FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the avoidance of doubt, expropriation shall include situations where a Contracting Party expropriates the assets of a company or enterprise in its area in which an investor of any other Contracting Party has an investment, including through the ownership of shares.
Portuguese: Para evitar quaisquer dúvidas, «expropriação» inclui situações em que uma parte contratante expropria os bens de uma sociedade ou empresa situados no seu território, na qual um investidor de qualquer parte contratante tem um investimento, incluindo pela detenção de acções.
Dutch: Voor alle duidelijkheid wordt bepaald dat onteigening ook de gevallen omvat waarin een verdragsluitende partij de activa onteigent van een vennootschap of onderneming op haar grondgebied waarin een investeerder van een andere verdragsluitende partij een investering heeft, ook indien via aandelenbezit.
Hungarian: Kétségek elkerülése végett kisajátítás alatt érteni kell olyan helyzeteket is, amikor a Szerződő Fél olyan területén található társaságnak vagy vállalkozásnak az eszközeit sajátítja ki, amelyben a Szerződő Fél befektetője befektetéssel rendelkezik, ideértve részvények tulajdonlását is.
Slovenian: Da bi se izognili vsakemu dvomu, velja, da razlastitev zajema tudi take primere, ko pogodbenica na svojem območju razlasti sredstva družbe ali podjetja, v katerem je investitor druge pogodbenice kapitalsko udeležen, kar vključuje tudi lastništvo delnic.
Bulgarian: За избягване на съмнения, експроприацията включва ситуациите, при които договаряща се страна експроприира активите на дружество или предприятие в своята зона, в която инвеститор от някоя друга договаряща се страна има инвестиция, включително чрез притежание на акции.
Estonian: Kahtluste vältimiseks hõlmab sundvõõrandamine juhtumeid, kus lepinguosaline sundvõõrandab oma territooriumil sellise äriühingu või ettevõtte vara, milles teine lepinguosaline omab investeeringut, sealhulgas aktsiaomandi kaudu.
Latvian: Lai novērstu šaubas, ekspropriācijā paredz situācijas, kad Līgumslēdzēja Puse ekspropriē uzņēmējsabiedrības vai uzņēmuma aktīvus tās teritorijā, kur kādas citas Līgumslēdzējas Puses ieguldītājam ir ieguldījumi, ietverot īpašumtiesības uz akcijām.
Lithuanian: Tam, kad būtų išvengta abejonių, ekspropriacija taip pat apima situacijas, kai Susitariančioji Šalis nusavina savo teritorijoje esančios bendrovės ar įmonės, kurioje kitos Susitariančiosios Šalies investuotojas turi investicijų, įskaitant valdomas jos akcijas, turtą.
Maltese: Biex jiġi evitat id-dubju, l-esproprjazzjoni għandha tinkludi sitwazzjonijiet fejn Parti Kontraenti tesproprja l-assi tal-kumpannija jew intrapriża fiż-żona tagħha li fiha investitur ta’ xi Parti Kontraenti oħra jkollu investiment, inkluż permezz tal-pussess ta’ l-ishma.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Transfers related to investments
Portuguese: Transferências relacionadas com investimentos
Dutch: Overmakingen van gelden in verband met investeringen
Hungarian: Befektetésekkel kapcsolatos átutalások
Slovenian: Prenosi v zvezi z naložbami
Bulgarian: Трансфери във връзка с инвестициите
Estonian: Investeeringutega seotud ülekanded
Latvian: Ar ieguldījumiem saistītie pārskaitījumi
Lithuanian: Su investicijomis susiję pervedimai
Maltese: Trasferimenti relatati ma’ l-investimenti
English: Each Contracting Party shall with respect to investments in its area of investors of any other Contracting Party guarantee the freedom of transfer into and out of its area, including the transfer of:
Portuguese: Relativamente a investimentos no seu território por parte de investidores de qualquer parte contratante, cada parte contratante garantirá a livre transferência para e do seu território, incluindo a transferência de:
Dutch: Elke verdragsluitende partij waarborgt met betrekking tot investeringen op haar grondgebied door investeerders van een andere verdragsluitende partij het vrij verrichten van overmakingen van gelden naar en van haar grondgebied, waaronder de overmaking van:
Slovenian: Vsaka pogodbenica v zvezi z naložbami investitorjem katere koli druge pogodbenice na svojem območju jamči prost prenos sredstev na svoje območje in z njega, vključno s prenosom:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна гарантира, по отношение на инвестициите на нейна зона на инвеститори на друга договаряща се страна, свободата на трансферите в и от своята зона, включително трансфер на:
Estonian: Iga lepinguosaline tagab tema territooriumil tehtud mis tahes muu lepinguosalise investeeringu puhul vabaduse teha tema territooriumile ning sealt välja ülekandeid, sealhulgas kanda üle:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse attiecībā uz tās teritorijā veiktajiem jebkuras citas Līgumslēdzējas Puses ieguldītāju ieguldījumiem garantē pārskaitījumu brīvību uz savu teritoriju un no tās, ietverot šādu pārskaitījumu brīvību:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, kai tai susiję su bet kurios kitos Susitariančiosios Šalies investuotojo investicijomis jos teritorijoje, garantuoja laisvę atlikti pervedimus į jos teritoriją ir iš jos, įskaitant atvejus, kai pervedama:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha fir-rigward ta’ l-investimenti fiż-żona tagħha ta’investituri ta’ xi Parti Kontraenti oħra tiggarantixxi l-libertà tat-trasferiment ‘il ġewwa u ’l barra miż-żona tagħha, inkluż it-trasferiment ta’:
English: Transfers pursuant to paragraph 1 shall be effected without delay and (except in case of a return in kind) in a freely convertible currency.
Portuguese: As transferências ao abrigo do nº 1 devem ser efectuadas de imediato e (excepto no caso de rendimentos em espécie) numa moeda livremente convertível.
Dutch: De in lid 1 genoemde overmakingen geschieden onverwijld en, behoudens in geval van opbrengsten in natura, in een vrij inwisselbare valuta.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelő átutalásokat haladéktalanul és (a természetbeni hozam kivételével) szabadon átváltható valutában végzik.
Slovenian: Prenosi iz odstavka 1 se izvedejo brez odlašanja in (razen pri donosu v naravi) v prosto zamenljivi valuti.
Bulgarian: Трансферите в съответствие с параграф 1 се извършват без забава и (с изключение на случаите на доход в натура) в свободно конвертируема валута.
Estonian: Lõike 1 kohased ülekanded tehakse viivitamata ning (välja arvatud loonustulu puhul) vabalt konverteeritavas vääringus.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pārskaitījumi tiek veikti nekavējoties un (izņemot peļņu natūrā) brīvi konvertējamā valūtā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatyti pervedimai atliekami neatidėliojant ir (išskyrus, kai grąžinama natūra) laisvai konvertuojama valiuta.
Maltese: Trasferimenti skond il-paragrafu 1 għandhom isiru mingħajr dewmien u (minbarra fil-każ ta’ l-introjtu permezz ta’ oġġetti) f’munita liberament konvertibbli.
English: Transfers shall be made at the market rate of exchange existing on the date of transfer with respect to spot transactions in the currency to be transferred.
Portuguese: As transferências devem ser feitas à taxa de câmbio do mercado na data da transferência para as operações a pronto na moeda aser transferida.
Dutch: Overmakingen worden verricht tegen de op de datum van de overmaking geldende wisselkoers voor spottransacties in de over te maken valuta.
Hungarian: Az átutalást az átutalás napjára érvényes piaci árfolyamon végzik el tekintettel az átutalandó valutában végrehajtott azonnali ügyletekre.
Slovenian: Prenosi se izvedejo po tržnem menjalnem tečaju, ki velja na dan prenosa za gotovinske posle v valuti prenosa.
Bulgarian: Трансферите се извършват по пазарния обменен курс на датата на трансфера за “спот” операции, извършени в подлежащата на трансфер валута.
Estonian: Ülekanded tehakse vahetuskursi järgi, mis kehtib turul ülekandepäeval ülekantava vääringu hetketehingute suhtes.
Latvian: Pārskaitījumi tiek veikti, pamatojoties uz maiņas tirgus kursu pārskaitījuma dienā attiecībā uz tūlītējiem darījumiem pārskaitījuma valūtā.
Lithuanian: Pervedimai atliekami taikant pervedimo dieną rinkoje nustatytą keitimo kursą, galiojantį sandoriams grynaisiais ta valiuta, kuria reikia atlikti pervedimą.
Maltese: Trasferimenti għandhom isiru bir-rata tas-suq tal-kambju eżistenti fid-data tat-trasferiment fir-rigward ta’ transazzjonijiet fuq il-post fil-munita li għandha tiġi trasferita.
English: In the absence of a market for foreign exchange, the rate to be used will be the most recent rate applied to inward investments or the most recent exchange rate for conversion of currencies into special drawing rights, whichever is more favourable to the investor.
Portuguese: Na ausência de um mercado cambial, a taxa a utilizar será a taxa mais recente aplicada à entrada de investimentos ou a taxa de câmbio mais recente para conversão de moedas em direitos de saque especiais, consoante a que for mais favorável para o investidor.
Dutch: Bij ontstentenis van een deviezenmarkt is de toe te passen koers de meest recente koers die wordt toegepast op investeringen vanuit het buitenland of de meest recente wisselkoers die wordt toegepast voor de omrekening van valuta's in bijzondere trekkingsrechten, al naargelang welke koers voor de investeerder het gunstigst is.
Hungarian: Működő devizapiac hiányában az országba beáramló befektetéseknél alkalmazott legutolsó árfolyamot vagy a különleges lehívási jogok által érintett valuták átváltására alkalmazott árfolyamot kell alkalmazni annak függvényében, hogy a befektető számára melyik a kedvezőbb.
Slovenian: Če ni deviznega trga, se uporabi zadnji veljavni tečaj za naložbe v državo ali zadnji tečaj za menjavo valut v posebne pravice črpanja, kar od tega je pač ugodnejše za investitorja.
Bulgarian: При отсъствие на пазар за чуждестранна валута, курсът, който следва да се приложи, е последният курс, прилаган по отношение на национални инвестиция или последния обменен курс за превръщане на валути в специални права на тираж, което от двете е по-изгодно за инвеститора.
Estonian: Valuutaturu puudumise korral kasutatakse kõige uuemat sissetulevatele investeeringutele kohaldatud kurssi või kõige uuemat vahetuskurssi vääringute ümberarvestamiseks Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikutesse, võttes aluseks neist investorile soodsama.
Latvian: Gadījumā, ja ārvalstu valūtas tirgus nepastāv, izmanto pēdējo kursu, kas piemērots attiecībā uz iekšējiem ieguldījumiem, vai pēdējo maiņas kursu, kas izmantots, pārrēķinot valūtu īpašajās aizņēmumtiesībās, ņemot vērā to, kas ir izdevīgāks ieguldītājam.
Lithuanian: Jeigu tos valiutos keitimo rinkos nėra, naudojamas naujausias kursas, taikytas vidaus investicijoms, arba naujausias keitimo kursas valiutai keisti į specialias išėmimo teises, pasirenkant investuotojui palankiausią kursą.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ suq tal-kambju barrani, r-rata li għandha tintuża għandha tkun ir-rata l-aktar reċenti applikata għall-investiment ’il ġewwa jew ir-rata tal-kambju l-aktar reċenti għall-konverżjoni tal-muniti fi drittijiet speċjali għall-ġbid, liema minnhom tkun l-aktar favorevoli għall-investitur.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Subrogation
Portuguese: Sub-rogação
Dutch: Subrogatie
Hungarian: Engedményezés
Slovenian: Vstop v pravice in obveznosti (subrogacija)
Bulgarian: Суброгация
Estonian: Regress
Latvian: Subrogācija
Lithuanian: Subrogacija
Maltese: Surroga
English: The Indemnifying Party shall be entitled in all circumstances to:
Portuguese: A parte indemnizadora terá sempre direito:
Dutch: De schadeloos stellende partij kan te allen tijde aanspraak maken op
Slovenian: Odškodovalec ima v vseh okoliščinah pravico do:
Bulgarian: Обезщетяващата страна има право при всички случаи на:
Estonian: Hüvitajal on alati õigus:
Latvian: Visos gadījumos Atlīdzinātājai Pusei ir tiesības uz:
Lithuanian: Visomis aplinkybėmis atlyginančioji šalis turi teisę į:
Maltese: Il-Parti Indennizanti għandha tkun intitolata fiċ-ċirkostanzi kollha għal:
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Relation to other agreements
Portuguese: Relação com outros acordos
Dutch: Verhouding tot andere overeenkomsten
Hungarian: Kapcsolat más megállapodásokkal
Slovenian: Razmerje do drugih sporazumov
Bulgarian: Връзка с други споразумения
Estonian: Seosed muude lepingutega
Latvian: Saistība ar citiem nolīgumiem
Lithuanian: Ryšys su kitais susitarimais
Maltese: Relazzjoni għal ftehim ieħor
English: Where two or more Contracting Parties have entered into a prior international agreement, or enter into a subsequent international agreement, whose terms in either case concern the subject matter of Part III or V of this Treaty;
Portuguese: Se duas ou mais partes contratantes tiverem concluído um acordo internacional anterior ou concluírem um acordo internacional subsequente, cujos termos, em qualquer dos casos, dizem respeito à matéria objecto da parte III ou V do presente Tratado:
Dutch: Wanneer twee of meer verdragsluitende partijen reeds een internationale overeenkomst zijn aangegaan, of naderhand een internationale overeenkomst aangaan, waarvan de bepalingen betrekking hebben op het onderwerp van deel III of deel V van dit Verdrag,
Hungarian: Amennyiben két vagy több Szerződő Fél korábbi nemzetközi megállapodást kötött, vagy ezt követően köt olyan nemzetközi megállapodást, amelynek feltételei érintik ezen Egyezmény III. vagy V. részének tárgyát;
Slovenian: Če sta dve ali več pogodbenic predhodno ali pozneje sklenili mednarodni sporazum, katerega pogoji se v obeh primerih nanašajo na zadeve iz dela III ali V te pogodbe;
Bulgarian: Когато две или повече договарящи се страни са сключили предшестващо международно споразумение или сключат последващо международно споразумение, чиито условия във всеки един от случаите касаят предмета на части III или V на този договор;
Estonian: Kui kaks või enam lepinguosalist on varem sõlminud rahvusvahelise lepingu või sõlmivad hiljem rahvusvahelise lepingu, mille sätted on seotud käesoleva lepingu III või V osa sisuga:
Latvian: Ja divu vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu starpā ir noslēgts iepriekšējs starptautisks nolīgums vai ja tās noslēdz turpmāku starptautisku nolīgumu, kura noteikumi attiecas uz šā Nolīguma III vai V daļu:
Lithuanian: Jeigu dvi ar daugiau Susitariančiųjų Šalių anksčiau buvo sudariusios tarptautinį susitarimą arba vėliau sudaro tarptautinį susitarimą, kurio sąlygos abiem atvejais susijusios su šios Sutarties III arba V dalies objektu;
Maltese: Fejn żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar ikunu daħlu fi ftehim internazzjonali preċedenti, jew jidħlu fi ftehim internazzjonali sussegwenti, li t-termini tiegħu fiż-żewġ każi jikkonċernaw il-kwistjoni tas-suġġett tal-Parti III jew V ta’ dan it-Trattat;
English: where any such provision is more favourable to the investor or investment.
Portuguese: caso qualquer dessas disposições seja mais favorável para o investidor ou o investimento.
Dutch: wanneer die bepaling gunstiger is voor de investeerder of de investering.
Hungarian: amennyiben az ilyen rendelkezés a befektető vagy befektetés számára kedvezőbb.
Slovenian: kadar koli je kaka taka določba ugodnejša za investitorja ali naložbo.
Bulgarian: когато такава разпоредба е по-благоприятна за инвеститора или инвестицията.
Estonian: kui mõni kõnealune säte on investori või investeeringu jaoks soodsam.
Latvian: ja jebkuri šādi noteikumi ir vairāk labvēlīgi attiecībā uz ieguldītāju vai ieguldījumiem.
Lithuanian: kai šios Sutarties nuostatos yra palankesnės investuotojui arba investicijai.
Maltese: fejn xi dispożizzjoni bħal din tkun aktar favorevoli għall-investitur jew l-investiment.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Non-application of Part III in certain circumstances
Portuguese: Não aplicação da parte III em determinadas circunstâncias
Dutch: Niet-toepassing van deel III onder bepaalde omstandigheden
Hungarian: A III. rész alkalmazásának mellőzése adott körülmények között
Slovenian: Neuporaba dela III v določenih okoliščinah
Bulgarian: Неприлагане на част III при определени обстоятелства
Estonian: III osa mittekohaldamine teatavatel juhtudel
Latvian: Daži III daļas nepiemērošanas gadījumi
Lithuanian: III dalies netaikymas tam tikromis aplinkybėmis
Maltese: Non-applikazzjoni tal-Parti III f’ċerti ċirkostanzi
English: Each Contracting Party reserves the right to deny the advantages of this part to:
Portuguese: Cada parte contratante reserva-se o direito de recusar o benefício da presente parte a:
Dutch: Elke verdragsluitende partij behoudt zich het recht voor de voordelen van dit deel te ontzeggen aan
Hungarian: Minden Szerződő Fél fenntartja a jogot arra, hogy megtagadja az ebben a részben szabályozott kedvezmények biztosítását:
Slovenian: Vsaka pogodbenica si pridržuje pravico, da odreče ugodnosti iz tega dela:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна си запазва правото да отказва предимствата, предвидени в тази част на:
Estonian: Iga lepinguosaline jätab endale õiguse keelduda käesolevas osas sätestatud soodustusi kohaldamast:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse patur tiesības liegt šīs daļas atvieglojumus:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis pasilieka teisę nesuteikti šioje dalyje numatytų privalumų:
Maltese: Kull Parti Kontraenti tirriserva d-dritt li tiċħad il-vantaġġi ta’ din il-parti lil:
English: would be violated or circumvented if the benefits of this part were accorded to investors of that State or to their investments.
Portuguese: Seriam violadas ou iludidas se os benefícios da presente parte fossem atribuídos a investidores desse Estado ou aos seus investimentos.
Dutch: overtreden of omzeild zouden worden indien de voordelen van dit deel zouden worden verleend aan investeerders van die Staat of aan hun investeringen.
Hungarian: sérülnének, illetve nem teljesülnének, ha az adott állam befektetői vagy azok befektetései az e részben szabályozott kedvezményekben részesülnének.
Slovenian: ki bi bili kršeni ali bi se jim izognili, če bi bile koristi iz tega dela pogodbe priznane investitorjem take države ali njihovim naložbam.
Bulgarian: биха били нарушени или заобиколени, ако предимствата, предвидени в тази част, са предоставени на инвеститори от тази държава или на техните инвестиции.
Estonian: mida rikutaks või millest hiilitaks kõrvale, kui kõnealuse riigi investoritele või nende investeeringutele antaks käesolevas osas sätestatud soodustusi.
Latvian: notiktu šo pasākumu pārkāpšana vai apiešana, ja šīs puses atvieglojumi būtu piešķirti minētās valsts ieguldītājiem vai to ieguldījumiem.
Lithuanian: būtų pažeistos ar apeitos, jeigu šioje dalyje numatyti privalumai būtų suteikti tos valstybės investuotojams arba jų investicijoms.
Maltese: jisfaw abbuzati jew maqbuża jekk il-benefiċċji ta’ din il-parti jingħataw lil investituri ta’ dak l-Istat jew lill-investimenti tagħhom.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Sovereignty over energy resources
Portuguese: Soberania sobre recursos energéticos
Dutch: Soevereiniteit over energiebronnen
Hungarian: Energiaforrások feletti szuverenitás
Slovenian: Suverenost nad energetskimi viri
Bulgarian: Суверенитет върху енергийните ресурси
Estonian: Suveräänsed õigused energiaressursside suhtes
Latvian: Enerģijas resursu suverenitāte
Lithuanian: Teisė valdyti energijos išteklius
Maltese: Sovranità fuq riżorsi ta’ l-enerġija
English: The Contracting Parties recognize State sovereignty and sovereign rights over energy resources.
Portuguese: As partes contratantes reconhecem a soberania do Estado e os direitos de soberania sobre os recursos energéticos.
Dutch: De verdragsluitende partijen erkennen de soevereiniteit en de soevereine rechten van de Staten met betrekking tot energiebronnen.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik az államok szuverenitását és az energiaforrások fölötti felségjogot.
Slovenian: Pogodbenice priznavajo državno suverenost in suverene pravice nad energetskimi viri.
Bulgarian: Договарящи се страни признават държавния суверенитет и суверенните права по отношение на енергийните ресурси.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad riikide suveräänsust ning suveräänseid õigusi energiaressursside suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses atzīst valsts suverenitāti un suverēnās tiesības attiecībā uz enerģijas resursiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta valstybės suverenitetą ir suverenias teises į energijos išteklius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu s-sovranità statali u d-drittijet sovrani fuq riżorsi ta’ l-enerġija.
English: They reaffirm that these must be exercised in accordance with and subject to the rules of international law.
Portuguese: Reiteram que estes devem ser exercidos em conformidade com as regras do direito internacional e sujeitos a estas.
Dutch: Zij bevestigen opnieuw dat deze moeten worden uitgeoefend in overeenstemming met en met inachtneming van de regels van het internationale recht.
Hungarian: Megerősítik, hogy ezeket a jogokat a nemzetközi jog szabályaival összhangban, azokra is figyelemmel kell gyakorolni.
Slovenian: Ponovno potrjujejo, da se te pravice morajo uresničevati v skladu s pravili mednarodnega prava.
Bulgarian: Те отново потвърждават, че те трябва да се упражняват в съответствие с и спроред правилата на международното право.
Estonian: Nad kinnitavad, et neid tuleb teostada vastavalt rahvusvahelise õiguse normidele.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses atkārtoti apstiprina, kas tās jāizpilda, pakļaujoties un saskaņā ar starptautisko tiesību normām.
Lithuanian: Jos dar kartą patvirtina, kad tomis teisėmis turi būti naudojamasi laikantis ir vadovaujantis tarptautinės teisės normų.
Maltese: Huma jisħqu mill-ġdid li dawn għandhom jiġu eżerċitati b’konformità u jkunu soġġetti għar-regoli tal-liġi internazzjonali.