English: more stringent provisions than the standards - in individual cases even prohibition - are imposed, where the character of the receiving water and of its ecosystem so requires in connection with paragraph 4;
French: des dispositions plus rigoureuses que les normes - pouvant aller, dans certains cas, jusqu'à l'interdiction - soient imposées lorsque la nature des eaux réceptrices et de leur écosystème l'exigent, conformément au paragraphe 4;
German: strengere, über die Vorschriften hinausgehende Auflagen - im konkreten Einzelfall sogar Verbote - auferlegt werden, wenn es der Charakter des aufnehmenden Gewässers und seines Ökosystems in Verbindung mit Absatz 4 erfordert;
Spanish: se impongan disposiciones más estrictas que las normales (en determinados casos, incluso la prohibición) cuando el carácter de las aguas de recepción y de su ecosistema así lo exijan en conexión con lo dispuesto en el apartado 4;
Portuguese: Sejam impostas disposições mais rigorosas do que as normais incluindo, em casos especiais, a proibição quando a natureza da água recebida e do seu ecossistema assim o exigir, de acordo com o nº 4;
Dutch: eisen worden gesteld die strenger zijn dan de bestaande normen - en in concrete gevallen zelfs verboden worden opgelegd - indien het karakter van het opnemende water en het ecosysteem daarvan dit in samenhang met lid 4 vereist;
Danish: at der pålægges strengere krav end i bestemmelserne - i enkelte tilfælde endog forbud - hvis recipientvandområdets og dets økosystem kræver det, i forbindelse med stk. 4
Swedish: strängare bestämmelser än normerna i enskilda fall till och med förbud utfärdas om det mottagande vattnets karaktär och ekosystem kräver det i anslutning till punkt 4,
Finnish: standardeja ankarampia säännöksiä - yksittäisissä tapauksisa jopa kieltoja - otetaan käyttöön silloin, kun vastaanottavan veden ja sen ekosysteemin ominaispiirteet sitä edellyttävät 4 kohdan mukaisesti;
Slovak: ustanovenia prísnejšie než normy – v individuálnych prípadoch dokonca aj zákazy – boli prijímané v tých prípadoch, keď si to vyžaduje charakter prijímajúcej vody a jej ekosystému v súvislosti s odsekom 4;
Polish: wprowadzane są przepisy bardziej rygorystyczne niż normy, a w pojedynczych przypadkach nawet zakazy, jeśli właściwość odbiornika wodnego oraz jego ekosystemu tego wymaga w związku z ustępem 4;
Hungarian: az elfogadottaknál szigorúbb előírásokat – egyedi esetekben akár tiltást is – alkalmazzanak, ahol a befogadó víz és annak ökoszisztémája a (4) bekezdéssel összefüggésben így kívánja meg;
Slovenian: se uvedejo strožje določbe od standardnih, v nekaterih primerih celo prepoved, če lastnost vode prejemnice in njenega ekosistema to zahteva v zvezi z odstavkom 4;
Bulgarian: да се налагат ограничения, по-строги от нормите — при отделни случаи дори забрани — когато характерът на водоприемника и неговата екосистема го изискват, във връзка с параграф 4;
Latvian: nosaka noteikumus, kas ir stingrāki nekā normas, un atsevišķos gadījumos pat aizliegumus, ja tas vajadzīgs saistībā ar 4. punktu, ņemot vērā ar notekūdeņiem sajauktā ūdens un tā ekosistēmas veidu;
Lithuanian: už standartus griežtesnės nuostatos, o kai kuriais atvejais net draudimai, nustatomi tada, kai tai būtina dėl priimančiųjų vandenų ir jų ekosistemų pobūdžio, atsižvelgiant į straipsnio 4 dalį;
Maltese: dispożizzjonijiet iktar iebsin mill-istandards – f'każi individwali ukoll projbizzjoni – huma imposti, fejn il-karattru ta' l-ilma riċevitur u ta' l-ekosistema tiegħu hekk jeħtieġu in konnessjoni mal-paragrafu 4;