English: As from the date on which this Protocol of Accession is signed, no State shall be able to assert its consent to be bound by the Alpine Convention without having previously or simultaneously established its consent to be bound by this Protocol of Accession.
French: À compter de la signature du présent protocole d'adhésion, nul ne devrait établir son consentement à être lié par la convention alpine sans établir préalablement ou simultanément son consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion.
Portuguese: A partir da assinatura do presente protocolo de adesão, nenhum Estado deverá expressar o seu consentimento para ficar vinculado pela Convenção Alpina sem, prévia ou simultaneamente, expressar o seu consentimento para ficar vinculado pelo presente protocolo de adesão.
Czech: Ode dne podpisu tohoto protokolu o přistoupení žádný stát nemůže vyjádřit svůj souhlas být vázán Alpskou úmluvou, aniž by předem nebo současně vyjádřil svůj souhlas být vázán tímto protokolem o přistoupení.
Slovak: Odo dňa podpísania tohto protokolu o pristúpení, žiadny štát nebude môcť potvrdiť svoj súhlas so záväznosťou Alpského dohovoru bez predchádzajúceho alebo súčasného potvrdenia svojho súhlasu so záväznosťou tohto protokolu o pristúpení.
Polish: Od dnia podpisania Protokołu Przystąpienia, żadne państwo nie może wyrazić zgody na związanie się Konwencją Alpejską bez wcześniejszego lub równoczesnego wyrażenia zgody na związanie się niniejszym Protokołem Przystąpienia.
Hungarian: E csatlakozási jegyzőkönyv aláírásának időpontjától kezdődően egy állam csak abban az esetben fogadhatja el az Alpesi Egyezmény rá nézve jogilag kötelező erejét, ha azt megelőzően, vagy azzal egyidejűleg elfogadja e csatlakozási jegyzőkönyv rá nézve jogilag kötelező erejét.
Slovenian: Od dneva podpisa tega protokola o pristopu nihče ne more dati soglasja, da ga zavezuje Alpska konvencija, ne da bi prej ali sočasno soglašal, da ga zavezuje ta protokol o pristopu.
Bulgarian: Считано от датата, на която е подписан настоящият протокол за присъединяване, никоя държава няма да може да заяви съгласието си за обвързване с Алпийската конвенция, без да е заявила преди това или едновременно с това, съгласие за обвързване с настоящия протокол за присъединяване.
Estonian: Alates selle ühinemisprotokolli allakirjutamise kuupäevast ei saa ükski riik Alpi konventsiooniga ühineda ilma, et ta oleks varem või samal ajal väljendanud oma nõusolekut olla seotud käesoleva ühinemisprotokolliga.
Latvian: Pēc šī pievienošanās protokola parakstīšanas dienas bez iepriekšējas vai vienlaicīgi paredzētas minēto valstu pievienošanās protokolā noteikto saistību akceptēšanas neviena valsts nevar akceptēt saistības, ko nosaka Alpu konvencija.
Lithuanian: Nuo šio Prisijungimo protokolo pasirašymo dienos nė viena valstybė negali išreikšti savo sutikimo būti saistoma Alpių konvencijos, prieš tai arba tuo pačiu metu nepareiškusi savo sutikimo prisiimti įsipareigojimus pagal šį Prisijungimo protokolą.
Maltese: Mid-data li fiha dan il-Protokoll ta' l-Adeżjoni jiġi ffirmat, l-ebda ma jkun jista jasserta l-kunsens tiegħu li jintrabat mill-Konvenzjoni Alpina mingħajr ma jkun, qabel jew fl-istess ħin, stabbilixxia l-kunsens tiegħu li jintrabat b' dan il-Protokoll ta' l-Adeżjoni.