English: In the event of the exclusion of a member pursuant to Article 65, or the withdrawal of a member pursuant to Article 64 or Article 63, resulting in the reduction of the total trade share of those members remaining in either category below 80 per cent, the Council shall meet and decide on the terms, conditions and future of this Agreement, including in particular the need to maintain effective buffer stock operations without causing undue financial burden to the remaining members.
Portuguese: Se, pelo facto da exclusão de um membro em aplicação do artigo 65º, ou da retirada de um membro em aplicação do artigo 64º ou do artigo 63º, a parte do comércio total detida pelos membros que restarem de uma ou outra categoria se encontrar reduzida a menos de 80%, o Conselho reunir-se-á e pronunciar-se-á sobre as condições, as modalidades e o futuro do presente acordo, incluindo, em especial, sobre a necessidade de manter as operações efectivas do depósito regulador sem impor um excessivo encargo financeiro aos restantes membros.
Dutch: Indien de uitsluiting van een lid krachtens artikel 65 of de terugtrekking van een lid overeenkomstig artikel 64 of artikel 63 tot gevolg heeft dat het totale handelsaandeel van de resterende leden in een categorie beneden 80 % daalt, komt de Raad bijeen en neemt een besluit over de voorwaarden, modaliteiten en toekomst van deze Overeenkomst, met name over de noodzaak om doeltreffende buffervoorraadverrichtingen te continueren zonder dat dit onnodige financiële lasten voor de overige leden met zich brengt.
Swedish: Om en medlem utesluts enligt artikel 65, eller frånträder enligt artikel 64 eller 63, och detta har till följd att den totala handelsandelen för de medlemmar som kvarstår inom respektive kategori är mindre än 80 %, skall rådet sammanträda och besluta om villkoren i och framtiden för detta avtal, särskilt med hänsyn till behovet av att bibehålla effektiviteten i buffertlagrets verksamhet utan att detta medför en orimlig finansiell belastning för de kvarstående medlemmarna.
Finnish: Siinä tapauksessa, että jäsenmaa 65 artiklan mukaisesti erotetaan järjestöstä tai 64 tai 63 artiklan mukaisesti eroaa järjestöstä, jompaan kumpaan jäsenmaaryhmään siten että edelleen kuuluvien jäsenmaiden kaupan yhteisosuus vähenee alle 80 prosentin, neuvosto kokoontuu päättämään tämän sopimuksen ehdoista ja tulevaisuudesta, erityisesti tarpeesta pitää yllä tehokasta puskurivarastotoimintaa aiheuttamatta kohtuutonta taloudellista rasitetta jäljellä oleville jäsenmaille.
Greek: Σε περίπτωση αποκλεισμού ενός μέλους κατ' εφαρμογή του άρθρου 65 ή αποχώρησης ενός μέλους κατ' εφαρμογή του άρθρου 64 ή του άρθρου 63 που έχει ως αποτέλεσμα το συνολικό εμπορικό μερίδιο των μελών που παραμένουν σε όποια από τις δύο κατηγορίες να μειώνεται κάτω από το 80 % το συμβούλιο θα συνεδριάζει και θα αποφασίζει για τους όρους, τις συνθήκες και το μέλλον αυτής της συμφωνίας, συνεκτιμώμενης ιδίως της ανάγκης να εξακολουθήσει η αποτελεσματική λειτουργία στον τομέα του ρυθμιστικού αποθέματος χωρίς να προκαλείται υπερβολικό οικονομικό βάρος στα υπόλοιπα μέλη.
Slovak: V prípade vylúčenia člena podľa článku 65 alebo v prípade ukončenia členstva podľa článku 64 alebo podľa článku 63, ktoré by malo za následok redukciu celkového obchodného podielu tých členov, ktorí v každej z príslušných kategórií dosahujú menej než 80 percent, sa rada zíde a urobí rozhodnutie týkajúce sa podmienok a budúcnosti tejto zmluvy, vrátane predovšetkým potreby budovať efektívnu prevádzku rezervných zásob bez toho, aby zostávajúcich členov zaťažila neprimeraným finančným bremenom.
Polish: W przypadku wykluczenia członka na podstawie artykułu 65, lub wycofania przez niego członkostwa zgodnie z artykułem 64 lub artykułem 63, skutkującego zmniejszeniem ogólnego udziału w handlu pozostałych członków każdej kategorii poniżej 80 procent, Rada zbiera się i podejmuje decyzję w sprawie trybu i warunków wykonywania oraz przyszłości niniejszego Porozumienia, w tym w szczególności w odniesieniu do celowości utrzymywania skutecznie funkcjonujących zapasów buforowych, bez powodowania nadmiernych obciążeń finansowych dla pozostałych członków.
Hungarian: A 65. cikk szerinti tagkizárás esetén, vagy a 64. vagy 63. cikk szerint egy tag visszavonása esetén, ami azon tagok teljes kereskedelmi részének csökkentését eredményezi, és ezért az valamelyik kategóriában 80 % alatt marad, a tanácsnak ülésezik és határoz ennek a megállapodásnak a feltételeiről és jövőjéről, beleértve különösen a hatékony kiegyenlítő készlet-műveletek fenntartását, anélkül, hogy a többi tagra indokolatlan pénzügyi terheket róna.
Slovenian: V primeru izključitve članice na podlagi člena 65 ali odstopa članice na podlagi člena 64 ali člena 63, ki povzroči zmanjšanje skupnega deleža trgovanja članic, ki ostanejo v kateri koli kategoriji, pod 80 %, se Svet sestane in odloči o pogojih in prihodnosti tega sporazuma, vključno zlasti s potrebo po ohranjanju učinkovitega poslovanja z intervencijskimi zalogami brez povzročitve nepotrebnega finančnega bremena za preostale članice.
Bulgarian: В случай на изключване на член съобразно разпоредбите на член 65 или оттегляне на член съобразно разпоредбите на член 64 или член 63, което води до намаляване на общия търговски дял на оставащите членове в една от двете категории под 80 процента, Съветът провежда заседание и взема решение относно условията и бъдещето на настоящото споразумение, като обръща особено внимание на необходимостта от запазване на ефективното функциониране на буферния складов запас, без да се предизвиква ненужно финансово обременяване на оставащите членове.
Estonian: Liikme väljaarvamisel vastavalt artiklile 65 või liikme kokkuleppest taganemisel vastavalt artiklitele 64 või 63, mille tulemusena langeb allesjäänud liikmete summaarne osa kaubanduses kummaski kategoorias alla 80 protsendi, tuleb nõukogu kokku ja otsustab käesoleva kokkuleppe tingimused ja tuleviku, sealhulgas eelkõige vajaduse säilitada tõhusad puhvervaru toimingud, ilma et see põhjustaks allesjäänud liikmetele ülemäärast finantskoormust.
Latvian: Ja saskaņā ar 65. pantu dalībnieks tiek izslēgts vai saskaņā ar 64. vai 63. pantu atkāpjas, kādēļ rodas kopējās tirgus daļas samazinājums visiem tiem dalībniekiem, kas ir jebkurā kategorijā, kuras nepārsniedz 80 %, Padome rīko sanāksmi un lemj par šā nolīguma noteikumiem, nosacījumiem un turpmāko darbību, to skaitā nepieciešamību saglabāt efektīvas izlīdzinošo krājumu darbības, neizraisot nesamērīgu finansiālo slogu atlikušajiem dalībniekiem.
Lithuanian: Jei narys pašalinamas remiantis 65 straipsniu arba pasitraukia iš narių pagal 64 ar 63 straipsnių nuostatas ir dėl to likusių bet kurios kategorijos narių bendra prekybos dalis nukrenta žemiau 80 %, Taryba susirenka ir nusprendžia dėl šio Susitarimo sąlygų, nuostatų ir ateities, pirmiausia įskaitant būtinybę išsaugoti veiksmingas buferinių atsargų operacijas, neužkraunant nereikalingos naštos likusiems nariams.
Maltese: Fil-każ ta' l-esklużjoni ta' xi membru skond l-Artioklu 65, jew l-irtirar ta' xi membru skond l-Artikolu 64 jew l-Artikolu 63, li jirriżulta fi tnaqqis tas-sehem tal-kummerċ totali ta' dawk il-membri li jibqgħu f'kull kategorija taħt it-80 fil-mija, il-Kunsill għandu jiltaqa' u jiddeċiedi fuq it-termini, kondizzjonijiet u l-futur ta' dan il-Ftehim, inkluża b'mod partikolari l-ħtieġa li jinżammu b'mod effettiv l-operati tal-ħażna ta' riserva mingħajr ma jkun kawżat piż finanzjarju żejjed lil bqija tal-membri.