FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Simplified RIMSs will be used as reference stations.
French: Des stations RIMS simplifiées serviront de stations de référence.
Portuguese: Serão utilizadas como estações de referência RIMS simples.
Slovak: Zjednodušené RIMS sa budú používať ako referenčné stanice.
Polish: Jako stacje odniesienia używane będą uproszczone RIMS.
Hungarian: Referencia-állomásként egyszerű távolságmérő és az integritást figyelemmel kísérő állomások (RIM) szolgálnak majd.
Slovenian: Kot referenčne postaje se bodo uporabljali poenostavljeni RIMS.
Romanian: Ca stații de referință vor fi utilizate stații RIMS simplificate .
Bulgarian: Опростени станции за следене на отдалечеността и целостта ще бъдат използвани като референтни станции.
Estonian: Vahejaamadena kasutatakse lihtsustatud RIMS-jaamu.
Latvian: Par kontroles stacijām izmantos vienkāršotas RIMS.
Lithuanian: Supaprastintos RIMS bus naudojamos kaip referencinės stotys.
Maltese: Jintużaw ir-RIMSs simplifikati bħala stazzjonijiet ta' referenza.
English: ESA contribution
French: Contribution de l'ESA
Portuguese: Contribuição da ESA
Slovak: Príspevok ESA
Polish: Wkład ESA
Hungarian: Az ESA közreműködése
Slovenian: Prispevek ESA
Romanian: Contribuția ASE
Bulgarian: Принос на ЕКА
Estonian: ESA toetus
Latvian: EKA ieguldījums
Lithuanian: ESA indėlis
Maltese: Kontribuzzjoni ta' l-ESA
English: ESA shall contribute through the implementation of its ARTES programme, in particular Element 9 thereof.
French: L'ESA contribue au projet par la mise en oeuvre de son programme ARTES, notamment l'élément 9 de celui-ci.
Portuguese: A ESA contribuirá mediante a aplicação do programa ARTES, em particular o seu elemento 9.
Slovak: Esa prispeje vykonaním programu ARTES, najmä jeho čiastkového programu 9.
Polish: ESA wniesie wkład poprzez realizację swego programu ARTES, w szczególności jego elementu 9.
Hungarian: Az ESA saját ARTES programja megvalósításával működik közre, különös tekintettel annak 9. elemére.
Slovenian: Prispevek ESA je v izvajanju programa ARTES, zlasti elementa 9 programa.
Romanian: ASE contribuie la proiect prin punerea în aplicare a programului său ARTES, în special elementul 9.
Bulgarian: ЕКА дава своя принос чрез осъществяването на своята програма ARTES и по-специално на елемент 9 от нея.
Estonian: ESA toetab oma programmi ARTES rakendamise, eelkõige selle 9. osa kaudu.
Latvian: EKA dos ieguldījumu, īstenojot savu Elektrosakaru sistēmu perspektīvo pētījumu (ARTES) programmu, jo īpaši tās 9. elementu.
Lithuanian: ESA prisidės įgyvendindama savo ARTES programą, visų pirma jos 9 dalį.
Maltese: L-ESA għandha tikkontribwixxi permezz ta' l-implimentazzjoni tal-programm tagħha ta' l-ARTES, b'mod partikolari l-Element 9 tiegħu.
English: In particular, ESA shall undertake the following activities:
French: L'ESA est chargé en particulier des activités suivantes:
Portuguese: A ESA desenvolverá, em particular, as seguintes actividades:
Slovak: ESA podnikne najmä tieto činnosti:
Polish: W szczególności ESA podejmie następujące działania:
Hungarian: Az ESA a következő tevékenységek elvégzését vállalja:
Slovenian: ESA opravlja zlasti naslednje dejavnosti:
Romanian: ASE va întreprinde în special de următoarele activități:
Bulgarian: По-точно, ЕКА предприема следните дейности:
Estonian: Eelkõige täidab ESA järgmisi ülesandeid:
Latvian: EKA apņemas veikt jo īpaši šādas darbības:
Lithuanian: ESA įsipareigoja atlikti šiuos veiksmus:
Maltese: B'mod partikolari, l-ESA għandha tieħu dawn l-attivitajiet f'idejha:
English: EGNOS project management,
French: gestion du projet EGNOS,
Portuguese: gestão do projecto EGNOS,
Slovak: riadenie projektu EGNOS,
Polish: zarządzanie projektem EGNOS,
Hungarian: az EGNOS projekt irányítása,
Slovenian: vodenje projekta EGNOS,
Romanian: gestionarea proiectului EGNOS,
Bulgarian: управление на проекта EGNOS;
Estonian: EGNOSi projekti juhtimine,
Latvian: EGNOS projekta vadību,
Lithuanian: EGNOS projekto valdymas,
Maltese: l-amministrazzjoni tal-proġett ta' l-EGNOS
English: mission analysis and system definition,
French: analyse de la mission et définition du système,
Portuguese: análise das missões e definição do sistema,
Slovak: analýzy úlohy a definovanie systému,
Polish: analizowanie misji i definicji systemu,
Hungarian: a feladat elemzése és a rendszer meghatározása,
Slovenian: analizo misij in opredelitev sistema,
Romanian: analiza misiunii și definirea sistemului,
Bulgarian: анализ на целта и дефиниране на системата;
Estonian: satelliidilendude analüüs ja süsteemi määratlemine,
Latvian: misijas analīzi un sistēmas plānošanu,
Lithuanian: misijos analizė ir sistemos apibrėžimas,
Maltese: analiżi tal-missjoni u definizzjoni tas-sistema
English: early trials,
French: premières expérimentations,
Portuguese: primeiras experiências,
Slovak: prvé pokusy,
Polish: próby wstępne,
Hungarian: kezdeti próbaüzemeltetés,
Slovenian: začetne preskuse,
Romanian: primele testări,
Bulgarian: начални изпитвания;
Estonian: eelkatsetused,
Latvian: sākotnējos izmēģinājumus,
Lithuanian: pirminiai bandymai,
Maltese: provi kmieni
English: test and simulation,
French: essais et simulation,
Portuguese: ensaio e simulação,
Slovak: test a simulácia,
Polish: testowanie i symulację,
Hungarian: tesztelés és szimuláció,
Slovenian: preskus in simulacijo,
Romanian: testare și simulare,
Bulgarian: изпитване и симулации;
Estonian: katsetamine ja simulatsioon,
Latvian: testus un modelēšanu,
Lithuanian: testavimas ir modeliavimas,
Maltese: test u simulazzjoni,
English: ranging-system development,
French: mise au point du système de télémétrie,
Portuguese: desenvolvimento do sistema de telemetria,
Slovak: vývoj systému na meranie vzdialenosti,
Polish: rozwój systemu pomiaru odległości,
Hungarian: távolságmérő rendszer kifejlesztése,
Slovenian: razvijanje sistema za določanja razdalje,
Romanian: dezvoltarea sistemului de telemetrie,
Bulgarian: разработване на система за измерване на отдалечеността;
Estonian: ülekandesüsteemi väljatöötamine,
Latvian: telemetrijas sistēmas izveidi,
Lithuanian: nuotolio matavimo sistemos kūrimas,
Maltese: żvilupp tas-sistema tal-gradar.
English: integrity-system development,
French: mise au point du système d'intégrité,
Portuguese: desenvolvimento do sistema de integridade,
Slovak: vývoj systémov integrity,
Polish: rozwój systemu integralności,
Hungarian: integritásrendszer kifejlesztése,
Slovenian: razvijanje sistema celovitosti,
Romanian: dezvoltarea sistemului de integritate,
Bulgarian: разработване на система за целостта;
Estonian: töökindlussüsteemi väljatöötamine,
Latvian: integritātes sistēmas izveidi,
Lithuanian: vientisumo sistemos kūrimas,
Maltese: żvilupp tas-sistema ta' l-integrità
English: WAD system development,
French: mise au point du système WAD,
Portuguese: desenvolvimento do sistema WAD,
Slovak: vývoj systémov WAD,
Polish: rozwój systemu WAD,
Hungarian: a nagykiterjedésű területre vonatkozó jelhelyesbítő (WAD) rendszer kifejlesztése,
Slovenian: razvijanje sistema WAD,
Romanian: dezvoltarea sistemului WAD,
Bulgarian: разработване на система за диференцирано обслужване от широка зона (WAD);
Estonian: WAD-süsteemi väljatöötamine,
Latvian: WAD sistēmas izveidi,
Lithuanian: WAD sistemos kūrimas,
Maltese: żvilupp tas-sistema tad-WAD
English: testing and technical validation of EGNOS, including provisions for ground communications and MCCs running costs during the testing and validation period.
French: essais et validation technique de l'EGNOS, et dispositions pour les communications au sol et les frais de fonctionnement des MCC pendant la période d'essais et de validation.
Portuguese: ensaio e validação técnica do EGNOS, incluindo disposições para as comunicações de superfície e os custos correntes dos MCC durante o período de ensaio e validação.
Slovak: testovanie a technické overovanie EGNOS, vrátane opatrení pre pozemné spojenia a prevádzkové náklady MCC počas testovania a overovania.
Polish: testowanie i techniczne zatwierdzenie EGNOS, obejmujące środki komunikacji naziemnej i koszty bieżące MCC w okresie testowania i zatwierdzania.
Hungarian: az EGNOS tesztelése és műszaki validálása, ideértve a földi összeköttetés, és az MCC-k üzemeltetési költségeinek szavatolását a tesztelési és hitelesítési időszakok alatt.
Slovenian: preskušanje in tehnično validacijo EGNOS, vključno z ukrepi za zemeljske komunikacije in tekoče stroške MCC v času preskušanja in validacije.
Romanian: testarea și validarea tehnică a sistemului EGNOS, inclusiv dispoziții pentru comunicațiile la sol și cheltuielile de funcționare ale MCC în perioada de testare și validare.
Bulgarian: изпитване и техническа валидация на EGNOS, включително разпоредби за разходите за наземни комуникации и центрове за управление на целта по време на периода на изпитване и валидация.
Estonian: EGNOSi katsetamine ja tehniline valideerimine, sealhulgas maismaaside ning satelliitide juhtimiskeskuste tegevuskulude katmine katsetus- ja valideerimisperioodil.
Latvian: EGNOS testēšanu un tehnisko izvērtēšanu, ieskaitot pasākumus zemes saziņai un misijas kontroles centru (MCC) ekspluatācijas izmaksas testēšanas un izvērtēšanas posmā.
Lithuanian: EGNOS testavimas ir techninis suderinimas, įskaitant nuostatas dėl sausumos ryšių ir MCC einamąsias sąnaudas testavimo ir suderinimo laikotarpiu.
Maltese: testjar u validazzjoni teknika ta' EGNOS, inklużi disposizzjonijiet għal komunikazzjonijiet fuq l-art u spejjeż għall-ġestjoni tal-MCC tul it-testing u l-validazzjoni.
English: Eurocontrol contribution
French: Contribution d'Eurocontrol
Portuguese: Contribuição do Eurocontrol
Slovak: Príspevok Eurocontrol
Polish: Wkład Eurocontrolu
Hungarian: Az Eurocontrol közreműködése
Slovenian: Eurocontrolov prispevek
Romanian: Contribuția Eurocontrol
Bulgarian: Принос на Евроконтрол
Estonian: Eurocontroli toetus
Latvian: Eurocontrol ieguldījums
Lithuanian: Eurokontrolės indėlis
Maltese: Kontribuzzjoni tal-Eurocontrol
English: Eurocontrol shall undertake, in the context of its satellite navigation applications activities and in close cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the following:
French: Eurocontrol est chargé de mener, dans le cadre de ses activités sur les applications de la navigation par satellite, et en étroite coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), les activités suivantes:
Portuguese: O Eurocontrol desenvolverá, no contexto das suas actividades relativas às aplicações da navegação por satélite e em estreita cooperação com a Organização da Aviação Civil Internacional (ICAO), as seguintes actividades:
Slovak: Eurocontrol v súvislosti s činnosťami v oblasti aplikácií satelitnej navigácie a v úzkej spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo (ICAO) zabezpečí:
Polish: Eurocontrol podejmie, w kontekście swojej działalności związanej z realizacją systemów nawigacji satelitarnej i w ścisłej współpracy z Międzynarodową Organizacją Lotnictwa Cywilnego (ICAO), następujące działania:
Hungarian: Az Eurocontrol a következőket vállalja műholdas navigációs alkalmazásokkal kapcsolatos tevékenységéből következően és szorosan együttműködve a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel (ICAO):
Slovenian: Eurocontrol v okviru svojih dejavnosti uporabe satelitske navigacije in v tesnem sodelovanju z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO), prevzame naslednje:
Romanian: Eurocontrol se angajează, în contextul activităților sale referitoare la aplicațiile navigației prin satelit și în strânsă colaborare cu Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), să desfășoare următoarele activități:
Bulgarian: Евроконтрол предприема следното в контекста на своите дейности по прилагане на спътникова навигация и в тясно сътрудничество с Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO):
Estonian: Eurocontrol kohustub oma satelliitnavigatsioonirakenduste alase tegevuse raames ning tihedas koostöös Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooniga (ICAO) täitma järgmisi ülesandeid:
Latvian: Eurocontrol apņemas savas darbības kontekstā attiecībā uz pavadoņu navigācijas izmantojumu un ciešā sadarbībā ar Starptautisko civilās aviācijas organizāciju (ICAO) veikt šādas darbības:
Lithuanian: Eurokontrolė, užsiimdama palydovinės navigacijos taikomųjų programų veikla ir glaudžiai bendradarbiaudama su Tarptautine civilinės aviacijos organizacija (ICAO), atlieka šiuos veiksmus:
Maltese: Il-Eurocontrol għandha tagħmel, fil-kuntest ta' l-attivitajiet tagħha dwar applikazzjonijiet tan-navigazzjoni bis-satellita u b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Ċivili (ICAO) dawn li ġejjin:
English: provision of civil aviation user requirements,
French: établissement des exigences des utilisateurs de l'aviation civile,
Portuguese: definição dos requisitos dos utilizadores da aviação civil,
Slovak: predkladanie požiadaviek užívateľov civilného letectva,
Polish: ustanowienie wymagań użytkowych do celów lotnictwa cywilnego,
Hungarian: a polgári repülésben résztvevő felhasználók követelményeinek felmérése,
Slovenian: posredovanje zahtev uporabnikov v civilnem letalstvu,
Romanian: furnizarea cerințelor utilizatorilor din aviația civilă,
Bulgarian: осигуряване на изискванията на потребителите от гражданската авиация;
Estonian: tsiviillennunduse valdkonna kasutajate nõudmiste esitamine,
Latvian: apzināt civilās aviācijas lietotāju prasības,
Lithuanian: civilinės aviacijos naudotojų reikalavimų teikimas,
Maltese: disposizzjoni għall-ħtiġiet ta' l-utenti ta' l-avjazzjoni ċivili
English: operational testing and validation for civil aviation GNSS 1 users.
French: essais de fonctionnement réel et validation pour les utilisateurs du GNSS 1 dans l'aviation civile.
Portuguese: ensaio operacional e validação para os utilizadores do GNSS 1 na aviação civil.
Slovak: prevádzkové testovanie a overovanie GNSS pre užívateľov v civilnom letectve.
Polish: testowanie eksploatacyjne i zatwierdzanie dla użytkowników GNSS 1 z lotnictwa cywilnego.
Hungarian: az üzemeltetési tesztek és hitelesítések elvégzése a polgári repülés GNSS 1 felhasználói részére.
Slovenian: preskušanje delovanja in validacijo GNSS 1 za uporabnike v civilnem letalstvu.
Romanian: testare și validare operaționale pentru utilizatorii sistemului GNSS 1 în aviația civilă.
Bulgarian: оперативно изпитване и валидация на GNSS 1 за потребителите от гражданската авиация.
Estonian: toimivuse katsetamine ja valideerimine GNSS 1 tsiviillennundusvaldkonna kasutajate jaoks.
Latvian: veikt sistēmas darbības testēšanu un izvērtējumu attiecībā uz GNSS 1 lietotāju prasībām civilās aviācijas jomā.
Lithuanian: veikimo testavimas ir suderinimas civilinės aviacijos GNSS 1 naudotojams.
Maltese: testjar u validazzjoni operazzjonali għal utenti ta' l-avjazzjoni ċivili ta' GNSS 1.
English: This will include static ground measurements, dedicated flight trials and data recording campaigns on commercial airliners,
French: Ces activités comprennent les mesures statiques au sol, les essais sur des vols spéciaux, et des sessions d'enregistrement de données sur des avions commerciaux,
Portuguese: Estas actividades incluirão medições estáticas no solo, ensaios em voos específicos e campanhas de registo de dados em aeronaves comerciais,
Slovak: Toto bude zahŕňať statické pozemné merania, špecifické letové pokusy a akcie týkajúce sa zberu dát na linkových lietadlách,
Polish: Obejmie to statyczne pomiary naziemne, wyznaczone loty próbne i kampanie zbierania danych w komercyjnych samolotach pasażerskich,
Hungarian: Ez magában foglalja a statikus földi méréseket, a célirányos próbarepülések elvégzését és az adatrögzítési kampányok lebonyolítását a kereskedelmi légitársaságoknál,
Slovenian: To bo vključevalo statične meritve na tleh, namenske poskusne lete in organizirano zapisovanje podatkov o komercialnih potniških letalih,
Romanian: Aceste activități presupun măsurători statice la sol, teste pe zboruri speciale și sesiuni de înregistrare a datelor pe avioanele comerciale,
Bulgarian: Това включва статични наземни измервания, целенасочени изпитания на полети и кампании за запис на данни в търговските авиокомпании;
Estonian: See hõlmab staatilisi maismaamõõtmisi, eriotstarbelisi katselende ja andmesalvestuskampaaniaid kommertslennukitel,
Latvian: Tas ietvers statiskus zemes mērījumus, speciālus lidojumu izmēģinājumus un datu reģistrēšanas kampaņas attiecībā uz komerclidojumu lidmašīnām,
Lithuanian: Jis aprėpia statiškus sausumos matavimus, specialiuosius skrydžių bandymus ir duomenų registravimo akcijas komerciniuose reisiniuose lėktuvuose,
Maltese: Dan jinkludi miżuri ta' art statika, provi tat-titjir iddedikat, u kampanji għar-reġistrar tad-data fuq linji ta' l-ajru kummerċjali,
English: support to the European activities to ensure that GNSS is operationally acceptable for civil aviation.
French: soutien des activités européennes pour faire en sorte que le GNSS soit acceptable pour l'aviation civile sur le plan opérationnel.
Portuguese: apoio às actividades europeias para assegurar que o GNSS é aceitável para a aviação civil no plano operacional.
Slovak: podporu európskym činnostiam týkajúcim sa zabezpečenia prevádzkyschopnosti GNSS pre civilné letectvo.
Polish: wspieranie działań europejskich w celu zapewnienia, że GNSS jest dla lotnictwa cywilnego akceptowalny pod względem eksploatacyjnym.
Hungarian: az európai közreműködők részére nyújtott támogatás annak érdekében, hogy a GNSS-t a polgári légiközlekedés üzemeltetési szempontból elfogadja.
Slovenian: podporo evropskim dejavnostim, da bi zagotovili, da je GNSS operativno sprejemljiv za civilno letalstvo.
Romanian: sprijin acordat activităților europene, astfel încât sistemul GNSS să fie acceptabil pe plan operațional pentru aviația civilă.
Bulgarian: подкрепа за европейските дейности, за да се гарантира, че GNSS е оперативно приемлива за гражданската авиация.
Estonian: toetus Euroopa püüetele tagada, et GNSS on toimivuselt tsiviillennunduse jaoks vastuvõetav.
Latvian: sniegt atbalstu Eiropas darbībām, lai nodrošinātu to, ka GNSS ir funkcionāli pieņemams civilajai aviācijai.
Lithuanian: parama veiklai Europoje siekiant užtikrinti, kad GNSS pagal savo veikimą būtų tinkama civilinei aviacijai.
Maltese: appoġġ għall-attivitajiet Ewropej biex jiġi aċċertat illi l-GNSS huwa operazzjonalment aċċettabbli għall-avjazzjoni ċivili.
English: This work shall be carried out with the widest cooperation possible within the civil aviation environment, including the Joint Aviation Authorities (JAA).
French: Ce travail sera mené, dans un souci de coopération aussi large que possible, dans le milieu de l'aviation civile, y compris avec la JAA (autorités conjointes de l'aviation).
Portuguese: Este trabalho será executado na mais ampla cooperação possível com os meios da aviação civil, incluindo a JAA (Autoridades Comuns da Aviação).
Slovak: Táto práca sa vykoná formou najširšej spolupráce, ktorá je možná v civilnom letectve, vrátane Združených leteckých úradov (JAA).
Polish: Zadanie to zostanie wykonane przy możliwie najszerszym udziale środowiska lotnictwa cywilnego, w tym Zrzeszenie Władz Lotniczych (JAA).
Hungarian: Ezt a munkát a polgári légiközlekedés területén belül a lehető legszélesebb összefogással végzik el, az Egyesített Légügyi Hatóságokat (JAA) is beleszámítva.
Slovenian: To delo se opravi z najširšim možnim sodelovanjem v okolju civilnega letalstva, vključno s Skupnimi letalskimi organi (JAA).
Romanian: Această activitate se va desfășura prin cooperarea cât mai extinsă cu toți cei din mediul aviației civile, inclusiv Autoritățile Comune de Aviație (JAA).
Bulgarian: Тази дейност се извършва при възможно най-широко сътрудничество в средите на гражданската авиация, включително Обединените авиационни власти (JAA).
Estonian: Kõnealuse töö teostamisel tehakse tsiviillennundusringkondades võimalikult palju koostööd, milles osalevad Ühinenud Lennuametid (JAA).
Latvian: Šo darbu veiks, izmantojot visplašāko iespējamo sadarbību civilās aviācijas jomā, tostarp ar Apvienotās aviācijas administrācijām (JAA).
Lithuanian: Šis darbas atliekamas kiek galima labiau bendradarbiaujant civilinės aviacijos aplinkoje, įskaitant Jungtines aviacijos institucijas (JAI).
Maltese: Dan ix-xogħol jitwettaq bl-akbar kooperazzjoni possibbli fl-ambjent ta' l-avjazzjoni ċivili, inklużi l-Awtoritajiet Konġunti ta' l-Avjazzjoni (JAA).
English: Community contribution
French: Contribution de la Communauté européenne
Portuguese: Contribuição da Comunidade
Slovak: Príspevok spoločenstva
Polish: Wkład Wspólnoty
Hungarian: A Közösség közreműködése
Slovenian: Prispevek Skupnosti
Romanian: Contribuția Comunității
Bulgarian: Принос на Общността
Estonian: Ühenduse toetus
Latvian: Kopienas ieguldījums
Lithuanian: Bendrijos indėlis
Maltese: Kontribuzzjoni Komunitarja
English: The Community shall undertake, in accordance with its relevant procedures in the context of the Trans-European Network and the framework programmes on research and development, to contribute to the following tasks:
French: La Communauté s'engage, conformément à ses procédures applicables en ce qui concerne le réseau transeuropéen et les programmes-cadres de recherche et de développement, à contribuer à la réalisation des tâches suivantes:
Portuguese: A Comunidade compromete-se a, nos termos dos respectivos processos aplicáveis no contexto das redes transeuropeias e dos programas-quadro de investigação e desenvolvimento, contribuir para a realização das seguintes tarefas:
Slovak: Spoločenstvo v súlade so svojimi príslušnými postupmi v oblasti transeurópskych sietí a rámcových programov výskumu a technického rozvoja prispeje v rámci týchto úloh:
Polish: Wspólnota podejmuje się, zgodnie ze swymi odpowiednimi procedurami w kontekście Sieci Transeuropejskiej i ramowymi programami badania i rozwoju, wnieść wkład do następujących zadań:
Hungarian: A Közösség a következő feladatok elvégzését vállalja a Transzeurópai Hálózattal kapcsolatos idevonatkozó eljárásaival összefüggésben, a kutatási-fejlesztési programok keretén belül:
Slovenian: Skupnost se zaveže, da bo v skladu z ustreznimi postopki na področju vseevropskega omrežja ter okvirnih programov za razvoj in raziskave prispevala k naslednjim nalogam:
Romanian: Comunitatea se angajează, în conformitate cu procedurile sale aplicabile în contextul rețelei transeuropene și al programelor cadru privind cercetarea și dezvoltarea, să contribuie la îndeplinirea următoarelor sarcini:
Bulgarian: Общността предприемa, в съответствие с подходящите процедури в контекстa на трансевропейската мрежа и рамковите програми за изследвания и развитие, да допринесе за изпълнението на следните задачи:
Estonian: Ühendus kohustub vastavalt oma asjaomastele sätetele üleeuroopalise võrgu ning teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide raames toetama järgmiste ülesannete täitmist:
Latvian: Kopienas apņemas saskaņā ar savām attiecīgām procedūrām Eiropas satiksmes tīkla un pētniecības un attīstības programmu jomā veicināt šādu uzdevumu veikšanu:
Lithuanian: Bendrija, vadovaudamasi savo atitinkama tvarka, susijusia su transeuropiniais tinklais ir pagrindinėmis tyrimų ir taikomosios veiklos programomis, prisideda prie šių užduočių:
Maltese: Il-Komunità għandha tobbliga ruħha, skond il-proċeduri rilevanti tagħha fil-kuntest tan-Network TransEwropea u l-programmi ta' qafas dwar riċerka u żvilupp, sabiex tikkontribwixxi għax-xogħolijiet li ġejjin:
English: consolidation of user requirements relative to GNSS 1,
French: consolidation des exigences des utilisateurs par rapport au GNSS 1,
Portuguese: consolidação dos requisitos do utilizador relativos ao GNSS 1,
Slovak: konsolidácia požiadaviek užívateľov, ktoré sa týkajú GNSS 1,
Polish: konsolidacja wymagań użytkowych odnoszących się do GNSS 1,
Hungarian: a felhasználók GNSS 1 rendszerrel kapcsolatos követelményei összegzése,
Slovenian: konsolidaciji zahtev uporabnikov v zvezi z GNSS 1,
Romanian: consolidarea cerințelor utilizatorilor cu privire la GNSS 1,
Bulgarian: утвърждаване на изискванията на потребителите, свързани с GNSS 1;
Estonian: kasutajate GNSS 1-ga seotud nõudmiste koondamine,
Latvian: lietotāju prasību attiecībā uz GNSS 1 apkopošana,
Lithuanian: su GNSS 1 susijusių naudotojų reikalavimų konsolidavimas,
Maltese: konsolidazzjoni tal-ħtiġiet ta' l-utenti dwar GNSS 1,