FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any road vehicle, trailer, semi-trailer or container approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the European Community or its Member States and the EFTA countries are parties shall be regarded as approved under other regulations within the meaning of Article 11(2)(a) of the Convention.
Danish: Alle vejkøretøjer eller påhængsvogne, sættevogne og containere, der er godkendt til varetransport under toldforsegling i overensstemmelse med bestemmelserne i en international aftale, hvori Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater og EFTA-landene er kontraherende parter, anses for godkendt ved anvendelse af andre bestemmelser, jf. konventionens artikel 11, stk. 2, litra a).
Greek: Θεωρείται ως εγκεκριμένο κατ' εφαρμογή άλλων διατάξεων, κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 2 στοιχείο α) της σύμβασης, κάθε οδικό όχημα, ρυμουλκούμενο, ημιρυμουλκούμενο ή εμπορευματοκιβώτιο που έχει εγκριθεί για τη μεταφορά εμπορευμάτων υπό τελωνειακή σφράγιση σύμφωνα με τις διατάξεις διεθνούς συμφωνίας, της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καθώς και οι χώρες ΕΖΕΣ αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη.
English: Seals shall comply with the characteristics set out in Annex II.
Danish: Forseglingerne skal opfylde kravene i bilag II.
Greek: Οι μολυβδοσφραγίδες πρέπει να ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Seals shall not be broken without the authorisation of the competent authorities.
Danish: Forseglingen må ikke brydes uden de kompetente myndigheders tilladelse.
Greek: Η μολυβδοσφράγιση δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς άδεια των αρμοδίων αρχών.
English: A goods description shall be deemed to permit identification of the goods within the meaning of Article 11(4) of the Convention where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.
Danish: Varerne anses for at kunne identificeres i henhold til konventionens artikel 11, stk. 4, når beskrivelsen af dem er så detaljeret, at deres mængde og art let kan konstateres.
Greek: Θεωρείται ότι η περιγραφή των εμπορευμάτων επιτρέπει την αναγνώρισή τους κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 4 της σύμβασης, όταν είναι επαρκώς λεπτομερής, ώστε να επιτρέπει την εύκολη αναγνώριση της ποσότητας και της φύσης τους.
English: Where Article 11(4) of the Convention is applied, the office of departure shall enter one of the following phrases against the "seals affixed" heading in box "D. Control by office of departure" of the transit declaration:
Danish: Hvis konventionens artikel 11, stk. 4, finder anvendelse, anfører afgangsstedet i rubrik D "Kontrolleret af afgangsstedet" i forsendelsesangivelsen ud for underrubrikken vedrørende "Forseglinger" en af følgende påtegninger:
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 4 της σύμβασης, το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει στη θέση "Δ. Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης" της δήλωσης διαμετακόμισης, απέναντι από τη θέση για τις "Τεθείσες μολυβδοσφραγίδες", μια από τις ακόλουθες μνείες:
English: Fritaget
Danish: Fritaget
Greek: Fritaget
English: Befreiung
Danish: Befreiung
Greek: Befreiung
English: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ
Danish: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ
Greek: Απαλλαγή
English: >ISO_1>EN: Waiver
Danish: >ISO_1>EN: Waiver
Greek: Waiver
English: Dispense
Danish: Dispense
Greek: Dispense
English: Vrijstelling
Danish: Vrijstelling
Greek: Vrijstelling
English: Dispensa
Danish: Dispensa
Greek: Dispensa
English: Vapautettu
Danish: Vapautettu
Greek: Vapautettu
English: Befrielse
Danish: Befrielse
Greek: Befrielse
English: Osvobození
Danish: Osvobození
Greek: Osvobozenν
English: Mentesség
Danish: Mentesség
Greek: Mentessιg
English: Undanþegið
Danish: Undanþegið
Greek: Undanώegiπ
English: Fritak
Danish: Fritak
Greek: Fritak
English: Zwolniony
Danish: Zwolniony
Greek: Zwolniony
English: Oslobodenie
Danish: Oslobodenie
Greek: Oslobodenie
English: Entries in the transit declaration and release of the goods
Danish: Påtegning af forsendelsesangivelsen og frigivelse af varer
Greek: Εγγραφές στη δήλωση διαμετακόμισης και παραλαβή των εμπορευμάτων
English: Article 29
Danish: Artikel 29
Greek: Άρθρο 29
English: The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
Danish: Afgangsstedet forsyner forsendelsesangivelsens forskellige eksemplarer med påtegning om resultaterne af kontrollen.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης καταγράφει στα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης τα αποτελέσματα της επαλήθευσης.
English: If the findings of the verification are consistent with the declaration the office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Danish: Hvis kontrolresultaterne er i overensstemmelse med angivelsen, frigiver afgangsstedet varerne og anfører datoen herfor på forsendelsesangivelsens forskellige eksemplarer.
Greek: Αν τα αποτελέσματα της επαλήθευσης συμφωνούν με τη δήλωση, το τελωνείο αναχώρησης επιτρέπει την παραλαβή των εμπορευμάτων και σημειώνει την ημερομηνία επί των αντιτύπων της δήλωσης διαμετακόμισης.
English: Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the transit declaration returned to the principal by the office of departure.
Danish: Forsendelse af varer, der er henført under den fælles forsendelsesprocedure, foretages på grundlag af de eksemplarer 4 og 5 af forsendelsesangivelsen, som afgangsstedet udleverer til den hovedforpligtede.
Greek: Η μεταφορά των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης πραγματοποιείται με τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης που παραδίδονται από το τελωνείο αναχώρησης στον κύριο υπόχρεο.
English: Article 30
Danish: Artikel 30
Greek: Άρθρο 30
English: Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computer system, Copies No 4 and No 5 of the declaration shall be replaced by a transit accompanying document in accordance with the specimen in Appendix III.
Danish: Hvis forsendelsesangivelsen er udfærdiget på edb-system af afgangsstedet, skal eksemplar 4 og 5 af angivelsen erstattes af forsendelsesledsagedokumentet, som svarer til modellen i tillæg III.
Greek: Όταν η επεξεργασία της δήλωσης διαμετακόμισης διενεργείται στο τελωνείο αναχώρησης με συστήματα πληροφορικής, τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης αντικαθίστανται από το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης που είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
English: Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items or a loading list which shall form an integral part thereof and conform to one of the specimens in Appendix III.
Danish: I givet fald suppleres forsendelsesledsagedokumentet med en liste over vareposter eller med en ladeliste, som anses som en del af forsendelsesledsagedokumentet, og som svarer til modellerne i tillæg III.
Greek: Στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης επισυνάπτεται κατά περίπτωση κατάσταση ειδών ή πίνακας φόρτωσης που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης και συμφωνούν με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1 the office of departure shall retain the declaration and authorise release of the goods by issuing the transit accompanying document to the principal.
Danish: I det i stk. 1 omhandlede tilfælde skal afgangsstedet opbevare forsendelsesangivelsen og give meddelelse om frigivelsen ved at udlevere forsendelsesledsagedokumentet til den hovedforpligtede.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το τελωνείο αναχώρησης φυλάσσει τη δήλωση διαμετακόμισης και επιτρέπει την παραλαβή των εμπορευμάτων και παραδίδει στον κύριο υπόχρεο το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης.
English: Where authorised, the transit accompanying document may be printed out from the principal's computer system.
Danish: Hvis der er givet tilladelse hertil, kan forsendelsesledsagedokumentet udskrives fra den hovedforpligtedes edb-system.
Greek: Μετά από σχετική άδεια, το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης μπορεί να καταρτίζεται μέσω του μηχανογραφικού συστήματος του κύριου υπόχρεου.
English: Where the provisions of this Convention refer to copies of the declaration accompanying a consignment, these provisions shall apply, mutatis mutandis, to the transit accompanying document.
Danish: Hvis der i bestemmelserne i denne konvention henvises til eksemplarer af forsendelsesangivelsen, der ledsager forsendelsen, finder disse bestemmelser tilsvarende anvendelse på forsendelsesledsagedokumentet.
Greek: Όταν στις διατάξεις της παρούσας σύμβασης γίνεται αναφορά στα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης που συνοδεύουν την αποστολή, οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται κατ' αναλογία στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης.
English: Procedure during transport
Danish: Procedurer under transporten
Greek: Διατυπώσεις κατά τη διάρκεια της μεταφοράς
English: Article 31
Danish: Artikel 31
Greek: Άρθρο 31
English: Copies No 4 and No 5 of the transit declaration and the other documents accompanying the goods shall be presented whenever the competent authorities so require.
Danish: Eksemplar 4 og 5 af forsendelsesangivelsen og de øvrige dokumenter, der ledsager varerne, skal på forlangende forevises de kompetente myndigheder.
Greek: Τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης και τα λοιπά έγγραφα που συνοδεύουν τα εμπορεύματα προσκομίζονται μετά από κάθε σχετικό αίτημα των αρμοδίων αρχών.
English: Office of transit
Danish: Grænseovergangssted
Greek: Τελωνείο διέλευσης
English: Article 32
Danish: Artikel 32
Greek: Άρθρο 32
English: The consignment and Copies No 4 and No 5 of the transit declaration shall be presented at each office of transit.
Danish: Forsendelsen og forsendelsesangivelsens eksemplar 4 og 5 frembydes ved hvert grænseovergangssted.
Greek: Η αποστολή, καθώς και τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, προσκομίζονται σε κάθε τελωνείο διέλευσης.
English: The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Appendix III to each office of transit, which shall retain it.
Danish: Fragtføreren afgiver ved hvert grænseovergangssted en grænseovergangsattest udfærdiget på en formular, der svarer til modellen i tillæg III; attesten opbevares af grænseovergangsstedet.
Greek: Ο μεταφορέας υποβάλλει, σε κάθε τελωνείο διέλευσης προς φύλαξη, δελτίο διέλευσης που συντάσσεται σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
English: The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
Danish: Grænseovergangsstederne foretager eftersyn af varerne, hvis de finder det nødvendigt.
Greek: Τα τελωνεία διέλευσης πραγματοποιούν έλεγχο των εμπορευμάτων, όταν τον κρίνουν αναγκαίο.
English: Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office shall send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated.
Danish: Finder transporten sted over et andet grænseovergangssted end det, der er anført i forsendelsesangivelsens eksemplar 4 og 5, fremsender dette overgangssted straks grænseovergangsattesten til det oprindeligt planlagte grænseovergangssted.
Greek: Όταν η μεταφορά πραγματοποιείται μέσω τελωνείου διέλευσης διαφορετικού από εκείνο που αναφέρεται στα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, τότε το τελωνείο διέλευσης μέσω του οποίου πραγματοποιείται η μεταφορά αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση το δελτίο διέλευσης στο αρχικά προβλεπόμενο τελωνείο διέλευσης.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the carriage of goods by rail.
Danish: Stk. 1-4 finder ikke anvendelse på varetransport med jernbane.
Greek: Οι παράγραφοι 1 ως 4 δεν εφαρμόζονται στις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων.
English: Article 33
Danish: Artikel 33
Greek: Άρθρο 33
English: In the cases set out below, the carrier shall be required to make the necessary entries in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration and present them with the consignment to the competent authorities of the country in whose territory the means of transport is located:
Danish: I nedenstående tilfælde forsyner fragtføreren forsendelsesangivelsens eksemplar 4 og 5 med oplysning om den indtrufne begivenhed og fremlægger sammen med forsendelsen eksemplarerne for de kompetente myndigheder i det land, på hvis område transportmidlet befinder sig:
Greek: Ο μεταφορέας υποχρεούται, να συμπληρώνει τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης και να τα υποβάλλει μαζί με την αποστολή στις αρμόδιες αρχές της χώρας στο έδαφος της οποίας βρίσκεται το μεταφορικό μέσο σε περίπτωση:
English: if the prescribed itinerary is changed and the provisions of Article 23(2) apply;
Danish: ved ændring af den bindende transportrute, dersom artikel 23, stk. 2, finder anvendelse
Greek: αλλαγής της υποχρεωτικής διαδρομής, όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 2·
English: if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;
Danish: ved brud på forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives fragtføreren
Greek: ρήξης των μολυβδοσφραγίδων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς για λόγους ανεξάρτητους της θέλησης του μεταφορέα·
English: if goods are transferred to another means of transport;
Danish: ved omladning af varer til et andet transportmiddel;
Greek: μεταφόρτωσης των εμπορευμάτων σε άλλο μεταφορικό μέσο·
English: any such transfer must be made under the supervision of the competent authorities which may, however, authorise transfers to be made without their supervision;
Danish: denne omladning skal ske under tilsyn af de kompetente myndigheder, som dog kan give tilladelse til omladning uden opsyn
Greek: η εν λόγω μεταφόρτωση πρέπει να πραγματοποιείται υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών, αλλά αυτές έχουν την ευχέρεια να την επιτρέπουν χωρίς επιτήρηση·
English: in the event of imminent danger necessitating immediate partial or total unloading of the means of transport;
Danish: hvis en overhængende fare gør det nødvendigt, at varerne straks aflæsses helt eller delvist
Greek: επικείμενου κινδύνου που απαιτεί την άμεση, μερική ή ολική, εκφόρτωση από το μεταφορικό μέσο·
English: in the event of any incident or accident capable of affecting the ability of the principal or the carrier to comply with his obligations.
Danish: ved enhver hændelse, begivenhed eller ulykke, der kan have indvirkning på overholdelsen af den hovedforpligtedes eller fragtførerens forpligtelser.
Greek: οποιουδήποτε περιστατικού, γεγονότος ή ατυχήματος που ενδέχεται να επηρεάσει την τήρηση των υποχρεώσεων του κύριου υπόχρεου ή του μεταφορέα.
English: Where the competent authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse Copies No 4 and 5 of the transit declaration.
Danish: Hvis de kompetente myndigheder finder, at den fælles forsendelsestransaktion kan fortsætte på normal vis, påtegner de efter i påkommende tilfælde at have truffet de fornødne foranstaltninger forsendelsesangivelsens eksemplar 4 og 5.
Greek: Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι η πράξη κοινής διαμετακόμισης μπορεί να συνεχιστεί κανονικά και αφού λάβουν, κατά περίπτωση, τα αναγκαία μέτρα, θεωρούν τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης.
English: CHAPTER V
Danish: KAPITEL V
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
English: Procedure at the office of destination
Danish: Procedurer ved bestemmelsesstedet
Greek: Διατυπώσεις στο τελωνείο προορισμού
English: Presentation at the office of destination
Danish: Frembydelse for bestemmelsesstedet
Greek: Προσκόμιση στο τελωνείο προορισμού
English: Article 34
Danish: Artikel 34
Greek: Άρθρο 34
English: The goods and Copies No 4 and No 5 of the transit declaration shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for opening.
Danish: Varerne og forsendelsesangivelsens eksemplar 4 og 5 skal frembydes for bestemmelsesstedet i dettes åbningstid.
Greek: Τα εμπορεύματα και τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού κατά τις ημέρες και ώρες λειτουργίας του.
English: However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents to be presented outside the appointed days and hours.
Danish: Det pågældende toldsted kan dog på den pågældendes anmodning og for dennes regning tillade, at angivelsen fremlægges uden for åbningstiderne.
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω τελωνείο έχει τη δυνατότητα να επιτρέψει, μετά από αίτηση και με δαπάνες του ενδιαφερομένου, την εν λόγω προσκόμιση και πέραν των συγκεκριμένων ημερών και ωρών.
English: Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and Copies No 4 and No 5 of the declaration to be presented in any other place.
Danish: Bestemmelsesstedet kan ligeledes på den pågældendes anmodning og for dennes regning tillade, at varerne og forsendelsesangivelsens eksemplar 4 og 5 frembydes på et andet sted.
Greek: Όμως, το τελωνείο προορισμού μπορεί να επιτρέψει, αιτήσει και δαπάναις του ενδιαφερομένου, την προσκόμιση των εμπορευμάτων και των αντιτύπων αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης σε άλλο τόπο.
English: The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out.
Danish: Bestemmelsesstedet registrerer forsendelsesangivelsens eksemplar 4 og 5, anfører ankomstdatoen i eksemplarerne og forsyner dem med påtegning om resultatet af den foretagne kontrol.
Greek: Το τελωνείο προορισμού καταχωρεί τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, αναγράφει σ' αυτά την ημερομηνία άφιξης και τα αποτελέσματα του πραγματοποιηθέντος ελέγχου.
English: At the request of the principal, and to provide evidence of the procedure having ended in accordance with Article 39(2), the office of destination shall endorse an extra Copy No 5 or a copy of Copy No 5 with one of the following phrases:
Danish: På anmodning fra den hovedforpligtede og for at bevise, at transaktionen er gennemført i overensstemmelse med artikel 39, stk. 2, attesterer bestemmelsesstedet en genpart af forsendelsesangivelsens eksemplar 5 med en af følgende påtegninger:
Greek: Για την απόδειξη της λήξης του καθεστώτος σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 2, το τελωνείο προορισμού θεωρεί, κατόπιν αιτήσεως του κύριου υποχρέου, ένα πρόσθετο αντίτυπο αριθ. 5 ή αντίγραφο του αντιτύπου αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης θέτοντας μια από τις ακόλουθες μνείες:
English: Prueba alternativa
Danish: Prueba alternativa
Greek: Prueba alternativa
English: Alternativnachweis
Danish: Alternativnachweis
Greek: Alternativnachweis
English: >ISO_7>ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç
Danish: >ISO_7>ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç
Greek: Εναλλακτική απόδειξη
English: >ISO_1>EN: Alternative proof
Danish: >ISO_1>EN: Alternative proof
Greek: Alternative proof
English: Preuve alternative
Danish: Preuve alternative
Greek: Preuve alternative
English: Alternatief bewijs
Danish: Alternatief bewijs
Greek: Alternatief bewijs
English: Prova alternativa
Danish: Prova alternativa
Greek: Prova alternativa
English: Vaihtoehtoinen todiste
Danish: Vaihtoehtoinen todiste
Greek: Vaihtoehtoinen todiste
English: Alternativní dukaz
Danish: Alternativní dukaz
Greek: Alternativnν dukaz
English: Alternatív igazolás
Danish: Alternatív igazolás
Greek: Alternatνv igazolαs
English: Önnur sönnun
Danish: Önnur sönnun
Greek: Φnnur sφnnun
English: Alternativt bevis
Danish: Alternativt bevis
Greek: Alternativt bevis
English: Alternatywny dowód
Danish: Alternatywny dowód
Greek: Alternatywny dowσd
English: Alternatívny dôkaz
Danish: Alternatívny dôkaz
Greek: Alternatνvny dτkaz
English: A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
Danish: Forsendelsestransaktionen kan afsluttes på et andet toldsted end det, der er fastsat i forsendelsesangivelsen.
Greek: Η πράξη διαμετακόμισης μπορεί να περατωθεί σε τελωνείο διαφορετικό από αυτό που προβλέπεται στη δήλωση διαμετακόμισης.
English: ES: Diferencias: mercancías presentadas en la oficina... (nombre y país)
Danish: ES: Diferencias: mercancías presentadas en la oficina... (nombre y país)
Greek: ES: Diferencias: mercancνas presentadas en la oficina... (nombre y paνs)
English: DA: Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt... (navn og land)
Danish: DA: Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt... (navn og land)
Greek: DA: Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt... (navn og land)
English: DE: Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte... (Name und Land)
Danish: DE: Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte... (Name und Land)
Greek: DE: Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte... (Name und Land)
English: >ISO_1>EN: Differences: office where goods were presented... (name and country)
Danish: >ISO_1>EN: Differences: office where goods were presented... (name and country)
Greek: EN: Differences: office where goods were presented... (name and country)
English: FR: Différences: marchandises présentées au bureau... (nom et pays)
Danish: FR: Différences: marchandises présentées au bureau... (nom et pays)
Greek: FR: Diffιrences: marchandises prιsentιes au bureau... (nom et pays)
English: IT: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci... (nome e paese)
Danish: IT: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci... (nome e paese)
Greek: IT: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci... (nome e paese)
English: NL: Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht... (naam en land)
Danish: NL: Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht... (naam en land)
Greek: NL: Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht... (naam en land)
English: PT: Diferenças: mercadorias apresentadas na estância... (nome e país)
Danish: PT: Diferenças: mercadorias apresentadas na estância... (nome e país)
Greek: PT: Diferenηas: mercadorias apresentadas na estβncia... (nome e paνs)
English: FI: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty... (nimi ja maa)
Danish: FI: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty... (nimi ja maa)
Greek: FI: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty... (nimi ja maa)
English: SV: Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes... (namn och land)
Danish: SV: Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes... (namn och land)
Greek: SV: Avvikelse: tullkontor dδr varorna anmδldes... (namn och land)
English: CS: Nesrovnalosti: úrad, kterému bylo zbozí dodáno... (název a zeme)
Danish: CS: Nesrovnalosti: úrad, kterému bylo zbozí dodáno... (název a zeme)
Greek: CS: Nesrovnalosti: ϊrad, kterιmu bylo zbozν dodαno... (nαzev a zeme)
English: HU: Eltérések: Hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént... (név és ország)
Danish: HU: Eltérések: Hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént... (név és ország)
Greek: HU: Eltιrιsek: Hivatal, ahol az αruk bemutatαsa megtφrtιnt... (nιv ιs orszαg)
English: NO: Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt... (navn og land)
Danish: NO: Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt... (navn og land)
Greek: NO: Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt... (navn og land)
English: PL: Niezgodnoseici: urzad w którym przedstawiono towar... (nazwa i kraj)
Danish: PL: Niezgodnosci: urzad w którym przedstawiono towar... (nazwa i kraj)
Greek: PL: Niezgodnosci: urzad w ktσrym przedstawiono towar... (nazwa i kraj)
English: SK: Nezrovnalosti: ùrad, ktorému bol tovar dodaný... (názov a krajina)
Danish: SK: Nezrovnalosti: ùrad, ktorému bol tovar dodaný... (názov a krajina)
Greek: SK: Nezrovnalosti: ωrad, ktorιmu bol tovar dodanύ... (nαzov a krajina).