FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the presence, including commercial presence, of persons of a Member for the supply of a service in the territory of another Member;
Portuguese: à presença, incluindo a presença comercial, de pessoas de um membro para a prestação de um serviço no território de um outro membro;
Greek: την παρουσία, συμπεριλαμβανομένης της εμπορικής παρουσίας, προσώπων ενός μέλους για την παροχή υπηρεσίας στο έδαφος άλλου μέλους
Slovak: prítomnosti vrátane obchodnej prítomnosti osôb člena na účely dodávky služby na územie iného člena,
Polish: obecności obejmującej obecność handlową osób Członka w celu świadczenia usługi na terytorium innego Członka;
Hungarian: tagok állampolgárainak jelenléte, ideértve az üzleti jelenlétet is egy másik tag területén szolgáltatás nyújtása céljából;
Slovenian: prisotnost, vključno s tržno prisotnostjo, oseb iz kake članice za ponudbo storitve na ozemlju druge članice;
Bulgarian: присъствието, включително търговското присъствие на лица от страна членка с цел предлагане на услуги на територията на друга страна членка;
Estonian: liikme isikute kohalolekut, sealhulgas kaubanduslikku kohalolekut teenuste osutamiseks teise liikme territooriumil;
Latvian: Dalībvalstu personu klātbūtni, ieskaitot komerciālo pārstāvniecību, pakalpojuma sniegšanai citas Dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: šalies narės fizinių ir juridinių asmenų įsisteigimu, įskaitant komercinį įsisteigimą, paslaugai teikti kitos šalies narės teritorijoje;
Maltese: il-preżenza, li tinkludi preżenza kummerċjali, ta’ persuni ta’ Membru għall-provvista ta’ servizz fit-territorju ta’ Membru ieħor;
English: the creation or maintenance of a branch or a representative office,
Portuguese: da criação ou manutenção de uma sucursal ou de uma representação,
Greek: της δημιουργίας ή διατήρησης υποκαταστήματος ή υπηρεσίας εκπροσώπησης,
Polish: tworzenie lub utrzymywanie oddziału albo przedstawicielstwa
Slovenian: ustanovitvijo ali ohranjanjem podružnice ali predstavništva
Latvian: pārstāvniecības vai filiāles izveidošanu un uzturēšanu
Lithuanian: įsteigus ar eksploatuojant skyrių ar atstovybę,
Maltese: kreazzjoni jew żamma ta’ fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv,
English: within the territory of a Member for the purpose of supplying a service;
Portuguese: no território de um membro com vista à prestação de um serviço;
Greek: στο έδαφος μέλους με σκοπό την παροχή υπηρεσίας
Polish: w celu świadczenia usługi na terytorium Członka;
Slovenian: na ozemlju članice s ciljem ponudbe storitev;
Latvian: pakalpojuma sniegšanas nolūkā Dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: kitos šalies narės teritorijoje siekiant teikti paslaugą;
Maltese: fit-territorju ta’ Membru għall-iskop li jkun ipprovdut servizz;
English: otherwise, the whole of that service sector, including all of its subsectors;
Portuguese: nos restantes casos, o conjunto desse sector de serviços, incluindo todos os seus subsectores;
Greek: σε αντίθετη περίπτωση, το σύνολο του συγκεκριμένου τομέα υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων όλων των επιμέρους τομέων
Slovak: v ostatných prípadoch celý sektor tejto služby vrátane všetkých jeho podsektorov,
Polish: w innym przypadku – całość takiego sektora usługowego wraz ze wszystkimi jego podsektorami;
Hungarian: egyébként az egész szolgáltatási ágazatot jelenti, ideértve annak összes alágazatát is;
Slovenian: sicer pa celota tega storitvenega sektorja z vsemi podsektorji;
Bulgarian: в друг случай целият съответен сектор от услуги, включително всички негови подсектори;
Estonian: muudel juhtudel kogu antud teenuse ala, sealhulgas kõik selle allsektorid;
Latvian: citādi, pilnībā visu šī pakalpojuma sektoru, ieskaitot visus tā apakšsektorus;
Lithuanian: kitais atvejais – visus tos paslaugos sektorius, įskaitant visus jo subsektorius;
Maltese: inkella, is-settur ta’ dak is-servizz kollu, inklużi s-subsetturi tiegħu kollha;
English: in the case of the supply of a service through commercial presence or through the presence of natural persons, by a service supplier of that other Member;
Portuguese: no caso da prestação de um serviço através da presença comercial ou da presença de pessoas singulares, por um prestador de serviços desse outro membro;
Greek: στην περίπτωση παροχής υπηρεσίας μέσω εμπορικής παρουσίας ή μέσω της παρουσίας φυσικών προσώπων, από φορέα παροχής υπηρεσιών του συγκεκριμένου άλλου μέλους
Slovak: v prípade dodávky služby prostredníctvom obchodnej prítomnosti alebo prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb dodávateľom služby tohto iného člena,
Polish: przez usługodawcę tego innego Członka w przypadku świadczenia usługi poprzez obecność handlową albo poprzez obecność osób fizycznych;
Hungarian: üzleti jelenlét, illetve természetes személyek jelenlétén keresztül egy másik tag szolgáltatója által nyújtott szolgáltatások;
Slovenian: pri ponudbi storitve s tržno prisotnostjo ali prisotnostjo fizičnih oseb ponudniku storitve te druge članice;
Bulgarian: в случай на предлагане на услуга чрез търговско присъствие или чрез присъствието на физически лица от доставчик на услуга от тази друга страна членка;
Estonian: mida selle teise liikme teenuseosutaja osutab kaubandusliku kohaloleku või füüsiliste isikute kohaloleku kaudu;
Latvian: šīs citas Dalībvalsts pakalpojuma sniedzēja pakalpojuma sniegšanas gadījumā caur komerciālo pārstāvniecību vai ar fizisko personu palīdzību;
Lithuanian: kurią teikia tos kitos šalies narės paslaugų teikėjas, jei paslauga teikiama per komercinį įsisteigimą ar fizinius asmenis;
Maltese: fil-każ ta’ provvista ta’ servizz permezz ta’ preżenza kummerċjali jew bil-preżenza ta’ persuni naturali, bil-fornitur ta’ servizz ta’ dak il-Membru l-ieħor;
English: has the right of permanent residence in that other Member, in the case of a Member which:
Portuguese: tenha o direito de residência permanente nesse outro membro, no caso de um membro que:
Greek: έχει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο εν λόγω άλλο μέλος, στην περίπτωση μέλους που
Slovak: má právo na trvalý pobyt u tohto iného člena v prípade člena, ktorý
Polish: posiada prawo stałego pobytu tego innego Członka, w przypadku Członka, który:
Hungarian: állandó tartózkodásra jogosult a másik tag területén, ha a tagnak
Slovenian: pravico do trajnega bivanja na ozemlju te druge članice v primeru članice, ki
Bulgarian: има право на постоянно пребиваване в тази друга страна членка, в случай че това е страна членка, която:
Estonian: omab õigust alalisele elukohale selle teise liikme territooriumil, juhul kui:
Latvian: kurai ir tiesības uz pastāvīgu dzīvi šajā citā Dalībvalstī, tādas Dalībvalsts gadījumā,
Lithuanian: turi teisę nuolat gyventi toje kitoje šalyje narėje, jeigu šalis narė:
Maltese: għandu d-dritt ta’ residenza permanenti f’dak il-Membru l-ieħor, fil-każ ta’ Membru li:
English: Such notification shall include the assurance to assume, with respect to those permanent residents, in accordance with its laws and regulations, the same responsibilities that other Member bears with respect to its nationals;
Portuguese: A referida notificação incluirá a garantia de assumir, relativamente a esses residentes permanentes e de acordo com a sua legislação e regulamentação, as mesmas responsabilidades que esse outro membro tem relativamente aos seus nacionais;
Greek: Στη σχετική γνωστοποίηση περιλαμβάνεται η διασφάλιση ότι αναλαμβάνονται, σε σχέση με τους μόνιμους κατοίκους σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς του, οι ίδιες υποχρεώσεις που έχει το εν λόγω άλλο μέλος έναντι των υπηκόων του
Slovak: Takéto oznámenie bude obsahovať ubezpečenie, že vo Vzťahu k týmto stálym rezidentom v súlade s jeho právnym poriadkom prevezme rovnakú zodpovednosť, akú má tento iný člen voči svojim štátnym príslušníkom,
Polish: Notyfikacja taka powinna zawierać zapewnienie o podjęciu w odniesieniu do osób posiadających prawo stałego pobytu takich samych obowiązków, jakie taki inny Członek ma wobec własnych obywateli;
Hungarian: Az ilyen bejelentésben biztosítékot kell adni arra, hogy az említett állandó tartózkodásra jogosultakra vonatkozóan, saját törvényeivel és szabályozásaival összhangban ugyanolyan felelősséget vállal, mint amilyent az említett másik tag a saját állampolgáraiért visel;
Slovenian: Taka notifikacija vključuje zagotovilo, da prevzema ta članica za osebe s stalnim prebivališčem na podlagi njenih zakonov in predpisov enake odgovornosti, kot jih druge članice prevzemajo za svoje državljane;
Bulgarian: Такава нотификация следва да включва гаранция за поемане на същите отговорности по отношение на тези лица със статут на постоянно пребиваване в съответствие с нейните закони и разпоредби, каквито друга страна членка има за своите граждани;
Estonian: Sellises teatises peab sisalduma kinnitus, et liige vastutab oma seaduste ja määruste kohaselt eespool mainitud alaliste residentide eest samal kombel, kui see teine liige vastutab oma kodanike eest;
Latvian: Šāda paziņošana ietver apliecinājumu pret šiem pastāvīgajiem iedzīvotājiem, uzņemoties atbilstoši tās likumiem un noteikumiem, tos pašus pienākumus, kādus Dalībvalsts pilda attiecībā uz saviem pilsoņiem;
Lithuanian: Tokiame pranešime (apie PPO sutarties priėmimą ar prisijungimą prie jos) kartu užtikrinama, kad dėl tų nuolatinių rezidentų ji prisiima pagal savo įstatymus ir kitus teisės norminius aktus tokius pačius įsipareigojimus, kaip ta kita šalis narė yra prisiėmusi dėl jos nacionalinių subjektų;
Maltese: Din in-notifika għandha tinkludi ċ-ċertezza li jittieħdu, fejn jidħlu dawn ir-residenti permanenti, l-istess responsabbilitajiet li Membri oħrajn għandhom mal-persuni ta’ nazzjonalitá tiegħu, skond il-liġijiet u r-regolamenti tiegħu;
English: in the case of the supply of a service through commercial presence, owned or controlled by:
Portuguese: no caso de prestação de um serviço através da presença comercial, que seja propriedade ou seje controlada:
Greek: στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών μέσω εμπορικής παρουσίας, που ανήκει σε ή ελέγχεται από:
Slovak: v prípade dodávky služby prostredníctvom formy obchodnej prítomnosti je vlastnená alebo kontrolovaná
Polish: w przypadku świadczenia usługi poprzez obecność handlową jest własnością albo znajduje się pod kontrolą:
Hungarian: üzleti jelenléten keresztül nyújtott szolgáltatás esetén
Slovenian: ob ponudbi storitev s tržno prisotnostjo, ki je v lasti ali pod nadzorom:
Bulgarian: в случай на предлагане на услуга чрез търговско присъствие, собственост на или контролирано от:
Estonian: keda neil juhtudel, kui teenust osutatakse kaubandusliku kohaloleku kaudu, omavad või kontrollivad:
Latvian: pakalpojuma sniegšanas gadījumā caur komerciālo pārstāvniecību, kura pieder vai kuru kontrolē:
Lithuanian: kurį turi ar kontroliuoja (tais atvejais, kai paslauga teikiama per komercinį įsisteigimą):
Maltese: fil-każ ta’ provvista ta’ servizz permezz ta’ preżenza kummerċjali, proprjetá ta’ jew kontrollata minn:
English: 'controlled' by persons of a Member if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions;
Portuguese: «é controlada» por pessoas de um membro se esas pessoas estiverem habilitadas a nomear a maioria dos membros dos órgãos de administração ou tiverem poderes legais para de qualquer outra forma dirigir as suas operações,
Greek: «ελέγχεται» από πρόσωπα ενός μέλους εάν αυτά έχουν το δικαίωμα να ορίζουν την πλειοψηφία των διευθυντών του ή να διευθύνουν νομίμως τις δραστηριότητές του,
Slovak: "kontrolovaná" osobami člena, ak takéto osoby majú právomoc vymenúvať väčšiu časť jej riaditeľov alebo inak zo zákona riadiť jej činnosť,
Polish: "pod kontrolą" osób Członka, jeżeli osoby takie mają uprawnienie do powołania większości zarządu albo mogą w inny uprawniony sposób kierować jej działaniami;
Hungarian: valamely tag személyei "irányítása" alatt áll, amennyiben ezen személyek rendelkeznek az igazgatók többségének kinevezési jogával vagy jogilag más módon képesek a tevékenység irányítására,
Slovenian: "pod nadzorom" oseb članice, če imajo te osebe moč imenovati večino njenih direktorjev ali da drugače zakonito usmerjajo njeno delovanje;
Bulgarian: "контролирано" от лица на дадена страна членка, ако тези лица имат правомощия да назначават мнозинството от неговите директори или по друг начин юридически да управляват дейността му;
Estonian: liikme isikute poolt "kontrollitud", kui kõnealustel isikutel on volitused nimetada suurem osa tema juhtkonnast või teisiti juriidiliselt juhtida tema tegevust;
Latvian: tiek "kontrolēta" no Dalībvalsts personu puses, ja šādām personām ir tiesības iecelt savu direktoru vairākumu vai citādi likumiski vadīt to darbību;
Lithuanian: juridinį asmenį kontroliuoja šalies narės asmenys, jeigu šie asmenys gali skirti daugumą jo direktorių ar kitu būdu teisiškai vadovauti jo veiklai;
Maltese: "ikkontrollata" minn persuni ta’ Membru jekk dawn il-persuni għandhom il-poter li jinnominaw maġġoranza tad-Diretturi jew inkella li legalment jidderieġu l-azzjonijiet tagħha;
English: 'affiliated' with another person when it controls, or is controlled by, that other person; or when it and the other person are both controlled by the same person;
Portuguese: «é associada» a outra pessoa quando controle ou seja controlado por essa outra pessoa, ou quando ela própria e a outra pessoa sejam ambas controladas pela mesma pessoa;
Greek: «συνδέεται» με άλλο πρόσωπο όταν ελέγχει ή ελέγχεται από το συγκεκριμένο άλλο πρόσωπο ή όταν αυτό και το άλλο πρόσωπο ελέγχονται από το ίδιο πρόσωπο
Slovak: "spojená" s inou osobou, ak ju kontroluje alebo je kontrolovaná touto inou osobou alebo ak ju spolu s inou osobou kontroluje tá istá osoba,
Slovenian: "povezano" z drugo osebo, če je druga oseba pod njenim nadzorom ali je sama pod nadzorom druge osebe ali če sta tako ona kot druga oseba pod nadzorom iste osebe.
Estonian: "seotud" teise isikuga, kui ta kontrollib kõnealust isikut või teda kontrollitakse selle teise isiku poolt või kui juriidilist isikut ja seda teist isikut kontrollib üks ja seesama isik;
Latvian: ir "savstarpēji saistīta" ar citu personu, kad tā kontrolē pēdējo, vai to kontrolē šī cita persona, kā arī tad, kad pirmo un otro kopā kontrolē viena un tā pati persona;
English: Article XXIX
Portuguese: Artigo XXIX
Greek: Άρθρο ΧΧΙΧ
Slovak: Článok XXIX
Polish: Artykuł XXIX
Hungarian: XXIX. cikk
Slovenian: Člen XXIX
Bulgarian: Член XXIX
Estonian: Artikkel XXIX
Latvian: XXIX pants
Lithuanian: XXIX straipsnis
Maltese: Artikolu XXIX
English: Annexes
Portuguese: Anexos
Greek: Παραρτήματα
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-Anness
English: The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέλος αυτής.
Polish: Załączniki do niniejszego Układu stanowią jego integralną część.
Hungarian: A mellékletek az Egyezmény szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad on selle lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šī Līguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai yra neatsiejama jo dalis.
Maltese: L-Annessi għal dan il-Ftehim huma parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Annex on Article II Exemptions
Greek: Παράρτημα για τις απαλλαγές από τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το άρθρο ΙΙ
Polish: Załącznik w sprawie odstępstw od artykułu II
Hungarian: Melléklet a II. cikk alóli kivételekről
Estonian: Lisa artikli II erandite kohta
Latvian: Pielikums II pantam Izņēmumi
Lithuanian: Priedas dėl II straipsnio išimčių
Maltese: L-Anness fuq l-Artikolu II Eżenzjonijiet
English: SCOPE
Portuguese: Âmbito de aplicação
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Slovak: PÔSOBNOSŤ
Polish: Zakres
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: OBSEG
Bulgarian: Обхват
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS SFĒRA
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: SKOP
English: This Annex specifies the conditions under which a Member, at the entry into force of this Agreement, is exempted from its obligations under paragraph 1 of Article II.
Portuguese: O presente anexo define as condições em que um membro, no momento da entrada em vigor do presente acordo, fica isento das suas obrigações nos termos do nº 1 do artigo II.
Greek: Στο παρόν παράρτημα καθορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα μέλος, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του βάσει του άρθρου ΙΙ παράγραφος 1.
Slovak: Táto príloha špecifikuje podmienky, za ktorých je člen pri nadobudnutí platnosti tejto dohody oslobodený od svojich záväzkov v zmysle článku II ods. 1
Polish: Załącznik precyzuje warunki, zgodnie z którymi w chwili wejścia w życie niniejszego Układu Członek jest zwolniony z obowiązków wynikających z ustępu 1 artykułu II.
Hungarian: E melléklet meghatározza annak feltételeit, hogy az Egyezmény hatálybalépésekor milyen feltételekkel tehetők kivételek a II. cikk (1) bekezdésében vállalt kötelezettségek alól.
Slovenian: Ta priloga določa pogoje, po katerih je lahko članica ob začetku veljavnosti tega sporazuma oproščena svojih obvez po odstavku 1 člena II.
Bulgarian: Това приложение уточнява условията, при които дадена страна членка при влизането в сила на това споразумение се освобождава от задълженията й по чл. II, ал. 1.
Estonian: Käesolev lisa täpsustab tingimused, mille põhjal liige on käesoleva lepingu jõustudes vabastatud II artikli lõike 1 järgsetest kohustustest.
Latvian: Šis pielikums precizē nosacījumus, atbilstoši kuriem Dalībvalsts, šim Līgumam stājoties spēkā, ir atbrīvota no tās saistībām saskaņā ar II panta 1. punktu.
Lithuanian: Šiame priede nustatomos sąlygos, kuriomis šalis narė po šio Susitarimo įsigaliojimo yra atleidžiama nuo įsipareigojimų pagal II straipsnio 1 dalį.
Maltese: Dan l-Anness jispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom Membru, fid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, ikun eżentat mill-obbligazzjonijiet tiegħu taħt il-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu II.
English: Any new exemptions applied for after the date of entry into force of the WTO Agreement shall be dealt with under paragraph 3 of Article IX of that Agreement.
Portuguese: Todas as novas isenções requeridas após a data de entrada em vigor do Acordo OMC serão tratadas nos termos do nº 3 do artigo IX desse acordo.
Greek: Τυχόν νέες απαλλαγές που εφαρμόζονται μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ περιλαμβάνονται στο άρθρο ΙΧ παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας.
Slovak: O akýchkoľvek nových výnimkách, o ktoré sa požiadalo po nadobudnutí platnosti Dohody WTO, sa bude rokovať podľa článku IX ods. 3 uvedenej dohody.
Polish: Jakiekolwiek nowe odstępstwa stosowane po wejściu w życie Porozumienia WTO będą rozpatrywane zgodnie z ustępem 3 artykułu IX tego Porozumienia.
Hungarian: A WTO-egyezmény hatálybalépését követően alkalmazott új kivételek kérdését az Egyezmény IX. cikkének (3) bekezdése alapján kell rendezni.
Slovenian: Morebitne nove izjeme, za katere članica zaprosi po datumu začetka veljavnosti Sporazuma o WTO, se obravnavajo v skladu z odstavkom 3 člena IX tega sporazuma.
Bulgarian: Всякакви нови изключения, за които се подава молба след датата на влизане в сила на Споразумението за СТО, се уреждат съгласно чл. IX, ал. 3 от това споразумение.
Estonian: Kõiki pärast WTO lepingu jõustumise kuupäeva rakendatavaid uusi erandeid käsitletakse käesoleva lepingu IX artikli lõike 3 põhjal.
Latvian: Jebkuri jauni atbrīvojumi, kas tiek piemēroti pēc PTO Līguma spēkā stāšanās brīža, tiek izskatīti saskaņā ar šī Līguma IX panta 3. punktu.
Lithuanian: Bet kokių kitų naujų išimčių taikymą po PPO sutarties įsigaliojimo dienos reglamentuoja tos sutarties IX straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: Kull eżenzjoni ġdida li għaliha tkun saret applikazzjoni wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar l-ODK għandha tkun ittrattata taħt il-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu IX ta’ dak il-Ftehim.
English: Review
Portuguese: Revisão
Greek: Επανεξέταση
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Proučitev
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: The Council for Trade in Services shall review all exemptions granted for a period of more than five years.
Portuguese: O Conselho do Comércio de Serviços procederá à revisão de todas as isenções concedidas por um período superior a 5 anos.
Greek: Το Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών επανεξετάζει το σύνολο των απαλλαγών που χορηγούνται για χρονικό διάστημα ανώτερο των πέντε ετών.
Slovak: Rada pre obchod so službami preskúma všetky výnimky udelené na obdobie dlhšie ako päť rokov.
Polish: Rada Handlu Usługami podda przeglądowi wszystkie odstępstwa udzielone na okres dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: A Szolgáltatáskereskedelmi Tanács minden öt évnél hosszabb időszakra engedélyezett kivételt megvizsgál.
Bulgarian: Съветът по търговията с услуги следва да прави преглед на всички изключения, предоставени за период, по-дълъг от пет години.
Estonian: Teenustekaubanduse nõukogu vaatab läbi kõik kauemaks kui viieks aastaks lubatud erandid.
Latvian: Pakalpojumu tirdzniecības padome izskata visus izņēmumus, kas ir piešķirti uz laiku ilgāku par 5 gadiem.
Lithuanian: Prekybos paslaugomis taryba peržiūri visas išimtis, suteiktas ilgesniam negu 5 metų laikotarpiui.
Maltese: Il-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi għandu jirrevedi l-eżenzjonijiet kollha mogħtija għal perjodu ta’ iktar minn ħames snin.
English: The first such review shall take place no more than five years after the entry into force of the WTO Agreement.
Portuguese: A primeira dessas revisões ocorrerá o mais tardar 5 anos após a entrada em vigor do Acordo OMC.
Greek: Η πρώτη σχετική αναθεώρηση πραγματοποιείται το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.
Slovak: Prvé takéto preskúmanie sa uskutoční najneskôr do piatich rokov po nadobudnutí platnosti Dohody WTO.
Polish: Pierwszy taki przegląd będzie miał miejsce nie później niż w pięć lat po wejściu w życie Porozumienia WTO.
Hungarian: Az első ilyen vizsgálatra legkésőbb a WTO-egyezmény életbe lépését követő öt éven belül sor kerül.
Bulgarian: Първият такъв преглед се извършва не по-късно от пет години след влизането в сила на Споразумението за СТО.
Estonian: Esimene selline läbivaatamine peab toimuma viie aasta jooksul alates WTO lepingu jõustumisest.
Latvian: Pirmais šāds pārskats tiek veikts ne vēlāk kā 5 gadus pēc PTO Līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pirmoji tokia peržiūra atliekama ne vėliau kaip praėjus 5 metams po PPO sutarties įsigaliojimo.
Maltese: L-ewwel reviżjoni ta’ dan it-tip għandha ssir mhux iktar minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar l-ODK.
English: The Council for Trade in Services in a review shall:
Portuguese: Aquando de uma revisão, o Conselho do Comércio de Serviços:
Greek: Κατά την αναθεώρηση, το Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών:
Slovak: Rada pre obchod so službami pri previerke
Polish: W trakcie przeglądu Rada Handlu Usługami:
Slovenian: Svet za trgovino s storitvami v postopku proučitve:
Bulgarian: При провеждането на прегледа Съветът по търговията с услуги следва да:
Estonian: Läbivaatamise käigus teenustekaubanduse nõukogu:
Latvian: Pakalpojumu tirdzniecības padome savā pārskatā:
Maltese: Il-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi f’reviżjoni għandu:
English: Termination
Portuguese: Termo
Greek: Λήξη
Slovak: Skončenie
Polish: Wygaśnięcie
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Prenehanje izjeme
Bulgarian: Прекратяване
Estonian: Lõppemine
Latvian: Izbeigšana
Lithuanian: Išimties galiojimo pabaiga
Maltese: Tmiem