English: However, giving more autonomy to these plants enables them to react more flexibly to changing conditions in the areas where they are based, and is consistent with organizational ideas of decentralization, empowerment and hierarchy flattening.
French: Accorder davantage d'autonomie à ces usines leur permet toutefois de réagir de façon plus souple aux changements de situation dans les régions où elles sont établies et s'inscrit dans la droite ligne des concepts d'organisation fondés sur la décentralisation, la délégation de pouvoir et la réduction du nombre de niveaux hiérarchiques.
German: Wenn diese Einrichtungen jedoch mehr Eigenständigkeit erhalten, können sie flexibler auf veränderte Bedingungen an ihrem Standort reagieren;dies entspricht ferner den organisatorischen Vorstellungen der Dezentralisierung, Machtausstattung und flachen Hierarchien.
Spanish: Ahora bien, la concesión de mayor autonomía a estas fábricas les permite reaccionar con más flexibilidad a los cambios en las condiciones de las regiones donde están radicadas y es coherente con los conceptos organizativos de descentralización, delegación y ensanchamiento de la jerarquía.
Italian: Tuttavia, la concessione di una maggiore autonomia a questi impianti consente loro di reagire in maniera più flessibile al cambiamento delle condizioni nelle aree d'insediamento, ed è coerente con le idee organizzative di decentramento, responsabilizzazione e appiattimento delle gerarchie.
Portuguese: Todavia, a concessão de maior autonomia a estas fábricas permite-lhes reagir de forma mais flexível à mudança de condições, nas áreas em que se situam, e é, simultaneamente, coerente com as ideias organizacionais de descentralização e autonomia.
Dutch: De verlening van grotere autonomie aan deze fabrieken stelt deze in staat flexibeler te reageren op veranderende omstandigheden in de gebieden waar zij zijn gevestigd, en stemt overeen met de organisatorische ideeën van decentralisatie, machtiging en afgevlakte hiërarchische structuren.
Danish: Hvis disse anlæg imidlertid får større selvstændighed, bliver de mere fleksible over for skiftende vilkår i de områder, hvor de har base, hvilket er i tråd med organisatoriske tanker om decentralisering, myndiggørelse og ønsket om »flade« hierarkier.
Swedish: Men om dessa anläggningar får en ökad självständighet kan de reagera med ökad flexibilitet på ändrade förhållanden i de områden där de är lokaliserade och självständighet är förenlig med organisatoriska idéer om decentralisering, utökade befogenheter och utjämning av hierarkier.
Finnish: Ulkomaantoimipisteiden itsenäisyyden vahvistaminen on kuitenkin usein eduksi, sillä silloin ne pystyvät reagoimaan joustavammin alueensa muuttuviin olosuhteisiin. Itsenäisyyden lisääminen on myös sopusoinnussa organisaatioiden hajauttamis-, vastuunjako- ja hierarkioidenmataloittamisperiaatteiden kanssa.
Slovak: Ak sa však takýmto zahraničným závodom udelí viac autonómie, umožní sa, aby reagovali pružnejšie na meniace sa podmienky v oblastiach, v ktorých sa nachádzajú, a navyše je to v súlade s organizačnými predstavami decentralizácie, presunu právomocí a hierarchického vyrovnania.
Bulgarian: Предоставянето на по-голяма автономия на тези заводи обаче им дава възможност да реагират по-гъвкаво на промените в ситуацията в областите, където са установени, и се вписва в организационното направление за децентрализация, делегиране на правомощия и намаляване броя на йерархичните нива.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-fabbriki jingħataw aktar awtonomija jkunu jistgħu jireaġixxu b'aktar flessibilità għal tibdil fil-kondizzjonijiet fiż-żoni fejn huma bbażati, u dan huwa konsistenti ma' l-idejat amministrattivi ta' deċentralizzazzjoni, awtorizzazzjoni u twittija tal-ġerarkija.