FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 94/474/EC of 27 July 1994 concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC (OJ L 194, 29.7.1994, p. 96), as amended by:
French: décision 94/474/CE de la Commission du 27 juillet 1994 concernant certaines mesures de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine et abrogeant les décisions 89/469/CEE et 90/200/CEE (JO L 194 du 29.7.1994, p. 96), modifiée par:
Spanish: Decisión 94/474/CE de la Comisión, de 27 de julio de 1994, por la que se establecen medidas de protección contra la encefalopatía espongiforme bovina y se derogan las Decisiones 89/469/CEE y 90/200/CEE (DO L 194, 29.7.1994, p. 96), modificada por:
Italian: Decisione 94/474/CE della Commissione, del 27 luglio 1994, che stabilisce misure di protezione contro l'encefalopatia spongiforme bovina ed abroga le decisioni 89/469/CEE e 90/200/CEE (GU L 194 del 29.7.1994, pag. 96), modificata da:
Portuguese: Decisão 94/474/CE da Comissão, de 27 de Julho de 1994, que diz respeito a determinadas medidas de protecção relativas à encefalopatia espongiforme bovina e revoga as Decisões 89/469/CEE e 90/200/CEE (JO L 194 de 29.7.1994, p. 96), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 94/474/EY, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1994, BSE:hen liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätösten 89/469/ETY ja 90/200/ETY kumoamisesta (EYVL L 194, 29.7.1994, s. 96), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 94/474/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Iουλίου 1994, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και για την ακύρωση των αποφάσεων 89/469/ΕΟΚ και 90/200/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 29.7.1994, σ. 96), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/474/ES z 27. júla 1994, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti so spongiformnou encefalopatiou hovädzieho dobytka a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 89/469/EHS a 90/200/EHS (Ú. v. ES L 194, 29.7.1994, s. 96), v znení:
Polish: decyzja Komisji z dnia 27 lipca 1994 r. dotycząca niektórych środków ochronnych odnoszących sie do gąbczastej encefalopatii bydła i uchylająca decyzje 89/469/EWG oraz 90/200/EWG (Dz.U. L 194 z 29.7.1994, str. 96), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1994. július 27-i 94/474/EK határozata a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára vonatkozó egyes védőintézkedésekről, valamint a 89/469/EGK és 90/200/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről (HL L 194., 1994.7.29., 96. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 94/474/ES z dne 27. julija 1994 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo in o razveljavitvi odločb 89/469/EGS in 90/200/EGS (UL L 194, 29.7.1994, str. 96), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 94/474/EÜ, 27. juuli 1994, milles käsitletakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes rakendatavaid teatavaid kaitsemeetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsused 89/469/EMÜ ja 90/200/EMÜ (EÜT L 194, 29.7.1994, lk 96); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Decision 95/287/EC of 18 July 1995 (OJ L 181, 1.8.1995, p. 40).
French: décision 95/287/CE de la Commission du 18 juillet 1995 (JO L 181 du 1.8.1995, p. 40).
Spanish: Decisión 95/287/CE de la Comisión, de 18 de julio de 1995 (DO L 181, 1.8.1995, p. 40).
Italian: Decisione 95/287/CE della Commissione, del 18 luglio 1995 (GU L 181 dell'1.8.1995, pag. 40).
Portuguese: Decisão 95/287/CE da Comissão, de 18 de Julho de 1995 (JO L 181 de 1.8.1995, p. 40).
Finnish: komission päätös 95/287/EY, tehty 18 päivänä heinäkuuta 1995 (EYVL L 181, 1.8.1995, s. 40).
Greek: Απόφαση 95/287/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Iουλίου 1995 (ΕΕ L 181 της 1.8.1995, σ. 40).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/287/ES z 18. júla 1995 (Ú. v. ES L 181, 1.8.1995, s. 40).
Polish: decyzją Komisji 95/287/WE z dnia 18 lipca 1995 r. (Dz.U. L 181 z 1.8.1995, str. 40).
Hungarian: A Bizottság 1995. július 18-i 95/287/EK határozata (HL L 181., 1995.8.1., 40. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/287/ES z dne 18. julija 1995 (UL L 181, 1.8.1995, str. 40).
Estonian: komisjoni otsus 95/287/EÜ, 18. juuli 1995 (EÜT L 181, 1.8.1995, lk 40).
English: Commission Decision 94/621/EC of 20 September 1994 on protective measures with regard to certain live animals and animal products originating in or coming from Albania (OJ L 246, 21.9.1994, p. 25), as amended by:
French: décision 94/621/CE de la Commission du 20 septembre 1994 relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits de la pêche et des mollusques bivalves originaires et en provenance d'Albanie (JO L 246 du 21.9.1994, p. 25), modifiée par:
Spanish: Decisión 94/621/CE de 20 de septiembre de 1994 sobre medidas de protección con respecto a ciertos animales vivos y productos animales originarios y procedentes de Albania (DO L 246, 1.11.1994, p. 25):
Italian: Decisione 94/621/CE della Commissione, del 20 settembre 1994, recante misure di protezione per quanto riguarda alcuni animali vivi e prodotti di origine animale originari e provenienti dall'Albania (GU L 246 del 21.9.1994, pag. 25), modificata da:
Portuguese: Decisão 94/621/CE da Comissão, de 20 de Setembro de 1994, relativa a medidas de protecção respeitantes a determinados animais vivos e produtos de animais originários ou provenientes de Albânia (JO L 246 de 1.11.1994, p. 25), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 94/621/EY, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1994, Albaniasta peräisin oleviin tai sieltä tuotaviin eläviin eläimiin tai eläintuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä (EYVL L 246, 21.9.1994, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 94/621/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 1994, όσον αφορά τα μέτρα προστασίας σχετικά με ορισμένα ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα καταγωγής και προελεύσεως Αλβανίας (ΕΕ L 246 της 21.9.1994, σ. 25), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/621/ES z 20. septembra 1994 o ochranných opatreniach so zreteľom na určité živé zvieratá a produkty zo živých zvierat pôvodom alebo prichádzajúce z Albánska (Ú. v. ES L 246, 21.9.1994, s. 25), v znení:
Polish: decyzja Komisji 94/621/WE z dnia 20 września 1994 r. w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do niektórych żywych zwierząt i produktów zwierzęcych pochodzących lub sprowadzanych z Albanii (Dz.U. L 246 z 21.9.1994, str. 25), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1994. szeptember 20-i 94/621/EK határozata az Albániából származó és onnan érkező halászati termékekkel és kéthéjú kagylókkal kapcsolatos egyes intézkedésekről (HL L 246., 1994.9.21., 25. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 94/621/ES z dne 20. septembra 1994 o zaščitnih ukrepih za nekatere žive živali in živalske proizvode s poreklom ali izvorom iz Albanije (UL L 246, 21.9.1994, str. 25), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 94/621/EÜ, 20. september 1994, teatavate kaitsemeetmete kohta seoses Albaaniast pärit või sealt toodavate elusloomade ja loomsete saadustega (EÜT L 246, 21.9.1994, lk 25), muudetud järgmiste aktidega.
English: Commission Decision 94/671/EC of 14 October 1994 (OJ L 265, 15.10.1994, p. 62),
French: décision 94/671/CE de la Commission du 14 octobre 1994 (JO L 265 du 15.10.1994, p. 62),
Spanish: Decisión 94/671/CE de la Comisión, de 14 de octubre de 1994 (DO L 265, 15.10.1994, p. 62),
Italian: Decisione 94/671/CE della Commissione, del 14 ottobre 1994 (GU L 265 del 15.10.1994, pag. 62),
Portuguese: Decisão 94/671/CE da Comissão, de 14 de Outubro de 1994 (JO L 265 de 15.10.1994, p. 62),
Finnish: komission päätös 94/671/EY, tehty 14 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL L 265, 15.10.1994, s. 62)
Greek: Απόφαση 94/671/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ L 265 της 15.10.1994, σ. 62),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/671/ES zo 14. októbra 1994 (Ú. v. ES L 265, 15.10.1994, s. 62),
Polish: decyzją Komisji 94/671/WE z dnia 14 października 1994 r. (Dz.U. L 265 z 15.10.1994, str. 62),
Hungarian: A Bizottság 1994. október 14-i 94/671/EK irányelve (HL L 265., 1994.10.15., 62. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 94/671/ES z dne 14. oktobra 1994 (UL L 265, 15.10.1994, str. 62),
Estonian: komisjoni otsus 94/671/EÜ, 14. oktoober 1994 (EÜT L 265, 15.10.1994, lk 62),
English: Commission Decision 94/702/EC of 31 October 1994 (OJ L 284, 1.11.1994, p. 64),
French: décision 94/702/CE de la Commission du 31 octobre 1994 (JO L 284 du 1.11.1994, p. 64),
Spanish: Decisión 94/702/CE de la Comisión, de 31 de octubre de 1994 (DO L 284, 1.11.1994, p. 64),
Italian: Decisione 94/702/CE della Commissione, del 31 ottobre 1994 (GU L 284 dell'1.11.1994, pag. 64),
Portuguese: Decisão 94/702/CE da Comissão, de 31 de Outubro de 1994 (JO L 284 de 1.11.1994, p. 64),
Finnish: komission päätös 94/702/EY, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL L 284, 1.11.1994, s. 64)
Greek: Απόφαση 94/702/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ L 284 της 1.11.1994, σ. 64),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/702/ES z 31. októbra 1994 (Ú. v. ES L 284, 1.11.1994, s. 64),
Polish: decyzją Komisji 94/702/WE z dnia 31 października 1994 r. (Dz.U. L 284 z 1.11.1994, str. 64),
Hungarian: A Bizottság 1994. október 31-i 94/702/EK határozata (HL L 284., 1994.11.1., 64. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 94/702/ES z dne 31. oktobra 1994 (UL L 284, 1.11.1994, str. 64),
Estonian: komisjoni otsus 94/702/EÜ, 31. oktoober 1994 (EÜT L 284, 1.11.1994, lk 64),
English: Commission Decision 95/89/EC of 17 March 1995 (OJ L 70, 30.3.1995, p. 25).
French: décision 95/89/CE de la Commission du 17 mars 1995 (JO L 70 du 30.3.1995, p. 25).
Spanish: Decisión 95/89/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 1995 (DO L 70, 30.3.1995, p. 25).
Italian: Decisione 95/89/CE della Commissione, del 17 marzo 1995 (GU L 70 del 30.3.1995, pag. 25).
Portuguese: Decisão 95/89/CE da Comissão, de 17 de Março de 1995 (JO L 70 de 30.3.1995, p. 25).
Finnish: komission päätös 95/89/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 1995 (EYVL L 70, 30.3.1995, s. 25).
Greek: Απόφαση 95/89/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1995 (ΕΕ L 70 της 30.3.1995, σ. 25).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/89/ES zo 17. marca 1995 (Ú. v. ES L 70, 30.3.1995, s. 25).
Polish: decyzją Komisji 95/89/WE z dnia 17 marca 1995 r. (Dz.U. L 70 z 30.3.1995, str. 25).
Hungarian: A Bizottság 1995. március 17-i 95/89/EK határozata (HL L 70., 1995.3.11., 25. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/89/ES z dne 17. marca 1995 (UL L 70, 30.3.1995, str. 25).
Estonian: komisjoni otsus 95/89/EÜ, 17. märts 1995 (EÜT L 70, 30.3.1995, lk 25).
English: Commission Decision 94/641/EC of 8 September 1994 laying down rules applicable to veterinary checks to be carried out on products imported into certain Greek islands from third countries (OJ L 248, 23.9.1994, p. 26).
French: décision 94/641/CE de la Commission du 8 septembre 1994 arrêtant les règles applicables en matière de contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans certaines îles grecques (JO L 248 du 23.9.1994, p. 26).
Spanish: Decisión 94/641/CE de la Comisión, de 8 de septiembre de 1994, por la que se establecen las normas aplicables a los controles veterinarios de los productos procedentes de terceros países introducidos en determinadas islas griegas (DO L 248, 23.9.1994, p. 26).
Italian: Decisione 94/641/CE della Commissione, dell'8 settembre 1994, che stabilisce le norme relative ai controlli veterinari dei prodotti provenienti da paesi terzi ed introdotti in talune isole greche (GU L 248 del 23.9.1994, pag. 26).
Portuguese: Decisão 94/641/CE da Comissão, de 8 de Setembro de 1994, que estabelece as regras aplicáveis aos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos em determinadas ilhas gregas (JO L 248 de 23.9.1994, p. 26).
Finnish: komission päätös 94/641/EY, tehty 8 päivänä syyskuuta 1994, kolmansista maista tietyille Kreikan saarille tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastuksiin sovellettavista säännöistä (EYVL L 248, 23.9.1994, s. 26).
Greek: Απόφαση 94/641/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 1994, περί θεσπίσεως των κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται σε ορισμένα ελληνικά νησιά (ΕΕ L 248 της 23.9.1994, σ. 26).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/641/ES z 8. septembra 1994 o stanovení pravidiel použiteľných na veterinárne kontroly, ktoré sa majú vykonať na výrobkoch dovážaných na určité grécke ostrovy z tretích krajín (Ú. v. ES L 248, 23.9.1994, s. 26).
Polish: decyzja Komisji 94/641/WE z dnia 8 września 1994 r. ustanawiająca zasady mające zastosowanie do kontroli weterynaryjnych, które mają być przeprowadzone w odniesieniu do produktów przywożonych na niektóre wyspy greckie z państw trzecich (Dz.U. L 248 z 23.9.1994, str. 26).
Hungarian: A Bizottság 1994. szeptember 8-i 94/641/EGK határozata a harmadik országokból egyes görög szigetekre behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére alkalmazandó szabályok megállapításáról (HL L 248., 1994.9.23., 26. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/641/EGS z dne 8. septembra 1994 o določitvi pravil za veterinarske preglede, ki se opravljajo za proizvode, uvožene na nekatere grške otoke iz tretjih držav (UL L 248, 23.9.1994, str. 26).
Estonian: komisjoni otsus 94/641/EÜ, 8. september 1994, millega sätestatakse kolmandatest riikidest teatavatele Kreeka saartele imporditavate toodete veterinaarkontrolli suhtes kohaldatavad eeskirjad (EÜT L 248, 23.9.1994, lk 26).
English: Commission Decision 95/82/EC of 17 March 1995 (OJ L 66, 24.3.1995, p. 26).
French: décision 95/82/CE de la Commission du 17 mars 1995 (JO L 66 du 24.3.1995, p. 26).
Spanish: Decisión 95/82/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 1995 (DO L 66, 24.3.1995, p. 26).
Italian: Decisione 95/82/CE della Commissione, del 17 marzo 1995 (GU L 66 del 24.3.1995, pag. 26).
Portuguese: Decisão 95/82/CE da Comissão, de 17 de Março de 1995 (JO L 66 de 24.3.1995, p. 26).
Finnish: komission päätös 95/82/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 1995 (EYVL L 66, 24.3.1995, s. 26).
Greek: Απόφαση 95/82/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1995 (ΕΕ L 66 της 24.3.1995, σ. 26).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/82/ES zo 17. marca 1995 (Ú. v. ES L 66, 24.3.1995, s. 26).
Polish: decyzją Komisji 95/82/WE z dnia 17 marca 1995 r. (Dz.U. L 66 z 24.3.1995, str. 26).
Hungarian: A Bizottság 1995. március 17-i 95/82/EK határozata (HL L 66., 1995.3.24., 26. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/82/ES z dne 17. marca 1995 (UL L 66, 24.3.1995, str. 26).
Estonian: komisjoni otsus 95/82/EÜ, 17. märts 1995 (EÜT L 66, 24.3.1995, lk 26).
English: Commission Decision 94/970/EC of 28 December 1994 laying down the transitional measures to be applied by Austria with regard to veterinary checks on live animals entering Austria from third countries (OJ L 371, 31.12.1994, p. 41).
French: décision 94/970/CE de la Commission du 28 décembre 1994 définissant les mesures transitoires à appliquer par l'Autriche en matière de contrôles vétérinaires pour les animaux vivants en provenance des pays tiers introduits en Autriche (JO L 371 du 31.12.1994, p. 41).
Spanish: Decisión 94/970/CE de la Comisión, de 28 de diciembre de 1994, por la que se precisan las medidas transitorias que, en cuestiones de controles veterinarios, debe aplicar Austria a los animales vivos procedentes de terceros países que se introduzcan en su territorio (DO L 371, 31.12.1994, p. 41).
Italian: Decisione 94/970/CE della Commissione, del 28 dicembre 1994, che stabilisce le misure transitorie che l'Austria deve applicare in materia di controlli veterinari per gli animali vivi provenienti da paesi terzi e introdotti nel proprio territorio (GU L 371 del 31.12.1994, pag. 41).
Portuguese: Decisão 94/970/CE da Comissão, de 28 de Dezembro de 1994, que define medidas transitórias a aplicar pela Áustria em matéria de controlo veterinário de animais vivos provenientes de países terceiros introduzidas na Áustria (JO L 371 de 31.12.1994, p. 41).
Finnish: komission päätös 94/970/EY, tehty 28 päivänä joulukuuta 1994, kolmansista maista Itävaltaan tuotavien elävien eläinten eläinlääkärintarkastuksia koskevista Itävallassa sovellettavista siirtymätoimenpiteistä (EYVL L 371, 31.12.1994, s. 41).
Greek: Απόφαση 94/970/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων που πρέπει να εφαρμόζονται από την Αυστρία σε θέματα κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώντα ζώα προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Αυστρία (ΕΕ L 371 της 31.12.1994, σ. 41).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/970/ES z 28. decembra 1994 o stanovení prechodných opatrení, ktoré má uplatňovať Rakúsko so zreteľom na veterinárne kontroly živých zvierat dovážaných do Rakúska z tretích krajín (Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 41):
Polish: decyzja Komisji 94/970/WE z dnia 28 grudnia 1994 r. ustanawiająca środki przejściowe, które mają być stosowane przez Austrię w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych żywych zwierząt wprowadzanych do Austrii z państw trzecich (Dz.U. L 371 z 31.12.1994, str. 41).
Hungarian: A Bizottság 1994. december 28-i 94/970/EK határozata a harmadik országokból Ausztriába érkező élő állatok állat-egészségügyi ellenőrzése tekintetében Ausztria által alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 371., 1994.12.31., 41. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/970/ES z dne 28. decembra 1994 o določitvi prehodnih ukrepov, ki jih uporablja Avstrija za veterinarske preglede živih živali, ki prihajajo v Avstrijo iz tretjih držav (UL L 371, 31.12.1994, str. 41).
Estonian: komisjoni otsus 94/970/EÜ, 28. detsember 1994, millega sätestatakse kolmandatest riikidest Austriasse toimetatavate elusloomade veterinaarkontrolli suhtes Austrias kohaldatavad üleminekumeetmed (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 41).
English: Commission Decision 94/971/EC of 28 December 1994 laying down the transitional measures to be applied by Austria with regard to veterinary checks on products entering Austria from third countries (OJ L 371, 31.12.1994, p. 44).
French: décision 94/971/CE de la Commission du 28 décembre 1994 définissant les mesures transitoires à appliquer par l'Autriche en matière de contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits en Autriche (JO L 371 du 31.12.1994, p. 44).
Spanish: Decisión 94/971/CE de la Comisión, de 28 de diciembre de 1994, por la que se precisan las medidas transitorias que, en cuestiones de controles veterinarios, debe aplicar Austria a los productos procedentes de terceros países que se introduzcan en su territorio (DO L 371, 31.12.1994, p. 44).
Italian: Decisione 94/971/CE della Commissione, del 28 dicembre 1994, che stabilisce le misure transitorie che l'Austria deve applicare in materia di controlli veterinari per i prodotti provenienti da paesi terzi e introdotti nel proprio territorio (GU L 371 del 31.12.1994, pag. 44).
Portuguese: Decisão 94/971/CE da Comissão, de 28 de Dezembro de 1994, que define medidas transitórias a aplicar pela Áustria em matéria de controlo veterinário dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Áustria (JO L 371 de 31.12.1994, p. 44).
Finnish: komission päätös 94/971/EY, tehty 28 päivänä joulukuuta 1994, kolmansista maista Itävaltaan tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastuksia koskevista Itävallassa sovellettavista siirtymätoimenpiteistä (EYVL L 371, 31.12.1994, s. 44).
Greek: Απόφαση 94/971/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων που πρέπει να εφαρμόζονται από την Αυστρία σε θέματα κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Αυστρία (ΕΕ L 371 της 31.12.1994, σ. 44).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/971/ES z 28. decembra 1994 o stanovení prechodných opatrení, ktoré má uplatňovať Rakúsko so zreteľom na veterinárne kontroly živých zvierat dovážaných do Rakúska z tretích krajín (Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 44):
Polish: decyzja Komisji 94/971/WE z dnia 28 grudnia 1994 r. ustanawiająca środki przejściowe, które mają być stosowane przez Austrię w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Austrii z państw trzecich (Dz.U. L 371 z 31.12.1994, str. 44).
Hungarian: A Bizottság 1994. december 28-i 94/971/EK határozata a harmadik országokból Ausztriába érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzése tekintetében Ausztria által alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 371., 1994.12.31., 44. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/971/ES z dne 28. decembra 1994 o določitvi prehodnih ukrepov, ki jih uporablja Avstrija za veterinarske preglede proizvodov, prihajajočih v Avstrijo iz tretjih držav (UL L 371, 31.12.1994, str. 44).
Estonian: komisjoni otsus 94/971/EÜ, 28. detsember 1994, millega sätestatakse kolmandatest riikidest Austriasse toimetatavate toodete veterinaarkontrolli suhtes Austrias kohaldatavad üleminekumeetmed (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 44).
English: Commission Decision 95/80/EC of 15 March 1995 granting the Portuguese Republic the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 65, 23.3.1995, p. 32).
French: décision 95/80/CE de la Commission du 15 mars 1995 accordant à la République portugaise la dérogation prévue par l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/102/CEE du Conseil concernant l'identification et l'enregistrement des animaux (JO L 65 du 23.3.1995, p. 32).
Spanish: Decisión 95/80/CE de la Comisión, de 15 de marzo de 1995, por la que se concede a la República Portuguesa la excepción prevista en el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 92/102/CEE del Consejo, relativa a la identificación y al registro de animales (DO L 65, 23.3.1995, p. 32).
Italian: Decisione 95/80/CE della Commissione, del 15 marzo 1995, che autorizza la Repubblica portoghese ad applicare la deroga di cui all'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 92/102/CEE del Consiglio relativa all'identificazione e alla registrazione degli animali (GU L 65 del 23.3.1995, pag. 32).
Portuguese: Decisão 95/80/CE da Comissão, de 15 de Março de 1995, que autoriza a República Portuguesa a aplicar a derrogação prevista no n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 92/102/CEE do Conselho, relativa à identificação e ao registo de animais (JO L 65 de 23.3.1995, p. 32).
Finnish: komission päätös 95/80/EY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1995, eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen myöntämisestä Portugalin tasavallalle (EYVL L 65, 23.3.1995, s. 32).
Greek: Απόφαση 95/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 1995, για τη χορήγηση στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση και τηv εγγραφή ζώων σε μητρώα (ΕΕ L 65 της 23.3.1995, σ. 32).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/80/ES z 15. marca 1995, ktorým sa Portugalskej republike udeľuje výnimka podľa článku 3. ods. 2 smernice Rady 92/102/EHS o identifikácii a registrácii zvierat (Ú. v. ES L 65, 23.3.1995, s. 32).
Polish: decyzja Komisji 95/80/WE z dnia 15 marca 1995 r. przyznająca Republice Portugalskiej odstępstwo przewidziane w art. 3 ust. 2 dyrektywy Rady 92/102/EWG w sprawie identyfikacji i rejestracji zwierząt (Dz.U. L 65 z 23.3.1995, str. 32).
Hungarian: A Bizottság 1995. március 15-i 95/80/EK határozata az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 92/102/EGK tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésében biztosított eltérésnek a Portugál Köztársaság számára történő engedélyezéséről (HL L 65., 1995.3.23., 32. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/80/ES z dne 15. marca 1995 o odstopanju iz člena 3(2) Direktive Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali, ki se dovoli Portugalski republiki (UL L 65, 23.3.1995, str. 32).
Estonian: komisjoni otsus 95/80/EÜ, 15. märts 1995, millega antakse Portugali Vabariigile nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) artikli 3 lõikes 2 sätestatud erand (EÜT L 65, 23.3.1995, lk 32).