English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1252/94 of 31 May 1994 amending Regulation (EEC) No 586/93 providing for an exception in respect of the volatile acid content of certain wines (2) and Regulation (EC) No 1362/94 of 15 June 1994 amending Commission Regulation (EEC) No 3201/90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts (3), and Council Regulations (EC) No 1891/94 of 27 July 1994 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine (4) and Regulation (EC) No 1893/94 of 27 July 1994 amending Regulation (EEC) No 2332/92, as regards sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (5) are to be incorporated into the Agreement,
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 1252/94 de la Comisión, de 31 de mayo de 1994, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 586/93 por el que se establecen excepciones a algunas disposiciones en lo que respecta al contenido de acidez volátil de determinados vinos (2), el Reglamento (CE) n° 1362/94 de la Comisión, de 15 de junio de 1994, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3201/90 sobre modalidades de aplicación para la designación y la representación de los vinos y mostos de uva (3), el Reglamento (CE) n° 1891/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, que modifica el Reglamento (CEE) n° 822/87 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (4) y el Reglamento (CE) n° 1893/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2332/92 relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) n° 4252/88 relativo a la elaboración y a la comercialización de los vinos de licor producidos en la Comunidad (5), deben incorporarse al Acuerdo,
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1252/94 van de Commissie van 31 mei 1994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 586/93 houdende afwijking van de bepalingen inzake het gehalte aan vluchtige zuren van bepaalde wijnen (2), Verordening (EG) nr. 1362/94 van de Commissie van 15 juni 1994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3201/90 houdende uitvoeringsbepalingen voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivemost (3), Verordening (EG) nr. 1891/94 van de Raad van 27 juli 1994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (4) en Verordening (EG) nr. 1893/94 van de Raad van 27 juli 1994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2332/92 betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen, alsmede van Verordening (EEG) nr. 4252/88 inzake de bereiding en de afzet van in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwijnen (5) in de Overeenkomst dienen te worden opgenomen,
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1252/94 av den 31 maj 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 586/93 om undantag från vissa bestämmelser om halten av flyktiga syror i vissa viner (2), kommissionens förordning (EG) nr 1362/94 av den 15 juni 1994 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90 om närmare bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust (3), rådets förordning (EG) nr 1891/94 av den 27 juli 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (4) och rådets förordning (EG) nr 1893/94 av den 27 juli 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande viner framställda inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och saluföring av likörvin framställt inom gemenskapen (5) skall införlivas med avtalet.
Greek: ότι πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1252/94 της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 586/93 περί παρεκκλίσεως από ορισμένες διατάξεις όσον αφορά το βαθμό πτητικής οξύτητας που περιέχουν ορισμένοι οίνοι (2), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/94 της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής για την περιγραφή και παρουσίαση οίνων και γλευκών σταφυλής (3), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (4) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1993/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 περί των αφρωδών οίνων των παραγομένων στην Κοινότητα καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 σχετικά με την παρασκευή και εμπορία κρασιών λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα (5),
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1252/94 ze dne 31. května 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 586/93, kterým se stanoví výjimka, pokud jde o obsah těkavých kyselin v některých vínech [2], nařízení Komise (ES) č. 1362/94 ze dne 15. června 1994, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 3201/90 ze dne 16. října 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a obchodní úpravu vína a hroznového moštu [3], nařízení Rady (ES) č. 1891/94 ze dne 27. července 1994, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem [4], a nařízení (ES) č. 1893/94 ze dne 27. července 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2332/94 o šumivých vínech vyrobených ve Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 4252/88 o výrobě a uvádění na trh likérových vín vyráběných ve Společenství [5], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže sa do dohody musí zapracovať nariadenie Komisie (ES) č. 1252/94 z 31. mája 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 586/93 ustanovujúce výnimku ohľadne obsahu prchavej kyseliny v niektorých vínach [2] a nariadenie (ES) č. 1362/94 z 15. júna 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 3201/90 stanovujúce podrobné pravidlá pre opis a prezentáciu vín a hroznových muštov [3]; a nariadenie Rady (ES) č. 1891/94 z 27. júla 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 822/97 o spoločnej organizácii trhu s vínom [4] a nariadenie (ES) č. 1893/94 z 27. júla 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2332/92 týkajúce sa šumivých vín vyrábaných v spoločenstve a nariadenie (EHS) č. 4252/88 o príprave a uvedení likérových vín vyrábaných v spoločenstve na trh [5],
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1252/94 z dnia 31 maja 1994 r., zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 586/93 przewidujące wyjątek w odniesieniu do zawartości nietrwałych kwasów w niektórych winach [2] oraz rozporządzenie (WE) nr 1362/94 z dnia 15 czerwca 1994 r., zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3201/90 ustanawiające szczegółowe zasady opisu i prezentacji win i moszczy gronowych [3], rozporządzenie Rady (WE) nr 1891/94 z dnia 27 lipca 1994 r., zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 822/87 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [4], rozporządzenie (WE) nr 1893/94 z dnia 27 lipca 1994 r., zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2332/92 w odniesieniu do win musujących produkowanych we Wspólnocie i rozporządzenie (EWG) nr 4252/88 w sprawie przygotowania i wprowadzania na rynek win likierowych produkowanych we Wspólnocie [5] mają zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel az egy, az illósav-tartalom tekintetében bizonyos borokra biztosított kivételről szóló, 1993. március 12-i 586/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 1994. május 31-i 1252/94/EK bizottsági rendeletet [2], a bor és a szõlõmust megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3201/90/EGK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 1994. június 15-i 1362/94/EK rendeletet [3], továbbá a borpiac közös szervezésérõl szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1994. július 27-i 1891/94/EK tanácsi rendeletet [4], valamint a Közösségben elõállított pezsgõk tekintetében a 2332/92/EGK rendelet módosításáról szóló, 1994. július 27-i 1893/94/EK rendeletet [5] és a Közösségben elõállított likõrborok elõállításáról és értékesítésérõl szóló, 1988. december 21-i 4252/88/EGK rendeletet be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1252/94 z dne 31. maja 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 586/93 o izjemi glede vsebnosti hlapne kisline pri določenih vinih [2], Uredbo (ES) št. 1362/94 z dne 15. junija 1994 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 3201/90 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev vina in grozdnega mošta [3], Uredbo Sveta (ES) št. 1891/94 z dne 27. julija 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 822/87 o skupni tržni ureditvi za vino [4] in Uredbo (ES) št. 1893/94 z dne 27. julija 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2332/92 glede penečega vina, pridelanega v Skupnosti in Uredbe (EGS) št. 4252/88 o pripravi in trženju likerskega vina, pridelanega v Skupnosti [5], vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 31. mai 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1252/94, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 586/93, millega nähakse ette erand teatavate veinide lenduvate hapete sisalduse suhtes [2] ja 15. juuni 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1362/94, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 3201/90, milles sätestatakse veinide ja viinamarjavirrete kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad, [3] ning nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1891/94, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta [4] ja 27. juuli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1893/94, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2332/94 ühenduses toodetud vahuveinide kohta ja määrust (EMÜ) nr 4252/88 ühenduses toodetud liköörveinide valmistamise ja turustamise kohta, [5]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1994. gada 31. maija Regula (EK) Nr. 1252/94, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 586/93, kurā paredzēts izņēmums attiecībā uz dažu vīnu gaistošo skābju saturu [2], un 1994. gada 15. jūnija Regula (EK) Nr. 1362/94, ar kuru groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3201/90, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz vīnu un vīnogu misu raksturojumu un noformējumu [3], un Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1891/94, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [4], un 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1893/94, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2332/92 par dzirkstošajiem vīniem, kas ražoti Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 4252/88 par Kopienā ražotu deserta vīnu ražošanu un tirdzniecību [5],
Lithuanian: Kadangi 1994 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1252/94, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 586/93, numatantį išimtį dėl lakiųjų rūgščių kiekių tam tikruose vynuose [2], 1994 m. birželio 15 d. Reglamentas (EB) Nr. 1362/94, iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3201/90, nustatantį išsamias vynų ir vynuogių misų apibūdinimo ir pateikimo taisykles [3], 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1891/94, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [4], 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/94, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2332/92 dėl Bendrijoje gaminamų putojančių vynų ir Reglamentą (EEB) Nr. 4252/88 dėl Bendrijoje gaminamų likerinių vynų paruošimo ir pardavimo [5] turi būti įtraukti į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1252/94 tal-31 ta' Mejju 1994 li jemenda r-Regolamnet (KEE) Nru 586/94 li jipprovdi eċċezzjoni rigward l-kontenut ta' l-aċidu volatili ta' ċerti nbejjed [2] u r-Regolament (KE) Nru 1362/94 tal-15 ta' Ġunju 1994 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 3201/90 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' l-inbejjed u l-mosti tal-għeneb [3], u r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1891/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 822/87 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [4] u r-Regolament (KE) Nru 1893/04 tas-27 ta' Lulju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2332/93, rigward l-inbejjed li jfexfxu prodotti fil-Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 4252/88 dwar it-tħejjija u l-marketing ta' l-inbejjd likuri prodotti fil-Komunità [5] iridu jiġu inkorporati fil-Ftehim,