FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following sentence shall be added at the end of subparagraph 8 ter (a) of Article 5 of the Protocol:
Czech: Včlánku 5 protokolu se na konec odst. 8b písm. (a) vkládá nová věta, která zní:
Slovak: V článku 5 sa na koniec pododseku 8 ter a) protokolu pridáva táto veta:
Polish: Nakońcu podpunktu 8 ter lit. a) artykułu 5 Protokołu zostaje dodane następujące zdanie:
Hungarian: A jegyzőkönyv 5. cikke (8b) bekezdésének a) pontja a végén a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na koncu pododstavka 8 ter (a) člena 5 Protokola se doda naslednji stavek:
Bulgarian: В края на подалинея 8 ter (а) на член 5 от Протокола се добавя следното изречение:
Estonian: Protokolli artikli 5 lõike 8 ter punkti a lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Protokola 5. panta 8. ter punkta a) apakšpunkta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Protokolo 5 straipsnio 8 ter dalies a punkto pabaigoje įrašomas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenzasegwentigħandha tiġi magħduda fl-aħħar tat-8 Ter. (a) tal-Artikolu 5 tal-Protokoll:
English: "As of 1 January 2016 each Party operating under paragraph 1 of this Article shall comply with the control measures set out in Article 2F, paragraph 8, and, as the basis for its compliance with these control measures, it shall use the average of its calculated levels of production and consumption in 2015;".
Slovak: "Po 1. januári 2016 každá zmluvná strana konajúc podľa odseku 1 tohto článku musí spĺňať požiadavky regulačných opatrení ustanovených v článku 2F ods. 8 a za základ splnenia požiadaviek týchto regulačných opatrení sa použije priemer jej vypočítaných úrovní výroby spotreby v roku 2015;".
Polish: "Od dnia 1 stycznia 2016 roku każda ze Stron działających w ramach ustępu 1 niniejszego artykułu będzie przestrzegać środków kontrolnych określonych w artykule 2F, ustęp 8, i za podstawę do przestrzegania tych środków kontrolnych przyjmie średnią jej wyliczonych poziomów produkcji i konsumpcji w 2015 roku.".
Hungarian: "2016. január 1-jétől az e cikk (1) bekezdése alá tartozó valamennyi részes fél megfelel a 2F. cikk (8) bekezdésében megállapított szabályozó intézkedéseknek és a szóban forgó szabályozó intézkedéseknek való megfelelés alapjául a termelés és a felhasználás 2015-re vonatkozó, számított szintjének átlagát alkalmazza;".
Bulgarian: "От 1 януари 2016 г. всяка страна, включена в алинея 1 на този член, спазва контролните мерки, предвидени в алинея 8 на член 2Е, и като основа на това спазване използва средното от изчислените нива за производство и консумация за 2015 г."
Estonian: "Alates 1. jaanuarist 2016 peab iga käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutsev osalisriik järgima artikli 2F lõikes 8 sätestatud kontrollimeetmeid ja kasutama nende kontrollimeetmete järgimise alusena 2015. aasta toodangu ja tarbimise arvestustasemete keskmist;".
Latvian: "No 2016. gada 1. janvāra katra puse, kas darbojas saskaņā ar šā panta 1. punktu, ievēro 2.F panta 8. punktā noteiktos kontroles pasākumus un par pamatu šo kontroles pasākumu ievērošanai tā izmanto 2015. gada aprēķinātos ražošanas un patēriņa vidējos lielumus;".
Lithuanian: "Nuo 2016 m. sausio 1 d. kiekviena pagal šio straipsnio 1 dalį veikianti Šalis įgyvendina 2F straipsnio 8 dalyje nurodytas kontrolės priemones, o kaip šių kontrolės priemonių laikymosi pagrindą ima 2015 m. apskaičiuotojo gamybos ir vartojimo lygio vidurkį;".
Maltese: "Sa mill-1 ta’ Jannar 2016 kull Grupp ta’ Ħidma taħt il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu iħares il-miżuri ta’ kontroll mniżżla fl-Artikolu 2F, paragrafu 8, u, bhalha bażi għat-twerriq ta’ dawn il-miżuri ta’ kontroll, għandha tintuża il-medja tal-livelli kkalkulati tal-produzzjoni u konsum fl-2015;".
English: In Article 6 of the Protocol, for the words: "Articles 2A to 2H"there shall be substituted: "Articles 2A to 2I".
Polish: W artykule 6 Protokołu słowa "Artykuły od 2A do 2H"zostają zastąpione słowami "Artykuły od 2A do 2I".
Hungarian: A jegyzőkönyv 6. cikkében a "2A–2H. cikk"helyébe a következő szöveg lép:"2A–2I. cikk".
Bulgarian: В член 6 от протокола думите "Членове 2А до 2З" се заменят с "Членове 2А до 2И".
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 asendataksesõnad:"artiklid 2A–2H" sõnadega:"artiklid 2A–2I".
Latvian: Protokola 6. pantā vārdus "2.A–2.H pants"aizstāj ar "2.A–2.I pants".
Lithuanian: Protokolo 6 straipsnyje žodžiai:"2A-2H straipsniuose"keičiami žodžiais:"2A-2I straipsniuose".
English: In Article 7, paragraph 2 of the Protocol, for the words: "Annexes B and C"there shall be substituted: "Annex B and Groups I and II of Annex C".
Polish: W artykule 7, ustęp 2 Protokołu słowa "Załączniki B i C"zostają zastąpione słowami "Załącznik B i grupy I i II załącznika C".
Hungarian: A jegyzőkönyv 7. cikkének (2) bekezdésében a "B. és C. melléklet"szöveg helyébe a következő szöveg lép:"a B. melléklet, valamint a C. melléklet I. és II. csoportja".
Bulgarian: В алинея 2 на член 7 от протокола думите "Анекси Б и В" се заменят с "Анекс Б и Групи I и II от Анекс В".
Estonian: Protokolli artikli 7 lõikes 2 asendatakse sõnad:"B ja C lisa" sõnadega:"B lisa ja C lisa I ja II rühm".
Latvian: Protokola 7. panta 2. punktā vārdus "B un C pielikums"aizstāj ar "B pielikums un C pielikuma I un II grupa".
Lithuanian: Protokolo 7 straipsnio 2 dalyje žodžiai:"B ir C prieduose"keičiami žodžiais:"B priede ir C priedo I bei II grupėse".
English: The following sentence shall be added after the first sentence of Article 7, paragraph 3 of the Protocol:
Czech: Včlánku 7 protokolu se zaprvní větu odstavce 3 vkládá nová věta, která zní:
Slovak: V článku 7 odsek 5 protokolu sa za prvú vetu vkladá táto veta:
Polish: Następujące zdanie zostaje dodane jako pierwsze zdanie artykułu 7, ustęp 3 Protokołu:
Hungarian: A jegyzőkönyv a 7. cikke (3) bekezdésének első mondata után a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Za prvim stavkom odstavka 3 člena 7 Protokola se doda naslednji stavek:
Bulgarian: След първото изречение в алинея 3 на член 7 се добавя следното изречение:
Estonian: Protokolliartikli 7 lõike 3 esimeselause järele lisatakse järgmine lause:
Latvian: Pēc protokola 7. panta 3. punkta pirmā teikuma pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Po Protokolo 7 straipsnio 3 dalies pirmo sakinio įrašomas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenzasegwentigħandha tiġi magħdudawara l-ewwel sentenza tal-Artikolu 7, il-paragrafu 3 tal-Protokoll:
English: "Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on the annual amount of the controlled substance listed in Annex E used for quarantine and pre-shipment applications.".
Slovak: "Každá zmluvná strana poskytuje sekretariátu štatistické údaje o ročnom množstve regulovanej látky uvedenej v prílohe E používanej na karanténne a predtransportné aplikácie.".
Polish: "Każda ze Stron dostarczy do sekretariatu dane statystyczne na temat rocznej ilości substancji kontrolowanej wymienionej w załączniku E wykorzystanej do celów kwarantanny i wysyłki wstępnej.".
Hungarian: "Valamennyi részes fél statisztikai adatokat szolgáltat a titkárság részére az E. mellékletben szereplő szabályozott anyag karanténnal összefüggő, valamint szállítás előtti célokra alkalmazott éves mennyiségére vonatkozóan."
Slovenian: "Vsaka pogodbenica zagotovi sekretariatu statistične podatke o letni količini nadzorovane substance, ki je našteta v Prilogi E in se uporablja za karanteno in predtovorna opravila.".
Bulgarian: "Всяка страна предоставя на Секретариата статистически данни за годишното количество на контролираното вещество, включено в Анекс Д, използвано при карантина и за обработка на пратки."
Estonian: "Iga osaline esitab sekretariaadile statistilised andmed nende E lisas loetletud kontrollitavate ainete iga-aastase koguse kohta, mida kasutatakse karantiini jaoks või transpordieelseks töötlemiseks."
Latvian: "Katra puse sniedz sekretariātam statistikas datus par E pielikumā uzskaitītās kontrolējamās vielas gada apjomu, kas izmantots karantīnai un pirms nosūtīšanas.".
Lithuanian: "Kiekviena Šalis pateikia Sekretoriatui statistinius duomenis apie E priede išvardytų kontroliuojamų medžiagų metinį kiekį, naudotą karantinui ir prieš išsiuntimą atliekamam produkcijos apdorojimui.
Maltese: "Kull Parti għandha tipprovdi kull sena lis-Segretarjat data statistika tal-ammont tas-sostanzi kkontrollati mniżżla fl-Anness E li kienet użata għall-kwarantina u l-applikazzjonijiet tal-pre-shipment.".
English: In Article 10, paragraph 1 of the Protocol, for the words: "Articles 2A to 2E"there shall be substituted: "Articles 2A to 2E and Article 2I".
Polish: W artykule 10, ustęp 1 Protokołu słowa "Artykuły od 2A do 2E"zostają zastąpione słowami "Artykuły od 2A do 2E i artykuł 2I".
Hungarian: A jegyzőkönyv 10. cikkének (1) bekezdésében a "2A–2E. cikk"szöveg helyébe a következő szöveg lép:"2A–2E. cikk és a 2I. cikk".
Bulgarian: В алинея 1 на член 10 от протокола думите "Членове 2А до 2Д" се заменят с "Членове 2А до 2Д и член 2И".
Estonian: Protokolli artikli 10 lõikes 1 asendatakse sõnad:"artiklid 2A–2E" sõnadega:"artiklid 2A–2E ja artikkel 2I".
Latvian: Protokola 10. panta 1. punktā vārdus "2.A–2.E pants"aizstāj ar "2.A–2.E pants un 2.I pants".
Lithuanian: Protokolo 10 straipsnio 1 dalyje žodžiai:"2A-2E straipsniuose"keičiami žodžiais:"2A-2E ir 2I straipsniuose".
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: A 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17:
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: In Article 17 of the Protocol, for the words: "Articles 2A to 2H"there shall be substituted: "Articles 2A to 2I".
Polish: W artykule 17 Protokołu słowa "Artykuły od 2A do 2H"zostają zastąpione słowami "Artykuły od 2A do 2I".
Hungarian: A jegyzőkönyv 17. cikkében a "2A–2H. cikk"szöveg helyébe a következő szöveg lép:"2A–2I. cikk".
Estonian: Artiklis 17 asendatakse sõnad:"artiklid 2A–2H" sõnadega:"artiklid 2A–2I".
Latvian: Protokola 17. pantā vārdus "2.A–2.H pants"aizstāj ar "2.A–2.I pants".
Lithuanian: Protokolo 17 straipsnyje žodžiai:"2A-2H straipsniuose"keičiami žodžiais:"2A-2I straipsniuose".
English: The following group shall be added to Annex C to the Protocol:
Czech: Vpříloha C protokolu se doplňujenová skupina, která zní:
Slovak: Do prílohy C k protokolu sa vkladá táto skupina:
Polish: W załączniku C Protokołu dodana zostaje następująca grupa:
Hungarian: A jegyzőkönyv C. melléklete a következő csoporttal egészül ki:
Slovenian: Naslednjaskupina se doda Prilogi C Protokola:
Bulgarian: Към Анекс В на Протокола се добавя следната група:
Estonian: Protokolli C lisasse lisatakse järgmine rühm:
Latvian: Protokola C pielikumam pievieno šādu grupu:
Lithuanian: Į Protokolo C priedą įrašoma ši grupė:
Maltese: Il-grupp li ġejgħandujiġi magħdud ma’l-Anness Ċ tal-Protokoll:
English: Relationship to the 1997 Amendment
Slovak: Vzťah k zmenám a doplneniam z roku 1997
Polish: Związek ze Zmianą z 1997 roku
Hungarian: Az 1997. évi módosítással való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do spremembe iz leta 1997
Bulgarian: Връзка с измененията, приети през 1997 г.
Estonian: Seos 1997. aasta muudatusega
Latvian: Saistība ar 1997. gada grozījumu
Lithuanian: Ryšys su 1997 m. pakeitimu
Maltese: L-irbit ma’ l-Emenda tal-1997
English: In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
Czech: V případě, že tato podmínka nebude k tomuto datu splněna, vstoupí tato změna v platnost devadesátým dnem po dni jejího splnění.
Slovak: Ak táto podmienka nie je splnená do uvedeného dátumu, zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosť v 90. deň po splnení tejto podmienky.
Polish: W przypadku gdy warunek ten nie zostanie spełniony do tej daty, zmiana wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty, z którą zostanie spełniony.
Hungarian: Amennyiben e feltétel a fenti időpontig nem teljesül, a módosítás a feltétel teljesülésének napját követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Če ta pogoj ni izpolnjen do navedenega datuma, začne sprememba veljati devetdeseti dan po datumu, ko je bil izpolnjen.
Bulgarian: В случай че това условие не е изпълнено към тази дата, измененията влизат в сила на деветдесетия ден от датата, на която то е изпълнено.
Estonian: Juhul kui see tingimus ei ole täidetud nimetatud kuupäevaks, jõustub muudatus üheksakümnendal päeval alates päevast, mil tingimus on täidetud.
Latvian: Ja šis nosacījums nav izpildīts līdz minētajam datumam, grozījums stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad tas ir izpildīts.
Lithuanian: Jei iki šios datos nurodyta sąlyga nebus įvykdyta, Pakeitimas įsigalioja devyniasdešimtąją dieną nuo tos dienos, kai ji įvykdoma.
Maltese: Fl-eventwalitá li din il-kondizzjoni ma’ tkunx milħuqa sa dik id-data, dan l-Emendament jidħol fis-seħħ fid-dsatax il-ġurnata wara d-data li fiha tkun intlaħqet.
English: For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such organisation.
Czech: Pro účely odstavce 1 se žádná listina uložená organizací pro regionální hospodářskou integraci nepočítá jako další k těm, které uložily členské státy této organizace.
Slovak: Na účely odseku 1 sa takáto listina uložená organizáciou pre regionálnu hospodársku integráciu nepokladá za ďalšiu vo vzťahu k listinám uloženým členskými štátmi takejto organizácie.
Polish: Dla celów ustępu 1 wszelkie takie dokumenty złożone przez regionalne organizacje integracji gospodarczej będą liczone jako dodatkowe wobec dokumentów złożonych przez państwa członkowskie takiej organizacji.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a regionális gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett bármely ilyen okirat nem számít újabb okiratnak a szervezet tagállamai által letétbe helyezett okirathoz képest.
Slovenian: Za namene odstavka 1 se katera koli listina, ki jo deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne šteje kot dodatna k tistim, ki so jih deponirale države članice take organizacije.
Bulgarian: За целите на алинея 1 документ, депозиран от регионална организация за икономическа интеграция, не се счита за допълнителен към документите, депозирани от държавите - членки на тази организация.
Estonian: Lõikes 1 käsitletud mis tahes piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud dokumenti ei arvestata lisana sellise organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjadele.
Latvian: Šā panta 1. punktā ikvienu tādu instrumentu, ko deponē reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, neuzskata par papildu instrumentu tiem, kurus deponējušas attiecīgās organizācijas dalībvalstis.
Lithuanian: Taikant 1 dalies nuostatas, visi minėti dokumentai, kuriuos deponuoja ekonominės integracijos regioninė organizacija, nelaikomi papildomais valstybių, kurios yra šios organizacijos narės, deponuotų dokumentų atžvilgiu.
Maltese: Għall-fini tal-paragrafu 1, kwalsijasi strument iddepożitat minn xi organizazzjoni ekonomika reġjonali ma’ jistax jiġi magħdud bħala addizzjonali għal dawk depożitati mill-Istati Membri ta’ din l-istess organizzazzjoni.
English: After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Czech: Po vstupu této změny v platnost podle odstavce 1 vstupuje změna v platnost pro každou další smluvní stranu protokolu devadesátým dnem po dni uložení její listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti týchto zmien a doplnení podľa odseku 1, tieto zmeny a doplnenia nadobúdajú účinnosť pre každú ďalšiu zmluvnú stranu protokolu v deväťdesiaty deň nasledujúci po uložení jej listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení.
Polish: Po wejściu w życie niniejszej zmiany, jak to przewidziano w ustępie 1, dla wszystkich pozostałych stron Protokołu wchodzi ona w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty złożenia przez nie dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: E módosítás (1) bekezdésben előírt hatálybalépését követően a jegyzőkönyv többi részes fele vonatkozásában a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratának letétbe helyezésének napját követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Po začetku veljavnosti te spremembe, kakor je določeno v odstavku 1, začne sprememba veljati za katero koli drugo pogodbenico Protokola devetdeseti dan po datumu deponiranja njene listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Bulgarian: След влизането на измененията в сила в съответствие с алинея 1 те влизат в сила за всяка друга страна по протокола на деветдесетия ден от датата на депозиране на документа й за ратифициране, приемане или одобрение.
Estonian: Pärast käesoleva muudatuse jõustumist vastavalt lõikele 1 jõustub see iga osalise suhtes üheksakümne päeva möödumisel ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest.
Latvian: Pēc šā grozījuma stāšanās spēkā, kā paredzēts saskaņā ar 1. punktu, tas stājas spēkā attiecībā uz ikvienu citu protokola Līgumslēdzēju pusi deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad tā deponējusi savu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas instrumentu.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Pakeitimui, kaip nurodyta 1 dalyje, jis įsigalioja kitoms Protokolo Šalims devyniasdešimtąją dieną nuo tos dienos, kai deponuojami jų ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Emendament, skond l-istipulazzjonijiet tal-paragrafu 1, għandu wkoll jidħol fis-sehh għal xi Parti Kontraenti ieħor ta’ dan il-Protokoll fid-dsatax il-gurnata wara d-data tad-depożitu tal-istrument tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tiegħu mill-istess parti.
English: the sum of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A;
Czech: součtu její vypočtené úrovně spotřeby regulovaných látek ve skupině I přílohy C v roce 1989 a 2,8 % její vypočtené úrovně spotřeby regulovaných látek ve skupině I přílohy A v roce 1989;
Slovak: súčtu jej vypočítanej úrovne spotreby regulovaných látok v skupine I prílohy C v roku 1989a dva celé osem desatín percenta z jej vypočítanej úrovne spotreby regulovaných látok v skupine I prílohy A v roku 1989;
Polish: sumy jej wyliczonego poziomu zużycia w 1989 roku substancji kontrolowanych z grupy I załącznika C i dwa przecinek osiem procenta jej wyliczonego poziomu zużycia w 1989 roku substancji kontrolowanych z grupy I załącznika A;
Hungarian: a C. melléklet I. csoportjában szereplő szabályozott anyagok 1989. évi felhasználásának számított szintje és az A. melléklet I. csoportjában szereplő szabályozott anyagok 1989. évi felhasználásának számított szintje 2,8 %-ának az összege;
Slovenian: vsote njene obračunske ravni porabe nadzorovanih substanc iz skupine I Priloge C v letu 1989 in dveh celih osem odstotka njene obračunske ravni porabe nadzorovanih substanc iz skupine I Priloge A v letu 1989;
Bulgarian: Сумата от изчисленото през 1989 г. ниво на консумацията на контролираните вещества от Група I на Анекс В и 2,8 % от изчислените през 1989 г. нива на консумация на контролираните вещества от Група I на Анекс А;
Estonian: C lisa I rühma kontrollitavate ainete 1989. aasta tarbimise arvestustaseme summa ja 2,8 % A lisa I rühma kontrollitavate ainete 1989. aasta tarbimise arvestustasemest;
Lithuanian: jos apskaičiuotojo C priedo I grupėje nurodytų kontroliuojamų medžiagų 1989 m. vartojimo lygio ir 2,8 % jos apskaičiuotojo A priedo I grupėje nurodytų kontroliuojamų medžiagų 1989 m. vartojimo lygio sumos vidurkio;
Maltese: is-somma tal-kwota kkalkolata tal-konsum fl-1989 tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness C u tnejn punt tmienja fil-mija tal-kwota kkalkolata tal-konsum fl-1989 tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness A;
English: and
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Estonian: ning
English: the sum of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A.
Czech: součtu její vypočtené úrovně výroby regulovaných látek ve skupině I přílohy C v roce 1989 a 2,8 % její vypočtené úrovně výroby regulovaných látek ve skupině I přílohy A v roce 1989.
Slovak: súčtu jej vypočítanej úrovne výroby regulovaných látok v skupine I prílohy C v roku 1989 a dva celé osem desatín percenta z jej vypočítanej úrovne výroby regulovaných látok v skupine I prílohy A v roku 1989.
Polish: sumy jej wyliczonego poziomu produkcji w 1989 roku substancji kontrolowanych z grupy I załącznika C i dwa przecinek osiem procenta jej wyliczonego poziomu produkcji w 1989 roku substancji kontrolowanych z załącznika A.
Hungarian: a C. melléklet I. csoportjában szereplő szabályozott anyagok 1989. évi termelésének számított szintje és az A. melléklet I. csoportjában szereplő szabályozott anyagok 1989. évi termelésének számított szintje 2,8 %-ának az összege.
Slovenian: vsote njene obračunske ravni proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I Priloge C v letu 1989 in dveh celih osem odstotka njene obračunske ravni proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I Priloge A v letu 1989.
Bulgarian: Сумата от изчисленото през 1989 г. ниво на производство на контролираните вещества от Група I на Анекс В и 2,8 % от изчислените през 1989 г. нива на производство на контролираните вещества от Група I на Анекс А.
Estonian: C lisa I rühma kontrollitavate ainete 1989. aasta toodangu arvestustaseme summa ja 2,8 % A lisa I rühma kontrollitavate ainete 1989. aasta toodangu arvestustasemest.
Latvian: tās C pielikuma I grupas kontrolējamo vielu aprēķinātā ražošanas līmeņa 1989. gadā un divu komats astoņu procentu no A pielikuma I grupas kontrolējamo vielu aprēķinātā ražošanas līmeņa 1989. gadā summu.
Lithuanian: jos apskaičiuotojo C priedo I grupėje nurodytų kontroliuojamų medžiagų 1989 m. gamybos lygio ir 2,8 % jos apskaičiuotojo A priedo I grupėje nurodytų kontroliuojamų medžiagų 1989 m. gamybos lygio sumos vidurkio.
Maltese: is-somma tal-kwota kkalkolata tal-produzzjoni fl-1989 tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness C u tnejn punt tmienja fil-mija tal-kwota kkalkolata tal-produzzjoni fl-1989 tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness A.
English: Article 2, paragraph 5
Czech: Čl. 2 odst. 5
Slovak: článok 2 odsek 5
Polish: Artykuł 2, ustęp 5
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdése
Slovenian: Odstavek 5 člena 2
Bulgarian: Член 2, алинея 5:
Estonian: Artikli 2 lõige 5
Latvian: 2. panta 5. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis
Maltese: L-Artikolu 2, paragrafu 5
English: Article 2, paragraphs 8(a) and 11 In Article 2, paragraphs 8(a) and 11 of the Protocol, for the words: "Articles 2A to 2H"there shall be substituted: "Articles 2A to 2I".
Latvian: 2. panta 8. punkta a) apakšpunkts un 11. punkts 2. panta 8. punkta a) apakšpunktā un 11. punktā vārdus "2.A–2.H pants"aizstāj ar "2.A–2.I pants".
English: Article 2F, paragraph 8
Czech: Čl. 2 F odst. 8
Slovak: článok 2F odsek 8
Polish: Artykuł 2F, ustęp 8
Hungarian: A 2F. cikk (8) bekezdése
Slovenian: Odstavek 8 člena 2F
Bulgarian: Член 2Е, алинея 8:
Estonian: Artikli 2 F lõige 8
Latvian: C. Protokola 2.F panta 8. punkts
Lithuanian: 2F straipsnio 8 dalis
Maltese: L-Artikolu 2F, paragrafu 8
English: the sum of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A; and
Latvian: tās C pielikuma I grupas kontrolējamo vielu aprēķinātā patēriņa līmeņa 1989. gadā un divu komats astoņu procentu no A pielikuma I grupas kontrolējamo vielu aprēķinātā patēriņa līmeņa 1989. gadā summu un
English: Article 2I
Czech: Článek 2 I
Slovak: článok 2I
Polish: Artykuł 21
Hungarian: A 21. cikk
Slovenian: Člen 2I
Bulgarian: Член 2И:
Estonian: Artikkel 2I
Latvian: 2.I pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2I
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3