FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures may take the form of modifications to Annex I.
French: Ces mesures peuvent consister à apporter des modifications à l'annexe I.
German: Diese Maßnahmen können in Änderungen von Anhang I bestehen.
Spanish: Dichas medidas podrán consistir en modificaciones del Anexo I.
Italian: Tali misure possono comportare modifiche dell'allegato I.
Portuguese: Essas medidas podem revestir a forma de alterações do anexo I.
Dutch: Deze maatregelen kunnen bestaan in wijziging van bijlage I.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan bestå i ændringer af bilag I.
Swedish: Dessa åtgärder kan bestå i att bilaga 1 ändras.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin voi liittyä liitteen I muuttaminen.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να λάβουν τη μορφή τροποποιήσεων του παραρτήματος Ι.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
English: Reciprocal protection of wine names and related provisions on description and presentation
French: Protection réciproque des dénominations de vins et dispositions relatives à leur utilisation dans la désignation et la présentation
German: Gegenseitiger Schutz der Weinnamen und dazugehörige Vorschriften über die Bezeichnung und Aufmachung
Spanish: Protección recíproca de las denominaciones de los vinos y disposiciones afines sobre descripción y presentación
Italian: Tutela reciproca delle denominazioni del vino e disposizioni corrispondenti sulla descrizione e la presentazione
Portuguese: Protecção recíproca de denominações de vinho e disposições conexas sobre descrição e apresentação
Dutch: Wederzijdse bescherming van benamingen van wijn en daarmee samenhangende bepalingen inzake omschrijving en aanbiedingsvorm
Danish: Gensidig beskyttelse af vinbetegnelser og tilknyttede bestemmelser om betegnelse og præsentation
Swedish: Ömsesidigt skydd av vinbeteckningar och därmed sammanhängande bestämmelser om beskrivning och presentation
Finnish: Viinien nimitysten vastavuoroinen suoja ja määräykset niiden käyttämisestä kuvauksessa ja esittelyssä
Greek: Αμοιβαία προστασία των ονομασιών των οίνων και διατάξεις σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση τους
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: The Contracting Parties shall take all measures necessary, in accordance with this Agreement, for the reciprocal protection of the names referred to in Article 7 which are used for the description and presentation of wines originating in the territory of the Contracting Parties.
French: Les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires, conformément au présent accord, pour assurer la protection réciproque des dénominations visées à l'article 7 et utilisées pour la désignation et la présentation des vins originaires du territoire des parties contractantes.
German: Die Vertragsparteien treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um gemäß diesem Abkommen den gegenseitigen Schutz der in Artikel 7 aufgeführten Namen, die zur Bezeichnung und Aufmachung von Weinen mit Ursprung im Gebiet der Vertragsparteien verwendet werden, zu gewährleisten.
Spanish: Las Partes contratantes tomarán todas las medidas necesarias, con arreglo al presente Acuerdo, para la protección recíproca de las denominaciones enunciadas en el artículo 7, empleadas para la descripción y presentación de vinos originarios del territorio de las Partes contratantes.
Italian: Le Parti contraenti adottano tutte le misure necessarie, conformemente al presente accordo, per la tutela reciproca delle denominazioni di cui all'articolo 7 utilizzate per la descrizione e la presentazione di vini originari del territorio delle Parti contraenti.
Portuguese: As partes tomarão todas as medidas necessárias, nos termos do presente acordo, para a protecção recíproca das denominações referidas no artigo 7º, utilizadas na descrição e na apresentação dos vinhos originários do território das partes.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen nemen, op grond van deze Overeenkomst, alle maatregelen die nodig zijn voor de wederzijdse bescherming van de in artikel 7 bedoelde benamingen die gebruikt worden voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijnen van oorsprong uit het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med denne aftale med henblik på gensidig beskyttelse af de i artikel 7 omhandlede betegnelser, der anvendes ved betegnelse og præsentation af vine med oprindelse på de kontraherende parters område.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder i enlighet med detta avtal till ömsesidigt skydd för de beteckningar som avses i artikel 7 och som används för beskrivning och presentation av viner med ursprung i de avtalsslutande parternas territorier.
Finnish: 1 Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän sopimuksen mukaisesti varmistaakseen 7 artiklassa määriteltyjen ja sopimuspuolten alueilta peräisin olevien viinien kuvauksessa ja esittelyssä käytettävien nimitysten vastavuoroisen suojan.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, για την αμοιβαία προστασία των ονομασιών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7 και οι οποίες χρησιμοποιούνται για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων που κατάγονται από το έδαφος των συμβαλλόμενων μερών.
English: Each Contracting Party shall provide the legal means for interested parties to prevent use of a traditional expression or a geographical indication identifying wines for wines not originating in the place indicated by the geographical indication in question.
French: Chaque partie contractante fournit aux parties intéressées les moyens juridiques d'empêcher l'utilisation d'une mention traditionnelle ou d'une indication géographique pour désigner un vin non originaire du lieu désigné par ladite indication géographique.
German: Jede Vertragspartei stellt den Betroffenen die Rechtsmittel zur Verfügung, um die Verwendung eines traditionellen Begriffs oder einer geographischen Angabe zur Identifizierung eines Weines für solche Weine zu verhindern, die nicht aus dem Ort stammen, der in der betreffenden geographischen Angabe genannt wird.
Spanish: Cada Parte contratante proporcionará a las Partes interesadas el marco jurídico necesario con el fin de evitar el empleo de una expresión tradicional o una indicación geográfica para la identificación de los vinos en el caso de caldos que no sean originarios del lugar evocado por la indicación geográfica de que se trate.
Italian: Ciascuna Parte contraente fornisce alle parti interessate i mezzi legali per impedire l'uso di un'espressione tradizionale o di un'indicazione geografica che identifica determinati vini come vini che non sono originari del luogo a cui fa riferimento l'indicazione geografica di cui trattasi.
Portuguese: Cada parte fornecerá aos interessados os meios legais para impedir a utilização de expressões tradicionais ou de indicações geográficas na identificação de vinhos que não sejam originários do local indicado pela indicação geográfica em questão.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij verschaft belanghebbende partijen de wettelijke middelen om te voorkomen dat een traditionele uitdrukking of geografische aanduiding wordt gebruikt voor wijn die van andere oorsprong is dan de betrokken geografische aanduiding aangeeft.
Danish: Hver kontraherende part sørger for retsmidler, ved hjælp af hvilke interesserede parter kan forhindre, at traditionelle udtryk eller en geografisk angivelse til identificering af vine anvendes for vine, der ikke har oprindelse det sted, som fremgår af den pågældende geografiske angivelse.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall sörja för rättsmedel som gör det möjligt för intresserade parter att förhindra att ett traditionellt uttryck eller en geografisk benämning som betecknar ett vin används för vin som inte har sitt ursprung på den plats som framgår av den aktuella geografiska benämningen.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli antaa asianomaisille osapuolille lailliset keinot, joilla estetään perinteisen merkinnän käyttö tai maantieteellisen merkinnän käyttö sellaisen viinin kuvaamisessa, joka ei ole peräisin mainitulla maatieteellisellä merkinnällä kuvatulta paikkakunnalta.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει τα νομικά μέσα στα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να αποτρέψει τη χρησιμοποίηση παραδοσιακών ή γεωγραφικών ενδείξεων που χαρακτηρίζουν οίνους, για οίνους οι οποίοι δεν κατάγονται από τον τόπο που αναφέρεται από τη σχετική γεωγραφική ένδειξη.
English: The protection provided for in paragraphs 1 and 2 is without prejudice to the provisions of Articles 7 (5), 8 and 11.
French: La protection visée aux paragraphes 1 et 2 s'applique sans préjudice de l'article 7 paragraphe 5 et des articles 8 et 11.
German: Der Schutz gemäß den Absätzen 1 und 2 gilt unbeschadet des Artikels 7 Absatz 5, des Artikels 8 und des Artikels 11.
Spanish: La protección contemplada en los apartados 1 y 2 se entenderá sin perjuicio de las disposiciones del apartado 5 del artículo 7 y de los artículos 8 y 11.
Italian: La protezione di cui ai paragrafi 1 e 2 non pregiudica le disposizioni dall'articolo 7, paragrafo 5 e degli articoli 8 e 11.
Portuguese: A protecção referida nos nºs 1 e 2 prejudica o disposto no nº 5 do artigo 7º, no artigo 8º e no artigo 11º
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde bescherming laat het bepaalde in artikel 7, lid 5, artikel 8 en artikel 11 onverlet.
Danish: Den i stk. 1 og 2 omhandlede beskyttelse indskrænker ikke anvendelsen af artikel 7, stk. 5, artikel 8 og 11.
Swedish: Skyddet enligt punkterna 1 och 2 påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 7.5, 8 och 11.
Finnish: 3 Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua suojaa sovelletaan, rajoittamatta kuitenkaan mitä 7 artiklan 5 kohdassa ja 8 ja 11 artiklassa määrätään.
Greek: Η προστασία που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 ισχύει με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 5 και των άρθρων 8 και 11.
English: in the place indicated by the geographical indication;
French: du lieu indiqué par l'indication géographique ou
German: nicht aus dem in der geographischen Angabe genannten Ort stammt oder
Spanish: del lugar a que se refiera la indicación geográfica, o
Italian: del luogo cui fa riferimento l'indicazione geografica, o
Portuguese: Do local indicado na indicação geográfica;ou
Dutch: dan die in de geografische aanduiding wordt genoemd of
Danish: det sted, der fremgår af den geografiske angivelse, eller
Swedish: på den plats som anges i den geografiska benämningen, eller
Finnish: maantieteellisen merkinnän tarkoittamalta alueelta tai
Greek: τον τόπο που προσδιορίζεται από τη γεωγραφική ένδειξη ή
English: or (b) in the place where the traditional expression has been traditionally used.
French: du lieu où la mention traditionnelle est traditionnellement utilisée.
German: nicht aus dem Ort stammt, in dem der traditionelle Begriff herkömmlicherweise verwendet wird.
Spanish: del lugar en el que se ha empleado tradicionalmente la expresión tradicional.
Italian: del luogo in cui l'espressione tradizionale è stata tradizionalmente utilizzata.
Portuguese: Do local onde a expressão tradicional tenha sido utilizada tradicionalmente.
Dutch: dan die waar de traditionele uitdrukking van oudsher wordt gebruikt.
Danish: det sted, hvor det traditionelle udtryk traditionelt er blevet anvendt.
Swedish: på den plats där det traditionella uttrycket av tradition har använts.
Finnish: alueelta, jolla perinteisesti käytetään kyseistä perinteistä merkintää.
Greek: τον τόπο, όπου η παραδοσιακή ένδειξη χρησιμοποιείται παραδοσιακά.
English: In the case of homonymous geographical indications:
French: En cas d'homonymie d'indication géographique:
German: Bei Übereinstimmung von geographischen Angaben gilt folgendes:
Spanish: En caso de que existan indicaciones geográficas homónimas:
Italian: In caso di omonimia tra le indicazioni geografiche:
Portuguese: Em caso de indicações geográficas homónimas:
Dutch: Bij gelijkluidende geografische aanduidingen:
Danish: For enslydende geografiske angivelser gælder:
Swedish: För homonyma geografiska benämningar skall följande gälla:
Finnish: 5 Jos maantieteellinen merkintä on homonyyminen toisen kanssa:
Greek: Σε περίπτωση ομώνυμων γεωγραφικών ενδείξεων:
English: In such a case, the Contracting Parties shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
French: Le cas échéant, les parties contractantes fixent les conditions pratiques qui permettront de différencier les indications homonymes, compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
German: In diesem Fall legen die Vertragsparteien die praktischen Bedingungen für die Unterscheidung zwischen den betreffenden übereinstimmenden Angaben fest, wobei zu berücksichtigen ist, daß die betreffenden Erzeuger gleich zu behandeln sind und die Verbraucher nicht irregeführt werden dürfen.
Spanish: En tal caso, las Partes contratantes determinarán las condiciones prácticas para diferenciar las indicaciones homónimas en cuestión, teniendo en cuenta que es necesario garantizar un tratamiento justo a los productores afectados y que no debe inducirse a error a los consumidores.
Italian: In tal caso, le Parti contraenti stabiliscono le modalità per differenziare l'una dall'altra le indicazioni omonime di cui trattasi tenendo conto della necessità di garantire un equo trattamento ai produttori interessati e anche di non indurre in errore i consumatori.
Portuguese: Nesse caso, as partes determinarão as condições práticas nos termos das quais as indicações homónimas em questão serão diferenciadas umas das outras, tomando em consideração a necessidade de assegurar um tratamento equitativo aos produtores envolvidos e de não induzir os consumidores em erro.
Dutch: In zo'n geval stellen de overeenkomstsluitende partijen de praktische regels vast waardoor de betrokken gelijkluidende aanduidingen van elkaar zullen worden onderscheiden;zij houden er daarbij rekening mee dat de betrokken producenten billijk moeten worden behandeld en dat de consumenten niet mogen worden misleid.
Danish: I så fald fastsætter de kontraherende parter de praktiske regler for, hvorledes de pågældende enslydende angivelser skelnes fra hinanden, idet der tages hensyn til behovet for at sikre, at de berørte producenter får en ensartet behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.
Swedish: I så fall skall de avtalsslutande parterna fastställa praktiska regler för hur de homonyma beteckningar som det är fråga om skall skiljas från varandra, samtidigt som hänsyn tas till behovet av att säkerställa att de berörda producenterna behandlas lika och att konsumenterna inte vilseleds.
Finnish: Tarvittaessa sopimuspuolet vahvistavat käytännön toimet, joilla voidaan erottaa homonyymiset merkinnät, ottaen huomioon asianomaisten tuottajien tasapuolisen kohtelun ja sen, ettei kuluttajia johdateta harhaan.
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν τις πρακτικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι εν λόγω ομώνυμες ενδείξεις θα ξεχωρίζουν η μία από την άλλη, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης ίσης μεταχείρισης των ενδιαφερόμενων παραγωγών και μη παραπλάνησης των καταναλωτών.
English: The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, their name or the name of their predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
French: Les dispositions du présent accord ne doivent en aucun cas préjudicier au droit que possède toute personne d'utiliser à des fins commerciales son propre nom ou celui de son prédécesseur, à condition que ce nom ne soit pas utilisé de manière à induire le consommateur en erreur.
German: Dieses Abkommen beeinträchtigt in keiner Weise das Recht einer Person, im Handel ihren Namen oder den Namen ihres Geschäftsvorgängers zu verwenden, es sei denn, der Name wird so verwendet, daß die Verbraucher irregeführt werden.
Spanish: Las disposiciones del presente Acuerdo se entenderán sin perjuicio del derecho de toda persona a emplear para fines comerciales su nombre o el nombre de su predecesor en el negocio, a menos que dicho nombre se emplee de manera engañosa para los consumidores.
Italian: Le disposizioni del presente accordo non pregiudicano affatto il diritto di una terza persona di utilizzare, negli scambi, il proprio nome o il nome dei propri predecessori nell'attività commerciale, eccetto quando tale nome è utilizzato in modo tale da indurre in errore i consumatori.
Portuguese: O disposto no presente acordo não prejudica o direito de qualquer pessoa utilizar, na prática comercial, o seu nome ou o nome dos seus predecessores nesta actividade, excepto se esse nome for utilizado de forma que possa induzir os consumidores em erro.
Dutch: De bepalingen van deze Overeenkomst mogen in geen geval afbreuk doen aan het recht van personen om in de handel hun naam of de naam van de vorige eigenaar van het bedrijf te gebruiken, tenzij dat op een zodanige manier gebeurt dat de consumenten zouden kunnen worden misleid.
Danish: Bestemmelserne i denne aftale indskrænker på ingen måde personers ret til i forbindelse med handel at anvende deres navn eller deres forgængers navn, medmindre et sådant navn anvendes på en måde, der kan vildlede forbrugerne.
Swedish: Bestämmelserna i detta avtal skall på intet sätt påverka personers rätt att i samband med handel använda sitt eget eller sin föregångares namn, såvida inte namnet används på ett sätt som kan vilseleda konsumenterna.
Finnish: 6 Tämän sopimuksen määräykset eivät missään tapauksessa saa haitata kenenkään oikeutta käyttää kaupallisiin tarkoituksiin omaa tai edeltäjänsä nimeä, edellyttäen ettei tätä nimeä käytetä tavalla, joka johtaa kuluttajaa harhaan.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν θίγουν σε καμία περίπτωση το δικαίωμα οιουδήποτε προσώπου να χρησιμοποιεί, για εμπορικές συναλλαγές, το όνομά του ή το όνομα των προκατόχων του στη συγκεκριμένη εμπορική δραστηριότητα, με την προϋπόθεση ότι το όνομα αυτό δεν χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να παραπλανώνται οι καταναλωτές.
English: Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication or traditional expression of the other Contracting Party which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
French: Aucune disposition du présent accord n'oblige une partie contractante à protéger une indication géographique ou une mention traditionnelle de l'autre partie contractante qui n'est pas protégée ou cesse de l'être dans son pays d'origine ou y est tombée en désuétude.
German: Dieses Abkommen verpflichtet keine der Vertragsparteien, eine geographische Angabe oder einen traditionellen Begriff der anderen Vertragspartei zu schützen, die bzw. der in ihrem Ursprungsland nicht oder nicht mehr geschützt ist oder dort ungebräuchlich geworden ist.
Spanish: Con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo, las Partes contratantes no quedan obligadas a proteger una indicación geográfica o expresión tradicional de la otra Parte contratante que no esté protegida en su país de origen, haya dejado de estar protegida en su país de origen o haya caído en desuso en dicho país.
Italian: Nessuna disposizione del presente accordo obbliga una Parte contraente a proteggere un'indicazione geografica o un'espressione tradizionale dell'altra Parte contraente che non è più protetta nel paese d'origine o che è caduta in disuso in tale paese.
Portuguese: O disposto no presente acordo não obriga uma parte a proteger uma indicação geográfica ou expressão tradicional da outra parte que não seja protegida ou que deixe de o ser no seu país de origem ou que tenha caído em desuso nesse país.
Dutch: Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst verplicht een overeenkomstsluitende partij ertoe een geografische aanduiding of traditionele uitdrukking van de andere overeenkomstsluitende partij te beschermen die in het land van oorsprong niet of niet langer beschermd wordt of die in dat land in onbruik is geraakt.
Danish: Intet i denne aftale kan forpligte en kontraherende part til at beskytte en af den anden kontraherende parts geografiske angivelser eller et af dens traditionelle udtryk, hvis angivelsen eller udtrykket ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land.
Swedish: Inget i detta avtal skall förplikta en avtalsslutande part att skydda den andra avtalsslutande partens geografiska benämningar eller traditionella uttryck, om benämningarna eller uttrycken inte är, eller upphör att vara, skyddade i ursprungslandet eller har fallit ur bruk i det landet.
Finnish: 7 Mikään tämän sopimuksen määräys ei velvoita sopimuspuolta suojaamaan sellaista toisen sopimuspuolen maantieteellistä merkintää tai perinteistä merkintää, jota ei suojata tai jonka suoja lakkaa alkuperämaassa tai jonka käyttö lopetetaan siellä.
Greek: Κανένα σημείο της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει ένα συμβαλλόμενο μέρος να προστατεύει μια γεωγραφική ή παραδοσιακή ένδειξη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, η οποία δεν προστατεύεται ή έπαυσε να προστατεύεται στη χώρα καταγωγής της ή έχει περιπέσει σε αχρησία στη χώρα αυτή.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: Without prejudice to the provisions of Articles 8 and 11 and the Protocol, the following names are protected:
French: Les dénominations suivantes sont protégées, sans préjudice des dispositions des articles 8 et 11 et du protocole:
German: Unbeschadet der Artikel 8 und 11 sowie des Protokolls sind folgende Namen geschützt:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 8 y 11 y en el Protocolo, quedan protegidas las siguientes denominaciones:
Italian: Fatte salve le disposizioni degli articoli 8 e 11 e del protocollo, sono protetti i seguenti nomi:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 8º e 11º e no protocolo, são protegidas as seguintes denominações:
Dutch: Onverminderd de artikelen 8 en 11 en het Protocol worden de volgende benamingen beschermd:
Danish: Uden at artikel 8 og 11 og protokollen derved berøres, beskyttes følgende betegnelser:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 8 och 11 och protokollet, skall följande beteckningar skyddas:
Finnish: 1 Seuraavat nimitykset suojataan, rajoittamatta kuitenkaan mitä 8 ja 11 artiklassa ja pöytäkirjassa määrätään:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 8 και 11 και του πρωτοκόλλου, προστατεύονται οι ακόλουθες ονομασίες:
English: as regards wines originating in the Community:
French: en ce qui concerne les vins originaires de la Communauté:
German: bei Weinen mit Ursprung in der Gemeinschaft:
Spanish: vinos originarios de la Comunidad:
Italian: per quanto concerne i vini originari della Comunità:
Portuguese: Em relação aos vinhos originários da Comunidade:
Dutch: voor wijn van oorsprong uit de Gemeenschap:
Danish: for så vidt angår vine med oprindelse i Fællesskabet:
Swedish: Vad avser viner med ursprung inom gemenskapen:
Finnish: yhteisöstä peräisin olevissa viineissä:
Greek: όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Κοινότητας:Ι.