English: This Regulation shall not affect provisions, relating to the carriage from an EFTA State to a third country referred to in paragraph 2, laid down in bilateral agreements concluded between an EFTA State and a third country which, either under bilateral authorisations or under liberalisation agreements allow loading and unloading in a Contracting Party by hauliers established in another Contracting Party, provided the principle of non-discrimination between Community hauliers and hauliers from an EFTA State is respected;'
Slovak: Toto nariadenie neovplyvňuje ustanovenia, ktoré sa týkajú prepravy zo štátu EZVO do tretej krajiny uvedenej v odseku 2, ustanovené v dvojstranných dohodách uzatvorených medzi štátom EZVO a treťou krajinou, ktoré buď na základe dvojstranných povolení alebo na základe liberalizačných dohôd umožňujú nakladanie a vykladanie v zmluvnej strane dopravcami usadenými v inej zmluvnej strane za predpokladu, že sú dodržané nediskriminačné zásady medzi dopravcami zo spoločenstva a dopravcami zo štátu EZVO;"
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na postanowienia dotyczące przewozu z Państw EFTA do państw trzecich, o którym mowa w ust. 2, określone w dwustronnych porozumieniach zawartych pomiędzy Państwem EFTA a państwem trzecim, które zarówno w ramach dwustronnego uznawania lub porozumień liberalizujących zezwala na załadunek i rozładunek na terytorium Umawiającej się Strony przez przewoźników pochodzących z drugiej Umawiającej się Strony, pod warunkiem że uwzględniana jest zasada braku rozróżnienia pomiędzy przewoźnikami wspólnotowymi a przewoźnikami z Państw EFTA";
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a (2) bekezdésben említett EFTA-államokból harmadik országba történő fuvarozásokra vonatkozó azon rendelkezéseket, amelyeket az EFTA-állam és az érintett harmadik országok által megkötött kétoldalú egyezményekben állapítottak meg, és amelyek vagy kétoldalú engedélyek, vagy liberalizációs rendelkezések alapján megengedik áru kirakodását vagy berakodását egy Szerződő Félnél olyan fuvarozó számára, amelynek székhelye nem annál a Szerződő Félnél van, feltéve, hogy megfelelnek a közösségi fuvarozók és az EFTA-államokbeli fuvarozók közötti hátrányos megkülönböztetés tilalmáról szóló alapelvnek.";
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na določbe iz odstavka 2 v zvezi s prevozom iz države Efte v tretjo državo, določene v dvostranskih sporazumih med državo Efte in tretjo državo, ki na podlagi dvostranskih dovoljenj ali sporazumov o liberalizaciji dovoljujejo, da prevozniki s sedežem v drugi državi pogodbenici natovarjajo ali iztovarjajo v državi pogodbenici, če se pri tem spoštuje načelo nediskriminacije med prevozniki Skupnosti in prevozniki iz države Efte.";
Estonian: Käesoleva määrus ei mõjuta lõikes 2 viidatud EFTA riigist kolmandasse riiki tehtavaid vedusid käsitlevaid sätteid, mis sisalduvad EFTA riigi ja kolmanda riigi vahel sõlmitud kahepoolsetes kokkulepetes ja mis kahepoolsete lubade või liberaliseerimise korra alusel lubavad lepinguosalises riigis laadida ja maha laadida sellistel veoettevõtjatel, kelle asukoht on mõnes teises lepinguosalises riigis, eeldusel, et tagatakse ühenduse veoettevõtjate ja EFTA riigi veoettevõtjate vahelise mittediskrimineerimise põhimõtte järgimine.";
Latvian: Šī regula neskar noteikumus, kas attiecas uz pārvadājumu no EBTA valsts uz 2. punktā minētu trešo valsti, kas paredzēti starp EBTA valsti un trešo valsti noslēgtos divpusējos līgumos un ar ko saskaņā ar divpusējām atļaujām vai saskaņā ar liberalizācijas nolīgumiem atļauj iekraušanu vai izkraušanu, ko veic otrā Līgumslēdzējā pusē dibināti pārvadātāji, ar nosacījumu, ka starp Kopienas pārvadātājiem un EBTA valstu pārvadātājiem tiek ievērots nediskriminēšanas princips.";
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos nuostatoms, susijusioms su 2 dalyje minimu vežimu iš ELPA valstybės į trečiąją šalį, kurios nustatomos dvišaliais susitarimais tarp ELPA valstybės ir trečiosios šalies, kuriose pagal dvišalius leidimus arba liberalizavimo susitarimus pakrovimo ir iškrovimo operacijas Susitariančiosios Šalies teritorijoje leidžiama atlikti kitoje Susitariančiojoje Šalyje įsisteigusiems vežėjams, jei laikomasi Bendrijos vežėjų ir vežėjų iš ELPA šalies nediskriminavimo principo."
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa d-dispożizzjonijiet, li għandhom x'jaqsmu mal-ġarr minn Stat ta' l-EFTA lejn pajjiż terz li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2, stabbiliti fi ftehim bilaterali konklużi bejn Stat ta' l-EFTA u pajjiż terz li, jew taħt awtorizzazzjonijiet bilaterali jew taħt ftehim ta' liberalizzazzjoni li jippermettu t-tagħbija u l-ħatt f'Parti Kontraenti minn ġarriera stabbiliti f'Parti Kontraenti oħra, sakemm il-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni bejn il-ġarriera tal-Komunità u l-ġarriera minn Stat ta' l-EFTA jiġi rispettat.";