FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 58/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 58/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 58/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 58/98 határozata (1998. július 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 58/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 58/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 58/98 1998 m. liepos 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/98 of 29 May 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/98 ze dne 29. května 1998 [1];
Slovak: keďže príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/98 z 29. mája 1998 [1];
Polish: załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr 47/98 z dnia 29 maja 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. május 29-i 47/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 47/98 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1998 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. mai 1998. aasta otsusega nr 47/98; [1]
Latvian: tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 29. maija Lēmumu Nr. 47/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 47/98 [1],
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/98 tad-29 ta' Mejju 1998 [1];
English: Whereas Commission Directive 97/48/EC of 29 July 1997 amending for the second time Council Directive 82/711/EEC laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/48/EHS ze dne 29. července 1997, kterou se podruhé mění směrnice Rady 82/711/EHS, kterou se stanoví základní pravidla nezbytná pro zkoušení migrace složek z materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s potravinami [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže do dohody sa má zahrnúť smernica Komisie 97/48/ES z 29. júla 1997, ktorou sa mení a dopĺňa po druhý krát smernica Rady 82/711/EHS stanovujúca základné pravidlá nevyhnutné pre testovanie vylúhovania zložiek z plastických látok a výrobkov určených pre styk s potravinami [2],
Polish: należy włączyć do Porozumienia dyrektywę Komisji 97/48/WE z dnia 29 lipca 1997 r. zmieniająca po raz drugi dyrektywę Rady 82/711/EWG ustanawiającą podstawowe zasady niezbędne w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2],
Hungarian: mivel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak komponensei kioldódásának vizsgálatához szükséges alapvető szabályok megállapításáról szóló 82/711/EGK tanácsi irányelv második módosításáról szóló, 1997. július 29-i 97/48/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Direktivo Komisije 97/48/ES z dne 29. julija 1997 o drugi spremembi Direktive Sveta 82/711/EGS o določitvi temeljnih pravil za preskušanje migracije sestavin polimernih materialov in izdelkov, namenjenih stiku z živili [2], vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. juuli 1997. aasta direktiiv 97/48/EÜ, millega teist korda muudetakse nõukogu direktiivi 82/711/EMÜ, millega kehtestatakse toiduainetega kokkupuutumiseks ette nähtud plastmaterjalide ja -toodete koostisainete migratsiooni katsetamise põhieeskirjad, [2]
Latvian: tā kā Komisijas 1997. gada 29. jūlija Direktīva 97/48/EK, ar ko otro reizi groza Padomes Direktīvu 82/711/EEK, ar ko nosaka pamatnoteikumus to plastmasas materiālu un izstrādājumu sastāvdaļu migrācijas pārbaudei, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas produktiem [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: kadangi 1997 m. liepos 29 d. Komisijos direktyva 97/48/EB, antrą kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 82/711/EEB, nustatančią pagrindines taisykles, reikalingas plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, sudedamųjų dalių migracijos tyrimams [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/48/KE tad-29 ta' Lulju 1997 li temenda għat-tieni darba d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE li tistabbilixxi regoli bażiċi meħtieġa għall-ittestjar tal-migrazzjoni tal-kostitwenti tal-materjali u oġġetti tal-plastik maħsubin sabiex jiġu f'kuntatt ma' affarijiet ta' l-ikel [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 30 (Council Directive 82/711/EEC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 30 (směrnice Rady 82/711/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 30 (smernica Rady 82/711/EHS) v kapitole XII prílohy II dohody:
Polish: Dodaje się następujące tiret w pkt 3 (dyrektywa Rady 82/711/EWG) w dziale XII załącznika II do Porozumienia:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 30. pontja (82/711/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 30 (Direktiva Sveta 82/711/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punktile 30 (nõukogu direktiiv 82/711/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļas 30. punktu (Padomes Direktīvā 82/711/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriaus 30 punktas (Tarybos direktyva 82/711/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 30 (Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 97/48/EC of 29 July 1997."
Hungarian: A Bizottság 1997. július 29-i 97/48/EK irányelve."
Lithuanian: 1997 m. liepos 29 d. Komisijos direktyva 97/48/EB."
English: The texts of Directive 97/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 97/48/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice 97/48/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 97/48/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostały załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne
Hungarian: A 97/48/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Komisije 97/48/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni direktiivi 97/48/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvas 97/48/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgiem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentisks.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 97/48/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/48/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Done at Brussels, 4 July 1998.
Czech: V Bruselu dne 4. července 1998.
Slovak: V Bruseli 4. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, 4 lipca 1998.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 1998
Estonian: Brüssel, 4. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1998.
English: Commission Directive 97/48/EC of 29 July 1997
Polish: dyrektywa Komisji 97/48/WE z dnia 29 lipca 1997 r.
Latvian: Komisijas 1997. gada 29. jūlija Direktīva 97/48/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/48/KE tad-29 ta' Lulju 1997
English: Commission Directive 97/48/EC of 29 July 1997 (OJ L 222, 12.8.1997, p. 10)."
Czech: směrnice Komise 97/48/ES ze dne 29. července 1997 (Úř. věst. L 222, 12.8.1997, s. 10)."
Slovak: smernica Komisie 97/48/ES z 29. júla 1997 (Ú. v. ES L 222, 12.8.1997, s. 10)"
Slovenian: Direktiva Komisije 97/48/ES z dne 29. julija 1997 (UL L 222, 12.8.1997, str. 10)."
Estonian: komisjoni direktiiv 97/48/EÜ, 29. juuli 1997 (EÜT L 222, 12.8.1997, lk 10)."