English: From the entry into force of the Agreement and during its period of application, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply the same import duties in respect of the Republic of San Marino as they apply by virtue of the Act of Accession in respect of the Community as constituted on 31 December 1985.
French: À partir de l'entrée en vigueur de l'accord et lors de sa période d'application, le royaume d'Espagne et la République portugaise appliquent à l'égard de la république de Saint-Marin les mêmes droits à l'importation que ceux qu'ils appliquent en vertu de l'acte d'adhésion à l'égard de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.
Czech: Ode dne vstupu dohody v platnost a po dobu jejího provádění Španělské království a Portugalská republika uplatňuje v případě Republiky San Marino stejná dovozní cla, jaká uplatňuje podle aktu o přistoupení vůči Společenství ve složení k 31. prosinci 1985.
Slovak: Od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto dohody a počas doby jej uplatňovania Španielske kráľovstvo a Portugalská republika uplatňujú rovnaké dovozné clá, pokiaľ ide o Sanmarínsku republiku, aké uplatňujú podľa Aktu o pristúpení z hľadiska spoločenstva tak, ako to bolo ustanovené 31. decembra 1985.
Polish: Od chwili wejścia w życie niniejszej Umowy, Królestwo Hiszpanii oraz Republika Portugalska będą stosowały w odniesieniu do Republiki San Marino takie same opłaty celne przywozowe, jakie stosują na mocy Aktu Przystąpienia w odniesieniu do Wspólnoty, według stanu na dzień 31 grudnia 1985 roku.
Hungarian: E Megállapodás hatálybalépéstől és annak alkalmazási ideje alatt a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság ugyanazokat a vámokat alkalmazza a San Marino Köztársasággal szemben, mint amelyeket a Csatlakozási Okmány alapján az 1985. december 31-i összetételű Közösséggel szemben alkalmaz.
Slovenian: Od začetka veljavnosti Sporazuma in v obdobju izvajanja, Kraljevina Španija in Portugalska republika uporabljata iste uvozne carine za Republiko San Marino, v skladu z Aktom o pristopu za Skupnost v sestavi z dne 31. decembra 1985.
Bulgarian: От влизането в сила на споразумението и за срока на неговата валидност Кралство Испания и Република Португалия прилагат същите вносни мита по отношение на Република Сан Марино, които се прилагат по силата на Акта за присъединяване по отношение на Общността в състава ѝ към 31 декември 1985 г.
Estonian: Alates lepingu jõustumisest ning selle kehtivusajal kohaldavad Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik San Marino Vabariigi suhtes samu imporditollimakse, mida nad tulenevalt ühinemisaktist kohaldavad 31. detsembri 1985. aasta koosseisuga ühenduse suhtes.
Latvian: No nolīguma spēkā stāšanās dienas un tā piemērošanas laikā Spānijas Karaliste un Portugāles Republika attiecībā uz Sanmarīno Republiku piemēro tādus pašus ievedmuitas nodokļus, ko tās atbilstīgi Pievienošanās aktam piemēro attiecībā uz Kopienu, kāda pastāvēja 1985. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šiam Susitarimui įsigaliojus ir jo taikymo laikotarpiu Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika taiko San Marino Respublikai tuos pačius importo muitus, kokius pagal Stojimo aktą jos taiko 1985 m. gruodžio 31 d. sudėties Bendrijai.
Maltese: Mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u matul il-perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni tiegħu, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża għandhom japplikaw l-istess dazji fuq l-importazzjonijiet rigward ir-Repubblika ta' San Marino li huma japplikaw bis-saħħa ta' l-Att ta' l-Adeżjoni rigward il-Komunità kif ikkostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985.