English: Each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that the provisions of this Convention are effectively and harmoniously applied taking into account the need to reduce as far as possible the formalities imposed on trade and the need to achieve mutually satisfactory solutions of any difficulties arising out of the operation of those provisions.
French: Chaque partie contractante arrête les mesures appropriées pour assurer l'application effective et harmonieuse des dispositions de la présente convention, compte tenu de la nécessité de réduire autant que possible les formalités imposées dans les échanges et de résoudre à la satisfaction mutuelle toute difficulté pouvant résulter de l'application desdites dispositions.
Portuguese: Cada Parte Contratante adoptará as medidas necessárias para garantir que o disposto na presente Convenção seja aplicado de forma efectiva e harmoniosa, tendo em conta a necessidade de reduzir, tanto quanto possível, as formalidades impostas ao comércio e a necessidade de alcançar soluções mutuamente satisfatórias para quaisquer dificuldades emergentes do funcionamento dessas disposições.
Danish: Hver kontraherende part træffer passende foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne i denne konvention anvendes effektivt og harmonisk, idet der tages hensyn til nødvendigheden af at reducere omfanget af tvungne formaliteter i samhandelen så meget som muligt og finde frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger på enhver vanskelighed, der måtte opstå ved anvendelsen af disse bestemmelser.
Slovak: Každá zmluvná strana prijme vhodné opatrenia na zabezpečenie účinného a vyváženého vykonávania tohto dohovoru s prihliadnutím na nevyhnutnosť odstrániť formality sťažujúce prepravu tovaru, ako aj na potrebu všestranne uspokojivo riešiť ťažkosti vzniknuté pri uplatňovaní tohto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona podejmie stosowne działania w celu zapewnienia skutecznej i rozważnej realizacji niniejszej Konwencji, biorąc pod uwagę konieczność ograniczenia, tak dalece, na ile to możliwe, formalności obciążających obrót towarowy oraz konieczność rozwiązywania trudności powstających przy stosowaniu postanowień niniejszej Konwencji w sposób zadawalający wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: Minden szerződő fél megteszi a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy az egyezmény rendelkezéseit hatékonyan és harmonikusan alkalmazzák, figyelemmel a kereskedelemben használt alakiságok lehetőség szerinti egyszerűsítésének szükségességére, valamint arra az igényre, hogy az említett rendelkezések alkalmazása során felmerülő nehézségekre kölcsönösen kielégítő megoldást találjanak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi učinkovito in skladno uporabo te konvencije, ob upoštevanju potrebe po čim večjem zmanjšanju formalnosti, ki jih nalaga trgovini, in potrebe po doseganju rešitev, ki ustrezajo vsem stranem, za morebitne težave, ki nastajajo pri izvajanju navedenih določb.
Bulgarian: Всяка договаряща страна взима необходимите мерки, за да гарантира, че разпоредбите на настоящата конвенция се прилагат ефективно и хармонично, като се отчита необходимостта от максимално намаляване на митническите формалности, наложени върху търговията, и нуждата от постигане на взаимно удовлетворителни решения на евентуалните проблеми, възникнали в резултат на действието на тези разпоредби.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse veic attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu šīs Konvencijas noteikumu efektīvu un saskaņotu piemērošanu, ņemot vērā vajadzību pēc iespējas samazināt tirgus dalībniekiem uzliktās formalitātes un vajadzību panākt savstarpēji apmierinošus risinājumus, ja sakarā ar attiecīgo noteikumu darbību ir radušās grūtības.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi atitinkamų priemonių, kad užtikrintų veiksmingą ir harmoningą šios Konvencijos nuostatų taikymą, atsižvelgdama į būtinybę kuo labiau sumažinti prekybai nustatytus formalumus bei rasti abipusiai priimtinus būdus dėl šių nuostatų taikymo iškylantiems sunkumams pašalinti.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tieħu miżuri xierqa biex jiżguraw li l-proviżjonijiet ta' din il-laqgħa huma applikati effettivament u b'mod armonjuż u jieħdu f'konsiderazzjoni il-bżonn li jnaqqas kemm hu possibbli il-formalitajiet imposti fuq il-kummerċ u l-bżonn li takkwista soluzzjonijiet soddisfacenti f'kull diffikulta li tista toħroġ mill-operazzjoni ta' dawn il-proviżjonijiet