FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE A PERCENTAGE RULE LIMITS, IN THE LISTS A OR B REFERRED TO IN ARTICLE 5, THE PROPORTION IN VALUE OF NON-ORIGINATING PRODUCTS THAT CAN BE INCORPORATED UNDER CERTAIN CIRCUMSTANCES, THE ADDED VALUE HAS BEEN ACQUIRED IN EACH OF THE COUNTRIES IN ACCORDANCE WITH THE PERCENTAGE RULES AND WITH THE OTHER RULES CONTAINED IN THE SAID LISTS WITHOUT ANY POSSIBILITY OF CUMULATION FROM ONE COUNTRY TO ANOTHER.
Bulgarian: когато дадено правило за пределно процентно съотношение в посочените в член 5 списъци А и Б ограничава съотношението в стойностно изражение на продуктите без произход, които биха могли да бъдат вложени при някои условия, добавената стойност е придобита, като във всяка от страните се спазват правилата за процентно съотношение, както и останалите правила, фигуриращи в горепосочените списъци, без възможност за извършване на натрупване при преминаване от една страна в друга.
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING PARAGRAPH 1 (A) (A) AND (B) (A), THE FACT THAT PRODUCTS OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN THAT PARAGRAPH ARE USED IN A PROPORTION NOT EXCEEDING IN TOTAL VALUE 5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCTS OBTAINED AND IMPORTED INTO SWITZERLAND OR THE COMMUNITY DOES NOT AFFECT THE DETERMINATION OF ORIGIN OF THE LATTER PRODUCTS, PROVIDED THAT THEY WOULD NOT HAVE CAUSED THE PRODUCTS EXPORTED FROM THE COMMUNITY OR SWITZERLAND IN THE FIRST PLACE TO LOSE THEIR STATUS OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND HAD THEY BEEN INCORPORATED THERE.
Bulgarian: За целите на прилагането на параграф 1, буква А, буква а) и буква Б, буква а), фактът че са използвани продукти, различни от визираните в горепосочения параграф в съотношение, което в стойностно изражение не надвишава общо 5% от стойността на получените продукти, внесени в Швейцария или в Общността, е без значение при определянето на произхода на тези получени продукти, след като използваните за производството им продукти не биха отнели произхода на продуктите, които първоначално са били изнесени от Общността или от Швейцария, дори и ако тези продукти са били вложени в тях.
English: IN THE CASES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (A) (B) AND (B) (B) AND PARAGRAPH 2, NO NON-ORIGINATING PRODUCT MAY BE INCORPORATED IF IT ONLY UNDERGOES THE WORKING OR PROCESSING PROVIDED FOR IN ARTICLE 5 (3).
Bulgarian: Във случаите визирани в параграф 1, точка А, буква б), точка Б, буква б) и в параграф 2, не трябва да бъде влаган никакъв продукт без произход, който е преминал само през обработките или преработките, предвидени в член 5, параграф 3.
English: NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF ARTICLE 2 AND PROVIDED THAT ALL THE CONDITIONS LAID DOWN IN THAT ARTICLE ARE NEVERTHELESS FULFILLED, THE PRODUCTS OBTAINED SHALL NOT CONTINUE TO BE CONSIDERED AS PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND RESPECTIVELY UNLESS THE VALUE OF THE PRODUCTS WORKED OR PROCESSED ORIGINATING IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND REPRESENTS THE HIGHEST PERCENTAGE OF THE VALUE OF THE PRODUCTS OBTAINED.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 2 и при условие, че всички предвидени условия в този член са изпълнени, се приема, че получените продукти придобиват произход съответно от Общността или от Швейцария, само ако стойността на използваните обработени и преработени продукти с произход от Общността или от Швейцария представлява най-високия процент от стойността на получените продукти.
English: IF THIS IS NOT SO, THE LATTER PRODUCTS ARE CONSIDERED AS ORIGINATING IN THE COUNTRY WHERE THE ADDED VALUE ACQUIRED REPRESENTS THE HIGHEST PERCENTAGE OF THEIR VALUE.
Bulgarian: Ако това не е така, получените продукти се считат като продукти с произход от страната, в която придобитата добавена стойност представлява най-висок процент от тяхната стойност.
English: THE FOLLOWING SHALL BE CONSIDERED AS WHOLLY OBTAINED EITHER IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1 (1) (A) AND (2) (A):
Bulgarian: Следните продукти се считат за изцяло получени или в Общността или в Швейцария, по смисъла на член 1, параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а):
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING ARTICLE 1 (1) (B) AND (2) (B) THE FOLLOWING SHALL BE CONSIDERED AS SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING:
Bulgarian: За прилагането на член 1, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква б), се приемат за достатъчни:
English: WORKING OR PROCESSING AS A RESULT OF WHICH THE GOODS OBTAINED RECEIVE A CLASSIFICATION UNDER A TARIFF HEADING OTHER THAN THAT COVERING EACH OF THE PRODUCTS WORKED OR PROCESSED, EXCEPT, HOWEVER, WORKING OR PROCESSING SPECIFIED IN LIST A, WHERE THE SPECIAL PROVISIONS OF THAT LIST APPLY;
Bulgarian: обработките и преработките, които имат за цел да включат получените продукти в тарифна позиция, различна от позицията, в която влиза всеки от използваните обработени и преработени материали, с изключение въпреки това на позициите, които са изброени в Списък А и спрямо които се прилагат специалните разпоредби на този списък;
English: " SECTIONS ", " CHAPTERS " AND " TARIFF HEADINGS " SHALL MEAN THE SECTIONS, CHAPTERS AND TARIFF HEADINGS IN THE BRUSSELS NOMENCLATURE FOR THE CLASSIFICATION OF GOODS IN CUSTOMS TARIFFS.
Bulgarian: Под термините раздели, глави и тарифни позиции се разбират разделите, главите и тарифните позиции по Брюкселската номенклатура за класификация на продуктите в митническите тарифи.
English: WHEN, FOR A GIVEN PRODUCT OBTAINED, A PERCENTAGE RULE LIMITS IN LIST A AND IN LIST B THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS WHICH CAN BE USED, THE TOTAL VALUE OF THESE MATERIALS AND PARTS, WHETHER OR NOT THEY HAVE CHANGED TARIFF HEADING IN THE COURSE OF THE WORKING, PROCESSING OR ASSEMBLY WITHIN THE LIMITS AND UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN EACH OF THOSE TWO LISTS, MAY NOT EXCEED, IN RELATION TO THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED, THE VALUE CORRESPONDING EITHER TO THE COMMON RATE, IF THE RATES ARE IDENTICAL IN BOTH LISTS, OR TO THE HIGHER OF THE TWO IF THEY ARE DIFFERENT.
Bulgarian: Когато за определен получен продукт, някое от правилата в списък А и в списък Б за пределното процентно съотношение ограничава стойността на материалите, които биха могли да бъдат използвани, общата стойност на тези материали, без значение дали те са променили или не тарифната си позиция при операциите по обработка, преработка или монтаж в предвидените във всеки един от двата списъка рамки и условия, не може да превишава по отношение на получената стока стойността, която съответства или на това общо процентно съотношение, ако процентите са еднакви в двата списъка, или, при положение че процентите са различни, стойността на по-високия от двата.
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING ARTICLE 1 (1) (B) AND (2) (B), THE FOLLOWING SHALL STILL BE CONSIDERED AS INSUFFICIENT WORKING OR PROCESSING TO CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCT, WHETHER OR NOT THERE IS A CHANGE OF TARIFF HEADING:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 1, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква б), следните обработки или преработки винаги се приемат за недостатъчни за придобиване на произход, независимо дали е имало или не промяна на тарифната позиция:
English: OPERATIONS TO ENSURE THE PRESERVATION OF MERCHANDISE IN GOOD CONDITION DURING TRANSPORT AND STORAGE (VENTILATION, SPREADING OUT, DRYING, CHILLING, PLACING IN SALT, SULPHUR DIOXIDE OR OTHER AQUEOUS SOLUTIONS, REMOVAL OF DAMAGED PARTS, AND LIKE OPERATIONS);
Bulgarian: манипулациите, предназначени да осигурят съхраняването на продуктите по време на тяхното транспортиране и складиране (аерация, разстилане, сушене, охлаждане, поставяне в солена вода, сярна вода или вода с други добавени субстанции, отстраняване на развалени части и други подобни операции);
English: SIMPLE OPERATIONS CONSISTING OF REMOVAL OF DUST, SIFTING OR SCREENING, SORTING, CLASSIFYING, MATCHING (INCLUDING THE MAKING UP OF SETS OF ARTICLES), WASHING, PAINTING, CUTTING UP;
Bulgarian: обикновени операции по обезпрашаване, пресяване, сортиране, категоризиране, комплектуване (включително съставянето на комплекти от продукти), миене, боядисване, нарязване;
English: SIMPLE PLACING IN BOTTLES, FLASKS, BAGS, CASES, BOXES, FIXING ON CARDS OR BOARDS, ETC., AND ALL OTHER SIMPLE PACKING OPERATIONS;
Bulgarian: обикновено бутилиране, наливане във флакони, поставяне в торби, калъфи, кутии, върху дъски и т. н. и всякакви други обикновени операции по опаковане;
English: AFFIXING MARKS, LABELS OR OTHER LIKE DISTINGUISHING SIGNS ON PRODUCTS OR THEIR PACKAGING;
Bulgarian: поставяне върху самите продукти или върху техния амбалаж на марки, етикети или други подобни отличителни знаци;
English: SIMPLE MIXING OF PRODUCTS, WHETHER OR NOT OF DIFFERENT KINDS, WHERE ONE OR MORE COMPONENTS OF THE MIXTURES DO NOT MEET THE CONDITIONS LAID DOWN IN THIS PROTOCOL TO ENABLE THEM TO BE CONSIDERED AS ORIGINATING EITHER IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND;
Bulgarian: обикновено смесване на продукти, дори и от различни видове, когато една или няколко от съставките на сместа не отговарят на установените условия от настоящия протокол, за да могат да бъдат считани като притежаващи произход от Общността или от Швейцария;
English: WHERE THE LISTS A AND B REFERRED TO IN ARTICLE 5 PROVIDE THAT GOODS OBTAINED IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND SHALL BE CONSIDERED AS ORIGINATING THEREIN ONLY IF THE VALUE OF THE PRODUCTS WORKED OR PROCESSED DOES NOT EXCEED A GIVEN PERCENTAGE OF THE VALUE OF THE GOODS OBTAINED, THE VALUES TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR DETERMINING SUCH PERCENTAGE SHALL BE:
Bulgarian: Когато посочените в член 5 списъци А и Б предвиждат, че продуктите, получени в Общността или в Швейцария, се считат за продукти с произход при условие, че стойността на използваните обработени и преработени материали не надвишава определен процент от стойността на получените продукти, стойностите, които трябва да се вземат под внимание за определянето на този процент са:
English: ON THE ONE HAND,
Bulgarian: от една страна,
English: AS REGARDS PRODUCTS WHOSE IMPORTATION CAN BE PROVED:
Bulgarian: що се отнася до материалите, внасянето на които може да бъде доказано:
English: AS REGARDS PRODUCTS OF UNDETERMINED ORIGIN:
Bulgarian: що се отнася до материалите с неопределен произход:
English: AND ON THE OTHER HAND,
Bulgarian: от друга страна,
English: THE EX-WORKS PRICE OF THE GOODS OBTAINED, LESS INTERNAL TAXES REFUNDED OR REFUNDABLE ON EXPORTATION.
Bulgarian: цената “на производител” на получените продукти, като се приспаднат вътрешните такси, които са възстановени или ще бъдат възстановени в случай на износ.
English: WHERE ARTICLES 2 AND 3 APPLY, " ADDED VALUE ACQUIRED " SHALL BE UNDERSTOOD AS MEANING THE DIFFERENCE BETWEEN THE EX-WORKS PRICE OF THE GOODS OBTAINED, LESS INTERNAL TAXES REFUNDED OR REFUNDABLE ON EXPORTATION FROM THE COUNTRY CONCERNED OR FROM THE COMMUNITY AND THE CUSTOMS VALUE OF ALL THE PRODUCTS IMPORTED AND WORKED OR PROCESSED IN THAT COUNTRY OR IN THE COMMUNITY.
Bulgarian: При прилагане на членове 2 и 3, под “придобита добавена стойност” се разбира разликата от една страна между цената “на производител” на получените продукти, като се приспаднат вътрешните такси, които са възстановени или ще бъдат възстановени в случай на износ от съответната страна или от Общността, и от друга страна митническата стойност на всички материали, които са внесени и обработени или преработени в тази страна или в Общността.
English: GOODS ORIGINATING IN SWITZERLAND OR IN THE COMMUNITY AND CONSTITUTING ONE SINGLE SHIPMENT WHICH IS NOT SPLIT UP MAY BE TRANSPORTED THROUGH TERRITORY OTHER THAN THAT OF THE COMMUNITY, SWITZERLAND, AUSTRIA, FINLAND, ICELAND, PORTUGAL OR SWEDEN, WITH SHOULD THE OCCASION ARISE, TRANSHIPMENT OR TEMPORARY WAREHOUSING IN SUCH TERRITORY, PROVIDED THAT THE CROSSING OF THE LATTER TERRITORY IS JUSTIFIED FOR GEOGRAPHICAL REASONS, THAT THE GOODS HAVE REMAINED UNDER THE SURVEILLANCE OF THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COUNTRY OF TRANSIT OR OF WAREHOUSING, THAT THEY HAVE NOT ENTERED INTO THE COMMERCE OF SUCH COUNTRIES NOR BEEN DELIVERED FOR HOME USE THERE AND HAVE NOT UNDERGONE OPERATIONS OTHER THAN UNLOADING, RELOADING OR ANY OPERATION DESIGNED TO PRESERVE THEM IN GOOD CONDITION.
Bulgarian: Транспортирането на продуктите с произход от Швейцария или от Общността, които представляват една-единствена пратка, може да се извършва с преминаване през територии, които са различни от териториите на Общността, Швейцария, Австрия, Финландия, Исландия, Португалия или Швеция, като при необходимост се извършва претоварване или временно складиране на тези територии, при положение че преминаването през тях е оправдано от географска гледна точка и че продуктите остават под надзора на митническите власти на страната на транзитно преминаване или на страната на складиране, че те не се пускат в продажба в търговската мрежа и не се подлагат на други операции, освен разтоварване или повторно натоварване или всяка друга операция, предназначена да осигури тяхното съхраняване в добро състояние.
English: ORIGINATING PRODUCTS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1 OF THIS PROTOCOL SHALL, ON IMPORT INTO THE COMMUNITY OR INTO SWITZERLAND, BENEFIT FROM THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT UPON SUBMISSION OF AN A.CH.1 MOVEMENT CERTIFICATE, A SPECIMEN OF WHICH IS GIVEN IN ANNEX V TO THIS PROTOCOL, ISSUED BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF SWITZERLAND OR OF THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY.
Bulgarian: Стоките с произход по смисъла на член 1 от настоящия протокол се допускат да бъдат внасяни в Общността или в Швейцария и да се възползват от разпоредбите на Споразумението, след представяне на сертификат за движение на продуктите A.CH.1, образец на който фигурира в приложение V към настоящия протокол, и който се издава от митническите власти на Швейцария или на държавите-членки на Общността.
English: WHERE ARTICLE 2 AND, WHERE APPROPRIATE, ARTICLE 3 ARE APPLIED A.W.1 MOVEMENT CERTIFICATES, A SPECIMEN OF WHICH IS GIVEN IN ANNEX VI TO THIS PROTOCOL, SHALL BE USED. THEY SHALL BE ISSUED BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF EACH OF THE COUNTRIES CONCERNED WHERE THE GOODS HAVE EITHER BEEN HELD BEFORE THEIR RE-EXPORTATION IN THE SAME STATE OR UNDERGONE THE WORKING OR PROCESSING REFERRED TO IN ARTICLE 2, UPON PRESENTATION OF THE MOVEMENT CERTIFICATES ISSUED PREVIOUSLY.
Bulgarian: Когато се прилага член 2 и при необходимост, член 3, се използват сертификати за движение на продуктите A.W.1, образец на които фигурира в приложение VІ към настоящия протокол и които се издават от митническите власти на всяка една от заинтересованите страни, в които тези продукти или са пребивавали преди тяхното реекспортиране в състоянието в което са внесени, или са претърпели обработките или преработките, посочени в член 2, след представяне на издадените по-рано сертификати за движение на продуктите.
English: IN ORDER THAT THE CUSTOMS AUTHORITIES MAY SATISFY THEMSELVES AS TO THE CONDITIONS IN WHICH THE GOODS HAVE BEEN KEPT IN THE TERRITORY OF EACH OF THE COUNTRIES CONCERNED IN CASES WHERE THEY HAVE NOT BEEN PLACED IN A BONDED WAREHOUSE AND ARE TO BE RE-EXPORTED IN THE SAME STATE, THE MOVEMENT CERTIFICATES ISSUED EARLIER AND PRESENTED ON IMPORTATION OF THE GOODS SHALL, AT THE REQUEST OF THE HOLDER OF THE GOODS, BE DULY ENDORSED AT THE TIME OF IMPORTATION AND THEREAFTER EVERY SIX MONTHS BY THE SAID AUTHORITIES.
Bulgarian: За да могат митническите власти да контролират условията, при които продуктите са пребивавали на територията на всяка от заинтересованите страни, когато те не са били оставени в митнически склад, и трябва да бъдат реекспортирани в състоянието, в което са внесени, сертификатите за движение на продуктите, които са издадени преди това, и са представени по време на вноса, по искане на притежателя на продуктите трябва да бъдат съответно заверявани от горепосочените органи в момента на вноса, а след това веднъж на всеки шест месеца.
English: WHERE THE TERM " MOVEMENT CERTIFICATE " OR " MOVEMENT CERTIFICATES " IS USED IN THIS PROTOCOL AND IT IS NOT SPECIFIED WHETHER THE CERTIFICATE OR CERTIFICATES CONCERNED ARE OF THE TYPE DESCRIBED IN PARAGRAPH 1 OR OF THE TYPE DESCRIBED IN PARAGRAPH 2, THE RELEVANT PROVISIONS SHALL APPLY EQUALLY TO BOTH TYPES OF CERTIFICATE.
Bulgarian: Когато в настоящия протокол се използват изразите “сертификат за движение” или “сертификати за движение” без да се уточнява, че се отнася или за образеца, посочен в параграф 1, или до образеца, визиран в параграф 2, съответните разпоредби се прилагат към двете категории сертификати, без да се прави разлика между тях.
English: A MOVEMENT CERTIFICATE SHALL BE ISSUED ONLY ON APPLICATION HAVING BEEN MADE IN WRITING BY THE EXPORTER, ON THE FORM PRESCRIBED FOR THIS PURPOSE.
Bulgarian: Сертификатът за движение се издава само по писмено искане на износителя, направено според определения за тази цел формуляр.
English: IN THIS CASE, THE CERTIFICATE SHALL BEAR A SPECIAL REFERENCE TO THE CONDITIONS IN WHICH IT WAS ISSUED.
Bulgarian: В този случай той съдържа специална бележка, която посочва условията, при които е бил издаден.
English: APPLICATIONS FOR MOVEMENT CERTIFICATES AND FOR CERTIFICATES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2, UPON PRESENTATION OF WHICH NEW CERTIFICATES ARE ISSUED, MUST BE PRESERVED FOR AT LEAST TWO YEARS BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE EXPORTING COUNTRY.
Bulgarian: Исканията за издаване на сертификати за движение, както и за сертификатите, посочени в параграф 2, след представянето на които се издават нови сертификати, трябва да бъдат съхранявани в продължение на най-малко две години от митническите власти на страната, от която се извършва износът.
English: A MOVEMENT CERTIFICATE MUST BE SUBMITTED, WITHIN FOUR MONTHS OF THE DATE OF ISSUE BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE EXPORTING STATE, TO THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE IMPORTING STATE WHERE THE GOODS ARE ENTERED.
Bulgarian: Сертификатът за движение трябва да бъде представен в срок от четири месеца, считано от датата на неговото издаване от митницата на държавата на износа, на митническата служба на страната на вноса.
English: A MOVEMENT CERTIFICATE WHICH IS SUBMITTED TO THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE IMPORTING STATE AFTER THE FINAL DATE FOR PRESENTATION SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 MAY BE ACCEPTED FOR THE PURPOSE OF APPLYING PREFERENTIAL TREATMENT, WHERE THE FAILURE TO SUBMIT THE CERTIFICATE BY THE FINAL DATE SET IS DUE TO REASONS OF FORCE MAJEURE OR EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES.
Bulgarian: Сертификатите за движение, които са представени на митническите власти на държавата на вноса след изтичането на посочения в параграф 1 срок за представяне, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, когато неспазването на срока се дължи на форсмажорна причина или на извънредни обстоятелства.
English: IN OTHER CASES OF BELATED PRESENTATION, THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE IMPORTING STATE MAY ACCEPT THE CERTIFICATES WHERE THE GOODS HAVE BEEN SUBMITTED TO THEM BEFORE THE SAID FINAL DATE.
Bulgarian: Извън тези случаи митническите власти на държавата на вноса могат да приемат сертификатите, когато продуктите са им представени преди изтичането на горепосочения срок.
English: MOVEMENT CERTIFICATES, WHETHER OR NOT ENDORSED IN THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 8 (3), SHALL BE PRESERVED BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE IMPORTING STATE IN ACCORDANCE WITH THE RULES IN FORCE IN THAT STATE.
Bulgarian: Сертификатите за движение, независимо дали съдържат или не заверки съгласно условията, определени в член 8, параграф 3, се съхраняват от митническите власти на държавата на вноса съгласно действащите в нея правила.
English: MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE MADE OUT ON THE APPROPRIATE FORM, SPECIMENS OF WHICH ARE GIVEN IN ANNEXES V AND VI TO THIS PROTOCOL, IN ONE OF THE LANGUAGES IN WHICH THIS AGREEMENT IS DRAWN UP, AND IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE DOMESTIC LAW OF THE EXPORTING STATE.
Bulgarian: Сертификатът за движение се попълва в зависимост от случая, като се използва единият от формулярите, чиито образци фигурират в приложения V и VІ към настоящия протокол. Той се попълва на един от езиците, на които е съставено споразумението, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната-износител.
English: IF THEY ARE HANDWRITTEN, THEY SHALL BE COMPLETED IN INK IN PRINTSCIPT.
Bulgarian: Ако е попълнен на ръка, това трябва да стане с мастило и с печатни букви.
English: IN THE LATTER CASE, EACH CERTIFICATE MUST INCLUDE A REFERENCE TO SUCH APPROVAL.
Bulgarian: В този случай върху всеки сертификат се прави позоваване на този лиценз.
English: MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATE.
Bulgarian: В държавата на вноса сертификатът за движение се представя на митническите власти съгласно условията и начините, предвидени в нормативната уредба на тази държава.
English: THE COMMUNITY AND SWITZERLAND SHALL ADMIT GOODS SENT AS SMALL PACKAGES TO PRIVATE PERSONS OR FORMING PART OF TRAVELLERS' PERSONAL LUGGAGE, AS ORIGINATING PRODUCTS BENEFITING FROM THE AGREEMENT WITHOUT REQUIRING THE PRODUCTION OF A MOVEMENT CERTIFICATE PROVIDED THAT SUCH GOODS ARE NOT IMPORTED BY WAY OF TRADE AND HAVE BEEN DECLARED AS MEETING THE CONDITIONS REQUIRED FOR THE APPLICATION OF THESE PROVISIONS, AND WHERE THERE IS NO DOUBT AS TO THE VERACITY OF SUCH DECLARATION.
Bulgarian: Общността и Швейцария ще приемат като продукти с произход, които могат да се ползват от разпоредбите на Споразумението, без да е необходимо да се представя сертификат за движение, стоките, които представляват малки пратки, предназначени за частни лица или съдържащи се в личния багаж на пътниците, доколкото става дума за внос без всякакъв търговски характер, при положение че те са декларирани като отговарящи на предвидените условия за прилагането на тези разпоредби, и не съществува никакво съмнение по отношение верността на тази декларация.
English: FURTHERMORE, THE TOTAL VALUE OF THESE GOODS MUST NOT EXCEED 60 UNITS OF ACCOUNT IN THE CASE OF SMALL PACKAGES OR 200 UNITS OF ACCOUNT IN THE CASE OF THE CONTENTS OF TRAVELLERS' PERSONAL LUGGAGE.
Bulgarian: Освен това общата стойност на тези продукти не трябва да надвишава 60 разчетни валутни единици когато се отнася за малките пратки, или 200 разчетни валутни единици, когато се отнася за съдържанието на личния багаж на пътниците.
English: SHOULD THE UNIT OF ACCOUNT BE CHANGED, THE CONTRACTING PARTIES SHALL MAKE CONTACT WITH EACH OTHER AT JOINT COMMITTEE LEVEL TO RE-DEFINE THE VALUE IN TERMS OF GOLD.
Bulgarian: В случай на промяна на стойността на счетоводна единица, договарящите се страни ще осъществят връзка помежду си на ниво смесен комитет, за да определят отново стойността й в злато.
English: GOODS SENT FROM THE COMMUNITY OR FROM SWITZERLAND FOR EXHIBITION IN A COUNTRY OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN ARTICLE 2 AND SOLD AFTER THE EXHIBITION FOR IMPORTATION INTO SWITZERLAND OR INTO THE COMMUNITY SHALL BENEFIT ON IMPORTATION FROM THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT ON CONDITION THAT THE GOODS MEET THE REQUIREMENTS OF THIS PROTOCOL ENTITLING THEM TO BE RECOGNIZED AS ORIGINATING IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND AND PROVIDED THAT IT IS SHOWN TO THE SATISFACTION OF THE CUSTOMS AUTHORITIES THAT:
Bulgarian: Стоките, изпратени от Общността или Швейцария за изложба в страна, различна от посочените в член 2, и продадени след изложбата, за да бъдат внесени в Швейцария или в Общността, се възползват при внос от разпоредбите на Споразумението, при положение че те отговарят на предвидените условия в настоящия протокол за признаването на произхода им от Общността или Швейцария, и при положение че представят убедително доказателство пред митническите власти:
English: THE GOODS HAVE NOT, SINCE THEY WERE CONSIGNED FOR EXHIBITION, BEEN USED FOR ANY PURPOSE OTHER THAN DEMONSTRATION AT THE EXHIBITION.
Bulgarian: че от момента на тяхното изпращане на изложбата, продуктите не са били използвани за други цели, освен за излагане по време на тази изложба.
English: WHERE NECESSARY, ADDITIONAL DOCUMENTARY EVIDENCE OF THE NATURE OF THE GOODS AND THE CONDITIONS UNDER WHICH THEY HAVE BEEN EXHIBITED MAY BE REQUIRED.
Bulgarian: При необходимост може да бъде поискано допълнително документно доказателство за характера на продуктите и условията, при които те са били изложени.