English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating in an ACP State, in the Community or in the OCT;
French: le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions fixées par le présent protocole pour pouvoir être considérés comme originaires de la Communauté, d'un État ACP ou d'un PTOM;
German: einfaches Mischen von Erzeugnissen, auch verschiedener Arten, wenn ein Bestandteil oder mehrere Bestandteile der Mischung nicht die Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllen, um als Ursprungserzeugnisse eines AKP-Staates, der Gemeinschaft oder der ÜLG zu gelten;
Spanish: la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes si uno o más componentes de la mezcla no reúnen las condiciones establecidas en el presente Protocolo para considerarlos productos originarios de un país ACP, la Comunidad o de los PTU;
Italian: la semplice miscela di prodotti, anche di specie diverse, quando uno o più componenti di tali miscele non rispondano alle condizioni fissate nel presente protocollo per poter essere considerati originari di uno Stato ACP, della Comunità o dei PTOM;
Portuguese: Simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes, sempre que um ou vários dos componentes da mistura não satisfaçam as condições estabelecidas no presente protocolo, necessárias para serem considerados originários de um Estado ACP, da Comunidade ou de um PTU;
Dutch: eenvoudig mengen van producten, ook van verschillende soorten, indien een of meer bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de voorwaarden van dit Protocol om als producten van oorsprong uit een ACS-staat, de Gemeenschap of de LGO's te worden beschouwd;
Danish: enkel blanding af produkter, også af forskellig art, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne betragtes som produkter med oprindelsesstatus i en AVS-stat, Fællesskabet eller et OLT
Swedish: Enklare blandning av produkter, även av olika slag, där en eller flera beståndsdelar i blandningen inte uppfyller de villkor i detta protokoll som gör det möjligt att anse dem som produkter med ursprung i en AVS-stat, gemenskapen eller ULT.
Finnish: erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos yksi tai useampi seoksen aineosista ei täytä tässä pöytäkirjassa määrättyjä edellytyksiä, jotta niitä voitaisiin pitää AKT-valtion, yhteisön tai MMA:iden alkuperätuotteina;
Greek: η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους, κατά την οποία ένα ή περισσότερα συστατικά των μειγμάτων δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να δύνανται να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής κράτους ΑΚΕ, Κοινότητας ή ΥΧΕ·
Czech: jednoduché míšení produktů, též odlišného druhu, pokud jedna nebo více složek směsi nesplňují podmínky stanovené tímto protokolem, které by umožnily považovat je za pocházející ze státu AKT, Společenství nebo ZZÚ;
Slovak: jednoduché miešanie výrobkov, či už odlišných druhov alebo nie, kde jeden alebo viacero komponentov zmesí nespĺňa podmienky stanovené v tomto protokole tak, aby bolo možné ich považovať za pochádzajúce zo štátu AKT, zo spoločenstva alebo ZKÚ;
Polish: proste mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów, w przypadku gdy jeden lub kilka składników mieszanki nie spełniają warunków ustanowionych w niniejszym protokole, w celu umożliwienia uznania ich za produkty pochodzące z państwa AKP, Wspólnoty lub KTZ;
Hungarian: a termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül, ahol a keverék egy vagy több összetevője nem felel meg az e jegyzőkönyvben megállapított azon feltételeknek, amelyek alapján azokat valamely AKCS-államból, a Közösségből vagy a TOT-ból származónak kell tekinteni;
Slovenian: enostavno mešanje izdelkov enake vrste ali različnih vrst, pri čemer ena ali več sestavin mešanice ne izpolnjuje(jo) pogojev iz tega protokola, da bi lahko veljale za blago po poreklu iz države AKP, Skupnosti ali ČDO;
Bulgarian: простото смесване на продукти, независимо дали са от различни видове, когато един или повече от компонентите не отговаря на условията, предвидени в настоящия протокол, за да могат да бъдат разглеждани като проихождащи в една от страните от АКТБ, в Общността или в ОСТ;
Estonian: üht või mitut liiki toodete tavaline segamine, kui saadud segu üks või mitu koostisosa ei vasta käesolevas protokollis ettenähtud tingimustele, mille täitmine võimaldaks neid käsitleda AKV riigist, ühendusest või ÜMTst pärinevana;
Latvian: vienkārša dažādu vai vienādu produktu sajaukšana, ja viena vai vairākas maisījumu sastāvdaļas neatbilst šajā protokolā noteiktajiem nosacījumiem, lai tos varētu uzskatīt par izstrādājumiem, kuru izcelsme ir ĀKK valstī, Kopienā vai AZT;
Lithuanian: paprasčiausias vienodų ar skirtingų rūšių produktų maišymas, kai vienas ar daugiau mišinio komponentų neatitinka šiame Protokole numatytų sąlygų, kad būtų galima juos laikyti turinčiais AKR valstybės, Bendrijos ar UŠT kilmę;
Maltese: taħlit sempliċi tal-prodotti, seww jekk, u anki jekk le, ta' tipi differenti, meta wieħed jew aktar komponenti tat-taħlitiet ma jkunux jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Protokoll sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu meqjusa bħala oriġinanti fi Stat ACP, fil-Komunità jew fil-OCT;