FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council may, however, by special vote, bring any other type of receipts or expenditures attributable to buffer stock transactions or operations into the Buffer Stock Account.
Portuguese: O Conselho pode, todavia, por votação especial, movimentar na conta de depósito regulador outras receitas ou despesas imputáveis a transacções ou operações do depósito regulador.
Dutch: Bij bijzondere stemming kan de Raad ook andere soorten ontvangsten of uitgaven die zijn toe te schrijven aan buffervoorraadtransacties of -verrichtingen, in de buffervoorraadrekening opnemen.
Finnish: Neuvosto voi kuitenkin määräenemmistöllä määrätä muitakin puskurivarastoa koskeviin liiketoimiin tai toimintoihin liittyviä tuloja tai menoja vietäviksi puskurivarastotilille.
Slovak: Rada však môže na základe zvláštneho hlasovania priniesť akýkoľvek iný typ účtov alebo výdavkov pripisovaných na vrub transakcií s rezervnými zásobami alebo operáciami na účet rezervných zásob.
Polish: Rada może jednak, w drodze głosowania specjalnego, kierować na rachunek stanu zapasów buforowych każdy innych rodzaj wpływów gotówkowych lub wydatków dających się przypisać do transakcji związanych z zapasami buforowymi.
Hungarian: A tanács azonban minősített szavazással bármilyen más típusú számlát vagy kiadást is rávezethet a kiegyenlítő készlet számlára, ami a kiegyenlítő készlet tranzakcióihoz vagy műveleteihez kapcsolható.
Slovenian: Svet pa lahko s posebnim glasovanjem prenese katero koli drugo vrsto prejemkov ali izdatkov v zvezi s transakcijami ali poslovanjem z intervencijskimi zalogami na račun intervencijskih zalog.
Bulgarian: Въпреки това Съветът може чрез гласуване с квалифицирано мнозинство да отнася по сметката на буферния складов запас всякакъв друг вид приходи или разходи, които могат да бъдат отнесени към сделки или операции, свързани с буферния складов запас.
Estonian: Nõukogu võib siiski erihääletusel puhvervaru kontole kanda või sealt võtta ka mis tahes muud liiki tulu või kulu, mis on seostatav puhvervarutehingute või -toimingutega.
Latvian: Padome ar speciālo balsojumu tomēr var iekļaut izlīdzinošo krājumu kontā jebkādus ieņēmumus vai izdevumus, kas saistīti ar izlīdzinošo krājumu darījumiem vai darbībām.
Lithuanian: Tačiau Taryba gali atskiru balsavimu į šią buferinių atsargų sąskaitą įtraukti ir kitų rūšių pajamas ar išlaidas, priskirtinas buferinių atsargų sandoriams.
Maltese: Il-Kunsill jista', madankollu, permezz ta' vot speċjali, jġib xi tip ieħor ta' riċevuti jew nefqiet attribwibbli għal transazzjonijiet tal-ħażna ta' riserva jew operati fil-Kont tal-Ħażna ta' Riserva.
English: All other receipts and expenditures relating to the operation of this Agreement shall be brought into the Administrative Account.
Portuguese: Todas as outras receitas e despesas relativas ao funcionamento do presente acordo serão movimentadas através da conta administrativa.
Dutch: Alle andere ontvangsten en uitgaven met betrekking tot de werking van deze Overeenkomst worden op de beheersrekening geboekt.
Swedish: Alla andra intäkter och kostnader som hänför sig till detta avtals genomförande skall föras på förvaltningskontot.
Finnish: Kaikki muut tämän sopimuksen toimintaan liittyvät tulot ja menot viedään hallinnolliselle tilille.
Greek: Όλα τα άλλα έσοδα και δαπάνες σχετικά με τη λειτουργία της συμφωνίας αυτής θα εντάσσονται στο λογαριασμό διαχείρισης.
Slovak: Všetky ostatné príjmy a výdavky súvisiace s fungovaním tejto zmluvy sa zaznamenajú na administratívny účet.
Polish: Wszelkie inne wpływy gotówkowe i wydatki dotyczące funkcjonowania niniejszego Porozumienia zapisywane są na Rachunku Rozliczeń Administracyjnych.
Hungarian: Minden más, e megállapodás működésére vonatkozó számlát és kiadást az adminisztratív számlára kell rávezetni.
Slovenian: Vsi drugi prejemki in izdatki v zvezi z izvajanjem tega sporazuma se vnesejo na upravni račun.
Bulgarian: Всички други приходи и разходи, които са свързани с действието на настоящото споразумение, се отнасят по административната сметка.
Estonian: Kogu käesoleva kokkuleppe toimimisega seotud muu tulu ja kulu kantakse halduskontole või võetakse sellelt.
Latvian: Visi pārējie ienākumi un izdevumi, kas saistīti ar šā nolīguma darbību, attiecas uz administratīvo kontu.
Lithuanian: Visos kitos su šio Susitarimo veikimu susijusios pajamos ir išlaidos įtraukiamos į administracinę sąskaitą.
Maltese: L-irċevuti u n-nefqiet kollha l-oħra relatati ma' l-operat ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu miġjuba fil-Kont Amministrattiv.
English: Such expenditures shall normally be met by contributions from members assessed in accordance with Article 24.
Portuguese: Estas despesas são normalmente cobertas pelas contribuições dos membros calculadas em conformidade com o artigo 24º.
Dutch: Deze uitgaven worden normaliter voldaan uit de bijdragen van de leden, die overeenkomstig artikel 24 worden vastgesteld.
Swedish: Sådana kostnader skall normalt täckas av medlemsbidrag beräknade enligt artikel 24.
Finnish: Normaalisti nämä menot katetaan jäsenmaiden 24 artiklan mukaan vahvistetuilla maksuosuuksilla.
Greek: Οι δαπάνες αυτές κανονικά θα πρέπει να καλύπτονται από συνεισφορές των κρατών που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 24.
Slovak: Takéto výdavky sa za bežných okolností pokryjú z príspevkov členov odhadnutých v súlade s článkom 24.
Polish: Wydatki takie są w normalnym stanie rzeczy pokrywane ze składek członkowskich obliczanych zgodnie z artykułem 24.
Hungarian: Az ilyen kiadások általános esetben megfelelnek a 24. cikkel összhangban megállapított tagi hozzájárulásoknak.
Slovenian: Taki izdatki se normalno poravnajo s prispevki članic, ocenjenimi v skladu s členom 24.
Bulgarian: Обикновено тези разходи се покриват от вноските от членовете, които се определят в съответствие с разпоредбите на член 24.
Estonian: Sellised kulud tasutakse tavaliselt liikmete sissemaksete arvelt, mida hinnatakse kooskõlas artikliga 24.
Latvian: Šādiem izdevumiem jāatbilst dalībnieku iemaksām, ko nosaka saskaņā ar 24. pantu.
Lithuanian: Šios išlaidos paprastai padengiamos iš narių įnašų, kurie įvertinami remiantis 24 straipsniu.
Maltese: Nefqiet ta' dan it-tip għandhom normalment jitħallsu mill-kontribuzzjonijiet tal-membri stmati skond l-Artikolu 24.
English: The Organization shall not be liable for the expenses of delegations or observers to the Council or to any committee established under Article 18. Article 22 Form of payment Payments to the Administrative and Buffer Stock Accounts shall be made in freely usable currencies or currencies which are convertible in the major foreign exchange markets into freely usable currencies, and shall be exempt from foreign exchange restrictions. Article 23 Audit
Hungarian: A szervezet nem felelős a tanács vagy a 18. cikk szerint létrehozott bizottságok küldöttségei vagy megfigyelői kiadásaiért. 22. cikk Fizetési formák Az adminisztratív és a kiegyenlítő készlet számlára történő befizetéseket szabadon átváltható pénznemben teljesítik, vagy olyan pénznemben, amely a főbb külföldi devizapiacokon szabadon átváltható pénznemre váltható, és azok mentesülnek a devizakorlátozások alól. 23. cikk Könyvvizsgálat
English: Each financial year, the Council shall appoint auditors for the purpose of auditing its books of account.
Portuguese: O Conselho nomeará revisores de contas encarregados de verificar os seus livros em cada ano financeiro.
Dutch: De Raad benoemt elk boekjaar controleurs om de boeken van de rekening te controleren.
Swedish: Varje räkenskapsår skall rådet utse revisorer för granskning av räkenskaperna.
Finnish: Neuvosto nimittää kullekin varainhoitovuodelle tilintarkastajat tiliensä tarkastusta varten.
Greek: Κάθε οικονομικό έτος το Συμβούλιο διορίζει ελεγκτές για τη διεξαγωγή του ελέγχου των βιβλίων.
Slovak: Rada na každý finančný rok stanoví audítorov s cieľom auditu svojich účtovných kníh.
Polish: W każdym roku budżetowym Rada wyznacza rewidentów do przeprowadzenia audytu jej ksiąg rachunkowych.
Hungarian: Minden pénzügyi évben a tanács könyvvizsgálókat jelöl ki a számlakönyvek vizsgálata céljából.
Slovenian: Svet vsako finančno leto imenuje revizorja za revidiranje poslovnih knjig.
Bulgarian: Всяка финансова година Съветът назначава одитори, които проверяват счетоводните му книги.
Estonian: Igal majandusaastal määrab nõukogu oma raamatupidamisregistrite auditeerimiseks audiitorid.
Latvian: Katru finanšu gadu Padome ieceļ revidentus, lai pārbaudītu savu grāmatvedību.
Lithuanian: Taryba kiekvienais finansiniais metais paskiria auditorius jos sąskaitų knygoms patikrinti.
Maltese: Kull sena finanzjarja, il-Kunsill għandu jaħtar awdituri bil-għan li ssir verifika tal-kotba tal-kontijiet.
English: An independently audited statement of the Administrative Account shall be made available to members as soon as possible, but not later than four months, after the close of each financial year.
Portuguese: Logo que possível, mas o mais tardar até quatro meses após o encerramento de cada ano financeiro, será colocado à disposição dos membros um parecer emitido por revisores independentes sobre a conta administrativa.
Dutch: Zo spoedig mogelijk, maar uiterlijk vier maanden na afloop van het boekjaar wordt een door een onafhankelijk controleur opgesteld verslag van de beheersrekening aan de leden ter beschikking gesteld.
Swedish: En fristående revisionsberättelse över förvaltningskontot skall finnas tillgänglig för medlemmarna så snart som möjligt, dock senast fyra månader efter avslutningen av varje räkenskapsår.
Finnish: Jäsenmaille on esitettävä erillinen tilintarkastuskertomus hallinnollisesta tilistä mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään neljän kuukauden kuluessa kunkin varainhoitovuoden päättymisestä.
Greek: Μια ανεξάρτητα ελεγμένη κατάσταση του λογαριασμού διαχείρισης θα τίθεται στη διάθεση των μελών το συντομότερο δυνατό, όχι όμως αργότερα από τέσσερις μήνες, μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους.
Slovak: Nezávisle skontrolované výkazy administratívneho účtu budú sprístupnené členom v najkratšom možnom termíne, nie však neskôr ako štyri mesiace po uzávere každého finančného roka.
Polish: Zbadane przez niezależnych rewidentów oświadczenie dotyczące Rachunku Rozliczeń Administracyjnych zostaje udostępnione członkom jak najprędzej, jednak nie później niż w cztery miesiące po zamknięciu każdego roku finansowego.
Hungarian: Az igazgatási számla független könyvvizsgáló által ellenőrzött kimutatását a lehető leghamarabb elérhetővé kell tenni a tagok számára, de nem később, mint négy hónappal minden pénzügyi év zárása után.
Slovenian: Neodvisno revidirano poročilo o upravnem računu je dano na voljo članicam čim prej, vendar ne pozneje kot štiri mesece po zaključku vsakega finančnega leta.
Bulgarian: Възможно най-скоро, но не по-късно от четири месеца след приключването на всяка финансова година на членовете се предоставя проверен от независими одитори отчет за административната сметка.
Estonian: Sõltumatult auditeeritud halduskonto aruanne tehakse liikmetele kättesaadavaks võimalikult kiiresti, kuid mitte hiljem kui neli kuud pärast iga majandusaasta lõppu.
Latvian: Pēc iespējas ātri, bet ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc katra finanšu gada noslēgšanas, dalībniekiem dara zināmu neatkarīgas revīzijas slēdzienu par administratīvo kontu.
Lithuanian: Nepriklausomų auditorių patikrinta administracinė sąskaita nariams susipažinti pateikiama kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo kiekvienų finansinių metų pabaigos.
Maltese: Dikjarazzjoni ta' verifika indipendenti mill-Kont Amministrattiv għandha tiġi mqiegħda għad-disposizzjoni tal-membri kemm jista' jkun malajr, iżda mhux aktar tard minn erba' xhur, wara l-għeluq ta' kull sena finanzjarja.
English: An independently audited statement of the Buffer Stock Account shall be made available to members not earlier than 60 days, but not later than four months, after the close of each financial year.
Portuguese: A conta do depósito regulador verificada por revisores independentes será colocada à disposição dos membros logo que possível, nunca antes de passados sessenta dias e o mais tardar quatro meses após o encerramento de cada ano financeiro.
Dutch: Ten vroegste 60 dagen en ten laatste vier maanden na afloop van het boekjaar wordt een door een onafhankelijk controleur opgesteld verslag van de buffervoorraadrekening aan de leden ter beschikking gesteld.
Swedish: En fristående revisionsberättelse över buffertlagerkontot skall finnas tillgänglig för medlemmarna tidigast 60 dagar och senast fyra månader efter avslutningen av varje räkenskapsår.
Finnish: Erillistä tilintarkastuskertomusta puskurivarastotilistä ei tule esittää jäsenmaille ennen kuin 60 päivää on kulunut kunkin varainhoitovuoden päättymisestä, mutta se on esitettävä kuitenkin viimeistään neljän kuukauden kuluessa siitä.
Greek: Μια ανεξάρτητα ελεγμένη κατάσταση του λογαριασμού ρυθμιστικού αποθέματος θα τίθεται στη διάθεση των μελών όχι ενωρίτερα από 60 ημέρες και όχι αργότερα από τέσσερις μήνες μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους.
Slovak: Nezávisle skontrolované výkazy účtu rezervných zásob budú sprístupnené členom, nie však skôr ako za 60 dní, ale nie neskôr ako štyri mesiace po uzávere každého finančného roka.
Polish: Zbadane przez niezależnych rewidentów oświadczenie dotyczące rachunku zapasów buforowych zostaje udostępnione członkom nie wcześniej niż w 60 dni, ale nie później niż w cztery miesiące po zamknięciu każdego roku finansowego.
Hungarian: A kiegyenlítő készlet számla független könyvvizsgáló által ellenőrzött kimutatását hozzáférhetővé kell tenni a tagok számára nem korábban, mint 60 nappal, de nem később, mint négy hónappal minden pénzügyi év zárása után.
Slovenian: Neodvisno revidirano poročilo o računu intervencijskih zalog je dano na voljo članicam ne prej kot 60 dni, vendar najpozneje štiri mesece po zaključku vsakega finančnega leta.
Bulgarian: Не по-рано от 60 дни и не по-късно от четири месеца след приключването на всяка финансова година на членовете се предоставя проверен от независими одитори отчет за сметката на буферния складов запас.
Estonian: Sõltumatult auditeeritud puhvervaru aruanne tehakse liikmetele kättesaadavaks mitte varem kui 60 päeva, kuid mitte hiljem kui neli kuud pärast iga majandusaasta lõppu.
Latvian: Ne ātrāk kā 60 dienas, bet ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc katra finanšu gada noslēgšanas, dalībniekiem dara zināmu neatkarīgas revīzijas slēdzienu par izlīdzinošo krājumu kontu.
Lithuanian: Nepriklausomų auditorių patikrinta buferinių atsargų sąskaita nariams susipažinti pateikiama ne anksčiau kaip po 60 dienų nuo kiekvienų finansinių metų pabaigos.
Maltese: Dikjarazzjoni ta' verifika indipendenti mill-Kont tal-Ħażna ta' Riserva għandha tiġi mqiegħda għad-disposizzjoni tal-membri mhux aktar tard minn 60 jum, iżda mhux aktar tard minn erba' xhur, wara l-għeluq ta' kull sena finanzjarja.
English: The audited statements of the Administrative and Buffer Stock Accounts shall be considered for approval by the Council at its next regular session, as appropriate.
Portuguese: Os pareceres de verificação da conta administrativa e da conta do depósito regulador serão examinados para aprovação do Conselho na sessão ordinária seguinte.
Dutch: De door een controleur opgestelde verslagen van de beheers- en de buffervoorraadrekening worden de Raad tijdens zijn volgende gewone zitting naar behoren ter goedkeuring voorgelegd.
Swedish: Rådet skall ta ställning till om det kan godkänna revisionsberättelserna över förvaltningskontot respektive buffertlagerkontot vid sitt nästa ordinarie sammanträde, när så är lämpligt.
Finnish: Hallinnollisen ja puskurivarastotilin tilintarkastuskertomukset esitetään neuvoston hyväksyttäviksi seuraavassa sopivassa sääntömääräisessä istunnossa.
Greek: Οι ελεγμένες καταστάσεις των λογαριασμών διαχείρισης και ρυθμιστικού αποθέματος υποβάλλονται προς έγκριση στο συμβούλιο στην επόμενη τακτική συνεδρίασή του.
Slovak: Skontrolované výkazy administratívneho účtu, ako aj účtu rezervných zásob budú podľa potreby predložené na schválenie rade na jej nasledujúcom pravidelnom zasadaní.
Polish: Zbadane oświadczenie dotyczące Rachunków Rozliczeń Administracyjnych i zapasów buforowych Rada poddaje odpowiedniej analizie w celu ich zatwierdzenia na najbliższej sesji zwyczajnej.
Hungarian: Az adminisztratív és a kiegyenlítő készlet számla könyvvizsgáló által ellenőrzött kimutatását a tanácsnak jóvá kell hagynia a következő rendes ülésén, a megfelelő módon.
Slovenian: Revidirani poročili o upravnem računu in računu intervencijskih zalog obravnava Svet in ju, če je to primerno, odobri na svoji naslednji redni seji.
Bulgarian: По целесъобразност проверените от одитори отчети за административната сметка и за сметката на буферния складов запас се представят за разглеждане и одобрение от Съвета на неговото първо редовно заседание.
Estonian: Haldus- ja puhvervaru konto auditeeritud aruandeid arutab nõukogu kinnitamiseks vastavalt vajadusele oma järgmisel korralisel istungil.
Latvian: Vajadzības gadījumā Padome savā nākamajā kārtējā sēdē izskata slēdzienu par revidēto administratīvo un izlīdzinošo krājumu kontu, lai to apstiprinātu.
Lithuanian: Nepriklausomų auditorių patikrintos administracinės ir buferinių atsargų sąskaitų ataskaitos atitinkamai svarstomos ir Tarybos patvirtinamos kitame nuolatiniame Tarybos posėdyje.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet verifikati tal-Kont Amministrattiv u l-Kont tal-Ħażna ta' Riserva għandhom ikunu kunsidrati għall-approvazzjoni tal-Kunsill fis-sessjoni regolari li jmiss tiegħu, kif xieraq.
English: A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.
Portuguese: Em seguida, será publicado um resumo das contas e do balanço verificados.
Dutch: Vervolgens wordt een samenvatting van de gecontroleerde rekeningen en de balans gepubliceerd.
Swedish: Därefter skall en sammanfattning av de reviderade räkenskaperna och balansräkningen offentliggöras.
Finnish: Tämän jälkeen on julkaistava yhteenveto tarkistetuista tileistä ja taseesta.
Greek: Στη συνέχεια δημοσιεύεται περίληψη των ελεγμένων λογαριασμών και του ισολογισμού.
Slovak: Správa o audite účtov a súvaha sa potom zverejnia.
Polish: Następnie publikowane są skrócone wersje zbadanych rachunków i bilansów.
Hungarian: Az ellenőrzött elszámolások összefoglalóját és a mérleget ezt követően kell közzétenni.
Slovenian: Potem se objavi povzetek revidiranih izkazov in bilance.
Bulgarian: След това се публикува обобщение на проверените от одитори сметки и баланс.
Estonian: Seejärel avaldatakse auditeeritud aruannete ja bilansi kokkuvõte.
Latvian: Pēc tam publicē pārbaudīto pārskatu kopsavilkumu un bilanci.
Lithuanian: Patikrintų sąskaitų ir balanso suvestinė po to skelbiama.
Maltese: Taqsira tal-kontijiet verifikati u l-karta tal-bilanċ għandhom minn dak inhar 'l-quddiem ikunu pubblikati.
English: THE ADMINISTRATIVE ACCOUNT
Portuguese: CONTA ADMINISTRATIVA
Dutch: BEHEERSREKENING
Swedish: FÖRVALTNINGSKONTOT
Finnish: HALLINNOLLINEN TILI
Greek: Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Slovak: ADMINISTRATÍVNY ÚČET
Polish: RACHUNEK ADMINISTRACYJNY
Hungarian: IGAZGATÁSI SZÁMLA
Slovenian: UPRAVNI RAČUN
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА СМЕТКА
Estonian: HALDUSKONTO
Latvian: ADMINISTRATĪVAIS KONTS
Lithuanian: ADMINISTRACINĖ SĄSKAITA
Maltese: IL-KONT AMMINISTRATTIV
English: Article 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Approval of the administrative budget and assessment of contributions
Slovak: Schválenie administratívneho rozpočtu a posúdenie príspevkov
Polish: Zatwierdzanie budżetu administracyjnego i obliczanie składek
Hungarian: Az igazgatási költségvetés elfogadása és a hozzájárulások értékelése
Bulgarian: Утвърждаване на административния бюджет и определяне на вноските
Estonian: Halduseelarve kinnitamine ja sissemaksete hindamine
Latvian: Administratīvā budžeta apstiprināšana un iemaksu noteikšana
Lithuanian: Administracinio biudžeto patvirtinimas ir įmokų nustatymas
English: At its first session after the entry into force of this Agreement, the Council shall approve the administrative budget for the period between the date of the entry into force and the end of the first financial year. Thereafter, during the second half of each financial year, the Council shall approve the administrative budget for the following financial year. The Council shall assess the contribution of each member to that budget in accordance with paragraph 2 of this Article.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépését követő első ülésén a tanács jóváhagyja az igazgatási költségvetést, a hatálybalépés napjától az első pénzügyi év végéig tartó időszakra. Ezután minden pénzügyi év második felében a tanács jóváhagyja az igazgatási költségvetést a következő pénzügyi évre. A tanács megállapítja minden tag hozzájárulását a költségvetéshez e cikk (2) bekezdésével összhangban.
English: In assessing contributions, the votes of each member shall be calculated without regard to the suspension of any member's voting rights or any redistribution of votes resulting therefrom.
Portuguese: Para a fixação das contribuições, os votos de cada membro serão contados sem tomar em consideração a suspensão dos direitos de voto de um membro nem a nova atribuição de votos que daí resultar.
Dutch: Bij het bepalen van de bijdrage worden de stemmen van ieder lid berekend zonder rekening te houden met de eventuele schorsing van stemrecht van een lid of een daaruit voortvloeiende herverdeling van stemmen.
Swedish: Vid beräkningen av bidragen skall rösterna för varje medlem beräknas utan hänsyn till att någon medlems rösträtt har upphävts eller till en omfördelning av rösterna till följd av detta.
Finnish: Maksuosuuksia määrättäessä lasketaan jokaisen jäsenmaan äänet ottamatta huomioon jonkin jäsenmaan äänioikeuden peruuttamista taikka siitä johtunutta äänten uudelleenjakamista.
Greek: Κατά την εκτίμηση των συνεισφορών, οι ψήφοι κάθε μέλους θα υπολογίζονται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου κάποιου μέλους ή οποιαδήποτε ανακατανομή των ψήφων που μπορεί να προκύπτει από αυτήν.
Slovak: Pri posudzovaní príspevkov sa hlasy každého člena vyrátajú bez ohľadu na pozastavenie hlasovacích práv ktoréhokoľvek člena alebo na prerozdelenie hlasov, ktoré z pozastavenia hlasovacích práv vyplýva.
Polish: Przy obliczaniu składek głosy każdego z członków są obliczane bez względu na zawieszenie prawa do głosowania któregokolwiek z nich lub wynikającą z tego ponowny podział głosów.
Hungarian: A hozzájárulás megállapításánál, minden tag szavazatát be kell számolni, tekintet nélkül bármelyik tag szavazati jogának felfüggesztésére vagy a szavazatok abból eredő újraosztására.
Slovenian: Pri ocenjevanju prispevkov se glasovi vsake članice izračunajo ne glede na začasen preklic glasovalnih pravic katere koli članice ali kakršno koli prerazporeditev glasov, ki izhaja iz tega.
Bulgarian: При определяне на вноските гласовете на всеки член се изчисляват, без да се взема под внимание евентуалното временно лишаване от право на глас на даден член или евентуално произтичащото от това преразпределение на гласовете.
Estonian: Sissemaksete hindamisel arvestatakse iga liikme hääli, olenemata mis tahes liikme hääletusõiguste peatamisest või sellest tulenevast häälte ümberjaotamisest.
Latvian: Nosakot iemaksas, katra dalībnieka balsis aprēķina, neņemot vērā dalībnieku balsstiesību apturēšanu vai jebkādu atkārtotu balsu sadalījumu tā rezultātā.
Lithuanian: Nustatant įmokas kiekvieno nario balsai skaičiuojami neatsižvelgiant į kurio nors nario sustabdytas balsavimo teises ar į dėl to perskirstytus balsus.
Maltese: Fl-istima tal-kontribuzzjonijiet, il-voti ta' kull membru għandhom ikunu kalkulati mingħajr konsiderazzjoni tas-sospensjoni tad-drittijiet tal-vot ta' xi membru jew ta' xi distribuzzjoni mill-ġdid ta' voti li tirriżulta minn hekk.