English: The Contracting Parties shall, provided that they have sufficient stocks for their own needs, make medical, surgical and laboratory equipment available on free loan to such other Contracting Parties as may, in exceptional circumstances, have urgent need of it;
French: Les parties contractantes, pour autant qu'elles disposent de réserves suffisantes pour leurs propres besoins, mettront du matériel médico-chirurgical et de laboratoire, à titre de prêt gratuit, à la disposition des autres parties contractantes qui, se trouvant dans des circonstances exceptionnelles, en ont un besoin urgent;
Portuguese: As Partes Contratantes, desde que disponham de reservas suficientes para as suas próprias necessidades, colocarão, a título de empréstimo gratuito, material médico-cirúrgico e de laboratório à disposição das outras Partes Contratantes que, encontrando-se em circunstâncias excepcionais, dele tenham necessidade urgente;
Czech: Mají-li smluvní strany dostatečné zásoby pro své vlastní potřeby, zapůjčí bezúplatně lékařská, chirurgická nebo laboratorní zařízení těm smluvním stranám, které se ocitly v mimořádné situaci a taková zařízení potřebují;
Slovak: Zmluvné strany smú, ak majú dostatočné zásoby pre svoje vlastné potreby, poskytnúť lekárske, chirurgické a laboratórne vybavenie na bezplatné zapožičanie tým zmluvným stranám, ktoré majú za výnimočných okolností ich nedostatok;
Polish: Umawiające się Strony, pod warunkiem że posiadają dostateczne zapasy sprzętu na własne potrzeby, udostępniają na zasadach wolnej pożyczki sprzęt medyczny, chirurgiczny i laboratoryjny takim Umawiającym się Stronom, które w wyjątkowych sytuacjach pilnie go potrzebują;
Hungarian: A Szerződő Felek – feltéve, hogy saját szükségleteikhez mérten elegendő készletekkel rendelkeznek – haszonkölcsönként orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszereléseket bocsátanak olyan más Szerződő Felek rendelkezésére, amelyek – rendkívüli körülmények között – sürgősen igényt tartanak ezekre;
Slovenian: Pogodbenice pod pogojem, da imajo zadostne zaloge za svoje potrebe, dajo na voljo medicinsko, kirurško in laboratorijsko opremo v brezplačno izposojo tistim pogodbenicam, ki jo v izjemnih okoliščinah lahko nujno potrebujejo;
Bulgarian: Договарящите се страни, когато разполагат с достатъчно запаси за своите собствени нужди, могат да предоставят за безвъзмездно отдаване медицински, хирургични и лабораторни съоръжения, на която и да е друга от договарящите се страни, намираща се при извънредни обстоятелства и изпитваща спешна нужда от тях;
Estonian: Tingimusel, et osalisriikidel on piisav varu oma vajaduste täitmiseks, laenavad nad teistele osalisriikidele erandlikel asjaoludel meditsiinilisi, kirurgilisi ja laboratoorseid seadmeid, kui neid on kiireloomuliselt vaja;
Latvian: Līgumslēdzējas puses ar noteikumu, ka tām ir pietiekami krājumi savām vajadzībām, bez maksas aizdod medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu citām līgumslēdzējām pusēm, kurām izņēmuma gadījumos tas neatliekami vajadzīgs;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, jei jos pakankamai turi atsargų savo pačių poreikiams, be atlygio skolina medicinos, chirurgijos ir laboratorinę įrangą tokioms Susitariančiosioms Šalims, kurioms išskirtinėmis aplinkybėmis gali jos skubiai prireikti;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, dejjem jekk għandhom ħażniet suffiċjenti għall-bżonnijet tagħhom, jagħmlu apparat mediku, tal-kirurġija u tal-laboratorju disponibbli għal self b'xejn lil dawk il-Partijiet Kontraenti li jistgħu, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jkollhom bżonn urġenti tiegħu;