FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího poté, kdy si strany navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
Slovak: Protokol nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po termíne, kedy zmluvné strany oznámia jedna druhej ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikowały sobie spełnianie procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást arról, hogy az ahhoz szükséges eljárásoknak eleget tettek.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie tam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jibda' jseħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet javżaw lill-xulxin dwar it-temm tal-proċeduri neċessarji għal dak il-għan.
English: This Protocol shall apply with effect from 1 May 1993.
Czech: Tento protokol nabývá účinku dnem 1. května 1993.
Slovak: Tento protokol sa bude uplatňovať s účinnosťou od 1. mája 1993.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się z mocą od dnia 1 maja 1993 roku.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet 1993. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta protokol se uporablja od 1. maja 1993.
Latvian: Šo protokolu piemēro no 1993. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis protokolas taikomas nuo 1993 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu japplika b'effett mill-1 ta' Mejju 1993.
English: It shall expire at the end of the period referred to in Agreed Minute No 5.
Czech: Pozbývá platnosti s koncem období uvedeného v dohodnutém zápisu č. 5.
Slovak: Jeho platnosť uplynie na konci obdobia uvedeného v schválenej zápisnici č. 5.
Polish: Wygasa z końcem okresu, określonego w uzgodnionym protokole nr 5.
Hungarian: Az 5. kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben említett időszak végén hatályát veszti.
Latvian: Tas zaudē spēku Saskaņotajā protokolā Nr. 5 minētā laika posma beigās.
Lithuanian: Jis nustoja galioti pasibaigus laikotarpiui, nurodytam Suderintame posėdžio protokole Nr. 5.
Maltese: Għandu jiskadi fl-aħħar tal-perjodu msemmi fil-Minuta ta' Ftehim Nru 5.
English: Either Party may at any time propose consultations in accordance with Article 14, with a view to agreeing amendments to this Protocol.
Czech: Jakákoliv ze stran může v souladu s článkem 14 kdykoliv navrhnout konzultace s cílem schválení změn tohoto protokolu.
Slovak: Každá zmluvná strana môže hocikedy navrhnúť konzultácie v súlade s článkom 14 s cieľom odsúhlasenia zmien a doplnkov k tomuto protokolu.
Polish: W celu uzgodnienia zmian w niniejszym Protokole każda ze Stron może, w każdym czasie, zaproponować przeprowadzenie konsultacji zgodnie z artykułem 14.
Hungarian: Bármelyik Fél bármikor konzultációkat javasolhat a 14. cikkel összhangban a jegyzőkönyv módosításának céljából.
Slovenian: Ena ali druga pogodbenica lahko kadar koli predlaga posvetovanja v skladu s členom 14, da bi se dogovorili o spremembah tega protokola.
Latvian: Jebkura puse var jebkurā laikā nolūkā vienoties par grozījumiem šajā protokolā ierosināt apspriedes saskaņā ar 14. pantu.
Lithuanian: Bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali siūlyti konsultacijas, numatytas 14 straipsnyje, kad susitartų dėl šio protokolo dalinių pakeitimų.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet tista' fi kwalunkwe ħin tipproponi konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 14, bi skop li jintlaħaq ftehim dwar emendi għal dan il-Protokoll.
English: Either Party may, at any time, denounce this Protocol by notifying the other Party.
Czech: Jakákoliv ze stran může kdykoliv tento protokol vypovědět oznámením druhé straně.
Slovak: Každá zmluvná strana môže hocikedy vypovedať tento protokol tým, že to oznámi druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda ze Stron może, w każdym czasie, wypowiedzieć niniejszy Protokół w drodze notyfikacji drugiej Strony.
Hungarian: Bármelyik Fél bármikor felmondhatja ezt a jegyzőkönyvet a másik Félhez intézett értesítés útján.
Slovenian: Vsaka izmed pogodbenic lahko kadarkoli odpove ta protokol z uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
Latvian: Katra puse var šo protokolu denonsēt, paziņojot par to otrai pusei.
Lithuanian: Bet kuri šalis gali bet kuriuo metu denonsuoti šį protokolą pranešdama apie tai kitai Šaliai.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet tista', fi kwalunkwe ħin, tiddenunzja dan il-Protokoll billi tavża lill-Parti l-oħra.
English: This Protocol shall cease to apply six months after the date of such notification and the quantitative limits established under this Protocol shall be reduced proportionately.
Czech: Tento protokol pozbývá účinku šest měsíců od data takového oznámení a množstevní omezení stanovené tímto protokolem se poměrně snižují.
Slovak: Protokol sa prestane uplatňovať šesť mesiacov po termíne takéhoto oznámenia a kvantitatívne limity určené v tomto protokole sa proporcionálne znížia.
Polish: Niniejszy Protokół przestaje obowiązywać w sześć miesięcy od daty takiej notyfikacji, a limity ilościowe ustanowione zgodnie z niniejszym Protokołem zostają zredukowane proporcjonalnie.
Hungarian: Az ilyen tartalmú értesítést követő hat hónap múlva e jegyzőkönyv hatályát veszti, és a jegyzőkönyv szerint megállapított keretmennyiségeket arányosan csökkentik.
Slovenian: Protokol se preneha uporabljati šest mesecev po datumu takšnega uradnega obvestila in količinske omejitve, določene s tem protokolom, se sorazmerno zmanjšajo.
Latvian: Šo protokolu pārtrauc piemērot sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas un proporcionāli samazina kvantitatīvos ierobežojumus, kas noteikti saskaņā ar šo protokolu.
Lithuanian: Šis protokolas nebetaikomas praėjus šešiems mėnesiams po tokio pranešimo ir proporcingai sumažinamos šiame protokole nustatytos kiekybinės normos.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jieqaf milli jkompli jseħħ sitt xhur wara d-data ta' dik in-notifika u l-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Protokoll għandhom jiġu mnaqqsa proporzjonalment.
English: The Annexes, Appendices, Agreed Minutes and Joint Memoranda attached to this Protocol shall form an integral part thereof.
Czech: Přílohy, dodatky, dohodnuté zápisy a společná memoranda připojené k tomuto protokolu jsou jeho nedílnou součástí.
Slovak: Prílohy, dodatky, schválené zápisnice a spoločné memorandá, ktoré sú prílohou k protokolu, tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki, dodatki, uzgodnione protokoły i wspólne memoranda dołączone do niniejszego Protokołu stanowią jego integralną część.
Hungarian: A jegyzőkönyvhöz csatolt mellékletek, függelékek, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek és együttes memorandumok annak szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge, Dodatki, Potrjeni zapisniki in Skupni memorandum, priloženi k temu protokolu, so njegov sestavni del.
Latvian: Pielikumi, papildinājumi, saskaņotie protokoli un kopīgie paziņojumi, kas pievienoti šim protokolam, ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Prie šio protokolo pridėti priedai, priedėliai, suderintieji posėdžių protokolai ir Jungtiniai memorandumai yra neatskiriama šio protokolo dalis.
Maltese: L-Annessi, l-Appendiċi, il-Minuti ta' Ftehim u l-Memoranda Konġunti mehmuża ma' dan il-Protokoll għandhom jifformaw parti integrali tiegħu.
English: This Protocol shall form an integral part of the Europe Agreement between the Community and Romania, signed on 1 February 1993 and of the Interim Agreement signed between the Parties on the same date.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást Evropské dohody mezi Společenstvím a Rumunskem podepsané dne 1. února 1993 a prozatímní dohody podepsané stranami téhož dne.
Slovak: Protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť európskej dohody medzi spoločenstvom a Rumunskom, ktorá bola podpísaná 1. februára 1993, a dočasnej dohody, ktorá bola podpísaná v ten istý deň.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część podpisanego dnia 1 lutego 1993 roku między Wspólnotą a Rumunią Układu Europejskiego i Umowy przejściowej między Stronami podpisanej tego samego dnia.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az 1993. február 1-jén aláírt, a Közösség és Románia között létrejött Európa-megállapodás, valamint a Felek között ugyanazon a napon aláírt ideiglenes megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Evropskega sporazuma med Skupnostjo in Romunijo, podpisanega 1. februarja 1993, in Začasnega sporazuma, podpisanega med pogodbenicama na isti datum.
Latvian: Šis protokols ir Eiropas nolīguma starp Kopienu un Rumāniju (parakstīts 1993. gada 1. februārī) un starp šīm pusēm tajā pašā dienā parakstītā Pagaidu nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis protokolas yra Bendrijos ir Rumunijos Europos susitarimo, pasirašyto 1993 m. vasario 1 d., ir Laikinojo susitarimo, Šalių pasirašyto tą pačią dieną, neatskiriama dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunità u r-Rumanija, ffirmat fl-1 ta' Frar 1993 u tal-Ftehim Interim iffirmat bejn il-Partijiet fl-istess data.
English: This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Romanian languages, each of those texts being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, a rumunském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a rumunskom jazyku, každý z nich je rovnako autentický.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint román nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in romunskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un rumāņu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių ir rumunų kalbomis. Visi šie tekstai turi vienodą teisinę galią.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun mfassal f'żewġ kopji bill-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugijża, Spanjola, Svediza u Rumena, u kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.
English: Hecho en Bruselas, el veintitrés de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintitrés de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veintitrés de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.
Maltese: Hecho en Bruselas, el veintitrés de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.
Maltese: Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertfünfundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertfünfuhdneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertfünfuhdneunzig.
Maltese: Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertfünfuhdneunzig.
English: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ôñåéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.
Maltese: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
English: Done at Brussels on the twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Maltese: Done at Brussels on the twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Maltese: Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze
English: Fatto a Bruxelles, addì ventitré novembre millenovecentonovantacinque.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventitré novembre millenovecentonovantacinque.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì ventitré novembre millenovecentonovantacinque.
Maltese: .Fatto a Bruxelles, addì ventitré novembre millenovecentonovantacinque.
English: Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderd vijfennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderd vijfennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderd vijfennegentig.
Maltese: Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderd vijfennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e três de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e três de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e três de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.
Maltese: Feito em Bruxelas, em vinte e três de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.
English: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Latvian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Maltese: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
English: Som skedde i Bryssel den tjugotredje november nittonhundranittiofem.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tjugotredje november nittonhundranittiofem.
Latvian: Som skedde i Bryssel den tjugotredje november nittonhundranittiofem.
Maltese: Som skedde i Bryssel den tjugotredje november nittonhundranittiofem.
English: Incheiat la Bruxelles, in ziua de douazecisitrei noiembrie a anului unamienouasutenouazecisicinci.
Hungarian: Încheiat la Bruxelles, în ziua de douazecisitrei noiembrie a anului unamienouasutenouazecisicinci.
Latvian: Încheiat la Bruxelles, în ziua de douazecisitrei noiembrie a anului unamienouasutenouazecisicinci.
Maltese: Încheiat la Bruxelles, în ziua de douazecisitrei noiembrie a anului unamienouasutenouazecisicinci.
English: Por la Comunidad Europea
Hungarian: Por la Comunidad Europea
Latvian: Por la Comunidad Europea
Maltese: Por la Comunidad Europea
English: For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft
Maltese: For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische Gemeinschaft
English: For the European Community
Hungarian: For the European Community
Latvian: For the European Community
Maltese: For the European Community
English: Pour la Communauté européenne
Hungarian: Pour la Communauté européenne
Latvian: Pour la Communauté européenne
Maltese: Pour la Communauté européenne
English: Per la Comunità europea
Hungarian: Per la Comunità europea
Latvian: Per la Comunità europea
Maltese: Per la Comunità europea
English: Voor de Europese Gemeenschap
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschap
Latvian: Voor de Europese Gemeenschap
Maltese: Voor de Europese Gemeenschap
English: Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta
Maltese: Pela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolesta
English: På Europeiska gemenskapens vägnar
Hungarian: På Europeiska gemenskapens vägnar
Latvian: På Europeiska gemenskapens vägnar
Maltese: På Europeiska gemenskapens vägnar
English: Pentru Guvernul Romaniei
Hungarian: Pentru Guvernul României
Maltese: Pentru Guvernul României ANNESS I 1.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres.
Czech: Není-li u výrobků zařazených v kategoriích 1 až 114 blíže uveden materiál, z něhož jsou vyrobeny, má se za to, že dané výrobky jsou vyrobeny výlučně z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken.
Slovak: Ak sa špeciálne nespomína základný materiál výrobkov kategórií 1 až 114, potom sa tieto výrobky posudzujú tak, ako keby boli vyrobené z vlny, jemnej srsti, bavlny alebo zo syntetických vlákien.
Polish: W przypadku gdy materiał, z którego wytworzono wyroby z kategorii 1–114, nie został konkretnie wymieniony, uznaje się, że takie wyroby zostały wytworzone wyłącznie z wełny lub cienkiej sierści, bawełny lub włókien syntetycznych.
Hungarian: Amennyiben az 1–114. kategóriába sorolt termékek összetevői nincsenek külön megemlítve, a termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból vagy finom szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.
Latvian: Ja 1. līdz 114. kategorijas ražojumu sastāvs nav konkrēti minēts, uzskata, ka šie ražojumi izgatavoti tikai no vilnas, smalkiem dzīvnieku matiem, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām.
Lithuanian: Jei nėra konkrečiai nurodyta 1–114 kategorijų produktų sudedamoji medžiaga, šiuos produktus reikia laikyti pagamintais išimtinai iš vilnos ar švelniavilnių gyvūnų plaukų, medvilnės ar cheminių pluoštų.
Maltese: Meta l-materjal konsitituttiv tal-prodotti ta' kategoriji 1 sa 114 mhux msemmi speċifikament, dawn il-prodotti għandhom jittieħdu biex jkunu magħmula esklussivament ta' suf jew xagħar fin, tal-qoton jew fibri magħmula mill-bnedmin.
English: Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Czech: Oděvy, u nichž nelze rozlišit, zda jde o pánské nebo chlapecké oděvy nebo zda jde o dámské nebo dívčí oděvy, se zařazují jako posledně jmenované.
Slovak: Oblečenie, ktoré nie je rozpoznateľné ako mužské či chlapčenské, alebo ženské či dievčenské, klasifikuje sa ako chlapčenské alebo dievčenské.
Polish: Odzież, której nie można rozpoznać jako odzieży męskiej lub chłopięcej, bądź odzieży damskiej lub dziewczęcej, jest klasyfikowana jako odzież damska lub dziewczęca.
Hungarian: A férfi vagy fiú, illetve női vagy leányka ruhaként nem azonosítható ruha ez utóbbi kategóriába tartozik.
Latvian: Apģērbus, kurus nevar droši apzīmēt kā vīriešu un zēnu apģērbus vai sieviešu un meiteņu apģērbus, uzskata par sieviešu un meiteņu apģērbiem.
Lithuanian: Drabužiai, kurių negalima atskirti, ar jie skirti vyrams ar berniukams arba moterims ar mergaitėms, klasifikuojami kaip mergaitėms skirti drabužiai.
Maltese: Lbies li mhumiex irrikonoxxuti li huma lbies għal irġiel u għas-subien jew li huma lbies għan-nisa jew għal bniet huma kklassifikati ma' ta' l-aħħar.
English: Where the expression 'babies' garments` is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Czech: Používá-li se výraz "kojenecké oděvy", rozumí se jím oděvy do obchodní velikosti 86 včetně.
Slovak: Keď sa použije výraz "detské oblečenie", znamená to, že sem spadá oblečenie do komerčnej veľkosti 86 vrátane.
Polish: W przypadku gdy używa się wyrażenia "odzież dla niemowlęcia", oznacza ono odzież niemowlęcą do rozmiaru 86 włącznie.
Hungarian: A "csecsemőruha" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Latvian: Izmantojot apzīmējumu "zīdaiņu apģērbi", ar to ir domāti apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
Lithuanian: Frazė "kūdikių drabužiai" taikoma visiems drabužiams, kurių komercinis dydis yra 86 arba mažesnis.
Maltese: Fejn l-espressjoni 'lbies ta' trabi' hija wżata, dan huwa mifhum li jkopri lbies sa u jinkludu miżura kummerċjali nru 86.
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol)
Czech: (Úplný popis výrobků kategorií uvedených v této příloze se nachází v příloze I protokolu)
Slovak: (Úplný opis kategórií vymenovaných v tejto prílohe sa nachádza v prílohe I k protokolu)
Polish: (Pełny opis wyrobów z kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajduje się w załączniku I do Protokołu)
Hungarian: (Az e mellékletben felsorolt kategóriák teljes termékmegnevezése a jegyzőkönyv I. mellékletében található)
Latvian: (Pilni apraksti izstrādājumiem, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, ir doti Protokola I pielikumā)
Lithuanian: (Šiame priede išvardytų kategorijų produktų aprašymas pateiktas šio protokolo I priede
Maltese: (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-prodotti tal-kategoriji elenkati f'dan l-Anness għandhom jinstabu fl-Anness I ta' dan il-Protokol)
English: On 30 April 1993, Romania has no quantitative restrictions or measures of equivalent effect on imports of textile and clothing products originating in the Community.
Slovak: K 30. aprílu 1993 Rumunsko nemá žiadne kvantitatívne obmedzenia alebo opatrenia s kvantitatívnym účinkom na dovoz textilných a odevných výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva.
Polish: W dniu 30 kwietnia 1993 roku w Rumunii nie obowiązywały żadne ograniczenia ilościowe lub środki o skutku równoważnym dotyczące przywozu wyrobów włókienniczych i odzieżowych pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: 1993. április 30-án Románia nem rendelkezik mennyiségi korlátozásokkal vagy azonos hatású intézkedésekkel a Közösségből származó textil- és ruházati termékek behozatalára.
Slovenian: aprila 1993 Romunija nima nobenih količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz Skupnosti.
Latvian: 1993. gada 30. aprīlī Rumānijai nav kvantitatīvo ierobežojumu vai pasākumu ar līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz tekstilizstrādājumu un apģērbu ievešanai, kuru izcelsme ir Kopienā.
Lithuanian: 1993 m. balandžio 30 d. Rumunijai netaikomi jokie kiekybiniai suvaržymai ar panašaus pobūdžio priemonės Bendrijoje pagamintai tekstilei ir rūbų gaminiams.
Maltese: Fit-30 t' April 1993, ir-Rumanija m' għandiex l-ebda restrizzjonjiet kwantitattivi jew miżuri t' effett ekwivalenti dwar importazzjonijiet ta' prodotti tessili w ta' ħwejjeġ li joriġinaw mill-Komunitá.
English: Appendix A
Slovak: Dodatok A
Polish: Dodatek A
Hungarian: A. függelék
Slovenian: Dodatek A
Latvian: A papildinājums
Lithuanian: A priedėlis
Maltese: Appendiċi A
English: CLASSIFICATION
Slovak: KLASIFIKÁCIA
Polish: KLASYFIKACJA
Hungarian: BESOROLÁS
Slovenian: UVRŠČANJE
Latvian: KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: KLASIFIKACIJA
Maltese: KLASSIFIKA