FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: full and binding arbitration to all market participants;
Portuguese: Arbitragem total e vinculativa para todos os participantes no mercado;
Dutch: zij oefent volledige, bindende arbitrage uit ten aanzien van alle deelnemers aan de markt,
Swedish: En fullt utbyggd organisation för bindande skiljeförfaranden för samtliga marknadsaktörer.
Finnish: täydellinen ja sitova välitysmenettely kaikkien markkinaosapuolten välillä,
Greek: ασκεί τα καθήκοντα της πλήρους και δεσμευτικής διαιτησίας σε συνάρτηση με όλους τους συντελεστές της αγοράς 7
Slovak: úplnú a arbitráž záväznú pre všetkých účastníkov trhu;
Polish: pełnego arbitrażu, któremu poddani są wszyscy uczestnicy rynku;
Hungarian: teljes és kötelező erejű döntőbíróság a piac minden résztvevőjére nézve;
Slovenian: popolno in zavezujočo arbitražo za vse udeležence na trgu;
Bulgarian: арбитраж с напълно обвързваща юридическа сила за всички участници на пазара;
Estonian: täielik ja siduv vahekohus kõigile turuosalistele;
Latvian: pilna un saistoša šķīrējtiesa visiem tirgus dalībniekiem;
Lithuanian: visiems rinkos dalyviams taikomą pilną ir įpareigojantį arbitražą;
Maltese: arbitraġġ sħiħ u vinkolanti għall-parteċipanti fis-suq;
English: publishes official daily prices for physical rubber.
Portuguese: Publicação dos preços oficiais diários da borracha física.
Dutch: zij publiceert officiële dagprijzen voor natuurlijke rubber.
Swedish: Officiella priser på fysiskt gummi offentliggörs dagligen.
Finnish: fyysisen kumin päivittäiset viralliset hinnat julkaistaan.
Greek: δημοσιεύει καθημερινά τις επίσημες τιμές του φυσικού καουτσούκ.
Slovak: uverejňuje oficiálne denné ceny prírodného kaučuku.
Polish: oficjalnego publikowania codziennych cen na fizycznie istniejąc kauczuk.
Hungarian: a fizikai gumira vonatkozóan hivatalos napi árak közzététele.
Slovenian: objavljanje uradne dnevne cene za naravni kavčuk.
Bulgarian: публикуване на официални ежедневни цени за физически каучук.
Estonian: ta avaldab iga päev tahke kautšuki ametlikud hinnad.
Latvian: ikdienas cenu publikācijas fiziskajam kaučukam.
Lithuanian: oficialų kasdieninių fizinio kaučiuko kainų skelbimą.
Maltese: jippubblika l-prezzijiet uffiċjali ta' kull ġurnata għal lastiku fiżikali.
English: exporting;
Portuguese: Os exportadores;
Polish: członkowie eksporterzy;
Slovenian: izvoznica;
Bulgarian: членове износители; и
English: importing.
Portuguese: Os importadores.
Dutch: invoerende leden.
Swedish: importmedlemmar.
Finnish: tuojajäsenmaat.
Greek: οι εισαγωγείς.
Slovak: dovážajúci člen.
Polish: członkowie importerzy.
Slovenian: uvoznica.
Bulgarian: членове вносители.
Estonian: importijaliikmed.
Latvian: importētāji.
Lithuanian: importuojančiosios.
Maltese: impurtaturi.
English: The Council shall establish criteria regarding a change by a member in its category of membership as defined in paragraph 1 of this Article, taking fully into account the provisions of Articles 24 and 27. A member which meets such criteria may change its category of membership subjects to the agreement of the Council by special vote.
Portuguese: O Conselho fixará as condições que regem a passagem de um membro de uma categoria a outra, tal como são definidas no nº 1 do presente artigo, tomando em devida consideração as disposições dos artigos 24º e 27º Um membro que satisfaça estas condições poderá mudar de categoria, sob reserva de o Conselho dar o seu acordo em votação especial.
English: The Executive Director shall appoint the staff in accordance with regulations established by the Council. The staff shall be responsible to the Executive Director.
Portuguese: O pessoal será nomeado pelo director executivo, em conformidade com as regras fixadas pelo Conselho, e será responsável perante o director executivo.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató nevezi ki a személyzetet a tanács által megállapított rendeletekkel összhangban. A személyzet az ügyvezető igazgatónak felel.
English: In the performance of their duties, the Executive Director, the Deputy Executive Director, the Buffer Stock Manager and other staff shall not seek or receive instructions from any member of (2) from any other authority external to the Council or to any committee established under Article 18. They shall refrain from any action which might reflect on their positions as international officials responsible only to the Council.
Portuguese: O director executivo, o subdirector executivo, o director do depósito regulador e os outros membros do pessoal não solicitarão nem aceitarão, no exercício das suas funções, instruções de nenhum membro nem de nenhuma autoridade exterior ao Conselho ou de qualquer um dos comités instituídos em aplicação do artigo 18º e abster-se-ão da prática de qualquer acto incompatível com a sua situação de funcionários internacionais e serão responsáveis apenas perante o Conselho.
Hungarian: A feladataik végrehajtásakor az ügyvezető igazgató, az ügyvezető igazgató helyettese, a kiegyenlítő készlet igazgatója és a többi személyzet nem kérhet vagy kaphat utasítást a tanácson vagy a 18. cikk szerint alapított bizottságokon kívüli bármilyen tagtól vagy bármilyen más hatóságtól. Tartózkodniuk kell minden olyan tevékenységtől, ami rossz fényt vethet a csak a tanácsnak felelősséggel tartozó nemzetközi tisztviselői helyzetükre.
English: the Chairman of the Council;
Portuguese: Do presidente do Conselho;
Dutch: de voorzitter van de Raad;
Swedish: rådets ordförande,
Finnish: neuvoston puheenjohtaja;
Greek: του προέδρου του συμβουλίου,
Slovak: predsedu rady;
Polish: przewodniczącego Rady;
Hungarian: az elnök vagy alelnök;
Slovenian: predsednika Sveta;
Bulgarian: председателя на съвета;
Estonian: nõukogu esimehe taotlusel;
Latvian: Padomes priekšsēdētājs;
Lithuanian: Tarybos pirmininkas;
Maltese: il-President tal-Kunsill;
English: the Executive Director;
Portuguese: Do director executivo;
Dutch: de uitvoerend directeur;
Swedish: verkställande direktören,
Finnish: toimitusjohtaja;
Greek: του διευθύνοντα συμβούλου,
Slovak: výkonného riaditeľa;
Polish: dyrektora zarządzającego;
Hungarian: az ügyvezető igazgató;
Slovenian: izvršnega direktorja;
Bulgarian: изпълнителния директор;
Estonian: tegevdirektori taotlusel;
Latvian: izpilddirektors;
Lithuanian: vykdantysis direktorius;
Maltese: id-Direttur Eżekuttiv;
English: a majority of the exporting members;
Portuguese: Da maioria dos membros exportadores;
Dutch: een meerderheid van de uitvoerende leden;
Swedish: en majoritet av exportmedlemmarna,
Finnish: viejäjäsenmaiden enemmistö;
Greek: της πλειοψηφίας των μελών που εξάγουν,
Slovak: väčšiny vyvážajúcich členov;
Polish: większości członków eksporterów;
Hungarian: az exportáló tagok többsége;
Slovenian: večine članic izvoznic;
Bulgarian: мнозинството от членовете износители;
Estonian: eksportijaliikmete enamuse taotlusel;
Latvian: vairāk nekā puse eksportētāju dalībnieku;
Lithuanian: eksportuojančiųjų narių dauguma;
Maltese: (ċ) maġġoranza tal-membru esportaturi;
English: a majority of the importing members;
Portuguese: Da maioria dos membros importadores;
Dutch: een meerderheid van de invoerende leden;
Swedish: en majoritet av importmedlemmarna,
Finnish: tuojajäsenmaiden enemmistö;
Greek: της πλειοψηφίας των μελών που εισάγουν,
Slovak: väčšiny dovážajúcich členov;
Polish: większości członków importerów;
Hungarian: az importáló tagok többsége;
Slovenian: večine članic uvoznic;
Bulgarian: мнозинството от членовете вносители;
Estonian: importijaliikmete enamuse taotlusel;
Latvian: vairāk nekā puse importētāju dalībnieku;
Lithuanian: importuojančiųjų narių dauguma;
Maltese: maġġoranza tal-membri importaturi;
English: an exporting member or exporting members holding at least 200 votes;
Portuguese: De um membro exportador ou dos membros exportadores que detenham pelo menos 200 votos;
Dutch: een uitvoerend lid dat of uitvoerende leden die ten minste 200 stemmen heeft of hebben;
Finnish: yksi tai useampi vähintään 200:aa ääntä edustava viejäjäsenmaa;
Polish: członka eksportera lub eksporterów dysponujących co najmniej 200 głosami;
Hungarian: legalább 200 szavazattal rendelkező exportáló tag vagy exportáló tagok;
Slovenian: članice izvoznice ali članice izvoznice, ki imajo najmanj 200 glasov;
Bulgarian: член износител или членове износители, които притежават най-малко 200 гласа;
Maltese: membru esportatur jew membri esportaturi li għandhom mill-anqas 200 vot;
English: an importing member or importing members holding at least 200 votes.
Portuguese: De um membro importador ou dos membros importadores que detenham pelo menos 200 votos.
Dutch: een invoerend lid dat of invoerende leden die ten minste 200 stemmen heeft of hebben.
Swedish: en importmedlem eller importmedlemmar som innehar minst 200 röster.
Finnish: yksi tai useampi vähintään 200:aa ääntä edustava tuojajäsenmaa.
Greek: ενός μέλους ή μελών που εισάγουν και διαθέτουν τουλάχιστον 200 ψήφους.
Slovak: dovážajúceho člena alebo dovážajúcich členov, ktorí majú najmenej 200 hlasov.
Polish: członka importera lub importerów dysponujących co najmniej 200 głosami.
Hungarian: legalább 200 szavazattal rendelkező importáló tag vagy importáló tagok.
Slovenian: članice uvoznice ali članic uvoznic, ki imajo najmanj 200 glasov.
Estonian: vähemalt 200 häält esindava importijaliikme või importijaliikmete taotlusel.
Latvian: importētājs dalībnieks vai importētājs dalībnieks, kuram ir vismaz 200 balsis.
Lithuanian: ne mažiau kaip 200 balsų turinti importuojančioji narė arba importuojančiosios narės.
Maltese: membru importatur jew membri importaturi li għandhom mill-anqas 200 vot.
English: Committee on Administration;
Portuguese: Comité da administração;
Dutch: de beheerscommissie;
Swedish: Förvaltningskommittén.
Finnish: Hallinnollinen komitea;
Greek: επιτροπή διοίκησης
Slovak: Správny výbor;
Polish: Komitet do spraw zarządzania;
Slovenian: Odbor za upravljanje;
Bulgarian: Комитет за управление;
Estonian: halduskomitee;
Latvian: Administratīvā komiteja;
Lithuanian: Administravimo komitetas,
Maltese: Kumitat dwar Amministrazzjoni;
English: Committee on Buffer Stock Operations;
Portuguese: Comité de operações do depósito regulador;
Dutch: de commissie voor buffervoorraadverrichtingen;
Swedish: Kommittén för buffertlagrets verksamhet.
Finnish: Puskurivarastotoimintakomitea;
Greek: επιτροπή λειτουργιών του ρυθμιστικού αποθέματος 7
Slovak: Výbor pre nakladanie s rezervnými zásobami;
Polish: Komitet do spraw funkcjonowania zapasów buforowych;
Hungarian: Kiegyenlítő készlet Műveleti bizottság;
Slovenian: Odbor za poslovanje z intervencijskimi zalogami;
Bulgarian: Комитет за функциониране на буферния складов запас;
Estonian: puhvervaru toimingute komitee;
Latvian: Komiteja darījumiem ar izlīdzinošajiem krājumiem;
Lithuanian: Buferinių atsargų komitetas,
Maltese: Kumitat dwar l-Operati tal-Ħażna ta' Riserva;
English: Committee on Statistics;
Portuguese: Comité de estatística;
Polish: Komitet do spraw statystyki;
Hungarian: Statisztikai Bizottság;
Slovenian: Odbor za statistiko;
Bulgarian: Комитет за статистически данни;
Maltese: (ċ) Kumitat dwar Statistiċi;
English: Committee on Other Measures.
Portuguese: Comité de outras medidas.
Dutch: de commissie voor andere maatregelen.
Swedish: Kommittén för övriga åtgärder.
Finnish: Muiden toimenpiteiden komitea.
Greek: επιτροπή άλλων μέτρων.
Slovak: Výbor pre ostatné opatrenia.
Polish: Komitet do spraw innych środków.
Hungarian: Egyéb rendelkezések Bizottsága.
Slovenian: Odbor za druge ukrepe.
Bulgarian: Комитет за други мерки.
Estonian: muude meetmete komitee.
Latvian: Citu pasākumu komiteja.
Lithuanian: Kitų priemonių komitetas.
Maltese: Kumitat dwar Miżuri Oħra.
English: by agreement between the host Government and the Organization;
Portuguese: Por consentimento mútuo do governo anfitrião e da organização;
Dutch: in overleg tussen de gastregering en de Organisatie;
Swedish: genom överenskommelse mellan värdregeringen och organisationen,
Finnish: isäntävaltion ja järjestön välisellä sopimuksella;
Greek: με συμφωνία ανάμεσα στη φιλοξενούσα κυβέρνηση και τον οργανισμό
Slovak: uzavretím dohody medzi hostiteľskou vládou a organizáciou;
Polish: w drodze Umowy między rządem kraju przyjmującego i Organizacją;
Hungarian: a fogadó kormány és a szervezet közötti megállapodással;
Slovenian: s sporazumom med vlado gostiteljico in Organizacijo;
Bulgarian: със споразумение между правителството на приемащата страна и Организацията;
Estonian: võõrustajariigi valitsuse ja organisatsiooni vahelisel kokkuleppel;
Latvian: ar nolīgumu starp uzņēmēju valsti un Organizāciju;
Lithuanian: Priimančios Vyriausybės ir Organizacijos susitarimu;
Maltese: bi ftehim bejn il-Gvern tal-lqugħ u l-Organizzazzjoni;
English: in the event that the headquarters of the Organization is moved from the country of the host Government;
Portuguese: Se a sede da organização for transferida para fora do território do governo anfitrião;
Polish: w przypadku gdy siedziba Organizacji zostaje przeniesiona z kraju przyjmującego, z którego rządem umowa ta została zawarta;
Hungarian: ha a szervezet központja elköltözik a fogadó kormány országából;
Slovenian: v primeru, da se sedež Organizacije prestavi iz države vlade gostiteljice;
Bulgarian: в случай на изместване на седалището на Организацията от приемащата страна;
Maltese: fil-każ li l-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni jiċċaqlaq mill-pajjiż tal-Gvern tal-lqugħ;
English: in the event that the Organization ceases to exist.
Portuguese: Se a organização deixar de existir.
Dutch: indien de Organisatie ophoudt te bestaan.
Swedish: om organisationen skulle upphöra.
Finnish: siinä tapauksessa, että järjestö lakkaa olemasta.
Greek: στην περίπτωση που ο οργανισμός παύει να υπάρχει.
Slovak: v prípade, keď organizácia prestane jestvovať.
Polish: w przypadku gdy Organizacja przestanie istnieć.
Hungarian: ha a szervezet megszűnik létezni.
Slovenian: v primeru, da Organizacija preneha obstajati.
Bulgarian: в случай на прекратяване на съществуването на Организацията.
Estonian: kui organisatsioon lõpetab tegevuse.
Latvian: gadījumā, ja Organizācija pārtrauc darbību.
Lithuanian: Organizacijai nustojus gyvuoti.
Maltese: (ċ) fil-każ lil l-Organizzazzjoni ma tibqax teżisti.
English: the Buffer Stock Account;
Portuguese: A conta do depósito regulador;
Polish: Rachunek zasobów buforowych;
Slovenian: račun intervencijskih zalog;
Bulgarian: сметка на буферния складов запас;
Maltese: il-Kont tal-Ħażna ta' Riserva;
English: the Administrative Account.
Portuguese: A conta administrativa.
Dutch: de beheersrekening.
Swedish: förvaltningskontot.
Finnish: hallinnollinen tili.
Greek: ο λογαριασμός διαχείρισης.
Slovak: administratívny účet.
Polish: Rachunek Administracyjny.
Hungarian: igazgatási számla.
Slovenian: upravni račun
Bulgarian: административна сметка.
Estonian: halduskonto.
Latvian: administratīvo kontu.
Lithuanian: administracinė sąskaita.
Maltese: il-Kont Amministrattiv.
English: the normal Buffer Stock of 400 000 tonnes;
Portuguese: O depósito regulador normal de 400 000 toneladas;
Polish: zwyczajne zapasy buforowe wynoszące 400000 ton;
Hungarian: rendes 400000 tonnás kiegyenlítő készlet;
Slovenian: 400000 ton normalnih intervencijskih zalog in
Bulgarian: обикновен буферен складов запас от 400 000 тона; и
Maltese: il-Ħażna ta' Riserva normali ta' 400000 tunnellata metrika;
English: the contingency Buffer Stock of 150 000 tonnes.
Portuguese: O depósito regulador de urgência de 150 000 toneladas.
Dutch: de noodbuffervoorraad van 150 000 ton.
Swedish: ett beredskapsbuffertlager på 150 000 ton.
Finnish: varapuskurivaraston, jonka kapasiteetti on 150 000 tonnia.
Greek: το έκτακτο ρυθμιστικό απόθεμα 150 000 τόνων.
Slovak: mimoriadne rezervné zásoby v objeme 150000 ton.
Polish: kontyngentowe zapasy buforowe wynoszące 150000 ton.
Hungarian: eseti 150000 tonnás kiegyenlítő készlet.
Bulgarian: буферен складов запас за непредвидени обстоятелства от 150 000 тона.
Estonian: ettenägematuteks juhtudeks ette nähtud puhvervarust mahus 150000 tonni.
Latvian: izlīdzinošo krājumu apjoms neparedzētiem gadījumiem 150000 tonnu apmērā.
Lithuanian: specialiosios 150000 tonų buferinės atsargos.
Maltese: il-Ħażna ta' Riserva ta' kontinġenza ta' 150000 tunnellata metrika.
English: if its share of total net imports is 0,05 per cent or less, such member shall contribute an amount assessed on the basis of a share of 0,05 per cent of total net imports.
Portuguese: Se a sua quota das importações líquidas totais for igual ou inferior a 0,05%, a sua contribuição será calculada com base numa quota das importações líquidas totais igual a 0,05%.
Dutch: Indien zijn aandeel in de totale netto-invoer 0,05 procent of minder bedraagt, dient een dergelijk lid een op basis van een aandeel van 0,05 procent van de totale netto-invoer vast te stellen bedrag bij te dragen.
Swedish: Om medlemmens andel av den totala nettoimporten är 0,05 procent eller mindre, skall medlemmen bidra med ett belopp som beräknas på grundval av en andel på 0,05 procent av den totala nettoimporten.
Finnish: Jos jäsenmaan osuus kokonaisnettotuonnista on 0,05 prosenttia tai vähemmän, se suorittaa maksuosuutenaan määrän, joka määrätään kokonaisnettotuonnista lasketun 0,05 prosentin osuuden perusteella.
Greek: εάν το μερίδιό του στις συνολικές καθαρές εισαγωγές είναι 0,05 % ή λιγότερο, το μέλος αυτό θα συνεισφέρει ποσό υπολογιζόμενο με βάση μερίδιο ίσο προς το 0,05 % των συνολικών καθαρών εισαγωγών.
Slovak: ak je podiel člena na celkovom čistom dovoze 0,05 percent alebo menej, prispeje takýto člen čiastkou určenou na základe podielu 0,05 percent na celkovom čistom dovoze.
Polish: jeżeli jego udział w ogólnym przywozie netto wynosi 0,05 procent lub mniej, to składka takiego członka jest obliczana na podstawie udziału wynoszącego 0,05 procent w ogólnym przywozie netto.
Hungarian: ha a teljes nettó behozatalból való részesedése 0,05 % vagy annál kevesebb, az ilyen tag a teljes nettó behozatal 0,05 %-os része alapján megállapított összegű hozzájárulást fizet.
Slovenian: če je njen delež skupnega neto uvoza 0,05 odstotka ali manj, ta članica prispeva znesek, ocenjen na podlagi 0,05 odstotka skupnega neto uvoza.
Bulgarian: ако делът му от общия нетен внос е по-малък или равен на 0,05 %, съответният член внася сума, която се определя въз основа на дял от 0,05 % от общия нетен внос.
Estonian: kui tema osa puhasimpordi kogumahus on 0,05 % või vähem, tasub selline liige summa, mida hinnatakse 0,05 % osa põhjal puhasimpordi kogumahust.
Latvian: summu, kas noteikta pamatojoties uz kopējā tīrā importa daļu 0,05 % apmērā, ja dalībnieka kopējā tīrā importa daļa ir 0,05 % vai mazāka.
Lithuanian: jei jos dalis bendrame grynajame importe yra 0,05 % arba mažesnė, ta narė įneša sumą, apskaičiuojamą remiantis 0,05 % dalimi bendrame grynajame importe.
Maltese: jekk is-sehem tiegħu ta' l-importazzjoni todawn netta hu 0,05 fil-mija jew anqas, dawn membru għandu jikkontribwixx ammont stmat fuq il-bażi ta' sehem ta' 0,05 fil-mija ta' l-importazzjoni todawn netta.
English: if the Council by special vote under Article 30, paragraph 2 decides to bring the contingency Buffer Stock into operation, then the Council shall ensure that:
Portuguese: Se, através do voto especial previsto no nº 2 do artigo 30º, o Conselho decidir fazer intervir o depósito regulador de urgência, deverá certificar-se de:
Dutch: indien de Raad bij bijzondere stemming krachtens artikel 30, lid 2, besluit de noodbuffervoorraad in werking te stellen, vergewist de Raad zich ervan dat:
Swedish: Om rådet genom särskild omröstning i enlighet med artikel 30.2 beslutar att börja handla med beredskapsbuffertlagret, skall det se till att
Finnish: jos neuvosto päättää määräenemmistöllä 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti ottaa varapuskurivaraston käyttöön, sen on varmistettava, että:
Greek: εάν το συμβούλιο αποφασίσει να προσφύγει σε εκμετάλλευση του έκτακτου ρυθμιστικού αποθέματος μετά από ειδική ψηφοφορία, βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 2, το συμβούλιο υποχρεούται να μεριμνήσει ώστε:
Slovak: ak rada na základe zvláštneho hlasovania rozhodne podľa článku 30 odsek 2 o tom, že sa otvoria mimoriadne rezervné zásoby, musí sa ubezpečiť, že:
Polish: jeżeli Rada, w specjalnym głosowaniu, zdecyduje na mocy artykułu 30 ustęp 2 o uruchomieniu kontyngentowych zapasów buforowych, to Rada zapewnia równocześnie, by:
Hungarian: ha a tanács a 30. cikk (2) bekezdése szerint minősített szavazással úgy határoz, hogy működésbe hozza az eseti kiegyenlítő készletet, akkor biztosítania kell, hogy:
Slovenian: če Svet s posebnim glasovanjem na podlagi odstavka 2 člena 30 odloči, da aktivira intervencijske zaloge za izredne primere, potem Svet zagotovi, da:
Bulgarian: ако съобразно разпоредбите на член 30, параграф 2 Съветът вземе решение за въвеждане в действие на буферния складов запас за непредвидени обстоятелства, той проверява дали:
Estonian: kui nõukogu otsustab erihääletusel artikli 30 lõike 2 alusel kasutusele võtta erakorralisteks juhtudeks ette nähtud puhvervaru, tagab nõukogu, et:
Latvian: ja Padome ar speciālo balsojumu saskaņā ar 30. panta 2. punktu nolemj sākt izlīdzinošo krājumu neparedzētiem gadījumiem izmantošanu, Padome nodrošina, ka:
Lithuanian: jei Taryba, remdamasi 30 straipsnio 2 dalies nuostatomis, atskiru balsavimu nusprendžia paleisti į apyvartą buferines atsargas, ji turi užtikrinti, kad:
Maltese: jekk il-Kunsill permezz ta' vot speċjali taħt l-Artikolu 30, paragrafu 2 jiddeċiedi li jħaddem il-Ħażna ta' Riserva ta' kontinġenza, allura l-Kunsill għandu jassigura li:
English: all members have made all necessary arrangements for financing their respective shares of the contingency Buffer Stock; and
Portuguese: que todos os membros fizeram o necessário para o financiamento da sua quota do depósito regulador de urgência;
Dutch: alle leden de nodige maatregelen hebben getroffen voor de financiering van hun respectieve aandelen in de noodbuffervoorraad, en
Swedish: alla medlemmar har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att finansiera sina respektive andelar i beredskapsbuffertlagret, och
Finnish: kaikki jäsenmaat ovat suorittaneet kaikki omien puskurivarasto-osuuksiensa rahoittamiseksi tarvittavat järjestelyt;
Greek: όλα τα μέλη να έχουν προβεί σε όλες τις απαραίτητες ρυθμίσεις για τη χρηματοδότηση των αντίστοιχων μεριδίων τους στο έκτακτο ρυθμιστικό απόθεμα και
Slovak: všetci členovia urobili všetky potrebné opatrenia, aby mohli financovať svoje príslušné podiely na mimoriadnych rezervných zásobách, a
Polish: wszyscy członkowie dokonali wszelkich przygotowań niezbędnych dla sfinansowania przypadających na nich udziałów w kontyngentowych zapasach buforowych i
Slovenian: vse članice sklenejo vse ustrezne dogovore za financiranje njihovih deležev intervencijskih zalog za izredne primere in
Estonian: kõik liikmed on teinud kõik vajalikud korraldused nende vastavate osade rahastamiseks erakorralisteks juhtudeks ette nähtud puhvervarus ning
Latvian: visi dalībnieki ir veikuši nepieciešamos pasākumus, lai finansētu savu attiecīgo izlīdzinošo krājumu daļas neparedzētiem gadījumiem; un
Lithuanian: visos narės būtų ėmęsi priemonių finansuoti atitinkamas savo specialiųjų buferinių atsargų dalis ir