English: Disputes between the Parties concerning intellectual property shall be resolved in accordance with Article 12 of the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America.
French: Les litiges entre les parties concernant la propriété intellectuelle sont réglés conformément à l'article 12 de l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
Spanish: Las controversias que se produzcan entre las Partes respecto a los derechos de propiedad intelectual se resolverán según lo dispuesto en el artículo 12 del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y los Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear.
Portuguese: Todos os diferendos entre as partes em matéria de propriedade intelectual serão resolvidos nos termos do artigo 12.o do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América sobre as utilizações pacíficas da energia nuclear.
Dutch: Geschillen tussen partijen in verband met intellectuele eigendom worden geregeld overeenkomstig artikel 12 van de overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: Uoverensstemmelser mellem parterne om intellektuel ejendom løses efter artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater om fredelig udnyttelse af kerneenergi.
Swedish: Tvister mellan parterna angående intellektuell äganderätt skall lösas i enlighet med artikel 12 i Avtalet om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Amerikas förenta stater rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål.
Finnish: A Henkistä omaisuutta koskevat sopimuspuolten väliset kiistat ratkaistaan ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan Euroopan atomienergiayhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen yhteistyösopimuksen 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ των αντισυμβαλλομένων αναφορικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας επιλύονται σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας συνεργασίας για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Czech: Spory mezi stranami týkající se duševního vlastnictví se řeší v souladu s článkem 12 Dohody o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Spojenými státy americkými.
Slovak: Spory medzi stranami ohľadne duševného vlastníctva sa riešia v súlade s článkom 12 Dohody o spolupráci pri mierovom využití jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Spojeným štátmi americkými.
Polish: Spory między Stronami dotyczące własności intelektualnej są rozstrzygane zgodnie z artykułem 12 Umowy o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
Hungarian: A felek között a szellemi tulajdont érintő vitás kérdések rendezésére az Európai Atomenergia-közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az atomenergia békés célú felhasználása terén létrejött együttműködési megállapodás 12. cikkének megfelelően kerül sor.
Slovenian: Spori med podpisnicama glede intelektualne lastnine se rešujejo v skladu s členom 12 Sporazuma o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Združenimi državami Amerike.
Estonian: Pooltevahelised intellektuaalomandit puudutavad vaidlused tuleb lahendada vastavalt Euroopa Aatomienergia Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud aatomienergia rahumeelse kasutamise kokkuleppe artiklile 12.
Latvian: Pušu domstarpības attiecībā uz intelektuālo īpašumu risina saskaņā ar 12. pantu Eiropas Atomenerģijas kopienas un Amerikas Savienoto Valstu Enerģijas departamenta sadarbības nolīgumā par kodolenerģijas izmantošanu miermīlīgiem mērķiem.
Lithuanian: Ginčai tarp Šalių dėl intelektinės nuosavybės sprendžiami pagal Susitarimo dėl bendradarbiavimo naudojant branduolinę energiją taikiems tikslams tarp Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų 12 straipsnį.
Maltese: Kwistjonijiet bejn il-Partijiet li jikkonċernaw proprjetà intellettwali għandhom jiġu solvuti skond l-Artikolu 12 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-użi ta' l-enerġija nukleari bi skopijiet paċifiċi.