English: The European Community and Uruguay agree that the provision contained in the Tokyo Round agreement according to which the European Community was prepared to envisage the possibility of Uruguay being able to export additional annual quantities of high-quality beef if the overall quota for such cuts was not fully used by other beneficiary countries shall cease to apply.
Czech: Evropské společenství a Uruguay se dohodly na tom, že ustanovení obsažená v dohodě z Tokijského kola, podle které bylo Evropské společenství připraveno počítat s možností, že Uruguay bude schopna vyvážet dodatečná roční množství hovězího masa vysoké kvality, pokud ostatní přijímací země plně nevyužijí celkovou kvótu pro tato snížení, pozbývají účinnosti.
Slovak: Európske spoločenstvo a Uruguaj súhlasia, aby sa prestalo uplatňovať ustanovenie obsiahnuté v tokijskom kole dohody, v súlade s tým, že Európske spoločenstvo pripravilo možnosť, aby Uruguaj mohol vyvážať dodatočné ročné množstvá vysokokvalitného hovädzieho mäsa, ak celková kvóta na takéto kusy sa úplne nevyužíva inými krajinami príjmu.
Polish: Wspólnota Europejska i Urugwaj uzgadniają, że przestaje obowiązywać postanowienie zawarte w porozumieniu Rundy Tokijskiej, zgodnie z którym Wspólnota Europejska była gotowa rozważyć możliwość eksportu przez Urugwaj dodatkowych ilości w skali roku wysokiej jakości mięsa wołowego, gdyby ogólna kwota takich kawałków nie została w pełni wykorzystana przez inne kraje – beneficjentów.
Hungarian: Az Európai Közösség és Uruguay megállapodnak, hogy a továbbiakban nem alkalmazandó a Tokiói Fordulóról szóló megállapodásban szereplő rendelkezés, mely szerint az Európai Közösség felkészült annak a lehetőségnek a megfontolására, hogy Uruguay jó minőségű marhahúsból további éves mennyiségeket exportáljon, ha az ilyen húsrészek vonatkozó kontingensének teljes mennyiségét a többi kedvezményezett ország nem használja fel teljes mértékben.
Slovenian: Evropska skupnost in Urugvaj soglašata, da se preneha uporabljati določba iz Sporazuma tokijskega kroga, po kateri je bila Evropska skupnost pripravljena, da predvidi možnost, da Urugvaj izvozi dodatne letne količine visokokakovostne govedine, če države upravičenke ne uporabijo celotne skupne kvote za takšne kose.
Bulgarian: Европейската общност и Уругвай се споразумяват, че разпоредбата, съдържаща се в споразумението от Токийския рунд, съгласно което Европейската общност е подготвена да предвиди възможността Уругвай да може да експортира допълнителни годишни количества висококачествено телешко месо, ако общата квота за такова нарязано месо не е използвана напълно от други страни-бенефициенти, престава да се прилага.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Uruguay lepivad kokku, et lõpeb Tokyo vooru lepingu selle sätte kohaldamine, mille kohaselt Euroopa Ühendus oli valmis ette nägema võimaluse, et Uruguay suudab eksportida iga-aastase lisakoguse kõrgekvaliteedilist veiseliha juhul, kui teised soodustatud riigid ei ole selliste jaotustükkide üldkvoote täielikult kasutanud.
Latvian: Eiropas Kopiena un Urugvaja vienojas, ka netiek piemērots Tokijas kārtas vienošanās noteikums, saskaņā ar kuru Eiropas Kopiena bija gatava paredzēt iespējamību, ka Urugvaja var eksportēt augstas kvalitātes liellopu gaļas gada papildu daudzumus, ja citas saņēmējvalstis nav pilnībā izmantojušas kopējo šādu izcirtņu kvotu.
Lithuanian: Europos bendrija ir Urugvajus sutinka, kad Tokijo raundo sutarties nuostata, pagal kurią Europos bendrija rengėsi numatyti galimybę Urugvajui eksportuoti papildomus metinius aukščiausios rūšies galvijienos kiekius, jeigu kitos šalys naudos gavėjos pilnai neišnaudojo bendrosios kvotos šiems mėsos gabalams, nebetaikoma.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Urugwaj jaqblu li għandha tieqaf milli tapplika d-dispożizzjoni li tinsab fil-ftehim tar-Round ta' Tokyo li skond hi l-Komunità Ewropea kienet lesta li tipprevedi l-possibbiltà li l-Urugwaj ikun kapaċi jesporta kwantitajiet addizzjonali kull sena ta' laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja jekk il-kwota ġenerali ta' dawn il-qatgħat ma tkunx użata għal kollox mill-pajjiżi l-oħra benefiċjarji.