English: If this Protocol should enter into force after 1 January 1996, any duties paid which would not have been payable if the Protocol had entered into force and its provisions had been implemented on that date shall be refunded and such refund shall be deemed to constitute full compliance with the obligation not to impose such duties.
Czech: Vstoupí-li tento protokol v platnost po 1. lednu 1996, všechna zaplacená cla, která by se neplatila, pokud by protokol k tomuto dni vstoupil v platnost a jeho ustanovení byla prováděna, se vracejí a má se za to, že tyto náhrady představují úplné dodržení závazku neukládat tato cla.
Slovak: Ak tento protokol nadobudne platnosť po 1. januári 1996, akékoľvek zaplatené poplatky, ktoré by neboli splatné, ak by protokol nadobudol účinnosť a jeho ustanovenia boli vykonávané k tomuto dátumu, sa vrátia a takáto náhrada je v úplnom súlade s povinnosťou neukladať tieto poplatky.
Polish: Jeśli niniejszy Protokół powinien wejść w życie po dniu 1 stycznia 1996 roku, jakiekolwiek opłacone cła, które nie były by należne po wejściu w życie Protokołu oraz po wykonaniu jego postanowień w tym dniu zostaną zwrócone, a zwrot ten uznaje się za zgodny z zobowiązaniem do nie nakładania tych ceł.
Hungarian: Amennyiben ez a jegyzőkönyv 1996. január 1-je után lépne hatályba, minden vámot vissza kell téríteni, amelyet nem kellett volna megfizetni, ha a jegyzőkönyv hatályba lépett volna, és a rendelkezéseit végrehajtották volna azon a napon, és az ilyen visszatérítést úgy kell tekinteni, mint amely teljesen kielégíti az ilyen vámtételek ki nem vetésére vonatkozó kötelezettséget.
Slovenian: Če bi ta protokol začel veljati po 1. januarju 1996, se vse plačane dajatve, ki ne bi zapadle v plačilo, če bi protokol začel veljati in bi se njegove določbe pričele izvajati na naveden datum, povrnejo, za tako povračilo pa se šteje, da je v popolni skladnosti z obveznostjo, ki preprečuje nalaganje takih dajatev.
Estonian: Kui käesolev protokoll jõustub pärast 1. jaanuari 1996, tagastatakse kõik makstud tollimaksud, mida poleks tulnud maksta, kui protokoll oleks jõustunud ja selle sätteid rakendatud kõnealusel päeval, kusjuures seda tagastust käsitletakse selliste tollimaksude mittekehtestamise kohustusega täiesti vastavuses olevana.
Latvian: Ja šis protokols stājas spēkā pēc 1996. gada 1. janvāra, visus samaksātos nodokļus, kas nebūtu jāmaksā, ja protokols būtu stājies spēkā un tā noteikumi būtu īstenoti noteiktajā dienā, atmaksā, un uzskata, ka ar šādu atmaksāšanu ir pilnībā izpildīts pienākums attiecībā uz šādu nodokļu neuzlikšanu.
Lithuanian: Jei šis protokolas įsigaliotų po 1996 m. sausio 1 d., visi sumokėti muitai, kurių nebūtų reikėję mokėti, jei protokolas būtų įsigaliojęs ir jo nuostatos būtų įgyvendintos tą dieną, sugrąžinami ir tai reiškia visišką įsipareigojimo netaikyti tokių muitų laikymąsi.
Maltese: Jekk dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ wara l-1 ta' Jannar 1996, id-dazji kollha li ma kienux ikunu pagabbli kieku l-Protokoll ma jkunx daħal fis-seħħ u d-disposizzjonijiet tiegħu ikunu ġew implimentati f'dik id-data għandhom jiġu rimborsati u dan ir-rimbors għandu jitqies bħala li jikkostitwixxi konformità sħiħa ma'l-obbligazzjoni li ma jiġux imposti dazji bħal dawn.