English: where descriptions, trade marks, names, inscriptions or illustrations which directly or indirectly give false or misleading information as to the provenance, origin, nature, vine variety or material qualities of the wine appear on containers or packaging, in advertising, or in official or commercial documents relating to wines whose names are protected under this Agreement;
French: lorsque des désignations, marques commerciales, dénominations, inscriptions ou illustrations qui, directement ou indirectement, fournissent des indications fausses ou fallacieuses sur la provenance, l'origine, la nature, la variété de vigne ou les propriétés substantielles du vin apparaissent sur le récipient ou sur l'emballage d'un vin dont la dénomination est protégée en vertu du présent accord, ou encore dans la publicité ou dans des documents officiels ou commerciaux qui s'y rapportent;
Spanish: cuando las designaciones, marcas, nombres, inscripciones o ilustraciones que proporcionen directa o indirectamente información falsa o que induzca a error con respecto a la procedencia, origen, naturaleza, variedad de vid o cualidades materiales del vino aparezcan en los recipientes o embalajes, en la publicidad o en los documentos oficiales o comerciales de vinos cuyas denominaciones estén protegidas por el presente Acuerdo;
Dutch: wanneer met betrekking tot wijnen waarvan de omschrijving krachtens deze overeenkomst wordt beschermd, op de recipiënt of de verpakking, dan wel in de reclame of op officiële documenten of handelsdocumenten beschrijvingen, merken, namen, opschriften of afbeeldingen zijn aangebracht die direct of indirect verkeerde of bedrieglijke informatie verschaffen omtrent de herkomst, de oorsprong, de aard, het wijnstokras of de eigenschappen van de wijn;
Danish: hvis der på indpakningen eller emballagen, i reklamer eller i officielle dokumenter eller handelsdokumenter for et produkt, hvis betegnelse er beskyttet i medfør af denne aftale, er anført angivelser, varemærker, betegnelser, indskrifter eller motiver, der direkte eller indirekte indeholder urigtige eller vildledende oplysninger om produktets afsendelsessted, oprindelse, art eller væsentlige egenskaber
Swedish: Om det på behållaren eller förpackningen, i reklam eller i officiella dokument eller handelsdokument rörande viner vars namn är skyddade enligt detta avtal förekommer beskrivningar, varumärken, namn, inskrifter eller illustrationer som direkt eller indirekt innehåller oriktiga eller vilseledande uppgifter om vinets avsändningsort, ursprung, art, druvsort eller väsentliga egenskaper.
Finnish: jos sellaisen viinin, jonka nimitys suojataan tällä sopimuksella, astiassa, pakkauksessa, mainonnassa tai viiniin liittyvissä virallisissa tai kaupallisissa asiakirjoissa käytetään sellaisia viinin lähtöpaikkaa, alkuperää, luonnetta, viinilajiketta tai viinin olennaisia ominaisuuksia koskevia kuvauksia, merkkejä, nimityksiä, merkintöjä tai kuvia, jotka suoraan tai välillisesti antavat väärää tai harhaanjohtavaa tietoa;
Greek: όταν, στα δοχεία ή στη συσκευασία, στις διαφημίσεις ή στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα, που αναφέρονται σε οίνο, του οποίου η ονομασία προστατεύεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εμφαίνονται ενδείξεις, εμπορικά σήματα, ονομασίες, σημειώσεις ή απεικονίσεις οι οποίες, άμεσα ή έμμεσα, περιλαμβάνουν λανθασμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση, την καταγωγή, τη φύση, την ποικιλία αμπέλου ή τις βασικές ιδιότητες του οίνου·
Czech: na nádobách nebo balení vína, v reklamě nebo v úředních či obchodních dokladech k vínu, jehož názvy jsou chráněny na základě této dohody, jsou uvedeny popisy, ochranné známky, označení, nápisy nebo vyobrazení, které přímo nebo nepřímo poskytují chybné nebo zavádějící údaje o zemi, odkud byla dovezena, původu, druhu, odrůdě révy nebo o podstatných vlastnostech vína;
Slovak: ak je opis, ochranná známka, názov, nápis alebo ilustrácia, ktorá priamo alebo nepriamo uvádza nepravdivú alebo zavádzajúcu informáciu o mieste pôvodu, pôvode, charaktere, odrode alebo vlastnostiach materiálu vína uvedený na prepravkách alebo baleniach, pri propagácii alebo v úradných či obchodných dokladoch súvisiacich s vínom, ktorého názov je chránený touto dohodou;
Polish: jeżeli opisy, znaki towarowe, nazwy handlowe, napisy lub ilustracje, które w sposób bezpośredni lub pośredni podają fałszywe lub wprowadzające w błąd informacje co do miejsca wytworzenia, pochodzenia, rodzaju, odmiany winorośli lub istotnych właściwości wina znajdują się na pojemnikach lub opakowaniach, w reklamie, czy też w dokumentach urzędowych lub handlowych dotyczących win, których nazwy są chronione na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: amennyiben az e megállapodás szerint védett nevekkel rendelkező borok esetében a tárolótartályokon, a csomagoláson, a hirdetésekben vagy a hivatalos, illetve kereskedelmi okiratokban olyan megnevezések, védjegyek, nevek, feliratok vagy olyan illusztrációk jelennek meg, amelyek közvetve vagy közvetlenül hibás vagy félrevezető információkat nyújtanak a bor eredetére, származására, természetére, a szőlőfajtákra vagy a bor anyagi minőségére vonatkozóan; c)
Slovenian: kadar se opisi, blagovne znamke, imena, napisi ali slike, ki neposredno ali posredno dajejo napačne ali zavajajoče informacije glede izvora, porekla, značaja, sorte vinske trte ali bistvenih lastnosti vina, pojavijo na posodah ali embalaži, pri oglaševanju ali na uradnih ali komercialnih dokumentih, ki se nanašajo na vina, katerih ime je zaščiteno na podlagi tega sporazuma;
Bulgarian: ако описания, търговски марки, наименования, вписвания или илюстрации, които пряко или непряко дават погрешна или подвеждаща информация по отношение на източник, произход, характер, сорт грозде или качества на материала за виното и се появяват върху контейнери или опаковки, в реклами, или в официални или търговски документи, свързани с вина, чиито наименования са защитени по настоящото споразумение;
Estonian: kui kirjeldused, kaubamärgid, nimetused, pealdised või illustratsioonid, mis otseselt või kaudselt annavad ebaõiget või eksitavat teavet kõnealuse veini lähtekoha, päritolu, viinamarjasordi või tooraine kvaliteedi kohta, on esitatud mahutitel või pakendil, reklaamis või ametlikes või äridokumentides, mis sisaldavad või käsitlevad veine, mille nimetused on vastavalt käesolevale määrusele kaitstud;
Latvian: ja apraksti, preču zīmes, nosaukumi, zīmes vai ilustrācijas, kas tieši vai netieši sniedz nepatiesu vai maldinošu informāciju par vīna izcelsmes vietu, izcelsmi, veidu, vīnogu šķirni vai vīna īpašībām, ir uz tvertnes vai iepakojuma, reklāmā vai oficiālos vai tirdzniecības dokumentos, kas attiecas uz vīniem, kuru nosaukumi ir aizsargāti saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: jei ant vyno talpyklų ar pakuočių, reklamoje arba oficialiuose ar prekybos dokumentuose, susijusiuose su vynais, kurių pavadinimai saugomi pagal šį Susitarimą, atsiranda apibūdinimų, prekių ženklų, pavadinimų, įrašų ar iliustracijų, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai suteikia neteisingos arba klaidinančios informacijos apie vyno provenenciją, kilmę, prigimtį, vynuogių veislę arba esmines savybes;
Maltese: fejn deskrizzjonijiet, trejdmark, ismijiet, skrizzjonijiet jew illustrazzjonijiet li direttament jew indirettament jagħtu informazzjoni ħażina jew qarrieqa rigward il-provenjenza, oriġini, natura, varjeta' ta' dwieli jew kwalitajiet ta' materjal ta' l-inbid jidhru fuq reċipjenti jew ippakkjar, f'reklamar, jew f'dokumenti uffiċjali jew kummerċjali relatati ma' inbejjed li l-ismijiet tagħhom huma protetti taħt dan il-Ftehim;