FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement on mutual recognition between the European Community and Japan
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Japán közötti kölcsönös elismerésről
Latvian: Nolīgums par Eiropas Kopienas un Japānas savstarpējo atzīšanu
Lithuanian: Susitarimas dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Japonijos
English: THE EUROPEAN COMMUNITY and JAPAN
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA ir JAPONIJA
English: (hereinafter referred to as "the parties");
Lithuanian: (toliau – Šalys);
English: CONSIDERING the traditional friendly relations that exist between the European Community and Japan;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY tradičné priateľské vzťahy medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC tradycyjne przyjazne stosunki istniejące między Wspólnotą Europejską a Japonią;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Közösség és Japán közötti hagyományosan baráti kapcsolatokat;
Slovenian: GLEDE NA tradicionalne prijateljske odnose med Evropsko skupnostjo in Japonsko;
Estonian: ARVESTADES Euroopa Ühenduse ja Jaapani traditsiooniliselt sõbralikke suhteid;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tradicionāli draudzīgās attiecības, kas izveidojušās starp Eiropas Kopienu un Japānu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tradiciškai draugiškus santykius, kurie egzistuoja tarp Europos bendrijos ir Japonijos;
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW ir-relazzjonijiet tardizzjonali ta' ħbiberija li jeżistu bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun;
English: RECOGNISING the significance of mutual recognition of the results of conformity assessment procedures in facilitating market access and promoting trade between the parties;
Slovak: UZNÁVAJÚC význam vzájomného uznávania výsledkov postupov posudzovania zhody pre uľahčovanie prístupu na trh a podporu obchodovania medzi zmluvnými stranami;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie wzajemnego uznawania wyników procedur oceny zgodności w ułatwianiu dostępu do rynku i wspieraniu handlu między Stronami;
Hungarian: FELISMERVE a megfelelőség-értékelési eljárások eredményei kölcsönös elismerésének jelentőségét a piacra jutás elősegítése és a felek közötti kereskedelem előmozdítása terén;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomembnosti vzajemnega priznavanja rezultatov postopkov ugotavljanja skladnosti za olajševanje dostopa do trga in spodbujanje trgovine med pogodbenicama;
Estonian: TUNNUSTADES vastavushindamismenetluste tulemuste vastastikuse tunnustamise tähtsust turulepääsu hõlbustamise ja lepingosaliste vahelise kaubavahetuse edendamise seisukohast;
Latvian: APZINOTIES, ka ir būtiski savstarpēji atzīt atbilstības novērtēšanas procedūru rezultātus, kas sekmē pieeju tirgum un veicina tirdzniecību starp Pusēm,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS atitikties vertinimo procedūrų rezultatų abipusio pripažinimo svarbą palengvinant dalyvavimą rinkoje ir skatinant prekybą tarp šalių;
Maltese: WAQT LI JGĦARFU s-sinifikanza ta' għarfien komuni tar-riżultati tal-proċeduri ta' stima ta' konformità fl-iffaċilitar ta' l-aċċess għas-suq u l-promozzjoni tal-kummerċ bejn il-partijiet;
English: CONSIDERING the common interest in enhancing product quality, with a view to ensuring the health and safety of the public and protecting the environment;
Slovak: POSUDZUJÚC spoločný záujem pre zlepšovanie kvality výrobkov vzhľadom na zabezpečenie zdravia a bezpečnosti verejnosti a na ochranu životného prostredia;
Polish: MAJĄC NA UWADZE wspólne korzyści wynikające z podnoszenia jakości produktów, w związku z zapewnianiem zdrowia i bezpieczeństwa społeczeństwa i ochroną środowiska naturalnego;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a termékminőség javításának közös érdekét, figyelemmel a lakosság egészségének és biztonságának biztosítására, és a környezet védelmére;
Slovenian: GLEDE NA skupni interes za izboljšanje kakovosti proizvodov za zagotovitev zdravja in varnosti javnosti ter varovanja okolja;
Estonian: ARVESTADES ühist huvi parandada toodete kvaliteeti eesmärgiga tagada elanikkonna tervis ja ohutus ja kaitsta keskkonda;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ kopīgo ieinteresētību produktu kvalitātes uzlabošanā, lai nodrošinātu sabiedrības veselību un drošību un aizsargātu vidi,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į bendrą interesą gerinti produktų kokybę siekiant užtikrinti visuomenės sveikatą ir saugumą bei saugoti aplinką;
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-interess komuni fit-titjib tal-kwalità tal-prodott, bil-ħsieb li jiġu assigurati s-saħħa u s-sigurezza tal-pubbliku u l-protezzjoni ta' l-ambjent.
English: RECOGNISING the OECD principles of good laboratory practice (GLP);
Slovak: UZNÁVAJÚC zásady OECD správnej laboratórnej praxe (SLP);
Polish: UZNAJĄC zasady OECD w zakresie dobrej praktyki laboratoryjnej;
Hungarian: ELISMERVE az OECD helyes laboratóriumi gyakorlatra (GLP) vonatkozó elveit;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU načel dobre laboratorijske prakse (DLP) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD);
Estonian: TUNNUSTADES OECD heade laboritavade põhimõtteid;
Latvian: ATZĪSTOT ESAO labas laboratorijas prakses (LLP) principus,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS OECD geros laboratorinės praktikos (GLP) principus;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU l-prinċipji ta' l-OECD ta' prattika takba tal-laboratorju (GLP);
English: RECALLING that long and fruitful cooperative activities of the European Community and Japan have made contributions to international development and harmonisation of good manufacturing practice (GMP) requirements;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že dlhá a plodná spolupráca Európskeho spoločenstva a Japonska prispieva k medzinárodnému rozvoju a zosúlaďovaniu požiadaviek správnej výrobnej praxe (SVP);
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ do długiej i owocnej współpracy między Wspólnotą Europejską a Japonią, która przyczyniła się do międzynarodowego rozwoju i harmonizacji wymagań dobrej praktyki wytwarzania (GMP);
Hungarian: EMLÉKEZTETVE arra, hogy az Európai Közösség és Japán közötti hosszan tartó és gyümölcsöző együttműködési tevékenységek hozzájárultak a helyes gyártási gyakorlatra (GMP) vonatkozó követelmények nemzetközi fejlesztéséhez és harmonizálásához;
Slovenian: SKLICUJOČ SE na dolgotrajne in plodovite dejavnosti sodelovanja Evropske skupnosti in Japonske, ki so prispevale k mednarodnemu razvoju in usklajevanju zahtev dobre proizvodne prakse (DPP);
Estonian: MEELDE TULETADES, et Euroopa Ühenduse ja Jaapani pikaajaline ja viljakas koostöö on kaasa aidanud heade tootmistavade nõuete rahvusvahelisele arendamisele ja ühtlustamisele;
Latvian: ATSAUCOT ATMIŅĀ to, ka pateicoties ilgajai un panākumiem bagātajai Eiropas Kopienas un Japānas sadarbībai ir sniegts ieguldījums labas ražošanas prakses (LRP) prasību starptautiskajā izstrādē un saskaņošanā,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad ilgas ir vaisingas Europos bendrijos ir Japonijos bendradarbiavimas prisidėjo prie tarptautinės plėtros ir geros gamybos praktikos (GMP) reikalavimų suderinimo;
Maltese: WAQT LI JFAKKRU li l-attivitajiet ta' koperazzjoni fit-tul u li taw il-frott tal-Komunità Ewropea u l-Ġappun għamlu kontributi għall-iżvilupp internazzjonali u l-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet ta' prattika tajba ta' manifattura (GMP);
English: BEING AWARE of the positive contribution that mutual recognition agreements can make to encouraging international harmonisation of standards, and
Slovak: UVEDOMUJÚC SI pozitívny príspevok dohôd o vzájomnom uznávaní, ktorým môžu prispievať k podpore medzinárodného zosúlaďovania noriem;
Polish: UZNAJĄC pozytywny wpływ, który umowa o wzajemnym uznawaniu może mieć dla wspierania międzynarodowej harmonizacji norm, a także
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy a kölcsönös elismerési megállapodások pozitívan járulhatnak hozzá a szabványok nemzetközi harmonizálásának ösztönzéséhez, és
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE pozitivnega prispevka, ki ga pri spodbujanju mednarodnega usklajevanja standardov lahko imajo sporazumi o vzajemnem priznavanju; in
Estonian: OLLES TEADLIKUD positiivsest mõjust, mis vastastikuse tunnustamise lepingutel võib olla standardite rahvusvahelise ühtlustamise edendamisele;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka savstarpējās atzīšanas nolīgumu pozitīvais ieguldījums var veicināt standartu starptautisko harmonizāciju, un
Lithuanian: ŽINODAMOS apie teigiamą indėlį, kurį abipusio pripažinimo susitarimai gali įnešti į tarptautinio standartų suderinimo skatinimą ir
Maltese: WAQT LI HUMA KONXJI mill-kontribuzzjoni pożittiva li l-patti ta' ftehim ta' għarfien komuni jistgħu jagħmli fl-inkoraġġiment ta' l-armonizzazzjoni internazzjonali ta' l-istandards, u
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU DAN LI ĠEJ:
English: For the purposes of this Agreement:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Slovenian: V tem sporazumu naslednji izrazi pomenijo:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim:
English: Any term used in this Agreement, unless otherwise defined herein, has the meaning assigned to it in the ISO/IEC Guide 2:
Slovak: Ktorýkoľvek výraz použitý v tejto dohode, pokiaľ v nej nie je inak definovaný, má význam, ako je uvedené v ISO/IEC Príručke 2:
Polish: O ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, każdy termin zastosowany w niniejszej Umowie ma znaczenie przyporządkowane mu w ISO/IEC katalogu 2:
Slovenian: Izrazi, uporabljeni v tem sporazumu, imajo pomen, ki jim je pripisan v vodilu ISO/IEC 2:
Latvian: Visiem šajā nolīgumā lietotajiem terminiem, ja vien nav norādīts citādi, ir tāda nozīme, kāda tiem ir saskaņā ar ISO/IEC 2. rokasgrāmatu:
Lithuanian: Kiekviena šiame Susitarime vartojama sąvoka, išskyrus tuos atvejus, kai jame nustatoma kitaip, turi tą pačią reikšmę, kokia ji yra ISO/IEC gairėse 2:
Maltese: Kull espressjoni użata f'dan il-Ftehim, sakemm mhux mod ieħor definita fih, għandha t-tifsira mogħtija lilha fil-Gwida 2 ISO/IEC:
English: Each party shall accept, in accordance with the provisions of this Agreement:
Slovak: Každá zmluvná strana uzná v súlade s ustanoveniami tejto dohody:
Polish: Każda ze Stron akceptuje, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy:
Slovenian: Vsaka pogodbenica v skladu z določbami tega sporazuma sprejme:
Estonian: Kumbki lepinguosaline tunnustab käesoleva lepingu sätete kohaselt:
Latvian: Katra Puse saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem pieņem:
Lithuanian: Kiekviena šalis laikydamasi šio Susitarimo nuostatų pripažįsta:
Maltese: Kull parti għandha taċċetta, skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim:
English: This Agreement applies to designation of conformity assessment bodies, conformity assessment procedures for products or processes, and to confirmation of facilities and data generated by them, covered by its Sectoral Annexes.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na vymenovanie orgánov posudzujúcich zhodu, postupy posudzovania zhody pre výrobky alebo procesy a na potvrdenie zariadení a údajov z nich pochádzajúcich, na ktoré sa vzťahujú príslušné sektorové prílohy.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie do wyznaczania jednostek oceny zgodności, procedur oceny zgodności produktów lub procesów, a także zatwierdzania zakładów i danych przez nie uzyskanych, objętych ich załącznikami sektorowymi.
Hungarian: E megállapodás azon megfelelőség-értékelési szervek kijelölésére, azon termékek és folyamatok megfelelőség-értékelési eljárására, továbbá azon létesítmények és az általuk létrehozott adatok megerősítésére alkalmazandó, amelyek e megállapodás ágazati mellékleteinek hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti, postopke ugotavljanja skladnosti proizvodov ali postopkov ter za potrditev ustanov in podatkov, ki jih te pridobijo, na področjih, ki so zajeta v sektorskih prilogah tega sporazuma.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse vastavushindamisasutuste määramise, toodete või protsesside vastavushindamismenetluste ning üksuste ja neist saadud andmete kinnitamise suhtes, mis kuuluvad lepingu valdkonnalisade reguleerimisalasse.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz atbilstības novērtēšanas institūciju iecelšanu, produktu vai procesu atbilstības novērtēšanas procedūrām un iestāžu un to apkopoto datu apstiprināšanu jomās, uz kurām attiecas nolīguma nozaru pielikumi.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas jo sektorių prieduose numatytiems atitikties vertinimo institucijų paskyrimui, produktų ir procesų atitikties vertinimo procedūroms bei įstaigų ir jų rengiamų duomenų patvirtinimui.
Maltese: Dan il-Ftehim jgħodd għan-nomina ta' korpi ta' stima ta' konformità, proċeduri ta' stima ta' konformità għal prodotti jew proċessi, u għall-konferma ta' faċilitajiet u data ġenerata minnhom, koperti bl-Annessi Settorali tiegħu.
English: Part A of Sectoral Annexes shall include, inter alia, provisions on scope and coverage.
Slovak: Časť A sektorových príloh obsahuje okrem iného ustanovenia o pôsobnosti a rozsahu.
Polish: Część A załączników sektorowych zawiera między innymi postanowienia o zakresie i obszarze obowiązywania.
Hungarian: Az ágazati mellékletek A. része többek között a hatály és az alkalmazási kör tekintetében tartalmaz rendelkezéseket.
Slovenian: Del A sektorskih prilog med drugim vključuje določbe o področju uporabe in veljavnosti.
Estonian: Valdkonnalisa A osa sisaldab muu hulgas sätteid kehtivus- ja rakendusala kohta.
Latvian: Nozaru pielikumu A daļā, inter alia, ir noteikumi par piemērošanas un darbības jomu.
Lithuanian: Sektorių priedų A dalis inter alia apima nuostatas dėl taikymo srities ir apimties.
Maltese: It-Taqsima A ta' l-Annessi Settorali għandha tinkludi, fost ħwejjeġ oħra, disposizzjonijiet dwar il-kamp ta' applikazzjoni u l-kopertura.
English: Part B of Sectoral Annexes shall set out the following matters:
Slovak: Časť B sektorových príloh stanovuje nasledovné:
Polish: Część B załączników sektorowych określa następujące kwestie:
Slovenian: Del B sektorskih prilog vključuje naslednje zadeve:
Estonian: Valdkonnalisa B osas esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Nozaru pielikumu B daļā ir izklāstīti šādi aspekti:
Lithuanian: Sektorių priedų B dalis numato šiuos aspektus:
Maltese: It-Taqsima B ta' l-Annessi Settorali għandha tistipula l-kwistjonijiet li ġejjin:
English: Each party shall ensure, through appropriate means such as audits, inspections or monitoring, that the registered conformity assessment bodies fulfil the criteria for designation set out in the applicable laws, regulations and administrative provisions of the other party specified in the relevant Sectoral Annex.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí pomocou vhodných prostriedkov, ako sú audity, inšpekcie alebo sledovanie, aby registrované orgány posudzujúce zhodu spĺňali kritériá na vymenovanie ustanovené v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach druhej zmluvnej strany uvedených v príslušnej sektorovej prílohe.
Polish: Każda Strona zapewnia, za pomocą właściwych środków, takich jak audyty, inspekcje lub nadzór, że zarejestrowane jednostki oceny zgodności spełniają kryteria wyznaczania wymienione w obowiązujących przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Strony, wyszczególnionych we właściwym Załączniku sektorowym.
Hungarian: A részes felek megfelelő eszközökkel, így ellenőrzések, vizsgálatok vagy megfigyelés útján biztosítják, hogy a bejegyzett megfelelőség-értékelési szervek megfeleljenek a másik részes fél vonatkozó ágazati mellékletben meghatározott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben foglalt kijelölési feltételeknek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica na primeren način, denimo s presojami, nadzornimi pregledi ali spremljanjem, zagotovi, da registrirani organi za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo merila za imenovanje, določena v veljavnih zakonih in drugih predpisih druge pogodbenice, navedenih v ustrezni sektorski prilogi.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab asjakohasel viisil, näiteks kontrollides uuringuid, inspekteerides või teostades järelevalvet, et registreeritud vastavushindamisasutused vastavad asjakohases valdkonnalisas nimetatud teise lepinguosalise õigusnormides sätestatud määramiskriteeriumidele.
Latvian: Katra Puse, izmantojot pienācīgus līdzekļus, piemēram, revīzijas, pārbaudes vai uzraudzību, nodrošina, ka reģistrētās atbilstības novērtēšanas institūcijas atbilst iecelšanas kritērijiem, kas izklāstīti otras Puses piemērojamos normatīvajos un administratīvajos aktos, kuri norādīti attiecīgajā nozaru pielikumā.
Lithuanian: Kiekviena šalis tinkamomis priemonėmis, tokiomis kaip auditas, patikrinimai ar stebėjimas, užtikrina, kad registruotos atitikties vertinimo institucijos atitinka paskyrimo kriterijus, numatytus kitos šalies galiojančiuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose, nurodytuose atitinkamame sektoriaus priede.
Maltese: Kull parti għandha tassigura, permezz ta' mezzi xierqa bħal verifiki, spezzjonijiet jew monitorjar, li l-korpi reġistrati ta' stima ta' konformità jħarsu l-kriterji għan-nomina stipulati fil-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli tal-parti l-oħra speċifikati fl-Anness Settorali relevanti.
English: When applying the criteria for designation of the conformity assessment bodies, designating authorities of a party should take into account the bodies' understanding of and experience relevant to the requirements set out in the applicable laws, regulations and administrative provisions of the other party.
Slovak: Pri uplatňovaní kritérií na vymenovanie orgánov posudzujúcich zhodu, menovacie orgány zmluvnej strany by mali zohľadniť znalosti a skúsenosti orgánov vzhľadom na požiadavky ustanovené v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach druhej zmluvnej strany.
Polish: W przypadku zastosowania kryteriów wyznaczania jednostek oceny zgodności, organy wyznaczające Strony powinny uwzględnić właściwości i doświadczenie jednostek odpowiednie do wymagań określonych w obowiązujących przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych drugiej Strony.
Hungarian: A megfelelőség-értékelési szervekre vonatkozó kijelölési feltételek alkalmazása során az egyik fél kijelölő hatóságai kötelesek figyelembe venni a szerveknek a másik részes fél alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben meghatározott követelményeire vonatkozó értelmezését és gyakorlatát.
Slovenian: Pri uporabi meril za imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti bi morali organi za imenovanje pogodbenice upoštevati poznavanje in izkušnje organov za ugotavljanje skladnosti, kar zadeva zahteve, določene v veljavnih zakonih, predpisih in upravnih določbah druge pogodbenice.
Estonian: Vastavushindamisasutuste määramise kriteeriumide kohaldamisel peaks lepinguosalise määrajaasutused arvesse võtma asutuse informeeritust teise lepinguosalise õigusnormides sätestatud nõuetest ja tema kogemusi nendega.
Latvian: Piemērojot iecelšanas kritērijus attiecībā uz atbilstības novērtēšanas institūciju iecelšanu, Puses iecēlējinstitūcijām jāņem vērā Pušu izpratne un pieredze attiecībā uz prasībām, kas izklāstītas otras Puses piemērojamos normatīvajos un administratīvajos aktos.
Lithuanian: Taikant atitikties vertinimo institucijų paskyrimo kriterijus, šalies paskyrimo institucijos turėtų atsižvelgti į tų institucijų supratimą ir patirtį, susijusius su reikalavimais, numatytais galiojančiuose kitos šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose.
Maltese: Meta jiġu applikati l-kriterji għan-nomina ta' korpi ta' l-istima ta' konformità, l-awtoritajiet li jinnominaw ta' parti għandhom jagħtu kont li l-korpi jkunu jifhmu fi u jkollhom esperjenza relevanti għall-ħtiġiet stipulati fil-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli tal-parti l-oħra.
English: Each party should encourage its registered conformity assessment bodies to cooperate with the conformity assessment bodies of the other party.
Slovak: Každá zmluvná strana by mala odporučiť svojim registrovaných orgánom posudzujúcim zhodu, aby spolupracovali s orgánmi posudzujúcimi zhodu druhej zmluvnej strany.
Polish: Każda ze Stron powinna zachęcać swoje zarejestrowane jednostki oceny zgodności do współpracy z jednostkami oceny zgodności drugiej Strony.
Hungarian: A részes felek arra ösztönzik bejegyzett megfelelőség-értékelési szerveiket, hogy működjenek együtt a másik részes fél megfelelőség-értékelési szerveivel.
Slovenian: Vsaka pogodbenica bi morala svoje registrirane organe za ugotavljanje skladnosti spodbujati k sodelovanju z organi za ugotavljanje skladnosti druge pogodbenice.
Estonian: Kumbki lepinguosaline peaks toetama oma registreeritud vastavushindamisasutuste koostööd teise lepinguosalise vastavushindamisasutustega.
Latvian: Katrai Pusei jāveicina savu reģistrēto atbilstības novērtēšanas institūciju sadarbība ar otras Puses atbilstības novērtēšanas institūcijām.
Lithuanian: Kiekviena šalis turėtų skatinti savo registruotas atitikties vertinimo institucijas bendradarbiauti su kitos šalies atitikties vertinimo institucijomis.
Maltese: Kull parti għandha tinkoraġġixxi lill-korpi reġistrati ta' l-istima ta' konformità biex jikkoperaw mal-korpi ta' l-istima ta' konformità tal-parti l-oħra.
English: In case of suspension of the designation of a registered conformity assessment body, the party whose designating authority has suspended the designation shall immediately notify the other party and the Joint Committee to that effect.
Slovak: V prípade pozastavenia vymenovania registrovaného orgánu posudzujúceho zhodu zmluvná strana, ktorej menovací orgán pozastavil vymenovanie túto skutočnosť okamžite oznámi druhej zmluvnej strane a Spoločnému výboru.
Polish: W przypadku zawieszenia wyznaczenia zarejestrowanej jednostki oceny zgodności, Strona, której organ wyznaczający zawiesił wyznaczenie, niezwłocznie zawiadamia o tym drugą Stronę, a także Wspólny Komitet.
Hungarian: Egy bejegyzett megfelelőség-értékelési szerv kijelölésének felfüggesztése esetén, az a részes fél, amelynek kijelölő hatósága felfüggesztette a kijelölést, haladéktalanul értesíti erről a másik részes felet és a vegyes bizottságot.
Slovenian: Ob preklicu imenovanja registriranega organa za ugotavljanje skladnosti pogodbenica, katere organ za imenovanje je preklical imenovanje, o tem takoj uradno obvesti drugo pogodbenico in Skupni odbor.
Estonian: Kui registreeritud vastavushindamisasutuse määramine peatatakse, peab lepinguosaline, kelle määrajaasutus on määramise peatanud, sellest viivitamata teatama teisele lepinguosalisele ja ühiskomiteele.
Latvian: Ja reģistrētas atbilstības novērtēšanas institūcijas iecelšanu aptur, Puse, kuras iecēlējinstitūcija ir apturējusi iecelšanu, uzreiz par to paziņo otrai Pusei un apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Tuo atveju, kai sustabdomas registruotos atitikties vertinimo institucijos paskyrimas, šalies, kurios paskyrimo institucija sustabdė paskyrimą, apie tai nedelsiant praneša kitai šaliai ir jungtiniam komitetui.
Maltese: Fil-każ ta' sospensjoni tan-nomina ta' korp reġistrat ta' l-istima ta' konformità, il-parti li l-awtorità li tinnomina tagħha tkun issospendiet in-nomina għandha minnufih tinnotifika lill-parti l-oħra u lill-Kumitat Konġunt b'dan.