FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liechtenstein shall provide the data as required by this Regulation, but the data collection methods shall be adapted to the structural characteristics of road transport in the country, in agreement with Eurostat.
Portuguese: O Liechtenstein deve fornecer os dados exigidos em conformidade com o presente regulamento, devendo, no entanto, com o acordo com o Eurostat, os seus métodos de recolha de dados ser adaptados às características estruturais dos transportes rodoviários do país.
Slovak: Lichtenštajnsko poskytne údaje, ako sa to požaduje v tomto nariadení, ale metódy zhromažďovania údajov sa prispôsobia štrukturálnym charakteristikám cestnej dopravy v krajine, v súlade s Eurostatom.
Polish: Liechtenstein dostarcza danych wymaganych na mocy niniejszego rozporządzenia, z zastrzeżeniem iż metody wykorzystywane w gromadzeniu danych są dostosowane do właściwości strukturalnych przewozów drogowych w kraju w porozumieniu z Eurostat.
Hungarian: Liechtenstein továbbítja az e rendeletben előírt adatokat, de az adatgyűjtési módszerek, az Eurostattal egyetértésben, az ország közúti közlekedésének strukturális jellegzetességeihez igazodnak.
Slovenian: Lihtenštajn zagotovi podatke v skladu s to uredbo, vendar so metode zbiranja podatkov prilagojene strukturnim značilnostim prevoza v cestnem prometu v državi v soglasju s Statističnim uradom Evropskih skupnosti.
Estonian: Liechtenstein esitab andmeid käesoleva määruse kohaselt, kuid andmekogumise meetodeid kohandatakse lähtuvalt riigi autovedude struktuuriomadustest vastavalt Eurostatile.
Latvian: Lihtenšteina iesniedz šajā regulā prasītos datus, bet datu vākšanas metodes pielāgo valsts autotransporta strukturālajiem raksturlielumiem, saskaņojot ar Eurostat.
Lithuanian: Lichtenšteinas pateikia duomenis, kurių reikia pagal šį reglamentą, tačiau duomenų rinkimo metodai suderinami su šalies kelių transporto struktūrinėmis charakteristikomis suderinant su Eurostatu.
Maltese: (ċ) Il-Liechtenstein għandu jipprovdi d-data kif meħtieġ b'dan ir-Regolament, iżda l-metodi tal-ġbir tad-data għandhom jiġu adattati għall-karatteristiċi strutturali tat-trasport bit-triq fil-pajjiż, bi ftehim mal-Eurostat.
English: data for Liechtenstein shall be communicated for the first time for the first quarter of 2003."
Portuguese: Os dados relativos ao Liechtenstein devem ser comunicados pela primeira vez relativamente ao primeiro trimestre de 2003.".
Slovak: údaje pre Lichtenštajnsko sa prvýkrát poskytnú za prvý štvrťrok 2003."
Polish: dane dotyczące Liechtensteinu są przekazywane po raz pierwszy za pierwszy kwartał 2003 r.";
Hungarian: Liechtenstein számára adatokat először 2003. első negyedévében továbbítanak."
Slovenian: Podatki za Lihtenštajn se prvič sporočijo za prvo četrtletje 2003."
Estonian: Liechtensteini kohta käivaid andmeid edastatakse esimest korda 2003. aasta esimese kvartali kohta."
Latvian: Lihtenšteinas datus pirmo reizi paziņo par 2003. gada pirmo ceturksni."
Lithuanian: Pirmą kartą Lichtenšteinas duomenis perduoda pirmąjį 2003 m. ketvirtį."
Maltese: Id-data għall-Liechtenstein għandha tiġi komunikata għall-ewwel darba fl-ewwel kwart ta' l-2003."
English: No constitutional requirements indicated.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené.
Polish: Nie wskazano żadnych wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma huma indikati.
English: Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road, as amended by:
Lithuanian: 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų įgyvendinimo taisyklių su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Regulation (EC) No 2691/1999 of 17 December 1999.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2691/1999.
English: In particular, Liechtenstein may transmit data covering only vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States;
Slovenian: Lihtenštajn zlasti pošilja podatke o vozilih, ki redno opravljajo cestni prevoz tovora na ozemlju držav članic EGP.
Estonian: Eelkõige võib Liechtenstein edastada andmeid vaid nende sõidukite kohta, mis regulaarselt teostavad kaupade autotransporti EMÜ liikmesriikide territooriumil.