FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is hereby established a Committee on Rules of Origin (referred to in this Agreement as 'the Committee') composed of the representatives from each of the Members.
Portuguese: É instituído um Comité das Regras de Origem (designado por «comité» no presente acordo), composto por representantes de cada um dos membros.
Czech: Tímto se zřizuje Výbor pro pravidla původu (dále uváděný jako "Výbor"), složený ze zástupců všech Členů.
Slovak: Týmto sa ustanovuje Výbor pre pravidlá pôvodu (ďalej v tejto dohode len "výbor") zložený zo zástupcov všetkých členov.
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet Reguł Pochodzenia (zwany w niniejszym Porozumieniu "Komitetem") złożony z przedstawicieli każdego z Członków.
Hungarian: Ezennel létrejön a Származási Szabályok Bizottsága (e Megállapodásban a továbbiakban: "bizottság"), amely az egyes tagok képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za pravila o poreklu (v tem sporazumu Odbor), ki ga sestavljajo predstavniki vsake članice.
Bulgarian: С настоящото се създава Комитет по правилата за произход (наричан по-долу в споразумението "Комитет"), състоящ се от представители на всички страни членки.
Estonian: Käesolevaga asutatakse päritolureeglite komitee (käesolevas lepingus "komitee"), mis koosneb iga liikme esindajatest.
Latvian: Ar šo tiek izveidota "Izcelsmes noteikumu komiteja" (šajā Līgumā saukta "Komiteja"), kuru veido pārstāvji no katras Dalībvalsts.
Lithuanian: Įsteigiamas Kilmės taisyklių komitetas (toliau – komitetas). Jį sudaro kiekvienos valstybės narės atstovai.
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit Kumitat tar-Regoli ta' l-Oriġini (imsejjaħ "il-Kumitat" f'dan il-Ftehim) kompost minn rappreżentanti ta' kull wieħed mill-Membri.
English: Where appropriate, the Committee shall request information and advice from the Technical Committee referred to in paragraph 2 on matters related to this Agreement.
Portuguese: Sempre que necessário, o comité solicitará informações e pareceres ao comité técnico referido no nº 2 sobre questões relacionadas com o presente acordo.
Czech: Bude-li to nutné, požádá Výbor o informace a stanoviska k záležitostem, týkajícím se této Dohody Technický výbor, uvedený v odstavci 2.
Slovak: Podľa potreby výbor požiada Technický výbor uvedený v odseku 2 o informácie a stanoviská k záležitostiam týkajúcim sa tejto dohody.
Polish: Tam, gdzie jest to właściwe, Komitet będzie zasięgać informacji i rady od Komitetu Technicznego, o którym mowa w ustępie 2, w kwestiach związanych z niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Amennyiben helyénvaló, a bizottság információt és tanácsot kér az e Megállapodással összefüggő kérdésekben a 2. pontban említett Technikai Bizottságtól.
Slovenian: Kadar je primerno, Odbor zahteva informacije in nasvet Tehničnega odbora iz odstavka 2 o zadevah v zvezi s tem sporazumom.
Bulgarian: Когато е уместно, Комитетът следва да изисква от Техническия комитет, посочен в ал. 2, информация и съвети по въпроси, свързани с настоящото споразумение.
Estonian: Kui see on vajalik, palub komitee lõikes 2 viidatud tehniliselt komiteelt infot ja nõu käesoleva lepinguga seotud küsimuste kohta.
Latvian: Ja nepieciešams, Komiteja lūdz informāciju un padomu Tehniskajai komitejai, kas minēta 2. punktā, par jautājumiem, kas skar šo Līgumu.
Lithuanian: Kai reikia, klausimais, susijusiais su šia Sutartimi, komitetas prašo informacijos ir patarimo techninio komiteto, numatyto pagal šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: Meta approprjat, il-Kumitat għandu jitlob tagħrif u pariri minn għand il-Kumitat Tekniku riferit fil-paragrafu 2 dwar materji li jkollhom x'jaqsmu ma' dan il-Ftehim.
English: The Committee may also request such other work from the Technical Committee as it considers appropriate for the furtherance of the abovementioned objectives of this Agreement.
Portuguese: O comité pode igualmente solicitar ao comité técnico que efectue qualquer outro trabalho que considere necessário para a prossecução dos objectivos do acordo acima mencionados.
Czech: Výbor může rovněž Technický výbor požádat o provedení jiných prací, které pro uskutečňování uvedených cílů této Dohody považuje za potřebné.
Slovak: Výbor môže požiadať Technický výbor aj o iné práce, ktoré sú potrebné na realizáciu uvedených cieľov tejto dohody.
Polish: Komitet może również zażądać od Komitetu Technicznego przeprowadzenia takich prac, jakie uzna za stosowne dla wsparcia wyżej wymienionych celów niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A bizottság olyan egyéb feladatok ellátását is kérheti a Technikai Bizottságtól, amit helyénvalónak tart e Megállapodás fent említett céljainak előmozdítása érdekében.
Slovenian: Odbor lahko zahteva, da Tehnični odbor opravi tudi drugo delo, potrebno za uresničevanje zgoraj navedenih ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: Комитетът може също да изисква от Техническия комитет и друга подобна дейност, ако сметне за уместно, с оглед постигане на гореспоменатите цели на това споразумение.
Estonian: Samuti võib komitee paluda tehnilist komiteed täita muid ülesandeid, mida ta peab vajalikuks käesoleva lepingu ülalnimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Komiteja var lūgt arī citu šāda veida darbu no Tehniskās komitejas, ko tā uzskata par nepieciešamu, lai sekmētu augstāk minētos šī Līguma mērķus.
Lithuanian: Komitetas taip pat gali prašyti, kad techninis komitetas atliktų kitokius darbus, kuriuos mano esant reikalingus siekiant šios Sutarties tikslų.
Maltese: Il-Kumitat jista' jitlob ukoll dak ix-xogħol l-ieħor minn għand il-Kumitat Tekniku li jikkunsidra approprjat għalbiex imexxi ‘l quddiem il-għanijiet imsemmija hawn fuq f'dan il-Ftehim.
English: The WTO Secretariat shall act as the secretariat to the Committee.
Portuguese: O secretariado do comité será assegurado pelo Secretariado da OMC.
Czech: Sekretariát WTO bude působit jako sekretariát Výboru;
Slovak: Sekretariát WTO bude súčasne pôsobiť aj ako sekretariát výboru.
Polish: Sekretariat WTO będzie działał jako Sekretariat Komitetu.
Hungarian: A bizottság titkárságaként a WTO Titkársága működik.
Slovenian: Sekretariat WTO opravlja naloge Sekretariata Odbora.
Bulgarian: Секретариатът на СТО следва да изпълнява функциите на секретариат на Комитета.
Estonian: Komitee sekretariaadina tegutseb WTO sekretariaat.
Latvian: PTO Sekretariāts darbojas kā Komitejas sekretariāts.
Lithuanian: PPO sekretoriatas veikia kaip komiteto sekretoriatas.
Maltese: Is-Segretarjat tal-WTO għandu jaġixxi bħala s-Segretarjat tal-Kumitat.
English: There shall be established a Technical Committee on Rules of Origin (referred to in this Agreement as 'the Technical Committee') under the auspices of the Customs Co-operation Council (CCC) as set out in Annex I.
Portuguese: Será instituído um comité técnico das Regras de Origem (designado por «comité técnico» no presente acordo), que funcionará sob os auspícios do Conselho de Cooperação Aduaneira (CCA), tal como é referido no anexo I.
Czech: Tímto se zřizuje Technický výbor pro pravidla původu (dále uváděný jako "Technický výbor") pod záštitou Rady pro celní spolupráci (RCS), uvedený v příloze I této Dohody.
Slovak: Zriadi sa Technický výbor pre pravidlá pôvodu (ďalej v tejto dohode len "Technický výbor") pod záštitou Rady pre colnú spoluprácu (ďalej len "CCC") uvedený v prílohe I.
Hungarian: Létrejön a Származási Szabályok Technikai Bizottsága (e Megállapodásban a továbbiakban: "Technikai Bizottság"), amely a Vámegyüttműködési Tanács (CCC) fennhatósága alatt működik az e Megállapodás 1. mellékletében meghatározottak szerint.
Bulgarian: Създава се Технически комитет по правилата за произход (наричан по-долу "Технически комитет") под егидата на Съвета за митническо сътрудничество (СМС), както е описано в Приложение I.
Estonian: I lisa kohaselt asutatakse Tollikoostöö Nõukogu egiidi all päritolureeglite tehniline komitee (käesolevas lepingus "tehniline komitee").
Latvian: Tiek izveidota "Izcelsmes noteikumu tehniskā komiteja" (šajā Līgumā saukta "Tehniskā komiteja") "Muitas sadarbības padomes" (MSP) aizgādībā, kā norādīts I pielikumā.
Lithuanian: Turi būti įsteigtas Kilmės taisyklių techninis komitetas (toliau – techninis komitetas), globojamas Muitinių bendradarbiavimo tarybos (toliau – MBT), kaip numatyta I priede.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Tekniku tar-Regoli ta' l-Oriġini (imsejjaħ "il Kumitat Tekniku" f'dan il-Ftehim) taħt l-awspiċji tal-Kunsill tal-Kordinament tad-Dwana (il-CCC) kif iddikjarat fl-Anness I.
English: The Technical Committee shall carry out the technical work called for in Part IV and prescribed in Annex I.
Portuguese: O comité técnico efectuará os trabalhos técnicos previstos na parte IV e prescritos no anexo I.
Czech: Technický výbor zajišťuje technické činnosti, stanovené v části IV a vyjmenované v příloze I této Dohody.
Slovak: Technický výbor bude zabezpečovať technické činnosti uvedené v časti IV a vymenované v prílohe I k tejto dohode.
Hungarian: A Technikai Bizottság az e Megállapodás IV. részében megkövetelt és 1. mellékletében előírt technikai munkákat végzi.
Bulgarian: Техническият комитет следва да извършва техническата работа, представена в Част IV и предвидена в Приложение I.
Estonian: Tehnilisel komiteel tuleb teha IV jaos nimetatud tehnilist tööd, mis on ette nähtud I lisas.
Latvian: Tehniskā komiteja veic tehnisko darbu, ko paredz IV daļa un kas atspoguļots I pielikumā.
Lithuanian: Techninis komitetas atlieka techninius darbus, reikalaujamus pagal šios Sutarties IV dalį ir nustatytus I priede.
Maltese: Il-Kumitat Tekniku għandu jwettaq ix-xogħol tekniku mitlub fil-Parti IV u stabbilit fl-Anness I.
English: Where appropriate, the Technical Committee shall request information and advice from the Committee on matters related to this Agreement.
Portuguese: Sempre que necessário, o comité técnico solicitará informações e pareceres ao comité, sobre questões relacionadas com o presente acordo.
Czech: Bude-li to nutné, požádá Technický výbor o informace a stanoviska k záležitostem, týkajícím se této Dohody Výbor.
Slovak: Podľa potreby Technický výbor požiada výbor o informácie a stanoviská k záležitostiam týkajúcim sa tejto dohody.
Hungarian: Amennyiben helyénvaló, a Technikai Bizottság információt és tanácsot kér a bizottságtól az e Megállapodással összefüggő kérdésekben.
Bulgarian: Когато е уместно, Техническият комитет следва да изисква от Комитета информация и съвети по въпроси, свързани с настоящото споразумение.
Estonian: Kui see on vajalik, palub tehniline komitee komiteelt infot ja nõu käesoleva lepinguga seotud küsimuste kohta.
Latvian: Ja nepieciešam, Tehniskā komiteja lūdz informāciju un padomu Komitejai par jautājumiem saistībā ar šo Līgumu.
Lithuanian: Kai reikia, klausimais, susijusiais su šia Sutartimi, techninis komitetas prašo komiteto informacijos ir patarimo.
Maltese: Meta approprjat, il-Kumitat Tekniku għandu jitlob tagħrif u pariri minn għand il-Kumitat dwar materji li jkollhom x'jaqsmu ma' dan il-Ftehim.
English: The Technical Committee may also request such other work from the Committee as it considers appropriate for the furtherance of the abovementioned objectives of the Agreement.
Portuguese: O comité técnico pode igualmente solicitar ao comité que efectue qualquer outro trabalho que considere necessário para a prossecução dos objectivos do acordo acima mencionados.
Czech: Technický výbor může rovněž Výbor požádat o provedení jiných prací, které pro uskutečňování uvedených cílů této Dohody považuje za potřebné.
Slovak: Technický výbor môže požiadať výbor aj o iné práce, ktoré sú potrebné na realizáciu uvedených cieľov tejto dohody.
Polish: Komitet Techniczny może również zażądać od Komitetu przeprowadzenia takich prac, jakie uzna za stosowne dla wsparcia wyżej wymienionych celów niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Technikai Bizottság olyan egyéb feladatok ellátását is kérheti a bizottságtól, amelyeket helyénvalónak tart e Megállapodás fent említett céljainak előmozdítása érdekében.
Slovenian: Tehnični odbor lahko zahteva, da Odbor opravi tudi drugo delo, ki meni, da je potrebno za uresničevanje zgoraj navedenih ciljev Sporazuma.
Bulgarian: Техническият комитет може също да изисква от Комитета и друга подобна дейност, ако сметне за уместно, за постигане на горепосочените цели на споразумението.
Estonian: Samuti võib tehniline komitee paluda komiteed täita muid ülesandeid, mida ta peab vajalikuks käesoleva lepingu ülalnimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Tehniskā komiteja var lūgt arī citu šādu darbu no Komitejas, ko tā uzskata par nepieciešamu, lai sekmētu augstāk minētos šī Līguma mērķus.
Lithuanian: Techninis komitetas taip pat gali prašyti, kad komitetas atliktų kitokius darbus, kuriuos mano esant reikalingus siekiant šios Sutarties tikslų.
Maltese: Il-Kumitat Tekniku jista' jitlob ukoll dak ix-xogħol l-ieħor minn għand il-Kumitat li jikkunsidra approprjat għalbiex imexxi ‘l quddiem il-għanijiet imsemmija hawn fuq ta' dan il-Ftehim.
English: The CCC Secretariat shall act as the secretariat to the Technical Committee.
Portuguese: O secretariado do comité técnico será assegurado pelo Secretariado do CCA.
Czech: Sekretariát RCS bude působit jako sekretariát Technického výboru.
Slovak: Sekretariát CCC bude súčasne pôsobiť aj ako Sekretariát Technického výboru.
Polish: Sekretariat CCC będzie działał jako sekretariat Komitetu Technicznego.
Hungarian: A Technikai Bizottság titkárságaként a Vámegyüttműködési Tanács Titkársága működik.
Slovenian: Sekretariat CCC opravlja naloge Sekretariata Tehničnega odbora.
Bulgarian: Секретариатът на СМС следва да изпълнява функциите на секретариат на Техническия комитет.
Estonian: Tehnilise komitee sekretariaadina tegutseb Tollikoostöö Nõukogu sekretariaat.
Latvian: MSP Sekretariāts darbojas kā Tehniskās komitejas sekretariāts.
Lithuanian: MBT sekretoriatas veikia kaip techninio komiteto sekretoriatas.
Maltese: Is-Segretarjat tal-CCC għandu jaġixxi bħala s-segretarjat tal-Kumitat Tekniku.
English: Information and Procedures for Modification and Introduction of New Rules of Origin
Portuguese: Informação e procedimentos de alteração e de adopção de novas regras de origem
Czech: Informace a postupy, týkající se změn a zavádění nových pravidel původu
Slovak: Informácie a postupy týkajúce sa zmien a zavádzania nových pravidiel pôvodu
Polish: Informacja i procedury dotyczące modyfikacji oraz wprowadzania w życie nowych reguł pochodzenia
Hungarian: A származási szabályok módosításával és új származási szabályok bevezetésével kapcsolatos információ és eljárások
Slovenian: Informacije in postopki za spremembo in uvedbo novih pravil o poreklu
Bulgarian: Информация и процедури по изменение и въвеждане на нови правила за произход
Estonian: Päritolureeglite muutmise ning uute reeglite kehtestamise protseduurid ja teavitamine
Latvian: Informācija un procedūras izmaiņām un jaunu izcelsmes noteikumu ieviešanai
Lithuanian: Informacija ir procedūros, susijusios su naujų kilmės taisyklių įdiegimu ir pakeitimu
Maltese: It-Tagħrif u l-Proċeduri għall-Modifika u l-Introduzzjoni ta' Regoli Ġodda ta' l-Oriġini
English: Each Member shall provide to the Secretariat, within 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for it, its rules of origin, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to rules of origin in effect on that date.
Portuguese: Cada membro comunicará ao Secretariado, no prazo de 90 dias a contar da data da entrada em vigor do Acordo OMC relativamente a esse membro, as suas regras de origem e as suas decisões judiciais e administrativas de aplicação geral relativas às regras de origem aplicáveis nessa data.
Czech: Nejdéle 90 dní po dni vstupu v platnost Dohody o WTO sdělí každý Člen Sekretariátu svá pravidla původu a obecně závazná soudní a správní rozhodnutí, týkající se pravidel původu, platných k tomuto datu.
Slovak: Každý člen poskytne sekretariátu najneskôr do 90 dní po nadobudnutí platnosti Dohody WTO svoje pravidlá pôvodu a všeobecne záväzné súdne a správne rozhodnutia týkajúce sa pravidiel pôvodu, platné k tomuto dátumu.
Polish: Każdy Członek w ciągu 90 dni od momentu wejścia w życie dla niego Porozumienia WTO dostarczy do Sekretariatu WTO swoje reguły pochodzenia, decyzje sądowe oraz zarządzenia administracyjne ogólnego zastosowania odnoszące się do reguł pochodzenia, obowiązujące w tym dniu.
Hungarian: Minden tag, a WTO-egyezmény számára való hatályossá válásától számított 90 napon belül, átadja a Titkárságnak az abban az időpontban érvényben lévő származási szabályait, a származási szabályokkal kapcsolatos általános érvényű bírósági döntéseit és adminisztratív határozatait.
Slovenian: Vsaka članica Sekretariatu v 90 dneh od začetka veljavnosti Sporazuma WTO zanjo, dostavi svoja pravila o poreklu, sodne odločbe in upravne odločbe v splošni uporabi v zvezi s pravili o poreklu, ki veljajo na tisti dan.
Bulgarian: Всяка страна членка следва да предоставя на Секретариата в срок до 90 дни след датата на влизане в сила на Споразумението за СТО за нея своите правила за произход, съдебни решения и административни разпоредби за общо приложение, отнасящи се до правилата за произход, които са в сила към тази дата.
Estonian: Igal liikmel tuleb esitada sekretariaadile 90 päeva jooksul alates kuupäevast, mil tema suhtes jõustub WTO leping, sel kuupäeval jõus olevad päritolureeglid ning päritolureeglitega seotud õigusalased otsused ja üldrakendatavad haldusotsused.
Latvian: Katra Dalībvalsts iesniedz Sekretariātam 90 dienu laikā pēc PTO Līguma stāšanās spēkā savus izcelsmes noteikumus, tiesu lēmumus un vispārīgus administratīvus nolikumus, kas attiecas uz tajā brīdī spēkā esošajiem izcelsmes noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per 90 dienų nuo PPO sutarties joje įsigaliojimo Sekretoriatui pateikia tuo metu galiojančias savo kilmės taisykles, teismo sprendimus bei bendrojo taikymo administracinius sprendimus, susijusius su kilmės taisyklėmis.
Maltese: Kull Membru għandu jipprovdi lis-Segretarjat, fi żmien 90 jum wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO, ir-regoli tiegħu ta' l-oriġini, id-deċiżjonijiet ġudizzjali u s-sentenzi amministrattivi ta' applikazzjoni ġenerali li jkollhom x'jaqsmu mar-regoli ta' l-oriġini f'effett f'din id-data.
English: If by inadvertence a rule of origin has not been provided, the Member concerned shall provide it immediately after this fact becomes known.
Portuguese: Se, por inadvertência, uma regra de origem não for comunicada, o membro em questão comunicá-la-á imediatamente após esse facto ser conhecido.
Czech: Jestliže některé pravidlo původu nebylo nedopatřením sděleno, sdělí je dotčený Člen ihned, jakmile tuto skutečnost zjistí.
Slovak: Ak by niektoré pravidlo pôvodu nebolo v dôsledku nepozornosti poskytnuté, príslušný člen ho okamžite predloží po zistení tejto skutočnosti.
Polish: Jeżeli wskutek przeoczenia jakaś reguła pochodzenia nie zostanie dostarczona, dany Członek dostarczy ją niezwłocznie po tym, jak ten fakt stanie się znany.
Hungarian: Ha figyelmetlenség folytán valamely származási szabály nem került átadásra, az érintett tag, e tény ismertté válását követően, haladéktalanul átadja azt.
Slovenian: Če se nenamenoma opusti notifikacija o določenem pravilu o poreklu, določena članica to sporoči takoj, ko se ugotovi, da se je to zgodilo.
Bulgarian: Ако поради невнимание не е било предоставено дадено правило за произход, съответната страна членка следва да го предостави незабавно, след като този факт бъде установен.
Estonian: Kui mõni päritolureegel jääb tahtmatult esitamata, tuleb asjaomasel liikmel esitada see viivitamata pärast niisuguse fakti ilmsikstulemist.
Latvian: Ja netīši izcelsmes noteikums nav iesniegts, attiecīgā Dalībvalsts to nekavējoties iesniedz, tiklīdz par to ir kļuvis zināms.
Lithuanian: Jei dėl neapdairumo kokia nors kilmės taisyklė nebuvo pateikta, ta valstybė narė, kai tik tas faktas tampa žinomas, nedelsdama ją pateikia.
Maltese: Jekk minħabba n-nuqqas ta' l-attenzjoni ma tiġix ipprovvduta regola ta' l-oriġini, il-Membru interessat għandu jipprovdiha minnufih wara li dan il-fatt isir magħruf.
English: Lists of information received and available with the Secretariat shall be circulated to the Members by the Secretariat.
Portuguese: Serão distribuídas aos membros, pelo Secretariado, listas das informações recebidas, que se encontram disponíveis nesse Secretariado.
Czech: Seznam obdržených informací, které jsou k dispozici, bude Sekretariátem rozeslán Členům.
Slovak: Zoznamy získaných informácií, ktoré sú k dispozícii, sekretariát rozošle členom.
Polish: Wykazy informacji otrzymanych i dostępnych w Sekretariacie będą rozsyłane Członkom przez Sekretariat.
Hungarian: A Titkárságnak átadott és annál hozzáférhető információk listáit a Titkárság megküldi a tagoknak.
Slovenian: Seznam prejetih informacij in tistih, ki so Sekretariatu na voljo, Sekretariat pošlje vsem članicam.
Bulgarian: Секретариатът следва да разпространява сред страните членки получените и налични списъци с информация.
Estonian: Sekretariaat jagab saadud ja sekretariaadis kättesaadava info loendid liikmetele.
Latvian: Informācijas sarakstus, kurus saņem vai ir pieejami Sekretariātā, tiek izplatīti Dalībvalstīm ar Sekretariāta starpniecību.
Lithuanian: Gautos informacijos sąrašą galima gauti Sekretoriate. Sekretoriatas turi jį išplatinti valstybėms narėms.
Maltese: Il-listi tat-tagħrif irċevuti u disponibbli għand is-Segretarjat għandhom jiġu ċċirkolati lill-Membru tas-Segretarjat.
English: In these exceptional cases, the Member shall publish the modified or new rule as soon as possible.
Portuguese: Nesses casos excepcionais, o membro em questão publicará a regra alterada ou a nova regra no mais curto prazo de tempo.
Czech: Za tako- vých výjimečných okolností zveřejní Člen změněné nebo nové pravidlo co nejdříve.
Slovak: V takýchto výnimočných prípadoch člen zverejní upravené alebo nové pravidlo čo najskôr.
Polish: W takich wyjątkowych przypadkach Członek opublikuje zmodyfikowaną lub nową regułę w możliwie najkrótszym terminie.
Hungarian: Ezekben a kivételes esetekben a tag köteles a módosított vagy új szabályt a lehető legsürgősebben megjelentetni.
Slovenian: V teh izjemnih primerih mora članica objaviti spremenjeno ali novo pravilo o poreklu takoj, ko je to mogoče.
Bulgarian: В тези изключителни случаи страната членка следва да публикува промененото или новото правило за произход във възможно най-кратък срок.
Estonian: Niisugustel erandjuhtudel tuleb liikmel avaldada muudetud või uus reegel võimalikult kiiresti.
Latvian: Šajos sevišķajos gadījumos Dalībvalsts publicē izmainītos vai jaunos izcelsmes noteikumus, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Tais išskirtiniais atvejais valstybė narė kuo greičiau paskelbia pakeistą arba naują kilmės taisyklę.
Maltese: F'dawn il-każijiet eċċezzjonali, il-Membru għandu jippubblika r-regola mmodifikata jew ġdida malajr kemm jista' jkun.
English: Review
Portuguese: Exame
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Preučitev
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Ir-Rivista