English: The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
French: Les conditions visées ci-dessus indiquent, pour tous les produits couverts par le présent accord, l'ouvraison ou la transformation qui doit être effectuée sur les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication de ces produits et s'appliquent exclusivement à ces matières.
German: In diesen Bedingungen sind für alle unter dieses Abkommen fallenden Erzeugnisse die Be- oder Verarbeitungen festgelegt, die an den bei der Herstellung der Erzeugnisse verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen; sie gelten nur für diese Vormaterialien.
Spanish: Estas condiciones indican, para todos los productos cubiertos por el Acuerdo, las elaboraciones o transformaciones que se han de llevar a cabo sobre las materias originarias utilizadas en la fabricación de dichos productos y se aplican únicamente en relación con tales materias.
Italian: Dette condizioni stabiliscono, per tutti i prodotti contemplati dal presente Accordo, la lavorazione o la trasformazione cui devono essere sottoposti i materiali non originari impiegati nella produzione, e si applicano unicamente a detti materiali.
Portuguese: Estas condições indicam, para todos os produtos abrangidos pelo presente acordo, as operações de complemento de fabrico ou de transformação que devem ser efectuadas nas matérias não originárias utilizadas na fabrico desses produtos e aplicam-se exclusivamente a essas matérias.
Dutch: Deze voorwaarden geven voor alle onder de Overeenkomst vallende producten aan welke be- of verwerkingen niet van oorsprong zijnde materialen bij de vervaardiging van deze producten moeten ondergaan en zijn slechts op deze materialen van toepassing.
Danish: Disse betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af denne aftale, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og de gælder kun for disse materialer.
Swedish: I dessa villkor anges för alla produkter som omfattas av detta avtal vilken bearbetning eller behandling icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen skall genomgå, och villkoren gäller endast sådant material.
Finnish: Näissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές αναφέρουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υποστούν οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων αυτών και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες.
Czech: Výše uvedené podmínky stanovují pro všechny produkty, na které se vztahuje tato dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých při výrobě, a vztahují se pouze na tyto materiály.
Slovak: Podmienky vyššie uvedené určujú pre všetky výrobky pokryté touto dohodou opracovanie alebo spracovanie, ktoré musí byť vykonané na nepôvodných materiáloch použitých pri výrobe, a platia iba vo vzťahu k takýmto materiálom.
Polish: Warunki określone powyżej przewidują, w odniesieniu do wszystkich produktów objętych niniejszą Umową obróbkę lub przetwarzanie, którym należy poddać materiały niepochodzące wykorzystywane do produkcji i które mają zastosowanie jedynie w odniesieniu do takich materiałów.
Hungarian: A fent említett feltételek az e megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi termék esetében jelzik azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyet az előállítás során a felhasznált nem származó anyagokon el kell végezni, és amely csak az ilyen anyagokra vonatkozik.
Slovenian: Zgoraj omenjeni pogoji za vse izdelke, za katere velja ta sporazum, navajajo, kako morajo biti materiali brez porekla, uporabljeni pri izdelavi, obdelani ali predelani, in se uporabljajo samo v zvezi s takimi materiali.
Bulgarian: Условията, посочени по-горе, посочват за всички продукти, обхванати от настоящото споразумение, обработването или преработването, което трябва да се извърши по отношение на непроизхождащите материали, използвани в производството, и се прилагат само по отношение на тези материали.
Estonian: Nendes tingimustes osutatakse kõikide käesoleva lepinguga hõlmatud toodete puhul, millise töö või töötluse peavad läbima nende valmistamisel kasutatavad päritolustaatuseta materjalid, kusjuures neid tingimusi kohaldatakse üksnes selliste materjalide suhtes.
Latvian: Iepriekš minētie nosacījumi attiecībā uz visiem ar šo Nolīgumu aptvertajiem izstrādājumiem norāda uz apstrādi vai pārstrādi, kas jāveic ražošanā izmantotiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem, un šos nosacījumus piemēro tikai tādiem materiāliem.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos sąlygos numato, kad visi šiame Susitarime numatyti produktai turi būti apdirbti ar perdirbti panaudojant tik kilmės statuso neturinčias medžiagas, ir tos sąlygos taikomos tik tokioms medžiagoms.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet referuti hawn fuq jindikaw, għall-prodotti kollha koperti b'dan il-Ftehim, ix-xogħhol jew l-ipproċesar għandu jkun imwettaq fuq il-materjali mhux-oriġinanti użati fil-manifattura ta' dawn il-prodotti, u japplikaw biss b'relazzjoni ma tali materjali.