English: In the case of joint ventures, the fishing licence shall be issued to the Argentinian undertaking which formed the joint venture, in respect of the Community vessel or vessels the projects for which have been approved by the Parties and identified in the respective joint venture contract.
French: Dans le cas d'associations temporaires d'entreprises, le permis de pêche est délivré au nom de l'entreprise argentine ayant constitué l'association temporaire pour le ou les bateau(x) communautaire(s) dont les projets ont été approuvés par les parties et définis dans les contrats d'association temporaire respectifs.
German: Im Falle zeitlich begrenzter Unternehmensvereinigungen wird die Fanglizenz im Namen des argentinischen Unternehmens, das die zeitlich begrenzte Vereinigung eingegangen ist, für das oder die Gemeinschaftsschiffe erteilt, deren geplante Fangtätigkeit von den Vertragsparteien genehmigt worden und in den jeweiligen Verträgen der zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen genau beschrieben ist.
Spanish: En el caso de las asociaciones temporales de empresas, el permiso de pesca será expedido a favor de la empresa argentina que constituyó la asociación temporal para el o los buques comunitarios cuyos proyectos hayan sido aprobados por las Partes e identificados en el respectivo contrato de asociación temporal.
Italian: Per le associazioni temporanee di imprese, l'autorizzazione è rilasciata a nome dell'impresa argentina che ha costituito l'associazione temporanea, relativamente al o ai pescherecci comunitari i cui progetti sono stati approvati dalle parti e menzionati nel contratto di associazione temporanea.
Portuguese: No caso das associações temporárias de empresas, a licença de pesca será emitida em nome da empresa argentina que tiver constituído a associação temporária e para o ou os navios comunitários cujos projectos tenham sido aprovados pelas partes e definidos no respectivo contrato de associação temporária.
Dutch: Met betrekking tot tijdelijke samenwerkingsverbanden wordt de visvergunning aan de Argentijnse onderneming die het tijdelijke samenwerkingsverband mee heeft opgericht, afgegeven voor het vaartuig of de vaartuigen uit de Gemeenschap waarvoor de projecten door de overeenkomstsluitende partijen zijn goedgekeurd en waarvan de identificatiegegevens in de desbetreffende overeenkomsten inzake het tijdelijke samenwerkingsverband zijn opgenomen.
Danish: Er der tale om fællesforetagender, udstedes fiskeritilladelsen til den argentinske virksomhed, der har oprettet fællesforetagendet, for det eller de EF-fartøjer, der indgår i projekter, der er godkendt af parterne og defineret i de respektive kontrakter om fællesforetagendet.
Swedish: I fråga om samriskföretag skall fiskelicensen utfärdas till det argentinska företag som bildade samriskföretaget för det eller de gemenskapsfartyg som ingår i de projekt som parterna har godkänt och närmare beskrivit i respektive avtal om samriskföretag.
Finnish: Väliaikaisten yhteisyritysten osalta sopimuspuolet myöntävät kalastusluvan väliaikaisen yhteisyrityksen muodostaneen argentiinalaisen yrityksen nimissä yhteisön alukselle tai aluksille, joiden hankkeet sopimuspuolet ovat hyväksyneet, ja jotka on määritelty väliaikaista yhteisyritystä koskevissa sopimuksissa.
Greek: Στην περίπτωση προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων, η άδεια αλιείας εκδίδεται στο όνομα της αργεντινής επιχείρησης που έχει συστήσει την προσωρινή ένωση για το ή τα κοινοτικά πλοία των οποίων τα σχέδια έχουν εγκριθεί από τα μέρη και καθορίζονται στις αντίστοιχες συμβάσεις προσωρινών ενώσεων.
Czech: V případě společných podniků se licence k rybolovu vydávají argentinskému podniku před tím, než vznikne společný podnik, pro plavidlo nebo plavidla Společenství, jejichž projekty smluvní strany schválily a které jsou definovány v jednotlivých smlouvách o vytvoření společných podniků.
Slovak: V prípade spoločného podnikania sa rybolovná licencia vydáva argentínskemu podniku, ktorý vytvoril spoločné podnikanie ohľadom lode alebo lodí spoločenstva, pre ktoré boli stranami schválené projekty a boli uvedené v príslušnej zmluve o založení spoločného podnikania.
Polish: W przypadku wspólnych przedsięwzięć licencja połowowa zostaje przyznana przedsiębiorstwu argentyńskiemu, które tworzy wspólne przedsięwzięcie, w odniesieniu do statku wspólnotowego lub statków, dla których projekty zostały zatwierdzone przez Strony i które zostały określone w odpowiedniej umowie dotyczącej wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Közös vállalkozások esetében a halászati engedélyt a közös vállalkozás létrehozásában részt vevő argentin vállalkozás nevére arra a közösségi hajóra vagy hajókra állítják ki, amelyre vagy amelyekre a vonatkozó projekteket a szerződő Felek jóváhagyták, és amelynek vagy amelyeket meghatároztak a közös vállalkozásról szóló szerződésben.
Slovenian: V primeru mešanih družb se dovoljenje za gospodarski ribolov izda argentinskemu podjetju, ki je oblikovalo mešano družbo, za plovilo ali plovila Skupnosti, za katere sta stranki odobrili projekte in so navedena v pogodbi mešane družbe.
Bulgarian: В случай на смесени дружества риболовната лицензия се издава на аржентинското предприятие, което образува смесеното дружество, във връзка с кораб или кораби на Общността, за които от страните е бил одобрен проект и които са определени в съответния договор за смесеното дружество.
Latvian: Attiecībā uz kopprojektiem, zvejas licenci izsniedz Argentīnas uzņēmumam, kas ir izveidojis kopprojektu, Kopienas kuģim vai kuģiem, attiecībā uz kuriem Puses ir apstiprinājušas projektus un kas ir norādīti attiecīgajā kopprojekta līgumā.
Lithuanian: Kalbant apie bendras įmones, žvejybos licencija išduodama Argentinos verslo įmonei, kuri suformavo bendrą įmonę Bendrijos laivo arba laivų, kuriems skirtus projektus Šalys patvirtino ir nurodė atitinkamoje bendros įmonės sutartyje, atžvilgiu.
Maltese: Fil-kazijiet ta' proġetti konġunti, l-iċenzi tas-sajd għandom joħorġu lill impriżi Arġentini li waqqfu l-proġett konġunt, li għandu x'jaqsam mal-bastimenti tal-Komunità u bastimenti għal-proġetti li ġew approvati mill-Partijiet u identifikati fil-kuntratt tal-proġett konġunt relativ.