FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Textile categories 1, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 shall be exempted from the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement and specified in Protocol A. If, in a given year, the levels of imports of products of these textile categories exceed the rates specified in Article 5(2) of the Agreement, the double-checking system will be automatically reintroduced for these categories.
French: Les catégories textiles 1, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 sont exemptes du système de double contrôle mentionné à l'article 2, paragraphe 3, de l'accord et décrit dans le protocole A. Si, au cours d'une année déterminée, les niveaux des importations de produits de ces catégories textiles dépassent les taux précisés à l'article 5, paragraphe 2, de l'accord, le système de double contrôle sera automatiquement réintroduit pour ces catégories.
Czech: Kategorie textilních výrobků 1, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 jsou osvobozeny od režimu dvojité kontroly uvedeného v čl. 2 odst. 3 dohody a stanoveného v protokolu A. Pokud v jakémkoliv daném roce objemy dovozu a vývozu textilních výrobků těchto kategorií textilu překročí sazby stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody, bude režim dvojité kontroly pro tyto kategorie automaticky znovu zaveden.
Slovak: Kategórie textilných výrobkov 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 sa vyčlenia zo systému dvojitej kontroly uvedeného v článku 2 ods. 3 dohody a špecifikované v protokole A. Ak v niektorom z uvedených rokov úroveň dovozu týchto výrobkov textilných kategórií prevýši množstvo uvedené v článku 5 ods. 2 dohody, systém dvojitej kontroly sa pri týchto kategóriách automaticky zavedie znovu.
Polish: Kategorie wyrobów włokienniczych 1, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 są wyłączone spod systemu podwójnej kontroli określonego w artykule 2 ustęp 3 Porozumienia i określone w protokole A. Jeżeli, w jakimkolwiek branym pod uwagę roku, poziom przywozu wyrobów tych kategorii wyrobów włókienniczych przekroczy granice określone w artykule 5 ustęp 2 Porozumienia, system podwójnej kontroli zostanie automatycznie ponownie wprowadzony dla tych kategorii.
Estonian: Tekstiilikategooriad 1, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 jäetakse lepingu artikli 2 lõikes 3 viidatud ja protokollis A täpsustatud topeltkontrollisüsteemist välja. Kui nendesse tekstiilikategooriatesse kuuluvate toodete import ületab jooksval aastal lepingu artikli 5 lõikes 2 täpsustatud määrasid, taaskehtestatakse nende kategooriate osas automaatselt topeltkontrollisüsteem.
English: Annex I to the Agreement between the European Community and Kazakhstan on trade in textile products initialled on 15 October 1993, containing the category and goods descriptions for textiles products, is replaced by Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93(1). It is understood that, without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined within that Annex by CN codes.
Polish: Załącznik I do Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Kazachstanem w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanego dnia 15 października 1993 roku, zawierający opis kategorii i towarów w odniesieniu do wyrobów włókienniczych, zastępuje się załącznikiem I do Rozporządzenia (WE) nr 3030/93 [1] Rozumie się, że bez uszczerbku dla reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, sposób sformułowania opisu wyrobów jest uważany za mający jedynie wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach tego Załącznika, przez kody CN.
English: In 2002 this Annex was published in OJ L 357, 31.12.2002.
French: Cette annexe a été publiée en 2002 au Journal officiel de l'Union européenne L 357 du 31 décembre 2002.
Polish: W 2002 roku Załącznik ten został opublikowany w Dz.U. L 357 z 31.12.2002.
Estonian: Käesolev lisa avaldati 2002. aastal Euroopa Ühenduse Teatajas L 357, 31.12.2002.
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
Slovak: DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe
English: between the European Community and the Republic of Kazakhstan amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Kazakhstan on trade in textile products initialled in Brussels on 15 October 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 29 November 1999
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Kazachstan, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Kazachstan o obchode s textilnými výrobkami parafovaná v Bruseli 15. októbra 1993, ktorá bola naposledy zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 29. novembra 1999
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel, millega muudetakse 15. oktoobril 1993 Brüsselis parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel sõlmitud tekstiilitoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud 29. novembril 1999 parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega
English: Letter from the Council of the European Union
French: Lettre du Conseil de l'Union européenne
Czech: Dopis Rady Evropské unie
Slovak: List Rady Európskej únie
Polish: List od Rady Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának levele
Slovenian: Pismo Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu kiri
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vēstule
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos laiškas
Maltese: Ittra mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea
English: Letter from the Government of the Republic of Kazakhstan
French: Lettre du gouvernement de la République du Kazakhstan
Czech: Dopis vlády Kazašské republiky
Slovak: List vlády Republiky Kazachstan
Polish: List od Rządu Republiki Kazachstanu
Hungarian: A Kazah Köztársaság Kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Republike Kazahstana
Estonian: Kasahstani Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Kazahstānas Republikas valdības vēstule Godātais kungs!
Lithuanian: Kazachstano Respublikos laiškas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Repubblika ta’ Każakistan
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. (1) In 2002 this Annex was published in OJ L 357, 31.12.2002.
Slovak: Ak je pred KN kódom symbol "X", určuje výrobky jednotlivých kategórií KN kód a príslušný opis.
Maltese: Fejn hemm simbolu "ex" quddiem kodiċi NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati mill-qasam ta' applikazzjoni tal-kodiċi NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti.
English: "It shall be applicable until 31 December 2004."
Czech: "Její použitelnost končí dnem 31. prosince 2004."
Slovenian: "Uporablja se do 31. decembra 2004."