FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These consultations will take place at the request of either Party.
French: Ces consultations auront lieu à la demande d'une des parties.
German: Diese Konsultationen finden auf Antrag einer der Vertragsparteien statt.
Spanish: Tales consultas se celebrarán a petición de una de las Partes.
Italian: Tali consultazioni avranno luogo su richiesta di una delle parti.
Portuguese: Estas consultas terão lugar a pedido de qualquer das Partes.
Dutch: Dit overleg heeft plaats op verzoek van een der partijen.
Danish: Konsultationerne finder sted på anmodning af en af parterne.
Swedish: Dessa samråd kommer att äga rum på begäran av någon av parterna.
Finnish: Näitä neuvotteluja käydään kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές θα γίνονται μετά από αίτηση του ενός από τα μέρη.
Czech: Tyto konzultace se konají na žádost kterékoli ze stran.
Slovak: Takéto konzultácie sa uskutočnia na žiadosť ktorejkoľvek zo strán.
Polish: Konsultacje te będą się odbywać na wniosek każdej Strony.
Hungarian: E konzultációkat bármely fél kérésére meg kell tartani.
Slovenian: To posvetovanje se opravi na predlog ene od pogodbenih strank.
Bulgarian: Тези консултации ще се осъществяват по искане на всяка от страните.
Estonian: Nõu peetakse emma-kumma lepinguosalise palvel.
Latvian: Šīs apspriedes notiks pēc jebkuras Puses pieprasījuma.
Lithuanian: Tokios konsultacijos vyks bet kuriai Šaliai pareikalavus.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom jinżammu mat-talba ta' waħda mill-Partijiet.
English: These measures shall be communicated immediately to the ACP States and become immediately applicable.
French: Ces mesures sont immédiatement communiquées aux États ACP et elles sont immédiatement applicables.
German: Diese Maßnahmen werden den AKP-Staaten sofort mitgeteilt und sind sofort anwendbar.
Spanish: Dichas medidas serán comunicadas inmediatamente a los Estados ACP y se aplicarán de inmediato.
Italian: Tali misure vengono immediatamente comunicate agli Stati ACP e sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Essas medidas serão imediatamente comunicadas aos Estados ACP e de aplicação imediata.
Dutch: De ACS-Staten worden onmiddellijk in kennis gesteld van deze maatregelen, die terstond van toepassing zijn.
Danish: Disse foranstaltninger meddeles straks AVS-staterne og finder straks anvendelse.
Swedish: Dessa åtgärder skall omedelbart meddelas AVS-staterna och omedelbart börja tillämpas.
Finnish: Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan välittömästi AKT-valtioille, ja niitä voidaan soveltaa heti.
Greek: Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στα κράτη ΑΚΕ και εφαρμόζονται αμέσως.
Czech: Tato opatření se ihned sdělí státům AKT a vstoupí ihned v platnost.
Slovak: Tieto opatrenia sa okamžite oznámia štátom AKT a okamžite nadobudnú platnosť.
Polish: Państwa AKP są niezwłocznie informowane o tych środkach, a środki te są niezwłocznie stosowane.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket haladéktalanul közölni kell az AKCS-államokkal, és azok azonnal alkalmazhatók.
Slovenian: Ti ukrepi se nemudoma sporočijo državam AKP in začnejo veljati takoj.
Bulgarian: Тези мерки се събощават незабавно на страните от АКТБ и се прилагат незабавно.
Estonian: Nendest meetmetest teatatakse AKV riikidele viivitamata ja need jõustuvad kohe.
Latvian: Šie pasākumi tiek nekavējoties paziņoti ĀKK valstīm un kļūst nekavējoties piemērojami.
Lithuanian: Tokios priemonės nedelsiant pranešamos AKR valstybėms ir yra taikytinos nedelsiant.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu ikkomunikati immedjetament lejn l-Istati ACP u għandhom ikunu applikabbli immedjetament.
English: In this case all relevant information will be supplied promptly to the ACP States.
French: Dans ce cas, toutes les informations appropriées seront communiquées aussitôt aux États ACP.
German: In diesem Fall werden den AKP-Staaten umgehend alle sachdienlichen Informationen übermittelt.
Spanish: En tal caso, se facilitará inmediatamente toda la información pertinente a los Estados ACP.
Italian: In tale evenienza, tutte le opportune informazioni saranno comunicate senza indugio agli Stati ACP.
Portuguese: Nesse caso, todas as informações pertinentes serão imediatamente comunicadas aos Estados ACP.
Dutch: In dat geval worden alle dienstige gegevens onmiddellijk aan de ACS-Staten meegedeeld.
Danish: I sådanne tilfælde fremsendes alle relevante oplysninger straks til AVS-staterne.
Swedish: I detta fall kommer all relevant information utan dröjsmål att överlämnas till AVS-staterna.
Finnish: Tällöin kaikki olennaiset tiedot toimitetaan viipymättä AKT-valtioille.
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση, όλες οι πρέπουσες πληροφορίες κοινοποιούνται αμέσως στα κράτη ΑΚΕ.
Czech: V tomto případě se veškeré důležité informace ihned poskytnou státům AKT.
Slovak: V tomto prípade sa štátom AKT okamžite poskytnú všetky relevantné informácie.
Polish: W takim przypadku wszelkie istotne informacje są niezwłocznie przekazywane państwom AKP.
Hungarian: Ebben az esetben minden vonatkozó információt haladéktalanul eljuttatnak az AKCS-államoknak.
Slovenian: V tem primeru se državam AKP nemudoma posredujejo vse ustrezne informacije.
Bulgarian: В този случай цялата съответна информация се предоставя на страните от АКТБ.
Estonian: Sel juhul antakse AKV riikidele viivitamata kogu vajalik teave.
Latvian: Šajā gadījumā ĀKK valstīm tiks nekavējoties sniegta visa attiecīgā informācija.
Lithuanian: Tokiu atveju visa atitinkama informacija bus skubiai pateikiama AKR valstybėms.
Maltese: F'dan il-każ, l-informazzjoni relevanti kollha għandha tkun fornuta minnufih lejn l-Istati ACP.
English: Containing the text of Protocol 3 on ACP sugar
French: reprenant le texte du protocole n° 3 sur le sucre ACP
German: mit dem Wortlaut des Protokolls Nr. 3 betreffend AKP-Zucker
Spanish: en el que se recoge el texto del protocolo n° 3 sobre el azúcar ACP
Italian: contenente il testo del protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP
Portuguese: que retoma o texto do Protocolo nº 3 relativo ao açúcar ACP
Dutch: houdende de tekst van protocol 3 betreffende ACS-suiker
Danish: Med samme ordlyd som protokol nr. 3 om AVS-sukker
Swedish: med samma text som protokoll 3 om AVS-socker
Greek: που περιέχει το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ
Czech: obsahující znění protokolu 3 o cukru ze států AKT,
Slovak: obsahujúci text protokolu 3 o cukre AKT
Polish: Zawierający tekst protokołu 3 w sprawie cukru z AKP
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV,
Slovenian: ki vsebuje besedilo Protokola 3 o sladkorju iz AKP
Bulgarian: Съдържащ текста на Протокол 3 относно захарта от АКТБ
Estonian: MIS SISALDAB AKV SUHKRUT KÄSITLEVA 3. PROTOKOLLI TEKSTI,
Latvian: kurā ir 3. protokola teksts par ĀKK cukuru,
Lithuanian: 3 protokolo dėl AKR cukraus tekstas,
Maltese: Li fih it-test tal-Protokoll 3 dwar iz-zokkor ACP
English: appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
French: figurant dans la Convention ACP-CEE de Lomé, signée le 28 février 1975 et les déclarations correspondantes annexées à cette Convention
German: im Anhang zu dem am 28. Februar 1975 unterzeichneten AKP-EWG-Abkommen von Lomé und den entsprechenden Erklärungen, die dem genannten Abkommen beigefügt sind
Spanish: incluido en el Convenio de Lomé ACP-CEE firmado el 28 de febrero de 1975 y las correspondientes declaraciones anejas al citado Convenio
Italian: di cui alla convenzione ACP-CEE di Lomé firmata il 28 febbraio 1975 e le corrispondenti dichiarazioni allegate a detta convenzione
Portuguese: constante da Convenção ACP-CEE de Lomé assinada em 28 de Fevereiro de 1975 e as declarações correspondentes anexas a essa Convenção
Dutch: bij de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé met de hierop betrekking hebben verklaringen die aan die Overeenkomst zijn gehecht
Danish: som findes i Lomé-konventionen AVS-EØF, der blev undertegnet den 28. februar 1975, samt tilhørende erklæringer til samme konvention
Swedish: som ingår i den fjärde AVS-EEG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 28 februari 1975, och tillhörande förklaringar som är fogade till den konventionen
Greek: το οποίο περιλαμβάνεται στη σύμβαση του Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και τις αντίστοιχες δηλώσεις που επισυνάπτονται στην εν λόγω σύμβαση
Czech: který je uveden v Loméské úmluvě AKT-EHS, podepsané dne 28. února 1975 a v odpovídajících prohlášeních, která jsou k této úmluvě připojena
Slovak: ktorý je zahrnutý v Dohovore AKT-EHS z Lomé, podpísanom 28. februára 1975 a prislúchajúcich deklaráciách, ktoré sú prílohou tohto dohovoru
Polish: zamieszczony w Konwencji z Lomé AKP-EWG podpisanej dnia 28 lutego 1975 roku oraz odpowiednich deklaracjach załączonych do tej Konwencji
Hungarian: amely szerepel az 1975. február 28-án aláírt AKCS-EK Loméi Egyezményben és az ahhoz mellékelt megfelelő nyilatkozatokban
Slovenian: iz Konvencije AKP-EGS iz Loméja, podpisane dne 28. februarja 1975, in ustreznih izjav, priloženih tej konvenciji
Bulgarian: От Конвенцията АКТБ-ЕИО от Ломе от 28 февруари 1975 г. и съответните декларации, приложени към тази Конвенция
Estonian: mis on esitatud 28. veebruaril 1975 allakirjutatud AKV-EMÜ Lomé konventsioonis, ja sellele konventsioonile lisatud asjakohaseid deklaratsioone
Latvian: kas ietverts ĀKK un EEK 1975. gada 28. februāra Lomes Konvencijā un šai Konvencijai pievienotajām attiecīgajām deklarācijām
Lithuanian: pateiktas 1975 m. vasario 28 d. AKR-EEB Lomės konvencijoje ir atitinkamose jos deklaracijose
Maltese: li jidher fil-Konvenzjoni ta' Lomé ACP-KEE iffirmata fit-28 ta' Frar 1975 u d-dikjarazzjonijiet korrespondenti annessi ma dik il-Konvenzjoni
English: on ACP sugar
French: sur le sucre ACP
German: betreffend AKP-Zucker
Spanish: sobre el azúcar ACP
Italian: relativo allo zucchero ACP
Portuguese: sobre o açúcar ACP
Dutch: betreffende ACS-suiker
Danish: om AVS-sukker
Swedish: om AVS-socker
Finnish: AKT-valtioiden sokerista
Greek: για τη ζάχαρη ΑΚΕ
Czech: o cukru ze států AKT
Slovak: o cukre AKT
Polish: w sprawie cukru z AKP
Hungarian: az AKCS-cukorról
Slovenian: o sladkorju iz držav AKP
Bulgarian: относно захарта от АКТБ
Estonian: AKV suhkru kohta
Latvian: par ĀKK cukuru
Lithuanian: dėl AKR cukraus
Maltese: dwar iz-zokkor ACP
English: PROTOCOL 3
French: PROTOCOLE N° 3
German: PROTOKOLL Nr. 3
Spanish: PROTOCOLO N° 3
Italian: PROTOCOLLO N. 3
Portuguese: PROTOCOLO Nº 3
Dutch: PROTOCOL 3
Danish: PROTOKOL Nr. 3
Swedish: PROTOKOLL 3
Finnish: PÖYTÄKIRJA 3
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3
Czech: PROTOKOL 3
Slovak: PROTOKOL 3
Polish: PROTOKÓŁ 3
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: PROTOKOL 3
Bulgarian: ПРОТОКОЛ 3
Estonian: PROTOKOLL
Latvian: PROTOKOLS
Lithuanian: 3 PROTOKOLAS
Maltese: PROTOKOLL 3
English: The safeguard clause in Article 10 of the Convention shall not apply.
French: La clause de sauvegarde prévue à l'article 10 de la Convention n'est pas applicable.
German: Die Schutzklausel des Artikels 10 des Abkommens ist nicht anwendbar.
Spanish: No será aplicable la cláusula de salvaguardia prevista en el artículo 10 del Convenio.
Italian: La clausola di salvaguardia di cui all'articolo 10 della convenzione non è applicabile.
Portuguese: A cláusula de salvaguarda prevista no artigo 10º da Convenção não é aplicável.
Dutch: De vrijwaringsclausule in artikel 10 van de Overeenkomst is hierop niet van toepassing.
Danish: Beskyttelsesklausulen i konventionens artikel 10 finder ikke anvendelse.
Swedish: Skyddsklausulen i artikel 10 i konventionen skall inte tillämpas.
Finnish: Yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettua suojalauseketta ei sovelleta.
Greek: Η ρήτρα διασφαλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 10 της σύμβασης δεν εφαρμόζεται.
Czech: Ochranná doložka článku 10 úmluvy se nepoužije.
Slovak: Ochranná doložka uvedená v článku 10 dohovoru sa neuplatňuje.
Polish: Klauzula ochronna w artykule 10 Konwencji nie ma zastosowania.
Hungarian: Az egyezmény 10. cikkében szereplő védzáradékot nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zaščitna določba iz člena 10 Konvencije se ne uporablja.
Bulgarian: Защитната разпоредба в член 10 от Конвенцията не се прилага.
Estonian: Konventsiooni artikli 10 kaitsesätet ei kohaldata.
Latvian: Konvencijas 10. pantā minēto drošības klauzulu nepiemēro.
Lithuanian: Konvencijos 10 straipsnio apsaugos sąlyga netaikoma.
Maltese: Il-klawsola tas-salvagward fl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni m'għandhiex tkun applikabbli.
English: Thereafter, such changes as may be agreed upon will come into force at a time to be agreed.
French: Passé ce délai, les modifications qui pourraient être arrêtées d'un commun accord entreront en vigueur à une date à convenir.
German: Danach können Änderungen, die gegebenenfalls im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt werden, zu einem zu vereinbarenden Zeitraum in Kraft treten.
Spanish: Transcurrido dicho plazo, las modificaciones que, en su caso, se adopten de común acuerdo entrarán en vigor en la fecha que se convenga.
Italian: Trascorso tale periodo, le modifiche eventualmente adottate di comune accordo entrano in vigore a una data da convenire.
Portuguese: Terminado este prazo, as alterações que vierem a ser adoptadas de comum acordo entrarão em vigor em data a fixar.
Dutch: Daarna treden de eventueel in onderling overleg vastgestelde wijzigingen op een overeen te komen tijdstip in werking.
Danish: Derefter skal sådanne ændringer, som der måtte opnås enighed om, træde i kraft på et nærmere aftalt tidspunkt.
Swedish: Därefter kan överenskomna ändringar träda i kraft vid en tidpunkt som parterna skall fastställa.
Finnish: Tämän määräajan jälkeen sovittavat mahdolliset muutokset tulevat voimaan sovittuna ajankohtana.
Greek: Μετά παρέλευση της προθεσμίας αυτής, τροποποιήσεις οι οποίες θα ήταν δυνατό να αποφασισθούν με κοινή συμφωνία, θα αρχίσουν να ισχύουν την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί.
Czech: Poté budou moci oboustranně schválené změny vstupovat v platnost v dohodnutý den.
Slovak: Po tomto období nadobudnú takéto zmeny, ktoré sa prípadne odsúhlasia, platnosť v čase, ktorý sa musí dohodnúť.
Hungarian: Ezt követően az esetlegesen megállapodás szerinti ilyen változtatások a megegyezésnek megfelelő időpontban lépnek hatályba.
Slovenian: Po tem obdobju začnejo ob dogovorjenem času veljati take spremembe, o katerih se je mogoče dogovoriti.
Bulgarian: След този срок промените, приети от страните, могат да влязат в сила към момента на постигането на съгласието.
Latvian: Pēc tam šīs izmaiņas, par kurām var vienoties, stāsies spēkā laikā, par kuru jāvienojas.
Lithuanian: Nuo to laiko pakeitimai, dėl kurių gali būti susitarta, įsigalios sutartu laiku.
Maltese: Minn hemm il-quddiem, tali tibdiliet, skond kif jistgħu jkunu mifthiema, għandhom jidħlu fis-seħħ fi żmien li għandu jkun mifthiem.
English: The conditions for implementing the guarantee referred to in Article 1 shall be re-examined before the end of the seventh year of their application.
French: Les conditions d'application de la garantie mentionnée à l'article 1er sont réexaminées avant la fin de la septième année de leur application.
German: Die Bedingungen für die Erfüllung der in Artikel 1 genannten Verpflichtung werden vor Ablauf des siebten Jahres ihrer Anwendung neu überprüft.
Spanish: Las condiciones de aplicación de la garantía mencionada en el artículo 1 se volverán a examinar antes del final del séptimo año de su aplicación.
Italian: Le condizioni d'applicazione della garanzia di cui all'articolo 1 sono riesaminate prima della fine del settimo anno dalla loro applicazione.
Portuguese: As condições de aplicação da garantia referida no artigo 1º serão reexaminadas antes do final do sétimo ano da sua aplicação.
Dutch: De wijze van toepassing van de in artikel 1 bedoelde garantie wordt vóór het einde van het zevende toepassingsjaar opnieuw bezien.
Danish: Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 omtalte garanti tages op til fornyet undersøgelse senest efter syv år.
Swedish: Villkoren för genomförande av den i artikel 1 angivna garantin skall omprövas före slutet av det sjunde året som de tillämpats.
Finnish: Edellä 1 artiklassa mainitun sitoumuksen täytäntöönpanoedellytykset tutkitaan uudelleen ennen niiden seitsemännen soveltamisvuoden päättymistä.
Greek: Οι όροι εφαρμογής της εγγυήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1 επανεξετάζονται πριν από το τέλος του έβδομου έτους της εφαρμογής τους.
Czech: Podmínky provádění záruky uvedené v článku 1 budou opětovně přezkoumány před skončením sedmiletého období jejího používání.
Slovak: Podmienky uplatňovania garancie, o ktorej hovorí článok 1, sa preskúmajú pred koncom siedmeho roka ich platnosti.
Polish: Warunki wprowadzenia w życie gwarancji określonej w artykule 1 zostaną ponownie zbadane przed końcem siódmego roku ich stosowania.
Hungarian: Az 1. cikkben említett garancia végrehajtásának feltételeit az alkalmazásuk hetedik évének vége előtt felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pogoji za izvajanje jamstva iz člena 1 se ponovno proučijo pred koncem sedmega leta njihove uporabe.
Bulgarian: Условията за прилагането на гаранцията по смисъла на член 1 се преразглеждат преди края на седмата година от тяхното прилагане.
Estonian: Artiklis 1 osutatud kohustuse rakendamistingimused vaadatakse uuesti läbi enne nende seitsmenda kohaldamisaasta lõppu.
Latvian: Nosacījumus 1. pantā minētās garantijas īstenošanai pārskata ne vēlāk kā līdz septītā gada beigām no to piemērošanas brīža.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos garantijos įgyvendinimo sąlygos iš naujo išnagrinėjamos iki septintųjų jų taikymo metų pabaigos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għll-implementazzjoni tal-garanzija referuta fl-Artikolu 1 għandhom ikunu eżaminati mil-ġdid qabel it-tmiem tas-seba' sena ta' l-applikazzjoni tagħhom.
English: Subject to Article 7, these quantities may not be reduced without the consent of the individual States concerned.
French: Sous réserve de l'article 7, ces quantités ne peuvent être réduites sans l'accord des États individuellement concernés.
German: Vorbehaltlich des Artikels 7 können diese Mengen ohne Zustimmung der einzelnen betroffenen Staaten nicht herabgesetzt werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, dichas cantidades no podrán reducirse sin el acuerdo de los Estados individualmente afectados.
Italian: Fermo restando l'articolo 7, tali quantitativi non possono essere ridotti senza il consenso dei singoli Stati interessati.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 7º, estas quantidades não podem ser reduzidas sem o acordo dos Estados individualmente interessados.
Dutch: Behoudens artikel 7 kunnen deze hoeveelheden niet worden verminderd zonder de toestemming van elk van de betrokken Staten.
Danish: Disse mængder kan ikke nedsættes uden de enkelte berørte staters godkendelse, jf. dog artikel 7.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 7 får dessa kvantiteter inte minskas utan samtycke av de berörda individuella staterna.
Finnish: Jollei 7 artiklasta muuta johdu, näitä määriä ei voida vähentää ilman kyseisten yksittäisten valtioiden suostumusta.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, οι ποσότητες αυτές δεν είναι δυνατό να μειωθούν δίχως τη συμφωνία των επιμέρους ενδιαφερόμενων κρατών.
Czech: S výhradou článku 7 nesmí být tato množství snížena bez souhlasu jednotlivých dotčených států.
Slovak: Vzhľadom na článok 7, tieto množstvá nie je možné znížiť bez súhlasu jednotlivých daných štátov.
Polish: Z zastrzeżeniem artykułu 7, ilości te nie mogą zostać zmniejszone bez zgody poszczególnych zainteresowanych państw. Jednakże w odniesieniu do okresu do 30 czerwca 1975 roku uzgodnione ilości cukru białego, wyrażone w tonach metrycznych, ustala się następująco:
Hungarian: A 7. cikkre is figyelemmel e mennyiségeket nem lehet csökkenteni az egyes érintett államok hozzájárulása nélkül.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 7, teh količin ni mogoče zmanjšati brez privolitve posamezne zadevne države.
Bulgarian: Съгласно член 7, тези количества не могат да се намаляват без съгласието на отделните заинтересовани страни.
Estonian: Artiklis 1 osutatud roosuhkrukogused, mis on väljendatud valge suhkru tonnidena, edaspidi “kokkulepitud kogused”, mis tuleb tarnida igal
Latvian: Saskaņā ar 7. pantu šos daudzumus nedrīkst samazināt bez attiecīgo atsevišķo valstu piekrišanas.
Lithuanian: Pagal 7 straipsnio nuostatas šie kiekiai negali būti mažinami atskiroms valstybėms nepritarus. 3. Vis dėlto iki 1975 m. birželio 30 d. sutarti kiekiai baltojo cukraus metrinėmis tonomis yra šie:
Maltese: Mingħajr ħsara għall-Artikolu 7, dawn il-kwantitajietjistgħu jkunu mnaqqsa mingħajr il-kunsent ta' l-istati ikkonċernati.
English: Identical arrangements may be made for subsequent delivery periods.
French: Des dispositions identiques peuvent être prises pour des périodes de livraison ultérieures.
German: Entsprechende Vereinbarungen können für die nachfolgenden Lieferzeiträume getroffen werden.
Spanish: Podrán adoptarse disposiciones idénticas para períodos de entrega ulteriores.
Italian: Identiche disposizioni possono essere adottate per periodi di consegna successivi.
Portuguese: Podem ser tomadas disposições idênticas relativamente a períodos de entrega posteriores.
Dutch: Voor latere leveringsperiodes kunnen dezelfde regelingen worden getroffen.
Danish: Samme ordninger kan indføres for efterfølgende leveringsperioder.
Swedish: Identiska arrangemang får tillämpas för därpå följande leveransperioder.
Finnish: Myöhempien toimitusjaksojen osalta voidaan toteuttaa samanlaisia määräyksiä.
Greek: Παρόμοιοι διακανονισμοί είναι δυνατό να γίνουν για μεταγενέστερες περιόδους παραδόσεως.
Czech: Shodná ujednání mohou být dohodnuta pro následující dodací období.
Slovak: Podobné dojednania je možné urobiť pre následné obdobia dodávky.
Hungarian: Az ezt követő szállítási időszakra vonatkozóan azonos szabályokat lehet bevezetni.
Slovenian: Enako se lahko uredi za kasnejša dobavna obdobja.
Bulgarian: Същите разпоредби могат да се приемат за последващите периоди на доставка.
Estonian: Samamoodi võib toimida edasiste tarneperioodide puhul.
Maltese: Arranġamenti identiċi jistgħu isiru għal perijodi ta' forniment sussegwenti.