FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Energy materials and products", based on the Harmonised System of the World Customs Organisation and the Combined Nomenclature of the European Communities, means the items included in Annexes EM I or EM II.`
French: «4) "Matières et produits énergétiques", selon le système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes et la nomenclature combinée des Communautés européennes, désigne les éléments figurant aux annexes EM I ou EM II.»
Czech: "4. "Energetickými materiály a produkty" se rozumějí položky harmonizovaného systému Světové celní organizace a kombinované nomenklatury Evropských společenství položky uvedené v přílohách EM I a EM II."
Slovak: "4. "Energetické materiály a produkty" vychádzajúc z harmonizovaného systému Svetovej organizácie pre clá a kombinovanej nomenklatúry Európskych spoločenstiev znamenajú položky zahrnuté do príloh EM I alebo EM II."
Polish: "Materiały i produkty energetyczne", w oparciu o Zharmonizowany System Światowej Organizacji Celnej oraz Nomenklaturę Scaloną Wspólnot Europejskich, oznaczają pozycje zawarte w załączniku EM I lub EM II."
Hungarian: "(4) "Energetikai anyagok és termékek" a Vámigazgatások Világszervezete harmonizált rendszere és az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrája alapján az EM I. és EM II. mellékletben szereplő tételek."
Slovenian: Energetski materiali in izdelki, "ki temeljijo na harmoniziranem sistemu Svetovne carinske organizacije in kombinirani nomenklaturi Evropskih Skupnosti, pomenijo postavke, vključene v Prilogah EM I ali EM II.""
Latvian: "Energomateriāli un energoprodukti", pamatojoties uz Pasaules Muitas organizācijas harmonizēto sistēmu un Eiropas Kopienu kombinēto nomenklatūru, ir EM I pielikumā vai EM II pielikumā iekļautās pozīcijas."
Maltese: "Materjali ta' enerġija u prodotti", bażati fuq is-Sistema Armonizzata ta' l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali u n-Nomenklatura Kumbinata tal-Komunitajiet Ewropej, ifissru l-oġġetti inklużi fl-Anness EM I jew EM II."
English: '(g) approve the addition of items to Annex EM II from Annex EM I with the corresponding deletion of those items from Annex EM I and approve the addition of items to Annex EQ II from Annex EQ I with the corresponding deletion of those items from Annex EQ I.`
French: «g) elle approuve l'ajout à l'annexe EM II d'éléments figurant à l'annexe EM I et leur suppression de l'annexe EM I ainsi que l'ajout à l'annexe EQ II d'éléments figurant à l'annexe EQ I et leur suppression de l'annexe EQ I.»
Czech: "g) schválení doplnění položek do přílohy EM II z přílohy EM I s odpovídajícím vypuštěním těchto položek z přílohy EM I a schválení doplnění položek do přílohy EQ II z přílohy EQ I s odpovídajícím vypuštěním těchto položek z přílohy EQ I."
Slovak: "g) schválení doplnenia položiek do prílohy EM II z prílohy EM I so zodpovedajúcim vypustením týchto položiek z prílohy EM I a schválení doplnenia položiek do prílohy EQ II z prílohy EQ I so zodpovedajúcim vypustením týchto položiek z prílohy EQ I."
Polish: "g) zatwierdzanie dodania do załącznika EM II pozycji z załącznika EM I wraz z odpowiadającym im skreśleniem tych pozycji z załącznika EM I oraz zatwierdzanie dodania do załącznika EQ II pozycji z załącznika EQ I wraz z odpowiadającym im skreśleniem tych pozycji z załącznika EQ I."
Hungarian: "g) jóváhagyja a tételeknek az EM I. mellékletből az EM II. mellékletbe történő áthelyezését, és a megfelelő tételeknek az EM I. mellékletből való törlését, továbbá jóváhagyja a tételeknek az EQ I. mellékletből az EQ II. mellékletbe történő áthelyezését, és a megfelelő tételeknek az EQ I. mellékletből való törlését."
Slovenian: "(g) "odobritev dodatka postavk iz Priloge EM I v Prilogo EM II z ustreznim črtanjem teh točk iz Priloge EM I, ter odobritev dodatka postavk iz Priloge EQ I v Prilogo EQ II z ustreznim črtanjem teh točk iz Priloge EQ I"."
Latvian: "g) apstiprināt pozīciju iekļaušanu EM II pielikumā no EM I pielikuma ar atbilstīgu minēto pozīciju svītrošanu no EM I pielikuma, kā arī apstiprināt pozīciju iekļaušanu EQ II pielikumā no EQ I pielikuma ar atbilstīgu minēto pozīciju svītrošanu no EQ I pielikuma."
Maltese: "(g) approva ż-żieda ta' oġġetti għall-Anness EM II minn l-Anness EM I mat-tħassir li jikkorrespondi ta' dawk l-oġġetti minn l-Anness EM I u kunsidra u approva ż-żieda ta' l-oġġetti għall-Anness EQ II minn l-Anness EQ I mat-tħassir li jikkorrespondi ta' dawk l-oġġetti mill-Anness EQ I."
English: Annex G, replace 'GATT and related instruments` with 'WTO Agreement`, and rename 'Annex G` as 'Annex W`.
French: Dans «9. Annexe G», il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l'accord OMC», et de renommer l'«Annexe G» en «Annexe W».
Czech: V příloze G pod č. 9 se slova "GATT a souvisejících aktů" nahrazují slovy "Dohody o WTO" a dosavadní "Příloha G" se označuje jako "Příloha W".
Slovak: Príloha G sa slová "GATT a súvisiacich dokumentov" nahrádzajú slovami "Dohody WTO" a "Príloha G" sa označuje ako "Príloha W".
Polish: W 9. załączniku G "GATT oraz instrumentów z nim związanych" zastępuje się "Porozumienia WTO", i "załącznik G" przyjmuje nazwę "załącznik W".
Hungarian: G. mellékletben a "GATT és csatolt okmányai" kifejezés helyébe a "WTO-megállapodás" kifejezés lép, a "G. melléklet" elnevezése pedig "W. melléklet"-re módosul.
Slovenian: Priloge G se "GATT in z njim povezanih dokumentov" nadomesti s "Sporazuma STO" ter preimenuje "Priloga G" v "Priloga W".
Latvian: Pēc kārtas 9. punktā G pielikumā vārdus "GATT un saistīto tiesību aktu" aizstāj ar "PTO Līguma", un "G pielikums" pārsauc par "W pielikums".
Maltese: Anness G, ibdel "GATT u strumenti relatati" ma' "Ftehim tal-WTO", u semmi mill-ġdid "Anness G" bħal "Anness W".
English: In paragraph 3(a), second sentence, replace 'GATT and related instruments` with 'WTO Agreement`,
French: Au point 3 a), deuxième phrase, il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l'accord OMC».
Czech: V odst. 3 písm. a) druhé větě se slova "GATT a souvisejících aktů" nahrazují slovy "Dohody o WTO",
Slovak: V druhej vete odseku 3 písm. a) sa nahrádza "GATT a súvisiacich dokumentov" za "Dohody WTO".
Polish: W ustępie 3 litera a) zdanie drugie "GATT i instrumentów z nim związanych" zastępuje się "Porozumienia WTO",
Hungarian: A (3) bekezdés a) pontjának második mondatában a "GATT és Csatolt Okmányai" kifejezés helyébe a "WTO-megállapodás" kifejezés lép,
Slovenian: V drugem stavku odstavka 3(a) se "GATT in z njim povezanih dokumentov" nadomesti s "Sporazuma STO",
Maltese: Fil-paragrafu 3(a), t-tieni sentenza, ibdel "GATT u strumenti relatati" ma' "Ftehim tal-WTO",
English: and replace the penultimate sentence with:
French: et il y a lieu de remplacer l'avant-dernière phrase par:
Czech: a předposlední věta se nahrazuje tímto:
Slovak: a predposledná veta sa nahrádza takto:
Polish: a zdanie przedostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az utolsó előtti mondat helyébe pedig a következő szöveg lép:
Slovenian: in se predzadnji stavek nadomesti s:
Maltese: u ibdel is-sentenza ta' qabel ta' l-aħħar ma':
English: In paragraph 7, first sentence, replace 'party to the GATT`, with 'member of the WTO` and replace 'panellists currently nominated for the purpose of GATT dispute panels` with:
French: Au point 7, première phrase, il y a lieu de remplacer «partie du GATT» par «membre de l'OMC», et de remplacer «des membres en passe d'être nommés dans des jurys chargés de différends liés au GATT» par:
English: Plurilateral trade agreements:
French: Accords commerciaux multilatéraux:
Slovak: Viacstranné obchodné dohody:
Hungarian: Többoldalú kereskedelmi megállapodások:
Slovenian: Večstranski trgovinski sporazumi:
Latvian: Plurilaterālie tirdzniecības līgumi:
Maltese: Qbil ta’ kummerċ plurilaterali:
English: Decision on notification of first integration under Article 2.6 of the Agreement on textiles and clothing;(vii) Decision on review of the ISO/IEC information centre publication;
French: Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'accord sur les textiles et les vêtements vii) Décision sur l'examen de la publication du centre d'information ISO/CEI
English: Decision on proposed understanding on WTO-ISO standards information system;(ix) Decision on anti-circumvention;(x) Decision on review of Article 17.6 of the Agreement on implementation of Article VI of the GATT 1994
French: Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO ix) Décision sur l'anticontournement x) Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT 1994
English: Decision on negotiations on movement of natural persons;(xviii) Decision on financial services;(xix) Decision on negotiations on maritime transport services;(xx) Decision on negotiations on basic telecommunications;(xxi) Decision on professional services;(xxii) Decision on accession to the Agreement on government procurement;(xxiv) Decision on the application and review of the understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes;(xxv) Understanding on commitments in financial services;(xxvi) Decision on the acceptance of and accession to the agreement establishing the WTO;(xxvii) Decision on trade and environment;(xviii) Decision on organisational and financial consequences following from implementation of the Agreement establishing the WTO;(xxix) Decision on the establishment of the preparatory committee for the WTO.
French: Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques xviii) Décision sur les services financiers xix) Décision sur les négociations sur les services de transport maritime xx) Décision sur les négociations sur les télécommunications de base xxi) Décision sur les services professionnels xxii) Décision relative à l'adoption de l'accord sur les marchés publics xxiv) Décision sur l'application et le réexamen du mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends xxv) Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers xxvi) Décision sur l'acceptation et l'adoption de l'accord instituant l'OMC xxvii) Décision sur le commerce et l'environnement xxviii) Décision sur les conséquences structurelles et financières résultant de la mise en oeuvre de l'accord instituant l'OMC xxix) Décision relative à la création du comité préparatoire pour l'OMC
English: understanding with respect to Article 29(2)(a) and Annex W:
French: Clause interprétative relative à l'article 29, paragraphe 2, point a), et à l'annexe W
Portuguese: Compromisso relativo à alínea a) do nº 2 do artigo 29º e ao anexo W:
Dutch: Met betrekking tot artikel 29, lid 2, onder a), en bijlage W
Czech: Doložka o výkladu k čl. 29 odst. 2 písm. a) a příloze W
Slovak: výklad s ohľadom na článok 29 ods. 2 písm. a) a prílohu W:
Polish: Porozumienie odnoszące się do artykułu 29 ustęp 2 litera a) oraz załącznika W:
Hungarian: a 29. cikk (2) bekezdésének a) pontjára és a W. mellékletre vonatkozó értelmező záradék:
Slovenian: Dogovor glede člena 29(2)(a) in Priloge W:
Latvian: Vienošanās par 29. panta 2. punkta a) apakšpunktu un W pielikumu:
Maltese: ftehim bir-rispett għall-Artikolu 29(2)(a) u l-Anness W:
English: understanding with respect to Article 29(7):
French: Clause interprétative relative à l'article 29, paragraphe 7
Portuguese: Compromisso relativo ao nº 7 do artigo 29º
Dutch: Met betrekking tot artikel 29, lid 7
Czech: Doložka o výkladu k čl. 29 odst. 7
Slovak: výklad s ohľadom na článok 29 ods. 7:
Polish: Porozumienie odnoszące się do artykułu 29 ustęp 7:
Hungarian: a 29. cikk (7) bekezdésére vonatkozó értelmező záradék:
Slovenian: Dogovor glede člena 29(7):
Latvian: Vienošanās par 29. panta 7. punktu:
Maltese: ftehim bir-rispett għal l-Artikolu 20(7):
English: understanding with respect to Articles 29(6) and (7) and 34(3)(o):
French: Clause interprétative relative à l'article 29, paragraphes 6 et 7, et à l'article 34, paragraphe 3, point o)
Portuguese: Compromisso relativo aos nºs 6 e 7 do artigo 29º e ao nº 3, alínea o), do artigo 34º:
Dutch: Met betrekking tot de artikelen 29, leden 6 en 7, en 34, lid 3, onder o)
Czech: Doložka o výkladu k čl. 29 odst. 6 a 7 a čl. 34 odst. 3 písm. o):
Slovak: výklad s ohľadom na článok 29 ods. 6 a 7 a článok 34 ods. 3 písm. o):
Polish: Porozumienie odnoszące się do artykułu 29 ustęp 6 i 7 oraz artykułu 34 ustęp 3 litera o):
Hungarian: a 29. cikk (6) és (7) bekezdésére és a 34. cikk (3) bekezdésének o) pontjára vonatkozó értelmező záradék:
Slovenian: Dogovor glede člena 29(6) in (7) in člena 34(3)(o):
Latvian: Vienošanās par 29. panta 6.un 7. punktu un 34. panta 3. punkta o) apakšpunktu:
Maltese: ftehim bir-rispett għal l-Artikoli 29(6) u (7) u 34(3)(o):
English: A Contracting Party may increase such customs duty or other charge above the level referred to in paragraph (4) only if: (a) in case of a customs duty or other charge imposed on or in connection with importation, such action is not inconsistent with the applicable provisions of the WTO Agreement, other than those provisions of the WTO Agreement listed in Annex W;
Hungarian: Valamely Szerződő Fél kizárólag a következő esetekben emelheti az ilyen típusú vámokat, illetve egyéb díjakat a (4) bekezdésben említett szint fölé: a) ha a behozatalra kivetett vagy azzal kapcsolatos vámok és egyéb díjak esetében ez az intézkedés nem ellentétes a WTO-megállapodás alkalmazandó rendelkezéseivel, kivéve a WTO-megállapodásnak a W. mellékletben felsorolt rendelkezéseit;
English: A Contracting Party may increase such customs duty or other charge above that level only if: (a) in case of a customs duty or other charge imposed on or in connection with importation, such action is not inconsistent with the applicable provisions of the WTO Agreement, other than those provisions of the WTO Agreement listed in Annex W;
Hungarian: A Szerződő Felek kizárólag a következő esetekben emelhetik a vámokat és egyéb díjakat az említett szint fölé: a) ha a behozatalra kivetett vagy azzal kapcsolatos vámok és egyéb díjak esetében, ez az intézkedés nem ellentétes a WTO-megállapodás alkalmazandó rendelkezéseivel, kivéve a WTO-megállapodásnak a W. mellékletben felsorolt rendelkezéseit;
English: Other duties and charges imposed on or in connection with importation or exportation of energy materials and products or energy-related equipment shall be subject to the provisions of the understanding on the interpretation of Article II:
Hungarian: Az energetikai anyagok és termékek vagy az energiaipari berendezések behozatalára vagy kivitelére kivetett vagy azzal kapcsolatos egyéb vámokat és díjakat a W. mellékletnek megfelelően módosított GATT 1994.
Slovenian: Druge dajatve in bremenitve, ki so uvedene pri uvozu ali izvozu ali so v povezavi z uvozom ali izvozom energetskega materiala in izdelkov ali energetske opreme, morajo biti v skladu z določbami dogovora glede razlage člena II:
Maltese: Dazji u piżijiet oħra imposti fuq jew in-konnessjoni ma' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta' materjali ta' enerġija u prodotti jew tagħmir relatat ta' enerġija għandhom ikunu soġġetti għad-disposizzjonijiet tal-ftehim dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu II:
English: 1(b) of the GATT 1994 as modified according to Annex W.
Hungarian: II. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmezéséről szóló megállapodás rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: 1(b) Sporazuma GATT 1994, spremenjenega skladno s Prilogo W.
Maltese: 1(b) tal-GATT 1994 kif modifikat bi qbil ma' l-Anness W.
English: Annex D shall apply: (a) to disputes regarding compliance with provisions applicable to trade under this Article;
Hungarian: A D. mellékletet kell alkalmazni: a) az e cikk szerint a kereskedelemre alkalmazandó rendelkezéseknek való megfeleléssel kapcsolatos vitákra;
English: to disputes regarding the application by a Contracting Party of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Article, which is considered by another Contracting Party to nullify or impair any benefit accruing to it directly or indirectly under this Article;
Portuguese: Aos diferendos relativos à aplicação por uma parte contratante de qualquer medida, em contradição ou não com as disposições do presente artigo, que outra parte contratante considere que anula ou prejudica qualquer benefício que possa resultar para essa parte directa ou indirectamente ao abrigo do presente artigo;
Czech: spory týkající se uplatňování jakéhokoli opatření smluvní stranou, ať již je v rozporu s tímto článkem nebo nikoli, o kterém má jiná smluvní strana za to, že ruší nebo snižuje prospěch, který jí přímo nebo nepřímo plyne z tohoto článku;
Slovak: pre spory týkajúce sa uplatňovania akéhokoľvek opatrenia zmluvnou stranou, bez ohľadu nato, či protirečí ustanoveniam tohto článku alebo nie, ktoré podľa inej zmluvnej strany by eliminovalo alebo zhoršilo akýkoľvek jej prínos vyplývajúci priamo alebo nepriamo z tohto článku;
Polish: do sporów dotyczących zastosowania przez Umawiającą się Stronę jakiegokolwiek środka, bez względu na to czy narusza on postanowienia niniejszego artykułu, co jest uważane przez inną Umawiającą się Stronę za zniweczenie lub naruszenie wszelkich korzyści wynikających dla niej bezpośrednio lub pośrednio na mocy niniejszego artykułu;
Hungarian: azokra a vitákra, amelyek valamely Szerződő Fél által alkalmazott bármely olyan intézkedésre vonatkoznak – függetlenül attól, hogy a szóban forgó intézkedés ellenkezik-e e cikk rendelkezéseivel –, amelyről valamely másik Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy az megszünteti vagy csorbítja az e cikk értelmében közvetlenül vagy közvetve őt megillető bármely kedvezményt;
Slovenian: v sporih glede zahtevka pogodbenice za kakršen koli ukrep, če se ali se ne ujema z določbami tega člena, za katerega druga pogodbenica meni, da izničuje ali omejuje vsako ugodnost, ki ji skladno s tem členom posredno ali neposredno pripada;
Maltese: għal tilwim li jikkoncerna l-applikazzjoni minn Parti Kontraenti ta' kwalunkwe miżura, irrispettivament minn jekk jinħoloqx konflitt mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu li huwa kunsidrat minn Parti Kontraenti oħra sabiex jannulla jew ifixkel kull benefiċċju li joħroġ direttament jew indirettament taħt dan l-Artikolu;
English: unless the Contracting Parties parties to the dispute agree otherwise, to disputes regarding compliance with Article 5 between Contracting Parties at least one of which is not a member of the WTO;
French: à moins que les parties contractantes parties au différend n'en disposent autrement, aux différends qui portent sur le respect de l'article 5 entre parties contractantes dont une au moins n'est pas membre de l'OMC,
Portuguese: Excepto se as partes contratantes envolvidas no diferendo acordarem no contrário, aos diferendos relativos ao cumprimento do artigo 5º entre partes contratantes das quais pelo menos uma não seja membro da OMC,
Dutch: tenzij de verdragsluitende partijen die partij zijn bij het geschil dit anders overeenkomen, geschillen met betrekking tot het naleven van artikel 5 tussen verdragsluitende partijen waarvan er ten minste één geen lid is van de WTO, met dien verstande dat bijlage D niet van toepassing is op geschillen tussen verdragsluitende partijen die rijzen in verband met een overeenkomst:
Czech: spory týkající se dodržování článku 5 v případě smluvních stran, z nichž alespoň jedna není členem WTO, nedohodnou-li se obě smluvní strany jinak;
Slovak: pokiaľ sa zmluvné strany zúčastnené v spore nedohodnú inak, pre spory týkajúce sa plnenia článku 5 medzi zmluvnými stranami, z ktorých aspoň jedna nie je členom WTO.
Polish: o ile Umawiające się Strony będące stronami sporu nie uzgodnią inaczej, do sporów między Umawiającymi się Stronami dotyczących zgodności z artykułem 5, z których przynajmniej jedna nie jest członkiem WTO;
Hungarian: ha a vitában érintett Szerződő Felek másként nem rendelkeznek, az 5. cikknek való megfelelésre vonatkozó vitákra olyan Szerződő Felek között, akik közül legalább egy nem tagja a WTO-nak;
Slovenian: razen če se pogodbenice v sporu ne sporazumejo drugače, pri sporih glede izpolnjevanja obveznosti iz člena 5 med pogodbenicami, od katerih vsaj ena ni članica STO; razen če se Priloga D ne uporablja za noben spor med pogodbenicami, katerega vsebina izhaja iz sporazuma, ki:
Latvian: ja vien līgumslēdzējas puses strīdā nevienojas citādi — strīdos par 5. panta prasību izpildi starp līgumslēdzējām pusēm, no kurām vismaz viena nav PTO dalībvalsts;
Maltese: (ċ) sakemm il-Partijiet Kontraenti għat-tilwim jaqblu mod ieħor, għat-tilwim li jirrigwarda konformità ma' l-Artikolu 5 bejn Partijiet Kontraenti li ta' l-inqas waħda minnhom mhix membru tal-WTO;
English: except that Annex D shall not apply to any dispute between Contracting Parties, the substance of which arises under an agreement that:
Czech: příloha D se však nepoužije na žádný spor mezi smluvními stranami, jehož podstata vyplývá z dohody, která:
Slovak: Príloha D však neplatí na žiaden spor medzi zmluvnými stranami, ktorého povaha vyplynie podľa zmluvy, a ktorý:
Polish: z tym wyjątkiem, że załącznika D nie stosuje się do żadnego sporu między Umawiającymi się Stronami, którego istota wynika z umowy, jaka:
Hungarian: azzal a kivétellel, hogy a D. melléklet nem alkalmazható a Szerződő Felek közötti vitára abban az esetben, ha annak tárgya olyan megállapodással kapcsolatos:
Latvian: vienīgi D pielikumu nepiemēro nekādos strīdos starp līgumslēdzējām pusēm, kuri radušies saskaņā ar nolīgumu:
Maltese: apparti li l-Anness D m'għandux jgħodd għal kull tilwim bejn Partijiet Kontraenti, is-sustanza ta' liema toħroġ taħt xi ftehim li:
English: has been notified in accordance with and meets the other requirements of subparagraph (2)(b) and Annex TFU;
Czech: byla oznámena podle odst. 2 písm. b) a přílohy TFU a splňuje jejich ostatní požadavky;
Slovak: bol oznámený v súlade s ňou a spĺňa ostatné požiadavky odseku 2 písm. b) a prílohy TFU;
Polish: została zgłoszona zgodnie z załącznikiem TFU i spełnia inne wymagania ustępu 2 litera b) i załącznika TFU;
Hungarian: amelyről a (2) bekezdés b) pontjával, valamint a TFU. melléklettel összhangban értesítést küldtek, és amely megfelel az ezekben szereplő egyéb követelményeknek;
Maltese: ġie notifikat bi qbil ma' jew jissodisfa l-ħtiġiet l-oħra ta' subparagrafu (2)(b) u l-Anness TFU;