FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Granges
French: Granges
Italian: Granges
English: La Millière
French: La Millière
Italian: La Millière
English: Muraz
French: Muraz
Italian: Muraz
English: Noës
French: Noës
Italian: Noës
English: Sion
French: Sion
Italian: Sion
English: Batassé
French: Batassé
Italian: Batassé
English: Bramois
French: Bramois
Italian: Bramois
English: Châteauneuf
French: Châteauneuf
Italian: Châteauneuf
English: Châtroz
French: Châtroz
Italian: Châtroz
English: Clavoz
French: Clavoz
Italian: Clavoz
English: Corbassière
French: Corbassière
Italian: Corbassière
English: La Folie
French: La Folie
Italian: La Folie
English: Lentine
French: Lentine
Italian: Lentine
English: Maragnenaz
French: Maragnenaz
Italian: Maragnenaz
English: Mont d'Or
French: Mont d'Or
Italian: Mont d'Or
English: Montorge
French: Montorge
Italian: Montorge
English: Pagane
French: Pagane
Italian: Pagane
English: Uvrier
French: Uvrier
Italian: Uvrier
English: Stalden
French: Stalden
Italian: Stalden
English: Staldenried
French: Staldenried
Italian: Staldenried
English: Steg
French: Steg
Italian: Steg
English: Troistorrents
French: Troistorrents
Italian: Troistorrents
English: Turtmann/Tourtemagne
French: Turtmann/Tourtemagne
Italian: Turtmann/Tourtemagne
English: Varen/Varone
French: Varen/Varone
Italian: Varen/Varone
English: Venthône
French: Venthône
Italian: Venthône
English: Anchette
French: Anchette
Italian: Anchette
English: Darnonaz
French: Darnonaz
Italian: Darnonaz
English: Vernamiège
French: Vernamiège
Italian: Vernamiège
English: Vétroz
French: Vétroz
Italian: Vétroz
English: Balavaud
French: Balavaud
Italian: Balavaud
English: Magnot
French: Magnot
Italian: Magnot
English: Veyras
French: Veyras
Italian: Veyras
English: Bernune
French: Bernune
Italian: Bernune
English: Muzot
French: Muzot
Italian: Muzot
English: Ravyre
French: Ravyre
Italian: Ravyre
English: Vernayaz
French: Vernayaz
Italian: Vernayaz
English: Vex
French: Vex
Italian: Vex
English: Vionnaz
French: Vionnaz
Italian: Vionnaz
English: Visp/Viège
French: Visp/Viège
Italian: Visp/Viège
English: Visperterminen
French: Visperterminen
Italian: Visperterminen
English: Vollèges
French: Vollèges
Italian: Vollèges
English: Vouvry
French: Vouvry
Italian: Vouvry
English: Zeneggen
French: Zeneggen
Italian: Zeneggen
English: Auvernier
French: Auvernier
Italian: Auvernier
English: Bevaix
French: Bevaix
Italian: Bevaix
English: Bôle
French: Bôle
Italian: Bôle
English: Boudry
French: Boudry
Italian: Boudry
English: Corcelles
French: Corcelles
Italian: Corcelles
English: Cormondrèche
French: Cormondrèche
Italian: Cormondrèche
English: Cornaux
French: Cornaux
Italian: Cornaux
English: Cortaillod
French: Cortaillod
Italian: Cortaillod
English: Cressier
French: Cressier
Italian: Cressier
English: Fresens
French: Fresens
Italian: Fresens
English: Gorgier
French: Gorgier
Italian: Gorgier
English: Hauterive
French: Hauterive
Italian: Hauterive
English: Le Landeron
French: Le Landeron
Italian: Le Landeron
English: Champréveyres
French: Champréveyres
Italian: Champréveyres
English: La Coudre
French: La Coudre
Italian: La Coudre
English: Peseux
French: Peseux
Italian: Peseux
English: Saint-Blaise
French: Saint-Blaise
Italian: Saint-Blaise
English: Vaumarcus
French: Vaumarcus
Italian: Vaumarcus
English: Aire-la-Ville
French: Aire-la-Ville
Italian: Aire-la-Ville
English: Anières
French: Anières
Italian: Anières
English: Avully
French: Avully
Italian: Avully
English: Avusy
French: Avusy
Italian: Avusy
English: Bardonnex
French: Bardonnex
Italian: Bardonnex
English: Charrot
French: Charrot
Italian: Charrot
English: Landecy
French: Landecy
Italian: Landecy
English: Bernex
French: Bernex
Italian: Bernex
English: Lully
French: Lully
Italian: Lully
English: Cartigny
French: Cartigny
Italian: Cartigny
English: Céligny ou Côte Céligny
French: Céligny ou Côte Céligny
Italian: Céligny ou Côte Céligny
English: Chancy
French: Chancy
Italian: Chancy
English: Choulex
French: Choulex
Italian: Choulex
English: Collex-Bossy
French: Collex-Bossy
Italian: Collex-Bossy
English: Collonge-Bellerive
French: Collonge-Bellerive
Italian: Collonge-Bellerive
English: Cologny
French: Cologny
Italian: Cologny
English: Confignon
French: Confignon
Italian: Confignon
English: Corsier
French: Corsier
Italian: Corsier
English: Dardagny
French: Dardagny
Italian: Dardagny
English: Essertines
French: Essertines
Italian: Essertines
English: Genthod
French: Genthod
Italian: Genthod
English: Hermance
French: Hermance
Italian: Hermance
English: Jussy
French: Jussy
Italian: Jussy
English: Laconnex
French: Laconnex
Italian: Laconnex
English: Meinier
French: Meinier
Italian: Meinier
English: Le Carre
French: Le Carre
Italian: Le Carre
English: Meyrin
French: Meyrin
Italian: Meyrin
English: Perly-Certoux
French: Perly-Certoux
Italian: Perly-Certoux
English: Plans-les-Ouates
French: Plans-les-Ouates
Italian: Plans-les-Ouates
English: Presinge
French: Presinge
Italian: Presinge
English: Puplinges
French: Puplinges
Italian: Puplinges
English: Russin
French: Russin
Italian: Russin
English: Satigny
French: Satigny
Italian: Satigny
English: Bourdigny
French: Bourdigny
Italian: Bourdigny
English: Choully
French: Choully
Italian: Choully
English: Peissy
French: Peissy
Italian: Peissy
English: Soral
French: Soral
Italian: Soral
English: Troinex
French: Troinex
Italian: Troinex
English: Vandoeuvres
French: Vandoeuvres
Italian: Vandoeuvres
English: Vernier
French: Vernier
Italian: Vernier
English: Veyrier
French: Veyrier
Italian: Veyrier
English: Buix
French: Buix
Italian: Buix
English: Soyhières
French: Soyhières
Italian: Soyhières
English: Swiss traditional expressions
French: Mentions traditionnelles suisses
Italian: Diciture tradizionali svizzere
English: Appellation d'origine
French: Appellation d'origine
Italian: Appellation d'origine
English: Appellation d'origine contrôlée
French: Appellation d'origine contrôlée
Italian: Appellation d'origine contrôlée
English: Attestierter Winzerwy
French: Attestierter Winzerwy
Italian: Attestierter Winzerwy
English: Bondola
French: Bondola
Italian: Bondola
English: Denominazione di origine
French: Denominazione di origine
Italian: Denominazione di origine
English: Denominazione di origine controllata
French: Denominazione di origine controllata
Italian: Denominazione di origine controllata
English: Dôle
French: Dôle
Italian: Dôle
English: Dorin
French: Dorin
Italian: Dorin
English: Fendant
French: Fendant
Italian: Fendant
English: Goron
French: Goron
Italian: Goron
English: Grand Cru
French: Grand Cru
Italian: Grand Cru
English: Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
French: Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
Italian: Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
English: La Gerle
French: La Gerle
Italian: La Gerle
English: Nostrano
French: Nostrano
Italian: Nostrano
English: Perdrix Blanche
French: Perdrix Blanche
Italian: Perdrix Blanche
English: Perlan
French: Perlan
Italian: Perlan
English: Premier Cru
French: Premier Cru
Italian: Premier Cru
English: Salvagnin
French: Salvagnin
Italian: Salvagnin
English: Terravin
French: Terravin
Italian: Terravin
English: Ursprungsbezeichnung
French: Ursprungsbezeichnung
Italian: Ursprungsbezeichnung
English: Vinatura
French: Vinatura
Italian: Vinatura
English: VITI
French: VITI
Italian: VITI
English: Winzerwy
French: Winzerwy
Italian: Winzerwy
English: relating to articles 6 and 25
French: relative aux articles 6 et 25
Italian: relativa agli articoli 6 e 25
English: The protection of the names referred to in Article 6 of the Annex shall not prevent the following names of vine varieties from being used for wines originating in Switzerland, provided they are used in accordance with Swiss legislation and in combination with a geographical name clearly indicating the origin of the wine:
French: La protection des dénominations visées à l'article 6 de l'annexe ne fait pas obstacle à l'utilisation des noms des variétés de vigne suivants pour des vins originaires de Suisse à condition qu'ils soient utilisés conformément à la législation suisse et en combinaison avec une dénomination géographique indiquant clairement l'origine du vin:
Italian: La protezione delle denominazioni di cui all'articolo 6 dell'Allegato non impedisce l'uso dei seguenti nomi di varietà di vite per vini originari della Svizzera, a condizione che siano utilizzati conformemente alla legislazione svizzera e in combinazione con una denominazione geografica che indichi chiaramente l'origine del vino:
English: Ermitage/Hermitage
French: Ermitage/Hermitage
Italian: Ermitage / Hermitage
English: Johannisberg
French: Johannisberg
Italian: Johannisberg
English: Without prejudice to Article 20 of this Annex concerning the protection of traditional terms and pending the adoption by Switzerland, within three years following the entry into force of this Annex, of the necessary regulations defining the names listed below in order for them to be protected as traditional expressions under Title II of this Annex, these names may be used to describe and present wines originating in Switzerland, provided they are marketed outside Community territory:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 6 de la présente annexe relatives à la protection des mentions traditionnelles, et dans l'attente de l'adoption par la Suisse, dans les trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente annexe, des dispositions réglementaires nécessaires afin de définir les noms énumérés ci-dessous afin qu'ils puissent bénéficier d'une protection en tant que mention traditionnelle aux termes du titre II de la présent annexe, ces noms peuvent être utilisés pour désigner et présenter des vins originaires de Suisse à condition qu'ils soient commercialisés hors du territoire de la Communauté:
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 6 del presente Allegato relative alla protezione delle denominazioni tradizionali, e in attesa che la Svizzera adotti, entro tre anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Allegato, le disposizioni regolamentari necessarie per definire i nomi sotto elencati affinché essi possano beneficiare di una protezione in quanto diciture tradizionali ai sensi del titolo II del presente Allegato, tali nomi possono essere utilizzati per designare e presentare vini originari della Svizzera, a condizione che siano commercializzati al di fuori del territorio della Comunità:
English: Auslese
French: Auslese
Italian: Auslese
English: Beerenauslese
French: Beerenauslese
Italian: Beerenauslese
English: Beerli
French: Beerli
Italian: Beerli
English: Beerliwein
French: Beerliwein
Italian: Beerliwein
English: Eiswein
French: Eiswein
Italian: Eiswein
English: Gletscherwein
French: Gletscherwein
Italian: Gletscherwein
English: OEil de Perdrix
French: Oeil de Perdrix
Italian: Oeil de Perdrix
English: Sélection de grain noble
French: Sélection de grain noble
Italian: Sélection de grain noble
English: Spätlese
French: Spätlese
Italian: Spätlese
English: Strohwein
French: Strohwein
Italian: Strohwein
English: Süssdruck
French: Süssdruck
Italian: Süssdruck
English: Trockenbeerenauslese
French: Trockenbeerenauslese
Italian: Trockenbeerenauslese
English: Vendange tardive
French: Vendange tardive
Italian: Vendange tardive
English: Vendemmia tardiva
French: Vendemmia tardiva
Italian: Vendemmia tardiva
English: Vin de gelée
French: Vin de gelée
Italian: Vin de gelée
English: Vin des Glaciers
French: Vin des Glaciers
Italian: Vin des Glaciers
English: Vin de paille
French: Vin de paille
Italian: Vin de paille
English: Vin doux naturel
French: Vin doux naturel
Italian: Vin doux naturel
English: Weissherbst
French: Weissherbst
Italian: Weissherbst
English: However, in accordance with Annex I to Regulation (EEC) No 3201/90, the names "Auslese", "Beerliwein" and "Spätlese" may be used for marketing in the Community.
French: Toutefois, conformément à l'annexe I du règlement (CEE) n° 3201/90, les noms "Auslese", "Beerliwein" et "Spätlese" peuvent être utilisés pour la commercialisation dans la Communauté.
Italian: Tuttavia, conformemente all'Allegato I del regolamento (CEE) n. 3201/90, i nomi "Auslese", "Beerliwein" e "Spätlese" possono essere utilizzati per la commercializzazione nella Comunità.
English: In accordance with Article 25(b) and subject to the specific provisions applicable to the arrangements for documents accompanying transport, the Annex shall not apply to wine-sector products which:
French: Conformément à son article 25 point b), et sous réserve des dispositions particulières applicables au régime des documents accompagnant les transports, l'annexe n'est pas applicable aux produits viti-vinicoles qui:
Italian: Conformemente all'articolo 25, lettera b), e fatte salve disposizioni particolari applicabili al regime dei documenti che scortano il trasporto, l'Allegato non è applicabile ai prodotti vitivinicoli:
English: are contained in the personal effects of travellers for their own private consumption;
French: sont contenus dans les bagages des voyageurs à des fins de consommation privée;
Italian: contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori a fini di consumo privato;
English: are sent from one private individual to another for personal consumption;
French: font l'objet d'envois entre particuliers à des fins de consommation privée;
Italian: oggetto di spedizioni fra privati a fini di consumo privato;
English: form part of the household effects of individuals moving house or in the event of inheritance;
French: font partie des effets personnels lors de déménagement des particuliers ou en cas de succession;
Italian: compresi tra gli effetti personali in occasione di un trasloco di privati o in caso di successione;
English: are imported in quantities up to one hectolitre with a view to scientific and technical experiments;
French: sont importés à des fins d'expérimentation scientifique ou technique, en quantités maximales de 1 hectolitre;
Italian: importati per sperimentazioni scientifiche o tecniche, nel limite di un ettolitro;
English: form part of the duty-free allowances of diplomatic missions, consular posts and assimilated bodies;
French: sont destinés aux représentations diplomatiques, postes consulaires et organismes assimilés, importés au titre des franchises qui leur sont consenties;
Italian: destinati alle rappresentanze diplomatiche, a consolati e corpi assimilati, importati nel quadro delle franchigie autorizzate per i predetti destinatari;
English: form part of the supplies carried on board international means of transport.
French: constituent la provision de bord des moyens de transport internationaux.
Italian: che costituiscono l'approvvigionamento dei mezzi di trasporto internazionali.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
Italian: ALLEGATO 8
English: ON THE MUTUAL RECOGNITION AND PROTECTION OF NAMES OF SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE-BASED DRINKS
French: CONCERNANT LA RECONNAISSANCE MUTUELLE ET LA PROTECTION DES DÉNOMINATIONS DANS LE SECTEUR DES BOISSONS SPIRITUEUSES ET DES BOISSONS AROMATISÉES À BASE DE VIN
Italian: CONCERNENTE IL RICONOSCIMENTO RECIPROCO E LA PROTEZIONE DELLE DENOMINAZIONI NEL SETTORE DELLE BEVANDE SPIRITOSE E DELLE BEVANDE AROMATIZZATE A BASE DI VINO
English: The Parties hereby agree, in accordance with the principles of non-discrimination and reciprocity, to facilitate and promote trade with each other in spirit drinks and aromatised wine-based drinks.
French: Les Parties, sur la base des principes de non-discrimination et de réciprocité, conviennent de faciliter et de promouvoir entre elles les flux commerciaux des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées à base de vins.
Italian: Le Parti convengono, sulla base dei principi di non discriminazione e di reciprocità, di agevolare e di favorire i rispettivi flussi commerciali di bevande spiritose e di bevande aromatizzate a base di vino.
English: This Annex applies to the following products:
French: La présente annexe s'applique aux produits suivants:
Italian: Il presente Allegato si applica ai prodotti seguenti:
English: spirit drinks as defined:
French: boissons spiritueuses telles que définies:
Italian: bevande spiritose, quali definite,
English: for the Community in Regulation (EEC) No 1576/89, as last amended by the Act concerning the Conditions of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
French: pour la Communauté au règlement (CEE) n° 1576/89, modifié en dernier lieu par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de la Finlande et du Royaume de Suède,
Italian: per la Comunità, dal regolamento (CEE) n. 1576/89, modificato da ultimo dall'Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica austriaca, della Repubblica finlandese e del Regno di Svezia,
English: for Switzerland, in Chapter 39 of the Ordinance on foodstuffs, as last amended on 7 December 1998 (RO 1999 303),
French: pour la Suisse au chapitre 39 de l'Ordonnance sur les denrées alimentaires, modifiée en dernier lieu le 7 décembre 1998 (RO 1999 303),
Italian: per la Svizzera, dal capitolo 39 dell'Ordinanza sulle derrate alimentari, modificata da ultimo il 7 dicembre 1998 (RO 1999 303),
English: and falling within code 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System;
French: et relevant du code 2208 de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises;
Italian: e classificati sotto il codice 2208 della Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci;
English: aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called "aromatised drinks", as defined:
French: vins aromatisés, boissons aromatisées à base de vins et cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles, ci-après dénommés "boissons aromatisées", tels que définis:
Italian: vini aromatizzati, bevande aromatizzate a base di vino, cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli, in seguito denominati "bevande aromatizzate", quali definiti,
English: for the Community, in Regulation (EEC) No 1601/91, as last amended by Regulation (EC) No 2061/96,
French: pour la Communauté au règlement (CEE) n° 1601/91, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2061/96,
Italian: per la Comunità, dal regolamento (CEE) n. 1601/91, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2061/96,
English: for Switzerland, in Chapter 36 of the Ordinance on foodstuffs, as last amended on 7 December 1998 (RO 1999 303),
French: pour la Suisse au chapitre 36 de l'Ordonnance sur les denrées alimentaires, modifiée en dernier lieu le 7 décembre 1998 (RO 1999 303),
Italian: per la Svizzera, dal capitolo 39 del'Ordinanza sulle derrate alimentari, modificata da ultimo il 7 dicembre 1998 (RO 1999 303),
English: and covered by codes 2205 and ex 2206 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
French: et relevant des codes 2205 et ex 2206 de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
Italian: e classificate sotto i codici 2205 e 2206 della Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci.
English: "spirit drink originating in", followed by the name of one of the Parties, means a spirit drink listed in Appendices 1 or 2 and produced in the territory of that Party;
French: "boisson spiritueuse originaire de", suivie du nom de l'une des Parties: une boisson spiritueuse figurant dans les appendices 1 et 2 et élaborée sur le territoire de ladite Partie;
Italian: "bevanda spiritosa originaria di", se tale dicitura è seguita dal nome di una delle Parti: una bevanda spiritosa che figura nelle appendici 1 e 2, elaborata sul territorio della suddetta Parte;
English: "aromatised drinks originating in", followed by the name of one of the Parties, means a spirit drink listed in Appendices 3 and 4 and made on the territory of that Party,
French: "boissons aromatisées originaire de", suivie du nom de l'une des Parties: une boisson aromatisée figurant dans les appendices 3 et 4 et élaborée sur le territoire de ladite Partie,
Italian: "bevanda aromatizzata originaria di", se tale dicitura è seguita dal nome di una delle Parti: una bevanda aromatizzata che figura nelle appendici 3 e 4, elaborata sul territorio della suddetta Parte;
English: "description" means the names used on labelling, on documents accompanying spirit drinks or aromatised drinks during transport, on commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in advertising;
French: "désignation": les dénominations utilisées dans l'étiquetage, sur les documents qui accompagnent la boisson spiritueuse ou la boisson aromatisée pendant son transport, sur les documents commerciaux, et notamment les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité;
Italian: "designazione": le denominazioni utilizzate sull'etichetta, sui documenti che scortano il trasporto delle bevande spiritose o delle bevande aromatizzate, sui documenti commerciali, in particolare sulle fatture e sulle bollette di consegna nonché nella pubblicità;
English: "labelling" means all descriptions and other information, symbols, illustrations and brand names identifying spirit drinks and aromatised drinks and appearing on the same container, including the sealing device or the tag attached thereto, and the sheathing covering the neck of bottles;
French: "étiquetage": l'ensemble des désignations et autres mentions, signes, illustrations ou marques qui caractérisent la boisson spiritueuse ou la boisson aromatisée et apparaissent sur un même récipient, y compris son dispositif de fermeture, ou sur le pendentif qui y est attaché ou sur le revêtement du col des bouteilles;
Italian: "etichettatura": il complesso delle diciture ed altri riferimenti, contrassegni, illustrazioni o marchi che caratterizzano la bevanda spiritosa o la bevanda aromatizzata e che sono apposti sul medesimo recipiente, incluso il dispositivo di chiusura, o sul pendaglio appeso al recipiente o sul rivestimento del collo delle bottiglie;
English: "packaging" means protective wrappings such as paper, straw wrapping of all kinds, cartons and cases, used for the transport of one or more containers.
French: "emballage": les enveloppes de protection, tels que papiers, paillons de toutes sortes, cartons et caisses, utilisés pour le transport d'un ou de plusieurs récipients.
Italian: "imballaggio": gli involucri protettivi come la carta o involucri di paglia di ogni genere, cartoni e casse, utilizzati per il trasporto di uno o più recipienti.
English: as regards spirit drinks originating in the Community, the names listed in Appendix 1;
French: en ce qui concerne les boissons spiritueuses originaires de la Communauté, celles figurant à l'appendice 1;
Italian: per quanto concerne le bevande spiritose originarie della Comunità, quelle che figurano nell'appendice 1;
English: as regards spirit drinks originating in the Switzerland, the designations listed in Appendix 2;
French: en ce qui concerne les boissons spiritueuses originaires de la Suisse, celles figurant à l'appendice 2;
Italian: per quanto concerne le bevande spiritose originarie della Svizzera, quelle che figurano nell'appendice 2;
English: as regards aromatised drinks originating in the Community, the designations listed in Appendix 3;
French: en ce qui concerne les boissons aromatisées originaires de la Communauté, celles figurant à l'appendice 3;
Italian: per quanto concerne le bevande aromatizzate originarie della Comunità, quelle che figurano nell'appendice 3;
English: as regards aromatised drinks originating in the Switzerland, the designations listed in Appendix 4.
French: en ce qui concerne les boissons aromatisées originaires de la Suisse, celles figurant à l'appendice 4.
Italian: per quanto riguarda le bevande aromatizzate originarie della Svizzera, quelle che figurano nell'appendice 4.