English: if so provided for in a bilateral agreement between Australia and a Member State, nuclear material produced, processed or used in equipment which that Member State or Australia in consultation with that Member State has designated to the Community as equipment of Australian origin or as equipment derived from equipment or technology of Australian origin, and which is within the jurisdication of that Member State at the time of designation and use.
Czech: pokud je stanoveno dvoustrannou dohodou mezi Austrálií a členským státem, jaderný materiál vyráběný, zpracovaný nebo využívaný v zařízení, které členský stát nebo Austrálie po jednání se členským státem označily pro Společenství jako zařízení australského původu nebo jako zařízení odvozené ze zařízení nebo technologie australského původu, a které spadá do působnosti dotyčného členského státu v době jeho označení a využití.
Slovak: jadrový materiál vyrobený, spracovaný alebo použitý v zariadení, ktoré tento členský štát alebo Austrália po konzultácii s týmto členským štátom označili pre spoločenstvo ako zariadenie austrálskeho pôvodu alebo ako zariadenie získané zo zariadenia alebo technológie austrálskeho pôvodu, a ktoré spadá pod jurisdikciu tohto členského štátu v čase označenia a používania, ak je takto stanovené vo dvojstrannej dohode medzi Austráliou a členským štátom.
Polish: jeżeli wynika to z postanowień umowy dwustronnej między Australią a Państwem Członkowskim, materiału jądrowego produkowanego, przetwarzanego lub wykorzystywanego w urządzeniach, które dane Państwo Członkowskie lub Australia w konsultacji z tym Państwem Członkowskim, przekazało do Wspólnoty jako urządzenia pochodzenia australijskiego lub jako urządzenia na bazie urządzeń lub technologii pochodzenia australijskiego, oraz które objęte są jurysdykcją tego Państwa Członkowskiego podczas ich transferu oraz używania.
Hungarian: amennyiben az Ausztrália és valamely tagállam közötti kétoldalú megállapodás így rendelkezik, az előállított, feldolgozott vagy olyan berendezésekben felhasznált nukleáris anyagokra, amelyeket az érintett tagállam vagy Ausztrália, az érintett tagállammal egyeztetve, Ausztráliából származó berendezésként, illetve olyan berendezésként jelentett be a Közösség felé, amely ausztráliai eredetű berendezés vagy technológia felhasználásával jött létre, és amely a bejelentés és használat időpontjában az érintett tagállam joghatósága alá tartozik.
Slovenian: če je tako določeno z dvostranskim sporazumom med Avstralijo in državo članico, jedrski material, ki se proizvede, obdela ali uporabi v opremi, ki jo je ta država članica ali Avstralija po posvetu s to državo članico priglasila Skupnosti kot opremo avstralskega porekla ali kot opremo, ki izhaja iz opreme ali tehnologije avstralskega porekla, in ki je v času priglasitve in uporabe pod jurisdikcijo navedene države članice.
Bulgarian: ядрени материали, които са произведени, преработвани или използвани в съоръжение, което държава-членка на Общността или Австралия, след консултация с държавата-членка, е обозначила за Общността като съоръжение с австралийски произход или като съоръжение, което води произхода си от съоръжение или технология с австралийски произход, и което се намира под юрисдикцията на тази държава-членка по време на неговото обозначаване и употреба, при условие че това е предвидено в двустранно споразумение между Австралия и дадена държава-членка.
Estonian: kui nii on sätestatud Austraalia ja liikmesriigi vahel sõlmitud kahepoolses lepingus, siis tuumamaterjali suhtes, mis on toodetud, mida on töödeldud või kasutatud seadmetes, mille kohta kõnealune liikmesriik või kõnealuse liikmesriigiga konsulteerinud Austraalia on märkinud ühendusele, et need on Austraaliast pärinevad seadmed või Austraaliast pärinevatest seadmetest või tehnikast arendatud seadmed, ja mis kuulub märkimise ja kasutamise ajal kõnealuse liikmesriigi jurisdiktsiooni alla.
Latvian: ja to paredz divpusējs nolīgums starp Austrāliju un dalībvalsti, kodolmateriāliem, kas ražoti, pārstrādāti vai izmantoti iekārtās, kuras attiecīgā dalībvalsts vai Austrālija, apspriežoties ar šo dalībvalsti, ir izraudzījusies Kopienai kā Austrālijas izcelsmes iekārtas vai iekārtas, kas izveidotas no Austrālijas izcelsmes iekārtām vai tehnoloģijām, un kuras ir šās dalībvalsts jurisdikcijā izraudzīšanās un izmantošanas laikā.
Lithuanian: jei taip nustatyta dvišaliame Australijos ir valstybės narės susitarime, branduolinei medžiagai, pagamintai, apdorotai ar panaudotai įrangoje, kurią ta valstybė narė ar Australija, konsultuodamasi su ta valstybe nare, skyrė Bendrijai kaip Australijos kilmės įrangą arba kaip įrangą, kildinamą iš Australijos kilmės įrangos ar technologijos, ir kuri skyrimo ir naudojimo metu yra tos valstybės narės jurisdikcijoje.
Maltese: jekk ikun hekk provvdut fi ftehim bilaterali bejn l-Awstralja u l-Istati Membri, il-materjal nukleari prodott, proċessat jew użat f'tagħmir li dan l-Istat Membru jew l-Awstralja f'konsultazzjoni ma’ dan l-Istat Membru jagħtu lill-Komunità l-isem tiegħu bħala tagħmir ta' oriġini Awstraljan jew bħala tagħmir ġej minn tagħmir jew teknoloġija ta' oriġini Awstraljana, u li jaqa’ taħt il-ġurisdizzjoni ta' dan l-Istat Membru mal-waqt ta'l-għoti ta' l-isem u ta' l-użu.