FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 60/2001 of 19 June 2001 amending Annex I (veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2001 ze dne 19. června 2001, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2001 z 19. júna 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a rastlinnolekárske záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosaniatrne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 60/2001 határozata (2001. június 19.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 60/2001 z dne 19. junija 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 60/2001, 19. juuni 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 60/2001 (2001. gada 19. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 60/2001 2001 m. birželio 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deciżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2001 tad-19 ta' Ġunju ta' l-2001 li jemenda l-Anness I (Fuq materja veterinarja u fitosanitarja) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT EWROPEW,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jemenda l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk imsemmi bħal l-"Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the Joint Committee of the EEA No 71/2000 of 2 October 2000(1).
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2000 ze dne 2. října 2000 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 71/2001 Spoločného výboru EHP z 2. októbra 2000 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2000 z dnia 2 października 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2000. október 2-i 71/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2000 z dne 2. oktobra 2000 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. oktoobri 2000. aasta otsusega nr 71/2000. [1]
Latvian: Līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 2. oktobra Lēmumu Nr. 71/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. spalio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 71/2000 [1].
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2000 tat-2 ta' Ottubru ta' l-2000 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 2293/1999 of 14 October 1999 extending the provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2293/1999 ze dne 14. října 1999, kterým se prodlužují dočasná povolení některých doplňkových látek v krmivech [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2293/1999 zo 14. októbra 1999, ktorým sa rozširuje dočasné povolenia pre niektoré prídavné látky do potravín [2] sa včlení do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2293/1999 z dnia 14 października 1999 r. rozszerzające tymczasowe zezwolenia na niektóre dodatki paszowe [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az egyes takarmány-adalékanyagok ideiglenes engedélyezésének meghosszabbításáról szóló, 1999. október 14-i 2293/1999/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2293/1999 z dne 14. oktobra 1999 o podaljšanju začasnih dovoljenj za nekatere dodatke v krmi [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. oktoobri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2293/1999, millega pikendatakse teatavate söödalisandite ajutisi lubasid. [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 14. oktobra Regula (EK) Nr. 2293/1999, ar ko pagarina termiņu pagaidu apstiprinājumam attiecībā uz dažu barības piedevu izmantošanu [2];
Lithuanian: 1999 m. spalio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2293/1999 pratęsiantis laikiną tam tikrų pašarų priedų leidimą [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2293/1999 ta' l-14 ta' Ottubru ta' l-1999 li jestendi l-awtorizzazzjonijiet proviżorji ta' ċerti addittivi ta' alimenti [2] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 2430/1999 of 16 November 1999 linking the authorisation of certain additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances in feedingstuffs to persons responsible for putting them into circulation(3) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2430/1999 ze dne 16. listopadu 1999, kterým se povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných substancí v krmivech váže na osoby odpovědné za jejich uvádění do oběhu [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999 zo 16. novembra 1999 o povolení určitých doplnkových látok v krmivách, patriacich do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok, ktorých povolenie je viazané na osobu zodpovednú za ich uvádzanie do obehu [3] sa včlení do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2430/1999 z dnia 16 listopada 1999 r. łączące zezwolenie na niektóre dodatki paszowe należące do grupy kokcydiostatyków i innych środków farmaceutycznych z osobami wprowadzającymi je do obrotu [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó egyes takarmány-adalékanyagok engedélyezésének az ilyen anyagok forgalomba hozataláért felelős személyekhez kötéséről szóló, 1999. november 16-i 2430/1999/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2430/1999 z dne 16. novembra 1999 o povezanosti dovoljenj za promet z nekaterimi dodatki iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravil v krmi z osebami, ki so odgovorne za njihovo dajanje v promet [3], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. novembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2430/1999, millega teatavate koktsidiostaatikumide gruppi kuuluvate söödalisandite ja muude söötadele lisatavate raviainete lubamine seotakse nende ringlusse laskmise eest vastutajatega. [3]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 16. novembra Regula (EK) Nr. 2430/1999, ar ko saista atsevišķu, kokcidiostatu grupai un citām zālēm piederīgu barības piedevu lietojuma atļaušanu un personas, kas atbild par to laišanu apgrozībā [3];
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2430/1999 leidimą naudoti tam tikrus kokcidiostatų grupei ir kitoms vaistinėms medžiagoms priskiriamus pašarų priedus susiejantis su asmenimis, atsakingais už jų išleidimą į apyvartą [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2430/1999 tas-16 ta' Novembru ta' l-1999 li jlaqqa' l-awtorizzazzjoni ta' ċerti addittivi li jappertjenu mal-grupp ta' coccidiostats u sustanzi oħra mediċinali f'alimenti għal persuni responsabbli għat-tqiegħid tagħhom f'ċirkulazzjoni [3] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" in feedingstuffs(4) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2439/1999 ze dne 17. listopadu 1999 o podmínkách pro povolení doplňkových látek náležejících do skupiny pojiv, protispékavých látek a koagulantů v krmivech [4] by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2439/1999 zo 17. decembra 1999 o podmienkach na povolenie doplnkových látok v krmive patriacich do skupiny "viažuce, protispekavé látky a zrážacie" [4] sa včlení do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2439/1999 z dnia 17 listopada 1999 r. w sprawie warunków zezwolenia na dodatki należące do grupy "lepiszcza, środki zapobiegające zbrylaniu i koagulanty" w paszach [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A "kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek" csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok engedélyezési feltételeiről szóló, 1999. november 17-i 2439/1999/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. novembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2439/1999 gruppi "Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid" kuuluvate söödalisandite lubamistingimuste kohta. [4]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 17. novembra Regula (EK) Nr. 2439/1999 par tādu barības piedevu apstiprināšanas nosacījumiem, kas pieder pie saistvielu, pretsalipes vielu un koagulantu grupas [4];
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2439/1999 dėl sąlygų, kuriomis leidžiama pašaruose naudoti priedus, priklausančius rišiklių, koaguliantų ir birumą gerinančių medžiagų grupei [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2439/1999 tas-17 ta' Novembru ta' l-1999 dwar il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' addittivi li jappartjenu lill-grupp "binders, anti-caking agents u coagulenys" fl-alimenti [4] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 2562/1999 of 3 December 1999 linking the authorisation of certain additives belonging to the group of antibiotics in feedingstuffs to persons responsible for putting them into circulation(5) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2562/1999 ze dne 3. prosince 1999, kterým se povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny antibiotik v krmivech váže na osoby odpovědné za jejich uvádění do oběhu [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2562/1999 z 3. decembra 1999 o povolení určitých doplnkových látok v krmivách, patriacich do skupiny antibiotík, ktorých povolenie je viazané na osobu zodpovednú za ich uvádzanie do obehu [5] sa včlení do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2562/1999 z dnia 3 grudnia 1999 r. łączące zezwolenie na niektóre dodatki paszowe należące do grupy antybiotyków z osobami odpowiedzialnymi za wprowadzanie ich do obrotu [5] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A antibiotikumok csoportjába tartozó egyes takarmány-adalékanyagok engedélyezésének az ilyen anyagok forgalomba hozatalért felelős személyekhez kötéséről szóló, 1999. december 3-i 2562/1999/EK bizottsági rendeletet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2562/1999 z dne 3. decembra 1999 o povezanosti dovoljenj za promet z nekaterimi dodatki iz skupine antibiotikov v krmi z osebami, ki so odgovorne za njihovo dajanje v promet [5], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2562/1999, millega teatavate koktsidiostaatikumide gruppi kuuluvate söödalisandite ja muude söötadele lisatavate raviainete lubamine seotakse nende ringlusse laskmise eest vastutajatega. [5]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 3. decembra Regula (EK) Nr. 2562/1999, ar ko saista atsevišķu, antibiotiku grupai piederīgu barības piedevu lietojuma atļaušanu un personas, kas atbild par to laišanu apgrozībā [5];
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2562/1999 dėl leidimo dėti į pašarus tam tikrus priedus, priklausančius antibiotikų grupei, susiejimo su asmenimis, atsakingais už jų išleidimą į apyvartą [5] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2562/1999 tat-3 ta' Diċembru ta' l-1999 li jlaqqa' l-awtorizzazzjoni ta' ċerti addittivi li jappartjenu lill-grupp ta' antibiotiċi fl-alimenti għal persuni responsabbli għat-tqiegħid tagħhom fiċ-ċirkulazzjoni [5] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 2690/1999 of 17 December 1999 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs(6) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2690/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky v krmivech [6], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2690/1999 zo 17. decembra 1999 o povolení nových doplnkových látok v krmivách [6] sa včlení do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2690/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. dotyczące zezwoleń na dodatki paszowe [6] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az új takarmány-adalékanyagok engedélyezéséről szóló, 1999. december 17-i 2690/1999/EK bizottsági rendeletet [6] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2690/1999 z dne 17. decembra 1999 o izdaji dovoljenj za nove dodatke v krmi [6] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2690/1999 uute söödalisandite lubamise kohta, [6]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2690/1999 par jaunu barības piedevu apstiprināšanu [6],
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2690/1999 dėl leidimo naudoti naujus pašarų priedus [6] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2690/1999 tas-17 ta' Diċembru ta' l-1999 li jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni ta' addittivi ġodda fl-alimenti [6] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA S-SEGWENTI:
English: The following points shall be inserted after point 1i (Commission Regulation (EC) No 1636/1999) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
Czech: V kapitole II přílohy I Dohody se za bod 1i (nařízení Komise (ES) č. 1636/1999) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1636/1999 v kapitole II prílohy I k dohode sa za bod 1i vkladajú nasledujúce body:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział II po pkt 1i (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1636/1999) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének II. fejezete az 1i. pontot (1636/1999/EK bizottsági rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1i (Uredba Komisije (ES) št. 1636/1999) v poglavju II Priloge I k Sporazumu se dodajo naslednje točke:
Estonian: Lepingu I lisa II peatüki punkti 1i (komisjoni määrus (EÜ) nr 1636/1999) järel lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļā pēc 1.i punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1636/1999) pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyriuje po 1i punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1636/1999/EB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti segwenti għandhom ikunu mdaħħla wara punt 1i (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1636/1999) f'Kapitolu II ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 2293/1999 of 14 October 1999 extending the provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs
Latvian: Komisijas 1999. gada 14. oktobra Regula (EK) Nr. 2293/1999, ar ko pagarina termiņu pagaidu apstiprinājumam attiecībā uz dažu barības piedevu izmantošanu (OV L 284, 6.11.1999., 1. lpp.).
English: Commission Regulation (EC) No 2430/1999 of 16 November 1999 linking the authorisation of certain additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances in feedingstuffs to persons responsible for putting them into circulation
Latvian: Komisijas 1999. gada 16. novembra Regula (EK) Nr. 2430/1999, ar ko saista atsevišķu, kokcidiostatu grupai un citām zālēm piederīgu barības piedevu lietojuma atļaušanu un personas, kas atbild par to laišanu apgrozībā (OV L 296, 17.11.1999., 3. lpp.).
English: Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group 'binders, anti-caking agents and coagulants' in feedingstuffs (OJ L 297, 18.11.1999, p. 8).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2439/1999 ze dne 17. listopadu 1999 o podmínkách pro povolení doplňkových látek náležejících skupiny pojiv, protispékavých látek a koagulantů v krmivech (Úř. věst. L 297, 18.11.1999, s. 8).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2439/1999 zo 17. decembra 1999 podmienkach na povolenie doplnkových látok v krmive patriacich do skupiny "viažuce, protispekavé látky a zrážacie" (Ú. v. ES L 297, 18.11.1999, s. 8).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2439/1999 z dnia 17 listopada 1999 r. w sprawie warunków zezwolenia na dodatki należące do grupy "lepiszcza, środki zapobiegające zbrylaniu i koagulanty" w paszach (Dz.U. L 297 z 18.11.1999, str. 8.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi (UL L 297, 18.11.1999, str. 8).
Latvian: Komisijas 1999. gada 17. novembra Regula (EK) Nr. 2439/1999 par tādu barības piedevu apstiprināšanas nosacījumiem, kas pieder pie saistvielu, pretsalipes vielu un koagulantu grupas
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2439/1999 tas-17 ta' Novembru ta' l-1999 fuq il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' addittivi li jappartjenu mall-grupp "binders, anti-caking agents u coagulants" fl-alimenti (ĠU L 297, tat-18.11.1999, p. 8).
English: Commission Regulation (EC) No 2562/1999 of 3 December 1999 linking the authorisation of certain additives belonging to the group of antibiotics in feedingstuffs to persons responsible for putting them into circulation
Latvian: Komisijas 1999. gada 3. decembra Regula (EK) Nr. 2562/1999, ar ko saista atsevišķu, antibiotiku grupai piederīgu barības piedevu lietojuma atļaušanu un personas, kas atbild par to laišanu apgrozībā
English: Commission Regulation (EC) No 2690/1999 of 17 December 1999 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs
Latvian: Komisijas 1999. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2690/1999 par jaunu barības piedevu apstiprināšanu
English: The texts of Regulations (EC) No 2293/1999, (EC) No 2430/1999, (EC) No 2439/1999, (EC) No 2562/1999 and (EC) No 2690/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 2293/1999, (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 2439/1999, (ES) č. 2562/1999 a (ES) č. 2690/1990 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Znenie nariadení (ES) č. 2293/1999, ES) č. 2430/1999, (ES) č. 2439/1999, (ES) č. 2562/1999 a (ES) č. 2690/1999 v islandskom a v nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v prílohe Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP, je autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 2293/1999, (WE) nr 2430/1999, (WE) nr 2439/1999, (WE) nr 2562/1999 i (WE) nr 2690/1999 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2293/1999, a 2430/1999, a 2439/1999, a 2562/1999 és a 2690/1999 bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila uredb Komisije (ES) št. 2293/1999, 2430/1999, 2439/1999, 2562/1999 in 2690/1999 v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni määruste (EÜ) nr 2293/1999, 2430/1999, 2439/1999, 2562/1999 ja 2690/1999 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 2293/1999, 2430/1999, 2439/1999, 2562/1999 un 2690/1999 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Komisijos reglamentų (EB) Nr. 2293/1999, 2430/1999 ir 2439/1999, 2562/1999 ir 2690/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 2293/1999, (KE) Nru 2430/1999, (KE) Nru 2439/1999, (KE) Nru 2562/1999 u (KE) Nru 2690/1999 fil-lingwi Islaniċi u Norveġiżi, għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.