FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Committee is convened under Article 10, it shall meet within eight working days from the date on which the request is lodged.
Polish: W przypadku gdy Wspólny Komitet jest zwoływany na podstawie artykułu 10, zbiera się on w ciągu ośmiu dni roboczych od dnia złożenia wniosku.
Slovenian: Če se skliče skupni odbor iz člena 10, se sestane v roku osmih delovnih dni od datuma, ko je vložena zahteva.
Latvian: Ja Apvienotās komitejas sanāksmi sasauc saskaņā ar 10. pantu, tā notiek astoņu darba dienu laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas.
Maltese: Fejn il-Kumitat Konġunt huwa mlaqqa skond l-Artikolu 10, hu għandu jiltaqa' fi żmien tmint ijiem tax-xogħol mid-data minn meta t-talba tkun saret.
English: In trade covered by this Agreement:
Polish: W stosunkach handlowych objętych niniejszą Umową:
Slovenian: V trgovini, ki jo zajema ta sporazum:
Latvian: Tirdzniecībā, uz kuru attiecas šis nolīgums:
Maltese: F'kummerċ kopert minn dan il-Ftehim:
English: the arrangements applied by the Principality of Andorra vis-à-vis the Community may not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies,
Polish: ustalenia stosowane przez Księstwo Andory w odniesieniu Wspólnoty nie mogą doprowadzić do dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami ani ich przedsiębiorstwami,
Slovenian: ureditev, ki jo Kneževina Andora uporablja v razmerju do Skupnosti, ne sme povzročati diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani ali gospodarskimi družbami;
Latvian: pasākumi, ko Andoras Firstiste piemēro attiecībā uz Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis, to pilsoņus un uzņēmumus,
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Prinċipalità ta' Andorra rigward il-Komunità ma jistgħux jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn l-iStati Membri, iċ-ċittadini jew il-kumpanniji tagħhom,
English: For the purpose of implementing the provisions of Article 11 (1) of the Agreement, the following shall be regarded as products originating in the Principality of Andorra:
Polish: Do celów wykonania postanowień artykułu 11 ustęp 1 Umowy, następujące produkty uznaje się za produkty pochodzące z Księstwa Andory:
Latvian: Nolīguma 11. panta 1. punkta noteikumu īstenošanas nolūkā par Andoras Firstistes izcelsmes izstrādājumiem uzskata šādus produktus:
Maltese: Bil-għan li jkunu implimentati id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(1) tal-Ftehim, dawn li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati bħala prodotti ta' oriġini fil-Prinċipalità ta' Andorra:
English: vegetable products which are harvested in the Principality of Andorra;
Polish: produkty roślinne zbierane w Księstwie Andory;
Slovenian: rastlinski proizvodi, pridelani v Kneževini Andori;
Latvian: Andoras Firstistē novāktos augu valsts produktus;
Maltese: Prodotti ta' ħaxix li l-ħsad tagħhom isir fil-Prinċipalità ta' Andorra;
English: Originating products within the meaning of this Appendix shall when imported into the Community be covered by the Agreement on presentation of:
Slovenian: Za izdelke s poreklom v smislu tega dodatka velja ob uvozu v Skupnost ta sporazum ob predložitvi:
Latvian: Noteiktas izcelsmes izstrādājumiem šī pielikuma papildinājuma nozīmē, tos ievedot Kopienā, saskaņā nolīgumu jābūt:
Maltese: Prodotti ta' oriġini kif imfissra f'dan l-Appendiċi għandhom meta importati fil-Komunità ikunu koperti mill-Ftehim fuq preżentazzjoni ta':
English: an EUR. 1 movement certificate, hereinafter referred to as an 'EUR. 1 certificate`.
Polish: świadectwa przewozowego EUR.1, zwanego dalej "świadectwem EUR.1".
Slovenian: potrdila o gibanju blaga EUR. 1, v nadaljevanju "potrdilo EUR. 1".
Latvian: preču pārvadājumu sertifikātam EUR.1, še turpmāk "EUR.1 sertifikāts".
Maltese: ċertifikat ta' moviment EUR.1, minn hawnhekk il-quddiem imsejjaħ EUR. ċertifikat 1.
English: The following originating products within the meaning of this Appendix shall when imported into the Community be covered by the Agreement without it being necessary to present either of the documents referred to in paragraph 1:
Polish: Następujące produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego dodatku są przy przywozie do Wspólnoty objęte Umową bez konieczności okazywania żadnego z dokumentów określonych w ustępie 1:
Slovenian: Za naslednje izdelke s poreklom v smislu tega dodatka velja ob uvozu v Skupnost ta Sporazum, ne da bi bilo treba predložiti katerega koli od dokumentov iz odstavka 1:
Latvian: Uz šādiem noteiktas izcelsmes izstrādājumiem šī pielikuma papildinājuma nozīmē, ievedot tos Kopienā, attiecas nolīgums, bez nosacījuma uzrādīt kādu no 1. punktā minētajiem dokumentiem:
Maltese: Il-Prodotti ta' oriġini li ġejjin kif imfissra f'dan l-Appendiċi għandhom meta importati fil-Komunità ikunu koperti mill-Ftehim mingħajr ma jkun meħtieġ li wieħed jippreżenta xi dokumenti imsemmija fil-paragrafu 1:
English: goods sent as small packages from private persons to private persons, whose total value does not exceed ECU 200;
Polish: towary wysłane jako małe paczki przez osoby prywatne do osób prywatnych, których łączna wartość nie przekracza 200 ECU;
Slovenian: blago, ki ga posamezniki pošiljajo drugim posameznikom kot majhne pakete, s skupno vrednostjo, ki ne presega 200 ECU;
Latvian: preces, ko mazos saiņos nosūta privātpersona privātpersonai, kuru kopējā vērtība nepārsniedz EUR 200;
Maltese: merkanzija mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil persuni privati, li l-valur totali tagħhom ma jeċċedix ECU 200;
English: When a certificate is issued in accordance with Article 3 (4) of this Appendix, after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in paragraph 1:
Polish: Kiedy świadectwo jest wydawane zgodnie z artykułem 3 ustęp 4 niniejszego dodatku, po faktycznym wywozie towarów, których ono dotyczy, we wniosku określonym w ustępie 1 eksporter musi:
Slovenian: Če se potrdilo izda v skladu s členom 3(4) tega dodatka potem, ko je bilo blago, na katerega se nanaša, dejansko izvoženo, mora izvoznik v zahtevku iz odstavka 1:
Latvian: Ja sertifikāts ir izdots šā pielikuma papildinājuma 3. panta 4. punkta nozīmē pēc tam, kad preces, uz kurām tā attiecas, ir faktiski tikušas izvestas, eksportētājam 1. punktā minētajā pieteikumā:
Maltese: Fejn ċertifikat ikun maħruġ skond l-Artikolu 3(4) ta' dan l-Appendiċi, wara li l-merkanzija relatata magħha tkun ġiet attwalment esportata, l-esportatur irid fl-applikazzjoni imsemmija fil-paragrafu 1:
English: indicate the place and date of consignment of the goods to which the certificate relates,
Polish: wskazać miejsce i datę wysyłki towarów, do których odnosi się świadectwo,
Slovenian: navesti kraj in datum pošiljke blaga, na katerega se potrdilo nanaša,
Latvian: jānorāda preču, uz kurām sertifikāts attiecas, izvešanas vieta un datums,
Maltese: jindika l-post u d-data tal-kunsinna tal-merkanzija li għaliha jirrelata ċ-ċertifkat,
English: Each certificate shall measure 210 × 297 mm. A tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Polish: Każde świadectwo ma wymiary 210 × 297 mm. Dopuszcza się odchylenia w granicach do minus 5 mm lub plus 8 mm jeżeli chodzi o długość.
Slovenian: Vsako potrdilo meri 210 × 297 mm. Dovoljeno odstopanje po dolžini je do plus 8 mm ali minus 5 mm.
Latvian: Katras veidlapas izmēri ir 210 × 297 mm. Atļauta pielaide līdz plus 8 mm vai mīnus 5 mm no veidlapas garuma.
Maltese: Kull ċertifikat għandu jkun tas-daqs 210 × 297 mm. Tolleranza ta' mhux aktar minn + 8 mm jew - 5 mm bħala tul jista' jkun permess.
English: Goods sent from the Principality of Andorra for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Agreement on condition that the goods meet the requirements of this Appendix entitling them to be recognized as originating in the Principality of Andorra and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Polish: Towary wysłane z Księstwa Andory na wystawę w innym kraju i sprzedane po wystawie w celu przywozu do Wspólnoty korzystają przy przywozie z postanowień Umowy, pod warunkiem że towary spełniają wymagania niniejszego dodatku uprawniające je do uznania za pochodzące z Księstwa Andory i pod warunkiem że wykazane jest w sposób zgodny z wymogami organów celnych, iż:
Slovenian: Blago, poslano iz Kneževine Andore na razstavo v drugo državo, in prodano po razstavi za uvoz v Skupnost, je ob uvozu deležno koristi določb Sporazuma pod pogojem, da blago izpolnjuje zahteve tega dodatka, zaradi katerih se mu lahko prizna poreklo iz Kneževine Andore, in pod pogojem, da se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:
Latvian: Uz precēm, kuras no Andoras Firstistes tiek sūtītas izstādīšanai citā valstī un pēc izstādīšanas pārdotas ievešanai Kopienā, tās ievedot, attiecas nolīguma noteikumi, ja šīs preces atbilst šā pielikuma papildinājuma prasībām, kas ļauj tās atzīt par Andoras Firstistes izcelsmes precēm, un ar nosacījumu, ka muitas dienestiem pierāda, ka:
Maltese: Merkanzija mibgħuta mill-Prinċipalità ta' Andorra għal esibizzjoni f'pajjiż ieħor u mibjuha wara l-esebizzjoni għal importazzjoni fil-Komunità għandha tibbenefika fuq importazzjoni mid-dispożizzjonijiet tal-Ftehim fuq il-kondizzjoni li l-merkanzija tissodisfa il-ħtiġiet ta' dan l-Appendiċi li tintitolhom li jkun rikonoxxuti bħala li joriġinaw mill-Prinċipalià ta' Andorra u ladarba li jkun muri għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li:
English: an exporter has consigned the goods from the Principality of Andorra to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Polish: eksporter wysłał towary z Księstwa Andory do kraju, w którym organizowana jest wystawa i tam je wystawił;
Slovenian: je izvoznik to blago poslal iz Kneževine Andore v državo, v kateri je razstava in ga razstavil;
Latvian: šīs preces eksportētājs nosūtījis tieši no Andoras Firstistes uz valsti, kurā notiek izstāde, un tos tur izstādījis;
Maltese: esportatur ikkunsinna l-merkanzija mill-Prinċipalità ta' Andorra għall-pajjiż li fih l-esibizzjoni tkun qed issir u li esibihom hemm hekk;
English: milk powder2,5 Kilograms.
Maltese: ħalib trab tal 2,5 Kilogrammi.
English: condensed milk3,0 Kilograms.
Maltese: ħalib magħqud 3,0 Kilogrammi.
English: fresh milk6,0 Kilograms.
Maltese: ħalib frisk 6,0 Kilogrammi.
English: butter1,0 Kilograms.
Maltese: butir 1,0 Kilogramm.
English: cheese4,0 Kilograms.
Maltese: ġobon 4.0 Kilogrammi.
English: sugar and confectionery5,0 Kilograms.
Maltese: zokkor u ħelu 5.0 Kilogrammi.
English: meat5,0 Kilograms.
Maltese: laħam 5,0 Kilogrammi.
English: Tobacco products cigarettes 300 items
Maltese: Prodotti ta' tabakk sigaretti 300 oġġett jew
English: cigarillos 150 items
Maltese: sigarillos 150 oġġett
English: cigars 75 items
Maltese: jew sigarri 75 oġġett
English: smoking tobacco 400 grams
Maltese: jew Tabakk għal tipjip 400 gramm
English: distilled beverages and spirituous beverages having an alcoholic strength by volume of more than 22 % vol;
Polish: napoje destylowane i napoje spirytusowe posiadające objętościową zawartość alkoholu ponad 22 % obj.;
Slovenian: destilirane in žgane pijače z volumsko vsebnostjo alkohola več kot 22 vol %;
Maltese: xorb distillat u li fihom l-ispirtu xorb li għandu saħħa alkoħolika bħala volum ta' mhux aktar minn 22 % vol;
English: undenatured ethyl alcohol of 80 % vol or more, 1,5 litres total
Maltese: etil-alkoħol żnaturat ta' 80 % vol jew aktar, 1,5 litri total
English: spirituous distilled beverages, aperitifs based on wine or alcohol, taffia, sake or similar beverages with an alcoholic strength by volume not exeeding 22 % vol, sparkling wine, dessert wine 3 litres total
Maltese: jew xorb distillat u li fih spirtu, aperitivi bbażati fuq inbid jew alkoħol, taffia, sake jew xorb simili b'saħħa alkoħolika ta' volum li ma jeċċedix 22 % vol, inbid ifexfex, inbid tad-diżerta 3 litri total u
English: still wine 5 litres total
Maltese: Inbid naturali 5 litri total
English: Perfume 75 gram
Maltese: Fwieħa 75 gramm u
English: toilet water ³/8 litres
Maltese: ilma tat-twaletta 3/8 ta' litru
English: Coffee 1 000 grams
Slovenian: Kava 1000 gramov
Maltese: Kafè 1000 gramm jew
English: extracts and essences of coffee 400 grams
Maltese: estratti u essenzi ta' kafe 400 gramm
English: Tea 200 grams
Maltese: Tè 200 gramm
English: extracts and essences of tea 80 gram
Maltese: jew estratti u essenzi ta' tè 80 gramm
English: ANNEX 1 EXPLANATORY NOTES
Maltese: ANNESS 1 NOTI SPJEGATTIVI
English: DECLARATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 2 (1)
Maltese: DIKJARAZZJONI PREVISTA FL-ARTIKLU 2 (1)
English: I, the undersigned, exporter of the goods covered by this document, declare that, except where otherwise indicated (¹), the goods meet the conditions laid down for obtaining originating status in preferential trade with the Community and that the country of origin of the goods is the Principality of Andorra.
Polish: Ja, niżej podpisany, eksporter towarów objętych niniejszym dokumentem, oświadczam, że, z wyjątkiem przypadków, w których wskazano inaczej [1], towary te spełniają warunki ustanowione dla uzyskania statusu towarów pochodzących w preferencyjnym handlu we Wspólnocie i że krajem pochodzenia towarów jest Księstwo Andory.
Hungarian: Alulírott, az ebben az okmányban szereplő áruk exportőre kijelentem, hogy – kivéve, ahol másként van feltüntetve [1] – az áruk a Közösséggel folytatott preferenciális kereskedelemben eleget tesznek a származó helyzet megszerzésére meghatározott feltételeknek, és hogy az áruk származási országa az Andorrai Hercegség.
Latvian: Es, apakšā parakstījies to preču eksportētājs, uz ko attiecas šis dokuments, apliecinu, ka, ja nav citādi skaidri norādīts [1], šīs preces atbilst nosacījumiem par noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu preferenciālai tirdzniecībai kopienā, un ka šo preču izcelsme ir Andoras Firstistē.
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, esportatur tal-merkanzija koperta minn dan id-dokument, niddikjara li minbarra fejn indikat mod ieħor [1], il-merkanzija tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbilit għal kisba ta' status ta' oriġini fil-kummerċ preferenzali mal-Komunità u li l-pajjiż ta' oriġini tal-merkanzija hu l -Prinċipalità ta' Andorra.
English: Mr J.J. Schwed
Maltese: Is-Sur J.J. Schwed
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. Mr Joseph Pintat
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Mr Joseph Pintat
Maltese: Is-Sur Joseph Pintat
English: Schwed
Maltese: Schwed
English: Head of Division Head of the Delegation of the European Economic Community for the negotiations with the Principality of Andorra
Slovenian: vodja oddelkaVodja delegacije Evropske gospodarske skupnosti za pogajanja s Kneževino Andoro
Maltese: Kap tad-DiviżjoniKap tad-Delegazzjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea għan-negozjati mal-Prinċipalità ta' Andorra
English: 3/8 litres
Polish: 3/8 litra
English: Article 2 1. Originating products within the meaning of this Appendix shall when imported into the Community be covered by the Agreement on presentation of:
Polish: Artykuł 2 1. Produkty pochodzące, w rozumieniu niniejszego dodatku, przy przywozie do Wspólnoty są objęte Umową, za okazaniem:
English: Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Polish: Każde świadectwo musi mieć nazwę i adres drukarni lub znak, za pomocą którego drukarnia może być zidentyfikowana.Musi ono mieć również numer seryjny, drukowany lub nie, za pomocą którego może być zidentyfikowany.
English: Luxembourg,
Slovenian: Luxembourg,
English: 28 June 1990
Slovenian: junija 1990
English: between the European Economic Community and the Principality of Andorra
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro
English: Article 1For the purpose of implementing the provisions of Article 11 (1) of the Agreement, the following shall be regarded as products originating in the Principality of Andorra:
Slovenian: Za namen izvajanja določb člena 11(1) Sporazuma se za izdelke s poreklom v Kneževini Andori šteje naslednje:
English: The customs authorities of the importing State shall forward, in support of the request for subsequent verification, any documents and information that have been obtained suggesting that the particulars given on the certificate or the invoice are inaccurate.
Slovenian: Carinski organi države uvoznice pošljejo, v podporo zahtevi za naknadno preverjanje, vse pridobljene dokumente in informacije, ki kažejo, da so podatki na potrdilu ali računu netočni.
English: Head of Government Spokesman of the Delegation of the Principality of Andorra for the negotiations with the European Community
Slovenian: Vodja vladePredstavnik delegacije Kneževine Andore za pogajanja z Evropsko skupnostjo
English: Brussels,
Slovenian: Bruselj,
English: 14 December 1989
Slovenian: decembra 1989