FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For an initial period, as a transitional arrangement, of a maximum of two years starting after the entry into force of this Agreement, the following provisions shall apply.
Slovak: Ako prechodné dojednania pre počiatočné najviac dvojročné obdobie začínajúce po vstupe tejto dohody do platnosti platia tieto ustanovenia:
Polish: W ramach uzgodnienia przejściowego, w okresie wstępnym trwającym maksymalnie przez dwa lata, począwszy od wejścia w życie niniejszej Umowy, stosuje się następujące postanowienia.
Hungarian: Átmeneti intézkedésként egy, legfeljebb kétéves kezdeti időszakban, amely ennek a megállapodásnak a hatálybalépése után kezdődik, az alábbi rendelkezések alkalmazandók:
Bulgarian: За първоначален период, като преходна договореност, от максимум две години, започващ след влизането в сила на настоящото споразумение, се прилагат следните разпоредби:
Latvian: Sākumposmā, kura maksimālais ilgums ir divi gadi pēc šā nolīguma spēkā stāšanās, kā pārejas pasākumi piemērojami šādi noteikumi.
Lithuanian: Pradiniame laikotarpyje, kuris gali būti ne ilgesnis kaip du metai nuo šio Susitarimo įsigaliojo, kaip pereinamojo laikotarpio susitarimas taikomos šios nuostatos.
Maltese: Għal perjodu inizjali, bħala arranġament transitorju, ta' massimu ta' sentejn li jibdew mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin.
English: Israel shall establish during this period a ntional GLP monitoring system.
Slovak: Izrael počas tohto obdobia vytvorí celoštátny systém sledovania správnej laboratórnej praxe.
Polish: Izrael ustanawia w tym okresie krajowy system nadzoru DPL.
Hungarian: Izrael ezalatt az időszak alatt létrehozza saját GLP felügyeleti rendszerét.
Bulgarian: Израел създава по време на този период национална система за наблюдение на ДЛП.
Latvian: Šā perioda laikā Izraēla izveido valsts LLP uzraudzības sistēmu.
Lithuanian: Izraelis per šį laikotarpį sukuria nacionalinę GLP monitoringo sistemą.
Maltese: L-Israel għandu jistabilixxi tul dan il-perjodu sistema nazzjonali ta' monitoraġġ ta' GLP.
English: If there is no agreement between the parties that the above requirement has been met satisfactorily during the initial period, and if the two parties do not decide after a joint review to prolong the initial period, this Agreement ceases automatically to be valid.
Slovak: Ak sa obe strany nezhodnú na tom, že uvedená požiadavka bola počas tohto počiatočného obdobia uspokojivo splnená a ak sa obe strany po spoločnom preskúmaní nerozhodnú počiatočné obdobie predĺžiť, stratí táto dohoda automaticky účinnosť.
Polish: Jeżeli Strony nie zgadzają się co do tego, czy powyższy wymóg został zadowalająco spełniony w okresie wstępnym, oraz jeżeli obie Strony nie podejmują decyzji o przedłużeniu okresu wstępnego po dokonaniu wspólnego przeglądu, niniejsza Umowa automatycznie przestaje obowiązywać.
Hungarian: Ha a felek nem értenek egyet abban, hogy a fenti követelmény kielégítő módon teljesült-e a kezdeti időszak alatt, és ha a két fél nem határoz úgy egy közös felülvizsgálat után, hogy meghosszabbítja a kezdeti időszakot, úgy a megállapodás automatikusan hatályát veszti.
Bulgarian: Ако няма споразумение между страните относно това, че по-горното изискване е изпълнено задоволително по време на първоначалния период, и ако двете страни не решат след съвместен преглед да удължат първоначалния период, настоящото споразумение автоматично престава да е в сила.
Latvian: Ja starp pusēm nav panākta vienošanās, ka augstākminētā prasība sākumposmā ir apmierinoši izpildīta, un ja pēc kopīgas pārskatīšanas abas puses neizlemj sākumposmu pagarināt, šis nolīgums automātiski zaudē spēku.
Lithuanian: Jeigu nėra susitarimo tarp Šalių, kad pirmiau minėtas reikalavimas yra patenkinamai įvykdytas per pradinį laikotarpį, ir jeigu abi Šalys po bendros peržiūros nusprendžia nepratęsti pradinio laikotarpio, šis Susitarimas automatiškai nustoja galioti.
Maltese: Fil-każ li ma jkun hemm ebda ftehim bejn il-partijiet li l-ħtieġa ta' hawn fuq ġiet sodisfatta b'mod soddisfaċenti tul il-perjodu inizjali, u jekk iż-żewġ partijiet ma jiddeċiedux wara reviżjoni konġunta li jipprolongaw il-perjodu inizjali, dan il-Ftehim ma jibqax validu b'mod awtomatiku.
English: The initial period may be terminated before the two-year period, provided the Community has acknowledged that the Israeli GLP monitoring system has entered into operation satisfactorily.
Slovak: Toto počiatočné obdobie môže byť ukončené skôr ako po dobe dvoch rokov za predpokladu, že spoločenstvo uzná, že izraelský systém sledovania správnej laboratórnej praxe bol uspokojivo uvedený do činnosti.
Polish: Okres wstępny może zostać zakończony przed upływem dwóch lat, pod warunkiem że Wspólnota uznaje, iż izraelski system nadzoru DPL zaczął funkcjonować zadowalająco.
Hungarian: A kezdeti időszak a kétéves időtartam lejárta előtt is lezárható, feltéve, hogy a Közösség elismeri, hogy az izraeli GLP felügyeleti rendszer kielégítő módon megkezdte működését.
Bulgarian: Първоначалният период може да се прекъсне преди двегодишния период, при условие че Общността е признала, че системата за наблюдение на ДЛП на Израел оперира задоволително.
Latvian: Sākumposmu var izbeigt pirms noteiktā divu gadu termiņa ar noteikumu, ka Kopiena ir apstiprinājusi, ka Izraēlas LLP uzraudzības sistēma ir apmierinoši uzsākusi darbu.
Lithuanian: Pradinis laikotarpis gali būti nutrauktas nepraėjus dviems metams su sąlyga, jeigu Bendrija pripažįsta, kad Izraelio GLP monitoringo sistema buvo sėkmingai pradėta naudoti.
Maltese: Il-Perjodu inizjali jista' jiġi tterminat qabel il-perjodu ta' sentejn, sakemm il-Komunità tkun irrikonoxxiet li s-sistema ta' monitoraġġ GLP ta' l-Israel daħlet f'operazzjoni b'mod mhux soddisfaċenti.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: During the initial period referred to in Article 11, the empowered authorities in the Community shall verify conformity of the test facilities with GLP in Israel, as described in the attached Agreed Minutes.
Slovak: Počas počiatočného obdobia uvedeného v článku 11 splnomocnené orgány v spoločenstve overia súlad skúšobní SLP v Izraeli, ako je opísané v pripojenej schválenej zápisnici.
Polish: Podczas okresu wstępnego określonego w art. 11 upoważnione organy we Wspólnocie sprawdzają zgodność z DPL instytucji badawczych w Izraelu, zgodnie z postanowieniami załączonego Uzgodnionego Protokołu.
Hungarian: A 11. cikkben említett kezdeti időszak alatt a Közösség erre feljogosított hatóságai ellenőrzik Izraelben a vizsgálóhelyek GLP szerinti megfelelőségét, a mellékelt, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben szereplő leírás szerint.
Bulgarian: През първоначалния период съгласно член 11 упълномощените органи в Общността проверяват съответствието на тестовите лаборатории с ДЛП в Израел, както е описано в приложения Съгласуван протокол.
Latvian: Šā nolīguma 11. pantā noteiktā sākumposmā Kopienas pilnvarotās iestādes pārbauda pētniecības iestāžu atbilstību LLP Izraēlā, kā tas norādīts pievienotajā Saskaņotajā protokolā.
Lithuanian: Per 11 straipsnyje nurodytą pradinį laikotarpį įgaliotos Bendrijos institucijos patikrina tyrimus atliekančių įstaigų atitiktį GLP Izraelyje, kaip aprašyta pridėtame suderintame protokole.
Maltese: Tul il-perjodu inizjali msemmi fl-Artikolu 11, l-awtoritajiet mogħtija s-setgħa fil-Komunità għandhom jivverifikaw konformità tal-faċilitajiet ta' test mal-GLP f'Iżrael, kif deskritt fil-Minuti Miftiehma annessi.
English: The Community shall recognise any test facility found in conformity with GLP requirements.
Slovak: Spoločenstvo uzná každú skúšobňu, u ktorej zistí súlad s požiadavkami SLP.
Polish: Wspólnota uznaje każdą instytucję badawczą, która została oceniona jako zgodna z wymogami DPL.
Hungarian: A Közösség minden olyan vizsgálóhelyet elismer, amelynél megállapítást nyert a GLP követelményeinek betartása.
Bulgarian: Общността признава всяка тестова лаборатория, която отговаря на изискванията за съответствие за ДЛП.
Latvian: Kopiena atzīst jebkuru pētniecības iestādi, kas apliecina atbilstību LLP prasībām.
Lithuanian: Bendrija pripažįsta bet kokią tyrimus atliekančią įstaigą, kuri atitinka GLP reikalavimus.
Maltese: Il-Komunità għandha tirrikonoxxi kwalunkwe faċilità ta' test li tinsab in konformità mal-ħtiġiet GLP.
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: During the initial period referred to in Article 11, Israel shall accept the data coming from GLP recognised test facilities in the Community and the Community shall accept data coming from the Israeli test facilities GLP recognised by it acording to Article 12.
Slovak: Počas počiatočného obdobia uvedeného v článku 11 štát Izrael bude prijímať údaje pochádzajúce z uznaných skúšobní SLP v spoločenstve a spoločenstvo bude prijímať údaje pochádzajúce z izraelských skúšobní SLP, ktoré uzná podľa článku 12.
Polish: Podczas okresu wstępnego określonego w art. 11 Izrael przyjmuje dane pochodzące z instytucji badawczych uznanych w ramach DPL we Wspólnocie, a Wspólnota przyjmuje dane pochodzące z izraelskich instytucji badawczych uznanych przez nią zgodnie z art. 12.
Hungarian: A 11. cikkben említett kezdeti időszak alatt Izrael elismeri a Közösség GLP szerint elismert vizsgálóhelyeiről származó adatokat, és a Közösség elismeri az általa a 12. cikk alapján, a GLP szerint elismert izraeli vizsgálóhelyekről származó adatokat.
Bulgarian: По време на първоначалния период съгласно член 11 Израел приема данните, идващи от ДЛП признатите тестови лаборатории в Общността и Общността приема данните, идващи от израелските тестови лаборатории, признати по ДЛП от него, съгласно член 12.
Latvian: Nolīguma 11. pantā minētā sākumposmā Izraēla atzīst datus, kas ir no Kopienas pētniecības iestādēm, kuras atzītas par atbilstošām LLP, un Kopiena atzīst datus, kas ir no Izraēlas pētniecības iestādēm, kuras tā atzinusi par atbilstošām LLP saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Per 11 straipsnyje nurodytą pradinį laikotarpį Izraelis priima duomenis, gaunamus iš Bendrijoje esančių ir pripažintų atitinkančiomis GLP tyrimus atliekančių institucijų, o Bendrija priima duomenis, gautus iš Izraelio tyrimus atliekančių įstaigų, kurias ji pripažino atitinkančiomis GLP pagal 12 straipsnį.
Maltese: Tul il-perjodu inizjali msemmi fl-Artikolu 11, l-Israel għandha taċċetta d-data minn faċilitajiet ta' test rikonoxxuti ta' GLP fil-Komunità u l-Komunità għandha taċċetta data minn faċilitajiet ta' test GLP ta' l-Israel rikonoxxuti minnha skond l-Artikolu 12.
English: FINAL PROVISIONS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Either party may terminate this Agreement by giving the other party six months notice in writing.
Slovak: Každá zo strán môže túto dohodu zrušiť šesťmesačnou výpovednou lehotou podanou písomne druhej strane.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę, powiadamiając o tym drugą Stronę na piśmie z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem.
Hungarian: Ezt a megállapodást a felek bármelyike felmondhatja a másik félhez intézett írásos felmondással, hat hónapos felmondási idő mellett.
Bulgarian: Всяка от страните прекратява настоящото споразумение, като дава шестмесечно писмено предизвестие на другата страна.
Latvian: Jebkura puse var pārtraukt šā nolīguma darbību, par to rakstiski paziņojot vismaz sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali nutraukti šį Susitarimą, prieš šešis mėnesius apie tai raštu įspėjusi kitą Šalį.
Maltese: Kwalunkwe parti tista' tittermina dan il-Ftehim billi tagħti lill-parti l-oħra sitt xhur notifika bil-miktub.
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Agreement shall apply, on the one and, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the State of Israel.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a to za podmienok, ktoré sú ustanovené v Zmluve, a na druhej strane na území štátu Izrael.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, i zgodnie z warunkami określonymi w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Państwa Izrael.
Hungarian: Ez a megállapodás egyrészt alkalmazandó azokon a területeken, amelyekre az Európai Közösséget létrehozó szerződés vonatkozik, a kérdéses szerződésben meghatározott feltételek szerint, másrészt pedig Izrael Állam területén.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, на които Договорът за създаване на Европейската общност се прилага и съгласно условията, предвидени в този Договор и, от друга страна, на територията на Държавата Израел.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Izraēlas Valsts teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Izraelio valstybės teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, għat-territorji fejn japplika t-Trattat tal-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, minn naħa l-oħra, għat-territorju ta' l-Istat ta' Israel.
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Agreement shall be approved or ratified by the parties in accordance with their own procedures.
Slovak: Túto dohodu strany schvália alebo ratifikujú v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa jest zatwierdzana lub ratyfikowana przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a megállapodást a felek saját eljárásuk szerint hagyják jóvá vagy erősítik meg.
Bulgarian: Настоящото споразумение се одобрява или ратифицира от страните в съответствие с техните собствени процедури.
Latvian: Šo nolīgumu katra puse apstiprina vai ratificē tās noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Šalys šį Susitarimą patvirtina arba jį ratifikuoja pagal savo procedūras.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġu approvat jew ratifikat mill-partijiet skond il-proċeduri proprji.
English: It shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the parties have exchanged notes confirming the completion of the respective procedures for the entry into force of this Agreement.
Slovak: Vstupuje do účinnosti prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si obe strany vymenia nóty potvrdzujúce dokončenie príslušných postupov pre vstup tejto dohody do účinnosti.
Polish: Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony wymieniły powiadomienia potwierdzające zakończenie procedur odpowiednich do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A megállapodás a második hónap első napján lép hatályba azután a nap után, amelyen a felek jegyzékváltás formájában megerősítik a megállapodás hatálybaléptetési eljárásainak lezárulását.
Bulgarian: То влиза в сила от първия ден на втория месец след датата, на която страните разменят помежду се ноти, потвърждаващи завършването на съответните процедури за влизане в сила на настоящото споразумение.
Latvian: Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā datumā no dienas, kad puses ir apmainījušās ar notām, kas apstiprina attiecīgo procedūru pabeigšanu, kuras nepieciešamas, lai šis nolīgums stātos spēkā.
Lithuanian: Jis įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio nuo dienos, kurią Šalys pasikeitė notomis, patvirtinančiomis atitinkamų šio Susitarimo įsigaliojimo procedūrų užbaigimą, dieną.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-partijiet skambjaw noti li jikkonfermaw il-kompletazzjoni tal-proċeduri rispettivi għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement is drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem originaliais egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir hebrajų kalbomis.
English: each of these languages being equally authentic.
Lithuanian: Visi tekstai yra autentiški.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
Slovak: Na dôkaz toho podpísaní, plne splnomocnení, podpísali túto dohodu.
Polish: W dowód czego niżej podpisani, odpowiednio umocowani w tym celu, podpisali niniejszą Umowę.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: B'xiehda ta' dan, is-sottoskritti, b'awtorizzazzjoni dovuta, ffirmaw dan il-Ftehim.
English: For the Government of the State of Israel
Slovak: Za vládu Izraelského štátu
Polish: W imieniu Rządu Państwa Izrael
Hungarian: Izrael Állam kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Държавата Израел
Latvian: Izraēlas Valsts valdības vārdā
Lithuanian: Izraelio valstybės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta' l-Istat ta' Israel
English: For the European Community
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség részéről
Bulgarian: За Европейската общност
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: ANNEX I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: LIST OF CHEMICALS COVERED BY THE AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION OF THE OECD PRINCIPLES OF GOOD LABORATORY PRACTICE AND COMPLIANCE MONITORING PROGRAMMES BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE STATE OF ISRAEL
Slovak: ZOZNAM CHEMIKÁLIÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE DOHODA O VZÁJOMNOM UZNÁVANÍ ZÁSAD SPRÁVNEJ LABORATÓRNEJ PRAXE OECD A KONTROLNÝCH PROGRAMOV DODRŽIAVANIA TÝCHTO ZÁSAD MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠTÁTOM IZRAEL
Bulgarian: СПИСЪК НА ХИМИЧЕСКИ ПРОДУКТИ, ОБХВАНАТИ ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ НА ПРИНЦИПИТЕ НА ОИСР ЗА ДОБРА ЛАБОРАТОРНА ПРАКТИКА И ЗА ПРОГРАМИТЕ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ
Lithuanian: CHEMIKALŲ, NUMATYTŲ EUROPOS BENDRIJOS IR IZRAELIO VALSTYBĖS SUSITARIME DĖL ABIPUSIO EBPO GEROS LABORATORINĖS PRAKTIKOS PRINCIPŲ IR ATITIKTIES MONITORINGO PROGRAMŲ PRIPAŽINIMO, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' KIMIKI KOPERTI MILL-FTEHIM DWAR RIKONOXXIMENT REĊIPROKU TAL-PRINĊIPJI TA' OECD TA' PRATTIKA LABORATORJA TAJBA U PROGRAMMI TA' KONFORMITÀ TA' MONITORAĠĠ BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTAT TA' IŻRAEL
English: Chemicals, either substance or preparations, covered in the Agreement on mutual recognition of the OECD principles of good laboratory practice between the European Community and the State of Israel are:
Slovak: Medzi chemikálie, či látky, alebo prípravky, na ktoré sa vzťahuje dohoda o vzájomnom uznávaní zásad správnej laboratórnej praxe OECD a kontrolných programov dodržovania týchto zásad medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael patria:
Bulgarian: Химическите продукти, вещества или препарати, обхванати от Споразумението за взаимно признаване на принципите на ОИСР за добра лабораторна практика и за програмите за наблюдение на съответствието между Европейската общност и Държавата Израел са:
Lithuanian: Chemikalai, medžiagos ar preparatai, numatyti Europos bendrijos ir Izraelio valstybės Susitarime dėl abipusio EBPO geros laboratorinės praktikos principų pripažinimo, yra šie:
Maltese: Kimiki, jew ta' sustanza jew preparati, koperti fil-Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku tal-prinċipji ta' OECD ta' prattika laboratorja tajba bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' Iżrael huma:
English: cosmetics,
Slovak: kozmetické prípravky,
Bulgarian: козметични,
Lithuanian: kosmetikos priemonės,
Maltese: kożmetiċi,
English: industrial chemicals,
Slovak: priemyselné chemikálie,
Bulgarian: индустриални химически продукти,
Lithuanian: pramoniniai chemikalai,
Maltese: kimiki industrijali,
English: medicinal products/pharmaceuticals,
Slovak: lieky/farmaceutické prípravky,
Bulgarian: медицински продукти/фармацевтични продукти,
Lithuanian: medicininiai produktai/vaistai,
Maltese: prodotti mediċinali, farmaċewtiċi,
English: food additives,
Slovak: potravinárske prídavne látky,
Bulgarian: хранителни добавки,
Lithuanian: maisto priedai,
Maltese: additivi ta' l-ikel,
English: animal feed additives,
Slovak: doplnkové látky v krmivách,
Bulgarian: животински хранителни добавки,
Lithuanian: gyvulių pašarų priedai,
Maltese: additiviti ta' għalf ta' l-annimali,
English: pesticides.
Slovak: pesticídy.
Bulgarian: пестициди.
Lithuanian: pesticidai.
Maltese: pestiċidi.
English: These chemicals are defined by the legal instruments of the country of destination, which are:
Slovak: Tieto chemikálie sú definované právnymi predpismi krajiny svojho určenia, čo sú:
Bulgarian: Тези химически продукти са определени от правни инструменти на страната по местоназначение, които са:
Lithuanian: Šie chemikalai yra apibrėžti šiuose paskirties šalies teisiniuose dokumentuose:
Maltese: Dawn il-kimiki huma definiti mill-istrumenti legali tal-pajjiż ta' destinazzjoni, li huma:
English: FOR THE EUROPEAN COMMUNITY:
Slovak: PRE EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Bulgarian: ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJAI:
Maltese: GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA:
English: Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances as last amended by Commission Directive 1999/11/EC.
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 87/18/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su geros laboratorinės praktikos principų taikymu bei jų taikymo cheminių medžiagų tyrimams patikrinimu, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/11/EB.
English: Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1998 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) as last amended by Commission Directive 1999/12/EC.
Lithuanian: 1998 m. birželio 9 d. Tarybos direktyva 88/320/EEB dėl geros laboratorinės praktikos (GLP) kontrolės ir monitoringo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/12/EB.
English: Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Lithuanian: 1992 m. balandžio 30 d. Tarybos direktyva 92/32/EEB, septintą kartą iš dalies pakeičianti Direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo.
English: Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Lithuanian: 1998 m. birželio 7 d. Tarybos direktyva 88/379/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pavojingų preparatų klasifikavimu, pakavimu ir ženklinimu etiketėmis, suderinimo.