FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consultations may also comprise questions on the interpretation of paragraphs 1 and 2.
French: Les consultations peuvent également porter sur des questions relatives à l'interprétation des paragraphes 1 et 2.
Swedish: Samråd får också förekomma om tolkningen av punkterna 1 och 2.
Finnish: Neuvottelut voivat myös käsittää 1 ja 2 kohdan tulkintaa koskevia kysymyksiä.
Greek: Οι εν λόγω διαβουλεύσεις μπορούν να περιλαμβάνουν ζητήματα ερμηνείας των παραγράφων 1 και 2.
Slovak: Konzultácie môžu tiež zahŕňať otázky o výklade odsekov 1 a 2.
Polish: Konsultacje mogą również dotyczyć zagadnień dotyczących interpretacji ustępów 1 i 2.
Hungarian: A konzultációk kitérhetnek az (1) és (2) bekezdés értelmezésével kapcsolatos kérdésekre is.
Slovenian: Na posvetovanjih se lahko obravnavajo tudi vprašanja o razlagi odstavkov 1 in 2.
Bulgarian: Консултациите могат също така да обхващат въпроси относно тълкуването на параграфи 1 и 2.
Estonian: Läbirääkimised võivad hõlmata ka lõigete 1 ja 2 tõlgendamise küsimusi.
Latvian: Konsultācijās var iekļaut arī jautājumus par 1. un 2. punkta interpretāciju.
Lithuanian: Konsultacijose taip pat gali būti svarstomi klausimai, susiję su straipsnio 1 ir 2 dalių aiškinimu.
Maltese: Konsultazzjonijiet jistgħu wkoll jinkludu mistoqsijiet fuq l-interpretazzjoni tal-paragrafi 1 u 2.
English: The above provisions in no way affect the Parties' rights to apply adequate measures, notably those referred to in Article 11, in order to address distortions of trade in goods or services.
French: Les dispositions précitées n'affectent en rien les droits des parties d'appliquer des mesures adéquates, notamment celles visées à l'article 11, afin de remédier à toute distorsion des échanges de biens ou de services.
Swedish: Ovanstående bestämmelser skall på intet sätt påverka parternas rätt att vidta tillräckliga åtgärder, särskilt, sådana som avses i artikel 11, för att åtgärda snedvridning av handeln med varor eller tjänster.
Finnish: Edellä olevat määräykset eivät millään tavoin vaikuta osapuolten oikeuksiin toteuttaa riittäviä toimenpiteitä, erityisesti 11 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, tavaroiden tai palvelujen kaupan vääristymien korjaamiseksi.
Greek: Οι ανωτέρω διατάξεις δεν θίγουν, κατ' ουδένα τρόπο, τα δικαιώματα των μερών να εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα, ιδίως εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 11, για να αντιμετωπίσουν τη στρέβλωση του εμπορίου εμπορευμάτων ή υπηρεσιών.
Slovak: Uvedené ustanovenia žiadnym spôsobom neovplyvňujú právo strán na uplatňovanie primeraných opatrení, najmä opatrení uvedených v článku 11, s cieľom vyriešiť narušenie obchodovania s tovarom alebo službami.
Polish: Powyższe postanowienia w żaden sposób nie naruszają praw Stron do stosowania odpowiednich środków, w szczególności tych, które odnoszą się do artykułu 11, w celu rozpatrzenia zakłóceń w wymianie handlowej lub świadczeniu usług.
Hungarian: A fenti rendelkezések semmilyen módon nem érintik a feleknek az áruk vagy szolgáltatások kereskedelmének torzulásai ellen hozott megfelelő intézkedések – különösen a 11. cikkben említettek – alkalmazására vonatkozó jogait.
Slovenian: Zgornje določbe ne vplivajo na pravico pogodbenic, da izvajajo ustrezne ukrepe, zlasti tiste iz člena 11, proti izkrivljanju trgovine z blagom ali storitvami.
Bulgarian: Горните разпоредби по никакъв начин не засягат правата на договарящите се страни да прилагат адекватни мерки, особено тези, предвидени в член 11, по отношение на нарушения на търговията със стоки или услуги.
Estonian: Eespool esitatud sätted ei mõjuta mingil viisil poolte õigust rakendada asjakohaseid, eelkõige artiklis 11 nimetatud meetmeid kaubavahetuse või teenuskaubanduse moonutuste kõrvaldamiseks.
Latvian: Iepriekš minētie noteikumi nekādi neskar pušu tiesības piemērot atbilstošus pasākumus, īpaši tos, kas minēti 11. pantā, lai risinātu preču vai pakalpojumu tirdzniecības traucējumus.
Lithuanian: Pirmiau minėtos nuostatos jokiu būdu nepažeidžia Šalių teisių taikyti atitinkamas priemones, ypač nurodytas 11 straipsnyje, kad pašalintų prekybos prekėmis ar paslaugomis iškraipymus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet imsemmijin hawn fuq bl-ebda mod ma jaffetwaw id-dritt tal-Partijiet li japplikaw miżuri adegwati, speċjalment dawk li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 11, biex jindirizzaw distorzjonijiet fil-kummerċ tal-merkanzija u s-servizzi.
English: Article 18
French: Article 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pantu
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 18
English: (PCA Ukraine: Article 50)
French: (APC Ukraine: article 50)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 50)
Finnish: (KYS Ukraina: 50 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 50)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 50)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 50. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 50)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 50. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 50 straipsnis)
English: Article 19
French: Article 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Parties shall take place in accordance with the Protocol annexed to this Agreement.
French: L'assistance mutuelle entre les autorités administratives des parties en matière de douanes sera assurée en accord avec le protocole figurant à l'annexe du présent accord.
Swedish: Ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor som rör parterna skall ges i enlighet med det protokoll som bifogas detta avtal.
Finnish: Osapuolten hallinnollisten viranomaisten keskinäinen avunanto tulliasioissa toteutetaan tähän sopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaisesti.
Greek: Η αμοιβαία βοήθεια μεταξύ διοικητικών αρχών των μερών σε τελωνειακά θέματα γίνεται σύμφωνα με το πρωτόκολλο που προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.
Slovak: Vzájomná pomoc medzi správnymi orgánmi v colných otázkach strán sa uskutočňuje v súlade s protokolom priloženým k tejto dohode.
Polish: Wzajemna pomoc między organami administracyjnymi Stron w sprawach celnych, zostaje zapewniona zgodnie z Protokołem załączonym do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek közigazgatási hatóságai közötti, vámügyekre vonatkozó kölcsönös segítségnyújtás az e megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyvvel összhangban történik.
Slovenian: Medsebojna pomoč med upravnimi organi pogodbenic pri carinskih zadevah se izvaja v skladu s Protokolom, ki je priložen temu sporazumu.
Bulgarian: Взаимната помощ между административните органи по митнически въпроси на договарящите се страни се осъществява в съответствие с Протокола, приложен към настоящото споразумение.
Estonian: Poolte haldusasutused abistavad teineteist tolliküsimustes vastastikku, järgides käesolevale lepingule lisatud protokolli.
Latvian: Savstarpēja palīdzība muitas jautājumos starp pušu administratīvajām iestādēm notiek saskaņā ar šim nolīgumam pievienoto protokolu.
Lithuanian: Šalių administracinių institucijų savitarpio pagalba muitinės reikaluose teikiama laikantis protokolo, pridėto prie šio Susitarimo.
Maltese: Assistenza bejn xulxin bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'materji doganali tal-Partijiet għandha issir skond il-Protokoll anness ma dan il-Ftehim.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES, GÉNÉRALES ET FINALES
Swedish: INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: INSTITUTIONAALISET, YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Polish: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: INSTITUCIONĀLI, VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: (PCA Ukraine: Title X)
French: (APC Ukraine: titre X)
Swedish: (APS Ukraina: Avdelning X)
Finnish: (KYS Ukraina: X osasto)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Τίτλος X)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: tytuł X)
Hungarian: (PEM Ukrajna: X. cím)
Bulgarian: (СПС Украйна: Дял X)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: X sadaļa)
Lithuanian: (PCA Ukraina: X antraštinė dalis)
English: Article 20
French: Article 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The Joint Committee may, for the purposes of attaining the objectives of this Agreement, make recommendations in the cases provided for therein.
French: La commission mixte peut, pour la réalisation des objectifs fixés par le présent accord, faire des recommandations dans les cas prévus à cet égard.
Swedish: Gemensamma kommittén får för att uppnå syftena med detta avtal utfärda rekommendationer i de fall för vilka det i avtalet finns bestämmelser.
Finnish: Sekakomitea voi tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi antaa suosituksia mainitussa sopimuksessa määrättyjä tapauksia koskevissa asioissa.
Greek: Η μεικτή επιτροπή μπορεί, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας, να κάνει συστάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία.
Slovak: Spoločný výbor môže na účely dosiahnutia hlavných cieľov tejto dohody vydávať odporúčania v prípadoch uvedených v tejto dohode.
Polish: Aby osiągnąć cele określone w niniejszej Umowie, i w przypadkach w niej określonych, Wspólny Komitet może formułować zalecenia.
Hungarian: A vegyes bizottság e megállapodás célkitűzéseinek teljesítése céljából az abban előírt esetekben ajánlásokat tehet.
Slovenian: Skupni odbor lahko za doseganje ciljev tega sporazuma oblikuje priporočila v primerih, predvidenih s tem sporazumom.
Bulgarian: С оглед постигането на целите на настоящото споразумение Съвместният комитет в предвидените в него случаи може да отправя препоръки.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks võib ühiskomitee anda soovitusi lepingus sätestatud juhtudel.
Latvian: Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Apvienotā komiteja šajā nolīgumā paredzētajos gadījumos var sniegt ieteikumus.
Lithuanian: Tam, kad būtų pasiekti šio Susitarimo tikslai, Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas tam numatytais atvejais.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jistà, biex jilħaq l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jagħmel rakkomandazzjonijiet fil-każijiet previsti hawnhekk.
English: It shall draw up its recommendations by agreement between the two Parties.
French: Elle formule ses recommandations en accord avec les deux parties.
Swedish: Rekommendationerna skall utarbetas genom överenskommelse med de två parterna.
Finnish: Se laatii suosituksensa yhteisymmärryksessä molempien osapuolten välillä.
Greek: Η μεικτή επιτροπή συντάσσει τις συστάσεις της με συμφωνία μεταξύ των δύο μερών.
Slovak: Odporúčania vypracováva na základe dohody medzi obidvoma stranami.
Polish: Wspólny Komitet opracowuje zalecenia za zgodą obu Stron.
Hungarian: Ajánlásait a két fél egyetértésével fogalmazza meg.
Slovenian: Priporočila oblikuje s soglasjem med obema pogodbenicama.
Bulgarian: Той изготвя своите препоръки посредством споразумение между двете договарящи се страни.
Estonian: Ta koostab oma soovitused poolte omavahelisel kokkuleppel.
Latvian: Komiteja gatavo ieteikumus, pusēm vienojoties.
Lithuanian: Jis parengia savo rekomendacijas Šalių susitarimo pagrindu.
Maltese: Għandu jifformola ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi ftehim bejn iż-żewġ Partijiet.
English: Article 22
French: Article 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: (PCA Ukraine: Article 89)
French: (APC Ukraine: article 89)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 89)
Finnish: (KYS Ukraina: 89 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 89)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 89)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 89. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 89)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 89. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 89 straipsnis)
English: Article 23
French: Article 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: (PCA Ukraine: Article 93)
French: (APC Ukraine: article 93)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 93)
Finnish: (KYS Ukraina: 93 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 93)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 93)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 93. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 93)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 93. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 93 straipsnis)
English: Within the limits of their respective powers, the Parties:
French: Dans les limites de leurs pouvoirs respectifs, les parties:
Swedish: Inom ramen för sina respektive befogenheter
Finnish: Osapuolet, kumpikin toimivaltansa rajoissa:
Greek: Στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, τα μέρη:
Slovak: V rámci rozsahu svojich príslušných právomoci, strany:
Polish: W granicach swoich właściwych uprawnień, Strony:
Slovenian: V mejah svojih pooblastil pogodbenici:
Bulgarian: В рамките на техните съответни правомощия, договарящите се страни:
Estonian: Oma volituste piires pooled:
Latvian: Puses savu pilnvaru ietvaros:
Lithuanian: Neviršydamos joms suteiktų atitinkamų įgaliojimų, Šalys:
Maltese: Fil-limiti tal-poteri rispettivi tagħhom il-Partijiet:
English: shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of Ukraine,
French: encouragent le recours à l'arbitrage pour régler les différends découlant de transactions commerciales et de coopération conclues par les opérateurs économiques de la Communauté et ceux de l'Ukraine,
Swedish: skall parterna uppmuntra att sådana tvister som uppstår vid kommersiella transaktioner eller samarbetstransaktioner mellan företag i gemenskapen och i Ukraina avgörs genom skiljedom,
Finnish: edistävät välimiesmenettelyn käyttöönottamista sellaisten riitojen ratkaisemiseksi, jotka aiheutuvat yhteisön ja Ukrainan taloudellisten toimijoiden toteuttamista kaupallisista ja osuustoiminnallisista liiketoimista,
Greek: ενθαρρύνουν τη διαιτησία για την επίλυση των διαφορών που προκύπτουν κατά τις εμπορικές συναλλαγές και τη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών παραγόντων της Κοινότητας και εκείνων της Ουκρανίας,
Slovak: podporujú prijatie arbitráže na riešenie sporov vyplývajúcich z komerčných transakcií a transakcií spolupráce, uzavretej hospodárskym subjektom spoločenstva a Ukrajiny,
Polish: popierają odwoływanie się do arbitrażu w rozwiązywaniu sporów wynikających z transakcji handlowych i współpracy zawartych przez podmioty gospodarcze Wspólnoty i podmioty gospodarcze Ukrainy,
Slovenian: spodbujata sprejetje arbitraže za reševanje sporov glede transakcij na področju trgovanja in sodelovanja med gospodarskimi subjekti Skupnosti in Ukrajine,
Bulgarian: насърчават приемането на арбитраж за уреждането на спорове, произтичащи от търговски сделки и от сътрудничество между икономическите оператори на Общността и тези на Украйна,
Estonian: soodustavad vahekohtumenetluse kasutuselevõtmist ühenduse ja Ukraina ettevõtjate äritehingutest ja koostööst tulenevate vaidluste lahendamiseks,
Latvian: rosina šķīrējtiesas izmantošanu, lai izšķirtu strīdus, kas rodas komerciālu darījumu un sadarbības dēļ, ko veic Kopienas un Ukrainas uzņēmēji,
Lithuanian: skatina, kad būtų įkurtas arbitražas spręsti ginčus, kylančius dėl komercinių ir bendradarbiavimo sandorių, kuriuos sudarė Bendrijos ir Ukrainos ekonominės veiklos vykdytojai,
Maltese: għandhom jinkoraġġixxu l-addozzjoni ta' l-arbitraġġ għas-soluzzjonijiet tat-tilwim li jirriżultaw mit-transazzjonijiet kummerċjali u ta' koperazzjoni konklużi minn operaturi ekonomiċi tal-Komunità u dawk ta' l-Ukrajna,
English: will recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts,
French: recommandent à leurs opérateurs économiques de choisir d'un commun accord la loi applicable à leurs contrats,
Swedish: kommer parterna att rekommendera sina företag att i samförstånd välja vilken lag som skall gälla för deras kontrakt,
Finnish: suosittelevat taloudellisille toimijoilleen heidän sopimuksiinsa sovellettavan lain valitsemista yhteisellä sopimuksella,
Greek: συνιστούν στους οικονομικούς τους παράγοντες να επιλέγουν με αμοιβαία συναίνεση το δίκαιο που εφαρμόζεται στις συμβάσεις τους,
Slovak: odporúčajú svojim hospodárskym subjektom, aby si na základe vzájomného súhlasu zvolili právo uplatniteľné na ich zmluvy,
Polish: zalecą swoim podmiotom gospodarczym wybór prawa stosującego się do zawieranych przez nich umów, dokonywany w drodze wzajemnego porozumienia,
Hungarian: gazdasági szereplőiknek ajánlják, hogy kölcsönös megegyezéssel válasszák ki a szerződéseikre alkalmazandó törvényt,
Slovenian: bosta svojim gospodarskim subjektom priporočili, da v medsebojnem soglasju izberejo pravo, veljavno za njihove pogodbe,
Bulgarian: ще препоръчат на техните икономически оператори да изберат по взаимно съгласие приложимото по отношение на техните договори право,
Estonian: soovitavad oma ettevõtjatel valida vastastikusel kokkuleppel nende lepingute suhtes kohaldatav õigus,
Latvian: iesaka uzņēmējiem, abpusēji vienojoties, izvēlēties tiesību aktus, kurus attiecina uz to līgumiem,
Lithuanian: rekomenduoja savo ekonominės veiklos vykdytojams abipusiu sutarimu pasirinkti jų sutartims taikytiną teisę,
Maltese: ser jirrikmandaw lill-operaturi ekonomiċi tagħhom biex jagħżlu b'kunsens reċiproku il-liġi applikabbli għall-kuntratti tagħhom,
English: Article 24
French: Article 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: (PCA Ukraine: Article 94)
French: (APC Ukraine: article 94)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 94)
Finnish: (KYS Ukraina: 94 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 94)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 94)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 94. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 94)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 94. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 94 straipsnis)
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
French: Aucune disposition du présent accord n'empêche une partie de prendre les mesures:
Swedish: Ingenting i avtalet skall hindra en part från att vidta sådana åtgärder
Finnish: Mikään tämän sopimuksen määräys ei estä osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä, jotka
Greek: Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει ένα μέρος να λάβει μέτρα τα οποία:
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody nebráni strane pri prijímaní akýchkoľvek opatrení:
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie stanowi przeszkody dla podejmowania przez Stronę środków, które:
Slovenian: Nobena določba Sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme katere koli ukrepe:
Bulgarian: Споразумението не препятства дадена договаряща се страна да предприема всякакви мерки:
Estonian: Mitte miski käesolevas lepingus ei takista lepingupoolel võtta meetmeid:
Latvian: Šis nolīgums nekādi neliedz nevienai no pusēm veikt pasākumus:
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata netrukdo Šaliai imtis bet kokių priemonių:
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jtellef Parti milli tieħu kwalunkwe miżuri:
English: Article 25
French: Article 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: (PCA Ukraine: Article 95)
French: (APC Ukraine: article 95)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 95)
Finnish: (KYS Ukraina: 95 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 95)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 95)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 95. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 95)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 95. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 95 straipsnis)
English: the arrangements applied by Ukraine in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
French: le régime appliqué par l'Ukraine à l'égard de la Communauté ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les États membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés,
Swedish: de arrangemang som Ukraina tillämpar i fråga om gemenskapen inte leda till diskriminering av någon medlemsstat, dess medborgare eller företag,
Finnish: Ukrainan yhteisöön soveltamalla sääntelyllä ei saa olla jäsenvaltioihin, niiden kansalaisiin tai yhtiöihin kohdistuvaa syrjivää vaikutusta,
Greek: οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Ουκρανία έναντι της Κοινότητας δεν πρέπει να επιβάλλουν διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών, των υπηκόων τους ή των επιχειρήσεων ή εταιρειών τους,
Slovak: dojednania, ktoré Ukrajina uplatňuje voči spoločenstvu, nesmú spôsobovať diskrimináciu medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami a firmami,
Polish: uzgodnienia stosowane przez Ukrainę w odniesieniu do Wspólnoty nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami, spółkami lub przedsiębiorstwami,
Slovenian: režimi, ki jih Ukrajina uporablja glede Skupnosti, ne smejo povzročati diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani ali njihovimi družbami ali podjetji,
Bulgarian: приложмите от Украйна разпоредби по отношение на Общността не следва да пораждат каквато и да било дискриминация между държавите-членки, техните граждани или техните дружества или фирми,
Estonian: ei tohi meetmed, mida Ukraina rakendab ühenduse suhtes, põhjustada diskrimineerimist liikmesriikide, nende kodanike ega nende äriühingute vahel;
Latvian: pasākumi, ko Ukraina piemēro attiecībā uz Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis, to valstspiederīgos vai uzņēmumus,
Lithuanian: tvarka, kurią Ukraina taiko Bendrijai, neturi diskriminuoti valstybių narių, jų piliečių arba jų bendrovių ar firmų,
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Ukrajna f'relazzjoni mal-Komunità m'għandhomx jirriżultaw fi kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom jew il-kumpaniji u d-ditti tagħhom,