FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application (5).
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos nºs 2 e 3, podem ser obtidas patentes para quaisquer invenções, quer se trate de produtos ou processos, em todos os domínios da tecnologia, desde que essas invenções sejam novas, envolvam uma actividade inventiva e sejam susceptíveis de aplicação industrial (5).
Slovak: S výnimkou ustanovení odsekov 2 a 3 sa môžu udeliť patenty na akékoľvek vynálezy bez ohľadu na to, či ide o výrobky alebo výrobné postupy vo všetkých oblastiach techniky, za predpokladu, že sú nové, obsahujú tvorivú činnosť a sú priemyselne využiteľné [5].
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień ustępów 2 i 3, patenty będą udzielane na wszystkie wynalazki, produkty i procesy ze wszystkich dziedzin techniki, niezależnie od tego, czy dotyczą one produktu czy procesu, pod warunkiem że są nowe, zawierają element wynalazczy i nadają się do przemysłowego stosowania [5].
Hungarian: A 2. és 3. pontokban foglalt rendelkezések fenntartásával, a technika bármely területén létrehozott, akár termékre, akár eljárásra vonatkozó bármely találmány szabadalmazható, feltéve, hogy új, feltalálói tevékenységen alapul és iparilag alkalmazható [5].
Slovenian: Pod pogoji določb odstavkov 2 in 3 so patenti mogoči za katere koli izume, ali proizvode ali postopke, na vseh področjih tehnologije pod pogojem, da so novi, da so na ravni izumiteljstva in jih je možno uporabiti v industriji [5].
Bulgarian: При спазването на разпоредбите на ал. 2 и 3 патентите следва да бъдат достъпни за всички изобретения, независимо дали на продукти или процеси, във всички области на техниката, при условие че са нови, включват изобретателски елемент и са промишлено приложими.
Estonian: Kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 2 ja 3 võib patentida iga leiutist, nii tooteid kui ka meetodeid, kõigist tehnikavaldkondadest, tingimusel et see on uus ning omab leiutustaset ja on tööstuslikult kasutatav. [5]
Latvian: Atbilstoši 2. un 3. punkta nosacījumiem patentējami ir jebkuri izgudrojumi (izstrādājumi vai darba procesi) visās tehnoloģijas jomās ar nosacījumu, ka tie ir jauni, radoši un rūpnieciski pielietojami [5].
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatas yra patentuojami visokie visų technologijos sričių išradimai, produktai ar procesai tik jeigu jie yra nauji, išradimo lygio ir gali būti pritaikomi pramonei [5].
Maltese: Il-patenti għandhom ikunu disponibbli għal kwalunkwe invenzjoni, jekk inhuma prodotti jew proċessi, f'kull qasam tat-teknoloġija, sakemm huma ġodda, għandhom passi inventivi u jistgħu jkunu ta' applikazzjoni industrijali [5], soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3.
English: Members may also exclude from patentability:
Portuguese: Os membros podem igualmente excluir da patenteabilidade:
Slovak: Členovia môžu z patentovateľnosti vylúčiť aj
Polish: Członkowie mogą wyłączyć ze zdolności patentowej:
Slovenian: Članice lahko iz patentiranja izključijo tudi:
Bulgarian: Страните членки могат също така да изключат от патентоване:
Estonian: Liikmed võivad patentsuse välistada ka:
Latvian: Dalībvalstis var izslēgt no patentējamo izgudrojumu saraksta arī:
Lithuanian: Valstybės narės gali taip pat laikyti nepatentuotinais:
Maltese: Il-Membri jistgħu jeskludu milli jiġi ippatentjati:
English: However, Members shall provide for the protection of plant varieties either by patents or by an effective sui generis system or by any combination thereof.
Portuguese: No entanto, os membros assegurarão a protecção das variedades vegetais, quer por meio de patentes ou de um sistema sui generis eficaz quer por meio de qualquer combinação dessas duas formas.
Slovak: Členovia však poskytnú ochranu odrodám rastlín buď patentmi, alebo účinným systémom sui generis, alebo ich kombináciou.
Polish: Jednakże Członkowie zapewnią ochronę dla odmian roślin albo patentami albo skutecznym systemem ochrony sui generis lub też kombinacją obu.
Hungarian: A tagok biztosítják azonban a növényfajták oltalmát szabadalommal, vagy hatékony sui generis rendszerrel vagy ezek bármely kombinációjával.
Slovenian: Vendar pa morajo članice zagotoviti varstvo rastlinskih vrst ali s patenti ali s sui generis sistemom ali s kakršno koli kombinacijo obeh.
Bulgarian: Независимо от това страните членки предоставят закрила на растителните видове или чрез патенти, или чрез ефективна sui generis система, или посредством комбинация от двете.
Estonian: Liikmed peavad siiski korraldama taimeliikide kaitsmise kas patentide või tõhusa sui generis süsteemi või mingi nende kombinatsiooni abil.
Latvian: Tomēr dalībvalstis nodrošina augu sugu aizsardzību ar patentu vai efektīvas sui generis sistēmas palīdzību, vai arī ar abu šo sistēmu kombināciju.
Lithuanian: tačiau valstybės narės numato apsaugą augalų veislėms patentais arba efektyvia sui generis sistema, arba bet kokia aukščiau išvardintųjų kombinacija;
Maltese: Madankollu, il-Membri għandhom jipprovdu għall-protezzjoni tal-varjetajiet tal-pjanti permezz tal-patenti jew sistema sui generis effettiva jew b'xi tagħqida tagħhom.
English: The provisions of this subparagraph shall be reviewed four years after the date of entry into force of the WTO Agreement.
Portuguese: As disposições da presente alínea serão objecto de revisão quatro anos após a data de entrada em vigor do Acordo OMC.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku sa opätovne preskúmajú po štyroch rokoch po nadobudnutí platnosti Dohody WTO.
Polish: Przepisy niniejszego punktu będą poddane rewizji po upływie czterech lat od wejścia w życie Porozumienia WTO.
Hungarian: A jelen alpont szerinti rendelkezéseket a WTO-egyezmény hatálybalépését követő négy év elteltével felül kell vizsgálni.
Slovenian: Določbe tega pododstavka se proučijo štiri leta po začetku veljavnosti Sporazuma o WTO.
Bulgarian: Разпоредбите на тази подточка се преразглеждат четири години след датата на влизане в сила на Споразумението за СТО.
Estonian: Käesoleva punkti sätted vaadatakse üle neli aastat pärast WTO lepingu jõustumise kuupäeva.
Latvian: Šā apakšpunkta nosacījumi tiek pārskatīti četrus gadus pēc PTO līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: šio punkto nuostatos turi būti peržiūrėtos praėjus ketveriems metams po PPO Sutarties įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan is-sottoparagrafu għandhom jiġu riveduti għal erba' snin wara d-data tal-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO.
English: Article 28
Portuguese: Artigo 28º
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: A patent shall confer on its owner the following exclusive rights:
Portuguese: Uma patente confere ao seu titular os seguintes direitos exclusivos:
Slovak: Patent bude poskytovať jeho majiteľovi tieto výlučné práva:
Polish: Patent nadaje właścicielowi następujące prawa wyłączne:
Slovenian: S patentom se lastniku dajejo te izključne pravice:
Bulgarian: Патентът предоставя на притежателя си следните изключителни права:
Estonian: Patent annab omanikule järgmised ainuõigused:
Latvian: Patents dod tā īpašniekam šādas ekskluzīvas tiesības:
Lithuanian: Patentas suteikia jo savininkui šias išimtines teises:
Maltese: Patent għandu jagħti lil sidu d-drittijiet esklussivi li ġejjin:
English: Patent owners shall also have the right to assign, or transfer by succession, the patent and to conclude licensing contracts.
Portuguese: O titular de uma patente tem igualmente o direito de ceder ou transmitir por via sucessória a patente e de concluir contratos de licença.
Slovak: Majitelia patentov budú mať tiež právo previesť alebo postúpiť patent sukcesiou a uzatvárať licenčné zmluvy.
Polish: Właściciele patentów będą mieli także prawo do przekazania patentu lub przeniesienia patentu w drodze dziedziczenia oraz do zawierania umów licencyjnych.
Hungarian: A szabadalomtulajdonosok jogosultak a szabadalom átruházására, öröklés útjáni engedményezésére és hasznosítási szerződések megkötésére is.
Slovenian: Prav tako imajo lastniki patentov pravico prenesti ali z dedovanjem prenesti patent in sklepati licenčne pogodbe.
Bulgarian: Притежателите на патенти имат право да прехвърлят или предават по наследство патента и да сключват лицензионни договори.
Estonian: Patendiomanikel on samuti õigus patent loovutada või pärandada ja sõlmida litsentsilepinguid.
Latvian: Patenta īpašniekiem ir arī tiesības piešķirt patentu citai personai vai nodot to pēctecības kārtībā un noslēgt attiecīgus licences līgumus.
Lithuanian: Patento savininkai taip pat turi teisę perleisti ar perduoti patentą perėmėjui ir sudaryti licencines sutartis.
Maltese: Is-sidien tal-patenti għandhom jkollhom id-dritt li jagħti, jew jagħmel trasferiment permezz ta' suċċessjoni, tal-paten u jikkonkludi kuntratti tal-liċenzi.
English: Article 29
Portuguese: Artigo 29º
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Conditions on Patent Applicants
Portuguese: Condições impostas aos requerentes de uma patente
Slovak: Podmienky pre prihlasovateľov patentu
Polish: Wymogi w stosunku do zgłaszających patent
Hungarian: Követelmények a szabadalom bejelentőjével szemben
Slovenian: Pogoji za prijavitelje patentov
Bulgarian: Условия към заявителите на патенти
Estonian: Patenditaotlejatele esitatavad tingimused
Latvian: Nosacījumi patenta pieprasītājiem
Lithuanian: Sąlygos, kurių turi laikytis patento pareiškėjai
Maltese: Kondizzjonijiet għal dawk li japplikaw għall-patenti
English: Members may require an applicant for a patent to provide information concerning the applicant's corresponding foreign applications and grants.
Portuguese: Os membros podem exigir que o requerente de uma patente forneça informações sobre os pedidos correspondentes apresentados pelo requerente no estrangeiro e sobre as patentes correspondentes obtidas no estrangeiro.
Slovak: Členovia môžu požadovať od prihlasovateľa patentu poskytnutie informácií o príslušných zahraničných prihláškach, ktoré predložil, a o patentoch, ktoré boli v zahraničí udelené.
Polish: Członkowie mogą wymagać od zgłaszającego o patent, aby dostarczył on informacji dotyczącej jego zgłoszeń tego wynalazku za granicą oraz udzielonych na ten wynalazek patentów.
Hungarian: A tagok megkövetelhetik a találmány bejelentőjétől, hogy adjon tájékoztatást az adott találmánnyal kapcsolatos külföldi szabadalmaztatás iránti kérelmeiről és azok megadásáról.
Slovenian: Članice lahko od prijavitelja patenta zahtevajo, da zagotovi informacije v zvezi z ustreznimi prijaviteljevimi tujimi prijavami in podeljenimi patenti.
Bulgarian: Страните членки могат да изискват от заявителя за патент да предостави информация относно съответните заявки за и получаване на патенти от заявителя в чужбина.
Estonian: Liikmed võivad patendi taotlejalt nõuda teavet tema vastavate välismaiste patenditaotluste ja patentide kohta.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt no patenta pieteikuma iesniedzēja sniegt informāciju attiecībā uz autora attiecīgajiem iesniegumiem ārvalstīs un tur piešķirtajiem patentiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad patento pareiškėjas pateiktų informacijos apie atitinkamas pareiškėjo paraiškas ir išduotus patentus užsienyje.
Maltese: Il-Membri jistgħu jeħtieġu li dak li applika għall-patent jagħti informazzjoni dwar l-applikazzjonijiet esteri relatati u għotja ta' flus.
English: Article 30
Portuguese: Artigo 30º
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Exceptions to Rights Conferred
Portuguese: Excepções aos direitos conferidos
Slovak: Výnimky z udelených práv
Polish: Wyłączenia od przyznanych praw
Hungarian: Kivételek a jogok hatálya alól
Slovenian: Izjeme pri danih pravicah
Bulgarian: Изключения от предоставяните права
Estonian: Antavate õigustega seotud erandid
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz piešķirtajām tiesībām
Lithuanian: Suteiktų teisių išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għad-Drittijiet Mogħtija
English: Article 31
Portuguese: Artigo 31º
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Other Use Without Authorization of the Right Holder
Portuguese: Outras utilizações sem o consentimento do titular
Slovak: Iné použitie bez súhlasu nositeľa práva
Polish: Inne użycie bez upoważnienia posiadacza praw
Hungarian: Egyéb hasznosítás a jogosult engedélye nélkül
Slovenian: Drugačna uporaba brez dovoljenja imetnika pravice
Bulgarian: Друго използване без разрешение от притежателя на правото
Estonian: Muu kasutamine õigusevaldaja loata
Latvian: Citi izmantošanas gadījumi bez tiesību īpašnieka pilnvarojuma
Lithuanian: Kitoks naudojimas be teisės turėtojo leidimo
Maltese: Użu Ieħor Mingħajr Awtorizzazzjoni ta' dak li għandu d-Dritt
English: Where the law of a Member allows for other use (7) of the subject matter of a patent without the authorization of the right holder, including use by the government or third parties authorized by the government, the following provisions shall be respected:
Portuguese: Nos casos em que a legislação de um membro permita outras utilizações (7) do objecto de uma patente sem o consentimento do respectivo titular, incluindo a utilização pelos poderes públicos ou por terceiros autorizados pelos poderes públicos, devem ser respeitadas as seguintes disposições:
Slovak: Ak právny poriadok člena povoľuje iné použitie [7] predmetu patentu bez súhlasu nositeľa práva vrátane použitia vládou alebo tretími stranami na základe súhlasu vlády, budú rešpektované tieto ustanovenia:
Polish: Jeżeli ustawodawstwo Członka zezwala na inne użycie [7] przedmiotu patentu bez upoważnienia posiadacza praw, włącznie z użyciem przez rząd lub strony trzecie upoważnione przez rząd, przestrzegane będą następujące postanowienia:
Slovenian: Če zakon članice dovoljuje drugačno uporabo [7] predmeta patenta brez dovoljenja imetnika pravice, vključno če jih uporabljajo vlade ali tretje stranke, ki jih vlade pooblastijo, je treba spoštovati te določbe:
Bulgarian: Когато законодателството на една страна членка позволява друг вид използване на обекта на патентоване без разрешение от страна на притежателя на правото, включително използване от правителството или трети страни, упълномощени от правителството, се спазват следните разпоредби:
Estonian: Kui liikme seadus võimaldab patendi objekti muud kasutamist [7] õigusevaldaja loata, kaasa arvatud kasutamine valitsuse poolt või valitsuse volitatud kolmandate isikute poolt, siis tuleb arvestada järgmisi sätteid:
Latvian: Ja dalībvalsts likumi pieļauj patenta satura citādu izmantošanu [7] bez tiesību īpašnieka atļaujas, tai skaitā, ja to izmanto valdība vai trešās puses, kas ieguvušas valdības atļauju, tiek respektēti sekojoši nosacījumi:
Lithuanian: Kai valstybės narės teisė leidžia patento objektą be teisės turėtojo leidimo naudoti kitaip [7], įskaitant tuos atvejus, kai naudoja Vyriausybė ar trečiosios šalys, kurioms Vyriausybė davė leidimą, turi būti laikomasi šių nuostatų:
Maltese: Fejn il-liġi ta' Stat Membru tippermetti użu ieħor [7] għas-suġġett tal-patent mingħajr l-awtorizzazzjoni ta' dak li huwa fil-pussess tad-dritt, inklużi l-użu mill-gvern jew partijiet terzi awtorizzati mill-gvern, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu rispettati:
English: This requirement may be waived by a Member in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use.
Portuguese: Um membro pode derrogar esta exigência em caso de situação de emergência nacional ou noutras circunstâncias de extrema urgência, ou em caso de utilização pública sem finalidade comercial.
Slovak: Člen sa môže zrieknuť takejto požiadavky v prípade výnimočného stavu alebo za iných mimoriadne naliehavých okolností, alebo v prípadoch verejného neobchodného použitia.
Polish: Członek może odstąpić od tego wymogu w przypadku zagrożenia bezpieczeństwa narodowego lub wystąpienia innych okoliczności nadzwyczajnej pilności lub w przypadkach publicznego użycia dla celów niehandlowych.
Hungarian: E követelményhez egyik tagnak sem kell ragaszkodnia országos szükséghelyzet, egyéb rendkívüli sürgősségi körülmény vagy közhasznú, nem kereskedelmi hasznosítás esetén.
Slovenian: To zahtevo lahko članica oprosti ob izrednih razmerah v državi ali drugih okoliščinah skrajne sile ali ob javni netrgovinski uporabi.
Bulgarian: Страната членка може да се откаже от това изискване в случай на извънредни обстоятелства от национален мащаб или други обстоятелства, изключително спешни, или в случаи на обществена нетърговска употреба.
Estonian: Liige võib sellest nõudest loobuda ettenägematu riikliku kriisiolukorra või muude äärmiselt pakiliste asjaolude korral või riikliku mittekaubandusliku kasutamise juhtudel.
Latvian: Dalībvalsts no šīs prasības var atteikties valsts mēroga ārkārtas gadījumā vai citos sevišķas nepieciešamības apstākļos, vai publiskas nekomerciālas izmantošanas gadījumā.
Lithuanian: valstybė narė gali netaikyti tokio reikalavimo ypatingosios padėties įvedimo ar kitokių ekstremalių situacijų atveju, ar dėl nekomercinio naudojimo visuomenės poreikiams tenkinti;
Maltese: Din il-ħtieġa tisa' tiġi rinunzjata minn Membru fil-każ ta' emerġenza nazzjonali jew ċirkostanzi ta' urġenza estrema jew f'każijiet ta' użu mhux kummerċjali.
English: In situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency, the right holder shall, nevertheless, be notified as soon as reasonably practicable.
Portuguese: Em situações de emergência nacional ou noutras circunstâncias de extrema urgência, o titular será no entanto notificado logo que possível.
Slovak: V situáciách výnimočného stavu alebo za iných mimoriadne naliehavých okolností však bude majiteľ práva upovedomený, len čo sa to bude dať rozumne uskutočniť.
Polish: W przypadkach zagrożenia bezpieczeństwa narodowego lub w innych warunkach nadzwyczajnej pilności posiadacz praw będzie powiadomiony w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: Országos szükséghelyzet vagy egyéb rendkívüli sürgősségi körülmény esetén mindazonáltal a jogosultat az ésszerűen lehetséges időn belül értesíteni kell.
Slovenian: Ob izrednih razmerah v državi ali ob drugih okoliščinah skrajne sile pa mora biti imetnik pravice vseeno obveščen takoj, ko je to možno.
Bulgarian: При извънредни обстоятелства от национален мащаб или други изключително спешни обстоятелства притежателят на правото въпреки всичко трябва да бъде уведомен възможно най-бързо.
Estonian: Riikliku kriisiolukorra või muude äärmiselt pakiliste asjaolude korral tuleb sellele vaatamata õigusevaldajale kasutamisest teatada niipea, kui see on võimalik.
Latvian: Valsts mēroga ārkārtas gadījumā vai citos sevišķas nepieciešamības apstākļos tiesību īpašniekam tomēr par to tiek paziņots, cik vien ātri ir praktiski iespējams.
Lithuanian: ypatingosios padėties įvedimo ar kitokių ekstremalių situacijų atvejais vis dėlto teisės turėtojui turi būti apie tai pranešta kuo greičiau;
Maltese: F'każijiet ta' emerġenza nazzjonali jew ċirkostanzi ta' urġenza estrema, id-detentur tad-dritt għandu, madankollu, jiġi notifikat fl-iktar ħin kmieni prattikabli u raġonevoli.
English: The competent authority shall have the authority to review, upon motivated request, the continued existence of these circumstances;
Portuguese: A autoridade competente estará habilitada a reexaminar, mediante pedido fundamentado, a continuação da existência das referidas circunstâncias;
Slovak: Príslušný orgán bude mať na základe odôvodnenej žiadosti právo preskúmať pretrvávanie týchto okolností,
Polish: Właściwy organ będzie uprawniony do sprawdzenia, na podstawie umotywowanego wniosku, czy takie okoliczności nadal istnieją;
Hungarian: Az illetékes hatóság indokolt kérelem esetén felülvizsgálhatja e körülmények további fennállását;
Slovenian: Pristojna oblast ima na podlagi utemeljene zahteve pravico proučiti nadaljnji obstoj teh okoliščin;
Bulgarian: Компетентните власти следва да бъдат упълномощени да направят преглед при подаване на мотивирана молба дали обстоятелствата ще продължат да съществуват;
Estonian: Pädeval võimuorganil on õigus motiveeritud taotluse korral kontrollida nende asjaolude jätkumist;
Latvian: Kompetentai institūcijai ir tiesības pārbaudīt, pamatojoties uz motivētu lūgumu, šo apstākļu turpmāko eksistenci;
Lithuanian: kompetentinga institucija turi teisę, gavusi motyvuotą prašymą, peržiūrėti, ar šios aplinkybės tebeegzistuoja;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandu jkollhom l-awtorità li jirrevedu, fuq talba motivata, l-eżistenza kontinwa ta' dawn iċ-ċirkostanzi;
English: The need to correct anti-competitive practices may be taken into account in determining the amount of remuneration in such cases.
Portuguese: A necessidade de corrigir práticas anticoncorrenciais poderá ser tida em conta para a determinação do montante da remuneração paga nesses casos.
Slovak: V týchto prípadoch sa pri určení výšky náhrady môže zohľadniť nutnosť napraviť protikonkurenčné konanie.
Polish: Potrzeba przeciwdziałania praktykom antykonkurencyjnym może być wzięta pod uwagę w takich przypadkach przy określaniu sumy wynagrodzenia.
Hungarian: A versenyellenes gyakorlat megszüntetésének szükségessége figyelembe vehető az ilyen esetekben járó díj összegének megállapításakor.
Slovenian: Potreba po odpravi protikonkurenčne prakse se lahko upošteva pri določanju višine odškodnine v takih primerih.
Bulgarian: Необходимостта да се коригират антиконкурентните дейности може да се вземе предвид при определяне размера на възнаграждението в подобни случаи.
Estonian: Konkurentsivastase kasutamise heastamise vajadust võib sellisel juhul võtta arvesse tasu suuruse määramisel.
Latvian: Konkurenci ierobežojošas rīcības gadījumā nosakot kompensācijas lielumu, tiek ņemta vērā nepieciešamība veikt attiecīgos labojumus.
Lithuanian: galima atsižvelgti į būtinybę ištaisyti antikonkurencinę praktiką tokiais atvejais nustatant atlyginimo/kompensacijos dydį;
Maltese: Il-bżonn li jsewwu prattiċi li huma ta' dannu għal kompetizzjoni għandhom jitiqesu fl-istabbilir ta' l-ammont ta' remunerazzjoni f'dawn il-każijiet.
English: Competent authorities shall have the authority to refuse termination of authorization if and when the conditions which led to such authorization are likely to recur;
Portuguese: As autoridades competentes estarão habilitadas a recusar a revogação da autorização, se e quando as condições que conduziram a essa autorização forem susceptíveis de voltar a apresentar-se;
Slovak: Príslušné orgány budú mať právo odmietnuť vypovedanie súhlasu, ak sa okolnosti, ktoré k takémuto súhlasu viedli, môžu opakovať,
Polish: Kompetentne władze będą miały prawo odmówić odwołania upoważnienia wówczas, gdy istnieje domniemanie, że warunki, które doprowadziły do wydania takiego upoważnienia, mogą ponownie wystąpić;
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak jogában áll az engedély megszüntetésének elutasítása, ha és amennyiben az arra okot adó körülmények feltehetően újból felmerülnek;
Slovenian: Pristojne oblasti imajo pravico zavrniti ukinitev dovoljenja, če obstaja možnost, da se okoliščine, ki so privedle do takega dovoljenja, ponovijo;
Bulgarian: Компетентните власти следва да бъдат упълномощени да отказват прекратяване на разрешението, ако и когато условията, довели до такова разрешение, има вероятност да се повторят;
Estonian: Pädevatel võimuorganitel on õigus keelduda loa lõpetamisest, kui tingimused, mis viisid sellise loa andmisele, tõenäoliselt korduvad;
Latvian: Kompetentām institūcijām ir tiesības atteikt atļaujas izbeigšanu, ja un kad apstākļi, kas noveduši pie šādas atļaujas, šķietami var atkārtoties;
Lithuanian: kompetentingos institucijos turi teisę atsisakyti panaikinti tokį leidimą, jeigu ir kuomet sąlygos, dėl kurių suteiktas toks leidimas, pasikartotų;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandu jkollhom l-awtorità li jirrifjutaw it-tmiem ta' l-awtorizzazzjoni jekk u meta l-kondizzjonijiet li wasslu għal dik l-awtorizzazzjoni x'aktarx jerġgħu iseħħu;