English: Subject to the provisions of this or any subsequent Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend for the duration of this Agreement the application of quantitative import restrictions in force at the time of its initialling and not to introduce new quantitative restrictions, except as specified below.
Slovak: V súlade s ustanoveniami tejto alebo každej následnej dohody sa spoločenstvo zaväzuje, že pre výrobky uvedené v prílohe I pozastaví počas doby platnosti tejto dohody uplatňovanie dovozných množstvových obmedzení platných v dobe jej parafovania a okrem ďalej uvedených množstvových obmedzení nebude zavádzať nové množstvové obmedzenia.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej lub każdej następnej Umowy, Wspólnota zobowiązuje się, w odniesieniu do wyrobów wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik I, zawiesić na czas obowiązywania niniejszej Umowy stosowanie ograniczeń ilościowych w przywozie, obowiązujących w czasie parafowania i nie wprowadzać nowych ograniczeń ilościowych, poza niżej wymienionymi.
Hungarian: E megállapodás vagy bármely későbbi megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, a Közösség vállalja az I. mellékletben felsorolt termékek tekintetében, hogy e megállapodás időtartamára felfüggeszti a parafálás időpontjában hatályos behozatali mennyiségi korlátozások alkalmazását, és az alábbiakban meghatározottakon kívül nem kezdeményezi új mennyiségi korlátozások alkalmazását.
Slovenian: Ob upoštevanju določb tega ali nadaljnjih sporazumov se Skupnost glede izdelkov, naštetih v Prilogi I, zavezuje, da bo za čas veljavnosti tega sporazuma opustila uporabo uvoznih količinskih omejitev veljavnih ob njegovem parafiranju in ne bo uvedla novih količinskih omejitev, razen v primerih za katere je tako določeno v nadaljevanju.
Bulgarian: При условията на разпоредбите на настоящото или на което и да е последващо споразумение, Общността се ангажира, по отношение на продуктите, изброени в Приложение I, за срока на настоящото споразумение да спре прилагането на количествените вносни ограничения – в сила по време на неговото подписване, както и да не въвежда нови количествени ограничения освен, както е споменато по-долу.
Latvian: Saskaņā ar šā vai cita sekojoša nolīguma noteikumiem Kopiena uzņemas, ņemot vērā I pielikumā uzskaitītos izstrādājumus, šā nolīguma spēkā esamības laikā apturēt to kvantitatīvu importa ierobežojumu piemērošanu, kuri ir spēkā tā parafēšanas laikā, un neieviest jaunus kvantitatīvus ierobežojumus, izņemot zemāk minētos.
Lithuanian: Taikydama šio ar vėlesnio su juo susijusio Susitarimo nuostatas, Bendrija įsipareigoja šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu I priede išvardytiems gaminiams netaikyti kiekybinių importo apribojimų, galiojančių jo parafavimo metu ir neįvesti naujų kiekybinių apribojimų, išskyrus toliau nurodytus atvejus.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim jew ftehim li għandu jiġi wara dan, il-Komunità tobbliga ruħha, fir-rigward tal-prodotti mniżżla fl-Anness I, li tissospendi għat-tul ta' dan il-ftehim, l-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi fl-importazzjonijiet fis-seħħ fiż-żmien ta' meta beda u li ma tintroduċix restrizzjonijeit kwantitattivi oħrajn, b'eċċezzjoni għal kif hu deskritt hawn taħt.