FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The MNEPR Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité du PMENR adopte son règlement intérieur.
Hungarian: The MNEPR Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Maltese: The MNEPR Committee shall adopt its Rules of Procedure.
English: The MNEPR Committee shall elect two co-chairpersons for 12 month periods from among representatives of the Parties, one from among the Contributing Parties and one representing the Russian Party.
French: Le comité du PMENR élit parmi les représentants des parties deux coprésidents pour des périodes de douze mois, un parmi les contributeurs et un représentant la partie russe.
Hungarian: The MNEPR Committee shall elect two co-chairpersons for 12 month periods from among representatives of the Parties, one from among the Contributing Parties and one representing the Russian Party.
Maltese: The MNEPR Committee shall elect two co-chairpersons for 12 month periods from among representatives of the Parties, one from among the Contributing Parties and one representing the Russian Party.
English: The MNEPR Committee may decide to admit as observers any interested State, intergovernmental organisation or regional economic integration organisation being subject to public international law not party to this Agreement.
French: Le comité du PMENR peut décider d'admettre en qualité d'observateur tout État intéressé ou toute organisation intergouvernementale ou organisation régionale d'intégration économique intéressée régie par le droit international public et qui n'est pas partie au présent accord.
Hungarian: The MNEPR Committee may decide to admit as observers any interested State, intergovernmental organisation or regional economic integration organisation being subject to public international law not party to this Agreement.
Maltese: The MNEPR Committee may decide to admit as observers any interested State, intergovernmental organisation or regional economic integration organisation being subject to public international law not party to this Agreement.
English: Where a coordinator has been designated according to Article 5, that coordinator shall be admitted as an observer to meetings of the MNEPR Committee, where relevant.
French: Lorsqu'un coordonnateur est désigné en vertu de l'article 5, il est admis en qualité d'observateur aux réunions du comité du PMENR en tant que de besoin.
Hungarian: Where a coordinator has been designated according to Article 5, that coordinator shall be admitted as an observer to meetings of the MNEPR Committee, where relevant.
Maltese: Where a coordinator has been designated according to Article 5, that coordinator shall be admitted as an observer to meetings of the MNEPR Committee, where relevant.
English: Decisions and recommendations of the MNEPR Committee shall be made by consensus.
French: Les décisions et recommandations du comité du PMENR sont adoptées par consensus.
Hungarian: Decisions and recommendations of the MNEPR Committee shall be made by consensus.
Maltese: Decisions and recommendations of the MNEPR Committee shall be made by consensus.
English: Coordinator of multilateral funding under the MNEPR
French: Le coordonnateur du financement multilatéral dans le cadre du PMENR
Hungarian: Coordinator of multilateral funding under the MNEPR
Maltese: Coordinator of multilateral funding under the MNEPR
English: The Contributing Parties to a common financing arrangement, as referred to in Article 3.1(c), may designate a coordinator for such an arrangement.
French: Les parties qui contribuent à un arrangement commun de financement mentionné à l'article 3.1 c) peuvent désigner un coordonnateur aux fins dudit arrangement.
Hungarian: The Contributing Parties to a common financing arrangement, as referred to in Article 3.1(c), may designate a coordinator for such an arrangement.
Maltese: The Contributing Parties to a common financing arrangement, as referred to in Article 3.1(c), may designate a coordinator for such an arrangement.
English: The rights and obligations of the Contributing Parties under this Agreement apply equally to the coordinator where the coordinator performs activities on behalf of the contributors.
French: Les droits et obligations qui découlent du présent accord pour les contributeurs s'appliquent également au coordonnateur lorsqu'il agit au nom des contributeurs.
Hungarian: The rights and obligations of the Contributing Parties under this Agreement apply equally to the coordinator where the coordinator performs activities on behalf of the contributors.
Maltese: The rights and obligations of the Contributing Parties under this Agreement apply equally to the coordinator where the coordinator performs activities on behalf of the contributors.
English: Specific undertakings
French: Engagements spécifiques
Hungarian: Specific undertakings
Maltese: Specific undertakings
English: The Parties shall promote activities necessary for the implementation of projects under the MNEPR.
French: Les parties favorisent les activités nécessaires à la mise en oeuvre de projets dans le cadre du PMENR.
Hungarian: The Parties shall promote activities necessary for the implementation of projects under the MNEPR.
Maltese: The Parties shall promote activities necessary for the implementation of projects under the MNEPR.
English: The Russian Party shall ensure the prompt issuance of, inter alia, licences, permits, approvals and the prompt customs clearances necessary for the efficient implementation of projects.
French: La partie russe assure la prompte délivrance, entre autres, des licences, permis et autorisations, et la prompte exécution des formalités douanières, nécessaires à la mise en oeuvre efficace des projets.
Hungarian: The Russian Party shall ensure the prompt issuance of, inter alia, licences, permits, approvals and the prompt customs clearances necessary for the efficient implementation of projects.
Maltese: The Russian Party shall ensure the prompt issuance of, inter alia, licences, permits, approvals and the prompt customs clearances necessary for the efficient implementation of projects.
English: The Russian Party shall ensure the provision of data and information necessary for the implementation of specific projects within the framework of this Agreement.
French: Elle assure la fourniture des données et informations nécessaires à la mise en oeuvre de projets particuliers dans le cadre du présent accord.
Hungarian: The Russian Party shall ensure the provision of data and information necessary for the implementation of specific projects within the framework of this Agreement.
Maltese: The Russian Party shall ensure the provision of data and information necessary for the implementation of specific projects within the framework of this Agreement.
English: The Russian Party shall grant access to sites and facilities necessary for the implementation of specific projects within the framework of this Agreement.
French: Elle accorde l'accès aux sites et installations, nécessaire à la mise en oeuvre de projets particuliers dans le cadre du présent accord.
Hungarian: The Russian Party shall grant access to sites and facilities necessary for the implementation of specific projects within the framework of this Agreement.
Maltese: The Russian Party shall grant access to sites and facilities necessary for the implementation of specific projects within the framework of this Agreement.
English: Should such access be restricted according to the provisions of the legislation of the Russian Federation, mutually acceptable procedures shall be developed in the Implementing Agreements.
French: Au cas où ledit accès serait limité du fait de la législation de la Fédération de Russie, des procédures mutuellement acceptables sont définies dans les accords d'application.
Hungarian: Should such access be restricted according to the provisions of the legislation of the Russian Federation, mutually acceptable procedures shall be developed in the Implementing Agreements.
Maltese: Should such access be restricted according to the provisions of the legislation of the Russian Federation, mutually acceptable procedures shall be developed in the Implementing Agreements.
English: The Implementing Agreements shall also define the procedures for, and the scope of, the information to be transferred.
French: Les accords d'application définiront également les procédures applicables aux transferts d'informations et l'étendue de ces dernières.
Hungarian: The Implementing Agreements shall also define the procedures for, and the scope of, the information to be transferred.
Maltese: The Implementing Agreements shall also define the procedures for, and the scope of, the information to be transferred.
English: The provision of Assistance shall be complemented by Russian resources.
French: L'assistance fournie sera complétée par des ressources russes.
Hungarian: The provision of Assistance shall be complemented by Russian resources.
Maltese: The provision of Assistance shall be complemented by Russian resources.
English: Such resources may be contributed in-kind or otherwise for the implementation of projects under the MNEPR.
French: Ces ressources peuvent être fournies en nature ou sous une autre forme en vue de la mise en oeuvre de projets dans le cadre du PMENR.
Hungarian: Such resources may be contributed in-kind or otherwise for the implementation of projects under the MNEPR.
Maltese: Such resources may be contributed in-kind or otherwise for the implementation of projects under the MNEPR.
English: Claims, legal proceedings and indemnification
French: Actions en justice, procédures judiciaires et indemnisation
Hungarian: Claims, legal proceedings and indemnification
Maltese: Claims, legal proceedings and indemnification
English: This Agreement is supplemented by a Protocol containing provisions on claims, legal proceedings and indemnification in respect of claims against Contributors and their personnel or contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods and services at any tier and their personnel, for any loss or damage of whatsoever nature arising from activities undertaken pursuant to this Agreement.
French: Le présent accord est complété par un protocole fixant les dispositions applicables aux actions en justice et procédures judiciaires ainsi qu'à l'indemnisation afférente aux actions intentées à l'encontre des contributeurs et de leur personnel ou de leurs contractants, sous-contractants, consultants, fournisseurs directs ou indirects d'équipements, de biens ou de services, à quelque niveau que ce soit, et de leur personnel, pour toutes pertes ou dommages de quelque nature que ce soit découlant d'activités entreprises au titre du présent accord.
Hungarian: This Agreement is supplemented by a Protocol containing provisions on claims, legal proceedings and indemnification in respect of claims against Contributors and their personnel or contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods and services at any tier and their personnel, for any loss or damage of whatsoever nature arising from activities undertaken pursuant to this Agreement.
Maltese: This Agreement is supplemented by a Protocol containing provisions on claims, legal proceedings and indemnification in respect of claims against Contributors and their personnel or contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods and services at any tier and their personnel, for any loss or damage of whatsoever nature arising from activities undertaken pursuant to this Agreement.
English: The Protocol and its Annex shall not apply to any Party that does not become a party to the Protocol.
French: Le protocole et son annexe ne s'appliquent pas à une partie qui ne devient pas partie au protocole.
Hungarian: The Protocol and its Annex shall not apply to any Party that does not become a party to the Protocol.
Maltese: The Protocol and its Annex shall not apply to any Party that does not become a party to the Protocol.
English: Any Party that does not become a party to the Protocol may conclude with the Russian Party a separate agreement covering claims, legal proceedings and indemnification in respect of claims for any loss or damage of whatsoever nature arising from activities undertaken pursuant to this Agreement.
French: Toute partie qui ne devient pas partie au protocole peut conclure avec la partie russe un arrangement distinct relatif aux actions en justice et procédures judiciaires et à l'indemnisation afférente aux actions intentées pour toutes pertes ou dommages, de quelque nature que ce soit, découlant d'activités entreprises au titre du présent accord.
Hungarian: Any Party that does not become a party to the Protocol may conclude with the Russian Party a separate agreement covering claims, legal proceedings and indemnification in respect of claims for any loss or damage of whatsoever nature arising from activities undertaken pursuant to this Agreement.
Maltese: Any Party that does not become a party to the Protocol may conclude with the Russian Party a separate agreement covering claims, legal proceedings and indemnification in respect of claims for any loss or damage of whatsoever nature arising from activities undertaken pursuant to this Agreement.
English: Use and retransfer of Assistance
French: Usage et re-transfert de l'assistance
Hungarian: Use and retransfer of Assistance
Maltese: Use and retransfer of Assistance
English: Unless the written consent of the Contributor has first been obtained, the Recipient shall not transfer title to, or possession of, any Assistance provided pursuant to this Agreement to any entity, other than an officer, employee or agent of that Contributor or that Recipient and shall not permit the use of such Assistance for purposes other than those for which it has been furnished.
French: À moins d'avoir obtenu au préalable l'accord écrit du contributeur, le bénéficiaire ne peut transférer de droits d'usage ou de propriété sur toute assistance fournie au titre du présent accord à aucune entité autre qu'un fonctionnaire, employé ou agent dudit contributeur ou dudit bénéficiaire, et ne peut autoriser l'utilisation de cette assistance à des fins autres que celles pour lesquelles elle a été fournie.
Hungarian: Unless the written consent of the Contributor has first been obtained, the Recipient shall not transfer title to, or possession of, any Assistance provided pursuant to this Agreement to any entity, other than an officer, employee or agent of that Contributor or that Recipient and shall not permit the use of such Assistance for purposes other than those for which it has been furnished.
Maltese: Unless the written consent of the Contributor has first been obtained, the Recipient shall not transfer title to, or possession of, any Assistance provided pursuant to this Agreement to any entity, other than an officer, employee or agent of that Contributor or that Recipient and shall not permit the use of such Assistance for purposes other than those for which it has been furnished.
English: The Russian Party shall take all reasonable measures within its power to ensure the security of, ensure the appropriate use of, and prevent the unauthorised transfer of Assistance provided pursuant to this Agreement.
French: La partie russe prend toute mesure raisonnable en son pouvoir afin d'assurer la sécurité et l'utilisation appropriée de l'assistance fournie au titre du présent accord, et d'en éviter le transfert non autorisé.
Hungarian: The Russian Party shall take all reasonable measures within its power to ensure the security of, ensure the appropriate use of, and prevent the unauthorised transfer of Assistance provided pursuant to this Agreement.
Maltese: The Russian Party shall take all reasonable measures within its power to ensure the security of, ensure the appropriate use of, and prevent the unauthorised transfer of Assistance provided pursuant to this Agreement.
English: Exemption from taxes or similar charges
French: Exemption d'impôts ou de taxes analogues
Hungarian: Exemption from taxes or similar charges
Maltese: Exemption from taxes or similar charges
English: The Russian Party shall exempt Assistance provided under this Agreement from customs duties, profits taxes, other taxes and similar charges.
French: La partie russe exempte de droits de douanes, d'impôts sur les bénéfices, d'autres impôts et de taxes analogues l'assistance fournie au titre du présent accord.
Hungarian: The Russian Party shall exempt Assistance provided under this Agreement from customs duties, profits taxes, other taxes and similar charges.
Maltese: The Russian Party shall exempt Assistance provided under this Agreement from customs duties, profits taxes, other taxes and similar charges.
English: The Russian Party shall take all necessary steps to ensure that no local or regional taxes are levied on Assistance provided under this Agreement.
French: Elle prend toutes les mesures nécessaires pour assurer que l'assistance fournie en vertu du présent accord ne soit soumise à aucun impôt local ou régional.
Hungarian: The Russian Party shall take all necessary steps to ensure that no local or regional taxes are levied on Assistance provided under this Agreement.
Maltese: The Russian Party shall take all necessary steps to ensure that no local or regional taxes are levied on Assistance provided under this Agreement.
English: These steps will include the provision of letters from competent local and/or regional authorities confirming that no taxes will be levied on Assistance provided under this Agreement.
French: Ces mesures incluent notamment la fourniture de lettres émanant des autorités locales et/ou régionales compétentes confirmant qu'aucun impôt ne sera prélevé sur l'assistance fournie en vertu du présent accord.
Hungarian: These steps will include the provision of letters from competent local and/or regional authorities confirming that no taxes will be levied on Assistance provided under this Agreement.
Maltese: These steps will include the provision of letters from competent local and/or regional authorities confirming that no taxes will be levied on Assistance provided under this Agreement.
English: Such letters of confirmation covering localities and regions where projects under this Agreement will be carried out shall be deposited with at least one of the Depositaries before the start of implementation of the projects.
French: Ces lettres de confirmation, couvrant les localités et les régions où seront exécutés des projets relevant du présent accord, sont déposées auprès de l'un au moins des dépositaires avant le début de la mise en oeuvre de ces projets.
Hungarian: Such letters of confirmation covering localities and regions where projects under this Agreement will be carried out shall be deposited with at least one of the Depositaries before the start of implementation of the projects.
Maltese: Such letters of confirmation covering localities and regions where projects under this Agreement will be carried out shall be deposited with at least one of the Depositaries before the start of implementation of the projects.
English: The Russian Party shall exempt remuneration to foreign natural persons and to Russian citizens not ordinarily resident in the Russian Federation for work undertaken and services performed by such persons for the implementation of Assistance under this Agreement from income tax, social security tax contributions, and similar charges within the territory of the Russian Federation.
French: La partie russe exempte d'impôts sur le revenu, de cotisations de sécurité sociale et de toutes taxes analogues, sur le territoire de la Fédération de Russie, les rémunérations perçues par des personnes physiques étrangères et des ressortissants russes ne résidant pas habituellement dans la Fédération de Russie, au titre des travaux et prestations de services effectués par eux pour la mise en oeuvre de l'assistance au titre du présent accord.
Hungarian: The Russian Party shall exempt remuneration to foreign natural persons and to Russian citizens not ordinarily resident in the Russian Federation for work undertaken and services performed by such persons for the implementation of Assistance under this Agreement from income tax, social security tax contributions, and similar charges within the territory of the Russian Federation.
Maltese: The Russian Party shall exempt remuneration to foreign natural persons and to Russian citizens not ordinarily resident in the Russian Federation for work undertaken and services performed by such persons for the implementation of Assistance under this Agreement from income tax, social security tax contributions, and similar charges within the territory of the Russian Federation.
English: With regard to remuneration exempted by this paragraph, the Russian Party shall not have any obligations in terms of any charges and payments to the persons indicated in this paragraph, at the expense of the social security system or any other government funds.
French: Concernant les rémunérations objet de ladite exemption, la partie russe n'assume, au titre du système de sécurité sociale ou tout autre fonds gouvernemental, aucune obligation de prise en charge de contributions ou de paiements au bénéfice des personnes mentionnées dans le présent paragraphe.
Hungarian: With regard to remuneration exempted by this paragraph, the Russian Party shall not have any obligations in terms of any charges and payments to the persons indicated in this paragraph, at the expense of the social security system or any other government funds.
Maltese: With regard to remuneration exempted by this paragraph, the Russian Party shall not have any obligations in terms of any charges and payments to the persons indicated in this paragraph, at the expense of the social security system or any other government funds.
English: The Contributing Parties and their personnel, their contractors, subcontractors, suppliers and subsuppliers may import into, and export out of, the Russian Federation equipment, supplies, materials or services required to implement this Agreement.
French: Les contributeurs et leur personnel, leurs contractants, leurs sous-contractants et fournisseurs directs et indirects, peuvent importer dans la Fédération de Russie et en exporter les équipements, fournitures, matériels et services nécessaires à la mise en oeuvre du présent accord.
Hungarian: The Contributing Parties and their personnel, their contractors, subcontractors, suppliers and subsuppliers may import into, and export out of, the Russian Federation equipment, supplies, materials or services required to implement this Agreement.
Maltese: The Contributing Parties and their personnel, their contractors, subcontractors, suppliers and subsuppliers may import into, and export out of, the Russian Federation equipment, supplies, materials or services required to implement this Agreement.
English: In addition to the provisions regarding Assistance, temporary importation and exportation shall not be subject to customs duties, license fees, undue restrictions, taxes or similar charges.
French: Outre les dispositions concernant l'assistance, l'importation et l'exportation temporaires ne sont soumises à aucun droit de douane, redevance, impôt ou taxe analogue, ni restriction injustifiée.
Hungarian: In addition to the provisions regarding Assistance, temporary importation and exportation shall not be subject to customs duties, license fees, undue restrictions, taxes or similar charges.
Maltese: In addition to the provisions regarding Assistance, temporary importation and exportation shall not be subject to customs duties, license fees, undue restrictions, taxes or similar charges.