FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification of the sanitary measure(s) for which recognition of equivalence is sought;
French: la mesure sanitaire pour laquelle la reconnaissance de l'équivalence est recherchée est identifiée;
Spanish: identificación de las medidas sanitarias para las que se pide el reconocimiento de la equivalencia;
Portuguese: A identificação da(s) medida(s) sanitária(s) para a(s) qual(is) se solicita o reconhecimento da equivalência;
Dutch: de sanitaire maatregel(en) waarvoor erkenning van de gelijkwaardigheid wordt nagestreefd, wordt/worden geïdentificeerd;
Swedish: Fastställande av den sanitära åtgärd eller de sanitära åtgärder för vilka erkännande av likvärdighet begärs.
Finnish: tunnistetaan eläinten terveyttä koskeva toimenpide tai toimenpiteet, jonka tai joiden vastaavuuden tunnustamista haetaan,
Greek: τον προσδιορισμό των υγειονομικών μέτρων για τα οποία ζητείται αναγνώριση ισοδυναμίας,
Slovak: identifikácia sanitárnych opatrení, na ktoré sa žiada uznanie rovnocennosti;
Polish: identyfikacja środka(-ów) sanitarnego(-ych), będącego przedmiotem wniosku o uznanie równoważności;
Hungarian: azon egészségügyi intézkedés(ek) azonosítása, amely(ek) esetében kérik az egyenértékűség elismerését;
Bulgarian: определяне на санитарната мярка (мерки), за която е необходимо да се постигне еквивалентност;
Estonian: sanitaarmeetme(te) kindlakstegemine, mille osas võrdväärseks tunnistamist soovitakse,
Latvian: nosaka to sanitāro pasākumu(s), kuru līdzvērtību plāno atzīt;
Lithuanian: nustatoma (-os) sanitarinė (-ės) priemonė (-ės), kurios (-ių) lygiavertiškumą siekiama pripažinti;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-miżura sanitarja (miżuri sanitarji) li għaliha jkun meħtieġ ir-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza;
English: Where equivalence has not been recognized, trade may take place under the conditions required by the importing Party to meet its appropriate level of protection as set out in Annex V.
Slovak: Ak rovnocennosť nebola uznaná, obchodovanie sa môže uskutočniť na základe podmienok požadovaných dovážajúcou krajinou uvedených v prílohe V, ktorých cieľom je dosiahnutie primeranej úrovne jej ochrany.
Hungarian: Amennyiben nem ismerik el az egyenértékűséget, a kereskedelmet az importáló fél által a megfelelő szintű egészségügyi védelmének való megfelelés érdekében előírt feltételeknek megfelelően lehet folytatni az V. mellékletben foglaltak szerint.
Bulgarian: Когато еквивалентността не е призната, търговията може да се извършва при изискваните от страната-вносител условия, за да отговори подходящото за нея равнище на защита, предвидени в Приложение V.
Latvian: Ja līdzvērtība nav atzīta, tirdzniecību var veikt saskaņā ar nosacījumiem, ko pieprasa importētāja Puse, lai nodrošinātu atbilstību tās attiecīgajam aizsardzības līmenim, kā noteikts V pielikumā.
Lithuanian: Jei lygiavertiškumas nepripažintas, prekyba gali vykti tomis sąlygomis, kurių reikalauja importuojanti Šalis, kad pasiektų savo tinkamą apsaugos lygį, numatytą V priede.
Maltese: Fejn l-ekwivalenza ma tkunx ġiet rikonoxxuta, il-kummerċ jista’ jseħħ taħt il-kondizzjonijiet meħtieġa mill-Parti ta’ importazzjoni sabiex tissodisfa l-livell xieraq ta’ protezzjoni kif stabbilitt fl-Anness V.
English: The exporting Party may agree to meet the importing Party's conditions, without prejudice to the result of the process set out in paragraph 1.
Slovak: Vyvážajúca krajina môže súhlasiť s tým, že splní podmienky dovážajúcej krajiny bez toho, aby bol dotknutý výsledok procesu uvedeného v odseku 1.
Hungarian: Az exportáló fél vállalhatja, hogy megfelel az importáló fél feltételeinek az (1) bekezdésben megállapított eljárás eredményének sérelme nélkül.
Bulgarian: Страната-износител може да се съгласи да изпълни условията на страната-вносител без да се засяга резултата от процедурата, предвидена в параграф 1.
Latvian: Eksportētāja Puse var piekrist nodrošināt atbilstību importētājas Puses nosacījumiem, neskarot 1. punktā noteiktā procesa rezultātus.
Lithuanian: Eksportuojanti Šalis gali sutikti tenkinti importuojančios Šalies sąlygas nepakenkdama 1 dalyje numatyto proceso rezultatams.
Maltese: Il-Parti ta’ esportazzjoni tista’ taqbel li tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-Parti ta’ importazzjoni, mingħajr preġudizzju għar-riżultat tal-proċess stabbilit fil-paragrafu 1.
English: an assessment of all or part of the responsible authorities' total control programme, including, where appropriate, reviews of the inspection and audit programmes;
Portuguese: Uma avaliação da totalidade ou de parte do programa total de controlo das autoridades responsáveis, incluindo, se for caso disso, análises dos programas de inspecção e de auditoria;
Polish: ocenę całości lub części programu kontroli odpowiedzialnych organów, włącznie z, stosownie do sytuacji, przeglądem programów inspekcji i audytu;
Hungarian: az illetékes hatóságok teljes ellenőrzési programja egészének vagy részének értékelése, ideértve adott esetben a vizsgálati és ellenőrzési programok felülvizsgálatát;
Bulgarian: оценка на цялата или на част от програмата за контрол на отговорния орган, включително, когато е целесъобразно, преразглеждане на програмите за инспекция и одит;
Estonian: vastutavate asutuste kontrolliprogrammi hindamist tervikuna või osaliselt, sealhulgas vajaduse korral kontrolli- ja seirekavade uuesti läbi vaatamist;
Lithuanian: atsakingų institucijų visos bendrosios kontrolės programos arba jos dalies patikrinimą, įskaitant, jei reikia, patikrinimų ir audito programų peržiūrą;
Maltese: stima tal-programm kollu jew parti minnu ta’ kontroll totali ta’ l-awtoritajiet responsabbli, inkluż, fejn xieraq, reviżjonijiet tal-programmi ta’ spezzjoni u ta’ verifika;
English: on-the-spot checks.
French: des contrôles sur place.
Spanish: inspecciones sobre el terreno.
Portuguese: Controlos no local.
Dutch: controles ter plaatse.
Swedish: kontroll på platsen.
Finnish: paikalla tehtävät tarkastukset.
Greek: επιτόπιους ελέγχους.
Slovak: kontroly na mieste.
Polish: kontrole na miejscu.
Hungarian: helyszíni ellenőrzések.
Bulgarian: проверки на място.
Estonian: kohapealset kontrolli.
Latvian: pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: patikrinimus vietoje.
Maltese: kontrolli fuq il-post.
English: On the mutual consent of the Parties to this Agreement, either Party may: (a) share the results and conclusions of its audit and verification procedures and frontier checks with countries that are not parties to this Agreement,
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönös jóváhagyása alapján bármelyik Fél: a) az ellenőrzési eljárások vagy a határon elvégzett ellenőrzések eredményeit megoszthatja olyan országokkal, amelyek nem részesei e megállapodásnak;
English: use the results and conclusions of the audit and verification procedures and frontier checks of countries that are not parties to this Agreement.
French: utiliser les résultats et les conclusions des procédures d'audit et de vérification et des contrôles aux frontières de pays non parties au présent accord.
Spanish: utilizar los resultados y conclusiones de los procedimientos de auditoría y comprobación y de las inspecciones fronterizas de países que no sean Partes contratantes del presente Acuerdo.
Portuguese: Utilizar os resultados e conclusões dos procedimentos de auditoria e verificação e dos controlos fronteiriços de países que não sejam partes no presente acordo.
Dutch: gebruik maken van de uitkomsten en conclusies van audits en van grenscontroles die zijn uitgevoerd door landen die geen overeenkomstsluitende partij zijn.
Swedish: utnyttja resultaten och slutsatserna av revisions- och verifikationsförfaranden och gränskontroller som utförs av länder som inte är parter till detta avtal.
Finnish: käyttää sellaisten maiden tarkastus- ja valvontamenettelyjen sekä rajatarkastusten tuloksia ja niistä tehtyjä päätelmiä, jotka eivät ole tämän sopimuksen osapuolia.
Greek: να χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα των διαδικασιών ελέγχου και εξακρίβωσης και των συνοριακών ελέγχων χωρών που δεν είναι μέρη της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: použiť výsledky a závery auditu, postupov overovania a hraničných kontrol krajín, ktoré nie sú účastníkmi tejto dohody.
Polish: wykorzystać wyniki i wnioski procedur audytu i weryfikacji oraz kontroli granicznej krajów, które nie są Stronami niniejszej Umowy.
Hungarian: felhasználhatja az olyan országokkal kapcsolatban elvégzett ellenőrzési eljárások vagy a határellenőrzések eredményeit, amelyek nem részesei e megállapodásnak.
Bulgarian: ползва резултатите и заключенията от процедурите за одит и проверка и от граничните проверки, извършени от други страни, които не са страна по настоящото споразумение.
Estonian: kasutada kontrolli- ja seireprotseduuride tulemusi ja järeldusi ning piirikontrolli riikidega, mis ei ole käesoleva lepingu osalised.
Latvian: izmantot tādu valstu revīzijas un pārbaudes procedūru un pārbaužu uz robežas rezultātus un secinājumus, kuras nav šā nolīguma Puses.
Lithuanian: pasinaudoti šalių, kurios nėra šio Susitarimo Šalys, audito ir tikrinimo procedūrų bei pasienio patikrinimų rezultatais ir išvadomis.
Maltese: jaqsmu r-riżultati u l-konklużjonijiet tal-proċeduri ta’ verifika u kontrolli fil-fruntiera ma’ pajjiżi li mhumiex partijiet għal dan il-Ftehim.
English: The frequencies of frontier checks, as referred to in Article 10 (2), on imported live animals and animal products shall be as set out in Annex VIII A.
Slovak: Frekvencia hraničných kontrol dovážaných zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu podľa článku 10 ods. 2 je stanovená v prílohe VIII A.
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésében említett, a behozott élő állatokon és állati termékeken a határon elvégzett ellenőrzések gyakoriságát a VIII. melléklet A. pontja határozza meg.
Bulgarian: Честотата на граничните проверки, посочени в член 10, параграф 2 на внесени живи животни и продукти от животински произход, е както е определена в Приложение VIIIA.
Estonian: Imporditud elusloomade ja loomsete saaduste piirikontrollide sagedus, nagu artikli 10 lõikes 2 osutatud, on sätestatud VIII lisa A osas.
Latvian: Pārbaudes uz robežas, kas minētas 10. panta 2. punktā, ievedamiem dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem veic tik bieži, cik paredzēts VIII pielikuma A daļā.
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje minėti importuojamų gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų pasienio patikrinimai rengiami VIII priedo A dalyje numatytu dažnumu.
Maltese: Il-frekwenzi ta’ kontrolli fil-fruntiera, kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 10(2), fuq annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali importati għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness VIII A.
English: The Parties may amend the frequencies, within their responsibilities, as appropriate as a result of progress made in accordance with Annex V and Annex IX, or as a result of other actions or consultations provided for in this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany môžu pozmeniť frekvenciu v rámci ich zodpovedností, ak je to vhodné, ako výsledok pokroku dosiahnutého v súlade s prílohou V a prílohou IX alebo ako výsledok iných opatrení alebo konzultácií uvedených v tejto dohode.
Hungarian: A Felek a saját hatáskörükön belül módosíthatják a gyakoriságot, az V. és IX. melléklet szerint megtett előrehaladás eredményeinek megfelelően vagy az e megállapodásban előírt más intézkedések vagy konzultációk eredményeként.
Bulgarian: Страните могат да променят честотата в рамките на своите отговорности, ако е целесъобразно, в резултат на напредъка, отбелязан съгласно Приложение V и Приложение IX, или в резултат на други действия или консултации, предвидени в настоящото споразумение.
Estonian: Vastavalt V ja IX lisale tehtud edusammude või käesoleva kokkuleppega ettenähtud muude meetmete või konsultatsioonide tulemusel võivad lepinguosalised vajaduse korral oma vastutuse piires muuta kontrollide sagedust.
Latvian: Puses drīkst savas kompetences robežās pēc vajadzības grozīt šo biežumu, ņemot vērā saskaņā ar V un IX pielikumu paveikto, vai citu šajā nolīgumā paredzētu darbību vai konsultāciju dēļ.
Lithuanian: Jei reikia, Šalys gali keisti dažnumą už kurį yra atsakingos, kai vadovaujantis V priedu ir IX priedu yra pasiekta pažanga, arba atlikus kitus veiksmus ar surengus konsultacijas, numatytas šiame Susitarime.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jemendaw il-frekwenzi, fi ħdan ir-responsabilitajiet tagħhom, kif xieraq bħal riżultat tal-progress magħmul bi qbil ma’ l-Anness V u l-Anness IX, jew bħala riżultat ta’ azzjonijiet jew konsultazzjonijiet oħra li għalihom hemm ipprovdut f’dan il-Ftehim.
English: In the event that the checks reveal non-conformity with the relevant standards and/or requirements, the action taken by the importing Party should be based on an assessment of the risk involved. Wherever possible, the importer or his representative shall be given access to the consignment and the opportunity to contribute any relevant information to assist the importing Party in taking a final decision.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzések a vonatkozó szabványok illetve követelmények be nem tartását tárják fel, az importáló fél által tett intézkedésnek a kapcsolódó kockázaton kell alapulnia. Amikor csak lehetséges, az importőr vagy képviselője hozzáférhet az áruszállítmányhoz, és módjában állhat bármilyen vonatkozó információval segíteni az importáló felet a végső döntés meghozatalában.
English: the Community: to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty;
French: dans la Communauté: les territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité;
Spanish: dentro de la Comunidad, los territorios donde sea de aplicación el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, en las condiciones definidas en dicho Tratado;
Portuguese: Na Comunidade: nos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nas condições previstas por este Tratado;
Dutch: de Gemeenschap: de grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap geldt, onder de in dat Verdrag vastgestelde voorwaarden;
Swedish: För gemenskapen: de territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen tillämpas och på de villkor som anges i det fördraget.
Finnish: yhteisössä: alueisiin, joihin Euroopan yhteisön perustamissopimusta sovelletaan, ja mainitussa sopimuksessa määrätyin edellytyksin,
Greek: Κοινότητα: τα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που ορίζονται στην εν λόγω συνθήκη 7
Hungarian: a Közösség: azok a területek, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel;
Latvian: Kopienā - teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētajā līgumā paredzētajiem nosacījumiem;
English: New Zealand: to all territorial areas of New Zealand.
French: en Nouvelle-Zélande: toutes les zones territoriales de Nouvelle-Zélande.
Spanish: en Nueva Zelanda, toda la superficie territorial de Nueva Zelanda.
Dutch: Nieuw-Zeeland: het gehele grondgebied van Nieuw-Zeeland.
Swedish: För Nya Zeeland: alla Nya Zeelands territoriella områden.
Finnish: Uudessa-Seelannissa: kaikkiin Uuden-Seelannin alueisiin.
Greek: Νέα Ζηλανδία: σε όλη την επικράτεια της Νέας Ζηλανδίας.
Hungarian: Új-Zéland: Új-Zéland felségterülete.
Latvian: Jaunzēlandē – visās Jaunzēlandes teritorijās.
English: PART A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Lithuanian: A DALIS
English: PART B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Lithuanian: B DALIS
English: European Community
Slovak: Európske spoločenstvo
Polish: Wspólnota Europejska
Hungarian: Európai Közösség
Bulgarian: Европейска общност
Estonian: Euroopa Ühendus
Lithuanian: Europos bendrija
English: the subject, depth and scope of the audit;
French: objet, champ d'application et portée de l'audit;
Spanish: objeto, alcance y ámbito de la auditoría;
Portuguese: Assunto, intensidade e âmbito da auditoria;
Dutch: het onderwerp, de grondigheid en de werkingssfeer van de audit;
Swedish: Revisionens syfte, djup och räckvidd.
Finnish: tarkastuksen tavoite, perusteellisuus ja soveltamisala,
Greek: το αντικείμενο, το βάθος και το εύρος του ελέγχου 7
Slovak: predmet, hĺbka a rozsah auditu,
Polish: przedmiot, zasięg i zakres audytu;
Hungarian: az ellenőrzés tárgya, mélysége és kiterjedése;
Bulgarian: предмет, приложно поле и обхват на одита ;
Estonian: kontrolli sisu, sügavus ja ulatus;
Lithuanian: audito objektas, išsamumas ir apimtis;
English: the date and place of the audit, along with a timetable up to and including the issue of the final report;
French: date et lieu de l'audit, avec un calendrier des opérations jusqu'à l'établissement du rapport final;
Spanish: fecha y lugar de la auditoría, así como calendario que incluya la fecha de elaboración del informe final;
Dutch: datum en plaats van de audit, en een tijdschema tot en met de opstelling van het eindrapport;
Swedish: Dag och plats för revisionen, med en tidtabell för tiden fram till det att den slutliga rapporten överlämnas.
Finnish: tarkastuksen päivämäärä ja paikka sekä aikataulu loppukertomuksen tekemiseen saakka,
Greek: την ημερομηνία και τον τόπο του ελέγχου, μαζί με χρονοδιάγραμμα στο οποίο να συμπεριλαμβάνεται και η έκδοση της τελικής έκθεσης 7
Slovak: dátum a miesto auditu súčasne s časovým harmonogramom až do a vrátane vydania záverečnej správy;
Polish: data i miejsce audytu, wraz z harmonogramem zawierającym kwestię sprawozdania końcowego;
Hungarian: az ellenőrzés időpontja és helye a végleges jelentés kiadását is magában foglaló ütemezéssel;
Bulgarian: дата и място на одита , с график на дейностите до изготвянето на окончателния доклад;
Estonian: kontrolli läbiviimise aeg ja koht, ajakava kuni lõpparuande koostamise ja selle väljastamiseni;
Lithuanian: audito data ir vieta drauge su grafiku iki baigiamosios ataskaitos pateikimo (imtinai);
English: the language or languages in which the audit will be conducted and the report written;
French: langue(s) dans laquelle/lesquelles l'audit sera effectué et le rapport rédigé;
Spanish: lengua o lenguas en las que se realizará la auditoría y se redactará el informe;
Portuguese: Língua ou línguas em que a auditoria será efectuada e em que o relatório será redigido;
Dutch: de taal of talen waarin de audit wordt verricht en het rapport wordt geschreven;
Swedish: Det eller de språk som skall användas i samband med revisionen och revisionsrapporten.
Finnish: kieli tai kielet, joilla tarkastus tehdään ja kertomus laaditaan,
Greek: τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες θα διενεργηθεί ο έλεγχος και θα συνταχθεί η έκθεση 7
Slovak: jazyk alebo jazyky, v ktorom(ktorých) bude vykonaný audit a napísaná správa;
Polish: język lub języki, w których przeprowadzany będzie audyt i sporządzone sprawozdanie;
Hungarian: az ellenőrzés és az írásbeli jelentés nyelve vagy nyelvei;
Bulgarian: език(-ци), на който (които) се извършва одитът и включително изготвянето на доклада.
Estonian: keel või keeled, milles kontroll läbi viiakse ning milles aruanne kirjutatakse;
Lithuanian: kalba arba kalbos, kuriomis bus atliekamas auditas ir rašoma ataskaita;
English: the identity of the auditors including, if a team approach is used, the leader.
French: identité des auditeurs et du dirigeant en cas de groupe d'auditeurs.
Spanish: identidad de los auditores, incluida, si se trata de un equipo, la de su director;
Dutch: de identiteit van de beoordelaars, met vermelding van de leider indien het een team betreft.
Swedish: Uppgifter om revisorerna och, i de fall det rör sig om ett lagarbete, vem som är ansvarig.
Finnish: tarkastajien henkilöllisyys mukaan lukien johtaja tarkastajien ryhmän ollessa kyseessä.
Greek: η ταυτότητα των ελεγκτών συμπεριλαμβανομένου, εάν πρόκειται για ομάδα, του ονόματος του προϊσταμένου.
Slovak: totožnosť audítorov, vrátane vedúceho, ak sa uplatňuje tímový prístup.
Polish: tożsamość audytorów włącznie z kierownikiem, jeżeli zostanie zastosowane podejście zespołowe.
Hungarian: az ellenőrök személye, ellenőri csapat esetén a vezető neve.
Bulgarian: самоличност на одиторите и на ръководителя в случай на група одитори.
Estonian: kontrollijate andmed ja juhul, kui tegemist on rühmaga, siis selle juhi andmed.
Lithuanian: auditorių tapatybė, įskaitant vadovą, jei taikomas grupinio darbo metodas.
English: a schedule of meetings with officials and visits to establishments or facilities, as appropriate.
French: calendrier de réunions avec des fonctionnaires et de visites d'établissements ou d'installations, le cas échéant.
Spanish: programa de reuniones con agentes y visitas a establecimientos o instalaciones, cuando proceda;
Swedish: En tidtabell för möten med tjänstemän och besök på företag eller anläggningar, alltefter omständigheterna.
Finnish: aikataulu kokouksista virkailijoiden kanssa ja tarvittaessa vierailuista laitoksiin tai niiden tiloihin.
Greek: χρονοδιάγραμμα των συναντήσεων με υπαλλήλους και των επισκέψεων σε επιχειρήσεις ή εγκαταστάσεις, ανάλογα με την περίπτωση.
Slovak: ak je to vhodné, časový harmonogram stretnutí s úradníkmi a návštev prevádzok alebo zariadení.
Polish: harmonogram spotkań, odpowiednio, z urzędnikami oraz wizyt w zakładach lub obiektach.
Hungarian: adott esetben a tisztviselőkkel való találkozókra és a létesítmények vagy berendezések szemléjére vonatkozó ütemezés.
Bulgarian: график на срещите със служители и на посещения на предприятия или съоръжения, по целесъобразност.
Estonian: koos ametnikega läbiviidavate kohtumiste graafik ning vajaduse korral ettevõtete või ruumide külastamine.
Lithuanian: susitikimų su pareigūnais ir apsilankymų įmonėse arba objektuose atitinkamą sąrašą.
English: subject to provisions on freedom of information, respect of commercial confidentiality shall be observed by the auditor.
French: sous réserve des dispositions relatives à la liberté d'information, l'auditeur est tenu au respect de la confidentialité commerciale.
Spanish: sin perjuicio de las normas vigentes sobre libertad de información, el auditor respetará la confidencialidad comercial;
Dutch: onverminderd de bepalingen inzake vrije nieuwsgaring dient de beoordelaar voor uit commercieel oogpunt gevoelige gegevens de nodige vertrouwelijkheid in acht te nemen.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelser om informationsfrihet, skall revisorn iaktta sekretess beträffande affärshemligheter.
Finnish: kaupan alalla tarkastajaa koskevan vaitiolovelvollisuuden noudattaminen, jollei tiedonvälityksen vapautta koskevista säännöksistä muuta johdu.
Greek: υπό τον όρο ότι τηρούνται οι διατάξεις ελευθερίας της πληροφόρησης, ο ελεγκτής πρέπει να σέβεται την τήρηση του εμπορικού απορρήτου.
Slovak: vzhľadom na ustanovenia o slobodnom prístupe k informáciám bude dodržiavanie obchodnej dôvernosti sledovať audítor.
Polish: z zastrzeżeniem postanowień dotyczących wolności informacji, audytor przestrzega tajemnicy handlowej.
Hungarian: az információ szabadságával kapcsolatos rendelkezésekre is figyelemmel az ellenőrző fél kereskedelmi titoktartást vállal.
Bulgarian: по отношение на разпоредбите относно свободата на информация, одиторът се задължава да пази търговката тайна.
Estonian: kontrollija peab järgima, et ärisaladusi hoitakse, kui infovabaduse sätetest ei tulene teisiti.
Lithuanian: atsižvelgdamas į informacijos laisvės nuostatas, auditorius laikosi komercinių paslapčių apsaugos principo.