FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall return the original to the person concerned and keep the copy for at least five years.
Slovak: Vráti originál dotknutej osobe a uchová si kópiu aspoň päť rokov.
Hungarian: Az eredetit visszajuttatja az érintett személyhez, és legalább öt évig megőrzi a másolatot.
Slovenian: Izvirnik vrne zadevni osebi in hrani kopijo najmanj pet let.
Estonian: Ametiasutus tagastab originaali asjaomasele isikule ja säilitab koopiat vähemalt viis aastat.
Latvian: Oriģināleksemplāru tā atdod atpakaļ attiecīgajai personai un glabā kopiju vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Ji grąžina originalą suinteresuotam asmeniui, o kopiją saugo bent penkerius metus.
Maltese: Hija għandha tirritorna lura l-oriġinali lill-persuna konċernata u żżomm il-kopja għal minn l-anqas ħames snin.
English: The certificate referred to in point 1.1 replaces the certificates referred to in the Croatian legislation.
Czech: Osvědčení uvedené v bodu 1.1. nahrazuje osvědčení uvedená v chorvatských právních předpisech.
Slovak: Osvedčenie uvedené v bode 1 ods. 1 nahrádza osvedčenia uvedené v chorvátskej legislatíve.
Polish: Świadectwo, określone w punkcie 1.1 zastępuje świadectwa określone w ustawodawstwie chorwackim.
Hungarian: Az 1.1. pontban említett bizonyítvány helyettesíti a Horvát Köztársaság jogszabályaiban említett bizonyítványokat.
Slovenian: Potrdilo iz točke 1.1 nadomesti potrdila iz hrvaške zakonodaje.
Estonian: Punktis 1.1 nimetatud sertifikaat asendab Horvaatia Vabariigi seadusandluses nimetatud sertifikaate.
Latvian: Šā pielikuma 1.1. punktā minētais sertifikāts aizstāj Horvātijas tiesību aktos minētos sertifikātus.
Lithuanian: punkte nurodytas sertifikatas pakeičia Kroatijos teisės aktuose nurodytus sertifikatus.
Maltese: Iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 1.1 qiegħed minflok iċ-ċertifikati msemmija fil-liġi tal-Kroazja.
English: Wines originating in the Republic of Croatia and imported into the Community:
Czech: Vína pocházející z Chorvatské republiky a dovážená do Společenství:
Slovak: Vína s pôvodom v Chorvátskej republike a dovážané do spoločenstva:
Polish: Wina pochodzące z Republiki Chorwacji wwożone do Wspólnoty:
Hungarian: A Horvát Köztársaságból származó, a Közösségbe behozott borok:
Slovenian: Vina s poreklom iz Republike Hrvaške in uvožena v Skupnost:
Estonian: Horvaatia Vabariigist ühenduse riikidesse imporditavad veinid:
Latvian: Kopienā importētie vīni, kuru izcelsme ir Horvātijas Republikā:
Lithuanian: Iš Kroatijos Respublikos kilusios ir į Bendriją importuotos vyno rūšys:
Maltese: Inbid li joriġina fir-Repubblika tal-Kroazja u importat fil-Komunità:
English: The certificate referred to in paragraph 6 of the Agreement is the V I 1 or V I 2 document completed in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2001.
Czech: Osvědčením uvedeným v bodu 6 dohody je doklad V I 1 nebo V I 2 vyplněný v souladu s nařízením Komise (ES) č. 883/2001.
Slovak: Osvedčenie uvedené v odseku 6 dohody je doklad V I 1 alebo V I 2, vyplnený v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 883/2001.
Polish: Świadectwa, o których mowa w ustępie 6 Umowy stanowią dokumenty V I 1 lub V I 2 wypełnione zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 883/2001.
Hungarian: A megállapodás (6) bekezdésében említett bizonyítvány a 883/2001/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kitöltött V I 1 vagy V I 2 okmány.
Slovenian: Potrdilo iz člena 6 Sporazuma je dokument V I 1 ali V I 2, izpolnjen v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 883/2001.
Estonian: Lepingu lõikes 6 nimetatud sertifikaat on kooskõlas komisjoni määruse nr 883/2001/EÜ järgi koostatud dokumendiga V I 1 või V I 2.
Latvian: Nolīguma 6. punktā minētais sertifikāts ir V I 1 vai V I 2 dokuments, ko aizpilda saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 883/2001.
Lithuanian: Susitarimo 6 punkte nurodytas sertifikatas yra V I 1 arba V I 2 dokumentas, užpildytas laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 883/2001.
Maltese: Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim huwa l-V I 1 jew l-V I 2 dokument komplut skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 883/2001.
English: The list of the authorities, agencies and laboratories authorised to complete the certificate referred to in point 2.1 shall be drawn up jointly and exchanged between the Parties.
Czech: Seznam orgánů, subjektů a laboratoří oprávněných k vydávání osvědčení uvedených v bodu 2.1 vypracují strany společně a vzájemně si jej mezi sebou vymění.
Slovak: Zoznam orgánov, agentúr a laboratórií oprávnených vypĺňať osvedčenie uvedené v bode 2. ods. 1 vypracujú strany spoločne a navzájom si ho vymenia.
Polish: Wykaz organów, agencji i laboratoriów uprawnionych do wypełniania świadectw, określonych w punkcie 2.1, zostanie sporządzony wspólnie i wymieniony przez Strony.
Hungarian: A 2.1. pontban említett bizonyítvány kitöltésére felhatalmazott hatóságok, szervezetek és laboratóriumok jegyzékét a felek közösen állítják össze, és egymás közt kicserélik.
Slovenian: Seznam organov, služb in laboratorijev, pooblaščenih za izpolnjevanje potrdila iz točke 2.1, skupno sestavita in si ga izmenjata pogodbenici.
Estonian: Pooled koostavad ühiselt ja vahetavad vastastikku nende ametiasutuste, agentuuride ja laboratooriumide nimekirjad, millel on lubatud välja anda punktis 2.1 nimetatud sertifikaati.
Latvian: To iestāžu, aģentūru un laboratoriju sarakstu, kas ir pilnvarotas aizpildīt 2.1. punktā minēto sertifikātu, sastāda kopīgi, un puses ar to savstarpēji apmainās.
Lithuanian: Šalys kartu parengia ir viena kitai pateikia institucijų, agentūrų ir laboratorijų, įgaliotų užpildyti 2.1. punkte nurodytą sertifikatą, sąrašą.
Maltese: Il-lista ta’ l-awtoritajiet, l-aġenziji u l-laboratorji awtorizzati li joħorġu ċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 2.1għandha tkun konġunta u skambjata bejn il-Partijiet.
English: The Republic of Croatia will inform in due time the Commission of any update of this list.
Czech: Chorvatská republika včas uvědomí Komisi o jakékoli aktualizaci tohoto seznamu.
Slovak: Chorvátska republika bude načas informovať Komisiu o akejkoľvek aktualizácii tohto zoznamu.
Polish: Republika Chorwacji w odpowiednim czasie poinformuje Komisję o wszelkich uaktualnieniach tego wykazu.
Hungarian: A Horvát Köztársaság megfelelő időben értesíti a Bizottságot a jegyzék bármilyen frissítéséről.
Slovenian: Republika Hrvaška pravočasno obvesti Komisijo o kakršni koli dopolnitvi tega seznama.
Estonian: Horvaatia Vabariik teavitab komisjoni õigeaegselt nimekirja kõikidest muudatustest.
Latvian: Horvātijas Republika savlaicīgi informē Komisiju par jebkādu šā saraksta atjaunošanu.
Lithuanian: Kroatijos Respublika tinkamu laiku praneš Komisijai apie bet kokį šio sąrašo atnaujinimą.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Kroazja għandha tinforma fiż-żmien dovut lill-Kummissjoni dwar xi aġġornamenti fil-lista.
English: This Exchange of Letters shall enter into force after notification of the Croatian Government.
Czech: Tato výměna dopisů vstupuje v platnost po oznámení chorvatské vlády."
Slovak: Táto výmena listov nadobúda účinnosť po oznámení chorvátskej vlády."
Polish: Niniejsza Wymiana listów wchodzi w życie po notyfikacji Rządu Republiki Chorwacji."
Hungarian: Ez a levélváltás a Horvát Köztársaság Kormányának értesítését követően lép hatályba."
Slovenian: Ta izmenjava pisem začne veljati po uradnem obvestilu hrvaške vlade.
Estonian: Käesolev kirjavahetus jõustub peale Horvaatia Vabariigi valitsuse teadet."
Latvian: Šī vēstuļu apmaiņa stājas spēkā pēc Horvātijas valdības paziņojuma saņemšanas."
Lithuanian: Šis Pasikeitimas laiškais įsigalioja pranešus Kroatijos Vyriausybei."
Maltese: Dawn l-Iskambji ta’ l-Ittri għandhom jidħlu fis-seħħ wara notifikazzjoni lill-Gvern Kroat."
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi potvrdili, či Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie przez Pana, że Rząd Pana kraju zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če bi lahko potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui.
Maltese: Jiena nkun obligat lejk jekk tikkonferma li l-Gvern jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra..
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite prosím výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite prosim, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Zagreb, 10 June 2002
Czech: V Záhřebu dne 10. června 2002
Slovak: Záhreb 10. júna 2002
Polish: Zagrzeb, dnia 10 czerwca 2002 roku.
Hungarian: Skopje, 2002. június 10.
Slovenian: Zagreb, 10 junija 2002
Estonian: Zagreb, 10. juuni 2002
Latvian: Zagrebā, 2002. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Zagrebas , 2002 m. birželio 10 d.
Maltese: Żagreb, 10 ta’ Ġunju 2002
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: Mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu dnešného dátumu nasledovného znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega današnjega pisma, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kuras saturs ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Nixtieq ninfurmak li irċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej:
English: In accordance with the consultations which have taken place between the representatives of the Commission and the Republic of Croatia, the following rules have been agreed upon as regards the above mentioned certificate:
Czech: V souladu s konzultacemi mezi zástupci Komise a zástupci Chorvatské republiky byla dohodnuta tato pravidla týkající se uvedeného osvědčení:
Slovak: V súlade s konzultáciami, ktoré sa konali medzi zástupcami Komisie a zástupcami Chorvátskej republiky, boli dohodnuté nasledujúce pravidlá, pokiaľ ide o vyššie uvedené osvedčenie:
Polish: Zgodnie z konsultacjami pomiędzy przedstawicielami Komisji i Republiki Chorwacji, w odniesieniu do powyżej wspomnianego świadectwa ustalono następujące zasady:
Hungarian: A Bizottság és a Horvát Köztársaság képviselői között folytatott tanácskozásoknak megfelelően a Felek a fent említett bizonyítvánnyal kapcsolatban a következő szabályokban állapodtak meg:
Slovenian: V skladu s posvetovanji med predstavniki Komisije in Republike Hrvaške so bila glede zgoraj omenjenega potrdila dogovorjena naslednja pravila:
Estonian: Kooskõlas komisjoni ja endise Horvaatia Vabariigi esindajate vahel toimunud konsultatsioonidega on eespool nimetatud sertifikaadiga seoses KOKKU LEPITUD järgmistes normides:
Latvian: Saskaņā ar apspriedēm, kas notikušas starp Komisijas un Horvātijas Republikas pārstāvjiem, attiecībā uz minēto sertifikātu ir panākta vienošanās par šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Laikantis konsultacijų, kurios vyko tarp Komisijos ir Kroatijos Respublikos atstovų, buvo sutarta dėl tokių anksčiau minėto pažymėjimo naudojimo taisyklių:
Maltese: Skond il-konsultazzjoni li saret bejn ir-rapprezentanti tal-Kummissjoni u r-Repubblika tal-Kroazja, ir-regoli li ġejjin intlaħaq ftehim dwarhom f’dak li jirrigwarda iċ-ċertifikat aktar ‘l fuq imsemmi:
English: This copy shall be clearly marked 'original' and the other copies 'copy'.
Czech: Toto vyhotovení se zřetelně označí slovem "prvopis" a ostatní výtisky slovem "opis".
Slovak: Táto kópia je jasne označená ako "originál" a ostatné kópie ako "kópia."
Polish: Ten egzemplarz powinien być wyraźnie oznaczony słowem "oryginał", zaś pozostałe egzemplarze słowem "kopia".
Hungarian: Ezt a példányt jól látható "eredeti", a többi példányt "másolat" felirattal kell ellátni.
Slovenian: To kopijo se jasno označi z zaznamkom "izvirnik" druge kopije pa z zaznamkom "kopija".
Estonian: Sellele eksemplarile tehakse selge märge "originaal" ning teistele eksemplaridele märge "koopia".
Latvian: Šo eksemplāru skaidri apzīmē "oriģināleksemplārs" un pārējos eksemplārus – "kopija".
Lithuanian: Ši kopija yra aiškiai pažymėta "originalas", o kitos kopijos - "kopija".
Maltese: Din il-kopja għandha tkun immarkata bl-iktar mod ċar bil-kelma "Oriġinali" u l-kopji l-oħra bil-kelma "kopja".
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.
English: ANNEXEXCHANGE OF LETTERS concerning the certificate referred to in paragraph 6 of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines(1)
Czech: PŘÍLOHA Výměna dopisů o osvědčení uvedeném v bodu 6 Dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína [1]
Slovenian: PRILOGA Izmenjava Pisem glede potrdila iz odstavka 6 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina [1]
Latvian: PIELIKUMS Vēstuļu Apmaiņa attiecībā uz sertifikātu, kas minēts 6. punktā Eiropas Kopienas un Horvātijas Republikas Nolīgumā par savstarpējām preferenciālām tirdzniecības koncesijām dažiem vīniem [1]
Maltese: ANNESS Skambji ta’ ittri dwar iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-konċessjonijiet kummerċjali preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed [1]
English: The certificate shall measure 210 x 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 40 g/m2.
Czech: Osvědčení má rozměry 210 × 297 mm. Vyhotoví se na bílém bezdřevém psacím papíru o hmotnosti nejméně 40 g/m2.
Slovak: Osvedčenie má rozmery 210 x 297 mm. Použitý má byť biely kancelársky papier, glejený, neobsahujúci drevovinu a s plošnou hmotnosťou najmenej ako 40 g/m2.
Polish: Wymiary świadectwa wynoszą 210 x 297 mm. Świadectwa drukowane są na białym papierze piśmiennym, formatowym, nie zawierającym masy chemicznej drzewnej, ważącym nie mniej niż 40 g/m2.
Estonian: Sertifikaadi mõõtmed on 210 × 297 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge kirjapaber, mis kaalub vähemalt 40 g/m2.
Latvian: Sertifikāts izmēri ir 210 x 297 mm. Izmantojamais papīrs ir balts rakstāmpapīrs, kas nesatur mehānisko celulozi un sver ne mazāk kā 40 g/m2.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.(1) Annex I of the Agreement in the form of an Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and an Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks.
Slovenian: Sprejmite prosim, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja. [1] Priloga I k Sporazumu v obliki Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani ter Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško ob upoštevanju izida pogajanja med pogodbenicama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin in vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. [1] Anness I tal-Ftehim fil-forma ta’ Protokoll Addizzjonali li jirranġa l-aspetti tan-negozju tal-Ftehim ta’ l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċċjazzjoni bejn, fuq naħa waħda, l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u r-Repubblika tal-Kroazja, fuq in-naħa l-oħra, u Protokoll Addizzjonali li jirranġa l-aspetti tan-negozju tal-Ftehim Interim bejn l-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja sabiex jittieħed kalkolu tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fuq il-konċessjonijiet reċiproċi ta’ preferenza fuq ċertu nbid, ir-rikonoxxenza tar-reċiproċita, protezzjoni u kontroll fuq l-ismijiet ta’ l-inbid u r-rikonoxxenza tar-reċiproċita, protezzjoni u kontroll fuq in-nominazzjoni ta’ spirti u xorb aromatizzati.
English: Letter from the Commission
Czech: Dopis Komise
Slovak: List od Komisie
Polish: List Komisji
Hungarian: A Bizottság levele
Slovenian: Pismo Komisije
Estonian: Euroopa Komisjoni kiri
Latvian: Komisijas vēstule
Lithuanian: Komisijos laiškas
Maltese: Ittra mill-Kummissjoni
English: The authority shall endorse the back of the certificate. It shall return the original to the person concerned and keep the copy for at least five years.
Czech: Tento subjekt potvrdí příjem na rubu osvědčení, vrátí jeho prvopis dotyčné osobě a opis uschová po dobu nejméně pěti let.
Polish: Właściwe władze poświadcza świadectwo na odwrocie, po czym zwraca oryginał osobie zainteresowanej, kopię zaś przechowuje przez okres przynajmniej pięciu lat.
English: Letter from the Republic of Croatia
Czech: Dopis Chorvatské republiky
Slovak: List od Chorvátskej republiky
Polish: List Republiki Chorwacji
Hungarian: Horvát Köztársaság levele
Slovenian: Pismo Republike Hrvaške
Estonian: Kiri Horvaatia Vabariigilt
Latvian: Horvātijas Republikas vēstule
Lithuanian: Kroatijos Respublikos laiškas
Maltese: Ittra mir-Repubblika tal-Kroazja
English: It must contain no erasures or overwritten words and may not be used if any errors are committed in completing it.
Slovenian: Vsebovati ne sme nobenih izbrisanih ali prečrtanih besed in se v primeru napak pri izpolnjevanju ne sme uporabljati.
English: The information to be entered in box 11 of the certificate may be submitted in a separate analysis report, certified by the competent laboratory.
Slovenian: Navedbe, ki jih je treba vnesti v polje 11 potrdila, se lahko predloži v ločeno poročilo o analizi, ki ga overi pristojni laboratorij.
English: The certification in box 10 of the certificate may be replaced by an attestation of designation of origin in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 884/2001.
Slovenian: Overitev v polju 10 potrdila se lahko nadomesti z izjavo o geografskem poreklu v skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 884/2001.
English: Certificates completed in accordance with the Croatian legislation in force before the date of the entry into force of this exchange of Letters may be used until 1 July 2002 in place of the certificate provided for in point 1.1.
Slovenian: Potrdila, izpolnjena v skladu hrvaško zakonodajo, ki je v veljavi pred datumom začetka veljavnosti te izmenjave pisem, se lahko namesto potrdila iz točke 1.1 uporabljajo do 1. julija 2002.