FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol
French: Protocole
Slovak: Protokol
Polish: ProtokóŁ
Slovenian: PROTOKOL
English: adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
French: d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
Slovak: o úprave obchodných aspektov Európskej dohody, na základe ktorej vzniklo pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a jeho členskými krajinami na strane jednej a Rumunskom na strane druhej, s cieľom zohľadniť výsledok rokovaní medzi stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych zľavách
Polish: dostosowujący handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych
Slovenian: o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Romunijo na drugi zaradi upoštevanja izida pogajanj med pogodbenicama o novih vzajemnih kmetijskih koncesijah
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée "la Communauté",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej ako "spoločenstvo",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn "l quddiem msejħa" il-Komunità
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Slovak: na strane jednej a
Polish: RUMUNIA,
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani, in
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: Fuq naħa waħda, u
English: ROMANIA,
French: LA ROUMANIE,
Slovak: RUMUNSKO,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: ROMÁNIA,
Slovenian: ROMUNIJA,
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMĀNIJA,
Lithuanian: RUMUNIJA,
Maltese: R-RUMANIJA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Slovak: na strane druhej, Keďže:
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, STA SE –
Estonian: teiselt poolt
Latvian: no otras puses,
Maltese: fuq in-naħa l-oħra,
English: On this basis negotiations have been undertaken and were concluded between the Parties.
French: Les négociations engagées entre les parties, sur cette base, ont été menées à bonne fin.
Czech: Na tomto základě byla mezi stranami zahájena a úspěšně ukončena jednání.
Slovak: Na tomto základe boli medzi stranami vedené rokovania, ktoré boli ukončené.
Polish: Na tej podstawie podjęto i zakończono negocjacje między Stronami.
Hungarian: A Felek ezen az alapon tárgyalásokat folytattak és megállapodásra jutottak.
Slovenian: Na tej podlagi so se začela in končala pogajanja med pogodbenicama.
Estonian: Selle põhjal algatati ja peeti lepinguosaliste vahelised läbirääkimised.
Latvian: Pamatojoties uz šo, Pušu starpā notika sarunas, kas arī tika pabeigtas.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Šalys pradėjo ir baigė derybas.
Maltese: Fuq din il-bazi n-negozjati bdew u intemmu bejn il Partijiet.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAK LI ĠEJ:
English: The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
French: Les annexes du présent protocole font partie intégrante de celui-ci.
Czech: Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.
Slovak: Prílohy tohto protokolu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszego Protokołu stanowią jego integralną część.
Hungarian: E jegyzőkönyv mellékletei a jegyzőkönyv szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola.
Estonian: Käesoleva protokolli lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā Protokola pielikumi ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: L-Annessi għal dan il-Protokoll għandhom jifformaw parti integrali minnu.
English: This Protocol shall form an integral part of the Europe Agreement.
French: Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord européen.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást Evropské dohody.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť Európskej dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Układu Europejskiego.
Hungarian: E jegyzőkönyv az Európa-megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Evropskega sporazuma.
Estonian: Käesolev protokoll moodustab Euroopa lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis Protokols ir Eiropas nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis Protokolas yra neatskiriama Europos sutarties dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti mill-Ftehim Ewropew.
English: This Protocol shall be approved by the Community and Romania in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole est approuvé par la Communauté et la Roumanie conformément à leurs propres procédures.
Czech: Společenství a Rumunsko schválí tento protokol v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Spoločenstvo a Rumunsko schvália tento protokol v súlade s vlastnými postupmi.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje zatwierdzony przez Wspólnotę i Rumunię zgodnie z ich własnymi procedurami.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a Közösség és Románia saját eljárásainak megfelelően hagyja jóvá.
Slovenian: Ta protokol potrdita Skupnost in Romunija v skladu s svojimi notranjimi postopki.
Estonian: Ühendus ja Rumeenia kiidavad käesoleva protokolli heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo Protokolu Kopiena un Rumānija apstiprina saskaņā ar to noteikto procedūru.
Lithuanian: Bendrija ir Rumunija šį Protokolą patvirtina savo nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Kunsill u r-Rumanija bi ftehim mal–proċeduri rispettivi.
English: The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol.
French: Les parties contractantes prennent les mesures nécessaires à l'exécution du présent protocole.
Czech: Smluvní strany přijmou nezbytná opatření k provádění tohoto protokolu.
Slovak: Zmluvné strany prijmú opatrenia nevyhnutné na realizáciu protokolu.
Polish: Umawiające się Strony podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Szerződő Felek megteszik az e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbeni stranki sprejmeta potrebne ukrepe za izvajanje tega protokola.
Estonian: Lepinguosalised võtavad vajalikke meetmeid käesoleva protokolli rakendamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic pasākumus, kas vajadzīgi šā Protokola īstenošanai.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys imasi šiam Protokolui įgyvendinti būtinų priemonių.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattwarji għandhom jieħdu il-mizuri neċessarji sabiex jimplimentaw dan il-Protokoll.
English: The Contracting Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures according to the first paragraph hereof.
French: Les parties contractantes s'informent mutuellement de l'accomplissement des procédures correspondantes visées au premier alinéa.
Czech: Smluvní strany se navzájem informují o dokončení příslušných postupů podle prvního pododstavce tohoto článku.
Slovak: Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o ukončení korešpondenčných postupov podľa prvého odseku.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu odnośnych procedur zgodnie akapitem pierwszym niniejszego artykułu.
Hungarian: Az első bekezdésnek megfelelően a Szerződő Felek értesítik egymást a megfelelő eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: Pogodbenici uradno obvestita druga drugo o dokončanju ustreznih postopkov v skladu s prvim odstavkom tega člena.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele vastavate esimese lõigu kohaste menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses informē cita citu par atbilstošo procedūru pabeigšanu saskaņā ar šā panta pirmo daļu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie atliktas reikiamas procedūras pagal šio straipsnio pirmąją dalį.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattwarji għanhom jinnotifikaw lil xulxin meta jitlestu l-proċeduri rispettivi skond l-ewwel paragrafu tiegħu.
English: Subject to completion of the procedures provided for in Article 3, this Protocol shall enter into force on 1 January 2003.
French: Sous réserve de l'achèvement des procédures prévues à l'article 3, le présent protocole entre en vigueur le 1er janvier 2003.
Czech: S výhradou dokončení postupů stanovených v článku 3 vstupuje tento protokol v platnost dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Za predpokladu, že budú ukončené postupy uvedené v článku 3, nadobudne tento protokol platnosť 1. januára 2003.
Polish: Z zastrzeżeniem wykonania procedur przewidzianych w artykule 3, niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 roku.
Hungarian: A 3. cikkben előírt eljárások befejezésétől függően ez a jegyzőkönyv 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati 1. januarja 2003, če so zaključeni postopki iz člena 3.
Estonian: Sõltuvalt artiklis 3 sätestatud menetluste lõpuleviimisest, jõustub käesolev protokoll 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Ja pabeigtas 3. pantā paredzētās procedūras, šis Protokols stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja 2003 m. sausio 1 d., atlikus 3 straipsnyje nurodytas procedūras.
Maltese: Minħabba li l-proċeduri ta' l-Artikolu 3 ġew magħluqa, dan il-Protokoll għandu jidhol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003.
English: Should these procedures not be completed in time, it shall enter into force on the first day of the first month following the Contracting Parties notification of the accomplishment of the procedures.
French: Si ces procédures ne sont pas achevées à temps, le présent protocole entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures.
Czech: Pokud by tyto postupy nebyly dokončeny včas, vstoupí protokol v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po oznámení smluvních stran, že postupy jsou ukončeny.
Slovak: Ak tieto postupy nebudú ukončené včas, protokol sa stane platným v prvý deň mesiaca nasledujúceho po oznámení, ktoré si zmluvné strany vymenia o ukončení týchto postupov.
Polish: Jeśli powyższe procedury nie zostaną wykonane na czas, Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po powiadomieniu się przez Umawiające się Strony o zakończeniu procedur.
Hungarian: Amennyiben az eljárások nem fejeződnek be időben, a jegyzőkönyv az azon napot követő első hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek az eljárások befejezéséről szóló értesítést megküldik.
Slovenian: Če ti postopki niso pravočasno zaključeni, Protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po uradnem obvestilu pogodbenic o dokončanju postopkov.
Estonian: Kui kõnealused menetlused ei ole selleks kuupäevaks lõpule viidud, jõustub käesolev protokoll lepinguosaliste menetluste lõpetamisest teatamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Ja šīs procedūras nav pabeigtas laikā, tas stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Līgumslēdzējas puses paziņojušas par procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Jeigu šios procedūros nebūtų laiku atliktos, Protokolas įsigalioja pirmojo mėnesio pirmą dieną po to, kai Susitariančiosios šalys praneša apie procedūrų atlikimą.
Maltese: Kemm -il darba dawn il-proċeduri ma jitlestewx fil-ħin, jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar li jiġi wara in-notifikazzjoni tal-Partijiet Kontrattwarji għat-tmiem ta' dawn il-proċeduri.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Romanian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et roumaine, tous les textes faisant également foi.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a rumunském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim oraz rumuńskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készül dán, holland, angol, finn, francia, német, görög, olasz, portugál, spanyol, svéd és román nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dvojniku v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in romunskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Estonian: Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un rumāņu valodās, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu ikun irdoppjat bill-lingwa Daniza, Olandiza, Ingliza, Finlandiza, Franċiza, Ġermaniza, Griega Taljana, Portugiza, Spanjola, Svediza u Rumena, kull wieħed minn dan il-materjal stampat awtentiku indaqs.
English: Custom duties on imports applicable in the Community to products originating in Romania and listed below shall be abolished - CN codes(1)
French: Les droits de douane à l'importation applicables dans la Communauté aux produits, originaires de Roumanie, et énumérés ci-après sont supprimés - codes NC(1)
Slovak: Dovozné clá, ktoré sa uplatňovali v spoločenstve na výrobky pochádzajúce z Rumunska, a ktoré sú uvedené nižšie, budú zrušené – kódy KN [1]
Slovenian: Carine pri uvozu, ki se v Skupnosti uporabljajo za spodaj naštete izdelke s poreklom iz Romunije, se odpravijo – oznake KN [1]
Estonian: Rumeeniast pärinevate ja alljärgnevalt loetletud toodete impordi suhtes ühenduses kohaldatavad tollimaksud kaotatakse – CN koodid [1]
Latvian: Ievedmuitas nodokli, ko Kopienā piemēro Rumānijas izcelsmes produktiem, kuri uzskaitīti še turpmāk, atceļ – KN kodi [1]
Lithuanian: Bendrijos taikomi importo muitai mažinami toliau išvardytiems Rumunijos kilmės produktams – KN kodai [1]
Maltese: Dazju fuq l-importazzjoni applikabbli fil-Komunità għal prodotti li joriġinaw fir-Rumanija u li huma mniżżla hawn taħt għandu jitneħħa – Kodiċi NM [1]
English: Imports into the Community of the following products originating in Romania shall be subject to the concessions set out below
French: Les importations dans la Communauté des produits suivants, originaires de Roumanie, bénéficient des concessions suivantes
Hungarian: A következő, Romániából származó termékek Közösségbe történő behozatalára az alábbiakban megállapított engedmények vonatkoznak
Slovenian: Za uvoz naslednjih izdelkov s poreklom iz Romunije v Skupnost veljajo spodaj navedene koncesije
Estonian: Järgmiste ühendusse imporditavate Rumeeniast pärinevate toodete suhtes kohaldatakse allpool sätestatud soodustusi
Latvian: Tālāk uzskaitīto Rumānijas izcelsmes produktu ievedumiem Kopienā piemēro tālāk norādītās koncesijas (MFN = vislielākās labvēlības nodoklis)
Lithuanian: Toliau išvardytiems importuojamiems į Bendriją Rumunijos kilmės produktams taikomos šios nustatytos nuolaidos
English: Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing
French: Accord sur les prix minimaux à l'importation de certains fruits à baies destinés à la transformation
English: The minimum import prices, as set out in Article 1, will be respected on a consignment by consignment basis.
French: Les prix minimaux à l'importation, définis à l'article premier, seront respectés envoi par envoi.
Czech: Minimální dovozní ceny uvedené v článku 1 musejí být dodržovány u každé zásilky.
English: In the case of a customs declaration value being lower than the minimum import price, a countervailing duty will be charged equal to the difference between the minimum import price and the customs declaration value.
French: Si la valeur figurant sur une déclaration en douane est inférieure au prix minimal à l'importation, un droit compensateur, égal à la différence entre le prix minimal à l'importation et la valeur figurant sur la déclaration en douane, est exigé.
Czech: V případě, že hodnota uvedená v celním prohlášení je nižší než minimální dovozní cena, bude vymáháno vyrovnávací clo ve výši rozdílu mezi minimální dovozní cenou a hodnotou uvedenou v celním prohlášení.
English: If the import prices of a given product covered by this Annex show a trend suggesting that the prices could go below the level of the minimum import prices in the immediate future, the European Commission will inform the Romanian authorities in order to enable them to correct the situation.
French: Si les prix à l'importation d'un produit donné, couvert par la présente annexe, subissent une évolution indiquant qu'ils pourraient tomber sous le niveau du prix minimum à l'importation dans l'avenir immédiat, la Commission européenne en informe les autorités roumaines afin de leur permettre de remédier à la situation.
Czech: Pokud dovozní ceny některého z produktů uvedených v této příloze vykazují trend nasvědčující tomu, že by ceny v nejbližší budoucnosti mohly klesnout pod úroveň minimálních dovozních cen, informuje o tom Evropská Komise rumunské orgány, aby jim tak umožnila situace napravit.
English: At the request of either the Community or Romania, the Association Committee shall examine the functioning of the system or the revision of the level of the minimum import prices.
French: À la demande de la Communauté ou de la Roumanie, le comité d'association examine le fonctionnement du système ou envisage la révision du niveau des prix minimaux à l'importation.
Czech: Na žádost Společenství nebo Rumunska přezkoumá Výbor přidružení fungování systému nebo změnu úrovně minimálních dovozních cen.
English: If appropriate, the Association Committee shall take the necessary decisions.
French: Il prend, le cas échéant, les décisions nécessaires.
Czech: V případě potřeby přijme Výbor přidružení nezbytná rozhodnutí.
English: To encourage and promote the development of trade and for the mutual benefit of all parties concerned, a consultation meeting will be organised three months before the beginning of each marketing year in the European Community.
French: Afin d'encourager et de promouvoir le développement des échanges, et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées, une réunion de consultation est organisée trois mois avant le début de chaque campagne de commercialisation dans la Communauté européenne.
Czech: Tři měsíce před začátkem každého hospodářského roku v Evropském společenství bude v zájmu všech dotčených stran zorganizováno konzultační setkání s cílem podpořit rozvoj obchodu.
English: This consultation meeting will take place between the European Commission and the interested European producers' organisations for the products concerned, of the one part and the authorities', producers' and exporters' organisations of all the associated exporting countries, of the other part.
French: Les participants à cette réunion sont, d'une part, la Commission européenne et les organisations de producteurs européens des produits concernés et, d'autre part, les autorités, les organisations de producteurs et d'exportateurs de tous les pays exportateurs associés.
Czech: Účastníky tohoto setkání jsou jednak Evropská Komise a organizace evropských producentů dotčených produktů, a jednak orgány a organizace producentů a vývozců ze všech přidružených vyvážejících zemí.
English: During this consultation meeting, the market situation for soft fruit including, in particular, forecasts for production, stock situation, price evolution and possible market development, as well as possibilities to adapt supply to demand, will be discussed.
French: Au cours de cette réunion de consultation seront examinés la situation du marché des fruits à baies, notamment les prévisions de production, l'état des stocks, l'évolution des prix, un éventuel développement du marché, ainsi que les possibilités d'adapter l'offre à la demande.
Czech: Na tomto setkání se bude projednávat situace na trhu s bobulovinami, zejména odhad budoucí produkce, stav zásob, vývoj cen, možný vývoj trhu a možnosti přizpůsobení nabídky poptávce.
English: Custom duties on imports applicable in Romania to products originating in the Community and listed below shall be abolished - Romanian tariff codes(1)
French: Les droits de douane à l'importation applicables en Roumanie aux produits, originaires de la Communauté, et énumérés ci-après, sont supprimés - codes tarifaires roumains(1)
Czech: Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na níže uvedené produkty pocházející ze Společenství se zrušují – kódy rumunského celního sazebníku [1]
Polish: Należności celne przywozowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do poniżej wymienionych produktów pochodzących ze Wspólnoty, zostają zniesione – rumuńskie kody taryfowe [1]
Estonian: Ühendusest pärinevate ja alljärgnevalt loetletud toodete impordi suhtes Rumeenias kohaldatavad tollimaksud kaotatakse – Rumeenia tariifikoodid [1]
Latvian: Ievedmuitas nodokļus, ko Rumānijā piemēro Kopienas izcelsmes produktiem, kuri uzskaitīti še turpmāk, atceļ – Rumānijas tarifa kodi [1]
Lithuanian: Rumunijos taikomi importo muitai mažinami toliau išvardytiems Bendrijos kilmės produktams – Rumunijos tarifų kodai [1]
English: Imports into Romania of the following products originating in the Community shall be subject to the concessions set out below
French: Les importations en Roumanie des produits suivants, originaires de la Communauté, bénéficient des concessions suivantes
Czech: Dovozy následujících produktů pocházejících ze Společenství do Rumunska, na které se vztahují níže uvedené koncese
Hungarian: A következő, Közösségből származó termékek Romániába történő behozatalára az alábbiakban megállapított engedmények vonatkoznak
Estonian: Järgmiste Rumeeniasse imporditavate ühendusest pärinevate toodete suhtes kohaldatakse allpool sätestatud soodustusi
Latvian: Tālāk minēto Kopienas izcelsmes produktu ievešana Rumānijā ir pakļauta šādām koncesijām:
Lithuanian: Toliau išvardytiems importuojamiems į Rumuniją Bendrijos kilmės produktams taikomos šios nustatytos nuolaidos