English: The participants shall jointly develop joint technology management plans (TMPs) in respect of the ownership and use, including publication, of information and Intellectual Property (IP) to be created in the course of joint research.
French: Les participants élaborent conjointement des programmes de gestion technologique communs (PGT) concernant la propriété et l'utilisation, y compris la publication, des informations et des éléments de propriété intellectuelle (PI) issus des activités de recherche communes.
Spanish: Los participantes elaborarán conjuntamente programas de gestión tecnológica (PGT) relativos a la titularidad y la utilización, incluida la publicación, de la información y de los elementos de propiedad intelectual (PI) fruto de dichas actividades de investigación en colaboración.
Italian: Le Parti elaborano congiuntamente piani di gestione tecnologica comuni (PGT) in materia di proprietà e di utilizzazione, inclusa la pubblicazione, delle informazioni e dei diritti di proprietà intellettuale (PI) che dovessero scaturire dalle ricerche comuni.
Portuguese: Os participantes desenvolverão conjuntamente programas de gestão tecnológica (PGT) no que respeita à propriedade e utilização, incluindo a publicação, das informações e dos elementos de propriedade intelectual (PI) resultantes dessas actividades de investigação.
Dutch: De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk programma's voor technologiebeheer (PTB) met betrekking tot houderschap en gebruik, inclusief verspreiding, van informatie en intellectuele eigendom die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek.
Danish: Parterne udarbejder sammen fælles teknologiforvaltningsplaner (TFP'er) med hensyn til ejendomsret til og benyttelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, som opstår ved fælles forskning.
Swedish: Deltagarna skall gemensamt utarbeta gemensamma tekniska förvaltningsplaner (TMP:s) i fråga om äganderätt och användning, inbegripet offentliggörande, av information och immateriell äganderätt som skapas under den gemensamma forskningen.
Czech: Jeho účastníci společně vypracují společné plány správy technologie (TMP) pro vlastnictví a použití, včetně zpřístupnění informací a duševního vlastnictví (IP) vytvořeného během společného výzkumu.
Slovak: Účastníci spoločne vypracúvajú spoločné technologické riadiace plány (TRP) ohľadom vlastníctva a využívania informácií a duševného vlastníctva (DV), vrátane ich zverejňovania, ktoré vznikajú v priebehu spoločného výskumu.
Polish: Uczestnicy razem opracowują wspólne plany zarządzania technologią (WPZT) w odniesieniu do własności i użytkowania, łącznie z publikacjami, informacjami i własnością intelektualną utworzoną w trakcie wspólnych badań.
Hungarian: A résztvevők közösen dolgozzák ki a közös kutatás során létrehozandó információ és szellemi tulajdon tulajdonjogára és felhasználására – a közzétételt is beleértve – vonatkozó közös technológiairányítási terveket (TIT).
Slovenian: Udeleženci skupaj razvijajo skupne načrte tehnološkega upravljanja (NTU) v zvezi z lastništvom in uporabo, vključujoč objavo informacij in intelektualne lastnine (IL), ki se pridobijo med potekom skupnega raziskovanja.
Bulgarian: Участниците разработват съвместно планове за управление на технологиите (ПУТ) по отношение на собствеността и използването, включително публикуването, на информация и интелектуална собственост (ИС), които ще се създават в процеса на съвместните изследвания.
Estonian: Osalejad koostavad ühiselt ühised tehnoloogiahalduskavad (THK), mis käsitlevad ühiste teadusuuringute käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist.
Latvian: Dalībnieki kopīgi izstrādā kopējus tehnoloģiju vadības plānus (TVP) attiecībā uz īpašuma tiesībām un informācijas, tostarp publikāciju, un intelektuālā īpašuma izmantošanu, tos sagatavo, veicot kopēju zinātnisko izpēti.
Lithuanian: Dalyviai bendrai plėtoja bendrus technologijų valdymo planus (TVP) atsižvelgiant į informacijos nuosavybę ir naudojimąsi ja, įskaitant ir jos skelbimą, bei intelektinę nuosavybę (IN), kuri sukuriama atliekant bendrą tyrimą.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jiżviluppaw b’mod konġunt pjanijiet ta’ maniġġjar ta’ teknoloġija konġunta (TMPs) għal dak li jirrigwarda l-pussess u użu, inkluż il-pubblikazzjoni, ta’ informazzjoni u Proprjetà Intellettwali (IP) li għandhom ikunu maħluqa fil-kors ta’ riċerka konġunta.