FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Head of Delegation shall represent the Commission in all spheres of its competence and in all its activities.
French: Le chef de délégation représente la Commission dans tous ses domaines de compétence et dans toutes ses activités.
German: Der Leiter der Delegation vertritt die Kommission in allen Zuständigkeitsbereichen und bei allen Tätigkeiten.
Italian: Il capo delegazione rappresenta la Commissione in tutti i settori di sua competenza e in tutte le sue attività.
Portuguese: O Chefe de Delegação representa a Comissão em todos os domínios da sua competência e em todas as suas actividades.
Dutch: Het hoofd van de delegatie vertegenwoordigt de Commissie op alle gebieden die onder haar bevoegdheid vallen en voor al haar activiteiten.
Danish: Delegationslederen repræsenterer Kommissionen inden for alle dens kompetenceområder og i alle dens aktiviteter.
Swedish: Chefen för kommissionens delegation skall representera kommissionen inom alla dess kompetensområden och verksamheter.
Finnish: Lähetystön päällikkö edustaa komissiota kaikilla sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla ja sen kaikissa toimissa.
Greek: Ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας εκπροσωπεί την Επιτροπή σε όλους τους τομείς αρμοδιοτήτων της και σε όλες τις δραστηριότητές της.
Czech: Vedoucí delegace zastupuje Komisi ve všech oblastech její působnosti a ve všech jejích činnostech.
Slovak: Vedúci delegácie zastupuje Komisiu vo všetkých sférach jej právomocí a vo všetkých jej aktivitách.
Polish: Przewodniczący delegacji reprezentuje Komisję we wszystkich obszarach jej kompetencji oraz we wszelkich jej działaniach.
Hungarian: A küldöttségvezető képviseli a Bizottságot annak minden hatáskörében és tevékenységében.
Slovenian: Vodja delegacije zastopa Komisijo na vseh področjih njenih pristojnosti in v vseh njenih dejavnostih.
Bulgarian: Ръководителят на делегацията представлява Комисията във всички сфери на нейната компетентност и във всички нейни дейности.
Estonian: Esinduse juht esindab komisjoni kõikides tema pädevusvaldkondades ja toimingutes.
Latvian: Delegācijas vadītājs pārstāv Komisiju visās tā kompetences jomās un visās darbībās.
Lithuanian: Delegacijos vadovas Komisijai atstovauja visose jo kompetencijos srityse ir visoje savo veikloje.
Maltese: Il-Kap tad-Delegazzjoni għandu jirrapreżenta lill-Kummissjoni fl-isferi kollha tal-kompetenza tagħha u fl-attivitajiet kollha tagħha.
English: To this end, and in close cooperation with the National Authorising Officer, the Head of Delegation shall:
French: À cette fin, et en étroite collaboration avec l'ordonnateur national, le chef de délégation:
German: Zu diesem Zweck erfüllt der Leiter der Delegation in enger Zusammenarbeit mit dem nationalen Anweisungsbefugten folgende Aufgaben:
Spanish: A este respecto, y en estrecha colaboración con el ordenador de pagos nacional, el Jefe de delegación
Italian: A tale scopo e in stretta cooperazione con l'ordinatore nazionale, il capo delegazione:
Portuguese: Para o efeito, e em estreita colaboração com o Ordenador Nacional, o Chefe de Delegação:
Dutch: Met het oog daarop heeft het hoofd van de delegatie, in nauwe samenwerking met de nationale ordonnateur, de volgende taken:
Danish: Delegationslederen skal i denne forbindelse i nært samarbejde med den nationale anvisningsberettigede:
Swedish: I detta syfte och i nära samarbete med den nationella utanordnaren skall chefen för kommissionens delegation
Finnish: Tätä varten ja läheisessä yhteistyössä kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa lähetystön päällikkö
Greek: Προς αυτόν τον σκοπό και σε στενή συνεργασία με τον Εθνικό Διατάκτη, ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας:
Czech: Za tímto účelem, a v úzké spolupráci s vnitrostátní schvalující osobou, vedoucí delegace:
Slovak: Na tento účel vedúci delegácie v úzkej spolupráci s národným schvaľovacím úradníkom:
Polish: W związku z tym w ścisłej współpracy z krajowym urzędnikiem zatwierdzającym przewodniczący delegacji:
Hungarian: E célból és a nemzeti programengedélyezővel való szoros együttműködésben a küldöttségvezető:
Slovenian: S tem namenom in v tesnem sodelovanju z nacionalnim odredbodajalcem vodja delegacije:
Bulgarian: За тази цел и в тясно сътрудничество с националния оторизиращ служител, ръководителят на делегацията:
Estonian: Selleks täidab esinduse juht tihedas koostöös siseriikliku eelarvevahendite käsutajaga järgmisi ülesandeid:
Latvian: Šim nolūkam un ciešā sadarbībā ar valsts kredītrīkotāju delegācijas vadītājs:
Lithuanian: Šiuo tikslu delegacijos vadovas, glaudžiai bendradarbiaudamas su nacionaliniu įgaliojimus suteikiančiu pareigūnu:
Maltese: Għal dan il-għan, u b'koperazzjoni mil-qrib ma l-Uffiċjal Awtorizzanti Nazzjonali, l-Kap tad-Delegazzjoni għandu:
English: prepare financing proposals;
French: prépare les propositions de financement;
German: Er arbeitet die Finanzierungsvorschläge aus.
Spanish: preparará las propuestas de financiación;
Italian: prepara le proposte di finanziamento;
Portuguese: Prepara propostas de financiamento;
Dutch: hij bereidt de financieringsvoorstellen voor;
Danish: udarbejde finansieringsforslag
Swedish: utarbeta finansieringsförslag,
Finnish: valmistelee rahoitusehdotukset,
Greek: προετοιμάζει τις προτάσεις χρηματοδότησης·
Czech: připravuje návrhy financování;
Slovak: pripravuje finančné návrhy;
Polish: przygotowuje propozycje finansowania;
Hungarian: előkészíti a finanszírozási javaslatokat;
Slovenian: pripravlja predloge financiranja;
Bulgarian: подготвя финансовите предложения;
Estonian: valmistab ette rahastamisettepanekuid;
Latvian: sagatavo finansējuma priekšlikumus;
Lithuanian: rengia finansavimo pasiūlymus;
Maltese: jipprepara proposti finanzjarji;
English: be present at the opening of tenders and receive copies of them and of the results of their examination;
French: assiste au dépouillement des offres et reçoit copie des soumissions ainsi que des résultats de leur examen;
German: Er ist bei der Eröffnung der Angebote zugegen und erhält eine Kopie der Angebote und des Ergebnisses der Wertung.
Spanish: asistirá a la apertura de las ofertas y recibirá copia de las mismas y de los resultados de su examen;
Italian: assiste allo spoglio delle offerte e riceve copia delle stesse, nonché dei risultati del loro esame;
Portuguese: Assiste à análise das propostas de que recebe uma cópia, bem como dos resultados da respectiva análise;
Dutch: hij woont de opening der inschrijvingen bij en ontvangt afschriften van de inschrijvingen en van de resultaten van het desbetreffende onderzoek;
Danish: deltage i gennemgangen af bud og modtage kopi af de afgivne bud samt af resultatet af behandlingen heraf
Swedish: närvara vid öppnandet av anbud samt ta emot kopior av dem och av resultaten av granskningen av dem,
Finnish: on läsnä tarjousten avaamisessa ja saa jäljennökset niistä sekä niiden käsittelyn tuloksista,
Greek: παρευρίσκεται στην αποσφράγιση των προσφορών και λαμβάνει αντίγραφα αυτών, καθώς και των αποτελεσμάτων της εξέτασής τους·
Czech: je přítomen otvírání nabídek a obdrží jejich kopie a výsledky jejich přezkoumání;
Slovak: je prítomný na otváraní súťažných ponúk a obdrží ich kópie a výsledky ich preskúmania;
Polish: jest obecny przy otwarciu ofert oraz otrzymuje kopie ofert i wyników ich oceny;
Hungarian: jelen van az ajánlatok felbontásánál és másolatot kap azokból, valamint azok vizsgálatának eredményeiből;
Slovenian: je navzoč pri odpiranju ponudb ter prejme njihove izvode in izvode rezultatov njihovega pregledovanja in ocenjevanja;
Bulgarian: присъства при отварянето на предложенията за участие в тръжни процедури и получава копия от тях и от резултатите от тяхното разглеждане;
Estonian: viibib pakkumiste avamise juures ja võtab vastu nende ärakirjad ja nende läbivaatamise tulemused;
Latvian: piedalās piedāvājumu atvēršanā un saņem to kopijas un to izskatīšanas rezultātu kopijas;
Lithuanian: dalyvauja atplėšiant vokus su konkurso pasiūlymais ir priima tų pasiūlymų bei jų nagrinėjimo rezultatų kopijas;
Maltese: ikun preżentai waqt il-ftuħ ta' l-offerti u jirċievi kopji tagħhom u tar-riżultati ta' l-eżaminazzjoni tagħhom;
English: the tender selected is the lowest of those conforming to the requirements of the tender dossier;
French: l'offre retenue est la moins disante des offres conformes aux conditions prévues dans le dossier d'appel d'offres,
German: Das ausgewählte Angebot ist das niedrigste unter den Angeboten, die den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Bedingungen entsprechen;
Spanish: la oferta seleccionada sea la más ventajosa de las que reúnen las condiciones requeridas en la documentación de licitación;
Italian: l'offerta prescelta è la più bassa tra le offerte conformi alle condizioni richieste nel capitolato d'appalto;
Portuguese: A proposta seleccionada é a mais barata das propostas que satisfazem as condições especificadas no processo de concurso;
Dutch: de gekozen offerte is de laagste van de offertes die voldoen aan de voorwaarden van het aanbestedingsdossier;
Danish: det valgte bud er det laveste af de bud, der opfylder kravene i udbudsmaterialet
Swedish: är lägst bland dem som uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget,
Finnish: valittu tarjous on alhaisin tarjouspyyntöasiakirjojen vaatimukset täyttävistä tarjouksista,
Greek: η επιλεγείσα προσφορά είναι η χαμηλότερη από αυτές που πληρούσαν τις απαιτήσεις των τευχών δημοπράτησης·
Czech: vybraná nabídka je nejnižší z těch, které vyhovují požadavkům nabídkové dokumentace;
Slovak: vybraná súťažná ponuka je najnižšia z tých, ktoré vyhovujú požiadavkám súťažnej dokumentácie;
Polish: wybrana oferta jest najtańszą z ofert spełniających wymagania zawarte w dokumentacji przetargowej;
Hungarian: a kiválasztott ajánlat a legalacsonyabb összegű a dokumentáció követelményeinek megfelelők között;
Slovenian: izbrana ponudba je najnižja med tistimi, ki ustrezajo pogojem iz razpisne dokumentacije;
Bulgarian: избраното предложение е най-ниско от тези, които отговарят на тръжната документация;
Estonian: valitud pakkumine on pakkumiskutse dokumentide nõuetele vastavatest väikseima hinnaga;
Latvian: izvēlētais piedāvājums ir viszemākais no tiem, kas atbilst konkursa dokumentācijas prasībām;
Lithuanian: pasiūlymo, atrinkto iš konkurso dokumentų reikalavimus atitinkančių pasiūlymų, kaina yra mažiausia;
Maltese: l-offerta magħżula tkun l-orħos minn dawk li jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-dossier ta' l-offerta;
English: cooperate with the national authorities of the ACP State where he represents the Commission in evaluating operations regularly;
French: coopère avec les autorités nationales de l'État ACP où il représente la Commission en évaluant régulièrement les actions;
German: Er arbeitet mit den Behörden des AKP-Staates, in dem er die Kommission vertritt, bei der regelmäßigen Evaluierung der Maßnahmen zusammen.
Spanish: colaborará con las autoridades nacionales del Estado ACP en el que represente a la Comisión en la evaluación periódica de las acciones;
Italian: coopera con le autorità nazionali dello Stato ACP in cui rappresenta la Commissione, valutando le azioni in modo regolare;
Portuguese: Coopera com as autoridades nacionais do Estado ACP onde representa a Comissão avaliando periodicamente as suas acções;
Dutch: hij gaat, in samenwerking met de nationale autoriteiten van de ACS-staat waar hij de Commissie vertegenwoordigt, regelmatig over tot evaluatie van de activiteiten;
Danish: samarbejde med de nationale myndigheder i den AVS-stat, hvor han repræsenterer Kommissionen, i forbindelse med en regelmæssig evaluering af foranstaltningerne
Swedish: samarbeta med de nationella myndigheterna i den AVS-stat där han representerar kommissionen när det gäller regelbunden utvärdering av verksamheterna,
Finnish: toimii yhteistyössä toimien säännöllisessä arvioimisessa sen AKT-valtion kansallisten viranomaisten kanssa, jossa hän edustaa komissiota,
Greek: (ια) συνεργάζεται με τις εθνικές αρχές του Κράτους ΑΚΕ στο οποίο αντιπροσωπεύει την Επιτροπή, αξιολογώντας τακτικά τις δράσεις·
Czech: spolupracuje s vnitrostátními orgány státu AKT, kde zastupuje Komisi při pravidelném hodnocení operací;
Slovak: spolupracuje s národnými orgánmi štátu AKT, v ktorom zastupuje Komisiu pri pravidelnom hodnotení operácií;
Polish: współpracuje z władzami krajowymi państwa AKP, w którym reprezentuje Komisję, przy przeprowadzaniu regularnej oceny działań;
Hungarian: a tevékenységek rendszeres értékelésében együttműködik annak az AKCS-államnak a nemzeti hatóságaival, ahol a Bizottságot képviseli;
Slovenian: sodeluje z državnimi organi posamezne države AKP, v kateri zastopa Komisijo, pri rednem vrednotenju del;
Bulgarian: сътрудничи с националните власти на страните от АКТБ, когато представлява Комисията при редовните оценки на действията;
Latvian: sadarbojas ar ĀKK valsts iestādēm, ja tas pārstāv Komisiju, regulāri novērtējot darbību;
Lithuanian: bendradarbiauja su AKR valstybės nacionalinėmis institucijomis tais atvejais, kai jis atstovauja Komisijai reguliariai vertinant operacijas;
Maltese: jikkopera ma l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-istat ACP ta' fejn huwa jirrapreżenta lill-Kummissjoni, billi jwettaq evalwazzjonijiet regolari ta' l-operazzjonijiet;
English: and (iii) the tender selected does not exceed the sum earmarked for the contract.
Italian: l'offerta prescelta non supera gli stanziamenti assegnati al contratto d'appalto;
Dutch: de gekozen offerte overschrijdt niet het voor de opdracht uitgetrokken krediet;
Danish: det valgte bud overskrider ikke det beløb, der er afsat til den pågældende aftale
English: communicate to the ACP State all information and relevant documents on the procedures for implementing development finance cooperation especially as regards appraisal criteria and tender evaluation criteria; and
French: communique à l'État ACP tout renseignement ou document utile concernant les procédures de mise en oeuvre de la coopération pour le financement du développement, en particulier pour les critères d'instruction et d'évaluation des offres et
German: Er übermittelt dem AKP-Staat alle Informationen und zweckdienlichen Unterlagen über die Verfahren für die Durchführung der Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung, insbesondere über die Prüfungskriterien und die Kriterien für die Wertung der Angebote.
Italian: comunica allo Stato ACP ogni informazione o documento utile concernente le procedure di attuazione della cooperazione per il finanziamento dello sviluppo, in particolare per quanto riguarda i criteri di istruzione e valutazione delle offerte;
Portuguese: Comunica ao Estado ACP em questão qualquer informação ou documento útil relativo aos processo de execução da cooperação para o financiamento do desenvolvimento, nomeadamente no que se refere aos critérios de instrução e avaliação das propostas;
Danish: sende AVS-staten alle hensigtsmæssige oplysninger eller dokumenter vedrørende procedurerne for gennemførelse af samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering, herunder navnlig kriterierne for forundersøgelse og evaluering af bud
Swedish: till AVS-staterna överlämna all information och alla relevanta dokument om förfarandena för genomförande av utvecklingsfinansieringssamarbetet, särskilt vad gäller kriterier för bedömningen och utvärderingen av anbud, samt
Finnish: toimittaa AKT-valtiolle kaikki tiedot ja olennaiset asiakirjat kehitysrahoitusyhteistyön täytäntöönpanoa koskevista menettelyistä, erityisesti ennakkoarviointiperusteista ja tarjousten arviointiperusteista, ja
Hungarian: közli az AKCS-állammal a fejlesztésfinanszírozási együttműködés végrehajtási eljárásával kapcsolatos valamennyi információt és vonatkozó dokumentumot, különösen az értékelési szempontok és az ajánlatok elbírálási szempontjai tekintetében, és
Slovenian: posreduje državi AKP vse informacije in ustrezne dokumente o postopkih izvajanja sodelovanja pri financiranju razvoja, zlasti v zvezi z merili presojanja in merili ocenjevanja ponudb; in
Latvian: paziņo ĀKK valstij visu informāciju un attiecīgos dokumentus par kārtību attīstības finansiālās sadarbības īstenošanai, īpaši, kas attiecas uz novērtēšanas kritērijiem un piedāvājumu izvērtēšanas kritērijiem, un
Lithuanian: AKR valstybei perduoda visą informaciją ir atitinkamus dokumentus dėl bendradarbiavimo plėtros finansavimo srityje įgyvendinimo, ypač dėl įvertinimo kriterijų ir pasiūlymų vertinimo kriterijų;
English: Payments and paying agents
French: Paiements et payeurs délégués
German: Zahlungen und beauftragte Zahlstellen
Spanish: Pagos y pagadores delegados
Italian: Pagamenti e delegati ai pagamenti
Portuguese: Pagamentos e pagadores delegados
Dutch: Betalingen en betalingsgemachtigden
Danish: Betalinger og udbetalende myndigheder
Swedish: Betalningar och nationell utbetalare
Finnish: Maksut ja valtuutetut maksajat
Greek: Πληρωμές και εντεταλμένοι φορείς πληρωμών
Czech: Platby a platební agentury
Slovak: Platby a platobné subjekty
Polish: Płatności i agencje rozliczeniowe
Hungarian: Kifizetések és kifizetési megbízottak
Slovenian: Izplačila in pooblaščeni izplačevalci
Bulgarian: Плащания и агенти по плащанията
Estonian: Maksed ja makseasutused
Latvian: Maksājumi un maksātājaģenti
Lithuanian: Mokėjimai ir mokėjimų tarpininkai
Maltese: Pagamenti u l-aġenti tal-pagamenti
English: This institution shall exercise the functions of National Paying Agent.
French: Cette institution exerce les fonctions de payeur délégué national.
German: Diese Institution fungiert als beauftragte Zahlstelle.
Spanish: Dicha institución ejercerá las funciones de pagador delegado nacional.
Italian: Tale istituto svolge le funzioni di delegato nazionale ai pagamenti.
Portuguese: Esta instituição exercerá as funções de pagador delegado nacional.
Danish: Det pågældende finansieringsinstitut optræder som national udbetalende myndighed.
Swedish: Detta institut skall utöva funktionen som nationell utbetalare.
Finnish: Kyseinen rahoituslaitos toimii kansallisena valtuutettuna maksajana.
Greek: Το ως άνω ίδρυμα ασκεί καθήκοντα εθνικού εντεταλμένου φορέα πληρωμών.
Czech: Tato instituce vykonává funkci národní platební agentury.
Slovak: Inštitúcia vykonáva funkcie národného platobného subjektu.
Polish: Instytucja ma uprawnienia krajowej agencji rozliczeniowej.
Hungarian: Ez az intézmény gyakorolja a nemzeti kifizetési megbízott funkcióit.
Slovenian: Ta institucija opravlja funkcije nacionalnega pooblaščenega izplačevalca.
Bulgarian: Тази институция упражнява функциите на Националнен платежен представител.
Estonian: Valitud asutus toimib riikliku makseasutusena.
Latvian: Šī iestāde veic valsts maksātājaģenta funkcijas.
Lithuanian: Ši įstaiga atlieka nacionalinio mokėjimų tarpininko funkcijas.
Maltese: Din l-istituzzjoni għandha teżerċita l-funzjonijiet ta' Aġent Nazzjonali tal-Pagamenti.
English: The National Paying Agent shall receive no remuneration for its services and no interest shall be payable by it on deposited funds.
French: Les services rendus par le payeur délégué national ne sont pas rémunérés et aucun intérêt n'est servi sur les fonds en dépôt.
German: Die beauftragte Zahlstelle erbringt ihre Dienstleistungen unentgeltlich, und die Einlagen werden nicht verzinst.
Spanish: Los servicios del pagador delegado nacional no serán remunerados y no se pagará ningún interés sobre los fondos en depósito.
Italian: I servizi resi dal delegato nazionale ai pagamenti non sono retribuiti e i fondi depositati sono infruttiferi.
Portuguese: Os serviços prestados pelo pagador delegado nacional não serão remunerados e os fundos depositados não vencerão juros.
Dutch: De nationale betalingsgemachtigde ontvangt geen vergoeding voor de door hem verleende diensten en over de deposito's is geen rente verschuldigd.
Danish: Den nationale udbetalende myndighed modtager ikke vederlag for sine tjenesteydelser, og de indestående beløb forrentes ikke.
Swedish: Den nationella utbetalaren skall inte få någon ersättning för sina tjänster, och ingen ränta skall utgå på insatta medel.
Finnish: Kansallinen valtuutettu maksaja ei saa palkkiota palveluistaan eikä se maksa talletuksille korkoa.
Greek: Οι υπηρεσίες που παρέχει ο εθνικός εντεταλμένος φορέας πληρωμών δεν αμείβονται, τα δε κατατεθειμένα κεφάλαια δεν αποφέρουν τόκους.
Czech: Národní platební agentura za své služby nezískává žádnou odměnu a z uložených prostředků jí není vyplácen žádný úrok.
Slovak: Národný platobný subjekt neobdrží žiadnu odmenu za svoje služby a nie je tu splatný žiaden úrok za uložené prostriedky.
Polish: Krajowa agencja rozliczeniowa nie pobiera za świadczone usługi żadnego wynagrodzenia, ani nie płaci odsetek od zdeponowanych funduszy.
Hungarian: A nemzeti kifizetési megbízott nem kap díjazást a szolgálataiért, és a letétbe helyezett pénzeszközök nem kamatoznak.
Slovenian: Nacionalni pooblaščeni izplačevalec ne prejme nadomestila za svoje storitve, sam pa ne plačuje obresti za deponirana finančna sredstva.
Bulgarian: Националният платежен агент не получава възнаграждение за своите услуги и не заплаща лихви по депозираните средства.
Estonian: Riiklik makseasutus ei saa oma teenuste eest tasu, samuti ei maksa ta hoiustatud vahenditelt intresse.
Latvian: Valsts maksātājaģents nesaņem atlīdzību par saviem pakalpojumiem un tas nemaksā procentus par noguldītajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Nacionalinis mokėjimų tarpininkas atlyginimo už savo paslaugas negauna ir nemoka palūkanų už deponuotas lėšas.
Maltese: L-Aġent Nazzjonali tal-Pagamenti m'għandu jirċievi l-ebda remunerazzjoni għas-servizzi tiegħu u l-ebda imgħax m'għandu jkun imħllas fuq il-fondi depożitati.