English: This Agreement shall enter into force 30 days after the date on which 40 States have established their consent to be bound in accordance with Articles 4 and 5, provided that such States include at least seven of the States referred to in paragraph 1(a) of Resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (hereinafter referred to as 'Resolution II`) and that at least five of those States are developed States.
Czech: Tato dohoda vstoupí v platnost třicet dní ode dne, kdy čtyřicátý stát vyjádřil v souladu s články 4 a 5 svůj souhlas být vázán touto dohodou, pokud mezi těmito státy je alespoň sedm států uvedených v odst. 1 písm. a) usnesení II Třetí konference Organizace spojených národů o mořském právu (dále jen usnesení II) a pokud alespoň pět z těchto států jsou vyspělé státy.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť 30 dní po dni, keď 40 štátov uplatní svoj záväzný súhlas v súlade s článkami 4 a 5 za predpokladu, že takéto štáty zahŕňajú aspoň sedem štátov uvedených v odseku l písmeno a) rezolúcie II Tretej konferencie OSN o morskom práve (ďalej len "rezolúcia II") a že aspoň päť z týchto štátov sú rozvinuté štáty.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie po upływie trzydziestu dni od chwili, kiedy czterdzieści państw wyrazi zgodę na związanie niniejszym Porozumieniem zgodnie z artykułami 4 i 5, z zastrzeżeniem, że wśród tych państw jest co najmniej siedem państw wymienionych w ustępie 1 litera a) rezolucji II Trzeciej Konferencji Narodów Zjednoczonych Prawa Morza (zwanej dalej "rezolucją II"), oraz że co najmniej pięć z tych państw to państwa rozwinięte.
Hungarian: Ez a megállapodás 30 nappal azt követően lép hatályba, hogy 40 állam vállalta a kötelezettségek teljesítését a 4. és 5. cikkel összhangban, feltéve hogy ezen államok között szerepel legalább hét, az Egyesült Nemzetek Szervezete harmadik tengerjogi konferenciájának II. állásfoglalása (a továbbiakban: "II. állásfoglalás") (1) bekezdésének a) pontjában említett állam, és ezen államok közül legalább öt fejlett állam.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 30 dni od dne, ko 40 držav privoli v zavezanost v skladu s členom 4 in 5, pod pogojem, daje najmanj sedem od teh držav navedenih v odstavku 1(a) resolucije II Tretje konference Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (v nadaljevanju "resolucija II") in da je med temi državami najmanj pet razvitih držav.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила 30 дни след датата, на която 40 държави са изразили съгласието си за обвързване съгласно членове 4 и 5, при условие че в това число държави фигурират най-малко седем от държавите, посочени в параграф 1, буква а) от Резолюция II на Третата конференция на Организацията на обединените нации по морско право (наричана по-долу "резолюция II"), и най-малко пет от тях са развити държави.
Estonian: Käesolev leping jõustub 30 päeva pärast kuupäeva, mil 40 riiki on artiklite 4 ja 5 kohaselt andnud oma nõusoleku end käesoleva lepinguga siduda, tingimusel et selliste riikide hulgas on vähemalt seitse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmanda mereõiguskonverentsi II resolutsiooni (edaspidi "II resolutsioon") punkti 1 alapunktis a nimetatud riiki ja vähemalt viis neist riikidest on arenenud riigid.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 30 dienas pēc datuma, kurā 40 valstis saskaņā ar 4. un 5. pantu ir apliecinājušas savu apņemšanos uzņemties nolīguma saistības, ar noteikumu, ka šo valstu vidū ir vismaz septiņas valstis, kas minētas II rezolūcijā, ko pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas konferences par Jūras tiesībām (turpmāk tekstā "II rezolūcija"), un ka vismaz piecas no šīm valstīm ir attīstītas valstis.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja praėjus 30 dienų nuo tos dienos, kai 4 ir 5 straipsniuose nustatyta tvarka savo sutikimą įsipareigoti išreiškia 40 valstybių, su sąlyga, kad tarp šių valstybių yra mažiausiai septynios valstybės, nurodytos Jungtinių Tautų Trečiosios jūrų teisės konferencijos Rezoliucijos Nr. II (toliau – Rezoliucija Nr. II) 1 dalies a punkte, ir kad mažiausiai penkios iš šių valstybių yra išsivysčiusios valstybės.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ 30 ġurnata wara d-data li fiha 40 Stat ikunu taw il-kunsens tagħhom li jintrabtu skond l-Artikoli 4 u 5, sakemm tali Stati jinkludu minn ta' l-anqas sebgħa mill-Istati rriferiti fil-paragrafu 1(a) tar-Riżoluzzjoni II tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi tal-Baħar (minn hawn "il quddiem irriferita bħala" Risoluzzjoni II') u ta' lanqas ħamsa minn dawn l-Istati huma Stati żviluppati.