FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 76/1999 of 25 June 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 76/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 76/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 76/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 76/1999 (1991. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 76/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore upravenú protokolom upravujúcim dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohodu", najmä na je článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the Agreement was replaced by Decision No 69/98 of the EEA Joint Committee of 17 July 1998(1).
Slovak: príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k dohode bola nahradená rozhodnutím č. 69/98 Spoločného výboru EHP zo 17. júla 1998 [1];
Polish: Załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia został zastąpiony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/98 z dnia 17 lipca 1998 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) helyébe az 1998. július 17-i 69/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] lépett;
Slovenian: ker je Prilogo I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu nadomestil Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/98 z dne 17. julija 1998 [1];
Estonian: lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) asendati EMP Ühiskomitee 17. juuli 1998. aasta otsusega nr 69/98; [1]
Latvian: Līguma I pielikums (veterinārie un fitosanitārie jautājumi) ir aizstāts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 17. jūlija Lēmumu Nr. 69/98 [1],
Lithuanian: Susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) buvo pakeistas 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/98 [1],
Maltese: L-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim ġie sostitwit bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/98 tal-17 ta' Lulju 1998 [1].
English: A number of acts relevant to the EEA adopted by the Community between 1 August 1996 and 3 September 1998 in the veterinary field are to be incorporated into the Agreement.
Slovak: do tejto dohody sa má začleniť niekoľko aktov z veterinárnej oblasti súvisiacich s EHP prijatých spoločenstvom v čase od 1. augusta 1996 do 3. septembra 1998;
Polish: Pewną liczbę aktów mających znaczenie dla EOG przyjętych przez Wspólnotę między 1 sierpnia 1996 r. a 3 września 1998 r. w dziedzinie weterynarii należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az Európai Közösségek számos, 1996. augusztus 1. és 1998. szeptember 3. között az állategészségügy területén elfogadott, EGT-vonatkozású jogi aktusát be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba številne akte, ki se nanašajo na EGP in jih je Skupnost sprejela med 1. avgustom 1996 in 3. septembrom 1998 na področju veterine, vključiti v Sporazum;
Estonian: mitmed ühenduse poolt ajavahemikus 1. august 1996 - 3. september 1998 vastuvõetud EMPs kohaldatavad veterinaaria-alased õigusaktid tuleb lepingusse inkorporeerida;
Latvian: Līgumā jāiekļauj vairāki tiesību akti, ko Kopiena pieņēmusi veterinārijas jomā no 1996. gada 1. augusta līdz 1998. gada 3. septembrim un kas attiecas uz EEZ,
Lithuanian: daug veterinarijos srities Bendrijos aktų, priimtų nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d. iki 1998 m. rugsėjo 3 d., turi būti įtraukti į Susitarimą,
Maltese: Numru ta' atti relevanti għaż-ŻEE adottati mill-Komunità bejn l-1 ta' Awissu 1996 u t-3 ta' Settembru 1998 fil-qasam veterinarju għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim.
English: The Acts referred to in Chapter I are to apply to Iceland, where this is so stated.
Slovak: akty uvedené v kapitole 1 sa majú uplatňovať pre Island, ak je to stanovené;
Polish: Akty określone w rozdziale I mają mieć zastosowanie do Islandii, jeśli tak zostało stwierdzone.
Hungarian: Az I. fejezetben hivatkozott jogi aktusok alkalmazandók Izlandra, amennyiben ez a szövegben szerepel;
Slovenian: ker se akti, na katere se nanaša poglavje I, uporabljajo za Islandijo, kjer je to izrecno navedeno;
Estonian: I peatükis viidatud õigusakte kohaldatakse Islandi suhtes, kui see on ära märgitud;
Latvian: I nodaļā minētie tiesību akti jāpiemēro Islandei, ja tas attiecīgi norādīts,
Lithuanian: I skyriuje nurodyti aktai turi būti taikomi Islandijai, kai tai nurodyta;
Maltese: L-Atti li hemm referenza għalihom fil-Kapitolu I għandhom japplikaw għall-Islanda, fejn hemm mistqarr hekk.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať pre Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: ker se ta sklep ne uporablja za Lihtenštajn -
Estonian: käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šo lēmumu nepiemēro Lihtenšteinai,
Lithuanian: šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Annex I to the EEA Agreement shall be amended by the Annex to this Decision.
Slovak: Prílohu I k dohode o EHP mení a dopĺňa príloha k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do Porozumienia EOG otrzymuje brzmienie Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu EGP se spremeni s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: EMP lepingu I lisa muudetakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: EEZ līguma I pielikumu groza ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: EEE susitarimo I priedas iš dalies keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Dates concerning the entry into force or implementation of the acts mentioned in the Annex to this Decision, shall, for the purposes of the Agreement, be read as follows:
Slovak: Dátumy týkajúce sa nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania aktov spomínaných v prílohe k tomuto rozhodnutiu budú pre účely dohody takéto:
Polish: Daty dotyczące wejścia w życie lub wykonania aktów wspomnianych w Załączniku do niniejszej decyzji, do celów Porozumienia, otrzymują brzmienie:
Slovenian: Datumi o začetku veljavnosti ali izvajanja aktov, navedenih v Prilogi k temu sklepu, se za namene Sporazuma glasijo takole:
Estonian: Käesoleva otsuse lisas nimetatud õigusaktide jõustumis- või rakendamiskuupäevi loetakse järgmiselt:
Latvian: Datumus, kas attiecas uz šā lēmuma pielikumā minēto tiesību aktu stāšanos spēkā vai īstenošanu, Līguma kontekstā interpretē šādi:
Lithuanian: Šio sprendimo priede nurodytų aktų įsigaliojimo ar įgyvendinimo datos šio Susitarimo tikslais yra šios:
Maltese: Id-dati dwar id-dħul fis-seħħ jew dwar l-implimentazzjoni ta' l-atti msemmija fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim, jinqraw kif ġej:
English: where the date of entry into force or implementation of the act precedes the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force of this Decision shall apply,
Slovak: ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonania aktu nastane pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, platí dátum nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia,
Polish: gdy data wejścia w życie lub wykonania aktu poprzedza datę wejścia w życie niniejszej decyzji, stosuje się datę wejścia w życie niniejszej decyzji,
Slovenian: kadar nastopi datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta pred datumom začetka veljavnosti tega sklepa, velja datum začetka veljavnosti tega sklepa,
Estonian: kui õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast varasem, kohaldatakse käesoleva otsuse jõustumiskuupäeva,
Latvian: ja tiesību akta spēkā stāšanās vai īstenošanas datums ir agrāks par šā lēmuma spēkā stāšanās datumu, tad piemēro šā lēmuma spēkā stāšanās datumu,
Lithuanian: jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra ankstesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma šio sprendimo įsigaliojimo data,
Maltese: fejn id-data tad-dħul fis-seħħ jew ta' l-implimentazzjoni ta' l-att tiġi qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni għandha tapplika,
English: where the date of entry into force or implementation of the act is after the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force or implementation of the act shall apply.
Slovak: ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonania aktu nastane po dátume nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, platí dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonania aktu.
Polish: gdy data wejścia w życie lub wykonania aktu następuje po dacie wejścia w życie niniejszej decyzji, stosuje się datę wejścia w życie lub wykonania aktu.
Hungarian: amennyiben a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontja későbbi, mint e határozat hatálybalépésének időpontja, a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontját kell alkalmazni.
Slovenian: kadar nastopi datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta za datumom začetka veljavnosti tega sklepa, velja datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta.
Estonian: kui õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast hilisem, kohaldatakse selle õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäeva.
Latvian: ja tiesību akta spēkā stāšanās vai īstenošanas datums ir vēlāks par šā lēmuma spēkā stāšanās datumu, tad piemēro tiesību akta spēkā stāšanās datumu.
Lithuanian: jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra vėlesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma to akto įsigaliojimo arba įgyvendinimo data.
Maltese: fejn id-data tad-dħul fis-seħħ jew ta' l-implimentazzjoni ta' l-att tkun wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ jew ta' l-implimentazzjoni ta' l-Att għandha tapplika.
English: The texts in the Norwegian language of the EC legal acts listed in the Annex to this Decision, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty právnych aktov ES v nórskom jazyku uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré sú priložené k nórskej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty w języku norweskim aktów prawnych WE wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji, które są załączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt EK-jogi aktusok norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila pravnih aktov ES v norveškem jeziku, naštetih v Prilogi k temu sklepu, ki so priložena različici tega sklepa v norveškem jeziku, so verodostojna.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud EÜ õigusaktide norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā uzskaitīto EK tiesību aktu teksti norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma norvēģu valodas versijai, ir autentiski.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardytų EB teisės aktų tekstai norvegų kalba, kurie yra pridėti prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški.
Maltese: It-testi fil-lingwa Norveġiża ta' l-atti legali tal-KE elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, li huma annessi għall-verżjoni fil-lingwa Norveġiża ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: The texts in the Icelandic language of the EC legal acts listed in the Annex to this Decision which apply to Iceland, and which are annexed to the Icelandic language version of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty právnych aktov ES v islandskom jazyku uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré sa uplatňujú pre Island a ktoré sú priložené k islandskej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty w języku islandzkim aktów prawnych WE wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji, które mają zastosowanie do Islandii i które są załączone do islandzkiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt EK-jogi aktusok izlandi nyelvű szövegei, amelyek Izlandra alkalmazandók és e határozat izlandi nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila pravnih aktov ES v islandskem jeziku, naštetih v Prilogi k temu sklepu, ki se uporabljajo za Islandijo in so priložena različici tega sklepa v islandskem jeziku, so verodostojna.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud EÜ õigusaktide islandikeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse islandikeelsele versioonile, on autentne.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā uzskaitīto EK tiesību aktu teksti islandiešu valodā, kuri attiecas uz Islandi un ir pievienoti šā lēmuma islandiešu valodas versijai, ir autentiski.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardytų EB teisės aktų tekstai islandų kalba, kurie taikomi Islandijai ir kurie yra pridėti prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški.
Maltese: It-testi fil-lingwa Islandiża ta' l-atti legali tal-KE elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni li japplikaw għall-Islanda, u li huma annessi għall-verżjoni fil-lingwa Islandiża ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 26. júna 1999 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 czerwca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. június 26-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-26 ta' Ġunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v sekcii EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 June 1999.
Slovak: V Bruseli 25. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 1999
Estonian: Brüssel, 25. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1999.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 76/1999
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 76/1999
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 76/1999
Hungarian: A 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat
Slovenian: k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 76/1999
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 76/1999
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas lēmumam Nr. 76/1999
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 76/1999
Maltese: għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/1999
English: Annex I to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha I k dohode o EHP sa mení nasledovným spôsobom.
Polish: Załącznik I do Porozumienia EOG otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az EGT-megállapodás I. melléklete az alábbiakban meghatározottak szerint módosul:
Slovenian: Priloga I k Sporazumu EGP se spremeni:
Estonian: EMP lepingu I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif speċifikat taħt.
English: VETERINARY ISSUES
Hungarian: ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY
Estonian: VETERINAARKÜSIMUSED
Latvian: VETERINĀRIE JAUTĀJUMI
Lithuanian: VETERINARIJOS KLAUSIMAI
Maltese: KWISTJONIJIET VETERINARJI
English: Control matters
Slovak: OBLAST KONTROLY
Polish: Sprawy dotyczące kontroli
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: NADZORNE ZADEVE
Estonian: KONTROLLIKÜSIMUSED
Latvian: KONTROLES JAUTĀJUMI
Lithuanian: KONTROLĖS KLAUSIMAI
Maltese: KWISTJONIJIET TA' KONTROLL
English: Basic texts
Slovak: Základné predpisy
Polish: Podstawowe teksty
Hungarian: Alaprendelkezések
Slovenian: Osnovna besedila
Estonian: Põhitekstid
Latvian: Galvenie teksti
Lithuanian: Pagrindiniai tekstai
Maltese: Testi bażiċi
English: Point 4 (Council Directive 90/675/EEC) shall as of 1 July 1999 be replaced by the following:
Slovak: Bod 4 (smernica Rady 90/675/EHS) sa od 1. júla 1999 nahrádza takto:
Polish: Punkt 4 (dyrektywa Rady 90/675/EWG) od 1 lipca 1999 r. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont (90/675/EGK tanácsi irányelv) helyébe 1999. július 1-jétől a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4 (Direktiva Sveta 90/675/EGS) se s 1. julijem 1999 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 4 (nõukogu direktiiv 90/675/EMÜ) asendatakse alates 1. juulist 1999 järgmiselt:
Latvian: No 1999. gada 1. jūlija 4. punktu (Padomes Direktīva 90/675/EEK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 punktas (Tarybos direktyva 90/675/EEB) nuo 1999 m. liepos 1 d. pakeičiamas taip:
Maltese: Sa mill-1 ta' Lulju 1999, il-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries
Latvian: Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīva 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterinārās kontroles organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešajām valstīm
English: This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the Introductory Part.
Slovak: Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti podliehajúce špecifickým aktom, na ktoré odkazuje odsek 2 úvodnej časti.
Polish: Akt ten ma zastosowanie również do Islandii w dziedzinach objętych przez szczególne akty, do których odniesienie jest dokonane w ust. 2 części wprowadzającej.
Hungarian: Ezt a jogi aktust kell alkalmazni Izlandra azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih pokrivajo posamezni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.
Estonian: Sissejuhatava osa lõikes 2 viidatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades kohaldatakse käesolevat akti ka Islandi suhtes.
Latvian: Šis tiesību akts tiek piemērots arī Islandei jomās, uz kurām attiecas īpaši tiesību akti, kas minēti ievaddaļas 2. punktā.
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs įžanginės dalies 2 punkte nurodyti aktai.
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-Dħul.