FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Government of Canada shall accept the results of conformity assessment procedures, including certifications of compliance, as required by the Canadian legislation and regulations identified in the Sectoral Annexes, produced by designated conformity assessment bodies or authorities in the European Community in accordance with this Agreement.
Slovak: Vláda Kanady prijíma výsledky postupov pri posudzovaní zhody, vrátane osvedčovania zhody, ako to vyžadujú kanadské právne a správne predpisy uvedené v sektorových prílohách, ktoré vydali menované orgány posudzovania zhody alebo orgány v Európskom spoločenstve v súlade s touto dohodou.
Polish: Rząd Kanady akceptuje wyniki procedur oceny zgodności, włączając w to certyfikaty zgodności, wymagane przez ustawodawstwo Kanady i przepisy określone w załącznikach sektorowych, wystawione przez wyznaczone organy oceny zgodności lub władze we Wspólnocie Europejskiej zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: Kanada kormánya az ágazati mellékletekben meghatározott kanadai jogszabályok és rendelkezések szerint elfogadja az Európai Közösség kijelölt megfelelőségértékelő testületei vagy hatóságai által e megállapodással összhangban végzett megfelelőségértékelési eljárások eredményeit, beleértve a megfelelőségi igazolásokat is.
Slovenian: Kanadska vlada sprejme rezultate postopkov za ugotavljanje skladnosti, vključno s certificiranji skladnosti, kot zahtevajo kanadska zakonodaja in predpisi, opredeljeni v področnih prilogah, katere izdajo imenovani organi za ugotavljanje skladnosti ali oblastni organi v Evropski skupnosti v skladu s tem sporazumom.
Bulgarian: Канадското правителство приема резултатите от процедурите по оценка на съответствието, включително сертифицирането, предвидени от канадските законови и подзаконови разпоредби, упоменати в секторните приложения, извършени от органи или власти за оценка на съответствието на Европейската общност, определени съгласно настоящото споразумение.
Latvian: Kanādas valdība atzīst to atbilstības novērtēšanas procedūru rezultātus, ieskaitot atbilstības sertifikāciju, kuras jāveic saskaņā ar Kanādas tiesību aktiem un noteikumiem, kas izklāstīti nozaru pielikumos, un kuras saskaņā ar šo nolīgumu veic ieceltās atbilstības novērtēšanas institūcijas vai iestādes Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Kanados Vyriausybė priima atitikties įvertinimo procedūrų rezultatus, įskaitant tinkamumo sertifikatus, reikalaujamus sektorių prieduose nurodytuose Kanados teisės aktuose ir reglamentuose, pagal šį Susitarimą pateiktus arba išduotus paskirtų atitikties įvertinimo institucijų Europos bendrijoje.
Maltese: Il-Gvern tal-Kanada għandu jaċċetta r-riżultati tal-proċeduri ta' l-istima ta' konformità, li jinkludu ċertifikati ta' konformità/osservanza, kif mitluba mil-leġislazzjoni Kanadiża u regolamenti identifikati fl-Annessi Settorjali, magħmula minn korpi nominati għall-istima ta' konformità jew awtoritajiet fil-Komunità Ewropea skond dan il-Ftehim.
English: The European Community shall accept the results of conformity assessment procedures, including certifications of compliance, as required by the European Community and Member States legislation and regulations identified in the Sectoral Annexes, produced by designated conformity assessment bodies or authorities in Canada in accordance with this Agreement.
Slovak: Európske spoločenstvo prijíma výsledky postupov pri posudzovaní zhody, vrátane osvedčovania zhody, ako to vyžadujú právne a správne predpisy Európskeho spoločenstva a členských štátov uvedené v sektorových prílohách, ktoré vydali menované orgány posudzovania zhody alebo orgány v Kanade v súlade s touto dohodou.
Polish: Wspólnota Europejska akceptuje wyniki procedury oceny zgodności, włączając w to certyfikaty zgodności, wymagane przez ustawodawstwo Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich oraz przepisy określone w załącznikach sektorowych, wystawione przez wyznaczone organy oceny zgodności lub władze w Kanadzie zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: Az Európai Közösség az ágazati mellékletekben meghatározott Európai Közösségi és tagállami jogszabályok és rendelkezések szerint elfogadja a Kanada kijelölt megfelelőségértékelő testületei vagy hatóságai által e megállapodással összahangban végzett megfelelőségértékelési eljárások eredményeit, beleértve a megfelelőségi igazolásokat is.
Slovenian: 3. Evropska skupnost sprejme rezultate postopkov za ugotavljanje skladnosti, vključno s certificiranji skladnosti, kot zahteva zakonodaja Evropske skupnosti in držav članic ter predpisi, opredeljeni v področnih prilogah, katere izdajo imenovani organi za ugotavljanje skladnosti ali oblastni organi v Kanadi v skladu s tem sporazumom.
Bulgarian: Европейската общност приема резултатите от процедурите по оценка на съответствието, включително сертифицирането, предвидени в законодателството и нормативната уредба на Европейската общност и на държавите-членки, упоменати в секторните приложения, извършени от канадски органи или власти за оценка на съответствието, определени съгласно настоящото споразумение.
Latvian: Eiropas Kopiena atzīst to atbilstības novērtēšanas procedūru rezultātus, ieskaitot atbilstības sertifikāciju, kuras jāveic saskaņā ar Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu tiesību aktiem un noteikumiem, kas izklāstīti nozaru pielikumos, un kuras saskaņā ar šo nolīgumu veic ieceltās atbilstības novērtēšanas institūcijas vai iestādes Kanādā.
Lithuanian: Europos bendrija priima atitikties įvertinimo procedūrų rezultatus, įskaitant tinkamumo sertifikatus, reikalaujamus sektorių prieduose nurodytuose Bendrijos ir valstybių narių teisės aktuose ir reglamentuose, pagal šį Susitarimą pateiktus arba išduotus paskirtų atitikties įvertinimo institucijų Kanadoje.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha taċċetta r-riżultati tal-proċeduri ta' stima ta' konformità, li jinkludu ċertifikati ta' konformità, kif mitluba mil-leġislazzjoni tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri u mir-regolamenti identifikati fl-Annessi Settorjali, magħmula minn korpi nominati għal stima ta' konformità jew awtoritajiet fil-Kanada skond dan il-Ftehim.
English: Where transitional rules have been specified in Sectoral Annexes, the above rules will apply following the successful completion of the transitional phase.
Slovak: Ak sú v sektorových prílohách stanovené prechodné pravidlá, tieto pravidlá budú platiť po úspešnom ukončení prechodného obdobia.
Polish: W przypadku gdy w załącznikach sektorowych określono zasady przejściowe, stosuje się wyżej wymienione zasady po pomyślnym zakończeniu okresu przejściowego.
Hungarian: Amennyiben az ágazati mellékletek átmeneti szabályokat határoznak meg, a fenti szabályokat kell alkalmazni az átmeneti szakasz sikeres befejezését követően.
Slovenian: Če so v področnih prilogah določena prehodna pravila, se zgornja pravila začnejo uporabljati po uspešno končanem prehodnem obdobju.
Bulgarian: Когато секторните приложения предвиждат преходни правила, гореупоменатите правила се прилагат считано от изтичане на преходния период.
Latvian: Ja nozaru pielikumi paredz pārejas noteikumus, tad iepriekš minētos noteikumus piemēro pēc pārejas perioda veiksmīgas pabeigšanas.
Lithuanian: Kai sektorių prieduose nurodytos pareinamosios taisyklės, pirmiau nurodytos taisyklės taikomos sėkmingai pabaigus pereinamąjį etapą.
Maltese: Fejn regoli transitorji ġew speċifikati fl-Annessi Settorjali, r-regoli msemmija hawn fuq għandhom japplikaw wara li titlesta b'suċċess il-fażi transitorja.
English: This Agreement shall not be construed to entail mutual acceptance of standards or technical regulations of the Parties and, unless otherwise specified in a Sectoral Annex, shall not entail the mutual recognition of the equivalence of standards or technical regulations.
Slovak: Táto dohoda nezakladá povinnosť vzájomne uznávať normy alebo technické predpisy zmluvných strán a, ak nie je inak stanovené v sektorovej prílohe, nezakladá ani povinnosť vzájomne uznávať rovnocennosť noriem alebo technických predpisov.
Polish: Niniejszej Umowy nie należy rozumieć jako pociągającego za sobą wzajemną akceptację norm lub przepisów technicznych Stron. O ile załączniki sektorowe nie stanowią inaczej, Umowa nie pociąga za sobą wzajemnego uznawania równoważności norm lub przepisów technicznych.
Hungarian: E megállapodás nem értelmezhető a felek szabványainak vagy műszaki előírásainak kölcsönös elfogadásaként, és – hacsak valamely ágazati melléklet másképp nem rendelkezik – a szabványok vagy műszaki előírások egyenértékűségének kölcsönös elismeréseként.
Slovenian: Ta sporazum se ne razume tako, da bi pomenil tudi medsebojno sprejetje standardov ali tehničnih predpisov pogodbenic, kot tudi ne medsebojnega priznavanja enakovrednosti standardov ali tehničnih predpisov, razen če je v področnih prilogah drugače navedeno.
Bulgarian: Настоящото споразумение в никакъв случай не цели взаимното приемане на нормите или на техническите предписания на страните и, освен ако не е предвидено друго в дадено секторно приложение, не предполага взаимното признаване на еквивалентността на нормите или на техническите предписания.
Latvian: Šo nolīgumu neinterpretē tā, ka tas paredz Pušu standartu vai tehnisko noteikumu savstarpējo atzīšanu, un, ja vien nozaru pielikumā nav noteikts citādi, tas neparedz standartu vai tehnisko noteikumu līdzvērtības savstarpējo atzīšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas nelaikomas suponuojančiu abipusį Šalių standartų ar techninių taisyklių pripažinimą ir, jei kitaip nenurodyta sektoriaus priede, nesuponuoja abipusio standartų ar techninių taisyklių lygiavertiškumo pripažinimo.
Maltese: Dan il-Ftehim ma għandux ikun analizzat biex jinvolvi aċċettazzjoni reċiproka ta' l-istandards jew ir-regolamenti tekniċi tal-Partijiet u, kemm-il darba speċifikat mod ieħor fl-Anness Settorjali, ma għandux jinvolvi rikonoxximent reċiproku ta' l-ekwivalenza ta' l-istandards jew tar-regolamenti tekniċi.
English: Article III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член ІІІ
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: General coverage of the Agreement
Slovak: Všeobecná oblasť pôsobnosti dohody
Polish: Ogólny zakres Umowy
Hungarian: A megállapodás általános hatálya
Slovenian: Splošni obseg Sporazuma
Latvian: Nolīguma vispārējā piemērošanas joma
Lithuanian: Bendroji Susitarimo taikymo sritis
Maltese: Rapport ġenerali tal-Ftehim
English: This Agreement applies to conformity assessment procedures for products covered by its Sectoral Annexes.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na postupy pri posudzovaní zhody výrobkov, na ktoré sa vzťahujú jej sektorové prílohy.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się do procedur oceny zgodności właściwych dla produktów objętych załącznikami sektorowymi.
Hungarian: Ezt a megállapodást az ágazati mellékletekben tárgyalt termékek megfelelőségértékelési eljárásaira kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za postopke za ugotavljanje skladnosti za proizvode, ki jih zajemajo področne priloge Sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за процедурите за оценка на съответствието на продуктите, обхванати от секторните приложения.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz to produktu atbilstības novērtēšanas procedūrām, uz kuriem attiecas tā nozaru pielikumi.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas sektorių prieduose reglamentuojamų produktų atitikties įvertinimo tvarkai.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għall-proċeduri ta' stima ta' konformità għall-prodotti koperti mill-Annessi Settorjali.
English: Each Sectoral Annex shall contain the following items, as appropriate:
Slovak: Každá sektorová príloha obsahuje podľa potreby tieto položky:
Polish: Każdy Załącznik sektorowy, w stosownych przypadkach, zawiera następujące pozycje:
Slovenian: Vsaka področna priloga ima naslednje postavke, kot je ustrezno:
Bulgarian: Секторните приложения включват, когато е уместно:
Latvian: Katrā nozaru pielikumā attiecīgā gadījumā ir:
Lithuanian: Kiekviename sektoriaus priede turi būti tokie punktai:
Maltese: Kull l-Anness Settorjali għandu jkun fih dawn il-punti li ġejjin, kif hu xieraq:
English: For a given product or sector, the specific rules contained in the relevant Sectoral Annex shall prevail over the more general provisions of the Framework Agreement.
Slovak: Pre daný výrobok alebo sektor majú špecifické pravidlá uvedené v príslušnej sektorovej prílohe prednosť pred všeobecnejšími ustanoveniami rámcovej dohody.
Polish: W przypadku danego produktu lub sektora, określone zasady zawarte w odpowiednich załącznikach sektorowych przeważają nad bardziej ogólnymi postanowieniami Umowy Ramowej.
Hungarian: Egy-egy adott termék vagy ágazat esetében a keretegyezmény általánosabb rendelkezéseivel szemben az ágazati melléklet külön szabályait kell alkalmazni.
Slovenian: Za dani proizvod ali področne, posebna pravila iz ustrezne področne priloge prevladajo nad bolj splošnimi določbami Okvirnega sporazuma.
Bulgarian: За даден продукт или за даден сектор специфичните правила, съдържащи се в съответното секторно приложение се ползват с предимство пред по-общите разпоредби на рамковото споразумение.
Latvian: Attiecībā uz konkrētu produktu vai nozari tie īpašie noteikumi, kas ietverti attiecīgajā nozaru pielikumā, dominē pār Pamatnolīguma vispārīgākiem noteikumiem.
Lithuanian: Tam tikram produktui ar sektoriui atitinkamame sektoriaus priede nustatytos specialios taisyklės turi pirmenybę prieš bendresnes Bendrojo susitarimo nuostatas.
Maltese: Għall-prodott jew settur mogħti, ir-regoli speċifiċi li jinsabu fl-Anness Settorjali rilevanti għandhom jegħlbu lid-disposizzjonijiet iktar ġenerali tal-Ftehim tal-Qafas.
English: Article IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Bulgarian: Член ІV
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Transitional arrangements
Slovak: Prechodné dojednania
Polish: Uzgodnienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Bulgarian: Преходни разпоредби
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio susitarimai
Maltese: Arranġamenti transitorji
English: The Parties agree to implement the transition commitments on confidence building where included in the Sectoral Annexes.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli plniť v priebehu prechodného obdobia svoje záväzky súvisiace s budovaním vzájomnej dôvery, ak je to uvedené v sektorových prílohách.
Polish: Strony zgadzają się zrealizować przejściowe zobowiązania dotyczące budowania zaufania, w przypadku gdy zostały one zawarte w załącznikach sektorowych.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy megvalósítják az ágazati mellékletek bizalomépítést célzó átmeneti rendelkezéseit.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta izvajali prehodne zaveze glede krepitve zaupanja, kjer so zajete v področne priloge.
Bulgarian: Страните се споразумяват да осъществят преходните си задължения за изграждане на доверие съгласно разпоредбите на секторните приложения.
Latvian: Puses vienojas īstenot pārejas saistības, kas paredz veicināt savstarpēju uzticamību, ja šādas saistības paredz nozaru pielikumi.
Lithuanian: Šalys susitaria įgyvendinti pereinamojo laikotarpio įsipareigojimus dėl pasitikėjimo stiprinimo, kai jie įtraukti į sektorių priedus.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jimplimentaw ir-rabtiet tat-transizzjoni dwar bini ta' kunfidenza li huma inklużi fl-Annessi Settorjali.
English: The Parties agree that each sectoral transition plan shall specify a time period for completion.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že v každom sektorovom pláne pre prechodné obdobie bude stanovená dĺžka prechodného obdobia na dokončenie.
Polish: Strony zgadzają się, że każdy sektorowy plan przejściowy określa okres ukończenia.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy minden egyes átmeneti ágazati terv meghatározza a teljesítés időtartamát.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se v vsakem področnem prehodnem načrtu določi datum za dokončanje.
Bulgarian: Страните се споразумяват всяка преходна секторна разпоредба да посочва срок за прилагането
Latvian: Puses vienojas par to, ka katrā nozaru pārejas plānā ir norādīts tā izpildes termiņš.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad kiekviename sektoriaus pereinamojo laikotarpio plane būtų nurodytas pabaigimo laikotarpis.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li kull pjan settorjali ta' transizzjoni għandu jispeċifika perjodu ta' żmien biex jitlesta.
English: The Parties may amend any transition period by mutual agreement through the Joint Committee established under this Agreement, taking account of recommendations made by the relevant joint sectoral groups.
Slovak: Zmluvné strany môžu zmeniť alebo doplniť akékoľvek prechodné obdobie po vzájomnej dohode prostredníctvom spoločného výboru vytvoreného na základe tejto dohody, pričom zohľadnia odporúčania príslušných spoločných sektorových skupín.
Polish: Strony mogą zmienić dowolny okres przejściowy w drodze wzajemnego porozumienia przez Wspólny Komitet ustanowiony na mocy niniejszej Umowy, z uwzględnieniem zaleceń odpowiednich wspólnych grup sektorowych.
Hungarian: A felek kölcsönös megállapodással módosíthatnak bármely átmeneti időtartamot az e megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság közreműködésével, figyelembe véve az illetékes vegyes ágazati csoportok által tett javaslatokat.
Slovenian: Pogodbenici lahko vsako prehodno obdobje sporazumno spremenita v Skupnem odboru, ustanovljenem po tem sporazumu, pri čemer upoštevata priporočila, ki so jih pripravile ustrezne mešane področne skupine.
Bulgarian: Страните могат да променят всеки преходен период по взаимно съгласие в Съвместния комитет, учреден в рамките на настоящото споразумение, като отчитат направените препоръки от компетентните съвместни секторни групи.
Latvian: Puses var mainīt jebkuru pārejas periodu, savstarpēji vienojoties ar apvienoto komiteju, ko izveido saskaņā ar šo nolīgumu, ņemot vērā attiecīgo apvienoto nozaru grupu ieteikumus.
Lithuanian: Šalys gali pakeisti bet kokį pereinamąjį laikotarpį abipusiu sutarimu per šiuo Susitarimu įsteigtą Jungtinį komitetą, atsižvelgdamos į rekomendacijas, pateiktas atitinkamų jungtinių sektorių grupių.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jemendaw xi perjodu ta' transizzjoni bi ftehim reċiproku permezz tal-Kumitat Konġunt stabbilit taħt dan il-Ftehim, u għandha tingħata attenzjoni għar-rakommandazzjonijiet magħmula mill-grupp konġunti settorjali rilevanti.
English: Passage from the transitional phase to conditions of full mutual recognition shall proceed unless there is documented evidence demonstrating a lack of technical competence in a Party's conformity assessment.
Slovak: Prechod od prechodného obdobia do podmienok úplného vzájomného uznávania sa uskutoční vtedy, ak neexistujú doložené dôkazy preukazujúce nedostatočnú odbornú spôsobilosť niektorej zmluvnej strany na posudzovanie zhody.
Polish: Przejście od fazy przejściowej do warunków pełnego wzajemnego uznawania następuje w odpowiednim czasie, chyba że istnieją udokumentowane dowody świadczące o braku technicznych kompetencji Strony do oceny zgodności.
Hungarian: Az átmeneti szakaszt a teljes kölcsönös elismerés feltételei követik, amennyiben dokumentált bizonyíték nem mutatja szakmai hozzáértés hiányát valamelyik fél megfelelőségértékelésében.
Slovenian: Prehod iz prehodnega obdobja na pogoje za polno medsebojno priznavanje se izvede, razen če obstajajo dokumentirani dokazi o pomanjkanju tehnične usposobljenosti v ugotavljanju skladnosti pri pogodbenici.
Bulgarian: С края на преходната фаза започва пълното взаимно признаване, освен ако се докаже, чрез представяне на документални доказателства, че е налице липса на техническа компетентност при оценяване на съответствието от една от страните.
Latvian: Pāreja no pārejas perioda uz savstarpējo atzīšanu notiek, ja nav dokumentāru apliecinājumu par to, ka kādas Puses veiktajā atbilstības novērtēšanā trūkst tehniskās kompetences.
Lithuanian: Nuo pareinamojo etapo pereinama prie visiško abipusio pripažinimo, nebent būtų dokumentais patvirtintų įrodymų, rodančių Šalies atitikties įvertinimo techninės kompetencijos trūkumą.
Maltese: Passaġġ mill-fażi transitorja għall-kondizzjonijiet ta' rikonoxximent sħiħ reċiproku għandu jipproċedi kemm-il darba hemm evidenza dokumentata li turi nuqqas ta' kompetenza teknika fi stima ta' konformità ta' Parti waħda.
English: Article V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Bulgarian: Член V
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
English: Civil liability
Slovak: Občianskoprávna zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność cywilna
Hungarian: Polgári jogi felelősség
Slovenian: Civilna odgovornost
Bulgarian: Гражданска отговорност
Latvian: Civiltiesiskā atbildība
Lithuanian: Civilinė atsakomybė
English: The Parties agree that their respective conformity assessment bodies are required to make adequate arrangements for liabilities arising from their operations and activities under this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že od svojich príslušných orgánov posudzovania zhody budú vyžadovať, aby prijali primerané opatrenia týkajúce sa zodpovednosti vyplývajúcej z ich úkonov a činností vykonávaných na základe tejto dohody.
Polish: Strony zgadzają się, że ich odpowiednie organy oceny zgodności są zobowiązane poczynić stosowne uzgodnienia odnośnie do odpowiedzialności wynikającej z ich transakcji i działań prowadzonych w ramach niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy megfelelőségértékelő testületeiknek megfelelő intézkedéseket kell tenniük az e megállapodás értelmében végzett tevékenységeikből és működésükből származó kötelezettségek terén.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da morajo njuni organi za ugotavljanje skladnosti sprejeti ustrezne dogovore za odgovornost, ki izhaja iz njunih postopkov in dejavnosti po tem sporazumu.
Bulgarian: Страните се споразумяват, че съответните им органи по оценка на съответствието се задължават да предприемат необходимите мерки във връзка с отговорността, произтичаща от дейността им по настоящото споразумение.
Latvian: Puses vienojas, ka to attiecīgajām atbilstības novērtēšanas institūcijām ir jāizstrādā piemēroti noteikumi par saistībām, kas rodas, veicot darbības un pasākumus saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad jų atitinkamos atitikties įvertinimo institucijos reikiamai pasirūpintų susitarimais dėl atsakomybės, atsirandančios dėl jų darbo ir veiklos pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-korpi ta' stima ta' konformità rispettivi tagħhom huma mitluba li jagħmlu arranġamenti adegwati għar-responsabbiltajiet li jinqalgħu mill-operat u l-attivatijiet tagħhom skond dan il-Ftehim.