English: The EEA Council agrees that in the context of the review of the transitional measures provided for in the Agreement, account should be taken of the elements which, according to the Declaration by the Government of Liechtenstein on the specific situation of the country, might justify the taking of safeguard measures by Liechtenstein as provided for in Article 112 of the EEA Agreement, i.e. an extraordinary increase in the number of nationals from the EC Member States or the other EFTA States, or in the total number of jobs in the economy, both in comparison with the number of the resident population.
Slovak: Rada EHP súhlasí s tým, že v kontexte prechodných opatrení stanovených v tejto dohode by sa mali vziať do úvahy prvky, ktoré podľa vyhlásenia vlády Lichtenštajnska o špecifickej situácii krajiny môžu oprávniť zavedenie ochranných opatrení na strane Lichtenštajnska v súlade s článkom 112 Dohody o EHP, t. j. mimoriadne zvýšenie počtu štátnych príslušníkov z členských štátov ES alebo iných štátov EZVO alebo celkového počtu pracovných miest v ekonomike, pričom navýšenie sa porovnáva s aktuálnym počtom obyvateľov s trvalým pobytom.
Polish: Rada EOG zgadza się, że w kontekście przeglądu środków przejściowych określonych w Porozumieniu należy uwzględnić elementy, które, zgodnie z deklaracją rządu Liechtensteinu o szczególnej sytuacji państwa, mogą uzasadnić podjęcie przez Liechtenstein środków ochronnych określonych w art. 112 Porozumienia EOG, tj. w razie nadzwyczajnego zwiększenia liczby obywateli z Państw Członkowskich UE oraz innych państw EFTA lub całkowitej liczby stanowisk pracy w gospodarce, w obu przypadkach w porównaniu do liczby mieszkańców.
Hungarian: AZ EGT Tanács hozzájárul, hogy a megállapodásban előírt átmeneti intézkedések felülvizsgálatával összefüggésben figyelembe kell venni azon elemeket, amelyek, a liechtensteini kormánynak az ország sajátos helyzetéről szóló nyilatkozata szerint, igazolhatják az EGT-megállapodás 112. cikkében előírt védintézkedések Liechtenstein általi alkalmazását, azaz az EK-tagállamok vagy más EFTA-államok állampolgárai számának vagy a gazdaságban lévő munkahelyek teljes számának különleges növekedését a helyi lakosság számához képest.
Slovenian: Svet EGP se strinja, da je v kontekstu pregledovanja prehodnih ukrepov iz Sporazuma treba upoštevati elemente, ki lahko po Izjavi vlade Lihtenštajna o specifičnem položaju države upravičijo uporabo zaščitnih ukrepov s strani Lihtenštajna, kot je predvideno v členu 112 Sporazuma EGP, tj. izjemno povečanje števila državljanov držav članic ES ali drugih držav Efte ali skupnega števila delovnih mest v gospodarstvu, oboje v primerjavi s številom oseb s stalnim prebivališčem v Lihtenštajnu.
Estonian: EMP Nõukogu nõustub, et lepingus ettenähtud üleminekumeetmete läbivaatamise kontekstis tuleb arvesse võtta asjaolusid, mis Liechtensteini valitsuse deklaratsiooni kohaselt riigi eriolukorra kohta võivad õigustada EMP lepingu artiklis 112 sätestatud kaitsemeetmete rakendamist Liechtensteinis, st EÜ liikmesriikide või teiste EFTA riikide kodanike arvu erakordset kasvu või töökohtade koguarvu kasvu majanduses võrreldes residentidest elanike arvuga.
Latvian: EEZ Padome atzīst, ka saistībā ar līgumā paredzēto pārejas pasākumu pārskatīšanu jāņem vērā tie elementi, kas saskaņā ar Lihtenšteinas valdības deklarāciju par valsts īpašo situāciju var attaisnot to, ka Lihtenšteina pieņem aizsardzības pasākumus atbilstīgi EEZ līguma 112. pantam, t.i., tad, ja vērojams EK dalībvalstu vai citu EBTA valstu pilsoņu skaita ievērojams pieaugums vai tautsaimniecības darba vietu skaita ievērojams pieaugums, salīdzinot ar vietējo iedzīvotāju skaitu.
Lithuanian: EEE Taryba sutinka, kad persvarstant Susitarime numatytas pereinamojo laikotarpio priemones reikėtų atsižvelgti į dalykus, kurie, remiantis Lichtenšteino Vyriausybės deklaracija dėl specifinės šalies padėties, galėtų pagrįsti Lichtenšteino siekį imtis saugos priemonių kaip numatyta EEE Susitarimo 112 straipsnyje, t. y. į nepaprastai išaugusį piliečių iš EB valstybių narių arba kitų ELPA valstybių skaičių arba bendrą darbo vietų šalies ūkyje skaičių, palyginti su nuolat šalyje gyvenančių gyventojų skaičiumi.
Maltese: Il-Kunsill taż-ŻEE jaqbel li fil-kuntest tar-reviżjoni tal-miżuri tranżitorjali li huma provduti fil-Ftehim, għandhom jinżammu preżenti l-elementi li, skond id-Dikjarazzjoni mill-Gvern tal-Liechtenstein dwar is-sitwazzjoni speċifika tal-pajjiż, jista' jiġġustifika t-teħid ta' miżuri ta' protezzjoni mill-Liechtenstein kif provdut f'Artikolu 112 tal-Ftehim taż-ŻEE, i.e. żieda straordinarja fin-numru ta' ċittadini minn pajjiżi tal-KE jew mill-Istati EFTA oħra, jew fin-numru totali ta' xogħolijiet fl-ekonoija, it-tnejn meta kumparati man-numru tal-popolazzjoni reżidenti.