FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: submission of the dispute to the International Court of Justice;
French: la soumission du différend à la Cour internationale de justice;
Slovak: predloženie sporu medzinárodnému súdnemu dvoru
Polish: przekazanie sporu do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości;
Slovenian: predložitev spora Meddržavnemu sodišču;
Bulgarian: внасяне на спора в Международния съд;
Latvian: strīda iesniegšana Starptautiskajā tiesā;
Lithuanian: ginčo perdavimą nagrinėti Tarptautiniam Teisingumo Teismui;
Maltese: sottomissjoni ta' tilwima lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja;
English: arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body, as soon as practicable, in an annex on arbitration.
French: l'arbitrage conformément aux procédures que les parties adopteront dès que possible à une session de l'organe exécutif, dans une annexe consacrée à l'arbitrage.
Slovak: arbitráž v súlade s postupmi, čo najskôr prijatými stranami na zasadnutí Výkonného orgánu ako príloha o arbitráži
Polish: postępowanie arbitrażowe zgodnie z procedurami przyjętymi przez Strony na sesji Organu Wykonawczego, tak szybko, jak jest to wykonalne, w Załączniku dotyczącym postępowania arbitrażowego.
Hungarian: választottbíráskodás, amelynek összhangban kell lennie a szerződő felek által meghatározott eljárással, amelyet a végrehajtó szerv ülésén, választottbíráskodásról szóló mellékletként a lehető leghamarabb el kell fogadni.
Slovenian: arbitražo v skladu s postopki iz priloge o arbitraži, ki jih sprejmejo pogodbenice, takoj ko je to izvedljivo, na zasedanju izvršnega organa.
Bulgarian: арбитраж съгласно процедурите, чието приемане от страните предстои на сесия на изпълнителния орган в най-краткия възможен срок и които ще бъдат включени в приложение за арбитража.
Latvian: nodošana arbitrāžai atbilstoši procedūrām, ko Dalībvalstis pieņems Izpildinstitūcijas sesijas laikā un kas parādīsies pielikumā par arbitrāžu.
Lithuanian: arbitražą taikant procedūras, kurias Šalys kuo greičiau įvyksiančioje Vykdomosios institucijos sesijoje patvirtins arbitražui skirtame priede.
Maltese: arbitraġġ skond il-proċeduri li għandhom jiġu addottati mill-Partijiet f'sessjoni tal-Korp Eżekuttiv, malajr kemm jista' jkun, f'L-Anness dwar arbitraġġ.
English: The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Protocol.
Polish: Oryginał niniejszego Protokołu, którego teksty angielski, francuski i rosyjski są jednakowo autentyczne, zostanie złożony Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych. NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół.
Maltese: L-oriġinal ta' dan il-Protokoll, ta' liema t-testijiet bl-Ingliż, bil-Franċiż u bir-Russu huma wkoll awtentiċi, għandhu jiġi depożitat mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. B'XHIEDA TA' DAN dawk hawn taħt iffirmati, awtorizzati dejjem skond il-liġi sabiex jagħmlu dan, iffirmaw dan il-Protokoll.
English: Done at Gothenburg (Sweden), this thirtieth day of November one thousand nine hundred and ninety-nine.ANNEX I
Maltese: Magħmul f'Gothenburg (l-Isvezja), illum it-13 ta' Novembru, 1991. ANNESS I
English: In collaboration with the World Health Organisation's Regional Office for Europe (WHO/EURO), a critical level expressed as an AOT60 (accumulated exposure over a threshold of 60 ppb), i.e. 120 μg/m3, calculated over one year, was adopted as a surrogate for the WHO Air Quality Guideline for the purpose of integrated assessment modelling.
Slovak: V spolupráci s Regionálnym úradom Svetovej zdravotníckej organizácie pre Európu (WHO/EURO) bola prijatá kritická úroveň, vyjadrená ako AOT 60 (akumulovaná expozícia nad prahovú hodnotu 60 ppb, t. j. 120 μg/m3), vypočítaná pre jeden rok. Táto hodnota nahrádza Smernicu WHO pre kvalitu ovzdušia pre účely integrovaného hodnotiaceho modelovania.
Polish: We współpracy z Regionalnym Biurem Światowej Organizacji Zdrowia dla Europy (WHO/EURO), krytyczny poziom wyrażony jako AOT60 (skumulowana wartość narażenia powyżej progu 60 ppb), tj. 120 μg/m3, obliczany po jednym roku, został przyjęty jako surogat dla Wytycznych Jakości Powietrza Światowej Organizacji Zdrowia do celów zintegrowanego modelowania szacunkowego.
Hungarian: Az Egészségügyi Világszervezet Európai Területi Irodájával (WHO/EURO) együttműködve az integrált értékelés modellezése céljára a WHO Air Quality Guideline helyettesítőjeként az egy évre számított, AOT60-ként kifejezett kritikus szintet (a 60 ppb küszöböt meghaladó összegezett kitettség, azaz 120 μg/m3 ppb esetén) fogadták el.
Slovenian: V sodelovanju z Regionalnim uradom za Evropo Svetovne zdravstvene organizacije (WHO/EURO) je bila kritična raven, izražena kot AOT 60 (nakopičena izpostavljenost nad pragom 60 ppb), tj. 120 μg/m3 in izračunana za eno leto, sprejeta kot nadomestilo za smernico WHO za kakovost zraka pri integriranem modeliranju.
Bulgarian: В сътрудничество с Регионалния офис за Европа на Световната здравна организация (РОЕ/СЗО) за Насоките за качество на въздуха на СЗО с оглед изработването на модели за комплексна оценка е прието като заместител критично ниво, изразено като АОТ60 (акумулирана експозиция над прага от 60 ppb), тоест 120 mg/m3, изчислено за една година.
Latvian: Sadarbībā ar Pasaules Veselības organizācijas Eiropas reģionālo biroju (PVO/ERB) kā aizstājējs PVO gaisa kvalitātes norādījumiem, ko izmanto integrētajā novērtējuma modelēšanā, tika pieņemts kritiskais ozona līmenis 120 μg/m3, kas izteikts kā AOT60 (pieļaujamais uzkrātā ozona daudzums, kas pārsniedz 60 ppb), kas aprēķināts viena gada laikā.
Lithuanian: Bendradarbiaujant su Pasaulinės sveikatos organizacijos Europos regioniniu biuru (WHO/EURO), kaip PSO oro kokybės gairių pakaitalas integruoto vertinimo modeliavimo tikslais buvo priimtas kritinis lygis, išreikštas kaip AOT60 (bendras poveikis viršijus žemiausią 60 ppb ribą), t. y. 120 μg/m3 apskaičiavus per vienerius metus.
Maltese: B'kollaborazzjoni ma' l-Uffiċċju Reġjonali għall-Ewropa ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO/EURO), livell kritiku huwa espress bħala AOT60 (esposizzjoni kumulattiva fuq livell ta' 60 ppb), i.e. 120 <ISO_7<ì<ISO_1<g/m3, kalkulati fuq sena, kienu addottati bħala surroga għall-Gwida tal-Kwalità ta' l-Arja tal-WHO għall-fini ta' l-immudellar ta' stima integrata.
English: Integrated assessment modelling and the Air Quality Standard are used in providing guidance for setting the emission ceilings and/or reductions for the United States of America in Annex II.ANNEX II
Slovenian: Integrirano modeliranje in standard za kakovost zraka se uporabljata za opredelitev smernic za določitev zgornjih mej emisij in/ali znižanj za Združene države Amerike v Prilogi II. PRILOGA II
Maltese: Mudell ta' Stima integrata u l-Istandard tal-Kwalità ta' l-Arja Ambjentali huma użati sabiex jipprovdu gwida għall-istabbiliment ta' limiti ta' emissjoni u/jew tnaqqis għall-Istati Uniti ta' l-Amerika fl-Anness II. ANNES II
English: The boundary of the PEMA coincides with the State and administrative boundaries of these constituent entities of the Russian Federation
Maltese: Il-konfini ta' PEMA jiltaqgħu mal-konfini ta' l-Istat ma' żoni amministrattivi ta' dawn l-entitajiet kostitwenti tal-Federazzjoni Russa.
English: .ANNEX IV
Maltese: ANNESS IV
English: Parties other than Canada and the United States of America 2.
Maltese: Partijiet barra l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika 2.
English: Table 1. Limit values for NOx emissions released from boilers((In particular, the limit values shall not apply to:
Maltese: Tabella 1 Valuri ta' limitu għall-emissjonijiet ta' NOx li joħroġ mill-boilers
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
Slovak: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
Polish: Kanadyjska Rada Ministrów Ochrony Środowiska (CCME).
Hungarian: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
Slovenian: Kanadski svet ministrov za okolje (CCME).
Bulgarian: Канадски Съвет на министрите на околната среда (ССМЕ).
Latvian: Valsts norādījumi emisijām no stacionārām iekšdedzes turbīnām.
Lithuanian: Kanados aplinkos ministrų taryba (CCME).
Maltese: Il-Kunsill Kanadiż tal-Ministri ta' l-Ambjent (CCME).
English: December 1992.
Slovak: December 1992.
Polish: Grudzień 1992.
Hungarian: December 1992.
Slovenian: December 1992.
Bulgarian: Декември 1992 г.
Latvian: 1992. gada decembris.
Maltese: Diċembru 1992.
English: Canada Gazette, Part I.
French: Gazette du Canada, partie I.
Hungarian: Canada Gazette, Part I.
Slovenian: Uradni list Kanade, I. del.
Bulgarian: Канадски Държавен вестник, Част I.
Maltese: Canada Gazette, Parti I.
English: CCME.
French: CCME.
Slovak: CME.
Polish: CCME.
Hungarian: CCME.
Slovenian: CCME.
Bulgarian: СМЕ.
Lithuanian: CME.
Maltese: (ċ) CCME.
English: March 1998.
Slovak: Marec 1998.
Polish: Marzec 1998.
Hungarian: March 1998.
Slovenian: Marec 1998.
Bulgarian: Март 1998.
Latvian: 1998. gada marts.
Maltese: Marzu 1998.
English: Coal-fired Utility Units - 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Hungarian: Coal-fired Utility Units – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Lithuanian: Akmens anglimis kūrenami agregatai – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Maltese: Coal-fired Utility Units - 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
English: Electric Utility Steam Generating Units - 40 C.F.R.
Hungarian: Electric Utility Steam Generating Units – 40 C.F.R.
Maltese: Electric Utility Steam Generating Units - 40 C.F.R.
English: Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
Hungarian: Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
Bulgarian: част 60, раздели D и Dа;
Maltese: Parti 60, Subparti D, u Subparti Da;
English: Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units - 40 C.F.R.
Hungarian: Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units – 40 C.F.R.
Bulgarian: Парогенератори в промишления, търговския и учрежденския сектор - 40 Кодекс с федерални наредби (К.Ф.Н.),
Maltese: (ċ) Steam Generating Units - 40 C.F.R.
English: Part 60, Subpart Db;
Hungarian: Part 60, Subpart Db;
Maltese: Parti 60, Subparti Db;
English: Nitric Acid Plants - 40 C.F.R.
Hungarian: Nitric Acid Plants – 40 C.F.R.
Bulgarian: Инсталации за азотна киселина - 40 К.Ф.Н.,
Maltese: Nitric Acid Plants - 40 C.F.R.
English: Part 60, Subpart G;
Hungarian: Part 60, Subpart G;
Bulgarian: част 60, раздел G;
Maltese: Parti 60, Subparti G;
English: Stationary Gas Turbines - 40 C.F.R.
Hungarian: Stationary Gas Turbines – 40 C.F.R.
Maltese: Stationary Gas Turbines - 40 C.F.R.
English: Part 60, Subpart GG;
Hungarian: Part 60, Subpart GG;
Maltese: Parti 60, Subparti GG;
English: Municipal Waste Combustors - 40 C.F.R.
Hungarian: Municipal Waste Combustors – 40 C.F.R.
Maltese: Municipal Waste Combustors - 40 C.F.R.
English: Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
Hungarian: Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
Maltese: Part 60, Subparti Ea, u Subparti Eb;
English: Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators - 40 C.F.R.
Hungarian: Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators – 40 C.F.R.
Maltese: Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators - 40 C.F.R.
English: Part 60, Subpart Ec.
Hungarian: Part 60, Subpart Ec.
Maltese: Parti 60, Subparti Ec.
English: Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring of emissions, mass balancing, etc. It can be carried out continuously or discontinuously.
French: La surveillance doit être conçue comme un tout, comprenant la mesure des émissions, le bilan massique, etc. Elle peut être effectuée de façon continue ou intermittente.
Polish: Monitoring rozumiany jako całość czynności zawierających pomiary emisji, równoważenie masy itd. Może być przeprowadzany w sposób ciągły lub okresowy.
Maltese: Kontroll għandu jinftiehem bħala attivita' kumplessiva, li hi magħmula minn kejl ta' emissjonijiet, bilanċjar tal-massa, eċċ. Tista' tiġi mħaddma kontinwament jew mhux kontinwament.
English: "storage and distribution of petrol" means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, excluding vehicle refuelling at service stations covered by relevant documents on mobile sources;
French: "stockage et distribution d'essence" s'entend du chargement des camions, wagons-citernes, chalands et navires de mer dans les dépôts et les centres d'expédition des raffineries d'huiles minérales, à l'exception du remplissage des réservoirs de véhicules dans les stations-service dont traitent les documents pertinents sur les sources mobiles;
Slovak: "skladovanie a distribúcia benzínu" znamená plnenie cisterien, železničných cisterien, nákladných člnov a oceánskych lodí v depách a dispečerských strediskách rafinérií ropy, s výnimkou čerpania pohonných hmôt do vozidiel na čerpacích staniciach, ktorými sa zaoberajú príslušné dokumenty o mobilných zdrojoch.
Polish: "składowanie i dystrybucja benzyny" oznacza załadunek ciężarówek, wagonów kolejowych, barek i statków pełnomorskich w magazynach i stacjach wysyłkowych rafinerii olejów mineralnych, z wyłączeniem pojazdów tankujących na stacjach obsługi objętych odnośnymi dokumentami dotyczącymi źródeł ruchomych;
Slovenian: "skladiščenje in distribucija motornega bencina" pomeni natovarjanje tovornih vozil, železniških vagonov, rečnih in morskih plovil v centralnih skladiščih in na polnilnih inštalacijah rafinerij mineralnih olj; polnjenje vozil na bencinskih servisih, kar urejajo ustrezne listine o premičnih virih, je izvzeto;
Bulgarian: „съхранение и разпространение на бензин“ означава натоварването на камиони, железопътни вагони, шлепове и морски кораби в депа и в диспечерски станции на нефтени рафинерии, с изключение презареждането с гориво на моторни превозни средства в бензиностанции, разглеждани в съответните документи за мобилни източници;
Latvian: "benzīna glabāšana un izplatīšana" nozīmē smago automobīļu, dzelzceļa vagonu, liellaivu un jūras kuģu piekraušanu depo un naftas produktu attīrīšanas iekārtu iekraušanas stacijās, izņemot transportlīdzekļu uzpildi degvielas stacijās, uz kurām attiecas atbilstoši dokumenti par mobilajiem piesārņojuma avotiem;
Lithuanian: "benzino sandėliavimas ir skirstymas" – benzinvežių, geležinkelių vagonų, baržų ir jūrinių laivų pakrovimas depuose ir mineralinės naftos perdirbimo dispečerinėse stotyse, išskyrus transporto priemonių degalų papildymą degalinėse, kuriam taikomi atitinkami mobilių šaltinių dokumentai;
Maltese: "ħażna u distribuzzjoni ta' petrol" tfisser it-tagħbija tat-trakkijiet, vaguni tal-ferrovija, braken u vapuri li jbaħħru f'depots u stazzjonijiet ta' skarigu ta' żejt minerali raffinat, minbarra vetturi ta' refuelling f'service stations koperti b'dokumenti rilevanti dwar sorsi m'humiex stazzjonarji;
English: "adhesive coating" means any process in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing processes and wood and plastic lamination;
French: "application de revêtements adhésifs" s'entend de tout procédé d'application d'un adhésif sur une surface, à l'exception de l'application d'adhésifs et du contrecollage liés aux procédés d'impression et de la stratification du bois et des plastiques;
Slovak: "nanášanie lepidiel" znamená akýkoľvek proces, pri ktorom sa lepidlo nanáša na povrch, s výnimkou nanášania lepidiel a laminovania spojeného s tlačiarenskými procesmi a laminovanie dreva a plastov.
Polish: "powlekanie substancją przylepną" oznacza jakikolwiek proces, w którym stosuje się substancję przylepną do powierzchni, z wyjątkiem powlekania substancją przylepną i laminującą w procesach drukarskich oraz laminowania drewna i tworzywa sztucznego;
Hungarian: a "ragasztóréteg felvitele" bármely felületen alkalmazott ragasztóanyaggal kapcsolatos eljárás, a nyomtatás során végzett ragasztóanyaggal történő bevonás és laminálás, valamint a fa- és műanyag-laminálás kivételével;
Slovenian: "nanašanje lepil" pomeni vsako dejavnost, pri kateri se na površino nanaša lepilo, razen nanašanja lepil in izdelave laminatov v povezavi s tiskanjem in proizvodnjo lesnih ter plastičnih laminatov;
Bulgarian: „нанасяне на слепващо покритие“ означава всеки процес, при който върху дадена повърхност се нанася лепило, с изключение на нанасянето на слепващо покритие и ламинирането, свързани с печатарските процеси, и ламинирането на дърво и пластмаса;
Latvian: "pārklāšana ar līmvielām" nozīmē jebkuru procesu, kurā virsma tiek apstrādāta ar līmvielām, izņemot pārklāšanu ar līmvielām un laminēšanu, ko izmanto drukāšanai un koka un plastmasas laminēšanai;
Lithuanian: "dengimas lipniosiomis dangomis" – bet kuris procesas, kai paviršius padengiamas, išskyrus dengimą klijais ir laminavimą, susijusį su spausdinimo procesais, ir medienos bei plastiko laminavimą;
Maltese: "adhesive coating" tfisser kull proċess fejn adessiv huwa applikat għal xi wiċċ ta' xi ħaġa, bl-eċċezzjoni ta' coating addessiv u laminar assoċjat ma' proċessi ta' stampar u laminar ta' injam u plastik;
English: "wood and plastic lamination" means any process to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
French: "stratification du bois et des plastiques" s'entend de tout procédé de collage de bois et/ou de plastiques pour obtenir des produits stratifiés;
Slovak: "laminovanie dreva alebo plastov" znamená akýkoľvek proces, pri ktorom sa spája drevo a/alebo plast na vytvorenie laminovaného výrobku.
Polish: "laminowanie drewna i tworzyw sztucznych" oznacza jakikolwiek proces, który ma na celu równoczesne przylgnięcie drewna i/lub tworzywa sztucznego celem wytworzenia produktów laminowanych;
Hungarian: a "fa és műanyag laminálása" minden olyan eljárás, ahol fa és/vagy műanyag rétegeket ragasztanak össze laminált termék gyártása céljából;
Slovenian: "proizvodnja lesnih in plastičnih laminatov" pomeni kakršno koli lepljenje lesa in/ali plastike za izdelavo laminatov;
Bulgarian: „ламиниране на дърво и пластмаса“ всеки процес на слепване на дърво и/или пластмаса за получаване на ламинати;
Latvian: "koka un plastmasas laminēšana" nozīmē jebkuru procesu, lai kopā salīmētu koku un/vai plastmasu, izveidojot laminētus produktus;
Lithuanian: "medienos ir plastiko laminavimas" – bet kuris procesas, kai suklijuojama mediena ir (arba) plastikas laminuotam produktui pagaminti;
Maltese: (ċ) "laminar ta' injam u plastik" ifisser kull proċess illi jgħaqqad flimkien injam u/jew plastik sabiex jipproduċi prodotti laminati;
English: "coating processes" means the application of metal and plastic surfaces to:
Slovak: "úprava povrchov" znamená nanášanie kovových a plastových povrchov na:
Polish: "procesy powlekania" oznaczają zastosowanie powierzchni metalowych i z tworzywa sztucznego do:
Bulgarian: „нанасяне на покритие“ означава полагането на метални и пластмасови покрития върху:
Latvian: "pārklāšanas procesi" nozīmē metāla un plastmasas virsmas uzklāšanu uz:
Maltese: "kisi processes" tfisser l-applikazzjoni ta' uċuh tal-metall u plastik għall-:
English: passenger cars, truck cabins, trucks, buses or wooden surfaces and covers any process in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
Slovak: osobné automobily, kabíny nákladných vozidiel, autobusy alebo drevené povrchy a zahŕňa akýkoľvek proces, v ktorom sa jednorazovo alebo viacnásobne nanáša súvislý film na:
Polish: samochodów osobowych, kabin ciężarówek, ciężarówek, autobusów lub powierzchni drewnianych i obejmują jakiekolwiek procesy, w których zastosowane zostaje pojedyncze lub wielokrotne powlekanie ciągłą warstwą powlekającą:
Bulgarian: автомобили, кабини на камиони, камиони, автобуси или дървени повърхности, и включва всеки процес, при който се полага еднократно или многократно непрекъснат слой от покритието върху:
Latvian: viegliem automobiļiem, smago automobiļu kabīnēm, smagajiem automobiļiem, autobusiem vai koka virsmām, un tie ietver ikvienu procesu, kura gaitā vienā vai vairākās kārtās uzklāj vienlaidu pārklājumu uz:
Maltese: karrozzi tal-passiġġieri, kabini ta' trakkijiet, karrozzi tal-linja jew uċuh ta'l-injam u jkopri kull proċess fuqhiex titqieghed applikazzjoni waħda jew aktar ta' film kontinwu ta' kisi:
English: new vehicles (see below) defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
French: les véhicules automobiles neufs définis (voir ci-après) comme des véhicules de la catégorie M1, et ceux de la catégorie N1 dans la mesure où ils sont traités dans la même installation que les véhicules de la catégorie M1;
Slovak: nové vozidlá, definované (pozri ďalej) ako vozidlá kategórie M1 a kategórie N1, ak sú povrchovo upravované v tom istom zariadení ako vozidlá kategórie M1
Polish: nowych pojazdów (zobacz poniżej) określonych jako pojazdy kategorii M1 lub kategorii N1 w zakresie, w jakim są one powleczone przez tę sama instalację jak pojazdy M1;
Slovenian: nova vozila, opredeljena (glej spodaj) kot vozila kategorije M1 in kategorije N1, če se lakirajo v isti napravi kot vozila kategorije M1;
Bulgarian: нови моторни превозни средства, дефинирани (виж по-долу) като моторни превозни средства от категория М1, и от категория N1, ако при тях се полага покритие в същата инсталация, както при превозните средства М1;
Latvian: jauniem automobiļiem, kas tiek definēti (skatīt tālāk) kā M1 vai N1 kategorijas transportlīdzekļi, ja vien N1 kategorijas automobiļu pārklāšanu veic tajā pašā iekārtā, kur M1 kategorijas transportlīdzekļu pārklāšanu;
Lithuanian: naujos transporto priemonės, apibrėžiamos (žr. toliau) kaip transporto priemonių M1 kategorija ir N1 kategorija, jei pastarosios kategorijos transporto priemonės yra dengiamos tuose pačiuose įrenginiuose kaip M1 transporto priemonės;
Maltese: vetturi ġodda (ara hawn taħt) imfissra bħala vetturi ta' kategorija M1 u ta' kategorija N1 sakemm huma coated fl-istess installazzjoni bħal dawk ta' vetturi fil-M1;
English: other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc., wooden surfaces, textile, fabric, film and paper surfaces.
French: les autres surfaces métalliques et plastiques y compris celles des avions, des navires, des trains, etc., les surfaces en bois et les surfaces en textile, tissu, feuilles et papier.
Slovak: prívesy, definované ako vozidlá kategórie O vi) iné kovové alebo plastové povrchy, vrátane povrchov lietadiel, lodí, vlakov atď., drevené povrchy, textilné, vláknité, filmové a papierové povrchy.
Polish: inne powierzchnie metalowe i z tworzywa sztucznego włączając powierzchnie samolotów, statków, pociągów itd., powierzchnie drewniane, powierzchnie tekstylne, tkaninowe, błonowe i papierowe.
Hungarian: egyéb fém- és műanyag felületek, beleértve a repülőgépek, hajók, vonatok felületét stb., fafelületek, textil-, szövet-, film- és papírfelületek.
Slovenian: druge kovinske in plastične površine, vključno s površinami letal, ladij, vlakov itd., lesene površine, površine tekstilij, tkanin, folij in papirja.
Bulgarian: други метални и пластмасови повърхности, включително тези на самолети, кораби, влакове и др., дървени повърхности, текстил, тъкани, хартия и филмова лента.
Latvian: citām metāla vai plastmasas virsmām, tai skaitā uz lidmašīnām, kuģiem, vilcieniem u.c., uz koka, tekstiliju, auduma, plēves un papīra virsmas.
Lithuanian: kiti metaliniai ir plastikiniai paviršiai, taip pat ir lėktuvų, laivų, traukinių ir t. t. paviršiai, mediniai paviršiai, tekstilės, audinių, plėvelės ir popierinių paviršiai.
Maltese: uċuh oħra tal-metall u plastik jinkludu dawk ta' l-ajruplani, vapuri, ferroviji,eċċ., uċuh ta'l-injam, tessut, drapp, film jew uċuh magħmulin mill-karta.