English: Any dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement, other than a dispute under Article 30 or Article 34, and which is not settled by negotiation shall, at the request of any member which is a party to the dispute, be referred to the Council for the latter to decide after seeking an opinion, where appropriate, from an advisory panel, the composition of which shall be laid down in the Council's rules of procedure.
Dutch: Elk geschil, met uitzondering van de in de artikelen 30 en 34 bedoelde betwistingen, met betrekking tot de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst, dat niet via onderhandelingen kan worden opgelost, wordt op verzoek van een lid dat partij is in het geschil, ter beslissing verwezen naar de Raad, eventueel nadat advies is ingewonnen van een adviserende commissie waarvan de samenstelling zal worden vastgesteld in het reglement van orde van de Raad.
Polish: Każdy spór dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, z wyjątkiem sporów podlegających art. 30 i art. 34, który nie został rozwiązany w drodze negocjacji, jest – na wniosek każdego członka będącego stroną sporu – zgłaszany Radzie w celu podjęcia przez nią decyzji, po zasięgnięciu opinii, jeśli to konieczne, panelu doradców, którego skład jest ustalany w regulaminie Rady.
Hungarian: Bármely – a 30. cikk vagy a 34. cikk szerinti vitától eltérő – vitát, amely e megállapodás értelmezésére és alkalmazására vonatkozik, és amelyet tárgyalással nem rendeztek, a vitában részt vevő bármely tag kérésére a Tanács elé lehet terjeszteni, hogy döntsön róla, miután adott esetben meghallgatta egy olyan tanácsadó bizottság véleményét, amelynek összetételét a Tanács eljárási szabályzatában kell meghatározni.
Slovenian: Vsak spor, ki se nanaša na razlago in uporabo tega sporazuma, razen spora po členu 30 ali členu 34, in se ne reši s pogajanji, bo na zahtevo članice, ki je stranka v sporu, poslan svetu, da o njem odloči, potem ko si poprej po potrebi priskrbi mnenje svetovalne skupine, katere sestava je določena na podlagi poslovnika sveta.
Latvian: Visus strīdus par šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu, kas nav strīdi atbilstoši 30. vai 34. pantam un ko nevar atrisināt sarunu ceļā, pēc dalībnieka, kurš ir strīdā iesaistītā puse, pieprasījuma iesniedz Padomei, lai tā pieņemtu lēmumu pēc tam, kad prasījusi atzinumu, ja vajadzīgs, padomdevēju grupai, kuras sastāvs jānosaka Padomes reglamentā.
Lithuanian: Visi ginčai, kurie yra susiję su šio Susitarimo aiškinimu arba taikymu (išskyrus 30 arba 34 straipsnyje numatytus ginčus) ir kurių nepavyksta išspręsti derybomis, bet kurios narės, kuri yra tokio ginčo šalis, prašymu perduodami Tarybai, kuri tokį ginčą išsprendžia, prireikus paprašiusi patariamosios grupės (kurios sudėtis nustatyta Tarybos reglamente) pateikti išvadas.
Maltese: Kull disputa li tikkonċerna l-implimentazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, minbarra disputa taħt l-Artikolu 30 jew l-Artikolu 34, li ma tiġix solvuta permezz ta’ negozjati għandha, fuq it-talba ta’ xi membru li jkun parti għal dik id-disputa, tiġi riferita lill-Kunsill biex dan imsemmi l-aħħar jiddeċiedi wara li jfittex l-opinjoni, fejn xieraq, mill-grupp ta’ konsulenza, li l-komposizzjoni tiegħu għandha tiġi preskritta fir-regoli ta’ proċedura tal-Kunsill.