FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
French: En outre, la valeur globale de ces produits ne peut pas excéder 500 EUR en ce qui concerne les petits envois ou 1200 EUR en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.
German: Außerdem darf der Gesamtwert der Erzeugnisse bei Kleinsendungen 500 Euro und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Waren 1200 Euro nicht überschreiten.
Spanish: Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 500 euros cuando se trate de paquetes pequeños, o a 1200 euros en el caso de productos que formen parte del equipaje personal de los viajeros.
Italian: Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non deve superare i 500 EUR se si tratta di piccole spedizioni, oppure i 1200 EUR se si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.
Portuguese: Além disso, o valor total desses produtos não deve exceder 500 EURO no caso de pequenas remessas ou 1200 EURO no caso dos produtos contidos na bagagem pessoal dos viajantes.
Dutch: Voorts mag de totale waarde van deze producten niet meer bedragen dan 500 euro voor kleine zendingen of 1200 euro voor producten die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers.
Danish: Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 500 EUR, når der er tale om småforsendelser, eller 1200 EUR, når der er tale om produkter, der indgår i rejsendes personlige bagage.
Swedish: Dessa produkters sammanlagda värde får dessutom inte överstiga 500 euro för småpaket eller 1200 euro för produkter som ingår i resandes personliga bagage.
Finnish: Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 500 euroa pikkulähetysten osalta eikä suurempi kuin 1200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
Greek: Εξάλλου, η συνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 ευρώ στις περιπτώσεις μικροδεμάτων ή τα 1200 ευρώ για τα προϊόντα που αποτελούν μέρος των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών.
Bulgarian: В допълнение, общата стойност на тези продукти няма да надхвърля 500 EUR в случаите на малки пратки или 1200 EUR в случай на продукти, представляващи част от багаж на пътниците.
English: Information procedure for cumulation purposes
French: Procédure d'information pour les besoins du cumul
German: Informationsverfahren für Kumulierungszwecke
Spanish: Procedimiento de información para fines de acumulación
Italian: Procedura d'informazione ai fini del cumulo
Portuguese: Processo de informação para efeitos de acumulação
Dutch: Inlichtingen ten behoeve van de cumulatie
Danish: Oplysningsprocedure til kumulationsformål
Swedish: Informationsförfarande för kumulationsändamål
Finnish: Kumulaatiota koskeva tiedotusmenettely
Greek: Διαδικασία ενημέρωσης για τις ανάγκες της σώρευσης
Czech: Informační postupy pro účely kumulace
Slovak: Informačný postup na účely kumulácie
Polish: Procedura informacyjna do celów kumulacji
Hungarian: Kumulációs célú tájékoztatási eljárás
Slovenian: Informacijski postopek za namene komulacije
Bulgarian: Информационна процедури за целите на кумулирането
Estonian: Päritolu kumulatsiooni käsitlev teatamiskord
Latvian: Informācijas procedūra kumulācijas nolūkā
Lithuanian: Informacijos teikimo tvarka kumuliacijos tikslais
Maltese: Proċedura ta' l-informazzjoni għal skopijiet kumulattivi
English: The supplier's declaration may be made out on a pre-printed form.
French: La déclaration du fournisseur peut être établie sur un formulaire préimprimé.
German: Die Lieferantenerklärung kann auf einem vorgedruckten Formblatt ausgefertigt werden.
Spanish: La declaración del proveedor podrá hacerse en un formulario previamente impreso.
Italian: La dichiarazione del fornitore può essere redatta su un formulario prestampato.
Portuguese: A declaração do fornecedor pode ser feita num formulário previamente impresso.
Dutch: De leveranciersverklaring kan op een voorgedruct formulier worden gesteld.
Danish: Leverandørerklæringen kan afgives på en fortrykt formular.
Swedish: Leverantörsdeklarationen får göras på en förtryckt blankett.
Finnish: Hankkijan ilmoitus voidaan laatia valmiille lomakkeelle.
Greek: Η δήλωση προμηθευτή μπορεί να έχει εκτυπωθεί εκ των προτέρων.
Czech: Prohlášení dodavatele lze vyhotovit na předtištěném formuláři.
Slovak: Vyhlásenie dodávateľa môže byť vyhotovené na vopred vytlačenom formulári.
Polish: Deklarację dostawcy można sporządzić na gotowym formularzu.
Hungarian: A szállítói nyilatkozat előre nyomtatott formanyomtatványon is kiállítható.
Slovenian: Dobaviteljeva izjava se lahko poda na vnaprej natisnjenemu obrazcu.
Bulgarian: Декларацията на доставчика може да бъде направена върху предварително отпечатан формуляр.
Estonian: Tarnija deklaratsiooni võib koostada valmistrükitud vormil.
Latvian: Piegādātāja deklarāciju var sastādīt uz iepriekš iespiestas veidlapas.
Lithuanian: Tiekėjo deklaracija gali būti parašyta iš anksto atspausdintoje formoje.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-fornitur tista ssir permezz ta' formula stampata bil-lest.
English: The suppliers' declarations shall be signed in manuscript.
French: La déclaration du fournisseur est signée à la main.
German: Die Lieferantenerklärung ist eigenhändig zu unterzeichnen.
Spanish: La declaración del proveedor deberá ir firmada de su puño y letra.
Italian: Le firme sulle dichiarazioni dei fornitori devono essere manoscritte.
Portuguese: A declaração do fornecedor deve conter uma assinatura manuscrita.
Dutch: De leveranciersverklaring wordt van een handtekening voorzien.
Danish: Leverandørerklæringen skal underskrives i hånden.
Swedish: Leverantörsdeklarationen skall undertecknas för hand.
Finnish: Hankkijan ilmoitus on allekirjoitettava käsin.
Greek: Οι δηλώσεις προμηθευτών φέρουν χειρόγραφη υπογραφή.
Czech: Prohlášení dodavatele se podepisují rukou.
Slovak: Vyhlásenie dodávateľa bude vlastnoručne podpísané.
Polish: Deklaracje dostawców opatruje się własnoręcznym podpisem.
Hungarian: A szállítói nyilatkozatokat kézírással kell aláírni.
Slovenian: Dobaviteljeva izjava mora biti podpisana lastnoročno.
Bulgarian: Деклрациите на доставчика се подписват собственоръчно.
Estonian: Tarnija deklaratsioon tuleb allkirjastada käsitsi.
Latvian: Piegādātāja deklarācijas paraksta ar roku.
Lithuanian: Tiekėjo deklaracija pasirašoma ranka.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur għandhom ikunu iffirmati bl-idejn.
English: The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
French: Lesdites autorités douanières peuvent fixer des conditions pour l'application du présent paragraphe.
German: Die genannten Zollbehörden können Bedingungen für die Anwendung dieses Absatzes festlegen.
Spanish: Las mencionadas autoridades aduaneras podrán fijar las condiciones de aplicación de este apartado.
Italian: Dette autorità doganali possono stabilire le condizioni per l'applicazione del presente paragrafo.
Portuguese: As referidas autoridades podem fixar as condições para a aplicação do presente número.
Dutch: Deze douaneautoriteiten kunnen de toepassingsvoorwaarden van dit lid vaststellen.
Danish: De pågældende toldmyndigheder kan fastsætte betingelser for anvendelsen af dette stykke.
Swedish: Dessa tullmyndigheter får fastställa villkor för genomförandet av denna punkt.
Finnish: Mainitut tulliviranomaiset voivat vahvistaa tämän kohdan soveltamisen edellytykset.
Greek: Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιβάλλουν όρους για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Czech: Uvedené celní orgány mohou stanovit podmínky pro provádění tohoto odstavce.
Slovak: Príslušné colné orgány môžu stanoviť podmienky vykonania tohto odseku.
Polish: Wspomniane organy celne mogą ustalić warunki wykonania tego ustępu.
Hungarian: Az említett hatóságok feltételeket állapíthatnak meg e bekezdés végrehajtására.
Slovenian: Ti carinski organi lahko določijo pogoje za izvajanje tega odstavka.
Bulgarian: Посочените митнически власти могат да предвидят условията за прилагането на настоящия параграф.
Estonian: Kõnealuse riigi toll võib kehtestada käesoleva lõike rakendamise tingimused.
Latvian: Minētās muitas iestādes var izstrādāt šā punkta īstenošanas nosacījumus.
Lithuanian: Nurodytos muitinės gali nustatyti šios straipsnio dalies įgyvendinimo sąlygas.
Maltese: L-imsemmija awtoritajiet doganali jistgħu jistabbilixxu kondizzjonijiet għall-implementazzjoni ta' dan il-paragrafu.
English: Supporting documents
French: Documents probants
German: Belege
Spanish: Documentos justificativos
Italian: Documenti giustificativi
Portuguese: Documentos comprovativos
Dutch: Bewijsstukken
Danish: Støttedokumenter
Swedish: Styrkande handlingar
Finnish: Todistusasiakirjat
Greek: Δικαιολογητικά
Czech: Podpůrné doklady
Slovak: Podporné dokumenty
Polish: Dokumenty uzupełniające
Hungarian: Alátámasztó okmányok
Slovenian: Dokazna dokumentacija
Bulgarian: Потвърждаващи документи
Estonian: Tõendavad dokumendid
Latvian: Apstiprinošie dokumenti
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
Maltese: Dokumenti bħala sostenn
English: Preservation of proof of origin and supporting documents
French: Conservation des preuves de l'origine et des documents probants
German: Aufbewahrung von Ursprungsnachweisen und Belegen
Spanish: Conservación de la prueba de origen y de los documentos justificativos
Italian: Conservazione delle prove dell'origine e dei documenti giustificativi
Portuguese: Conservação da prova de origem e dos documentos comprovativos
Dutch: Bewaring van het bewijs van de oorsprong en de bewijsstukken
Danish: Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter
Swedish: Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar
Finnish: Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen
Greek: Φύλαξη του πιστοποιητικών καταγωγής και των δικαιολογητικών εγγράφων
Czech: Uchování dokladu o původu a podpůrných dokladů
Slovak: Uchovanie dokladu o pôvode a podporných dokumentov
Polish: Przechowywanie dowodu pochodzenia i dokumentów uzupełniających
Hungarian: A származási igazolás és az alátámasztó okmányok megőrzése
Slovenian: Hranjenje dokazila o poreklu in dokazne dokumentacije
Bulgarian: Съхранение на доказателството за произход и потвърждаващите документи
Estonian: Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma un apstiprinošo dokumentu saglabāšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo ir patvirtinamųjų dokumentų saugojimas
Maltese: Il-preservazzjoni tal-prova ta' l-oriġini u tad-dokumenti ta' sostenn
English: Discrepancies and formal errors
French: Discordances et erreurs formelles
German: Abweichungen und Formfehler
Spanish: Discordancias y errores de forma
Italian: Discordanze ed errori formali
Portuguese: Discrepâncias e erros formais
Dutch: Verschillen en vormfouten
Danish: Uoverensstemmelser og formelle fejl
Swedish: Avvikelser och formella fel
Finnish: Poikkeavuudet ja muotovirheet
Greek: Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
Czech: Odchylky a formální chyby
Slovak: Nezrovnalosti a formálne chyby
Polish: Rozbieżności i błędy formalne
Hungarian: Eltérések és alaki hibák
Slovenian: Neskladja in formalne napake
Bulgarian: Несъответствия и грешки във формата
Estonian: Lahknevused ja vormistusvead
Latvian: Neatbilstība un formālas kļūdas
Lithuanian: Neatitikimai ir formalios klaidos
Maltese: Diskrepanzi u żbalji formali
English: Amounts expressed in euro
French: Montants exprimés en euros
German: In Euro ausgedrückte Beträge
Spanish: Importes expresados en euros
Italian: Importi espressi in EURO
Portuguese: Montantes expressos em euros
Dutch: In euro uitgedructe bedragen
Danish: Beløb udtrykt i euro
Swedish: Belopp i euro
Finnish: Euroina ilmaistut määrät
Greek: Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ
Czech: Částky vyjádřené v eurech
Slovak: Čiastky vyjadrené v eurách
Polish: Kwoty wyrażone w euro
Hungarian: Euróban kifejezett összegek
Slovenian: Zneski, izraženi v evrih
Bulgarian: Размер на сумите, изразен в еуро
Estonian: Eurodes väljendatud summad
Latvian: Eiro izteiktas summas
Lithuanian: Sumos, išreikštos eurais
Maltese: Ammonti espressi f'euro
English: For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
French: À cette fin, elle est habilitée à décider une modification des montants exprimés en euros.
German: Zu diesem Zweck kann sie beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern.
Spanish: A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros.
Italian: A tal fine, la Comunità può decidere di modificare gli importi espressi in EUR.
Portuguese: Para o efeito, pode decidir alterar os montantes expressos em euros.
Dutch: Het kan in dit verband besluiten de in euro uitgedructe bedragen te wijzigen.
Danish: Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb.
Swedish: För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Pro tento účel se může rozhodnout změnit částky vyjádřené v eurech.
Slovak: Na tento účel sa môže rozhodnúť modifikovať čiastky vyjadrené v eurách.
Polish: W tym celu może podjąć decyzję o zmianie kwot wyrażonych w euro.
Hungarian: E célból úgy határozhat, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.
Slovenian: Za ta namen lahko zneske, izražene v evrih, spremeni.
Bulgarian: За тази цел тя може да модифицира размерът на сумите, изразени в еуро.
Estonian: Selleks võib ta otsustada muuta eurodes väljendatud summasid.
Latvian: Šim nolūkam tā var nolemt mainīt eiro izteiktās summas.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji gali nuspręsti pakeisti sumas, išreikštas eurais.
Maltese: Għal dan l-iskop, hija tista tiddeċiedi li timmodifika ta' l-ammonti espressi f'euro.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: MÉTODOS DE COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: způsoby správní spolupráce
Slovak: DOJEDNANIA O ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ
Hungarian: A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDSZEREI
Slovenian: UREDITEV UPRAVNEGA SODELOVANJA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ KORD
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS KĀRTĪBA
Lithuanian: SUSITARIMAI DĖL ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO
Maltese: ARRANĠEMENTI GĦALL-KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
German: Gegenseitige Amtshilfe
Spanish: Asistencia mutua
Italian: Assistenza reciproca
Portuguese: Assistência mútua
Dutch: Wederzijdse bijstand
Danish: Gensidig bistand
Swedish: Ömsesidigt bistånd
Finnish: Keskinäinen avunanto
Greek: Αμοιβαία συνδρομή
Czech: Vzájemná pomoc
Slovak: Vzájomná pomoc
Polish: Wzajemna pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojna pomoč
Bulgarian: Взаимно подпомагане
Estonian: Vastastikune abi
Latvian: Savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Tarpusavio pagalba
Maltese: Għajnuna reċiproka
English: The Commission shall send this information to the customs authorities of the Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autorités douanières des États membres.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an die Zollbehörden der Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión enviará dicha información a las autoridades aduaneras de los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette queste informazioni alle autorità doganali degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitirá essas informações às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie aan de douaneautoriteiten van de lidstaten door.
Danish: Kommissionen fremsender nævnte oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.
Swedish: Kommissionen skall sända dessa uppgifter till medlemsstaternas tullmyndigheter.
Finnish: Komissio välittää nämä tiedot jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
Czech: Komise tyto informace zašle celním orgánům členských států.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie colným orgánom členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje te informacje organom celnym Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság megküldi ezeket az információkat a tagállamok vámhatóságainak.
Slovenian: Komisija pošlje te informacije carinskim organom držav članic.
Bulgarian: Комисията изпраща тази информация на митническите органи на държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe iga liikmesriigi tollile.
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta dalībvalstu muitas iestādēm.
Lithuanian: Komisija siunčia informaciją valstybių narių muitinėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri.
English: Verification of proofs of origin
French: Contrôle de la preuve de l'origine
German: Prüfung der Ursprungsnachweise
Spanish: Comprobación de las pruebas de origen
Italian: Verifica delle prove dell'origine
Portuguese: Controlo da prova de origem
Dutch: Controle van de bewijzen van de oorsprong
Danish: Kontrol af beviser for oprindelse
Swedish: Kontroll av ursprungsintyg
Finnish: Alkuperäselvityksen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής
Czech: Ověřování dokladů o původu
Slovak: Overenie dokladov o pôvode
Polish: Weryfikacja dowodów pochodzenia
Hungarian: A származási igazolás ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje dokazil o poreklu
Bulgarian: Проверка на доказателствата за произход
Estonian: Päritolutõendi õigsuse kontroll
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu pārbaude
Lithuanian: Kilmės įrodymų patikrinimas
Maltese: Il-verifika tal-prova ta' l-oriġini
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays d'exportation.
German: Die Prüfung wird von den Zollbehörden des Ausfuhrlandes durchgeführt.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país de exportación serán las encargadas de llevar a cabo la comprobación.
Italian: Il controllo viene effettuato dalle autorità doganali del paese di esportazione.
Portuguese: O controlo é efectuado pelas autoridades aduaneiras do Estado de exportação.
Dutch: De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.
Danish: Kontrollen gennemføres af udførselslandets toldmyndigheder.
Swedish: Kontrollen skall göras av exportlandets tullmyndigheter.
Finnish: Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
Czech: Ověření provádějí celní orgány země vývozu.
Slovak: Overenie vykonajú colné orgány vyvážajúcej krajiny.
Polish: Weryfikację przeprowadzają organy celne kraju wywozu.
Hungarian: Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai hajtják végre.
Slovenian: Preverjanje opravi carinski organ izvozne države.
Bulgarian: Проверката се извършва от митническите органи на държавата износител.
Estonian: Ekspordiriigi toll kontrollib päritolutõendite õigsust.
Latvian: Pārbaudi veic eksportētājvalsts muitas iestādes.
Lithuanian: Patikrinimą atlieka eksportuojančios šalies muitinė.
Maltese: Il-verifika għandha tkun imwettqa mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses résultats.
German: Das Ergebnis dieser Prüfung ist den Zollbehörden, die um die Prüfung ersucht haben, so bald wie möglich mitzuteilen.
Spanish: Se deberá informar lo antes posible a las autoridades aduaneras que hayan solicitado la comprobación sobre los resultados de la misma.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que requerem o controlo serão informadas dos seus resultados com a maior brevidade possível.
Dutch: De douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd worden zo spoedig mogelijk van de resultaten van de controle in kennis gesteld.
Danish: De toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, skal underrettes om resultaterne af denne kontrol hurtigst muligt.
Swedish: De tullmyndigheter som begärt kontrollen skall så snart som möjligt underrättas om resultatet av denna.
Finnish: Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου πρέπει να ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Celní orgány požadující ověření jsou informovány o výsledcích tohoto ověření co nejdříve.
Slovak: Colné orgány žiadajúce overenie budú informované o výsledkoch tohto overenia čo najskôr.
Polish: Organy celne wnioskujące o przeprowadzenie weryfikacji są informowane o jej wynikach możliwie jak najszybciej.
Hungarian: Az ellenőrzést kérő vámhatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell a vizsgálat eredményéről.
Slovenian: Carinski organ, ki zahteva preverbo, je treba čim prej obvestiti o rezultatih tega preverjanja.
Bulgarian: Митническите органи, поискали проверката, се информират за резултатите от тази проверка веднага щом е възможно.
Estonian: Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele niipea kui võimalik.
Latvian: Muitas iestādes, kas pieprasa veikt pārbaudi, pēc iespējas ātrāk tiek informētas par šīs pārbaudes rezultātiem.
Maltese: L-awtoritajiet doganali li jitolbu għall-verifika għandhom ikunu informati bir-riżultati ta' din il-verifika malajr kemm jista' jkun possibbli.
English: Verification of suppliers' declarations
French: Contrôle de la déclaration du fournisseur
German: Prüfung der Lieferantenerklärung
Spanish: Comprobación de las declaraciones de los proveedores
Italian: Controllo delle dichiarazioni dei fornitori
Portuguese: Controlo da declaração do fornecedor
Dutch: Controle van de leveranciersverklaring
Danish: Kontrol af leverandørerklæringer
Swedish: Kontroll av leverantörsdeklarationer
Finnish: Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των δηλώσεων προμηθευτών
Czech: Ověřování prohlášení dodavatelů
Slovak: Overenie vyhlásení dodávateľov
Polish: Weryfikacja deklaracji dostawców
Hungarian: A szállítói nyilatkozatok ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje dobaviteljevih izjav
Bulgarian: Проверка на декларациите на доставчиците
Estonian: Veendumine tarnija deklaratsiooni õigsuses
Latvian: Piegādātāju deklarācijas pārbaude
Lithuanian: Tiekėjų deklaracijų patikrinimas
Maltese: Verifika tad-dikjarazzjoni tal-fornituri