FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
French: Les demandes de communication de documents ou de notification de décisions doivent être établies par écrit dans une langue officielle de l'autorité requise ou dans une langue acceptable par cette autorité.
Spanish: Las solicitudes de comunicación de documentos o de notificación de decisiones se realizarán por escrito en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable para dicha autoridad.
Italian: Le domande di consegna di documenti e di notifica di decisioni devono essere presentate per iscritto nella lingua ufficiale dell'autorità interpellata o in una lingua accettabile per quest'ultima.
Danish: Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller meddelelse af beslutninger fremsættes skriftligt på den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
Swedish: En framställan om överlämnande av handlingar och om meddelande av beslut skall ske skriftligen på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet.
Finnish: Asiakirjojen toimittamista tai päätösten ilmoittamista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti jollakin pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai tämän hyväksymällä kielellä.
Lithuanian: Prašymai pristatyti dokumentus arba pranešimai apie priimtus sprendimus pateikiami raštu, oficialia institucijos, į kurią kreipiamasi, kalba arba šiai institucijai priimtina kalba.
English: Form and substance of requests for assistance
French: Forme et substance des demandes d'assistance
Spanish: Fondo y forma de las solicitudes de asistencia
Italian: Forma e contenuto delle domanda di assistenza
Danish: Bistandsanmodningernes form og indhold
Swedish: Utformning av och innehåll i en framställan om bistånd
Finnish: Avunantopyyntöjen muoto ja sisältö
Lithuanian: Prašymų suteikti pagalbą forma ir turinys
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Spanish: Las solicitudes formuladas en virtud del presente Protocolo se presentarán por escrito e irán acompañadas de los documentos necesarios para que puedan ser tramitadas.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
French: Lorsque l'urgence de la situation l'exige, les demandes présentées verbalement peuvent être acceptées, mais elles doivent être immédiatement confirmées par écrit.
Spanish: Cuando la urgencia de la situación así lo exija, podrán aceptarse solicitudes presentadas verbalmente, pero deberán ser inmediatamente confirmadas por escrito.
Italian: Qualora l'urgenza della situazione lo richieda, possono essere accettate domande orali le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto.
Danish: Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal straks bekræftes skriftligt.
Swedish: I brådskande fall kan en muntlig framställan godtas, men en sådan framställan skall omedelbart bekräftas skriftligen.
Finnish: Myös suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä, jos se asian kiireellisyyden perusteella on tarpeen, mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti.
Lithuanian: Jei būtina, iškilus skubiam reikalui, gali būti priimami ir žodiniai prašymai, tačiau jie nedelsiant turi būti patvirtinami raštu.
English: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
French: Les demandes présentées conformément au paragraphe 1 sont accompagnées des renseignements suivants:
Spanish: En las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 del presente artículo constarán los datos siguientes:
Italian: Le domande presentate conformemente al paragrafo 1 del presente articolo devono contenere le seguenti informazioni:
Danish: Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:
Swedish: En framställan enligt punkt 1 skall innehålla följande information:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on esitettävä seuraavat tiedot:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimuose prašymuose nurodoma ši informacija:
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
French: Les demandes sont établies dans une langue officielle de l'autorité requise ou dans une langue acceptable par cette autorité.
Spanish: Las solicitudes se redactarán en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad.
Italian: Le domande sono presentate in una delle lingue ufficiali dell'autorità interpellata o in una lingua accettabile per quest'ultima.
Danish: Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
Swedish: En framställan skall vara avfattad på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet.
Finnish: Pyynnöt on tehtävä pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä.
Lithuanian: Prašymai pateikiami institucijos, į kurią kreipiamasi, valstybine kalba ar kita šiai institucijai priimtina kalba.
English: This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux documents qui accompagnent la demande visée au paragraphe 1.
Spanish: Este requisito no se aplica a los documentos que acompañan la solicitud a que se refiere el apartado 1.
Italian: Questo requisito non si applica ai documenti di cui è corredata la domanda di cui al paragrafo 1.
Danish: Dette krav gælder ikke dokumenter, som ledsager anmodninger i henhold til stk. 1.
Swedish: Detta krav skall inte gälla sådana handlingar som åtföljer framställan i enlighet med punkt 1.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta asiakirjoihin, jotka seuraavat 1 kohdan mukaista pyyntöä.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas dokumentams, kurie pridedami prie 1 dalyje nurodyto prašymo.
English: If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested;
French: Si une demande ne répond pas aux conditions formelles exposées ci-dessus, il est possible de demander qu'elle soit corrigée ou complétée;
Spanish: Si una solicitud no cumple los formales indicados, se podrá solicitar que se corrija o complete;
Italian: Se la domanda non risponde ai requisiti formali stabiliti possono esserne richiesti la correzione o il completamento;
Danish: Hvis anmodningen ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret;
Swedish: Om en framställan inte uppfyller ovanstående formella krav får rättelse eller komplettering av den begäras;
Finnish: Jos pyyntö ei täytä edellä määrättyjä muotovaatimuksia, sen korjaamista tai täydentämistä voidaan vaatia;
Lithuanian: Jei prašymas neatitinka pirmiau išvardytų reikalavimų, gali būti pareikalauta jį pataisyti ar užpildyti iki galo;
English: in the meantime precautionary measures may be ordered.
French: entre-temps des mesures conservatoires peuvent être ordonnées.
Spanish: en los casos necesarios podrán adoptarse medidas cautelares.
Italian: nel frattempo, possono essere disposte misure cautelative.
Danish: der kan i mellemtiden beordres forsigtighedsforanstaltninger.
Swedish: till dess får säkerhetsåtgärder vidtas.
Finnish: sillä välin voidaan määrätä toteutettaviksi varotoimenpiteitä.
Lithuanian: tuo tarpu gali būti imtasi atsargumo priemonių.
English: Execution of requests
French: Exécution des demandes
Spanish: Cumplimiento de las solicitudes
Italian: Adempimento delle domande
Danish: Efterkommelse af anmodningerne
Swedish: Handläggning av en framställan
Finnish: Pyyntöjen täyttäminen
Lithuanian: Prašymų vykdymas
English: In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
French: Pour répondre à une demande d'assistance, l'autorité requise procède, dans les limites de sa compétence et de ses ressources, comme si elle agissait pour son propre compte ou à la demande d'autres autorités de la même partie contractante, en fournissant les renseignements dont elle dispose déjà et en procédant ou faisant procéder aux enquêtes appropriées.
Spanish: Para responder a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida procederá, dentro de los límites de su competencia y de los recursos de que disponga, como si actuara por su propia cuenta o a petición de otras autoridades de la misma Parte Contratante, proporcionando la información que ya se encuentre en su poder y realizando o disponiendo que se realicen las investigaciones necesarias.
Italian: Per evadere le domande di assistenza l'autorità interpellata procede, nell'ambito delle sue competenze e delle risorse disponibili, come se agisse per proprio conto o su domanda di altre autorità della stessa Parte contraente, fornendo le informazioni già in suo possesso, svolgendo adeguate indagini o disponendone l'esecuzione.
Danish: Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen skal den bistandssøgte myndighed inden for grænserne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning fra andre myndigheder hos samme part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage.
Swedish: För att tillmötesgå en framställan om bistånd skall den anmodade myndigheten inom ramen för sin behörighet och sina tillgängliga resurser förfara på samma sätt som om den handlade för egen räkning eller på framställan av övriga myndigheter i samma avtalsslutande part, och lämna den information som den redan förfogar över eller utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimii avunpyynnön täyttämiseksi toimivaltansa ja käytettävissä olevien voimavarojensa mukaan samalla tavoin kuin se toimisi omaan lukuunsa tai saman sopimuspuolen muiden viranomaisten pyynnöstä ja toimittaa sillä jo olevia tietoja sekä tekee tai teettää tarkoituksenmukaisia tutkimuksia.
Lithuanian: Siekdama įvykdyti prašymą suteikti pagalbą, institucija, į kurią kreipiamasi, imasi priemonių, pagal savo kompetenciją ir turimus išteklius, kokių imtųsi veikdama savarankiškai arba gavusi kitų tos pačios Susitariančios Šalies institucijų prašymą – pateikia jau turimą informaciją, atlieka reikiamus tyrimus ar pasirūpina, kad jie būtų atlikti.
English: This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
French: Cette disposition s'applique également à toute autre autorité à laquelle la demande a été adressée par l'autorité requise lorsque celle-ci ne peut pas agir seule.
Spanish: Esta disposición también se aplicará a la autoridad a la que la autoridad requerida haya enviado la solicitud cuando esta última no pueda actuar por su propia cuenta.
Italian: La presente disposizione si applica anche alle altre autorità alle quali la domanda è stata indirizzata dall'autorità interpellata qualora questa non possa agire autonomamente.
Danish: Denne bestemmelse finder anvendelse på alle andre myndigheder, til hvilke anmodningen er blevet overdraget af den bistandssøgte myndighed, når denne ikke er i stand til selv at handle.
Swedish: Denna bestämmelse skall även gälla varje annan myndighet till vilken den anmodade myndigheten har lämnat en framställan när myndigheten inte kan handla på egen hand.
Finnish: Tätä määräystä sovelletaan myös muihin viranomaisiin, joille pyynnön vastaanottanut viranomainen on välittänyt pyyntönsä, kun se ei voi toimia itse.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma bet kuriai kitai institucijai, kuriai institucija, į kurią kreipiamasi, pati veikti negalėdama perdavė prašymą.
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
French: Les demandes d'assistance sont satisfaites conformément aux dispositions légales ou réglementaires de la partie contractante requise.
Spanish: Las solicitudes de asistencia se tramitarán de conformidad con las disposiciones jurídicas o reglamentarias de la Parte Contratante requerida.
Italian: Le domande di assistenza sono evase conformemente alle disposizioni giuridiche o regolamentari della Parte contraente interpellata.
Danish: Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med den bistandssøgte parts love og administrative bestemmelser.
Swedish: En framställan om bistånd skall handläggas i enlighet med den anmodade avtalsslutande partens lagar och andra författningar.
Finnish: Avunantopyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen lainsäädännön mukaisesti.
Lithuanian: Prašymai suteikti pagalbą turi būti vykdomi vadovaujantis Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, įstatymais ir kitais norminiais teisės aktais.
English: Duly authorised officials of a Contracting Party involved may, with the agreement of the other Contracting Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
French: Des fonctionnaires d'une partie contractante dûment habilités à cette fin peuvent, avec l'accord de l'autre partie contractante et dans les conditions fixées par cette dernière, participer aux enquêtes menées sur le territoire de l'autre partie contractante.
Spanish: Los funcionarios de una Parte Contratante podrán, con la conformidad de la otra Parte Contratante, y en las condiciones que ésta fije, estar presentes en las investigaciones realizadas en el territorio de ésta última.
Italian: I funzionari debitamente autorizzati di una Parte contraente interessata possono, d'intesa con l'altra Parte contraente e alle condizioni da essa stabilite, essere presenti alle indagini condotte nel territorio di quest'ultima.
Danish: Efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser kan behørigt bemyndigede tjenestemaend fra en kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.
Swedish: En avtalsslutande parts vederbörligen bemyndigade tjänstemän får, med den andra avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denne ställer, närvara vid undersökningar som genomförs inom den senare partens territorium.
Finnish: Sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset voivat toisen sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin olla läsnä tämän alueella suoritettavissa tutkimuksissa.
Lithuanian: Vienos Šalies pareigūnai, turėdami kitos suinteresuotos Šalies sutikimą bei laikydamiesi jos nustatytų sąlygų, gali dalyvauti atliekant tyrimus pastarosios Šalies valstybės teritorijoje.
English: Form in which information is to be communicated
French: Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués
Spanish: Forma en la que se deberá comunicar la información
Italian: Forma in cui devono essere comunicate le informazioni
Danish: Form for meddelelse af oplysninger
Swedish: Form för meddelande av information
Finnish: Tietojen välityksessä käytettävä muoto
Lithuanian: Forma, kuria informacija turi būti pateikta
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
French: L'autorité requise communique les résultats des enquêtes à l'autorité requérante par écrit et en joignant tout document, toute copie certifiée ou tout autre objet pertinent.
Spanish: La autoridad requerida comunicará por escrito los resultados de las investigaciones a la autoridad solicitante, adjuntando los documentos, copias certificadas y demás elementos pertinentes.
Italian: L'autorità interpellata comunica i risultati delle indagini all'autorità richiedente per iscritto unitamente a documenti, copie autenticate o altro materiale pertinente.
Danish: Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne skriftligt sammen med de relevante dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter og lignende.
Swedish: Den anmodade myndigheten skall skriftligen till den begärande myndigheten översända resultatet av gjorda undersökningar tillsammans med relevanta handlingar, bestyrkta kopior eller andra föremål.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa tiedustelujen tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle kirjallisesti ja liittää mukaan tarvittavat asiakirjat, oikeaksi todistetut asiakirjajäljennökset tai muut vastaavat asiakirjat.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, institucijai pareiškėjai tyrimų rezultatus pateikia raštu kartu su atitinkamais dokumentais, patvirtintomis dokumentų kopijomis ar kitais dokumentais.
English: This information may be in computerised form.
French: Ces informations peuvent être fournies sous forme informatique.
Spanish: Esta información podrá facilitarse por medios informáticos.
Italian: Tale informazione può essere computerizzata.
Danish: Oplysningerne kan leveres i edb-format.
Swedish: Sådan information kan lämnas i datoriserad form.
Finnish: Nämä tiedot voivat olla sähköisessä muodossa.
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikiama elektroniškai.
English: Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient. These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Spanish: Los documentos originales sólo serán remitidos previa petición en los casos en que no sean suficientes las copias certificadas y se devolverán tan pronto como sea posible.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
French: Dérogations à l'obligation de prêter assistance
Spanish: Excepciones a la obligación de prestar asistencia
Italian: Deroghe all'obbligo di fornire assistenza
Danish: Undtagelser fra pligten til at yde bistand
Swedish: Undantag från skyldigheten att lämna bistånd
Finnish: Poikkeukset velvollisuudesta antaa apua
Lithuanian: Įsipareigojimo teikti pagalbą išimtys
English: Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
French: L'assistance peut être refusée ou soumise à la satisfaction de certaines conditions ou besoins, dans les cas où une partie estime que l'assistance dans le cadre du présent protocole:
Spanish: La asistencia podrá denegarse o estar sujeta al cumplimiento de determinadas condiciones o requisitos en los casos en que una Parte considere que la asistencia en el marco del presente Protocolo:
Italian: L'assistenza può essere rifiutata o essere subordinata all'assolvimento di talune condizioni o esigenze qualora una Parte ritenga che l'assistenza a titolo del presente protocollo:
Danish: Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse krav opfyldes, hvis en part skønner, at bistand i henhold til denne protokol
Swedish: Bistånd får vägras eller underkastas vissa villkor eller krav i de fall då en part anser att bistånd enligt detta protokoll
Finnish: Avunannosta voidaan kieltäytyä tai sen antamiselle voidaan asettaa edellytyksiä tai vaatimuksia, jos sopimuspuoli katsoo, että tämän pöytäkirjan mukainen avunanto:
Lithuanian: Gali būti atsisakyta suteikti pagalbą arba gali būti vykdomos tik tam tikros reikalavimų sąlygos, jei, Šalies nuomone, pagal šį protokolą suteikta pagalba:
English: Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
French: L'assistance peut être reportée par l'autorité requise au motif qu'elle interférerait dans une enquête, une poursuite judiciaire ou une procédure en cours.
Spanish: La asistencia podrá ser pospuesta por la autoridad requerida en caso de que interfiera con una investigación en curso, unas diligencias o un procedimiento.
Italian: L'autorità interpellata può rinviare l'assistenza qualora ritenga che essa possa interferire con un'inchiesta, un'azione giudiziaria o un processo in corso.
Danish: Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at denne vil forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces.
Swedish: Biståndet får uppskjutas av den anmodade myndigheten om det skulle påverka en pågående undersökning eller rättslig åtgärd eller ett pågående mål.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi lykätä avun antamista, jos se katsoo avunannon häiritsevän meneillään olevia tutkimuksia, syytetoimia tai oikeuskäsittelyjä.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, gali atidėti pagalbos suteikimą, jei tai trukdytų vykdomam tyrimui, teisminiam persekiojimui ar teismo procesui.
English: In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
French: En pareil cas, l'autorité requise consulte l'autorité requérante pour déterminer si l'assistance peut être prêtée sous réserve des modalités ou conditions que l'autorité requise peut exiger.
Spanish: En tal caso, la autoridad requerida consultará con la autoridad requirente para decidir si es posible suministrar asistencia sometida a las condiciones o requisitos que considere necesarios.
Italian: In tal caso, l'autorità interpellata consulta l'autorità richiedente per determinare se l'assistenza possa essere prestata secondo le modalità o alle condizioni che l'autorità interpellata può richiedere.
Danish: I et sådant tilfælde konsulterer den bistandssøgte myndighed den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.
Swedish: I så fall skall den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten för att fastställa om bistånd kan lämnas på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt kräver.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on tällöin neuvoteltava pyynnön esittäneen viranomaisen kanssa sen selvittämiseksi, voidaanko apua antaa sen tarpeellisina pitämiä edellytyksiä tai vaatimuksia noudattaen.
Lithuanian: Tokiu atveju, institucija, į kurią kreipiamasi, pasikonsultuoja su institucija pareiškėja siekdama nustatyti, ar pagalba gali būti teikiama pagal institucijos, į kurią kreipiamasi, sąlygas.
English: Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
French: Si l'autorité requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même fournir si elle lui était demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
Spanish: Si la autoridad solicitante requiere una asistencia que ella misma no podría proporcionar si le fuera solicitada, pondrá de relieve este hecho en su solicitud.
Italian: Se l'autorità richiedente sollecita un'assistenza che non sarebbe in grado di fornire se le venisse richiesta, fa presente tale circostanza nella sua domanda.
Danish: Når den bistandssøgende myndighed søger en bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning.
Swedish: Om den begärande myndigheten söker sådant bistånd som den själv inte skulle kunna tillhandahålla om den hade fått en sådan framställan, skall den ange detta i sin framställan.
Finnish: Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa, se huomauttaa tästä seikasta pyynnössään.
Lithuanian: Jeigu institucija pareiškėja prašo tokios pagalbos, kurios pati paprašyta nesugebėtų suteikti, savo prašyme ji turi atkreipti dėmesį į šį faktą.