FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This consultation may include joint participation in audits related to conformity assessment activities or other assessments of designated conformity assessment bodies, where such participation is appropriate and technically possible within reasonable cost.
Slovak: Tieto konzultácie môže predstavovať spoločná účasť na auditoch súvisiacich s posudzovaním zhody alebo iným posudzovaním menovaných orgánov posudzovania zhody, ak je takáto účasť vhodná, technicky možná a primerane nákladná.
Polish: Taka konsultacja może objąć wspólne uczestnictwo w audytach dotyczących działań związanych z oceną zgodności lub innych ocenach wyznaczonych organów oceny zgodności W przypadku gdy takie uczestnictwo jest właściwe i możliwe pod względem technicznym w ramach racjonalnie uzasadnionych kosztów.
Hungarian: E konzultáció kiterjedhet a megfelelőségértékelési tevékenységekre vonatkozó ellenőrzésekben vagy a kijelölt megfelelőségértékelő testületek más módon történő vizsgálatában való részvételre, amennyiben ez a részvétel megfelelő és elfogadható költségek mellett technikailag lehetséges.
Slovenian: Ta posvetovanja lahko vključujejo sodelovanje pri presojah, povezanih z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti ali drugimi ocenjevanji imenovanih organov za ugotavljanje skladnosti, kadar je tako sodelovanje smiselno, tehnično mogoče in v razumnih stroškovnih mejah.
Bulgarian: Тази консултация може да включва съвместно участие в одити за оценка на съответствието или в други оценки на органите за оценка на съответствието, когато това участие е уместно и технически възможно на разумна цена.
Latvian: Šādas apspriedēs var pārrunāt kopīgu līdzdalību pārbaudēs, kas attiecas uz atbilstības novērtēšanas pasākumiem, vai citā iecelto atbilstības novērtēšanas institūciju vērtēšanā, ja šāda līdzdalība ir lietderīga un to var tehniski veikt, neradot nesamērīgi augstas izmaksas.
Lithuanian: Šios konsultacijos gali aprėpti bendrą dalyvavimą su atitikties įvertinimo veikla susijusiuose atitikties įvertinimo institucijų audite ar kituose vertinimuose, kai toks dalyvavimas yra tinkamas ir techniškai įmanomos už pagrįstą kainą.
Maltese: Din il-konsultazzjoni tista' tinkludi l-parteċipazzjoni konġunta fil-verifiki relatati ma' l-attivitajiet ta' stima ta'konformità jew stimi oħra tal-korpi nominati ta' stima ta' konformità, meta dik il-parteċipazzjoni tkun xierqa u teknikament possibbli bi spejjeż raġonevoli.
English: Designating authorities shall consult, as necessary, with the relevant regulatory authorities of the other Party to ensure that all regulatory requirements are identified and are satisfactorily addressed.
Slovak: Menovacie orgány konzultujú v prípade potreby s príslušnými regulačnými orgánmi druhej zmluvnej strany na účely určenia a uspokojivého riešenia všetkých regulačných požiadaviek.
Polish: Organ wyznaczający, o ile jest to niezbędne, przeprowadza konsultacje z odpowiednimi organami wykonawczymi drugiej Strony w celu zapewnienia, że wszystkie wymagania regulacji prawnych zostały określone i w zadowalający sposób spełnione.
Hungarian: A kijelölő hatóságok szükség esetén konzultálnak a másik fél illetékes szabályozó hatóságaival annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi szabályozási követelményt megállapítottak, és azokat megfelelően kezelték.
Slovenian: Organi za imenovanje, se po potrebi posvetujejo z ustreznimi zakonodajnimi organi druge pogodbenice, da zagotovijo popolno ugotovitev in ustrezno obravnavo vseh zakonodajnih zahtev.
Bulgarian: Определящите органи се консултират при нужда с компетентните регулаторни органи на другата страна, за да се уверят, че всички предписания на подзаконовата правна уредба са идентифицирани и се спазвани по задоволителен начин.
Latvian: Iecēlējinstitūcijas vajadzības gadījumā apspriežas ar otras Puses attiecīgajām pārvaldes iestādēm, lai nodrošinātu to, ka visas normatīvās prasības ir noteiktas un pienācīgi ņemtas vērā.
Lithuanian: Jei reikia, skiriančiosios institucijos konsultuojasi su atitinkamomis kitos Šalies priežiūros institucijomis, kad užtikrintų, jos visi reglamentiniai reikalavimai yra nurodyti ir tinkamai paisomi.
Maltese: L-awtoritajiet nominati għandhom jikkonsultaw, kif ikun hemm bżonn, ma' l-awtoritajiet regolatorji rilevanti tal-Parti l-oħra biex jassiguraw li l-ħtiġijiet regolatorji kollha jkunu identifikati u jkunu indirizzati b'mod sodisfaċenti.
English: In addition, the following terms and definitions shall apply to this Agreement: - Agreement means the Framework Agreement and all the Sectoral Annexes,
Hungarian: Emellett e megállapodás alkalmazásában: - "megállapodás": a keretmegállapodás és az összes ágazati melléklet,
English: Each Sectoral Annex shall contain the following items, as appropriate: (a) a statement on the product scope and coverage;
Hungarian: Minden egyes ágazati melléklet a következő pontokat tartalmazhatja: a) a termékkör és a hatály megállapítása;
English: a description of the relevant legislative, regulatory and administrative provisions pertaining to the conformity assessment procedures and technical regulations;
Slovak: opis súvisiacich právnych, regulačných a správnych predpisov týkajúcich sa postupov posudzovania zhody a technických predpisov;
Polish: opis odpowiednich przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących procedur oceny zgodności i przepisów technicznych;
Hungarian: a megfelelőségértékelési eljárásokra és műszaki előírásokra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések leírása;
Slovenian: opis ustreznih zakonov in drugih predpisov, ki se nanašajo na postopke za ugotavljanje skladnosti in tehnične predpise;
Bulgarian: описание на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приложими за процедурите за оценка на съответствието и за техническите предписания;
Latvian: to normatīvo un administratīvo aktu izklāsts, kuri attiecas uz atbilstības novērtēšanas procedūrām un tehniskajiem noteikumiem;
Lithuanian: atitinkamų įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su atitikties įvertinimo tvarka, ir techninių taisyklių aprašas;
English: a list of designated conformity assessment bodies or authorities, or a source from which to obtain such a list;
Slovak: zoznam menovaných orgánov posudzovania zhody alebo orgánov alebo zdroj, z ktorého je možné takýto zoznam získať;
Polish: wykaz wyznaczonych organów oceny zgodności lub władz, lub źródła, z którego otrzymano ten wykaz;
Hungarian: a kijelölt megfelelőségértékelő testületek vagy hatóságok jegyzéke vagy olyan adatforrás, ahonnan ilyen jegyzék beszerezhető;
Slovenian: seznam imenovanih organov za ugotavljanje skladnosti ali oblasti ali vir, kjer je mogoče dobiti ta seznam;
Bulgarian: списък на определените органи или власти за оценка на съответствието или източник, от който може да се получи такъв списък;
Latvian: iecelto atbilstības novērtēšanas institūciju vai iestāžu saraksts vai avots, kurā ir norādīts šāds saraksts;
Lithuanian: paskirtų atitikties įvertinimo institucijų sąrašas arba šaltinis, iš kurio tokį sąrašą galima gauti;
Maltese: (ċ) lista' tal-korpi jew awtoritajiet nominati għal stima ta' konformità, jew sors li minnu tista' tikseb lista;
English: a list of authorities responsible for designating the conformity assessment bodies and the source of the procedures and criteria;
Slovak: zoznam orgánov zodpovedných za menovanie orgánov posudzovania zhody a zdroj postupov a kritérií;
Polish: wykaz władz odpowiedzialnych za wyznaczenie organów oceny zgodności oraz źródła procedur i kryteriów;
Hungarian: a megfelelőségértékelő testületek kijelöléséért felelős hatóságok jegyzéke, valamint az eljárások és kritériumok forrása;
Slovenian: seznam oblastih organov, odgovornih za imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti ter vir postopkov in meril;
Bulgarian: списък на определящите органи и посочване на източника на процедурите и на критериите;
Latvian: to iestāžu saraksts, kuras ir atbildīgas par atbilstības novērtēšanas institūciju iecelšanu, un norāde uz procedūru un kritēriju avotu;
Lithuanian: institucijų, atsakingų už atitikties įvertinimo institucijų skyrimą, sąrašas ir procedūrų bei kriterijų šaltinis;
Maltese: lista' ta' awtoritajiet responsabbli biex jinnominaw korpi ta' stima ta' konformità u s-sors tal-proċeduri u l-kriterji;
English: a description of the mutual recognition obligations;
Slovak: opis povinností spojených so vzájomným uznávaním;
Polish: opis zobowiązań wynikających z wzajemnego uznawania;
Hungarian: a kölcsönös elismerési kötelezettségek leírása;
Slovenian: opis obveznosti medsebojnega priznavanja;
Bulgarian: описание на задълженията по взаимното признаване;
Latvian: savstarpējās atzīšanas saistību izklāsts;
Lithuanian: abipusio pripažinimo įsipareigojimų aprašas;
Maltese: deskrizzjoni ta' l-obbligazzjonijiet tar-rikonoxximent reċiproku;
English: a sectoral transition plan;
Slovak: sektorový plán pre prechodné obdobie;
Polish: sektorowy plan przejściowy;
Hungarian: átmeneti ágazati terv;
Slovenian: področni prehodni načrt;
Bulgarian: описание на преходните секторни разпоредби;
Latvian: nozaru pārejas plāns;
Lithuanian: sektoriaus pereinamojo laikotarpio planas;
Maltese: pjan settorjali transitorju;
English: a description of the joint sectoral group;
Slovak: opis spoločnej sektorovej skupiny;
Polish: opis wspólnej grupy sektorowej;
Hungarian: a vegyes ágazati csoport leírása;
Slovenian: opis mešane področne skupine;
Bulgarian: описание на съвместната секторна група;
Latvian: apvienotās nozaru grupas apraksts;
Lithuanian: jungtinės sektoriaus grupės aprašas;
Maltese: deskrizzjoni tal-grupp konġunt settorjali;
English: a sectoral contact point in each Party's territory;
Slovak: kontaktné sektorové miesto na území každej zmluvnej strany;
Polish: punkt kontaktowy w odniesieniu do danego sektora na terytorium każdej ze Stron;
Hungarian: ágazati kapcsolattartási pont a felek területén;
Slovenian: področno kontaktno točko na ozemlju ene in druge pogodbenice;
Bulgarian: секторно лице за контакт на територията на всяка страна;
Latvian: nozares kontaktpersona katras Puses teritorijā;
Lithuanian: sektoriaus ryšių atstovybė kiekvienos Šalies teritorijoje;
Maltese: punt ta' kuntatt settorjali fit-territorju ta' kull Parti;
English: guidelines for corrective actions.
Slovak: usmernenia pre vykonanie opravných krokov.
Polish: wytyczne w odniesieniu do działań korygujących.
Hungarian: iránymutatás a helyesbítő eljárásokhoz.
Slovenian: smernice za korektivne ukrepe.
Bulgarian: ръководни насоки за корективни действия.
Latvian: korektīvo pasākumu vadlīnijas.
Lithuanian: taisomųjų veiksmų rekomendacijos.
Maltese: pariri għal azzjonijiet korretti.
English: In particular it shall be responsible for: (a) amending Sectoral Annexes;
Hungarian: Különösen a következő feladatokért felelős: a) az ágazati mellékletek módosítása;
English: giving effect to the decision to designate or withdraw the designation of a particular conformity assessment body;
Slovak: uvádzanie rozhodnutí o menovaní alebo odvolaní konkrétneho orgánu posudzovania zhody do platnosti;
Polish: nadanie skuteczności decyzjom o wyznaczeniu lub odwołaniu wyznaczenia danej organów oceny zgodności;
Hungarian: egy adott megfelelőségértékelő testületet kijelölő, illetve a kijelölést visszavonó határozat hatálybaléptetése;
Slovenian: uveljavljanje sklepov o imenovanju ali preklicu imenovanja posameznega organa za ugotavljanje skladnosti;
Bulgarian: прилагането на всяко решение за определяне на орган за оценка на съответствието или за отнемане на такова определяне;
Latvian: par lēmuma izpildīšanu attiecībā uz kādas atbilstības novērtēšanas institūcijas iecelšanu vai tās iecelšanas atsaukšanu;
Lithuanian: sprendimo paskirti konkrečią atitikties įvertinimo instituciją arba panaikinti jos paskyrimą patvirtinimą;
Maltese: jagħti effett lid-deċiżjoni biex jinnomina jew jirtira n-nominazzjoni ta' korp ta' stima ta' konformità partikolari;
English: exchanging information concerning the procedures used by each Party to ensure that the conformity assessment bodies specified in the Sectoral Annexes maintain the necessary level of competence;
Slovak: výmenu informácií týkajúcich sa postupov, ktoré každá zmluvná strana používa na zabezpečenie toho, aby si orgány posudzovania zhody stanovené v sektorových prílohách zachovávali potrebnú úroveň spôsobilosti;
Polish: wymianę informacji dotyczących procedur stosowanych przez każdą ze Stron w celu zapewniania utrzymania wymaganego poziomu kompetencji przez organy oceny zgodności wyszczególnione w załącznikach sektorowych;
Hungarian: az egyes felek által alkalmazott eljárásokat érintő információk cseréje annak érdekében, hogy az ágazati mellékletekben meghatározott megfelelőségértékelő testületek fenntartsák a szükséges szakmai színvonalat;
Slovenian: izmenjavo informacij v zvezi s postopki, ki jih pogodbenici uporabljata za to, da zagotovita, da organi za ugotavljanje skladnosti, navedeni v področnih prilogah, ohranijo potrebno raven usposobljenosti;
Bulgarian: обмена на информация относно използваните от всяка страна процедури, за да се гарантира, че органите за оценка на съответствието, упоменати в секторните приложения, поддържат исканото ниво на компетентност;
Latvian: par informācijas apmaiņu attiecībā uz procedūrām, ko katra Puse izmanto, lai nodrošinātu, ka nozaru pielikumos uzskaitītās atbilstības novērtēšanas institūcijas saglabā vajadzīgo kompetences līmeni;
Lithuanian: keitimąsi informacija dėl kiekvienos Šalies procedūrų, taikomų užtikrinti, kad sektorių prieduose nurodytos atitikties įvertinimo institucijos išlaikytų būtiną kompetencijos lygį;
Maltese: (ċ) ipartat informazzjoni li tikkonċerna proċeduri wżati minn kull Parti biex tassigura li l-korpi ta' stima ta' konformità speċifikati fl-Annessi Settorjali jżommu l-livell neċessarju ta' kompetenza;
English: determining the status of conformity assessment bodies whose technical competence has been contested;
Slovak: určovanie štatútu orgánov posudzovania zhody, ktorých odborná spôsobilosť bola spochybnená;
Polish: określenie statusu organów oceny zgodności, których techniczne kompetencje zakwestionowano;
Hungarian: olyan megfelelőségértékelő testületek helyzetének meghatározása, amelyek szakmai hozzáértését megkérdőjelezték;
Slovenian: določanje statusa organov za ugotavljanje skladnosti, katerih tehnična usposobljenost je postala vprašljiva;
Bulgarian: определянето на статута на органите за оценка на съответствието, чиято техническа компетентност е оспорена;
Latvian: par to atbilstības novērtēšanas institūciju statusa noteikšanu, kuru tehniskā kompetence ir bijusi apstrīdēta;
Lithuanian: atitikties įvertinimo institucijų, kurių technine kompetencija buvo suabejota, statuso nustatymą;
Maltese: jistabbilixxi l-istatus tal-korpijiet ta' stima ta' konformità li l-kompetenza teknika tagħhom ġiet ikkontestata;
English: exchanging information and notifying the Parties of modifications of legislative, regulatory and administrative provisions referred to in the Sectoral Annexes;
Polish: wymianę informacji i informowanie Stron o zmianach w przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych określonych w załącznikach sektorowych;
Hungarian: az ágazati mellékletekben említett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések módosításával kapcsolatos információcsere, illetve a másik fél értesítése;
Slovenian: izmenjavo informacij in obveščanje pogodbenic o spremembah zakonov in drugih predpisov, opredeljenih v področnih prilogah;
Bulgarian: обмена на информация и изпращането на съобщения на страните за направени промени в законовите, подзаконовите и административните разпоредби, упоменати в секторните приложения, и
Lithuanian: keitimąsi informacija ir pranešimus Šalims apie sektorių prieduose nurodytų įstatyminių, normatyvinių ir administracinių priemonių pakeitimus;
English: addressing any questions relating to the operation of this Agreement and its Sectoral Annexes, including questions related to health and safety, market access and the balance of rights and obligations under the Agreement.
Slovak: riešenie problémov súvisiacich s plnením tejto dohody a jej sektorových príloh, vrátane problémov súvisiacich s ochranou zdravia a bezpečnosťou, prístupom na trhy a rovnováhou práv a povinností vyplývajúcich z tejto dohody.
Polish: rozpatrywanie wszelkich kwestii dotyczących realizacji niniejszej Umowy i jej załączników sektorowych, włącznie z kwestiami dotyczącymi zdrowia i bezpieczeństwa, dostępu do rynku oraz równowagi praw i obowiązków wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: bármely olyan kérdés feltevése, amely a megállapodás és ágazati mellékleteinek működését érinti, beleértve az egészségüggyel és a biztonsággal, a piacra jutással és a megállapodás szerinti jogok és kötelezettségek egyensúlyával kapcsolatosakat.
Slovenian: obravnavanje vseh vprašanj, povezanih z delovanjem tega sporazuma in njegovih področnih prilog, vključno z vprašanji, povezanimi z zdravjem in varnostjo, dostopom na trg in ravnovesjem med pravicami in obveznostmi po tem sporazumu.
Latvian: par visu to jautājumu izskatīšanu, kas attiecas uz šā nolīguma un tā nozaru pielikumu darbību, ieskaitot jautājumus, kas attiecas uz veselību un drošību, piekļuvi tirgum un līdzsvaru starp tiesībām un pienākumiem saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: bet kokių klausimų, susijusių su šio Susitarimo ir jo sektorių priedų veikimu, įskaitant su sveikata ir sauga, patekimu į rinką ir teisių bei įsipareigojimų pagal Susitarimą pusiausvyra susijusius klausimus, sprendimą.
Maltese: jindirizza kull mistoqsija relatata ma' l-operat ta' dan il-Ftehim u l-Annessi Settorjali, li jinkludu mistoqsijiet relatati mas-saħħa u s-salvagward, aċċess għall-bejgħ u l-bilanċ tad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet skond il-Ftehim.
English: The following procedure shall apply to the inclusion in or withdrawal from a Sectoral Annex of a conformity assessment body: (a) a Party designating or withdrawing designation of a conformity assessment body shall forward its proposal in writing to the other Party;
Hungarian: A következő eljárást kell alkalmazni egy megfelelőségértékelő testület ágazati mellékletbe történő felvételére vagy onnan történő törlésére: a) az a fél, amelyik megfelelőségértékelő testületet jelöl ki, vagy annak kijelölését visszavonja, a másik félhez írásos javaslatot juttat el;
English: in the event that the other Party consents to the proposal or upon the expiry of 60 days without an objection having been made, the inclusion in or withdrawal from the Sectoral Annex of the conformity assessment body shall take effect;
Polish: w przypadku gdy druga Strona zgadza się z tą propozycją lub po upływie 60 dni, w czasie których nie zostanie zgłoszony sprzeciw, włączenie do lub wycofanie z załącznika sektorowego organów oceny zgodności staje się skuteczne;
Hungarian: amennyiben a másik fél elfogadja a javaslatot, vagy 60 nap elteltével nincs ellenvetése, a megfelelőségértékelő testület ágazati mellékletbe történő felvétele, illetve onnan történő törlése hatályba lép;
Slovenian: če se druga pogodbenica strinja s predlogom ali po izteku 60 dni brez ugovora, je vključitev organa za ugotavljanje skladnosti v področno prilogo ali njegov umik iz nje veljavna;
Bulgarian: ако другата страна приеме предложението или ако не е направено никакво възражение до изтичане на срок от шестдесет дни, включването на органа за оценка на съответствието в секторното приложение или неговото оттегляне влиза в сила,
Lithuanian: jei kita Šalis pritaria pasiūlymui arba praėjus 60 dienų ir negavus prieštaravimo, atitikties įvertinimo institucijos įtraukimas ir išbraukimas iš sektoriaus priedo įsigalioja;
Maltese: fiċ-ċirkostanza li l-Parti l-oħra taċċetta l-proposta jew wara li jiskadu s-60 ġurnata mingħajr ma tkun saret oġġezzjoni, l-inklużjoni jew l-irtirar mill-Anness Settorjali tal-korp ta' stima ta' konformità għandha ssir;
English: in the event that the other Party challenges the technical competence or compliance of a proposed conformity assessment body within the said 60-day period, the Joint Committee may request the proposing Party to carry out a verification, which may include an audit, of the body concerned, in accordance with the provisions of this Agreement.
Slovak: ak druhá zmluvná strana spochybní odbornú spôsobilosť alebo zhodu navrhovaného orgánu posudzovania zhody v lehote 60 dní, spoločný výbor môže požiadať navrhujúcu zmluvnú stranu o preverenie sporného orgánu, napríklad formou auditu, v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: w przypadku gdy druga Strona zakwestionuje kompetencje techniczne lub zgodność z wymaganiami proponowanej organów oceny zgodności w ciągu wspomnianego okresu 60 dni, Wspólny Komitet może zwrócić się z wnioskiem do Strony proponującej o przeprowadzenie weryfikacji, która może obejmować audyt danego organu, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: amennyiben a másik fél az említett 60 napos időtartamon belül kétségbe vonja a javasolt megfelelőségértékelő testület szakmai hozzáértését és megfelelését, a vegyes bizottság kérheti az indítványozó felet, hogy e megállapodás rendelkezéseivel összhangban hajtsa végre az érintett megfelelőségértékelő hatóság ellenőrzését, amely tartalmazhatja az érintett szerv felülvizsgálatát is.
Slovenian: če druga pogodbenica dvomi o tehnični usposobljenosti ali spoštovanju pogojev predlaganega organa za ugotavljanje skladnosti v navedenem 60-dnevnem roku, lahko Skupni odbor zaprosi, da pogodbenica predlagateljica opravi overjanje zadevnega organa, ki lahko vključuje presojo, v skladu z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: ако другата страна оспорва техническата компетентност или съответствието на предложения орган в срока от шестдесет дни, Съвместният комитет може да поиска от страната, направила предложението, да извърши проверка, която може да включва контрол на въпросния орган съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.
Latvian: ja otra Puse minēto 60 dienu laikā apstrīd ierosinātās atbilstības novērtēšanas institūcijas tehnisko kompetenci vai atbilstību, apvienotā komiteja var pieprasīt, lai ierosinātāja Puse saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem veic attiecīgās iestādes pārbaudi, kas var ietvert revīziju.
Lithuanian: jei per minėtą 60 dienų laikotarpį kita Šalis kvestionuoja pasiūlytos atitikties įvertinimo institucijos techninę kompetenciją ar tinkamumą, Jungtinis komitetas gali pareikalauti siūlančios Šalies atlikti patikrinimą, kuris gali aprėpti atitinkamos institucijos auditą pagal šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: (ċ) fil-każ li l-Parti l-oħra tirrikuża l-kompetenza teknika jew l-osservanza tal-korp ta' stima ta' konformità proposta fil-perjodu li ssemma ta' 60 ġurnata, il-Kumitat Konġunt jista' jitlob lill-Parti tal-proposta biex tagħmel verifika tal-korp konċernat, skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The responsibility of the joint sectoral groups may include the following: (a) at the request of a Party, to examine specific problems arising in the implementation of any transitional plans for mutual recognition and to give advisory opinions to the Joint Committee on issues of mutual concern;
Hungarian: A vegyes ágazati csoportok felelősségi körébe a következők tartozhatnak: a) valamelyik fél kérelmére bármely, a kölcsönös elismerésre vonatkozó átmeneti tervek végrehajtásából fakadó sajátos probléma vizsgálata, illetve a kölcsönös érdekeltséget érintő témákban tanácsadás a vegyes bizottság számára;