FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall consider taking appropriate measures in accordance with Section III, paragraphs 3 and 4, of resolution 93 (IV) of the United Nations Conference on Trade and Development.
Slovak: Rada zváži podniknutie primeraných opatrení v súlade s oddielom III, odseky 3 a 4 rezolúcie 93 (IV) konferencie Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji.
Polish: Rada rozpatrzy podjęcie właściwych środków zgodnie z sekcją III punkty 3 i 4 rezolucji 93 (IV) Konferencji ONZ do spraw Handlu i Rozwoju.
Hungarian: A Tanács az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája által elfogadott 93. (IV) sz. határozat III. szakaszának 3. és 4. pontjában foglalt rendelkezéseinek figyelembevételével mérlegeli, hogy milyen megfelelő intézkedést tehet.
Slovenian: Svet preuči sprejemanje ustreznih ukrepov v skladu z odstavkoma 3 in 4 oddelka III resolucije 93 (IV) Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj.
Romanian: Consiliul ia în considerare luarea de măsuri corespunzătoare în conformitate cu secțiunea III alin. (3) și (4) din Rezoluția 93 (IV) a Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare.
Bulgarian: Съветът обсъжда предприемането на подходящи мерки в съответствие с разпоредбите на раздел ІІІ, параграфи 3 и 4 от Резолюция 93 (ІV) на Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие.
Estonian: Nõukogu arutab sobivate meetmete võtmist vastavalt ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi resolutsiooni 93 (IV) III jao lõigetele 3 ja 4.
Latvian: Padome apsver atbilstošu pasākumu veikšanu saskaņā ar ANO Konferences par tirdzniecību un attīstību rezolūcijas 93 (IV) III iedaļas 3. un 4. punktu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jikkunsidra jieħu miżuri xierqa skond it-Taqsima III, il-paragrafi 3 u 4, tar-riżoluzzjoni 93 (IV) tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kummerċ u Żvilupp.
English: Without prejudice to the interests of other exporting members, the Council shall, in all its activities, give special consideration to the needs of a particular least-developed exporting member.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté záujmy ostatných vyvážajúcich členov, bude Rada pri všetkých svojich aktivitách osobitne prihliadať predovšetkým na potreby najmenej rozvinutých vyvážajúcich členov.
Polish: Bez uszczerbku dla interesów innych członków eksportujących, w swoich wszystkich działaniach Rada zwraca szczególną uwagę na potrzeby najmniej rozwiniętego członka eksportującego.
Hungarian: Más exportáló tagok érdekeinek sérelme nélkül a Tanács teljes tevékenységi körében különös figyelmet szentel a legkevésbé fejlett exportáló tagok szükségleteinek.
Slovenian: Brez poseganja v interese drugih članic izvoznic Svet pri vseh svojih dejavnostih še posebej upošteva potrebe določene najmanj razvite članice izvoznice.
Romanian: Fără a aduce atingere intereselor altor membri exportatori, Consiliul, în toate activitățile sale, ia în considerare în special nevoile unei țări exportatoare dintre țările cele mai puțin avansate.
Bulgarian: Без да се накърняват интересите на другите членове износители, в цялата си дейност Съветът обръща особено внимание на потребностите на конкретен най-слабо развит член износител.
Estonian: Ilma et see kahjustaks teiste eksportijaliikmete huve, võib nõukogu pöörata kõigis oma tegevustes erilist tähelepanu teatava vähim arenenud maade hulka kuuluva eksportijaliikme vajadustele.
Latvian: Neskarot citu eksportētāju dalībvalstu intereses, Padome visos tās pasākumos īpaši apsver noteiktu vismazāk attīstīto eksportētāju dalībvalstu vajadzības.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-interessi ta' membri esportaturi oħra, il-Kunsill għandu, fl-attivitajiet kollha tiegħu, jagħti konsiderazzjoni speċjali lill-ħtiġiet ta' membri esportaturi l-inqas żviluppat partikolari.
English: CHAPTER XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Romanian: CAPITOLUL XII
Bulgarian: ГЛАВА ХІІ
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU XII
English: FINAL PROVISIONS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Maltese: Artikolu 37
English: Signature, ratification, acceptance and approval
Slovak: Podpis, ratifikácia, prijatie a schválenie
Polish: Podpisanie, ratyfikacja, akceptacja i zatwierdzenie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, elfogadás és jóváhagyás
Slovenian: Podpis, ratifikacija, sprejetje in odobritev
Romanian: Semnarea, ratificarea, acceptarea și aprobarea
Bulgarian: Подписване, ратификация, приемане или одобрение
Estonian: Allakirjutamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine ja heakskiitmine
Latvian: Parakstīšana, ratificēšana, pieņemšana un apstiprināšana
Maltese: Firma, ratifika, aċċettazzjoni u approvazzjoni
English: This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 January to 31 December 1990 inclusive by governments invited to the United Nations Conference on Jute and Jute Products, 1989.
Slovak: Táto dohoda bude pripravená na podpis v sídle Organizácie Spojených národov od 1. januára do 31. decembra 1990, pričom ju môžu podpísať aj vlády pozvané na konferenciu Organizácie Spojených národov o jute a výrobkoch z juty v roku 1989.
Polish: Niniejsza Umowa jest otwarta do podpisu w siedzibie Narodów Zjednoczonych od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 1990 roku włącznie przez rządy zaproszone na Konferencję ONZ w sprawie juty i produktów z juty, 1989 rok.
Hungarian: Ezt a Megállapodást 1990. január 1-től 1990. december 31-ig írhatják alá az ENSZ-székházban az ENSZ 1989. évi Juta és Jutatermék Konferenciájára meghívott kormányok.
Slovenian: Ta sporazum je na voljo za podpis vladam, povabljenim na Konferenco Združenih narodov o juti in proizvodih iz jute 1989 od 1. januarja do vključno 31. decembra 1990.
Romanian: Prezentul acord va fi deschis pentru semnare de către guvernele invitate la Conferința Organizației Națiunilor Unite privind iuta și articolele din iută din 1989, la sediul Organizației Națiunilor Unite, de la 1 ianuarie 1990 la 31 decembrie 1990 inclusiv.
Bulgarian: Настоящото споразумение е открито за подпис в седалището на Организацията на обединените нации от 1 януари до 31 декември 1990 г. включително от правителствата, поканени да участват в Конференцията на Обединените нации по въпросите на ютата и продуктите от юта през 1989 г.
Estonian: Käesolev leping on allakirjutamiseks avatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini (k.a) 1990 valitsustele, kes olid kutsutud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni džuudi ja džuudist valmistatud toodete konverentsile (1989).
Latvian: Valdības, kas bija uzaicinātas uz Apvienoto Nāciju Organizācijas 1990. gada konferenci par džutu un džutas izstrādājumiem, var parakstīt šo nolīgumu Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē no 1990. gada 1. janvāra (ieskaitot).
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għal firma fl-Uffiċċju Prinċipali tan-Nazzjonijiet Uniti mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1990 inklussiv minn gvernijiet mistiedna għall-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Ġuta u Prodotti tal-Ġuta, 1989.
English: Any government referred to in paragraph 1 of this Article may:
Slovak: Každá vláda uvedená v odseku 1 tohto článku môže:
Polish: Rządy określone w ustępie 1 niniejszego artykułu mogą:
Hungarian: A jelen cikk (1) bekezdésében említett kormányok:
Slovenian: Vsaka vlada iz odstavka 1 tega člena lahko:
Romanian: Orice guvern menționat la alin. (1) din prezentul articol poate:
Bulgarian: Всяко правителство, посочено в параграф 1 от настоящия член, може:
Estonian: Kõik käesoleva artikli lõikes 1 osutatud valitsused võivad:
Latvian: Jebkura valdība, kas minēta šā panta 1. punktā:
Maltese: Kull gvern li jirreferi għalih il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jista':
English: (a)at the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement;
Slovak: v čase podpísania tejto dohody vyhlásiť, že svojím podpisom vyjadruje svoj súhlas s tým, že bude viazaná touto dohodou;
Polish: w czasie podpisywania niniejszej Umowy zadeklarować, że składając swój podpis wyrażają zgodę na przyjcie wiążącego charakteru niniejszej Umowy;
Hungarian: e Megállapodás aláírásával kinyilváníthatják, hogy e Megállapodást magukra nézve kötelezőnek ismerik el;
Slovenian: v času podpisa tega sporazuma izjavi, da s takim podpisom izraža soglasje, da jo ta sporazum zavezuje;
Romanian: în momentul semnării prezentului acord să declare că, prin această semnătură, el își exprimă consimțământul de a accepta obligațiile prevăzute în prezentul acord;
Bulgarian: при подписване на настоящото споразумение да заяви, че чрез подписването му изразява съгласието си да бъде обвързано от разпоредбите на настоящото споразумение;
Estonian: esitada käesoleva lepingu allkirjastamise ajal avalduse, et käesolevale lepingule allakirjutamisega väljendavad nad oma nõusolekut ennast sellega siduda;
Latvian: šā nolīguma parakstīšanas laikā var deklarēt, ka ar šo parakstu tā pauž savu piekrišanu saistībām saskaņā ar šo nolīgumu;
Maltese: fil-ħin li jiffirma dan il-Ftehim, jiddikjara li b'firma tali huwa jesprimi l-kunsens tiegħu li jintrabat b'dan il-Ftehim;
English: (b)after signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to this effect with the depositary.
Slovak: po podpísaní tejto dohody ratifikovať, prijať alebo schváliť dohodu prostredníctvom uloženia listiny o ratifikácii, prijatí, alebo schválení u depozitára.
Polish: po podpisaniu niniejszej Umowy, ratyfikować, przyjąć lub zatwierdzić ją poprzez złożenie odpowiedniego dokumentu depozytariuszowi.
Hungarian: e Megállapodás aláírását követően megerősíthetik, elfogadhatják, illetve jóváhagyhatják azt egy ilyen értelmű okiratnak a letétbe helyezésével.
Slovenian: po podpisu ta sporazuma ratificira, sprejme ali odobri z deponiranjem listine pri depozitarju.
Romanian: după semnarea prezentului acord, să-l ratifice, să-l accepte sau să-l aprobe prin depunerea, în acest scop, a unui instrument la depozitar.
Bulgarian: след подписване на настоящото споразумение да го ратифицира, приеме или утвърди чрез депозирането при депозитаря на документ в този смисъл.
Estonian: käesoleva lepingu pärast sellele allakirjutamist ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita, andes vastava kirja hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: pēc šā nolīguma parakstīšanas ratificēt, pieņemt vai apstiprināt to, šim nolūkam depozitārijā deponējot attiecīgu dokumentu.
Maltese: wara li jiffirma dan il-Ftehim, jirratifikah, jaċċettah u japprovah bid-depożitu ta' strument biex iseħħ dan mad-depożitarju.
English: Article 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Maltese: Artikolu 38
English: Depositary
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Romanian: Depozitarul
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārs
Maltese: Depożitarju
English: The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
Slovak: Týmto sa menuje za depozitára tejto dohody generálny tajomník Organizácie Spojených národov.
Polish: Depozytariuszem niniejszej Umowy jest Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: E Megállapodás letéteményese az ENSZ főtitkára.
Slovenian: Za depozitarja tega sporazuma se imenuje generalni sekretar Združenih narodov.
Romanian: Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite este desemnat ca depozitar al prezentului acord.
Bulgarian: За депозитар на настоящото споразумение се определя Генералният секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Käesoleva lepingu hoiulevõtjaks nimetatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs tiek izraudzīts par šī nolīguma depozitāru.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti huwa b'dan maħtur bħala d-depożitarju ta' dan il-Ftehim.
English: Article 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Maltese: Artikolu 39
English: Notification of provisional application
Slovak: Notifikácia o dočasnom uplatňovaní
Polish: Notyfikacja stosowania tymczasowego
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazásról szóló értesítés
Slovenian: Obvestilo o začasni uporabi
Romanian: Notificarea aplicării cu titlu provizoriu
Bulgarian: Нотификация за условно прилагане
Estonian: Teade ajutise kohaldamise kohta
Latvian: Paziņojums par pagaidu piemērošanu
Maltese: Notifika ta' applikazzjoni provviżorja
English: At the time of its notification of provisional application, each Government shall declare itself to be an exporting member or an importing member.
Slovak: Vo chvíli, keď vláda oznámi predbežné uplatňovanie dohody, vyhlási, či sa považuje za vyvážajúceho alebo za dovážajúceho člena.
Polish: Powiadamiając o stosowaniu tymczasowym, każdy rząd określa się jako członka eksportującego lub członka importującego.
Hungarian: Az ilyen értesítés időpontjában a kormányok kinyílvánítják, hogy az exportáló, vagy az importáló tagok közé tartoznak-e.
Slovenian: V času uradnega obvestila o začasni uporabi se vsaka vlada razglasi za članico izvoznico ali članico uvoznico.
Romanian: Făcând notificarea în acest scop, guvernul interesat să declară membru exportator sau membru importator. Un guvern care a notificat faptul că, în conformitate cu alin.
Bulgarian: При депозиране на нотификацията си за условно прилагане всяко правителство се обявява за член износител или за член вносител.
Estonian: Ajutisest kohaldamisest teatamise ajal kuulutab iga valitsus end kas eksportija- või importijaliikmeks.
Latvian: Katra valdība, kura sniedz šādu paziņojumu, šajā brīdī paziņo, vai tā būs eksportētāja vai importētāja dalībvalsts.
Maltese: Fil-ħin tan-notifika tiegħu ta' applikazzjoni provviżorja, kull Gvern għandu jiddikjara li huwa nnifsu hu membru esportatur jew membru importatur.
English: Article 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Maltese: Artikolu 40
English: Entry into force
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Uveljavitev
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: While this Agreement is in force provisionally among themselves in whole or in part shall be provisional members.
Slovak: V čase, keď táto dohoda platí podľa tohto odseku predbežne, sú vlády, ktoré sa rozhodli túto dohodu medzi sebou vcelku alebo čiastočne predbežne uplatňovať, predbežnými členmi.
Polish: Rządy, które wprowadziły tę umowę w życie tymczasowo między sobą w całości lub w części są członkami tymczasowymi.
Hungarian: Amíg a jelen Megállapodás részlegesen vagy egészében ideiglenesen van érvényben e tagok között, addig azok ideiglenes tagok.
Slovenian: Dokler ta sporazum med njimi velja začasno, v celoti ali delno, so začasne članice.
Romanian: Pe toată durata cât prezentul acord va fi în vigoare cu titlu provizoriu în temeiul prezentului alineat, guvernele care au decis intrarea lui în vigoare, cu titlu provizoriu, integral sau parțial, vor fi membre cu titlu provizoriu.
Bulgarian: Докато настоящото споразумение е в сила условно в съответствие с разпоредбите на настоящия параграф, правителствата, които са взели решение за цялостното му или частично условно въвеждане в сила, са условни членове.
Estonian: Kuni käesolev leping käesoleva lõike alusel kehtib, on need valitsused, kes on otsustanud selle lepingu osalise või täieliku ajutise jõustumise enda hulgas, ajutised liikmed.
Latvian: Kamēr nolīgums ir pagaidām spēkā esošs visu dalībvalstu starpā, vai arī daļēji, dalībvalstis ir pagaidu dalībvalstis.
Maltese: Filwaqt li dan il-Ftehim ikun fis-seħħ b'mod provviżorju bejniethom fl-intier tiegħu jew parti minnu għandhom ikunu membri provviżorji.
English: Such under this paragraph, those goverments which have decided to put this Agreement into force provisionally governments may meet to review the situation and decide whether this Agreement shall enter into force definitively among themselves, or continue in force provisionally, or terminate.
Slovak: Tieto vlády sa môžu zísť, aby posúdili situáciu a rozhodli, či má táto dohoda nadobudnúť konečnú platnosť medzi nimi, alebo či má zostať platná predbežne, alebo či má stratiť platnosť.
Polish: Rządy mogą spotkać się w celu przeanalizowania sytuacji i podjęcia decyzji, czy niniejsza Umowa wchodzi w życie definitywnie między nimi, jest kontynuowana jako obowiązująca tymczasowo, albo zostaje rozwiązana.
Hungarian: E bekezdés alapján azok a kormányok, amelyek úgy döntöttek, hogy ideiglenesen léptetik hatályba a jelen Megállapodást, összeülhetnek, hogy megvizsgálják a helyzetet és döntsenek arról, hogy egymás közt a Megállapodást véglegesen hatályba léptetik, az továbbra is ideiglenes marad, vagy megszűntetik.
Slovenian: Tako se lahko na podlagi tega odstavka tiste vlade, ki so se odločile, da začne ta sporazum veljati začasno, sestanejo, da bi pregledale stanje in se odločijo, ali začne ta sporazum med njimi veljati dokončno ali ostane še naprej v veljavi začasno ali se prekine.
Romanian: Aceste guverne vor putea să se reunească pentru a reanaliza situația și a decide dacă prezentul acord va intra în vigoare, între ele, cu titlu definitiv, dacă va rămâne în vigoare cu titlu provizoriu, sau dacă va înceta să fie în vigoare.
Bulgarian: Правителствата, които са взели решение за условно въвеждане в сила настоящото споразумение, могат да организират срещи с цел преразглеждане на положението и вземане на решение за окончателно въвеждане в сила между тях, за продължаване на условното действие или за прекратяване на настоящото споразумение.
Estonian: Need valitsused võivad kokku tulla, et vaadata olukord üle ja otsustada käesoleva lepingu lõplik jõustumine enda hulgas, selle ajutise kehtivuse jätkumine või lõpetamine.
Latvian: Saskaņā ar šo punktu, to dalībvalstu valdībām, kas nolēmušas pasludināt par pagaidām spēkā esošu, jāpārskata šī situācija un jālemj par to, vai pasludināt nolīgumu par galīgi spēkā esošu visu dalībvalstu starpā, vai saglabāt tā pagaidu spēkā esamību, vai arī izbeigt to.
Maltese: Dawk taħt dan il-paragrafu, dawk il-gvernijiet li ddeċidew li jqegħdu fis-seħħ dan il-Ftehim b'mod provviżorju gvernijiet jistgħu jiltaqgħu biex jirrevedu s-sitwazzjoni u jiddeċiedu jekk dan il-Ftehim għandux jidħol fis-seħħ b'mod definittiv bejniethom, jew jissoktax fis-seħħ b'mod provviżorju, jew jintemmx.
English: For any government that deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, it shall enter into force for that government on the date of such deposit.
Slovak: Pre každú vládu, ktorá uloží svoju listinu o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení u depozitára potom, čo táto dohoda nadobudla platnosť, nadobúda dohoda platnosť pre túto vládu od dátumu tohto uloženia.
Polish: Dla każdego rządu składającego dokument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia po wejściu w życie niniejszej Umowy, wchodzi ona w życie dla takiego rządu z dniem złożenia dokumentu.
Hungarian: Azon kormányok esetében, amelyek a megerősítésről, elfogadásról, jóváhagyásról, illetve csatlakozásról szóló okmányokat a Megállapodás hatálybalépését követően helyezték letétbe, a Megállapodás az okmány a letétbe helyezés napján lép hatályba.
Slovenian: Za vsako vlado, ki deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu po uveljavitvi tega sporazuma, začne sporazum za to vlado veljati na datum deponiranja.
Romanian: Dacă un guvern depune instrumentul său de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare după intrarea în vigoare a prezentului acord, acesta va intra în vigoare pentru acest guvern la data respectivei depuneri.
Bulgarian: За всяко правителство, което депозира документа си за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване след влизането в сила на настоящото споразумение, същото влиза в сила за съответното правителство на датата на депозиране на документа.
Estonian: Iga valitsuse suhtes, kes annab hoiule oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja pärast käesoleva lepingu jõustumist, jõustub leping sellise hoiuleandmise kuupäeval.
Latvian: Attiecībā uz katru valdību, kas deponē ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentu pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, šis nolīgumus stājas spēkā no šīs deponēšanas dienas.
Maltese: Għal kull gvern li jiddepożita l-istrument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni tiegħu wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, huwa għandu jidħol fis-seħħ għal dak il-gvern fid-data ta' depożitu tali.
English: The Executive Director shall convene the first session of the Council as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
Slovak: Výkonný riaditeľ zvolá prvé zasadanie rady čo najskôr potom, čo táto dohoda nadobudne platnosť.
Polish: Dyrektor Wykonawczy zwołuje pierwsze posiedzenie Rady w możliwie najkrótszym terminie po wejściu w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató e Megállapodás hatálybalépését követően a lehető legrövidebb időn belül összehívja a Tanács első ülését.
Slovenian: Izvršni direktor skliče prvo sejo Sveta čim prej po uveljavitvi tega sporazuma.
Romanian: Directorul executiv va convoca prima sesiune a Consiliului imediat ce va fi posibil după data intrării în vigoare a prezentului acord.
Bulgarian: Изпълнителният директор свиква първото заседание на Съвета възможно най-скоро след влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Tegevdirektor kutsub nõukogu esimese istungi kokku võimalikult kiiresti pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Izpilddirektors sasauc Padomes pirmo sēdi iespējami drīz pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jlaqqa' l-ewwel sessjoni tal-Kunsill kemm jista' jkun possibbli wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Article 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Maltese: Artikolu 41
English: Accession
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Romanian: Aderarea
Bulgarian: Присъединяване
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Maltese: Adeżjoni