English: create an environment propitious for the development of Yemeni SMEs and facilitate exchange of information on enterprise and SME policy, particularly in respect of improving the business environment and encouraging closer contacts not only between SMEs, with a view to promoting trade and industrial cooperation opportunities, but also between the relevant Community authorities and those Yemeni authorities responsible for the implementation of macroeconomic adjustment;
Czech: vytvoření příznivého prostředí pro rozvoj jemenských malých a středních podniků a usnadnění výměny informací o podnikové politice a politice malých a středních podniků, zejména pokud jde o zlepšení podnikatelského prostředí a podporu užších kontaktů nejen mezi malými a středními podniky, s cílem podporovat obchodní a průmyslovou spolupráci, ale také mezi příslušnými orgány Společenství a jemenskými orgány odpovědnými za provádění makroekonomických úprav;
Slovak: vytvoriť prostredie, ktoré je priaznivé pre rozvoj jemenského malého a stredného podnikania a uľahčiť výmenu informácií o podnikovej politike a politike malého a stredného podnikania, najmä vzhľadom na zlepšenie podnikateľského prostredia a povzbudenia užších kontaktov nielen medzi malými a strednými podnikmi, s cieľom podporiť príležitosti obchodnej a priemyselnej spolupráce, ale tiež medzi príslušnými orgánmi spoločenstva a tými jemenskými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za realizáciu makroekonomickej regulácie;
Polish: stworzenie warunków sprzyjających rozwojowi małych i średnich przedsiębiorstw w Jemenie, ułatwianie wymiany informacji dotyczących przedsiębiorczości i polityki wobec małych i średnich przedsiębiorstw, w szczególności w odniesieniu do poprawy środowiska gospodarczego oraz zachęcania do nawiązywania bliższych kontaktów nie tylko między małymi i średnimi przedsiębiorstwami, w celu wspierania możliwości współpracy handlowej i przemysłowej, ale również między odpowiednimi władzami Wspólnoty a władzami Jemenu odpowiedzialnymi za wprowadzanie zmian makroekonomicznych;
Hungarian: a jemeni kis- és középvállalkozások fejlődéséhez kedvező környezet kialakítása, és a vállalkozási, valamint a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó politikával kapcsolatos információk cseréjének előmozdítása, különös tekintettel az üzleti környezet javítására, valamint arra, hogy bátorítsák szorosabb kapcsolatok kialakítását nemcsak a kis- és középvállalkozások között, a kereskedelmi és ipari együttműködés lehetőségei ösztönzése céljából, hanem az érintett közösségi hatóságok és a makrogazdasági kiigazítás megvalósításáért felelős jemeni hatóságok között is;
Slovenian: vzpostavitev ugodnih pogojev za razvoj malih in srednje velikih podjetij Jemna in olajšanje izmenjave informacij o podjetniški politiki in politiki malih in srednje velikih podjetij, predvsem za izboljšanje poslovnega okolja in spodbujanje tesnejših stikov ne le med malimi in srednje velikimi podjetji zaradi pospeševanja priložnosti trgovinskega in industrijskega sodelovanja, temveč tudi med pristojnimi organi Skupnosti in tistimi organi Jemna, ki so odgovorni za izvajanje makroekonomske prilagoditve;
Estonian: Jeemeni väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele soodsa arengukeskkonna loomine ning teabevahetuse soodustamine ettevõtluspoliitika ja väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid puudutava poliitika osas, eriti ettevõtluskeskkonna parandamiseks ning kaubavahetuse ja tööstuskoostöö võimaluste edendamise eesmärgil tihedamate sidemete soodustamiseks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel, kuid samuti vastavate ühenduse asutuste ning nende Jeemeni asutuste vahel, mis vastutavad makromajanduslike ümberkorralduste elluviimise eest;
Latvian: Jemenas MVU attīstībai labvēlīgas vides izveide un informācijas apmaiņas veicināšana par uzņēmumu un MVU politiku, jo īpaši attiecībā uz uzņēmējdarbības vides uzlabošanu un ciešāku kontaktu veicināšanu ne tikai MVU starpā, lai sekmētu tirdzniecības un rūpnieciskās sadarbības iespējas, bet arī starp attiecīgajām Kopienas iestādēm un Jemenas iestādēm, kas atbildīgas par makroekonomikas regulēšanu;
Lithuanian: kurti aplinką, palankią Jemeno smulkių ir vidutinių įmonių plėtrai, ir lengvinti keitimąsi informacija apie smulkių ir vidutinių įmonių politiką, ypač siekiant gerinti verslo aplinką ir skatinti glaudesnius kontaktus ne tik tarp smulkių ir vidutinių įmonių, skatinant prekybinio ir pramoninio bendradarbiavimo galimybes, bet ir tarp atitinkamų Bendrijos institucijų ir už makroekonominio koregavimo įgyvendinimą atsakingų Jemeno institucijų;
Maltese: (ċ) joħolqu ambjent propizju għall-iżvilupp tal-SMEs tal-Jemen u jkun faċilitat l-iskambju ta' l-informazzjoni dwar il-politika ta' l-impriżi u ta' SME, b'mod partikolari dwar it-titjib ta' l-ambjent tan-negozju u l-inkoraġġiment ta' kuntatti aktar mill-qrib mhux biss bejn SMEs, bil-għan li jkunu promossi l-opportunitajiet ta' koperazzjoni kummerċjali u industrijali, iżda wkoll bejn l-awtoritajiet rilevanti tal-Komunità u dawk l-awtoritajiet tal-Jemen responsabbli mill-implimentazzjoni tal-aġġustament makro-ekonomiku;