FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 (3) and (4) and Article 3 (f) (i) :
Slovak: Článok 1 ods. 3 a 4 a článok 3 písm. f) bod i):
Slovenian: Člen 1(3) in (4) in člen 3(f)(i):
Bulgarian: В член 1, параграфи 3 и 4 и в член 3, буква е), i),
Lithuanian: 1 straipsnio 3 ir 4 dalys, 3 straipsnio f punkto i papunktis:
Maltese: L-Artikolu 1(3) u (4) u l-Artikolu 3(f)(i):
English: Annex A :
Slovak: Príloha A:
Slovenian: Priloga A:
Estonian: Lisa A:
Lithuanian: A priedas:
Maltese: L-Anness A:
English: the word "NORWAY" shall be deleted from the title and the column headed "Norway" shall be deleted.
Slovak: slovo "NÓRSKO" sa vypúšťa z názvu a stĺpec s názvom "Nórsko" sa vypúšťa.
Slovenian: beseda "NORVEŠKA" se črta iz naslova in stolpec pod naslovom "Norveška" se črta.
Estonian: pealkirjast jäetakse välja sõna "NORRA" ja jäetakse välja veerg pealdisega "Norra".
Lithuanian: iš pavadinimo išbraukiamas žodis "NORVEGIJA", taip pat išbraukiama skiltis, pavadinta "Norvegija".
Maltese: il-kelma "NORVEĠJA" għandha tiġi mħassra mit-titolu u l-kolonna intitolata "Norveġja" għandha tiġi mħassra.
English: Article 2 (1) (b), first line, and (b) (i), second indent :
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. b) prvý riadok a písm. b) bod i) druhá zarážka:
Slovenian: Člen 2(l)(b), prva vrstica, in (b)(i), druga alinea:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto pirmoji eilutė ir b punkto i papunkčio antroji įtrauka:
Maltese: L-Artikolu 2(1)(b), l-ewwel linja, u (b) (i), it-tieni inċiż:
English: Article 2 (1) (b) (i), and Article 2 (3) :
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. b) bod i) a článok 2 ods. 3:
Slovenian: Člen 2(1)(b)(i) in člen 2(3):
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis ir 2 straipsnio 3 dalis:
Maltese: L-Artikolu 2(1)(b) (i), u l-Artikolu 2(3):
English: drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland'.
Slovak: "vypracovaný a prijatý v rámci konferencie medzi Európskymi spoločenstvami a Dánskym kráľovstvom, Írskom, Nórskym kráľovstvom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska".
Hungarian: "az Európai Közösségek és a Dán Királyság, Írország, a Norvég Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti konferencián kidolgozott és elfogadott".
Slovenian: "sestavljenega in sprejetega v okviru Konference med Evropskimi skupnostmi in Kraljevino Dansko, Irsko, Kraljevino Norveško in Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severno Irsko".
Bulgarian: „съставен и приет на конференцията между Европейските общности и Кралство Дания, Ирландия, Кралство Норвегия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия“;
Estonian: "koostatud ja vastu võetud Euroopa ühenduste ning Iirimaa, Norra Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ja Taani Kuningriigi konverentsil".
Latvian: "izstrādāts un pieņemts Eiropas Kopienu un Dānijas Karalistes, Īrijas, Norvēģijas Karalistes un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes konferencē".
Lithuanian: "sudarytas ir patvirtintas pasitarimo tarp Europos Bendrijų ir Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės metu".
Maltese: "magħmula u adottata fi ħdan il-konferenza bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda, ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju Unit tal-Gran Brittannja u L-Irlanda ta’ Fuq".
English: Article 2 (1) (c) (ii) :
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. c) bod ii):
Slovenian: Člen 2(l)(c)(ii):
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква в), ii) думата:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktis:
Maltese: L-Artikolu 2(1)(c) (ii):
English: Article 2 (1) (A), 2 (1) (A) (a), (1) (B) and (1) (B) (a) :
Slovak: Článok 2 ods. 1 časť A, ods. 1 časť A písm. a), ods. 1 časť B a ods. 1 časť B písm. a):
Slovenian: Člen 2(1)(A), 2(l)(A)(a), (1)(B) in (l)(B)(a):
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punktas, 2 straipsnio 1 dalies A punkto a papunktis, 1 dalies B punktas ir 1 dalies B punkto a papunktis:
Maltese: L-Artikolu 2(1)(A), 2 (1) (A) (a), (1) (B) u (1) (B) (a):
English: the words "six countries" shall be substituted for the words "five countries".
Slovak: slová "šesť krajín" sa nahrádzajú slovami "päť krajín".
Slovenian: besedi "šest držav" se nadomesti z besedama "pet držav".
Lithuanian: žodžiai "šešios valstybės" pakeičiami žodžiais "penkios valstybės".
Maltese: il-kliem "sitt pajjiżi" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem "ħames pajjiżi".
English: Article 7 :
Slovak: Článok 7:
Slovenian: Člen 7:
Bulgarian: В член 7 думата:
Estonian: Artikkel 7:
Lithuanian: 7 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 7:
English: the word "Norway" shall be inserted between the words "Finland" and "Portugal".
Slovak: slovo "Nórsko" sa vkladá medzi slová "Fínsko" a "Portugalsko".
Slovenian: beseda "Norveška" se vstavi med besedi "Finska" in "Portugalska".
Bulgarian: „Норвегия“ се добавя между думите: „Финландия“ и “ Португалия“
Estonian: sõna "Norra" lisatakse sõnade "Portugal" ja "Soome" vahele.
Lithuanian: tarp žodžių "Suomija" ir "Portugalija" įterpiamas žodis "Norvegija".
Maltese: il-kelma "Norveġja" għandha tiġi inkluża bejn il-kliem "il-Finlandja" u "il-Portugall".
English: Article 24 (2) :
Slovak: Článok 24 ods. 2:
Slovenian: Člen 24(2):
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalis:
Maltese: L-Artikolu 24(2):
English: the word "Norway" shall be deleted from (iii) and the words "five countries" in (v) shall be replaced by the words "six countries".
Slovak: slovo "Nórsko" sa z bodu iii) vypúšťa a slová "päť krajín" v bode v) sa nahrádzajú slovami "šesť krajín".
Slovenian: beseda "Norveška" se črta iz (iii) in besedi "pet držav" v (v) se nadomesti z besedama "šest držav".
Lithuanian: iii papunktyje išbraukiamas žodis "Norvegija", o v papunktyje žodžiai "penkios valstybės" pakeičiami žodžiais "šešios valstybės".
Maltese: il-kelma "Norveġja" għandha tiġi mħassra minn (iii) u l-kliem "ħames pajjiżi" f’ (v) għandhom jiġu mibdulin bil-kliem "sitt pajjiżi."
English: Article 25 (1) as last amended by Decision No 9/73 of the Joint Committee :
Slovak: Článok 25 ods. 1 v znení rozhodnutia č. 9/73 Spoločného výboru:
Slovenian: Člen 25(1), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 9/73 Skupnega odbora:
Bulgarian: В член 25, параграф 1, последно изменен с Решение № 9/73 на Съвместния комитет, думите:
Estonian: Artikkel 25 lõige 1 viimati muudetud ühiskomitee otsusega nr 9/73:
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalis su paskutiniais pakeitimais, padarytais Jungtinio komiteto Sprendimu Nr. 9/73:
Maltese: L-Artikolu 25(1) kif l-aħħar emendat permezz tad-Deċiżjoni Nru 9/73 tal-Kumitat Konġunt:
English: the words "five countries" shall be replaced by the words "six countries" in (a) and (b)(2).
Slovak: slová "päť krajín" sa v písm. a) a b) bod 2 nahrádzajú slovami "šesť krajín".
Slovenian: besedi "pet držav" se nadomesti z besedama "šest držav" v (a) in (b)(2).
Bulgarian: „пет страни“ се заменят от думите „шест страни“ в буква а) и в буква б), точка 2.
Estonian: sõnad "viis riiki" asendatakse sõnadega "kuus riiki" punktis 2 punktides a ja b.
Lithuanian: a punkte ir b punkto 2 papunktyje žodžiai "penkios valstybės" pakeičiami žodžiais "šešios valstybės".
Maltese: il-kliem "ħames pajjiżi" għandhom jiġu mibdulin bil-kliem "sitt pajjiżi" f’(a) u (b)(2).
English: Article 26 :
Slovak: Článok 26:
Slovenian: Člen 26:
Estonian: Artikkel 26:
Lithuanian: 26 straipsnis:
English: Article 27 (1) and (2) :
Slovak: Článok 27 ods. 1 a 2:
Slovenian: Člen 27(1) in (2):
Estonian: Artikli 27 lõiked 1 ja 2:
Lithuanian: 27 straipsnio 1 ir 2 dalys:
Maltese: L-Artikolu 27(1) u (2):
English: the words "five countries" shall be replaced by the words "six countries".
Slovak: slová "päť krajín" sa nahrádzajú slovami "šesť krajín".
Slovenian: besedi "pet držav" se nadomesti z besedama "šest držav".
Estonian: sõnad "viis riiki" asendatakse sõnadega "kuus riiki".
Lithuanian: žodžiai "penkios valstybės" pakeičiami žodžiais "šešios valstybės".
Maltese: il-kliem "ħames pajjiżi" għandhom jiġu mibdulin bil-kliem "sitt pajjiżi".
English: Annex I :
Slovak: Príloha I:
Estonian: I lisa:
Lithuanian: I priedas:
Maltese: L-Anness I:
English: the word "Norway" shall be deleted from Explanatory Notes 10 and 13.
Slovak: slovo "Nórsko" sa z vysvetliviek č. 10 a 13 vypúšťa.
Slovenian: Priloga I beseda "Norveška" se črta iz pojasnjevalnih opomb 10 in 13.
Estonian: sõna "Norra" jäetakse välja selgitavatest märkustest 10 ja 13.
Lithuanian: 10 ir 13 paaiškinamosiose pastabose išbraukiamas žodis "Norvegija".
Maltese: il-kelma "Norveġja" għandha tiġi mħassra min-Noti ta’ Spjega 10 u 13.
English: Protocol No 5 :
Slovak: Protokol č. 5:
Slovenian: Protokol št. 5:
Estonian: Protokoll nr 5:
Lithuanian: Protokolas Nr. 5:
Maltese: Protokoll Nru 5:
English: Article 1 (2) :
Slovak: Článok 1 ods. 2:
Slovenian: Člen 1(2):
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis:
Maltese: L-Artikolu 1(2):
English: the words "and Norway" shall be deleted from the last column of the second and third tables.
Slovak: znenie "a Nórsko" sa z posledného stĺpca druhej a tretej tabuľky vypúšťa.
Slovenian: besedi "in Norveška" se črtata iz zadnjega stolpca druge in tretje preglednice.
Lithuanian: antrosios ir trečiosios lentelės paskutinėje skiltyje išbraukiami žodžiai "ir Norvegija".
Maltese: il-kliem "u n-Norveġja" għandhom jiġu mħassra mill-aħħar kolonna tat-tieni u t-tielet skedi.
English: Article 1 (3) :
Slovak: Článok 1 ods. 3:
Slovenian: Člen 1(3):
Bulgarian: В член 1, параграф 3 думата:
Estonian: Artikkel 1 lõige 3:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis:
Maltese: L-Artikolu 1(3):
English: the word "Norway" shall be deleted from the last column of the second table.
Slovak: znenie "Nórsko" sa z posledného stĺpca druhej tabuľky vypúšťa.
Slovenian: beseda "Norveška" se črta iz zadnjega stolpca druge preglednice.
Bulgarian: „Норвегия“ се заличава в последната колона на втората таблица.
Estonian: sõna "Norra" jäetakse välja teise tabeli viimasest veerust.
Lithuanian: antrosios lentelės paskutinėje skiltyje išbraukiamas žodis "Norvegija".
Maltese: il-kelma "Norveġja" għandha tiġi mħassra mill-aħħar kolonna tat-tieni skeda.
English: The following shall be deleted from the Final Act:
Czech: V závěrečném aktu se zrušují slova:
Slovak: Zo Záverečného aktu vypúšťa toto znenie:
Polish: W Akcie końcowym skreśla się:
Hungarian: A záróokmányból a következő szövegrészt el kell hagyni:
Slovenian: Naslednje se črta iz sklepnega akta:
Bulgarian: В Заключителния акт се заличава следното:
Estonian: Lõppaktist jäetakse välja:
Latvian: Nobeiguma aktā svītro:
Lithuanian: Baigiamajame akte išbraukiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mħassar mill-Att Finali:
English: Protocol No 2 shall be amended as follows: 1.
Czech: Protokol č. 2 se mění takto:
Estonian: Protokolli nr 2 muudetakse järgmiselt:
Maltese: Il-Protokoll Nru 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Protocol No 3 shall be amended as follows: 1.
Estonian: Protokolli nr 3 muudetakse järgmiselt:
Maltese: Il-Protokoll Nru 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following phrase shall be deleted : "drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
Estonian: "koostatud ja vastu võetud Euroopa ühenduste ning Iirimaa, Norra Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ja Taani Kuningriigi konverentsil".
Maltese: il-frażi li ġejja għandha tiġi mħassra "magħmula u adottata fi ħdan il-konferenza bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda, ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju Unit tal-Gran Brittannja u L-Irlanda ta’ Fuq".
English: Protocol No 6, shall be amended as follows: 1.
Slovak: Protokol č. 6 sa mení a dopĺňa takto:
Estonian: Protokolli nr 6 muudetakse järgmiselt:
Maltese: Il-Protokoll Nru 6 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 3 (4), second subparagraph : the following phrase shall be deleted :
Czech: v čl. 3 odst. 4 druhém pododstavci se vypouštějí slova:
Hungarian: a 3. cikk (4) bekezdése második albekezdésében a következő szövegrészt el kell hagyni:
Bulgarian: в член 3, параграф 4, втората алинея се заличава следният израз:
English: Protocol No 5 : the following phrase shall be deleted :
Hungarian: Az 5. jegyzőkönyvben az alábbi szövegrészt el kell hagyni:
Bulgarian: В Протокол № 5 се заличава следният израз:
English: Article 4 (2) and Article 5 (3) : the word "Norway" shall be deleted.
French: à l'article 4 paragraphe 2 et à l'article 5 paragraphe 3 les mots «, de la Norvège et la Norvège», respectivement, sont supprimés;
Portuguese: No nº. 2 do artigo 4º. e no nº. 3 do artigo 5º. as palavras «, da Noruega e a Noruega», respectivamente, são suprimidas.
Czech: V čl. 4 odst. 2 se zrušuje slovo "Norsku" a v čl. 5 odst. 3 se zrušuje slovo "Norsko".
Polish: w artykule 4 ustęp 2 oraz w artykule 5 ustęp 3 skreśla się wyraz "Norwegia";
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikk (3) bekezdésében a "Norvégia" szót el kell hagyni.
Bulgarian: В член 4, параграф 2 и в член 5, параграф 3 думите съответно думата „Норвегия“ се заличава.
Estonian: Artikli 4 lõikest 2 ja artikli 5 lõikest 3 jäetakse välja sõna "Norra".
Latvian: Nolīguma 4. panta 2. punktā un 5. panta 3. punktā svītro vārdu "Norvēģija".
English: Article 5 (3) : the following phrase shall be deleted : "drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
French: à l'article 5 paragraphe 3 le membre de phrase suivant est supprimé : «établi et arrêté au sein de la conférence entre les Communautés européennes et le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord»;
Portuguese: No nº. 3 do artigo 5º., é suprimido o seguinte : «estabelecido e adoptado no âmbito da Conferência entre as Comunidades Europeias e o Reino da Dinamarca, a Irlanda, o Reino da Noruega e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte».
Polish: w artykule 5 ustęp 3 skreśla się wyrazy "sporządzony i przyjęty w ramach konferencji między Wspólnotami Europejskimi a Królestwem Danii, Irlandią, Królestwem Norwegii oraz Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej";
Latvian: Nolīguma 5. panta 3. punktā svītro šādu frāzi: "izstrādāts un pieņemts Eiropas Kopienu un Dānijas Karalistes, Īrijas, Norvēģijas Karalistes un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes konferencē".
English: Article 37, first paragraph : the words "Icelandic, Italian and Norwegian" shall be replaced by the words "Icelandic and Italian".
French: à l'article 37 premier alinéa, les mots «italienne, néerlandaise et norvégienne» sont remplacés par les mots «italienne et néerlandaise»;
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 37º., a expressão «italiana, neerlandesa e norueguesa» é substituída pela expressão «italiana e neerlandesa».
Czech: V čl. 37 odst. 1 se slova "německém, nizozemském a norském jazyce" nahrazují slovy "německém a nizozemském jazyce".
Polish: w artykule 37 akapit pierwszy wyrazy "islandzki, włoski i norweski" zastępuje się wyrazami "islandzki i włoski";
Hungarian: A 37. cikk első bekezdésében az "izlandi, norvég és olasz" helyébe az "izlandi és olasz" szöveg lép.
Estonian: Artikli 37 esimeses lõikes asendatakse sõnad "islandi, itaalia ja norra" sõnadega "islandi ja itaalia".
Latvian: Nolīguma 37. panta pirmajā daļā vārdus "islandiešu, itāļu un norvēģu" aizstāj ar vārdiem "islandiešu un itāļu".
English: Article 1 (3) and (4) and Article 3 (f) (i) : the word "Norway" shall be deleted.
Portuguese: Nos nº.s 3 e 4 do artigo 1º. e na alínea f), primeiro travessão do segundo parágrafo, do artigo 3º., é suprimida a expressão «, a Noruega».
Polish: w artykule 1 ustęp 3 i 4 oraz w artykule 3 litera f) ppkt i) skreśla się wyraz "Norwegia";
Hungarian: Az 1. cikk (3) és (4) bekezdésében, valamint a 3. cikk f) pontja i. alpontjában a "Norvégia" szót el kell hagyni.
Estonian: Artikli 1 lõigetest 3 ja 4 ning artikli 3 punkti f alapunktist i jäetakse välja sõna "Norra".
Latvian: 1. Protokola 1. panta 3. un 4. punktā un 3. panta f) un i) apakšpunktā svītro vārdu "Norvēģija".
English: Annex A : the word "NORWAY" shall be deleted from the title and the column headed "Norway" shall be deleted.
French: à l'annexe A sont supprimés le mot «NORVÈGE,» dans le titre et la colonne «Norvège».
Portuguese: No Anexo A é suprimida a palavra «NORUEGA,» no título e a coluna «Noruega».
Polish: w załączniku A skreśla się wyraz "NORWEGIA" z tytułu oraz skreśla się kolumnę zatytułowaną "Norwegia".
Hungarian: Az A. mellékletben a címből a "NORVÉGIA" szót és a "Norvégia" című oszlopot el kell hagyni.
Bulgarian: В Приложение I се заличава думата „НОРВЕГИЯ“ в заглавието и в колоната „Норвегия“.
Latvian: 2. Protokola A pielikumā virsrakstā svītro vārdu "NORVĒĢIJA" un svītro sleju ar virsrakstu "Norvēģija".
English: Article 2 (1) (b), first line, and (b) (i), second indent : the word "Norway" shall be deleted.
Portuguese: No nº. 1, alínea b), in limine, e no ponto i), segundo travessão, do artigo 2º., é suprimida a expressão «, a Noruega».
Czech: V čl. 2 odst. 1 písm. (b) prvním řádku a písm. (b) bodu (i) druhé odrážce se zrušuje slovo "Norsko".
Polish: w artykule 2 ustęp 1 litera b) pierwszy wiersz oraz litera b) ppkt i) tiret drugie skreśla się wyraz "Norwegia";
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdés b) pontjának első sorában és a b) pont i. alpontjának második franciabekezdésében a "Norvégia" szót el kell hagyni.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква б), първия ред и буква б), i), второто тире, думата „Норвегия“ се заличава;
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b esimesest reast ja punkti b alapunkti i teisest taandest jäetakse välja sõna "Norra".
Latvian: 1. Protokola 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmajā rindā un b) apakšpunkta i) daļas otrajā ievilkumā svītro vārdu "Norvēģija".
English: Article 2 (1) (b) (i), and Article 2 (3) : the following phrase shall be deleted : drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland'.
French: à l'article 2 paragraphe 1 point b) sous i) et paragraphe 3, le membre de phrase suivant est supprimé : «établi et arrêté au sein de la conférence entre les Communautés européennes et le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord»;
Portuguese: No nº. 1, alínea b) ponto i), do artigo 2º. e no nº. 3 do mesmo artigo, é suprimido o seguinte : «estabelecido e adoptado no âmbito da Conferência entre as Comunidades Europeias e o Reino da Dinamarca, a Irlanda, o Reino da Noruega e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte».
Polish: w artykule 2 ustęp 1 litera b) ppkt i) oraz w artykule 2 ustęp 3 skreśla się wyrazy "sporządzony i przyjęty w ramach konferencji między Wspólnotami Europejskimi a Królestwem Danii, Irlandią, Królestwem Norwegii oraz Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej";
English: Article 2 (1) (c) (ii) : the word "Norway" shall be deleted.
French: à l'article 2 paragraphe 1 point c) sous ii) les mots «, de la Norvège» sont supprimés.
Portuguese: No nº. 1, alínea c) ponto ii), do artigo 2º., é suprimida a expressão «, da Noruega».
Czech: V čl. 2 odst. 1 písm. (c) bodu (ii) se zrušuje slovo "Norsko".
Polish: w artykule 2 ustęp 1 litera c) ppkt ii) skreśla się wyraz "Norwegia".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában a "Norvégia" szót el kell hagyni.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti c alapunktist ii jäetakse välja sõna "Norra".
Latvian: 3. Protokola 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) daļā svītro vārdu "Norvēģija".
English: Article 2 (1) (A), 2 (1) (A) (a), (1) (B) and (1) (B) (a) : the words "six countries" shall be substituted for the words "five countries".
French: à l'article 2 paragraphe 1 point A in limine et sous a) ainsi que point B in limine et sous a), les mots «cinq pays» sont remplacés par les mots «six pays»;
Portuguese: No nº. 1, ponto A, in limine, e na alínea a), bem como no ponto B, in limine, e na alínea a) do artigo 2º., a expressão «cinco países» é substituída pela expressão «seis países».
Czech: V čl. 2 odst. 1 bodu A, odst. 1 bodu A písm. (a), odst. 1 bodu B a odst. 1 bodu B písm. (a) se slova "z pěti zemí" nahrazují slovy "ze šesti zemí".
Polish: w artykule 2 ustęp 1 punkt A, artykule 2 ustęp 1 punkt A litera a), artykule 2 ustęp 1 punkt B i artykule 2 ustęp 1 punkt B litera a) wyrazy "sześć państw" zastępuje się wyrazami "pięć państw";
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése A) szakaszában, a 2. cikk (1) bekezdése A) szakaszának a) pontjában, az 1. bekezdés B) szakaszában és az 1. bekezdés B) szakasza a) pontjában az "öt ország" helyébe a "hat ország" szöveg lép.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, точка А), член 2, параграф 1, точка А), буква а), параграф 1, точка Б) и параграф 1, точка Б), буква а), думите „шест страни“ се заменят от думите „пет страни“
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti A, artikli 2 lõike 1 punkti A alapunkti a ja lõike 1 punkti B alapunkti a sõnad "kuus riiki" asendatakse sõnadega "viis riiki".
Latvian: 2. Protokola 2. panta 1. punkta A) apakšpunktā, 2. panta 1. punkta A) apakšpunkta a) punktā, 1. punkta B) apakšpunktā un 1. punkta B) apakšpunkta a) punktā vārdus "piecas valstis" aizvieto ar vārdiem "sešas valstis".
English: Article 7 : the word "Norway" shall be inserted between the words "Finland" and "Portugal".
French: à l'article 7, les mots «de la Norvège,» sont insérés entre les mots «de la Finlande,» et «du Portugal»;
Portuguese: No artigo 7º. a expressão «da Noruega,» é aditada entre a expressão «da Finlândia,» e «de Portugal».
Polish: w artykule 7 wyraz "Norwegia" dodaje się między wyrazami "Finlandia" i "Portugalia";
Hungarian: A 7. cikkben a "Finnország" és "Portugália" szavak közé kell illeszteni a "Norvégia" szót.
Latvian: 3. Protokola 7. pantā starp vārdiem "Somija" un "Portugāle" iekļauj vārdu "Norvēģija".
English: Article 24 (2) : the word "Norway" shall be deleted from (iii) and the words "five countries" in (v) shall be replaced by the words "six countries".
French: à l'article 24 paragraphe 2 troisième tiret, les mots «la Norvège,» sont supprimés et, au cinquième tiret de ce même paragraphe, les mots «cinq pays» sont remplacés par les mots «six pays»;
Portuguese: No nº. 2, terceiro travessão, do artigo 24º., a expressão «a Noruega,» é suprimida e, no quinto travessão desse mesmo número, a expressão «cinco países» é substituída pela expressão «seis países».
Polish: w artykule 24 ustęp 2 ppkt iii) skreśla się wyraz "Norwegia", a w ppkt v) wyrazy "pięć państw" zastępuje się wyrazami "sześć państw";
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdésének iii. alpontjában a "Norvégia" szót el kell hagyni, és a v. alpontban az "öt ország" helyébe a "hat ország" szöveg lép.
Bulgarian: В член 24, параграф 2, iii) думата „Норвегия“ се заличава, а в точка (v) от същия параграф думите „пет страни“ се заменят с думите „шест страни“.
Estonian: Artikli 24 lõike 2 alapunktist iii jäetakse välja sõna "Norra" ja sõnad "viis riiki" alapunktis v asendatakse sõnadega "kuus riiki".
Latvian: 5. Protokola 24. panta 2. punkta iii) apakšpunktā vārdu "Norvēģija" svītro un vārdus "piecas valstis" v) apakšpunktā aizstāj ar vārdiem "sešas valstis".