FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the parties should agree to periodic and timely consultations at which inter alia the information provided under guideline (e) above would be updated and significant changes in the nuclear energy programme would receive the fullest possible consideration;
Czech: strany se musí dohodnout na pravidelných a včasných konzultacích, při nichž se mj. musí aktualizovat informace poskytnuté podle zásady e) a co největší pozornost se bude věnovat významným změnám programu jaderné energie;
Slovak: strany by sa mali dohodnúť na pravidelných a včasných konzultáciách, na ktorých, okrem iného, by mali byť aktualizované informácie poskytnuté podľa smernice e) a významné zmeny v programe na úseku jadrovej energie by boli čo najúplnejšie posúdené;
Polish: Strony powinny zgodzić się na okresowe i regularne konsultacje, podczas których, między innymi, uaktualniono by informacje dostarczone ma podstawie wytycznej e) oraz głęboko rozważono by znaczące zmiany w programie energii jądrowej;
Hungarian: a feleknek meg kell állapodniuk, hogy rendszeresen és megfelelő időben konzultációkat tartanak, amelyek során többek között, az (e) iránymutatás alapján szolgáltatott információkat kell naprakésszé tenni és az atomenergia-programban bekövetkező jelentős változásoknak a lehető legteljesebb figyelmet kell szentelni;
Slovenian: pogodbenici se dogovorita o rednih in pravočasnih posvetovanjih, na katerih se, med drugim, osvežujejo informacije, predpisane v smernici (e), in kolikor mogoče temeljito preučujejo pomembne spremembe v programih jedrske energije;
Bulgarian: страните трябва да се договорят за периодични и своевременни консултации, на които, inter alia, да бъде актуализирана информацията, предоставяна съгласно буква д), и подробно да бъдат обсъдени съществените промени в програмата за ядрена енергия;
Estonian: pooled peaksid nõustuma korrapäraste ja aegsate konsultatsioonidega, mille käigus ajakohastatakse muu hulgas suunises e sätestatud teavet ning arutatakse, nii põhjalikult kui võimalik, tuumaenergia programmi olulisi muudatusi;
Latvian: Pusēm jāvienojas par periodiskām un savlaicīgām apspriedēm, kurās, cita starpā, e) punktā minētās pamatnostādnes jāpapildina ar jaunāko informāciju un kodolenerģijas programmas nozīmīgas pārmaiņas jāizskata pēc iespējas pilnīgi;
Lithuanian: Šalys turėtų susitarti periodiškai ir laiku rengti konsultacijas, kurių metu, inter alia, būtų atnaujinama e rekomendacijoje numatyta informacija, o reikšmingiems branduolinės energijos programos pakeitimams būtų skirtas kuo didesnis dėmesys;
Maltese: il-partijiet għandhom jifthiemu dwar konsultazzjonijiet perjodiċi u f'waqthom li fihom, inter alia, l-informazzjoni ipprovduta permezz tal-linja ta' gwida (e) għandhom ikunu aġġornati u tibdil sinifikanti fil-programm ta' l-enerġija nukleari għandhom jirċievu l-aqwa konsiderazzjoni possibbli;
English: that the Community continue to consult with the Government of Canada, as provided for by the Agreement, with a view to up-dating the described nuclear energy programmes and informing the Government of Canada of any significant changes.
Czech: Společenství bude pokračovat v konzultacích s vládou Kanady, jak je stanoveno dohodou, s cílem aktualizovat popsané programy jaderné energie a informovat vládu Kanady o všech podstatných změnách.
Slovak: že spoločenstvo bude naďalej konzultovať s vládou Kanady, ako to stanovuje dohoda, s cieľom aktualizácie opísaných programov v oblasti jadrovej energie a informovania vlády Kanady o všetkých závažných zmenách.
Polish: Wspólnota nadal zasięga opinii Rządu Kanady, jak przewidziano w Umowie, w celu uaktualniania opisanych programów energii jądrowej i informowania Rządu Kanady o każdej istotnej zmianie.
Hungarian: a Közösség folyamatos egyeztetést végez Kanada Kormányával, ahogyan azt a megállapodás elrendeli a megadott atomenergia-programok aktualizálása céljából, továbbá folyamatosan tájékoztatja Kanada Kormányát minden jelentős változásról.
Slovenian: Skupnost se še naprej posvetuje z Vlado Kanade, kakor določa ta sporazum, glede posodabljanja opisanih programov jedrske energije in obveščanja Vlade Kanade o morebitnih pomembnejših spremembah.
Bulgarian: Общността да продължи да се консултира с правителството на Канада, съгласно разпоредбите на споразумението, с цел да актуализира упоменатите по-горе програми за ядрена енергия и да информира правителството на Канада за всички важни промени в тази област.
Estonian: ühendus jätkab lepingu kohaselt Kanada valitsusega konsulteerimist, et ajakohastada kirjeldatud tuumaenergiaprogramme ning teavitada Kanada valitsust võimalikest olulistest muudatustest.
Latvian: Kopiena turpinās apspriesties ar Kanādas valdību, kā paredzēts Nolīgumā, ar nolūku atjaunināt minētās kodolenerģijas programmas un informēt Kanādas valdību par jebkurām nozīmīgām izmaiņām.
Lithuanian: siekdama atnaujinti apibūdintas branduolinės energijos programas ir pranešti Kanados Vyriausybei apie bet kokius reikšmingus jų pakeitimus, Bendrija ir toliau konsultuojasi su Kanados Vyriausybe, kaip numatyta Susitarime.
Maltese: li l-Komunità tibqa tikkonsulta mal-Gvern tal-Kanada, kif hemm provvediment dwar dan fil-Ftehim, bil-għan li jkunu aġġornati il-programmi deskritti ta' l-enerġija nukleari u li tinforma lill-Gvern tal-Kanada dwar xi tibdil sinifikanti.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Polish: Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny,
Bulgarian: Извънреден и пълномощен посланик
English: Head of the Canadian Mission to the European Communities
Polish: Szef Misji Kanady przy Wspólnotach Europejskich
Bulgarian: Ръководител на Представителството на Канада в Европейските общности
English: Letter from the Government of Canada
Czech: Dopis vlády Kanady
Slovak: List od vlády Kanady
Polish: List Rządu Kanady
Hungarian: Kanada Kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Kanade
Bulgarian: Писмо от правителството на Канада
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1981
Latvian: Vēstule no Kanādas valdības
Lithuanian: Kanados Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern tal-Kanada
English: Wilhelm Haferkamp, Vice President of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels Brussels, 18 December 1981
Latvian: Wilhelm Haferkamp, Vice President of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels Brussels, 18 December 1981
English: Letter from the Community
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List od Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1981
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
English: I note that the parties, in particular acknowledge that the separation, storage transportation and use of plutonium require particular measures to reduce the risk of nuclear proliferation; are
Latvian: Es atzīmēju, ka Puses jo īpaši apzinās, ka plutonija atdalīšanai, uzglabāšanai, transportēšanai un lietošanai nepieciešami īpaši pasākumi, lai novērstu kodolieroču izplatīšanas risku;
English: determined to continue to support the development of international safeguards and other non-proliferation measures relevant to reprocessing and plutonium including an effective and generally accepted international plutonium storage scheme;
Latvian: apņemas turpināt atbalstīt starptautisko drošības kontroles attīstību un citus pret izplatīšanu vērstus pasākumus attiecībā uz pārstrādi un plutoniju, tai skaitā efektīvu un vispārēji pieņemtu starptautisku plutonija uzglabāšanas plānu;
English: recognize the role of reprocessing in connection with the maximum use of available resources and the management of materials contained in spent fuel or other peaceful non-explosive uses, including research, in particular in the context of significant nuclear energy programmes; and
Latvian: atzīst pārstrādes lomu saistībā ar pieejamo resursu maksimālu izmantošanu un izmantotās degvielas sastāvā esošo materiālu apsaimniekošanu vai citu mierīgu izmantošanu, kas nav saistīta ar spridzināšanu, tai skaitā pētījumos, jo īpaši nozīmīgu kodolenerģijas programmu kontekstā; un
English: desire the predictable and practical implementation of paragraph (e) of the exchange of letters taking into account both their determination to ensure the furtherance of the objective of non- proliferation and the long-term needs of the nuclear energy programmes of the parties.
Czech: že si přejí předvídatelné a praktické provádění písmene e) výměny dopisů s ohledem na své odhodlání podporovat nešíření i na dlouhodobé potřeby programů jaderné energie stran.
Latvian: vēlas paredzamu un praktisku vēstuļu apmaiņas e) punkta ieviešanu, ņemot vērā gan Pušu apņemšanos nodrošināt neizplatīšanas mērķa sasniegšanu un Pušu kodolenerģijas programmu ilgtermiņa vajadzības.
English: I have the honour to refer to the 16 January 1978 exchange of letters between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (Euratom) (hereinafter
Slovenian: V čast mi je sklicevati se na izmenjavo pisem med Vlado Kanade in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) z dne 16. januarja 1978 (v nadaljevanju besedila:
English: referred to as the exchange of letters) amending the Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the peaceful uses of atomic energy of 6 October 1959, (hereinafter
Slovenian: izmenjava pisem) o spremembi Sporazuma med Vlado Kanade in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo o miroljubni uporabi atomske energije z dne 6. oktobra 1959 (v nadaljevanju:
English: referred to as the Agreement) particularly in so far as it relates to safeguards (followed by an additional exchange of letters).
Slovenian: Sporazum), posebno glede varovanja (po dodatni izmenjavi pisem).
English: referred to as the exchange of letters) amending the Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the peaceful uses of atomic energy of 6 October 1959 (hereinafter
Slovenian: izmenjava pisem) o spremembi Sporazuma med Vlado Kanade in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo o miroljubni uporabi atomske energije z dne 6. oktobra 1959 (v nadaljevanju besedila:
English: 'Material referred to in paragraph (c) shall be enriched beyond 20 % or reprocessed and plutonium or uranium enriched beyond 20 % shall be stored only according to conditions agreed upon in writing between the parties (see Annex C: Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada).'
Bulgarian: “Посочените в параграф в) материали ще бъдат обогатени с над 20 % или повторно преработени, а плутоният или уранът, обогатени с над 20 % ще бъдат съхранявани съгласно условията, по които договарящите страни са постигнали писмено съгласие (виж Приложение В - Временни договорености относно обогатяването, преработването и последващото съхраняване на ядрени материали в Общността и Канада).”
Estonian: "Lõikes c nimetatud materjal rikastatakse üle 20 % või töötatakse ümber ning üle 20 % rikastatud plutoonium või uraan ladustatakse üksnes vastavalt poolte vahel kirjalikult kokkulepitud tingimustele (vt C lisa: vahekokkulepe, mis käsitleb tuumamaterjali rikastamist, ümbertöötamist ning hilisemat ladustamist ühenduses ja Kanadas)."
English: Vice President of the Commission of the European Communities,
Bulgarian: Заместник-председател на Европейските общности
English: "Material referred to in paragraph (c) shall be enriched beyond 20 % or reprocessed and plutonium or uranium enriched beyond 20 % shall be stored only according to conditions agreed upon in writing between the parties (see Annex C: Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada)."
Bulgarian: “Посочените в параграф в) материали ще бъдат обогатени с над 20 % или повторно преработени, а плутоният или уранът, обогатени с над 20 % ще бъдат съхранявани съгласно условията, по които договарящите страни са постигнали писмено съгласие (виж Приложение В - Временни договорености относно обогатяването, преработването и последващото съхраняване на ядрени материали в Общността и Канада).”
Estonian: "Lõikes c nimetatud materjal rikastatakse üle 20 % või töötatakse ümber ning üle 20 % rikastatud plutoonium või uraan ladustatakse üksnes vastavalt poolte vahel kirjalikult kokkulepitud tingimustele (vt C lisa: vahekokkulepe, mis käsitleb tuumamaterjali rikastamist, ümbertöötamist ning hilisemat ladustamist ühenduses ja Kanadas)."
English: 'Material referred to in paragraph (c) shall be enriched beyond 20 % or reprocessed and plutonium or uranium enriched beyond 20 % shall be stored only according to conditions agreed upon in writing between the parties;
Czech: "Materiál uvedený v písmenu c) se obohacuje na více než 20 % nebo se přepracuje a plutonium nebo uran obohacené na více než 20 % se skladují pouze v souladu s podmínkami, na nichž se smluvní strany písemně dohodnou;
English: (see Annex C Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada).'
Czech: (Viz příloha C – Prozatímní dohoda o obohacování, přepracování a následném skladování jaderného materiálu ve Společenství a Kanadě)."
English: desire the predictable and practical implementation of paragraph (e) of the exchange of letters taking into account both their determination to ensure the furtherance of the objective of non-proliferation and the long-term needs of the nuclear energy programmes of the parties.
Czech: že si přejí předvídatelné a praktické provádění písmene e) výměny dopisů s ohledem na své odhodlání podporovat nešíření i na dlouhodobé potřeby programů jaderné energie stran.
English: that the Community maintain its commitment to non-proliferation with respect to guideline (a) which is set out in paragraph (c) of the exchange of letters;
Czech: Společenství, pokud jde o zásadu a), zachová svůj závazek nešíření uvedený v písmenu c) výměny dopisů;
Slovak: že spoločenstvo zachová svoj záväzok nešírenia jadrových zbraní vzhľadom na smernicu a) uvedenú v odseku c) výmeny listov;
English: If the foregoing is acceptable to the European Atomic Energy Community, I have the honour to propose that this letter, which is authentic in both English and French, together with Your Excellency's reply to that effect shall constitute the Agreement required by paragraph (e) of the exchange of letters, and replace both Annex C thereto and the 23 December 1980 exchange of letters. This Agreement shall take effect as of the date of Your Excellency's reply to this letter.
Czech: Jsou-li výše uvedené skutečnosti pro Evropské společenství pro atomovou energii přijatelné, mám tu čest navrhnout, aby tento dopis, jehož anglické i francouzské znění jsou stejně závazná, a odpověď Vaší Excelence tvořily dohodu požadovanou v písmenu e) výměny dopisů a nahrazovaly jak přílohu C uvedené výměny dopisů, tak výměnu dopisů ze dne 23. prosince 1980.
Estonian: Kui eespool toodu on Euroopa Aatomienergiaühendusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri, mis on autentne nii inglise kui prantsuse keeles, koos Teie Ekstsellentsi asjakohase vastusega moodustaksid kirjavahetuse lõikega e ette nähtud lepingu ning asendaksid kirjavahetuse C lisa ja 23. detsembri 1980. aasta kirjavahetuse.
English: (see Annex C Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada)."
Czech: (Viz příloha C Prozatímní dohoda o obohacování, přepracování a následném skladování jaderného materiálu ve Společenství a Kanadě)."
English: I also note that the Community has provided Canada with the description of the current and planned nuclear energy programmes of the Community and of its Member States and that the notification and material reporting procedures have been settled. 4.
Slovak: Ďalej konštatujem, že spoločenstvo poskytlo Kanade opis súčasných a plánovaných programov spoločenstva a jeho členských štátov v oblasti jadrovej energie a že boli dohodnuté postupy vyrozumenia a vykazovania materiálov.
English: In particular I note that Canada and the Community and its Member States, to the extent of their respective competences, have made an effective commitment to non-proliferation and have submitted all relevant material to IAEA safeguards, and to adequate physical protection measures, in paragraphs (c) and (g) of the exchange of letters completed by the letters from Member States' foreign ministers to Canadian ambassadors on physical protection. I also note that the Community has provided Canada with the description of the current and planned nuclear energy programmes of the Community and of its Member States and that the notification and material reporting procedures have been settled. 4.
Estonian: Eelkõige märgin, et Kanada ning ühendus ja selle liikmesriigid on oma vastava pädevuse piires võtnud tõhusa tuumarelva leviku tõkestamise kohustuse ning esitanud kogu asjaomase materjali IAEA kaitsemeetmete ning nõuetekohaste füüsiliste kaitsemeetmete kohta liikmesriikide välisministrite poolt Kanada suursaadikutele saadetud füüsilist kaitset käsitlevate kirjadega lõpule viidud kirjavahetuse lõigetes c ja g. Märgin ka, et ühendus on Kanadale esitanud ühenduse ja selle liikmesriikide olemasolevate ja kavandatavate tuumaenergia programmide kirjelduse ning teavitus- ja materjalidest teatamise protseduurid on lõpule viidud.
English: I have the honour to inform the Commission that pursuant to the above, in accordance with paragraph (e) of the exchange of letters, the Government of Canada agrees that material subject to the Agreement may be reprocessed and plutonium stored within the framework of the current and planned nuclear energy programmes as described and up-dated from time to time by the Community and its Member States.
Estonian: Mul on au komisjonile teatada, et eespool toodust tulenevalt ja vastavalt kirjavahetuse lõikele e nõustub Kanada valitsus, et lepinguga hõlmatud materjali võib ümber töötada ning plutooniumi ladustada olemasolevate ja kavandatavate tuumaenergiaprogrammide raames, mida ühendus ja selle liikmesriigid kirjeldavad ning aeg-ajalt ajakohastavad.
English: I have the honour to propose that the parties agree to consult within 40 days of the receipt of a request from either party to consider proposals for conditions to be agreed upon in writing according to which material subject to the Agreement may be enriched beyond 20 % or uranium enriched beyond 20 % may be stored.
Estonian: Mul on au teha ettepanek, et pooled nõustuksid pidama omavahel nõu 40 päeva jooksul pärast ühe poole kirjaliku taotluse saamist, et arutada läbi ettepanekud kirjalikult kokkulepitavate tingimuste kohta, mille kohaselt lepingu reguleerimisalasse kuuluvat materjali võib rikastada üle 20 % või mille kohaselt võib ladustada üle 20 % rikastatud uraani.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. Wilhelm Haferkamp,
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil Teie Ekstsellents käesolevale kirjale vastab.
English: In particular I note that Canada and the Community and its Member States, to the extent of their respective competences, have made an effective commitment to non-proliferation and have submitted all relevant material to IAEA safeguards, and to adequate physical protection measures in paragraphs (c) and (g) of the exchange of letters completed by the letters from Member States' foreign ministers to Canadian ambassadors on physical protection. I also note that the Community has provided Canada with the description of the current and planned nuclear energy programmes of the Community and of its Member States and that the notification and material reporting procedures have been settled.
Estonian: Eelkõige märgin, et Kanada ning ühendus ja selle liikmesriigid on oma vastava pädevuse piires võtnud tõhusa tuumarelva leviku tõkestamise kohustuse ning esitanud kogu asjaomase materjali IAEA kaitsemeetmete ning nõuetekohaste füüsiliste kaitsemeetmete kohta liikmesriikide välisministrite poolt Kanada suursaadikutele saadetud füüsilist kaitset käsitlevate kirjadega lõpule viidud kirjavahetuse lõigetes c ja g. Märgin ka, et ühendus on Kanadale esitanud ühenduse ja selle liikmesriikide olemasolevate ja kavandatavate tuumaenergia programmide kirjelduse ning teavitus- ja materjalidest teatamise protseduurid on lõpule viidud.
English: I have the honour to inform the Commission that pursuant to the above, in accordance with paragraph (e) of the exchange of letters, the Government of Canada agrees that material subject to the Agreement may be reprocessed and plutonium stored within the framework of the current and planned nuclear energy programmes as described and up-dated from time-to-time by the Community and its Member States.
Estonian: Mul on au komisjonile teatada, et eespool toodust tulenevalt ja vastavalt kirjavahetuse lõikele e nõustub Kanada valitsus, et lepinguga hõlmatud materjali võib ümber töötada ning plutooniumi ladustada olemasolevate ja kavandatavate tuumaenergiaprogrammide raames, mida ühendus ja selle liikmesriigid kirjeldavad ning aeg-ajalt ajakohastavad.