FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(a) Each Contracting Party shall provide under its legislation that the liability of the operator in respect of nuclear damage caused by any one nuclear incident shall not be less than EUR 700 million.
French: "a) Toute partie contractante doit prévoir dans sa législation que la responsabilité de l'exploitant pour les dommages nucléaires causés par chaque accident nucléaire n'est pas inférieure à 700 millions d'euros.
Portuguese: "a) Cada parte contratante deve prever, no âmbito da sua legislação, que a responsabilidade do operador no que respeita aos danos causados por qualquer acidente nuclear não seja inferior a 700 milhões de euros.
Czech: "a) Každá smluvní strana stanoví v rámci svých právních předpisů, že odpovědnost provozovatele za jadernou škodu způsobenou jadernou událostí nebude nižší než 700000000 EUR.
Slovak: "a) Každá zmluvná strana v rámci svojej legislatívy ustanoví, aby zodpovednosť prevádzkovateľa za jadrovú škodu spôsobenú akoukoľvek jadrovou udalosťou nebola nižšia než 700 miliónov EUR.
Polish: "a) Każda z Umawiających się Stron przewiduje w ramach swojego ustawodawstwa, że odpowiedzialność osoby eksploatującej w odniesieniu do szkody jądrowej wyrządzonej przez jakikolwiek wypadek jądrowy, nie jest mniejsza niż 700 milionów EUR
Hungarian: "a) Minden szerződő fél a jogszabályai szerint úgy rendelkezik, hogy az üzemeltető felelőssége bármely, egyetlen nukleáris baleset által okozott kár tekintetében nem lehet 700 millió EUR-nál kevesebb.
Slovenian: "(a) Vsaka pogodbenica določi v svoji zakonodaji, da je odgovornost uporabnika za jedrsko škodo, ki jo je povzročila posamična jedrska nesreča, vsaj 700 milijonov EUR.
Estonian: "a) Iga osalisriik sätestab oma õigusaktides, et tuumarajatise käitaja vastutus mis tahes tuumaintsidendi põhjustatud tuumakahjustuse eest on vähemalt 700 miljonit eurot.
Latvian: "a) Katra līgumslēdzēja puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem nodrošina, ka operatora atbildība par kodolpostījumiem, kas radušies viena vai vairāku kodolnegadījumu rezultātā, nav mazāka par 700 miljoniem eiro;
Lithuanian: "a) Kiekviena Susitariančioji Šalis turi numatyti savo įstatymais, kad operatoriaus atsakomybė už branduolinę žalą, padarytą bet kokio vieno branduolinio incidento, turi būti ne mažesnė kaip 700 mln. EUR.
Maltese: "(a) Kull Parti Kontraenti għandha tipprovdi fil-leġislazzjoni tagħha li r-responsabbiltà ta' l-operatur fir-rigward ta' ħsara nukleari kawżata minn xi inċident nukleari wieħed ma għandhiex tkun anqas minn Ewro 700 miljun.
English: to carriage by air where, by agreement or under international law, there is a right to fly over or land on the territory of such Contracting Party.
French: au transport par air lorsqu'il y a, en vertu d'un accord ou du droit international, un droit de survol du territoire ou d'atterrissage sur le territoire de ladite partie contractante.
Portuguese: ao transporte aéreo quando, em virtude de um acordo ou do direito internacional, existir um direito de sobrevoo do território ou de aterragem no território dessa parte contratante.
Czech: na leteckou přepravu, pokud se podle smlouvy nebo mezinárodního práva jedná o právo přeletu přes území této smluvní strany nebo o právo tam přistát.
Slovak: prepravu vzduchom, kde podľa dohody alebo medzinárodného práva existuje právo preletu alebo pristania na území tejto zmluvnej strany.
Polish: do przewozu lotniczego w przypadku gdy, za zgodą lub na podstawie prawa międzynarodowego, istnieje prawo przelecenia nad terytorium lub lądowania na terytorium takiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: légi szállításra, ha megállapodás alapján vagy a nemzetközi jog szerint az ilyen szerződő fél területét érintő átrepülési vagy leszállási jog áll fenn.
Slovenian: tiste prevoze po zraku, za katere po sporazumu ali mednarodnem pravu obstaja pravica do preleta ali pristanka na ozemlju take pogodbenice.
Estonian: õhutranspordile, kui õhusõidukitel on lepingu või rahvusvahelise õiguse kohaselt õigus lennata üle sellise osalisriigi territooriumi või seal maanduda.
Latvian: gaisa pārvadājumiem, ja saskaņā ar vienošanos vai starptautiskiem tiesību aktiem pastāv tiesības lidot pāri vai nosēsties attiecīgās līgumslēdzējas valsts teritorijā;
Lithuanian: gabenant oru, kai pagal susitarimą arba tarptautinius teisės aktus pasinaudojama teise perskristi arba nusileisti tokios Susitariančiosios Šalies teritorijoje.
Maltese: għal ġarr bl-ajru fejn, bi ftehim jew taħt liġi internazzjonali, jkun hemm id-dritt li jittajjar fuq jew jinżel fit-territorju ta' dik il-Parti Kontraenti.
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "(a) The right of compensation under this Convention shall be subject to prescription or extinction if an action is not brought,
French: "a) Les actions en réparation, en vertu de la présente convention, doivent sous peine de déchéance ou de prescription être intentées,
Portuguese: "a) O direito a indemnização previsto na presente convenção é sujeito a prescrição ou caducidade caso não seja intentada qualquer acção:
Czech: "a) Právo na náhradu podle této úmluvy podléhá promlčení nebo zániku, není-li vznesena žaloba
Slovak: "a) Právo na náhradu škody podľa tohto dohovoru podlieha premlčaniu alebo zaniká v prípade, že nedôjde k vzneseniu žaloby.
Polish: "a) Prawo do odszkodowania na podstawie niniejszej Konwencji podlega terminom zawitym lub przedawnieniu jeżeli nie wytoczono powództwa:
Hungarian: "a) Az ezen egyezmény szerinti kártérítési igény elévül vagy megszűnik, ha nem nyújtanak be keresetet,
Slovenian: "(a) Pravica do odškodnine po tej konvenciji zastara ali preneha, če se tožba ne vloži,
Estonian: "a) Õigus saada hüvitist käesoleva konventsiooni alusel aegub või kustub, kui hagimenetlust ei algatata
Latvian: "a) attiecībā uz tiesībām saņemt kompensāciju saskaņā ar šo konvenciju ir spēkā noilgums vai izbeigšanās, ja nav iesniegta prasība:
Lithuanian: "a) Teisei į kompensaciją pagal šią Konvenciją sueina senatis arba jos netenkama, jei ieškinys nepateikiamas:
Maltese: "(a) Id-dritt ta'kumpens skond din il-Konvenzjoni għandu jkun suġġett għall-preskrizzjoni jew l-estinzjoni jekk ma ssirx kawża,
English: with respect to other nuclear damage, within ten years from the date of the nuclear incident.
French: du fait de tout autre dommage nucléaire, dans les dix ans à compter de la date de l'accident nucléaire.
Portuguese: no caso de outros danos nucleares, no prazo de 10 anos a contar da data do acidente nuclear.
Czech: pro jinou jadernou škodu do deseti let ode dne jaderné události.
Slovak: v prípade inej jadrovej škody do desiatich rokov odo dňa vzniku jadrovej udalosti.
Polish: w odniesieniu do innej szkody jądrowej, w ciągu dziesięciu lat od dnia wypadku jądrowego.
Hungarian: más atomkár tekintetében a nukleáris baleset időpontját követően tíz éven belül.
Slovenian: za drugo jedrsko škodo v desetih letih od dneva jedrske nesreče.
Estonian: muu tuumakahjustuse korral 10 aasta jooksul pärast tuumaintsidendi toimumist.
Latvian: attiecībā uz kodolpostījumiem – desmit gadi no kodolnegadījuma dienas;
Lithuanian: dėl kitokios branduolinės žalos – per 10 metų po branduolinio incidento dienos.
Maltese: fir-rigward ta'ħsara nukleari oħra, fi żmien għaxar snin mid-data ta' l-inċident nukleari.
English: within a 10-year period in respect of all other nuclear damage.
French: d'un délai de dix ans du fait de tout autre dommage nucléaire.
Portuguese: no prazo de 10 anos no que se refere a todos os outros danos nucleares.
Czech: ve lhůtě deseti let pro veškeré další jaderné škody.
Slovak: počas 10 ročného obdobia v prípade každej inej jadrovej škody.
Polish: w okresie 10 lat w odniesieniu do wszystkich pozostałych szkód jądrowych.
Hungarian: minden más atomkár tekintetében tíz éven belül.
Slovenian: v obdobju 10 let za vso drugo jedrsko škodo.
Estonian: kõigi muude tuumakahjustuste korral 10 aasta jooksul.
Latvian: 10 gadu perioda laikā attiecībā uz cita veida kodolpostījumiem;
Lithuanian: dėl kitokios branduolinės žalos – per 10 metų laikotarpį.
Maltese: fi żmien perjodu ta' 10 snin fir-rigward tal-ħsara nukleari l-oħra kollha.
English: if the Tribunal determines that the competent court is a court other than that before which such action has already been brought, it may fix a date by which such action has to be brought before the competent court so determined; or
French: si le tribunal désigne comme tribunal compétent un autre tribunal que celui devant lequel l'action a déjà été intentée, il peut fixer un délai dans lequel l'action doit être intentée devant le tribunal compétent ainsi désigné;
Portuguese: se o Tribunal determinar que o foro competente é um tribunal diferente do tribunal perante o qual a acção foi intentada, este pode fixar um prazo para instauração da acção perante o foro competente assim designado, ou
Latvian: ja tribunāls nosaka, ka kompetentā tiesa ir cita tiesa, nevis tā, kurā iesniegta prasība, tas var noteikt datumu, līdz kuram attiecīgā prasība jāiesniedz noteiktajā kompetentajā tiesā, vai
English: a request has been made to a Contracting Party concerned to initiate a determination by the Tribunal of the competent court pursuant to Article 13(f)(ii) and an action is brought subsequent to such determination within such time as may be fixed by the Tribunal.
French: une demande a été introduite auprès d'une partie contractante intéressée en vue de la désignation du tribunal compétent par le tribunal conformément à l'article 13, f), ii), à condition qu'une action soit intentée après cette désignation dans le délai qui serait fixé par ledit tribunal.
Portuguese: tiver sido apresentado um pedido de designação junto de uma parte contratante interessada, pelo Tribunal Europeu para a Energia Nuclear, do foro competente nos termos da subalínea ii) da alínea f) do artigo 13.o e, na sequência desse pedido, intentada uma acção no prazo fixado pelo Tribunal.
Czech: byla vznesena žádost na dotyčnou smluvní stranu ohledně určení příslušného soudu tribunálem v souladu s čl. 13 písm. f) bodem ii), aby po takovém určení byla podána žaloba ve lhůtě, kterou určí tribunál.
Slovak: bola požiadaná príslušná zmluvná strana, aby iniciovala rozhodovanie senátom príslušného súdu podľa článku 13 odseku f) pododseku ii) a aby sa po takomto rozhodnutí vzniesla žaloba v lehote, ktorú môže stanoviť senát.
Polish: zażądano od zainteresowanej Umawiającej się Strony rozpoczęcia ustalenia przez trybunał właściwego sądu na podstawie artykułu 13 litera f) ii) i wytoczono powództwo po takim ustaleniu w czasie ustalanym przez trybunał.
Hungarian: az érintett szerződő felet megkeresték, hogy kezdeményezze a Törvényszéknél az illetékes bíróság meghatározását a 13. cikk f) pontjának ii. alpontja szerint és ennek meghatározását követően a Törvényszék által meghatározandó határidőn belül keresetet nyújtanak be.
Slovenian: od pogodbenice zahteva, da začne postopek, po katerem bo razsodišče določilo pristojno sodišče v skladu s členom 13(f)(ii), in se tožba vloži po taki določitvi v roku, kot ga določi razsodišče.
Estonian: asjaomasele osalisriigile on tehtud taotlus lasta vahekohtul artikli 13 lõike f punkti ii kohaselt määrata pädev kohus ja pärast kõnealust määramist on hagi esitatud vahekohtu kehtestatud tähtaja jooksul.
Latvian: ir iesniegta prasība attiecīgajā līgumslēdzējā valstī, lai uzsāktu kompetentās tiesas izvēli, ko saskaņā ar 13. panta f) apakšpunkta ii) daļu īsteno tribunāls, un pēc šā lēmuma ir iesniegta prasība attiecīgajā termiņā, ko varētu būt noteicis tribunāls;
Lithuanian: atitinkamai Susitariančiajai Šaliai buvo pateiktas reikalavimas inicijuoti teismo sprendimą dėl kompetentingo teismo pagal 13 straipsnio f punkto ii papunktį ir po tokio sprendimo priėmimo ieškinys pateikiamas per teismo nustatytą laiką.
Maltese: tkun saret talba mill-Parti Kontraenti konċernata biex jinbeda stabbiliment mit-Tribunal tal-qorti kompetenti skond l-Artikolu 13(f)(ii) u sussegwentement tinbeda kawża għal dak l-istabbiliment f'dak iż-żmien hekk kif jista' jiġi ffissat mit-Tribunal.
English: "The operator shall not be liable for nuclear damage caused by a nuclear incident directly due to an act of armed conflict, hostilities, civil war, or insurrection.";
French: "L'exploitant n'est pas responsable des dommages nucléaires causés par un accident nucléaire si cet accident est dû directement à des actes de conflit armé, d'hostilités, de guerre civile ou d'insurrection."
Portuguese: "O operador não é responsável pelos danos nucleares causados por um acidente nuclear directamente relacionado com conflitos armados, hostilidades, guerra civil ou insurreição.".
Czech: "Provozovatel není odpovědný za jadernou škodu způsobenou jadernou událostí přímo zaviněnou ozbrojeným konfliktem, nepřátelskými akcemi, občanskou válkou nebo povstáním."
Slovak: "Prevádzkovateľ nie je zodpovedný za jadrovú škodu spôsobenú jadrovou udalosťou priamo v dôsledku ozbrojeného konfliktu, nepriateľských akcií, občianskej vojny alebo vzbury.";
Polish: "Osoba eksploatująca nie jest odpowiedzialna za szkodę jądrową spowodowaną wypadkiem jądrowym mającym miejsce bezpośrednio w wyniku konfliktu zbrojnego, działań wojennych, wojny domowej lub powstania.";
Hungarian: "Az üzemeltető nem felel olyan nukleáris baleset okozta atomkárért, amelyet közvetlenül fegyveres konfliktus, háborús cselekmények, polgárháború vagy felkelés eredményezett.";
Slovenian: "Uporabnik ni odgovoren za jedrsko škodo, ki jo je povzročila jedrska nesreča, ki je neposredna posledica oboroženega spopada, sovražnosti, državljanske vojne ali vstaje.";
Estonian: "Tuumarajatise käitaja ei vastuta tuumaintsidendi poolt põhjustatud tuumakahjustuse eest, kui tuumaintsident on otseselt tingitud relvakonfliktist, sõjategevusest, kodusõjast või ülestõusust."
Latvian: "Operators nav atbildīgs par kodolnegadījuma rezultātā izraisītiem kodolpostījumiem, kas radušies tieša bruņota konflikta, karadarbības, pilsoņu kara vai dumpja rezultātā."
Lithuanian: "Operatorius neatsako už branduolinę žalą, padarytą branduolinio incidento, kurį tiesiogiai sukėlė ginkluoto konflikto, karo veiksmų, pilietinio karo ar maišto veiksmai.";
Maltese: "L-operatur ma għandux ikun responsabbli għall-ħsara nukleari kkawżata minn inċident nukleari direttament dovut għal xi konflitt bl-armi, ostilitajiet, gwerra ċivili, jew rivoluzzjoni.";
English: "(a) Except as otherwise provided in this Article, jurisdiction over actions under Articles 3, 4 and 6(a) shall lie only with the courts of the Contracting Party in whose territory the nuclear incident occurred.
French: "a) Sauf dans les cas où le présent article en dispose autrement, les tribunaux de la partie contractante sur le territoire de laquelle l'accident nucléaire est survenu sont seuls compétents pour statuer sur les actions introduites en vertu des articles 3, 4 et 6, a).
Portuguese: "a) Salvo disposição em contrário no presente artigo, os tribunais da parte contratante no território da qual se verificou o acidente nuclear são os únicos competentes para conhecer das acções intentadas em conformidade com os artigos 3.o e 4.o e a alínea a) do artigo 6.o
Czech: "a) Pokud není v tomto článku uvedeno jinak, jsou pouze soudy smluvní strany, na jejímž území došlo k jaderné události, příslušné k projednávání žalob podle článků 3, 4 a čl. 6 písm a)
Slovak: "a) Ak nie je v tomto článku uvedené inak, súdna právomoc nad žalobami podľa článkov 3, 4 a 6 odseku a) spočíva len na súdoch zmluvnej strany, na území ktorej sa vyskytla jadrová udalosť.
Polish: "a) Chyba że inaczej przewidziano w niniejszym artykule, jurysdykcja wobec powództw na podstawie artykułu 3, 4 i artykułu 6 litera a) przysługuje jedynie sądom Umawiającej się Strony, na której terytorium miał miejsce wypadek jądrowy.
Hungarian: "a) E cikk eltérő rendelkezése hiányában, a 3. és 4. cikk és a 6. cikk a) pontja szerinti keresetek tekintetében joghatósággal kizárólag annak a szerződő félnek a bíróságai rendelkeznek, amelynek a területén a nukleáris baleset bekövetkezett.
Slovenian: "(a) Če ni v tem členu drugače določeno, so za tožbe, vložene na podlagi členov 3, 4 in 6(a), pristojna samo sodišča pogodbenice, na katere ozemlju se je zgodila jedrska nesreča.
Estonian: "a) Kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti, on ainult selle osalisriigi kohtutel, kelle territooriumil tuumaintsident aset leidis, pädevus käsitleda artiklite 3 ja 4 ning artikli 6 lõike a alusel esitatud hagisid.
Latvian: "a) izņemot, ja šajā pantā norādīts savādāk, darbības, ko īsteno saskaņā ar 3., 4. pantu un 6. panta a) apakšpunktu, ir tikai līgumslēdzējas puses, kuras teritorijā noticis kodolnegadījums, kompetencē;
Lithuanian: "a) Jei šiame straipsnyje nenumatyta kitaip, 3, 4 straipsniuose ir 6 straipsnio a punkte nurodytuose procesuose jurisdikciją turi tik tos Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje įvyko branduolinis incidentas, teismai.
Maltese: "(a) Ħlief kif mod ieħor provdut f'dan l-Artikolu, il-ġurisdizzjoni fuq kawżi taħt l-Artikoli 3, 4 u 6(a) għandha tkun biss tal-qrati tal-Parti Kontraenti li fuq it-territorju tagħha jkun seħħ l-inċident nukleari.
English: Nothing in this paragraph shall be interpreted as permitting the exercise of jurisdiction or the delimitation of a maritime zone in a manner which is contrary to the international law of the sea.
French: Rien dans le présent paragraphe n'est interprété comme autorisant l'exercice de la compétence juridictionnelle ou la délimitation d'une zone maritime d'une manière qui soit contraire au droit international de la mer.
Portuguese: O disposto na presente alínea não deve ser interpretado como permitindo o exercício da jurisdição ou a delimitação de uma zona marítima de uma forma contrária ao disposto no direito internacional do mar.
Czech: Nic v tomto odstavci nelze vykládat tak, že se dovoluje výkon svrchovanosti nebo jurisdikce nebo delimitace mořských zón způsobem, který je v rozporu s mezinárodním mořským právem.
Slovak: Nič v tomto odseku sa nesmie vykladať ako povolenie výkonu súdnej právomoci alebo vymedzenie pobrežnej zóny spôsobom, ktorý je v protiklade s medzinárodným námorným právom.
Polish: Postanowienia niniejszego ustępu nie są interpretowane jako pozwalające na wykonywanie jurysdykcji lub wyznaczanie strefy morskiej w sposób sprzeczny z międzynarodowym prawem morskim.
Hungarian: E bekezdés rendelkezései nem értelmezhetők úgy, hogy engedélyezik a joghatóság oly módon történő gyakorlását, illetve egy tengeri övezet határának oly módon történő megállapítását, amely ellentétes a nemzetközi tengerjoggal.
Slovenian: Nič v tem odstavku se ne razlaga tako, kot da se dovoljuje izvajanje jurisdikcije ali razmejevanje pomorske cone na način, ki je v nasprotju z mednarodnim pomorskim pravom.
Estonian: Käesoleva lõike sätteid ei tohi tõlgendada nii, nagu võimaldaksid need kasutada pädevust või piiritleda meretsoone rahvusvahelise mereõiguse vastaselt.
Latvian: Neko šajā punktā nedrīkst interpretēt tā, ka tas paredz tiesas kompetences piemērošanu vai piekrastes zonas norobežošanu tādā veidā, kas ir pretrunā ar starptautiskajiem jūras tiesību aktiem;
Lithuanian: Nė viena šio punkto nuostata nesuteikia teisės taikyti jurisdikciją ar nustatyti jūros zoną prieštaraujant tarptautinei jūrų teisei.
Maltese: Ebda ħaġa f'dan il-paragrafu ma għandha tiġi interpretata bħalali tippermetti l-eżerċizzju ta' ġurisdizzjoni jew id-delimitazzjoni ta' żona marittima b'mod li jkun kontra l-liġi internazzjonali tal-baħar.
English: in any other case, with the courts determined, at the request of a Contracting Party concerned, by the Tribunal referred to in Article 17 as being the courts of that Contracting Party which is most closely related to and affected by the consequences of the incident.
French: dans tout autre cas, aux tribunaux désignés, à la demande d'une partie contractante intéressée, par le tribunal visé à l'article 17, comme étant les tribunaux de la partie contractante la plus directement liée à l'accident et affectée par ses conséquences.
Portuguese: nos restantes casos, aos tribunais da parte contratante designada a pedido de uma parte contratante interessada, pelo Tribunal a que se refere o artigo 17.o, como sendo a mais directamente ligada ao acidente e afectada pelas suas consequências.
Czech: ve všech ostatních případech soudům stanovených na žádost dotčené smluvní strany tribunálem uvedeným v článku 17 jako soudů takové smluvní strany, která má nejužší vztah k následkům události a je jimi nejvíce postižena.
Slovak: v každom inom prípade na súdoch ustanovených na žiadosť príslušnej zmluvnej strany senátom uvedeným v článku 17 za súdy danej zmluvnej strany, ktorá je najviac spojená a postihnutá dôsledkami danej udalosti.
Polish: i w każdym innym przypadku, sądom określonym, na żądanie zainteresowanej Umawiającej się Strony, przez trybunał określony w artykule 17 jako sądom tej Umawiającej się Strony, która jest najbardziej związana lub dotknięta przez konsekwencje wypadku.
Hungarian: bármely más esetben azok a bíróságok, amelyeket egy érintett szerződő fél kérelmére a 17. cikkben említett Törvényszék határoz meg annak a szerződő félnek a bíróságaiként, amely a legközelebbi kapcsolatban van a baleset következményeivel, és amely szerződő felet e következmények leginkább érintenek.
Slovenian: v vsakem drugem primeru pa sodišča tiste pogodbenice, ki jih je na zahtevo prizadete pogodbenice določilo razsodišče, navedeno v členu 17, za katera je ugotovilo, da so sodišča te pogodbenice najtesneje povezana z nesrečo in prizadeta zaradi njenih posledic.
Estonian: muudel juhtudel kohtud, mida on artiklis 17 nimetatud vahekohus asjaomase osalisriigi taotlusel määranud pädevateks kohtuteks, mille asukohariik on tuumaintsidendiga kõige tihedamalt seotud ning keda intsidendi tagajärjed kõige rohkem mõjutavad.
Latvian: visos citos gadījumos, ja pēc līgumslēdzējas valsts pieprasījuma tiesas nosaka 17. pantā minētais tribunāls, tās līgumslēdzējas valsts tiesai, kura visciešāk ir saistīta ar negadījumu un tā radītajām sekām;
Lithuanian: bet kuriuo kitu atveju – tos Susitariančiosios Šalies, kurią atitinkamos Susitariančiosios Šalies reikalavimu 17 straipsnyje nurodytas teismas nustato kaip labiausiai susijusią ir paveiktą incidento pasekmių, teismai.
Maltese: f'kull każ ieħor, fil-qrati stabbiliti, fuq it-talba tal-Parti Kontraenti konċernata, mit-Tribunal imsemmi fl-Artikolu 17 bħala li jkunu l-qrati ta' dik il-Parti Kontraenti li magħha jkun relatat l-aktar mill-qrib u affettwat mill-konsegwenzi ta' l-inċident.
English: and (ii) any person may bring an action to enforce rights under this Convention acquired by subrogation or assignment.
French: que toute personne puisse intenter une action pour faire valoir, en vertu de la présente convention, des droits acquis par subrogation ou par cession.
Portuguese: qualquer pessoa possa instaurar uma acção para fazer valer direitos em virtude da presente convenção adquiridos por sub-rogação ou transferência.
English: The merits of the case shall not be the subject of further proceedings.
French: Aucun nouvel examen du fond de l'affaire n'est admis.
Portuguese: Essas formalidades não poderão implicar uma reapreciação do mérito da causa.
Czech: Skutkové podstaty případu nepodléhají dalšímu řízení.
Slovak: Skutková podstata veci nesmie byť predmetom ďalšieho súdneho konania.
Polish: Meritum sprawy nie jest przedmiotem dalszych postępowań.
Hungarian: Az ügy érdemi része nem lehet további eljárás tárgya.
Slovenian: Vsebinsko obravnavanje te zadeve v novem postopku ni mogoče.
Estonian: Asi ei kuulu arutamisele edaspidistes kohtumenetlustes.
Latvian: Lietas būtību nevar izskatīt turpmākos tiesas procesos.
Lithuanian: Bylos esmė kituose teismo procesuose nebenagrinėjama.
Maltese: Il-merti tal-każ ma għandhomx ikunu s-suġġett ta' aktar proċedimenti.