FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the cost of acquiring and operating the Buffer Stock of roughly 360 000 tonnes from 1982 until March 1987 and 221 000 tonnes from 1990 through December 1994, the cost of acquiring and operating a Buffer Stock of 550 000 tonnes might be calculated by multiplying this figure by the lower trigger action price and adding a further 30 per cent thereof.
Portuguese: Baseado nos custos de aquisição e funcionamento do depósito regulador de cerca de 360 000 toneladas desde 1982 até Março de 1987 e de 221 000 toneladas desde 1990 até Dezembro de 1994, o custo de aquisição e funcionamento de um depósito regulador de 550 000 toneladas poderia calcular-se multiplicando este número pelo preço de desencadeamento inferior e adicionando 30% ao resultado obtido.
Dutch: Op basis van de kosten van verwerving en gebruik van de buffervoorraad van circa 360 000 ton tussen 1982 en maart 1987 en 221 000 ton van 1990 tot en met december 1994, kunnen de kosten van verwerving en gebruik van een buffervoorraad van 550 000 ton worden berekend door dit getal te vermenigvuldigen met de bodemprijs en daar nog eens 30 procent bij op te tellen.
Swedish: På grundval av kostnaderna för anskaffande och drift av det existerande buffertlagret på ca 360 000 ton från 1982 t.o.m. mars 1987 och på 221 000 ton från 1990 t.o.m. december 1994 kan kostnaden för anskaffande och drift av ett buffertlager på ca 550 000 ton beräknas genom att multiplicera siffran 550 000 med det nedre utlösningspriset och lägga till ytterligare 30 procent.
Finnish: Noin 360 000 tonnin puskurivaraston hankinta- ja toimintakustannusten vuodesta 1982 maaliskuuhun 1987 ja 221 000 tonnin kustannusten vuodesta 1990 joulukuuhun 1994 mukaan 550 000 tonnin puskurivaraston hankinta- ja toimintakustannukset voidaan laskea kertomalla kyseinen luku alemmalla käynnistyshinnalla ja lisäämällä tulokseen 30 prosenttia tästä hinnasta vastaava määrä.
Greek: Με βάση το πραγματικό κόστος σχηματισμού και λειτουργίας του ρυθμιστικού αποθέματος ύψους 360 000 τόνων περίπου από το 1982 μέχρι τον Μάρτιο 1987 και 221 000 τόνων κατά το χρονικό διάστημα από το 1990 έως το Δεκέμβριο του 1994, το κόστος σχηματισμού και λειτουργίας ενός ρυθμιστικού αποθέματος ύψους 550 000 τόνων μπορεί να υπολογισθεί πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό αυτό με τη χαμηλότερη αρχική τιμή ενεργοποίησης και προσθέτοντας ένα 30 % επιπλέον.
Slovak: Podľa nákladov na získanie a prevádzkovanie zhruba 360000 ton rezervných zásob v období od roku 1982 do marca 1987 a 221000 ton od roku 1990 do decembra 1994 náklady na získanie a prevádzkovanie 550000 ton rezervných zásob možno vypočítať tak, že sa toto číslo vynásobí nižšou akciovou cenou a k tejto cifre sa pridá ďalších 30 percent z nej.
Bulgarian: Въз основа на разходите за закупуване и функциониране на буферния складов запас от приблизително 360 000 тона от 1982 г. до март 1987 г. и 221 000 тона от 1990 г. до декември 1994 г. разходите за закупуване и функциониране на буферен складов запас от 550 000 тона биха могли да се изчислят чрез умножаване на тази цифра по долната цена за предприемане на действия и прибавяне на още 30 % от тази цена.
English: Preamble
Polish: Preambuła
Hungarian: Preambulum
Estonian: Preambul
English: OBJECTIVES
Hungarian: CÉLOK
Bulgarian: ЦЕЛИ
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
English: Article 2 Definitions. 7
Slovenian: Člen 2 Opredelitve pojmov
Estonian: Artikkel 2 Mõisted
English: Article 12 Executive Director, Deputy Executive Director, Buffer Stock, Manager and other staff
Estonian: Artikkel 12 Tegevdirektor, tegevdirektori asetäitja, puhvervaru, haldaja ja muud töötajad
Maltese: Artikolu 12 Direttur Eżekuttiv, Viċi-Direttur Eżekuttiv, Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva u mpjegati oħra
English: Article 15 Voting procedure
Portuguese: Artigo 15º Processo de votação
Dutch: Artikel 15 Stemprocedure
Swedish: Artikel 15 Röstningsförfarande
Finnish: 15 artikla Äänestysmenettely
Greek: Άρθρο 15 Διαδικασία ψηφοφορίας
Slovak: Článok 15 Hlasovací proces
Slovenian: Člen 15 Postopek glasovanja
Estonian: Artikkel 15 Hääletamise kord
Maltese: Artikolu 15 Proċedura ta' votazzjoni
English: Article 16 Quorum
Portuguese: Artigo 16º Quórum
Dutch: Artikel 16 Quorum
Swedish: Artikel 16 Beslutsmässighet
Finnish: 16 artikla Päätösvaltaisuus
Greek: Άρθρο 16 Απαρτία
Slovak: Článok 16 Kvórum
Slovenian: Člen 16 Sklepčnost
Estonian: Artikkel 16 Kvoorum
Maltese: Artikolu 16 Kworum
English: Article 19 Panel of experts
Portuguese: Artigo 19º Grupo de peritos
Dutch: Artikel 19 Groep van deskundigen
Swedish: Artikel 19 Expertpanel
Finnish: 19 artikla Asiantuntijalautakunta
Greek: Άρθρο 19 Ομάδα εμπειρογνωμόνων
Slovak: Článok 19 Skupina expertov
Slovenian: Člen 19 Skupina strokovnjakov
Estonian: Artikkel 19 Ekspertide rühm
Maltese: Artikolu 19 Grupp ta' esperti
English: Article 24 Approval of the administrative budget and assessment of contributions
Portuguese: Artigo 24º Aprovação do orçamento administrativo e fixação de contribuições
Dutch: Artikel 24 Goedkeuring van de beheersbegroting en vaststelling van de bijdragen
Swedish: Artikel 24 Godkännande av förvaltningsbudgeten och beräkning av bidrag
Finnish: 24 artikla Hallinnollisen talousarvion hyväksyminen ja maksuosuuksien vahvistaminen
Greek: Άρθρο 24 Έγκριση του προϋπολογισμού διαχείρισης και αποτίμηση των συνεισφορών
Slovak: Článok 24 Schválenie administratívneho rozpočtu a posúdenie príspevkov
Slovenian: Člen 24 Odobritev upravnega proračuna in ocena prispevkov
Estonian: Artikkel 24 Halduseelarve kinnitamine ja sissemaksete hindamine
Maltese: Artikolu 24 Approvazzjoni tal-Estimi amministrattivi u stima tal-kontribuzzjonijiet
English: Article 25 Payment of contributions to the administrative budget
Estonian: Artikkel 25 Sissemaksete tasumine halduseelarvesse
Maltese: Artikolu 25 Ħlas ta' kontribuzzjoni lill-Estimi amministrattivi
English: Article 33 Composition of Buffer Stocks
Estonian: Artikkel 33 Puhvervaru koosseis
Maltese: Artikolu 33 Komposizzjoni ta' Ħażniet ta' Riserva
English: Article 34 Location of Buffer Stocks
Portuguese: Artigo 34º Localização dos depósitos que constituem o depósito regulador
Dutch: Artikel 34 Plaats van vestiging van de buffervoorraden
Swedish: Artikel 34 Placeringen av buffertlagret
Finnish: 34 artikla Puskurivarastojen sijainti
Greek: Άρθρο 34 Τόπος διατήρησης των ρυθμιστικών αποθεμάτων
Slovak: Článok 34 Umiestnenie rezervných zásob
Slovenian: Člen 34 Lokacija intervencijskih zalog
Estonian: Artikkel 34 Puhvervaru asukoht
Maltese: Artikolu 34 Lok tal-Ħażna ta' Riserva
English: Article 35 Maintaining the quality of the Buffer Stocks
Portuguese: Artigo 35º Manutenção da qualidade do depósito regulador
Dutch: Artikel 35 Handhaving van de kwaliteit van de buffervoorraden
Swedish: Artikel 35 Underhåll av buffertlagrets kvalitet
Finnish: 35 artikla Puskurivarastojen laadun ylläpito
Greek: Άρθρο 35 Διατήρηση της ποιότητας των ρυθμιστικών αποθεμάτων
Slovak: Článok 35 Udržiavanie kvality rezervných zásob
Slovenian: Člen 35 Vzdrževanje kakovosti intervencijskih zalog
Estonian: Artikkel 35 Puhvervaru kvaliteedi säilitamine
Maltese: Artikolu 35 Żamma tal-kwalità tal-Ħażniet ta' Riserva
English: Article 36 Restriction or suspension of Buffer Stock operations
Portuguese: Artigo 36º Limite ou suspensão das operações do depósito regulador
Dutch: Artikel 36 Beperking of schorsing van de buffervoorraadverrichtingen
Swedish: Artikel 36 Begränsning eller avbrytande av buffertlagrets verksamhet
Finnish: 36 artikla Puskurivaraston toiminnan rajoittaminen tai keskeyttäminen
Greek: Άρθρο 36 Περιορισμός ή αναστολή των λειτουργιών του ρυθμιστικού αποθέματος
Slovak: Článok 36 Obmedzenie a pozastavenie prevádzky rezervných zásob
Slovenian: Člen 36 Omejitev ali odložitev poslovanja z intervencijskimi zalogami
Estonian: Artikkel 36 Puhvervaru toimingute piiramine või peatamine
Maltese: Artikolu 36 Restrizzjoni jew sospensjoni ta' l-operati tal-Ħażna ta' Riserva
English: Article 37 Penalties relating to Contributions to the Buffer Stock Account
Estonian: Artikkel 37 Puhvervaru kontole tehtavate sissemaksetega seotud trahvid
Maltese: Artikolu 37 Penalitajiet relatati ma' kontribuzzjonijiet lill-Ħażna ta' Riserva
English: Article 38 Adjustment of contributions to the Buffer Stock Account
Portuguese: Artigo 38º Ajustamento das contribuições para a conta do depósito regulador
Dutch: Artikel 38 Aanpassing van de bijdragen aan de buffervoorraadrekening
Swedish: Artikel 38 Ändring av bidragen till buffertlagerkontot
Finnish: 38 artikla Puskurivarastotilin maksuosuuksien tarkistaminen
Greek: Άρθρο 38 Προσαρμογή των συνεισφορών στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος
Slovak: Článok 38 Úprava platby príspevkov na účet rezervných zásob
Slovenian: Člen 38 Popravek prispevkov na račun intervencijskih zalog
Estonian: Artikkel 38 Puhvervaru kontole tasutavate sissemaksete korrigeerimine
Maltese: Artikolu 38 Aġġustament ta' kontribuzzjonijiet lill-Kont tal-Ħażna ta' Riserva
English: Article 39 The Buffer Stock and changes in exchange rates
Portuguese: Artigo 39º O depósito regulador e as alterações das taxas de câmbio
Dutch: Artikel 39 De buffervoorraad en veranderingen in wisselkoersen
Swedish: Artikel 39 Buffertlagret och växelkursförändringar
Finnish: 39 artikla Puskurivarasto ja valuuttakurssimuutokset
Greek: Άρθρο 39 Το ρυθμιστικό απόθεμα και μεταβολές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες
Slovak: Článok 39 Rezervné zásoby a zmeny výmenných kurzov
Slovenian: Člen 39 Intervencijske zaloge in spremembe deviznega tečaja
Estonian: Artikkel 39 Puhvervaru ja vahetuskursside muutused
Maltese: Artikolu 39 Il-Ħażna ta' Riserva u tibdil fir-rati tal-kambju
English: Article 40 Liquidation procedures for the Buffer Stock Account
Portuguese: Artigo 40º Procedimento de liquidação da conta do depósito regulador
Dutch: Artikel 40 Liquidatieprocedures voor de buffervoorraadrekening
Swedish: Artikel 40 Likvidationsförfarande för buffertlagerkontot
Finnish: 40 artikla Puskurivarastotilin loppuselvitysmenettely
Greek: Άρθρο 40 Εκκαθαριστικές διαδικασίες του λογαριασμού ρυθμιστικού αποθέματος
Slovak: Článok 40 Postupy pri likvidácii účtu rezervných zásob
Slovenian: Člen 40 Postopki likvidacije za račun intervencijskih zalog
Estonian: Artikkel 40 Puhvervaru konto likvideerimismenetlused
Maltese: Artikolu 40 Proċeduri ta' likwidazzjoni għall-Kont tal-Ħażna ta' Riserva
English: Article 41 Relationship with the Common Fund for Commodities
Portuguese: Artigo 41º Relações com o Fundo comum para produtos de base
Dutch: Artikel 41 Verhouding tot het Gemeenschappelijk Fonds voor grondstoffen
Swedish: Artikel 41 Förhållandet till Gemensamma råvarufonden
Finnish: 41 artikla Suhde Perushyödykkeiden yhteisrahastoon
Greek: Άρθρο 41 Σχέση με το κοινό ταμείο εμπορευμάτων
Slovak: Článok 41 Vzťahy so Spoločným komoditným fondom
Slovenian: Člen 41 Razmerje do Skupnega sklada za osnovne proizvode
Estonian: Artikkel 41 Suhted ÜRO toorainefondiga
Maltese: Artikolu 41 Relazzjoni mal-Fond Komuni dwar Oġġetti ta' Ħtieġa
English: Article 42 Supply and market access
Portuguese: Artigo 42º Abastecimento e acesso ao mercado
Dutch: Artikel 42 Bevoorrading en toegang tot de markt
Swedish: Artikel 42 Tillgång på naturgummi och marknadstillträde
Finnish: 42 artikla Tarjonta ja pääsy markkinoille
Greek: Άρθρο 42 Προσφορά και πρόσβαση στην αγορά
Slovak: Článok 42 Prístup k dodávkam a prístup na trh
Slovenian: Člen 42 Preskrba in dostop na trg
Estonian: Artikkel 42 Pakkumine ja turulepääs
Maltese: Artikolu 42 Provvista u aċċess għas-suq
English: Article 43 Other measures
Portuguese: Artigo 43º Outras medidas
Dutch: Artikel 43 Andere maatregelen
Swedish: Artikel 43 Övriga åtgärder
Finnish: 43 artikla Muut toimenpiteet
Greek: Άρθρο 43 Άλλα μέτρα
Slovak: Článok 43 Iné opatrenia
Slovenian: Člen 43 Drugi ukrepi
Estonian: Artikkel 43 Muud meetmed
Maltese: Artikolu 43 Miżuri oħra
English: Article 44 Consultation
Portuguese: Artigo 44º Consultas
Dutch: Artikel 44 Overleg
Swedish: Artikel 44 Samråd
Finnish: 44 artikla Neuvottelut
Greek: Άρθρο 44 Διαβουλεύσεις
Slovak: Článok 44 Konzultácie
Slovenian: Člen 44 Posvetovanje
Estonian: Artikkel 44 Konsulteerimine
Maltese: Artikolu 44 Konsultazzjoni
English: Article 45 Statistics and information
Portuguese: Artigo 45º Estatísticas e informação
Dutch: Artikel 45 Statistieken en informatie
Swedish: Artikel 45 Statistik och information
Finnish: 45 artikla Tilastot ja tiedotustoiminta
Greek: Άρθρο 45 Στατιστική και πληροφόρηση
Slovak: Článok 45 Štatistika a informácie
Slovenian: Člen 45 Statistika in informacije
Estonian: Artikkel 45 Statistika ja teave
Maltese: Artikolu 45 Statistiċi u informazzjoni
English: Article 46 Annual assessment, estimates and studies
Portuguese: Artigo 46º Avaliação anual, previsões e estudos
Dutch: Artikel 46 Jaarlijkse overzichten, ramingen en studies
Swedish: Artikel 46 Årliga bedömningar, uppskattningar och undersökningar
Finnish: 46 artikla Vuosittaiset markkina-arviot ja tutkimukset
Greek: Άρθρο 46 Ετήσια έκθεση, εκτιμήσεις και μελέτες
Slovak: Článok 46 Výročné hodnotenie, odhady a štúdie
Slovenian: Člen 46 Letna ocena, načrti in študije
Estonian: Artikkel 46 Iga-aastane hindamine, prognoosid ja uuringud
Maltese: Artikolu 46 Evalwazzjoni, stimi u studji ta' kull sena
English: Article 47 Annual review
Portuguese: Artigo 47º Exame anual
Dutch: Artikel 47 Jaarlijkse evaluatie
Swedish: Artikel 47 Årlig översyn
Finnish: 47 artikla Vuosittainen tarkastelu
Greek: Άρθρο 47 Ετήσια ανασκόπηση
Slovak: Článok 47
Slovenian: Člen 47 Letni pregled
Estonian: Artikkel 47 Iga-aastane läbivaatamine
Maltese: Artikolu 47 Reviżjoni annwali
English: Article 48 General obligations and liabilities of members
Portuguese: Artigo 48º Obrigações gerais e responsabilidades dos membros
Dutch: Artikel 48 Algemene verplichtingen en aansprakelijkheid van leden
Swedish: Artikel 48 Medlemmarnas allmänna skyldigheter och ansvar
Finnish: 48 artikla Jäsenmaiden yleiset velvoitteet ja sitoumukset
Greek: Άρθρο 48 Γενικά καθήκοντα και υποχρεώσεις των μελών
Slovak: ČLÁNOK 48 Všeobecné povinnosti a záväzky členov
Slovenian: Člen 48 Splošne obveznosti in odgovornost članic
Estonian: Artikkel 48 Liikmete üldised kohustused ja vastutus
Maltese: Artikolu 48 Obbligi ġenerali u lijabilitajiet tal-membri
English: Article 49 Obstacles to trade
Portuguese: Artigo 49º Obstáculos ao comércio
Dutch: Artikel 49 Handelsbelemmeringen
Swedish: Artikel 49 Handelshinder
Finnish: 49 artikla Kaupan esteet
Greek: Άρθρο 49 Φραγμοί του εμπορίου
Slovak: Článok 49 Prekážky pre obchod
Slovenian: Člen 49 Trgovinske ovire
Estonian: Artikkel 49 Kaubandustakistused
Maltese: Artikolu 49 Ostakoli għall-kummerċ
English: Article 50 Transportation and market structure of natural rubber
Portuguese: Artigo 50º Transportes e estrutura de mercado da borracha natural
Dutch: Artikel 50 Vervoer en marktstructuur van natuurlijke rubber
Swedish: Artikel 50 Transport av naturgummi och marknadsstrukturen
Finnish: 50 artikla Luonnonkumin kuljetus ja markkinoiden rakenne
Greek: Άρθρο 50 Μεταφορά και διάρθρωση της αγοράς του φυσικού καουτσούκ
Slovak: Článok 50 Preprava a trhová štruktúra prírodného kaučuku
Slovenian: Člen 50 Transport in struktura trgov naravnega kavčuka
Estonian: Artikkel 50 Loodusliku kautšuki transport ja turu struktuur
Maltese: Artikolu 50 Trasport u struttura tas-suq tal-lastiku naturali
English: Article 51 Differential and remedial measures
Portuguese: Artigo 51º Medidas diferenciadas e correctivas
Dutch: Artikel 51 Afwijkingen en steunmaatregelen
Swedish: Artikel 51 Särskilda stödåtgärder
Finnish: 51 artikla Tasaamis- ja oikaisemistoimet
Greek: Άρθρο 51 Διακριτικά και διαρθρωτικά μέτρα
Slovak: Článok 51 Diferencované a nápravné opatrenia
Slovenian: Člen 51 Razlikovalni in sanacijski ukrepi
Estonian: Artikkel 51 Diferentseeritud ja korrigeerivad meetmed
Maltese: Artikolu 51 Miżrui differnzjali u rimedjali
English: Article 52 Relief from obligations
Portuguese: Artigo 52º Dispensas
Dutch: Artikel 52 Ontheffing van verplichtingen
Swedish: Artikel 52 Befrielse från skyldigheter
Finnish: 52 artikla Vapautus velvoitteista
Greek: Άρθρο 52 Απαλλαγή από υποχρεώσεις
Slovak: Článok 52 Oslobodenie od záväzkov
Slovenian: Člen 52 Oprostitev obveznosti
Estonian: Artikkel 52 Kohustustest vabastamine
Maltese: Artikolu 52 Ħelsien minn obbligi
English: Article 53 Fair labour standards
Portuguese: Artigo 53º Normas de trabalho equitativas
Dutch: Artikel 53 Eerlijke arbeidsvoorwaarden
Swedish: Artikel 53 Rättvisa arbetsnormer
Finnish: 53 artikla Oikeudenmukaiset työehdot
Greek: Άρθρο 53 Καλές συνθήκες εργασίας
Slovak: Článok 53 Spravodlivé pracovné podmienky
Slovenian: Člen 53 Pravični delovni standardi
Estonian: Artikkel 53 Õiglased töönormid
Maltese: Artikolu 53 Standards ta' xogħol xierqa
English: Article 54 Environmental aspects
Portuguese: Artigo 54º Aspectos ambientais
Dutch: Artikel 54 Milieuaspecten
Swedish: Artikel 54 Miljöaspekter
Finnish: 54 artikla Ympäristönäkökohdat
Greek: Άρθρο 54 Περιβαλλοντικές πτυχές
Slovak: Článok 54 Aspekty životného prostredia
Slovenian: Člen 54 Okoljski vidiki
Estonian: Artikkel 54 Keskkonnaaspektid
Maltese: Artikolu 54 Aspetti ambjentali
English: Article 55 Complaints
Portuguese: Artigo 55º Queixas
Dutch: Artikel 55 Klachten
Swedish: Artikel 55 Klagomål
Finnish: 55 artikla Valitukset
Greek: Άρθρο 55 Καταγγελίες
Slovak: Článok 55 Sťažnosti
Slovenian: Člen 55 Pritožbe
Estonian: Artikkel 55 Kaebused
Maltese: Artikolu 55 Ilmenti
English: Article 56 Disputes
Portuguese: Artigo 56º Diferendos
Dutch: Artikel 56 Geschillen
Swedish: Artikel 56 Tvister
Finnish: 56 artikla Erimielisyydet
Greek: Άρθρο 56 Διαφορές
Slovak: Článok 56 Spory
Slovenian: Člen 56 Spori
Estonian: Artikkel 56 Vaidlused
Maltese: Artikolu 56 Kwistjonijiet
English: Article 57 Signature
Portuguese: Artigo 57º Assinatura
Dutch: Artikel 57 Ondertekening
Swedish: Artikel 57 Undertecknande
Finnish: 57 artikla Allekirjoittaminen
Greek: Άρθρο 57 Υπογραφή
Slovak: Článok 57 Podpis
Slovenian: Člen 57 Podpis
Estonian: Artikkel 57 Allakirjutamine
Maltese: Artikolu 57 Firma
English: Article 58 Depositary
Portuguese: Artigo 58º Depositário
Dutch: Artikel 58 Depositaris
Swedish: Artikel 58 Depositarie
Finnish: 58 artikla Tallettaja
Greek: Άρθρο 58 Θεματοφύλακας
Slovak: Článok 58 Depozitár
Estonian: Artikkel 58 Hoiulevõtja
Maltese: Artikolu 58 Depoitarju
English: Article 59 Ratification, acceptance and approval
Portuguese: Artigo 59º Ratificação, aceitação e aprovação
Dutch: Artikel 59 Bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring
Swedish: Artikel 59 Ratifikation, godtagande och godkännande
Finnish: 59 artikla Ratifioiminen ja hyväksyminen
Greek: Άρθρο 59 Επικύρωση, αποδοχή και έγκριση
Slovak: Článok 59 Ratifikácia, prijatie a schválenie
Slovenian: Člen 59 Ratifikacija, sprejetje in odobritev
Estonian: Artikkel 59 Ratifitseerimine, vastuvõtmine ja heakskiitmine
Maltese: Artikolu 59 Ratifika, aċċettazzjoni u approvazzjoni
English: Article 60 Notification of provisional application
Portuguese: Artigo 60º Notificação de aplicação a título provisório
Dutch: Artikel 60 Kennisgeving van voorlopige toepassing
Swedish: Artikel 60 Notifikation om provisorisk tillämpning
Finnish: 60 artikla Väliaikaisesta soveltamisesta ilmoittaminen
Greek: Άρθρο 60 Κοινοποίηση προσωρινής εφαρμογής
Slovak: Článok 60 Oznámenie o predbežnom uplatňovaní
Slovenian: Člen 60 Obvestilo o začasni uporabi
Estonian: Artikkel 60 Ajutise kohaldamise teade
Maltese: Artikolu 60 Notifika ta' applikazzjoni proviżorja
English: Article 63 Amendments
Portuguese: Artigo 63º Alterações
Dutch: Artikel 63 Wijzigingen
Swedish: Artikel 63 Ändringar
Finnish: 63 artikla Muutokset
Greek: Άρθρο 63 Τροποποιήσεις
Slovak: Článok 63 Zmeny
Slovenian: Člen 63 Spremembe
Estonian: Artikkel 63 Muudatused
Latvian: 63. pants Grozījumi
Maltese: Artikolu 63 Emendi
English: Article 66 Settlement of accounts with withdrawing or excluded members or members unable to accept an amendment
Portuguese: Artigo 66º Liquidação das contas de membros que se retiram ou são excluídos, ou de membros que não se encontram em posição para aceitar uma alteração
Dutch: Artikel 66 Vereffening met uittredende of uitgesloten leden of leden die niet in staat zijn een wijziging te aanvaarden
Swedish: Artikel 66 Avräkning med frånträdande eller uteslutna medlemmar eller medlemmar som ej kan godta en ändring i detta avtal
Finnish: 66 artikla Eroavien tai erotettujen jäsenmaiden tai muutoksen hyväksymättä jättäneiden jäsenmaiden kanssa tehtävät tiliselvitykset
Greek: Άρθρο 66 Τακτοποίηση λογαριασμών με μέλη που έχουν αποχωρήσει ή αποκλεισθεί ή με μέλη που δεν μπορούν να αποδεχθούν μια τροποποίηση
Slovak: Článok 66 Vyrovnanie účtov s odstupujúcimi alebo vylúčenými členmi alebo s členmi, ktorí nie sú schopní prijať zmenu
Slovenian: Člen 66 Poravnava računov s članicami, ki odstopijo ali so izključene, ali članicami, ki ne morejo sprejeti spremembe
Estonian: Artikkel 66 Tasaarveldused kokkuleppest taganevate või välja arvatud liikmetega või muudatusega mittenõustuvate liikmetega
Maltese: Artikolu 66 Għeluq tal-kontijiet ma' membri li jkunu rtiraw jew ġew esklużi jew membri li ma jkunux f'posizzjoni li jaċċettaw emenda
English: ANNEX A Shares of individual exporting countries in total net exports of countries, as established for the purposes of Article 61
Estonian: A LISA Üksikute ekspordiriikide osa riikide puhasekspordist artiklis 61 kehtestatud tähenduses
English: ANNEX B Shares of individual importing countries and groups of countries in total net imports of countries, as established for the purposes of Article 61
Estonian: B LISA Üksikute impordiriikide ja riigirühmade osa riikide puhasimpordi kogumahus artiklis 61 kehtestatud tähenduses
English: ANNEX C Cost of the Buffer Stock as estimated by the President of the United Nations Conference on Natural Rubber, 1994
Estonian: C LISA Puhvervaru maksumus ÜRO 1994. aasta kautšukikonverentsi esimehe hinnangul
English: The objectives of the International Natural Rubber Agreement, 1995 (hereinafter referred to as 'this Agreement`), in the light of the resolution 93 (IV) of the 'New Partnership for Development: the Cartagena Commitment`, and the relevant objectives contained in 'The Spirit of Cartagena` adopted by the United Nations Conference on Trade and Development, are inter alia as follows:
Portuguese: Os objectivos do Acordo internacional sobre borracha natural de 1995, a seguir denominado «o presente acordo», à luz da Resolução 93 (IV), da nova parceria para o desenvolvimento, do compromisso de Cartagena e dos objectivos respectivos contidos no documento «O espírito de Cartagena» adoptado pela Conferência das Nações Unidas sobre o comércio e o desenvolvimento, são, entre outros, os seguintes:
Dutch: De doelstellingen van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1995 (hierna te noemen "deze Overeenkomst") zijn, in het licht van Resolutie 93 (IV) van het nieuwe partnership voor ontwikkeling, de Overeenkomst van Cartagena en de doelstellingen ter zake welke zijn vervat in "De geest van Cartagena" zoals aangenomen door de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling, onder meer de volgende:
Bulgarian: В светлината на Резолюция 93 (ІV), на „Ново партньорство за развитие: ангажимент от КАРТАХЕНА“, и на съответните цели, определени в приетия от Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие документ, озаглавен „Духът на КАРТАХЕНА“, наред с друго, целите на Международното споразумение относно естествения каучук от 1995 г. (оттук нататък наричано „настоящото споразумение“) са:
Estonian: aasta rahvusvahelise loodusliku kautšuki kokkuleppe (edaspidi: "käesolev kokkulepe") eesmärgid, pidades silmas ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsil vastu võetud resolutsiooni nr 93 (IV) "uute partnerlussuhete arendamine: Cartagena kohustused" ja "Cartagena vaimus" sisalduvaid asjaomaseid eesmärke, on muu hulgas järgmised:
Latvian: 1995. gada Starptautiskā dabiskā kaučuka nolīguma (še turpmāk "šis nolīgums") mērķi, ņemot vērā 93. (IV) rezolūciju "Jaunā partnerība attīstībai – Kartahenas Saistības", un attiecīgos mērķus, kas ietverti "Kartahenas Vīzijā", ko pieņēmusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Konference par tirdzniecību un attīstību, cita starpā ir šādi: