FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers under this Agreement in respect of RIA shall also be addressed in the joint TMPs.
Czech: Práva a povinnosti týkající se výsledků duševních činností v oblasti výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky na základě této dohody jsou rovněž, pokud jde o duševní vlastnictví, upraveny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje.
Slovak: V spoločných TRP sa tiež ohľadom VDČ riešia práva a povinnosti týkajúce sa výskumu vytváraného hosťujúcimi výskumníkmi na základe tejto dohody.
Polish: Prawa i obowiązki dotyczące badań prowadzonych przez zaproszonych badaczy na podstawie niniejszej Umowy w odniesieniu do RDI, są również uwzględniane w PZT.
Hungarian: A közös TKT-ban ki kell térni a vendégkutatók által végzett kutatásokra vonatkozó, a szellemi tevékenység eredményével kapcsolatos jogokra és kötelezettségekre is.
Slovenian: Pravice in obveznosti, ki zadevajo raziskovanje s strani gostujočih raziskovalcev v okviru tega sporazuma v zvezi z RID, se prav tako urejajo s skupnimi NUT.
Bulgarian: Правата и задълженията, свързани с трудовете в областта на РИД на поканени в рамките на настоящото споразумение научни работници, също се определят в тези технологични управленчески програми.
Estonian: Ühistes THKdes sätestatakse ka käesoleva lepingu kohaselt külalisteadlaste tehtava teadustööga seotud intellektuaalse tegevuse tulemustega seotud õigused ja kohustused.
Latvian: Arī tās tiesības un pienākumus attiecībā uz IDR, kas saistīti ar izpēti, kuru vieszinātnieki veikuši saskaņā ar šo nolīgumu, iekļauj kopīgajos TPP.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jikkonċernaw ir-riċerka ġġenerata mir-riċerkaturi li jagħmlu ż-żjarat taħt dan il-Ftehim b'rispett tal-RIA ser ikunu indirizzati ukoll fit-TMPs konġunti.
English: RIA created in the course of joint research and not addressed in the TMP shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP.
Czech: Výsledky duševních činností vytvořené během společného výzkumu, které nebyly upraveny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, budou se souhlasem smluvních stran přiznány podle zásad uvedených v plánu zavádění technického rozvoje.
Slovak: Informácie alebo DV vytvorené v priebehu výskumu, ktorým sa nevenuje TRP, sa rozdeľujú so schválením strán podľa zásad stanovených v TRP.
Polish: RDI tworzone w trakcie wspólnych badań, które nie zostały uwzględnione w PZT, są przydzielane, za zgodą Stron, zgodnie z zasadami określonymi w TMP.
Hungarian: A technológiakezelési tervekben nem érintett, a szellemi tevékenység közös kutatás során létrehozott eredményét a felek jóváhagyásával a TKT-ban meghatározott elveknek megfelelően kell elosztani.
Slovenian: RID, ki izhajajo iz skupnega raziskovanja in jih ne ureja NTU, se z odobritvijo s strani pogodbenic dodelijo ob upoštevanju načel, ki so določena v NTU.
Bulgarian: РИД, произтичащи от общи изследователски дейности, непокрити от технологични управленчески програми, се предоставят със съгласието на страните на основата на изложените в тези програми принципи.
Estonian: Ühise teadustöö käigus tekkinud intellektuaalse tegevuse tulemused, mida ei ole THKs sätestatud, jagatakse osapoolte nõusolekul THKs sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: IDR, kas iegūti kopīgās izpētes gaitā un nav iekļauti TPP, ar Pušu piekrišanu piešķir saskaņā ar TPP noteiktajiem principiem.
Maltese: Ir-RIA maħluqa matul ir-riċerka konġunta u mhux indirizzata fit-TMP tkun assenjata, bl-approvazzjoni tal-Partijiet, skond il-prinċipji maħruġa fit-TMP.
English: In case of disagreement, such RIA shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the RIA results.
Czech: V případě neshody se výsledky duševních činností stanou společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem těchto výsledků duševních činností.
Slovak: V prípade nesúhlasu takéto VDČ vlastnia všetci účastníci zúčastnení na spoločnom výskume, z ktorého pochádzajú VDČ, spoločne.
Polish: W przypadku braku zgody, takie RDI stają się wspólną własnością wszystkich uczestników biorących udział w badaniach, w wyniku, których powstały RDI.
Hungarian: Nézeteltérés esetén a szellemi tevékenység ilyen eredménye az olyan közös kutatásban résztvevők közös tulajdona, amelyből ez az eredmény származik.
Slovenian: V primeru nesoglasij pripadajo RID skupno vsem sodelujočim pri skupnem raziskovanju, iz katerega RID izhaja.
Bulgarian: В случай на несъгласие тези информации или елементи на интелектуална собственост са обща собственост на всички участници в съвместните изследователски работи, довели до РИД.
Estonian: Lahkarvamuse korral kuuluvad sellised intellektuaalse tegevuse tulemused ühiselt kõigile osalejatele, kes tegelesid ühiste teadusuuringutega, mille käigus on kõnealused intellektuaalse tegevuse tulemused saadud.
Latvian: Domstarpību gadījumā šādi IDR pieder visiem dalībniekiem, kas iesaistīti pētījumā, kura gaitā iegūti IDR.
Maltese: F'kaz ta' nuqqas ta' qbil, isir pussess konġunt ta' dan ir-RIA mill-parteċipanti involuti fir-riċerka konġunta minn fejn bdiet isseħħ ir-RIA.
English: Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such RIA for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Czech: Každý účastník, na kterého se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn využít tyto výsledky duševních činností používat pro své obchodní využití bez zeměpisného omezení.
Slovak: Každý účastník, na ktorého sa uplatňuje toto ustanovenie, má právo používať takéto VDČ na svoje vlastné komerčné účely bez zemepisného obmedzenia.
Polish: Każdy uczestnik, do którego stosuje się niniejsze postanowienie, ma prawo używać takie RIA dla swoich własnych celów handlowych, bez ograniczenia terytorialnego.
Hungarian: Minden olyan résztvevő, akire ez a rendelkezés vonatkozik, jogosult a szellemi tevékenység ezen eredményének saját kereskedelmi céljaira történő felhasználására földrajzi korlátozás nélkül.
Slovenian: Vsak sodelujoči, za katerega velja ta določba, ima pravico do uporabe takih RID za svoje komercialne namene brez ozemeljskih omejitev.
Bulgarian: Всеки участник, предмет на настоящата разпоредба, има право да използва търговски тези РИД за собствена сметка, без географско ограничение.
Estonian: Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus intellektuaalse tegevuse tulemusi kasutada ilma geograafiliste piiranguteta oma ärilistel eesmärkidel.
Latvian: Visiem dalībniekiem, uz kuriem attiecas šis noteikums, ir tiesības šādus IDR izmantot savtīgiem komerciāliem mērķiem bez ģeogrāfiskiem ierobežojumiem.
Maltese: Kull parteċipant lil min japplika din id-disposizzjoni jkollu d-dritt biex juża dan ir-RIA għas-sfruttament kummerċjail tiegħu mingħajr limitazzjoni ġeografika.
English: Each Party shall ensure that the other Party and its participants shall have the rights to RIA allocated to them in accordance with these principles.
Czech: Každá smluvní strana zajistí, aby druhé smluvní straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva na výsledky duševních činností v souladu s těmito zásadami.
Slovak: Každá strana zabezpečí, aby druhá strana a jej účastníci mali práva k VDČ, ktoré im boli pridelené v súlade s týmito zásadami.
Polish: Każda Strona zapewnia, że druga Strona i jej uczestnicy mają prawo do RDI przydzielonych im zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Mindkét Fél biztosítja, hogy a másik Fél, illetve annak résztvevői hozzáférjenek a szellemi tevékenység ezen elveknek megfelelően elosztott eredményeihez.
Slovenian: Vsaka od pogodbenica zagotovi, da ima druga pogodbenica in njeni udeleženci pravice do RID, ki so ji bili dodeljeni v skladu s temi načeli.
Bulgarian: Всяка страна следи другата страна и нейните участници да могат да получат права за РИД в съответствие с тези принципи.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teisel lepinguosalisel ja selle osalejatel on võimalus nende põhimõtete kohaselt saada intellektuaalse tegevuse tulemuste õigusi.
Latvian: Katra Puse nodrošina to, ka otrai Pusei un tās dalībniekiem ir tiesības uz IDR, kas tām piešķirti saskaņā ar šiem principiem.
Maltese: Kull Parti jrid jiżgura li l-Parti l-ieħor u l-parteċipanti tiegħu jkollu d-drittijiet għar-RIA assenjata lilhom skond dawn il-prinċipji.
English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage in particular:
Czech: Při zachování podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá smluvní strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala:
Slovak: Pri súčasnom zachovávaní podmienok súťaže v oblastiach dotknutých touto dohodou sa každá strana snaží zabezpečiť, aby sa práva získané podľa tejto dohody a dojednaní vykonaných na jej základe vykonávali takým spôsobom, ktorý povzbudzuje najmä:
Polish: Z zachowaniem warunków konkurencji w obszarach, których dotyczy niniejsza Umowa, każda Strona podejmuje starania w celu zapewnienia, że prawa nabyte na podstawie niniejszej Umowy lub uzgodnień poczynionych na jej podstawie są wykonywane w taki sposób, aby zachęcić w szczególności do:
Hungarian: Az e megállapodás által érintett területeken a versenyfeltételek fenntartása mellett mindkét Fél törekszik az e megállapodás alapján szerzett jogok és az aszerint hozott rendelkezések olyan módon történő gyakorlásának biztosítására, hogy az ösztönözze különösen az alábbiakat:
Slovenian: Ob upoštevanju pogojev konkurenčnosti na področjih iz tega sporazuma si obe pogodbenici prizadevata, da se pravice, ki so pridobljene v skladu s tem sporazumom in na njem temelječimi dogovori, izvajajo na način, s katerim se spodbuja zlasti:
Bulgarian: При запазване на условията за конкуренция в областите, предмет на настоящото споразумение, всяка страна следи придобитите права по силата на настоящото споразумение и по силата на сключените в рамките на споразумението съглашения, да се упражняват по начин, който благоприятства по-конкретно:
Estonian: Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu ja selle kohaselt sõlmitud kokkulepete alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige:
Latvian: Saglabājot konkurences apstākļus jomās, kuras skar šis nolīgums, katra Puse cenšas nodrošināt to, ka tiesības, kas iegūtas saskaņā ar šo nolīgumu, un vienošanās, kas noslēgtas atbilstoši šim nolīgumam, tiktu īstenotas tā, lai jo īpaši veicinātu:
Maltese: Filwaqt li jinżammu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fl-oqsma affettwati minn dan il-Ftehim kull Parti jrid jagħmel kull tentattiv biex jiżgura li d-drittijiet akkwistati skond dan il-Ftehim u l-arranġamenti meħuda minħabba f'hekk ikunu eserċitati f'talli mod li jinkoraġġixxu b'mod partikolari:
English: the dissemination and use of information created, disclosed legally, or otherwise legally made available, under the Agreement;
Czech: šíření a používání informací vytvořených, legálně šířených nebo jinak legálně zpřístupněných na základě této dohody;
Slovak: šírenie a využívanie vytvorených, zákonne zverejnených alebo inak zákonne sprístupnených informácií na základe dohody;
Polish: upowszechniania i wykorzystywania informacji wytworzonych lub prawnie ujawnionych lub udostępnionych w inny, zgodny z prawem sposób na podstawie niniejszej Umowy;
Hungarian: a megállapodás alapján létrehozott, jogszerűen nyilvánosságra hozott vagy más módon jogszerűen hozzáférhetővé tett információk terjesztése és felhasználása;
Slovenian: razširjanje in uporaba informacij ustvarjenih, zakonito razkritih ali drugače zakonito posredovanih v okviru tega sporazuma;
Bulgarian: разпространението и използването на разработените информации, разгласявани или предоставяни законно по независимо какъв начин по силата на споразумението;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt saadud, seaduslikul teel avalikustatud või muul viisil seaduslikul teel kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist;
Latvian: tās informācijas izplatīšanu un izmantošanu, kas iegūta, likumīgi sniegta vai padarīta pieejama citādā likumīgā veidā atbilstoši šim nolīgumam;
Maltese: t-tixrid u l-użu ta' informazzjoni li nħoloq, ġie żvelat legalment, jew li sar disponibbli legalment, taħt dan il-Ftehim;
English: the adoption and implementation of international technical standards.
Czech: přijetí a provádění mezinárodních technických norem.
Slovak: prijatie a vykonávanie medzinárodných technických noriem.
Polish: przyjęcia i stosowania międzynarodowych norm technicznych.
Hungarian: nemzetközi műszaki szabványok elfogadása és végrehajtása.
Slovenian: sprejemanje in izvajanje mednarodnih tehničnih standardov.
Bulgarian: приемането или прилагането на международните технически норми.
Estonian: rahvusvaheliste tehniliste standardite vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: starptautisko tehnisko standartu pieņemšanu un ieviešanu.
Maltese: l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' normi tekniċi internazzjonali.
English: COPYRIGHT WORKS
Czech: DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM
Slovak: DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM
Polish: UTWORY CHRONIONE PRAWEM AUTORSKIM
Hungarian: SZERZŐI JOGI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ ALKOTÁSOK
Slovenian: AVTORSKA DELA
Bulgarian: ПРОИЗВЕДЕНИЯ ПОД ЗАКРИЛАТА НА АВТОРСКИТЕ ПРАВА
Estonian: AUTORIÕIGUSEGA KAITSTAVAD TÖÖD
Latvian: DARBI, UZ KURIEM ATTIECAS AUTORTIESĪBAS
Maltese: XOGĦLIJET PROTETTI MID-DRITT TA' L-AWTUR
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work (Paris Act 1971).
Czech: Autorská práva smluvních stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt 1971).
Slovak: Autorské práva, ktoré patria stranám alebo ich účastníkom, sa udeľujú v súlade s postupom Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt z roku 1971).
Polish: Prawa autorskie należące do Stron lub ich uczestników są traktowane zgodnie z Konwencją berneńską w sprawie ochrony utworów literackich i artystycznych (Akt Paryski 1971rok).
Hungarian: A Feleket vagy résztvevőiket megillető szerzői jogokat az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezményben (1971. évi Párizsi Okmány) foglaltaknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Avtorska dela, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo o zaščiti književnih in umetniških del (Pariški akt 1971).
Bulgarian: Авторските права, принадлежащи на страните или на техните участници, попадат под разпоредбите на Бернската конвенция за защита на литературните и художествените произведения (Парижки акт, 1971).
Estonian: Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt).
Maltese: Id-dritt ta' l-awtur tal-Partijiet jew tal-parteċipanti tagħhom tingħata trattament konsistenti mal-Konvenzjoni Berne għall-protezzjoni ta' xogħol letterarju u artistiku (Att ta' Pariġi 1971).
English: Without prejudice to section III of this Annex, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research.
Czech: Aniž je dotčen oddíl III a nestanoví-li plány zavádění technického rozvoje jinak, zveřejňují smluvní strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společnou dohodou.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý oddiel III tejto prílohy, ak sa v TRP nedohodne inak, zverejnenie výsledkov výskumu uskutočnia strany alebo účastníci uvedeného spoločného výskumu spoločne.
Polish: Bez uszczerbku dla sekcji III niniejszego załącznika, jeżeli nie uzgodniono inaczej w ramach PZT, publikowanie wyników badań odbywa się wspólnie przez Strony lub uczestników tych wspólnych badań.
Hungarian: E melléklet III. szakaszának sérelme nélkül, ha a technológiakezelési tervben másként nem rendelkeznek, a Felek, illetve a közös kutatás résztvevői a kutatások eredményeinek közzétételét közösen végzik.
Slovenian: Brez poseganja v oddelek III te priloge, razen če to ni z NTU drugače dogovorjeno, rezultate zadevnih skupnih raziskovanj objavljata podpisnici ali njuni sodelavci skupaj.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на точка ІІІ на настоящото приложение и ако не е предвидено друго в областта на ТУП, резултатите от изследванията се публикуват съвместно от страните или от участниците в тези общи изследователски дейности.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva lisa III jao kohaldamist ja kui THKs ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad lepinguosalised või ühistes teadusuuringutes osalejad selliste teadusuuringute tulemused ühiselt.
Latvian: Neskarot pielikuma III iedaļu, izpētes rezultātus Puses vai kopīgās izpētes dalībnieki publicē kopīgi, ja vien TPP nav noteikts citādi.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal taqsima III ta' dan l-Anness, kemm-il darba mhux miftiehem mod ieħor fit-TMP, il-publikazzjoni tar-riżultati tar-riċerka issir b'mod konġunt mill-Partijiet jew mill-parteċipanti ta' dik ir-riċerka konġunta.
English: Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Czech: Vedle zmíněného obecného pravidla platí následující postup:
Slovak: S výhradou predchádzajúceho všeobecného pravidla sa uplatňujú nasledujúce postupy:
Polish: Z zastrzeżeniem powyżej wskazanej ogólnej zasady, stosuje się następujące procedury:
Hungarian: Az előbbi általános szabályra is figyelemmel a következő eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju prej navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki:
Bulgarian: При съблюдаване на това общо правило се прилагат следните процедури:
Estonian: Kui sellest üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto vispārējo noteikumu, piemēro šādas procedūras:
Maltese: Skond ir-regola preċedenti ġenerali, il-proċeduri li ġejjin jibdew japplikaw:
English: the Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible;
Czech: smluvní strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaná nezávislými vydavateli, byla co nejvíce šířena;
Slovak: strany zabezpečia, aby sa literárne diela vedeckej povahy, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu podľa tejto dohody a zverejňujú ich nezávislí vydavatelia, šírili v čo najširšom možnom meradle;
Polish: Strony zapewniają, że utwory literackie o charakterze naukowym wynikające ze wspólnych badań prowadzonych na podstawie niniejszej Umowy, publikowane przez niezależnych wydawców, są rozpowszechniane w możliwie najszerszym zakresie;
Hungarian: a Felek biztosítják, hogy az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származó, és független kiadók által közölt tudományos jellegű irodalmi művek terjesztése a lehető legszélesebb körben történjék;
Slovenian: pogodbenici zagotovita, da se literarna dela z znanstveno naravo, ki izhajajo iz skupnega raziskovanja v okviru tega sporazuma in jih izdajajo neodvisne založbe, razširjajo v čim širšem krogu;
Bulgarian: страните следят литературните произведения с научен характер, произтичащи от общи изследователски дейности, предприети в рамките на настоящото споразумение и публикувани от независими издатели, да се разпространяват възможно най-широко;
Estonian: lepinguosalised tagavad, et teaduslikku laadi kirjatöid, mis tulenevad käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad, levitatakse võimalikult laialdaselt;
Latvian: Puses nodrošina, ka zinātniskās publikācijas, kuru pamatā ir kopīgā izpēte, ko veic atbilstoši šim nolīgumam, un kuras publicē neatkarīgi izdevēji, tiek izplatītas pēc iespējas plašāk;
Maltese: il-Partijiet se jiżguraw li xogħol letterarju ta' natura xjentifika li ħareġ mir-riċerka konġunta skond dan il-Ftehim u ġie ppubblikat minn pubblikaturi indipendenti ser jinxtered bl-aktar mod wiesa' possibbli;
English: all copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under the provisions of this Agreement shall indicate the names or pseudonyms of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
Czech: ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své uvedení.
Slovak: okrem prípadu, keď autor/-i výslovne nesúhlasí/-ia s uvedením svojich mien, všetky exempláre diela chráneného autorským právom, ktoré sa verejne šíria a pripravujú na základe týchto ustanovení, nesú mená alebo pseudonymy autora/-ov diela.
Polish: wszystkie egzemplarze utworów chronionych prawami autorskimi, które są publicznie rozpowszechniane i przygotowywane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, zawierają nazwiska lub pseudonimy autora (autorów), chyba że autor lub autorzy wyraźnie nie życzą sobie tego.
Hungarian: a szerzői jogi védelemben részesülő alkotások e megállapodás rendelkezései alapján terjesztett és készített valamennyi példányán szerepel a művek szerzőjé(i)nek neve vagy álneve, amennyiben a szerző vagy szerzők ezt kifejezetten el nem utasították.
Slovenian: vse kopije avtorskih del, ki se javno distribuirajo in pripravljajo v skladu z določbami tega sporazuma, so opremljene z imeni ali psevdonimi avtorja(-jev) dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zavračajo svojo navedbo.
Bulgarian: във всички екземпляри на дадено произведение под закрилата на авторските права, предназначено за разпространение за широката публика и резултат от разпоредбите на настоящото споразумение, трябва да се упоменава името на автора или на авторите на въпросното произведение, ако те изрично не са заявили, че отказват да бъдат поименно посочени.
Estonian: kõikidele autoriõigusega tööde eksemplaridele, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesoleva lepingu sätete alusel, märgitakse töö autori(te) nimed või pseudonüümid, välja arvatud juhul, kui autor või autorid on nimetamisest selgesõnaliselt keeldunud.
Latvian: visos to darbu eksemplāros, uz kuriem attiecas autortiesības un kuri publiski jāizplata un jāsagatavo saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem, norāda darba autora(-u) vārdus vai pseidonīmus, ja vien autors vai autori skaidri nepaziņo, ka nevēlas, lai viņu vārdi tiktu norādīti
Maltese: (ċ) il-kopji kollha ta' proprjetà letterarja li jkunu ser ikunu distribwiti pubblikament u preparati skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ikollhom jindikaw l-ismijiet jew il-psewdonimi ta' l-awtur (awturi) tax-xogħol kemm-il darba l-awtur jew l-awturi ma jaċċettax jew ma jaċċettawx b'mod espliċitu li jkunu msemmija.