FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 116/2002 of 27 September 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 116/2002 z dnia 27 września 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 116/2002 határozata (2002. szeptember 27.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 116/2002 z dne 27. septembra 2002 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 116/2002, 27. september 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 116/2002 (2002. gada 27. septembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 116/2002 2002 m. rugsėjo 27 d. iš dalies -keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 116/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem riferut bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2002 of 25 June 2002(1).
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. június 25-i 78/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 78/2002 z dne 25. junija 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 78/2002. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 25 jūnija Lēmumu Nr. 78/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 78/2002 [1].
Maltese: L-Anness mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 [1].
English: Commission Decision 2001/872/EC of 7 December 2001 approving the schemes submitted by the United Kingdom and Ireland for the withdrawal of all fish in farms infected with infectious salmon anaemia (ISA) virus and repealing Decision 2001/494/EC(2) is to be incorporated into the Agreement.
Polish: Decyzję Komisji 2001/872/WE z dnia 7 grudnia 2001 r. zatwierdzającą program przedstawiony przez Zjednoczone Królestwo oraz Irlandię dotyczącą usunięcia wszystkich zasobów rybnych zakażonych wirusem zakaźnej anemii łososia (ISA) oraz uchylającą decyzję 2001/494/WE [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az Egyesült Királyság és Írország által benyújtott, a lazacok fertőző anémiájával (ISA) fertőzött gazdaságokban lévő valamennyi hal lehalászására vonatkozó programok elfogadásáról és a 2001/494/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. december 7-i 2001/872/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/872/ES z dne 7. decembra 2001 o odobritvi programov, ki sta jih vložila Združeno kraljestvo in Irska za odstranitev vseh rib na farmah, okuženih z virusom infekciozne anemije lososov (ISA), in o razveljavitvi Odločbe 2001/494/ES [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. detsembri 2001. aasta otsus 2001/872/EÜ, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi ja Iirimaa poolt esitatud kavad kõikide lõhe nakkava aneemia viirusega nakatunud kalade farmidest eemaldamiseks ning mis kuulutab kehtetuks otsuse 2001/494/EÜ. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 7. decembra Lēmums 2001/872/EK par shēmu apstiprināšanu, kuras Apvienotā Karaliste un Īrija iesniegušas visu zivju likvidēšanai fermās, kuras inficētas ar lašu infekciozo anēmijas (ISA) vīrusu un par Lēmuma 2001/494/EK atcelšanu [2];
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 7 d. Komisijos sprendimas 2001/872/EB, patvirtinantis Jungtinės Karalystės ir Airijos pateiktas programas dėl visų žuvų pašalinimo iš ūkių, apkrėstų infekcinės lašišų anemijos (ILA) virusu ir panaikinantis Sprendimą 2001/494/EB [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/872/KE tas-7 ta' Diċembru 2001 li tapprova l-iskemi mogħtija mir-Renju Unit u mill-Irlanda għall-irtirar tal-ħut kollu fl-irziezet infettati bil-virus infettiv ta' l-anemija tas-salamun (ISA) u li tħassar id-Deċiżjoni 2001/494/KE [2] għandha tkun imdaħħla fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The following point shall be inserted after point 13 (Commission Decision 2001/140/EC) under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT" in part 3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Polish: W rozdziale I część 3.2 nagłówek "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIĄ W NALEŻYTY SPOSÓB" załącznika I do Porozumienia po pkt 13 (decyzja Komisji 2001/140/WE) dodaje się pkt 14 w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része a 13. pontot (2001/140/EK bizottsági határozat) követően a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG FIGYELEMBE VESZ" címsor után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 13 (Odločba Komisije 2001/140/ES) se v delu 3.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu pod naslovom "AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO" doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 3.2 punkti 13 (komisjoni otsus 2001/140/EÜ) järele pealkirja "AKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD" alla lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikumā I nodaļas 3.2. daļā aiz 13. punkta (Komisijas Lēmums 2001/140/EK) ar virsrakstu "TIESĪBU AKTI, KURI PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI" pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo 13 punkto (Komisijos sprendimas 2001/140/EB), po antrašte "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara punt 13 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/140/KE) taħt l-intestatura "ATTI LI GĦALIHOM L-ISTATI TA" L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' l-EFTA GĦANDHOM JAGĦTU KONT fil-Parti 3.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim:
English: Commission Decision 2001/872/EC of 7 December 2001 approving the schemes submitted by the United Kingdom and Ireland for the withdrawal of all fish in farms infected with infectious salmon anaemia (ISA) virus and repealing Decision 2001/494/EC
Polish: decyzja Komisji 2001/872/WE z dnia 7 grudnia 2001 r. zatwierdzająca programy przedstawione przez Zjednoczone Królestwo oraz Irlandię dotyczące wycofania wszystkich zasobów rybnych w gospodarstwach zakażonych wirusem zakaźnej anemii łososia (ISA) oraz uchylająca decyzję 2001/494/WE
Latvian: Komisijas 2001. gada 7. decembra Lēmums 2001/872/EK par shēmu apstiprināšanu, kuras Apvienotā Karaliste un Īrija iesniegušas visu zivju likvidēšanai fermās, kuras inficētas ar lašu infekciozo anēmijas (ISA) vīrusu un par Lēmuma 2001/494/EK atcelšanu
English: This acts applies also to Iceland."
Polish: Akty te stosuje się również do Islandii."
Hungarian: Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó."
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo."
Estonian: Käesolevat akti kohaldatakse ka Islandi suhtes."
Latvian: Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi."
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai."
Maltese: Dawn l-atti għandhom japplikaw ukoll għall-Islanda."
English: Article 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The texts of Decision 2001/872/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Polish: Teksty decyzji 2001/872/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/872/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 2001/872/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse 2001/872/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicējamais Lēmuma 2001/872/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimo 2001/872/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni 2001/872/KE bl-Islandiż u bin-Norveġiż, li se jkunu ippubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Article 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 28 September 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 20 kwietnia 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. szeptember 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 28. septembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 28. septembril 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 28. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. rugsėjo 28 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-28 ta' Settembru 2002, basta ikunu saru l-avviżi taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: Article 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ta', il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 September 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2002
Estonian: Brüssel, 27. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2002.
English: For the EEA Joint Committee
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: No constitutional requirements indicated.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati.
English: Commission Decision 2001/872/EC of 7 December 2001 approving the schemes submitted by the United Kingdom and Ireland for the withdrawal of all fish in farms infected with infectious salmon anaemia (ISA) virus and repealing Decision 2001/494/EC (OJ L 325, 8.12.2001, p. 33).
Hungarian: A Bizottság 2001. december 7-i 2001/872/EK határozata az Egyesült Királyság és Írország által benyújtott, a lazacok fertőző anémiájával (ISA) fertőzött gazdaságokban lévő valamennyi hal lehalászására vonatkozó programok elfogadásáról és a 2001/494/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 325., 2001.12.8., 33. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 2001/872/ES z dne 7. decembra 2001 o odobritvi programov, ki sta jih vložila Združeno kraljestvo in Irska za odstranitev vseh rib na farmah, okuženih z virusom infekciozne anemije lososov (ISA), in o razveljavitvi Odločbe 2001/494/ES (UL L 325, 8.12.2001, str. 33).
Estonian: komisjoni otsus 2001/872/EÜ, 7. detsember 2001, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi ja Iirimaa poolt esitatud kavad kõikide lõhe nakkava aneemia viirusega nakatunud kalade farmidest eemaldamiseks ja otsuse 2001/494/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 325, 8.12.2001, lk 33).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjon DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 2001/872/KE tas-7 Diċembru 2001 li tapprova l-iskemi mogħtija mir-Renju Unit u mill-Irlanda għall-irtirar tal-ħut kollu fl-irziezet infettati bil-virus infettiv ta' l-anemija tas-salamun (ISA) u li tħassar id-Deċiżjoni 2001/494/KE (ĠU L 325, tat-8.12.2001, p. 33).
English: Commission Decision 2001/872/EC of 7 December 2001 approving the schemes submitted by the United Kingdom and Ireland for the withdrawal of all fish in farms infected with infectious salmon anaemia (ISA) virus and repealing Decision 2001/494/EC.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 7 d. Komisijos sprendimas 2001/872/EB, patvirtinantis Jungtinės Karalystės ir Airijos pateiktas programas dėl visų žuvų pašalinimo iš ūkių, apkrėstų infekcinės lašišų anemijos (ILA) virusu ir panaikinantis Sprendimą 2001/494/EB.