FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The existing detailed Ecurie arrangements for the exchange of information referred to in Articles 2, 3 and 4 shall be implemented by the Participating Countries within three months of the date of their signature of this Agreement.
French: Les modalités détaillées existantes du système Ecurie concernant l'échange des informations mentionnées aux articles 2, 3 et 4 sont mises en oeuvre par les pays participants dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle ils signent le présent accord.
Czech: Existující podrobná ujednání systému Ecurie pro výměnu informací podle článků 2, 3 a 4 provedou zúčastněné země do tří měsíců ode dne podpisu této dohody.
Slovak: Existujúce detailné opatrenia Ecurie na výmenu informácií uvedené v článku 2, 3 a 4 zúčastnené strany zavedú do troch mesiacov od podpísania tejto dohody.
Polish: Istniejący szczegółowy system Ecurie dotyczący wymiany informacji określonych w artykułach 2, 3 i 4 zostanie wprowadzony w życie przez Kraje Uczestniczące w terminie trzech miesięcy od daty podpisania przez nie niniejszej Umowy.
Hungarian: A 2., 3. és 4. cikkben említett, az információcserére vonatkozó, hatályban lévő és részletes Ecurie-szabályozást a résztvevő országok az e megállapodás aláírásának időpontját követő három hónapon belül végrehajtják.
Slovenian: Sodelujoče države začnejo uporabljati obstoječe podrobne Ecurie dogovore za izmenjavo informacij iz členov 2, 3 in 4 v treh mesecih od datuma podpisa tega sporazuma.
Bulgarian: Съществуващите подробни договорености Ecurie за обмена на информация, посочени в членове 2, 3 и 4 се прилагат от участващите страни в рамките на три месеца от датата на подписването на настоящото споразумение.
Estonian: Osalevad riigid rakendavad artiklites 2, 3, ja 4 nimetatud teabevahetuse üksikasjaliku Ecurie-korra kolme kuu jooksul pärast nende poolt käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäeva.
Latvian: Esošos sīki izstrādātos Ecurie sistēmas pasākumus par informācijas apmaiņu, kas noteikta 2., 3. un 4. pantā, Līdzdalības valstis īsteno trīs mēnešos pēc šā nolīguma parakstīšanas datuma.
Lithuanian: Turimą išsamią Ecurie sistemą dėl pasikeitimo informacija, nurodyta 2, 3 ir 4 straipsniuose, Dalyvaujančiosios šalys įgyvendina per tris mėnesius nuo šio Susitarimo pasirašymo dienos.
Maltese: L-arranġamenti eżistenti dettljati ta’ l-Ecurie għall-iskambju tat-tagħrif riferit f’L-Artikoli 2, 3 u 4 għandhom jiġu implimentati mill-Pajjiżi Parteċipanti fi żmien tliet xhur mid-data tal-firma tagħhom għal dan il-Ftehim.
English: Thereafter, detailed arrangements for the exchange of information referred to in Articles 2, 3 and 4 shall be laid down by joint Agreement between the Participating Countries, the Commission and the Member States of Euratom and tested at regular intervals.
French: Ultérieurement, les modalités détaillées de transmission des informations mentionnées aux articles 2, 3, et 4 sont fixées d'un commun accord par les pays participants, la Commission et les États membres et testées à intervalles réguliers.
Czech: Poté budou společnou dohodou mezi zúčastněnými zeměmi, Komisí a členskými státy Euratomu přijata podrobná ujednání pro výměnu informací podle článků 2, 3 a 4 a budou v pravidelných intervalech prověřována.
Slovak: Detailné opatrenia na výmenu informácií uvedené v článku 2, 3 a 4 sa ustanovia neskôr spoločnou dohodou medzi zúčastnenými krajinami, Komisiou a členskými štátmi Euratomu a budú sa v pravidelných intervaloch overovať.
Polish: Następnie szczegółowe ustalenia dotyczące wymiany informacji określonych w artykułach 2, 3 i 4 są ustanawiane w drodze wspólnej Umowy między Krajami Uczestniczącymi, Komisją i Państwami Członkowskimi Euratomu oraz sprawdzane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Ezt követően a 2., 3. és 4. cikkben említett, az információcserére vonatkozó részletes szabályozást a résztvevő országok, a Bizottság és az Euratom tagállamai között megkötendő közös megállapodásban határozzák meg és rendszeres időközönként ellenőrzik.
Slovenian: Kasneje se podrobni dogovori za izmenjavo informacij iz členov 2, 3 in 4 določijo s skupnim sporazumom med sodelujočimi državami, Komisijo in državami članicami Euratoma in preizkusijo v rednih časovnih presledkih.
Bulgarian: След това подробни договорености за обмен на информация, посочени в членове 2, 3 и 4, следва да бъдат установени по силата на съвместно споразумение между страните участнички, Комисията и държавите-членки на Евратом и следва да бъдат изпитвани на редовни интервали.
Estonian: Seejärel sätestatakse artiklites 2, 3 ja 4 nimetatud teabevahetuse üksikasjalik kord osalevate riikide, komisjoni ja Euratomi osalisriikide ühises kokkuleppes ning seda katsetatakse korrapäraselt.
Latvian: Pēc tam sīki izstrādātus informācijas apmaiņas pasākumus saskaņā ar 2., 3. un 4. pantu nosaka Kopīgā nolīgumā starp Līdzdalības valstīm, Komisiju un Euratom dalībvalstīm, un to pārbauda noteiktos intervālos.
Lithuanian: Vėliau išsami sistema dėl pasikeitimo informacija, nurodyta 2, 3 ir 4 straipsniuose, nustatoma bendruoju susitarimu tarp Dalyvaujančiųjų šalių, Komisijos ir Euratomo valstybių narių ir atitinkamais laiko tarpais patikrinama.
Maltese: Wara dan, għandhom jiġu stabbiliti l-arranġamenti dettaljati għall-iskambju tat-tagħrif riferit f’L-Artikoli 2, 3 u 4 bi Ftehim konġunt bejn il-Pajjiżi Kontrattanti, il-Kummissjoni u l-Istati Membri ta’ l-Euratom u ttestjati f’intervalli regolari taż-żmien.
English: Each party shall bear its own costs in respect of the implementation of those arrangements.
French: Chaque partie prend à ses frais la mise en oeuvre de ces modalités.
Czech: Jednotlivé smluvní strany hradí své vlastní náklady na provádění těchto ujednání.
Slovak: Každá strana znáša vlastné náklady v prípade zavedenia týchto opatrení.
Polish: Każda strona ponosi własne koszty w odniesieniu do wykonania tych ustaleń.
Hungarian: Az e rendelkezések végrehajtása tekintetében az egyes felek viselik saját költségeiket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica krije lastne stroške izvajanja teh dogovorov.
Bulgarian: Всяка страна понася собствените си разходи във връзка с прилагането на тези договорености.
Estonian: Iga lepinguosaline kannab talle korra rakendamisest tulenevad kulud ise.
Latvian: Katra puse sedz savas izmaksas attiecībā uz šādu pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Kiekviena šalis padengia su šios sistemos įgyvendinimu susijusias išlaidas.
Maltese: Kull parti għandha ġġorr l-ispejjeż tagħha rigward l-implimentazzjoni ta’ dawn l-arranġamenti.
English: Competent authorities and points of contact
French: Autorités compétentes et instances de contact
Czech: Příslušné orgány a kontaktní místa
Slovak: Príslušné orgány a kontaktné miesta
Polish: Właściwe organy i punkty kontaktowe
Hungarian: Illetékes hatóságok és kapcsolattartási pontok
Slovenian: Pristojni organi in točke za stike
Bulgarian: Компетентни органи и места за контакт
Estonian: Pädevad asutused ja kontaktpunktid
Latvian: Kompetentās iestādes un sakaru punkti
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ir ryšių palaikymo punktai
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti u l-punti tal-kuntatt
English: The Participating Countries shall indicate to the Commission the competent authority and the point of contact designated to forward and receive the information referred to in Articles 2, 3 and 4, as well as their contact information.The Commission shall inform the Participating Countries as to which of its departments is the competent authority or the contact point.
French: Les pays participants indiquent à la Commission leurs autorités compétentes et instances de contact chargées de transmettre ou de recevoir les informations indiquées aux articles 2, 3 et 4 et ils communiquent les coordonnées de leur instance de contact. La Commission communique aux pays participants les coordonnées du service responsable et de l'instance de contact en son sein.
Slovak: Zúčastnené krajiny oznámia Komisii príslušný orgán a kontaktné miesto určené na odosielanie a prijímanie informácií uvedených v článkoch 2, 3 a 4, ako aj ich kontaktné informácie. Komisia informuje zúčastnené krajiny o tom, ktoré útvary budú príslušným orgánom alebo kontaktným miestom.
Polish: Kraje Uczestniczące wskazują Komisji właściwy organ i punkt kontaktowy wyznaczone do przesyłania i otrzymywania informacji określonych w artykułach 2, 3 i 4, a także informacji dotyczących ich kontaktów. Komisja powiadamia Kraje Uczestniczące o tym, w którym z jej departamentów znajduje się właściwy organ lub punkt kontaktowy.
Slovenian: Sodelujoče države Komisiji navedejo pristojni organ in točko za stike, določeno za posredovanje in sprejem informacij iz členov 2, 3 in 4, ter njihove kontaktne podatke. Komisija obvesti sodelujoče države, kateri od njenih oddelkov je pristojni organ ali točka za stike.
Estonian: Osalevad riigid esitavad komisjonile selle pädeva asutuse ja kontaktpunkti nime, kelle ülesanne on saata ja võtta vastu artiklites 2, 3 ja 4 nimetatud teavet, ning nende kontaktandmed. Komisjon teatab osalevatele riikidele, missugune selle osakond on pädev asutus või kontaktpunkt.
Maltese: Il-Pajjiżi Parteċipnti għandhom jindikaw lill-Kummissjoni l-awtorità kompetenti u l-punt tal-kuntatt nominati għalbiex jibagħtu u jirċievu t-tagħrif riferit f’L-Artikoli 2, 3 u 4, kif ukoll it-tagħrif tagħhom tal-kuntatt. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Pajjiżi Parteċipanti dwar liema mid-dipartimenti tagħha huma l-awtorità kompetenti jew il-punt tal-kuntatt.
English: The contact points in the Participating Countries and the relevant department of the Commission shall be available on a 24-hour basis.
French: Les instances de contact des pays participants et le service responsable de la Commission sont disponibles 24 heures sur 24.
Czech: Kontaktní místa a příslušný útvar Komise budou dostupné 24 hodin denně.
Slovak: Kontaktné miesta v zúčastnených krajinách a príslušné oddelenie Komisie sú k dispozícii 24 hodín.
Polish: Punkty kontaktowe w Krajach Uczestniczących oraz odpowiednie departamenty Komisji są dostępne przez 24 godziny.
Hungarian: A résztvevő országok kapcsolattartási pontjai és a Bizottság érintett szervezeti egységei 24 órás szolgálatban állnak rendelkezésre.
Slovenian: Točke za stike v sodelujočih državah in ustrezni oddelek Komisije so na razpolago 24 ur na dan.
Bulgarian: Местата за контакт в участващите страни и съответния отдел на Комисията са на разположение 24 часа ежедневно.
Estonian: Osalevate riikide kontaktpunktid ja komisjoni vastav osakond on kättesaadavad kogu ööpäeva jooksul.
Latvian: Līdzdalības valstu sakaru punkti un attiecīgā Komisijas struktūrvienība ir pieejama visu diennakti.
Lithuanian: Dalyvaujančiųjų šalių ryšių palaikymo punktai ir atitinkama Komisijos tarnyba turi dirbti 24 valandas per parą.
Maltese: Il-punti tal-kuntatt fil-Pajjiżi Parteċipanti u d-dipariment rilevanti tal-Kummissjoni għandhom ikunu disponibbli fuq il-bażi ta’ 24 siegħa kuljum.
English: Meetings
French: Réunions
Czech: Jednání
Slovak: Zasadania
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Seje
Bulgarian: Заседания
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Susirinkimai
Maltese: Il-laqgħat
English: The Participating Countries shall be invited to meetings of the group set up by the Commission for the management of the Ecurie arrangements.
French: Les pays participants sont invités aux réunions du groupe établi par la Commission pour la gestion du système Ecurie.
Czech: Zúčastněné země jsou přizvány na jednání skupiny ustavené Komisí za účelem řízení systému Ecurie.
Slovak: Zúčastnené krajiny sa pozvú na zasadania skupiny zriadenej Komisiou na riadenie opatrení Ecurie.
Polish: Kraje Uczestniczące są zapraszane na posiedzenia grupy utworzonej przez Komisję do zarządzania ustaleniami Ecurie.
Hungarian: A résztvevő országokat meghívják a Bizottság által az Ecurie-szabályozás igazgatására létrehozott csoport üléseire.
Slovenian: Sodelujoče države so povabljene na seje skupine, ki jo je ustanovila Komisija za upravljanje Ecurie dogovorov.
Bulgarian: Участващите страни се канят на заседанията на групата, създадена от Комисията за управлението на договореностите Ecurie.
Estonian: Osalevad riigid kutsutakse osalema koosolekutel koos rühmaga, mille komisjon on moodustanud Ecurie-korra juhtimiseks.
Latvian: Līdzdalības valstis tiek uzaicinātas uz tādas grupas sanāksmēm, kuru Komisija izveidojusi Ecurie sistēmas vadībai.
Lithuanian: Dalyvaujančiosios šalys kviečiamos į Komisijos įkurtos Ecurie sistemos valdymo grupės susirinkimus.
Maltese: Il-Pajjiżi Parteċipanti għandhom jiġu mistiedna għal-laqgħat tal-grupp stabbilit mill-Kummissjoni għall-ġestjoni ta’ l-arranġamenti ta’ l-Ecurie.
English: The representatives from the Participating Countries shall have observer status, and any expenses arising in that connection shall be borne by their national authorities.
French: Les représentants des pays participants ont un statut d'observateur et leurs frais à ce titre sont à charge de leurs autorités nationales.
Czech: Zástupci zúčastněných zemí mají statut pozorovatele a všechny výdaje vzniklé v této souvislosti hradí jejich vnitrostátní orgány.
Slovak: Zástupcovia zo zúčastnených krajín majú štatút pozorovateľa a všetky náklady vyplývajúce v tejto súvislosti uhradia ich vnútroštátne orgány.
Polish: Przedstawiciele z Krajów Uczestniczących otrzymują status obserwatora, a wszelkie wydatki pochodzące z tego względu są pokrywane przez ich władze krajowe.
Hungarian: A résztvevő országok képviselői megfigyelői státusszal rendelkeznek, és valamennyi, ezzel kapcsolatban felmerülő kiadást saját nemzeti hatóságaik viselik.
Slovenian: Predstavniki sodelujočih držav imajo status opazovalca; vse stroške, ki nastanejo v zvezi s tem, krijejo njihovi nacionalni organi.
Bulgarian: Представителите от участващите страни имат статут на наблюдатели и всички разноски, свързани с това, се поемат от националните им власти.
Estonian: Osaleva riigi esindajatel on vaatleja staatus ja kõik sellega seotud kulud kannavad nende riikide asutused.
Latvian: Līdzdalības valstu pārstāvjiem ir novērotāja statuss, un jebkurus šajā sakarā radušos izdevumus sedz to valsts iestādes.
Lithuanian: Dalyvaujančiųjų šalių atstovai turi stebėtojų statusą ir visas su jais dėl to susijusias išlaidas padengia jų nacionalinės valdžios institucijos.
Maltese: Ir-rappreżentanti mill-Istati Parteċipanti għandu jkollhom l-istatus ta’ osservaturi, u kull nefqa li tinħoloq f’konnessjoni ma dan għandha tinġarr mill-awtoritajiet nazzjonali tagħhom.
English: Ecurie arrangements and other international conventions in the same field
French: Système Ecurie et autres conventions internationales dans le même domaine
Czech: Systém Ecurie a jiné související mezinárodní úmluvy
Slovak: Opatrenia Ecurie a iné medzinárodné dohovory v rovnakej oblasti
Polish: Ustalenia Ecurie i inne konwencje międzynarodowe w tej samej dziedzinie
Hungarian: Ecurie-szabályozás és más nemzetközi egyezmények ezen a területen
Slovenian: Ecurie dogovori in druge mednarodne konvencije na tem področju
Bulgarian: Договореностите Ecurie и други международни конвенции в същата област
Estonian: Ecurie-kord ja muud sama valdkonna rahvusvahelised konventsioonid
Latvian: Ecurie sistēma un citas starptautiskas konvencijas šajā jomā
Lithuanian: Ecurie sistema ir tarptautinės konvencijos toje pačioje srityje
Maltese: L-arranġamenti ta’ l-Ecurie u l-konvenzjonijiet l-oħra internazzjonali fl-istess qasam
English: Entry into force(1)
French: Entrée en vigueur(1)
Czech: Vstup v platnost [1]
Slovak: Nadobudnutie platnosti [1]
Polish: Wejście w życie [1]
Hungarian: Hatálybalépés [1]
Slovenian: Začetek veljavnosti [1]
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine [1]
Latvian: Stāšanās spēkā [1]
Lithuanian: Įsigaliojimas [1]
Maltese: Id-dħul fis-seħħ [1]
English: To that effect, Euratom shall transmit certified copies of the Agreement to those countries for signature.
French: À cet effet, Euratom transmet des copies conformes de l'accord à ces pays pour signature.
Czech: Za tímto účelem předá Euratom těmto zemím k podpisu ověřené opisy dohody.
Slovak: Na tieto účely pošle Euratom overené kópie dohody týmto krajinám na podpis.
Polish: W tym celu Euratom przesyła uwierzytelnione odpisy Umowy do tych krajów do podpisu.
Hungarian: Ebből a célból az Euratom eljuttatja a megállapodás hitelesített másolatát ezeknek az országoknak aláírásra.
Slovenian: Za ta namen pošlje Euratom tem državam v podpis overjene kopije Sporazuma.
Bulgarian: За целта Евратом предоставя легализирани копия на споразумението на тези страни за подпис.
Estonian: Selleks saadab Euratom lepingu kinnitatud koopiad nendele riikidele allkirjastamiseks.
Latvian: Šajā sakarā Euratom nosūta šā nolīguma apliecinātas kopijas minētām valstīm parakstīšanai.
Lithuanian: Tuo tikslu Euratomas nusiunčia patvirtintas Susitarimo kopijas toms šalims pasirašyti.
Maltese: Għal dan l-effett, l-Euratom għandha tittrasmetti ċertifikati attestati tal-Ftehim lil dawn il-pajjiżi għall-firma.
English: The Commission shall be depository of this Agreement.
French: La Commission est dépositaire du présent accord.
Czech: Depozitářem této dohody je Komise.
Slovak: Komisia je depozitárom tejto dohody.
Polish: Komisja jest depozytariuszem niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás letéteményese a Bizottság.
Slovenian: Komisija je depozitar tega sporazuma.
Bulgarian: Комисията е депозитар на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu hoiulevõtja on komisjon.
Latvian: Komisija ir šā nolīguma depozitārijs.
Lithuanian: Šio Susitarimo depozitaras yra Komisija.
Maltese: Il-Kummissoni għandha tkun id-depożitarju ta’ dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall enter into force three months after at least one of the countries named above has acceded to it.
French: Le présent accord entre en vigueur trois mois après l'adhésion d'au moins un des pays précités.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost tři měsíce poté, co k ní přistoupila alespoň jedna z výše uvedených zemí.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť tri mesiace po tom, ako k nej pristúpi aspoň jedna z vyššie uvedených krajín.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie trzy miesiące po przystąpieniu do niej co najmniej jednego z krajów wymienionych powyżej.
Hungarian: Ez a megállapodás három hónappal azt követően lép hatályba, hogy a fent nevezett országok közül legalább egy csatlakozott hozzá.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati tri mesece po tem, ko k njemu pristopi vsaj ena od zgoraj navedenih držav.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила три месеца, след като поне една от страните, упоменати по-горе, се е присъединила към него.
Estonian: Käesolev leping jõustub kolm kuud pärast seda, kui vähemalt üks eespool nimetatud riik on sellega ühinenud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad tam pievienojusies vismaz viena no iepriekš minētajām valstīm.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai bent viena iš pirmiau išvardintų šalių prie jo prisijungia.
Maltese: Dan il-Ftehim ħandu jidħol fis-seħħ tliet xhur wara li jkun aċċeda għalih mill-inqas pajjiż wieħed.
English: For each Country acceding to this Agreement after its entry into force, the Agreement shall enter into force three months later.
French: Pour chaque pays qui adhère au présent accord après son entrée en vigueur, l'accord entre en vigueur trois mois plus tard.
Czech: Pro každou zemi, která k této dohodě přistoupí po jejím vstupu v platnost, vstupuje tato dohoda v platnost po uplynutí tří měsíců.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti tejto dohody pre každú krajinu, pristupujúcu k tejto dohode, dohoda nadobudne platnosť tri mesiace neskôr.
Polish: Dla każdego kraju przystępującego do niniejszej Umowy po jej wejściu w życie, Umowa wchodzi w życie trzy miesiące później.
Hungarian: Az ehhez a megállapodáshoz annak hatálybalépése után csatlakozó minden egyes ország esetében a megállapodás három hónap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Za vse države, ki pristopijo k temu sporazumu po začetku njegove veljavnosti, začne Sporazum veljati tri mesece za tem.
Bulgarian: За всяка страна, присъединяваща се към настоящото споразумение след влизането му в сила, споразумението влиза в сила три месеца по-късно.
Estonian: Iga riigi suhtes, mis ühineb lepinguga pärast selle jõustumist, jõustub leping kolm kuud hiljem.
Latvian: Katrai valstij, kas pievienojas šim nolīgumam pēc tā spēkā stāšanās, šis nolīgums stājas spēkā trīs mēnešus vēlāk.
Lithuanian: Kiekvienai prie šio Susitarimo po jo įsigaliojimo prisijungusiai šaliai Susitarimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams.
Maltese: Għal kull Pajjiż li jaderixxi ma’ dan il-Ftehim wara d-dħul tiegħu fis-seħħ, il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ tliet xhur iktar tard.
English: Each acceding country shall inform the Commission about the termination of its internal procedures regarding the conclusion of this Agreement.
French: Chaque pays adhérent informe la Commission de la fin des procédures internes relatives à la conclusion du présent accord.
Czech: Každá přistupující země uvědomí Komisi o skončení svých vnitřních postupů týkajících se uzavření této dohody.
Slovak: Každá pristupujúca krajina informuje Komisiu o ukončení svojich vnútorných postupov týkajúcich sa uzatvorenia tejto dohody.
Polish: Każdy kraj przystępujący powiadamia Komisję o zakończeniu swojej procedury wewnętrznej dotyczącej zawarcia niniejszej Umowy.
Hungarian: Minden egyes csatlakozó ország tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy e megállapodás megkötésével kapcsolatban megszüntette a belső eljárásait.
Slovenian: Vsaka država pristopnica obvesti Komisijo o zaključku svojih notranjih postopkov v zvezi s sklenitvijo tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка присъединяваща се страна информира Комисията за приключването на вътрешните ѝ процедури относно сключването на настоящото споразумение.
Estonian: Iga ühinev riik teavitab komisjoni lepingu sõlmimisega seotud siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Katra valsts, kas pievienojas, informē Komisiju par tās iekšējo procedūru pabeigšanu saistībā ar šā nolīguma noslēgšanu.
Lithuanian: Kiekviena prisijungianti šalis praneša Komisijai apie jos vidaus procedūrų šiam Susitarimui sudaryti užbaigimą.
Maltese: Kull pajjiż li jkun qiegħed jaderixxi għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bit-temma tal-proċeduri interni rigward il-konklużjoni ta’ dan il-Ftehim.
English: The Commission shall inform the other parties to this Agreement about the accession of a new party, including the date on which the Agreement is to take effect for that party.
French: La Commission informe les autres parties à l'accord de l'adhésion d'une nouvelle partie, y compris de la date de prise d'effet de l'accord pour la partie concernée.
Czech: Komise uvědomí ostatní strany této dohody o přistoupení nové strany, včetně dne, k němuž pro tuto stranu dohoda vstupuje v platnost.
Slovak: Komisia informuje ostatné strany tejto dohody o pristúpení novej zmluvnej strany vrátane dátumu, kedy dohoda nadobudne platnosť pre túto zmluvnú stranu.
Polish: Komisja powiadamia pozostałe strony niniejszej Umowy o przystąpieniu nowej strony, w tym o dniu, w którym Umowa staje się wiążąca dla tej strony.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja e megállapodás többi felét az új fél csatlakozásáról és a megállapodás hatálybalépésének adott fél számára érvényes időpontjáról.
Slovenian: Komisija obvesti druge pogodbenice tega sporazuma o pristopu nove pogodbenice, vključno z datumom začetka veljavnosti Sporazuma za to pogodbenico.
Bulgarian: Комисията информира другите страни по настоящото споразумение за присъединяването на нова договаряща се страна, включително датата, на която Споразумението влиза в сила за тази страна.
Estonian: Komisjon teavitab teisi lepinguosalisi uue lepinguosalise ühinemisest, lisades kuupäeva, mil leping uue osalise jaoks jõustub.
Latvian: Komisija informē citas šā nolīguma puses par jaunas puses pievienošanos, to skaitā par datumu, kurā nolīgums stājas spēkā šādai pusei.
Lithuanian: Komisija praneša kitoms šio Susitarimo šalims apie naujos šalies prisijungimą, nurodydama datą, nuo kurios tai šaliai įsigalioja Susitarimas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-partijiet l-oħra ta’ dan il-Ftehim dwar l-adeżjoni ta’ parti ġdida, inkluża d-data li fiha l-Ftehim jibda jkollu effett għal din il-parti.