FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation of 21 December 1994 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
French: Règlement de la Commission du 21 décembre 1994 relatif aux notifications, aux délais et aux auditions prévus par le règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, règlement d'application.
Portuguese: Regulamento da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, relativo às notificações, prazos e audições previstos no Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas.
Danish: Kommissionens forordning af 21. december 1994 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
Czech: Nařízení Komise ze dne 21. prosince 1994 o oznamování, lhůtách a slyšeních stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků.
Slovak: Nariadenie Komisie zo dňa 21. decembra 1994 o oznámeniach, časových obmedzeniach a vypočutiach stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi.
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 21 grudnia 1994 roku w sprawie zgłoszeń, terminów i przesłuchań przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság 1994. december 21-i rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendeletben előírt értesítésekről, időkorlátozásokról és meghallgatásokról
Slovenian: Uredba Komisije z dne 21. decembra 1994 o obvestilih, rokih in zaslišanjih, predpisanih v Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij.
Estonian: Komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus nõukogu määruses nr 4064/89/EMÜ kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle ettenähtud teatamiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta.
Latvian: Komisijas 1994. gada 21. decembra Regula par paziņojumiem, termiņiem un uzklausīšanu, kā paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas dėl pranešimų, terminų ir bylos nagrinėjimo, numatyto Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijos tarp įmonių kontrolės
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar in-notifikazzjoni, il-limitazzjonijiet taż-żminijiet u s-seduti previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta' konċentramenti ta' impriżi.
English: (Articles 1-23)
French: (Articles 1-23) N° 80/723
Portuguese: (Artigos 1.o-23.o)
Danish: (Artikel 1-23) Nr. 80/723
Czech: (Články 1 – 23)
Polish: (Artykuły 1–23)
Hungarian: (1–23. cikk)
Slovenian: (Členi 1-23)
Estonian: (Artiklid 1–23)
Latvian: (1.–23. pants)
Lithuanian: (1–23 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-23)
English: Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, as amended by Directive 85/413/EEC of 24 July 1985.
French: Directive de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques, telle que modifiée par la directive 85/413/CEE du 24 juillet 1985.
Portuguese: Directiva da Comissão, de 25 de Junho de 1980, relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas, alterada pela Directiva 85/413/CEE, de 24 de Julho de 1985.
Danish: Kommissionens direktiv af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder, senest ændret ved direktiv 85/413/EØF af 24. juli 1985.
Czech: Směrnice Komise ze dne 25. června 1980 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky, ve znění směrnice 85/413/EHS ze dne 24. července 1985.
Slovak: Smernica Komisie z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými krajinami a verejnoprávnymi podnikmi, pozmenená a upravená smernicou č. 85/413/EHS z 24. júla 1985.
Polish: Dyrektywa Komisji z dnia 25 czerwca 1980 roku w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskim a przedsiębiorstwami publicznymi, zmieniona dyrektywą 85/413/EWG z dnia 24 lipca 1985 roku.
Hungarian: A Bizottság 1980. június 25-i, az 1985. július 24-i 85/413/EGK irányelvvel módosított, a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 25. junija 1980 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji, kakor je bila spremenjena z Direktivo 85/413/EGS z dne 24. julija 1985.
Estonian: Komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiiv liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta, mida on muudetud 24. juuli 1985. aasta direktiiviga 85/413/EMÜ.
Latvian: Komisijas 1980. gada 25. jūnija Direktīva par dalībvalstu un valsts uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību, kas grozīta ar 1985. gada 24. jūlija Direktīvu 85/413/EEK.
Lithuanian: 1980 m. birželio 25 d. Komisijos direktyva dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo, iš dalies pakeista 1985 m. liepos 24 d. Direktyva 85/413/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni tal-25 ta' Ġunju 1980 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi, hekk kif emendata mid-Direttiva 85/413/KEE tal-24 ta' Lulju 1985.
English: Commission Directive of 24 July 1985 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
French: Directive de la Commission du 24 juillet 1985 modifiant la Directive 80/723/EEC sur la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques.
Portuguese: Directiva da Comissão, de 24 de Julho de 1985, que altera a Directiva 80/723/CEE, relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas.
Danish: Kommissionens direktiv af 24. juli 1985 om ændring af anvendelsesområdet for direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.
Czech: Směrnice Komise ze dne 24. července 1985, kterou se mění směrnice 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky.
Slovak: Smernica Komisie zo dňa 24. júla 1985, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 80/723/EHS o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými krajinami a verejnoprávnymi podnikmi.
Polish: Dyrektywa Komisji z dnia 24 lipca 1985 roku zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości związków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi
Hungarian: A Bizottság 1985. július 24-i irányelve a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló 80/723/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 24. julija 1985 o spremembi Direktive 80/723/EGS o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji.
Estonian: Komisjoni 24. juuli 1985. aasta direktiiv, millega muudetakse direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta.
Latvian: Komisijas 1985. gada 24. jūlija Direktīva, ar ko groza Direktīvu 80/723/EEK par dalībvalstu un valsts uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību.
Lithuanian: 1985 m. liepos 24 d. Komisijos direktyva, iš dalies keičianti Direktyvą 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni tal-24 ta' Lulju 1985 li temenda d-Direttiva 80/723/KEE dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi.
English: Technical Harmonisation
French: Harmonisation technique
Portuguese: Harmonização técnica
Danish: Teknisk harmonisering
Czech: Technická harmonizace
Slovak: Technické zosúladenie
Polish: Harmonizacja techniczna
Hungarian: Műszaki harmonizáció
Slovenian: Tehnična uskladitev
Estonian: Tehniline ühtlustamine
Latvian: Tehniskā saskaņošana
Lithuanian: Techninis suderinimas
Maltese: Armonizzazzjoni Teknika
English: Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: Règlement du Conseil du 16 décembre 1991 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile.
Portuguese: Regulamento do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, relativo à harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no sector da aviação civil.
Danish: Rådets forordning af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart.
Czech: Nařízení Rady ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví.
Slovak: Nariadenie Komisie z 16. decembra 1991 o zosúladení technických požiadaviek a administratívnych postupov v oblasti civilného letectva.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 16 grudnia 1991 roku w sprawie harmonizacji wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego.
Hungarian: A Tanács 1991. december 16-i rendelete a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról
Slovenian: Uredba Sveta z dne 16. decembra 1991 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva.
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrus tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses.
Latvian: Padomes 1991. gada 16. decembra Regula par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje
Maltese: Regolament tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti tekniċi u l-proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili.
English: (Articles 1-3, 4(2), 5-11, 13)
French: (Articles 1-3, 4, paragraphe 2, 5-11, 13)
Portuguese: (Artigos 1.o-3.o, 4.o (n.o 2), 5.o-11.o e 13.o)
Danish: (Artikel 1-3, artikel 4, stk. 2, artikel 5-11, artikel 13)
Czech: (Články 1 – 3, čl. 4 odst. 2, články 5 – 11, 13)
Polish: (Artykuły 1–3, artykuł 4 ustęp 2, artykuły 5–11, 13)
Hungarian: [1-3. cikk, 4. cikk (2) bekezdés, 5-11. cikk, 13. cikk]
Slovenian: (Členi 1-3, 4(2), 5-11, 13)
Estonian: (Artiklid 1–3, artikli 4 lõige 2, artiklid 5–11, artikkel 13)
Latvian: (1.–3. pants, 4. panta 2. punkts, 5.–11. pants, 13. pants)
Lithuanian: (1–3 straipsniai, 4 straipsnio 2 dalis, 5–11, 13 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-3, 4(2), 5-11, 13)
English: Council Directive on the definition and the use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems.
French: N° 93/65 Directive du Conseil relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien.
Portuguese: Directiva do Conselho, de 19 de Julho de 1993, relativa à definição e à utilização de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para a gestão de tráfego aéreo.
Danish: Nr. 93/65 Rådets direktiv om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (air traffic management equipment and systems)
Czech: Směrnice Rady o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu.
Slovak: Smernica Rady o definovaní a používaní zlučiteľných technických a prevádzkových špecifikácií pri obstarávaní zariadení a systémov riadenia leteckej dopravy.
Polish: Dyrektywa Rady w sprawie definicji i korzystania ze zgodnych specyfikacji technicznych dla zamówień na sprzęt i systemy zarządzania ruchem powietrznym.
Hungarian: A Tanács 1993. július 19-i irányelve a légiforgalm-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki leírások meghatározásáról és használatáról
Slovenian: Direktiva Sveta o opredelitvi in uporabi združljivih tehničnih in specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa.
Estonian: Nõukogu direktiiv omavahel ühilduvate tehnospetsifikaatide määratlemise ja kasutamise kohta lennuliikluse korraldamiseks vajalike seadmete ning süsteemide hankimisel.
Latvian: Padomes Direktīva par saderīgu tehnisko specifikāciju noteikšanu un piemērošanu iekārtu un sistēmu iepirkumam gaisa satiksmes pārvaldības vajadzībām.
Lithuanian: Tarybos direktyva dėl suderintų techninių charakteristikų skrydžių valdymo įrangai ir sistemoms pirkti apibrėžimo ir naudojimo
Maltese: Direttiva tal-Kunsill dwar id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi u operazzjonali kompatibbli għall-ksib ta' tagħmir u sistemi għall-amministrazzjoni tat-traffiku fl-ajru.
English: (Articles 1-5, 7-10)
French: (Articles 1-5, 7-10)
Portuguese: (Artigos 1.o-5.o e 7.o-10.o)
Danish: (Artikel 1-5, 7-10)
Czech: (Články 1 – 5, 7 – 10)
Polish: (Artykuły 1–5, 7–10)
Hungarian: (1-5. és 7-10. cikk)
Slovenian: (Členi 1-5, 7-10)
Estonian: (Artiklid 1–5, 7–10)
Latvian: (1.–5., 7.–10. pants)
Lithuanian: (1–5, 7–10 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-5, 7-10)
English: (The Annex should be adapted to include Swisscontrol and any other Swiss organisation covered by Article 5)
French: (Cette annexe doit être modifiée pour inclure "Swisscontrol" et toute autre organisation suisse visée à l'article 5) N° 97/15
Portuguese: (O anexo deve ser adaptado, para incluir o "Swisscontrol" e outras entidades suíças abrangidas pelo artigo 5.o)
Danish: (Bilaget bør tilpasses, så det kommer til at omfatte det schweiziske kontrolorgan og andre schweiziske organisationer, der omfattes af artikel 5) Nr. 97/15
Czech: (příloha by měla být upravena tak, aby zahrnovala Swisscontrol a všechny ostatní švýcarské organizace uvedené v článku 5)
Slovak: (Príloha by mala byť upravená tak, aby zahŕňala Swisscontrol a akúkoľvek inú švajčiarsku organizáciu podľa článku 5)
Polish: (Załącznik powinien być dostosowany w celu włączenia Swisscontrol oraz wszelkich innych szwajcarskich organizacji objętych artykułem 5)
Hungarian: (A mellékletet úgy kell módosítani, hogy az tartalmazza az 5. cikkben szereplő Swisscontrol-t és bármely más svájci szervezetet.)
Slovenian: (Priloga se spremeni tako, da zajema Swisscontrol in katerokoli drugo švicarsko organizacijo iz člena 5)
Estonian: (Lisa tuleks kohandada nii, et see sisaldaks Swisscontroli ja teisi artikliga 5 hõlmatud Šveitsi organisatsioone)
Latvian: (Pielikums jāpielāgo, lai iekļautu Šveices kontroli un jebkādu citu Šveices organizāciju, uz kuru attiecas 5. pants)
Lithuanian: (Priedas turi būti pritaikytas ir į jį turi būti įtraukta Swisscontrol ir kitos Šveicarijos organizacijos, kurioms taikomas 5 straipsnis)
Maltese: (L-Anness għandu jiġi adattat sabiex jinkludi lill-Swisscontrol u kull organizzazzjoni Svizzera oħra koperta mill-Artikolu 5)
English: (Articles 1-4, 6)
French: (Articles 1-4, 6)
Portuguese: (Artigos 1.o-4.o e 6.o)
Danish: (Artikel 1-4, 6)
Czech: (Články 1 – 4, 6)
Polish: (Artykuły 1–4, 6)
Hungarian: (1–4. és 6. cikk)
Slovenian: (Členi 1-4, 6)
Estonian: (Artiklid 1–4, 6)
Latvian: (1.–4., 6. pants)
Lithuanian: (1–4, 6 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-4, 6)
English: Air Safety
French: Sécurité aérienne N° 94/56/CE
Portuguese: Segurança aérea 94/56/CE
Danish: Sikkerhed i luften Nr. 94/56
Czech: Letecká bezpečnost
Polish: Bezpieczeństwo lotnicze
Hungarian: Repülésbiztonság
Slovenian: Varnost v zračnem prometu
Estonian: Lennuohutus
Latvian: Lidojumu drošība
Lithuanian: Oro sauga
Maltese: Sigurtà fl-Ajru
English: Council Directive of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents.
French: Directive du Conseil du 21 novembre 1994 établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile.
Portuguese: Directiva do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, que estabelece os princípios fundamentais que regem os inquéritos sobre os acidentes e os incidentes no domínio da aviação civil.
Danish: Rådets direktiv af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart.
Czech: Směrnice Rady ze dne 21. listopadu 1994, kterou se zavádějí základní zásady pro vyšetřování nehod a nahodilých událostí v civilním letectví.
Slovak: Smernica Rady z 21. novembra 1994 stanovujúca základné princípy, ktorými sa riadi vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 21 listopada 1994 roku ustanawiająca podstawowe zasady regulujące postępowanie w dochodzeniu przyczyn wypadków i zdarzeń w lotnictwie cywilnym.
Hungarian: A Tanács 1994. november 21-i irányelve a polgári légi közlekedési balesetek és repülésőesemények vizsgálatának alapvető elveiről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. novembra 1994 o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč in incidentov v civilnem letalstvu.
Estonian: Nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiiv, millega kehtestatakse tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimise põhimõtted.
Latvian: Padomes 1994. gada 21. novembra Direktīva, ar ko ievieš pamatprincipus, kuri regulē avāriju un negadījumu izmeklēšanas gaitu civilajā aviācija.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva, nustatanti civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimo pagrindinius principus
Maltese: Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 1994 li tistabbilixxi il-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta' aċċidenti u inċidenti ta' l-avjazzjoni ċivili.
English: (Articles 1-13)
French: (Articles 1-13)
Portuguese: (Artigos 1.o-13.o)
Danish: (Artikel 1-13)
Czech: (Články 1 – 13)
Polish: (Artykuły 1–13)
Hungarian: (1-13. cikk)
Slovenian: (Členi 1-13)
Estonian: (Artiklid 1–13)
Latvian: (1.–13. pants)
Lithuanian: (1–13 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-13)
English: Others
French: Divers N° 90/314
Portuguese: Outros
Danish: Andet Nr. 90/314
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné smernice
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Druge
Estonian: Muud
Latvian: Citas jomas
Lithuanian: Kiti
Maltese: OĦRAJN
English: Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
French: Directive du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait.
Portuguese: Directiva do Conselho, de 13 de Junho de 1990, relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados.
Danish: Rådets direktiv af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure.
Czech: Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy.
Slovak: Smernica Rady z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 13 czerwca 1990 roku w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek.
Hungarian: A Tanács 1990. június 13-i irányelve a szervezett utazási formákról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih.
Estonian: Nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv turismipakettide, puhkusepakettide ja reisipakettide kohta.
Latvian: Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīva par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām tūrēm un brīvdienu kompleksiem.
Lithuanian: 1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų
Maltese: Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 1990 dwar vjaġġi organizzati, vaganzi organizzati u turs organizzati.
English: (Articles 1-10)
French: (Articles 1-10) N° 93/13
Portuguese: (Artigos 1.o-10.o)
Danish: (Artikel 1-10)
Czech: (Články 1 – 10)
Polish: (Artykuły 1–10)
Hungarian: (1–10. cikk)
Slovenian: (Členi 1-10)
Estonian: (Artiklid 1–10)
Latvian: (1.–10. pants)
Lithuanian: (1–10 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-10)
English: Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
French: Directive du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs.
Portuguese: Directiva do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores.
Danish: Rådets direktiv af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
Czech: Směrnice Rady ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách.
Slovak: Smernica Rady z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 5 kwietnia 1993 roku w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich.
Hungarian: A Tanács 1993. április 5-i irányelve a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah.
Estonian: Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv ebaõiglaste lepingutingimuste kohta tarbijalepingutes.
Latvian: Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīva par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos.
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais
Maltese: Direttiva tal-Kunsill tal-5 ta' April 1993 dwar kondizzjonijiet inġusti f'kuntratti għall-konsumatur.
English: Final Act
French: Acte final
Portuguese: ACTA FINAL
Danish: Slutakt
Slovak: Záverečný akt
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: Záróokmány
Slovenian: Sklepna listina
Estonian: Lõppakt
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Maltese: ATT FINALI
English: The Plenipotentiaries
French: Les plénipotentiaires
Portuguese: Os plenipotenciários
Danish: De befuldmægtigede for
Slovak: Splnomocnení zástupcovia
Polish: Pełnomocnicy
Slovenian: Pooblaščenci
Latvian: Pilnvarotie:
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
Maltese: Il-Plenipotenzarji
English: of the EUROPEAN COMMUNITY
French: de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Portuguese: da COMUNIDADE EUROPEIA
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Slovak: EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Slovenian: EVROPSKE SKUPNOSTI
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS
Maltese: tal-KOMUNITÀ EWROPEA
English: of the SWISS CONFEDERATION,
French: de la CONFÉDÉRATION SUISSE,
Portuguese: da CONFEDERAÇÃO SUÍÇA,
Danish: på den ene side, og for Det SCHWEIZISKE FORBUND, på den anden side,
Slovak: ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE,
Polish: KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ,
Slovenian: ŠVICARSKE KONFEDERACIJE,
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS
Maltese: tal-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,