FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol
French: Protocole
Danish: Protokol
Slovenian: Protokol
Latvian: Protokols,
Maltese: Protokoll
English: establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006
French: fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau, pour la période allant du 16 juin 2001 au 15 juin 2006
Danish: om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006
Slovenian: o možnostih ribolova in kompenzaciji po Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineja Bissau o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Bissau za obdobje od 16. junija 2001 do 15. junija 2006
Latvian: ar ko nosaka zvejas iespējas un kompensāciju, kuras paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Gvinejas-Bisavas Republikas valdības Nolīgumā par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem, attiecībā uz laika posmu no 2001. gada 16. jūnija līdz 2006. gada 15. jūnijam
Maltese: li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens ipprovduti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau dwar is-sajd ’il barra mill-kosta tal-Guinea-Bissau għall-perjodu taż-żmien mis-16 ta' Ġunju 2001 sal-15 ta' Ġunju 2006
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For a period of five years from 16 June 2001, the fishing opportunities granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows:
French: À dater du 16 juin 2001, et ce pour une période de cinq ans, les possibilités de pêche accordées au titre de l'article 4 de l'accord sont fixées comme suit:
Danish: De fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 4, fastsættes for en periode på fem år fra den 16. juni 2001 således:
Czech: Rybolovná práva poskytnutá podle článku 4 dohody jsou pro období pěti let počínaje 16. červnem 2001 stanovena takto:
Slovak: Možnosti rybolovu poskytnuté podľa článku 4 dohody na obdobie piatich rokov od 16. júna 2001 sú takéto:
Polish: Na okres pięciu lat rozpoczynający się od dnia 16 czerwca 2001 roku przyznaje się wielkości dopuszczalne połowów określone zgodnie z artykuł 4 Umowy:
Hungarian: A megállapodás 4. cikke értelmében biztosított halászati lehetőségek a 2001. június 16-tól kezdődő ötéves időtartamra a következők:
Slovenian: Za obdobje pet let od 16. junija 2001 se skladno s členom 4 Sporazuma odobrijo naslednje možnosti ribolova:
Estonian: Alates 16. juunist 2001 viie aasta jooksul antakse käesoleva kokkuleppe artiklile 4 vastavad kalapüügivõimalused järgmiselt:
Latvian: No 2001. gada 16. jūnija uz piecu gadu ilgu laika posmu zvejas iespējas, kuras piešķirtas atbilstoši Nolīguma 4. pantam, ir šādas:
Lithuanian: Penkerių metų laikotarpiui nuo 2001 m. birželio 16 d. pagal Susitarimo 4 straipsnį suteikiamos šios žvejybos galimybės:
Maltese: Għall-perjodu taż-żmien ta' ħames snin mis-16 ta' Ġunju 2001, l-opportunitajiet tas-sajd konċessi skond l-Artikolu 4 tal-Ftehim għandhom ikunu kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the final two years of application of the Protocol, the compensation provided for in Article 9 of the Agreement shall be fixed at EUR 10500000 annually (EUR 9500000 of financial compensation and EUR 1000000 for the measures provided for in Article 4 of this Protocol).
Danish: For de sidste to år af protokollens gyldighedsperiode fastsættes den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, til 10500000 EUR pr. år (heraf en finansiel godtgørelse på 9500000 EUR og 1000000 EUR til de foranstaltninger, der er omhandlet i protokollens artikel 4).
Czech: Pro poslední dva roky provádění protokolu se finanční vyrovnání podle článku 9 dohody stanovuje na 10500000 EUR ročně (z toho 9500000 EUR finanční vyrovnání a 1000000 EUR na opatření podle článku 4 protokolu).
Slovak: Pre posledné dva roky uplatňovania tohto protokolu je náhrada ustanovená v článku 9 dohody stanovená na 10500000 EUR ročne (9500000 EUR finančnej náhrady a 1000000 EUR na opatrenia ustanovené v článku 4 tohto protokolu).
Polish: Przez ostatnie dwa lata obowiązywania Protokołu wynagrodzenia określone w artykule 9 Umowy ustala się na 10500000 EUR rocznie (9500000 EUR wynagrodzenia finansowego oraz 1000000 EUR na środki określone w artykule 4 niniejszego Protokołu).
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazásának utolsó két évére a megállapodás 9. cikkében előírt pénzügyi ellentételezés összege évi 10500000 EUR (ebből 9500000 EUR pénzügyi ellentételezés, 1000000 EUR pedig az e jegyzőkönyv 4. cikkében előírt intézkedésekre szánt összeg).
Slovenian: Za zadnji dve leti uporabe Protokola se kompenzacija iz člena 9 Sporazuma določi v višini 10500000 EUR letno (9500000 EUR kot finančna kompenzacija in 1000000 EUR za ukrepe iz člena 4 tega protokola).
Estonian: Protokolli kohaldamise kaheks viimaseks aastaks kehtestatakse kokkuleppe artikliga 9 ettenähtud hüvitise suuruseks 10500000 eurot aastas (millest 9500000 eurot on rahaline hüvitis ja 1000000 eurot on mõeldud käesoleva protokolli artikliga 4 ettenähtud meetmete jaoks).
Latvian: Pēdējos divus Protokola piemērošanas gadus Nolīguma 9. pantā paredzētā kompensācija ir EUR 10500000 gadā (EUR 9500000 ir finansiālā kompensācija, un EUR 1000000 jāmaksā par pasākumiem, kas paredzēti šī protokola 4. pantā).
Lithuanian: Dviem paskutiniesiems šio Protokolo taikymo metams Susitarimo 9 straipsnyje numatytos kompensacijos metinė suma yra 10500000 eurų (9500000 eurų finansinė kompensacija ir 1000000 eurų už šio Protokolo 4 straipsnyje numatytas priemones).
Maltese: Għall-aħħar sentejn ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll, il-kumpens ipprovdut fl-Artikolu 9 tl-Ftehim għandu jiġi ffisat għal EUR 1050000 kull sena (EUR 9500000 kumpens finanzjarju u EUR 1000000 għall-miżuri pprovduti fl-Artikolu 4 tal-Protokoll.
English: The Government of the Republic of Guinea-Bissau shall have full discretion regarding the use to which the financial compensation is put.
French: L'affectation de la compensation financière relève de la compétence exclusive du gouvernement de Guinée-Bissau.
Danish: Guinea-Bissaus regering har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle godtgørelse.
Czech: Použití finančního vyrovnání spadá do výlučné pravomoci vlády Guineje-Bissau.
Slovak: Vláda Republiky Guinea-Bissau má úplnú voľnosť pokiaľ ide o použitie finančnej náhrady.
Polish: Rząd Republiki Gwinei Bissau posiada pełną swobodę odnośnie do wykorzystania wynagrodzenia finansowego.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezés felhasználása a Bissau-guineai Köztársaság kormányának kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Uporaba finančne kompenzacije je v polni pristojnosti vlade Republike Gvineje Bissau.
Estonian: Rahalise hüvitise kasutamine on Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse ainupädevuses.
Latvian: Gvinejas-Bisavas Republikas valdībai ir rīcības brīvība attiecībā uz finansiālās kompensācijas izlietošanu.
Lithuanian: Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybė gali visiškai savo nuožiūra naudoti finansinę kompensaciją.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau għandu jkollu diskrezzjoni sħiħa dwar l-użu li jintgħamel mill-kumpens finanzjarju.
English: The financial compensation shall be paid into an account specified by the Government of the Republic of Guinea-Bissau and opened with the Public Treasury.
French: Cette compensation est versée sur un compte indiqué par le gouvernement de Guinée-Bissau, au profit du Trésor public.
Danish: Godtgørelsen indbetales til Guinea-Bissaus statskasse på en konto, som Republikken Guinea-Bissaus regering opgiver.
Czech: Finanční vyrovnání se poukazuje na účet určený vládou Republiky Guinea-Bissau ve prospěch státní pokladny.
Slovak: Finančná náhrada je poukázaná na účet určený vládou Republiky Guinea-Bissau a otvorený v rámci verejnej pokladnice.
Polish: Wynagrodzenie finansowe jest wpłacane na rachunek bankowy podany przez Rząd Republiki Gwinei Bissau, który został otwarty przez Skarb Państwa.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezést a Bissau-Guinea kormánya által megadott és az államkincstárnál nyitott számlára kell befizetni.
Slovenian: Finančna kompenzacija se vplača na račun, odprt pri državni zakladnici, ki ga določi vlada Republike Gvineje Bissau.
Estonian: Rahaline hüvitis makstakse riigikassas avatud arvelduskontole, mille Guinea-Bissau Vabariigi valitsus täpsustab.
Latvian: Finansiālo kompensāciju iemaksā kontā, kuru norāda Gvinejas-Bisavas Republikas valdība, un to atver Valsts kase.
Lithuanian: Finansinė kompensacija sumokama į Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės nurodytą sąskaitą, atidarytą valstybės ižde.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju għandu jitħallas f'kont speċifikat mill-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau u miftuħ mat-Teżor Pubbliku.
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The two parties undertake to promote responsible fishing in Guinea-Bissau waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in these waters.
French: Les deux parties s'engagent à promouvoir une pêche responsable dans les eaux de la Guinée-Bissau sur la base des principes de la non discrimination entre les différentes flottes présentes dans ces eaux.
Danish: De to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Guinea-Bissaus farvande efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i de pågældende farvande.
Czech: Obě strany se zavazují podporovat odpovědný rybolov ve vodách Guineje-Bissau založený na zásadě zákazu diskriminace mezi různým rybářským loďstvem lovícím v těchto vodách.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú presadzovať vo vodách Guiney-Bissau zodpovedný rybolov na základe princípu nediskriminácie medzi rôznymi flotilami loviacimi v týchto vodách.
Polish: Obydwie strony podejmą działania mające na celu wspieranie odpowiedzialnego rybołówstwa na wodach Gwinei Bissau w oparciu o zasadę równouprawnienia między różnymi flotami prowadzącymi połowy na tych wodach.
Hungarian: A két fél vállalja, hogy a Bissau-Guinea vizein halászó különböző flották közötti megkülönböztetés nélkül támogatja a felelősségteljes halászatot ezeken a vizeken.
Slovenian: Obe strani se zavezujeta, da bosta podpirali odgovorni ribolov v vodah Gvineje Bissau na podlagi načela nerazlikovanja med različnimi flotami, ki lovijo ribe v teh vodah.
Estonian: Pooled kohustuvad edendama vastutustundlikku kalapüüki Guinea-Bissau vetes seal kalastavate laevastike vahelise mittediskrimineerimise põhimõtte alusel.
Latvian: Abas puses apņemas sekmēt atbildību par zvejošanu Gvinejas-Bisavas ūdeņos, kas pamatota ar nediskriminēšanas principu starp dažādām flotēm, kuras zvejo šajos ūdeņos.
Lithuanian: Abi šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą Bisau Gvinėjos vandenyse, pagrįstą įvairių šiuose vandenyse žvejojančių laivynų nediskriminavimo principu.
Maltese: Iż-żewġ partijiet jindaħlu li jippromwovu sajd responsabbli fl-ibħra tal-Guinea-Bissau fuq il-prinċipju tan-nuqqas ta' diskriminazzjoni bejn il-flotot differenti tas-sajd f'dawn l-ibħra.
English: During the period covered by this Protocol, the Community and the Guinea-Bissau authorities shall follow the evolution of resources in Guinea-Bissau's fishing zone.
French: Pendant la durée de ce protocole, la Communauté et les autorités de Guinée-Bissau s'efforceront de suivre l'évolution de l'état des ressources dans la zone de pêche de Guinée-Bissau;
Danish: Fællesskabet og de guineanske myndigheder bestræber sig for i protokollens gyldighedsperiode at følge udviklingen i situationen for ressourcerne i Guinea-Bissaus fiskerizone.
Czech: Během období provádění tohoto protokolu sledují Společenství a orgány Guineje-Bissau vývoj zdrojů v rybolovné oblasti Guineje-Bissau.
Slovak: Počas obdobia zahrnutého v protokole orgány spoločenstva a Guiney-Bissau sledujú vývoj zdrojov v rybárskej zóne Guiney-Bissau.
Polish: W okresie objętym niniejszym Protokołem Wspólnota oraz władze Gwinei Bissau powinny analizować ewolucję zasobów w strefie połowowej Gwinei Bissau.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatályának időszaka alatt a Közösség és Bissau-Guinea hatóságai figyelemmel kísérik az erőforrások fejlődését Bissau-Guinea halászati övezetében.
Slovenian: V obdobju, ki ga zajema ta protokol, Skupnost in organi Gvineje Bissau spremljajo razvoj virov v ribolovni coni Gvineje Bissau.
Estonian: Käesoleva protokolliga hõlmatud ajavahemiku jooksul jälgivad ühendus ja Guinea-Bissau ametiasutused Guinea-Bissau kalastusvööndi varude arengut.
Latvian: Laika posmā, uz kuru attiecas Protokols, Kopienas un Gvinejas-Bisavas iestādes seko resursu attīstībai Gvinejas-Bisavas zvejas zonā.
Lithuanian: Šio Protokolo taikymo laikotarpiu Bendrijos ir Bisau Gvinėjos institucijos stebi Bisau Gvinėjos žvejybos zonos išteklių raidą.
Maltese: Matul il-perjodu taż-żmien kopert b'dan il-Ftehim, l-awtoritajiet tal-Komunità u tal-Guinea-Bissau għandhom isegwu l-evoluzzjoni tar-riżorsi fiż-żona tas-sajd tal-Guinea-Bissau.
English: A joint scientific meeting shall be held annually in Brussels or Bissau to that end.
French: à cet effet il est fixé une réunion scientifique annuelle conjointe, qui se réunit à Bruxelles ou à Bissau.
Danish: I den forbindelse holdes der et fælles videnskabeligt møde hvert år enten i Bruxelles eller Bissau.
Czech: Za tím účelem se v Bruselu nebo Bissau každý rok koná společné vědecké zasedání.
Slovak: Pre ten účel sa musí každoročne uskutočniť spoločné vedecké stretnutie v Bruseli alebo v Bissau.
Polish: W tym celu w Brukseli lub w Bissau powinny odbywać się corocznie wspólne posiedzenia naukowe.
Hungarian: E célból évente együttes tudományos ülést tartanak Brüsszelben vagy Bissauban.
Slovenian: V ta namen strani organizirata letni skupni strokovni sestanek v Bruslju ali v Bissauu.
Estonian: Selleks peetakse Brüsselis või Bissaus igal aastal ühine teaduskohtumine.
Latvian: Tālab Briselē vai Bisavā katru gadu notiek kopīga zinātniska sanāksme.
Lithuanian: Tuo tikslu kasmet Briuselyje arba Bisau rengiamas bendras mokslinis susitikimas.
Maltese: Għandha tinżamm laqgħa xjentifika konġunta kull sena fi Brussel jew f'Bissau għal dan il-fini.
English: Should the above measures involve a reduction in the fishing opportunities granted under this Protocol, the compensation shall be adjusted.
French: Au cas où les mesures visées au paragraphe précédent impliquent une réduction des possibilités de pêche accordées au titre du présent protocole, la contrepartie financière fera l'objet d'une adaptation.
Danish: Hvis de foranstaltninger, der er nævnt i forrige stykke indebærer, at fiskerimulighederne i protokollen reduceres, justeres den finansielle modydelse.
Czech: V případě, že by výše uvedená opatření měla za následek omezení rybolovných práv poskytnutých tímto protokolem, finanční vyrovnání se tomu přizpůsobí.
Slovak: Ak by uvedené opatrenia zahŕňali obmedzenie možností rybolovu poskytnutých podľa tohto protokolu, upraví sa výška náhrady.
Polish: Jeżeli wspomniane wyżej środki będą wymagały obniżenia dopuszczalnej wielkości połowów przyznanej zgodnie z niniejszym Protokołem, wynagrodzenia powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Amennyiben a fenti intézkedések az e jegyzőkönyv alapján biztosított halászati lehetőségek csökkenésével járnak, úgy az ellentételezést ki kell igazítani.
Slovenian: V kolikor bi gornji ukrepi vključevali zmanjšanje možnosti ribolova iz tega protokola, se prilagodi tudi kompenzacija.
Estonian: Kui eespool nimetatud meetmete hulka kuulub käesoleva protokolli alusel antud kalapüügivõimaluste vähendamine, siis hüvitist kohandatakse.
Latvian: Ja minētie pasākumi iekļauj zvejas iespēju samazināšanos, kas piešķirtas atbilstīgi šim protokolam, tad kompensāciju koriģē.
Lithuanian: Jei dėl pirmiau minėtų priemonių būtų sumažintos pagal šį Protokolą suteikiamos žvejybos galimybės, kompensacija koreguojama.
Maltese: Jekk il-miżuri ta' hawn fuq jinvolvu tnaqqis fl-opportunitajiet tas-sajd konċessi skond dan il-Protokoll, għandu jiġi aġġustat il-kumpens.
English: In such cases, the compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately, pro rata temporis.
French: Dans ce cas, la contrepartie financière visée à l'article 2 est augmentée proportionnellement, pro rata temporis.
Danish: I så fald forhøjes den i artikel 2 omhandlede finansielle modydelse forholdsmæssigt pro rata temporis.
Czech: V takových případech se finanční vyrovnání stanovené v článku 2 zvyšuje poměrně k času.
Slovak: V takých prípadoch sa náhrada uvedená v článku 2 proporčne, pro rata temporis.
Polish: W takich przypadkach, wynagrodzenia, określone w artykule 2, powinny zostać proporcjonalnie zwiększone w odpowiednich odstępach czasowych.
Hungarian: Ilyen esetekben a 2. cikkben említett ellentételezést időarányosan növelik.
Slovenian: V takih primerih se kompenzacija iz člena 2 sorazmerno poveča po načelu časovne porazdelitve.
Estonian: Sellisel juhul suurendatakse artiklis 2 nimetatud hüvitist proportsionaalselt pro rata temporis.
Latvian: Šādos gadījumos 2. pantā minēto kompensāciju paaugstina proporcionāli laikam.
Lithuanian: Tokiais atvejais 2 straipsnyje nurodyta kompensacija proporcingai didinama pro rata temporis.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-kumpens riferit fl-Artikolu 2 għandu jiġi miżjud proporzjonalment, pro rata temporis.
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The measures set out below shall be financed from the compensation provided for in Article 2(1), as follows:
French: Sur le montant de la contrepartie financière prévue à l'article 2, paragraphe 1, les actions suivantes sont financées selon la répartition ci-dessous:
Danish: En del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, anvendes til finansiering af følgende foranstaltninger, fordelt således:
Czech: Z finančního vyrovnání stanoveného v čl. 2 odst. 1 se financují níže uvedená opatření takto:
Slovak: Z náhrady ustanovenej v článku 2 ods. 1 sú nižšieuvedené opatrenia financované nasledovne:
Polish: Poniżej określone środki są finansowane z wynagrodzenia określonego w artykule 2 ustęp 1, zgodnie z poniższym opisem:
Hungarian: A következő intézkedések finanszírozása a 2. cikk (1) bekezdésében előírt ellentételezésből a következőképpen történik:
Slovenian: Spodnji ukrepi se financirajo iz kompenzacije iz člena 2(1), kakor sledi:
Estonian: Allpool sätestatud meetmeid rahastatakse artikli 2 lõikega 1 ettenähtud hüvitisest järgmiselt:
Latvian: Turpmāk izklāstītos pasākumus finansē no 2. panta 1. punktā paredzētās kompensācijas šādi:
Lithuanian: Toliau išdėstytos priemonės finansuojamos iš 2 straipsnio 1 dalyje numatytos kompensacijos:
Maltese: Il-miżuri ddikjarati hawn taħt għandhom jiġu ffinanzjati mill-kumpens ipprovdut fl-Artikolu 2(1), kif ġej:
English: This sum shall be paid into the account specified by the competent national authorities, who shall administer all the study awards and other activities financed in this way;
French: Ce montant est versé sur le compte indiqué par les autorités nationales compétentes, qui gèrent la totalité des bourses et autres actions ainsi financées;
Danish: Beløbet indbetales på en konto opgivet af de nationale myndigheder, der forvalter alle således finansierede stipendier og andre foranstaltninger.
Czech: Tato částka se poukazuje na účet stanovený příslušnými vnitrostátními orgány, které spravují všechna studijní stipendia a jiné činnosti financované tímto způsobem;
Slovak: Čiastka musí byť poukázaná na účet uvedený príslušnými štátnymi orgánmi, ktoré riadia všetky študijné štipendiá a ostatné činnosti financované týmto spôsobom;
Polish: Kwota ta zostanie wpłacona na konto podane przez właściwe władze krajowe, które będą zarządzały wszystkimi stypendiami na studia, oraz innymi działaniami finansowanymi w ten sposób;
Hungarian: Ezt az összeget azon illetékes nemzeti hatóságok által megadott számlára kell befizetni, amelyek az ilyen díjakat és az ily módon finanszírozott egyéb tevékenységeket irányítják;
Slovenian: Ta vsota se vplača na račun, ki ga določijo pristojni državni organi, ki upravljajo z vsemi študijskimi nagradami in vodijo druge dejavnosti, ki se financirajo na ta način;
Estonian: Summa makstakse arvelduskontole, mille täpsustab pädev riigiasutus, kes haldab õppestipendiume ja muid sel viisil rahastatavaid meetmeid;
Latvian: Šo summu iemaksā kontā, ko norādījušas kompetentās valsts iestādes, kas pārvalda visas stipendijas un citas darbības, kuras šādā veidā finansē;
Lithuanian: Ši suma sumokama į kompetentingų nacionalinių institucijų nurodytą sąskaitą, o šios tvarko visas stipendijas ir kitą tokiu būdu finansuojamą veiklą;
Maltese: Din is-somma għandha titħallas fil-kont speċifikat mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, li għandhom jamministraw l-għotjiet għall-istudju u l-attivitajiet l-oħra ffinanzjati b'dan il-mod;
English: The measures shall be decided on by the competent national authorities on the basis of an action programme, which shall be sent to the Commission of the European Communities for information before the first payment.
French: Les actions sont décidées par les autorités nationales compétentes sur base d'un programme d'action, qui est envoyé pour information à la Commission des Communautés européennes avant le premier paiement.
Danish: Foranstaltningerne træffes af de nationale myndigheder på basis af et handlingsprogram, som sendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til orientering inden første betaling.
Czech: Opatření určují příslušné vnitrostátní orgány na základě akčního programu, který se pro informaci zasílá Komisi Evropských společenství před první platbou.
Slovak: O opatreniach rozhodnú príslušné štátne orgány na základe akčného programu, ktorý musí byť pred prvou platbou odoslaný na informačné účely Komisii Európskych spoločenstiev.
Polish: Właściwe władze krajowe powinny podjąć decyzję w sprawie środków, na podstawie programu działania, o którym zostanie poinformowana Komisja Wspólnot Europejskich przed dokonaniem pierwszej płatności.
Hungarian: Az intézkedésekről az illetékes nemzeti hatóságok egy cselekvési program alapján határoznak, amelyet az első kifizetés előtt tájékoztatásul elküldenek az Európai Közösségek Bizottságának.
Slovenian: O ukrepih odločajo pristojni nacionalni organi na podlagi akcijskega programa, ki se pred prvim plačilom pošlje v vednost Komisiji.
Estonian: Meetmete üle otsustavad pädevad riiklikud ametiasutused tegevusprogrammi alusel, mis saadetakse Euroopa Ühenduste Komisjonile teadmiseks enne esimese makse tegemist.
Latvian: Pamatojoties uz rīcības programmu, valsts kompetentās iestādes lemj par pasākumiem un nosūta informāciju par rīcības programmu Eiropas Kopienu komisijai, pirms tiek veikts pirmais maksājums.
Lithuanian: Sprendimus dėl priemonių priima kompetentingos nacionalinės institucijos remdamosi veiklos programa, kuri nusiunčiama Europos Bendrijų Komisijai informuoti iki pirmojo įnašo sumokėjimo.
Maltese: Il-miżuri għandhom jiġu deċiżi mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali fuq il-bażi ta' programm ta' azzjoni li għandu jintbagħat għat-tagħrif lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-ewwel ħlas.