FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 71/1999 of 2 June 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 71/1999 ze dne 2. června 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/1999 z 2. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 71/1999 z dnia 2 czerwca 1999 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 71/1999 határozata (1999. június 2.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 71/1999, 2. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 71/1999 (1999. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 71/1999 1999 m. birželio 2 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/1999 tat-2 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 27/1999 of the EEA Joint Committee of 26 February 1999(1).
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/1999 ze dne 26. února 1999 [1].
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/1999 z 26. februára 1999 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 27/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 lutego 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. február 26-i 27/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/1999 z dne 26. februarja 1999 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 27/1999 [1].
Latvian: Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. februāra Lēmumu Nr. 27/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/1999 [1];
Maltese: l-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/1999 tas-26 ta' Frar 1999 [1];
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a Community action programme in the field of civil protection, pursuant to Council Decision 98/22/EC(2).
Czech: Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala otázky akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany na základě rozhodnutí Rady 98/22/ES [2].
Slovak: je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť akčný program spoločenstva v oblasti civilnej obrany podľa rozhodnutia Rady 98/22/ES [2];
Polish: Właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia poprzez włączenie wspólnotowego programu działań w dziedzinie ochrony ludności, zgodnie z decyzją Rady 98/22/WE [2].
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a polgári védelem területén létrehozott közösségi cselekvési programra, a 98/22/EK tanácsi határozatnak [2] megfelelően.
Slovenian: Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite na podlagi Sklepa Sveta 98/22/ES [2].
Estonian: Lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogrammile kooskõlas nõukogu otsusega 98/22/EÜ [2].
Latvian: ir lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu Kopienas rīcības programmu civilās aizsardzības jomā atbilstoši Padomes Lēmumam 98/22/EK [2];
Lithuanian: Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant Bendrijos veiksmų civilinės saugos srityje programą, laikantis Tarybos sprendimo 98/22/EB [2];
Maltese: huwa xieraq illi tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim sabiex tinkludi programm ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-protezzjoni ċivili, bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/22/KE [2];
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take as from 1 January 1998,
Czech: Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1998,
Slovak: protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 1998,
Polish: Dlatego protokół 31 do Porozumienia powinien być zmieniony w celu uwzględnienia tej rozszerzonej współpracy, mającej miejsce od dnia 1 stycznia 1998 r.,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1998. január 1-jétől,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja1998 -
Estonian: lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada seda laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1998,
Latvian: Līguma 31. protokols tādēļ būtu jāgroza, lai šī paplašinātā sadarbība var sākties ar 1998. gada 1. janvāri,
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 1998 m. sausio 1 d.,
Maltese: l-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża sseħħ sa mill-1 ta' Jannar 1998,
English: The following shall be added in Article 10 (civil protection) of Protocol 31 to the Agreement:
Czech: V článku 10 (civilní ochrana) protokolu 31 k Dohodě se doplňují nové body, které znějí:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 10. cikke (polgári védelem) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 10 (Civilna zaščita) člena 10 Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artiklile 10 (kodanikukaitse) lisatakse:
Latvian: Līguma 31. protokola 10. pantā (Civilā aizsardzība) pievieno šo:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 10 straipsnis (Civilinė sauga) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 10 (Protezzjoni ċivili) tal-Protokoll 31 għall-Ftehim:
English: The EFTA States shall, from 1 January 1998, participate in the Community action programme referred to in paragraph 8.
Czech: Státy ESVO se od 1. ledna 1998 účastní akčního programu Společenství, který je uveden v odstavci 8.
Slovak: Štáty EZVO sa od 1. januára 1998 zúčastňujú na akčnom programe spoločenstva uvedenom v odseku 8.
Polish: "5. Państwa EFTA uczestniczą we wspólnotowym programie działań określonym w ust. 8, począwszy od dnia 1 stycznia 1998 r.,
Hungarian: "(5) Az EFTA-államok 1998. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdésben említett közösségi cselekvési programban.
Slovenian: Države Efte od 1. januarja 1998 sodelujejo v aktivnostih Skupnosti iz odstavka 8.
Estonian: EFTA riigid osalevad lõikes 8 osutatud ühenduse tegevusprogrammides ja mehhanismides.
Latvian: No 1998. gada 1. janvāra EBTA valstis piedalās 8. punktā minētajā Kopienas rīcības programmā.
Lithuanian: Nuo 1998 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 8 dalyje nurodytoje Bendrijos veiksmų programoje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, sa mill-1 ta' Jannar 1999, jipparteċipaw fil-programm ta' azzjoni tal-Komunità li hemm referenza għalih fil-paragrafu 8.
English: The EFTA States shall contribute financially to the Community action programme referred to in paragraph 8 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na akční program Společenství uvedený v odstavci 8 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.
Slovak: Štáty EZVO finančne prispievajú na akčný program spoločenstvo uvedený v odseku 8 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
Polish: Państwa EFTA wspierają finansowo wspólnotowy program działań określony w ust. 8 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.
Hungarian: A Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak a (8) bekezdésben említett közösségi cselekvési program finanszírozásához.
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k programu aktivnosti Skupnosti iz odstavka 8 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 8 nimetatud ühenduse tegevusprogramme ja mehhanisme vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.
Latvian: EBTA valstis sniedz finansiālu ieguldījumu 8. punktā minētajā Kopienas rīcības programmā saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie 8 dalyje nurodytų veiksmų programos finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-programm ta' azzjoni tal-Komunità fil-paragrafu 8 bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim.
English: The EFTA States shall participate fully in the EC committee which assists the European Commission in the management, development and implementation of the Community action programme referred to in paragraph 8.
Czech: Státy ESVO se plně zapojí do práce výboru ES, který je nápomocen Komisi Evropských společenství při řízení, rozvoji a provádění akčního programu Společenství uvedeného v odstavci 8.
Slovak: Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru ES, ktorý pomáha Európskej komisii pri spravovaní, rozvíjaní a vykonávaní akčného programu spoločenstva uvedeného v odseku 8.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w pełni w udzielaniu przez Komitet WE pomocy Komisji Europejskiej w zarządzaniu, rozwoju i wdrażaniu wspólnotowego programu działań określonych w ust. 8.
Hungarian: Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságának munkájában, amely a (8) bekezdésben említett program irányításában, kidolgozásában és végrehajtásában segíti az EK-Bizottságot.
Slovenian: Države Efte polno sodelujejo v odboru ES, ki pomaga Komisiji pri upravljanju, razvijanju in izvajanju programa aktivnosti Skupnosti iz odstavka 8.
Estonian: EFTA riigid osalevad täielikult Euroopa Ühenduse komiteedes, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni lõikes 8 osutatud ühenduse tegevusprogrammide ja mehhanismide juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel.
Latvian: EBTA valstis pilnībā piedalās EK komitejas darbībā, kas palīdz EK komisijai 8. punktā minētās Kopienas rīcības programmas vadībā, attīstībā un īstenošanā.
Lithuanian: ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja EB komiteto, kuris padeda Komisijai valdyti, plėtoti ir įgyvendinti 8 dalyje nurodytą veiksmų programą, veikloje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-kumitat tal-KE li jassisti lill-Kummissjoni tal-KE fl-amministrazzjoni, żvilupp u implimentazzjoni tal-programm ta' azzjoni tal-Komunità li hemm referenza għalih fil-paragrafu 8.
English: The following Community act, as well as acts deriving therefrom, are the object of this Article:
Czech: Předmětem tohoto článku je tento akt Společenství a akty z něj odvozené:
Slovak: Predmetom tohto článku je tento právny akt spoločenstva ako aj právne akty, ktoré sú z neho odvodené:
Polish: Przedmiotem niniejszego artykułu jest następujący akt Wspólnoty jak również akta wywodzące się od niego.
Hungarian: A következő közösségi jogi aktus és az ez alapján elfogadott további aktusok képezik e cikk tárgyát:
Slovenian: Predmet tega člena je naslednji akt Skupnosti in akti, ki izhajajo iz njega:
Estonian: Käesolev artikkel hõlmab järgmist ühenduse õigusakti ning sellest tulenevaid õigusakte:
Latvian: Šāds Kopienu tiesību akts, kā arī no tā izrietošie akti, ir šā panta mērķis:
Lithuanian: Šio straipsnio objektas yra šis Bendrijos aktas ir su juo susiję aktai:
Maltese: L-att li ġej tal-Komunità, kif ukoll l-atti li joħorġu minnu, huma s-suġġett ta' dan l-Artikolu:
English: Council Decision 98/22/EC of 19 December 1997 establishing a Community action programme in the field of civil protection
Polish: decyzja Rady 98/22/WE z dnia 19 grudnia 1997 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań w dziedzinie ochrony ludności
Slovenian: Sklep Sveta 98/22/ES z dne 19. decembra 1997 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti na področju zaščite in reševanja
Latvian: Padomes 1997. gada 19. decembra Lēmums 98/22/EK, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu civilās aizsardzības jomā
English: This Decision shall enter into force on 3 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 czerwca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. június 3-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 3. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 3. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 3. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 3 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-3 ta' Ġunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 January 1998.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: A határozat 1998. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1998.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1998.
English: Council Decision 98/22/EC of 19 December 1997 establishing a Community action programme in the field of civil protection."
Hungarian: A Tanács 1997. december 19-i 98/22/EK határozata a polgári védelem területén közösségi cselekvési program létrehozásáról."
Lithuanian: gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 98/22/EB, sukuriantis Bendrijos veiklos programą civilinės saugos srityje."
English: Council Decision 98/22/EC of 19 December 1997 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 18, 14.1.1998, p. 20)."
Czech: rozhodnutí Rady 98/22/ES ze dne 19. prosince 1997 o zavedení akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. L 18, 14.1.1998, s. 20)."
Slovak: rozhodnutie Rady 98/22/ES z 19. decembra 1997, ktorým sa ustanovuje akčný program spoločenstva v oblasti civilnej obrany (Ú. v. ES L 8, 14.1.1998, s. 20)."
Estonian: nõukogu otsus 98/22/EÜ, 19. detsember 1997, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm (EÜT L 8, 14.1.1998, lk 20)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/22/KE tad-19 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-protezzjoni ċivili (ĠU L 8, ta' l-14.1.1998, p. 20)."