FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principal shall be responsible for:
French: Le principal obligé est tenu:
Spanish: El obligado principal deberá:
Portuguese: O responsável principal é obrigado:
Slovak: Príkazca je zodpovedný za:
Polish: Główny zobowiązany jest odpowiedzialny za:
Slovenian: Glavni zavezanec je odgovoren za:
Bulgarian: Принципалът носи отговорност за:
Estonian: Printsipaal vastutab:
Latvian: Principāla pienākums ir:
Lithuanian: Vykdytojas atsako už tai, kad:
Maltese: Il-prinċipal għandu jkun responsabbli għat-:
English: Each country may, subject to conditions which it may prescribe, provide for the use of the T 1 document for national procedures.
French: Chaque pays peut, aux conditions qu'il fixe, prévoir l'utilisation du document T 1 en vue de l'application de procédures nationales.
Spanish: Cada Estado miembro, en las condiciones que determine, podrá establecer la utilización del documento T 1 para la aplicación de procedimientos nacionales.
Portuguese: Qualquer país pode, nas condições que fixar, prever a utilização do documento T 1 para a aplicação de regimes nacionais.
Slovak: Všetky krajiny môžu s podmienkami, ktoré stanovia, predpísať použitie dokumentu T1 pre národné režimy.
Polish: Każdy kraj może postanowić o stosowaniu dokumentu T1 w przypadku procedur krajowych, z zastrzeżeniem warunków ustanowionych przez ten kraj.
Hungarian: Minden egyes ország – az általa meghatározható feltételek szerint – előírhatja a T1 okmány nemzeti eljárásokban történő használatát.
Slovenian: Vsaka država lahko ob upoštevanju pogojev, ki jih lahko predpiše, predvidi uporabo listine T1 za nacionalne postopke.
Bulgarian: Всяка страна има право при спазване на условията, които би могла да определи, да предвиди използването на документа Т1 за национални режими.
Estonian: Iga riik võib, vastavalt tema poolt nõutavatele tingimustele, ette näha dokumendi T1 kasutamise siseriiklikes menetlustes.
Latvian: Katra valsts saskaņā ar nosacījumiem, ko tā var noteikt, var paredzēt T 1 dokumenta izmantošanu valsts procedūrām.
Lithuanian: Kiekviena šalis, atsižvelgdama į sąlygas, kurias ji gali nustatyti, gali numatyti nacionalinę tvarką dėl T 1 dokumento naudojimo.
Maltese: Kull pajjiż jista', skond il-kondizzjonijiet li jista' jippreskrivi, jaħseb għall-użu tad-dokument T 1 għal proċeduri nazzjonali.
English: The supplementary details included on the T 1 document for that purpose by a person other than the principal shall be the responsibility of the former, in accordance with the national provisions laid down by law, regulation or administrative action.
French: Les indications complémentaires portées à cette fin sur le document T 1 par une personne autre que le principal obligé n'engagent que la responsabilité de cette personne, conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales.
Spanish: De las indicaciones complementarias incluidas con esta finalidad en el documento T 1, por una persona distinta del obligado principal, sólo responderá esta persona, con arreglo a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales.
Portuguese: As indicações complementares, inscritas para esse fim no documento T 1 por pessoa diferente do responsável principal, envolvem a responsabilidade apenas dessa pessoa, de harmonia com as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais.
Slovak: Za dodatočné podrobnosti, ktoré na dokumente T1 pre tento účel zahrnie osoba iná ako príkazca, je zodpovedný príkazca v súlade s národnými ustanoveniami stanovenými podľa zákona, nariadení alebo administratívnymi opatreniami.
Polish: Szczegóły uzupełniające zawarte dla tych celów w dokumencie T1 przez osobę niebędącą głównym zobowiązanym stanowią obowiązek poprzedniego zobowiązanego, zgodnie z krajowymi postanowieniami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi.
Hungarian: A T1 okmányon e célból a főkötelezettől különböző személy által származó kiegészítő adatokért ez utóbbi a felelős, a nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Za dopolnilne podrobnosti, ki jih na listini T1 za navedeni namen vključi oseba, ki ni glavni zavezanec, je odgovorna navedena oseba v skladu z nacionalnimi določbami, ki jih določajo zakoni in drugi predpisi.
Bulgarian: Допълнителните данни, включени за тази цел в документа Т1 от лице, различно от принципала, са под отговорността на лицето в съответствие с националните разпоредби, определени със законови, подзаконови или административни разпоредби.
Estonian: Selleks otstarbeks printsipaali asemel teise isiku poolt dokumenti T1 lisatud täiendavate andmete eest vastutab eespool nimetatud isik vastavalt siseriiklikele õigusnormidele.
Latvian: Par papildu datiem, ko T 1 dokumentā šajā nolūkā ietvērusi persona, kura nav principāls, ir atbildīga tikai šī persona saskaņā ar valsts likumu, noteikumu un citu normatīvu aktu noteikumiem.
Lithuanian: Už kito asmens, išskyrus vykdytoją, T 1 deklaracijoje pateikiamus papildomus duomenis atsako pastarasis pagal įstatymų ir kitų teisės aktų nacionalinėmis nuostatomis.
Maltese: Id-dettalji supplimentari inklużi fid-dokument T 1 għal dak l-għan minn persuna oħra li mhix il-prinċipal għandhom ikunu r-responsabbiltà ta' dan ta' l-ewwel, skond il-provedimenti nazzjonali stabbiliti fil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva.
English: (This Appendix does not contain an Article 15.)
French: (Le présent appendice ne contient pas d'article 15.)
Spanish: (El presente Apéndice carece del artículo 15)
Portuguese: (O presente apêndice não compreende o artigo 15.º)
Slovak: (Tento dodatok neobsahuje článok 15.)
Polish: (Niniejszy dodatek nie zawiera artykułu 15).
Hungarian: (Ez a függelék nem tartalmaz 15. cikket.)
Slovenian: (Ta dodatek ne vsebuje člena 15.)
Bulgarian: (Настоящото допълнение не съдържа член 15)
Estonian: (Käesolev liide ei sisalda artiklit 15.)
Latvian: (Šajā papildinājumā nav 15. panta.)
Lithuanian: (Šiame priedėlyje nėra 15 straipsnio.)
Maltese: (Dan l-Appendiċi ma jinkludix l-Artikolu 15.)
English: The same means of transport may be used for the loading of goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
French: Un même moyen de transport peut être utilisé pour le chargement de marchandises en plusieurs bureaux de départ comme pour le déchargement en plusieurs bureaux de destination.
Spanish: Un mismo medio de transporte podrá ser utilizado para la carga de mercancías en varias aduanas de partida y para la descarga en varias aduanas de destino.
Portuguese: Pode ser utilizado um mesmo meio de transporte tanto para carregar as mercadorias em diversas estâncias aduaneiras de partida como para a sua descarga em diversas estâncias de destino.
Slovak: Tie isté dopravné prostriedky sa môžu použiť na naloženie tovaru vo viacerých úradoch odoslania a na vyloženie vo viacerých úradoch miesta určenia.
Polish: Ten sam środek transportu może być wykorzystany do załadowania towarów w kilku urzędach wyjścia i wyładowania towarów w kilku urzędach przeznaczenia.
Hungarian: Ugyanaz a szállítóeszköz használható az áruknak egynél több indító vámhivatalnál történő berakodásához és egynél több rendeltetési vámhivatalnál történő kirakásához.
Slovenian: Isto prevozno sredstvo se lahko uporabi za natovarjanje blaga pri več kakor enem uradu odhoda in raztovarjanje blaga pri več kakor enem namembnem uradu.
Bulgarian: Едно и също превозно средство може да се използва за натоварване на стоки в повече от една отправна служба и за разтоварване в повече от една служба на местоназначение.
Estonian: Ühte ja samasse transpordivahendisse võib kaupa laadida rohkem kui ühes lähtetolliasutuses ja kaupa võib maha laadida rohkem kui ühes sihttolliasutuses.
Latvian: Vienu un to pašu transportlīdzekli var izmantot, preces iekraujot vairāk nekā vienā nosūtīšanas iestādē un izkraujot vairāk nekā vienā galamērķa iestādē.
Lithuanian: Prekės gali būti pakraunamos į tą pačią transporto priemonę daugiau kaip vienoje išvykimo įstaigoje ir iškraunamos daugiau kaip vienoje paskirties įstaigoje.
Maltese: L-istess mezz ta' trasport jista' jintuża għal tagħbija ta' merkanzija f'iktar minn uffiċċju ta' tluq wieħed u għal ħatt f'iktar minn uffiċċju ta' destinazzjoni wieħed.
English: Each T 1 declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
French: Ne peuvent figurer sur une même déclaration T 1 que des marchandises chargées ou devant être chargées sur un seul moyen de transport et destinées à être transportées d'un même bureau de départ à un même bureau de destination.
Spanish: En una misma declaración T 1 sólo podrán figurar las mercancías cargadas o que deban ser cargadas en un único medio de transporte y destinadas a ser transportadas de una única aduana de partida a una única aduana de destino.
Portuguese: Apenas podem figurar numa mesma declaração T 1 as mercadorias carregadas ou que devam ser carregadas num único meio de transporte e que se destinem a ser transportadas de uma mesma estância aduaneira de partida para uma mesma estância aduaneira de destino.
Slovak: Vyhlásenia T1 môžu zahrňovať iba tovar naložený alebo ktorý sa má naložiť na jediný dopravný prostriedok na prepravu z úradu odoslania do úradu miesta určenia.
Polish: W jednym zgłoszeniu tranzytowym T1 mogą być wyszczególnione tylko towary, które zostały lub mają zostać załadowane na jeden środek transportu w celu przewozu z jednego urzędu wyjścia do jednego urzędu przeznaczenia.
Hungarian: Minden egyes T1 nyilatkozat csak az egyik indító vámhivataltól a másik indító vámhivatalig az egyetlen szállítóeszközzel történő szállításra berakodott vagy a berakandó árukat tartalmazza.
Slovenian: Vsaka deklaracija T1 zajema le blago, ki je bilo ali bo natovorjeno na eno samo prevozno sredstvo ter je namenjeno za prevoz od enega urada odhoda do enega namembnega urada.
Bulgarian: Всяка декларация Т1 включва само стоките, натоварени или които трябва да бъдат натоварени на едно превозно средство от една отправна служба до една служба на местоназначение.
Estonian: Igale deklaratsioonile T1 märgitakse ainult ühele ja samale transpordivahendile laaditud või laadimisele kuuluv kaup, mis veetakse ühest lähtetolliasutusest ühte sihttolliasutusse.
Latvian: Katrā konkrētā T 1 deklarācijā ietver tikai preces, kas iekrautas vai kas ir jāiekrauj vienā transporta līdzeklī un kas paredzētas pārvešanai no vienas un tās pašas nosūtītājas iestādes uz vienu un to pašu galamērķa iestādi.
Lithuanian: Kiekvienoje T 1 deklaracijoje nurodomos tik prekės, pakrautos arba numatomos pakrauti į vieną transporto priemonę norint jas gabenti iš vienos išvykimo įstaigos į vieną paskirties įstaigą.
Maltese: Kull dikjarazzjoni T 1 għandha tinkludi biss il-merkanzija mgħobbija jew li ser tkun mgħobbija fuq mezz ta' trasport wieħed għall-ġarr minn uffiċċju ta' tluq wieħed għal uffiċċju ta' destinazzjoni wieħed.
English: For the purposes of the preceding subparagraph the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
French: Pour l'application de l'alinéa précédent, sont considérés comme constituant un seul moyen de transport, à condition qu'ils transportent des marchandises devant être acheminées ensemble:
Spanish: A efectos del párrafo anterior se considerará que constituyen un único medio de transporte, siempre que transporten mercancías que deban ser conducidas conjuntamente:
Portuguese: Para aplicação do primeiro parágrafo, consideram-se como constituindo um único meio de transporte, na condição de transportarem mercadorias que devam ser encaminhadas em conjunto:
Slovak: Pre účely predchádzajúceho pododseku platí, že nasledujúce sa považuje za jediný dopravný prostriedok s podmienkou, že prepravovaný tovar sa odosiela spolu:
Polish: Do celów poprzedniego akapitu następujące środki transportu traktowane są jako jeden środek transportu, o ile przewożone nimi towary mają pozostawać razem:
Slovenian: Za namene zgornjega pododstavka se kot eno samo prevozno sredstvo štejejo naslednja prevozna sredstva pod pogojem, da se bo blago, ki se prevaža, dobavljalo skupaj:
Bulgarian: За целите на предходния параграф, като представляващи едно превозно средство се разглеждат следните, при условие че превозваните стоки трябва да се експедират заедно:
Estonian: Tingimusel, et veetav kaup lähetatakse koos, käsitatakse eelmise lõigu kohaldamisel ühe transpordivahendina järgmisi transpordivahendeid:
Latvian: Šā punkta iepriekšējā daļā ar nosacījumu, ka pārvadātās preces paredzēts sūtīt kopā, par vienu transportlīdzekli uzskata:
Lithuanian: Taikant ankstesniąją pastraipą, viena transporto priemone laikoma:
Maltese: Għall-fini tas-sub-paragrafu preċedenti s-segwenti għandu jitqies bħala mezz ta' trasport wieħed, bil-kundizzjoni li l-merkanzija trasportata tkun mibgħuta f'daqqa:
English: The office of departure shall register the T 1 declaration, prescribe the period within which the goods must be produced at the office of destination, and take such measures for identification as it considers necessary.
French: Le bureau de départ enregistre la déclaration T 1, prescrit le délai dans lequel les marchandises doivent être représentées au bureau de destination et prend les mesures d'identification qu'il estime nécessaires.
Spanish: La aduana de partida registrará la declaración T 1, señalará el plazo dentro del cual deberán ser presentadas las mercancías en la aduana de destino y tomará las medidas de identificación que estime necesarias.
Portuguese: A estância aduaneira de partida regista a declaração T 1, fixa o prazo dentro do qual as mercadorias devem ser apresentadas na estância aduaneira de destino e toma as medidas de identificação que considerar necessárias.
Slovak: Úrad odoslania zaregistruje vyhlásenie T1, stanoví obdobie, v rámci ktorého sa tovar musí predložiť v úrade miesta určenia, a prijme také opatrenia na identifikáciu, ktoré uzná za potrebné.
Polish: Urząd wyjścia rejestruje zgłoszenia T1, wyznacza termin, w którym należy przedstawić towary urzędowi przeznaczenia, oraz w sposób, jaki uzna za konieczny, zapewnia tożsamość towarów.
Hungarian: Az indító vámhivatal jegyzékbe veszi a T1 nyilatkozatot, előírja azt az időszakot, amin belül az árukat a rendeltetési vámhivatalnál be kell mutatni, és megteszi az általa az azonosításhoz szükségesnek tartott intézkedéseket.
Slovenian: Urad odhoda vpiše deklaracijo T1 v evidenco, predpiše rok, v katerem je treba blago predložiti namembnemu uradu in sprejme take ukrepe za zagotovitev istovetnosti blaga, kakor se mu zdijo potrebni.
Bulgarian: Отправната служба регистрира декларацията Т1, определя срока, в рамките на който стоките трябва да бъдат представени в службата на местоназначение и взема мерки за идентификация по своя преценка.
Estonian: Lähtetolliasutus registreerib deklaratsiooni T1, määrab kindlaks tähtaja, mille jooksul tuleb kaup esitada sihttolliasutusele, ning võtab vajaduse korral identifitseerimismeetmed.
Latvian: Nosūtītāja iestāde reģistrē T 1 deklarāciju, nosaka termiņu, kurā preces ir jāuzrāda galamērķa iestādē, un veic tādus identifikācijas pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Išvykimo įstaiga įregistruoja T 1 deklaraciją, nustato laikotarpį, per kurį prekės privalo būti pateiktos paskirties įstaigai, ir imasi tokių prekių tapatumo nustatymo priemonių, kurias ji laiko būtinomis.
Maltese: L-uffiċċju tat-tluq għandu jirreġistra d-dikjarazzjoni T 1, jippreskrivi l-perjodu li fih il-merkanzija għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, u jieħu tali miżuri għall-identifikazzjoni li jqis neċessarji.
English: Having entered the necessary particulars on the T 1 declaration, the office of departure shall retain its copy and return the others to the principal or his representative.
French: Après avoir annoté le document T 1 en conséquence, le bureau de départ conserve l'exemplaire qui lui est destiné et remet les autres exemplaires au principal obligé ou à son représentant.
Spanish: Después de haber diligenciado el documento T 1 correspondiente, la aduana de partida conservará el ejemplar a ella destinado y devolverá los otros ejemplares al obligado principal o a su representante.
Portuguese: Após ter anotado o documento T 1 em conformidade, a estância aduaneira de partida conserva o exemplar que lhe é destinado e entrega os outros exemplares ao responsável principal ou ao seu representante.
Slovak: Po uvedení potrebných údajov na vyhlásení T1 si úrad odoslania ponechá jednu jej kópiu a ostatné vráti príkazcovi alebo jeho zástupcovi.
Polish: Po podaniu niezbędnych danych szczegółowych w zgłoszeniu T1 urząd wyjścia zatrzymuje swój egzemplarz i zwraca pozostałe głównemu zobowiązanemu lub jego przedstawicielowi.
Hungarian: A szükséges adatoknak a T1 nyilatkozatba történő bejegyzése után, az indító vámhivatal egy példányt megtart, a többit visszaadja a főkötelezettnek vagy képviselőjének.
Slovenian: Ko urad odhoda vpiše v deklaracijo T1 potrebne podatke, zadrži izvod, ki mu je namenjen, druge pa vrne glavnemu zavezancu ali njegovemu zastopniku.
Bulgarian: След въвеждане на необходимите данни в декларацията Т1 отправната служба запазва своя екземпляр и връща останалите на принципала или на негов представител.
Estonian: Pärast vajalike andmete kandmist deklaratsiooni T1 jätab lähtetolliasutus endale oma eksemplari ning tagastab ülejäänud printsipaalile või tema esindajale.
Latvian: Pēc vajadzīgo atzīmju izdarīšanas T 1 deklarācijā nosūtītāja iestāde patur savu eksemplāru un pārējos atdod principālam vai viņa pārstāvim.
Lithuanian: Įrašiusi reikiamus duomenis į T 1 deklaraciją, išvykimo įstaiga pasilieka sau vieną jos egzempliorių, o kitus grąžina vykdytojui arba jo atstovui.
Maltese: Wara li jkun daħħal id-dettalji neċessarji fid-dikjarazzjoni T 1, l-uffiċċju tat-tluq għandu jżomm il-kopja tagħha u jirritorna l-oħrajn lill-prinċipal jew lir-rappreżentant tiegħu.
English: (This Appendix does not contain an Article 18.)
French: (Le présent appendice ne contient pas d'article 18.)
Spanish: (Este Apéndice carece del artículo 18)
Portuguese: (O presente apêndice não compreende o artigo 18.º)
Slovak: (Tento dodatok neobsahuje článok 18.)
Polish: (Niniejszy dodatek nie zawiera artykułu 18).
Hungarian: (Ez a függelék nem tartalmaz 18. cikket.)
Slovenian: (Ta dodatek ne vsebuje člena 18.)
Bulgarian: (Настоящото допълнение не съдържа член 18.)
Estonian: (Käesolev liide ei sisalda artiklit 18.)
Latvian: (Šajā papildinājumā nav 18. panta.)
Lithuanian: (Šiame priedėlyje nėra 18 straipsnio.)
Maltese: (Dan l-Appendiċi ma jinkludix l-Artikolu 18.)
English: The copies of the T 1 document delivered to the principal or to his representative by the office of departure must accompany the goods.
French: Le transport des marchandises s'effectue sous le couvert des exemplaires du document T 1 remis au principal obligé ou à son représentant par le bureau de départ.
Spanish: El transporte de las mercancías se efectuará al amparo de los ejemplares del documento T 1 entregados por la aduana de partida al obligado principal o a su representante.
Portuguese: Os exemplares do documento T 1 entregues ao responsável principal ou ao seu representante pela estância aduaneira de partida devem acompanhar as mercadorias.
Slovak: Kópie dokumentu T1, ktoré príkazcovi alebo jeho zástupcovi doručí úrad odoslania, musia sprevádzať tovar.
Polish: Egzemplarze dokumentu T1 wydane przez urząd wyjścia głównemu zobowiązanemu lub jego przedstawicielowi muszą towarzyszyć towarom podczas przewozu.
Hungarian: Az árukat a T1 okmánynak az indító vámhivatal által a főkötelezettnek vagy képviselőjének átadott példányainak kell kísérniük
Slovenian: Izvodi listine T1, ki jih prejme glavni zavezanec ali njegov zastopnik od urada odhoda, morajo spremljati blago.
Bulgarian: Екземплярите от документа Т1, върнати на принципала или на негов представител от отправната служба, трябва да придружават стоките.
Estonian: Kaubale peavad olema lisatud lähtetolliasutuse poolt printsipaalile või tema esindajale saadetud dokumendi T1 eksemplarid.
Latvian: Principālam vai viņa pārstāvim nosūtītājas iestādes atdotie T 1 dokumenta eksemplāri pavada preces.
Lithuanian: T 1 deklaracijos egzemplioriai, kuriuos vykdytojui arba jo atstovui pateikia išvykimo įstaiga, turi lydėti prekes.
Maltese: Il-kopji tad-dokument T 1 ikkonsenjati lill-prinċipal jew lir-rappreżentant tiegħu mill-uffiċċju tat-tluq iridu jakkompanjaw il-merkanzija.
English: Goods shall be carried via the offices of transit mentioned in the T 1 document.
French: Le transport s'effectue en empruntant les bureaux de passage figurant dans le document T 1.
Spanish: El transporte se efectuará por las aduanas de paso que figuren en el documento T 1.
Portuguese: O transporte efectuar-se-á utilizando as estâncias aduaneiras de passagem que figuram no documento T 1.
Slovak: Tovar sa musí prepraviť cez úrady tranzitu spomenuté v dokumente T1.
Polish: Towary są przewożone przez urzędy celne tranzytowe wymienione w dokumencie T1.
Hungarian: Az árukat a T1 okmányban említett átléptető vámhivatalokon keresztül szállítják.
Slovenian: Blago se prevaža preko uradov tranzita, navedenih v listini T1.
Bulgarian: Стоките се превозват през транзитните служби, указани в документа Т1.
Estonian: Kauba vedu toimub dokumendis T1 sätestatud vahetolliasutuste kaudu.
Latvian: Preces pārvadā caur T 1 dokumentā minētajām tranzīta iestādēm.
Lithuanian: Prekės gabenamos per T 1 dokumente nurodytas tranzito įstaigas.
Maltese: Il-merkanzija għandha tkun trasportata tramite l-uffiċċji ta' transitu msemmija fid-dokument T 1.
English: If circumstances justify it, other offices of transit may be used.
French: Lorsque les circonstances le justifient, d'autres bureaux de passage peuvent être empruntés.
Spanish: Cuando las circunstancias lo justifiquen, se podrán utilizar otras aduanas de paso.
Portuguese: Quando as circunstâncias o justifiquem, podem ser utilizadas outras estâncias aduaneiras de passagem.
Slovak: Ak to okolnosti oprávňujú, môžu sa tiež použiť iné úrady tranzitu.
Polish: Możliwe jest przewiezienie towarów przez inne urzędy celne tranzytowe, jeżeli uzasadniają to okoliczności.
Hungarian: Ha a körülmények indokolják, más átléptető vámhivatalok is használhatók.
Slovenian: Če je to upravičeno zaradi okoliščin, se lahko uporabijo drugi uradi tranzita.
Bulgarian: Ако обстоятелствата го налагат, могат да се използват и други транзитни служби.
Estonian: Kui asjaolud seda õigustavad, võib kasutada teisi vahetolliasutusi.
Latvian: Ja ir pamatoti apstākļi, var izmantot citas tranzīta iestādes.
Lithuanian: Esant pateisinamoms aplinkybėms gali būti naudojamos kitos tranzito įstaigos.
Maltese: F'ċirkostanzi ġġustifikati, uffiċċji oħra ta' transitu jistgħu jintużaw.
English: For supervision purposes, each country may prescribe transit routes within its territory.
French: À des fins de surveillance, chaque pays peut fixer des itinéraires de transit sur son territoire.
Spanish: A efectos de vigilancia, cada país podrá fijar itinerarios de tránsito en su territorio.
Portuguese: Para efeitos de vigilância, qualquer país pode fixar itinerários de trânsito através do seu território.
Slovak: Pre účely dozoru môžu všetky jednotlivé krajiny stanoviť prepravné trasy v rámci svojho územia.
Polish: Do celów dozoru każdy kraj może wyznaczyć drogi tranzytu na swoim obszarze.
Hungarian: Bármely ország – felügyeleti célokból – tranzitútvonalakat írhat elő saját területén belül.
Slovenian: Vsaka država lahko zaradi nadzora predpiše tranzitne poti po svojem ozemlju.
Bulgarian: С цел осъществяване на надзор всяка страна има право да определи трасета за транзит през своята територия.
Estonian: Järelevalve eesmärgil võib iga riik määrata transiidimarsruudid oma territooriumil.
Latvian: Uzraudzības nolūkos katra valsts savā teritorijā var noteikt tranzīta maršrutus.
Lithuanian: Kiekviena šalis priežiūros tikslais savo teritorijoje gali nustatyti tranzito maršrutus.
Maltese: Għal finijiet ta' superviżjoni, kull pajjiż jista' jippreskrivi rotot ta' transitu fit-territorju tiegħu.