FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of subparagraphs (a) and (b), the Authority shall establish appropriate performance requirements in accordance with Annex III, Article 17.
French: Aux fins de l'application des points a) et b, l'Autorité adopte des normes d'efficacité conformément à l'article 17 de l'annexe III.
Slovenian: Za namene v pododstavkih (a) in (b) določi Oblast ustrezne proizvodne pogoje v skladu s členom 17 aneksa III.
Bulgarian: За целите на букви а) и б) органът установява подходящи изисквания към извършителя на работата съгласно приложение III, член 17.
Lithuanian: įgyvendindama a ir b punktus, Institucija nustato reikiamus darbų vykdymo reikalavimus pagal III priedo 17 straipsnį;
English: The Authority shall issue a production authorisation for the level of production applied for unless the sum of that level and the levels already authorised exceeds the nickel production ceiling, as calculated pursuant to paragraph 4 in the year of issuance of the authorisation, during any year of planned production falling within the interim period.
French: L'Autorité délivre une autorisation de production pour la quantité spécifiée dans la demande, à moins que la somme de cette quantité et des quantités précédemment autorisées n'excède, pour une année quelconque de production comprise dans la période intérimaire, le plafond de la production de nickel calculé conformément au paragraphe 4 pour l'année au cours de laquelle l'autorisation est délivrée.
Slovenian: Za vsako leto načrtovane proizvodnje, ki pade v prehodno obdobje, izda Oblast dovoljenje za proizvodnjo zaprošene količine, razen če ta količina z že odobrenimi količinami ne presega zgornje meje proizvodnje niklja, izračunane na podlagi odstavka 4 v letu, ko se izda dovoljenje.
Bulgarian: Органът издава разрешение за производство на заявеното количество, освен ако сумата на това равнище и на равнищата, за които вече е издадено разрешение, не надхвърлят тавана на производството на никел, изчислен съгласно параграф 4 в годината на издаването на разрешението, за която и да е година на производството, попадаща в рамките на преходния период.
Lithuanian: Institucija išduoda gavybos leidimą dėl prašomo gavybos masto, išskyrus atvejį, jei prašomo masto ir jau leisto gavybos masto bendra suma viršija nikelio gavybos maksimalią normą, apskaičiuotą pagal šio straipsnio 4 dalį leidimo išdavimo metais, bet kuriais planuotos gavybos metais pereinamojo laikotarpio metu;
English: When issued, the production authorisation and approved application shall become a part of the approved plan of work.
French: La demande et l'autorisation de production deviennent partie intégrante du plan de travail approuvé.
Slovenian: Ko je dovoljenjeza proizvodnjo izdano in vloga odobrena, postaneta del odobrenega delovnega načrta.
Bulgarian: След като бъде издадено, разрешението за производство и одобрената заявка стават част от одобрения работен план.
Lithuanian: išduotas leidimas gavybai ir patvirtintas prašymas tampa patvirtinto darbų plano dalimi;
English: If the operator's application for a production authorisation is denied pursuant to subparagraph (d), the operator may apply again to the Authority at any time.
French: Si la demande d'autorisation présentée par l'exploitant lui est refusée en vertu du point d), celui-ci peut à tout moment présenter une nouvelle demande à l'Autorité.
Slovenian: Če je izvajalčeva vloga za dovoljenje proizvodnje zavrnjena na podlagi pododstavka (d), sme izvajalec kadar koli obnoviti svojo vlogo pri Oblasti.
Bulgarian: Ако заявката на извършителя на работата за разрешение за производство е отхвърлена съгласно буква г), извършителят на работата може по всяко време да подаде заявка.
Lithuanian: Jei operatoriaus prašymas suteikti gavybos leidimą yra atmetamas pagal d punktą, operatorius gali bet kuriuo metu pakartotinai pateikti prašymą Institucijai.
English: The production ceiling for any year of the interim period shall be the sum of:
French: Le plafond de production valable pour une année quelconque de la période intérimaire est donné par la somme de:
Slovenian: Zgornja meja proizvodnje za vsako leto prehodnega obdobja je seštevek:
Bulgarian: Таванът на производството за всяка година от преходния период представлява сумата на:
Lithuanian: maksimali gavybos norma bet kuriais pereinamojo laikotarpio metais yra šių dydžių suma:
English: the difference between the trend line values for nickel consumption, as calculated pursuant to subparagraph (b), for the year immediately prior to the year of the earliest commercial production and the year immediately prior to the commencement of the interim period;
French: la différence entre la valeur de la courbe de tendance de la consommation de nickel pour l'année précédant l'année de démarrage de la première production commerciale et la valeur de cette courbe pour l'année précédant le début de la période intérimaire, ces valeurs étant calculées conformément au point b)
Slovenian: razlike med vrednostmi na koordinati, ki kaže trend letne porabe niklja, izračunanimi na podlagi pododstavka (b) za leto pred letom prve komercialne proizvodnje in za leto neposredno pred letom začetka prehodnega obdobja;
Bulgarian: разликата между величината на линията на тенденцията на годишното потребление на никел, за годината, предшестваща непосредствено годината на първото промишлено производство, и величината на тази линия за годината, предшестваща непосредствено началото на преходния период като тези величини са изчислени съгласно буква б);
Lithuanian: nikelio suvartojimo tendencijos kreivės verčių, apskaičiuojamų pagal b punktą, skaičiavimui imant paskutinius metus prieš pirmuosius komercinės gavybos metus ir paskutinius metus prieš pereinamojo laikotarpio pradžią, skirtumo,
English: 60 % of the difference between the trend line values for nickel consumption, as calculated pursuant to subparagraph (b), for the year for which the production authorisation is being applied for and the year immediately prior to the year of the earliest commercial production.
Slovenian: 60 % razlike med vrednostmi na koordinati, ki kaže trend porabe niklja, izračunanimi na podlagi pododstavka (b) za leto, za katero je predložena vloga za dovoljenje proizvodnje, in za leto, ki je neposredno pred letom prve komercialne proizvodnje.
Bulgarian: шестдесет процента от разликата между величината на линията на тенденцията на потреблението на никел за годината, за която разрешението за производство е било заявено, и величината на тази линия за годината, предшестваща непосредствено годината на първото промишлено производство, като тези величини са изчислени съгласно буква б);
Lithuanian: 60 % nuo nikelio suvartojimo tendencijos kreivės verčių, apskaičiuojamų pagal b punktą, skaičiavimui imant tuos metus, kuriems prašoma leidimo gavybai, ir paskutinius metus prieš pirmuosius komercinės gavybos metus, skirtumo;
English: For the purposes of subparagraph (a):
French: Aux fins du point a):
Slovenian: Za pododstavek (a):
Bulgarian: За целите на буква а):
Lithuanian: a punkte:
English: trend line values used for computing the nickel production ceiling shall be those annual nickel consumption values on a trend line computed during the year in which a production authorisation is issued.
French: les valeurs de la courbe de tendance utilisée pour calculer le plafond de la production de nickel sont les valeurs annuelles de la consommation de nickel lues sur une courbe de tendance établie au cours de l'année pendant laquelle l'autorisation de production est délivrée.
Slovenian: so vrednosti na koordinati, uporabljene za izračun dosega proizvodnje niklja, tiste letne vrednosti porabe niklja na koordinati, ki so izračunane v letu, v katerem je bilo izdano dovoljenje za proizvodnjo.
Bulgarian: величината на линията на тенденцията, използвана за изчисляването на тавана на производството на никел, са величините на годишното потребление на никел, разчетено в течение на годината, когато е издадено разрешението за производство.
Lithuanian: tendencijos kreivės vertės, naudojamos apskaičiuoti maksimalų nikelio gavybos lygį, yra metinės nikelio suvartojimo vertės tendencijos kreivėje, apskaičiuotos tais metais, kuriais išduotas leidimas gavybai.
English: An operator may in any year produce less than or up to 8 % more than the level of annual production of minerals from polymetallic nodules specified in his production authorisation, provided that the overall amount of production shall not exceed that specified in the authorisation.
French: Un exploitant peut, au cours d'une année quelconque, produire moins que la production annuelle de minéraux provenant de nodules polymétalliques qui est indiquée dans son autorisation de production ou dépasser cette production de 8 % au maximum, pourvu que l'ensemble de sa production ne dépasse pas celle indiquée dans cette autorisation.
Slovenian: Izvajalec vsako leto proizvede manj ali do 8 % več od količine letne proizvodnje mineralov iz polimetalnih gomoljev, navedenih v njegovem dovoljenju za proizvodnjo, če celotna količina proizvodnje ne prekorači količine, navedene v dovoljenju.
Bulgarian: Всеки извършител на работа може да произвежда през всяка година по-малко от нивото на годишното производство на полезни изкопаеми от полиметалните конкреции, което е посочено в издаденото му разрешение, или да надхвърли това производство с 8 % максимум, при условие че общият обем на производството не надхвърля обема, посочен в разрешението.
Lithuanian: operatorius gali bet kuriais metais išgauti mažiau arba iki 8 % daugiau, negu leidime nurodytas metinis mineralų gavybos iš polimetalų junginių lygis, jei tik bendra gavyba neviršija leidime nurodyto kiekio.
English: Applications for such supplementary production authorisations shall be considered by the Authority only after all pending applications by operators who have not yet received production authorisations have been acted on and due account has been taken of other likely applicants.
French: L'Autorité n'examine les demandes d'autorisations de production supplémentaire que lorsqu'elle a statué sur toutes les demandes d'autorisations de production en instance et a dûment considéré l'éventualité d'autres demandes.
Slovenian: Prošnje za tako dodatno proizvodnjo obravnava Oblast potem, ko je poprej obravnavala vse nerešene prošnje izvajalcev, ki še niso dobili dovoljenja za proizvodnjo, in potem, ko je upoštevala druge možne prosilce.
Bulgarian: Заявки за разрешение на такова допълнително производство се разглеждат от органа само след като той вземе решение по всички неразгледани заявки на извършителите на работа, които още не са получили разрешение за производство, и след като е взел предвид, както следва, и възможността да бъдат направени други заявки.
Lithuanian: prašymus papildomiems gavybos leidimams Institucija svarsto tik priėmusi sprendimus dėl visų dar nenagrinėtų prašymų, kuriuos pateikė gavybos leidimų dar negavę operatoriai, bei deramai atsižvelgusi į kitus potencialius pareiškėjus.
English: by the enterprise, and
French: par l'entreprise
Bulgarian: от предприятието;
Lithuanian: įmonė ir
English: in association with the Authority by States Parties, or State enterprises or natural or juridical persons which possess the nationality of States Parties or are effectively controlled by them or their nationals, when sponsored by such States, or any group of the foregoing which meets the requirements provided in this part and in Annex III.
French: en association avec l'Autorité, par des États parties ou des entreprises d'État ou par des personnes physiques ou morales possédant la nationalité d'États parties ou effectivement contrôlées par eux ou leurs ressortissants, lorsqu'elles sont patronnées par ces États ou par tout groupe des catégories précitées qui satisfait aux conditions stipulées dans la présente partie et à l'annexe III.
Slovenian: s povezovanjem z Oblastjo države stranke ali državna podjetja oziroma fizične ali pravne osebe, ki so državljani držav strank ali so pod njihovim dejanskim nadzorstvom ali pod nadzorstvom njihovih državljanov, če te države stranke jamčijo zanje, ali vsaka izmed zgoraj navedenih skupin pravnih subjektov, ki izpolnjuje pogoje iz tega dela in aneksa III.
Bulgarian: в съдружество с органа от държави-страни или от държавните предприятия или в случай че държавите-страни поръчителстват за тях - от физическите или юридическите лица, имащи гражданството на държавите-страни или намиращи се под ефективния контрол на тези държави, или на техни граждани, или от която и да е група от горните категории, които отговарят на изискванията, предвидени в тази част и в приложение III.
Lithuanian: kartu su Institucija – valstybės šalys arba valstybės įmonės, arba fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie yra tų valstybių šalių nacionaliniai subjektai arba kurie tokių valstybių šalių ar jų nacionalinių subjektų yra veiksmingai kontroliuojami, jei juos remia šios valstybės, arba bet kokių minėtų subjektų grupė, kuri atitinka šioje XI dalyje ir III priede nustatytus reikalavimus.
English: whether the provisions of this part which govern the system of exploration and exploitation of the resources of the area have achieved their aims in all respects, including whether they have benefited mankind as a whole;
French: si les dispositions de la présente partie qui régissent le système d'exploration et d'exploitation des ressources de la zone ont atteint leurs objectifs à tous égards, et notamment si l'humanité tout entière en a bénéficié;
Slovenian: ali so določbe tega dela, ki urejajo sistem raziskovanja in izkoriščanja bogastev Cone, dosegle svoj namen v vsakem pogledu, vštevši vprašanje, ali so koristile človeštvu kot celoti;
Bulgarian: дали разпоредбите на тази част, регулиращи системата за промишлено проучване и експлоатация на ресурсите на района, са достигнали техните цели във всички отношения, включително дали те са облагодетелствали цялото човечество;
Lithuanian: šios XI dalies nuostatomis, reglamentuojančiomis rajono išteklių tyrimą ir eksploatavimą, buvo pasiekti visi numatyti tikslai ir ar jos buvo naudingos visai žmonijai;
English: whether, during the 15-year period, reserved areas have been exploited in an effective and balanced manner in comparison with non-reserved areas;
French: si, pendant la période de quinze ans, les secteurs réservés ont été exploités de façon efficace et équilibrée par rapport aux secteurs non réservés;
Slovenian: ali so se med petnajstletnim obdobjem pridržana območja Cone izkoriščala učinkovito in uravnoteženo v primerjavi z nepridržanimi območji;
Bulgarian: дали по време на 15-годишния период запазените райони са били експлоатирани ефективно и уравновесено в сравнение с незапазените райони;
Lithuanian: per tą 15 metų laikotarpį rezervuotos zonos buvo eksploatuojamos veiksmingai ir subalansuotai, palyginti su nerezervuotomis zonomis;
English: whether the development and use of the area and its resources have been undertaken in such a manner as to foster healthy development of the world economy and balanced growth of international trade;
French: si la mise en valeur et l'utilisation de la zone et de ses ressources ont été entreprises de manière à favoriser le développement harmonieux de l'économie mondiale et l'expansion équilibrée du commerce international;
Slovenian: ali sta se razvoj in uporaba Cone in njenih bogastev izvajala na način, ki ga narekujeta zdrav razvoj svetovnega gospodarstva in uravnotežena rast mednarodne trgovine;
Bulgarian: дали развитието и използването на района и на неговите ресурси са се извършвали по начин, способстващ за хармоничното развитие на световната икономика и балансирания ръст на световната търговия;
Lithuanian: rajonas ir jo ištekliai buvo naudojami tokiu būdu, kad būtų skatinama pasaulio ekonomikos palanki plėtra ir tarptautinės prekybos subalansuotas augimas;
English: whether monopolisation of activities in the area has been prevented;
French: si la monopolisation des activités menées dans la zone a été empêchée;
Slovenian: ali je bila preprečena monopolizacija dejavnosti v Coni;
Bulgarian: дали е било избегнато монополизирането на дейността в района;
Lithuanian: buvo užkirstas kelias veiklai rajone monopolizuoti;
English: whether the policies set forth in Articles 150 and 151 have been fulfilled;
Lithuanian: buvo įgyvendintos 150 ir 151 straipsniuose nurodytos politikos kryptys
English: whether the system has resulted in the equitable sharing of benefits derived from activities in the area, taking into particular consideration the interests and needs of the developing States.
French: si le système a permis de partager équitablement les avantages tirés des activités menées dans la zone, compte tenu particulièrement des intérêts et besoins des États en développement.
Slovenian: ali je bila s sistemom dosežena pravična delitev dobrin, dobljenih z dejavnostmi v Coni, upoštevajoč zlasti interese in potrebe držav v razvoju.
Bulgarian: дали системата е довела до справедливо разпределение на благата, получавани от дейността в района, при което особено внимание се обръща на интересите и нуждите на развиващите се държави.
Lithuanian: tokia sistema leido teisingai paskirstyti iš veiklos rajone gautą naudą, ypač atsižvelgiant į besivystančių valstybių interesus ir poreikius.
English: to elect the members of the Council in accordance with Article 161;
French: élire les membres du conseil conformément à l'article 161;
Slovenian: volitev članov sveta v skladu s členom 161;
Bulgarian: избира членовете на Съвета, съгласно член 161;
Lithuanian: renka Tarybos narius pagal 161 straipsnį;
English: to elect the Secretary-General from among the candidates proposed by the Council;
French: élire le secrétaire général parmi les candidats proposés par le conseil;
Slovenian: volitev generalnega sekretarja izmed kandidatov, ki jih predlaga svet;
Bulgarian: избира Генерален секретар измежду кандидатите, предложени от Съвета;
Lithuanian: renka Generalinį sekretorių iš Tarybos pasiūlytų kandidatų;
English: to elect, on the recommendation of the Council, the members of the Governing Board of the enterprise and the Director-General of the enterprise;
French: élire, sur recommandation du conseil, les membres du conseil d'administration de l'entreprise et le directeur général de celle-ci;
Slovenian: volitev članov upravnega odbora Podjetja in generalnega direktorja Podjetja na priporočilo sveta;
Bulgarian: избира по препоръка на Съвета членовете на Управителния съвет на предприятието и Генералния директор на предприятието;
Lithuanian: jei Taryba rekomenduoja, renka įmonės valdybos narius ir įmonės generalinį direktorių;
English: to establish such subsidiary organs as it finds necessary for the exercise of its functions in accordance with this part.
French: créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires pour exercer ses fonctions conformément à la présente partie.
Slovenian: ustanovitev takih pomožnih organov, za katere meni, da so potrebni zaradi izpolnjevanja njenih nalog v skladu s tem delom.
Bulgarian: създава в необходимите случаи такива спомагателни органи, каквито сметне за необходимо за осъществяването на неговите функции съгласно тази част.
Lithuanian: steigia pavaldžius organus, kurių gali prireikti vykdant funkcijas pagal šios XI dalies nuostatas.
English: to assess the contributions of members to the administrative budget of the Authority in accordance with an agreed scale of assessment based on the scale used for the regular budget of the United Nations until the Authority shall have sufficient income from other sources to meet its administrative expenses;
French: fixer les contributions des membres au budget d'administration de l'Autorité conformément à un barème convenu, fondé sur le barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations unies, jusqu'à ce que l'Autorité dispose de recettes suffisantes provenant d'autres sources pour faire face à ses dépenses d'administration;
Slovenian: določanje višine prispevkov članic za administrativni proračun Oblasti v skladu s sprejeto lestvico za odmero prispevka, ki temelji na lestvici, ki se uporablja za redni proračun Združenih narodov, dokler ne bo imela Oblast za kritje administrativnih stroškov na razpolago dovolj prihodkov iz drugih virov;
Bulgarian: установява вноските на членовете в административния бюджет на органа в съответствие със съгласуваната обща скала на вноските, основана върху скалата, използвана за редовния бюджет на ООН, дотогава, докато Органът не започне да разполага с достатъчно постъпления от други източници, за да покрива своите административни разходи;
Lithuanian: nustato narių įmokų į Institucijos administracinį biudžetą dydį pagal sutartą vertinimų skalę, paremtą įprastine skale Jungtinių Tautų biudžetui skaičiuoti, tol, kol Institucija neturės pakankamai pajamų iš kitų šaltinių savo administracinėms išlaidoms padengti;
English: to consider and approve, on the recommendation of the Council, the rules, regulations and procedures on the equitable sharing of financial and other economic benefits derived from activities in the area and the payments and contributions made pursuant to Article 82, taking into particular consideration the interests and needs of developing States and peoples who have not attained full independence or other self-governing status.
French: examiner et approuver sur recommandation du conseil, les règles, règlements et procédures relatifs au partage équitable des avantages financiers et autres avantages économiques tirés des activités menées dans la zone, ainsi qu'aux contributions prévues à l'article 82, en tenant particulièrement compte des intérêts et besoins des États en développement et des peuples qui n'ont pas accédé à la pleine indépendance ou à un autre régime d'autonomie.
Slovenian: na priporočilo sveta preučuje in potrjuje pravila, predpise in postopke o pravični delitvi finančnih in drugih ekonomskih koristi, dobljenih z dejavnostmi v Coni, ter plačila in prispevke, nastale po členu 82, upoštevajoč zlasti interese in potrebe držav v razvoju in narodov, ki še niso pridobili popolne neodvisnosti ali drugega samoupravnega položaja.
Bulgarian: разглежда и утвърждава по препоръка на Съвета нормите, правилата и процедурите относно справедливото разпределяне на финансовите и другите икономически облаги, получени в резултат на дейността в района, и на постъпленията, получавани съгласно член 82, при което особено внимание се обръща на интересите и нуждите на развиващите се държави и на народите, които не са достигнали пълна независимост или друг статут на самоуправление.
Lithuanian: jei Taryba rekomenduoja, svarsto ir tvirtina normas, taisykles ir procedūras dėl teisingo finansinės ir ekonominės naudos, gaunamos iš veiklos rajone, paskirstymo, taip pat įmokų ir įnašų, mokamų pagal 82 straipsnį, lygaus padalijimo, ypač atsižvelgiant į besivystančių valstybių ir visiškos nepriklausomybės ar kito savivaldos statuso neįgijusių tautų interesus ir poreikius.
English: to decide on the equitable sharing of financial and other economic benefits derived from activities in the area, consistent with this Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority;
French: décider du partage équitable des avantages financiers et autres avantages économiques tirés des activités menées dans la zone, d'une manière compatible avec la convention et les règles, règlements et procédures de l'Autorité;
Slovenian: odločanje o pravični delitvi finančnih in drugih ekonomskih koristi, dobljenih z dejavnostmi v Coni, v skladu s to konvencijo ter pravili, predpisi in postopki Oblasti;
Bulgarian: да взема решения относно справедливото разпределение на финансовите и други икономически облаги, получени в резултат на дейността в района, по начин, съвместим с конвенцията и с нормите, правилата и процедурите на органа;
Lithuanian: sprendžia dėl iš veiklos rajone gautos finansinės ir kitokios ekonominės naudos teisingo paskirstymo pagal šią konvenciją bei pagal Institucijos normas, taisykles ir procedūras;