FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Resolution of 13 July 1992 on future priorities for the development of consumer protection policy (OJ No C 186, 23.7.1992, p.
Maltese: Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 1992 dwar prioritajiet futuri għall-iżvilupp ta' politika ta' protezzjoni tal-konsumatur (ĠU C 186, tat-23.7.1992, p. 1).".
English: Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannnual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ No L 161, 2.7.1993, p. 68);
Czech: rozhodnutí Rady 93/379/EHS o víceletém akčním programu Společenství pro posilování prioritních oblastí a pro zajištění návaznosti a konsolidace podnikatelské politiky ve Společenství, zejména u malých a středních podniků (Úř. věst. L 161, 2.7.1993, s. 68);
Slovak: rozhodnutie Rady 93/379/EHS zo 14. júna 1993 o viacročnom programe zameranom na opatrenia spoločenstva s cieľom zintenzívniť prioritné oblasti a zabezpečiť kontinuitu a konsolidáciu politiky pre podniky v spoločenstve, a to najmä malé a stredné podniky (Ú. v. ES L 161, 2.7.1993, s. 68);
Estonian: nõukogu otsus 93/379/EMÜ, 14. juuni 1993, ühenduse meetmete mitmeaastase programmi kohta, et tugevdada esmatähtsaid valdkondi ja tagada ühenduses ettevõtluspoliitika järjepidevus ja kindlustamine, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes (EÜT L 161, 2.7.1993, lk 68);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 93/379/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 dwar programm multiannwali ta' miżuri tal-Komunità biex jintensifikaw iż-Żoni ta' prijorità u biex jiżgura l-kontinwità u l-konsolidament tal-politika dwar l--impriżi, b'mod partikolari għall-impriżi żgħar u medji, fil-Komunità (ĠU L 161, tat-2.7.1993, p. 68);
English: Council Resolution of 26 September 1989 on the development of subcontracting within the Community (OJ No C 254, 7.10.1989, p. 1);
Czech: usnesení Rady ze dne 26. září 1989 o rozvoji subdodavatelství ve Společenství (Úř. věst. C 254, 7.10.1989, s. 1);
Slovak: rezolúcia Rady z 26. septembra 1989 o rozvoji subkontraktácie v rámci spoločenstva (Ú. v. ES C 254, 7.10.1989, s. 1);
Estonian: nõukogu 26. septembri 1989. aasta resolutsioon allhangete arendamise kohta ühenduses (EÜT C 254, 7.10.1989, lk 1);
Maltese: Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Settembru 1989 dwar l-iżvilupp ta' subkontratti fil-Komunità (ĠU C 254, tas-7.10.1989, p. 1);
English: Council Recommendation of 28 May relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of small and medium-sized enterprises in the Member States (OJ No L 141, 2.6.1990, p. 55);
Czech: doporučení Rady ze dne 28. května 1990 o provádění politiky zjednodušování administrativy ve prospěch malých a středních podniků v členských státech (Úř. věst. L 141, 2.6.1990, s. 55);
Slovak: odporúčanie Rady z 28. mája 1990 o vykonávaní politiky správneho uľahčenia v prospech malých a stredných podnikov v členských štátoch (Ú. v. ES L 141, 2.6.1990, s. 55);
Estonian: nõukogu 28. mai 1990. aasta soovitus, mis käsitleb haldusmenetluse lihtsustamise poliitika rakendamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huvides liikmesriikides (EÜT L 141 2.6.1990, lk 55);
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1990 marbuta ma' l-implimentazzjoni ta' politika ta' simplifikazzjoni amministrattiva favur impriżi żgħar u medji fl-Istati Membri (ĠU L 141, tat-2.6.1990, p. 55);
English: Council Resolution of 22 November 1993 on strengthening of the competitiveness of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises and craft enterprises, and developing employment (OJ No C 326, 3.12.1993, p. 1).`
Czech: usnesení Rady ze dne 22. listopadu 1993 o posílení konkurenceschopnosti podniků, zejména malých a středních podniků a řemeslných podniků a o rozvoji zaměstnanosti (Úř. věst. C 326, 3.12.1993, s. 1)."
Slovak: rezolúcia Rady z 22. novembra 1993 o posilnení konkurencieschopnosti podnikov, najmä malých a stredných podnikov a remeselníckych dielní, a o rozvoji zamestnanosti (Ú. v. ES C 326, 3.12.1993, s. 1)."
Estonian: nõukogu 22. novembri 1993. aasta resolutsioon, mis käsitleb ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja käsitööndusettevõtete konkurentsivõime tugevdamist ning tööhõive arendamist (EÜT C 326, 3.12.1993, lk 1)."
Maltese: Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1993 dwar it-tisħiħ tal-kompetizzjoni bejn l-impriżi, b'mod partikolari intrappriżi żgħar u medji u intrappriżi tas-snajja, u l-iżvilupp tal-impjiegi (ĠU C 326, tat-3.12.1993, p. 1)."
English: 'Article 8 Tourism 1.
Maltese: "L-Artikolu 8 Turiżmu 1.
English: Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 concerning a Community action plan to assist tourism (OJ No L 231, 13.8.1992, p. 26).`
Czech: rozhodnutí Rady 92/421/EHS ze dne 13. července 1992 o akčním plánu Společenství na podporu cestovního ruchu (Úř. věst. L 231, 13.8.1992, s. 26)."
Slovak: rozhodnutie Rady 92/421/EHS z 13. júla 1992 o akčnom pláne spoločenstva s cieľom pomôcť cestovnému ruchu (Ú. v. ES L 231, 13.8.1992, s. 26)."
Estonian: nõukogu otsuss 92/421/EMÜ, 13. juuli 1992, ühenduse tegevuskava kohta turismi edendamiseks (EÜT L 231, 13.8.1992, lk 26)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 92/421/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 dwar pjan ta' azzjoni tal-Komunità biex jassisti t-turiżmu (ĠU L 231, tat-13.8.1992, p. 26)."
English: 'Article 9 Audiovisual sector 1.
Czech: "Článek 9 Audiovizuální sektor
Slovenian: "Člen 9 Audiovizualni sektor 1.
Maltese: "L-Artikolu 9 settur Audio-viżiv 1.
English: Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European Audiovisual industry (MEDIA) (1991 to 1995) (OJ No L 380, 31.12.1990, p. 37).`
Czech: rozhodnutí Rady 90/685/EHS ze dne 21. prosince 1990 o provádění akčního programu pro podporu rozvoje evropského audiovizuálního průmyslu (MEDIA) (1991 až 1995) (Úř. věst. L 380, 31.12.1990, s. 37)."
Slovak: rozhodnutie Rady 90/685/EHS z 21. decembra 1990 o akčnom programe s cieľom zvýšiť rozvoj Európskeho audiovizuálneho priemyslu (MEDIA) (1991 až 1995) (Ú. v. ES L 380, 31.12.1990, s. 37)."
Estonian: nõukogu otsus 90/685/EMÜ, 21. detsember 1990, mis käsitleb Euroopa audiovisuaaltööstuse arengu edendamise tegevuskava (MEDIA) (1991-1995) rakendamist (EÜT L 380, 31.12.1990, lk 37)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 90/685/KEE tal-21 ta' Diċembru 1990 li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta' programm ta' azzjoni biex jippromwovi l-iżvilupp ta' industrija Audio-viżiva Ewropea (MEDIA) (1991 to 1995) (ĠU L 380, tal-31.12.1990, p. 37)."
English: Council Decision 87/499/EEC of 5 October 1987 introducing a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems (TEDIS) (OJ No L 285, 8.10.1987, p. 35);
Czech: rozhodnutí Rady 87/499/EHS ze dne 5. října 1987, kterým se zavádí program Společenství pro systémy elektronické výměny dat ke komerčním účelům prostřednictvím telekomunikační sítě (TEDIS) (Úř. věst. L 285, 8.10.1987, s. 35);
Slovak: rozhodnutie Rady 87/499/EHS z 5. októbra 1987, ktorým sa zavádza program komunikačnej siete spoločenstva o systémoch vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát (TEDIS) (Ú. v. ES L 285, 8.10.1987, s. 35);
Estonian: nõukogu otsus 87/499/EMÜ, 5. oktoober 1987, millega seatakse sisse ühenduse programm teabevõrkude kaudu toimivate kaubandusliku eesmärgiga elektronandmevahetuse süsteemide kohta (TEDIS) (EÜT L 285, 8.10.1987, lk 35);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 87/499/KEE tal-5 ta' Ottubru 1987 li tintroduċi programm tal-Komunità ta' network ta' komunikazzjonijiet dwar il-kummerċ fid-data elettronika u s-sistemi ta' skambju (TEDIS) (ĠU L 285, tat-8.10.1987, p. 35);
English: Council Decision 89/241/EEC of 5 April 1989 amending Decision 87/499/EEC introducing a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems (TEDIS) (OJ No L 97, 11.4.1989, p. 46);
Czech: rozhodnutí Rady 87/241/EHS ze dne 5. dubna 1989, kterým se mění rozhodnutí 87/499/EHS, kterým se zavádí program Společenství pro systémy elektronické výměny dat ke komerčním účelům prostřednictvím telekomunikační sítě (TEDIS) (Úř. věst. L 97, 11.4.1989, s. 46);
Slovak: rozhodnutie Rady 89/241/EHS z 5. apríla 1989, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/499/EHS, ktorým sa zavádza program komunikačnej siete spoločenstva o systémoch vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát (TEDIS) (Ú. v. ES L 97, 11.4.1989, s. 46);
Estonian: nõukogu otsus 89/241/EMÜ, 5. aprill 1989, millega muudetakse otsust 87/499/EMÜ, millega seatakse sisse ühenduse programm teabevõrkude kaudu toimivate kaubandusliku eesmärgiga elektronandmevahetuse süsteemide kohta (TEDIS) (EÜT L 97, 11.4.1989, lk 46);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 89/241/KEE tal-5 ta' April 1989 li emenda Deċiżjoni 87/499/KEE li tinroduċi li tintroduċi programm tal-Komunità ta' network ta' komunikazzjonijiet dwar il-kummerċ fid-data elettronika u s-sistemi ta' skambju (ĠU L 97, tal-11.4.1989, p. 46);
English: Council Decision 91/385/EEC of 22 July 1991 establishing the second phase of the TEDIS programme (Trade electronic data interchange systems) (OJ No L 208, 30.7.1991, p. 66).`
Czech: rozhodnutí Rady 91/385/EHS ze dne 22. července 1991, kterým se stanoví druhá fáze programu TEDIS (systémy elektronické výměny dat ke komerčním účelům) (Úř. věst. L 208, 30.7.1991, s. 66)."
Slovak: rozhodnutie Rady 91/385/EHS z 22. júla 1991, ktorým sa vytvára druhá fáza programu TEDIS (systémy vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát) (Ú. v. ES L 208, 30.7.1991, s. 66)."
Estonian: nõukogu otsus 91/385/EMÜ, 22. juuli 1991, millega kehtestatakse programmi TEDIS teine etapp (Kaubandusliku eesmärgiga elektronandmevahetuse süsteemid) (EÜT L 208, 30.7.1991, lk 66)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 91/385/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li jistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm TEDIS (Kummerċ fid-data elettronika u s-sistemi ta' skambju) (ĠU L 208, tat-30.7.1991, p. 66)."
English: Information Services and security of information systems 1.
Polish: Usługi informacyjne i bezpieczeństwo systemów informacyjnych
English: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development `.
Polish: rezolucja Rady i zebranych w Radzie przedstawicieli rządów Państw Członkowskich z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie programów wspólnotowych dotyczących polityki ochrony środowiska oraz działań ze względu na trwały i sprawiedliwy dla środowiska rozwój
English: Tourism 1.
Polish: Turystyka
English: Audiovisual sector 1.
Polish: Sektor audiowizualny
English: Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European Audiovisual industry (MEDIA) (1991 to 1995)
Polish: decyzja Rady 90/685/EWG z dnia 21 grudnia 1990 r. dotycząca wykonania programu działania w celu wspierania rozwoju europejskiego przemysłu audiowizualnego (MEDIA) (1991-1995)
Slovenian: Sklep Sveta 90/685/EGS z dne 21. decembra 1990 glede izvajanja akcijskega programa za spodbujanje razvoja evropske audiovizualne industrije (MEDIA) (1991 do 1995)
English: Trade Facilitation 1.
Polish: Ułatwienia w handlu
English: Council Decision 87/499/EEC of 5 October 1987 introducing a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems (TEDIS)
Polish: decyzja Rady 87/499/EWG z dnia 5 października 1987 r. wprowadzająca program wspólnotowy dotyczący sieci telekomunikacyjnych dla elektronicznych systemów wymiany informacji handlowej (TEDIS)
Slovenian: Sklep Sveta 87/499/EGS z dne 5. oktobra 1987 o uvedbi komunikacijsko - omrežnega programa Skupnosti o sistemih za izmenjavo elektronskih podatkov o trgovini (TEDIS)
English: Council Decision 89/241/EEC of 5 April 1989 amending Decision 87/499/EEC introducing a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems (TEDIS)
Polish: decyzja Rady 89/241/EWG z dnia 5 kwietnia 1989 r. zmieniająca decyzję 87/499/EWG wprowadzającą program wspólnotowy dotyczący sieci telekomunikacyjnych dla elektronicznych systemów wymiany informacji handlowej (TEDIS)
English: Transport and mobility 1.
Czech: Doprava a mobilita
Polish: Transport i mobilność
English: of 7 June 1994 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovenian: z dne 7. junija 1994 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu o EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri svobode
English: Council Resolution of 13 July 1992 on future priorities for the development of consumer protection policy (OJ No C 186, 23.7.1992, p. 1).` (b) The second indent of Article 6 (2) shall be replaced by the following:
Slovak: rezolúcia Rady z 13. júla 1992 o budúcich prioritách pre rozvoj politiky ochrany spotrebiteľa (Ú. v. ES C 186, 23.7.1992, s. 1)." b) Druhá zarážka článku 6 ods. 2 sa nahrádza takto:
Slovenian: Resolucija Sveta z dne 13. julija 1992 o prihodnjih prednostnih nalogah za razvoj politike zaščite potrošnikov (UL C 186, 23.7.1992, str. 1)." b) Druga alinea člena 6(2) se nadomesti z naslednjo:
Estonian: nõukogu resolutsioon, 13. juuli 1992, tarbijakaitsepoliitika arengu tulevaste prioriteetide kohta (EÜT C 186, 23.7.1992, lk 1)." b) Artikli 6 lõike 2 teine taane asendatakse järgmisega:
English: (OJ No L 231, 13.8.1992, p. 26).`
Slovenian: (UL L 231, 13.8.1992, str. 26)."
English: Council Decision 89/241/EEC
Slovenian: Sklep Sveta 89/241/EGS
English: of 5 April 1989 amending Decision 87/499/EEC introducing a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems (TEDIS)
Slovenian: z dne 5. aprila 1989 o spremembi Sklepa 87/499/EGS o uvedbi komunikacijsko - omrežnega programa Skupnosti o sistemih za izmenjavo elektronskih podatkov o trgovini (TEDIS)
English: Council Resolution of 13 July 1992 on future priorities for the development of consumer protection policy (OJ No C 186, 23.7.1992, p. 1).`
Czech: usnesení Rady ze dne 13. července 1992 o budoucích prioritách pro rozvoj politiky ochrany spotřebitelů (Úř. věst. C 186, 23.7.1992, s. 1);"
English: '- policy and action programmes on the environment and, in particular, in the framework of Community activities which may result from the following Community act:
Estonian: "— keskkonnapoliitika ja keskkonnaalased tegevusprogrammid ning eelkõige ühenduse nende tegevuste raamistikus, mille aluseks võib olla järgmine ühenduse akt:
English: The Contracting parties shall seek in particular to strengthen cooperation in the framework of Community activities which may result from the following Community acts:
Estonian: Lepinguosalised püüavad eelkõige tugevdada koostööd ühenduse sellise tegevuse raames, mille aluseks võivad olla järgmised ühenduse õigusaktid:
English: The Contracting Parties shall seek in particular to strengthen cooperation in the framework of Community activities which may result from the following Community act:
Estonian: Lepinguosalised püüavad eelkõige tugevdada koostööd ühenduse tegevuse raames, mille aluseks võib olla järgmine ühenduse õigusakt: