FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All partners in a given project from the geographic area of a participant.
Dutch: Alle partners in een bepaald project die behoren tot het geografisch gebied van een deelnemer.
Bulgarian: Съвкупност от партньори по даден проект, принадлежащи към географската зона на даден участник.
English: IMS programme:
Dutch: IMS-programma:
Bulgarian: Програма ИПС:
English: The intelligent manufacturing systems programme.
Dutch: Het programma voor intelligente fabrieksmatige productiesystemen (IMS - Intelligent Manufacturing Systems).
Bulgarian: Програма "Интелигентни производствени системи" (Intelligent Manufacturing Systems).
English: Intellectual property rights:
Dutch: Intellectuele-eigendomsrechten:
Bulgarian: Права на интелектуална собственост:
English: All rights defined by Article 2 (viii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed at Stockholm on 14 July 1967 (1), excluding trade marks, service marks and commercial names and designations.
Dutch: Alle door artikel 2, onder viii), van het Verdrag van oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (ondertekend te Stockholm op 14 juli 1967 (1)), omschreven rechten, met uitzondering van handelsmerken, dienstmerken, en commerciële namen en aanduidingen.
Bulgarian: съвкупността от права, дефинирани в член 2, (viii) от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуалната собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г., с изключение на търговските марки, марките за услуги, търговските наименования и обозначения.
English: Non-profit institutions:
Dutch: Instellingen zonder winstoogmerk:
Bulgarian: Институции с нестопанска цел:
English: Any legal entity, either public or private, established or organized for purposes other than profit-making, which does not itself commercially exploit foreground.
Dutch: Een rechtspersoon, openbaar of particulier, opgericht of georganiseerd voor andere doeleinden dan het maken van winst, die zelf niet de nieuwe kennis commercieel exploiteert.
Bulgarian: всяко юридическо лице, публично или частно, учредено или организирано с цел, различна от формиране на печалба, което не експлоатира търговски нови знания.
English: Participant:
Dutch: Deelnemer:
Bulgarian: Участник:
English: Australia, Canada, the EC, the group of participating EFTA countries (Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland), Japan and the USA and any other country or geographic region whose participation in the IMS programme may be approved in the manner determined by the participants.
Dutch: Australië, Canada, de EG, de groep deelnemende EVA-landen (Oostenrijk, Finland, Noorwegen, Zweden en Zwitserland), Japan en de Verenigde Staten van Amerika, alsmede elk ander land of elke andere geografische regio waarvan de deelname aan het IMS-programma kan worden goedgekeurd op de door de deelnemers vastgestelde manier.
Bulgarian: Австралия, Канада, Европейската общност, групата на страните — участнички от ЕАСТ (Австрия, Финландия, Норвегия, Швеция и Швейцария), Япония и Съединените американски щати, както и всяка друга страна или регион, чието участие в програмата ИПС бъде одобрено по начина, определен от участниците.
English: Partner:
Dutch: Partner:
Bulgarian: Партньор:
English: Any legal or natural person participating as a contracting party to the cooperation agreement for a given project.
Dutch: Een wettelijke of natuurlijke rechtspersoon die als overeenkomende partij deelneemt aan de samenwerkingsovereenkomst van een bepaald project.
Bulgarian: всяко юридическо или физическо лице, участващо като договаряща страна в споразумението за сътрудничество по даден проект.
English: Project:
Dutch: Project:
Bulgarian: Проект:
English: Any research and development project carried out by a consortium within the IMS programme.
Dutch: Een onderzoeks- en ontwikkelingsproject dat door een consortium binnen het IMS-programma wordt uitgevoerd.
Bulgarian: всеки изследователски и развоен проект, осъществяван от консорциум в рамките на програмата ИПС.
English: Summary information:
Dutch: Samenvattende informatie:
Bulgarian: Кратка информация:
English: A description of the objectives, status and results of a project which does not disclose confidential information.
Dutch: Een beschrijving van de doelstellingen, status en resultaten van een project dat geen vertrouwelijke informatie onthult.
Bulgarian: описание на целите, ситуацията и резултатите по даден проект, което не разкрива поверителна информация.
English: Article 2 Mandatory provisions
Dutch: Artikel 2 Verplichte bepalingen
English: Each cooperation agreement must contain substantive terms and conditions that are fully consistent with each of the provisions 2.1 through 2.13 in this Article and the definitions used in each cooperation agreement shall be those specified in Article 1 of this document.
Dutch: Elke samenwerkingsovereenkomst dient wezenlijke termen en voorwaarden te bevatten die volledig verenigbaar zijn met elk van de bepalingen 2.1 tot en met 2.13 van dit artikel en de in elke samenwerkingsovereenkomst gebruikte omschrijvingen zullen de in artikel 1 van dit document gespecificeerde omschrijvingen zijn.
Bulgarian: Всяко споразумение за сътрудничество трябва да съдържа материалноправни клаузи, които напълно да съответстват на всяка от разпоредбите на точки 2.1—2.13 от настоящия член, а дефинициите, използвани във всяко споразумение за сътрудничество, следва да бъдат дефинициите по член 1 от настоящия документ.
English: Where a project or a potential partner or its affiliates is subject to government requirements, whether by law or agreement, and such requirements will affect rights or obligations pursuant to the cooperation agreement, the potential partner shall disclose to the other partners all such requirements of which it is aware prior to signing the cooperation agreement.
Dutch: Waar een project of een potentiële partner of diens affiliaties zijn onderworpen aan overheidsvoorwaarden, ingevolge wet of overeenkomst, en dergelijke eisen de rechten of verplichtingen die uit de samenwerkingsovereenkomst voortvloeien zullen beïnvloeden, zal de potentiële partner al deze eisen waar zij zich van bewust is aan de andere partners bekendmaken voorafgaande aan de ondertekening van de samenwerkingsovereenkomst.
Bulgarian: Когато даден проект, потенциален партньор или някое от свързаните с него лица са подчинени на държавни изисквания, независимо дали на законово или договорно основание, и тези изисквания са от такова естество, че да засегнат правата и задълженията, произтичащи от споразумението за сътрудничество, преди неговото подписване потенциалният партньор трябва да уведоми останалите партньори за всички изисквания от подобен род, които са му известни.
English: Partners must ensure that ownership, use, disclosure and licensing of foreground will comply with these mandatory provisions if the project is subject to government requirements.
Dutch: Partners dienen te waarborgen dat eigendomsrechten, gebruik, onthulling, en licentieverlening van nieuwe kennis in overeenstemming zullen zijn met deze verplichte bepalingen als het project is onderworpen aan overheidseisen.
Bulgarian: Партньорите трябва да осигурят, че притежаването, използването, разгласяването и отстъпването на лицензия за нови знания ще става в съответствие с настоящите задължителни разпоредби, дори и проектът да бъде подчинен на държавни изисквания.
English: Partners will, at the outset of a project, promptly notify one another of their affiliates which will be involved in the performance of the project, and will notify one another of any changes in the affiliates so involved during the life of the project.
Dutch: Partners dienen bij de start van het project elkaar onverwijld op de hoogte te stellen van hun affiliaties die bij de uitvoering van het project zullen zijn betrokken, en zullen elkaar op de hoogte stellen van enige verandering in de op deze wijze betrokken affiliaties tijdens de duur van het project.
Bulgarian: В началото на проекта всеки партньор трябва незабавно да уведоми останалите партньори за свързаните с него лица, които ще участват в осъществяването на проекта, а в хода на проекта — да ги уведомява за всяка промяна в свързаните лица.
English: At the time of entering into a cooperation agreement, and immediately after new legal entities have come to meet the affiliate definition, partners may exclude affiliates from the rights and obligations set forth in these provisions in accordance with the terms of the cooperation agreement.
Dutch: Ten tijde van het aangaan van een samenwerkingsovereenkomst, en onmiddellijk nadat nieuwe rechtspersonen aan de omschrijving van affiliatie zijn komen te voldoen, mogen partners affiliaties uitsluiten van de in deze bepalingen uiteengezette rechten en verplichtingen in overeenstemming met de voorwaarden van de samenwerkingsovereenkomst.
Bulgarian: При сключване на споразумението за сътрудничество или веднага след като нов субект започне да отговаря на определението за свързано лице, партньорите могат да изключат някои от свързаните лица от правата и задълженията, изложени в настоящите разпоредби, по начини, предвидени в споразумението за сътрудничество.
English: Written agreement
Dutch: Schriftelijke overeenkomst
Bulgarian: Писмено споразумение
English: Partners shall enter into a written cooperation agreement that governs their participation in a project consistent with this document.
Dutch: Partners zullen een schriftelijke samenwerkingsovereenkomst aangaan die hun deelname aan een project regelt in overeenstemming met dit document.
Bulgarian: Партньорите сключват писмено споразумение за сътрудничество, управляващо тяхното участие в проект и съобразено с разпоредбите на настоящия документ.
English: Ownership
Dutch: Eigendom
Bulgarian: Собственост
English: Foreground shall be owned solely by the partner or jointly by the partners creating it.
Dutch: De eigendomsrechten van nieuwe kennis zullen uitsluitend toevallen aan de partner of partners die deze tot stand brengen.
Bulgarian: Новите знания принадлежат единствено на партньора съвместно на партньорите, които са ги създали.
English: A partner which is the sole owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without accounting to any other partner.
Dutch: Een partner die de enige eigenaar is van nieuwe kennis kan deze nieuwe kennis bekendmaken en niet-exclusief in licentie geven aan derden zonder verrekening met enig andere partner.
Bulgarian: Партньор, който е единствен притежател на нови знания, може да ги разгласява и да ги отстъпва при условията на неизключителна лицензия на трети лица, без да трябва да се отчита за това пред никой от останалите партньори.
English: A partner which is a joint owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without the consent of and without accounting to any other partner, unless otherwise agreed in the cooperation agreement.
Dutch: Een partner die gezamenlijk de eigendomsrechten van nieuwe kennis bezit kan die nieuwe kennis bekendmaken en daarvoor niet-exclusieve licentierechten verlenen aan derden zonder toestemming van en verrekening met enig andere partner, tenzij anders is overeengekomen in de samenwerkingsovereenkomst.
Bulgarian: Партньор, който е съпритежател на нови знания, може да ги разгласява и да ги отстъпва при условията на неизключителна лицензия на трети лица, без да трябва да се отчита за това пред никой от останалите партньори, освен ако не е предвидено друго в споразумението за сътрудничество.
English: A partner may assign its sole and/or joint ownership interests in its background, background rights and foreground to third parties without the consent of and without accounting to any other partner.
Dutch: Een partner kan zijn belangen van enig of gezamenlijk eigendom in zijn basiskennis, basisoctrooien en nieuwe kennis aan derden overdragen zonder de toestemming van een andere partner en zonder de toestemming van en verrekening met een andere partner.
Bulgarian: Партньорът може да прехвърля на трети лица предходни знания, предходни права и нови знания, на които той е единствен притежател и/или съпритежател, без да трябва да иска разрешение за това и без да трябва да се отчита пред никой от останалите партньори.
English: Partners who assign any of their rights to background rights or foreground must make each assignment subject to the cooperation agreement and must require each assignee to agree in writing to be bound to the assignor's obligations under the cooperation agreement in respect of the assigned rights.
Dutch: Partners die rechten op basisoctrooien of nieuwe kennis overdragen dienen elke overdracht afhankelijk te maken van de samenwerkingsovereenkomst en dienen elke partij aan wie een overdracht plaatsvindt te verplichten tot een schriftelijke overeenkomst dat deze is gebonden aan de verplichtingen van de overdragende partij onder de samenwerkingsovereenkomst met betrekking tot de overgedragen rechten.
Bulgarian: Партньорите, които прехвърлят някое от правата си върху предходни права или нови знания, трябва да подчинят всяко прехвърляне на изискванията на споразумението за сътрудничество и да поискат от приобретателя писмено да декларира, че по отношение на прехвърлените права се счита за обвързан от задълженията на прехвърлителя, произтичащи от споразумението за сътрудничество.
English: Dissemination of information
Dutch: Verspreiding van informatie
Bulgarian: Разпространяване на информацията
English: Summary information shall be available to all partners in other projects and to the committees formed under the IMS programme.
Dutch: Samenvattende informatie dient beschikbaar te zijn voor alle partners in andere projecten en voor de onder het IMS-programma gevormde commissies.
Bulgarian: Кратка информация се представя на всички партньори по другите проекти и на комитетите, създадени в рамките на програмата ИПС.
English: The consortium will make available at the end of the project a public report setting out summary information about the project.
Dutch: Het consortium zal aan het eind van het project een openbaar rapport beschikbaar stellen waarin de samenvattende informatie over het project wordt uiteengezet.
Bulgarian: В края на проекта консорциумът публикува доклад, представящ кратка информация за проекта.
English: Licence rights
Dutch: Licentierechten
Bulgarian: Лицензионни права
English: Foreground
Dutch: Nieuwe kennis
Bulgarian: Нови знания
English: Each partner and its affiliates may use foreground, royalty-free, for research and development and for commercial exploitation.
Dutch: Elke partner en diens affiliaties kunnen nieuwe kennis zonder betaling van royalty's gebruiken voor onderzoek en ontwikkeling en voor commerciële exploitatie.
Bulgarian: Всеки партньор и свързаните с него лица могат да използват новите знания, без да заплащат авторски възнаграждения за тях, за изследователски и развойни цели или за търговска експлоатация.
English: Commercial exploitation includes the rights to use, make, have made, sell and import.
Dutch: Commerciële exploitatie omvat de rechten van gebruik, vervaardiging, vervaardiging in opdracht, verkoop en invoer.
Bulgarian: Търговската експлоатация обхваща правата на използване, производство, възлагане за производство, продажба и внос.
English: However, in exceptional circumstances:
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden echter,
Bulgarian: Същевременно в изключителни случаи:
English: partners may agree in their cooperation agreement to pay a royalty to partners which are non-profit institutions for commercial exploitation of foreground which is solely owned by such non-profit institutions;
Dutch: kunnen partners in hun samenwerkingsovereenkomst overeenkomen royalty's te betalen aan partners die instellingen zonder winstoogmerk zijn voor commerciële exploitatie van nieuwe kennis die uitsluitend het eigendom is van deze instellingen zonder winstoogmerk;
English: partners may agree in their cooperation agreement to pay a royalty to partners which are non-profit institutions for commercial exploitation of foreground which is jointly owned with such non-profit institutions, provided such royalties are both small and consistent with the principle that contributions and benefits in the IMS programme must be balanced and equitable.
Dutch: kunnen partners in hun samenwerkingsovereenkomst overeenkomen royalty's te betalen aan partners die instellingen zonder winstoogmerk zijn voor commerciële exploitatie van nieuwe kennis die gezamenlijk met deze instellingen zonder winstoogmerk in eigendom wordt gehouden, vooropgesteld dat deze royalty's gering zijn en zich verdragen met het uitgangspunt dat bijdragen en voordelen in het IMS-programma evenwichtig en billijk dienen te zijn.
Bulgarian: в споразумението за сътрудничество партньорите могат да се договорят да изплащат авторско възнаграждение на партньорите, отговарящи на дефиницията за институции с нестопанска цел, за търговската експлоатация на нови знания, притежавани солидарно от тези институции с нестопанска цел, при условие че тези възнаграждения са скромни и съвместими с принципа, според който вноските и печалбите, получени от програмата ИПС, трябва да бъдат балансирани и справедливи.
English: A non-owning partner and its affiliates may not disclose or sub-license foreground to third parties except that each partner or its affiliates may, in the normal course of business:
Dutch: Een partner en diens affiliaties die niet de eigendomsrechten van nieuwe kennis bezitten zijn niet gerechtigd die nieuwe kennis aan derde partijen bekend te maken of sublicentierechten te verstrekken, behalve dat elke partner of diens affiliaties in de normale gang van zaken:
Bulgarian: Партньорите, които не са притежатели, и свързаните с тях лица нямат право да разгласяват или да преотстъпват чрез лицензия нови знания на трети лица, но даден партньор или някое от свързаните с него лица може в рамките на обичайната си дейност:
English: disclose foreground in confidence solely for the purposes of manufacturing, having manufactured, importing or selling products;
Dutch: nieuwe kennis vertrouwelijk bekend mag maken uitsluitend met het oog op de fabricage, fabricage in opdracht, invoer of verkoop van producten;
Bulgarian: при условията на поверителност да разкрие нови знания единствено за целите на производството, отдаването за производство, продажбата или вноса на продукти;
English: sub-license any software forming part of foreground in object code;
Dutch: sublicentierechten mag verstrekken voor programmatuur in object-code, die deel uitmaakt van nieuwe kennis;
English: engage itself in the rightful provision of products or services that inherently disclose the foreground.
Dutch: zich mag bezighouden met de rechtmatige levering van producten of diensten die inherent de nieuwe kennis prijs geven.
Bulgarian: самият той да се ангажира в законосъобразна дейност за доставка на продукти и услуги, които по подразбиране разгласяват новите знания.
English: Background
Dutch: Basiskennis
Bulgarian: Предходни знания
English: A partner in a project may, but is not obligated to, supply or license its background to other partners.
Dutch: Een partner in een project kan zijn basiskennis aan andere partners leveren of in licentie geven, maar is daartoe niet verplicht.
Bulgarian: Партньор по даден проект може да предостави или отстъпи чрез лицензия своите предходни знания на другите партньори, но не е задължен да го стори.
English: Partners and their affiliates may use another partner's or its affiliates' background rights solely for research and development in the project without additional consideration, including, but not limited to, financial consideration.
Dutch: Zonder verdere compensatie, waaronder (maar niet beperkt tot) financiële compensatie, kunnen partners en hun affiliaties de basisoctrooien van een andere partner of diens affiliaties gebruiken alleen voor onderzoek en ontwikkeling in het project.
Bulgarian: Партньорите и свързаните с тях лица могат да използват предходните права на друг партньор или на свързаните с него лица единствено за развиване на изследователски и развойни дейности в рамките на проекта, без да дължат възнаграждение под каквато и да е форма, в частност, но не само — парично възнаграждение.
English: Partners and their affiliates must grant to other partners and their affiliates a licence of background rights on normal commercial conditions when such licence is necessary for the commercial exploitation of foreground unless:
Dutch: Partners en hun affiliaties zijn gehouden aan andere partners en hun affiliaties een licentie voor basisoctrooien op normale commerciële voorwaarden te verstrekken, wanneer die licentie noodzakelijk is voor de commerciële exploitatie van nieuwe kennis tenzij:
Bulgarian: Партньорите и свързаните с тях лица са длъжни да предоставят на другите партньори и свързаните с тях лица лицензия за ползване на предходни права, при нормални пазарни условия, когато такава лицензия е необходима за търговската експлоатация на новите знания, освен ако:
English: the owning partner or its affiliate is by reason of law or by contractual obligation existing before signature of the cooperation agreement unable to grant such licences and such background rights are specifically identified in the cooperation agreement;
Dutch: de eigendom houdende partner of diens affiliatie van rechtswege of door contractuele verplichting die reeds bestond vóór ondertekening van de samenwerkingsovereenkomst niet in staat is dergelijke licenties te verlenen en deze basisoctrooien in de samenwerkingsovereenkomst specifiek zijn aangegeven;
English: the partners agree, in exceptional cases, on the exclusion of background rights specifically identified in the cooperation agreement.
Dutch: de partners in uitzonderlijke gevallen overeenstemming bereiken over de uitsluiting van specifiek in de samenwerkingsovereenkomst aangegeven basisoctrooien.
Bulgarian: в изключителни случаи партньорите се договорят да изключат от споразумението за сътрудничество конкретно посочени предходни права.
English: Survival of rights
Dutch: Voortbestaan van rechten
Bulgarian: Продължаване съществуването на правата
English: The cooperation agreement shall specify that the rights and obligations of partners and affiliates concerning foreground, background and background rights shall survive the natural expiration of the term of the cooperation agreement.
Dutch: De samenwerkingsovereenkomst dient te specificeren dat de rechten en verplichtingen van partners en affiliaties betreffende nieuwe kennis, basiskennis en basisoctrooien zullen voortbestaan ná de natuurlijke afloop van de termijn van de samenwerkingsovereenkomst.
Bulgarian: В споразумението за сътрудничество трябва да се уточни, че правата и задълженията на партньорите и на свързаните с тях лица по отношение на новите знания, предходните знания и предходните права ще продължат да съществуват и след нормалното изтичане срока на споразумението за сътрудничество.
English: Article 3 Provisions that need to be addressed in the cooperation agreement
Dutch: Artikel 3 Bepalingen die in de samenwerkingsovereenkomst dienen behandeld te worden
English: Partners shall address each of the following items in their cooperation agreement:
Dutch: De partners dienen in hun samenwerkingsovereenkomst elk hierna vermeld punt te behandelen:
Bulgarian: В споразумението си за сътрудничество партньорите трябва да уредят всеки от следните елементи:
English: Publication of results
Dutch: Publicatie van resultaten
Bulgarian: Публикуване на резултатите
English: Partners shall address the issue of the consent required, if any, from the other partners for publication of the results from the project other than summary information.
Dutch: Partners dienen aandacht te besteden aan de kwestie van de toestemming, indien vereist, van de andere partners voor de publicatie van de resultaten van het project anders dan samenvattende informatie.
Bulgarian: Партньорите трябва да уредят въпроса за необходимостта или не от съгласието на останалите партньори за публикуване на резултатите от проекта по всякакъв друг начин, освен под формата на кратка информация.