FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 140/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 140/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 140/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 140/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 140/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 140/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 140/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 140/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 140/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 76/1999 z 25. júna 1999 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 [1];
Estonian: lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; [1]
Latvian: Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 76/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 76/1999 [1],
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 [1].
English: Commission Decision 98/556/EC of 30 September 1998 amending Decision 97/467/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/556/ES z 30. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/467/ES, ktorým sa zostavujú predbežné zoznamy zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a zveriny zo zveri z farmových chovov [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/556/WE z dnia 30 września 1998 r. zmieniająca decyzję 97/467/WE ustalającą tymczasowe wykazy przedsiębiorstw państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa króliczego i mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka [2], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/467/EK határozat módosításáról szóló, 1998. szeptember 30-i 98/556/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/556/ES z dne 30. septembra 1998 o spremembi Odločbe 97/467/ES o uvedbi začasnih seznamov obratov v tretjih deželah, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi [2], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. septembri 1998. aasta otsus 98/556/EÜ, millega muudetakse otsust 97/467/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha; [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 30. septembra Lēmums 98/556/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/467/EK, ar ko sastāda to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendimas 98/556/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/467/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašus [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/556/KE tat-30 ta' Settembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/467/KE, li tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li mingħandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam tal-fniek u laħam tal-kaċċa mrobbija [2], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/622/EC of 27 October 1998 concerning the importation of certain live animals and animal products from Zimbabwe and the Falkland Islands and amending Council Decision 79/542/EEC(3), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/622/ES z 27. októbra 1998 o dovoze určitých živých zvierat a živočíšnych výrobkov zo Zimbabwe a Falklandských ostrovov, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/622/WE z dnia 27 października 1998 r. dotycząca przywozu niektórych żywych zwierząt i produktów zwierzęcych z Zimbabwe i Wysp Falklandzkich oraz zmieniającą decyzję Rady 79/542/EWG [3], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az egyes élő állatok és állati termékek Zimbabwéból és a Falkland-szigetekről történő behozataláról és a 79/542/EGK tanácsi határozat módosításáról szóló, 1998. október 27-i 98/622/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/622/ES z dne 27. oktobra 1998 o uvozu nekaterih živih živali in živalskih proizvodov iz Zimbabveja in s Falklandskih otokov ter o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS [3] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. oktoobri 1998. aasta otsus 98/622/EÜ teatavate elusloomade ja loomsete toodete impordi kohta Zimbabwest ja Falklandi saartelt ning millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ; [3]
Latvian: Komisijas 1998. gada 27. oktobra Lēmums 98/622/EK par dažu dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku produktu importu no Folklendas salām un Zimbabves, ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK [3], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas 98/622/EB dėl tam tikrų gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų importo iš Zimbabvės ir Folklandų salų ir iš dalies pakeičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/622/KE tas-27 ta' Ottubru 1998 dwar l-importazzjoni ta' ċerti annimali ħajjin u ta' ċerti prodotti ta' l-annimali miż-Żimbabwe u mill-Gżejjer Falkland u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [3], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/625/EC of 28 October 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from the Falkland Islands(4), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/625/ES z 28. októbra 1998 o veterinárnych podmienkach a vydávaní veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z Falklandských ostrovov [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/625/WE z dnia 28 października 1998 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z Wysp Falklandzkich [4], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A Falkland-szigetekről behozott friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról szóló, 1998. október 28-i 98/625/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/625/ES z dne 28. oktobra 1998 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem spričevalu za uvoz svežega mesa s Falklandskih otokov [4] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. oktoobri 1998. aasta otsus 98/625/EÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Falklandi saartelt; [4]
Latvian: Komisijas 1998. gada 28. oktobra Lēmums 98/625/EK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju, importējot svaigu gaļu no Folklendas salām [4], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas 98/625/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Folklandų salų [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/625/KE tat-28 ta' Ottubru 1998 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta' laħam frisk mill-Gżejjer Falkland [4], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/662/EC of 16 November 1998 amending Decision 97/365/EC on the drawing up of provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats(5), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/662/ES zo 16. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/365/ES o zostavovaní predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov pripravených z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat čeľade koňovitých, oviec a kôz [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/662/WE z dnia 16 listopada 1998 r. zmieniająca decyzję 97/365/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów uzyskanych z wołowiny, wieprzowiny, koniny, mięsa baraniego oraz mięsa koziego [5], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/365/EK határozat módosításáról szóló, 1998. november 16-i 98/662/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/662/ES z dne 16. novembra 1998 o spremembi Odločbe 97/365/ES o uvedbi začasnih seznamov obratov v tretjih deželah, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz izdelkov, pripravljenih iz mesa govedi, prašičev, kopitarjev ter ovac in koz [5], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. novembri 1998. aasta otsus 98/662/EÜ, millega muudetakse otsust 97/365/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiseliha-, sealiha-, hobuslaste liha tooteid ning lamba- ja kitselihatooteid; [5]
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. novembra Lēmums 98/662/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/365/EK, ar ko sastāda to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest liellopu gaļu, cūkgaļu, zirgu, aitu un kazu gaļu [5], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimas 98/662/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/365, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, sąrašus [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/662/KE tas-16 ta' Novembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/365/KE, li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li mingħandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam ippreparati minn annimali bovini [5], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: käesolevat otsust ei.khaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għall-Islanda u għal-Liechtenstein,
English: The following indent shall be added in point 9 (Commission Decision 97/467/EC) in Part 8.3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 9 (rozhodnutie Komisie 97/467/ES) v časti 8.3.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I w części 8.3.2 w pkt 9 (decyzja Komisji 97/467/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.3.2. részében a 9. pont (97/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 9 (Odločba Komisije 97/467/ES) v delu 8.3.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.3.2 osa punktile 9 (komisjoni otsus 97/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.3.2. daļas 9. punktu (Komisijas Lēmumā 97/467/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.3.2 dalies 9 punktas (Komisijos sprendimas 97/467/EB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 9 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE) fil-Parti 8.3.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/556/EC of 30 September 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 30. septembra Lēmums 98/556/EK
English: The following indent shall be added in point 2 (Council Decision 79/542/EEC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 2 (rozhodnutie Rady 79/542/EHS) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I w części 8.2 w pkt 2 (decyzja Rady 79/542/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.2. részében a 2. pont (79/542/EGK tanácsi határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Odločba Sveta 79/542/EGS) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 2 (nõukogu otsus 79/542/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļas 2. punktu (Padomes Lēmumā 79/542/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 2 punktas (Tarybos sprendimas 79/542/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 2 (Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/622/EC of 27 October 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 27. oktobra Lēmums 98/622/EK
English: The following point shall be inserted after point 174 (Commission Decision 95/94/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Za bod 174 (rozhodnutie Komisie 95/94/ES) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I w części 8.2 po pkt 174 (decyzja Komisji 95/94/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.2. része a 174. pontot (95/94/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 174 (Odločba Komisije 95/94/ES) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punkti 174 (komisjoni otsus 95/94/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļas 174. punktu (Komisijas Lēmumā 95/94/EK) papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 174 punkto (Komisijos sprendimas 95/94/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 174 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/94/KE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/625/EC of 28 October 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from the Falkland Islands
Latvian: Komisijas 1998. gada 28. oktobra Lēmums 98/625/EEK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju, importējot svaigu gaļu no Folklendas salām
English: The following shall be added in point 8 (Commission Decision 97/365/EC) in Part 8.3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ", as amended by:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.3.2. daļas 8. punktu (Komisijas Lēmumā 97/365/EK) papildina ar šādu ievilkumu: "kas grozīta ar
English: Commission Decision 98/662/EC of 16 November 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. novembra Lēmumu 98/662/EK
English: The texts of Decisions 98/556/EC, 98/622/EC, 98/625/EC and 98/662/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 98/556/ES, 98/622/ES, 98/625/ES a 98/662/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 98/556/WE, 98/622/WE, 98/625/WE i 98/662/WE w języku norweskim, załączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/556/EK, a 98/622/EK, a 98/625/EK és a 98/662/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 98/556/ES, 98/622/ES, 98/625/ES in 98/662/ES v norveškem jeziku, ki so priložena k norveški jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 98/556/EÜ, 98/622/EÜ, 98/625/EÜ ja 98/662/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 98/556/EK, 98/622/EK, 98/625/EK un 98/662/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šī lēmuma tulkojumam, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 98/556/EB, 98/622/E, 98/625/EB ir 98/662/EB tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/556/KE, 98/622/KE, 98/625/KE u 98/662/KE fil-lingwa Norveġiża, li huma annessi għall-verżjoni tal-lingwa Norveġiża għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Commission Decision 98/556/EC of 30 September 1998 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 86)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/556/ES z 30. septembra 1998 (Ú. v. ES L 266, 1.10.1998, s. 86)."
Polish: decyzja Komisji 98/556/WE z dnia 30 września 1998 r. (Dz.U. L 266 z 1.10.1998, str. 86)."
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 30-i 98/556/EK határozata (HL L 266., 1998.10.1., 86. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/556/ES z dne 30. septembra 1998 (UL L 266, 1.10.1998, str. 86)."
Estonian: "— 398 D 0556: komisjoni otsus 98/556/EÜ, 30. september 1998 (EÜT L 266, 1.10.1998, lk 86)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/556/KE tat-30 ta' Settembru 1998 (ĠU L 266, ta' l-1.10.1998, p. 86)."
English: Commission Decision 98/622/EC of 27 October 1998 (OJ L 296, 5.11.1998, p. 16)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/622/ES z 27. októbra 1998 (Ú. v. ES L 296, 5.11.1998, s. 16)."
Polish: decyzja Komisji 98/622/WE z dnia 27 października 1998 r. (Dz.U. L 296 z 5.11.1998, str. 16)."
Hungarian: A Bizottság 1998. október 27-i 98/622/EK határozata (HL L 296., 1998.11.5., 16. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/622/ES z dne 27. oktobra 1999 (UL L 296, 5.11.1998, str. 16)."
Estonian: "— 398 D 0622: komisjoni otsus 98/622/EÜ, 27. oktoober 1998 (EÜT L 296, 5.11.1998, lk 16)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/622/KE tas-27 ta' Ottubru 1998 (ĠU L 296, tal-5.11.1998, p. 16)."
English: Commission Decision 98/625/EC of 28 October 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from the Falkland Islands (OJ L 299, 10.11.1998, p. 30)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/625/ES z 28. októbra 1998 o veterinárnych podmienkach a vydávaní veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z Falklandských ostrovov (Ú. v. ES L 299, 10.11.1998, s. 30)."
Polish: decyzja Komisji 98/625/WE z dnia 28 października 1998 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z Wysp Falklandzkich (Dz.U. L 299 z 10.11.1998, str. 30)."
Hungarian: A Bizottság 1998. október 28-i 98/625/EK határozata a Falkland-szigetekről behozott friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról (HL L 299., 1998.11.10., 30. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/625/ES z dne 28. oktobra 1998 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju za uvoz svežega mesa s Falklandskih otokov (UL L 299, 10.11.1998, str. 30)."
Estonian: komisjoni otsus 98/625/EÜ, 28. oktoober 1998, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Falklandi saartelt (EÜT L 299, 10.11.1998, lk 30)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/625/KE tat-28 ta' Ottubru 1998 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta' laħam frisk mill-Gżejjer Falkland (ĠU L 299, ta' l-10.11.1998, p. 30)."
English: The following shall be added in point 8 (Commission Decision 97/365/EC) in Part 8.3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 8 (rozhodnutie Komisie 97/365/ES) v časti 8.3.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I w części 8.3.2 w pkt 8 (decyzja Komisji 97/365/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.3.2. részében a 8. pont (97/365/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 8 (Odločba Komisije 97/365/ES) v delu 8.3.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.3.2 osa punktile 8 (komisjoni otsus 97/365/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.3.2 dalies 8 punktas (Komisijos sprendimas 97/365/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 8 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE) fil-Parti 8.3.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: ",ve znení:
Polish: "zmienione:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Commission Decision 98/662/EC of 16 November 1998 (OJ L 314, 24.11.1998, p. 19)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/662/ES zo 16. novembra 1998 (Ú. v. ES L 314, 24.11.1998, s. 19)."
Polish: decyzją Komisji 98/662/WE z dnia 16 listopada 1998 r. (Dz.U. L 314 z 24.11.1998, str. 19)."
Hungarian: A Bizottság 98. november 16-i 1998/662/EK határozata (HL L 314., 1998.11.24., 19. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/662/ES z dne 16. novembra 1998 (UL L 314, 24.11.1998, str. 19)."
Estonian: komisjoni otsus 98/662/EÜ, 16. november 1998 (EÜT L 314, 24.11.1998, lk 19)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/662/KE tas-16 ta' Novembru 1998 (ĠU L 314, ta' l-24.11.1998, p. 19)."
English: Commission Decision 98/556/EC of 30 September 1998."
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendimas 98/556/EB."
English: Commission Decision 98/622/EC of 27 October 1998."
Lithuanian: 1998 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas 98/622/EB."
English: Commission Decision 98/625/EC of 28 October 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from the Falkland Islands."
Lithuanian: 1998 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas 98/625/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Folklandų salų."
English: Commission Decision 98/662/EC of 16 November 1998."
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimu 98/662/EB."