English: RECOGNISING economic and geographical considerations and the special requirements of developing States, and their coastal communities, for equitable benefit from living marine resources;
Spanish: RECONOCIENDO las consideraciones económicas y geográficas y la necesidad específica de los Estados en desarrollo y sus poblaciones costeras de obtener unos beneficios equitativos de los recursos marinos vivos,
Italian: TENENDO PRESENTI le considerazioni geografiche ed economiche e le particolari esigenze degli Stati in via di sviluppo, e delle relative comunità costiere, a trarre equi benefici dalle risorse marine vive;
Portuguese: RECONHECENDO as considerações de ordem económica e geográfica e as necessidades especiais dos Estados em desenvolvimento e das suas comunidades costeiras, no respeitante à exploração equitativa dos recursos marinhos vivos;
Dutch: ERKENNENDE het belang van economische en geografische factoren en de bijzondere noden van ontwikkelingslanden en hun kustgemeenschappen, met het oog op een billijk aandeel in de voordelen van de levende rijkdommen van de zee;
Danish: SOM VEDKENDER SIG økonomiske og geografiske hensyn og de særlige behov i udviklingslande og deres kystsamfund for et rimeligt udbytte af levende marine ressourcer,
Finnish: TUNNUSTAVAT taloudelliset ja maantieteelliset näkökannat ja kehitysmaiden ja niiden rantayhteisöjen erityisvaatimukset tasapuolisen hyödyn saamiseksi meren elollisista luonnonvaroista,
Czech: UZNÁVAJÍCE ekonomické a zeměpisné ohledy a zvláštní požadavky rozvojových států a jejich přímořských komunit na spravedlivý prospěch z živých mořských zdrojů;
Slovak: UZNÁVAJÚC hospodárske a geografické úvahy a osobitné požiadavky rozvojových štátov a ich pobrežných spoločenstiev na spravodlivý prínos zo živých morských zdrojov;
Polish: UZNAJĄC ekonomiczne i geograficzne uwarunkowania i szczególne wymagania państw rozwijających się oraz ich wspólnot nadbrzeżnych dotyczące sprawiedliwej korzyści z żywych zasobów morskich,
Hungarian: FELISMERVE a gazdasági és földrajzi szempontokat, és a fejlődő országok, valamint azok parti közösségeinek különleges igényeit az élő tengeri erőforrásokból való méltányos részesedésre,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU gospodarskih in geografskih interesov in posebnih zahtev držav v razvoju ter njihovih obalnih skupnosti za pravično koriščenje živih morskih virov,
Romanian: RECUNOSCÂND considerentele economice și geografice, precum și cerințele speciale ale statelor în curs de dezvoltare și ale comunităților costiere ale acestor state privind exploatarea echitabilă a resurselor marine vii,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ икономическите и географските съображения и специфичните изисквания на развиващите се държави и техните крайбрежни общности за справедлива печалба от живите морски ресурси,
Estonian: TUNNISTADES arengumaade ja nende rannikualade majanduslikust olukorrast ja geograafilisest asendist tulenevaid kaalutlusi ja erinõudeid võrdse kasu saamiseks mere elusressurssidest,
Latvian: ATZĪSTOT ekonomiskos un ģeogrāfiskos apsvērumus un jaunattīstības valstu un to piekrastes iedzīvotāju īpašo vajadzību, lai dzīvie jūras resursi tiktu izmantoti taisnīgi;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS ekonomines ir geografines aplinkybes bei besivystančių valstybių ir jų pakrančių bendruomenių specialius reikalavimus dėl lygiateisės naudos iš gyvųjų jūrų išteklių,
Maltese: JIRRIKONOXXU konsiderazzjonijiet ekonomiċi u ġeografiċi u l-ħtiġijiet speċjali ta' l-Istati li qegħdin jiżviluppaw, u l-komunitajiet kostali tagħhom, għall-benefiċċju ekwu mir-riżorsi ħajjin tal-baħar;