FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: insofar as is considered appropriate, technical information on the cultivation, marketing, transportation, processing, utilisation and consumption of cocoa;
Czech: v míře, kterou organizace považuje za vhodnou, technické informace o pěstování, uvádění na trh, přepravě, zpracování, využití a spotřebě kakaa;
Slovak: ak to bude považované za vhodné, tiež technické informácie o pestovaní, marketingu, preprave, spracovaní, využití a spotrebe kakaa;
Hungarian: a megfelelőnek ítélt mértékben a kakaótermesztésre, -értékesítésre, -szállításra, -feldolgozásra, -hasznosításra és -fogyasztásra vonatkozó technikai információk;
Slovenian: če se šteje za primerno, tehnične informacije o pridelavi, trženju, prevozu, predelavi, uporabi in porabi kakava
Maltese: sa fejn hija kkunsidrata xierqa, tagħrif tekniku dwar il-koltivazzjoni, il-promozzjoni, it-trasport, l-ipproċessar, l-użu, u l-konsum tal-kawkaw;
English: information on government policies, taxation, national standards, regulations and legislation relating to cocoa.
Czech: informace o vládních politikách, o poplatcích a o vnitrostátních normách a předpisech týkajících se kakaa.
Slovak: informácie o vládnej politike, zdaňovaní, národných štandardoch, úpravách a legislatíve súvisiacej s kakaom.
Hungarian: a kakaóval kapcsolatos kormánypolitikákra, adózásra, nemzeti szabványokra, szabályozásokra és jogszabályokra vonatkozó információk.
Slovenian: informacije o vladnih politikah, obdavčenju, nacionalnih standardih, predpisih in zakonodaji v zvezi s kakavom.
Estonian: teave kakaod puudutava valitsuspoliitika, maksude, siseriiklike standardite, eeskirjade ja õigusaktide kohta.
Maltese: (ċ) tagħrif dwar politika tal-gvern, tassazzjoni, standards nazzjonali, regolament, u leġislazzjoni li għandha x'taqsam mal-kawkaw.
English: The Council shall at appropriate times, but not less than twice in any cocoa year, publish estimates of production of cocoa beans and grindings for that cocoa year.
Czech: Rada ve vhodnou dobu, minimálně však dvakrát za kakaový rok, zveřejní odhady produkce a mletí kakaových bobů pro daný kakaový rok.
Slovak: Rada bude vo vhodnom čase, najmenej však dvakrát v priebehu každého kakaového roka, zverejňovať odhady produkcie a mletia kakaových bôbov na daný kakaový rok.
Hungarian: A tanács megfelelő időpontokban – de egy kakaóévben legalább kétszer – közzéteszi az adott kakaóévben a kakaóbab termelésére és őrlésére vonatkozó becsült adatokat.
Slovenian: Svet v primernem času, vendar najmanj dvakrat v vsakem kakavovem letu, objavi ocene proizvodnje kakavovih zrn in zmlevkov za tisto kakavovo leto.
Estonian: Nõukogu avaldab asjakohasel ajal vähemalt kaks korda iga kakaoaasta jooksul prognoosid kakaoubade tootmise ja jahvatamise kohta antud kakaoaastaks.
Maltese: Il-Kunsill għandu fil-ħinijiet xierqa, iżda mhux anqas minn darbtejn f'kull sena tal-kawkaw, jippubblika l-istimi tal-produzzjoni tal-ful tal-kawkaw u t-taħna għal dik is-sena tal-kawkaw.
English: Article 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Maltese: Artikolu 43
English: Studies
Czech: Studie
Slovak: Štúdie
Polish: Badania …
Hungarian: Tanulmányok
Slovenian: Študije
Estonian: Uuringud
Maltese: Studji
English: It may submit recommendations to members on the subject of these studies.
Czech: Může členům předkládat doporučení o námětech těchto studií.
Slovak: Môže tiež predložiť odporúčania členom v otázkach týkajúcich sa týchto štúdií.
Hungarian: A tanulmányok témájára vonatkozóan ajánlásokat tehet a tagoknak.
Slovenian: Članicam lahko daje priporočila o predmetu teh študij.
Estonian: Nõukogu võib anda liikmetele kõnealuste uuringute teemal soovitusi.
Maltese: Jista' jibgħat rakkomandazzjonijiet lill-membri dwar is-suġġett ta' dawn l-istudji.
English: In the promotion of these studies, the Council may cooperate with international organisations and other appropriate institutions and the private sector.
Czech: Při podporování těchto studií může rada spolupracovat s mezinárodními organizacemi a jinými vhodnými institucemi i se soukromým sektorem.
Slovak: S cieľom propagácie týchto štúdií môže Rada spolupracovať s medzinárodnými organizáciami a inými príslušnými inštitúciami ako aj so súkromným sektorom.
Hungarian: E tanulmányok elkészítésnek előmozdítása során, a tanács együttműködhet nemzetközi szervezetekkel és más megfelelő intézményekkel, valamint a magánszektorral.
Slovenian: Pri spodbujanju teh študij lahko Svet sodeluje z mednarodnimi organizacijami in drugimi ustreznimi institucijami in zasebnim sektorjem.
Estonian: Kõnealuste uuringute edendamisel võib nõukogu teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide ja teiste asjakohaste asutustega ning erasektoriga.
Maltese: Dwar il-promozzjoni ta' dawn l-istudji, il-Kunsill jista' jikkoopera ma' organizzazzjonijiet internazzjonali u istituzzjonijiet xierqa oħra u s-settur privat.
English: The Council may also promote studies likely to contribute to greater market transparency.
Czech: Rada také může podporovat studie, jež mohou přispět ke zlepšení průhlednosti trhu.
Slovak: Rada môže tiež podporiť štúdie, ktoré prispejú k väčšej transparentnosti trhu.
Hungarian: A tanács olyan tanulmányokat is támogathat, amelyek valószínűsíthetően hozzájárulnak a piac jobb átláthatóságához.
Slovenian: Svet lahko spodbuja tudi študije, ki bi verjetno prispevale k večji preglednosti trga.
Estonian: Ühtlasi võib nõukogu soodustada uuringuid, mis võivad aidata kaasa turu suurema läbipaistvuse saavutamisele.
Maltese: Il-Kunsill jista' wkoll jippromwovi l-istudji li x'aktarx jikkontribwixxu għal trasparenza akbar fis-suq.
English: Article 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Maltese: Artikolu 44
English: Scientific research and development
Czech: Vědecký výzkum a vývoj
Slovak: Vedecký výskum a rozvoj
Polish: Badania naukowe i rozwój …
Hungarian: Tudományos kutatás és fejlesztés
Slovenian: Znanstvene raziskave in razvoj
Estonian: Teadus- ja arendustegevus
Maltese: Riċerka xjentifika u żvilupp
English: The Council shall encourage and promote scientific research and development in the areas of cocoa production, transportation, processing and consumption as well as the dissemination and practical application of the results obtained in this field.
Czech: Rada podporuje a propaguje vědecký výzkum a vývoj v oblastech výroby, přepravy, zpracování a spotřeby kakaa, jakož i šíření a praktické využití získaných výsledků.
Slovak: Rada bude podporovať a propagovať vedecký výskum a rozvoj v oblastiach výroby, prepravy, spracovávania a spotreby kakaa ako aj rozširovanie a praktické využitie výsledkov dosiahnutých v tejto oblasti.
Hungarian: A tanács ösztönzi és előmozdítja a kakaótermelés, -szállítás, -feldolgozás és -fogyasztás területén végzendő tudományos kutatásokat és fejlesztéseket, valamint az e területeken elért eredmények terjesztését és gyakorlati alkalmazását.
Slovenian: Svet spodbuja in pospešuje znanstvene raziskave in razvoj na področjih proizvodnje kakava, prevoza, predelave in porabe, kakor tudi razširjanja in praktične uporabe rezultatov, pridobljenih na tem področju.
Estonian: Nõukogu aitab kaasa ja soodustab teadus- ja arendustegevust kakao tootmise, transpordi, töötlemise ja tarbimise vallas, samuti antud vallas saadud tulemuste levitamist ja praktilist rakendamist.
Maltese: Il-Kunsill għandu jinkoraġġixxi u jippromwovi r-riċerka u l-iżvilupp xjentifiku fl-oqsma tal-produzzjoni, it-trasport, l-ipproċessar, u l-konsum tal-kawkaw kif ukoll it-tqassim u l-applikazzjoni prattika tar-riżultati miksuba f'dak il-qasam.
English: To this end, the Organisation may cooperate with international organisations, research institutions and the private sector.
Czech: Za tím účelem organizace může spolupracovat s mezinárodními organizacemi, výzkumnými ústavy a soukromým sektorem.
Slovak: S cieľom dosiahnutia tohto cieľa môže organizácia spolupracovať s medzinárodnými organizáciami, výskumnými inštitúciami a so súkromným sektorom.
Hungarian: A szervezet e célból együttműködhet nemzetközi szervezetekkel, kutatóintézetekkel és a magánszektorral.
Slovenian: V ta namen lahko Organizacija sodeluje z mednarodnimi organizacijami, raziskovalnimi institucijami in zasebnim sektorjem.
Estonian: Selleks võib organisatsioon teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide, uurimisinstituutide ja erasektoriga.
Maltese: Għal dak il-għan, l-Organizzazzjoni tista' tikkopera ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, l-istituzzjonijiet tar-riċerka, u s-settur privat.
English: Article 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Maltese: Artikolu 45
English: Annual report
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Výročná správa
Polish: Sprawozdanie roczne …
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Estonian: Aastaaruanne
Maltese: Rapport ta' kull sena
English: The Council shall publish an Annual Report.
Czech: Rada zveřejní výroční zprávu.
Slovak: Rada zverejní výročnú správu.
Hungarian: A tanács éves jelentést tesz közzé.
Slovenian: Svet objavi letno poročilo.
Estonian: Nõukogu avaldab aastaaruande.
Maltese: Il-Kunsill għandu jippubblika Rapport ta' Kull Sena.
English: PART FIVE
Czech: PÁTÁ ČÁST
Slovak: ČASŤ PIATA
Polish: CZĘŚĆ PIĄTA:
Hungarian: ÖTÖDIK RÉSZ
Slovenian: PETI DEL
Estonian: VIIES OSA
Latvian: PIEKTĀ DAĻA:
Maltese: IL-ĦAMES PARTI
English: OTHER PROVISIONS
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: OSTATNÉ USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE POSTANOWIENIA
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET OĦRA
English: CHAPTER XII
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII:
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU XII
English: FINE OR FLAVOUR COCOA
Czech: JEMNÉ NEBO AROMATICKÉ KAKAO
Slovak: JEMNÉ ALEBO AROMATICKÉ KAKAO
Polish: KAKAO ODMIANY SZLACHETNEJ LUB KAKAO AROMATYCZNE
Hungarian: FINOM (FINE VAGY FLAVOUR) KAKAÓ
Slovenian: FINI ALI AROMATIČNI KAKAV
Estonian: PEEN- VÕI AROOMIKAKAO
Latvian: SMALKAIS KAKAO
Maltese: KAWKAW FIN JEW BIT-TOGĦMA
English: Article 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Maltese: Artikolu 46
English: Fine or flavour cocoa
Czech: Jemné nebo aromatické kakao
Slovak: Jemné alebo aromatické kakao
Polish: Kakao odmiany szlachetnej lub kakao aromatyczne …
Hungarian: Finom (fine vagy flavour) kakaó
Slovenian: Fini ali aromatični kakav
Estonian: Peen- või aroomikakao
Maltese: Kawkaw fin jew bit-togħma
English: The Council shall, at its first session following the entry into force of this Agreement, review Annex C of this Agreement and, if necessary, revise it by special vote, determining the proportions in which the countries listed therein produce and export exclusively or partially fine or flavour cocoa.
Czech: Rada při prvním zasedání po vstupu této dohody v platnost přezkoumá přílohu C této dohody a v případě potřeby v ní na základě zvláštního hlasování provede změny a určí poměry, v jakých země uvedené v dané příloze výhradně nebo částečně vyrábějí a vyvážejí jemné nebo aromatické kakao.
Slovak: Rada na svojom prvom zasadnutí, od nadobudnutia platnosti tejto dohody, prehodnotí prílohu C tejto dohody a ak to bude nevyhnutné, zreviduje ho na základe osobitného hlasovania. Stanoví proporcie výroby a vývozu výlučne alebo čiastočne jemného alebo aromatického kakaa v uvedených krajinách.
Hungarian: Az e megállapodás hatálybalépését követő első ülésszakán a tanács áttekinti a megállapodás C. mellékletét, és szükség esetén minősített szavazással felülvizsgálja azt annak megállapítása érdekében, hogy az abban felsorolt országok milyen arányban termelnek és visznek ki kizárólagosan vagy részben finom (fine vagy flavour) kakaót.
Slovenian: Svet na svoji prvi seji po začetku veljavnosti tega sporazuma pregleda Prilogo C tega sporazuma in jo, če je potrebno, revidira s posebnim glasovanjem in določi razmerja v katerih tam naštete države izključno ali delno proizvajajo in izvažajo fini ali aromatični kakav.
Estonian: Nõukogu vaatab esimesel käesoleva lepingu jõustumisele järgneval istungil läbi ja vajaduse korral muudab kvalifitseeritud häälteenamusega käesoleva lepingu lisa C, määrates kindlaks proportsioonid, mille ulatuses selles loetletud riigid toodavad ja ekspordivad eranditult või osaliselt peen- või aroomikakaod.
Maltese: Il-Kunsill għandu, fl-ewwel seduta tiegħu wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jirrevedi l-Anness Ċ ta' dan il-Fehim u, jekk hemm bżonn, jirrevedih b'vot speċjali, jistabbilixxi l-proporzjonijiet li fihom il-pajjiżi mniżżlin fih jipproduċu u jesportaw esklussivament jew parzjalment kawkaw fin jew bit-togħma.
English: Thereafter, the Council may at any time during the lifetime of this Agreement review Annex C and, if necessary, revise it by special vote.
Czech: Kdykoli později během doby platnosti této dohody může rada přílohu C znovu přezkoumat a v případě potřeby v ní na základě zvláštního hlasování provést další změny.
Slovak: Rada môže kedykoľvek počas trvania tejto dohody prehodnotiť prílohu C a v prípade potreby ho na základe osobitného hlasovania pozmeniť.
Hungarian: A tanács ezt követően a megállapodás hatályának időtartama alatt bármikor felülvizsgálhatja a C. mellékletet, és azt minősített szavazással módosíthatja.
Slovenian: Pozneje lahko kadarkoli v času trajanja tega sporazuma Svet pregleda Prilogo C in jo, če je treba, revidira s posebnim glasovanjem.
Estonian: Pärast seda võib nõukogu millal tahes käesoleva lepingu kehtivusajal vaadata läbi lisa C ja vajaduse korral seda kvalifitseeritud häälteenamusega muuta.
Maltese: Minn hemm 'il quddiem, il-Kunsill jista' f'kull mument, matul il-perjodu ta' dan il-Ftehim, jirrevedi l-Anness Ċ u, jekk hemm bżonn, jirrevedih b'vot speċjali.
English: The Council shall seek expert advice on this matter, as appropriate.
Czech: Rada si v případě potřeby vyžádá stanovisko odborníků z dané oblasti.
Slovak: Pokiaľ si to vyžaduje situácia, Rada si môže v tejto záležitosti obstarať expertné poradenstvo.
Hungarian: Ebben a kérdésben a tanács szükség szerint szakértői tanácsért folyamodhat.
Slovenian: Svet po potrebi poišče strokovno svetovanje o tej zadevi.
Estonian: Nõukogu peab selles küsimuses vajaduse korral nõu ekspertidega.
Maltese: Il-Kunsill għandu jfittex parir espert fuq din il-kwistjoni, kif xieraq.
English: The Market Committee may make proposals for the Organisation to devise and implement a system of statistics on production of and trade in fine or flavour cocoa.
Czech: Výbor pro trh předkládá organizaci návrhy na vypracování a používání systému statistických údajů o výrobě jemného nebo aromatického kakaa a obchodu s ním.
Slovak: Trhový výbor môže predkladať organizácii odporúčania ohľadom návrhov a zavedenia systému štatistiky o výrobe a obchode s jemným alebo aromatickým kakaom.
Hungarian: A piaccal foglalkozó bizottság javaslatokat tehet a szervezetnek a finom (fine vagy flavour) kakaó termelésére vonatkozó statisztikai rendszer kidolgozásához és végrehajtásához.
Slovenian: Odbor za trg lahko svetuje Organizaciji, da načrtuje in izvaja sistem statistike o proizvodnji in trgovini s finim ali aromatičnim kakavom.
Estonian: Turukomitee võib anda organisatsioonile soovitusi peen- või aroomikakao tootmise ja kaubanduse statistika süsteemi väljatöötamiseks ja juurutamiseks.
Maltese: Il-Kumitat tas-Suq għandu jagħmel proposti lill-Organizzazzjoni biex jippjana u jimplimenta sistema ta' statistiċi dwar il-produzzjoni ta' u l-kummerċ fil-kawkaw fin jew tat-togħma.
English: Giving due consideration to the importance of fine or flavour cocoa, members shall examine, and adopt as appropriate, projects relating to fine or flavour cocoa in accordance with the provisions of Articles 37 and 39.
Czech: S patřičným ohledem na význam jemného nebo aromatického kakaa členové posoudí a v případě potřeby přijmou návrhy týkající se jemného nebo aromatického kakaa v souladu s články 37 a 39.
Slovak: Vzhľadom na význam jemného alebo aromatického kakaa členovia preskúmajú a v prípade potreby prijmú projekty vzťahujúce sa na jemné alebo aromatické kakao v súlade s ustanoveniami článkov 37 a 39.
Hungarian: A finom (fine vagy flavour) kakaó jelentőségére megfelelő figyelemmel, a tagok a 37. és 39. cikk rendelkezéseivel összhangban megvizsgálják, és adott esetben elfogadják a finom (fine vagy flavour) kakaóhoz kapcsolódó projekteket.
Slovenian: Ob ustreznem upoštevanju pomena finega ali aromatičnega kakava članice preučijo in po potrebi sprejmejo projekte v zvezi s finim ali aromatičnim kakavom v skladu z določbami členov 37 in 39.
Estonian: Võttes kohaselt arvesse peen- või aroomikakao tähtsust, tutvuvad liikmed ja võtavad vajaduse korral vastu peen- või aroomikakaoga seotud projekte vastavalt artiklite 37 ja 39 sätetele.
Maltese: B'konsiderazzjoni dovuta lejn l-importanza tal-kawkaw fin jew bit-togħma, il-membri għandhom jeżaminaw, u jadottaw kif xieraq, proġetti li għandhom x'jaqsmu mal-kawkaw fin u bit-togħma skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 37 u 39.
English: CHAPTER XIII
Czech: KAPITOLA XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII:
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU XIII
English: RELIEF FROM OBLIGATIONS AND DIFFERENTIAL AND REMEDIAL MEASURES
Czech: OSVOBOZENÍ OD ZÁVAZKŮ A DIFERENCOVANÁ A NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ
Slovak: VYŇATIE ZO ZÁVÄZKOV A DIFERENČNÉ OPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Polish: ZWOLNIENIE ZE ZOBOWIĄZAŃ ORAZ ŚRODKI DYFERENCYJNE I ZARADCZE
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGEK ALÓLI MENTESSÉG, MEGKÜLÖNBÖZTETŐ ÉS HELYREIGAZÍTÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OPROSTITEV OBVEZNOSTI TER RAZLIKOVALNI IN SANACIJSKI UKREPI
Estonian: KOHUSTUSTEST VABASTAMINE NING DIFERENTSEERITUD JA HEASTAVAD MEETMED
Latvian: ATBRĪVOJUMS NO PIENĀKUMIEM UN DIFERENCĒTIE UN KORIĢĒJOŠIE PASĀKUMI
Maltese: ĦELSIEN MILL-OBBLIGI U MIŻURI DIFFERENZALI U TA' RIMEDJU
English: Article 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Maltese: Artikolu 47
English: Relief from obligations in exceptional circumstances
Czech: Osvobození od závazků při mimořádných okolnostech
Slovak: Vyňatie zo záväzkov a diferenčné opravné prostriedky
Polish: Zwolnienie ze zobowiązań w wyjątkowych okolicznościach …
Hungarian: A kötelezettségek alóli mentesség rendkívüli körülmények között
Slovenian: Oprostitev obveznosti v izjemnih okoliščinah
Estonian: Kohustustest vabastamine erakorralistel asjaoludel
Maltese: Ħelsien mill-obbligi f'ċirkostanzi ta' eċċezzjoni
English: The Council may, by special vote, relieve a member of an obligation on account of exceptional or emergency circumstances, force majeure, or international obligations under the Charter of the United Nations for territories administered under the trusteeship system.
Czech: Rada může na základě zvláštního hlasování osvobodit člena od určitého závazku z důvodu mimořádných či kritických okolností nebo zásahu vyšší moci anebo od mezinárodních závazků stanovených Chartou Organizace spojených národů vůči územím, nad nimiž vykonává poručenství.
Slovak: Rada môže na základe osobitného hlasovania vyňať člena zo záväzkov, a to za výnimočných alebo naliehavých okolností, v prípade vyššej moci, alebo z medzinárodných záväzkov podľa Charty Spojených národov pre teritória spravované v súlade so správcovským systémom.
Hungarian: A tanács minősített szavazással mentesítheti a tagot kötelezettsége alól rendkívüli vagy szükséghelyzetet jelentő körülmények vagy vis maior esetén, vagy más, az Egyesült Nemzetek Alapokmánya szerinti, a gyámság alatt lévő területekre vonatkozó nemzetközi kötelezettsége alól.
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem članico oprosti obveznosti zaradi izjemnih ali nujnih okoliščin, višje sile ali mednarodnih obveznosti po Ustanovni listini Združenih narodov za ozemlja, ki se upravljajo po skrbniškem sistemu.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega vabastada liikme erakorraliste asjaolude, hädaolukorra või vääramatu jõu tõttu kohustusest või rahvusvahelistest kohustustest ÜRO harta alusel haldussüsteemi kohaselt hallatavatel territooriumidel.
Maltese: Il-Kunsill jista', b'vot speċjali, jeħles membri minn obbligu fuq bażi ta' ċirkostanzi ta' eċċezzjoni jew ta' emerġenza, forza maġġuri, jew obbligi internazzjonali taħt il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti għat-territorji amministrati taħt is-sistema ta' kurazija.
English: The Council, in granting relief to a member under paragraph 1 of this Article, shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the member is relieved of the obligation and the reasons for which the relief is granted.
Czech: Pokud rada osvobodí některého člena od závazků podle odstavce 1 tohoto článku, výslovně přitom uvede, za jakých okolností a podmínek i po jak dlouhou dobu je člen od závazků osvobozen, včetně důvodů tohoto osvobození.
Slovak: Rada v tejto súvislosti podľa ods. 1 tohto článku výslovne stanoví okolnosti a podmienky, za akých a na aký čas je člen vyňatý zo záväzkov a dôvody, pre ktoré mu bola táto úľava poskytnutá.
Hungarian: Amennyiben a tanács az e cikk (1) bekezdése értelmében mentességet adott egy tagnak, pontosan meghatározza azokat a feltételeket, amelyek szerint, illetve azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan mentesíti a tagot e kötelezettség alól, valamint megnevezi a mentesség okait.
Slovenian: Svet pri odobritvi oprostitve članici na podlagi odstavka 1 tega člena izrecno navede pogoje pod katerimi in obdobje za katero je članica oproščena take obveznosti, in vzroke, zaradi katerih je priznana oprostitev.
Estonian: Nõukogu sedastab liikmele käesoleva artikli lõike 1 alusel vabastust andes selgesõnaliselt liikme kohustusest vabastamise tingimused ja perioodi ning vabastuse andmise põhjused.
Maltese: Il-Kunsill, meta jeħles lil membu taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, għandu jagħti b'mod espliċitu t-termini u l-kondizzjonijiet li bihom, u l-perjodu li matulu, il-membru jinħeles mill-obbligu u r-raġunijiet għalfejn il-ħelsien ingħata.
English: Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, the Council shall not grant relief to a member in respect of the obligation under Article 26 to pay contributions, or the consequences of a failure to pay them.
Czech: Bez ohledu na výše uvedená ustanovení tohoto článku rada neosvobodí člena od jeho závazků platit členské příspěvky nebo důsledků v případě jejich neplacení podle článku 26.
Slovak: V súlade s prechádzajúcimi ustanoveniami tohto článku Rada nesmie vyňať člena zo záväzkov platiť príspevky podľa článku 26 alebo v dôsledku neschopnosti ich uhradiť.
Hungarian: E cikk rendelkezései ellenére, a tanács nem adhat mentességet a tagnak a 26. cikk szerinti, a hozzájárulások megfizetésére vonatkozó vagy a megfizetés elmulasztása következményeire vonatkozó kötelezettség alól.
Slovenian: Ne glede na zgornje določbe tega člena Svet članici ne odobri oprostitve obveznosti po členu 26, da plača prispevke, ali posledic neizpolnitve plačila.
Estonian: Olenemata käesoleva artikli eespool toodud sätetest ei anna nõukogu liikmele vabastust artiklis 26 sätestatud kohustusest tasuda osamaksu või selle tasumatajätmise tagajärgedest.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' hawn qabel ta' dan l-Artikolu, il-Kunsill ma jagħtix ħelsien lil membru mill-obbligu taħt l-Artikolu 26 li jħallas il-kontribuzzjonijiet, jew mill-konsegwenzi fil-każ ta' nuqqas li jħallashom.