FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >ISO_7>ËÞìíïõ (>ISO_1>Lemnos)
French: >ISO_7>ËÞìíïõ (>ISO_1>Lemnos)
English: >ISO_7>Ïíïìáóßá ðñïåëåýóåùò áíùôÝñáò ðïéüôçôáò (>ISO_1>appellation d'origine de qualité supérieure)
French: >ISO_7>Ïíïìáóßá ðñïåëåýóåùò áíùôÝñáò ðïéüôçôáò (>ISO_1>appellation d'origine de qualité supérieure)
English: >ISO_7>Óçôåßá (>ISO_1>Sitia)
French: >ISO_7>Óçôåßá (>ISO_1>Sitia)
English: >ISO_7>ÍåìÝá (>ISO_1>Némée)
French: >ISO_7>ÍåìÝá (>ISO_1>Némée)
English: >ISO_7>Óáíôïñßíç (>ISO_1>Santorin)
French: >ISO_7>Óáíôïñßíç (>ISO_1>Santorin)
English: >ISO_7>ÄáöíÝò (>ISO_1>Dafnes)
French: >ISO_7>ÄáöíÝò (>ISO_1>Dafnes)
English: >ISO_7>Ñüäïò (>ISO_1>Rhodos)
French: >ISO_7>Ñüäïò (>ISO_1>Rhodos)
English: >ISO_7>ÍÜïõóá (>ISO_1>Naoussa)
French: >ISO_7>ÍÜïõóá (>ISO_1>Naoussa)
English: >ISO_7>Êåöáëëçíßáò (>ISO_1>Cephalonie)
French: >ISO_7>Êåöáëëçíßáò (>ISO_1>Céphalonie)
English: >ISO_7>ÑáøÜíç (>ISO_1>Rapsani)
French: >ISO_7>ÑáøÜíç (>ISO_1>Rapsani)
English: >ISO_7>Ìáíôéíåßá (>ISO_1>Mantinee)
French: >ISO_7>Ìáíôéíåßá (>ISO_1>Mantinie)
English: >ISO_7>ÐåæÜ (>ISO_1>Peza)
French: >ISO_7>ÐåæÜ (>ISO_1>Peza)
English: >ISO_7>Áñ÷Üíåò (>ISO_1>Archanes)
French: >ISO_7>Áñ÷Üíåò (>ISO_1>Archanes)
English: >ISO_7>ÐÜôñáé (>ISO_1>Patras)
French: >ISO_7>ÐÜôñáé (>ISO_1>Patras)
English: >ISO_7>Æßôóá (>ISO_1>Zitsa)
French: >ISO_7>Æßôóá (>ISO_1>Zitsa)
English: >ISO_7>Áìýíôáéïí (>ISO_1>Amynteon)
French: >ISO_7>Áìýíôáéïí (>ISO_1>Amynteon)
English: >ISO_7>ÃïõìÝíéóóá (>ISO_1>Gumenissa)
French: >ISO_7>ÃïõìÝíéóóá (>ISO_1>Goumenissa)
English: >ISO_7>ÐÜñïò (>ISO_1>Paros)
French: >ISO_7>ÐÜñïò (>ISO_1>Paros)
English: >ISO_7>ËÞìíïò (>ISO_1>Lemnos)
French: >ISO_7>ËÞìíïò (>ISO_1>Lemnos)
English: >ISO_7>Áã÷ßáëïò (>ISO_1>Anchialos)
French: >ISO_7>Áã÷ßáëïò (>ISO_1>Anchialos)
English: >ISO_7>ÐëáãéÝò Ìåëßôùíá (>ISO_1>Côtes de Meliton)
French: >ISO_7>ÐëáãéÝò Ìåëßôùíá (>ISO_1>côtes de Meliton)
English: >ISO_7>Ìåóåíéêüëá (>ISO_1>Mesenicola)
French: >ISO_7>Ìåóåíéêüëá (>ISO_1>Mesenicola)
English: O>ISO_7>íïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç (>ISO_1>traditional designation)
French: O>ISO_7>íïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç (>ISO_1>appellation traditionnelle)
English: >ISO_7>ÁôôéêÞò (>ISO_1>Attikis)
French: >ISO_7>ÁôôéêÞò (>ISO_1>Attikis)
English: >ISO_7>Âïéùôßáò (>ISO_1>Viotias)
French: >ISO_7>Âïéùôßáò (>ISO_1>Viotias)
English: >ISO_7>Åõâïßáò (>ISO_1>Evias)
French: >ISO_7>Åõâïßáò (>ISO_1>Evias)
English: >ISO_7>Ìåóïãåßùí (>ISO_1>Messoguion)
French: >ISO_7>Ìåóïãåßùí (>ISO_1>Messoguion)
English: >ISO_7>Êñùðßáò (>ISO_1>Kropias)
French: >ISO_7>Êñùðßáò (>ISO_1>Kropias)
English: >ISO_7>Êïñùðßïõ (>ISO_1>Koropiou)
French: >ISO_7>Êïñùðßïõ (>ISO_1>Koropiou)
English: >ISO_7>Ìáñêïðïýëïõ (>ISO_1>Markopoulou)
French: >ISO_7>Ìáñêïðïýëïõ (>ISO_1>Markopoulou)
English: >ISO_7>ÌåãÜñùí (>ISO_1>Megaron)
French: >ISO_7>ÌåãÜñùí (>ISO_1>Megaron)
English: >ISO_7>Ðáéáíßáò (>ISO_1>Peanias)
French: >ISO_7>Ðáéáíßáò (>ISO_1>Péanias)
English: >ISO_7>Ëéïðåóßïõ (>ISO_1>Liopessiou)
French: >ISO_7>Ëéïðåóßïõ (>ISO_1>Liopessiou)
English: >ISO_7>ÐáëëÞíçò (>ISO_1>Pallinis)
French: >ISO_7>ÐáëëÞíçò (>ISO_1>Pallinis)
English: >ISO_7>Ðéêåñìßïõ (>ISO_1>Pikermiou)
French: >ISO_7>Ðéêåñìßïõ (>ISO_1>Pikermiou)
English: >ISO_7>ÓðÜôùí (>ISO_1>Spaton)
French: >ISO_7>ÓðÜôùí (>ISO_1>Spaton)
English: >ISO_7>Èçâþí (>ISO_1>Thivon)
French: >ISO_7>Èçâþí (>ISO_1>Thivon)
English: >ISO_7>ÃéÜëôñùí (>ISO_1>Guialtron)
French: >ISO_7>ÃéÜëôñùí (>ISO_1>Guialtron)
English: >ISO_7>Êáñýóôïõ (>ISO_1>Karystou)
French: >ISO_7>Êáñýóôïõ (>ISO_1>Karystou)
English: >ISO_7>×áëêßäáò (>ISO_1>Halkidas)
French: >ISO_7>×áëêßäáò (>ISO_1>Halkidas)
English: >ISO_7>Æáêýíèïõ (>ISO_1>Zante)
French: >ISO_7>Æáêýíèïõ (>ISO_1>Zante)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>local wine)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>vin local)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ôñéöõëßáò (>ISO_1>Trifilia)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ôñéöõëßáò (>ISO_1>Trifilia)
English: >ISO_7>Ìåóçìâñéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Messimvria)
French: >ISO_7>Ìåóçìâñéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Messimvria)
English: >ISO_7>Åðáíùìßôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Epanomie)
French: >ISO_7>Åðáíùìßôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Epanomie)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ðëáãéþí ïñåéíÞò Êïñéíèßáò (>ISO_1>côtes montagneuses de Korinthia)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ðëáãéþí ïñåéíÞò Êïñéíèßáò (>ISO_1>côtes montagneuses de Korinthie)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ðõëßáò (>ISO_1>Pylie)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ðõëßáò (>ISO_1>Pylie)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÐëáãéÝò Âåñôßóêïõ (>ISO_1>côtes de Vertiskos)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÐëáãéÝò Âåñôßóêïõ (>ISO_1>côtes de Vertiskos)
English: >ISO_7>Çñáêëåéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Heraklion)
French: >ISO_7>Çñáêëåéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Héraklion)
English: >ISO_7>Ëáóéèéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Lassithie)
French: >ISO_7>Ëáóéèéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Lassithie)
English: >ISO_7>Ðåëïðïííçóéáêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Peloponn>ISO_7>è>ISO_1>se)
French: >ISO_7>Ðåëïðïííçóéáêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Peloponnèse)
English: >ISO_7>Ìåóóçíéáêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Messina)
French: >ISO_7>Ìåóóçíéáêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Messina)
English: >ISO_7>Ìáêåäïíéêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Macédonie)
French: >ISO_7>Ìáêåäïíéêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Macédonie)
English: >ISO_7>Êñçôéêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Crete)
French: >ISO_7>Êñçôéêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Crète)
English: >ISO_7>Èåóóáëéêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Thessalia)
French: >ISO_7>Èåóóáëéêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Théssalie)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÊéóÜìïõ (>ISO_1>Kissamos)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÊéóÜìïõ (>ISO_1>Kissamos)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÔõñíÜâïõ (>ISO_1>Tyrnavos)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÔõñíÜâïõ (>ISO_1>Tyrnavos)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ðëáãéÝò ÁìðÝëïõ (>ISO_1>côtes de Ampelos)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ðëáãéÝò ÁìðÝëïõ (>ISO_1>côtes de Ampelos)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Âßëëéæáò (>ISO_1>Villiza)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Âßëëéæáò (>ISO_1>Villiza)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ãñåâåíþí (>ISO_1>Grevena)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ãñåâåíþí (>ISO_1>Grévena)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÁôôéêÞò (>ISO_1>Attique)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÁôôéêÞò (>ISO_1>Attique)
English: >ISO_7>Áãéïñåßôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Agioritikos)
French: >ISO_7>Áãéïñåßôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Agioritikos)
English: >ISO_7>Äùäåêáíçóéáêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Dodekanese)
French: >ISO_7>Äùäåêáíçóéáêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Dodekanèse)
English: A>ISO_7>íáâõóéùôéêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>de Anavyssiotikos)
French: A>ISO_7>íáâõóéùôéêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Anavyssiotikos)
English: >ISO_7>Ðáéáíßôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>de Peanitikos)
French: >ISO_7>Ðáéáíßôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Péanitikos)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÄñÜìáò (>ISO_1>Drama)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÄñÜìáò (>ISO_1>Drama)
English: >ISO_7>Êñáíéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Krania)
French: >ISO_7>Êñáíéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Krania)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ðëáãéþí ÐÜñíçèáò (>ISO_1>Côtes de Parnitha)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ðëáãéþí ÐÜñíçèáò (>ISO_1>côtes de Parnitha)
English: >ISO_7>Óõñéáíüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Syros)
French: >ISO_7>Óõñéáíüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Syros)
English: >ISO_7>Èçâáúêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Thiva)
French: >ISO_7>Èçâáúêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Thiva)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ðëáãéþí Êéèáéñþíá (>ISO_1>côtes du Kitheron)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ðëáãéþí Êéèáéñþíá (>ISO_1>côtes du Kitheron)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ðëáãéþí Ðåôñùôïý (>ISO_1>côtes de Petrotou)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ðëáãéþí Ðåôñùôïý (>ISO_1>côtes de Petrotos)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ãåñáíßùí (>ISO_1>Gerania)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ãåñáíßùí (>ISO_1>Gerania)
English: >ISO_7>Ðáëëçíéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Pallini)
French: >ISO_7>Ðáëëçíéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Pallini)
English: >ISO_7>Áôôéêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Attique)
French: >ISO_7>Áôôéêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Attique)
English: >ISO_7>Áãïñéáíüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Agorianos)
French: >ISO_7>Áãïñéáíüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Agorianos)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÊïéëÜäáò ÁôáëÜíôçò (>ISO_1>vallée de Atalanti)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÊïéëÜäáò ÁôáëÜíôçò (>ISO_1>vallée d' Atalanti)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Áñêáäßáò (>ISO_1>Vin de pays de Arcadia)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Áñêáäßáò (>ISO_1>Arcadia)
English: >ISO_7>Ðáããáéïñåßôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Vin de pays de Paggeoritikos)
French: >ISO_7>Ðáããáéïñåßôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Paggéoritikos)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÌåôáîÜôùí (>ISO_1>Vin de pays de Metaxata)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÌåôáîÜôùí (>ISO_1>Métaxata)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÊëçìÝíôé (>ISO_1>Vin de pays de Klimenti)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÊëçìÝíôé (>ISO_1>Klimenti)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Çìáèßáò (>ISO_1>Vin de pays de Hemathia)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Çìáèßáò (>ISO_1>Hémathia)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÊÝñêõñáò (>ISO_1>Vin de pays de Kerkyra (Corfu))
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÊÝñêõñáò (>ISO_1>Kerkyra (Corfu))
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Óéèùíßáò (>ISO_1>Vin de pays de Sithonia)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Óéèùíßáò (>ISO_1>Sithonia)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÌáíôæáâéíÜôùí (>ISO_1>Vin de pays de Mantzavinata)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÌáíôæáâéíÜôùí (>ISO_1>Mantzavinata)
English: >ISO_7>Éóìáñéêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Vin de pays d'Ismarikos)
French: >ISO_7>Éóìáñéêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Ismarikos)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÁâäÞñùí (>ISO_1>Vin de pays de Avdira)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÁâäÞñùí (>ISO_1>Avdira)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Éùáííßíùí (>ISO_1>Vin de pays de Ioannina)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Éùáííßíùí (>ISO_1>Ioannina)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÐëáãéÝò Áéãéáëåßáò (>ISO_1>Vin de pays de côtes de Aigialieias)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÐëáãéÝò Áéãéáëåßáò (>ISO_1>côtes d' Aigialieias)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÐëáãéÝò ôïõ Áßíïõ (>ISO_1>Vin de pays de côtes du Ainou)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÐëáãéÝò ôïõ Áßíïõ (>ISO_1>côtes du Ainou)
English: >ISO_7>Èñáêéêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Vin de pays de Thrakie)
French: >ISO_7>Èñáêéêüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Thrakie)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Éëéïõ (>ISO_1>Vin de pays de Ilion)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Éëéïõ (>ISO_1>Ilion)
English: >ISO_7>Ìåôóïâßôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Vin de pays de Metsovon)
French: >ISO_7>Ìåôóïâßôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Métsovon)
English: >ISO_7>Êïñùðéüôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Vin de pays de Koropie)
French: >ISO_7>Êïñùðéüôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Koropie)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÈáøÜíùí (>ISO_1>Vin de pays de Thapsanon)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÈáøÜíùí (>ISO_1>Thapsanon)
English: >ISO_7>Óéáôéóôéíüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Vin de pays de Siatistinon)
French: >ISO_7>Óéáôéóôéíüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Siatistinon)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ñéôóþíáò Áõëßäïò (>ISO_1>Vin de pays de Ritsona Avlidos)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ñéôóþíáò Áõëßäïò (>ISO_1>Ritsona Avlidos)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ëåôñßíùí (>ISO_1>Vin de pays de Letrina)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ëåôñßíùí (>ISO_1>Létrina)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÔåãÝáò (>ISO_1>Vin de pays de Tegeas)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÔåãÝáò (>ISO_1>Tégéas)
English: >ISO_7>Áéãáéïðåëáãßôéêïò ôïðéêüò ïßíïò Þ (>ISO_1>Vin de pays de la Mer Egée)
French: >ISO_7>Áéãáéïðåëáãßôéêïò ôïðéêüò ïßíïò Þ (>ISO_1>Mer Egée)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Áéãáßïõ ÐåëÜãïõò (>ISO_1>Vin de pays de Aigaion pelagos)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Áéãáßïõ ÐåëÜãïõò (>ISO_1>Aigaion pélagos)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Âïñåßùí Ðëáãéþí Ðåíôåëéêïý (>ISO_1>Vin de pays de côtes nord de Penteli)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Âïñåßùí Ðëáãéþí Ðåíôåëéêïý (>ISO_1>de nord côtes de Penteli)
English: >ISO_7>ÓðáôáíÝéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Vin de pays de Spata)
French: >ISO_7>ÓðáôáíÝéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Spata)
English: >ISO_7>Ìáñêïðïõëéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Vin de pays de Markopoulo)
French: >ISO_7>Ìáñêïðïõëéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Markopoulos)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ëçëáíôßïõ Ðåäßïõ (>ISO_1>Vin de pays de Lilantio Pedion)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ëçëáíôßïõ Ðåäßïõ (>ISO_1>Lilantio Pedion)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ×áëêéäéêÞò (>ISO_1>Vin de pays de Chalkidiki)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ×áëêéäéêÞò (>ISO_1>Chalkidiki)
English: >ISO_7>Êáñõóôéíüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Vin de pays de Karystos)
French: >ISO_7>Êáñõóôéíüò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Karystos)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ×áëéêïýíáò (>ISO_1>Vin de pays de Chalikouna)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ×áëéêïýíáò (>ISO_1>Chalikouna)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ïðïõíôßáò Ëïêñßäïò (>ISO_1>Vin de pays de Opountia Lokrida)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Ïðïõíôßáò Ëïêñßäïò (>ISO_1>Opountia Lokrida)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÐÝëëáò (>ISO_1>Vin de pays de Pella)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÐÝëëáò (>ISO_1>Pella)
English: >ISO_7>Áíäñéáíéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Vin de pays de Andriani)
French: >ISO_7>Áíäñéáíéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>Andriani)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Óåññþí (>ISO_1>Vin de pays de Serres)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò Óåññþí (>ISO_1>Serres)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÓôåñåÜò ÅëëÜäïò (>ISO_1>Vin de pays de Sterea Ellada)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò ÓôåñåÜò ÅëëÜäïò (>ISO_1>Sterea Ellada)
English: >ISO_7>Ïíïìáóßá ðñïåëåýóåùò åëåã÷üìåíç (>ISO_1>appellation d'origine controlée)
French: >ISO_7>Ïíïìáóßá ðñïåëåýóåùò åëåã÷üìåíç (>ISO_1>appellation d'origine contrôlée)
English: >ISO_7>Ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç Ñåôóßíá (>ISO_1>appellation traditionnelle Retsina)
French: >ISO_7>Ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç Ñåôóßíá (>ISO_1>appellation traditionnelle Retsina)
English: >ISO_7>Ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç ÂåñíôÝá Æáêýíèïõ (>ISO_1>appellation traditionnelle Verdea de Zante)
French: >ISO_7>Ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç ÂåñíôÝá Æáêýíèïõ (>ISO_1>appellation traditionnelle Verdea de Zante)
English: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>vin local, vin de pays)
French: >ISO_7>Ôïðéêüò ïßíïò (>ISO_1>vin local, vin de pays)
English: >ISO_7>áðü äéáëåêôïýò áìðåëþíåò (">ISO_1>grand cru")
French: >ISO_7>áðü äéáëåêôïýò áìðåëþíåò (">ISO_1>grand cru")
English: >ISO_7>ÊÜâá (>ISO_1>Cava)
French: >ISO_7>ÊÜâá (>ISO_1>Cava)
English: >ISO_7>Ñåôóßíá (>ISO_1>Retsina)
French: >ISO_7>Ñåôóßíá (>ISO_1>Retsina)
English: >ISO_7>ÊôÞìá (>ISO_1>Ktima)
French: >ISO_7>ÊôÞìá (>ISO_1>Ktima)
English: >ISO_7>Áñ÷ïíôéêü (>ISO_1>Archontiko)
French: >ISO_7>Áñ÷ïíôéêü (>ISO_1>Archontiko)
English: >ISO_7>Áìðåëþíåò (>ISO_1>Ampelones)
French: >ISO_7>Áìðåëþíåò (>ISO_1>Ampelones)
English: >ISO_7>Ïßíïò öõóéêþò ãëõêýò (>ISO_1>vin naturellement doux)
French: >ISO_7>Ïßíïò öõóéêþò ãëõêýò (>ISO_1>vin naturellement doux)
English: Est!
French: Est!
English: Est!!
French: Est!!
English: Est!!!
French: Est!!!
English: a spirit drink or aromatised drink as defined in Article 2, being or having been traded between Switzerland and the Community, does not comply with this Annex or Community or Swiss legislation applicable to spirit drinks and aromatised drinks;
French: qu'une boisson spiritueuse ou une boisson aromatisée définie à l'article 2 et faisant ou ayant fait l'objet d'une transaction commerciale entre la Suisse et la Communauté ne respecte pas les dispositions de la présente annexe ou la législation communautaire ou suisse applicable au secteur des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées;
English: Brandy >ISO_7>ÁôôéêÞò />ISO_1>Brandy of Attica
French: Brandy >ISO_7>ÁôôéêÞò/>ISO_1>Brandy d'Attique
English: Brandy >ISO_7>ÐåëïðïííÞóïõ/>ISO_1>Brandy of the Peloponnese
French: Brandy >ISO_7>ÐåëïðïííÞóïõ/>ISO_1>Brandy du Péloponèse
English: Brandy >ISO_7>ÊåíôñéêÞò ÅëëÜäáò />ISO_1>Brandy of Central Greece
French: Brandy >ISO_7>ÊåíôñéêÞò ÅëëÜäáò/>ISO_1>Brandy de Grèce centrale
English: >ISO_7>ÔóéêïõäéÜ ÊñÞôçò />ISO_1>Tsikoudia of Crete
French: >ISO_7>ÔóéêïõäéÜ ÊñÞôçò/>ISO_1>Tsikoudia de Crète
English: >ISO_7>Ôóßðïõñï Ìáêåäïíßáò />ISO_1>Tsipouro of Macedonia
French: >ISO_7>Ôóßðïõñï Ìáêåäïíßáò/>ISO_1>Tsipouro de Macédoine
English: >ISO_7>Ôóßðïõñï Èåóóáëßáò />ISO_1>Tsipouro of Thessaly
French: >ISO_7>Ôóßðïõñï Èåóóáëßáò/>ISO_1>Tsipouro de Thessalie
English: >ISO_7>Ôóßðïõñï ÔõñíÜâïõ/>ISO_1>Tsipouro of Tyrnavos
French: >ISO_7>Ôóßðïõñï ÔõñíÜâïõ/>ISO_1>Tsipouro de Tyrnavos
English: Ouzo/ O>ISO_7>ýæï
French: Ouzo/O>ISO_7>ýæï
English: >ISO_1>Liqueurs
French: >ISO_1>Liqueurs
English: the importing Party shall explain the objective of its animal-health measure, providing an assessment, depending on the circumstances, of the risk or risks that the measure is intended to address;
French: la Partie importatrice explique l'objectif de sa mesure sanitaire, et, dans ce cadre, fournit une évaluation, selon les circonstances, du risque ou des risques que la mesure sanitaire est destinée à prévenir;
English: it shall define its appropriate level of animal-health protection;
French: elle définit son niveau approprié de protection sanitaire;
English: officially tuberculosis-free status shall not be established until all the animals suspected of being infected have been removed from the herd, the premises and equipment have been disinfected and all the remaining animals aged over six weeks have reacted negatively to at least two official intradermal injections of tuberculin pursuant to Annex B to Directive 64/432/EEC, the first being carried out at least six months after the infected animal has left the herd and the second at least six months after the first.
French: le statut officiellement indemne de tuberculose n'est pas établi tant que tous les animaux réputés infectés n'ont pas été éliminés du troupeau; les locaux et les équipements n'ont pas été désinfectés; tous les animaux restants, âgés de plus de six semaines, n'ont pas réagi négativement à au moins deux intradermotuberculinisations officielles conformément à l'annexe B de la directive 64/432/CEE, la première étant effectuée au moins six mois après que l'animal infecté aura quitté le troupeau et la seconde au moins six mois après la première.
English: Detailed information on the infected herds and an epidemiological report shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: Des informations détaillées concernant les troupeaux contaminés ainsi qu'un rapport épidémiologique sont communiqués au Comité mixte vétérinaire.
English: the words "or from Switzerland" shall be added to point 3 of each model,
French: au points 3, les mots suivants sont ajoutés: "ou de la Suisse",
English: in note 4 to model I, note 5 to model II, note 4 to model III and note 5 to model IV, the words "in Switzerland: 'vétérinaire de contrôle'" shall be added.
French: dans la note 4 relative au modèle I, dans la note 5 relative au modèle II, dans la note 4 relative au modèle III et dans la note 5 relative au modèle IV, les mots suivants sont ajoutés: "pour la Suisse: vétérinaire de contrôle".
English: the words "or from Switzerland" shall be added to point III(a) of each model.
French: au point III(a), les mots suivants sont ajoutés: "ou de la Suisse".
English: The Swiss authorities have drawn up and submitted for consultation a draft law on agriculture.
French: Les autorités suisses ont élaboré et mis en consultation un projet de loi sur l'agriculture.
English: The draft law gives the Conseil Fédéral responsibility for adopting ordinances in the sphere covered by this Appendix.
French: Ce projet prévoit la compétence pour le Conseil Fédéral d'adopter des ordonnances dans le domaine relevant du présent appendice.
English: Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
French: La question des frais éventuels sera examinée par ces autorités.
English: If necessary the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
French: Si nécessaire, le Comité mixte vétérinaire sera saisi.
English: and, in suspicious cases,
French: et, en cas de soupçon,
English: physical checks.
French: contrôles physiques.
English: subject to provisions on freedom of information, respect of commercial confidentiality shall be observed by the auditor.
French: sous réserve des dispositions relatives à la liberté d'information, l'auditeur est tenu au respect de la confidentialité commerciale.
English: Conflicts of interest must be avoided;
French: Les conflits d'intérêts doivent être évités
English: An opening meeting shall be held between representatives of both Parties.
French: Une séance d'ouverture devrait être organisée par les représentants des deux Parties.
English: At that meeting, the auditor shall be entrusted with the task of reviewing the audit plan and confirming that adequate resources, documentation, and any other facilities necessary are available for conducting the audit.
French: Au cours de ladite séance, l'auditeur sera chargé d'étudier le plan d'audit et de confirmer que les ressources adéquates, les documents et autres moyens nécessaires sont disponibles pour effectuer l'audit.
English: The working documents may include checklists of points for assessment.
French: Les documents de travail peuvent comprendre des listes d'éléments à évaluer.
English: Such checklists may cover:
French: De telles listes de contrôle peuvent couvrir les éléments suivants:
English: A closing meeting shall be held between representatives of both Parties, attended where appropriate by the officials responsible for implementing the national inspection and certification programmes.
French: Une séance de clôture devrait être organisée par les représentants des deux Parties, à laquelle pourraient participer, le cas échéant, les fonctionnaires chargés de la mise en oeuvre des programmes d'inspection et de certification.
English: At that meeting the auditor shall present the findings of the audit.
French: Au cours de ladite séance, l'auditeur présentera les constatations de l'audit.
English: That procedure shall also be used to supplement Appendices 3 and 4 to that Annex in line with Appendices C and D hereto as regards the Community and on the basis of the relevant provisions as regards Switzerland.
French: Cette procédure vise également à compléter les appendices 3 et 4 de ladite annexe sur la base des appendices C et D de la présente déclaration en ce qui concerne la Communauté, d'une part, et, sur la base des dispositions y afférentes, en ce qui concerne la Suisse, d'autre part.
English: Articles 9 and 10 of Annex 4 shall be implemented when the said Annex comes into force, with a view to introducing, as swiftly as possible, the instruments for recording the plants, plant products and other objects in Appendix 1 to Annex 4, recording the two Parties' legislative provisions having equivalent results in terms of protection against the introduction and propagation of organisms harmful to plants and plant products in Appendix 2 to Annex 4, recording the authorities responsible for issuing plant health passports in Appendix 3 to Annex 4 and, where necessary, defining the areas and special requirements relating thereto in Appendix 4 to Annex 4.
French: Les articles 9 et 10 de l'annexe 4 sont mis en oeuvre dès l'entrée en vigueur de ladite annexe, en vue d'instituer le plus rapidement possible les instruments permettant d'inscrire les végétaux, produits végétaux et autres objets dans l'appendice 1 de l'annexe 4, d'inscrire les dispositions législatives des Parties, conduisant à des résultats équivalents en matière de protection contre l'introduction et la propagation d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux dans l'appendice 2 de l'annexe 4, d'inscrire les organismes officiels chargés d'établir le passeport phytosanitaire dans l'appendice 3 de l'annexe 4 et, le cas échéant, de définir les zones et les exigences particulières y relatives dans l'appendice 4 de l'annexe 4.
English: Sorbus L. except for S. Intermedia (Ehrh.)
French: Sorbus L. à l'exception de S. Intermedia (Ehrh.)
English: Pers.
French: Pers.
English: Lycopersicon lycopersicum (L.)
French: Lycopersiconlycopersicum (L.)
English: Karst. ex Farw.
French: Karst. ex Farw.
English: Commission Decision 91/261/EEC of 2 May 1991 recognising Australia as being free from Erwinia amylovora (Burr.)
French: Décision 91/261/CEE de la Commission du 2 mai 1991 reconnaissant l'Australie comme indemne d'Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al.
French: Winsl. et al.
English: Commission Decision 97/5/EC of 12 December 1996 recognising Hungary as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al spp.
French: Décision 97/5/CE de la Commission du 12 décembre 1996 reconnaissant la Hongrie comme indemne de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al spp.