FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should that date not coincide with the beginning of the calendar year, the provisions referred to in point 1 shall be applied pro rata temporis for the first year.
French: Toutefois, au cas où cette date ne coïnciderait pas avec le début de l'année civile, les dispositions visées au point 1 sont applicables pro rata temporis pour la première année.
Portuguese: Se essa data não coincidir com o início do ano civil, as disposições referidas no ponto 1 aplicar-se-ão pro-rata temporis no primeiro ano.
Czech: Pokud se toto datum neshoduje se začátkem kalendářního roku, jsou ustanovení uvedená v bodu 1 použitelná pro první rok v poměru k uplynulé době.
Slovak: Aby sa tento deň nezhodoval so začiatkom kalendárneho roka, prvý rok budú pro rata temporis platiť ustanovenia uvedené v bode 1.
Polish: Gdyby data ta nie była zbieżna z początkiem roku kalendarzowego, postanowienia określone w punkcie 1 będą stosowane pro rata temporis przez pierwszy rok.
Hungarian: Amennyiben az említett időpont nem esik egybe a naptári év kezdetével, az 1. pontban említett rendelkezéseket az első évre időarányosan kell alkalmazni.
Slovenian: Če ta dan ne sovpada z začetkom koledarskega leta, se določbe iz točke 1 prvo leto uporabljajo sorazmerno glede na čas.
Bulgarian: Ако тази дата не съвпада с началото на календарната година, разпоредбите, визирани в точка 1, се прилагат pro rata temporis (т.е. пропорционално) за първата година.
Estonian: Kui see kuupäev ei lange kokku kalendriaasta algusega, kohaldatakse punktis 1 toodud sätteid esimesel aastal pro rata temporis põhimõttel.
Latvian: Ja attiecīgā diena nav kalendārā gada sākuma diena, 1. punktā minētos noteikumus pirmajā gadā piemēro proporcionāli laikam.
Lithuanian: Jeigu ta diena nesutaptų su kalendorinių metų pradžia, 1 punkte nurodytos nuostatos pirmaisiais metais taikomos pro rata temporis.
Maltese: Jekk dik id-data ma tikkoinċidix mal-bidu tas-sena kalendarja, id-dispożizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-punt 1 għandhom japplikaw pro rata temporis għall-ewwel sena.
English: This arrangement shall replace the Agreement in form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese, signed on 22 March 1989.
French: Le présent arrangement remplace l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège concernant les échanges mutuels de fromages, signé le 22 mars 1989.
Portuguese: O presente convénio substitui o acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega relativo ao comércio bilateral de queijos, assinado em 22 de Março de 1989.
Czech: Toto ujednání nahrazuje Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry, podepsanou dne 22. března 1989.
Slovak: Táto dohoda nahradí dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o recipročnom obchode so syrom, podpísanú 22. marca 1989.
Polish: Niniejsze uzgodnienie zastępuje Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczące wzajemnego handlu serem, podpisane w dniu 22 marca 1989 roku.
Hungarian: Ez a megegyezés az 1989. március 22-én aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött, a sajtok kölcsönös kereskedelméről szóló megállapodás helyébe lép.
Slovenian: Ta dogovor nadomesti sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o medsebojni trgovini s sirom, podpisan 22. marca 1989.
Bulgarian: Настоящото споразумение замества Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно реципрочната търговия със сирене, подписано на 22 март 1989 г.
Estonian: Käesolev kokkulepe asendab Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel 22. märtsil 1989 kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet vastastikuse juustuga kauplemise kohta.
Latvian: Šis nolīgums nomaina 1989. gada 22. martā parakstīto Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā par savstarpēju tirdzniecību ar sieru.
Lithuanian: Šis susitarimas pakeičia 1989 m. kovo 22 d. pasirašytą Europos bendrijos ir Norvegijos susitarimą pasikeičiant raštais dėl tarpusavio prekybos sūriu.
Maltese: Dan l-arranġament għandu jissostitwixxi l-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar kummerċ reċiproku tal-ġobon, iffirmat nhar it-22 ta' Marzu 1989.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ARRANGEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning trade in certain horticultural products
French: ARRANGEMENT entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège sur les échanges de certains produits horticoles
Portuguese: CONVÉNIO entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega relativo ao comércio bilateral de certos produtos hortícolas
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o obchodu s určitými zahradnickými produkty
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o obchode s určitými záhradníckymi výrobkami
Polish: Uzgodnienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczące handlu niektórymi produktami ogrodniczymi
Hungarian: Megegyezés az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között az egyes kertészeti termékek kereskedelméről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно търговията с някои градинарски продукти
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kokkulepe teatavate aiandussaadustega kauplemise kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par tirdzniecību ar noteiktu dārzkopības produkciju
Lithuanian: Susitarimas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl tarpusavio prekybos kai kuriais sodininkystės produktais
Maltese: Arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-kummerċ ta' ċerti prodotti ortikulturali
English: On importation into the Community
French: À l'importation dans la Communauté:
Portuguese: Importações pela Comunidade
Slovak: Pri dovoze do spoločenstva
Polish: W przywozie do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe irányuló behozatal esetén
Slovenian: Pri uvozu v Skupnost
Bulgarian: При внос в Общността
Estonian: Importimisel ühendusse
Latvian: Ievedot Kopienā
Lithuanian: Importuojant į Bendriją
Maltese: Malli jiġu importati fil-Komunità
English: The Community will open the following seasonal zero-duty tariff quotas for the following products originating in Norway:
French: La Communauté ouvre, pour les produits originaires de Norvège figurant ci-après, les contingents tarifaires saisonniers à droit nul suivants:
Portuguese: A Comunidade abrirá os seguintes contingentes pautais sazonais de direito nulo para os seguintes produtos originários da Noruega:
Slovak: Spoločenstvo otvorí nasledovné sezónne kvóty s nulovou colnou sadzbou pre nasledujúce výrobky s pôvodom v Nórsku:
Polish: Wspólnota otworzy następujące sezonowe bezcłowe kontyngenty taryfowe na następujące produkty pochodzące z Norwegii:
Hungarian: A Közösség az alábbi, Norvégiából származó termékekre a következő időszakos nullakulcsos vámkontingenseket nyitja meg:
Slovenian: Skupnost bo za spodaj navedene proizvode s poreklom iz Norveške odprla naslednje sezonske tarifne kvote, s stopnjo dajatve nič:
Bulgarian: Общността ще отвори следните сезонни митнически квоти с нулево мито за следните продукти с произход от Норвегия:
Estonian: Ühendus avab järgmised hooajalised null-määraga tariifikvoodid järgmistele Norrast pärit toodetele:
Latvian: Kopiena atklās šādas sezonālas nulles tarifa kvotas turpmāk norādītajiem produktiem, kuru izcelsme ir Norvēģijā:
Lithuanian: Bendrija atidarys tokias sezonines nulinio muito mokesčio tarifines kvotas toliau išvardytiems produktams, kurių kilmės šalis yra Norvegija:
Maltese: Il-Komunità sejra tiftaħ il-kwoti ta' bla dazju staġjonali li ġejjin għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw fin-Norveġja:
English: On importation into Norway
French: À l'importation en Norvège:
Portuguese: Importações pela Noruega
Czech: při dovozu do Norska
Slovak: Pri dovoze do Nórska
Polish: W przywozie do Norwegii
Hungarian: Norvégiába irányuló behozatal esetén
Slovenian: Pri uvozu v Norveško
Bulgarian: При внос в Норвегия
Estonian: Importimisel Norrasse
Latvian: Ievedot Norvēģijā
Lithuanian: Importuojant į Norvegiją
Maltese: Malli jiġu mportati fin-Norveġja
English: Gladiolus
French: Gladiolus
Hungarian: Gladiolus
Latvian: Gladiolas
English: Aster
French: Aster
Hungarian: Aster
Latvian: (Aster)
English: Astilbe
French: Astilbe
Hungarian: Astilbe
Latvian: Astilbes (Astilbe)
English: Centaurea
French: Centaurea
Hungarian: Centaurea
Latvian: Dzelzenes (Centaurea)
English: Lathyrus
French: Lathyrus
Hungarian: Lathyrus
English: Scabiosa
French: Scabiosa
Hungarian: Scabiosa
English: Liatris
French: Liatris
Hungarian: Liatris
Latvian: Liatris
English: Solidago
French: Solidago
Hungarian: Solidago
Latvian: Solidaster
English: Solidaster
French: Solidaster
Hungarian: Solidaster
English: Alchemilla
French: Alchemilla
Hungarian: Alchemilla
English: Dianthus barbatus
French: Dianthus barbatus
Hungarian: Dianthus barbatus
English: Trachelium
French: Trachelium
Hungarian: Trachelium
English: Erigeron
French: Erigeron
Hungarian: Erigeron
English: Sedum
French: Sedum
Hungarian: Sedum
English: Physostegia
French: Physostegia
Hungarian: Physostegia
English: Zinnia
French: Zinnia
Hungarian: Zinnia
English: Dianthus Caryophyllus
French: Dianthus caryophyllus
Slovenian: Solidaster Protejevka
Latvian: Dārza neļķes (Dianthus Caryophyllus)
Maltese: Solidaster Protea
English: Gerbera
French: Gerbera
Hungarian: Gerbera
Latvian: Gerberas (Gerbera)
English: Strelitzia
French: Strelitzia
Hungarian: Strelitzia
Latvian: Strelīcijas (Strelizia
English: Protea
French: Protea
Hungarian: Protea
Latvian: Protejas (Protea)
English: Anthurium;
French: Anthurium;
Hungarian: Anthurium;
Slovenian: Dianthus barbatus
Latvian: Antūrijas (Anthurium)
English: Norway will abolish import duties on strawberries falling within HS code ex 0810, originating in the Community, during the period free of quantitative restrictions.
French: la Norvège supprime les droits à l'importation sur les fraises relevant du code SH ex 0810, originaires de la Communauté, pendant la période non soumise à des restrictions quantitatives.
Portuguese: a Noruega suprimirá os direitos de importação para os morangos da posição ex 0810 do Sistema Harmonizado, originários da Comunidade, durante o período em que não há restrições quantitativas.
Czech: Norsko zruší v období bez množstevních omezení dovozní cla na jahody spadající pod kód HS ex 0810, pocházející ze Společenství.
Slovak: Nórsko zruší dovozné clá na jahody patriace do položky ex 0810 HS, pôvodné v spoločenstve, počas obdobia, v ktorom sú oslobodené od množstevných obmedzení.
Polish: Norwegia zniesie należności celne przywozowe na truskawki objęte kodem HS ex 0810, pochodzące ze Wspólnoty w okresie obowiązywania zniesienia ograniczeń ilościowych.
Hungarian: Norvégia megszünteti a Közösségből származó, ex 0810 HR-kód alá tartozó földieperre vonatkozó behozatali vámokat a mennyiségi korlátozásoktól mentes időszakokra.
Slovenian: Norveška bo v obdobju, za katerega ne veljajo količinske omejitve, odpravila uvozne dajatve za jagode iz oznake HS ex 0810, s poreklom iz Skupnosti.
Bulgarian: Норвегия ще премахне вносните мита за ягоди, спадащи към код по ХС ex 0810, с произход от Общността, през периода, когато няма количествени ограничения.
Estonian: ajavahemikus, mil koguselisi piiranguid ei kohaldata, kaotab Norra ühendusest pärit HS rubriiki ex 0810 kuuluvate maasikate suhtes kohaldatavad imporditollimaksud.
Latvian: Norvēģija atcels ievedmuitas nodokļus zemenēm, kas atbilst HS kodam ex 0810 un kuru izcelsme ir Kopienā, laika posmā, kurā nav kvantitatīvo ierobežojumu.
Lithuanian: Norvegija panaikins importo muitus braškėms ir žemuogėms, priskiriamoms HS kodui ex 0810, kurių kilmės šalis yra Bendrija, kiekybinių apribojimų netaikymo laikotarpiu.
Maltese: in-Norveġja sejra tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti fuq il-frawli, li jaqa' taħt il-kodiċi HS ex 0810, li joriġina fil-Komunità, matul il-perjodu ħieles mir-restrizzjonijiet kwantitattivi.
English: The Contracting Parties shall ensure that the agreed mutual advantages are not jeopardized by other measures.
French: Les parties contractantes font en sorte que les avantages mutuellement consentis ne soient pas compromis par d'autres mesures.
Portuguese: As partes contratantes assegurarão que as vantagens mútuas acordadas não sejam comprometidas por outras medidas.
Czech: Smluvní strany zajistí, aby dohodnuté vzájemné výhody nebyly ohroženy jinými dovozními opatřeními.
Slovak: Zmluvné strany zaistia, že dohodnuté vzájomné výhody neohrozia ostatné opatrenia.
Polish: Umawiające się Strony zapewnią, że uzgodnione wzajemne korzyści nie są zagrożone przez inne środki.
Hungarian: A szerződő felek biztosítják, hogy a megállapított kölcsönös előnyöket nem veszélyeztetik más intézkedések.
Slovenian: Pogodbenici poskrbita, da drugi ukrepi ne ogrožajo dogovorjenih vzajemno priznanih ugodnosti.
Bulgarian: Договарящите страни гарантират, че съгласуваните взаимни облекчения няма да бъдат застрашени от други мерки.
Estonian: Kokkuleppe osapooled tagavad, et kokkulepitud vastastikused soodustused ei satuks ohtu muude meetmete tõttu.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses nodrošina, ka citi pasākumi neapdraud saskaņotās savstarpējās priekšrocības.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad sutartoms abipusėms nuolaidoms nekliudytų kitos priemonės.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li l-vantaġġi miftehma b'mod komuni ma jiġux mfixkla b'miżuri oħra.
English: Consultations shall be held at the request of either Party on any problem relating to the operation of this arrangement, which may be amended by agreement between the Parties.
French: Des consultations ont lieu, à la demande d'une des parties, sur tout problème relatif au fonctionnement du présent arrangement, que les parties peuvent modifier d'un commun accord.
Portuguese: Realizar-se-ão consultas a pedido de qualquer das partes caso surjam problemas na aplicação do presente convénio, que pode ser alterado por acordo entre as partes.
Czech: Konzultace se povedou na žádost jedné smluvní strany o jakémkoliv problému, vztahujícím se k fungování tohoto ujednání, které může být po dohodě mezi smluvními stranami změněno.
Slovak: Konzultácie sa uskutočnia na požiadanie ktorejkoľvek strany k akémukoľvek problému súvisiacemu s účinnosťou tejto dohody, ktorú môže zmeniť alebo doplniť dohoda medzi stranami.
Polish: Na wniosek którejkolwiek ze stron będą przeprowadzane konsultacje w każdej sprawie z zakresu niniejszego uzgodnienia, które może być zmienione w drodze porozumienia Stron.
Hungarian: Bármelyik fél kérésére konzultációt folytatnak e megegyezés működésével kapcsolatban felmerült problémákról; a megegyezés a felek megállapodása alapján módosítható.
Slovenian: Na zahtevo katere koli pogodbenice se skliče posvetovanje o morebitnih problemih v zvezi z uporabo tega dogovora, ki ga lahko pogodbenici v medsebojnem soglasju spremenita.
Bulgarian: По искане на коя да е от двете страни се провеждат консултации по всички проблеми, отнасящи се до действието на настоящото споразумение, която може да бъде изменена със съгласието на двете страни.
Estonian: Mis tahes probleemi korral, mis puudutab käesoleva kokkuleppe toimimist, korraldatakse emma-kumma osapoole taotlusel nõupidamine. Osapooled võivad vastastikusel kokkuleppel käesolevat kokkulepet muuta.
Latvian: Apspriedes rīko pēc jebkuras puses pieprasījuma par visām problēmām, kas ir saistītas ar šā nolīguma, kuru var grozīt, pusēm savstarpēji vienojoties, darbību.
Lithuanian: Bet kurios Šalies prašymu bus rengiamos konsultacijos dėl bet kurių su šio susitarimo veikimu susijusių problemų. Abi šalys gali susitarusios padaryti šio susitarimo pakeitimų.
Maltese: Għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq talba miż-żewġ Partijiet dwar kwalunkwe problema li jkollha x'taqsam mat-tħaddim ta' dan l-arranġament, li tista' tiġi emendata bil-ftehim bejn il-Partijiet.
English: Should that date not coincide with the beginning of the calendar year, the provisions referred to in point 1 shall, where appropriate, be applied pro rata temporis for the respective calendar period.
French: Toutefois, au cas où cette date ne coïnciderait pas avec le début de l'année civile, les dispositions visées au point 1 sont applicables pro rata temporis pour la période calendaire considérée.
Portuguese: Se essa data não coincidir com o início do ano civil, as disposições referidas no ponto 1 aplicar-se-ão, se for caso disso, pro rata temporis ao período respectivo do ano civil.
Czech: Pokud se toto datum neshoduje se začátkem kalendářního roku, jsou ustanovení uvedená v bodu 1 použitelná pro první rok v poměru k uplynulé době.
Slovak: Ak by sa tento deň nezhodoval so začiatkom kalendárneho roka, budú v príslušnom kalendárnom roku pro rata temporis platiť ustanovenia uvedené v bode 1.
Polish: Gdyby data ta nie była zbieżna z początkiem roku kalendarzowego, postanowienia określone w punkcie 1 będą, w miarę potrzeb, stosowane pro rata temporis przez pierwszy rok.
Hungarian: Amennyiben az említett időpont nem esik egybe a naptári év kezdetével, az 1. pontban említett rendelkezéseket adott esetben időarányosan kell alkalmazni a megfelelő naptári időszakra.
Bulgarian: Ако тази дата не съвпада с началото на календарната година, там където е уместно разпоредбите, визирани в точка 1, ще се прилагат pro rata temporis (т.е. пропорционално) за съответния календарен период.
Estonian: Kui see kuupäev ei lange kokku kalendriaasta algusega, kohaldatakse punktis 1 toodud sätteid esimesel kalendriaastal pro rata temporis põhimõttel, kus see on kohaldatav.
Latvian: Ja attiecīgā diena nav kalendārā gada sākuma diena, 1. punktā minētos noteikumus piemēro proporcionāli laikam attiecīgajā kalendārajā periodā.
Lithuanian: Jeigu ta diena nesutaptų su kalendorinių metų pradžia, 1 punkte nurodytos nuostatos tam tikrais atvejais atitinkamu kalendoriniu laikotarpiu taikomos pro rata temporis.
Maltese: Jekk dik id-data ma tikkoinċidix mal-bidu tas-sena kalendarja, id-dispożizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-punt 1 għandhom, fejn xieraq, jiġu applikati pro rata temporis għall-perjodu kalendarju rispettiv.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: TARIFF CONCESSIONS GRANTED BY THE KINGDOM OF NORWAY TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
French: CONCESSIONS TARIFAIRES ACCORDÉES PAR LE ROYAUME DE NORVÈGE À LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
Portuguese: CONCESSÕES PAUTAIS ATRIBUÍDAS PELO REINO DA NORUEGA À COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
Czech: CELNÍ KONCESE UDĚLENÉ NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: COLNÉ VÝHODY UDELENÉ EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU SPOLOČENSTVU NÓRSKYM KRÁĽOVSTVOM
Polish: KONCESJE CELNE PRZYZNANE PRZEZ KRÓLESTWO NORWEGII DLA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ
Hungarian: A NORVÉG KIRÁLYSÁG ÁLTAL AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG SZÁMÁRA NYÚJTOTT VÁMENGEDMÉNYEK
Slovenian: TARIFNE KONCESIJE, KI JIH KRALJEVINA NORVEŠKA DODELI EVROPSKI GOSPODARSKI SKUPNOSTI
Bulgarian: МИТНИЧЕСКИ ОБЛЕКЧЕНИЯ, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ
Estonian: NORRA KUNINGRIIGI POOLT EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSELE VÕIMALDATAVAD TARIIFSED SOODUSTUSED
Latvian: TARIFA KONCESIJAS, KO NORVĒĢIJAS KARALISTE PIEŠĶIR EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAI
Lithuanian: NORVEGIJOS KARALYSTĖS EUROPOS EKONOMINEI BENDRIJAI SUTEIKTOS TARIFŲ NUOLAIDOS
English: As from the date of the entry into force of the EEA Agreement, the Kingdom of Norway will abolish import duties for the products listed below originating in the European Community.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'Espace économique européen, le royaume de Norvège supprime les droits à l'importation pour les produits originaires de la Communauté économique européenne énumérés ci-après.
Portuguese: A partir da data de entrada em vigor do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, o Reino da Noruega suprimirá os direitos de importação para os produtos constantes da lista que se segue, quando originários da Comunidade Económica Europeia.
Czech: Dnem vstupu dohody o EHP v platnost zruší Norské království dovozní cla na tyto produkty pocházející z Evropského hospodářského společenství:
Slovak: Dňom, kedy dohoda o EHP nadobudne účinnosť, Nórske kráľovstvo zruší dovozové clá na nižšie uvedené výrobky s pôvodom v Európskom spoločenstve.
Polish: Od daty wejścia w życie Porozumienia EOG, Królestwo Norwegii zniesie należności celne przywozowe na wymienione poniżej produkty pochodzące z Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Norvég Királyság az EGT-megállapodás hatálybalépésének időpontjától kezdve megszünteti az alább felsorolt, az Európai Közösségből származó termékek behozatali vámját.
Bulgarian: Към датата на влизането в сила на Споразумението за Европейското икономическо пространство Кралство Норвегия ще премахне вносните мита за изброените по-долу продукти с произход от Европейската общност.
Estonian: Alates EMP lepingu jõustumise kuupäevast kaotab Norra Kuningriik alljärgnevalt loetletud, Euroopa Ühendusest pärinevate toodete suhtes kohaldatavad imporditollimaksud.
Latvian: No EEZ līguma spēkā stāšanās dienas Norvēģijas Karaliste atceļ ievedmuitas nodokļus turpmāk uzskaitītajiem produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Nuo EEE sutarties įsigaliojimo dienos Norvegijos Karalystė panaikins importo mokesčius toliau išvardytiems produktams, kurių kilmės šalis yra Europos bendrija.
Maltese: Sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE, ir-Renju tan-Norveġja għandu jabolixxi dazji ta' importazzjoni għall-prodotti elenkati taħt li joriġinaw fil-Komunità Ewropea.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: RULES OF ORIGIN
French: RÈGLES D'ORIGINE
Portuguese: REGRAS DE ORIGEM
Czech: PRAVIDLA PŮVODU
Slovak: PRAVIDLÁ PÔVODU
Polish: REGUŁY POCHODZENIA
Hungarian: SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA O POREKLU
Bulgarian: ПРАВИЛА НА ПРОИЗХОД
Estonian: PÄRITOLUREEGLID
Latvian: IZCELSMES NOTEIKUMI
Lithuanian: KILMĖS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA' ORIĠINI