FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 9, the terms 'the Community guidelines on State aid for environmental protection' shall read 'the Community guidelines on State aid for environmental protection(11) and the EFTA Surveillance Authority's procedural and substantial rules in the field of State aid, Chapter 15 on aid for environmental protection(12)';
Czech: V článku 9 se slova "rámec Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoji" nahrazují slovy "rámec Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoji [11] procesní a hmotněprávní pravidla Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státní podpory, kapitola 15 o podpoře pro výzkum a vývoj [12]".
Slovak: "usmernenia spoločenstva o štátnej pomoci pre ochranu životného prostredia a procedurálne a hmotné pravidlá dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci, kapitola 15 o pomoci pre životné prostredie;
Polish: "wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy na ochronę środowiska i przepisy prawa materialnego i proceduralnego Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa, rozdział 15 w sprawie pomocy na ochronę środowiska;
Hungarian: a 9. cikkben a "Közösségi iránymutatások a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatásokról" fordulat helyébe a "Közösségi iránymutatások a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatásokról [11] és az EFTA Felügyeleti Hatóság által elfogadott állami támogatások terén alkalmazandó eljárási és anyagi jogi szabályok környezetvédelemhez nyújtott állami támogatásokról szóló 15. fejezete [12]" lép;
Slovenian: v členu 9(2) se izraz‚‘ "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za varstvo okolja" glasi "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za varstvo okolja [11] in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Poglavje 15 o pomoči za varstvo okolja [12]";
Estonian: artiklis 9 asendatakse sõnad "ühenduse juhistes keskkonnakaitsele antavast riigiabist" sõnadega "ühenduse juhistes keskkonnakaitsele antavast riigiabist [11] ja EFTA järelvalveameti riigiabi valdkonna menetlus- ja materiaalõigusnormides, mis on toodud keskkonnakaitsele antavat abi käsitlevas peatükis 15 [12]";
Latvian: tās 9. pantā vārdus "Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu vides aizsardzībai" aizstāj ar vārdiem "Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu vides aizsardzībai [11], kā arī EBTA Uzraudzības iestādes Procedūras noteikumos un materiālos tiesību noteikumos valsts atbalsta jomā, 15. nodaļā par atbalstu vides aizsardzībai [12]";
Lithuanian: 9 straipsnyje žodžiai "Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai" reiškia "Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai [11] ir ELPA priežiūros institucijos priimtų procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje 15 skyrius dėl pagalbos aplinkos apsaugai [12]";
Maltese: Fl-Artikolu 9(2), il-kliem "il-linji ta' gwida tal-Komunità dwar għajnuna ta' l-Istat għal protezzjoni ambjentali" għandu jaqra "il-linji ta' gwida tal-Komunità dwar għajnuna ta' l-Istat għall-protezzjoni ambjentali [11] u r-regoli Proċedurali u Sostantivi ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA fil-qasam ta' l-għajnuna ta' l-Istat, il-kapitolu 15 dwar l-għajnuna għall-protezzjoni ambjentali [12]".
English: in Article 10(1), the words 'Article 93 of the Treaty' shall read 'Article 62 of the EEA Agreement'.
Czech: V čl. 10 odst. 1 se slova "článek 93 Smlouvy" nahrazují slovy "článek 62 Dohody o EHP".
Slovak: v článku 10 ods. 1 sa slová "článok 93 zmluvy" nahrádzajú slovami "článok 62 dohody o EHP".
Polish: w art. 10 ust. 1, wyrazy "art. 93 Traktatu" otrzymuje brzmienie "art. 62 Porozumienia EOG".
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésében a "Szerződés 93. cikke" fordulat helyébe az "EGT-megállapodás 62. cikke" lép;
Slovenian: v členu 10(1) se besede "člen 93 Pogodbe" glasijo "člen 62 Sporazuma EGP".
Estonian: artikli 10 lõikes 1 asendatakse sõnad "asutamislepingu artikli 93" sõnadega "EMP lepingu artikli 62".
Latvian: tās 10. panta 1. punktā vārdus "Līguma 93. panta" aizstāj ar vārdiem "EEZ līguma 62. panta";
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje žodžiai "Sutarties 93 straipsnis" reiškia "EEE susitarimo 62 straipsnis".
Maltese: Fl-Artikolu 10(1), il-kliem "L-Artikolu 93 tat-Trattat" għandu jaqra "L-Artikolu 62 tal-Ftehim taż-ŻEE".
English: In Article 10(2), the words 'Article 92 of the Treaty' shall read 'Article 31 of the EEA Agreement'."
Czech: V čl. 10 odst. 3 se slova "článek 92 Smlouvy" nahrazují slovy "článek 31 Dohody o EHP."
Slovak: V článku 10 ods. 2 sa slová "článok 92 zmluvy" nahrádzajú slovami "článok 31 dohody o EHP"."
Polish: W art. 10 ust. 2, wyrazy "art. 92 Traktatu" otrzymują brzmienie "art. 31 Porozumienia o EOG"."
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésében a "Szerződés 92. cikke" fordulat helyébe az "EGT-megállapodás 31. cikke" lép."
Slovenian: V členu 10(2) se besede "člen 92 Pogodbe" nadomestijo z besedami "člen 31 Sporazuma EGP"."
Estonian: Artikli 10 lõikes 2 asendatakse sõnad "asutamislepingu artikliga 92" sõnadega "EMP lepingu artikliga 61"."
Latvian: tās 10. panta 2. punktā vārdus "ar Līguma 92. panta prasībām" aizstāj ar vārdiem "ar EEZ līguma 61. panta prasībām"."
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje žodžiai "Sutarties 92 straipsnis" reiškia "EEE susitarimo 61 straipsnis"."
Maltese: Fl-Artikolu 10(2), il-kliem "L-Artikolu 92 tat-Trattat" għandu jaqra "L-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE"."
English: The texts of Regulation (EC) No 1540/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 577/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1540/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1540/98 w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az 1540/98/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 1540/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1540/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1540/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1540/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1540/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 30 January 1999, provided that all the notifications under article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 30 stycznia 1999 r., pod warunkeim, że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir nosūtīti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Jannar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 January 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Stosuje się ją od 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: A határozat 1999. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding.
Hungarian: A Tanács 1998. június 29-i 1540/98/EK rendelete a hajógyártáshoz nyújtott támogatások új szabályainak megállapításáról.
Lithuanian: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1540/98, nustatantis naujas pagalbos laivų statybai taisykles.
English: Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1540/98 ze dne 29. června 1998, kterým se stanoví nová pravidla pro podporu lodního stavitelství (Úř. věst. L 202, 18.7.1998, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998, ktorým sa ustanovujú nové pravidlá pomoci pre stavbu lodí (Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1).
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1540/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. ustanawiające nowe zasady dotyczące pomocy w przemyśle stoczniowym (Dz.U. L 202 18.7.1998, str. 1).
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1540/98, 29. juuni 1998, millega kehtestatakse laevaehitusele antavale abile uued eeskirjad (EÜT L 202, 18.7.1998, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1540/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 li jistabbilixxi regoli ġodda dwar għajnuna għall-bini tal-vapuri (ĠU L 202, tat-18.7.1998, p. 1).
English: the term "Member State" shall read "Community Member State or EFTA State".
Czech: Slova "členský stát" se nahrazují slovy "členský stát Společenství nebo stát ESVO".
English: The term "Member States" shall read "Community Member States or EFTA States";
Czech: Slova "členské státy" se nahrazují slova "členské státy Společenství a státy ESVO".
English: amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP
English: (OJ L 202, 18.7.1998, p. 1).
Slovenian: (UL L 202, 18.7.1998, str. 1).