English: The Contracting Parties hereby establish within the framework of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (hereinafter referred to as 'the Organisation`) a Commission to be known as the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter referred to as 'the Commission`), for the purpose of exercising the functions and discharging the responsibilities set forth in Article III below.
Czech: Smluvní strany tímto v rámci Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (dále jen "organizace") zřizují komisi s názvem, Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (dále jen "komise"), která bude pověřena vykonáváním funkcí a převezme povinnosti stanovené v níže uvedeném článku III.
Slovak: Zmluvné strany týmto vytvárajú v rámci Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo OSN (ďalej len "Organizácia") komisiu, ktorá bude známa ako Všeobecná rybárska Komisia pre Stredozemné more (ďalej len "Komisia"), s cieľom plnenia funkcií a úloh, určených v článku III.
Polish: Umawiające się Strony niniejszym powołują w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (zwana dalej "Organizacją"), Komisję, która będzie znana jako Generalna Komisja do spraw łowisk w basenie Morza Śródziemnego (zwana dalej "Komisją"), aby pełniła funkcje i obowiązki określone w artykule III poniżej.
Hungarian: A szerződő felek az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (a továbbiakban: "a Szervezet") keretein belül létrehoznak egy Mediterrán Általános Halászati Bizottság elnevezésű bizottságot (a továbbiakban: "a bizottság"), amelynek célja az alábbi III. cikk szerinti teendők teljesítése és kötelességek ellátása.
Slovenian: Pogodbenice s tem v okviru Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (v nadaljnjem besedilu "Organizacija") ustanovijo komisijo, ki se imenuje Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju (v nadaljnjem besedilu "Komisija") za namene izvajanja nalog in opravljanja nalog iz člena III spodaj.
Bulgarian: Договарящите се страни с настоящото създават, в рамките на Организацията на обединените нации по въпросите на прехраната и земеделието (наричана по-долу за краткост “Организацията”), комисия, наречена Главна комисия по въпросите на риболова в Средиземноморския регион (наричана по-долу за краткост “Комисията”), която е натоварена с изпълнението на функциите и носенето на отговорностите, посочени в член ІІІ по-долу.
Estonian: III artiklis sätestatud ülesannete ja kohustuste täitmiseks moodustavad lepinguosalised käesolevaga Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni (edaspidi "organisatsioon") raames komisjoni nimetusega Vahemere üldine kalanduskomisjon (edaspidi "komisjon").
Latvian: Līgumslēdzējas puses Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijā (turpmāk tekstā "Organizācija") izveido komisiju, ko nosauc par Vispārējo zivsaimniecības komisiju (turpmāk tekstā "Komisija"), kas pildīs III pantā minētos pienākumus.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Susitariančiosios Šalys Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (toliau – Organizacija) struktūroje įkuria komisiją, vadinamą Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisija (toliau – Komisija), kad būtų galima vykdyti toliau esančiame III straipsnyje nurodytas funkcijas ir įsipareigojimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk iwaqqfu fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar Ikel u Agrikultura (minn hawn 'il quddiem imsemmija bħala l-Organizzazzjoni), Kummissjoni li tkun magħrufa bħala l-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran (minn hawn 'il quddiem imsemmija bħala "il-Kummissjoni"), bil-għan li teżerċita l-funzjonijiet u twettaq ir-responsabbiltajiet espressi fl-Artikolu III aktar 'l isfel.