English: For the purpose of Article 8(5)(a) of the Convention as amended by the Protocol of Amendment, the European Community hereby informs the depository of the Convention that the European Community is competent for all matters governed by the body of the Convention and its General Annex, except for those matters not falling within its exclusive explicit or implicit competence as laid down in the Treaty establishing the European Community as amended and within secondary Community legislation.
French: Aux fins de l'article 8, paragraphe 5, point a), de la convention telle que modifiée par le protocole d'amendement, la Communauté européenne informe le dépositaire de la convention que la Communauté européenne est compétente pour toutes les matières couvertes par le dispositif de la convention et son annexe générale, à l'exclusion de celles qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, explicite ou implicite, telle que prévue dans le traité instituant la Communauté européenne tel que modifié, et dans le droit communautaire dérivé.
Portuguese: Para efeitos do n.o 5, alínea a), do artigo 8.o da convenção, alterada pelo protocolo de alteração, a Comunidade Europeia informa pelo presente o depositário da convenção de que é competente para todas as matérias regidas pelo corpo da convenção e pelo seu anexo geral, excepto para as que não sejam, explícita ou implicitamente, da sua competência exclusiva nos termos do Tratado que institui a Comunidade Europeia, na sua versão em vigor, e do direito comunitário derivado.
Czech: Pro účely čl. 8 odst. 5 písm. a) úmluvy ve znění protokolu o změně uvědomuje tímto Evropské společenství depozitáře úmluvy o tom, že Evropské společenství má pravomoc ohledně všech záležitostí, na které se vztahuje hlavní část úmluvy a její obecná příloha, s výjimkou těch záležitostí, které nespadají do jeho explicitní nebo implicitní výlučné pravomoci, jak je stanoveno ve Smlouvě o založení Evropského společenství ve znění pozdějších předpisů a v sekundárních právních předpisech Společenství.
Polish: Do celów artykułu 8 ustęp 5 litera a) Konwencji zmienionej Protokołem zmian, Wspólnota Europejska niniejszym informuje depozytariusza Konwencji, że Wspólnota Europejska jest właściwą we wszystkich sprawach regulowanych przez część zasadniczą Konwencji oraz jej Ogólny Załącznik za wyjątkiem tych spraw, które nie leżą w zakresie wyłącznej wyraźnej lub dorozumianej kompetencji ustanowionej w Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę ze zmianami oraz w zakresie wtórnego prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: A módosító jegyzőkönyv által módosított Egyezmény 8. cikk (5) bekezdésének a) pontja értelmében az Európai Közösség tájékoztatja az Egyezmény letéteményesét arról, hogy az Európai Közösség az Egyezmény törzsrésze és az általános melléklet rendelkezései által megjelölt valamennyi témakörben illetékes, kivételt képeznek azok a témakörök, amelyek az Európai Közösség létrehozásáról szóló módosított Szerződés és az ahhoz kapcsolódó másodlagos közösségi joganyag alapján nem tartoznak kizárólagosan, kifejezetten vagy magától értetődően a hatáskörébe.
Slovenian: Za namen člena 8(5)(a) Konvencije, kakor je bila spremenjena s Protokolom o spremembi, Evropska skupnost s tem obvešča depozitarja Konvencije, da je Evropska skupnost pristojna za vse zadeve, ki jih ureja besedilo Konvencije in njene Splošne priloge, razen v zadevah, ki ne spadajo niti pod njeno izključno izrecno ali implicitno pristojnost, kot je predpisano v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, kot je bila ta spremenjena, niti pod sekundarno zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Muutmisprotokolliga muudetud konventsiooni artikli 8 lõike 5 punkti a kohaldamiseks teatab Euroopa Ühendus konventsiooni hoiulevõtjale, et Euroopa Ühendus on pädev kõigis konventsiooni põhiosaga ja üldlisaga reguleeritavates küsimustes, välja arvatud need küsimused, mis ei kuulu tema otsesesse või kaudsesse pädevusse, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingus, nagu seda on muudetud, ja ühenduse teisestes õigusaktides.
Latvian: Konvencijas, kas grozīta ar grozījumu protokolu, 8. panta 5. punkta a) apakšpunkta nolūkā Eiropas Kopiena ar šo informē Konvencijas depozitāri par to, ka Eiropas Komisija ir kompetenta visos jautājumos, ko reglamentē Konvencijas galvenā daļa un vispārējais pielikums, izņemot tos jautājumus, kas nav tās ekskluzīvā tiešā vai netiešā kompetencē, kā noteikts Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā un tā grozījumos un sekundārajos Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Taikydama Konvencijos, pataisytos Pakeitimo protokolu, 8 straipsnio 5 dalies a punktą, Europos bendrija Konvencijos depozitarui praneša, kad Europos bendrija turi teisę veikti visais Konvencijos teksto ir jos Bendrojo priedo reglamentuojamais klausimais, išskyrus klausimus, kurie nepriklauso jos išskirtinei aiškiai apibrėžtai ar numanomai kompetencijai, kaip yra numatyta Europos bendrijos steigimo sutartyje, pakeistoje Bendrijos antrinės teisės aktais.
Maltese: Għall-għan ta' l-Artikolu 8(5)(a) tal-Konvenzjoni kif emendata bil-Protokoll ta' Emenda, il-Komunità Ewropea hawnhekk tinforma lid-depożitarju tal-Konvenzjoni li l-Komunità Ewropea hi kompetenti għal materji kollha regolati mill-parti prinċipali tal-Konvenzjoni u l-Anness Ġenerali tiegħu, b'eċċezzjoni ta' dawk il-materji li ma jaqgħux fil-kompetenza espliċita jew impliċita esklussiva tagħha kif stabbilit fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea kif emendat u fl-ambitu ta' leġislazzjoni sekondarja tal-Komunità.