FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
French: ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES
Spanish: ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS
Italian: ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE
Portuguese: ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS
Dutch: OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
Swedish: AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING
Finnish: KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
Maltese: Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri
English: As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:
French: À la suite de ces négociations, les deux parties sont convenues de modifier les dispositions suivantes de l'accord.
Spanish: A raíz de dichas negociaciones, las Partes han acordado modificar las siguientes disposiciones del Acuerdo:
Italian: Al termine dei negoziati, le Parti hanno deciso di modificare le seguenti disposizioni dell'accordo:
Portuguese: No seguimento dessas negociações, as partes acordaram em alterar as seguintes disposições do acordo:
Dutch: Bij deze onderhandelingen kwamen de partijen overeen de volgende bepalingen van de Overeenkomst te wijzigen:
Swedish: Till följd av dessa förhandlingar enades parterna om att ändra följande bestämmelser i avtalet:
Finnish: Näiden neuvottelujen tuloksena sopimuspuolet ovat sopineet sopimuksen seuraavien määräysten muuttamisesta:
Greek: Μετά τις ως άνω διαπραγματεύσεις, τα δύο μέρη συμφώνησαν να προβούν στην τροποποίηση των ακόλουθων διατάξεων της συμφωνίας:
Slovak: Následkom týchto rokovaní sa obe strany dohodli na zmene a doplnení nasledovných ustanovení dohody:
Polish: W wyniku tych negocjacji, obie Strony postanowiły zmienić następujące postanowienia Umowy:
Hungarian: E tárgyalások eredményeképpen a felek megállapodtak a megállapodás következő rendelkezéseinek módosításáról:
Slovenian: Kot rezultat teh pogajanj sta se pogodbenici sporazumeli o spremembah naslednjih določb Sporazuma:
Bulgarian: Като резултат от тези преговори, двете страни се съгласиха да изменят следните разпоредби от споразумението:
Estonian: Nende läbirääkimiste tulemusel leppisid lepinguosalised kokku lepingu järgmiste sätete muutmises:
Latvian: Šo sarunu rezultātā abas puses vienojās izdarīt grozījumus šādos nolīguma noteikumos.
Lithuanian: Šių derybų metu abi Šalys susitarė iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas;
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, iż-żewġ partijiet qablu li jemendaw id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim:
English: The second and third sentence of Article 20(1), are replaced by the following text:
French: Les deuxième et troisième phrases du paragraphe 1 de l'article 20 sont remplacées par le texte suivant.
Spanish: La segunda y tercera frase del apartado 1 del artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La seconda e la terza frase dell'articolo 20, paragrafo 1 sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: A segunda e terceira frases do n.o 1 do artigo 20.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede en de derde zin van artikel 20, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst:
Swedish: Andra och tredje meningen i artikel 20.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη και η τρίτη φράση του άρθρου 20 παράγραφος 1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Druhá a tretia veta článku 20 ods. 1 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Artykuł 20 ustęp 1 zdanie drugie i trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi in tretji stavek člena 20(1) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Второто и третото изречение на член 20, параграф 1 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 20 lõike 1 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Nolīguma 20. panta 1. punkta otro un trešo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalies antrasis ir trečiasis sakiniai pakeičiami taip:
Maltese: It-tieni u t-tielet sentenza t'L-Artikolu 20(1), huma mibdula mit-test li ġej:
English: It shall be applicable until 31 December 2004."
French: Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2004."
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre del año 2004."
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2004".
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2004"
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 31 december 2004.".
Swedish: Det skall tillämpas till och med den 31 december 2004."
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004."
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004."
English: Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement is replaced by Appendix 1 to this letter.
French: L'annexe I, qui énonce les produits visés à l'article 1er de l'accord, est remplacée par l'annexe 1 de la présente lettre.
Spanish: El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el artículo 1 del Acuerdo se sustituye por el apéndice 1 de la presente Nota.
Italian: L'allegato I, che stabilisce i prodotti di cui all'articolo 1 dell'accordo, è sostituito dall'appendice 1 della presente lettera.
Portuguese: O anexo I, que estabelece os produtos referidos no artigo 1.o do acordo, é substituído pelo apêndice 1 da presente carta.
Dutch: Bijlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door aanhangsel 1 bij deze brief.
Swedish: Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg 1 till denna skrivelse.
Finnish: Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1.
Greek: Το παράρτημα Ι, στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.
Slovak: Príloha I, ktorá stanovuje výrobky uvedené v článku 1 dohody, sa nahrádza prílohou 1 k tomuto listu.
Polish: Załącznik I określający wyroby określone w artykule 1 Umowy zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu.
Hungarian: A megállapodás 1. cikkében említett termékek meghatározásáról szóló I. melléklet helyébe e levél 1. függeléke lép.
Slovenian: Priloga I, ki določa izdelke iz člena 1 Sporazuma, se nadomesti z Dodatkom 1 k temu pismu.
Bulgarian: Приложение І, в което изброяват продуктите, посочени в член 1 от споразумението, се заменя с допълнение 1 към настоящото писмо.
Estonian: I lisa, kus on toodud lepingu artiklis 1 viidatud tooted, asendatakse käesoleva kirja 1. liitega.
Latvian: Nolīguma I pielikumu, kurā norādīti nolīguma 1. pantā minētie izstrādājumi aizstāj ar šīs vēstules 1. papildinājumu.
Lithuanian: I priedas, kuriame pateikiami Susitarimo 1 straipsnyje nurodyti gaminiai, pakeičiamas šio rašto 1 priedėliu.
Maltese: L-Anness I li juri l-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 tal-Ftehim huwa mibdul mill-Appendiċi 1 għal din l-Ittra.
English: Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Uzbekistan to the European Community is replaced by Appendix 2 to this letter.
French: L'annexe II, qui fixe les restrictions quantitatives applicables aux exportations de la République d'Ouzbékistan vers la Communauté européenne, est remplacée par l'annexe 2 de la présente lettre.
Spanish: El anexo II, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de Uzbekistán a la Comunidad Europea queda sustituido por el apéndice 2 de la presente Nota.
Italian: L'allegato II, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Uzbekistan nella Comunità europea, è sostituito dall'appendice 2 della presente lettera.
Portuguese: O anexo II, que estabelece as restrições quantitativas para as exportações da República do Usbequistão para a Comunidade Europeia, é substituído pelo apêndice 2 da presente carta.
Dutch: Bijlage II, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van de Republiek Oezbekistan naar de Gemeenschap zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 2 bij deze brief.
Swedish: Bilaga II, i vilken anges de kvantitativa begränsningarna för export från Uzbekistan till Europeiska gemenskapen, skall ersättas med tillägg 2 till denna skrivelse.
Finnish: Korvataan liite II, jossa luetellaan Uzbekistanista Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 2.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ, στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αντικαθίσταται από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής.
Slovak: Príloha II, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia na vývozy z Uzbeckej republiky do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza prílohou 2 k tomuto listu.
Polish: Załącznik II określający ograniczenia ilościowe wywozu z Republiki Uzbekistanu do Wspólnoty Europejskiej zastępuje się dodatkiem 2 do niniejszego listu.
Hungarian: Az Üzbég Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitel mennyiségi korlátozásainak meghatározásáról szóló II. melléklet helyébe e levél 2. függeléke lép.
Slovenian: Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Uzbekistan v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu.
Bulgarian: Приложение ІІ, с което се определят количествените ограничения за износ от Република Узбекистан към Европейската общност, се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо.
Estonian: II lisa, kus on toodud koguselised piirmäärad ekspordile Usbekistani Vabariigist Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 2. liitega.
Latvian: Nolīguma II pielikumu, kurā norādīti kvanititatīvie ierobežojumi eksportam no Uzbekistānas Republikas uz Eiropas Kopienu, aizstāj ar šīs vēstules 2. papildinājumu.
Lithuanian: II priedas, kuriame pateikiami eksporto iš Uzbekistano Respublikos į Europos bendriją kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio rašto 2 priedėliu.
Maltese: L-Anness II li juri r-restrizjonijiet tal-kwantità għall-esportazzjoni mir-Repubblika ta' l-Uzbekistan għall-Komunità Ewropea huwa mibdul mill-Appendiċi 2 għal din l-ittra.
English: Article 5(2) is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 est remplacé par le texte suivant.
Spanish: El apartado 2 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst:
Swedish: Artikel 5.2 skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan sopimuksen 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 5 ods. 2 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Artykuł 5 ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Член 5, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Nolīguma 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu5(2) huwa mibdul mit-test li ġej:
English: Sir,
French: Monsieur,
Spanish: Señor:
Italian: Signor...,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Dutch: Mijnheer,
Swedish: Skrivelse från Uzbekistans regering
Finnish: Arvoisa Herra,
Greek: Κύριε ...,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Austatud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: for category 1 the levels referred to in paragraph 5.2 bis,
French: pour la catégorie 1, niveaux visés à l'article 5, paragraphe 2 bis,
Spanish: para la categoría 1 los niveles mencionados en el apartado 5.2 bis,
Italian: per la categoria 1, i livelli di cui al paragrafo 5.2 bis,
Portuguese: para a categoria 1, os níveis indicados no n.o 2, alínea a), do artigo 5.o,
Dutch: de in lid 2 bis bedoelde niveaus voor categorie 1,
Swedish: 0,35 % för produktkategorier i grupp I, utom kategori 1.
Finnish: luokan 1 osalta 5 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetut tasot,
Greek: για την κατηγορία 1 το ύψος που αναφέρεται στην παράγραφο 5.2α,
Slovak: pre kategóriu 1 úrovne uvedené v odseku 5.2 bis,
Polish: poziomy określone w ustępie 5.2 bis dla kategorii 1,
Hungarian: az 5. cikk (2a) bekezdésben említett szintek az 1. kategória esetében,
Slovenian: za kategorijo 1 ravni, omenjene v odstavku 5.2 bis,
Bulgarian: за категория 1 нивата, посочени в член 5, параграф 2а,
Estonian: kategooria 1 korral lõikes 5.2 bis viidatud tasemed,
Latvian: kategorijas līmeņi, kas minēti 5.2 bis punktā,
Lithuanian: 1 kategorijai - apimtys, nurodytos 5.2 bis dalyje,
Maltese: għall-kategorija 1 il-livelli li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 5.2 bis,
English: A new Article 5.2 bis is inserted after Article 5(2):
French: Un nouveau paragraphe 2 bis est inséré après le paragraphe 2 de l'article 5:
Spanish: Después del apartado 5.2 se inserta un nuevo apartado 5.2 bis:
Italian: Un nuovo articolo 5.2 bis è inserito dopo l'articolo 5.2:
Portuguese: No artigo 5.o, após o n.o 2, é inserido um novo n.o 2A:
Dutch: In artikel 5 wordt na lid 2 de volgende tekst ingevoegd als lid 2 bis:
Swedish: Följande nya punkt 2a skall införas i artikel 5:
Finnish: Lisätään uusi 5 artiklan 2 a kohta 2 kohdan jälkeen seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, μετά την παράγραφο 2 παρεμβάλλεται νέα παράγραφος 2α:
Slovak: Za článok 5 ods. 2 sa vkladá nový článok 52 bis:
Polish: Po artykule 5 ustęp 2 dodaje się nowy artykuł 5.2 bis w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás az 5. cikk (2) bekezdését követően a következő új (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za členom 5(2) se vstavi nov člen 5(2) bis:
Bulgarian: След параграф 2 на член 5 се добавя нов параграф 2а:
Estonian: Artikli 5 punkti 2 järele lisatakse uus artikkel 5.2 bis
Latvian: Aiz 5. panta 2. punkta iekļauj jaunu 5. pantu:
Lithuanian: Po 5 straipsnio 2 dalies įterpiamas naujas straipsnis 5.2 bis:
Maltese: Artikolu ġdid 5.2 bis huwa mdaħħal wara l-Artikolu 5(2):
English: 2bis (a) Uzbekistan will monitor the levels, as well as average prices, of exports into the EC of products of category 1, with a view to keeping them within the following targets as a share of total EC imports in such category:
French: 2bis. a) L'Ouzbékistan assure la surveillance des niveaux d'exportation dans la CE de produits de la catégorie 1, ainsi que de leur prix moyen, afin de faire en sorte qu'ils se maintiennent dans les limites suivantes, exprimées en pourcentage des importations totales dans la CE de produits de cette catégorie: en 2000: 6 %;
Spanish: 2bis. a) Uzbekistán realizará un seguimiento de los niveles, así como de los precios medios, de las exportaciones a la CE de productos de la categoría 1, con el fin de mantenerlos dentro de los objetivos siguientes expresados como porcentajes de las importaciones totales de la CE de dicha categoría:
Italian: 2bis. a) L'Uzbekistan tiene sotto controllo i livelli e i prezzi medi delle esportazioni nella CE dei prodotti della categoria 1 affinché non superino i seguenti obiettivi, espressi in percentuale delle importazioni totali della CE per la categoria in questione:
Portuguese: 2A: a) O Usbequistão assegura o controlo dos níveis de exportação para a Comunidade Europeia de produtos da categoria 1, bem como do respectivo preço médio, de forma a mantê-los nos seguintes limites, indicados em percentagem das importações totais para a CE de produtos dessa categoria: em 2000: 6 %;
Dutch: 2bis. a) Oezbekistan houdt toezicht op de hoeveelheid en de gemiddelde prijzen van de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van goederen van categorie 1, teneinde te voorkomen dat hun aandeel in de totale invoer van de Europese Gemeenschap van producten van die categorie meer bedraagt dan de volgende percentages:
Swedish: 2a. a) Uzbekistan skall övervaka nivåerna och de genomsnittliga priserna för landets export till Europeiska gemenskapen av produkter enligt kategori 1, så att de inte överskrider följande mål uttryckt i andelar av gemenskapens sammanlagda import av produktkategorin i fråga:
Finnish: 2a a) Uzbekistan valvoo Euroopan yhteisöön suuntautuvan luokkaan 1 kuuluvien tuotteiden viennin määriä ja keskihintoja, jotta ne pysytetään osana EY:n kokonaismaahantuontia koskevissa seuraavissa tavoitteissa: Vuodelle 2000: 6 prosenttia;
Greek: 2α. α) Το Ουζμπεκιστάν θα επιβλέπει τα επίπεδα και τις μέσες τιμές των εξαγωγών στην ΕΚ προϊόντων της κατηγορίας 1, προκειμένου να τα διατηρεί εντός των ακόλουθων στόχων, εκφραζόμενων ως μερίδιο των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών της αντίστοιχης κατηγορίας:
English: 1,2 % for categories of products in Group II,
French: 1,2 % pour les catégories de produits du groupe II,
Spanish: 1,2 % para las categorías de productos del Grupo II,
Italian: 1,2 % per le categorie di prodotti del gruppo II,
Portuguese: 1,2 % para as categorias de produtos do grupo II,
Dutch: 1,2 % voor productcategorieën van groep II,
Swedish: I fråga om kategori 1, de nivåer som avses i punkt 2a.
Finnish: 1,2 prosenttia tuoteryhmässä II olevien tuoteluokkien osalta,
Greek: 1,2 % για κατηγορίες προϊόντων της ομάδας ΙΙ,
Slovak: 1,2 % pre kategórie výrobkov skupiny II,
Polish: 1,2 % dla kategorii wyrobów z grupy II,
Hungarian: 1,2 % a II. csoport termékkategóriái esetében,
Slovenian: 1,2 % za kategorije izdelkov v Skupini II,
Bulgarian: 1,2 % за категории изделия в група ІІ,
Estonian: 1,2 % II rühma kuuluvate tootekategooriate korral,
Latvian: 1,2 % izstrādājumu kategorijām II grupā,
Lithuanian: 1,2 %, kai gaminiai priklauso II grupės kategorijoms,
Maltese: 1,2 % għall-kategorija ta' prodotti fi Grupp II,
English: 4 % for categories of products in Groups III, IV and V,
French: 4 % pour les catégories de produits des groupes III, IV et V,
Spanish: 4 % para las categorías de productos de los Grupos III, IV y V,
Italian: 4 % per le categorie di prodotti dei gruppi III, IV e V,
Portuguese: 4 % para as categorias de produtos dos grupos III, IV e V,
Dutch: 4 % voor productcategorieën van de groepen III, IV en V,
Swedish: 1,2 % för produktkategorier i grupp II.
Finnish: 4 prosenttia tuoteryhmissä III, IV ja V olevien tuoteluokkien osalta,
Greek: 4 % για κατηγορίες προϊόντων των ομάδων ΙΙΙ, ISO_1 IV ISO_7 και ISO_1 V,
Slovak: 4 % pre kategórie výrobkov skupiny III, IV a V,
Polish: 4 % dla kategorii wyrobów z grupy III, IV i V,
Hungarian: 4 % a III., IV. és V. csoport termékkategóriái esetében,
Slovenian: 4 % za kategorije izdelkov v Skupinah III, IV in V,
Bulgarian: 4 % за категории изделия в групи ІІІ, ІV и V,
Estonian: 4 % III, IV ja V rühma kuuluvate tootekategooriate korral,
Latvian: 4 % izstrādājumu kategorijām III, IV un V grupā,
Lithuanian: 4 %, kai gaminiai priklauso III, IV ir V grupių kategorijoms,
Maltese: 4 % għall-kategoriji ta' prodotti fi Gruppi III, IV u V,
English: 0,35 % for categories of products in Group I, except category 1,
French: 0,35 % pour les catégories de produits du groupe I, à l'exception de la catégorie 1,
Spanish: 0,35 % para las categorías de productos del Grupo I, excepto la categoría 1,
Italian: 0,35 % per le categorie di prodotti del gruppo I, tranne la categoria 1,
Portuguese: 0,35 % para as categorias de produtos do grupo I, com excepção da categoria 1,
Dutch: 0,35 % voor productcategorieën van groep I, met uitzondering van categorie 1,
Finnish: 0,35 prosenttia tuoteryhmässä I olevien tuoteluokkien osalta, paitsi luokka 1,
Greek: 0,35 % για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας Ι, εκτός από την κατηγορία 1,
Slovak: 0,35 % pre kategórie výrobkov skupiny I, okrem kategórie 1,
Polish: 0,35 % dla kategorii wyrobów z grupy I, z wyjątkiem kategorii 1,
Hungarian: 0,35 % az I. csoport termékkategóriái esetében, az 1. kategória kivételével,
Slovenian: 0,35 % za kategorije izdelkov v Skupini I, razen kategorije 1,
Bulgarian: 0,35 % за категории изделия в група І, с изключение на категория 1,
Estonian: 0,35 % I rühma kuuluvate tootekategooriate korral, v.a kategooria 1,
Latvian: 0,35 % izstrādājumu kategorijām I grupā, izņemot 1. kategoriju,
Lithuanian: 0,35 %, kai gaminiai priklauso I grupės kategorijoms, išskyrus 1 kategoriją,
Maltese: 0,35 % għall-kategoriji ta' prodotti fi grupp I, minn barra kategorija 1,
English: The Agreed Minutes set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.
French: Le procès-verbal agréé figurant dans l'annexe 4 de la présente lettre fait partie intégrante de l'accord.
Spanish: El Acta Acordada que figura en el apéndice 4 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.
Italian: Il verbale concordato di cui all'appendice 4 della presente lettera costituisce parte integrante dell'accordo.
Portuguese: A acta aprovada que figura no apêndice 4 da presente carta constitui parte integrante do Acordo.
Dutch: Het in bijlage 4 bij deze brief opgenomen proces-verbaal van overeenkomst vormt een integrerend onderdeel van deze overeenkomst.
Swedish: Det godkända protokoll som anges i tillägg 4 till denna skrivelse skall utgöra en integrerad del av avtalet.
Finnish: Tämän kirjeen lisäyksessä 4 oleva yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä on erottamaton osa sopimusta.
Greek: Το εγκεκριμένο πρακτικό που παρατίθεται στο προσάρτημα 4 της παρούσας επιστολής αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της συμφωνίας.
Slovak: Schválená zápisnica stanovená v prílohe 4 k tomuto listu je neoddeliteľnou súčasťou dohody.
Polish: Uzgodniony Protokół wymieniony w dodatku 4 do niniejszego listu stanowi integralną część Umowy.
Hungarian: Az e levél 4. függelékében szereplő kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Potrjeni zapisnik, določen v Dodatku 4 k temu pismu, je sestavni del Sporazuma.
Estonian: Käesoleva kirja 4. liites toodud kooskõlastatud protokoll on lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Saskaņotais protokols, kas norādīts šīs vēstules 4. papildinājumā, veido nolīguma sastāvdaļu.
Lithuanian: 4 Suderintas protokolas, pateiktas šio rašto 4 priede, sudaro šio susitarimo neatskiriamą dalį.
Maltese: Il-Minuti Miftiehma mfassla f'Appendiċi 4 għal din l-ittra għandhom jiffurmaw parti integrali tal-Ftehim.
English: I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Spanish: Le agradecería tuviera a bien confirmar la aceptación de su Gobierno de lo que precede.
Italian: La prego di confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o que precede.
Dutch: Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt.
Swedish: Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående.
Finnish: Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta.
Greek: Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s obsahom a znením tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan uprzejmie potwierdzić przyjęcie powyższego przez Pański Rząd.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da Vaša vlada sprejema navedeno.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja varētu apstiprināt, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekšminētajam.
Lithuanian: 5 Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Għandi nkun obbligat jekk inti ġentilment tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaċċetta s-segwenti.