English: The parties hereby agree that only the Party that has contracted with a third party in the context of the execution of the Parties' contributions as specified in Annex II shall be liable for any claims from that third party resulting from the contract in question.
French: Les parties conviennent que toute partie qui a conclu un contrat avec un tiers dans le cadre des contributions dont elle a la charge conformément à l'annexe II assume la responsabilité à l'égard de toute demande de ce tiers en relation avec le contrat en question.
Portuguese: As partes acordam que apenas a parte que celebrou um contrato com um terceiro no contexto da execução da contribuição da parte tal como especificada no anexo II será responsável relativamente a qualquer pedido do terceiro resultante do contrato em causa.
Slovak: Strany týmto súhlasia s tým, že len strana, ktorá uzavrela kontrakt s treťou stranou v súvislosti s realizáciou príspevku strany podľa špecifikácie uvedenej v prílohe II, ručí za akýkoľvek nárok tretej strany vyplývajúci z príslušného kontraktu.
Polish: Strony postanawiają niniejszym, że tylko ta Strona, która zawarła umowę ze stroną trzecią w kontekście realizacji wkładu tej Strony, jak określono w załączniku II, jest odpowiedzialna w wypadku roszczeń tej strony trzeciej wynikających z danej umowy.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy csak annak a Félnek van kártérítési kötelezettsége harmadik személlyel szemben, amely Fél a Feleknek a II. mellékletben meghatározott közreműködésével kapcsolatban harmadik személlyel szerződést kötött, és a kártérítési igény e szerződéssel kapcsolatban merül fel.
Slovenian: Pogodbenice tega sporazuma soglašajo, da je samo pogodbenica, ki je sklenila pogodbo tretjo osebo v zvezi z izvrševanjem prispevkov pogodbenic, kakor so določeni v Prilogi II, odgovorna za vse odškodninske zahtevke tretje osebe, ki izhajajo iz zadevne pogodbe.
Romanian: Părțile convin că numai partea care a încheiat un contract cu un terț, în cadrul contribuțiilor aflate în responsabilitatea părții respective în conformitate cu anexa II, răspunde în legătură cu orice pretenție ridicată de acel terț ce rezultă din contractul respectiv.
Bulgarian: С настоящото Страните се договарят, че само Страната, която е сключила договор с трета страна в контекста на изпълнение на ангажиментите на Страните, както е посочено в приложение ІІ, носи отговорност за всички искове от тази трета страна, които възникват от въпросния договор.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et lepinguosaliste II lisas sätestatud toetuste teostamisel on üksnes kolmanda isikuga lepingu sõlminud lepinguosaline vastutav kõnealuse kolmanda isiku nõuete osas, mis tulenevad kõnealusest lepingust.
Latvian: Ar šo Puses vienojas, ka tikai tā Puse, kas ir stājusies līgumattiecībās ar trešo personu II pielikumā paredzētā Pušu ieguldījuma nolūkā, ir atbildīga attiecībā uz visām minētās trešās personas prasībām, kas iesniegtas attiecīgā līguma sakarā.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad už visas trečiųjų šalių pretenzijas dėl sudarytų sutarčių yra atsakinga tik atitinkamą sutartį su trečiąja šalimi dėl II priede nustatyto Šalių indėlio įgyvendinimo sudariusi Šalis.
Maltese: Il-Partijiet hawnhekk jiftiehmu li biss il-Parti li tkun ikkuntrattat ma' parti terza fil-kuntest ta' esekuzzjoni tal-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet kif speċifikat fl-Anness II għandha tkun responsabbli għal pretensjonijiet minn dik il-parti terza li jirriżultaw minn dak il-kuntratt in kwistjoni.