English: The Parties shall refrain from granting State aids favouring certain undertakings or the production of goods other than primary products as defined in the GATT, or the provision of services, which distort or threaten to distort competition in so far as they affect trade between the Community and Ukraine.
French: les parties s'abstiennent d'octroyer des aides d'État favorisant certaines entreprises ou la production de biens autres que des produits de base tels qu'ils sont définis dans le GATT ou la prestation de services, qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence dans la mesure où elles affectent les échanges entre la Communauté et l'Ukraine;
Swedish: Parterna skall avstå från att bevilja statligt stöd som gynnar vissa företag eller tillverkningen av andra produkter än icke förädlade varor såsom dessa definieras i GATT, eller tillhandahållandet av tjänster som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen i den utsträckning som de påverkar handeln mellan gemenskapen och Ukraina.
Finnish: Osapuolet pidättäytyvät myöntämästä sellaista valtion tukea, joka suosii tiettyjä yrityksiä tai muiden kuin GATTissa määriteltyjen alkutuotteiden tuotantoa, tai sellaisia palveluja, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua siltä osin kuin ne vaikuttavat yhteisön ja Ukrainan väliseen kauppaan.
Greek: Τα μέρη αποφεύγουν να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις που ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή προϊόντων άλλων από τα πρωτογενή προϊόντα, όπως ορίζονται στη ΓΣΔΕ, ή την παροχή υπηρεσιών, που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό, στο βαθμό που αυτές θίγουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Ουκρανίας.
Slovak: Strany sa zdržia poskytovania štátnej podpory preferujúcej určité podniky alebo výrobu tovarov iných ako sú primárne výrobky definované v GATT, alebo poskytovania služieb, ktoré narúšajú alebo by mohli narušiť hospodársku súťaž, pokiaľ tieto služby negatívne ovplyvňujú obchod medzi spoločenstvom a Ukrajinou.
Polish: Strony powstrzymują się od udzielania pomocy państwa sprzyjającej niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji towarów innych niż produkty pierwszej potrzeby, zgodnie z definicją GATT, lub świadczeniu usług, które naruszają lub zagrażają konkurencji w takim zakresie, w jakim może to wpływać na wymianę handlową między Wspólnotą a Ukrainą.
Hungarian: a Felek tartózkodnak attól, hogy a versenyhelyzetet eltorzító vagy annak veszélyével fenyegető állami támogatásban részesítsenek bizonyos vállalkozásokat vagy a GATT-ban meghatározott alaptermékektől eltérő áruk előállítását, illetve szolgáltatások nyújtását, amennyiben azok érintik a Közösség és Ukrajna közötti kereskedelmet;
Slovenian: Pogodbenici ne odobravata državnih pomoči, ki dajejo prednost nekaterim podjetjem ali proizvodnji blaga, razen primarnih proizvodov, kot so opredeljeni v GATT, ali nudenju storitev, ki izkrivljajo ali grozijo, da bodo izkrivljale konkurenco, če te negativno vplivajo na trgovino med Skupnostjo in Ukrajino.
Bulgarian: Договарящите се страни се въздържат от предоставянето на държавни помощи в полза на определени предприятия или производството на стоки, различни от основни стоки, както се определя в ГАТТ, или от предоставянето на услуги, които нарушават или заплашват да нарушат конкуренцията, доколкото те засягат търговията между Общността и Украйна.
Estonian: Pooled hoiduvad andmast riigiabi, mis soodustab teatavaid ettevõtjaid või muude toodete kui GATTis määratletud toormete tootmist või selliste teenuste osutamist, mis moonutavad või ähvardavad moonutada konkurentsi, kuivõrd need mõjutavad ühenduse ja Ukraina kaubavahetust.
Latvian: Puses atturas no tāda valsts atbalsta piešķiršanas, kas sniedz īpašu labvēlību dažiem uzņēmumiem vai tādu izstrādājumu ražošanai, kuri nav pamatprodukti, kā noteikts VVTT, vai pakalpojumu sniegšanai, kas rada vai draud radīt konkurences traucējumus, ciktāl tie ietekmē tirdzniecību starp Kopienu un Ukrainu.
Lithuanian: Šalys nesuteikia valstybės pagalbos, naudingos tam tikroms įmonėms ar prekių, išskyrus pagrindinius produktus, kaip jie apibrėžti GATT, gamybai arba paslaugų teikimui, kuri iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją ta apimtimi, kiek tai įtakoja Bendrijos ir Ukrainos tarpusavio prekybą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieqfu milli jagħtu għajnuniet Statali li jifavorixxu ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta' merkanzija barra minn prodotti primarji kif imfissra fil-GATT, jew il-provvista ta' servizzi, li jgħawwġu jew jheddu li jgħawwġu il-kompetizzjoni sakemm dawn jaffetwaw il-kummerċ bejn il-Komunità u l-Ukrajna.