FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Goverment of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984, with effect from 1 June 1987
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire à partir du 1er juin 1987 de l'accord portant modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe, signé à Bruxelles, le 1er février 1984
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění dohody, kterou se ode dne 1. června 1987 mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, podepsaná v Bruselu dne 1. února 1984
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az 1984. február 1-jén Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé és Príncipe partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás 1987. június 1-jétől kezdődő ideiglenes alkalmazásáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма относно временното прилагане от 1 юни 1987 г. на Споразумението за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи относно риболова в открито море край бреговете на Сао Томе и Принсипи, подписано в Брюксел на 1 февруари 1984 година
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud leping, milles käsitletakse Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelist, 1. veebruaril 1984 Brüsselis allkirjastatud São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi lähistel toimuva kalastamise lepingut muutva lepingu ajutist kohaldamist alates 1. juunist 1987
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Susitarimo, iš dalies keičiančio Europos ekonominės bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl žvejybos San Tomė ir Prinsipės vandenyse, pasirašytą 1984 m. vasario 1 d. Briuselyje, laikino taikymo nuo 1987 m. birželio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni provvisorja tal-Ftehim li jemenda il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tas-São Tomé u l-Principe dwar sajd 'il barra minn São Tomé u Principe, iffirmat f'Brussell fl-1 ta' Frar 1984, b'effett mill-1 ta' Ġunju 1987
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Augsti godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: This is on the understanding that payment of a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in the Agreement is effected by 31 October 1987.
French: Il est entendu que, dans ce cas, le versement de la première tranche égale à un tiers de la compensation financière fixée dans l'accord doit être effectué avant le 31 octobre 1987.
Czech: Je dohodnuto, že platba první splátky ve výši jedné třetiny finančního příspěvku stanoveného v dohodě se provede do 31. října 1987.
Slovak: Rozumie sa tým, že vyplatenie prvej splátky rovnej jednej tretine finančnej náhrady bližšie určenej v dohode sa má uskutočniť do 31. októbra 1987.
Polish: Nastąpi to, pod warunkiem że płatność pierwszej raty w wysokości jednej trzeciej rekompensaty finansowej określonej w Umowie zostanie dokonana przed dniem 31 października 1987 roku.
Hungarian: Ebben az esetben a Felek megegyeznek arról, hogy a megállapodásban meghatározott pénzügyi kompenzáció egyharmadával megegyező első részlet 1987. október 31. előtt folyósításra kerül.
Slovenian: To velja ob razumevanju, da bo plačilo prvega obroka, enako eni tretjini finančnega nadomestila, navedenega v sporazumu, opravljeno do 31. oktobra 1987.
Bulgarian: Приема се, че в такъв случай изплащането на първия транш, равен на една трета от определената в споразумението финансова компенсация, трябва да бъде извършено преди 31 октомври 1987 г.
Estonian: Seejuures eeldatakse, et lepingus määratletud rahalise hüvitise esimene osa, mis võrdub ühe kolmandikuga nimetatud koguhüvitisest, tasutakse 31. oktoobriks 1987.
Latvian: Tādā gadījumā līdz 1987. gada 31. oktobrim ir veicama pirmā iemaksa, kas vienāda ar vienu trešo daļu no nolīgumā noteiktās finansiālās kompensācijas.
Lithuanian: Susitariama, kad pirmoji įmoka, lygi vienai trečiajai Susitarime numatytos finansinės kompensacijos daliai, bus sumokėta iki 1987 m. spalio 31 d.
Maltese: Dan fuq ftehim li l-pagament ta' l-ewwel rata daqs terz tal-kumpens finanzjarju speċifikat fil-Ftehim jidħol fis-seħħ sa' l-31 ta' Ottubru 1987.
English: I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté économique européenne sur une telle application provisoire.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského hospodářského společenství s tímto prozatímním prováděním.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho hospodárskeho spoločenstva s takýmto dočasným uplatňovaním.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej na takie tymczasowe stosowanie.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért ezen ideiglenes alkalmazással.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska gospodarska skupnost strinja s to začasno uporabo.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Европейската икономическа общност е съгласна с това временно прилагане.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Majandusühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega.
Latvian: Es būtu pateicīgs saņemt apstiprinājumu tam, ka Eiropas Ekonomikas kopiena piekrīt šādai pagaidu piemērošanai.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos ekonominė bendrija sutinka su tokiu laikinu taikymu.
Maltese: Jien inkun obbligat jekk tikkonfermali l-ftehim tal-Komunità Ekonomika Ewropea għall-applikazzjoni provviżorja bħal din.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: For the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe
French: Pour le gouvernement de la république démocratique de São Tomé e Príncipe
Czech: Za vládu Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova
Slovak: Za vládu Demokratickej republiky ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova
Polish: W imieniu Rządu Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej
Hungarian: São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Demokratične republikeSao Tome in Principe
Bulgarian: За правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи:
Estonian: São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse nimel
Lithuanian: San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės vardu
English: I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pana listu z dzisiejszą datą, o następującej treści: "Szanowny Panie,
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Prejel sem Vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
Estonian: Sain tänase kuupäevaga kätte Teie järgmise sisuga kirja:
Latvian: Esmu saņēmis Jūsu šodien datēto vēstuli, kurā teikts:
Lithuanian: Gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Jien irċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li tgħid dan li ġej:
English: This is on the understanding that payment of a first instalment equal to one third of the financial compensation sppecified in the Agreement is effected by 31 October 1987.
French: Il est entendu que, dans ce cas, le versement de la première tranche égale à un tiers de la compensation financière fixée dans l'accord doit être effectué avant le 31 octobre 1987.
Czech: Je dohodnuto, že platba první splátky ve výši jedné třetiny finančního příspěvku stanoveného v dohodě se provede do 31. října 1987.
Slovak: Rozumie sa tým, že vyplatenie prvej splátky rovnej jednej tretine finančnej náhrady bližšie určenej v dohode sa má uskutočniť do 31. októbra 1987.
Polish: Nastąpi to, pod warunkiem że płatność pierwszej raty w wysokości jednej trzeciej rekompensaty finansowej określonej w Umowie zostanie dokonana przed dniem 31 października 1987 roku.
Hungarian: Ebben az esetben a Felek megegyeznek arról, hogy a megállapodásban meghatározott pénzügyi kompenzáció egyharmadával megegyező első részlet 1987. október 31. előtt folyósításra kerül.
Slovenian: To velja ob razumevanju, da bo plačilo prvega obroka, enako eni tretjini finančnega nadomestila, navedenega v sporazumu, opravljeno do 31. oktobra 1987.
Bulgarian: Приема се, че в такъв случай изплащането на първия транш, равен на една трета от определената в споразумението финансова компенсация, трябва да бъде извършено преди 31 октомври 1987 г.
Estonian: Seejuures eeldatakse, et lepingus määratletud rahalise hüvitise esimene osa, mis võrdub ühe kolmandikuga nimetatud koguhüvitisest, tasutakse 31. oktoobriks 1987.
Latvian: Tādā gadījumā līdz 1987. gada 31. oktobrim ir veicama pirmā iemaksa, kas vienāda ar vienu trešo daļu no nolīgumā noteiktās finansiālās kompensācijas.
Lithuanian: Susitariama, kad pirmoji įmoka, lygi vienai trečiajai Susitarime numatytos finansinės kompensacijos daliai, bus sumokėta iki 1987 m. spalio 31 d.
Maltese: Dan fuq ftehim li l-pagament ta' l-ewwel rata daqs terz tal-kumpens finanzjarju speċifikat fil-Ftehim jidħol fis-seħħ sa' l-31 ta' Ottubru 1987.
English: I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application'.
French: je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté économique européenne sur une telle application provisoire. »
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského hospodářského společenství s tímto prozatímním prováděním."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho hospodárskeho spoločenstva s takýmto dočasným uplatňovaním."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej na takie tymczasowe stosowanie.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért ezen ideiglenes alkalmazással."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska gospodarska skupnost strinja s to začasno uporabo."
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Европейската икономическа общност е съгласна с това временно прилагане.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Majandusühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega."
Latvian: Es būtu pateicīgs saņemt apstiprinājumu tam, ka Eiropas Ekonomikas kopiena piekrīt šādai pagaidu piemērošanai."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos ekonominė bendrija sutinka su tokiu laikinu taikymu."
Maltese: Jien inkun obbligat jekk tikkonfermali l-ftehim tal-Komunità Ekonomika Ewropea għall-applikazzjoni provviżorja bħal din."
English: I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Agreement.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté économique européenne sur une telle application provisoire.
Czech: Mám čest Vám potvrdit souhlas Evropského hospodářského společenství s tímto prozatímním prováděním dohody.
Slovak: Mám česť potvrdiť súhlas Európskeho hospodárskeho spoločenstva s takýmto dočasným uplatňovaním dohody.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania." Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej na tymczasowe stosowanie Umowy.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Gazdasági Közösség egyetért ezen ideiglenes alkalmazással.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Evropska gospodarska skupnost strinja s to začasno uporabo sporazuma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската икономическа общност с това временно прилагане на споразумението.
Estonian: Mul on au kinnitada Euroopa Majandusühenduse nõusolekut kõnealuse ajutise kohaldamisega.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt to, ka Eiropas Ekonomikas kopiena piekrīt šādai pagaidu piemērošanai.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Europos ekonominė bendrija sutinka su tokiu laikinu Susitarimo taikymu.
Maltese: Jien għandi l-unur nikkonferma l-ftehim tal-Komunità Ekonomika Ewropea ma' din l-applikazzjoni provviżorja ta' dan il-Ftehim.
English: On behalf
French: Au nom
English: of the Council of the European Communities
French: du Conseil des Communautés européennes
Czech: Jménem Rady Evropských společenství
Slovenian: Sveta Evropskih skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: On behalf of the Council of the European Communities
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности:
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
English: AGREEMENT
Slovak: Dohoda
Polish: Porozumienie
Slovenian: Sporazum
Latvian: Nolīgums
English: in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Goverment of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984, with effect from 1 June 1987
Slovak: vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní dohody, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova o rybolove pri pobreží ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova, podpísaná v Bruseli 1. februára 1984, s účinnosťou od 1. júna 1987
Polish: w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania Umowy zmieniającej Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, podpisaną w Brukseli w dniu 1 lutego 1984 roku, z mocą od dnia 1 czerwca 1987 roku
Slovenian: v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Sporazuma o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Demokratične republike Sao Tome in Principe o ribolovu v obalnih vodah Sao Tome in Principe, podpisanega v Bruslju dne 1. februarja 1984, z začetkom veljavnosti od 1. junija 1987
Latvian: sarakstes veidā par to, kā pagaidu kārtā no 1987. gada 1. jūnija piemērot nolīgumu, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības 1984. gada 1. februārī Briselē parakstīto nolīgumu par zveju Santomes un Prinsipi piekrastē
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the
Latvian: Augsti godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus!
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Democratic Republic of São Tomé and Principe
Latvian: Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības vārdā
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika tas-São Tomé u Principe
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja. V imenu
Latvian: Augsti godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus!
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Letter from the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe
French: Lettre du gouvernement de la république démocratique de São Tomé e Príncipe
Czech: Dopis vlády Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova
Slovak: List od vlády Demokratickej republiky ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova
Polish: List od Rządu Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej
Hungarian: São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormányának levele
Slovenian: Pismo vlade Demokratične republike Sao Tome in Principe
Bulgarian: Писмо на правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи
Estonian: São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valituse kiri
Latvian: Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības vēstule
Lithuanian: San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Repubblika Demokratika tas-São Tomé u Principe
English: Letter from the European Economic Community
French: Lettre de la Communauté économique européenne
Czech: Dopis Evropského hospodářského společenství
Slovak: List od Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Polish: List od Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske gospodarske skupnosti
Bulgarian: Писмо на Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse kiri
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas vēstule
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ekonomika Ewropea
English: With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe, initialled on 27 May 1987, amending the Agreement on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984;
Czech: s odvoláním na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova, parafovanou dne 27. května 1987, kterou se mění dohoda o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, podepsaná v Bruselu dne 1. února 1984,
English: I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe is prepared to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 1 June 1987, until its entry into force in accordance with Article 2 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is willing to do the same.
Czech: mám tu čest Vám sdělit, že vláda Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova je připravena provádět tuto dohodu prozatímně s účinkem od 1. června 1987 až do jejího vstupu v platnost podle článku 2 uvedené dohody za předpokladu, že si Evropské hospodářské společenství přeje učinit totéž.
English: 'With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe, initialled on 27 May 1987, amending the Agreement on fishing off São Tomé and Princippe, signed at Brussels on 1 February 1984;
Czech: "s odvoláním na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova, parafovanou dne 27. května 1987, kterou se mění dohoda o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, podepsaná v Bruselu dne 1. února 1984,