English: "Guidelines" means a set of explanations of the provisions of the General Annex, specific annexes and chapters therein which indicate some of the possible courses of action to be followed in applying the standards, transitional standards and recommended practices, and in particular describing best practices and recommending examples of greater facilities;
French: "directives": un jeu d'explications des dispositions de l'annexe générale, des annexes spécifiques et des chapitres de celles-ci, qui indique certaines des lignes de conduite pouvant être suivies pour appliquer les normes, les normes transitoires et les pratiques recommandées, et qui précise les pratiques conseillées ainsi que les exemples de facilités plus grandes recommandées;
Portuguese: "Directrizes": um conjunto de explicações sobre as disposições do anexo geral, dos anexos específicos e dos respectivos capítulos, que indicam algumas das orientações que podem ser consideradas para a aplicação das normas, das normas transitórias ou das práticas recomendadas, precisando as práticas aconselhadas e dando exemplos de facilidades alargadas cuja aplicação é recomendada;
Czech: "obecnými zásadami" rozumí soubor vysvětlivek k ustanovením obecné přílohy, zvláštní přílohy a kapitol v nich uvedených, který naznačuje některé z možných pravidel chování, které mají být dodržovány při používání norem, přechodných norem a doporučených praxí, a zejména popisuje nejlepší praxi a příklady pro větší usnadnění;
Slovak: "vysvetlivkami" súbor vysvetľujúcich poznámok k ustanoveniam všeobecnej prílohy, osobitných príloh a kapitol osobitných príloh, ktoré naznačujú možné postupy pri vykonávaní noriem, prechodných noriem a odporúčaných praxí a konkrétne opisujú najlepšie postupy a odporúčajú príklady rozsiahlejších výhod;
Polish: "wytyczne" oznaczają zbiór wyjaśnień postanowień Ogólnego Załącznika, szczególne załączniki i rozdziały, które wskazują niektóre z możliwych sposobów działania przy stosowaniu norm, norm przejściowych oraz zalecanych praktyk, w szczególności opisujące najlepsze praktyki i zalecające przykłady większych ułatwień;
Hungarian: "iránymutatások": az általános mellékletben, a speciális mellékletekben és fejezeteiben szereplő rendelkezések magyarázatai, amelyek a kötelező rendelkezések, az átmeneti kötelező rendelkezések és az ajánlott gyakorlat alkalmazásánál követendő lehetséges irányokat tüntetnek fel, és amelyek különösen a javasolt gyakorlat leírását, illetve a jelentősebb egyszerűsítési példák ajánlását tartalmazzák;
Slovenian: "smernice" pomenijo zbirko razlag določb splošne priloge, posebnih prilog in njihovih poglavij, ki navajajo možne smeri delovanja, ki jih je treba upoštevati pri uporabi standardov, prehodnih standardov in priporočenih praks, ter predvsem opisujejo najboljše prakse in priporočajo primere večjih olajšav;
Estonian: suunised – üldlisa, erilisade või nende peatükkide sätete selgituste kogum, milles osutatakse mõnele võimalikule toimimisviisile normide, siirdenormide või soovitusliku tava kohaldamisel, milles eelkõige kirjeldatakse parimat tava ja soovituslikke näiteid suurematest hõlbustustest;
Latvian: "pamatnostādnes" nozīmē vispārīgā pielikuma, īpašo pielikumu un tajos esošo nodaļu noteikumu skaidrojumu kopumu, kas norāda dažus no iespējamiem darbības veidiem, kuriem jāseko, piemērojot standartus, pārejas standartus un rekomendēto praksi, it īpaši aprakstot labākās prakses un iesakot efektīvākās darbības piemērus;
Lithuanian: "Gairės" – Bendrojo priedo, Specialiųjų priedų ir jų skyrių nuostatų paaiškinimų sąvadas, kuriame nurodyti keli įmanomi standartų, standartų su pereinamuoju laikotarpiu ir kiekvienos rekomenduojamos praktikos taikymo būdai ir, visų pirma, pateikiami geriausios jų taikymo praktikos aprašymai bei rekomenduojami didesnių lengvatų suteikimo pavyzdžiai;
Maltese: "Linji ta' Gwida" tfisser ġabra ta' spjegazzjonijiet tad-disposizzjonijiet ta' l-Anness Ġenerali, annessi speċifiċi u kapitoli li hemm li jindikaw xi ftit mill-passi possibbli li jistgħu jittieħdu waqt li jiġu applikati l-iStandards, Standards transitorji u prattiċi rakkomandati, u b'mod partikolari li jiddeskrievu l-aħhar prattiċi u jirrakomandaw eżempji ta' faċilitajiet akbar;