English: irradiated nuclear material transferred pursuant to this Agreement or irradiated nuclear material used in or produced through the use of non-nuclear material, nuclear material or equipment transferred pursuant to this Agreement, for storage or disposal not involving reprocessing;
French: matières nucléaires irradiées transférées conformément au présent accord ou matières nucléaires irradiées utilisées dans ou produites par l'utilisation de matières non nucléaires, de matières nucléaires ou d'équipements transférés conformément au présent accord, à des fins de stockage ou d'élimination sans retraitement;
Spanish: material nuclear irradiado transferido en virtud del presente Acuerdo o material nuclear irradiado utilizado para el uso o producido por el uso de material no nuclear, de material nuclear o equipos transferidos en virtud del presente Acuerdo, para su almacenamiento o eliminación sin reelaboración;
Portuguese: materiais nucleares irradiados transferidos nos termos do presente acordo ou materiais nucleares irradiados utilizados em ou produzidos através da utilização de materiais não nucleares, materiais nucleares ou equipamentos transferidos nos termos do presente acordo, para armazenagem ou eliminação sem reprocessamento,
Dutch: in het kader van deze Overeenkomst overgedragen bestraald nucleair materiaal of bestraald nucleair materiaal, gebruikt in of vervaardigd door middel van in het kader van deze Overeenkomst overgedragen niet-nucleair materiaal, nucleair materiaal of uitrusting, voor opslag of opberging zonder opwerking;
Danish: bestrålet nukleart materiale, der er overført i henhold til denne aftale, eller bestrålet nukleart materiale, der er anvendt i eller frembragt ved anvendelse af ikke-nukleart materiale, nukleart materiale eller udstyr overført i henhold til denne aftale, til oplagring eller slutdeponering uden oparbejdning
Swedish: bestrålat kärnmaterial som överförts enligt detta avtal eller bestrålat kärnmaterial som används i eller framställs genom användning av icke-kärnmaterial, kärnmaterial eller utrustning som överförts enligt detta avtal, för lagring eller förvaring som inte inbegriper upparbetning,
Finnish: tämän sopimuksen perusteella siirretty säteilytetty ydinaine tai säteilytetty ydinaine, joka on tuotettu käyttämällä tämän sopimuksen perusteella siirrettyä muuta kuin ydinainetta, ydinainetta tai laitteita, varastointiin tai käyttöön, lukuun ottamatta jälleenkäsittelyä;
Greek: ακτινοβολημένων πυρηνικών υλικών που έχουν μεταφερθεί κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή ακτινοβολημένων πυρηνικών υλικών που χρησιμοποιούνται σε μη πυρηνικά υλικά, πυρηνικά υλικά ή εξοπλισμό μεταφερόμενα βάσει της παρούσας συμφωνίας ή παράγονται μέσω της χρήσης αυτών, για αποθήκευση ή τελική διάθεση χωρίς επανεπεξεργασία,
Slovak: ožiareného jadrového materiálu prevážaného podľa tejto dohody alebo ožiareného jadrového materiálu použitého v nejadrovom materiáli, jadrovom materiáli alebo zariadení alebo vyrobeného použitím nejadrového materiálu, jadrového materiálu alebo zariadenia prevážaného podľa tejto dohody, na uskladnenie alebo odstránenie, ktoré si nevyžaduje ďalšie spracovanie;
Polish: napromienionych materiałów jądrowych, przekazywanych na mocy niniejszej Umowy lub napromienionych materiałów jądrowych, używanych w produkcji albo produkowanych przy użyciu materiałów niejądrowych, materiałów jądrowych lub wyposażenia, przekazywanych na mocy niniejszej Umowy, w celu składowania lub zniszczenia, nieobejmującego ponownego przetwarzania;
Hungarian: az e megállapodás alapján átadott kiégett nukleáris anyagok, vagy az e megállapodás szerint átadott nem nukleáris anyagokban, nukleáris anyagokban vagy berendezésekben felhasznált, vagy ezek útján előállított kiégett nukleáris anyagok, újrafeldolgozással nem kapcsolatos tárolás vagy ártalmatlanítás céljából;
Slovenian: obsevanega jedrskega materiala, prenesenega v skladu s tem sporazumom, ali obsevanega jedrskega materiala, uporabljenega ali pridobljenega z uporabo nejedrskih materialov, jedrskih materialov ali opreme, prenesenega v skladu s tem sporazumom za skladiščenje ali odložitev, ki ne vključuje predelave;
Bulgarian: облъчен ядрен материал, превозен съгласно настоящото споразумение или облъчен ядрен материал, използван или произведен чрез използване на неядрен материал, ядрен материал или оборудване, пренесени съгласно настоящото споразумение за съхранение или изхвърляне без преработване;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt transporditud kiiritatud tuumamaterjal või seoses käesoleva lepingu kohaselt transporditud mittetuumamaterjali, tuumamaterjali või -seadmetega kasutatav või toodetav kiiritatud tuumamaterjal, mis on mõeldud ladustamiseks või lõpphoiustamiseks, välja arvatud ümbertöötamine;
Latvian: apstarotu kodolmateriālu, kas nosūtīti atbilstoši šim nolīgumam, vai apstarotu kodolmateriālu, kas lietoti vai ražoti ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītu materiālu, kodolmateriālu vai iekārtu palīdzību, kas nosūtītas atbilstoši šim nolīgumam, glabāšanai vai apglabāšanai, bet neiekļauj atkārtotu pārstrādi;
Lithuanian: apšvitintos branduolinės medžiagos, perduotos laikantis šio Susitarimo, arba panaudotosios branduolinės medžiagos, naudotos ar pagamintos naudojant nebranduolinę medžiagą, branduolinę medžiagą ar įrangą, perleistą laikantis šio Susitarimo, saugojimui arba laidojimui, nesusijusiam su perdirbimu;
Maltese: materjal irradjat nukleari trasferit skond dan il-Ftehim jew materjal nukleari irradjat użat fih jew prodott ġewwa l-użu ta' materjal li mhux nukleari, materjal nukleari jew tagħmir trasferit skond dan il-Ftehim, għal ħażna jew rimi li ma jinvolvix proċessar mill-ġdid;