FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to enhance the ability of developing States, in particular the least-developed among them and small island developing States, to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to develop their own fisheries for such stocks;
Czech: aby zvýšily schopnost rozvojových států, zejména nejméně rozvinutých států a malých rozvojových ostrovních států, zachovat a řídit tažné populace ryb a vysoce stěhovavé rybí populace a rozvíjet vlastní rybolov ve vztahu k těmto populacím;
Slovak: aby zvýšili schopnosť rozvojových štátov, najmä tých najzaostalejších a malých ostrovných rozvojových štátov, ochraňovať a využívať obsádky rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, a rozvíjať svoje vlastné rybárske činnosti v súvislosti s týmito obsádkami rýb;
Hungarian: erősítsék a fejlődő államok, közülük is különösen a legkevésbé fejlett államok és a szigetországok képességét a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére, valamint az említett állományok önerejű halászatának fejlesztésére;
Bulgarian: за да повишат способността на развиващите се държави, по-специално на най-слабо развитите между тях и на развиващите се малки островни държави, да съхраняват и управляват трансгранично и далекомигриращи рибни видове и да развият собствените си национални риболовни райони по отношение на тези видове;
Latvian: veicinātu jaunattīstības valstu, jo īpaši vismazāk attīstīto valstu un mazu salu jaunattīstības valstu spēju saglabāt un apsaimniekot transzonālo un tālu migrējošo zivju krājumus un attīstīt šādu krājumu zveju;
Maltese: biex itejbu l-kapaċità ta' Stati taħt żvilupp, b'mod partikolari dawk l-anqas żviluppati fosthom u Stati taħt żvilupp li huma gżejjer żgħar, biex jikkonservaw u jamministraw ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna u biex jiżviluppaw is-sajd tagħhom għal ħażniet bħal dawn;
English: to assist developing States, in particular the least-developed among them and small island developing States, to enable them to participate in high seas fisheries for such stocks, including facilitating access to such fisheries subject to Articles 5 and 11;
Czech: aby rozvojovým státům, zejména nejméně rozvinutým státům a malým rozvojovým ostrovním státům pomáhaly s účastí na rybolovu těchto populací na volném moři, mimo jiné usnadněním přístupu k tomuto rybolovu dle článků 5 a 11;
Slovak: aby umožnili rozvojovým štátom, najmä tým najzaostalejším a malým ostrovným rozvojovým štátom, zúčastňovať sa na love týchto rýb na otvorenom mori, vrátane uľahčenia prístupu k ich lovu v súlade s článkami 5 a 11;
Hungarian: segítsék a fejlődő államokat, közülük is különösen a legkevésbé fejlett államokat és a szigetországokat abban, hogy lehetővé tegyék számukra az említett állományok nyílt tengeri halászatában való részvételt, beleértve az ilyen halászathoz való szabad hozzáférésnek az 5. és a 11. cikknek megfelelő elősegítését;
Bulgarian: за да подпомогнат развиващите се държави, по-специално най-слабо развитите между тях и развиващите се малки островни държави, да участват при експлоатацията в открито море на риболовни райони за подобни видове, включително като улесняват достъпа им до тези риболовни райони, при условие че се спазват разпоредбите на членове 5 и 11, и
Latvian: palīdzētu jaunattīstības valstīm, jo īpaši vismazāk attīstītajām valstīm un mazām salu jaunattīstības valstīm, lai tās varētu piedalīties šo krājumu nozvejā atklātā jūrā, ieskaitot piekļuves atvieglošanu šo krājumu zvejas vietām atbilstīgi 5. un 11. pantam;
Maltese: biex jassistu Stati taħt żvilupp, b'mod partikolari dawk l-anqas żviluppati fosthom u Stati taħt żvilupp li huma gżejjer żgħar, biex ikunu jistgħu jipparteċipaw f'sajd fl-ibħra miftuħa għal ħażniet bħal dawn, inkluża l-faċilità għal aċċess għal sajd bħal dawn bla ħsara għall-Artikoli 5 u 11;
English: to facilitate the participation of developing States in subregional and regional fisheries management organisations and arrangements.
Czech: aby usnadnily účast rozvojových států v podoblastních a oblastních organizacích a ujednáních týkajících se řízení rybolovu.
Slovak: aby uľahčili účasť rozvojových štátov na subregionálnych a regionálnych organizáciách a dojednaniach pre riadenie rybárskych oblastí.
Hungarian: elősegítsék a fejlődő államoknak a szubregionális és regionális halászati irányító szervezetekben és megállapodásokban való tagságát, illetve részvételét.
Bulgarian: за да улеснят участието на развиващите се държави в субрегионални и регионални организации и договорености за управление на риболовните райони.
Latvian: atvieglotu jaunattīstības valstu dalību apakšrajona un rajona zvejas vietu apsaimniekošanas organizācijās un forumos.
Maltese: (ċ) biex tkun faċilitata l-parteċipazzjoni ta' Stati taħt żvilupp f'organizzazzjonijiet u arranġamenti amministrattivi ta' sajd subreġjonali u reġjonali.
English: Cooperation with developing States for the purposes set out in this Article shall include the provision of financial assistance, assistance relating to human resources development, technical assistance, transfer of technology, including through joint-venture arrangements, and advisory and consultative services.
Czech: Spolupráce s rozvojovými státy za účely uvedenými v tomto článku zahrnuje finanční pomoc, pomoc při rozvoji lidských zdrojů, technickou pomoc, převod technologie, včetně dohod o společném podnikání, jakož i poradenské a konzultační služby.
Slovak: Obsahom spolupráce s rozvojovými štátmi na účely uvedené v tomto článku je poskytovanie finančnej pomoci, pomoci týkajúcej sa rozvoja ľudských zdrojov, technickej pomoci, prenosu technológie, ako aj dojednaní o spoločných podnikoch a poradenských a konzultačných služieb.
Hungarian: Az e cikkben megállapított célokból történő együttműködés a fejlődő államokkal magában foglalja a pénzügyi támogatás nyújtását, a humán erőforrás fejlesztésével kapcsolatos segítségnyújtást, a technikai segítségnyújtást, a technológiaátadást, többek között vegyes vállalati megállapodásokon keresztül, valamint a tanácsadói és konzultációs szolgáltatásnyújtást.
Bulgarian: Сътрудничеството с развиващите се държави за целите на този член по-специално може да приеме формата на финансова помощ, на подпомагане, свързано с развитието на човешките ресурси, на техническа помощ, на трансфер на технологии, включително чрез съвместни предприятия, и на консултативни услуги.
Latvian: Sadarbība ar jaunattīstības valstīm šajā pantā noteiktajos nolūkos ietver finansiālas palīdzības, ar cilvēku resursu attīstību saistītas palīdzības un tehniskas palīdzības sniegšanu, tehnoloģiju nodošanu, ieskaitot sadarbību kopuzņēmumos, kā arī padomdevēju un konsultatīvus pakalpojumus.
Maltese: Koperazzjoni ma’ Stati taħti żvilupp għall-għanijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu għandha tinkludi id-dispożizzjoni ta' assistenza finanzjarja, assistenza relatata ma’ żvilupp ta' riżorsi umani, assistenza teknika, trasferiment ta' tekonoloġija, kif ukoll permezz ta' arranġamenti ta' intrapriża konġunta, u servizzi ta' pariri u konsultazzjoni.
English: Such assistance shall, inter alia, be directed specifically towards:
Czech: Tato pomoc je zaměřena zejména na následující oblasti:
Slovak: Táto pomoc je zameraná okrem iného na:
Hungarian: Az említett segítségnyújtás, többek között a következőkre irányul:
Bulgarian: Тази помощ между другото трябва да бъде насочена по-конкретно към:
Latvian: Šo palīdzību, inter alia, jo īpaši novirza:
Maltese: Assistenza bħal din għandha, inter alia, tkun diretta speċifikament lejn:
English: improved conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks through collection, reporting, verification, exchange and analysis of fisheries data and related information;
Czech: zlepšené zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací prostřednictvím sběru, hlášení, kontroly, výměny a analýzy údajů o rybolovu a s tím spojených informací;
Slovak: zlepšenie ochrany a využívania obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, prostredníctvom zberu, vykazovania, overovania, výmeny a analýzy údajov z rybárskych oblastí a informácií, ktoré s tým súvisia;
Hungarian: a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok hatékonyabb védelme és kezelése a halászati adatok és a kapcsolódó információk begyűjtése, jelentése, ellenőrzése, cseréje és elemzése útján;
Bulgarian: подобряване съхранението и управлението на трансгранично и далекомигриращи рибни видове чрез събиране, публикуване, проверка, обмен и анализ на данни за риболовните райони и свързана с тях информация;
Latvian: uzlabotai transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanai un apsaimniekošanai, savācot, paziņojot, pārbaudot datus par zveju un ar to saistītu informāciju, kā arī apmainoties ar to un to analizējot;
Maltese: konservazzjoni u amministrazzjoni mtejba ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna permezz ta' ġbir, rapportar, verifika, skambju u analiżi ta' data dwar sajd u informazzjoni relatata;
English: stock assessment and scientific research;
Czech: odhad populací a vědecký výzkum;
Slovak: odhad obsádok rýb a vedecký výskum;
Hungarian: állományfelmérés és tudományos kutatás;
Bulgarian: оценка на видовете и научни изследвания; и
Latvian: krājumu novērtēšanai un zinātniskiem pētījumiem;
Maltese: stima ta' ħażna u riċerka xjentifika;
English: monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement, including training and capacity-building at the local level, development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment.
Czech: sledování, kontrola, dohled, dodržování a prosazování, včetně vytváření a rozvíjení kapacit na místní úrovni, rozvoj a financování národních a oblastních pozorovacích programů, jakož i přístup k technologiím a vybavení.
Slovak: monitorovanie, kontrolu, dozor, plnenie a vynucovanie, vrátane vzdelávania a budovania kapacít na miestnej úrovni, roz voja a financovania vnútroštátnych a regionálnych programov pozorovania a prístupu k technológii a zariadeniam.
Hungarian: nyomon követés, ellenőrzés, felügyelet, megfelelőség és végrehajtás, beleértve a helyi szinten történő képzést és kapacitásépítést is, országos és regionális megfigyelői programok kialakítása és finanszírozása, valamint hozzáférés technológiákhoz és berendezésekhez.
Bulgarian: наблюдение, контрол, надзор, спазване на регламентацията и преследване на нарушенията, включително обучение и укрепване на капацитета на местно равнище, разработване и финансиране на национални и регионални програми за наблюдение и достъп до технологии и оборудване.
Latvian: novērošanai, kontrolei, uzraudzībai, pakļaušanās un izpildes nodrošināšanai, ieskaitot mācības un spēju pilnveidošanu vietējā līmenī, valsts un rajonu novērošanas programmu izveidei un finansēšanai, kā arī piekļuvei tehnoloģijām un aprīkojumam.
Maltese: (ċ) monitorjar, kontroll, sorveljanza, konformità u infurzar, inkluż taħriġ u formazzjoni ta' kapaċità fil-livell lokali, żvilupp u finanzjar ta' programmi ta' osservatur nazzjonali u reġjonali u aċċess għal tekonoloġija u apparat.
English: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Maltese: Artikolu 26
English: Special assistance in the implementation of this Agreement
Czech: Zvláštní pomoc při provedení této dohody
Slovak: Osobitná pomoc pri uplatňovaní tejto dohody
Hungarian: Különleges segítségnyújtás e megállapodás végrehajtása során
Bulgarian: Специална помощ с оглед прилагане на настоящото споразумение
Latvian: Īpaša palīdzība šā nolīguma īstenošanā
Maltese: Assistenza speċjali fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim
English: States shall cooperate to establish special funds to assist developing States in the implementation of this Agreement, including assisting developing States to meet the costs involved in any proceedings for the settlement of disputes to which they may be parties.
Czech: Státy spolupracují při zřizování zvláštních fondů na podporu rozvojových států při provedení této dohody; včetně pomoci pro rozvojové státy, které nesou náklady smírčích řízení, ve kterých mohou být účastny jako strana.
Slovak: Štáty spolupracujú na vytváraní zvláštnych fondov s cieľom pomôcť rozvojovým štátom pri uplatňovaní tejto dohody, vrátane pomoci rozvojovým štátom pri úhrade nákladov, spojených so všetkými konaniami pri riešení sporov, ktorých sú účastníkmi.
Hungarian: Az államok együttműködnek különleges pénzalapok létrehozásában, amelyek segítik a fejlődő államokat e megállapodás végrehajtásában, beleértve az olyan költségek fedezésében adandó segítségnyújtást is, amelyek a vitás ügyek rendezésének bármely olyan eljárása kapcsán merülnek fel, amelynek a fejlődő államok is részesei lehetnek.
Bulgarian: Държавите си сътрудничат с цел създаване на специални фондове за финансово подпомагане на развиващите се държави при прилагане на настоящото споразумение, и по-специално с цел да ги подпомогнат при посрещане на разходите, съпътстващи процедурите по уреждане на спорове, по които те могат да бъдат страна.
Latvian: Valstis sadarbojas, izveidojot īpašus fondus, lai palīdzētu jaunattīstības valstīm šā nolīguma īstenošanā, ieskaitot palīdzību šīm valstīm segt izmaksas, kas saistītas ar to strīdu izšķiršanas procedūrām, kuros tās var būt iesaistītas.
Maltese: L-Istati għandhom jikkoperaw biex jistabbilixxu fondi speċjali biex jassistu Stati taħt żvilupp fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, inkluż li jkunu assisti Stati taħt żvilupp biex jilqgħu l-ispejjeż involuti f'kull proċedura għall-ftehim (settlement) ta' kwistjonijiet li minnhom huma jistgħu jagħmlu parti.
English: States and international organisations should assist developing States in establishing new subregional or regional fisheries management organisations or arrangements, or in strengthening existing organisations or arrangements, for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Czech: Státy a mezinárodní organizace mají rozvojovým státům pomáhat vytvářet nové podoblastní nebo oblastní organizace nebo ujednání týkající se řízení rybolovu nebo posilovat již existující organizace nebo dohody o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací.
Slovak: Je potrebné, aby štáty a medzinárodné organizácie pomáhali rozvojovým štátom pri vytváraní nových subregionálnych alebo regionálnych organizácií alebo dojednaní pre riadenie rybárskych oblastí, alebo pri posilňovaní existujúcich organizácií alebo dojednaní, pre ochranu a využívanie obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciou rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Hungarian: Az államok és a nemzetközi szervezetek segítséget nyújtanak a fejlődő államoknak új szubregionális vagy regionális halászati irányító szervezetek és megállapodások létrehozásában, illetve a meglévő szervezetek és megállapodások megerősítésében, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelme és kezelése céljából.
Bulgarian: Държавите и международните организации трябва да подпомагат развиващите се държави при учредяване на нови организации или сключване на нови договорености за управление на субрегионалните или регионални риболовни райони с цел съхранение и управление на трансгранично и далекомигриращи рибни видове или укрепване на съществуващите такива.
Latvian: Valstīm un starptautiskajām organizācijām būtu jāpalīdz jaunattīstības valstīm izveidot jaunas apakšrajona vai rajona zvejas vietu apsaimniekošanas organizācijas vai forumus vai stiprināt esošās organizācijas un forumus transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanai un apsaimniekošanai.
Maltese: Stati u organizzazzjonijiet internazzjonali għandhom jassistu Stati taħt żvilupp biex jistabbilixxu organizzazzjonijiet jew arranġamenti amministrattivi dwar Sajd subreġjonali jew reġjonali ġodda, jew biex isaħħu organizzazzjonijiet jew arranġamenti eżistenti, għall-konservazzjoni u amministrazzjoni ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna.
English: PART VIII
Czech: ČÁST VIII
Slovak: ČASŤ VIII
Hungarian: VIII. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ VІІІ
Latvian: VIII DAĻA
Maltese: PARTI VIII
English: PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES
Czech: SMÍRNÉ UROVNÁNÍ SPORŮ
Slovak: POKOJNÉ RIEŠENIE SPOROV
Hungarian: A VITÁS ÜGYEK BÉKÉS ÚTON TÖRTÉNŐ RENDEZÉSE
Bulgarian: МИРНО УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕТЕ
Latvian: STRĪDU IZŠĶIRŠANA MIERĪGĀ CEĻĀ
Maltese: FTEHIM BONARJU TA' KWISTJONIJIET
English: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Bulgarian: Член 27
Latvian: 27. pants
Maltese: Artikolu 27
English: Obligation to settle disputes by peaceful means
Czech: Závazek urovnání sporů pokojnými prostředky
Slovak: Povinnosť riešiť spory pokojnými prostriedkami
Hungarian: A vitás ügyek békés úton történő rendezésének kötelezettsége
Bulgarian: Задължение за уреждане на споровете с мирни средства
Latvian: Pienākums izšķirt strīdus mierīgā ceļā
Maltese: Obbligazzjoni biex ikunu miftiehma kwistjonijiet permezz ta' mezzi bonarji
English: States have the obligation to settle their disputes by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.
Czech: Státy se zavazují k urovnávání svých sporů jednáním, vyšetřováním, mediací, smírčím řízením, arbitrážním řízením, soudním smírem, postoupením k oblastní organizaci nebo ujednání nebo jinými pokojnými prostředky podle vlastní volby.
Slovak: Štáty sú povinné riešiť svoje spory vyjednávaním, zisťovaním, mediáciou, zmierom, arbitrážou, súdnym vyrovnaním, použitím regionálnym agentúr alebo dojednaní, alebo inými pokojnými prostriedkami podľa vlastného výberu.
Hungarian: Az államoknak kötelezettsége, hogy vitás ügyeiket tárgyalás, vizsgálat, közvetítés, békéltetés, választottbíróság, bírósági rendezés, regionális szervezetek és megállapodások igénybevétele, vagy az általuk választott bármilyen egyéb békés eszköz útján rendezzék.
Bulgarian: Държавите са задължени да уреждат споровете си по пътя на преговори, проучване, медиация, помирение, арбитраж, съдебно уреждане, прибягване до регионални органи или споразумения, или чрез други мирни средства по техен избор.
Latvian: Valstu pienākums ir izšķirt savus strīdus sarunu, izmeklēšanas, starpniecības, samierināšanās, arbitrāžas vai tiesas ceļā, vēršoties pie rajonu aģentūrām vai forumiem, vai ar citiem mierīgiem līdzekļiem pēc savas izvēles.
Maltese: L-Istati għandhom l-obbligazzjoni li jaslu għal ftehim aħħari fuq il-kwistjonijiet tagħhom permezz ta' negozjar, inkjesta, medjazzjoni, konċiljazzjoni, arbitraġġ, ftehim ġudizzjarju, billi jirrikorru għal aġenziji jew arranġamenti reġjonali, jew mezzi bonarji oħra ta' l-għażla tagħhom.
English: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Bulgarian: Член 28
Latvian: 28. pants
Maltese: Artikolu 28
English: Prevention of disputes
Czech: Předcházení sporům
Slovak: Predchádzanie sporom
Hungarian: A vitás ügyek megelőzése
Bulgarian: Предотвратяване на спорове
Latvian: Strīdu izcelšanās nepieļaušana
Maltese: Prevenzjoni ta' kwistjonijiet
English: States shall cooperate in order to prevent disputes.
Czech: Státy spolupracují při předcházení sporům.
Slovak: Štáty spolupracujú, aby predchádzali sporom.
Hungarian: Az államok együttműködnek a vitás ügyek megelőzése érdekében.
Bulgarian: Държавите си сътрудничат за предотвратяване на споровете.
Latvian: Valstis sadarbojas, lai nepieļautu strīdu izcelšanos.
Maltese: L-Istati għandhom jikkoperaw biex jipprevenu kwistjonijiet.
English: To this end, States shall agree on efficient and expeditious decision-making procedures within subregional and regional fisheries management organisations and arrangements and shall strengthen existing decision-making procedures as necessary.
Czech: Za tím účelem dohodnou účinné a rychlé rozhodovací postupy v rámci podoblastních nebo oblastních organizací nebo ujednání týkajících se řízení rybolovu a posilují v případě potřeby ty stávající.
Slovak: Štáty sa na tento účel dohodnú na účinných a rýchlych rozhodovacích postupoch v rámci subregionálnych a regionálnych organizácií a dohôd pre riadenie rybárskych oblastí a v prípade potreby posilnia existujúce rozhodovacie postupy.
Hungarian: E célból az államok hatékony és gyors döntéshozatali eljárásokban állapodnak meg a szubregionális és regionális halászati irányító szervezetek és megállapodások keretén belül, valamint szükség szerint megerősítik a már meglevő döntéshozatali eljárásokat.
Bulgarian: За тази цел те постигат общо съгласие по ефикасни и ускорени процедури за вземане на решения в рамките на субрегионалните и регионални организации и договорености за управление на риболовните райони и при нужда укрепват съществуващите процедури.
Latvian: Šim nolūkam valstis vienojas par efektīvu un ātru lēmumu pieņemšanas kārtību apakšrajona un rajona zvejas vietu apsaimniekošanas organizācijās un forumos, un ja vajadzīgs, stiprina esošās lēmumu pieņemšanas procedūras.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati għandhom jaqblu fuq proċeduri dwar teħid tad-deċiżjonijiet effiċjenti u mħaffa fil-qafas ta' organizzazzjonijiet u arranġamenti amministrattivi dwar Sajd subreġjonali u reġjonali u għandhom isaħħu proċeduri eżisteni dwar teħid tad-deċiżjonijiet kif meħtieġ.
English: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Hungarian: 29. cikk
Bulgarian: Член 29
Latvian: 29. pants
Maltese: Artikolu 29
English: Disputes of a technical nature
Czech: Spory technické povahy
Slovak: Spory technického charakteru
Hungarian: Technikai jellegű vitás ügyek
Bulgarian: Спорове по технически въпроси
Latvian: Tehniska rakstura strīdi
Maltese: Kwistjonijiet ta' natura teknika
English: Where a dispute concerns a matter of a technical nature, the States concerned may refer the dispute to an ad hoc expert panel established by them.
Czech: Při sporu ve věci technické záležitosti se účastnické státy mohou obrátit na jimi zřízený znalecký výbor ad hoc.
Slovak: Ak sa spor týka záležitosti technického charakteru, príslušné štáty môžu postúpiť spor ad hoc skupine znalcov vytvorenej týmito štátmi.
Hungarian: Amennyiben egy vita valamilyen technikai jellegű kérdéssel kapcsolatos, az érintett államok a vitás ügyben egy általuk létrehozott ad hoc szakértői testülethez fordulnak.
Bulgarian: При наличие на спор по технически въпрос, заинтересованите държави могат да сезират експертна група, специално създадена от тях за конкретния случай.
Latvian: Ja strīds attiecas uz tehniska rakstura jautājumu, attiecīgās valstis var to nodot pašu izveidotai ad hoc ekspertu komisijai.
Maltese: Fejn kwistjoni tikkonċerna materja ta' natura teknika, l-Istati konċernati jistgħu jirreferu l-kwistjoni lil grupp ta' esperti ad hoc stabbilit minnhom.
English: The panel shall confer with the States concerned and shall endeavour to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes.
Czech: Výbor vede jednání s účastnickými státy a usiluje o rychlé urovnání sporů, aniž by využívalo závazných postupů pro urovnávání sporů.
Slovak: Táto skupina znalcov sa poradí s príslušnými štátmi a usiluje sa rýchlo vyriešiť spor bez použitia záväzných postupov pre riešenie sporov.
Hungarian: A testület tárgyal az érintett államokkal és a vitás ügyet gyors eljárással rendezi, anélkül, hogy a vitás ügyek rendezésére szolgáló kötelező eljárásokat alkalmazná.
Bulgarian: Експертната група провежда разговори със заинтересованите държави, като се стреми бързо да разреши спора, без да прибягва до задължителните процедури за уреждане на спорове.
Latvian: Komisija apspriežas ar attiecīgajām valstīm un cenšas ātri izšķirt strīdu, nepieturoties pie saistošas strīdu izšķiršanas kārtības.
Maltese: Il-grupp ta' esperti għandu jitħadded ma’ l-Istati konċernati u għandu jagħmel minn kollox biex jirriżolvi l-kwistjoni b’ħeffa mingħajr rikors għal proċeduri li jorbtu għall-ftehim aħħari tal-kwistjonijiet.