FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The withdrawal shall take effect six months from the date on which the notification was received.
Czech: K vypovězení dojde za šest měsíců ode dne přijetí oznámení.
Slovak: Odstúpenie nadobúda účinnosť šesť mesiacov odo dňa obdržania oznámenia.
Polish: Wypowiedzenie takie stanie się skuteczne po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania tego zawiadomienia.
Hungarian: A visszalépés az értesítés kézhezvételétől számított hat hónap múlva lép hatályba.
Slovenian: Odstop začne učinkovati šest mesecev po dnevu prejetja obvestila.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила шест месеца след датата, на която нотифицирането е получено.
Estonian: Denonsseerimine jõustub kõnesoleva teate kättesaamise kuupäevast kuue kuu möödumisel.
Latvian: Izstāšanās stājas spēkā pēc sešiem mēnešiem no paziņojuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Pasitraukimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo gavimo dienos.
English: The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Czech: Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszej Umowy tworzą jej integralną część.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā Nolīguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai yra sudedamoji jo dalis.
Maltese: L-Annessi ma' dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali miġjubin fih.
English: (referred to in Article 1 (3) on TOs covered)
Czech: (uvedená v čl. 1 odst. 3)
Slovak: (uvedená v článku 1 ods. 3 o TO-och spadajúcich pod túto dohodu)
Polish: (określony w artykule 1 ustęp 3 dotyczącym OT objętych Umową)
Hungarian: (az érintett TSZ-ekről szóló 1. cikk (3) bekezdése)
Slovenian: (iz člena 1(3) o zajetih TO-jih)
Bulgarian: (ТО-и, предмет на член 1, параграф 3)
Estonian: (millele on osutatud artikli 1 lõikes 3, kus käsitletakse lepinguga hõlmatud telekommunikatsioonioperaatoreid)
Latvian: (minēts 1. panta 3. punktā par iekļautajiem TO)
Lithuanian: (nurodytas 1 straipsnio 3 dalyje apie TO, kuriems taikomas šis Susitarimas)
Maltese: (msejħa fl-Artikolu 1(3) dwar OTs konċernati)
English: LIST OF TOs (1*)
Slovak: ZOZNAM TO-ov [1]
Polish: WYKAZ OT [1]
Hungarian: TSZ-EK [1] JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM TO-JEV [1]
Bulgarian: СПИСЪК НА TO-и ()
Lithuanian: TELEKOMUNIKACIJŲ OPERATORIŲ (TO) [1] SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' OTS [1]
English: (referred to in Article 4 on challenge procedures)
Czech: (uvedená v čl. 4 o námitkovém řízení)
Slovak: (uvedená v článku 4 o vznášaní námietok)
Polish: (procedury odwoławcze określone w artykule 4)
Hungarian: (a kifogásolási eljárásokról szóló 4. cikk)
Slovenian: (iz člena 4 o pritožbenih postopkih)
Bulgarian: (определено в член 4 от процедурата за обжалване)
Estonian: (millele on osutatud vaidlustamismenetlusi käsitlevas artiklis 4)
Latvian: (minēts 4. pantā par apstrīdēšanas procedūrām)
Lithuanian: (nurodytas 4 straipsnyje dėl apskundimo procedūrų)
Maltese: (msejħa fl-Artikolu 4 dwar proċeduri ta' oġġezzjoni)
English: Challenges shall be heard by a court or by an impartial and independent review body having no interest in the outcome of the procurement, the members of which are secure from external influence and the decisions of which are legally binding.
Czech: Námitky jsou postoupeny soudu nebo nestrannému a nezávislému hodnotícímu orgánu, který nemá žádný zájem na výsledku zakázkového řízení, jehož členové jsou mimo vnější vlivy a jehož rozhodnutí jsou právně závazná.
Slovak: Námietky sú vypočuté súdom alebo nestranným a nezávislým odvolacím orgánom, ktorý nemá žiadny záujem na výsledku verejného obstarávania, ktorého členovia sú chránení pred vonkajším vplyvom, a ktorých rozhodnutie je právne záväzné.
Polish: Odwołania rozpoznawane są przez sąd lub przez bezstronny i niezależny organ rewizyjny nie zainteresowany wynikiem udzielenia zamówienia, którego członkowie są zabezpieczeni przed zewnętrznymi wpływami, a których decyzje są prawnie wiążące.
Hungarian: A kifogásokat olyan bíróságnak, illetve pártatlan és független vizsgálóbizottságnak kell tárgyalnia, amely nem érdekelt a beszerzés kimenetelében, amelynek tagjai külső befolyásolástól mentesek, és amelyek határozatai jogi értelemben kötelező érvényűek.
Slovenian: Pritožbe obravnava sodišče ali nepristranski in neodvisni revizijski organ brez interesa za izid naročil, katerega člani so varni pred zunanjimi vplivi in čigar odločitve so pravno zavezujoče.
Bulgarian: Всички жалби се разглеждат от съд или от безпристрастен и независим контролиращ орган, незаинтересован от изхода на процедурата за възлагане на обществена процедура, членовете на който са защитени от външен натиск и чиито решения са правно обвързващи.
Estonian: Proteste arutab kohus või erapooletu sõltumatu kontrolliorgan, kes ei ole huvitatud hanketulemustest, kelle liikmetel puuduvad välismõjutused ja kelle otsused on juriidiliselt siduvad.
Latvian: Pretenzijas izskata tiesa vai objektīva un neatkarīga pārbaudes iestāde, kura nav ieinteresēta iepirkuma rezultātā un kuras locekļi nav apdraudēti no ārējas ietekmes, un kuras lēmumi ir tiesiski saistoši.
Lithuanian: Skundus nagrinėja teismas arba viešojo pirkimo rezultatais nesuinteresuota, nešališka ir nepriklausoma nagrinėjimo institucija, kurios nariai yra apsaugoti nuo išorinės įtakos ir kurių sprendimas yra teisiškai privalomas.
Maltese: L-oġġezzjonijiet għandhom jinstemgħu minn qorti jew minn bord ta' reviżjoni imparzjali u indipendenti li ma jkollu ebda interess fir-riżultat ta' l-appalti, li tiegħu l-membri huma protetti minn influenza esterna u li tiegħu d-deċiżjonijiet huma legalment vinkolanti.
English: A review body which is not a court shall either be subject to judicial review or shall have procedures which provide that:
Czech: Hodnotící orgán podléhá soudnímu dohledu a uplatňuje postupy, které:
Slovak: Odvolací orgán, ktorý nie je súdom, podlieha súdnemu preskúmaniu alebo má postupy, ktoré zabezpečujú, že:
Polish: Organ rewizyjny, nie będący sądem podlega kontroli sądowej albo posiada procedury, które zagwarantują, że:
Hungarian: A vizsgálóbizottság – amely nem bíróság – vagy bírói felülvizsgálat alatt áll, vagy olyan eljárást alkalmaz, amely biztosítja a következőket:
Slovenian: Revizijski organ, ki ni sodišče, je bodisi podvržen sodnemu nadzoru bodisi ima postopke, ki zagotovijo, da:
Bulgarian: Контролиращият орган, който не е съд, е обект или на съдебна проверка или на процедури, които гарантират, че:
Estonian: Kontrolliorgan, mis ei ole kohus, peab kuuluma kohtu kontrolli alla või tal peavad olema menetlused, millega on tagatud, et:
Latvian: Pārbaudes iestāde, kas nav tiesa, ir vai nu pakļauta tiesas uzraudzībai, vai arī tās procedūras nodrošina, ka:
Lithuanian: Nagrinėjimo institucija, kuri nėra teismas, laikosi teisminio nagrinėjimo būdo arba laikosi procedūrų, kurios numato, kad:
Maltese: Bord ta' reviżjoni li mhux qorti għandu jkun suġġett għal reviżjoni ġudizzjarja jew ikollu proċeduri li jipprovdu li:
English: they may be represented and accompanied during the proceedings and shall have access to all proceedings;
Czech: dává jim právo nechat se zastupovat a doprovázet a otevírá jim přístup k celému řízení;
Slovak: počas konania môžu byť zastupovaní alebo sprevádzaní a majú prístup na všetky konania,
Polish: podczas postępowania w ich imieniu może występować przedstawiciel oraz mogą mu towarzyszyć inne osoby, ponadto mogą oni uczestniczyć w całym postępowaniu;
Hungarian: a résztvevőket képviselhetik, illetve segíthetik az eljárás alatt, és a résztvevők hozzáférnek az eljárás valamennyi szakaszához;
Bulgarian: те могат да се представляват и придружават по време на производството и имат достъп до всички производства;
Estonian: asjaosalistel võib menetluse käigus olla esindajaid või abilisi ning neil on õigus osaleda kõikides menetlustes;
Latvian: tiesas procesu laikā viņus var pārstāvēt un pavadīt, un viņiem ir pieejami visi tiesas procesi;
Lithuanian: proceso metu jiems gali būti atstovaujama ir jie gali kviestis kitus asmenis bei dalyvauti visuose procesiniuose veiksmuose;
Maltese: jistgħu jkunu rappreżentati jew akkompanjati waqt il-proċeduri u għandhom ikollhom aċċess għall-proċeduri kollha;
English: The Parties shall ensure that measures concerning challenge procedures include at least either provisions for the powers:
Czech: Strany zajistí, aby opatření týkající se námitkového řízení obsahovala ustanovení zmocňující:
Slovak: Strany zabezpečujú, že opatrenia týkajúce sa vznesenia námietok zahŕňajú najmenej ustanovenia pre právomoci:
Polish: Strony zapewniają, że środki dotyczące procedur odwoławczych zawierają, co najmniej zagwarantowanie uprawnień w zakresie:
Hungarian: A felek biztosítják, hogy a kifogásolási eljárásokat érintő intézkedések vagy olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek legalább az alábbiakra jogosítanak fel:
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da ukrepi v zvezi s pritožbenimi postopki vključujejo vsaj bodisi določbo o pooblastilu:
Bulgarian: Страните гарантират, че мерките относно процедурите за обжалване включват най-малко следните две разпоредби, които дават право:
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et vaidlustamismenetlust käsitlevad meetmed sisaldavad kas volitusi:
Latvian: Puses nodrošina, ka pasākumos saistībā ar apstrīdēšanas procedūrām ietilpst vismaz vai nu noteikumi attiecībā uz pilnvarām:
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad su apskundimo procedūromis susijusios priemonės apimtų bent šias nuostatas dėl įgaliojimų:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassiguraw li miżuri li jikkonċernaw proċeduri ta' oġġezzjoni jinkludu ta' lanqas wieħed jew ieħor mid-disposizzjonijiet għall-poteri:
English: or provisions for powers enabling to exert effective indirect pressure on the TOs in order to make them correct any infringements or prevent them from committing infringements, and to prevent injury from occurring.
Czech: nebo vykonávat nepřímý tlak na provozovatele, aby napravili protiprávní jednání nebo aby zabránili jejich konání a aby předešli škodám.
Slovak: alebo ustanovenia pre právomoci umožňujúce vykonávať efektívny nepriamy nátlak na TO-ov s cieľom prinútiť ich napraviť akékoľvek porušenie alebo zabrániť im v dopustení sa porušenia a zabrániť vzniku poškodenia.
Polish: lub zagwarantowanie uprawnień umożliwiających wywieranie skutecznego pośredniego nacisku na OT w celu zmuszenia go do naprawy wszelkich naruszeń lub uniemożliwienia mu naruszania interesów oraz zapobieżenia powstania szkód z związku z zaistniałymi naruszeniami.
Hungarian: vagy olyan rendelkezéseket, amelyek feljogosítanak, hogy hatékony közvetett nyomást lehessen gyakorolni a TSZ-ekre annak érdekében, hogy azok megszüntessék a jogsértést, illetve megelőzzék a jogsértés elkövetését, és hogy elkerüljék a károkozást.
Slovenian: bodisi določbe o pooblastilih, ki omogočajo izvajanje učinkovitega posrednega pritiska na TO-je, da bi slednje prisilili odpraviti kršitve ali jim preprečili povzročanje kršitev in da bi se preprečila škoda, ki pri tem nastane.
Bulgarian: или разпоредбите, които предоставят права за упражняване на ефективен косвен натиск върху TO-и, с цел да бъдат принудени да прекратят всички нарушения или да се предотврати извършването на нарушения и причиняването на вреди.
Estonian: või volitusi avaldada telekommunikatsioonioperaatoritele tõhusalt kaudset survet, et sundida neid rikkumisi heastama või takistada nende rikkumisi, ning vältida kahju tekitamist.
Latvian: vai arī pilnvaras efektīvi un netieši ietekmēt telekomunikāciju operatorus, lai tiem liktu izlabot jebkādus pārkāpumus vai atturētu tos no pārkāpumu izdarīšanas, un aizkavēt kaitējuma rašanos.
Lithuanian: arba nuostatas dėl įgaliojimų, leidžiančių daryti veiksmingą netiesioginį spaudimą TO, kad jie būtų priversti ištaisyti bet kokius pažeidimus arba kad jiems būtų užkirstas kelias daryti pažeidimus ir neleidžiama daryti žalos.
Maltese: jew disposizzjonijiet għall-poteri li jawtorizzaw l-użu ta' pressjoni effettiva indiretta fuq l-OT sabiex iġġiegħlhom jikkoreġu kwalunkwe ksur jew biex ma tħallihomx jikkommettu ksur, u timpedixxi milli ssir ħsara.
English: Challenge procedures shall also provide for the award of damages to persons injured by the infringement.
Czech: Námitkové řízení musí řešit otázku odškodnění obětí protiprávního jednání.
Slovak: Vznášanie námietok tiež zabezpečuje priznanie škôd osobám poškodeným porušením.
Polish: Procedury odwoławcze przewidują wynagradzanie szkód osobom pokrzywdzonym w wyniku naruszenia ich interesów.
Hungarian: A kifogásolási eljárások kártérítés megítélését is biztosítják a megállapodás megsértése miatt kárt szenvedett személyek részére.
Slovenian: Pritožbeni postopki tudi zagotovijo dodelitev denarne odškodnine osebam, ki so bile zaradi kršitve oškodovane.
Bulgarian: Процедурите за обжалване също така осигуряват право за присъждане на обезщетения за вреди на лицата, увредени вследствие на нарушението.
Estonian: Vaidlustamismenetlused näevad ette kahjutasu maksmise rikkumise tulemusel kahju saanud isikutele.
Latvian: Apstrīdēšanas procedūrās arī paredz kaitējuma atlīdzināšanu personām, kuras šis pārkāpums ir aizskāris.
Lithuanian: Apskundimo procedūrose taip pat turi būti numatytas žalos atlyginimas asmenims, kuriems pažeidimu padaryta žala.
Maltese: il-proċeduri ta' oġġezzjoni għandhom ukoll jipprovdu għall-għoti ta' kumpens lil persuni milquta minn dan il-ksur.
English: Where damages are claimed on the grounds that a decision has been taken unlawfully, either Party may provide that the contested decision must first be set aside or declared illegal.
Czech: Pokud škoda vznikla z důvodu přijetí protiprávního rozhodnutí, mohou strany požadovat, aby namítané rozhodnutí bylo předběžně odvoláno nebo prohlášeno za protiprávní.
Slovak: Ak sa škody uplatňujú na základe rozhodnutia, ktoré bolo prijaté protizákonne, ktorákoľvek strana môže stanoviť, že sporné rozhodnutie sa musí najprv zrušiť alebo vyhlásiť za neplatné.
Polish: W przypadku gdy szkody są zgłaszane w związku z decyzją podjętą niezgodnie z prawem, jedna ze Stron może postanowić, że zaskarżona decyzja musi zostać w pierwszej kolejności uchylona lub uznana za niezgodną z prawem.
Hungarian: Amennyiben a kártérítést arra hivatkozva követelik, hogy egy határozatot törvénytelenül hoztak meg, bármely fél rendelkezhet úgy, hogy a kifogásolt határozatot először hatályon kívül helyezzék vagy jogellenesnek nyilvánítsák.
Slovenian: Če se denarna odškodnina zahteva na podlagi nezakonito sprejete odločitve, sme katera koli pogodbenica zagotoviti, da se sporna odločitev najprej razveljavi ali razglasi za nezakonito.
Bulgarian: При предявяване на иск за обезщетяване на основание незаконно взето решение всяка страна има право да изисква взетото решение да бъде първо отменено или обявено за незаконосъобразно.
Estonian: Kui kahjutasu taotletakse põhjendusel, et otsus tehti ebaseaduslikult, võib kumbki lepinguosaline nõuda, et kõigepealt tuleb vaidlustatud otsus kõrvale jätta või ebaseaduslikuks kuulutada.
Latvian: Ja kaitējuma atlīdzināšanu pieprasa, pamatojoties uz to, ka lēmums ir pieņemts nelikumīgi, jebkura no Pusēm var nodrošināt, ka apstrīdēto lēmumu vispirms pārsūdz vai paziņo par prettiesisku.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikalaujama atlyginti žalą remiantis tuo, kad sprendimas buvo priimtas neteisėtai, abi Šalys gali numatyti, kad apskųstas sprendimas pirmiausia turi būti atidėtas arba paskelbtas neteisėtu.
Maltese: Fejn danni jkunu mitluba fuq l-argumenti li deċiżjoni kienet ittieħdet illegalment, iż-żewġ partijiet jitgħu jistabbilixxu li d-deċiżjoni kontesta trid l-ewwel titneħħa jew tiġi dikjarata llegali.
English: Article 1 (6) side letters
Czech: Průvodní dopisy týkající se čl. 1 odst. 6
Slovak: Článok 1 ods. 6 listy strán
Polish: Listy uzupełniające do artykułu 1 ustęp 6
Hungarian: Az 1. cikk (6) bekezdése szerinti kísérőlevelek
Slovenian: Člen 1(6), spremna pisma
Estonian: Artikli 1 lõikele 6 vastavad kaaskirjad
Latvian: Pavadvēstules saskaņā ar 1. panta 6. punktu
Lithuanian: Papildomi raštai pagal 1 straipsnio 6 dalį
Maltese: Artikolu 1 (6) ittri tal-ġenb
English: Dear...
Lithuanian: Gerb.
English: of Israel,
Lithuanian: Izraelio…,
English: In accordance with Article 1 (6) of the agreement between the European Community and Israel on procurement by telecommunications operators, I hereby notify that the relevant legislation referred to is Council Directive 93/38/EEC, and in particular, its Article 8.
Czech: v souladu s čl. 1 odst. 6 návrhu Dohody mezi Evropským společenstvím a Izraelem o zakázkách v odvětví telekomunikací Vám tímto oznamuji, že právním předpisem, na nějž se odkazuje, je směrnice Rady 93/38/EHS, a zejména článek 8 této směrnice.
Slovak: V súlade s článkom 1 ods. 6 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelom o verejnom, obstarávaní telekomunikačných operátorov, týmto Vám oznamujem, že príslušná uvedená legislatíva je smernica Rady 93/38/EHS, najmä jej článok 8
Polish: Zgodnie z artykułem 1 ustęp 6 Umowy między Wspólnotą Europejską a Izraelem w sprawie zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych, niniejszym zawiadamiam, że odnośny akt prawny stanowi dyrektywa Rady 93/38/EWG, w szczególności jej artykuł 8.
Hungarian: A Európai Közösség és Izrael között létrejött, a távközlési szolgáltatókról szóló megállapodás 1. cikkének (6) bekezdésével összhangban értesítem, hogy az említett vonatkozó jogszabály a 93/38/EGK tanácsi irányelv, és különösen annak 8. cikke.
Slovenian: V skladu s členom 1(6) sporazuma med Evropsko skupnostjo in Izraelom o javnih naročilih telekomunikacijskih operaterjev vas obveščam, da je zadevna veljavna zakonodaja Direktiva Sveta 93/38/EGS, zlasti njen člen 8.
Bulgarian: Съгласно член 1, параграф 6 от Споразумението между Европейската общност и Израел за възлагане на обществени поръчки от страна на телекомуникации оператори, с настоящото писмо Ви уведомявам, че съответния релевантен правен акт е Директива 93/38/ЕИО на Съвета, и по-специално член 8 от нея.
Estonian: Käesolevaga teatan Teile kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise telekommunikatsioonioperaatorite hankeid käsitleva lepingu artikli 1 lõikega 6, et asjassepuutuvateks õigusaktideks, millele viidatakse, on nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ ning eelkõige selle artikkel 8.
Latvian: saskaņā ar 1. panta 6. punktu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Izraēlu par iepirkumu, ko veic telekomunikāciju operatori, ar šo es paziņoju, ka attiecīgais tiesību akts, uz ko atsaucas, ir Padomes Direktīva 93/38/EEK un jo īpaši tās 8. pants.
Lithuanian: Vadovaudamasis Europos bendrijos ir Izraelio susitarimo dėl telekomunikacijų operatorių viešųjų pirkimų 1 straipsnio 6 dalimi, pranešu, kad jame nurodytas atitinkamas teisės aktas yra Tarybos direktyva 93/38/EEB, ypač jos 8 straipsnis.
Maltese: Skond l-Artikolu 1(6) tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Iżrael dwar appalti minn operaturi tat-telekomunikazzjoni, jien hawnhekk ninnotifika li l-leġislazzjoni relevanti hawnhekk imsemmija hija d-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE, u b'mod partikolari, l-Artikolu 8 tagħha.
English: I have transmitted a copy of this legislation through diplomatic channels.
Czech: Kopii uvedeného právního předpisu Vám zasílám diplomatickou cestou.
Slovak: Kópia tejto legislatívy bola zaslaná cez diplomatické cesty.
Polish: Egzemplarz tego aktu przekazałem(-am) kanałami dyplomatycznymi.
Hungarian: E jogszabály egy példányát diplomáciai csatornákon továbbítottam.
Slovenian: Po diplomatskih poteh sem poslal kopijo te zakonodaje.
Bulgarian: Предадох екземпляр от този правен акт по дипломатически път.
Estonian: Nimetatud õigusakti koopia olen Teile edastanud diplomaatiliste kanalite kaudu.
Latvian: Esmu nosūtījis(-usi) šā tiesību akta kopiju pa diplomātiskajiem kanāliem.
Lithuanian: Šio teisės akto kopiją išsiunčiau diplomatiniais kanalais.
Maltese: Jiena għaddejt kopja ta' din il-leġislazzjoni permezz ta' mezzi diplomatiċi.
English: from the EC
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Z ES
Polish: ze strony WE
Hungarian: az EK részéről
Slovenian: iz ES
Bulgarian: от името на EО
Estonian: EÜ nimel,
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: iš EB
Maltese: mill-KE
English: of the EC,
Lithuanian: EB…,
English: from Israel.
Slovak: Z Izraela.
Polish: ze strony Izraela.
Hungarian: Izrael részéről
Slovenian: iz Izraela.
Bulgarian: от името на Израел.
Latvian: Izraēlas vārdā
Lithuanian: iš Izraelio.
Maltese: minn Iżrael.
English: AGREED MINUTES
Czech: SCHVÁLENÝ ZÁPIS
Slovak: SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA
Polish: UZGODNIONY PROTOKÓŁ
Hungarian: KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZŐKÖNYVEK
Slovenian: POTRJENI ZAPISNIK
Bulgarian: СЪГЛАСУВАНИ ПРОТОКОЛИ
Latvian: SASKAŅOTAIS PROTOKOLS
Lithuanian: SUDERINTI PROTOKOLAI
Maltese: MINUTI MIFTIEHMA
English: As regards the Agreement on procurement by telecommunications operators, the two Parties agree that with respect to Israel Article 3 of the Agreement requires the application of procurement procedures as specified in the 1996 GPA.
Czech: Obě strany Dohody o zakázkách v odvětví telekomunikací se dohodly, že v případě Izraele vyžaduje článek 3 Dohody uplatňování postupů pro uzavírání smluv týkajících se zakázek vymezených v Dohodě o vládních zakázkách z roku 1996.
Slovak: Vzhľadom na Dohodu o verejnom obstarávaní telekomunikačných operátorov, tieto dve strany súhlasia, že vzhľadom na Izrael, článok 3 dohody vyžaduje uplatňovanie postupov verejného obstarávania ako je bližšie uvedené v 1996 GPA.
Polish: Odnośnie Umowy w sprawie zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych obydwie Strony uzgadniają, że jeśli chodzi o Izrael, artykuł 3 Umowy wymaga stosowania procedur udzielania zamówień, jak określono w Umowie GPA z 1996 roku.
Hungarian: A távközlési szolgáltatók beszerzéseiről szóló megállapodással összefüggésben a két fél megállapodik abban, hogy Izrael tekintetében a megállapodás 3. cikke az 1996. évi GPA-ban meghatározott beszerzési eljárások alkalmazását írja elő.
Slovenian: Glede Sporazuma o javnih naročilih telekomunikacijskih operaterjev se pogodbenici strinjata, da je za Izrael pri členu 3 Sporazuma potrebna uporaba postopkov javnih naročil iz Sporazuma o vladnih naročilih iz leta 1996.
Bulgarian: Във връзка със споразумението за възлагане на обществени поръчки от страна на телекомуникационните оператори двете страни се съгласяват, че по отношение на Израел член 3 от споразумението изисква процедурата за възлагане на обществени поръчки да се прилага съгласно СОП от 1996 г.
Estonian: Lepinguosalised on kokku leppinud, et Iisrael peab telekommunikatsioonioperaatorite hankeid käsitleva lepingu artikli 3 alusel kohaldama 1996. aasta riigihankelepingus (GPA) kirjeldatud hankemenetlusi.
Latvian: Kas attiecas uz Nolīgumu par iepirkumu, ko veic telekomunikāciju operatori, abas Puses piekrīt, ka saistībā ar Izraēlu Nolīguma 3. pantā ir pieprasīta iepirkuma procedūru piemērošana, kā norādīts VIN 1996.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Susitarimą dėl telekomunikacijų operatorių viešųjų pirkimų, abi šalys sutinka, kad pagal Susitarimo 3 straipsnį, Izraeliui viešųjų pirkimų tvarka turi būti taikoma kaip nurodyta 1996 m. GPA.
Maltese: Rigward il-Ftehim dwar appalti minn operaturi tat-telekomunikazzjoni, iż-żewġ Partijiet jaqblu li fil-każ ta' Iżrael l-Artikolu 3 tal-Ftehim jitlob l-applikazzjoni ta' proċeduri ta' appalt hekk kif speċifikati fil-GPA ta' l-1996.