English: Each Party listed in Annex VII shall phase out by 31 December 1997, and prohibit as of that date, all transboundary movements of hazardous wastes pursuant to Article 1 (1) (a) of the Convention which are destined for operations according to Annex IV B to States not listed in Annex VII.
Czech: Každá strana uvedená v příloze VII do dne 31. prosince 1997 postupně odstraní a po tomto dni zakáže všechny pohyby přes hranice států nebezpečných odpadů definovaných v čl. 1 odst. 1 písm. a) úmluvy, které jsou určeny k operacím podle přílohy IV B, do států, které nejsou uvedeny v příloze VII.
Slovak: Každá zo strán uvedených v prílohe VII postupne do 31. decembra 1997 ukončuje a od tohto dátumu, podľa článku 1 ods. 1 písm. a dohovoru, zakazuje všetky pohyby nebezpečných odpadov cez hranice štátov, ktoré sú určené na činnosti podľa prílohy IV B, do štátov neuvedených v prílohe VII.
Polish: Każda Strona wymieniona w załączniku VII wstrzymuje z dniem 31 grudnia 1997 r., oraz wprowadza od tego dnia odpowiedni ich zakaz, wszelkie transgraniczne przemieszczenia odpadów niebezpiecznych zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. a) Konwencji, przeznaczonych do dalszych operacji zgodnie z załącznikiem IV B, do Państw niewymienionych w załączniku VII.
Hungarian: A VII. mellékletben felsorolt valamennyi Részes fél 1997. december 31-ig fokozatosan megszünteti és ettől a dátumtól kezdve megtiltja az Egyezmény 1. cikke 1. bekezdésének a) pontja szerinti veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő, a VII. mellékletben fel nem sorolt államokba irányuló olyan szállítását, melynek célja a IV. B. melléklet szerinti eljárások elvégzése.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, navedena v Prilogi VII, do 31. decembra 1997 postopoma opusti in od tega datuma dalje prepove v skladu s členom 1(1)(a) Konvencije vse prehode nevarnih odpadkov preko meja, ki so namenjeni za postopke v skladu s Prilogo IV B, v države, ki niso navedene v Prilogi VII.
Bulgarian: Всяка страна, упомената в Приложение VII, ще прекрати от 31 декември 1997 г. и ще забрани от тази дата всяко трансгранично движение на опасни отпадъци, съгласно чл.1, т.1 а) на Конвенцията, предназначени за операциите, посочени в Приложение IV В, към страни, неупоменати в Приложение VII.
Estonian: Kõik VII lisas loetletud riigid lõpetavad järk-järgult 31. detsembriks 1997. aastaks ja keelustavad alates sellest kuupäevast konventsiooni artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud ning IV B lisas loetletud toiminguteks määratud ohtlike jäätmete üle piiri viimise VII lisas loetlemata riikidesse.
Latvian: Katra VII pielikumā norādītā Puse pakāpeniski izbeidz līdz 1997. gada 31. decembrim un no minētā datuma aizliedz visu pārvietošanu pāri robežām saskaņā ar Konvencijas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu attiecībā uz bīstamajiem atkritumiem, kas saskaņā ar IV B pielikumu ir paredzēti darbībām valstīs, kuras nav norādītas VII pielikumā.
Lithuanian: Visos VII priede išvardytos šalys iki 1997 m. gruodžio 31 d. palaipsniui nutraukia ir nuo tos dienos uždraudžia visus pagal Konvencijos 1 straipsnio 1 dalies a punktą vykdomus pavojingų atliekų, su kuriomis veiksmai atliekami pagal IV B priedą, tarpvalstybinius pervežimus į VII priede neišvardytas šalis.
Maltese: Kull Parti mniżżla fl-Anness VII għandha tnaqqas bil-mod il-mod sal-31 Diċembru 1997, u tipprojbixxi minn dik id-data, l-movimenti kollha ta' l-iskart perikoluż bi qsim tal-fruntieri skond l-Artikolu 1(1)(a) ta' dil-Konvenzjoni destinati għall-operazzjonijiet skond l-Anness IV B, għall-Istati mhux mniżżla fl-Anness VII.