English: If a disagreement should arise between the Bank and a member which has ceased to be a member, or between the Bank and any member after adoption of a decision to terminate the operations of the Bank, such disagreement shall be submitted to arbitration by a tribunal of three (3) arbitrators, one appointed by the Bank, another by the member or former member concerned and the third, unless the parties otherwise agree, by the President of the International Court of Justice or such other authority as may have been prescribed by regulations adopted by the Board of Governors.
Slovak: Ak vzniknú medzi bankou a členom, ktorý prestal byť členom, alebo medzi bankou a niektorým z členov po prijatí rozhodnutia o ukončení činnosti banky názorové rozdiely, budú tieto predložené na rozhodcovské konanie tribunálu pozostávajúcemu z troch (3) rozhodcov, z ktorých jedného vymenuje banka, ďalšieho dotknutý člen príp, bývalý člen, a tretieho, ak sa strany nedohodnú inak, vymenuje prezident Medzinárodného súdneho dvora alebo iný orgán uvedený v pravidlách prijatých Radou guvernérov.
Polish: Jeżeli powstanie różnica zdań pomiędzy Bankiem a członkiem, który przestał być członkiem, lub pomiędzy Bankiem a członkiem po przyjęciu decyzji o zakończeniu operacji Banku, to taka różnica zdań zostanie przedłożona do rozstrzygnięcia trybunałowi składającemu się z trzech (3) arbitrów: jednego mianowanego przez Bank, drugiego - przez zainteresowanego członka lub byłego członka i trzeciego, jeżeli strony nie uzgodnią inaczej, przez Prezesa Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości lub inną władzę, którą wskażą przepisy przyjęte przez Radę Gubernatorów.
Hungarian: Amennyiben egyet nem értés merül fel a Bank és egy olyan tagja között, amelynek a tagsága megszűnt, vagy a Bank és bármely tag között a Bank működését megszüntető határozat elfogadása után, az ilyen egyet nem értést három (3) választott bíróból álló választott bíróság elé kell terjeszteni, amelynek tagjai közül egyet a Bank, egyet az érintett tag vagy korábbi tag, és a harmadikat, kivéve ha a felek másképpen állapodnak meg, a Nemzetközi Bíróság elnöke vagy más olyan hatóság jelöl ki, amelyet a kormányzók által elfogadott rendeletek előírnak.
Slovenian: Če nastane spor med banko in kako članico, ki je prenehala biti članica, ali med Banko in katero koli članico po sprejetju odločitve o prenehanju Banke, se takšen spor predloži arbitražnemu sodišču, ki ga sestavljajo trije (3) arbitri, od katerih enega imenuje Banka, drugega zadevna članica ali nekdanja članica, tretjega pa, če se stranki ne dogovorita drugače, predsednik Meddržavnega sodišča ali drug organ, kot se določi s predpisi, ki jih sprejme svet guvernerjev.
Bulgarian: Ако между банката и член, който е прекратил членството си, или между банката и член след приемане на решение за прекратяване на операциите на банката възникне разногласие, това разногласие ще бъде предадено за арбитраж от съд, съставен от трима арбитри - един, посочен от банката, втори - от заинтересования или бивш член, и трети, ако страните не се споразумеят, ще бъде посочен от Президента на Международния съд или друга власт, която може да бъде определена от наредба, приета от Съвета на управителите.
Estonian: Kui esineb lahkarvamusi Panga ja liikmelisuse kaotanud liikme vahel või Panga ja mis tahes liikme vahel pärast otsuse vastuvõtmist Panga operatsioonide lõpetamise kohta, esitatakse sellised lahkarvamused lahendamiseks vahekohtule, mis koosneb kolmest (3) vahekohtunikust, kellest ühe nimetab Pank, teise asjaomane liige või endine liige ja kolmanda, kui osapooled ei ole teisiti kokku leppinud, Rahvusvaheline Kohus või muu organ vastavalt Panga nõukogu poolt vastuvõetud määrustele.
Latvian: Ja starp Banku un dalībnieku, kura dalība beigusies, vai starp Banku un jebkuru tās dalībnieku pēc tam, kad pieņemts lēmums izbeigt Bankas darbību, rodas domstarpības, tad šādas domstarpības nodod izšķiršanai triju (3) šķīrējtiesnešu tribunālam, no kuriem vienu ieceļ Banka, otru ieceļ attiecīgais dalībnieks vai bijušais dalībnieks un trešo – Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs vai tāda cita iestāde, kas paredzēta valdes pieņemtos noteikumos, ja puses nevienojas citādi.
Lithuanian: Iškilus nesutarimams tarp Banko ir nario, kuris nustojo būti nariu, arba tarp Banko ir bet kurio nario po sprendimo galutinai nutraukti Banko veiklą, tokie nesutarimai perduodami spręsti arbitražui, kurį sudaro trys (3) arbitrai, vieną kurių skiria Bankas, kitą – suinteresuotasis narys arba buvęs narys, o trečią, jeigu šalys nesusitaria kitaip, – Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas arba tokia kita institucija, kuri nustatoma vadovaujantis valdytojų tarybos priimtais reglamentais.
Maltese: Jekk jinqala' xi nuqqas ta' ftehim bejn il-Bank u xi membru li ma baqax membru, jew bejn il-Bank u kwalunkwe membru wara l-addozzjoni ta' xi deċiżjoni biex jintemmu l-operazzjonijiet tal-Bank, it-tali nuqqas ta' ftehim għandu jiġi sottomess għall-arbitraġġ mit-tribunal ta' tlett (3) arbitri, wieħed maħtur mill-Bank, ieħor mill-membru jekk minn dak li kien membru kkonċernat u t-tlielet, sakemm il-partijiet ma jiftehmux mod ieħor, mill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja Internazzjonali jew minn xi awtorità oħra bħal din kif seta' kien preskritt bir-regolamenti addottati mill-Bord tal-Gvernaturi.