FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "coil coating" means any processes where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
French: "Enduction de bandes en continu" s'entend de tous les procédés de revêtement en continu de lames d'acier, d'acier inoxydable ou d'acier revêtu ou de bandes en alliages de cuivre ou en aluminium formant un revêtement pelliculaire ou stratifié;
Slovak: "povrchová úprava plechov" znamená akýkoľvek proces, pri ktorom sa vinutá oceľ, nerez, povrchovo upravená oceľ, zliatiny medi alebo hliníkové pásy povrchovo upravujú v kontinuálnom procese tak, že na povrchu vzniká film alebo laminová vrstva
Polish: "nakładanie powłoki walcami" oznacza każdy proces, gdzie zwoje stali, stal nierdzewna, stal powlekana, stopy miedzi lub pas aluminiowy powlekany jest powłoką błonotwórczą lub laminacyjną w procesie ciągłym;
Hungarian: a "szalagtekercsek bevonatolása" minden olyan eljárás, amely során tekercselt szalagacél, rozsdamentes acél, bevonatos acél, rézötvözetek vagy alumíniumhuzal kerül bevonásra akár filmképzéssel, akár rétegezett (laminált) bevonással, folyamatos eljárás során;
Slovenian: "površinska zaščita kovinskih kolobarjev" pomeni kakršno koli dejavnost, pri kateri se svitki jekla/navito jeklo, nerjaveče jeklo, prevlečeno jeklo, bakrove zlitine ali aluminijasti trakovi prevlečejo z zaščitnim filmom ali laminatom v kontinuirnem postopku;
Bulgarian: „нанасяне на покритие върху рулони“ означава всеки процес, при който върху рулони от стомана, неръждаема стомана, апретирана стомана, медни сплави или алуминиеви ленти се нанася филмообразуващо или ламиниращо покритие при непрекъснат процес;
Latvian: "slokšņu pārklāšana" nozīmē jebkuru procesu, kurā tērauda sloksnes, nerūsējošā tērauda, plakētā tērauda, vara sakausējumu vai alumīnija sloksnes pārklāj vai nu ar plānu kārtiņu veidojošu, vai arī lamināta pārklājumu, izmantojot nepārtrauktu procesu;
Lithuanian: "ritininės produkcijos dengimas" – procesai, kai ritininis plienas, nerūdijantis plienas, dengtas plienas, vario lydiniai arba aliuminio strypai dengiami plėvele arba laminatu vykstant nepertraukiamam procesui;
Maltese: "coil kisi" tfisser kull proċess fejn coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys jew aluminium strip huma coated jew b'film-forming jew b'laminate kisi fi proċess kontinwu;
English: "dry cleaning" means any industrial or commercial process using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
French: "Nettoyage à sec" s'entend de tout procédé industriel ou commercial utilisant des COV dans une installation pour nettoyer des vêtements, des articles d'ameublement et des biens de consommation analogues à l'exception de l'enlèvement manuel des taches ou salissures dans l'industrie du textile et de l'habillement;
Slovak: "suché čistenie" znamená akýkoľvek priemyselný alebo komerčný proces, používajúci VOC v zariadení na čistenie odevov, čalúnenia a podobných zákazníckych tovarov s výnimkou ručného odstraňovania škvŕn a fľakov v textilnom a odevnom priemysle
Polish: "czyszczenie na sucho" oznacza każdy proces o charakterze przemysłowym lub komercyjnym z użyciem LZO w instalacji celem czyszczenia odzieży, wyposażenia, i podobnych towarów konsumenckich, z wyjątkiem ręcznego usuwania plam w przemyśle tekstylnym i odzieżowym;
Hungarian: a "vegytisztítás" bármely ipari vagy kereskedelmi eljárás, amely során valamely tisztítóberendezésben VOC-ot használnak ruhák, bútorszövetek, lakástextíliák és hasonló fogyasztási cikkek tisztítására, kivéve a foltok és pecsétek kézi eltávolítását a textil- és ruházati iparban;
Slovenian: "suho čiščenje" pomeni vsako obrtno ali industrijsko dejavnost, pri kateri se v napravi za čiščenje oblačil, dekorativnega tekstila, preprog in podobnih potrošnih dobrin uporabljajo HOS, razen ročnega odstranjevanja madežev v tekstilni in oblačilni industriji;
Bulgarian: „химическо чистене“ означава всеки промишлен или търговски процес, използващ ЛОС в инсталация за почистване на облекла, мебели и други подобни потребителски стоки, с изключение на ръчното отстраняване на петна и лекета в текстилната и трикотажната промишленост;
Latvian: "ķīmiskā tīrīšana" nozīmē jebkuru rūpniecisku vai komerciālu procesu, kura laikā gaistošos organiskos savienojumus izmanto apģērba, mājsaimniecības piederumu vai līdzīgu patēriņu preču tīrīšanai, taču ne traipu un netīrumu tīrīšanai ar rokām apģērbu un tekstilrūpniecībā;
Lithuanian: "cheminis valymas" – pramoninė arba komercinė veikla įrenginyje, kai naudojant LOJ yra valomi drabužiai, minkšti baldai ir panašūs vartotojų daiktai, išskyrus rankinį dėmių šalinimą tekstilės ir drabužių pramonėje;
Maltese: "dry cleaning" ifisser kull proċess industrijali jew kummerċjali li juża l-VOCs f'installazzjoni sabiex inaddfu l-ħwejjeġ, furnishings u artiklu tal-konsumatur simili bl-eċċezzjoni tat-tneħħija manwali ta' tbajja u tikkek fl-industrija tat-tessuti;
English: "manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives" means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
French: "Fabrication de revêtements, vernis, encres et adhésifs" s'entend de la fabrication d'enduits, vernis, encres et adhésifs et de produits intermédiaires dans la mesure où ceux-ci sont obtenus dans la même installation par mélange de pigments, de résines et de substances adhésives avec des solvants organiques ou d'autres supports.
Slovak: "výroba náterov, lakov, farieb a lepidiel" znamená výrobu prípravkov na natieranie, lakov, farieb a lepidiel a ich medziproduktov, ak sú tieto vyrábané v tom istom zariadení miešaním pigmentov, živíc a lepiacich materiálov s organickými rozpúšťadlami alebo inými nosičmi.
Polish: "produkcja pokryć, lakierów, farb drukarskich i klejów" oznacza produkcję preparatów pokrywających, lakierów, farb drukarskich i klejów, a także substancji pośrednich, o ile są one produkowane w ramach tej samej instalacji poprzez mieszanie pigmentów, żywic naturalnych i materiałów klejących z rozpuszczalnikami organicznymi lub innymi nośnikami.
Hungarian: a "bevonatok, lakkok, nyomdafestékek és ragasztóanyagok gyártása" a bevonatok, lakkok, nyomdafestékek és ragasztóanyagok gyártása, valamint köztitermékek gyártása, amennyiben ugyanabban a berendezésben készülnek festékanyagok, gyanták és ragasztóanyagok szerves oldószerekkel vagy egyéb hordozókkal történő keverésével.
Slovenian: "proizvodnja premaznih sredstev, sredstev za zaščito lesa, lepil ali tiskarskih barv" pomeni proizvodnjo navedenih končnih izdelkov in polizdelkov, če se izdelujejo v isti napravi, z mešanjem pigmentov, smol in lepil z organskimi topili ali drugimi osnovami.
Bulgarian: „производство на покрития, лакове, мастила и лепила“ означава производството на препарати за покрития, лакове, мастила и лепила и на междинни продукти, доколкото те се произвеждат в същата инсталация, чрез смесване на пигменти, смоли и свързващи материали с органични разтворители или други носители;
Latvian: "pārklājumu, laku, iespiedkrāsu un līmvielu ražošana" nozīmē pārklāšanas sagatavju, laku, iespiedkrāsu un līmju un to starpproduktu ražošanu, ja vien tos ražo vienā un tai pašā iekārtā, sajaucot pigmentus, sveķus un līmvielas ar organiskiem šķīdinātājiem vai citām nesējvielām.
Lithuanian: "dangų, lakų, rašalų ir klijų gamyba" – dengimui skirtų preparatų, lakų, rašalų ir klijų bei tarpinių produktų, jei jie gaminami tame pačiame įrenginyje, gamyba pigmentus, dervas ir lipniąsias medžiagas maišant su organiniais tirpikliais arba kitomis jų savo sudėtyje turinčiomis medžiagomis.
Maltese: '"il-manifattura ta' kisi, verniċ, linka u adessivi" tfisser il-manifattura ta' preparazzjonijiet ta' kisi, verniċ, linka u adessivi, u ta' l-intermedjarji sakemm huma provduti mill-istess installazzjoni permezz ta' pigments tat-taħlit, resins u materjal adessiv minn solventi organiċi u mezzi oħra.
English: "printing" means any process of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subprocesses:
French: "Impression" s'entend de tout procédé de reproduction de textes ou d'illustrations dans lequel de l'encre est transposée sur une surface à l'aide d'une forme imprimante. Elle s'applique aux sous-procédés suivants:
Slovak: "tlačiarenské činnosti" znamená akýkoľvek proces reprodukcie textu alebo obrazu, pri ktorom sa s pomocou nosiča obrazu prenáša tlačiarenská farba na povrch a uplatňujú sa pri tom tieto procesy:
Polish: "drukowanie" oznacza każdy proces reprodukcji tekstu i/lub obrazów, w którym, przy użyciu nośnika obrazu, farba drukarska przenoszona jest na powierzchnię i stosowana jest do następujących podprocesów:
Slovenian: "tiskanje" pomeni vsako dejavnost, povezano z reprodukcijo besedila in/ali slike, pri katerem se s slikovnimi nosilci nanaša tiskarska barva na poljubno površino in vključuje ta podpodročja:
Bulgarian: „печатане“ означава всеки процес на възпроизвеждане на текст и/или изображения, при който чрез използването на носител се нанася мастило върху дадена повърхност; терминът се отнася до следните подпроцеси:
Latvian: "drukāšana" nozīmē jebkuru teksta un/vai attēlu reproducēšanu, kurā ar attēlu nesēja (iespiedforma) palīdzību iespiedkrāsa tiek pārnesta uz apdrukājamo virsmas. Jēdziens aptver arī šādas tehnoloģijas:
Lithuanian: "spausdinimas" – bet kuris teksto ir (arba) vaizdo atgaminimo procesas, kai naudojant spaudos formas rašalas patenka ant spausdinamo paviršiaus; šis apibrėžimas taikomas šiems proceso porūšiams:
Maltese: "stampar" ifisser il-proċess tar-riproduzzjoni ta' test u/jew immagina fuq xhiex, bl-użu ta' l-image carrier, il-linka tiġi trasferita fuq il-wiċċ ta' xi ħaġa u tapplika għall-subproċessi segwenti:
English: flexography:
Slovak: flexografia:
Polish: "fleksografia":
Slovenian: fleksotisk:
Bulgarian: флексопечат:
Lithuanian: fleksografijai:
Maltese: flexography:
English: heat set web offset:
Slovak: kotúčový ofset so sušením pri zvýšenej teplote:
Polish: "gorący offset rolowy":
Slovenian: rotacijski ofsetni tisk z vročim sušenjem:
Bulgarian: топъл ролен офсетов печат:
Lithuanian: termostabilizacinė ruloninė ofsetinė spauda:
Maltese: heat set web offset:
English: publication rotogravure:
Slovak: časopisecká tlač:
Slovenian: rotacijski globoki tisk (bakrotisk) za publikacije:
Bulgarian: дълбок печат за издания:
Lithuanian: leidybinė rotacinė giliaspaudė:
Maltese: rotogravure tal-pubblikazzjoni;
English: rotogravure:
Slovak: hĺbkotlač:
Slovenian: rotacijski globoki tisk:
Bulgarian: дълбок печат:
Lithuanian: rotacinė giliaspaudė:
Maltese: rotogravure:
English: rotary screen printing:
Slovak: Rotačná sieťotlač:
Polish: "drukowanie przy użyciu sortownika":
Slovenian: rotacijski sitotisk:
Bulgarian: ротативен ситопечат:
Lithuanian: rotacinė trafaretinė spauda:
Maltese: rotary screen printing:
English: laminating associated to a printing process:
Slovak: laminovanie spojené s tlačiarenským procesom:
Polish: "laminowanie związane z procesem drukarskim":
Slovenian: laminiranje med tiskarsko dejavnostjo:
Bulgarian: ламиниране, свързано с процеса на печатане:
Lithuanian: laminavimui, susijusiam su spausdinimo procesu:
Maltese: laminating associated to a printing process:
English: varnishing:
Slovak: lakovanie:
Polish: "lakierowanie":
Slovenian: nanašanje prevlek:
Bulgarian: лакиране:
Lithuanian: lakavimui:
Maltese: varnishing:
English: "manufacturing of pharmaceutical products" means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products;
French: "fabrication de produits pharmaceutiques" s'entend de la synthèse chimique, de la fermentation, de l'extraction, de la formulation et de la finition des produits pharmaceutiques et, si elle a lieu sur le même site, de la fabrication de produits intermédiaires;
Slovak: "výroba farmaceutických výrobkov" znamená chemickú syntézu, fermentáciu, extrakciu, miešanie a záverečnú úpravu farmaceutických výrobkov, a taktiež výrobu medziproduktov, ak sú tieto vyrábané na tom istom mieste
Polish: "wytwarzanie produktów farmaceutycznych": oznacza chemiczną syntezę, fermentację, ekstrakcję, formułowanie i wykańczanie produktów farmaceutycznych oraz, gdzie przeprowadzane w tym samym miejscu, wytwarzanie produktów pośrednich;
Hungarian: a "gyógyszerkészítmények gyártása" gyógyszerkészítmények kémiai szintézise, fermentációja, extrahálása, összekeverése és késztermékké alakítása, valamint, amennyiben ugyanazon a helyen végzik, köztitermékek gyártását jelenti;
Slovenian: "izdelovanje farmacevtskih izdelkov" pomeni kemično sintezo, fermentacijo, ekstrakcijo, formulacijo in dodelavo farmacevtskih izdelkov ter proizvodnjo polizdelkov, če poteka na istem kraju;
Bulgarian: „производство на фармацевтични продукти“ означава химичен синтез, ферментация, екстракция, получаване и окончателна обработка на фармацевтични продукти и ако се извършва на същата площадка, производството на междинни продукти;
Latvian: "farmaceitisko produktu ražošana" nozīmē farmaceitisko produktu ķīmisko sintēzi, fermentāciju, ekstraģēšanu, sastāva izstrādi un pabeigšanu, kā arī starpproduktu ražošanu, ja tā notiek tajā pašā vietā;
Lithuanian: "farmacijos produktų gamyba" – farmacijos produktų cheminė sintezė, fermentavimas, ekstrahavimas, paruošimas ir galutinis parengimas bei tarpinių produktų gamyba, jei ji vykdoma toje pačioje vietoje;
Maltese: "manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi" tfisser sinteżi kemikali, fermentazzjoni, estrazzjoni, formulazzjoni u t-tlestija ta' prodotti farmaċewtiċi u, fejn hemm prodotti fl-istess sit, ikun hemm il-manifattura tal-prodotti intermedjarji;
English: "conversion of natural or synthetic rubber" means any process of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanisation of natural or synthetic rubber and additionally processes for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
French: "mise en oeuvre du caoutchouc naturel ou synthétique" s'entend de toutes les opérations de mélange, de broyage, de brassage, de lissage, d'extrusion et de vulcanisation du caoutchouc naturel ou synthétique et des opérations supplémentaires qui transforment le caoutchouc naturel ou synthétique en produit fini;
Slovak: "konverzia prírodného alebo syntetického kaučuku" znamená akýkoľvek proces miešania, drvenia, plnenia, kalandrovania, výtlačného lisovania a vulkanizácie prírodného alebo syntetického kaučuku a prídavné procesy na spracovanie prírodného alebo syntetického kaučuku na výrobu finálneho produktu
Polish: "zamiana kauczuku naturalnego i syntetycznego": oznacza każdy proces przyrządzania, wytłaczania, mieszania, kalandrowania, wyciskania i wulkanizacji kauczuku naturalnego i syntetycznego oraz dodatkowe procesy przetwarzania kauczuku naturalnego i syntetycznego celem uzyskania produktu końcowego;
Hungarian: a "természetes vagy szintetikus gumi átalakítása" magában foglal minden, természetes vagy szintetikus gumira vonatkozó keverési, aprítási, elegyítési, hengerlési, extrudálási és vulkanizálási eljárást, valamint a természetes vagy szintetikus gumi késztermékké alakításához kapcsolódó tevékenységet;
Slovenian: "predelava naravnega ali sintetičnega kavčuka" pomeni kakršno koli mešanje v mešalnikih in dvovaljčnikih, blendiranje, kalandriranje, ekstrudiranje in vulkaniziranje naravnega ali sintetičnega kavčuka ter pomožne postopke za pretvorbo naravnega ali sintetičnega kavčuka v končni izdelek;
Bulgarian: „преработка на естествен или синтетичен каучук“ означава всеки процес на смесване, смилане, прибавяне на подобряващи вещества, каландриране, екструдиране и вулканизиране на естествен или синтетичен каучук и допълнителните процеси за обработката на естествен или синтетичен каучук за получаване на краен продукт;
Latvian: "dabiskās vai sintētiskās gumijas pārveidošana" nozīmē ikvienu procesu, kurā dabiskā vai sintētiskā gumija tiek sajaukta, saspiesta, samaisīta, kalandrēta, presēta un vulkanizēta, kā arī papildu dabiskās vai sintētiskās gumijas apstrādes procesus, lai iegūtu gala produktu;
Lithuanian: "natūralaus arba sintetinio kaučiuko perdirbimas" – bet kuris natūralaus arba sintetinio kaučiuko maišymo, smulkinimo, kalandravimo, ekstruzijos ir vulkanizavimo procesas bei papildomi natūralaus arba sintetinio kaučiuko perdirbimo procesai galutiniam produktui gauti;
Maltese: "konverżjoni ta' lastiku naturali jew sintetiku" tfisser proċess ta' taħlit, tifrik, ibblendjar, illustrar u t-tfiegħ 'il barra u l-vulkanizzazzjoni ta' lastiku naturali jew sintetiku u proċessi addizzjonali għall-ipproċessar ta' lastiku naturali jew sintetiku sabiex jinħareġ il-prodott finali;
English: "surface cleaning" means any process except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing;
French: "nettoyage de surfaces" s'entend, à l'exclusion du nettoyage à sec, de tous les procédés, notamment le dégraissage, qui utilisent des solvants organiques pour rendre nette la surface des matériaux.
Slovak: "čistenie povrchov" znamená akýkoľvek proces okrem suchého čistenia, pri ktorom sa používajú organické rozpúšťadlá na odstránenie nečistôt z povrchu materiálov, vrátane odmastňovania.
Polish: "czyszczenie powierzchni": oznacza każdy proces z wyjątkiem czyszczenia na sucho z wykorzystaniem rozpuszczalników organicznych w celu usunięcia zanieczyszczenia z powierzchni materiału, włączając odtłuszczanie;
Hungarian: a "felülettisztítás" magában foglal a vegytisztításon kívül minden olyan eljárást, mely során szerves oldószereket használnak anyagok felületén lévő szennyeződések eltávolítására, beleértve a zsírtalanítást;
Slovenian: "čiščenje površin" pomeni vsako dejavnost, razen kemičnega čiščenja, pri kateri se uporabljajo organska topila za odstranjevanje nečistoč s površine materiala, kar vključuje tudi razmaščevanje;
Bulgarian: „почистване на повърхности“ означава всеки процес, различен от химическо чистене, който използва органични разтворители за отстраняване на замърсявания от повърхността на материал, включително обезмасляване;
Latvian: "virsmas tīrīšana" nozīmē jebkuru procesu, izņemot ķīmisko tīrīšanu, kurā izmanto organiskos šķīdinātājus, lai noņemtu netīrumus no materiāla virsmas, tai skaitā arī attaukošanu.
Lithuanian: "paviršiaus valymas" – bet kuris procesas, išskyrus cheminio valymo procesą, naudojant organinius tirpiklius medžiagos paviršiaus nešvarumams pašalinti, tarp jų ir nuriebalinimas;
Maltese: "tindif ta' uċuh" tfisser proċess minbarra d-drycleaning bl-użu ta' solventi organiċi sabiex jitneħħew il-kontaminazzjonijiet mill-wiċċ tal-materjal, inkluż it-tneħħija ta' grease;
English: "vehicle refinishing" means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
French: "finition de véhicules" s'entend de toute opération industrielle ou commerciale de revêtement de surfaces ainsi que des opérations de dégraissage connexes consistant à:
Slovak: "povrchové ošetrenie vozidiel" znamená akýkoľvek priemyselnú alebo komerčnú činnosť povrchovej úpravy a vykonávanie súvisiacich odmastňovacích činností
Polish: "obróbka motoryzacyjna": oznacza każdą czynność powlekania o charakterze przemysłowym lub komercyjnym i związane z tym wykonywanie czynności odtłuszczających:
Slovenian: "ličanje vozil" pomeni vsako industrijsko ali obrtno dejavnost, vključno s čiščenjem in razmaščevanjem, namenjeno:
Bulgarian: „пребоядисване на моторни превозни средства“ означава всяка промишлена или търговска дейност по нанасяне на покрития и свързаните с нея дейности по обезмасляване, при която се извършва:
Latvian: "transporta līdzekļu atjaunošana" nozīmē jebkādu rūpniecisku vai komerciālu virsmas pārklāšanu un ar to saistītās attaukošanas darbības, veicot:
Lithuanian: "transporto priemonių pakartotinė apdaila" – pramoninė ar komercinė padengimo veikla ir su ja susijęs nuriebalinimas atliekant:
Maltese: "refinishing ta' vetturi" tfisser l-attivita' ta' kisi industrijali jew kummerċjail u attivitajiet ta' degreasing assoċjati li jagħmlu:
English: the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, or
French: appliquer un revêtement sur un véhicule routier ou sur une partie d'un tel véhicule dans le cadre de travaux de réparation, de conservation ou de décoration du véhicule effectués en dehors des installations de construction, ou
Slovak: povrchová úprava cestných vozidiel alebo ich častí, vykonávaná ako časť opravy, údržby alebo dekorácie mimo výrobného zariadenia
Polish: powlekanie pojazdów drogowych, lub części tych pojazdów, przeprowadzane jako część naprawy pojazdu, konserwacji lub dekoracji poza instalacjami produkującymi; lub
Slovenian: površinski zaščiti motornih vozil ali njihovega posameznega dela med popravljanjem, konzerviranjem ali dekoriranjem zunaj proizvodnih obratov, ali
Bulgarian: нанасяне на покритие върху пътни транспортни средства или части от тях в рамките на извършван ремонт, консервация или декориране на моторно превозно средство извън производствени инсталации; или
Latvian: satiksmē izmantojamo transportlīdzekļu pārklāšanu, kuru veic kā daļu no remonta, bojājumaizsardzības vai dekorēšanas ārpus ražošanas uzņēmumiem;
Lithuanian: automobilių arba jų dalių padengimą danga, juos remontuojant, konservuojant ar atliekant apdailą ne jų gamykloje arba
Maltese: il-kisi ta' vetturi tat-triq, jew partijiet minnhom, magħmul bħala parti mit-tiswija tal-vetturi, konservazzjoni jew dekorazzjoni barra l-installazzjonijiet ta' manifattura, jew
English: "impregnation of wooden surfaces" means any process impregnating timber with preservative;
French: "imprégnation de surfaces en bois" s'entend de tous les procédés d'imprégnation du bois au moyen d'un agent de conservation;
Slovak: "impregnácia drevných povrchov" znamená akýkoľvek proces impregnácie dreva ochranným prostriedkom
Polish: "impregnowanie powierzchni drewnianych": oznacza każdy proces impregnowania drewna środkiem konserwującym;
Hungarian: a "fafelületek impregnálása" minden olyan eljárás, mely során faanyagot impregnálnak konzerválószerrel;
Slovenian: "impregnacija lesenih površin" pomeni kakršno koli impregnacijo lesa z zaščitnim sredstvom;
Bulgarian: „импрегниране на дървени повърхности“ означава всеки процес на импрегниране на дървен материал с консервант;
Latvian: "koka virsmu impregnēšana" nozīmē jebkuru procesu, kura laikā koks tiek piesūcināts ar konservantiem;
Lithuanian: "medienos paviršių impregnavimas" – bet kuris medienos impregnavimas konservantais;
Maltese: "il-mili ta' uċuħ magħmula mill-injam" tfisser kull proċess tal-mili ta' l-injam bil-preservattiv;
English: "standard conditions" means a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
French: "conditions normales" s'entend d'une température de 273,15 K et d'une pression de 101,3 kPa;
Slovak: "štandardné podmienky" znamenajú teplotu 273,15 K a tlak 101,3 kPa
Polish: "warunki normalne": oznaczają temperaturę 273,15 K i ciśnienie 101,3 kPa;
Hungarian: a "standard feltételek" 273,15 K hőmérséklet és 101,3 kPa nyomás;
Slovenian: "standardni pogoji" pomeni temperaturo 273,15 K in tlak 101,3 kPa;
Bulgarian: „нормални условия“ означава температура 273,15 К и налягане 101,3 кРа;
Latvian: "standartapstākļi" nozīmē ir 273,15 K temperatūru un 101,3 kPa spiedienu;
Lithuanian: "normaliosios sąlygos" – 273,15 K temperatūra ir 101,3 kPa slėgis;
Maltese: "kondizzjonijiet standard" tfisser temperatura ta' 273,15 K u pressjoni ta' 101,3 kPa;