FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The International Jute Organization, established under the International Agreement on Jute and Jute Products, 1982, shall continue in being for the purpose of administering the provisions and supervising the operation of this Agreement.
Slovak: Medzinárodná organizácia pestovateľov juty, založená na základe Medzinárodnej dohody o jute a jutových výrobkoch z roku 1982, bude ďalej pôsobiť s cieľom uplatňovať opatrenia vyplývajúce z tejto dohody a dozerať na jej fungovanie.
Polish: Międzynarodowa Organizacja do spraw Juty, utworzona na mocy Międzynarodowej Umowy w sprawie juty i produktów z juty z 1982 roku, nadal funkcjonuje do celów stosowania i nadzorowania realizacji niniejszej Umowy.
Hungarian: A jutáról és jutatermékről szóló, 1982. évi nemzetközi megállapodásban létrehozott Nemzetközi Jutaszervezet továbbra is fennáll azzal a céllal, hogy a jelen Megállapodás rendelkezéseit végrehajtsa és alkalmazását felügyelje.
Slovenian: Mednarodna organizacija za juto, ustanovljena na podlagi Mednarodnega sporazuma o juti in proizvodih iz jute 1982, še naprej obstaja za namen upravljanja določb in nadzorovanja izvajanja tega sporazuma.
Romanian: Organizația Internațională a Iutei, creată prin Acordul internațional din 1982 privind iuta și articolele din iută, continuă să existe pentru a asigura punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului acord și a superviza astfel funcționarea acestuia.
Bulgarian: Международната организация за юта, учредена по силата на Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1982 г., продължава да съществува с цел прилагане на разпоредбите и контролиране на действието на настоящото споразумение.
Estonian: aasta džuuti ja džuudist valmistatud tooteid käsitleva lepinguga loodud rahvusvaheline džuudiorganisatsioon jätkab oma tegevust eesmärgiga hallata käesoleva lepingu sätete täitmist ja kontrollida lepingu toimimist.
Latvian: Starptautiskā džutas organizācija, kas izveidota ar 1982. gada Starptautisko nolīgumu par džutu un džutas izstrādājumiem, turpina pastāvēt šā nolīguma noteikumu izpildes un darbības pārraudzības vajadzībām.
Maltese: L-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Ġuta, stabbilita taħt il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Ġuta u prodotti tal-Ġuta, 1982, għandu jissokta jeżisti għall-għan biex jamministra d-disposizzjonijiet u jissorvelja l-operat ta' dan il-Ftehim.
English: The Organization shall function through the International Jute Council and the Commitee on Projects as permanent bodies, and the Executive Director and the staff.
Slovak: Organizácia bude pôsobiť prostredníctvom Medzinárodnej rady pestovateľov juty a Výboru pre projekty, ktoré sú stálymi orgánmi, ako aj prostredníctvom výkonného riaditeľa a pracovníkov.
Polish: Zadania Organizacji wykonywane są przez Międzynarodową Radę do spraw Juty oraz Komitet do spraw Projektów jako jej ciała stałe, oraz Dyrektora Wykonawczego i pracowników.
Hungarian: A szervezet a Nemzetközi Jutatanácson, a projektekkel foglalkozó bizottságon - mint állandó testületeken - valamint az ügyvezető igazgatón és az alkalmazottakon keresztül fejti ki tevékenységét.
Slovenian: Organizacija deluje preko Mednarodnega sveta za juto in Odbora za projekte kot stalnih teles ter izvršnega direktorja in osebja.
Romanian: Organizația își exercită funcțiile prin intermediul Consiliului internațional al iutei și al Comitetului de proiecte, ca organe permanente, precum și prin intermediul directorului executiv și al personalului.
Bulgarian: Организацията функционира чрез Международния съвет за юта и Комитета за проекти като постоянни органи, както и чрез изпълнителния директор и щатните служители.
Estonian: Organisatsioon tegutseb rahvusvahelise džuudinõukogu ja projektikomitee kui alaliste organite ning tegevdirektori ja töötajate kaudu.
Latvian: Organizācijas darbību nodrošina Starptautiskā džutas padome un Projektu komiteja kā pastāvīgās struktūras, kā arī izpilddirektors un personāls.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tiffunzjona permezz tal-Kunsill Internazzjonali tal-Ġuta u l-Kumitat dwar Proġetti bħala korpi permanenti, u d-Direttur Eżekuttiv u l-istaff.
English: The Council may, by special vote, establish for specific purposes committees and working groups with specified terms of reference.
Slovak: Rada môže na základe zvláštneho hlasovania ustanoviť na zvláštne účely výbory a pracovné skupiny, pričom stanoví zriaďovacie podmienky.
Polish: Rada może, w drodze głosowania nadzwyczajnego, ustanowić komitety do celów specjalnych oraz grupy robocze o określonym zakresie uprawnień.
Hungarian: A Tanács minősített szavazással konkrét célra szakbizottságokat és munkacsoportokat hozhat létre meghatározott feladatkörrel.
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem za posebne namene ustanovi odbore in delovne skupine z določenimi pristojnostmi.
Romanian: Consiliul poate, printr-un vot special și în scopuri specifice, să creeze comitete și grupuri de lucru care au un mandat concret.
Bulgarian: Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да създава специални комитети и работни групи с определен мандат.
Estonian: Nõukogu võib erihäälteenamusega luua kindlaksmääratud pädevusega eriotstarbelisi komiteesid ja töögruppe.
Latvian: Padome noteiktiem mērķiem ar īpašu balsojumu var izveidot komitejas un darba grupas ar noteiktu kompetenci.
Maltese: Il-Kunsill jista', b'vot speċjali, jistabbilixxi għal għanijiet speċifiċi kumitati u gruppi tax-xogħol b'termini ta' referenza speċifiċi.
English: The headquarters of the Organization shall be in Dhaka, Bangladesh.
Slovak: Ústredie organizácie bude v Dhake, v Bangladéši.
Polish: Siedzibą Organizacji jest Dhaka, Bangladesz.
Hungarian: A szervezet székhelye Dhaka (Banglades).
Slovenian: Sedež Organizacije je v Daki v Bangladešu.
Romanian: Organizația își are sediul la Dacca (Bangladesh).
Bulgarian: Седалището на Организацията се намира в Дака, Бангладеш.
Estonian: Organisatsiooni peakorter on Dhakas, Bangladeshis.
Latvian: Organizācijas mītne ir Dakā, Bangladešā.
Maltese: L-Uffiċċju prinċipali ta' l-Organizzazzjoni għandu jkun f'Dhaka, Bangladesh.
English: The headquarters of the Organization shall at all times be located in the territory of a member.
Slovak: Ústredie organizácie bude vždy umiestnené na území člena organizácie.
Polish: Siedziba Organizacji zawsze znajduje się na terytorium członka.
Hungarian: A szervezet székhelye mindig valamelyik tagország területén található.
Slovenian: Sedež Organizacije je vedno na ozemlju članice.
Romanian: Sediul Organizației se află întotdeauna pe teritoriul unui membru.
Bulgarian: Седалището на Организацията винаги се намира на територията на член.
Estonian: Organisatsiooni peakorter asub alati mõne liikme territooriumil.
Latvian: Organizācijas mītne vienmēr atrodas tās dalībnieka teritorijā.
Maltese: L-Uffiċċju prinċipali ta' l-Organizzazzjoni għandu jkun dejjem fit-territorju ta' membru.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Membership in the Organization
Slovak: Členstvo v organizácii
Polish: Członkostwo w Organizacji
Hungarian: Szervezeti tagság
Romanian: Membrii Organizației
Bulgarian: Членство в Организацията
Estonian: Organisatsiooni liikmed
Latvian: Dalība organizācijā
Maltese: Sħubija fl-Organizzazzjoni
English: There shall be two categories of membership in the Organization, namely:
Slovak: Môžu jestvovať dve kategórie členstva v organizácii, a to:
Polish: Organizacja ma dwie kategorie członków, a mianowicie:
Hungarian: A szervezet tagsága két kategóriába van sorolva, nevezetesen:
Romanian: Se instituie două categorii de membri ai Organizației, și anume:
Bulgarian: В Организацията съществуват две категории членове, а именно:
Estonian: Organisatsiooni liikmed jagunevad kahte kategooriasse, nimelt:
Latvian: Organizācijā ir divas dalības kategorijas, proti:
Maltese: Għandu jkun hemm żewġ kategoriji ta' sħubija fl-Organizzazzjoni, jiġifieri:
English: (a)exporting;
Polish: członków eksportujących;
Hungarian: exportálók
Romanian: membri exportatori
Bulgarian: износители;
English: (b)importing.
Slovak: dovážajúci člen.
Polish: członków importujących
Hungarian: importálók.
Romanian: membri importatori.
Bulgarian: вносители.
Estonian: importijaliikmed.
Latvian: importēšana.
English: A member may change its category of membership on such conditions as the Council shall establish.
Slovak: Člen môže zmeniť kategóriu svojho členstva v súlade s podmienkami, ktoré stanoví Rada.
Polish: Członek może zmienić swoją kategorię członkostwa na warunkach określonych przez Radę.
Hungarian: A tagok a Tanács által meghatározott feltételekkel válthatnak kategóriát.
Romanian: Un membru poate să-și schimbe categoria în condițiile stabilite de către Consiliu.
Bulgarian: Член може да промени категорията си при определени от Съвета условия.
Estonian: Liige võib muuta oma liikmelisuse kategooriat nõukogu poolt kehtestatavatel tingimustel.
Latvian: Dalībvalsts var mainīt savu kategoriju atbilstoši Padomes noteiktajiem nosacījumiem.
Maltese: Membru jista' jbiddel il-kategorija tas-sħubija tiegħu b'kondizzjonijiet tali kif il-Kunsill għandu jistabbilixxi.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: Membership by intergovernmental organizations
Slovak: Členstvo medzivládnych organizácií
Polish: Członkostwo organizacji międzyrządowych
Hungarian: Kormányközi szervezetek tagsága
Romanian: Participarea unor organizații interguvernamentale
Bulgarian: Участие на междуправителствени организации
Estonian: Valitsusvaheliste organisatsioonide liikmelisus
Latvian: Starpvaldību organizāciju dalība
English: Any reference in this Agreement to 'governments` shall be construed as including the European Economic Community and any other intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Slovak: Každý odkaz na "vlády" v tejto dohode sa bude vykladať tak, že zahŕňa Európske hospodárske spoločenstvo a ktorúkoľvek inú medzivládnu organizáciu, ktorá má oprávnenie rokovať o medzinárodných dohodách, uzatvárať a uplatňovať medzinárodné dohody, a to predovšetkým dohody v oblasti komodít.
Polish: Każde odniesienie w niniejszej Umowie do "rządów" należy rozumieć jako obejmujące odniesienie do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej lub każdej organizacji międzyrządowej mającej porównywalny zakres odpowiedzialności w odniesieniu do negocjowania, zawierania i stosowania umów międzynarodowych, w szczególności umów towarowych.
Hungarian: A Megállapodásban található valamennyi "kormányokra" történő hivatkozás magába foglalja az Európai Gazdasági Közösséget, valamint más olyan kormányközi szervezetet, amelyek a nemzetközi megállapodások, különösen a nyersanyagokra vonatkozó megállapodások tárgyalásáért, megkötéséért és alkalmazásáért felelősek.
Slovenian: Vsako sklicevanje v tem sporazumu na "vlade" vključuje Evropsko gospodarsko skupnost in vsako drugo medvladno organizacijo, ki ima odgovornosti v zvezi s pogajanji, sklepanjem in uporabo mednarodnih sporazumov, zlasti sporazumov o osnovnih proizvodih.
Romanian: Orice referire făcută în prezentul acord la „guverne” este considerată ca fiind valabilă și pentru Comunitatea Economică Europeană și pentru orice altă organizație interguvernamentală având responsabilități în negocierea, încheierea și aplicarea de acorduri internaționale, în special de acorduri asupra produselor de bază.
Bulgarian: Всяко позоваване в настоящото споразумение на термина „правителство“ се тълкува, че включва Европейската икономическа общност и всички други междуправителствени организации, които отговарят за воденето на преговори, сключването и прилагането на международни споразумения, в частност споразумения за суровини.
Estonian: Tõlgendades kõiki käesolevas lepingus esinevaid viiteid valitsustele, hõlmavad need Euroopa Majandusühendust ja mis tahes muid valitsustevahelisi organisatsioone, kes vastutavad läbirääkimiste pidamise eest rahvusvaheliste lepingute, eriti kaupadega seotud lepingute osas, selliste lepingute sõlmimise ja rakendamise eest.
Latvian: Šajā nolīgumā jebkuru norādi uz "valdībām" tulko kā norādi uz Eiropas Ekonomikas Kopienu un visām citām starpvaldību organizācijām, kuru pienākumos ietilpst sarunas par starptautiskiem nolīgumiem, jo īpaši par patēriņa preču nolīgumiem, to slēgšana un piemērošana.
English: In the case of voting on matters within their competence, such intergovernmental organizations shall vote with a number of votes equal to the total number of votes attributable to their member States in accordance with Article 10.
Slovak: V prípade hlasovania o veciach spadajúcich do kompetencie týchto medzivládnych organizácií budú tieto medzivládne organizácie hlasovať počtom hlasov, ktorý sa rovná celkovému počtu hlasov pripadajúcich na ich členské štáty v súlade s článkom 10.
Polish: W przypadku głosowania w sprawach objętych ich właściwością, takie organizacje międzyrządowe dysponują ilością głosów równą całkowitej liczbie głosów przydzielonych ich Państwom Członkowskim zgodnie z artykułem 10.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ilyen kormányközi szervezetek a hatáskörükbe tartozó ügyekben szavaznak, annyi szavazatot adhatnak le, amennyi a tagállamaik száma alapján a 10. cikkben foglaltaknak megfelel.
Slovenian: V primeru glasovanja o vprašanjih v njihovi pristojnosti medvladne organizacije glasujejo s številom glasov, ki je enako skupnemu številu glasov, ki pripada njihovim državam članicam v skladu s členom 10.
Romanian: În cazul votului privind probleme care țin de competența lor, respectivele organizații interguvernamentale dispun de un număr de voturi egal cu numărul total de voturi care pot fi atribuite statelor lor membre, în conformitate cu art. 10.
Bulgarian: При гласуване по въпроси в кръга на тяхната компетентност броят на гласовете на споменатите междуправителствени организации е равен на общия брой гласове, които са определени на членуващите в тях държави в съответствие с разпоредбите на член 10.
Estonian: Oma pädevusse kuuluvates küsimustes hääletamisel hääletavad sellised valitsustevahelised organisatsioonid häälte arvuga, mis on võrdne nende liikmesriikidele vastavalt artiklile 10 kuuluvate häälte koguarvuga.
Latvian: Ja notiek balsošana par jautājumiem, kas ietilpst to kompetencē, šādas starpvaldību organizācijas balso ar balsu skaitu, kas ir vienāds ar kopējo balsu skaitu, kas to dalībvalstīm piešķirts saskaņā ar 10. pantu.
Maltese: Fil-każ ta' vvotar fuq materji fil-kompetenza tagħhom, organizzazzjonijiet intergovernamentali tali għandhom jivvotaw b'numru ta' voti ugwali għan-numru totali ta' voti li jista' jkun attribwit lill-Istati membri tagħhom skond l-Artikolu 10.
English: In such cases, the member States of such intergovernmental organizations shall not be entitled to exercise their individual voting rights.
Slovak: V takom prípade členské štáty týchto medzivládnych organizácií nie sú oprávnené uplatňovať svoje individuálne hlasovacie práva.
Polish: W takich przypadkach, Państwa Członkowskie takich organizacji międzyrządowych nie są uprawnione do wykonywania swojego indywidualnego prawa do głosu.
Hungarian: Ilyen esetekben e kormányközi szervezetek tagállamai nem élhetnek külön szavazati jogukkal.
Slovenian: V takih primerih države članice v teh mednarodnih organizacijah niso upravičene do uveljavljanja svojih posameznih glasovalnih pravic.
Romanian: În acest caz, statele membre ale respectivelor organizații interguvernamentale nu sunt autorizate să-și exercite drepturile lor de vot individuale.
Bulgarian: В такива случаи държавите, които членуват в такива междуправителствени организации, нямат право да упражняват самостоятелното си право на глас.
Estonian: Sellisel juhul ei ole nende valitsusvaheliste organisatsioonide liikmesriikidel õigust kasutada oma individuaalset hääleõigust.
Latvian: Tādos gadījumos šādu starpvaldību organizāciju dalībvalstis nav tiesīgas izmantot to individuālās balsstiesības.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-Istati membri ta' organizzazzjonijiet intergovernamentali tali m'għandhomx ikunu intitolati li jeżerċitaw id-drittijiet individwali ta' vvotar tagħhom.
English: CHAPTER IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: INTERNATIONAL JUTE COUNCIL
Slovak: MEDZINÁRODNÁ RADA PESTOVATEĽOV JUTY
Polish: MIĘDZYNARODOWA RADA DO SPRAW JUTY
Hungarian: NEMZETKÖZI JUTATANÁCS
Slovenian: MEDNARODNI SVET ZA JUTO
Romanian: CONSILIUL INTERNAȚIONAL AL IUTEI
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЪВЕТ ЗА ЮТА
Estonian: RAHVUSVAHELINE DŽUUDINÕUKOGU
Latvian: STARPTAUTISKĀ DŽUTAS PADOME
Maltese: KUNSILL INTERNAZZJONALI TAL-ĠUTA
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: Composition of the International Jute Council
Slovak: Organizačná štruktúra Medzinárodnej rady pestovateľov juty
Polish: Skład Międzynarodowej Rady do spraw Juty
Hungarian: A Nemzetközi Jutatanács összetétele
Slovenian: Sestava Mednarodnega sveta za juto
Romanian: Componența Consiliului internațional al iutei
Bulgarian: Състав на Международния съвет за юта
Estonian: Rahvusvahelise džuudinõukogu koosseis
Latvian: Starptautiskās džutas padomes sastāvs
English: The highest authority of the Organization shall be the International Jute Council, which shall consist of all the members of the Organization.
Slovak: Najvyšším orgánom organizácie bude Medzinárodná Rada pestovateľov juty, ktorá sa skladá zo všetkých členov organizácie.
Polish: Najwyższym organem Organizacji jest Międzynarodowa Rada do spraw Juty, która składa się ze wszystkich członków Organizacji.
Hungarian: A szervezet legfőbb testülete a Nemzetközi Jutatanács, amely a szervezet valamennyi tagját magába foglalja.
Slovenian: Najvišji organ Organizacije je Mednarodni svet za juto, ki ga sestavljajo članice Organizacije.
Romanian: Autoritatea supremă a Organizației este Consiliul internațional al iutei, care se compune din toți membrii Organizației.
Bulgarian: Международният съвет за юта е върховният орган на Организацията, който се състои от всички членове на Организацията.
Estonian: Organisatsiooni kõrgeim organ on rahvusvaheline džuudinõukogu, kuhu kuuluvad kõik organisatsiooni liikmed.
Latvian: Organizācijas augstākā iestāde ir Starptautiskā džutas padome, kuras sastāvā ir visas organizācijas dalībvalstis.
Maltese: L-ogħla awtorità ta' l-Organizzazzjoni għandha tkun il-Kunsill Internazzjonali tal-Ġuta, li għandu jikkonsisti mill-membri kollha ta' l-Organizzazzjoni.
English: Each member shall be represented in the Council by one delegate, and may designate alternates and advisers to attend sessions of the Council.
Slovak: Každého člena bude v rade zastupovať jeden delegát, pričom každý člen môže určiť náhradníkov a poradcov, ktorí sa zúčastnia na zasadaniach rady.
Polish: Każdego członka reprezentuje w Radzie jeden delegat; można wyznaczać zastępców i doradców do uczestniczenia w posiedzeniach Rady.
Hungarian: Minden tag egy-egy küldöttel képviselteti magát a Tanácsban, melléjük póttagokat és tanácsadókat is kinevezhetnek, akik részt vesznek a Tanács ülésein.
Slovenian: Vsako članico zastopa v Svetu en poslanec in lahko imenuje namestnike in svetovalce, ki se udeležujejo sej Sveta.
Romanian: Fiecare membru este reprezentat în Consiliu de către un singur reprezentant și poate desemna supleanți și consilieri pentru a asista la sesiunile Consiliului.
Bulgarian: Всеки член се представлява в Съвета от един делегат и може да определя заместници и съветници, които да присъстват на заседанията на Съвета.
Estonian: Iga liige on nõukogus esindatud ühe delegaadiga ning võib määrata nõukogu istungitele osalema asendusliikmeid ja nõustajaid.
Latvian: Katru dalībvalsti padomē pārstāv viens pārstāvis, un dalībvalstis var nozīmēt pārstāvju aizstājējus un padomdevējus piedalīties padomes sēdēs.
Maltese: Kull membru għandu jkun irrappreżentat fil-Kunsill minn delegat wieħed, u jista' jaħtar alterni (sostituti) u konsulenti biex jattendu sessjonijiet tal-Kunsill.
English: An alternate delegate shall be empowered to act and vote on behalf of the delegate during the latter's absence or in special circumstances.
Slovak: Náhradník bude mať v čase neprítomnosti delegáta alebo za zvláštnych okolností splnomocnenie konať a hlasovať v mene delegáta.
Polish: Zastępca delegata jest uprawniony do działania i głosowania w imieniu delegata w przypadku jego nieobecności lub w nadzwyczajnych okolicznościach.
Hungarian: A póttag felhatalmazással rendelkezik arra, hogy a küldött távollétében bizonyos körülmények között annak nevében járjon el és szavazzon.
Slovenian: Nadomestni poslanec je pooblaščen, da odloča in glasuje v imenu poslanca v njegovi odsotnosti in v posebnih okoliščinah.
Romanian: Un supleant este abilitat să acționeze și să voteze în numele reprezentantului, în absența acestuia sau în circumstanțe excepționale.
Bulgarian: Заместник-делегатът е оправомощен да извършва действия и да гласува от името на делегата при отсъствие на последния или при особени обстоятелства.
Estonian: Asendusdelegaadid on volitatud delegaadi puudumisel või eriolukorras tegutsema ja hääletama tema nimel.
Latvian: Pārstāvja aizstājējam ir piešķirtas pilnvaras rīkoties un balsot pārstāvja vārdā viņa prombūtnes laikā vai īpašos apstākļos.
Maltese: Delegat altern (sostitut) għandu jingħata s-setgħa li jaġixxi u jivvota f'isem id-delegat matul l-assenza ta' dan ta' l-aħħar jew f'ċirkostanzi speċjali.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Maltese: Artikolu 7
English: Powers and functions of the Council
Slovak: Právomoci a funkcie rady
Polish: Uprawnienia i funkcje Rady
Hungarian: A Tanács jogköre és feladatai
Slovenian: Pooblastila in funkcije Sveta
Romanian: Competențele și funcțiile Consiliului
Bulgarian: Правомощия и функции на Съвета
Estonian: Nõukogu volitused ja ülesanded
Latvian: Padomes pilnvaras un funkcijas
Maltese: Setgħat u funzjonijiet tal-Kunsill
English: The Council shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to carry out the provisions of this Agreement.
Slovak: Rada uplatňuje všetky svoje právomoci a vykonáva alebo zabezpečuje výkon všetkých funkcií, ktoré sú nevyhnutné na vykonanie ustanovení tejto dohody.
Polish: Rada wykonuje wszystkie takie uprawnienia oraz realizuje lub organizuje realizację wszystkich funkcji, jakie są niezbędne do wykonania postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács annyiban gyakorolja jogkörét és látja el feladatait, vagy rendelkezik azok ellátásáról, amennyire az e Megállapodásban foglalt kifejezett rendelkezések teljesítése szempontjából szükséges.
Slovenian: Svet uresničuje vsa pooblastila in izvaja ali organizira izvedbo vseh funkcij, ki so potrebne za izvajanje določb tega sporazuma.
Romanian: Consiliul își exercită toate competențele și toate funcțiile sau veghează la exercitarea tuturor funcțiilor care sunt necesare pentru aplicarea dispozițiilor prezentului acord.
Bulgarian: Съветът упражнява всички правомощия и изпълнява или организира изпълнението на всички функции, които са необходими за изпълнение на разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Nõukogu kasutab kõiki volitusi ja täidab kõiki ülesandeid või korraldab kõigi ülesannete täitmise, mis on vajalikud käesoleva lepingu sätete elluviimiseks.
Latvian: Padome īsteno visas tādas pilnvaras un veic vai norīko visu tādu funkciju veikšanu, kas ir vajadzīgas, lai izpildītu šā nolīguma noteikumus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżerċita is-setgħat kollha tali u jwettaq jew jorganizza t-twettiq tal-funzjonijiet kollha tali kif ikunu meħtieġa biex jeżegwixxi d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.