FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the two Contracting Parties may amend the Agreement by mutual consent in order to take account of new developments, notably the situation which would arise from the accession of Albania to the General Agreement on Tariffs and Trade.
Czech: Smluvní strany však mohou dohodu po vzájemné dohodě změnit tak, aby byly zohledněny nové skutečnosti, a zejména situace, která by vznikla v důsledku přistoupení Albánie k Všeobecné dohodě o clech a obchodu.
Slovak: Avšak zmluvné strany môžu dohodu meniť a dopĺňať na základe vzájomného súhlasu, aby prihliadali na nový vývoj, najmä na situáciu, ktorá by vznikla po pristúpení Albánska k Všeobecnej dohode o clách a obchode.
Polish: Jednakże obydwie Umawiające się Strony mogą zmienić Umowę za wspólną zgodą w celu uwzględnienia nowego rozwoju wydarzeń, a przede wszystkim sytuacji, która mogłaby powstać w związku z przystąpieniem Albanii do Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu.
Hungarian: A két szerződő fél azonban kölcsönös egyetértéssel módosíthatja a megállapodást annak érdekében, hogy figyelembe vegye az új fejleményeket, különösen azt a helyzetet, amely Albániának az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez történő csatlakozása következtében alakulna ki.
Slovenian: Vendar pa pogodbenici lahko soglasno spremenita Sporazum zaradi upoštevanja novih dogodkov, predvsem situacije, ki bi nastala ob pristopu Albanije k Splošnemu sporazumu o carinah in trgovini.
Romanian: Cu toate acestea, cele două părți contractante pot modifica acordul de comun acord pentru a se ține seama de evoluțiile noi, în special acelea care ar putea apărea după aderarea Albaniei la Acordul General pentru Tarife și Comerț.
Bulgarian: Въпреки това двете договарящи се страни могат да направят изменения в споразумението по взаимно съгласие, за да отчетат ново развитие, особено ситуацията, която ще възникне след присъединяването на Албания към Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: Lepinguosalised võivad siiski vastastikusel kokkuleppel käesolevat lepingut muuta, et arvesse võtta uusi arenguid, eeskätt olukorda, mis tekib seoses Albaania ühinemisega üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega.
Latvian: Tomēr abas Līgumslēdzējas puses var grozīt nolīgumu uz savstarpējas vienošanās pamata, lai ņemtu vērā jaunus apstākļus, jo īpaši situāciju, kas var rasties pēc Albānijas pievienošanās Vispārējās tarifu un tirdzniecības vienošanās nolīgumiem.
Lithuanian: Tačiau Susitarimas gali būti abipusiu Susitariančiųjų Šalių sutarimu keičiamas, siekiant atsižvelgti į naujus pokyčius, ypač pasikeitus padėčiai, kuri susidarytų Albanijai prisijungus prie Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos.
Maltese: Madankollu, iż-żewġ Partijiet Kontraenti jistgħu jemendaw il-Ftehim bil-kunsens reċiproku sabiex iqisu l-iżviluppi ġodda, notabbilment is-sitwazzjoni li tinħoloq mill-adeżjoni ta' l-Albanija fil-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ.
English: In the latter case, the Contracting Parties shall prepare together the amendments to this Agreement necessary to take account of the protocol of accession of Albania to the General Agreement.
Czech: V takovém případě smluvní strany společně připraví změny této dohody tak, aby byl vzat v úvahu protokol o přistoupení Albánie k Všeobecné dohodě.
Slovak: A v takom prípade zmluvné strany spoločne vypracujú potrebné zmeny a doplnenia tejto dohody, aby prihliadali na Protokol o pristúpení Albánska k Všeobecnej dohode.
Polish: W sytuacji powyższej, Umawiające się Strony razem przygotowują zmiany do niniejszej Umowy, konieczne w celu uwzględnienia Protokołu o przystąpieniu Albanii do Układu Ogólnego.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a szerződő felek együtt készítik el e megállapodás ahhoz szükséges módosításait, hogy figyelembe vegye Albániának az említett egyezményhez való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvet.
Slovenian: V tem primeru pogodbenici skupaj pripravita spremembe Sporazuma, ki so potrebne za upoštevanje pristopnega protokola Albanije k Splošnemu sporazumu.
Romanian: În acest din urmă caz, părțile contractante pregătesc împreună modificările la prezentul acord, necesare luării în considerare a protocolului de aderare a Albaniei la GATT.
Bulgarian: Във втория случай договарящите се страни заедно подготвят измененията към настоящото споразумение, необходими с цел отчитането на протокола за присъединяването на Албания към Общото споразумение.
Estonian: Viimasel juhul töötavad lepinguosalised koos välja kõnealuse kokkuleppe muudatused, mis on vajalikud Albaania üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega ühinemise protokolli arvessevõtmiseks.
Latvian: Šādā gadījumā Līgumslēdzējas puses kopīgi izstrādā šā nolīguma grozījumus, kas nepieciešami, lai ņemtu vērā Protokolu par Albānijas pievienošanos Vispārējās tarifu un tirdzniecības vienošanās nolīgumiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju Susitariančiosios Šalys kartu parengia šio Susitarimo pakeitimus, būtinus, kad būtų atsižvelgta į Albanijos prisijungimo prie Bendrojo susitarimo protokolą.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, il-Partijiet Kontraenti għandhom iħejju flimkien l-emendi għal dan il-Ftehim meħieġa sabiex iqisu l-protokoll ta' l-adeżjoni ta' l-Albanija mal-Ftehim Ġenerali.
English: If the Parties are unable to agree on this subject they reserve the right to denounce this Agreement.
Czech: Nejsou-li strany schopny dosáhnout v této věci dohody, vyhrazují si právo vypovědět tuto dohodu.
Slovak: Ak sa strany nebudú môcť dohodnúť na tomto predmete, vyhadzujú si právo vypovedať túto dohodu.
Polish: Jeżeli Strony nie są w stanie uzgodnić stanowiska w tej sprawie, zastrzegają sobie prawo do wypowiedzenia niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben a felek nem tudnak megállapodni ebben az ügyben, fenntartják a jogot e megállapodás felmondására.
Slovenian: Če se pogodbenici ne moreta sporazumeti o tej zadevi, si pridržujeta pravico do odpovedi tega Sporazuma.
Romanian: În cazul în care părțile nu ajung la o înțelegere asupra acestui subiect, ele își rezervă dreptul de a denunța prezentul acord.
Bulgarian: Ако страните не могат да постигнат споразумение по този въпрос, те си запазват правото да денонсират настоящото споразумение.
Estonian: Kui lepinguosalised ei jõua kõnealuses küsimuses kokkuleppele, jätavad nad endale õiguse käesolev leping denonsseerida.
Latvian: Ja Puses šajā jautājumā nevar vienoties, tās patur tiesības denonsēt šo nolīgumu.
Lithuanian: Jei Šalys negali susitarti šiuo klausimu, jos pasilieka teisę denonsuoti šį Susitarimą.
Maltese: Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu jiftiehmu dwar dan is-suġġett jirriservaw id-dritt li jirrinunzjaw għal dan il-Ftehim.
English: The parties reserve the right to suspend this Agreement in whole or in part with immediate effect if a serious violation occurs of the essential provisions of the present Agreement.
Czech: Strany si vyhrazují právo s okamžitou platností částečně nebo úplně pozastavit provádění této dohody, jestliže dojde k vážnému porušení základních ustanovení této dohody.
Slovak: Strany si vyhradzujú právo pozastaviť platnosť tejto dohody celkom alebo sčasti s okamžitou účinnosťou, ak nastane vážne porušenie zásadných ustanovení tejto dohody.
Polish: Strony zastrzegają sobie prawo do zawieszenia niniejszej Umowy w całości lub w części ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli nastąpi poważne naruszenie istotnych postanowień Umowy.
Hungarian: A felek fenntartják a jogot, hogy e megállapodást azonnali hatállyal részben vagy teljesen felfüggesszék, amennyiben a jelenlegi megállapodás alapvető rendelkezéseit súlyosan megsértik.
Slovenian: Pogodbenici si pridržujeta pravico do delnega ali popolnega preklica Sporazuma, ki začne veljati takoj, če se pojavi resna kršitev bistveni določb tega sporazuma.
Romanian: Părțile își rezervă dreptul de a suspenda aplicarea prezentului acord, total sau parțial, producând efecte imediat, în cazul unei încălcări grave a dispozițiilor esențiale ale acestuia.
Bulgarian: Страните си запазват правото да преустановят действието на настоящото споразумение частично или изцяло, като прекратяването влиза в сила незабавно, в случай че се извърши сериозно нарушение на съществените разпоредби на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised jätavad endale õiguse käesolev leping täielikult või osaliselt peatada otsekohe, kui käesoleva lepingu olulisi sätteid on tõsiselt rikutud.
Latvian: Līgumslēdzējas puses patur tiesības nekavējoties daļēji vai pilnīgi apturēt šā nolīguma darbību, ja tiek nopietni pārkāpti esošā nolīguma būtiski noteikumi.
Lithuanian: Grubiai pažeidus šio Susitarimo esmines nuostatas, Šalys pasilieka teisę nedelsiant sustabdyti šį Susitarimą, visą arba jo dalį.
Maltese: Il-Partijiet jirriservaw id-dritt li jissospendu dan il-Ftehim fl-intier tiegħu jew f'parti minnu b'effett immedjat jekk tinħoloq vjolazzjoni gravi dwar id-disposizzjonijiet essenzali tal-Ftehim preżenti.
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Albanian languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir albanų kalbomis.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY hereinafter called the 'Community`, of the one part, and
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség egyrészről,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF ALBANIA hereinafter called 'Albania`, of the other part,
Hungarian: AZ ALBÁN KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Albánia másrészről,
Latvian: ALBĀNIJAS REPUBLIKA, še turpmāk "Albānija", no otras puses,
English: advantages accorded to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic;
Czech: výhody poskytované sousedním zemím za účelem usnadnění příhraničního styku;
Slovak: výhody udelené susediacim krajinám s cieľom uľahčenia pohraničnej dopravy,
Polish: korzyści przyznanych krajom sąsiadującym w celu ułatwiania ruchu przygranicznego;
Hungarian: a szomszédos országok részére biztosított kedvezmények a határ menti kereskedelem megkönnyítésére;
Slovenian: prednosti, priznane sosednjim državam z namenom olajšanja obmejnega prometa;
Romanian: avantajelor acordate țărilor vecine pentru facilitarea traficului frontalier;
Bulgarian: предимствата, предоставени на съседни страни с цел улесняване на граничния трафик;
Estonian: soodustuste suhtes, mis on antud naaberriikidele piiriliikluse hõlbustamiseks;
Latvian: atvieglojumiem, kas piešķirti blakus esošām valstīm nolūkā sekmēt pierobežas pārvadājumus;
Lithuanian: lengvatoms, teikiamoms kaimyninėms šalims siekiant palengvinti eismą pasienio zonoje;
Maltese: il-vantaġġi konċessi lill-pajjiżi li jmissu magħhom sabiex jiffaċilitaw it-traffiku ta' fuq il-fruntiera;
English: advantages accorded with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
Czech: výhody poskytované s cílem vytvořit celní unii nebo zónu volného obchodu nebo na základě vytvoření takové unie nebo zóny;
Slovak: výhody udelené s cieľom vytvorenia colnej únie alebo oblasti voľného obchodu alebo v súlade s vytvorením takejto únie alebo oblasti;
Polish: korzyści przyznanych w celu utworzenia unii celnej lub strefy wolnego handlu lub na mocy utworzenia takiej unii lub strefy;
Hungarian: vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozásának céljából, illetve az ilyen unió vagy terület létrehozása alapján nyújtott kedvezmények;
Slovenian: priznavanje ugodnosti z namenom oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali kot posledica oblikovanja take unije ali območja;
Romanian: avantajelor acordate în scopul creării unei uniuni vamale sau a unei zone de liber schimb sau ca urmare a creării unei astfel de uniuni sau zone;
Bulgarian: предимствата, предоставени с цел създаване на митнически съюз или зона на свободна търговия или в резултат от създаването на такъв съюз или зона;
Estonian: soodustuste suhtes, mis on antud tolliliidu või vabakaubanduspiirkonna loomiseks või sellise liidu või piirkonna loomise tõttu;
Latvian: atvieglojumiem, kas piešķirti nolūkā izveidot muitas savienību vai brīvās tirdzniecības zonu vai, ņemot vērā šādas savienības vai zonas izveidi;
Lithuanian: lengvatoms, teikiamoms siekiant sukurti muitų sąjungą ar laisvosios prekybos zoną arba sukūrus tokią sąjungą ar zoną;
Maltese: il-vantaġġi konċessi bil-għan li joħolqu unjoni tad-dwana jew żona ta' kummerċ ħieles jew skond il-ħolqien ta' unjoni jew firxa bħal dawn;
English: advantages accorded to particular countries in accordance with the General Agreement on Tariffs and Trade and other international arrangements in favour of developing countries.
Czech: výhody poskytované určitým zemím v souladu s Všeobecnou dohodu o clech a obchodu a jinými mezinárodními dohodami ve prospěch rozvojových zemí.
Slovak: výhody udelené jednotlivým krajinám v súlade s Všeobecnou dohodou o clách a obchode a ostatnými medzinárodnými dojednaniami v prospech rozvojových krajín.
Polish: korzyści przyznanych poszczególnym krajom zgodnie z Układem Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu lub innymi regulacjami międzynarodowymi na rzecz krajów rozwijających się.
Hungarian: meghatározott országok részére az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménnyel és a fejlődő országok javára létrehozott egyéb nemzetközi megegyezésekkel összhangban nyújtott kedvezmények.
Slovenian: prednosti, priznane posameznim državam v skladu s pravili Splošnega sporazuma o carinah in trgovini in drugimi mednarodnimi sporazumi v korist držav v razvoju;
Romanian: avantajelor acordate anumitor țări în conformitate cu Acordul General pentru Tarife și Comerț sau cu alte înțelegeri internaționale în favoarea țărilor în curs de dezvoltare.
Bulgarian: предимствата, предоставени на определени страни в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията и други международни спогодби в полза на развиващите се страни.
Estonian: soodustuste suhtes, mis on antud teatavatele riikidele üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe ja muude arengumaid soodustavate rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt.
Latvian: atvieglojumiem, kas piešķirti atsevišķām valstīm saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību un citiem starptautiskiem pasākumiem par labu jaunattīstības valstīm.
Lithuanian: lengvatoms, teikiamoms tam tikroms šalims pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos ir tarptautinius susitarimus besivystančių šalių labui.
Maltese: (ċ) il-vantaġġi konċessi lil pajjiżi partikolari skond il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ u arranġamenti oħra favur il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw.
English: relating to fissionable materials or the materials from which they are derived;
Czech: týkajících se štěpných materiálů nebo materiálů, z nichž se štěpné materiály získávají;
Slovak: vzťahujúcich sa na štiepne materiály alebo materiály, z ktorých sa štiepne materiály získavajú;
Polish: odnoszących się do materiałów rozszczepialnych lub materiałów, z których są uzyskiwane;
Hungarian: a hasadóképes anyagokra vagy olyan anyagokra vonatkozóan, amelyekből ezek származnak;
Slovenian: ki se nanašajo na materiale, ki jih je mogoče cepiti, ali na materiale, iz katerih so narejeni;
Romanian: privind materialele fisionabile sau materialele din care acestea sunt obținute;
Bulgarian: отнасящо се до ядрени материали или материалите, от които са произведени;
Estonian: seoses lõhustuvate ainete või ainetega, millest neid saadakse;
Latvian: saistībā ar skaldmateriāliem vai materiāliem, no kuriem tos atvasina;
Lithuanian: susijusių su skylančiosiomis medžiagomis ar medžiagomis, iš kurių jos yra gaunamos;
Maltese: li għandhom x'jaqsmu ma' materjali fissili jew il-materjali li minnhom dawn il-materjali jiġu mnissla;
English: relating to traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment;
Czech: týkajících se obchodu se zbraněmi, municí a vojenským materiálem a takového obchodu s jiný zbožím a materiály, který je prováděn přímo nebo nepřímo za účelem zásobování vojenského zařízení;
Slovak: vzťahujúcich sa na dopravu zbraní, munícií a nástrojov vojny a na takúto dopravu ostatných tovarov a materiálov, ktorá sa vykonáva priamo alebo nepriamo na účel dodávania vojenských zariadení;
Polish: odnoszących się do handlu bronią, amunicją i sprzętem wojennym oraz handlu innymi towarami i materiałami, który jest realizowany bezpośrednio lub pośrednio do celów zaopatrzenia obiektu wojskowego;
Hungarian: a fegyverek, lőszerek és hadifelszerelések kereskedelmére és közvetlenül vagy közvetve katonai létesítmények ellátásának céljára szolgáló, egyéb áruk és anyagok kereskedelmére vonatkozóan;
Slovenian: ki se nanašajo na trgovino z orožjem, strelivom in vojnimi pripomočki in na tako trgovino z drugim blagom in materialom, ki se opravlja z neposrednim ali posrednim namenom oskrbovanja vojaške ustanove;
Romanian: privind traficul de arme, muniții și material de război, precum și traficul de alte mărfuri sau materiale destinate direct sau indirect aprovizionării unităților militare;
Bulgarian: отнасящо се до трафика на оръжия, амуниции и военни принадлежности и трафика на други стоки и материали, извършван пряко или косвено с цел снабдяване на въоръжените сили;
Estonian: seoses relvade, laskemoona ja sõjavarustuse ning muude kaupade ja ainetega kauplemisega, mis otseselt või kaudselt toimub relvajõudude varustamise otstarbel;
Latvian: saistībā ar ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma pārvadāšanu un ar citu preču un materiālu pārvadāšanu, ko veic tieši vai netieši ar mērķi piegādāt tos militārai iestādei;
Lithuanian: susijusių su prekyba ginklais, šaudmenimis ir karo priemonėmis ir tokia prekyba prekėmis ir medžiagomis, tiesiogiai ar netiesiogiai skirta tiekti karinei institucijai;
Maltese: li għandhom x'jaqsmu mat-traffiku ta' l-armi, tal-munizzjoni u tal-għdod tal-gwerra u għal traffiku bħal dan f'oġġetti u materjali li jitwettqu b'mod dirett jew indirett bil-għan li jfornu stabbiliment miltari;
English: taken in time of war or other emergency in international relations or to allow it to comply with obligations it has accepted in connection with the maintenance of international peace and security.
Czech: přijatých v době války nebo jiné mimořádné situace v mezinárodních vztazích nebo za účelem dodržení závazků, která strana přijala v souvislosti s udržením mezinárodního míru a bezpečnosti.
Slovak: prijímaných v čase vojny alebo inej mimoriadnej udalosti v medzinárodných vzťahoch alebo na umožnenie zmluvnej strane dodržiavať povinnosti, ktoré prijala v súvislosti s udržiavaním medzinárodného mieru a bezpečnosti.
Polish: podejmowanych w czasie wojny lub innej nadzwyczajnej sytuacji w stosunkach międzynarodowych lub, aby umożliwić realizację zobowiązań przyjętych w związku z utrzymaniem pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
Hungarian: háború vagy a nemzetközi kapcsolatok egyéb vészhelyzetei idején meghozott, illetve azt lehetővé tevő intézkedések, hogy az adott fél az általa a nemzetközi béke és biztonság megőrzésével kapcsolatban elfogadott kötelezettségeket teljesítse.
Slovenian: ki so sprejeti v času vojne ali drugih katastrof v mednarodnih odnosih, ali ki omogočajo izpolnjevanje obveznosti, sprejetih v zvezi z ohranjanjem mednarodnega miru in varnosti.
Romanian: adoptate pe timp de război sau în alte situații de urgență în relațiile internaționale sau pentru a permite respectarea obligațiilor asumate pentru menținerea păcii și securității internaționale.
Bulgarian: предприето по време на война или други критични моменти в международните отношения или което ще позволи спазването на задълженията, поети във връзка с поддържането на световния мир и сигурност.
Estonian: sõja ajal või muude rahvusvaheliste pingete korral või selleks, et täita oma kohustusi, mis lepinguosaline on endale võtnud rahu ja rahvusvahelise julgeoleku säilitamiseks.
Latvian: ko veic kara laikā vai citā ārkārtas situācijā starptautiskajās attiecībās vai, lai pildītu saistības, ko tā uzņēmusies, lai saglabātu mieru un starptautisko drošību.
Lithuanian: kurių imamasi karo ar kitos nepaprastosios padėties tarptautiniuose santykiuose metu arba siekiant laikytis įsipareigojimų, prisiimtų ryšium su tarptautinės taikos ir saugumo palaikymu.
Maltese: (ċ) jiġu meħuda fi żmien ta' gwerra jew f'emerġenza oħra fir-relazzjonijiet internazzjonali jew li jippermettulha li tħares l-obbligi li jkunu aċċettat b'konnessjoni maż-żamma tal-paċi u tas-sigurtà internazzjonali.
English: A Joint Committee shall be set up, comprising representatives of the Community, on the one hand, and representatives of Albania, on the other.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců Společenství na jedné straně a zástupců Albánie na straně druhé.
Slovak: Zriaďuje sa spoločný výbor, ktorý je zložený zo zástupcov spoločenstva na jednej strane a zástupcov Albánska na druhej strane.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet, który składa się z przedstawicieli Wspólnoty z jednej strony i przedstawicieli Albanii z drugiej strony.
Hungarian: Vegyes bizottságot kell felállítani, amely egyrészt a Közösség képviselőiből, másrészt Albánia képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani in predstavniki Albanije na drugi.
Romanian: Se instituie un comitet mixt compus din reprezentanții Comunității, pe de o parte, și reprezentanții Albaniei, pe de altă parte.
Bulgarian: Създава се съвместен комитет, състоящ се от представители на Общността, от една страна, и представители на Албания, от друга.
Estonian: Asutatakse ühiskomitee, millesse kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt Albaania esindajad.
Latvian: Ar šo izveido apvienoto komiteju, kuru veido Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Albānijas pārstāvji, no otras puses.
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis komitetas, kurį sudaro Bendrijos atstovai ir Albanijos atstovai.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konġunt, li jikkomprendi rappreżentanti mill-Komunità, minn banda waħda, u r-rappreżentanti ta' l-Albanija, mill-banda l-oħra.
English: The Joint Committee shall formulate recommendations by mutual agreement between the Contracting Parties.
Czech: Smíšený výbor vydává doporučení po společné dohodě mezi smluvními stranami.
Slovak: Spoločný výbor formuluje odporúčania na základe vzájomnej dohody medzi zmluvnými stranami.
Polish: Wspólny Komitet formułuje zalecenia za wspólnym porozumieniem Umawiających się Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság a szerződő felek kölcsönös egyetértésével ajánlásokat fogalmaz meg.
Slovenian: Skupni odbor oblikuje predloge po vzajemnem dogovoru med pogodbenicama.
Romanian: Comitetul mixt formulează recomandări, elaborate de comun acord între părțile contractante.
Bulgarian: Съвместният комитет формулира препоръки по взаимно съгласие на договарящите се страни.
Estonian: Ühiskomitee annab soovitusi lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Apvienotā komiteja izstrādā ieteikumus uz Līgumslēdzēju pušu savstarpējas vienošanās pamata.
Lithuanian: Jungtinis komitetas bendru Susitariančiųjų Šalių sutarimu rengia rekomendacijas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jifformula rakkommandazzonijiet bi ftehim reċiproku bejn il- Partijiet Kontraenti.