FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN, of the other part, and meeting at Brussels on 14 November 1996 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, hereinafter referred to as the 'Agreement`, have adopted the following texts:
Polish: Pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI oraz EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ, zwanych dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz pełnomocnicy REPUBLIKI UZBEKISTANU, z drugiej strony, oraz zebrani dnia 14 listopada 1996 roku w Brukseli w celu podpisania Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony oraz Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, zwanej dalej "Umową", przyjęły następujące teksty:
English: Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters. The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of the Republic of Uzbekistan have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Polish: Protokół w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi w sprawach celnych Pełnomocnicy Wspólnoty i pełnomocnicy Republiki Uzbekistanu przyjmują teksty Wspólnych Deklaracji wyszczególnionych poniżej i załączonych do niniejszego Aktu Końcowego:
English: Abdulaziz KAMILOV
Slovak: Abdulaziz Kamilov
English: PROTOCOL on mutual assistance between administrative authorities in customs matters
Czech: PROTOKOL o vzájemné pomoci správních orgánů v celní záležitostech
Slovak: Protokol o vzájomnej pomoci medzi orgánmi colnej správy.
English: and the plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN,
Slovak: splnomocnení zástupcovia Uzbeckej REPUBLIKY,
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants;
Slovenian: Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali prevoza blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo, varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstvom naravnih virov;
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'THE COMMUNITY`, of the one part, and THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen "SPOLEČENSTVÍ", na jedné straně a UZBECKÁ REPUBLIKA, na straně druhé,
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources;
Czech: Tato dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat nebo ochranou rostlin, ochranou přírodních zdrojů, ochranou národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty nebo ochranou duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví nebo předpisy týkajícími se zlata a stříbra.
English: Indicative list of advantages granted by the Republic of Uzbekistan to the Independent States in accordance with Article 2 (3).
Czech: Informativní seznam výhod poskytnutých Uzbeckou republikou nezávislým státům podle čl. 2 odst. 3.
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property as addressed in the above Community acts and affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of the Community or the Republic of Uzbekistan, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Czech: Objeví-li se v oblasti práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v rozsahu, který upravují výše uvedené předpisy Společenství, problémy ovlivňující obchodní podmínky, budou na žádost Společenství nebo Uzbecké republiky urychleně podniknuty konzultace s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení.
English: Scope
Czech: Oblast působnosti
English: Assistance on request
Czech: Pomoc na žádost
English: Spontaneous assistance
Czech: Pomoc bez vyžádání
English: Delivery/Notification
Czech: Doručování/oznamování
English: Execution of requests
Czech: Vyřizování žádostí
English: Form in which information is to be communicated
Czech: Forma sdělování informací
English: Exceptions to the obligations to provide assistance
Czech: Výjimky z povinnosti poskytovat pomoc
English: Information exchange and confidentiality
Czech: Výměna a ochrana údajů
English: Experts and witnesses
Czech: Znalci a svědci
English: Assistance expenses
Czech: Výdaje na pomoc
English: Application
Czech: Provádění
English: Complementarity
Czech: Doplňková povaha protokolu
English: Without prejudice to Article 10, any agreements on mutual assistance which have been concluded between one or more Member States of the European Union and the Republic of Uzbekistan shall not prejudice Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in customs matters which could be of Community interest.
Czech: Aniž je dotčen článek 10, nevztahují se ustanovení jakýchkoliv dohod o vzájemné pomoci, které byly uzavřeny mezi jedním nebo více členskými státy Evropské unie a Uzbeckou republikou, na předpisy Společenství o sdělování údajů týkajících se celních záležitostí, které mohou být významné pro Společenství, mezi příslušnými útvary Komise a celními orgány členských států.
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN, of the other part;
Czech: Zplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen "Společenství", na straně jedné a zplnomocnění zástupci UZBECKÉ REPUBLIKY, na straně druhé;