FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARRANGEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in mutton and lamb
Czech: Ujednání ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o obchodu se skopovým a jehněčím masem
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o obchode s mäsom oviec a jahniat
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Wschodnią Republiką Urugwaju w sprawie handlu mięsa baraniego i mięsa jagnięcego
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a juh- és bárányhús kereskedelméről
Slovenian: Dogovor v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vzhodno republiko Urugvaj o trgovini z ovčjim in jagnječjim mesom
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Uruguay Idavabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe lamba- ja kitselihaga kauplemise kohta
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par aitas un jēra gaļas tirdzniecību
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos Susitarimas pasikeičiant raštais dėl prekybos aviena ir ėriena
Maltese: Arranġament fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Urugwaj fuq il-kummerċ tal-laħam tal-muntun u tal-ħaruf
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: During these negotiations both parties agreed as follows:
Slovak: Počas týchto rokovaní sa obe strany dohodli takto:
Polish: W toku negocjacji Strony uzgodniły, co następuje:
Hungarian: E tárgyalások során a Felek a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: Med temi pogajanji sta se podpisnici dogovorili naslednje:
Latvian: Šo sarunu laikā abas puses vienojās šādi.
Lithuanian: Šių derybų metu šalys susitarė:
Maltese: Waqt dawn in-negozzjati iż-żewġ partijiet qablu fuq dan li ġej:
English: This arrangement shall relate to:
Czech: Toto ujednání se vztahuje na:
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsze Porozumienie obejmuje:
Hungarian: A megállapodás a következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: Ta dogovor se nanaša na:
Estonian: See kokkulepe puudutab:
Latvian: Šī vienošanās ir saistīta ar:
Lithuanian: Šio Susitarimo objektas yra:
Maltese: Dan l-arranġament għandu jirrelata ma:
English: fresh or chilled mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV a)) of the Common Customs Tariff),
Czech: čerstvé nebo chlazené skopové, jehněčí a kozí maso (položka 02.01 A IV a) společného celního sazebníku),
Polish: świeże lub chłodzone mięso baranie, mięso jagnięce i mięso kozie (podpozycja 02.01 A IV a)),
Hungarian: juh-, bárány- vagy kecskehús frissen vagy hűtve (a közös vámtarifa 02.01 A IV a) alszáma),
Slovenian: sveže ali ohlajeno ovčje, jagnječje in kozje meso (podštevilka 02.01 A IV a)) skupne carinske tarife),
Estonian: värsket või jahutatud lamba-, talle- või kitseliha (ühise tollitariifistiku alamrubriik 02.01 A IV a),
Latvian: svaigu vai dzesinātu aitas, jēra un kazas gaļu (kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 02.01 A IV a)),
Lithuanian: šviežia arba atšaldyta aviena, ėriena ir ožkiena (Bendrojo muitų tarifo 02.01 A IV a subpozicija),
Maltese: laħam tal-muntun, tal-ħaruf jew tal-bodbod frisk jew imkessaħ (subinċiż 02.01 A IV a)) tat-Tariffa tal-Kodiċi Doganali Komuni),
English: frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV b)) of the Common Customs Tariff).
Czech: zmrazené skopové, jehněčí nebo kozí maso (položka 02.01 A IV b) společného celního sazebníku).
Polish: mrożone mięso baranie, mięso jagnięce i mięso kozie (podpozycja 02.01 A IV b)).
Hungarian: juh-, bárány- vagy kecskehús fagyasztva (a közös vámtarifa 02.01 A IV b) alszáma).
Slovenian: zamrznjeno ovčje, jagnječje in kozje meso (podštevilka 02.01 A IV b)) skupne carinske tarife).
Latvian: saldētu aitas, jēra un kazas gaļu (kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 02.01 A IV b)).
Lithuanian: sušaldyta aviena, ėriena ir ožkiena (Bendrojo muitų tarifo 02.01 A IV b subpozicija).
Maltese: laħam tal-muntun, tal-ħaruf jew tal-bodbod tal-friża (subinċiż 02.01 A IV b)) tat-Tariffa tal-Kodiċi Doganali Komuni).
English: Within the terms of this arrangement, the possibilities of export of mutton and lamb and goatmeat from Uruguay to the Community are fixed at the following annual quantity: 5 100 tonnes expressed in carcass weight (1).
Lithuanian: Pagal šio Susitarimo sąlygas Urugvajus gali kasmet eksportuoti į Bendriją 5100 tonų avienos, ėrienos ir ožkienos, išreikštų skerdenų svoriu [2].
English: In order to ensure the proper functioning of the arrangement, Uruguay undertakes to implement the appropriate procedures to ensure that the annual quantity actually exported does not exceed the quantity agreed and shall be exported in accordance with the traditional patterns of presentation (frozen or chilled).
Czech: Za účelem řádného provádění tohoto ujednání se Uruguay zavazuje zajistit vhodnými postupy, aby roční skutečně vyvezené množství nepřekročilo množství dohodnuté a aby bylo maso vyvezeno v tradiční obchodní úpravě (zmrazené nebo chlazené).
Slovak: S cieľom zaistiť náležité fungovanie tejto dohody sa Uruguaj zaväzuje vykonať patričné postupy, aby zabezpečil, že skutočne vyvezené ročné množstvo nepresiahne dohodnuté množstvo a že bude vyvezené v súlade s tradičnými spôsobmi úpravy (mrazené alebo chladené).
Polish: W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania Porozumienia, Urugwaj zobowiązuje się do wprowadzenia odpowiednich procedur, w celu zapewnienia, że roczne ilości faktycznie wywożone nie przekraczają ilości uzgodnionych i że są wywożone zgodnie z tradycyjną formą ich prezentacji (mrożone lub chłodzone).
Hungarian: E megállapodás megfelelő működésének biztosítása érdekében Uruguay vállalja, hogy bevezeti az annak biztosítására szükséges megfelelő eljárásokat, hogy a ténylegesen exportált éves mennyiség ne haladja meg a megállapodás szerinti mennyiséget, és hogy a hagyományos kiszerelési formáknak (fagyasztott vagy hűtött) megfelelően történjen az export.
Slovenian: Da se zagotovi pravilno uresničevanje Dogovora, se Urugvaj zavezuje, da bo z ustreznimi postopki zagotovil, da dejansko izvožena letna količina ne presega dogovorjene količine in je izvožena v skladu s tradicionalnimi oblikami predstavitve (zamrznjeno ali ohlajeno meso).
Estonian: Et kindlustada kokkuleppe nõuetekohane täitmine, kohustub Uruguay rakendama asjakohaseid meetmeid välistamaks ekspordi kindlaksmääratud aastakoguse ületamist ning tagamaks, et ekspordil järgitakse kaupade väljakujunenud esitusviisi (külmutatud või jahutatud).
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu vienošanās darbību, Urugvaja apņemas īstenot atbilstošas procedūras, lai garantētu, ka faktiski eksportētais gada daudzums nepārsniedz daudzumu, par kādu ir vienošanās, un ka to eksportē saskaņā ar tradicionālo piedāvājuma formu (saldētu vai dzesinātu).
Lithuanian: Kad minimas Susitarimas veiktų sklandžiai, Urugvajus įsipareigoja įgyvendinti atitinkamą tvarką, užtikrinančią, kad per metus faktiškai eksportuojamas kiekis neviršytų sutarto kiekio ir būtų eksportuojamas pagal tradicinį pateikimo modelį (sušaldytas arba atšaldytas).
Maltese: Sabiex ikun assigurat il-funzjonament xieraq ta' l-arranġament, l-Urugwaj tobblika ruħha li timplementa l-proċeduri xierqa sabiex tassigura li l-kwantità annwali li tkun attwalment esportata ma taqbiżx il-kwantità mifthiema u għandha tiġi esportata skond il-modi tradizzjonali ta' presentazzjoni (fil-friża jew imkessaħ).
English: Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this arrangement will consult each other prior to any such modification in the committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
Czech: Umožní-li změny technologie a obchodu změnu obchodní úpravy, strany tohoto ujednání se vzájemně před jakoukoliv takovou změnou konzultují ve výboru uvedeném v bodě 10, aby nalezly vhodné řešení.
Slovak: Ak by zmeny v technológii a obchode umožnili upraviť prezentačnú štruktúru obchodu, obe strany tejto dohody uskutočnia vzájomné konzultácie pred každou takou úpravou vo výbore uvedenom v klauzule 10, aby našli vhodné riešenie.
Polish: Jeżeli jakiekolwiek zmiany w technologii i handlu umożliwią zmiany struktury handlu pod względem form prezentacji towaru, przed wprowadzeniem jakiejkolwiek zmiany Strony niniejszego Porozumienia przeprowadzą konsultacje w ramach komitetu wymienionego w klauzuli 10, w celu znalezienia odpowiedniego rozwiązania.
Hungarian: Amennyiben a technológia vagy a kereskedelem változása lehetővé teszi a kereskedelem szerkezetének a kiszerelés tekintetében történő módosulását, e megállapodás Felei bármiféle módosítást megelőzően konzultációkat folytatnak egymással a 10. klauzulában említett bizottság keretén belül a megfelelő megoldás kialakításának érdekében.
Slovenian: Če bi tehnološke in trgovinske spremembe omogočile strukturno spremembo oblike trgovine, se podpisnici tega dogovora pred uvedbo katere koli od takih sprememb med seboj posvetujeta v Odboru, navedenem v klavzuli 10, z namenom, da najdeta ustrezno rešitev.
Estonian: Kui tehnoloogilised uuendused loovad võimaluse kaupade tavapärase esitusstruktuuri muutmiseks, arutavad käesoleva kokkuleppe osalised võimalikke muudatusi punktis 10 osutatud komitees, et leida sobiv lahendus.
Latvian: Ja, pateicoties izmaiņām tehnoloģijā un tirdzniecībā, rodas iespēja izmainīt tirdzniecības piedāvājuma formu, šīs vienošanās abas puses pirms jebkuras šādas izmaiņas konsultēsies viena ar otru komitejā, kas minēta 10. noteikumā, lai rastu atbilstošu risinājumu.
Lithuanian: Jei technologijos arba prekybos pokyčiai leistų pakeisti pateikimo prekybai struktūrą, abi šio Susitarimo Šalys iki minimo pakeitimo konsultuosis 10 straipsnyje nurodytame Komitete, kad priimtų tinkamą sprendimą.
Maltese: Jekk xi bidliet fit-teknoloġija u fil-kummerċ joffru possibilità li tinbidel l-istruttura tal-preżentazzjoni tal-kummerċ, iż-żewġ partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fil-kumitat imsemmi fil-klawżola 10 qabel ma ssir xi modifika sabiex isibu soluzzjoni adattata.
English: Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes that Uruguay's access to the Community as provided for in this arrangement will not be affected.
Czech: Použije-li Společenství ochrannou doložku, zavazuje se, že přístup Uruguaye do Společenství, jak je stanoven v tomto ujednání, nebude dotčen.
Slovak: Ak by sa spoločenstvo muselo odvolať na ochrannú doložku, zaväzuje sa, že to neovplyvní prístup Uruguaja do spoločenstva tak, ako je to stanovené v tejto dohode.
Polish: W razie zastosowania przez Wspólnotę klauzuli ochronnej, Wspólnota zobowiązuje się, że nie będzie to miało wpływu na dostęp Urugwaju do rynków Wspólnoty, przewidziany w niniejszym Porozumieniu.
Hungarian: Amennyiben a Közösség a védzáradék alkalmazásához folyamodik, kötelezettséget vállal arra, hogy Uruguay-nak a Közösség piacához az e megállapodásban előírtak szerinti hozzáférése nem sérül.
Slovenian: Skupnost se obvezuje, da morebitna uporaba zaščitne klavzule ne bo vplivala na dostop Urugvaja na trg Skupnosti, kakor je predviden v tem dogovoru.
Estonian: Kui ühendus peaks tuginema kaitseklauslile, ei mõjuta see käesoleva kokkuleppe sätetes Uruguayle ettenähtud juurdepääsu ühenduse turule.
Latvian: Ja Kopiena izmanto drošības klauzulu, tā apņemas gādāt par to, lai nebūtu skarta šajā vienošanā paredzētā Urugvajas piekļuve Kopienai.
Lithuanian: Jei Bendrija taikytų apsaugos sąlygą, ji įsipareigoja pasirūpinti, kad Bendrijos rinka Urugvajui būtų prieinama taip, kaip nurodyta šiame Susitarime.
Maltese: Jekk il-Komunità jkollha tagħmel użu mill-klawsola salvagwadjanti, din tobbliga ruħha li l-aċċess ta' l-Urugwaj fil-Komunità kif porvdut għaliħ f'dan il-ftehim m'għandux ikun milqut.
English: If imports from Uruguay in any one year exceed the quantities agreed, the Community reserves the right to suspend imports from Uruguay for the remainder of that year.
Czech: Jestliže dovozy z Uruguaye v kterémkoli roce překročí dohodnutá množství, vyhrazuje si Společenství právo pozastavit dovozy z Uruguaye po zbytek daného roku.
Slovak: Ak dovozy z Uruguaja v niektorom roku presiahnu dohodnuté množstvá, spoločenstvo si vyhradzuje právo pozastaviť dovozy z Uruguaja na zvyšok tohto roka.
Polish: Jeżeli przywóz w danym roku przekroczy uzgodnione wielkości, Wspólnota zachowuje prawo do zawieszenia przywozu z Urugwaju na pozostałą część roku.
Hungarian: Amennyiben valamely évben az Uruguay-ból történő behozatal túllépi a megállapodás szerinti mennyiséget, a Közösség fenntartja a jogot arra nézve, hogy az év hátralévő részére felfüggesssze az uruguay-i importot.
Slovenian: Skupnost si pridržuje pravico, da v primeru, ko izvoz iz Urugvaja v katerem koli letu preseže dogovorjene količine, ustavi nadaljnji uvoz iz Urugvaja do konca tekočega leta.
Estonian: Kui import mistahes aastal ületab kokkulepitud koguse, on ühendusel õigus peatada Uruguayst importimine ülejäänud aastaks.
Latvian: Ja imports no Urugvajas kādā gadā pārsniedz saskaņotos daudzumus, Kopiena patur tiesības pārtraukt importu no Urugvajas līdz minētā gada beigām.
Lithuanian: Jei kuriais nors metais importas iš Urugvajaus viršytų sutartus kiekius, Bendrija pasilieka teisę iki tų metų pabaigos sustabdyti tolesnį importą iš šios šalies.
Maltese: Jekk l-importazzjonijiet mill-Urugwaj fi kwalunkwe sena waħda jaqbu l-kwantitajiet mifthiema, il-Komunità tirriżerva d-dritt li tissospendi l-importazzjonijiet mill-Urugwaj għall-bqija ta' dik is-sena.
English: The quantity overshipped shall be offset against Uruguay's export entitlement for the following year.
Czech: Množství vyvezené navíc bude odečteno od množství, které Uruguay smí vyvézt v následujícím roce.
Polish: Nadwyżka w ilości wywiezionej podlega odliczeniu od ilości jaką Urugwaj jest może wywieżć w następnym roku.
Hungarian: A többletmennyiséget Uruguay következő évi exportjogosultságából egyenlítik ki.
Slovenian: Presežena količina se prišteje k izvoznim pravicam Urugvaja za naslednje leto.
Estonian: Kokkulepitud kogusest rohkem tarnitud kogus arvatakse Uruguay järgmise aasta ekspordiõigusest maha.
Latvian: Pārsniegto daudzumu kompensē no daudzuma, ko Urugvajai ir tiesības eksportēt nākamajā gadā.
Lithuanian: Kiekis, viršijęs nustatytą, atimamas iš kitų metų Urugvajui skirto kiekio.
Maltese: Il-kwantità żejda li ġiet trasbordata għandha tiġi mnaqqsa mill-intitolament ta' l-esportazzjoni ta' l-Urugwaj għas-sena li jkun imiss.
English: The Community undertakes to limit the levy applicable to imports of products covered by the present arrangement to a maximum amount of 10 %, ad valorem.
Czech: Společenství se zavazuje, že dovozní dávku na produkty, na něž se vztahuje toto ujednání, omezí na maximální valorickou výši 10 %.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje, že obmedzí poplatok uplatniteľný na dovozy produktov zahrnutých do tejto dohody na najviac 10 %, ad valorem.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się ograniczyć opłatę stosowaną w odniesieniu do przywozu produktów objętych obecnym Porozumieniem do maksymalnej wysokości 10 % ad valorem.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy az e megállapodásban szabályozott termékek behozatalára alkalmazandó lefölözést legfeljebb 10 % ad valorem mértékre korlátozza.
Slovenian: Skupnost se obvezuje, da bo omejila prelevman, ki se uporablja za uvoz proizvodov, zajetih v tem dogovoru, na največ 10 %, ad valorem.
Estonian: Ühendus kohustub käesoleva kokkuleppega hõlmatud toodete importimisel piirama kohaldatavat väärtuselist tollimaksu maksimaalselt 10 %ni.
Latvian: Kopiena apņemas ierobežot maksājumu, kas piemērojams to produktu importam, uz kuriem attiecas šī vienošanās, līdz maksimālajam apmēram no 10 %, ad valorem.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja produktams, kuriems taikomas šis Susitarimas, nustatyti ne didesnį kaip 10 % ad valorem importo mokestį.
Maltese: Il-Komunità tobbliga ruħha li tillimita s-sisa applikabbli għall-importazzjonijiet koperti mill-arranġament preżenti għal ammont massimu ta' 10 % ad valorem.
English: (1)Carcass weight (bone-in equivalent weight).
Slovak: Hmotnosť jatočného tela (rovná sa hmotnosti nevykosteného mäsa).
Hungarian: Hasított súly (csontos húsnak megfelelő tömeg).
Estonian: Rümba mass (vastav kondiga mass).
Lithuanian: Skerdenų svoris (mėsos su kaulais ekvivalentas).
Maltese: Piż tal-karkassi (piż ekwivalenti bone-in).
English: By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
Slovak: Pod týmto pojmom sa rozumie hmotnosť nevykosteného mäsa prezentovaná ako taká, ako aj vykostené mäso prepočítané koeficientom na hmotnosť nevykosteného mäsa.
Hungarian: E fogalom alatt a csontos kiszerelésű hús tömege, valamint egy meghatározott együtthatóval csontos húsra átszámított kicsontozott hús tömege értendő.
Estonian: Selle all mõistetakse kondiga liha massi või konditustatud liha massi, mis on koefitsiendi abil kondiga liha massiks ümber arvestatud.
Lithuanian: Ši sąvoka reiškia mėsos su kaulais svorį, pateiktą tokio pavidalo, taip pat ir mėsą be kaulų, taikant koeficientą perskaičiuotą į mėsą su kaulais.
Maltese: B'din il-frażi għandu jinftiehem il-piż tal-laħam bone-in ppreżentat bħala tali kif ukoll laħam bl-għadam maqlub b'koeffiċjent f'piż bone-in.
English: For this purpose 55 kg of boned mutton corresponds to 100 kg of bone-in mutton and 60 kg of boned lamb corresponds to 100 kg of bone-in lamb.
Slovak: Na tento účel 55 kg vykosteného mäsa oviec zodpovedá 100 kg nevykosteného mäsa oviec a 60 kg vykosteného mäsa jahniat zodpovedá 100 kg nevykosteného mäsa jahniat.
Hungarian: Ennek megfelelően 100 kg csontos juhhúsnak 55 kg kicsontozott juhhús, és 100 kg csontos bárányhúsnak 60 kg kicsontozott bárányhús felel meg.
Estonian: Ümberarvestatuna vastab 55 kilogrammi konditustatud lambaliha 100 kilogrammile kondiga lambalihale ning 60 kilogrammi konditustatud talleliha 100 kilogrammile kondiga tallelihale.
Lithuanian: Todėl 55 kg avienos be kaulų atitinka 100 kg avienos su kaulais, o 60 kg ėrienos be kaulų atitinka 100 kg ėrienos su kaulais.
Maltese: Għal dan l-għan, 55 kg tal-laħam tal-muntun bl-għadam jikkorrispondi għal 100 kg ta' muntun bone-in u 60 kg ta' laħam tal-ħaruf bl-għadam jikkorrispondi għal 100 kg ta' ħaruf bone-in.
English: At the time of accession of new Member States, the Community, in consultation with Uruguay, will alter the quantities set out in clause 2, in accordance with Uruguay's trade with each new Member State.
Czech: Při přistoupení nových členských států změní Společenství po konzultaci s Uruguayí množství stanovená v bodě 2, a to podle obchodů Uruguaye s každým novým členským státem.
Slovak: V čase pristúpenia nových členských štátov spoločenstvo, po konzultácii s Uruguajom, zmení množstvá ustanovené v bode 2, v súlade s obchodom Uruguaja s každým novým členským štátom.
Polish: W momencie przystąpienia nowych Państw Członkowskich, Wspólnota, w uzgodnieniu z Urugwajem, zmieni wielkości określone w klauzuli 2, zgodnie z wymianą handlową Urugwaju z każdym nowym Państwem Członkowskim.
Hungarian: Új tagállamok csatlakozásakor a Közösség – Uruguay-al konzultálva – módosítja a 2. klauzulában megállapított mennyiséget, Uruguay-nak az egyes új tagállamokkal folytatott kereskedelmével összhangban.
Slovenian: Ob pristopu novih držav članic bo Skupnost po posvetovanju z Urugvajem spremenila količine, določene v klavzuli 2 v skladu z urugvajsko trgovino z vsako novo državo članico.
Estonian: Uute liikmesriikide ühinemisel ühendusega, muudab komisjon Uruguayga nõu pidades punktis 2 osutatut kogust vastavalt sellele, milline on Islandi kaubavahetus iga uue liikmesriigiga.
Latvian: Jaunu dalībvalstu pievienošanās laikā Kopiena, apspriedusies ar Urugvaju, mainīs 2. noteikumā norādītos daudzumus atbilstoši Urugvajas tirdzniecībai ar katru jauno dalībvalsti.
Lithuanian: Prisijungiant naujoms valstybėms narėms, Bendrija, pasitarusi su Urugvajumi, pakeičia 2 punkte nustatytus kiekius, atsižvelgdama į Urugvajaus prekybą su kiekviena nauja valstybe nare.
Maltese: Waqt iż-żmien ta' l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda, il-Komunità, f'konsultazzjoni ma' l-Urugwaj, għandha timmodifika l-kawntitajiet stabbiliti fil-klawżola 2, skond il-kummerċ ta' l-Urugwaj ma kull Stat Membru ġdid.
English: The charges applicable to imports for the said new Member State shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession;
Slovak: Poplatky uplatniteľné na dovozy pre uvedené nové členské štáty sa ustanovia v súlade s pravidlami v Zmluve o pristúpení;
Polish: Opłaty odnoszące się do przywozu do wspomnianych nowych Państw Członkowskich zostają ustalone zgodnie z zasadami Traktatu o Przystąpieniu;
Hungarian: Az említett új tagállamokba történő importra alkalmazandó terheket a csatlakozási szerződés szabályaival összhangban kell megállapítani;
Slovenian: Dajatve, ki se uporabljajo za uvoz za navedene nove države članice, se določijo v skladu s pravili Pogodbe o pristopu;
Estonian: Tollimaksud nimetatud uutesse liikmesriikidesse importimisel määratakse kindlaks ühinemislepingus sätestatud eeskirjade kohaselt;
Latvian: Maksas, kas piemērojamas importam minētajās jaunajās dalībvalstīs, nosaka saskaņā ar Pievienošanās līguma noteikumiem;
Lithuanian: Importo į minėtąsias naujas valstybes nares mokesčiai nustatomi pagal Stojimo sutartyje išdėstytas taisykles,
Maltese: Id-dazji applikabbli għall-importazzjonijiet għall-imsemmija Stati Membru ġodda għandhom ikunu stabbiliti skond ir-regolamenti tat-Trattat ta' l-Adeżjoni;
English: the maximum level of the levy specified in clause 5 of this arrangement being taken into account.
Slovak: zohľadní sa pritom najvyššia úroveň poplatku stanoveného v klauzule 5 tejto dohody.
Polish: z uwzględnieniem maksymalnego poziomu opłat, określonego w klauzuli 5 niniejszego Porozumienia.
Hungarian: figyelembe véve az e megállapodás 5. klauzulájában meghatározott maximális lefölözési szintet.
Slovenian: upoštevajo se omejitve prelevmanov iz klavzule 5 tega dogovora.
Estonian: sealjuures võetakse arvesse käesoleva kokkuleppe punktis 5 täpsustatud tollimaksu piirmäära.
Latvian: ņem vērā šīs vienošanās 5. noteikumā precizētā maksājuma maksimālo apmēru.
Lithuanian: atsižvelgiant į šio Susitarimo 5 punkte nustatyto mokesčio didžiausią normą.
Maltese: tenut kont tal-livell massimu ta' sisa speċifikat fil-klawżola nru. 5 ta' dan l-arranġament.
English: The total quantity as mentioned in clause 2 above is fixed at 5 800 tonnes in carcass weight as from the date of accession of Greece to the Community.
Czech: Celkové množství uvedené v bodě 2 se ode dne přistoupení Řecka ke Společenství stanoví na 5800 tun hmotnosti jatečně upravených těl.
Slovak: Celkové množstvo uvedené v bode 2 sa stanovuje na 5800 ton jatočných tiel od dátumu vstupu Grécka do spoločenstva.
Polish: Całkowitą ilość podana w powyższej klauzuli 2 ustala się na 5800 ton w wadze tuszy, licząc od dnia przystąpienia Grecji do Wspólnoty.
Slovenian: Skupna količina iz klavzule 2 zgoraj znaša 5800 ton v masi trupov od datuma pristopa Grčije k Skupnosti.
Estonian: Punktis 2 osutatud üldkoguseks alates Kreeka ühinemise kuupäevast ühendusega määratakse 5800 tonni rümpasid.
Latvian: Kopapjoms, kā minēts iepriekš 2. noteikumā, ir noteikts 5800 tonnas kautsvara no dienas, kad Kopienai pievienojas Grieķija.
Lithuanian: Nuo Graikijos įstojimo į Bendriją dienos 2 straipsnyje nurodytas bendras kiekis yra 5800 tonų skerdenų svorio.
Maltese: Il-kwantità totali kif msemmi fil-klawżola nru. 2 hawn fuq hija stabbilita għal 5800 tunnellata f'piż tal-karkassi sa mid-data ta' adeżjoni tal-Greċja fil-Komunità.