English: Paying due attention to issues of interoperability and interconnectivity, and after having agreed that the type of procurement information referred to in paragraph 1 is comparable, the Parties shall secure reciprocal access of suppliers and service providers of the other Party to relevant procurement information, such as tender notices, held on their respective databases.
Czech: S patřičnou pozorností věnovanou otázkám interoperability a propojení přijmou strany, poté co prohlásí informace uvedené v odstavci 1 za srovnatelné, požadovaná opatření pro zajištění přístupu pro výrobce a poskytovatele služeb druhé strany k informacím o zakázkách, zejména k oznámením o nabídkovém řízení, které jsou uložené v jejich databázích.
Slovak: S venovaním náležitej pozornosti na otázky prevádzkyschopnosti a vzájomnej prepojenosti, po tom ako strany súhlasili, že druh informácií o verejnej súťaži uvedený v odseku 1 je porovnateľný, zabezpečujú vzájomný prístup pre dodávateľov a poskytovateľov služieb druhej strany k príslušným informáciám o verejnej súťaži ako sú oznámenia o verejných súťažiach, uchovávané v ich príslušných databázach.
Polish: Zwracając należytą uwagę na kwestie interoperacyjności i wzajemnych połączeń, po uzgodnieniu, że rodzaj informacji o zamówieniach określony w ustępie 1 jest porównywalny, Strony zapewnią wzajemny dostęp dostawców i usługodawców drugiej Strony do stosownej informacji o zamówieniach, takich jak ogłoszenia o przetargach, przechowywanych w odpowiednich bazach danych.
Hungarian: Megfelelő figyelmet fordítva a rendszerek együttműködési képességére és összekapcsolhatóságára, és az (1) bekezdésben említett beszerzési információtípus összevethetőségének megállapítását követően, a felek kölcsönös hozzáférést biztosítanak a másik fél beszállítói és szolgáltatói számára a saját adatbázisaikban tárolt megfelelő beszerzési információkhoz, mint például a pályázati hirdetményekhez.
Slovenian: Ob ustreznem upoštevanju vprašanj medobratovalnosti in medsebojne povezljivosti in strinjanju, da je vrsta informacij o naročilih iz odstavka 1 primerljiva, pogodbenici zagotovita dobaviteljem in ponudnikom storitev druge pogodbenice dostop do ustreznih informacij o naročilih, kot so razpisna obvestila, ki jih pogodbenici hranita v svojih podatkovnih zbirkah.
Bulgarian: Като отдават дължимото внимание на въпросите на взаимодействие и взаимовръзка, и се съгласяват, че типът информация за възлагане на обществени поръчки, определена в параграф 1, е сравнима, страните осигуряват взаимен достъп на снабдителите и доставчици на услуги на другата страна до необходимата информация за възлагане на обществени поръчки, като например обявленията за участие, които се съдържат в съответните им бази данни.
Estonian: Lepinguosalised, pöörates vajalikku tähelepanu koostalitlusvõimele ja vastastikusele seotusele ning olles kokku leppinud, et lõikes 1 osutatud hankeid käsitleva informatsiooni liik on võrreldav, tagavad teise lepinguosalise tarnijatele ja teenuste osutajatele vastastikuse ligipääsu oma andmebaasides säilitatavale asjakohasele hankeid käsitlevale informatsioonile, nagu näiteks pakkumiste kuulutused.
Latvian: Pienācīgu uzmanību veltot savietojamības un savienojamības jautājumiem un vienojoties, ka 1. punktā minētā informācija par iepirkumu ir salīdzināma, Puses nodrošina otras Puses piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem abpusēju pieeju attiecīgajai informācijai par iepirkumu, kā, piemēram, paziņojumiem par konkursu, kas atrodas to attiecīgajās datu bāzēs.
Lithuanian: Kreipdamos deramą dėmesį į suderinamumo ir bendrumo klausimus bei sutarusios, kad šio straipsnio 1 dalyje minėtas viešųjų pirkimų informacijos tipas yra panašus, Šalys užtikrina kitos Šalies tiekėjų ir paslaugų teikėjų abipusę galimybę susipažinti su jų atitinkama viešųjų pirkimų informacija, tokia kaip konkursų skelbimai, laikoma jų atitinkamose duomenų bazėse.