FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main objective of this Agreement is to provide a framework for enhancing cooperation between the Parties, within their respective areas of jurisdiction, with the following aims:
Czech: Hlavním cílem této dohody je poskytnout rámec pro posílení spolupráce mezi stranami v rámci jejich pravomocí, především:
Slovak: Hlavným cieľom tejto dohody je zabezpečiť rámec na zlepšenie spolupráce medzi stranami v rámci príslušných oblastí ich jurisdikcie s nasledovnými cieľmi:
Polish: Głównym celem niniejszej Umowy jest stworzenie ram służących wzmocnieniu współpracy między Stronami w ich odpowiednich obszarach jurysdykcji, dla osiągnięcia następujących celów:
Hungarian: E Megállapodás fő célkitűzése, hogy keretet biztosítson a Felek közötti együttműködés fokozásához a vonatkozó hatáskörük keretén belül és megvalósítsa a következő célokat:
Slovenian: Glavni cilj tega sporazuma je zagotoviti okvir za krepitev sodelovanja med pogodbenicama v njunih območjih pristojnosti z naslednjimi cilji:
Bulgarian: Основната цел на настоящото споразумение е да се осигури рамка за подобряване сътрудничеството между страните, в рамките на съответните им компетенции, със следните цели:
Estonian: Käesoleva lepingu peamine eesmärk on luua raamistik lepinguosaliste koostöö laiendamiseks nende pädevusse kuuluvates asjaomastes valdkondades, et:
Latvian: Šā nolīguma galvenais mērķis ir nodrošināt pušu sadarbības stiprināšanas pamatprogrammu to attiecīgās jurisdikcijas robežās ar šādiem mērķiem:
Lithuanian: Pagrindinis šio Susitarimo tikslas – padėti pagrindą, leidžiantį stiprinti Šalių bendradarbiavimą, atitinkamose jų jurisdikcijos srityse, turint šiuos tikslus:
Maltese: L-għan prinċipali ta' dan il-Ftehim huwa li jipprovdi qafas għat-titjib tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet, fiż-żoni ta' ġurisdizzjoni rispettivi tagħhom, bil-miri li ġejjin:
English: The Parties shall also exchange views and information on their respective initiatives in this field, step up and diversify their economic links and establish conditions conducive to job creation;
Czech: Strany si rovněž vymění stanoviska a informace o svých iniciativách v této oblasti, posílí a rozrůzní své hospodářské vztahy a vytvoří příznivé podmínky pro vytváření pracovních příležitostí;
Slovak: Strany si tiež vymieňajú názory a informácie týkajúce sa svojich iniciatív v tejto oblasti, zintenzívňujú a rozširujú svoje hospodárske väzby a vytvárajú podmienky vedúce k tvorbe pracovných miest;
Polish: Strony wymieniają również poglądy oraz informacje na temat własnych inicjatyw w tej dziedzinie, wzmacniają i różnicują więzi gospodarcze oraz ustanawiają warunki sprzyjające tworzeniu miejsc pracy;
Hungarian: A Felek ezenkívül véleményt és információt cserélnek az e területen végrehajtott kezdeményezéseikről, fokozzák és diverzifikálják gazdasági kapcsolataikat, valamint munkahelyteremtést elősegítő feltételeket szabnak meg;
Slovenian: Pogodbenici bosta prav tako izmenjali mnenja in informacije o svojih pobudah na tem področju, okrepili in razvejali gospodarske povezave ter ustvarili ugodne pogoje za ustvarjanje delovnih mest;
Bulgarian: Страните също така си разменят становища и информация за своите съответни инициативи в тази област, засилват и разнообразяват икономическите си отношения, и благоприятстват условията за създаване на работни места;
Estonian: Lepinguosalised vahetavad ka seisukohti ning teavet oma asjaomaste algatuste kohta selles valdkonnas, tõhustavad ja mitmekesistavad majandussidemeid ning seavad sisse uute töökohtade loomist soodustavad tingimused;
Latvian: Puses arī apmainās ar viedokļiem un informāciju par atbilstošajām iniciatīvām šajā jomā, pastiprina un dažādo ekonomiskās saites, un izveido apstākļus, kas veicina darbavietu izveidošanu;
Lithuanian: Šalys taip pat keičiasi nuomonėmis ir informacija apie savo atitinkamas iniciatyvas šioje srityje, stiprina ir įvairina savo ekonominius ryšius ir sudaro palankias sąlygas darbo vietoms kurti;
Maltese: Il-Partijiet għandhom ukoll jiskambjaw veduti u informazzjoni dwar l-inizjattivi rispettivi tagħhom f'dan il-qasam, jgħaġġlu u jiddiversifikaw ir-rabtiet ekonomiċi tagħhom u jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li jwasslu għall-ħolqien ta' impjiegi;
English: Development cooperation
Czech: Rozvojová spolupráce
Slovak: Rozvojová spolupráca
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Razvojno sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество за целите на развитието
Estonian: Arengukoostöö
Latvian: Attīstības sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas vystymosi labui
Maltese: Koperazzjoni għal żvilupp
English: In accordance with the abovementioned Regulation, assistance will be targeted mainly at the poorest sections of the population.
Czech: V souladu s výše uvedeným nařízením se pomoc zaměří zejména na nejchudší skupiny obyvatelstva.
Slovak: V súlade s uvedeným nariadením sa pomoc zameria najmä na najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva.
Polish: Zgodnie z wyżej wymienionym rozporządzeniem pomoc skierowana będzie głównie do najuboższych grup ludności.
Hungarian: Az említett rendeletnek megfelelően a támogatás fő célcsoportját a népesség legszegényebb rétegei képezik.
Slovenian: V skladu z omenjeno uredbo bo pomoč namenjena pretežno najrevnejšemu delu prebivalstva.
Bulgarian: Съгласно гореупоменатия регламент, сътрудничеството е предназначено предимно за най-бедните слоеве от населението.
Estonian: Vastavalt eespool nimetatud määrusele suunatakse abi peamiselt elanikkonna vaeseimatele kihtidele.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšminēto Regulu palīdzība galvenokārt ir orientēta uz iedzīvotāju nabadzīgāko daļu.
Lithuanian: Pagal pirmiau minėtą reglamentą, pagrindinė pagalba bus teikiama neturtingiausiems gyventojų sluoksniams.
Maltese: Skond ir-Regolament ta' hawn iktar ‘il fuq, l-assistenza għandha tkun immirata prinċipalment lejn it-taqsimiet l-iktar fqar tal-popolazzjoni.
English: In cooperation, priority will be given to schemes aimed at alleviating poverty, and in particular those likely to create jobs, foster development at grassroots level and promote the role of women in development.
Czech: V rámci spolupráce budou upřednostněny projekty zaměřené na boj proti chudobě a zejména na ty, které mohou vytvořit pracovní příležitosti, povzbudit rozvoj na místní úrovni a podpořit úlohu žen při rozvoji.
Slovak: Čo sa týka spolupráce, priority sa kladú hlavne na programy zamerané na zmiernenie chudoby a zvlášť na tie, pri ktorých je predpoklad, že vytvoria pracovné miesta, podporia rozvoj na základnej úrovni a posilnia úlohu žien pri rozvoji.
Polish: W ramach współpracy pierwszeństwo otrzymują projekty mające na celu łagodzenie ubóstwa, w szczególności tworzące miejsca pracy, sprzyjające rozwojowi u podstaw oraz promujące rolę kobiet w tym rozwoju.
Hungarian: Az együttműködés során elsőbbséget élveznek azok a tervek, amelyeknek célja a szegénység enyhítése, és különösen azok, amelyek várhatóan képesek új munkahelyeket létrehozni, előmozdítják a társadalom helyi szintjein a fejlődést és támogatják a nők szerepét a fejlődésben.
Slovenian: V sodelovanju bodo prednost imeli programi, usmerjeni v zmanjševanje revščine, in zlasti tisti, ki utegnejo ustvarjati delovna mesta, pospeševati razvoj lokalnih skupnosti prebivalstva in spodbujati vlogo žensk v razvoju.
Bulgarian: Приоритетите на сътрудничеството са програми за намаляване бедността, и в частност за създаване на работни места, подпомагане развитието на селските райони и подпомагане ролята на жените в процеса на развитие.
Estonian: Koostöö osas eelistatakse kavasid, mille eesmärk on leevendada vaesust ning eelkõige neid, mis loovad tõenäoliselt uusi töökohti, soodustavad arengut rohujuure tasandil ning edendavad areneva naise rolli.
Latvian: Sadarbības procesā priekšroka tiek dota shēmām, kas orientētas uz nabadzības likvidēšanu, jo īpaši tām shēmām, kuras varētu radīt darba vietas, veicināt attīstību pamatlīmenī un stimulēt sieviešu lomu attīstībā.
Lithuanian: Bendradarbiaujant pirmenybė bus teikiama skurdo sumažinimo programoms, ypač toms, kurios galėtų sukurti darbo vietas, skatinti vystymąsi paprastų žmonių lygmenyje ir remti moterų vaidmenį vystymesi.
Maltese: F'koperazzjoni, għandha tingħata prijorita lil skemi mmirati biex itaffu l-faqar, u b'mod partikolari dawk li aktarx joħolqu impjiegi, jistimolaw żvilupp bażiku u jippromwovu sehem in-nisa fl-iżvilupp.
English: The Parties will also encourage the adoption of appropriate measures to prevent and combat AIDS and take steps to increase grassroots development and education on AIDS and the operational capacity of the health services.
Czech: Strany rovněž podpoří přijetí vhodných opatření pro předcházení a potírání AIDS a přijmou opatření pro posílení rozvoje na místní úrovni a vzdělávání v této oblasti a kapacity zdravotních služeb.
Slovak: Strany budú podporovať aj prijímanie vhodných opatrení na prevenciu a boj s AIDS a podniknutie vhodných krokov na zvýšenie základného rozvoja a vzdelania o AIDS a prevádzkovej kapacity zdravotných služieb.
Polish: Strony zachęcają również do przyjmowania właściwych środków mających na celu zapobieganie i walkę z AIDS oraz podejmują kroki w kierunku rozszerzenia podstaw rozwoju i edukacji na temat AIDS oraz zdolności operacyjnych w sektorze usług zdrowotnych.
Hungarian: A Felek ösztönzik az AIDS megelőzéséhez és leküzdéséhez szükséges megfelelő intézkedések bevezetését is, és lépéseket tesznek annak érdekében, hogy a társadalom helyi szintjein javuljon az AIDS-szel kapcsolatos oktatás, és növekedjen az egészségügyi szolgáltatások működési kapacitása.
Slovenian: Pogodbenici bosta prav tako spodbujali sprejetje ustreznih ukrepov za preprečevanje AIDSa in boj proti njemu in poskrbeli za hitrejši razvoj lokalnih skupnosti prebivalstva ter povečanje osveščenosti o AIDSu in obratovalne zmogljivosti zdravstvenih služb.
Bulgarian: Страните също така насърчават приемането на необходимите мерки за предотвратяване и борба със СПИН и предприемат мерки за развитие и разясняване в селските райони на проблемите свързани със СПИН и практическия капацитет на здравните услуги.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad ka asjakohaste aidsi ennetamise ja selle vastu võitlemise meetmete vastuvõtmist ning võtavad samme, et suurendada arengut ja haridust rohujuure tasandil selles valdkonnas ja tervishoiuteenuste toimevõime osas.
Latvian: Puses veicinās arī atbilstošu pasākumu pieņemšanu, lai novērstu un apkarotu AIDS, un veiks darbības, lai paaugstinātu pamatattīstību un izglītību par AIDS, un veselības dienestu darbības iespējas.
Lithuanian: Šalys taip pat skatins, kad būtų priimamos atitinkamos priemonės užkirsti kelią ir kovoti su AIDS bei imtis veiksmų, galinčių padidinti paprastų žmonių raidą ir švietimą AIDS srityje bei sustiprinti sveikatos priežiūros tarnybų veiklos pajėgumą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ukoll jinkoraġġixxu l-adozzjoni ta' miżuri xierqa biex jimpedixxu u jikkumbattu l-AIDS u jieħdu passi biex ikattru l-iżvilupp u edukazzjoni bażiċi dwar l-AIDS u l-kapaċitajiet operazzjonali tas-servizzi tas-saħħa.
English: Cooperation between the Parties will also address the problem of drugs to encourage and enhance training, education, health care and the rehabilitation of addicts.
Czech: Spolupráce mezi stranami se bude rovněž týkat problému užívání drog, zejména vzdělávání, výchovy, zdravotní péče a opětného začleňování drogově závislých do společnosti.
Slovak: Spolupráca medzi stranami sa zameria aj na problém drog, aby sa podporili a zintenzívnili školenia, vzdelávanie, zdravotná starostlivosť a rehabilitácia narkomanov.
Polish: Współpraca Stron będzie także prowadzona w dziedzinie problemu narkotykowego, w celu promocji kształcenia, edukacji, opieki zdrowotnej i rehabilitacji osób uzależnionych.
Hungarian: A Felek közötti együttműködés kiterjed a kábítószerkérdésre is annak érdekében, hogy ösztönözzék és bővítsék az oktatást, nevelést, egészségügyi ellátást és a kábítószerfüggők rehabilitációját.
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicama se bo dotikalo tudi problema drog, da bi tako spodbudili in okrepili usposabljanje, izobraževanje, zdravljenje in rehabilitacijo odvisnikov.
Bulgarian: Сътрудничеството между страните също така обхваща проблема с наркотиците, като насърчава и повишава квалификацията, образованието, здравните грижи и рехабилитацията на пристрастените.
Estonian: Lepinguosaliste koostöö hõlmab ka narkoprobleemi, et soodustada ja laiendada sõltlaste koolitust, õpet, tervishoidu ning taastusabi.
Latvian: Sadarbība starp Pusēm orientēta arī uz narkotiku problēmu, lai veicinātu un uzlabotu narkomānu apmācību, izglītību, veselības aizsardzību un rehabilitāciju.
Lithuanian: Šalių bendradarbiavimas taip pat apims narkomanijos problemas, kad paskatintų ir sustiprintų narkomanų mokymą, švietimą, sveikatos apsaugą ir reabilitaciją.
Maltese: Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandha wkoll tindirizza l-problema tad-drogi biex tinkuraġġixxi u ttejjeb it-taħriġ, edukazzjoni, kura tas-saħħa u riabilitazzjoni ta' l-ivvizzjati.
English: The Parties acknowledge the importance of human resources development, social development, the improvement of living and working conditions, the development of skills and the protection of the most vulnerable sections of the population.
Czech: Strany uznávají význam rozvoje lidských zdrojů, sociálního rozvoje, zlepšení životních a pracovních podmínek, rozvoje schopností a dovedností a ochrany nejzranitelnějších skupin obyvatelstva.
Slovak: Strany uznávajú význam rozvoja ľudských zdrojov, sociálneho rozvoja, zlepšovania životných a pracovných podmienok, rozvoja kvalifikácií a ochrany najzraniteľnejších vrstiev obyvateľstva.
Polish: Strony uznają wagę rozwoju zasobów ludzkich, rozwoju społecznego, poprawy warunków życia i pracy, rozwoju kwalifikacji oraz ochrony najbardziej wrażliwych grup ludności.
Hungarian: A Felek elismerik a humán erőforrás fejlesztésének, a szociális fejlődésnek, az élet- és munkakörülmények javításának, a képességek fejlesztésének, valamint a népesség leginkább kiszolgáltatottabb rétegei védelmének fontosságát.
Slovenian: Pogodbenici priznavata pomen razvoja človeških virov, družbenega razvoja, izboljšanja življenjskih in delovnih pogojev, razvoja znanja in spretnosti ter zaščite najbolj izpostavljenih delov prebivalstva.
Bulgarian: Страните признават важността на развитието на човешките ресурси, социалното развитие, подобряване условията на живот и труд, развиване на умения и защита на най-уязвимите слоеве от населението.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad inimressursside arendamise, sotsiaalse arengu, elu- ja töötingimuste parandamise, oskuste arendamise ning elanikkonna kõige kaitsetumate kihtide kaitse tähtsust.
Latvian: Puses atzīst cilvēkresursu attīstības, sociālās attīstības, dzīves un darba apstākļu uzlabošanas, prasmju attīstības un visapdraudētākās iedzīvotāju daļas aizsardzības nozīmīgumu.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, jog labai svarbu plėtoti žmogiškuosius išteklius ir socialinę sritį, gerinti gyvenimo ir darbo sąlygas, tobulinti įgūdžius ir saugoti labiausiai pažeidžiamus gyventojų sluoksnius.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza ta' l-iżvilupp tar-riżorsi umani, żvilupp soċjali, it-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol, l-iżvilupp ta' kapaċitajiet (snajja) u l-protezzjoni tat-taqsimiet l-iktar vulnerabbli tal-populazzjoni.
English: Human resources and social development must be an integral part of economic and development cooperation.
Czech: Rozvoj lidských zdrojů a sociální rozvoj musí být nedílnou součástí hospodářské a rozvojové spolupráce.
Slovak: Rozvoj ľudských zdrojov a sociálny rozvoj musí byť nedeliteľnou súčasťou hospodárskej a rozvojovej spolupráce.
Polish: Zasoby ludzkie i rozwój społeczny muszą stanowić integralną część współpracy gospodarczej i współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: A humán erőforrás fejlesztésének és a szociális fejlődésnek a gazdasági és fejlesztési együttműködés szerves részét kell képeznie.
Slovenian: Človeški viri in družbeni razvoj morajo biti sestavni del gospodarskega in razvojnega sodelovanja.
Bulgarian: Човешките ресурси и социалното развитие трябва да бъдат неразделна част от развитието на икономиката и сътрудничеството.
Estonian: Inimressursid ja sotsiaalne areng peavad olema majandus- ja arengukoostöö oluline osa.
Latvian: Cilvēkresursiem un sociālajai attīstībai jābūt neatņemamai ekonomiskās un sadarbības attīstības daļai.
Lithuanian: Žmogiškųjų išteklių ir socialinė plėtra turėtų būti neatsiejama bendradarbiavimo ekonomikos ir plėtros srityje dalis.
Maltese: Reżorsi umani u żvilupp soċjali għandhom ikunu parti integrali tal-koperazzjoni ekonomika u fl-iżvilupp.
English: Appropriate consideration shall therefore be given to training objectives addressing institutional needs and specific vocational training activities aimed at enhancing the skills of the local workforce.
Czech: Přiměřená pozornost bude proto věnována cílům vzdělávání odpovídajícím institucionálním potřebám a zvláštním činnostem odborného vzdělávání zaměřeným na zlepšení schopností a dovedností místních pracujících.
Slovak: Preto treba venovať primeranú pozornosť príprave cieľov oslovujúcich inštitucionálne potreby a osobitnej odbornej príprave zameranej na zvyšovanie kvalifikácie miestnej pracovnej sily.
Polish: Dlatego też należy poświęcić należytą uwagę kształceniu skierowanemu na potrzeby instytucjonalne oraz szczególnym działaniom mającym na celu kształcenie zawodowe, zmierzającym do zwiększenia kwalifikacji lokalnej siły roboczej.
Hungarian: Ezért megfelelő figyelmet kell fordítani azon képzési célokra, amelyek olyan intézményi szükségletet és meghatározott szakképzési tevékenységet foglalnak magukban, amelyek a helyi munkaerő szaktudását mozdítják elő.
Slovenian: Zato se ustrezno pozornost nameni ciljem usposabljanja kot odzivu na institucionalne potrebe ter posebnim dejavnostim poklicnega usposabljanja, usmerjenega v povečanje znanja in spretnosti lokalne delovne sile.
Bulgarian: Следователно трябва да се оказва нужното внимание на обучението за институционални нужди и на специфичните професионални квалификационни дейности за подобряване уменията на местната работна сила.
Estonian: Seepärast pööratakse kohast tähelepanu institutsiooniliste vajaduste ja konkreetsete kutseõppemeetmetega seotud koolituseesmärkidele, mis on ette nähtud kohaliku tööjõu kvalifikatsiooni tõstmiseks.
Latvian: Tāpēc pienācīgi jāapsver apmācības mērķi, orientējoties uz organizatoriskām vajadzībām un īpašām profesionālās apmācības aktivitātēm, kas paredz vietēja darbaspēka prasmju veicināšanu.
Lithuanian: Todėl atitinkamas dėmesys yra skiriamas mokymo tikslams, nukreiptiems į institucinius poreikius ir konkretų profesinį mokymą, siekiantį pagerinti vietos darbo jėgos įgūdžius.
Maltese: Konsiderazzjoni xierqa għandha għalhekk tingħata lill-għanijiet tat-taħriġ li jindirizzaw ħtiġiet istituzzjonali u attivitajiet speċifiċi ta' taħriġ professjonali (vokazzjonali) mmirati lejn it-titjib ta' kapaċitajiet (snajja) tal-ħaddiema lokali.
English: In the light of the danger to human life and the obstacles to development presented by unexploded objects (UXO), the Community will examine initiatives suited to addressing this problem.
Czech: Společenství uznává nebezpečí, které představují nevybuchlé předměty pro lidský život, a obtíže, které způsobují pro rozvoj, a proto přezkoumá podněty vhodné pro řešení tohoto problému.
Slovak: Vzhľadom na nebezpečenstvo pre ľudský život a prekážky rozvoja, ktoré predstavujú nevybuchnuté predmety (UXO), spoločenstvo preskúma iniciatívy vhodné na riešenie tohto problému.
Polish: W świetle zagrożenia dla zdrowia ludzkiego i przeszkód w rozwoju, jakimi są niewybuchy, Wspólnota zbada działania właściwe do zajęcia się tym problemem.
Hungarian: Tekintettel azokra a veszélyekre, amelyeket a fel nem robbant katonai alkalmazású robbanótestek (UXO) jelentenek az emberi életre, illetve a fejlődés ebből eredő akadályaira, a Bizottság megvizsgálja a probléma kezelésére alkalmas kezdeményezéseket.
Slovenian: Zavedajoč se nevarnosti za človeško življenje in ovir za razvoj, ki jih predstavljajo neeksplodirana telesa (UXO), bo Skupnost preučila ustrezne pobude za reševanje tega problema.
Bulgarian: Поради опасността за човешкия живот и пречките за развитие, които представляват неизбухналите обекти (UXO), Общността разглежда инициативи, които са подходящи за разрешаването на този проблем.
Estonian: Pidades silmas ohtu inimeste elule ja takistusi arengule, mida kujutavad endast lõhkemata lahingumoon (UXO), vaatab ühendus läbi algatused kõnesoleva probleemi lahendamiseks.
Latvian: Ņemot vērā draudus cilvēka dzīvībai un attīstības šķēršļus, ko rada nesprāguši priekšmeti (UXO), Kopiena izpētīs iniciatīvas, kas piemērotas šīs problēmas risināšanai.
Lithuanian: Dėl pavojaus žmogaus gyvybei ir plėtros kliūčių, kurias sudaro nesprogę objektai (UXO), Bendrija nagrinės iniciatyvas, tinkamas imtis šios problemos.
Maltese: Fid-dawl tal-periklu għall-ħajja umana u l-estakoli għall-iżvilupp ippreżentat minn oġġetti mhux sploduti (OMS), il-Komunità għandha teżamina inizjattivi adattati biex jindirizzaw din il-problema.
English: Community cooperation will be concentrated on mutually agreed priorities to ensure that assistance is effective and lasting.
Czech: Spolupráce Společenství se soustředí na společně dohodnuté priority, aby byla zajištěna její účinnost a trvalost.
Slovak: Spolupráca spoločenstva sa zameria na vzájomne dohodnuté priority, aby sa zaistila účinná a trvalá pomoc.
Polish: Współpraca wspólnotowa będzie koncentrować się na wzajemnie uzgodnionych priorytetach w celu zapewnienia skuteczności i trwałości pomocy.
Hungarian: A közösségi együttműködés a kölcsönösen elfogadott prioritásokat helyezi a középpontba annak biztosítása érdekében, hogy a segítségnyújtás hatékony és tartós legyen.
Slovenian: Sodelovanje Skupnosti bo osredotočeno na medsebojno dogovorjene prednostne naloge z namenom zagotoviti učinkovito in trajno pomoč.
Bulgarian: Сътрудничеството на Общността се концентрира върху взаимно договорените приоритети да осигурява помощ, която е ефективна и дългосрочна.
Estonian: Ühenduse koostöö keskendatakse vastastikku kokku lepitud prioriteetidele, et tagada abi tõhusus ja kestvus.
Latvian: Kopienas sadarbība būs vērsta uz savstarpēji apstiprinātām prioritātēm, lai nodrošinātu palīdzības efektivitāti un ilglaicību.
Lithuanian: Bendrijos bendradarbiavimas bus sutelktas į abipusiai suderintus prioritetus, kad užtikrintų veiksmingą ir ilgalaikę pagalbą.
Maltese: Il-koperazzjoni Komunitarja għandha tkun ikkonċentrata fuq prijoritajiet maqbula reċiprokatament biex ikun żgurat li l-assistenza tkun effettiva u dejjiema.