FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations
French: ACCORD instaurant une procédure d'échange d'informations dans le domaine des réglementations techniques
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím
Slovak: Dohoda stanovujúca postup výmeny informácií v oblasti technických predpisov
Polish: Umowa określająca procedurę wymiany informacji w dziedzinie regulacji technicznych
Hungarian: Megállapodás a műszaki szabályzatok terén folytatott információcserére vonatkozó eljárás megállapításáról
Slovenian: Sporazum o določitvi postopka izmenjave informacij na področju tehničnih predpisov
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ относно създаването на процедура за обмен на информация в областта на техническите нормативни изисквания
Estonian: Leping tehniliste normidega seotud teabevahetuskorra kehtestamiseks
Latvian: Nolīgums, ar ko nosaka informācijas apmaiņas procedūru tehnisko noteikumu jomā
Lithuanian: Susitarimas nustatantis keitimosi informacija techninių reglamentų srityje tvarką
Maltese: Ftehim li jistabbilixxi l-proċedura għall-iskambju ta' l-informazzjoni fl-oqsma tar-regolamenti tekniċi
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: on the one hand, and
French: d'une part,
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, i
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani ter
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ning
Maltese: minn naħa l-waħda, u
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE REPUBLIC OF ICELAND, THE KINGDOM OF NORWAY, THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE SWISS CONFEDERATION,
French: LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LA RÉPUBLIQUE D'ISLANDE, LE ROYAUME DE NORVÈGE, LE ROYAUME DE SUÈDE ET LA CONFÉDÉRATION SUISSE,
Slovak: RAKÚSKA REPUBLIKA, FÍNSKA REPUBLIKA, ISLANDSKÁ REPUBLIKA, NÓRSKE KRÁĽOVSTVO, ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO A ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,
Polish: REPUBLIKA AUSTRII, REPUBLIKA FINLANDII, REPUBLIKA ISLANDII, KRÓLESTWO NORWEGII, KRÓLESTWO SZWECJI I KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,
Hungarian: A FINN KÖZTÁRSASÁG, AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG, A NORVÉG KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
Slovenian: REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA FINSKA, REPUBLIKA ISLANDIJA, KRALJEVINA NORVEŠKA, KRALJEVINA ŠVEDSKA IN ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ, КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
Estonian: AUSTRIA VABARIIK, SOOME VABARIIK, ISLANDI VABARIIK, NORRA KUNINGRIIK, ROOTSI KUNINGRIIK JA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON,
Latvian: AUSTRIJAS REPUBLIKA, SOMIJAS REPUBLIKA, ISLANDES REPUBLIKA, NORVĒĢIJAS KARALISTE, ZVIEDRIJAS KARALISTE UN ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
Lithuanian: AUSTRIJOS RESPUBLIKA, SUOMIJOS RESPUBLIKA, ISLANDIJOS RESPUBLIKA, NORVEGIJOS KARALYSTĖ, ŠVEDIJOS KARALYSTĖ IR ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPPUBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA, IR-RENJU TAN-NORVEĠJA, IR-RENJU TA' L-ISVEZJA U L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
English: hereinafter referred to as the EFTA Member States, on the other hand,
French: ci-après dénommés «États membres de l'AELE», d'autre part,
Slovak: ďalej len členské štáty EZVO, na strane druhej,
Polish: zwane dalej "Państwami Członkowskimi EFTA", z drugiej strony,
Hungarian: a továbbiakban az EFTA-tagállamok, másrészről,
Bulgarian: наричани по-долу „държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ)“,
Estonian: edaspidi "EFTA liikmesriigid",
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa l-Istati Membri ta' l-EFTA, minn naħa l-oħra,
English: all the above being hereinafter collectively referred to as the Contracting Parties,
French: collectivement dénommés ci-après «parties contractantes»,
Slovak: všetky vyššie uvedené krajiny spoločne nazývané ako zmluvné strany,
Polish: wszystkie razem określane dalej łącznie jako "Umawiające się Strony",
Hungarian: a továbbiakban együtt a Szerződő Felek,
Slovenian: vse zgoraj navedene so v nadaljevanju pogodbenice, SO SE –
Bulgarian: от друга страна, всички горепосочени, наричани по-долу общо „договарящите се страни“,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: visos kartu vadinamos Susitariančiosiomis Šalimis,
Maltese: filwaqt li dawn kollha hawn fuq imsemmija huma iżjed ‘il quddiem imsejħa kollettivament il-Partijiet Kontraenti,
English: HAVING REGARD TO the Free Trade Agreements between the European Economic Community and the EFTA Member States, and in particular to the aims set out in Article 1 of each of these Agreements,
French: VU les accords de libre-échange entre la Communauté économique européenne et les États membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), et en particulier les objectifs énoncés à l'article 1 de chacun de ces accords,
Czech: S OHLEDEM NA dohody o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a členskými státy ESVO, a zejména na cíle vytyčené v článku 1 každé z těchto dohod,
Slovak: SO ZRETEĽOM na dohody o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a členskými štátmi EZVO, a najmä na ciele stanovené v článku 1 každej z týchto dohôd,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC umowy o wolnym handlu pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Państwami Członkowskimi EFTA, w szczególności cele określone w art. 1 każdej z tych Umów,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és az EFTA-tagállamok közötti szabadkereskedelmi megállapodásokra és különösen az e megállapodások 1. cikkében meghatározott célokra,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията за свободна търговия между Европейската икономическа общност и държавите-членки на ЕАСТ, и по-специално целите, предвидени в член 1 от всяко от тези споразумения,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja EFTA liikmesriikide vahelisi vabakaubanduslepinguid, eriti nende lepingute artiklis 1 sätestatud eesmärke,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Brīvās tirdzniecības nolīgumus starp Eiropas Ekonomikas kopienu un EBTA dalībvalstīm un jo īpaši mērķus, kas izklāstīti visu šo nolīgumu 1. pantā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir ELPA valstybių narių laisvosios prekybos Susitarimus, ypač į tikslus, nustatytus kiekvieno iš šių Susitarimų 1 straipsnyje;
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri ta' l-EFTA, u partikolarment l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 ta' kull wieħed minn dawn il-Ftehim,
English: HAVING REGARD TO the information procedures on technical regulations applied within the European Economic Community, on the one hand, and within the European Free Trade Association (EFTA), on the other hand,
French: VU les procédures d'information en matière de réglementations techniques appliquées au sein de la Communauté économique européenne, d'une part, et de l'Association européenne de libre-échange, d'autre part,
Czech: S OHLEDEM NA informační postupy v oblasti technických předpisů uplatňovaných v Evropském hospodářském společenství na jedné straně a v Evropském sdružení volného obchodu (ESVO) na straně druhé,
Slovak: SO ZRETEĽOM na informačné postupy pri technických predpisoch uplatňovaných v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva na jednej strane a v rámci Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) na druhej strane,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC procedury informacyjne dotyczące przepisów technicznych stosowane w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej, z jednej strony, i w Europejskim Stowarzyszeniu Wolnego Handlu (EFTA), z drugiej strony,
Hungarian: TEKINTETTEL egyrészről az Európai Gazdasági Közösségen és másrészről az Európai Szabadkereskedelmi Társuláson (EFTA) belül a műszaki szabályzatokra alkalmazott tájékoztatási eljárásokra,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД процедурите по информиране относно техническите нормативни изисквания, прилагани в Европейската икономическа общност, от една страна, и в Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), от друга страна,
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühelt poolt Euroopa Majandusühenduses ja teiselt poolt Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioonis (EFTA) kehtivat tehniliste normidega seotud teavitamiskorda,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas kopienā piemērotās tehnisko noteikumu informācijas procedūras, no vienas puses, un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijā (EBTA) piemērotās tehnisko noteikumu informācijas procedūras, no otras puses,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į informavimo apie Europos ekonominėje bendrijoje ir Europos laisvosios prekybos asociacijoje (ELPA) taikomus techninius reglamentus tvarką;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-proċedura ta' informazzjoni fuq ir-regolamenti tekniċi applikata fi ħdan il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa waħda, u fi ħdan l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA), fuq in-naħa l-oħra,
English: CONSIDERING the commitment of the EFTA Member States and the European Economic Community to realize a dynamic European economic space,
French: CONSIDÉRANT l'engagement des États membres de l'AELE et de la Communauté économique européenne de réaliser un espace économique européen dynamique;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU závazek členských států ESVO a Evropského hospodářského společenství vytvořit dynamický evropský hospodářský prostor,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY záväzok členských štátov EZVO a Európskeho hospodárskeho spoločenstva realizovať dynamický európsky hospodársky priestor,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązanie Państw Członkowskich EFTA i Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej do stworzenia dynamicznej europejskiej przestrzeni gospodarczej,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az EFTA-tagállamok és az Európai Gazdasági Közösség dinamikus Európai Gazdasági Térség megteremtése mellett kötelezték el magukat,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ задължението на държавите-членки на ЕАСТ и на Европейската икономическа общност да осъществят динамично европейско икономическо пространство,
Estonian: VÕTTES ARVESSE EFTA liikmesriikide ja Euroopa Majandusühenduse kohustust aidata kaasa dünaamilise Euroopa majandusruumi loomisele,
Latvian: IEVĒROJOT EBTA dalībvalstu un Eiropas Ekonomikas kopienas saistības realizēt dinamiskas Eiropas ekonomikas zonas izveidi,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į ELPA valstybių narių ir Europos ekonominės bendrijos įsipareigojimą sukurti dinamišką Europos ekonominę erdvę;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-impenn ta' l-Istati Membri ta' l-EFTA u l-Komunità Ekonomika Ewropea biex joħolqu spazju ekonomiku dinamiku Ewropew,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: For the purpose of this Agreement, the following definitions apply:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účel tejto dohody sa uplatňujú nasledujúce definície:
Polish: Dla potrzeb niniejszej Umowy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V namene tega sporazuma pomeni:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame Susitarime taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-fini ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet illi ġejjin:
English: The Community shall notify the EFTA Member States, through the EFTA Council, of the draft technical regulations notified to it by its Member States, in accordance with the relevant Community legislation.
French: La Communauté notifie aux États membres de l'AELE, par l'intermédiaire du conseil de l'AELE, tout projet de règle technique à elle notifié par ses États membres, conformément à la législation communautaire pertinente.
Czech: Společenství oznámí prostřednictvím Rady ESVO členským státům ESVO návrhy technických předpisů, které mu oznámily jeho členské státy v souladu s odpovídajícími právními předpisy Společenství.
Slovak: Spoločenstvo oboznámi členské štáty EZVO prostredníctvom rady EZVO s návrhom technických predpisov, ktorý mu oznámia jeho členské štáty v súlade s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Wspólnota przekazuje Państwom Członkowskim EFTA za pośrednictwem Rady EFTA projekty przepisów technicznych przekazanych jej przez jej Państwa Członkowskie zgodnie z właściwym ustawodawstwem Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség az EFTA-Tanácson keresztül értesíti az EFTA-tagállamokat minden olyan műszakiszabályzat-tervezetről, amelyről tagállamai a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban értesítették.
Slovenian: Skupnost uradno obvesti države članice EFTE, preko sveta EFTE, o osnutku tehničnih predpisov, ki ji ga priglasijo države članice, v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Bulgarian: Общността нотифицира държавите-членки на ЕАСТ, чрез Съвета на ЕАСТ, за проектите на технически норми, за които е била нотифицирана от своите държави-членки, в съответствие със съответното законодателство на Общността.
Estonian: Ühendus teatab EFTA Nõukogu kaudu EFTA liikmesriikidele tehniliste normide eelnõudest, millest on ühendusele teatanud selle liikmesriigid kooskõlas asjakohaste ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Kopiena saskaņā ar attiecīgajos Kopienas tiesību aktos paredzēto kārtību caur EBTA Padomi paziņo EBTA dalībvalstīm par tehnisko noteikumu projektiem, kurus tai paziņojušas tās dalībvalstis.
Lithuanian: Bendrija per ELPA tarybą praneša ELPA valstybėms narėms apie techninių reglamentų projektus, apie kuriuos ją informavo jos valstybės narės, laikydamosi atitinkamų Bendrijos teisės aktų.
Maltese: Il-Komunità għandha tinnotifika lill-Istati Membri ta' l-EFTA, permezz tal-Kunsill ta' l-EFTA tar-regolamenti tekniċi li jkunu għadhom abbozz li jkunu ġew notifikati lilha mill-Istati Membri skond il-leġislażżjoni tal-Komunità.
English: The EFTA Member States shall likewise, through the EFTA Council, notify the Community of the draft technical regulations notified within EFTA in accordance with the relevant EFTA provisions.
French: De même, les États membres de l'AELE notifient à la Communauté, par l'intermédiaire du conseil de l'AELE, tout projet de règle technique notifié au sein de l'AELE conformément aux dispositions pertinentes de l'AELE.
Czech: Podobně oznámí členské státy ESVO prostřednictvím Rady ESVO Společenství návrhy technických předpisů, oznámené v rámci ESVO v souladu s odpovídajícími předpisy ESVO.
Slovak: Členské štáty EZVO oznámia podobným spôsobom spoločenstvu prostredníctvom rady EZVO návrh technických predpisov oznámený v rámci EZVO v súlade s príslušnými ustanoveniami EZVO.
Polish: Podobnie Państwa Członkowskie EFTA przekazują Wspólnocie za pośrednictwem Rady EFTA projekty przepisów technicznych przekazanych w ramach EFTA zgodnie z właściwymi przepisami EFTA.
Hungarian: Hasonlóképpen az EFTA-tagállamok az EFTA-tanácson keresztül értesítik a Közösséget az EFTA-n belül a vonatkozó EFTA-rendelkezésekkel összhangban közölt minden műszakiszabályzat-tervezetről.
Slovenian: Države članice EFTE prav tako, preko sveta EFTE, uradno obvestijo Skupnost o osnutku tehničnih predpisov, priglašenih znotraj EFTE v skladu z ustreznimi določbami EFTE.
Bulgarian: Държавите-членки на ЕАСТ нотифицират аналогично Общността, чрез Съвета на ЕАСТ, за проектите на технически норми, които са нотифицирани в рамките на ЕАСТ в съответствие със съответните разпоредби на ЕАСТ.
Estonian: Samamoodi teatavad EFTA liikmesriigid EFTA Nõukogu kaudu ühendusele tehniliste normide eelnõudest, millest on EFTA-le teatatud kooskõlas asjakohaste EFTA sätetega.
Latvian: Tāpat arī EBTA dalībvalstis saskaņā ar attiecīgiem EBTA noteikumiem caur EBTA Padomi paziņo Kopienai par tehnisko noteikumu projektiem, par kuriem ir paziņots EBTA.
Lithuanian: Taip pat ir ELPA valstybės narės per ELPA tarybą praneša Bendrijai apie techninių reglamentų projektus, apie kuriuos ELPA buvo informuota remiantis atitinkamomis ELPA nuostatomis.
Maltese: L-Istati Membri ta' l-EFTA għandhom, bl-istess mod, permezz tal-Kunsill ta' l-EFTA, jinnotifikaw lill-Komunità bir-regolamenti tekniċi li jkunu għadhom abbozz li jkunu ġew notifikati fl-EFTA skond id-dispożizzjonijiet ta' l-EFTA.
English: A full text of the draft technical regulation notified shall be made available in the original language as well as in a full translation into one of the official languages of the European Economic Community
French: Le texte intégral du projet de règle technique notifié est communiqué en langue originale, ainsi qu'en traduction intégrale dans une des langues officielles de la Communauté économique européenne.
Czech: Úplné znění oznámeného návrhu technického předpisu musí být předloženo v původním jazyce a v úplném překladu do některého z úředních jazyků Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Úplný text návrhu technických predpisov je dostupný v pôvodnom jazyku, ako aj v jeho úplnom preklade do jedného z úradných jazykov Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Pełny tekst przekazanego projektu przepisu technicznego zostaje udostępniony w języku oryginalnym i w pełnym tłumaczeniu na jeden z urzędowych języków Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: A bejelentett műszakiszabályzat-tervezet teljes szövegét az eredeti nyelven, valamint – teljes fordítás formájában – az Európai Gazdasági Közösség valamely hivatalos nyelvén rendelkezésre bocsátják.
Slovenian: Celotno besedilo uradno priglašenega osnutka tehničnega predpisa je na razpolago v njegovem izvirnem jeziku, prav tako kot v celotnem prevodu v enega od uradnih jezikov Evropske gospodarske skupnosti.
Bulgarian: Пълният текст на нотифицирания проект на техническа норма се предоставя на оригиналния език, както и в пълен превод на един от официалните езици на Европейската икономическа общност.
Estonian: Teatatud tehnilise normi eelnõu terviktekst tehakse kättesaadavaks nii algkeeles kui ka terviktõlkena ühte Euroopa Majandusühenduse ametlikku keelde.
Latvian: Pilnu paziņoto tehnisko noteikumu projekta tekstu padara pieejamu oriģinālvalodā, kā arī pilnīgi pārtulkotu vienā no Eiropas Ekonomikas kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Visas perduoto techninio reglamento projekto tekstas prieinamas originalo kalba ir išverstas į vieną iš oficialių Europos ekonominės bendrijos kalbų.
Maltese: It-test sħiħ ta' l-abbozz ta' l-abbozz tar-regolament notifikat għandu jkun disponibbli fil-lingwa oriġinali kif ukoll f'verżjoni tradotta f'waħda mil-lingwi uffiċjail tal-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: Each Contracting Party may ask for further information on a draft technical regulation notified in accordance with this Agreement.
French: Chaque partie contractante peut demander des informations complémentaires sur un projet de règle technique notifié conformément au présent accord.
Czech: Každá smluvní strana může požádat o další informace k návrhu technického předpisu oznámenému podle této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana môže požiadať o ďalšie informácie týkajúce sa návrhu technického predpisu v súlade s touto dohodou.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może zwracać się o bliższe informacje dotyczące projektu przepisu technicznego przekazanego zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: E megállapodással összhangban közölt műszakiszabályzat-tervezetről a Szerződő Felek további információt kérhetnek.
Slovenian: Pogodbenica lahko prosi za dodatne informacije o priglašenem osnutku tehničnega predpisa v skladu s tem sporazumom.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да поиска допълнителна информация относно проект на техническа норма нотифициран съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Iga lepinguosaline võib küsida lisateavet käesoleva lepingu kohaselt teatatud tehnilise normi eelnõu kohta.
Latvian: Visas Līgumslēdzējas puses var pieprasīt papildu informāciju par tehnisko noteikumu projektu, par kuru ir paziņots saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis gali paprašyti tolesnės informacijos apie techninio reglamento projektą, perduotą pagal šį Susitarimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' titlob għal aktar informazzjoni fuq abbozz ta' regolament tekniku li jkun ġie notifikat skond dan il-Ftehim.
English: The Community and the EFTA Member States may make comments upon the drafts communicated.
French: La Communauté et les États membres de l'AELE peuvent formuler des observations sur les projets communiqués.
Czech: Společenství a členské státy ESVO mohou k oznámeným návrhům podávat připomínky.
Slovak: Spoločenstvo a členské štáty EZVO môžu pripomienkovať oznámené návrhy.
Polish: Wspólnota i Państwa Członkowskie EFTA mogą zgłaszać uwagi dotyczące przekazanych projektów.
Hungarian: A Közösség és az EFTA-tagállamok a közölt tervezetekkel kapcsolatban észrevételeket tehetnek.
Slovenian: Skupnost in države članice EFTE lahko dajo pripombe na posredovane osnutke.
Bulgarian: Общността и държавите-членки на ЕАСТ могат да правят коментари по предоставените проекти.
Estonian: Ühendus ja EFTA liikmesriigid võivad edastatud eelnõude kohta märkusi teha.
Latvian: Kopiena un EBTA dalībvalstis var izteikt piezīmes par projektiem, kuri tām ir darīti zināmi.
Lithuanian: Bendrija ir ELPA valstybės narės gali komentuoti pateiktus projektus.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri ta' l-EFTA jistgħu jikkummentaw fuq l-abbozz li jkun ġie komunikat.