English: In cases where a dispute between two or more Contracting Parties is of a technical nature, and the Contracting Parties are unable to resolve the dispute among themselves, they may refer the dispute to an ad hoc expert panel established in accordance with procedures adopted by the Commission at its first meeting.
Spanish: En caso de que se plantee un litigio de tipo técnico entre dos o varias Partes contratantes y éstas no puedan resolverlo, podrán someterlo a un grupo de expertos ad hoc establecido de acuerdo con los procedimientos adoptados por la Comisión en su primera reunión.
Italian: Ove una controversia tra due o più parti contraenti riguardi una questione di natura tecnica e le parti contraenti siano incapaci di dirimere la controversia, esse possono deferirla ad un collegio di esperti designato secondo le procedure adottate nella prima riunione della Commissione.
Portuguese: Nos casos em que o litígio entre duas partes contratantes ou mais seja de natureza técnica e que as partes contratantes não estejam em posição de resolver o litígio entre elas, estas podem submeter o litígio a um painel de peritos ad hoc instituído em conformidade com os processos adoptados pela Comissão na sua primeira sessão.
Dutch: Bij geschillen tussen twee of meer verdragsluitende partijen over aangelegenheden van technische aard waarover de betrokken partijen onderling geen overeenstemming kunnen bereiken, kan het geschil worden voorgelegd aan een deskundig ad hoc-scheidsgerecht dat wordt opgericht volgens procedureregels die de Commissie in haar eerste vergadering vaststelt.
Danish: Når en tvist mellem to eller flere kontraherende parter vedrører et spørgsmål af teknisk art, og de kontraherende parter ikke er i stand til at bilægge tvisten selv, kan de forelægge tvisten for et ad hoc-ekspertpanel, der oprettes i henhold til procedurer, som kommissionen vedtager på sit første møde.
Finnish: Jos kahden tai useamman sopimuspuolen välinen riita on luonteeltaan tekninen ja jos sopimuspuolet eivät pysty ratkaisemaan riitaa keskenään, ne voivat antaa riidan perustamansa tilapäisen asiantuntijaraadin ratkaistavaksi komission ensimmäisessä kokouksessaan hyväksymien menettelytapojen mukaisesti.
Czech: V případech, v nichž má spor dvou nebo více smluvních stran technickou povahu, a smluvní strany nejsou schopny vyřešit spor mezi sebou, mohou spor předložit expertnímu panelu zřízenému ad hoc podle postupů přijatých komisí na jejím prvním zasedání.
Slovak: V prípadoch, keď má spor medzi dvomi alebo viacerými zmluvnými stranami technickú povahu a tieto zmluvné strany nie sú schopné vyriešiť tento spor medzi sebou, môžu ho predložiť ad hoc skupine odborníkov vytvorenej v súlade s postupmi, ktoré prijala Komisia na svojom prvom zasadnutí.
Polish: W przypadkach gdy spór między dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami jest natury technicznej, a Umawiające się Strony nie są w stanie rozstrzygnąć go między sobą, mogą przekazać spór do panelu ekspertów ad hoc, utworzonego zgodnie z procedurami przyjętymi przez Komisję na jej pierwszym posiedzeniu.
Hungarian: Amennyiben két vagy több szerződő fél között a vita szakmai jellegű és a szerződő felek nem tudják egymással rendezni, akkor a vitával egy ad hoc szakértői testülethez fordulhatnak, amelyet a bizottság által az első ülésén elfogadott eljárással összhangban állítanak fel.
Slovenian: Če je spor med dvema ali več pogodbenicami tehnične narave in ga pogodbenice ne morejo rešiti med seboj, lahko spor predložijo začasnemu strokovnemu odboru, ustanovljen v skladu s postopki, ki jih na prvem zasedanju sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care un diferend între două sau mai multe părți contractante este de natură tehnică, iar părțile contractante nu pot să-l soluționeze chiar ele, acestea au posibilitatea de a supune diferendul atenției unui grup de experți ad hoc instituit în conformitate cu procedurile adoptate de comisie la prima sesiune.
Bulgarian: В случаи, когато спорът между две или повече договарящи се страни е от технически характер и договарящите се страни не са способни да разрешат спора по между си, те могат да отнесат спора до ad hoc експертна група, създадена съгласно процедурите, приети от Комисията на първото ѝ заседание.
Estonian: Kui kahe või enama konventsiooniosalise vaheline vaidlus on tehnilist laadi ja konventsiooniosalised ei ole suutelised seda omavahel lahendama, võivad nad anda vaidluse lahendada vastavalt komisjoni esimesel koosolekul vastu võetud korrale moodustatud ajutisele ekspertkomisjonile.
Latvian: Ja starp divām vai vairākām Līgumslēdzējām pusēm ir tehniskas domstarpības un Līgumslēdzējas puses nespēj strīdu izšķirt savā starpā, tās var nodot strīdu izskatīšanai ad hoc ekspertu komisijai, kas izveidota saskaņā ar procedūrām, ko komisija pieņem savā pirmajā sanāksmē.
Lithuanian: Jei tarp dviejų arba daugiau Susitariančiųjų Šalių kyla techninio pobūdžio ginčas ir Susitariančiosios Šalys negali tarpusavyje šio ginčo išspręsti, jos gali ginčą perduoti ad hoc ekspertų komisijai, įsteigiamai remiantis tvarka, kurią Komisija patvirtina pirmajame savo susirinkime.
Maltese: Fil-każijiet fejn tilwima bejn żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar hija ta' natura teknika, u l-Partijiet Kontraenti ma jistgħux jirriżolvu t-tilwima bejniethom, jistgħu jirreferu t-tilwima lill-grupp ta' speċjalisti ad hoc stabbilit skond il-proċeduri adottati mill-Kummissjoni fl-ewwel laqgħa tagħha.