FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INFORMATION: scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the JOINT RESEARCH and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the JOINT RESEARCH to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
French: INFORMATIONS: données scientifiques ou techniques, résultats ou méthodes de recherche et développement issus D'ACTIVITÉS COMMUNES DE RECHERCHE et toute autre information que les parties ou les participants prenant part à ces ACTIVITÉS COMMUNES DE RECHERCHE jugent nécessaire de fournir ou d'échanger en vertu du présent accord ou d'activités de recherche réalisées conformément à ce dernier.
Spanish: INFORMACIÓN: los datos científicos o técnicos, resultados o métodos de investigación y desarrollo fruto de ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN EN COLABORACIÓN y toda otra información que las Partes y/o los Participantes en las ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN EN COLABORACIÓN consideren necesario suministrar o intercambiar en virtud del presente Acuerdo o de actividades de investigación realizadas de conformidad con él.
Estonian: TEAVE — teaduslikud või tehnilised andmed ning uurimis- ja arendustegevuse tulemused või meetodid, mis tulenevad ÜHISTEST TEADUSUURINGUTEST, samuti kõik muu teave, mida lepinguosalised ja/või ÜHISTES TEADUSUURINGUTES osalejad peavad vajalikuks edastada või vahetada vastavalt käesolevale lepingule või selle alusel tehtava teadustöö kohaselt.
Latvian: "INFORMĀCIJA" ir zinātniski vai tehniski dati, zinātniskās izpētes rezultāti vai paņēmieni un sasniegumi, kas gūti KOPĪGAJĀ IZPĒTĒ, un jebkura cita informācija, kas, kā uzskata KOPĪGAJĀ IZPĒTĒ iesaistītās Puses un/vai dalībnieki, jāsniedz vai ar ko jāapmainās atbilstoši šim nolīgumam vai izpētei, kuru veic saskaņā ar nolīgumu.
English: the CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE, of the other part, both also generally referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate,
Latvian: UKRAINAS MINISTRU KABINETS, no otras puses, še turpmāk abas attiecīgi "Puse" vai "Puses",
English: the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and the CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE, of the other part, both also generally referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII dále jen "Společenství" na jedné straně a VLÁDA UKRAJINY na straně druhé, obě dále jen "strana" nebo "strany",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej spoločne len "spoločenstvo", na jednej strane a KABINET MINISTROV UKRAJINY, na druhej strane, obaja tiež vo všeobecnosti ďalej uvádzaní ako "strana" alebo "strany", tak ako je vhodné,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", na eni strani in KABINET MINISTROV UKRAJINE na drugi strani, v nadaljnjem besedilu na splošno tudi "pogodbenica" oz. "pogodbenici", kot je ustrezno,
English: Cooperation under this Agreement may be undertaken in the following areas:
Czech: Spolupráce podle této dohody se může uskutečňovat v těchto oblastech:
Slovenian: Sodelovanje po tem sporazumu lahko poteka na sledečih področjih:
English: Other areas of cooperation may be added in accordance with procedures in force on each side.
Czech: Další oblasti spolupráce mohou být doplněny v souladu s postupy platnými v jednotlivých stranách.
Slovenian: Doda se lahko druga področja sodelovanja v skladu s postopki, ki veljajo na vsaki strani.
English: the Community or any organisation associated with it within the framework of the Community Fusion Programme or the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking, designated by the Community for this purpose;
Czech: Společenstvím nebo organizací přidruženou k němu v rámci programu Společenství pro termonukleární fúzi nebo společného podniku Joint European Torus (JET), kterou Společenství k tomuto účelu určí;
English: This Agreement may be amended by mutual written agreement of the Parties, in accordance with their respective laws and regulations.
Czech: Tuto dohodu lze měnit prostřednictvím vzájemné písemné dohody stran, v souladu s jejich příslušnými právními a správními předpisy.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim pisnim dogovorom pogodbenic, v skladu z njunimi zakoni in drugimi predpisi.
English: The Parties and the participants may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research pursuant to the Agreement may not be disclosed.
Czech: V určitých případech se smluvní strany nebo jejich účastníci mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené v průběhu společného výzkumu podle této dohody zcela nebo částečně zveřejněny.
Slovenian: Pogodbenici in njuni udeleženci se lahko v nekaterih primerih dogovorijo, razen če ni določeno drugače, da se nobena od informacij ali njihovih delov, poslanih, izmenjanih ali ustvarjenih med skupno raziskavo na podlagi sporazuma, ne smejo razkriti.
English: Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party, and other concerned departments or agencies in the receiving Party authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above.
Czech: Nezveřejňované informace sdělované na základě této dohody mohou být přijímající smluvní stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří nebo které zaměstnává, jakož i jejím ostatním dotčeným subjektům nebo orgánům oprávněným pro konkrétní účely probíhajícího společného výzkumu za podmínky, že šíření veškerých nezveřejňovaných informací bude předmětem dohody o zachování důvěrnosti informací a že jejich důvěrná povaha bude snadno rozpoznatelná v souladu s výše zmíněnými ustanoveními.
Slovenian: Nerazkrite informacije, ki so sporočene na podlagi tega sporazuma, lahko pogodbenica prejemnica posreduje zaposlenemu osebju ter drugim ustreznim oddelkom ali agencijam prejemnice, pooblaščenim za tekoče skupne raziskave pod pogojem, da tako sporočene nerazkrite informacije ureja pisni dogovor o zaupnosti in se jih kot take zlahka prepozna, kot je zgoraj navedeno.
English: With the prior written consent of the Party providing undisclosed information under this Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more idly than otherwise permitted in paragraph 3 above.
Czech: Přijímající smluvní strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas smluvní strany, která poskytuje nezveřejňované informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3.
Slovenian: S pisnim soglasjem pogodbenice, ki na podlagi sporazuma posreduje nerazkrite informacije, lahko pogodbenica prejemnica take informacije razširja širše, kot je sicer dovoljeno v odstavku 3 zgoraj.
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of paragraphs A and B above, it shall immediately inform the other Party.
Czech: Zjistí-li jedna ze smluvních stran, že není nebo nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření informací dle odstavců A a B dodržet, uvědomí o tom neprodleně druhou smluvní stranu.
Slovenian: Če ena izmed pogodbenic ugotovi, da se ne more, ali če se utemeljeno pričakuje, da se ne bo mogla držati določb o ne-razširjanju iz gornjih odstavkov A in B , nemudoma obvesti drugo pogodbenico.
English: INTELLECTUAL PROPERTY shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Czech: DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace pro duševní vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. června 1967.
English: The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
Czech: TMP může rovněž řešit otázky obecných a detailních informací, udělování licencí a konečných výsledků.
Slovenian: NTU lahko obravnava tudi primarne in sekundarne informacije, izdajo dovoljenj in končne izsledke.