FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frequency changers (also known as converters or invertors) especially designed or prepared to supply motor stators as defined under 5.1.2(d), or parts, components and subassemblies of such frequency changers having all of the following characteristics:
French: Convertisseurs de fréquence spécialement conçus ou préparés pour l'alimentation des stators de moteurs décrits au point 5.1.2 d), ou parties, composants et sous-assemblages de convertisseurs de fréquence, ayant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: Meniče frekvencie (taktiež známe ako konvertory alebo invertory) špeciálne skonštruované alebo upravené pre napájanie statorov motorov definovaných v časti 5.1.2. pod písmenom d), alebo časti, komponenty a montážne podsystémy takýchto meničov frekvencie, ktoré majú nižšie uvedené charakteristiky:
Hungarian: Kifejezetten az 5.1.2 d) pontjában meghatározott motor álló részeihez tervezett vagy készített frekvenciaváltók (konvertereknek vagy invertereknek is nevezik őket), amelyek valamennyi alábbi jellemzővel rendelkeznek, valamint ezeknek a frekvenciaváltóknak az elemei, alkatrészei és alrendszerei:
Bulgarian: Честотни преобразуватели (известни също като конвертори или инвертори) са специално проектирани или подготвени за захранване на статорите на електромоторите, както са дефинирани в т. 5.1.2.(г), или части, компоненти и подвъзли на такива честотни преобразуватели, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Latvian: Frekvences pārveidotāji (pazīstami arī ar konvertera vai invertora nosaukumu), kas speciāli konstruēti vai sagatavoti 5.1.2.d) punktā noteikto motoru statoru apgādei, vai šādu frekvences pārveidotāju daļas, sastāvdaļas un bloki, kuriem ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Dažnio keitikliai (dar vadinami konverteriais ar inverteriais), specialiai suprojektuoti arba parengti tiekti energiją variklio statoriams kaip apibrėžta 5.1.2 punkto d dalyje, arba tokių dažnio keitiklių dalys, komponentai ar pomazgiai, pasižymintys tokiomis savybėmis:
Maltese: Dawk li jbidlu l-frekwenza (magħrufa wkoll bħala konvertituri jew invertaturi) imfassla jew preparati b'mod speċjali biex jagħtu lill-istators tal-mutur imsemmi f'5.1.2(d), jew partijiet, komponenti jew sub-assemblaġġi ta' dawn li jbiddlu l-frekwenza li jkollhom il-karatteristċi kollha li ġejjin:
English: The items listed above either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the centrifuges and the passage of the gas from centrifuge to centrifuge and cascade to cascade.
French: Les articles énumérés ci-dessus soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement les centrifugeuses et le passage du gaz d'une centrifugeuse à l'autre et d'une cascade à l'autre.
Slovak: Vyššie uvedené prvky buď prichádzajú priamo do kontaktu s plynným UF6 v rámci technologického procesu alebo priamo regulujú odstredivky a prechod plynu od odstredivky k odstredivke a z kaskády ku kaskáde.
Hungarian: A fent felsorolt tételek vagy közvetlen kapcsolatba kerülnek az UF6 gázárammal vagy közvetlenül vezérlik a centrifugákat és a gáznak a centrifugáról centrifugára és kaszkádról kaszkádra történő áramlását.
Bulgarian: Изброеното по-горе оборудване или влиза в пряк контакт с технологичния газ UF6, или непосредствено управлява центрофугите и преминаването на газа от една центрофуга към друга и от една каскада към друга.
Latvian: Minētās vienības tieši saskaras ar UF6 tehnoloģisko gāzi vai tieši regulē centrifūgas un gāzes plūsmu no centrifūgas uz centrifūgu un no kaskādes uz kaskādi.
Lithuanian: Pirmiau išvardyti prietaisai arba tiesiogiai liečiasi su UF6 proceso dujomis, arba tiesiogiai valdo centrifugas ir dujų perėjimą iš centrifugos į centrifugą bei iš kaskados į kaskadą.
Maltese: L-oġġetti elenkati hawn fuq jiġu jew f'kuntatt dirett mal-proċess tal-gass UF6 jew inkella jikkontrollaw iċ-ċentrifugazzjoni u l-passaġġ tal-gass miċ-ċentrifugazzjoni għaċ-ċentrifugazzjoni u kaskata għal kaskata.
English: Materials resistant to corrosion by UF6 include stainless steel, aluminium, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60 % or more nickel.
French: Les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou plus de nickel.
Slovak: Medzi materiály odolné voči korózii pôsobením UF6 patrí nehrdzavejúca oceľ, hliník, zliatiny hliníka, nikel alebo zliatiny s obsahom niklu rovným alebo vyšším ako 60 %.
Hungarian: Az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagok a rozsdamentes acél, az alumínium, az alumíniumötvözetek, a nikkel vagy a legalább 60 % nikkelt tartalmazó ötvözetek.
Bulgarian: Материали, корозионноустойчиви на UF6, включват неръждаема стомана, алуминий, алуминиеви сплави, никел или сплави, съдържащи никел 60 % или повече.
Latvian: Materiāli, kas ir izturīgi pret UF6 koroziju, ir nerūsējošais tērauds, alumīnijs, alumīnija sakausējumi, niķelis vai sakausējumi, kuri satur vismaz 60 % niķeļa.
Lithuanian: UF6 dujoms atsparios medžiagos apima nerūdijantį plieną, aliuminį, aliuminio lydinius, nikelį ar lydinius, kuriuose nikelio yra 60 % ar daugiau.
Maltese: Il-materjali reżistenti għal korrosjoni mill-UF6 jinkludi l-azzar li ma jisaddadx, l-aluminju, l-liegi ta' l-aluminju, nijkil jew it-taħlit li jkun fih 60 % jew aktar nijkil.
English: Especially designed or prepared assemblies and components for use in gaseous diffusion enrichment
French: Assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené montážne celky a komponenty určené na použitie pri obohacovaní difúziou plynov
Hungarian: Kifejezetten gázdiffúziós dúsítási eljárásban való felhasználásra tervezett vagy készített részegységek és alkatrészek
Bulgarian: Специално конструирани или подготвени възли и компоненти за използване при газодифузионно обогатяване
Latvian: Speciāli konstruēti vai sagatavoti bloki un sastāvdaļas lietošanai gāzu difūzijas bagātināšanā.
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti arba parengti blokai ir sudedamosios dalys, skirti naudoti dujinės difuzijos sodrinime
Maltese: L-assemblaġġ u l-komponenti mfassla jew preparati b'mod speċjali għall-użu tat-tisħiħ fid-diffusjoni tal-gassijiet
English: In the gaseous diffusion method of uranium isotope separation, the main technological assembly is a special porous gaseous diffusion barrier, heat exchanger for cooling the gas (which is heated by the process of compression), seal valves and control valves, and pipelines.
French: Dans la méthode de séparation des isotopes de l'uranium par diffusion gazeuse, le principal assemblage du procédé est constitué par une barrière poreuse spéciale de diffusion gazeuse, un échangeur de chaleur pour refroidir le gaz (qui est échauffé par la compression), des vannes d'étanchéité et des vannes de réglage ainsi que des tuyauteries.
Slovak: Pri spôsobe separácie uránových izotopov za pomoci difúzie plynov je hlavným technologickým zariadením špeciálna porózna bariéra pre difúziu plynov, výmenník tepla na chladenie plynu (ktorý sa zahrieva pomocou kompresie), tesniace a regulačné ventily a potrubie.
Hungarian: Az uránizotópok szétválasztását szolgáló gázdiffúziós dúsítási eljárásban a főbb technológiai berendezések a különleges porózus gázdiffúziós válaszfal, a hőcserélő (az összenyomás által felmelegedő) gáz hűtésére, a tömítő és szabályozó szelepek és csővezetékek.
Bulgarian: При газодифузионния метод за разделяне изотопите на урана основният технологичен възел е специална порьозна газодифузионна бариера, топлообменник за охлаждане на газа (който се нагрява в процеса на компресиране), отсичащи клапани и регулиращи клапани и тръбопроводи.
Latvian: Izmantojot gāzu difūzijas metodi urāna izotopu atdalīšanai, galvenais tehnoloģiskais bloks ir speciāla, poraina gāzu difūzijas barjera, siltummainis gāzes dzesēšanai (gāze sakarst saspiežot), slēgvārsti un regulēšanas vārsti, kā arī cauruļvadi.
Lithuanian: Dujinės difuzijos metode urano izotopams atskirti, pagrindinis technologinis blokas yra specialus akytas dujinės difuzijos barjeras, šilumokaitis (šildomas slėgimo procesu), sandarinimo sklendės ir valdymo sklendės, bei vamzdynas.
Maltese: Fil-metodu tad-diffusjoni tal-gassijiet tas-separazzjoni ta' l-isotopi ta' l-uranju, l-għaqda prinċipali teknoloġika hija barriera speċjali porusa għad-diffusjoni tal-gassijiet, skambju tas-sħana biex jitkessaħ il-gass (li huwa msaħħan bil-proċess tal-kompressjoni), valvijiet tas-siġill u l-valvijiet tal-kontroll, u linji tal-pajpijiet.
English: Inasmuch as gaseous diffusion technology uses uranium hexafluoride (UF6), all equipment, pipeline and instrumentation surfaces (that come in contact with the gas) must be made of materials that remain stable in contact with UF6.
French: Étant donné que le procédé de la diffusion gazeuse fait appel à l'hexafluorure d'uranium (UF6), toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables en présence d'UF6.
Slovak: Keďže technológia difúzie plynov používa hexafluorid uránu (UF6), všetky povrchy zariadení, potrubí a nástrojov (ktoré prichádzajú do kontaktu s týmto plynom) musia byť vyrobené z materiálov, ktoré pri kontakte s UF6 ostávajú stabilné.
Hungarian: Mivel a gázdiffúziós technológia urán-hexafluoridot (UF6) használ, minden berendezést, csővezetéket és műszerfelületet (amely érintkezésbe lép a gázzal), olyan anyagból kell készíteni, amely stabil marad az UF6-tal érintkezve.
Bulgarian: Доколкото в газодифузионната технология се използва уранов хексафлуорид (UF6), всички повърхности на оборудването, тръбопроводите и измервателните прибори (които встъпват в контакт с газа) трябва да бъдат направени от материали, които запазват стабилността си в контакт с UF6.
Latvian: Ciktāl gāzu difūzijas tehnoloģijā lieto urāna heksafluorīdu (UF6), tiktāl visām aprīkojuma, cauruļvada un instrumentu virsmām (kas saskaras ar gāzi) jābūt no tādiem materiāliem, kuri saskarē ar UF6 nezaudē stabilitāti.
Lithuanian: Kadangi dujinės difuzijos technologija naudoja urano heksafluoridą (UF6), visos įrangos, vamzdyno ir prietaisų paviršiai (susiliečiantys su dujomis) turi būti gaminami iš medžiagų, kurios lieka stabilios po kontakto su UF6.
Maltese: Daqs kemm jintuża l-uranju eksafloridu fid-diffusjoni teknoloġika tal-gassijiet (UF6), it-tagħmir kollu, il-linji tal-pajpijiet u l-uċuħ ta' l-istrumentazzjoni (li jkollhom kuntatt mal-gass) għandhom ikunu tal-materjal li jibqgħu stabbli fil-kuntatt ma' UF6.
English: A gaseous diffusion facility requires a number of these assemblies, so that quantities can provide an important indication of end use.
French: Une installation de diffusion gazeuse nécessite un grand nombre d'assemblages de ce type, de sorte que la quantité peut être une indication importante de l'utilisation finale.
Slovak: Zariadenie na difúziu plynov si vyžaduje veľký počet týchto celkov, takže množstvo môže byť dôležitým ukazovateľom ich konečného použitia.
Hungarian: Egy gázdiffúziós létesítményhez nagyon sok ilyen berendezésre van szükség, így a mennyiség fontos információval szolgálhat a végfelhasználásról.
Bulgarian: Газодифузионното съоръжение изисква редицa такива възли, така че тяхното количество може да бъде важен показател за крайната употреба.
Latvian: Gāzu difūzijas iekārtai ir vajadzīgi vairāki šādi bloki, lai daudzumi atbilst gala lietojumam.
Lithuanian: Dujinės difuzijos objektui reikia daug tokių mazgų, todėl jų kiekiai gali suteikti svarbios informacijos apie galutinį naudojimą.
Maltese: Il-faċilità tad-diffusjoni tal-gass għandha bżonn numru ta' dawn l-għaqdiet, sabiex il-kwantitajiet jistgħu jipprovdu l-indikazzjoni importanti tat-terminu ta' l-użu.
English: Gaseous diffusion barriers
French: Barrières de diffusion gazeuse
Slovak: Difúzne bariéry pre difúziu plynov
Hungarian: Gázdiffúziós válaszfalak
Bulgarian: Газодифузионни бариери
Latvian: Gāzu difūzijas barjeras:
Lithuanian: Dujinės difuzijos barjerai
Maltese: Il-barrieri tad-diffusjoni tal-gassijiet
English: Especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 100-1 000 Å (angstroms), a thickness of 5 mm (0,2?) or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm (1?) or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6, and
French: Filtres minces et poreux spécialement conçues ou préparés, qui ont des pores d'un diamètre de 100 à 1 000 A (angströms), une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm (0,2 pouce) et, dans le cas des formes tubulaires, un diamètre égal ou inférieur à 25 mm (1 pouce) et sont constitués de matériaux métalliques, polymères ou céramiques résistant à la corrosion par l'UF6.
English: Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60 % or more nickel, aluminium oxide, or UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99,9 % or more, a particle size less than 10 microns, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
French: Ces composés et poudres comprennent le nickel et des alliages contenant 60 % ou plus de nickel, l'oxyde d'aluminium et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés ayant une pureté égale ou supérieure à 99,9 %, une taille des grains inférieure à 10 microns et une grande uniformité de cette taille, qui sont spécialement préparés pour la fabrication de barrières de diffusion gazeuse.
Slovak: Medzi takéto zlúčeniny a prášky patrí nikel alebo zliatiny obsahujúce 60 % niklu alebo viac, oxid hlinitý, alebo fluórované uhľovodíkové polyméry úplne odolné voči UF6 s čistotou 99,9 % alebo vyššou, s veľkosťou častíc menej ako 10 mikrónov a s vysokým stupňom homogénnosti veľkosti častíc, ktoré sú špeciálne upravené na výrobu difúznych bariér pre difúziu plynov.
Hungarian: Ezek közé a vegyületek és porok közé tartoznak a nikkel vagy a legalább 60 % nikkelt tartalmazó ötvözetek, az alumíniumoxid vagy az UF6 okozta korróziónak ellenálló, teljesen fluorizált szénhidrogén-polimerek, amelyek tisztasága legalább 99,9 %-os, a részecskék mérete kisebb, mint 10 μ és a részecskék mérete nagymértékben azonos, és amelyek kifejezetten a gázdiffúziós válaszfalak előállítására készültek.
Bulgarian: никел или сплави, съдържащи никел 60 % или повече, алуминиев окис или устойчиви на UF6 напълно флуорирани въглеводородни полимери с чистота 99,9 % или по-висока, с размери на частиците, по-малки от 10 микрона, и висока еднородност на частиците по едрина, които са специално подготвени за производство на газодифузионни бариери.
Latvian: Pie šādiem savienojumiem un pulveriem pieder niķelis vai sakausējumi, kas satur vismaz 60 % niķeļa, alumīnija oksīda, vai UF6 izturīgi, pilnīgi fluorēti ogļūdeņražu polimēri, kuru tīrības pakāpe ir vismaz 99,9 %, daļiņu izmērs mazāks par 10 mikroniem un daļiņu izmēra vienveidība augsta, un kuri ir speciāli sagatavoti gāzu difūzijas barjeru ražošanai.
Lithuanian: Tokie junginiai ir milteliai apima nikelį ar lydinius, kuriuose yra 60 % ar daugiau nikelio, aliuminio oksidą, arba atsparius UF6 pilnai fluorintus angliavandenilio polimerus, kurių grynumas 99,9 % ar didesnis, dalelių dydis mažiau nei 10 mikronų, ir aukštas dalelių dydžio vienodumo laipsnis; kurie specialiai parengiami dujinės difuzijos barjerams gaminti.
Maltese: Trabijiet u komposti simili inkluż in-nijkil u taħlit li jkun fihom 60 % jew aktar nijkil, aluminju ossidu, jew polimeri reżistenti għal UF6 kollha magħmula minn fluorinated hydrocarbon u li għandhom il-purità ta' 99,9 % jew aktar, id-daqs tal-partiċella inqas minn 10 mikroni, u bi grad ogħla ta' daqs tal-partiċella uniformi, li huma preparati b'mod speċjali għal fabbrikazzjoni tal-barrieri għad-diffusjoni tal-gassijiet.
English: Diffuser housings
French: Diffuseurs
Slovak: Puzdrá difúzerov
Hungarian: Diffúzor házak
Bulgarian: Дифузорни камери
Latvian: Difuzoru korpusi.
Lithuanian: Difuzoriaus korpusai
Maltese: Housings tad-diffusjoni
English: Especially designed or prepared hermetically sealed cylindrical vessels greater than 300 mm (12?) in diameter and greater than 900 mm (35?) in length, or rectangular vessels of comparable dimensions, which have an inlet connection and two outlet connections all of which are greater than 50 mm (2?) in diameter, for containing the gaseous diffusion barrier, made of or lined with UF6-resistant materials and designed for horizontal or vertical installation.
French: Enceintes spécialement conçues ou préparées, hermétiquement scellées, de forme cylindrique et ayant plus de 300 mm (12 pouces) de diamètre et plus de 900 mm (35 pouces) de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, qui sont dotées d'un raccord d'entrée et de deux raccords de sortie ayant tous plus de 50 mm (2 pouces) de diamètre, prévues pour contenir la barrière de diffusion gazeuse, constituées ou revêtues intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 et conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.
English: Compressors and gas blowers
French: Compresseurs et soufflantes à gaz
Slovak: Kompresory a plynové dúchadlá
Hungarian: Kompresszorok és gázfúvók
Bulgarian: Компресори и високонапорни вентилатори
Latvian: Kompresori un gāzu pūtēji.
Lithuanian: Kompresoriai ir dujų ventiliatoriai
Maltese: Kompressuri u dawk li jonfħu l-gass
English: These compressors and gas blowers have a pressure ratio between 2:1 and 6:1 and are made of, or lined with, materials resistant to UF6.
French: Ces compresseurs et soufflantes à gaz ont un rapport de compression compris entre 2/1 et 6/1 et sont constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6.
Slovak: Tieto kompresory a plynové dúchadlá majú pomer tlakov 2:1 až 6:1 a sú vyrobené z materiálov odolných voči UF6, alebo sú takýmito materiálmi potiahnuté.
Hungarian: Ezeknek a kompresszoroknak és gázfúvóknak a nyomásaránya általában 2:1 és 6:1 között van és az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagból készülnek, vagy azzal vannak bevonva.
Bulgarian: Тези компресори и вентилатори имат отношение в налягането от 2:1 до 6:1 и са изработени от материали, корозионноустойчиви на UF6, или покрити с такива.
Latvian: Šo kompresoru un gāzu pūtēju spiediena attiecība ir no 2:1 līdz 6:1, un tos ražo no UF6 izturīgiem materiāliem vai izklāj ar tiem.
Lithuanian: Šių kompresorių arba dujų ventiliatorių slėgio santykis yra tarp 2:1 ir 6:1, jie gaminami iš UF6 atsparių medžiagų arba jomis aptaisomi.
Maltese: Dawn il-kompressuri u dawk li jonfħu l-gassijiet għandhom ratio tal-pressjoni bejn 2:1 u 6:1 u huma magħmula minn, jew lineati b', materjali reżistenti għal UF6.
English: Rotary shaft seals
French: Garnitures d'étanchéité d'arbres
Slovak: Tesnenia rotačných hriadeľov
Hungarian: Forgó tengelyek tömítései
Bulgarian: Уплътнения за въртящи се валове
Latvian: Rotora vārpstas blīves.
Lithuanian: Sukamojo veleno sandarinimai
Maltese: Is-siġilli tax-xaft li jdur
English: Especially designed or prepared vacuum seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against in-leaking of air into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with UF6.
French: Garnitures à vide spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant l'air de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie d'UF6.
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené vákuové tesnenia, ktoré zabezpečujú utesnenia vstupných a výstupných prípojok, slúžiacich na utesnenie hriadeľa spájajúceho kompresor alebo plynové dúchadlo s hnacím motorom, s cieľom zabezpečiť spoľahlivé utesnenie proti prenikaniu vzduchu do vnútornej komory kompresora alebo plynového dúchadla, ktoré sú naplnené UF6.
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy készített vákuumtömítések, be- és kilépő tömítéscsatlakozásokkal a kompresszorok vagy gázfúvók forgórészeit a meghajtó motorral összekötő tengely tömítésére, amelyeknek megbízhatóan el kell tömíteniük a kompresszor vagy gázfúvó UF6-tal töltött belső terét a környező levegő beszivárgásával szemben.
Bulgarian: Специално конструирани или подготвени вакуумни уплътнения, монтирани на страната на подаването и на страната на изхода за уплътняване на вала, съединяващ ротора на компресора или вентилатора със задвижващия двигател, за да се осигури надеждна херметизация, предотвратяваща засмукването на въздух във вътрешната камера на компресора или вентилатора, която е запълнена с UF6.
Latvian: Speciāli konstruētas vai sagatavotas vakuuma blīves ar ielādes un izvada pieslēgumiem, kas paredzētas, lai noblīvētu vārpstu, kura savieno kompresora vai gāzu pūtēja rotoru ar piedziņas motoru tā, lai droši izslēgtu gaisa ieplūdi kompresora vai gāzu ventilatora iekšējā kamerā, kas piepildīta ar UF6.
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti arba parengti vakuuminiai sandarinimai, turintys sandarinimo padavimo ir šalinimo jungtis, skirti sandarinti veleną, jungiantį kompresoriaus arba dujų ventiliatoriaus rotorių su varančiuoju varikliu, taip užtikrinant patikimą apsaugą nuo oro patekimo į vidinę kompresoriaus ar dujų ventiliatoriaus kamerą, kuri pripildyta UF6 dujų.
Maltese: Is-siġilli tal-vacuum mfassla jew preparati b'mod speċjali, bis-siġill ta' dħul u s-siġill tal-konnessjonijiet ta' l-exhaust, biex jissiġillaw il-konnessjonijiet tax-xaft li huma konnessi mal-kompressur jew dawk li jonfħu l-gass rotor bil-mutur li jikkontrolla sabiex jassigura s-siġill li tista' toqgħod fuqu kontra l-ħruġ ta' l-arja għal ġol-kamra ta' ġewwa tal-kompressur jew dawk li jonfħu l-gassijiet li huma mimlija b'UF6.
English: Such seals are normally designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1 000 cm3/min (60 in3/min).
French: Ces garnitures sont normalement conçues pour un taux de pénétration de gaz tampon inférieur à 1 000 cm3/min (60 pouces cubes/min).
Slovak: Takéto tesnenia sú obvykle naprojektované na rýchlosť prieniku vyrovnávajúceho plynu nižšiu ako 1000 cm3/min (60 in3/min).
Hungarian: Az ilyen tömítéseket általában úgy tervezték, hogy a tömítést biztosító gáz megengedett szivárgása kisebb legyen, mint 1000 cm3/perc (60 hüvelyk3/perc).
Bulgarian: Такива уплътнения обикновено се конструират за скорост на засмукване на буферния газ, по-малка от 1000 сm3/min (60 in3/min).
Lithuanian: Tokie sandarinimai paprastai projektuojami buferinių dujų patekimo normai iki 1000 cm3/min (60 in3/min).
Maltese: Siġilli bħal dawn huma normalment imfassla għal gass buffer fil-ħruġ tar-rata li tkun inqas minn 1000 cm3/min (60 in3/min).
English: Heat exchangers for cooling UF6
French: Échangeurs de chaleur pour le refroidissement de l'UF6
Slovak: Výmenníky tepla pre chladenie UF6
Hungarian: Hőcserélők UF6 hűtésére
Bulgarian: Топлообменници за охлаждане на UF6
Latvian: Siltummaiņi UF6 dzesēšanai.
Lithuanian: Šilumokaičiai UF6 dujoms aušinti
Maltese: It-skambju tas-sħana għat-tkessiħ tal-UF6