English: The competent European Community authorities shall present to the Ministry of Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Delegation of the European Commission in Guinea-Bissau, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the requested term of validity.
French: Les autorités compétentes de la Communauté européenne soumettent, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission européenne en Guinée-Bissau, au ministère chargé de la pêche de la République de Guinée-Bissau, une demande pour chaque navire qui désire pêcher en vertu de l'accord, au moins vingt jours avant la date de début de validité demandée.
Danish: Fællesskabets myndigheder forelægger, via Europa-Kommissionens delegation i Guinea-Bissau, det ministerium i Republikken Guinea-Bissau, der er ansvarligt for fiskeri, en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri efter denne aftale, senest 20 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
Czech: Příslušné orgány Evropského společenství předloží ministerstvu rybolovu Republiky Guineje-Bissau prostřednictvím Delegace Evropské komise v Guineji-Bissau žádost pro každé plavidlo, které má zájem provozovat rybolov podle dohody, nejméně dvacet dní před začátkem požadované doby platnosti.
Slovak: Príslušné orgány Európskeho spoločenstva predložia Ministerstvu rybolovu Republiky Guinea-Bissau prostredníctvom Delegácie Európskej komisie v Guinea-Bissau žiadosť pre každé plavidlo, ktoré má záujem loviť podľa dohody najmenej 20 dní pred dňom začatia požadovanej doby platnosti.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty przedstawią Ministerstwu Rybołówstwa Republiki Gwinei Bissau, za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Gwinei Bissau, wnioski dotyczące każdego statku, który zamierza dokonywać połowów zgodnie z porozumieniem najpóźniej na 20 dni przed datą rozpoczęcia wnioskowanego terminu ważności.
Hungarian: Az Európai Közösségek illetékes hatóságai a kérelmezett érvényességi idő kezdete előtt legalább 20 nappal az Európai Bizottság bissau-guineai küldöttségén keresztül a megállapodás alapján halászatot folytatni kívánó minden egyes hajó részére kérelmet nyújtanak be Bissau-Guinea Halászati Minisztériumának.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti Ministrstvu za ribištvo Republike Gvineje Bissau, preko Delegacije Komisije v Gvineji Bissau, predložijo vlogo za vsako plovilo, ki želi ribariti po Sporazumu, najmanj 20 dni pred datumom začetka veljavnosti zahtevanega obdobja.
Estonian: Pädevad Euroopa Ühenduse ametiasutused esitavad Guinea-Bissau Vabariigi kalandusministeeriumile Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Guinea-Bissaus vahendusel taotluse iga laeva kohta, kes soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda, vähemalt 20 päeva enne taotletava kehtivusaja alguskuupäeva.
Latvian: Vismaz 20 dienas pirms pieprasītā derīguma termiņa kompetentās Eiropas Kopienas iestādes ar Eiropas Komisijas delegācijas Gvinejā-Bisavā starpniecību iesniedz Gvinejas Bisavas Republikas Zivsaimniecības ministrijai pieteikumu attiecībā uz katru kuģi, kurš vēlas zvejot saskaņā ar Nolīgumu.
Lithuanian: Kompetentingos Europos bendrijos valdžios institucijos per Europos Komisijos delegaciją Bisau Gvinėjoje pateikia Bisau Gvinėjos Žuvininkystės ministerijai paraišką kiekvienam pagal Susitarimą pageidaujančiam žvejoti laivui mažiausiai prieš 20 dienų iki prašomo galiojimo laikotarpio pradžios.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità Ewropea għandhom jippreżentaw lill-Ministeru tas-Sajd tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau, permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fil-Guinea-Bissau, applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad skond il-Ftehim, mill-inqas 20 jum qabel id-data tal-bidu ta' l-iskond mitlub tal-validità.