FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research,
Czech: organizace vědeckých zasedání, která podpoří výměny informací a vzájemné ovlivňování a určí oblasti společného výzkumu,
Slovak: spoločné vedecké stretnutia na podporu výmenu informácií a interakcií a na identifikáciu oblastí pre spoločný výskum,
Polish: wspólne konferencje naukowe sprzyjające wymianie informacji i współdziałaniu oraz mające na celu identyfikację regionów do celów wspólnych badań,
Hungarian: közös tudományos értekezletek az információcsere és a kölcsönhatás felgyorsítása, valamint a közös kutatási területek meghatározása céljából,
Slovenian: skupne znanstvene sestanke zaradi izmenjave informacij in medsebojnega delovanja ter prepoznavanja področij za skupne raziskave,
Bulgarian: съвместни научни срещи за поощряване на обмена на информация и взаимодействието и за набелязване на области за съвместни изследвания,
Estonian: ühised teaduskohtumised, et edendada teabevahetust ja koostoimimist ning määratleda ühisuuringute valdkonnad,
Latvian: apvienotas zinātniskas sanāksmes, lai veicinātu informācijas apmaiņu un mijiedarbību un noteiktu kopīgās izpētes jomas,
Lithuanian: jungtinius mokslinius susitikimus, siekiant skatinti keitimąsi informacija ir bendravimą bei nustatyti jungtinių mokslinių tyrimų sritis,
Maltese: laqgħat xjentifiki konġunti sabiex ikabbru l-iskambji ta' l-informazzjoni u interazzjoni u jidentifikaw flimkien oqsma ta' riċerka,
English: the dissemination of results and the development of links between the public and private sectors;
Czech: šíření výsledků a rozvoj vztahů mezi veřejným a soukromým sektorem;
Slovak: rozširovanie výsledkov a rozvoj väzieb medzi verejným a súkromným sektorom,
Polish: upowszechnianie wyników oraz rozwój stosunków między sektorem publicznym i prywatnym,
Hungarian: az eredmények megosztása és kapcsolatok kialakítása a magán- és a közszektor között,
Slovenian: objavo rezultatov in razvijanje povezav med javnima in zasebnima sektorjema,
Bulgarian: разпространението на резултати и развитието на връзки между публичния и частния сектор,
Estonian: tulemuste levitamist ning sidemete arendamist avalike ja erasektorite vahel,
Latvian: rezultātu izplatīšanu un saikņu stiprināšanu starp valsts un privāto sektoru,
Lithuanian: rezultatų skleidimą bei viešojo ir privataus sektorių ryšių plėtojimą,
Maltese: it-tqassim tar-riżultati u l-iżvilupp tal-konnessjonijiet bejn is-setturi pubbliċi u privati,
English: evaluation of the activities concerned.
Czech: hodnocení dotčených činností.
Slovak: hodnotenie dotknutých aktivít.
Polish: ocenę przedmiotowych działań.
Hungarian: az érintett tevékenységek értékelése.
Slovenian: vrednotenje zadevnih dejavnosti.
Bulgarian: оценка на съответните дейности.
Estonian: seonduvate meetmete hindamist.
Latvian: attiecīgo darbību novērtēšanu.
Lithuanian: atitinkamos veiklos įvertinimą.
Maltese: stima ta' l-attivitajiet ikkonċernati.
English: The Parties' higher education institutions, research centres and industries will play an appropriate part in this cooperation.
Czech: Této spolupráce se účastní vysokoškolská zařízení, výzkumná střediska a průmyslová odvětví.
Slovak: Inštitúcie vyššieho vzdelania zmluvných strán, výskumné centrá a priemysel budú zohrávať príslušnú úlohu v tejto spolupráci.
Polish: Instytucje szkolnictwa wyższego Stron, ośrodki badawcze i przemysł będą odgrywać właściwą rolę w tej współpracy.
Hungarian: A Felek felsőfokú oktatási intézményei, kutatási központjai és ipari vállalkozásai megfelelő szerepet kapnak ebben az együttműködésben.
Slovenian: Pomembno vlogo pri tem sodelovanju imajo visokošolske ustanove, raziskovalni centri in industrije pogodbenic.
Bulgarian: Висшите учебни заведения, изследователските центрове и промишлените отрасли на Страните ще играят подходяща роля при това сътрудничество.
Estonian: Selles koostöös täidavad olulist rolli lepinguosaliste kõrgemad haridusasutused, uurimiskeskused ja tööstused.
Latvian: Šajā sadarbībā attiecīgi iesaistīsies Pušu augstākās mācību iestādes, pētījumu centri un uzņēmumi.
Lithuanian: Šiame bendradarbiavime atitinkamai dalyvaus Šalių aukštojo mokslo institucijos, mokslinių tyrimų centrai ir pramonės įmonės.
Maltese: L-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla, iċ-ċentri u l-industriji ta' riċerka tal-Partijiet ikollhom parti xierqa f'din il-koperazzjoni.
English: Chemical drug precursors and money laundering
Czech: Chemické prekurzory pro výrobu drog a praní špinavých peněz
Slovak: Chemické prekurzory drog a pranie špinavých peňazí
Polish: Prekursorzy narkotyków pochodzenia chemicznego i pranie brudnych pieniędzy
Hungarian: Kábítószer-prekurzorok és a pénzmosás
Slovenian: Kemične predhodne sestavine za prepovedane droge in pranje denarja
Bulgarian: Прекурсори на химически вещества и пране на пари
Estonian: Narkootikumide lähtekemikaalid ja rahapesu
Latvian: Narkotisko vielu prekursori un naudas "atmazgāšana"
Lithuanian: Cheminiai narkotikų prekursoriai ir pinigų plovimas
Maltese: Prekursuri ta' drogi kimiċi u ħasil ta' flus
English: The Parties will also consider special measures against the cultivation, production and trafficking of drugs, narcotics and psychotropic substances, and measures to prevent and reduce drug abuse.
Czech: Strany rovněž zváží přijetí zvláštních opatření proti pěstování, výrobě a nedovolenému obchodu s drogami, omamnými a psychotropními látkami a opatření pro předcházení a omezení zneužívání drog.
Slovak: Zmluvné strany tiež zvážia osobitné opatrenia proti kultivácii, výrobe a nezákonnému obchodovaniu s drogami, narkotikami a psychotropnými látkami a opatrenia na predchádzanie a zníženie drogovej závislosti.
Polish: Strony rozważą ponadto specjalne środki przeciwdziałające uprawie, produkcji i handlowi narkotykami, środkami narkotyzujących i substancjami psychotropowymi oraz środki w celu zapobiegania i zmniejszania nadużywania narkotyków.
Hungarian: A Felek megfontolás tárgyává teszik, továbbá, különleges intézkedések bevezetését a kábítószerek és pszichotróp anyagok termesztése, előállítása és tiltott kereskedelme ellen, illetve a kábítószerrel való visszaélés megakadályozása és csökkentése céljából.
Slovenian: Pogodbenici bosta tudi upoštevali posebne ukrepe proti pridelavi, proizvodnji drog, mamil in psihotropnih snovi ter trgovanju z njimi ter ukrepe za preprečevanje in zmanjševanje zlorabe drog.
Bulgarian: Страните ще обмислят и специални мерки срещу отглеждането, производството и трафика на наркотици, наркотични средства и психотропни вещества, както и мерки за предотвратяване и намаляване на злоупотребата с наркотични средства.
Estonian: Lepinguosalised kaaluvad ka narkootiliste ja psühhotroopsete ainete viljelemise, tootmise ja nendega äritsemise vastaseid erimeetmeid ning narkootikumide kuritarvitamise ennetamise ja vähendamise meetmeid.
Latvian: Puses arī lemj par īpašiem pasākumiem, kas vērsti pret narkotiku un psihotropo vielu audzēšanu, ražošanu un nelegālu tirdzniecību, un pasākumiem, kas paredzēti, lai novērstu un samazinātu narkotisko vielu ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Šalys taip pat aptars specialias kovos su narkotinių ir psichotropinių medžiagų auginimu, gamyba ir prekyba priemones, taip pat ir piktnaudžiavimo narkotikais prevencijos ir mažinimo priemones.
Maltese: Il-Partijiet jikkunsidraw ukoll miżuri speċjali kontra t-tkabbir, il-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi, narkotiċi u sostanzi psikotropiċi, u miżuri li jipprojbixxu u jnaqqsu l-abbuż tad-droga.
English: This cooperation may include:
Czech: Tato spolupráce může zahrnovat:
Slovak: Táto spolupráca môže zahŕňať:
Polish: Niniejsza współpraca może obejmować:
Hungarian: Ez az együttműködés magában foglalhatja az alábbiakat:
Slovenian: To sodelovanje lahko vključuje:
Bulgarian: Това сътрудничество може да включва:
Estonian: See koostöö võib hõlmata:
Latvian: Šajā sadarbībā var ietvert:
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas gali apimti:
Maltese: Din il-koperazzjoni tista’ tinkludi:
English: measures to promote other forms of economic development;
Czech: opatření pro propagaci jiných forem hospodářského rozvoje,
Slovak: opatrenia na podporu iných foriem hospodárskeho rozvoja,
Polish: środki wspierania innych form rozwoju gospodarczego;
Hungarian: a gazdasági fejlődés egyéb formáinak támogatását célzó intézkedések,
Slovenian: ukrepe za uveljavljanje drugih oblik gospodarskega razvoja,
Bulgarian: мерки за насърчаване на други форми на икономическо развитие;
Estonian: meetmeid muude majandusarengu vormide edendamiseks,
Latvian: pasākumus citu ekonomiskās attīstības formu veicināšanai,
Lithuanian: priemones, skirtas alternatyvioms ekonominio augimo formoms skatinti;
Maltese: miżuri li jippromwovu forom oħra ta' żvilupp ekonomiku;
English: the exchange of relevant information, subject to personal data being duly protected.
Czech: výměnu souvisejících informací, s výhradou řádné ochrany osobních údajů.
Slovak: výmenu príslušných informácii za podmienky, že osobné údaje budú náležite chránené.
Polish: wymianę istotnych informacji, z zastrzeżeniem należytej ochrony danych osobowych.
Hungarian: információcsere lényeges kérdésekről, a személyes adatok megfelelő védelme mellett.
Slovenian: izmenjavo za to pomembnih informacij, pri čemer je treba osebne podatke ustrezno varovati.
Bulgarian: обмен на приложима информация, при условие, че личните данни са надлежно защитени.
Estonian: asjaomase teabe vahetust, kusjuures isikuandmeid tuleb nõuetekohaselt kaitsta.
Latvian: apmaiņu ar attiecīgo informāciju, ievērojot personas datu pienācīgu aizsardzību.
Lithuanian: keitimąsi atitinkama informacija užtikrinant deramą asmens duomenų apsaugą.
Maltese: l-iskambju ta' l-informazzjoni rilevanti, basta illi tiġi mħarsa kif suppost data personali.
English: Physical infrastructure
Czech: Fyzická infrastruktura
Slovak: Fyzická infraštruktúra
Polish: Infrastruktura fizyczna
Hungarian: Fizikai infrastruktúra
Slovenian: Materialna infrastruktura
Bulgarian: Материална инфраструктура
Estonian: Füüsiline infrastruktuur
Latvian: Fiziskā infrastruktūra
Lithuanian: Fizinė infrastruktūra
Maltese: Infrastruttura fiżika
English: The Parties recognise that the present state of Cambodia's physical infrastructure constitutes a serious constraint to private investment and to economic development in general.
Czech: Strany uznávají, že současný stav fyzické infrastruktury Kambodže představuje vážné omezení pro soukromé investice a hospodářský rozvoj obecně.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú, že súčasný stav kambodžskej fyzickej infraštruktúry predstavuje vážne obmedzenie súkromného investovania a vo všeobecnosti hospodárskeho rozvoja.
Polish: Strony uznają, że obecny stan infrastruktury fizycznej Kambodży stanowi poważne ograniczenie prywatnych inwestycji oraz ogólnie rozwoju gospodarczego.
Hungarian: A Felek elismerik, hogy Kambodzsa jelenlegi infrastruktúrájának fizikai állapota súlyosan gátolja a magánbefektetéseket és a gazdasági fejlődést általában.
Slovenian: Pogodbenici se zavedata, da je trenutno stanje kamboške materialne infrastrukture resna omejitev za zasebne naložbe in gospodarski razvoj nasploh.
Bulgarian: Страните признават, че сегашното състояние на материалната инфраструктура на Камбоджа представлява сериозно ограничение за частните инвестиции и за икономическото развитие като цяло.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad, et Kambodža füüsiline infrastruktuuri praegune seisund piirab oluliselt erainvesteeringuid ja üldist majandusarengut.
Latvian: Puses atzīst, ka stāvoklis, kādā šobrīd atrodas Kambodžas fiziskā infrastruktūra, ir nopietns šķērslis privātām investīcijām un ekonomiskajai attīstībai kopumā.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad dabartinė Kambodžos fizinės infrastruktūros būklė yra svarbus privačias investicijas ir apskritai ekonominią plėtrą ribojantis veiksnys.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-istat preżenti ta' l-infrastruttura fisika tal-Kambodja tikkostitwixxi ostakolu serju għall-investiment privat u għall-iżvilupp ekonomiku in ġenerali.
English: The Parties therefore agree to encourage specific programmes for the rehabilitation, reconstruction and development of Cambodia's infrastructure, including transport.
Czech: Strany se proto dohodly, že podpoří provádění konkrétních programů zaměřených na obnovu, vytvoření a rozvoj infrastruktury Kambodže, zejména v oblasti dopravy.
Slovak: Zmluvné strany sa preto dohodli podnecovať osobitné programy na obnovu, rekonštrukciu a rozvoj kambodžskej infraštruktúry, vrátane dopravy.
Polish: Dlatego Strony postanawiają promować szczególne programy uzdrowienia, odbudowy i rozwoju infrastruktury Kambodży, włącznie z transportem.
Hungarian: Ezért a Felek megállapodnak abban, hogy ösztönzik a Kambodzsa infrastruktúrájának rehabilitációjára, szerkezetátalakítására és fejlesztésére irányuló különleges programokat, ideértve a közlekedést.
Slovenian: Zato se sporazumeta, da bosta spodbujali posebne programe za sanacijo, obnovo in razvoj kamboške infrastrukture, vključno s prevozom.
Bulgarian: Поради това, Страните се договарят да насърчават конкретни програми за благоустрояване, реконструкция и развитие на инфраструктурата на Камбоджа, включително на транспорта.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad seepärast toetama konkreetseid Kambodža infrastruktuuri (sealhulgas transport) taastamise, ümberehitamise ja arendamise programme.
Latvian: Tāpēc Puses vienojas par īpašu Kambodžas infarstruktūras, tostarp arī transporta, rehabilitācijas, rekonstrukcijas un attīstības programmu veicināšanu.
Lithuanian: Todėl Šalys susitaria skatinti specialias programas, skirtas Kambodžos infrastruktūrai, įskaitant transportą, reabilituoti, atkurti ir plėsti.
Maltese: Il-Partijiet għalhekk jaqblu li jinkoraġġixxu programmi speċifiċi għar-riabilitazzjoni, r-rikostruzzjoni u l-iżvilupp ta' l-infrastruttura tal-Kambodja, inkluż it-trasport.
English: Information, communication and culture
Czech: Informace, komunikace a kultura
Slovak: Informácie, komunikácia a kultúra
Polish: Informacja, komunikacja i kultura
Hungarian: Információ, kommunikáció és kultúra
Slovenian: Informacije, komunikacije in kultura
Bulgarian: Информация, комуникации и култура
Estonian: Informatsioon, teabevahetus ja kultuur
Latvian: Informācija, sakari un kultūra
Lithuanian: Informacija, komunikacija ir kultūra
Maltese: Informazzjoni, komunikazzjoni u kultura
English: The Parties, within their respective areas of jurisdiction, and in the light of their policies and mutual interests, will cooperate in the fields of information, communication and culture to improve mutual understanding and strengthen existing ties between them.
Czech: Strany budou v souladu se svými pravomocemi, politikami a společnými zájmy spolupracovat v oblasti informací, komunikací a kultury, aby zlepšily vzájemné porozumění a posílily stávající vzájemné vazby.
Slovak: Zmluvné strany budú v rámci svojich vlastných oblastí jurisdikcie a v duchu svojich politík a spoločných záujmov spolupracovať v oblasti informácií, komunikácie a kultúry, aby sa zlepšilo vzájomné porozumenie a posilnili existujúce väzby medzi nimi.
Polish: W ramach odpowiednich obszarów podlegających ich jurysdykcji oraz w świetle swoich polityk i wspólnych interesów, Strony współpracują w dziedzinach informacji, komunikacji i kultury w celu poprawy wzajemnego zrozumienia i wzmocnienia istniejących miedzy nimi więzi.
Hungarian: A Felek joghatóságuk keretein belül, politikájuk és kölcsönös érdekeik figyelembevételével, együttműködnek az információ, a kommunikáció és a kultúra területén a kölcsönös megértés növelése és a meglévő kapcsolatok erősítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici v okviru svojih pristojnosti in glede na svoje politike in skupne interese sodelujeta na informacijskem, komunikacijskem in kulturnem področju, da bi izboljšali medsebojno razumevanje in okrepili trenutne vezi.
Bulgarian: Страните, в рамките на съответните им области на юрисдикция, и като се имат предвид техните политики и взаимни интереси, ще си сътрудничат в областите на информацията, комуникациите и културата, за да се подобри взаимното разбирателство и се заздравят съществуващите връзки между тях.
Estonian: Lepinguosalised teevad oma pädevuse piires ning oma poliitikat ja vastastikkust kasu arvesse võttes koostööd informatsiooni, teabevahetuse ja kultuuri valdkondades, et parandada vastastikust mõistmist ning tugevdada olemasolevaid omavahelisi sidemeid.
Latvian: Puses saskaņā ar savu kompetenci, kā arī ņemot vērā savu politiku un savstarpēji nozīmīgās jomas, sadarbosies informācijas, sakaru un kultūras jomā, lai uzlabotu savstarpējo saprašanos un stiprinātu starp tām pastāvošās saiknes.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į atitinkamą savo kompetenciją, politiką ir abipusius interesus, Šalys bendradarbiaus informacijos, komunikacijos ir kultūros srityse siekdamos geresnio savitarpio supratimo ir glaudesnių jau esančių tarpusavio ryšių.
Maltese: Il-Partijiet, fl-oqsma rispettivi tagħhom tal-ġurisdizzjoni, u minħabba l-politika tagħhom u fl-interess komuni, jikkooperaw fl-oqsma ta' l-informazzjoni, il-komunikazzjoni u l-kultura sabiex itejbu l-ftehim bejniethom u jsaħħu l-konnessjonijiet eżistenti ta' bejniethom.
English: In view of the importance of the ancient Khmer civilization and its heritage, appropriate support may also be provided for the promotion of new initiatives in the following areas:
Czech: Vzhledem k významu staré khmerské civilizace a jejího dědictví může být vhodná podpora rovněž poskytnuta podpoře nových iniciativ v těchto oblastech:
Slovak: S ohľadom na dôležitosť starovekej kmérskej civilizácie a jej dedičstva môže byť vhodná podpora poskytnutá aj novým iniciatívam v týchto oblastiach:
Polish: Uwzględniając znaczenie starożytnej cywilizacji Khmerów oraz ich dziedzictwo, można przewidywać właściwą pomoc na wsparcie nowych inicjatyw w obszarach:
Hungarian: Figyelemmel az ősi khmer civilizáció és annak öröksége fontosságára, megfelelő támogatás nyújtható új kezdeményezések ösztönzésére az alábbi területeken:
Slovenian: Glede na pomembnost starodavne kmerske civilizacije in njene dediščine se lahko zagotovi tudi primerna podpora za uveljavljanje novih pobud na naslednjih področjih:
Bulgarian: Предвид значението на древната цивилизация на кхмерите и наследството от нея, може да се окаже също така подходяща подкрепа за насърчаване на нови начинания в следните области:
Estonian: Võttes arvesse iidse khmeeri tsivilisatsiooni ja selle pärandi tähtsust võib asjakohast toetust anda ka uute algatuste edendamiseks järgmistes valdkondades:
Latvian: Ņemot vērā senās khmeru civilizācijas un tās mantojuma nozīmi, var nodrošināt arī attiecīgu atbalstu jaunu iniciatīvu veicināšanai šādās jomās:
Lithuanian: Atsižvelgiant į senosios khmerų civilizacijos ir jos palikimo svarbą, atitinkama parama taip gali būti teikiama skatinant naujas iniciatyvas šiose srityse:
Maltese: Minħabba l-importanza taċ-ċiviltà antika tal-Khmer u l-wirt tagħha, jista’ jingħata wkoll appoġġ xieraq għall-promozzjoni ta' inizjattivi ġodda fl-oqsma li ġejjin:
English: The Parties recognise the importance of cooperation in the fields of telecommunications, the information society and multimedia.
Czech: Strany uznávají význam spolupráce v oblasti telekomunikací, informační společnosti a multimédií.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú dôležitosť spolupráce v oblasti telekomunikácii, informačnej spoločnosti a multimédií.
Polish: Strony uznają znaczenie współpracy w dziedzinach telekomunikacji, społeczeństwa informacyjnego i multimediów.
Hungarian: A Felek elismerik az együttműködés fontosságát a távközlés, az információs társadalom és a multimédia területén.
Slovenian: Pogodbenici se zavedata pomembnosti sodelovanja na področju telekomunikacij, informacijske družbe in večpredstavnosti.
Bulgarian: Страните признават значението на сътрудничеството в областите на далекосъобщенията, информационното общество и мултимедиите.
Estonian: Lepinguoalised tunnustavad koostöö tähtsust telekommunikatsiooni, infoühiskonna ja multimeedia valdkondades.
Latvian: Puses atzīst sadarbības nozīmi telekomunikāciju, informācijas sabiedrības un multivides jomā.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad svarbu bendradarbiauti ir telekomunikacijų, informacinės visuomenės bei daugialypės terpės srityse.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza ta' koperazzjoni fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet, is-soċjetà ta' l-informazzjoni u l-multimedia.
English: Institutional aspects
Czech: Institucionální hlediska
Slovak: Inštitucionálne aspekty
Polish: Aspekty instytucjonalne
Hungarian: Intézményi szempontok
Slovenian: Institucionalni vidiki
Estonian: Institutsioonilised aspektid
Latvian: Organizatoriskie aspekti
Lithuanian: Instituciniai klausimai
Maltese: Aspetti istituzzjonali
English: The Parties agree to establish a Joint Committee, whose tasks are:
Czech: Strany se dohodly na zřízení smíšeného výboru, který má tyto úkoly:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli vytvoriť spoločný výbor, ktorého úlohami je:
Polish: Strony postanawiają ustanowić Wspólny Komitet do realizacji następujących zadań:
Hungarian: A Felek megállapodnak egy vegyes bizottság felállításában, amelynek feladatai az alábbiak:
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da ustanovita Skupni odbor, katerega naloge so:
Bulgarian: Страните приемат да създадат Съвместен комитет със следните задачи:
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad looma ühiskomitee, mille ülesanneteks on:
Latvian: Puses vienojas par apvienotās komitejas izveidošanu, kurai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Šalys susitaria įsteigti Jungtinį komitetą, kurio uždaviniai yra:
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu Kumitat Konġunt, li x-xogħol tiegħu huwa:
English: The Joint Committee shall be composed of representatives of sufficient seniority of both Parties.
Czech: Smíšený výbor je složen ze zástupců obou stran na dostatečně vysoké úrovni.
Slovak: Spoločný výbor bude zložený zo zástupcov dostatočného postavenia oboch zmluvných strán.
Polish: Wspólny Komitet składa się z przedstawicieli obu Stron legitymujących się wystarczającym stażem.
Hungarian: A vegyes bizottság a Felek megfelelő rangú képviselőiből áll.
Slovenian: Skupni odbor sestavljajo primerno izkušeni predstavniki pogodbenic.
Bulgarian: Съвместният комитет се състои от достатъчно високопоставени представители на двете Страни.
Estonian: Ühiskomiteesse kuuluvad mõlema lepinguosalise piisavalt kõrgetasemelised esindajad.
Latvian: Apvienotās komitejas sastāvā ir abu Pušu pietiekami augsta līmeņa pārstāvji.
Lithuanian: Jungtinį komitetą sudaro abiejų Šalių pakankamai aukšto lygio atstovai.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ikun magħmul minn rappreżentanti ta' kariga għolja suffiċjenti taż-żewġ Partijiet.
English: It shall normally meet every other year, alternately in Phnom Penh and in Brussels, on a date fixed by mutual agreement.
Czech: Běžně zasedá jednou ročně, střídavě v Phnompenhu a Bruselu, v den stanovený vzájemnou dohodou.
Slovak: Zvyčajne sa bude stretávať každý druhý rok striedavo v Phnom Penh a v Bruseli v termíne stanovenom vzájomnou dohodou.
Polish: Posiedzenia Komitetu odbywają się, co dwa lata na przemian w Phnom Penh i w Brukseli, w terminie ustalonym za obopólną zgodą.
Hungarian: Rendes üléseit kétévente, kölcsönösen elfogadott időpontban, Phnom Penhben, illetve Brüsszelben felváltva tartja.
Slovenian: Sestajajo se praviloma vsako leto, izmenično v Phnom Penhu in Bruslju, datum pa se določi sporazumno.
Bulgarian: Неговите редовни заседания се провеждат през една година, последователно в градовете Пномпен и Брюксел, на взаимно уговорена дата.
Estonian: Komitee tuleb üldjuhul kokku kord kahe aasta jooksul vastastikku kokkulepitud kuupäeval vaheldumisi Phnom Penhis ja Brüsselis.
Latvian: Tā parasti sanāk ik pēc diviem gadiem pārmaiņus Pnompeņā un Briselē datumā, ko nosaka pēc abpusējas vienošanās.
Lithuanian: Eiliniai komiteto posėdžiai vyksta kas dvejus metus, pakaitomis Pnompenyje ir Briuselyje, abipusiu susitarimu nustatytą dieną.
Maltese: Normalment jiltaqgħu sena iva u sena le, darba f'Phnom Penh u darba fi Brussel, f'data miftehma bejniethom.