FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 142/2001 of 11 December 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 142/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 142/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 142/2001 határozata (2001. december 11.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 142/2001 z dne 11. decembra 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 142/2001, 11. detsember 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 142/2001 (2001. gada 11. decembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 142/2001 2001 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 142/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 temenda l-L-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u sanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 131/2001 of the EEA Joint Committee of 23 November 2001(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2001 z 23. novembra 2001 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 131/2001 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 23 listopada 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2001 november 23-i 131/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 131/2001 z dne 23. novembra 2001 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 131/2001 a Comitetului Mixt al SEE din 23 noiembrie 2001.
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 23. novembri 2001. aasta otsusega nr 131/2001. [1]
Latvian: līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 23. novembra Lēmumu Nr. 131/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. lapkričio 23 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 131/2001 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2001 tat-23 ta' Novembru 2001 [1].
English: Commission Decision 2000/497/EC of 18 July 2000 amending Decision 97/778/EC and updating the list of border inspection posts approved for veterinary checks(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/497/ES z 18. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/778/ES a ktorým sa aktualizuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených na veterinárne kontroly [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/497/WE z dnia 18 lipca 2000 r. zmieniającą decyzję 97/778/WE i aktualizującą wykaz punktów kontroli granicznej zatwierdzonych do celów przeprowadzania kontroli weterynaryjnych [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 97/778/EK határozat módosításáról és az állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének naprakésszé tételéről szóló, 2000. július 18-i 2000/497/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/497/ES z dne 18. julija 2000 o spremembi Odločbe 97/778/ES in o posodobitvi seznama mejnih kontrolnih točk, odobrenih za veterinarske preglede [2], se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2000/497/CE a Comisiei din 18 iulie 2000 de modificare a Deciziei 97/778/CE și de actualizare a listei cu punctele de control la frontieră autorizate pentru controale veterinare trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. juuli 2000. aasta otsus 2000/497/EÜ, millega muudetakse otsust 97/778/EÜ ja ajakohastatakse veterinaarkontrolli eesmärgil heakskiidetud piiripunktide loetelu. [2]
Latvian: Komisijas 2000. gada 18. jūlija Lēmums 2000/497/EK, ar ko groza Lēmumu 97/778/EK un ar ko atjaunina veterinārajām kontrolēm apstiprinātu robežkontroles punktu sarakstu [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimas 2000/497/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/778/EB ir atnaujinantis pasienio kontrolės postų, patvirtintų atlikti veterinarinius patikrinimus, sąrašą [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/45/KE tat-18 ta' Lulju 2000 temenda d-Deċiżjoni 97/778/KE u taġġorna l-lista tal-postijiet ta' l-ispezzjoni fil-fruntiera approvati għall-kontroll veterinarju [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/501/EC of 25 July 2000 amending Decision 97/778/EC and updating the list of border inspection posts approved for veterinary checks(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/501/ES z 25. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/778/ES a ktorým sa aktualizuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených na veterinárne kontroly [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/501/WE z dnia 25 lipca 2000 r. zmieniającą decyzję 97/778/WE i uaktualniającą wykaz punktów kontroli granicznej zatwierdzonych do kontroli weterynaryjnych [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 97/778/EK határozat módosításáról és az állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének naprakésszé tételéről szóló, 2000. július 25-i 2000/501/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/501/ES z dne 25. julija 2000 o spremembi Odločbe 97/778/ES in o posodobitvi seznama mejnih kontrolnih točk, odobrenih za veterinarske preglede [3], se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2000/501/CE a Comisiei din 25 iulie 2000 de modificare a Deciziei 97/778/CE și de actualizare a listei cu punctele de control la frontieră autorizate pentru controale veterinare trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. juuli 2000. aasta otsus 2000/501/EÜ, millega muudetakse otsust 97/778/EÜ ja ajakohastatakse veterinaarkontrolli eesmärgil heakskiidetud piiripunktide loetelu. [3]
Latvian: Komisijas 2000. gada 25. jūlija Lēmums 2000/501/EK, ar ko groza Lēmumu 97/778/EK un ar ko atjaunina veterinārajām kontrolēm apstiprinātu robežkontroles punktu sarakstu [3], āiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimas 2000/501/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/778/EB ir atnaujinantis pasienio kontrolės postų, patvirtintų atlikti veterinarinius patikrinimus, sąrašą [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/501/KE tal-25 ta' Lulju 2000 temenda d-Deċiżjoni 97/778/KE u taġġorna l-lista tal-postijiet ta' l-ispezzjoni fil-fruntiera approvati għall-kontroll veterinarju [3] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/583/EC of 27 September 2000 amending Decision 94/360/EC on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 90/675/EEC(5) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/583/ES z 27. septembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/360/ES o zníženej frekvencii fyzických kontrol zásielok určitých výrobkov, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín, podľa smernice Rady 90/675/EHS [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/583/WE z dnia 27 września 2000 r. zmieniającą decyzję 94/360/WE w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG [5] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK határozat módosításáról szóló, 2000. szeptember 27-i 2000/583/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/583/ES z dne 27. septembra 2000 o spremembi Odločbe 94/360/ES o zmanjšani pogostosti fizičnega nadzora pošiljk nekaterih proizvodov iz tretjih držav, ki ga je treba izvajati v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS [5], se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2000/583/CE a Comisiei din 27 septembrie 2000 de modificare a Deciziei 94/360/CE privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse din țările terțe, în conformitate cu Directiva 90/675/CEE a Consiliului, trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. septembri 2000. aasta otsus 2000/583/EÜ, millega muudetakse otsust 94/360/EÜ teatavate kolmandatest riikidest pärit toodete partiide suhtes rakendatavate füüsiliste kontrollide vähendatud sageduse kohta nõukogu direktiivi 90/675/EMÜ alusel. [5]
Latvian: Komisijas 2000. gada 27. septembra Lēmums 2000/583/EK, ar kuru groza Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu dažu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK [5], āiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 27 d. Komisijos sprendimas 2000/583/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 94/360/EB dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo pagal Tarybos direktyvą 90/675/EEB [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/583/KE tas-27 ta' Settembru 2000 temenda d-Deċiżjoni 94/360/KE dwar il-frekwenza mnaqqsa tal-kontroll fiżiku tal-kunsinna ta' ċerti prodotti li għandhom ikunu importati minn pajjiżi terzi, taħt id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE: [5] trid tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/622/EC of 29 September 2000 amending Decision 97/778/EC and updating the list of border inspection posts approved for veterinary checks(6) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/622/ES z 29. septembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/778/ES a ktorým sa aktualizuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených na veterinárne kontroly [6], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/622/WE z dnia 29 września 2000 r. zmieniającą decyzję 97/778/WE i aktualizującą wykaz punktów kontroli granicznej zatwierdzonych do celów przeprowadzania kontroli weterynaryjnych [6] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 97/778/EK határozat módosításáról és az állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének naprakésszé tételéről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/622/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/622/ES z dne 29. septembra 2000 o spremembi Odločbe 97/778/ES in o posodobitvi seznama mejnih kontrolnih točk, odobrenih za veterinarske preglede [6], se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2000/622/CE a Comisiei din 29 septembrie 2000 de modificare a Deciziei 97/778/CE și de actualizare a listei cu punctele de control la frontieră autorizate pentru controale veterinare trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. septembri 2000. aasta otsus 2000/622/EÜ, millega muudetakse otsust 97/778/EÜ ja ajakohastatakse veterinaarkontrolli eesmärgil heakskiidetud piiripunktide loetelu. [6]
Latvian: Komisijas 2000. gada 29. septembra Lēmums 2000/622/EK, ar ko groza Lēmumu 97/778/EK un ar ko atjaunina veterinārajām kontrolēm apstiprinātu robežkontroles punktu sarakstu; [6] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimas 2000/622/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/778/EB ir atnaujinantis pasienio kontrolės postų, patvirtintų atlikti veterinarinius patikrinimus, sąrašą [6], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/622/KE tad-29 ta' Settembru 2000 temenda d-Deċiżjoni 97/778/KE u taġġorna l-lista tal-postijiet ta' l-ispezzjoni fil-fruntiera approvati għall-kontroll veterinarju [6] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn -
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică în raport cu Liechtenstein,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums nav jāattiecina uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal Liechtenstein,
English: Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows: 1.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļu groza šādi.
English: The following indent shall be added in point 25
Latvian: Šādu ievilkumu iekļauj 25. punktā
English: Commission Decision 2000/583/EC of 27 September 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 27. septembra Lēmums 2000/583/EK
English: The following indents shall be added in point 39
Latvian: Šādus ievilkumus iekļauj 39. punktā
English: (Commission Decision 97/778/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 97/778/EK):
English: Commission Decision 2000/497/EC of 18 July 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 18. jūlija Lēmums 2000/497/EK
English: Commission Decision 2000/501/EC of 25 July 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 25. jūlija Lēmums 2000/501/EK
English: Commission Decision 2000/622/EC of 29 September 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 29. septembra Lēmums 2000/622/EK
English: The following point shall be inserted after point 105
Latvian: Šādu punktu iestarpina pēc 105. punkta
English: (Commission Decision 2000/598/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 2000/598/EK):
English: Commission Decision 2000/571/EC of 8 September 2000 laying down the methods of veterinary checks for products from third countries destined for introduction into free zones, free warehouses, customs warehouses or operators supplying cross border means of sea transport
Latvian: Komisijas 2000. gada 8. septembra Lēmums 2000/571/EK, ar ko paredz veterinārās kontroles metodes, pārbaudot trešo valstu produktus, kuri paredzēti ievešanai brīvajās zonās, brīvajās noliktavās, muitas noliktavās vai nogādāšanai uzņēmējiem, kas apgādā pārrobežu jūras transportlīdzekļus
English: This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the Introductory Part."
Slovak: Tento právny akt sa taktiež uplatňuje na Island v oblastiach upravených osobitnými právnymi aktmi, na ktoré sa odkazuje v odseku 2 úvodnej časti."
Polish: Niniejszy akt stosuje się także do Islandii dla obszarów objętych szczegółowymi aktami, do których odniesienia znajdują się części początkowej ust. 2."
Hungarian: Ezt a jogi aktust kell alkalmazni Izlandra azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak."
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih pokrivajo posamezni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela."
Romanian: Prezentul act se aplică de asemenea Islandei pentru zonele reglementate de actele specifice menționate la alineatul (2) din partea introductivă.”
Estonian: Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades."
Latvian: Šo tiesību aktu piemēro arī Islandē tajās teritorijās, uz kurām attiecas īpaši tiesību akti, uz kuriem ir izdarīta atsauce Ievaddaļas 2. punktā."
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs įžanginės dalies 2 punkte nurodyti aktai."
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi ta' l-Islanda, għal liema referenza hi magħmula fil-paragrafu 2 tal-Parti Preliminari."
English: The texts of Decisions 2000/497/EC, 2000/501/EC, 2000/571/EC, 2000/583/EC and 2000/622/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 2000/497/ES, 2000/501/ES, 2000/571/ES, 2000/583/ES a 2000/622/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2000/497/WE, 2000/501/WE, 2000/571/WE, 2000/583/WE oraz 2000/622/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/497/EK, a 2000/501/EK, 2000/571/EK, a 2000/583/EK és a 2000/622/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2000/497/ES, 2000/501/ES 2000/571/ES in 2000/583/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Romanian: Textele deciziilor 2000/497/CE, 2000/501/CE, 2000/571/CE, 2000/583/CE și 2000/622/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
Estonian: Otsuste 2000/497/EÜ, 2000/501/EÜ, 2000/571/EÜ, 2000/583/EÜ ja 2000/622/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2000/497/EK, 2000/501/EK, 2000/571/EK, 2000/583/EK un 2000/622/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimų 2000/497/EB, 2000/501/EB, 2000/571/EB, 2000/583/EB ir 2000/622/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2000/497/KE, 2000/501/KE, 2000/571/KE, 2000/583/KE u 2000/622/KE fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norweġja, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 12 December 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 12 grudnia 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [7].
Hungarian: Ez a határozat 2001. december 12-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 12. decembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [7] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 12 decembrie 2001, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. detsembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 12. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. gruodžio 12 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Diċembru 2001, dejjem jekk in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu magħmula għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [7].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 December 2001.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2001.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2001.