FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The share of sulphur emitted as either sulphur oxides or other sulphur compounds from non-combustion processes and other sources is small compared to sulphur emissions from combustion.
French: La part de soufre émise sous forme d'oxydes de soufre ou d'autres composés sulfureux, sans combustion, est faible par rapport aux émissions de soufre résultant d'une combustion.
Spanish: La parte de azufre emitida como óxido de azufre y como otros compuestos de azufre a partir de procesos distintos de la combustión y otras fuentes es pequeña en relación con las emisiones de azufre procedentes de la combustión.
Italian: La parte di zolfo emessa sotto forma di ossidi di zolfo o di altri composti solforosi da processi che non comportano la combustione e da altre fonti è piccola rispetto alle emissioni di zolfo derivanti dalla combustione.
Portuguese: A parte de enxofre emitida quer sob a forma de óxidos de enxofre quer de outros compostos de enxofre provenientes de processos sem combustão e outras fontes é reduzida em comparação com as emissões de enxofre provenientes dos processos de combustão.
Dutch: Het aandeel van andere dan verbrandingsprocessen en andere bronnen in de emissie van zwaveloxiden en andere zwavelverbindingen is klein vergeleken met dat van verbrandingsprocessen.
Swedish: Andelen svavel, som släpps ut antingen som svaveloxider eller andra svavelföreningar från processer utan förbränning och från andra källor, är låg jämfört med svavelutsläpp från förbränning.
Slovak: Podiel síry emitovanej ako oxidy síry alebo ostatné zlúčeniny síry z nespaľovacích procesov a iných zdrojov je malý v porovnaní s emisiami síry zo spaľovania.
Polish: Udział wyemitowanej siarki w postaci tlenków siarki lub innych związków siarki pochodzącej z procesów bez spalania i innych źródeł jest niewielki w porównaniu z emisjami siarki pochodzącymi ze spalania.
Hungarian: A nem égési folyamatokból és egyéb forrásokból, akár kén-oxidként, akár egyéb kénvegyületként kibocsátott kén részaránya csekély az égésből származó kénkibocsátással összehasonlítva.
Slovenian: Delež žvepla, ki se oddaja bodisi v obliki žveplovih oksidov ali drugih žveplovih spojin iz procesov, ki niso procesi zgorevanja, in drugih virov je majhen v primerjavi z emisijami žvepla iz procesa zgorevanja.
Bulgarian: Делът на сярата, изпускана или като серни окиси, или като други серни съединения от негоривни процеси и други източници, е малък в сравнение със серните емисии от горене.
Latvian: Emitētā sēra daļa kā sēra dioksīds vai citi sēra savienojumi no nededzināšanas procesa un citiem avotiem ir maza, salīdzinot ar sēra emisiju no dedzināšanas.
Lithuanian: Sieros dalis sieros oksidų arba kitų sieros junginių teršaluose, išmetamuose iš nedeginimo ir kitų šaltinių, yra nedidelė, palyginti su iš deginimo šaltinių išmetamais sieros teršalais.
Maltese: Is-sehem ta' kubrit emess bħala ossidji tal-kubrit jew bħala komposti oħra tal-kubrit minn proċessi mingħajr kombustjoni u egħjun oħra huwa żgħir meta mqabbel ma' l-emissjonijiet tal-kubrit mill-kombustjoni.
English: MAJOR STATIONARY SOURCES FOR SULPHUR EMISSIONS
French: PRINCIPALES SOURCES FIXES D'ÉMISSION DE SOUFRE
Spanish: GRANDES FUENTES FIJAS DE EMISIONES DE AZUFRE
Italian: PRINCIPALI FONTI FISSE DI EMISSIONI DI ZOLFO
Portuguese: PRINCIPAIS FONTES FIXAS DE EMISSÃO DE ENXOFRE
Dutch: BELANGRIJKE STATIONAIRE BRONNEN VAN ZWAVELEMISSIES
Swedish: VIKTIGARE STATIONÄRA KÄLLOR FÖR SVAVELUTSLÄPP
Slovak: VEĽKÉ STACIONÁRNE ZDROJE EMISIÍ SÍRY
Polish: GŁÓWNE STACJONARNE ŹRÓDŁA EMISJI SIARKI
Hungarian: NAGYOBB, HELYHEZ KÖTÖTT KÉNKIBOCSÁTÓ FORRÁSOK
Slovenian: GLAVNI STACIONARNI VIRI EMISIJ ŽVEPLA
Bulgarian: ГОЛЕМИ НЕПОДВИЖНИ ИЗТОЧНИЦИ НА СЕРНИ ЕМИСИИ
Lithuanian: DIDELI STACIONARŪS IŠMETAMŲ SIEROS TERŠALŲ ŠALTINIAI
Maltese: EGĦJUN MAĠĠURI STAZZJONARI GĦALL-EMISSJONIJIET TAL-KUBRIT
English: Fossil fuel combustion processes are the main source of anthropogenic sulphur emissions from stationary sources.
French: La combustion de combustibles fossiles est la principale source d'origine humaine des émissions de soufre provenant de sources fixes.
Spanish: Los procesos de combustión de combustibles fósiles constituyen la fuente principal de las emisiones antropogénicas de azufre a partir de fuentes fijas. Además, contribuyen considerablemente a las emisiones algunos procesos distintos de la combustión.
Italian: La combustione di combustibili fossili è la principale fonte di origine antropica delle emissioni di zolfo provenienti da fonti fisse. Possono inoltre contribuire notevolmente a tali emissioni taluni processi che non comportano la combustione.
Portuguese: Os processos de combustão de combustíveis fósseis constituem a principal fonte de origem humana das emissões de enxofre provenientes de fontes fixas.
Dutch: Verbranding van fossiele brandstoffen is de belangrijkste bron van antropogene zwavelemissies uit stationaire bronnen.
Swedish: Förbränning av fossila bränslen är den huvudsakliga källan till antropogena svavelutsläpp från stationära källor.
Slovak: Proces spaľovania fosílnych palív je hlavným zdrojom antropogénnych emisií síry zo stacionárnych zdrojov.
Polish: Procesy spalania paliwa kopalnego są głównym źródłem antropogenicznych emisji siarki ze źródeł stacjonarnych.
Hungarian: Az ásványi tüzelőanyag égetési eljárások jelentik az emberi közreműködéssel történő kénkibocsátás fő forrását a helyhez kötött forrásokból.
Slovenian: Procesi zgorevanja fosilnih goriv so glavni vir antropogenih emisij žvepla iz stacionarnih virov.
Bulgarian: Процесите на изгаряне на изкопаемо гориво са основният източник на антропогенни серни емисии от неподвижни източници.
Latvian: Fosilos kurināmo dedzināšanas process ir galvenais avots antropogēnai sēra emisijai no stacionāriem avotiem.
Lithuanian: Iškastinio kuro deginimas – pagrindinis iš stacionarių šaltinių išmetamų antropogeninių sieros teršalų šaltinis.
English: In addition, some non-combustion processes may contribute considerably to the emissions: The major stationary source categories, based on EMEP/CORINAIR'90, include:
Spanish: Las categorías de grandes fuentes fijas incluyen las siguientes, según EMEP/Corinair '90:
Italian: Secondo l'EMEP/CORINAIR '90, le principali categorie di fonti fisse sono le seguenti:
Portuguese: Alguns processos para além da combustão podem ainda contribuir, de modo considerável, para estas emissões.De acordo com o EMEP/CORINAIR '90, são as seguintes as grandes categorias de fontes fixas:
English: commercial, institutional and residential combustion plants:
French: installations de combustion commerciales, institutionnelles et résidentielles:
Spanish: instalaciones de combustión comerciales, institucionales y residenciales:
Italian: gli impianti di combustione commerciali, istituzionali e residenziali:
Portuguese: Instalações de combustão comerciais, institucionais e residenciais:
Dutch: Verbrandingsinstallaties ten behoeve van winkel-, kantoor- en woonruimten:
Swedish: Mindre förbränningsanläggningar:
Slovak: komerčné, inštitucionálne a sídliskové spaľovacie zariadenia:
Polish: komercyjne, instytucjonalne i miejscowe obiekty energetycznego spalania:
Slovenian: kurilne naprave v poslovnih, javnih in stanovanjskih zgradbah:
Bulgarian: търговски, ведомствени и битови горивни инсталации:
Latvian: komerciālas, institucionālas un mājokļu dedzināšanas stacijas:
Lithuanian: komerciniai, žinybiniai ir buitiniai deginimo įrenginiai:
Maltese: l-impjanti tal-kombustjoni kummerċjali, istituzzjonali u residenzali:
English: industrial combustion plants and processes with combustion:
French: installations de combustion industrielles et procédés à combustion:
Spanish: instalaciones industriales de combustión y procesos con combustión:
Italian: gli impianti di combustione industriali ed i processi che comportano la combustione:
Portuguese: Instalações de combustão industriais e processos com combustão:
Dutch: Industriële verbrandingsinstallaties en processen waarbij verbranding optreedt:
Swedish: Industriella förbränningsanläggningar samt processer där förbränning ingår:
Slovak: priemyselné spaľovanie a procesy so spaľovaním:
Polish: przemysłowe obiekty energetycznego spalania i procesy obejmujące spalanie:
Slovenian: industrijske kurilne naprave in procese z zgorevanjem:
Bulgarian: промишлени горивни инсталации и процеси, свързани с горене:
Latvian: industriālas dedzināšanas stacijas un procesi ar dedzināšanu:
Lithuanian: pramoniniai deginimo įrenginiai ir su deginimu susiję procesai:
Maltese: l-impjanti tal-kombustjoni industrijali u l-proċessi b'kombustjoni:
English: non-combustion processes, e.g. sulphuric acid production, specific organic synthesis processes, treatment of metallic surfaces;
French: opérations autres que la combustion, par exemple la production d'acide sulfurique, certaines synthèses organiques, le traitement des surfaces métalliques;
Spanish: procesos distintos de la combustión, por ejemplo, producción de ácido sulfúrico, procesos específicos de síntesis orgánica, tratamiento de superficies metálicas;
Italian: i processi che non comportano la combustione, per es. la produzione di acido solforico, taluni processi di sintesi organica, il trattamento delle superfici metalliche;
Portuguese: Processos para além da combustão, tal como por exemplo a produção de ácido sulfúrico, processos de síntese de compostos orgânicos específicos, tratamento de superfícies metálicas;
Dutch: Processen waarbij geen verbranding optreedt, bijvoorbeeld productie van zwavelzuur, specifieke organische syntheseprocessen, behandeling van metalen oppervlakken;
Swedish: Processer utan förbränning som t.ex. produktion av svavelsyra, specifika organiska syntesprocesser, metallytbehandling
Slovak: nespaľovacie procesy, napr. výroba kyseliny sírovej, špecifické procesy organickej syntézy, povrchová úprava kovov;
Polish: procesy bez spalania, na przykład produkcję kwasu siarkowego, specyficzne procesy syntezy organicznej, obróbkę powierzchni metalicznych;
Hungarian: nem tüzeléssel járó eljárások, pl. kénsavgyártás, különleges szerves szintetizálási folyamatok, fémfelületek kezelése;
Slovenian: procese, ki niso procesi zgorevanja, npr. proizvodnja žveplene kisline, posebni procesi organske sinteze, obdelava kovinskih površin;
Bulgarian: негоривни процеси, например производство на сярна киселина, специфични процеси на органичен синтез, обработка на метални повърхности;
Latvian: nededzināšanas ražošana, ieskaitot sērskābes ražošanu, specifiski organiskās sintēzes procesi, metālisku virsmu apstrāde;
Lithuanian: procesai, nesusiję su deginimu, pavyzdžiui, sieros rūgšties gamyba, specifiniai organinės sintezės procesai, metalinių paviršių apdorojimas;
Maltese: proċessi mingħajr kombustjoni, eż. l-produzzjoni tal-aċidu sulfuriku, proċessi speċifiċi ta' sinteżi organika, it-trattament ta' uċuħ tal-metall;
English: waste treatment and disposal, e.g. thermal treatment of municipal and industrial waste.
French: traitement et élimination des déchets (traitement thermique des ordures ménagères et déchets industriels, etc.).
Spanish: tratamiento y eliminación de residuos, por ejemplo, tratamiento térmico de residuos urbanos e industriales.
Italian: il trattamento e lo smaltimento dei rifiuti, per esempio il trattamento termico dei rifiuti domestici e industriali.
Portuguese: Tratamento e eliminação de resíduos, por exemplo tratamento térmico de lixos urbanos e resíduos industriais.
Dutch: Afvalbehandeling en -verwijdering, bijvoorbeeld thermische behandeling van stedelijk en industrieel afval.
Swedish: Avfallshantering, t.ex. förbränning av hushållsavfall och industriellt avfall.
Slovak: úprava a zneškodňovanie odpadu, napr. tepelné spracovanie komunálneho a priemyselného odpadu.
Polish: obróbkę i usuwanie odpadów, na przykład obróbkę cieplną odpadów komunalnych i przemysłowych.
Hungarian: hulladékkezelés és lerakás, pl. közösségi és ipari hulladék hőkezelése.
Slovenian: obdelavo in odlaganje odpadkov, npr. termična obdelava gospodinjskih in industrijskih odpadkov.
Bulgarian: обработка и депониране на отпадъци, например топлинна обработка на битови и промишлени отпадъци.
Latvian: atkritumu apstrāde un glabāšana, ieskaitot termālu municipālo un industriālo atkritumu apstrādi.
Lithuanian: atliekų apdorojimas ir šalinimas, pavyzdžiui, šiluminis komunalinių ir pramoninių atliekų apdorojimas.
Maltese: it-trattament u r-rimi ta' skart, eż. it-trattament termali ta' skart muniċipali u industrijali.
English: The power plant sector in many countries is the major single contributor to sulphur emissions.
French: Dans nombre de pays, les centrales électriques sont la principale source de ces émissions.
Spanish: El sector de las centrales eléctricas es en muchos países el principal contribuyente individual a las emisiones de azufre.
Italian: Le centrali elettriche sono, in molti paesi, la principale fonte di tali emissioni.
Portuguese: Em muitos países, o sector da produção de energia eléctrica constitui a principal fonte destas emissões.
Dutch: De elektriciteitsproductie is in veel landen de belangrijkste afzonderlijke veroorzaker van zwavelemissies.
Swedish: I många länder är kraftverkssektorn den största enskilda källan till svavelutsläpp.
Slovak: Elektrárenský sektor je v mnohých krajinách jediným hlavným pôvodcom emisií síry.
Polish: Sektor elektrowni w wielu krajach jest głównym pojedynczym źródłem emisji siarki.
Hungarian: Az energetikai ágazat számos országban a legnagyobb önálló kénkibocsátó.
Slovenian: Sektor elektrarn je v mnogih deželah tisti sektor, ki največ prispeva k emisijam žvepla.
Bulgarian: Енергийният сектор в много страни е основният източник на серни емисии.
Latvian: Spēkstaciju sektors daudzās valstī ir galvenais sēra emisijas radītājs.
Lithuanian: Daugelyje valstybių energetikos sektorius yra didžiausias išmetamų sieros teršalų šaltinis.
Maltese: Is-settur tal-impjanti tal-elettriku f'ħafna pajjiżi huwa l-kontributur wieħed waħdu maġġuri ta' l-emissjonjiet tal-kubrit.
English: In some countries, the industrial sector (including refineries) is also an important SO2 emitter.
French: Dans certains pays, le secteur industriel (raffineries comprises) est lui aussi une source importante d'émissions de SO2.
Spanish: En algunos países, el sector industrial (con inclusión de las refinerías) es también un importante emisor de SO2.
Italian: In alcuni paesi, il settore industriale (comprese le raffinerie) è anch'esso un'importante fonte di emissioni di SO2.
Portuguese: Em alguns países, o sector industrial (incluindo as refinarias) constitui igualmente uma fonte importante de SO2.
Dutch: In sommige landen draagt de industriële sector (inclusief raffinaderijen) eveneens in sterke mate bij aan de SO2-uitstoot.
Swedish: I vissa länder är även den industriella sektorn (inklusive raffinaderier) en stor utsläppskälla.
Slovak: V niektorých krajinách je významným pôvodcom emisií SO2, tiež priemyselný sektor (vrátane rafinérii).
Polish: W niektórych krajach sektor przemysłu (włączając rafinerie) jest również istotnym źródłem emisji SO2.
Hungarian: Néhány országban az ipari szektor (beleértve az olajfinomítókat is) szintén fontos SO2-kibocsátó.
Slovenian: V nekaterih državah je tudi industrijski sektor (vključno z rafinerijami) pomemben proizvajalec SO2.
Bulgarian: В някои страни промишленият сектор (включително рафинериите) също е важен източник на SO2.
Latvian: Dažās valstīs industriālais sektors (iekaitot naftas pārstrādes rūpnīcas) arī ir svarīgs SO2 emitētājs.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse pramonės sektorius (kartu ir naftos perdirbimo įmonės) taip pat yra svarbus SO2 skleidėjas.
Maltese: F'ċerti pajjiżi, is-settur industrijali (inklużi r-raffineriji) huwa wkoll emittur importanti ta' SO2.
English: Although emissions from refineries in the ECE region are relatively small, their impact on sulphur emissions from other sources is large due to the sulphur in the oil products.
French: Si les émissions en provenance des raffineries sont relativement faibles dans la région de la CEE, la teneur en soufre des produits pétroliers est une cause importante des émissions de soufre provenant d'autres sources.
Spanish: Aunque las emisiones procedentes de refinerías en la región de la CEPE son relativamente pequeñas, su impacto sobre las emisiones de azufre procedentes de otras fuentes es importante debido al azufre contenido en los derivados del petróleo.
Italian: Anche se nell'area dell'ECE le emissioni provenienti dalle raffinerie sono relativamente limitate, il loro impatto sulle emissioni di zolfo da altre fonti è notevole, dato il tenore di zolfo dei prodotti petroliferi.
Portuguese: Apesar das emissões provenientes das refinarias na região da CEE-UN serem relativamente reduzidas, o seu impacte sobre as emissões de enxofre provenientes de outras fontes é importante devido ao enxofre contido nos produtos derivados do petróleo.
Dutch: Hoewel de emissies van raffinaderijen in het ECE-gebied betrekkelijk gering zijn, hebben zij een grote invloed op de zwavelemissies uit andere bronnen door de in de olieproducten aanwezige zwavel.
Swedish: Även om utsläppen från raffinaderier i ECE-regionen är förhållandevis små är deras påverkan på svavelutsläppen från andra källor stor beroende på svavelinnehållet i oljeprodukterna.
Slovak: Hoci emisie z rafinérií v regióne EHK sú relatívne malé, ich dosah na emisie síry z iných zdrojov je veľký, zásluhou prítomnosti síry v ropných produktoch.
Polish: Chociaż emisje z rafinerii w regionie EKG są stosunkowo niewielkie, ich wpływ na emisje siarki z innych źródeł jest duży z powodu zawartości siarki w produktach ropopochodnych.
Hungarian: Bár az olajfinomítókból származó kibocsátás az ECE-régióban viszonylag csekély, hatásuk a más forrásokból való kénkibocsátásra jelentős az olajtermékekben lévő kén következtében.
Slovenian: Čeprav so emisije iz rafinerij v območju EKE razmeroma nizke, je njihov vpliv na emisije žvepla iz drugih virov zaradi žvepla, ki je v naftnih derivatih, velik.
Bulgarian: Въпреки че емисиите от рафинерии в района на ИКЕ са относително малки, тяхното влияние върху серните емисии от други източници е голямо поради наличието на сяра в петролните продукти.
Latvian: Lai arī emisijas no naftas pārstrādes rūpnīcām ANO/EEK reģionā ir relatīvi maza, ietekme uz sēra emisiju no citiem avotiem ir liela naftas produktos esošā sēra dēļ.
Lithuanian: Nors EEK regione naftos perdirbimo įmonių išmetami sieros teršalų kiekiai yra palyginti nedideli, šių teršalų įtaka kitų šaltinių išmetamiems sieros teršalams yra didelė dėl naftos produktuose esančios sieros.
Maltese: Għalkemm l-emissjonijiet minn raffineriji fir-reġjun tal-ECE huma relattivament żgħar, l-impatt tagħhom fuq l-emissjonijiet tal-kubrit minn egħjun oħra huwa kbir minħabba l-kubrit li jinsab ġewwa l-prodotti taż-żejt.
English: Typically 60 % of the sulphur intake present in the crudes remains in the products, 30 % is recovered as elemental sulphur and 10 % is emitted from refinery stacks.
French: Généralement, 60 % du soufre présent dans les produits bruts subsistent, 30 % sont récupérés sous forme de soufre élémentaire et 10 % sont émis par les cheminées de raffinerie.
Spanish: En principio, el 60 % del azufre incluido en el crudo se mantiene en los derivados, el 30 % se recupera como azufre elemental y el 10 % se emite a través de las chimeneas de las refinerías.
Italian: Normalmente, il 60 % dello zolfo presente nel greggio resta nei prodotti, il 30 % viene recuperato sotto forma di zolfo elementare e il 10 % si disperde nell'atmosfera attraverso i camini delle raffinerie.
Portuguese: Em princípio, 60 % do enxofre presente nos produtos brutos persiste nos derivados, 30 % é recuperado sob a forma de enxofre elementar e 10 % são emitidos pelas chaminés das refinarias.
Dutch: Normaal blijft 60 % van de hoeveelheid zwavel in de ruwe olie achter in de geraffineerde producten, wordt 30 % teruggewonnen als zuivere zwavel en ontsnapt 10 % via de schoorsteen.
Swedish: Normalt finns 60 % av råoljans svavel kvar i produkterna, 30 % återvinnes som elementärt svavel och 10 % släpps ut genom raffinaderiernas skorstenar.
Polish: Zwykle 60 % zużycia siarki obecnej w ropie naftowej pozostaje w produktach, 30 % jest odzyskiwane jako siarka elementarna, a 10 % jest emitowanych z kominów rafinerii.
Hungarian: Jellemzően a nyersolajakban bevitt kén 60 %-a megmarad a termékekben, 30 %-át elemi kénként nyerik ki és 10 %-át kibocsátják a finomítók kéményein.
Bulgarian: В типичния случай 60 % от сярата, съдържаща се в суровия петрол, остават в продуктите, 30 % се отделят като елементарна сяра и 10 % се изпускат през комините на рафинерията.
Latvian: Parasti 60 % jēlnaftā esošais sērs paliek produktos, 30 % atdalās kā elementārais sērs un 10 % emitē naftas pārstrādes rūpnīcu skursteņi.
Lithuanian: Apie 60 % sieros kiekio, esančio žalioje naftoje, paprastai išlieka naftos produktuose, 30 % yra panaudojama elementinės sieros pavidalu, o 10 % išmetama pro naftos perdirbimo įmonės kaminus.
Maltese: Tipikament, 60 % mit-teħid tal-kubrit preżenti fil-prodotti mhux raffinati jibqa' fil-prodotti, 30 % jinġabar bħala kubrit elementali u 10 % huwa emess mill-munzelli tar-raffineriji.
English: III.
Spanish: III.
Dutch: III.
Hungarian: III.
English: General options for reduction of sulphur emissions are:
French: Les moyens généraux de réduire les émissions de soufre sont les suivants:
Spanish: Existen las siguientes opciones generales de reducción de las emisiones de azufre:
Portuguese: As alternativas gerais de redução das emissões de enxofre são as seguintes:
Dutch: Algemene methodes voor vermindering van de zwavelemissies zijn:
Swedish: Generella alternativ för att minska svavelutsläppen är:
Slovak: Všeobecné možnosti zníženia emisií síry sú:
Polish: Ogólne opcje redukcji emisji siarki to:
Hungarian: A kénkibocsátás csökkentésének általános lehetőségei az alábbiak:
Slovenian: Splošne možnosti za zmanjšanje emisij žvepla so:
Bulgarian: Основните възможности за намаляване на серните емисии са:
Latvian: Vispārējās iespējas sēra emisijas samazināšanai ir:
Lithuanian: Bendriesiems išmetamų sieros teršalų, susidarančių deginimo metu, mažinimo būdams priklauso:
Maltese: L-għazliet ġenerali għar-ridużżjoni ta' l-emissjonijiet tal-kubrit huma: