FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All fed animals in this system are under close scrutiny by the contract veterinarian who is employed by the feedlot.
Slovak: Všetky chované zvieratá v tomto systéme sú pod prísnou dôkladnou kontrolou zmluvným veterinárom.
Polish: Wszystkie opasy, w tym systemie, są szczegółowo nadzorowane przez kontraktowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Az ebbe a rendszerbe tartozó összes hízóállat a hizlalóteleppel szerződéses kapcsolatban lévő állatorvos szoros felügyelete alatt áll.
Slovenian: Vse pitane živali v tem sistemu natančno preiskuje pogodbeni veterinar, ki je zaposlen na zemljišču, kjer se pita živina za trg.
Bulgarian: Всички животни, които се хранят в рамките на тази система, са наблюдавани отблизо от ветеринарният лекар, който има договор с угоителния комплекс.
Estonian: Selles süsteemis on kõik loomad nuumafarmis lepingu alusel töötava veterinaararsti hoolika kontrolli all.
Latvian: Visus nobarojamos dzīvniekus šajā sistēmā rūpīgi pārbauda veterinārārsts, kas barošanas vietā ir nodarbināts uz līguma pamata.
Lithuanian: Visus šiai sistemai priklausančius penimus gyvūnus atidžiai apžiūri ūkyje dirbantis veterinarijos gydytojas.
Maltese: L-annimali kollha fuq l-għalf f’din is-sistema huma taħt skrutinju mill-qrib mill-veterinarju taħt kuntratt li huwa mpjegat minn min jagħlef.
English: Following the initial screening, FSIS personnel, either a veterinarian or an FSIS non-veterinarian inspector, observe 100 % of the animals at rest.
Slovak: Následne po počiatočnom preverení prehliadne personál ÚBPD alebo veterinár, alebo neveterinárny dozor ÚBPD 100 % zvierat počas odpočinku.
Polish: Po początkowej obserwacji, personelu FSIS albo lekarz weterynarii lub inspektor niebędący lekarzem weterynarii obserwuje 100 % zwierząt w stanie spoczynku.
Hungarian: Az első szűrővizsgálat után, nyugalmi állapotban kivétel nélkül minden állatot egy FSIS állatorvos vagy egy állatorvosi képzettséggel nem rendelkező FSIS ellenőr vizsgál meg.
Slovenian: Po začetnem pregledu osebje FSIS, bodisi veterinar ali neveterinarski inšpektor FSIS–a opazuje sto odstotkov teh živali v mirovanju.
Bulgarian: След първоначалния подбор служител на FSIS, който или е ветеринарен лекар, или е неветеринарен инспектор на FSIS, наблюдава всички животни в покой.
Estonian: Pärast esialgset sorteerimist jälgib FSISi personali hulka kuuluv veterinaararst või mitteveterinaarist inspektor kõiki loomi puhkeolekus.
Latvian: Pēc sākotnējās atlases FSIS personāls, vai nu veterinārārsts, vai FSIS inspektors, kas nav veterinārārsts, apskata visus dzīvniekus, kad tie mierīgi stāv.
Lithuanian: Atlikus pirminį patikrinimą FSIS darbuotojai, t. y., veterinarijos gydytojas arba FSIS inspektorius, ne veterinarijos gydytojas, stebi 100 % besiilsinčių gyvūnų.
Maltese: Wara l-eżami tal-bidu, il-persunal ta’ l-FSIS, jew veterinarju jew spettur mhux veterinarju ta’ l-FSIS, josserva 100 % ta’ l-annimali waqt li jistrieħu.
English: Then a representative sample of the herd (5 to 10 %) is selected from several lots and inspected again, this time only while in motion, and from both sides.
Slovak: Potom reprezentatívna vzorka stáda (5-10 %) je vybratá z niekoľkých skupín a znova kontrolovaná, tentoraz počas pohybu a z obidvoch strán.
Polish: Następnie pobiera się reprezentatywną próbkę stada (5–10 %) i dokonuje ponownej kontroli zwierząt, tym razem tylko w ruchu, z obu stron.
Hungarian: Ezt követően különböző egységekből kiválasztott reprezentatív mintán (5–10 %) ismételt vizsgálatot végeznek, de ezúttal mindkét oldalról és csak mozgás közben.
Slovenian: Nato se izbere reprezentativni vzorec črede (5 do 10 %) iz številnih serij in se še enkrat pregleda, tokrat v gibanju in iz obeh strani.
Bulgarian: След това се избира представителна мостра на стадото (5 до 10 %) от различните партиди и се инспектира наново, този път само в движение, от двете страни.
Estonian: Seejärel valitakse karja hulgast tüüpiline valim (5–10 %) loomi, kes kuuluvad eri lautadesse, ja jälgitakse neid üksnes liikumises ja mõlemalt poolt.
Latvian: Tad no vairākām grupām izvēlas ganāmpulka reprezentatīvu paraugu (5 līdz 10 %) un atkal pārbauda, šoreiz tikai, kad tie ir kustībā, un no abām pusēm.
Lithuanian: Po to iš kelių dalių atrenkama tipinė bandos grupė (nuo 5 iki 10 %) ir vėl apžiūrima iš abiejų pusių, tik šį kartą gyvūnams judant.
Maltese: Imbagħad kampjun rappreżentattiv tal-merħla (5 sa 10 %) jintgħażel minn bosta lottijiet u jerġa’ jkun spezzjonat, din id-darba biss waqt li qed jiċċaqlaq, u dan isir miż-żewġ naħat tal-bhima.
English: Any abnormal animals are given another full, traditional examination by a veterinarian - at rest and in motion, and from both sides.
Slovak: Akékoľvek abnormálne zvieratá sú podrobené inej plnej, tradičnej kontrole veterinárom – počas odpočinku a v pohybe, z oboch strán.
Polish: Nieprawidłowo zachowujące się zwierzęta kieruje się do ponownego kompleksowego badania przez lekarza weterynarii – w stanie spoczynku i w ruchu, z obu stron.
Hungarian: Minden rendellenességet mutató állatot átfogó hagyományos állatorvosi vizsgálatnak vetnek alá – nyugalmi állapotban és mozgás közben, és mindkét oldalról.
Slovenian: Vse nenormalne živali še enkrat popolnoma in na tradicionalen način pregleda veterinar – v mirovanju in v gibanju, in iz obeh strani.
Estonian: Kõik ebanormaalsed loomad vaadatakse uuesti üle tavapärasel meetodil, see tähendab nii puhkeolekus kui liikumises ja mõlemalt poolt.
Latvian: Visus neatbilstīgus dzīvniekus veterinārārsts pārbauda pilnībā un tradicionālā veidā – kad tie kustas un kad tie stāv mierīgi, un no abām pusēm.
Lithuanian: Visus nenormalius gyvūnus veterinarijos gydytojas dar kartą visapusiškai tradiciškai patikrina, tiek besiilsinčius, tiek judančius, iš abiejų pusių.
Maltese: Kull animal mhux normali ikun mogħti eżami sħiħ u tradizzjonali ieħor minn veterinarju – waqt il-mistrieħ u waqt iċ-ċaqliq, u dan isir miż-żewġ naħat tal-bhima.
English: The VMO then makes a final disposition.
Slovak: Úradný veterinárny lekár dá konečné stanovisko.
Polish: Na koniec lekarz weterynarii podejmuje ostateczną decyzję.
Hungarian: A VMO ekkor végleges döntést hoz.
Slovenian: Končno razporeditev opravi VMO.
Bulgarian: Тогава ветеринарният лекар взема окончателно решение.
Estonian: Seejärel langetab veterinaararst lõpliku otsuse.
Latvian: FSIS veterinārārsts tad veic galīgo iznīcināšanu.
Lithuanian: Tada VMD priima galutinį sprendimą.
Maltese: Il-VMO imbagħad jagħmel dispożizzjoni finali.
English: Experience of the US System
Slovak: Skúsenosti systému USA
Polish: Doświadczenia systemu USA
Hungarian: Az Egyesült Államok rendszerével kapcsolatos tapasztalat
Slovenian: Izkušnje sistema ZDA
Bulgarian: Придобит опит с американската система
Estonian: USA süsteemi kogemused
Latvian: ASV sistēmas pieredze
Lithuanian: JAV sistemos taikymo patirtis
Maltese: Esperjenza tas-Sistema ta’ l-US
English: During the nine decades that these three systems have been used and refined in the US, they have proven to be highly effective in sorting and removing animals that are deemed unfit for human consumption.
Slovak: Počas deviatich dekád, kedy sa tento systém v USA používal a zdokonaľoval, sa dokázalo, že je vysoko účinný vo vytrieďovaní a odstraňovaní zvierat, ktoré sú považované za nevhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: Podczas dziewięciu dekad funkcjonowania powyższego trójszczeblowego systemu w USA, okazał się on wysoce skuteczny w sortowaniu i wycofywaniu zwierząt nienadających się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az Egyesült Államokban kilenc évtizeden át alkalmazott és tökéletesített három vizsgálati módszer rendkívül hatékonynak bizonyult az emberi fogyasztásra alkalmatlan állatok válogatásánál és ártalmatlanításánál.
Slovenian: Ti trije sistemi se v ZDA uporabljajo in izboljšujejo že devet desetletij in pokazali so se kot zelo učinkoviti pri sortiranju in odstranjevanju živali, za katere se šteje, da niso higiensko ustrezne za prehrano ljudi.
Bulgarian: Тези системи, използвани и прилагани от Съединените щати от над 90 години, са се оказали много ефикасни за сортиране на стадата и изваждане от тях на животните, които са преценени като негодни за консумация от човека.
Estonian: Üheksakümne tööaasta jooksul, mil neid kolme süsteemi on USAs kasutatud ja täiendatud, on need osutunud äärmiselt tõhusaks selliste loomade avastamisel ja eraldamisel, keda peetakse inimtoiduks kõlbmatuks.
Latvian: To deviņdesmit gadu laikā, kad šīs trīs sistēmas ASV ir izmantotas un pārstrādātas, tās ir izrādījušas ļoti efektīvas, lai šķirotu un nodalītu tos dzīvniekus, kurus uzskata par nederīgiem cilvēku uzturam.
Lithuanian: Per devynis šių trijų sistemų taikymo JAV ir tobulinimo dešimtmečius pasitvirtino, kad jos labai veiksmingos rūšiuojant ir šalinant maistui netinkamus gyvūnus.
Maltese: Matul id-disa’ ġabriet ta’ għaxar snin li dawn it-tlett sistemi ntużaw u kienu raffinuti fl-US, urew li huma effettivi ħafna fl-għażla u t-tneħħija ta’ l-annimali li huma meqjusa mhux tajbin għall-konsum tal-bniedem.
English: US DOCUMENTION
Slovak: DOKUMENTÁCIA USA
Polish: DOKUMENTACJA USA
Hungarian: AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK DOKUMENTÁCIÓJA
Slovenian: DOKUMENTACIJA ZDA
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
Estonian: USA DOKUMENDID
Latvian: ASV DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: JUNGTINIŲ VALSTIJŲ DOKUMENTAI
Maltese: DOKUMENTAZZJONI TAL-US
English: (Trichinosis)
Slovak: (Trichinelóza)
Polish: (Włosienie)
Hungarian: (Trichinellózis)
Slovenian: (Trihinoza)
Bulgarian: (Трихин)
Estonian: (Trihhinoos)
Latvian: (Trihineloze)
Lithuanian: (Trichineliozė)
Maltese: (Trichinosis)
English: Trichinae destruction requirements
Slovak: Požiadavky na zničenie svalovca
Polish: Wymagania dotyczące niszczenia włosieni
Hungarian: A trichinellák elpusztítására vonatkozó követelmények
Slovenian: Predpisi o uničevanju trihine
Bulgarian: Изисквания относно разрушаването на трихините
Estonian: Trihhiinide hävitamise nõuded
Latvian: Prasības trihīnu iznīcināšanai
Lithuanian: Trichinelių sunaikinimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet għall-qerda tat-Trichinae
English: What time/temperature combinations are necessary to completely destroy trichinae?
Slovak: Aká kombinácia času a teploty je nevyhnutná na úplné zničenie trichinely?
Polish: Jakie kombinacje czasu/temperatury są niezbędne do całkowitego zniszczenia włosieni?
Hungarian: Milyen idő/hőmérsékleti kombinációk szükségesek a trichinellák teljes elpusztításához?
Slovenian: Kakšne kombinacije časa/temperature so potrebne, da se trihina popolnoma uniči?
Bulgarian: Какви са необходимите комбинации продължителност/температура за пълно разрушаване на трихините?
Estonian: Millist aja/temperatuuri kombinatsiooni on vaja trihhiinide täielikuks hävitamiseks?
Latvian: kādas laika un temperatūras kombinācijas ir vajadzīgas, lai trihīnas pilnīgi iznīcinātu?
Lithuanian: Kokie laiko/temperatūros deriniai būtini, kad trichinelės būtų visiškai sunaikintos?
Maltese: Liema tagħqid ta’ żmien/temperaturi huma meħtieġ biex jeqirdu kompletament it-trichinae?
English: Legislation:
Slovak: Legislatíva:
Polish: Ustawodawstwo:
Hungarian: Jogszabályok:
Slovenian: Zakonodaja:
Bulgarian: Законодателство:
Estonian: Õigusaktid:
Lithuanian: Teisės aktai:
Maltese: Legislazzjoni:
English: EC - Directive 77/96/EEC of 12/21/76, Annex IV:
Slovak: EK – smernica 77/96/EHS z , príloha IV.
Polish: WE – dyrektywa 77/96/EWG z , załącznik IV:
Hungarian: EK – az 1976. december 12-i 77/96/EGK irányelv IV. melléklete:
Bulgarian: Директива 77/96/ЕИО от 21.12.1976 г., приложение ІV:
Estonian: EÜ – 21. detsembri 1976. aasta direktiiv 77/96/EMÜ, IV lisa:
Lithuanian: EB – 1976 m. gruodžio 21 d. Direktyva 77/96/EEB, IV priedas:
Maltese: KE - Direttiva 77/96/KEE ta’ , l-Anness IV:
English: The temperature in the refrigeration room must be at least 25 C.'
Slovak: "6. teplota v chladiarni musí byť minimálne –25 °C"
Polish: Temperatura w komorze zamrażalniczej powinna wynosić co najmniej –25 °C."
Hungarian: A hőmérséklet a hűtőhelyiségben legalább –25 °C legyen."
Slovenian: Temperatura v hladilnici mora biti najmanj –25 °C."
Bulgarian: „6. Температурата в хладилната камера трябва да достига най-малко –25° С.“
Estonian: Temperatuur külmutusruumis peab olema vähemalt –25 °C."
Latvian: Temperatūrai dzesēšanas telpā jābūt vismaz 25 °C."
Lithuanian: Šaldymo patalpos temperatūra privalo siekti mažiausiai – 25 °C."
Maltese: It-temperatura fil-kamra tar-refriġerazzjoni trid tkun mill-anqas -25 °C."
English: Meat with a diameter or thickness of up to 25 cm must be frozen for at least 240 consecutive hours, and meat with a diameter or thickness of between 25 and 50 cm must be frozen for at least 480 consecutive hours.'
Slovak: "7. mäso s priemerom alebo hrúbkou do 25 cm sa musí zmraziť prinajmenšom na 240 nasledujúcich hodín a mäso s hrúbkou alebo priemerom medzi 25 a 50 cm musí byť zmrazené na prinajmenšom 480 nasledujúcich hodín."
Polish: Mięso o średnicy lub grubości do 25 cm musi być zamrożone przez co najmniej 240 kolejnych godzin, a mięso o średnicy lub grubości między 25 i 50 musi być zamrożone przez co najmniej 480 kolejnych godzin."
Hungarian: Egy maximum 25 cm átmérőjű vagy vastagságú húst legalább 240, míg egy 25–50 cm átmérőjű vagy vastagságú húst legalább 480 óráig kell folyamatosan hűteni."
Slovenian: Meso s premerom ali debeline do 25 cm mora biti zamrznjeno najmanj 240 zaporednih ur, in meso s premerom ali debeline med 25 in 50 cm mora biti zamrznjeno najmanj 480 zaporednih ur."
Bulgarian: „7. Месото с диаметър или с дебелина равна или по-малка от 25 см трябва да се замразява, без прекъсване, в продължение на най-малко на 240 часа, а това, чийто диаметър или дебелина е между 25 и 50 см, най-малко в продължение на 480 последователни часа.“
Estonian: Lihatükid, mille läbimõõt või paksus on kuni 25 cm, tuleb külmutada vähemalt 240 tundi järjest, ja liha, mille läbimõõt või paksus on 25 kuni 50 cm, tuleb külmutada vähemalt 480 tundi järjest."
Latvian: Gaļa, kuras diametrs vai biezums ir līdz 25 cm, jāsaldē vismaz 240 stundas pēc kārtas, un gaļa, kuras diametrs vai biezums ir no 25 līdz 50 cm, jāsaldē vismaz 480 stundas pēc kārtas."
Lithuanian: Mėsa, kurios skersmuo arba storis – iki 25 cm, turi būti šaldoma mažiausiai 240 valandų iš eilės, o ta, kurios skersmuo arba storis svyruoja tarp 25 cm ir 50 cm – bent 480 valandų iš eilės."
Maltese: Il-laħam b’dijametru jew ħxuna sa 25ċm irid ikun iffriżat għal mill-inqas 240 siegħa konsekutiva, u l-laħam b’dijametru jew ħxuna ta’ bejn 25 u 50ċm irid ikun iffriżat għal mill-inqas 480 siegħa konsekutiva."
English: US - 9CFR 308.3 (c) (2) states acceptable time/temperature relationships (tables 1 and 2).
Slovak: US – 9 CFR 308.3 c) (2) uvádza akceptovateľný pomer čas/teplotu (tab. 1 a 2).
Polish: USA – 90 CFR 308.c) (2) akceptowalne kombinacje czas/temperatura (tabela 1 i 2).
Hungarian: EGYESÜLT ÁLLAMOK – a 9 CFR 308.3 c) (2) közli az elfogadható fagyasztási idő/hőmérsékleti viszonyokat (lásd az 1. és a 2. táblázatot).
Estonian: US – 9CFR 308.3 (c) (2) sätestab vastuvõetavad aja-temperatuuri kombinatsioonid (tabelid 1 ja 2)
Latvian: ASV — Federālo normatīvo aktu kodekss (CFR) 9. sadaļas 308. daļas 3. panta c) apakšpunkta 2. punktā ir noteiktas pieņemamās laika un temperatūras attiecības (1. un 2. tabula).
Lithuanian: US – 9 CFR 308.3 c 2 nurodyti priimtini laiko/temperatūros santykiai (1 ir 2 lentelės).
Maltese: US - 9CFR 308.3 (c) (2) tiddikjara r-relazzjonijiet taż-żmien/temperaturi (l-iskedi 1 u 2).
English: Analysis:
Slovak: Analýza:
Polish: Analiza:
Hungarian: Elemzés:
Slovenian: Analiza:
Bulgarian: Анализ:
Estonian: Analüüs:
Latvian: Analīze:
Lithuanian: Analizė:
Maltese: Analiżi:
English: The problem arises from a difference in the legal requirements.
Slovak: Problém vzniká z rozdielnosti v právnych požiadavkách.
Polish: Problem wynika z różnicy wymaganiach prawnych.
Hungarian: A probléma az eltérő jogi követelmények miatt merül fel.
Slovenian: Do problema prihaja zaradi razlike v pravnih predpisih.
Bulgarian: Проблемът се поражда от разликите в законодателните изисквания.
Estonian: Probleem lähtub erinevustest juriidilistes nõuetes.
Latvian: problēma rodas sakarā ar atšķirībām tiesiskajās prasībās.
Lithuanian: Problema kyla dėl teisės aktų reikalavimų skirtumo.
Maltese: Il-problema tinħoloq minn differenza fil-ħtiġiet legali.
English: Basis for requirement:
Slovak: Základ požiadaviek:
Polish: Podstawa wymagania:
Hungarian: A követelmények alapja:
Slovenian: Podlaga za zahtevo
Bulgarian: Основа на изискването:
Estonian: Nõude alused:
Latvian: Prasību pamatojums:
Lithuanian: Reikalavimo pagrindas:
Maltese: Bażi għall-ħtiġiet:
English: The time and temperature relationships in table 1 have been used by the USDA for over 40 years.
Slovak: Vzťah medzi časom a teplotou v tabuľke 1 používa USDA viac ako 40 rokov.
Polish: Stosunek między czasem i temperaturą przedstawiony w tabeli 1 był wykorzystywany przez USDA przez ponad 40 lat.
Hungarian: Az 1. táblázatban szereplő fagyasztási idő/hőmérsékleti viszonyokat az USDA több mint 40 éve alkalmazza.
Slovenian: USDA uporablja razmerja med časom in temperaturo v tabeli 1 že več kot 40 let.
Bulgarian: Съотношенията продължителност/температура, дадени в таблица 1, се използват от американското министерство на земеделието повече от четиридесет години.
Estonian: Tabelis 1 esitatud aja-temperatuuri suhteid on USDA kasutanud enam kui 40 aastat.
Lithuanian: 1 lentelėje nurodytus laiko ir temperatūros santykius USDA taiko jau daugiau kaip 40 metų.
Maltese: Ir-relazzjonijiet taż-żmien/temperaturi fl-iskeda 1 intużaw mill-USDA għal aktar minn 40 sena.
English: Those in table 2 were added in 1973.
Slovak: Tieto boli zaradené do tabuľky 2 v roku 1973.
Hungarian: Ezeket 1973-ban kiegészítették a 2. táblázatban szereplő értékekkel.
Slovenian: Razmerja v tabeli 2 so bila dodana leta 1973.
Bulgarian: Тези от таблица 2 са добавени през 1973 година.
Estonian: Tabelis 2 esitatud kombinatsioonid lisati 1973. aastal.
Latvian: Tās, kas ir dotas 2. tabulā, pievienoja 1973. gadā.
Lithuanian: Tie, kurie nurodyti 2 lentelėje, yra 1973 m. padaryti papildymai.
Maltese: Dawk fl-iskeda 2 kienu miżjuda fl-1973.
English: The time and temperatures in table 1 are based on work by Ransom (1920).
Slovak: Čas a teplota v tabuľke 1 sa zakladajú na práci Ransona (1920).
Hungarian: Az 1. táblázat idő- és hőmérsékleti adatai Ransom munkáján (1920) alapulnak.
Slovenian: Čas in temperature v tabeli 1 temeljijo Ransomovem delu (1920).
Bulgarian: Стойностите на продължителността и температурата от таблица 1 са въз основа на трудовете на Ransom (1920 г.).
Estonian: Tabeli 1 kombinatsioonid rajanevad Ransomi töödel (1920).
Latvian: Laiks un temperatūras 1. tabulā ir dotas, pamatojoties uz Rensoma darbu (1920. gads).
Lithuanian: 1 lentelėje nurodytas laikas ir temperatūros grindžiami Ransom darbu (1920).
Maltese: Iż-żmien u t-temperaturi fl-iskeda 1 huma bbażati fuq ix-xogħol ta’ Ransom (1920).
English: Over the years it has been noted that Ransom worked mainly with air temperature in ordinary cold storage facilities where the rate of change in the temperature of the meat containing the parasite was relatively slow (Augustine, 1933;
Slovak: V priebehu rokov sa zistilo, že Ranson pracoval najmä s teplotou vzduchu v obyčajných chladiacich zariadeniach, kde rozsah zmien teplôt mäsa obsahujúceho parazity bol relatívne pomalý. (Augustine, 1933;
Bulgarian: С течение на годините стана ясно, че Ransom се основава главно на температурите на въздуха в обикновените хладилните складове, където ритъмът на температурните промени на месото, съдържащо паразита, е бил относително бавен (Augustine, 1933 г.;
Latvian: Gadu gaitā ir atzīmēts, ka Rensoms galvenokārt strādāja ar gaisa temperatūru parastajās saldētavās, kur parazītus saturošas gaļas temperatūras izmaiņas ātrums bija relatīvi lēns (Augustīns, 1933. gads;
Lithuanian: Metams bėgant pastebėta, kad Ransom iš esmės tyrė oro temperatūrą paprastose šaldymo patalpose (įrenginiuose), kur parazitų turinčios mėsos temperatūros pokyčių greitis buvo palyginti žemas (Augustine, 1933;
Maltese: Matul is-snin kien innotat li Ransom ħadem l-aktar b’temperaturi ta’ l-arja f’faċilitajiet ordinarji ta’ ħażna fil-kesħa fejn ir-rata tal-bidla fit-temperatura tal-laħam li fiha l-parassita kienet relattivament bil-mod (Augustine, 1933;
English: Blair and Lang, 1934).
Slovak: Blair a Lang, 1934).
Estonian: Blair ja Lang, 1934).
Latvian: Blērs un Langs, 1934. gads).
Lithuanian: Blair and Lang, 1934).
Maltese: Blair u Lang, 1934).
English: Augustine (1952) and Gould (1949) concluded that trichinae could be destroyed by lowering the temperature of the product to 35 C and 37 C respectively.
Slovak: Augustine (1952) a Gould (1949) prišli k názoru, že trichinela môže byť zneškodnená znížením teploty výrobku, a to na –35 °C a –37 °C.
Polish: Augustine (1952 r.) i Gould (1949 r.) stwierdzili, że włosienie mogą być zniszczone poprzez obniżenie temperatury produktu do odpowiednio –35 °C i –37 °C.
Hungarian: Augustine (1952) és Gould (1949) arra a következtetésre jutott, hogy a trichinellák a termék hőmérsékletének –35, illetve –37 °C-ra történő csökkentésével elpusztíthatók lennének.
Slovenian: Augustine (1952) in Gould (1949) sta zaključila, da se trihina lahko uniči z zniževanjem temperature proizvoda do –35 °C oziroma do –37 °C.
Bulgarian: Augustine (1952 г.) и Gould (1949 г.) заключават, че трихините биха могли да бъдат разрушени като се понижава температурата на продукта съответно до –35° С и –37° С.
Estonian: Augustine (1952) ja Gould (1949) järeldasid sellest, et trihhiine oleks võimalik hävitada ka toodete madalamal temperatuuril (vastavalt –35 °C ja –37 °C).
Latvian: Augustīns (1952. gads) un Golds (1949. gads) secināja, ka trihīnas var iznīcināt, attiecīgi pazeminot produktu temperatūru līdz 35 °C un 37 °C.
Lithuanian: Augustine (1952) ir Gould (1949) padarė išvadą, kad trichineles galima sunaikinti produkto temperatūrą sumažinus atitinkamai iki -35 °C ir -37 °C.
Maltese: Augustine (1952) u Gould (1949) ikkonkludew li t-trichinae tista’ tkun meqruda billi titbaxxa t-temperatura tal-prodott għal -35 °C u -37 °C rispettivament.
English: However to attain these temperatures with conventional, mechanical freezing techniques available at that time was highly impractical.
Slovak: Dosiahnuť však takéto teploty konvenčnými, mechanickými zmrazovacími technikami, ktoré boli dostupné v tom čase, bolo veľmi nepraktické.
Polish: Jednakże osiągnięcie tych temperatur konwencjonalnymi technikami mechanicznego zamrażania dostępnymi w tamtym czasie było bardzo niepraktyczne.
Hungarian: E hőmérsékleti értékek elérése azonban, az akkor rendelkezésre álló hagyományos mechanikus fagyasztási technikákkal teljesíthetetlen volt.
Slovenian: Vendar je bilo doseganje teh temperatur s konvencionalnimi mehanskimi tehnikami zamrzovanja, ki so bile takrat na voljo, zelo nepraktično.
Bulgarian: Въпреки това по онова време, предвид традиционните механични техники на замразяване, е било твърде невероятно да се достигнат тези температурни стойности.
Estonian: Siiski oli sel ajal äärmiselt ebaökonoomne kasutada selliste temperatuuride saavutamiseks tavapäraseid mehhaanilisi külmutusseadmeid, mis olid siis levinud.
Latvian: Tomēr šādas temperatūras sasniegt ar parastiem, mehāniskiem saldēšanas paņēmieniem, kas tajā laikā bija pieejami, bija ļoti nepraktiski.
Lithuanian: Tačiau pasiekti šias temperatūras taikant tuo metu prieinamus tradicinius mechaninio šaldymo būdus praktikoje buvo sunkiai įgyvendinama.
Maltese: B’dana kollu biex jinkisbu dawn it-temperaturi bit-teknika mekkanika konvenzjonali ta’ l-iffriżar disponibbli dak iż-żmien kien ferm imprattiku.