FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may, by a two-thirds majority of its membership, adopt and amend its own Rules of Procedure provided that such Rules of Procedure or the amendments thereto are not inconsistent with this Agreement or with the Constitution of the Organisation.
Czech: Komise může dvoutřetinovou většinou svých členů přijmout a změnit svůj jednací řád pod podmínkou, že tento řád ani jeho změny nebudou v rozporu s touto dohodou ani se zakládající listinou organizace.
Slovak: Komisia môže dvojtretinovou väčšinou svojich členov prijať a zmeniť svoj rokovací poriadok, ak tento rokovací poriadok alebo jeho zmeny nebudú v rozpore s touto dohodou alebo so stanovami Organizácie.
Polish: Komisja może przyjmować lub zmieniać swój regulamin wewnętrzny większością dwóch trzecich głosów swoich członków, pod warunkiem że taki regulamin wewnętrzny lub wprowadzane do niego zmiany nie są sprzeczne z niniejszym Porozumieniem lub z Konstytucją Organizacji.
Hungarian: A bizottság – a tagok kétharmados többségi szavazatával – elfogadhatja és módosíthatja saját eljárási szabályzatát, ügyelve arra, hogy az ilyen eljárási szabályzat vagy annak módosítása mindig összhangban legyen ezzel a megállapodással, illetve a szervezet alapszabályával.
Slovenian: Komisija lahko z dvotretjinsko večino članstva sprejme in spremeni svoj poslovnik, če tak poslovnik ali njegove spremembe niso v nasprotju s tem sporazumom ali s statutom Organizacije.
Bulgarian: Комисията може, с мнозинство от две-трети от своите членове, да приеме и промени собствения си вътрешен правилник, при условие че този правилник и свързаните с него изменения не са несъвместими с настоящото споразумение, нито с Учредителния акт на Организацията.
Estonian: Komisjon võib oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastu võtta ja teha muudatusi oma kodukorras tingimusel, et kõnealune kodukord või selle muudatused on kooskõlas käesoleva lepingu või organisatsiooni põhikirjaga.
Latvian: Komisija ar divām trešdaļām locekļu balsu var pieņemt un grozīt savu reglamentu ar noteikumu, ka šis reglaments vai tā grozījumi nav pretrunā ar šo Nolīgumu vai Organizācijas pamatnolikumu.
Lithuanian: Komisija dviejų trečdalių savo narių balsų dauguma gali patvirtinti ir iš dalies pakeisti savo darbo tvarkos taisykles, jei tokios darbo tvarkos taisyklės ar jų pataisos nėra nesuderinamos su šiuo susitarimu ar su Organizacijos konstitucija.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tagħha, tadotta u temenda r-Regoli ta' Proċedura tagħha sakemm dawk ir-Regoli ta' Proċedura jew l-emendi għalihom ma jkunux inkonsistenti ma' dan il-Ftehim jew mal-Kostituzzjoni ta' l-Organizzazzjoni.
English: The Commission may, by a two-thirds majority of its membership, adopt and amend its own Financial Regulations, provided that such Regulations shall be consistent with the principles embodied in the Financial Regulations of the Organisation.
Czech: Komise může dvoutřetinovou většinou svých členů přijmout a pozměnit svoje finanční nařízení pod podmínkou, že nebude v rozporu se zásadami vyhlášenými ve finančním nařízení organizace.
Slovak: Komisia môže dvojtretinovou väčšinou svojich členov prijať a zmeniť svoje finančné predpisy, ak tieto predpisy budú v súlade so zásadami zakotvenými vo finančných predpisoch Organizácie.
Polish: Komisja może przyjmować lub zmieniać swój regulamin finansowy większością dwóch trzecich głosów swoich członków, pod warunkiem że taki regulamin jest spójny z zasadami zawartymi w regulaminie finansowym Organizacji.
Hungarian: A bizottság – a tagok kétharmados többségi szavazatával – elfogadhatja és módosíthatja saját pénzügyi szabályzatát, ügyelve arra, hogy az ilyen pénzügyi szabályzat mindig összhangban legyen a szervezet pénzügyi szabályzatában megfogalmazott elvekkel.
Slovenian: Komisija lahko z dvotretjinsko večino članstva sprejme in spremeni svoje finančne predpise, če so taki predpisi v skladu z načeli finančnih predpisov Organizacije.
Bulgarian: Комисията може, с мнозинство от две-трети от своите членове, да приеме и промени собствения си финансов правилник, при условие че той е съвместим с принципите, съдържащи се във финансовия правилник на Организацията.
Estonian: Komisjon võib oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastu võtta oma finantseeskirja ning teha selles muudatusi tingimusel, et nimetatud eeskiri on kooskõlas organisatsiooni finantseeskirja põhimõtetega.
Latvian: Komisija ar divām trešdaļām locekļu balsu var pieņemt un grozīt savu finanšu regulu ar noteikumu, ka šī regula saskan ar Organizācijas finanšu regulas principiem.
Lithuanian: Komisija dviejų trečdalių savo narių balsų dauguma gali patvirtinti ir iš dalies pakeisti savo finansų nuostatus, jei tokie nuostatai yra suderinti su Organizacijos finansų nuostatuose išdėstytais principais.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tagħha, tadotta u temenda r-Regolamenti Finanzjarji tagħha stess, sakemm dawn ir-Regolamenti jkunu jaqblu mal-prinċipji inkorporati fir-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni.
English: Such Regulations shall be reported to the Finance Committee which shall have the power to disallow such Financial Regulations or amendment if it finds that they are inconsistent with the principles embodied in the Financial Regulations of the Organisation.
Czech: Toto nařízení se předá finančnímu výboru organizace, který má právo finanční nařízení nebo jeho změny neuznat, pokud usoudí, že jsou v rozporu se zásadami vyhlášenými ve finančním nařízení organizace.
Slovak: Tieto predpisy budú oznámené Finančnému výboru, ktorý bude mať právo neschváliť tieto finančné predpisy alebo ich zmenu, ak zistí, že sú v rozpore so zásadami, zakotvenými vo finančných predpisoch organizácie.
Polish: Taki regulamin jest zgłaszany Komitetowi Finansowemu, który jest uprawniony do odrzucenia takiego regulaminu finansowego lub jego zmiany, jeżeli uzna, że nie są one spójne z zasadami zawartymi w regulaminie finansowym Organizacji.
Hungarian: A bizottság pénzügyi szabályzatát a pénzügyi bizottság elé kell terjeszteni, amelynek jogában áll megtagadni a pénzügyi szabályzat vagy annak módosítása engedélyezését, amennyiben úgy találja, hogy az nem összeegyeztethető a szervezet pénzügyi szabályzatában megfogalmazott elvekkel.
Slovenian: Take predpise je treba sporočiti finančnemu odboru, ki je pooblaščen, da ne odobri finančnih predpisov ali njihovih sprememb, če ugotovi, da niso skladni z načeli iz finančnih predpisov Organizacije.
Bulgarian: Този правилник се предава на финансовия комитет на Организацията, който има правомощието да отхвърли финансовия правилник или свързаните с него изменения, ако прецени, че те са несъвместими с принципите, съдържащи се във финансовия правилник на Организацията.
Estonian: Nimetatud finantseeskiri esitatakse rahanduskomisjonile, millel on õigus tühistada kõnealune eeskiri või selle muudatus, kui need rahanduskomisjoni arvates ei vasta organisatsiooni finantseeskirja põhimõtetele.
Latvian: Šo regulu nosūta Finanšu komitejai, kas ir tiesīga neatļaut šādu finanšu regulu vai tās grozījumus, ja tā konstatē, ka šī regula ir pretrunā ar Organizācijas finanšu regulas principiem.
Lithuanian: Tokie nuostatai perduodami Finansų komitetui, kuris turi teisę pasisakyti prieš tokius finansų nuostatus ar jų pataisas, jei jis nustato, kad jie yra nesuderinami su Organizacijos finansų nuostatuose išdėstytais principais.
Maltese: Dawn ir-Regolamenti għandhom jiġu rrapportati lill-Kumitat Finanzjarju, li jista' ma jippermettix dawk ir-Regolamenti Finanzjarji jew emendi li ma jaqblux mal-prinċipji inkorporati fir-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni.
English: Article III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член ІІІ
Estonian: III artikkel
Latvian: 3. pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Functions
Czech: Funkce
Slovak: Funkcie
Polish: Funkcje
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Bulgarian: Функции
Estonian: Ülesanded
Latvian: Funkcijas
Lithuanian: Funkcijos
Maltese: Funzjonijiet 1.
English: The purpose of the Commission shall be to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources, as well as the sustainable development of aquaculture in the Region, and to these ends it shall have the following functions and responsibilities:
Czech: Komise by měla podporovat rozvoj, ochranu a racionální řízení a co nejlepší využívání živých zdrojů v moři, jakož i trvalý rozvoj akvakultury v regionu, a za tím účelem bude vykonávat níže uvedené funkce a převezme níže uvedené povinnosti:
Slovak: Cieľom komisie bude podporovať rozvoj, zachovanie, racionálne riadenie a čo najlepšie využívanie živých morských zdrojov, ako aj udržateľný rozvoj akvakultúry v regióne, a za týmto účelom bude plniť nasledujúce funkcie a úlohy:
Polish: Zadaniem Komisji jest promocja rozwoju, ochrony, racjonalnego gospodarowania i jak najlepszego wykorzystania żywych zasobów morza, a także trwałego rozwoju akwakultury w Regionie, i w tym celu wypełnia ona następujące funkcje i obowiązki:
Hungarian: A bizottság célja az, hogy előmozdítsa az élő halászati erőforrások fejlesztését, megóvását, lehető legjobb hasznosítását és a velük való ésszerű gazdálkodást, valamint az akvakultúra fenntartható fejlődését a régióban; ezt szolgáló feladatai és kötelességei a következők:
Slovenian: Cilj Komisije je spodbujati razvoj, ohranjanje in najboljše izkoriščanje živih morskih virov ter racionalno upravljanje z njimi kakor tudi sonaravni razvoj ribogojstva v regiji, v ta namen pa mora opravljati naslednje naloge in nositi naslednje odgovornosti:
Bulgarian: Комисията има за задача да насърчава развитието, опазването, разумното управление и оптималното използване на живите морски ресурси, а така също и трайното развитие на аквакултурата в региона и, за тази цел, тя има следните функции и отговорности:
Estonian: Komisjoni eesmärk on edendada mere elusressursside arendamist, kaitset, ratsionaalset majandamist ja parimal viisil kasutamist ning akvakultuuri säästvat arengut piirkonnas ning sellega seoses on komisjonil järgmised ülesanded ja kohustused:
Latvian: Komisijas mērķis ir veicināt dzīvo jūras resursu attīstību, saglabāšanu, racionālu pārvaldi un vislabāko izmantošanu, kā arī ilgtspējīgu akvakultūras attīstību reģionā, šajā nolūkā pildot šādas funkcijas un pienākumus:
Lithuanian: Komisijos tikslas – puoselėti regiono gyvųjų jūrinių išteklių vystymą, išsaugojimą, racionalų tvarkymą ir optimaliausią panaudojimą bei akvakultūros subalansuotą vystymą. Siekdama šių tikslų ji vykdo tokias funkcijas ir pareigas:
Maltese: L-iskop tal-Kummissjoni għandu jkun li tippromwovi l-iżvilupp, konservazzjoni, amministrazzjoni razzjonali u l-aħjar użu tar-riżorsi marini ħajjin, kif ukoll l-iżvilupp sostenibbli ta' l-akwakultura fir-Reġjun, u għal dawn l-għanijiet għandha jkollha il-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet li ġejjin:
English: to keep under review the state of these resources, including their abundance and the level of their exploitation, as well as the state of the fisheries based thereon;
Czech: trvale sledovat stav zdrojů, včetně jejich nadbytku a míry jejich využívání, jakož i situaci rybolovu, který je na těchto zdrojích založen;
Slovak: priebežne kontrolovať stav týchto zdrojov, vrátane ich hojnosti a úrovne ich využívania, ako aj stav rybolovu na základe týchto zdrojov;
Polish: prowadzi stałą ocenę stanu tych zasobów, włącznie z ich obfitością i poziomem eksploatacji, jak również stanem łowisk bazujących na tych zasobach;
Hungarian: az említett erőforrások állapotának, beleértve az erőforrások bőségét és kiaknázásának mértékét is, valamint a rájuk alapozott halászat helyzetének a figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljati stanje teh virov vključno z njihovo številčnostjo in stopnjo izkoriščanja ter stanje ribištva, ki temelji na teh virih;
Bulgarian: постоянно да следи за състоянието на тези ресурси, включително за тяхното изобилие и нивото на експлоатирането им, както и за състоянието на риболова, който те захранват;
Estonian: tähelepanelikult jälgida kõnealuste varude seisundit, nende piisavust ja kasutamise taset ning nendel põhinevat kalamajanduse olukorda;
Latvian: pastāvīgi uzraudzīt šo resursu stāvokli, ieskaitot to apjomus un ieguvi, kā arī uz šiem resursiem balstīto zivsaimniecību stāvokli;
Lithuanian: stebi šių išteklių būklę, taip pat ir jų gausą bei jų naudojimo mastą, ir pagal tai – žvejybos būklę;
Maltese: tirrevedi l-istat ta' dawn ir-riżorsi, fosthom l-abbundanza u l-livell ta' sfruttament tagħhom, kif ukoll l-istat tas-sajd ibbażat fuqhom;
English: to formulate and recommend, in accordance with the provisions of Article V, appropriate measures:
Czech: v souladu s ustanoveními článku V vypracovat a doporučit náležitá opatření:
Slovak: formulovať a odporúčať v súlade s ustanoveniami článku V potrebné opatrenia:
Polish: zgodnie z postanowieniami artykułu V formułuje i zaleca stosowanie właściwych środków:
Hungarian: megfelelő intézkedések megfogalmazása és ajánlása, az V. cikk rendelkezéseivel összhangban,
Slovenian: v skladu z določbami člena V oblikovati in priporočiti ustrezne ukrepe:
Bulgarian: да разработва и препоръчва, в съответствие с разпоредбите на член V, подходящи мерки:
Estonian: V artikli kohaselt ette valmistada ja soovitada asjakohaseid meetmeid:
Latvian: saskaņā ar V pantu formulēt un ieteikt piemērotus pasākumus:
Lithuanian: pagal V straipsnio nuostatas rengia ir rekomenduoja atitinkamas priemones:
Maltese: tagħmel u tirrakkomanda, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu V, miżuri xierqa:
English: for the conservation and rational management of living marine resources, including measures:
Czech: týkající se ochrany a racionálního řízení živých zdrojů v moři, a to především za účelem:
Slovak: pre zachovanie a racionálne riadenie živých morských zdrojov, vrátane opatrení:
Polish: w związku z ochroną i racjonalnym gospodarowaniem żywymi zasobami morza, włącznie z środkami:
Hungarian: az élő halászati erőforrások megóvása és a velük való ésszerű gazdálkodás érdekében, beleértve az olyan intézkedéseket is, amelyek:
Slovenian: za ohranitev in racionalno upravljanje z živimi morskimi viri, vključno z ukrepi, ki:
Bulgarian: отнасящи се до опазването и рационалното управление на живите морски ресурси, по-специално с оглед:
Estonian: mere elusressursside kaitseks ja ratsionaalseks majandamiseks, sealhulgas meetmed:
Latvian: dzīvo jūras resursus saglabāšanai un racionālai apsaimniekošanai, to skaitā:
Lithuanian: skirtas išsaugoti ir racionaliai tvarkyti gyvuosius jūrinius išteklius, įskaitant priemones:
Maltese: għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni razzjonali tar-riżorsi marini ħajjin, inklużi miżuri:
English: regulating fishing methods and fishing gear,
Czech: právní úpravy metod rybolovu a lovných zařízení,
Slovak: regulujúcich metódy rybolovu a rybársky výstroj;
Polish: określającymi metody połowu i narzędzi połowowych,
Hungarian: szabályozzák a halászati módszereket és a halászati felszerelést,
Slovenian: urejajo način ribolova in ribolovno orodje,
Bulgarian: регламентиране на риболовните методи и съоръжения,
Estonian: kalapüügiviiside ja püügivahendite reguleerimiseks,
Latvian: zvejas metožu un zvejas rīku regulēšana,
Lithuanian: reguliuojančias žvejybos metodus ir žvejybos įrangą,
Maltese: li jirregolaw il-metodi tas-sajd u t-tagħmir tas-sajd,
English: prescribing the minimum size for individuals of specified species,
Czech: stanovení minimální velikosti pro jedince určitých druhů,
Slovak: predpisujúcich minimálnu veľkosť pre jedincov uvedených druhov;
Polish: określające minimalny wymiar dla osobników poszczególnych gatunków,
Hungarian: előírják bizonyos fajok egyedeinek legkisebb méretét,
Slovenian: predpisujejo najmanjšo velikost za posamezne primerke določenih vrst,
Bulgarian: определяне на минималния размер на индивидите от определени видове,
Estonian: teatava konkreetse liigi kalade suhtes väikseima suuruse kehtestamiseks,
Latvian: konkrēto sugu īpatņu minimālo izmēru noteikšana,
Lithuanian: nustatančias tam tikrų rūšių jūros gyvūnų minimalų dydį,
Maltese: li jippreskrivu l-iżgħar qies għal individwi ta' speċi partikolari,
English: establishing open and close fishing seasons and areas,
Czech: stanovení období nebo oblastí, v nichž je rybolov povolen nebo zakázán,
Slovak: určujúcich začiatok a koniec rybárskych sezón a oblastí;
Polish: ustalające otwarcie i zamknięcie sezonów i obszarów połowowych,
Hungarian: nyitott és zárt halászati idényeket és területeket állapítanak meg,
Slovenian: določajo lovne dobe in dobe lovopusta ter ribolovna cone,
Bulgarian: установяване на периоди или зони на разрешение или забрана за риболов,
Estonian: avatud või suletud püügihooaegade ja -piirkondade kindlaksmääramiseks,
Latvian: sezonu un apgabalu, kuros zvejot ir atļauts, un sezonu un apgabalu, kuros zvejot ir aizliegts, noteikšana,
Lithuanian: nustatančias atvirus ir uždarus žvejybos sezonus bei rajonus,
Maltese: li jiddeterminaw il-ftuħ u l-għeluq ta' l-istaġuni u ż-żoni tas-sajd,
English: regulating the amount of total catch and fishing effort and their allocation among members,
Czech: právní úpravy celkového odlovu a celkové intenzity rybolovu a jejich rozdělení mezi jednotlivé členy;
Slovak: regulujúcich veľkosť celkového výlovu a rybárskeho úsilia a ich rozdelenie medzi členov;
Polish: regulujące wielkości łącznych połowów i nakładu połowowego i ich rozdział między członków;
Hungarian: szabályozzák a fogások és a halászati tevékenység megengedhető volumenét és annak tagok közötti elosztását;
Slovenian: urejajo število skupnega ulova in ribolovnega napora ter dodelitev tega števila med člani,
Bulgarian: регламентиране на общия обем на улова и на рибарските опити и разпределянето му между членовете;
Estonian: kogusaagi ja püügikoormuse reguleerimiseks ja liikmete vahel jaotamiseks,
Latvian: kopējās nozvejas apjomu, zvejas intensitātes un tās sadales starp loceklēm regulēšana,
Lithuanian: reguliuojančias bendrą laimikio kiekį bei žvejybos pastangą ir jas paskirstant valstybėms narėms;
Maltese: li jirregolaw l-ammont tal-qabda totali u l-isforz tas-sajd u l-allokazzjoni tagħhom fost il-membri,
English: for the implementation of these recommendations;
Czech: týkající se provádění přijatých doporučení;
Slovak: pre zavedenie týchto odporúčaní;
Polish: do wykonania tych zaleceń;
Hungarian: a fenti ajánlások végrehajtásához;
Slovenian: za izvajanje teh priporočil;
Bulgarian: отнасящи се до прилагането на приетите мерки;
Estonian: et rakendada kõnealuseid soovitusi;
Latvian: šo ieteikumu ieviešanai;
Lithuanian: skirtas įgyvendinti šioms rekomendacijoms;
Maltese: għall-implimentazzjoni ta' dawn ir-rakkomandazzjonijiet;
English: to keep under review the economic and and social aspects of the fishing industry and recommend any measures aimed at its development;
Czech: přezkoumat hospodářské a sociální stránky rybářského průmyslu a doporučit všechna opatření, která by vedla k jeho rozvoji;
Slovak: priebežne kontrolovať ekonomické a sociálne aspekty rybárskeho odvetvia a odporúčať všetky opatrenia, zamerané na jeho rozvoj;
Polish: prowadzi stałą ocenę gospodarczych i społecznych aspektów przemysłu rybołówstwa i zaleca wszelkie środki prowadzące do jego rozwoju;
Hungarian: a halászati ágazat gazdasági és társadalmi vonatkozásainak figyelemmel kísérése, valamint a fejlesztést célzó intézkedésekről szóló javaslatok megtétele;
Slovenian: spremljati gospodarske in socialne vidike ribiške industrije ter priporočiti kakršne koli ukrepe, ki bi pripomogli k njenemu razvoju;
Bulgarian: да разглежда икономическите и социални аспекти на рибната индустрия и да препоръчва всякакви мерки, насочени към развиването й;
Estonian: pidevalt jälgida kalamajanduse majanduslikku ja sotsiaalset poolt ning soovitada meetmeid selle arendamiseks;
Latvian: pastāvīgi uzraudzīt visus zvejas nozares ekonomiskos un sociālos aspektus, kā arī ieteikt pasākumus tās attīstībai;
Lithuanian: stebi ekonominius ir socialinius žvejybos pramonės aspektus ir teikia rekomendacijas dėl visų jos vystymo priemonių;
Maltese: (ċ) tirrevedi l-aspetti ekonomiċi u soċjali ta' l-industrija tas-sajd u tirrakkomanda kull miżura maħsuba għall-iżvilupp tagħha;
English: to encourage, recommend, coordinate and, as appropriate, undertake training and extension activities in all aspects of fisheries;
Czech: v případě potřeby podněcovat, doporučovat, koordinovat a organizovat vzdělávací a popularizační činnosti ve všech oblastech rybolovu;
Slovak: podporovať, odporúčať, koordinovať a prípadne vykonávať vzdelávacie a poradenské činnosti vo všetkých aspektoch rybolovu;
Polish: zachęca, zaleca, koordynuje, a w stosownych okolicznościach organizuje szkolenia i rozszerza działalność dotyczącą wszystkich aspektów rybołówstwa;
Hungarian: a halászattal kapcsolatos valamennyi területre vonatkozó, képzést és bővítést érintő tevékenységek ösztönzése, ajánlása, koordinálása és, indokolt esetben, megvalósítása;
Slovenian: spodbujati, priporočiti, usklajevati ter, kadar je to primerno, izvajati aktivnosti usposabljanja in svetovanja glede vseh vidikov ribištva;
Bulgarian: да насърчава, препоръчва, координира и предприема, при нужда, дейности по обучение и разпространяване на знанията във всички области на рибарския сектор;
Estonian: soodustada, soovitada, kooskõlastada ja vajaduse korral korraldada väljaõpet ja teabevahetust kõigis kalanduse valdkondades;
Latvian: veicināt, ieteikt un koordinēt, kā arī, ja vajadzīgs, īstenot izglītojoša un paplašinoša rakstura pasākumus visās zivsaimniecību jomās;
Lithuanian: skatina, rekomenduoja, koordinuoja ir atitinkamai imasi mokomosios ir plečiamosios veiklos visais žvejybos klausimais;
Maltese: tinkoraġġixxi, tirrakkomanda, tikkordina u, kif xieraq, tindaħal għal taħriġ u attivitajiet ta' estensjoni fl-aspetti kollha tas-sajd;
English: to encourage, recommend, coordinate and, as appropriate, undertake research and development activities, including cooperative projects in the areas of fisheries and the protection of living marine resources;
Czech: v případě potřeby podněcovat, doporučovat, koordinovat a organizovat výzkumné a vývojové činnosti, včetně projektů spolupráce, v oblastech rybolovu a ochrany živých zdrojů v moři;
Slovak: podporovať, odporúčať, koordinovať a prípadne vykonávať výskumné a vzdelávacie činnosti, vrátane projektov spolupráce v oblastiach rybolovu a ochrany živých morských organizmov;
Polish: zachęca, zaleca, koordynuje, a w stosownych okolicznościach organizuje badania i działalność rozwojową, włącznie ze wspólnie realizowanymi projektami w obszarach rybołówstwa i ochrony żywych zasobów morza;
Hungarian: kutatási és fejlesztési tevékenység ösztönzése, ajánlása, koordinálása és, indokolt esetben, megvalósítása, ideértve a halászat területén megvalósuló együttműködési projekteket és az élő halászati erőforrások védelmét;
Slovenian: spodbujati, priporočiti, usklajevati ter, kadar je to primerno, opravljati dejavnosti raziskav in razvoja, vključno s projekti sodelovanja na področju ribištva in zaščite živih morskih virov;
Bulgarian: да насърчава, препоръчва, координира и предприема, при нужда, изследователска и развойна дейност, включително проекти за сътрудничество в рибния сектор и в областта на защитата на живите морски ресурси;
Estonian: toetada, soovitada, kooskõlastada ja vajaduse korral ellu viia teadus- ja arendustegevust, mis hõlmab ka ühisprojekte kalanduse vallas ja mere elusressursside kaitset;
Latvian: veicināt, ieteikt un koordinēt, kā arī, ja vajadzīgs, īstenot visu zivsaimniecību jomu izpēti un attīstību, kā arī dzīvo jūras resursu aizsardzību, to skaitā izmantojot starptautiskos projektus;
Lithuanian: skatina, rekomenduoja, koordinuoja ir atitinkamai imasi tiriamosios ir taikomosios veiklos, taip pat ir bendrų projektų žvejybos ir gyvųjų jūrinių išteklių apsaugos srityse;
Maltese: tinkoraġġixxi, tirrakkomanda, tikkordina u, kif xieraq, tindaħal għal riċerka u attivitajiet ta' żvilupp, inklużi proġetti kooperatttivi fiż-żoni tas-sajd u l-ħarsien tar-riżorsi marini ħajjin;