English: The ACP-EC Committee of Ambassadors shall decide on the ACP requests, product per product, on the basis of a report drawn up by the ACP-EC Customs Co-operation Committee in accordance with Article 37.
French: Le Comité des ambassadeurs ACP-CE statue sur les demandes ACP, produit par produit, sur la base d'un rapport établi par le comité de coopération douanière ACP-CE conformément à l'article 37.
German: Über die Anträge der AKP-Staaten für die einzelnen Erzeugnisse entscheidet der AKP-EG-Botschafterausschuss auf der Grundlage eines nach Artikel 37 erstellten Berichtes des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen.
Spanish: El Comité de Embajadores ACP se pronunciará sobre las solicitudes ACP, producto por producto, sobre la base de un informe redactado por el Comité de cooperación aduanera ACP de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.
Italian: Il comitato degli ambasciatori ACP-CE delibera in merito alle richieste degli Stati ACP, per ogni singolo prodotto, in base alla relazione del comitato di cooperazione doganale ACP-CE, istituito a norma dell'articolo 37.
Dutch: Het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs neemt hierover, op verzoek van ACS-staten, per product een besluit, op grond van een door het ACS-EG-Comité Douanesamenwerking overeenkomstig artikel 37 opgesteld verslag.
Danish: AVS-EF-Ambassadørudvalget træffer afgørelse om AVS-staternes anmodninger, produkt for produkt, på basis af en rapport fra AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalget i overensstemmelse med artikel 37 i denne protokol.
Swedish: Ambassadörskommittén för AVS-EG skall, produkt för produkt, fatta beslut om AVS-staternas begäran, på grundval av en rapport som upprättats av tullsamarbetskommittén för AVS-EG i överensstämmelse med artikel 37.
Finnish: AKT-EY-suurlähettiläskomitea päättää AKT-valtioiden pyynnöistä tuotekohtaisesti AKT-EY-tulliyhteistyökomitean laatiman kertomuksen perusteella 37 artiklan mukaisesti.
Greek: Η επιτροπή πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ, για κάθε προϊόν χωριστά, βάσει έκθεσης της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 37.
Czech: O žádostech ze strany AKT rozhoduje Výbor velvyslanců AKT-ES pro každý produkt jednotlivě na základě zprávy, kterou vypracovává Výbor pro celní spolupráci AKT-ES v souladu s článkem 37.
Slovak: Výbor veľvyslancov AKT-ES rozhodne o žiadostiach AKT, za každý výrobok , na základe správy vyhotovenej výborom AKT - ES pre colnú spoluprácu v súlade s článkom 37.
Polish: Zgodnie z artykułem 37 Komitet Ambasadorów AKP-WE podejmuje decyzję w sprawie wniosków państw AKP, dla każdego produktu odrębnie, w oparciu o sprawozdanie sporządzone przez Komitet Współpracy Celnej AKP-WE.
Hungarian: Az AKCS-EK Nagykövetek Bizottsága termékenként határoz az AKCS kérelmeiről az AKCS-EK Vámegyüttműködési Bizottság által a 37. cikkel összhangban összeállított jelentés alapján.
Slovenian: Odbor veleposlanikov držav AKP in ES odloči o predlogih držav AKP glede vsakega izdelka posebej na osnovi poročila, ki ga sestavi Odbor držav AKP in ES za carinsko sodelovanje v skladu s členom 37.
Bulgarian: Комитетът на посланиците на АКТБ-ЕО взема решение относно исканията на АКТБ продукт за продукт въз основа на доклад, изготвен от Комитета по митническо сътрудничество между АКТБ и ЕС в съответствие с член 37.
Estonian: AKV-EÜ suursaadikute komitee teeb AKV riikide taotluste alusel iga toote kohta otsuse aruande põhjal, mis AKV-EÜ tollikoostöö komitee on koostanud artikli 37 kohaselt.
Latvian: ĀKK un EK Vēstnieku komiteja lemj par ĀKK pieprasījumiem par katru izstrādājumu atsevišķi, pamatojoties uz ziņojumu, ko sastādījusi ĀKK un EK Muitas sadarbības komiteja saskaņā ar 37. pantu.
Lithuanian: AKR-EB Ambasadorių komitetas remdamasis AKR-EB muitinių bendradarbiavimo komiteto ataskaita, parengta pagal 37 straipsnį, priima sprendimą dėl AKR prašymų atskirai dėl kiekvieno produkto.
Maltese: Il-Kumitat ta' l-Ambaxxaturi ACP-KE għandu jiddeċiedi dwar il-talbiet ACP, prodott bi prodott, fuq il-bażi ta rapport imġejji mill-Kumitat ta' Koperazzjoni Doganali ACP-KE bi qbil ma l-Artikolu 37.