FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně,
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
Latvian: EIROPAS KOPIENA, turpmāk – "Kopiena", no vienas puses,
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, hereinafter referred to as "the former Yugoslav Republic of Macedonia", of the other part,
Hungarian: és másrészről, MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság,
English: hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Polish: zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: a Szerződő Felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Bulgarian: оттук нататък наричани „договарящите се страни“,
Estonian: (edaspidi "lepinguosalised"),
Lithuanian: toliau - Susitariančiosios Šalys,
Maltese: hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għalihom bħala "il-Partijiet Kontraenti",
English: WHEREAS the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, was signed by Exchange of Letters in Luxembourg on 9 April 2001,
Slovak: KEĎŽE Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, na strane druhej, bola podpísaná výmenou listov v Luxemburgu 9. apríla 2001,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii z drugiej strony, został podpisany w drodze wymiany listów w Luksemburgu dnia 9 kwietnia 2001 r.,
Hungarian: MIVEL 2001. április 9-én Luxembourgban levélváltás formájában aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodást,
Slovenian: KER je bil v Luxembourgu 9. aprila 2001 z izmenjavo pisem podpisan Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi stani,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, и Бившата югославска република Македония от друга страна, бе подписано чрез размяна на писма на 9 април 2001 г. в Люксембург,
Estonian: ARVESTADES, et 9. aprillil 2001. aastal kirjutati Luxembourgis kirjavahetuse teel alla Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule,
Latvian: TĀ KĀ Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, tika parakstīts Luksemburgā 2001. gada 9. aprīlī vēstuļu apmaiņas ceļā,
Lithuanian: KADANGI 2001 m. balandžio 9 d. pasikeitimu raštais buvo pasirašytas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas,
Maltese: BILLI il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika ex-Jugoslava tal-Maċedonja, minn naħa l-oħra, kien iffirmat bi Skambju ta' Ittri fil-Lussemburgu fid-9 ta' April 2001,
English: WHEREAS Article 27(4) of the Stabilisation and Association Agreement provides that a wine and spirits agreement remains to be negotiated,
Slovak: KEĎŽE článok 27, ods. 4 stabilizačnej a asociačnej dohody stanovuje, že dohoda o víne a liehovinách zostáva predmetom rokovaní,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE artykuł 27 ustęp 4 Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu przewiduje negocjacje dotyczące Umowy w sprawie wina i wyrobów spirytusowych,
Hungarian: MIVEL a Stabilizációs és Társulási Megállapodás 27. cikkének (4) bekezdése értelmében további tárgyalásokat kell folytatni egy borról és szeszes italokról szóló külön megállapodás létrehozása érdekében,
Slovenian: KER člen 27(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma predvideva, da se sklene sporazum o vinih in žganju,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че член 27, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране гласи, че остава да бъде договорено споразумение за вината и спиртните напитки,
Estonian: ARVESTADES stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõikes 4 nähakse ette veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitleva lepingu läbirääkimised,
Latvian: TĀ KĀ Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 27. panta 4. punkts paredz, ka sarunas vēl turpinās attiecībā uz vīnu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem,
Lithuanian: KADANGI Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 27 straipsnio 4 dalis numato, kad dar reikia derybomis parengti susitarimą dėl vyno ir stipriųjų gėrimų,
Maltese: BILLI l-Artikolu 27(4) tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jipprovdi li ftehim dwar inbid u spiriti għad irid ikun innegozjat,
English: WHEREAS an Interim Agreement ensuring the development of trade links through the establishment of a contractual relation and implementing the provisions of the Stabilisation and Association Agreement on trade and trade-related matters entered into force on 1 June 2001.
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE dnem 1. června 2001 vstoupila v platnost prozatímní dohoda, kterou se zajišťuje rozvoj obchodních vztahů vytvořením smluvního vztahu a umožňuje se provádění dohody o stabilizaci a přidružení týkajících se obchodu a obchodních záležitostí.
Slovak: KEĎŽE Dočasná dohoda, ktorá zabezpečuje rozvoj obchodných spojení prostredníctvom ustanovenia zmluvného vzťahu a realizácie ustanovení Stabilizačnej a asociačnej dohody o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom, nadobudla platnosť 1. júna 2001.
Hungarian: MIVEL 2001. június 1-jén hatályba lépett egy Ideiglenes Megállapodás, hogy a kereskedelmi kapcsolatok fejlesztését szerződéses viszony létesítésével biztosítsa, és hogy a Stabilizációs és Társulási Megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit a lehető leggyorsabban végrehajtsa.
Slovenian: KER je 1. junija 2001 začel veljati Začasni sporazum, ki z vzpostavitvijo pogodbenih odnosov zagotavlja razvoj trgovskih povezav in izvaja določbe Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 1 юни 2001 г. влезе в сила Временно споразумение, гарантиращо развитието на търговските връзки чрез установяване на договорни отношения и позволяващо да бъдат приложени разпоредбите на Споразумението за стабилизиране и асоцииране относно търговията и съпътстващите мерки.
Estonian: ARVESTADES, et 1. juunil 2001 jõustus vaheleping, mis peab tagama kaubandussidemete arendamise lepinguliste suhete sisseseadmise kaudu ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate sätete rakendamise.
Latvian: TĀ KĀ 2001. gada 1. jūnijā stājās spēkā Pagaidu nolīgums, kas nodrošina tirdzniecības saišu attīstību, izveidojot līgumattiecības un īstenojot Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noteikumus par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem.
Lithuanian: KADANGI 2001 m. birželio 1 d. įsigaliojo Laikinasis susitarimas, užtikrinantis sutartinių santykių nustatymu grindžiamą prekybos ryšių plėtojimą ir įgyvendinantis Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo nuostatas dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų.
Maltese: BILLI Ftehim Interim li jiżgura l-iżvilupp ta' rbit kummerċjali permezz l-istabiliment ta' relazzjoni kuntrattwali u li jimplimenta d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni dwar kummerċ u materji konnessi ma' kummerċ daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2001.
English: Article 14(4) of the Interim Agreement repeats the commitment to a separate wine and spirits agreement,
Slovak: Článok 14 ods. 4 dočasnej dohody obsahuje opakovaný záväzok ohľadne samostatnej dohody o víne a liehovinách,
Hungarian: Az Ideiglenes Megállapodás 14. cikkének (4) bekezdése ismételten utal a borról és szeszes italokról szóló külön megállapodás megkötését érintő kötelezettségvállalásra,
Slovenian: Člen 14(4) Začasnega sporazuma ponavlja zavezanost posebnemu sporazumu o vinih in žganju,
Bulgarian: Член 14, параграф 4 от Временното споразумение препотвърждава поетия ангажимент за сключване на отделно споразумение за вината и спиртните напитки,
Estonian: Vahelepingu artikli 14 lõikes 4 korratakse kohustust sõlmida veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlev eraldi leping,
Latvian: Pagaidu nolīguma 14. panta 4. pants atkārto apņemšanos izstrādāt atsevišķu nolīgumu par vīnu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem,
Lithuanian: Laikinojo susitarimo 14 straipsnio 4 dalis pakartoja įsipareigojimą sudaryti atskirą susitarimą dėl vyno stipriųjų gėrimų,
Maltese: L-Artikolu 14(4) tal-Ftehim Interim jirrepeti l-impenn għal ftehim separat dwar inbid u spiriti,
English: WHEREAS on this basis negotiations have been undertaken and were concluded between the Contracting Parties,
Slovak: KEĎŽE na tomto základe sa konali rokovania a boli uzavreté medzi stranami,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE na tej podstawie zostały podjęte i zakończone negocjacje między Umawiającymi się Stronami,
Hungarian: MIVEL a Felek ezen az alapon a tárgyalásokat megkezdték, és azokat sikeresen lezárták,
Slovenian: KER so se na tej podlagi začela in sklenila pogajanja med pogodbenicama,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на тази основа бяха започнати преговори и постигнати договорености между договарящите страни,
Estonian: ARVESTADES, et selle alusel algatasid lepinguosalised läbirääkimised ja viisid need lõpule,
Latvian: TĀ KĀ, pamatojoties uz iepriekšminēto, tika uzsāktas un pabeigtas sarunas starp Līgumslēdzējām pusēm,
Lithuanian: KADANGI šiuo pagrindu buvo pradėtos ir baigtos Susitariančiųjų Šalių derybos,
Maltese: BILLI fuq din il-bażi saru, u ġew konklużi, negozjati bejn il-Partijiet Kontraenti,
English: WHEREAS, in order to ensure consistency within the overall stabilisation process, the wine and spirits agreement should be integrated into the framework of the Stabilisation and Association Agreement in the form of a Protocol,
Slovak: KEĎŽE v záujme zabezpečenia konzistentnosti v rámci celkového procesu stabilizácie, dohoda o víne a liehovinách by sa mala začleniť do rámca stabilizačnej a asociačnej dohody, a to vo forme protokolu,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE w celu zapewnienia spójności całego procesu stabilizacji, Umowa w sprawie wina i wyrobów spirytusowych powinna zostać włączona w ramy Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu w formie Protokołu,
Hungarian: MIVEL az átfogó stabilizációs folyamat egységességének biztosítása érdekében a borról és szeszes italokról szóló megállapodást jegyzőkönyv formájában kell belefoglalni a Stabilizációs és Társulási Megállapodásba,
Slovenian: KER bi bilo treba sporazum o vinih in žganju v obliki protokola vključiti v okvir Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, da bi s tem zagotovili skladnost v celotnem procesu stabilizacije,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за да се осигури съгласуваността на цялостния процес на стабилизиране, Споразумението за вината и спиртните напитки следва да бъде включено под формата на протокол в рамките на Споразумението за стабилизиране и асоцииране,
Estonian: ARVESTADES, et üldise stabiliseerimisprotsessi järjepidevuse tagamiseks tuleks veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlev leping lülitada stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu koosseisu protokollina,
Latvian: TĀ KĀ, lai nodrošinātu vispārējā stabilizācijas procesa konsekvenci, nolīgums par vīnu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem jāiestrādā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā protokola veidā,
Lithuanian: KADANGI, siekiant užtikrinti bendro stabilizacijos proceso darną, susitarimas dėl vyno ir stipriųjų gėrimų turėtų būti protokolo forma integruotas į Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą,
Maltese: BILLI, biex tkun żgurata l-konsistenza fil-proċess ġenerali ta' stabilizzazzjoni, il-ftehim dwar l-inbid u spiriti għandu jkun integrat fil-qafas tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-għamla ta' Protokol,
English: WHEREAS this Protocol on wines and spirits should enter into force on the same date as the Stabilisation and Association Agreement,
Slovak: KEĎŽE tento protokol o vínach a liehovinách by mal nadobudnúť platnosť v rovnaký deň ako stabilizačná a asociačná dohoda,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE Protokół w sprawie win i wyrobów spirytusowych powinien wejść w życie z dniem wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu,
Hungarian: MIVEL a borról és szeszes italokról szóló említett jegyzőkönyvnek a Stabilizációs és Társulási Megállapodás hatálybalépésével megegyező napon kell hatályba lépnie,
Slovenian: KER bi moral ta protokol o vinih in žganju začeti veljati na isti datum kot Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящият протокол за вината и спиртните напитки следва да влезе в сила на същата дата, както и Споразумението за стабилизиране и асоцииране,
Estonian: ARVESTADES, et veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlev protokoll peaks jõustuma samal kuupäeval, kui jõustub stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping,
Latvian: TĀ KĀ šis protokols attiecībā uz vīnu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem stājas spēkā vienlaicīgi ar Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu,
Lithuanian: KADANGI šis Protokolas dėl vyno ir stipriųjų gėrimų turėtų įsigalioti tą pačią dieną kaip ir Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas,
Maltese: BILLI dan il-Protokoll dwar inbejjed u spiriti għandu jidħol fis-seħħ fl-istess data bħall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni,
English: WHEREAS to this end it is necessary to implement as speedily as possible the provisions of this Protocol,
Slovak: KEĎŽE na tento účel je nevyhnutné čo najrýchlejšie realizovať ustanovenia tohto protokolu,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE w tym celu niezbędne jest możliwie jak najszybsze wprowadzenie w życie postanowień niniejszego Protokołu,
Hungarian: MIVEL ezért a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani e Jegyzőkönyv rendelkezéseit,
Slovenian: KER je v ta namen potrebno, da se začnejo določbe tega protokola čim prej izvajati,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за тази цел е необходимо да се приложат възможно най-скоро разпоредбите на настоящия протокол,
Estonian: ARVESTADES, et seetõttu tuleb käesoleva protokolli sätted rakendada niipea kui võimalik,
Latvian: TĀ KĀ šajā sakarā ir nepieciešams pēc iespējas ātrāk īstenot šā protokola noteikumus,
Lithuanian: KADANGI šiuo tikslu reikia kuo greičiau įgyvendinti šio Protokolo nuostatas,
Maltese: BILLI għal dan il-għan huwa meħtieġ li jkunu implimentati kemm jista' jkun bil-ħeffa d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll,
English: DESIROUS of improving the conditions for the marketing of wines, spirits and aromatised drinks on their respective markets, in accordance with the principles of quality, mutual benefit and reciprocity,
Slovak: S PRIANÍM zlepšiť podmienky pre obchodovanie s vínami, liehovinami a aromatizovanými nápojmi na ich príslušných trhoch, v súlade so zásadami kvality, vzájomného prospechu a reciprocity,
Polish: PRAGNĄC polepszyć warunki dopuszczenia do obrotu win, wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych na swoich rynkach, zgodnie z zasadami jakości, obopólnych korzyści i wzajemności,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a minőség, a kölcsönös előnyök és a viszonosság elvével összhangban javítsák a borok, a szeszes italok és az ízesített italok forgalmazási feltételeit az érintett piacokon,
Slovenian: V ŽELJI, da bi se izboljšali pogoji trženja vin, žganja in aromatiziranih pijač na njihovih trgih, in sicer v skladu z načeli kakovosti, vzajemnih koristi in vzajemnosti,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да подобрят условията за търговско предлагане на вина, спиртни и ароматизирани напитки на съответните им пазари, в съответствие с принципите за качество, взаимен интерес и реципрочност,
Estonian: SOOVIDES parandada veinide, kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide turustamise tingimusi vastavatel turgudel, silmas pidades kvaliteedi-, vastastikuse kasu ja vastastikkuse põhimõtet,
Latvian: VĒLOTIES uzlabot vīna, stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecības apstākļus atbilstošajos tirgos saskaņā ar kvalitātes, abpusēja izdevīguma un savstarpīguma principiem,
Lithuanian: SIEKDAMOS vynų, stipriųjų gėrimų ir aromatinių gėrimų pardavimui savo atitinkamose rinkose sudaryti palankias sąlygas, remiantis lygybės, abipusės naudos ir abipusiškumo principais,
Maltese: XEWQANA li jitjiebu l-kondizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta' inbejjed, spiriti u xorb aromatizzat fis-swieq rispettivi tagħhom, skond il-prinċipji ta' ekwita`, benefiċċju reċiproku u reċiproċita,
English: HAVING REGARD to the interest of both Contracting Parties in the reciprocal protection and control of wine names, designations for spirits and aromatised drinks,
Slovak: SO ZRETEĽOM na záujmy oboch zmluvných strán o vzájomnú ochranu a kontrolu názvov vín, označení liehovín a aromatizovaných nápojov,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC zainteresowanie obu Umawiających się Stron wzajemną ochroną i kontrolą nazw win, oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych,
Hungarian: TEKINTETTEL mindkét Szerződő Fél a borelnevezések, valamint a szeszes italok és az ízesített italok megnevezésének kölcsönös oltalmához és ellenőrzéséhez fűződő érdekére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU interesov obeh pogodbenic pri vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin in označb za žganja in aromatizirane pijače,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД интереса на двете договарящи страни да бъдат осигурени взаимна защита и контрол на наименованията на вината и на тези на спиртните и ароматизираните напитки,
Estonian: PIDADES SILMAS mõlema lepinguosalise huve veininimetuste ning kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikuse kaitse ja kontrolli suhtes,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ abu līgumslēdzēju pušu ieinteresētību vīnu nosaukumu aizsardzībā un kontrolē, stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu savstarpējā nosaukumu atzīšanā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į abiejų Susitariančiųjų Šalių suinteresuotumą abipuse vynų, stipriųjų gėrimų ir aromatinių gėrimų nuorodų apsauga ir kontrole,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-interess taż-żewġ Partijiet Kontraenti fil-protezzjoni u kontrolli reċiproċi ta' ismijiet ta' nbid, tismijiet ta' spiriti u xorb aromatizzat,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF GEJ:
English: This Protocol includes the following elements:
Czech: Tento protokol tvoří tyto části:
Slovak: V tomto protokole sú zahrnuté nasledujúce prvky:
Polish: Niniejszy Protokół zawiera następujące elementy:
Hungarian: E Jegyzőkönyv a következő részekből áll:
Slovenian: Ta protokol vključuje naslednje elemente:
Bulgarian: Настоящият протокол включва в себе си следните елементи:
Estonian: Käesolev protokoll koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Šajā protokolā ietverti šādi elementi:
Lithuanian: Šį Protokolą sudaro:
Maltese: Dan il-Protokoll jinkludi l-elementi li ġejjin:
English: an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol);
Czech: Dohoda o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína (příloha I tohoto protokolu);
Slovak: Dohoda o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité druhy vín (príloha I k tomuto protokolu);
Polish: Umowa w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na niektóre wina (załącznik I do niniejszego protokołu);
Hungarian: az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodás (e Jegyzőkönyv I. melléklete);
Slovenian: Sporazum o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina (Priloga I tega protokola);
Bulgarian: Споразумение за отпускане на взаимни преференциални търговски отстъпки за някои вина (приложение І към настоящия протокол);
Estonian: leping teatavate veinidega kauplemise vastastikuste soodustuste kohta (käesoleva protokolli I lisa);
Latvian: Nolīgums par savstarpējām atvieglotām tirdzniecības koncesijām noteiktiem vīniem (šā protokola I pielikums).
Lithuanian: Susitarimas dėl abipusių preferencinių prekybos lengvatų tam tikriems vynams (šio Protokolo I priedas);
Maltese: Ftehim dwar konċessjonijiet kummerċjali preferenzali reċiproċi għal ċerti nbejjed (Anness I ma' dan il-Protokoll);
English: an Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of wine names (Annex II to this Protocol);
Czech: Dohoda o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín (příloha II tohoto protokolu);
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín (príloha II k tomuto protokolu);
Polish: Umowa w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win (załącznik II do niniejszego protokołu);
Hungarian: a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás (e Jegyzőkönyv II. melléklete);
Slovenian: Sporazum o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin (Priloga II tega protokola);
Bulgarian: Споразумение за взаимно признаване, защита и контрол върху наименованията на вината (приложение ІІ към настоящия протокол);
Estonian: leping veininimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta (käesoleva protokolli II lisa);
Latvian: Nolīgums par vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli (šā protokola II pielikums).
Lithuanian: Susitarimas dėl abipusio vynų pavadinimų pripažinimo, apsaugos ir kontrolės (šio Protokolo II priedas);
Maltese: Ftehim dwar ir-rikonoxximent, protezzjoni u kontrolli reċiproċi ta' ismijiet ta' l-inbid (Anness II ma' dan il-Protokoll);
English: an Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of designations of spirits and aromatised drinks (Annex III to this Protocol).
Czech: Dohoda o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů (příloha III tohoto protokolu).
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov vín (príloha III k tomuto protokolu).
Polish: Umowa w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych (załącznik III do niniejszego protokołu).
Hungarian: a szeszes italok és az ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás (e Jegyzőkönyv III. melléklete).
Slovenian: Sporazum o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače (Priloga III tega protokola).
Bulgarian: Споразумение за взаимно признаване, защита и контрол върху наименованията на спиртните и ароматизираните напитки (приложение ІІІ към настоящия протокол).
Estonian: leping kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta (käesoleva protokolli III lisa).
Latvian: Nolīgums par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli (šā protokola III pielikums).
Lithuanian: Susitarimas dėl abipusio stipriųjų gėrimų ir aromatinių gėrimų nuorodų pripažinimo, apsaugos ir kontrolės (šio Protokolo III priedas).
Maltese: Ftehim dwar ir-rikonoxximent, protezzjoni u kontrolli reċiproċi ta' ismijiet ta' spiriti u xorb aromatizzat (Anness III ma' dan il-Protokoll).