FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 192/1999 of 17 December 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 192/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 192/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 192/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 192/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 192/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 192/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 192/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 192/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, a w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 și 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 8/94 of the EEA Joint Committee of 7 June 1994(1).
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/94 ze dne 7. června 1994 [1].
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/94 zo 7. júna 1994 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 8/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 7 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1994. június 7-i 8/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora EGP št. 8/94 z dne 7. junija 1994 [1].
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 8/94 a Comitetului Mixt al SEE din 7 iunie 1994.
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 7. juuni 1994. aasta otsusega nr 8/94; [1]
Latvian: Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 7. jūnija Lēmumu Nr. 8/94 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. birželio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 8/94 [1].
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 8/94 tas-7 ta' Ġunju 1994 [1];
English: Protocol 31 to the Agreement should be amended in order to allow for participation from the EFTA States in the European consultative forum on the environment and sustainable development
Latvian: Līguma 31. protokols jāgroza, lai EBTA valstīm atļautu piedalīties Eiropas Konsultatīvajā forumā par vidi un noturīgu attīstību
English: (Commission Decision 97/150/EC)(2),
Latvian: (Komisijas Lēmums 97/150/EK) [2],
English: The first indent in Article 3(1) of protocol 31 to the Ageement shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 3 odst. 1 protokolu 31 k Dohodě se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 3 ods. 1 protokolu 31 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Pierwszy akapit w art. 3 ust. 1 Protokołu 31 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea člena 3(1) Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) din Protocolul 31 la acord prima liniuță se înlocuiește cu următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 3 lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo ievilkumu Līguma 31. protokola 3. panta 1. punktā aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 3 straipsnio 1 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
Polish: rezolucja Rady oraz przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich na zgromadzeniu Rady z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie programu Współnoty dotyczącego polityki i działań związanych ze środowiskiem naturalnym oraz trwałym rozwojem
Latvian: Padomes 1993. gada 1. februāra sanāksmē pieņemtā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju Rezolūcija par Kopienas politikas un rīcības programmu attiecībā uz vidi un noturīgu attīstību
English: Commission Decision 97/150/EC of 24 February 1997 on the setting-up of a European consultative forum on the environment and sustainable development
Polish: decyzja Komisji 97/150/WE z dnia 24 lutego 1997 r. o ustanowieniu europejskiego forum konsultacyjnego w sprawie środowiska naturalnego i trwałego rozwoju
Latvian: Komisijas 1997. gada 24. februāra Lēmums 97/150/EK, ar ko izveido Eiropas konsultatīvo forumu par vidi un noturīgu attīstību
English: This Decision shall enter into force on 18 December 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 18 grudnia 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (23) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gruodžio 18 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-18 ta' Diċembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstieva v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Protocol 31 to the Agreement should be amended in order to allow for participation from the EFTA States in the European consultative forum on the environment and sustainable development (Commission Decision 97/150/EC)(2),
Czech: Protokol 31 k Dohodě by měl být změněn, aby byla umožněna účast států ESVO na Evropském poradním fóru pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (rozhodnutí Komise 97/150/ES) [2],
Slovak: protokol 31 k dohode by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom povoliť pôsobenie štátov EZVO v Európskom konzultačnom fóre o životnom prostredí a udržateľnom rozvoji (rozhodnutie Komisie 97/150/ES) [2],
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien zostać zmieniony w celu uwzględnienia uczestnictwa państw EFTA w europejskim forum konsultacyjnym w sprawie środowiska naturalnego i trwałego rozwoju (decyzja Komisji nr 97/150/WE) [2],
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé váljon az EFTA-államok részvétele a környezet és a fenntartható fejlődés európai konzultatív fórumán (97/150/EK bizottsági határozat) [2],
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči udeležba iz držav Efte v Evropskem posvetovalnem forumu za okolje in trajnostni razvoj (Odločba Komisije 97/150/ES) [2] -
Romanian: Protocolul 31 la acord ar trebui modificat pentru a permite participarea statelor AELS la forumul consultativ european privind mediul și dezvoltarea durabilă (Decizia 97/150/CE a Comisiei),
Estonian: lepingu protokolli nr 31 tuleks muuta, et võimaldada EFTA riikidel osaleda Euroopa keskkonna- ja säästliku arengu alasel nõupidamisfoorumil (komisjoni otsus 97/150/EÜ), [2]
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad ELPA valstybės galėtų dalyvauti konsultaciniame aplinkos ir tvarios plėtros forume (Komisijos sprendimas 97/150/EB) [2],
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jippermetti għal parteċipazzjoni mill-Istati ta' l-EFTA fil-forum konsultattiv Ewropew dwar l-ambjent u żvilupp sostenibbli (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/150/KE) [2],
English: Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development,
Hungarian: A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott 1993. február 1-i állásfoglalás a környezetvédelemmel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos közösségi politikai és cselekvési programról,
Lithuanian: 1993 m. vasario 1 d. Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucija dėl Bendrijos politikos ir veiksmų, susijusių su aplinka ir tvaria plėtra, programos;
English: Commission Decision 97/150/EC of 24 February 1997 on the setting-up of a European consultative forum on the environment and sustainable development."
Hungarian: A Bizottság 1997. február 24-i 97/150/EK határozata a környezet és a fenntartható fejlődés európai konzultatív fórumának felállításáról."
Lithuanian: 1997 m. vasario 24 d. Komisijos sprendimas 97/150/EB dėl Europos konsultacinio aplinkos ir tvarios plėtros forumo sušaukimo;"
English: Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1),
Czech: usnesení Rady a zástupců vlád členských států, kteří se sešli dne 1. února 1993 na zasedání Rady o programu politiky a činnosti Společenství ve vztahu k životnímu prostředí a trvale udržitelnému rozvoji (Úř. věst. C 138, 17.5.1993, s. 1);
Slovak: rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady 1. februára 1993 o programe spoločenstva týkajúcom sa politiky a opatrení vo vzťahu k životnému prostrediu a udržateľnému rozvoju (Ú. v. ES C 138, 17.5.1993, s. 1),
Slovenian: Resolucijo Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne1. februarja 1993 o programu politike in aktivnosti Skupnosti v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem (UL C 138, 17.5.1993, str. 1),
Romanian: Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului din 1 februarie 1993 privind programul comunitar de politică și acțiune referitor la mediu și dezvoltarea durabilă (JO C 138, 17.5.1993, p. 1),
Estonian: nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon, 1. veebruar 1993, ühenduse keskkonna- ja säästva arengu alase tegevusprogrammi kohta (EÜT C 138, 17.5.1993, lk 1);
Maltese: Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar programm tal-Komunità ta' politika u ta' azzjoni fir-rigward ta' l-ambjent u żvilupp sostenibbli (ĠU C 138, tas-17.5.1993, p. 1);
English: Commission Decision 97/150/EC of 24 February 1997 on the setting-up of a European consultative forum on the environment and sustainable development (OJ L 58, 27.2.1997, p. 48)."
Czech: rozhodnutí Komise 97/150/ES ze dne 24. února 1997 o založení Evropského konzultačního fóra pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (Úř. věst. L 58, 27.2.1997, s. 48)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/150/ES z 24. februára 1997 o zriadení Európskeho konzultačného fóra o životnom prostredí a udržateľnom rozvoji (Ú. v. ES L 58, 27.2.1997, s. 48)."
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. februarja 1997o ustanovitvi Evropskega posvetovalnega foruma za okolje in trajnostni razvoj (UL L 58, 27.2.1997, str. 48)."
Romanian: Decizia 97/150/CE a Comisiei din 24 februarie 1997 privind instituirea unui forum consultativ european privind mediul și dezvoltarea durabilă (JO L 58, 27.2.1997, p. 48).”
Estonian: komisjoni otsus 97/150/EÜ, 24. veebruar 1997, keskkonda ja säästvat arengut käsitleva Euroopa konsultatiivfoorumi loomise kohta (EÜT L 58, 27.2.1997, lk 48);"
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/150/KE ta' l-24 ta' Frar 1997 dwar it-twaqqif ta' forum konsultattiv Ewropew dwar l-ambjent u żvilupp sostennibbli (ĠU L 58, tas-27.2.1997, p. 48)"
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovenian: o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin
Romanian: de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți