English: Where the competent authorities in one Party have evidence that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Protocol, but that the products have subsequently been re-exported from that Party, the authorities concerned shall inform the authorities of the other Party within four weeks of the quantities involved and shall authorize imports of the same quantities of identical category of product, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Protocol for the current or following year, as appropriate.
Czech: Mají-li příslušné orgány jedné ze stran důkazy, že dovoz textilních výrobků byl započten do množstevních omezení stanovených tímto protokolem, ale že výrobky byly následně zpětně z této strany vyvezeny, uvědomí dotyčné orgány do čtyř týdnů orgány druhé strany o uvedených množstvích a povolí dovoz stejného množství výrobků téže kategorie, které nebudou započteny do množstevních omezení stanovených tímto protokolem pro stávající nebo případně následující rok.
Slovak: Ak príslušné orgány jednej zmluvnej strany majú dôkaz, že dovoz textilných výrobkov sa odpočítal z kvantitatívneho limitu určeného podľa tohto protokolu, ale výrobky sa následne opätovne vyviezli z tejto zmluvnej strany, potom dotknuté orgány informujú orgány druhej zmluvnej strany do štyroch týždňov o príslušných množstvách a dajú povolenie na dovoz takých istých množstiev výrobkov rovnakej kategórie, ktoré sa započítali oproti kvantitatívnemu limitu určenému podľa tohto protokolu za bežný alebo nasledujúci rok, podľa toho, čo je vhodné.
Polish: Jeżeli właściwe organy na terytorium jednej ze Stron mają dowody, że przywóz wyrobów włókienniczych został zaliczony na poczet limitu ilościowego ustanowionego na mocy niniejszego Protokołu, ale wyroby zostały następnie ponownie wywiezione z tej Strony, zainteresowane organy poinformują organy drugiej Strony w terminie czterech tygodni o odpowiednich ilościach i zatwierdzą przywóz identycznych ilości tych samych wyrobów, które nie będą zaliczane na poczet limitu ilościowego, ustanowionego odpowiednio na mocy niniejszego Protokołu na bieżący lub następny rok.
Hungarian: Amennyiben az egyik Fél illetékes hatóságai bizonyítékkal rendelkeznek arról, hogy a behozott textiltermékeket beszámították a jegyzőkönyv szerint megállapított keretmennyiségbe, de a termékeket azt követően újra kivitték a Fél területéről, az érintett hatóságok négy héten belül értesítik a másik Fél hatóságait az érintett mennyiségekről, és azonos kategóriájú termékből engedélyeznek egy ugyanolyan mennyiségű behozatalt, amelyet nem számítanak be a jegyzőkönyv szerint az adott, illetve az azt követő évre meghatározott keretmennyiségbe.
Slovenian: Če imajo pristojni organi v eni pogodbenici dokaz, da je bil uvoz tekstilnih izdelkov odpisan od količinske omejitve, določene v tem protokolu, izdelki pa so bili nato ponovno izvoženi iz navedene pogodbenice, zadevni organi v roku štirih tednov obvestijo organe druge pogodbenice o zadevnih količinah in odobrijo uvoz enakih količin izdelkov iste kategorije, ki se ne odpiše od količinske omejitve, določene v tem protokolu za tekoče ali prihodnje leto, kot je ustrezno.
Latvian: Ja vienas puses kompetentām iestādēm ir pierādījumi, ka tekstilizstrādājumu ievešanu ieskaita kvantitatīvajā ierobežojumā, ko nosaka saskaņā ar šo protokolu, bet, ka izstrādājumus pēc tam izved atpakaļ no tās puses, attiecīgās iestādes četru nedēļu laikā informē otras puses iestādes par attiecīgajiem daudzumiem un atļauj identiskas kategorijas izstrādājumu līdzvērtīgu tādu daudzumu ievešanu, ko neieskaita kvantitatīvajā ierobežojumā, kas noteikts saskaņā ar šo protokolu pēc vajadzības šim vai nākošajam gadam.
Lithuanian: Jeigu vienos Šalies kompetentingos institucijos turi įrodymų, kad importuoti tekstilės gaminiai buvo atimti iš šiame protokole nustatytų kiekybinių normų, bet vėliau gaminiai buvo reeksportuoti iš tos šalies, atsakingos institucijos per keturias savaites informuoja kitos šalies institucijas apie šiuos kiekius ir leidžia importuoti tą patį kiekį tos pačios kategorijos gaminių , kuris neatimamas iš kiekybinių normų, nustatytų pagal šį protokolą atitinkamai einamiesiems ar kitiems metams.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kompetenti f'Parti waħda jkollhom evidenza li l-importazzjoni ta' prodotti tessili kienet tpaċiet ma' limitu kwantitattiv stabbilit taħt dan il-Protokoll, iżda li l-prodotti kienu sussegwentement esportati mill-ġdid minn dik il-Parti, l-awtoritajiet kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet tal-Parti l-oħra fi żmien erba' gimgħat tal-kwantitajiet involuti u għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-istess kwantitajiet ta' kategorija ta' prodotti identika, li dwarhom ma għandhiex issir tpaċija mal-limitu kwantitattiv stabbilit taħt dan il-Protokoll għas-sena kurrenti jew ta' wara, kif ikun xieraq.