English: The licences shall be handed over after payment for the whole of the tuna fleet of an overall lump sum equivalent to the fee for a catch of 500 tonnes of tuna per year and the provision of a banker's guarantee covering payment of any additional sums due in respect of annual catches in excess of the abovementioned quantity.
Czech: Licence se předávají poté, co byla za všechna plavidla lovící tuňáky zaplacena celková paušální částka, která se rovná poplatkům za 500 tun tuňáka uloveného za rok, a po poskytnutí bankovní záruky, která pokrývá platbu jakékoli další částky za úlovky přesahující výše uvedené roční množství.
Slovak: Licencie sa vydávajú po zaplatení celkovej paušálnej sumy rovnocennej poplatku za úlovok v množstve 500 ton tuniakov na rok za celú flotilu plavidiel na lov tuniakov a po predložení záruky banky vzťahujúcej sa na zaplatenie akýchkoľvek dodatočných súm splatných vzhľadom na ročné úlovky, ktoré prevyšujú vyššie uvedené množstvo.
Polish: Licencje wydaje się po wpłaceniu kwoty ryczałtowej za całą flotę tuńczykowców, równoważnej opłacie za połów 500 ton tuńczyków rocznie, i po dostarczeniu gwarancji bankowej pokrywającej płatność wszelkich dodatkowych kwot należnych z tytułu rocznych połowów przekraczających wyżej wymienioną ilość.
Hungarian: Az engedélyeket a teljes tonhalmennyiség után járó, évi 500 tonna kifogott tonhal után fizetendő díjjal egyenértékű átalányösszeg kifizetése, valamint a fent említett mennyiséget meghaladó éves fogás után járó minden további esedékes összeg kifizetését fedező banki garancia rendelkezésre bocsátása után lehet átvenni.
Slovenian: Dovoljenja se izročijo potem, ko celotna flota plovil za ribolov tun plača celoten pavšalen zneske, ki ustreza pristojbini za ulov 500 ton tun na leto, in predloži bančno garancijo za plačilo dodatnih zneskov za letni ulov količin, ki presegajo zgoraj navedeno količino.
Bulgarian: Лицензиите се връчват, след плащане за всички кораби за улов на риба тон на пълната еднократна сума, равна на такса за улов на 500 тона риба тон на година, и след представяне на банкова гаранция относно заплащането на допълнителните суми, дължими в случай на годишен улов, превишаващ горепосоченото количество.
Estonian: Litsentsid antakse üle pärast seda, kui terve tuunipüügilaevastiku eest on tasutud põhisumma, mis võrdub summaga, mida tasutakse 500 tonni aastas püütud tuunikala eest, ja on esitatud pangatagatis, mis katab eespool nimetatud koguse ületamise korral aastas püütud saagi eest tasumisele kuuluvad lisasummad.
Latvian: Licences nodod pēc tam, kad par visu tunzivju zvejas floti ir samaksāts vienreizējs maksājums, kas atbilst maksai par 500 tonnu tunzivju nozveju gadā, un ir iesniegta bankas garantija, kas sedz jebkuru papildu summu, kas var būt jāmaksā par gada nozvejām, kas pārsniedz iepriekš minēto daudzumu.
Lithuanian: Licencijos perduodamos sumokėjus už visus tunus žvejojančius laivus visą vienkartinę sumą, lygią mokesčiui už 500 tonų tunų sugavimo per metus ir pateikus banko garantiją bet kokiai papildomai sumai, kurią reikėtų sumokėti už metinį sugavimą, viršijantį pirmiau minėtą kiekį.
Maltese: 2 Il-liċenzi għandhom jingħataw wara ħlas għall-flotta kollha ta' sajd għat-tonn ta' somma waħda totali ekwivalenti għall-ħlas għal qabda ta' 500 tunnellata ta' tonn kull sena u l-forniment ta' garanzija ta' bankier li tkopri ħlas ta' somom addizzjonali dovuti fir-rigward ta' qabdiet annwali akbar mill-kwantita msemmija fuq.