FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Portuguese: O presente Acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo fé qualquer dos textos.
Czech: Tato dohoda je sestavena ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch prvopisoch v jazyku anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom španielskom a talianskom, pričom každý text je rovnako autentický.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два еднакви екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles ning kõik need tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi abbozzat f'żewġ kopji, bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola, kull wieħed minn dawn it-test ugwalment awtentiku.
English: Done at Brussels on the seventh day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
French: Fait à Bruxelles, le sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove.
Czech: V Bruselu dne sedmého prosince tisíc devět set osmdesát devět.
Slovak: V Bruseli dňa siedmeho decembra tisíc deväťsto osemdesiatštyri.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia siódmego grudnia tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego dziewiątego roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszáznyolcvankilencedik év december havának hetedik napján.
Slovenian: V Bruslju, sedmega decembra tisoč devetsto osemindevetdeset
Bulgarian: Съставено в Брюксел на седмия ден от месец декември хиляда деветстотин осемдесет и девета година. За Съвета
Estonian: Sõlmitud tuhande üheksasaja kaheksakümne üheksanda aasta seitsmendal detsembril Brüsselis.
Latvian: Briselē, tūkstoš deviņi simti astoņdesmit devītā gada septītajā decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt devintųjų metų gruodžio septintą dieną.
Maltese: Magħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Diċembru tas-sena elf disa' mija u tmienja udisgħin.
English: For the Government
Portuguese: Pelo Governo
Slovenian: Za Vlado
Bulgarian: на Конфедерация Швейцария
English: of the Swiss Confederation
Portuguese: da Confederação Suíça
Slovenian: Švicarske konfederacije
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Portuguese: ANEXO A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: The objectives of the Tedis programme for 1988 to 1989 are:
French: Le programme Tedis de 1988/1989 a pour objet:
Portuguese: O programa Tedis para o período 1988/1989 tem por objectivo:
Czech: Cíle programu TEDIS pro rok 1988 až 1989 jsou:
Slovak: Ciele programu TEDIS na rok1988 až 1989 sú:
Polish: Cele programu Tedis na lata 1988 i 1989 są następujące:
Hungarian: A Tedis program céljai az 1988–1989-es időszakra:
Slovenian: Cilji programa Tedis za 1988 do 1989 so:
Bulgarian: Целите на програмата Tedis за 1988 г./1989 г. са:
Estonian: Programmi "Tedis" eesmärgid 1988.–1989. aastaks on järgmised:
Latvian: TEDIS programmas mērķi no 1988. līdz 1989. gadam ir šādi:
Lithuanian: Tedis programos tikslai 1988–1989 m. yra tokie:
Maltese: L-għanijiet tal-programm Tedis għall-1988 sal-1989 huma:
English: carrying-out of preparatory work for that purpose;
French: d'effectuer les travaux préparatoires à cet effet;
Portuguese: efectuar os trabalhos preparatórios para esse efeito;
Czech: provádění odpovídajících přípravných prací;
Slovak: vykonávanie príslušných prípravných prác;
Polish: prowadzenie prac przygotowawczych w tym zakresie;
Hungarian: e célból előkészítő munkálatok folytatása;
Slovenian: izvajanje pripravljalnih del v ta namen;
Bulgarian: провеждане на подготвителни дейности за тази цел;
Estonian: teha selleks ettevalmistustööd;
Latvian: veikt priekšdarbus šim mērķim;
Lithuanian: tuo tikslu atliekant paruošiamuosius darbus;
Maltese: u kif isir xogħol preparatorju għal dan l-iskop;
English: Financial estimates for 1989
French: Estimations financières pour 1989
Portuguese: Estimativas financeiras para 1989
Czech: Finanční odhad na rok 1989
Slovak: Finančné odhady na rok 1989
Polish: Szacunkowe dane finansowe na rok 1989
Hungarian: Pénzügyi előirányzatok az 1989. évre
Slovenian: Finančne ocene za leto 1989
Bulgarian: Финансови прогнози за 1989 г.
Estonian: Finantskalkulatsioonid 1989. aastaks
Latvian: Tāme 1989. gadam
Lithuanian: Finansinė 1989 m. sąmata
Maltese: Estimi finanzjarji għall-1989
English: Commitment appropriations necessary to carry out the Tedis programme, less travel expenses and less experts' salaries relating to the Secretariat of the Edifact Board: ECU 3 840 000.
French: Crédits d'engagement nécessaires pour l'exécution du programme Tedis, après déduction des frais de voyage et des rémunérations d'experts liés au secrétariat du groupe EDIFACT: 3,84 millions d'écus.
Portuguese: Autorização necessária à execução do programa Tedis após dedução das despesas de viagem e da remuneração dos peritos relacionados com o Secretariado do Conselho de Administração da EDIFACT: 3,84 milhões de ecus.
Hungarian: A Tedis program végrehajtásához szükséges kötelezettségvállalási előirányzat, az Edifact-titkársággal kapcsolatos utazási költségek és szakértői illetmények levonása után: 3840000 ECU.
Bulgarian: Бюджетните кредити за поети задължения, необходими за изпълнението на програмата Tedis, без пътни разноски и без заплатите на експертите, свързани със секретариата на групата Едифакт са 3 840 000 ЕCU.
Latvian: Saistību apropriācijas, kas nepieciešamas TEDIS programmas īstenošanai, atrēķinot ceļa izdevumus un EDIFACT Sekretariāta ekspertu algas, ir 3840000 ECU.
English: Estimated financial contribution from Switzerland: ECU 147 456.
French: Estimation de la contribution financière de la Suisse: 147 456 écus.
Portuguese: Contribuição financeira estimada da Suíça: 147 456 ecus.
Hungarian: Svájc becsült pénzügyi hozzájárulása: 147456 ECU.
Latvian: Paredzētās Šveices finanšu iemaksas ir EUR 147456.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Portuguese: ANEXO C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ċ
English: This Annex lays down the provisions and rules governing Switzerland's financial contribution referred to in Article 4 of the Agreement.
French: La présente annexe fixe les dispositions et règles régissant la contribution financière de la Suisse visée à l'article 4 de l'accord.
Portuguese: O presente anexo fixa as disposições e regras que regem a contribuição financeira da Suíça referida no artigo 4°. do Acordo.
Czech: V této příloze jsou stanoveny předpisy a pravidla týkající se finančního příspěvku Švýcarska uvedeného v článku 4 dohody.
Slovak: V tejto prílohe sú stanovené predpisy a pravidlá upravujúce výšku finančného príspevku Švajčiarska, ktorý sa uvádza v článku 4 dohody.
Polish: Niniejszy załącznik ustanawia przepisy i zasady określające finansowy udział Szwajcarii, określonym w artykule 4 Umowy.
Hungarian: Ez a melléklet a megállapodás 4. cikkében említett svájci pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat határozza meg.
Slovenian: Ta priloga določa določbe in predpise, ki urejajo finančne prispevke Švice iz člena 4 Sporazuma.
Bulgarian: Настоящото приложение определя разпоредбите и правилата, отнасящи се за финансовата вноска на Швейцария, предвидена в член 4 от споразумението.
Estonian: Käesolevas lisas on esitatud lepingu artiklis 4 nimetatud Šveitsi osamaksu käsitlevad sätted ja eeskirjad.
Latvian: Ar šo pielikumu nosaka nolīguma 4. pantā minētos noteikumus attiecībā uz par Šveices finanšu iemaksām.
Lithuanian: Šiame priede pateikiamos nuostatos ir taisyklės, reglamentuojančios susitarimo 4 straipsnyje nurodytą Šveicarijos finansinį įnašą.
Maltese: Dan l-Anness jistabbilixxi id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Isvizzera li għaliha saret referenza fl-Artikolu 4 tal-Ftehim.
English: The financial contribution of Switzerland shall be administered by the EFTA Secretariat.
French: La contribution financière de la Suisse est gérée par le secrétariat de l'AELE.
Portuguese: A contribuição financeira da Suíça será administrada pelo Secretariado da AECL.
Czech: Finanční příspěvek Švýcarska spravuje sekretariát ESVO.
Slovak: Finančný príspevok Švajčiarska spravuje sekretariát EZVO.
Polish: Wkładem finansowym Szwajcarii zarządza Sekretariat EFTA.
Hungarian: Svájc pénzügyi hozzájárulását az EFTA-titkárság kezeli.
Slovenian: Finančni prispevek Švice upravlja sekretariat EFTA.
Bulgarian: Финансовата вноска на Швейцария се управлява от секретариата на ЕАСТ.
Estonian: Šveitsi osamaksu haldab EFTA sekretariaat.
Latvian: Šveices finanšu iemaksas pārvalda EDIFACT Sekretariāts.
Lithuanian: Šveicarijos finansinį įnašą administruoja ELPA sekretoriatas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Isvizzera għandha tiġi amministrata mis-Segretarjat ta' l-EFTA.
English: The contribution shall be expressed both in ecus and in Swiss francs, the composition of the ecu being defined in Council Regulation (EEC) N° 3180/78.
French: La contribution est exprimée à la fois en écus et en francs suisses, la composition de l'écu étant définie dans le règlement (CEE) N° 3180/78 du Conseil.
Portuguese: A contribuição será expressa em ecus e em francos suíços, estando a composição do ecu definida no Regulamento (CEE) n° 3180/78 do Conselho.
Czech: Příspěvek je vyjádřen v ECU a švýcarských francích; složení ECU je definováno v nařízení Rady (EHS) č. 3180/78.
Slovak: Príspevok je vyjadrený v ECU a švajčiarskych frankoch, pričom zloženie ECU je definované v nariadení Rady (EHS) č. 3180/78.
Polish: Udział jest wyrażony zarówno w ecu jak i we frankach szwajcarskich, przy czym koszyk ecu został określony w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3180/78.
Hungarian: A hozzájárulás összegét ECU-ben és svájci frankban is kifejezik; az ECU összetételét a 3180/78/EGK tanácsi rendelet határozza meg.
Slovenian: Prispevek je izražen v ekujih in švicarskih frankih, sestava ekuja je opredeljena v Uredbi Sveta (EGS) št. 3180/78.
Bulgarian: Вноската се изразява както в eкю, така и в швейцарски франкове, като съставът на екюто е определен в Регламент (ЕИО) № 3180/78 на Съвета.
Estonian: Osamaksu suurus esitatakse nii Šveitsi frankides kui ka eküüdes, mille koosseis on kindlaks määratud nõukogu määruses (EMÜ) nr 3180/78.
Latvian: Iemaksas r izteiktas ekijos un Šveices frankos, ekijs ir definēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 3180/78.
Lithuanian: Įnašo suma išreiškiama ekiu ir Šveicarijos frankais, sumą ekiu apibrėžiant pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3180/78.
Maltese: Il-kontribuzzjoni għandha tkun espressa kemm f'ekus kif ukoll fi franki Svizzeri, bil-komposizzjoni ta' l-eku definita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3180/78.
English: The value of the contribution in ecus shall be determined on the date of the call for funds.
French: La valeur de la contribution en écus est fixée à la date de l'appel de fonds.
Portuguese: O valor da contribuição em ecus será determinada na data do pedido de pagamento.
Czech: Hodnota příspěvku v ECU se stanoví ke dni podání žádosti o prostředky.
Slovak: Hodnota príspevku v ECU sa stanoví ku dňu podania žiadosti o prostriedky.
Polish: Wartość udziału w ecu ustala się na dzień wezwania w sprawie środków.
Hungarian: A hozzájárulás ECU-ben kifejezett értékét a pénzeszközök lehívásának napján határozzák meg.
Slovenian: Vrednost prispevka v ekujih se določi na datum zahtevka za sredstva.
Bulgarian: Стойността на вноската в екю се определя към датата на поканата за внасяне на средства.
Estonian: Osamaksu suurus eküüdes määratakse kindlaks sissenõude kuupäeva seisuga.
Latvian: Iemaksas vērtību ekijos nosaka līdzekļu pieprasījuma dienā.
Lithuanian: Įnašo vertė ekiu nustatoma finansavimo prašymo datą.
Maltese: Il-valur tal-kontribuzzjoni f'ekus għandu jiġi determinat fil-jum tas-sejħa għall-fondi.
English: The EFTA Secretariat shall submit to the Commission the contributions of all EFTA countries to the annual costs under their Agreements at the latest three months after the call for funds is received by the EFTA Secretariat.
French: Le secrétariat de l'AELE verse à la Commission les contributions de tous les pays de l'AELE aux dépenses annuelles prévues par leurs accords au plus tard trois mois après qu'il a reçu l'appel de fonds.
Portuguese: O Secretariado da AECL apresentará à Comissão as contribuições de todos os países da AECL para os custos anuais nos termos dos respectivos Acordos, o mais tardar três meses após a recepção do pedido de pagamento pelo Secretariado da AECL.
Czech: Sekretariát ESVO předá Komisi příspěvky všech zemí ESVO na úhradu ročních nákladů podle jejich dohod nejpozději tři měsíce poté, co sekretariát ESVO obdržel žádost o prostředky.
Slovak: Sekretariát EZVO odovzdá Komisii príspevky všetkých krajín EZVO na úhradu ročných nákladov podľa ich dohôd najneskôr do troch mesiacov po tom, čo sekretariát EZVO obdržal žiadosť o prostriedky.
Polish: Sekretariat EFTA przedkłada Komisji udziały wszystkich Państw EFTA w rocznych kosztach, wynikające z ich umów, najpóźniej w ciągu trzech miesięcy po otrzymaniu przez Sekretariat EFTA wezwania do przekazania środków.
Hungarian: Az EFTA-titkárság valamennyi EFTA-országnak az éves költségekhez a velük kötött megállapodás szerinti hozzájárulását legkésőbb három hónappal azt követően utalja át a Bizottságnak, hogy a pénzeszközök lehívására vonatkozó felszólítás az EFTA-titkársághoz beérkezett.
Slovenian: Sekretariat EFTA predloži Komisiji prispevke vseh držav EFTA glede letnih stroškov v njihovih sporazumih najkasneje tri mesece po tem, ko sekretariat EFTA prejme zahtevke za sredstva.
Bulgarian: Секретариатът на ЕАСТ превежда на Комисията вноските на всички страни от ЕАСТ за годишните разходи, предвидени в техните споразумения, най-късно три месеца след получаването от Секретариата на ЕАСТ на поканата за внасяне на средствата.
Estonian: EFTA sekretariaat esitab komisjonile kõikide EFTA riikide osamaksud iga-aastaste kulude katmiseks nendega sõlmitud lepingute kohaselt hiljemalt kolm kuud pärast seda, kui EFTA sekretariaat on saanud sissenõude.
Latvian: EBTA Sekretariāts iesniedz Komisijai visu EBTA valstu iemaksas gada cenās saskaņā ar valstu nolīgumiem pēdējos trīs mēnešos pēc tam, kad EBTA Sekretariāts ir saņēmis pieprasītos līdzekļus.
Lithuanian: ELPA sekretoriatas perduoda Komisijai visų ELPA šalių metinių išlaidų įnašus pagal jų susitarimus ne vėliau kaip praėjus trims mėnesiams po finansavimo prašymo gavimo ELPA sekretoriate.
Maltese: Is-Segretarjat ta' l-EFTA għandu jissottometti lill-Kummissjoni il-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kollha ta' l-EFTA, għan-nefqiet ta' kull sena, taħt il-Ftehim tagħhom, ta' lanqas tlett xhur wara li s-sejħa għall-fondi tkun ġiet riċevuta mis-Segretarjat ta' l-EFTA.
English: Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the EFTA Secretariat at a rate equal to the highest discount rate obtaining in the Member States of the Community on the due date.
French: Tout retard dans le versement de la contribution entraîne le paiement par le secrétariat de l'AELE d'un intérêt d'un taux égal au taux d'escompte le plus élevé appliqué dans les États membres de la Communauté à l'échéance.
Portuguese: Qualquer atraso no pagamento da contribuição implicará o pagamento de juros pelo Secretariado da AECL a uma taxa correspondente à taxa mais elevada de desconto nos Estados-membros da Comunidade à data em que o pagamento devia ter sido efectuado.
Czech: Při prodlení s placením příspěvku uhradí sekretariát ESVO úrok rovnající se nejvyšší diskontní sazbě platné ke dni splatnosti v členských státech Společenství.
Slovak: Pri oneskorení platby príspevku uhradí sekretariát EZVO úrok rovnajúci sa najvyššej diskontnej sadzbe platnej ku dňu splatnosti v členských štátoch spoločenstva.
Polish: Jakakolwiek zwłoka w przekazaniu udziału stanowi podstawę do naliczania odsetek przez Sekretariat EFTA, według stawki równej najwyższej stopie dyskontowej obowiązującej w Państwach Członkowskich Wspólnoty w dniu wymagalności.
Hungarian: Késedelmes átutalás esetén az EFTA-titkárságnak kamatot kell fizetnie, amelynek kamatlába megfelel az esedékesség napján a Közösség tagállamaiban érvényes legmagasabb leszámítolási kamatlábnak.
Slovenian: Ob kakršni koli zamudi pri plačilu prispevkov mora sekretariat EFTA plačati obresti po stopnji, enaki najvišji diskontni stopnji, pridobljeni v državah članicah Skupnosti na datum zapadlosti.
Bulgarian: Всяко закъснение в плащането на вноската води до плащане на лихви от Секретариата на ЕАСТ, като лихвеният процент е равен на най-високия процент на отстъпка, прилаган в държавите-членки на Общността на датата, на която сумата е дължима.
Estonian: Osamaksu tasumisega viivitamise korral maksab EFTA sekretariaat viivist ühenduse liikmesriikides maksetähtpäeval kehtiva kõrgeima diskontomäära alusel.
Latvian: Jebkuras iemaksas aizkavēšana paaugstina procentu maksu EBTA Sekretariātam pēc kursa, kas vienāds ar augstāko diskonta likmi attiecīgajā dienā Kopienas dalībvalstīs.
Lithuanian: Už įnašų mokėjimo vėlavimą ELPA sekretoriatas moka delspinigius, kurių dydis atitinka aukščiausią diskonto normą, gaunamą Bendrijos valstybėse narėse dieną, kurią suma turi būti sumokėta.
Maltese: Kwalunkwe dewmien fil-ħlas tal-konribuzzjoni għandu jġib miegħu il-ħlas t'interessi mis-Segretarjat ta' l-EFTA, b'rata daqs l-ogħla rata ta' skont akkwistata fl-Istati Membri tal-Komunità fid-data li jkun dovut.
English: The rate shall be increased by 0,25 % of a percentage point for each month of delay.
French: Ce taux est augmenté de 0,25 % pour chaque mois de retard.
Portuguese: A taxa será majorada de 0,25 % por cada mês de atraso.
Czech: Tato sazba se zvyšuje o 0,25 % za každý měsíc prodlení.
Slovak: Táto sadzba sa zvyšuje o 0,25 % za každý mesiac oneskorenia.
Polish: Stawka wzrasta o 0,25 % punktu procentowego za każdy miesiąc zwłoki.
Hungarian: A kamatláb minden késedelmes hónap után 0,25 %-kal nő.
Slovenian: Stopnja se poveča za 0,25 % odstotne točke za vsaki zamujeni mesec.
Bulgarian: Лихвеният процент се увеличава с 0,25 % за всеки месец закъснение.
Estonian: Seda määra tõstetakse 0,25 % iga viivitatud kuu eest.
Latvian: Par katru kavējuma mēnesi šo likmi palielina par 0,25 procentu punktiem.
Lithuanian: Kiekvieną vėlavimo mėnesį delspinigiai didinami 0,25 %.
Maltese: Ir-rata għandha tiżdied b'0,25 % ta' punti perċentwali għal kull xahar ta' dewmien.
English: The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
French: Le taux majoré est appliqué durant toute la période du retard.
Portuguese: A taxa majorada será aplicada à totalidade do período de mora.
Czech: Zvýšená sazba se uplatňuje po celou dobu prodlení.
Slovak: Zvýšená sadzba sa uplatňuje po celú dobu oneskorenia.
Polish: Zwiększoną stawkę stosuje się w ciągu całego okresu zwłoki.
Hungarian: A megemelt kamatlábat a késedelem teljes időszakára alkalmazzák.
Slovenian: Povečana stopnja se uporablja za celotno obdobje zamude.
Bulgarian: Увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на закъснение.
Estonian: Kõrgendatud määra kohaldatakse kogu viivitusaja suhtes.
Latvian: Palielināto likmi piemēro visam kavējuma periodam.
Lithuanian: Padidinta delspinigių norma taikoma visam vėlavimo laikotarpiui.
Maltese: Ir-rata miżjuda għandha tiġi applikata fuq il-perjodu kollu ta' dewmien.
English: The financial regulations in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.
French: Les règles de financement en vigueur applicables au budget général des Communautés européennes s'appliquent à la gestion des crédits.
Portuguese: As regras financeiras em vigor aplicáveis ao orçamento geral das Comunidades Europeias serão aplicáveis à gestão das dotações.
Czech: Při správě vyčleněných prostředků se uplatňují platná finanční nařízení použitelná pro souhrnný rozpočet Evropských společenství.
Slovak: Na hospodárenie s vyčlenenými prostriedkami sa uplatňujú platné finančné nariadenia použiteľné pre súhrnný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: W zakresie zarządzania przyznanymi środkami stosuje się przepisy finansowe, obowiązujące dla budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A pénzeszközöket az Európai Közösségek általános költségvetésére érvényes költségvetési rendelet szerint kezelik.
Slovenian: Veljavni finančni predpisi, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti, se uporabljajo za upravljanje s proračunskimi sredstvi.
Bulgarian: Финансовите правила, които са в сила и се прилагат към общия бюджет на Европейските общности, се прилагат към управлението на бюджетните кредити.
Estonian: Assigneeringute haldamisel kohaldatakse Euroopa ühenduste üldeelarvet käsitlevaid kehtivaid finantsmäärusi.
Latvian: Finanšu regulas, kas ir spēkā un kuras piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam, attiecas uz apropriāciju pārvaldību.
Lithuanian: Asignavimų vadybai taikomi finansiniai nuostatai, kurie taikomi Europos Bendrijų bendrajam biudžetui.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji fis-seħħ applikabbli għal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, għandu japplika għat-tmexxija ta' l-approprazzjonijiet.