FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement may be amended or revised if the Parties so agree.
Czech: Tato dohoda může být změněna nebo upravena na základě souhlasu stran.
Slovak: Táto dohoda môže byť zmenená, doplnená alebo revidovaná so súhlasom strán.
Polish: Jeżeli Strony tak uzgodnią, do niniejszej Umowy mogą być wprowadzane zmiany lub korekty.
Hungarian: A felek egyetértése esetén ez a Megállapodás módosítható és felülvizsgálható.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni, če se pogodbenici tako dogovorita.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде изменяно, ако двете страни са съгласни за това.
Estonian: Lepinguosaliste nõusolekul võib käesolevat lepingut muuta või korrigeerida.
Latvian: Šo nolīgumu pārskata un groza pēc Pušu vienošanās.
Lithuanian: Šalių susitarimu šis Susitarimas gali būti keičiamas arba taisomas.
Maltese: Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat jew rivedut jekk il-Partijiet jifteihmu hekk.
English: Any amendment shall enter into force on the date the Parties, by exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force.
Czech: Veškeré změny vstupují v platnost dnem, který určí strany prostřednictvím výměny diplomatických nót.
Slovak: Akákoľvek zmena alebo doplnok vstúpi do platnosti k dátumu, ktorý strany cestou výmeny diplomatických nôt určia ako deň ich vstupu do platnosti.
Polish: Wszelkie zmiany wchodzą w życie w dniu, który Strony, w drodze wymiany not dyplomatycznych, określą jako dzień ich wejścia w życie.
Hungarian: Minden egyes módosítás azon a napon lép hatályba, amelyet a felek, diplomáciai jegyzékváltás útján, a hatálybalépésre meghatároznak.
Slovenian: Vsaka sprememba začne veljati z dnem, ko pogodbenici z izmenjavo diplomatskih not podrobno opredelita začetek njene veljavnosti.
Bulgarian: Всяко изменение влиза в сила на датата, на която страните, след размяна на дипломатически ноти, изрично постановят за влизането му в сила.
Estonian: Kõik muudatused jõustuvad kuupäeval, mille lepinguosalised vahetatud diplomaatilistes nootides nende jõustumise kuupäevaks märgivad.
Latvian: Visi grozījumi stājas spēkā dienā, kad Puses, apmainoties ar diplomātiskās notām, norāda par to spēkā stāšanos.
Lithuanian: Kiekviena pataisa įsigalioja nuo tos dienos, kurią jos įsigaliojimui nurodo Šalys, pasikeisdamos diplomatinėmis notomis.
Maltese: Kull emenda għandha tidħol fis-seħħ fid-data li l-Partijiet jispeċifikaw, bi bdil bejniethom ta' noti diplomatiċi, għad-dħul tagħha fis-seħħ.
English: Article XIX
Czech: Článek XIX
Slovak: Článok XIX
Polish: Artykuł XIX
Hungarian: XIX. cikk
Slovenian: Člen XIX
Bulgarian: Член ХІХ
Estonian: XIX artikkel
Latvian: XIX pants
Lithuanian: XIX straipsnis
Maltese: Artikolu XIX
English: The Annexes form an integral part of this Agreement, and unless expressly provided otherwise, a reference to this Agreement includes its Annexes.
Czech: Přílohy tvoří nedílnou součást této dohody a pokud není výslovně stanoveno jinak, odkazy na tuto dohodu zahrnují i její přílohy.
Slovak: Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a ak nie je výslovne stanovené inak, odkazy na túto dohodu zahŕňajú jej prílohy.
Polish: Załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy i, o ile wyraźnie nie określono inaczej, odniesienia do niniejszej Umowy obejmują także jego załączniki.
Hungarian: A mellékletek e Megállapodás szerves részét képezik, és amennyiben kifejezetten másként nem rendelkeznek, a Megállapodásra történő hivatkozás a mellékletekre is vonatkozik.
Slovenian: Priloge so sestavni del tega sporazuma in, v kolikor ni izrecno drugače določeno, se sklicevanje na ta sporazum šteje tudi za sklicevanje na njegove priloge.
Bulgarian: Приложенията представляват неразделна част от настоящото споразумение и всяко упоменаване на настоящото споразумение включва и приложенията към него, освен ако изрично не е указано друго.
Estonian: Lisad on käesoleva lepingu lahutamatu osa ja kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, hõlmab viide käesolevale lepingule ka selle lisasid.
Latvian: Pielikumi ir šā nolīguma neatņemama daļa un, ja vien nav noteikts citādi, atsauce uz šo nolīgumu ir arī atsauce uz tā pielikumiem.
Lithuanian: Priedai yra sudedamoji šio Susitarimo dalis ir, jeigu aiškiai nenustatyta kitaip, nuoroda į šį Susitarimą apima ir jo priedus.
Maltese: L-Annnessi jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim, u għajr jekk provvdut espressament xorta oħra, riferenza għal dan il-Ftehim tinkludi l-Annessi.
English: Article XX
Czech: Článek XX
Slovak: Článok XX
Polish: Artykuł XX
Hungarian: XX. cikk
Slovenian: Člen XX
Bulgarian: Член ХХ
Estonian: XX artikkel
Latvian: XX pants
Lithuanian: XX straipsnis
Maltese: Artikolu XX
English: This Agreement shall enter into force on the date the Parties, by an exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force and shall remain in force for an initial period of 30 years.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem určeným stranami výměnou diplomatických nót a zůstane v platnosti pro počáteční období 30 let.
Slovak: Táto dohoda vstúpi do platnosti k dátumu, ktorý strany cestou výmeny diplomatických nôt určia ako deň ich vstupu do platnosti a zostane v platnosti počas začiatočného 30-ročného obdobia.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, który Strony, w drodze wymiany not dyplomatycznych, określą jako dzień jego wejścia w życie, oraz pozostaje w mocy przez wstępny okres 30 lat.
Hungarian: Ez a Megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyet a felek, diplomáciai jegyzékváltás útján, a hatálybalépésre megjelölnek, és az első alkalommal 30 évi időtartamra marad érvényben.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko pogodbenici z izmenjavo diplomatskih not podrobno opredelita začetek njegove veljavnosti, in velja za začetno obdobje 30 let.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните, след размяна на дипломатически ноти, конкретизират влизането му в сила, и остава в сила за начален период от 30 години.
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mille lepinguosalised vahetatud diplomaatilistes nootides selle jõustumise kuupäevaks märgivad, ning kehtib esialgu 30 päeva.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, ko nosaka Puses, apmainoties ar diplomātiskām notām, un sākotnēji tas ir spēkā 30 gadus.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kurią jo įsigaliojimui nurodo Šalys, pasikeisdamos diplomatinėmis notomis, ir galioja 30 metų pradiniu laikotarpiu.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum illi l-Partijiet, bi skambju bejniethom ta' noti diplomatiċi, jispeċifikaw għad-dħul tiegħu fis-seħħ u għandu jibqa’ fis-seħħ għal perjodu inizjali ta' 30 sena.
English: This term may be extended for such additional periods as may be agreed between the Parties.
Czech: Doba platnosti může být prodloužena po vzájemné dohodě stran o další období.
Slovak: Táto lehota môže byť predĺžená o dodatočné obdobia dohodnuté medzi stranami.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony na okresy dodatkowe, które Strony uzgodnią między sobą.
Hungarian: Ezt az időtartamot olyan további időtartamokkal lehet meghosszabbítani, amelyekről a felek megállapodnak egymással.
Slovenian: Ta doba se lahko podaljšuje za obdobja, za katera se pogodbenici tako dogovorita.
Bulgarian: Този период може да бъде удължен за такива допълнителни периоди, каквито могат да бъдат договорени между страните.
Estonian: Nimetatud tähtaega võib pikendada lepinguosaliste vahel kokkulepitud ajavahemike kaupa.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt par tādiem laika posmiem, par kādiem vienojas Puses.
Lithuanian: Šis terminas gali būti pratęsiamas papildomais laikotarpiais, dėl kurių Šalys gali susitarti.
Maltese: Dan il-perjodu jista’ jiġi mtawwal għal dawk il-perjodi miżjuda taż-żmien li jiġu miftiehma bejn il-Partijiet.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by the Government of Australia and the European Atomic Energy Community respectively, have signed this Agreement.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii k této dohodě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz uvedeného, podpísaní, náležite k tomu splnomocnení vládou Austrálie resp. Európskym spoločenstvom pre jadrovú energiu, podpísali túto dohodu.
Polish: W dowód czego, niżej podpisani, należycie umocowani w tym celu przez odpowiednio Rząd Australii i Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, złożyli swoje podpisy pod niniejszą Umową.
Hungarian: A fentiek hiteléül az alulírottak, akik Ausztrália kormánya, illetőleg az Európai Atomenergia-közösség részéről kellő meghatalmazással rendelkeznek, aláírták ezt a Megállapodást.
Slovenian: V potrditev navedenega so pooblaščenci Vlade Avstralije oziroma Evropske skupnosti za atomsko energijo podpisali ta sporazum.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители, съответно от правителството на Австралия и от Европейската общност за атомна енергия, полагат подписите си под настоящото споразумение.
Estonian: Selle kinnituseks on Austraalia valitsuse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse poolt selleks nõuetekohaselt volitatud esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi Austrālijas valdības un Eiropas Atomenerģijas kopienas pienācīgi pilnvarotie pārstāvji ir parakstījuši šo nolīgumu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: B'xhieda ta' dan ta' hawn taħt iffirmati, mogħtija l-awtorizzazzjoni mistħoqqa mill-Gvern ta' l-Awstralja u mill-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika rispettivament, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: Done in duplicate at Brussels this twenty-first day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-one, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic.
Czech: V Bruselu dne dvacátého prvního září tisíc devět set osmdesát jedna, ve dvou prvopisech, v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a řeckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená dvojmo v Bruseli dvadsiateho prvého septembra roku tisíc deväťsto osemdesiatjeden v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom a talianskom jazyku, pričom každý text je rovnako autentický.
Polish: Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego września roku tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego pierwszego, w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim i włoskim, przy czym wszystkie z tych tekstów są jednakowo autentyczne.
Hungarian: Készült két példányban Brüsszelben, az ezerkilencszáznyolcvanegyedik év szeptember havának huszonegyedik napján dán, holland, angol, francia, német, görög és olasz nyelven, amelyek közül mindegyik egyaránt hiteles.
Slovenian: Sklenjeno v dveh izvodih v Bruslju, enaindvajsetega septembra leta en tisoč devetsto enainosemdeset, v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem in italijanskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра в Брюксел, на двадесет и първи септември хиляда деветстотин осемдесет и първа година на английски, гръцки, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Koostatud kahes eksemplaris kahekümne esimesel septembril ühe tuhande üheksasaja kaheksakümne esimesel aastal hollandi, inglise, itaalia, kreeka, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Sastādīts divos eksemplāros Briselē, tūkstoš deviņi simti astoņdesmit pirmā gada divdesmit pirmajā septembrī, angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu un itāļu valodās, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Priimta Briuselyje tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt pirmų metų rugsėjo dvidešimt pirmą dieną dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų ir italų kalbomis, visi tekstai vienodai autentiški.
Maltese: Magħmul f'kopji mtennija fi Brussel f'dan il-wieħed u għoxrin jum ta' Settembru tas-sena elf disa’ mija u wieħed u tmenin, fil-lsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg u Taljan, b'kull test awtentiku indaqs.
English: For the European Atomic Energy Community
Czech: Za Evropské společenství pro atomovou energii
Slovak: Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
Bulgarian: От името на Европейската общност за атомна енергия:
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika
English: For the Government of Australia
Czech: Za vládu Austrálie
Slovak: Za vládu Austrálie
Polish: W imieniu Rządu Australii
Hungarian: Ausztrália kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Avstralije
Bulgarian: За правителството на Австралия:
Estonian: Austraalia valitsuse nimel
Latvian: Austrālijas valdības vārdā
Lithuanian: Australijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta’ l-Awstralja
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A
English: Assurances from the Community
Czech: Příslib Společenství
Slovak: Záruky zo strany spoločenstva
Polish: Gwarancje Wspólnoty
Hungarian: A Közösség részéről nyújtott biztosítékok
Bulgarian: Гаранции от Общността
Estonian: Ühenduse kinnitused
Latvian: Nodrošinājumi no Kopienas puses
Lithuanian: Bendrijos patikinimai
Maltese: Assigurazzjonijiet mill-Komunità
English: During the course of the negotiations between Australia and the European Atomic Energy Community, the Community side advised that it would be able to enter into an agreement with Australia concerning transfers of nuclear material from Australia to the Community.
Czech: Během jednání mezi Austrálií a Evropským společenstvím pro atomovou energii zástupci Společenství oznámili, že Společenství může uzavřít dohodu s Austrálií o převodu jaderného materiálu z Austrálie do Společenství.
Slovak: V priebehu rokovaní medzi Austráliou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu Strana spoločenstva oznámila, že spoločenstvo bude schopné uzavrieť s Austráliou dohodu týkajúcu sa prevodov jadrového materiálu z Austrálie do spoločenstva.
Polish: Podczas negocjacji między Australią a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej strona wspólnotowa powiadomiła, że byłaby w stanie przystąpić do umowy z Australią w sprawie transferu materiałów jądrowych z Australii do Wspólnoty.
Hungarian: Az Ausztrália és az Európai Atomenergia-közösség között folyó tárgyalások során a Közösség részéről azt javasolták, hogy a Közösség megállapodást kötne Ausztráliával nukleáris anyagok Ausztráliából a Közösségbe történő szállításaival kapcsolatban.
Slovenian: Med pogajanji med Avstralijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo je Skupnost sporočila, da bo lahko sklenila sporazum z Avstralijo o prenosu jedrskega materiala iz Avstralije v Skupnost.
Bulgarian: По време на преговорите между Австралия и Европейската общност за атомна енергия, Общността съобщи, че може да сключи с Австралия споразумение относно пренасянето на ядрени материали от Австралия за Общността.
Estonian: Austraalia ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vaheliste läbirääkimiste käigus teatas ühenduse pool, et ta võib sõlmida Austraaliaga lepingu tuumamaterjali veo kohta Austraaliast Euroopa Aatomienergiaühendusse.
Latvian: Austrālijas un Eiropas Atomenerģijas kopienas sarunu laikā Kopienas puse ierosināja, ka tā varētu noslēgt nolīgumu ar Austrāliju par kodolmateriālu pārvadājumiem no Austrālijas uz Kopienu.
Lithuanian: Australijos ir Europos atominės energijos bendrijos derybų metu Bendrija pranešė, kad ji galėtų sudaryti susitarimą su Australija dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Bendriją.
Maltese: Matul il-kors tan-negozjati bejn l-Awstralja u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, in-naħa tal-Komunità tat il-parir illi hija għandha tkun kapaċi tidħol fi ftehim li jirrigwarda t-trasferimenti ta’ materjal nuleari mill-Awstralja lejn il-Komunità ma’ l-Awstralja.
English: The Australian side acknowledged that an agreement of this scope between Australia and the European Atomic Energy Community would cover a significant area of the nuclear transfers likely to take place between Australia and the Community over the period of the duration of the Agreement.
Czech: Zástupci Austrálie uznali, že se dohoda mezi Austrálií a Evropským společenstvím pro atomovou energii v tomto rozsahu bude vztahovat na podstatnou oblast převodů jaderného materiálu, které se mohou uskutečnit mezi Austrálií a Společenstvím v době trvání dohody.
Slovak: Austrálska strana potvrdila, že dohoda tohto rozsahu medzi Austráliou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu sa bude vzťahovať na významnú oblasť jadrových prevodov, ktoré sa pravdepodobne uskutočnia medzi Austráliou a spoločenstvom počas obdobia platnosti dohody.
Polish: Strona australijska potwierdziła, że umowa w tym zakresie między Australią a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej obejmowałoby istotny obszar transferu materiałów jądrowych, co prawdopodobnie będzie miało miejsce między Australią i Wspólnotą w okresie obowiązywania Umowy.
Hungarian: Az ausztrál fél elfogadta, hogy egy ilyen tartalmú megállapodás Ausztrália és az Európai Atomenergia-közösség között a nukleáris anyagoknak az Ausztrália és a Közösség között a Megállapodás fennállása idején valószínűleg sorra kerülő átadásának jelentős területére vonatkozna.
Slovenian: Avstralska stran je potrdila, da bo sporazum takega obsega med Avstralijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo uredil pomembno področje morebitnih jedrskih prenosov med Avstralijo in Skupnostjo v času veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Австралия потвърди, че едно споразумение с такъв обхват между Австралия и Европейската общност за атомна енергия би покрило голяма част от областите на ядрените трансфери, каквито биха могли да бъдат осъществени между Австралия и Общността по време на срока на действие на Договора.
Estonian: Austraalia pool tõdes, et niisuguse ulatusega leping Austraalia ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vahel hõlmaks märkimisväärse osa Austraalia ja ühenduse vahel lepingu kehtivuse ajal tõenäoliselt toimuvast tuumamaterjali veost.
Latvian: Austrālijas puse apstiprināja, ka šāda satura nolīgums starp Austrāliju un Eiropas Atomenerģijas kopienu attiektos uz būtisku kodolmateriālu pārvadājumu jomu, kuri nolīguma darbības periodā varētu notikt starp Austrāliju un Kopienu.
Lithuanian: Australija pripažino, kad šios taikymo srities Australijos ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimas apimtų svarbią branduolinės medžiagos perleidimų, galinčių Susitarimo trukmės laikotarpiu vykti tarp Australijos ir Bendrijos, sritį.
Maltese: In-naħa Awstraljana għarrfet illi ftehim b’dan l-iskop bejn l-Awstralja u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għandu jkopri firxa sinifkanti tat-trasferimenti ta’ materjal nukleari li x’aktarx li jsiru bejn l-Awstralja u l-Komunità fuq il-perjodu tat-tul taż-żmien tal-Ftehim.
English: Both sides recognized that there remained other areas of likely nuclear transfers between Australia and Member States and that in such circumstances supplementary arrangements would be required between Australia and the relevant Member State or States.
Czech: Obě strany uznaly, že zůstávají další oblasti možných převodů jaderného materiálu mezi Austrálií a členskými státy a že za těchto okolností by byly nezbytné doplňující dohody mezi Austrálií a příslušným členským státem nebo státy.
Slovak: Obidve strany si boli vedomé, že zostávajú ďalšie oblasti možných jadrových prevodov medzi Austráliou a členskými štátmi a že v takýchto prípadoch budú potrebné dodatočné dohody medzi Austráliou a príslušným členským štátom alebo štátmi.
Polish: Obie Strony uznały, że pozostały jeszcze inne możliwe obszary transferu materiałów jądrowych między Australią a Wspólnotą i że w takich okolicznościach pożądane byłyby zawarcie uzupełniających umów między Australią a odpowiednim Państwem Członkowskim lub Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Mindkét fél elismerte, hogy a nukleáris anyagok Ausztrália és a tagállamok között valószínűleg sorra kerülő átadásának egyéb területei is vannak, és ilyen esetekben kiegészítő megállapodásokra lesz szükség Ausztrália és az érintett tagállam vagy tagállamok között.
Slovenian: Obe strani sta ugotovili, da ostajajo še druga področja morebitnih jedrskih prenosov med Avstralijo in državami članicami, in da bodo v takšnih okoliščinah potrebni dopolnilni dogovori med Avstralijo in ustrezno državo članico ali ustreznimi državami članicami;
Bulgarian: Двете страни признават, че има и други области на вероятни ядрени трансфери между Австралия и държавите-членки, и че ако възникнат такива обстоятелства, ще е необходимо приемането на допълнителни договорености между Австралия и съответната държава-членка или държави-членки.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised leidsid, et Austraalia ja ühenduse vahel tõenäoliselt toimuvas tuumamaterjali veos on endiselt ka muid alasid ning sellisel juhul on vaja Austraalia ja asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide vahelisi lisameetmeid.
Latvian: Abas Puses atzina, ka nolīgumā palika neietvertas citas iespējamo kodolmateriālu pārvadājumu starp Austrāliju un Kopienu jomas un šādos apstākļos nepieciešami papildus pasākumi starp Austrāliju un attiecīgo dalībvalsti vai valstīm.
Lithuanian: Abi šalys pripažino, kad liko kitos galimo branduolinės medžiagos perleidimų tarp Australijos ir Bendrijos sritys ir kad tokiomis aplinkybėmis būtų reikalingi papildomi Australijos ir atitinkamos valstybės narės ar valstybių narių susitarimai.
Maltese: Iż-żewġ naħat għarfu illi kien fadal firxiet oħra ta’ trasferimenti ta’ materjal nukleari li x’aktarx jiġru bejn l-Awstralja u l-Istati Membri u li f’dawn iċ-ċirkustanzi jridu jkunu meħtieġa arranġamenti supplimentari bejn l-Awstralja u l-Istat Membru jew l-Istati Membri rilevanti.
English: In this connection both sides noted that two bilateral agreements between Australia and the United Kingdom and Australia and France have been concluded.
Czech: V této souvislosti obě strany poznamenaly, že byly uzavřeny dvě dvoustranné dohody mezi Austrálií a Spojeným královstvím a mezi Austrálií a Francií.
Slovak: V tejto súvislosti obidve strany konštatovali, že boli uzatvorené dve dvojstranné dohody medzi Austráliou a Veľkou Britániou a Austráliou a Francúzskom.
Polish: W związku z tym obie Strony zauważyły, że zawarte zostały już dwie umowy dwustronne między Australią a Zjednoczonym Królestwem oraz między Australią a Francją.
Hungarian: Ezzel összefüggésben mindkét fél tudomásul vette, hogy eddig két bilaterális megállapodás megkötésére került sor Ausztrália és az Egyesült Királyság, illetőleg Ausztrália és Franciaország között.
Slovenian: v tej zvezi sta obe strani ugotovili, da sta bila sklenjena dva dvostranska sporazuma med Avstralijo in Združenim kraljestvom ter Avstralijo in Francijo.
Bulgarian: Във връзка с това двете страни отбелязват, че вече са сключени две двустранни споразумения между Австралия и Обединеното кралство и между Австралия и Франция.
Estonian: Seoses sellega märkisid mõlemad lepinguosalised, et kaks kahepoolset lepingut on sõlmitud Austraalia ja Ühendkuningriigi ning Austraalia ja Prantsusmaa vahel.
Latvian: Šajā sakarā abas Puses atzīmēja, ka ir noslēgti divi divpusēji nolīgumi starp Austrāliju un Apvienoto Karalisti, Austrāliju un Franciju.
Lithuanian: Ryšium su tuo abi šalys pažymėjo, kad du dvišaliai susitarimai tarp Australijos ir Jungtinės Karalystės bei Australijos ir Prancūzijos jau sudaryti.
Maltese: F’din il-konnessjoni iż-żewġ naħat innotaw illi ġew konklużi żewġ ftehimijiet bilaterali bejn l-Awstralja u r-Renju Unit u l-Awstralja u Franza.