FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an initial survey before the ship is put into service or before the certificate required pursuant to paragraph G of this Regulation is issued for the first time including a survey of the ship which shall be such as to ensure that:
Slovak: úvodná prehliadka pred uvedením lode do prevádzky alebo pred prvým vydaním osvedčenia potrebného podľa odseku G tohto nariadenia vrátane prehliadky lode, ktorá musí preukázať, že:
Polish: wstępne oględziny, zanim statek zostanie oddany do eksploatacji lub zanim zostanie po raz pierwszy wydane świadectwo zgodnie z wymogami ustępu G niniejszego przepisu, obejmujące taki przegląd statku, który zapewnia, że:
Slovenian: začetni pregled, ki se opravi preden ladja začne obratovati ali preden je prvič izdano spričevalo v skladu z odstavkom G tega predpisa in ki zagotavlja, da:
Estonian: algülevaatus enne laeva kasutuselevõttu või enne käesoleva reegli punkti G alusel nõutava tunnistuse esmakordset väljastamist, sealhulgas laeva ülevaatus, mis peab tagama järgmist:
Latvian: pirmreizējai apskatei pirms kuģa nodošanas ekspluatācijā vai pirms pirmās reizes, kad kuģim izsniegta šī noteikuma G punktā prasītā apliecība, jābūt tādai, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: pradinė apžiūra prieš laivo eksploataciją ar prieš pirmą kartą išduodant Sertifikatą, reikalaujamą pagal šios taisyklės G skirsnį, įskaitant laivo patikrinimą, turi būti tokia, kad būtų užtikrinta:
Maltese: stħarriġ tal-bidu qabel ma l-vapur jidħol fis-servizzi jew qabel ma ċ-ċertifikat meħtieġ skond il-paragrafu Ġ ta' dan ir-Regolament jinħareġ għall-ewwel darba, inkluż stħarriġ fuq vapur li għandu li jsir b'tali mod li jkun żgurat li:
English: when the ship is equipped with a sewage treatment plant the plant shall meet operational requirements based on the standards and test methods recommended by the Commission and shall be approved by the administration;
Slovak: ak je loď vybavená zariadením na zneškodňovanie splaškov, zariadenie vyhovuje prevádzkovým požiadavkám založeným na normách a testovacích metódach odporúčaných komisiou a je schválené administratívou;
Polish: jeżeli statek posiada oczyszczalnię ścieków, spełnia ona wymogi operacyjne oparte na normach i metodach testujących zaleconych przez komisję i zatwierdzonych przez administrację;
Slovenian: kadar je ladja opremljena z napravo za čiščenje odplak, naprava izpolnjuje operativne zahteve, ki temeljijo na standardih in preskusnih metodah, ki jih je priporočila Komisija, in jo je odobrila uprava;
Bulgarian: когато корабът е оборудван със съоръжение за преработка на каналните нечистотии, съоръжението трябва да отговаря на оперативните изисквания, основани на стандарти и методи за тестване, препоръчани от Комисията, и е одобрено от администрацията;
Estonian: kui laeval on reoveepuhasti, peab puhasti vastama komisjoni poolt sätestatud standarditel ja katsemeetoditel põhinevatele töönõuetele ja olema administratsiooni poolt heaks kiidetud;
Latvian: ja kuģis ir apgādāts ar notekūdeņu attīrīšanas iekārtu, šai iekārtai jādarbojas atbilstoši prasībām, kas balstītas uz Komisijas rekomendētajiem standartiem un pārbaudes metodēm, un tā jāapstiprina Administrācijai;
Lithuanian: kai laivas aprūpintas nuotekų valymo įrenginiais, įrenginiai turi atitikti ekploatacijos reikalavimus, pagrįstus Komisijos rekomenduotais standartais ir bandymo metodais, ir turi būti patvirtinti Administracijos;
Maltese: meta l-vapur ikun mgħammar b'impjant tat-trattament tad-dranaġġ, l-impjant għandu jilħaq il-kriterji bbażati fuq l-istandards u l-metodi ta' prova rakkomandati mill-Kummissjoni u għandu jkun approvat mill-amministrazzjoni;
English: The holding tank shall meet operational requirements based on the standards and test methods recommended by the Commission and shall be approved by the administration; and
Latvian: Uzkrāšanas tilpnei jāatbilst darbības prasībām, kas balstītas uz Komisijas rekomendētajiem standartiem un pārbaudes metodēm un tā jāapstiprina Administrācijai; un
English: Certificate
Slovak: Osvedčenie
Polish: Świadectwo
Hungarian: Bizonyítvány
Slovenian: Spričevalo
Bulgarian: Удостоверение
Estonian: Tunnistus
Latvian: Apliecība
Lithuanian: Sertifikatas
Maltese: Iċ-Ċertifikat
English: the dumping of dredged material containing harmful substances indicated in Annex I is only permitted according to the guidelines adopted by the Commission; and
Latvian: I pielikumā uzskaitītās kaitīgās vielas saturošu bagarētu materiālu izgāšana ir atļauta vienīgi saskaņā ar Komisijas pieņemtajiem norādījumiem; un
English: the dumping is carried out under a prior special permit issued by the appropriate national authority, either:
Slovak: ukladanie sa uskutoční na základe osobitného povolenia vydaného príslušným štátnym orgánom, buď:
Polish: zatapianie przeprowadza się na podstawie specjalnego zezwolenia wydanego uprzednio przez odpowiedni organ krajowy albo
Slovenian: se odmetavanje opravi na podlagi predhodnega posebnega dovoljenja ustreznega državnega organa bodisi:
Bulgarian: изхвърлянето се осъществява според предварително специално издадено разрешително, издадено от съответния компетентен държавен орган или:
Estonian: kaadamist teostatakse eelnevalt vastava riigiasutuse poolt väljastatud eriloa alusel, kas:
Latvian: izgāšanai jānotiek ar speciālu iepriekšēju atļauju, ko izdevusi atbilstoša valsts institūcija, vai arī:
Lithuanian: laidojama turint išankstinį specialų leidimą, išduotą atitinkamos nacionalinės valstybinės institucijos, arba
Maltese: ir-rimi jsir taħt permess speċjali maħruġ minn qabel mill-awtorità xierqa nazzjonali, jew:
English: within the area of internal waters and the territorial sea of the Contracting Party; or
Polish: w obrębie wód wewnętrznych i morza terytorialnego Umawiającej się Strony, albo
Latvian: Līgumslēdzējas puses iekšējos ūdeņos un teritoriālās jūras daļā; vai
English: issue the special permits provided for in Regulation 1 of this Annex;
Slovak: vydáva osobitné povolenia uvedené v nariadení 1 tejto prílohy;
Polish: wydawać specjalne zezwolenia przewidziane w przepisie 1 niniejszego załącznika;
Slovenian: izda posebna dovoljenja, predvidena v predpisu 1 te priloge;
Bulgarian: издават специални разрешения съгласно правило 1 от настоящото приложение;
Estonian: väljastab käesoleva lisa 1. reeglis kirjeldatud erilubasid;
Latvian: jāizdod šī pielikuma 1.noteikumā noteiktās speciālās atļaujas;
Lithuanian: išduoti specialius leidimus, numatytus šio Priedo 1 taisyklėje;
Maltese: toħroġ permessi speċjali kif jingħad fir-Regolament 1 ta' dan l-Anness;
English: loaded in its territory;
Slovak: naložené na jej území
Polish: ładowanych na jego terytorium;
Slovenian: so bile natovorjene na njegovem ozemlju;
Bulgarian: натоварени на тяхната територия;
Estonian: mida lastitakse tema territooriumil;
Latvian: iekrauti tās teritorijā;
Lithuanian: pakrautų jos teritorijoje;
Maltese: tkun tgħabbiet fit-territorju tagħha;
English: the quantity of dredged material to be dumped;
Slovak: množstvo vybagrovaného materiálu, ktoré sa má ukladať;
Polish: ilość urobku z pogłębiania dna przeznaczonego do zatopienia;
Slovenian: količino izkopanega materiala za odmet;
Bulgarian: количеството изгребани отпадъци, които трябва да бъдат изхвърлени;
Estonian: kaadamisele kuuluvate süvendusheitmete kogust;
Latvian: izgāžamo bagarēto materiālu daudzums;
Lithuanian: numatyto laidoti iškasto grunto kiekį;
Maltese: il-kwantità ta' materjal bil-gamgmu li għandu jintrema;
English: the water characteristics, if dumping is carried out outside the territorial sea, consisting of:
Slovak: vlastnosti vody, ak sa ukladanie vykonáva mimo územného mora, pozostávajúce z:
Polish: cechy charakterystyczne wody, jeżeli zatapianie dokonywane jest poza obszarem morza terytorialnego, obejmujące:
Slovenian: lastnosti vode, če se odmetavanje izvaja zunaj teritorialnega morja, ki vključujejo:
Bulgarian: характеристиките на водата, ако изхвърлянето се извършва извън териториалното море, които се състоят от:
Estonian: vee omadusi, kui kaadamist teostatakse territoriaalmerest väljaspool, sealhulgas:
Latvian: ja izgāšana tiek veikta ārpus teritoriālajiem jūras ūdeņiem, ūdens raksturojums sastāv no:
Lithuanian: vandens charakteristikas, jei laidojama už teritorinių vandenų ribos, į kurias įeina:
Maltese: il-karatteristiċi ta' l-ilma, jekk ir-rimi jsir barra mill-baħar territorjali, li jikkonsistu minn:
English: hydrographic properties (e.g. temperature, salinity, density, profile);
Slovak: hydrografických vlastností (napr. teplota, soľnosť, hustota, profil);
Polish: właściwości hydrograficzne (np. temperatura, zasolenie, gęstość, profil);
Slovenian: hidrografske lastnosti (npr. temperatura, slanost, gostota, profil);
Bulgarian: хидрографски свойства (например температура, соленост, гъстота, профил);
Estonian: hüdrograafilisi omadusi (nt temperatuur, soolsus, tihedus, profiil);
Latvian: hidrogrāfiskās īpašības (piem., temperatūra, sāļums, blīvums, profils);
Lithuanian: hidrografiniai parametrai (pvz., temperatūra, druskingumas, tankis, stratifikacija);
Maltese: fatturi idrografiċi (eż. it-temperatura, l-imluħa, id-densità, il-profil);
English: the data should include sufficient information on the annual mean levels and seasonal variation of the properties mentioned in this paragraph; and
Slovenian: podatki morajo vključevati zadostne informacije o letnih povprečnih vrednostih in sezonskih nihanjih lastnosti, navedenih v tem odstavku; in
Latvian: datiem jāsatur pietiekoša informācija par šajā punktā minēto rādītāju gada vidējiem līmeņiem un sezonālajām izmaiņām; un
Maltese: it-tagħrif għandu jinkludi informazzjoni biżżejjed fuq il-livelli medji ta' kull sena u t-tibdil fl-istaġuni fuq il-fatturi msemmija f'din il-paragrafu; u
English: the importance of the area for birds and marine mammals;
Slovak: význam oblasti pre vtáky a morské cicavce;
Polish: znaczenia obszaru dla ptaków i ssaków morskich;
Slovenian: pomen območja za ptice in morske sesalce;
Bulgarian: значението на зоната за птиците и морските бозайници;
Estonian: piirkonna tähtsus lindude ja mereimetajate jaoks;
Latvian: rajona nozīmīgums putnu un jūras dzīvnieku dzīvē;
Lithuanian: teritorijos reikšmę paukščiams ir jūros žinduoliams;
Maltese: l-importanza ta' l-inħawi għall-għasafar u l-mammiferi tal-baħar;
English: all chemicals and materials shall be taken ashore and may be discharged only exceptionally after obtaining permission from the appropriate national authority in each individual operation;
Slovak: všetky chemikálie a materiály sa prepravujú na breh a môžu sa vypúšťať len výnimočne po získaní povolenia od príslušného štátneho orgánu pre každý jednotlivý úkon;
Polish: wszystkie substancje chemiczne i materiały należy przewieźć na ląd; mogą być one zrzucone tylko w wyjątkowych przypadkach po uzyskaniu zezwolenia właściwego organu krajowego w każdym indywidualnym przypadku;
Slovenian: vse kemikalije in materiale je treba odpeljati na obalo in se smejo odvajati samo izjemoma po pridobitvi dovoljenja ustreznega državnega organa za vsako posamezno operacijo;
Bulgarian: всички химикали и материали се откарват на брега и могат да бъдат разтоварени единствено по изключение след получаване на разрешение от компетентния държавен орган при всяка отделна операция;
Estonian: kõik kemikaalid ja materjalid tuleb viia kaldale ning nende heidet võib teostada ainult erandjuhul pärast loa saamist vastavalt riigiasutuselt iga konkreetse toimingu korral;
Latvian: visas ķimikālijas un materiāli jānogādā krastā un tos drīkst izgāzt tikai izņēmuma gadījumos pēc atļaujas iegūšanas no attiecīgās valsts institūcijas katrai atsevišķai operācijai;
Lithuanian: visi chemikalai ir medžiagos turi būti gabenami į krantą ir gali būti išmetami tik išimties tvarka gavus leidimą iš atitinkamos nacionalinės valstybinės institucijos kiekvienai konkrečiai operacijai;
Maltese: il-kimiċi u l-materjali kollha għandhom jittieħdu l-art u jistgħu jitħallew biss wara li jkun inkiseb il-permess mill-awtorità xierqa nazzjonali f'kull operazzjoni individwali;
English: conduct regular surveillance outside their coastlines; and
Slovenian: opravljanje rednega nadzora zunaj svojih obalnih črt; in
Latvian: veiktu regulāru uzraudzību aiz Līgumslēdzēju pušu krasta līnijām, un
Maltese: jagħmlu sorveljanza regolari barra l-kosta; u
English: The report shall be made to the nearest coastal State and in accordance with the provisions of Article 8 and Protocol I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto
Latvian: ziņojums jāsniedz tuvākajai piekrastes valstij saskaņā ar 1973. gada Starptautiskās konvencijas par kuģu radītā piesārņojuma novēršanu 8. pantu un 1. protokolu, kura papildināta ar 1978. gada attiecīgu protokolu
English: (Marpol 73/78).
Latvian: (MARPOL 73/78);
English: a Contracting Party is entitled to call for assistance by other Contracting Parties when responding to a pollution incident at sea; and
Latvian: Līgumslēdzēja puse, reaģējot uz noplūdes incidenta sekām jūrā, ir tiesīga pieprasīt citu Līgumslēdzēju pušu palīdzību; un
English: the arrival and utilization in and departure from its territory of ships, aircraft and other modes of transport engaged in responding to a pollution incident or transporting personnel, cargoes, materials and equipment required to deal with such an incident; and
Latvian: kuģu, lidaparātu un citu noplūdes seku apkarošanā iesaistīto transporta līdzekļu ierašanos un izmantošanu vai šajā incidentā nepieciešamā personāla, kravu, materiālu un aparatūras transportēšanu; un
Maltese: il-wasla u l-użu fi u t-tluq mit-territorju tagħha ta' vapuri, ajruplani u mezzi oħra ta' trasport li jkunu maħsuba biex iwieġbu għal kull inċident ta' tniġġiż jew li jkunu jġorru fuqhom impjegati, tagħbijiet, materjali u tagħmir biex jilqa' għal dawn l-inċidenti; u
English: its organization for dealing with spillages at sea of oil and other harmful substances;
Slovak: jej organizácii pre riešenie vyliatí ropy a iných škodlivých látok na mori;
Polish: swych rozwiązań organizacyjnych, mających na celu zwalczanie rozlewu na morzu oleju i innych szkodliwych substancji;
Slovenian: svoji organizaciji, ki se ukvarja z razlitji nafte in drugih škodljivih snovi na morju;
Bulgarian: своята организация за справяне с разливите на нефт в морето и на другите вредни вещества;
Estonian: oma korraldus õli ja muude kahjulike ainete heidetega merel tegelemiseks;
Latvian: šo valstu organizācijām, kas nodarbojas ar naftas un citu jūrā nokļuvušo kaitīgo vielu seku likvidēšanu;
Lithuanian: savo organizaciją kovai su naftos ir kitų kenksmingų medžiagų išsiliejimais jūroje;
Maltese: l-organizzazzjoni tagħha biex tilqa' għal ħruġ ta' żejt u sustanzi oħra ta' ħsara fil-baħar;
English: the competent authorities for dealing with questions concerning measures for mutual assistance, information and cooperation between the Contracting Parties according to this Annex; and
Latvian: kompetentām varas struktūrām, kas nodarbojas ar jautājumiem par savstarpējo palīdzību, informāciju un jautājumiem par sadarbības pasākumiem starp Līgumslēdzējām pusēm, saskaņā ar šo pielikumu; un
English: and
Polish: oraz
Estonian: ning
English: to receive, process, summarize and disseminate relevant scientific, technological and statistical information from available sources;
Slovak: prijímať, spracovávať, sumarizovať a rozširovať relevantné vedecké, technologické a štatistické informácie z dostupných zdrojov;
Polish: uzyskiwanie z dostępnych źródeł odpowiednich informacji naukowych, technologicznych i statystycznych oraz ich opracowywanie, uogólnianie i rozpowszechnianie;
Slovenian: sprejemati, obdelovati, združevati in razširjati zadevne znanstvene, tehnološke in statistične informacije iz razpoložljivih virov;
Estonian: saada, töödelda, üldistada ja levitada asjakohast teadaolevatest allikatest pärinevat teaduslikku, tehnoloogilist ja statistilist teavet;
Lithuanian: iš prieinamų šaltinių gauti, apdoroti, apibendrinti ir platinti atitinkamą mokslinę, technologinę ir statistinę informaciją;
Maltese: biex tirċievi, tipproċessa, tqassar u xxerred it-tagħrif xjentifiku, teknoloġiku u statistiku minn għejun disponibbli;
English: dumping within the meaning of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter done at London on 29 December 1972;
Slovak: vykladanie v súlade s Dohovorom o prevencii znečistenia mora vykladaním odpadov a iných látok, podpísanej v Londýne 29. decembra 1972;
Polish: zatapiania w rozumieniu Konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz przez zatapianie odpadów i innych substancji, sporządzonej w Londynie dnia 29 grudnia 1972 r.;
Slovenian: odmetavanja v smislu Konvencije o preprečevanju onesnaževanja morij z odlaganjem odpadkov in drugega materiala, sklenjene 29. decembra 1972 v Londonu;
Bulgarian: стоварване по смисъла на Конвенцията за предотвратяване на замърсяването на морето чрез стоварване на отпадъци и други вещества, приета в Лондон на 29 декември 1972 г.;
Estonian: kaadamist Londonis 29. detsembril 1972 vastu võetud jäätmete ja muude ainete kaadamisega põhjustatava merereostuse vältimise konventsioonis määratletud tähenduses;
Lithuanian: laidojimo, vykdomo pagal 1972 m. gruodžio 29 d. Londone pasirašytą Konvenciją dėl Jūros taršos laidojant atliekas ir kitas medžiagas prevencijos;
Maltese: ir-rimi fis-sens tal-Konvenzjoni fuq il-Prevenzjoni mit-Tniġġiż tal-Baħar bir-Rimi ta' Skart u Materja Oħra, li saret f'Londra fid-29 ta' Diċembru 1972;
English: the discharge of sewage from a ship necessary for the purpose of securing the safety of a ship and those on board or saving life at sea;
Slovak: vypúšťanie splaškov z lode potrebné pre účely zaručenia bezpečnosti lode a osôb na lodi alebo záchrany života na mori;
Polish: zrzutu ze statku ścieków, niezbędnego do zapewnienia bezpieczeństwa statku i osób znajdujących się na jego pokładzie lub do ratowania życia na morzu;
Slovenian: odvajanje odplak z ladje, ki je potrebno za zagotovitev varnosti ladje in oseb na ladji ali za reševanje življenja na morju;
Bulgarian: изхвърлянето на каналните нечистотии от кораба, необходимо за целите на сигурността на кораба и на намиращите се на борда му лица или за спасяване на живот в морето;
Estonian: selline reoveeheide laevalt, mida on vaja laeva ja pardalolijate ohutuse tagamiseks või elu päästmiseks merel;
Lithuanian: nuotekų išleidimas iš laivo būtinas laivo ir esančių jame žmonių saugumo užtikrinimo ar gyvybės išgelbėjimo jūroje tikslu;
Maltese: rimi ta' dranaġġ minn vapur meħtieġ biex jiżgura s-sigurtà ta' vapur u ta' dawk abbord jew biex tissalva ħajja fuq il-baħar;
English: the ship is equipped with a pipeline to discharge sewage to a reception facility. The pipeline should be fitted with a standard shore connection in accordance with paragraph E, or for ships in dedicated trades, alternatively with other standards which can be accepted by the administration such as quick connection couplings.
Polish: jeżeli statek jest wyposażony w rurociągi dla zrzutu ścieków do urządzeń odbierających, to rurociągi te powinny być wyposażone w standardowe połączenia nabrzeżne zgodnie z ustępem E, lub dla statków wykonujących określone zadania żeglugowe, wymiennie z innymi normami dopuszczonymi przez administrację, takimi jak złączki do szybkiego połączenia.
English: the dumping of dredged material containing harmful substances indicated in Annex I is only permitted according to the guidelines adopted by the Commission;
Slovak: ukladanie vybagrovaných materiálov obsahujúcich škodlivé látky uvedené v prílohe I je povolené len podľa pokynov schválených komisiou;
Polish: zatapianie urobku z pogłębiania dna, który zawiera substancje szkodliwe określone w załączniku I, dozwolone jest tylko zgodnie z wytycznymi przyjętymi przez komisję;
Slovenian: je odmetavanje izkopanega materiala, ki vsebuje škodljive snovi, navedene v Prilogi I, dovoljeno samo v skladu s smernicami, ki jih je sprejela Komisija;
Bulgarian: изхвърлянето на изкопни материали, съдържащи вредни вещества, посочени в приложение I, е единствено разрешено, според указанията, приети от Комисията;
Estonian: I lisas kirjeldatud kahjulikke aineid sisaldavate süvendusheitmete kaadamine on lubatud ainult vastavalt komisjoni kinnitatud juhistele;
Lithuanian: iškasto grunto, turinčio I Priede nurodytų kenksmingų medžiagų, laidojimas leidžiamas tik pagal Komisijos patvirtintas nuorodas;
Maltese: ir-rimi ta' materjal bil-gamgmu li fih ikun hemm sustanzi ta' ħsara murija fl-Anness I ikun awtorizzat biss fi qbil mal-linjigwida addottati mill-Kummissjoni;
English: the existence and effects of other dumping which may have been carried out in the dumping area.REGULATION 4
Polish: występowanie i skutki innego zatopienia, które mogło być dokonane na obszarze zatapiania. PRZEPIS 4
English: the composition of the sediment measured as:
Slovak: distribúcia sedimentu meraného ako:
Polish: składu osadu określonego z uwzględnieniem takich właściwości, jak:
Slovenian: sestava usedlin, izmerjena glede na:
Bulgarian: състава на седимента, измерен като:
Estonian: sette koostis, mõõdetuna järgmiselt:
Maltese: il-komposizzjoni tas-sediment imkejjel bħala:
English: grain size distribution, dry matter, ignition loss, total hydrocarbon content, and Ba, Cr, Pb, Cu, Hg and Cd content;
Slovak: rozloženie zrnitosti, sušina, strata žíhaním, celkový obsah uhľovodíkov, bárya, chrómu, olova, medi, ortuti a kadmia;
Polish: ziarnistość, masa sucha, strata prażenia, całkowita zawartość węglowodorów, zawartość Ba, Cr, Pb, Cu, Hg i Cd;
Slovenian: porazdelitev velikosti zrn, suho snov, izgubo pri gorenju, skupno vsebnost ogljikovodikov in vsebnost Ba, Cr, Pb, Cu, Hg in Cd;
Bulgarian: разпределението според размера на частиците, сухи материали, загуби при запалвания, общо съдържание на хидрокарбони и съдържание на Ba, Cr, Pb, Cu, Hg, и Cd;
Estonian: lõimis, kuivaine, põletuskadu, süsivesinike üldsisaldus ning Ba-, Cr-, Pb-, Cu-, Hg- ja Cd-sisaldus;
Maltese: id-distribuzzjoni tal-qies tal-frak, materja xotta, telf fit-tiqbid, il-kontenut idrokarboniku sħiħ, u l-kontenut ta' Ba, Cr, Pb, Cu, Hg u Cd;
English: conduct regular surveillance outside their coastlines;
Slovak: uskutočňovanie pravidelného dozoru mimo svojich pobrežných línií;
Polish: prowadzić regularną obserwację poza swoją linią brzegową;
Bulgarian: провеждане на регулярно наблюдение извън тяхното крайбрежие;
Estonian: regulaarse järelevalve teostamiseks oma rannajoonest väljaspool;
Lithuanian: vykdyti reguliarią priežiūrą už savo kranto linijų;
English: a Contracting Party is entitled to call for assistance by other Contracting Parties when responding to a pollution incident at sea;
Slovak: zmluvná strana má právo požiadať o pomoc ostatné zmluvné strany pri zásahoch v prípade havárie na mori, spôsobujúcej znečistenie;
Polish: Umawiająca się Strona ma prawo zwrócić się do innej Umawiającej się Strony o pomoc w reagowaniu na przypadki zanieczyszczenia;
Slovenian: pogodbenica lahko v boju proti onesnaženju na morju za pomoč zaprosi druge pogodbenice;
Bulgarian: една договаряща се страна е упълномощена да потърси сътрудничество от другите договарящи се страни, когато реагира на инцидент със замърсяване в морето;
Estonian: konventsiooni osalisriigil on õigus paluda merel toimunud reostusjuhtumile reageerimisel konventsiooni teiste osalisriikide abi;
Lithuanian: Konvencijos Šalis, reaguodama į taršą avarijos atveju jūroje, turi teisę kreiptis pagalbos į kitas Konvencijos Šalis;
Maltese: Parti Kontraenti hija intitolata li ssejjaħ l-għajnuna ta' Partijiet Kontraenti oħra meta din tkun qed twieġeb għal xi inċident ta' tniġġiż fil-baħar;