FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 69/98 of 17 July 1998 amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG NR 69/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 69/98 határozata (1998. július 17.) az EGT-Megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 69/98 (1998. gada 17. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 69/98 1998 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, tel que modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, tal como fue modificado por el Protocolo por el que se adapta dicho Acuerdo, en adelante denominado el "Acuerdo" y, en particular, su artículo 98,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη "συμφωνία" και ιδίως το άρθρο 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots saskaņā ar Protokolu, kurā ietverti Eiropas Ekonomikas zonas līguma pielāgojumi, turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 40/96 of 5 July 1996(1);
French: considérant que l'annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord a été modifiée en dernier lieu par la décision du Comité mixte de l'EEE no 40/96 du 5 juillet 1996(1);
Spanish: Considerando que el Anexo I del Acuerdo (Cuestiones Veterinarias y Fitosanitarias) fue modificado por última vez por la Decisión no 40/96 del Comité Mixto del EEE, de 5 de julio de 1996(1);
Italian: considerando che l'allegato I dell'accordo (questioni veterinarie e fitosanitarie) è stato modificato da ultimo dalla decisione del Comitato misto SEE n. 40/96 del 5 luglio 1996(1);
Portuguese: Considerando que o anexo I (Questões veterinárias e fitossanitárias) do acordo foi alterado pela última vez pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 40/96 de 5 de Julho de 1996(1),
Greek: Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 40/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 5ης Ιουλίου 1996(1)·
Slovak: keďže príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 40/96 z 5. júla 1996 [1];
Polish: załącznik I do Porozumienia (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) został ostatnio zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 40/96 z dnia 5 lipca 1996 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét legutóbb az 1996. július 5-i 40/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: ker je Prilogo I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu nazadnje spremenil Sklep Skupnega odbora EGP št. 40/96 z dne 5. julija 1996 [1];
Estonian: lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) muudeti EMP Ühiskomitee 5. juuli 1996. aasta otsusega nr 40/96;
Latvian: tā kā līguma I pielikumā ("Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi") jaunākie grozījumi ir izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 5. jūlija Lēmumu Nr. 40/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas 1996 m. liepos 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 40/96 [1],
Maltese: Billi l-Anness I(Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim ġie l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/96 tal-5 ta' Lulju 1996 [1];
English: Whereas the Contracting Parties to the EEA Agreement have carried out a review of Chapter I of Annex I to the Agreement in accordance with the provisions of the introductory part to that Chapter;
French: considérant que les parties à l'accord ont procédé à un réexamen du chapitre I de l'annexe I de l'accord, conformément aux dispositions de la partie introductive de ce chapitre;
Spanish: Considerando que las Partes del Acuerdo EEE han llevado a cabo una revisión del Capítulo I del Anexo I del Acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en la parte introductoria de dicho Capítulo;
Italian: considerando che le parti contraenti dell'accordo hanno proceduto a un riesame del capitolo I dell'allegato I dell'accordo conformemente alle disposizioni della parte introduttiva di detto capitolo;
Portuguese: Considerando que as partes do Acordo EEE procederam a uma revisão do capítulo I do anexo I do acordo, segundo o disposto na parte introdutória do referido capítulo;
Finnish: sopimuspuolet ovat tarkistaneet sopimuksen liitteessä I olevan I luvun sen johdanto-osan määräysten mukaisesti,
Greek: ότι τα μέρη της συμφωνίας επανεξέτασαν το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του εισαγωγικού μέρους του εν λόγω κεφαλαίου·
Slovak: keďže zmluvné strany Dohody o EHP posúdili 1. kapitolu prílohy I k dohode v súlade s ustanoveniami úvodnej časti k tejto kapitole;
Polish: Umawiające się Strony Porozumienia EOG przeprowadziły przegląd rozdziału I załącznika I do Porozumienia zgodnie z przepisami części wprowadzającej do tego rozdziału;
Hungarian: mivel az EGT-Megállapodásban részes Szerződő Felek felülvizsgálták a Megállapodás I. mellékletének I. fejezetét az e fejezet bevezető részében található rendelkezésekkel összhangban,
Slovenian: ker so pogodbenice Sporazuma EGP opravile ponovni pregled poglavja I Priloge I k Sporazumu v skladu z določbami uvodnega dela navedenega poglavja;
Estonian: EMP lepinguosalised on lepingu I lisa I peatüki kooskõlas selle peatüki sissejuhatava osa sätetega läbi vaadanud;
Latvian: tā kā EEZ līguma Līgumslēdzējas puses ir pārskatījušas līguma I pielikuma I nodaļu saskaņā ar minētās nodaļas ievaddaļas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi EEE susitarimo Susitariančiosios Šalys atliko Susitarimo I priedo I skyriaus persvarstymą vadovaudamosi to skyriaus įžanginės dalies nuostatomis;
Maltese: Billi l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE wettqu reviżjoni tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-parti tad-dħul tal-Kapitolu;
English: Whereas the Parties have also decided to incorporate into the Agreement all the outstanding Community acts in the veterinary field that are relevant to the EEA;
French: considérant que les parties ont également décidé d'intégrer tous les actes communautaires en souffrance dans le domaine vétérinaire et présentant de l'intérêt pour l'EEE;
Spanish: Considerando que las Partes han decidido igualmente incorporar al Acuerdo todos los actos comunitarios pendientes en el ámbito veterinario y que presentan un interés para el EEE;
Italian: considerando che le Parti hanno altresì deciso d'inserire nell'accordo tutti i restanti atti comunitari del settore veterinario e rilevanti ai fini del SEE;
Portuguese: Considerando que as partes decidiram igualmente incorporar no acordo todos os actos comunitários em matéria veterinária relevantes para efeitos do EEE;
Finnish: osapuolet ovat päättäneet ottaa osaksi sopimusta kaikki nyt sen ulkopuolella olevat yhteisön eläinlääkintää koskevat lait, jotka ovat ETA:n kannalta merkityksellisiä,
Greek: ότι τα μέρη απεφάσισαν επίσης να ενσωματώσουν όλες τις εκκρεμούσες κοινοτικές πράξεις στον κτηνιατρικό τομέα που έχουν ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ·
Slovak: keďže zmluvné strany sa taktiež dohodli včleniť do dohody všetky význačné akty spoločenstva vo veterinárnej oblasti, ktoré sa týkajú EHP;
Polish: Strony zdecydowały również o włączeniu do Porozumienia całości pozostałych aktów wspólnotowych w dziedzinie weterynarii, które mają znaczenie dla EOG;
Hungarian: mivel a Felek abban is megállapodtak, hogy beépítik a Megállapodásba mindazon kiemelkedő közösségi jogi aktusokat az állategészségügy területén, amelyek EGT vonatkozással bírnak,
Slovenian: ker so pogodbenice tudi sklenile, da bodo v Sporazum vključile vse manjkajoče akte Skupnosti na področju veterinarstva, ki so pomembni za EGP;
Estonian: lepinguosalised on otsustanud lepingusse lisada ka kõik kehtivad ühenduse veterinaarõigusaktid, mida on EMPs kohaldatakse;
Latvian: tā kā puses ir nolēmušas iekļaut līgumā arī visus pārējos Kopienu tiesību aktus veterinārijas jomā, kas skar EEZ;
Lithuanian: kadangi Šalys taip pat nusprendė įtraukti į Susitarimą visus neįtrauktus Bendrijos veterinarijos srities aktus, kurie svarbūs EEE;
Maltese: Billi l-Partijiet iddeċidew ukoll illi jinkorporaw fil-Ftehim kull att tal-Komunità fil-qasam tal-veterinerija li għadu ma ddaħħalx u li huwa relevanti għaż-ŻEE;
English: Whereas the acts referred to in Chapter I are to apply to Iceland, where this is so stated;
French: considérant que les actes visés au chapitre I s'appliquent à l'Islande lorsque c'est prévu;
Spanish: Considerando que los actos a que se hace referencia en el Capítulo I deben aplicarse a Islandia, cuando así se ha previsto;
Italian: considerando che gli atti cui è fatto riferimento nel capitolo I vanno applicati all'Islanda quando è così stabilito;
Portuguese: Considerando que os actos referidos no capítulo I serão aplicáveis à Islândia, sempre que previsto;
Finnish: I luvussa tarkoitettuja lakeja on sovellettava Islantiin silloin, kun niin säädetään,
Greek: ότι οι πράξεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι ισχύουν για την Ισλανδία, όταν αυτό προβλέπεται·
Slovak: keďže akty uvedené v 1. kapitole sa majú uplatňovať na Islande, ak je to takto uvedené;
Polish: akty określone w rozdziale I mają zastosowanie do Islandii, jeśli tak określono;
Hungarian: mivel az I. fejezetben hivatkozott jogi aktusok alkalmazandóak Izlandra, amennyiben ez a szövegben szerepel,
Slovenian: ker se akti iz poglavja I uporabljajo za Islandijo, kjer je to izrecno navedeno;
Estonian: I peatükis viidatud akte tuleb kohaldada Islandi suhtes, kui see on nii sätestatud;
Latvian: tā kā I nodaļā minētie tiesību akti ir attiecināmi uz Islandi, ja tas ir attiecīgi norādīts;
Lithuanian: kadangi I skyriuje nurodyti aktai turi būti taikomi Islandijai, kai tai nurodyta;
Maltese: Billi l-atti li hemm referenza għalihom fil-Kapitolu I għandhom japplikaw għall-Islanda, fejn hemm mistqarr hekk;
English: Whereas Liechtenstein will implement Chapter I, in the version in force prior to this Decision, by 1 January 2000;
French: considérant que, d'ici le 1er janvier 2000, le Liechtenstein mettra en oeuvre le chapitre I, dans la version antérieure à celle de la présente décision;
Spanish: Considerando que, hasta el 1 de enero de 2000, Liechtenstein aplicará el Capítulo I en la versión anterior a la de esta Decisión;
Italian: considerando che il Liechtenstein applica entro il 1o gennaio 2000 il capitolo I nella versione in vigore prima della presente decisione;
Portuguese: Considerando que, até 1 de Janeiro de 2000, o Liechtenstein aplicará o capítulo I na versão anterior à presente decisão;
Finnish: Liechtenstein panee 1 päivään tammikuuta 2000 mennessä täytäntöön I luvun määräykset, sellaisena kuin luku oli voimassa ennen tätä päätöstä,
Greek: ότι το Λιχτενστάιν θα εφαρμόσει το κεφάλαιο Ι, όπως αυτό ισχύει πριν από την παρούσα απόφαση, έως την 1η Ιανουαρίου 2000·
Slovak: keďže Lichtenštajnsko implementuje 1. kapitolu, vo verzii, ktorá je účinná pred týmto rozhodnutím, do 1. januára 2000;
Polish: Liechtenstein wprowadzi w życie rozdział I, w wersji obowiązującej przed niniejszą decyzją, do dnia 1 stycznia 2000 r.;
Hungarian: mivel Liechtenstein 2000. január 1-jéig végrehajtja az I. fejezet e határozatot megelőző változatát,
Slovenian: ker bo Lihtenštajn do 1. januarja 2000 uporabljal tisto različico poglavja I, ki je veljala pred tem sklepom;
Estonian: Liechtenstein rakendab I peatüki käesoleva otsuse eelse versiooni 1. jaanuariks 2000;
Latvian: tā kā Lihtenšteina līdz 2000. gada 1. janvārim ieviesīs I nodaļu tādā redakcijā, kas bija spēkā pirms šā lēmuma pieņemšanas;
Lithuanian: kadangi Lichtenšteinas iki 2000 m. sausio 1 d. įgyvendins I skyrių, kuris galiojo iki šio sprendimo priėmimo;
Maltese: Billi l-Liechtenstein sejjer jimplimenta l-Kapitolu I, fil-verżjoni fis-seħħ qabel din id-Deċiżjoni, sa l-1 ta' Jannar 2000;
English: Whereas special rules taking account of the particularities of the veterinary sector should be adopted;
French: considérant qu'il y a lieu d'adopter des règles particulières tenant compte de la spécificité du secteur vétérinaire;
Spanish: Considerando que conviene adoptar normas especiales dada la especificidad del sector veterinario;
Italian: considerando che devono essere introdotte norme speciali che tengano conto delle particolarità del settore veterinario;
Portuguese: Considerando que serão adoptadas regras especiais a fim de ter em conta as especificidades do sector veterinário;
Finnish: olisi otettava käyttöön erityissäännöt, jotka ottavat huomioon eläinlääkintäalan erityispiirteet, ja
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες του κτηνιατρικού τομέα·
Slovak: keďže je potrebné prijať osobitné predpisy zohľadňujúce zvláštnosti veterinárneho odvetvia;
Polish: należy przyjąć specjalne zasady uwzględniające specyfikę sektora weterynaryjnego;
Hungarian: mivel különleges szabályokat kell elfogadni az állat-egészségügyi ágazat sajátosságainak figyelembevétele érdekében,
Slovenian: ker bi bilo treba sprejeti posebna pravila, ki bodo upoštevala posebnosti veterinarskega sektorja;
Estonian: vastu tuleb võtta erieeskirjad, mis võtavad arvesse veterinaarsektori eripära;
Latvian: tā kā ir jāpieņem īpaši normatīvi, ņemot vērā veterinārijas nozares īpatnības;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtintos specialios taisyklės, kuriose atsižvelgiama į veterinarijos sektoriaus ypatumus;
Maltese: Billi għandhom jiġu adottati regoli speċjali li jieħdu kont tad-dettalji tas-settur tal-veterinerija;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Slovak: ROZHODL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to the EEA Agreement shall be replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de l'accord EEE est remplacée par l'annexe jointe à la présente décision.
Spanish: El Anexo I del Acuerdo EEE queda sustituido por el Anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I dell'accordo SEE è sostituito dall'allegato accluso alla presente decisione.
Portuguese: O anexo I do Acordo EEE é substituído pelo texto anexo à presente decisão.
Finnish: Korvataan ETA-sopimuksen liite I tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Ι της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το παράρτημα που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Slovak: Príloha I k Dohode o EHP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do Porozumienia EOG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét e határozat melléklete váltja fel.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu EGP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: EMP leping I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: EEZ līguma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: EEE susitarimo I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim għandu jiġi mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on 1 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1999, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999, siempre que se hayan presentado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no n.o 1 do artigo 103.o do acordo.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1 Ιανουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1999, ak Spoločnému výboru EHP boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī, ja EEZ Apvienotā komiteja būs saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ sadaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.