FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of simplicity, the adjustment of the Heavy Vehicle Fee should be made in a global way and therefore take the form of a flat reduction in the number of kilometres to be used in the computation of the toll levied in Liechtenstein,
Slovak: na účely zjednodušenia by úprava poplatku za ťažké vozidlá mala byť vykonaná ako celková úprava formou paušálneho zníženia počtu kilometrov použitých pri výpočte mýta vyberaného v Lichtenštajnsku,
Polish: W celu uproszczenia dostosowanie Opłaty od Pojazdów Ciężarowych powinno zostać dokonane w sposób ogólny i w związku z tym przyjąć formę jednolitej redukcji ilości kilometrów wykorzystywanych w wyliczaniu opłaty drogowej nakładanej w Lichtensteinie,
Hungarian: Az egyszerűség kedvéért a nehéztehergépjármű-díj kiigazításának a kilométerek számának formális csökkentését kell eredményeznie azért, hogy azt felhasználják a Lichtensteiben beszedett díj kiszámításához,
Slovenian: Zaradi enostavnosti je treba prilagoditev dajatve za težka vozila opraviti na svetovni ravni in zato naj ima obliko pavšalnega zmanjšanja števila kilometrov, ki se uporabi v izračunu cestnine, zaračunane v Lihtenštajnu -
Estonian: Lihtsuse huvides tuleb raskeveokimaksu kohaldada üldisel viisil ja seetõttu tuleks kasutusele võtta ühtne kilomeetrite arvu vähendamise kord, mida kasutatakse Liechtensteinis makstava teemaksu arvutamisel,
Latvian: vienkāršības nolūkā smago transportlīdzekļu maksājums ir jākoriģē vispārēji, un tādēļ jāveic vienots to kilometru skaita samazinājums, ko izmanto Lihtenšteinā iekasētās nodevas aprēķināšanai,
Lithuanian: Siekiant paprastumo, turėtų būti atliktas bendras sunkiasvorių transporto priemonių mokesčio koregavimas ir todėl jis turėtų būti nustatytas vienodo kilometrų skaičiaus sumažinimo, naudojamo apskaičiuojant Lichtenšteine imamą rinkliavą, forma,
Maltese: Għall-għan tas-sempliċità, l-aġġustament tal-Piż tal-Vetturi Tqal għandu jsir b'mod globali u għandu għalhekk jieħu l-għamla ta' tnaqqis uniformi fin-numru ta' kilometri li jridu jintużaw fil-komputazzjoni tal-piż tat-triq intaxxat fil-Lichtenstein,
English: The text of point 18a of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Slovak: Text bodu 18a prílohy XIII dohody sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia pkt 18a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete 18a. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 18a Priloge XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 18a tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 18.a punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 18a punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 18a ta' l-Anness XIII mal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 17. jūnija Direktīva 1999/62/EK par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Slovak: Znenie ustanovení smernice sa na účely tejto dohody upravuje takto:
Polish: Przepisy dyrektywy do celów Porozumienia rozumiane są z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se določbe te direktive berejo z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās direktīvas noteikumos veic šādus pielāgojumus.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattementi li ġejjin:
English: The following shall be added to Article 3(1):
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa pridáva:
Polish: w art. 3 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 3(1) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 3 lõikele 1 lisatakse:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 3(1):
English: '- Iceland:
Slovak: "— Iceland:
Polish: "- Islandia:
Hungarian: "- Izland:
Slovenian: "— Islandija:
Estonian: "— Iceland:
Latvian: "— Islande:
Lithuanian: "— Islandija:
Maltese: "- L-Islanda:
English: þungaskattur,
Hungarian: þungaskattur,
Latvian: þungaskattur,
Lithuanian: þungaskattur,
Maltese: þungaskattur,
English: Liechtenstein:
Slovak: Lichtenštajnsko:
Polish: Liechtenstein:
Hungarian: Liechtenstein:
Slovenian: Lihtenštajn:
Estonian: Liechtenstein:
Latvian: Lihtenšteina:
Lithuanian: Lichtenšteinas:
Maltese: il-Lichtenstein:
English: Motorfahrzeugsteuer,
Hungarian: Motorfahrzeugsteuer,
Latvian: Motorfahrzeugsteuer,
Lithuanian: Motorfahrzeugsteuer,
Maltese: Motorfahrzeugsteuer,
English: Norway:
Slovak: Nórsko:
Polish: Norwegia:
Hungarian: Norvégia:
Slovenian: Norveška:
Estonian: Norway:
Latvian: Norvēģija:
Lithuanian: Norvegija:
Maltese: In-Norveġja:
English: Vektårsavgift.'
Hungarian: Vektårsavgift."
Latvian: Vektårsavgift."
Lithuanian: Vektårsavgift."
Maltese: Vektårsavgift."
English: In the situation referred to in Article 8(1), regarding EFTA States, 'Commission' shall read 'EFTA Surveillance Authority'.
Slovak: V situácii uvedenej v článku 8 ods. 1 so zreteľom na štáty EZVO sa "Komisiou" rozumie "dozorný orgán EZVO".
Polish: w przypadkach, określonych w art. 8 ust. 1, dotyczących Państw EFTA, wyraz "Komisja" rozumiany jest jako "Urząd Nadzoru EFTA";
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében említett esetekben, az EFTA-államok vonatkozásában a "Bizottság" helyén "EFTA Felügyeleti Hatóság" értendő.
Slovenian: Stanje iz člena 8(1) glede države Efte, "Komisija" se bere "Nadzorni organ EFTA".
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 viidatud olukorra puhul loetakse EFTA riike silmas pidades "komisjoni" asemel "EFTA järelevalveamet".
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punktā minētajā gadījumā attiecībā uz EBTA valstīm, "Komisija" aizstāj ar "EBTA Uzraudzības iestāde".
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais ELPA valstybių atžvilgiu vietoje termino "Komisija" vartojamas terminas "ELPA priežiūros institucija".
Maltese: Fis-sitwazzzjoni riferita fl-Artikolu 8(1), li jirrigwarda l-Istati ta' l-EFTA, il-kelma "Kummissjoni" għandha tinqara "l-Awtorità tas-Sorveljanza taż-ŻEE'."
English: Regarding the EFTA States, Article 6 shall be replaced by the following:
Slovak: So zreteľom na štáty EZVO sa článok 6 nahrádza takto:
Polish: w odniesieniu do Państw EFTA, art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az EFTA-államok vonatkozásában, a 6. cikk helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: Glede držav Efte se besedilo člena 6 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: EFTA riike silmas pidades asendatakse artikkel 6 järgmisega:
Latvian: Attiecībā uz EBTA valstīm direktīvas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ELPA valstybių atžvilgiu 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) Rigward l-Istati ta' l- EFTA , l-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'The EFTA States shall continue to apply their existing provisions referred to in Article 3(1) so as to ensure that competition is not distorted, i.e. that the rate for each vehicle category or subcategory referred to in Annex I to the Directive is not lower than the minimum laid down in the Annex.
Slovak: "Štáty EZVO pokračujú v uplatňovaní svojich súčasných ustanovení uvedených v článku 3 ods. 1, aby bolo zabezpečené, že nedôjde k deformácii konkurenčného prostredia, t. j. že sadzby za každú kategóriu alebo skupinu kategórie vozidla uvedenú v prílohe I smernice nie sú nižšie ako minimálna sadzba uvedená v tejto prílohe.
Polish: "Państwa EFTA stosują swoje istniejące postanowienia, określone w art. 3 ust. 1, tak by, zapewnić, że nie jest zaburzona konkurencyjność tj. że stawka za każdą z kategorii lub podkategorii pojazdów wymienionych w załączniku I do dyrektywy nie jest mniejsza niż minimum określone w załączniku.
Hungarian: "Az EFTA-államok továbbra is alkalmazzák a 3. cikk (1) bekezdésében említett rendelkezéseket azért, hogy a verseny ne torzuljon, vagyis, hogy az irányelv I. mellékletében említett járműkategóriákra és -alkategóriákra kiszabott összeg nem alacsonyabb, mint a mellékletebn előírt minimum.
Slovenian: "Države Efte nadaljujejo z uporabo obstoječih določb iz člena 3(1) za zagotovitev, da se konkurenca ne izkrivlja, to je, da stopnja za vsako kategorijo ali podkategorijo vozila iz Priloge I k Direktivi ni nižja od najnižje, določene v Prilogi.
Estonian: "EFTA riigid rakendavad jätkuvalt oma kehtivaid sätteid, millele on viidatud artikli 3 lõikes 1, et vältida konkurentsimoonutusi, st et ükski direktiivi I lisas osutatud sõidukikategooria või — alakategooria määr ei ole väiksem kui lisas sätestatud miinimummäär.
Latvian: "EBTA valstis turpina piemērot 8. panta 1. punktā minētos spēkā esošos noteikumus tā, lai nodrošinātu, ka netiek izkropļota konkurence, t.i., ka likme katrai direktīvas I pielikumā noteiktajai transportlīdzekļu kategorijai vai apakškategorijai nav mazāka par pielikumā noteikto minimālo likmi.
Lithuanian: "ELPA valstybės toliau taiko savo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas nuostatas užtikrindamos, kad nebūtų iškraipoma konkurencija, t. y., kad direktyvos I priede nurodytas kiekvienai transporto priemonių kategorijai arba pakategorei taikomas tarifas nebūtų žemesnis už priede nustatytą minimalų tarifą.
Maltese: "L-Istati ta' l-EFTA għandhom jissoktaw japplikaw id-dispożizzjonijiet eżistenti tagħhom riferiti fl-Artikolu 3(1) hekk li jiżguraw illi l-kompetizzjoni ma tiġix imgħawġa, jiġifieri illi r-rata għal kull kategorija jew sub-kategorija ta' vettura riferiti fl-Anness I mad-Direttiva ma tkunx iktar baxxa mill-minimu stabbilit fl-Anness.
English: The following subparagraph shall be added at the end of Article 7(2)(a):
Slovak: Na koniec článku 7 ods. 2 písm. a) sa pridáva pod odsek:
Polish: na końcu art. 7 ust. 2 lit. a) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének a) pontjának vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na konec člena 7 (2) (a) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punkti a lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 7. panta 2. punkta a) apakšpunktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies a punkto pabaiga papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-sub-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fit-tarf ta' l-Artikolu 7(2)(a):
English: The following shall be added to Article 7(2)(b):
Slovak: K článku 7 ods. 2 písm. b) sa vkladá:
Polish: do art. 7 ust. 2 lit. b) dodaje, się co następuje:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének b) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 7(2)(b) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punktile b lisatakse:
Latvian: Direktīvas 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu papildina šādi:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies b punkte įterpiamas šis tekstas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 7(2)(b):
English: 'Regarding EFTA States, the prior consultations referred to above shall be held with the EFTA Surveillance Authority.'
Slovak: "So zreteľom na štáty EZVO sa vyššie uvedené predchádzajúce porady vedú s dozorným orgánom EZVO."
Polish: "W odniesieniu do Państw EFTA wyżej wymienione powyżej konsultacje są prowadzone z Urzędem Nadzoru EFTA.";
Hungarian: "Az EFTA-államok tekintetében a fent említett előzetes konzultációkat tartanak az EFTA Felügyeleti Hatósággal."
Slovenian: "Za države Efte se opravi predhodno posvetovanje, navedeno zgoraj, z Nadzornim organom EFTA."
Estonian: "EFTA riikide puhul peetakse ülalmainitud konsultatsioone EFTA järelevalveametiga."
Latvian: "EBTA valstis iepriekš apspriežas ar EBTA Uzraudzības iestādi, kā minēts iepriekš."
Lithuanian: "ELPA valstybių atveju, iš anksto konsultuojamasi su ELPA priežiūros institucija, kaip pirmiau nurodyta."
Maltese: "Rigward l-Istati ta' l-EFTA, il-konsultazzjonijiet minn qabel riferiti hawn fuq għandhom isiru ma' l-Awtorità tas-Sorveljanza taż-ŻEE."
English: The following shall be added at the end of Article 7(9):
Slovak: Na koniec článku 7 ods. 9 sa vkladá:
Polish: na końcu art. 7 ust. 9 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7. cikk (9) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na konec člena 7(9) se doda:
Estonian: Artikli 7 lõike 9 lõppu lisatakse:
Latvian: Direktīvas 7. panta 9. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 9 dalies pabaiga papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fit-tarf ta' l-Artikolu 7(9):
English: As of the entry into force of this Decision, the number of kilometers to be considered in the computation of the toll to be paid will be based on the total kilometers driven, reduced by three kilometers for each crossing of the Liechtenstein
Latvian: No šā lēmuma spēkā stāšanās dienas kilometru skaits, ko izmanto maksājamās nodevas aprēķināšanai, ir balstīts uz kopējo nobraukto kilometru skaita, ko samazina par trīs kilometriem par katru Lihtenšteinas
English: Austrian border in Schaanwald
Latvian: Austrijas robežas šķērsošanas reizi Schaanwald
English: Tisis.
Latvian: Tisis robežkontroles punktā.
English: If the volume of traffic at the border post in Schaanwald/Tisis increases disproportionately in comparison with other border posts in the region by attracting detour traffic, Liechtenstein, after consultation with and approval by the Joint Committee may reduce the deduction of three kilometers at the Schaanwald / Tisis border.'"
Latvian: Ja Schaanwald/Tisis robežkontroles punktā salīdzinājumā ar citiem šī reģiona robežkontroles punktiem apvedceļu satiksmes dēļ nesamērīgi pieaug satiksmes intensitāte, Lihtenšteina, apspriedusies ar Apvienoto komiteju un pēc tās apstiprinājuma, var samazināt Schaanwald/Tisis robežkontroles punkta trīs kilometru samazinājumu.""
English: The texts of Directive 1999/62/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smernice 1999/62/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 1999/62/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1999/62/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 1999/62/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 1999/62/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP lisas, on autentne.
Latvian: Direktīvas 1999/62/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 1999/62/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Direttiva 1999/62/KE fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 2 February 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. februára 2002, ak Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 2 lutego 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2002. február 2-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 2. februarja 2002, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 2. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. vasario 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta' Frar 2002, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [6].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: Done at Brussels, 1 February 2002.
Slovak: V Bruseli 1. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Frar 2002.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġiet konstituzzjonali m'huma indikati.
English: of 1 February 2002
Maltese: ta' l-1 ta Frar 2002
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Maltese: li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42).
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zo 17. júna 1999 o poplatkoch za vozidlá na dopravu ťažkého tovaru uplatňovaných pri používaní istých súčastí infraštruktúry (Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42).
Polish: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/62/WE z dnia 17 czerwca 1999 r. w sprawie pobierania opłat za użytkowanie niektórych typów infrastruktury przez pojazdy (Dz.U. L 187 z 20.7.1999, str. 42).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. június 17-i 1999/62/EK irányelve a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról (HL L 187., 1999.7.20., 42. o.).
Slovenian: Direktiva 1999/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1999 o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila (UL L 187, 20.7.1999, str. 42).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest, 17. juuni 1999 (EÜT L 187, 20.7.1999, lk 42).
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1999/62/KE tas-17 ta' Ġunju 1999 li timponi piżijiet fuq il-vetturi tqal tal-merknzija sabiex jintużaw f'ċerti infrastrutturi (ĠU L 187, tal-20.7.1999, p. 42).
English: As of the entry into force of this Decision, the number of kilometers to be considered in the computation of the toll to be paid will be based on the total kilometers driven, reduced by three kilometers for each crossing of the Liechtenstein/Austrian border in Schaanwald/Tisis.
Slovak: Od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia bude počet kilometrov, ktorý sa má brať do úvahy pri výpočte poplatku a ktorý má byť zaplatený, vychádzať z celkového počtu najazdených kilometrov, zníženého o tri kilometre za každý prechod lichtenštajnsko-rakúskej hranice v Schaanwald-Tisis.
Polish: Od wejścia w życie niniejszej decyzji ilość kilometrów przyjęta do wyliczenia opłaty drogowej, która zostanie wpłacona zostanie oparta na łącznej ilości przejechanych kilometrów, zredukowanej o 3 kilometry za każde skrzyżowanie na granicy Lichtenstein/Austria w Schaanwald/Tisis.
Hungarian: E határozat hatálybalépésétől a megtett kilométereket, amelyen a fizetendő díj kiszámítása alapszik, 3 kilométerrel csökkenteni kell minden egyes Schaanwald/Tisisnél történő liechtensteni-osztrák határátlépésnél.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti tega sklepa bo število kilometrov, upoštevajoče v izračunu cestnine, ki jo je treba plačati, temeljilo na skupnem številu prevoženih kilometrov, zmanjšanem za tri kilometre za vsako prečkanje meje med Lihtenštajnom in Avstrijo v Schaanwald/Tisis.
Estonian: Alates käesoleva otsuse jõustumisest põhineb makstava teemaksu arvutamisel arvestatavate kilomeetrite arv läbitud kilomeetrite koguarvul, millest on maha arvatud kolm kilomeetrit iga piiriületuse kohta Liechtensteini/Austria piiril Schaanwaldis/Tisises.
Lithuanian: Nuo šio sprendimo įsigaliojimo kilometrų skaičius, į kurį atsižvelgiama apskaičiuojant mokėtiną rinkliavą, bus apskaičiuojamas iš viso nuvažiuotų kilometrų skaičiaus atimant po tris kilometrus už kiekvieną Lichtenšteino ir Austrijos sienos kirtimą Šanvalde/Tisyje.
Maltese: Rigward id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, in-numru ta' kilometri li jrid jiġi kkunsidrat fil-komputazzjoni tal-piż tat-triq li jrid jitħallas irid ikun imsejjes fuq il-kilometri totali miġrija, imnaqqsa bi tliet kilometri għal kull qsim tal-fruntiera bejn il-Lichtenstein u l-Awtsrija fl-iSchaanwald/Tiss.
English: Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Lithuanian: 1999 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra.
English: Norway may, in light of the specific arrangements of its road system, impose tolls and user charges on vehicles using a wider range of road categories than stipulated in the Directive.
Slovenian: Norveška lahko, glede na posebno ureditev svojega cestnega sistema, uvede cestnine in uporabniške pristojbine za vozila, ki uporabljajo spekter cestnih kategorij, širši od tistega, ki je naveden v Direktivi.
Estonian: Norra võib, lähtuvalt oma teedevõrgu spetsiifilisusest, kehtestada sõidukite suhtes tee- ja kasutusmakse rohkemate teede kategooriate puhul, kui antud direktiivis sätestatud.