FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participants exporting such cheese shall notify the GATT secretariat in advance of their intention to do so.
Bulgarian: Участниците — износители на такъв вид сирене, уведомяват предварително секретариата на ГАТТ за своето намерение.
Maltese: Il-parteċipanti li jesportaw ġobon bħal dan għandhom jinnottifikaw bil-quddiem lis-segretarjat tal-GATT bl-intenzjoni tagħhom li jagħmlu hekk.
English: Participants shall also notify the Committee quarterly of all sales of cheese effected under the provisions of this paragraph, specifying in respect of each transaction, the quantities, prices and destinations involved.
Bulgarian: Освен това участниците в споразумението уведомяват комитета всяко тримесечие за всички продажби на сирене, осъществени по силата на разпоредбите на настоящия параграф, като посочват за всяка отделна търговска операция количествата, цените и дестинацията на доставката.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom ukoll jinnotifikaw lil-Kumitat ta’ kull tlett xhur bil-bejgħ kollu ta’ ġobon mibjugħ permezz tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu, jispeċifikaw fir-rigward ta’ kull tranżazzjoni, il-kwanitajiet, il-prezzijiet u d-destinazzjonijiet involuti.
English: The chairman of the Committee shall also be formerly advised immediately of the full circumstances of the case and shall be requested to call a special meeting of the Committee at the earliest possible moment.
Bulgarian: Председателят на комитета също следва да бъде незабавно уведомен по надлежния ред за всички обстоятелства по случая, като също така до него бъде отправено искане за свикване на специално заседание на комитета във възможно най-кратък срок.
Maltese: Il-president tal-Kumitat għandu wkoll ikun formalment informat immedjetament biċ-ċikostanzi kollha tal-każ u għandu jkun hekk mitlub li jsejjaħ laqgħa speċjali tal-Kumitat fil-waqt l-aktar kmieni possibbli.
English: (1)In this Arrangement and in the Protocols annexed thereto, the term "country" is deemed to include the European Economic Community.
Maltese: F’dan l-Arranġament u l-Protokolli annessi miegħu, it-terminu “pajjiż” huwa meqjus li jinkludi il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: (1)It is confirmed that the term "matter" in this paragraph includes any matter which is covered by multilateral agreements negotiated within the framework of the multilateral trade negotiations, in particular those bearing on export and import measures. It is further confirmed that the provisions of Article IV (5) and this footnote are without prejudice to the rights and obligations of the parties to such agreements.
Maltese: Huwa kkonfermat li t-terminu “materja” f’dan il-paragrafu jinkludi xi materja li hija koperta bil-Ftehim Multilaterali innegozzjati fi ħdan il-qafas tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ, partikolarment dawk li jaffettwaw il-miżuri ta’ l-esportazzjoni u l-importazzjoni. Huwa aktar ikkonfermat li d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu IV (5), u ta’ din il-postilla huma mingħajr preġudizju għad-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet ta’ ftehim bħal dawn.
English: GENERAL PROVISIONS
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
English: review the functioning of this Arrangement.
Czech: přezkoumala provádění tohoto ujednání.
Polish: kontrolowania funkcjonowania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: felülvizsgálja e megállapodás működését.
Slovenian: pregleda delovanje tega dogovora.
Bulgarian: да преразглежда действието на настоящото споразумение.
Latvian: pārskatītu šīs Vienošanās darbību.
Lithuanian: patikrintų, kaip veikia šis Susitarimas.
Maltese: jirrevedi l-funzjonar ta’ dan l-Arranġament.
English: If the matter affects the application of the specific provisions of the Protocols annexed to this (1)It is confirmed that the term "matter" in this paragraph includes any matter which is covered by multilateral agreements negotiated within the framework of the multilateral trade negotiations, in particular those bearing on export and import measures. It is further confirmed that the provisions of Article IV (5) and this footnote are without prejudice to the rights and obligations of the parties to such agreements. Arrangement, any participant which considers that its trade interests are being seriously threatened and which is unable to reach a mutually satisfactory solution with the other participant or participants concerned, may request the chairman of the Committee for the relevant Protocol established under Article VII (2) (a) of this Arrangement, to convene a special meeting of the Committee on an urgent basis so as to determine as rapidly as possible, and within four working days if requested, any measures which may be required to meet the situation.
Czech: Jestliže záležitost ovlivňuje provádění specifických ustanovení protokolů, připojených k tomuto ujednání, každý účastník, který má zato, že jeho obchodní zájmy jsou vážně ohroženy a který není schopen dosáhnout s dotyčným druhým účastníkem či účastníky vzájemně uspokojivého řešení, může požádat předsedu výboru pro příslušný protokol, zřízeného podle čl. VII odst. 2 písm. a) tohoto ujednání, aby svolal zvláštní schůzi výboru z důvodu naléhavosti proto, aby určil co nejrychleji, a pokud se to požaduje, do čtyř pracovních dnů, každé opatření, které může být potřebné pro vyřešení situace.
Slovak: Ak daná záležitosť ovplyvňuje uplatňovanie špecifických opatrení z protokolov, priložených k tomuto dohovoru a ktorýkoľvek účastník predpokladá, že jeho obchodné záujmy sú vážne ohrozené, a ktorý nie je schopný dosiahnuť vzájomne uspokojujúce riešenie s iným zainteresovaným účastníkom alebo účastníkmi, môže požiadať predsedu zodpovedajúceho výboru založeného v súlade s článkom VII odseku 2 písmeno a) tohto dohovoru o urgentné zvolanie špeciálneho zasadnutia výboru, v prípade potreby do štyroch pracovných dní, s cieľom prijatia opatrení na riešenie situácie.
Polish: Jeśli sprawa ma wpływ na stosowanie postanowień szczególnych protokołów załączonych do niniejszego Porozumienia, każdy uczestnik, który uważa, że jego interesy handlowe są poważnie zagrożone i który nie jest zdolny do osiągnięcia wzajemnie zadowalającego rozwiązania z innym zainteresowanym uczestnikiem lub uczestnikami, może wnioskować do przewodniczącego Komitetu do spraw odpowiedniego Protokołu ustanowionego na mocy artykułu VII ustęp 2 litera a) niniejszego Porozumienia, aby zwołał nadzwyczajne posiedzenie Komitetu z pilnego powodu, w celu określenia, tak szybko jak możliwe, i w ciągu czterech dni roboczych, jeżeli tak się wnioskuje, jakichkolwiek środków, które mogą być wymagane do sprostania sytuacji.
English: In cooperation with FAO and other interested organizations, to foster recognition of the value of dairy products in improving nutritional levels and of ways and means through which they may be made available for the benefit of developing countries.
Czech: že ve spolupráci s FAO a jinými dotčenými organizacemi budou pečovat o uznání hodnoty mléčných výrobků pro zlepšování úrovní výživy a o způsoby a prostředky, jejichž prostřednictvím mohou být zpřístupňovány ve prospěch rozvojových zemí;
Slovak: v spolupráci s FAO a inými zainteresovanými organizáciami budú podporovať uznanie hodnoty mlieka a mliečnych výrobkov cez zlepšovanie ich nutričných vlastností a spôsoby a prostriedky, ktorými môže byť dosiahnuté na úžitok rozvojovým krajinám;
Polish: We współpracy z FAO i innymi zainteresowanymi organizacjami, sprzyjać uznaniu wartości produktów mleczarskich w ulepszaniu poziomów żywieniowych oraz sposobów i środków, poprzez które mogą one stać się dostępne z korzyścią dla krajów rozwijających się.
Hungarian: A FAO-val és más érdekelt szervezetekkel együttműködésben előmozdítják a tejtermékek jelentőségének felismerését a táplálkozás minőségének javítása szempontjából, valamint azokat a módokat és eszközöket, amik révén a fejlődő országok rendelkezésére bocsátják azokat.
Slovenian: da bodo v sodelovanju s FAO in drugimi zainteresiranimi organizacijami spodbujale priznavanje vrednosti mlečnih proizvodov pri izboljšanju hranilnih ravni ter načinov in sredstev, prek katerih bi jih lahko dali na voljo v korist držav v razvoju.
Bulgarian: Съвместно с ФАО и други заинтересовани организации да съдействат за признаването на стойността, която млечните продукти имат за подобряване на хранителната стойност на храните, и да съдействат за намирането на подходящи начини за тяхното предоставяне в полза на развиващите се страни.
Latvian: sadarbībā ar FAO un citām ieinteresētām organizācijām, sekmēt piena produktu vērtības atzīšanu uztura līmeņa uzlabošanā, kā arī par veidiem un līdzekļiem, ar kādiem šos produktus darīt pieejamus jaunattīstības valstu atbalstam;
Lithuanian: kartu su FAO ir kitomis suinteresuotomis organizacijomis skatinti pieno produktų vertės gerinant maistingumą pripažinimą ir jų prieinamumo besivystančioms šalims būdus bei priemones;
Maltese: B’kooperazzjoni mal-FAO u l-organizzazzjonijiet interessati l-oħrajn, li jħeġġu l-għarfien tal-valur tal-prodotti tal-ħalib bit-titjib tal-livelli nutrizzjonali u tal-metodi u l-meżżi li permezz tagħhom dawn jistgħu jkunu disponibbli għall-benefiċċju tal-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw.
English: In accordance with the objectives of this Arrangement, to furnish, within the limits of their possibilities, dairy products to developing countries by way of food aid.
Czech: že v mezích svých možností a v souladu s cíli tohoto ujednání budou dodávat mléčné výrobky do rozvojových zemí cestou potravinové pomoci.
Slovak: v súlade s cieľmi tohto dohovoru budú v rámci svojich možností poskytovať mliečne výrobky rozvojovým krajinám cestou potravinovej pomoci.
Polish: Zgodnie z celami niniejszego Porozumienia, dostarczać, w granicach swoich możliwości, produkty mleczarskie do krajów rozwijających się jako pomoc żywnościową.
Hungarian: E megállapodás céljaival összhangban, lehetőségeiktől függően élelmiszersegély formájában tejtermékeket bocsátanak a fejlődő országok rendelkezésére.
Slovenian: Da bodo v skladu s cilji tega dogovora, po svojih možnostih, državam v razvoju dobavljale mlečne proizvode v okviru pomoči v hrani.
Bulgarian: В съответствие с целите на настоящото споразумение да предоставят в рамките на своите възможности млечни продукти на развиващите се страни под формата на хранителни помощи.
Latvian: saskaņā ar šīs Vienošanās mērķiem savu iespēju robežās apgādāt jaunattīstības valstis ar piena produktiem, sniedzot pārtikas atbalstu.
Lithuanian: atsižvelgiant į šio Susitarimo tikslus, pagal galimybes tiekti besivystančioms šalims pieno produktus pagalbos maisto produktais forma.
Maltese: Bi qbil mal-objettivi ta’ dan l-Arranġament, li jfornu, fil-limiti tal-possibbiltajiet tagħhom, prodotti tal-ħalib, lejn pajjiżi li għadhom jiżviluppaw, bħala għajnuna ta’ l-ikel.
English: An International Dairy Products Council shall be established within the framework of the GATT.
Czech: V rámci GATT se zřizuje Mezinárodní rada pro mléčné výrobky.
Slovak: Medzinárodná rada pre mlieko a mliečne výrobky sa zriaďuje v rámci GATT.
Polish: Międzynarodowa Rada do spraw Produktów Mleczarskich zostaje ustanowiona w ramach GATT.
Hungarian: A GATT keretein belül Nemzetközi Tejterméktanács jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Mednarodni svet za mlečne proizvode v okviru GATT.
Bulgarian: В рамките на ГАТТ се създава Международен съвет по млечните продукти.
Latvian: Starptautiskā piena produktu padome ir izveidota saskaņā ar VVTT Padomē ir visu
Lithuanian: GATT kontekste įkuriama Tarptautinė pieno produktų taryba.
Maltese: Kunsill Internazzjonali tal-Prodotti tal-Ħalib għandu jkun stabbilit fi ħdan il-qafas tal-GATT.
English: Cooperation with other organizations
Czech: Spolupráce s jinými organizacemi
Slovak: Spolupráca s inými organizáciami
Polish: Współpraca z innymi organizacjami
Hungarian: Együttműködés más szervezetekkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi organizacijami
Bulgarian: Сътрудничество с други организации
Latvian: Sadarbība ar citām organizācijām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis
Maltese: Kooperazzjoni ma organizzazzjonijiet oħrajn
English: Admission of observers (i) The Council may invite any non-participating country to be represented at any meeting as an observer.
Czech: Připuštění pozorovatelů i) Rada může přizvat jakoukoli zemi, jež není účastníkem ujednání, aby se jakékoli schůze účastnila jako pozorovatel.
Slovak: Účasť pozorovateľov i) Rada môže pozvať na ktorékoľvek zasadanie nečlenskú krajinu ako pozorovateľa.
Polish: Dopuszczanie obserwatorów (i) Rada może zaprosić każdy nieuczestniczący w Porozumieniu kraj, do uczestnictwa w którymkolwiek ze swoich posiedzeń jako obserwator.
Hungarian: Megfigyelők jelenlétének engedélyezése i. A tanács meghívhat bármely, a megállapodásban nem részes országot, hogy megfigyelőként képviseltesse magát az üléseken.
Slovenian: Vključitev opazovalcev (i) Svet lahko povabi katero koli ne-sodelujočo državo, da se seje udeleži kot opazovalka.
Maltese: Id-dħul ta’ l-osservaturi (i) Il-Kunsill jista jistieden xi pajjiż mhux-parteċipant biex ikun rapreżentat f’uħud mil-laqgħat bħala osservatur.
English: The Council may also invite any of the organizations referred to in paragraph 1 (d) of this Article to attend any meeting as an observer.
Czech: Rada může také přizvat jakoukoli z organizací, uvedených v odstavci 1 písm. d) tohoto článku, aby byla na kterékoli schůzi přítomna jako pozorovatel.
Polish: Rada może także zaprosić każdą z organizacji określonych w ustępie 1 litera d) niniejszego artykułu do uczestnictwa w którymkolwiek ze swoich posiedzeń jako obserwator.
Hungarian: A tanács ugyancsak meghívhatja az e cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett szervezetek bármelyikét, hogy megfigyelőként jelen legyen az üléseken.
Slovenian: Svet tudi lahko povabi katero koli organizacijo iz odstavka 1(d) tega člena, da je navzoča na kateri koli seji kot opazovalka.
Bulgarian: Също така Съветът може да покани като наблюдатели на някои от заседанията му да присъстват и някои от организациите, посочени в параграф 1, буква г) от настоящия член.
Latvian: Padome var uzaicināt arī kādu no organizācijām, kas minētas šā panta 1. punkta d) apakšpunktā, novērotājas statusā apmeklēt kādu no tās sanāksmēm.
Lithuanian: be to, Taryba gali pasikviesti bet kurią iš šio straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų organizacijų stebėtojo teisėmis dalyvauti bet kuriame posėdyje.
Maltese: Il-Kunsill jista wkoll jistieden xi organizzazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 (d) ta’ dan l-Artikolu biex jattendu uħud mil-laqgħat bħala osservaturi.
English: Examination of the market situation
Czech: Zkoumání situace na trhu
Slovak: Prieskum situácie na trhu
Polish: Badanie sytuacji rynku
Hungarian: A piaci helyzet vizsgálata
Slovenian: Pregled položaja na trgu
Bulgarian: Преглед на обстановката на пазара
Latvian: Tirgus situācijas izpēte
Lithuanian: Rinkos padėties tyrimas
Maltese: Eżaminazzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq
English: Regular and special meetings
Czech: Pravidelné a zvláštní schůze
Slovak: Pravidelné a mimoriadne zasadania
Polish: Posiedzenia zwyczajne i nadzwyczajne
Hungarian: Rendes és rendkívüli ülések
Slovenian: Redne in posebne seje Vsi odbori se običajno sestanejo vsaj enkrat vsako četrtletje.
Bulgarian: Редовни и специални заседания
Latvian: Regulārās un īpašās sanāksmes
Lithuanian: Eiliniai ir specialūs posėdžiai
Maltese: (ċ) Laqgħat regolari u speċjali
English: Decisions
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodovanie
Polish: Decyzje
Hungarian: Határozatok
Slovenian: Odločitve
Bulgarian: Решения
Latvian: Lēmumi
Lithuanian: Sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet
English: This Arrangement is open for acceptance, by signature or otherwise, by governments members of the United Nations, or of one of its specialized agencies and by the European Economic Community.
Czech: Toto ujednání je otevřeno pro přijetí podpisem nebo jiným způsobem vládami členů Spojených národů, nebo jedné z jejich specializovaných agentur, a Evropským hospodářským společenstvím.
Slovak: Tento dohovor je otvorený na prijatie podpisom alebo iným spôsobom, členmi vlád Organizácie Spojených národov alebo niektorou zo špecializovaných agentúr a Európskym hospodárskym spoločenstvom.
Polish: Niniejsze Porozumienie jest przedłożone do przyjęcia, poprzez podpisanie lub w inny sposób, przez rządy członków Organizacji Narodów Zjednoczonych, lub jedną z ich wyspecjalizowanych organizacji oraz przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Hungarian: E megállapodás aláírás útján vagy más módon fogadható el az Egyesült Nemzetekben, illetve annak szakosított intézményeiben tagsággal rendelkező kormányok és az Európai Gazdasági Közösség által.
Bulgarian: Споразумението подлежи на приемане чрез подписване или по друг подходящ начин от правителствата на държавите, които са членки на Обединените нации или на някоя от специализираните агенции към тази организация, както и на Европейската икономическа общност.
Latvian: Šo Vienošanos var pieņemt, parakstoties vai kā citādi, Apvienoto Nāciju Organizācijas valdību locekļi vai arī kāda no tās specializētajām aģentūrām un Eiropas Ekonomikas kopiena.
Lithuanian: Šis Susitarimas pateikiamas parašu arba kitaip priimti Vyriausybėms, kurios yra Jungtinių Tautų arba kurios nors iš jų specializuotų agentūrų narės, ir Europos ekonominei bendrijai.
Maltese: Dan l-Arranġament huwa miftuħ għall-aċċettazzjoni, b’firma jew b’mod ieħor, mill-gvernijiet membri tan-Nazzjonijiet Uniti, jew ta’ waħda mill-aġenziji speċjalizzati tagħhom, u mill-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: Any government (2) accepting this Arrangement may at the time of acceptance make a reservation with regard to its acceptance of any of the Protocols annexed to the Arrangement.
Czech: Každá vláda [6], která přijímá toto ujednání, může v době přijetí vznést výhrady ohledně přijetí kteréhokoli z protokolů připojených k tomuto ujednání.
Slovak: Každá vláda [5], ktorá prijíma tento dohovor smie v čase prijatia vzniesť výhrady ohľadom prijatia niektorého z protokolov pripojených k tomuto dohovoru.
Polish: Każdy rząd [6] przyjmujący niniejsze Porozumienie może w trakcie przyjmowania wnieść zastrzeżenie w odniesieniu do swojego przyjęcia któregokolwiek z protokołów załączonego do Porozumienia.
Hungarian: E megállapodás elfogadásakor bármely, a megállapodást elfogadó kormány [6] fenntartással élhet a megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyvek elfogadásával kapcsolatban.
Slovenian: Katera koli vlada [5], ki sprejme ta dogovor, lahko ob sprejetju izrazi pridržek glede sprejetja katerega koli od protokolov, ki so priloga k dogovoru.
Bulgarian: При приемането на настоящото споразумение всяко правителство може да направи резерви по отношение на приемането на някой от протоколите, приложени към настоящото споразумение.
Latvian: Jebkura valdība [6], kas pieņem šo Vienošanos, pievienošanās laikā var paredzēt atrunu attiecībā uz pievienošanos kādam no šīs Vienošanās protokoliem.
Lithuanian: Bet kuri šį Susitarimą priimanti Vyriausybė [6] priėmimo metu gali padaryti išlygą dėl bet kurio prie šio Susitarimo pridėto protokolo priėmimo.
Maltese: Kwalunkwe gvern [6] li jaċċetta dan l-Arranġement jista fil-waqt ta’ l-aċċettazzjoni jagħmel riserva fir-rigward ta’ l-aċċettazzjoni tiegħu ta’ uħud mill-Protokolli annessi ma l-Arranġament.
English: This Arrangement shall be deposited with the Director-General to the Contracting Parties to the GATT who shall promptly furnish a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof to each participant.
Czech: Toto ujednání bude uloženo u generálního ředitele smluvních stran GATT, který neprodleně poskytne jeho ověřený opis a oznámení o každém jeho přijetí každému z účastníků.
Slovak: Tento dohovor je uložený u generálneho riaditeľa zmluvných strán GATT, ktorý okamžite poskytne jeho overenú kópiu a oznámenie o každom jeho prijatí každému účastníkovi.
Polish: Niniejsze Porozumienie zostaje złożone do depozytu dyrektorowi generalnemu Umawiającym się Stronom GATT, który niezwłocznie dostarcza uwierzytelniony odpis Porozumienia oraz zawiadomienie o każdym przyjęciu Porozumienia każdemu uczestnikowi.
Hungarian: E megállapodást letétbe helyezik a GATT szerződő feleinek főigazgatójánál, aki haladéktalanul a résztvevők rendelkezésére bocsátja annak hiteles másolatát és az annak elfogadásáról szóló értesítést.
Slovenian: Ta dogovor se deponira pri generalnem direktorju Pogodbenic GATT, ki overjeno kopijo dogovora in obvestilo o vsakem sprejetju dogovora takoj pošlje vsaki udeleženki.
Bulgarian: Настоящото споразумение се депозира при генералния директор за договарящите страни по ГАТТ, който своевременно предоставя на всеки участник заверено копие и уведомително писмо за всеки случай на приемане на това споразумение.
Latvian: Šo Vienošanos deponē VVTT Līgumslēdzēju Pušu ģenerāldirektoram, kurš nekavējoties katram dalībniekam nodrošina tās apstiprinātas kopijas un katras pievienošanās paziņojumus.
Lithuanian: Šis Susitarimas deponuojamas GATT Susitariančiųjų Šalių Generaliniam direktoriui, kuris kiekvienam dalyviui neatidėliodamas pateikia jo patvirtintą kopiją ir pranešimą apie kiekvieną priėmimą.
Maltese: (ċ) Dan l-Arranġament għandu jkun iddepositat mad-Direttur Ġenerali tal-Partijiet Konrattanti tal-GATT li għandu minnufih iforni kopja ċertifikata tiegħu u notifika ta’ kull aċċettazzjoni tiegħu minn kull parteċipant.
English: This Arrangement shall enter into force, for those participants having accepted it, on 1 January 1980.
Czech: Toto ujednání vstupuje v platnost pro ty účastníky, kteří ho přijali, dnem 1. ledna 1980.
Slovak: Pre účastníkov, ktorí prijali tento dohovor, tento nadobúda platnosť od 1. januára 1980.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie dla tych uczestników, którzy je przyjęli, dnia 1 stycznia 1980 roku.
Hungarian: E megállapodás a megállapodást elfogadó résztvevők tekintetében 1980. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Za udeleženke, ki so dogovor sprejele, ta začne veljati 1. januarja 1980.
Latvian: Tiem dalībniekiem, kas pieņēmuši šo Vienošanās, tā stājas spēkā 1980. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis Susitarimas jį priėmusiems dalyviams įsigalioja 1980 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan l-Arranġament għandu jidħol fis-seħħ, għal dawk il-parteċipanti li jkunu aċċettawh, fl-1 ta’ Jannar 1980.
English: The validity of contracts entered into before the date of entry into force of this Arrangement is not affected by this Arrangement.
Czech: Platnost smluv, uzavřených přede dnem vstupu tohoto ujednání v platnost, není tímto ujednáním ovlivněna.
Slovak: Platnosť obchodných kontraktov podpísaných pred dátumom nadobudnutia platnosti tohto dohovoru nie je týmto dohovorom ovplyvnená.
Polish: Niniejsze Porozumienie nie ma wpływu na ważność umów, które weszły w życie przed wejściem w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: E megállapodás nem befolyásolja a hatálybalépésének napját megelőzően kötött szerződések érvényességét.
Slovenian: Ta dogovor ne vpliva na veljavnost pogodb, sklenjenih pred dnevom začetka veljavnosti tega dogovora.
Bulgarian: Настоящото споразумение не влияе върху действителността на договорите, сключени преди датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Latvian: Šī Vienošanās neskar līgumus, kas noslēgti pirms šīs Vienošanās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas neturi poveikio iki šio Susitarimo įsigaliojimo pasirašytų sutarčių galiojimui.
Maltese: Il-validità tal-kuntratti li jkunu saru qabel id-data tad-dħul b’effett ta’ dan l-Arranġament ma humiex effettwati b’dan l-Arranġament.
English: the schedules of price differentials according to milk fat content mentioned in Article 3 (4), note 3 of the Protocol regarding certain milk powders
Polish: wykaz zróżnicowania cen według zawartości tłuszczu mlecznego wymienionego w artykule 3 ustęp 4 uwaga 3 Protokołu dotyczącego niektórych rodzajów mleka w proszku
English: Any participant may withdraw from this Arrangement.
Czech: Každý účastník může od tohoto ujednání odstoupit.
Slovak: Každý účastník môže od tohto dohovoru odstúpiť.
Polish: Każdy uczestnik może wystąpić z niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A résztvevők bármelyike jogosult elállni ettől a megállapodástól.
Slovenian: Katera koli udeleženka od tega dogovora lahko odstopi.
Bulgarian: Всяка от страните участнички може да се оттегли от настоящото споразумение.
Latvian: Jebkurš dalībnieks var izstāties no šīs Vienošanās.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis gali pasitraukti iš šio Susitarimo.
Maltese: Kwalunkwe parteċipant jista jirtira minn dan l-Arranġament.