FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Spanish: Por la Comunidad Europea
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Rady Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Estonian: Gaboni Vabariigi nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For the Gabonese Republic
Spanish: Por la República Gabonesa
Czech: Za Gabonskou republiku
Slovak: Za Gabunskú republiku
Polish: W imieniu Republiki Gabońskiej
Hungarian: a Gaboni Köztársaság részéről
Slovenian: Za Gabonsko republiko
Bulgarian: За Република Габон
Latvian: Gabonas Republikas vārdā
Maltese: Għar-Repubblika ta' Gabon
English: PROTOCOL setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon
Spanish: PROTOCOLO por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Gabonesa sobre la pesca en aguas gabonesas
Slovak: Protokol stanovujúci možnosti rybolovu a finančný príspevok poskytovaný podľa dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gabunskou republikou o rybolove v pobrežných vodách Gabunu
Polish: PROTOKÓŁ ustanawiający wielkości dopuszczalne połowów oraz wynagrodzenie pieniężne przewidziane w Umowie między Wspólnotą Europejską a Republiką Gabońską w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gabonu
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött, a Gabon partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban biztosított halászati lehetőségek és pénzügyi kompenzáció megállapításáról
Slovenian: PROTOKOL o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribolovu v obalnih vodah Gabona
Bulgarian: ПРОТОКОЛ относно определянето на възможностите за риболов и финансовата компенсация, които са предвидени в Споразумението между Европейската общност и Република Габон относно извършване на риболовна дейност в крайбрежните води на Габон
Latvian: PROTOKOLS par zvejas iespējām un finansiālo kompensāciju, ko paredz Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku par zveju pie Gabonas krastiem
Maltese: Protokoll li jistabilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju previst fil-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Gabon dwar is-sajd lil hinn mill-kosta ta' Gabon
English: From the entry into force of the Agreement and for a period of three years, fishing opportunities pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
French: À partir de l'entrée en vigueur de l'accord et pour une période de trois ans, les possibilités de pêche accordées au titre de l'article 2 de l'accord sont fixées comme suit:
Spanish: A partir de la entrada en vigor del Acuerdo y durante un periodo de tres años, las posibilidades de pesca establecidas en el artículo 2 del Acuerdo quedan fijadas como sig
Czech: Rybolovná práva stanovená v článku 2 dohody jsou po dobu tří let ode dne vstupu dohody v platnost následující:
Slovak: Od nadobudnutia účinnosti dohody a počas obdobia troch rokov budú možnosti rybolovu v zmysle článku 2 dohody nasledujúce:
Polish: Od momentu wejścia w życie Umowy przez okres trzech lat wielkości dopuszczalne połowów zgodnie z artykułem 2 Umowy ustala się następująco:
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésétől számított hároméves időszakban a megállapodás 2. cikke szerinti halászati lehetőségek a következőképpen alakulnak:
Slovenian: V skladu s členom 2 Sporazuma se od datuma začetka veljavnosti Sporazuma in za obdobje treh let določijo naslednje možnosti ribolova:
Bulgarian: От влизането в сила на споразумението и за период от три години, възможностите за риболов съгласно член 2 от споразумението са, както следва:
Estonian: Kolm aastat alates lepingu jõustumisest kehtivad järgmised lepingu artikli 2 kohased kalapüügitingimused:
Latvian: Kopš Nolīguma stāšanās spēkā un uz trīs gadu laika posmu zvejas iespējas saskaņā ar Nolīguma 2. pantu ir šādas:
Maltese: Mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u għal perjodu ta' tliet snin, opportunitajiet tas-sajd skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim għandhom ikunu kif ġej:
English: 42 vessels,
Spanish: 42 buques,
Czech: 42 plavidel,
Slovak: 42 plavidiel,
Polish: 42 statki,
Hungarian: 42 hajó,
Slovenian: 42 plovil,
Estonian: 42 laeva,
Latvian: 42 kuģi,
Maltese: 42 bastiment,
English: 33 vessels.
Spanish: 33 buques.
Czech: 33 plavidel.
Slovak: 33 plavidiel.
Polish: 33 statki.
Hungarian: 33 hajó.
Slovenian: 33 plovil.
Estonian: 33 laeva.
Latvian: 33 kuģi.
Maltese: 33 bastiment.
English: The financial compensation referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at ECU 270 000 per year, to be paid not later than 31 December each year.
French: Dans le cadre de l'article 7 de l'accord, une compensation financière est fixée annuellement à 270 000 écus, payables au plus tard le 31 décembre de chaque année.
Spanish: Con arreglo al artículo 7 del Acuerdo, se fija una compensación financiera anual de 270.000 ecus, pagaderos a más tardar el 31 de diciembre de cada año.
Czech: Finanční vyrovnání uvedené v článku 7 dohody č3iní 270000 ECU ročně a je splatné nejpozději do 31. prosince každého roku.
Slovak: Finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody sa stanovuje na 270000 ECU ročne, splatných nie neskôr ako 31. decembra každého roku.
Polish: Kwotę wynagrodzenia pieniężnego określonego w artykule 7 Umowy ustala się w wysokości 270000 ECU rocznie, płatną nie później niż do 31 grudnia każdego roku.
Hungarian: A megállapodás 7. cikkében említett pénzügyi kompenzációt évi 270000 ECU-ben rögzítik, amelyet legkésőbb minden év december 31-éig ki kell fizetni.
Slovenian: Finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma se določi v višini 270000 ECU na leto, ki se vsako leto plača najpozneje do 31. decembra.
Bulgarian: Финансовата компенсация, посочена в член 7 от споразумението, се определя на 270 000 ECU на година, като следва да се изплати не по-късно от 31 декември всяка година.
Estonian: Lepingu artiklis 7 nimetatud rahalise toetuse suuruseks määratakse 270000 eküüd aastas, mis tuleb välja maksta hiljemalt iga aasta 31. detsembriks.
Latvian: Nolīguma 7. pantā minēto finansiālo kompensāciju nosaka ECU 270000 gadā, tā jāsamaksā katru gadu ne vēlāk kā 31. decembrī.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 7 tal-Ftehim għandu jiġi ffissat f' 270000 ECU fis-sena, li m'għandhomx jitħallsu iktar tard mill-31 ta' Diċembru kull sena.
English: This financial compensation shall cover catches of 9 000 tonnes of tuna per year in Gabonese waters.
French: Cette compensation financière couvre un volume de captures de 9 000 tonnes par an de thonidés dans les eaux gabonaises.
Spanish: Dicha compensación financiera cubrirá un volumen de capturas de 9.000 toneladas anuales de túnidos en las aguas gabonesas.
Czech: U lovu tuňáků finanční příspěvek zahrnuje roční úlovek 9000 tun vevodách Gabonu.
Slovak: Tento finančný príspevok pokrýva ročný úlovok 9000ton tuniakov v gabunských vodách.
Polish: Kwota wynagrodzenia pieniężnego pokrywa roczny połów 9000 ton tuńczyka na wodach Gabonu.
Hungarian: Ez a pénzügyi kompenzáció a gaboni vizeken kifogott 9000 tonna tonhalra vonatkozik.
Slovenian: Ta finančni prispevek krije ulov 9000 ton tunov na leto v gabonskih vodah.
Bulgarian: Тази финансова компенсация покрива улов от 9 000 тона риба тон на година във водите на Габон.
Estonian: Kõnealune rahaline toetus vastab tuunisaagile Gaboni vetes, mille suurus on 9000 tonni aastas.
Latvian: Šī finansiālā kompensācija sedz tunzivju nozveju 9000 tonnu apmērā gadā Gabonas ūdeņos.
Maltese: Dan il-kumpens finanzjarju għandu jkopri qbid ta' 9000 tunnellata ta' tonn fis-sena f'ilmijiet tal-Gabon.
English: If the average amount of tuna caught each year under this Protocol by Community vessels in Gabon's fishing zone exceeds this quantity, the amount of the financial compensation shall be increased by ECU 50 per additional tonne.
French: Si la moyenne annuelle des captures de thonidés effectuées dans le cadre du présent protocole par les navires communautaires dans la zone de pêche de la République gabonaise dépasse cette quantité, le montant de la compensation financière est majoré de 50 écus par tonne additionnelle.
Spanish: En caso de que la media anual de las capturas de túnidos efectuadas al amparo del presente Protocolo por los buques comunitarios en la zona de pesca de la República Gabonesa supere esta cantidad, el importe de la compensación financiera se aumentará 50 ecus por cada tonelada adicional.
Czech: Pokud množství tuňáků ulovených za rok plavidly Společenství v rybolovné oblasti Gabonské republiky překročí tuto hmotnost, zvýší se výše uvedená částka o 50 EUR za každou další tunu.
Slovak: Ak priemerné množstvo tuniakov každoročne ulovených v gabunských vodách plavidlami Spoločenstva podľa tohoto protokolu prekročí toto množstvo, suma finančných príspevkov bude navýšená o 50 ECU za každú tonu navyše.
Polish: W przypadku gdy średnia roczna wielkość połowów tuńczyka przez statki Wspólnoty, zgodnie z niniejszym Protokołem, w strefie połowów Gabonu przekroczy powyższą wielkość, wówczas kwota wynagrodzenia pieniężnego zostanie zwiększona o 50 ECU za każdą dodatkową tonę.
Hungarian: Amennyiben az e jegyzőkönyv alapján a közösségi hajók által Gabon halászati övezetében kifogott tonhal átlagos éves mennyisége a fenti mennyiséget meghaladja, a pénzügyi kompenzáció összege minden további tonna vonatkozásában 50 ECU-vel nő.
Slovenian: Če povprečna količina tunov, ki jih plovila Skupnosti v skladu s tem protokolom vsako leto ulovijo v gabonski ribolovni coni, presega to količino, se znesek finančnega prispevka poveča za 50 ECU na dodatno tono.
Bulgarian: Ако средното количество на риба тон, което всяка година се улавя от кораби на Общността във водите на риболовната зона на Габон, съгласно настоящия протокол, надхвърли това количество, сумата на финансовата компенсация се увеличава с 50 ECU за всеки допълнителен тон.
Estonian: Kui ühenduse laevade poolt käesoleva protokolli kohaselt Gaboni kalastusvööndis püütav aasta keskmine tuunisaak ületab kõnealuse koguse, siis suurendatakse rahalist toetust 50 eküü võrra iga lisatonni kohta.
Latvian: Ja tunzivju apjoms, ko saskaņā ar šo protokolu katru gadu Gabonas zvejas zonā nozvejojuši Kopienas zvejas kuģi, pārsniedz šo daudzumu, tad finansiālo kompensāciju palielina par ECU 50 par katru papildu tonnu.
Maltese: Fil-każ li l-ammont medju ta' tonn maqbud kull sena taħt dan il-Protokoll minn bastimenti Komunitarji fiż-żona tas-sajd ta' Gabon jeċċedi din il-kwanità, l-ammont ta' kumpens finanzjarju għandu jiżdied b' 50 ECU għal kull tunnellata addizzjonali.
English: The financial compensation shall be paid into account No 47069 X, 'Pêche Maritime` (Sea Fisheries) in the name of the Public Treasury of the Gabonese Republic.
French: La compensation financière est versée au Trésor public de la République gabonaise sur le compte intitulé «Pêche maritime, numéro 47069 X».
Spanish: La compensación financiera se abonará al erario público de la República Gabonesa en la cuenta titulada «Pesca marítima, número 47069 X».
Czech: Finanční vyrovnání se platí do státní pokladny Gabonské republiky na účet č. 47069 X, "Peche Maritime" (Mořský rybolov).
Slovak: Finančný príspevok bude uhrádzaný na účet č. 47069 X, "Pêche Maritime" (Morský rybolov) na meno Ministerstva financií Gabunskej republiky.
Polish: Wynagrodzenie pieniężne wypłaca się na rachunek nr 47069 X, "Pêche Maritime" (Rybołówstwo Morskie) na rzecz Skarbu Państwa Republiki Gabońskiej.
Hungarian: A pénzügyi kompenzációt a Gaboni Köztársaság államkincstára nevén szereplő 47069 X számú, (Tengeri Halászat) nevű számlára kell befizetni.
Slovenian: Finančni prispevek se nakaže državni blagajni Gabonske republike na račun št. 47069 X, (Morsko ribištvo).
Bulgarian: Финансовата компенсация се изплаща по сметка № 47069 Х, „Pêche Maritime“ (Морски риболов) на името на Обществената хазна на Република Габон.
Estonian: Rahaline toetus makstakse Gaboni Vabariigi riigikassa kontole nr 47069 X (merekalapüük).
Latvian: Finansiālo kompensāciju pārskaita uz bankas kontu Nr. 47069 X, "Pêche Maritime" (Jūras zveja), adresējot Gabonas Republikas Valsts kasei.
Maltese: Il-Kumpens finanzjarju għandu jitħallas fil-kont Nru 47069 X, (Sajd tal-Baħar) fl-isem tat-Teżorier Pubbliku tar-Repubblika tal-Gabon.
English: The use to which the compensation is to be put shall fall within the exclusive competence of the Government of the Gabonese Republic.
French: L'affectation de cette compensation relève de la compétence exclusive du gouvernement de la République gabonaise.
Spanish: El uso de esta compensación será competencia exclusiva del Gobierno de la República Gabonesa.
Czech: Za použití tohoto vyrovnání odpovídá výhradně vláda Gabonské republiky.
Slovak: Rozhodnutie o využití príspevku bude vo výlučnej kompetencii vlády Gabunskej republiky.
Polish: Zagospodarowanie środków z wynagrodzenia leży wyłącznie w kompetencji Rządu Republiki Gabońskiej.
Hungarian: A kompenzáció felhasználásának módja a Gaboni Köztársaság kormányának kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Uporaba finančnega prispevka je v izključni pristojnosti vlade Gabonske republike.
Bulgarian: Използването на компенсацията попада в изключителната компетентност на правителството на Република Габон.
Estonian: Rahalise toetuse kasutamine on Gaboni Vabariigi Valitsuse ainupädevuses.
Latvian: Šīs kompensācijas izlietojums ir vienīgi Gabonas Republikas kompetencē.
Maltese: L-Użu li għalih għandu jitqiegħed il-kumpens għandu jaqa' taħt il-kompetenza esklużiva tal-Gvern tar-Repubblika tal-Gabon.
English: During the period covered by the Protocol, the Community shall contribute an additional ECU 1 215 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
French: La Communauté participe en outre, pendant la durée du protocole, au financement des actions suivantes pour un montant de 1 215 000 écus, selon la répartition visée ci-dessous:
Spanish: Además, durante el periodo de vigencia del Protocolo, la Comunidad participará con un importe de 1.215.000 ecus en la financiación de las siguientes medidas según el siguiente reparto:
Czech: Během doby platnosti protokolu se Společenství podílí celkovou částkou ve výši 1215000 ,ECU která je dále rozepsána, na financování následujících opatření:
Slovak: Počas doby platnosti protokolu spoločenstvo prispeje ďalšími 1215000 ECU na financovanie nižšie uvedených opatrení v nasledujúcom členení:
Polish: W okresie objętym Protokołem Wspólnota jest zobowiązana zapłacić dodatkową kwotę w wysokości 1215000 ECU z przeznaczeniem na sfinansowanie następujących działań:
Hungarian: A jegyzőkönyv hatályának ideje alatt a Közösség további 1215000 ECU hozzájárulást nyújt az alábbi intézkedések finanszírozására, amely összeg felosztása a következő:
Slovenian: Skupnost v času trajanja Protokola prispeva dodatnih 1215000 ECU za financiranje ukrepov, opisanih spodaj, glede na naslednjo razdelitev:
Bulgarian: По време на периода, който е обхванат в протокола, Общността отпуска допълнително 1 215 000 ECU за финансиране на мерките, описани по-долу, които се разпределят, както следва:
Estonian: Protokolli kehtivusaja jooksul eraldab ühendus meetmete rahastamiseks 1215000 eküü suuruse lisasumma ning jaotab selle järgmiselt:
Latvian: Laika posmā, uz kuru attiecas Protokols, Kopiena piešķir papildu ECU 1215000 turpmāk izklāstīto pasākumu finansēšanai, to pozicionējot šādi:
Maltese: Tul il-perjodu kopert mill-Protokoll, il-Komunità għandha tikkontribwixxi 1215 ECU addizzjonali għall-finanzjament tal-miżuri deskritti hawn taħt, allokati kif ġej:
English: ECU 200 000 for scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and living resources in Gabon's fishing zone;
French: financement de programmes scientifiques et techniques destinés à améliorer les connaissances halieutiques et biologiques concernant la zone de pêche gabonaise: 200 000 écus;
Spanish: financiación de programas científicos y técnicos destinados a mejorar los conocimientos pesqueros y biológicos sobre la zona de pesca gabonesa: 200.000 ecus;
Czech: 200000 ECU financování vědeckých a technických programů pro lepší poznání rybolovu a biologických zdrojů v rybolovné oblasti Gabonu;
Slovak: 200000 ECU na vedecké a technické programy na podporu lepšieho poznania zdrojov rybolovu a živých zdrojov v rybolovnom pásme Gabunu;
Polish: 200000 ECU na programy naukowo-techniczne mające na celu poszerzenie wiedzy na temat rybołówstwa i żywych zasobów w strefie połowów Gabonu;
Hungarian: 200000 ECU a Gabon halászati övezetén belüli halászatról és élő erőforrásokról meglévő ismeretek jobb megértésének elősegítését szolgáló tudományos és műszaki programokra;
Slovenian: 200000 ECU za znanstvene in tehnične programe za spodbujanje boljšega razumevanja ribištva in živih virov v gabonski ribolovni coni;
Bulgarian: 200 000 ECU за научни и технически програми, които подпомагат по-доброто разбиране на риболовните райони и живите ресурси в риболовната зона на Габон;
Estonian: 200000 eküüd teadus- ja tehnikaprogrammidele kala- ja vee-elusressursside paremaks tundmaõppimiseks Gaboni kalastusvööndis;
Latvian: ECU 200000 zinātniskajām un tehniskajām programmām, lai veicinātu labāku zvejas un dzīvo resursu izpēti Gabonas zvejas zonā;
Maltese: 200000 ECU għal programmi xjentifiċi u tekniċi sabiex tiġi promossa fehma aħjar tal-Sajd u tar-riżorsi ħajjin fiż-żona tas-sajd ta' Gabon;
English: ECU 455 000 to the project for the protection and surveillance of fishing zones;
French: projet de protection et de surveillance des zones de pêche: 455 000 écus;
Spanish: proyecto de protección y vigilancia de las zonas de pesca: 455.000 ecus;
Czech: 455000 ECU projekt na ochranu a kontrolu rybolovných oblastí;
Slovak: 455000 ECU na projekt ochrany rybolovných oblastí a dozoru nad nimi;
Polish: 455000 ECU na projekt ochrony i nadzoru stref połowów;
Hungarian: 455000 ECU a halászati övezetek védelmére és felügyeletére vonatkozó projektekre;
Slovenian: 455000 ECU za projekt zaščite in nadzora ribolovnih con;
Bulgarian: 455 000 ECU за проекта за защита и наблюдение на риболовните зони;
Estonian: 455000 eküüd kalastusvööndite kaitse- ja järelevalveprojektidele;
Latvian: ECU 455000 zvejas zonu aizsardzības un uzraudzības projektam;
Maltese: 455000 ECU lill-proġett għall-protezzjoni u s-sorveljanza ta' żoni tas-sajd;
English: ECU 355 000 for institutional support to the administrative department responsible for fisheries;
French: appui institutionnel à l'administration chargée des pêches: 355 000 écus;
Spanish: apoyo institucional a la administración encargada de la pesca: 355.000 ecus;
Czech: 355000 ECU institucionální podpora správnímu orgánu odpovědnému za rybolov;
Slovak: 355000 ECU na inštitucionálnu podporu administratívneho orgánu zodpovedného za rybolov;
Polish: 355000 ECU na wsparcie instytucjonalne organów administracji odpowiedzialnych za rybołówstwo;
Hungarian: 355000 ECU a halászati igazgatás intézményi támogatására;
Slovenian: 355000 ECU za institucionalno podporo upravnemu organu, odgovornemu za ribištvo;
Bulgarian: 355 000 ECU за институционално подпомагане на административния департамент, който е отговорен за риболовните райони;
Estonian: 355000 eküüd kalandust korraldavate haldusasutuste toetamiseks;
Latvian: ECU 355000 par zveju atbildīgās administratīvās struktūrvienības institucionālam atbalstam;
Maltese: 355000 ECU għal sostenn istituzzjonali lid-dipartiment amministrattiv responsabbli mis-Sajd;
English: ECU 105 000 for study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing;
French: bourses d'études et stages de formation pratique dans les diverses disciplines scientifiques, techniques et économiques concernant la pêche: 105 000 écus;
Spanish: becas de estudio y periodos de formación práctica en las distintas disciplinas científicas, técnicas y económicas relacionadas con la pesca: 105.000 ecus;
Czech: 105000 ECU; studijní granty a praktická školení v různých vědeckých, technických a ekonomických oblastech spojených s rybolovem:
Slovak: 105000 ECU na vedecké granty a praktické školenia v rôznych vedeckých, technických a hospodárskych oblastiach súvisiacich s rybolovom;
Polish: 105000 ECU na stypendia oraz praktyczne kursy szkoleniowe w różnych dziedzinach naukowych, technicznych i ekonomicznych związanych z połowami;
Hungarian: 105000 ECU tanulmányi ösztöndíjakra és gyakorlati képzési tanfolyamokra a halászathoz kapcsolódó különféle tudományos, műszaki és gazdasági területeken;
Slovenian: 105000 ECU za štipendije in praktične programe usposabljanja na različnih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih področjih, povezanih z ribištvom;
Bulgarian: ECU 105 000 за стипендии за обучение и курсове за практическо обучение в разнообразни научни, технически и икономически сфери, които са свързани с риболовната дейност;
Estonian: 105000 eküüd õppestipendiumidele ning praktilistele täiendkoolituskursustele mitmesugustel kalandusega seotud teaduslikel, tehnilistel ja majandusaladel;
Latvian: ECU 105000 studiju stipendijām un praktisko mācību kursiem dažādās ar zveju saistītās zinātniskās, tehniskās un ekonomiskās jomās;
Maltese: 105000 ECU għal għotjiet ta' studju u korsijiet ta' taħriġ prattiku fl-oqsma varji xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi marbuta mas-sajd;
English: ECU 50 000 for the Gabonese Republic's contributions to international fisheries organisations;
French: contribution de la République gabonaise aux organisations internationales de pêche: 50 000 écus;
Spanish: contribución de la República Gabonesa a las organizaciones internacionales de pesca: 50.000 ecus;
Czech: 50000 ECU; příspěvky Gabonské republiky mezinárodním organizacím pro rybolov:
Slovak: 50000 ECU ako príspevok Gabunskej republiky pre medzinárodné rybárske organizácie;
Polish: 50000 ECU jako wkład Republiki Gabońskiej do międzynarodowych organizacji rybołówstwa;
Hungarian: 50000 ECU a Gaboni Köztársaságnak a nemzetközi halászati szervezetek részére fizetendő hozzájárulásaira;
Slovenian: 50000 ECU za prispevke Gabonske republike mednarodnim ribiškim organizacijam;
Bulgarian: ECU 50 000 за дялове на Република Габон в международни риболовни организации;
Estonian: 50000 eküüd Gaboni Vabariigi osamaksudeks rahvusvahelistele kalandusorganisatsioonidele;
Latvian: ECU 50000 Gabonas Republikas iemaksām starptautiskajās zvejas organizācijās;
Maltese: 50000 ECU għall-kontribuzzjonijiet tar-Repubblika tal-Gabon lil organizzazzjonijiet internazzjonali tas-sajd;
English: ECU 50 000 for the expenses of Gabonese delegates participating in international meetings concerning fisheries.
French: participation de délégués gabonais aux réunions internationales concernant la pêche: 50 000 écus.
Spanish: participación de delegados gaboneses en las reuniones internacionales referentes a la pesca: 50.000 ecus.
Czech: 50000 ECU. náklady delegátů Svatého Tomáše a Princova ostrova, kteří se účastní mezinárodních setkání týkajících se rybolovu:
Slovak: 50000 ECU na výdavky gabunských delegátov zúčastňujúcich sa na medzinárodných stretnutiach súvisiacich s rybolovom.
Polish: 50000 ECU na pokrycie kosztów uczestnictwa przedstawicieli Gabonu biorących udział w międzynarodowych spotkaniach dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: 50000 ECU azon gaboni küldöttek költségei fedezésére, akik részt vesznek a halászattal kapcsolatos nemzetközi tárgyalásokon.
Slovenian: 50000 ECU za stroške gabonskih delegatov, ki sodelujejo na mednarodnih srečanjih v zvezi z ribištvom.
Bulgarian: ECU 50 000 за разходи на делегатите от Габон, които участват в международни срещи относно риболовните дейности.
Estonian: 50000 eküüd Gaboni delegaatide kulude katmiseks osalemisel rahvusvahelistel kalanduskohtumistel.
Latvian: ECU 50000 to Gabonas pārstāvju izdevumiem, kuri piedalās ar zveju saistītās starptautiskās sanāksmēs.
Maltese: 50000 ECU għall-ispejjeż tad-delegati tal-Gabon li jipparteċipaw f'laqgħat internazzjonali li jikkonċernaw is-Sajd.