FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reciprocal protection of wine names and related provisions on description and presentation
Finnish: Viinien nimitysten vastavuoroinen suoja ja määräykset niiden käyttämisestä kuvauksessa ja esittelyssä
Polish: Wzajemna ochrona nazw win oraz związane z tym postanowienia w zakresie opisu i prezentacji
Hungarian: A borelnevezések kölcsönös oltalma és a megnevezésre, illetve kiszerelésre vonatkozó intézkedések
Slovenian: Vzajemna zaščita imen vin in druge določbe v zvezi poimenovanjem in predstavitvijo
Bulgarian: Реципрочна защита на наименованията на вина и свързаните с това разпоредби за описанието и представянето
Latvian: Vīnu nosaukumu savstarpējā aizsardzība un saistītie noteikumi par aprakstu un noformējumu
Lithuanian: Abipusė vynų pavadinimų apsauga ir susijusios nuostatos dėl apibūdinimo ir pateikimo
Maltese: Protezzjoni reċiproka ta' ismijiet ta' inbejjed u disposizzjonijiet konnessi dwar deskrizzjoni u preżentazzjoni
English: or in the place where the traditional expression has been traditionally used.
Finnish: alueelta, jolla perinteisesti käytetään kyseistä perinteistä merkintää.
English: and may not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community or, in their absence, of the Member States.
Finnish: saavat olla käytössä vain yhteisön lainsäädännössä säädetyin ja määrätyin edellytyksin, tai niiden puuttuessa, jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetyin ja määrätyin edellytyksin.
English: TITLE III
Finnish: III OSASTO
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: Дял III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Certification requirements
Spanish: Requisitos de certificación
Finnish: Varmentamiseen liittyvät vaatimukset
Polish: Wymogi w zakresie certyfikacji
Hungarian: Tanúsítási követelmények
Slovenian: Zahteve za certificiranje
Bulgarian: Изисквания при сертифициране
Latvian: Sertifikācijas prasības
Lithuanian: Sertifikavimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ta' Ċertifikazzjoni
English: or shall, where the competent body in subparagraph (a) is satisfied that individual producers are competent to carry out these responsibilities:
Finnish: jos a alakohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen mukaan tuottajilla on tarvittava asiantuntemus näiden velvoitteiden täyttämiseen:
English: TITLE IV
Finnish: IV OSASTO
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: Дял IV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Management of the Agreement
French: Gestion de l'accord
Italian: Gestione dell'accordo
Portuguese: Gestão do acordo
Dutch: Beheer van de Overeenkomst
Danish: Forvaltning af aftalen
Finnish: Sopimuksen hallinta
Polish: Zarządzanie Porozumieniem
Hungarian: A Megállapodás igazgatása
Slovenian: Upravljanje Sporazuma
Bulgarian: Управление на споразумението
Latvian: Nolīguma pārvaldība
Lithuanian: Susitarimo valdymas
Maltese: Amministrazzjoni tal-Ftehim
English: and mutually decide the arrangements for the protection of traditional expressions referred to in Article 7 (5).
Finnish: vahvistavat yhteisellä sopimuksella 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen perinteisten merkintöjen suojaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
English: TITLE V
Finnish: V OSASTO
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: Дял V
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Mutal assistance between control authorities
French: Assistance mutuelle des autorités de contrôle
Italian: Reciproca assistenza tra le autorità di controllo
Portuguese: Assistência Mútua entre as autoridades de controlo
Dutch: Wederzijdse bijstand van de controleautoriteiten
Finnish: Valvontaviranomaisten keskinäinen avunanto
Polish: Wzajemna pomoc służb kontrolnych
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás az ellenőrző hatóságok között
Slovenian: Medsebojna pomoč nadzornih organov
Bulgarian: Взаимно сътрудничество между контролните органи
Latvian: Kontroles institūciju savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Kontrolės institucijų savitarpio pagalba
Maltese: Assistenza Reċiproka bejn l-awtoritajiet ta' kontroll
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures or legal proceedings being taken; that body shall immediately inform the relevant bodies of the other Contracting Party and the Commission.
French: que ce non-respect présente un intérêt particulier pour l'autre partie contractante et est de nature à donner lieu à des mesures administratives ou à des poursuites judiciaires, cette instance en informe immédiatement la Commission et la ou les instances compétentes de l'autre partie contractante.
Finnish: tästä laiminlyönnistä olevan erityistä hyötyä toisella sopimuspuolelle ja sen olevan luonteeltaan sellainen, että se antaa syytä hallinnollisiin toimenpiteisiin tai oikeudellisiin toimiin, tämä toimielin ilmoittaa siitä välittömästi yhteisön komissiolle ja toisen sopimuspuolen toimivaltaiselle toimielimelle tai toimivaltaisille toimielimille.
English: TITLE VI
Finnish: VI OSASTO
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: Дял VІ
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: General Provisions
Finnish: Yleiset määräykset
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Generali
English: or that originate in the territory of one of the Contracting Parties and which are consigned in small quantities between those Contracting Parties under the conditons and according to the procedures provided for in the Protocol.
Finnish: ovat peräisin toisen sopimuspuolen alueelta ja joita myydään näiden välillä pieniä määriä tämän sopimuksen pöytäkirjan edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
English: AUSTRALIA, of the other part,
Finnish: jäljempänä 'sopimuspuolet`, jotka
English: As from the date of entry into force of this Agreement, every endeavour shall be made by the Contracting Parties to agree, by 31 December 1997 at the latest, on transitional periods for the names referred to in Articles 8 and 11. The length of the transitional periods may differ to take account of the commercial significance to both Contracting Parties and the number of names used by Australia.
Portuguese: A partir da data de entrada em vigor do presente acordo, as partes providenciarão para, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1997, chegarem a acordo quanto aos períodos transitórios para as denominações referidas nos artigos 8º e 11º A duração dos períodos transitórios pode diferir de forma a ter em conta o significado comercial para ambas as partes e o número de denominações utilizadas pela Austrália.
English: AGREEMENT between the European Community and Australia on trade in wine
French: ACCORD entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin
German: ABKOMMEN zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein
Spanish: ACUERDO entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino
Italian: ACCORDO tra la Comunità europea e l'Australia sugli scambi di vino
Portuguese: ACORDO entre a Comunidade Europeia e a Austrália sobre o comércio de vinho
Dutch: OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn
Danish: AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin
Swedish: AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin
Finnish: Euroopan yhteisön ja Australian sopimus viinikaupasta
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter called 'the Community`,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Communauté»,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo «Comunidad»,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN, härefter kallad "gemenskapen",
English: of the one part, and
French: d'une part, et
German: einerseits und
Spanish: por una parte, y
Italian: da un lato, e
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Danish: på den ene side, og
Swedish: å ena sidan, och
Greek: αφενός, και,
English: AUSTRALIA,
French: L'AUSTRALIE,
German: AUSTRALIEN
Spanish: AUSTRALIA,
Italian: L'AUSTRALIA,
Portuguese: A AUSTRÁLIA,
Dutch: AUSTRALIË,
Danish: AUSTRALIEN
Swedish: AUSTRALIEN,
Greek: Η ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ,
English: of the other part,
French: d'autre part,
German: andererseits,
Spanish: por otra,
Italian: dall'altro,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Greek: αφετέρου,
English: hereinafter called 'the Contracting Parties`,
French: ci-après dénommées «parties contractantes»,
German: nachstehend "Vertragsparteien" genannt,
Spanish: denominadas en lo sucesivo «Partes contratantes»
Italian: in seguito denominate «Parti contraenti»,
Portuguese: adiante designadas «partes»,
Dutch: hierna te noemen "de overeenkomstsluitende partijen",
Danish: i det følgende benævnt »de kontraherende parter«,
Swedish: härefter kallade "de avtalsslutande parterna",
Greek: αποκαλούμενες στο εξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
English: DESIROUS of creating favourable conditions for the harmonious development of trade and the promotion of commercial cooperation in the wine sector on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity,
French: DÉSIREUSES de créer des conditions propices au développement harmonieux du commerce et à la promotion de la coopération commerciale dans le secteur du vin sur la base de l'égalité, de la réciprocité et de l'intérêt mutuel,
German: IN DEM WUNSCH, günstige Voraussetzungen für die harmonische Entwicklung des Handels und die Förderung der handelspolitischen Zusammenarbeit im Weinsektor auf der Grundlage von Gleichheit, beiderseitigem Nutzen und Gegenseitigkeit zu schaffen,
Spanish: DESEOSAS de crear condiciones favorables para el desarrollo armonioso del comercio y el fomento de la cooperación comercial en el sector del vino sobre unas bases de igualdad, beneficio mutuo y reciprocidad,
Italian: DESIDEROSE di creare condizioni favorevoli per lo sviluppo armonioso degli scambi e la promozione della cooperazione commerciale nel settore del vino su basi di uguaglianza, mutuo vantaggio e reciprocità,
Portuguese: DESEJOSAS de criarem condições favoráveis para um desenvolvimento harmonioso do comércio, bem como para a promoção da cooperação comercial no sector do vinho com base na igualdade, no benefício mútuo e na reciprocidade,
Dutch: VERLANGENDE gunstige voorwaarden te scheppen voor de harmonische ontwikkeling van de handel en de bevordering van commerciële samenwerking in de wijnsector op basis van gelijkheid, wederzijds voordeel en wederkerigheid,
Danish: SOM ØNSKER at skabe gunstige vilkår for en harmonisk udvikling af samhandelen og for fremme af det handelsmæssige samarbejde inden for vinsektoren på grundlag af lighed, gensidige fordele og princippet om gensidighed,
Swedish: SOM ÖNSKAR att skapa fördelaktiga villkor för en harmonisk utveckling av handeln och för främjande av det handelsmässiga samarbetet inom vinsektorn på grundval av jämlikhet, ömsesidiga fördelar och ömsesidighet,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΟΝΤΑΣ να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου και την προώθηση της εμπορικής συνεργασίας στον τομέα του οίνου με βάση την ισότητα, το κοινό όφελος και την αμοιβαιότητα,
English: RECOGNIZING that the Contracting Parties desire to establish closer links in the wine sector which will permit further development at a later stage,
French: CONSCIENTES que la Communauté et l'Australie souhaitent resserrer leurs liens contractuels dans le secteur du vin et permettre ainsi leur développement ultérieur,
German: IN ANERKENNUNG der Tatsache, daß die Vertragsparteien engere und ausbaufähige Beziehungen im Weinsektor aufnehmen möchten,
Spanish: CONSCIENTES de que las Partes contratantes desean establecer vínculos más estrechos en el sector del vino que permitan su desarrollo en una fase posterior,
Italian: CONSAPEVOLI che le Parti contraenti intendono allacciare più stretti contatti nel settore del vino che potranno ulteriormente intensificarsi a più lungo termine,
Portuguese: RECONHECENDO o desejo das partes de tecerem laços mais estreitos no sector do vinho, que permitam um maior desenvolvimento numa fase posterior,
Dutch: ERKENNENDE dat de overeenkomstsluitende partijen nauwere banden wensen in de wijnsector, die in een later stadium verder kunnen worden ontwikkeld,
Danish: SOM ERKENDER, at de kontraherende parter inden for vinsektoren ønsker at etablere snævrere forbindelser, som vil kunne udvikles yderligere -
Swedish: SOM ERKÄNNER att de avtalsslutande parterna önskar att inom vinsektorn etablera närmare förbindelser som skall kunna utvecklas senare,
Finnish: OVAT TIETOISIA, että Australia ja yhteisö haluavat tiivistää viinialan sopimussuhteitaan ja täten kehittää niitä edelleen,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να συσφίξουν τους δεσμούς τους στον τομέα του οίνου, οι οποίοι θα επιτρέψουν περαιτέρω ανάπτυξη σε μεταγενέστερο στάδιο,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: The Contracting Parties agree, on the basis of non-discrimination and reciprocity, to facilitate and promote trade in wine originating in the Community and in Australia on the conditions provided for in this Agreement.
French: Les parties contractantes s'engagent, sur la base de la non-discrimination et de la réciprocité, à favoriser et à promouvoir le commerce du vin originaire de la Communauté et de l'Australie aux conditions prévues par le présent accord.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, den Handel mit Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft und in Australien nach Maßgabe dieses Abkommens auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung und der Gegenseitigkeit zu erleichtern und zu fördern.
Spanish: Las Partes contratantes, sobre la base de la no discriminación y de la reciprocidad, acuerdan facilitar y fomentar los intercambios comerciales de vinos originarios de la Comunidad y Australia en las condiciones establecidas en el presente Acuerdo.
Italian: Le Parti contraenti convengono, sulla base del principio della non discriminazione e della reciprocità, di agevolare e di favorire gli scambi di vino originario della Comunità e dell'Australia alle condizioni stabilite nel presente accordo.
Portuguese: As partes acordam, com base nos princípios de não-discriminação e de reciprocidade, em facilitar e promover o comércio de vinho originário da Comunidade e da Austrália nos termos do presente acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen om, op basis van niet-discriminatie en wederkerigheid, de handel in wijn van oorsprong uit de Gemeenschap en uit Australië te vergemakkelijken en te bevorderen op de in deze Overeenkomst vastgelegde voorwaarden.
Danish: De kontraherende parter forpligter sig til på grundlag af principperne om ligebehandling og gensidighed at lette og fremme deres samhandel med vin med oprindelse i Fællesskabet og Australien på de betingelser, der er fastsat i denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna förpliktar sig på grundval av principerna om likabehandling och ömsesidighet att underlätta och främja sin handel med vin med ursprung inom gemenskapen och i Australien på de villkor som fastställs i detta avtal.
Finnish: 1 Sopimuspuolet sitoutuvat syrjimättä ja vastavuoroisesti suosimaan ja edistämään yhteisöstä ja Australiasta peräisin olevan viinin kauppaa tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, βάσει της αρχής των μη διακρίσεων και της αρχής της αμοιβαιότητας, να διευκολύνουν και να προωθήσουν το εμπόριο οίνου, καταγωγής Κοινότητας και Αυστραλίας, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: This Agreement applies to wines falling under heading 22.04 of the Harmonized System of the International Convention on the Harmonized Commodity, Description and Coding System, done at Brussels on 24 June 1983.
French: Le présent accord s'applique aux vins qui relèvent du code 22.04 du système harmonisé de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, signée à Bruxelles, le 24 juin 1983.
German: Dieses Abkommen gilt für Weine der Position 2204 des Harmonisierten Systems gemäß dem am 24. Juni 1983 in Brüssel geschlossenen Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren.
Spanish: El presente Acuerdo es aplicable a los vinos de la partida 2204 del sistema armonizado del Convenio internacional sobre el sistema armonizado de productos, descripciones y codificación, hecho en Bruselas el 24 de junio de 1983.
Italian: Il presente accordo si applica ai vini contemplati alla voce 22 04 del sistema armonizzato della convenzione internazionale sul sistema armonizzato di descrizione e codificazione delle merci, stipulato a Bruxelles il 24 giugno 1983.
Portuguese: O presente acordo é aplicável aos vinhos da posição 22.04 do Sistema Harmonizado da Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação das Mercadorias, feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1983.
Dutch: De Overeenkomst is van toepassing op wijnen van post 22.04 van de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem waarin is voorzien bij het op 24 juni 1983 te Brussel gesloten Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen.
Danish: Denne aftale finder anvendelse på vine henhørende under position 22.04 i det harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, udfærdiget i Bruxelles den 24. juni 1983.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas på vin som omfattas av undernummer 22.04 i Harmoniserade systemet enligt Internationella konventionen om det harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor och tjänster, utfärdat i Bryssel den 24 juni 1983.
Finnish: 1 Tätä sopimusta sovelletaan Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 1983 allekirjoitetun harmonoitua tavarakuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan yleissopimuksen mukaiseen harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 22.04 kuuluviin viineihin.
Greek: Η παρούσα συμφωνία ισχύει για τους οίνους που υπάγονται στην κλάση 2204 του εναρμονισμένου συστήματος της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 24 Ιουνίου 1983.
English: For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:
French: Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire, on entend par:
German: Im Sinne dieses Abkommens ist, vorbehaltlich anderslautender Angaben,
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, y salvo en los casos en que se disponga lo contrario, los siguientes términos tendrán el significado que se indica a continuación:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente accordo e fatte salve disposizioni contrarie si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, salvo disposição em contrário, entende-se por:
Dutch: In de Overeenkomst wordt, tenzij dit uit de tekst anders blijkt, bedoeld met:
Danish: Medmindre andet fremgår, forstås i denne aftale ved:
Swedish: Om inte annat framgår, används i detta beslut följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: 2 Jollei toisin määrätä, tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εκτός αντιθέτου διατάξεως, νοούνται ως:
English: 'wine originating in` shall mean, when followed by the name of one of the Contracting Parties, a wine made within the territory of that Contracting Party from grapes which have been wholly harvested and produced in the territory of that Contracting Party;
French: «vin originaire de», suivi du nom de l'une des parties contractantes: un vin élaboré sur le territoire de ladite partie contractante à partir de raisins récoltés et produits intégralement sur le territoire de ladite partie contractante;
German: "Wein mit Ursprung in", gefolgt vom Namen einer der Vertragsparteien: ein Wein, der im Gebiet der betreffenden Vertragspartei aus Weintrauben bereitet worden ist, die vollständig im Gebiet dieser Vertragspartei geerntet und erzeugt wurden;
Spanish: vino originario de: seguido del nombre de una de las Partes contratantes, se referirá a un vino hecho en el territorio de esa Parte contratante empleando uvas totalmente cosechadas y producidas en el territorio de dicha Parte contratante;
Italian: vino originario di, se tale dicitura è seguita dal nome di una delle Parti contraenti, un vino prodotto nel territorio della Parte contraente in questione ottenuto da uve raccolte e prodotte esclusivamente sul territorio di detta Parte contraente;
Portuguese: Vinho originário de: quando seguido do nome de uma das partes, um vinho produzido no território dessa parte a partir de uvas totalmente colhidas e produzidas no território dessa parte;
Dutch: wijn van oorsprong uit, indien de naam van één van de overeenkomstsluitende partijen volgt: wijn die binnen het grondgebied van de betrokken overeenkomstsluitende partij is geproduceerd uit druiven die uitsluitend geoogst en geproduceerd zijn op het grondgebied van die overeenkomstsluitende partij;
Danish: vin med oprindelse i efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: en vin fremstillet på den pågældende kontraherende parts område af druer, som fuldt ud er høstet og produceret på den pågældende kontraherende parts område
Swedish: Vin med ursprung i/inom följt av namnet på en av de avtalsslutande parterna: vin framställt på vederbörande avtalsslutande parts territorium av druvor som helt och hållet skördats och producerats på den partens territorium.
Finnish: 'peräisin olevalla viinillä`, jota edeltää toisen sopimuspuolen nimi: viiniä, joka on valmistettu mainitun sopimuspuolen alueella kokonaan mainitun sopimuspuolen alueella poimituista ja tuotetuista viinirypäleistä;
Greek: οίνος καταγωγής: ακολουθούμενος από το όνομα ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ο οίνος ο οποίος έχει παρασκευασθεί στο έδαφος αυτού του συμβαλλόμενου μέρους από σταφύλια τα οποία έχουν εξ ολοκλήρου τρυγηθεί και παραχθεί στο έδαφος αυτού του συμβαλλόμενου μέρους 7