FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subarea 0 _ That portion of the Convention Area lying to the north of the parallel of 61 * 00' north latitude;
Czech: Podoblast 0 – část oblasti úmluvy rozkládající se na sever od rovnoběžky 61°00′ severní šířky;
Slovak: podoblasť 0 — Táto časť dohodnutej oblasti leží severne k rovnobežke od 61°00′ severnej šírky,
Hungarian: alterület – Az egyezményes terület azon része, amely az északi szélesség 61° 00'-től északra fekszik,
Slovenian: Podobmočje 0 — tisti del območja Konvencije, ki leži severno od vzporednika na 61°00' severne zemljepisne širine;
Lithuanian: 0 parajonis — Konvencijos taikymo regiono dalis, esanti į šiaurę nuo 61° 00′ šiaurės platumos lygiagretės;
Maltese: Is-sub-żona Dak il-porzjon tal-żona tal-Konvenzjoni li jiġi fit-tramuntana tal-linja tal-latitudni 61° 00' N;
English: Subarea 0 is composed of two divisions :
French: la sous-zone 0 comprend deux divisions:
Portuguese: A subárea o compreende duas divisões:
Czech: Podoblast 0 se skládá ze dvou regionů:
Slovak: podoblasť 0 pozostáva z dvoch oddielov:
Polish: Podobszar 0 dzieli się na dwa rejony:
Hungarian: A 0. alterület két körzetből áll:
Slovenian: Podobmočje 0 — je sestavljeno iz dveh razdelkov:
Bulgarian: подзона 0 включва два сектора:
Estonian: Alapiirkond 0 koosneb kahest rajoonist:
Latvian: Apakšzona "0" sastāv no trim rajoniem:
Lithuanian: 0 parajonis susideda iš dviejų sektorių:
Maltese: Is-Sub-żona 0 hija komposta minn żewġ taqsimiet:
English: Subarea 1 _ That portion of the Convention Area lying to the east of Subarea 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 61 * 00' north latitude and 59 * 00' west longitude with a point at 52 * 15' north latitude and 42 * 00' west longitude.
French: Sous-zone 1 - la partie de la zone de la convention s'étendant à l'est d'une ligne de rhumb joignant un point situé à 61°00' de latitude nord et 59°00' de longitude ouest à un point situé à 52° 15'de latitude nord et 42°00' de longitude ouest;
Czech: Podoblast 1 – část oblasti úmluvy rozkládající se na východ od podoblasti 0 na sever a východ od loxodromy dosahující bodu 61°00′ severní šířky a 59°00′ západní délky až k bodu na 52°15′severní šířky a 42°00′ západní délky.
Slovak: Podoblasť 1 — Táto časť dohodnutej oblasti leží východne od podoblasti 0 a na sever a východ od línie, spájajúc bod na 61°00′ severnej šírky a 59°00′ západnej dĺžky s bodom na 52°15′ severnej šírky a 42°00′ západnej dĺžky.
Hungarian: alterület – Az egyezményes terület azon része, amely a 0. alterülettől keletre és az északi szélesség 61° 00', nyugati hosszúság 59° 00' alatti pontot, valamint az északi szélesség 52° 15', nyugati hosszúság 42° 00' alatti pontot összekötő loxodroma vonaltól északkeletre fekszik.
Slovenian: Podobmočje 1 — tisti del območja Konvencije, ki leži vzhodno od podobmočja 0 in severno in vzhodno od črte, ki seka vse poldnevnike pod istim kotom, povezujočim točko na 61°00' severne zemljepisne širine in 59°00' zahodne zemljepisne dolžine s točko na 52°15' severne zemljepisne širine in 42°00' zahodne zemljepisne dolžine.
Lithuanian: 1 parajonis — Konvencijos taikymo regiono dalis, esanti į rytus nuo 0 parajonio ir į šiaurę bei į rytus nuo rumbo linijos, jungiančios tašką, kurio geografinės koordinatės yra 61° 00′ šiaurės platumos ir 59° 00′ vakarų ilgumos, su tašku, kurio geografinės koordinatės yra 52° 15′ šiaurės platumos ir 42° 00′ vakarų ilgumos.
Maltese: Is-Sub-żona 1 Dak il-porzjon tal-żona tal-Konvenzjoni li jiġi lejn il-lvant tas-sub-żona 0 u lejn it-tramuntana u l-lvant ta' linja ta' rombu li tgħaqqad ponta fil-latitudni 61° 00' N u l-lonġitudni 59° 00' W ma' ponta fil-latitudni 52° 15' N u l-lonġitudni 42° 00' W.
English: Subarea 1 is composed of six divisions :
French: la sous-zone 1 comprend six divisions:
Czech: Podoblast 1 se skládá ze šesti regionů:
Slovak: Podoblasť 1 pozostáva zo šiestich oddielov:
Polish: 2b) Podobszar 1 dzieli się na sześć rejonów:
Hungarian: Az 1. alterület hat körzetből áll:
Slovenian: Podobmočje 1 je sestavljeno iz šestih razdelkov:
Bulgarian: подзона 1 включва шест сектора:
Estonian: Alapiirkond 1 koosneb kuuest rajoonist:
Latvian: Apakšzona "1" sastāv no sešiem rajoniem:
Lithuanian: 1 parajonis susideda iš šešių sektorių:
Maltese: Is-sub-żona 1 hija komposta minn sitt taqsimiet:
English: Subarea 2 _ That portion of the Convention Area lying to the east of the meridian of 64 * 30' west longitude in the area of Hudson Strait , to the south of Subarea 0 , to the south and west of Subarea 1 and to the north of the parallel of 52 * 15' north latitude.
French: Sous-zone 2 - la partie de la zone de la convention s'étendant à l'est du méridien de 64°30' de longitude ouest dans la région du détroit d'Hudson, au sud de la sous-zone 0, au sud et à l'ouest de la sous-zone 1 et au nord du parallèle de 52°15' de latitude nord;
Czech: Podoblast 2 – část oblasti úmluvy rozkládající se na východ od poledníku 64°30′západní délky v oblasti Hudsonova průlivu, na jih od podoblasti 0, na jih a na západ od podoblasti 1 a na sever od rovnoběžky 52°15′severní šířky.
Slovak: Podoblasť 2 — Táto časť dohodnutej oblasti leží východne od poludníka 64°30′ západnej dĺžky v oblasti Hudson Strait, na juh k podoblasti 0, na juh a západ od podoblasti 1 a na sever k rovnobežke 52°15′ severnej šírky.
Hungarian: alterület – az egyezményes terület azon része, amely a Hudson-szoros területén a nyugati hosszúság 64° 30' alatti délkörtől keletre, a 0. alterülettől délre, az 1. alterülettől délnyugatra és az északi szélesség 52° 15'-től északra fekszik.
Slovenian: Podobmočje 2 — tisti del območja Konvencije, ki leži vzhodno od poldnevnika na 64°30' zahodne zemljepisne dolžine v območju Hudsonove ožine, do južne meje podobmočja 0, južno in zahodno od podobmočja 1 in severno od vzporednika na 52°15' severne zemljepisne širine.
Lithuanian: 2 parajonis — Konvencijos taikymo regiono dalis, esanti į rytus nuo 64° 30′ vakarų ilgumos dienovidinio Hudsono sąsiaurio regione, į pietus nuo 0 parajonio, į pietus ir į vakarus nuo 1 parajonio bei į šiaurę nuo 52° 15′ šiaurės platumos lygiagretės.
Maltese: Is-Sub-żona 2 Dak il-porzjon tal-żona tal-Konvenzjoni li jiġi lejn il-lvant tal-meridjan tal-lonġitudni 64° 30' W fil-firxa baħar ta' l-Istrett ta' Hudson, lejn in-nofs in-nhar tas-Sub-żona 0, lejn in-nofs in-nhar u l-punent tas-Sub-żona 1 u lejn it-tramuntana tal-parallel tal-latitudni 52° 15' N.
English: Subarea 2 is composed of three divisions :
French: la sous-zone 2 comprend trois divisions:
Portuguese: A subárea 2 compreende três divisões:
Czech: Podoblast 2 se skládá ze tří regionů:
Slovak: Podoblasť 2 pozostáva z troch oddielov:
Polish: 3b) Podobszar 2 dzieli się na 3 rejony:
Hungarian: A 2. alterület három körzetből áll:
Slovenian: Podobmočje 2 je sestavljeno iz treh razdelkov:
Bulgarian: подзона 2 включва три сектора:
Estonian: Alapiirkond 2 koosneb kolmest rajoonist:
Latvian: Apakšzona "2" sastāv no trim rajoniem:
Lithuanian: 2 parajonis susideda iš trijų sektorių:
Maltese: Is-Sub-żona 2 fiha tliet taqsimiet:
English: Subarea 3 _ That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52 * 15' north latitude;
French: a)Sous-zone 3 - la partie de la zone de la convention s'étendant au sud du parallèle de 52°15' de latitude nord;
Hungarian: alterület – az egyezményes terület azon része, amely az északi szélesség 52° 15' alatt haladó szélességi körtől délre fekszik;
Slovenian: Podobmočje 3 — tisti del območja Konvencije, ki leži južno od vzporednika na 52°15' severne zemljepisne širine;
Lithuanian: 3 parajonis — Konvencijos taikymo regiono dalis, esanti į pietus nuo 52° 15′ šiaurės platumos lygiagretės,
Maltese: Is-Sub-żona 3 Dak il-porzjon taz-żona tal-Konvenzjoni li qiegħed fin-nofsinhar tal-parallel tal-latitudni 52° 15' N;
English: Subarea 3 is composed of six divisions :
French: la sous-zone 3 comprend six divisions:
Czech: Podoblast 3 se skládá ze šesti regionů:
Slovak: Podoblasť 3 sa skladá zo šiestich oddielov:
Polish: 4b) Podobszar 3 dzieli się na sześć rejonów:
Hungarian: A 3. alterület hat körzetből áll:
Slovenian: Podobmočje 3 je sestavljeno iz šestih razdelkov:
Bulgarian: подзона 3 включва шест сектора:
Estonian: Alapiirkond 3 koosneb kuuest rajoonist:
Latvian: apakšzona sastāv no astoņiem rajoniem:
Lithuanian: 3 parajonis susideda iš šešių sektorių:
Maltese: Is-Sub-żona 3 fija sitt taqsimiet:
English: Subarea 4 _ That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39 * 00' north latitude , to the west of Subarea 3 , and to the east of a line described as follows :
Czech: Podoblast 4 – část oblasti úmluvy rozkládající se na sever od rovnoběžky 39°00′ severní šířky, na západ od podoblasti 3 a na východ od přímky vedené takto:
Slovak: Podoblasť 4 — Táto časť dohodnutej oblasti leží na sever od rovnobežky 39°00′ severnej šírky, k západnej hranici podoblasti 3,a k východu k línii opisovanej nasledovne:
Hungarian: alterület – az egyezményes terület azon része, amely az északi szélesség 39° 00' alatti szélességi körtől északra, a 3. alterülettől nyugatra és a következőkben meghatározott vonaltól keletre fekszik:
Slovenian: Podobmočje 4 — tisti del območja Konvencije, ki leži severno od vzporednika na 39°00' severne zemljepisne širine, zahodno od podobmočja 3, in vzhodno od črte, ki je opisana, kakor sledi:
Lithuanian: 4 parajonis — Konvencijos taikymo regiono dalis, esanti į šiaurę nuo 39° 00′ šiaurės platumos lygiagretės, į vakarus nuo 3 parajonio ir į rytus nuo linijos, kuri brėžiama taip:
Maltese: Is-Sub-żona 4 Dak il-porzjon taż-żona tal-Kovenzjoni li jiġi fit-tramuntana tal-parallel tal-latitudni 39° 00' N, lejn il-punent tas-Sub-żona 3, u lejn il-lvant ta' linja deskritta kif ġej:
English: Subarea 4 is divided into six divisions :
French: la sous-zone 4 comprend six divisions:
Portuguese: A subárea 4 compreende seis divisões:
Czech: Podoblast 4 se skládá ze šesti regionů:
Slovak: Podoblasť 4 je rozdelená do 6 oddielov:
Polish: 5b) Podobszar 4 dzieli się na sześć rejonów:
Hungarian: A 4. alterület hat körzetből áll:
Slovenian: Podobmočje 4 je razdeljeno na šest razdelkov:
Bulgarian: подзона 4 включва шест сектора:
Estonian: Alapiirkond 4 koosneb kuuest rajoonist:
Latvian: apakšzona sastāv no sešiem rajoniem:
Lithuanian: 4 parajonis dalijamas į šešis sektorius:
Maltese: Is-Sub-żona 4 tinqasam f'sitt taqsimiet:
English: Subarea 5 _ That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of Subarea 4 , to the north of the parallel of 39 * 00' north latitude , and to the east of the meridian of 71 * 40' west longitude.
French: a)Sous-zone 5 - la partie de la zone de la convention s'étendant à l'ouest de la limite ouest de la sous-zone 4, au nord du parallèle de 39°00' de latitude nord et à l'est du méridien de 71°40' de longitude ouest;
Czech: Podoblast 5 – část oblasti úmluvy rozkládající se na západ od západní hranice podoblasti 4, na sever od rovnoběžky 39°00′ severní šířky a na východ od poledníku 71°40′ západní délky.
Slovak: Podoblasť 5 — Táto časť dohodnutej oblasti leží na západ od západnej hranice Podoblasti 4, severne k rovnobežke 39°00′ severnej šírky,a k východu k poludníku 71°40′ západnej dĺžky.
Hungarian: alterület – az egyezményes terület azon része, amely a 4. alterület nyugati határától nyugatra, az északi szélesség 39° 00' alatti szélességi körtől északra, és a nyugati hosszúság 71° 40' alatti délkörtől keletre fekszik.
Slovenian: Podobmočje 5 — tisti del območja Konvencije, ki leži zahodno od zahodne razmejitve podobmočja 4, severno od vzporednika na 39°00' severne zemljepisne širine, in vzhodno od poldnevnika na 71°40' zahodne zemljepisne dolžine.
Lithuanian: 5 parajonis — Konvencijos taikymo regiono dalis, esanti į vakarus nuo 4 parajonio vakarinės ribos, į šiaurę nuo 39° 00′ šiaurės platumos lygiagretės ir į rytus nuo 71° 40′ vakarų ilgumos dienovidinio.
Maltese: Is-Sub-żona 5 Dak il-porzjon taż-żona tal-Konvenzjoni li jiġi fil-punent tal-limiti tal-punent tas-Sub-żona 4, lejn it-tramuntana tal-parallel tal-latitudni 39° 00' N, u lejn il-lvant tal-meridjan tal-lonġitudni 71° 40' W.
English: Subarea 5 is composed of two divisions :
French: la sous-zone 5 comprend deux divisions:
Portuguese: A subárea 5 compreende duas divisões:
Czech: Podoblast 5 se skládá ze dvou regionů:
Slovak: Podoblasť 5 sa skladá z dvoch oddielov:
Polish: 6b) Podobszar 5 dzieli się na dwa rejony:
Hungarian: Az 5. alterület két körzetből áll:
Slovenian: Podobmočje 5 je sestavljeno iz dveh razdelkov:
Bulgarian: подзона 5 съдържа два сектора:
Estonian: Alapiirkond 5 koosneb kahest rajoonist:
Latvian: Apakšzona "5" sastāv no diviem rajoniem
Lithuanian: 5 parajonis susideda iš dviejų sektorių:
Maltese: Is-Sub-żona 5 hija komposta minn żewġ taqsimiet:
English: Subarea 6 _ That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71 * 40' west longitude;
Hungarian: alterület – az egyezményes terület azon része, amelynek határvonala Rhode Island partján, a nyugati hosszúság 71° 40' alatti ponton kezdődik,
Slovenian: Podobmočje 6 — tisti del območja Konvencije, ki ga razmejuje črta, ki se začne v točki na obali Rhode Islanda na 71°40' zahodne zemljepisne dolžine;
Bulgarian: частта от зоната на конвенцията, ограничена от линия, започваща от точка, разположена на бреговете на Rhode Island, разположена на 71°40´ западна дължина
Lithuanian: 6 parajonis — Konvencijos taikymo regiono dalis, kurią riboja linija, brėžiama taip: pradedama brėžti nuo taško, esančio Rod Ailando pakrantėje 71° 40′ vakarų ilgumos,
Maltese: Is-Sub-żona 6 Dik il-parti taż-żona tal-Konvenzjoni mdawra b'linja li tibda fil-ponta fuq il-kosta tal-Gżira Rhode fil-lonġitudni 71° 40' W;
English: thence due west to the coast of North America;
Czech: odtud přesně na západ až k pobřeží Severní Ameriky;
Hungarian: onnan egyenesen nyugatra Észak-Amerika partjáig,
Slovenian: od tam naravnost proti zahodu do obale Severne Amerike;
Estonian: sealt otse lääne suunas Põhja-Ameerika rannikuni;
Latvian: no turienes uz rietumiem līdz Ziemeļamerikas krastiem,
Lithuanian: iš ten — tiesiai į vakarus iki Šiaurės Amerikos pakrantės,
English: Subarea 6 is composed of eight divisions :
French: la sous-zone 6 comprend huit divisions:
Portuguese: A subárea 6 compreende oito divisões:
Czech: Podoblast 6 se skládá z osmi regionů:
Slovak: Podoblasť 6 je vytvorená z 8 oddielov:
Polish: 7b) Podobszar 6 dzieli się na osiem rejonów:
Hungarian: A 6. alterület nyolc körzetből áll.
Slovenian: Podobmočje 6 je sestavljeno iz osmih razdelkov:
Bulgarian: подзона 6 се състои от осем сектора:
Estonian: Alapiirkond 6 koosneb kaheksast rajoonist:
Latvian: apakšzona sastāv no astoņiem rajoniem:
Lithuanian: 6 parajonis susideda iš aštuonių sektorių:
Maltese: Is-Sub-żona 6 hija magħmula minn tmien taqsimiet:
English: Nothing in this Convention shall be deemed to affect or prejudice the positions or claims of any Contracting Party in regard to internal waters , the territorial sea , or the limits or extent of the jurisdiction of any party over fisheries; or to affect or prejudice the views or positions of any Contracting Party with respect to the law of the sea.
Portuguese: Nenhuma disposição da presente Convenção poderá ser interpretada de modo a afectar ou prejudicar as posições ou pretensões de qualquer Parte Contratante a respeito de águas interiores, mar territorial, ou limites ou extensão da jurisdição de qualquer Parte Contratante em matéria de pescas, nem de modo a afectar ou prejudicar os pontos de vista ou posições de qualquer Parte Contratante no que se refere ao direito do mar.
Slovak: Nič v tejto dohode nebude považované za ovplyvňovanie alebo prejudikovanie stanovísk alebo nárokov akejkoľvek zmluvnej strany v súvislosti s domácimi vodami, teritoriálnymi moriami, alebo limitov alebo rozširovania právomocí nejakej strany na rybárstvo, alebo na ovplyvňovanie alebo prejudikovanie pohľadov a stanovísk hociktorej zmluvnej strany s ohľadom na Morské právo.
Polish: Żadnego z postanowień niniejszej konwencji nie będzie się uważać za mające wpływ lub przesądzające o stanowisku lub roszczeniach którejkolwiek Umawiającej się Strony w odniesieniu do wód wewnętrznych, morza terytorialnego albo granic lub zakresu jurysdykcji rybołówczej którejkolwiek Strony ani za mające wpływ lub przesądzające poglądy bądź stanowisko którejkolwiek Umawiającej się Strony w odniesieniu do prawa morza.
Bulgarian: Нито една разпоредба от настоящата конвенция не накърнява или обезсилва позициите или претенциите на коя да е от договарящите се страни по отношение вътрешните води, на териториалните води или границите, или обхвата на юрисдикцията на дадена договаряща се страна в областта на риболова, нито влияе върху или нарушава вижданията или позициите на която и да е договаряща се страна по отношение морското право.
Latvian: Šī konvencija nav domāta, lai ietekmētu vai mazinātu kādas līgumslēdzējas puses stāvokli vai prasības attiecībā uz iekšējiem ūdeņiem un teritoriālo jūru vai kādas puses jurisdikcijas ierobežojumus vai apjomu zvejniecības jomā, vai ietekmētu vai mazinātu kādas līgumslēdzējas puses uzskatus vai stāvokli jūras tiesībās.
English: and
Czech: nebo
Polish: oraz
English: each Contracting Party which participates in the fisheries of the Regulatory Area , and
Portuguese: São membros da Comissão: a) As Partes Contratantes que participem nas pescas da Área de Regulamentação;
Slovak: každej zmluvnej strany, ktorá sa podieľa na rybolove v oblasti regulácie, a
Polish: każdą Umawiającą się Stronę, która uczestniczy w rybołówstwie na obszarze regulacji; oraz
Slovenian: vsako pogodbeno stranko, ki sodeluje pri ribištvu v območju urejanja; in
Bulgarian: всички договарящи се страни, които участват в риболова в зоната на регламентиране, и
Latvian: katra līgumslēdzēja puse, kura piedalās zvejniecībā pārvaldes teritorijā;
Maltese: kull waħda mill-Partijiet Kontraenti li tipparteċipa fis-sajd fiż-żona Regolatorja, u
English: 30 % of the budget shall be divided equally among all the Contracting Parties; and
Portuguese: 30 % do orçamento serão divididos em partes iguais pelas Partes Contratantes;
Slovak: 30 % rozpočtu bude rozdelených rovnakým podielom medzi zmluvné strany;
Polish: 30 % budżetu przypada w równych częściach na wszystkie Umawiające się Strony oraz
Bulgarian: 30 % от бюджета се разделя поравно между всички договарящи се страни;
Latvian: 30 % budžeta vienlīdzīgi sadala starp visām līgumslēdzējām pusēm;
English: This Convention shall be open for signature at Ottawa until 31 December 1978 , by the parties represented at the Diplomatic Conference on the Future of Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries , held at Ottawa from 11 October to 21 October 1977. It shall thereafter be open for accession.
Polish: Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisu w Ottawie do dnia 31 grudnia 1978 r. dla Stron reprezentowanych na konferencji dyplomatycznej w sprawie przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-zachodnim Atlantyku, która odbyła się w Ottawie od dnia 11 do 21 października 1977 r. Konwencja będzie następnie otwarta do przystąpienia.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
English: Subarea 0 _ That portion of the Convention Area lying to the north of the parallel of 61 * 00' north latitude; bounded on the east by a line extending due north from a point at 61 * 00' north latitude and 59 * 00' west longitude to the parallel of 69 * 00' north latitude , thence in a northwesterly direction along a rhumb line to a point at 75 * 00' north latitude and 73 * 30' west longitude and thence due north the parallel of 78 * 10' north latitude;
Polish: Podobszar 0 część obszaru konwencji leżącego na północ od równoleżnika na 61°00′ szerokości geograficznej północnej, ograniczonego na wschodzie przez linię przebiegającą na północ z punktu na 61°00′ szerokości geograficznej północnej i 59°00′ długości geograficznej zachodniej do równoleżnika na 69°00′ szerokości geograficznej północnej, stąd w kierunku północno-zachodnim wzdłuż linii rumbu do punktu na 75°00′ szerokości geograficznej północnej i 73°30′ długości geograficznej zachodniej i stąd na północ do równoleżnika na 78°10′ szerokości geograficznej północnej;
Latvian: apakšzona Konvencijas teritorijas daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no ziemeļu platuma paralēles, ko austrumos ierobežo līnija, kas stiepjas uz ziemeļiem no 61°00' ziemeļu platuma un 59°00' rietumu garuma uz 69°00' ziemeļu platuma paralēli, tad ziemeļrietumu virzienā gar loksodromu uz 75°00' ziemeļu platuma un 73°30' rietumu garuma un tad uz 78°10' ziemeļu platuma, un rietumos to ierobežo līnija, kas sākas 61°00' ziemeļu platuma un 65°00' rietumu garuma un stiepjas ziemeļrietumu virzienā pa loksodromu uz Bafina zemi pie Austrumblafas (61°55' ziemeļu platuma un 66°20' rietumu garuma), un no turienes ziemeļu virzienā gar Bafina zemi, Bailota salu, Devonu un Elsmīru, un tālāk pa 80. rietumu garuma meridiānu ūdeņos starp šīm salām līdz 78°10' ziemeļu platuma.
English: Division 0B
Polish: Rejon 0
Bulgarian: сектор 0-Б
English: That portion of the subarea lying to the south of the parallel of 65 * 15' north latitude.
Polish: B część podobszaru leżącego na południe od równoleżnika na 66°15′ szerokości geograficznej północnej.
Latvian: Apakšzonas daļa, kas atrodas uz dienvidiem no 65°15' ziemeļu platuma paralēles,
English: Subarea 1
Polish: 2a) Podobszar 1
Bulgarian: подзона 1
English: That portion of the Convention Area lying to the east of Subarea 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 61 * 00' north latitude and 59 * 00' west longitude with a point at 52 * 15' north latitude and 42 * 00' west longitude.
Polish: część obszaru konwencji leżącego na wschód od podobszaru 0 oraz na północ i wschód od linii rumbu, łączącej punkt na 61°00′ szerokości geograficznej północnej i 59°00′ długości geograficznej zachodniej z punktem na 52°15′ szerokości geograficznej północnej i 42°00′ długości geograficznej zachodniej.
Latvian: Konvencijas teritorijas daļa uz austrumiem no apakšzonas "0" un uz ziemeļiem un austrumiem no loksodromas, kas savieno punktu 60°12' ziemeļu platuma un 57°00' rietumu garuma ar punktu 52°15' ziemeļu platuma un 42°00' rietumu garuma.
English: Division 1A
Polish: Rejon 1 A
Bulgarian: сектор 1А
English: That portion of the subarea lying north of the parallel of 68 * 50' north latitude (Christianshaab);
Polish: część podobszaru leżącego na północ od równoleżnika na 68°50′ szerokości geograficznej północnej (Christianshaab);
Latvian: Apakšzonas daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no 68°50' ziemeļu platuma paralēles (Christianshaab),
English: Division 1B
Polish: Rejon 1 B
Bulgarian: сектор 1B
English: That portion of the subarea lying between the parallel of 66 * 15' north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68 * 50' north latitude (Christianshaab);
Polish: część podobszaru leżącego między równoleżnikiem na 66°15′ szerokości geograficznej północnej (5 mil morskich na północ od Umanarsugssuak) i równoleżnikiem na 68°50′ szerokości geograficznej północnej (Christianshaab);
Latvian: Apakšzonas daļa, kas atrodas starp 66°15' ziemeļu platuma paralēli (5 jūras jūdzes uz ziemeļiem no Umanarsugssuak) un 68°50' ziemeļu platuma paralēli (Christianshaab),
English: Division 1C
Polish: Rejon 1 C
Bulgarian: сектор 1C
English: That portion of the subarea lying between the parallel of 64 * 15' north latitude (four nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66 * 15' north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak);
Polish: część podobszaru leżącego między równoleżnikiem na 64°15′ szerokości geograficznej północnej (4 mile morskie na północ od Godhaab) i równoleżnikiem na 66°15′ szerokości geograficznej północnej (5 mil morskich na północ od Umanarsugssuak);
Latvian: Apakšzonas daļa, kas atrodas starp 64°15' ziemeļu platuma paralēli (5 jūras jūdzes uz ziemeļiem no Gothobas) un 66°15' ziemeļu platuma paralēli (5 jūras jūdzes uz ziemeļiem no Umanarsugssuak),
English: Division 1D
Polish: Rejon 1 D
Bulgarian: сектор 1D