FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validity of a licence shall in all cases cover periods of half a month.
French: La validité d'une licence doit toujours être multiple de la moitié d'un mois.
Portuguese: A validade de uma licença deve sempre ser múltipla de metade de um mês.
Danish: Gyldighedsperioden for en licens skal altid være en eller flere halve måneder.
Finnish: Lisenssin voimassaolon kesto on aina oltava jaollinen puolella kuukaudella.
English: The keeping of crawfish on board vessels other than crawfish pot vessels shall be forbidden. Offenders shall be punished in accordance with Mauritanian law.
French: La détention de langouste à bord des navires autres que les langoustiers caseyeurs est interdite et est sanctionnée conformément à la réglementation mauritanienne.
Spanish: Se prohíbe la presencia de langostas a bordo de buques que no sean langosteros con nasas y se sancionará de conformidad con la legislación mauritana.
Portuguese: É proibida e punida, nos termos da regulamentação mauritana, a detenção de lagosta a bordo de navios que não sejam navios de pesca de lagosta com covos.
Dutch: Met uitzondering van de vaartuigen voor de visserij op langoesten met korven, mogen vaartuigen geen langoesten aan boord hebben, op straffe van de sancties waarin de wetgeving van Mauritanië voorziet.
Danish: Det er forbudt at have languster om bord på fartøjer, bortset fra langusterfiskerfartøjer med tejner, og overtrædelse af dette forbud sanktioneres i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning.
Swedish: Behållande av langust ombord på andra fartyg än dem som fiskar langust med burar är förbjuden och bestraffas enligt lagstiftningen i Mauretanien.
Finnish: Langustien pitäminen muilla aluksilla kuin langustia pyytävillä merta-aluksilla on kiellettyä ja siitä seuraavat Mauritanian lainsäädännön mukaiset seuraamukset.
English: There shall be only one observer at a time per vessel.
French: Dans tous les cas, il ne peut être embarqué qu'un seul observateur scientifique à la fois par navire.
Dutch: In geen geval mag er meer dan één wetenschappelijke waarnemer aan boord zijn.
Danish: I alle tilfælde kan der kun tages én videnskabelig observatør om bord ad gangen på det enkelte fartøj.
Swedish: I samtliga fall får det bara tas ombord en observatör i taget per fartyg.
Finnish: Aluksessa voi kuitenkin olla kerrallaan ainoastaan yksi tieteellinen tarkkailija.
English: The agreed wages shall be paid in accordance with the provisions of the contract of employment.
French: La rémunération convenue est versée en fonction des dispositions du contrat de travail.
Spanish: La remuneración acordada se abonará en función de las cláusulas del contrato de trabajo.
Portuguese: A remuneração acordada será paga em função do disposto no contrato de trabalho.
Dutch: De wijze van betaling van het overeengekomen salaris wordt vastgesteld in het arbeidscontract.
Danish: Den aftalte løn betales i henhold til arbejdskontraktens bestemmelser.
Swedish: Den överenskomna ersättningen skall utbetalas enligt bestämmelserna i anställningskontraktet.
Finnish: Sovittu palkka maksetaan työsopimuksen ehtojen mukaisesti.
English: Once a year and after any alteration in tonnage or changes to the fishing category necessitating the use of a different type of gear, any Community vessel shall report to the port of Nouadhibou to undergo the inspections required by the legislation in force.
French: Une fois par an, ainsi qu'à la suite de modifications de son tonnage ou de changements de catégorie de pêche impliquant l'utilisation de types d'engins de pêche différents, tout navire de la Communauté doit se présenter au port de Nouadhibou afin de se soumettre aux inspections prévues par la réglementation en vigueur.
Spanish: Una vez año, así como a raíz de cambios en el tonelaje o en la categoría de pesca que impliquen la utilización de tipos de artes de pesca diferentes, todos los buques de la Comunidad deberán presentarse en el puerto de Nouadhibou para someterse a las inspecciones previstas por la legislación vigente.
Portuguese: Uma vez por ano, bem como após alterações da arqueação ou de categoria de pesca que impliquem a utilização de tipos de artes de pesca diferentes, todos os navios da Comunidade devem apresentar-se no porto de Nouadhibou, para se submeterem às inspecções previstas pela regulamentação em vigor.
Dutch: Ieder vaartuig van de Gemeenschap meldt zich eens per jaar en na elke wijziging van de tonnage of elke verandering van het type visserij resulterend in het gebruik van andere soorten vistuig, in de haven van Nouadhibou aan om de voorgeschreven inspecties te ondergaan.
Danish: En gang om året og efter ændring af tonnagen eller af fiskeritypen, der medfører anvendelse af andre former for fiskeredskaber, skal alle EF-fartøjer anløbe havnen i Nouadhibou for at underkaste sig de inspektioner, der kræves i de gældende bestemmelser.
Swedish: Varje gemenskapsfartyg med tillstånd att fiska skall, en gång per år eller efter det att det har skett förändringar i dess tonnage eller av fiskekategori så att andra fiskeredskap används, infinna sig i Nouadhibous hamn för att genomgå de kontroller som anges i de gällande bestämmelserna.
Finnish: Jokaisen yhteisön aluksen on kerran vuodessa sekä tonnistoon tehtävien muutosten tai kalastuksessa käytettävien eri pyydysten käyttöä merkitsevien kalastusluokkien muutosten yhteydessä käytävä Nouadhiboun satamassa voimassa olevien säännösten mukaisten tarkastuksien suorittamiseksi.
English: 3 seamen on vessels of at least 200 and less than 250 GRT,
French: trois marins pour les navires d'un tonnage égal ou supérieur à 200 tjb et inférieur à 250 tjb,
Spanish: 3 marinos en los buques de tonelaje igual o superior a 200 trb e inferior a 250 trb,
Portuguese: três marinheiros, em relação aos navios de arqueação igual ou superior a 200 TAB e inferior a 250 TAB,
Dutch: drie zeelieden in geval van vaartuigen van 200 tot 250 brt;
Danish: tre søfolk for fartøjer med en tonnage på 200 BRT eller derover, men under 250 BRT
Swedish: Tre sjömän när det gäller fartyg med ett tonnage som är lika med eller större än 200 BRT och mindre än 250 BRT.
English: CONSIDERING the close and privileged relations between the Community and Mauritania and both Parties' desire to create an effective partnership in the framework of the Euro-Mediterranean project and taking account of the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention;
French: CONSIDÉRANT les relations étroites et privilégiées entre la Communauté et la Mauritanie et l'ambition des deux parties d'établir un partenariat effectif dans le cadre du projet euro-méditerranéen et tenant compte de l'esprit de coopération résultant de la convention de Lomé;
Spanish: CONSIDERANDO las estrechas y privilegiadas relaciones entre la Comunidad y Mauritania y la aspiración de ambas Partes a establecer una cooperación real, en el marco del proyecto euromediterráneo, que tenga en cuenta el espíritu de cooperación resultante del Convenio de Lomé;
Portuguese: CONSIDERANDO as relações estreitas e privilegiadas entre a Comunidade e a Mauritânia e a ambição das duas partes de estabelecerem uma parceria efectiva no âmbito do projecto euro-mediterrânico e tendo em conta o espírito de cooperação resultante da Convenção de Lomé;
Dutch: GELET OP de nauwe en bevoorrechte betrekkingen tussen de Gemeenschap en Mauritanië, alsmede op het streven van beide partijen tot een daadwerkelijk partnerschap te komen in het ruimere kader van de samenwerking tussen de Gemeenschap en de landen van het Middellandse-Zeegebied, en rekening houdende met de geest van samenwerking die spreekt uit het Verdrag van Lomé;
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er nære og privilegerede forbindelser mellem Fællesskabet og Mauretanien, og at parterne ønsker at etablere et effektivt partnerskab inden for rammerne af Euro-Middelhavsprojektet, der tager hensyn til den samarbejdsånd, der er en følge af Lomé-konventionen,
Swedish: SOM BEAKTAR de nära och förmånliga relationerna mellan gemenskapen och Mauretanien och de båda parternas ambition att etablera ett effektivt partnerskap inom ramen för samarbetsprojektet mellan Europa och Medelhavsområdet, med hänsyn till den samarbetsanda som är resultatet av Lomékonventionen,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON yhteisön ja Mauritanian väliset läheiset ja ensisijaiset suhteet sekä sopimuspuolten halukkuuden perustaa tehokas kumppanuus osana Euro-Välimeri-hanketta ottaen huomioon Lomén sopimuksesta johtuneen yhteistyön hengen,
English: Before the expiry of the Protocol, negotiations shall take place between the Contracting Parties to determine by mutual agreement the amendments or additions to be made to the Annexes or the Protocol.
French: Avant la fin de la période de validité du protocole en cours, les parties contractantes engagent des négociations en vue de déterminer d'un commun accord les modifications ou ajouts à apporter aux annexes et au protocole.
Spanish: Antes de finalizar el período de validez del Protocolo vigente, las Partes contratantes iniciarán negociaciones para determinar de común acuerdo las modificaciones o las nuevas disposiciones que deban introducirse en los Anexos y el Protocolo.
Portuguese: Antes do termo do período de validade do protocolo, as partes iniciarão negociações para determinarem de comum acordo as alterações ou os aditamentos a introduzir nos anexos e no protocolo.
Dutch: Vóór het einde van de geldigheidstermijn van het lopende Protocol voeren de overeenkomstsluitende partijen onderhandelingen om in onderlinge overeenstemming de nodige wijzigingen of aanvullingen aan te brengen in de bijlagen en het Protocol.
Danish: Inden udløbet af gyldighedsperioden for den gældende protokol indleder de kontraherende parter forhandlinger for ved fælles aftale at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i bilagene og i protokollen.
Swedish: Innan giltighetstiden för det nuvarande protokollet löper ut, skall de avtalsslutande parterna inleda förhandlingar i syfte att i samförstånd besluta om ändringar i eller tillägg till bilagorna eller protokollet.
Finnish: Ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä sopimuspuolet käyvät neuvotteluja määrittääkseen yhteisellä sopimuksella liitteisiin ja pöytäkirjaan tehtävät muutokset tai lisäykset.
English: On the issue of a license, fees and contributions to observers' expenses shall be incurred, payable by the shipowner.
French: La délivrance des licences donne lieu à la perception de redevances et de contributions aux frais d'observation scientifique, à la charge des armateurs.
Portuguese: A emissão de licenças dará origem à cobrança de taxas e contribuições para as despesas de observação científica, a cargo dos armadores.
Dutch: De afgifte van de vergunning impliceert betaling door de reders van visrechten en bijdragen in de kosten van wetenschappelijke waarnemers.
Danish: Ved licensudstedelsen opkræves gebyrer og bidrag til dækning af udgifterne til videnskabelige observatører, som afholdes af rederne.
Swedish: Vid utfärdandet av licensen skall uppbörd ske av de avgifter och kostnader för vetenskaplig observation som redaren skall betala.
Finnish: Kalastuslisenssin myöntäminen aiheuttaa varustajien vastattavina olevien lupamaksujen sekä tieteellisen tarkkailun kustannusten rahoitusosuuksien perimisen.
English: DESIROUS of developing the various aspects of their cooperation on sea fishing activities and related industries on mutually advantageous terms;
French: ANIMÉES de la volonté de développer les divers aspects de leur coopération sur des bases mutuellement avantageuses dans le domaine des pêches maritimes et des industries annexes;
Spanish: ANIMADAS por el propósito de desarrollar los diversos aspectos de su cooperación apoyándose en bases beneficiosas para ambas en el sector de la pesca marítima y de las industrias conexas;
Portuguese: ANIMADAS da vontade de desenvolverem os vários aspectos da sua cooperação em bases de benefício mútuo no domínio da pesca marítima e das indústrias afins;
Dutch: BEZIELD DOOR de wil om de verschillende aspecten van hun samenwerking uitgaande van wederzijds voordeel op het gebied van de zeevisserij en de aanverwante industrie te ontwikkelen;
Danish: SOM ER OPFYLDT AF vilje til at udvikle de forskellige aspekter af deres samarbejde inden for havfiskeri og dertil knyttede industrier, på et grundlag, som er til gavn for begge parter,
Swedish: SOM LEDS av sin önskan att utveckla de olika sidorna i sitt samarbete på ömsesidigt fördelaktiga grunder inom havsfiskesektorn och därtill anknuten industri,
Finnish: HALUAVAT kehittää yhteistyönsä eri puolia vastavuoroisen edun perusteella merikalastuksen ja siihen liittyvien elinkeinojen alalla, ja
English: The Ministry shall supply the Commission each quarter before licences are issued with a list of vessels designated to take on board an observer.
French: Le ministère communique à la Commission, chaque trimestre, avant la délivrance des licences, la liste des navires désignés pour embarquer un observateur scientifique.
Dutch: Het Ministerie verstrekt de Commissie ieder kwartaal vóór de afgifte van de vergunningen de lijst waarop de vaartuigen zijn vermeld die een wetenschappelijke waarnemer aan boord moeten nemen.
Danish: Ministeriet sender hvert kvartal, inden licenserne udstedes, Kommissionen en liste over de fartøjer, der er udpeget til at tage en videnskabelig observatør om bord.
Swedish: Ministeriet skall en gång per tremånadersperiod innan licenserna utfärdas tillställa kommissionen en förteckning över de fartyg där en vetenskaplig observatör skall tas ombord.
Finnish: Ministeriö toimittaa neljännesvuosittain ennen lisenssien antamista komissiolle aakkosellisen luettelon aluksista, joihin on tarkoitus lähettää tieteellinen tarkkailija.
English: Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Contracting Party with respect to any question relating to the Law of the Sea.
French: Aucune disposition du présent accord n'affecte ni ne préjuge en aucune manière les points de vue de chacune des parties contractantes en ce qui concerne toute question relative au droit de la mer.
Spanish: Ninguna disposición del presente Acuerdo afectará ni prejuzgará en modo alguno los puntos de vista de cada una de las Partes contratantes en lo referente a todo asunto relativo al Derecho del mar.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente acordo afecta ou prejudica de algum modo a opinião das partes quanto a qualquer questão de Direito do Mar.
Dutch: Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst is van invloed of loopt vooruit op de standpunten van een overeenkomstsluitende partij met betrekking tot vraagstukken inzake het zeerecht.
Danish: Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på ingen måde de kontraherende parters stilling i havretsspørgsmål.
Swedish: Ingen bestämmelse i detta avtal skall på något som helst sätt påverka eller inverka på någondera partens ståndpunkter i havsrättsfrågor.
Finnish: Mikään tämän sopimuksen määräys ei vaikuta millään tavoin kummankaan sopimuspuolen näkemyksiin merioikeutta koskevista kysymyksistä eikä myöskään rajoita niitä.
English: The words 'Outside Mauritania's EEZ` shall be entered in the abovementioned log-book in respect of periods during which the said vessels are not in Mauritanian waters.
French: Pour les périodes pour lesquelles un navire visé au précédent alinéa ne s'est pas trouvé dans les eaux mauritaniennes, il est tenu de remplir le journal de bord visé ci-dessus avec la mention «Hors ZEE Mauritanie».
Spanish: Durante los períodos en que los buques contemplados en el párrafo anterior no hayan estado en aguas mauritanas, rellenarán también el cuaderno diario de pesca antes mencionado con la mención «Fuera de la ZEE de Mauritania».
Portuguese: Em relação aos períodos em que um navio referido no parágrafo anterior não se tenha encontrado em águas mauritanas, deve o diário de bordo supramencionado ser preenchido com a menção «Fora da ZEE da Mauritânia».
Dutch: Voor periodes waarin de vaartuigen buiten de wateren van Mauritanië hebben verbleven, moet op het bovenbedoelde formulier de vermelding "Buiten EEZ Mauritanië" worden ingevuld.
Danish: For de perioder, i hvilke et fartøj som omhandlet i foregående afsnit ikke har befundet sig i mauretanske farvande, skal ovennævnte logbog udfyldes med angivelsen »Uden for Mauretaniens eksklusive økonomiske zone«.
Swedish: För de perioder när ett fartyg som avses i föregående stycke befunnit sig utanför mauretanska vatten, skall befälhavaren i den loggbok som avses ovan föra in noteringen "Utanför Mauretaniens fiskezon" ("Hors ZEE Mauretanie").
Finnish: Niiltä ajanjaksoilta, joina edellisessä alakohdassa tarkoitettu alus ei ole ollut Mauritanian vesillä, edellä tarkoitettuun aluspäiväkirjaan on tehtävä maininta "Mauritanian yksinomaisen talousalueen ulkopuolella".
English: a thorough understanding of this Agreement and the Mauritanian rules applicable.
French: une connaissance approfondie des dispositions du présent accord et de la réglementation mauritanienne en vigueur.
Spanish: un conocimiento profundo de las disposiciones del presente Acuerdo y de la legislación mauritana vigente.
Portuguese: um profundo conhecimento das disposições do acordo e da regulamentação mauritana em vigor.
Dutch: moet een grondige kennis hebben van de bepalingen van deze Overeenkomst en van de geldende Mauritaanse wetgeving.
Danish: et indgående kendskab til bestemmelserne i denne aftale og i den gældende mauretanske lovgivning.
Swedish: grundliga kunskaper om bestämmelserna i detta avtal och gällande mauretansk lagstiftning.
Finnish: tämän sopimuksen määräysten ja voimassa olevan Mauritanian lainsäädännön perusteellinen tuntemus.
English: stepping up surveillance at sea,
French: le renforcement de la surveillance maritime,
Spanish: intensificación de la vigilancia marítima;
Portuguese: do reforço da vigilância marítima,
Dutch: uitbreiding van de controle op zee;
Danish: at øge overvågningen til havs
Swedish: förstärkning av övervakningen till havs,
Finnish: vahvistamalla merenkulun valvontaa,
English: Licences shall be drawn up in accordance with the data in the fishing datasheets included in the Protocol.
French: Les licences sont établies conformément aux données contenues dans les fiches techniques du protocole.
Spanish: Las licencias se extenderán en consonancia con los datos contenidos en las fichas técnicas del Protocolo.
Dutch: De vergunningen worden opgesteld overeenkomstig de gegevens in de technische notities bij het Protocol.
Danish: Licenserne udstedes i overensstemmelse med oplysningerne i specifikationsbladene i protokollen.
Swedish: Licenserna skall upprättas i enlighet med de upplysningar som finns i de tekniska uppgiftsbladen till protokollet.
Finnish: Lisenssit laaditaan pöytäkirjan teknisissä selvityksissä annettujen tietojen mukaisesti.
English: By way of derogation from Chapter I of Annex II, vessels shall be obliged within 3 hours of entering or leaving the zone to communicate their position and the volume of the catch on board direct to the Mauritanian authorities preferably by fax or, failing that, by radio.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe II chapitre Ier, les navires sont astreints, dans les 3 heures après chaque entrée et sortie de zone, à communiquer directement aux autorités mauritaniennes, prioritairement par télécopieur et, à défaut, par radio leur position et les captures détenues à bord.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el capítulo I del Anexo II, dentro de las tres horas siguientes a cada entrada en la zona o a cada salida, los buques deberán comunicar directamente su posición y las capturas que se encuentren a bordo a las autoridades mauritanas, prioritariamente por fax y, si no se dispone de éste, por radio
Portuguese: Em derrogação do disposto no capítulo I do anexo II, os navios são obrigados, nas três horas que se seguem a cada entrada e saída da zona, a comunicar directamente às autoridades mauritanas, prioritariamente por telecópia e, se tal não for possível, por rádio, a sua posição e as capturas mantidas a bordo.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in bijlage II, hoofdstuk I, dienen de vaartuigen van de Gemeenschap telkens binnen drie uur na het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Mauritanië hun positie en de aan boord aanwezige hoeveelheden vis mede te delen aan de Mauritaanse autoriteiten, bij voorkeur per telefax of, bij gebrek daaraan, via de radio.
Danish: Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag II, kapitel I, skal fartøjerne inden tre timer efter hver indsejling i og udsejling af zonen give de mauretanske myndigheder direkte meddelelse om deres position og om fangsterne om bord, fortrinsvis pr. telefax eller, hvis dette ikke er muligt, pr. radio.
Swedish: Med avvikelse från bestämmelserna i kapitel I i bilaga II är fartygen skyldiga att inom tre timmar efter insegling i eller avsegling från zonen direkt och helst per fax eller annars via radio meddela till de mauretanska myndigheterna sina positioner och de fångster som hålls ombord.
Finnish: Poiketen siitä, mitä liitteessä II olevassa I luvussa määrätään, alusten on aina ilmoitettava kolmen tunnin kuluessa vyöhykkeelle tulonsa ja sieltä poistumisensa jälkeen suoraan Mauritanian viranomaisille mieluiten telekopiolla ja sen puuttuessa radiolla sijaintinsa ja aluksella olevat saaliit.
English: The vessels fall into three categories:
French: Les navires sont de trois catégories:
Dutch: Er zijn drie categorieën vaartuigen:
Danish: Fartøjerne opdeles i tre kategorier:
Swedish: Fartygen delas in i följande tre kategorier:
Finnish: Alukset kuuluvat kolmeen luokkaan:
English: either as soon as the obligations imposed by the administrative settlement procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement, or
French: soit dès l'accomplissement des obligations découlant de la procédure transactionnelle,
Spanish: se hayan cumplido las obligaciones derivadas del procedimiento transaccional,
Portuguese: quer imediatamente após o cumprimento das obrigações decorrentes da transacção,
Dutch: hetzij zodra aan de bij de transactie vastgestelde verplichtingen is voldaan,
Danish: når de forpligtelser, der følger af den administrative procedure, er opfyldt
Swedish: antingen så snart de skyldigheter fullgjorts som härrör från förlikningsförfarandet, eller
Finnish: sovintomenettelystä aiheutuvat velvoitteet on täytetty,
English: It shall be released by the Ministry once legal proceedings end without a conviction.
French: Elle est débloquée par le ministère dès que la procédure se termine sans condamnation.
Dutch: De bankgarantie wordt door het Ministerie vrijgegeven zodra de procedure wordt beëindigd zonder veroordeling.
Danish: Den frigives af ministeriet, hvis og når proceduren afsluttes, uden at fartøjsføreren er blevet dømt.
Swedish: Den skall frisläppas av ministeriet så snart förfarandet avslutas utan fällande dom.
Finnish: Heti, kun oikeuskäsittely päättyy ilman, että kyseistä aluksen päällikköä tuomitaan, ministeriö vapauttaa takauksen.
English: Pending receipt of the list, the issue of the licence shall be suspended.
French: Le cas échéant, la délivrance de la licence est suspendue dans l'attente de cette communication.
Dutch: De afgifte van de vergunning kan in voorkomend geval worden geschorst totdat deze lijst is verstrekt.
Danish: I givet fald suspenderes udstedelsen af licensen, indtil denne meddelelse foreligger.
Swedish: I tillämpliga fall skjuts utfärdandet av licensen upp i väntan på detta meddelande.
Finnish: Lisenssin antamista siirretään tarvittaessa siihen asti, kunnes tämä tieto on saatu.