English: Officials of the Commission within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of officials of the European Communities who are liable to internal tax applied within the Communities on salaries, wages and emoluments paid by the Communities, and who are engaged in the activities in Switzerland covered by this Agreement, and Swiss persons who are governed by the abovementioned Staff Regulations and who are engaged in such activities in the territories of Euratom Member States, shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments.
French: Les fonctionnaires de la Commission , au sens de l'article 1er du statut des fonctionnaires des Communautés européennes , qui sont soumis à l'impôt communautaire sur les traitements , salaires et émoluments versés par les Communautés et qui participent en Suisse aux activités visées par le présent accord , et les personnes suisses qui sont soumises au statut cité , et qui participent sur les territoires des Etats membres d'Euratom à de telles activités , sont exonérés des impôts nationaux sur les traitements , salaires et émoluments.
Portuguese: Os funcionários da Comissão, na acepção do artigo 1º do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, que estão sujeitos ao imposto comunitário sobre os vencimentos, salários e emolumentos pagos pelas Comunidades, e que participam na Suíça nas actividades referidas no presente Acordo, e as pessoas de nacionalidade suíça sujeitas ao referido estatuto e que trabalham nestas actividades nos territórios dos Estados-membros da Euratom, estão isentos dos impostos nacionais sobre os seus vencimentos, salários e emolumentos.
Czech: Úředníci Komise ve smyslu článku 1 služebního řádu Evropských společenství, kteří jsou povinni platit daně z příjmů, mezd a odměn a kteří se ve Švýcarsku účastní činností podle této dohody, a švýcarské osoby, na které se vztahuje uvedený služební řád a které se účastní činností na územích členských států Euratomu, jsou osvobozeni od plateb daně z příjmů, mezd a odměn.
Slovak: Úradníci Komisie, v zmysle článku 1 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, ktorí sú povinní platiť vnútornú daň uplatňovanú v spoločenstvách z platov, miezd a požitkov vyplácaných spoločenstvami a ktorí sa vo Švajčiarsku zúčastňujú na činnostiach podľa tejto dohody, a švajčiarske osoby, ktoré podliehajú vyššie uvedenému personálnemu poriadku a ktoré sa zúčastňujú na takých činnostiach na území členských štátov Euratomu, sú oslobodené od platenia vnútroštátnych daní z platov, miezd a požitkov.
Polish: Urzędnicy Komisji w rozumieniu artykułu 1 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich, którzy podlegają podatkowi wewnętrznemu stosowanemu we Wspólnotach nakładanemu na dochody, wynagrodzenia i uposażenia wypłacane przez Wspólnoty, i którzy są zaangażowani w działalność w Szwajcarii objętą niniejszą Umową, oraz obywatele Szwajcarii, którzy podlegają wyżej wymienionemu regulaminowi pracowniczemu i którzy są zaangażowani w taką działalność na terytoriach Państw Członkowskich Euratomu, są zwolnieni z podatków krajowych nakładanych na dochody, wynagrodzenia i uposażenia.
Hungarian: A Bizottságnak az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának 1. cikke szerinti tisztviselői, akikre a Közösségeken belül a Közösségek által kifizetett bérekre, fizetésekre és illetményekre alkalmazott belső adók vonatkoznak, és akik az e megállapodásban tárgyalt tevékenységekkel foglalkoznak Svájcban, valamint azok a svájci személyek, akikre a fenti személyzeti szabályzat vonatkozik, és akik az Euratom tagállamainak területein ilyen tevékenységekkel foglalkoznak, mentesülnek a bérekre, fizetésekre és illetményekre vonatkozó nemzeti adók alól.
Slovenian: Uradniki Komisije v smislu člena 1 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih Skupnosti, ki so dolžni na plače, mezde in prejemke s strani Skupnosti plačevati notranji davek, ki se uporablja znotraj Skupnosti, in ki v Švici opravljajo dejavnosti iz tega sporazuma, in švicarske osebe, za katere veljajo zgoraj navedeni Kadrovski predpisi in opravljajo take dejavnosti na ozemlju držav članic Euratoma, se oprostijo plačevanja državnih davkov na plače, mezde in prejemke.
Bulgarian: Длъжностни лица от Комисията по смисъла на член 1 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, които подлежат на вътрешно данъчно облагане, прилагано в рамките на Общностите върху заплати, надници и хонорари, изплащани от Общностите, и които са ангажирани в дейностите в Швейцария, обхванати от настоящото споразумение, както и швейцарски лица, за които важи горепосочения Правилник за персонала и които са ангажирани в такива дейности на териториите на държавите-членки на Евратом, се освобождават от национални данъци върху заплати, надници и хонорари.
Estonian: Komisjoni ametnikud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli 1 tähenduses, kellele laieneb ühenduses makstavatele palkadele ja rahalistele tasudele kehtiv ühendusesisene maks ja kes on Šveitsis hõivatud käesoleva lepinguga reguleeritud tegevustega, ning Šveitsi isikud, kellele laienevad eespool nimetatud personalieeskirjad ja kes on hõivatud selliste tegevustega Euratomi liikmesriikide territooriumidel, vabastatakse palkadele ja rahalistele tasudele kehtivatest siseriiklikest maksudest.
Latvian: Komisijas amatpersonu Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 1. panta nozīmē, kurām jāmaksā iekšējais nodoklis, ko Kopienās piemēro algām un ienākumiem, ko maksā Kopienas, un kuras Šveicē ir iesaistītas darbībās, kuras paredz Nolīgums, un arī to Šveices personu, uz kurām attiecas iepriekš minētie Civildienesta noteikumi un kas ir iesaistītas tādās darbībās Euratom dalībvalstu teritorijās, algas un ienākumus atbrīvo no valsts nodokļiem.
Maltese: L-Uffiċjali tal-Kummissjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1 tar-Regolamenti dwar l-Impjegati u uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li huma suġġetti għat-taxxa interna applikata fil-Komunitajiet fuq salarji, pagi u ħlasijiet imħallsa mill-Komunitajiet, u li huma impjegati fl-attivitajiet fl-Isvizzera koperti b'dan il-Ftehim, u persuni Svizzeri li huma regolati bir-Regolamenti dwar l-Impjegati msemmija hawn fuq u li huma impjegati f'dawk l-attivitajiet fit-territorji ta' l-Istati Membri tal-Euratom, għandhom ikunu eżenti mit-taxxi nazzjonali fuq is-salarji, pagi u ħlasijiet.