English: Animals of the species listed below which are for use in procedures shall be acquired directly from or originate from registered breeding establishments, unless a general or special exemption has been obtained under arrangements to be determined by the Party:
French: Les animaux des espèces énumérées ci-après qui sont destinés à être utilisés dans des procédures sont acquis directement auprès d'établissements d'élevage enregistrés ou proviennent de tels établissements, à moins qu'une dispense générale ou spéciale n'ait été obtenue conformément aux dispositions à prendre par la partie:
Portuguese: Os animais das espécies abaixo enumeradas e que se destinem a ser utilizados em procedimentos devem ser adquiridos directamente ou ser provenientes de estabelecimentos de criação a determinar pela parte:
Danish: Dyr af de nedenfor nævnte arter, som er bestemt til forsøg, skal erhverves direkte fra eller hidrøre fra registrerede opdrættervirksomheder, medmindre der er gjort særlige undtagelser eller meddelt særlig dispensation på de af den enkelte part fastsatte vilkår:
Czech: Zvířata níže jmenovaných druhů, která jsou určena pro použití při postupech, se získávají přímo z registrovaných chovných zařízení nebo z nich pocházejí, ledaže byla udělena obecná nebo zvláštní výjimka za podmínek, které určí smluvní strana:
Slovak: Zvieratá uvedených druhov, ktoré sú určené na využitie v postupoch, musia byť získané alebo pochádzať priamo z registrovaných chovných zariadení, pokiaľ zmluvná strana nezískala všeobecné alebo osobitné výnimky podľa definovaných opatrení:
Polish: Zwierzęta spośród gatunków wymienionych poniżej, które są wykorzystywane do procedur, pozyskiwane są bezpośrednio od zarejestrowanego ośrodka hodowlanego lub powinny z niego pochodzić, chyba że ogólne lub szczególne zwolnienia zostaną otrzymane zgodnie z uzgodnieniami określonymi przez Stronę:
Hungarian: Az eljárásokban való felhasználásra szánt, az alább felsorolt állatfajok egyedeit közvetlenül a nyilvántartásba vett tenyésztő létesítményekből szerzik be, vagy azoknak onnan kell származniuk, kivéve ha – a fél által meghatározandó rendelkezések sze rint – általános vagy rendkívüli mentességet kaptak:
Slovenian: Živali spodaj navedenih vrst, ki se bodo uporabile v postopkih, se nabavijo neposredno iz registriranih vzrejnih ustanov ali pa iz njih izhajajo, razen če je bila odobrena splošna ali posebna oprostitev po postopkih, ki jih bo določila pogodbenica:
Romanian: Animalele din speciile enumerate în continuare, care sunt destinate pentru a fi utilizate în proceduri, se achiziționează direct de la fermele de animale înregistrate sau provin din astfel de unități, cu condiția obținerii unei dispense generale sau speciale în conformitate cu dispozițiile adoptate de partea respectivă:
Bulgarian: Животните от изброените по-долу видове, които се използват при процедурите, могат да се получат директно от или да бъдат с произход от регистрираните предприятия за развъждане, освен ако не е направено общо или специално изключение, със съгласието на страна по конвенцията:
Estonian: Allpool loetletud liikidest loomad, keda kasutatakse protseduuridel, tuleb soetada otse registreeritud kasvandustest või nad peavad sealt pärinema, välja arvatud juhul, kui osapoole kindlaks määratud korra kohaselt on tehtud üldine või erakorraline erand:
Latvian: Turpmāk uzskaitīto sugu dzīvniekus, ko izmanto procedūrās, iegādājas tieši no reģistrētiem audzēšanas uzņēmumiem vai to izcelsme ir reģistrētos audzēšanas uzņēmumos, ja vien saskaņā ar dalībvalsts noteiktiem pasākumiem nav panākts vispārējs vai īpašs izņēmums:
Lithuanian: Toliau išvardytų rūšių gyvūnai, naudojami eksperimentams, yra tiesiogiai įgyjami arba turi būti kilę iš registruotų veisimo įstaigų, nebent Šalies nustatytina tvarka yra suteikta bendroji ar specialioji išimtis:
Maltese: Annimali ta' l-ispeċji elenkati hawn isfel li jkunu sejrin jintużaw fi proċeduri għandhom jiġu akkwistati direttament jew għandhom joriġinaw minn stabbilimenti ta' trobbija reġistrati, ħlief jekk tkun ingħatat eżenzjoni ġenerali jew speċjali skond arranġamenti li jridu jiġu stabiliti mill- Parti: