English: take all appropriate measures for dealing with claims against the HNS Fund, within the limits and on conditions to be laid down in the internal regulations of the HNS Fund, including the final settlement of claims without the prior approval of the Assembly where these regulations so provide;
French: de prendre toutes mesures appropriées en vue du règlement des demandes d'indemnisation présentées au Fonds SNPD, dans les limites et conditions fixées par le règlement intérieur du Fonds SNPD, y compris le règlement final des demandes d'indemnisation sans l'approbation préalable de l'assemblée, si ce règlement intérieur en dispose ainsi;
Spanish: tomar todas las medidas apropiadas para hacer frente a las reclamaciones promovidas contra el Fondo SNP dentro de los límites y en las condiciones que se establezcan en el reglamento interior del Fondo SNP, incluida la liquidación final de las reclamaciones sin la aprobación previa de la Asamblea cuando así lo disponga dicho reglamento;
Italian: di adottare tutte le misure per trattare le domande di risarcimento presentate al Fondo SNPP, nei limiti e alle condizioni fissate dal regolamento interno del Fondo SNPP, ivi compreso il regolamento definitivo delle domande di risarcimento senza la previa approvazione dell'assemblea ove il regolamento interno lo preveda;
Portuguese: Tomar todas as medidas adequadas para dar seguimento aos pedidos de indemnização apresentados ao fundo HNS, dentro dos limites e nas condições a estabelecer no regulamento interno do Fundo, incluindo o pagamento definitivo de indemnizações sem a aprovação prévia da assembleia, nos casos em que o referido regulamento o preveja;
Dutch: alle voor de behandeling van vorderingen op het HNS-Fonds nodige maatregelen te treffen binnen de grenzen en volgens de bepalingen, vast te leggen in het huishoudelijk reglement van het HNS-Fonds, met inbegrip van de uiteindelijke schikking van vorderingen zonder voorafgaande goedkeuring van de Algemene Vergadering voorzover het huishoudelijk reglement dit bepaalt;
Swedish: att vidta alla erforderliga åtgärder för att handlägga anspråk mot fonden med den begränsning och på de villkor som skall anges i HNS-fondens reglemente, däri inbegripet slutlig uppgörelse om anspråk utan föregående godkännande av församlingen i de fall reglementet tillåter detta,
Finnish: ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin HNS-rahastolle esitettyjen vaatimusten käsittelemiseksi, HNS-rahaston ohjesäännön määräämien rajojen ja ehtojen mukaisesti, mukaan luettuna vaatimusten lopullinen hyväksyminen ilman yleiskokouksen ennalta antamaa hyväksyntää, jos ohjesäännössä näin määrätään;
Greek: λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των απαιτήσεων που εγείρονται κατά του κεφαλαίου ΕΕΟ, μέσα στα όρια και κάτω από τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τους εσωτερικούς κανονισμούς του κεφαλαίου ΕΕΟ, συμπεριλαμβανομένου του τελικού διακανονισμού των απαιτήσεων χωρίς την προηγούμενη έγκριση της συνέλευσης, όπου αυτό προβλέπεται από αυτούς τους κανονισμούς·
Slovak: prijíma príslušné opatrenia z hľadiska vybavovania nárokov voči fondu HNS v rámci limitov a za podmienok stanovených vnútornými predpismi fondu HNS, vrátane konečného urovnania nárokov bez predchádzajúceho schválenia zhromaždenia, keď to tieto predpisy umožňujú;
Polish: podejmuje wszystkie właściwe środki niezbędne do obsługi roszczeń wobec Fundusz SNS, w granicach i na warunkach ustanowionych w wewnętrznych przepisach Funduszu SNS, w tym ostateczne rozliczenie roszczeń bez uprzedniej zgody zgromadzenia, jeżeli stanowią tak wyżej wspomniane przepisy;
Hungarian: minden indokolt intézkedés meghozatala a HNS Alappal szembeni követelések kezelésére, a HNS Alap belső szabályzatában meghatározott korlátok és feltételek betartása mellett, beleértve a követelések végleges rendezését a közgyűlés előzetes jóváhagyása nélkül, ahol e szabályok így rendelkeznek;
Slovenian: izvede vse ustrezne ukrepe za reševanje zahtevkov do Sklada HNS, v mejah in pod pogoji, ki se predpišejo v internem pravilniku Sklada HNS, vključno s končno poravnavo zahtevkov brez predhodne odobritve skupščine, kadar je tako predpisano s pravilnikom;
Bulgarian: да предприема всички необходими действия за уреждането на отправени искове към Фонда HNS, в границите и при условията, които се определят във вътрешните разпоредби на Фонда, в т.ч. и окончателното уреждане на искове, без да е необходимо предварителното одобрение на Общото събрание, в случаите, когато това е предвидено в разпоредбите;
Estonian: HNS-fondi sisemäärustikuga ettenähtud piires ja tingimustel kõikide asjakohaste meetmete võtmine käsitlemaks HNS-fondi vastu esitatud nõudeid, sealhulgas nõuete rahuldamine nõukogu eelneva heakskiiduta, kui kõnealuse määrustikuga nii ette nähakse;
Latvian: veikt attiecīgus pasākumus, lai izskatītu prasības pret HNS fondu, saskaņā ar ierobežojumiem un nosacījumiem, kas jāparedz HNS fonda iekšējā reglamentā, ietverot atlīdzības prasījumu galīgu nokārtošanu bez sapulces iepriekšēja apstiprinājuma gadījumos, kad reglaments to paredz;
Lithuanian: imasi visų tinkamų priemonių reikalavimams PKM fondui tvarkyti, nepažeisdamas ribų ir sąlygų, nustatytinų PKM fondo vidaus tvarkos taisyklėse, įskaitant galutinį sprendimą dėl reikalavimų be išankstinio susirinkimo patvirtinimo tais atvejais, kai tos taisyklės tai leidžia;
Maltese: jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jittrattaw it-talbiet kontra l-Fond HNS fl-limiti u bil-kondizzjonijiet li għandhom ikunu preskritti fir-regolamenti interni tal-Fond HNS, inkluż il-ħlas finali tat-talbiet mingħajr l-approvazzjoni minn qabel ta’ l-Assemblea meta dawn ir-regolamenti hekk jipprovdu;