English: The total amount of outstanding loans, equity investments and guarantees made by the Bank in its ordinary operations shall not be increased at any time, if by such increase the total amount of its unimpaired subscribed capital, reserves and surpluses included in its ordinary capital resources would be exceeded.
Slovak: Celková výška nezaplatených pôžičiek, kapitálových vkladov a záruk poskytnutých bankou v rámci riadnych činností nesmie byť zvýšená, ak by v dôsledku toho došlo k prekročeniu celkovej výšky nedotknutého upísaného kapitálu a rezerv a prebytkov patriacich k riadnym kapitálovým zdrojom.
Polish: Całkowita kwota udzielonych pożyczek, inwestycji w udziały kapitałowe i gwarancji Banku w ramach jego zwyczajnych operacji nie zostanie zwiększona w żadnym wypadku, jeżeli poprzez takie zwiększenie całkowita kwota jego nie naruszonego kapitału subskrybowanego, rezerw i nadwyżek zawartych w zwykłych zasobach kapitałowych zostałaby przekroczona.
Hungarian: A Bank szokásos műveletei során folyósított és fennálló kölcsöneinek, tőkebefektetéseinek és garanciáinak teljes összege nem növelhető, ha bármely időpontban az ilyen növelés a kamatmentes jegyzett tőkéjének, tartalékainak és szokásos tőkeforrásaiban foglalt többleteinek teljes összegét meghaladná.
Slovenian: Skupni znesek neodplačanih posojil, kapitalskih naložb in jamstev Banke se pri njenem rednem poslovanju nikoli ne sme povečati, če bi bil s tem presežen skupen znesek njenega neokrnjenega vpisanega kapitala, rezerv ali presežkov, ki so vključeni med sredstva njenega rednega kapitala.
Bulgarian: Общото количество на неизплатените заеми, инвестиции и гаранции, направени от банката при нейните обикновени операции, никога няма да бъде увеличавано, ако с подобно увеличение се превишава общата стойност на нейния ненакърнен подписан капитал, резервите и излишъците, включени в нейните обикновени капиталови ресурси.
Estonian: Tagastamata laene, omakapitali investeeringuid ja garantiisid, mida Pank on andnud oma tavapäraste operatsioonide käigus, ei suurendata mitte mingil juhul, kui sellise suurendamisega ületataks tema vähendamata märgitud aktsiakapitali, reserve ja ülejääke, mis kuuluvad tema tavapäraste kapitalivahendite hulka.
Latvian: Kopējo neatmaksāto aizdevumu, pašu kapitālā veikto ieguldījumu un galvojumu apjomu, ko Banka izsniegusi, veicot parastās darbības, nepalielina, ja šādas palielināšanas rezultātā tiek pārsniegts nesamazināts Bankas parakstītais kapitāls, rezerves un pārpalikumi, kas iekļauti tās parastajos kapitāla resursos.
Lithuanian: Bendra suma negrąžintų paskolų, investicijų į akcinį kapitalą arba garantijų, suteiktų Bankui vykdant įprastines operacijas, jokiu metu negali būti padidinta, jeigu dėl tokio padidinimo būtų viršytas į jo įprastinius kapitalo išteklius įtraukto nepažeisto pasirašyto kapitalo, rezervų ir perviršio bendra suma.
Maltese: L-ammont totali ta' self li għadu mhux imħallas, investimenti ta' ekwità u garanzi magħmula mill-Bank fl-operazzjonijiet ordinarji tiegħu m'għandu jiżdied fl-ebda ħin, jekk b'żieda bħal din l-ammont totali tal-kapital, riservi u fdalijiet sottoskritti mhux mimsusa inklużi fir-riżorsi ta;-kapital ordinarju tiegħu jiġu maqbuża.