FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
French: Il appartient aux autorités nationales compétentes de déterminer si une modification est substantielle ou non, en tenant compte de facteurs tels que les avantages que cette modification présente pour l'environnement.
Slovak: Rozhodnutie, či je zmena podstatná alebo nie, je v kompetencii národných orgánov, berúc do úvahy také faktory ako prínosy zmeny pre životné prostredie.
Polish: Decyzja o tym, czy przebudowa jest znacząca czy nie, pozostaje sprawą właściwych władz krajowych przy uwzględnieniu takich czynników, jak korzyści dla środowiska wynikające z przebudowy.
Hungarian: Az átépítés lényegességének mértékét az illetékes nemzeti hatóság állapítja meg olyan tényezők figyelembevételével, mint például az átépítés környezeti haszna;
Slovenian: O tem, ali je sprememba bistvena, odločijo pristojni državni organi ob upoštevanju dejavnikov, kot so okoljske koristi spremembe.
Bulgarian: Дали дадено изменение е съществено или не, е предмет на решение от страна на компетентните национални органи, като се вземат предвид такива фактори като екологичните ползи от изменението.
Latvian: Kompetentas valsts institūcijas lemj, vai modifikācija ir vai nav uzskatāma par būtisku, ņemot vērā arī šīs modifikācijas ekoloģisko izdevīgumu.
Lithuanian: Ar pakeitimas yra žymus, ar ne, sprendžia kompetentingos nacionalinės institucijos, atsižvelgdamos į tokius veiksnius, kaip pakeitimo nauda aplinkai.
Maltese: Id-deċiżjoni jekk modifika għandhiex titqies bhala waħda sostanzjali jew le, se titħalla f'idejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, li se jieħdu in-konsiderazzjoni fatturi bħal il-benefiċċji ambjentali tal-modifikazzjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Objective
French: Objectif
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Bulgarian: Цел
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: for Canada, the Canada-wide Standard for ozone;
French: pour le Canada, le standard pancanadien pour l'ozone;
Slovak: celokanadské limity pre ozón v Kanade
Polish: dla Kanady, ogólnokanadyjskiej normy dla ozonu;
Hungarian: az egész Kanadára vonatkozó, ózonra megállapított szabványértéket; és
Slovenian: za Kanado kanadskega standarda za ozon in
Bulgarian: за Канада — Стандарта за озона на територията на цяла Канада; и
Latvian: Kanādai – Kanādas ozona standartu;
Lithuanian: Kanadoje: visai Kanadai taikomo ozono standarto;
Maltese: ghall-Kanada, il-Kanada-wide standard għall-ożonu;
English: for the United States of America, the National Ambient Air Quality Standard for ozone.
French: pour les États-Unis d'Amérique, la norme nationale de qualité de l'air ambiant pour l'ozone.
Slovak: národné normy kvality ovzdušia pre ozón v Spojených štátoch amerických
Polish: dla Stanów Zjednoczonych Ameryki, krajowej normy jakości otaczającego powietrza dla ozonu.
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokban az ózonra vonatkozó környezeti levegőminőségi szabványokat.
Slovenian: za Združene države Amerike nacionalnega standarda kakovosti zunanjega zraka za ozon.
Bulgarian: за Съединените американски щати — стандарт за качество на атмосферния въздух за озон.
Latvian: Amerikas Savienotajām Valstīm – valsts ozona gaisa kvalitātes standartu.
Lithuanian: Jungtinėse Amerikos Valstijose: nacionalinio aplinkos oro kokybės standarto, taikomo ozonui.
Maltese: għall-Istati Uniti ta' l-Amerika, l-Livell tal-Kwalità ta' l-Arja Ambjentali Nazzjonali għall-Ożonu.
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Basic obligations
French: Obligations fondamentales
Slovak: Základné povinnosti
Polish: Podstawowe zobowiązania
Hungarian: Alapvető kötelezettségek
Slovenian: Temeljne obveznosti
Bulgarian: Основни задължения
Latvian: Pamatpienākumi
Lithuanian: Pagrindiniai įpareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet Bażiċi
English: Each Party having an emission ceiling in any table in Annex II shall reduce and maintain the reduction in its annual emissions in accordance with that ceiling and the timescales specified in that Annex.
French: Chaque partie ayant un plafond d'émission dans l'un quelconque des tableaux de l'annexe II réduit ses émissions annuelles, et maintient cette réduction à cette limite, conformément au calendrier spécifié dans cette annexe.
Slovak: Každá strana, ktorá má určený emisný strop v ktorejkoľvek tabuľke v Prílohe II zníži a udrží zníženie svojich ročných emisií v súlade s časovým harmonogramom a stropmi, uvedenými v tejto prílohe.
Polish: Każda Strona posiadająca pułap emisji w którejkolwiek tabeli w załączniku II zredukuje i utrzyma redukcję jej rocznych emisji zgodnie z tym pułapem i przedziałami czasowymi określonymi w tym załączniku.
Hungarian: Minden, a II. melléklet táblázataiban kibocsátási korláttal rendelkező szerződő félnek kötelessége csökkenteni és a csökkenést fenntartani az éves kibocsátásra vonatkozóan, a II. mellékletben meghatározott ütemezésnek és kibocsátási korlátoknak megfelelően.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, katere zgornja meja emisije je v kateri od razpredelnic iz Priloge II, zmanjša in vzdržuje znižanje letnih emisij v skladu z omenjeno zgornjo mejo in časovnimi roki, določenimi v tej prilogi.
Bulgarian: Всяка от страните, за която има емисионни тавани в която и да е таблица от приложение ІІ, следва да намали и поддържа намаляването на общия годишен обем на емисиите в съответствие с таваните и времевите графици, посочени в това приложение.
Latvian: Katra Dalībvalsts, kam noteikts emisijas maksimums jebkurā II pielikuma tabulā, samazina emisiju un uztur tās samazinājuma gada līmeni atbilstoši šajā pielikumā noteiktajam maksimumam un laika grafikiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, kuriai nustatytas į atmosferą išmetamų teršalų limitas, nurodytas bet kurioje II priedo lentelėje, mažina savo metinius į atmosferą išmetamų teršalų kiekius ir išlaiko jų lygį, atsižvelgdama į tame priede nurodytą limitą ir terminus.
Maltese: Kull Parti li għandha limiti ta' emissjoni fi kwalunkwe tabella ta' l-ANNESS II għandha tnaqqas u tmantni dan it-tnaqqis ta' emissjoni annwali tagħha skond il-limitu u timescales speċifikati fl-Anness.
English: Each Party shall, as a minimum, control its annual emissions of polluting compounds in accordance with the obligations in Annex II.
French: Au minimum, chaque partie maîtrise ses émissions annuelles de composés polluants conformément aux obligations énoncées à l'annexe II.
Slovak: Každá strana bude ako minimum riadiť svoje ročné emisie znečisťujúcich látok v súlade so záväzkami v Prílohe II.
Polish: Każda Strona, jako minimum, kontroluje swoje roczne emisje związków zanieczyszczeń zgodnie ze zobowiązaniami w załączniku II.
Hungarian: Minden szerződő félnek minimális kötelessége ellenőrizni a szennyező vegyületekre vonatkozó éves kibocsátást, a II. mellékletben felsorolt kötelezettségeiknek megfelelően.
Slovenian: Najmanj, kar se zahteva, je, da vsaka pogodbenica nadzoruje letne emisije onesnaževal v skladu z obveznostmi iz Priloge II.
Bulgarian: Всяка страна следва като минимум да контролира своя годишен обем на емисиите от замърсители в съответствие със задълженията в приложение ІІ.
Latvian: Katra Dalībvalsts kontrolē sava gada piesārņojošo vielu emisiju atbilstoši II pielikumā minētajām saistībām.
Lithuanian: Kiekviena Šalis bent kontroliuoja per metus išmetamų teršalų kiekius, laikydamasi įpareigojimų pagal II priedą.
Maltese: Kull Parti għandha, mill-inqas, tikkontrolla l-emissjonijiet annwali tagħha ta' compounds ta' tniġġis skond l-obbligi fl-ANNESS II.
English: Each Party shall apply the limit values specified in Annexes IV, V and VI to each new stationary source within a stationary source category as identified in those Annexes, no later than the timescales specified in Annex VII.
French: Chaque partie applique les valeurs limites spécifiées aux annexes IV, V et VI à chaque source fixe nouvelle entrant dans une catégorie de sources fixes mentionnée dans ces annexes, au plus tard dans les délais spécifiés à l'annexe VII.
Slovak: Každá strana bude uplatňovať emisné limity, uvedené v prílohách IV, V a VI pre každý nový stacionárny zdroj v rámci kategórie stacionárnych zdrojov, ako je určené v týchto prílohách, nie neskôr ako určuje harmonogram v Prílohe VII.
Polish: Każda Strona zastosuje wartości dopuszczalne określone w załącznikach IV, V i VI do każdego nowego źródła stacjonarnego w ramach kategorii źródeł stacjonarnych, jak wskazano w tych załącznikach, nie później niż w przedziałach czasowych określonych w załączniku VII.
Hungarian: Minden szerződő félnek alkalmaznia kell a IV., V. és VI. mellékletben meghatározott határértékeket minden e mellékletekben meghatározott, helyhez kötött forráskategóriába tartozó új, helyhez kötött forrás esetén, legkésőbb a VII. mellékletben megadott ütemezés szerint.
Slovenian: Vsaka pogodbenica za vsak nov nepremični vir iz kategorije nepremičnih virov, kot so opredeljeni v prilogah IV, V in VI, uveljavi mejne vrednosti, določene v omenjenih prilogah, in to najpozneje v rokih iz Priloge VII.
Bulgarian: Всяка от страните следва да прилага пределно допустимите стойности, посочени в приложения ІV, V и VІ, за всеки нов стационарен източник в категорията стационарни източници, посочени в тези приложения, не по-късно от сроковете, определени в приложение VІІ.
Latvian: Katra Dalībvalsts piemēro IV, V un IV pielikumā noteiktās robežvērtības katram jaunam stacionārajam avotam, kas atbilst šajos pielikumos noteiktajai stacionāro avotu kategorijai, ne vēlāk kā VII pielikumā noteiktajos laika grafikos.
Lithuanian: Kiekviena Šalis ne vėliau nei nurodyta VII priede pradeda taikyti ribines vertes, nurodytas IV, V ir VI prieduose, kiekvienam naujam stacionariniam šaltiniui, priskiriamam tuose prieduose nurodytai stacionarių šaltinių kategorijai.
Maltese: Kull Parti għandha tapplika dawk il-valuri ta' limitu speċifikati fl-Annessi IV, V u VI għal kull egħjun stazzjonarju ġdid imniżżel f'dawk l-Annessi bħala kategoriji ta' egħjun stazzjonarji, mhux aktar tard minn dawk it-timescales speċifikati fl-Anness VII.
English: Each Party shall apply the limit values for the fuels and new mobile sources identified in Annex VIII, no later than the timescales specified in Annex VII.
French: Chaque partie applique les valeurs limites pour les carburants et les sources mobiles nouvelles visées à l'annexe VIII au plus tard dans les délais spécifiés à l'annexe VII.
Slovak: Každá strana bude uplatňovať limity pre palivá a nové mobilné zdroje uvedené v Prílohe VIII, nie neskôr ako určuje harmonogram, uvedený v Prílohe VII.
Polish: Każda Strona zastosuje wartości dopuszczalne dla paliw i nowych źródeł ruchomych wyznaczone w załączniku VIII, nie później niż w przedziałach czasowych określonych w załączniku VII.
Hungarian: A szerződő feleknek alkalmazniuk kell a VIII. mellékletben meghatározott tüzelőanyagokra és új, mozgó forrásokra vonatkozó határértékeket, legkésőbb a VII. mellékletben megadott ütemezés szerint.
Slovenian: Vsaka pogodbenica mora uveljaviti mejne vrednosti za goriva in nove premične vire, navedene v Prilogi VIII, najpozneje v rokih, določenih v Prilogi VII.
Bulgarian: Всяка страна следва да прилага пределно допустимите стойности за горивата и новите мобилни източници, определени в приложение VІІІ, не по-късно от сроковете, посочени в приложение VІІ.
Latvian: Katra Dalībvalsts lieto VIII pielikumā noteiktās degvielas un jauno mobilo avotu robežvērtības ne vēlāk kā VII pielikumā minētajos laika grafikos.
Lithuanian: Kiekviena Šalis ne vėliau nei nurodyta VII priede kurui ir naujiems mobiliems šaltiniams, nurodytiems VIII priede, pradeda taikyti ribines vertes.
Maltese: Kull Parti għandha tapplika l-valuri ta' limiti għall-karburanti u egħjun mobbli ġodda kif identifikati fl-Anness VIII, mhux aktar tard mit-timescales speċifikati fl-Anness VII.
English: Each Party should apply the best available techniques to mobile sources and to each new or existing stationary source, taking into account guidance documents I to V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (Decision 1999/1) and any amendments thereto.
French: Chaque partie devrait appliquer les meilleures techniques disponibles aux sources mobiles et à chaque source fixe nouvelle ou existante, en tenant compte des documents d'orientation I à V adoptés par l'organe exécutif à sa dix-septième session (décision 1999/1) et de tous amendements y relatifs.
Slovak: Každá strana by mala uplatňovať najlepšie dostupné techniky pre mobilné zdroje a pre každý nový a jestvujúci stacionárny zdroj, berúc do úvahy usmerňujúce dokumenty I až V, prijaté Výkonným orgánom na svojom sedemnástom zasadnutí (rozhodnutie 1999/1) a ich dodatky.
Polish: Każda Strona zastosuje najlepsze dostępne techniki w stosunku do źródeł ruchomych i do każdego nowego lub istniejącego źródła stacjonarnego, biorąc pod uwagę wytyczne zawarte w dokumentach I do V przyjęte przez Organ Wykonawczy na jego siedemnastej sesji (decyzja 1999/1) oraz zmiany do tych dokumentów.
Hungarian: A szerződő feleknek alkalmazniuk kell az elérhető legjobb technikákat minden mozgó, valamint új és meglévő, helyhez kötött forrás esetén a végrehajtó szerv 17. ülésén elfogadott I–V. számú útmutató (1999/1 határozat) és a hozzá kapcsolódó bármely módosítás figyelembevételével.
Slovenian: Vsaka pogodbenica bi morala uporabljati najboljše razpoložljive tehnologije za premične vire in vsak nov ali že obstoječi nepremični vir, pri čemer bi morala upoštevati dokumente z navodili I do V, ki jih je sprejel izvršni organ na sedemnajstem zasedanju (sklep 1999/1), z vsemi njihovimi spremembami.
Bulgarian: Всяка страна следва да прилага най-добрите налични техники спрямо подвижните източници и спрямо всеки нов или съществуващ стационарен източник, вземайки предвид документите с насоки I до V, приети от изпълнителния орган на неговата седемнадесета сесия (Решение 1999/1), и всички техни изменения.
Latvian: Katra Dalībvalsts lieto labākos pieejamos tehniskos paņēmienus mobilajiem avotiem un katram jaunam vai esošam stacionārajam avotam, ņemot vērā Izpildinstitūcijas septiņpadsmitajā sesijā (Lēmums 1999/1) pieņemtos norādījumu dokumentus Nr. I līdz V un to labojumus.
Lithuanian: Kiekviena Šalis geriausius prieinamus metodus turėtų taikyti mobiliems šaltiniams ir kiekvienam naujam ar esamam stacionariniam šaltiniui, atsižvelgdama į I–V gairių dokumentus, kuriuos Vykdomoji institucija priėmė savo septynioliktojoje sesijoje (Sprendimas 1999/1), ir visus jų pakeitimus.
Maltese: Filwaqt illi tieħu in-konsiderazzjoni d-dokumenti ta' gwida mill-I sal-V adottati mill-Korp Eżekuttiv fis-sbatax-il sessjoni (Deċiżjoni 1999/1) u kull emenda tagħha, kull Parti għandha tapplika l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli fuq l-egħjun mobbli u ghal kull ejgħun stazzjonarju ġdid jew diġa eżistenti,
English: Each Party shall take appropriate measures based, inter alia, on scientific and economic criteria to reduce emissions of volatile organic compounds associated with the use of products not included in Annexes VI or VIII.
French: Chaque partie prend des mesures appropriées fondées notamment sur des critères scientifiques et économiques pour réduire les émissions de composés organiques volatils associées à l'utilisation de produits qui ne figurent pas dans l'annexe VI ou VIII.
Slovak: Každá strana prijme vhodné opatrenia, založené okrem iného na vedeckých a hospodárskych kritériách na zníženie emisií prchavých organických zlúčenín spojených s používaním výrobkov, ktoré nie sú zahrnuté v Prílohe VI alebo VIII.
Polish: Każda Strona podejmie właściwe środki oparte, między innymi, na naukowych i ekonomicznych kryteriach w celu redukcji emisji lotnych związków organicznych związanych z używaniem produktów nie zawartych w załącznikach VI lub VIII.
Hungarian: Minden szerződő félnek megfelelő, többek között tudományos és gazdasági kritériumokon alapuló intézkedéseket kell tennie a VI. vagy VIII. mellékletben nem szereplő termékek használatával kapcsolatos illékony szerves vegyületek kibocsátásának csökkentésére.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe za zmanjšanje emisij hlapnih organskih spojin, povezanih z uporabo proizvodov, ki niso vključeni v Prilogo VI ali VIII, med drugim na podlagi znanstvenih in ekonomskih meril.
Bulgarian: Всяка от страните следва да предприеме подходящи мерки, основаващи се между другото и на научни или икономически критерии, за намаляване на емисиите от летливи органични съединения, свързани с използването на продукти, които не са включени в приложение VІ или VІІ.
Latvian: Katra Dalībvalsts veic nepieciešamos pasākumus, kas turklāt balstīti uz zinātniskajiem un ekonomiskajiem kritērijiem, lai samazinātu gaistošo organisko savienojumu emisiju, kas saistīti ar tādu produktu izmantošanu, kas nav minēti VI vai VIII pielikumā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis imasi atitinkamų priemonių, paremtų, inter alia, mokslo ir ekonomikos kriterijais, išmetamiems į orą lakiųjų organinių junginių kiekiams, kurie susidaro naudojant į VI arba VIII priedą neįrašytus produktus, sumažinti.
Maltese: Kull Parti għandha tieħu miżuri xierqa ibbażati, inter alia, fuq kriterji xjentifiċi u ekonomiċi sabiex tnaqqas l-emissjonijiet ta' taħlit organiku volatili assoċjati mal-użu tal-Prodotti mhux inklużi fl-Anness VI jew VIII.
English: Each Party shall, subject to paragraph (10):
French: Chaque partie, sous réserve des dispositions du paragraphe 10:
Slovak: Každá strana, na ktorú sa vzťahuje odsek 10, bude:
Polish: Każda Strona, z zastrzeżeniem ustępu 10:
Slovenian: Vsaka pogodbenica v skladu z odstavkom (10):
Bulgarian: При спазване на алинея 10 всяка страна:
Latvian: Katra Dalībvalsts saskaņā ar 10. punktu:
Lithuanian: Atsižvelgdama į šio straipsnio 10 dalį, kiekviena Šalis:
Maltese: Kull Parti għandha, bla ħsara għall-paragrafu (10):
English: Paragraph (10) shall apply to any Party:
French: Le paragraphe 10 s'applique à toute partie:
Slovak: Odsek 10 sa bude vzťahovať na akúkoľvek stranu:
Polish: Ustęp 10 stosuje się do każdej Strony:
Slovenian: Odstavek (10) se nanaša na vsako pogodbenico:
Bulgarian: Алинея 10 се отнася до всяка страна:
Latvian: 10. punkts attiecas uz jebkuru Dalībvalsti:
Lithuanian: Šio straipsnio 10 dalis taikoma bet kuriai Šaliai:
Maltese: Paragrafu (10) għandhu japplika ghal kull Parti:
English: 1A Party to which this paragraph applies shall:
French: 1Une partie à laquelle s'applique le présent paragraphe:
English: 1The Parties shall, subject to the outcome of the first review provided for under Article 10 (2), and no later than one year after completion of that review, commence negotiations on further obligations to reduce emissions.
French: 1Les parties, sous réserve des conclusions du premier examen prévu à l'article 10, paragraphe 2, et au plus tard un an après l'achèvement de cet examen, entament des négociations sur de nouvelles obligations en matière de réduction des émissions.
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Exchange of information and technology
French: Échange d'informations et de technologie
Slovak: Výmena informácií a technológií
Polish: Wymiana informacji i technologii
Hungarian: Információ- és technológiacsere
Slovenian: Izmenjava informacij in tehnologije
Bulgarian: Обмен на информация и технологии
Latvian: Informācijas un tehnoloģiju apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija ir technologijomis
Maltese: Skambju ta' informazzjoni u teknoloġija
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Public awareness
French: Sensibilisation du public
Slovak: Uvedomelosť verejnosti
Polish: Świadomość społeczna
Hungarian: Társadalmi tudatosság
Slovenian: Ozaveščanje javnosti
Bulgarian: Информиране на обществеността
Latvian: Sabiedrības informētība
Lithuanian: Visuomenės sąmoningumas
Maltese: Tagħrif għall-pubbliku
English: Each Party shall, in a manner consistent with its laws, regulations and practices, promote the provision of information to the general public, including information on:
French: Chaque partie, agissant conformément à ses lois, règlements et pratiques, s'attache à promouvoir la diffusion, auprès du grand public, d'informations portant notamment sur:
Slovak: Každá strana bude spôsobom, ktorý je v súlade s jej národným právom, nariadeniami a praxou, podporovať opatrenia na informovanie širokej verejnosti, vrátane poskytovania informácií o:
Polish: Każda Strona, w sposób zgodny z jej przepisami ustawodawczymi i wykonawczymi oraz praktykami, będzie wspierać dostarczanie informacji ogółowi społeczeństwa, w tym informacje dotyczące:
Slovenian: Vsaka pogodbenica skladno s svojimi zakoni, predpisi in prakso spodbuja širjenje informacij v javnosti, vključno s podatki o:
Bulgarian: Страните, в съответствие със своите закони, подзаконови нормативни актове и практики съдействат за предоставянето на информация на широката общественост, включително информация за:
Latvian: Katra Dalībvalsts saskaņā ar saviem likumiem, noteikumiem un praksi sekmē sabiedrības informēšanu, tai skaitā sniedzot informāciju par:
Lithuanian: Kiekviena Šalis, laikydamasi savo įstatymų, kitų teisės aktų ir nustatytos tvarkos, skatina teikti visuomenei informacijos, kartu ir informaciją apie:
Maltese: Kull Parti għandha, b'manjiera skond il-liġijiet, regolamenti u prattiċi tagħha, tirreklama l-provediment ta' informazzjoni lill-pubbliku ġenerali, inkluż informazzjoni dwar:
English: Article 6
French: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Strategies, policies, programmes, measures and information
French: Stratégies, politiques, programmes, mesures et information
Slovak: Stratégie, politika, programy, opatrenia a informácie
Polish: Strategie, polityki, programy, środki i informacje
Hungarian: Stratégiák, politikák, programok, intézkedések és információk
Slovenian: Strategije, politike, programi, ukrepi in informacije
Bulgarian: Стратегии, политики, програми, мерки и информация
Latvian: Stratēģijas, politika, programmas, pasākumi un informācija
Lithuanian: Strategijos, politikos kryptys, programos, priemonės ir informacija
Maltese: Strateġiji, politika, programmi, miżuri u informazzjoni
English: Each Party shall, as necessary and on the basis of sound scientific and economic criteria, in order to facilitate the implementation of its obligations under Article 3:
French: Selon qu'il convient et sur la base de critères scientifiques et économiques solides, chaque partie, afin de pouvoir s'acquitter plus facilement des obligations qu'elle a contractées au titre de l'article 3:
Slovak: Každá strana na základe spoľahlivých vedeckých a ekonomických kritérií, s cieľom uľahčiť plnenie svojich záväzkov podľa článku 3:
Polish: Każda Strona, w stopniu, w jakim to konieczne i na podstawie należytych kryteriów naukowych i ekonomicznych, w celu ułatwienia wprowadzenia w życie jej zobowiązań na mocy artykułu 3:
Slovenian: Vsaka pogodbenica po potrebi in na podlagi zanesljivih znanstvenih in ekonomskih meril za lažje izpolnjevanje obveznosti iz člena 3:
Bulgarian: Всяка страна, при необходимост и на базата на солидни научни и икономически критерии и с оглед да съдейства за изпълнение на задълженията си по член 3:
Latvian: Lai nodrošinātu 3. pantā minēto saistību īstenošanu, katra Dalībvalsts pēc nepieciešamības un balstoties uz saprātīgiem zinātniskiem un ekonomiskiem kritērijiem:
Lithuanian: Prireikus kiekviena Šalis, remdamasi pagrįstais mokslo ir ekonomikos kriterijais, kad jai būtų lengviau įgyvendinti įsipareigojimus pagal 3 straipsnį:
Maltese: Kull Parti għandha, hekk kif tħoss il-ħtieġa, u a-bażi ta' kriterji xjentifiċi u ekonomiċi sodi, sabiex tgħin l-implimentazzjoni ta' l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 3: