FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 19/98 of 6 March 1998 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 19/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 19/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 19/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 19/98 határozata (1998. március 6.) Az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 19/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 19/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 19/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 19/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XV (għajnuna ta' l-Istat) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/97 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/97 [1];
Slovak: keďže príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/97 [1];
Polish: załącznik XV do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 85/97 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XV. mellékletét a 85/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: ker se je Priloga XV k Sporazumu spremenila s Sklepom št. 85/97 Skupnega odbora EGP [1];
Estonian: lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 85/97; [1]
Latvian: tā kā līguma XV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 85/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 85/97 [1],
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/97 tat-12 ta' Novembru 1997 [1];
English: Whereas adaptation (t) to point 1b (Council Directive 90/684/EEC) of Annex XV to the Agreement should be deleted due to the incorporation into the EEA Agreement of Council Regulation (EC) No 3094/95 (3), as amended by Regulation (EC) No 1904/96 (4), by Decision of the EEA Joint Committee No 85/97 of 12 November 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze XV Dohody je třeba zrušit úpravu t) v bodě 1b (směrnice Rady 90/684/EHS) z důvodu začlenění nařízení Rady (ES) č. 3094/95 [3], ve znění nařízení (ES) č. 1904/96 [4], do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/97 ze dne 12. listopadu 1997;
Slovak: keďže úprava t) bodu 1b (smernica Rady 90/684/EHS) prílohy XV k dohode by sa mala vypustiť vzhľadom na zahrnutie nariadenia Rady (ES) č. 3094/95 [3], v znení nariadenia (ES) č. 1904/96 [4], do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/97 z 12. novembra 1997;
Polish: skreśla się zmianę t) do punktu 1b (dyrektywa Rady 90/684/EWG) załącznika XV do Porozumienia w związku z włączeniem do Porozumienia EOG na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 85/97 z dnia 12 listopada 1997 r. rozporządzenia Rady (WE) nr 3094/95 [3], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1904/96 [4];
Hungarian: mivel a Megállapodás XV. melléklete 1b. pontjának (90/684/EGK tanácsi irányelv) t) kiigazítását el kell hagyni az 1904/96/EK rendelettel [3] módosított 3094/95/EK tanácsi rendeletnek [4] az EGT-megállapodásba az 1997. november 12-i 85/97 EGT-vegyesbizottsági határozattal történő beépítése következtében,
Slovenian: ker je treba prilagoditev (t) točke 1b (Direktiva Sveta 90/684/EGS) Priloge XV k Sporazumu izbrisati zaradi vključitve Uredbe Sveta (ES) št. 3094/95 [3], kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 1904/96 [4], v Sporazum EGP s Sklepom št. 85/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997;
Estonian: kuna nõukogu määrus (EÜ) 3094/95, mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) 1904/96/EÜ, [4] lisati EMP lepingusse EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 95/97, tuleb lepingu XV lisa punkti 1b (nõukogu direktiiv 90/684/EMÜ) kohandus t välja jätta;
Latvian: tā kā t) pielāgojums līguma XV pielikuma 1.b punktam (Padomes Direktīvā 90/684/EEK) ir jāsvītro sakarā ar to, ka EEZ līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu tiek iekļauta Padomes Regula (EK) Nr. 3094/95, kura grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1904/96/EK [4];
Lithuanian: kadangi 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 85/97 į EEE susitarimą įtraukus Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3094/95 [3] su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1904/96 [4], reikėtų išbraukti Susitarimo XV priedo 1b punkto (Tarybos direktyva 90/684/EEB) t adaptaciją;
Maltese: Billi l-addattament (t) għall-punt 1b (Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE) ta' l-Anness XV għall-Ftehim għandu jitħassar minħabba l-inkorporazzjoni fil-Ftehim taż-ŻEE tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 3094/95, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1904/96/KE [4], bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/97 tat-12 ta' Novembru 1997;
English: Whereas Council Regulation (EC) No 2600/97 of 19 December 1997 amending Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2600/97 ze dne 19. prosince 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 3094/95 o podpoře lodního stavitelství, by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 2600/97 z 19. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3094/95 o pomoci pri stavbe lodí, by sa malo zahrnúť do dohody,
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2600/97 z dnia 19 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3094/95 w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego, ma być włączone do porozumienia,
Hungarian: mivel a hajógyártás támogatásáról szóló 3094/95/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. december 19-i 2600/97/EK tanácsi rendeletet be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 2600/97 z dne 19. decembra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 3094/95 o pomoči ladjedelništvu vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 19. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) 2600,
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1997. gada 19. decembra Regula (EK) 2600,
Lithuanian: kadangi 1997 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2600/97, iš dalies keičiantis 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3094/92 dėl pagalbos laivų statybai turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) 2600 tad-19 ta' Diċembru 1997 għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 1c (Council Regulation (EC) No 3094/95) of Annex XV to the Agreement:
Czech: V bodě 1c (nařízení Rady (ES) č. 3094/95) přílohy XV Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 1c (nariadenie Rady (ES) č. 3094/95) prílohy XV k dohode sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 1c (rozporządzenie Rady (WE) nr 3094/95) załącznika XV do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás XV. mellékletének 1c. pontja (3094/95/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1c (Uredba Sveta (ES) št. 3094/95) Priloge XV k Sporazumu se vstavi naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XV lisa punktile 1c (nõukogu määrus 3094/95/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XV pielikuma 1.c punktā (Padomes Regulā 3094/95/EK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XV priedo 1c punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3094/95) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1ċ (Regolament tal-Kunsill 3094/95/KE) ta' l-Anness XV għall-Ftehim:
English: Council Regulation (EC) No 2600/97 of 19 December 1997.`
Hungarian: A Tanács 1997. december 19-i 2600/97/EK rendelete."
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2600/97."
English: Adaptation (t) to point 1b (Council Directive 90/684/EEC) of Annex XV to the Agreement shall be deleted.
Czech: V bodě 1b (směrnice Rady 90/684/EHS) přílohy XV Dohody se zrušuje úprava t).
Slovak: Úprava t) bodu 1b (smernica Rady 90/684/EHS) prílohy XV k dohode sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się zmianę t) do punktu 1b (dyrektywa Rady 90/684/EWG) załącznika XV do Porozumienia.
Hungarian: A Megállapodás XV. melléklete 1b. pontjának (90/684/EGK tanácsi irányelv) t) kiigazítását el kell hagyni.
Slovenian: Prilagoditev (t) točke 1b (Direktiva Sveta 90/684/EGS) Priloge XV k Sporazumu se izbriše.
Estonian: Lepingu XV lisa punkti 1b (nõukogu direktiiv 90/684/EMÜ) kohandus t jäetakse välja.
Latvian: Līguma XV pielikuma 1.b punkta (Padomes Direktīvā 90/684/EEK) t) pielāgojumu svītro.
Lithuanian: Susitarimo XV priedo 1b punkto (Tarybos direktyva 90/684/EEB) t adaptacija išbraukiama.
Maltese: L-addattament (t) għall-punt 1b (Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE) ta' l-Anness XV għall-Ftehim għandu jiġi mħassar.
English: This Decision shall enter into force on 7 March 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 7. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 January 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Porozumienie stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: A határozat 1998. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1998.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1998.
English: Done at Brussels, 6 March 1998.
Czech: V Bruselu dne 6. března 1998.
Slovak: V Bruseli 6. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 1998
Estonian: Brüssel, 6. märts 1998
Latvian: Briselē, 1997. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1997.
English: Council Regulation (EC) No 2600/97 of 19 December 1997
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2600/97 z dnia 19 grudnia 1997 r.
Latvian: Padomes 1997. gada 19. decembra Regula 97/2600/EK
English: Council Regulation (EC) No 2600/97 of 19 December 1997 (OJ L 351, 23.12.1997, p. 18).`
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2600/97 z 19. decembra 1997 (Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 18)."
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2600/97 z dne 19. decembra 1997 (UL L 351, 23.12.1997, str. 18)."
Estonian: "— 397 R 2600: nõukogu määrus 97/2600/EÜ, 19. detsember 1997 (EÜT L 351, 23.12.1997, lk 18)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill 97/2600/KE tad-19 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 351, tat-23.12.1997, p. 18)."
English: Council Regulation (EC) No 2600/97 of 19 December 1997 (OJ L 351, 23.12.1997, p. 18)."
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2600/97 ze dne 19. prosince 1997 (Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 18)."
English: amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu