FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Portuguese: O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo fé qualquer dos textos.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol sa vyhotoví v dvoch vyhotoveniach v jazyku anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom a talianskom, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles ning kõik need tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi magħmul fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola, bit-testi kollha ugwalment awtentiċi.
English: Done at Brussels on the twentieth day of March in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
French: Fait à Bruxelles, le vingt mars mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Hungarian: Done at Brussels on the twentieth day of March in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
Latvian: Done at Brussels on the twentieth day of March in the year one thousand nine hundred and eighty-nine
English: For the Swiss Confederation
French: Pour la Confédération suisse
Hungarian: For the Swiss Confederation
Latvian: For the Swiss Confederation
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages,
Lithuanian: Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis.
English: Hecho en Bruselas, a veinte de marzo de mil novecientos ochenta y nueve.
Hungarian: Hecho en Bruselas, a veinte de marzo de mil novecientos ochenta y nueve.
Latvian: Hecho en Bruselas, a veinte de marzo de mil novecientos ochenta y nueve
English: Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende marts nitten hundrede og niogfirs.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende marts nitten hundrede og niogfirs.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende marts nitten hundrede og niogfirs
English: Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten März neunzehnhundertneunundachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten März neunzehnhundertneunundachtzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten März neunzehnhundertneunundachtzig
English: Fait à Bruxelles, le vingt mars mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt mars mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt mars mil neuf cent quatre-vingt-neuf
English: Gedaan te Brussel, de twintigste maart negentienhonderd negenentachtig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de twintigste maart negentienhonderd negenentachtig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de twintigste maart negentienhonderd negenentachtig
English: Feito em Bruxelas, em vinte de Março de mil novecentos e oitenta e nove.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte de Março de mil novecentos e oitenta e nove.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte de Março de mil novecentos e oitenta e nove
English: Por la Confederación Suiza
Hungarian: Por la Confederación Suiza
Latvian: Por la Confederación Suiza
English: For Schweiz
Hungarian: For Schweiz
Latvian: For Schweiz
English: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Hungarian: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Latvian: Voor de Zwitserse Bondsstaat
English: Pela Confederação Suíça
Hungarian: Pela Confederação Suíça
Latvian: Pela Confederação Suíça
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the on part,
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
English: and THE SWISS CONFEDERATION, of the other part,
Hungarian: és másrészről A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,
English: WHEREAS, under Regulation (EEC) No 839/88, the collection of customs duties as applied by the Community of Ten to certain products imported from Spain and Portugal was totally suspended once the level of the duties fell to 2 % or less;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно Регламент (ЕИО) № 839/88 събирането на мита, прилагано от Общността, съставена от десет държави-членки, спрямо някои продукти, внасяни от Испания и Португалия, бе изцяло прекратено, след като нивото на митата е падна до 2 % или по-малко;
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the on part, and THE SWISS CONFEDERATION, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE na straně druhé,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO na jednej strane ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA na druhej strane,
English: HAVE DECIDED, by common accord, to provide for the total suspension of customs duties on products covered by the Agreement imported into Switzerland from Spain, when such duties fall to 2 % or less;
Czech: SE ROZHODLY, po vzájemné dohodě, pro úplné pozastavení cel ukládaných na produkty uvedené v dohodě a dovážené do Švýcarska ze Španělska, jakmile úroveň těchto cel poklesne na 2 % nebo méně;
English: to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Slovenian: k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo zaradi pristopa Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti