English: If this Agreement terminates without being replaced by a new international natural rubber agreement which provides for a buffer stock, the Council shall, by special vote, adopt procedures to govern orderly disposal of the Buffer Stock within the maximum period specified in paragraph 6 of Article 67, subject to the following constraints:
Portuguese: Se o presente acordo terminar sem ser substituído por um novo acordo internacional sobre a borracha natural que preveja um depósito regulador, o Conselho, por votação especial, adoptará procedimentos com vista a determinar o escoamento ordenado do depósito regulador no prazo máximo especificado no nº 7 do artigo 67º, sob reserva das prescrições seguintes:
Dutch: Indien deze Overeenkomst wordt beëindigd en niet wordt vervangen door een nieuwe Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber die voorziet in een buffervoorraad, neemt de Raad bij bijzondere stemming procedures aan om de geregelde verkoop van de buffervoorraad binnen de in artikel 67, lid 6, vermelde maximumperiode te regelen, behoudens de volgende beperkingen:
Swedish: Om detta avtal upphör att gälla utan att det ersätts av ett nytt internationellt naturgummiavtal som omfattar ett buffertlager, skall rådet genom särskild omröstning vidta åtgärder för att i ordnade former avyttra buffertlagret inom den maximiperiod som anges i artikel 67.6, dock med följande inskränkningar:
Finnish: Jos tätä sopimusta ei sen päättyessä korvata uudella puskurivarastoa ylläpitävällä kansainvälisellä luonnonkumisopimuksella, neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä menettelytavat, joilla ohjataan puskurivaraston säännönmukainen myynti 67 artiklan 6 kohdassa määritetyn maksimiajan kuluessa ottaen huomioon seuraavat rajoitukset:
Greek: Εάν η συμφωνία αυτή λήξει χωρίς να αντικατασταθεί από μια νέα διεθνή συμφωνία φυσικού καουτσούκ, η οποία να προβλέπει ρυθμιστικό απόθεμα, το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, θα εγκρίνει διαδικασίες κανονικής διάθεσης του ρυθμιστικού αποθέματος στη μέγιστη περίοδο που προσδιορίζεται στην παράγραφο 6 του άρθρου 67, με τους ακόλουθους περιορισμούς:
Slovak: Ak táto sa dohoda skončí bez toho, aby ju nahradila nová medzinárodná dohoda o prírodnom kaučuku, ktorá sa bude zaoberať otázkou rezervných zásob, rada na základe zvláštneho hlasovania prijme postupy, ktorými sa bude riadiť riadna likvidácia rezervných zásob, a to v rámci maximálnej lehoty špecifikovanej v odseku 6 článku 67 a v závislosti od týchto prekážok:
Polish: Jeżeli niniejsze Porozumienie ulega rozwiązaniu bez zastąpienia go nowym Międzynarodowego Porozumieniem w Sprawie Kauczuku Naturalnego przewidującym utworzenie zapasów buforowych, Rada przyjmuje, w drodze głosowania specjalnego, procedury rządzące zlikwidowaniem zapasów buforowych w maksymalnym okresie określonym w artykule 67 ustęp 6, z zastrzeżeniem następujących ograniczeń:
Hungarian: Ha ez a megállapodás úgy szűnik meg, hogy nem lép a helyébe olyan új, természetes gumiról szóló nemzetközi megállapodás, amely kiegyenlítő készletet biztosít, a tanács minősített szavazással a kiegyenlítő készlet szabályos felszámolását szabályozó eljárásokat fogad el a 67. cikk (6) bekezdésében meghatározott maximális időszakon belül, figyelemmel az alábbi megszorításokra:
Slovenian: Če ta sporazum preneha, ne da bi ga nadomestil nov mednarodni sporazum o naravnem kavčuku, ki zagotavlja intervencijske zaloge, Svet s posebnim glasovanjem sprejme postopke, ki urejajo urejeno odprodajo intervencijskih zalog v najdaljšem obdobju, določenem v odstavku 6 člena 67, ob upoštevanju naslednjih omejitev:
Bulgarian: В случай на прекратяване на срока на действие на настоящото споразумение, без същото да бъде заменено с ново международно споразумение относно естествения каучук, което да предвижда наличие на буферен складов запас, Съветът приема чрез гласуване с особено мнозинство процедури за обичайно разпореждане с буферния складов запас в максималния срок, предвиден в член 67, параграф 6, при следните ограничения:
Estonian: Kui käesolev kokkulepe lõpetatakse, asendamata seda uue rahvusvahelise loodusliku kautšuki kokkuleppega, milles nähakse ette puhvervaru, võtab nõukogu erihääletusel vastu puhvervaru realiseerimise korra artikli 67 lõikes 6 sätestatud maksimaalse ajavahemiku jooksul, võttes arvesse järgmisi piiranguid:
Latvian: Ja šā nolīguma darbība izbeidzas, neaizstājot to ar jaunu starptautisku dabiskā kaučuka nolīgumu, kas paredz izlīdzinošo krājumu izveidi, Padome ar speciālo balsojumu pieņem procedūru, kas reglamentē izlīdzinošo krājumu pārdošanas pēc pasūtījuma maksimālo laiku, kas noteikts 67. panta 6. punktā, ievērojot šādus ierobežojumus:
Lithuanian: Jei šis Susitarimas nutraukiamas nepakeičiant jo nauju tarptautiniu susitarimu dėl natūralaus kaučiuko, kuriame numatytos buferinės atsargos, Taryba atskiru balsavimu patvirtina tvarką, reglamentuojančią organizuotą buferinių atsargų realizavimą per 67 straipsnio 6 dalyje nustatytą maksimalų laiką, taikant šiuos suvaržymus:
Maltese: Jekk dan il-Ftehim jintemm mingħajr ma jkun sostitwit minn ftehim internazzjonali ġdid dwar lastiku naturali li jipprovdi għal Ħażna ta' Riserva, il-Kunsill għandu, permezz ta' vot speċjali, jadotta proċeduri li jirregolaw id-disponiment b'mod ordnat tal-Ħażna ta' Riserva fil-perjodu ta' żmien massimu speċifikat fil-paragrafu 6 ta' l-Artikolu 67, bla ħsara għar-restrizzjonijiet li ġejjin: