FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, should the entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of one of these quarters, the first reduction in the levy shall be applicable for the month or months of the current quarter.
French: Toutefois, au cas où l'entrée en vigueur de l'accord ne coïnciderait pas avec le début d'un de ces trimestres, la première réduction du prélèvement est applicable pour le ou les mois du trimestre en cours.
Czech: Pokud by ovšem vstup dohody v platnost nebyl souběžný s počátkem jednoho z těchto čtvrtletí, první snížení daně se uplatní pro měsíc nebo měsíce probíhajícího čtvrtletí.
Slovak: Pokiaľ by nadobudnutie platnosti dohody však nebolo súbežné so začiatkom jedného z týchto štvrťrokov, prvé zníženie dane sa uplatní pre mesiac alebo mesiace prebiehajúceho štvrťroka.
Polish: Jednakże w przypadku gdy data wejścia w życie umowy nie zbiega się z początkiem jednego z tych kwartałów, pierwsza redukcja opłaty ma zastosowanie w miesiącu bieżącego kwartału.
Hungarian: Azonban ha a megállapodás hatályba lépése nem esik egybe az említett negyedévek valamelyikének kezdetével, akkor az első lefölözéscsökkentés a jelenlegi negyedév hónapjára vagy hónapjaira alkalmazandó.
Slovenian: Če pa začetek veljave Sporazuma ni sočasen z začetkom četrtletja, se prvo znižanje dajatve uporabi za mesec ali mesece trenutnega četrtletja.
Bulgarian: Въпреки това, при положение че влизането в сила на Споразумението не съвпадне с началото на едно от тези тримесечия, първото намаление на допълнителното мито се прилага за месеца или месеците от текущото тримесечие.
Estonian: Kui lepingu jõustumine ei lange kokku kvartali algusega, siis kohaldatakse maksu esimest vähendamist jooksva kvartali kuu kestel.
Latvian: Tomēr, ja nolīguma spēkā stāšanās nesakrīt ar viena šāda ceturkšņa sākumu, pirmo maksājuma samazinājumu piemēro kārtējā ceturkšņa mēnesim vai mēnešiem.
Lithuanian: Tačiau jei šio Susitarimo įsigaliojimas sutaptų su vieno iš šių ketvirčių pradžia, pirmasis mokesčio sumažinimas taikomas einamojo ketvirčio mėnesiui.
Maltese: Madankollu, jekk id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ma jikkoinċedix mal-bidu ta’ wieħed minn dawn il-kwarti tas-sena, l-ewwel tnaqqis fit-taxxa għandu japplika għax-xahar jew xhur tal-kwart tas-sena kurrenti.
English: I should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your Government with its contents."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer l'accord de votre gouvernement sur son contenu.»
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić odbiór niniejszego listu i zgodę Pańskiego rządu na jego treść."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét és megerősítené, hogy Kormánya egyetért-e a levélben foglaltakkal."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma in strinjanje svoje vlade z njegovo vsebino."
Bulgarian: Ще бъда благодарен да потвърдите получаването на настоящото писмо и съгласието на вашето правителство по отношение на неговото съдържание.”
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite käesoleva kirja kättesaamisest ning kinnitaksite oma valitsuse nõustumist selle sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą ir kad Jūsų Vyriausybė sutinka su jo turiniu."
Maltese: Inkun grat jekk din l-ittra tkun rikonoxxuta u tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek mal-kontenut tagħha."
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter and to confirm the agreement of my Government with its contents.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de cette communication et de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur son contenu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť príjem Vášho listu a súhlas mojej vlády s jeho obsahom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pańskiego listu i zgodę mojego rządu na jego treść.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét és megerősíthetem a Kormányom egyetértését a levélben foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma in strinjanje moje vlade z njegovo vsebino.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на това съобщение и съгласието на моето правителство относно неговото съдържание.
Estonian: Mul on au teatada, et sain Teie kirja kätte ja kinnitan, et minu valitsus nõustub selle sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apliecināt Jūsu vēstules saņemšanu un manas valdības piekrišanu tās saturam.
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų raštą ir kad mano Vyriausybė pritaria jo turiniui.
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi l-irċevuta ta’ l-ittra tiegħek u nikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħi mal-kontenut tagħha.
English: in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia
Bulgarian: под формата на размяна на писма във връзка с член 22 от Споразумението за сътрудничество и член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис за вноса в Общността на трици и фуражно брашно с отсевки с произход от Тунис
English: For the implementation of Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia it is agreed that the following provisions be adopted:
Czech: Za účelem provádění článku 22 dohody o spolupráci a článku 15 prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou je dohodnuto přijetí následujících ustanovení:
Polish: W celu wykonania artykułu 22 Umowy o współpracy i artykuł 15 Umowy przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Tunezji uzgodniono przyjęcie następujących postanowień:
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött Együttműködési Megállapodás 22. cikkének és az Ideiglenes Megállapodás 15. cikkének végrehajtása érdekében a következő rendelkezések elfogadásáról született megegyezés:
Slovenian: Glede izvajanja člena 22 Sporazuma o sodelovanju in člena 15 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo je dogovorjeno, da se sprejmejo naslednje določbe:
Bulgarian: За прилагането на член 22 от Споразумението за сътрудничество и на член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис, бе договорено да се приемат следните разпоредби:
Latvian: Lai īstenotu Eiropas Ekonomikas kopienas un Tunisijas Republikas sadarbības nolīguma 22. pantu un pagaidu nolīguma 15. pantu, ir norunāts pieņemt šādus noteikumus.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos Bendradarbiavimo susitarimo 22 straipsnį ir Laikinojo susitarimo 15 straipsnį, yra susitarta priimti šias nuostatas:
Maltese: Għall-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 22 tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni u l-Artikolu 15 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija, hu maqbul li għandhom jiġu adottati d-disposizjonijiet li ġejjin:
English: "For the implementation of Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia it is agreed that the following provisions be adopted:
Czech: "Za účelem provádění článku 22 dohody o spolupráci a článku 15 prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou je dohodnuto přijetí následujících ustanovení:
Polish: "W celu wdrożenia artykułu 22 Umowy o współpracy i artykułu 15 Umowy przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Tunezji uzgodniono przyjęcie następujących postanowień:
Hungarian: "Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodás 22. cikkének és az ideiglenes megállapodás 15. cikkének végrehajtása érdekében a következő rendelkezések elfogadásáról született megegyezés:
Slovenian: "Glede izvajanja člena 22 Sporazuma o sodelovanju in člena 15 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo je dogovorjeno, da se sprejmejo naslednje določbe:
Bulgarian: “За прилагането на член 22 от Споразумението за сътрудничество и на член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис, бе договорено да се приемат следните разпоредби:
Latvian: "Lai īstenotu Eiropas Ekonomikas kopienas un Tunisijas Republikas sadarbības nolīguma 22. pantu un pagaidu nolīguma 15. pantu, ir norunāts pieņemt šādus noteikumus.
Lithuanian: "Siekiant įgyvendinti Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos Bendradarbiavimo susitarimo 22 straipsnį ir Laikinojo susitarimo 15 straipsnį, yra susitarta priimti šias nuostatas:
Maltese: "Għall-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 22 tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni u l-Artikolu 15 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija hu maqbul li għandhom jiġu adottati d-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Taxe spéciale à l'exportation appliquée
Hungarian: Taxe spéciale à l'exportation appliquée
Bulgarian: Taxe spéciale à l'exportation appliquée
Latvian: Taxe spéciale à l'exportation appliquée
Lithuanian: Taxe spéciale à l'exportation appliquée
English: Saerlig udførselsafgift opkraevet
Hungarian: Særlig udførselsafgift opkræet
Bulgarian: Særlig udførselsafgift opkrævet
Latvian: Saerlig udførselsafgift opkraevet
Lithuanian: Saerlig udførselsafgift opkraevet
English: Sonderausfuhrabgabe erhoben
Hungarian: Sonderausfuhrabgabe erhoben
Bulgarian: Sonderausfuhrabgabe erhoben
Latvian: Sonderausfuhrabgabe erhoben
Lithuanian: Sonderausfuhrabgabe erhoben
English: Special export charge collected
Hungarian: Special export charge is collected
Bulgarian: Special export charge collected
Latvian: Special export charge collected
Lithuanian: Special export charge collected
English: Applicata tassa speciale all'esportazione
Hungarian: Applicata tassa speciale all'esportazione
Bulgarian: Applicata tassa speciale all'esportazione
Latvian: Applicata tassa speciale all'esportazione
Lithuanian: Applicata tassa speciale all'esportazione
English: Bijzondere uitvoerheffing voldaan
Hungarian: Bijzondere uitvoerheffing voldaan
Bulgarian: Bijzondere uitvoerheffing voldaan (Приложена специална експортна такса)
Latvian: Bijzondere uitvoerheffing voldaan
Lithuanian: Bijzondere uitvoerheffing voldaan
English: (signature and official stamp)
Polish: (podpis i oficjalna pieczęć)
Hungarian: (aláírás és hivatalos bélyegző)
Slovenian: (podpis in uradni žig)
Bulgarian: (подпис и печат на службата).
Estonian: (allkiri ja ametlik tempel)
Latvian: (paraksts un oficiālais zīmogs).
Lithuanian: (parašas ir oficialus antspaudas)
English: Sir, I have the honour to inform you as follows:
Maltese: Sinjur, Għandi l-unur ninfurmak b’dan li ġej:
English: Sir, In your letter of today's date you inform me as follows:
Maltese: Sinjur, Fl-ittra bid-data tal-lum tinformani kif ġej:
English: (signature and official stamp) I should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your Government with its contents.
Slovak: (podpis a úradné razítko) Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť prijatie tohto listu a súhlas Vašej vlády s jeho obsahom.
Polish: (podpis i oficjalna pieczęć)
Slovenian: (podpis in uradni žig) Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma in strinjanje svoje vlade z njegovo vsebino.
English: (signature and official stamp) I should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your Government with its contents."
Slovak: (podpis a úradné razítko) Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť prijatie tohto listu a súhlas Vašej vlády s jeho obsahom."
English: Taxe spéciale à l'exportation appliquée Saerlig udførselsafgift opkraevet Sonderausfuhrabgabe erhoben Special export charge collected Applicata tassa speciale all'esportazione Bijzondere uitvoerheffing voldaan
Latvian: Taxe spéciale à l'exportation appliquée Saerlig udførselsafgift opkraevet Sonderausfuhrabgabe erhoben Special export charge collected Applicata tassa speciale all'esportazione Bijzondere uitvoerheffing voldaan