FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any Party that has notified the Depositary in writing, within such six month period, of its non-acceptance of that additional regional implementation Annex or of the amendment to the regional implementation Annex, in which case such Annex or amendment shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance of the 90th day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary; and
Portuguese: Tenham notificado, por escrito, o depositário, dentro desse período de seis meses, da sua não aceitação do referido anexo de implementação regional ou emenda a um anexo de implementação regional. Para as partes que tiverem retirado a sua notificação de não aceitação, o anexo ou a emenda entrarão em vigor no nonagésimo dia posterior à data em que o depositário tiver recebido a comunicação da retirada de notificação;
Slovak: ktorákoľvek zmluvná strana oznámila depozitárovi písomne v priebehu takéhoto šesťmesačného obdobia neprijatie tejto ďalšej prílohy o regionálnom vykonávaní alebo zmeny a doplnenia prílohy o regionálnom vykonávaní; v takom prípade takáto príloha alebo zmena a doplnenie nadobúda účinnosť pre zmluvné strany, ktoré stiahnu svoje oznámenie o neprijatí, v 90. deň od dátumu, kedy depozitár prijal takéto stiahnutie oznámenia a
Latvian: jebkuru Pusi, kura brīdinājusi Depozitāriju rakstiskā veidā, sešu mēnešu laikā, par reģionālās īstenošanas Pielikuma vai tā grozījuma nepieņemšanu, šādā gadījumā pielikums vai grozījums stājas spēkā attiecībā uz šo Pusi deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad tā informējusi Depozitāriju par sava nepieņemšanas brīdinājuma atsaukšanu; un
English: provide for the efficient and practical implementation of the Convention to address conditions specific to Africa; and
French: faire en sorte que la convention soit bien appliquée, compte tenu des particularités de l'Afrique
Portuguese: Providenciar no sentido duma implementação eficiente e prática da convenção que dê resposta às condições particulares do continente africano; e
Slovak: zabezpečovať účinné a praktické vykonávanie dohovoru na riešenie podmienok špecifických pre Afriku a
Latvian: Nodrošināt praktiskas iespējas Konvencijas efektīvai īstenošanai Āfrikā, atbilstoši tās specifiskajiem apstākļiem;
English: the insufficient institutional and legal frameworks, the weak infrastructural base and the insufficient scientific, technical and educational capacity, leading to substantial capacity-building requirements; and
French: les lacunes du cadre institutionnel et du cadre juridique, la faiblesse des infrastructures et l'insuffisance des moyens scientifiques, techniques et éducatifs et, partant, le besoin considérable de renforcement des capacités des pays de la région
Portuguese: As insuficiências do quadro institucional e do quadro jurídico, a débil base infra-estrutural e a falta duma capacidade científica, técnica e educativa, o que conduz à necessidade dum considerável reforço das capacidades internas; e
Slovak: nedostatočné inštitucionálne a právne rámce, slabú infraštruktúrnu základňu a nedostatočné vedecké, technické a vzdelávacie kapacity vedúce k podstatným požiadavkám na budovanie kapacít a
Latvian: nepietiekamā likumdošanas bāze un vājās institūcijas kas to īsteno, vāji attīstīta infrastruktūra un nepietiekama zinātniskā, tehniskā un izglītības kapacitāte, kas noved pie ievērojamām kapacitātes attīstīšanas nepieciešamības prasībām visās jomās;
English: promote the exchange of information on appropriate technology, knowledge, know-how and practices between and among them; and
French: promouvoir l'échange d'informations entre eux sur les technologies, les connaissances, le savoir-faire et les pratiques appropriés
Portuguese: Promover, entre os países da região, o intercâmbio de informação sobre tecnologia, conhecimentos gerais, conhecimentos técnicos e práticas apropriados; e
Slovak: podporovať výmenu informácií o vhodných technológiách, poznatkoch, know-how a metódach medzi nimi a
Latvian: veicina informācijas apmaiņu par attiecīgām tehnoloģijām, zināšanām, tehnoloģiskajām prasmēm un praksi iekšēji un starp tām;
English: sustain and strengthen reforms currently in progress towards greater decentralisation and resource tenure as well as reinforce participation of local populations and communities; and
French: de poursuivre et d'intensifier les réformes engagées en matière de décentralisation et d'amélioration du régime d'exploitation des ressources, et de renforcer la participation des populations et des collectivités locales
Portuguese: Prosseguir e intensificar as reformas actualmente em curso em matéria de descentralização e fruição dos recursos, bem como reforçar a participação das populações e comunidades locais; e
Slovak: udržiavanie a posilňovanie reforiem, ktoré v súčasnosti prebiehajú smerom k väčšej decentralizácii a držbe zdrojov, ako aj posilňovanie účasti miestneho obyvateľstva a spoločenstiev a
Latvian: īsteno un veicina reformas attiecībā uz lielāku centralizāciju, labāku pārraudzību attiecībā uz resursiem, kā arī nodrošina vietējo iedzīvo tāju un sabiedrības līdzdalību;
English: continue to allocate significant resources and/or increase resources to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; and
Portuguese: Continuar a atribuir recursos financeiros consideráveis e/ou aumentar os recursos destinados ao combate à desertificação e à mitigação dos efeitos da seca; e
Slovak: pokračovať v prideľovaní významných zdrojov a/alebo zvyšovaní zdrojov na boj proti rozširovaniu púští a/alebo zmierňovanie účinkov sucha a
Latvian: turpina ievērojamu resursu izvietošanu cīņai pret pārtuksnešošanos un/vai sausuma efektiem;
English: and (c) the increase in participation of local populations and communities, including women, farmers and pastoralists, and delegation to them of more responsibility for management.
Latvian: pasākumus vietējo iedzīvotāju un sabiedrības līdzdalības pastiprināšanai, ieskaitot sieviešu, fermeru un ganu iesaistīšanu, un uzdodot tiem lielāku atbildību par savu saimniekošanu.
English: training with regard to, and strengthening, public awareness and environmental education campaigns and disseminating knowledge of techniques relating to the sustainable management of natural resources; and
Slovak: odborná príprava a posilňovanie, povedomie verejnosti a kampane environmentálneho vzdelávania a šírenie poznatkov o technikách týkajúcich sa udržateľného riadenia prírodných zdrojov a
Latvian: apmācības attiecībā uz augšminēto, un sabiedrības līdzdalības stiprināšanu, veidojot vides izglītības kampaņas, un izplatot zināšanas par tehniskajiem paņēmieniem saistībā ar ilgtspējīgu dabas resursu apsaimniekošanu;
English: improving national capabilities in research and in the collection, processing, exchange and analysis of information so as to increase understanding and to translate the results of the analysis into operational terms; and
Slovak: zlepšovanie národných schopností vo výskume a v zbere, spracovaní, výmene a analýze informácií, aby sa zlepšilo chápanie a preložili výsledky analýzy do prevádzkových pojmov a
Latvian: uzlabojot nacionālo kapacitāti zinātnisko pētījumu jomā un datu savākšanā, apstrādē un informācijas apmaiņā, tās analīzē, lai palielinātu rezultātu izpratni un tos varētu izmantot priekšlikumu rīcībai izstrādāšanai;
English: establish pertinent, quantifiable and readily verifiable indicators to ensure the assessment and evaluation of national action programmes, which encompass actions in the short, medium and long terms, and of the implementation of such programmes; and
French: établit des critères pertinents, quantifiables et facilement vérifiables, pour assurer l'analyse et l'évaluation des programmes d'action nationaux, comprenant des mesures à cours, moyen et long terme, et de leur mise en oeuvre
Portuguese: Estabelecer critérios pertinentes, quantificáveis e rapidamente verificáveis, para assegurar a análise e a avaliação dos programas de acção nacionais, compreendendo medidas de curto, médio e longo prazos e a respectiva implementação; e
Slovak: vytvárať príslušné kvantifikovateľné a ľahko overiteľné ukazovatele na zabezpečenie posudzovania a hodnotenia národných akčných programov a
Latvian: izvēlētos tiešus, salīdzināmus un skaidri novērtējamus indikatorus, lai vērtētu un novērtētu nacionālās rīcības programmas, kurās ietverti īstermiņa, vidēja un ilga termiņa pasākumi, un šo programmu īstenošanu;
English: facilitating the exchange of information, experience and know-how as well as providing advice on the review of national legislation; and
French: faciliter l'échange d'informations, d'expériences et de savoir-faire et donner des conseils sur l'étude des législations nationales
Portuguese: Facilitar o intercâmbio de informação, experiência e conhecimentos técnicos, bem como assessorar a revisão da legislação nacional;
Slovak: uľahčovať výmenu informácií, skúseností a know-how, ako aj poskytovať rady o skúmaní vnútroštátnych právnych predpisov;
Latvian: līdzdalību informācijas apmaiņas veicināšanā, pieredzes un tehnoloģisko prasmju ieviešanā, kā arī nacionālās likumdošanas izvērtēšanā;
English: strengthening of the capacity of subregional organisations to coordinate and provide technical services, as well as establishment, reorientation and strengthening of subregional centres and institutions; and
French: renforcement de la capacité des organisations sous-régionales à coordonner et à fournir des services techniques, ainsi que création, réorientation et renforcement de centres et d'institutions sous-régionaux
Portuguese: Reforço da capacidade das organizações sub-regionais para exercerem acções de coordenação e de prestação de serviços técnicos, bem como a criação, reorientação e reforço dos centros e instituições sub-regionais; e
Slovak: posilňovanie kapacity subregionálnych organizácií na koordináciu a poskytovanie technických služieb, ako aj zriaďovanie, preorientovanie a posilňovanie subregionálnych centier a inštitúcií a
Latvian: stiprina subreģionālo organizāciju kapacitāti un koordinē un nodrošina tehnisko apkopi, kā arī sagatavošanās darbus un pārkārtojumus attiecībā uz subreģionālajiem centriem un institūcijām;
English: coordination of subregional and regional research activities; and
Latvian: subreģionāla un reģionāla apjoma pētījumos; un
English: identification of regional priorities for research and development;
Latvian: nosakot reģionālās prioritātes pētniecībai un attīstībai;
English: coordination of networks for systematic observation and assessment and information exchange, as well as their integration into worldwide networks; and
French: coordination des réseaux d'observation et d'évaluation systématiques et d'échange d'informations, ainsi que leur intégration dans les réseaux mondiaux
Portuguese: Coordenação das redes de observação sistemática e avaliação e de intercâmbio de informação, bem como a sua integração nas redes mundiais; e
Slovak: koordinácia sietí pre systematické pozorovanie a hodnotenie a výmenu informácií, ako aj ich integrácia do celosvetových sietí a
Latvian: Sistemātiskas novēkošanas un novērtesanas un informācijas apmaiņas tiklu koordinācija, kā arī to integrācija vispasaules tīklos; un
English: facilitating the establishment of mechanisms, such as national desertification funds, to channel financial resources to the local level; and
French: en facilitant la création de mécanismes, tels que des fonds nationaux pour la lutte contre la désertification, pour acheminer les ressources financières au niveau local
Portuguese: Facilitando a criação de mecanismos, tais como fundos nacionais de combate à desertificação, que canalizem recursos financeiros para o nível local; e
Slovak: uľahčovaniu vytvárania mechanizmov, ako sú národné fondy pre rozširovanie púští, na usmerňovanie finančných zdrojov na miestnu úroveň a
Latvian: tādu mehānismu izveidošanu, kā nacionālais fonds cīņai pret pārtuksnešošanos, lai novadītu finansiālos resursus līdz vietējam līmenim;
English: giving preference to the utilisation of competent national experts or, where necessary, competent experts from within the subregion and/or region, in project design, preparation and implementation, and to the building of local expertise where it does not exist; and
Portuguese: Dar preferência à utilização de peritos nacionais competentes ou, se necessário, peritos competentes da sub-região e/ou da região, para a concepção, elaboração e implementação dos projectos e para a formação dos peritos locais, quando não existam; e
Slovak: uprednostňovaním využívania príslušných národných odborníkov alebo, ak je to vhodné, príslušných odborníkov zo subregiónu a/alebo regiónu, v navrhovaní, príprave a realizácii projektov a budovania miestnej odbornej základne, kde neexistuje, a
Latvian: dodot priekšroku pieredzējušu nacionālo ekspertu iesaistīšanai, vai, kur tas nepieciešams, kompetentu ekspertu iesaistīšanai no subreģiona un/vai reģiona, projektu plānošanā un īstenošanā, un veidojot vietējo ekspertu pieredzi, kur tādu vēl nav;
English: serve as a forum to negotiate and conclude partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes; and
French: servir de cadre à la négociation et à la conclusion d'accords de partenariat fondées sur des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux
Portuguese: Servir como instância de negociação e concertação de acordos de parceria assentes em programas de acção nacionais, sub-regionais e regionais; e
Slovak: slúžiť ako fórum pre rokovania a uzatváranie dohôd o partnerstve založených na národných, subregionálnych a regionálnych akčných programoch a
Latvian: kalpot kā forums, lai izskatītu un noslēgtu sadarbības līgumus, balstoties uz nacionālajām, subreģionālajām un reģionālajām rīcības programmām;
English: providing information to relevant bilateral and multilateral agencies concerning consultative meetings or processes, and encouraging their active involvement; and
French: informant les agences bilatérales et multilatérales compétentes sur les réunions ou les processus de consultation et en les encourageant à y participer activement
Portuguese: Informação aos organismos bilaterais e multilaterais competentes acerca das reuniões ou processos de consulta e encorajamento ao seu envolvimento activo; e
Slovak: poskytovaním informácií dvojstranným a viacstranným agentúram ohľadom poradných zasadnutí alebo procesov a podnecovaním ich aktívnej účasti a
Latvian: sniedzot informāciju par nozīmīgām divpusējām un daudzpusējām aģentūrām, kuras nodrošina šādu pasākumu norisi, un veicot to aktīvu iesaistīšanu;
English: monitor, assess and report on the implementation of the agreed subregional and regional programmes; and
French: surveillent et évaluent la mise en oeuvre des programmes sous-régionaux et régionaux agréés, et font rapport à ce sujet
Portuguese: Acompanhar, avaliar e prestar informações sobre a implementação dos programas sub-regionais e regionais acordados; e
Slovak: sledovať, hodnotiť a poskytovať správy o realizácii dohodnutých subregionálnych a regionálnych programov a
Latvian: monitorē, novērtē un ziņo par subreģionālo un reģionālo programmu izpildi;
English: at the subregional level, by a multidisciplinary scientific and technical consultative committee, the composition and modalities of operation of which shall be determined by the African country Parties of the subregion concerned; and
French: au niveau sous-régional, d'un comité consultatif scientifique et technique pluridisciplinaire, dont la composition et les modalités de fonctionnement sont arrêtées par la sous-région concernée
Portuguese: A nível sub-regional, através de um comité consultivo científico e técnico de carácter multidisciplinar, cuja composição e modalidades de funcionamento serão determinadas pelos países partes africanos da respectiva sub-região; e
Slovak: na subregionálnej úrovni prostredníctvom multidisciplinárneho vedecko-technického poradného výboru, ktorého zloženie a formy činnosti určia zmluvné strany afrických krajín príslušného subregiónu a
Slovenian: na subregionalni ravni z multidisciplinarnim znanstvenim in tehničnim posvetovalnim odborom, katerega sestavo ter pogoje in načine delovanja določijo afriške države pogodbenice določene podregije; in
Latvian: subreģionālajā līmenī, ar multidisciplināru zinātniskās un tehniskās sadarbības konsultatīvo komiteju, kuru izveido Āfrikas valstis Puses subreģionālā līmenī;
English: their expanding, but still insufficient, capacity and institutional frameworks to deal with national desertification and drought problems; and
French: la capacité croissante mais encore insuffisante de ces pays de faire face aux problèmes de désertification et de sécheresse au niveau national, ainsi que du cadre institutionnel dont ils dispsosentet
Portuguese: A capacidade crescente, mas ainda insuficiente, desses países, para fazerem face aos problemas da desertificação e da seca a nível nacional; e
Slovak: ich rozširujúcu, ale stále nedostatočnú kapacitu a inštitucionálne rámce na riešenie národných problémov rozširovania púští a sucha a
Latvian: nemitīgi palielinošās, bet joprojām nepietiekamas institucionālās struktūras un to kapacitāte, attiecībā uz pārtuksnešošanās un sausuma problēmu risināšanas nacionālajām spējām;
English: strengthen and/or establish information, evaluation and follow-up and early warning systems in regions prone to desertification and drought, taking account of climatological, meteorological, hydrological, biological and other relevant factors; and
French: renforcer et/ou établir des systèmes d'information, d'évaluation, de suivi et d'alerte précoce dans les régions sujettes à la désertification et à la sécheresse, en tenant compte des facteurs climatologiques, météorologiques, hydrologiques, biologiques et des autres facteurs pertinents
Portuguese: Reforçar e/ou criar sistemas de informação, avaliação e acompanhamento e ainda sistemas de alerta rápido nas regiões propensas à desertificação e à seca, tomando em consideração os factores climatológicos, meteorológicos, hidrológicos, biológicos e outros factores pertinentes; e
Slovak: posilňovanie a/alebo vytváranie informačných, hodnotiacich a sledovacích systémov a systémov včasného varovania v oblastiach so sklonom k rozširovaniu púští a suchu, s prihliadnutím na klimatologické, meteorologické, hydrologické, biologické a ostatné príslušné faktory a
Latvian: uzlabo un/vai nodrošina informāciju, izvērtējumu un tālāko lēmumu pieņemšanu, kā arī agrās brīdināšanas sistēmas reģionos, kas cieš no pārtuksnešošanās vai sausuma, ņemot vērā to klimatoloģiskos, meteoroloģiskos, hidroloģiskos, bioloģiskos un citus nozīmīgus faktorus;
English: assess existing programmes relating to desertification and drought among all or some parties of the region or subregion and their relationship with national action programmes; and
French: analyser les programmes existants qui se rapportent à la désertification et à la sécheresse et qui associent tous les pays de la région ou de la sous-région ou quelques-uns d'entre eux ainsi que leurs rapports avec les programmes d'action nationaux
Portuguese: Analisar os programas em curso relacionados com a desertificação e a seca que envolvam todas ou algumas das partes da região ou sub-região e a sua relação com os programas de acção nacionais; e
Slovak: posudzovať existujúce programy vzťahujúce sa na rozširovanie púští a sucho medzi všetkými alebo niektorými zmluvnými stranami regiónu alebo subregiónu a vzťah s národnými akčnými programami a
Latvian: izvērtē esošās programmas saistībā ar pārtuksnešošanos un sausumu, starp visām vai dažām reģiona vai subreģiona Pusēm, un to saistību ar nacionālajām rīcības programmām;
English: identify international cooperation requirements in support of national efforts, particularly financial, technical and technological; and
French: déterminent les besoins dans le domaine de la coopération internationale, particulièrement en matière financière, technique et technologique, pour appuyer les efforts déployés à l'échelon national
Slovak: identifikovať požiadavky medzinárodnej spolupráce v podpore národných snáh, najmä finančných, technických a technologických a
Latvian: identificē nepieciešamību pēc starptautiskās sadarbības, lai atbalstītu nacionālos centienus, it īpaši attiecībā uz sadarbību finansiālajā, tehniskajā un tehnoloģiskajās jomās;
English: identification of external cooperation requirements; and
French: la définition des besoins en matière de coopération extérieure
Portuguese: Identificar as necessidades em matéria de cooperação externa; e
Slovak: identifikácia požiadaviek na externú spoluprácu a
Latvian: ārējās sadarbības nepieciešamības identificēšanai;
English: providing information to relevant bilateral and multilateral agencies concerning coordination meetings, and encouraging their active involvement; and
French: renseignant les agences bilatérales et multilatérales compétentes sur les réunions de coordination et en les encourageant à y participer activement
Portuguese: Informação aos organismos bilaterais e multilaterais competentes acerca das reuniões de coordenação e encorajamento à sua participação activa; e
Slovak: poskytovaním informácií príslušným dvojstranným a viacstranným agentúram ohľadom koordinačných zasadnutí a podnecovaním ich aktívnej účasti a
Slovenian: z zagotavljanjem informacij pristojnim dvostranskim in večstranskim agencijam v zvezi z usklajevalnimi sestanki ter spodbujanjem njihovega dejavnega sodelovanja; in
Latvian: nogādājot informāciju nozīmīgām divpusējām un daudzpusējām sadarbības aģentūrām, attiecībā uz šādām koordinācijas sanāksmēm, un veicinot to aktīvu iesaistīšanos;
English: the frequent use of unsustainable development practices in affected areas as a result of complex interactions among physical, biological, political, social, cultural and economic factors, including international economic factors such as external indebtedness, deteriorating terms of trade and trade practices which affect markets for agricultural, fishery and forestry products; and
Portuguese: O uso frequente nas zonas afectadas de modelos de desenvolvimento não sustentáveis em resultado duma complexa interacção de factores físicos, biológicos, políticos, sociais, culturais e económicos, neles se incluindo factores económicos internacionais tais como o endividamento externo, a deterioração dos termos de troca e as práticas comerciais que afectam os mercados de produtos agrícolas, da pesca e florestais; e
Slovak: časté používanie metód neudržateľného rozvoja v postihnutých oblastiach ako výsledok zložitých interakcií medzi fyzikálnymi, biologickými, politickými, sociálnymi, kultúrnymi a hospodárskymi faktormi, vrátane medzinárodných hospodárskych faktorov, ako je vonkajšia zadĺženosť, zhoršujúce sa podmienky obchodu a obchodné metódy, ktoré postihujú trhy s poľnohospodárskymi, rybími a lesnými produktmi a
Latvian: biežu nelīdzsvarotas attīstības prakses izplatību ietekmētajos apgabalos, ko izsauc kompleksa fizisko, bioloģisko, politisko, sociālo, kultūras un ekonomisko faktoru mijiedarbība, ieskaitot starptautiskās ekonomikas faktoru ietekmi, kā ārējie parādi, tirdzniecības noteikumu un tirdzniecības prakses pārkāpumi, kuri ietekmē lauksaimniecības, zivsaimniecības un mežsaimniecības preču tirgus;
English: consideration of demographic aspects related to desertification and drought; and
French: la prise en compte des aspects démographiques en rapport avec la désertification et la sécheresse
Portuguese: A tomada em consideração dos aspectos demográficos relacionados com a desertificação e a seca; e
Slovak: uvažovanie demografických aspektov vzťahujúcich sa na rozširovanie púští a sucho a
Latvian: ietverot demogrāfisko izmaiņu ietekmi uz pārtuksnešošanos un sausumu;
English: identify transfer of technology requirements; and
French: déterminent les besoins en matière de transfert de technologie
Portuguese: Identificar as necessidades em matéria de transferência de tecnologia; e
Slovak: identifikovať prenos požiadaviek na technológie a
Latvian: identificē nepieciešamību pēc tehnoloģijas tālāknodošanas;