FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IV(a): Croatian tariff concession for agricultural products (duty-free for unlimited quantities at the date of entering into force of the Agreement) referred to in Article 14(3)(a)(i);
French: Annexe IV a): Concession tarifaire croate pour des produits agricoles (exemption de droits pour des quantités illimitées à la date d'entrée en vigueur de l'accord) visée à l'article 14, paragraphe 3, point a), sous i);
Spanish: Anexo IV a): Concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (libres de derechos para cantidades ilimitadas en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo) mencionada en el artículo 14, apartado 3, letra a), inciso i)
Danish: Bilag IV a): Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (toldfrihed for ubegrænsede mængder fra datoen for aftalens ikrafttræden) omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra a), nr. i)
Swedish: Bilaga IV a: Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (tullfrihet för obegränsade kvantiteter från och med avtalets ikraftträdande) (enligt artikel 14.3 a i)
Finnish: Liite IV a Kroatian tullimyönnytykset 14 artiklan 3 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (tullitta ilman määrällisiä rajoituksia sopimuksen voimaantulopäivästä)
English: Annex IV(b): Croatian tariff concession for agricultural products (duty-free within quota at the entering into force of the Agreement) referred to in Article 14(3)(a)(ii);
French: Annexe IV b): Concession tarifaire croate pour des produits agricoles (exemption de droits dans les limites du quota à la date d'entrée en vigueur de l'accord) visée à l'article 14, paragraphe 3, point a), sous ii);
Spanish: Anexo IV b): Concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (libres de derechos con arreglo a contingentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo) mencionada en el artículo 14, apartado 3, letra a), inciso ii)
Danish: Bilag IV b): Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (toldfrihed inden for kontingenter fra aftalens ikrafttræden) omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra a), nr. ii)
Swedish: Bilaga IV b: Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (tullfrihet inom ramen för tullkvoter från och med avtalets ikraftträdande) (enligt artikel 14.3 a ii)
Finnish: Liite IV b Kroatian tullimyönnytykset 14 artiklan 3 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (tullitta kiintiön rajoissa sopimuksen voimaantulopäivästä)
English: Annex IV(c): Croatian tariff concession for agricultural products (duty-free for unlimited quantities one year after entering into force of the Agreement) referred to in Article 14(3)(b)(i);
French: Annexe IV c): Concession tarifaire croate pour des produits agricoles (exemption de droits pour des quantités illimitées un an après l'entrée en vigueur de l'accord) visée à l'article 14, paragraphe 3, point b), sous i);
Spanish: Anexo IV c): Concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (libres de derechos para cantidades ilimitadas un año después de la entrada en vigor del Acuerdo) mencionada en el artículo 14, apartado 3, letra b), inciso i)
Danish: Bilag IV c): Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (toldfrihed for ubegrænsede mængder et år efter aftalens ikrafttræden) omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra b), nr. i)
Swedish: Bilaga IV c: Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (tullfrihet för obegränsade kvantiteter ett år efter avtalets ikraftträdande) (enligt artikel 14.3 b i)
Finnish: Liite IV c Kroatian tullimyönnytykset 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (tullitta ilman määrällisiä rajoituksia vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta)
English: Annex IV(d): Croatian tariff concession for agricultural products (progressive elimination of most-favoured nation treatment (MFN) duties within tariff quotas) referred to in Article 14(3)(c)(i);
French: Annexe IV d): Concession tarifaire croate pour des produits agricoles (élimination progressive des droits NPF dans les limites des contingents) visée à l'article 14, paragraphe 3, point c), sous i);
Spanish: Anexo IV d): Concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (reducción progresiva de los derechos NMF con arreglo a contingentes arancelarios) mencionada en el artículo 14, apartado 3, letra c), inciso i)
Danish: Bilag IV d): Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (gradvis afskaffelse af MFN-toldsatser inden for toldkontingenter) omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra c), nr. i)
Swedish: Bilaga IV d: Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (gradvis avskaffande av MGN-tullarna, inom ramen för tullkvoter) (enligt artikel 14.3 c i)
Finnish: Liite IV d Kroatian tullimyönnytykset 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (suosituimmuus- eli MFN-tullien asteittainen poistaminen tariffikiintiöiden rajoissa)
English: Annex IV(e): Croatian tariff concession for agricultural products (progressive reduction of most-favoured nation treatment (MFN) duties for unlimited quantities) referred to in Article 14(3)(c)(ii);
French: Annexe IV e): Concession tarifaire croate pour des produits agricoles (réduction progressive des droits NPF pour des quantités illimitées) visée à l'article 14, paragraphe 3, point c), sous ii);
Spanish: Anexo IV e): Concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (reducción progresiva de los derechos NMF para cantidades ilimitadas) mencionada en el artículo 14, apartado 3, letra c), inciso ii)
Danish: Bilag IV e): (artikel 14, stk. 3, litra e)) Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (gradvis nedsættelse af MFN-toldsatser for ubegrænsede mængder) omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra c), nr. ii)
Swedish: Bilaga IV e: Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (gradvis sänkning av MGN-tullarna, för obegränsade kvantiteter) (enligt artikel 14.3 c ii)
Finnish: Liite IV e Kroatian tullimyönnytykset 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (suosituimmuus- eli MFN-tullien asteittainen alentaminen ilman määrällisiä rajoituksia)
English: Annex IV(f): Croatian tariff concession for agricultural products (progressive reduction of MFN duties within quotas) referred to in Article 14(3)(c)(iii);
French: Annexe IV f): Concession tarifaire croate pour des produits agricoles (réduction progressive des droits NPF dans les limites des contingents) visée à l'article 14, paragraphe 3, point c), sous iii);
Spanish: Anexo IV f): Concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (reducción progresiva de los derechos NMF con arreglo a contingentes arancelarios) mencionada en el artículo 14, apartado 3, letra c), inciso iii)
Danish: Bilag IV f): Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (gradvis nedsættelse af MFN-toldsatser inden for toldkontingenter) omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra c), nr. iii)
Swedish: Bilaga IV f: Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (gradvis sänkning av MGN-tullarna, inom ramen för tullkvoter) (enligt artikel 14.3 c iii)
Finnish: Liite IV f Kroatian tullimyönnytykset 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (suosituimmuus- eli MFN-tullien asteittainen alentaminen kiintiöiden rajoissa)
English: Annex V(a): products referred to in Article 15(1);
French: Annexe V a): Produits visés à l'article 15, paragraphe 1;
Spanish: Anexo V a): Productos mencionados en el apartado 1 del artículo 15
Danish: Bilag V a): Varer omhandlet i artikel 15, stk. 1
Swedish: Bilaga V a: Produkter som avses i artikel 15.1
Finnish: Liite V a Sopimuksen 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet
English: Annex V(b): products referred to in Article 15(2);
French: Annexe V b): Produits visés à l'article 15, paragraphe 2;
Spanish: Anexo V b): Productos mencionados en el apartado 2 del artículo 15
Danish: Bilag V b): Varer omhandlet i artikel 15, stk. 2
Swedish: Bilaga V b: Produkter som avses i artikel 15.2
Finnish: Liite V b Sopimuksen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet
English: Annex VI: intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Article 36,
French: Annexe VI: Droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, annexe visée à l'article 36;
Spanish: Anexo VI: Derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial a que se refiere el artículo 36
Danish: Bilag VI: Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, der er omhandlet i artikel 36,
Swedish: Bilaga VI: Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter som avses i artikel 36
Finnish: Liite VI Sopimuksen 36 artiklassa tarkoitetut teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
English: and the following Protocols:
French: et les protocoles suivants:
Spanish: y los siguientes protocolos:
Italian: e i seguenti protocolli:
Danish: og følgende protokoller:
Swedish: Följande protokoll:
Finnish: ja seuraavat pöytäkirjat:
Lithuanian: ir šiuos protokolus:
English: Protocol 1 on textile and clothing products;
French: Protocole n° 1 relatif aux produits textiles et d'habillement;
Spanish: Protocolo n° 1 relativo a los productos textiles y de confección
Italian: Protocollo n. 1 sui tessili e sui capi d'abbigliamento;
Danish: Protokol 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande
Swedish: Protokoll 1 om textil- och beklädnadsprodukter
Finnish: Pöytäkirja nro 1 tekstiili- ja vaatetustuotteista,
Lithuanian: 1 protokolas dėl tekstilės ir aprangos gaminių;
English: Protocol 2 on steel products;
French: Protocole n° 2 relatif aux produits sidérurgiques;
Spanish: Protocolo n° 2 relativo a los productos siderúrgicos
Italian: Protocollo n. 2 sui prodotti siderurgici;
Danish: Protokol 2 om stålprodukter
Swedish: Protokoll 2 om stålprodukter
Finnish: Pöytäkirja nro 2 terästuotteista,
Lithuanian: 2 protokolas dėl plieno gaminių,
English: Protocol 3 on trade between the Community and Croatia in processed agricultural products;
French: Protocole n° 3 relatif aux échanges de produits agricoles transformés entre la Communauté et la Croatie;
Spanish: Protocolo n° 3 relativo al comercio de productos agrícolas transformados entre la Comunidad y Croacia
Italian: Protocollo n. 3 sugli scambi di prodotti agricoli trasformati tra la Comunità e la Croazia;
Danish: Protokol 3 om samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Kroatien
Swedish: Protokoll 3 om handeln mellan gemenskapen och Kroatien med bearbetade jordbruksprodukter
Finnish: Pöytäkirja nro 3 jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta yhteisön ja Kroatian välillä,
Lithuanian: 3 protokolas dėl Bendrijos ir Kroatijos prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais;
English: Protocol 4 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation;
French: Protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative;
Spanish: Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa
Italian: Protocollo n. 4 sulla definizione del concetto di "prodotti originari" e sui metodi di cooperazione amministrativa;
Danish: Protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde
Swedish: Protokoll 4 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete
Finnish: Pöytäkirja nro 4 käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä,
Lithuanian: 4 protokolas dėl sąvokos "prekių kilmė" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo būdų;
English: Protocol 5 on mutual assistance between administrative authorities in customs matters;
French: Protocole n° 5 relatif à l'assistance mutuelle en matière douanière entre autorités administratives;
Spanish: Protocolo n° 5 relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas
Italian: Protocollo n. 5 sull'assistenza reciproca tra le autorità amministrative in materia doganale;
Danish: Protokol 5 om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål.
Swedish: Protokoll 5 om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor
Finnish: Pöytäkirja nro 5 keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa,
Lithuanian: 5 protokolas dėl administracinių institucijų tarpusavio pagalbos muitinės reikalais;
English: Protocol 6 on road transit traffic.
French: Protocole n° 6 relatif aux transports terrestres.
Spanish: Protocolo n° 6 relativo al tránsito por carretera
Italian: Protocollo n. 6 sul traffico di transito stradale.
Danish: Protokol 6 om vejtransittrafik
Swedish: Protokoll 6 om transittrafik på väg
Finnish: Pöytäkirja nro 6 maanteiden kauttakulkuliikenteestä.
Lithuanian: 6 protokolas dėl tranzitinių vežimų keliais.
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of Croatia have also adopted the following declarations attached to this Final Act:
French: Les plénipotentiaires de la Communauté et les plénipotentiaires de la Croatie ont aussi adopté les déclarations suivantes, annexées au présent acte final:
Spanish: Los plenipotenciarios de la Comunidad y los plenipotenciarios de Croacia han adoptado también las siguientes declaraciones anejas a la presente Acta Final:
Italian: I plenipotenziari della Comunità e il plenipotenziario della Croazia hanno inoltre adottato il testo delle seguenti dichiarazioni allegate al presente atto finale:
Danish: De befuldmægtigede for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Kroatien har også vedtaget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:
Swedish: De befullmäktigade ombuden för gemenskapen och de befullmäktigade ombuden för Kroatien har också antagit följande gemensamma förklaringar som bifogas denna slutakt:
Finnish: Yhteisön ja Kroatian täysivaltaiset edustajat ovat hyväksyneet myös seuraavat tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset:
Lithuanian: Bendrijos įgaliotieji atstovai ir Kroatijos įgaliotieji atstovai taip pat priėmė šias deklaracijas, pridedamas prie Baigiamojo akto:
English: Joint Declaration concerning Articles 8 and 16 of the Agreement;
French: Déclaration commune concernant les articles 8 et 16 de l'accord;
Spanish: Declaración conjunta sobre los artículos 8 y 16 del Acuerdo
Italian: Dichiarazione congiunta relativa agli articoli 8 e 16 dell'accordo;
Danish: Fælleserklæring om artikel 8 og 16 i aftalen
Swedish: Gemensam förklaring om artiklarna 8 och 16 i avtalet
Finnish: Yhteinen julistus sopimuksen 8 ja 16 artiklasta,
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl šio Susitarimo 8 ir 16 straipsnių;
English: Joint Declaration concerning Article 28 of the Agreement;
French: Déclaration commune concernant l'article 28 de l'accord;
Spanish: Declaración conjunta sobre el artículo 28 del Acuerdo
Italian: Dichiarazione congiunta relativa all'articolo 28 dell'accordo;
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 28 i avtalet
Lithuanian: Bendra deklaracija, dėl šio Susitarimo 28 straipsnio,
English: Joint Declaration concerning the implementation of trade concessions;
French: Déclaration commune concernant la mise en oeuvre des concessions commerciales;
Spanish: Declaración conjunta sobre la aplicación de concesiones comerciales
Italian: Dichiarazione congiunta relativa all'applicazione delle concessioni commerciali;
Danish: Fælleserklæring om gennemførelsen af handelsindrømmelserne
Swedish: Gemensam förklaring om genomförandet av handelsmedgivanden
Finnish: Yhteinen julistus kauppamyönnytysten täytäntöönpanosta,
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl prekybos lengvatų įgyvendinimo;
English: Joint Declaration concerning Protocol 4 with regard to the Principality of Andorra;
French: Déclaration commune concernant le protocole n° 4 en ce qui concerne la Principauté d'Andorre;
Spanish: Declaración conjunta sobre el Protocolo n° 4 respecto al Principado de Andorra
Italian: Dichiarazione congiunta relativa al protocollo n. 4 per quanto riguarda il Principato di Andorra;
Danish: Fælleserklæring om protokol 4 med hensyn til Fyrstendømmet Andorra
Swedish: Gemensam förklaring om protokoll 4 angående Furstendömet Andorra
Finnish: Yhteinen julistus pöytäkirjasta nro 4 Andorran ruhtinaskunnan osalta,
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 4 protokolo dėl Andoros kunigaikštystės;
English: Joint Declaration concerning Article 36 of the Agreement;
French: Déclaration commune concernant l'article 36 de l'accord;
Spanish: Declaración conjunta sobre el artículo 36 del Acuerdo
Italian: Dichiarazione congiunta relativa all'articolo 36 dell'accordo;
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 36 i avtalet
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl šio Susitarimo 36 straipsnio,
English: Joint Declaration concerning Article 46 of the Agreement;
French: Déclaration commune concernant l'article 46 de l'accord;
Spanish: Declaración conjunta sobre el artículo 46 del Acuerdo
Italian: Dichiarazione congiunta relativa all'articolo 46 dell'accordo;
Danish: Fælleserklæring om artikel 46 i aftalen
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 46 i avtalet
Finnish: Yhteinen julistus sopimuksen 46 artiklasta,
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl šio Susitarimo 46 straipsnio,
English: Joint Declaration concerning Protocol 4 with regard to the Republic of San Marino.
French: Déclaration commune concernant le protocole n° 4 en ce qui concerne la République de Saint-Marin.
Spanish: Declaración conjunta sobre el Protocolo n° 4 respecto a la República de San Marino
Italian: Dichiarazione congiunta relativa al protocollo n. 4 per quanto riguarda la Repubblica di San Marino.
Danish: Fælleserklæring om protokol 4 med hensyn til Republikken San Marino
Swedish: Gemensam förklaring om protokoll 4 angående Republiken San Marino
Finnish: Yhteinen julistus pöytäkirjasta nro 4 San Marinon tasavallan osalta.
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 4 protokolo dėl San Marino Respublikos.
English: The plenipotentiaries of Croatia have taken note of the Unilateral Declaration by the Community and its Member States concerning Article 17 of the Agreement, annexed to this Final Act.
French: Les plénipotentiaires de la Croatie ont pris note de la déclaration unilatérale de la Communauté et de ses États membres concernant l'article 17 de l'accord, annexée au présent acte final.
Spanish: El plenipotenciario de Croacia ha tomado nota de la Declaración unilateral de la Comunidad y sus Estados miembros relativa al artículo 17 del Acuerdo, aneja a la presente Acta Final.
Italian: Il plenipotenziario della Croazia ha preso atto della dichiarazione unilaterale della Comunità e dei suoi Stati membri relativa all'articolo 17 dell'accordo, allegata al presente atto finale.
Danish: De befuldmægtigede for Kroatien har taget den ensidige erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater om artikel 17 i aftalen, der er knyttet som bilag til denne slutakt, til efterretning.
Swedish: De befullmäktigade ombuden för Kroatien har noterat den ensidiga förklaring av gemenskapen och dess medlemsstater om artikel 17 i avtalet som bifogas denna slutakt.
Finnish: Kroatian tasavallan täysivaltaiset edustajat ovat huomioineet tämän päätösasiakirjan liitteenä olevan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden yksipuolisen julistuksen sopimuksen 17 artiklasta.
Lithuanian: Kroatijos įgaliotieji atstovai atsižvelgė į prie Baigiamojo akto pridedamą vienašalę Bendrijos ir jos valstybių narių deklaraciją dėl šio Susitarimo 17 straipsnio.
English: PIC FILE= "L_2001330EN.020601.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001330ES.020601.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001330DA.020601.TIF">
Finnish: PIC FILE= "L_2001330FI.020601.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001330EN.020602.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001330ES.020602.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001330DA.020602.TIF">
Finnish: PIC FILE= "L_2001330FI.020602.TIF">
English: JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA
Italian: DICHIARAZIONE CONGIUNTA
Danish: FÆLLESERKLÆRING
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING
Finnish: YHTEINEN JULISTUS
Lithuanian: BENDROJI DEKLARACIJA
English: concerning Articles 8 and 16
French: concernant les articles 8 et 16
Spanish: sobre los Artículos 8 y 16
Italian: relativa agli articoli 8 e 16
Danish: om artikel 8 og 16
Swedish: om artiklarna 8 och 16
Finnish: 8 ja 16 artiklasta
Lithuanian: dėl 8 ir 16 straipsnių
English: (SAA Articles 21 and 29)
French: (articles 21 et 29 ASA)
Spanish: (Artículos 21 y 29 del AEA)
Italian: (articoli 21 e 29 ASA)
Danish: (SAA artikel 21 og 29)
Swedish: (artiklarna 21 och 29 i SAA)
Finnish: (VAS 21 ja 29 art.)
Lithuanian: (SAS 21 ir 29 straipsniai)
English: The Parties declare that in the implementation of Articles 8 and 16 they will examine, in the Interim Committee, the impact of any preferential agreements negotiated by Croatia with third countries (excluding the countries covered by the European Union's stabilisation and association process and other adjacent countries which are not European Union's members).
French: Les parties déclarent que dans la mise en oeuvre des articles 8 et 16, elles examineront, au sein du comité intérimaire, l'incidence de tout accord préférentiel négocié par la Croatie avec des pays tiers (à l'exclusion des pays couverts par le processus de stabilisation et d'association de l'UE et d'autres pays limitrophes qui ne sont pas membres de l'UE).
Spanish: Las Partes declaran que, para la aplicación de los artículos 8 y 16, examinarán en el Comité Interino las repercusiones de cualesquiera acuerdos preferenciales negociados por Croacia con terceros países (excepto aquellos que participan en el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea y otros países adyacentes que no son miembros de la Unión Europea).
Italian: Le Parti dichiarano che, nell'attuazione degli articoli 8 e 16 esamineranno, in sede di comitato interinale, l'incidenza di eventuali accordi preferenziali negoziati dalla Croazia con paesi terzi (esclusi i paesi che partecipano al processo di stabilizzazione e di associazione dell'UE e altri paesi limitrofi che non appartengono all'UE).
Danish: Parterne erklærer, at de ved anvendelsen af artikel 8 og 16 i Interimsudvalget vil undersøge virkningerne af eventuelle præferenceaftaler, som Kroatien forhandler med tredjelande (eksklusive de lande, der er omfattet af EU's stabiliserings- og associeringsproces, og andre tilgrænsende lande, der ikke er EU-medlemmer).
Swedish: Parterna förklarar att de vid tillämpningen av artiklarna 8 och 16 kommer att i interimskommittén undersöka effekterna av alla eventuella förmånsavtal om vilka Kroatien för förhandlingar med tredje land (med undantag av de länder som omfattas av EU:s stabiliserings- och associeringsprocess och andra grannländer som inte är medlemmar i EU).
Finnish: Osapuolet ilmoittavat, että 8 ja 16 artiklaa täytäntöönpannessaan ne tarkastelevat väliaikaisessa komiteassa Kroatian mahdollisesti kolmansien maiden (ei kuitenkaan EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden ja muita kuin EU:n jäsenvaltioita olevien naapurimaiden) kanssa neuvottelemien etuuskohtelusopimusten vaikutuksia.
Lithuanian: Šalys pareiškia, kad įgyvendinant 8 ir 16 straipsnius, jos Laikinajame komitete nagrinėja Kroatijos sudarytų preferencinių susitarimų su trečiosiomis šalimis poveikį (išskyrus Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančias šalis ir kitas Europos Sąjungai gretimas šalis).
English: PIC FILE= "L_2001330EN.020603.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001330ES.020603.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001330DA.020603.TIF">
Finnish: PIC FILE= "L_2001330FI.020603.TIF">