English: Directive 98/24/EC amends Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Council Directive 80/1107/EEC(3) and Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work(4).
Slovak: smernica 98/24/ES mení a dopĺňa smernicu Rady 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice Rady 80/1107/EHS) [3] a smernicu Rady 86/188/EHS z 12. mája 1986 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom hluku pri práci [4];
Polish: Dyrektywa 98/24/WE zmienia dyrektywę Rady 83/477/EWG z dnia 19 września 1983 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie azbestu w miejscu pracy (druga dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 8 dyrektywy Rady 80/1107/EWG [3]) oraz dyrektywę Rady 86/188/EWG z dnia 12 maja 1986 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie hałasu w miejscu pracy [4].
Hungarian: A munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló (második egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke értelmében), 1983. szeptember 19-i 83/477/EGK tanácsi irányelvet [3] és a munkájuk során zajjal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1986. május 12-i 86/188/EGK tanácsi irányelvet [4] a 98/24/EK tanácsi irányelv módosítja.
Slovenian: Direktiva 98/24/ES spreminja Direktivo Sveta 83/477/EGS z dne 19. septembra 1983 o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 8 Direktive Sveta 80/1107/EGS [3]) in Direktivo Sveta 86/188/EGS z dne 12. maja 1986 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti hrupu pri delu [4].
Estonian: nõukogu direktiiv 98/24/EÜ muudab nõukogu 19. septembri 1983. aasta direktiivi 83/477/EMÜ töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (teine üksikdirektiiv direktiivi 80/1107/EMÜ artiklis 8 määratletud tähenduses) [3] ning nõukogu 12. mai 1986. aasta direktiivi 86/188/EMÜ töötajate kaitse kohta kokkupuutest müraga tingitud ohtude eest tööl; [4]
Latvian: Ar Padomes Direktīvu 98/24/EK groza Padomes 1983. gada 19. septembra Direktīvu 83/477/EEK par darbinieku aizsardzību pret bīstamību, kas saistīta ar azbesta iedarbību darba vietā (otrā atsevišķā direktīva Padomes Direktīvas 80/1107/EEK 8. panta nozīmē) [3], un Padomes 1986. gada 12. maija Direktīvu 86/188/EEK par darbinieku aizsardzību pret bīstamību, kura saistīta ar trokšņa iedarbību darba vietā [4];
Lithuanian: Tarybos direktyva 98/24/EB iš dalies pakeičia 1983 m. rugsėjo 19 d. Tarybos direktyvą 83/477/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 80/1107/EEB 8 straipsnyje) [3] ir 1986 m. gegužės 12 d. Tarybos direktyvą 86/188/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su triukšmo poveikiu darbe [4],
Maltese: D-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE tad-19 ta' Settembru 1983 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji meta jkunu espoti għall-asbestos fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE) [3] u d-Direttiva tal-Kunsill 86/188/KEE tat-12 ta' Mejju1986 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji meta jkunu esposti għall-istorbju fuq ix-xogħol [4].