FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year two thousand and three.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year two thousand and three.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-six février deux mille trois.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-six février deux mille trois.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio duemilatre.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio duemilatre.
English: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari tweeduizenddrie.
Latvian: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari tweeduizenddrie.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e três.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e três.
English: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakolme.
Latvian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakolme.
English: Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari tjugohundratre.26 Șubat 2003 tarihinde Brüksel'de akdedilmiștir.
Latvian: Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari tjugohundratre.26 Șubat 2003 tarihinde Brüksel'de akdedilmiștir.
English: TolueneANNEX B
Maltese: Toluene ANNESS B
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", on the one part, and THE TURKISH REPUBLIC, hereinafter referred to as "Turkey", on the other part, hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně a TURECKÁ REPUBLIKA (dále jen "Turecko") na straně druhé (dále jen "smluvní strany"),
English: CONVINCED that international trade may be used for the diversion of the products in question, and that it is necessary to conclude and implement agreements between the regions concerned, establishing wide cooperation and, in particular, linking export and import controls,
Czech: PŘESVĚDČENY o tom, že v mezinárodním obchodu může docházet ke zneužívání dotyčných výrobků a že je nutno uzavírat a provádět dohody zakládající širokou spolupráci mezi dotyčnými regiony, zejména vytvořením spojovacího článku mezi kontrolou prováděnou při vývozu a kontrolou prováděnou při dovozu;
English: The Contracting Parties shall consult and inform each other on their own initiative whenever they have reasonable grounds to believe that controlled substances may be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, in particular when a shipment occurs in unusual quantities or under unusual circumstances.
Czech: Smluvní strany se z vlastního podnětu vzájemně radí a informují o každém podezření týkajícím se zneužití sledovaných látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, zejména v případě zásilek dodávaných v neobvyklém množství nebo za neobvyklých okolností.
English: Without prejudice to any possible implementation of technical enforcement measures, shipments shall be suspended if, in the opinion of either Contracting Party, there are reasonable grounds to believe that controlled substances may be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, or where, in the cases covered by Article 2(3), the importing Contracting Party requests the suspension.
Czech: Aniž je dotčeno případné použití technických represivních opatření, zásilky se pozastaví, pokud podle názoru některé smluvní strany existují dostatečné důvody se domnívat, že sledované látky mohou být zneužity k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, nebo pokud o to v případech uvedených v čl. 2 odst. 3 požádá dovážející smluvní strana.
English: Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at the inquiries carried out in the territory of the other Contracting Party.
Czech: Řádně zmocnění úředníci jedné smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany a za podmínek stanovených touto druhou smluvní stranou účastnit šetření prováděného na území této druhé smluvní strany.
English: Information may be requested in respect of chemical substances which are frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances but which are not included in the scope of this Agreement.
Czech: Je možné si vyžádat informace o chemických látkách, které jsou často používány k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, avšak které nespadají do oblasti působnosti této dohody.
English: Personal data, which means all information relating to an identified or identifiable individual, may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Contracting Party that may supply it.
Czech: Osobní údaje, neboli veškeré informace o osobě, jejíž totožnost je uvedena nebo může být zjištěna, lze vyměňovat pouze v případech, kdy se smluvní strana, která je má převzít, zaváže zajistit ochranu těchto údajů způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která tyto údaje může poskytnout.
English: Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement.
Czech: Proto smluvní strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých výpovědích, jakož i v soudním řízení a stíhání použít jako důkaz informace a dokumenty získané a konzultované v souladu s ustanoveními této dohody.
English: Assistance may be refused or may be subject to certain conditions or requirements, in cases where a Contracting Party is of the opinion that assistance under this Agreement would:
Czech: Pomoc může být odmítnuta nebo může být podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků, pokud je smluvní strana toho názoru, že pomoc v rámci této dohody by:
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 5(2),
Czech: mohla ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 5 odst. 2;
English: Assistance may be postponed by the requested authority on the grounds that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Czech: Dožádaný orgán může pomoc odložit z důvodu, že zasahuje do probíhajícího vyšetřování, soudního stíhání nebo řízení.
English: In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Czech: V takovém případě dožádaný orgán konzultuje s dožadujícím orgánem, zda lze pomoc poskytnout podle pravidel nebo za podmínek, které dožádaný orgán může požadovat.
English: Such technical cooperation may concern, in particular, training and exchange programmes for the officials concerned.
Czech: Tato technická spolupráce se může týkat zejména pořádání školení a výměnných programů pro dotyčné úředníky.
English: Extraordinary meetings of the Joint Follow-up Group may be convened by mutual agreement of the Contracting Parties.
Czech: Po dohodě smluvních stran lze svolat mimořádné schůze smíšené kontrolní skupiny.
English: be deemed complementary with agreements covering the issue of controlled substances which have been or may be concluded between individual Member States and Turkey,
Czech: jsou považována za doplňující ustanovení dohod o sledovaných látkách, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Tureckem,
English: Notwithstanding paragraph 1, the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on controlled substances which have been or may be concluded between individual Member States and Turkey in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1, ustanovení této dohody mají přednost před ustanoveními všech bilaterálních dohod o sledovaných látkách, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Tureckem, pokud jsou ustanovení bilaterálních dohod neslučitelná s ustanoveními této dohody.
English: This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties.
Czech: Tato dohoda může být pozměněna ve vzájemné shodě smluvních stran.
English: Either Contracting Party may withdraw from this Agreement provided it gives 12 months' prior notice in writing to the other Contracting Party.
Czech: Každá smluvní strana může od této dohody odstoupit, pokud svůj úmysl oznámí písemně dvanáct měsíců předem druhé smluvní straně.
English: Acetic anhydride Ephedrine
Czech: anhydrid kyseliny octové
English: 1-Phenyl-2-propanone
Czech: 1-fenyl-2-propanon