FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of DL-tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium for precipitating excess calcium;
French: l'emploi d'acide DL tartrique, appelé aussi acide racémique, ou de son sel de potassium neutre, pour la précipitation du calcium excédentaire;
Italian: uso di acido DL-tartarico, detto anche acido racemico, o del suo sale neutro di potassio per ottenere la precipitazione dell'eccesso di calcio;
Portuguese: Utilização do ácido DL-tartárico, também designado por ácido racémico, ou do seu sal neutro de potássio com vista a precipitar o cálcio em excesso;
Polish: użycie kwasu DL-winowego, zwanego również kwasem gronowym, lub neutralna sól potasowa dla wytrącenia nadmiaru wapnia;
Hungarian: DL-borkősav felhasználása – racémsavnak is nevezik – vagy a kálium semleges sója a túl magas kalciumtartalom kicsapatására;
Slovenian: uporaba DL-vinske kisline, imenovane tudi racemna kislina, ali njene nevtralne kalijeve soli za obarjanje odvečnega kalcija;
Bulgarian: употреба на винена киселина, още известна като рацемична киселина или на нейно неутрална сол калия за пресяване на излишъка от калций;
Latvian: DL–vīnskābes, ko sauc arī par vīnogskābi, vai tās neitrālo kālija sāļu izmantošana, lai nogulsnētu lieko kalciju;
Lithuanian: DL-vyno rūgšties, kitaip vadinamos vyno rūgščių racematu, arba kalio neutraliosios druskos įdėjimas kalcio pertekliui nusodinti;
Maltese: l-użu ta' aċidu DL-tartariku, imsejjaħ wkoll aċidu magħmul mill-għeneb (racemic), jew il-melħ tiegħu naturali tal-potassju biex jissepara l-kalċju żejjed;
English: use for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging:
French: l'emploi, pour l'élaboration de vins mousseux obtenus par fermentation en bouteille et pour lesquels les lies sont séparées par dégorgements:
Italian: impiego, per l'elaborazione dei vini spumanti ottenuti dalla fermentazione in bottiglia e per i quali la separazione delle fecce è effettuata mediante sboccamento:
Portuguese: Utilização, para a produção de vinhos espumantes obtidos por fermentação em garrafa e para os quais a separação das borras seja efectuada por expulsão (dégorgement):
Polish: użycie, do produkcji wina musującego, uzyskanego poprzez fermentację w butelce i przy użyciu osadów oddzielonych przez odlewanie:
Slovenian: uporaba za proizvodnjo penečih vin, pridobljenih z alkoholnim vrenjem v steklenici in z drožmi, ločenimi z izlivanjem:
Bulgarian: употреба за производство на шампанизирани вина, получени от ферментация в бутилка с утайки, отделени при изливането:
Latvian: šādu vielu izmantošana, lai izgatavotu dzirkstošos vīnus, kas iegūti, fermentējot tos pudelē, un kam nogulas atdala dekantējot:
Lithuanian: panaudojimas putojančių vynų, gautų fermentuojant buteliuose ir nupylus nuosėdas, gamyboje:
Maltese: l-użu, għall-produzzjoni ta' l-inbid ifexfex ottenut bil-fermentazzjoni fil-flixkun u bil-fond ta' l-inbid separat bit-tneħħija:
English: use of copper sulphate to eliminate defects of taste or smell in the wine, up to a maximum of 1 gram per hectolitre, provided that the copper content of the wine so treated does not exceed 1 milligram per litre;
Polish: użycie siarczanu(VI) miedzi w celu eliminacji wad smaku lub zapachu w winie, maksymalnie do 1 grama na hektolitr, pod warunkiem, że zawartość miedzi w winie po takiej obróbce nie przekracza 1 miligrama na litr;
Hungarian: legfeljebb hektoliterenként 1 gramm rézszulfát felhasználása a bor íz- és illathibáinak kiküszöbölésére, feltéve hogy az így kezelt bor réztartalma nem haladja meg a hektoliterenkénti 1 grammot;
Slovenian: uporaba bakrovega sulfata do največ 1 grama na hektoliter za odstranjevanje napak v okusu ali vonju vina, če vsebnost bakra v tako obdelanem vinu ne presega 1 miligrama na liter;
Bulgarian: употреба на меден сулфат, за да се отстранят дефекти на вкуса и мириса на виното, максимум до 1 грам на хектолитър, при условие че съдържанието на мед във виното, обработено по такава технология не превишава 1 милиграм на литър;
Latvian: vara sulfāta izmantošana, lai likvidētu garšas vai smaržas trūkumus vīnā, maksimāli līdz 1 gramam hektolitrā ar noteikumu, ka vara saturs tādā veidā apstrādātā vīnā nepārsniedz 1 mg/l;
Lithuanian: vario sulfato panaudojimas skonio ir kvapo defektams vyne panaikinti, ne daugiau kaip 1 gramą hektolitrui, jeigu taip apdorotame vyne vario kiekis neviršija 1 miligramo litre;
Maltese: l-użu ta' kupru biex jiġu eliminati d-difetti fit-togħma jew fir-riħa ta' l-inbid, sa mhux aktar minn 1 gramma fl-ettolitru, iżda li l-kontenut tar-ram fl-inbid trattat ma jkunx aktar minn 1 millgramma fil-litru;
English: addition of potassium bitartrate to assist the precipitation of tartar;
French: l'addition de bitartrate de potassium pour favoriser la précipitation du tartre;
Italian: aggiunta di bitartrato di potassio per favorire la precipitazione del tartaro;
Polish: dodanie biwinianu potasu w celu wspomożenia wytrącania się winianu;
Hungarian: kálium-bitartarát hozzáadása a borkőkiválás elősegítése céljából;
Slovenian: dodajanje kalijevega bitartrata za pomoč pri precipitaciji vinskega kamna;
Bulgarian: добавка на калиев битартарат, спомагащ за пресяването на винения камък;
Latvian: kālija bitartrāta izmantošana, lai veicinātu vīnakmens nogulsnēšanos;
Lithuanian: kalio rūgščiojo tartrato įdėjimas tartratui nusodinti;
Maltese: iż-żieda ta' potassju bitartariku biex jiġi isseparat it-tartru;
English: use of Aleppo pine resin, under conditions laid down in Community rules, only for the purpose of obtaining a 'retsina` wine;
Polish: użycie kalafonii Aleppo, na warunkach ustanowionych w przepisach wspólnotowych, wyłącznie w celu uzyskania wina "retsina";
Hungarian: Aleppo fenyőgyanta felhasználása a közösségi szabályokban meghatározott feltételek szerint, és csak abból a célból, hogy "retsina" bort nyerjenek;
Slovenian: uporaba smole alepskega bora pod pogoji, določenimi v pravilih Skupnosti, samo za pridobivanje vina "retsina";
Bulgarian: употреба на борова смола Aleppo, при условията, отбелязани в правилата на Общността, единствено за целите на приготвяне на виното „retsina”.
Latvian: Alepo priedes sveķu izmantošana, ievērojot Kopienas noteikumos paredzētos nosacījumus, tikai nolūkā iegūt "retsina" vīnu;
Lithuanian: Aleppo pušies sakų panaudojimas Bendrijos taisyklėse nustatytomis sąlygomis, tik "retsina" vynams gaminti;
Maltese: l-użu ta' reżina tal-pin ta' l-Aleppo, skond il-kondizzjonijiet tar-regolamenti tal-Komunità, għall-iskop biss li jiġi ottenut inbid "retsina";
English: addition of caramel to reinforce the colour of liqueur wines;
French: l'addition de caramel pour renforcer la couleur des vins de liqueur;
Italian: aggiunta di caramello per rafforzare il colore dei vini liquorosi;
Portuguese: Adição de caramelo para obter a cor dos vinhos licorosos;
Polish: dodanie karmelu w celu wzmocnienia koloru win słodkich;
Hungarian: karamell hozzáadása a likőrborok színmélyítésére;
Slovenian: dodajanje karamela za okrepitev barve desertnih vin;
Bulgarian: добавка на карамел за подсилване цвета на ликьорните вина;
Latvian: grauzdētā cukura pievienošana, lai pastiprinātu deserta vīnu krāsu;
Lithuanian: karamelės įdėjimas likerinių vynų spalvai sustiprinti;
Maltese: iż-żieda taz-zokkor biex jissaħħaħ il-kulur ta' l-inbejjed likurużi;
English: use, under the conditions laid down in Community rules, of calcium sulphate for the manufacture of liqueur wines, provided that the sulphate content of the wine so treated does not exceed 2,5 grams per litre expressed as potassium sulphate;
Polish: użycie, na warunkach ustanowionych w przepisach wspólnotowych, siarczanu(VI) wapnia do produkcji win słodkich, pod warunkiem że zawartość siarczanu w winie po takiej obróbce nie przekracza 2,5 grama na litr, wyrażonego jako siarczan potasu;
Hungarian: a közösségi szabályokban meghatározott feltételek szerint kalcium-szulfát felhasználása a likőrborok gyártásához, feltéve hogy az így kezelt borok szulfát-tartalma nem haladja meg a literenkénti 2,5 grammot kálium-szulfátban kifejezve;
Slovenian: uporaba kalcijevega sulfata pod pogoji, določenimi v pravilih Skupnosti, za proizvodnjo desertnih vin, če vsebnost sulfata, izraženega kot kalijev sulfat, v tako obdelanem vinu ne presega 2,5 grama na liter;
Bulgarian: употреба при условията на правилата, дадени от Общността на калциев сулфат за производството на ликьорни вина, при условие че съдържанието на сулфата на виното, обработено по този начин не превишава 2,5 грама на литър изразено като съдържание на калиев сулфат;
Latvian: kalcija sulfāta izmantošana, ievērojot Kopienas noteikumos paredzētos nosacījumus, deserta vīnu ražošanai ar noteikumu, ka sulfāta saturs tādā veidā apstrādātā vīnā nepārsniedz 2,5 g/l, ko izsaka kā kālija sulfātu;
Lithuanian: kalcio sulfato panaudojimas gaminant tam tikrus rūšinius likerinius vynus, Bendrijos taisyklėse nustatytomis sąlygomis, jeigu sulfato kiekis taip apdorotame vyne neviršija 2,5 gramų litre, išreiškiant kalio sulfatu;
Maltese: l-użu ta' kalċju sulfat, skond il-kondizzjonijiet tar-regolamenti tal-Komunità, għall-produzzjoni ta' inbejjed likurużi, iżda li l-kontenut tas-sulfat fl-inbid trattat ma jkunx aktar minn 2,5 grammi fil-litru bħala potassju sulfat;
English: addition of wine or dried grape distillate or of neutral alcohol of vinous origin for the manufacture of liqueur wines under conditions laid down in Community rules;
Polish: dodanie wina lub destylatu z suszonych winogron lub neutralnego alkoholu winnego pochodzenia w celu produkcji win słodkich na warunkach ustanowionych w przepisach wspólnotowych;
Hungarian: bor vagy szárított szőlőből készült borpárlat vagy boreredetű semleges alkohol hozzáadása a likőrborok gyártásához a közösségi szabályokban meghatározott feltételek mellett;
Slovenian: dodajanje vinskega destilata, destilata iz sušenega grozdja ali nevtralnega alkohola vinskega izvora za proizvodnjo desertnih vin pod pogoji, določenimi v pravilih Skupnosti;
Bulgarian: добавка на вино или на сух гроздов дестилат или на неутрален алкохол с винен произход за производството на ликьорни вина при условията, отбелязани в правилника на Общността;
Latvian: vīna vai žāvētu vīnogu destilāta vai neitrāla vīna izcelsmes alkohola izmantošana deserta vīnu ražošanai, ievērojot Kopienas noteikumos paredzētos nosacījumus;
Lithuanian: vyno ar džiovintų vynuogių distiliato arba neutralaus vyno kilmės alkoholio įdėjimas gaminant likerinius vynus Bendrijos taisyklėse nustatytomis sąlygomis;
Maltese: iż-żieda ta' inbid jew distillat tal-għeneb mnixxef jew ta' alkoħol newtrali magħmul mill-inbid għall-produzzjoni ta' l-inbejjed likurużi skond il-kondizzjonijiet tar-regolamenti Awstraljani;
English: addition, under conditions laid down in Community rules, of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine;
Polish: dodanie, na warunkach ustanowionych w przepisach wspólnotowych, sacharozy, skoncentrowanego moszczu winogronowego lub rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu winogronowego w celu wzmocnienia naturalnej mocy alkoholowej winogron, moszczu winogronowego lub wina;
Hungarian: a közösségi szabályokban meghatározott feltételek mellett szacharóz, sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása, amely megnöveli a borszőlő, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmát;
Slovenian: dodajanje saharoze, koncentriranega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta za povečanje naravne vsebnosti alkohola v grozdju, grozdnem moštu ali vinu v skladu s pogoji, določenimi v pravilih Skupnosti;
Bulgarian: добавка, при условията отбелязани в правилника на Общността на сукроза, концентрирана гроздова шира или пречистена концентрирана гроздова шира, за да се увеличи естествената алкохолна сила на гроздето, гроздовата шира или на виното;
Latvian: saharozes, koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošana, ievērojot Kopienas noteikumos paredzētos nosacījumus, lai palielinātu vīnogu, vīnogu misas vai vīna dabīgo alkohola saturu;
Lithuanian: sacharozės, koncentruotos vynuogių misos arba rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos įdėjimas vynuogių, vynuogių misos arba vyno natūraliai alkoholio koncentracijai padidinti, Bendrijos taisyklėse nustatytomis sąlygomis;
Maltese: iż-żieda ta' żokkor tal-kannamieli jew għeneb magħsur qabel ma jsir inbid jew għeneb magħsur konċentrat qabel ma jsir inbid, skond il-kondizzjonijiet tar-regolamenti tal-Komunità, biex jagħmlu l-inbid aktar ħelu;
English: addition, under conditions laid down in Community rules, of grape must or rectified concentrated grape must for sweetening of wine.
Polish: dodanie, na warunkach ustanowionych w przepisach wspólnotowych, moszczu winogronowego lub rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu winogronowego w celu słodzenia wina.
Hungarian: a közösségi szabályokban meghatározott feltételek mellett szőlőmust és sűrített szőlőmust hozzáadása a bor édességtartalmának növelése érdekében.
Slovenian: dodajanje grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta za sladkanje vina pod pogoji, določenimi v pravilih Skupnosti.
Bulgarian: добавка при условията, отбелязани в правилника на Общността, на гроздова шира или на пречистена концентрирана гроздова шира за подслаждане на вината;
Latvian: vīnogu misas un koncentrētas vīnogu misas pievienošana vīna saldināšanai, ievērojot Kopienas noteikumos paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: vynuogių misos arba rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos įdėjimas vynui pasaldinti, Bendrijos taisyklėse nustatytomis sąlygomis.
Maltese: iż-żieda ta' għeneb magħsur qabel ma jsir inbid jew għeneb magħsur konċentrat retifikat qabel ma jsir inbid, skond il-kondizzjonijiet tar-regolamenti tal-Komunità, biex jagħmlu l-inbid aktar ħelu;
English: referred to in Article 7
Polish: określony w art. 7
Hungarian: a 7. cikknek megfelelően
Slovenian: navedena v členu 7
Latvian: kas minēts 7. pantā
Lithuanian: nurodytas 7 straipsnyje
Maltese: li għalih saret riferenza fl-Artikolu 7
English: The wines covered by this Agreement are the following:
Polish: Niniejsze porozumienie obejmuje następujące wina:
Hungarian: Az e Megállapodás hatálya alá tartozó borok a következők:
Slovenian: Vina, zajeta v tem sporazumu, so naslednja:
Bulgarian: Вината, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение са следните:
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz šādiem vīniem:
Lithuanian: Šiuo Susitarimu reglamentuojami šie vynai:
Maltese: L-inbejjed li jaqgħu taħt dan il-Ftehim huma kif ġej:
English: These wines are described by the term 'Qualitätswein bA.`, or by a specific traditional expression listed in point 1, by the name of a specified region listed in point 2.1 and by the indication 'amtliche Prüfungsnummer` or the abbreviation 'A.P.
Slovenian: Ta vina so poimenovana z izrazom "Qualitätswein bA." ali določenim tradicionalnim izrazom, ki je naveden v točki 1, z imenom določenega območja, navedenega v točki 2.1 in z označbo "amtliche Prufungsnummer" ali okrajšavo "A.P.
Bulgarian: Тези вина се описват с термина Qualitätswein bA. или със специфично традиционен израз, посочен в точка 1, с името на определен район, посочен в точка 2.1, и с означението amtliche Prüfungsnummer или абревиатурата A.P.
Latvian: Šos vīnus apzīmē ar terminu "Qualitätswein b.A." vai ar 1. punktā minēto īpašo tradicionālo apzīmējumu, ar 2.1. punktā minēto noteiktā reģiona nosaukumu un ar norādi "amtliche Prüfungsnummer" vai saīsinājumu "A.P.
Maltese: Dawn l-inbejjed huma deskritti bit-terminu "Qualitätswein bA.", jew b'espressjoni speċifikament tradizzjonali msemmija f'punt numru 1, bl-isem tar-reġjun speċifiku msemmi f'punt numru 2.1 u bl-indikazzjoni "amtliche Prüfungsnummer" jew bit-taqsira "A.P.
English: Nr.`, followed by a number.
Slovenian: Nr.", ki ji sledi številka.
Bulgarian: Nr., последвана от цифра.
Latvian: Nr.", kam seko numurs.
Maltese: Nr", b'numru warajha.
English: The wines may be described in addition by the name of a sub-region (Bereich) and/or the name of a wine-growing commune or part of a commune listed in point 2.2 and the name of a Großlage or a vineyard name (Einzellage).
Polish: Ponadto wina mogą być opisane poprzez nazwę podregionu (Bereich) i/lub nazwę gminy, w której uprawia się winorośl, lub nazwę części gminy wymienioną w pkt 2.2 oraz nazwę Großlage lub nazwę winnicy (Einzellage).
Hungarian: A borok ezen felül a borvidéki körzet (Bereich) nevével és/vagy a 2.2. pontban felsorolt szőlőtermelő helyi közigazgatási terület vagy egy ilyen helyi szőlőtermelő közigazgatási terület egy része, továbbá és a Großlage vagy a szőlőültetvény (Einzellage) nevével is megnevezhetők.
Slovenian: Vina se poleg tega lahko opišejo z imenom pridelovalnega podobmočja (Bereich) in/ali z imenom vinogradniške občine ali z imenom dela občine, navedene v točki 2.2 kot tudi z imenom Grosslage (območja) ali imenom vinograda (Einzellage).
Bulgarian: Тези вина могат да бъдат описани допълнителни с името на подрегиона (Bereich) и/или с името на общината или на част от тази община, произвеждаща виното, посочени в точка 2.2 и с името на Großlage или с името на лозарските масиви (Einzellage).
Latvian: Vīnus var papildus aprakstīt ar apakšreģiona (Bereich) nosaukumu un/vai 2.2. punktā minēto vīnkopības komūnas vai tās daļas nosaukumu, un Großlage nosaukumu vai vīna dārza (Einzellage) nosaukumu.
Lithuanian: Be to, vynai gali būti apibūdinami subregiono (Bereich) pavadinimu ir (arba) komunos, kurioje auginamos vynuogės, ar dalies komunos pavadinimu, kurie išvardyti 2.2. punkte ir Großlage pavadinimu arba vynuogyno pavadinimu (Einzellage).
Maltese: L-inbejjed jistgħu jiġu deskritti wkoll bl-isem tas-sottoreġjun (Beirich) u/jew bl-isem tal-komun fejn jitkabbar l-għeneb jew parti mill-komun msemmi f'punt numru 2.2 u l-isem tal-Groβlage jew isem ta' l-għalqa tad-dwieli (Einzellage).
English: Such wines may further be described by an additional traditional expression listed in point (c).
Polish: Wina takie mogą następnie być opisane poprzez dodatkowe wyrażenie wymienione w lit. c).
Hungarian: Az ilyen borok további megnevezésére a c) pont alatt felsorolt kiegészítő hagyományos kifejezések is szolgálnak.
Slovenian: Takšna vina se lahko nadalje opišejo z dodatnim tradicionalnim izrazom, navedenim v točki (c).
Bulgarian: Такива вина могат да бъдат по-нататък описани и с допълнителен традиционен израз, посочен в буква в).
Latvian: Šādu vīnu sīkākam aprakstam var izmantot arī papildu tradicionālo apzīmējumu, kas minēts c) apakšpunktā.
Lithuanian: Tokie vynai gal būti toliau apibūdinami papildoma tradicine fraze, nurodyta c punkte.
Maltese: Minbarra dan l-isem, dawn l-inbejjed jistgħu jiġu deskritti bl-espressjoni tradizzjonali addizzjonali msemmija f'punt (ċ).
English: Specific traditional expressions
Polish: Specjalne określenia tradycyjne
Hungarian: Meghatározott hagyományos kifejezések
Slovenian: Določeni tradicionalni izrazi
Bulgarian: Специфични традиционни изрази
Latvian: Īpaši tradicionālie apzīmējumi
Lithuanian: Konkrečios tradicinės frazės
Maltese: Espressjonijiet speċifiċi tradizzjonali
English: 'Qualitätswein`
Hungarian: "Qualitätswein"
Slovenian: "Qualitätswein"
Latvian: "Qualitätswein"
Lithuanian: "Qualitätswein" arba
Maltese: "Qualitätswein"
English: 'Qualitätswein mit Prädikat` accompanied by one of the following indications:
Hungarian: "Qualitätswein mit Prädikat" az alábbi fogalmak egyikével ellátva:
Slovenian: "Qualitätswein mit Prädikat", ki ga spremlja ena od naslednjih označb:
Bulgarian: или — Qualitätswein mit Prädikat, придружен с една от следните индикации:
Latvian: "Qualitätswein mit Prädikat", kam pievienota viena no šādām norādēm:
Lithuanian: "Qualitätswein mit Prädikat" kartu su tokiomis nuorodomis:
Maltese: "Qualitätswein mit Prädikat" akkumpanjat ma' waħda mill-indikazzjonijiet kif ġej:
English: 'Kabinett`, 'Spätlese`, 'Auslese`, 'Beerenauslese`, 'Trockenbeerenauslese` or 'Eiswein`.
Hungarian: "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" vagy "Eiswein".
Slovenian: "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" ali "Eiswein".
Latvian: "Kabinett", "Spätlese", "Ausles", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" vai "Eiswein".
Lithuanian: "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" arba "Eiswein".
Maltese: "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" jew "Eiswein".
English: Geographical indications
Polish: Oznaczenia geograficzne
Hungarian: Földrajzi jelzések
Slovenian: Geografske označbe
Bulgarian: Географско указание
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
Lithuanian: Geografinės nuorodos
Maltese: Indikazzjonijiet ġeografiċi
English: Name of specified regions
Polish: Nazwy określonych regionów
Hungarian: A meghatározott termőhelyek nevei
Slovenian: Ime določenega pridelovalnega območja
Bulgarian: Наименование на определени райони
Latvian: Noteikto reģionu nosaukumi
Lithuanian: Konkrečių regionų pavadinimai
Maltese: Isem tar-reġjun speċifiku
English: Ahr
Hungarian: Ahr
Latvian: Ahr
Lithuanian: Ahr
Maltese: Ahr
English: Hessische Bergstraße
Hungarian: Hessische Bergstraße
Latvian: Hessische Bergstraße
Lithuanian: Hessische Bergstraße
Maltese: Hessische Bergstraβe
English: Mittelrhein
Hungarian: Mittelrhein
Latvian: Mittelrhein
Lithuanian: Mittelrhein
Maltese: Mittelrhein
English: Mosel-Saar-Ruwer
Hungarian: Mosel-Saar-Ruwer
Latvian: Mosel-Saar-Ruwer
Lithuanian: Mosel-Saar-Ruwer
Maltese: Mosel-Saar-Ruwer
English: Nahe
Hungarian: Nahe
Latvian: Nahe
Lithuanian: Nahe
Maltese: Nahe
English: Rheingau
Hungarian: Rheingau
Latvian: Rheingau
Lithuanian: Rheingau
Maltese: Rheingau
English: Rheinhessen
Hungarian: Rheinhessen
Latvian: Rheinhessen
Lithuanian: Rheinhessen
Maltese: Rheinhessen
English: Pfalz
Hungarian: Pfalz
Latvian: Pfalz
Lithuanian: Pfalz
Maltese: Pfalz
English: Franken
Hungarian: Franken
Latvian: Franken
Lithuanian: Franken
Maltese: Franken
English: Württemberg
Hungarian: Württemberg
Latvian: Württemberg
Lithuanian: Württemberg
Maltese: Württemberg
English: Baden
Hungarian: Baden
Latvian: Baden
Lithuanian: Baden
Maltese: Baden
English: Saale-Unstrut
Hungarian: Saale-Unstrut
Latvian: Saale-Unstrut
Lithuanian: Saale-Unstrut
Maltese: Saale-Unstrut
English: Sachsen
Hungarian: Sachsen
Latvian: Sachsen
Lithuanian: Sachsen
Maltese: Sachsen
English: Names of sub-regions, communes and parts of communes
Polish: Nazwy podregionów, gmin lub części gmin
Hungarian: Borvidéki körzetek, közigazgatási területek és a közigazgatási területek részeinek nevei
Slovenian: Imena podobmočij, občin in delov občin
Bulgarian: Наименования на подрегиони, общини и части от тях
Latvian: Apakšreģionu, komūnu un komūnu daļu nosaukumi
Lithuanian: Subregionų, komunų ir komunų dalių pavadinimai
Maltese: Ismijiet tas-sottoreġjuni, territorji jew partijiet ta' territorji
English: Specified region Ahr:
Hungarian: Meghatározott termőhely: Ahr
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Ahr:
Bulgarian: Определен район Ahr:
Latvian: Noteiktais reģionsAhr:
Lithuanian: Konkretus Ahr regionas:
Maltese: Reġjun speċifiku ta' Ahr:
English: Bereich Walporzheim/Ahrtal
Hungarian: Bereich Walporzheim/Ahrtal
Latvian: Bereich Walporzheim/Ahrtal
Lithuanian: Bereich Walporzheim/Ahrtal
Maltese: Bereich Walprxheim/Ahrtal
English: Großlage:
Hungarian: Großlage:
Latvian: Großlage:
Lithuanian: Großlage:
Maltese: il-Groβlage:
English: Klosterberg
Hungarian: Klosterberg
Latvian: Klosterberg
Lithuanian: Klosterberg
Maltese: Klosterberg
English: Einzellagen:
Hungarian: Einzellagen:
Latvian: Einzellagen:
Lithuanian: Einzellagen:
Maltese: (ċ) l-Einzellagen:
English: Blume
Hungarian: Blume
Latvian: Blume
Lithuanian: Blume
Maltese: Blume
English: Burggarten
Hungarian: Burggarten
Latvian: Burggarten
Lithuanian: Burggarten
Maltese: Burggarten
English: Goldkaul
Hungarian: Goldkaul
Latvian: Goldkaul
Lithuanian: Goldkaul
Maltese: Goldkaul
English: Hardtberg
Hungarian: Hardtberg
Latvian: Hardtberg
Lithuanian: Hardtberg
Maltese: Hardtberg
English: Herrenberg
Hungarian: Herrenberg
Latvian: Herrenberg
Lithuanian: Herrenberg
Maltese: Herrenberg
English: Laacherberg
Hungarian: Laacherberg
Latvian: Laacherberg
Lithuanian: Laacherberg
Maltese: Laacherberg
English: Mönchberg
Hungarian: Mönchberg
Latvian: Mönchberg
Lithuanian: Mönchberg
Maltese: Mönchberg