English: The relevant Community authorites shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde, via the Commission Delegation in Cape Verde, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Czech: Příslušné orgány Společenství předloží kapverdskému Úřadu státního tajemníka pro rybolov prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách žádost za každé plavidlo, které má být použito pro rybolov podle této dohody, nejméně 15 dnů před začátkem požadované doby platnosti.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva predložia Úradu štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Kapverdách žiadosť pre každé plavidlo, ktoré sa má používať na rybolov v súlade s touto dohodou najmenej 15 dní pred dátumom začatia požadovanej doby platnosti.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty składają w Biurze Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa Wysp Zielonego Przylądka, za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji na Wyspach Zielonego Przylądka, wniosek o wydanie licencji na każdy statek, który zamierza dokonywać połowów na mocy niniejszej Umowy, co najmniej 15 dni przed dniem rozpoczęcia wnioskowanego okresu ważności licencji.
Hungarian: A megfelelő közösségi hatóságok a megállapodás alapján halászni szándékozó minden egyes hajóra vonatkozóan – a Bizottság zöld-foki-szigeteki küldöttségén keresztül – benyújtanak egy kérelmet a Zöld-foki-szigetek Halászati Államtitkárságának hivatala részére, legalább 15 nappal a kért érvényességi időtartam kezdete előtt.
Slovenian: Ustrezni organi Skupnosti preko delegacije Komisije na Zelenortskih otokih predložijo državnemu sekretariatu za ribištvo Zelenortskih otokov vlogo za vsako plovilo, ki se bo uporabljalo za ribolov na podlagi Sporazuma, vsaj 15 dni pred datumom začetka zahtevanega roka veljavnosti.
Bulgarian: Компетентните органи на Общността подават пред Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде, чрез Делегацията на Комисията в Кабо Верде, заявление за всеки плавателен съд, който желае да извършва риболов съгласно Споразумението, най-малко 15 дни преди датата на започване на искания период на валидност.
Estonian: Asjaomased ühenduse ametiasutused esitavad Cabo Verde kalandusministeeriumile Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Cabo Verdes vahendusel taotluse iga laeva kohta, millega kavatsetakse käesoleva kokkuleppe alusel kalastada, vähemalt 15 päeva enne taotletava kehtivusaja alguskuupäeva.
Latvian: Vismaz 15 dienas pirms datuma, kurā sākas pieprasītais spēkā esamības laiks, attiecīgās Kopienas iestādes ar Komisijas delegācijas starpniecību Zaļā Raga salās iesniedz Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariātā pieteikumu par katru kuģi, ko paredzēts izmantot zvejai saskaņā ar šo nolīgumu.
Maltese: L-awtoritajiet rilevanti tal-Komunità għandhom jippreżentaw lill-uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde, permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni f'Cape Verde, applikazzjoni għal kull bastiment li ser jintuża għas-sajd taħt dan il-Ftehim, mill-inqas 15-il ġurnata qabel id-data li fiha jibda l-perjodu ta' validità mitlub.