English: If the discretion not to bind in the GATT were exercised, and should the import measures in the Annex not be implemented or maintained or should new restrictions be introduced on pasta from the European Community then the other party would have the right to pursue re-negotiation of this agreement, or to terminate it.
French: Au cas où l'une des deux parties userait de la faculté de ne pas consolider ces mesures au GATT et si les mesures à l'importation indiquées à l'annexe ne devaient pas être mises en application ou maintenues ou si de nouvelles restrictions devaient être instituées pour les pâtes provenant de la Communauté européenne, l'autre partie aurait alors le droit de demander la renégociation du présent accord ou de dénoncer celui-ci.
Czech: Pokud by jedna ze stran využila práva nekonsolidovat tato opatření v GATT a dovozní opatření uvedená v příloze by nebyla provedena nebo zachována nebo pokud by byla zavedena nová omezení pro těstoviny z Evropského společenství, druhá strana bude mít právo požádat o opětovné projednání této dohody nebo ji ukončit.
Slovak: Ak sa uplatnilo právo neprijať do GATT, a ak sa nevykonajú ani nepresadia dovozné opatrenia v prílohe alebo budú zavedené nové obmedzenia na cestoviny z Európskeho spoločenstva, potom druhá strana bude mať právo na opätovné prerokovanie tejto dohody alebo jej ukončenie/vypovedanie.
Polish: Jeśli skorzystano z możliwości niezobowiązywania się i niestosowania lub utrzymania środków przywozowych w ramach GATT zawartych w załączniku lub do wprowadzenia nowych restrykcji w odniesieniu do makaronu pochodzącego ze Wspólnoty Europejskiej, druga strona będzie miała prawo do renegocjacji niniejszej umowy lub do odstąpienia od niej.
Hungarian: Amennyiben valamely fél azzal a lehetőséggel élt, hogy az intézkedéseket a GATT keretében nem köti le, továbbá amennyiben nem hajtja végre vagy nem tartja fenn a behozatali intézkedéseket, vagy amennyiben az Európai Közösségből származó száraztésztára vonatkozóan új korlátozásokat vezet be, a másik félnek jogában áll kezdeményezni e megállapodás újratárgyalását, vagy felmondani a megállapodást.
Slovenian: Če bi stranka presodila, da uvoznih ukrepov iz priloge ne bo združila v GATT in jih ne bo izvajala ali ohranjala, ali v primeru, da bi Evropska skupnost uvedla nove omejitve za testenine, ima druga stranka pravico, da se ponovno pogaja o tem sporazumu ali od njega odstopi.
Bulgarian: Ако бъде предпочетено да не се обвързват с ГАТТ и в случай, че не бъдат въведени в действие или запазени мерките по вноса, определени в приложението, или бъдат въведени нови ограничения за тестените изделия от Европейската общност, другата страна има право да поиска предоговаряне на настоящото споразумение или да прекрати действието му.
Estonian: Kui kasutatakse võimalust loobuda GATTga sidumisest, kui lisas sätestatud impordimeetmeid ei hakata rakendama või lõpetatakse nende rakendamine või kui kehtestatakse uued piirangud Euroopa Ühendusest pärit pastatoodetele, on teisel kokkuleppepoolel õigus taotleda uusi läbirääkimisi käesoleva kokkuleppe üle või kokkulepe lõpetada.
Latvian: Ja minētā rīcības brīvība neiekļaut VVTT tiek īstenota un ja pielikuma importa pasākumi netiek īstenoti vai saglabāti vai ja jauni ierobežojumi tiks ieviesti attiecībā uz pastu no Eiropas Kopienas, tad otrai pusei ir tiesības veikt pārrunas par šo nolīgumu vai pārtraukt to.
Lithuanian: Jei būtų pasirinkta netaikyti pagal GATT ir priede nurodytos importo priemonės nebūtų įgyvendintos ar išsaugotos arba jei tešlos gaminiams iš Europos Sąjungos būtų įvesti nauji apribojimai, kita šalis turėtų teisę siekti naujų derybų dėl šio susitarimo arba jį nutraukti.
Maltese: Jekk id-diskrezzjoni li ma jorbtux fil-GATT tkun eżerċitata, u jekk il-miżuri ta’ l-importazzjoni fl-Anness ma jkunux implimentati jew miżmuma jew jekk restrizzjonijiet ġodda jkunu introdotti fuq l-għaġin mill-Komunità Ewropea allura l-parti l-oħra jkollha d-dritt li tfittex li tinnegonzja mill-ġdid dan il-kuntratt, jew li ttemmu.