FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 43/1999 of 26 March 1999 amending Annex XVIII (health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 43/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 43/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 43/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 43/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 43/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 43/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, il-liġi tax-xogħol, u t-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowany Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision No 104/98 of the EEA Joint Committee of 30 October 1998(1).
Czech: Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/98 ze dne 30. října 1998 [1].
Slovak: príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/1999 z 30. októbra 1998 [1];
Polish: Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 104/98 z dnia 30 października 1998 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletét az 1998. október 30-i 104/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 104/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 [1].
Estonian: lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 104/98 [1];
Latvian: līguma XVIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. oktobra Lēmumu Nr. 104/98 [1];
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 104/98 [1];
Maltese: l-Anness XVIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 [1];
English: The Acts of which the Contracting Parties to the Agreement shall take note incorporated in Annex XVIII are to be listed at the end of that Annex,
Czech: Akty, které smluvní strany Dohody berou v rámci přílohy XVIII na vědomí, by měly být uvedeny na konci zmíněné přílohy,
Slovak: akty, ktoré berú na vedomie zmluvné strany dohody v rámci prílohy XVIII, sa majú uviesť na konci tejto prílohy,
Polish: Akty prawne, które Umawiające się Strony zobowiązane są wziąć pod uwagę, uwzględnione w załączniku XVIII należy wyszczególnić na końcu tego Załącznika,
Hungarian: Azokat a XVIII. mellékletbe épített a jogi aktusokat, amelyeket a Megállapodás Szerződő felei figyelembe vesznek, annak a mellékletnek a végében fel kell sorolni,
Slovenian: Akte, ki jih pogodbenice Sporazuma upoštevajo in so vključeni v Prilogo XVIII, je treba navesti ob koncu navedene priloge -
Estonian: XVIII lisasse lisatud õigusaktid, mida lepinguosalised arvesse võtavad, tuleb selle lisa lõpus loetleda,
Latvian: XVIII pielikumā iekļautie tiesību akti, kurus ievēro Līgumslēdzējas puses, ir uzskaitāmi minētā līguma beigās,
Lithuanian: į XVIII priedą įtraukti aktai, į kuriuos atsižvelgia Susitarimo Susitariančiosios Šalys, turi būti pateikti to priedo pabaigoje,
Maltese: l-atti li l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim għandhom jieħdu nota tagħhom, inkorporati fl-Anness XVIII għandhom jiġu elenkati fit-tmiem ta' dak l-Anness,
English: The following point shall be inserted after point 21 (Council Directive 86/613/EEC) in Annex XVIII to the Agreement:
Czech: V příloze XVIII Dohody se za bod 21 (směrnice Rady 86/613/EHS) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás XVIII. melléklete a 21. pontot (86/613/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 21 (Direktiva Sveta 86/613/EGS) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punkti 21 (nõukogu direktiiv 86/613/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz līguma XVIII pielikuma 21. punkta (Padomes Direktīvā 86/613/EEK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priede po 21 punkto (Tarybos direktyva 86/613/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 21 (Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE) fl-Anness XVIII għall-Ftehim:
English: Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, as amended by:
Hungarian: A Tanács 1997. december 15-i 97/80/EK irányelve a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherről, az alábbi módosításokkal:
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 97/80/EB dėl įrodinėjimo pareigos diskriminacijos dėl lyties bylose, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 98/52/EC of 13 July 1998.
Hungarian: a Tanács 1998. július 13-i 98/52/EK irányelve,
Lithuanian: 1998 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 98/52/EB.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s touto úpravou:
Polish: Do celów Porozumienia, przepisy dyrektywy należy interpretować wraz z następującym dostosowaniem:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslais direktyvos nuostatos adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej:
English: In Article 3(1)(a), 'Article 119 of the Treaty' shall read 'Article 69(1) of the EEA Agreement'".
Slovak: V článku 3 ods. 1 písm. a) sa text "článok 119 zmluvy" nahrádza textom "článok 69 ods. 1 dohody o EHP"."
Polish: W art. 3 ust. 1 lit. a), wyrazy "art. 119 Traktatu" uważa się za "art. 69 ust. 1 Porozumienie o EOG"."
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének a. pontjában a "Szerződés 119. cikke" kifejezés helyébe az "EGT-Megállapodás 69. cikkének (1) bekezdése" kifejezés lép."
Slovenian: V členu 3(1)(a) se "člen 119 Pogodbe" glasi "člen 69(1) Sporazuma EGP""
Estonian: artikli 3 lõike 1 punktis a asendatakse sõnad "asutamislepingu artikli 119" sõnadega "EMP lepingu artikli 69 lõike 1"."
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā vārdus "Līguma 119. pants" izsaka kā "EEZ līguma 69. panta 1. punkts"."
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkte "Sutarties 119 straipsnis" reiškia "EEE susitarimo 69 straipsnio 1 dalis"."
Maltese: Fl-Artikolu 3(1)(a), "L-Artikolu 119 tat-Trattat" għandu jaqra "L-Artikolu 69(1) tal-Ftehim taż-ŻEE"."
English: The texts of Directives 97/80/EC and 98/52/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnic 97/80/ES a 98/52/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smerníc 97/80/ES a 98/52/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 97/80/WE i 98/52/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/80/EK és 98/52/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv 97/80/ES in 98/52/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Nõukogu direktiivide 97/80/EÜ ja 98/52/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvu 97/80/EK un 98/52/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvų 97/80/EB ir 98/52/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi tal-Kunsill 97/80/KE u 98/52/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 27 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 27. března 1999, budou-li Smíšenému výboru EHP dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. marca 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 marca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. március 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-27 ta' Marzu 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v příloze EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex
Latvian: Padomes Direktīva 97/80/EK par pierādīšanas pienākumu diskriminācijas gadījumos atkarībā no dzimuma
English: Council Directive 98/52/EC of 13 July 1998
Slovenian: Direktiva Sveta 98/52/ES z dne 13. julija 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 13. jūlija Direktīvu 98/52/EK
English: "21a. 397 L 0080: Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (OJ L 14, 20.1.1998, p. 6), as amended by:
Estonian: "21a. 397 L 0080: nõukogu direktiiv 97/80/EÜ, 15. detsember 1997, soolise diskrimineerimise juhtude tõendamiskohustuse kohta (EÜT L 14, 20.1.1998, lk 6); muudetud järgmise aktiga:
English: Council Directive 98/52/EC of 13 July 1998 (OJ L 205, 22.7.1998, p. 66).
Czech: směrnice Rady 98/52/ES ze dne 13. července 1998 (Úř. věst. L 205, 22.7.1998, s. 66).
Slovak: Smernica Rady 98/52/ES z 13. júla 1998 (Ú. v. ES L 205, 22.7.1998, s. 66).
Polish: dyrektywą Rady 98/52/WE z dnia 13 lipca 1998 r. (Dz.U. L 205 z 22.7.1998, str. 66).
Estonian: nõukogu direktiiv 98/52/EÜ, 13. juuli 1998 (EÜT L 205, 22.7.1998, lk 66).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/52/KE tat-13 ta' Lulju 1998 (ĠU L 205, tat-22.7.1998, p. 66).
English: Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (OJ L 14, 20.1.1998, p. 6), as amended by:
Czech: Směrnice Rady 97/80/ES ze dne 15. prosince 1997 o důkazním břemenu v případech diskriminace na základě pohlaví (Úř. věst. L 14, 20.1.1998, s. 6), ve znění:
Slovak: Smernica Rady 97/80/ES z 15. decembra 1997 o dôkaznom bremene v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia (Ú. v. ES L 14, 20.1.1998, s. 6), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 97/80/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. dotycząca ciężaru dowodu w sprawach dyskryminacji ze względu na płeć (Dz.U. L 14 z 20.1.1998, str. 6), zmieniona:
Slovenian: Direktiva Sveta 97/80/ES z dne 15. decembra 1997 o dokaznem bremenu v primerih diskriminacije zaradi spola (UL L 14, 20.1.1998, str. 6), kakor je bila spremenjena z:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/80/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar il-piż ta' l-evidenza f'każijiet ta' diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess (ĠU L 14, ta' l-20.1.1998, p. 6), kif emendata bi:
English: In Annex XVIII to the Agreement, the heading after point 21 (Council Directive 86/613/EEC) "ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE", including the introductory sentence and the acts, shall be placed after point 32 (Council Directive 96/34/EC), and point 21a (resolution 95/C 296/06 of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council), point 21b (Council resolution 95/C 168/02) and point 21c (Council recommendation 96/694/EC) shall become points 33, 34 and 35 respectively.
Czech: V příloze XVIII Dohody se nadpis za bodem 21 (směrnice Rady 86/613/EHS) "AKTY, KTERÉ SMLUVNÍ STRANY BEROU NA VĚDOMÍ", včetně úvodní věty a pod ní uvedených aktů přesunuje za bod 32 (směrnice Rady 96/34/ES), dosavadní bod 21a (usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 95/C 296/06) se označuje jako bod 33, dosavadní bod 21b (usnesení Rady 95/C 168/02) se označuje jako bod 34 a dosavadní bod 21c (doporučení Rady 96/694/ES) se označuje jako bod 35.
English: In Article 3(1)(a), 'Article 119 of the Treaty' shall read 'Article 69(1) of the EEA Agreement."
Czech: V čl. 3 odst. 1 písm. a) se slova "článek 119 Smlouvy" nahrazují slovy "čl. 69 odst. 1 Dohody o EHP."
English: amending Annex XVIII (health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP