English: approve, before the National Authorising Officer issues them, the local open invitation to tender and the emergency assistance contract dossiers within 30 days of their submission to him by the National Authorising Officer;
French: en cas de procédure accélérée, de marché de gré à gré et de marché d'aide d'urgence, approuve, avant que l'ordonnateur national ne lance l'appel d'offres, le dossier d'appel d'offres dans un délai de trente jours à dater de sa transmission par l'ordonnateur national;
German: Vor der Bekanntmachung durch den nationalen Anweisungsbefugten genehmigt er die örtlichen offenen Ausschreibungen und die Unterlagen für die im Rahmen der Soforthilfe vergebenen Aufträge innerhalb von 30 Tagen, nachdem sie ihm vom nationalen Anweisungsbefugten vorgelegt worden sind.
Spanish: aprobará, antes de que el ordenador de pagos nacional publique la convocatoria, la documentación de las licitaciones locales y de los contratos de asistencia de emergencia en un plazo de 30 días a partir de la fecha en la que el ordenador de pagos nacional se la remita;
Italian: approva, prima che l'ordinatore nazionale pubblichi i bandi, i capitolati d'appalto per le gare aperte locali e i contratti per gli aiuti d'urgenza entro 30 giorni dal loro invio da parte dell'ordinatore nazionale;
Portuguese: Aprova, antes de o Ordenador Nacional proceder à abertura dos concursos, os processos de concursos públicos locais e os processos dos contratos de ajuda de emergência, no prazo de 30 dias a contar da sua apresentação pelo Ordenador Nacional;
Dutch: hij keurt, voordat de nationale ordonnateur ze bekendmaakt, de dossiers voor lokale openbare aanbestedingen en voor spoedhulp goed binnen 30 dagen nadat zij door de nationale ordonnateur aan hem zijn voorgelegd;
Danish: før den nationale anvisningsberettigede indkalder bud, godkende udbudsmaterialet vedrørende lokale offentlige udbud og aftaler om katastrofebistand inden 30 dage fra det tidspunkt, hvor den nationale anvisningsberettigede fremsendte det
Swedish: i fråga om lokala öppna anbudsförfaranden och kontrakt om katastrofbistånd, innan den nationella utanordnaren utlyser en anbudsinfordran, godkänna förfrågningsunderlaget, vilket skall ske inom 30 dagar från det att förfrågningsunderlaget har överlämnats till honom av den nationella utanordnaren,
Finnish: hyväksyy avoimia paikallisia tarjouspyyntöjä ja hätäapusopimuksia koskevat asiakirjat 30 päivän kuluessa siitä, kun kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä on toimittanut ne hänelle, ennen kuin kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä julkaisee ne,
Greek: εγκρίνει, πριν αυτές δημοσιευθούν από τον Εθνικό Διατάκτη, τις διακηρύξεις τοπικών ανοικτών διαγωνισμών και τους φακέλους συμβάσεων για τη χορήγηση ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής τους σε αυτόν από τον Εθνικό Διατάκτη·
Czech: do 30 dnů poté, co ji obdrží od vnitrostátní schvalující osoby, a předtím, než ji vnitrostátní schvalující osoba vydá, schvaluje dokumentaci místních otevřených nabídkových řízení a dokumentaci zakázek na pomoc při mimořádných událostech;
Slovak: pred vydaním zo strany národného schvaľovacieho úradníka schvaľuje výzvy na účasť v miestnej verejnej súťaži a dokumentáciu na zmluvy o núdzovej pomoci do 30 dní po tom, čo mu ich predloží národných schvaľovací úradník;
Polish: przed ich opublikowaniem przez krajowego urzędnika zatwierdzającego zatwierdza lokalne, nieograniczone zaproszenia do składania ofert oraz dokumentację umów o pomoc nadzwyczajną w terminie 30 dni od ich złożenia przez krajowego urzędnika zatwierdzającego;
Hungarian: a nemzeti programengedélyező általi kibocsátás előtt jóváhagyja a helyi nyílt pályázati felhívásokat és a vészhelyzeti segítségnyújtási szerződések dokumentációit 30 napon belül azt követően, hogy a nemzeti programengedélyező előterjesztette azokat;
Slovenian: odobri lokalne odprte razpise in dokumentacijo za naročila v okviru nujne pomoči v 30 dneh po tem, ko mu jih predloži nacionalni odredbodajalec, preden jih ta izda;
Bulgarian: одобрява преди издаването им от националния оторизиращ служител обявленията за процедурите и документацията по договорите за спешно подпомагане в рамките на 30 дни от внасянето им пред него от националния оторизиращ служител;
Estonian: kinnitab, enne kui siseriiklik eelarvevahendite käsutaja need avaldab, avatud kohalike pakkumiste kutsed ja hädaabilepingute toimikud 30 päeva jooksul pärast seda, kui viimane need talle esitab;
Latvian: pirms valsts kredītrīkotājs tos izdod, apstiprina vietējo atklāto konkursa uzaicinājumu un neatliekamās palīdzības līguma dokumentācijas 30 dienu laikā pēc tam, kad tās viņam iesniedzis valsts kredītrīkotājs;
Lithuanian: per 30 dienų nuo tada, kai juos pateikia nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, tvirtina atvirus vietinius konkursus, prieš nacionaliniam įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui juos paskelbiant, ir sutartis dėl pagalbos nepaprastosios padėties atveju;
Maltese: japprova, qabel ma l-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti jkun ħariġhom, l-istediniet miftħa lokali għall-offerti u d-dossiers ta' kuntratti dwar għajnuna b'emerġenza, fi żmien 30 jum mill-preżentazzjoni tagħhom lilu mil-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti;