FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities of Mozambique shall notify the Commission of the European Communities of any change to the said laws.
Czech: Mosambické orgány oznámí Komisi Evropských společenství všechny změny uvedených právních předpisů.
Slovak: Orgány Mozambiku oznámia Komisii Európskych spoločenstiev akékoľvek zmeny v uvedených právnych predpisoch.
Polish: Władze Mozambiku powiadamiają Komisję Wspólnot Europejskich o wszelkich zmianach we wspomnianych przepisach prawa.
Hungarian: Mozambik hatóságai az említett törvények minden változásáról értesítik az Európai Közösségek Bizottságát.
Slovenian: Organi Mozambika obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti o vseh spremembah navedenih zakonov.
Bulgarian: Властите на Мозамбик нотифицират Комисията на Европейските общности за всички промени в горепосочените закони.
Estonian: Mosambiigi ametiasutused teatavad Euroopa Ühenduste Komisjonile kõikidest kõnealustes seadustes tehtavatest muudatustest.
Latvian: Mozambikas iestādes informē Eiropas Kopienu Komisiju par jebkuriem grozījumiem minētajos tiesību aktos.
Lithuanian: Mozambiko valdžios institucijos praneša Europos Bendrijų Komisijai apie bet kokius siūlomus minėtų įstatymų pakeitimus.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Możambik għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej b'xi bdil f'dawn il-liġijiet.
English: Fishing activities by Community vessels in Mozambique's waters under the present Agreement shall be subject to possession of a fishing licence issued at the Community's request by the authorities of Mozambique.
Czech: Rybolovné činnosti v mosambických vodách mohou plavidla Společenství provádět podle této dohody pouze tehdy, pokud vlastní licenci k rybolovu vydanou na žádost Společenství mosambickými orgány.
Slovak: Rybolovné činnosti, ktoré vykonávajú plavidlá spoločenstva vo vodách Mozambiku na základe tejto dohody, podliehajú vlastníctvu licencie na rybolov, ktorú na žiadosť spoločenstva vydajú orgány Mozambiku.
Polish: Na prowadzenie działalności połowowej przez statki wspólnotowe na wodach Mozambiku na mocy niniejszej Umowy wymagane jest posiadanie licencji wydawanej przez władze Mozambiku na wniosek Wspólnoty.
Hungarian: Mozambik vizein e megállapodás értelmében a közösségi hajók halászati tevékenységet csak a Közösség kérelmére, Mozambik hatóságai által kiállított halászati engedély alapján folytathatnak.
Slovenian: Za ribiške aktivnosti, ki jih opravljajo plovila Skupnosti v vodah Mozambika na podlagi tega sporazuma, je potrebno dovoljenje za gospodarski ribolov, ki ga izdajo organi Mozambika na prošnjo Skupnosti.
Bulgarian: За извършването на риболовна дейност от плавателни съдове на Общността във водите на Мозамбик по смисъла на настоящото споразумение се изисква притежаването на лицензия за риболов, която се издава от властите на Мозамбик по искане на Общността.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe alusel Mosambiigi vetes kalastavatel ühenduse laevadel peab olema ühenduse taotlusel Mosambiigi ametiasutuste väljaantud püügilitsents.
Latvian: Lai Kopienas kuģi veiktu zvejas darbības Mozambikas ūdeņos, ievērojot šo nolīgumu, to rīcībā jābūt zvejas licencei, ko pēc Kopienas lūguma izsniegušas Mozambikas iestādes.
Lithuanian: Bendrijos laivų žvejybos veikla Mozambiko vandenyse, kurią reglamentuoja šis Susitarimas, vykdoma su žvejybos licencija, kurią Bendrijos prašymu išduoda Mozambiko valdžios institucijos.
Maltese: L-attivitajiet ta' sajd minn bastimenti tal-Komunità fl-ilmijiet tal-Możambik taħt il-ftehim preżenti għandhom ikunu suġġetti għall-pussess ta' liċenzja maħruga fuq talba tal-Kommunità mill-awtoritajiet tal-Możambik.
English: The authorities of Mozambique will issue fishing licences within the limits laid down in the Protocol referred to in Article 8 of this Agreement.
Czech: Mosambické orgány vydávají licence k rybolovu v rámci omezení stanovených v protokolu uvedeném v článku 8 této dohody.
Slovak: Orgány Mozambiku vydávajú licencie na rybolov v rámci limitov stanovených v protokole uvedenom v článku 8 tejto dohody.
Polish: Władze Mozambiku będą wydawać licencje połowowe w ramach limitów ustanowionych w Protokole określonym w artykule 8 niniejszej Umowy.
Hungarian: Mozambik hatóságai a halászati engedélyeket az e megállapodás 8. cikkében említett jegyzőkönyvben megállapított határokon belül állítják ki.
Slovenian: Organi Mozambika izdajo dovoljenja za gospodarski ribolov v mejah, določenih v Protokolu, navedenem v členu 8 tega sporazuma.
Bulgarian: Властите на Мозамбик издават лицензии за риболов в рамките на ограниченията, определени в протокола, визиран в член 8 от настоящото споразумение.
Estonian: Mosambiigi ametiasutused annavad püügilitsentse välja käesoleva kokkuleppe artiklis 8 nimetatud protokollis sätestatud piirangute alusel.
Latvian: Mozambikas iestādes izsniegs zvejas licences robežās, kas noteiktas Protokolā, kas minēts šā nolīguma 8. pantā.
Lithuanian: Mozambiko valdžios institucijos išduos žvejybos licencijas šio Susitarimo 8 straipsnyje nurodytame protokole nustatyta tvarka.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Możambik għandhom joħorġu liċenzji tas-sajd fil-limiti mniżżla fil-Protokoll li hemm referenza għalih fl-Artikolu 8 ta' dan il-ftehim.
English: Licences shall be valid in the zones defined in the Annex.
Czech: Licence jsou platné v oblastech vymezených v příloze.
Slovak: Licencie sú platné v zónach definovaných v prílohe.
Polish: Licencje są ważne w strefach określonych w Załączniku.
Hungarian: Az engedélyek a mellékletben meghatározott övezetekben érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo v conah, navedenih v Prilogi.
Bulgarian: Лицензиите са валидни за зоните, посочени в приложението.
Estonian: Litsentsid kehtivad lisas määratletud vööndites.
Latvian: Licences ir derīgas zonās, kas noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Licencijos galioja priede apibrėžtose zonose.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi fiż-żoni definiti fl-Anness.
English: Licences shall be valid, at the request of the shipowner, for periods defined in the Annex.
Czech: Licence jsou na žádost majitele plavidla platné pro období stanovená v příloze.
Slovak: Licencie sú platné na základe žiadosti vlastníka lodí na obdobia definované v prílohe.
Polish: Licencje są ważne na okres określony w Załączniku, na wniosek armatora statku.
Hungarian: Az engedélyek a hajótulajdonos kérelmére a mellékletben meghatározott időszakokra érvényesek.
Slovenian: Na podlagi vloge lastnika ladje veljajo dovoljenja za obdobja, določena v Prilogi.
Bulgarian: По искане на корабособственика, лицензиите са валидни за определени в приложението периоди.
Estonian: Litsentsid kehtivad laevaomaniku taotluse korral lisas määratletud ajavahemikes.
Latvian: Pēc kuģa īpašnieka lūguma licences ir derīgas laikposmiem, kas noteikti pielikumā.
Lithuanian: Laivo savininkui pateikus prašymą licencija išduodama priede nurodytiems laikotarpiams.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi skond it-talba tas-sid tal-bastiment għal perjodi definiti fl-Anness.
English: A licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Czech: Licence se vydává pro určité plavidlo a je nepřenosná.
Slovak: Licencia sa vydáva pre dané plavidlo a nie je prenosná.
Polish: Licencja jest wydawana dla konkretnego statku i nie podlega przeniesieniu.
Hungarian: Az engedélyeket egy-egy meghatározott halászhajóra állítják ki, és ezek nem ruházhatók át.
Slovenian: Dovoljenje se izdaja za določeno plovilo in ni prenosljivo.
Bulgarian: Лицензията се издава за определен плавателен съд и не може да се преотстъпва.
Estonian: Litsents antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda.
Latvian: Licenci izsniedz noteiktam kuģim un to nevar nodot citam.
Lithuanian: Licencija išduodama nurodytam laivui ir negali būti perduota.
Maltese: Liċenzja għanda toħroġ għal bastiment partikolari u ma tkunx tista' tiġi trasferita lil bastiment ieħor.
English: At the request of the Community, a vessel's fishing licence may, and in the case of force majeure will, be replaced by a licence for another vessel of which the fishing capacity does not exceed that of the vessel to be replaced.
Czech: Na žádost Společenství může být a v případě vyšší moci je licence k rybolovu pro určité plavidlo nahrazena licencí pro jiné plavidlo, jehož rybolovná kapacita nepřevyšuje kapacitu plavidla, které má být nahrazeno.
Slovak: Licencia vydaná pre jedno plavidlo môže byť na žiadosť spoločenstva a v prípade vyššej moci (force majeure) nahradená licenciou vydanou pre iné plavidlo, ktorého rybolovná kapacita neprevyšuje rybolovnú kapacitu nahradeného plavidla.
Polish: Na wniosek Wspólnoty licencja połowowa statku może zostać zastąpiona, a w przypadku działania siły wyższej zostanie zastąpiona, licencją dla innego statku, którego zdolność połowowa nie przekracza zdolności zastępowanego statku.
Hungarian: A Közösség kérelmére egy hajó halászati engedélye – különösen vis major esetében – helyettesíthető olyan másik hajóra szóló engedéllyel, amelynek a halászati kapacitása nem haladja meg a helyettesítendő hajóét.
Slovenian: Na prošnjo Komisije se dovoljenje za gospodarski ribolov lahko nadomesti, in v primeru višje sile se nadomesti, z dovoljenjem za drugo plovilo, katerega ribolovna zmogljivost ne presega zmogljivosti plovila, ki se nadomešča.
Bulgarian: По искане на Общността лицензия, която е издадена за определен плавателен съд, може, а при наличие на форсмажорни обстоятелства - се заменя от лицензия, издадена за друг плавателен съд, чийто риболовен капацитет не надвишава този на плавателния съд, който замества.
Estonian: Ühenduse taotlusel võib laeva püügilitsentsi asendada ja vääramatu jõu korral tuleb see asendada litsentsiga, mis on välja antud mõnele muule laevale, mille püügivõimsus ei ületa asendatava laeva oma.
Latvian: Pēc Kopienas lūguma kuģa zvejas licenci var aizstāt, un force majeure gadījumos to aizstās, ar licenci citam kuģim, kura zvejas jauda nepārsniedz aizstājamā kuģa jaudu.
Lithuanian: Bendrijos prašymu laivo žvejybos licencija gali būti pakeista, o atsiradus force majeure aplinkybėms ir pakeičiama, licencija kitam jos laivui, kurio žvejybos pajėgumas neviršija anksčiau licenciją turėjusio laivo pajėgumo.
Maltese: Fuq talba tal-Komunità, liċenzja ta' bastiment tas-sajd tista', fil-każ ta' forza maġġuri, tiġi ssostitwita b'liċenzja ta' bastiment ieħor li ma jkunx jesa' iktar mill-bastiment oriġinali.
English: Fishing licences shall be issued by the authorities of Mozambique subject to payment of a fee by the shipowner concerned.
Czech: Mosambické orgány vydávají licence k rybolovu po zaplacení poplatku dotyčným majitelem plavidla.
Slovak: Orgány Mozambiku vydajú licencie na rybolov po tom, ako príslušný vlastník lodí zaplatil poplatok.
Polish: Władze Mozambiku wydają licencje po uiszczeniu opłaty przez zainteresowanego armatora.
Hungarian: A mozambiki hatóságok a halászati engedélyt az érintett hajótulajdonos által fizetett díj ellenében állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja za ribolov izdajo organi Mozambika, če zadevni lastnik ladje plača pristojbino.
Bulgarian: Издаването на лицензия за риболов от властите на Мозамбик е свързано със заплащане на такса за риболов от страна на заинтересования корабособственик.
Estonian: Püügilitsentse annavad välja Mosambiigi ametiasutused, tingimusel et asjaomane laevaomanik on tasunud litsentsitasu.
Latvian: Zvejas licences izsniedz Mozambikas iestādes pēc tam, kad konkrētais kuģa īpašnieks ir samaksājis maksu par licenci.
Lithuanian: Mozambiko valdžios institucijos išduoda žvejybos licenciją po to, kai laivo savininkas sumoka reikiamą mokestį.
Maltese: Il-liċenzji tas-sajd għandhom jiġu maħruġa mill-awtoritajiet tal-Możambik kontra ħlas ta' drittijiet mis-sid ikkonċernat.
English: The fee for a tuna-fishing licence shall be set per tonne of tuna caught in Mozambique's waters;
Czech: Poplatek za licence k lovu tuňáků se stanoví za tunu tuňáků ulovených v mosambických vodách;
Slovak: Poplatok za licenciu na lov tuniakov sa stanovuje na tonu tuniakov ulovených vo vodách Mozambiku;
Polish: Opłata za licencję na połowy na tuńczyka jest ustalana w odniesieniu do tony tuńczyka złowionego na wodach Mozambiku;
Hungarian: A tonhalfogási engedély díját a Mozambik vizeiben fogott tonhal tonnánkénti súlya szerint határozzák meg;
Slovenian: Pristojbina za dovoljenje za ribolov tunov se določi na tono ulovljenih tunov v vodah Mozambika;
Bulgarian: Таксата за лицензия за риболов на риба тон се изчислява спрямо уловената риба в тонове във водите на Мозамбик;
Estonian: Tuunipüügilitsentside tasu kehtestatakse Mosambiigi vetes püütud tuunitonni kohta;
Latvian: Maksu par tunzivju zvejas licenci nosaka par tonnu tunzivju, kas nozvejotas Mozambikas ūdeņos;
Lithuanian: Tunų žvejybos licencijos mokestis nustatomas už toną Mozambiko vandenyse sugautų tunų;
Maltese: Id-dritt għas-sajd tat-tonn għandu jkun stabbilit għal kull tunnellata ta' tonn maqbud fl-ilmijiet tal-Możambik;
English: the fee for shrimp trawlers shall be set according to the number of gross register tonnes admissible under the licences.
Czech: poplatek za trawlery lovící garnáty se stanoví podle počtu hrubých registrovaných tun povolených podle licence.
Slovak: poplatok za trawlery na lov garnátov sa stanovuje podľa počtu brutto registrovaných ton povolených na základe licencií.
Polish: opłata za trawlery krewetkowe jest ustalana według liczby ton rejestrowych brutto dopuszczonych na podstawie licencji.
Hungarian: a vonóhálós garnélarák-halászó hajók díját az engedélyben meghatározott bruttó regisztertonna mértéke szerint állapítják meg.
Slovenian: pristojbina za plovila za ribolov kozic z vlečnimi mrežami se določi glede na bruto registrsko tonažo, dovoljeno na podlagi dovoljenj.
Bulgarian: таксата за траулери за улов на скариди се определя в зависимост от броя на допустимите според лицензията бруто регистър тона.
Estonian: krevetipüügitraalerite puhul kehtestatakse litsentsitasu vastavalt litsentsi alusel lubatud brutoregistertonnidele.
Latvian: maksu garneļu zvejas traleriem nosaka saskaņā ar bruto tilpību, kas pieļaujama, ievērojot minētās licences.
Lithuanian: mokestis krevečių žvejybos traleriams nustatomas pagal licencijose leidžiamą bruto talpą.
Maltese: id-dritt għal bastimenti li jiġbdu tartarun għall-gambli għandu jkun stabbilit skond it-tunnellati gross irreġistrati li huma ammissibli skond dawn il-liċenzji.
English: The amount of these fees and the methods of payment are set out in the Annex.
Czech: Výše těchto poplatků a způsoby platby jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Výška týchto poplatkov a spôsoby vykonávania platieb sú uvedené v prílohe.
Polish: Wysokość takich opłat i sposoby dokonywania płatności są określone w Załączniku.
Hungarian: E díjak összegét és a fizetés módjait a melléklet határozza meg.
Slovenian: Znesek teh pristojbin in način plačila sta navedena v Prilogi.
Bulgarian: Размерът и начинът на плащане на тези такси са определени в приложението.
Estonian: Litsentsitasude suurus ja makseviis sätestatakse lisas.
Latvian: Minēto maksu lielums un maksāšanas veidi noteikti pielikumā.
Lithuanian: Šių mokesčių dydžiai ir mokėjimo būdai nurodyti priede.
Maltese: L-ammonti ta' dawn id-drittijiet u l-mod ta' pagament huma stiplulati fl-Anness.
English: The Parties undertake to consult each other, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources in the Indian Ocean and to cooperate in the relevant scientific research.
Czech: Strany se zavazují vést vzájemné konzultace, buď přímo nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování biologických zdrojů v Indickém oceánu, a spolupracovat na příslušném vědeckém výzkumu.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že buď priamo, alebo v rámci medzinárodných organizácií budú spoločne konzultovať s cieľom zabezpečovať hospodárenie so živými zdrojmi v Indickom oceáne a ich zachovanie a spolupracovať na príslušnom vedeckom výskume.
Polish: Strony zobowiązują się do przeprowadzania wzajemnych konsultacji, bezpośrednio lub w ramach organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia ochrony żywych zasobów i zarządzania nimi na Oceanie Indyjskim oraz w celu współpracy w zakresie odpowiednich badań naukowych.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy közvetlenül vagy nemzetközi szervezetek keretében konzultálnak egymással annak érdekében, hogy biztosítsák az Indiai-óceán élő tengeri erőforrásaival való gazdálkodást és azok védelmét, és hogy az ezzel kapcsolatos tudományos kutatásban együttműködjenek.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da se bosta neposredno ali v okviru mednarodnih organizacij posvetovali, da zagotovita upravljanje in ohranjanje živih virov v Indijskem oceanu ter sodelovanje v ustreznih znanstvenih raziskavah.
Bulgarian: Договарящите се страни се ангажират да се консултират пряко или в рамките на международните организации с оглед осигуряването на управлението и опазването на биологичните ресурси в Индийския океан и да си сътрудничат при свързаните с тях научни изследвания.
Estonian: Pooled kohustuvad teineteist kas otse või rahvusvaheliste organisatsioonide raames konsulteerima, et tagada India ookeani elusressursside majandamine ja kaitse ja teha koostööd asjakohastes teadusuuringutes.
Latvian: Puses apņemas apspriesties viena ar otru vai nu tieši, vai ar starptautisku organizāciju starpniecību, lai nodrošinātu dzīvo resursu pārvaldību un saglabāšanu Indijas okeānā un lai sadarbotos attiecīgajā zinātniskajā izpētē.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja konsultuotis tiesiogiai arba per tarptautines organizacijas, kad užtikrintų Indijos vandenyno gyvųjų išteklių valdymą bei apsaugą ir galėtų bendradarbiauti atitinkamų mokslinių tyrimų srityje.
Maltese: Il-partijiet jaċċettaw li jikkonsultaw wieħed lill-ieħor, direttament jew permezz ta' organizzazzjonijiet internazzjonali biex jassiguraw it-tmexxija u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajja fl-Oċean Indjan, u l-koperazzjoni fir-riċerka xjentifika rilevanti.
English: The vessels authorized to fish in Mozambique's waters in the framework of this Agreement are obliged to communicate to the competent services of Mozambique the statements of catch and other relevant information according to the modalities defined in the Annex.
Czech: Plavidla, která jsou v rámci této dohody oprávněna k rybolovu v mosambických vodách, musí předložit příslušným mosambickým orgánům výkazy úlovků a jiné příslušné informace podle pravidel stanovených v příloze.
Slovak: Plavidlá, ktoré sú oprávnené vykonávať rybolov vo vodách Mozambiku v rámci tejto zmluvy, sú povinné poskytovať príslušným orgánom Mozambiku výkazy úlovkov a ostatné príslušné informácie podľa modalít definovaných v prílohe.
Polish: Statki posiadające zezwolenie na połowy na wodach Mozambiku w ramach niniejszej Umowy są zobowiązane do przekazywania właściwym służbom Mozambiku raportów połowowych i innych istotnych informacji w sposób określony w Załączniku.
Hungarian: Az e megállapodás keretében Mozambik vizein halászatra jogosult hajók kötelesek a fogási adatokat és más fontos információt a mellékletben meghatározott módon közölni Mozambik illetékes szolgálataival.
Slovenian: Plovila, ki imajo pooblastilo za ribolov v vodah Mozambika v okviru tega sporazuma, morajo pristojnim službam Mozambika pošiljati izjave o ulovu in druge ustrezne podatke v skladu s pogoji, navedenimi v Prilogi.
Bulgarian: Плавателните съдове, на които е разрешено да извършват риболов във водите на Мозамбик в рамките на настоящото споразумение, са длъжни да предават на компетентните служби на Мозамбик отчети за извършения улов и други свързани с тази дейност сведения, съгласно определените в приложението правила.
Estonian: Laevad, kellel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud Mosambiigi vetes kala püüda, on kohustatud saatma Mosambiigi pädevatele talitustele püügiaruanded ja muu asjakohase teabe lisas sätestatud korras
Latvian: Kuģiem, kam ir atļaujas zvejot Mozambikas ūdeņos, ievērojot šo nolīgumu, obligāti jāsniedz Mozambikas kompetentajiem dienestiem ziņojumi par nozveju un cita būtiskā informācija saskaņā ar kārtību, kas minēta pielikumā.
Lithuanian: Laivai, kuriems pagal šį Susitarimą leidžiama žvejoti Mozambiko vandenyse, privalo priede nustatyta tvarka teikti kompetentingoms Mozambiko valdžios institucijoms ataskaitas apie laimikį ir kitą svarbią informaciją.
Maltese: Il-bastimenti li huma awtorizzati li jistadu fl-ilmijiet tal-Możambik skond il-prinċipji ta' dan il-ftehim għandhom jikkomunikaw lis-servizzi kompetenti tal-Możambik l-istqarrijiet tal-qbid u informazzjoni oħra rilevanti skond il-modalitajiet definiti fl-Anness.
English: The Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement.
Czech: Strany se dohodly, že povedou konzultace o otázkách, které se týkají provádění a řádného fungování této dohody.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že budú konzultovať v záležitostiach týkajúcich sa uplatňovania a správnej realizácie tejto dohody.
Polish: Strony uzgadniają konsultacje w razie powstania sporu dotyczącego wykonania lub właściwego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy konzultálnak az e megállapodás végrehajtásával és megfelelő működésével kapcsolatos kérdésekről.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da se bosta posvetovali o vseh vprašanjih, povezanih z izvajanjem in pravilnim delovanjem tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да се консултират помежду си по въпросите, свързани с изпълнението и правилното функциониране на настоящото споразумение.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käesoleva kokkuleppe rakendamise ja nõuetekohase toimimisega seotud küsimustes peetakse nõu.
Latvian: Puses vienojas apspriesties par jautājumiem, kas attiecas uz šā nolīguma ieviešanu un pareizu darbību.
Lithuanian: Šalys susitaria konsultuotis dėl klausimų, susijusių su šio Susitarimo įgyvendinimu ir deramu veikimu.
Maltese: Il-partijiet jaqblu li jikkonsultaw dwar mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni u l-funzjoni xierqa ta' dan il-ftehim.
English: In the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement, such dispute shall be the subject of consultation between the Parties.
Czech: V případě sporu o výklad nebo používání této dohody povedou strany o takovém sporu konzultace.
Slovak: V prípade sporu týkajúceho sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody takýto spor podlieha konzultáciám medzi stranami.
Polish: W przypadku sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy spór taki jest przedmiotem konsultacji między Stronami.
Hungarian: A Felek a megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos esetleges viták esetén konzultációt folytatnak egymással.
Slovenian: V primeru spora glede razlage ali uporabe tega sporazuma se pogodbenici o sporu posvetujeta.
Bulgarian: Всеки спор във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение е предмет на консултации между договарящите се страни.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioonidega.
Latvian: Ja rodas strīds attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, par tādu strīdu puses rīko apspriedes.
Lithuanian: Ginčas, kilęs dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo, sprendžiamas Susitariančiųjų Šalių konsultacijų būdu.
Maltese: F'każ ta' argument dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' dan il-ftehim, argument ta' dan it-tip għandu jkun suġġett għal konsultazzjoni bejn iż-żewġ partijiet.