English: When a road vehicle or combination of vehicles is carrying out a TIR operation, one rectangular plate bearing the inscription "TIR" and conforming to the specifications given in Annex 5 to this Convention shall be affixed to the front and another to the rear of the road vehicle or combination of vehicles.
French: Lorsqu'une opération TIR sera effectuée par un véhicule routier ou par un ensemble de véhicules , une plaque rectangulaire portant l'inscription " TIR " et ayant les caractéristiques mentionnées à l'annexe 5 de la présente convention sera placée à l'avant , et une autre identique à l'arrière du véhicule routier ou de l'ensemble de véhicules.
Portuguese: Quando uma operação TIR for efectuada por um veículo rodoviário ou por um conjunto de veículos, será colocada à frente uma placa rectangular com a inscrição «TIR» e com as características mencionadas no anexo 5 da presente Convenção, e uma outra idêntica será colocada atrás do veículo rodoviário ou do conjunto de veículos.
Slovak: Ak sa operácia TIR vykonáva cestným vozidlom alebo jazdnou súpravou, umiestnia sa vpredu i vzadu na vozidle alebo jazdnej súprave totožné obdĺžnikové tabuľky s nápisom "TIR" zhodné s údajmi uvedenými v prílohe 5 k tomuto dohovoru.
Polish: Podczas wykonywania przez pojazd lub przez zespół pojazdów drogowych operacji TIR umieszczona zostanie z przodu pojazdu prostokątna tablica z napisem "TIR" o cechach charakterystycznych wymienionych w załączniku 5 do niniejszej konwencji, i taka sama tablica z tyłu pojazdu lub zespołu pojazdów drogowych.
Hungarian: Ha közúti jármű vagy járműszerelvény TIR-fuvarozásban vesz részt, a jelen Egyezmény 5. mellékletében leírtaknak megfelelő négyszögletes "TIR" feliratú táblát helyeznek el a közúti jármű vagy járműszerelvény elejére, és egy másik azonos táblát a közúti jármű vagy járműszerelvény hátuljára.
Slovenian: Cestna vozila ali kompleti vozil, ki opravljajo operacijo TIR, morajo imeti na prednji in zadnji strani pravokotno tablo z napisom "TIR", ki ustreza značilnostim, navedenim v Prilogi 5 k tej konvenciji.
Bulgarian: Когато се извършва операция ТИР с пътно превозно средство или със състава от превозни средства, отпред на същото се поставя правоъгълна табела с надпис „ТИР“ и с характеристики, посочени в приложение 5 към настоящата конвенция, като същата табела се поставя и отзад на пътното превозно средство или на състава от превозни средства.
Estonian: TIR-veo puhul kinnitatakse üks käesoleva konventsiooni lisa 5 spetsifikaatidele vastav ristkülikukujuline tahvel kirjaga "TIR" maanteesõiduki või autorongi ette ja teine selle taha.
Latvian: Kad autotransporta līdzeklis vai sakabināti transportlīdzekļi veic TIR pārvadājumu, tā priekšpusē un pakaļpusē jābūt piestiprinātai vienai taisnstūra plāksnei, uz kuras ir uzraksts "TIR" un kura atbilst šās konvencijas 5. pielikumā dotajām specifikācijām.
Lithuanian: Prie TIR operaciją atliekančios kelių transporto priemonės arba autotraukinio pritvirtinamos stačiakampės lentelės su užrašu "TIR", atitinkančios šios Konvencijos 5 priede pateiktas specifikacijas; viena lentelė tvirtinama transporto priemonės ar autotraukinio priekyje, kita – gale.
Maltese: Meta vettura tat-triq jew tagħqid ta' vetturi jkunu qed iwettqu operat tat-TIR, pjanċa rettangolari waħda li ġġorr il-kitba "TIR" u li tikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija fl-Anness 5 ma' din il-Konvenzjoni għandha titwaħħal mal-quddiem u oħra mal-parti ta' wara tal-vettura tat-triq jew tagħqid ta' vetturi.