FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARRANGEMENT REGARDING BOVINE MEAT
Czech: Ujednání o hovězím mase
Slovak: Dohoda o hovädzom mäse
Polish: Porozumienie dotyczące mięsa wołowego
Hungarian: Megállapodás a szarvasmarhahúsról
Slovenian: Sporazum o govejem mesu
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ГОВЕЖДОТО МЕСО
Estonian: Veiseliha käsitlev kokkulepe
Latvian: Vienošanās attiecībā uz liellopu gaļu
Lithuanian: Susitarimas dėl galvijienos
Maltese: Arranġament li jirrigwarda laħam ta' l-ifrat
English: Convinced that increased international cooperation should be carried out in such a way as to contribute to the achievement of greater liberalization, stability and expansion in international trade in meat and live animals;
Czech: Přesvědčeni, že zvýšená mezinárodní spolupráce by se měla provádět takovým způsobem, aby přispěla k dosažení větší liberalizace, stability a rozšíření mezinárodního obchodu s masem a živými zvířaty;
Slovak: Presvedčení, že rastúca medzinárodná spolupráca by sa mala uskutočňovať takým spôsobom, aby prispela k dosiahnutiu väčšej liberalizácie stability a rozširovania medzinárodného obchodu s mäsom a živými zvieratami;
Polish: przekonani, że wzmożona współpraca międzynarodowa powinna być prowadzona w taki sposób, aby przyczyniała się do osiągnięcia większej liberalizacji, stabilności oraz rozwoju międzynarodowego handlu mięsem i żywymi zwierzętami;
Hungarian: Meggyőződve arról, hogy a fokozott nemzetközi együttműködést oly módon kell megvalósítani, amely hozzájárul a hús- és élőállat-kereskedelem nagyobb mértékű liberalizációjának, stabilitásának és bővülésének eléréséhez;
Slovenian: V prepričanju, da je treba povečano mednarodno sodelovanje izvajati na takšen način, da se prispeva k doseganju večje liberalizacije, stabilnosti in širitve v mednarodni trgovini z mesom in živimi živalmi; Ob upoštevanju potrebe, da bi se izognili resnim motnjam v mednarodni trgovini z govejim mesom in živimi živalmi;
Bulgarian: Като са убедени, че засиленото международно сътрудничество следва да се осъществява по такъв начин, че да допринася за постигане на по-голяма либерализация, стабилност и разширяване на международната търговия на месо и живи животни;
Estonian: Olles veendunud, rahvusvahelise liha- ja elusloomakaubanduse liberaliseerimisele, laienemisele ja suuremale stabiilsusele kaasaaitamiseks tuleb teha tihedamat rahvusvahelist koostööd;
Latvian: Pārliecināti, ka pastiprināti jāsadarbojas starptautiskā līmenī, lai veicinātu plašākas liberalizācijas, stabilitātes un starptautiskās tirdzniecības ar gaļu un dzīviem dzīvniekiem izaugsmes sasniegšanu;
Lithuanian: Įsitikinusios, kad didėjantis tarptautinis bendradarbiavimas turėtų būti vykdomas taip, kad padėtų pasiekti didesnį tarptautinės prekybos mėsa ir gyvais gyvūnais liberalizavimą, stabilumą ir didėjimą;
Maltese: Konvinti li l-koperazzjoni internazzjonali miżjuda għandha titwettaq f'manjiera li tikkontribwixxi għall-kisba ta' aktar liberalizzazzjoni, stabbiltà u espansjoni tal-kummerċ internazzjonali fil-laħam u l-bhejjem ħajjin;
English: Taking into account the need to avoid serious disturbances in international trade in bovine meat and live animals;
Czech: berouce v úvahu nutnost zabránit vážným narušením mezinárodního obchodu s hovězím masem a živými zvířaty;
Slovak: Berúc na vedomie potrebu vyhnúť sa vážnym poruchám v medzinárodnom obchode s hovädzím mäsom a živými zvieratami;
Polish: uwzględniając potrzebę uniknięcia poważnych zakłóceń w międzynarodowym handlu mięsem wołowym oraz żywymi zwierzętami;
Hungarian: Figyelemmel arra, hogy szükséges a nemzetközi szarvasmarhahús- és élőállat-kereskedelem súlyos zavarainak elkerülése;
Bulgarian: Като отчитат необходимостта от избягване на сериозни нарушения в международната търговия на говеждо месо и живи животни;
Estonian: Võttes arvesse vajadust vältida tõsiseid häireid rahvusvahelises kauplemises veiseliha ja elusveistega;
Latvian: ņemot vērā to, ka jāizvairās no nopietniem traucējumiem starptautiskajā tirdzniecībā ar liellopu gaļu un dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: Atsižvelgdamos į poreikį vengti rimtų tarptautinės prekybos galvijiena ir gyvais galvijais trikdymų;
Maltese: Meta jqisu l-ħtieġa li tiġi evitata diżordni gravi fil-kummerċ internazzjonali fil-laħam ta' l-ifrat u fil-bejjem ħajjin;
English: Recognizing the importance of production and trade in bovine meat and live animals for the economies of many countries, especially for certain developed and developing countries;
Czech: uznávajíce význam produkce a obchodu s hovězím masem a živými zvířaty pro hospodářství mnoha zemí, zvláště pro některé rozvinuté a rozvojové země;
Slovak: Uvedomujúc si dôležitosť výroby a obchodu s hovädzím mäsom a živými zvieratami pre hospodárstvo mnohých krajín, najmä pre niektoré rozvinuté a rozvojové krajiny;
Polish: uznając znaczenie produkcji i handlu mięsem wołowym oraz żywymi zwierzętami dla gospodarek wielu krajów, szczególnie dla niektórych krajów rozwiniętych i rozwijających się;
Hungarian: Felismerve, hogy a szarvasmarhahús termelése és az élő állatok tenyésztése, valamint ezek kereskedelme számos ország, különösen egyes fejlett és fejlődő országok gazdasága számára igen fontos;
Bulgarian: Като признават значението на производството и търговията с говеждо месо и живи животни за икономиките на много страни, особено за някои развити и развиващи се страни;
Estonian: Tunnistades veiseliha ja elusveiste tootmise ja nendega kauplemise tähtsust paljude riikide majanduses, eriti teatavate arenenud riikide ja arengumaade majanduses;
Latvian: atzīstot liellopu gaļas ražošanas un dzīvu dzīvnieku audzēšanas, kā arī liellopu gaļas un dzīvu dzīvnieku tirdzniecības nozīmi daudzu valstu, jo sevišķi dažu rūpnieciski attīstītu un jaunattīstības valstu ekonomikā;
Lithuanian: Pripažindamos galvijienos ir gyvų galvijų auginimo bei prekybos svarbą daugelio, ypač tam tikrų išsivysčiusių ir besivystančių šalių ekonomikai;
Maltese: Meta jagħrfu l-importanza tal-produzzjoni u tal-kummerċ fil-laħam ta' l-ifrat u fil-bhejjem ħajjin għall-ekonomiji ta' ħafna pajjiżi, b'mod speċjali għal ċerti pajjiżi żviluppati u li qegħdin jiżviluppaw;
English: Mindful of their obligations to the principles and objectives of the General Agreement on Tariffs and Trade (hereinafter referred to as 'General Agreement' or 'GATT') (1):
Czech: vědomi si svých závazků vůči zásadám a cílům Všeobecné dohody o clech a obchodu (dále je "Všeobecné dohody" nebo "GATT") [1];
Slovak: Vedomí si svojich záväzkov voči princípom a cieľom Všeobecnej dohody o clách a obchode (ďalej uvádzanej ako "Všeobecná dohoda" alebo "GATT") [1];
Hungarian: Szem előtt tartva az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (a továbbiakban "Általános Egyezmény" vagy "GATT") [1] elveivel és céljaival kapcsolatban fennálló kötelezettségeiket;
Slovenian: Ob upoštevanju svojih obveznosti do načel in ciljev Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (v nadaljnjem besedilu "Splošni sporazum" ali "GATT") [1];
Bulgarian: Като съзнават задълженията си съгласно принципите и целите на Общото споразумение за митата, тарифите и търговията (наречено тук по-долу “Общото споразумение” или “ГАТТ”);
Estonian: Olles teadlikud oma kohustustest, mis tulenevad üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (edaspidi "üldine kokkulepe" või "GATT") [1] põhimõtetest ja eesmärkidest;
Latvian: ņemot vērā to saistības saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (turpmāk – "Vispārējā vienošanās" vai "VVTT") [1] principiem un mērķiem;
Lithuanian: Nepamiršdamos savo įsipareigojimų laikytis Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – Bendrasis susitarimas arba GATT) [1] principų bei tikslų;
Maltese: Konxji mill-obbligi tagħhom lejn il-prinċipji u l-obbligi tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-"Ftehim Ġenerali" jew il-"GATT") [1];
English: The participants in the present Arrangement have, through their representatives, agreed as follows:
Czech: účastníci tohoto ujednání se prostřednictvím svých zástupců dohodli takto:
Slovak: Účastníci tohto dohovoru sa prostredníctvom svojich pred staviteľov dohodli takto:
Polish: uczestnicy niniejszego Porozumienia, poprzez swoich przedstawicieli, ustalili co następuje:
Hungarian: E Megállapodás résztvevői képviselőik útján a következőkben állapodtak meg:
Bulgarian: Участниците в настоящото споразумение, чрез своите представители, се споразумяват за следното:
Estonian: on käesoleva kokkuleppe osalised oma esindajate kaudu kokku leppinud järgmises:
Lithuanian: Šio Susitarimo dalyviai per savo atstovus susitarė:
Maltese: Il-parteċipanti fil-Ftehim preżenti ftiehmu kif ġej permezz tar-rappreżentanti tagħhom:
English: PART ONE
Czech: ČÁST PRVNÍ
Slovak: ČASŤ PRVÁ
Polish: CZĘŚĆ PIERWSZA
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Estonian: ESIMENE OSA
Lithuanian: PIRMA DALIS
Maltese: L-EWWEL PARTI
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член І
Estonian: Artikkel I
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The objectives of this Arrangement shall be:
Czech: Cíle tohoto ujednání jsou:
Slovak: Cieľom tohto dohovoru je:
Polish: Celem niniejszego porozumienia jest:
Hungarian: E Megállapodás célkitűzései a következők:
Slovenian: Cilji tega sporazuma so:
Bulgarian: Целите на настоящото споразумение са:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe eesmärgid on:
Latvian: Šīs Vienošanās mērķi ir:
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslai yra šie:
Maltese: Il-għanijiet ta' dan l-Arranġament għandhom ikunu:
English: and (b) promoting the maintenance and improvement of the earnings of developing countries that are exporters of bovine meat and live animals;
Lithuanian: skatinant išlaikyti ir didinti besivystančių šalių, kurios eksportuoja galvijieną ir gyvus galvijus, pajamas;
English: the above with a view thus to deriving additional earnings, by means of securing long-term stability of markets for bovine meat and live animals;
Czech: a to s cílem získat další příjmy zajištěním dlouhodobé stability trhu s hovězím masem a živými zvířaty;
Slovak: uvedené s prihliadnutím na rozdelenie dodatočných ziskov, prostredníctvom zabezpečenia dlhodobej rovnováhy na trhoch s hovädzím mäsom a živými zvieratami;
Polish: powyższe w celu uzyskania w ten sposób dodatkowego dochodu, poprzez zabezpieczenie długoterminowej stabilizacji rynków mięsa wołowego i żywych zwierząt;
Hungarian: melyek célja, hogy így a szarvasmarhahús és az élő állatok piaca hosszú távú stabilitásának biztosítása révén további jövedelmet eredményezzenek;
Slovenian: in sicer za to, da se z zagotavljanjem dolgoročne stabilnosti trgov za goveje meso in žive živali doseže dodaten dohodek;
Bulgarian: горното с оглед по този начин да извлекат допълнителни печалби, посредством осигуряване на дългосрочна стабилност на пазарите за говеждо месо и живи животни;
Estonian: eespool nimetatu eesmärk on seega veiseliha- ja elusveiseturgude pikaajalise stabiilsuse tagamise abil lisatulude saamine;
Latvian: lai tādējādi gūtu papildu peļņu, nodrošinot ilglaicīgu liellopu gaļas un dzīvu dzīvnieku tirgus stabilitāti;
Lithuanian: visa tai darant tam, kad, užtikrinus ilgalaikį galvijienos ir gyvų galvijų rinkų stabilumą, būtų galima gauti papildomų pajamų;
Maltese: dawn ta' hawn fuq bil-ħsieb li b'hekk jidderivaw qligħ addizzjonali permezz ta' l-assigurazzjoni ta' l-istabbilità fit-tul tas-swieq tal-laħam ta' l-ifrat u tal-bhejjem ħajjin;
English: Article II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член ІІ
Estonian: Artikkel II
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Product Coverage
Czech: Dotčené produkty
Slovak: Dotknuté výrobky
Polish: Zakres produktów
Hungarian: Termékkör
Slovenian: Seznam proizvodov
Bulgarian: Предмет на продукта
Estonian: Hõlmatud tooted
Latvian: Produkti
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomas Susitarimas
Maltese: Kopertura tal-Prodotti
English: This Arrangement applies to bovine meat.
Czech: Toto ujednání se vztahuje na hovězí maso.
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje na hovädzie mäso.
Polish: Niniejsze porozumienie stosuje się do mięsa wołowego.
Hungarian: Ez a Megállapodás a szarvasmarhahúsra vonatkozik.
Slovenian: Sporazum se uporablja za goveje meso.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за говеждото месо.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse veiseliha suhtes.
Latvian: Šī Vienošanās attiecas uz liellopu gaļu.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas galvijienai.
Maltese: Dan l-Arranġament japplika għal-laħam ta' l-ifrat.
English: For the purpose of this Arrangement, the term 'bovine meat' is considered to include:
Czech: Pro účely tohoto ujednání výraz "hovězí maso" zahrnuje:
Slovak: Na účely tohto dohovoru termín "hovädzie mäso" zahŕňa:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia określenie "mięso wołowe" zawiera:
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában a "szarvasmarhahús" kifejezésbe az alábbiak tartoznak bele:
Slovenian: Za namene tega sporazuma velja, da izraz "goveje meso" vključuje:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение, за термина “говеждо месо” се смята, че включва:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes hõlmab mõiste "veiseliha" järgmisi tooteid:
Latvian: Saistībā ar šo Vienošanos uzskata, ka termins "liellopu gaļa" ietver:
Lithuanian: Šiame Susitarime laikoma, kad sąvoka "galvijiena" apima:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Arranġament, l-espressjoni "laħam ta' l-ifrat" hija kunsidrata li tinkludi:
English: CCCN
Czech: KSKN
Polish: NRWC
Hungarian: VTN
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuur
Latvian: MSPN
Lithuanian: CCCN
Maltese: fin-Nomenklatura tal-CCCN
English: Live bovine animals01.02
Bulgarian: Живи говеда: 01.02
Lithuanian: a)gyvus galvijus 01.02
English: Meat and edible offals of bovine animals, fresh, chilled or frozen ex 02.01
Lithuanian: b)šviežią, atšaldytą ir sušaldytą galvijų mėsą ir valgomus mėsos subproduktus ex 02.01
English: Meat and edible offals of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked ex 02.06
Lithuanian: c)sūdytą, esančią sūryme, džiovintą ar rūkytą galvijieną ir valgomus mėsos subproduktus ex 02.06
English: Other prepared or preserved meat or offal of bovine animals ex 16.02
Lithuanian: d)kitaip paruoštą ar konservuotą galvijieną ar valgomus mėsos subproduktus ex 16.02
English: and any other product that may be added by the International Meat Council, as established under the terms of Article V of this Arrangement, in order to accomplish the objectives and provisions of this Arrangement.
Czech: a každý další produkt, který může být doplněn Mezinárodní radou pro maso, zřízenou podle podmínek článku V tohoto ujednání, s cílem splnit cíle a ustanovení tohoto ujednání.
Polish: oraz wszystkie inne produkty, które mogą zostać dodane przez Międzynarodową Radę do spraw Mięsa, jak ustanowiono zgodnie z warunkami artykułu V niniejszego Porozumienia, w celu spełnienia celów i postanowień niniejszego Porozumienia.
Hungarian: és bármely egyéb készítmény, amellyel e megállapodás V. cikkében meghatározott kifejezések szerint a Nemzetközi Hústanács a fentieket e megállapodás célkitűzéseinek és rendelkezéseinek végrehajtása érdekében kiegészíti.
Slovenian: ali drugi proizvod, ki ga lahko doda Mednarodni svet za meso, kakor je določen v okviru pogojev člena V tega sporazuma, da se dosežejo cilji in izpolnijo določbe tega sporazuma.
Bulgarian: и всеки друг продукт, който може да бъде добавен от Международния съвет за месото, така както е създаден в изпълнение на условията на член V на настоящото споразумение.
Latvian: un jebkurus citus produktus, kurus var pievienot Starptautiskā Gaļas padome, kuru izveido saskaņā ar šīs Vienošanās V panta noteikumiem, lai sasniegtu šīs Vienošanās mērķus un izpildītu tās noteikumus.
Lithuanian: ir kitus produktus, kuriais šį sąrašą gali papildyti Tarptautinė mėsos taryba, įsteigta pagal šio susitarimo V straipsnyje nustatytas sąlygas, kad būtų galima įvykdyti šio susitarimo tikslus ir nuostatas.
Maltese: u kull prodott ieħor li jista' jiġi miżjud mill-Kunsill Internazzjonali tal-Laħam, kif stabbilit skond it-termini ta' l-Artikolu V ta' dan l-Arranġament, sabiex iwettaq il-għanijiet u d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Arranġament.
English: Article III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член ІІІ
Estonian: Artikkel III
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Information and Market Monitoring
Czech: Informace a monitorování trhu
Slovak: Informácie a sledovanie trhu
Polish: Informacje i monitorowanie rynku
Hungarian: Információ és piacfigyelés
Bulgarian: Информация и мониторинг на пазара
Estonian: Teave ja turuseire
Latvian: Informācija un tirgus uzraudzība
Lithuanian: Informacija ir rinkos stebėsena
Maltese: Tagħrif u Moniteraġġ tas-Swieq
English: All participants agree to provide regularly and promptly to the Council, the information which will permit the Council to monitor and access the overall situation of the world market for meat and the situation of the world market for each specific meat.
Czech: Všichni účastníci souhlasí, že budou pravidelně a neprodleně poskytovat Radě informace, které jí zpřístupní a umožní soustavně sledovat celkovou situaci na světovém trhu s masem a situaci na světovém trhu pro každý jednotlivý druh masa.
Slovak: Účastníci súhlasia, že budú Rade pravidelne a promptne poskytovať informácie, ktoré táto potrebuje na to, aby mohla sledovať a hodnotiť celkovú situáciu na svetovom trhu s mäsom a situáciu na svetovom trhu pre každý špecifický druh mäsa.
Polish: Wszyscy uczestnicy zgadzają się systematycznie i bezzwłocznie dostarczać Radzie, informacje, które pozwolą Radzie monitorować i oceniać ogólną sytuację na światowym rynku mięsa oraz sytuację na światowym rynku dla każdego określonego rodzaju mięsa.
Hungarian: Valamennyi résztvevő megállapodik, hogy rendszeresen és haladéktalanul benyújtja a tanács számára azokat az információkat, melyek lehetővé teszik a tanács számára a hús átfogó világpiaci helyzetének, valamint az egyes húsfajták világpiaci helyzetének figyelését és megismerését.
Slovenian: Udeleženke soglašajo, da bodo redno in takoj zagotavljale Svetu informacije, ki mu omogočajo, da spremlja in ocenjuje splošno stanje na svetovnem trgu mesa in stanje na svetovnem trgu za vsako določeno meso.
Bulgarian: Всички участници се съгласяват да предоставят редовно и незабавно на Съвета информацията, която ще позволи на Съвета да наблюдава и преценява общата ситуация на световния пазар и ситуацията на световния пазар за всеки конкретен вид месо.
Estonian: Kõik kokkuleppeosalised lepivad kokku, et edastavad nõukogule korrapäraselt ja viivitamata teavet, mis võimaldab nõukogul jälgida ja hinnata maailma lihaturu üldist olukorda ja olukorda iga lihaliigi puhul eraldi.
Latvian: Visi dalībnieki vienojas regulāri un nekavējoties sniegt padomei informāciju, kas padomei ļaus uzraudzīt un novērtēt vispārējo stāvokli pasaules gaļas tirgū un stāvokli pasaules tirgū attiecībā uz katru gaļas veidu atsevišķi.
Lithuanian: Visi dalyviai sutinka reguliariai ir neatidėliodami teikti Tarybai informaciją, kuri Tarybai leistų stebėti ir įvertinti bendrą pasaulio mėsos rinkos padėtį ir kiekvienos konkrečios mėsos rūšies pasaulio rinkos padėtį.
Maltese: Il-parteċipanti kollha jiftiehmu li jipprovdu lill-Kunsill, b'mod regolari u minnufih, it-tagħrif li jrid jippermetti lill-Kunsill li jimmonitorja u jkollu aċċess għas-sitwazzjoni ġenerali tas-suq dinji tal-laħam u għas-sitwazzjoni tas-suq dinji rigward kull tip speċifiku ta' laħam.
English: Participating developing countries shall furnish the information available to them.
Czech: Účastnické rozvojové země poskytnou informace, které budou mít k dispozici.
Slovak: Účastnícke rozvojové krajiny budú poskytovať informácie, ktoré majú k dispozícii.
Polish: Uczestniczące kraje rozwijające się dostarczają dostępne im informacje.
Hungarian: A részt vevő fejlődő országok a számukra rendelkezésre álló információt nyújtják be.
Slovenian: Udeležene države v razvoju zagotavljajo informacije, ki so jim na voljo.
Bulgarian: Участващите развиващи се страни предоставят информацията, с която разполагат.
Estonian: Osalevad arengumaad annavad neile kättesaadavat teavet.
Latvian: Iesaistītās jaunattīstības valstis sniedz tām pieejamo informāciju.
Lithuanian: Susitarime dalyvaujančios besivystančios šalys pateikia jų turimą informaciją.
Maltese: Il-pajjiżi parteċipanti li qegħdin jiżviluppaw għandhom ifornu t-tagħrif disponibbli għalihom.
English: The secretariat of the Arrangement shall monitor variations in market data, in particular herd sizes, stocks, slaughterings and domestic and international prices, so as to permit early detection of the symptoms of any serious imbalance in the supply and demand situation.
Czech: Sekretariát tohoto ujednání sleduje změny v údajích o trhu, zejména pokud jde o velikost stád, zásoby, porážky a vnitrostátní a mezinárodní ceny, aby bylo možné včas zjistit příznaky vážné nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou.
Slovak: Sekretariát tohto dohovoru bude sledovať zmeny v údajoch o trhu, najmä o veľkostiach stád, zásobách, porážkach a domácich a medzinárodných cenách tak, aby bolo umožnené včasné určenie symptómov akejkoľvek nerovnováhy v stave ponuky a dopytu.
Polish: Sekretariat Porozumienia monitoruje zmiany w danych rynkowych, w szczególności dotyczące wielkości stad, zapasów, ubojów oraz krajowych i międzynarodowych cen, w celu umożliwienia wczesnego wykrywania objawów jakiejkolwiek poważnej równowagi między popytem a podażą.
Hungarian: A Megállapodás Titkársága nyomon követi a piaci adatokban, különösen az állományok méretében, a készletekben, a vágásokban, valamint a hazai és nemzetközi árakban bekövetkező változásokat, hogy lehetővé tegye a kereslet és a kínálat helyzetében kialakuló súlyos egyensúlyhiány jeleinek korai észlelését.
Slovenian: Sekretariat Sporazuma spremlja spremembe v tržnih podatkih, zlasti velikost čred, zaloge, zakole ter notranje in mednarodne cene, da se na ta način omogoči zgodnje ugotavljanje znakov kakršnega resnega neravnovesja na področju ponudbe in povpraševanja.
Bulgarian: Секретариатът на Споразумението наблюдава вариациите в пазарните данни, в частност размерите на стадата, запасите, кланетата, както и вътрешните и външните цени, така че да позволи ранно откриване на симптомите на всяка сериозна непропорционалност в ситуациите на търсене и предлагане.
Estonian: Kokkuleppe sekretariaat jälgib turuandmete, eriti karjasuuruste, varude ja tapmise andmete ning siseriiklike ja rahvusvaheliste hindade muutusi, et varakult avastada nõudmise ja pakkumise vahekorra tõsise tasakaalustamatuse tundemärgid.
Latvian: Vienošanās sekretariāts uzrauga tirgus datu izmaiņas, īpaši attiecībā uz ganāmpulku lielumu, krājumiem, kaušanu un iekšējā un starptautiskā tirgus cenām, lai savlaicīgi pamanītu pazīmes, kas liecina par nopietnu piedāvājuma un pieprasījuma nelīdzsvarotību.
Lithuanian: Susitarimo sekretoriatas stebi rinkos duomenų svyravimą, ypač bandų dydžio, atsargų, skerdimo, vidaus ir tarptautinių kainų svyravimą, kad galėtų anksti aptikti pasiūlos ir paklausos pusiausvyros sutrikimus.
Maltese: Is-segretarjat ta' l-Arranġament għandu jimmonitorja l-varjazzjonijiet fl-informazzjoni dwar is-swieq, b'mod partikolari d-daqs tal-merħliet, il-ħażniet, il-qtil u l-prezzijiet domestiċi u internazzjonali hekk li jippermettu kxif minn kmieni tas-sintomi ta' kull żbilanċ gravi fis-sitwazzjoni tal-provvista u d-domanda.