FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: ACCORD DE COOPÉRATION entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko
Polish: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Latvian: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku
Lithuanian: Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Bendradarbiavimo susitarimas
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni Bejn il-Kommunitá Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred as 'the Community`, of the one part, and THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, of the other part,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Communauté», d'une part, et L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, d'autre part,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", na eni strani, in NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA, na drugi strani,
English: RESOLVED to strengthen economic cooperation between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: RÉSOLUES à approfondir la coopération économique entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Slovak: ROZHODNUTÍ posilniť ekonomickú spoluprácu medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko;
Polish: ZDECYDOWANE pogłębić współpracę gospodarczą między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii;
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy megerősítik a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti gazdasági együttműködést;
Slovenian: TRDNO ODLOČENI, da okrepita sodelovanje med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo;
Latvian: APŅĒMUŠĀS pastiprināt ekonomisko sadarbību starp Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS sustiprinti Bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ekonominį bendradarbiavimą;
Maltese: IRRIŻOLVEW li jsaħħu l-koperazzjoni ekonomika bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;
English: RESOLVED to promote the development and diversification of economic, financial and trade cooperation in order to foster a better balance and an improvement in the structure of their trade and expand its volume and to improve the welfare of their populations;
French: DÉTERMINÉES à promouvoir le développement et la diversification de la coopération économique, financière et commerciale en vue de favoriser un meilleur équilibre ainsi que l'amélioration de la structure et le développement du volume de leurs échanges commerciaux et l'accroissement du bien-être de leurs populations;
Slovak: ROZHODNUTÍ podporovať rozvoj a diverzifikáciu hospodárskej, finančnej a obchodnej spolupráce s cieľom podporovať dosiahnutie lepšej rovnováhy a zlepšenie štruktúry ich obchodu a rozširovať jeho objem a zlepšovať blahobyt svojho obyvateľstva;
Polish: ZDECYDOWANE wpierać rozwój i zróżnicowanie współpracy gospodarczej, finansowej i handlowej w celu sprzyjania lepszej równowadze, jak również poprawieniu struktury ich handlu oraz rozszerzeniu jego rozmiaru oraz zwiększeniu dobrobytu ich ludności;
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy kereskedelmük szerkezetében elősegítik a gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi együttműködés fejlődését és változatossá tételét a jobb egyensúly és e szerkezet javításának elősegítésére, valamint a kereskedelem volumenének megnövelésére és lakóik jólétének javítására;
Slovenian: TRDNO ODLOČENI, da pospešita razvoj in raznovrstnost gospodarskega, finančnega in trgovinskega sodelovanja, da bi dosegli boljše ravnovesje ter izboljšanje strukture in razširitev obsega trgovine in s tem večjo blaginjo svojega prebivalstva;
Latvian: APŅĒMUŠĀS veicināt ekonomiskās, finansiālās un tirdzniecības sadarbības attīstību un dažādošanu, lai sekmētu līdzsvarotākas un uzlabotas tirdzniecības struktūras veidošanos un palielinātu tās apmēru, kā arī uzlabotu savu iedzīvotāju labklājību,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS skatinti ekonominio, finansinio ir prekybos bendradarbiavimo plėtrą ir įvairovę tam, kad sukurtų savo prekybos geresnį balansą ir patobulintų jos struktūrą bei išplėstų apimtį, ir pagerintų savo gyventojų gerovę;
Maltese: IRRIŻOLVEW li jippromwovu l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni ta' koperazzjoni ekonomika, finanzjarja u ta' kummerċ, sabiex jitrabba bilanċ aħjar, isir titjib fl-istruttura tal-kummerċ tagħhom, u jespandu l-volum u jtejbu l-benesseri tal-popolazzjonijiet tagħhom;
English: RESOLVED to provide a sounder basis for cooperation in conformity with their international obligations;
French: DÉCIDÉES à garantir un fondement plus sûr à la coopération, conformément à leurs obligations internationales;
Slovak: ROZHODNUTÍ vytvoriť zdravý základ pre spoluprácu v zhode so svojimi medzinárodnými záväzkami;
Polish: ZDECYDOWANE zagwarantować pewniejsze podstawy współpracy, zgodnie z ich zobowiązaniami międzynarodowymi;
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy nemzetközi kötelezettségeiknek megfelelően jó együttműködést alakítsanak ki,
Slovenian: TRDNO ODLOČENI, da v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi ustvarita trdnejšo podlago za sodelovanje;
Latvian: APŅĒMUŠĀS nodrošināt stabilāku sadarbības pamatu saskaņā ar savām starptautiskajām saistībām,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS suteikti bendradarbiavimui stabilesnį pagrindą, atitinkantį jų tarptautinius įsipareigojimus;
Maltese: IRRIŻOLVEW illi jipprovdi bażi iktar b'saħħitha għal koperazzjoni f'konformita' mal-obbligazzjonijiet internazzjonali tagħhom;
English: RESOLVED to contribute to regional stability and to open and cooperative relations among countries of South-Eastern Europe, taking into consideration the specific situation of the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: DÉTERMINÉES à contribuer au renforcement de la stabilité régionale et à l'établissement de relations ouvertes et dans un esprit de coopération, entre des pays de l'Europe du Sud-Est, en tenant compte de la situation particulière de l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Slovak: ROZHODNUTÍ prispievať k regionálnej stabilite a nadviazať a spolupracovať pri vytváraní vzťahov medzi krajinami juhovýchodnej Európy, berúc do úvahy zvláštnu situáciu bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko;
Polish: ZDECYDOWANE przyczynić się do wzmocnienia stabilności regionalnej oraz do otwarcia i ustanowienia stosunków współpracy między krajami Europy Południowo-Wschodniej, mając na uwadze szczególną sytuację Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy hozzájáruljanak a regionális stabilitáshoz, nyitott és együttműködésen alapuló kapcsolatokat hozzanak létre a délkelet-európai országok között, figyelembe véve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság különleges helyzetét;
Slovenian: TRDNO ODLOČENI, da ob upoštevanju posebnega položaja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije prispevata k regionalni stabilnosti ter k odprtim in v sodelovanje usmerjenim odnosom med državami jugovzhodne Evrope;
Latvian: APŅĒMUŠĀS sniegt ieguldījumu reģionālajā stabilitātē un atvērtu un atsaucīgu attiecību veidošanā dienvidaustrumu Eiropas valstu starpā, ņemot vērā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas īpašo situāciju,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS prisidėti prie regiono stabilumo ir prie Pietryčių Europos valstybių atvirų ir bendradarbiavimu pagrįstų ryšių, atsižvelgdamos į buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos konkrečią situaciją;
Maltese: IRRIŻOLVEW li jikkontrobiwixxu għal stabbilita' reġjonali u li jiftħu relazzjonijiet koperattivi bejn pajjiżi fix-Xlokk ta' l-Ewropa, wara li tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni speċifika ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;
English: CONSCIOUS that the Interim Accord of 13 September 1995 contributes to regional stability and favours cooperative relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: CONSCIENTES que l'accord intérimaire du 13 septembre 1995 renforce la stabilité régionale et favorise la coopération entre la Grèce et l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Slovak: VO VEDOMÍ, že dočasná dohoda z 13. septembra 1995 prispieva k regionálnej stabilite a zvýhodňuje vzťahy založené na spolupráci medzi Gréckom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko;
Polish: ŚWIADOME, że Umowa przejściowa z dnia 13 września 1995 roku przyczynia się do regionalnej stabilności i sprzyja współpracy między Grecją a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii;
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy az 1995. szeptember 13-i ideiglenes megállapodás hozzájárul a regionális stabilitáshoz, és támogatja az együttműködést Görögország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da Začasni sporazum z dne 13. septembra 1995 prispeva k regionalni stabilnosti in podpira sodelovanje med Grčijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo;
Latvian: APZINOTIES, ka 1995. gada 13. septembra Pagaidu nolīgums sniedz ieguldījumu reģionālajā stabilitātē un veicina sadarbības attiecību veidošanos starp Grieķiju un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku,
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad 1995 m. sausio 13 d. Laikinasis susitarimas prisideda prie regiono stabilumo ir padeda plėtoti Graikijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo ryšius;
Maltese: KONXJI illi l-qbil temporanju tat-13 ta' Settemberu 1995 jikkontribwixxi għal stabbilita' reġjonali u jiffavorixxi relazzjonijiet koperattivi bejn il-Greċja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;
English: AWARE that the former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the initiative leading to UN General Assembly Resolution No 48/84B of 16 December 1993 on the development of good neighbourly relations among Balkan States;
French: CONSCIENTES que l'ancienne république yougoslave de Macédoine est à l'origine de l'initiative qui a débouché, le 16 décembre 1993, sur l'adoption par l'Assemblée générale des Nations unies de la résolution n° 48/84 B relative à l'instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans;
Slovak: S VEDOMÍM, že bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vyvinula iniciatívu, ktorá viedla k rezolúcii Valného zhromaždenia OSN č. 48/84B zo 16. decembra 1993 o rozvoji dobrých susedských vzťahov medzi balkánskymi štátmi;
Polish: ŚWIADOME, że Była Jugosłowiańska Republika Macedonii podjęła inicjatywę prowadzącą do przyjęcia przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych rezolucji nr 48/84B w dniu 16 grudnia 1993 roku w sprawie rozwoju dobrosąsiedzkich stosunków między państwami bałkańskimi;
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság indította azt a kezdeményezést, amely az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének a balkáni államok közötti jószomszédi kapcsolatok fejlesztéséről szóló, 1993. december 16-i 48/84B határozatának meghozatalához vezetett;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija prevzela pobudo za Resolucijo Generalne skupščine ZN št. 48/84B z dne 16. decembra 1993 o razvoju dobrih sosedskih odnosov med balkanskimi državami;
Latvian: APZINOTIES, ka Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iniciatīvas rezultātā ir pieņemta ANO Ģenerālās Asamblejas 1993. gada 16. decembra Rezolūcija Nr. 48/84B par labu kaimiņattiecību veidošanu Balkānu valstu starpā,
Lithuanian: ŽINODAMOS, kad buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ėmėsi iniciatyvos, po kurios buvo priimta 1993 m. gruodžio 16 d. Jungtinių Tautų generalinės asamblėjos rezoliucija Nr. 48/84B dėl Balkanų valstybių gerų kaimyniškų santykių plėtojimo;
Maltese: KONXJI illi l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ħadet l-inizjattiva li twassal għar-resoluzzjoni Nru 48/84B tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, li saret fis-16 ta' Diċembru 1993, dwar l-iżvilupp ta' relazzjonijiet tajba, kif wieħed jistenna minn ġirien, bejn l-Istati Balkani;
English: CONSCIOUS of the need to bring about harmonious economic and trade relations between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: CONSCIENTES de la nécessité d'organiser des rapports économiques et commerciaux harmonieux entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Slovak: VO VEDOMÍ potreby vytvoriť harmonické hospodárske a obchodné vzťahy medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko;
Polish: ŚWIADOME konieczności wprowadzenia harmonijnych stosunków gospodarczych i handlowych między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii;
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy szükség van harmonikus gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok létrehozására a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE potrebe po vzpostavitvi skladnih gospodarskih in trgovinskih odnosov med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo;
Latvian: APZINOTIES vajadzību radīt saskaņotas ekonomikas un tirdzniecības attiecības starp Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku,
Lithuanian: SUVOKDAMOS būtinybę sukurti Bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos harmoningus ekonomikos ir prekybos ryšius;
Maltese: KONXJI tal-bżonn li jkun hemm relazzjonijiet ekonomiċi u ta' kummerċ armonjużi bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;
English: CONSCIOUS that the respect for democratic principles and basic human rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, underpins the internal and international policies of the Community and of the former Yugoslav Republic of Macedonia and constitutes an essential element of this Agreement;
French: CONSCIENTES que le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques consacrés par la déclaration universelle des droits de l'homme inspire les politiques intérieures et internationales de la Communauté et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et représente un élément essentiel du présent accord;
Slovak: VO VEDOMÍ, že dodržiavanie demokratických princípov a základných ľudských práv, proklamovaných vo Všeobecnej deklarácií o ľudských právach, je oporou vnútornej a zahraničnej politiky spoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a predstavuje základný prvok tejto dohody;
Polish: ŚWIADOME, że przestrzeganie zasad demokratycznych i podstawowych praw człowieka ustanowionych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka stanowi podstawę dla polityki wewnętrznej i międzynarodowej Wspólnoty i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz stanowi istotny element niniejszej Umowy;
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában kihirdetett demokratikus elvek és alapvető emberi jogok betartása alapul szolgál a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság belpolitikájának és nemzetközi politikájának, és e megállapodás lényeges elemét alkotja;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da je spoštovanje demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, temelj notranje in zunanje politike Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije;
Latvian: APZINOTIES, ka demokrātijas principu un Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā pasludināto cilvēka pamattiesību ievērošana veido pamatu Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iekšējām un starptautiskajām politikām un ir būtiski svarīga šā nolīguma daļa,
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms žmogaus teisėms, skelbiamoms Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, sustiprina Bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vidaus ir užsienio politiką ir yra pagrindinis šio Susitarimo elementas;
Maltese: KONXJI illi r-rispett għall-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet umanitarji bażiċi, kif proklamati fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet Umanitarji, isaħħaħ l-argument tal-politika interna u internazzjonali tal-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u jikkostitwixxi element essenzali ta' dan il-Ftehim;
English: CONSCIOUS that the same applies to the principles of a market economy as reflected in the document of the Bonn Conference on Economic Cooperation;
French: CONSCIENTES qu'il en va de même pour les principes de l'économie de marché définis dans le document de la conférence de Bonn sur la coopération économique;
Slovak: VO VEDOMÍ, že to isté sa týka aj princípov trhového hospodárstva premietnutých do dokumentu z Bonnskej konferencie o hospodárskej spolupráci;
Polish: ŚWIADOME, że to samo stosuje się do zasad gospodarki rynkowej, określonych w dokumencie z konferencji z Bonn w sprawie współpracy gospodarczej;
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy ugyanez érvényes a piacgazdaság elveire is úgy, ahogyan ezt a gazdasági együttműködésről szóló Bonni Konferencia okmányában meghatározták;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da isto velja za načela tržnega gospodarstva, ki jih odraža dokument Bonske konference o gospodarskem sodelovanju;
Latvian: APZINOTIES, ka tas pats attiecas uz tirgus ekonomikas principiem, kas atspoguļoti Bonnas Konferences "Par ekonomisko sadarbību" dokumentā,
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad tą patį galima pasakyti ir apie rinkos ekonomikos principus, pateiktus Bonos konferencijos dėl ekonominio bendradarbiavimo akte;
Maltese: KONXJI li l-istess japplika għall-prinċipji ta' ekonomija ta' suq kif riflessa fid-dokument tal-Konferenza ta' Bonn fuq Koperazzjoni Ekonomika;
English: RECOGNIZING the importance of social development which should go hand in hand with any economic development;
French: RECONNAISSANT l'importance du développement social, qui doit aller de pair avec le développement économique;
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitosť sociálneho rozvoja, ktorý by mal ísť ruka v ruke s celým hospodárskym rozvojom;
Polish: UZNAJĄC znaczenie rozwoju społecznego, który powinien iść w parze z rozwojem gospodarczym;
Hungarian: FELISMERVE a gazdasági fejlődéssel együtt járó társadalmi fejlődés fontosságát;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomena socialnega razvoja, ki bi moral potekati vzporedno z gospodarskim razvojem;
Latvian: ATZĪSTOT nozīmi sociālajai attīstībai, kam jānorit līdztekus ekonomiskajai attīstībai,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS socialinės plėtros, kuri turėtų būti siekiama kartu su ekonomikos plėtra, svarbą;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-importanza ta' żvilupp soċjali li għandu jimxi pass pass ma l-iżvilupp ekonomiku;
English: RECOGNIZING the importance of guaranteeing the rights of ethnic and national groups and minorities, in accordance with the undertakings made within the Organization on Security and Cooperation in Europe (OSCE);
French: RECONNAISSANT l'importance de la garantie des droits des groupes ethniques et nationaux et des minorités, conformément aux engagements souscrits dans le cadre de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE);
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitosť garantovania práv etnických a národnostných skupín a menšín v súlade so záväzkami prijatými v rámci Organizácie o bezpečnosti a spolupráci v Európe (OBSE).
Polish: UZNAJĄC znaczenie gwarancji praw grup etnicznych i narodowych oraz mniejszości, zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi w ramach Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE);
Hungarian: FELISMERVE, hogy az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezeten (EBESZ) belül vállalt kötelezettségekkel összhangban fontos garantálni az etnikai és nemzeti csoportok és kisebbségek jogait;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomena zagotavljanja pravic etničnim in nacionalnim skupinam in manjšinam v skladu z obveznostmi, ki so se prevzele v okviru Organizacije o varnosti in sodelovanju v Evropi (OVSE);
Latvian: ATZĪSTOT, ka ir svarīgi garantēt etnisko grupu un minoritāšu tiesības saskaņā ar Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) ietvaros noslēgtajām vienošanām,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS etninių ir tautinių grupių ir mažumų teisių užtikrinimo pagal Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijoje (ESBO) prisiimtus įsipareigojimus, svarbą;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-importanza li jiggarantixxu d-drittijiet ta' gruppi etniċi u nazzjonali, kif ukoll ta' minoranzi, skond ix-xogħol magħmul fi ħdan l-Organizzazzjoni ta' Sigurta' u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE);
English: AWARE of the importance of strengthening the democratic institutions and of supporting the process of economic reform in the former Yugoslav Republic of Macedonia, bearing in mind the overall situation in the region and the particular economic difficulties of the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: CONSCIENTES de l'importance de renforcer les institutions démocratiques et d'appuyer les réformes économiques dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, en tenant compte de la situation globale de la région et des difficultés économiques particulières de ce pays;
Slovak: S VEDOMÍM dôležitosti posilňovania demokratických inštitúcií a podporovania procesu hospodárskej reformy v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, majúc na pamäti celkovú situáciu v regióne a najmä hospodárske ťažkosti v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
Polish: ŚWIADOME znaczenia wzmocnienia instytucji demokratycznych i wsparcia procesu reform gospodarczych w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, mając na uwadze ogólną sytuację w regionie oraz szczególne trudności gospodarcze Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy fontos a demokratikus intézmények megerősítése és a gazdasági reformok támogatása Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, szem előtt tartva a régióbeli általános helyzetet, és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság különleges gazdasági nehézségeit;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da je treba okrepiti demokratične ustanove in podpreti proces gospodarske reforme v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ob upoštevanju celotnega položaja regije in posebnih gospodarskih težav Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije;
Latvian: APZINOTIES, ka ir svarīgi stiprināt demokrātiskas iestādes un atbalstīt ekonomiskās reformas procesu Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, paturot prātā kopējo situāciju reģionā un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas īpašās saimnieciskās grūtības,
Lithuanian: ŽINODAMOS, jog svarbu stiprinti buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos demokratines institucijas ir remti ekonomikos reformų procesą, atsižvelgiant į bendrą regiono situaciją ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos konkrečius ekonomikos sunkumus;
Maltese: KONXJI mill-importanza li jissaħħu l-istituzzjonijiet demokratiċi u li jiġi appoġġjat il-proċess ta' riforma ekonomika f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, filwaqt illi tibqa' mfakkra s-sitwazzjoni totali fir-reġjun u d-diffikultajiet partikolari ekonimiċi ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: