English: If, within thirty days of the request of arbitration, a Party has not designated an arbitrator, the other Party may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator.
French: Si, dans un délai de trente jours à compter de la demande d'arbitrage, l'une ou l'autre partie n'a pas désigné d'arbitre, l'autre partie peut demander au président de la Cour internationale de justice de nommer un arbitre.
Spanish: Si, en el plazo de treinta días después de la petición de arbitraje, una Parte no ha designado un árbitro, la otra Parte podrá solicitar al Presidente del Tribunal Internacional de Justicia que nombre un árbitro.
Italian: Qualora una Parte non abbia designato un arbitro entro trenta giorni dalla richiesta di arbitrato, l'altra Parte può chiedere al Presidente della Corte internazionale di giustizia di nominare un arbitro.
Portuguese: Se, no prazo de trinta dias a contar da data do pedido de arbitragem, uma da partes não tiver designado um árbitro, a outra parte pode solicitar ao Presidente do Tribunal Internacional de Justiça que nomeie um árbitro.
Dutch: Indien een partij niet binnen dertig dagen nadat een verzoek om arbitrage is ingediend een scheidsrechter heeft aangewezen, kan de andere partij de president van het Internationaal Gerechtshof verzoeken een scheidsrechter aan te wijzen.
Danish: Hvis en part ikke senest tredive dage fra anmodningen om voldgift har udpeget en voldgiftsmand, kan den anden part anmode formanden for Den Internationale Domstol om at udpege en voldgiftsmand.
Swedish: Om inom trettio dagar efter begäran om ett skiljeförfarande någondera parten inte har utsett en skiljeman, kan den andra parten begära att en skiljeman skall utses av ordföranden i Internationella domstolen.
Czech: Pokud do třiceti dnů od žádosti o rozhodčí řízení nejmenuje strana svého rozhodce, může druhá strana o jeho jmenování požádat předsedu Mezinárodního soudního dvora.
Slovak: Ak v lehote tridsiatich dní od požiadania o rozhodcovské konanie niektorá strana neurčí rozhodcu, druhá strana môže požiadať o vymenovanie rozhodcu predsedu Medzinárodného súdneho dvora.
Polish: Jeśli w ciągu trzydziestu dni od złożenia wniosku o arbitraż Strona nie wyznaczy arbitra, druga Strona może zażądać od przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości wyznaczenia arbitra.
Hungarian: Amennyiben a választottbíróság felállítására irányuló kérelmétől számított harminc napon belül valamely fél nem jelöl ki választottbírót, a másik fél a Nemzetközi Bíróság elnökét kérheti fel a választottbíró kijelölésére.
Slovenian: Če v 30 dneh po vložitvi zahteve za arbitražo pogodbenica ne določi razsodnika, lahko druga pogodbenica zahteva od predsednika Meddržavnega sodišča, da imenuje razsodnika.
Bulgarian: Ако в срок от тридесет дни от молбата за арбитраж, страна не определи арбитър, другата страна може да помоли председателя на Международния съд да назначи арбитър.
Estonian: Kui 30 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise taotluse esitamist ei ole üks lepinguosalistest vahekohtunikku määranud, võib teine lepinguosaline nõuda, et vahekohtuniku nimetaks ametisse Rahvusvahelise Kohtu president.
Latvian: Ja trīsdesmit dienu laikā no dienas, kad iesniegts šķīrējtiesas pieprasījums, Puse nav izraudzījusi šķīrējtiesnesi, otra Puse var pieprasīt, lai šķīrējtiesnesi ieceļ Starptautiskā Tiesa.
Lithuanian: Jeigu per trisdešimt dienų nuo kreipimosi į arbitražą Šalis nepaskyrė arbitro, kita Šalis gali prašyti Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininko skirti arbitrą.
Maltese: Jekk, fi żmien tletin jum mit-talba ta' l-arbitraġġ, Parti ma tkunx għażlet arbitru, l-Parti l-oħra tista' titlob lill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja Internazzjonali sabiex jaħtar arbitru.