English: In the event of any member failing to pay any part of the amount due in respect of its obligations in relation to paid-in shares under Article 6 of this Agreement, such member shall be unable, for so long as such failure continues, to exercise that percentage of its voting power which corresponds to the percentage which the amount due but unpaid bears to the total amount of paid-in shares subscribed to by that member in the capital stock of the Bank.
Slovak: V prípade, že člen neuhradí časť zo sumy, ktorá je splatná na základe jeho záväzkov vyplývajúcich z upísania splatných podielov podľa článku 6 tejto dohody, nie je počas svojej platobnej neschopnosti oprávnený vykonávať percentuálny podiel svojho hlasovacieho práva, ktorý zodpovedá percentuálnemu podielu splatných, avšak neuhradených podielov člena na týmto členom upísanej časti základného kapitálu banky.
Polish: W przypadku gdy członek zalega z płatnością za jakąkolwiek część kwoty należnej z tytułu jego zobowiązań związanych z wpłaconymi udziałami zgodnie z artykułem 6 niniejszej umowy, członek ten przez okres tak długi, jak zalega z wpłatą, nie będzie mógł korzystać z tej części głosów, która równa jest części procentowej, jaką stanowi kwota należna, a nie zapłacona, całkowitej kwoty subskrybowanych przez tego członka udziałów wpłaconych w kapitale akcyjnym Banku.
Hungarian: Amennyiben valamely tag e megállapodás 6. cikke szerinti részvényekkel kapcsolatos kötelezettségei alapján esedékes összeg valamely hányadát nem fizeti meg, az ilyen tag az esedékes, de be nem fizetett összegnek az általa jegyzett és befizetett részvények teljes összegéhez viszonyított százalékos arányában szavazati jogát nem gyakorolhatja.
Slovenian: V primeru, da katera koli članica ne vplača nobenega dela zneska, ki ga mora vplačati v zvezi s svojimi obveznostmi iz naslova vplačanih delnic iz člena 6 tega sporazuma, ta članica, dokler ne izvrši vplačila, ne more izkoristiti tistega odstotka svoje glasovalne pravice, ki ustreza odstotku, ki ga ima znesek, ki je dospel, toda ni vplačan, v razmerju s celotnim zneskom vplačanih delnic, ki jih je vpisala ta članica v delniški kapital Banke.
Bulgarian: В случай че някой член не успее да плати някоя част от дължимата сума, отнасяща се до задълженията му относно платимите дялове, съгласно чл. 6 на това споразумение, докато подобно неплащане продължава, този член няма да е в състояние да разполага с този процент от броя на гласовете, който съответства на процента, с който дължимата, но неизплатена сума се отнася към общото количество платими дялове, подписани от този член, в основния капитал на банката.
Estonian: Kui mis tahes liige ei suuda maksta tasumisele kuuluva summa mingit osa – sissemakstavate aktsiatega seotud kohustused on sätestatud käesoleva lepingu artiklis 6 –, siis see liige ei saa seni, kuni ta pole tasunud kõnealust summat, kasutada oma hääleõigusest seda protsendimäära, mis vastab tasumisele kuuluva, kuid tasumata summa protsendimäärale selle liikme poolt märgitud sissemakstavate aktsiate kogusumma suhtes Panga aktsiakapitalis.
Latvian: Ja kāds dalībnieks nesamaksā daļu no summas, kas tam jāmaksā atbilstoši tā saistībām attiecībā uz apmaksātajām akcijām saskaņā ar šā nolīguma 6. pantu, šāds dalībnieks tik ilgi, kamēr šī daļa nav samaksāta, nevar izlietot tādu procentuālu savu balsstiesību daļu, kas procentuāli atbilst tai daļai, kādu summa, kuras samaksai pienācis termiņš, bet kas nav samaksāta, veido attiecībā pret Bankas pamatkapitāla apmaksātajām akcijām, uz kādu šis dalībnieks parakstījies.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu kuris nors narys nesumoka kurio nors jam priklausančio įnašo, susijusio su jo įsipareigojimais išpirkti apmokamas akcijas pagal šio Susitarimo 6 straipsnį, toks narys neturi teisės, kol nesumokamas įnašas, naudotis ta galimai jam priklausančių balsų procentine dalimi, kuri atitinka jam priklausančio sumokėti, bet nesumokėto įnašo procentinę dalį bendroje jo pasirašytų Banko akcinio kapitalo apmokamų akcijų sumoje.
Maltese: Fil-każ li xi membru ma jħallasx xi parti mill-ammont dovut b'rispett ta' l-obbligazzjonijiet tiegħu għar-relazzjoni ta' ishma imħallsa skond l-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim, dak il-membru ma jkunx jista', sakemm ma jsir il-ħlas, jeżerċita dak il-perċentaġġ tal-poter tal-votazzjoni tiegħu li jikkorrispondi għall-perċentaġġ ta' li dak l-ammont dovut imma mhux imħallas jagħmel mill-ammont total ta' ishma sottoskritti imħallsa minn dak il-membru fil-ħażniet tal-kapital tal-Bank.