FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the readiness of the Community and its Member States to help address the social and economic problems confronting Paraguay as it returns to democracy, TAKING ACCOUNT
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY ochotu spoločenstva a jeho členských štátov pomôcť vyriešiť sociálne a hospodárske problémy, ktorým Paraguaj čelí pri je návrate k demokracii,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pripravljenosti Skupnosti in njenih držav članic, da pomagajo reševati socialne in gospodarske težave, s katerimi se srečuje Paragvaj pri ponovnem uvajanju demokracije,
English: of their mutual interest in establishing contractual links in order to develop extensive cooperation in areas which are of key importance to social and economic progress, to step up and diversify trade and encourage the flow of investment, TAKING ACCOUNT
Slovak: PRIHLIADAJÚC na ich vzájomný záujem o vybudovanie zmluvných vzťahov s cieľom rozvinutia rozsiahlej spolupráce v oblastiach, ktoré majú pre sociálny a hospodársky pokrok kľúčový význam, na posilnenie a diverzifikovanie obchodu a povzbudenie prílivu investícií,
English: of the Community's new policy on cooperation with the developing countries of Latin America, MINDFUL
Slovak: PRIHLIADAJÚC na novú politiku spoločenstva v oblasti spolupráce s rozvojovými krajinami Latinskej Ameriky,
English: of the importance of securing the participation in cooperation of the individuals and bodies with a direct interest in the matter, particularly economic operators and the bodies which represent them, WHEREAS
Slovak: DBAJÚC na význam zabezpečenia účasti na spolupráci jednotlivcov a orgánov s priamym záujmom v tejto záležitosti, najmä hospodárskych účastníkov trhu a orgánmi, ktoré ich zastupujú,
English: Paraguay is engaged in a vast regional integration process together with Argentina, Brazil and Uruguay in the southern cone common market, hereinafter referred to as 'Mercosur`, and whereas the Community intends to establish cooperation with each of those countries and with the new regional entity, aimed at providing support for the said integration process, TAKING ACCOUNT
Slovak: KEĎŽE Paraguaj je zainteresovaný spolu s Argentínou, Brazíliou a Uruguajom do rozsiahleho regionálneho integračného procesu v zoskupení Mercosur (Southern Cone Common Market), ďalej len "Mercosur", a keďže spoločenstvo má v úmysle založiť spoluprácu s každou z týchto krajín a s novým regionálnym subjektom, zameraným na poskytovanie podpory uvedenému procesu integrácie,
English: of their membership or future membership of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and of the need to uphold and reinforce the rules for free and unhampered international trade,
Slovak: PRIHLIADAJÚC na ich členstvo alebo budúce členstvo vo Všeobecnej dohode o clách a obchode (GATT) a potrebu podporiť a posilniť pravidlá voľného medzinárodného obchodu bez prekážok,
Slovenian: svojega članstva ali prihodnjega članstva pri Splošnem sporazumu o carinah in trgovini (GATT) in potrebi po ohranjanju in krepitvi pravil za prosto in neovirano mednarodno trgovino,
English: It shall meet once a year, alternately in Brussels and Asunción, on a date and with an agenda fixed by mutual agreement. Extraordinary meetings may be convened with the consent of both Parties.
Slovak: Bude zasadať raz do roka, striedavo v Bruseli a Asunción, dátum a program sa vzájomne dohodnú.. Výnimočné zasadnutia možno zvolať so súhlasom oboch zmluvných strán.
English: the links of friendship between the Member States of the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community`, and the Republic of Paraguay, hereinafter referred to as 'Paraguay`,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU prijateljskih vezi med državami članicami Evropske gospodarske skupnosti, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in Republiko Paragvaj, v nadaljnjem besedilu "Paragvaj",
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ традиционните приятелски връзки между държавите-членки на Европейската икономическа общност, наричана по-долу „Общността“, и Република Парагвай, наричана по-долу „Парагвай“,
Estonian: ARVESTADES sõprussidemeid Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide (edaspidi "ühendus") ja Paraguai Vabariigi (edaspidi Paraguai) vahel;
English: REAFFIRMING
Slovenian: S POTRDITVIJO
English: the importance they attach to the principles of the United Nations Charter, to democratic values and to respecting human rights,
Slovenian: pomena, ki ga pripisujeta prizadevanjem za načela listine Združenih narodov, demokratičnim vrednotam in spoštovanju človekovih pravic,
English: TAKING ACCOUNT
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU
English: MINDFUL
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE
English: of the importance of securing the participation in cooperation of the individuals and bodies with a direct interest in the matter, particularly economic operators and the bodies which represent them,
Slovenian: pomena zagotavljanja udeležbe pri sodelovanju posameznikov in organov, ki imajo pri tem neposredni interes, zlasti gospodarskih subjektov in organov, ki jih zastopajo,
English: Paraguay is engaged in a vast regional integration process together with Argentina, Brazil and Uruguay in the southern cone common market, hereinafter referred to as 'Mercosur`, and whereas the Community intends to establish cooperation with each of those countries and with the new regional entity, aimed at providing support for the said integration process,
Slovenian: Paragvaj sodeluje pri širokem procesu regionalnega povezovanja z Argentino, Brazilijo in Urugvajem v skupni južnoameriški trg, v nadaljnjem besedilu "Mercosur", in ker Skupnost namerava sodelovati z vsemi navedenimi državami in z novo regionalno enoto, z namenom zagotavljanja podpore za navedeni postopek povezovanja,
English: HAVE DECIDED
Slovenian: ODLOČILA
English: to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Slovenian: skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovala svoje pooblaščence:
English: ` I have the honour to inform you that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Estonian: " Mul on au teatada, et minu riigi valitsus on Teie kirja sisuga nõus.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PARAGUAY, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ na jedné straně, VLÁDA PARAGUAYSKÉ REPUBLIKY na straně druhé,