English: If at any time during the fishing year additional supplementary catch possibilities under Article 8 of the Agreement are identified, which exceed the catch possibilities contained in the offer referred to in paragraph 1, the authorities responsible for Greenland shall offer the Community such additional possibilities.
French: Si, à un moment quelconque au cours de la campagne de pêche, d'autres possibilités de capture supplémentaires au sens de l'article 8 de l'accord sont identifiées, qui dépassent les possibilités contenues dans l'offre visée au paragraphe 1, les autorités responsables du Groenland accordent ces possibilités supplémentaires à la Communauté.
Portuguese: Se, durante a campanha de pesca, forem descobertas outras possibilidades de captura suplementares na acepção do artigo 8º do acordo, superiores às possibilidades de captura constantes da proposta referida no ponto 1, as autoridades responsáveis da Gronelândia proporão essas possibilidades suplementares à Comunidade.
Czech: Pokud jsou kdykoli v průběhu rybářského hospodářského roku zjištěna další doplňková práva podle článku 8 dohody, která přesahují rybolovná práva obsažená v nabídce uvedené v odstavci 1, nabídnou orgány odpovědné za Grónsko taková dodatečná práva Společenství.
Slovak: Pokiaľ sa kedykoľvek počas rybolovného roku zistia dodatočné možnosti doplnkového výlovu podľa článku 8 dohody, ktoré presiahnu možnosti výlovu obsiahnuté v ponuke uvedenej v odseku 1, orgány zodpovedné za Grónsko ponúknu spoločenstvu takéto dodatočné možnosti.
Polish: Jeśli w dowolnym czasie w ciągu roku połowowego na mocy artykułu 8 Umowy określone zostaną uzupełniające dodatkowe możliwości połowowe, które przekraczają możliwości połowowe zawarte w ofercie określonej w ustępie 1, właściwe dla Grenlandii władze oferują Wspólnocie takie dodatkowe możliwości.
Hungarian: Ha a halászati év folyamán a megállapodás 8. cikke szerinti olyan további kiegészítő fogási lehetőségeket azonosítanak, amelyek meghaladják az (1) bekezdésben említett ajánlatban megállapított fogási lehetőségeket, a Grönlandért felelős hatóságok az ilyen további lehetőségeket a Közösségnek ajánlják fel.
Slovenian: Če so kadarkoli med ribolovnim letom ugotovljene še dodatne možnosti ulova, na katere se nanaša člen 8 Sporazuma, ki presegajo možnosti ulova, navedene v odstavku 1, jih pristojni organi Grenlandije ponudijo Skupnosti.
Estonian: Kui kalastusaasta jooksul ilmnevad kokkuleppe artikli 8 kohased täiendavad püügivõimalused, mis ületavad lõikes 1 nimetatud pakkumises sisalduvaid püügivõimalusi, pakuvad Gröönimaa eest vastutavad ametiaustused täiendavad püügivõimalused ühendusele.
Latvian: Ja jebkurā zvejas gada laikā papildu nozvejas iespējas saskaņā ar Nolīguma 8. pantu tiek identificētas kā tādas, kas pārsniedz nozvejas iespējas, kas ietvertas 1. punktā minētajā piedāvājumā, tad par Grenlandi atbildīgās iestādes šādas papildu iespējas piedāvā Kopienai.
Lithuanian: Jei bet kuriuo žvejybos metų laiku yra nustatomos papildomos pridėtinės žvejybos galimybės, kurios viršija 1 dalyje nurodytame pasiūlyme nurodytas žvejybos galimybes, už Grenlandiją atsakingos institucijos pasiūlo tokias papildomas galimybes Bendrijai.
Maltese: Jekk matul iż-żmien tas-sena tas-sajd jiġu identifikati aktar possibbiltajiet ta' qabda supplementarja skond l-Artikolu 8 tal-Ftehim, li jkunu aktar mill-possibiltajiet tal-qabda misjuba fl-offerta msemmija fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet responsabbli mill-Groenlandja għandhom joffru dawn il-possibbiltajiet żejda lill-Komunità.