FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88), the adaptations shall be amended as follows:(i) the text of adaptation (a) shall be replaced by the following: "in Article 4, the text beginning with "and in so far as they are important locally..." until "... the particular technical economic guidelines within the meaning of the same Decision" is not applicable"; (ii) the text of adaptation (c) shall be deleted; (iii) the text of adaptation (f) shall be replaced by the following: "Liechtenstein shall, before the end of 1998, deliver basic data covered by this Regulation pursuant to an agreement to be reached with Eurostat.
Polish: 4.W pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) zmiany dostosowawcze otrzymują brzmienie:i)tekst dostosowania a) otrzymuje brzmienie:"w artykule 4, tekst rozpoczynający się od "i w stopniu, w jakim pozostają istotne na poziomie lokalnym …" do "… szczególne techniczne gospodarcze wytyczne w rozumieniu tej samej decyzji" nie obowiązuje";ii)tekst dostosowania c) skreśla się;iii)tekst dostosowania f) otrzymuje brzmienie:"Liechtenstein, przed końcem 1998 roku, dostarcza podstawowych danych objętych niniejszym rozporządzeniem na mocy Porozumienia osiągniętego z Eurostatem.
Slovenian: 4.V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) se prilagoditve spremenijo takole:(i)besedilo prilagoditve (a) se nadomesti z naslednjim:"v členu 4 se besedilo, ki se začne z "in če so lokalno pomembne…" do "…posebne tehnično gospodarske smernice v smislu iste odločbe""ne uporablja"";(ii)besedilo prilagoditve (c) se črta;(iii)besedilo prilagoditve (f) se nadomesti z naslednjim:"Lihtenštajn pred koncem leta 1998 posreduje osnovne podatke, ki jih zajema ta uredba na podlagi dogovora, ki ga je treba doseči z Eurostatom.
English: the following shall be added in point II
Slovenian: v točki II priloge se za "
English: section I":
Slovenian: … razdelek I
English: sections
Slovenian: razdelki
English: (OJ L 60, 1.3.1997, p. 63)."
Slovenian: (UL L 60, 1.3.1997, str. 63)."
English: Iceland is exempted from utilising NACE REV.1 for the years 1995 and 1996; it shall supply data converted from ISIC 1968 instead;
Czech: Island nemusí používat NACE rev.1 pro roky 1995 a 1996, místo toho dodá údaje převedené z ISIC 1968.
English: the following shall be added in point I of the Annex after "For Sweden... year.";
Czech: V bodě I přílohy se za slova "Pro Švédsko … rok 1996." doplňují tato slova:
English: "For Iceland:
Czech: "Pro Island:
Slovak: Pre Island:
English: Iceland is exempted from utilising NACE REV.1 for the years 1995 and 1996 it shall supply data converted from ISIC 1968 instead;
Czech: Island nemusí používat NACE rev.1 pro roky 1995 a 1996, místo toho dodá údaje převedené z ISIC 1968.
English: the text of adaptation (f) shall be replaced by the following:
Czech: iii)úprava f) se nahrazuje tímto:
English: "Liechtenstein shall, before the end of 1998, deliver basic data covered by this Regulation pursuant to an agreement to be reached with Eurostat.
Czech: "Lichtenštejnsko dodá před koncem roku 1998 základní údaje spadající pod toto nařízení podle dohody, kterou uzavře s Eurostatem.