FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMBERS,
Portuguese: OS MEMBROS,
Czech: ČLENOVÉ,
Slovak: ČLENOVIA,
Polish: CZŁONKOWIE,
Hungarian: A TAGOK,
Slovenian: ČLANICE,
Bulgarian: Страните членки,
Latvian: LĪGUMA DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS,
Maltese: Il-MEMBRI,
English: FINAL ACT Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations
Portuguese: ACTA FINAL que consagra os resultados das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round
Czech: Závěrečný akt obsahující výsledky Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání
Slovak: Záverečný dokument Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní
Polish: Akt końcowy zawierający wyniki Wielostronnych Negocjacji Handlowych Rundy Urugwajskiej
Hungarian: Záróokmány a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek összegzéséről
Slovenian: Sklepna listina, ki vsebuje rezultate urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ ЗА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ УРУГВАЙСКИЯ КРЪГ НА МНОГОСТРАННИТЕ ТЪРГОВСКИ ПРЕГОВОРИ
Latvian: Nobeiguma akts, kurā ietverti daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas rezultāti
Lithuanian: Baigiamasis dokumentas išreiškiantis daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo rezultatus
Maltese: Att finali li jinkorpora r-Riżultati tar-Rawnd ta' l-Urugwaj ta' Negozjati Multilaterali tal-Kummerċ
English: Marrakesh, 15 April 1994
Portuguese: Marraquexe, 15 de Abril de 1994
Czech: V Marrákeši, dne 15. dubna 1994
Slovak: Marakeš 15. apríla 1944
Polish: Marakesz, dnia 15 kwietnia 1994 roku
Hungarian: Marrakesh, 1994. április 15.
Slovenian: Marakeš, 15. april 1994
Latvian: Marrākeša, 1994. gada 15. aprīlis
Lithuanian: Marakešas, 1994 m. balandžio 15 d.
Maltese: Marrakesh, 15 ta' April 1994
English: By signing the present Final Act, the representatives agree
Portuguese: Ao assinarem a presente acta final, os representantes acordam em:
Czech: Podepsáním toho závěrečného aktu, zástupci souhlasí s tím, že
Slovak: Zástupcovia zúčastnených strán sa podpísaním tohto záverečného dokumentu dohodli, že:
Polish: Podpisując niniejszy akt końcowy, przedstawiciele uzgadniają
Slovenian: S podpisom pričujoče Sklepne listine se predstavniki dogovorijo,
Bulgarian: С подписването на този Заключителен акт представителите се споразумяват:
Latvian: Parakstot šo nobeiguma aktu, pārstāvji vienojas:
Lithuanian: Pasirašydami šį Baigiamąjį dokumentą, atstovai susitaria:
Maltese: Billi jiffirmaw l-Att Finali preżenti, ir-rappreżentanti jaqblu
English: The representatives agree on the desirability of acceptance of the WTO Agreement by all participants in the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (hereinafter referred to as 'participants') with a view to its entry into force by 1 January 1995, or as early as possible thereafter.
Portuguese: Os representantes acordam em que é desejável que o Acordo OMC seja aceite por todos os participantes nas negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round (adiante designados «participantes»), para que este possa entrar em vigor em 1 de Janeiro de 1995 ou o mais rapidamente possível após essa data.
Czech: Zástupci souhlasí s tím, že je žádoucí, aby Dohoda o WTO byla přijata všemi účastníky Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání (dále jen "účastníci"), aby vstoupila v platnost dne 1. ledna 1995 nebo co nejdříve po tomto datu.
Slovak: Zástupcovia zúčastnených strán sa dohodli, že všetci účastníci Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní (ďalej len "účastníci") urýchlene prijmú Dohodu o založení Svetovej obchodnej organizácie s platnosťou od 1. januára 1995 alebo čo najskôr po tomto termíne.
Polish: Przedstawiciele uzgadniają, iż jest wskazane, by Porozumienie WTO zostało przyjęte przez wszystkich uczestników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej (dalej zwanych "uczestnikami") tak, aby weszło ono w życie z dniem 1 stycznia 1995 roku lub jak najwcześniej po tej dacie.
Hungarian: A képviselők egyetértenek abban, hogy a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójának valamennyi résztvevője (a továbbiakban: résztvevők) részéről kívánatos a WTO-egyezmény elfogadása, hogy az 1995. január 1-jén, vagy ezt követően a lehető leghamarabb hatályba léphessen.
Slovenian: Predstavniki se strinjajo z zaželenostjo sprejetja Sporazuma WTO s strani vseh udeležencev urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj (v nadaljevanju "udeleženci") z namenom njegove uveljavitve s 1. januarjem 1995 ali čim prej po tem datumu.
Bulgarian: Представителите се съгласяват, че е желателно приемането на Споразумението за СТО от всички участници в Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори (наричани по-нататък в текста за краткост "участниците"), с оглед влизането му в сила към 1 януари 1995 г. или във възможно най-кратък срок след посочената дата.
Latvian: Pārstāvji vienojas par to, ka vēlams, lai PTO Līgumu pieņemtu visi daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas dalībnieki (še turpmāk – "dalībnieki"), lai Līgums stātos spēkā līdz 1995. gada 1. janvārim vai tiklīdz iespējams pēc minētā datuma.
Lithuanian: Atstovai susitaria, kad reikalinga, jog PPO sutartį turėtų priimti visi daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo dalyviai (šiame dokumente toliau vadinamų dalyviais), siekiant, kad ji įsigaliotų 1995 metų sausio 1 dieną arba kuo greičiau po šios datos.
Maltese: Ir-rappreżentanti jaqblu dwar ix-xewqa ta' l-aċċettazzjoni tal-Ftehim WTO mill-parteċipanti kollha fir-Rawnd ta' l-Urugwaj tan-Negozjati Multilaterali tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem riferuti bħala "parteċipanti") bil-għan tad-dħul tiegħu fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1995, jew l-aktar kmieni possibbli wara dan.
English: Not later than late 1994, Ministers will meet, in accordance with the final paragraph of the Punta del Este Ministerial Declaration, to decide on the international implementation of the results, including the timing of their entry into force.
Portuguese: Nos termos do último parágrafo da Declaração Ministerial de Punta del Este, os ministros reunir-se-ão, o mais tardar no final de 1994, para decidirem da aplicação, a nível internacional, dos resultados, incluindo a data da sua entrada em vigor.
Czech: Nejpozději na konci roku 1994 se ministři sejdou, aby v souladu s posledním odstavcem ministerské deklarace z Punta del Este rozhodli o mezinárodním provádění výsledků, včetně data jejich vstupu v platnost.
Slovak: Najneskôr koncom roku 1994 sa stretnú ministri v súlade so záverečným odsekom ministerskej deklarácie z Punta del Este, aby rozhodli o medzinárodnom uplatňovaní výsledkov vrátane určenia ich platnosti.
Polish: Najpóźniej pod koniec 1994 roku ministrowie zbiorą się, zgodnie z ostatnim ustępem Deklaracji Ministerialnej Punta del Este, w celu podjęciu decyzji o wdrożeniu wyników na poziomie międzynarodowym, w tym o dacie ich wejścia w życie.
Hungarian: A miniszterek a Punta del Este-i miniszteri nyilatkozat utolsó bekezdésével összhangban, legkésőbb 1994 végén üléseznek, hogy határozzanak az eredmények nemzetközi megvalósításáról, beleértve azok hatálybalépésének időpontját.
Slovenian: Najkasneje leta 1994 se bodo ministri v skladu s končnim odstavkom ministrske izjave iz Punta del Este sestali zaradi odločitve o mednarodnem izvajanju rezultatov, vključno s časovnim razporedom začetka njihove veljavnosti.
Bulgarian: Министрите ще проведат среща не по-късно от края на 1994 г. в съответствие със заключителния параграф на Декларацията на министрите от Пунта дел Есте, за да вземат решение относно международното прилагане на резултатите, включително графика на влизането им в сила.
Latvian: Ne vēlāk kā 1994. gada beigās saskaņā ar ministru Punta del Estes deklarācijas nobeiguma daļu ministri tiksies, lai lemtu par rezultātu īstenošanu starptautiskajā mērogā, ieskaitot lēmumu spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 1994 metų pabaigoje ministrai susitiks, kaip numatyta Punta del Estės Ministrų deklaracijos paskutiniame punkte, priimti sprendimų dėl rezultatų įgyvendinimo tarptautiniu mastu, taip pat ir dėl jų įsigaliojimo terminų.
Maltese: Mhux aktar tard mill-aħħar ta' l-1994, il-Ministri ser jiltaqgħu, skond l-aħħar paragrafu tad-dikjarazzjoni Ministerjali ta' Punta del Este, biex jiddeċiedu dwar l-implimentazzjoni internazzjonali tar-riżultati, inkluż il-ħin tad-dħul tagħhom fis-seħħ.
English: The representatives agree that the WTO Agreement shall be open for acceptance as a whole, by signature or otherwise, by all participants pursuant to Article XIV thereof.
Portuguese: Os representantes acordam em que o Acordo OMC no seu conjunto será aberto à aceitação, por assinatura ou por outro meio, de todos os participantes, nos termos do seu artigo XIV.
Czech: Zástupci souhlasí s tím, že Dohoda o WTO bude otevřena k přijetí jako celek, podpisem nebo jinak, všem účastníkům podle článku XIV uvedené dohody.
Slovak: Zástupcovia zúčastnených strán sa dohodli, že Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie bude otvorená na prijatie ako celok pre všetkých účastníkov podľa článku XIV.
Polish: Przedstawiciele uzgadniają, że Porozumienie WTO może zostać przyjęte w całości, poprzez złożenie podpisów lub w inny sposób, przez wszystkich uczestników zgodnie z artykułem XIV niniejszej Umowy.
Hungarian: A képviselők megállapodnak abban, hogy a WTO-egyezmény XIV. cikkével összhangban aláírással vagy más módon történő elfogadásra valamennyi résztvevő számára teljes egészében nyitva áll.
Slovenian: Predstavniki se strinjajo, da je Sporazum WTO s podpisom ali kako drugače na voljo za sprejetje kot celota s strani vseh udeležencev v skladu z njegovim členom XIV.
Bulgarian: Представителите се споразумяват, че Споразумението за СТО следва да бъде като цяло открито за приемане от всички участници, чрез подпис или по друг начин, съгласно чл. XIV от споразумението.
Latvian: Pārstāvji vienojas, ka visi dalībnieki var akceptēt PTO Līgumu kopumā, to parakstot vai citādi, saskaņā ar minētā Līguma XIV pantu.
Lithuanian: Atstovai susitaria, kad PPO visa sutartis turi būti patvirtinta visiems dalyviams pasirašant ar kitu būdu, kaip numatyta šio dokumento XIV straipsnyje.
Maltese: Ir-rappreżentanti jaqblu li l-Ftehim WTO għandu jkun miftuħ għall-aċċettazzjoni fl-intier tiegħu, permezz ta' firma jew mod ieħor, mill-parteċipanti kollha skond l-Artikolu XIV tiegħu.
English: The acceptance and entry into force of a Plurilateral Trade Agreement included in Annex 4 of the WTO Agreement shall be governed by the provisions of that Plurilateral Trade Agreement.
Portuguese: A aceitação e a entrada em vigor de um dos acordos comerciais plurilaterais, incluídos no anexo 4 do Acordo OMC, regular-se-á pelo disposto nesse mesmo acordo comercial plurilateral.
Czech: Přijetí a vstup v platnost vícestranné obchodní dohody zahrnuté v příloze IV Dohody o WTO se bude řídit ustanoveními této mnohostranné obchodní dohody.
Slovak: Prijatie a nadobudnutie platnosti viacstranných obchodných dohôd, ktoré sú zahrnuté do prílohy 4 Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie, budú sa riadiť ustanoveniami týchto viacstranných obchodných dohôd.
Polish: Przyjęcie i wejście w życie Fakultatywnego porozumienia handlowego zawartego w załączniku 4 Porozumienia WTO podlegać będzie postanowieniom tego Fakultatywnego porozumienia handlowego.
Hungarian: A WTO-egyezmény 4. mellékletében szereplő plurilaterális kereskedelmi megállapodás elfogadására és hatálybalépésére a szóban forgó plurilaterális kereskedelmi megállapodás rendelkezései az irányadók.
Slovenian: Sprejetje in začetek veljavnosti Plurilateralnega sporazuma, vključenega v Aneks 4 Sporazuma WTO urejajo določbe omenjenega Plurilateralnega trgovinskega sporazuma.
Bulgarian: Приемането и влизането в сила на плурилатерално търговско споразумение, включено в Приложение 4 към Споразумението за СТО, се определя от разпоредбите на съответното плурилатерално споразумение.
Latvian: PTO Līguma 4. pielikumā iekļautā plurilaterālā tirdzniecības līguma pieņemšanu un stāšanos spēkā reglamentē minētā plurilaterālā tirdzniecības līguma noteikumi.
Lithuanian: Keliašalių prekybos sutarčių, esančių PPO sutarties 4 priede, priėmimas ir įsigaliojimas turi atitikti atitinkamos keliašalės prekybos sutarties nuostatas.
Maltese: L-aċċettazzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' Ftehim tal-Kummerċ Plurilaterali inkluż fl-Anness 4 tal-Ftehim WTO għandu jkun irregolat mid-dispożizzjonijiet ta' dak il-Ftehim tal-Kummerċ Plurilaterali.
English: Before accepting the WTO Agreement, participants which are not contracting parties to the General Agreement on Tariffs and Trade must first have concluded negotiations for their accession to the General Agreement and become contracting parties thereto.
Portuguese: Antes de aceitarem o Acordo OMC, os participantes que não sejam partes no Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio devem ter concluído as negociações de adesão ao acordo geral e ter-se tornado partes nesse acordo.
Czech: Před přijetím Dohody o WTO, musí účastníci, kteří nejsou smluvními stranami Všeobecné dohody o clech a obchodu, nejprve uzavřít jednání o jejich přistoupení ke všeobecné dohodě a stát se jejími smluvními stranami.
Slovak: Pred prijatím Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie musia účastníci, ktorí nie sú zmluvnými stranami Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 1947), ukončiť rokovania o svojom prístupe ku GATT 1947 a musia sa stať jej zmluvnými stranami.
Polish: Przed przyjęciem Porozumienia WTO, uczestnicy niebędący umawiającymi się stronami Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) muszą najpierw zakończyć negocjacje zmierzające do ich przystąpienia do Układu ogólnego i stać się jego stronami.
Hungarian: Azon résztvevőknek, melyek nem szerződő felei az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménynek, a WTO-egyezmény elfogadása előtt először tárgyalásokat kell folytatniuk az általános egyezményhez való csatlakozásukról, és annak szerződő feleivé kell válniuk.
Slovenian: Pred sprejetjem Sporazuma WTO morajo udeleženci, ki niso pogodbene stranke Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, najprej zaključiti pogajanja za njihov pristop k Splošnemu sporazumu in postati njegove pogodbene stranke.
Bulgarian: Преди приемане на Споразумението за СТО участниците, които не са договарящи се страни в Общото споразумение за митата и търговията, трябва първо да приключат преговорите за своето присъединяване към Общото споразумение и да станат договарящи се страни по него.
Latvian: Pirms PTO Līguma pieņemšanas dalībniekiem, kas nav Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību līgumslēdzējas puses, vispirms jāpabeidz sarunas par viņu pievienošanos Vispārējai vienošanās un jākļūst par tās līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Prieš priimdami PPO sutartį, dalyviai, kurie nėra Bendrojo susitarimo dėl muitų ir tarifų susitariančiosios šalys, turi pirmiausia užbaigti derybas dėl jų prisijungimo prie Bendrojo susitarimo ir tapti jo susitariančiosiomis šalimis.
Maltese: Qabel jaċċettaw il-Ftehim WTO, il-parteċipanti li m'humiex partijiet kontraenti għall-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ għandhom l-ewwel ikunu kkonkludew in-negozjati għas-sħubija fil-Ftehim Ġenerali u jsiru partijiet kontraenti għal dan.
English: For participants which are not contracting parties to the General Agreement as of the date of the Final Act, the Schedules are not definitive and shall be subsequently completed for the purpose of their accession to the General Agreement and acceptance of the WTO Agreement.
Portuguese: Quanto aos participantes que não sejam parte no acordo geral à data da acta final, as listas não são definitivas e serão subsequentemente ultimadas para efeitos da sua adesão ao acordo geral e de aceitação do Acordo OMC.
Czech: Pro účastníky, kteří nejsou smluvními stranami všeobecné dohody k datu závěrečného aktu, nejsou seznamy definitivní a budou následně stanoveny pro účely jejich přistoupení ke všeobecné dohodě a přijetí Dohody o WTO.
Slovak: Pre zúčastnené strany, ktoré nie sú zmluvnými stranami GATT 1947 v čase podpísania tohto záverečného dokumentu a nemajú definitívnu Listinu koncesií a záväzkov, budú tieto listiny následne pripravovať s cieľom pristúpiť k Všeobecnej dohode o clách a obchode GATT 1947 a prijať Dohodu o založení Svetovej obchodnej organizácie.
Polish: Dla uczestników niebędących umawiającymi się stronami Układu ogólnego z datą Aktu Końcowego, listy zobowiązań nie mają charakteru ostatecznego i zostaną następnie uzupełnione w celu ich przystąpienia do Układu ogólnego i przyjęcia Porozumienia WTO.
Hungarian: Azon résztvevők számára, akik a záróokmány keltének napján az általános egyezménynek nem szerződő felei, az ütemterv nem végleges, és az általános egyezményhez való csatlakozásuk, valamint a WTO-egyezmény elfogadása céljából később kerül kidolgozásra.
Slovenian: Za udeležence, ki niso pogodbene stranke Splošnega sporazuma z datumom Sklepne listine, časovni okviri niso dokončni in se bodo naknadno dopolnili zaradi njihovega pristopa k Splošnemu sporazumu in sprejetja Sporazuma WTO.
Bulgarian: За участниците, които не са договарящи се страни по Общото споразумение към датата на подписване на Заключителния акт, списъците с митнически отстъпки не са окончателни и впоследствие трябва да бъдат допълнени с оглед тяхното присъединяване към Общото споразумение и приемането на Споразумението за СТО.
Latvian: Attiecībā uz dalībniekiem, kas nav Vispārējās vienošanās līgumslēdzējas puses no nobeiguma akta pieņemšanas dienas, saraksti nav galīgi un tos pabeidz pēc tam, lai viņi pievienotos Vispārējai vienošanās un akceptētu PTO Līgumu.
Lithuanian: Dalyviams, kurie iki šio Baigiamojo dokumento priėmimo dienos nėra tapę Bendrojo susitarimo susitariančiosiomis šalimis, Įsipareigojimų sąrašai nėra laikomi galutiniais ir turi būti užbaigiami vėliau prisijungiant prie Bendrojo susitarimo ir priimant PPO sutartį.
Maltese: Għall-parteċipanti li m'humiex partijiet kontraenti għall-Ftehim Ġenerali mid-data ta' l-Att Finali, l-iskedi m'humiex definittivi u għandhom ikunu sussegwentement kompletati għall-għan ta' sħubija tagħhom fil-Ftehim Ġenerali u l-aċċettazzjoni tal-Ftehim WTO.
English: This Final Act and the texts annexed hereto shall be deposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade who shall promptly furnish to each participant a certified copy thereof.
Portuguese: A presente acta final e os textos anexos serão depositados junto do director-geral das PARTES no Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio, que enviará imediatamente uma cópia autenticada a cada participante.
Czech: Závěrečný akt a texty k němu připojené budou uloženy u generálního ředitele SMLUVNÍCH STRAN Všeobecné dohody o clech a obchodu, který předá bez odkladu jejich ověřený opis všem účastníkům.
Slovak: Tento záverečný dokument a texty uvedené v prílohách budú uložené u generálneho riaditeľa zmluvných strán Všeobecnej dohody o clách a obchode, ktorý okamžite doručí každému účastníkovi potvrdenú kópiu.
Polish: Niniejszy Akt końcowy oraz teksty do niego załączone zostaną zdeponowane u Dyrektora Generalnego UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu, który niezwłocznie przekaże każdemu z uczestników jego uwierzytelniony odpis.
Hungarian: E záróokmányt és a hozzá csatolt szövegeket az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény SZERZŐDŐ FELEINEK főigazgatójánál helyezik letétbe, aki minden résztvevő számára haladéktalanul eljuttat egy hiteles másolatot.
Slovenian: Sklepna listina in njej priložena besedila se shranijo pri generalnem direktorju za POGODBENE STRANKE Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, ki vsakemu udeležencu nemudoma dostavi njeno overjeno kopijo.
Bulgarian: Този Заключителен акт и приложените към него текстове се депозират при Генералния директор към ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по Общото споразумение за митата и търговията, който е длъжен своевременно да предостави на всеки участник заверено копие от тях.
Latvian: Šo nobeiguma aktu un tam pievienotos dokumentus deponē Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU ģenerāldirektoram, kurš tūlīt izsniedz katram dalībniekam apliecinātu akta kopiju.
Lithuanian: Šis Baigiamasis dokumentas ir prie jo pridėti tekstai Prieduose yra deponuojami Bendrojo susitarimo dėl muitų ir tarifų SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ generaliniam direktoriui, kuris nedelsdamas kiekvienam dalyviui pateikia šio dokumento patvirtintą kopiją.
Maltese: Dan l-Att Finali u t-testi annessi hawn għandhom ikunu ddepositati mad-Direttur-Ġenerali tal-PARTIJIET KONTRAENTI għall-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ li għandu jforni fil-pront kopja awtentikata ta' dan lil kull parteċipant.
English: Done at Marrakesh this fifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-four, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
Portuguese: Feito em Marraquexe, aos quinze de Abril de mil novecentos e noventa e quatro, num único exemplar, nas línguas espanhola, francesa e inglesa, fazendo fé qualquer dos textos.
Czech: V Marrákeši, dne patnáctého dubna tisíc devět set devadesát čtyři, v jediném prvopise, v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: V Marakeši pätnásteho apríla tisícdeväťstodeväťdesiatštyri v jedinej kópii v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Polish: Sporządzono w Marakeszu, dnia piętnastego kwietnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego roku, w jednym egzemplarzu, w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim, przy czym każda wersja językowa jest autentyczna.
Hungarian: Kelt Marrakesh-ben, az ezerkilencszázkilencvennegyedik év április havának tizenötödik napján, egyetlen eredeti példányban, angol, francia és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: V Marakešu, petnajstega aprila tisoč devetsto štiriindevetdesetega v enem izvirniku v angleškem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Bulgarian: ПОДПИСАН в Маракеш на петнадесети април хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година в един екземпляр на английски, френски и испански език, като всеки текст има еднаква сила.
Latvian: Sagatavots Marrākešā tūkstoš deviņi simti deviņdesmit ceturtā gada piecpadsmitajā aprīlī vienā eksemplārā angļu, franču un spāņu valodā; visi dokumenti ir autentiski.
Maltese: Magħmul f'Marrakesh f'dan il-ħmistax-il jum tax-xagħar ta' April elf disa' mija u erbgħa u disgħin, f'kopja singola, fil-lingwa Ingliża, Franċiża u Spanjola, kull test hu awtentiku.
English: [List of signatures to be included in the treaty copy of the Final Act for signature]
Portuguese: [Lista das assinaturas a incluir no exemplar da acta final para assinatura].
Polish: [Lista podpisów zostanie załączona do egzemplarza traktatowego Aktu końcowego w celu jej podpisania]
Hungarian: [A záróokmány aláírásra váró példányában szerepeltetendő aláírások felsorolása]
Slovenian: [Sežnam podpisov se vključi v kopigo pogodbe Sklepene listine podpisov]
Latvian: [To parakstu uzskaitījums, kas jāiekļauj nobeiguma akta līguma eksemplāra parakstīšanai]
Lithuanian: (Parašų sąrašas pridedamas prie pasirašyti skirtos Baigiamojo dokumento sutarties kopijos.)
English: DECISION ON MEASURES IN FAVOUR OF LEAST-DEVELOPED COUNTRIES
Portuguese: DECISÃO RELATIVA ÀS MEDIDAS EM FAVOR DOS PAÍSES MENOS DESENVOLVIDOS
Polish: DECYZJA W SPRAWIE ŚRODKÓW NA RZECZ KRAJÓW NAJMNIEJ ROZWINIĘTYCH
Hungarian: HATÁROZAT A LEGKEVÉSBÉ FEJLETT ORSZÁGOK ÉRDEKÉBEN TETT INTÉZKEDÉSEKRŐL
Slovenian: SKLEP O UKREPIH V KORIST NAJMANJ RAZVITIH DRŽAV
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО МЕРКИТЕ В ПОЛЗА НА НАЙ-СЛАБО РАЗВИТИТЕ СТРАНИ
Latvian: LĒMUMS PAR VISMAZĀK ATTĪSTĪTO VALSTU ATBALSTĪŠANAS PASĀKUMIEM
Lithuanian: Nutarimas dėl mažiausiai išsivysčiusioms šalims palankių priemonių
English: MINISTERS,
Portuguese: OS MINISTROS,
Czech: MINISTŘI,
Slovak: MINISTRI,
Polish: MINISTROWIE,
Hungarian: A MINISZTEREK,
Slovenian: MINISTRI,
Bulgarian: Министрите,
Latvian: MINISTRI,
Lithuanian: Ministrai,
Maltese: IL-MINISTRI,