FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for regulations to be listed under Article 5, where appropriate, a clear description of approval or certification markings and/or labels requisite for type approval and conformity of production or for manufacturer self certification requirements;
French: pour les règlements à inscrire en vertu de l'article 5, le cas échéant, une description précise des marques d'homologation ou d'agrément et/ou des étiquettes requises pour l'homologation de type et la conformité de la production ou pour les conditions d'autocertification du constructeur;
Slovak: pre predpisy, ktoré sa majú zaradiť do zoznamu podľa článku 5, podľa potreby jasný popis schvaľovacích alebo osvedčovacích označení a/alebo štítkov potrebných pre typové schválenie a zhodu výroby alebo na účely samoosvedčovania výrobcu;
Polish: w odniesieniu do regulacji, które mają zostać zamieszczone w wykazie na mocy artykułu 5, gdzie właściwe, jasny opis oznakowań homologacyjnych lub certyfikacyjnych lub etykiet wymaganych dla homologacji typu i zgodności produkcji, lub dla wymagań w zakresie samocertyfikacji producenta;
Hungarian: az 5. cikk szerinti tervezetek jegyzékében felsorolandó előírásoknál, ahol ez lehetséges, a jóváhagyás vagy tanúsítvány jelölésének és/vagy a típusjóváhagyáshoz és a gyártás megfelelőségének igazolásához szükséges címkézési előírások vagy a gyártó saját tanúsítási igényeinek egyértelmű leírása;
Slovenian: za predpise, ki bodo uvrščeni na seznam v skladu s členom 5, kjer je to primerno, jasen opis homologacijskih ali certifikacijskih oznak in/ali oznak, potrebnih za homologacijo in skladnost proizvodnje ali za zahteve proizvajalčevega samocertificiranja;
Bulgarian: доколкото е целесъобразно, за регламенти, които ще се вписват съгласно член 5, ясно описание на маркировка, означаваща одобрение или удостоверение и/или етикети, които се изискват за типово одобрение и за удостоверяване на съответствието на производството на изискванията или за самостоятелно сертифициране от самия производител;
Latvian: saskaņā ar 5. pantu iekļaujamajiem noteikumiem, ja tas ir lietderīgi, precīzu apstiprināšanas vai sertifikācijas marķējumu un/vai uzlīmes, kas nepieciešamas tipa apstiprinājumam un produkcijas atbilstībai vai izgatavotāja pašsertifikācijas prasībām;
Lithuanian: reglamentams, įtrauktiniems į sąrašą pagal 5 straipsnį, atitinkamais atvejais - aiškų patvirtinimo arba sertifikavimo žymenų ir (arba) etikečių, reikalingų tipo patvirtinimui, ir gamybos atitikties ar gamintojo atliekamo sertifikavimo reikalavimų aprašą;
Maltese: għar-regolamenti li għandhom jiġu elenkati taħt l-Artikolu 5, fejn xieraq, deskrizzjoni ċara tal-approvazzjoni jew il-marki ta' ċertifikazzjoni u/jew it-tikketti meħtieġa għall-approvazzjoni tat-tip uml-konformità ta'produzzjoni jew għall-ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni tal-manifattur minnu stess;
English: if applicable, a recommended minimum period of lead time, based upon considerations of reasonableness and practicability, that a Contracting Party should provide before requiring compliance.
French: le cas échéant, le délai minimal recommandé, à la fois raisonnable et fondé sur des considérations pratiques, qu'une partie contractante devrait accorder avant d'exiger que le règlement soit respecté.
Portuguese: se necessário, um período mínimo de preparação recomendado com base em considerações de razoabilidade e praticabilidade que as partes contratantes devem conceder antes de imporem o cumprimento do regulamento;
Czech: popřípadě doporučenou minimální dobu pro zavedení podloženou úvahou o její účelnosti a vhodnosti, kterou by smluvní strana měla poskytnout dříve, než bude požadovat plnění předpisů.
Slovak: prípadne odporúčanú minimálnu dobu potrebnú na zavedenie, ktorú zmluvná strana pred požadovaním zhody poskytne, vychádzajúcu z úvah o zdôvodniteľnosti a uskutočniteľnosti.
Polish: jeśli dotyczy, zalecany minimalny okres projektowania i wdrażania, w oparciu o względy zasadności i wykonalności, który Umawiająca się Strona powinna zapewnić przed wymaganiem zgodności.
Hungarian: szükség esetén, az ésszerűség és a gyakorlati alkalmazhatóság figyelembe vételével az ajánlott minimális türelmi idő, amelyet a szerződő félnek biztosítania kell a megfelelés megkövetelése előtt.
Slovenian: če je primerno, priporočeni najkrajši rok, ki ga naj pogodbenica zagotovi, preden zahteva skladnost, ob upoštevanju primernosti in izvedljivosti.
Romanian: după caz, termenul minim recomandat, rezonabil și în același timp bazat pe considerații practice, pe care o parte contractantă ar trebui să-l acorde înainte de a pretinde respectarea normei.
Bulgarian: ако е приложимо, препоръчван минимален период от време, определен въз основа на целесъобразност и практическа възможност за изпълнение, който договаряща се страна е длъжна да предвиди преди да поиска спазване на предписанията.
Estonian: vajaduse korral teostusaja soovitatavat minimaalset üleminekuaega, mille määramisel võetakse arvesse põhjendatust ja otstarbekust ja mille kokkuleppeosaline peaks enne nõuetele vastavuse nõudmist ette nägema.
Latvian: ja vajadzīgs, ieteicamais minimālais sagatavošanās laiks, kas balstīts uz pamatotības un praktiskuma apsvērumiem, ko Līgumslēdzējai pusei būtu jāparedz, pirms atbilstības pieprasīšanas.
Lithuanian: jei taikytina, rekomenduojamą minimalų naujos produkcijos įsisavinimo laikotarpį, paremtą pagrįstumo ir įgyvendinamumo sumetimais, kurį Susitariančioji Šalis turėtų numatyti prieš reikalaudama reglamento laikymosi.
Maltese: fejn japplika, perjodu minimu rakkomandat taż-żmien bejn il-bidu u t-tmiem tal-proċess tal-produzzjoni, bbażat fuq konsiderazzjonijiet ta' raġonevolezza u prattiċità, li Parti Kontraenti għandha tipprovdi qabel ma teħtieġ il-konformità.
English: a copy of such regulation;
French: d'un exemplaire dudit règlement;
Portuguese: uma cópia do regulamento em causa,
Czech: kopii takového předpisu;
Slovak: kópiu takého predpisu;
Polish: kopię takiego przepisu;
Hungarian: az adott előírás egy másolata;
Slovenian: izvod takšnega predpisa;
Romanian: de un exemplar al normei în cauză;
Bulgarian: копие от такъв регламент;
Estonian: sellise normi koopiat;
Latvian: šādu noteikumu eksemplāru;
Lithuanian: tokio reglamento kopija;
Maltese: kopja ta' dak ir-regolament;
English: any available technical documentation supporting such regulation, including documentation concerning best available technology, relative benefits, and cost effectiveness;
French: de tous les documents techniques existants se rapportant à ce règlement, y compris ceux relatifs aux meilleures techniques disponibles, aux avantages relatifs et au rapport coût/efficacité;
Slovak: akúkoľvek dostupnú technickú dokumentáciu podporujúcu taký predpis vrátane dokumentácie týkajúcej sa najvhodnejšej technológie, relatívneho výnosu a nákladovej efektívnosti;
Polish: wszelką dostępną dokumentację techniczną wspierającą ten przepis, łącznie z dokumentacją dotyczącą najlepszej dostępnej technologii, względnych korzyści i opłacalności;
Hungarian: az előírást támogató bármely rendelkezésre álló műszaki dokumentáció, ideértve a rendelkezésre álló legjobb technológiát, a hasznossági és költséghatékonysági elemzést;
Slovenian: vso razpoložljivo tehnično dokumentacijo, ki podpira takšen predpis, vključno z dokumentacijo o najboljši razpoložljivi tehnologiji, relativnih koristih in gospodarnosti;
Bulgarian: всякаква налична техническа документация в подкрепа на такъв регламент, включително документация, засягаща най-добрите налични технологии, относителните ползи и икономическата ефективност;
Latvian: jebkādu pieejamu tehnisku dokumentāciju, kas atbalsta šādu noteikumu, tostarp dokumentāciju par labāko pieejamo tehnoloģiju, relatīvajām priekšrocībām un izmaksu lietderību;
Lithuanian: bet kuri turima tokį reglamentą patvirtinanti techninė dokumentacija, įskaitant dokumentaciją apie geriausią esamą technologiją, santykinę naudą ir išlaidų efektyvumą;
Maltese: kull dokumentazzjoni teknika disponibbli li ssostni dak ir-regolament, inkluża dokumentazzjonili tikkonċerna l-aqwa teknoloġija disponibbli, l-benefiċċji relattivi u l-effettività skond in-nefqa;
English: the identification of any known existing or imminent relevant international voluntary standards.
French: de l'indication de toutes les normes volontaires internationales pertinentes, déjà en vigueur ou dont l'application est imminente.
Portuguese: a identificação de quaisquer normas voluntárias internacionais relevantes de cuja existência se tenha conhecimento ou que estejam em curso de adopção;
Czech: uvedení všech současně známých nebo bezprostředně souvisících mezinárodních nezávazných norem.
Slovak: identifikáciu akýchkoľvek známych existujúcich alebo budúcich platných príslušných medzinárodných noriem.
Polish: określenie wszelkich znanych istniejących lub bezpośrednio istotnych nieobowiązkowych norm międzynarodowych.
Hungarian: bármely ismert létező vagy küszöbön álló, közvetlen jelentőséggel bíró önkéntes nemzetközi szabvány megnevezése.
Slovenian: navedbo vseh znanih obstoječih ali neposrednih ustreznih mednarodnih prostovoljnih standardov.
Romanian: de indicarea tuturor normelor voluntare internaționale relevante, aflate deja în vigoare sau a căror punere în aplicare este iminentă.
Bulgarian: посочване на всички известни понастоящем или непосредствено свързани с тях международни незадължителни стандарти.
Estonian: andmeid teadaolevate, kasutatavate või tulevikus kasutatavate ja asjakohaste rahvusvaheliste vabatahtlike standardite kohta.
Latvian: norādi uz jebkādiem zināmiem esošiem vai drīzumā ieviešamiem attiecīgiem starptautiskiem brīvprātīgiem standartiem.
Lithuanian: bet kurių žinomų esamų ar būsimų atitinkamų tarptautinių savanoriškai naudojamų standartų nuorodos.
Maltese: l-identifikazzjoni ta' xi standards magħrufa eżistenti jew imminenti relevanti internazzjonali volontarji.
English: upon the establishment in the Global Registry of a global technical regulation embodying product requirements addressing the same elements of performance or design characteristics as the listed technical regulation;
French: dès qu'un autre règlement technique mondial contenant des prescriptions de produits fondées sur les mêmes critères d'efficacité ou de conception est inscrit au registre mondial;
Portuguese: Por força da inscrição no registo global de um regulamento técnico global que inclua exigências para o produto relativas aos mesmos elementos do comportamento funcional ou das características conceptuais que o regulamento técnico inscrito no compêndio dos candidatos;
Czech: jestliže je v celosvětovém registru zapsán celosvětový technický předpis, který obsahuje požadavky vztahující se na stejné výkonnostní a konstrukční vlastnosti výrobku, jaké uvádí zapsaný technický předpis;
Slovak: po tom, čo sa do globálneho registra prijme globálny technický predpis, ktorého požiadavky na výrobok sa zhodujú s príslušnými výkonovými alebo konštrukčnými prvkami zapísaného technického predpisu;
Polish: w ogólnym rejestrze ustanowiona zostanie ogólna regulacja techniczna, która zawiera wymogi dotyczące tych samych elementów charakterystyki funkcjonowania lub konstrukcji, co elementy w regulacji technicznej zamieszczonej w wykazie; lub
Hungarian: a globális nyilvántartásba olyan globális műszaki előírást vettek fel, amely a termékkel szemben támasztott követelmények közül ugyanazon teljesítmény vagy tervezési jellemzőket testesíti meg, mint a jegyzékben szereplő műszaki előírás;
Slovenian: bodisi ko se v Globalnem registru uvede globalni tehnični predpis, ki vključuje zahteve za proizvode, ki obravnavajo iste elemente učinkovitosti ali konstrukcijske lastnosti kot tehnični predpis na seznamu;
Romanian: de îndată ce o altă normă tehnică mondială care cuprinde dispoziții privind produsele bazate pe aceleași criterii de eficiență sau caracteristici de proiectare este înscrisă în Registrul mondial;
Bulgarian: при вписването на даден глобален технически регламент в общия регистър, където се съдържат изискванията към продуктите относно същите елементи на качеството или характеристиките на дизайна като тези на вписания технически регламент;
Estonian: kui üldisesse registrisse kinnitatakse üldine tehniline norm, mis hõlmab tootele sätestatud nõuete osas samu tooteomadusi ja tehnilisi omadusi kui loetletud tehniline norm;
Latvian: līdz ar vispārēja tehniskā noteikuma iekļaušanu vispārējā reģistrā, kurā iekļautas tādas pašas izstrādājumu efektivitātes elementu vai konstrukcijas parametru prasības, kā priekšlikumu apkopojumā iekļautajā tehniskajā noteikumā;
Lithuanian: Visuotiniame registre įtvirtinus visuotinį techninį reglamentą, apimantį reikalavimus gaminiui skirtus tiems patiems eksploataciniams ar konstrukciniams charakteristikų elementamskaip ir įtrauktame techniniame reglamente;
Maltese: mal-istabbiliment fir-Reġistru Globali ta' regolament globali tekniku li jinkorpora l-ħtiġiet ta' prodott li jindirizzaw l-istess elementi ta' prestazzjoni jew karatteristiċi ta' disinn bħal dawk tar-regolament tekniku elenkat;
English: in response to a written request from the Contracting Party at whose request the technical regulation was originally listed.
French: si la partie contractante à l'origine de l'inscription du règlement technique en fait la demande par écrit.
Portuguese: Em resposta a um pedido escrito apresentado pela parte contratante que havia solicitado a inscrição do mesmo regulamento.
Czech: na podkladě písemné žádosti smluvní strany, na jejíž žádost byl původně technický předpis zapsán.
Slovak: ako odpoveď na písomnú žiadosť zmluvnej strany, na ktorej žiadosť bol pôvodne technický predpis zapísaný.
Polish: w odpowiedzi na pisemny wniosek Umawiającej się Strony, na której wniosek dana regulacja techniczna została pierwotnie zamieszczona.
Hungarian: azon szerződő fél írásbeli kérelmére, akinek kérése alapján a műszaki előírást eredetileg felvették a jegyzékbe.
Slovenian: na podlagi pisne prošnje pogodbenice, na prošnjo katere je bil tehnični predpis prvotno uvrščen na seznam.
Romanian: în cazul în care partea contractantă care a solicitat înscrierea normei tehnice face o cerere scrisă în acest scop.
Bulgarian: в отговор на писмена молба от договаряща се страна, по чиято молба първоначално е бил вписан техническият регламент.
Estonian: selle kokkuleppeosalise kirjaliku taotluse korral, kelle taotluse alusel tehniline norm algselt lisati.
Latvian: atsaucoties uz rakstisku tās Līgumslēdzējas puses pieprasījumu, pēc kuras pieprasījuma tehnisko noteikumu sākotnēji iekļāva priekšlikumu apkopojumā.
Lithuanian: gavus Susitariančiosios Šalies, kurios prašymu tas techninis reglamentas buvo iš pradžių įtrauktas, rašytinį prašymą.
Maltese: bi tweġiba għal talba bil-miktub mill-Parti Kontraenti li fuq it-talba tagħha r-regolament tekniku kien oriġinarjament elenkat.
English: an explanation of the objective of the proposed global technical regulation.
French: la présentation de l'objectif du règlement technique mondial proposé;
Portuguese: uma explicação do objectivo do regulamento técnico global proposto,
Czech: vysvětlení cíle stanoveného v navrženém celosvětovém technickém předpisu;
Slovak: vysvetlenie cieľa navrhovaného globálneho technického predpisu;
Polish: objaśnienie celu proponowanej ogólnej regulacji technicznej;
Hungarian: a javasolt globális műszaki előírás céljának ismertetése;
Slovenian: obrazložitev cilja predlaganega globalnega tehničnega predpisa,
Romanian: prezentarea obiectivului normei tehnice mondiale propuse;
Bulgarian: обяснение на целта на глобалния технически регламент;
Estonian: kavandatava üldise tehnilise normi eesmärgi selgitust;
Latvian: ierosinātā vispārējā tehniskā noteikuma mērķa paskaidrojumu;
Lithuanian: siūlomo visuotinio techninio reglamento tikslo paaiškinimas;
Maltese: spjegazzjoni tal-għan tar-regolament globali tekniku propost.
English: a narrative description or, if available, the draft text of the proposed global technical regulation;
French: le descriptif ou, s'il est disponible, le projet de texte du règlement technique mondial proposé;
Portuguese: uma descrição do regulamento técnico global proposto ou, se estiver disponível, o projecto de texto do mesmo,
Czech: všeobecný popis nebo, je-li k dispozici, návrh textu navrhovaného celosvětového technického předpisu;
Slovak: popis alebo prípadne návrh textu navrhovaného globálneho technického predpisu;
Polish: szczegółowy opis lub, jeśli jest dostępny, projekt brzmienia proponowanej ogólnej regulacji technicznej;
Hungarian: a javasolt globális műszaki előírás részletes ismertetése, vagy ha rendelkezésre áll, annak szövegtervezete;
Slovenian: opis, ali če je na razpolago, osnutek besedila predlaganega globalnega tehničnega predpisa;
Romanian: descrierea sau, dacă este disponibil, proiectul de text al normei tehnice mondiale propuse;
Bulgarian: изчерпателно описание или, ако е налице, проект за текст на предложения глобален технически регламент;
Estonian: kavandatava üldise tehnilise normi kirjeldust või võimaluse korral selle teksti eelnõud;
Latvian: sīku aprakstu vai, ja pieejams, ierosinātā vispārējā tehniskā noteikuma teksta projektu;
Lithuanian: apibūdinamasis aprašas arba, jei yra, siūlomo visuotinio techninio reglamento teksto projektas;
Maltese: deskrizzjoni narrattiva jew, fejn disponibbli, l-abbozz tat-test tar-regolament globali tekniku propost;
English: available documentation that may facilitate the analysis of the issues to be addressed in the report required by paragraph 6.2.4.2.1 of this Article;
French: les documents disponibles susceptibles de faciliter l'analyse des questions à traiter dans le rapport visé au paragraphe 6.2.4.2.1 du présent article;
Portuguese: a documentação disponível que possa facilitar a análise das questões que deverão ser abordadas no relatório previsto no ponto 6.2.4.2.1 do presente artigo,
Czech: dostupnou dokumentaci, která by mohla usnadnit analýzu bodů, které je třeba uvést ve zprávě podle odstavce 6.2.4.2.1 tohoto článku;
Slovak: dostupnú dokumentáciu, ktorá môže uľahčiť analýzu problémov obsiahnutých v správe požadovanej podľa bodu 6.2.4.2.1 tohto článku;
Polish: dostępną dokumentację, która może ułatwić analizę kwestii, którymi należy się zająć w sprawozdaniu wymaganym przez ustęp 6.2.4.2.1 niniejszego artykułu;
Hungarian: a rendelkezésre álló dokumentáció, amely elősegíti az e cikk 6.2.4.2.1. pontjában meghatározott jelentésben felvetendő kérdések elemzését;
Slovenian: razpoložljivo dokumentacijo, ki lahko olajša analizo vprašanj, ki jih je treba obravnavati v poročilu, ki ga zahteva odstavek 6.2.4.2.1 tega člena;
Romanian: documentele disponibile care pot facilita analizarea aspectelor care trebuie tratate în raportul prevăzut la punctul 6.2.4.2.1. din prezentul articol;
Bulgarian: наличната документация, която може да улесни анализа на въпросите, към които ще бъде насочен докладът, който се изисква съгласно член 6.2.4.2.1 от настоящия член;
Estonian: olemasolevaid dokumente, mis võivad hõlbustada käesoleva artikli lõikes 6.2.4.2.1 nõutud aruandes käsitletavate küsimuste analüüsi;
Latvian: pieejamo dokumentāciju, kas var veicināt jautājumu analīzi, kuri jāiekļauj šā panta 6.2.4.2.1. punktā norādītajā ziņojumā;
Lithuanian: turima dokumentacija, kuri gali palengvinti pranešime, kurio reikalaujama pagal šio straipsnio 6.2.4.2.1 dalį, aptartinų klausimų analizę;
Maltese: dokumentazzjoni disponibblili tista' tiffaċilita l-analiżi tal-kwistjonijiet li għandhom jiġu ndirizzati fir-rapport meħtieġ bil-paragrafu 6.2.4.2.1 ta'dan l-Artikolu;
English: a list of all technical regulations in the Compendium of Candidates, and any UN/ECE Regulations, that address the same elements of performance or design characteristics to be addressed by the proposed global technical regulation;
French: la liste de tous les règlements techniques inscrits au recueil des règlements admissibles et de tous les règlements CEE-ONU qui portent sur les mêmes critères d'efficacité ou de conception que ceux visés dans le règlement technique mondial proposé;
Czech: soupis všech technických předpisů ze seznamu navržených celosvětových technických předpisů a kteréhokoliv z předpisů EHK OSN vztahujících se na stejné výkonnostní a konstrukční vlastnosti, na něž se má vztahovat navržený celosvětový technický předpis;
Polish: wykaz wszystkich regulacji technicznych w Kompendium propozycji oraz wszelkich regulaminów EKG/ONZ, które zajmują się tymi samymi elementami charakterystyki działania lub konstrukcji, do których ma się odnosić proponowana ogólna regulacja techniczna;
Hungarian: a tervezetek jegyzékében és bármely ENSZ/EGB-előírásban szereplő összes műszaki előírás listája, amely azonos teljesítményi vagy tervezési jellemzőkkel rendelkezik, mint a javasolt globális műszaki előírás;
Slovenian: seznam tehničnih predpisov v Izvlečku kandidatov in vseh pravilnikov UN/ECE, ki obravnavajo iste elemente učinkov ali konstrukcijskih lastnosti, kakor jih bo obravnaval predlagani tehnični predpis;
Bulgarian: списък с всички технически регламенти в сборника с предложенията, заедно с всички Регламенти на ИКЕ на ООН относно същите данни за ефективност и конструктивни характеристики, за които се отнася предложеният глобален технически регламент;
Latvian: visus priekšlikumu apkopojumā un jebkuros ANO/EEK noteikumos iekļautos tehniskos noteikumus, kas attiecas uz tiem pašiem efektivitātes elementiem vai konstrukcijas parametriem, uz kuriem attiecas ierosinātais vispārējais tehniskais noteikums;
Lithuanian: visų techninių reglamentų Kandidatų kompendiume ir JT/EEK reglamentų, kurie skirti tiems patiems eksploatacinių ar konstrukcinių charakteristikų elementams, kuriems skirtas siūlomasis techninis reglamentas, sąrašas;
Maltese: lista tar-regolamenti tekniċi kollha fil-Ġabra ta' Kandidati, u xi Regolamenti UN/ECE, li jindirizzaw l-istess elementi ta' prestazzjoni jew karatteristiċi ta'disinn li għandhom jiġu ndirizzati mir-regolament globali tekniku propost;
English: develop recommendations regarding a global technical regulation by:
French: élaborer des recommandations relatives à un règlement technique mondial:
Portuguese: elaborar recomendações relativas a um regulamento técnico global através:
Czech: vypracuje doporučení k celosvětovému technickému předpisu tak, že:
Slovak: rozpracuje všetky odporúčania týkajúce sa globálneho technického predpisu na základe:
Polish: opracowania zaleceń dotyczących ogólnej regulacji technicznej przez:
Hungarian: javaslatokat tesz a globális műszaki előírásra:
Slovenian: pripravi priporočila glede globalnega tehničnega predpisa, tako da:
Romanian: să elaboreze recomandări referitoare la o normă tehnică mondială prin:
Bulgarian: разработване на препоръки по отношение на глобален технически регламент чрез:
Estonian: töötada üldise tehnilise normi osas välja soovitused:
Latvian: izstrādātu vispārēja tehniskajā noteikuma priekšlikumus, rīkojoties šādi:
Lithuanian: parengtų rekomendacijas dėl visuotinio techninio reglamento:
Maltese: jiżviluppa rakkomandazzjonijiet li jirrigwardaw regolament globali tekniku permezz billi: