FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of providing material support to the Centre the Government of the Russian Federation shall provide at its own expense a facility suitable for use by the Centre, along with maintenance, utilities, and security for the facility.
French: Dans le cadre de son aide matérielle au Centre, le gouvernement de la fédération de Russie fournit, à ses propres frais, les installations adéquates destinées au Centre et en assure l'entretien, les services et la sécurité.
Portuguese: A título de apoio material ao centro, o Governo da Federação Russa fornecerá gratuitamente a instalação adequada para utilização pelo centro e assegurará igualmente a manutenção, serviços de utilidade pública e segurança da instalação.
Czech: Vláda Ruské federace poskytne středisku v rámci své hmotné pomoci na vlastní náklady vhodná zařízení určená pro středisko a zajistí jejich údržbu, obsluhu a bezpečnost.
Slovak: Popri poskytovaní materiálnej podpory stredisku vláda Ruskej federácie poskytne na vlastné náklady zariadenie vhodné pre stredisko spolu s údržbou, vybavením a bezpečnosťou tohoto zariadenia.
Polish: Rząd Federacji Rosyjskiej, w ramach materialnego wspierania Centrum, na własny koszt udostępnia pomieszczenia odpowiednie dla funkcjonowania Centrum oraz pokrywa koszty utrzymania, usług użyteczności publicznej oraz zabezpieczenia tych pomieszczeń.
Hungarian: Az Orosz Föderáció kormánya tárgyi hozzájárulásként egy használatra alkalmas létesítményt biztosít a központ részére saját költségén, annak fenntartásával, közüzemi költségeivel és biztonsága biztosításával együtt.
Slovenian: Zato da zagotovi materialno podporo Centru, bo vlada Ruske federacije na svoje stroške zagotovila Centru primerne prostore za uporabo skupaj z vzdrževanjem, komunalnimi storitvami ter varovanjem objekta.
Bulgarian: Чрез своята материална помощ към центъра, правителството на Руската федерация предоставя за своя сметка подходящи съоръжения, предназначени за центъра, и осигурява тяхната поддръжка, обслужване и охрана.
Estonian: Keskusele materiaalset abi osutades hangib Venemaa Föderatsiooni valitsus omal kulul keskusele kasutamiseks sobivad ruumid ja tagab nende hooldamise, kommunaalteenused ja turvalisuse.
Latvian: Sniedzot materiālu atbalstu Centram, Krievijas Federācijas valdība uz sava rēķina nodrošina telpas, kas piemērotas Centra lietošanas vajadzībām, kā arī nodrošina telpu apkopi, komunālos pakalpojumus un drošību.
Lithuanian: Rusijos Federacijos Vyriausybė kaip materialinę paramą centrui savo sąskaita suteikia centro darbui tinkamas patalpas, jas prižiūri, teikia komunalines paslaugas ir rūpinasi šių patalpų apsauga.
Maltese: Bħala mod illi jiġi provvdut appoġġ materjali liċ-Ċentru, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandu jipprovdi bi spejjeż għalih faċilita xierqa għall-użu miċ-Ċentru, flimkien ma' manutenzjoni, utilitajiet, u sigurta għall-faċilita.
English: In the Russian Federation, the Centre shall have the status of a legal person and, in that capacity, shall be entitled to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
French: Dans la fédération de Russie, le Centre a la personnalité juridique et, à ce titre, est habilité à contracter, acquérir et aliéner des biens immobiliers et mobiliers et à ester en justice.
Portuguese: Na Federação Russa, o centro tem personalidade jurídica e, a esse título, tem capacidade para celebrar contratos, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e capacidade judiciária.
Czech: Středisko má v Ruské federaci právní subjektivitu a je tedy zmocněno uzavírat smlouvy, nabývat a zcizovat nemovitý a movitý majetek a vystupovat před soudy.
Slovak: V Ruskej federácii má stredisko štatút právnej osoby a v tomto postavení je oprávnené kontrahovať, získavať a disponovať hnuteľným a nehnuteľným majetkov, vstupovať do a reagovať na právne procesy.
Polish: W Federacji Rosyjskiej, Centrum posiada status osoby prawnej i jako taka może zawierać umowy, nabywać i zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz występować w charakterze strony powodowej lub pozwanej w postępowaniu przed sądem.
Hungarian: Az Orosz Föderációban a központ jogi személy státusszal rendelkezik, és e minőségében szerződhet, ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat, illetve ezekben az eljárásokban alperesként részt vehet.
Slovenian: V Ruski federaciji ima Center status pravne osebe in ima kot tak pravico sklepati pogodbe, pridobivati nepremičnine in premičnine in z njimi razpolagati ter sprožiti sodne postopke in v njih nastopati kot stranka.
Bulgarian: В Руската федерация центърът има статут на юридическо лице и поради това е правоспособен да сключва договори, да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна по съдебни производства.
Estonian: Keskusel on Venemaa Föderatsioonis juriidilise isiku staatus ja sellest tulenevalt õigus sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada kinnis- ja vallasvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
Latvian: Krievijas Federācijā Centram ir juridiskas personas statuss un šajā statusā tam ir tiesības slēgt līgumus, pirkt un atsavināt nekustamu un kustamu īpašumu, kā arī būt par prasītāju un atbildētāju tiesas procesā.
Lithuanian: Rusijos Federacijoje centras turi juridinio asmens statusą ir, remdamasis šia kompetencija, turi teisę sudaryti sutartis, įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto ir jį valdyti, iškelti bylas ir būti atsakovu teismo procesuose.
Maltese: Fil-Federazzjoni Russa, iċ-Ċentru għandu jkollu l-istat ta' persuna legali u, f'dik il-kapaċità, għandu jkun intitolat li jorbot, jakkwista u jiddisponi minn propjeta immobbli jew mobbli, u biex jiftaħ u jwieġeb għal kawżi legali.
English: The Parties shall closely cooperate in order to facilitate the settlement of legal poceedings and claims under this Article.
French: Les parties coopèrent étroitement de manière à faciliter le règlement des actions et recours en justice introduits au titre du présent article.
Portuguese: As partes colaborarão estreitamente no sentido de facilitar a resolução dos acções judiciais e reclamações instauradas no âmbito do presente artigo.
Czech: Strany úzce spolupracují, aby usnadnily soudní řízení a uplatňování nároků před soudy podle tohoto článku.
Slovak: Strany úzko spolupracujú tak, aby umožnili vysporiadanie právnych požiadaviek a postupov/procesov podľa tohoto článku.
Polish: Strony ściśle współpracują ze sobą celem ułatwienia rozstrzygania spraw będących przedmiotem postępowania sądowego oraz roszczeń na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A felek szorosan együttműködnek annak érdekében, hogy a bírósági eljárások és követelések rendezését e cikk értelmében elősegítsék.
Slovenian: Pogodbenice tesno sodelujejo, da bi pospešile reševanje pravnih postopkov in zahtevkov po tem členu.
Bulgarian: Страните си сътрудничат тясно с цел да улеснят съдебните производства и решаването на съдебни спорове, по смисъла на настоящия член.
Estonian: Lepinguosalised teevad tihedat koostööd, et tekkivate kohtumenetluste ja nõuete lahendamist käesoleva artikli alusel hõlbustada.
Latvian: Puses cieši sadarbojas, lai saskaņā ar šo pantu veicinātu tiesvedību un nokārtotu radušās pretenzijas.
Lithuanian: Šalys glaudžiai bendradarbiauja, kad būtų lengviau sureguliuoti ir nagrinėti pagal šį straipsnį iškeltas bylas ir pateiktus ieškinius.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikoperaw mill-viċin sabiex jiġi faċilitat il-ħlas ta' proċedimenti legali u pretensjonijiet skond dan l-Artikolu.
English: The provisions of this Article shall not prevent compensation or indemnity available under applicable international agreements or national law of any state.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas contraires au versement de compensation ou d'indemnités dues en vertu d'accords internationaux ou du droit national, en vigueur, de tout État.
Portuguese: Os dispositivos do presente artigo não impedem a compensação ou indemnização prevista em acordos internacionais ou na lei interna de qualquer Estado, que seja aplicável.
Czech: Ustanovení tohoto článku nejsou v rozporu s platbou náhrady nebo odškodnění na základě mezinárodních dohod nebo platného vnitrostátního práva jakéhokoli státu.
Slovak: Ustanovenia tohoto článku nebránia kompenzácii alebo odškodneniu vyplávajúceho z platných medzinárodných dohôd alebo z národného práva ktoréhokoľvek štátu.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie stanowią przeszkody dla uzyskania zadośćuczynienia lub odszkodowania na podstawie obowiązujących umów międzynarodowych lub prawa krajowego każdego z państw.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem akadályozzák az alkalmazható nemzetközi megállapodások vagy bármely állam nemzeti joga szerinti kártalanítást vagy kompenzálást.
Slovenian: Določbe tega člena ne preprečujejo nadomestila ali odškodnine, ki je na voljo po veljavnih mednarodnih sporazumih ali nacionalnem pravu katere koli države.
Bulgarian: Разпоредбите от настоящия член не противоречат на изплащането на компенсации или обезщетения, дължими по силата на влезли в сила международни споразумения или на националното право на която и да е държава.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei takista kehtivate rahvusvaheliste lepingute või ühegi riigi siseriiklike õigusaktide kohast kompenseerimist või hüvitamist.
Latvian: Šā panta noteikumi neliedz saņemt kompensāciju vai atlīdzību, kas pienākas saskaņā ar piemērojamiem starptautiskiem nolīgumiem vai attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos netrukdo gauti kompensaciją ar nuostolių atlyginimą pagal atitinkamus galiojančius tarptautinius susitarimus ar kiekvienos valstybės įstatymus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx jipprevjenu kumpens jew indemnita disponibbli skond ftehim internazzjonali applikabbli jew liġi nazzjonali ta' xi stat.
English: Nothing in paragraph (B) shall be constued to prevent legal proceedings or claims against Russian nationals or permanent residents of the Russian Federation.
French: Aucune disposition du point B ne peut être interprétée comme empêchant d'introduire des actions ou recours en justice contre des ressortissants russes ou des personnes ayant leur résidence permanente dans la fédération de Russie.
Portuguese: O ponto B não pode ser interpretado no sentido de impedir que sejam instauradas acções judiciais ou reclamações contra cidadãos russos ou contra pessoas com residência permanente na Federação Russa.
Czech: Žádné ustanovení odstavce B nelze vykládat tak, že brání soudnímu řízení nebo uplatňování nároků před soudy proti ruským státním příslušníkům nebo osobám s trvalým pobytem v Ruské federaci.
Slovak: Nič uvedené v odseku (B) sa nepoužije na zabránenie právnemu postupu alebo požiadavkám voči ruským občanom alebo iným občanov s trvalým pobytom v Ruskej federácie.
Polish: Żadne z postanowień ustępu B nie może być interpretowane w sposób, który wykluczałby możliwość wszczynania postępowania lub dochodzenia roszczeń w stosunku do obywateli rosyjskich, lub rezydentów Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: A B. bekezdés nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely megakadályozná az orosz állampolgárok vagy az Orosz Föderáció állandó lakosai elleni bírósági eljárásokat, vagy megszüntetné a velük szemben támasztott követeléseket.
Slovenian: Nič v odstavku B se ne tolmači tako, da bi preprečevalo pravne postopke ali zahtevke proti ruskim državljanom ali osebam s stalnim bivališčem v Ruski federaciji.
Bulgarian: Нито една от разпоредбите от точка Б не се тълкува като препятствие пред образуването на съдебно производство или подаването на искове срещу руски граждани или срещу лица с постоянно пребиваване в Руската федерация.
Estonian: Punkti B ei tõlgendata takistavana algatamaks kohtumenetlusi või esitamaks nõudeid Venemaa kodanike või Venemaa Föderatsiooni alaliste elanike suhtes.
Latvian: Neko no B punktā noteiktā nevar izmantot, lai liegtu veikt tiesvedību vai celt prasības pret Krievijas pilsoņiem vai pastāvīgajiem Krievijas Federācijas iedzīvotājiem.
Lithuanian: Straipsnio B dalies nuostatos netrukdo pradėti teisminius procesus ar pateikti ieškinius Rusijos piliečių ar nuolatinių Rusijos Federacijos gyventojų atžvilgiu.
Maltese: Xejn fil-paragrafu (B) m'għandu jinftiehem bħala li jipprevjeni proċedimenti legali jew pretensjonijiet kontra persuni ta' nazzjonalita Russa jew residenti permanenti tal-Federazzjoni Russa.
English: Personnel of the Centre shall be accorded, by the Government of the Russian Federation, the privileges and immunities usually accorded to officials of international organizations, namely:
French: Les membres du personnel du Centre bénéficient, de la part du gouvernement de la fédération de Russie, des privilèges et immunités habituellement accordés aux fonctionnaires des organisations internationales, à savoir:
Portuguese: O Governo da Federação Russa concederá ao pessoal do centro, os privilégios e imunidades usualmente concedidos aos funcionários de organizações internacionais, nomeadamente;
Czech: Zaměstnancům střediska přiznává vláda Ruské federace výsady a imunity obvykle udělované úředníkům mezinárodních organizací, zejména:
Slovak: Zamestnancom strediska udelí vláda Ruskej federácie výsady a imunitu, ktoré sú dohodnuté pre zamestnancov medzinárodných organizácií, a to:
Polish: Rząd Federacji Rosyjskiej przyznaje personelowi Centrum przywileje i immunitety przysługujące zazwyczaj urzędnikom organizacji międzynarodowych, a mianowicie:
Hungarian: Az Orosz Föderáció kormánya olyan kiváltságokat és mentességeket biztosít a központ személyzete részére, amelyekben általában a nemzetközi szervezetek tisztviselői részesülnek, nevezetesen:
Slovenian: Vlada Ruske federacije delavcem Centra podeli privilegije in imunitete, ki jih običajno podelijo uradnikom mednarodnih organizacij, in sicer:
Bulgarian: Служителите на центъра се ползват, от страна на правителството на Руската федерация, с привилегии и имунитети, които обикновено биват предоставяни на длъжностните лица на международните организации, а именно:
Estonian: Venemaa Föderatsiooni valitsus tagab keskuse töötajatele privileegid ja immuniteedid, mis üldjuhul on ette nähtud rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikele, eelkõige:
Latvian: Krievijas Federācijas valdība piešķir Centra personālam privilēģijas un imunitāti, kādu parasti piešķir starptautisko organizāciju ierēdņiem, proti:
Lithuanian: Rusijos Federacijos Vyriausybė centro personalui suteikia privilegijas ir imunitetą, kurie įprastai suteikiami tarptautinių organizacijų pareigūnams, būtent:
Maltese: Personal taċ-Ċentru għandu jingħata, mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, il-privileġġi u l-immunitàjiet li ġejjin li huma normalment mogħtija lil uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, jiġifieri:
English: Any Party may notify the Executive Director of any person, other than those in paragraphs (A) and (D), who will be in the Russian Federation in connection with the Center's projects and activities.
French: Une partie peut informer le directeur exécutif de toute personne, à l'exception de celles visées aux points A et D, qui sera dans la fédération de Russie pour des motifs liés aux projets et activités du Centre.
Portuguese: Qualquer parte pode notificar o director executivo da presença de qualquer pessoa, com excepção das pessoas referidas nos pontos A e D, que se encontre no território da Federação Russa para participar em projectos e actividades do centro.
Czech: Strana může sdělit výkonnému řediteli všechny osoby, které nepatří do skupin osob uvedených v odstavcích A a D a které se budou z důvodů souvisejících s projekty a činnostmi střediska zdržovat v Ruské federaci.
Slovak: Každá strana môže oznamovať výkonnému riaditeľovi o osobe inej ako tie, na ktoré sa vzťahujú odseky (A) a (D), ktoré budú v Rusku v súvislosti so strediskom, jeho činnosťou a projektmi.
Polish: C Każda ze Stron Umowy może powiadomić dyrektora zarządzającego o jakiejkolwiek osobie, innej niż wymienione w ustępach A i D, która będzie przebywała na terytorium Federacji Rosyjskiej w związku z realizacją projektów Centrum i jego działalnością.
Hungarian: Bármely fél értesítheti az ügyvezető igazgatót olyan, az A. és D. bekezdésben említett csoportokba nem tartozó személyekről, akik a központ projektjeivel és tevékenységével kapcsolatban az Orosz Föderációban fognak tartózkodni.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko izvršnega direktorja obvesti o kateri koli osebi poleg tistih iz odstavkov A in D, ki bodo v Ruski federaciji v zvezi s projekti in dejavnostmi Centra.
Bulgarian: Дадена страна може да информира изпълнителния директор за всяко лице, с изключение на тези, визирани в точки А и Г, което ще бъде на територията на Руската федерация във връзка с проекти и дейности на центъра.
Estonian: Iga lepinguosaline võib teatada tegevdirektorile isikutest, kes ei kuulu punktides A ja D nimetatud isikute hulka, aga kes viibivad Venemaa Föderatsioonis seoses keskuse projektide ja tegevusega.
Latvian: Jebkura puse var paziņot izpilddirektoram par jebkuru personu, kas nav minēta A un D punktā un kas apmeklēs Krievijas Federāciju saistībā ar Centra projektiem un to darbībām.
Lithuanian: Bet kuri Šalis vykdančiajam direktoriui gali pranešti apie kitus, nei A ir D dalyse nurodyti, asmenis, kurie atvyks į Rusijos Federaciją dalyvauti centro projektuose ir veikloje.
Maltese: Kull Parti tista' tgħarraf lid-Direttur Eżekuttiv b'xi persuna, oħra għajr dawk f'paragrafi (A) u (D), li se tkun fil-Federazzjoni Russa f'konnessjoni mal-proġetti u l-attivitajiet taċ-Ċentru.
English: Nothing in this Article shall require the Government of the Russian Federation to provide the privileges and immunities provided in paragraphs (A), (B) and (D) of this Article to its nationals or its permanent residents.
French: Aucune disposition du présent article n'impose au gouvernement de la fédération de Russie d'accorder les privilèges et immunités prévus aux points A, B et D du présent article à ses ressortissants ou aux personnes qui ont leur résidence permanente sur son territoire.
Portuguese: O disposto no presente artigo não obriga o Governo da Federação Russa a conceder os privilégios e imunidades previstos nos pontos A, B e D do presente artigo aos seus nacionais ou às pessoas com residência permanente no país.
Czech: Žádné ustanovení tohoto článku neukládá vládě Ruské federace přiznávat výsady, imunity a výhody uvedené v odstavcích A, B a D svým státním příslušníkům nebo osobám s trvalým pobytem v Ruské federaci.
Slovak: Nič v tomto článku nepredpisuje vláde Ruskej federácie, aby poskytla výsady a imunitu obsiahnutú v odsekoch (A), (B) a (D) tohto článku pre svojich občanov alebo trvalo pobývajúcim osobám.
Polish: Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie wymaga od rządu Federacji Rosyjskiej nadawania przywilejów i immunitetów wymienionych w ustępach A, B i D niniejszego artykułu jej własnym obywatelom lub osobom stale zamieszkującym na jej terytorium.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem kötelezik az Orosz Föderáció kormányát, hogy saját állampolgárainak, illetve a területén letelepedett személyeknek biztosítsa az e cikk A., B. és D. bekezdésében előírt kiváltságokat és mentességeket.
Slovenian: Nič v tem členu ne zahteva od vlade Ruske federacije, da svojim državljanom ali osebam s stalnim bivališčem zagotovi privilegije in imunitete, določene v odstavkih A, B in D tega člena.
Bulgarian: Никоя от разпоредбите на настоящия член не налага на правителството на Руската федерация да предоставя привилегиите и имунитетите, предвидени в точки А, Б и Г от настоящия член на свои граждани и на лица, които имат постоянно пребиваване на тяхна територия.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt ei nõuta, et Venemaa Föderatsiooni valitsus peab tagama oma kodanikele või alalistele elanikele käesoleva artikli punktides A, B ja D sätestatud privileegid ja immuniteedid.
Latvian: Šis pants neliek Krievijas Federācijas valdībai nodrošināt tās pilsoņiem vai pastāvīgajiem iedzīvotājiem privilēģijas un neaizskaramību, kas minētas šā panta A, B un C punktā.
Lithuanian: Nei viena šio straipsnio nuostata nereikalauja, kad Rusijos Federacijos Vyriausybė su- teiktų A, B ir D dalyse nurodytas privilegijas ir imunitetą savo piliečiams ar nuolatiniams gyventojams.
Maltese: Xejn f'dan l-Artikolu ma għandu jirrikjedi lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa li jipprovdi l-privileġġi u l-immunitajiet provvduti f'paragrafi (A), (B), u (D) ta' dan l-Artikolu lill-persuni ta' nazzjonalita jew residenti permanenti tiegħu.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to derogate from privileges, immunities, and other benefits granted to personnel described in paragraphs (A) to (D) under other agreements.
French: Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme dérogeant aux privilèges et immunités et autres avantages accordés au personnel visé aux points A à D en vertu d'autres accords.
Portuguese: O presente acordo não pode ser interpretado no sentido de derrogar os privilégios e imunidades e outros benefícios concedidos ao abrigo de outros acordos ao pessoal referido nos pontos A a D.
Czech: Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že ruší výsady, imunity a jiné výhody přiznávané zaměstnancům uvedeným v odstavcích A až D na základě jiných dohod.
Slovak: Nič v tejto dohode sa nepoužije na zrušenie výsad, imunity a iných výhod platných pre zamestnancov opísaných v odsekoch (A) až (D) podľa iných dohôd.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być interpretowane w sposób pozwalający na odstąpienie od przywilejów, immunitetów i innych korzyści przyznanych personelowi wymienionemu w ustępach A - D, na mocy innych porozumień.
Hungarian: E megállapodás nem értelmezhető úgy, hogy az az A.–D. bekezdésben említett alkalmazottakat egyéb megállapodások szerint megillető kiváltságokat, mentességeket és egyéb kedvezményeket korlátozza.
Slovenian: Nič v tem sporazumu se ne tolmači tako, da bi škodovalo privilegijem, imunitetam in drugim ugodnostim, podeljenim zaposlenim, popisanim v odstavkih A do D, po drugih sporazumih.
Bulgarian: Никоя от разпоредбите от настоящото споразумение не може да бъде тълкувана като дерогираща от привилегиите, имунитетите и другите предимства, договаряни за персонала, визиран в точки А до Г, по силата на други споразумения.
Estonian: Käesoleva lepingu tõlgendamisel ei kalduta kõrvale punktides A–D kirjeldatud töötajate privileegidest, immuniteetidest ega muudest soodustustest teiste lepingute alusel.
Latvian: Šā nolīguma noteikumus nevar izmantot, lai liegtu privilēģijas, imunitāti un citas priekšrocības, kas A līdz D punktā minētajam personālam paredzēti saskaņā ar citiem nolīgumiem.
Lithuanian: Nė viena šio straipsnio nuostata nevaržo A–D dalyse nurodytų asmenų privilegijų, imunitetų ar kitų lengvatų, suteikiamų pagal kitus susitarimus.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jinftiehem li jidderoga minn privileġġi, immunitajiet, u benefiċċji oħra mogħtija lil personal deskritt f'paragrafi (A) u (D) skond ftehimijiet oħra.
English: This Agreement shall be subject to review by the Parties two years after entry into force.
French: Le présent accord fait l'objet d'un réexamen par les parties deux ans après son entrée en vigueur.
Portuguese: O presente acordo será sujeito a revisão pelas partes dois anos após a sua entrada em vigor.
Czech: Strany posoudí tuto dohodu dva roky po jejím vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda je predmetom revízie stranami dva roky po vstupe do platnosti.
Polish: Po dwóch latach od wejścia w życie, niniejsza Umowa jest przedmiotem analizy dokonanej przez jego Strony.
Hungarian: A felek a hatálybalépés után két évvel felülvizsgálják e megállapodást.
Slovenian: Ta sporazum morajo pogodbenice dve leti po začetku veljavnosti pregledati.
Bulgarian: Настоящото споразумение ще бъде предмет на преразглеждане от страните две години след влизането му в сила.
Estonian: Lepinguosalised vaatavad käesoleva lepingu läbi kahe aasta möödumisel selle jõustumisest.
Latvian: Puses pārskata šo nolīgumu divus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Praėjus dviem metams po šio Susitarimo įsigaliojimo, Šalys jį peržiūri.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun soġġett li jiġi rivedut mill-Partijiet sentejn wara d-dħul fis-seħħ.