FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to strengthen relations between the Community and the Central American Isthmus and place them on an institutional footing, making use wherever possible of the existing institutional infrastructure in the two regions;
French: renforcer les relations entre la Communauté et l'isthme centre-américain et leur donner une forme institutionnelle, en utilisant, dans toute la mesure du possible, l'infrastructure institutionnelle existant dans les deux régions;
Polish: wzmacnianie stosunków między Wspólnotą a przesmykiem środkowoamerykańskim i zapewnienie im podstaw instytucjonalnych, w drodze wykorzystania, tam gdzie to możliwe, istniejącej w obu regionach infrastruktury instytucjonalnej;
Hungarian: a Közösség és a Közép-amerikai-földszoros közötti kapcsolatok erősítése és intézményes alapokra helyezése, ehhez lehetőség szerint felhasználva a két régió meglévő intézményi infrastruktúráját;
Bulgarian: да засилват връзките между Общността и страните от Централноамериканския провлак и да ги институционализират, като използват в максимално възможна степен съществуващата в двата региона институционална инфраструктура;
Estonian: tugevdada ühenduse ja Kesk-Ameerika maakitsuse vahelisi suhteid ning rajada need institutsioonilisele alusele, kasutades võimalikult palju ära nende kahe piirkonna olemasolevaid institutsioonilisi infrastruktuure;
Latvian: stiprināt attiecības starp Kopienu un Vidusamerikas zemes šaurumu, radot tām institucionālu pamatu, kad vien iespējams, izmantojot esošo institucionālo infrastruktūru abos reģionos;
Lithuanian: stiprinti Bendrijos ir Centrinės Amerikos santykius instituciniu pagrindu, pasinaudojant, kai įmanoma, esama institucine infrastruktūra abiejuose regionuose;
Maltese: li jsaħħaħ ir-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali u jqiegħdhom fuq bażi istituzzjonali, billi juża kull fejn possibbli l-infrastruttura istituzzjonali eżistenti fiż-żewġ reġjuni;
English: to help resolve the problems of the Central American Isthmus, which have, in particular, been worsened by the effects of the current economic recession;
French: contribuer à résoudre les problèmes de l'isthme centre-américain, aggravés en particulier par les effets de la crise économique actuelle;
Polish: przyczynianie się do rozwiązywania problemów przesmyku środkowoamerykańskiego, które narastają, w szczególności w wyniku obecnej recesji gospodarczej;
Hungarian: segítségnyújtás a Közép-amerikai-földszoros problémáinak megoldásában, amelyeken a jelenlegi gazdasági visszaesés hatásai különösen sokat rontottak;
Slovenian: pomoč pri reševanju težav držav Medmorske Amerike, ki jih je zlasti poslabšal vpliv sedanje gospodarske recesije;
Bulgarian: да подпомагат решаването на проблемите на Централноамериканския провлак, които в частност се утежниха от последиците на настоящата икономическа рецесия;
Estonian: aidata lahendada Kesk-Ameerika maakitsuse probleeme, mida on eelkõige halvendanud praeguse majanduslanguse mõjud;
Latvian: palīdzēt atrisināt Vidusamerikas zemes šauruma problēmas, kuras jo īpaši palielinājusi pašreizējā ekonomikas recesija;
Lithuanian: padėti išspręsti Centrinės Amerikos sąsmaukos problemas, kurios ypač padidėjo dėl vykstančio ekonominio nuosmukio poveikio;
Maltese: (ċ) li jgħin jirriżolvi l-problemi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali, li, b'mod partikolari, ħżienu b'effetti tar-reċessjoni ekonomika kurrenti;
English: to help revitalize, restructure and strengthen the process of economic integration of the Central American countries;
French: d)contribuer à réactiver, restructurer et renforcer le processus d'intégration économique des pays d'Amérique centrale;
Polish: przyczynianie się do ożywienia, restrukturyzacji i umacniania procesu integracji gospodarczej państw Ameryki Środkowej;
Hungarian: segítségnyújtás a Közép-amerikai-földszoros gazdasági integrációs folyamatának újraélesztésében, szerkezetátalakításában és megerősítésében;
Slovenian: pomagati pri obnovi, prestrukturiranju in krepitvi procesa gospodarskega povezovanja držav Srednje Amerike;
Bulgarian: да допринесат за ново активизиране, преструктуриране и засилване на процеса на икономическа интеграция на страните от Централна Америка;
Estonian: aidata taaselustada, restruktureerida ja tugevdada Kesk-Ameerika riikide majandusintegratsiooni;
Latvian: palīdzēt atveseļot un stiprināt Vidusamerikas valstu ekonomiskās integrācijas procesu;
Lithuanian: padėti atgaivinti, pertvarkyti ir sustiprinti Centrinės Amerikos šalių ekonominės integracijos procesą;
Maltese: li jgħin jagħti ħajja ġdida, jirristruttura u jsaħħaħ il-proċess ta' integrazzjoni ekonomika tal-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali;
English: to promote financial assistance and scientific and technical cooperation likely to contribute to the development of the Central American Isthmus, particular emphasis being placed on rural and social development and the fostering of the agricultural and industrial sectors.
French: e)promouvir l'assistance financière et la coopération scientifique et technique susceptibles de contribuer au développement de l'isthme centre-américain, en mettant l'accent notamment sur le développement rural et social et sur l'encouragement des secteurs agricole et industriel.
Polish: rozwijanie pomocy finansowej oraz współpracy naukowej i technicznej mogącej przyczynić się do rozwoju przesmyku środkowoamerykańskiego, ze szczególnym naciskiem na rozwój obszarów wiejskich i rozwój społeczny oraz wspieranie sektora rolnego i przemysłowego.
Hungarian: a Közép-amerikai-földszoros fejlesztéséhez vélhetően hozzájáruló pénzügyi segítségnyújtás és a tudományos és kutatási együttműködés támogatása, különös hangsúlyt helyezve a vidék- és társadalmi fejlesztésre, valamint a mezőgazdasági és ipari ágazatok felkarolására.
Bulgarian: да улесняват финансовото подпомагане и научното и техническо сътрудничество, което е в състояние да подпомогне развитието на страните от Централноамериканския провлак, като по-специално се наблегне на социалното и икономическо развитие на селските райони и на насърчаването на селскостопанския и промишления сектор.
Estonian: edendada finantsabi ning teaduslikku ja tehnilist koostööd, mis ilmselt aitavad kaasa Kesk-Ameerika maakitsuse arengule, eelkõige pööratakse tähelepanu maaelu arengule ja sotsiaalsele arengule ning põllumajandus- ja tööstussektorite edendamisele.
Latvian: veicināt finansiālu palīdzību un zinātnisku un tehnisku sadarbību, kas varētu sekmēt Vidusamerikas zemes šauruma attīstību, īpaši pievēršoties lauku un sociālajai attīstībai un lauksaimniecības un rūpniecības nozaru sekmēšanai.
Lithuanian: skatinti finansinę pagalbą ir mokslo bei techninį bendradarbiavimą, kuris gali prisidėti prie Centrinės Amerikos sąsmaukos vystymosi, ypač pabrėžiant kaimo ir socialinę plėtrą bei žemės ūkio ir pramonės sektorių puoselėjimą.
Maltese: li jippromwovi assistenza finanzjarja u koperazzjoni xjentifika u teknika li aktarx tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali, billi titqiegħed enfażi partikolari fuq żvilupp rurali u soċjali u fuq l-inkoraġġiment tas-setturi agrikoli u industrijali.
English: to promote the development of crop and livestock production, industry, agri-industry and energy;
French: promouvoir le développement de l'agriculture et de l'élevage ainsi que le développement industriel, agro-industriel et énergétique;
Polish: wspieranie rozwoju produkcji rolnej i zwierzęcej, przemysłu, przemysłu rolnego i energetycznego;
Hungarian: a növénytermesztés és állattenyésztés, ipar, agráripar és energiaágazat fejlesztésének elősegítése;
Slovenian: spodbujanje razvoja poljedelstva in živinoreje, industrije, živilske industrije in energetike;
Bulgarian: да подпомага развитието на земеделието и животновъдството, както и промишленото, аграрно-промишленото и енергийното развитие;
Estonian: edendada põllukultuuride tootmist ja loomakasvatust, tööstust, agrotööstust ja energeetikat;
Latvian: veicināt augkopības un lopkopības, rūpniecības, agrorūpniecības un enerģētikas attīstību;
Lithuanian: skatinti augalininkystės ir gyvulininkystės, pramonės, agropramonės ir energetikos plėtrą;
Maltese: li jippromwovu l-iżvilupp tal-produzzjoni ta' wċuh tar-raba u annimali, ta' industrija, agri-industrija u enerġija;
English: to encourage technological and scientific progress;
French: b)encourager le progrès technologique et scientifique;
Polish: pobudzanie postępu technologicznego i naukowego;
Hungarian: a technológiai és tudományos fejlődés ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka;
Estonian: soodustada tehnoloogia ja teaduse arengut;
Latvian: rosināt tehnikas un zinātnes attīstību;
Lithuanian: skatinti technologijos ir mokslo pažangą;
Maltese: li jinkoraġġixxu l-progress teknoloġiku u xjentifiku;
English: to create new employment opportunities;
Polish: stwarzanie nowych możliwości zatrudnienia;
Hungarian: új munkalehetőségek teremtése;
Slovenian: ustvarjanje novih delovnih mest;
Bulgarian: да създава нови работни места;
Estonian: luua uusi töövõimalusi;
Latvian: radīt jaunas darbavietas;
Lithuanian: sukurti naujas užimtumo galimybes;
Maltese: (ċ) li joħolqu opportunitajiet ta' impjiegi ġodda;
English: to promote regional development and encourage the process of regional economic integration and the development of intra-regional trade;
French: d)favoriser le développement régional et encourager le processus d'intégration économique régionale et le développement du commerce intra-régional;
Polish: wspieranie rozwoju regionalnego i pobudzanie procesu regionalnej integracji gospodarczej oraz rozwoju handlu regionalnego;
Hungarian: a regionális fejlesztés támogatása, valamint a regionális gazdasági integráció folyamatának és a régión belüli kereskedelemnek a támogatása;
Slovenian: spodbujanje regionalnega razvoje in procesa regionalnega gospodarskega povezovanja ter razvoj medregijske trgovine;
Bulgarian: да подпомага регионалното развитие и да насърчава процеса на регионална икономическа интеграция и развитието на търговията в рамките на региона;
Estonian: edendada regionaalarengut ja soodustada piirkondliku majandusintegratsiooni ning piirkonnasisese kaubavahetuse arengut;
Latvian: veicināt reģionālo attīstību un rosināt reģionālās ekonomikas integrācijas procesu un iekšreģionu tirdzniecības attīstību;
Lithuanian: stiprinti regioninį vystymąsi ir regioninę ekonominę integraciją bei prekybą regiono viduje;
Maltese: li jippromwovu żvilupp reġjonali u jinkoraġġixxu l-proċess ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali u l-iżvilupp ta' kummerċ intra-reġjonali;
English: to protect and improve the environment;
French: e)protéger et améliorer l'environnement;
Polish: ochrona i poprawa stanu środowiska naturalnego;
Hungarian: a környezet védelme és állapotának javítása;
Slovenian: zaščita in izboljšanje okolja;
Bulgarian: да опазва и подобрява състоянието на околната среда;
Estonian: kaitsta ja parandada keskkonda;
Latvian: aizsargāt un uzlabot vidi;
Lithuanian: apsaugoti ir gerinti aplinką;
Maltese: Li jipproteġu u jtejbu l-ambjent;
English: to encourage rural development;
French: f)encourager le développement rural;
Polish: pobudzanie rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: a vidékfejlesztés ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje razvoja podeželja;
Bulgarian: да насърчава развитието на селските райони;
Estonian: soodustada maaelu arengut;
Latvian: rosināt lauku attīstību;
Lithuanian: skatinti kaimo plėtrą;
Maltese: li jinkoraġġixxu żvilupp rurali;
English: to open up new sources of supply and new markets.
French: g)ouvrir de nouvelles sources d'approvisionnement et de nouveaux marchés.
Polish: otwieranie nowych źródeł zaopatrzenia i nowych rynków.
Hungarian: új ellátási források és új piacok megnyitása.
Slovenian: odpiranje novih preskrbovalnih virov in novih trgov.
Bulgarian: да разкрива нови източници за снабдяване и нови пазари.
Estonian: avada uued tarneallikad ja uued turud.
Latvian: atklāt jaunus piegādes avotus un jaunus tirgus.
Lithuanian: atverti naujus tiekimo šaltinius ir naujas rinkas.
Maltese: li jiftħu sorsi ġodda ta' fornitura u swieq ġodda.
English: the exchange of information relevant to economic cooperation and the development of contacts and promotion activities between undertakings and organizations in the two regions;
French: l'échange d'informations intéressant la coopération économique ainsi que le développement de contacts et d'activités de promotion entre les entreprises et organisations des deux régions;
Polish: wymiany informacji istotnych dla współpracy gospodarczej i rozwoju kontaktów oraz działalności promocyjnej między przedsiębiorstwami i organizacjami w obu regionach;
Hungarian: a gazdasági együttműködésre vonatkozó információcsere és a két régió vállalkozásai és szervezetei közötti kapcsolatok és értékesítés-ösztönző tevékenységek fejlesztése;
Slovenian: izmenjavo informacij, pomembnih za gospodarsko sodelovanje, ter razvijanje stikov in promocijskih dejavnosti med podjetji in organizacijami iz obeh regij;
Bulgarian: обмена на информация относно икономическото сътрудничество, както и развитието на контакти и дейности за насърчаване на отношенията между предприятията и организациите от двата региона;
Estonian: majanduskoostööga seotud teabevahetus ning kahe piirkonna ettevõtete ja organisatsioonide vaheliste kontaktide ja tegevuse arendamine;
Latvian: informācijas apmaiņu par ekonomisko sadarbību, kontaktu attīstību un veicināšanas pasākumus starp abu reģionu uzņēmumiem un organizācijām;
Lithuanian: pasikeitimą su ekonominiu bendradarbiavimu susijusia informacija, abiejų regionų įmonių ir organizacijų ryšių plėtrą ir jų veiklą;
Maltese: l-iskambju ta' informazzjoni relevanti għal koperazzjoni ekonomika u l-iżviluppi ta' kuntatti u attivitajiet ta' promozzjoni bejn impriżi u organizzazzjonijiet fiż-żewġ reġjuni;
English: closer ties between their respective economic, industrial, crop and livestock production and mining sectors;
French: des liens plus étroits entre leurs secteurs économiques, industriels, agricoles et de l'élevage et leurs secteurs miniers respectifs;
Polish: bliższych związków między ich sektorami gospodarczymi, przemysłowymi, produkcji rolnej i zwierzęcej oraz górnictwa;
Hungarian: szorosabb kötelékek gazdasági, ipari, növénytermesztési és állattenyésztési, valamint bányászati ágazataik között;
Slovenian: tesnejše povezovanje svojih gospodarskih, industrijskih, poljedelskih, živinorejskih in rudarskih sektorjev;
Bulgarian: създаването на по-тесни връзки между техните икономически, промишлени, земеделски и животновъдни сектори, както и в минното дело;
Estonian: tihedamad sidemed nende majandus-, tööstus-, põllukultuuride tootmise ja loomakasvatuse ning kaevandussektorite vahel;
Latvian: ciešākas saites starp to attiecīgajām ekonomikas, rūpniecības, augkopības, lopkopības un ieguves rūpniecības nozarēm;
Lithuanian: glaudesnius atitinkamų ekonomikos, pramonės, augalininkystės ir gyvulininkystės ir kasybos sektorių ryšius;
Maltese: rabtiet iktar stretti bejn is-setturi ekonomiċi, industrijali, tal-produzzjoni ta' wċuh tar-raba u annimali u tal-minjieri rispettivi tagħhom;
English: cooperation in the fields of science and technology, industrial development, agri-industry, crop and livestock production, mining, natural resources, fisheries, infrastructure, transport and communications, environment and tourism;
French: la coopération dans les domaines des sciences, des techniques, du développement industriel, de l'agro-industrie, de l'agriculture et de l'élevage, des mines, des ressources naturelles, de la pêche, de l'infrastructure, des transports et des communications, de l'environnement et du tourisme;
Polish: współpracy w dziedzinie nauki i technologii, rozwoju przemysłowego, przemysłu rolnego, produkcji rolnej i zwierzęcej, górnictwa, wykorzystania zasobów naturalnych, rybołówstwa, infrastruktury, transportu i łączności, środowiska naturalnego i turystyki;
Hungarian: együttműködés a tudomány és technológia, ipari fejlesztés, agráripar, növénytermesztés és állattenyésztés, bányászat, természeti erőforrások, halászat, infrastruktúra, közlekedés és távközlés, környezetvédelem és idegenforgalom területén;
Slovenian: sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, industrijskega razvoja, živilske industrije, poljedelstva in živinoreje, rudarstva, naravnih virov, ribištva, infrastrukture, transporta in zvez, okolja in turizma;
Bulgarian: сътрудничеството в областите на науката и техниката, промишленото развитие, аграрната промишленост, земеделието и животновъдството, минното дело, природните ресурси, риболова, инфраструктурата, транспорта и комуникациите, околната среда и туризма;
Estonian: koostöö teaduse ja tehnoloogia, tööstusarengu, agrotööstuse, põllukultuuride tootmise ja loomakasvatuse, kaevanduse, loodusvarade, kalanduse, infrastruktuuri, veonduse ja side, keskkonna ja turismi valdkondades;
Latvian: sadarbību zinātnes un tehnoloģiju, rūpniecības attīstības, agrorūpniecības, augkopības un lopkopības, ieguves rūpniecības, dabas resursu, zivsaimniecības, infrastruktūras, transporta un sakaru, vides un tūrisma jomā;
Lithuanian: bendradarbiavimą mokslo ir technologijos, pramonės vystymo, agropramonės, augalininkystės ir žemdirbystės, kasybos, gamtinių išteklių, žuvininkystės, infrastruktūros, transporto ir ryšių, aplinkosaugos ir turizmo srityse;
Maltese: (ċ) koperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza u teknoloġija, żvilupp industrijali, agri-industrija, produzzjoni ta' uċuh tar-raba u annimali, minjieri, riżorsi naturali, sajd, infrastruttura, trasport u komunikazzjonijiet, ambjent u turiżmu;
English: cooperation in the energy field, including the development of new energy sources, account being taken of the same type of work undertaken by other international organizations and preference being given to reducing dependence on energy products derived from oil; (e)
Polish: współpraca w dziedzinie energetyki, włącznie z rozwijaniem nowych źródeł energii, uwzględniając ten sam rodzaj działań podejmowanych przez inne organizacje międzynarodowe i przyznawanie preferencji zmniejszaniu uzależnienia od produktów energetycznych otrzymywanych z ropy naftowej;
English: the bilateral and multilateral cooperation with the Caribbean and Latin American regions.
French: f)la coopération bilatérale et multilatérale avec la région des Caraïbes et d'Amérique latine.
Polish: dwustronnej i wielostronnej współpracy z regionami Wysp Karaibskich i Ameryki Łacińskiej.
Hungarian: kétoldalú és többoldalú együttműködés a karibi és a latin-amerikai régióval.
Slovenian: dvostransko in večstransko sodelovanje s Karibskim območjem in z Latinsko Ameriko.
Bulgarian: сътрудничеството на двустранна и многостранна основа с Карибския район и Латинска Америка.
Estonian: kahe- ja mitmepoolne koostöö Kariibi ja Ladina-Ameerika piirkondadega.
Latvian: divpusēju un daudzpusēju sadarbību ar Karību jūras un Latīņamerikas reģionu.
Lithuanian: dvišalį ir daugiašalį bendradarbiavimą su Karibų jūros ir Lotynų Amerikos regionais.
Maltese: koperazzjoni bilaterali u multilaterali mar-reġjuni tal-Karibew u l-Amerika Latina.
English: The Contracting Parties undertake to promote by means of appropriate measures the harmonious development, diversification and qualitative improvement of their trade, with a view to maximizing such trade, taking into account their respective levels of development.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się wspierać, przy zastosowaniu właściwych środków, harmonijny rozwój, dywersyfikację i poprawę jakości ich handlu, mając na celu maksymalny rozwój takiego handlu, uwzględniając ich różne poziomy rozwoju.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy megfelelő intézkedések útján elősegítik kereskedelmük harmonikus fejlődését, diverzifikációját és minőségi javítását a kereskedelem lehető legmagasabb szintű fejlesztése céljából, figyelembe véve saját fejlettségi szintjeiket.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta ob upoštevanju svoje stopnje razvoja s primernimi ukrepi spodbujali skladni razvoj, raznovrstnost in kakovostno izboljšanje medsebojne trgovine z namenom, da takšna trgovina doseže čim večji obseg.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимента да подпомагат хармоничното развитие, разнообразяването и качественото подобряване на взаимния им търговски обмен с подходящи средства, с цел той да достигне до възможно най-високото ниво, като отчитат съответната им степен на развитие.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad edendama sobivate meetmete abil kaubavahetuse harmoonilist arengut, mitmekesistamist ja kvaliteedi parandamist sooviga suurendada kaubavahetust ning võttes arvesse nende vastavat arengutaset.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas ar atbilstīgiem pasākumiem veicināt tirdzniecības saskaņotu attīstību, diversifikāciju un kvalitatīvu uzlabošanu, lai palielinātu šo tirdzniecību, ņemot vērā to attiecīgo attīstības līmeni.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja imtis atitinkamų priemonių jų prekybos darniai plėtrai, diversifikacijai ir kokybės gerinimui skatinti, siekdamos kuo labiau padidinti tokią prekybą ir atsižvelgdamos į jų atitinkamą išsivystymo lygį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jippromwovu permezz ta' miżuri xierqa l-iżvilupp armonjuż, diversifikazzjoni u titjib kwalitattiv tal-kummerċ tagħhom, bil-ħsieb li kummerċ tali jilħaq il-massimu tiegħu, filwaqt li jitqiesu l-livelli ta' l-iżvilupp rispettivi tagħhom.
English: to seek forms of bilateral and multilateral cooperation conducive to resolving trade problems of common interest, including those concerning commodities, semi-manufactures and manufactures;
French: de rechercher les moyens d'une coopération bilatérale et multilatérale permettant de résoudre les problèmes commerciaux d'intérêt commun, y compris ceux qui concernent les produits de base et les produits semi-manufacturés et manufacturés;
Polish: poszukiwania form współpracy dwustronnej i wielostronnej, prowadzącej do rozwiązywania stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania problemów handlowych, łącznie z tym, które dotyczą surowców, półproduktów i produktów;
Hungarian: megkeresik a kétoldalú és többoldalú együttműködés olyan formáit, amelyek elősegítik a közös érdekű kereskedelmi problémák megoldását, az árukereskedelmet, beleértve az alapanyagok, félkész-termékek és késztermékek kereskedelmét érintő problémákat is;
Slovenian: iskali oblike dvostranskega in večstranskega sodelovanja z namenom reševanja trgovinskih težav, ki so v skupnem interesu, skupaj s težavami v zvezi z blagom, polizdelki in končnimi izdelki;
Bulgarian: да търсят средства за двустранно и многостранно сътрудничество, което да позволява решаването на търговските проблеми от взаимен интерес, включително тези, които се отнасят до основните стоки и полуготовите и готовите фабрични изделия;
Estonian: otsida kahe- ja mitmepoolseid koostöövorme, mis aitaksid lahendada ühist huvi pakkuvaid kaubandusprobleeme, sealhulgas neid, mis puudutavad tooret, pooltooteid ja valmistooteid;
Latvian: meklēt divpusējas un daudzpusējas sadarbības veidus, kas veicina kopējas ieinteresētības tirdzniecības problēmu atrisināšanu, ieskaitot problēmas, kas skar preces, pusfabrikātus un gatavus ražojumus;
Lithuanian: ieškoti dvišalio ir daugiašalio bendradarbiavimo formų, kurios padėtų spręsti bendrai rūpimas prekybos problemas, įskaitant problemas, susijusias su žaliavinių prekių, pusfabrikačių ir gatavų prekių prekyba;
Maltese: li jfittxu għamliet ta' koperazzjoni bilaterali u multilaterali li jwasslu għal soluzzjoni ta' problemi ta' kummerċ ta' interess komuni, inklużi dawk dwar komoditajiet, oġġetti semi-manufatturati u oġġetti manufatturati;