FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of the fee, including information on bank accounts and the currencies to be used.
French: Le secrétariat d'État à la pêche du Cap-Vert communique, avant l'entrée en vigueur de l'accord, les modalités de paiement de la redevance et notamment les renseignements relatifs aux comptes bancaires et aux monnaies à utiliser.
Dutch: Het Staatssecretariaat voor de Visserij van Kaapverdië deelt vóór de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst mede op welke wijze de visrechten moeten worden betaald, en met name op welke bankrekeningen en in welke munteenheden.
English: Provisions applicable to licences for tuna vessels and surface longliners
French: Dispositions applicables aux licences pour les thoniers et les palangriers de surface
Dutch: Voorschriften voor vergunningen voor vaartuigen voor de tonijnvisserij en de visserij met de drijvende beug
English: Licences shall be valid for one year.
French: Les licences ont une durée de validité d'un an.
Dutch: De vergunningen hebben een geldigheidsduur van een jaar.
English: They shall be renewable.
French: Elles sont renouvelables.
Dutch: Zij kunnen worden vernieuwd.
English: The fee shall be set at ECU 20 per tonne caught within the Cape Verde fishing zone.
French: La redevance est fixée à 20 écus par tonne pêchée dans la zone de pêche du Cap-Vert.
Dutch: De rechten bedragen 20 ecu per ton vis die in de visserijzone van Kaapverdië wordt gevangen.
English: Licences shall be issued following payment to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees payable for a catch of:
French: Les licences sont délivrées après versement, auprès du secrétariat d'État à la pêche du Cap-Vert, d'un somme forfaitaire de 1 500 écus par thonier senneur par an et de 300 écus par thonier canneur et palangrier de surface par an, soit l'équivalent de la redevance à acquitter pour la capture de:
Dutch: De vergunningen worden afgegeven nadat aan het Staatssecretariaat voor de Visserij van Kaapverdië een forfaitair bedrag is betaald van 1 500 ecu per jaar voor ieder vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen en 300 ecu voor ieder vaartuig voor de tonijnvisserij met de hengel of de visserij met de drijvende beug; dit komt overeen met de rechten voor:
English: 75 tonnes of tuna per year in the case of seiners,
French: 75 tonnes de thon par an par thonier senneur,
Dutch: 75 ton tonijn per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen;
English: 15 tonnes per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
French: 15 tonnes de thon par an par thonier canneur et palangrier de surface.
Dutch: 15 ton tonijn per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug.
English: The statement shall be forwarded simultaneously to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde and to the shipowners.
French: Ce décompte est communiqué simultanément au secrétariat d'État à la pêche du Cap-Vert et aux armateurs.
Dutch: Deze definitieve afrekening wordt terzelfder tijd aan het Staatssecretariaat voor de Visserij van Kaapverdië en aan de reders toegzonden.
English: Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde no later than 30 days after notification of the final statement, to be paid into the account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
French: Chaque éventuel paiement additionnel sera effectué par les armateurs auprès du secrétariat d'État à la pêche du Cap-Vert au plus tard 30 jours après la notification du décompte ouvert auprès d'une institution financière ou de tout autre organisme désigné par les autorités du Cap-Vert.
Dutch: Eventuele bijkomende rechten dienen uiterlijk 30 dagen na de kenisgeving van de definitieve afrekening door de reders te worden overgemaakt aan het Staatssecretariaat voor de Visserij van Kaapverdië op de rekening die is geopend bij een financiële instelling of enig ander door de autoriteiten van Kaapverdië aan te wijzen orgaan.
English: However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
French: Toutefois, si le décompte final est inférieur au montant del'avance visée ci-avant, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.
Dutch: Als het bedrag van de definitieve afrekening kleiner is dan het bedrag van het hierboven bedoelde voorschot, wordt het verschil evenwel niet aan de reder terugbetaald.
English: Provisions applicable to licences for other vessels
French: Dispositions applicables aux licences pour les autres navires
Dutch: Voorschriften voor vergunningen voor andere vaartuigen
English: In the case of bottom longliners, licences shall be valid for three, six or 12 months.
French: Pour les palangriers de fond, les licences ont une durée de validité de trois, six ou douze mois.
Dutch: Vergunningen voor vaartuigen voor de visserij met de grondbeug hebben een geldigheidsduur van drie, zes of twaalf maanden.
English: The annual fee shall be fixed according to GRT, at the rate of ECU 100 per GRT, in proportion to the duration of the licence.
French: La redevance annuelle est fixée en fonction du tonnage de jauge brute (TJB), à raison de 100 écus par TJB, au prorata de la durée de la licence.
Dutch: De jaarlijkse rechten worden vastgesteld op basis van het bruto-registertonnage (100 ecu per brt) naar rato van de geldigheidsduur van de vergunning.
English: In the case of vessels carrying out experimental cephalopod fishing, the fee shall be set at ECU 60 per GRT per year.
French: Pour les navires qui se livrent à la pêche expérimentale des céphalopodes, la redevance est fixée à 60 écus par TJB et par an.
Dutch: Voor vaartuigen voor de experimentele visserij op koppotigen worden de rechten vastgesteld op 60 ecu per brt en per jaar.
English: Statement of catch
French: Déclarations des captures
Dutch: Vangstaangiften
English: For tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 2, for each fishing period spent in the Cape Verde fishing zone.
French: Les thoniers senneurs, les thoniers canneurs et les palangriers de surface tiennent un journal de pêche, conformément au modèle figurant en appendice 2, pour chaque période de pêche passée dans la zone de pêche du Cap-Vert.
Dutch: Voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug dient voor elke periode waarin in de visserijzone van Kaapverdië wordt gevist, een visserijlogboek te worden ingevuld volgens het formulier in aanhangsel 2.
English: The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Cape Verde fishing zone, to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
French: Ce formulaire doit être envoyé, dans un délai de 45 jours après la fin de la campagne de pêche dans la zone de pêche du Cap-Vert, au secrétariat d'État à la pêche du Cap-Vert, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission des Communautés européennes au Cap-Vert.
Dutch: Dit formulier moet binnen 45 dagen na elke periode waarin in de visserijzone van Kaapverdië is gevist, via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië aan het Staatssecretariaat voor de Visserij van Kaapverdië worden toegezonden.
English: Bottom longliners and vessels carrying out experimental cephalopod fishing shall be obliged to notify the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde of their catches using the standard form set out in Appendix 3 via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
French: Les palangriers de fond et les navires pratiquant la pêche expérimentale aux céphalopodes sont tenus de communiquer au secrétariat d'État à la pêche du Cap-Vert leurs captures sur base du modèle de formulaire joint ci-après (appendice 3), par l'intermédiaire de la délégation de la Commission des Communautés européennes au Cap-Vert.
Dutch: Voor vaartuigen voor de visserij met de grondbeug en de vaartuigen voor experimentele visserij op koppotigen moet via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië bij het Staatssecretariaat voor de Visserij van Kaapverdië een vangstaangifte worden ingediend volgens het hierbij gevoegde modelformulier (aanhangsel 3).
English: These statements shall be monthly and must be communicated at least once every three months.
French: Ces déclarations de captures sont mensuelles et doivent être communiquées au moins une fois par trimestre.
Dutch: Deze vangstaangiften hebben telkens betrekking op één maand en moeten ten minste eenmaal per kwartaal worden ingediend.
English: Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
French: Les documents concernés doivent être remplis lisiblement et signés par le capitaine du navire.
Dutch: De betrokken documenten moeten goed leesbaar worden ingevuld en moeten door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend.
English: Should these provisions not be adhered to, the relevant Cape Verdean authorities reserve the right to apply, inter alia, one or both of the following penalties:
French: En cas de non-respect des dispositions citées ci-dessus, les autorités compétentes du Cap-Vert se réservent le droit d'appliquer, entre autres, les sanctions suivantes, éventuellement cumulées entre elles:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Kaapverdië behouden zich het recht voor om bij niet-naleving van deze bepalingen onder meer de volgende sancties vast te stellen, die eventueel kunnen worden gecumuleerd:
English: suspension of the licence of the offending vessel,
French: suspension de la licence du navire incriminé,
Dutch: schorsing van de vergunning voor het betrokken vaartuig;
English: imposition of a fine.
French: paiement d'une amende.
Dutch: betaling van een boete.
English: In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be informed.
French: Dans ce cas, la délégation de la Commission des Communautés européennes au Cap-Vert en est informée.
Dutch: De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië wordt daarvan op de hoogte gebracht.
English: Landing of catch
French: Débarquements
Dutch: Aanvoer van de vangsten
English: Community tuna vessels shall, wherever possible, contribute towards supplying the Cape Verde tuna canning factories in accordance with their catches in the zone at a price fixed by mutual agreement between the Community shipowners and the Cape Verdean fishing authorities on the basis of current prices on the international market.
French: Les thoniers de la Communauté s'efforcent de participer à l'approvisionnement des conserveries de thon du Cap-Vert en fonction de leur effort de pêche dans la zone à un prix fixé d'un commun accord entre les armateurs de la Communauté et les autorités de pêche du Cap-Vert, sur la base des prix courants du marché international.
Dutch: De tonijnvissers uit de Gemeenschap streven ernaar om naar gelang van hun visserijactiviteit in de visserijzone een bijdrage te leveren aan de voorziening van de tonijnconservenfabrieken van Kaapverdië; de vis wordt geleverd tegen een in overleg tussen de reders van de Gemeenschap en de visserijautoriteiten van Kaapverdië vastgestelde prijs die wordt berekend op basis van de spot-prijzen op de internationale markt.
English: Payment shall be made in convertible currency.
French: Le montant est acquitté en monnaie convertible.
Dutch: De prijs wordt betaald in convertibele valuta.
English: Moreover, tuna vessels landing their catches in a Cape Verdean port shall, wherever possible, make part of their by-catch available to the fishing authorities of Cape Verde at local market prices.
French: En outre, les thoniers qui débarquent leurs captures dans un port du Cap-Vert s'efforcent de mettre une partie de leurs prises accessoires à la disposition des autorités de pêche du Cap-Vert aux prix du marché local.
Dutch: Bovendien proberen de tonijnvissers die hun vangsten in een haven van Kaapverdië aanvoeren, een deel van hun bijvangsten ter beschikking te stellen van de visserijautoriteiten van Kaapverdië tegen de prijzen die op de lokale markt gangbaar zijn.
English: Signing-on of seamen
French: Embarquement de marins
Dutch: Aanmonstering van zeelieden
English: Tuna vessel and surface longliner owners shall employ Cape Verdean nationals, subject to the following conditions and limits:
French: Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants du Cap-Vert, dans les conditions et limites suivantes:
Dutch: De reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug verbinden zich ertoe om onderdanen van Kaapverdië in dienst te nemen onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzen:
English: for the fleet of tuna seiners, three Cape Verdean seamen shall be signed on during the tuna fishing period in the Cape Verde fishing zone,
French: pour la flotte des thoniers senneurs, trois marins du Cap-Vert sont embarqués pendant la campagne de pêche thonière dans la zone de pêche du Cap-Vert,
Dutch: op de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen worden tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van Kaapverdië op tonijn wordt gevist, drie zeelieden uit Kaapverdië aangemonsterd;
English: for the fleet of pole-and-line tuna vessels, eight Cape Verdean seamen shall be signed on during the tuna fishing period in the Cape Verde fishing zone, all of them to be assigned to different vessels,
French: pour la flotte des thoniers canneurs, huit marins du Cap-Vert sont embarqués pendant la campagne de pêche thonière dans la zone de pêche du Cap-Vert, sans que le nombre d'un marin par navire ne puisse être dépassé,
Dutch: op de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel worden tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van Kaapverdië op tonijn wordt gevist, acht zeelieden uit Kaapverdië aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig;
English: for the fleet of surface longliners, two Cape Verdean seamen shall be signed on during the fishing period in the Cape Verde fishing zone, each of them to be assigned to different vessels.
French: pour la flotte des palangriers de surface, deux marins du Cap-Vert sont embarqués pendant la campagne de pêche dans la zone de pêche du Cap-Vert, sans que le nombre d'un marin par navire ne puisse être dépassé.
Dutch: op de vloot van de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug worden tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van Kaapverdië wordt gevist, twee zeelieden uit Kaapverdië aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig.
English: The wages of these seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the relevant Cape Verdean authorities;
French: Le salaire de ces marins est à fixer, avant la délivrance des licences, d'un commun accord entre les armateurs ou leurs représentants et les autorités compétentes du Cap-Vert;
Dutch: Het loon van deze zeelieden wordt door de reders of hun vertegenwoordigers en de bevoegde autoriteiten van Kaapverdië in onderling overleg vastgesteld voordat een vergunning wordt afgegeven;
English: the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
French: il est à la charge des armateurs et doit inclure le régime social auquel le marin est soumis (entre autres, assurance-vie, accident, maladie).
Dutch: het loon komt voor rekening van de reders en omvat ook de sociale premies voor de zeelieden (onder andere levens-, ongevallen- en ziektekostenverzekering).
English: Should the seamen not be signed on, shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
French: En cas de non-embarquement, les armateurs sont tenus de verser une somme forfaitaire équivalant aux salaires de ces marins.
Dutch: Als de reders deze verplichting tot aanmonstering niet nakomen, moeten zij een forfaitaire som betalen die gelijk is aan het loon van de niet aangemonsterde zeelieden.
English: This sum will be used for the training of seamen in Cape Verde and is to be paid into the account specified by the relevant Cape Verdean authorities.
French: Cette somme sera utilisée pour la formation des marins du Cap-Vert et sera versée au compte indiqué par les autorités compétentes du Cap-Vert.
Dutch: Dit bedrag wordt besteed aan de opleiding van zeelieden uit Kaapverdië en wordt overgemaakt op een door de bevoegde autoriteiten van Kaapverdië op te geven rekening.
English: Taking on board of observers
French: Embarquement des observateurs
Dutch: Waarnemers aan boord
English: At the request of the relevant Cape Verdean authorities, vessels of more than 150 GRT shall take on board an observer appointed by the said authorities, whose task shall be to check on catches in the Cape Verde fishing zone.
French: Sur demande des autorités compétentes du Cap-Vert, les navires de plus de 150 TJB prennent à bord un observateur désigné par celles-ci, qui a pour mission de vérifier les captures effectuées dans la zone de pêche du Cap-Vert.
Dutch: Op verzoek van de bevoegde autoriteiten van Kaapverdië nemen vaartuigen van 150 brt of meer een door deze autoriteiten aangewezen waarnemer aan boord. Deze waarnemer heeft tot taak de vangsten in de visserijzone van Kaapverdië te verifiëren.
English: He shall be offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
French: L'observateur dispose de toutes les facilités, y compris l'accès aux locaux et documents, nécessaires à l'exercice de sa fonction.
Dutch: Aan de waarnemer moeten alle voor het uitoefenen van zijn functie vereiste faciliteiten worden verleend, inclusief toegang tot de lokalen en documenten.
English: He must not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
French: Il ne doit pas rester à bord plus de temps qu'il ne lui faut pour accomplir sa mission.
Dutch: De waarnemer mag niet langer aan boord blijven dan nodig is voor het vervullen van zijn taak.
English: The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
French: Le capitaine facilite les travaux de l'observateur, qui bénéficie des conditions dues aux officiers du navire concerné.
Dutch: De kapitein verleent de waarnemer, die wordt behandeld op gelijke voet met de officieren van het betrokken vaartuig, de nodige medewerking.
English: The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the relevant Cape Verdean authorities.
French: Le salaire et les charges sociales de l'observateur sont à charge des autorités compétentes du Cap-Vert.
Dutch: Het salaris en de sociale lasten van de waarnemer zijn voor rekening van de bevoegde autoriteiten van Kaapverdië.
English: The work of the observer and the conditions under which he is taken on board must not interrupt or hamper fishing activities.
French: Les conditions d'embarquement et les travaux de l'observateur ne doivent ni interrompre ni entraver les opérations de pêche.
Dutch: Het verblijf aan boord en de werkzaamheden van de waarnemer mogen de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen.
English: The port in which the observer is taken on board shall be determined by mutual agreement between the relevant Cape Verdean authorities and the shipowner or his representative.
French: Le port d'embarquement est fixé de commun accord entre les autorités compétentes du Cap-Vert et l'armateur ou son représentant.
Dutch: In overleg tussen de bevoegde autoriteiten van Kaapverdië en de reder of diens vertegenwoordiger wordt bepaald in welke haven de waarnemer aan boord komt.
English: Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
French: Au cas où l'observateur est embarqué dans un pays étranger, les frais de voyage de l'observateur sont à la charge de l'armateur.
Dutch: Indien de waarnemer in het buitenland aan boord komt, betaalt de reder de reiskosten van de waarnemer.
English: Should a tuna vessel with an observer on board leave the Cape Verde fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Cape Verde as soon as possible at the expense of the shipowner.
French: Si un thonier ayant à bord un observateur du Cap-Vert sort de la zone de pêche du Cap-Vert, toute mesure doit être prise pour assurer un retour au Cap-Vert aussi prompt que possible de l'observateur, aux frais de l'armateur.
Dutch: Indien een vaartuig voor de tonijnvisserij met een waarnemer uit Kaapverdië aan boord de visserijzone van Kaapverdië verlaat, dienen de nodige maatregelen te worden getroffen om deze zo snel mogelijk en op kosten van de reder naar Kaapverdië te doen terugkeren.
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
Dutch: Visserijzones
English: Community vessels may carry out fishing activities in the following zones, determined by reference to the base lines:
French: Les navires de la Communauté pourront exercer leurs activités de pêche dans les zones suivantes, définies par rapport aux lignes de base:
Dutch: De vaartuigen van de Gemeenschap mogen hun visserijactiviteiten uitoefenen in der onderstaande zones:
English: beyond 12 miles for tuna seiners and surface longliners,
French: au-delà de 12 milles pour les thoniers senneurs et les palangriers de surface,
Dutch: buiten 12 mijl, gemeten vanaf de basislijnen, voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug;
English: beyond six miles for pole-and-line tuna vessels,
French: au-delà de 6 milles pour les thoniers canneurs,
Dutch: buiten 6 mijl, gemeten vanaf de basislijnen, voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel;
English: from the base lines for live bait fishing and for bottom longliners.
French: à partir des lignes de base pour la pêche à l'appât vivant et pour les palangriers de fond.
Dutch: vanaf de basislijnen voor de visserij op levend aas en voor vaartuigen voor de visserij met de grondbeug.
English: Cephalopod vessels carrying out experimental fishing shall have access to all the Cape Verde fishing zones.
French: Les navires céphalopodiers qui exercent leurs activités dans le cadre d'une campagne de pêche expérimentale ont accès à l'ensemble des zones de pêche du Cap-Vert.
Dutch: Vaartuigen voor de vangst van koppotigen die hun activiteiten uitoefenen in het kader van een experimentele visserijcampagne, hebben toegang tot alle visserijzones van Kaapverdië.
English: Meshes authorized
French: I. Maillage autorisé
Dutch: Toegestane maaswijdte
English: The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
French: Les dimensions minimales pour les mailles étirées mesurées au cul du chalut sont fixées comme suit:
Dutch: Voor de kuil van de trawlnetten geldt de volgende minimummaaswijdte (gestrekte mazen):
English: 16 mm for live bait fishing,
French: 16 mm pour la pêche à l'appât vivant,
Dutch: 16 mm voor de visserij op levend aas,
English: 40 mm for cephalopods.
French: 40 mm pour la pêche aux céphalopodes.
Dutch: 40 mm voor de vangst van koppotigen.
English: In the case of tuna, the international standards recommended by ICCAT shall apply.
French: Dans le cas du thon, les normes internationales telles que recommandées par l'ICCAT seront d'application.
Dutch: Voor de visserij op tonijn gelden de door de Iccat aanbevolen internationale normen.
English: Entering and leaving the zone
French: Entrée et sortie dans la zone, communications radio
Dutch: Binnenvaren en verlaten van de zone, radioverbindingen