FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the Community fail to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing may be suspended.
Czech: Jestliže Společenství neprovede platby stanovené v tomto protokolu, může být provádění dohody o rybolovu pozastaveno.
Slovak: Ak spoločenstvo nevykoná platby ustanovené v tomto protokole, platnosť dohody o rybolove môže byť pozastavená.
Polish: Jeżeli Wspólnota nie ureguluje płatności przewidzianych w niniejszym Protokole, Umowa w sprawie połowów może zostać zawieszona.
Hungarian: Ha a Közösségi elmulasztja az e jegyzőkönyvben meghatározott összegek befizetését, a halászati megállapodás felfüggesztésére kerülhet sor.
Slovenian: Če Skupnost ne bi izvedla plačil, predvidenih v tem protokolu, se lahko začasno opusti uporaba Sporazuma o ribolovu.
Bulgarian: В случай, че Общността пропусне да извърши плащанията, предвидени в настоящия протокол, споразумението за риболовна дейност може да бъде прекратено.
Estonian: Kui ühendus käesolevas protokolli sätestatud summasid ei tasu, võib kalanduskokkuleppe peatada.
Latvian: Ja Kopiena neveic maksājumus, kas paredzēti šajā protokolā, tad nolīgumu par zveju var apturēt.
Lithuanian: Jei Bendrija nesumoka šiame protokole nurodytų įmokų, Susitarimo dėl žvejybos vykdymas gali būti laikinai sustabdytas.
Maltese: Jekk il-Komunità tonqos milli tagħmel il-pagamenti previsti f'dan il-Protokoll, il-ftehim fuq is-sajd jista' jiġi sospiż.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', and
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo") a
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA, zwana dalej "Wspólnotą", i
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, и
Estonian: kokkulepe EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS (edaspidi "ühendus") ja
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, turpmāk tekstā "Kopiena", un
Maltese: IL-KOMUNITA` EKONOMIKA EWROPEA, minn hawn ‘il quddiem imsejħa "il-Komunità", u
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF MOZAMBIQUE, hereinafter referred to as 'Mozambique',
Czech: VLÁDA MOSAMBICKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY, dále jen "Mosambik",
Slovak: VLÁDA MOZAMBICKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY (ďalej len "Mozambik"),
Polish: RZĄD LUDOWEJ REPUBLIKI MOZAMBIKU, zwany dalej "Mozambikiem",
Slovenian: VLADA LJUDSKE REPUBLIKE MOZAMBIK, v nadaljnjem besedilu "Mozambik", sta se
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА МОЗАМБИК, наричано по-долу „Мозамбик“,
Estonian: MOSAMBIIGI RAHVAVABARIIGI VALITSUS (edaspidi "Mosambiik"),
Latvian: MOZAMBIKAS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBA, turpmāk tekstā "Mozambika",
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA POPOLARI TAL-MOŻAMBIK, hawn taħt imsejjaħ' il-"Możambik",
English: (Date of application)
Czech: (Datum žádosti)
Bulgarian: (Дата на заявлението)
Estonian: (Taotlemise kuupäev)
Maltese: (Data ta' l-applikazzjoni)
English: The licence fees are set as follows:
Czech: Poplatky za licence se stanoví takto:
Slovak: Licenčné poplatky sa stanovujú takto:
Polish: Ustala się następujące opłaty licencyjne:
Hungarian: Az engedélyért az alábbi díjakat kell fizetni:
Slovenian: Licenčnine so naslednje:
Bulgarian: Таксите за лицензия се определят, както следва:
Estonian: Litsentsitasud on järgmised:
Latvian: Nosaka šādu maksu par licenci:
Lithuanian: Nustatomi tokie mokesčiai už licencijas:
Maltese: Id-drittijiet għal-liċenzji huma stabbiliti kif ġej:
English: All shrimp vessels authorized to fish under the Agreement in Mozambique's waters shall be obliged to forward to the Secretary of State for Fisheries at the end of each fishing campaign a daily catch report drawn up by the captain in accordance with the specimen annexed hereto.
Czech: Všechna plavidla pro lov garnátů, která jsou oprávněna provádět rybolov podle této dohody v mosambických vodách, jsou povinna předat ministrovi pro rybolov na konci každého rybářského výjezdu denní hlášení o úlovcích vypracované velitelem podle vzoru připojeného k této příloze.
Slovak: Všetky plavidlá na lov garnátov, ktoré sú oprávnené vykonávať rybolov vo vodách Mozambiku na základe tejto dohody, sú povinné na konci každej rybolovnej kampane poslať štátnemu tajomníkovi pre rybolov správu o denných úlovkoch, ktorú vypracuje kapitán v súlade so vzorom priloženým k tejto dohode.
Polish: Wszystkie statki łowiące krewetki, którym zezwolono na połowy na mocy niniejszej Umowy na wodach Mozambiku, są zobowiązane do przedkładania sekretarzowi stanu do spraw rybołówstwa, na koniec każdej operacji połowowej, dziennego raportu sporządzonego przez kapitana zgodnie z wzorem załączonym do niniejszej Umowy.
Hungarian: Valamennyi, a megállapodás értelmében Mozambik vizein vonóhálós garnélarák-halászó hajó a napi fogásról minden kihajózás végén köteles a halászati államtitkárnak egy jelentést továbbítani, amelyet a kapitány a melléklethez csatolt minta szerint készít el.
Slovenian: Vsa plovila za ribolov kozic, ki imajo dovoljenje za ribolov na podlagi Sporazuma v vodah Mozambika, morajo državnemu sekretarju za ribištvo ob izteku vsake ribiške odprave poslati dnevno poročilo o ulovu, ki ga sestavi kapitan v skladu s priloženim vzorcem.
Bulgarian: Всички плавателни съдове за улов на скариди с разрешително за улов във водите на Мозамбик по силата на споразумението са длъжни да предадат на Държавния секретар по риболова в края на всяка риболовна кампания отчет за ежедневния улов, съставен от капитана съгласно приложения образец.
Estonian: Kõik krevetipüügilaevad, kellel on käesoleva kokkuleppe alusel lubatud Mosambiigi vetes kala püüda, peavad pärast iga kalastusreisi esitama kalandusministeeriumile iga päeva kohta püügiaruande, mille kapten on koostanud käesolevale kokkuleppele lisatud näidise kohaselt.
Latvian: Visiem garneļu zvejas kuģiem, kam, ievērojot šo nolīgumu, ir atļauts zvejot Mozambikas ūdeņos, katras zvejas kampaņas beigās obligāti jānosūta zivsaimniecības valsts sekretāram ikdienas nozvejas ziņojums, ko sastādījis kapteinis saskaņā ar paraugu, kas pievienots šim nolīgumam.
Lithuanian: Visi krevečių žvejybos laivai, turintys leidimą žvejoti Mozambiko vandenyse pagal šį Susitarimą, kiekvieno žvejybos laikotarpio pabaigoje turi nusiųsti Žuvininkystės reikalų ministrui ataskaitą apie kiekvienos dienos laimikį, kurią kasdien pagal šiame Susitarime pateiktą pavyzdį parengia kapitonas.
Maltese: Il-bastimenti kollha li huma awtorizzati jistadu taħt dan il-ftehim fl-ilmijiet tal-Możambik għandhom l-obbligu li jgħaddu rapport tal-qabda ta' kuljum, miktub mill-kaptan skond il-kampjun hawnhekk anness lis-Segretarjat ta' l-Istat responsabbli mis-Sajd.
English: Each shrimp vessel fishing in Mozambican waters under the Agreement shall inform the radio station 'Radio Naval', on a daily basis, of its geographical position.
Czech: Každé plavidlo pro lov garnátů provádějící rybolov v mosambických vodách podle této dohody musí denně informovat radiostanici "Radio Naval" o své zeměpisné poloze.
Slovak: Každé plavidlo, ktoré vykonáva rybolov v mozambických vodách na základe tejto dohody, denne informuje rádiovú stanicu "Radio Naval" o svojej zemepisnej polohe.
Polish: Każdy statek łowiący krewetki, łowiący na wodach Mozambiku na mocy niniejszej Umowy, codziennie informuje stację radiową "Radio Naval" o swojej pozycji geograficznej.
Hungarian: Minden olyan vonóhálós garnélarák-halászó hajó, amely e megállapodás értelmében Mozambik vizein halászatot folytat, naponta tájékoztatja földrajzi helyzetéről a "Radio Naval" rádióállomást.
Slovenian: Vsako plovilo za ribolov kozic v vodah Mozambika dnevno obvesti radijsko postajo "Radio Naval" o svojem geografskem položaju.
Bulgarian: Всеки плавателен съд за улов на скариди във водите на Мозамбик по силата на споразумението съобщава всеки ден географското си местоположение на радиостанцията „Радио Навал“.
Estonian: Iga krevetipüügilaev, kes käesoleva kokkuleppe alusel Mosambiigi vetes kala püüab, peab iga päev teatama oma geograafilise asukoha raadiojaamale "Radio Naval".
Latvian: Katrs garneļu zvejas kuģis, kas zvejo Mozambikas ūdeņos, ievērojot šo nolīgumu, ik dienas informē radio staciju "Radio Naval" par savu ģeogrāfisko atrašanās vietu.
Lithuanian: Kiekvienas krevečių žvejybos laivas, pagal šį Susitarimą žvejojantis Mozambiko vandenyse, kasdien informuoja "Radio Naval" radijo stotį apie savo geografinę padėtį.
Maltese: (ċ) Kull bastiment tal-gambli li jkun qed jistad fl-ilmijiet tal-Możambik taħt dan il-ftehim għandu jinforma bir-radju kuljum lir-"Radju Navali" bil-pożizzjoni ġeografika tiegħu.
English: The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Mozambique's waters.
Czech: Poplatky se stanoví na 20 ECU za tunu ulovenou v mosambických vodách.
Slovak: Poplatky sa stanovujú vo výške 20 ECU na tonu ulovenú v rámci vôd Mozambiku.
Polish: Wysokość opłaty ustala się na 20 ECU za tonę złowioną na wodach Mozambiku.
Hungarian: A díjat a mozambiki vizeken fogott hal tonnájánként 20 ECU-ben állapítják meg.
Slovenian: Pristojbina znaša 20 ECU na tono ulova v vodah Mozambika.
Bulgarian: Таксите се определят на 20 ECU за всеки тон уловена риба във водите на Мозамбик.
Estonian: Litsentsitasu on 20 eküüd iga Mosambiigi vetes püütud tonni kohta.
Latvian: Maksu nosaka 20 ECU par tonnu tunzivju, kas nozvejota Mozambikas ūdeņos.
Lithuanian: Už toną žuvų, sugautų Mozambiko vandenyse, nustatomas 20 ekiu mokestis.
Maltese: Id-drittijiet għandhom jiġu stabbiliti għal 20 ECU għal kull tunnellata ta' tonn maqbuda fl-ilmijiet tal-Możambik.
English: Applications for licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Mozambique of a lump sum of 1 000 ECU a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 50 tonnes of tuna caught within Mozambique's waters per year.
Czech: Licence pro plavidla pro lov tuňáků se vydávají poté, co byla Mosambiku zaplacena záloha ve výši paušální částky 1000 ECU za rok za každé plavidlo lovící tuňáky vlečnými sítěmi, což se rovná poplatkům za 50 tun tuňáků odlovených v mosambických vodách za rok.
Slovak: Žiadosti o licencie pre plavidlá na lov tuniakov sa vydávajú po tom, ako je Mozambiku vopred zaplatená paušálna suma 1000 ECU na rok za každé plavidlo na lov tuniakov vlečnými sieťami, ktorá je rovnocenná poplatkom za 50 ton tuniakov ulovených vo vodách Mozambiku za rok.
Polish: Wnioski o licencję dla statków łowiących tuńczyki wydaje się po dokonaniu na rzecz Mozambiku płatności zaliczki w formie kwoty ryczałtowej wynoszącej 1000 ECU rocznie za każdy sejner poławiający tuńczyka, równoważnej opłacie za 50 ton tuńczyka złowionego na wodach Mozambiku rocznie.
Hungarian: A tonhalhalászó hajók engedélyét azt követően állítják ki, hogy Mozambiknak minden kerítőhálós tonhalhalászó hajó után évente 1000 ECU átalányösszeget fizettek előlegként, amely a Mozambik vizein fogott évi 50 tonna tonhalnak felel meg.
Slovenian: Vloga za dovoljenja za plovila za ribolov tunov se izda po predplačilu Mozambiku pavšalnega zneska 1000 ECU na leto za plovilo za ribolov tunov s potegalko, kar je enakovredno pristojbinam za 50 ton ulovljenih tun v vodah Mozambika na leto.
Bulgarian: Заявленията за лицензии за плавателни съдове за улов на риба тон се издават след предварително заплащане на Мозамбик на фиксирана сума от 1000 ECU на година на сейнер, която представлява равностойността на дължимата такса за улов на 50 тона от риба тон на година във водите на Мозамбик.
Estonian: Tuunipüügilaevadele antakse litsentsid välja pärast seda, kui Mosambiigile on tasutud ettemakse, mille põhisumma on 1000 eküüd aastas iga tuunipüügiseineri kohta, mis võrdub Mosambiigi vetes püütud 50 tonni tuuni aastatasuga.
Latvian: Licenču pieteikumus tunzivju zvejas kuģiem izsniedz pēc tam, kad Mozambikai ir samaksāts avanss kopsummā 1000 ECU gadā par katru tunzivju seineri, kas ir līdzvērtīgs maksai par 50 tonnām tunzivju, kuras nozvejotas Mozambikas ūdeņos gadā.
Lithuanian: Licencijos tunų žvejybos laivams išduodamos kasmet po to, kai Mozambikui iš anksto sumokamas vienkartinis 1000 ekiu mokestis už kiekvieną tunų žvejybos seinerį, jis prilyginamas mokesčiams už 50 tonų tunų, sužvejotų Mozambiko vandenyse per metus.
Maltese: L-applikazzjonjiet għal-liċenzji għall-bastimenti tat-tonn għandhom jinħarġu wara li tiġi mħallsa lill-Możambik is-somma mħallsa f'daqqa bil-quddiem ta' 1000 ECU kull sena, għal kull dgħajsa li tiġbed tartarun biex taqbad it-tonn, l-ekwivalenti tad-drittijiet għal 50 tunnellata ta' tonn maqbuda fl-ilmijiet tal-Możambik fis-sena.
English: Every three days during the fishing period in Mozambique's waters, the vessels shall communicate to the radio station at 'Radio Naval' their position and their catch.
Czech: Po období rybolovu v mosambických vodách musí plavidla každé tři dny sdělit radiostanici "Radio Naval" svou polohu a úlovek.
Slovak: Plavidlá oznamujú každé tri dni počas obdobia rybolovu vo vodách Mozambiku rádiovej stanici "Radio Naval" svoju polohu a svoj úlovok.
Polish: Co trzy dni podczas okresu połowowego na wodach Mozambiku statki przekazują stacji radiowej "Radio Naval" swoją pozycję i połowy.
Hungarian: A Mozambik vizein folytatott halászati tevékenységük ideje alatt a hajók a "Radio Naval" rádióadóval háromnaponként közlik helyzetüket és fogásaikat.
Slovenian: Plovila med ribolovnim obdobjem v vodah Mozambika vsake tri dni sporočijo radijski postaji "Radio Naval" svoj položaj in ulov.
Bulgarian: През периода на риболов във водите на Мозамбик плавателните съдове са длъжни да съобщават на всеки три дни местоположението си и количествата на своя улов на радиостанцията „Радио Навал“.
Estonian: Mosambiigi vetes kalastavad laevad teatavad "Radio Naval" raadiojaamale iga kolme päeva tagant oma asukoha ja püügimahu.
Latvian: Zvejojot Mozambikas ūdeņos, kuģi katras trīs dienas paziņo radio stacijai "Radio Naval" savu atrašanās vietu un nozveju.
Lithuanian: Žvejybos Mozambiko vandenyse laikotarpiu laivai kas trečią dieną praneša radijo stočiai "Radio Naval" apie savo padėtį ir laimikį.
Maltese: (ċ) Kull tlett ijiem matul il-perjodu ta' sajd fl-ilmijiet tal-Możambik, il-bastimenti għandhom jikkomunikaw bir-radju l-pożizzjoni u l-qabdiet tagħhom lill-istazzjon tar-radju "Radju Navali".
English: The fishing zones accessible to tuna vessels shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the People's Republic of Mozambique south of 10g30' S and north 26g30' S and outside the 200 m isobath.
Czech: Rybolovné oblasti přístupné plavidlům pro lov tuňáků zahrnují všechny vody spadající pod svrchovanost nebo jurisdikci Mosambické lidové republiky jižně od 10° 30′ JŠ a severně od 26° 30′ JŠ a za 200metrovou izobátou.
Slovak: Do rybolovných zón prístupných pre plavidlá na lov tuniakov patria všetky vody pod zvrchovanosťou alebo právomocou Mozambickej ľudovej republiky na juh od 10o30' a na sever od 26o30 a zvonku izobáty 200 m.
Polish: Strefy połowowe dostępne dla statków łowiących tuńczyki obejmują wszystkie wody znajdujące się pod suwerennością lub jurysdykcją Ludowej Republiki Mozambiku na południe od równoleżnika 10o30' szerokości geograficznej południowej i na północ od równoleżnika 26o30 szerokości geograficznej południowej i poza izobatą 200 m.
Hungarian: A tonhalhalászó hajók számára hozzáférhető halászati övezetek magukban foglalják a Mozambiki Népköztársaság szuverenitása és joghatósága alá tartozó, a déli szélesség 10° 30'-étől délre és a déli szélesség 26° 30'-étől északra és a 200 m-es izobáton kívül eső összes vizet.
Slovenian: Ribolovne cone, dostopne plovilom za ribolov tunov, zajemajo vse vode, nad katerimi ima suverenost ali pristojnost Ljudska republika Mozambik, južno od 10° 30' J in severno od 26°30' N ter izven 200-metrske izobare.
Bulgarian: Зоните за риболов, които са достъпни за плавателните съдове за улов на риба тон, включват всички води, които се намират под суверенитета или юрисдикцията на Мозамбик, простиращи се на юг от 10°30´ ю. ш. и на север от 26°30´ ю. ш. и отвъд изобата, указваща двестаметрова дълбочина.
Estonian: Kalastusvööndid, millele tuunipüügilaevadel on juurdepääs, hõlmavad kõiki Mosambiigi Rahvavabariigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvaid 10°30′ lõuna poole, 26°30′ põhja poole ja väljapoole 200 m samasügavusjoont ulatuvaid vesi.
Latvian: Zvejas zonas, kas pieejamas tunzivju zvejas kuģiem, ietver visus ūdeņus, pār kuriem Mozambikas Tautas Republikai ir suverenitāte vai jurisdikcija un kuri atrodas uz dienvidiem no 10°30′ dienvidu platuma un ziemeļiem no 26°30′ dienvidu platuma un ārpus 200 m izobatas.
Lithuanian: Žvejybos zonos, kuriuose gali žvejoti tunų žvejybos laivai, yra visi vandenys, į kuriuos Mozambiko Liaudies Respublika turi suverenias teises arba kurie yra jos jurisdikcijoje, į pietus nuo 10°30′ pietų platumos ir į šiaurę nuo 26°30′ pietų platumos, už 200 m izobatos.
Maltese: Iż-żoni ta' sajd aċċessibli għall-bastimenti tat-tuna għandhom jinkludu l-ilmijiet kollha li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tar-Repubblika Popolari tal-Możambik nofsinhar b'10° 30' S u tramuntana b' 26° 30' S u ‘l barra 200 m isobath.
English: Each shrimp vessel shall take on board an observer designated by the the Secretary of State for Fisheries of the People's Republic of Mozambique.
Czech: Každé plavidlo pro lov garnátů přijme na palubu pozorovatele určeného ministrem pro rybolov Mosambické lidové republiky.
Slovak: Každé plavidlo na lov garnátov prijme na palubu pozorovateľa, ktorého určil štátny tajomník pre rybolov Mozambickej ľudovej republiky.
Polish: Każdy statek łowiący krewetki zabiera na pokład obserwatora wyznaczonego przez sekretarza stanu do spraw rybołówstwa Ludowej Republiki Mozambiku.
Hungarian: Minden vonóhálós garnélarák-halászó hajónak egy, a Mozambiki Népköztársaság halászati államtitkára által kijelölt megfigyelőt kell a fedélzetére felvennie.
Slovenian: Vsako plovilo za ribolov kozic vkrca opazovalca, ki ga imenuje državni sekretar za ribištvo Ljudske republike Mozambik.
Bulgarian: Всеки плавателен съд за улов на скариди трябва да приеме на борда си наблюдател, определен от Държавния секретар по риболова на Народна република Мозамбик.
Estonian: Iga krevetipüügilaev võtab pardale vaatleja, kelle on määranud Mosambiigi Rahvavabariigi kalandusministeerium.
Latvian: Katrs garneļu zvejas kuģis uzņem uz klāja novērotāju, ko iecēlis Mozambikas Tautas Republikas zivsaimniecības valsts sekretārs.
Lithuanian: Kiekvienas krevečių žvejybos laivas priima į laivą Mozambiko Liaudies Respublikos Žuvininkystės reikalų ministro paskirtą stebėtoją.
Maltese: Kull bastiment tas-sajd tal-gambli għandu jieħu abbord osservatur nominat mis-Segretarjat ta' l-Istat responsabbli mis-Sajd tar-Repubblika Popolari tal-Możambik.
English: All Community vessels may be requested by the Mozambican authorities to take on board a biologist.
Czech: Všechna plavidla Společenství mohou být požádána mosambickými orgány, aby přijala na palubu biologa.
Slovak: Mozambické orgány môžu požiadať všetky plavidlá spoločenstva, aby vzali na palubu biológa.
Polish: Władze Mozambiku mogą zażądać od wszystkich statków wspólnotowych wzięcia na pokład biologa.
Hungarian: A mozambiki hatóságok bármely közösségi hajótól kérhetik egy biológus felvételét a fedélzetre.
Slovenian: Organi Mozambika lahko zahtevajo od vseh plovil Skupnosti, da vkrcajo biologa.
Bulgarian: Всички плавателни съдове на Общността могат да бъдат приканени от властите на Мозамбик да приемат на борда си биолог.
Estonian: Mosambiigi ametiasutused võivad nõuda, et kõik ühenduse laevad võtaksid pardale bioloogi.
Latvian: Mozambikas iestādes var prasīt visiem Kopienas kuģiem, lai tie uzņem uz klāja biologu.
Lithuanian: Mozambiko valdžios institucijos gali paprašyti visų Bendrijos laivų paimti į laivą biologą.
Maltese: Il-bastimenti kollha tal-Komunità jistgħu jiġu mitluba mill-awtoritajiet tal-Możambik biex itellgħu abbord bioloġista.
English: LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
Czech: ŽÁDOSTI O LICENCE A FORMÁLNÍ NÁLEŽITOSTI PRO JEJICH VYDÁNÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O LICENCIU A VYDÁVACIE FORMALITY
Polish: WNIOSEK O WYDANIE LICENCJI I FORMALNOŚCI ZWIĄZANE Z WYDAWANIEM LICENCJI
Hungarian: AZ EGENDÉLY KÉRELMEZÉSÉNEK ÉS KIÁLLÍTÁSÁNAK ALAKI KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: VLOGA ZA DOVOLJENJE IN FORMALNOSTI OB IZDAJI
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ И ФОРМАЛНОСТИ ПО НЕЙНОТО ИЗДАВАНЕ
Estonian: LITSENTSI TAOTLEMISE JA VÄLJAANDMISE VORMINÕUDED
Latvian: FORMALITĀTES, KAS REGULĒ LICENCES PIEPRASĪJUMU UN IZSNIEGŠANU
Lithuanian: PARAIŠKA LICENCIJAI GAUTI IR IŠDAVIMO FORMALUMAI
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-LIĊENZJA U L-FORMALITAJIET TAL-ĦRUĠ
English: SIGNING ON OF SEAMEN
Czech: NAJÍMÁNÍ POSÁDKY
Slovak: NAJÍMANIE NÁMORNÍKOV
Polish: ZACIĄGANIE SIĘ NA STATEK MARYNARZY
Hungarian: TENGERÉSZEK SZERZŐDTETÉSE
Slovenian: VKRCANJE MORNARJEV
Bulgarian: НАБИРАНЕ НА МОРЯЦИ
Estonian: LAEVAPERE
Latvian: JŪRNIEKU PIEŅEMŠANA DARBĀ
Lithuanian: JŪREIVIŲ SAMDA
Maltese: IS-SOTTOSKRIZZJONI TAL-BAĦRIN
English: FISHING ZONES
Czech: RYBOLOVNÉ OBLASTI
Slovak: RYBOLOVNÉ ZÓNY
Polish: STREFY POŁOWOWE
Hungarian: HALÁSZATI ÖVEZETEK
Slovenian: RIBOLOVNE CONE
Bulgarian: ЗОНИ ЗА РИБОЛОВ
Estonian: KALASTUSVÖÖNDID
Latvian: ZVEJAS ZONAS
Lithuanian: ŽVEJYBOS ZONOS
Maltese: ŻONI TA' SAJD
English: INSPECTION AND MONITORING OF FISHING ACTIVITIES
Czech: KONTROLA A SLEDOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ
Slovak: KONTROLA A MONITOROVANIE RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ
Polish: KONTROLA I MONITOROWANIE AKTYWNOŚCI POŁOWOWEJ
Hungarian: A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉG FELÜGYELETE ÉS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR IN SPREMLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI
Bulgarian: ИНСПЕКТИРАНЕ И НАБЛЮДЕНИЕ НА РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ
Estonian: KALANDUSTEGEVUSE KONTROLL JA SEIRE
Latvian: ZVEJAS DARBĪBU PĀRBAUDE UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: ŽVEJYBOS VEIKLOS KONTROLĖ IR PRIEŽIŪRA
Maltese: SPEZZJONI U OSSERVAZZJONI TA' L-ATTIVITAJIET TA' SAJD
English: CHANGE OF GEAR
Czech: ZMĚNA RYBOLOVNÉHO ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZMENA VÝSTROJA
Polish: ZMIANA NARZĘDZI POŁOWOWYCH
Hungarian: A FELSZERELÉS MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA ORODJA
Bulgarian: СМЯНА НА РИБОЛОВНИТЕ УРЕДИ
Estonian: PÜÜGIVAHENDITE VAHETAMINE
Latvian: ZVEJAS RĪKU MAIŅA
Lithuanian: ĮRANGOS KEITIMAS
Maltese: BIDLA TA' QLUGĦ
English: IDENTIFICATION OF SHRIMP VESSELS
Czech: OZNAČENÍ PLAVIDEL PRO LOV GARNÁTŮ
Slovak: IDENTIFIKÁCIA PLAVIDIEL NA LOV GARNÁTOV
Polish: IDENTYFIKACJA STATKÓW ŁOWIĄCYCH KREWETKI
Hungarian: A VONÓHÁLÓS GARNÉLARÁK-HALÁSZÓ HAJÓK AZONOSÍTÁSA
Slovenian: UGOTAVLJANJE ISTOVETNOSTI PLOVIL ZA RIBOLOV KOZIC
Bulgarian: ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ ЗА УЛОВ НА СКАРИДИ
Estonian: KREVETIPÜÜGILAEVADE IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: GARNEĻU ZVEJAS KUĢU IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: KREVEČIŲ ŽVEJYBOS LAIVŲ IDENTIFIKAVIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TA' BASTIMENTI TAL-GAMBLI
English: BY-CATCHES
Czech: VEDLEJŠÍ ÚLOVKY
Slovak: ÚLOVKY VEDĽAJŠÍCH DRUHOV
Polish: PRZYŁOWY
Hungarian: JÁRULÉKOS HALFOGÁSOK
Slovenian: PRILOV
Bulgarian: ПРИЛОВ
Estonian: KAASPÜÜK
Latvian: PIEZVEJAS
Lithuanian: PRIEGAUDA
Maltese: "BY-CATCHES"
English: CHEMICAL ADDITIVES
Czech: CHEMICKÉ PŘÍSADY
Slovak: CHEMICKÉ PRÍSADY
Polish: DODATKI CHEMICZNE
Hungarian: VEGYI ADALÉKANYAGOK
Slovenian: KEMIČNI ADITIVI
Bulgarian: ХИМИЧЕСКИ ДОБАВКИ
Estonian: KEEMILISED LISAAINED
Latvian: ĶĪMISKĀS PIEDEVAS
Lithuanian: CHEMINIAI PRIEDAI
Maltese: ADDITIVI KIMIĊI
English: TRANSHIPMENTS OF SHRIMPS
Czech: PŘEKLÁDKY GARNÁTŮ
Slovak: PREKLADANIE ÚLOVKOV GARNÁTOV
Polish: PRZEŁADUNKI KRWETEK
Hungarian: GARNÉLARÁKOK ÁTRAKODÁSA
Slovenian: PRETOVARJANJE KOZIC
Bulgarian: ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА УЛОВ НА СКАРИДИ НА БОРДА НА ДРУГ КОРАБ
Estonian: KREVETTIDE ÜMBERLAADIMINE
Latvian: GARNEĻU PĀRKRAUŠANA
Lithuanian: KREVEČIŲ PERKROVIMAS
Maltese: TRASBORD TA' GAMBLI
English: TAKING ON BOARD OF OBSERVERS
Czech: PŘIJÍMÁNÍ POZOROVATELŮ NA PALUBU
Slovak: PRIJÍMANIE POZOROVATEĽOV NA PALUBU
Polish: ZABIERANIE NA POKŁAD OBSERWATORÓW
Hungarian: MEGFIGYELŐK FELVÉTELE A FEDÉLZETRE
Slovenian: VKRCANJE OPAZOVALCEV
Bulgarian: ПРИЕМАНЕ НА НАБЛЮДАТЕЛИ НА БОРД
Estonian: VAATLEJATE PARDALE VÕTMINE
Latvian: NOVĒROTĀJU UZŅEMŠANA UZ KLĀJA
Lithuanian: STEBĖTOJŲ PRIĖMIMAS Į LAIVĄ
Maltese: OSSERVATURI LI JITĦALLEW JITILGĦU ABBORD
English: PROHIBITION OF FIREARMS
Czech: ZÁKAZ STŘELNÝCH ZBRANÍ
Slovak: ZÁKAZ STRELNÝCH ZBRANÍ
Polish: ZAKAZ POSIADANIA BRONI PALNEJ
Hungarian: LŐFEGYVEREK TILALMA
Slovenian: PREPOVED OROŽJA
Bulgarian: ЗАБРАНА ЗА ПРИТЕЖАВАНЕ НА ОГНЕСТРЕЛНИ ОРЪЖИЯ
Estonian: TULIRELVADE KEELD
Latvian: ŠAUJAMIEROČU AIZLIEGUMS
Lithuanian: DRAUDIMAS LAIKYTI ŠAUNAMUOSIUS GINKLUS
Maltese: PROJBIZZJONI TA' ARMI TAN-NAR