FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heading No 12.08 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
French: Le no 12.08 comprend non seulement les farines non déshuilées mais aussi les farines qui ont été partiellement déshuilées ou qui ont été déshuilées puis entièrement ou partiellement rehuilées avec leurs huiles initiales.
Portuguese: A posição 12.08 compreende as farinhas de que não tenham sido extraídos os óleos, as farinhas de que estes tenham sido parcialmente extraídos, bem como as que, após a extracção, tenham sido adicionadas, total ou parcialmente, dos seus óleos originais.
Czech: Do čísla 12.08 nepatří pouze mouka a šrot nezbavené tuku, ale také mouka a šrot částečně nebo úplně zbavené tuku a poté zcela nebo částečně znovu doplněné svým původním tukem.
Slovak: Do položky 1208 patrí nielen múka hladká a hrubá nezbavená oleja, ale aj múka hladká a hrubá čiastočne zbavená oleja alebo úplne zbavená oleja a potom celkom alebo čiastočne znova doplnená svojím pôvodným olejom.
Hungarian: A 1208 vámtarifaszám alá kell besorolni nemcsak a zsírtalanítatlan lisztet és darát, hanem a részben vagy teljesen zsírtalanított, továbbá a saját olajukkal teljesen vagy részben visszaalakított lisztet és darát is.
Slovenian: Tarifna številka 12.08 se ne uporablja samo za nerazmaščeno moko in zdrob, ampak tudi za moko in zdrob, ki sta bila delno razmaščena ali razmaščena ter so jima nato ponovno dodali delno ali v celoti njuna originalna olja.
Latvian: 2. Pozīcijā 12.08 ietverti ne tikai neattaukoti milti un rupja maluma milti, bet arī daļēji attaukoti milti un rupja maluma milti vai attaukoti milti, kas daļēji vai pilnīgi bagātināti ar izspiestajām eļļām.
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojami ne tiktai miltai ir rupiniai, iš kurių nepašalinti riebalai, bet taip pat miltai ir rupiniai, iš kurių iš dalies arba visai pašalinti riebalai, iš naujo visai arba iš dalies prisotinti juose pirmiau buvusių aliejų.
English: It does not, however, apply to residues of headings Nos 23.04 to 23.06.
French: En sont, en revanche, exclus les résidus des nos 23.04 à 23.06.
Portuguese: Estão, pelo contrário, excluídos os resíduos abrangidos pelas posições 23.04 a 23.06.
Czech: Do tohoto čísla však nepatří zbytky čísel 23.04 až 23.06
Slovak: Do tejto položky však nepatria odpady položiek 2304 až 2306.
Hungarian: Nem sorolható be azonban e vámtarifaszám alá a 2304–2306 vámtarifaszám alá tartozó maradék.
Slovenian: Vendar pa se ne uporablja za ostanke iz tarifnih številk 23.04 do 23.06.
Latvian: Tajā tomēr nav ietvertas atliekas, kas minētas pozīcijās 23.04 līdz 23.06.
Lithuanian: Šioje pozicijoje neklasifikuojamos atliekos, klasifikuojamos 23.04–23.06 pozicijose.
English: For the purposes of heading No 12.09, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as "seeds of a kind used for sowing".
French: Les graines de betteraves, les graines pour prairies, les graines de fleurs ornementales, les graines potagères, les graines d'arbres forestiers ou fruitiers, les graines de vesces (autres que celles de l'espèce Vicia faba) ou de lupins, sont considérées comme «graines à ensemencer» du no 12.09.
Portuguese: Consideram-se «sementes para sementeira» na acepção da posição 12.09, as sementes de beterraba, de pastagens, de flores ornamentais, de plantas hortícolas, de árvores florestais ou frutíferas, de ervilhaca (excepto da espécie Vicia faba) e de tremoço.
Czech: Řepná semena, travní semena, semena okrasných květin, semena zeleniny, semena ovocných a lesních stromů, semena vikve (jiné než semena druhu Vicia faba) nebo vlčího bobu se považují za semena k setí čísla 12.09.
Slovak: Repné semeno, trávové semeno a iné rastlinné semená, semená ozdobných kvetín, zeleninové semená, semená ovocných a lesných stromov, semená viky (iné ako druhu bôbu obyčajného Vicia faba) alebo vlčieho bôbu (lupiny) sa považujú za "semená druhov používaných na siatie" položky 1209.
Hungarian: A 1209 vámtarifaszám alá tartozik mint "vetési célra használt mag" a répamag, a pázsitfű és más fűmag, virágmag, a zöldség-, erdeifa-, gyümölcsfa-, bükkönymag (a Vicia faba fajba tartozók kivételével) és csillagfürtmag.
Slovenian: Za namene tarifne številke 12.09, se semena pese, trave in druga travnata semena, semena okrasnih rastlin, zelenjavna semena, semena gozdnih dreves, semena sadnih dreves, semena grašic (razen grašice vrste Vicia faba) ali volčjega zoba štejejo kot "semena, ki se uporabljajo za setev".
Latvian: 3. Pozīcijā 12.09 ietvertās biešu, stiebrzāļu un citu zālaugu sēklas, dārza puķu, dārzeņu, meža koku un augļu koku sēklas, vīķu (izņemot Vicia faba sugas) vai lupīnas sēklas uzskatāmas par "sēklām sējai".
Lithuanian: pozicijoje runkelių, žolių ir kitų žolinių augalų, dekoratyvinių gėlių, daržovių, miško medžių ir vaismedžių, vikių (išskyrus Vicia faba rūšies vikius) arba lubinų sėklos laikomos "sėklomis, skirtomis sėjai".
English: Heading No 12.09 does not, however, apply to the following even if for sowing: (a) Leguminous vegetables or sweet corn (Chapter 7);
French: Sont, en revanche, exclus de cette position, même s'ils sont destinés à servir de semences: a) les légumes à cosse et le maïs doux (chapitre 7);
Portuguese: Excluem-se, pelo contrário, desta posição, mesmo que se destinem a sementeira: a) Os legumes de vagem e o milho doce (Capítulo 7);
English: Heading No 12.11 does not, however, apply to: (a) Medicaments of Chapter 30;
French: En sont, en revanche, exclus: a) les produits pharmaceutiques du chapitre 30;
Portuguese: Pelo contrário, excluem-se desta posição: a) Os produtos farmacêuticos do Capítulo 30;
English: For the purposes of heading No 12.12, the term "seaweeds and other algae" does not include: (a) Dead single-cell micro-organisms of heading No 21.02;
French: Pour l'application du no 12.12, le terme «algues» ne couvre pas: a) les micro-organismes monocellulaires morts du no 21.02;
Portuguese: Para aplicação da posição 12.12, o termo «algas» não inclui: a) Os microrganismos monocelulares mortos da posição 21.02;
English: CHAPTER 13
French: CHAPITRE 13
Czech: KAPITOLA 13
Hungarian: 13. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 13 SKIRSNIS
English: LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
French: GOMMES, RÉSINES ET AUTRES SUCS ET EXTRAITS VÉGÉTAUX
Czech: ŠELAK, GUMY, PRYSKYŘICE A JINÉ ROSTLINNÉ ŠŤÁVY A VÝTAŽKY
English: Heading No 13.02 applies inter alia to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
French: Le no 13.02 comprend notamment l'extrait de réglisse, l'extrait de pyrèthre, l'extrait de houblon, l'extrait d'aloès et l'opium.
Portuguese: A posição 13.02 compreende, entre outros, os extractos de alcaçuz, de piretro, de lúpulo, de aloés e o ópio.
Czech: Do čísla 13.02 patří zejména výtažek z lékořice, z pyrethra, z chmele, z aloe a opium.
Slovak: Do položky 1302 patrí medzi inými výťažok zo sladkého drievka a výťažok z rimbaby (pyrethrový výťažok), výťažok z chmeľu, výťažok z aloe a ópium.
Hungarian: A 1302 vámtarifaszám alá tartozik többek között az édesgyökérkivonat, pyrétrumkivonat, a komlókivonat, az aloekivonat és az ópiumkivonat.
Slovenian: Tarifna številka 13.02 se med drugim uporablja za ekstrakt sladkega korena in ekstrakt bolhača, hmeljev ekstrakt, ekstrakta aloje in opija.
Latvian: 1. Pozīcijā 13.02 ietilpst arī lakricas, piretru, apiņu, alvejas ekstrakti un opijs.
Lithuanian: pozicijoje, inter alia, klasifikuojami saldišaknės, skaistenio (piretrumo), apynių, alavijo (alijošiaus) ir opijaus ekstraktai.
English: The heading does not apply to: (a) Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading No 17.04);
French: En sont, en revanche, exclus: a) les extraits de réglisse contenant plus de 10 % en poids de saccharose ou présentés comme sucreries (no 17.04);
Portuguese: Excluem-se, pelo contrário, desta posição: a) Os extractos de alcaçuz que contenham mais de 10 %, em peso, de sacarose ou que se apresentem como produtos de confeitaria (posição 17.04);
English: (ij) Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading No 40.01).
French: le caoutchouc naturel, la balata, la gutta-percha, le guayule, le chicle et les gommes naturelles analogues (no 40.01).
Portuguese: A borracha natural, a balata, a guta-percha, a guaiule, o chicle e as gomas naturais semelhantes (posição 40.01).
Czech: ij) přírodní kaučuk, balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy (číslo 40.01).
Slovak: ij) prírodný kaučuk, balata, gutaperča, guajal, chicle a podobné prírodné gumy (položka 4001).
Hungarian: ij) természetes gumi, balata, guttapercha, guayulegumi, csiklegumi vagy hasonló természetes gumifélék (4001 vámtarifaszám).
Slovenian: (ij) naravni kavčuk, balato, gutaperčo, gvajalo ali podobne naravne gume (tarifna številka 40.01).
Latvian: dabiskais kaučuks, balata, gutaperča, gvajule, čikle un tamlīdzīgi dabiskie sveķi (pozīcija 40.01).
Lithuanian: gamtinis kaučiukas, balata, gutaperčia, gvajulė, čiklė arba panašūs gamtiniai lipai (40.01 pozicija).
English: CHAPTER 14
French: CHAPITRE 14
Czech: KAPITOLA 14
Hungarian: 14. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 14 SKIRSNIS
English: VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
French: MATIÈRES À TRESSER ET AUTRES PRODUITS D'ORIGINE VÉGÉTALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
Czech: ROSTLINNÉ PLETACÍ MATERIÁLY A ROSTLINNÉ PRODUKTY, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
English: Heading No 14.01 applies inter alia to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
French: Le no 14.01 comprend notamment les bambous (même fendus, sciés longitudinalement, coupés de longueur, avec extrémités arrondies, blanchis, ignifugés, polis ou teints), les éclisses d'osier, de roseaux et similaires, les moelles de rotin et le rotin filé.
Portuguese: A posição 14.01 compreende, entre outros, os bambus (mesmo fendidos, serrados longitudinalmente, cortados em tamanhos determinados, arredondados nas extremidades, branqueados, tornados ignífugos, polidos ou tingidos), as tiras de vime, de canas e semelhantes, as medulas e fibras de rotim.
Czech: Do čísla 14.01 patří zejména bambus (též štípaný, podélně rozřezaný, přiřezaný na délku, se zakulacenými konci, bělený, impregnovaný proti ohni, leštěný nebo barvený), vrbové proutí, rákos a podobné materiály, dřeň rákosu a rákos k pletení.
Slovak: Do položky 1401 patrí najmä bambus (tiež štiepaný, pozdĺžne rozrezaný, , prirezaný na dĺžku, so zaguľatenými koncami, bielený, impregnovaný proti ohňu, leštený alebo farbený), vŕbové prútie, trstina apod., dreň a trstina na pletenie.
Hungarian: A 1401 vámtarifaszám alá tartozik többek között a bambusz (hasítva, hosszában fűrészelve vagy vágva, a végein lekerekítve, fehérítve, éghetetlenné téve, fényezve vagy festve), hasított kosárfűz, nád és hasonlók, valamint a rotangpálmabél és a hántolt vagy hasított rotangpálma.
Slovenian: Tarifna številka 14.01 se med drugim uporablja za bambus (razcepljen, razrezan po dolžini, razrezan na kose, zaobljen na koncih, negorljiv, poliran ali barvan ali ne), vrbovo protje, trs, španski trs ter za vlečen ali razcepljen španski trs.
Latvian: 2. Pozīcijā 14.01 ietilpst arī bambusi (arī skaldīti, sazāģēti gareniski, saskaldīti gareniski, galos noapaļoti, balināti, padarīti ugunsdroši, pulēti vai krāsoti), plēsti kārkli, niedres un tamlīdzīgas preces, rotangpalmu serdes, attīrītas vai saskaldītas.
Lithuanian: pozicijoje, inter alia, klasifikuojami bambukai (perskelti arba neperskelti, išilgai perpjauti arba neperpjauti, supjaustyti nustatyto ilgio atkarpomis arba nesupjaustyti, suapvalintais arba nesuapvalintais galais, balinti arba nebalinti, apdoroti arba neapdoroti ugniai atspariomis medžiagomis, poliruoti arba nepoliruoti, dažyti arba nedažyti), perskeltos gluosnių, karklų ir žilvičių vytelės, nendrės ir panašios medžiagos, rotangų (rattans) šerdys, taip pat perskelti rotangai (rattans) ir rotangai (rattans), iš kurių pašalintos šerdys.
English: The heading does not apply to chipwood (heading No 44.04).
French: N'entrent pas dans cette position les éclisses, lames ou rubans de bois (no 44.04).
Portuguese: Não se incluem nesta posição as fasquias, lâminas ou fitas de madeira (posição 44.04).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří dřevěné loubky, destičky nebo pásky (číslo 44.04).
Slovak: Do tejto položky nepatria luby, plátky alebo pásiky z dreva (položka 4404).
Hungarian: Nem tartozik e vámtarifaszám alá a faháncs (4404 vámtarifaszám).
Slovenian: Tarifna številka se ne uporablja za rezani les (tarifna številka 44.04).
Latvian: Šajā pozīcijā nav ietvertas koka skaidas (pozīcija 44.04).
Lithuanian: Šioje pozicijoje neklasifikuojamos medienos drožlės (44.04 pozicija).
English: Heading No 14.02 does not apply to wood wool (heading No 44.05).
French: N'entre pas dans le no 14.02 la laine de bois (no 44.05).
Portuguese: Não se inclui na posição 14.02 a lã de madeira (posição 44.05).
Czech: Do čísla 1402 nepatří dřevěná vlna (číslo 44.05).
Slovak: Do položky 1402 nepatrí drevitá vlna (položka 4405):
Hungarian: Nem tartozik a 1402 vámtarifaszám alá a fagyapot (4405 vámtarifaszám).
Slovenian: Tarifna številka 14.02 se ne uporablja za lesno volno (tarifna številka 44.05).
Latvian: 3. Pozīcijā 14.02 nav ietverta koku vilna (pozīcija 44.05).
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojama medienos vata (44.05 pozicija).
English: Heading No 14.03 does not apply to prepared knots or tufts for broom or brush making (heading No 96.03).
French: N'entrent pas dans le no 14.03 les têtes préparées pour articles de brosserie (no 96.03).
Portuguese: Não se incluem na posição 14.03 as cabeças preparadas para escovas, pincéis e artefactos semelhantes (posição 96.03).
Czech: Do čísla 14.03 nepatří připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků (číslo 96.03).
Slovak: Do položky 1403 nepatria pripravené hlavy na kefárske výrobky položky 9603.
Hungarian: Nem tartozik a 1403 vámtarifaszám alá a kefe vagy seprű készítésére előkészített csomó vagy köteg (9603 vámtarifaszám).
Slovenian: Tarifna številka 14.03 se ne uporablja za pripravljene svežnje ali šope za izdelavo metel ali ščetk (tarifna številka 96.03).
Latvian: 4. Pozīcijā 14.03 nav ietverti suku vai slotu izgatavošanai sagatavoti saišķi un pušķi (pozīcija 96.03).
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojami paruošti naudoti kuokšteliai arba ryšulėliai, skirti šluotų arba šepečių gamybai (96.03 pozicija).
English: SECTION III
French: SECTION III
Czech: TŘÍDA III
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS;
French: GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION;
Czech: ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ TUKY A OLEJE A VÝROBKY VZNIKLÉ JEJICH ŠTĚPENÍM;
Slovak: ŽIVOČÍŠNE A RASTLINNÉ TUKY A OLEJE A VÝROBKY VZNIKNUTÉ ICH ŠTIEPENÍM;
Hungarian: ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI ZSÍR ÉS OLAJ ÉS EZEK BONTÁSI TERMÉKEI;
Latvian: DZĪVNIEKU UN AUGU TAUKI UN EĻĻAS UN TO ŠĶELŠANĀS PRODUKTI;
Lithuanian: GYVŪNINIAI ARBA AUGALINIAI RIEBALAI IR ALIEJUS BEI JŲ SKILIMO PRODUKTAI;
English: PREPARED EDIBLE FATS;
French: GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES;
Czech: UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY;
Slovak: UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY;
Hungarian: EKÉSZÍTETT ÉTELZSÍR;
Slovenian: PRIPRAVLJENE UŽITNE MAŠČOBE;
Latvian: GATAVI PĀRTIKAS TAUKI;
Lithuanian: PARUOŠTI VALGOMIEJI RIEBALAI;
English: ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
French: CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE
Portuguese: CERAS DE ORIGEM ANIMAL OU VEGETAL
Czech: ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ VOSKY
Slovak: ŽIVOČÍŠNE ALEBO RASTLINNÉ VOSKY
Hungarian: ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI EREDETŰ VIASZ
Slovenian: VOSKI ŽIVALSKEGA ALI RASTLINSKEGA IZVORA
Latvian: DZĪVNIEKU VAI AUGU VASKI
Lithuanian: GYVŪNINIS ARBA AUGALINIS VAŠKAS
English: CHAPTER 15
French: CHAPITRE 15
Czech: KAPITOLA 15
Slovak: KAPITOLA
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 15 SKIRSNIS
English: This Chapter does not cover: (a) Pig fat or poultry fat of heading No 02.09;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) le lard et la graisse de porc ou de volailles du no 02.09;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) O toucinho e outras gorduras de porco e de aves domésticas, da posição 02.09;
English: Heading No 15.09 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading No 15.10).
French: Le no 15.09 ne couvre pas les huiles obtenues à partir d'olives à l'aide de solvants (no 15.10).
Portuguese: A posição 15.09 não compreende os óleos obtidos a partir de azeitonas por meio de solventes (posição 15.10).
Czech: Do čísla 15.09 nepatří oleje získané z oliv extrakcí rozpouštědly (číslo 15.10).
Slovak: Do položky 1509 nepatria oleje získané z olív pomocou rozpúšťadiel (položka 1510).
Hungarian: Nem tartozik a 1509 vámtarifaszám alá az olajbogyóból oldószerrel kivont olaj (1510 vámtarifaszám).
Slovenian: Tarifna številka 15.09 se ne uporablja za olje, dobljeno iz oliv z emulgiranjem (tarifna številka 15.10).
Latvian: 2. Pozīcijā 15.09 neietilpst eļļas, kas iegūtas no olīvām ekstrakcijā ar šķīdinātāju (pozīcija 15.10).
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojamas aliejus, gautas ekstrahuojant jį tirpikliais iš alyvuogių (15.10 pozicija).
English: Heading No 15.18 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
French: Le no 15.18 ne comprend pas les graisses et huiles simplement dénaturées, qui restent classées dans la position dont relèvent les graisses et huiles non dénaturées correspondantes.
Portuguese: A posição 15.18 não compreende as gorduras, óleos o respectivas fracções, simplesmente desnaturados, que se incluem nas posições correspondentes das gorduras, óleos e respectivas fracções, não desnaturados.
Czech: Do čísla 15.18 nepatří tuky, oleje nebo jejich frakce zcela denaturované, tyto výrobky se zařazují do čísel, do kterých patří odpovídající nedenaturované tuky, oleje a jejich frakce.
Slovak: Do položky 1518 nepatria tuky, oleje alebo ich frakcie len denaturované; tieto výrobky sa zaraďujú do položiek, do ktorých patria tuky, oleje a ich nedenaturované frakcie.
Hungarian: Nem sorolható be a 1518 vámtarifaszám alá a csupán denaturált zsír vagy olaj, vagy ezek frakciói. Az ilyen termékek a nem denaturált zsírnak, olajnak, illetve ezek frakcióinak megfelelő vámtarifaszámok alá tartoznak.
Slovenian: Tarifna številka 15.18 ne pokriva maščob ali olj ali njihovih frakcij, ki so samo denaturirani in so uvrščeni v tarifne številke, v katere so uvrščene ustrezne nedenaturirane maščobe in olja in njihove frakcije.
Latvian: 3. Pozīcijā 15.18 neietilpst denaturēti tauki, eļļas vai to frakcijas, kas klasificējami nedenaturētajiem taukiem un eļļām un to frakcijām atbilstīgajās pozīcijās.
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojami denatūruoti bei kitaip neapdoroti riebalai, aliejus arba jų frakcijos, kurie turi būti klasifikuojami pozicijose, kurioms priskiriami atitinkami nedenatūruoti riebalai, aliejus ir jų frakcijos.
English: Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall within heading No 15.22.
French: Les pâtes de neutralisation (soap-stocks), les lies ou fèces d'huiles, le brai stéarique, le brai de suint et la poix de glycérine entrent dans le no 15.22.
Portuguese: As pastas de neutralização (soapstocks), as borras de óleos, o breu esteárico, o breu de suarda e o pez de glicerina incluem-se na posição 15.22.
Czech: Mýdlové kaly, olejové sedliny a kaly, stearinová smola, smola z tuku ovčí vlny a glycerolová smola patří do čísla 15.22.
Slovak: Mydlové kaly (tzv. Soap-stocks), olejové usadeniny a kaly, stearínová smola, smola z tuku ovčej vlny a glycerínová smola patria do položky 1522.
Hungarian: A semlegesítési iszap (soapstock), az olajseprő (olaj-drass), a sztearinszurok, a glicerinszurok és a gyapjúzsírüledék a 1522 vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: Milne usedline, oljne usedline in degras, stearinska smola in ostanki maščobe iz volne so uvrščeni v tarifno številko 15.22.
Latvian: Ziepju pamatvielas, tauku atliekas vai eļļas nogulsnes, stearīnsveķi, glicerīnsveķi un vilnas tauki ietilpst pozīcijā 15.22.
Lithuanian: Soapstokai, aliejaus nuosėdos ir padugnės, stearino pikis, glicerolio pikis ir avių prakaitinių riebalų atliekos klasifikuojami 15.22 pozicijoje.
English: SECTION IV
French: SECTION IV
Czech: TŘÍDA IV
Slovak: TRIEDA
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: PREPARED FOODSTUFFS;
French: PRODUITS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES;
Slovak: PRIPRAVENÉ POTRAVINY;
Hungarian: ÉLELMISZER-KÉSZÍTMÉNYEK,
Latvian: PĀRTIKAS RŪPNIECĪBAS RAŽOJUMI;
Lithuanian: PARUOŠTI MAISTO PRODUKTAI;
English: BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR;
French: BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES;
Slovak: NEALKOHOLICKÉ A ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A OCOT;
Hungarian: ITALOK, ALKOHOLTARTALMÚ FOLYADÉKOK ÉS ECET;
Slovenian: PIJAČE, ALKOHOLI IN KIS;
Latvian: DZĒRIENI, ALKOHOLISKI ŠĶIDRUMI UN ETIĶIS;
Lithuanian: NEALKOHOLINIAI IR ALKOHOLINIAI GĖRIMAI BEI ACTAS;
English: TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
French: TABACS ET SUCCÉDANÉS DE TABAC FABRIQUÉS
Portuguese: TABACO E SEUS SUCEDÂNEOS MANUFACTURADOS
Czech: TABÁK A TABÁKOVÉ NÁHRAŽKY
Slovak: TABAK A VYROBENÉ TABAKOVÉ NÁHRADKY
Hungarian: DOHÁNY ÉS FELDOLGOZOTT DOHÁNYPÓTLÓ
Slovenian: TOBAK IN TOBAČNI NADOMESTKI
Latvian: TABAKA UN TABAKAS IZSTRĀDĀJUMU AIZSTĀJĒJI
Lithuanian: TABAKAS IR PERDIRBTI TABAKO PAKAITALAI
English: CHAPTER 16
French: CHAPITRE 16
Czech: KAPITOLA 16
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 16. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 16 SKIRSNIS
English: PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
French: PRÉPARATIONS DE VIANDES, DE POISSONS OU DE CRUSTACÉS, DE MOLLUSQUES OU D'AUTRES INVERTÉBRÉS AQUATIQUES
Czech: PŘÍPRAVKY Z MASA, RYB NEBO KORÝŠŮ, MĚKKÝŠŮ NEBO JINÝCH VODNÍCH BEZOBRATLÝCH
Slovak: PRÍPRAVKY Z MÄSA, RÝB ALEBO Z KÔROVCOV, MÄKKÝŠOV ALEBO Z INÝCH VODNÝCH BEZSTAVOVCOV.
Hungarian: HÚSBÓL, HALBÓL, RÁKFÉLÉKBŐL, PUHATESTŰBŐL ÉS MÁS GERINCTELEN VÍZIÁLLATOKBÓL KÉSZÜLT TERMÉKEK
Latvian: GAĻAS, ZIVJU UN VĒŽVEIDĪGO, MĪKSTMIEŠU VAI CITU ŪDENS BEZMUGURKAULNIEKU IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: GAMINIAI IŠ MĖSOS, ŽUVIES ARBA VĖŽIAGYVIŲ, MOLIUSKŲ ARBA KITŲ VANDENS BESTUBURIŲ
English: This Chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les viandes, les abats, les poissons, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés par les procédés énumérés aux chapitres 2 ou 3.
Portuguese: O presente capítulo não compreende as carnes, miudezas, peixes, crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, preparados ou conservados pelos processos enumerados nos Capítulos 2 ou 3.
Czech: Do této kapitoly nepatří maso, droby, ryby, korýši, měkkýši nebo jiní vodní bezobratlí, upravení nebo konzervovaní způsoby uvedenými v kapitole 2 nebo 3.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatrí mäso, droby, ryby, kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce pripravené alebo konzervované spôsobmi uvedenými v kapitole 2 alebo 3 v položke 0504.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba a 2. vagy 3. árucsoportban felsorolt eljárással készített vagy tartósított hús, vágási melléktermék és belsőség, a hal, a rák vagy rákféle, a puhatestű vagy más gerinctelen víziállat.
Slovenian: To poglavje ne zajema mesa, užitnih klavničnih proizvodov, rib, rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, pripravljenih ali konzerviranih s postopki, določenimi v Poglavju 2 ali 3.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst gaļa, gaļas subprodukti, zivis, vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdens bezmugurkaulnieki, kas sagatavoti vai konservēti tā, kā minēts 2. vai 3. nodaļā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami: mėsa, mėsos subproduktai, žuvys, vėžiagyviai, moliuskai arba kiti vandens bestuburiai, paruošti arba konservuoti naudojant 2 ar 3 skirsniuose nurodytus procesus.