English: If the Assembly, at an extraordinary session, convened in accordance with paragraph 1 or 2 decides that the denunciation will result in a significant increase in the level of contributions from the remaining States Parties, any such State may, not later than 120 days before the date on which the denunciation takes effect, denounce this Convention with effect from the same date.
French: Si, au cours d'une session extraordinaire tenue conformément au point 1 ou 2, l'assemblée décide que la dénonciation entraînera une augmentation considérable du niveau des contributions pour les États parties restants, chacun de ces États peut, au plus tard cent vingt jours avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, dénoncer la présente convention. Cette dénonciation prend effet à la même date.
Spanish: Si en el curso de un período de sesiones extraordinario convocado de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 o 2, la Asamblea decide que la denuncia va a originar un aumento considerable en el nivel de las contribuciones de los demás Estados Partes, cualquiera de éstos podrá, a más tardar ciento veinte días antes de la fecha en que la denuncia surta efecto, denunciar a su vez el presente Convenio, y esta segunda denuncia surtiría efecto a partir de la misma fecha que la primera.
Italian: Se, in una sessione straordinaria convocata conformemente ai paragrafi 1 o 2, l'assemblea decide che la denuncia comporterà un aumento significativo del livello dei contributi a carico degli altri Stati contraenti, ciascuno di tali Stati può, al più tardi centoventi giorni prima della data in cui la denuncia ha efficacia, denunciare a sua volta la presente convenzione a decorrere dalla medesima data.
Portuguese: Se, em sessão extraordinária convocada em conformidade com os n.os 1 ou 2, a assembleia decidir que a denúncia irá dar origem a um aumento significativo do nível das contribuições dos restantes Estados partes, qualquer desses Estados poderá, o mais tardar cento e 120 dias antes da data em que a denúncia produzir efeitos, denunciar igualmente a presente convenção, com efeitos a partir dessa mesma data.
Dutch: Indien de Algemene Vergadering, in een buitengewone zitting bijeengeroepen overeenkomstig het eerste of tweede lid, besluit dat de opzegging zal leiden tot een belangrijke stijging van de bijdragen voor de overblijvende staten die partij zijn, kan ieder van deze staten, uiterlijk honderdtwintig dagen voor de datum waarop de opzegging van kracht wordt, dit Verdrag opzeggen met ingang van dezelfde datum.
Swedish: Om församlingen vid ett extra möte som sammankallats enligt punkt 1 eller 2 fastställer att uppsägningen kommer att leda till en betydande höjning av avgifterna för de kvarvarande parterna får var och en av dessa stater senast etthundratjugo dagar före den dag då uppsägningen får verkan säga upp denna konvention med verkan från samma dag.
Finnish: Jos yleiskokous päättää 1 tai 2 kohdan mukaisesti koolle kutsutussa ylimääräisessä istunnossa, että irtisanomisen seurauksena jäljelle jäävien sopimusvaltioiden maksutaso merkittävästi kohoaa, mikä tahansa näistä valtioista voi viimeistään satakaksikymmentä vuorokautta ennen kyseisen irtisanomisen voimaantulopäivää irtisanoa tämän yleissopimuksen samasta päivästä alkaen.
Greek: Αν η συνέλευση, σε μία έκτακτη συνεδρίαση αυτής, η οποία συγκαλείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2, αποφασίσει ότι η καταγγελία θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση του ύψους των εισφορών των υπολοίπων κρατών μελών, οποιοδήποτε από αυτά τα κράτη μπορεί, τουλάχιστον 120 ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η καταγγελία επιφέρει αποτελέσματα, να προβεί σε καταγγελία της παρούσας σύμβασης, η οποία καταγγελία θα επιφέρει τα αποτελέσματά της κατά την ίδια ημερομηνία.
Slovak: Ak zhromaždenie na mimoriadnom zhromaždení, zvolanom v súlade s odsekom 1 alebo 2 rozhodne, že výsledkom vypovedania bude značné zvýšenie úrovne príspevkov zo zostávajúcich zmluvných štátov, môže každý taký štát najneskôr 120 dní pred dátumom, ktorým vypovedanie nadobudne účinnosť, vypovedať tento dohovor s účinnosťou od toho istého dňa.
Polish: Jeżeli na posiedzeniu nadzwyczajnym, zwołanym zgodnie z ustępami 1 lub 2, zgromadzenie uzna, że w wyniku wypowiedzenia znacznie wzrośnie poziom wpłat przypadających na pozostałe Państwa Strony, każde z tych państw może, nie później niż w ciągu 120 dni przed terminem, w którym takie wypowiedzenie staje się skuteczne, wypowiedzieć niniejszą Konwencję ze skutkiem w tym samym terminie.
Hungarian: Ha a közgyűlés az (1) vagy (2) bekezdés szerint összehívott valamely rendkívüli ülésen úgy határoz, hogy a felmondás hatására jelentős mértékben emelkedni fog a többi részes állam részéről fizetendő hozzájárulás szintje, akkor ezen államok bármelyike a felmondás hatálybalépésének napjánál legalább 120 nappal korábban ugyanerre a napra eső hatállyal felmondhatja ezen egyezményt.
Slovenian: Če skupščina na izredni seji, ki se skliče skladno z odstavkom 1 ali 2, sklene, da bo odpoved povzročila bistveno zvišanje ravni prispevkov za preostale države pogodbenice, lahko vsaka taka država najkasneje 120 dni pred datumom začetka učinkovanja odpovedi, odpove to konvencijo z učinkom od istega datuma dalje.
Estonian: Kui erakorralisele istungjärgule kogunenud nõukogu, mis on kokku kutsutud lõike 1 või 2 alusel, otsustab, et denonsseerimine toob kaasa allesjäävate osalisriikide sissemaksete olulise suurenemise, võib iga kõnealune riik hiljemalt 120 päeva enne asjassepuutuva denonsseerimise jõustumist käesoleva konventsiooni denonsseerida alates samas kuupäevast.
Latvian: Ja sapulces ārkārtas sesija, kas sasaukta saskaņā ar 1. vai 2. punktu, nolemj, ka denonsēšanas dēļ būtiski pieaugs iemaksu apjoms no pārējām dalībvalstīm pusēm, tad jebkura valsts ne vēlāk kā 120 dienu, pirms šī denonsēšanas stājas spēkā, var denonsēt šo konvenciju, un šī denonsēšana stājas spēkā ar to pašu dienu.
Lithuanian: Jei susirinkimas, sušauktas į neeilinę sesiją pagal šio straipsnio 1 ar 2 dalį, nusprendžia, kad dėl denonsavimo gerokai padidės likusių valstybių narių įmokų dydis, kiekviena iš šių valstybių gali ne vėliau kaip likus 120 dienų iki to denonsavimo įsigaliojimo dienos denonsuoti šią Konvenciją, šiam denonsavimui įsigaliojant nuo tos pačios dienos.
Maltese: Jekk l-Assemblea, f’sessjoni straordinarja, mlaqqa’ skond il-paragrafu 1 jew 2 tiddeċiedi li d-denunċja ser tirriżulta f’żieda sinifikanti fil-livell ta’ kontribuzzjonijiet mill-Istati Kontraenti li baqa’, kull Stat bħal dan jista’, mhux aktar tard minn 120 jum qabel id-data meta tibda tgħodd din id-denunzja, jista’ jiddenunzja din il-Konvenzjoni b’effett mill-istess data.