English: NOTING that the new Transatlantic Agenda adopted at the EU-US Summit in December 1995 in Madrid refers under Action IV - Building bridges across the Atlantic - to the EC/US Agreement establishing a cooperation programme in education and vocational training as a potential catalyst for a broad spectrum of innovative cooperative activities of direct benefit to students and teachers and refers to the introduction of new technologies into classrooms, linking educational establishments in the United States of America with those in the European Union and encouraging teaching of each other's languages, history and culture;
French: NOTANT que le nouvel Agenda transatlantique adopté lors du sommet Union européenne - États-Unis d'Amérique tenu à Madrid en décembre 1995 énonce, dans la section consacrée à l'action IV ("Bâtir des ponts par-dessus l'Atlantique"), que l'accord établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnelle conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique peut faire office de catalyseur pour un large spectre d'activités novatrices de coopération qui bénéficieront directement aux étudiants et aux enseignants et fait référence à l'introduction de nouvelles technologies dans les salles de classe, associant ainsi les établissements d'enseignement des États-Unis d'Amérique aux établissements de l'Union européenne et encourageant l'enseignement de leurs langues, histoires et cultures respectives;
Spanish: HABIENDO OBSERVADO que la nueva agenda transatlántica, adoptada en la cumbre UE-EE UU celebrada en Madrid en diciembre de 1995, hace referencia, en el ámbito de la acción IV (tender puentes sobre el Atlántico), al papel que puede desempeñar el Acuerdo por el que se establece un programa de cooperación en materia de enseñanza y formación profesional concluido entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América como catalizador de una amplia gama de actividades innovadoras de cooperación que repercutan directamente en beneficio de los alumnos y profesores, y auspicia la introducción de nuevas tecnologías en las aulas, la conexión de centros de enseñanza de los Estados Unidos de América con los de la Unión Europea y la promoción de la enseñanza de las respectivas lenguas, historia y cultura;
Portuguese: REGISTANDO que a nova agenda transatlântica adoptada na cimeira UE-EUA realizada em Dezembro de 1995, em Madrid, refere, no âmbito da acção IV "Construir pontes sobre o Atlântico", que o acordo entre a CE e os EUA que estabelece um programa de cooperação no domínio do ensino e formação profissionais pode servir de catalisador para um vasto leque de actividades cooperativas inovadoras que beneficiarão directamente estudantes e professores, e menciona a introdução de novas tecnologias nas salas de aula, que permitem estabelecer ligações entre estabelecimentos de ensino dos Estados Unidos da América e da União Europeia e promover o ensino das respectivas línguas, história e culturas;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že nová Transatlantická agenda prijatá na stretnutí na najvyššej úrovni EÚ-USA v decembri 1995 v Madride v časti Opatrenie IV – budovanie mostov v Atlantiku – sa odvoláva na dohodu medzi ES a USA, ktorá ustanovuje program spolupráce v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania ako možného urýchľovača pre široký rozsah inovačných činností spolupráce prinášajúcich bezprostredný prospech študentom a učiteľom a týka sa zavedenia nových technológií do tried, prepojenia vzdelávacích inštitúcií v Spojených štátoch amerických s tými, ktoré sú v Európskej únii a podpory vzájomnej výučby jazykov, dejín a kultúry,
Polish: STWIERDZAJĄC, że nowa Agenda Transatlantycka przyjęta na szczycie UE-USA w grudniu 1995 roku w Madrycie odnosi się zgodnie z działaniem IV – Budowanie mostów przez Atlantyk – do Umowy między WE/USA ustanawiającej program współpracy w zakresie kształcenia i szkolenia zawodowego jako do potencjalnego katalizatora dla szerokiego spektrum innowacyjnych wspólnych działań, które przyniosą bezpośrednie korzyści studentom i nauczycielom oraz odnoszą się do wprowadzenia nowych technologii w salach wykładowych, łącząc instytucje edukacyjne w Stanach Zjednoczonych Ameryki z instytucjami edukacyjnymi w Unii Europejskiej i zachęcając do wzajemnego nauczania swoich języków, historii i kultury;
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA, hogy az 1995. decemberében Madridban tartott EU–USA csúcstalálkozón elfogadott Transzatlanti Cselekvési Program IV. fejezete – Hidak építése az Atlanti-óceán felett – utal az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program létrehozásáról szóló megállapodásra, mint amely beindíthatja a tanulók és tanárok közvetlen javát szolgáló újító és együttműködésre épülő tevékenységek széles körét, továbbá utal az olyan új technológiáknak az iskolákba történő bevezetésére, amelyek összekötik az Amerikai Egyesült Államokban lévő oktatási létesítményeket az Európai Unióban lévőkkel, valamint ösztönzi egymás nyelvének, történelmének és kultúrájának oktatását;
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da nova čezatlantska agenda, sprejeta na vrhunskem srečanju decembra 1995 v Madridu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, v okviru ukrepa IV – Premostitev Atlantika – opozarja na Sporazum med ES in ZDA o uvajanju programa sodelovanja na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja kot možnega usmerjevalca k razvejani množini inovativnih sodelovalnih dejavnosti, ki imajo neposredne koristi za študente in učitelje, ter predlaga uvajanje novih tehnologij v učilnicah, ki povezujejo izobraževalne institucije v Združenih državah Amerike s tistimi v Evropski skupnosti in spodbujajo učenje medsebojnih jezikov, zgodovine in kulture;
Estonian: MÄRKIDES, et EÜ-USA tippkohtumisel Madridis 1995. aasta detsembris vastuvõetud uue atlandiülese tegevuskava IV meetmes – sildade ehitamine üle Atlandi ookeani – viidatakse EÜ ja USA vahelisele kõrg- ja kutseharidusalase koostöökava lepingule kui võimalusele käivitada lai valik uuenduslikke koostöömeetmeid, millest saavad otsest kasu õpilased ja õpetajad, ja uue tehnoloogia kasutuselevõtmisele klassiruumides, ühendades Ameerika Ühendriikides asuvad haridusasutused Euroopa Liidus paiknevatega ja ergutades õpetama üksteise keeli, ajalugu ja kultuuri,
Latvian: IEVĒROJOT, ka Jaunā Transatlantijas programma, ko pieņēma Madrides 1995. gada decembra ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē, IV Rīcībā – "Transatlantisko tiltu veidošana"– atsaucas uz EK un ASV Nolīgumu par sadarbības programmu izglītības un arodmācību jomā kā iespējamu plaša spektra inovatīvās sadarbības katalizatoru, kas sniedz tiešu labumu studentiem un pasniedzējiem, un atsaucas uz jaunu tehnoloģiju ieviešanu klasēs, kas saista Amerikas Savienoto Valstu un Eiropas Savienības mācību iestādes un veicina abu pušu valodas, vēstures un kultūras apgūšanu;
Lithuanian: ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į tai, kad 1995 m. gruodžio mėnesį Madride vykusiame ES ir JAV aukščiausio lygio susitikime priimtoje naujoje Transatlantinėje darbotvarkėje, remiantis IV veiksmų planu – Tiltų per Atlantą tiesimas – EB ir JAV susitarimas dėl bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje programos minimas kaip galimybė praplėsti novatoriškos, studentams ir dėstytojams tiesiogiai naudingos, bendradarbiavimo veiklos spektrą; taip pat minimas naujų technologijų įdiegimas auditorijose, sujungiant Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungos švietimo institucijas bei skatinant mokytis viena kitos kalbų, istorijos ir pažinti kultūrą;
Maltese: TINNOTA illi l-aġenda Transatlantika ġdida addottata fil-laqgħa tal-UE-US f'Diċembru 1995 f'Madrid tirreferi taħt Azzjoni IV – Il-Binja ta' Ponti matul l-Atlantiku – tal-ftehim tal-KE/US li jistabbilixxi programm ta' koperazzjoni fl-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali bħala katalizzatur potenzali għal spettru wiesà ta' attività innovattivi u kooperattivi ta' benfiċċju dirett għall-istudenti u l-għalliema u tirreferi għall-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda fil-klassijiet, u torbot stabbilimenti edukattivi fl-Istati Uniti ta' L-Amerika ma' dawk ta' l-Unjoni Ewropea u tinkoraġġixxi t-tagħlim reċiproku tal-lingwa, l-istorja u l-kultura;