FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members shall agree on a national of another State not party to the dispute as Chairman, who is to be appointed by the Contending Parties.
French: Les membres désignent d'un commun accord comme président un ressortissant d'un État tiers, qui doit être désigné par les parties.
Portuguese: Os membros do Tribunal Arbitral designarão de comum acordo como presidente um nacional de um Estado terceiro, que deve ser escolhido pelas Partes.
Czech: Členové soudu se dohodnou na státním příslušníku státu, který není stranou sporu, jako na předsedovi soudu, kterého jmenují strany sporu.
Slovak: Členovia sa dohodnú na občanovi iného štátu, nezúčastneného v spore, ktorý sa stane predsedom, a ktorého vymenujú strany sporu.
Polish: Członkowie uzgadniają kandydaturę obywatela innego państwa, niebędącego stroną sporu, jako przewodniczącego, który jest wyznaczany przez Spierające się Strony.
Hungarian: A választottbíróság elnöke egy, a vitában nem érintett állam polgára, akit a vitában álló felek közös megegyezéssel neveznek ki.
Slovenian: Člani za predsednika soglasno določijo državljana druge države, ki ni stranka v sporu, in ki ga morajo imenovati stranke v postopku.
Bulgarian: Членовете избират за председател гражданин на друга държава, който се назначава от страните по спора.
Estonian: Liikmed kiidavad heaks vahekohtu esimehe, kes ei ole ühegi vaidlusosalise riigi kodanik ja kelle nimetavad ametisse vaidlusosalised.
Latvian: Šķīrējtiesas locekļi vienojas par priekšsēdētāju, kurš nav nevienas strīdus puses valsts piederīgais un kurš jāieceļ strīdus pusēm.
Lithuanian: Nariai susitaria dėl kitos valstybės, nesusijusios su ginču, piliečio kandidatūros, kurį ginčo Šalys turi skirti pirmininku.
Maltese: Il-membri għandhom jaqblu fuq ċittadin ta' Stat ieħor li mhux parti fil-kwistjoni sabiex ikun President, li għandu jiġi maħtur mill-Partijiet Kontendenti.
English: The members shall be appointed within two months and the Chairman within three months of the date on which one of the Contending Parties notifies the other that it intends to submit the dispute to an arbitral tribunal.
French: Les membres de la cour et le président sont désignés dans un délai de deux et trois mois respectivement, après qu'une des parties a fait part à l'autre de son intention de soumettre la divergence à une cour d'arbitrage.
Portuguese: Os membros do tribunal e o presidente serão designados num prazo de dois e três meses respectivamente, após uma das Partes ter comunicado à outra a sua intenção de submeter a divergência a um tribunal arbitral.
Czech: Členové jsou jmenováni do dvou měsíců a předseda do tří měsíců ode dne, kdy jedna ze stran sporu oznámí druhé straně, že má v úmyslu předložit spor rozhodčímu soudu.
Slovak: Členovia sa vymenujú do dvoch mesiacov a predseda do troch mesiacov od dátumu, keď jedna zo strán sporu oznámi druhej strane, že má v úmysle podať prípad na arbitrážny súd.
Polish: Wyznaczenie członków następuje w terminie dwóch miesięcy, a przewodniczącego w terminie trzech miesięcy licząc od dnia, w którym jedna ze Spierających się Stron powiadamia drugą o swoim zamiarze skierowania sporu do sądu arbitrażowego.
Hungarian: A tagokat két hónapon belül, az elnököt három hónapon belül kell kijelölni attól az időponttól számítva, amikor az egyik fél értesíti a másikat választottbírósághoz fordulási szándékáról.
Slovenian: Člane je treba imenovati v dveh mesecih in predsednika v treh mesecih po datumu, ko stranka v sporu obvesti drugo stranko, da namerava spor predati arbitražnemu sodišču.
Bulgarian: Членовете се назначават в срок от два месеца, а председателят — в срок от три месеци от датата, на която една от страните по спора уведоми другата, че възнамерява да отнесе спора до арбитражен съд.
Estonian: Vahekohtu liikmed määratakse kahe kuu jooksul ja esimees kolme kuu jooksul alates päevast, mil üks vaidlusosaline annab teisele teada, et ta kavatseb esitada vaidluse vahekohtusse.
Latvian: Šķīrējtiesas locekļus ieceļ divu mēnešu laikā un priekšsēdētāju trīs mēnešu laikā kopš dienas, kad viena no strīdus pusēm paziņo otrai, ka tā nodomājusi iesniegt strīdīgo jautājumu izskatīšanai šķīrējtiesā.
Lithuanian: Nariai paskiriami per du mėnesius, o pirmininkas – per tris mėnesius nuo tos dienos, kai viena iš ginčo Šalių praneša kitai, kad ketina pateikti nagrinėti ginčą arbitražiniam teismui.
Maltese: Il-membri għandhom jiġu maħtura f'xahrejn u l-President fi tlett xhur mid-data li fiha wieħed mill-Partijiet Kontendenti jinnotifika lil ieħor li huwa beħsiebu jissottometti l-kwistjoni quddiem tribunal tal-arbitraġġ.
English: If the time limits referred to in paragraph 3 are not observed, either Contending Party may, in the absence of any other agreement, request the President of the European Court of Human Rights to make the necessary appointments.
French: Lorsque les délais visés au paragraphe 3 ne sont pas respectés, chaque partie au litige, à défaut d'une autre convention, peut inviter le président de la Cour européenne des droits de l'homme à procéder aux nominations nécessaires.
Portuguese: No caso de os prazos previstos no nº 3 não serem respeitados, cada uma das Partes em litígio, na falta de outro acordo, pode solicitar ao Presidente do Tribunal Europeu de Direitos Humanos que proceda às nomeações necessárias.
Czech: Pokud nejsou dodrženy lhůty uvedené v odstavci 3, může kterákoli ze stran sporu, neexistuje-li jiná dohoda, požádat předsedu Evropského soudu pro lidská práva, aby provedl nezbytná jmenování.
Slovak: Ak sa nedodržia lehoty uvedené v odseku 3, hociktorá strana môže v prípade, že neexistuje iná dohoda, žiadať od predsedu Európskeho súdu pre ľudské práva, aby vykonal nevyhnutné menovania.
Polish: W razie nieprzestrzegania terminów określonych w ustępie 3, jedna ze Spierających się Stron może, w razie braku innego umowy, wnioskować do prezesa Europejskiego Trybunału Praw Człowieka o dokonanie koniecznych nominacji.
Hungarian: Amennyiben a (3) bekezdésben megállapított határidők nem kerülnek betartásra, egyéb megegyezés hiányában bármely vitában álló fél felkérheti az Emberi Jogok Európai Bíróságának elnökét a szükséges kinevezések megtételére.
Slovenian: Če se roki iz odstavka 3 ne spoštujejo, lahko vsaka stranka v sporu v odsotnosti kakršnega koli drugega sporazuma zaprosi predsednika Evropskega sodišča za človekove pravice, da opravi potrebna imenovanja.
Bulgarian: При неспазване на сроковете от параграф 3 всяка спореща страна може, при липса на друго споразумение, да поиска от председателя на Европейския съд по правата на човека да извърши необходимите назначения.
Estonian: Kui ei peeta kinni lõikes 3 toodud tähtaegadest, võib ükskõik kumb vaidlusosaline ühegi teise kokkuleppe puudumisel esitada taotluse, et Euroopa Inimõiguste Kohtu esimees määraks vahekohtu liikmed ja esimehe.
Latvian: Ja netiek ievērots 3. punktā paredzētais termiņš, ikviena strīdus puse drīkst lūgt Eiropas Cilvēktiesību tiesas priekšsēdētāju iecelt attiecīgās personas, ja nepastāv citāda vienošanās.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma straipsnio 3 dalyje nurodytų terminų, bet kuri ginčo Šalis, kai nėra jokio kito susitarimo, gali paprašyti, kad reikalingus asmenis skirtų Europos žmogaus teisių teismo pirmininkas.
Maltese: Jekk il-limiti taż-żmienijiet imsemmija fil-paragrafu 3 ma jiġux osservati, kull wieħed mill-Partijiet Kontendenti jista', fl-assenza ta' xi ftehim ieħor, jitlob lil President tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet Umani jagħmel l-ħatriet neċessarji.
English: If the President is a national of either of the Contending Parties or if he is prevented from acting on any other grounds, the Vice-President shall make the appointments.
French: Lorsque le président a la nationalité d'une des parties au litige ou lorsqu'il est empêché pour une autre raison, il appartient au vice-président de procéder aux nominations.
Portuguese: Se o presidente for da nacionalidade de uma das Partes em litígio, ou se tiver qualquer outro impedimento, competirá ao vice-presidente proceder às nomeações.
Czech: Je-li předseda státním příslušníkem některé ze stran sporu nebo brání-li mu v konání jakékoli jiné důvody, provede jmenování místopředseda.
Slovak: Ak je predseda občanom niektorej strany sporu, alebo ak existujú akékoľvek iné dôvody, ktoré by mu bránili vo výkone činnosti, menovanie vykoná podpredseda.
Polish: Jeżeli prezes jest obywatelem jednej ze Spierających się Stron lub jeżeli jest odsunięty od wypełniania swojej funkcji na dowolnej innej podstawie, nominacji dokonuje wiceprezes.
Hungarian: Amennyiben az elnök a vitában álló felek valamelyikének polgára, vagy egyéb okokból akadályozva van az ügyben, az alelnök teszi meg a kinevezést.
Slovenian: Če je predsednik državljan ene od strank v sporu ali če mu je iz kakršnih koli drugih razlogov onemogočeno delovanje, opravi imenovanja podpredsednik.
Bulgarian: Ако председателят е гражданин на някоя от страните по спора или ако не може да действа по други причини, заместник-председателят извършва назначенията.
Estonian: Kui inimõiguste kohtu esimees on ühe vaidlusosalise riigi kodanik, või kui ta ei saa tegutseda muudel põhjusel, määrab vahekohtu liikmed ja esimehe aseesimees.
Latvian: Ja priekšsēdētājs ir kādas strīdus puses valsts piederīgais vai ja viņš citu iemeslu dēļ nedrīkst veikt šo uzdevumu, attiecīgās personas ieceļ priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: Jeigu pirmininkas yra kurios nors ginčo Šalies pilietis arba jam neleidžiama imtis veiksmų dėl kokių nors kitų priežasčių, narius skiria viceprezidentas.
Maltese: Jekk il-President huwa ċittadin ta' xi wieħed mill-Partijiet Kontendenti jew jekk huwa miżmum milli jaġixxi fuq kwalunkwe affarijiet oħra, il-Viċi-President għandu jagħmel il-ħatriet.
English: The arbitral tribunal shall decide by a majority of its members' votes on the basis of the agreement existing between the Contracting Parties and the rules of international law.
French: La cour d'arbitrage tranche à la majorité des voix en vertu des conventions existant entre les parties contractantes et du droit international public.
Portuguese: O Tribunal Arbitral decide por maioria, nos termos das convenções existentes entre as Partes Contratantes e do direito internacional público.
Czech: Rozhodčí soud rozhoduje většinou hlasů svých členů na základě dohody mezi smluvními stranami a na základě pravidel mezinárodního práva.
Slovak: Arbitrážny súd rozhoduje väčšinou hlasov svojich členov na základe dohody medzi zmluvnými stranami a na základe noriem medzinárodného práva.
Polish: Sąd arbitrażowy rozstrzyga większością głosów członków w oparciu o istniejące umowa między Umawiającymi się Stronami i o zasady prawa międzynarodowego.
Hungarian: A választottbíróság egyszerű szótöbbséggel dönt, a Szerződő Felek között fennálló megállapodás és a nemzetközi jog szabályai szerint.
Slovenian: Arbitražno sodišče razsodi z večino glasov njenih članov na podlagi sporazumov, ki obstajajo med pogodbenicami, in pravil mednarodnega prava.
Bulgarian: Арбитражният съд се произнася с мнозинство от гласовете на членовете си, въз основа на споразумението между договарящите се страни и нормите на международното право.
Estonian: Vahekohus teeb otsuse oma liikmete enamushäälte alusel lepinguosaliste vahel sõlmitud lepingu ja rahvusvahelise õiguse põhjal.
Latvian: Šķīrējtiesa pieņem lēmumu ar locekļu balsu vairākumu, pamatojoties uz nolīgumu starp Līgumslēdzējām pusēm un starptautisko tiesību normām.
Lithuanian: Arbitražinis teismas priima sprendimą savo narių balsų dauguma, remdamasis egzistuojančiu susitarimu tarp Susitariančiųjų Šalių ir tarptautinės teisės normomis.
Maltese: It-tribunal tal-arbitraġġ għandu jiddeċiedi b'maġġoranza tal-voti tal-membri fuq il-bażi tal-ftehim li jeżisti bejn il-partijijiet kontraenti u r-regoli tal-liġi internazzjonali.
English: Its decisions shall be binding.
French: Ses décisions ont force obligatoire.
Portuguese: As suas decisões são vinculativas.
Czech: Jeho rozhodnutí jsou závazná.
Slovak: Rozhodnutia arbitrážneho súdu sú záväzné.
Polish: Jego decyzje są wiążące.
Hungarian: Döntései kötelező érvényűek.
Slovenian: Odločbe sodišča so zavezujoče.
Bulgarian: Неговите решения са задължителни.
Estonian: Vahekohtu otsused on siduvad.
Latvian: Tās lēmumi ir saistoši.
Lithuanian: Jo sprendimai yra privalomi.
Maltese: Id-deċiżjonijiet għandhom ikunu vinkolanti.
English: Each Contending Party shall bear the costs of the arbitrator appointed by it and of its representation in the proceedings before the arbitral tribunal;
French: Chaque partie supporte la rémunération du juge-arbitre désigné par elle, ainsi que la rémunération de sa représentation dans le litige soumis à la cour d'arbitrage.
Portuguese: Cada uma das Partes em litígio suportará a remuneração do juiz-árbitro por ela designado e a remuneração da sua representação no litígio submetido ao Tribunal Arbitral.
Czech: Každá strana sporu nese náklady na rozhodce, kterého jmenovala, a na své zastoupení v řízení před rozhodčím soudem;
Slovak: Každá strana sporu znáša náklady na rozhodcu, ktorého poverila svojím zastúpovaním v procese pred arbitrážnym súdom;
Polish: Każda Spierająca się Strona ponosi koszty wyznaczonego przez siebie arbitra oraz koszty reprezentowania jej w procedurze sądowej przed sądem arbitrażowym;
Hungarian: Minden vitában részt vevő fél maga viseli az általa kinevezett választottbíró, valamint a saját választottbíróság előtti megjelenésének költségeit;
Slovenian: Vsaka stranka v sporu krije stroške razsodnika, ki ga imenuje, in njegovega zastopanja v postopkih pred arbitražnim sodiščem;
Bulgarian: Всяка страна по спора поема разходите, свързани с назначения от нея арбитър и нейното представяне в процеса пред арбитражния съд;
Estonian: Iga vaidlusosaline katab tema poolt määratud vahekohtuniku ja teda vahekohtumenetluses esindanud isikute kulud;
Latvian: Katra strīdus puse sedz tā šķīrējtiesneša izmaksas, ko tā iecēlusi, kā arī savas pārstāvības izmaksas arbitrāžas procesā.
Lithuanian: Kiekviena ginčo Šalis atlygina savo skirto arbitro ir atstovavimo arbitražinio teismo procese išlaidas;
Maltese: Kull Parti Kontendenti għandha terfa' l-ispejjeż tal-arbitru li jiġi maħtur minnha u tar-rappreżentanza tiegħu fil-proċeduri quddiem it-tribunal tal-arbitraġġ;
English: the costs of the Chairman and other costs shall be shared equally by the Contending Parties.
French: La rémunération du président de la cour d'arbitrage et les autres dépenses sont supportées en parts égales par les parties au litige.
Portuguese: A remuneração do presidente do Tribunal Arbitral assim como as restantes despesas serão suportadas em partes iguais pelas Partes no litígio.
Czech: náklady na předsedu a ostatní náklady nesou strany sporu rovným dílem.
Slovak: náklady na predsedu a iné náklady sa rozdelia rovnomerne medzi stranami sporu.
Polish: koszty przewodniczącego i inne koszty ponoszą w równej części Spierające się Strony.
Hungarian: az elnök költségeit és az egyéb költségeket a felek egyenlő arányban viselik.
Slovenian: stroške predsednika si prav tako razdelijo stranke v sporu.
Bulgarian: разходите на председателя и другите разходи се поемат поравно от страните по спора.
Estonian: vahekohtu esimehe kulud ja teised kulud jagatakse võrdselt vaidlusosaliste vahel.
Latvian: Priekšsēdētāja izmaksas un pārējās izmaksas strīdus puses dala vienādās daļās.
Lithuanian: pirmininko ir kitas išlaidas ginčo Šalys atlygina po lygiai.
Maltese: l-ispejjeż tal-President u spejjeż oħra għandhom jiġu maqsuma ndaqs mill-Partijiet Kontendenti.
English: For other matters, the arbitral tribunal shall establish its own rules of procedure.
French: Pour le reste, la cour d'arbitrage arrête elle-même sa procédure.
Portuguese: Em tudo o mais, o Tribunal Arbitral decidirá ele próprio sobre os respectivos procedimentos.
Czech: Pro ostatní záležitosti stanoví rozhodčí soud svůj vlastní jednací řád.
Slovak: Pre ďalšie záležitosti arbitrážny súd stanoví svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: W pozostałych kwestiach sąd arbitrażowy uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Egyéb kérdésekben a választottbíróság határozza meg saját eljárását.
Slovenian: Za druge zadeve arbitražno sodišče določi svoj poslovnik.
Bulgarian: За всички други въпроси арбитражният съд приема собствени процедурни правила.
Estonian: Muudes küsimustes kehtestab vahekohus ise oma töökorra.
Latvian: Par citiem jautājumiem šķīrējtiesas tribunāls pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Dėl kitų dalykų arbitražinis teismas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Għal għanijiet oħra, it-tribunal tal-arbitraġġ għandu jistabbilixxi ir-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: This Agreement shall not affect existing conventions and agreements.
French: La présente convention n'affecte pas les accords et conventions existants.
Portuguese: A presente Convenção não afecta os acordos e convenções existentes.
Czech: Touto dohodou nejsou dotčeny stávající úmluvy a dohody.
Slovak: Táto dohoda neovplyvní existujúce dohovory a dohody.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma wpływu na istniejące konwencje i umowy.
Hungarian: E megállapodás nem érint egyéb érvényben lévő egyezményeket és megállapodásokat.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na obstoječe konvencije in sporazume.
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга действащи конвенции и споразумения.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta olemasolevaid konventsioone ja kokkuleppeid.
Latvian: Šis nolīgums neietekmē jau pastāvošās konvencijas un nolīgumus.
Lithuanian: Šis Susitarimas neturi jokio poveikio egzistuojančioms konvencijoms ir susitarimams.
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux jaffettwa konvenzjonijiet u ftehim eżistenti.
English: The Standing Committee on Management of Water Resources shall examine immediately to what extent conventions and agreements under paragraph 1 should be amended, supplemented or cancelled in view of their content or on other grounds;it shall draw up recommendation for their modification or cancellation and for the conclusion of new conventions or agreements.
Portuguese: A comissão permanente das águas examinará sem demora em que medida é oportuno alterar, completar ou revogar acordos ou convenções na acepção do nº 1, em razão do seu conteúdo ou por outros motivos e elaborará recomendações tendo em vista a sua alteração ou revogação, ou a celebração de novos acordos ou convenções.
English: The Final Protocol in Annex 2 is an integral part of this Agreement.
French: Le protocole final figurant à l'annexe II fait partie intégrante de la présente convention.
Portuguese: O protocolo final constante do anexo II faz parte integrante da presente Convenção.
Czech: Závěrečný protokol v příloze 2 je nedílnou součástí této dohody.
Slovak: Záverečný protokol tvoriaci prílohu 2 je neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Protokół końcowy w załączniku 2 stanowi integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A II. mellékletben található záróokmány e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Sklepni protokol v Prilogi 2 je sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Заключителният протокол в Приложение ІІ е неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: II lisas toodud lõpp-protokoll on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Gala protokols, kas ietverts 2. pielikumā, ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Galutinis protokolas, pateiktas 2 priede, yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: Il-Protokoll Finali fl-Anness 2 huwa parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall also apply to the Land Berlin, insofar as the Government of the Federal Republic of Germany does not make any contrary declaration to the Austrian Federal Government within a period of three months of the entry into force of the Agreement.
French: La présente convention s'applique également au Land de Berlin, sauf déclaration contraire de la république fédérale d'Allemagne au gouvernement fédéral autrichien dans les trois mois qui suivent l'entrée en vigueur de la présente convention.
Portuguese: A presente Convenção aplica-se igualmente ao Land de Berlim, salvo declaração em contrário do Governo da República Federal da Alemanha ao Governo federal austríaco, num prazo de três meses após a entrada em vigor da presente Convenção.
Czech: Tato dohoda se použije také pro spolkovou zemi Berlín, pokud vláda Spolkové republiky Německo nepředá rakouské spolkové vládě do tří měsíců od vstupu této dohody v platnost protikladné prohlášení.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje aj na krajinu Berlín, pokiaľ vláda Spolkovej republiky Nemecko neurobí opačné vyhlásenie adresované rakúskej spolkovej vláde počas troch mesiacov od nadobudnutia platnosti dohody.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się także do Land Berlin, o ile Rząd Republiki Federalnej Niemiec nie złoży odmiennej deklaracji austriackiemu rządowi federalnemu, w okresie trzech miesięcy od wejścia w życie Umowy.
Hungarian: E megállapodás Berlinre is vonatkozik, amennyiben a Német Szövetségi Köztársaság nem tesz ezzel ellentétes nyilatkozatot az Osztrák Köztársaságnak a megállapodás hatálybalépésétől számított három hónapon belül.
Slovenian: Ta sporazum prav tako velja za deželo Berlin, če vlada Zvezne republike Nemčije ne da nobene nasprotne izjave avstrijski zvezni vladi v treh mesecih po začetku veljavnosti Sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение се отнася и за провинция Берлин, ако правителството на Федерална република Германия не отправи декларация в обратен смисъл към австрийското федерално правителство в срок от три месеца след влизането в сила на споразумението.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ka Berliini liidumaa suhtes, kui Saksamaa Liitvabariigi valitsus ei esita Austria Vabariigi valitsusele kokkuleppe jõustumisele järgneva kolme kuu jooksul ühtegi vastupidist avaldust.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā arī Berlīnes pavalstī, ja Vācijas Federatīvās Republikas valdība trīs mēnešu laikā kopš šā nolīguma stāšanās spēkā nav paziņojusi Austrijas Republikas valdībai pretējo.
Lithuanian: Susitarimas taikomas ir Berlyno žemei, jeigu Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė nepateikia jokių priešingų pareiškimų Austrijos Respublikos Vyriausybei per tris mėnesius nuo Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika wkoll għal Land Berlin, sakemm il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma jagħmilx xi dikjarazzjoni kuntrarja lil Gvern Federali tal-Awstrija f'perjodu ta' tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
English: This Agreement must be ratified by the Federal Republic of Germany, the European Economic Community and the Republic of Austria;
French: La présente convention doit être ratifiée par la république fédérale d'Allemagne, la Communauté économique européenne et la république d'Autriche.
Portuguese: A presente Convenção deve ser ratificada pela República Federal da Alemanha, pela Comunidade Económica Europeia e pela República da Áustria.
Slovak: Túto dohodu ratifikuje Spolková republika Nemecko, Európske hospodárske spoločenstvo a Rakúska republika;
Hungarian: E megállapodást jóvá kell hagynia a Német Szövetségi Köztársaságnak, az Európai Gazdasági Közösségnek és az Osztrák Köztársaságnak;
Slovenian: Ta sporazum morajo ratificirati Zvezna republika Nemčija, Evropska gospodarska skupnost in Republika Avstrija;
Bulgarian: Настоящото споразумение трябва да бъде ратифицирано от Федерална република Германия, Европейската икономическа общност и Република Австрия;
Estonian: Käesoleva lepingu peavad ratifitseerima Saksamaa Liitvabariik, Euroopa Majandusühendus ja Austria Vabariik;
Latvian: Šis nolīgums jāratificē Vācijas Federatīvajai Republikai, Eiropas Ekonomikas kopienai un Austrijas Republikai;
Lithuanian: Šį Susitarimą privalo ratifikuoti Vokietijos Federacinės Respublika, Europos ekonominė bendrija ir Austrijos Respublika;
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Awstrija;