FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Party from taking any measures: (a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Hungarian: E megállapodás rendelkezései nem akadályozzák a feleket abban, hogy olyan intézkedéseket hozzanak: a) amelyeket szükségesnek tartanak ahhoz, hogy megakadályozzák az információk – az alapvető biztonsági érdekeikkel ellentétes – felfedését;
English: which it considers necessary to respect its international obligations and commitments on the control of dual use industrial goods and technologies.
French: qu'elle estime nécessaires pour respecter ses obligations et engagements internationaux sur le contrôle des biens et des technologies industrielles à double usage.
Swedish: som den anser nödvändiga för att respektera sina internationella skyldigheter och åtaganden vad gäller kontroll av industrivaror och industriteknologi med dubbla användningsområden.
Finnish: se arvioi tarpeellisiksi sen kaksikäyttöisten teollisten tuotteiden ja teknologioiden valvontaa koskevien kansainvälisten velvollisuuksien ja sitoumusten noudattamiseksi.
Greek: θεωρεί αναγκαία για την εκπλήρωση των διεθνών του υποχρεώσεων και δεσμεύσεων όσον αφορά τον έλεγχο της διπλής χρήσης βιομηχανικών αγαθών και τεχνολογιών.
Slovak: ktoré považuje za nevyhnutné na dodržanie svojich medzinárodných povinností a záväzkov v oblasti kontroly dvojakého používania priemyselných výrobkov a technológií.
Polish: uważa za konieczne ze względu na przestrzeganie swoich obowiązków i zobowiązań międzynarodowych w zakresie kontroli towarów przemysłowych i technologii podwójnego zastosowania.
Hungarian: amelyeket szükségesnek tartanak nemzetközi kötelezettségeik és kötelezettségvállalásaik tiszteletben tartásához a kettős felhasználású ipari áruk és technológiák ellenőrzése terén.
Slovenian: ki se ji zdijo potrebni za izpolnjevanje svojih mednarodnih obveznosti in zavez glede nadzora blaga in tehnologij z dvojno rabo.
Bulgarian: които според нея са необходими за съблюдаването на нейните международни задължения и ангажименти относно контрола на промишлените стоки и технологии с възможна двойна употреба.
Estonian: mida ta peab vajalikuks, et täita oma rahvusvahelisi kohustusi kahese kasutusega tööstuskaupade ja tehnoloogiate kontrollimisel.
Latvian: ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai ievērotu tās starptautiskos pienākumus un saistības par divējāda lietojuma rūpniecības preču un tehnoloģiju kontroli.
Lithuanian: kurias ji laiko būtinomis tam, kad būtų paisoma jos tarptautinių pareigų ir įsipareigojimų dėl dvejopo naudojimo paskirties pusgaminių ir technologijų kontrolės.
Maltese: li tikkunsidra neċessarji biex tirrispetta l-obbligazzjonijiet internazzjonali u r-rabtiet tagħha dwar il-kontroll ta' merkanzija industrijali ta' użu doppju u teknoloġiji.
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein: - the arrangements applied by Ukraine in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken és az abban foglalt különleges rendelkezések sérelme nélkül: - az Ukrajna által a Közösség tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul a tagállamok, állampolgáraik vagy vállalataik illetve cégeik közötti hátrányos megkülönböztetéshez,
English: Armenia, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Lithuania, Moldova, Turkmenistan, Russia: no import duties are implemented;
Hungarian: Észtország, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Litvánia, Moldova, Oroszország, Örményország, Türkmenisztán: nem vetnek ki behozatali vámokat;
Latvian: Armēnija, Baltkrievija, Igaunija, Gruzija, Kazahija, Lietuva, Moldāvija, Turkmēnija, Krievija: nepiemēro ievedmuitas nodokļus;
English: Armenia, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Lithuania, Moldova, Turkmenistan: payments could be made in roubles.
Swedish: Armenien, Vitryssland, Estland, Georgien, Kazachstan, Litauen, Moldavien, Turkmenistan: Betalningar kan göras i rubel.
Hungarian: Észtország, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Litvánia, Moldova, Örményország, Türkmenisztán: a fizetések rubelben teljesíthetők.
Latvian: Armēnija, Baltkrievija, Igaunija, Gruzija, Kazahija, Lietuva, Moldāvija, Turkmēnija: var maksāt rubļos.
English: All Independent States: special system of current payments.
French: Tous les États indépendants: régime spécial pour les paiements courants.
Swedish: Alla oberoende stater: Särskilt system för löpande betalningar.
Finnish: Kaikki itsenäiset valtiot: Nykyisten maksusuoritusten erityisjärjestelmä.
Greek: Όλα τα Ανεξάρτητα Κράτη: ειδικό σύστημα τρεχουσών πληρωμών.
Hungarian: Valamennyi független állam: folyó fizetések különleges rendszere.
Latvian: Visas neatkarīgās valstis: īpaša kārtējo maksājumu sistēma.
English: All Independent States: special price system in trade with some raw materials and semi-finished products.
French: Tous les États indépendants: système spécial de prix dans les échanges de certaines matières premières et produits semi-finis.
Swedish: Alla oberoende stater: Särskilt prissystem vid handel med vissa råvaror och halvfabrikat.
Finnish: Kaikki itsenäiset valtiot: Erityinen hintajärjestelmä tiettyjen raaka-aineiden ja puolivalmiiden tuotteiden kaupalle.
Greek: Όλα τα Ανεξάρτητα Κράτη: σύστημα ειδικών τιμών κατά τις συναλλαγές ορισμένων πρώτων υλών και ημικατεργασμένων προϊόντων.
Hungarian: Valamennyi független állam: különleges árrendszer egyes nyersanyagok és félkész termékek kereskedelmében.
Latvian: Visas neatkarīgās valstis: īpaša cenu sistēma tirdzniecībā ar dažām izejvielām un pusfabrikātiem.
English: All Independent States: special conditions of transit.
French: Tous les États indépendants: régime spécial de transit.
Swedish: Alla oberoende stater: Särskilda villkor för transitering.
Finnish: Kaikki itsenäiset valtiot: Erityiset kauttakuljetusehdot.
Greek: Όλα τα Ανεξάρτητα Κράτη: ειδικοί όροι διαμετακόμισης.
Hungarian: Valamennyi független állam: az árutovábbítás különleges feltételei.
Latvian: Visas neatkarīgās valstis: īpaši tranzīta nosacījumi.
English: All Independent States: special conditions of customs procedures.
Finnish: Kaikki itsenäiset valtiot: Erityiset tullimenettelyehdot.
Greek: Όλα τα Ανεξάρτητα Κράτη: ειδικοί όροι για τις τελωνειακές διαδικασίες.
Hungarian: Valamennyi független állam: a vámeljárások különleges feltételei.
Latvian: Visas neatkarīgās valstis: īpaši muitas procedūru nosacījumi.
English: For the purposes of this Protocol: (a) 'customs legislation` shall mean provisions applicable in the territories of the Parties and governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control and adopted by the said Parties;
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában: a) "vámjogszabályok", az áruk behozatalát, kivételét, tranzitját és bármely vámeljárás alá vonását szabályozó, a Felek területén alkalmazandó törvényi vagy rendeleti rendelkezések, beleértve az érintett Felek által elfogadott tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;
English: 'applicant authority` shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;
French: «autorité requérante»: une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie et qui formule une demande d'assistance en matière douanière;
Swedish: ansökande myndighet: behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en part och som gör en framställning om bistånd i tullfrågor,
Finnish: "pyynnön esittävällä viranomaisella" toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka osapuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka pyytää avunantoa tulliasioissa;
Greek: «αιτούσα αρχή»: η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από ένα μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά θέματα 7
Slovak: pod pojmom "žiadajúci orgán" za rozumie príslušný správny orgán, ktorý bol na tento účel vymenovaný niektorou stranou a ktorý podáva žiadosť o pomoc v colných otázkach;
Polish: określenie "organ wnioskujący" oznacza właściwy organ administracyjny, który został w tym celu wyznaczony przez jedną ze Stron oraz który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy w sprawach celnych;
Hungarian: "megkereső hatóság", a Felek egyike által e célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely vámügyekben segítségnyújtást kér;
Slovenian: "organ prosilec" pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in zaprosi za pomoč v carinskih zadevah;
Bulgarian: “ отправящ молба орган” означава компетентен административен орган, който е бил определен от дадена договаряща се страна за тази цел и който отправя молба за помощ по митнически въпроси;
Estonian: taotluse esitanud asutus – pädev haldusasutus, kelle pool on selleks määranud ja kes taotleb abi tolliküsimustes;
Latvian: "iesniedzēja iestāde" ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim izraudzījusi puse un kura pieprasa palīdzību muitas jautājumos;
Lithuanian: "institucija pareiškėja" – tai kompetentinga administracinė institucija, Šalies paskirta šiam tikslui ir pateikianti pagalbos muitinės reikalais prašymus;
Maltese: (ċ) "awtorità applikantiċ" għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li ġiet appuntata minn Parti għal din ir-raġuni u li tagħmel talba għall-għajnuna f'materji doganali;
English: 'requested authority` shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;
French: «autorité requise»: une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie et qui reçoit une demande d'assistance en matière douanière;
Swedish: anmodad myndighet: behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en part och som tar emot en framställning om bistånd i tullfrågor,
Finnish: "pyynnön saaneella viranomaisella" toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka osapuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa pyynnön avunannosta tulliasioissa;
Greek: «αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση»: η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από ένα μέρος για το συγκεκριμένο σκοπό και στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά θέματα 7
Slovak: pod pojmom "požiadaný orgán" sa rozumie príslušný správny orgán, ktorý bol na tento účel vymenovaný niektorou stranou a ktorý obdrží žiadosť o pomoc v colných otázkach;
Polish: określenie "organ, do którego kierowany jest wniosek" oznacza właściwy organ administracyjny, który został w tym celu wyznaczony przez jedną ze Stron oraz który przyjmuje wniosek o pomoc w sprawach celnych;
Hungarian: "megkeresett hatóság", a Felek egyike által e célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amelyhez a vámügyi segítségnyújtás iránti megkeresés érkezik;
Slovenian: "zaprošeni organ" pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in prejme zaprosilo za pomoč v carinskih zadevah;
Bulgarian: “орган, до който е отправена молба” означава компетентен административен орган, който е бил определен от дадена договаряща се страна за тази цел и който получава молба за помощ по митнически въпроси;
Estonian: taotluse saanud asutus – pädev haldusasutus, kelle pool on selleks määranud ja kes võtab vastu tolliküsimusi käsitleva abitaotluse;
Latvian: "pieprasījuma saņēmēja iestāde" ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim izraudzījusi puse un kura saņem pieprasījumu palīdzēt muitas jautājumos;
Lithuanian: "institucija, į kurią kreipiamasi" – tai kompetentinga administracinė institucija, Šalies paskirta šiam tikslui ir gaunanti prašymą dėl pagalbos muitinės reikalais;
Maltese: "awtorità mitlubaċ" għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li ġiet appuntata minn Parti għal din ir-raġuni u li tirċievi talba għall-għajnuna f'materji doganali;
English: 'contravention` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation.
French: «infraction»: toute violation de la législation douanière ainsi que toute tentative de violation de cette législation.
Swedish: överträdelse: varje överträdelse av tullagstiftningen och varje försök till sådan överträdelse.
Finnish: "rikkomuksella" mitä tahansa tullilainsäädännön vastaista tekoa tai sellaisen yritystä.
Greek: «παράβαση»: οποιαδήποτε παραβίαση της τελωνειακής νομοθεσίας, καθώς και κάθε προσπάθεια παραβίασης αυτής της νομοθεσίας.
Slovak: pod pojmom "priestupok" sa rozumie akékoľvek porušovanie colných predpisov, ako aj akékoľvek pokusy o porušenie colných predpisov.
Polish: określenie "naruszenie" oznacza wszelkie złamanie ustawodawstwa celnego, a także każdą próbę złamania tego ustawodawstwa.
Hungarian: "jogsértés", a vámjogszabályok bármely megsértése, illetve azok megsértésére tett kísérlet.
Slovenian: "kršitev" pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve takšne zakonodaje.
Bulgarian: “нарушение” означава всяко нарушение на митническото законодателство, както и всеки опит за нарушаване на това законодателство.
Estonian: rikkumine – igasugune tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumiskatse.
Latvian: "pārkāpums" ir jebkurš muitas tiesību aktu pārkāpums, kā arī šo tiesību aktu pārkāpuma mēģinājums.
Lithuanian: "pažeidimas" – tai bet koks muitų teisės aktų pažeidimas bei bet koks mėginimas juos pažeisti.
Maltese: "kontravenzjoni" għandha tfisser kwalunkwe vjolazzjoni tal-liġi doganali kif ukoll kwalunkwe attentat ta' vjolazzjoni ta' tali liġi.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on: (a) natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation;
Hungarian: A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság, saját jogszabályaival összhangban, megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy különös felügyeletet gyakoroljon: a) az olyan természetes és jogi személyek felett, akik alaposan gyanúsíthatók azzal, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;
English: movements of goods notified as possibly giving rise to substantial contraventions of customs legislation;
French: les mouvements de marchandises signalés comme pouvant donner lieu à des infractions graves à la législation douanière;
Swedish: varubefordran som enligt anmälan möjligen kan ge upphov till omfattande överträdelser av tullagstiftningen,
Finnish: sellaisten tavaroiden liikkumiseen, joiden on ilmoitettu mahdollisesti olevan huomattavien tullilainsäädännön vastaisten tekojen kohteena;
Greek: των διακινήσεων εμπορευμάτων για τα οποία πιστεύεται ότι είναι πιθανόν να προκαλέσουν σημαντικές παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας 7
Slovak: pohybom tovaru, u ktorého bolo oznámené, že môže spôsobiť základné porušenia colných predpisov;
Polish: przepływem towarów, zgłoszonym za mogący spowodować poważne naruszenie postanowień celnych;
Hungarian: azok az árumozgások, amelyek a bejelentések szerint a vámjogszabályok jelentős megsértéséhez vezethetnek;
Slovenian: gibanjem blaga, za katerega je bilo sporočeno, da bi lahko povzročil bistvene kršitve carinske zakonodaje;
Bulgarian: движението на стоки, за които се забележи, че е възможно да доведат до значителни нарушения на митническото законодателство;
Estonian: selline kaupade liikumine, mis võib põhjustada tollialaste õigusaktide olulisi rikkumisi;
Latvian: preču pārvietošanu, par kuru paziņots, ka tā varētu izraisīt muitas tiesību aktu būtiskus pārkāpumus;
Lithuanian: prekių judėjimų, apie kuriuos pranešta kaip apie galinčius sukelti muitų teisės aktu pažeidimą;
Maltese: il-moviment ta' oġġetti nnotifikat bħala possibli li jista jwassal għall-ksur sostanzjali tal-liġi doganali;
English: means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used in the contravening of customs legislation.
French: les moyens de transport dont il y a lieu raisonnablement de croire qu'ils ont été, sont ou peuvent être utilisés pour commettre des infractions à la législation douanière.
Swedish: transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller komma att användas vid överträdelser av tullagstiftningen.
Finnish: kuljetusvälineisiin, joita perustellusti uskotaan käytetyn tai käytettävän tai voitavan käyttää tullilainsäädännön vastaisissa teoissa.
Greek: των μέσων μεταφοράς για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ώστε να πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
Slovak: dopravnými prostriedkami, u ktorých sú opodstatnené dôvody domnievať sa, že boli, sú alebo môžu byť používané v rozpore s colnými predpismi.
Polish: środkami transportu, wobec których istnieje uzasadnione powody, by uważać że były, są lub mogą być wykorzystane z naruszeniem ustawodawstwa celnego.
Hungarian: olyan szállítóeszközök, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat a vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használják, illetve használhatják.
Slovenian: prevoznimi sredstvi, za katere obstaja razlog za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri kršenju carinske zakonodaje.
Bulgarian: превозни средства, за които има основателни причини да се счита, че те са били, са или могат да бъдат използвани при нарушаването на митническото законодателство.
Estonian: transpordivahendid, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
Latvian: transportlīdzekļiem, par kuriem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tie ir izmantoti, tiek vai varētu tikt izmantoti muitas tiesību aktu pārkāpšanā.
Lithuanian: transporto priemonių, apie kurias yra pagrindo manyti, kad jos galėjo, yra arba gali būti panaudotos pažeidžiant muitų teisės aktus.
Maltese: (ċ) il-meżżi tat-trasport li dwarhom hemm raġunijiet biex wieħed jasal biex jemmen li kienu, huma jew jistgħu jiġu wżati biex tinkiser l-liġi doganali.
English: The Parties shall provide each other, in accordance with their laws, rules and other legal instruments, with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to: - operations which have contravened, contravene or would contravene such legislation and which may be of interest to other Parties,
Hungarian: A Felek – törvényeinek, jogszabályaiknak és más jogi eszközeiknek megfelelően – segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információ birtokába jutnak: - olyan cselekmények, amelyek sértik vagy sérthetik a vámjogszabályokat és amelyek a másik Fél érdeklődésére számot tarthatnak;
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures - in order to deliver all documents, - to notify all decisions, falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Hungarian: A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság a rá vonatkozó jogszabályoknak megfelelően, minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a területén lakóhellyel rendelkező címzettnek az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó: - valamennyi iratot kézbesítse, - valamennyi határozatról értesítést küldjön.
English: Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information: (a) the application authority making the request;
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése szerinti megkereséseknek tartalmazniuk kell az alábbi információkat: a) a megkereső hatóság megnevezése;
English: the measure requested;
French: la mesure requise;
Swedish: begärd åtgärd,
Finnish: pyydetyt toimenpiteet;
Greek: το αιτούμενο μέτρο 7
Slovak: požadované opatrenie;
Polish: wnioskowane środki;
Hungarian: a kért intézkedés;
Slovenian: zaprošeni ukrep;
Bulgarian: исканата мярка;
Estonian: taotletav meede;
Latvian: pasākums, kuru pieprasa veikt;
Lithuanian: priemonė, kurios prašoma;
Maltese: il-miżura mitluba;
English: the object of and the reason for the request;
French: l'objet et le motif de la demande;
German: Gegenstand und Grund des Ersuchens;
Swedish: föremålet och grunden för framställningen,
Finnish: pyynnön tarkoitus ja aihe;
Greek: το θέμα και τον λόγο της αίτησης 7
Slovak: predmet a dôvod žiadosti;
Polish: przedmiot i uzasadnienie wniosku;
Hungarian: a megkeresés tárgya és oka;
Slovenian: predmet zaprosila in razlog zanjo;
Bulgarian: предмета и мотива за молбата;
Estonian: taotluse eesmärk ja põhjus;
Latvian: pieprasījuma mērķis un iemesls;
Lithuanian: prašymo objektas ir priežastis;
Maltese: (ċ) l-għan u r-raġuni għat-talba;
English: the laws, rules and other legal elements involved;
French: la législation, les règles et autres éléments juridiques concernés;
Swedish: tillämpliga lagar och andra författningar,
Finnish: asiaan liittyvä lainsäädäntö, säännöt ja muut oikeudelliset asiakirjat;
Greek: νόμους, κανόνες και άλλα σχετικά νομικά μέσα 7
Slovak: právne predpisy, pravidlá a iné právne prvky;
Polish: odpowiednie przepisy ustawowe, wykonawcze oraz inne instrumenty prawne;
Hungarian: az érintett törvények, jogszabályok és más jogi eszközök;
Slovenian: zakone, pravila in druge pravne elemente v zvezi s tem;
Bulgarian: законите, правилата и другите свързани с това правни елементи;
Estonian: asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud;
Latvian: attiecīgie normatīvie akti, noteikumi un citi juridiski elementi;
Lithuanian: įstatymai, taisyklės ir kiti susiję teisiniai elementai;
Maltese: il-liġijiet, regoli u elementi legali oħrajn involuti;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations;
French: des indications aussi exactes et complètes que possible sur les personnes physiques ou morales qui font l'objet des enquêtes;
Swedish: så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för utredningen,
Finnish: mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkinnan kohteena olevista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä;
Greek: ενδείξεις, όσο το δυνατόν ακριβείς και κατανοητές, σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν τον στόχο των ερευνών 7
Slovak: čo možno najpresnejšie a najkomplexnejšie označenia fyzických alebo právnických osôb, ktoré sú predmetom vyšetrovaní;
Polish: możliwie dokładne i pełne wskazówki na temat osób fizycznych lub prawnych będących przedmiotem dochodzenia;
Hungarian: azon természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgálat irányul;
Slovenian: kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so v preiskavi;
Bulgarian: възможно най-точни и пълни сведения за физическите или юридическите лица, които са цел на разследванията;
Estonian: võimalikult täpsed ja täielikud andmed uurimise all olevate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta;
Latvian: iespējami precīzas un izsmeļošas norādes par fiziskajām vai juridiskajām personām, uz kurām attiecas izmeklēšana;
Lithuanian: kiek įmanoma tikslesnis ir išsamesnis fizinio arba juridinio asmens, dėl kurių atliekamas tyrimas, nurodymas;
Maltese: indikazzjonijiet li għandhom ikunu possibilment eżatti u komprensivi dwar il-persuni naturali jew legali li huma fil-mira ta' l-investigazzjonijiet;