FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être le ressortissant de l'une des parties au différend ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties, ni se trouver au service de l'une d'elles, ni s'être déjà occupé de l'affaire à aucun titre.
Portuguese: Este último não deve ser nacional de nenhuma das partes envolvidas no diferendo, nem ter a sua residência habitual no território de uma destas partes, nem encontrar-se ao serviço de nenhuma delas, nem ter-se já ocupado do assunto a qualquer outro título.
Slovak: Tento arbiter nesmie byť štátnej príslušnosti niektorej zo strán sporu, ani mať prechodný pobyt na území jednej z týchto strán, ani nesmie byť žiadnou z týchto strán zamestnaný, ani nesmie byť nijako zúčastnený na prípade.
Polish: Ten ostatni nie może być obywatelem żadnej ze stron sporu ani mieszkać stale na jej terytorium, ani być zatrudniony przez żadną z nich, ani być zaangażowany w sprawę w jakikolwiek inny sposób.
Hungarian: Ez utóbbi nem lehet a vitában álló felek egyikének állampolgára, állandó lakhelye nem lehet a felek egyikének területén, továbbá nem állhat egyikük alkalmazásában sem és nem foglalkozhatott az üggyel semmilyen más minőségben.
Slovenian: Slednji ne sme biti državljan nobene od strank v sporu, niti ne sme imeti stalnega bivališča na ozemlju katere od teh strank, niti biti zaposlen pri kateri koli od njiju ali se v kakšni drugi pristojnosti ukvarjati s primerom.
Bulgarian: Последният не трябва да бъде гражданин на която и да е от страните по спора, нито обичайното му място на пребиваване да бъде на територията на някоя от тези страни или да бъде нает на работа от тях, или да се е занимавал със случая в каквото и да е качество.
Latvian: Minētais šķīrējtiesnesis nepārstāv nevienu no strīdā iesaistīto pušu valstīm, to teritorija nav viņa pastāvīgā dzīvesvieta, viņš nav nodarbināts nevienā no tām un nav izskatījis šo lietu nekādā citā statusā.
Lithuanian: Pastarasis negali būti vienos iš ginčo šalių pilietis, gyventi vienos iš šalių teritorijoje, dirbti joje ir niekaip kitaip nebūti susijęs su klausimo sprendimu.
English: Upon designation, the chairman of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
French: Dès sa désignation, le président du tribunal arbitral demande à la partie qui n'a pas nommé d'arbitre de le faire dans un délai de deux mois.
Portuguese: Após a sua designação, o presidente do tribunal arbitral solicitará à parte que não tenha nomeado árbitro que o faça no prazo de dois meses.
Slovak: Po svojom vymenovaní predseda arbitrážneho súdu požiada stranu, ktorá nevymenovala arbitra, aby tak urobila do dvoch mesiacov.
Hungarian: Kinevezését követően a választottbíróság elnöke felszólítja azt a felet, amelyik nem jelölt ki választottbírót, hogy tegye azt meg két hónapon belül.
Slovenian: Po imenovanju predsednik arbitražnega sodišča od stranke, ki ni imenovala razsodnika, zahteva, da to stori v dveh mesecih.
Bulgarian: След назначаването си председателят на арбитражния съд иска от страната, която все още не е назначила арбитър, да направи това до два месеца.
Latvian: Pēc šķīrējtiesas tribunāla priekšsēdētāja nozīmēšanas viņš lūdz pusi, kura nav iecēlusi šķīrējtiesnesi, to izdarīt divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Paskirtasis arbitražo tribunolo pirmininkas pareikalauja arbitro nepaskyrusios šalies tai padaryti per du mėnesius.
English: After such period, he shall inform the President of the International Court of Justice who shall make this appointment within a further two months' period.
French: Passé ce délai, il saisit le président de la Cour internationale de justice, qui procède à cette nomination dans un nouveau délai de deux mois.
Portuguese: Decorrido este prazo, submeterá o assunto à apreciação do presidente do Tribunal Internacional de Justiça, que procederá a esta nomeação num novo prazo de dois meses.
Slovak: Po uplynutí tejto lehoty informuje predsedu Medzinárodného súdneho dvora, ktorý vykoná toto vymenovanie v lehote ďalších dvoch mesiacov.
Hungarian: Ezután az időszak után tájékoztatja a Nemzetközi Bíróság elnökét, aki egy további két hónapos időszakon belül megteszi ezt a kinevezést.
Slovenian: Po tem obdobju obvesti predsednika Meddržavnega sodišča, ki opravi to imenovanje v naslednjih dveh mesecih.
Bulgarian: След този срок той информира председателя на Международния съд, който прави това назначение в срок от още два месеца.
Latvian: Kad šis laikposms beidzas, tribunāla priekšsēdētājs informē Starptautiskās Tiesas priekšsēdētāju, kas veic šo nozīmēšanu turpmāko divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Praėjus tokiam laikotarpiui jis informuoja Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininką, kuris paskiria arbitrą per dviejų mėnesių laikotarpį.
English: It may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
French: Il peut, à la demande d'une des parties, recommander les mesures conservatoires indispensables.
Portuguese: Pode, a pedido de uma das partes, recomendar as medidas cautelares indispensáveis;
Slovak: Môže na žiadosť jednej zo strán odporučiť nevyhnutné predbežné ochranné opatrenia.
Hungarian: A felek egyikének kérésére létfontosságú ideiglenes védelmi intézkedéseket javasolhat.
Slovenian: Na zahtevo ene od strank lahko priporoči nujne začasne zaščitne ukrepe.
Bulgarian: Той може при молба от една от страните да препоръча да се предприемат належащи временни защитни мерки.
Latvian: Pēc vienas puses lūguma tas var ieteikt būtiskus pagaidu aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Vienos iš šalių reikalavimu ji gali rekomenduoti būtinas laikinąsias apsaugos priemones.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
French: Sauf si le tribunal arbitral en décide autrement en raison des circonstances appropriées à l'affaire, les frais de justice, notamment la rémunération des membres du tribunal, sont assumés à parts égales par les parties au différend.
Portuguese: Salvo decisão em contrário do tribunal arbitral em virtude de circunstâncias próprias ao processo, os encargos de justiça, nomeadamente a remuneração dos membros do tribunal, serão assumidos em partes iguais pelas partes envolvidas no diferendo.
Slovak: Ak arbitrážny súd neurčí s ohľadom na špecifické okolnosti prípadu inak, výdaje súdu vrátane odmien jeho členov nesú rovným dielom strany sporu.
Polish: O ile sąd arbitrażowy nie określił inaczej ze względu na szczególne okoliczności sprawy, koszty sądu arbitrażowego, włączając wynagrodzenie jego członków, ponoszą strony sporu w równym stopniu.
Hungarian: Amennyiben az eset különleges körülményei miatt a választottbíróság eltérően nem határoz, a választottbíróság költségeit, beleértve tagjainak javadalmazását is, a vitában álló felek egyenlő arányban fedezik.
Slovenian: Če arbitrarno sodišče zaradi posebnih okoliščin primera ne odloči drugače, krijejo stranke v sporu sodne stroške, vključno z osebnimi prejemki članov razsodišča, v enakih deležih.
Bulgarian: Освен ако арбитражният съд не реши друго предвид конкретните обстоятелства на делото, разходите на арбитражния съд, включително възнаграждението на неговите членове, се поемат поравно от страните по спора.
Latvian: Ja vien šķīrējtiesas tribunāls noteiktu lietas apstākļu dēļ nenosaka citādi, tribunāla izmaksas, tostarp tās locekļu atalgojumu, strīdā iesaistītās Līgumslēdzējas puses sedz vienlīdzīgās daļās.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai arbitražo tribunolas dėl ypatingų bylos aplinkybių nusprendžia kitaip, tribunolo išlaidas, įskaitant jo narių atlyginimą, lygiomis dalimis dengia ginčo šalys.
English: The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: Le tribunal tient un registre de toutes ses dépenses, et remet un état final de celles-ci aux parties.
Portuguese: O tribunal manterá um registo de todas as sua despesas e enviará uma relação final destas às partes.
Slovak: Súd vedie záznamy o všetkých svojich výdajoch a poskytuje stranám záverečné vyúčtovanie.
Hungarian: A bíróság nyilvántartást vezet minden kiadásáról és ezekről egy végső kimutatást ad át a felek részére.
Slovenian: Razsodišče vodi evidenco vseh svojih izdatkov in strankam pošlje njihov končni obračun stroškov.
Bulgarian: Арбитражният съд води отчет на всичките си разходи и подготвя окончателен отчет в тази връзка до страните.
Latvian: Tribunāls reģistrē visas savas izmaksas un sniedz par tām galīgo paziņojumu strīdā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Tribunolas registruoja visas savo išlaidas ir pateikia šalims jų galutinę ataskaitą.
English: Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Toute partie contractante ayant un intérêt juridique à l'objet du différend susceptible d'être affecté par la décision prise dans l'affaire, peut, avec le consentement du tribunal, intervenir dans la procédure.
Portuguese: Qualquer parte contratante que possua um interesse jurídico relativamente ao objecto no diferendo susceptível de ser afectado pela decisão tomada no processo, pode, com o consentimento do tribunal, intervir no processo.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá má v záležitosti sporu nejaký právny záujem, ktorý môže byť ovplyvnený rozhodnutím o prípade, môže so súhlasom súdu intervenovať v konaní.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél, amelynek jogi természetű érdekeltsége van a vitás ügy tárgyában, amelyet az ügyben hozott határozat érinthet, a bíróság hozzájárulásával a perbe beavatkozhat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki ima v sporni zadevi pravni interes, ki ga sklep utegne prizadeti, lahko s soglasjem sodišča poseže v postopke.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която проявява интерес от правната страна на предмета на спора и която може да бъде засегната от съдебното решение по случая, може да се включи в производството със съгласието на арбитражния съд.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis, teisiškai suinteresuota ginčo objektu, kuriam gali turėti įtakos bylos sprendimas, gali dalyvauti procese tribunolo pritarimu.
English: It shall be final and binding upon the parties to the dispute.
French: Elle est définitive et obligatoire pour les parties au différend.
Portuguese: Será definitiva e obrigatória para as partes envolvidas no diferendo;
Slovak: Rozhodnutie je konečné a pre strany sporu záväzné.
Hungarian: Az ítélet végleges és a vitában álló felek részére kötelező.
Slovenian: Za stranke v sporu je dokončna in zavezujoča.
Bulgarian: Решението е окончателно и задължително за страните по спора.
Latvian: Tas ir galīgs un saistošs strīdā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Sprendimas yra galutinis ir privalomas ginčo šalims.
English: Article 33 Duties of the Depositary Government
Portuguese: Artigo 33º Funções do Governo depositário
English: The Depositary Government shall inform the Contracting Parties and the signatories to the Convention:
French: Le gouvernement dépositaire avise les parties contractantes à la convention et les signataires de la convention:
Portuguese: O Governo depositário notificará às partes contratantes na presente convenção e aos signatários da convenção:
Slovak: Depozitár informuje zmluvné strany a signatárov dohovoru:
Slovenian: Vlada, ki je depozitar, obvesti pogodbenice in podpisnice Konvencije o:
Bulgarian: Правителството-депозитар информира договарящите се страни и подписалите конвенцията:
Latvian: Depozitāre valdība informē Līgumslēdzējas puses un konvencijas parakstītājus:
Lithuanian: Vyriausybė depozitarė informuoja Susitariančiąsias Šalis ir Konvencijos signatarus:
English: Article 34 Original text
Portuguese: Artigo 34º Texto original
Slovak: Článok 34 Pôvodné znenie
English: The original of the Convention, of which the French and English texts shall be equallyauthentic, shall be deposited with the Government of the French Republic which shall send certified copies thereof to the Contracting Parties and the signatories to the Convention and shall deposit a certified copy with the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the United Nations Charter.
Portuguese: O original da presente convenção, cujos textos em francês e inglês fazem igualmente fé, será depositado junto do Governo da República Francesa que dela remeterá cópias autenticadas conformes às partes contratantes e aos signatários da convenção e ao secretário-geral da Organização das Nações Unidas para registo e publicação nos termos do artigo 102º da Carta das Nações Unidas.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leur gouvernement respectif, ont signé la présente convention.
Portuguese: EM FÉ DO QUE os abaixo assinados, devidamente autorizados pelos seus Governos respectivos, assinaram a presente convenção.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO pripojili nižšie podpísaní splnomocnení zástupcovia k tomuto dohovoru svoje podpisy.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL a kormányaik által kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt az Egyezményt.
Slovenian: DA BI TO potrdili, so podpisani,, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители поставиха собственоръчен подпис под настоящата конвенция.
Latvian: TO APLIECINOT, atbilstošo valdību attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti savo Vyriausybių tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
English: Done at Paris, on the twenty-second day of September 1992.
Portuguese: Feito em Paris, em 22 de Setembro de 1992.
Slovak: V Paríži dvadsiateho druhého septembra 1992
Hungarian: Kelt Párizsban, az 1992. év szeptember huszonkettedik napján.
Bulgarian: Съставено в Париж на двадесети и втория ден от месец септември 1992 година.
Latvian: Parīzē, 1992. gada divdesmit otrajā septembrī.
Lithuanian: Priimta 1992 m. rugsėjo dvidešimt antrą dieną Paryžiuje.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: THE PREVENTION AND ELIMINATION OF POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES
French: SUR LA PRÉVENTION ET LA SUPPRESSION DE LA POLLUTION PROVENANT DE SOURCES TELLURIQUES
Portuguese: RELATIVO À PREVENÇÃO E À SUPRESSÃO DA POLUIÇÃO PROVENIENTE DE FONTES TELÚRICAS
Slovak: PREDCHÁDZANIE A ZAMEDZOVANIE ZNEČISŤOVANIA Z POZEMNÝCH ZDROJOV
Polish: ZAPOBIEGANIE ORAZ ELIMINACJA ZANIECZYSZCZENIA ZE ŹRÓDEŁ LĄDOWYCH
Hungarian: SZÁRAZFÖLDI EREDETŰ FORRÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ SZENNYEZÉSEK MEGELŐZÉSE ÉS FELSZÁMOLÁSA
Slovenian: PRILOGA I PREPREČEVANJE IN ODPRAVLJANJE ONESNAŽEVANJA IZ VIROV NA KOPNEM
Bulgarian: ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЗАМЪРСЯВАНЕ ОТ НАЗЕМНИ ИЗТОЧНИЦИ
Latvian: SAUSZEMES AVOTU RADĪTĀ PIESARŅOJUMA NEPIEĻAUŠANA UN LIKVIDĒŠANA
Lithuanian: TARŠOS IŠ SAUSUMOJE ESANČIŲ ŠALTINIŲ PREVENCIJA IR LIKVIDAVIMAS
English: Article 1
French: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: best available techniques for point sources,
French: aux meilleures techniques disponibles pour les sources ponctuelles,
Portuguese: às melhores tecnologias disponíveis relativamente às fontes pontuais,
Slovak: najlepších dostupných techník na bodové zdroje,
Polish: najlepszych dostępnych technik dla źródeł punktowych,
Slovenian: najboljše razpoložljive tehnologije za točkovne vire,
Bulgarian: най-добрите налични техники за пунктови източници,
Latvian: labākās pieejamās metodes stacionāro piesārņojuma avotu noteikšanai,
Lithuanian: geriausią žinomą metodiką koncentruotiems šaltiniams;
English: best environmental practice for point and diffuse sources,
French: à la meilleure pratique environnementale pour les sources ponctuelles et diffuses,
Portuguese: à melhor prática ambiental relativamente às fontes pontuais e difusas,
Slovak: najlepších environmentálnych postupov na bodové a difúzne zdroje,
Bulgarian: най-добрите практики в областта на околната среда за пунктови и дифузни източници,
Latvian: labāko vides praksi stacionārajiem un difūzajiem piesārņojuma avotiem,
English: including, where appropriate, clean technology.
French: y compris, en tant que de besoin, aux techniques propres.
Portuguese: incluindo, na medida do necessário, as tecnologias limpas.
Slovak: ktoré zahrnú, kde je to vhodné, aj čisté technológie.
Polish: włącznie z, w miarę potrzeb, czystą technologią.
Hungarian: ideértve adott esetben a tiszta technológiát is.
Bulgarian: включително, според случая, чисти технологии.
Latvian: vajadzības gadījumā ietverot tīrās tehnoloģijas.
Lithuanian: įskaitant, kai taikytina, švarią technologiją.
English: The Contracting Parties shall take preventive measures to minimise the risk of pollution caused by accidents.
French: Les parties contractantes prennent des mesures de prévention afin de réduire les risques de pollution causés par les accidents.
Portuguese: As partes contratantes adoptarão medidas de prevenção a fim de reduzir os riscos de poluição provocados por acidentes.
Slovak: Zmluvné strany prijmú preventívne opatrenia, aby minimalizovali riziko havarijného znečistenia.
Polish: Umawiające się Strony podejmują środki zapobiegawcze w celu zminimalizowania ryzyka zanieczyszczenia powodowanego wypadkami.
Hungarian: A Szerződő Felek megelőző intézkedéseket tesznek a balesetek által okozott szennyezések kockázatának minimalizálására.
Slovenian: Pogodbenice za zmanjšanje tveganja onesnaževanja, ki ga povzročajo nesreče, sprejmejo preprečevalne ukrepe.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат превантивни мерки за минимизиране на риска от замърсяване, причинено от катастрофи.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic aizsargpasākumus, lai samazinātu avāriju izraisīta piesārņojuma risku.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi prevencinių priemonių siekiant kuo labiau sumažinti avarijų sukeliamos taršos pavojų.
English: When adopting programmes and measures in relation to radioactive substances, including waste, the Contracting Parties shall also take account of:
French: Lors de l'adoption de programmes et de mesures pour les substances radioactives, y compris les déchets, les parties contractantes tiennent également compte:
Portuguese: Na adopção dos programas e medidas aplicáveis às substâncias radioactivas, incluindo os resíduos, as partes contratantes terão igualmente em consideração:
Slovak: Pri prijímaní programov a opatrení týkajúcich sa rádioaktívnych látok vrátane odpadov vezmú zmluvné stranu tiež do úvahy:
Polish: Przyjmując programy i środki w odniesieniu do substancji radioaktywnych, w tym odpadów, Umawiające się Strony biorą również pod uwagę:
Slovenian: Pri sprejetjuu programov in ukrepov v zvezi z radioaktivnimi snovmi, vključno z odpadki, pogodbenice upoštevajo tudi:
Bulgarian: При приемането на програми и мерки във връзка с радиоактивни вещества, включително отпадъци, договарящите се страни вземат предвид също така:
Latvian: Pieņemot programmas un nosakot pasākumus attiecībā uz radioaktīvām vielām, ieskaitot atkritumus, Līgumslēdzējas puses ņem vērā:
Lithuanian: Tvirtindamos programas ir priemones dėl radioaktyvių medžiagų, įskaitant atliekas, Susitariančiosios Šalys taip pat atsižvelgia į:
English: Point source discharges to the maritime area, and releases into water or air which reach and may affect the maritime area, shall be strictly subject to authorisation or regulation by the competent authorities of the Contracting Parties.
French: Les rejets ponctuels dans la zone maritime, et les émissions dans l'eau ou dans l'air, qui atteignent la zone maritime et peuvent lui porter atteinte, sont strictement soumis à autorisation ou à réglementation par les autorités compétentes des parties contractantes.
Portuguese: As descargas pontuais na zona marítima e as descargas para a água ou emissões para a atmosfera que atinjam a zona marítima e sejam susceptíveis de a afectar negativamente, serão estritamente sujeitas a autorização ou regulamentação pelas autoridades competentes das partes contratantes.
Slovak: Vypúšťanie z bodových zdrojov do morskej oblasti a vypúšťanie do vody alebo do vzduchu, ktoré dosiahne morskú oblasť a môže ju nepriaznivo ovplyvniť, prísne podliehajú povoleniu alebo regulácii príslušných orgánov zmluvných strán.
Polish: Zrzuty ze źródeł punktowych do obszaru morskiego oraz uwalniane do wody lub powietrza, które docierają do oraz mogą mieć negatywny wpływ na obszar morski podlegają ściśle zezwoleniu lub rozporządzeniu właściwych władz Umawiających się Stron.
Hungarian: A tengeri területre történő pontszerű forrású kibocsátásokat, valamint az olyan, vízbe vagy levegőbe történő kibocsátásokat, amelyek elérik és hatással lehetnek a tengeri területre, szigorúan a Szerződő Felek illetékes hatóságának engedélyével vagy szabályozásával végzik.
Slovenian: Za odvajanje iz točkovnega vira v morska območja in sproščanje v vodo ali zrak, ki dosežeta in lahko vplivata na morsko območje, je treba nujno pridobiti dovoljenje ali upoštevati uredbo pristojnih organov pogodbenic.
Bulgarian: Освободени вещества от пунктови източници, които се отделят в морското пространство и се освобождават във водата или въздуха и така достигат и могат да навредят на морското пространство, са предмет на строг разрешителен и регулаторен режим от компетентните власти на договарящите се страни.
Latvian: Noplūdes no stacionārajiem avotiem jūras zonā un noplūdes ūdenī un gaisā, kas sasniedz jūras zonu un var to ietekmēt, ir pieļaujamas tikai un vienīgi ar kompetentu Līgumslēdzēju pušu iestāžu atļauju vai regulējumu.
Lithuanian: Išmesti medžiagas iš koncentruotų šaltinių į jūros baseiną, taip pat į vandenį ar orą, jeigu jos pasiekia ir gali paveikti jūros baseiną, turi būti leidžiama tik griežtai pagal Susitariančiųjų Šalių kompetentingų institucijų leidimus ar nuostatas.
English: Such authorisation or regulation shall, in particular, implement relevant decisions of the Commission which bind the relevant Contracting Party.
French: Ces autorisations ou réglementations mettent en oeuvre, notamment, les décisions pertinentes de la Commission qui lient la partie contractante concernée.
Portuguese: Estas autorizações ou regulamentações aplicarão, nomeadamente, as decisões pertinentes da comissão vinculativas relativamente à parte contratante em questão.
Slovak: Takýmito povoleniami alebo reguláciami sa vykonávajú najmä príslušné rozhodnutia komisie, ktoré sú viazané na príslušnú zmluvnú stranu.
Polish: Takie zezwolenie lub rozporządzenie, w szczególności, wprowadza w życie odpowiednie decyzje Komisji, które są wiążące dla odnośnej Umawiającej się Strony.
Slovenian: Tako dovoljenje ali uredba zlasti izvaja ustrezne odločbe Komisije, ki zadevno pogodbenico zavezujejo.
Bulgarian: Този разрешителен и регулаторен режим по-специално налага изпълнението на съответни решения на Комисията, които обвързват съответната договаряща се страна.
Latvian: Sniedzot šādu atļauju vai piemērojot regulējumu, jo īpaši jāīsteno attiecīgie komisijas lēmumi, kuri ir saistoši attiecīgajai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Tokie leidimai ar nuostatos visų pirma įgyvendina atitinkamus Komisijos sprendimus, kurie yra privaloma Susitariančiajai Šaliai.