FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Croatia in accordance with this Protocol.
French: certificats de circulation EUR.1 ou déclarations sur facture établissant le caractère originaire des matières mises en oeuvre, délivrés ou établis dans la Communauté ou en Croatie conformément au présent protocole.
Spanish: certificados de circulación EUR.1 o declaraciones en factura que justifiquen el carácter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en la Comunidad o en Croacia de conformidad con el presente Protocolo.
Italian: certificati di circolazione EUR.1 o dichiarazioni su fattura comprovanti il carattere originario dei materiali utilizzati, rilasciati o compilati nella Comunità o in Croazia a norma del presente protocollo.
Danish: varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Kroatien i overensstemmelse med denne protokol.
Swedish: Varucertifikat EUR.1 eller fakturadeklarationer som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i gemenskapen eller Kroatien i enlighet med detta protokoll.
Finnish: EUR.1-tavaratodistukset tai kauppalaskuilmoitukset, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Kroatiassa tämän pöytäkirjan mukaisesti.
Lithuanian: judėjimo sertifikatai EUR.1 arba deklaracijos sąskaitose faktūrose, įrodančios panaudotų medžiagų kilmę, išduotos ar parengtos Bendrijoje ar Kroatijoje pagal šį protokolą.
English: products originating in Ceuta and Melilla:
French: produits originaires de Ceuta et Melilla:
Spanish: productos originarios de Ceuta y Melilla:
Italian: prodotti originari di Ceuta e Melilla:
Danish: som produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla:
Swedish: Följande skall anses vara produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:
Finnish: Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina:
Lithuanian: Seutos ir Melilos kilmės produktais:
English: products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
French: les produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla;
Italian: i prodotti interamente ottenuti a Ceuta e Melilla;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla;
Swedish: Produkter som är helt framställda i Ceuta eller Melilla.
Finnish: Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja tuotteita;
Lithuanian: produktais, visiškai gautais Seutoje ir Meliloje;
English: products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus à Ceuta et Melilla et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que:
Spanish: los productos obtenidos en Ceuta y Melilla en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que:
Italian: i prodotti ottenuti a Ceuta e Melilla nella cui fabbricazione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione che:
Danish: produkter, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet under litra a), på betingelse af:
Swedish: Produkter som är framställda i Ceuta eller Melilla och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt
Finnish: Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos:
Lithuanian: produktais, gautais Seutoje ir Meliloje, kuriuos gaminant buvo panaudoti produktai, išskyrus a punkte nurodytus produktus, jeigu:
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6 of this Protocol;
Italian: tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6 del presente protocollo;
Finnish: näille tuotteille on suoritettu tämän pöytäkirjan 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely;
Lithuanian: minėti produktai buvo pakankamai apdirbti arba perdirbti, kaip apibrėžta šio protokolo 6 straipsnyje;
English: products originating in Croatia:
French: produits originaires de Croatie:
Spanish: productos originarios de Croacia:
Italian: prodotti originari della Croazia:
Danish: som produkter med oprindelse i Kroatien:
Swedish: Följande skall anses vara produkter med ursprung i Kroatien:
Finnish: Kroatian alkuperätuotteina:
Lithuanian: Kroatijos kilmės statusą turinčiais produktais:
English: products wholly obtained in Croatia;
French: les produits entièrement obtenus en Croatie;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en Croacia;
Italian: i prodotti interamente ottenuti in Croazia;
Danish: produkter, der er fuldt ud fremstillet i Kroatien;
Swedish: Produkter som är helt framställda i Kroatien.
Finnish: Kroatiassa kokonaan tuotettuja tuotteita;
Lithuanian: produktais, visiškai gautais Kroatijoje;
English: products obtained in Croatia, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus en Croatie et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que:
Spanish: los productos obtenidos en Croacia en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que:
Italian: i prodotti ottenuti in Croazia nella cui produzione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione che:
Danish: produkter, der er fremstillet i Kroatien, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet under litra a), på betingelse af:
Swedish: Produkter som är framställda i Kroatien och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att
Finnish: Kroatiassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos
Lithuanian: produktais, gautais Kroatijoje, kuriuos gaminant buvo panaudoti produktai, išskyrus a punkte nurodytus produktus, jeigu:
English: vacuum-distillation;
French: la distillation sous vide;
Spanish: la destilación al vacío;
Italian: distillazione sotto vuoto;
Danish: vakuumdestillation
Swedish: Vakuumdestillation.
Finnish: tyhjötislaus;
Lithuanian: vakuuminė distiliacija;
English: redistillation by a very thorough fractionation-process(1);
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé(1);
Spanish: la redestilación mediante un procedimiento muy completo de fraccionamiento(1);
Italian: ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(1);
Swedish: Omfattande fraktionerad omdestillation(1).
Lithuanian: redistiliacija labai tobulu frakcionavimo procesu [1];
English: cracking;
French: le craquage;
Spanish: el craqueo;
Italian: cracking;
Danish: krakning
Swedish: Krackning.
Finnish: krakkaus;
Lithuanian: krekingas;
English: reforming;
French: le reformage;
Spanish: el reformado;
Italian: reforming;
Danish: reformning
Swedish: Reformering.
Finnish: reformointi;
Lithuanian: riformingas;
English: extraction by means of selective solvents;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
Spanish: la extracción con disolventes selectivos;
Italian: estrazione mediante solventi selettivi;
Danish: ekstraktion med selektive opløsningsmidler
Swedish: Extraktion med selektiva lösningsmedel.
Finnish: uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
Lithuanian: ekstrakcija, naudojant selektyviuosius tirpiklius;
English: the process comprising all of the following operations:
Lithuanian: procesas, susidedantis iš šių operacijų:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Lithuanian: apdorojimo koncentruota sieros rūgštimi, oleumu arba sieros anhidridu;
English: polymerisation;
French: la polymérisation;
Spanish: la polimerización;
Italian: polimerizzazione;
Danish: polymerisation
Swedish: Polymerisation.
Finnish: polymerointi;
Lithuanian: polimerizacija;
English: alkylation;
French: l'alkylation;
Spanish: la alquilación;
Italian: alchilazione;
Danish: alkylering
Swedish: Alkylering.
Finnish: alkylointi;
Lithuanian: alkilinimas;
English: isomerisation.
French: l'isomérisation.
Spanish: la isomerización.
Italian: isomerizzazione.
Danish: isomerisering.
Swedish: Isomerisering.
Finnish: isomerointi.
Lithuanian: izomerizaciją.
English: redistillation by a very thorough fractionation-process(2);
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé(2);
Spanish: la redestilación mediante un procedimiento muy completo de fraccionamiento(2);
Italian: ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(2);
Danish: gendestillation i videre fraktioner(2)
Swedish: Omfattande fraktionerad omdestillation(2).
Finnish: toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla(2);
Lithuanian: redistiliacija labai tobulu frakcionavimo procesu [2];
English: in respect of heavy oils of heading No ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
French: la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant de la position ex 2710 conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1266-59 T);
Spanish: en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, la desulfurización mediante hidrógeno que alcance una reducción de al menos el 85 % del contenido de azufre de los productos tratados (norma ASTM D 1266-59 T);
Italian: solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, desulfurazione con impiego di idrogeno che riduca almeno dell'85 % il tenore di zolfo dei prodotti trattati (metodo ASTM D 1266-59 T);
Danish: kun for tunge olier henhørende under pos. ex 2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når produkternes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 % (metode ASTM D 1266-59 T)
Swedish: Endast för tungoljor enligt nummer ex 2710: avsvavling med väte om de behandlade produkternas svavelinnehåll minskas med minst 85 % (ASTM D 1266-59 T-metoden).
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T-menetelmä);
Lithuanian: tik ex 2710 pozicijoje klasifikuojamų sunkiųjų alyvų atveju, desulfuraciją (sieros šalinimą) vandeniliu, kurią atliekant redukuojama ne mažiau kaip 85 % sieros, esančios apdorojamuose produktuose (ASTM D 1266-59 T metodu);
English: in respect of products of heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant du n° 2710;
Spanish: en relación con los productos de la partida ex 2710 únicamente, el desparafinado por un procedimiento distinto de la filtración;
Italian: deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione, limitatamente ai prodotti della voce 2710;
Danish: kun for produkter henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering
Swedish: Endast för produkter enligt nummer 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;
Lithuanian: produktams, klasifikuojamiems 2710 pozicijoje, deparafinavimas kitu nei filtravimo būdu;
English: in respect of heavy oils of heading No ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurization, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
French: le traitement à l'hydrogène, autre que la désulfuration, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, dans lequel l'hydrogène participe activement à une réaction chimique réalisée à une pression supérieure à 20 bars et à une température supérieure à 250 °C à l'aide d'un catalyseur.
Spanish: en relación con los aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, el tratamiento con hidrógeno, distinto de la desulfurización, en el que el hidrógeno participe activamente en una reacción química que se realice a una presión superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250 °C con un catalizador.
Italian: solo per gli oli pesanti della voce 2710, trattamento all'idrogeno, diverso dalla desolforazione, in cui l'idrogeno partecipa attivamente ad una reazione chimica realizzata ad una pressione superiore a 20 bar e ad una temperatura superiore a 250° in presenza di un catalizzatore.
Danish: kun for tunge olier henhørende under pos. 2710: hydrogenbehandling - dog ikke afsvovling - ved hvilken hydrogenet ved et tryk på over 20 bar og en temperatur på over 250 °C deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjælp af en katalysator.
Swedish: Endast för tungoljor enligt nummer 2710: vätebehandling, annan än avsvavling, vid vilken väte vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator, och annat än i syfte att minska svavelinnehållet när vätet utgör en aktiv beståndsdel i en kemisk reaktion.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa.
Lithuanian: tik sunkiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik ex 2710 pozicijoje, apdorojimas vandeniliu didesniame kaip 20 barų slėgyje ir aukštesnėje kaip 250 °C temperatūroje, naudojant kitą katalizatorių nei naudojamas desulfuracijai, kai vandenilis yra aktyvusis cheminės reakcijos komponentas.
English: in respect of fuel oils of heading No ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
French: la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les fuel oils relevant du n° ex 2710, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300 °C, d'après la méthode ASTM D 86;
Spanish: en relación con el fueloil de la partida ex 2710 únicamente, la destilación atmosférica, siempre que menos del 30 % de estos productos destilen en volumen, incluidas las pérdidas, a 300 °C según la norma ASTM D 86;
Italian: solo per gli oli combustibili della voce ex 2710, distillazione atmosferica, purché tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite, meno di 30 % a 300 °C, secondo il metodo ASTM D 86;
Danish: kun for brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillation)
Swedish: Endast för eldningsoljor enligt nummer ex 2710: atmosfärisk destillation, om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86-metoden.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki mukaan lukien) tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän avulla määritettynä;
Lithuanian: degiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik ex 2710 pozicijoje, atmosferinė distiliacija su sąlyga, kad 300 °C temperatūroje išgaruoja mažiau kaip 30 % šių produktų, įskaitant ir atliekas, tūrio (pagal ASTM D 86 metodą);
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du n° ex 2710.
Spanish: en relación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fueles de la partida ex 2710 únicamente, tratamiento por descargas eléctricas de alta frecuencia.
Italian: solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza.
Danish: kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.
Swedish: Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nummer ex 2710: bearbetning vid elektrisk högfrekvensurladdning.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla.
Lithuanian: sunkiosioms alyvoms, išskyrus dujines ir degiąsias alyvas, klasifikuojamoms tik ex 2710 pozicijoje, poveikis aukšto dažnumo elektros iškrova.
English: See Additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
French: Voir note explicative complémentaire 4 b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée.
Spanish: Véase la nota complementaria 4 b) del capítulo 27 de la Nomenclatura Combinada.
Italian: Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.
Danish: Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Se kompletterande anmärkning 4 b till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautus 4 b.
Lithuanian: Žr. Kombinuotos nomenklatūros 27 skirsnio papildomą 4(b) paaiškinamąją pastabą.
English: Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ…(7)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής...(8).
Lithuanian: Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … [7]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [8].
English: When the invoice declaration is made out by an approval exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
French: Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Spanish: Cuando la declaración en factura sea efectuada por un exportador autorizado deberá consignarse en este espacio el número de autorización del exportador autorizado.
Italian: Quando la dichiarazione su fattura è redatta da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio.
Danish: Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportoer, skal nummeret på den godkendte eksportoers tilladelse anbringes i dette felt.
Swedish: Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, skall numret på dennes tillstånd anges här.
Finnish: Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Lithuanian: Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris.
English: When the invoice declaration is made out by an approval exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
French: Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Spanish: Cuando la declaración en factura sea efectuada por un exportador autorizado deberá consignarse en este espacio el número de autorización del exportador autorizado.
Italian: Quando la dichiarazione su fattura è redatta da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio.
Danish: Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportoer, skal nummeret på den godkendte eksportoers tilladelse anbringes i dette felt.
Swedish: Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, skall numret på dennes tillstånd anges här.
Finnish: Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Lithuanian: Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris.
English: Origin of products to be indicated.
French: L'origine des produits doit être indiquée.
Spanish: Indíquese el origen de las mercancías.
Italian: Indicare l'origine dei prodotti.
Danish: Her anføres produkternes oprindelse.
Swedish: Produkternas ursprung skall anges.
Finnish: Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Lithuanian: Nurodoma prekių kilmė.
English: These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
French: Ces indications sont facultatives si les informations figurent dans le document proprement dit.
Spanish: Estas indicaciones podrán omitirse si el propio documento contiene dicha información.
Italian: Queste indicazioni possono essere omesse se sono contenute nel documento stesso.
Danish: Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
Swedish: Dessa uppgifter kan utelämnas om de redan finns angivna i själva dokumentet.
Finnish: Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
Lithuanian: Šios nuorodos nebūtinos, jei tokia informacija pateikiama dokumente.
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
French: Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.
Spanish: En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la no inclusión de la firma conlleva la no inclusión del nombre del signatario.
Italian: Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario.
Danish: Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportoeren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
Swedish: I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges.
Finnish: Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
Lithuanian: Tais atvejais kai nereikalaujama, kad eksportuotojas pasirašytų, jis gali ir nerašyti savo pavardės.
English: PROTOCOL 5 on mutual administrative assistance in customs matters
Lithuanian: 5 Protokolas dėl tarpusavio administracinės pagalbos muitinės veikloje