English: "State of the ship's registry" means, in relation to a registered ship, the State of registration of the ship and, in relation to an unregistered ship, the State whose flag the ship is entitled to fly,
French: "état d'immatriculation du navire" signifie, à l'égard d'un navire immatriculé, l'État dans lequel le navire a été immatriculé et, à l'égard d'un navire non immatriculé, l'État dont le navire est autorisé à battre le pavillon;
Spanish: "Estado de matrícula del buque": respecto de un buque matriculado, el Estado en que se halle matriculado el buque, y respecto de un buque no matriculado, el Estado cuyo pabellón tenga derecho a enarbolar el buque,
Italian: "Stato di immatricolazione della nave": per le navi immatricolate, è lo Stato nel cui registro sono iscritte; per le navi non immatricolate, è lo Stato la cui bandiera sono autorizzate a battere;
Swedish: Fartygets registreringsstat: för registrerade fartyg, den stat där fartyget registrerats och för oregistrerade fartyg, den stat vars flagga fartyget får föra.
Finnish: "Aluksen rekisteröintivaltiolla" tarkoitetaan rekisteröidyn aluksen osalta aluksen rekisteröintivaltiota ja rekisteröimättömän aluksen osalta valtiota, jonka lipun alla alus purjehtii.
Greek: "Κράτος νηολόγησης του πλοίου", προκειμένου μεν περί νηολογημένου πλοίου, το κράτος στο οποίο έχει νηολογηθεί το πλοίο, προκειμένου δε περί μη νηολογημένου πλοίου, το κράτος του οποίου τη σημαία δικαιούται να φέρει το πλοίο.
Czech: "státem registrace" ve vztahu k registrované lodi stát, ve kterém je loď registrována, a ve vztahu k neregistrované lodi stát, pod jehož vlajkou má loď právo plout,
Slovak: "štát, v ktorom je plavidlo zaregistrované", vo vzťahu k registrovanému plavidlu, je ten štát, v ktorom je plavidlo zaregistrované a vo vzťahu k neregistrovanej lodi je to ten štát, pod ktorého vlajkou má plavidlo právo plávať,
Polish: "państwo rejestracji statku" w odniesieniu do statku zarejestrowanego oznacza państwo, w którym został on zarejestrowany; natomiast w odniesieniu do statku niezarejestrowanego oznacza państwo, które udzieliło mu zezwolenia na pływanie pod swoją banderą,
Hungarian: "hajólajstrom szerinti állam": lajstromozott hajó esetében az az állam, ahol a hajólajstromot vezetik, lajstromozatlan hajó esetében pedig az az állam, amelynek lobogóját a hajó viselni jogosult,
Slovenian: "Država registracije ladje" pomeni glede na registrirano ladjo državo registracije ladje in glede na neregistrirano ladjo državo, pod katere zastavo je ladja upravičena pluti,
Estonian: laeva registreerimisriik – registreeritud laeva puhul see riik, kus laev on registreeritud, ning registreerimata laeva puhul see riik, mille lipu all laev sõidab,
Latvian: "kuģa reģistra valsts" attiecībā uz reģistrētu kuģi ir valsts, kurā kuģis ir reģistrēts, un attiecībā uz nereģistrētu kuģi – valsts, zem kuras karoga kuģim ir tiesības kuģot;
Lithuanian: „laivo registracijos valstybė“ – tai registruoto laivo registracijos valstybė, o neregistruoto laivo atveju – valstybė, su kurios vėliava laivui suteikta teisė plaukioti;
Maltese: "L-Istat fejn il-bastiment ikun reġistrat" ifisser, fir-rigward ta' bastiment reġistrat, l-Istat fejn ikun reġistrat il-bastiment u, fir-rigward ta' bastiment li mhux reġistrat, l-Istat li l-bandiera tiegħu il-bastiment ikun awtorizzat li jtajjar