FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to encourage scientific and technological progress in all areas in which cooperation is possible, expanding programmes existing at the date of this Agreement and extending cooperation to other sectors,
French: encourager le progrès scientifique et technologique dans tous les domaines se prêtant à la coopération, en approfondissant les programmes en vigueur à la date du présent accord et en étendant la coopération à d'autres secteurs,
Czech: podpora vědeckého a technologického vývoje ve všech oblastech, ve kterých je spolupráce možná, rozšiřováním programů existujících ke dni uzavření této dohody a rozšířením spolupráce do dalších odvětví,
Slovak: povzbudenie vedeckého a technické pokroku vo všetkých oblastiach, v ktorých je spolupráca možná, rozšírenie programov existujúcich odo dňa tejto dohody a rozšírenie spolupráce v iných oblastiach,
Polish: wspieranie postępu naukowo-technicznego we wszystkich obszarach, w których możliwa jest współpraca, rozszerzając programy istniejące w dniu zawarcia niniejszej Umowy i rozszerzając współpracę na inne sektory,
Hungarian: a tudományos és technológiai fejlődés ösztönzése minden olyan területen, amelyen az együttműködés lehetséges, a megállapodás időpontjában meglévő programok kibővítésén és az együttműködés más ágazatokra történő kiterjesztésén keresztül;
Slovenian: spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka na vseh področjih, kjer je možno sodelovanje, ter razširjanje programov, ki se izvajajo na datum tega Sporazuma in razširjanje sodelovanja na druge sektorje,
Bulgarian: да насърчава научния и технически напредък във всички области, в които сътрудничеството е възможно, като разширява съществуващите към датата на настоящото споразумение програми и разширява сътрудничеството в други сектори,
Estonian: ergutada teaduslikku ja tehnoloogilist arengut kõigis valdkondades, milles koostöö on võimalik, arendada edasi käesoleva lepingu sõlmimise ajaks olemasolevaid programme ning laiendada koostööd muudele sektoritele,
Latvian: veicināt zinātnisko un tehnoloģisko attīstību visās jomās, kurās ir iespējama sadarbība, paplašinot programmas, kas ir spēkā šā nolīguma noslēgšanas dienā, un paplašinot sadarbību attiecībā uz citām nozarēm,
Lithuanian: skatinti mokslo ir technologijos pažangą visose srityse, kuriose galimas bendradarbiavimas, plečiant šio Susitarimo galiojimo metu esamas programas ir plėtojant bendradarbiavimą kituose sektoriuose,
Maltese: li tinkoraġġixxi progress xjentifiku u teknoloġiku f'kull qasam fejn hi possibbli l-koperazzjoni, tespandi programmi li jesżistu fid-data ta' dan il-Ftehim u testendi koperazzjoni lil setturi oħra,
English: to encourage cooperation between economic operators, with the aim of promoting the creation of joint ventures and other forms of industrial cooperation which might develop their respective industries,
French: favoriser la coopération entre les opérateurs économiques afin de promouvoir les coentreprises et autres formes de coopération industrielle susceptibles de développer leurs industries respectives,
Czech: podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty, zaměřená na vytváření společných podniků a dalších forem průmyslové spolupráce, které mohou rozvíjet průmyslová odvětví smluvních stran,
Slovak: povzbudenie spolupráce medzi hospodárskymi prevádzkovateľmi s cieľom podporiť vytváranie spoločných podnikov a iných foriem priemyslovej spolupráce, ktoré majú rozvíjať ich príslušné priemysly,
Polish: pobudzanie współpracy między podmiotami gospodarczymi, w celu wsparcia tworzenia wspólnych przedsiębiorstw i innych form współpracy przemysłowej, które mogą rozwinąć przemysł Stron,
Hungarian: a gazdasági szereplők közötti együttműködés ösztönzése azzal a céllal, hogy előmozdítsák a közös vállalatok létrehozását és az ipari együttműködés más formáit, amelyek hozzájárulhatnak a saját iparaik fejlődéséhez;
Slovenian: spodbujanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti, katerega cilj je spodbujanje ustanavljanja skupnih podjetij in drugih oblik industrijskega sodelovanja, ki jih lahko razvijeta njuni industriji,
Bulgarian: да насърчава сътрудничество между икономически оператори с цел насърчаване на създаването на съвместни предприятия и други форми на индустриално сътрудничество, които биха могли да развият техните съответни промишлени отрасли,
Estonian: soodustada koostööd ettevõtjate vahel eesmärgiga edendada ühisettevõtete loomist ja teisi majandusliku koostöö vorme, mis võiksid arendada lepinguosaliste vastavaid majandusharusid,
Latvian: veicināt sadarbību starp uzņēmumiem ar mērķi sekmēt kopuzņēmumu izveidi un citus rūpnieciskās sadarbības veidus, kas var attīstīt to attiecīgās ražošanas nozares,
Lithuanian: skatinti ekonominės veiklos vykdytojų bendradarbiavimą siekiant remti bendrų įmonių kūrimą ir kitas pramoninio bendradarbiavimo formas, kurios galėtų ugdyti jų atitinkamas pramonės šakas,
Maltese: li tinkoraġġixxi koperazzjoni bejn operaturi ekonomiċi, bl-għan li tippromwovi l-ħolqien ta' assoċjazzjonijiet u forom oħra ta' koperazzjoni industrijali li tkun tista' tiżviluppa l-industriji rispettivi tagħhom,
English: generally to contribute to the development of their respective economies and standard of living,
French: contribuer, d'une manière générale, au développement de leurs économies et niveaux de vie respectifs,
Czech: obecně přispívat k rozvoji hospodářství smluvních stran a jejich životní úrovně,
Slovak: všeobecné prispievanie k rozvoju ich príslušných hospodárstiev a životnej úrovne,
Polish: ogólne przyczynianie się do rozwoju swych gospodarek i podnoszenia poziomu życia,
Hungarian: általában hozzájárulás mindkét Fél gazdaságának és életszínvonalának fejlődéséhez;
Slovenian: splošni prispevek pri razvijanju njunih gospodarstev in življenjskega standarda,
Bulgarian: да допринася най-общо за развитието на техните съответни икономики и стандарт на живот,
Estonian: aidata kõigiti kaasa nende vastavate majandusharude ja elatustaseme arendamisele,
Latvian: dot vispārēju ieguldījumu ekonomikas un dzīves līmeņa attīstībā,
Lithuanian: apskritai prisidėti prie savo ekonomikos ir gyvenimo lygio kėlimo,
Maltese: ġeneralment li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' l-ekonomiji u l-livell ta' l-għixien rispettivi tagħhom,
English: to support the process of integration in which Argentina is engaged with Latin American countries, taking account of the problems raised by depressed border areas which make integration with adjacent countries difficult.
French: appuyer le processus d'intégration engagé par l'Argentine avec des pays d'Amérique latine, en tenant compte des problèmes posés par les zones frontalières déprimées, qui rendent difficile l'intégration avec les pays limitrophes.
Czech: podpora procesu integrace s latinskoamerickými zeměmi, do kterého je Argentina zapojena, při zvážení problémů v nerozvinutých příhraničních oblastech, které ztěžují integraci se sousedními zeměmi.
Slovak: podpora procesu integrácie, ktorého sa Argentína zúčastňuje s krajinami Latinskej Ameriky, berúc do úvahy problémy zvyšujúce sa u postihnutých pohraničných oblastí, ktoré robia integráciu so susednými krajinami zložitú.
Polish: wspieranie procesu integracji, w który jest zaangażowana Argentyna z krajami Ameryki Łacińskiej, z uwzględnieniem problemów podniesionych przez dotknięte kryzysem obszary przygraniczne, które utrudniają integrację z sąsiednimi krajami.
Hungarian: annak az integrációs folyamatnak a támogatása, amelyben a latin-amerikai országok vesznek részt, tekintettel azon válságban lévő határmenti régiókra, amelyek az integrációt a szomszédos országokkal megnehezítik.
Slovenian: podpora integraciji Argentine z državami Latinske Amerike, pri čemer se upoštevajo problemi, ki jih povzročajo obmejna območja v krizi in ki otežujejo povezovanja s sosednjimi državami.
Bulgarian: да подпомага процеса на интеграция, в който Аржентина се е включила с държавите от Латинска Америка, като взема предвид възникналите проблеми във връзка с изостаналите гранични райони, които затрудняват интеграцията със съседните страни.
Estonian: toetada Argentina ja Ladina-Ameerika riikide integratsiooniprotsessi, arvestades sealjuures mahajäänud piirialadega kaasnevaid probleeme, mis raskendavad integratsiooni külgnevate riikidega.
Latvian: atbalstīt integrācijas procesu, kurā ir iesaistīta Argentīna kopā ar Latīņamerikas valstīm, ņemot vērā problēmas, kādas ir pierobežu apgabalos ar zemu ekonomisko aktivitāti un kas apgrūtina integrāciju ar kaimiņvalstīm.
Lithuanian: remti integracijos procesą, kuriame Argentina dalyvauja kartu su Lotynų Amerikos šalimis, atsižvelgiant į problemas, kurias kelia ekonomiškai atsiliekančios pasienio zonos ir dėl kurių sunkiai vyksta integracija su gretimomis šalimis.
Maltese: li ssostni l-proċess ta' integrazzjoni fejn l-Arġentina hija mqabbda biex taħdem ma' pajjiżi ta' l-Amerika Latina, filwaqt li tieħu ħsieb il-problemi li jinqalgħu minn żoni fqar fuq il-fruntiera, li jagħmlu l-integrazzjoni ma' pajjiżi ġirien diffiċli.
English: As means to such ends, the Contracting Parties shall endeavour inter alia to facilitate and promote by appropriate means:
French: En vue d'atteindre ces objectifs, les parties contractantes cherchent, entre autres, à faciliter et à promouvoir, par des moyens appropriés:
Czech: Za účelem dosažení těchto cílů usilují smluvní strany mimo jiné o to, aby usnadnily a vhodnými prostředky podpořily:
Slovak: Na tento účel zmluvné strany povzbudia vhodnými prostriedkami, okrem iného, uľahčovanie a podporu:
Polish: Dla osiągnięcia tych celów, Umawiające się Strony dążą, między innymi, do ułatwiania i wspierania za pomocą odpowiednich środków:
Hungarian: E célok megvalósítása érdekében a Szerződő Felek megfelelő eszközökkel megkönnyítik és támogatják többek között a következőket:
Slovenian: Za uresničevanje teh ciljev si pogodbenici z ustreznimi sredstvi med drugim prizadevata ustrezno olajšati in spodbuditi:
Bulgarian: Като начин за постигане на тези цели, договарящите се страни полагат усилия, inter alia, да улеснят и насърчат чрез подходящи средства:
Estonian: Sel eesmärgil püüavad lepinguosalised asjakohaseid vahendeid kasutades hõlbustada ja edendada muuhulgas:
Latvian: Šo mērķu sasniegšanai Līgumslēdzējas puses, cita starpā, ar atbilstošiem pasākumiem cenšas atvieglot un veicināt:
Lithuanian: Siekdamos tokių tikslų, Susitariančiosios Šalys stengiasi, inter alia, atitinkamomis priemonėmis lengvinti ir skatinti:
Maltese: Biex jintlaħaq dan l-għan, il-Partijiet Kontraenti se jaħdmu inter alia biex jiffaċilitaw u jippromwovu b'mezzi xierqa:
English: In this field, the Community shall encourage high-level scientific research with Argentina by setting up an appropriate scientific framework for cooperation between the Parties.
French: Dans ce domaine, la Communauté encouragera la recherche scientifique de haut niveau avec l'Argentine par la mise en place d'un cadre scientifique approprié pour la coopération entre les parties.
Czech: V této oblasti bude Společenství podporovat špičkový vědecký výzkum s Argentinou vytvořením odpovídajícího vědeckého rámce pro spolupráci mezi stranami.
Slovak: V tejto oblasti spoločenstvo podporí vyššiu úroveň výskumu v Argentíne pri ustanovovaní vhodných vedeckých rámcových dohôd pre spoluprácu medzi stranami.
Polish: W tej dziedzinie Wspólnota sprzyja zaawansowanym badaniom naukowym z Argentyną poprzez ustanowienie właściwych ram naukowych do współpracy między Stronami.
Hungarian: Ezen a területen a Közösség ösztönzi a magasabb szintű tudományos kutatást Argentínával a Felek közötti együttműködés megfelelő tudományos keretének a felállításán keresztül.
Slovenian: Skupnost na tem področju spodbuja visoko raven znanstvenega raziskovanja v Argentini z oblikovanjem ustreznega znanstvenega okvirja za sodelovanje med pogodbenicama.
Bulgarian: В тази област Общността насърчава научна дейност на високо ниво с Аржентина чрез изграждането на подходяща научна рамка за сътрудничество между страните.
Estonian: selles valdkonnas ergutab ühendus kõrgetasemelist teaduslikku uurimistööd koostöös Argentinaga, luues pooltevaheliseks koostööks sobiva teadusliku raamistiku.
Latvian: Šajā jomā Kopiena ar Argentīnu veicina augsta līmeņa zinātniskus pētījumus, Pušu sadarbībai izveidojot attiecīgu zinātnisko sistēmu.
Lithuanian: Šioje srityje Bendrija skatina aukšto lygio mokslinius tyrimus su Argentina, sukurdama atitinkamą Šalių bendradarbiavimo mokslinę struktūrą.
Maltese: F'dan il-qasam, il-Komunita' se tinkoraġġixxi livell għoli ta' riċerka xjentifika ma' l-Arġentina billi tfassal qafas xjentifiku xieraq għall-koperazzjoni bejn il-Partijiet.
English: It shall promote exchanges of scientists and encourage the establishment of lasting and stable links between the two Parties;
French: La Communauté favorisera les échanges de personnel scientifique et l'établissement de liens stables et durables entre les deux parties;
Czech: Společenství podporuje výměnu vědeckých pracovníků a zakládání trvalých a stabilních vztahů mezi oběma stranami;
Slovak: Môžu poskytnúť výmenu vedcov a povzbudenie zakladania trvalých a stabilných väzieb medzi stranami;
Polish: Wspólnota wspiera wymianę naukowców i popiera tworzenie trwałych i stabilnych powiązań między Stronami;
Hungarian: Elő kell mozdítani tudósok cseréjét és ösztönözni kell tartós és állandó kapcsolatok létrehozását a Felek között;
Slovenian: Spodbuja izmenjave znanstvenikov in vzpostavljanje trajnih in stabilnih povezav med pogodbenicama;
Bulgarian: Тя насърчава обмена на учени и създаването на трайни и стабилни връзки между двете страни;
Estonian: See soodustab teadlaste vahetust ning julgustab pikaajaliste ja püsivate sidemete loomist poolte vahel;
Latvian: Tā sekmē zinātnieku apmaiņu un veicina ilgstošu un stabilu saikņu izveidi starp abām Pusēm;
Lithuanian: Ji skatina keitimąsi mokslininkais bei ilgalaikių ir stabilių ryšių tarp abiejų Šalių kūrimą;
Maltese: Se tippromwovi skambju ta' xjentisti u tinkoraġġixxi t-twaqqif ta' kuntatti dejjiema u stabbli bejn iż-żewġ Partijiet;
English: The Contracting Parties shall encourage in appropriate ways the regular exchange of information relating to trade and economic cooperation.
French: Les parties contractantes encouragent de manière appropriée les échanges réguliers d'informations sur la coopération commerciale et économique.
Czech: Smluvní strany vhodnými způsoby podporují pravidelnou výměnu informací týkajících se obchodní a hospodářské spolupráce.
Slovak: Zmluvné strany podporia vhodné spôsoby pravidelnej výmeny informácií vo vzťahu k obchodu a hospodárskej spolupráci.
Polish: Umawiające się Strony zachęcają w odpowiedni sposób do regularnej wymiany informacji dotyczących współpracy handlowej i gospodarczej.
Hungarian: A Szerződő Feleknek megfelelő eszközökkel ösztönözniük kell a kereskedelemre és gazdasági együttműködésre vonatkozó rendszeres információcserét.
Slovenian: Pogodbenici na ustrezne načine spodbujata redno izmenjavo informacij v zvezi s trgovino in gospodarskim sodelovanjem.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават по подходящи начини редовния обмен на информация, отнасяща се до търговското и икономическо сътрудничество.
Estonian: Lepinguosalised julgustavad kohasel viisil regulaarset kaubandus- ja majanduskoostöö alast informatsioonivahetust.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piemērotā veidā sekmē regulāru informācijas apmaiņu par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atitinkamais būdais skatina reguliarų keitimąsi su prekybiniu ir ekonominiu bendradarbiavimu susijusia informacija.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti se jinkoraġġixxu b'modi xierqa l-iskambju regolari ta' informazzjoni relatata mal-kummerċ u l-koperazzjoni ekonomika.
English: The Contracting Parties shall take the appropriate steps, according to their means and through their own channels, including those relating to financial resources, to facilitate the attainment of the economic cooperation objectives referred to in paragraph 1.
French: En vue de faciliter la réalisation des objectifs de la coopération économique visés au paragraphe 1 du présent article, les parties contractantes mettent en oeuvre les moyens adéquats, selon leurs disponibilités et par l'intermédiaire des mécanismes respectifs, y compris des moyens financiers.
Czech: S cílem usnadnit dosažení cílů hospodářské spolupráce podle odstavce 1 použijí smluvní strany vhodné prostředky, včetně prostředků finančních, podle jejich dostupnosti a v souladu s příslušnými mechanismy.
Slovak: Zmluvné stany podniknú vhodné kroky, v súlade s ich prostriedkami a prostredníctvom ich vlastných kanálov, vrátane tých, ktoré súvisia s finančnými zdrojmi, uľahčujúcimi dosahovanie hospodárskej spolupráce cieľmi uvedenými v odseku 1.
Polish: Umawiające się Strony podejmują właściwe kroki, zgodnie z własnymi środkami i trybem, włączając w to kroki odnoszące się do zasobów finansowych, aby ułatwić osiągnięcie celów współpracy gospodarczej określonych w ustępie 1.
Hungarian: A Szerződő Felek megtesznek minden megfelelő lépést annak érdekében, hogy a saját eszközeiknek megfelelően és saját csatornáikon keresztül, beleértve a pénzügyi forrásokat is, megkönnyítsék az (1) bekezdésben említett gazdasági együttműködési célok elérését.
Slovenian: Pogodbenici v skladu s svojimi sredstvi in po lastnih poteh sprejmeta ustrezne ukrepe, skupaj s tistimi, ki se nanašajo na finančne vire, za lažje uresničevanje ciljev gospodarskega sodelovanja iz odstavka 1.
Bulgarian: За улесняване постигането на целите на икономическото сътрудничество, посочени в параграф 1, договарящите се страни използват всички подходящи средства и собствени механизми, с които разполагат, включително финансови ресурси.
Estonian: Lepinguosalised astuvad asjakohaseid samme vastavalt oma võimalustele ja oma kanaleid kasutades, finantsvahendid kaasa arvatud, et hõlbustada lõikes 1 viidatud majanduskoostöö eesmärkide saavutamist.
Latvian: Atbilstoši saviem līdzekļiem un izmantojot savus kanālus, ieskaitot tos, kas attiecas uz finanšu resursiem, Līgumslēdzējas puses veic attiecīgus pasākumus, lai sekmētu 1. punktā minēto ekonomiskās sadarbības mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pagal savo išgales ir savo kanalais imasi atitinkamų veiksmų, įskaitant tuos, kurie susiję su finansiniais ištekliais, kad sudarytų palankias sąlygas šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems ekonominio bendradarbiavimo tikslams pasiekti.
Maltese: Il-partijiet Kontraenti se jieħdu passi xierqa, skond il-mezzi tagħhom u minn ġos-sistemi tagħhom, inklużi dawk relatati mar-riżorsi finanzjarji, sabiex jiffaċilitaw l-kisba ta' l-għanijiet ta' koperazzjoni ekonomika imsemmijin fil-paragrafu 1.
English: Agricultural cooperation
French: Coopération dans le secteur agricole
Czech: Zemědělská spolupráce
Hungarian: Mezőgazdasági együttműködés
Slovenian: Kmetijsko sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество в областта на земеделието
Latvian: Sadarbība lauksaimniecības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas žemės ūkio srityje
Maltese: Koperazzjoni agrikola
English: Argentina and the Community shall establish cooperation in agriculture.
French: La Communauté et l'Argentine établissent entre elles une coopération dans le domaine agricole.
Czech: Argentina a Společenství zahájí spolupráci v zemědělství.
Slovak: Argentína a spoločenstvo vytvoria spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva.
Polish: Argentyna i Wspólnota ustanawiają współpracę w sektorze rolnym.
Hungarian: Argentína és a Közösség együttműködést hoz létre a mezőgazdaság területén.
Slovenian: Argentina in Skupnost razvijeta sodelovanje na področju kmetijstva.
Bulgarian: Аржентина и Общността установяват сътрудничество в земеделието.
Estonian: Argentina ja ühendus loovad põllumajandusalase koostöösuhte.
Latvian: Argentīna un Kopiena sadarbojas lauksaimniecības nozarē.
Lithuanian: Argentina ir Bendrija bendradarbiauja žemės ūkio srityje.
Maltese: L-Arġentina u l-Kommunita' se jistabbilixxu koperazzjoni fl-Agrikoltura.
English: To this end they shall examine in a spirit of cooperation and good will:
French: À cette fin, elles examineront dans un exprit de coopération et avec bonne volonté:
Czech: Za tím účelem budou v dobré víře a v duchu spolupráce zkoumat:
Slovak: Na tento účel preskúmajú v duchu spolupráce a dobrej vôle:
Polish: W tym celu badają w duchu współpracy i dobrej woli:
Hungarian: E célból az együttműködés és a jóhiszeműség szellemében vizsgálják:
Slovenian: V ta namen bosta v duhu sodelovanja in dobre volje preučili:
Bulgarian: За тази цел те проучват в дух на сътрудничество и добра воля:
Estonian: Selleks selgitavad pooled koostöö ja hea tahte vaimus välja järgneva:
Latvian: Šim nolūkam tās, sadarbojoties un ievērojot labo gribu, pārbauda:
Lithuanian: Šiuo tikslu jos bendradarbiavimo dvasia ir gera valia išnagrinėja:
Maltese: Għal dan l-għan huma għandhom jeżaminaw fi spirtu ta' koperazzjoni u rieda tajba:
English: The Community shall contribute to Argentina's efforts to diversify its exports of agricultural products.
French: La Communauté participera aux efforts déployés par l'Argentine pour diversifier ses exportations de produits agricoles.
Czech: Společenství podporuje úsilí Argentiny o diverzifikaci vývozu zemědělských produktů.
Slovak: Spoločenstvo prispeje k snahám Argentínskej republiky k diverzifikácii jej exportu a poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: Wspólnota wspiera wysiłki Argentyny mające na celu zróżnicowanie wywozu produktów rolnych.
Hungarian: A Közösség támogatja Argentínát azon erőfeszítéseiben, hogy diverzifikálja a kivitelre kerülő mezőgazdasági termékeit.
Slovenian: Skupnost pomaga prizadevanjem Argentine na področju razširjenosti njenega izvoza kmetijskih proizvodov.
Bulgarian: Общността подпомага усилията на Аржентина да диверсифицира износа си на земеделски продукти.
Estonian: Ühendus toetab Argentinat tema püüdlustes põllumajandustoodete ekspordi mitmekesistamisel.
Latvian: Kopiena atbalsta Argentīnas centienus dažādot savu lauksaimniecības produktu eksportu.
Lithuanian: Bendrija remia Argentinos pastangas įvairinti savo žemės ūkio produktų eksportą.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi ma' l-isforzi ta' l-Arġentina biex tiddiversifika l-esportazzjoni tagħha ta' prodotti agrikoli.