FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DRAFT EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN URUGUAY AND THE EUROPEAN COMMUNITY
Czech: NÁVRH VÝMĚNY DOPISŮ MEZI URUGUAYÍ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM
Slovak: PRÍLOHA 1 NÁVRH VÝMENY LISTOV MEDZI URUGUAJOM A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM
Polish: PROJEKT WYMIANY LISTÓW MIĘDZY URUGWAJEM I WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ
Hungarian: LEVÉLVÁLTÁS-TERVEZET URUGUAY ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG KÖZÖTT
Slovenian: OSNUTEK IZMENJAVE PISEM MED URUGVAJEM IN EVROPSKO SKUPNOSTJO
Bulgarian: ПРОЕКТ НА ОБМЕН НА ПИСМА МЕЖДУ УРУГВАЙ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Estonian: URUGUAY JA EUROOPA ÜHENDUSE VAHELISE KIRJAVAHETUSE KAVAND
Latvian: URUGVAJAS UN EIROPAS KOPIENAS VĒSTUĻU APMAIŅAS PROJEKTS
Lithuanian: URUGVAJAUS IR EUROPOS BENDRIJOS PASIKEITIMO RAšTAIS PROJEKTAS
Maltese: Anness 1 ABBOZZ TA' L-ISKAMBJU TA' L-ITTRI BEJN L-URUGWAJ U L-KOMUNITÀ EWROPEA
English: The European Community agrees to include in its final offer on market access under the Uruguay Round an additional quantity of two thousand metric tonnes of high-quality beef (0201.30.00 - 0206.10.85 meat of bovine animals, fresh or chilled:
Czech: Evropské společenství souhlasí se zahrnutím dodatečného množství dvou tisíc metrických tun hovězího masa vysoké kvality (02 01.30.00–02 06.10.85 maso skotu, čerstvé nebo chlazené;
Slovenian: Evropska skupnost soglaša, da bo v dokončno ponudbo za dostop na trg v okviru urugvajskega kroga vključila dodatno količino dveh tisoč metričnih ton visokokakovostne govedine (02 01.30.00 — 02 06.10.85 sveže ali ohlajeno goveje meso:
Bulgarian: Европейската общност се споразумява да включи в окончателното си предложение за пазарен достъп в изпълнение на Уругвайския рунд допълнително количество от две хиляди метрични тона висококачествено телешко месо (0201.30.00 – 0206.10.85 от говеда, прясно или охладено:
Estonian: Euroopa Ühendus nõustub lisama oma lõplikusse turulepääsu pakkumisse Uruguay voorus kaks tuhat tonni kõrgekvaliteedilist veiseliha (02 01.30.00–02 06.10.85 värske või jahutatud veiseliha:
Lithuanian: Europos bendrija sutinka įtraukti į savo paskutinįjį pasiūlymą dėl rinkos prieinamumo pagal Urugvajaus raundą papildomą dviejų tūkstančių tonų aukščiausios rūšies galvijienos kiekį (02 01.30.00–02 06.10.85 galvijiena, šviežia arba atšaldyta:
Maltese: Il-Komunità Ewropea taqbel li tinkludi fl-offerta finali tagħha dwar l-aċċess għas-swieq skond ir-Round ta' l-Urugwaj kwantità addizzjonali ta' elfejn tunnellata metrika ta' laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja (02 01.30.00 - 02 06.10.85 laħam tal-bhejjem tal-fart, frisk jew imkessaħ:
English: The abovementioned provision shall cease to apply on the same date that the additional quantity of two thousand metric tonnes is implemented.
Czech: Výše uvedené ustanovení pozbývá účinnosti ve stejný den, kdy bude zavedeno dodatečné množství dvou tisíc metrických tun.
Slovak: Vyššie uvedené ustanovenie sa prestáva uplatňovať v rovnakom dni, ako sa vykoná dodatočné množstvo dvetisíc metrických ton.
Polish: Powyższe postanowienie przestaje obowiązywać w tym samym dniu, w którym zostanie wprowadzone w życie postanowienie dotyczące dodatkowej ilości dwóch tysięcy ton metrycznych.
Hungarian: A fenti rendelkezés ugyanattól a naptól kezdve nem alkalmazandó, amelyen a kétezer metrikus tonnányi kiegészítő mennyiség életbe lép.
Slovenian: Zgoraj navedena določba se preneha uporabljati na isti datum, ko se izvede dodatna količina dveh tisoč metričnih ton.
Bulgarian: Гореспоменатата разпоредба престава да се прилага на същата дата, на която се изпълни допълнителното количество от две хиляди метрични тона.
Estonian: Eespool mainitud sätte kohaldamine lõpeb samal päeval, kui kahe tuhande tonnine lisakogus on täidetud.
Latvian: Iepriekšminētais noteikums nav piemērojams no dienas, kad tiek realizēts divtūkstoš metrisko tonnu papildu daudzums.
Lithuanian: Pirmiau minėta nuostata nebetaikoma nuo tos pačios dienos, kai įsigalioja papildomas dviejų tūkstančių tonų kiekis.
Maltese: Id-dispożizzjoni msemmija hawn fuq għandha tieqaf milli tapplika fl-istess data li tiġi implimentata l-kwantità addizzjonali ta' elfejn tunnellata metrika.
English: The European Community agrees to include in its final offer on market access under the Uruguay Round an additional quantity of two thousand metric tonnes of high-quality beef (0201.30.00 - 0206.10.85 meat of bovine animals, fresh or chilled: 0202.30.90 - 206 29.91 meat of bovine animals, frozen) from Uruguay.
Hungarian: Az Európai Közösség beleegyezik, hogy az Uruguayi Forduló szerinti piacra jutásról szóló végleges ajánlatában az Uruguayból származó, jó minőségű marhahúsra vonatkozóan kétezer metrikus tonnányi kiegészítő mennyiséget szerepeltessen (02 01.30.00–02 06.10.85 szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve: 02 02.30.90–206 29.91 szarvasmarhafélék húsa fagyasztva).
Latvian: Saskaņā ar Urugvajas kārtu Eiropas Kopiena piekrīt iekļaut tās galīgajā tirgus pieejamības piedāvājumā papildu daudzumu divtūkstoš metrisko tonnu augstas kvalitātes liellopu gaļas (02 01.30.00 – 02 06.10.85 svaiga vai saldēta liellopu gaļa; 02 02.30.90 – 206 29.91 saldēta liellopu gaļa) no Urugvajas.
English: The European Community agrees to include in its final offer on market access under the Uruguay Round an additional quantity of two thousand metric tonnes of high-quality beef
Slovak: Európske spoločenstvo súhlasí, aby sa zahrnulo do jeho konečnej ponuky vstupu na trh podľa uruguajského kola dodatočné množstvo dvetisíc metrických ton vysokokvalitného hovädzieho mäsa
Polish: Wspólnota Europejska zgadza się włączyć do swojej ostatecznej ofercie w sprawie dostępu do rynku w ramach Rundy Urugwajskiej dodatkową ilość dwóch tysięcy ton metrycznych wysokiej jakości wołowiny
English: meat of bovine animals, fresh or chilled:
Slovak: mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé alebo chladené:
English: meat of bovine animals, frozen) from Uruguay.
Slovak: mäso z hovädzieho dobytka, mrazené) z Uruguaja.
English: 206 29.91 meat of bovine animals, frozen) from Uruguay.
Czech: 02 02.30.90–206 29.91 maso skotu, zmrazené) z Uruguaye do své konečné nabídky týkající se přístupu k trhu v rámci Uruguayského kola.
Polish: 02 02.30.90 - 206 29.91 mięso wołowe, mrożone) z Urugwaju.
Bulgarian: месо от говеда, замразено) от Уругвай.
Estonian: 02 02.30.90–206 29.91 külmutatud veiseliha) Uruguayst.
Lithuanian: 02 02.30.90–206 29.91 galvijiena, sušaldyta) iš Urugvajaus.
Maltese: 02 02.30.90 - 206 29.91 laħam tal-bhejjem tal-fart, iffriżat) mill-Urugwaj.
English: (0201.30.00 - 0206.10.85 meat of bovine animals, fresh or chilled:
Polish: (02 01.30.00 – 02 06.10.85 mięso wołowe, świeże lub chłodzone:
English: meat of bovine animals, frozen)
Slovenian: zamrznjeno goveje meso)
English: from Uruguay.
Slovenian: iz Urugvaja.