English: For the purpose of fulfilling its function under Article 13(1)(a), the HNS Fund shall pay compensation to any person suffering damage if such person has been unable to obtain full and adequate compensation for the damage under the terms of Chapter II:
French: Pour s'acquitter des fonctions prévues au point 1 a) de l'article 13, le Fonds SNPD indemnise toute personne ayant subi un dommage si cette personne n'a pas été en mesure d'obtenir une réparation intégrale et adéquate du dommage sur la base du chapitre II pour l'une des raisons suivantes:
Spanish: Para el logro de la finalidad que se le asigna en la letra a) del apartado 1 del artículo 13, el Fondo SNP indemnizará a toda persona que sufra daños si, de conformidad con lo establecido en el capítulo II, esa persona no ha podido obtener una indemnización plena y adecuada de los daños porque:
Italian: Per adempiere le funzioni di cui al paragrafo 1, lettera a), dell'articolo 13, il Fondo SNPP è tenuto a risarcire chiunque abbia subito un danno se tale persona non è stata in grado di ottenere un pieno e adeguato risarcimento dei danni in base al capo II per uno dei seguenti motivi:
Portuguese: No desempenho das suas funções nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 13.o, o Fundo HNS pagará uma indemnização a toda e qualquer pessoa que tenha sofrido um dano, se essa pessoa não tiver podido ser total e adequadamente indemnizada desse dano nos termos do capítulo II:
Dutch: Ter vervulling van zijn in artikel 13, eerste lid, onder a), genoemde taak, betaalt het HNS-Fonds schadevergoeding aan iedere persoon die schade heeft geleden en niet in staat is geweest een volledige en passende vergoeding van die schade te verkrijgen op grond van de bepalingen van hoofdstuk II:
Swedish: För att fullgöra sin uppgift enligt artikel 13.1 a skall HNS-fonden betala ersättning till var och en som lidit skada om denne inte har kunnat få full ersättning för skadan enligt kapitel II
Finnish: HNS-rahaston on 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisen tavoitteensa saavuttamiseksi maksettava korvausta vahinkoa kärsineille henkilöille, jos he eivät ole voineet saada täyttä ja riittävää korvausta vahingosta II luvun määräysten mukaisesti siitä syystä, että:
Greek: Για την πραγμάτωση του σκοπού της λειτουργίας του σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α), το κεφάλαιο ΕΕΟ καταβάλλει αποζημίωση σε οποιοδήποτε πρόσωπο υφίσταται ζημία αν το πρόσωπο αυτό δεν έλαβε πλήρη και επαρκή αποζημίωση για τη ζημία σύμφωνα με τους όρους του κεφαλαίου ΙΙ:
Slovak: Na účely plnenia svojej funkcie podľa článku 13, ods. 1, písm. a), fond HNS zaplatí každej poškodenej osobe, ak taká osoba nemôže dostať plnú alebo primeranú náhradu škody podľa podmienok kapitoly II:
Polish: Do celów wypełniania swojej funkcji na mocy artykułu 13 ustęp 1 litera a) Fundusz SNS wypłaca rekompensatę każdej osobie, która poniosła szkodę, jeżeli taka osoba nie mogła otrzymać pełnej i wystarczającej rekompensaty za szkodę na warunkach rozdziału II:
Slovenian: Pri izpolnjevanju svoje funkcije po členu 13(1)(a) Sklad HNS plača nadomestilo vsaki osebi, ki je utrpela škodo, če ta oseba ni mogla dobiti celotnega in ustreznega nadomestila za škodo skladno s poglavjem II:
Bulgarian: За целите на осъществяването на функциите, предвидени в член 13, параграф 1, буква а), Фондът HNS изплаща обезщетение на всяко лице, претърпяло вреди, ако това лице не е могло да получи пълно или подобаващо обезщетение за нанесените вреди, съгласно условията на глава ІІ:
Estonian: Et täita oma artikli 13 lõike 1 punktist a tulenevaid ülesandeid, maksab HNS-fond hüvitist igale kahjusaajale, kes ei ole talle tekitatud kahju eest saanud täielikku ja nõuetekohast hüvitist vastavalt II peatüki sätetele:
Latvian: Lai izpildītu savas funkcijas saskaņā ar 13. panta 1. punkta a) apakšpunktu, HNS fonds izmaksā kompensāciju jebkurai personai, kas cieš no kaitējuma, ja šī persona nav varējusi iegūt pilnu un atbilstošu kompensāciju par kaitējumu saskaņā II nodaļu:
Lithuanian: Vykdydamas 13 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą funkciją, PKM fondas išmoka kompensaciją kiekvienam žalą patyrusiam asmeniui, jei šis asmuo negali gauti visos tinkamos kompensacijos už žalą II skyriuje nustatytomis sąlygomis, kadangi:
Maltese: Għall-finijiet tal-qadi tal-funzjoni tiegħu skond l-Artikolu 13(1)(a), il-Fond HNS għandu jħallas kumpens lil kull persuna li tbati dannu jekk dik il-persuna ma setgħetx tikseb kumpens sħiħ u adegwat għad-dannu skond il-kondizzjonijiet tal-Kapitolu II: