FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2(2)(d), the end of the subparagraph shall read "and the periodic transmission of such information to the Commission, the EFTA Surveillance Authority and the Contracting Parties";
French: à l'article 2, point 2), la fin du point d) est modifiée comme suit: "et la transmission périodique desdites informations à la Commission, à l'Autorité de surveillance AELE et aux parties contractantes";
Spanish: En la letra d) del apartado 2 del artículo 2, el final del párrafo quedará redactado como sigue: "y la transmisión periódica de dicha información a la Comisión, el Órgano de Vigilancia de la AELC y las Partes Contratantes".
Italian: All'articolo 2, paragrafo 2, lettera d), l'ultima frase del capoverso va letta "e trasmettendo periodicamente alla Commissione, all'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) e alle Parti contraenti dati e informazioni".
Portuguese: Na alínea d) do n.o 2 do artigo 2.o, o final da alínea passa a ter a seguinte redacção: "e comunicação periódica dessas informações à Comissão, ao Órgão de Fiscalização da EFTA e às partes contratantes";
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan d alakohdan loppu seuraavasti: "ja ilmoittaa niistä säännöllisesti komissiolle, EFTAn valvontaviranomaiselle ja sopimuspuolille".
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο (δ), το τέλος του εδαφίου προσαρμόζεται ως εξής: "και την περιοδική μετάδοση τέτοιων πληροφοριών στην Επιτροπή, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και στα συμβαλλόμενα μέρη"·
Slovak: v článku 2 ods. 2 písm. d) koniec pododseku znie takto, "a pravidelný prenos takýchto informácií Komisii, Dozornému orgánu EZVO a zmluvným stranám";
Polish: w artykule 2 ustęp 2 litera d), zakończenie akapitu otrzymuje brzmienie "oraz okresowe przekazywanie takich informacji Komisji, Urzędowi Nadzoru EFTA oraz Umawiającym się Stronom";
Hungarian: a 2. cikk 2. pontjának d) alpontjában az albekezdés vége helyébe a következő szöveg lép: "valamint rendszeresen tájékoztatja ezekről a Bizottságot, az EFTA Felügyeleti Hatóságot és a Szerződő Feleket";
Slovenian: v členu 2(2)(d) se konec pododstavka glasi "in redno pošiljanje takih podatkov Komisiji, Nadzornemu organu EFTA in pogodbenicam";
Estonian: artikli 2 lõike 2 punkti d alapunkti lõpp sõnastatakse järgmiselt: "ja sellise teabe korrapärane edastamine komisjonile, EFTA järelevalveametile ja lepinguosalistele";
Latvian: lēmuma 2. panta 2. punkta d) apakšpunkta beigas formulē šādi — "un šo informāciju regulāri nosūta Komisijai, EBTA uzraudzības iestādei un Līgumslēdzējām pusēm";
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies d punkte, pastraipos pabaigą skaityti: "ir periodišką tokios informacijos perdavimą Komisijai, ELPA priežiūros institucijai ir Susitariančiosioms Šalims";
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 2(2)(d), l-aħħar tas-subparagrafu għandu jinqara "u t-trasmissjoni ta' informazzjoni bħal din lill-Kummissjoni, lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u lill-Partijiet Kontraenti";
English: in Article 2(5)(a) and (b), the beginning of the subparagraph shall read "in cooperation with appropriate Community and EFTA experts,";
French: à l'article 2, points 5) a) et 5) b), les termes "avec la collaboration d'experts communautaires compétents" sont remplacés par les termes "avec la collaboration d'experts communautaires et AELE compétents";
Spanish: En las letras a) y b) del apartado 5 del artículo 2, el comienzo del párrafo quedará redactado como sigue: "en cooperación con los expertos correspondientes de la Comunidad y de la AELC,".
Italian: All'articolo 2, paragrafo 5, lettere a) e b), l'inizio di ciascun capoverso va letto "in cooperazione con gli esperti competenti della Comunità e dell'AELS (EFTA),".
Portuguese: Nas alíneas a) e b) do n.o 5 do artigo 2.o, o início da alínea passa a ter a seguinte redacção: "com a colaboração de peritos comunitários e da EFTA competentes,";
Finnish: Korvataan 2 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdan alku seuraavasti: "yhteistyössä toimivaltaisten yhteisön ja EFTAn asiantuntijoiden kanssa".
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχεία (α) και (β), η αρχή του εδαφίου προσαρμόζεται ως εξής: "σε συνεργασία με τους αρμόδιους εμπειρογνώμονες της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ,"·
Slovak: v článku 2 ods. 5 písm. a) a b) začiatok pododseku znie takto, "v spolupráci s vhodnými odborníkmi spoločenstva a EZVO,";
Polish: w artykule 2 ustęp 5 litera a) i b), początek akapitu otrzymuje brzmienie: "we współpracy z właściwymi ekspertami Wspólnoty oraz EFTA";
Hungarian: a 2. cikk 5. pontjának a) és b) alpontjában az albekezdés kezdete helyébe az "együttműködve a megfelelő közösségi és EFTA-szakértőkkel" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 2(5)(a) in (b) se začetek pododstavka glasi "v sodelovanju s primernimi strokovnjaki Skupnosti in Efte,";
Estonian: artikli 2 lõike 5 punktide a ja b alapunkti algus sõnastatakse järgmiselt: "koostöös komisjoni ja EFTA vastavate ekspertidega,";
Latvian: lēmuma 2. panta 5. punkta a) un b) apakšpunkts sākas šādi — "sadarbojoties ar attiecīgajiem Kopienas un EBTA ekspertiem,";
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalies a punkte pastraipos pradžią skaityti: "bendradarbiaujant su atitinkamais Bendrijos ir ELPA ekspertais,";
Maltese: fl-Artikolu 2(5)(a) u (b), il-bidu tas-subparagrafu għandu jinqara "f'kooperazzjoni ma" l-esperti xierqa tal-Komunità u ta' l-EFTA,
English: in Article 2(8), the beginning of the paragraph shall read "at the request of the Commission or the EFTA Surveillance Authority,".
French: à l'article 2, le début du point 8) est modifié comme suit: "effectuer, sur demande de la Commission ou de l'Autorité de surveillance AELE,".
Spanish: En el apartado 8 del artículo 2, el comienzo del párrafo quedará redactado como sigue: "a instancias de la Comisión o el Órgano de Vigilancia de la AELC,".
Italian: All'articolo 2, paragrafo 8, l'inizio del capoverso va letto: "a richiesta della Commissione o dell'Autorità di vigilanza AELS (EFTA)".
Portuguese: No n.o 8 do artigo 2.o, o início do número passa a ter a seguinte redacção: "a pedido da Comissão ou do Órgão de Fiscalização da EFTA,".
Finnish: Korvataan 2 artiklan 8 kohdan alku seuraavasti: "suorittaa komission tai EFTAn valvontaviranomaisen pyynnöstä".
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 8, η αρχή της παραγράφου προσαρμόζεται ως εξής: "κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ,".
Slovak: v článku 2 ods. 8 písm začiatok odseku znie takto, "na žiadosť Komisie alebo Dozorného orgánu EZVO,";
Polish: w artykule 2 ustęp 8, początek akapitu otrzymuje brzmienie: "na wniosek Komisji lub Urzędu Nadzoru EFTA".
Hungarian: a 2. cikk 8. pontjának kezdete helyébe a következő szöveg lép: "a Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság kérésére".
Slovenian: v členu 2(8) se začetek odstavka glasi "na zahtevo Komisije ali Nadzornega organa EFTA".
Estonian: artikli 2 lõike 8 algus sõnastatakse järgmiselt: "komisjoni või EFTA järelevalveameti taotlusel".
Latvian: lēmuma 2. panta 8. punkts sākas šādi — "pēc Komisijas vai EBTA uzraudzības iestādes lūguma".
Lithuanian: 2 straipsnio 8 dalyje pastraipos pradžią skaityti "Komisijos arba ELPA priežiūros institucijos prašymu".
Maltese: fl-Artikolu 2(8), il-bidu tal-paragrafu għandu jinqara "fuq it-talba tal-Kummissjoni jew ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA,".
English: Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas 91/666/EEB dėl Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos rezervų įsteigimo.
English: Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, as amended by:
Lithuanian: 1993 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimas 93/455/EEB, patvirtinantis tam tikrus nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 95/194/EC of 30 May 1995.
Lithuanian: 1995 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimu 95/194/EB.
English: Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines, as amended by:
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimas 93/590/EB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos antigenų pirkimo pagal Bendrijos veiksmų dėl vakcinų nuo snukio ir nagų ligos atsargų programą, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 95/471/EC of 26 October 1995.
Lithuanian: 1995 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimu 95/471/EB.
English: ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT
French: ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE
Spanish: ACTOS QUE LOS ESTADOS DE LA AELC Y EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC DEBERÁN TENER DEBIDAMENTE EN CUENTA
Italian: ATTI DI CUI GLI STATI AELS (EFTA) E L'AUTORITÀ DI VIGILANZA AELS (EFTA) TENGONO DEBITO CONTO
Portuguese: ACTOS QUE OS ESTADOS DA EFTA E O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA TOMARÃO DEVIDAMENTE EM CONSIDERAÇÃO
Finnish: SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA HUOMIOON
Greek: ΠΡΑΞΕIΣ ΤIΣ ΟΠΟIΕΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑI Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΘΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ
Slovak: AKTY, KTORÉ VEZMÚ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO OBZVLÁŠŤ DO ÚVAHY
Polish: AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA BIORĄ POD UWAGĘ W NALEŻYTY SPOSÓB
Hungarian: JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK
Slovenian: AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO
Estonian: ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI
Lithuanian: AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA
Maltese: ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM JAGĦTU KAŻ TAGĦHOM
English: Commission Decision 93/617/EC of 30 November 1993 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony and the Rhineland Palatinate.
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 93/617/EB, patvirtinantis Vokietijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro išnaikinimo Meklenburge-Priešakinėje Pomeranijoje, Žemutinėje Saksonijoje ir Reinlande-Pfalce.
English: Commission Decision 94/141/EC of 23 February 1994 approving the plan presented by France for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the Northern Vosges.
Lithuanian: 1994 m. vasario 23 d. Komisijos sprendimas 94/141/EB, patvirtinantis Prancūzijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro išnaikinimo Šiaurės Vogėzuose.
English: Commission Decision 94/297/EC of 2 May 1994 approving the plan presented by Italy for the eradication of Classical Swine Fever in feral pigs in the province of Massa-Carrara, Tuscany.
Lithuanian: 1994 m. gegužės 2 d. Komisijos sprendimas 94/297/EB, patvirtinantis Italijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro išnaikinimo Toskanoje, Masos-Kararos provincijoje.
English: Commission Decision 95/297/EC of 19 July 1995 approving the first amendment of the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony and the Rhineland Palatinate.
Lithuanian: 1995 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas 95/297/EB, patvirtinantis Vokietijos pateikto plano dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro išnaikinimo Meklenburge-Priešakinėje Pomeranijoje, Žemutinėje Saksonijoje ir Reinlande-Pfalce pirmą pakeitimą.
English: ANIMAL HEALTH: EXCHANGE AND PLACING ON THE MARKET OF LIVE ANIMALS
Hungarian: Állategészségügy: kereskedelem és forgalomba hozatal élő állatok vonatkozásában
Lithuanian: Gyvūnų sveikata prekyba gyvais gyvūnais ir jų pateikimas į rinką
English: Bovine/swine
French: Bovins et porcins
Spanish: Ganado bovino y porcino
Italian: Bovini/suini
Portuguese: Bovinos/suínos
Finnish: Naudat/siat
Greek: Βοοειδή/χοιροειδή
Slovak: Hovädzí dobytok/ošípané
Polish: Bydło/trzoda chlewna
Hungarian: Szarvasmarha/sertés
Slovenian: Govedo/svinje
Estonian: Veised/sead
Lithuanian: Galvijai ir kiaulės
Maltese: Bovini/majjali
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, as amended by:
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/432 dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 66/600/EEC of 25 October 1966,
Lithuanian: 1966 m. spalio 25 d. Tarybos direktyva 66/600,
English: Council Directive 71/285/EEC of 19 July 1971,
Lithuanian: 1971 m. liepos 19 d. Tarybos direktyva 71/285/EEB,
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom,
Lithuanian: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Danijos Karalystės, Airijos ir Jungtinės Karalystės stojimas,
English: Council Directive 72/445/EEC of 28 December 1972,
Lithuanian: 1972 m. gruodžio 28 d. Tarybos direktyva 72/445/EEB,
English: Council Directive 73/150/EEC of 5 June 1973,
Lithuanian: 1973 m. birželio 5 d. Tarybos direktyva 73/150/EEB,
English: Council Directive 77/98/EEC of 21 December 1976,
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/98/EEB,
English: Council Directive 79/109/EEC of 24 January 1979,
Lithuanian: 1979 m. sausio 24 d. Tarybos direktyva 79/109/EEB,
English: Council Directive 79/111/EEC of 24 January 1979,
Lithuanian: 1979 m. sausio 24 d. Tarybos direktyva 79/111/EEB,
English: Council Directive 80/219/EEC of 22 January 1980,
Lithuanian: 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyva 80/219/EEB,
English: Council Directive 80/1098/EEC of 11 November 1980,
Lithuanian: 1980 m. lapkričio 11 d. Tarybos direktyva 80/1098/EEB,
English: Council Directive 82/61/EEC of 26 January 1982,
Lithuanian: 1982 m. sausio 26 d. Tarybos direktyva 82/61/EEB,
English: Council Directive 82/893/EEC of 21 December 1982,
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 82/893/EEB,
English: Council Directive 83/642/EEC of 12 December 1983,
Lithuanian: 1983 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 83/642/EEB,
English: Council Directive 83/646/EEC of 13 December 1983,
Lithuanian: 1983 m. gruodžio 13 d. Tarybos direktyva 83/646/EEB,
English: Council Directive 84/336/EEC of 19 June 1984,
Lithuanian: 1984 m. birželio 19 d. Tarybos direktyva 84/336/EEB,
English: Council Directive 84/643/EEC of 11 December 1984,
Lithuanian: 1984 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 84/643/EEB,
English: Council Directive 84/644/EEC of 11 December 1984,
Lithuanian: 1984 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 84/644/EEB,
English: Council Directive 85/320/EEC of 12 June 1985,
Lithuanian: 1985 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 85/320/EEB,
English: Council Decision 87/231/EEC of 7 April 1987,
Lithuanian: 1987 m. balandžio 7 d. Tarybos sprendimu 87/231/EEB,
English: Council Directive 87/489/EEC of 22 September 1987,
Lithuanian: 1987 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 87/489/EEB,
English: Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988,
Lithuanian: 1988 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 88/406/EEB,
English: Council Directive 89/360/EEC of 30 May 1989,
Lithuanian: 1989 m. gegužės 30 d. Tarybos direktyva 89/360/EEB,
English: Commission Decision 89/469/EEC of 28 July 1989,
Lithuanian: 1989 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimu 89/469/EEB,
English: Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989,
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 89/662/EEB,
English: Council Directive 90/422/EEC of 26 June 1990,
Lithuanian: 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/422/EEB,
English: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990,
Lithuanian: 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/425/EEB,
English: Commission Decision 91/13/EEC of 17 December 1990,
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimu 91/13/EEB,
English: Commission Decision 91/177/EEC of 26 March 1991,
Lithuanian: 1991 m. kovo 26 d. Komisijos sprendimu 91/177/EEB,
English: Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992,
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 92/102/EEB,
English: Council Directive 94/42/EC of 27 July 1994,
Lithuanian: 1994 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 94/42/EB,
English: Council Directive 95/25/EC of 22 June 1995.
Lithuanian: 1995 m. birželio 22 d. Tarybos direktyva 95/25/EB.
English: in Article 2(o) concerning regions, the following shall be added:
French: à l'article 2, point o), concernant les régions, les circonscriptions administratives suivantes sont ajoutées:
Spanish: En la letra o) del artículo 2 relativo a las regiones, se añadirán las siguientes:
Italian: Nell'articolo 2, lettera o), per quanto riguarda le regioni è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: À alínea o) do artigo 2.o, relativa às regiões, é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään alueita koskevaan 2 artiklan o kohtaan seuraava:
Greek: στο άρθρο 2 στοιχείο (o) όσον αφορά τις περιφέρειες, προστίθενται τα εξής:
Slovak: v článku 2 písm. o), týkajúceho sa regiónov, sa dopĺňa tento text:
Polish: w artykule 2 litera o) dotyczącym regionów, dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 2. cikk régiókra vonatkozó o) pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v členu 2(o) se glede regij doda naslednje:
Estonian: Piirkondi käsitlevale artikli 2 punktile o lisatakse järgmine tekst:
Latvian: direktīvas 2. panta o) apakšpunktā iekļauj šādu papildinājumu, kas attiecas uz reģioniem:
Lithuanian: 2 straipsnio o punktas dėl regionų papildomas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(o), dwar ir-reġjuni, għandu jiġi miżjud li ġej:
English: Liechtenstein
French: Liechtenstein
Spanish: Liechtenstein
Italian: Liechtenstein
Finnish: Liechtenstein
Greek: Liechtenstein
Slovak: Lichtenštajnsko
Polish: Liechtenstein
Hungarian: Liechtenstein
Slovenian: Lihtenštajn
Estonian: Liechtenstein
Latvian: Lihtenšteina
Lithuanian: Lichtenšteinas
Maltese: Il-Liechtenstein
English: fylke";
French: fylke";
Spanish: fylke"
Italian: fylke".
Finnish: fylke".
Greek: fylke"·
Slovenian: fylke";
Estonian: fylke";
Lithuanian: fylke";
Maltese: fylke";
English: in Article 4 a(3), the following subparagraph is added:
French: à l'article 4 bis, l'alinéa suivant est ajouté:
Spanish: En el apartado 3 del artículo 4 bis, se añadirá el siguiente párrafo:
Italian: Nell'articolo 4a, paragrafo 3 è aggiunto il seguente capoverso:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 4.oA é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään 4 a artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: στο άρθρο 4α παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Slovak: do článku 4 ods. 3 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w artykule 4 a ustęp 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 4a. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 4a(3) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: artikli 4a lõikes 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 4.a panta 3. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 4a straipsnio 3 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 4a(3), għandu jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej:
English: This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.";
French: Ce test sera exigé pendant une période de douze mois après l'apparition du dernier foyer dans la région précitée.";
Spanish: Dicha prueba se exigirá durante un periodo de doce meses a partir del último brote de la enfermedad en esa región."
Italian: L'esame deve essere effettuato per un periodo di dodici mesi dopo l'insorgenza dell'ultimo focolaio in detta regione."
Portuguese: Essa análise será exigida durante um período de doze meses a contar da verificação do último foco na referida região.";
Finnish: Testi vaaditaan 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun tautia on viimeksi esiintynyt alueella.".
Greek: Η δοκιμή αυτή απαιτείται για μία περίοδο δώδεκα μηνών μετά την τελευταία εκδήλωση της νόσου στη συγκεκριμένη περιφέρεια."·
Slovak: Táto skúška sa bude vyžadovať na obdobie dvanástich mesiacov po výskyte poslednej nákazy v tomto regióne.";
Polish: Wymóg przeprowadzenia testu będzie istnieć w okresie dwunastu miesięcy po wystąpieniu ostatniego przypadku w danym regionie.";
Hungarian: A vizsgálatot a betegségnek az adott területen tapasztalt utolsó kitörését követő tizenkét hónapos időszakban kell elvégezni.";
Slovenian: Ta test se zahteva za obdobje dvanajstih mesecev po zadnjem izbruhu v navedeni regiji.";
Estonian: Teste tuleb teha kaheteistkümne kuu jooksul pärast viimast haiguspuhangut selles piirkonnas.";
Latvian: Šādu pārbaudi veic, kamēr nav pagājuši divpadsmit mēneši kopš pēdējā slimības uzliesmojuma attiecīgajā reģionā.";
Lithuanian: Šis tyrimas bus privalomas dvylikos mėnesių laikotarpiu po to, kai tame regione buvo paskutinis ligos protrūkis.";
Maltese: Dan it-test għandu jkun meħtieġ għal perjodu ta' tnax-il xahar minn meta tkun seħħet l-aħħar feġġa f'dak ir-reġjun.";
English: in Article 4 b, the following subparagraph is added:
French: à l'article 4 ter, l'alinéa suivant est ajouté:
Spanish: En el artículo 4 ter, se añadirá el siguiente párrafo:
Italian: Nell'articolo 4b, è aggiunto il seguente capoverso:
Portuguese: No artigo 4.oB é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään 4 b artiklaan seuraava alakohta:
Greek: στο άρθρο 4β, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Slovak: do článku 4 b sa vkladá tento pododsek:
Polish: w artykule 4 b dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 4b. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 4b se doda naslednji pododstavek:
Estonian: artiklile 4b lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 4.b pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 4b straipsnyje įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 4b, għandu jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej:
English: the provisions of Article 10a, paragraph 1, apply to Norway;
French: les dispositions de l'article 10 bis, paragraphe 1, s'appliquent à la Norvège;
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 10 bis se aplicará a Noruega.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 10a, paragrafo 1 si applicano alla Norvegia.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 10.oA aplica-se na Noruega;
Finnish: 10 a artiklan 1 kohtaa sovelletaan Norjaan.
Greek: οι διατάξεις του άρθρου 10α παράγραφος 1 ισχύουν για τη Νορβηγία·
Slovak: ustanovenia článku 10a, ods. 1 sa uplatňujú na Nórsko;
Polish: przepisy artykułu 10a ustęp 1 mają zastosowanie do Norwegii;
Hungarian: a 10a. cikk (1) bekezdésének rendekezései Norvégiára alkalmazandók;
Slovenian: določbe odstavka 1 člena 10a se uporabljajo za Norveško;
Estonian: artikli 10a lõike 1 sätteid kohaldatakse Norra suhtes;
Latvian: direktīvas 10.a panta 1. punkta noteikumi attiecas uz Norvēģiju;
Lithuanian: 10a straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos Norvegijai;
Maltese: id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 10a, paragrafu 1, japplikaw għan-Norveġja;