FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY PROTECTED AREAS AND BIOLOGICAL DIVERSITY IN THE MEDITERRANEAN
Czech: Protokol o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve středomoří
Slovak: Protokol o osobitne chránených oblastiach a biologickej rozmanitosti v stredomorí
Polish: Protokół dotyczący obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie sródziemnomorskim
Hungarian: A Mediterrán Térségben a Fokozottan Védett Területekről és a Biológiai Sokféleségről Szóló Jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju
Romanian: PROTOCOLUL PRIVIND ARIILE DE PROTECȚIE SPECIALĂ ȘI DIVERSITATEA BIOLOGICĂ ÎN MAREA MEDITERANĂ
Bulgarian: Протокол относно специално защитените територии и биологиЧНОто разнообразие в СРЕДИЗЕМНОМОРИЕТО
Latvian: Protokols par īpaši aizsargājamām teritorijām un bioloģisko daudzveidību Vidusjūras reģionā
Lithuanian: Protokolas dėl specialiai saugomų Viduržemio jūros zonų ir biologinės įvairovės
Maltese: Protokoll Dwar Żoni Protetti B'mod Speċjali U D-Diversità Bijoloġika Fil-Mediterran
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THIS PROTOCOL,
Czech: SMLUVNÍ STRANY TOHOTO PROTOKOLU
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TOHTO PROTOKOLU,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,
Hungarian: E JEGYZŐKÖNYV SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TEGA PROTOKOLA,
Romanian: PĂRȚILE CONTRACTANTE LA PREZENTUL PROTOCOL,
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,
Latvian: ŠĀ PROTOKOLA LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: ŠIO PROTOKOLO SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI F'DAN IL-PROTOKOLL,
English: BEING PARTIES to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976,
Czech: JSOU STRANAMI Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním přijaté v Barceloně dne 16. února 1976,
Slovak: KTORÉ SÚ STRANAMI Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním, prijatého v Barcelone 16. februára 1976,
Polish: BĘDĄC STRONAMI Konwencji o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem, przyjętej w Barcelonie dnia 16 lutego 1976 roku,
Hungarian: MIVEL RÉSZESEI a Barcelonában 1976. február 16-án elfogadott, a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló Egyezménynek,
Slovenian: ki so POGODBENICE Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem, sprejete 16. februarja 1976 v Barceloni,
Romanian: FIIND PĂRȚI la Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării, adoptată la Barcelona la 16 februarie 1976,
Bulgarian: КАТО СТРАНИ по Конвенцията за защита на Средиземно море от замърсяване, приета в Барселона на 16 февруари 1976 г.,
Latvian: KAS IR PUSES 1976. gada 16. februārī Barselonā pieņemtajai Konvencijai par Vidusjūras aizsardzību no piesārņojuma,
Lithuanian: PASIRAŠYDAMOS 1976 m. vasario 16 d. Barselonoje priimtą Konvenciją dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos,
Maltese: BĦALA L-PARTIJIET fil-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra l-inkwinament, adottata ġewwa Barċellona fis-16 ta' Frar 1976,
English: CONSCIOUS of the profound impact of human activities on the state of the marine environment and the littoral and more generally on the ecosystems of areas having prevailing Mediterranean features,
Czech: VĚDOMY SI hlubokého dopadu lidských činností na stav mořského prostředí a pobřeží a obecněji na ekosystémy oblastí s převládajícími středomořskými rysy,
Slovak: SÚC SI VEDOMÉ hlbokého dopadu ľudských činností na stav morského prostredia a pobrežia a všeobecnejšie na ekosystémy oblastí s prevládajúcim stredomorskou charakteristikou,
Polish: ŚWIADOME ogromnego wpływu działalności człowieka na stan środowiska morskiego i przybrzeżnego, a ogólniej na ekosystemy obszarów posiadających przeważające cechy śródziemnomorskie,
Hungarian: TUDATÁBAN az emberi tevékenységek által a tengeri környezet, a tengerparti területek és általában a jellemzően mediterrán jellegű területek ökoszisztémái állapotára gyakorolt alapvető fontosságú hatásainak,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE velikega vpliva človekovih dejavnosti na stanje morskega okolja in obale ter splošneje na ekosisteme območij s prevladujočimi sredozemskimi značilnostmi,
Romanian: CONȘTIENTE de repercusiunile profunde ale activităților umane asupra stării mediului marin și a litoralului și, în general, asupra ecosistemelor din ariile care prezintă caracteristici mediteraneene dominante,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ дълбокото въздействие на човешките дейности върху състоянието на морската среда и крайбрежните райони и по общо върху екосистемите в зоните с предимно средиземноморски характеристики,
Latvian: APZINOTIES to, ka cilvēku darbība ievērojami ietekmē jūras vides un litorālās joslas stāvokli apvidos, kur dominē Vidusjūras reģionam raksturīgās pazīmes, kā arī to ekosistēmas kopumā,
Lithuanian: SUVOKDAMOS didelį žmogaus veiklos poveikį jūros aplinkos ir pakrančių būklei, o bendrąja prasme – zonų, turinčių Viduržemio jūros zonai būdingas savybes, ekosistemoms,
Maltese: KONXJI mill-impatt qawwi li l-attivitajiet tal-bniedem iħallu fuq l-istat ta' l-ambjent marittimu u dak tax-xtut u b'mod aktar ġenerali dwar l-ekosistemi ta' żoni li għandhom karatteristiċi dominanti Meditterranji,
English: STRESSING the importance of protecting and, as appropriate, improving the state of the Mediterranean natural and cultural heritage, in particular through the establishment of specially protected areas and also by the protection and conservation of threatened species,
Czech: ZDŮRAZŇUJÍCE důležitost ochrany a případně zlepšení stavu přírodního a kulturního dědictví Středomoří, zvláště prostřednictvím zřizování zvláště chráněných oblastí, a rovněž ochranou a zachováním ohrožených druhů,
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC význam ochrany a prípadne zlepšenia stavu prírodného a kultúrneho dedičstva Stredomoria, najmä prostredníctvom vytvárania osobitne chránených oblastí, ako aj ochranou a zachovaním ohrozených druhov,
Polish: PODKREŚLAJĄC znaczenie ochrony i w razie potrzeby poprawy stanu śródziemnomorskiego dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego, w szczególności poprzez utworzenie obszarów szczególnie chronionych, jak również poprzez czynną i bierną ochronę zagrożonych gatunków,
Hungarian: HANGSÚLYOZVA a mediterrán térség természetes és kulturális öröksége állapota védelmének és, ha szükséges, javításának fontosságát, különösen fokozottan védett területek létrehozásával és a fenyegetett fajok védelmével és megőrzésével,
Slovenian: OB POUDARJANJU, da je pomembno varovati in, če je primerno, izboljševati stanje sredozemske naravne in kulturne dediščine, zlasti z ustanavljanjem posebej zavarovanih območij ter tudi z varovanjem in ohranjanjem ogroženih vrst,
Romanian: SUBLINIIND că este important să se protejeze sau, dacă este cazul, să se amelioreze starea patrimoniului natural și cultural mediteranean, în special prin crearea de arii de protecție specială, precum și prin protecția și conservarea speciilor amenințate,
Bulgarian: КАТО ПОДЧЕРТАВАТ важността от защита и, когато е уместно, подобряване състоянието на природното и културно средиземноморско наследство, по-специално чрез създаването на специално защитени територии, а също така чрез защита и съхраняване на застрашените видове,
Latvian: UZSVEROT to, cik svarīgi ir aizsargāt un vajadzības gadījumā uzlabot dabas un kultūras mantojumu Vidusjūras reģionā, piemēram, izveidojot īpaši aizsargājamās teritorijas, kā arī nodrošinot apdraudēto sugu aizsardzību un saglabāšanu,
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS svarbą, kurią turi Viduržemio jūros gamtos ir kultūros paveldo apsauga ir tam tikrais atvejais – jo būklės gerinimas, ypač tam tikslui įkuriant specialiai saugomas zonas ir apsaugant bei išsaugant rūšis, kurioms gresia išnykimas,
Maltese: JISĦQU dwar l-importanza li jipproteġu u, meta jkun xieraq, li jtejbu l-istat tal-wirt naturali u kulturali tal-Mediterran, b'mod partikolari permezz ta' ħolqien ta' żoni protetti b'mod speċjali u wkoll permezz tal-protezzjoni u l-konservazzjoni ta' speċi mhedda,
English: CONSIDERING the instruments adopted by the United Nations Conference on Environment and Development and particularly the Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro, 1992),
Czech: BEROUCE V ÚVAHU nástroje přijaté Konferencí Organizace spojených národů o životním prostředí a rozvoji, a zejména Úmluvu o biologické rozmanitosti (Rio de Janeiro, 1992),
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY listiny, schválené Konferenciou Organizácie Spojených národov o životnom prostredí a rozvoji, najmä Dohovor o biologickej rozmanitosti (Rio de Janeiro, 1992),
Polish: ZWAŻYWSZY, że instrumenty przyjęte przez Konferencję Narodów Zjednoczonych w sprawie środowiska i rozwoju, w szczególności Konwencję o różnorodności biologicznej (Rio de Janeiro, 1992),
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi és Fejlesztési Konferenciáján elfogadott eszközöket, különös tekintettel a Biológiai Sokféleségről szóló Egyezményre (Rio de Janeiro, 1992.),
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU instrumentov, ki jih je sprejela Konferenca Združenih narodov o okolju in razvoju, in zlasti Konvencijo o biološki raznovrstnosti (Rio de Janeiro, 1992),
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE instrumentele adoptate de Conferința Organizației Națiunilor Unite privind mediul și dezvoltarea și, în special, Convenția privind diversitatea biologică (Rio de Janeiro, 1992),
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД инструментите, приети от Конференцията на Обединените нации относно околната среда и развитието, и по-специално Конвенцията за биологичното разнообразие (Рио де Жанейро, 1992 г.),
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ dokumentus, kas pieņemti Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferencē par vidi un attīstību, jo īpaši Konvenciju par bioloģisko daudzveidību (Riodežaneiro, 1992. gadā),
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Jungtinių Tautų aplinkos ir plėtros konferencijos metu priimtus dokumentus, o ypač į Konvenciją dėl biologinės įvairovės (Rio de Žaneiras, 1992 m.),
Maltese: JIKKUNSIDRAW l-istrumenti adottati fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp u b'mod partikolari l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (Rio de Janeiro, 1992),
English: CONSCIOUS that when there is a threat of significant reduction or loss of biological diversity, lack of full scientific certainty should not be invoked as a reason for postponing measures to avoid or minimise such a threat,
Czech: VĚDOMY SI toho, že pokud existuje hrozba významného snížení nebo ztráty biologické rozmanitosti, neměl by nedostatek úplné vědecké jistoty sloužit jako důvod k odkladu opatření, která mají zabránit nebo minimalizovat takovou hrozbu,
Slovak: SÚC SI VEDOMÉ, že ak existuje hrozba významného zníženia alebo straty biologickej rozmanitosti, nedostatok úplnej vedeckej istoty nesmie byť používaný ako dôvod pre odloženie opatrení, zameraných na zabránenie alebo minimalizáciu tejto hrozby,
Polish: ŚWIADOME tego, że w przypadku wystąpienia zagrożenia znacznym zmniejszeniem lub utratą różnorodności biologicznej, braku całkowitej pewności naukowej nie należy przywoływać jako powodu odwlekania środków mających na celu uniknięcie lub zminimalizowanie takiego zagrożenia,
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy amikor a biológiai sokféleség jelentős mértékű csökkenése vagy elvesztése fenyeget, a teljes tudományos bizonyosság hiánya nem használható fel hivatkozásul a fenyegetés elkerülésére vagy minimalizálására irányuló intézkedések elhalasztásához,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da če grozi nevarnost, da se biotska raznovrstnost pomembno zmanjša ali izgubi, se pomanjkanje znanstvene zanesljivosti ne sme uveljavljati kot razlog za odlaganje ukrepov, s katerimi bi se lahko izognili taki grožnji ali jo čim bolj zmanjšali,
Romanian: CONȘTIENTE că, atunci când există o amenințare de reducere sensibilă sau de pierdere a diversității biologice, absența certitudinii științifice totale nu trebuie invocată ca motiv pentru amânarea măsurilor care ar permite evitarea pericolului sau atenuarea efectelor acestuia,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ, че когато има заплаха от значително намаляване или загуба на биологическото разнообразие, липсата на пълна научна сигурност не трябва да се посочва като причина за отлагане предприемането на мерки, чрез които ще се избегне или намали до минимум на заплахата,
Latvian: APZINOTIES to, ka, pastāvot bioloģiskās daudzveidības krasas sarukšanas vai izzušanas draudiem, nevar atlikt pasākumus, kam būtu jānovērš vai jāsamazina šie draudi, pamatojot to ar zinātnes atzinumu nepilnību,
Lithuanian: SUPRASDAMOS, kad kilus grėsmei, jog biologinė įvairovė gali smarkiai sumažėti arba visai išnykti, neturėtų būti atidedamas priemonių tokiai grėsmei išvengti arba sumažinti įgyvendinimas remiantis tuo, kad neturima visiško mokslinio tikrumo,
Maltese: KONXJI li meta jkun hemm theddida dwar tnaqqis jew telf sinifikanti ta' diversità bijoloġika, nuqqas ta' ċertezza xjentifika sħiħa m'għandhiex tkun magħduda bħala raġuni biex ikunu posposti l-miżuri li jevitaw jew inaqqsu dik it-theddida,
English: CONSIDERING that all the Contracting Parties should cooperate to conserve, protect and restore the health and integrity of ecosystems and that they have, in this respect, common but differentiated responsibilities,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že všechny smluvní strany by měly spolupracovat na zachování, ochraně a obnově zdraví a celistvosti ekosystémů a že mají v tomto ohledu společné, i když rozdílné odpovědnosti,
Slovak: KEĎŽE všetky zmluvné strany by mali spolupracovať na zachovaní, ochrane a obnove zdravia a celistvosti ekosystémov, a v tejto súvislosti majú spoločné, no rozdielne zodpovednosti,
Polish: ZWAŻYWSZY, że wszystkie Umawiające się Strony powinny współpracować w celu czynnej i biernej ochrony oraz przywrócenia zdrowia i integralności ekosystemów oraz że pod tym względem posiadają one wspólne, chociaż zróżnicowane obowiązki,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az összes Szerződő Fél együttműködése szükséges az ökoszisztémák egészségének és egységességének megőrzése, védelme és helyreállítása érdekében, és hogy e tekintetben közös, de differenciált feladataik vannak;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da naj bi vse pogodbenice sodelovale, da se ohranita, zavarujeta in obnovita zdravje in celovitost ekosistemov, in da imajo pri tem skupne, čeprav različne odgovornosti,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE că toate părțile contractante trebuie să coopereze în vederea conservării, protejării și restabilirii sănătății și integrității ecosistemelor și că ele au, în acest sens, responsabilități comune, dar diferențiate,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че всички страни трябва да се взаимодействат с цел съхраняване, запазване и възстановяване на здравето и целостта на екосистемите, както и че те имат, в това отношение, общи, но и обособени отговорности,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka visām līgumslēdzējām pusēm ir jāsadarbojas, lai saglabātu, aizsargātu un atjaunotu ekosistēmu dzīvotspēju un veselumu, un tām šajā sakarā jāuzņemas kopīgi, bet atšķirīgi pienākumi,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad visos Susitariančiosios Šalys turėtų bendradarbiauti siekdamos išsaugoti, apsaugoti bei atkurti ekosistemų sveikatą bei vientisumą ir kad šiuo atžvilgiu jų įsipareigojimai yra bendri, tačiau diferencijuoti,
Maltese: JIKKUNSIDRAW li l-Partijiet Kontraenti kollha għandhom jikkoperaw biex jikkonservaw, jipproteġu u jirrestawraw is-saħħa u l-integrità ta' l-ekosistemi u li dawn għandhom, f'dan ir-rigward, responsabbiltajiet komuni għalkemm differenti,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: PART I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Tifsir
English: For the purposes of this Protocol:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Slovenian: V tem Protokolu:
Romanian: În sensul prezentului protocol:
Bulgarian: По смисъла на настоящия протокол:
Latvian: Šajā protokolā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame protokole:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll:
English: this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
Czech: zahrnuje rozmanitost v rámci druhů, mezi druhy i rozmanitost ekosystémů;
Slovak: patrí sem aj rozmanitosť v rámci druhov, medzi druhmi, a rozmanitosť ekosystémov;
Polish: obejmuje to zróżnicowanie w ramach gatunków, między gatunkami i ekosystemów;
Hungarian: ide tartozik a fajokon belüli, a fajok közötti és az ökoszisztémák közötti sokféleség;
Slovenian: to vključuje raznolikost znotraj vrst, med vrstami in raznolikost ekosistemov;
Romanian: această noțiune include diversitatea în cadrul speciilor și între specii, precum și cea a ecosistemelor;
Latvian: tā iekļauj daudzveidību sugu iekšienē, starp sugām un ekosistēmām;
Lithuanian: o tai apima rūšinę, tarprūšinę ir ekosistemų įvairovę;
Maltese: din tinkludi d-diversità fost l-ispeċi, bejn speċi u oħra u ta' ekosistemi;
English: Geographical coverage
Czech: Zeměpisná oblast působnosti
Slovak: Geografická pôsobnosť
Polish: Geograficzny obszar zastosowania
Hungarian: Földrajzi hatály
Slovenian: Geografski obseg
Romanian: Domeniul de aplicare geografică
Bulgarian: Географски обхват
Latvian: Ģeogrāfiskā aptveramība
Lithuanian: Geografinė taikymo sritis
Maltese: Kopertura ġeografika
English: The area to which this Protocol applies shall be the area of the Mediterranean Sea as delimited in Article 1 of the Convention.
Czech: Oblastí, na kterou se tento protokol vztahuje, je oblast Středozemního moře, která je vymezena v článku 1 úmluvy.
Slovak: Oblasť, na ktorú sa vzťahuje tento protokol, bude oblasť Stredozemného mora, vymedzená v článku 1 dohovoru.
Polish: Obszar, do którego stosuje się niniejszy Protokół obejmuje obszar Morza Śródziemnego określony w artykuł 1 Konwencji.
Hungarian: Az a terület, amelyre ez a Jegyzőkönyv vonatkozik, a Földközi-tengernek az a területe, amelyet az Egyezmény 1. cikke behatárol.
Slovenian: Območje, za katero se uporablja ta protokol, je območje Sredozemskega morja, kot je razmejeno v členu 1 konvencije.
Romanian: Zona de aplicare a prezentului protocol este zona Mării Mediterane, delimitată în articolul 1 din convenție.
Bulgarian: Зоната, за която се прилага настоящия протокол е зоната на Средиземно море, както е определена в член 1 от Конвенцията.
Latvian: Teritorija, uz kuru attiecas šis protokols, aptver Vidusjūras reģionu saskaņā ar Konvencijas 1. pantā noteiktajām robežām.
Lithuanian: Zona, kuriai taikomas šis Protokolas, yra Viduržemio jūros zona, kurios ribos nustatytos Konvencijos 1 straipsnyje.
Maltese: Iż-żona li japplika għaliha dan il-Protokoll għandha tkun iż-żona tal-Baħar Mediterran kif stabbilit fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni.
English: It also includes:
Czech: Tato oblast rovněž zahrnuje:
Slovak: Zahŕňa aj:
Polish: Dotyczy również:
Slovenian: Obsega tudi:
Romanian: Aceasta cuprinde, între altele:
Bulgarian: Това включва също:
Latvian: Tā iekļauj arī:
Lithuanian: Ji taip pat apima:
Maltese: Din tinkludi wkoll:
English: the seabed and its subsoil,
Czech: mořské dno a jeho podloží,
Slovak: morské dno a jeho podložie;
Polish: dna morskiego i jego podglebia,
Slovenian: morsko dno in njegovo podtalje;
Romanian: fundul mării și subsolul său;
Bulgarian: морското дъно и неговия подпочвен пласт,
Latvian: jūras dibenu un tā dzīles,
Lithuanian: jūros dugną ir gelmes,
Maltese: qiegħ il-baħar u s-sottoswol tiegħu,
English: the waters, the seabed and its subsoil on the landward side of the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured and extending, in the case of watercourses, up to the freshwater limit,
Czech: vody, mořské dno a jeho podloží, které jsou mezi pevninou a základní čarou, od níž se měří šířka teritoriálních vod, a které sahají, v případě vodních toků, k hranicím sladké vody,
Slovak: vody, morské dno a jeho podložie od línie, od ktorej je meraná šírka teritoriálnych vôd k pevnine, a v prípade vodných tokov siahajúca až po hranicu sladkej vody,
Polish: wód, dna morskiego i jego podglebia po odlądowej stronie linii podstawowej, od której mierzy się szerokość wód terytorialnych i ciągnącego się, w przypadku cieków wodnych, do granicy wód słodkich,
Hungarian: a vizek, a tengerfenék és altalaja annak az alapvonalnak a szárazföld felőli oldalán, ahonnan a helyi tenger szélességét mérik, és a vízfolyások esetében az édesvíz határáig terjed ki;
Slovenian: vode, morsko dno in njegovo podtalje na kopenski strani temeljne črte, od katere se meri širina teritorialnega morja, ki v primeru vodotokov sega vse do meje sladke vode;
Romanian: apele, fundul mării și subsolul care sunt situate în partea de dincoace de linia de bază de la care se măsoară lărgimea mărilor teritoriale și care se întinde, în cazul cursurilor de apă, până la limita apelor dulci;
Bulgarian: водите, морското дъно и неговия подпочвен пласт от към сушата на линията, от която се измерва широчината на териториалното море и в случаите на реки, се разширява до предела на пресните води,
Latvian: ūdeņus, jūras dibenu un tā dzīles, kas atrodas krasta virzienā no pamatlīnijas, pēc kuras mēra teritoriālo ūdeņu platumu; attiecībā uz ūdenstecēm tie sniedzas līdz saldūdens robežai,
Lithuanian: į sausumos pusę nuo pagrindinės linijos, nuo kurios matuojamas teritorinės jūros plotis, esančius vandenis, jūros dugną bei gelmes, ir besidriekiantis, jei tai yra upės, iki gėlo vandens ribos,
Maltese: l-ibħra, qiegħ il-baħar u s-sottoswol tiegħu fuq in-naħa tal-linja bażi li tħares lejn l-art li minnha jkun imkejjel l-wisa' tal-baħar territorjali u li jestendi, fil-każ ta' xmajjar, sal-limitu ta' l-ilma ħelu,
English: the terrestrial coastal areas designated by each of the Parties, including wetlands.
Czech: suchozemské pobřežní oblasti, určené každou ze stran, včetně mokřadů.
Slovak: suchozemské oblasti, určené každou zo strán, vrátane mokradí.
Polish: ziemne obszary nadbrzeżne wyznaczone przez każdą ze stron, w tym bagna.
Hungarian: a felek által kijelölt szárazföldi parti területek, beleértve a vizes élőhelyeket is.
Slovenian: kopenska obalna območja, ki jih določi vsaka pogodbenica, vključno z mokrišči.
Romanian: zonele de coastă terestre desemnate de fiecare din părți, inclusiv zonele umede.
Bulgarian: сухоземните крайбрежни зони, определени от страните, включително влажните зони.
Latvian: sauszemes piekrastes joslas, ko noteikusi katra no pusēm, tostarp pārmitrās zemes.
Lithuanian: kiekvienos Šalies nurodytas sausumos zonos pakrantėse, įskaitant pelkes.
Maltese: iż-żoni kostali terrestri stabbiliti minn kull wieħed mill-Partijiet, inklużi l-artijiet mistagħdra.