FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments;
Italian: tariffe di trasporto interno e di nolo su spedizioni d'esportazione, stabilite o imposte dal governo, a condizioni più favorevoli che per le spedizioni interne;
Portuguese: Custos de transporte e de frete internos relativos às expedições para exportação, assegurados ou mandatados pelas entidades públicas em condições mais favoráveis do que para as expedições internas;
Czech: vnitřní dopravné a náklady spojené s odesláním zásilky k vývozu, zavedené nebo nařízené vládami za podmínek výhodnějších než pro domácí zásilky;
Slovak: vnútorné prepravné náklady a náklady spojené s odoslaním zásielky na vývoz, zabezpečované alebo nariadené vládami za výhodnejších podmienok ako pre domáce zásielky;
Polish: stosowanie, na koszt lub z dyspozycji rządu, krajowych stawek transportowych lub opłat frachtowych od ładunków eksportowych, na warunkach korzystniejszych od stosowanych wobec towarów na użytek krajowy;
Hungarian: kormányok által, a belföldi célú szállítmányoknál kedvezőbb feltételek mellett nyújtott vagy előírt belföldi szállítási és fuvarköltségek az exportra kerülő szállítmányokra;
Slovenian: stroški notranjega prevoza in tovorjenja za izvozne pošiljke, ki so določene s predpisom ali po pooblastilu vlade pod ugodnejšimi pogoji, kot veljajo za domače pošiljke;
Bulgarian: вътрешен транспорт и такси за навло върху доставки за износ, предоставени или поръчани от правителства при условия, по-благоприятни от условията за вътрешни доставки;
Estonian: valitsuse poolt või tema korraldusel eksportsaadetiste riigisisese veo ja prahtimise eest soodsamate tasumäärade kehtestamine kui omamaiste saadetiste puhul;
Latvian: eksporta iekšējās transportēšanas un pārvadāšanas maksājumi, ko veic vai pilnvaro valdības un kas notiek uz labvēlīgākiem nosacījumiem nekā iekšzemes pārvadājumiem;
Lithuanian: Vyriausybės numatomi ar sankcionuojami mokesčiai už eksporto siuntų vidaus gabenimą ir frachtą palankesnėmis sąlygomis negu vietinėms siuntoms;
Maltese: it-trasport intern u l-imposti fuq it-tagħbija fuq it-tagħbijiet ta' l-esportazzjoni, ipprovvduti jew mandati mill-gvernijiet, fuq kondizzjonijiet iktar favorevoli mit-tagħbijiet domestiċi;
English: subsidies on agricultural products contingent on their incorporation in exported products.
Italian: le sovvenzioni su prodotti agricoli condizionate alla loro incorporazione in prodotti esportati.
Portuguese: Subsídios aos produtos agrícolas subordinados à sua incorporação em produtos a exportar.
Czech: subvence na zemědělské výrobky určené k zapracování do vývozních výrobků.
Slovak: subvencie na poľnohospodárske výrobky určené na zapracovanie do vyvážaných výrobkov.
Polish: subsydiowanie produktów rolnych zależnie od ich wykorzystania jako składnika w towarach eksportowanych;
Hungarian: mezőgazdasági termékekre juttatott támogatások, amelyek feltétele, hogy ezen termékeket az exportált termékek előállításához felhasználják.
Slovenian: subvencije za kmetijske proizvode, ki se uporabijo v proizvodnji za izvoz.
Bulgarian: субсидии за селскостопански стоки в зависимост от тяхното включване в производството на други стоки за износ.
Estonian: põllumajandussaaduste subsiidiumid, mille saamine eeldab nende kuulumist eksporditud toodete koostisse.
Latvian: lauksaimniecības produktu subsidēšana, kas ir atkarīga no to ietveršanas eksportētajos produktos.
Lithuanian: subsidijos žemės ūkio produktams, kurie bus įtraukti į eksportuojamų produktų sudėtį.
Maltese: is-sussidji tal-prodotti agrikoli kontinġenti ma' l-inkorporazzjoni tagħhom fil-prodotti esportati.
English: Except as provided in subparagraph (b), the export subsidy commitment levels for each year of the implementation period, as specified in a Member's Schedule, represent with respect to the export subsidies listed in paragraph 1 of this Article: (i) in the case of budgetary outlay reduction commitments, the maximum level of expenditure for such subsidies that may be allocated or incurred in that year in respect of the agricultural product, or group of products, concerned;
Hungarian: A b) pontban leírtak kivételével a végrehajtási időszak egyes éveire vonatkozó exporttámogatási kötelezettségek szintjei, ahogyan ezt a tagok engedményes listái meghatározzák, e cikk (1) bekezdésében felsorolt exporttámogatások vonatkozásában az alábbiakat jelentik: i. a költségvetési kiadások csökkentési kötelezettségei esetében, a szóban forgó mezőgazdasági termékre vagy termékcsoportra az adott évben elkülöníthető vagy kifizethető ilyen támogatási kiadások maximális szintjét,
English: In any of the second through fifth years of the implementation period, a Member may provide export subsidies listed in paragraph 1 above in a given year in excess of the corresponding annual commitment levels in respect of the products or groups of products specified in Part IV of the Member's Schedule, provided that: (i) the cumulative amounts of budgetary outlays for such subsidies, from the beginning of the implementation period through the year in question, does not exceed the cumulative amounts that would have resulted from full compliance with the relevant annual outlay commitment levels specified in the Member's Schedule by more than 3 per cent of the base period level of such budgetary outlays;
Hungarian: A végrehajtási időszak másodiktól ötödik évéig tartó részének bármelyik évében egy tag az (1) bekezdésben felsorolt exporttámogatást nyújthat a tag engedményes listája IV. részében foglalt termékek vagy termékcsoportok vonatkozásában a kötelezettség éves szintjét meghaladó mértékben, feltéve, hogy: i. az ilyen támogatásokra nyújtott költségvetési kiadásoknak a végrehajtási időszak kezdetétől az adott évig halmozott összegei az ilyen költségvetési kiadások bázisidőszaki szintjének 3 %-ánál nagyobb mértékben nem lépik túl azon halmozott összegeket, amelyeket a tag engedményes listájában meghatározott vonatkozó, éves kötelezettségszintek teljes betartása eredményezett volna,
English: Members donors of international food aid shall ensure: (a) that the provision of international food aid is not tied directly or indirectly to commercial exports of agricultural products to recipient countries;
Hungarian: A nemzetközi élelmiszersegélyt adományozó tagok biztosítják, hogy a) a nemzetközi élelmiszersegély nyújtása közvetlenül vagy közvetve ne legyen a mezőgazdasági termékeknek a fogadó országba történő kereskedelmi exportjához kötve;
English: that international food-aid transactions, including bilateral food aid which is monetized, shall be carried out in accordance with the FAO 'Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations', including, where appropriate, the system of Usual Marketing Requirements (UMRs);
Portuguese: As transacções efectuadas no âmbito da ajuda alimentar internacional, incluindo a ajuda alimentar bilateral monetizada, se efectuem em conformidade com os «Princípios da FAO em matéria de escoamento dos excedentes e obrigações consultivas», incluindo, se for caso disso, o sistema das importações comerciais habituais;
Czech: se transakce mezinárodní potravinové pomoci, včetně dvoustranné potravinové pomoci, která je vyjádřena peněžně, uskutečňovaly v souladu se "Zásadami FAO o nakládání s přebytky a poradních povinnostech" a kde je to vhodné, systémem obvyklých dovozních obchodních operací;
Slovak: transakcie medzinárodnej potravinovej pomoci vrátane dvojstrannej potravinovej pomoci, ktoré budú vyjadrené peňažne, sa uskutočnia v súlade so "Zásadami FAO o rozdeľovaní prebytkov a poradných povinností" a kde je to vhodné, systémom bežných obchodných operácií (Usual Marketing Requirements System – UMRs);
Polish: międzynarodowe transakcje dotyczące pomocy żywnościowej, łącznie z pomocą bilateralną w postaci towarów sprzedawanych na rynku biorcy, były realizowane zgodnie z "Zasadami w sprawie dysponowania nadwyżkami i w sprawie zobowiązań konsultacyjnych" FAO, łącznie i zgodnie z systemem UMR (Usual Marketing Requirements);
Hungarian: a nemzetközi élelmiszersegély-ügyleteket, beleértve a pénzformában nyújtott kétoldalú élelmiszersegélyt is, a FAO-nak "A feleslegek felszámolására és a konzultációs kötelezettségekre vonatkozó irányelvei"-vel, és ahol helyénvaló, az általános piaci követelmények rendszerével összhangban hajtják végre;
Slovenian: da se mednarodne transakcije pomoči v hrani, vključno z dvostransko pomočjo v hrani, ki je denarno izražena, izvedejo v skladu z načeli FAO razdelitve presežkov in posvetovalnih obveznosti, vključno, kjer je to ustrezno, s sistemom Običajnih tržnih zahtev (Usual Marketing Requirements ali UMR);
Bulgarian: сделките с международна помощ от хранителни стоки, включително двустранната помощ в паричен израз, трябва да се извършват в съответствие с "Принципите за пласиране на излишъците и консултативните задължения" на ФАО, включително, където това е уместно, системата на Обичайните пазарни изисквания (UMRs);
Lithuanian: sandoriai dėl tarptautinės maisto pagalbos teikimo, įskaitant dvišalę pagalbą maistu, teikiamą pinigais, būtų vykdomi laikantis FAO "Principų dėl perteklinės produkcijos realizavimo ir įsipareigojimų konsultacijoms", įskaitant, kur reikia, Įprastinės rinkodaros reikalavimų sistemą;
Maltese: li t-transazzjonijiet internazzjonali ta' għajnuna lill-ikel, inkluża l-għajnuna bilaterali ta' l-ikel li ma tkunx immonetizzata, għandhom jitwettqu skond il-"Prinċipji tad-Disponiment miż-Żejjed u l-Obbligi Konsultattivi" tal-FAO, inkluża, meta approprjata, is-sistema tal-Ħtiġiet tas-Soltu tal-Marketing (UMRs);
English: that such aid shall be provided to the extent possible in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986.
Italian: gli aiuti siano forniti per quanto possibile a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986.
Portuguese: Essa ajuda seja fornecida, na medida do possível, integralmente a título de donativos ou em condições não menos favoráveis que as previstas no artigo IV da Convenção de 1986 relativa à ajuda alimentar.
Czech: aby taková pomoc byla poskytnuta pokud možno zcela ve formě daru, nebo za podmínek ne méně výhodných než poskytovaných podle článku IV Konvence o potravinové pomoci 1986.
Slovak: takáto pomoc sa poskytne v čo najväčšom rozsahu umožňujúcom formou daru alebo podľa podmienok nemenej výhodných, než sa poskytujú v súlade s článkom IV Konvencie o potravinovej pomoci 1986.
Polish: taka pomoc była świadczona w możliwie największym stopniu całkowicie nieodpłatnie lub na warunkach nie mniej ulgowych od tych, jakie są przewidziane w artykule IV Konwencji o Pomocy Żywnościowej z 1986 roku.
Hungarian: az ilyen segélyt ellenszolgáltatás nélkül vagy legalább az 1986. évi élelmiszersegély-egyezmény IV. cikkében biztosított feltételekkel nyújtják.
Slovenian: da se taka pomoč zagotovi, kolikor je to možno, povsem neodplačno ali pa ne pod slabšimi pogoji, ki so določeni v členu IV Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1986.
Bulgarian: доколкото това е възможно, такава помощ трябва да бъде предоставена под формата на пълно дарение или при условия, които не предполагат повече отстъпки от предвидените в чл. IV на Конвенцията за помощ с хранителни стоки от 1986 г.
Estonian: sellist abi antakse võimalikus ulatuses täieliku kinkeabina või tingimustel, mis ei ole vähem soodsad kui 1986. aasta toiduabi konventsiooni IV artiklis sätestatud.
Latvian: iespēju robežās šādas palīdzības programmas tiek veiktas dāvinājumu veidā vai uz atvieglotiem nosacījumiem, kuru apmērs ir mazāks par 1986. gada Pārtikas palīdzības programmas konvencijas IV pantā noteiktajiem.
Maltese: (ċ) li din il-għajnuna għandha tiġi pprovvduta safejn u sakemm ikun possibbli fil-għamla ta' konċessjoni sħiħa jew fuq kondizzjonijiet mhux inqas konċessjonali minn dawk ipprovvduti fl-Artikolu IV tal-Konvenzjoni dwar il-Għajnuna ta' l-Ikel tas-sena 1986.
English: Where any Member institutes any new export prohibition or restriction on foodstuffs in accordance with paragraph 2(a) of Article XI of GATT 1994, the Member shall observe the following provisions: (a) the Member instituting the export prohibition or restriction shall give due consideration to the effects of such prohibition or restriction on importing Member's food security;
Hungarian: Amikor bármely tag az 1994. évi GATT XI. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban lévő új exporttilalmat vagy exportkorlátozást vezet be élelmiszerekre vonatkozóan, az adott tag az alábbi rendelkezéseket köteles betartani: a) az exporttilalmat vagy exportkorlátozást bevezető tag tekintettel van az ilyenfajta tilalomnak és korlátozásnak az importáló tagok élelmiszer-ellátása biztonságára gyakorolt hatásaira;
English: domestic support measures that conform fully to the provisions of Annex 2 to this Agreement shall be: (i) non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties (4);
Hungarian: e Megállapodás 2. mellékletének rendelkezéseivel teljes összhangban lévő belső támogatási intézkedések: i. kiegyenlítő vámok céljából ellenintézkedés alá nem vonható szubvenciók [4];
English: domestic support measures that conform fully to the provisions of Article 6 of this Agreement including direct payments that conform to the requirements of paragraph 5 thereof, as reflected in each Member's Schedule, as well as domestic support within de minimis levels and in conformity with paragraph 2 of Article 6, shall be: (i) exempt from the imposition of countervailing duties unless a determination of injury or threat thereof is made in accordance with Article VI of GATT 1994 and Part V of the Subsidies Agreement, and due restraint shall be shown in initiating any countervailing duty investigations;
Hungarian: azon belső támogatási intézkedések, amelyek e Megállapodás 6. cikke rendelkezéseivel teljes összhangban vannak - beleértve az említett cikk (5) bekezdésének követelményeivel összhangban lévő közvetlen kifizetéseket -, ahogy ez a tagok engedményes listáiban tükröződik, valamint a de minimis szintet el nem érő és a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban lévő belső támogatások: i. mentesek a kiegyenlítő vámok kivetése alól, kivéve, ha a károkozás vagy kárveszély megállapítása az 1994. évi GATT VI. cikke és a szubvenciós megállapodás V. része alapján történik, ugyanakkor bármely kiegyenlítő vámeljárás elindításánál megfelelő önmérsékletet kell tanúsítani;
English: export subsidies that conform fully to the provisions of Part V of this Agreement, as reflected in each Member's Schedule, shall be: (i) subject to countervailing duties only upon a determination of injury or threat thereof based on volume, effect on prices, or consequent impact in accordance with Article VI of GATT 1994 and Part V of the Subsidies Agreement, and due restraint shall be shown in initiating any countervailing duty investigations;
Hungarian: azok az exporttámogatások, amelyek e Megállapodás V. részének rendelkezéseivel teljes összhangban vannak, ahogy ez a tagok engedményes listáiban tükröződik: i. kiegyenlítő vámok hatálya alá csak akkor esnek, ha a károkozásnak vagy kárveszélynek a megállapítása a mennyiség, árakra gyakorolt hatás vagy következmény alapján az 1994. évi GATT VI. cikkével és a szubvenciós megállapodás V. részével összhangban történik, ugyanakkor bármely kiegyenlítő vámeljárás elindításánál megfelelő önmérsékletet kell tanúsítani,
English: Recognizing that the long-term objective of substantial progressive reductions in support and protection resulting in fundamental reform is an on-going process, Members agree that negotiations for continuing the process will be initiated one year before the end of the implementation period, taking into account: (a) the experience to that date from implementing the reduction commitments;
Hungarian: Felismerve, hogy a támogatások és az importtal szembeni védelem hosszú távú célként megjelölt jelentős és növekvő ütemű csökkentése, amely alapvető reformot eredményez, egy folyamatot alkot, a tagok megállapodnak abban, hogy a folyamat folytatására irányuló tárgyalásokat a végrehajtási időszak vége előtt egy évvel kezdeményezni fogják, figyelembe véve: a) a csökkentési kötelezettségek végrehajtásából addig származó tapasztalatokat;
English: the effects of the reduction commitments on world trade in agriculture;
Italian: effetti degli impegni di riduzione sugli scambi agricoli mondiali;
Portuguese: Os efeitos dos compromissos de redução sobre o comércio mundial dos produtos agrícolas;
Czech: účinky závazků na snížení na světový obchod v zemědělství;
Slovak: účinky záväzkov znižovania na svetový obchod v poľnohospodárstve;
Polish: skutków zobowiązań redukcyjnych dla światowego handlu towarami rolnymi;
Hungarian: a csökkentési kötelezettségek hatását a mezőgazdasági világkereskedelemre;
Slovenian: učinkov obvez znižanja na svetovno trgovino v kmetijstvu;
Bulgarian: последиците от задълженията за намаляване върху световната търговия със селскостопански стоки;
Estonian: vähendamiskohustuste mõju põllumajandusalasele maailmakaubandusele;
Latvian: subsīdiju samazināšanas ietekmi uz tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem pasaulē;
Lithuanian: mažinimo įsipareigojimų poveikį pasaulinei prekybai žemės ūkio produkcija;
Maltese: l-effetti ta' l-impenji tat-tnaqqis fuq il-kummerċ dinji fil-biedja;
English: non-trade concerns, special and differential treatment to developing country Members, and the objective to establish a fair and market-oriented agricultural trading system, and the other objectives and concerns mentioned in the preamble to this Agreement;
Italian: questioni non commerciali, trattamento speciale e differenziato nei confronti dei paesi in via di sviluppo membri, obiettivo di instaurare un sistema di scambi agricoli equo e orientato verso il mercato, nonché le altre questioni e finalità citate nel preambolo del presente accordo;
Portuguese: As razões que não de ordem comercial, o tratamento especial e diferenciado a favor dos países em desenvolvimento membros e o objectivo de estabelecer um sistema de comércio dos produtos agrícolas que seja equitativo e orientado para o mercado, bem como os outros objectivos e preocupações referidos no preâmbulo do presente acordo;
Czech: neobchodní zájmy, zvláštní a rozdílné zacházení pro rozvojové členské země a cíl zavést spravedlivý a tržně orientovaný zemědělský obchodní systém a ostatní cíle a zájmy, uvedené v preambuli této Dohody;
Slovak: neobchodné záujmy, zvláštne a rozdielne zaobchádzanie pre rozvojové členské krajiny a cieľ stanoviť spravodlivý a trhovo orientovaný poľnohospodársky obchodný systém a ďalšie ciele a záujmy uvedené v preambule tejto dohody;
Polish: pozahandlowych problemów, specjalnego i wyróżniającego traktowania Członków-krajów rozwijających się i celu, jakim jest ustanowienie sprawiedliwego i ukierunkowanego rynkowo systemu handlu rolnego oraz innych celów i problemów wymienionych we wstępie do niniejszego Porozumienia;
Hungarian: a nem kereskedelmi vonatkozásokat, a fejlődő ország tagoknak nyújtott különleges és eltérő elbánást és a tisztességes és piacorientált mezőgazdasági kereskedelmi rendszer kialakításának célját, valamint e Megállapodás preambulumában említett egyéb célokat és szempontokat;
Slovenian: vprašanj netrgovinske narave, posebne in pristranske obravnave članic držav v razvoju in cilja vzpostaviti pravičen in tržno usmerjen sistem kmetijske trgovine ter drugih ciljev in vprašanj, omenjenih v preambuli tega sporazuma;
Bulgarian: нетърговските аспекти, специалното и диференцирано третиране на развиващите се страни членки и целта за установяване на справедлива и пазарно ориентирана система на търговия със селскостопански стоки, както и другите цели и съображения, споменати във въведението на това споразумение;
Lithuanian: su prekyba nesusijusius klausimus, specialųjį ir diferencinį režimą besivystančioms valstybėms narėms ir siekį sukurti tinkamą į rinką orientuotą prekybos žemės ūkio produktais sistemą, taip pat į kitus tikslus ir klausimus, minėtus šios sutarties preambulėje;
Maltese: (ċ) l-interessi mhux kummerċjali, it-trattament speċjali u differenzali għall-pajjiżi Membri li qegħdin jiżviluppaw, u l-għanijiet l-interessati l-oħra msemmija fil-preambolu ta' dan il-Ftehim;
English: what further commitments are necessary to achieve the abovementioned long-term objectives.
Italian: ulteriori impegni necessari per conseguire gli obiettivi a lungo termine sopracitati.
Portuguese: Quaisquer outros compromissos que sejam necessários para atingir o objectivo a longo prazo acima referido.
Czech: které další závazky jsou nezbytné k dosažení výše uvedených dlouhodobých cílů.
Slovak: ďalšie záväzky, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie uvedených dlhodobých cieľov.
Polish: potrzeby dalszych zobowiązań, które są niezbędne dla osiągnięcia wspomnianych wyżej długofalowych celów.
Hungarian: azt, hogy milyen további kötelezettségvállalásokra van szükség ahhoz, hogy a fent említett hosszú távú célokat el lehessen érni.
Slovenian: katere nadaljnje obveze so potrebne za doseganje zgoraj omenjenih dolgoročnih ciljev.
Bulgarian: какви по-нататъшни задължения са необходими за постигане на горепосочените дългосрочни цели.
Estonian: seda, millised lisakohustused on vajalikud eespool toodud pikaajaliste eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: saistības, kas būs nepieciešamas iepriekšminēto ilgtermiņa mērķu sasniegšanai.
Maltese: x'impenji iktar huma meħtieġa sabiex jinkisbu l-għanijiet fuq skond fit-tul imsemmija hawn fuq.
English: HS Chapters 1 to 24 less fish and fish products, plus (*)
Slovak: kapitoly Harmonizovaného systému 1 až 24 bez rýb a rybích výrobkov a ďalej
Hungarian: HR 1-24 közötti árucsoportba tartozó termékek a hal és haltermékek kivételével, továbbá
Slovenian: Poglavja HS od 1 do 24 razen rib in ribjih proizvodov, plus
Bulgarian: Глави 1-24 от Хармонизираната система (ХС) за описание и кодиране на стоките без рибите и рибните стоки, плюс
Estonian: HS peatükid 1–24, välja arvatud kalad ja kalatooted, pluss
Latvian: HS 1.–24. nodaļa, izņemot zivis un zivju produktus, plus
Lithuanian: HS skyriai: nuo 1 iki 24, išskyrus žuvį ir žuvies produktus, taip pat ir
Maltese: Il-Kapitoli minn 1 sa 24 tal-HS (is-Sistema Armonizzata) minbarra l-ħut u l-prodotti mill-ħut, biż-żieda ta'
English: Accordingly, all measures for which exemption is claimed shall conform to the following basic criteria: (a) the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers;
Hungarian: Ennek megfelelően az összes olyan intézkedésnek, amelyeket adott tag a csökkentési kötelezettségek alól mentesíteni kíván, a következő alapfeltételeket kell teljesítenie: a) az adott támogatás olyan államilag finanszírozott kormányzati program része (beleértve az állami bevételekről történő lemondást), amely nem tartalmaz a fogyasztóktól származó közvetlen jövedelemátcsoportosítást,
English: the support in question shall not have the effect of providing price support to producers;
Italian: il sostegno in questione non può avere per effetto un sostegno dei prezzi a favore dei produttori,
Portuguese: O apoio em questão não tem por efeito prestar um apoio aos preços no produtor;
Czech: tyto podpory nebudou znamenat poskytnutí cenové podpory výrobcům;
Slovak: konkrétna podpora nebude mať vplyv na poskytnutie cenovej podpory výrobcom;
Polish: wsparcie, o którym mowa, nie spowoduje podtrzymywania cen producentów;
Hungarian: a kérdéses támogatás a termelő számára nem eredményez ártámogatást;
Slovenian: ta podpora ne sme vplivati na zagotavljanje cenovne podpore proizvajalcem;
Bulgarian: въпросната подкрепа не действа като ценова подкрепа за производителите;
Latvian: konkrētais atbalsts nerada cenu atbalstu ražotājiem;
Maltese: is-sostenn fil-kwistjoni ma għandux ikollu l-effett li jipprovdi s-sostenn tal-prezzijiet lill-produtturi;