FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the entry into force of the Agreement each duty shall be reduced to 90 % of the basic duty,
French: à la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 90 % du droit de base;
Spanish: A la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 90 % del derecho de base;
Italian: alla data di entrata in vigore del presente accordo il dazio è ridotto al 90 % del dazio di base;
Danish: på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 90 % af basistolden
Swedish: Vid avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 90 % av bastullsatsen.
Finnish: tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 90 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: šio Susitarimo įsigaliojimo dieną kiekvienas muitas sumažinamas iki 90 % bazinio muito,
English: on 1 January 2003 each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
French: le 1er janvier 2003, chaque droit est ramené à 80 % du droit de base;
Spanish: el 1 de enero de 2003, cada derecho se reducirá al 80 % del derecho de base;
Italian: il 1o gennaio 2003 il dazio viene ridotto al 80 % del dazio di base;
Swedish: Den 1 januari 2003 skall varje tull sänkas till 80 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2003 kukin tulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d. muitas sumažinamas iki 80 % bazinio muito,
English: on 1 January 2004 each duty shall be reduced to 70 % of the basic duty,
French: le 1er janvier 2004, chaque droit est ramené à 70 % du droit de base;
Spanish: el 1 enero 2004, cada derecho se reducirá al 70 % del derecho de base;
Italian: il 1o gennaio 2004 il dazio viene ridotto al 70 % del dazio di base;
Swedish: Den 1 januari 2004 skall varje tull sänkas till 70 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2004 kukin tulli alennetaan 70 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. muitas sumažinamas iki 70 % bazinio muito,
English: on 1 January 2005 each duty shall be reduced to 60 % of the basic duty,
French: le 1er janvier 2005, chaque droit est ramené à 60 % du droit de base;
Spanish: el 1 enero 2005, cada derecho se reducirá al 60 % del derecho de base;
Italian: il 1o gennaio 2005 il dazio viene ridotto al 60 % del dazio di base;
Danish: den 1. januar 2005 nedsættes alle toldsatser til 60 % af basistolden
Swedish: Den 1 januari 2005 skall varje tull sänkas till 60 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2005 kukin tulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: 2005 m. sausio 1 d. muitas sumažinamas iki 60 % bazinio muito,
English: ANNEX V(a)
French: ANNEXE V a)
Spanish: ANEXO V a)
Italian: ALLEGATO V a)
Danish: BILAG V a)
Swedish: BILAGA V a
Finnish: LIITE V a
Slovenian: Priloga V(a)
Latvian: V pielikuma a)
Lithuanian: V a) PRIEDAS
English: PRODUCTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 15(1)
French: PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 15, PARAGRAPHE 1
Spanish: PRODUCTOS MENCIONADOS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 15
Swedish: PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 15.1
English: Over the quota volume, the full MFN rate of duty is applicable.
French: Au-delà du volume du contingent, le taux de droit NPF plein est applicable.
Spanish: Por encima del volumen contingentario es aplicable el tipo de derecho NMF pleno.
Italian: Oltre il volume del contingente, si applica interamente l'aliquota del dazio NPF.
Danish: Overstiges kontingentmængden, anvendes den fulde MFN-toldsats.
Swedish: Utöver kvotvolymen skall den fullständiga MGN-tullsatsen tillämpas.
Finnish: Kiintiön ylittäviin määriin sovelletaan täyttä MFN-tullia.
Lithuanian: Šie Europos bendrijos kilmės gaminiai importuojami į Kroatiją taikant toliau išdėstytas lengvatas.
English: ANNEX V(b)
French: ANNEXE V b)
Spanish: ANEXO V b)
Italian: ALLEGATO V b)
Danish: BILAG V b)
Swedish: BILAGA V b
Finnish: LIITE V b
Slovenian: Priloga V(b)
Latvian: V pielikuma b)
Lithuanian: V b) PRIEDAS
English: PRODUCTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 15(2)
French: PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 15, PARAGRAPHE 2
Spanish: PRODUCTOS MENCIONADOS EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 15
Danish: VARER OMHANDLET I ARTIKEL 15, STK. 2
Swedish: PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 15.2
Finnish: SOPIMUKSEN 15 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT TUOTTEET
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Slovenian: Priloga VI
Latvian: VI pielikuma
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE
Spanish: DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, INDUSTRIAL Y COMERCIAL
Italian: DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE, INDUSTRIALE E COMMERCIALE
Danish: INTELLEKTUEL, INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET
Swedish: IMMATERIELLA, INDUSTRIELLA OCH KOMMERSIELLA RÄTTIGHETER
Slovenian: Pravice intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
Lithuanian: INTELEKTINĖS, PRAMONINĖS IR KOMERCINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS
English: (referred to in Article 36)
French: visés à l'article 36
Spanish: a que se refiere el artículo 36
Italian: (di cui all'articolo 36)
Danish: (omhandlet i artikel 36)
Swedish: (enligt artikel 36)
Finnish: SOPIMUKSEN 36 ARTIKLASSA TARKOITETUT TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET SEKÄ KAUPALLISET OIKEUDET
Slovenian: iz člena 36
Lithuanian: (minimos 36 straipsnyje)
English: The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following Multilateral Conventions:
French: Les parties expriment leur attachement au respect des obligations découlant des conventions multilatérales suivantes:
Spanish: Las partes contratantes confirman la importancia que conceden a las obligaciones derivadas de los convenios multilaterales siguientes:
Italian: Le parti confermano la loro determinazione a rispettare gli obblighi derivanti dalle seguenti convenzioni multilaterali:
Danish: Parterne bekræfter den betydning, de tillægger overholdelsen af de forpligtelser, der følger af følgende multilaterale konventioner:
Swedish: Parterna bekräftar den vikt de fäster vid de förpliktelser som följer av följande multilaterala konventioner:
Finnish: Sopimuspuolet vahvistavat pitävänsä tärkeinä seuraaviin monenvälisiin sopimuksiin perustuvia velvoitteita:
Lithuanian: Šalys pabrėžia, kad joms yra svarbūs įsipareigojimai, nustatyti šiose daugiašalėse konvencijose:
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, 1961),
French: la convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Rome, 1961);
Spanish: Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión (Roma, 1961);
Italian: convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione (Roma, 1961);
Danish: Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961),
Swedish: Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (Rom, 1961).
Finnish: kansainvälinen yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta (Rooma, 1961),
Lithuanian: Tarptautinėje konvencijoje dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos (Roma, 1961 m.),
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
French: la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (acte de Stockholm 1967, amendé en 1979);
Spanish: Convenio de la Unión de París para la protección de la propiedad industrial (Acta de Estocolmo, 1967, modificado en 1979);
Italian: convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale (atto di Stoccolma, 1967, modificato nel 1979);
Danish: Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, som ændret i 1979),
Swedish: Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten (Stockholmstexten, 1967, ändrad 1979).
Finnish: teollisoikeuden suojelemisesta tehty Pariisin yleissopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu 1979),
Lithuanian: Paryžiaus konvencijoje dėl pramoninės nuosavybės saugojimo (Stokholmo aktas, 1967 m., su pakeitimais, padarytais 1979 m.),
English: Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
French: l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (acte de Stockholm 1967, amendé en 1979);
Spanish: Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas (Acta de Estocolmo, 1967 y modificado en 1979);
Italian: accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi (atto di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979);
Danish: Madrid-aftalen om international registrering af varemærker (Stockholm-akten 1967, som ændret i 1979),
Swedish: Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken (Stockholmstexten, 1967, ändrad 1979).
Finnish: tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Madridin sopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu 1979),
Lithuanian: Madrido sutartyje dėl tarptautinės ženklų registracijos (Stokholmo aktas, 1967 m., su pakeitimais, padarytais 1979 m.),
English: Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, amended in 1979 and modified in 1984),
French: le traité de coopération en matière de brevets (Washington 1970, amendé en 1979 et modifié en 1984);
Spanish: Tratado de cooperación sobre las patentes (Washington 1970, enmendado en 1979 y modificado en 1984);
Italian: trattato sulla cooperazione in materia di brevetti (Washington 1970, emendato nel 1979 e modificato nel 1984);
Danish: Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, som ændret i 1979 og 1984),
Swedish: Konventionen om patentsamarbete (Washington, 1970, ändrad 1979, reviderad 1984).
Finnish: patenttiyhteistyösopimus (Washington, 1970, muutettu 1979 ja 1984),
Lithuanian: Patentinės kooperacijos sutartyje (Vašingtonas, 1970 m., su pakeitimais, padarytais 1979 m., ir su pataisymais, padarytais 1984 m.),
English: Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Geneva 1971),
French: la convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre les reproductions non autorisées de leurs phonogrammes (Genève, 1971);
Spanish: Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas (Ginebra, 1971);
Italian: convenzione per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi (Ginevra, 1971);
Danish: Konventionen om beskyttelse for fremstillere af fonogrammer mod ulovlig kopiering af deres fonogrammer (Genève 1971),
Swedish: Konventionen om skydd för framställare av fonogram mot otillåten kopiering av deras fonogram (Genève, 1971).
Finnish: äänitteiden valmistajien suojaamiseksi heidän äänitteidensä luvattomalta jäljentämiseltä tehty yleissopimus (Geneve, 1971),
Lithuanian: Konvencijoje dėl fonogramų gamintojų apsaugos nuo jų fonogramų neleistino kopijavimo (Ženeva, 1971 m.),
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
French: la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (acte de Paris, 1971);
Spanish: Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas (Acta de París, 1971);
Italian: convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche (atto di Parigi, 1971;
Danish: Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971),
Swedish: Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Paristexten, 1971).
Finnish: Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (Pariisin asiakirja, 1971),
Lithuanian: Berno konvencijoje dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos (Paryžiaus aktas, 1971 m.),
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979),
French: l'arrangement de Nice sur la classification internationale des produits et des services pour l'enregistrement des marques (Genève, 1977, amendé en 1979);
Spanish: Acuerdo de Niza relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas (Ginebra 1977, modificado en 1979);
Italian: accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato (Ginevra, 1977, emendato nel 1979);
Danish: Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève 1977, som ændret i 1979),
Swedish: Niceöverenskommelsen rörande den internationella klassificeringen av varor och tjänster för vilka varumärken gäller (Genève, 1977, ändrad 1979).
Finnish: Nizzan sopimus tavaroiden ja palvelujen kansainvälisestä luokituksesta tavaramerkkien rekisteröintiä varten (Geneve, 1977, muutettu 1979),
Lithuanian: Nicos sutartyje dėl tarptautinės prekių ir paslaugų ženklus registravimo klasifikacijos (Ženeva, 1977 m., su pakeitimais, padarytais 1979 m.),
English: WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996),
French: le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (Genève, 1996);
Spanish: Tratado de la OMPI sobre derechos de autor (Ginebra, 1996);
Italian: Trattato OMPI sul diritto d'autore (Ginevra, 1996);
Danish: WIPO's traktat om ophavsret (Genève 1996),
Swedish: WIPO-fördraget om upphovsrätt (Genève, 1996).
Finnish: WIPO:n tekijänoikeussopimus (Geneve, 1996),
Lithuanian: PINO autorių teisių sutartyje (Ženeva, 1996 m.),
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996).
French: le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (Genève, 1996).
Spanish: Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas (Ginebra, 1996).
Italian: Trattato OMPI sulle interpretazioni, esecuzioni e fonogrammi (Ginevra, 1996).
Danish: WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer (Genève 1996).
Swedish: WIPO-fördraget om framföranden och fonogram (Genève, 1996).
Finnish: WIPO:n esitys- ja äänitesopimus (Geneve, 1996).
Lithuanian: PINO atlikimų ir fonogramų sutartyje (Ženeva, 1996 m.).
English: From the entry into force of this Agreement, the Parties shall grant, in accordance with the TRIPS Agreement, to each others companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by them to any third country under bilateral agreements.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord et conformément à l'accord ADPIC, les parties accordent aux sociétés et ressortissants de l'autre partie un traitement non moins favorable, sur le plan de la reconnaissance et de la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, que celui qu'elles réservent à un quelconque pays tiers dans le cadre d'un accord bilatéral.
Spanish: A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes, de conformidad con el Acuerdo ADPIC, concederán mutuamente a sus empresas y nacionales, respetando el reconocimiento y protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial, un trato no menos favorable que el que concedan a otros terceros países en virtud de acuerdos bilaterales.
Italian: Dall'entrata in vigore del presente accordo, in conformità degli accordi TRIPS, le Parti garantiscono a imprese e cittadini dell'altra Parte, relativamente al riconoscimento e alla protezione della proprietà intellettuale, industriale e commerciale, un trattamento non meno favorevole di quello assicurato ad altri paesi terzi in base ad accordi bilaterali.
Danish: Fra denne aftales ikrafttræden indrømmer parterne i overensstemmelse med trips-aftalen, hvad angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, hinandens selskaber og statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer tredjelande i henhold til bilaterale aftaler.
Swedish: Från och med ikraftträdandet av detta avtal skall parterna i enlighet med TRIPS-avtalet och i fråga om erkännande och skydd av immateriella, industriella och kommersiella rättigheter bevilja företag och medborgare från den andra parten sådan behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas ett tredje land enligt bilaterala avtal.
Finnish: Tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen sopimuspuolet myöntävät teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimuksen) mukaisesti toistensa yrityksille ja kansalaisille teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien tunnustamisen ja suojelun suhteen yhtä suotuisan kohtelun kuin minkä ne suovat mille tahansa kolmannelle maalle kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui Šalys pagal TRIPS sutartį (sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių prekyboje) intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės pripažinimo ir apsaugos srityje bendrovėms ir piliečiams taiko ne mažiau palankų režimą negu bet kuriai trečiajai šaliai pagal dvišalius susitarimus.
English: LIST OF PROTOCOLS
French: LISTE DES PROTOCOLES
Spanish: LISTA DE PROTOCOLOS
Danish: LISTE OVER PROTOKOLLER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PROTOKOLL
Finnish: PÖYTÄKIRJALUETTELO
Latvian: Protokolu Saraksts
Lithuanian: Protokolų sąrašas
English: PROTOCOL 1
French: PROTOCOLE N° 1
Spanish: PROTOCOLO N° 1
Swedish: PROTOKOLL 1
Latvian: 1. protokols
Lithuanian: 1 Protokolas
English: On textile and clothing products
French: sur les produits textiles et d'habillement
Spanish: relativo a los productos textiles y de confección
Italian: sui tessili e sui capi d'abbigliamento
Danish: om tekstilvarer og beklædningsgenstande
Swedish: om textil- och beklädnadsprodukter
Finnish: tekstiili- ja vaatetustuotteista
Slovenian: o tekstilnih izdelkih in oblačilih
Latvian: Par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem
Lithuanian: dėl tekstilės ir aprangos gaminių
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Protocol applies to the textile and clothing products (hereinafter "textile products") listed in Section XI (Chapter 50 to 63) of the Combined Nomenclature of the Community.
French: Le présent protocole s'applique aux produits textiles et d'habillement (ci-après dénommés "produits textiles") énumérés à la section XI (chapitres 50 à 63) de la nomenclature combinée.
Spanish: El presente Protocolo se aplica a los productos textiles y a las prendas de vestir (en lo sucesivo "productos textiles") enumerados en la sección XI (capítulos 50 a 63) de la nomenclatura combinada de la Comunidad.
Italian: Il presente protocollo si applica ai tessili e ai capi di abbigliamento (in appresso denominati "prodotti tessili") elencati alla sezione XI (capitoli 50-63) della nomenclatura combinata della Comunità.
Danish: Denne protokol finder anvendelse på de tekstilvarer og beklædningsgenstande (i det følgende benævnt "tekstilvarer"), der er opført i afsnit XI (kapitel 50 til 63) i Fællesskabets kombinerede nomenklatur.
Swedish: Detta protokoll skall gälla för de textil- och beklädnadsprodukter (nedan kallade "textilprodukter") som förtecknas i avdelning XI (kapitlen 50-63) i gemenskapens kombinerade nomenklatur.
Finnish: Tätä pöytäkirjaa sovelletaan tekstiili- ja vaatetustuotteisiin, jäljempänä "tekstiilituotteet", jotka luetellaan yhteisön yhdistetyn nimikkeistön XI jaksossa (50-63 ryhmä).
Lithuanian: Šis protokolas taikomas tekstilės ir aprangos gaminiams (toliau – tekstilės gaminiai), išvardytiems Bendrijos Kombinuotosios nomenklatūros XI skyriuje (50–63 skirsniuose).
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Textile products falling within Section XI (Chapter 50 to 63) of the Combined Nomenclature and originating in Croatia as defined in Protocol 4 of this Agreement will enter into the Community free of customs duties on the date of entry into force of this Agreement.
French: Les produits textiles originaires de Croatie et relevant de la section XI (chapitres 50 à 63) de la nomenclature combinée, conformément au protocole n° 4 du présent accord, sont importés dans la Communauté en franchise de droits à l'importation, à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: Los productos textiles de la sección XI (capítulos 50 a 63) de la nomenclatura combinada y originarios de Croacia con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo n° 4 del presente Acuerdo estarán exentos de derechos de aduana en la Comunidad a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: I prodotti tessili della sezione XI (capitoli 50-63) della nomenclatura combinata e definiti originari della Croazia a norma del protocollo 4 del presente accordo vengono introdotti nella Comunità in esenzione da dazi doganali dall'entrata in vigore dell'accordo.
Danish: Tekstilvarer, der henhører under afsnit XI (kapitel 50 til 63) i den kombinerede nomenklatur, og som har oprindelse i Kroatien som defineret i protokol 4 til denne aftale, indføres toldfrit i Fællesskabet på datoen for denne aftales ikrafttræden.
Swedish: Textilprodukter enligt avdelning XI (kapitlen 5063) i Kombinerade nomenklaturen med ursprung i Kroatien enligt protokoll 4 till avtalet skall vid import till gemenskapen från och med den dag då avtalet träder i kraft inte omfattas av några tullar.
Finnish: Tekstiilituotteita, jotka kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon (50-63 ryhmä) ja jotka ovat peräisin Kroatiasta tämän sopimuksen pöytäkirjan nro 4 sääntöjen mukaisesti, voidaan tuoda yhteisöön tullitta tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen.
Lithuanian: Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Kroatijos kilmės, kaip apibrėžta šio Susitarimo 4 protokole, tekstilės gaminių, išvardytų Kombinuotosios nomenklatūros XI skyriuje (50–63 skirsniuose), importui į Bendriją muito mokesčiai netaikomi.
English: Subject to this Protocol, the provisions of the Agreement and in particular Articles 6 and 7 of the Agreement shall apply to trade in textile products between the parties.
French: Sous réserve du présent protocole, les dispositions du présent accord, et notamment ses articles 6 et 7, sont appliquées au commerce de produits textiles entre les parties.
Spanish: En virtud del presente Protocolo, las disposiciones del presente Acuerdo, en especial los artículos 6 y 7, se aplicarán al comercio de productos textiles entre las Partes.
Italian: In base al presente protocollo, le disposizioni dell'accordo, in particolare degli articoli 6 e 7, si applicano agli scambi di prodotti tessili tra le Parti.
Danish: Bestemmelserne i aftalen, særlig artikel 6 og 7, anvendes med forbehold af denne protokol på handelen med tekstilvarer mellem parterne.
Swedish: Om inte annat följer av detta protokoll skall bestämmelserna i avtalet, särskilt artiklarna 6 och 7, tillämpas på handeln med textilprodukter mellan parterna.
Finnish: Sopimuksen ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklan määräyksiä sovelletaan osapuolten väliseen tekstiilituotteiden kauppaan, jollei tämän pöytäkirjan määräyksistä muuta johdu.
Lithuanian: Pagal šį protokolą Šalių tarpusavio prekybai tekstilės gaminiais taikomos Susitarimo nuostatos ir ypač Susitarimo 6 ir 7 straipsniai.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis