FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 1 April 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1996 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy w art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. aprila 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. balandžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' April 1996, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Commission Regulation (EC) No 870/95 of 20 April 1995 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 870/95 z dnia 20 kwietnia 1995 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między towarzystwami żeglugi liniowej (konsorcjami) zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 479/92
Latvian: Komisijas 1995. gada 20. aprīļa Regula (EK) Nr. 870/95 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu atsevišķu kategoriju līgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām starp laineru kuģniecības sabiedrībām (konsorcijiem), ievērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 479/92
English: In Article 7 (5) the second sentence shall be replaced by the following:
Slovenian: V členu 7(5) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Latvian: regulas 7. panta 5. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
English: "It shall oppose the exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph 1";
Slovenian: "Nasprotuje izjemi, če za to prejme zahtevo države, ki spada v njeno pristojnost, v treh mesecih od poslanega uradnega obvestila iz odstavka 1 tem državam";
Latvian: "Ievērojot savas pilnvaras, tā iebilst pret atbrīvojumu, ja saņem kādas valsts pieprasījumu tā rīkoties, trīs mēnešu laikā pēc 1. punktā minētā paziņojuma nosūtīšanas attiecīgajai valstij";
English: In Article 7 (6) the second sentence shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 7 odst. 6 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovenian: V členu 7(6) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Latvian: regulas 7. panta 6. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 6 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
English: "However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport";
Czech: "Pokud však byly námitky vzneseny na žádost státu spadajícího do její příslušnosti a tato žádost nadále platí, mohou být odvolány pouze po konzultaci s jejím poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení";
Slovenian: "Vendar pa se, kadar se je nasprotovanje pojavilo na zahtevo države, ki spada v njeno pristojnost, in se pri zahtevi vztraja, to lahko umakne le po posvetovanju njenega Svetovalnega odbora za omejevalne poslovne običaje in prevladujoče položaje ladijskih prevoznikov";
Latvian: "Tomēr gadījumos, kad iebildums izvirzīts pēc dalībvalsts pieprasījuma un pieprasījums netiek atsaukts, to var atcelt tikai pēc apspriešanās ar Ierobežojošu pasākumu un dominējoša stāvokļa padomdevēju komiteju jūras transporta jomā";
Lithuanian: "Tačiau tais atvejais, kai prieštaravimas buvo iškeltas jos kompetencijai priklausančios valstybės prašymu ir toks prašymas yra pagrįstas, jis gali būti atšauktas tik pasikonsultavus su Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių jūrų transporte patariamuoju komitetu";
English: The following shall be added at the end of Article 7 (9):
Lithuanian: 7 straipsnio 9 dalies pabaiga papildoma taip:
English: ", or the corresponding provision in Protocol 21 to the EEA Agreement";
Lithuanian: "arba atitinkama nuostata, numatyta EEE susitarimo 21 protokole";
English: Commission Regulation (EC) No 870/95 of 20 April 1995 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92 (OJ No L 89, 21.4.1995, p. 7).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 870/95 ze dne 20. dubna 1995 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve shodě mezi společnostmi liniové lodní dopravy (konsorcii) v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 479/92 (Úř. věst. L 89, 21.4.1995, s. 7).
Slovak: nariadenie Komisie č. 870/95 z 20. apríla 1995 o uplatňovaní článku 85 odsek 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutia a zosúladené praktiky medzi lodnými zasielateľskými spoločnosťami (konzorciá) podľa nariadenia Rady (EHS) č. 479/92 (Ú. v. ES L 89, 21.4.1995, s. 7).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 870/95 z dne 20. aprila 1995 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere vrste sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med ladjarskimi družbami za linijske prevoze (konzorciji) skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 479/92 (UL L 89, 21.4.1995, str. 7).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 870/95 ta' l-20 ta' April 1995 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftehma bejn kumpaniji ta' ġarr ta' tagħbija b'liners (konsorzju) bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 479/92 (ĠU L 89, tal-21.4.1995, p. 7).
English: In Article 12, introductory paragraph, the phrase "in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 479/92" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest".
Czech: V návětí článku 12 se slova "podle článku 6 nařízení (EHS) č. 479/92" nahrazují slovy "buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho působnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem".
English: '11.C. 395 R 0870: Commission Regulation (EC) No 870/95 of 20 April 1995 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92 (OJ No L 89, 21.4.1995, p. 7).
Estonian: "11c. 395 R 0870: komisjoni määrus (EÜ) nr 870/95, 20. aprill 1995, asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid) vastavalt nõukogu määrusele nr 479/92/EMÜ (EÜT L 89, 21.4.1995, lk 7).
English: The following shall be added at the end of Article 7 (9) ", or the corresponding provision in Protocol 21 to the EEA Agreement";
Slovenian: Na konec člena 7(9) se doda naslednje", ali ustrezna določba iz Protokola 21 k Sporazumu EGP";