English: where the translation of descriptions provided for by Community or South African legislation into the language or languages of the other Contracting Party results in the appearance of a word which is liable to be misleading as to the origin, nature or quality of the spirits thus described or presented;
French: lorsque la traduction des désignations prévues par la législation communautaire ou sud-africaine dans la ou les langues de l'autre partie contractante fait apparaître un mot susceptible d'induire en erreur sur l'origine, la nature ou la qualité du spiritueux ainsi désigné ou présenté;
Spanish: cuando la traducción de las designaciones establecidas en la normativa comunitaria o la sudafricana al idioma o idiomas de la otra Parte contratante incluya una palabra que pueda inducir a error con respecto al origen, naturaleza o calidad de la bebida espirituosa así designada o presentada;
Danish: hvis oversættelsen til et af den anden parts sprog af betegnelsen, der er fastsat i Fællesskabets eller den sydafrikanske lovgivning, er et ord, der kan virke vildledende med hensyn til den således betegnede eller præsenterede spiritus' oprindelse
Swedish: Om det i översättningen till den andra avtalsslutande partens språk av beskrivningar som har fastställts i gemenskapens eller Sydafrikas lagstiftning förekommer ord som kan verka vilseledande med hänsyn till den således beskrivna eller presenterade spritdryckens ursprung, art eller kvalitet.
Greek: Όταν η μετάφραση των περιγραφών που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία ή τη νομοθεσία της Νοτίου Αφρικής στη γλώσσα ή τις γλώσσες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, περιλαμβάνει μια λέξη η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε παραπλάνηση όσον αφορά την καταγωγή, τη φύση ή την ποιότητα του οινοπνευματώδους, το οποίο περιγράφεται ή παρουσιάζεται κατ' αυτόν τον τρόπο·
Czech: překlad označení stanovených právními předpisy Společenství nebo JAR do jazyka nebo jazyků druhé smluvní strany obsahuje slovo, které může být zavádějící s ohledem na původ, druh nebo jakost lihoviny takto označené nebo v takové obchodní úpravě;
Slovak: keď v preklade opisov, ustanovených v právnych predpisoch spoločenstva alebo Južnej Afriky, do jazyka alebo jazykov druhej zmluvnej strany vystupuje slovo, ktoré je pravdepodobne zavádzajúce, pokiaľ ide o pôvod, povahu alebo kvalitu destilátov, ktoré sú takýmto spôsobom opísané alebo prezentované;
Polish: w przypadku gdy w rezultacie tłumaczenia opisów przewidzianych przez prawodawstwo Wspólnoty lub ustawodawstwo Republiki Południowej Afryki na język lub języki drugiej z Umawiających się Stron pojawia się wyraz, który wprowadza w błąd co do pochodzenia, rodzaju lub jakości wyrobów spirytusowych przy jego użyciu opisywanych lub prezentowanych;
Hungarian: amennyiben a közösségi vagy dél-afrikai jogszabályok által előírt megnevezésnek a másik Szerződő Fél nyelveinek egyikére történő fordítása olyan szó megjelenését eredményezi, amely az így megnevezett vagy megjelölt szeszes ital származását, természetét, vagy minőségét illetően félrevezető lehet;
Slovenian: če se v prevodu poimenovanj, predvidenih po zakonodaji Skupnosti ali Južne Afrike, v jezik ali jezike druge pogodbenice pojavi beseda, ki je lahko zavajajoča glede porekla, značaja ali kakovosti tako poimenovanih ali predstavljenih žganih pijač;
Bulgarian: когато преводът на описания, предвиден по законодателство на Общността или на Южна Африка, на езика или езиците на другата договаряща се страна, води до използването на дума, която въвежда в заблуждение относно произхода, естеството или качеството на спиртните напитки, описани или представени с нейна помощ;
Estonian: kui ühenduse või Lõuna-Aafrika õigusaktidega ettenähtud kirjelduste tõlkimisel teise lepinguosalise keelde või keeltesse saadakse sõnakuju, mis võiks tekitada segadust sel viisil kirjeldatud või esitletud kange alkohoolse joogi päritolu, iseloomu või kvaliteedi osas;
Latvian: ja Kopienas vai Dienvidāfrikas tiesību aktos paredzētu aprakstu tulkojumā otras Līgumslēdzējas puses valodā vai valodās ir vārds, kas var radīt nepareizu priekšstatu par šādi aprakstīta vai noformēta stiprā alkoholiskā dzēriena izcelsmi, veidu vai kvalitāti;
Lithuanian: kai verčiant aprašymus, numatytus Bendrijos ar Pietų Afrikos teisės aktuose, į kitos Susitariančiosios Šalies kalbą ar kalbas pavartojamas žodis, kuris gali klaidinti dėl aprašomo ar pristatomo stipriojo gėrimo kilmės, pobūdžio ar kokybės;
Maltese: fejn it-traduzzjoni tad-deskrizzjonijiet previsti mil-leġislazzjoni tal-Komunità jew ta’ l-Afrika ta’ Isfel fil-lingwa jew lingwi tal-Parti Kontraenti l-oħra tirriżulta fid-dehra ta’ kelma li tkun tista’ tiżgwida f’dak li għandu x’jaqsam ma’ oriġni, natura u kwalità ta’ l-ispirti hekk deskritti jew ippresentati;