FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The well-being and state of health of animals shall be observed sufficiently closely and frequently to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm.
French: Le bien-être et l'état de santé des animaux sont observés avec une attention et une fréquence suffisantes pour prévenir tout dommage durable, toutes douleurs, souffrances inutiles ou angoisse.
Portuguese: O bem-estar e o estado de saúde dos animais serão controlados com o devido cuidado e frequência para evitar dor ou sofrimentos desnecessários, aflição ou danos persistentes.
Danish: Dyrs velbefindende og sundhedstilstand skal kontrolleres tilstrækkeligt omhyggeligt og ofte for at hindre smerte eller undgåelig lidelse, angst eller varigt men.
Czech: Pohoda a zdravotní stav zvířat jsou sledovány dostatečně pozorně a často, aby se zamezilo bolesti nebo odvratitelnému utrpení, strachu nebo trvalému poškození.
Slovak: Pohodlie a zdravotný stav zvierat sa dostatočne často a podrobne sleduje, aby sa zamedzilo bolesti alebo predišlo zbytočnému utrpeniu, strachu alebo trvalej ujme.
Polish: Dobre samopoczucie i stan zdrowia zwierząt obserwuje się na tyle dokładnie i często, by zapobiec bólowi lub możliwemu do uniknięcia cierpieniu, niepokojowi bądź trwałemu uszkodzeniu.
Hungarian: Az állatok jólétét és egészségi állapotát megfelelő gondossággal és gyakorisággal kísérik figyelemmel, a fájdalom vagy az elkerülhető szenvedés, szorongás vagy maradandó károsodás megelőzése céljából.
Slovenian: Dobro počutje in stanje živali se opazujeta dovolj pozorno in pogosto, da se prepreči bolečina ali trpljenje, stiska ali trajna škoda, ki se jim je mogoče izogniti.
Romanian: Bunăstarea și starea de sănătate a animalelor sunt observate cu o atenție și o frecvență suficiente pentru prevenirea oricărei daune durabile, a oricăror dureri, suferințe inutile sau a oricărei neliniști.
Bulgarian: Доброто състояние и здравословното състояние на животните се наблюдава достатъчно отблизо и често, за да не се допусне болка, страдание, стрес или трайно увреждане, което може да се избегне.
Estonian: Loomade heaolu ja tervislikku seisundit tuleb piisava hoolega ja sageli jälgida, et ära hoida valu, välditavaid kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi.
Latvian: Dzīvnieku labsajūtu un veselības stāvokli novēro pietiekami tuvu un bieži, lai novērstu sāpes vai ciešanas, briesmu sajūtu vai ilgstošu kaitējumu, no kā var izvairīties.
Lithuanian: Gyvūnų gerovė ir sveikatos būklė turi būti nuolat pakankamai atidžiai ir dažnai stebimos, kad būtų išvengta skausmo ar kančios, baimės ar ilgalaikio sužalojimo, kurių galima išvengti.
Maltese: Il- benessere u l- istat ta' saħħa ta' l- annimali għandhom jiġu osservati mill- viċin u ta' spiss biżżejjed sabiex jiġu evitati uġigħ jew sofferenza, tbatija jew ħsara permanenti li huma evitabbli.
English: Each Party shall determine arrangements to ensure that any defect or suffering discovered is corrected as quickly as possible.
French: Chaque partie prend les mesures nécessaires pour assurer l'élimination de toute défectuosité ou souffrance constatées dans les délais les plus brefs.
Portuguese: Cada parte tomará medidas destinadas a garantir que qualquer deficiência ou sofrimento detectados sejam eliminados o mais rapidamente possível.
Danish: Hver part skal træffe foranstaltninger til at sikre, at alle konstaterede mangler eller lidelser bliver afhjulpet hurtigst muligt.
Czech: Každá smluvní strana stanoví opatření, aby se zajistilo, že každý zjištěný nedostatek nebo utrpení je napraven tak rychle, jak je to jen možné.
Slovak: Každá strana určí opatrenia na zabezpečenie čo najrýchlejšej nápravy akéhokoľvek zisteného nedostatku alebo utrpenia.
Polish: Każda ze Stron określi zarządzenia w celu zapewnienia, że wszelkie odkryte błędy lub cierpienia są jak najszybciej usunięte.
Hungarian: Mindegyik fél szabályozásokat határoz meg a feltárt hibák vagy szenvedés mielőbbi helyrehozatalának biztosítása céljából.
Slovenian: Vsaka pogodbenica določi postopke za zagotovitev, da se vsaka odkrita pomanjkljivost ali trpljenje popravi, kakor hitro je mogoče.
Romanian: Fiecare parte ia măsurile necesare pentru a asigura eliminarea, în cel mai scurt timp, a oricăror deficiențe sau suferințe constatate.
Bulgarian: Всяка страна определя мерките с цел да се гарантира, че всеки открит пропуск или наличие на страдание се отстранява възможно най-бързо.
Estonian: Iga osapool määrab kindlaks korra tagamaks, et kõik avastatud puudused ja kannatused kõrvaldatakse nii ruttu kui võimalik.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka pasākumus, lai nodrošinātu, ka konstatētos trūkumus vai ciešanas novērš iespējami drīz.
Lithuanian: Kiekviena Šalis nustato priemones, kad būtų užtikrintas skubus bet kokio atsiradusio trūkumo ar kančių pašalinimas.
Maltese: Kull Parti għandha tistabilixxi arranġamenti li jagħmlu ċert li kull difett jew sofferenza li tinstab tiġi korreġuta kemm jista' jkun malajr.
English: PART III
French: TITRE III
Portuguese: PARTE III
Danish: AFSNIT III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ЧАСТ ІІІ
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PARTI III
English: Conduct of procedure
French: Conduite des procédures
Portuguese: Execução de procedimentos
Danish: Udførelse af forsøg
Czech: Provádění postupu
Slovak: Vykonávanie postupu
Polish: Przebieg procedury
Hungarian: Az eljárás lefolytatása
Slovenian: Vodenje postopka
Romanian: Realizarea procedurilor
Bulgarian: Провеждане на процедурата
Estonian: Protseduuride läbiviimine
Latvian: Procedūras veikšana
Lithuanian: Eksperimento atlikimas
Maltese: Kif għandha titmexxa proċedura
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A procedure shall not be performed for any of the purposes referred to in Article 2, if another scientifically satisfactory method, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.
French: Il n'est pas effectué de procédure pour l'un des buts indiqués à l'article 2 s'il peut être recouru raisonnablement et pratiquement à une autre méthode scientifiquement acceptable n'impliquant pas l'utilisation d'un animal.
Portuguese: Não se devem efectuar procedimentos para os fins referidos no artigo 2.o se for razoável e possível na práctica utilizar outro método cientificamente satisfatório que não implique a utilização de um animal.
Danish: Et forsøg må ikke udføres med de i artikel 2 nævnte formål for øje, hvis der på rimelig og praktisk måde kan benyttes en anden videnskabeligt tilfredsstillende metode, som ikke indebærer anvendelsen af et dyr.
Czech: Postup se neprovádí pro žádný z účelů stanovených v článku 2, pokud je přiměřeně a použitelně dostupná jiná vědecky uspokojivá metoda, při které nedochází k použití zvířete.
Slovak: Postup na ktorýkoľvek z účelov uvedených v článku 2 sa neuskutoční, ak bude primerane a prakticky dostupná iná vedecká uspokojivá metóda, ktorá nevyžaduje použitie zvieraťa.
Polish: Procedury nie stosuje się dla żadnego z celów dotyczących art. 2, jeżeli racjonalnie i praktycznie dostępna jest inna naukowo zadowalająca metoda, niepociągająca za sobą wykorzystania zwierzęcia.
Hungarian: Valamely eljárást a 2. cikkben említett célból nem hajtanak végre, amennyiben másik, állat felhasználásával nem járó, tudományosan megfelelő módszer – ésszerűen és megvalósíthatóan – rendelkezésre áll.
Slovenian: Postopek se za katerikoli namen iz člena 2 ne opravlja, če je sprejemljivo in praktično na voljo neka druga znanstveno zadovoljiva metoda, pri kateri uporaba živali ni potrebna.
Romanian: Nu se efectuează nici o procedură pentru unul dintre scopurile indicate la articolul 2, în cazul în care se poate recurge, în mod rezonabil și practic, la o altă metodă acceptabilă din punct de vedere științific care nu implică utilizarea unui animal.
Bulgarian: Процедура не се провежда за която и да е от целите, изброени в член 2, ако съществува друг задоволителен научен метод, който е разумен и практически възможен и който не е свързан с използване на животни за тази цел.
Estonian: Protseduuri ei tehta ühelgi artiklis 2 osutatud eesmärgil, kui on olemas teine, põhjendatud ja teostatav ning teaduslikult rahuldav meetod, mis ei nõua looma kasutamist.
Latvian: Procedūru nevienam no 2. pantā minētajiem mērķiem neizdara, ja ir pamatoti un praktiski pieejama cita zinātniski apmierinoša metode, kas nav saistīta ar dzīvnieku izmantošanu.
Lithuanian: Eksperimentas nė dėl vieno iš 2 straipsnyje nurodytų tikslų neatliekamas, jei pagrįstai ir praktiškai prieinamas yra kitas moksliškai tinkamas metodas, kuriam nereikia gyvūnų.
Maltese: Proċedura m' għandhiex issir għal ebda wieħed mill- iskopijiet imsemmija fl- l-Artikolu 2, jekk xi metodu ieħor li jkun xjentifikament sodisfaċenti u li ma jinvolvix l- użu ta' annimal, ikun raġonevolemnt u prattikament disponibbli.
English: Each Party should encourage scientific research into the development of methods which could provide the same information as that obtained in procedures.
French: Chaque partie devrait encourager les recherches scientifiques tendant à développer des méthodes qui pourraient donner la même information que celle obtenue dans les procédures.
Portuguese: Cada parte deverá fomentar a investigação científica para o desenvolvimento de métodos susceptíveis de fornecer uma informação idêntica à obtida através dos procedimentos.
Danish: Hver part bør fremme videnskabelig forskning i udviklingen af metoder, som vil kunne tilvejebringe samme oplysninger som de oplysninger, der fremkommer ved forsøg.
Czech: Každá smluvní strana by měla podporovat vědecký výzkum, který vyvíjí metody, které mohou zprostředkovat stejné údaje, jaké jsou získávány při postupech.
Slovak: Každá zmluvná strana podporuje vedecký výskum vývoja metód, ktoré môžu poskytnúť rovnaké informácie ako tie, ktoré sa získali postupmi.
Polish: Każda Strona popiera badania naukowe dotyczące rozwoju metod, które zapewnią te same informacje, jak te otrzymane w procedurach.
Hungarian: Mindegyik fél ösztönzi az olyan módszerek kifejlesztésére irányuló tudományos kutatást, amik ugyanazzal az információval szolgálhatnak, mint amit az eljárásokban kaptak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica mora spodbujati znanstvene raziskave razvoja metod, ki bi lahko zagotovile enake informacije, kakor so tiste, pridobljene v postopkih.
Romanian: Fiecare parte trebuie să încurajeze cercetările științifice având drept scop dezvoltarea de metode care ar putea furniza aceleași informații precum cele obținute în proceduri.
Bulgarian: Всяка страна следва да насърчава научните изследвания за разработване на методи, с помощта на които може да се получи същата информация, каквато се постига с процедурите.
Estonian: Kõik osapooled peaksid soodustama teaduslikke uuringuid selliste meetodite väljatöötamiseks, mis annaksid sama informatsiooni mis protseduurid.
Latvian: Katra dalībvalsts veicina zinātnisko pētniecību, lai attīstītu metodes, kas varētu sniegt to pašu informāciju, kuru iegūst procedūrās.
Lithuanian: Kiekviena Šalis turėtų skatinti mokslinius tyrimus siekiant kurti metodus, kurie galėtų teikti tą pačią informaciją, kuri gaunama atliekant eksperimentus.
Maltese: Kull Parti għandha tinkoraġġixxi riċerka xjentifika dwar l- iżvilupp ta' metodi li jistgħu jipprovdu l- istess informazzjoni bħal dik miksuba permezz ta' proċeduri.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: When a procedure has to be performed, the choice of species shall be carefully considered and, where required, be explained to the responsible authority;
French: Lorsqu'il est nécessaire d'effectuer une procédure, le choix des espèces fait l'objet d'un examen attentif et, si cela est requis, sa motivation est exposée à l'autorité responsable;
Portuguese: Quando o procedimento for indispensável, a escolha das espécies deve ser cuidadosamente analisada e, se necessário, justificada junto da autoridade responsável.
Danish: Når der skal foretages et forsøg, skal valget af dyreart nøje overvejes, og der skal, når det kræves, gøres rede for valget over for den ansvarlige myndighed;
Czech: Pokud postup musí být prováděn, pečlivě se zváží výběr druhu, a pokud je to požadováno, je vysvětlen příslušnému orgánu;
Slovak: Ak sa musí uskutočniť postup, výber testovaných druhov je potrebné starostlivo zvážiť, a ak sa to vyžaduje, odôvodniť zodpovednému orgánu;
Polish: Gdy występuje konieczność zastosowania procedury, wybór gatunku jest dokładnie rozważany i w miarę potrzeby wyjaśniany odpowiedzialnym władzom;
Hungarian: Valahányszor eljárást kell végrehajtani, a faj kiválasztását körültekintően mérlegelik és – ha ez szükséges – a választást a felelős hatóság számára indokolják;
Slovenian: Kadar je treba opraviti postopek, se skrbno preuči izbor vrste in se, kjer je treba, pojasni pristojnemu organu;
Romanian: Atunci când este necesară efectuarea unei proceduri, alegerea speciilor face obiectul unei examinări atente și, dacă este necesar, motivarea alegerii este expusă autorității responsabile;
Bulgarian: Когато трябва да се извърши дадена процедура, изборът на животинския вид се обмисля най-внимателно и, ако е необходимо, се пояснява пред отговорния орган;
Estonian: Kui on vaja teha protseduur, kaalutakse hoolega liigi valikut ja nõudmise korral põhjendatakse seda vastutavale asutusele;
Latvian: Ja jāveic procedūra, sugu izvēli rūpīgi apsver un, ja nepieciešams, izskaidro atbildīgajai iestādei;
Lithuanian: Kai reikia atlikti eksperimentą, gyvūnų rūšies pasirinkimas kruopščiai apsvarstomas ir prireikus apie jį paaiškinama atsakingai institucijai;
Maltese: Meta tkun trid issir proċedura, l- għażla ta' l- ispeċji għandha tiġi meqjusa b' attenzjoni u, fejn meħtieġ, għandha tiġi spjegata lill- awtorità responsabbli;
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: In such cases, appropriate legislative and/or administrative measures shall be taken to ensure that no such procedure is carried out unnecessarily.
French: Dans ce cas, des mesures législatives et/ou administratives appropriées doivent êtres prises pour qu'une telle procédure ne soit pas effectuée inutilement.
Portuguese: Em casos destes, devem ser tomadas medidas legislativas e/ou administrativas que garantam que tais procedimentos não sejam levados a cabo desnecessariamente.
Danish: I sådanne tilfælde skal der ved lov og/eller administrativt træffes foranstaltninger for at sikre, at sådanne forsøg ikke foretages unødigt.
Czech: V těchto případech se přijmou vhodná legislativní nebo správní opatření, aby se zajistilo, že žádný takový postup není prováděn zbytečně.
Slovak: V takých prípadoch budú prijaté vhodné právne a/alebo správne opatrenia na zabezpečenie toho, že žiadny takýto postup sa nevykoná zbytočne.
Polish: W takich przypadkach podjęte zostaną stosowne środki legislacyjne i/lub administracyjne w celu zapewnienia, że procedura taka nie jest przeprowadzana bez potrzeby.
Hungarian: Ilyen esetekben megteszik a megfelelő törvényi, illetve közigazgatási intézkedéseket annak biztosítása céljából, hogy ilyen eljárást fölöslegesen ne végezzenek el.
Slovenian: V teh primerih se sprejmejo ustrezni zakonodajni in/ali upravni ukrepi, ki zagotavljajo, da se noben tak postopek ne opravi po nepotrebnem.
Romanian: În acest caz, se iau măsuri legale și/sau administrative adecvate pentru a nu se efectua, în mod inutil, o astfel de procedură.
Bulgarian: В такъв случай се въвеждат необходимите законодателни и/или административни мерки, за да се гарантира, че няма да се извърши нито една ненужна процедура.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb võtta kohaseid õigus- ja/või haldusmeetmeid tagamaks, et selliseid protseduure ei tehtaks asjatult.
Latvian: Tādos gadījumos veic piemērotus normatīvus un/vai administratīvus pasākumus, lai nodrošinātu, ka neviena tāda procedūra netiek veikta nevajadzīgi.
Lithuanian: Tokiais atvejais imamasi reikalingų įstatyminių ir (ar) administracinių priemonių, kad būtų užtikrinta, jog tokie eksperimentai be reikalo nebūtų atliekami.
Maltese: F' dawn il- każijiet, miżuri leġislattivi u/jew amministrattivi xierqa għandhom jittieħdu sabiex jiġi żgurat li ebda proċedura ma ssir mingħajr bżonn.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Appropriate legislative and/or administrative measures shall be taken to ensure that no such procedure is carried out unnecessarily.
French: Des mesures législatives et/ou administratives appropriées sont prises pour qu'une telle procédure ne soit pas effectuée inutilement.
Portuguese: Serão tomadas as medidas legislativas e/ou administrativas adequadas que garantam que tais procedimentos não sejam levados a cabo desnecessariamente.
Danish: Der skal ved lov og/eller administrativt træffes foranstaltninger for at sikre, at sådanne forsøg ikke foretages unødigt.
Czech: Přijmou se vhodná legislativní nebo správní opatření, aby se zajistilo, že žádný takový postup není prováděn zbytečně.
Slovak: Prijmú sa vhodné právne a/alebo správne opatrenia na zabezpečenie toho, že žiaden takýto postup sa nevykoná zbytočne.
Polish: Stosowne środki legislacyjne i/lub administracyjne podejmuje się celem zapewnienia, że taka procedura nie jest przeprowadzana, jeżeli nie jest to konieczne.
Hungarian: Megfelelő törvényi és/vagy közigazgatási intézkedéseket tesznek annak biztosítására, hogy ilyen eljárást nem végeznek fölöslegesen.
Slovenian: Treba je sprejeti ustrezne zakonodajne in/ali upravne ukrepe za zagotovitev, da se noben tak postopek ne opravi po nepotrebnem.
Romanian: Se adoptă acte cu putere de lege și/sau norme administrative adecvate pentru a nu se efectua, în mod inutil, o astfel de procedură.
Bulgarian: Вземат се подходящи законодателни и/или административни мерки, за да се гарантира, че такава процедура няма да се проведе, без това да е наложително.
Estonian: Tuleb võtta kohaseid õigus- ja/või haldusmeetmeid tagamaks, et selliseid protseduure ei tehtaks asjatult.
Latvian: Veic piemērotus normatīvus un/vai administratīvus pasākumus, lai nodrošinātu, ka neviena tāda procedūra netiek veikta nevajadzīgi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad joks toks eksperimentas nebūtų atliekamas be reikalo, imamasi reikalingų teisinių ir (ar) administracinių priemonių.
Maltese: Miżuri leġistlattivi u/jew amministrattivi xierqa għandhom jittieħdu sabiex jiġi żgurat li ebda proċedura ta' din ix- xorta ma titwettaq mingħajr bżonn.
English: Such measures shall include:
French: De telles mesures incluent:
Portuguese: Essas medidas deverão incluir:
Danish: Sådanne foranstaltninger omfatter:
Czech: Taková opatření zahrnují:
Slovak: Takéto opatrenia budú zahŕňať:
Polish: Środki te obejmują:
Hungarian: Az intézkedések tartalmazzák az alábbiakat:
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo:
Romanian: Astfel de măsuri includ:
Bulgarian: Тези мерки включват:
Estonian: Selliste meetmete hulka kuulub:
Latvian: Šādos pasākumos ietilpst:
Lithuanian: Tokios priemonės gali būti:
Maltese: Dawn il- miżuri għandhom jinkludu:
English: either specific authorisation by the responsible authority,
French: soit l'autorisation expresse par l'autorité responsable,
Portuguese: a autorização expressa da autoridade responsável, ou
Danish: enten særlig tilladelse fra den ansvarlige myndighed
Czech: buď výslovné povolení příslušným orgánem,
Slovak: buď osobitné povolenie zodpovedného orgánu,
Polish: szczegółowe zatwierdzenie dokonane przez odpowiedzialne władze, lub
Hungarian: vagy a felelős hatóság egyedi engedélye,
Slovenian: posebno dovoljenje pristojnega organa.
Romanian: fie autorizarea expresă a autorității responsabile;
Bulgarian: конкретно разрешително от страна на отговорния орган, или
Estonian: kas konkreetse loa saamine vastutavalt asutuselt
Latvian: atbildīgās iestādes konkrēta atļauja
Lithuanian: arba specialus atsakingos institucijos leidimas,
Maltese: jew awtorizzazzjoni speċifika mill- awtorità responsabbli,
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: During a procedure, an animal used shall remain subject to the provisions of Article 5 except where those provisions are incompatible with the objective of the procedure.
French: Au cours d'une procédure, tout animal utilisé continue à relever des dispositions de l'article 5 à moins que ces dispositions ne soient incompatibles avec l'objectif de la procédure.
Portuguese: Durante o procedimento, o animal utilizado ficará sujeito ao disposto no artigo 5.o excepto no caso de tais disposições serem incompatíveis com o objectivo do procedimento.
Danish: Under et forsøg skal bestemmelserne i artikel 5 iagttages uafbrudt over for et anvendt dyr, medmindre disse bestemmelser er uforenelige med forsøgets formål.
Czech: Během postupu se na použité zvíře vztahují ustanovení článku 5, kromě případů, kdy jsou tato ustanovení neslučitelná s cílem postupu.
Slovak: Počas postupu využívané zviera podlieha ustanoveniam článku 5 s výnimkou, ak tieto ustanovenia nie sú v súlade s cieľom postupu.
Polish: W trakcie trwania procedury wykorzystywane zwierze pozostaje przedmiotem zobowiązań wynikających z przepisów art. 5, z wyjątkiem tych postanowień, które nie są zgodne z celem tej procedury.
Hungarian: Valamely eljárás során a felhasznált állatra továbbra is az 5. cikk rendelkezései vonatkoznak, kivéve, ha e rendelkezések nem egyeztethetőek össze az eljárás célkitűzésével.
Slovenian: Med postopkom je treba za uporabljeno žival upoštevati določbe člena 5, razen kjer so nezdružljive s ciljem postopka.
Romanian: În cursul unei proceduri, orice animal utilizat continuă să intre sub incidența dispozițiilor articolului 5, cu condiția ca aceste dispoziții să fie compatibile cu obiectivul procedurii.
Bulgarian: По време на дадена процедура използваното при нея животно е предмет на разпоредбите на член 5 с изключение на случаите, когато тези разпоредби са несъвместими с целта на процедурата.
Estonian: Protseduuri kestel kehtivad kasutatava looma suhtes artikli 5 sätted, välja arvatud juhtudel, kui nimetatud sätted ei ole protseduuri eesmärgiga kooskõlas.
Latvian: Procedūras laikā uz izmantojamo dzīvnieku turpina attiekties 5. panta noteikumi, izņemot, ja attiecīgie noteikumi nav saderīgi ar procedūras mērķi.
Lithuanian: Eksperimento metu naudojamam gyvūnui taikomos 5 straipsnio nuostatos, išskyrus atvejus, kai tos nuostatos yra nesuderinamos su eksperimento tikslu.
Maltese: Waqt proċedura, annimal użat għandu jibqa' soġġett għad- dispożizzjonijiet ta' l- L-artikolu 5, ħlief fejn dawk id- dispożizzjonijiet ma jkunux kumpatibbli ma' l- għan tal- proċedura.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11