English: In their trade with the Community, the ACP States shall not discriminate among the Member States and shall grant to the Community treatment no less favorable than most-favoured-nation treatment.
French: Dans le cadre de leurs échanges avec la Communauté, les États ACP n'exercent aucune discrimination entre les États membres et accordent à la Communauté un traitement non moins favorable que le régime de la nation plus favorisée.
German: In ihrem Handel mit der Gemeinschaft unterlassen die AKP-Staaten jede Diskriminierung zwischen den Mitgliedstaaten und räumen der Gemeinschaft eine Behandlung ein, die nicht weniger günstig ist als die Meistbegünstigung.
Spanish: En el marco de sus intercambios con la Comunidad, los Estados ACP no ejercerán ninguna discriminación entre los Estados miembros ni concederán a la Comunidad un trato menos favorable que el régimen de nación más favorecida.
Italian: Nel quadro dei loro scambi con la Comunità, gli Stati ACP non operano discriminazioni fra gli Stati membri e accordano alla Comunità un trattamento non meno favorevole di quello riservato alla nazione più favorita.
Portuguese: No âmbito das trocas comerciais com a Comunidade, os Estados ACP não exercerão qualquer discriminação entre os Estados-Membros e concederão à Comunidade um tratamento não menos favorável do que o tratamento da nação mais favorecida.
Dutch: In hun handel met de Gemeenschap maken de ACS-staten geen onderscheid tussen de lidstaten en geven zij de Gemeenschap geen minder gunstige behandeling dan die van de meestbegunstigde natie.
Danish: I deres samhandel med Fællesskabet udøver AVS-staterne ingen forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, og de indrømmer Fællesskabet en behandling, som ikke er mindre gunstig end mestbegunstigelsesbehandlingen.
Swedish: AVS-staterna skall i sin handel med gemenskapen inte diskriminera mellan medlemsstaterna och de skall garantera gemenskapen en behandling som inte är mindre gynnsam än mest gynnad nationsbehandling.
Finnish: AKT-valtiot eivät syrji yhteisön kanssa käymässään kaupassa mitään jäsenvaltiota ja ne myöntävät yhteisölle vähintään suosituimmuuskohtelua vastaavan kohtelun.
Greek: Στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών τους με την Κοινότητα, τα κράτη ΑΚΕ δεν πραγματοποιούν διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών και παρέχουν στην Κοινότητα μεταχείριση τουλάχιστον ίδια με τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
Czech: Ve svém obchodě se Společenstvím státy AKT neprovádějí diskriminaci mezi členskými státy a poskytnou Společenství zacházení nejméně tak výhodné, jako je zacházení doložky nejvyšších výhod.
Slovak: Pri obchode so spoločenstvom nebudú štáty AKT diskriminovať medzi členskými štátmi a poskytnú spoločenstvu zaobchádzanie nie menej výhodné, než je zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod.
Polish: W handlu ze Wspólnotą państwa AKP nie dyskryminują żadnego z Państw Członkowskich i przyznają Wspólnocie traktowanie nie mniej korzystne niż przysługujące państwom korzystającym z klauzuli najwyższego uprzywilejowania.
Hungarian: a Közösséggel folytatott kereskedelmük során az AKCS-államok nem tesznek különbséget a tagállamok között, és nem biztosítanak a legnagyobb kedvezményes vámtételnél kedvezőbb elbánást a Közösségnek.
Slovenian: Pri trgovanju s Skupnostjo države AKP ne delajo razlik med državami članicami in Skupnosti odobrijo obravnavanje, ki ni manj ugodno kot obravnava po načelu največjih ugodnosti.
Bulgarian: В търговията с Общността страните от АКТБ няма да проявят дискриминационно отношение между държавите-членки и предоставят на Общността третиране, което е не по-малко благоприятно от това на най-облагодетелстваната нация.
Estonian: Ühendusega kaubeldes ei diskrimineeri AKV riigid ühtki liikmesriiki ja kindlustavad ühendusele vähemalt enamsoodustuskorraga võrdse kohtlemise.
Latvian: Tirdzniecībā ar Kopienu ĀKK valstis neīsteno diskrimināciju starp dalībvalstīm un piešķir Kopienai režīmu, kas nav mazāk labvēlīgs kā vislielākās labvēlības režīms.
Lithuanian: AKR valstybės, prekiaudamos su Bendrija, nediskriminuoja valstybių narių ir taiko Bendrijai patį palankiausią režimą.
Maltese: Fil-kummerċ tagħhom mal-Komunità, l-Istati ACP m'għandhomx jiddiskriminaw fost l-Istati Membri u għandhom jagħtu lill-Komunità trattament mhux anqas favorevoli milli mit-trattament tan-nazzjon-l-aktar-favorit.