FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of Community Member States or of Lebanon, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of Community Member States or of Lebanon and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
French: qui appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants des États membres ou du Liban, ou à une société dont le siège principal est situé dans un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou du conseil de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants des États membres ou du Liban et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à leurs collectivités publiques ou à leurs ressortissants;
Latvian: kas vismaz 50 % apmērā pieder Kopienas dalībvalstu vai Libānas pilsoņiem vai sabiedrībai, kuras galvenais birojs atrodas vienā no šīm valstīm un kura vadītājs vai vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības padomes priekšsēdētājs un lielākā daļa šādu padomju locekļu ir Kopienas dalībvalstu vai Libānas pilsoņi, un turklāt – attiecībā uz personālsabiedrībām vai sabiedrībām ar ierobežotu atbildību – vismaz puse kapitāla pieder vai nu šīm valstīm vai šo valstu iestādēm vai pilsoņiem;
Lithuanian: kurių bent 50 % nuosavybės priklauso Bendrijos valstybės narės arba Libano piliečiams arba bendrovei, kurios pagrindinė buveinė yra vienoje iš šių valstybių ir kurios vadovas arba vadovai, direktorių tarybos arba stebėtojų tarybos pirmininkas ir dauguma tokių tarybų narių yra Bendrijos valstybės narės arba Libano piliečiai ir kurios, be to, jei tai yra ūkinė bendrija arba ribotos turtinės atsakomybės akcinė bendrovė, bent pusė kapitalo priklauso toms valstybėms, arba jų valstybės įstaigoms arba piliečiams;
English: of which the master and officers are nationals of Community Member States or of Lebanon; and
French: dont l'état-major est composé de ressortissants des États membres de la Communauté ou du Liban, et
Latvian: kuru kapteinis un virsnieki ir Kopienas dalībvalstu vai Libānas pilsoņi un
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of Community Member States or of Lebanon.
French: dont l'équipage est composé à 75 % au moins de ressortissants des États membres ou du Liban.
Latvian: kur vismaz 75 % no apkalpes ir Kopienas dalībvalstu vai Libānas pilsoņi.
Lithuanian: kurių bent 75 % laivo įgulos narių yra Bendrijos valstybių narių arba Libano piliečiai.
English: Article 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
French: leur valeur totale n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit;
Latvian: to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no produkta ražotāja cenas;
Lithuanian: jų bendra vertė neviršija 10 % produkto gamintojo kainos;
English: any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
French: l'application du présent paragraphe n'entraîne pas un dépassement du ou des pourcentages indiqués sur la liste en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires.
Latvian: piemērojot šo punktu, attiecībā uz nenoteiktas izcelsmes materiāliem nepārsniedz nevienu sarakstā ietverto maksimālās vērtības procentuālo daudzumu.
Lithuanian: taikant šią dalį, sąraše nurodyta neturinčių kilmės statuso medžiagų didžiausios vertės procentinė išraiška neviršijama.
English: Article 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction des parties avariées et opérations similaires);
Latvian: darbības, lai nodrošinātu produktu saglabāšanu labā stāvoklī, tos pārvedot un uzglabājot (vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, saldēšana, sālīšana, apstrāde ar sēra dioksīdu vai citiem ūdens šķīdumiem, bojāto daļu noņemšana un līdzvērtīgas darbības);
Lithuanian: operacijos, užtikrinančios, kad bus išsaugota produktų gera būklė, juos transportuojant ir sandėliuojant (ventiliavimas, paskleidimas, džiovinimas, atšaldymas, patalpinimas į druskos, sieros dioksido ar kitus vandeninius tirpalus, sugedusių dalių pašalinimas ir panašios operacijos);
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
French: les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture, de découpage;
Latvian: vienkāršas darbības – putekļu noslaucīšana, sijāšana vai vētīšana, šķirošana, klasificēšana, saskaņošana (ietverot priekšmetu komplektu veidošanu), mazgāšana, krāsošana, sagriešana;
Lithuanian: paprastos operacijos, tokios kaip dulkių valymas, sijojimas ar pirminė atranka, rūšiavimas, klasifikavimas, išdėstymas pagal rūšis (įskaitant komplektų sudarymą), plovimas, dažymas, pjaustymas;
English: changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
French: les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis;
Latvian: iesaiņojuma maiņa, kā arī iesaiņojumu sadalīšana un apvienošana;
Lithuanian: pakuočių keitimas, jų išardymas ir surinkimas;
English: affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: l'apposition sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires;
Latvian: marķēšana, etiķešu un citu līdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana produktiem vai to iesaiņojumam;
Lithuanian: ženklų, etikečių ir kitų panašių atpažinimo ženklų tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating in the Community or Lebanon;
French: le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions fixées par le présent protocole pour pouvoir être considérés comme originaires de la Communauté ou du Liban;
Latvian: vienkārša vienādu vai dažādu produktu sajaukšana, ja viena vai vairākas maisījuma sastāvdaļas neatbilst šajā protokolā noteiktajiem nosacījumiem, lai tos varētu uzskatīt par Kopienas vai Libānas izcelsmes produktiem;
Lithuanian: paprastas vienodų ar skirtingų produktų rūšių sumaišymas, kai vienas ar daugiau komponentų neatitinka šiame protokole išdėstytų sąlygų, ir todėl gautas mišinys negali būti laikomas produktu, kurio kilmės šalys Bendrija arba Libanas;
English: simple assembly of parts to constitute a complete product;
French: la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet;
Latvian: vienkārša daļu montāža, lai izveidotu gatavu produktu;
Lithuanian: paprastas produkto surinkimas iš dalių, sudarant užbaigtą gaminį;
English: a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);
French: le cumul de deux ou plusieurs opérations reprises aux points a) à f);
Latvian: divu vai vairāku a) līdz f) apakšpunktā norādīto darbību apvienojums;
Lithuanian: dviejų ar kelių operacijų, išvardytų a–f punktuose, atlikimas;
English: slaughter of animals.
French: l'abattage des animaux.
Latvian: dzīvnieku kaušana.
Lithuanian: gyvulių skerdimas.
English: Article 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
French: lorsqu'un produit composé d'un groupe ou d'un assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération;
Latvian: ja produktu, ko veido priekšmetu grupa vai komplekts, klasificē vienā pozīcijā saskaņā ar harmonizētās sistēmas noteikumiem, viss kopums veido kvalifikācijas vienību;
Lithuanian: kai produktas, sudarytas iš gaminių grupės arba rinkinio, klasifikuojamas pagal Suderintą sistemą vienoje pozicijoje, ta visuma sudaro kvalifikavimo vienetą;
English: when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
French: lorsqu'un envoi est composé d'un certain nombre de produits identiques classés sous la même position du système harmonisé, les dispositions du présent protocole s'appliquent à chacun de ces produits considéré individuellement.
Latvian: ja vienā sūtījumā ir vairāki identiski produkti, kas harmonizētajā sistēmā klasificēti vienā pozīcijā, tad, piemērojot šā protokola noteikumus, katru produktu ņem vērā atsevišķi.
Lithuanian: kai siuntą sudaro daug tapačių produktų, klasifikuojamų toje pačioje Suderintos sistemos pozicijoje, šio protokolo nuostatos taikomos atskirai kiekvienam produktui.
English: Article 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Article 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Article 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: energy and fuel;
French: énergie et combustibles;
Latvian: enerģijai un degvielai;
Lithuanian: energijos ir kuro;
English: plant and equipment;
French: installations et équipements;
Latvian: rūpnīcai un iekārtām;
Lithuanian: gamyklos ir įrenginių;
English: machines and tools;
French: machines et outils;
Latvian: mašīnām un darbarīkiem;
Lithuanian: mašinų ir įrankių;
English: goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
French: marchandises qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit.
Latvian: precēm, kuras galaproduktā neietilpst un kuras nav paredzēts iekļaut galaproduktā.
Lithuanian: prekių, kurios neįeina ir neįeis į galutinę produkto sudėtį.
English: Article 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: the goods returned are the same goods as those exported; and
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées, et
Latvian: atpakaļ ir nosūtītas tās pašas preces, ko eksportēja, un
English: they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
French: qu'elles n'ont pas subi d'opérations au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans ce pays ou qu'elles étaient exportées.
Latvian: ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot darbības, kas vajadzīgas, lai saglabātu preces labā stāvoklī, kamēr tās atrodas attiecīgajā valstī vai kamēr tās eksportē.
Lithuanian: jos nebuvo perdirbtos, išskyrus operacijas, būtinas jų gerai būklei išsaugoti toje šalyje arba eksportavimo metu.
English: Article 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
French: soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit au départ du pays exportateur;
Latvian: vienotu pārvadājuma dokumentu par pārvešanu no eksportētājvalsts caur tranzīta valsti; vai
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
French: soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit et contenant:
Latvian: tranzītvalsts muitas dienestu izsniegtu sertifikātu:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduotas sertifikatas, kuriame yra:
English: giving an exact description of the products;
French: une description exacte des produits;
Latvian: kurā sniegts precīzs produktu apraksts;
Lithuanian: tikslus produktų aprašymas;
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
Latvian: kurā norādīta produktu izkraušanas un atkārtotās iekraušanas diena un vajadzības gadījumā kuģu nosaukumi vai citi izmantotie transportlīdzekļi un
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
Latvian: kurā apliecināti nosacījumi, ar kādiem produkti atradās tranzītvalstī; vai
English: failing these, any substantiating documents.
French: soit, à défaut, de tous documents probants.
Latvian: ja nav šādu dokumentu, tad jebkurus citus pamatojuma dokumentus.
Lithuanian: jei jų nėra, kiti patvirtinantys dokumentai.
English: Article 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: an exporter has consigned these products from the Community or Lebanon to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits de la Communauté ou du Liban dans le pays de l'exposition et les y a exposés;
Latvian: eksportētājs ir pārsūtījis šos produktus no Kopienas vai Libānas uz valsti, kurā notiek izstāde, un tur tos izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas atsiuntė šias prekes iš Bendrijos ar Libano į valstybę, kurioje vyksta paroda, ir ten jas eksponavo;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or Lebanon;
French: que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté ou au Liban;
Latvian: šis eksportētājs produktus ir pārdevis vai citādi atsavinājis par labu kādai personai Kopienā vai Libānā;
Lithuanian: šis eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė produktus asmeniui Bendrijoje arba Libane;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
French: que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après, dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, et
Latvian: produkti ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stāvoklī, kādā tos nosūtīja uz izstādi, un
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
Latvian: produkti pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mērķiem, izņemot demonstrēšanu izstādē.
Lithuanian: kadangi produktai buvo gabenami į parodą, jie nebuvo naudojami jokiais kitais tikslais, išskyrus demonstravimą parodoje.
English: Article 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: a 5 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as in force in Lebanon;
French: un taux de 5 % de taxation douanière sera retenu en ce qui concerne les produits visés aux chapitres 25 à 49 et 64 à 97 du système harmonisé, ou un taux plus bas s'il est en vigueur au Liban;
Latvian: uzliek 5 % muitas tarifa likmi attiecībā uz produktiem, kas ietilpst harmonizētās sistēmas 25. līdz 49. un 64. līdz 97. nodaļā, vai šādu zemāku likmi, kāda Libānā ir spēkā;
Lithuanian: produktams, išvardytiems Suderintos sistemos 25–49 ir 64–97 skyriuose, paliekamas 5 % muito mokestis arba mažesnis tarifas, taikomas Libane;
English: a 10 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as in force in Lebanon.
French: un taux de 10 % de taxation douanière sera retenu en ce qui concerne les produits visés aux chapitres 50 à 63 du système harmonisé, ou un taux plus bas s'il est en vigueur au Liban.
Latvian: uzliek 10 % muitas tarifa likmi attiecībā uz produktiem, kas ietilpst harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļā, vai šādu zemāku likmi, kāda Libānā ir spēkā.
Lithuanian: produktams, išvardytiems Suderintos sistemos 50–63 skyriuose paliekamas 10 % muito mokestis arba mažesnis tarifas, taikomas Libane.
English: Article 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex IV; or
French: soit d'un certificat de circulation des marchandises EUR. 1, dont le modèle figure à l'annexe IV;
Latvian: vai nu pārvadājumu sertifikātu EUR 1, kura paraugs ir norādīts IV pielikumā, vai
English: in the cases specified in Article 21(1), a declaration, the text of which appears in Annex V, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the "invoice declaration").
French: soit, dans les cas visés à l'article 21, paragraphe 1, d'une déclaration, dont le texte figure à l'annexe V, mentionnée par l'exportateur sur une facture, un bon de livraison ou tout autre document commercial décrivant les produits concernés d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier (ci-après dénommée "déclaration sur facture").
Latvian: gadījumos, kas noteikti 21. panta 1. punktā, eksportētāja izsniegtu deklarāciju, kuras teksts norādīts V pielikumā, faktūrrēķina, pavadzīmes vai jebkura cita tirdzniecības dokumenta veidā, kurā attiecīgais produkts ir pietiekami sīki aprakstīts, lai to varētu identificēt (še turpmāk "faktūras deklarācija").
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais deklaraciją, kurios tekstas pateikiamas V priede, eksportuotojo įrašytą sąskaitoje faktūroje, važtaraštyje ar kitame komerciniame dokumente, kuriame produktai apibūdinami pakankamai išsamiai, kad būtų galima juos identifikuoti (toliau – sąskaitos faktūros deklaracija).
English: Article 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Article 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
French: s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières, ou
Latvian: tā nav noformēta eksportēšanas laikā kļūdu, nejaušību vai īpašu apstākļu dēļ vai
English: it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
French: s'il est démontré à la satisfaction des autorités douanières qu'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a été délivré, mais n'a pas été accepté à l'importation pour des raisons techniques.
Latvian: muitas dienestiem ir pierādīts, ka preču pārvadājumu sertifikāts EUR 1 ir bijis izsniegts, bet tehnisku iemeslu dēļ tas nav pieņemts, attiecīgās preces importējot.
Lithuanian: muitinės institucijoms įtikinamai įrodoma, kad judėjimo sertifikatas EUR.1 buvo išduotas, bet dėl techninių priežasčių nebuvo priimtas importuojant.
English: Article 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Article 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Article 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: by an approved exporter within the meaning of Article 22, or
French: par un exportateur agréé au sens de l'article 22, ou
Latvian: šā protokola 22. panta izpratnē atzīts eksportētājs vai
Lithuanian: patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta 22 straipsnyje, arba
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
French: par tout exportateur pour tout envoi constitué d'un ou plusieurs colis contenant des produits originaires dont la valeur totale n'excède pas 6000 euros.
Latvian: jebkurš eksportētājs jebkuram tādam sūtījumam, kurā ir viens vai vairāki noteiktas izcelsmes produktu iepakojumi, kuru kopējā vērtība nepārsniedz EUR 6000.
Lithuanian: bet kuris eksportuotojas kiekvienai siuntai, sudarytai iš vieno ar daugiau paketų, kuriuose supakuoti kilmės statusą turintys produktai, jei jų bendra vertė yra ne didesnė kaip 6000 eurų.
English: Article 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Article 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Article 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Article 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Article 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Article 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
French: preuve directe des opérations effectuées par l'exportateur ou le fournisseur afin d'obtenir les marchandises concernées, contenue, par exemple, dans ses comptes ou sa comptabilité interne;
Latvian: tiešu pierādījumu par eksportētāja vai piegādātāja veikto darbu, lai iegūtu attiecīgās preces, kas ietvertas, piemēram, eksportētāja vai piegādātāja pārskatos vai iekšējā grāmatvedības uzskaitē,
Lithuanian: tiesioginis eksportuotojo arba tiekėjo veiklos, įsigyjant nurodytas prekes, pagrindimas, kuris atsispindi, pavyzdžiui, jo sąskaitose ar vidaus buhalterijoje;
English: documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or Lebanon where these documents are used in accordance with domestic law;
French: documents établissant le caractère originaire des matières mises en oeuvre, délivrés ou établis dans la Communauté ou au Liban, où ces documents sont utilisés conformément au droit interne;
Latvian: izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu apliecinošus dokumentus, kas izsniegti vai noformēti Kopienā vai Libānā, kur šos dokumentus lieto saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem;
Lithuanian: Bendrijoje arba Libane išduoti ar išrašyti dokumentai, įrodantys gamyboje panaudotų medžiagų kilmę, jei pagal šalies vidaus teisės aktus tokie dokumentai naudojami;
English: documents proving the working or processing of materials in the Community or Lebanon, issued or made out in the Community or Lebanon, where these documents are used in accordance with domestic law;
French: documents établissant l'ouvraison ou la transformation des matières subie dans la Communauté ou au Liban, établis ou délivrés dans la Communauté ou au Liban où ces documents sont utilisés conformément au droit interne;
Latvian: attiecīgo produktu apstrādi Kopienā vai Libānā apliecinošus dokumentus, kas izsniegti vai noformēti Kopienā vai Libānā, kur šos dokumentus lieto saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem;
Lithuanian: dokumentai, įrodantys medžiagų apdirbimą ar perdirbimą Bendrijoje arba Libane, išduoti ar išrašyti Bendrijoje arba Libane, jei pagal šalies įstatymus tokie dokumentai naudojami;