English: Each Contracting Party shall grant admission to containers as referred to in Article 3 of this Convention, without payment of import duties and taxes, free of import prohibitions or restrictions of an economic character, without limitations as to use in internal traffic and without requiring, on their importation and exportation, Customs documents and security, provided that the conditions laid down in Article 5 of this Convention are complied with.
Portuguese: Cada parte importará os contentores referidos no artigo 3º da presente convenção com isenção dos direitos e encargos de importação, sem proibições nem restrições à importação de carácter económico e sem limites de utilização em tráfego interno, bem como sem exigir, quando as respectivas importação e exportação, a apresentação de documentos aduaneiros e a prestação de uma garantia, sob reserva do respeito das condições referidas no artigo 5º da presente convenção.
Czech: Každá smluvní strana umožní dovoz kontejnerů podle článku 3 této úmluvy s osvobozením od dovozních cel a poplatků, bez dovozních zákazů či omezení hospodářské povahy, bez omezení jejich používání ve vnitřní přepravě a bez vyžadování celních dokladů a poskytnutí jistoty při dovozu a vývozu, pokud budou dodrženy podmínky stanovené v článku 5 této úmluvy.
Slovak: Každá zmluvná strana umožní vstup kontajnerom, ako je uvedené v článku 3 tohto dohovoru, bez platenia dovozných ciel a daní, bez dovozných zákazov alebo obmedzení hospodárskeho charakteru, bez obmedzenia používania vo vnútornej doprave a bez požadovania colných dokladov a záruk pri ich vývoze alebo dovoze za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v článku 5 dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona dokonuje odprawy kontenerów, o których mowa w art. 3 niniejszej konwencji, bez pobierania należności i podatków przywozowych, zwalniając je od zakazów lub ograniczeń przywozowych o charakterze gospodarczym, bez ograniczeń dotyczących ich używania w ruchu wewnętrznym oraz bez wymagania podczas ich przywozu i wywozu dokumentów celnych i zabezpieczenia, jeśli spełnione są warunki ustalone w art. 5 niniejszej konwencji.
Hungarian: Minden szerződő fél lehetővé teszi az ezen egyezmény 3. cikke szerinti konténerek behozatali vámok és adók megfizetése, gazdasági jellegű behozatali tilalmak vagy korlátozások, továbbá a belső forgalomra vonatkozó korlátozások nélküli belépését, valamint azok behozatalánál és kivitelénél nem követel meg vámokmányokat, és nem ír elő biztosítékot, amennyiben az ezen egyezmény 5. cikke szerinti feltételek teljesülnek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica bo omogočala dostop do zabojnikov iz člena 3 te konvencije brez plačila uvoznih dajatev in davkov, brez uvoznih prepovedi ali omejitev ekonomskega značaja, brez omejitev za uporabo v notranjem prometu in brez zahtevanja carinske listine in varščine ob njihovem uvozu ali izvozu, če so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 5 te konvencije.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни допуска контейнерите, посочени в член 3 на настоящата спогодба, необлагаеми с вносни мита и такси, без икономически забрани и ограничения по вноса и без ограничение за ползване при вътрешен транспорт и без да изисква при техния внос и износ представяне на митнически документи и учредяване на обезпечение, при условие че са спазени условията, посочени в член 5 от настоящата спогодба.
Estonian: Iga lepinguosaline lubab käesoleva konventsiooni artiklis 3 osutatud konteinereid importida ilma imporditollimaksude ja impordimaksude tasumiseta, majanduslikku laadi impordikeeldude või -piiranguteta, siseliikluses kasutamise piiranguteta ja nõudmata importimisel ja eksportimisel tollidokumente ja tagatist, tingimusel et käesoleva konventsiooni artiklis 5 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse pieņem šīs konvencijas 3. pantā paredzētos konteinerus, nepiemērojot ievedmuitas nodokļus un maksājumus, ekonomiska rakstura importa aizliegumus vai ierobežojumus, neierobežojot to izmantojumu iekšējos pārvadājumos un to ievešanas vai izvešanas brīdī neprasot muitas dokumentus vai nodrošinājumu ar noteikumu, ka izpildīti nosacījumi šīs konvencijas 5. pantā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis leidžia įvežti šios Konvencijos 3 straipsnyje nurodytus konteinerius neapmokestindama jų importo muitais ir mokesčiais, netaikydama ekonominio pobūdžio importo draudimų ir apribojimų, neribodama konteinerių naudojimo vidaus vežimams ir nereikalaudama jų importo arba reeksporto metu muitinės dokumentų ir garantijos tuo atveju, kai yra vykdomos šios Konvencijos 5 straipsnyje nurodytos sąlygos.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandu jagħti aċċess għall-kontenituri kif imsemmija fl-Artikolu 3 ta' din il-Konvenzjoni, mingħajr ħlas ta' dazji ta' importazzjoni u taxxi, ħielsa minn projbizzjonijiet ta' importazzjoni jew restrizzjonijiet ta' karattru ekonomiku, mingħajr limitazzjonijiet dwar użu fi traffiku intern u mingħajr ma ħtieġa, fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tagħhom, ta' dokumenti doganali u sigurtà, sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 ta' din il-Konvenzjoni jiġu mħarsa.