FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall, by the same procedure, take such steps in regard to that School as it considers necessary, in particular as regards the situation of teaching, administrative and service staff and the distribution of the assets of the School.
Portuguese: O Conselho Superior, segundo o mesmo procedimento, tomará, em relação a essa escola, todas as medidas que considerar oportunas, nomeadamente no que se refere à situação do pessoal docente, bem como do pessoal administrativo e auxiliar e à distribuição dos bens da escola.
Czech: Stejným postupem přijímá ohledně uvedené školy taková opatření, která považuje za nezbytné, zejména pokud jde o situaci učitelů a administrativních a pomocných zaměstnanců a rozdělení majetku školy.
Slovak: Rovnakým spôsobom prijíma v súvislosti s uvedenou školou také opatrenia, ktoré považuje za potrebné, najmä pokiaľ ide o situáciu učiteľov, administratívnych a pomocných zamestnancov a rozdelenie majetku školy.
Polish: Stosując tę samą procedurę, Zarząd może również podjąć takie kroki w kwestiach dotyczących Szkoły, jakie uzna je za niezbędne, w szczególności, jeśli chodzi o sprawy związane z kadrą nauczycielską, administracyjną lub pozostałymi pracownikami Szkoły oraz z podziałem aktywów Szkoły.
Hungarian: Ha szükségesnek találja, ugyanazzal az eljárással hasonló lépéseket tehet egy Iskolával kapcsolatban, különös tekintettel a tantestületre, illetve az adminisztrációs és szolgáltató személyzetre, valamint az Iskola eszközeinek felosztására.
Slovenian: Po enakem postopku sprejme v zvezi s šolo vse ukrepe, ki se mu zdijo potrebni, zlasti glede položaja učnega, upravnega in tehničnega osebja ter porazdelitve sredstev šole.
Bulgarian: Съгласно същата процедура, той предприема такива стъпки по отношение на това училище, ако счита това за необходимо, и по-специално, като вземе под внимание положението на учителския, административния и помощния персонал и разпределението на активите на училището.
Latvian: Pēc tās pašas procedūras tai jāveic tādi pasākumi attiecībā uz minēto skolu, kādus tā uzskata par vajadzīgiem, īpaši, ņemot vērā pedagogu, administratīvā un apkalpojošā personāla apstākļus un skolas līdzekļu sadali.
Lithuanian: Vadovaudamasi ta pačia procedūra, ji imasi tokių veiksmų, kuriuos mano esant reikalingais, ypač dėl mokymo, administracijos ir pagalbinio personalo ir dėl mokyklos turto paskirstymo.
Maltese: Għandu, bl-istess proċedura, jieħu dawk il-passi għar-rigward ta' dik l-Iskola kif jikkonsidra meħtieġ, partikolarment rigward is-sitwazzjoni ta' tagħlim, persunal amministrattiv u tas-servizz u t-tqassim ta' l-assi ta' l-Iskola.
English: Any Contracting Party may request that this Convention be amended.
Portuguese: Qualquer das partes contratantes pode solicitar a alteração da presente convenção.
Czech: Kterákoli smluvní strana může požádat, aby úmluva byla pozměněna.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať o zmenu a doplnenie tohto dohovoru.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél kérelmezheti ezen egyezmény kiegészítését.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se Konvencija spremeni.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да поиска изменението на тази конвенция.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja Puse var lūgt šo konvenciju grozīt.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pareikalauti pakeisti šią konvenciją.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' titlob li din il-Konvenzjoni tiġi emendata.
English: To that end, it shall notify the Luxembourg Government of its request. The Luxembourg Government shall make the necessary arrangements with the Contracting Party holding the Presidency of the Council of the European Communities to convene an Intergovernmental Conference.
Portuguese: Para o efeito, notificará o seu pedido ao Governo luxemburguês, o qual, juntamente com a parte contratante que assegurar a presidência do Conselho das Comunidades Europeias, procederá às diligências necessárias para a convocação de uma conferência intergovernamental.
English: Article 32
Portuguese: Artigo 32º
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Applications for the accession to this Convention of any State becoming a member of the Community shall be made in writing to the Luxembourg Government, which shall inform each of the other Contracting Parties thereof.
Portuguese: O pedido de adesão à presente convenção por parte de qualquer Estado que se torne membro da Comunidades Europeias será dirigido, por escrito, ao Governo luxemburguês, que do facto informará as demais partes contratantes.
Czech: Žádosti o přistoupení k této úmluvě od kteréhokoli státu, který se stává členem Společenství, se podávají písemně lucemburské vládě, která o tom uvědomí všechny ostatní smluvní strany.
Slovak: Žiadosti o pristúpenie k tomuto dohovoru od ktoréhokoľvek štátu, ktorý sa stáva členom spoločenstva, sa podáva písomne luxemburskej vláde, ktorá o tom informuje všetky ostatné zmluvné strany.
Polish: Wnioski o przystąpienie do niniejszej konwencji każdego z Państw, które zostaje członkiem Wspólnoty składane są w formie pisemnej do Rządu Luksemburga, który poinformuje każdą z Umawiających się Stron.
Hungarian: Az ezen Egyezményhez történő csatlakozási kérelmeket a Közösség tagjává váló államnak írásban kell benyújtania Luxemburg kormányához, amely erről a többi Szerződő Felet értesíti.
Slovenian: Pisne vloge za pristop h Konvenciji katere koli države, ki postane članica Skupnosti, se naslovijo na luksemburško vlado, ki o tem obvesti druge pogodbenice.
Bulgarian: Заявленията за присъединяване към тази конвенция от всяка държава, която става член на Общността, се изпращат в писмен вид до правителството на Люксембург, което информира всяка от другите договарящи страни.
Latvian: Jebkuras tādas valsts pieteikumus par pievienošanos šai konvencijai, kas kļūst par Kopienas dalībvalsti, rakstveidā iesniedz Luksemburgas valdībai, kura par to informē visas pārējās Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Bet kuri valstybė, siekianti prisijungti prie šios konvencijos, tapdama Bendrijos nare, pateikia rašytinę paraišką Liuksemburgo Vyriausybei, kuri informuoja kiekvieną kitą Susitariančiąją Šalį.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-adeżjoni għal din il-Konvenzjoni ta' xi Stat li jsir membru tal-Komunitá għandhom isiru bil-miktub lill-Gvern tal-Lussemburgu, li għandu jinforma lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti dwar dan.
English: Accession shall take effect on 1 September following the day on which the instruments of accession are deposited with the Luxembourg Government.
Portuguese: A adesão produzirá efeitos no dia 1 do mês de Setembro seguinte à data de depósito dos instrumentos de adesão junto do Governo luxemburguês.
Czech: Přistoupení nabývá účinnosti dnem 1. září následujícím po dni, kdy jsou nástroje o přistoupení uloženy u lucemburské vlády.
Slovak: Pristúpenie nadobúda účinnosť 1. septembra, ktorý nasleduje po dni, keď sa písomné doklady o pristúpení uložia u luxemburskej vlády.
Polish: Przystąpienie staje się skuteczne od dnia 1 września następującego po terminie złożenia dokumentów przystąpienia do Rządu Luksemburga.
Hungarian: A csatlakozás azon időpontot követő szeptember 1-jén válik hatályossá, amikor a csatlakozási dokumentumokat Luxemburg kormányánál letétbe helyezték.
Slovenian: Pristop začne učinkovati 1. septembra po deponiranju listin o pristopu pri luksemburški vladi.
Bulgarian: Присъединяването влиза в сила от 1 септември, който следва деня, когато документите за присъединяване са депозирани пред правителството на Люксембург.
Latvian: Pievienošanās stājas spēkā 1. septembrī pēc dienas, kurā Luksemburgas valdībai deponē pievienošanās dokumentus.
Lithuanian: Prisijungimas įsigalioja rugsėjo 1 d., skaičiuojant nuo deponavimo prisijungimo priemones Liuksemburgo Vyriausybei, dienos.
Maltese: L-adeżjoni sseħħ fl-1 ta' Settembru wara l-ġurnata li fiha l-istrumenti ta' adeżjoni huma depożitati mal-Gvern tal-Lussemburgu.
English: From that date, the composition of the organs of the Schools shall be altered accordingly.
Portuguese: A partir dessa data, a composição dos órgãos das escolas será alterada no mesmo sentido.
Czech: Od uvedeného dne se příslušně mění složení orgánů škol.
Slovak: Od uvedeného dňa sa v súlade s tým zmení zloženie orgánov škôl.
Polish: Od tej daty skład organów Szkół zmienia się odpowiednio.
Hungarian: Attól az időponttól kezdve az Iskolák szervezeti összetételét ennek megfelelően meg kell változtatni.
Slovenian: S tem dnem se ustrezno spremeni sestava organov šole.
Bulgarian: От тази дата съставът на органите на училищата се променя съответно.
Latvian: No minētās dienas attiecīgi maina skolu struktūru sastāvu.
Lithuanian: Mokyklų struktūriniai padaliniai nuo šios datos yra atitinkamai keičiami.
Maltese: Minn dik id-data, il-kompożizzjoni ta' l-organi tal-Iskejjel tinbidel kif xieraq.
English: Article 33
Portuguese: Artigo 33º
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: This Convention shall be ratified by the Member States as Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Portuguese: A presente convenção será ratificada pelos Estados-membros, partes contratantes, de acordo com as respectivas normas constitucionais.
Czech: Tato úmluva je ratifikována členskými státy vystupujícími jako smluvní strany v souladu s jejich příslušnými ústavními předpisy.
Slovak: Tento dohovor ratifikujú členské štáty ako zmluvné strany v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
Hungarian: Jelen egyezményt a tagállamok mint Szerződő Felek erősítik meg a saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően.
Slovenian: Konvencijo ratificirajo države članice kot pogodbenice v skladu z njihovimi ustavnimi določbami.
Bulgarian: Тази конвенция се ратифицира от държавите-членки като договарящи страни в съответствие с техните съответни конституционни изисквания.
Latvian: Šo konvenciju ratificē dalībvalstis, kas ir Līgumslēdzējas Puses, saskaņā ar savām attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: Šią konvenciją ratifikuoja valstybės narės, būdamos Susitariančiomis Šalimis, pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tiġi ratifikata mill-Istati Membri bħala Partijiet Kontraenti skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: As regards the European Communities, it shall be concluded in accordance with the Treaties establishing them.
Portuguese: No que se refere às Comunidades Europeias, a presente convenção será celebrada de acordo com os Tratados que as instituem.
Czech: Co se týče Evropských společenství, uzavírá se tato úmluva v souladu se smlouvami o jejich založení.
Slovak: Čo sa týka Európskych spoločenstiev, tento dohovor sa uzatvára v súlade so zmluvami o ich založení.
Hungarian: Az Európai Közösségek tekintetében az azokat létrehozó Szerződésekkel összhangban kell azt megkötni.
Slovenian: Evropske skupnosti jo sklenejo v skladu s Pogodbami o njihovi ustanovitvi.
Bulgarian: Що се отнася до Европейските общности, тя се приема в съответствие с Договорите за тяхното създаване.
Latvian: Attiecībā uz Eiropas Kopienām to noslēdz saskaņā ar Kopienu dibināšanas līgumiem.
Lithuanian: Kalbant apie Europos Bendrijas, tai ši konvencija sudaroma pagal Europos Bendrijų steigimo sutartis.
Maltese: Fejn jirrigwarda l-Komunitajiet Ewropej, għandha tkun konkluża skond it-Trattati li jistabilixxuhom.
English: The instruments of ratification and the acts notifiying the conclusion of this Convention shall be deposited with the Luxembourg Government, as depositary of the Statute of the European Schools.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação e o acto de notificação da celebração da presente convenção serão depositados junto do Governo luxemburguês, depositário dos Estatutos das escola europeias.
Czech: Nástroje ratifikace a akty oznamující uzavření této úmluvy se ukládají u lucemburské vlády jako depozitáře statutu evropských škol.
Slovak: Dokumenty o ratifikácii a akty oznamujúce uzatvorenie tohto dohovoru sa uložia u luxemburskej vlády ako depozitára štatútu Európskych škôl.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne oraz akty notyfikujące zawarcie niniejszej konwencji są składane do Rządu Luksemburga, jako depozytariusza Statutu Szkół Europejskich.
Hungarian: A megerősítő okiratokat és az ezen egyezmény megkötéséről szóló intézkedéseket Luxemburg kormányánál mint az Európai Iskolák Alapszabályának megőrzőjénél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji in akti o notifikaciji sklenitve te konvencije se deponirajo pri luksemburški vladi kot depozitarju Statuta Evropskih šol.
Bulgarian: Инструментите за ратификация и актовете, нотифициращи подписването на тази конвенция се депозират в правителството на Люксембург, като депозитар на Устава на Европейските училища.
Latvian: Ratifikācijas dokumentus un aktus, ar ko paziņo par šīs konvencijas noslēgšanu, deponē Luksemburgas valdībai, kura ir Eiropas skolu statūtu depozitāre.
Lithuanian: Ratifikavimo priemonės ir aktai, informuojantys apie šios konvencijos sudarymą, yra deponuojami Liuksemburgo Vyriausybei, kaip numatyta Europos mokyklų statute.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifika u l-atti li jinnotifikaw il-konklużjoni ta' din il-Konvenzjoni għandhom jiġu depożitati mal-Gvern tal-Lussemburgu, bħala depożitarju ta' l-Istatut ta' l-Iskejjel Ewropej.
English: That Government shall inform all the other Contracting Parties of the deposit.
Portuguese: Este Governo notificará o depósito a todas as outras partes contratantes.
Czech: Uvedená vláda uvědomí ostatní smluvní strany o uložení.
Slovak: Luxemburská vláda informuje všetky ostatné zmluvné strany o uložení týchto dokumentov.
Polish: Rząd ten poinformuje wszystkie pozostałe Umawiające się Strony o depozycie.
Hungarian: A többi Szerződő Felet a letétbe helyezésről a kormány értesíti.
Slovenian: Navedena vlada o deponiranju obvesti še druge pogodbenice.
Bulgarian: Това правителство информира всички останали договарящи страни за депозита.
Latvian: Minētā valdība par deponēšanu informē visas pārējās Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Ši Vyriausybė informuoja kitas Susitariančiąsias Šalis apie šį deponavimą.
Maltese: Dak il-Gvern għandu jinforma lill-Partijiet Kontraenti l-oħra kollha dwar id-depożitu.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the deposit of all instruments of ratification by the Member States and of the acts notifying conclusion by the European Communities.
Portuguese: A presente convenção entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao do depósito de todos os instrumentos de ratificação pelos Estados-membros, bem como dos actos de notificação da celebração pelas Comunidades Europeias.
Czech: Úmluva vstupuje v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po tom, co členské státy uloží všechny nástroje o ratifikaci členskými státy a akty oznamující uzavření Evropskými společenstvími.
Slovak: Tento dohovor nadobúda platnosť prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po uložení dokumentov o jeho ratifikácii členskými štátmi a aktov oznamujúcich jeho uzatvorenie Európskymi spoločenstvami.
Polish: Niniejsza konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca, następującego po złożeniu wszystkich dokumentów ratyfikacyjnych przez Państwa Członkowskie oraz wszystkich aktów notyfikujących zawarcie przez Wspólnoty Europejskie.
Hungarian: Ez az egyezmény a tagállamok megerősítő okiratainak, illetve az egyezménynek az Európai Közösségek általi megkötéséről szóló jogi aktusok letétbe helyezését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati prvi dan v mesecu po deponiranju listin o ratifikaciji vseh držav članic in aktov o notifikaciji sklenitve Konvencije s strani Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Тази конвенция влиза в сила на първия ден от месеца, следващ депозирането от държавите-членки на всички инструменти за ратификация и актовете, нотифициращи подписването ѝ от Европейските общности.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas ir pēc dienas, kad dalībvalstis deponē visus ratifikācijas dokumentus un kad deponē Eiropas Kopienas paziņojuma aktus.
Lithuanian: Ši konvencija įsigalioja pirmąją mėnesio, praėjusio nuo valstybių narių visų ratifikavimo priemonių ir Europos Bendrijų aktų, pranešančių sudarymą, deponavimo, dieną.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tibda' sseħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifika mill-Istati Membri u tal-atti li jinnotifikaw il-konklużjoni mill-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 34
Portuguese: Artigo 34º
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: This Convention cancels and replaces the Statute of 12 April 1957 and the Protocol thereto of 13 April 1962.
Portuguese: A presente convenção anula e substitui o estatuto de 12 de Abril de 1957 e o protocolo a ele anexo de 13 de Abril de 1962.
Czech: Tato úmluva zrušuje a nahrazuje statut ze dne 12. dubna 1957 a připojený protokol ze dne 13. dubna 1962.
Slovak: Tento dohovor ruší a nahrádza štatút z 12. apríla 1957 a pripojený protokol z 13. apríla 1962.
Polish: Niniejsza konwencja unieważnia i zastępuje Statut z dnia 12 kwietnia 1957 roku oraz Protokół z dnia 13 kwietnia 1962 roku.
Hungarian: Ez az egyezmény az 1957. április 12-én kelt alapszabályt és annak 1962. április 13-án kelt jegyzőkönyvét hatályon kívül helyezi és annak helyébe lép.
Slovenian: Ta konvencija razveljavlja in nadomešča Statut z dne 12. aprila 1957 in njegov Protokol z dne 13. aprila 1962.
Bulgarian: Тази конвенция отменя и заменя Устава от 12 април 1957 г. и Протокола към него от 13 април 1962 г.
Latvian: Ar šo konvenciju atceļ un aizstāj 1957. gada 12. aprīļa statūtus un to 1962. gada 13. aprīļa protokolu.
Lithuanian: Ši konvencija panaikina ir pakeičia 1957 m. balandžio 12 d. statutą ir jo 1962 m. balandžio 13 d. protokolą.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tħassar u tissostitwixxi l-Istatut tat-12 ta' April 1957 u l-Protokoll tiegħu tat-13 ta'April 1962.
English: Save as otherwise provided in this Convention, the European baccalaureate Agreement shall remain in force.
Portuguese: Salvo disposições em contrário da presente convenção, o acordo permanece em vigor.
Czech: Není-li touto úmluvou stanoveno jinak, dohoda o evropském bakalaureátu zůstává v platnosti.
Slovak: Ak nie je v tomto dohovore upravené inak, dohoda o európskej maturitnej skúške ostáva v platnosti.
Polish: Z zastrzeżeniem innych postanowień niniejszej konwencji, Europejskie Porozumienie w sprawie matur pozostaje w mocy.
Hungarian: Kivéve, ha ezen egyezmény másként rendelkezik, az Európai érettségi vizsgáról szóló egyezmény hatályban marad.
Slovenian: Če v tej konvenciji ni določeno drugače, Sporazum o evropski maturi še naprej velja.
Bulgarian: При условията на тази конвенция остава в сила Споразумението за европейската степен бакалавър.
Latvian: Ja šajā konvencijā nav paredzēts citādi, tad Eiropas vispārējās vidējās izglītības nolīgums paliek spēkā.
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos vidurinio mokslo baigimo atestato galioja, nebent ši konvencija numato kitaip.
Maltese: Sakemm mhux previst mod ieħor f'din il-Konvenzjoni, il-Ftehim tal-baċellerat Ewropew għandu jibqa' jseħħ.
English: The supplementary Protocol concerning the Munich School, drawn up with reference to the Protocol of 13 April 1962 and signed at Luxembourg on 15 December 1975, shall be unaffected by this Convention.
Portuguese: O protocolo adicional relativo à Escola de Munique, estabelecido tendo como referência o protocolo de 13 de Abril de 1962, assinado no Luxemburgo em 15 de Dezembro de 1975, não é afectado pela presente convenção.
Czech: Dodatkový protokol o mnichovské škole, který byl sepsán s odkazem na protokol ze dne 13. dubna 1962 a podepsán v Lucemburku dne 15. prosince 1975, není dotčen touto úmluvou.
Slovak: Dodatkový protokol o Mníchovskej škole, ktorý bol vypracovaný s odkazom na protokol z 13. apríla 1962 a podpísaný v Luxemburgu dňa 15. decembra 1975 zostáva týmto dohovorom nedotknutý.
Polish: Protokół dodatkowy dotyczący Szkoły w Monachium, sporządzony zgodnie z Protokołem z dnia 13 kwietnia 1962 roku, podpisanym w Luksemburgu, dnia 15 grudnia 1975 roku, pozostaje nienaruszony przez niniejszą konwencję.
Hungarian: Ezen egyezmény nem érinti a müncheni Iskoláról szóló kiegészítő jegyzőkönyvet, amelyet az 1962. április 13-i Jegyzőkönyvre vonatkozóan állítottak össze és 1975. december 15-én írtak alá Luxemburgban.
Slovenian: Ta konvencija ne vpliva na dopolnilni protokol o šoli v Münchnu, ki je sestavljen s sklicevanjem na Protokol z dne 13. aprila 1962 ter podpisan v Luksemburgu dne 15. decembra 1975.
Bulgarian: Допълнителният протокол относно Мюнхенското училище, съставен в съответствие с протокола от 13 април 1962 г. и подписан в Люксембург на 15 декември 1975 г., не се засяга от настоящата конвенция.
Latvian: Papildprotokolu, kas attiecas uz Minhenes skolu un kas izstrādāts, atsaucoties uz 1962. gada 13. aprīļa protokolu, un parakstīts Luksemburgā 1975. gada 15. decembrī, šī konvencija neskar.
Lithuanian: Ši konvencija neturi įtakos papildomam protokolui dėl Miuncheno mokyklos, parengtam pagal 1962 m. balandžio 13 d. protokolą ir pasirašytam 1975 m. gruodžio 15 d. Liuksemburge.
Maltese: Il-Protokoll supplimentari dwar l-Iskola ta' Munich, magħmul b'referenza għall-Protokoll tat-13 ta' April 1962 u firmat fil-Lussemburgu fil-15 ta' Diċembru 1975, mhux ser ikun affettwat minn din il-Konvenzjoni.
English: The references in the acts previous to this Convention which concern the Schools shall be understood as relating to the corresponding Articles of this Convention.
Portuguese: As referências constantes dos actos relativos às escolas anteriores à presente convenção devem ser entendidas como sendo feitas aos artigos correspondentes da presente convenção.
Czech: Odkazy v aktech předcházejících této úmluvě, které se týkají škol, se chápou jako vztahující se k odpovídajícím článkům této úmluvy.
Slovak: Odkazy v aktoch predchádzajúcich tomuto dohovoru, ktoré sa týkajú škôl, sa chápu ako vzťahujúce k zodpovedajúcim článkom tohto dohovoru.
Polish: Odniesienia w aktach sporządzonych przed niniejszą konwencją, związane ze sprawami Szkół są interpretowane jako dotyczące odpowiednich artykułów niniejszej konwencji.
Hungarian: A jelen egyezmény előtti intézkedésekben az Iskolákkal kapcsolatos hivatkozásokat úgy kell tekinteni, mint amelyek a jelen Egyezmény megfelelő cikkeire vonatkoznak.
Slovenian: Sklicevanja v aktih, sprejetih pred to konvencijo, ki se nanašajo na šole, se razumejo, kakor da se nanašajo na ustrezne člene te konvencije.
Bulgarian: Препоръките, съдържащи се в актовете, предхождащи тази конвенция, които се отнасят до училищата, се приемат като свързани със съответните членове на тази конвенция.
Latvian: Norādes aktos, kas pieņemti pirms šīs konvencijas un kas attiecas uz skolām, jāsaprot tā, ka tās attiecas uz atbilstīgajiem pantiem šajā konvencijā.
Lithuanian: Nuorodos į ankstesnius, nei ši konvencija, teisės aktus dėl mokyklų suprantamos, atsižvelgiant į atitinkamus šios konvencijos straipsnius.
Maltese: Ir-referenzi fl-atti li saru qabel din il-Konvenzjoni li jittrattaw l-Iskejjel għandhom jiftiehmu bħala li jirrigwardaw l-Artikoli korrispondenti ta' din il-Konvenzjoni.
English: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y cuatro.
Portuguese: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y cuatro.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y cuatro.
English: Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og fire og halvfems.
Portuguese: Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og fire og halvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og fire og halvfems.
English: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig.
Portuguese: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig.