FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage in particular:
Czech: Při zachování podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala:
Slovak: Pri zachovaní podmienok hospodárskej súťaže v oblastiach, ktoré podliehajú dohode, usiluje každá strana, aby práva, ktoré získa na základe tejto dohody a úprav uzatvorených podľa nej, boli vykonávané tak, aby podporovali najmä:
Polish: Utrzymując warunki konkurencji w dziedzinach, których dotyczy niniejsza Umowa, każda ze Stron podejmuje starania w celu zapewnienia, że prawa nabyte zgodnie z niniejszą Umową oraz ustalenia poczynione na mocy niniejszej Umowy są realizowane w sposób wspierający w szczególności:
Hungarian: Amellett, hogy a megállapodás által érintett területeken fenntartják a versenyfeltételeket, a felek arra törekednek, hogy az e megállapodás értelmében szerzett jogok és létrehozott egyezségek gyakorlása oly módon történjék, amely előmozdítja az alábbiakat:
Slovenian: Ob vzdrževanju pogojev za konkurenco na področjih, kjer ta sporazum velja, si vsaka od pogodbenic prizadeva, da se pravice, pridobljene s tem sporazumom, in dogovori, sklenjeni v okviru le-tega, izkoriščajo na način, ki spodbuja zlasti:
Bulgarian: Едновременно с поддържането на условията на конкуренция в областите, засегнати от споразумението, всяка страна се стреми да гарантира упражняването на правата, придобити в съответствие с настоящото споразумение и съгласно договореностите, постигнати в изпълнение на неговите разпоредби, по начин, който да насърчи по-специално:
Estonian: Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu ja selle kohaselt sõlmitud kokkulepete alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige:
Latvian: Paturot spēkā konkurences nosacījumus šā nolīguma ietekmes apgabalos, katra Puse cenšas nodrošināt, ka tiesības, kas iegūtas atbilstoši šim nolīgumam un saskaņā ar to panāktās vienošanās, izmanto tā, lai jo īpaši veicinātu:
Lithuanian: Teritorijose, kuriose taikomas šis Susitarimas, išlaikydama konkurencijos sąlygas kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą įgytomis teisėmis ir pagal jį sudarytais susitarimais būtų naudojamasi taip, kad visų pirma būtų skatinama:
Maltese: Filwaqt li żżomm il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni f'oqsma effettwati mill-Ftehim, kull Parti għandha tfittex li tiżgura li drittijiet akkwistati skond dan il-Ftehim u l-arranġamenti li jsiru taħtu jiġu eżerċitati b'tali mod li jħajru b'mod partikolari:
English: the dissemination and use of information created, disclosed, or otherwise made available, under the Agreement;
Czech: šíření a používání informací vzniklých, sdělených či jinak zpřístupněných na základě této dohody;
Slovak: šírenie a využívanie informácií vytvorených, šírených alebo inak sprístupnených na základe tejto dohody,
Polish: upowszechnianie i wykorzystywanie informacji wytworzonych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: a megállapodás eredményeként létrehozott, közzétett vagy egyéb módon rendelkezésre bocsátott információ terjesztése és felhasználása;
Slovenian: razširjanje in uporabo informacij, ki so nastale, so bile razkrite ali drugače posredovane v okviru tega sporazuma;
Bulgarian: разпространяването и използването на информация, създадена, обявена или направена публично достояние по някакъв друг начин в съответствие с разпоредбите на споразумението;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt saadud, avalikustatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist;
Lithuanian: platinti ir naudoti pagal šį Susitarimą sukurtą, atskleistą ar kitaip pateiktą informaciją;
Maltese: it-tixrid u l-użu ta' informazzjoni maħluqa, żvelata jew b'xi mod ieħor magħmula disponibbli, taħt il-Ftehim;
English: the adoption and implementation of international standards.
Czech: přijímání a provádění mezinárodních norem.
Slovak: prijatie a uskutočňovanie medzinárodných noriem.
Polish: przyjęcia i wdrożenia standardów międzynarodowych.
Hungarian: a nemzetközi szabványok elfogadása és végrehajtása.
Slovenian: prevzem in izvajanje mednarodnih standardov.
Bulgarian: приемането и прилагането на международни стандарти.
Estonian: rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu.
Lithuanian: priimti ir diegti tarptautinius standartus.
Maltese: l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-istandards internazzjonali.
English: Copyright works
Czech: Díla chráněná autorským právem
Slovak: Diela chránené autorským právom
Polish: Dzieła chronione prawem autorskim
Hungarian: Szerzői jogi védelemben részesülő alkotások
Slovenian: Avtorska dela
Bulgarian: Обекти на авторско право
Estonian: Autoriõigusega tööd
Latvian: Darbi, kuru autortiesības ir aizsargātas
Lithuanian: Autoriniai darbai
Maltese: Xogħlijiet bid-dritt ta' l-awtur
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (Paris Act 1971).
Czech: Autorská práva stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt 1971).
Slovak: Autorské práva strán alebo ich účastníkov sa využívajú v súlade s Bernskou konvenciou (Parížsky akt 1971).
Polish: Prawom autorskim należącym do Stron lub ich uczestników przyznaje się traktowanie zgodne z Konwencją Berneńską (Akt Paryski 1971).
Hungarian: A felek, illetve résztvevőik tulajdonában lévő szerzői jogokat a berni egyezménnyel (1971. évi párizsi okmány) összhangban kell kezelni.
Slovenian: Avtorska dela v lasti pogodbenic ali njunih sodelavcev se obravnavajo v skladu z Bernsko konvencijo (Pariška listina 1971).
Bulgarian: Авторско право, което принадлежи на страните или на техните участници, подлежи на третиране съгласно разпоредбите на Бернската конвенция (Универсална конвенция за авторско право, ревизирана в Париж, 1971 г.).
Estonian: Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt).
Latvian: Attieksme pret autortiesībām, kas pieder Pusēm vai dalībniekiem, ir saskaņā ar Bernes Konvenciju (1971. gada Parīzes Akts).
Lithuanian: Šalims ar jų dalyviams priklausančios autorių teisėms taikomas Berno konvenciją (1971 m. Paryžiaus aktas) atitinkantis režimas.
Maltese: Id-dritt ta' l-awtur li jkun jappartieni lill-Partijiet jew lill-parteċipanti tagħhom għandu jiġi ttrattat b'mod konsistenti mal-Konvenzjoni ta' Berna (l-Att ta' Pariġi 1971).
English: Subject to Section IV, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research.
Czech: S výhradou oddílu IV a nestanoví-li PTR jinak, zveřejňují strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společnou dohodou.
Slovak: Okrem oddielu IV, ak PTM nestanoví inak, zverejnia strany alebo účastníci spoločného výskumu jeho výsledky spoločnou dohodou.
Polish: Zgodnie z sekcją IV, o ile nie ustalono inaczej w TMP, wyniki badań zostają opublikowane wspólnie przez Strony lub uczestników tego wspólnego badania.
Hungarian: A IV. szakaszra is figyelemmel, hacsak a TT-ben másként nem állapodnak meg, a kutatási eredményeket a felek, illetve a közös kutatás résztvevői közösen teszik közzé.
Slovenian: V skladu z oddelkom IV, v kolikor ni drugače dogovorjeno v NUT, rezultate raziskav objavljata pogodbenici skupaj z udeleženci skupnih raziskovanj.
Bulgarian: Съгласно раздел ІV, освен ако не е договорено друго в плана за технологично управление, публикуването на резултати от изследвания се извършва съвместно от страните или участниците в съвместното изследване.
Estonian: Kui IV jaost ei tulene teisiti ja kui THKs ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad lepinguosalised või ühises teadustöös osalejad sellise teadustöö tulemused ühiselt.
Latvian: Ievērojot IV iedaļu, pētniecības rezultātus kopīgās pētniecības Puses vai dalībnieki publicē kopā, ja TPP nav noteikts citādi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į IV skirsnį, jeigu TVP nenustatyta kitaip, mokslinių tyrimų rezultatus Šalys ar tų jungtinių mokslinių tyrimų dalyviai skelbia kartu.
Maltese: Bla ħsara għat-Taqsima IV, kemm-il darba ma jkunx hemm qbil mod ieħor fit-TMP, il-pubblikazzjoni ta' riżultati ta' riċerka għandu jsir b'mod konġunt mill-Partijiet jew mill-parteċipanti f'dik ir-riċerka konġunta.
English: Subject to this general rule, the following procedures shall apply:
Czech: Vedle tohoto obecného pravidla se používají následující postupy:
Slovak: Okrem predchádzajúceho všeobecného pravidla sa uplatnia tieto postupy:
Polish: Zgodnie z zasadą ogólną, stosuje się następujące procedury:
Hungarian: Erre az általános szabályra figyelemmel, az alábbi eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V skladu s tem splošnim pravilom se uporabljajo naslednji postopki:
Bulgarian: Съгласно това общо правило се прилагат следните процедури:
Estonian: Kui sellest üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Ņemot vērā šo vispārīgo noteikumu, piemēro šādas procedūras.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią bendrąją taisyklę, taip pat taikoma tokia tvarka:
Maltese: Bla ħsara għal din ir-regola ġenerali, il-proċeduri li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible.
Czech: Strany usilují o co největší šíření písemných děl vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaných nezávislými vydavateli.
Slovak: Strany zaistia, aby písomné diela vedeckej povahy, ktoré boli vytvorené spoločným výskumom podľa tejto dohody a vydávané nezávislými vydavateľmi, boli čo najviac šírené.
Polish: Strony zapewniają, że dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą Umową oraz opublikowane przez wydawców niezależnych zostają upowszechnione na możliwie najszerszą skalę.
Hungarian: A felek gondoskodnak arról, hogy az e megállapodás alapján folytatott közös kutatásokkal kapcsolatosan független kiadók által megjelentetett szakirodalmi alkotások terjesztése a lehető legszélesebb körben történjék.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da se književna dela z znanstveno vsebino, ki izhajajo iz skupnega raziskovanja v okviru tega sporazuma in jih izdajajo neodvisne založbe, razširjajo v čim širšem krogu.
Bulgarian: Страните обезпечават възможно най-широко разпространение на такива литературни произведения с научен характер, получени в резултат на съвместно изследване в съответствие с настоящото споразумение и публикувани от независими издатели.
Estonian: lepinguosalised tagavad, et teaduslikku laadi kirjatöid, mis tulenevad käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad, levitatakse võimalikult laialdaselt;
Latvian: Puses nodrošina to, ka zinātniskās publikācijas, kuru pamatā ir kopīgā pētniecība, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, un kuras publicē neatkarīgi izdevēji, izplata pēc iespējas plašāk.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad nepriklausomų leidėjų išleisti moksliniai literatūros darbai, parengti remiantis pagal šį Susitarimą atliktais jungtiniais moksliniais tyrimais, būtų kuo plačiau išplatinti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li xogħlijiet letterrji ta' karattru xjentifiku li jirrużultaw minn riċerka konġunta skond dan il-Ftehim u li jiġu ppubblikati minn pubblikaturi indipendenti għandhom jiġu mxerrda fuq skala wiesgħa kemm jista' jkun.
English: All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author or authors of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
Czech: Ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své jmenování.
Slovak: Vo všetkých výtlačkoch diela, ktoré je chránené autorským právom a má byť verejne šírené a upravené podľa tohto ustanovenia, musí byť uvedené meno autora alebo autorov, iba ak by výslovne odmietli svoje menovanie.
Polish: Wszystkie egzemplarze dzieła chronionego prawem autorskim, upowszechnianego publicznie i przygotowanego zgodnie z niniejszymi postanowieniami, są opatrzone nazwiskami autora lub autorów dzieła, o ile autor lub autorzy wyraźnie nie odmówią ujawnienia ich nazwisk.
Hungarian: A szerzői jogi védelemben részesülő alkotások nyilvánosan terjesztett és e rendelkezés értelmében készített példányain fel kell tüntetni a szerző vagy a szerzők nevét, hacsak a szerző vagy a szerzők kifejezetten nevük elhagyását nem kéri(k).
Slovenian: Vse kopije avtorskih del, ki se javno distribuirajo in pripravljajo v skladu s to določbo, so opremljene z imeni avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zavrača(jo) svoje imenovanje.
Bulgarian: Всички копия на обекта на авторско право, които ще бъдат разпространени публично и които са изготвени съгласно настоящата разпоредба, указват имената на автора или авторите на произведението, освен ако авторът или авторите изрично откаже или откажат да бъдат посочвани поименно.
Estonian: kõikidel autoriõigusega tööde eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesoleva sätte alusel, näidatakse töö autori nimi või autorite nimed, välja arvatud juhul, kui autor või autorid on selgesõnaliselt keeldunud nimetamisest.
Latvian: Visos saskaņā ar šo noteikumu publiski izplatāmā un sagatavotā darba eksemplāros, kura autortiesības ir aizsargātas, norāda darba autora(-u) vārdu(-us), izņemot gadījumus, kad autors vai autori paziņo, ka nevēlas, lai viņu vārdu(-us) norādītu.
Lithuanian: Visuose autorinio darbo egzemplioriuose, kurie turi būti viešai platinami ir parengiami vadovaujantis šia nuostata, nurodomi darbo autoriaus ar autorių vardai ir pavardės, išskyrus atvejus, kai autorius ar autoriai aiškiai atsisako būti įvardytu ar įvardytais.
Maltese: Il-kopji kollha ta' xogħol bi dritt ta' awtur li jitqassmu pubblikament u li jsiru taħt din id-disposizzjoni għandhom jindikaw l-ismijiet ta' l-awtur jew l-awturi tax-xogħol kemm-il darba l-awtur jew l-awturi ma jkunx/jkunux jirrifjutaw li jiġu msemmija.
English: Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
Czech: V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran.
Slovak: V každom výtlačku musí byť taktiež jasne uvedené potvrdenie o spoločnej podpore strán.
Polish: Egzemplarze opatrzone są również czytelnym potwierdzeniem wspólnego wsparcia obu Stron.
Hungarian: A példányokon jól láthatóan fel kell tüntetni a felek együttműködő támogatásának elismerését.
Slovenian: Kopije so poleg tega opremljene še z dobro vidnim potrdilom o skupni podpori obeh podpisnic.
Bulgarian: Копията трябва да съдържат също и ясно признание за съвместната подкрепа, получена от страните.
Estonian: Eksemplaridel on samuti selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Tajos norāda arī skaidru redzamu apstiprinājumu par Pušu sadarbības atbalstu.
Lithuanian: Egzemplioriuose taip pat pateikiama aiškiai matoma nuostata, patvirtinanti bendrą Šalių paramą.
Maltese: Il-kopji għandu jkollhom fuqhom rikonoxximent li jidher b'mod ċar ta' l-appoġġ koperattiv tal-Partijiet.
English: Undisclosed information
Czech: Nezveřejňované informace
Slovak: Nezverejňované informácie
Polish: Informacje niejawne
Hungarian: Nem nyilvános információk
Slovenian: Nerazkrite informacije
Bulgarian: Информация, която не трябва да бъде разкривана
Estonian: Mitteavalikustatav teave
Latvian: Nepieejama informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama informacija
Maltese: Informazzjoni mhix imxandra
English: Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking into account, among other things, the following criteria:
Czech: Každá strana nebo její účastníci určí co nejdříve a nejlépe v PTR informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, mimo jiné s ohledem na tato kritéria:
Slovak: Každá strana alebo jej účastníci stanovia čo najskôr podľa možnosti v PTM informácie, ktoré sa týkajú tejto dohody, ktoré nemajú byť zverejnené, najmä s ohľadom na nasledovné kritériá:
Polish: Każda ze Stron lub jej uczestnicy, stosownie, tak szybko jak to możliwe, a najlepiej w TMP, wskazują informacje, w odniesieniu do których życzą sobie, aby pozostały niejawne w zakresie niniejszej Umowy, uwzględniając, między innymi, następujące kryteria:
Hungarian: Mindkét fél, illetve adott esetben a résztvevőik a lehető leghamarabb, lehetőleg a TT-ben megjelölik azokat az információkat, amelyeket nem kívánnak ezzel a megállapodással kapcsolatban nyilvánosságra hozni, figyelemmel többek között az alábbi kritériumokra:
Slovenian: Obe pogodbenici ali njuni sodelavci, kakor ustrezno, kar se da hitro in po možnosti v NUT določijo, katerih informacij v zvezi s tem sporazumom ne želijo razkriti, pri čemer se med drugim upoštevajo naslednji kriteriji:
Bulgarian: Всяка страна или нейните участници, в зависимост от случая, установяват възможно най-рано и за предпочитане в плана за технологично управление, информацията, отнасяща се до настоящото споразумение, която биха искали да остане неразкрита, като имат предвид, освен всичко друго, следните критерии:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised või vajaduse korral nende osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt THKs kindlaks teabe, mille avalikustamist käesoleva lepingu kohaselt ei soovita, võttes muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Katra Puse vai attiecīgā gadījumā tās dalībnieki, cik vien ātri iespējams un vēlams TPP, nosaka, kuru informāciju saistībā ar šo nolīgumu tā vēlas paturēt slepenībā, cita starpā ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Kiekviena Šalis ar, atitinkamai, jos dalyviai kuo anksčiau ir, pageidautina, TV plane įvardija informaciją, kuri jų pageidavimu turėtų likti neatskleista pagal šį Susitarimą, be viso kito atsižvelgdama į šiuos kriterijus:
Maltese: Kull Parti jew il-parteċipanti tagħha, kif approprjat, għandha tidentifika kmieni kemm jista' jkun u preferibbilment fit-TMP l-informazzjoni li hi tixtieq li tibqa' mhix imxandra f'relazzjoni ma' dan il-Ftehim, waqt li tqis, fost ħwejjeġ oħra, dawn il-kriterji li ġejjin:
English: secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field;
Czech: důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky;
Slovak: dôvernosť informácií v tom zmysle, že informácie nie sú ako celok alebo v zvláštnom usporiadaní alebo zostave ich súčastí, všeobecne známe ani ľahko dostupné zákonnými prostriedkami odborníkom v príslušnom odbore;
Polish: tajność informacji w znaczeniu, że informacje, jako takie lub w określonym układzie, lub połączenia ich elementów, nie są powszechnie znane ani łatwo dostępne środkami prawnymi ekspertom w danej dziedzinie;
Hungarian: az információ titkossága abban az értelemben, hogy sem az információ anyaga, sem pedig alkotóelemeinek pontos konfigurációja vagy elrendezése nem általánosan ismert és törvényes eszközökkel nem könnyen hozzáférhető a szakterület szakemberei számára;
Slovenian: tajnost informacij v takem smislu, da kot celota ali deli informacije v določeni obliki ali sestavi, niso splošno znane ali na enostaven način in z zakonitimi sredstvi dostopne izvedencem tega področja;
Bulgarian: поверителност на информацията от гледна точка на това, че информацията в своята цялост или точна конфигурация или подредба на нейните компоненти не е общоизвестна или леснодостъпна с помощта на законни източници на експертите от съответната област;
Estonian: teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav;
Latvian: informācijas slepenību tādā ziņā, ka informācija kopumā vai konkrētajā salikumā vai izkārtojumā nav vispārzināma nozares speciālistiem vai ar likumīgiem līdzekļiem tiem nav viegli pieejama;
Lithuanian: informacijos slaptumą, t. y. į tai, kad informacija kaip visuma arba kuris nors jos konkretus derinys ar rinkinys nėra plačiai žinomas ar teisėtomis priemonėmis nesunkiai prieinamas tos srities specialistams;
Maltese: is-segretezza ta' l-informazzjoni fis-sens li l-informazzjoni ma tkunx, bħala korp jew fl-assjem preċiż tagħha jew fil-ġbir tal-komponenti tagħha, magħrufa b'mod ġenerali jew li tkun aċċessibbli bla diffikultà b'mezzi legali mill-esperti fil-qasam;
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy;
Czech: skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze;
Slovak: skutočná alebo potenciálna obchodná hodnota informácií vzhľadom na ich dôvernú povahu ;
Polish: rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu ich tajności;
Hungarian: az információ titkosságában rejlő tényleges vagy lehetséges kereskedelmi értéke;
Slovenian: dejanska ali potencialna znanstvena vrednost informacij zaradi njihove tajnosti;
Bulgarian: действителната или възможната търговска стойност на информацията от гледна точка на нейната поверителност,
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest;
Lithuanian: faktinę ar potencialią informacijos komercinę vertę, kurią jai suteikia slaptumas;
Maltese: il-valur kummerċjali attwali jew potenzali ta' l-informazzjoni bis-saħħa tas-segretezza tagħha;
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
Czech: dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.
Slovak: predchádzajúca ochrana informácií, ak prijala osoba príslušná podľa práva okolnosťami odôvodnené opatrenia na ochranu dôvernosti informácií.
Polish: uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że względem tych informacji osoba prawnie sprawująca kontrolę podjęła działania zasadne w danych okolicznościach, mające na celu zachowanie tajności informacji.
Hungarian: az információ előzetes védelme abban az értelemben, hogy annak törvényes tulajdonosa az adott körülmények között ésszerű intézkedéseket tett az információk titkosságának megőrzése érdekében.
Slovenian: predhodna zaščita informacij v smislu, da so s strani zakonitega upravičenca podvržene ukrepom za ohranitev njihove tajnosti, ki so ustrezni glede na okoliščine.
Bulgarian: предишна защита на информацията от гледна точка на това, че е имало основателни причини тя да бъде обявена за неразкривана от лица, имащи законови правомощия да определят нейната поверителност.
Estonian: teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrakohaseid meetmeid.
Latvian: iepriekš veiktu informācijas aizsardzību tādā nozīmē, ka persona, kam tā likumīgi pieder, ir veikusi pienācīgus pasākumus, lai tajos apstākļos nodrošinātu tās slepenību.
Lithuanian: ankstesnę informacijos apsaugą, t. y. į tai, kad teisėtai tą informaciją valdęs asmuo jos slaptumui išsaugoti ėmėsi priemonių, kurios tomis sąlygomis buvo pagrįstos.
Maltese: il-protezzjoni li qabel kellha l-informazzjoni fis-sens li kienet suġġetta għal passi li kienu raġonevoli taħt iċ-ċirkostanzi mill-persuna li legalment kienet tikkontrollaha, biex tinżamm is-segretezza tagħha.