English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Principe has jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'São Tomé and Principe's fishing zone'.
Slovak: Účelom tejto dohody je stanovenie zásad a pravidiel, ktoré budú v budúcnosti vo všetkých ohľadoch regulovať rybolovné činnosti plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkami členských štátov spoločenstva, ďalej len "plavidlá spoločenstva", vo vodách, ktoré ohľadom rybolovu patria do jurisdikcie Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova, ďalej len "rybolovná zóna Svätého Tomáša a Princovho ostrova".
Polish: Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie zasad i postanowień, które w przyszłości będą regulować pod każdym względem, działalność połowową statków pływających pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty, zwanych dalej "statkami Wspólnoty", na wodach podlegających jurysdykcji Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, zwanych dalej "strefą połowową Wysp Świętego Tomasza i Książęcej".
Hungarian: E megállapodás célja azon alapelvek és szabályok meghatározása, amelyek a Közösség tagállamainak lobogói alatt hajózó hajók – a továbbiakban: közösségi hajók – által azokon a vizeken, amelyek felett São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság a halászat tekintetében joghatósággal rendelkezik – a továbbiakban: São Tomé és Príncipe halászati övezete – folytatott halászati tevékenységeket a jövőre nézve minden tekintetben szabályozzák.
Slovenian: Namen tega sporazuma je določitev načel in pravil, ki bodo v prihodnje v vseh pogledih urejala ribolovne aktivnosti plovil, ki plujejo pod zastavo držav članic Skupnosti, v nadaljnjem besedilu "plovila Skupnosti", v vodah, kjer ima Demokratična republika São Tomé in Principe ribolovno jurisdikcijo, v nadaljnjem besedilu "ribolovno območje São Tomé in Principe".
Bulgarian: Целта на настоящото Споразумение е да установи принципите и правилата, които в бъдеще ще ръководят във всяко отношение риболовната дейност на плавателните съдове, плаващи под флагове на държави-членки на Общността, наричани по-нататък „плавателни съдове на Общността“, във водите, върху които Демократична република Сао Томе и Принсипе има юрисдикция, наричани по-долу „риболовна зона на Сао Томе и Принсипе“.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on kehtestada põhimõtted ja eeskirjad, mis reguleerivad tulevikus igas suhtes ühenduse liikmesriikide lipu all sõitvate laevade (edaspidi "ühenduse laevad") kalastustegevust vetes, mis kalandusvaldkonnas kuuluvad São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi jurisdiktsiooni alla, edaspidi "São Tomé ja Principe kalastusvöönd".
Latvian: Šā Nolīguma uzdevums ir noteikt principus un noteikumus, kas turpmāk pilnībā reglamentēs zvejas darbības, kuras kuģi, kas kuģo ar Kopienas dalībvalstu karogiem, še turpmāk saukti "Kopienas kuģi", veic ūdeņos, kuri zvejas ziņā pakļauti Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas jurisdikcijai, še turpmāk saukti "Santomes un Prinsipi zvejas zona".
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas – nustatyti principus ir taisykles, kurios ateityje visais atžvilgiais bus taikomos žvejybos veiklai, kurią San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žuvininkystės jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse (toliau – San Tomė ir Prinsipės žūklės zona) vykdo laivai, plaukiojantys su Bendrijos valstybių narių vėliavomis (toliau – Bendrijos laivai).
Maltese: Il-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jistabbilixxi l-prinċipji u r-regoli li fil-futur għandhom jirregolaw dak kollu li jirrigwarda l-attivitajiet ta' sajd ta' bastimenti li jtajru l-bnadar ta' l-Istati Membri tal-Komunità, minn issa "l quddiem magħrufa bħala" bastimenti tal-Komunità, fl-ibħra li fuqhom ir-Repubblika Demokratika ta' Sao Toma u Principe għandha ġurisdizzjoni fir-rigward tas-sajd, minn issa "l quddiem magħrufa bħala" z-zona tas-sajd ta' Sao Toma u Principe.