English: These Terms of Reference shall enter into force when States, the European Community or any intergovernmental organisation referred to in paragraph 5 together accounting for 60 % of trade (imports and exports combined) in jute and jute products, as set out in Annex A to these Terms of Reference, have notified the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as the depositary) pursuant to subparagraph (b) of their provisional application or definitive acceptance of these Terms of Reference.
Czech: Tento statut vstoupí v platnost, jakmile státy, Evropské společenství nebo mezivládní organizace uvedené v odstavci 5 představující dohromady 60 % obchodu (dovozu a vývozu) s jutou a výrobky z juty, jak je uvedeno v příloze A tohoto statutu, oznámí v souladu s písmenem b) generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů (dále jen "depozitář") prozatímní uplatňování nebo konečné přijetí tohoto statutu.
Slovak: Tieto stanovy nadobudnú platnosť vo chvíli, keď štáty, Európske spoločenstvo alebo ktorákoľvek z medzivládnych organizácií uvedených v odseku 5, ktoré spoločne predstavujú 60 % obchodu (dovozu a vývozu spolu) s jutou a výrobkami z juty tak, ako je stanovené v prílohe A týchto stanov, oznámia v súlade s pododsekom b) generálnemu tajomníkovi OSN (ďalej len "depozitár"), že predbežne alebo definitívne prijali tieto stanovy.
Polish: Niniejszy Statut wchodzi w życie, gdy państwa, Wspólnota Europejska lub inna organizacja międzyrządowa określone w ustępie 5, razem stanowiące 60 % handlu (wywóz i przywóz łącznie) jutą i produktami z juty, jak określono w załączniku A do niniejszego Statutu, notyfikują Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych (zwanemu dalej "depozytariuszem") zgodnie z literą b) o tymczasowym stosowaniu lub ostatecznym przyjęciu niniejszego Statutu.
Hungarian: E feladatmeghatározás azon a napon lép hatályba, amikor az (5) bekezdésben említett tagállamok, az Európai Unió vagy bármely kormányközi szervezet, amelyek együttesen az e feladatmeghatározás A. mellékletében megállapított juta- és jutatermék-kereskedelem (behozatal és kivitel együttesen) 60 %-át képviselik, a b) albekezdésben leírtak szerint az Egyesült Nemzetek főtitkárát (a továbbiakban a letéteményest) értesítette e feladatmeghatározás ideiglenes alkalmazásáról, illetve végleges elfogadásáról.
Slovenian: Ta pravilnik začne veljati, ko države, Evropska skupnost ali katera koli medvladna organizacija iz odstavka 5, ki skupaj predstavljajo 60 % trgovine (združen uvoz in izvoz) z juto in proizvodi iz jute, kakor je določeno v Prilogi A k temu pravilniku, najavijo generalnemu sekretarju Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu depozitar) na podlagi pododstavka (b) začasno uporabo ali dokončen sprejem tega pravilnika.
Bulgarian: Настоящият мандат влиза в сила, когато държавите, Европейската общност или друга междуправителствена организация, посочена в параграф 5, които общо представляват 60 % от търговията (внос и износ) с юта и продукти от юта, както са посочени в приложение А към настоящия мандат, са нотифицирали Генералния секретар на Организацията на обединените нации (наричан по-долу „депозитаря“), съобразно разпоредбите на буква б), за временното прилагане или окончателното приемане от тяхна страна на настоящия мандат.
Estonian: Käesolev pädevus jõustub, kui lõikes 5 viidatud riigid, Euroopa Ühendus või valitsustevaheline asutus, kelle džuudi ja džuudist valmistatud toodete kaubandus (eksport ja import kokku) moodustab käesoleva pädevuse A lisas esitatud andmete kohaselt kokku 60 %, teatavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile (edaspidi "hoiulevõtja") käesoleva pädevuse ajutisest kohaldamisest või heakskiitmisest vastavalt käesoleva lõike punktile b.
Latvian: Šie statūti stājas spēkā, kad valstis, Eiropas kopiena vai jebkāda starpvaldību organizācija, kas minēta 5. punktā un kopā sasniedz 60 % no džutas un džutas izstrādājumu tirdzniecības (gan importa, gan eksporta), kā izklāstīts šo statūtu A pielikumā, ir paziņojušas ANO ģenerālsekretāram (še turpmāk "depozitārs"), ievērojot b) apakšpunktu, par statūtu pagaidu vai galīgu pieņemšanu.
Lithuanian: Šie Įgaliojimai įsigalioja, kai 5 dalyje nurodytos Valstybės, Europos bendrija ar bet kuri tarpvyriausybinė organizacija, kartu užtikrinančios 60 % prekybos (kartu importo ir eksporto) džiutu ir džiuto gaminiais, kaip nustatyta šių Įgaliojimų A priede, Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui (toliau – depozitarui) pagal (b) dalį praneša apie šių Įgaliojimų laikiną taikymą arba galutinį pripažinimą.
Maltese: Dawn it-Termini ta’ Riferenza għandhom jidħlu fis-seħħ meta l-iStati, il-Komunità Ewropea jew xi organizzazzjoni intergovernattiva msemmija fil-paragrafu 5 li flimkien jammontaw għal 60 % ta’ kummerċ (importazzjonijiet u esportazzjonijiet flimkien) fi ħjut tal-ġuta u prodotti mill-ħjut tal-ġuta, kif dikjarat fl-Anness A ma’ dawn it-Termini ta’ Riferenza, ikunu għarrfu lis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (minn issa ‘l quddiem imsejjħa bħala d-depożitarju) skond is-subparagrafu (b) ta’ l-applikazzjoni proviżorja jew aċċettazzjoni definittiva ta’ dawn it-Termini ta’ Riferenza.