English: Whereas the adaptations to Commission Decision 77/190/EEC of 26 January 1977 implementing Directive 76/491/EEC regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community (2), Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids (3) and Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids (4) made by Chapter XII (Energy), points 3, 5 and 6 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, need to be taken account of in the EEA Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že úpravy rozhodnutí Komise 77/190/EHS ze dne 26. ledna 1977, kterým se provádí směrnice 76/491/EHS o postupu Společenství při získávání informací a konzultacích o cenách ropy a ropných produktů v rámci Společenství [2], a směrnice Rady 90/547/EHS ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami [3], učiněné kapitolou XII (Energetika) body 3, 5 a 6 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [4], je potřeba vzít v úvahu v Dohodě o EHP; vzhledem k tomu, že musí být provedeny další úpravy přílohy IV Dohody, jako je nahrazení textů dodatků 1, 2 a 3 novými texty v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii,
Slovak: keďže je potrebné v dohode o EHP zohľadniť úpravy rozhodnutia Komisie č. 77/190/EHS z 26. januára 1977, ktorým sa vykonáva smernica č. 76/491/EHS týkajúca sa postupu spoločenstva pri informovaní a konzultovaní o cenách ropy a ropných produktov v spoločenstve [2], smernice Rady č. 90/547/EHS z 29. októbra 1990 o prenose elektrickej energie prostredníctvom prenosových sietí [3] a smernice Rady č. 91/296/EHS z 31. mája 1991 o doprave zemného plynu prostredníctvom rozvodných sietí [4], vykonané kapitolou XII (Energetika), body 3, 5 a 6 prílohy I Aktu o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej spolkovej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia;
Hungarian: mivel a Közösségben a kőolaj és kőolajtermékek árával kapcsolatos közösségi tájékoztatási és konzultációs eljárásról szóló 76/491/EGK irányelv végrehajtásáról szóló, 1977. január 26-i 77/190/EGK bizottsági határozatnak [2], az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról szóló, 1990 október 29-i 90/547/EGK tanácsi irányelvnek [3] és a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról szóló, 1991. május 31-i 91/296/EGK tanácsi irányelvnek [4] az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete XII. fejezetének (Energia) 3., 5. és 6. pontjában foglalt kiigazításait az EGT-megállapodásban figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je v Sporazumu EGP treba upoštevati prilagoditve Odločbe Komisije 77/190/EGS z dne 26. januarja 1977 o izvajanju Direktive 76/491/EGS o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o cenah surove nafte in naftnih derivatov v Skupnosti [2], Direktive Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih [3] in Direktive Sveta 91/296/EGS z dne 31. maja 1991 o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih [4], narejene s Poglavjem XII (Energetika), točkami 3, 5, in 6 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija;
Estonian: lepingus tuleb arvesse võtta komisjoni 26. jaanuari 1977. aasta otsusesse 77/190/EMÜ, millega rakendatakse direktiiv 76/491/EMÜ toornafta ja naftasaaduste ühenduse hindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta, [2] nõukogu 29. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/547 elektrienergia edastamise kohta võrkude kaudu [3] ja nõukogu 31. mai 1991. aasta direktiivi 91/296/EMÜ maagaasi edastamise kohta võrkude kaudu [4] Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti I lisa XII peatüki (energeetika) punktides 3, 5 ja 6 tehtud kohandusi;
Latvian: tā kā EEZ līgumā jāiestrādā pielāgojumi Komisijas 1997. gada 26. janvāra Lēmumam, ar ko ievieš Direktīvu 76/491/EEK par Kopienas procedūru, kas jāievēro, lai saņemtu informāciju un konsultācijas par jēlnaftas un naftas produktu cenām Kopienā, Padomes 1990. gada 29. oktobra Direktīva 90/547/EEK par elektroenerģijas tranzītu pārvades tīklos un Padomes 1991. gada 31. maija Direktīvas par dabasgāzes tranzītu caur sadales sistēmām XII nodaļa (Enerģētika), Akta par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumos [2], koriģēts ar [3] I pielikuma 3., 5. un 6. punkts [4];
Maltese: Billi l-adattamenti tad- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/190/KEE tas-26 ta' Jannar 1977 li jimplimentaw id-Direttiva 76/491/KEE rigward proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni dwar il-prezzijiet taż-żejt mhux raffinat u prodotti taż-żejt fil-Komunità [2], id-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE tad-29ta' Ottubru 1990 dwar it-tranżitu ta' elettriku minn grilji [3] ta' trażmissjoni u d-Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE tal-31ta' Mejju 1991 dwar it-tranżitu ta' gass naturali minn grilji [4] magħmula mill-Kapitolu XII (Enerġija), punti 3, 5 u 6 ta' l-Anness I ta' l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti fit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, iridu jiġu kkunsidrati fil-Ftehim taż-ŻEE;