English: In the event that a port State considers that there has been a violation by a Contracting Party vessel of a conservation and management or control measure adopted by the Commission, the port State shall draw this to the attention of the flag State concerned and, as appropriate, the Commission.
Spanish: En caso de que un Estado del puerto considere que un buque de una de las Partes contratantes ha infringido alguna de las medidas de conservación, gestión o control adoptadas por la Comisión, llamará la atención del Estado del pabellón y, en su caso, de la Comisión sobre dicha infracción.
Italian: Qualora lo Stato del porto ritenga che la nave di una parte contraente abbia commesso una violazione delle misure di conservazione, di gestione e di controllo adottate dalla Commissione, esso provvede a segnalarlo allo Stato di bandiera interessato e, se del caso, alla Commissione,
Portuguese: Sempre que considerem que o navio de uma parte contratante cometeu uma infracção a uma medida de conservação e gestão ou de controlo adoptada pela Comissão, os Estados de porto chamarão a atenção do Estado de pavilhão interessado e, se for caso disso, da Comissão para esse facto.
Dutch: Indien een havenstaat van oordeel is dat een vaartuig van een verdragsluitende partij een instandhoudings- of beheersmaatregel of een controlemaatregel van de Commissie heeft overtreden, stelt hij de betrokken vlaggenstaat, en eventueel de Commissie, daarvan in kennis.
Danish: Såfremt en havnestat vurderer, at en kontraherende parts fartøj har overtrådt en af kommissionen vedtaget bevarelses-, forvaltnings- og kontrolforanstaltning, gør havnestaten den pågældende flagstat opmærksom herpå og i givet fald også kommissionen.
Finnish: Jos satamavaltio katsoo, että sopimuspuolen alus on loukannut komission hyväksymää säilyttämis-, hoito- tai valvontatoimenpidettä, satamavaltion on ilmoitettava tästä lippuvaltiolle ja tarvittaessa komissiolle.
Czech: V případě, že přístavní stát má za to, že plavidlo jedné ze smluvních stran porušilo ochranné, řídící nebo kontrolní opatření přijaté komisí, přístavní stát na to upozorní dotyčný stát vlajky a případně i komisi.
Slovak: V prípade, keď prístavný štát príde k záveru, že zo strany plavidla niektorej zmluvnej strany prišlo k porušeniu opatrení na zachovanie a hospodárenie alebo kontrolných opatrení, ktoré prijala Komisia, tento prístavný štát na to upozorní príslušný štát, pod ktorého vlajkou pláva toto plavidlo a podľa potreby aj komisiu.
Polish: W przypadku gdy państwo portu uznaje, że dokonane zostało naruszenie przez statek Umawiającej się Strony środka ochrony i zarządzania lub kontroli przyjętego przez Komisję, państwo portu zgłasza powyższe zainteresowanemu państwu bandery oraz, gdzie właściwe, Komisji.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kikötő szerinti illetékes állam úgy ítéli meg, hogy az egyik szerződő fél hajója megsértette a bizottság által elfogadott egyik védelmi, kezelési vagy ellenőrzési intézkedést, akkor felhívja erre az érintett lobogó szerinti állam és szükség esetén a bizottság figyelmét is.
Slovenian: Če država pristanišča meni, da je plovilo pogodbenice kršilo ukrepe za ohranjanje in upravljanje ali nadzorne ukrepe, ki jih je sprejela Komisija, država pristanišča na to opozori zadevno državo ladijske zastave in, kjer je to ustrezno, Komisijo.
Romanian: În cazul în care statul de port consideră că un vas al unei părți contractante nu a respectat măsurile de conservare și gestionare și de control adoptate de către comisie, statul de port atrage atenția statului de pavilion în cauză și, dacă este cazul, comisiei, asupra acestui fapt.
Bulgarian: В случай, че пристанищна държава счита, че е имало нарушение от плавателен съд на договаряща се страна на мярка за опазване и защита или контрол, приети от Комисията, пристанищната държава обръща внимание за това на засегнатата държава, под чийто флаг плава кораба и ако е уместно, на Комисията.
Estonian: Kui sadamariik leiab, et konventsiooniosalise riigi laev on rikkunud komisjoni kehtestatud kaitse- ja majandamis- või kontrollmeedet, juhib sadamariik sellele asjaosalise lipuriigi ja vajadusel ka komisjoni tähelepanu.
Latvian: Ja ostas valsts uzskata, ka Līgumslēdzējas puses kuģis ir pārkāpis komisijas pieņemto saglabāšanas un pārvaldības vai kontroles pasākumu, ostas valsts vērš uz to karoga valsts un, attiecīgā gadījumā, komisijas uzmanību.
Lithuanian: Jei uosto valstybė mano, kad Susitariančiosios Šalies laivas pažeidė kurią nors Komisijos patvirtintą išsaugojimo ir valdymo arba kontrolės priemonę, uosto valstybė į tai atkreipia suinteresuotos laivo vėliavos valstybės ir, atitinkamai, Komisijos dėmesį.
Maltese: Fil-każ li Stat tal-port jikkonsidra li kien hemm vjolazzjoni minn bastiment ta' Parti Kontraenti ta' miżura ta' konservazzjoni u tmexxija jew kontroll adottata mill-Kummissjoni, l-Istat tal-port għandu jġib dan għall-attenzjoni ta' l-Istat tal-bandiera kkonċernat u, kif xieraq, lill-Kummissjoni.