiekti įvairaus lygio efektyvumą.
Maltese: Dan l-Anness jelenka numru ta' miżuri fuq il-lista ta' l-infieq u l-effiċjenzi.
English: The choice of measures for any particular case will depend on, and may be limited by, a number of factors, such as economic circumstances, technological infrastructure, any existing emission control device, safety, energy consumption and whether the source is a new or existing one.
Slovak: Výber opatrenia pre konkrétny prípad bude závisieť od množstva faktorov a môže byť obmedzený množstvom faktorov, ako sú ekonomické okolnosti, technologická infraštruktúra, akékoľvek existujúce zariadenia na znižovanie emisií, bezpečnosť, spotreba energie a či ide o nový, alebo jestvujúci zdroj.
Polish: Wybór środków dla każdego poszczególnego przypadku zależy od szeregu czynników (i może być przez nie ograniczony), takich jak warunki ekonomiczne, infrastruktura technologiczna, istniejące urządzenia kontroli emisji, bezpieczeństwo, zużycie energii oraz czy źródło jest nowe czy już istniejące.
Hungarian: Egy megoldás adott esetben történő kiválasztása számos tényező függvénye, alkalmazását sok tényező korlátozhatja, például a gazdasági körülmények, műszaki infrastruktúra, már meglévő, kibocsátás-csökkentő berendezések, biztonsági megfontolások, energiafogyasztás, valamint az is, hogy az adott szennyezőforrás újonnan létesül-e vagy már működik.
Slovenian: Izbira ukrepa za vsak posamezen primer je odvisna od številnih dejavnikov, kot so gospodarske razmere, tehnološka infrastruktura, obstoječe naprave za nadzor nad emisijami, varnost, poraba energije in, od tega, ali je vir nov ali pa že obstaja, lahko pa je z njimi omejena.
Bulgarian: Изборът на мерки във всеки конкретен случай зависи от редица фактори, като икономическите условия, технологичната инфраструктура, наличието на определени устройства за ограничаване на емисиите, аспектите на сигурността, потреблението на енергия и вида на източника (нов или вече съществуващ), ето защо той може да бъде ограничен от тези фактори.
Latvian: Pasākumu izvēli katrā konkrētā gadījumā ietekmēs un var ierobežot vairāki faktori, piemēram, ekonomiskie apstākļi, tehnoloģijas infrastruktūra, jebkura esošā emisijas kontroles iekārta, drošība, enerģijas patēriņš un tas, vai avots ir jauns vai jau esošs.
Lithuanian: Kokios priemonės bus pasirenkamos kiekvienu konkrečiu atveju priklausys nuo keleto veiksnių, kurie gali būti ribojantys, tokių kaip ekonominės aplinkybės, technologinė infrastruktūra, jau veikiantys išmetamų teršalų kiekių kontrolės įrenginiai, sauga, energijos suvartojimas ir tai, ar šaltinis naujas, ar esamas.
Maltese: L-għażla tal-miżuri għal kull każ partikolari għandha tiddependi fuq, u tista' tkun limitata b'numru ta' fatturi, fost l-oħrajn ċirkostanzi ekonomiċi, infrastruttura teknoloġika, kwalunkwe apparat eżistenti għall-kontroll ta' l-emissjoni, is-salvagward, il-kunsum ta' l-enerġija u jekk is-sors ikunx ġdid jew diġà eżistenti.
English: This Annex takes into account the emissions of cadmium, lead and mercury and their compounds, in solid (particle-bound) and/or gaseous form.
Slovak: Táto príloha sa zaoberá emisiami kadmia, olova a ortuti a ich zlúčenín v tuhom (naviazanie na častice) alebo plynnom skupenstve.
Polish: Niniejszy załącznik uwzględnia emisje kadmu, ołowiu i rtęci oraz ich związków, w postaci stałej (powiązane cząstki) i/lub gazowej.
Hungarian: E melléklet a kadmium, ólom, higany és vegyületeik részecskéhez kötött és/vagy gázhalmazállapotú kibocsátásaival foglalkozik.
Slovenian: Ta priloga upošteva emisije kadmija, svinca in živega srebra ter njihovih spojin v trdnem (z dodajanjem delcev) in/ali plinastem stanju.
Bulgarian: В настоящото приложение се отчитат емисиите на кадмий, олово и живак и техните съединения в твърда (свързана с частици) и/или газообразна форма.
Latvian: Šajā pielikumā ņem vērā kadmija, svina un dzīvsudraba un to savienojumu emisiju cietā (ar saistītām daļiņām) un/vai gāzveida stāvoklī.
Lithuanian: Šiame priede atsižvelgiama į kadmio, švino, gyvsidabrio ir jų junginių kietosios (su dalelėmis) ir (ar) dujinės formos išmetimus.
Maltese: Dan l-Anness jikkonsidra l-emissjonijiet tal-kadmju, ċomb u merkurju u l-komposti tagħhom, f'forom solidi (mgħaqqda bil-partikoli) u f'forma ta' gass:.
English: Specification of these compounds is, in general, not considered here.
Slovak: Vznikom týchto zlúčenín sa väčšinou táto príloha nezaoberá.
Polish: Specyfikacja tych związków na ogół nie jest brana tutaj pod uwagę.
Hungarian: A vegyületek részletes jellemzését a melléklet általában nem tartalmazza.
Slovenian: Na splošno se tukaj ne obravnavajo posebnosti teh spojin.
Bulgarian: Спецификацията на тези съединения като цяло не е предмет на разглеждане в настоящия документ.
Latvian: Šajā dokumentā vispār netiek apskatīti konkrēti šo savienojumu veidi.
Lithuanian: Bendrai paėmus, šių junginių atskiros rūšys čia nenagrinėjamos,
Maltese: Id-dettalji dwar dawn il-komposti, ġeneralment m'humiex ikkonsidrati hawnhekk.
English: Nevertheless, the efficiency of emission control devices with regard to the physical properties of the heavy metal, especially in the case of mercury, has been taken into account.
Slovak: Napriek tomu sa brala do úvahy účinnosť zariadení na znižovanie emisií vzhľadom na fyzikálne vlastnosti ťažkých kovov, najmä ortuti.
Polish: Mimo to wzięto pod uwagę skuteczność urządzeń do kontroli emisji w odniesieniu do fizycznych właściwości metalu ciężkiego, szczególnie w przypadku rtęci.
Hungarian: Mindazonáltal a kibocsátás-csökkentő berendezéseknek a nehézfém fizikai tulajdonságaitól függő hatékonyságát – különösen a higany esetében – figyelembe veszi.
Slovenian: Upošteva pa se učinkovitost naprav za nadzor nad emisijami glede na fizikalne lastnosti težkih kovin, zlasti živega srebra.
Bulgarian: Същевременно се разглежда ефективността на устройствата за ограничаване на емисиите от гледна точка на физичните свойства на тежкия метал, особено на живака.
Latvian: Tomēr ir ņemta vērā emisijas kontroles ierīču efektivitāte attiecībā uz smago metālu fizikālajām īpašībām, jo īpaši attiecībā uz dzīvsudrabu.
Lithuanian: tačiau yra atsižvelgta į išmetamų teršalų kontrolės priemonių efektyvumą dėl sunkiųjų metalų, ypač gyvsidabrio, fizikinių savybių.
Maltese: Minkejja dan, l-effiċjenza ta' l-apparat għall-kontroll ta' l-emissjoni rigward id-dettalji fiżiċi tal-metall tqil, speċjalment fil-każ tal-merkurju, ġiet ikkonsidrata.
English: Emission values expressed as mg/m3 refer to standard conditions (volume at 273,15 K, 101,3 kPa, dry gas) not corrected for oxygen content unless otherwise specified,
Lithuanian: Ribinės vertės išreikštos mg/m3 normaliomis sąlygomis (tūris esant 273,15 K, 101,3 kPa, sausosioms dujoms), nekoreguotomis deguonies kiekio atžvilgiu, nebent būtų nurodyta kitaip;
English: and are calculated in accordance with draft CEN (Comité européen de normalisation) and, in some cases, national sampling and monitoring techniques.
Lithuanian: jos apskaičiuojamos laikantis CEN (Comité européen de normalisation) projekto ir tam tikrais atvejais nacionalinių ėminių ėmimo ir stebėsenos metodų.
English: GENERAL OPTIONS FOR REDUCING EMISSIONS OF HEAVY METALS AND THEIR COMPOUNDS
Slovak: VŠEOBECNÉ MOŽNOSTI ZNIŽOVANIA EMISIÍ ŤAŽKÝCH KOVOV A ICH ZLÚČENÍN
Polish: OGÓLNE MOŻLIWOŚCI ZMNIEJSZANIA EMISJI METALI CIĘŻKICH I ICH ZWIĄZKÓW
Hungarian: A NEHÉZFÉMEK ÉS VEGYÜLETEIK KIBOCSÁTÁSÁNAK CSÖKKENTÉSÉRE SZOLGÁLÓ, ÁLTALÁNOS MEGOLDÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE MOŽNOSTI ZA ZMANJŠANJE EMISIJ TEŽKIH KOVIN IN NJIHOVIH SPOJIN
Bulgarian: ОБЩИ ВЪЗМОЖНИ ВАРИАНТИ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ ОТ ТЕЖКИ МЕТАЛИ И ТЕХНИТЕ СЪЕДИНЕНИЯ
Latvian: GALVENIE IESPĒJAMIE VARIANTI SMAGO METĀLU UN TO SAVIENOJUMU EMISIJAS SAMAZINĀŠANAI
Lithuanian: BENDROS GALIMYBĖS, KAIP SUMAŽINTI IŠMETAMUS SUNKIŲJŲ METALŲ IR JŲ JUNGINIŲ KIEKIUS
Maltese: GĦAŻLIET ĠENERALI GĦAT-TNAQQIS TA' L-EMISSJONIJIET TA' METALLI TQAL U L-KOMPOSTI TAGĦHOM
English: There are several possibilities for controlling or preventing heavy metal emissions.
Slovak: Na znižovanie množstva alebo zabránenie úniku emisií je niekoľko možností.
Hungarian: Számos, a nehézfém-kibocsátások megelőzésére vagy csökkentésére szolgáló megoldás létezik.
Slovenian: Obstaja več možnosti za nadzor nad emisijami težkih kovin ali njihovo preprečevanje.
Bulgarian: Съществуват няколко възможности за ограничаване или предотвратяване на емисиите на тежки метали.
Latvian: Ir vairākas iespējas, lai kontrolētu un nepieļautu smago metālu emisijas.
Lithuanian: Yra keletas galimybių, kaip kontroliuoti sunkiųjų metalų išmetimą arba jo išvengti.
Maltese: Jeżisti diversi possibilitajiet għall-kontroll jew il-prevenzjoni ta' emissjonijiet ta' metalli tqal.