FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, ispanų, italų, graikų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
English: It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.`
Hungarian: Arról is megállapodás született, hogy az ilyen kérdéseket a vegyes bizottságnak is meg kell tárgyalnia."
Latvian: Tāpat ir nolemts, ka šie jautājumi jāizskata apvienotajā komitejā."
Lithuanian: Taip pat buvo susitarta, kad tokie klausimai turėtų būti svarstomi Jungtiniame komitete."
Maltese: Bl-istess mod ġie miftiehem illi dawn il-kwistjonijiet għandhom ikunu diskussi wkoll fil-Kumitat Konġunt.'"
English: Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.
Hungarian: Kérem, Uraim, fogadják megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Latvian: Kungi, lūdzu, pieņemiet mūsu vislielākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME, no vienas puses,
English: THE GOVERNMENT OF THE EASTERN REPUBLIC OF URUGUAY, of the other part,
Hungarian: és másrészről, AZ URUGUAYI KELETI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Latvian: URUGVAJAS AUSTRUMU REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses,
English: Forms of cooperation
Hungarian: Együttműködési formák
English: In the interests of attaining the objectives of economic cooperation, the Contracting Parties shall endeavour to promote activities including the following:
Hungarian: A gazdasági együttműködés célkitűzéseinek teljesítése érdekében a Szerződő Felek különböző tevékenységek előmozdításán fáradoznak, ideértve a következőket:
English: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo marco.
Hungarian: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo marco.
English: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.
Hungarian: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.
English: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.
Hungarian: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Framework Agreement.
Hungarian: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Framework Agreement.
Latvian: .IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Framework Agreement.
English: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.
Hungarian: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.
English: IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.
Hungarian: IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.
English: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.
Hungarian: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.
English: EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo-quadro.
Hungarian: EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo-quadro.
English: Hecho en Bruselas, el cuatro de noviembre de mil novecientos noventa y uno.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el cuatro de noviembre de mil novecientos noventa y uno.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde november nitten hundrede og enoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde november nitten hundrede og enoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am vierten November neunzehnhunderteinundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am vierten November neunzehnhunderteinundneunzig.
English: Done at Brussels on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-one.
Hungarian: Done at Brussels on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-one.
Latvian: Done at Brussels on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-one.
English: Fait à Bruxelles, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-onze.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-onze.
English: Fatto a Bruxelles, addì quattro novembre millenovecentonovantuno.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì quattro novembre millenovecentonovantuno.
English: Gedaan te Brussel, de vierde november negentienhonderd eenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de vierde november negentienhonderd eenennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e um.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e um.
English: Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay
Hungarian: Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay
English: For regeringen for Den Østlige Republik Uruguay
Hungarian: For regeringen for Den Østlige Republik Uruguay
English: Für die Regierung der Republik Östlich des Uruguay
Hungarian: Für die Regierung der Republik Östlich des Uruguay
English: Pour le gouvernement de la république orientale de l'Uruguay
Hungarian: Pour le gouvernement de la république orientale de l'Uruguay
English: Per il governo della Repubblica orientale dell'Uruguay
Hungarian: Per il governo della Repubblica orientale dell'Uruguay
English: Voor de Regering van de Republiek ten Oosten van de Uruguay
Hungarian: Voor de Regering van de Republiek ten Oosten van de Uruguay
English: Pelo Governo da República Oriental do Uruguai
Hungarian: Pelo Governo da República Oriental do Uruguai
English: Piet DANKERT,
Slovak: Piet Dankert,
Maltese: Piet Dankert,
English: Hector GROS ESPIELL,
Slovak: Hector Gros Espiell,
Maltese: Hector Gros Espiell,
English: ` Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Slovak: " Prosím, prijmite výraz mojej najhlbšej úcty.
English: FRAMEWORK AGREEMENT FOR COOPERATION
Bulgarian: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
English: between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay
Bulgarian: между Европейската икономическа общност и Източна република Уругвай
English: To that end consultations may be held between the appropriate experts of the Contracting Parties. 2.
Bulgarian: За тази цел могат да се провеждат консултации между съответните експерти от договарящите се страни.
English: They shall also encourage the productive conservation of forest and aquatic flora and fauna. 2.
Bulgarian: Те също така стимулират продуктивната консервация на горите и морската флора и фауна.
English: the development of study and research programmes and projects concerned with disasters and disaster prevention. 3.
Bulgarian: развитие на образователни и изследователски програми и проекти, отнасящи се до бедствията и предпазването от тях.
English: in general terms, recommend solutions aimed at helping to attain the objectives of this Agreement. 3.
Bulgarian: в общи линии предлагане на решения, целящи подпомагане постигането на целите на настоящото споразумение.
English: Entry into force and duration 1.
Bulgarian: Влизане в сила и период на действие
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. 2.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се страни са се уведомили взаимно за приключването на процедурите, необходими за тази цел.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, THE GOVERNMENT OF THE EASTERN REPUBLIC OF URUGUAY, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ na jedné straně, VLÁDA URUGUAYSKÉ VÝCHODNÍ REPUBLIKY na straně druhé,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: THE GOVERNMENT OF THE EASTERN REPUBLIC OF URUGUAY,
Slovak: VLÁDA URUGUAJSKEJ VÝCHODNEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD WSCHODNIEJ REPUBLIKI URUGWAJU,
Slovenian: VLADA VZHODNE REPUBLIKE URUGVAJ
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ИЗТОЧНА РЕПУБЛИКА УРУГВАЙ,
Estonian: URUGUAI IDAVABARIIGI VALITSUS,
Lithuanian: URUGVAJAUS RYTŲ RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA LEVANTINA TA' L-URUGWAJ,
English: CONSIDERING the traditional links of friendship between the Member States of the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community`, and the Eastern Republic of Uruguay, hereinafter referred to as 'Uruguay`,
Czech: S OHLEDEM na tradiční přátelské vztahy mezi členskými státy Evropského hospodářského společenství (dále jen "Společenství") a Uruguayskou východní republikou (dále jen "Uruguay"),
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY tradičné priateľské zväzky medzi členskými štátmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ďalej len "spoločenstvo" a Uruguajskou východnou republikou, ďalej len "Uruguaj",
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ tradycyjne więzi przyjaźni między Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, zwanej dalej "Wspólnotą" i Wschodnią Republiką Urugwaju, zwaną dalej "Urugwajem",
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Gazdasági Közösség tagállamai (a továbbiakban: "a Közösség") és az Uruguayi Keleti Köztársaság (a továbbiakban: "Uruguay") között fennálló hagyományos baráti kapcsolatokat,
Slovenian: STA SE OB UPOŠTEVANJU tradicionalnih prijateljskih odnosov med državami članicami Evropske gospodarske skupnosti, v nadaljevanju "Skupnost", in Vzhodno republiko Urugvaj, v nadaljevanju besedilu "Urugvaj",
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ традиционните приятелски връзки между държавите-членки на Европейската икономическа общност, наричана по-долу „Общността“, и Източна република Уругвай, наричана по-долу „Уругвай“,
Estonian: ARVESTADES sõprussidemeid Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide (edaspidi "ühendus") ja Uruguay Idavabariigi (edaspidi Uruguay) vahel;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tradicionālās draudzības saites starp Eiropas Ekonomikas kopienas, še turpmāk - "Kopiena", dalībvalstīm un Urugvajas Austrumu Republiku, še turpmāk - "Urugvaja",
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į susiklosčiusius Europos ekonominės bendrijos valstybių narių (toliau – Bendrija) ir Urugvajaus Rytų Respublikos (toliau – Urugvajus), tradicinius draugystės ryšius,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW ir-rabtiet tradizzjonali ta' ħbiberija bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea, minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-Komunità"', u r-Repubblika Levantina ta' l-Urugwaj, minn issa ‘l quddiem imsejħa "l-Urugwaj",
English: REAFFIRMING the importance they attach to the principles of the United Nations Charter, democratic values and the observance of human rights,
Czech: POTVRZUJÍCE význam, který přikládají zásadám Charty Organizace spojených národů, demokratickým hodnotám a dodržování lidských práv,
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC dôležitosť akú prikladajú zásadám Charty OSN, demokratickým hodnotám a zachovávaniu ľudských práv,
Polish: POTWIERDZAJĄC wagę, jaką przykładają one do zasad ustalonych w Karcie Narodów Zjednoczonych, wartości demokratycznych oraz poszanowania praw człowieka,
Hungarian: ÚJRA MEGERŐSÍTVE az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelveknek, a demokratikus értékeknek és az emberi jogok tiszteletben tartásának tulajdonított jelentőséget,
Slovenian: V POTRDITVI pomena, ki ga pripisujeta načelom listine Združenih narodov, demokratičnim vrednotam in spoštovanju človekovih pravic,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ отново значението, което те придават на принципите на Хартата на Обединените нации, демократичните стойности и зачитането на правата на човека,
Estonian: KINNITADES Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale, demokraatlikele väärtustele ja inimõiguste austamisele omistatavat suurt tähtsust;
Latvian: APSTIPRINOT nozīmīgumu, ko minētās Puses piešķir Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos minētajiem principiem, demokrātijas vērtībām un cilvēktiesību ievērošanai,
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, kokią svarbią reikšmę jos skiria Jungtinių Tautų Chartijos principams, demokratijos vertybėms ir žmogaus teisių laikymuisi,
Maltese: FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID l-importanza li huma jagħtu lill-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-valuri demokratiċi u lill-osservanza tad-drittijiet tal-bniedem,
English: CONSIDERING that, in recent years, the Community has developed a new strategy for cooperation with Latin America specially geared to tackling the problems of Latin America and of its various regions,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že Společenství nedávno vypracovalo novou strategii spolupráce s Latinskou Amerikou zaměřenou na řešení problémů Latinské Ameriky a jejích jednotlivých regionů,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že v posledných rokoch spoločenstvo vytvorilo novú stratégiu na spoluprácu s Latinskou Amerikou orientovanú najmä na riešenie problémov v Latinskej Amerike a rôznych jej regiónoch,
Polish: ZWAŻYWSZY, że w ostatnich latach Wspólnota rozwinęła nową strategię współpracy z Ameryką Łacińską, specjalnie dostosowaną do zajmowania się problemami Ameryki Łacińskiej i jej różnych regionów,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azt, hogy az elmúlt néhány évben a Közösség új stratégiát dolgozott ki a Latin-Amerikával folytatott együttműködésre vonatkozólag, különös tekintettel Latin-Amerika és a térség különböző régióban felmerülő problémák leküzdésére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je Skupnost v zadnjih letih razvila novo strategijo sodelovanja z Latinsko Ameriko, ki je usmerjena zlasti v reševanje problemov Latinske Amerike in njenih regij,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че в последните години Общността развива нова стратегия за сътрудничество с Латинска Америка, специално насочена да решава проблемите на Латинска Америка и различните нейни региони,
Estonian: ARVESTADES, et ühendus on viimastel aastatel koostanud uue Ladina-Ameerika riikidega tehtava koostöö strateegia, mis on spetsiaalselt mõeldud Ladina-Ameerika ja selle erinevate piirkondade probleemide käsitlemiseks;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Kopiena pēdējos gados ir izstrādājusi jaunu stratēģiju attiecībā uz sadarbību ar Latīņameriku, kura īpaši pielāgota Latīņamerikas un tās dažādo reģionu problēmu risināšanai,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pastaraisiais metais Bendrija parengė naują bendradarbiavimo su Lotynų Amerika strategiją, visų pirma skirtą spręsti Lotynų Amerikos ir jos įvairių regionų problemas,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW illi, f'dawn l-aħħar snin, il-Komunità żviluppat strateġija ġdida għall-koperazzjoni ma' l-Amerika Latina mħejjija b'mod speċjali sabiex taħfen il-problemi ta' l-Amerika Latina u r-reġjuni varji tagħha,
English: MINDFUL of the fact that the Agreement at present in force between the Community and Uruguay dates back to 1973 and does not provide an appropriate legal framework for developing more extensive, in-depth economic cooperation comprising all the instruments designed for implementing the new strategy,
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI skutečnost, že v současnosti platná dohoda mezi Společenstvím a Uruguayí pochází z roku 1973 a neposkytuje již vhodný právní rámec pro rozvoj širší a hlubší hospodářské spolupráce využívající všechny nástroje určené k provádění nové strategie,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že v súčasnosti platná dohoda medzi spoločenstvom a Uruguajom pochádza z roku 1973 a neposkytuje vhodný právny rámec na vytvorenie rozsiahlejšej a dôkladnej hospodárskej spolupráce obsahujúcej inštrumenty určené na vykonávanie novej stratégie,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ, że obecnie obowiązująca między Wspólnotą a Urugwajem Umowa pochodzi z 1973 roku i nie zapewnia właściwych ram prawnych dla rozwoju szerszej, pogłębionej współpracy gospodarczej obejmującej instrumenty opracowane w celu wdrażania nowej strategii,
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy a Közösség és Uruguay között jelenleg érvényben lévő megállapodás még 1973-ban jött létre, és az nem biztosít megfelelő jogi keretrendszert az új stratégia végrehajtását célzó valamennyi eszközt magában foglaló, kiterjedtebb és mélyrehatóbb gazdasági együttműködés kialakításához,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da je bil Sporazum, ki velja med Skupnostjo in Urugvajem, sklenjen leta 1973 in ne zagotavlja ustreznega pravnega okvirja za razvijanje širšega, poglobljenega gospodarskega sodelovanja, ki zajema vse instrumente, namenjene za izvajanje nove strategije,
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНИ поради факта, че действащото сега споразумение между Общността и Уругвай датира от 1973 г. и не осигурява подходяща правна рамка за развитие на по-разширено, задълбочено сътрудничество, съдържащо всички инструменти, предназначени за прилагане на новата стратегия,
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et praegu ühenduse ja Uruguay vahel kehtiv leping on sõlmitud 1973. aastal ja ei sätesta sobivat õiguslikku raamistikku tihedamaks sügavuti majanduskoostööks, mis hõlmaks kõiki uue strateegia elluviimiseks loodud instrumente;
Latvian: APZINOTIES, ka pašreiz spēkā esošais nolīgums starp Kopienu un Urugvaju ir parakstīts 1973. gadā un nenodrošina atbilstošu tiesisko regulējumu plašākas un padziļinātas ekonomiskās sadarbības veidošanai, ietverot visus jaunās stratēģijas īstenošanai izveidotos instrumentus,
Lithuanian: ATMINDAMOS, kad šiuo metu galiojantis 1973 metų Bendrijos ir Urugvajaus tarpusavio susitarimas nenumato tinkamos teisinės sistemos plėsti ir gilinti ekonominį bendradarbiavimą, apimantį visas priemones, skirtas naujos strategijos įgyvendinimui,
Maltese: KONXJI mill-fatt illi l-Ftehim bħal issa fis-seħħ bejn il-Komunità u l-Urugwaj imur lura għas-sena 1973 u ma jipprovdix qafas legali approprjat sabiex jiżviluppa b'mod iktar estensiv il-koperazzjoni ekonomika iktar fil-fond li tikkomprendi l-istrumenti kollha ddisinjati sabiex jimplimentaw l-istrateġija l-ġdida,
English: TAKING ACCOUNT of their mutual interest in establishing new contractual links in order to develop extensive cooperation in areas which are of strategic importance to social and economic progress, and in stepping up and diversifying trade and encouraging the flow of investment,
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE k oboustrannému zájmu na vytvoření nových smluvních vazeb pro rozvoj pokročilé spolupráce v oblastech strategicky důležitých pro společenský a hospodářský pokrok a pro posílení a rozrůznění obchodu a pro podporu toku investic,
Slovak: ZOHĽADŇUJÚC spoločný záujem na vytváranie nových zmluvných zväzkov, na účely rozvíjania rozsiahlej spolupráce v oblastiach, ktoré sú strategicky dôležité pre sociálny a hospodársky pokrok, rozširovanie a diverzifikáciu obchodu a podporu toku investícií,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wspólne zainteresowanie ustanowieniem powiązań kontraktowych w celu rozwijania ścisłej współpracy w obszarach o kluczowym znaczeniu dla postępu społecznego i gospodarczego, intensyfikacją i zróżnicowaniem wymiany handlowej oraz zachęcaniem do inwestycji,
Hungarian: FIGYELEMMEL a két Fél azzal kapcsolatos közös érdekére, hogy új szerződéses kapcsolatokat alakítsanak ki abból a célból, hogy széles körű együttműködés jöhessen létre a társadalmi és gazdasági haladás szempontjából stratégiai fontosságú területeken, valamint hogy fejlesszék és diverzifikálják a kereskedelmet, és ösztönözzék a beruházások áramlását,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU svojih skupnih interesov pri vzpostavljanju novih pogodbenih povezav, da se razvije tesnejše sodelovanje na področjih, ki so strateško pomembna za socialni in gospodarski napredek, in pri pospeševanju in razširjanju trgovine in spodbujanju naložbenih tokov,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД своите взаимни интереси при изграждането на нови договорни връзки, за да развият разширено сътрудничество в области, които са от стратегическо значение за социалния и икономическия прогрес и за постепенното развитие и разнообразяване на търговията и стимулирането на притока на инвестиции,
Estonian: VÕTTES ARVESSE nende ühist huvi uute lepinguliste suhete sõlmimiseks, et arendada koostööd sotsiaalse ja majandusliku arengu strateegilistes valdkondades kaubanduse laiendamiseks ja mitmekesistamiseks ning investeeringute voo edendamiseks;
Latvian: IEVĒROJOT abpusējo ieinteresētību izveidot jaunas līgumiskās saistības, lai attīstītu plašu sadarbību jomās, kas ir stratēģiski svarīgas sociālajai un ekonomikas attīstībai, un paplašināt un dažādot tirdzniecību un veicināt ieguldījumu plūsmu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į abipusius interesus nustatyti naujus sutartinius ryšius siekiant plėsti bendradarbiavimą srityse, kurios yra strategiškai svarbios socialinei ir ekonominei pažangai, pagreitinti ir paįvairinti prekybą bei skatinti investicijų srautus,
Maltese: FILWAQT LI JQISU l-interess reċiproku tagħhom li jistabbilixxu rabtiet kontrattwali ġodda sabiex jiżviluppaw koperazoni estensiva fiż-żoni li huma ta' imporetanza strateġika għall-progress soċjali u ekonomiku, u li jżidu u jiddiversifikaw il-kummerċ u jinkoraġġixu l-fluss ta' l-investimenti,
English: TAKING ACCOUNT of the two Parties' interest in improving the standard of living and quality of life of their respective populations,
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE k zájmu obou stran na zlepšení životní úrovně a kvality života jejich obyvatel,
Slovak: ZOHĽADŇUJÚC záujem oboch zmluvných strán na zlepšenie životnej úrovne a kvality života svojich obyvateľov,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC zainteresowanie obu Stron poprawą poziomu życia i jakości życia ich społeczeństw,
Hungarian: FIGYELEMMEL a két Fél azon érdekére, hogy javítsák saját lakosságuk életszínvonalát és életminőségét,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU interesa obeh pogodbenic pri izboljšanju življenjskega standarda in kakovosti življenja njunih prebivalcev,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД двустранните интереси на страните за подобряване на жизнения стандарт и качеството на живот на тяхното население,
Estonian: VÕTTES ARVESSE kahe osapoole huvi nende elanikkonna elatustaseme tõstmisel ja elukvaliteedi parandamisel;
Latvian: IEVĒROJOT abu Pušu ieinteresētību uzlabot iedzīvotāju dzīves līmeni un dzīves kvalitāti,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į abiejų šalių interesą pagerinti savo gyventojų gyvenimo lygį ir kokybę,
Maltese: FILWAQT LI JQISU l-interess taż-żewġ Partijiet li jtejbu l-i standard tal-għixien u l-kwalità tal-ħajja tal-popolazzjonijiet rispettivi tagħhom,