English: Before any measures regarding the master or the crew of the vessel or any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within one working day from the receipt of the above information, between the Delegation of the European Commission in the Gabonese Republic, the ministry responsible for fisheries and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
French: Avant d'envisager la prise de mesures éventuelles vis-à-vis du capitaine ou de l'équipage du navire ou toute action à l'encontre de la cargaison et de l'équipement du navire, sauf celles destinées à la conservation des preuves relatives à l'infraction présumée, une réunion de concertation est tenue, dans un délai d'un jour ouvrable après réception des informations précitées, entre la délégation de la Commission européenne en République gabonaise, le ministère chargé des pêches, avec la participation éventuelle d'un représentant de l'État membre concerné.
Czech: Dříve než se přijmou případná opatření vůči veliteli plavidla nebo posádce nebo ohledně nákladu a výstroje plavidla, s výjimkou opatření pro zajištění důkazů pravděpodobného porušení, uskuteční se během jednoho pracovního dne po obdržení výše uvedených informací mezi Delegací Evropské komise v Gabonské republice a ministerstvem zodpovědným za rybolov poradní schůzka, které se může zúčastnit i zástupce příslušného členského státu.
Slovak: Pred zvážením akýchkoľvek opatrení týkajúcich sa veliteľa alebo posádky plavidla alebo akéhokoľvek konania týkajúceho sa nákladu a vybavenia plavidla, s výnimkou tých na ochranu dôkazov týkajúcich sa predpokladaného porušenia, sa do jedného dňa od obdržania vyššieuvedenej informácie uskutoční konzultačné stretnutie medzi Delegáciou Európskej komisie v Gabunskej republike, ministerstvom zodpovedným za rybolov a inšpekčnými orgánmi, s možnou účasťou zástupcu príslušného členského štátu.
Polish: Przed rozważeniem podjęcia jakichkolwiek środków w stosunku do kapitana lub załogi statku, bądź działań względem ładunku i urządzeń statku, poza zabezpieczeniem dowodów dotyczących domniemanego naruszenia, należy w ciągu jednego dnia roboczego od otrzymania powyższych informacji przeprowadzić spotkanie konsultacyjne między Przedstawicielstwem Komisji Europejskiej w Republice Gabońskiej, gabońskim ministerstwem odpowiedzialnym za rybołówstwo oraz władzami inspekcyjnymi, z ewentualnym udziałem przedstawiciela danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Mielőtt a hajó kapitányával vagy legénységével kapcsolatban valamilyen intézkedésre, vagy a hajó szállítmányával vagy berendezésével kapcsolatban – a feltételezett jogsértéssel kapcsolatos bizonyítékok biztosítása kivételével – bármilyen intézkedést hoznak, az Európai Bizottság Gabonba delegált küldöttsége, a halászatért felelős minisztérium, valamint az ellenőrző hatóságok – lehetőség szerint az érintett tagállamok képviselőjének jelenlétében – az erről szóló információk beérkezésétől számított egy munkanapon belül konzultációt tartanak.
Slovenian: Preden se sprejmejo kakršni koli ukrepi v zvezi s poveljnikom ali posadko plovila ali kakršen koli ukrep v zvezi s tovorom in opremo plovila, razen tistih za zaščito dokazov v zvezi z domnevno kršitvijo, se v enem delovnem dnevu od prejema navedenih podatkov skliče posvetovalni sestanek med Delegacijo Evropske komisije v Gabonski republiki, ministrstvom, pristojnim za ribištvo, in inšpekcijskimi organi, ki se ga po možnosti udeleži predstavnik zadevne države članice.
Estonian: Välja arvatud võimalikku rikkumist tõendava materjali kaitsemeetmed, ei võeta laeva kapteni, meeskonna, laeva lasti ega varustuse suhtes meetmeid enne nõupidamist, mis korraldatakse ühe tööpäeva jooksul pärast eespoolnimetatud teabe saabumist ja millest võtavad osa Euroopa Komisjoni delegatsioon Gaboni Vabariigis, kalanduse eest vastutav ministeerium ja inspekteerimisasutused ning soovi korral ka asjaomase liikmesriigi esindaja.
Latvian: Pirms tiek apsvērti jebkādi pasākumi attiecībā uz kuģa kapteini vai apkalpi vai tiek lemts par jebkādu darbību attiecībā uz kuģa kravu un iekārtām, izņemot tos pasākumus vai darbības, kas vērsti uz iespējamā pārkāpuma pierādījumu saglabāšanu, vienas darbdienas laikā no iepriekšminētās informācijas saņemšanas rīko sanāksmi starp Eiropas Komisijas delegāciju Gabonas Republikā, ministriju, kas atbild par zvejniecību, un inspekcijas iestādēm, pēc iespējas tajā piedaloties kādam attiecīgās dalībvalsts pārstāvim.
Lithuanian: Prieš svarstant priemones, taikytinas laivo kapitono arba laivo įgulos atžvilgiu, arba prieš sprendžiant, ar imtis kokių nors veiksmų, susijusių su laivo kroviniu ir įranga, išskyrus priemones, skirtas spėjamo pažeidimo įrodymams apsaugoti, po to, kai gaunama pirmiau nurodyta informacija, per vieną darbo dieną surengiamas konsultacinis Europos Komisijos delegacijos Gabono Respublikoje, ministerijos, atsakingos už žuvininkystę, ir žvejybos veiklos tikrinimo institucijų susitikimas, kuriame gali dalyvauti suinteresuotosios valstybės narės atstovas.
Maltese: Qabel ma jiġu kkunsidrati kull miżura li tirrigwarda l-kaptan jew l-ekwipaġġ jew kull azzjoni oħra li tirrigwarda t-tagħbija u t-tagħmir tal-bastiment, għajr dawk sabiex jissalvagardjaw ix-xiehda li jkollha x'taqsam ma' kontravvenzjoni allegata, għandha ssir laqgħa tal-konsultazzjoni, fi żmien jum tax-xogħol minn meta jiġi rċevut dan it-tagħrif, bejn id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-Repubblika Gaboniża, il-ministeru responsabbli mis-sajd u l-awtoritajiet ta' l-ispezzjon, possibbilment bil-preżenza ta' rappreżentant ta' l-Istat Membru interesat.