FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall enter into discussions concerning the negotiation of an agreement aimed at the expansion of trade in accordance with the provisions of the Joint Declaration annexed hereto.
Czech: Smluvní strany zahájí rozhovory, jejichž předmětem je sjednání dohody zaměřené na rozšíření obchodu v souladu s ustanoveními společného prohlášení připojeného k této dohodě.
Slovak: Zmluvné strany začnú rozhovory týkajúce sa dojednania dohody zameranej na rozšírenie obchodu v súlade s ustanoveniami spoločného vyhlásenia, ktoré je pripojené k tejto dohode.
Polish: Umawiające się Strony przystąpią do rozmów na temat negocjacji umowy, której celem jest rozwój handlu zgodnie z postanowieniami Wspólnej Deklaracji stanowiącej załącznik do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek a mellékelt együttes nyilatkozat rendelkezéseivel összhangban tárgyalásokat kezdenek a kereskedelem bővítését célzó megállapodásra vonatkozó egyeztetésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Pogodbenici se, v skladu z določbami priložene Skupne izjave, spustita v pogovor glede pogajanj o sporazumu, katerega cilj bi bila razširitev trgovine.
Bulgarian: Договарящите се страни започват дискусии във връзка с преговорите по сключване на споразумение, чиято цел е разширяването на търговията в съответствие с разпоредбите на съвместната декларация, приложена към това споразумение.
Estonian: Lepinguosalised asuvad kooskõlas käesolevale lepingule lisatud ühisdeklaratsiooni sätetega arutama kokkuleppe sõlmimist kaubavahetuse laiendamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses uzsāk diskusijas par nolīguma apspriešanu, kura mērķis ir tirdzniecības paplašināšana, saskaņā ar pievienotās Kopīgās deklarācijas noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pradės diskusiją apie derybas dėl Susitarimo, kurio tikslas – plėsti prekybą vadovaujantis prie šio Susitarimo pridedamos Jungtinės deklaracijos nuostatomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'diskussjonijiet li jirrigwardaw in-negozjar ta' ftehim immirat lejn l-espansjoni tal-kummerċ skond id-dispożizzjonijiet tad-Dikjarazzjoni Konġunta annessa ma' hawn.
English: Pending the conclusion of the trade agreement referred to in paragraph 2, the Contracting Parties accord each other most-favoured-nation treatment.
Czech: Až do uzavření obchodní dohody uvedené v odstavci 2 si smluvní strany vzájemně poskytují doložku nejvyšších výhod.
Slovak: Do uzavretia obchodnej dohody podľa odseku 2 si zmluvné strany vzájomne poskytujú najvyššie výhody.
Polish: Do czasu zawarcia umowy handlowej, o której mowa w ust. 2, Umawiające się Strony przyznają sobie nawzajem klauzulę najwyższego uprzywilejowania.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kereskedelmi megállapodás megkötéséig a Szerződő Felek a legnagyobb kedvezményes elbánást alkalmazzák egymással szemben.
Slovenian: Do sklenitve trgovinskega sporazuma, na katerega se nanaša odstavek 2, si pogodbenici obojestransko zagotovita obravnavo po načelu največjih ugodnosti.
Bulgarian: До сключването на търговското споразумение, посочено в параграф 2, договарящите се страни си предоставят взаимно статут на най-облагодетелствана нация.
Estonian: Kuni sõlmitakse lõikes 2 viidatud kaubavahetuskokkulepe, pakuvad lepinguosalised teineteisele enamsoodustusrežiimi.
Latvian: Kamēr nav noslēgts 2. punktā minētais tirdzniecības nolīgums, Līgumslēdzējas Puses viena otrai piešķir vislielākās labvēlības režīmu.
Lithuanian: Kol bus sudarytas straipsnio 2 dalyje nurodytas Susitarimas dėl prekybos, Susitariančiosios Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą.
Maltese: Sakemm jiġi konkluż il-ftehim kummerċjali riferit fil-paragrafu 2, il-Partijiet Kontraenti jagħtu lil xulxin it-trattament ta' nazzjon l-iktar iffavorit.
English: General and final provisions
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби
Estonian: Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali u finali
English: A Joint Council for GCC/Community cooperation, hereafter referred to as the 'Joint Council', is hereby established which shall have the power, for the purpose of attaining the objectives set out in the Agreement, to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Czech: Zřizuje se Společná rada pro spolupráci RSZ/Společenství (dále jen "společná rada"), která má za účelem dosažení cílů uvedených v dohodě pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Spoločná Rada pre spoluprácu GCC a spoločenstva, ďalej len "spoločná Rada", ktorá je splnomocnená, na účely dosiahnutia cieľov ustanovených v dohode, prijímať rozhodnutia v prípadoch ustanovených v dohode.
Polish: Niniejszym powołuje się Wspólną Radę Współpracy pomiędzy Państwami Rady Współpracy w Zatoce a Wspólnotą, zwaną dalej "Wspólną Radą", uprawnioną do podejmowania decyzji w przypadkach przewidzianych niniejszą Umową w celu osiągnięcia celów określonych w tejże Umowie.
Hungarian: Létrejön az ÖET és a Közösség együttműködésének Együttes Tanácsa (a továbbiakban "Együttes Tanács"), amely hatáskörébe tartozik, hogy a megállapodásban kifejtett célkitűzések elérése érdekében határozatokat hozzon a megállapodásban előírt esetekben.
Slovenian: Ustanovi se Skupni svet za sodelovanje med GCC/Skupnostjo, v nadaljnjem besedilu "Skupni svet", ki je z namenom, da se dosežejo cilji Sporazuma, pooblaščen za odločanje v primerih, opredeljenih v Sporazumu.
Bulgarian: С настоящото се създава Съвместен съвет за сътрудничество ССЗ/Общността, наричан по-долу „Съвместния съвет“, който има правомощия с оглед постигане на целите, посочени в споразумението, да взема решения в случаите, предвидени от споразумението.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse GCC ja ühenduse vaheliseks koostööks ühisnõukogu, edaspidi "ühisnõukogu", millel on volitused käesolevas lepingus määratletud eesmärkide saavutamiseks võtta lepingus ettenähtud juhtudel vastu otsuseid.
Latvian: Izveido PLP un Kopienas sadarbības Apvienoto padomi, še turpmāk "Apvienotā padome", kurai šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanas labad ir pilnvaras pieņemt lēmumus nolīgumā paredzētos gadījumos.
Lithuanian: Įkuriama Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos ir Bendrijos bendradarbiavimo jungtinė taryba (toliau – Jungtinė taryba), kuriai suteikiamos galios Susitarime numatytais atvejais priimti sprendimus, siekiant šiuo Susitarimu užsibrėžtų tikslų.
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit Kunsill Konġunt għall-koperazzjoni bejn il-pajjiżi tal-GCC u l-Komunità li għandu jkollu l-poter, bil-għan li jikseb il-għanijiet iddikjarati fil-Ftehim, li jieħu d-deċiżjonijiet fil-każijiet ipprovvduti fil-Ftehim.
English: The decisions taken shall be binding on the Contracting Parties, which shall take such measures as are required to implement them.
Czech: Přijatá rozhodnutí jsou pro smluvní strany závazná a smluvní strany přijmou taková opatření, která jsou nezbytná pro jejich provádění.
Slovak: Prijaté rozhodnutia sú pre zmluvné strany záväzné a zmluvné strany prijmú opatrenia, ktoré sú potrebné na ich vykonanie.
Polish: Podejmowane decyzje są wiążące dla Umawiających się Stron, które są zobowiązane podejmować działania niezbędne do ich wykonania.
Hungarian: A meghozott határozatok kötelező érvényűek a Szerződő Felekre nézve, akik megteszik az azok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Sprejete odločitve so zavezujoče za pogodbenici, ki v ta namen sprejmeta ustrezne ukrepe za njihovo izvrševanje.
Bulgarian: Взетите решения са обвързващи за договарящите се страни, които предприемат мерките, необходими за тяхното прилагане.
Estonian: Tehtud otsused on siduvad lepinguosalistele, kes võtavad nende rakendamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Pieņemtie lēmumi ir saistoši Līgumslēdzējām Pusēm, kas veic lēmumu īstenošanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Priimti sprendimai yra privalomi Susitariančiosioms Šalims, kurios imasi reikiamų priemonių jiems įgyvendinti.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda għandhom jorbtu lill-Partijiet Kontraenti, li għandhom jieħdu dawn il-miżuri kif meħtieġa sabiex jiġu implimentati.
English: The Joint Council may also formulate any resolutions, recommendations or opinions which it considers desirable for the attainment of the common objectives and the smooth functioning of the Agreement.
Czech: Společná rada smí rovněž formulovat jakákoli usnesení, doporučení či stanoviska, která považuje za žádoucí pro dosažení společných cílů a hladké fungování dohody.
Slovak: Spoločná Rada môže tiež zostavovať ľubovoľné rezolúcie, odporúčania alebo stanoviská, ktoré považuje za potrebné na dosiahnutie spoločných cieľov a plynulé plnenie dohody.
Polish: Wspólna Rada może także formułować wszelkie rezolucje, zalecenia lub opinie, które uzna za wskazane w celu realizacji wspólnych celów i efektywnego wykonywania niniejszej Umowy.
Hungarian: Az Együttes Tanács megfogalmazhat bármely olyan állásfoglalást, ajánlást vagy véleményt, amelyet kívánatosnak tart a közös célkitűzések elérése és a megállapodás zökkenőmentes működése érdekében.
Slovenian: Skupni svet lahko oblikuje resolucije, priporočila ali mnenja, ki se mu zdijo primerna za doseganje skupnih ciljev in za nemoteno delovanje Sporazuma.
Bulgarian: Съвместният съвет може също така да формулира резолюции, препоръки или становища, които той счита за благоприятни за постигането на общите цели и гладкото функциониране на споразумението.
Estonian: Ühisnõukogu võib samuti teha otsuseid, anda soovitusi või esitada arvamusi, mida ta peab ühiste eesmärkide saavutamisel ning käesoleva lepingu tõrgeteta täitmisel soovitavaks.
Latvian: Apvienotā padome var arī formulēt jebkādas rezolūcijas, ieteikumus vai atzinumus, ko tā uzskata par vēlamiem, lai sasniegtu kopīgos mērķus un nolīguma netraucētu darbību.
Lithuanian: Jungtinė taryba taip pat gali teikti rezoliucijas, rekomendacijas arba nuomones, kurios jos manymu yra pageidautinos bendriems tikslams pasiekti ir sklandžiam Susitarimo įgyvendinimui užtikrinti.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt jista' jifformula wkoll kull riżoluzzjoni, rakkommandazzjoni jew opinjoni li jikkunsidra mixtieqa sabiex jinkisbu l-għanijiet komuni u l-funzjonament bla xkiel tal-Ftehim.
English: The Joint Council shall adopt its own rules of procedure.
Czech: Společná rada přijme svůj jednací řád.
Slovak: Spoločná Rada prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Wspólna Rada przyjmie własny regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az Együttes Tanács eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Skupni svet sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Съвместният съвет приема свой процедурен правилник.
Estonian: Ühisnõukogu võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Apvienotā padome pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinė taryba priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The Joint Council shall be composed of representatives of the Community, on the one hand, and of representatives of the GCC countries, on the other.
Czech: Společná rada se skládá ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců zemí RSZ na straně druhé.
Slovak: Spoločná Rada je zložená zo zástupcov spoločenstva na jednej strane a zástupcov krajín GCC na strane druhej.
Polish: W skład Wspólnej Rady wchodzą przedstawiciele Wspólnoty, z jednej strony, oraz przedstawiciele Państw Rady Współpracy w Zatoce, z drugiej strony.
Hungarian: Az Együttes Tanács egyrészről a Közösség, másrészről az ÖET-országok képviselőiből áll.
Slovenian: Skupni svet sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani in predstavniki Držav GCC na drugi strani.
Bulgarian: Съвместният съвет се състои от представители на Общността, от една страна, и от представители на ССЗ страните, от друга.
Estonian: Ühisnõukogusse kuuluvad ühenduse ja GCC riikide esindajad.
Latvian: Apvienotajā padomē ir Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un PLP valstu pārstāvji, no otras puses.
Lithuanian: Jungtinę tarybą sudaro Bendrijos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių atstovai.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità, minn parti waħda, u minn rappreżentanti tal-pajjiżi tal-GCC, mill-parti l-oħra.
English: Members of the Joint Council may be represented as laid down in its rules of procedure.
Czech: Členové společné rady mohou být zastupováni za podmínek stanovených v jejím jednacím řádu.
Slovak: Členov spoločnej rady možno zastupovať podľa ustanovení jej rokovacieho poriadku.
Polish: Członkowie Wspólnej Rady mogą być reprezentowani zgodnie z regulaminem wewnętrznym.
Hungarian: Az Együttes Tanács tagjainak képviselete az eljárási szabályzatban megállapított módon történhet.
Slovenian: Člani Skupnega sveta smejo biti zastopani, kot je določeno v njegovem poslovniku.
Bulgarian: Членове на Съвместния съвет могат да бъдат представяни в съответствие с неговия процедурен правилник.
Estonian: Ühisnõukogu liikmeid võib esindada töökorra sätete kohaselt.
Latvian: Apvienotās padomes locekļus var pārstāvēt, kā noteikts tās reglamentā.
Lithuanian: Jungtinės tarybos nariams gali būti atstovaujama taip, kaip nustatyta jos darbo tvarkos taisyklėse.
Maltese: Il-Membri tal-Kunsill Konġunt jistgħu jkunu rrappreżentati kif stabbilit fir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The Joint Council shall act by mutual agreement between the Community, on the one hand, and the GCC countries, on the other.
Czech: Společná rada jedná po vzájemné dohodě mezi Společenstvím na jedné straně a zeměmi RSZ na straně druhé.
Slovak: Spoločná Rada koná na základe vzájomnej dohody medzi spoločenstvom na jednej strane a krajinami GCC na strane druhej.
Polish: Wspólna Rada działa na mocy obopólnego porozumienia pomiędzy Wspólnotą, z jednej strony, a Państwami Rady Współpracy w Zatoce, z drugiej strony.
Hungarian: Az Együttes Tanács egyrészről a Közösség, másrészről az ÖET-országok kölcsönös megállapodása alapján jár el.
Slovenian: Skupni svet odloča po medsebojnem dogovoru med Skupnostjo na eni strani in Državami GCC na drugi strani.
Bulgarian: Съвместният съвет действа по взаимно съгласие на Общността, от една страна и ССЗ страните, от друга.
Estonian: Ühistöönõukogu tegutseb ühenduse ja GCC riikide vahelise kokkuleppe alusel.
Latvian: Apvienotā padome rīkojas, savstarpēji vienojoties Kopienai, no vienas puses, un PLP valstīm, no otras puses.
Lithuanian: Jungtinė taryba veikia abipusiu Bendrijos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių susitarimu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jaġixxi bi ftehim bejn il-Komunità, minn parti waħda, u l-pajjiżi tal-GCC, mill-parti l-oħra.
English: The office of President of the Joint Council shall be held alternately by the Community and the GCC countries in accordance with the conditions to be laid down in the rules of procedure.
Czech: Úřad předsedy společné rady vykonávají střídavě Společenství a země RSZ v souladu s podmínkami, které se stanoví v jednacím řádu.
Slovak: Úrad predsedu spoločnej rady vykonáva striedavo spoločenstvo a krajiny GCC v súlade s podmienkami, ktoré ustanoví rokovací poriadok.
Polish: Urząd Przewodniczącego Wspólnej Rady jest piastowany na przemian przez przedstawiciela Wspólnoty i przedstawiciela Państw Rady Współpracy w Zatoce zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: A Közösség és az ÖET-országok váltakozva látják el az Együttes Tanács elnöki tisztét, az eljárási szabályzatban megállapított feltételekkel összhangban.
Slovenian: Funkcijo predsednika Skupnega sveta opravljajo izmenično Skupnost in Države GCC v skladu s pogoji, ki se določijo v poslovniku.
Bulgarian: Длъжността председател на Съвместния съвет се заема алтернативно от Общността и ССЗ страните в съответствие с процедурния правилник.
Estonian: Ühisnõukogu eesistujaks on vaheldumisi ühendus ja GCC riigid töökorras sätestatava kohaselt.
Latvian: Apvienotās padomes priekšsēdētāja vietu pārmaiņus ieņem Kopiena un PLP valstis saskaņā ar nosacījumiem, kas jāparedz reglamentā.
Lithuanian: Jungtinei tarybai paeiliui pirmininkauja Bendrija ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalys, vadovaudamosi darbo tvarkos taisyklėse nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-kariga tal-President tal-Kunsill Konġunt għandha tinżamm b'mod alternattiv mill-Komunit u mill-pajjiżi tal-GCC skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti fir-regoli ta' proċedura.
English: Meetings of the Joint Council shall be called once a year by the President.
Czech: Zasedání společné rady svolává předseda jednou ročně.
Slovak: Zasadnutia spoločnej rady zvoláva predseda jedenkrát za rok.
Polish: Posiedzenia Wspólnej Rady są zwoływane raz w roku przez jej Przewodniczącego.
Hungarian: Az Együttes Tanács üléseit annak elnöke évente egyszer hívja össze.
Slovenian: Seje Skupnega sveta skliče enkrat letno njegov predsednik.
Bulgarian: Заседания на Съвместния съвет се свикват веднъж годишно от председателя.
Estonian: Ühisnõukogu eesistuja kutsub nõukogu koosolekud kokku üks kord aastas.
Latvian: Priekšsēdētājs reizi gadā sasauc Apvienotās padomes sanāksmi.
Lithuanian: Jungtinės tarybos susirinkimus kartą per metus šaukia pirmininkas.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kunsill Konġunt għandhom jissejħu darba fis-sena mill-President.
English: The Joint Council shall hold whatever additional meetings may be necessary, at the request of the Community or the GCC countries, as laid down in its rules of procedure.
Czech: Společná rada kromě toho zasedá na žádost Společenství nebo zemí RSZ pokaždé, kdy je to nezbytné, za podmínek stanovených v jejím jednacím řádu.
Slovak: Ďalšie zasadnutia spoločnej rady sa konajú vždy v prípade potreby na žiadosť spoločenstva alebo krajín GCC podľa ustanovení rokovacieho poriadku.
Polish: Ponadto Wspólna Rada jest zwoływana w każdym przypadku, w którym jest to konieczne na wniosek Wspólnoty lub Państw Rady Współpracy w Zatoce, zgodnie z regulaminem wewnętrznym.
Hungarian: Az Együttes Tanács a Közösség vagy az ÖET-országok kérésére további, esetlegesen szükséges üléseket is tart az eljárási szabályzatban megállapított módon.
Slovenian: Skupni svet izvede na zahtevo Skupnosti ali Držav GCC vse potrebne dodatne seje, kot je določeno v njegovem poslovniku.
Bulgarian: Съвместният съвет се свиква на допълнителни заседания, когато е необходимо, по искане на Общността или на ССЗ страните, в съответствие с процедурния правилник на Съвета.
Estonian: Lisaks tuleb ühisnõukogu vajaduse korral kokku ühenduse või GCC riikide nõudel vastavalt töökorras sätestatud tingimustele.
Latvian: Apvienotā padome pēc Kopienas vai PLP valstu pieprasījuma rīko jebkādas papildu sanāksmes, kas var būt vajadzīgas, kā noteikts tās reglamentā.
Lithuanian: Prireikus Jungtinė taryba Bendrijos arba Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių prašymu renkasi į papildomus susirinkimus darbo tvarkos taisyklėse nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt għandu jżomm laqgħat addizzjonali, ikunu xi jkunu, kif meħtieġa, fuq it-talba tal-Komunità jew tal-pajjiżi tal-GCC, kif stabbilit fir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Joint Cooperation Committee.
Czech: Společné radě je při plnění jejích úkolů nápomocen smíšený výbor pro spolupráci.
Slovak: Spoločnej rade pomáha pri výkone povinností spoločný výbor pre spoluprácu.
Polish: W wykonywaniu swoich obowiązków Wspólna Rada wspierana jest przez Wspólny Komitet ds. Współpracy.
Slovenian: Skupnemu svetu pomaga pri opravljanju njegovih nalog Skupni odbor za sodelovanje.
Bulgarian: Съвместният съвет се подпомага в своята дейност от Съвместен комитет за сътрудничество.
Estonian: Ühisnõukogu abistab tema ülesannete täitmisel ühine koostöökomitee.
Latvian: Apvienotajai padomei tās pienākumu pildīšanā palīdz Apvienotā sadarbības komiteja.
Lithuanian: Jungtinei tarybai atlikti pareigas padeda Jungtinis bendradarbiavimo komitetas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jkun megħjun fit-twettiq tax-xogħol tad-dmirijiet tiegħu minn Kumitat Konġunt ta' Koperazzjoni.
English: It may decide to set up any other committee that can assist it in carrying out its duties.
Czech: Společná rada může zřídit jakýkoli další výbor, který jí může být nápomocen při provádění jejích úkolů.
Slovak: Spoločná Rada môže rozhodnúť o vytvorení ľubovoľného iného výboru, ktorý jej môže pomáhať vykonávať svoje povinnosti.
Polish: Wspólna Rada może ustanawiać wszelkie inne komitety, które mogą wspierać ją w wykonywaniu spoczywających na niej obowiązków.
Slovenian: Ustanovi lahko tudi druge odbore, ki mu pomagajo pri izvrševanju njegovih obveznosti.
Bulgarian: Той може да реши да създаде и други комитети, които могат да го подпомагат при осъществяването на неговите задачи.
Estonian: Ühisnõukogu võib vastu võtta otsuse luua mis tahes muu komitee, kes abistaks teda ülesannete täitmisel.
Latvian: Tā var nolemt izveidot jebkādu citu komiteju, kas var palīdzēt tās pienākumu izpildē.
Lithuanian: Taryba gali nuspręsti įkurti bet kurį kitą komitetą, galintį padėti jai atlikti savo pareigas.
Maltese: Jista' jideċiedi li jistabbilixxi kull kumitat ieħor li jista' jgħinu fit-twettiq tax-xogħol tad-dmirijiet tiegħu.
English: The Joint Council shall determine the composition and duties of such committees and how they shall function.
Czech: Společná rada určí složení a úkoly těchto výborů a způsob jejich fungování.
Slovak: Spoločná Rada určí zloženie a povinnosti týchto výborov, aj spôsob ich činnosti.
Polish: Wspólna Rada określa skład i obowiązki takich komitetów oraz tryb ich funkcjonowania.
Hungarian: Az Együttes Tanács határozza meg az ilyen bizottságok összetételét és feladatköreit, valamint működésük módját.
Slovenian: Skupni svet določi sestavo in naloge teh odborov in način njihovega delovanja.
Bulgarian: Съвместният съвет определя състава и задълженията на такива комитети и начина, по който те функционират.
Estonian: Ühiskomitee otsustab, missugune on nende komiteede koosseis ja ülesanded ning kuidas nad töötavad.
Latvian: Apvienotā padome nosaka šādu komiteju sastāvu un pienākumus un to, kā tās darbojas.
Lithuanian: Jungtinė taryba nustato šių komitetų sudėtį ir pareigas bei jų darbo tvarką.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt għandu jistabbilixxi l-komposizzjoni ta' dawn il-kumitati u kif għandhom jiffunzjonaw.
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Contracting Parties shall take all appropriate measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Czech: Smluvní strany přijmou všechna vhodná opatření, která jsou nezbytná pro splnění závazků vyplývajících z této dohody.
Slovak: Zmluvné strany prijmú všetky vhodné opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností podľa tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszelkie odpowiednie działania niezbędne do wykonania ich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek megtesznek minden megfelelő intézkedést, amely szükséges ahhoz, hogy teljesítsék e megállapodás szerinti kötelezettségeiket.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse ustrezne ukrepe, ki so potrebni za izpolnjevanje njunih obveznosti iz tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат всички мерки, необходими за изпълнение на техните задължения в съответствие с настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et täita käesolevast lepingust tulenevad kohustused.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no šā nolīguma.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų reikalingų priemonių įvykdyti savo šiuo Susitarimu numatytus įsipareigojimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri approprjati kollha meħtieġa sabiex iwettqu l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim.