English: The Contracting Parties pursuant to the provisions of this Convention shall cooperate on fundamental water management issues and take all appropriate legal, administrative and technical measures, to at least maintain and improve the current environmental and water quality conditions of the river Danube and of the waters in its catchment area and to prevent and reduce as far as possible adverse impacts and changes occurring or likely to be caused.
French: En vertu des dispositions de la présente convention, les parties contractantes s'engagent à coopérer sur les questions fondamentales de gestion de l'eau et à prendre toutes mesures juridiques, administratives et techniques requises pour maintenir, voire améliorer, l'état actuel du Danube et des eaux de son bassin hydrographique en termes d'environnement et de qualité de l'eau, et pour prévenir et limiter autant que possible les modifications et effets préjudiciables réels ou potentiels.
German: Die Vertragsparteien arbeiten gemäß den Bestimmungen dieses Übereinkommens in grundsätzlichen Fragen der Wasserwirtschaft zusammen und ergreifen alle geeigneten rechtlichen, administrativen und technischen Maßnahmen, um den gegenwärtigen Zustand der Donau und der Gewässer in ihrem Einzugsgebiet hinsichtlich Umwelt und Gewässergüte zumindest zu erhalten und zu verbessern sowie um nachteilige Auswirkungen und Veränderungen, die auftreten oder verursacht werden können, soweit wie möglich zu vermeiden und zu verringern.
Spanish: En virtud de las disposiciones del presente Convenio, las Partes contratantes cooperarán en los aspectos fundamentales de la gestión de los recursos hídricos y adoptarán todas las medidas jurídicas, administrativas y técnicas oportunas para al menos mantener y mejorar las actuales condiciones ambientales y de calidad de las aguas del río Danubio y de las aguas de su cuenca, y para prevenir y paliar en la medida de lo posible los cambios y efectos adversos que se produzcan o puedan producirse.
Portuguese: As partes, em concordância com as disposições da presente convenção, devem cooperar em questões fundamentais de gestão da água e tomar todas as medidas jurídicas, administrativas e técnicas que forem adequadas, pelo menos para manter e melhorar as condições actuais do ambiente e qualidade da água, e para prevenir e reduzir, tanto quanto possível, os impactos e alterações negativas que ocorram ou possam ser causadas.
Dutch: De verdragsluitende partijen werken overeenkomstig de bepalingen van dit verdrag in principiële waterhuishoudelijke vraagstukken samen en treffen alle passende wettelijke, bestuursrechtelijke en technische maatregelen om de huidige toestand van de Donau en de waterlopen in haar stroomgebied wat milieu en waterkwaliteit betreft ten minste te handhaven en te verbeteren, alsmede om eventuele nadelige gevolgen en veranderingen zoveel mogelijk te voorkomen en te verminderen.
Danish: De kontraherende parter samarbejder, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention, om grundlæggende vandforvaltningsspørgsmål og træffer alle passende juridiske, administrative og tekniske foranstaltninger til at forbedre og i det mindste bevare den nuværende miljø- og vandkvalitet i Donau og i vandområderne i dens afvandingsområde og så vidt muligt at forebygge og mindske negative virkninger og ændringer, der forekommer eller vil kunne forekomme.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall enligt bestämmelserna i denna konvention samarbeta i grundläggande frågor om vattenförsörjningen och vidta alla lämpliga rättsliga, administrativa och tekniska åtgärder för att åtminstone bevara och förbättra det nuvarande tillståndet för miljö- och vattenkvaliteten i Donau och för vattendragen i dess avrinningsområde samt förebygga eventuella skadliga konsekvenser och förändringar som uppstår eller kan uppstå.
Finnish: Tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti sopimuspuolten on toimittava yhteistyössä veden hallintaan liittyvissä peruskysymyksissä ja toteutettava kaikki aiheelliset oikeudelliset, hallinnolliset ja tekniset toimenpiteet vähintään Tonavan ja sen vesialueen nykyisten ympäristöllisten ja veden laatuun liittyvien olosuhteiden säilyttämiseksi ja parantamiseksi sekä mahdollisuuksien mukaan esiintyvien tai todennäköisten haitallisten vaikutusten ja muutosten estämiseksi ja vähentämiseksi.
Slovak: Zmluvné strany majú na základe ustanovení tohto dohovoru spolupracovať na riešení základných problémov vodného hospodárstva a prijať všetky príslušné právne, administratívne a technické opatrenia potrebné minimálne na udržanie a zlepšenie podmienok bežného prostredia a kvality vôd rieky Dunaj a vôd v jej zbernom odtokovom území a predchádzať a znižovať, nakoľko je to len možné, nepriaznivé vplyvy a zmeny, ku ktorým dochádza, alebo ktoré by mohli byť spôsobené.
Polish: Umawiające się Strony na mocy postanowień niniejszej Konwencji współpracują w podstawowych kwestiach dotyczących gospodarki wodnej oraz podejmują wszelkie właściwe środki prawne, administracyjne i techniczne, aby przynajmniej zachować i poprawić obecny stan środowiska i warunki jakościowe wody w rzece Dunaj oraz wód na obszarze jej zlewiska oraz aby zapobiec i ograniczyć w możliwym stopniu negatywne wpływy i zmiany mające miejsce lub mogące wystąpić.
Hungarian: A Szerződő Felek, ezen Egyezmény előírásai szerint együttműködnek a vízgazdálkodás alapvető kérdéseiben és valamennyi helyénvaló jogi, igazgatási és műszaki intézkedést megtesznek a Duna és a vízgyűjtőjén található vizek jelenlegi környezeti és vízminőségi viszonyainak legalább a fenntartására és javítására, valamint, hogy amennyire csak lehetséges, megelőzzék és csökkentsék az előforduló kedvezőtlen hatásokat és változásokat, továbbá azokat, amelyek bekövetkezése valószínű.
Slovenian: Pogodbenice v skladu z določbami te konvencije sodelujejo pri reševanju temeljnih vprašanj gospodarjenja z vodami in sprejmejo vse potrebne zakonske, upravne in tehnične ukrepe, da najmanj vzdržujejo in izboljšujejo trenutne okoljske razmere in razmere kakovosti vode reke Donave in voda v prispevnem območju ter da, kolikor je to mogoče, preprečujejo in zmanjšujejo škodljive vplive in spremembe, ki nastajajo ali lahko do njih pride.
Bulgarian: Договарящите страни в съответствие с разпоредбите на тази конвенция си сътрудничат в областта на основните въпроси по управлението на водите и вземат всички подходящи правни, административни и технически мерки, най-малко за да поддържат и подобряват съществуващото качество на околната и водната среда на река Дунав и на водите в нейния водосборен басейн, и да предотвратяват и намаляват, доколкото е възможно, вредното въздействие и промените, които се появяват или биха могли да бъдат предизвикани.
Latvian: Ievērojot šīs konvencijas noteikumus, Līgumslēdzējas puses sadarbojas būtiskos ūdens resursu apsaimniekošanas jautājumos un veic visus atbilstošos juridiskos, administratīvos un tehniskos pasākumus, lai vismaz saglabātu un uzlabotu Donavas upes un tās sateces baseina ūdeņu pašreizējo vides un ūdens kvalitātes stāvokli un cik vien iespējams mazinātu un novērstu kaitīgo ietekmi un izmaiņas, kas pašlaik notiek vai varētu rasties.
Lithuanian: Laikydamosi šios Konvencijos nuostatų, Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja spręsdamos svarbiausius vandens valdymo klausimus ir imasi visų būtinų teisinių, administracinių bei techninių priemonių, leidžiančių bent jau išsaugoti ir pagerinti dabartines aplinkos ir Dunojaus upės bei jos nuotekų surinkimo rajono vandenų kokybės sąlygas ir išvengti arba kuo labiau sumažinti neigiamą poveikį ir esamus arba galimus pokyčius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti skond id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni għandhom jikkoperaw dwar kwistjonijiet għall-amministrazzjoni fundamentali ta' l-ilma u jieħdu l-miżuri xierqa, legali, amministrattivi u tekniċi, biex għall-inqas iżommu u jtejbu l-ambjent kurrenti u l-kondizzjonijiet tal-kwalità ta' l-ilma tax-xmara Danubju u ta' l-ilma fiż-żona tagħha fejn jinġabar l-ilma tax-xita u biex ma jħallux, u jnaqqsu sakemm ikun possibbli, l-impatti ħżiena u l-bdil li jiġri jew li x'aktarx jista' jiġi kkawżat.