FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Contracting Parties commit themselves, each in accordance with its laws, to a policy aimed at, inter alia:
Czech: Kromě toho se smluvní strany v souladu se svými příslušnými právními předpisy zavazují k provádění politiky zaměřené mimo jiné na:
Slovak: Okrem toho sa zmluvné strany zaväzujú, každá v súlade so svojimi zákonmi, vykonávať politiku zameranú, inter alia na:
Polish: Ponadto Umawiające się Strony zobowiązują się, każde zgodnie ze swoim prawem, realizować polityki mające na celu, między innymi:
Hungarian: Emellett a Szerződő Felek – saját törvényeikkel összhangban – olyan politika mellett kötelezik el magukat, amely többek között az alábbiakra irányul:
Slovenian: Poleg tega se pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo zavezujeta, da bosta izvajali politiko, katere cilji so, med drugim:
Bulgarian: Освен това договарящите се страни се ангажират всяка в съответствие със своето законодателство, да провеждат политика, целяща, inter alia:
Estonian: Lisaks kohustuvad lepinguosalised vastavalt oma seadustele järgima oma poliitikas muu hulgas ka järgmist:
Latvian: Turklāt Līgumslēdzējas puses apņemas saskaņā ar savu valstu tiesību aktiem ievērot politiku, kas paredz, inter alia:
Lithuanian: Be to, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja, kiekviena laikydamasi savo teisės aktų, vykdyti politiką, skirtą, inter alia:
Maltese: B'żieda ma' dan, il-Partijiet Kontraenti jikkommettu lilhom infushom, kull waħda skond il-liġijiet tagħha, għal poltikia mmirata, fost ħwejjeġ oħra:
English: To that end, where the competent authorities of the two Parties so determine, the Community may financially support some of the trade promotion activities provided for in this Article, including the carrying out of market studies on Uruguayan products of interest.
Czech: Proto v případech, rozhodnou-li tak příslušné orgány obou stran, může Společenství finančně podpořit některé činnosti na podporu obchodu uvedené v tomto článku, zejména provádění studií trhu u výrobků, o které má Uruguay zájem.
Slovak: Za týmto účelom, ak tak určia kompetentné orgány oboch zmluvných strán, spoločenstvo môže finančne podporiť niektoré aktivity na podporu predaja uvedené v tomto článku, vrátane uskutočnenia prieskumov trhu pre uruguajské výrobky, ktoré stoja v centre záujmu.
Polish: W tym celu, w przypadku gdy właściwe organy obu Stron tak ustalą, Wspólnota może wesprzeć finansowo niektóre działania w zakresie wspierania handlu przewidziane w niniejszym artykule, w tym prowadzenie badań rynku dotyczących towarów urugwajskich, będących przedmiotem zainteresowania.
Hungarian: Ennek érdekében – amennyiben a két Fél illetékes hatóságai úgy határoznak – a Közösség pénzügyi támogatást biztosíthat az e cikkben említett kereskedelemfejlesztési tevékenységek némelyikéhez, ideértve az Uruguay számára érdekes árukkal kapcsolatos piackutatást is.
Slovenian: Skupnost lahko v ta namen, če tako določijo pristojni organi pogodbenic, finančno podpira nekatere dejavnosti za spodbujanje trgovine iz tega člena, skupaj z izvajanjem tržnih študij o urugvajskih izdelkih, ki jo zanimajo.
Bulgarian: За тази цел, когато компетентните органи на двете страни решат това, Общността може да подкрепя финансово някои от действията по насърчаване, предвидени в този член, включително провеждането на пазарни проучвания за стоки от уругвайския пазар, представляващи интерес.
Estonian: Sel eesmärgil, kui kahe poole pädevad asutused nii otsustavad, võib ühendus toetada rahaliselt mõnesid käesolevas artiklis sätestatud kaubanduse edendamise tegevusi, kaasa arvatud turuuuringute teostamine Uruguaid huvitavatele toodetele.
Latvian: Tādēļ, ja par to vienojas abu Pušu kompetentās iestādes, Kopiena var finansiāli atbalstīt dažus šajā pantā paredzētos tirdzniecības veicināšanas pasākumus, kā arī veikt tirgus pētījumus par Urugvaju interesējošiem ražojumiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu, kai abiejų Šalių kompetentingos institucijos taip nusprendžia, Bendrija gali suteikti finansinę paramą kai kurioms prekybos skatinimo veikloms, numatytoms šiame straipsnyje, įskaitant Urugvajui svarbių produktų rinkos tyrimų atlikimą.
Maltese: Għal dan il-fini, meta l-awtoritajiet kompetenti taż-żewġ Partijiet hekk jiddeċiedu, il-Komunità tista' tappoġġja wħud mill-attivitajiet ta' promozzjoni kummerċjali pprovduti f'dan l-Artikolu, inkluż it-twettiq ta' studji dwar is-swieq fuq prodotti Urugwajani ta' interess.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13 cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Cooperation on social development
Czech: Spolupráce v oblasti sociálního rozvoje
Slovak: Spolupráca v oblasti sociálneho rozvoja
Polish: Współpraca w zakresie rozwoju społecznego
Hungarian: Szociális fejlesztési együttműködés.
Slovenian: Sodelovanje na področju socialnega razvoja
Bulgarian: Сътрудничество в сферата на социалното развитие
Estonian: Koostöö sotsiaalse arengu vallas
Latvian: Sadarbība sociālās attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas socialinės plėtros srityje
Maltese: Il-koperazzjoni fl-iżvilupp soċjali
English: The Contracting Parties shall establish cooperation in the field of social development in order to improve the standard of living and quality of life of the most underprivileged sections of society.
Czech: Smluvní strany navážou spolupráci v oblasti sociálního rozvoje, aby zlepšily životní úroveň a kvalitu života nejvíce znevýhodněných složek společnosti.
Slovak: Zmluvné strany vybudujú spoluprácu v oblasti sociálneho rozvoja na zlepšenie životnej úrovne a kvality života najviac znevýhodnených skupín obyvateľstva.
Polish: Umawiające się Strony ustanawiają współpracę w dziedzinie rozwoju społecznego w celu poprawy poziomu i jakości życia najmniej uprzywilejowanych grup społecznych.
Hungarian: A Szerződő Felek a társadalom leginkább hátrányos helyzetű rétegei életszínvonalának és életminőségének javítása érdekében együttműködést alakítanak ki a szociális terület fejlesztésében.
Slovenian: Pogodbenici bosta sodelovali na socialnem področju, da bi tako izboljšali življenjski standard in kvaliteto življenja najrevnejših delov prebivalstva.
Bulgarian: Договарящите се страни установяват сътрудничество в областта на социалното развитие с цел подобряване на стандарта и качеството на живот на най-непривилегированите слоеве на обществото.
Estonian: Elatustaseme ja elukvaliteedi parandamiseks alustavad lepinguosalised koostööd sotsiaalse arengu vallas, eelkõige kõige ebasoodsamas olukorras olevates sektorites.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izveido sadarbību sociālās attīstības jomā, lai uzlabotu trūcīgāko iedzīvotāju slāņu dzīves līmeni un kvalitāti.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nustato bendradarbiavimą socialinės plėtros srityje, siekiant pagerinti gyvenimo lygį ir kokybę mažiausiai privilegijuotuose visuomenės sektoriuose.
Maltese: Il-Partijiet Kontranti għandhom jistabbilixxu l-koperazzjoni fil-qasam ta' l-iżvilupp soċjali sabiex jittejbu l-i standard tal-għixien u l-kwalità tal-ħajja tas-sezzjonijiet l-inqas ipprivileġġjati tas-soċjeta.
English: Action to achieve this objective may include, inter alia, support for the following activities, especially in the form of technical assistance;
Czech: Opatření pro dosažení tohoto cíle mohou mimo jiné zahrnovat podporu následujících činností, zejména formou technické pomoci:
Slovak: Opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa môžu inter alia zahŕňať podporu týchto aktivít predovšetkým vo forme technickej pomoci;
Polish: Działania zmierzające osiągnięcia tego celu mogą obejmować, między innymi, wsparcie dla następujących działań, szczególnie w formie pomocy technicznej:
Hungarian: A fenti cél elérésére irányuló intézkedések – elsősorban technikai segítségnyújtás formájában – többek között az alábbi tevékenységek támogatását jelentik:
Slovenian: Ukrepi za doseg tega cilja lahko med drugim zajemajo podpiranje naslednjih dejavnosti, zlasti v obliki tehnične pomoči;
Bulgarian: Действието за постигане на тази цел може да включва, inter alia, подкрепа за следните дейности, главно под формата на техническа помощ:
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks toetatakse muu hulgas järgmisi tegevusi, eriti tehnilise abi kaudu:
Latvian: Pasākumi, kas vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai, var ietvert, inter alia, šādus pasākumus, jo īpaši tehniskās palīdzības veidā:
Lithuanian: Kad būtų pasiektas šis tikslas, veiksmai gali apimti, inter alia, paramą šioms veikloms, ypač suteikiant techninę paramą:
Maltese: L-azzjoni sabiex jinkiseb dan il-għan jistgħu jinkludu, fost ħwejjeġ oħra, sostenn għall-attivitajiet li ġejjin, b'mod speċjali fil-għamla ta' assistenza teknika:
English: Cooperation on public health
Czech: Spolupráce v oblasti zdravotnictví
Slovak: Spolupráca v oblasti zdravotníctva
Polish: Współpraca w zakresie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju javnega zdravja
Bulgarian: Сътрудничество в областта на общественото здравеопазване
Estonian: Koostöö rahvatervise valdkonnas
Latvian: Sadarbība sabiedrības veselības aizsardzības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas visuomenės sveikatos srityje
Maltese: Il-koperazzjoni fis-saħħa pubblika
English: The Contracting Parties agree to cooperate on public health and to that end undertake to develop joint research, the transfer of technology, the exchange of experience and technical assistance, including in particular measures connected with the following:
Czech: Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti zdravotnictví, a proto se zavazují rozvíjet společný výzkum, převod technologií, výměnu zkušeností a technickou pomoc, včetně opatření spojených:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci v oblasti zdravotníctva a za týmto účelom sa zaväzujú rozvíjať spoločný výskum, transfer technológií, výmenu skúseností a technickú pomoc, vrátane konkrétnych opatrení spojených s:
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się współpracować w zakresie zdrowia publicznego i w tym celu zobowiązują się do rozwoju wspólnych badań, transferu technologii, wymiany doświadczeń i pomocy technicznej, włączając w szczególności środki związane z:
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy együttműködnek a közegészségügy terén, és hogy ennek érdekében vállalják, hogy fejlesztik a közös kutatásokat, a technológiatranszfert, a tapasztalatcserét és a technikai segítségnyújtást, ideértve különösen az alábbiakkal kapcsolatos intézkedéseket:
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali na področju javnega zdravja in se v ta namen zavezujeta, da bosta razvijali skupno raziskovanje, prenos tehnologije, izmenjavo izkušenj in tehnično pomoč, skupaj z ukrepi, ki so povezani z:
Bulgarian: Договарящите се страни приемат да си сътрудничат в областта на общественото здравеопазване и окончателно се задължават да развиват съвместни изследвания, трансфер на технологии, обмяна на опит и техническа помощ и по-специално мерките, свързани със следното:
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd rahvatervise valdkonnas ja kohustuvad selle eesmärgiga läbi viima ühiseid teadusuuringuid, tehnosiirdeid ning teabe ja tehnilise abi vahetusi, sealhulgas eelkõige järgmiste küsimustega seotud meetmeid:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses vienojas, ka tās sadarbosies sabiedrības veselības aizsardzības jomā, un tādēļ apņemas attīstīt kopīgu izpēti, tehnoloģiju pārņemšanu, pieredzes apmaiņu un tehnisko palīdzību, jo īpaši ietverot pasākumus, kas saistīti ar šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria bendradarbiauti visuomenės sveikatos srityje ir šiuo tikslu įsipareigoja plėsti bendrus mokslinius tyrimus, technologijų perdavimą, patirties mainus ir techninę paramą, visų pirma įskaitant priemones, susijusias su:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jikkoperaw fis-saħħa pubblika u għal dan il-fini jindaħlu li jiżviluppaw ir-riċerka konġunta, it-trasferiment tat-teknoloġija, l-iskambju ta' l-esperjenzi u ta' l-assistenza teknika, inklużi b'mod partikolari miżuri konnessi ma' dan li ġej:
English: Cooperation concerning government service
Czech: Spolupráce v oblasti veřejné správy
Slovak: Spolupráca v oblasti vládnej služby
Polish: Współpraca dotycząca administracji publicznej
Hungarian: Közigazgatási együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju storitev javne uprave
Bulgarian: Сътрудничество в областта на услугите, предлагани от правителството
Estonian: Koostöö riiklike teenuste valdkonnas
Latvian: Sadarbība valsts pārvaldes jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas valstybės tarnybos srityje
Maltese: Il-koperazzjoni li tirrigwarda s-servizz tal-gvern
English: Contracting Parties shall cooperate in contributing to the rationalization and modernization of government service at national, regional and local level.
Czech: Smluvní strany spolupracují v oblasti veřejné správy, aby přispěly k její racionalizaci a modernizaci na národní, regionální a místní úrovni.
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať na procese racionalizácie a modernizácie vládnej služby na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w przyczynianiu się do racjonalizacji i modernizacji administracji publicznej na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek az országos, regionális és helyi szintű közigazgatás ésszerűsítésében és korszerűsítésében.
Slovenian: Pogodbenici bosta sodelovali pri racionalizaciji in posodabljanju storitev javne uprave na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Bulgarian: Договарящите се страни си сътрудничат в приноса за рационализиране и модернизиране на услугите, предлагани от правителството на национално, регионално и местно равнище.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi riiklike teenuste tõhustamisele ja moderniseerimisele kaasaaitamisel.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses sadarbojas, veicinot valsts pārvaldes racionalizāciju un modernizāciju valsts, reģionālajā un vietējā līmenī.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja racionalizuodamos ir modernizuodamos valstybės tarnybą šalies, regioniniu ir vietos mastais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fil-kontribut għar-razzjonalizzazzjoni u l-modernizzazzjoni tas-serizz tal-gvern fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali.
English: To attain these objectives, the Contracting Parties shall promote, inter alia, the following activities:
Czech: Pro dosažení těchto cílů smluvní strany mimo jiné podporují tyto činnosti:
Slovak: Na dosiahnutie týchto cieľov zmluvné strany podporia okrem iného tieto aktivity:
Polish: Aby osiągnąć te cele, Umawiające się Strony wspierają, między innymi, następujące działania:
Hungarian: E célok elérése érdekében a Szerződő Felek – többek között – az alábbi tevékenységek előmozdítását vállalják:
Slovenian: Za doseg teh ciljev pogodbenici med drugim spodbujata naslednje dejavnosti:
Bulgarian: За постигане на тези цели договарящите се страни насърчават, inter alia, следните дейности:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks püüavad lepinguosalised muu hulgas soodustada:
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, Līgumslēdzējas Puses veicina, inter alia, šādus pasākumus:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti šie tikslai, Susitariančiosios Šalys skatina, inter alia, šias veiklas:
Maltese: Sabiex jinkisbu dawn il-għanijit, il-Partijiet Kontraenti għandhom jippomwovu, fost ħwejjeġ oħra, l-attivitajiet li ġejjin:
English: Cooperation on information, communication and culture
Czech: Spolupráce v oblasti informací, komunikace a kultury
Slovak: Spolupráca v oblasti informácií, komunikácie a kultúry
Polish: Współpraca w zakresie informacji, komunikacji i kultury
Hungarian: Információs, kommunikációs és kulturális együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju informacij, komunikacij in kulture
Bulgarian: Сътрудничество в областта на информацията, съобщенията и културата
Estonian: Teabe-, kommunikatsiooni- ja kultuurikoostöö
Latvian: Sadarbība informācijas, komunikāciju un kultūras jomās
Lithuanian: Bendradarbiavimas informacijos, ryšių ir kultūros srityse
Maltese: Il-koperazzjoni dwar it-tagħrif, il-komunikazzjoni u l-kultura
English: The Contracting Parties undertake to engage in cooperation activities in the fields of information, communication and culture in order to promote and intensify the links which already exist between the Parties.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že budou spolupracovat v oblasti informací, komunikace a kultury, aby podpořily a posílily stávající vazby obou stran.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že sa zúčastnia na spolupráci v oblasti informácií, komunikácií a kultúry na podporu a zintenzívnenie už existujúcich vzťahov medzi zmluvnými stranami.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się zaangażować w działania dotyczące współpracy w dziedzinie informacji, łączności i kultury w celu wspierania i wzmacniania już istniejących powiązań między Stronami.
Hungarian: A Szerződő Felek a közöttük már fennálló kapcsolatok előmozdítása és erősítése érdekében információs, kommunikációs és kulturális együttműködési tevékenységek végzését vállalják.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sodelovali na področju informacij, komunikacij in kulture, da bi spodbujali in okrepili povezave, ki že obstajajo med pogodbenicama.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да участват в съвместни действия в областта на информацията, съобщенията и културата с цел стимулиране и интензифициране на връзките, които вече съществуват между страните;
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd teabe ja teabeedastuse ja kultuuri valdkondades, et edendada ja tugevdada poolte vahel juba olemasolevaid sidemeid.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas iesaistīties sadarbības pasākumos informācijas, komunikāciju un kultūras jomās, lai veicinātu un stiprinātu jau esošās savstarpējās saites.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja pradėti bendradarbiavimą informavimo, ryšių ir kultūros srityse, siekiant skatinti ir sustiprinti tarp Šalių jau egzistuojančius ryšius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jidħlu konġuntament għal attivitajiet fl-oqsma tat-tagħrif, tal-komunikazzjoni u tal-kultura sabiex jippromwovu u jintensiifikaw ir-rabtiet kulturali li diġà jeżistu bejn il-Partijiet.
English: These activities shall include, in particular:
Czech: Tyto činnosti zejména zahrnují:
Slovak: Tieto aktivity budú zahŕňať najmä:
Polish: Działania te obejmują w szczególności:
Hungarian: E tevékenységek elsősorban az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Te dejavnosti bodo zlasti zajemale:
Bulgarian: Тези дейности включват по-специално:
Estonian: Sellisteks tegevusteks on eelkõige:
Latvian: Šie pasākumi jo īpaši ietver:
Lithuanian: Ši veikla visų pirma apima:
Maltese: Dawn l-attivitjiet għandhom jinkludu b'mod partikolari:
English: Cooperation on tourism
Czech: Spolupráce v oblasti cestovního ruchu
Slovak: Spolupráca v oblasti cestovného ruchu
Polish: Współpraca w zakresie turystyki
Hungarian: Idegenforgalmi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju turizma
Bulgarian: Сътрудничество в туризма
Estonian: Turismialane koostöö
Latvian: Sadarbība tūrisma jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas turizmo srityje
Maltese: Il-koperazzjoni fit-turiżmu
English: The Contracting Parties, each in accordance with its laws, shall promote cooperation on tourism by means of specific measures, including in particular:
Czech: Smluvní strany v souladu se svými právními předpisy podporují spolupráci v oblasti cestovního ruchu prostřednictvím zvláštních opatření, zejména zaměřených na:
Slovak: Zmluvné strany, každá v súlade so svojimi zákonmi, podporí spoluprácu v oblasti cestovného ruchu na základe konkrétnych opatrení, najmä:
Polish: Umawiające się Strony wspierają, zgodnie ze swoim prawem, współpracę w zakresie turystyki, poprzez szczególne środki obejmujące w szczególności:
Hungarian: A Szerződő Felek – saját törvényeikkel összhangban – előmozdítják az idegenforgalommal kapcsolatos együttműködést, amely többek között az alábbi konkrét intézkedéseken keresztül valósítandó meg:
Slovenian: Pogodbenici bosta v skladu s svojo zakonodajo spodbujali sodelovanje na področju turizma s posebnimi ukrepi, ki zajemajo zlasti:
Bulgarian: Договарящите се страни, всяка в съответствие със своето законодателство, насърчават сътрудничеството в туризма чрез специални мерки, включващи:
Estonian: Lepinguosalised edendavad kooskõlas oma õigusaktidega turismialast koostööd, mis tuleks saavutada erimeetmete kaudu, mis hõlmavad järgmist:
Latvian: Līgumslēdzējas puses saskaņā ar savu valstu tiesību aktiem veicina sadarbību tūrisma jomā, veicot konkrētus pasākumus, kas jo īpaši ietver:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, laikydamosis savo teisės aktų, skatina bendradarbiavimą turizmo srityje imdamosi specialių priemonių, visų pirma įskaitant:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jippromwovu, kull waħda skond il-liġijiet tagħha, il-koperazzjoni fit-turiżmu permezz ta' miżuri speċifiċi, inklużi b'mod partikolari:
English: Training
Czech: Vzdělávání
Slovak: Vzdelávanie
Polish: Szkolenie
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Bulgarian: Обучение
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymas
Maltese: It-taħriġ
English: Cooperation activities conducted within the framework of the Agreement shall include appropriate training aspects.
Czech: Spolupráce v rámci této dohody zahrnuje i prvky nezbytného vzdělávání.
Slovak: Kooperačné aktivity uskutočňované v rámci dohody zahrnú zodpovedajúce aspekty vzdelávania.
Polish: Działania dotyczące współpracy prowadzone w ramach umowy obejmują odpowiednie aspekty szkolenia.
Hungarian: Az e megállapodás keretén belül folytatott együttműködési tevékenységek kiterjednek a megfelelő képzési szempontokra is.
Slovenian: Sodelovanje, ki se izvaja v okviru Sporazuma, zajema ustrezne vidike usposabljanja.
Bulgarian: Действията за сътрудничество, провеждани в рамките на споразумението, включват подходящи форми на обучение.
Estonian: Raamlepingu raames tehtav koostöö sisaldab vajaliku koolituse elemente.
Latvian: Sadarbības pasākumi, ko veic saistībā ar šo nolīgumu, ietver attiecīgus apmācību aspektus.
Lithuanian: Šio Susitarimo rėmuose vykdomas bendradarbiavimas apima atitinkamo mokymo aspektus.
Maltese: L-attivitajiet ta' koperazzjoni kondotti ġewwa l-qafas tal-Ftehim għandhom jinkludu aspetti approprjati ta' taħriġ.
English: However, the Contracting Parties shall also agree upon specific training programmes in spheres of mutual interest.
Czech: Smluvní strany se však dohodly i na zvláštních vzdělávacích programech v oblasti společného zájmu.
Slovak: Zmluvné strany sa však dohodnú na konkrétnych vzdelávacích programoch v oblastiach spoločného záujmu.
Polish: Jednakże Umawiające się Strony uzgadniają także specjalne programy szkolenia w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A kölcsönös érdeket jelentő területeken azonban a Szerződő Felek konkrét képzési programokban is megállapodnak.
Slovenian: Vendar pa se pogodbenici prav tako dogovorita o posebnih programih usposabljanja na področjih, ki so v skupnem interesu.
Bulgarian: Договарящите се страни приемат прилагането на специфични програми в сфери от взаимен интерес.
Estonian: Lepinguosalised lepivad siiski kokku ka vastastikku huvipakkuvate valdkondade konkreetsetes koolitusprogrammides.
Latvian: Taču Līgumslēdzējas Puses arī vienojas par konkrētām apmācību programmām abas Puses interesējošās jomās.
Lithuanian: Tačiau Susitariančiosios Šalys taip pat susitaria dėl specialių mokymo programų abipusio intereso srityse.
Maltese: Madankollu, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiftiehmu wkoll dwar programmi speċifiċi ta' taħriġ fiż-żoni ta' interess komuni.