FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, no fee as laid down in Article 4(2) of the Agreement shall be due for the remaining period of validity.
Czech: V tomto případě se za zbývající období platnosti neplatí žádný poplatek stanovený v čl. 4 odst. 2 dohody.
Slovak: V tomto prípade sa poplatok, ustanovený v článku 4 odseku 2 dohody, na zostávajúce obdobie platnosti neplatí.
Polish: W takim przypadku za pozostały okres ważności nie jest wymagana opłata ustanowiona w artykule 4 ustęp 2 Umowy.
Hungarian: Ebben az esetben nem kell a megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésében megfelelő új díjat befizetni a fennmaradó érvényességi időtartamra.
Slovenian: V tem primeru se za preostali del obdobja veljavnosti ne zahtevajo pristojbine iz člena 4(2).
Estonian: Sellisel juhul ei pea järelejäänud kehtivusaja eest kokkuleppe artikli 4 lõikes 2 sätestatud litsentsitasu maksma.
Latvian: Šajā gadījumā par atlikušo derīguma laiku nav jāmaksā Nolīguma 4. panta 2. punktā noteiktā maksa.
Lithuanian: Tokiu atveju už likusį galiojimo laiką nereikalaujama mokėti mokesčio, nustatyto Susitarimo 4 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: F'dan il-każ, m`għandu jkun mistħoqq l-ebda piż kif stabbilit fl-Artikolu 4(2) tal-Ftehim għall-bqija tal-perjodu taż-żmien tal-validità.
English: Licences must be kept on board at all times.
Czech: Licence musí být vždy na palubě plavidla.
Slovak: Licencie sa musia vždy nachádzať na palube.
Polish: Licencje muszą cały czas znajdować się na pokładzie statku.
Hungarian: Az engedélyt mindig a hajón kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje mora biti ves čas na krovu.
Estonian: Litsents peab olema alati pardal.
Latvian: Licencēm visu laiku jāatrodas uz kuģa.
Lithuanian: Licencijos visada turi būti laive.
Maltese: Il-liċenzi jridu jinżammu abbord il-ħin kollu.
English: However, on receipt of notification of payment of the advance sent to the Cape Verdean authorities by the Commission of the European Communities, the vessel shall be entered on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the Cape Verdean authorities responsible for fisheries inspection.
Czech: Po přijetí oznámení o platbě zálohy, které kapverdským orgánům zašle Komise Evropských společenství, je však plavidlo zapsáno na seznam plavidel oprávněných k rybolovu, který se zašle kapverdským orgánům odpovědným za kontrolu rybolovu.
Slovak: Po obdržaní oznámenia o platbe vopred, zaslanej orgánom na Kapverdách Komisiou Európskeho spoločenstva, sa však plavidlo zapíše na zoznam plavidiel s povoleným rybolovom, ktorý sa zašle kapverdským orgánom zodpovedných za inšpekciu rybárstva.
Polish: Z chwilą otrzymania powiadomienia o wpłacie zaliczki przesłanej przez Komisję Wspólnot Europejskich na rzecz ministerstwa Zielonego Przylądka odpowiedzialnego za rybołówstwo statki zostają wpisane do wykazu statków uprawnionych do prowadzenia połowów, którą przesyła się władzom Zielonego Przylądka odpowiedzialnym za przeprowadzanie kontroli w zakresie rybołówstwa.
Hungarian: Az előlegfizetésről szóló, az Európai Közösségek Bizottsága által a Zöld-foki-szigetek hatóságai számára megküldött értesítés kézhezvételekor azonban a hajót fel kell venni a halászati engedéllyel rendelkező hajók jegyzékébe, amelyet el kell küldeni a Zöld-foki-szigetek halászati ellenőrző hatóságainak.
Slovenian: Ob prejemu uradnega obvestila o plačilu predplačila, ki ga organom Zelenortskih otokov pošlje Komisija Evropskih skupnosti, se plovilo vpiše na seznam plovil s pooblastilom za ribolov, ki se pošlje organom Zelenortskih otokov, pristojnim za ribiško inšpekcijo.
Estonian: Kui Cabo Verde kalanduse eest vastutav ministeerium on Euroopa Komisjoni poolt saadetud teatise ettemaksu tasumise kohta kätte saanud, kantakse laevad püügiloaga laevade nimekirja, mis saadetakse kalapüügi inspekteerimise eest vastutavatele Cabo Verde asutustele.
Latvian: Tomēr, saņemot paziņojumu par avansa maksājumu, ko Eiropas Kopienu Komisija nosūta Zaļā Raga salu iestādēm, kuģi iekļauj to kuģu sarakstā, kuriem atļauts zvejot, savukārt šo sarakstu nosūta tām Zaļā Raga salu iestādēm, kuras ir atbildīgas par zvejas pārbaudēm.
Lithuanian: Tačiau po to, kai Europos Bendrijų Komisija praneša Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijoms apie iš anksto sumokėtą sumą, laivas įtraukiamas į laivų, kurie turi leidimą žvejoti, sąrašą. Sąrašas siunčiamas Žaliojo Kyšulio Respublikos institucijoms, atsakingoms už žuvininkystės kontrolę.
Maltese: Madankollu, malli tiġi rċevuta n-notifika tal-ħlas bil-quddiem mibgħuta lill-awtoritajiet tal-Ġżejjer ta' Kap Verde mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, il-bastiment għandu jiddaħħal f'lista tal-bastimenti awtorizzati li jistadu, li għandha tintbagħat lill-awtoritajiet tal-Ġżejjer ta' Kap Verde responsabbli mill-ispezzjoni tas-sajd.
English: that copy shall be kept on board.
Slovak: táto kópia sa musí nachádzať na palube.
Polish: kopia ta trzymana jest na statku.
Hungarian: a másolatot a hajón kell tartani.
Slovenian: navedeni izvod je na krovu.
Latvian: minētā kopija paliek uz kuģa.
Lithuanian: ši kopija turi būti laikoma laive.
Maltese: din il-kopja għandha tinżamm abbord.
English: Before the Protocol enters into force, the Ministry responsible for fisheries in Cape Verde shall give notice of the arrangements for paying the fee, including information on bank accounts and the currencies to be used.
Czech: Než tento protokol vstoupí v platnost, ministerstvo odpovědné za rybolov na Kapverdách oznámí mechanismy pro placení poplatků, včetně informací o bankovním účtu a měnách, které je nutno použít.
Slovak: Pred nadobudnutím účinnosti protokolu oznámi ministerstvo zodpovedné za rybárstvo na Kapverdách dojednania pre zaplatenie poplatku, vrátane informácie o bankových účtoch a mene, ktorá sa má použiť.
Polish: Przed wejściem w życie Protokołu ministerstwo Republiki Zielonego Przylądka odpowiedzialne za rybołówstwo powiadamia o uzgodnieniach dotyczących trybu wnoszenia opłat, włącznie z informacją o rachunkach bankowych i walutach używanych do tych płatności.
Hungarian: A zöld-foki-szigeteki halászatért felelős minisztérium a jegyzőkönyv hatálybalépése előtt értesítést küld a díj befizetésére vonatkozó intézkedésekről, különösen a bankszámlák adatairól és az alkalmazandó valutákról.
Slovenian: Pred začetkom veljavnosti protokola ministrstvo, pristojno za ribištvo Zelenortskih otokov, pošlje obvestilo o režimih za plačilo pristojbin, vključno s podatki o bančnih računih in valutah, ki se uporabijo.
Estonian: Cabo Verde kalanduse eest vastutav ministeerium teeb enne protokolli jõustumist teatavaks litsentsitasu maksmise korra, sealhulgas kasutatavad pangakontod ja vääringud.
Latvian: Pirms protokols stājas spēkā, ministrija, kuras pārziņā ir zivsaimniecība Zaļā Raga salās, paziņo kārtību, kādā veicami maksājumi, ietverot informāciju par bankas kontiem un izmantojamām valūtām.
Lithuanian: Prieš įsigaliojant protokolui Žaliojo Kyšulio Respublikos ministerija, atsakinga už žuvininkystę, praneša apie tvarką, kuria turi būti sumokėtas mokestis, ir nurodo banko sąskaitas bei valiutą.
Maltese: Qabel ma l-Protokoll jidħol fis-seħħ, il-Ministeru responsabbli mis-sajd fil-Gżejjer ta' Kap Verde għandu jagħti avviż dwar l-arranġamenti sabiex jitħallsu l-piżijiet, inkluż it-tagħrif dwar il-kontijiet bankarji u l-muniti li jridu jintużaw.
English: Provisions applicable to licences for tuna vessels and surface longliners
Czech: Ustanovení ohledně licencí pro plavidla pro lov tuňáků a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na licencie pre plavidlá loviace tuniaka a plavidlá loviace s hladinovými lovnými lanami
Polish: Postanowienia, które mają zastosowanie do licencji dla statków poławiających tuńczyki oraz taklowców powierzchniowych
Hungarian: Tonhalhalászó hajók és felszíni horogsoros hajók engedélyeire vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za dovoljenja za plovila za ribolov tun in plovila za ribolov s površinskimi parangali
Estonian: Tuunilaevade ja maili kasutavate laevade litsentside suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami tunzivju zvejas kuģiem un āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai
Lithuanian: Nuostatos, taikomos licencijoms, išduodamoms tunų žvejybos laivams ir laivams, žvejojantiems dreifinėmis ūdomis
Maltese: Id-disposizzjonijiet li japplikaw għal-liċenzi tal-bastimenti tas-sajd għat-tonn u l-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet
English: Licences shall be valid for a period of one year.
Czech: Licence platí po období jednoho roku.
Slovak: Licencie sú platné na obdobie jedného roka.
Polish: Licencje ważne są przez jeden rok.
Hungarian: Az engedélyek egy évig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo eno leto.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg on üks aasta.
Latvian: Licences ir derīgas vienu gadu.
Lithuanian: Licencijos galioja vienerius metus.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu validi għal perjodu ta' sena.
English: They shall be renewable.
Czech: Jsou obnovitelné.
Slovak: Sú obnoviteľné.
Polish: Są one odnawialne.
Hungarian: Az engedélyek megújíthatók.
Slovenian: Dovoljenja so obnovljiva.
Estonian: Neid saab uuendada.
Latvian: Tās ir pagarināmas.
Lithuanian: Jas galima atnaujinti.
Maltese: Għandhom ikunu jistgħu jiġġeddu.
English: The fee shall be EUR 25 per tonne caught within Cape Verde's fishing zone.
Czech: Poplatky jsou stanoveny na 25 EUR za tunu ryb ulovených v kapverdské oblasti rybolovu.
Slovak: Poplatok je 25 EUR za tonu ulovenú v rybolovnom pásme Kapverd.
Polish: Opłaty wynoszą 25 EUR za tonę połowów dokonywanych w strefie połowowej Zielonego Przylądka.
Hungarian: A díj összege a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében fogott hal minden tonnája után 25 EUR.
Slovenian: Pristojbina znaša 25 ECU na tono ulova v ribolovni coni Zelenortskih otokov.
Estonian: Litsentsitasu on 25 eurot iga Cabo Verde kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Latvian: Maksa ir EUR 25 par tonnu, kas nozvejota Zaļā Raga salu zvejas zonā.
Lithuanian: Nustatomas 25 eurų mokestis už toną, sužvejotą Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje.
Maltese: Il-piż għandu jkun ta' EUR 25 għal kull tunnellata metrika maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: The captain must keep a fishing log as shown in Appendix 2 for each fishing period spent in Cape Verde's fishing zone.
Czech: Velitel musí pro každé rybolovné období strávené v kapverdské oblasti rybolovu vést rybářský deník, jak je uvedeno v dodatku 2.
Slovak: Kapitán musí viesť denník rybolovu v podobe uvedenej v dodatku 2 za každé rybolovné obdobie trávené v rybolovnom pásme Kapverd.
Polish: Kapitan musi prowadzić dziennik okrętowy połowów zgodnie ze wzorem wskazanym w dodatku 2 dla każdego okresu połowowego spędzonego w strefie połowowej Zielonego Przylądka.
Hungarian: A kapitány minden, a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében töltött halászati időtartamra a 2. függelékben található hajónaplót tölt ki.
Slovenian: Kapitan mora voditi dnevnik ribolova v skladu z Dodatkom 2 za vsako ribolovno obdobje, v katerem se je plovilo zadrževalo v ribolovni coni Zelenortskih otokov.
Estonian: Laevakaptenid peavad 2. liites esitatud püügipäevikut kogu Cabo Verde kalastusvööndis veedetud aja jooksul.
Latvian: Par katru zvejas periodu, kas pavadīts Zaļā Raga salu zvejas zonā, kapteinim jāglabā zvejas žurnāls, kas parādīts 2. papildinājumā.
Lithuanian: Pagal 2 priedėlyje pateiktą pavyzdį kapitonas privalo pildyti kiekvieno žvejybos laikotarpio, praleisto Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje, žurnalą.
Maltese: Il-kaptan tal-bastiment irid iżomm reġistru ta' abbord tas-sajd kif muri fl-Appendiċi 2 għal kull perjodu taż-żmien tas-sajd imqatta' fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer ta' Kap Verde
English: The Member States shall forward the catch data validated by the scientific institutes to the Commission of the European Communities in accordance with the Community rules.
Czech: Členské státy zašlou údaje o úlovku, potvrzené těmito vědeckými institucemi, Komisi Evropských společenství v souladu s pravidly Společenství.
Slovak: Členské štáty predložia údaje o výlovoch potvrdené vedeckými inštitúciami Komisii Európskeho spoločenstva v súlade s pravidlami spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają dane o połowach zatwierdzone przez instytuty naukowe do Komisji Wspólnot Europejskich zgodnie z odnośnymi postanowieniami wspólnotowymi.
Hungarian: A tagállamok továbbítják a tudományos intézetek által megerősített fogási adatokat a közösségi szabályokkal összhangban az Európai Közösségek Bizottságának.
Slovenian: Države članice pošljejo podatke o ulovu, ki so jih potrdili znanstveni inštituti, Komisiji Evropskih skupnost v skladu s pravili Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid edastavad teadusasutustes kinnitatud püügiandmed Euroopa Ühenduste Komisjonile vastavalt ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Eiropas Kopienu Komisijai nozvejas datus, kurus saskaņā ar Kopienas noteikumiem apstiprinājuši zinātniskie institūti.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi Bendrijos taisyklių, siunčia Europos Bendrijų Komisijai mokslinių institutų patvirtintus duomenis apie sužvejotą laimikį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-informazzjoni dwar il-qabdiet ivvalidati mill-istituti xjentifiċi lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej skond ir-regoli Komunitarji.
English: On the basis of this information, the Commission shall draw up a statement of fees due for the fishing year and send it to the Ministry responsible for fisheries in Cape Verde.
Czech: Na základě těchto informací Komise vypracuje výkaz poplatků dlužných za rybářský rok a zašle jej ministerstvu odpovědnému za rybolov na Kapverdách.
Slovak: Na základe tejto informácie Komisia zostaví vyhlásenie o poplatkoch platných pre rybolovný rok a zašle ho ministerstvu zodpovednému za rybárstvo na Kapverdách.
Polish: Na podstawie tych informacji Komisja opracowuje komunikat w sprawie opłat należnych za rok połowowy i przesyła je do ministerstwa Republiki Zielonego Przylądka odpowiedzialnego za rybołówstwo.
Hungarian: Ezen adatok alapján a Bizottság összeállítja a halászati évre vonatkozó díjkimutatást, és megküldi a zöld-foki-szigeteki halászatért felelős minisztérium részére.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov Komisija sestavi obračun zapadlih pristojbin za ribolovno leto in ga pošlje ministrstvu, pristojnemu za ribištvo Zelenortskih otokov.
Estonian: Komisjon koostab saadud informatsiooni põhjal kalandusaasta kohta makstavate tasude arvestuse ning saadab selle Cabo Verde kalanduse eest vastutava ministeeriumile.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija sagatavo paziņojumu par maksām, kas maksājamas par zvejas gadu, un nosūta to ministrijai, kuras pārziņā ir zivsaimniecība Zaļā Raga salās.
Lithuanian: Remdamasi šia informacija Komisija parengia ataskaitą apie mokesčius, mokėtinus už žuvininkystės metus, ir nusiunčia ją Žaliojo Kyšulio Respublikos ministerijai, atsakingai už žuvininkystę.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan it-tagħrif, il-Kummissjoni għandha tfassal dikjarazzjoni tal-piżijiet mistħoqqa għas-sena tas-sajd u tibgħatha lill-Ministeru responsabbli mis-sajd tal-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: Shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of this statement by the end of April at the latest and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Czech: Komise Evropských společenství informuje majitele plavidel o tomto výkazu nejpozději do konce dubna; ti mají třicetidenní lhůtu k vyrovnání svých finančních závazků.
Slovak: Komisia Európskeho spoločenstva oboznámi vlastníkov plavidiel s týmto vyhlásením najneskôr do konca apríla a poskytne im 30 dní na splnenie svojich finančných povinností.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich najpóźniej do końca kwietnia notyfikuje o tym podziale armatorom, którzy mają 30 dni na wywiązanie się z nałożonych na nich zobowiązań finansowych.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága legkésőbb április végéig értesíti a hajótulajdonosokat e kimutatásról, akiknek 30 napon belül eleget kell tenniük pénzügyi kötelezettségeiknek.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti obvesti lastnike ladij o obračunu najkasneje do konca aprila in slednji imajo na voljo 30 dni za izpolnitev svojih finančnih obveznosti.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon edastab arvestuse laevaomanikele hiljemalt aprilli lõpuks, kellel on oma rahaliste kohustuste täitmiseks aega 30 päeva.
Latvian: Vēlākais līdz aprīļa beigām Eiropas Kopienu Komisija dara zināmu šo paziņojumu kuģu īpašniekiem, kuriem to finansiālās saistības jānokārto 30 dienu laikā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija praneša laivų savininkams apie šią ataskaitą vėliausiai iki balandžio mėnesio pabaigos. Laivų savininkai per 30 dienų įvykdo savo finansinius įsipareigojimus.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom jiġu notifikati mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej b'din id-dikjarazzjoni l-aktar tard sa l-aħħar ta' April u għandu jkollhom 30 jum sabiex fihom jissodisfaw l-obbligi finanzjarji tagħhom.
English: If the amount of the final statement is less than the amount of the lump-sum advance payment, the balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Czech: Pokud však bude částka závěrečného výkazu nižší než částka paušální zálohy, rozdíl se majiteli nevrací.
Slovak: Ak je suma konečného vyhlásenia nižšia ako suma paušálu predbežnej platby, rozdiel je pre vlastníkov plavidiel nenávratný.
Polish: Jeżeli kwota podana w ostatecznym oświadczeniu jest mniejsza od kwoty jednorazowej zaliczki, różnica nie będzie zwracana armatorowi.
Hungarian: Ha azonban a végleges kimutatásban szereplő összeg kevesebb, mint az előleg, a különbözetet nem térítik vissza a hajótulajdonosnak.
Slovenian: Če pa je znesek na končnem obračunu nižji od zgoraj navedenega predplačila, se nastali saldo ne vrača lastnikom ladij.
Estonian: Kui tegelik kalastustegevuse eest tasumisele kuuluv summa on ettemakstud summast väiksem, siis summade vahet laevaomanikule tagasi ei maksta.
Latvian: Ja galīgajā paziņojumā noteiktā summa ir mazāka par avansā iemaksāto vienreizējā maksājuma summu, atlikums kuģa īpašniekam netiek atlīdzināts.
Lithuanian: Jeigu galutinėje ataskaitoje nurodyta suma mažesnė už vienkartinio išankstinio mokėjimo sumą, skirtumas laivo savininkui negrąžinamas.
Maltese: Jekk l-ammont tad-dikjarazzjoni finali jkun anqas mill-ammont tas-somma waħda f'daqqa bil-quddiem, il-bilanċ ma għandux jiġi rifuż lis-sid tal-bastiment.
English: Provisions applicable to licences for other vessels
Czech: Ustanovení ohledně licencí pro ostatní plavidla
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na licencie pre ostatné plavidlá
Polish: Postanowienia dotyczące licencji dla pozostałych statków
Hungarian: Egyéb hajók engedélyeire vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za dovoljenja za druga plovila
Estonian: Muude laevade litsentside suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami citu kuģu licencēm
Lithuanian: Nuostatos, taikomos kitų laivų licencijoms
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li japplikaw għall-bastimenti l-oħra
English: In the case of bottom longliners, licences shall be valid for three, six or twelve months.
Czech: V případě plavidel lovících na dně na dlouhý vlasec s návazci jsou licence platné tři, šest nebo dvanáct měsíců.
Slovak: V prípade plavidiel s dnovými lovnými lanami sú licencie platné tri, šesť alebo dvanásť mesiacov.
Polish: W przypadku taklowców głębinowych licencje są ważne przez okres trzech, sześciu i dwunastu miesięcy.
Hungarian: Fenékzsinóros halászhajók esetén az engedélyek 3, 6 vagy 12 hónapig érvényesek.
Slovenian: V primeru plovil za ribolov s pridnenimi parangali veljajo dovoljenja tri, šest ali dvanajst mesecev.
Estonian: Õngepüügilaevade puhul kehtivad litsentsid kolm, kuus või kaksteist kuud.
Latvian: Licences grunts āķu zvejas kuģiem ir derīgas trīs, sešus vai divpadsmit mēnešus.
Lithuanian: Licencijos, išduotos laivams, žvejojantiems inkaruojamomis ūdomis, galioja tris, šešis arba dvylika mėnesių.
Maltese: Fil-każ ta' bastimenti li jistadu għall-qiegħ bil-konzijiet, il-liċenzi għandhom ikunu validi għal tliet xhur, sitt xhur jew tnax-il xahar.
English: The annual fee shall be fixed according to GRT, at the rate of EUR 168 per GRT, in proportion to the duration of the licence.
Czech: Roční poplatek se stanoví na základě GRT sazbou 168 EUR za GRT úměrně k délce platnosti licence.
Slovak: Ročný poplatok sa stanoví podľa BRT (brutto registrovanej tonáže) podľa sadzby 168 EUR na BRT, v pomere k dĺžke trvania licencie.
Polish: Opłata roczna jest ustalana odpowiednio do ton rejestrowych brutto, według stawki 168 EUR za GRT, w proporcji do okresu ważności licencji.
Hungarian: Az éves díjat a BRT-nek megfelelően kell meghatározni, 168 EUR/BRT arányban, az engedély időtartamának megfelelően.
Slovenian: Letna pristojbina se določi glede na BRT in znaša 168 EUR na BRT, sorazmerno s trajanjem dovoljenja.
Estonian: Aastamaks kehtestatakse vastavalt brutoregistertonnaažile 168 eurot brutoregistertonni kohta proportsionaalselt litsentsi kehtivusajaga.
Latvian: Ikgadējo maksājumu nosaka saskaņā ar BRT pēc likmes EUR 168 par BRT proporcionāli licences derīguma termiņam.
Lithuanian: Metinis mokestis nustatomas pagal bruto talpą: 168 eurai už BRT proporcingai licencijos galiojimo laikui.
Maltese: Il-piż annwali għandu jiġi fissat skond il-GRT, bir-rata ta' EUR 168 għal kull GRT, fil-proporzjon tat-tul taż-żmien tal-liċenza.
English: Statement of catch
Czech: Výkaz úlovků
Slovak: Vyhlásenie o výlove
Polish: Zestawienie połowowe
Hungarian: Fogási nyilatkozatok
Slovenian: Izjava o ulovu
Estonian: Püügiaruanne
Latvian: Nozvejas deklarācija
Lithuanian: Ataskaita apie laimikį
Maltese: Id-dikjarazzjoni dwar il-qabdiet
English: For tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners, a fishing log shall be kept in accordance with point 2.4.
Czech: Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí, plavidla lovící tuňáky na prut a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazcem musí vést rybářský deník podle bodu 2.4.
Slovak: Pre plavidlá na lov tuniaka vakovými sieťami, plavidlá na lov tuniaka udicou a lanom a plavidlá s hladinovými lovnými lanami sa vedie denník rybolovu v súlade s bodom 2.4.
Polish: Dla sejnerów do połowu tuńczyka, tuńczykowców dokonujących połowów haczykowych na wędki i sznury i taklowców dzienniki pokładowe są prowadzone zgodnie z podpunktem 2.4.
Hungarian: Kerítőhálós tonhalhalászó hajók, horgászbotos tonhalhalászó hajók és felszíni horogsoros halászhajók esetén a 2.4. ponttal összhangban hajónaplót kell vezetni.
Slovenian: Za plovila za ribolov tuna s potegalko, plovila za ribolov tun z ribiško palico in plovila za ribolov s površinskimi parangali se vodi dnevnik v skladu s točko 2.4.
Estonian: Tuuniseinerite, tuunipüügi ritvõngelaevade ja maili kasutavate laevade puhul peetakse püügipäevikut vastavalt punktile 2.4.
Latvian: Tunzivs seineru un kuģu tunzivju zvejai ar āķiem no borta un jedām zvejas žurnālus glabā saskaņā ar 2.4. punktu.
Lithuanian: Tunų žvejybos seineriuose, tunų žvejybos laivuose, žvejojančiuose kartimis ir valais, bei laivuose, žvejojančiuose dreifinėmis ūdomis, pagal 2.4. punkto reikalavimus pildomas žvejybos žurnalas.
Maltese: Għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun, il-bastimenti tas-sajd għat-tonn bl-arblu u l-lenza u għall-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet, għandu jinżamm reġstru ta' abbord tas-sajd skond il-punt 2.4.