English: For the extension of the Protocol currently in force (1 July 2000 to 30 June 2003) setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire, and pending the negotiations on the amendments to be made to the Protocol, I have the honour to confirm that we agree to the following interim arrangements:
French: Pour assurer la prorogation du protocole actuellement en vigueur (1er juillet 2000 au 30 juin 2003) fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord de pêche entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire, et en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir, j'ai l'honneur de confirmer que nous avons convenu du régime intérimaire suivant:
Slovak: pre rozšírenie v súčasnosti platného protokolu (od 1. júla 2000 do 30. júna 2003), ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok stanovený v Dohode o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Republiky Pobrežia Slonoviny, a až do rokovaní o zmenách a doplnkoch, ktoré sa majú vykonať v uvedenom protokole, mám tú česť potvrdiť, že súhlasíme s týmito dočasnými dojednaniami:
Polish: Dla przedłużenia obecnie obowiązującego Protokołu (od dnia 1 lipca 2000 roku do dnia 30 czerwca 2003 roku) ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie w sprawie rybołówstwa pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej oraz do czasu zakończenia negocjacji w sprawie zmian, jakie mają zostać wprowadzone do Protokołu, mam zaszczyt potwierdzić, że zgadzamy się na następujące uzgodnienia przejściowe:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között létrejött megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, jelenleg (2000. július 1-jétől 2003. június 30-ig) hatályos jegyzőkönyv meghosszabbítása érdekében, és a jegyzőkönyv szükséges módosításaira vonatkozó tárgyalások lefolytatásáig megerősíthetem a következő átmeneti rendszerrel való egyetértésünket:
Slovenian: v zvezi s podaljšanjem Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o ribolovu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Slonokoščene obale, ki je trenutno v veljavi (od 1. julija 2000 do 30. junija 2003), in v pričakovanju pogajanj o spremembah Protokola, mi je v čast potrditi, da se strinjamo z naslednjo začasno ureditvijo:
Estonian: Mul on au kinnitada, et Euroopa Majandusühenduse ja Côte d'Ivoire'i Vabariigi valitsuse vahelises kalanduskokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust käsitleva praegu kehtiva (1. juuli 2000 – 30. juuni 2003) protokolli kehtivusaja pikendamiseks oleme kuni kõnealusesse protokolli tehtavaid muudatusi käsitlevate läbirääkimiste pidamiseni kokku leppinud järgmistes ajutistes meetmetes.
Latvian: Lai pagarinātu spēkā esamības termiņu, kas noteikts pašreiz spēkā esošajam protokolam (2000. gada 1. jūlijs līdz 2003. gada 30. jūnijs), kurā izklāstītas zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kas paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Kotdivuāras Republikas zvejniecības nolīgumā, un kamēr notiek sarunas par protokolā veicamajiem grozījumiem, man ir tas gods apstiprināt to, ka mēs piekrītam šādiem pagaidu pasākumiem:
Lithuanian: Kalbėdamas apie šiuo metu galiojančio (2000 m. liepos 1 d.–2003 m. birželio 30 d.) Protokolo, nustatančio Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos Vyriausybės Žvejybos susitarime numatytas žvejybos galimybes ir finansinę paramą, pratęsimą, artėjant deryboms dėl būtinų Protokolo pakeitimų turiu garbę patvirtinti, kad mes pritariame šioms laikinoms priemonėms: