FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in part 4.2:
Slovak: do bodu 64 (rozhodnutia Komisie 2001/618/ES) časti 4.2 sa pridáva nasledovné:
Polish: w części 4.2 pkt 64 (decyzja Komisji 2001/618/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 4.2. részben a 64. pont (2001/618/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 64 (Odločba Komisije 2001/618/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osas 4.2 lisatakse punktile 64 (komisjoni otsus 2001/618/EÜ) järgmine taane:
Latvian: 4.2. daļas 64. punktu papildina ar šādu ievilkumu (Komisijas Lēmums 2001/618/EK):
Lithuanian: dalies 64 punktas (Komisijos sprendimas Nr. 2001/618/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud ma' punt 64 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE) fil-Parti 4.2:
English: Commission Decision 2002/270/EC of 9 April 2002.";
Hungarian: A Bizottság 2002. április 9-i 2002/270/EK határozata."
Lithuanian: 2002 m. balandžio 9 d. Komisijos sprendimas 2002/270/EB."
English: the following point shall be inserted after point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in part 4.2:
French: le point suivant est inséré après le point 66 (décision 2002/308/CE de la Commission) de la partie 4.2:
Slovak: nasledovný bod sa vloží za bod 66 (rozhodnutia Komisie 2002/308/ES) časti 4.2:
Polish: w części 4.2 po pkt 66 (decyzja Komisji 2002/308/WE) dodaje się pkt 67 w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. rész a 66. pontot (2002/308/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 66 (Odločba Komisije 2002/308/ES) v delu 4.2 se doda naslednja točka:
Estonian: Osas 4.2 lisatakse punkti 66 (komisjoni otsus 2002/308/EÜ) järele järgmine punkt:
Latvian: Pēc 4.2. daļas 66. punkta (Komisijas Lēmums 2002/308/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 4.2 dalies 66 punkto (Komisijos sprendimas 2002/308/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun inkluż wara l-punt 66 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE) fil-Parti 4.2:
English: Commission Decision 2002/598/EC of 15 July 2002 approving vaccines against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC.";
Hungarian: A Bizottság 2002. július 15-i 2002/598/EK határozata a 64/432/EGK tanácsi határozat keretén belül a szarvasmarha-brucellózis elleni vakcinák jóváhagyásáról."
Lithuanian: 2002 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimas 2002/598/EB, patvirtinantis vakcinas nuo galvijų bruceliozės remiantis Tarybos direktyva 64/432/EEB."
English: under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT", the following point shall be inserted after point 52 (Commission Decision 2002/304/EC) in part 4.2:
French: le point suivant est inséré après le point 52 (décision 2002/304/CE de la Commission) de la partie 4.2, sous l'intitulé "ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE":
Slovak: pod dohľadom "AKTY, KTORÉ BUDÚ ŠTÁTY A DOZORNÝ ÚRAD COLNEJ ÚNIE RIADNE DODRŽIAVAŤ", sa nasledovný bod vloží za bod 52 (rozhodnutia Komisie 2002/304/ES) časti 4.2:
Polish: w części 4.2 pod nagłówkiem "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIĄ W NALEŻYTY SPOSÓB" po pkt 52 (decyzja Komisji 2002/304/WE) dodaje się pkt 53 w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. rész a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK" címsor utáni 52. pontot (2002/304/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: pod naslovom "AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO", se za točko 52 (Odločba Komisije 2002/304/ES) v delu 4.2 vstavi naslednja točka:
Estonian: Osas 4.2 pealkirja all "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" , lisatakse punkti 52 (komisjoni otsus 2002/304/EÜ) järele järgmine punkt:
Latvian: Zem virsraksta "TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI" aiz 52. punkta 4.2. daļā pievieno šādu punktu (Komisijas Lēmums 2002/304/EK):
Lithuanian: Tekste, kurio antraštė "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA", 4.2 dalyje po 52 punkto (Komisijos sprendimas 2002/304/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Taħt l-Intestatura "ATTI LI TAGĦHOM L-ISTATI TA" L-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-ASSOĊJAZZJONI EWROPEA TAL-KUMMERĊ ĦIELES SER JIEĦDU AKKONT DOVUT', il-punt li ġej għandu jkun inkluż wara l-punt 52 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/304/KE) fil-Parti 4.2:
English: Commission Decision 2002/544/EC of 4 July 2002 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Belgium in accordance with Council Directive 64/432/EEC."
Hungarian: A Bizottság 2002. július 4-i 2002/544/EK határozata a 64/432/EGK tanácsi irányelvvel összhangban Belgiumban megvalósított szarvasmarha-telep felügyeleti hálózatok rendszerének elismeréséről."
Lithuanian: 2002 m. liepos 4 d. Komisijos sprendimas 2002/544/EB, pripažįstantis pagal Tarybos direktyvą 64/432/EEB Belgijoje įdiegtos galvijų auginimo ūkių kontrolės sistemą."
English: Commission Decision 2002/261/EC of 25 March 2002 amending Decision 93/198/EEC laying down a model for the animal health conditions and veterinary certification for the import of domestic ovine and caprine animals from third countries and amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC laying down the animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals(3), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement.
Latvian: Komisijas 2002. gada 25. marta Lēmums 2002/261/EK, ar kuru groza Lēmumu 93/198/EEK, ar ko nosaka paraugu dzīvnieku veselības prasībām un veterinārajai sertifikācijai mājas aitu un kazu ievešanai no trešām valstīm, un ar kuru groza Padomes Direktīvas 91/68/EEK e pielikumu, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām [3], kas labots ar, jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 2002 m. kovo 25 d. Komisijos sprendimas 2002/261/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 93/198/EEB, nustatantį gyvūnų sveikatos reikalavimų veterinarinio sertifikavimo pavyzdį iš trečiųjų šalių importuojant namines avis bei ožkas, ir Tarybos direktyvos 91/68/EEB, dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis, E priedą [3], su pataisymais, padarytais, turi būti įtrauktas į Susitarimą.
English: Commission Regulation (EC) No 535/2002 of 21 March 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 21. marta Regula (EK) Nr. 535/2002
English: Commission Regulation (EC) No 1226/2002 of 8 July 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 8. jūlija Regula (EK) Nr. 1226/2002
English: Commission Decision 2002/261/EC of 25 March 2002 , as corrected by";
Latvian: Komisijas 2002. gada 25. marta Lēmums 2002/261/EK, kurā labojumi izdarīti ar ."
English: Commission Regulation (EC) No 1282/2002 of 15 July 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 15. jūlija Regula (EK) Nr. 1282/2002
English: Commission Decision 2002/482/EC of 21 June 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 21. jūnija Lēmums 2002/482/EK
English: Commission Decision 2002/588/EC of 11 July 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 11. jūlija Lēmums 2002/588/EK
English: the following shall be added in point 55 (Commission Decision 2000/330/EC) in part 4.2: ", as amended by:
French: le texte suivant est ajouté au point 55 (décision 2000/330/CE de la Commission) de la partie 4.2: ", modifiée par:
Latvian: 4.2. daļas 55. punktu papildina ar šādu ievilkumu (Komisijas Lēmums 2000/330/EK): ", kas grozīts ar:
English: Commission Regulation (EC) No 535/2002 of 21 March 2002 ";
Latvian: Komisijas 2002. gada 21. maija Regulu (EK) Nr. 535/2002 ."
English: the following shall be added in point 61 (Commission Decision 2001/106/EC) in part 4.2: ", as amended by:
French: le texte suivant est ajouté au point 61 (décision 2001/106/CE de la Commission) de la partie 4.2: ", modifiée par:
Latvian: 4.2. daļas 61. punktu (Komisijas Lēmums 2001/106/EK) papildina ar šo: ", kas grozīts ar:
English: Commission Decision 2002/279/EC of 12 April 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 12. aprīļa Lēmumu 2002/279/EK
English: Commission Decision 2002/341/EC of 3 May 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 3. maija Lēmums 2002/341/EK
English: Commission Decision 2002/270/EC of 9 April 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 9. aprīļa Lēmums 2002/270/EK
English: Commission Decision 2002/598/EC of 15 July 2002 approving vaccines against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC
Latvian: Komisijas 2002. gada 15. jūlija Lēmums 2002/598/EK, ar ko apstiprina vakcīnas pret liellopu brucelozi saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK
English: Commission Decision 2002/544/EC of 4 July 2002 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Belgium in accordance with Council Directive 64/432/EEC
Latvian: Komisijas 2002. gada 4. jūlija Lēmums 2002/544/EK, ar ko atzīst liellopu saimniecību uzraudzības tīklu sistēmu, kuru Beļģijā īsteno saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK
English: Commission Decision 2002/261/EC of 25 March 2002, as corrected by";
Lithuanian: 2002 m. kovo 25 d. Komisijos sprendimas 2002/261/EB su pataisymais, padarytais"
English: Commission Regulation (EC) No 535/2002 of 21 March 2002 (OJ L 80, 23.3.2002, p. 22),
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 535/2002 z 21. marca 2002 (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s.22),
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 535/2002 z dnia 21 marca 2002 r. (Dz.U. L 80 z 23.3.2002, str. 22),
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 535/2002 z dne 21. marca 2002 (UL L 80, 23.3.2002, str. 22),
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 535/2002, 21. märts 2002 (EÜT L 80, 23.3.2002, lk 22),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 35/2002 tal-21 ta' Marzu 2002 (ĠU L 80, tat-23.3.2002, p. 22),
English: Commission Decision 2002/261/EC of 25 March 2002 (OJ L 91, 6.4.2002, p. 31), as corrected by OJ L 94, 11.4.2002, p. 34.";
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/261/ES z 25. marca 2002 (Ú. v. ES L 91, 6.4.2002, s. 34),"
Polish: decyzją Komisji 2002/261/WE z dnia 25 marca 2002 r. (Dz.U. L 91 z 6.4.2002, str. 31), sprostowaną w Dz.U. L 94 z 11.4.2002, str. 34."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/261/ES z dne 25. marca 2002 (UL L 91, 6.4.2002, str. 31), popravljena z UL L 94, 11.4.2002, str. 34."
Estonian: komisjoni otsus 2002/261/EÜ, 25. märts 2002 (EÜT L 91, 6.4.2002, lk 31), parandatult EÜT L 94, 11.4.2002, lk 34."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/261/KE tal-25 ta' Marzu 2002 (ĠU L 91, tas-6.4.2002, p. 31), kif ikkoreġuta mill-ĠU L 94, tal-11.4.2002, p. 34."
English: Commission Regulation (EC) No 1282/2002 of 15 July 2002 (OJ L 187, 16.7.2002, p. 3).";
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1282/2002 z 15. júla 2002 (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 3),"
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1282/2002 z dnia 15 lipca 2002 r. (Dz.U. L 187 z 16.7.2002, str. 3)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1282/2002 z dne 15. julija 2002 (UL L 187, 16.07.2002, str. 3)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1282/2002, 15. juuli 2002 (EÜT L 187, 16.7.2002, lk 3)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2002 tal-15 ta' Lulju 2002 (ĠU L 187, tas-16.7.2002, p. 3)."
English: Commission Decision 2002/482/EC of 21 June 2002 (OJ L 166, 25.6.2002, p. 23).";
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/482/ES z 21. júna 2002 (Ú. v. ES L 166, 25.6.2002, s. 23),"
Polish: decyzją Komisji 2002/482/WE z dnia 21 czerwca 2002 r. (Dz.U. L 166 z 25.6.2002, str. 23)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/482/ES z dne 21. junija 2002 (UL L 166, 25.06.2002, str. 23)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/482/EÜ, 21. juuni 2002 (EÜT L 166, 25.6.2002, lk 23)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/482/KE tal-21 ta' Ġunju 2002 (ĠU L 166, tal-25.6.2002, p. 23)."
English: Commission Decision 2002/588/EC of 11 July 2002 (OJ L 187, 16.7.2002, p. 52).";
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/588/ES z 11. júla 2002 (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 52),"
Polish: decyzją Komisji 2002/588/WE z dnia 11 lipca 2002 r. (Dz.U. L 187 z 16.7.2002, str. 52)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/588/ES z dne 11. julija 2002 (UL L 187, 16.07.02, str. 52)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/588/EÜ, 11. juuli 2002 (EÜT L 187, 16.7.2002, lk 52)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/588/KE tal-11 ta' Lulju 2002 (ĠU L 187, tas-16.7.2002, p. 52)."
English: Commission Decision 2002/341/EC of 3 May 2002 (OJ L 117, 4.5.2002, p. 13).";
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/341/ES z 3. mája 2002 (Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 13),"
Polish: decyzją Komisji 2002/341/WE z dnia 3 maja 2002 r. (Dz.U. L 117 z 4.5.2002, str. 13)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/341/ES z dne 3. maja 2002 (UL L 117, 04.05.02, str. 13)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/341/EÜ, 3. mai 2002 (EÜT L 117, 4.5.2002, lk 13)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/341/KE tat-3 ta' Mejju 2002 (ĠU L 117, ta' l-4.5.2002, p. 13)."
English: Commission Decision 2002/270/EC of 9 April 2002 (OJ L 93, 10.4.2002, p. 7).";
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/270/ES z 9. apríla 2002 (Ú. v. ES L 93, 10.4.2002, s. 7),"
Polish: decyzją Komisji 2002/270/WE z dnia 9 kwietnia 2002 r. (Dz.U. L 93 z 10.4.2002, str. 7)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/270/ES z dne 9. aprila 2002 (UL L 93, 10.04.02, str. 7)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/270/EÜ, 9. aprill 2002 (EÜT L 93, 10.4.2002, lk 7)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/270/KE tad-9 t'April 2002 (ĠU L 93, ta' l-10.4.2002, p. 7)."