English: Assistance may be refused or withheld or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Agreement would be likely to prejudice the sovereignty of the United States of America or of a Member State of the Community, or would be likely to prejudice public policy, security, or other essential interest (such as that referred to in Article 17 (2)), or be contrary to the legal system of the requested Contracting Party, including, where appropriate, the legal system of the Member States of the Community liable to provide assistance.
Czech: V případech, kdy by pomoc podle této dohody mohla narušit suverenitu Spojených států amerických nebo členského státu Evropského společenství nebo by mohla ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiný zájem zásadního významu (uvedený například v čl. 17 odst. 20) nebo by byla neslučitelná s právním systémem smluvní strany, případně též s právním systémem členského státu, může být pomoc odmítnuta nebo odložena nebo může být poskytnutí pomoci podmíněno splněním některých podmínek nebo požadavků.
Slovak: Pomoc môže byť odoprená alebo zamietnutá, alebo môže podliehať splneniu určitých podmienok alebo požiadaviek v prípadoch, ak sa jedna zmluvná strana domnieva, že pomoc podľa tejto dohody by narušila suverenitu Spojených štátov amerických alebo členských štátov Spoločenstva, alebo by ohrozila verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné zásadné záujmy (uvedený napríklad v článku 17 odseku 2), alebo by bola v rozpore s právnym systémom dožiadanej zmluvnej strany, prípadne aj s právnym systémom členského štátu spoločenstva zodpovedného za poskytnutie pomoci.
Polish: Strona może odmówić lub wstrzymać udzielanie pomocy lub uzależnić ją od spełnienia pewnych warunków lub wymogów, w przypadkach, gdy w opinii jednej ze stron pomoc przewidziana w umowie mogłaby naruszać suwerenność Stanów Zjednoczonych Ameryki lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty albo naruszać porządek publiczny, bezpieczeństwo lub inne podstawowe interesy (określone w artykule 17 ustęp 2) albo mogłaby być sprzeczna z systemem prawnym Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek, włącznie z, gdzie właściwe, systemem prawnym Państw Członkowskich Wspólnoty odpowiedzialnych za niesienie pomocy.
Hungarian: A segítségnyújtást megtagadhatják vagy visszatarthatják, függővé tehetik bizonyos feltételektől vagy követelményektől azokban az esetekben, amennyiben az egyik Szerződő Fél úgy véli, hogy az e megállapodás keretében tett segítségnyújtás megítélése szerint az Amerikai Egyesült Államok vagy a Közösség egyik tagállama szuverenitását, vagy a közrendjét, a közbiztonságát vagy más lényeges érdekeit (ahogy arra a 17. cikk (2) bekezdésében hivatkoznak) károsan befolyásolná, vagy a megkeresett Szerződő Fél jogrendjével ellentétes lenne, beleértve a Közösség jogsegélynyújtásra kötelezett tagállamát.
Slovenian: Pomoč se lahko zavrne ali odreče ali zahteva izpolnitev določenih pogojev ali zahtev v primerih, kjer pogodbenica meni, da bi pomoč po tem sporazumu lahko posegala v suverenost Združenih držav Amerike ali države članice Skupnosti, ali da bi utegnila škodovati javnemu redu, varnosti ali drugemu bistvenemu interesu (kakor tistemu iz člena 17(2)), ali bi bila v nasprotju s pravnim sistemom zaprošene pogodbenice, vključno, kjer je to primerno, s pravnim sistemom držav članic Skupnosti, ki naj zagotovijo pomoč.
Bulgarian: Договарящите се страни си запазват правото да откажат или отложат или да изискват спазване на определени условия за помощ по силата на настоящото споразумение, когато страната счита, че подобно действие има вероятност да накърни суверенитета на Съединените американски щати или на държавата-членка на Общността, от която се изисква помощ по силата на настоящото споразумение, или нарушава обществения ред, сигурността или други жизнено важни интереси, като посочените в член 17, параграф 2, или противоречи на законите на запитаната договаряща се страна, включително, когато е уместно, законите на държавите-членки на Общността, към които е отправено искане за помощ.
Estonian: Abiandmisest võib keelduda, abi võib mitte anda või abiandmise korral tuleb teatud tingimusi või nõudeid täita juhtudel, kus üks lepinguosaline on arvamusel, et käesoleva lepingu kohane abi võib tõenäoliselt kahjustada Ameerika Ühendriikide või ühenduse liikmesriikide suveräänsust või avalikku poliitikat, julgeolekut või muid olulisi huviküsimusi (näiteks sellised huviküsimused, millele on osutatud artikli 17 lõikes 2) või olla vastuolus taotluse saanud lepinguosalise õigussüsteemiga, sealhulgas vajaduse korral abiandmiseks kohustatud ühenduse liikmesriikide õigussüsteemiga.
Latvian: Palīdzību var atteikt vai aizturēt vai uz palīdzību var attiekties atsevišķu nosacījumu vai prasību izpilde, ja puse uzskata, ka saskaņā ar šo nolīgumu sniegtā palīdzība varētu traucēt Amerikas Savienoto Valstu vai kādai Kopienas dalībvalsts suverenitātei, vai ja sniegtā palīdzība varētu traucēt sabiedriskajai kārtībai, drošībai vai citām būtiskām interesēm (piemēram, tām, kas minētas 17. panta 2. punktā), vai būtu pretrunā pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses tiesību sistēmai, kā arī Kopienas dalībvalstu tiesību sistēmai, kuru pienākums ir nodrošināt palīdzību.
Lithuanian: Teikti pagalbą gali būti atsisakyta, ji gali būti neteikiama arba teikiama tik įvykdžius tam tikras sąlygas ar reikalavimus, jeigu, Šalies manymu, jos teikimas pagal šį Susitarimą galėtų pažeisti Jungtinių Amerikos Valstijų arba valstybės narės suverenumą arba galėtų pažeisti viešąją tvarką, saugumą ar kitus esminius interesus (tokius, kaip nurodytieji 17 straipsnio 2 dalyje), arba būtų nesuderinami su prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies teisine sistema, taip pat prireikus su Bendrijos valstybių narių, kurios turėtų teikti pagalbą, teisine sistema.
Maltese: Assistenza tista' tkun rifjutata jew miżmuma jew tista' tkun suġġetta għas-sodisfazzjon ta' ċerti kondizzjonijiet jew ħtiġijiet fil-każijiet fejn Parti hija ta' l-opinjoni li l-assistenza skond dan il-Ftehim x'aktarx tippreġudika s-sovranità ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jew ta' Stat Membru tal-Komunità, jew x'aktarx tippreġudika l-politika pubblika, is-sigurtà, jew interess essenzjali ieħor (bħal dak riferut fl-Artikolu 17(2)), jew tkun tmur kontra s-sistema legali tal-Parti Kontraenti mitluba, inkluża, fejn ikun il-każ, is-sistema legali ta' l-Istati Membri tal-Komunità li għandhom jipprovdu l-assistenza.