English: Should the safeguard clause in Article 8(1) of the Annex be applied in the beef and veal sector, the Community will take the necessary measures to maintain the volume of exports from the ACP States to the Community at a level compatible with its obligations under this Protocol.
French: En cas d'application de la clause de sauvegarde prévue à l'article 8, paragraphe 1, de l'annexe dans le secteur de la viande bovine, la Communauté prend les mesures nécessaires pour permettre le maintien du volume d'exportation des États ACP vers la Communauté à un niveau compatible avec les engagements contractés au titre du présent protocole.
German: Bei Anwendung der in Artikel 8 Absatz 1 des Anhangs über die Handelsregelung für den Vorbereitungszeitraum vorgesehenen Schutzklausel für den Rindfleischsektor trifft die Gemeinschaft die erforderlichen Maßnahmen, damit das Volumen der Ausfuhren der AKP-Staaten in die Gemeinschaft auf einem Niveau aufrechterhalten werden kann, das mit den in diesem Protokoll eingegangenen Verpflichtungen vereinbar ist.
Spanish: En caso de aplicación de la cláusula de salvaguardia prevista en el apartado 1 del artículo 8 del anexo sobre el régimen comercial aplicable en el sector de la carne de vacuno, la Comunidad adoptará las medidas necesarias para permitir que el volumen de exportación de los Estados ACP hacia la Comunidad se mantenga en un nivel compatible con los compromisos contraídos con arreglo al presente Protocolo.
Italian: In caso di applicazione della clausola di salvaguardia di cui all'articolo 8, paragrafo 1, dell'allegato nel settore delle carni bovine, la Comunità adotta le misure necessarie per consentire di mantenere il volume di esportazione degli Stati ACP verso la Comunità a un livello compatibile con gli impegni assunti a titolo del presente protocollo.
Portuguese: Em caso de aplicação da cláusula de salvaguarda prevista no nº 1 do artigo 8º do Anexo em relação ao sector da carne de bovino, a Comunidade tomará as medidas necessárias para manter o volume das exportações dos Estados ACP para a Comunidade a um nível compatível com as suas obrigações decorrentes do presente Protocolo.
Dutch: Bij toepassing van de in artikel 8, lid 1, van de bijlage betreffende de handelsregeling die tijdens de voorbereidingsperiode van toepassing is opgenomen vrijwaringsclausule op de sector rund- en kalfsvlees, neemt de Gemeenschap de nodige maatregelen om de uitvoer van de ACS-Staten naar de Gemeenschap te handhaven op een niveau dat verenigbaar is met de verbintenissen uit hoofde van dit Protocol.
Danish: Hvis den i bilagets artikel 8, stk. 1, omhandlede beskyttelsesklausul anvendes i oksekødsektoren, træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger, således at omfanget af AVS-staternes eksport til Fællesskabet kan opretholdes på et niveau, der er foreneligt med de forpligtelser, der er indgået i henhold til denne protokol.
Swedish: Om skyddsklausulen i artikel 8.1 i bilagan om handelsordningen under den förberedande perioden skulle komma att tillämpas inom nöt- och kalvköttssektorn, skall gemenskapen vidta nödvändiga åtgärder för att exportvolymen från AVS-staterna till gemenskapen skall kunna upprätthållas på en nivå som är förenlig med gemenskapens förpliktelser enligt detta protokoll.
Finnish: Sovellettaessa valmistelukauden aikana sovellettavaa kauppajärjestelmää koskevan liitteen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua suojalauseketta naudanliha-alalla yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta AKT-valtioiden vienti yhteisöön voidaan säilyttää tämän pöytäkirjan velvoitteita vastaavalla tasolla.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής της ρήτρας διασφάλισης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του παραρτήματος στον τομέα του βοείου κρέατος, η Κοινότητα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να μπορέσει ο όγκος των εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα να διατηρηθεί σε επίπεδο συμβιβάσιμο με τις ανειλημμένες, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, υποχρεώσεις.
Czech: Použije-li se ochranná doložka podle čl. 8 odst. 1 přílohy pro odvětví hovězího a telecího masa, Společenství přijme nezbytná opatření k udržení objemu vývozů ze států AKT do Společenství na úrovni slučitelné se závazky Společenství podle tohoto protokolu.
Slovak: V prípade, že sa ochranná doložka v článku 8 ods. 1 tejto prílohy bude uplatňovať na sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, spoločenstvo prijme potrebné opatrenia na to, aby sa objem vývozu zo štátov AKT do spoločenstva zachoval na úrovni zhodnej s jeho záväzkami podľa tohto protokolu.
Polish: Jeśli w sektorze wołowiny i cielęciny stosuje się klauzulę ochronną określoną w artykule 8 ustęp 1 Załącznika, Wspólnota przyjmie wszelkie niezbędne środki mające na celu utrzymanie wielkości wywozu z państw AKP do Wspólnoty na poziomie zgodnym ze zobowiązaniami podjętymi na mocy niniejszego protokołu.
Hungarian: Amennyiben a melléklet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti védzáradékot alkalmazzák a marha- és borjúhúságazatban, a Közösség megteszi a szükséges lépéseket az AKCS-államokból a Közösségbe irányuló kivitel olyan nagyságrendjének fenntartása érdekében, amely összeegyeztethető az e jegyzőkönyv szerinti kötelezettségeivel.
Slovenian: Če bi prišlo do uporabe zaščitne določbe iz člena 8(1) Priloge na področju govejega in telečjega mesa, bo Skupnost sprejela potrebne ukrepe za vzdrževanje obsega izvoza iz držav AKP v Skupnost na ravni, ki je v skladu z njenimi obveznostmi po tem protokolu.
Bulgarian: Ако в сектора телешко и говеждо месо се приложи предпазната клауза, предвидена в член 8, параграф 1 от приложението, Общността предприема необходимите мерки, за поддържане на обема на износа от страните от АКТБ за Общността на равнището, което отговаря на задълженията ѝ, произтичащи по силата на настоящия протокол.
Estonian: Kui veise- ja vasikaliha sektoris kohaldatakse lisa artikli 8 lõikes 1 sisalduvat kaitsesätet, võtab ühendus vajalikud meetmed, et AKV riikidest ühendusse eksporditavad kogused püsiksid sellisel tasemel, mis on kooskõlas tema käesoleva protokolli järgsete kohustustega.
Latvian: Ja liellopu gaļas nozarē piemēro pielikuma 8. panta 1. punktā minēto drošības klauzulu, Kopiena veiks nepieciešamos pasākumus, lai saglabātu eksporta apjomu no ĀKK valstīm uz Kopienu līmenī, kas ir saderīgs ar tās saistībām saskaņā ar šo protokolu.
Lithuanian: Jei galvijienos sektoriuje taikoma priedo 8 straipsnio 1 dalies apsaugos sąlyga, Bendrija imsis būtinų priemonių išlaikyti eksporto iš AKR valstybių į Bendriją apimtį tokio lygio, kuris atitiktų jos įsipareigojimus pagal šį protokolą.
Maltese: Jekk il-klawsola tas-salvagward fl-Artikolu 8(1) ta' l-Anness tkun applikata għas-settur taċ-ċanga u l-vitella, il-Komunità għandha tieħu dawk il-miżuri meħtieġa sabiex tmantni il-volum ta' l-esportazzjoni mill-Istati ACP lejn il-Komunità f'livell kompatibli ma l-obligi tagħha permezz ta' dan il-Protokoll.