FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the Parties to the dispute in equal shares.
Czech: Pokud na základě konkrétních okolností případu nerozhodne rozhodčí soud jinak, výdaje soudu, včetně odměny jeho členům ponesou strany sporu rovným dílem.
Slovak: Ak arbitrážny orgán vzhľadom na osobitné okolnosti prípadu neurčí inak, náklady tohto orgánu vrátane odmeny jeho členom uhrádzajú sporové zmluvné strany rovnakým dielom.
Polish: Jeżeli sąd arbitrażowy nie postanowi inaczej z przyczyny specyficznych okoliczności sprawy, koszty sądowe, łącznie z wynagrodzeniem składu sądu, pokryją strony sporu w równych częściach.
Hungarian: Hacsak a döntőbíróság másképpen nem határoz az eset különleges körülményei miatt, a bíróság költségeit, beleértve tagjainak díjazását is, a vitában érintett felek egyenlő arányban viselik.
Slovenian: Če arbitrarno sodišče zaradi posebnih okoliščin primera ne odloči drugače, krijejo stranke v sporu sodne stroške, vključno z osebnimi prejemki članov razsodišča, v enakih deležih.
Bulgarian: Освен ако арбитражният съд не определи друго, поради специалните обстоятелства на делото, разходите на арбитражния съд, включително заплащането на неговите членове, ще се поемат поравно от страните по спора.
Estonian: Kui seoses juhtumi eritingimustega vahekohus ei otsusta teisiti, kannavad vaidlevad osalisriigid võrdsetes osades vahekohtu kulud, kaas arvatud kohtu liikmete töötasu.
Latvian: Ja tikai arbitrāžas tiesa nepieņem citus lēmumus, izejot no lietas konkrētiem apstākļiem, tiesas izdevumus, ieskaitot tiesas locekļu pakalpojumu apmaksu, strīdu puses dala savā starpā uz pusēm.
Lithuanian: Jeigu tik arbitražinis teismas dėl konkrečių bylos aplinkybių nepriima kitokio sprendimo, teismo išlaidas, tarp jų ir teismo narių paslaugų apmokėjimą, ginčo Šalys dalijasi po lygiai.
Maltese: Għajr jekk it-tribunl ta' l-abitrġġ jistabbilixxi xorta oħra minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, l-ispejjeż tat-tribunal, inkluż il-ħlas lill-membri tiegħu għandhom jinġarru mill-Partijiet fil-kontroversja b'sehmijiet indaqs.
English: The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the Parties.
Czech: Soud vede záznamy o veškerých výdajích a stranám poskytne závěrečné prohlášení.
Slovak: Arbitrážny orgán vedie záznamy o všetkých svojich nákladoch a predkladá zmluvným stranám záverečnú správu.
Polish: Sąd będzie prowadził rejestr wszystkich swych wydatków i przedstawi stronom zapis końcowy ich stanu.
Hungarian: A bíróság valamennyi kiadásáról nyilvántartást vezet, és arról végelszámolást terjeszt a felek elé.
Slovenian: Razsodišče vodi evidenco vseh svojih izdatkov in strankam pošlje njihov končni obračun stroškov.
Bulgarian: Арбитражният съд ще води строг отчет на всичките си разходи и ще подготви окончателен отчет в тази връзка до страните.
Estonian: Vahekohus peab arvestust kõikide kulutuste kohta ja esitab osalisriikidele lõpparuande.
Latvian: Tiesa reģistrē visus savus izdevumus un iesniedz pusēm galīgo atskaiti par šiem izdevumiem.
Lithuanian: Teismas registruoja visas savo išlaidas ir pateikia Šalims galutinę ataskaitą apie jų išlaidas.
Maltese: It-tribunal għandu jżomm reġistrazzjoni ta' l-ispejjeż tiegħu kollha, u għandu jforni dikjarazzjoni sħiħa tagħhom lill-Partijiet.
English: Any Party that has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Czech: Jakákoliv smluvní strana, která má na projednávaném sporu právního zájem, který může být ovlivněn rozhodnutím, může se souhlasem rozhodčího soudu zasáhnout do řízení.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá má na predmete sporu právny záujem, ktorý môže byť dotknutý rozhodnutím vo veci, môže zasahovať do konania so súhlasom arbitrážneho orgánu.
Polish: Każda strona zainteresowana prawnym charakterem przedmiotowej sprawy sporu, na którą może oddziaływać postanowienie sądu, może za zgodą sądu interweniować w toku postępowania.
Hungarian: Bármely Részes Állam, amelynek olyan jogi érdekeltsége van a vita tárgyában, hogy arra az ügyben hozott döntés befolyással lehet, a bíróság hozzájárulásával beavatkozhat az eljárásba.
Slovenian: Vsaka stranka, ki ima v sporni zadevi pravni interes, ki ga sklep utegne prizadeti, lahko s soglasjem razsodišča poseže v postopke.
Bulgarian: Всяка страна, проявяваща интерес от правен характер към предмета на спора и която може да бъде засегната от съдебното решение по случая, може да се намеси в процедурата със съгласието на арбитражния съд.
Estonian: Mis tahes osalisriik, kes on vaidlusalusest teemast juriidiliselt huvitatud, kuna otsus juhtumi kohta võib teda mõjutada, võib vahekohtu nõusolekul astuda protsessi.
Latvian: Jebkurai no Pusēm, kurai strīda objekts ir tiesiska rakstura interese, kura var būt aizskarta ar lietas lēmumu, ir tiesības ar tiesas piekrišanu uzstāties tiesā.
Lithuanian: Bet kuri Šalis, teisiškai suinteresuota ginčytinu klausimu ir galinti patirti skriaudą dėl priimto teismo sprendimo, turi teisę, arbitrams sutinkant, pasisakyti teisme.
Maltese: Kull Parti li jkollha interess ta' natura legali fil-kontenut tas-suġġett tal-kontroversja li tista' tiġi affettwata bid-deċiżjoni fil-każ, tista' tintervjieni fil-proċedimenti bil-kunsens tat-tribunal.
English: The tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
Czech: Rozhodčí soud vydá rozhodnutí do pěti měsíců ode dne svého zřízení, pokud neshledá za nutné tuto lhůtu prodloužit na dobu, jež by neměla přesáhnout pět měsíců.
Slovak: Arbitrážny orgán vydá rozhodnutie do piatich mesiacov odo dňa, keď bol zriadený, okrem prípadu, ak pokladá za nevyhnutné predĺžiť lehotu na ďalšie obdobie, ktoré by nemalo presahovať päť mesiacov.
Polish: Sąd wyda postanowienie w ciągu pięciu miesięcy od daty powołania Sądu, jeżeli nie stwierdzi potrzeby powiększenia tego ograniczenia czasowego na okres nieprzekraczający pięciu miesięcy.
Hungarian: A bíróság a megalakulása után öt hónapon belül meghozza döntését, kivéve, ha szükségesnek tartja a határidőnek további öt hónapot meg nem haladó időtartammal való meghosszabbítását.
Slovenian: Arbitražno sodišče razsodi v petih mesecih po svoji ustanovitvi, razen če meni, da je treba rok podaljšati, vendar slednji ne sme presegati nadaljnjih pet mesecev.
Bulgarian: Арбитражният съд трябва да излезе с решение в рамките на пет месеца от датата на сформирането си, освен ако не намери за наложително да продължи срока за нов период, който не трябва да надвишава пет месеца.
Estonian: Vahekohus teeb oma otsuse teatavaks viie kuu jooksul, arvates tema moodustamise päevast, välja arvatud juhul, kui ta peab vajalikuks pikendada tähtaega aja võrra, mis ei tohi ületada viit kuud.
Latvian: Tiesa pieņem savu lēmumu piecu mēnešu laikā pēc savas iecelšanas datuma, ja tikai tā neuzskatīs par nepieciešamu šo termiņu pagarināt par periodu, kas nepārsniedz piecus mēnešus.
Lithuanian: Teismas paskelbia savo sprendimą per penkis mėnesius nuo savo veiklos pradžios, jeigu tik jis neranda priežasčių pratęsti šį terminą ne ilgesniam kaip penkių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: It-tribunal għandu jagħti s-sentenza tiegħu fi żmien ħames xhur mid-data li fihom ikun ġie stabbilit għajr jekk isibha ta' ħtieġa li jtawwal il-limitu tal-perjodu taż-żmien li ma għandux jaqbeż il-ħames xhur.
English: The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
Czech: Rozhodnutí rozhodčího soudu je odůvodněno.
Slovak: Rozhodnutie arbitrážneho orgánu musí obsahovať odôvodnenie.
Polish: Postanowienie sądu arbitrażowego będzie uzasadnione opisem przyczyn.
Hungarian: A döntőbíróság döntését megindokolja.
Slovenian: Razsodbi arbitražnega sodišča mora biti priložena utemeljitev.
Bulgarian: Решението на арбитражния съд трябва да се съпровожда от декларация, разясняваща причините за вземането на такова решение.
Estonian: Vahekohtu otsus peab olema põhjendatud.
Latvian: Arbitrāžas tiesas lēmums ir saistīts ar iemeslu izskaidrojumu.
Lithuanian: Prie arbitražinio teismo sprendimo pridedamas priežasčių išaiškinimas.
Maltese: Is-sentenza tat-tribunal għandha tkun akkumpanjata b'dikjarazzjoni tar-raġunijiet.
English: It shall be final and binding upon the Parties to the dispute.
Czech: Pro strany sporu je konečné a závazné.
Slovak: Rozhodnutie je konečné a záväzné pre zmluvné strany zúčastnené na spore.
Polish: Będzie ono ostateczne i wiążące dla stron sporu.
Hungarian: A döntés a vitában álló felek számára végleges és kötelező.
Slovenian: Za stranke v sporu je dokončna in zavezujoča.
Bulgarian: Решението ще бъде окончателно и задължително за страните по спора.
Estonian: Otsus on lõplik ja vaidlevate osalisriikide jaoks siduv.
Latvian: Tās lēmums ir galīgs un saistošs abām strīda Pusēm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra galutinis ir privalomas ginčo Šalims.
Maltese: Għandha tkun fnali u torbot fuq il-Partijiet fil-kontrovesja.
English: wastes that belong to any category contained in Annex I, unless they do not possess any of the characteristics contained in Annex III; and
Slovak: odpady patriace do ktorejkoľvek kategórie zahrnutej v prílohe I, pokiaľ nenesú žiadnu z vlastností obsiahnutých v prílohe III, a
Estonian: I lisas loetletud mis tahes kategooriasse kuuluvad jäätmed, kui neil ei ole ühtegi III lisas nimetatud omadust,
Latvian: atkritumi, kas ietilpst jebkurā I pielikumā norādītajā kategorijā, ja tikai tiem nepiemīt kādas no III pielikumā uzskaitītajām īpašībām; un
English: wastes that are not covered under paragraph (a) but are defined as, or are considered to be, hazardous wastes by the domestic legislation of the Party of export, import or transit.
Czech: odpady, na které se nevztahuje odstavec a), ale jsou definovány nebo považovány za nebezpečné odpady vnitrostátními právními předpisy smluvní strany, jež je státem vývozu, dovozu nebo tranzitu.
Slovak: odpady, ktoré nie sú zahrnuté v odseku a), ale sú definované ako, alebo sú označené za nebezpečné odpady na základe vnútroštátnej legislatívy vyvážajúcej, dovážajúcej, alebo tranzitnej zmluvnej strany.
Polish: odpady nieobjęte lit. a), lecz określone lub uznawane za odpady niebezpieczne przez ustawodawstwo krajowe strony eksportującej, importującej lub tranzytowej.
Hungarian: azokat az a) pontban nem szereplő hulladékokat, amelyeket a Részes exportáló, importáló vagy tranzit állam jogszabályai veszélyes hulladékoknak tekintenek vagy annak nyilvánítottak.
Slovenian: odpadki, ki niso zajeti v odstavku (a), ampak so opredeljeni kot takšni ali se štejejo za nevarne odpadke po domači zakonodaji stranke izvoza, uvoza ali tranzita.
Bulgarian: отпадъци, които не са обхванати от буква "а", но се определят или се разглеждат като опасни отпадъци от местното законодателство на страната на износа, на вноса или на транзита.
Estonian: jäätmed, mis ei kuulu punktis a osutatute hulka, kuid mis on määratletud ohtlike jäätmetena või mida peetakse ohtlikeks jäätmeteks väljaveo-, sisseveo- või transiitriigiks oleva osalisriigi siseriiklikes õigusaktides.
Latvian: atkritumi, kurus neaptver a) punkts, taču kuri ir noteikti vai tiek uzskatīti par kaitīgiem atbilstoši iekšējai likumdošanai eksporta, importa vai tranzīta valstī, kura ir Puse.
Lithuanian: atliekos, nepatenkančios į a punktą, tačiau apibrėžtos kaip pavojingos arba laikomos tokiomis eksportuojančios, importuojančios arba tranzitinės valstybės – Šalies viduje galiojančių įstatymų.
Maltese: l-iskartt li mhux kopert bil-paragrafu (a) imma li hu ddefinit, jew ikkunsidrat li huwa skart ta' riskju mill-leġislazzjoni domestika tal-Parti esportatur, importatur jew tat-transitu.
English: wastes are substances or objects which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national law;
Czech: "odpady" rozumějí látky nebo předměty, které jsou zneškodňovány nebo určeny ke zneškodnění nebo jejichž zneškodnění požadují ustanovení vnitrostátních právních předpisů;
Slovak: odpady sú látky alebo predmety, ktoré sa zneškodňujú alebo ktorých zneškodňovanie sa vyžaduje alebo sa bude vyžadovať na základe národného práva;
Polish: "odpady" są to substancje lub przedmioty, które są usuwane lub których usuwanie zamierza się przeprowadzić albo których usuwanie jest wymagane z mocy przepisów prawa krajowego;
Hungarian: hulladékok: azok az anyagok vagy tárgyak, amelyeket ártalmatlanítanak vagy ártalmatlanítani szándékoznak, vagy a nemzeti jog előírása szerint ártalmatlanítani kell;
Slovenian: so "odpadki" snovi ali predmeti, ki se odstranjujejo ali so namenjeni odstranitvi ali se zahteva njihova odstranitev po določbah nacionalne zakonodaje;
Bulgarian: "Отпадъци" са вещества или предмети, които се обезвреждат или са предназначени да бъдат обезвредени, или трябва да бъдат обезвредени съгласно разпоредбите на националното законодателство.
Estonian: jäätmed — ained või esemed, mida kõrvaldatakse või mida kavatsetakse kõrvaldada või mis tuleb kõrvaldada vastavalt siseriiklike õigusaktide sätetele;
Latvian: "atkritumi" ir vielas vai priekšmeti, kurus aizvāc, kuri noteikti aizvākšanai vai jāaizvāc atbilstoši nacionālās likumdošanas nolikumiem;
Lithuanian: "Atliekomis" laikomos medžiagos arba daiktai, kurie tvarkomi, numatomi tvarkyti arba turi būti sutvarkyti sutinkamai su šalyje galiojančių įstatymų nuostatomis.
Maltese: skart huwa s-sustanzi jew l-oġġetti li jiġu disponuti minnhom jew huma maħsuba li jiġu disponuti minnhom jew huma meħtieġa li jiġu disponuti minnhom bid-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali;
English: management means the collection, transport and disposal of hazardous wastes or other wastes, including after-care of disposal sites;
Czech: "nakládáním" rozumí shromažďování, přeprava a zneškodňování nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů včetně následné péče o místo zneškodňování;
Slovak: nakladanie je zber, preprava a zneškodnenie nebezpečných odpadov alebo iných odpadov vrátane starostlivosti o miesto zneškodnenia;
Polish: "gospodarka" oznacza gromadzenie, transport i usuwanie odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów, łącznie z późniejszym postępowaniem z miejscami, na które się je usuwa;
Hungarian: kezelés: a veszélyes és az egyéb hulladékok gyűjtése, szállítása és ártalmatlanítása, beleértve az ártalmatlanítási telephelyek utólagos felügyeletét is;
Slovenian: "ravnanje" pomeni zbiranje, prevoz in odstranjevanje nevarnih odpadkov ali drugih odpadkov, vključno z dejavnostmi po zaprtju mest odstranjevanja odpadkov;
Bulgarian: "Управление" означава събирането, транспортирането и обезвреждането на опасни или на други отпадъци, включително последващи грижи за площадките, където се извършва обезвреждане.
Estonian: jäätmekäitlus — ohtlike ja muude jäätmete kogumine, vedu ja kõrvaldamine, kaasa arvatud jäätmekäitluskohtade järelhooldus;
Latvian: "izmantošana" nozīmē bīstamo un citu atkritumu savākšanu, transportēšanu un aizvākšanu, ieskaitot sekojošo kontroli pār aizvākšanas vietām;
Lithuanian: "Valdymas" reiškia pavojingų ir kitokių atliekų surinkimą, gabenimą, tvarkymą, taip pat tolesnę tvarkymo vietų kontrolę.
Maltese: ġestjoni tfisser il-ġbir, it-trasport u d-disponiment mill-iskart ta' riskju jew skart ieħor, inkluża l-kura sossegwenti tas-siti tad-disponiment minnhom;
English: disposal means any operation specified in Annex IV to this Convention;
Czech: "zneškodněním" rozumí jakákoli operace stanovená v příloze IV k této úmluvě;
Slovak: zneškodňovanie je každá činnosť podľa postupu uvedeného v prílohe IV tohto dohovoru;
Polish: "usuwanie" oznacza jakąkolwiek działalność wyszczególnioną w załączniku IV niniejszej konwencji;
Hungarian: ártalmatlanítás: bármely, az Egyezmény IV. mellékletében felsorolt művelet;
Slovenian: "odstranjevanje" pomeni vse postopke, opredeljene v Prilogi IV k tej konvenciji;
Bulgarian: "Обезвреждане" означава всяка операция, посочена в приложение IV на тази конвенция.
Estonian: kõrvaldamine — käesoleva konventsiooni IV lisas loetletud toimingud;
Latvian: "aizvākšana" nozīmē jebkuru operāciju, kas noteikta šīs Konvencijas IV pielikumā;
Lithuanian: "Tvarkymas" reiškia bet kurią operaciją, nustatytą šios Konvencijos IV priede.
Maltese: disponiment ifisser kull ħidma speċifikata fl-Anness IV ma' din il-Konvenzjoni;
English: approved site or facility means a site or facility for the disposal of hazardous wastes or other wastes which is authorized or permitted to operate for this purpose by a relevant authority of the State where the site or facility is located;
Czech: "schváleným místem nebo zařízením" rozumí místo nebo zařízení pro zneškodňování nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů, které je oprávněno nebo je mu povoleno provozovat činnosti za tímto účelem příslušným orgánem státu, v němž se toto místo nebo zařízení nachází;
Slovak: schválené miesto alebo zariadenie je miesto alebo zariadenie na zneškodňovanie nebezpečných odpadov alebo iných odpadov, ktoré príslušný úrad štátu, v ktorom sa toto miesto alebo zariadenie nachádza, na zneškodnenie oprávnil alebo ktorému povolil pôsobiť s týmto cieľom;
Polish: "miejsce lub urządzenie dozwolone" oznacza miejsce lub urządzenie służące do usuwania odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów, które jest zatwierdzone lub dozwolone, jako działające w tym celu, przez odpowiednie władze państwa, na którego terytorium to miejsce lub urządzenie się znajduje;
Hungarian: engedélyezett telephely vagy létesítmény: a veszélyes vagy az egyéb hulladékok ártalmatlanítására szolgáló telephely vagy létesítmény, amely a működtetéséhez az adott állam illetékes hatósága által kiadott felhatalmazással vagy engedéllyel rendelkezik;
Slovenian: "odobreno mesto ali naprava" pomeni mesto ali napravo za odstranjevanje nevarnih odpadkov ali drugih odpadkov, ki jo pristojni organ države, kjer je to mesto ali naprava, pooblasti ali ji dovoli, da deluje v ta namen;
Bulgarian: "Одобрени площадки или съоръжения" са площадки или съоръжения за обезвреждането на опасни или други отпадъци, които са оторизирани или са получили разрешение да функционират като такива от съответния орган на държавата, където е разположена съответната площадка или съоръжение.
Estonian: volitatud jäätmekäitluskoht või -rajatis — ohtlike ja muude jäätmete käitlemise koht või rajatis, millele käitluskoha või -rajatise asukohariigi asjakohane ametiasutus on andnud vastava volituse või tegutsemisloa;
Latvian: "sankcionētās vietas vai objekti" apzīmē bīstamo un citu atkritumu aizvākšanas vietas vai objektus, attiecībā uz kuriem ir saņemta atļauja vai licence no atbilstošā tās valsts orgāna, kuras teritorijā atrodas šādas vietas vai objekti;
Lithuanian: "Patvirtintos vietos arba objektai" reiškia vietas arba objektus, kur bus tvarkomos pavojingos ir kitokios atliekos, gavus tos valstybės, kurios teritorijoje yra tokios vietos arba objektai, atitinkamos institucijos leidimą arba licenciją.
Maltese: sit jew faċilità approvati jfissru sit jew faċilità għad-disponement mill-iskart ta' riskju jew skart ieħor li jkunu awtorizati jew permessi li joperaw għal dan il-għan minn awtorità rilevanti ta' l-Istat fejn ikunu lokati s-sit jew il-faċilità;
English: focal point means the entity of a Party referred to in Article 5 responsible for receiving and submitting information as provided for in Articles 13 and 16;
Czech: "kontaktním místem" rozumí subjekt smluvní strany uvedený v článku 5 a pověřený přijímáním a předáváním informací, jak stanovují články 13 a 16;
Slovak: kontaktné miesto je právnická osoba zmluvnej strany uvedená v článku 5 tohto dohovoru zodpovedná za príjem a predkladanie informácií, ako to predpokladajú články 13 a 16 tohto dohovoru;
Polish: "wydzielony ośrodek krajowy" oznacza wyodrębnioną jednostkę strony, o której mowa w artykule 5, odpowiedzialną za otrzymywanie i obieg informacji, jak postanowiono w artykułach 13 i 16;
Hungarian: tájékoztatási központ: a Részes Államnak az 5. cikkben megjelölt az a jogi személye, aki a 13. és 16. cikkben előírt tájékoztatás vételéért és nyújtásáért felelős;
Slovenian: "kontaktna oseba" pomeni pravno osebo določene pogodbenice iz člena 5, odgovorno za prejemanje in pošiljanje podatkov, kakor je določeno v členih 13 in 16;
Bulgarian: "Координатор" означава юридическо лице на страна, упоменато в чл. 5, отговорно за получаване и предаване на информацията, предвидена в чл. 13 и 16.
Estonian: teabekeskus — artiklis 5 osutatud osalisriigi asutus, kes vastutab teabe vastuvõtmise ja esitamise eest artiklites 13 ja 16 sätestatu kohaselt;
Latvian: "izceltais centrs" nozīmē 5. pantā pieminēto Puses juridisko personu, kas atbild par informācijas saņemšanu un sniegšanu, kā paredzēts 13. un 16. pantā;
Lithuanian: "Pagrindinis organas" yra 5 straipsnyje minimas Šalies juridinis asmuo, atsakingas už informacijos gavimą ir pateikimą, kaip numatyta 13 ir 15 straipsniuose.
Maltese: punt fokali jfisser l-entità ta' Parti riferita fl-Artikolu 5 responsabbli li tirċievi u li tissottometti t-tagħrif kif ipprovvdut fl-Artikoli 13 u 16;
English: area under the national jurisdiction of a State means any land, marine area or airspace within which a State exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law in regard to the protection of human health or the environment;
Czech: "oblastí pod vnitrostátní jurisdikcí státu" rozumí území, mořská oblast nebo vzdušný prostor, nad nimiž stát vykonává správní a regulační pravomoc v souladu s mezinárodním právem ve vztahu k ochraně lidského zdraví nebo životního prostředí;
Slovak: územie pod národnou jurisdikciou štátu je pevnina, námorná oblasť alebo vzdušný priestor, v ktorých štát vykonáva správnu a riadiacu pôsobnosť v súlade s medzinárodným právom a so zreteľom na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia;
Polish: "obszar pod krajową jurysdykcją państwa" oznacza każdy obszar lądowy, akwen morski lub przestrzeń powietrzną, w których obrębie państwo wykonuje kompetencje administracyjne i prawodawcze zgodnie z prawem międzynarodowym w odniesieniu do ochrony zdrowia człowieka lub środowiska;
Hungarian: valamely állam nemzeti joghatósága alá tartozó terület: bármely szárazföldi, tengeri terület vagy légtér, amelyen belül az állam a nemzetközi joggal összhangban, az emberi egészség és a környezet védelme tekintetében az igazgatást és a szabályozást gyakorolja;
Slovenian: "območje pod nacionalno pristojnostjo države" pomeni katero koli ozemlje, morsko območje ali zračni prostor, v katerem država izvršuje upravno in zakonodajno odgovornost v skladu z mednarodnim pravom v zvezi z varstvom zdravja ljudi ali okolja;
Bulgarian: "Район под националната юрисдикция на държава" означава който и да е район от сушата, морето или въздушното пространство, в рамките на който дадена държава носи административна или нормативна отговорност в съответствие с международното право относно опазването на човешкото здраве и околната среда.
Estonian: riigi jurisdiktsioonile alluv territoorium — mis tahes maismaa-ala, mereala või õhuruum, mille piires riik kannab haldus- ja regulatiivvastutust vastavalt rahvusvahelise õiguse tervise- ja keskkonnakaitsealastele sätetele;
Latvian: "rajons, kas atrodas valsts nacionālajā jurisdikcijā" ir jebkurš sauszemes un jūras rajons vai gaisa telpa, kuras ietvaros valsts atbilstoši starptautiskajām tiesībām nes administratīvo un normatīvo atbildību par cilvēku veselības aizsardzību un apkārtējās vides stāvokli;
Lithuanian: "Rajonas, esantis valstybės jurisdikcijoje" reiškia bet kokį sausumos, jūros ar oro erdvės rajoną, kurio ribose valstybė sutinkamai su tarptautine teise yra administracine ir normatyvine tvarka atsakinga už žmonių sveikatos ir supančios aplinkos apsaugą.
Maltese: żona taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali ta' Stat tfisser kull biċċa art, żona marina jew spazju ta' l-ajru li fuqhom Stat jeżerċita responsabbiltà amministrattiva u regolatorja skond il-liġijiet internazzjonali rigward il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent;