English: Notwithstanding the preceding paragraph, the Community and Turkey may, after consultation in the Council of Association, retain or introduce restrictions on exports of basic products to the extent necessary to promote the development of specific sectors of their economies or to meet any shortage of those products.
French: Par dérogation au paragraphe précédent, la Communauté et la Turquie, après consultation au sein du Conseil d'association, peuvent maintenir ou introduire des restrictions à l'exportation de produits de base, dans la mesure nécessaire pour promouvoir le développement de certaines activités de leur économie ou pour faire face à une pénurie éventuelle de ces produits.
Portuguese: Em derrogação do número anterior, tantop a Comunidade como a Turquia, após consultas no âmbito do Conselho de Associação, podem manter ou introduzir restrições à exportação de produtos de base, na medida necessária à promoção do desenvolvimento de determinadas actividades da respectiva economia ou para fazer face a uma eventual penúria de tais produtos.
Slovak: Napriek predchádzajúcemu odseku, spoločenstvo a Turecko môžu po konzultáciách v Asociačnej rade ponechať alebo zaviesť obmedzenia na vývozy základných výrobkov do tej miery, ako sú potrebné na podporu rozvoja špecifických sektorov ich hospodárstiev alebo na uspokojenie nedostatku takýchto výrobkov.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően a Közösség és Törökország a Társulási Tanácsban folytatott konzultációt követően az alaptermékekre kiviteli korlátozásokat tarthat fenn, vagy vezethet be, amennyiben ez szükséges annak érdekében, hogy elősegítsék gazdaságuk egyes ágazatainak fejlődését, vagy fedezzék az alapvető termékekkel kapcsolatos hiányt.
Bulgarian: Като изключение от предходния параграф Общността и Турция, след консултации в рамките на Съвета за асоцииране, могат да оставят в сила или да въвеждат ограничения при износ на основни стоки в необходимата степен, за да подпомогнат развитието на някои дейности на своите икономики или да вземат мерки срещу евентуален недостиг от тези стоки.
Estonian: Eelmisest lõikest olenemata võivad Ühendus ja Türgi pärast assotsiatsiooninõukoguga konsulteerimist säilitada või kehtestada põhitoodete ekspordi piiranguid sellises ulatuses, mis on vajalik nende majanduse konkreetsete sektorite arengu soodustamiseks või kõnealuste toodete puuduse leevendamiseks.
Latvian: Neskarot iepriekšējo punktu, Kopiena un Turcija pēc apspriešanās Asociācijas padomē var saglabāt vai ieviest ierobežojumus pirmproduktu eksportam tādā mērā, kā vajadzīgs, lai veicinātu konkrētu tautsaimniecības nozaru attīstību vai risinātu šo produktu deficītu.
Lithuanian: Nepaisant ankstesnės straipsnio dalies Bendrija ir Turkija gali, pasikonsultavusios su Asociacijos taryba, išlaikyti arba įvesti pagrindinių gaminių eksporto apribojimus, kiek tai yra reikalinga konkrečių jų ekonomikos sektorių plėtrai skatinti arba bet kokių šių gaminių trūkumui panaikinti.
Maltese: Minkejja l-paragrafu preċedenti, il-Komunità u t-Turkija jistgħu, wara konsultazzjoni fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni, iżommu jew jintroduċu restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti bażiċi sal-limitu meħtieġ sabiex jippromwovu l-iżvilupp ta' setturi speċifiċi ta' l-ekonomija tagħhom jew sabiex ilaħħqu ma xi skarsezza ta' dawk il-prodotti.