FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall take any measures it considers useful for the suppression of unfair competition at the international level, including such competition by States which are not Parties to this Agreement or by persons who are nationals of such States.
Dutch: De Raad neemt alle maatregelen die hij nodig acht om oneerlijke concurrentie op internationaal vlak, inclusief die vanwege staten welke geen partij zijn bij deze Overeenkomst of vanwege onderdanen uit die staten, te beteugelen.
Polish: Rada podejmuje wszelkie działania, jakie uznaje za stosowne w celu wyeliminowania nierównej konkurencji na szczeblu międzynarodowym, w tym konkurencji ze strony państw, które nie są Stronami niniejszej Umowy lub ze strony osób posiadających narodowość tych państw.
Hungarian: A Tanács megtesz minden intézkedést, amelyet hasznosnak ítél a tisztességtelen verseny nemzetközi szintű visszaszorítása érdekében, beleértve az olyan versenyt, amelyet olyan államok folytatnak, amelyek e megállapodásnak nem tagja, vagy az ilyen államok állampolgárai.
Slovenian: Svet bo sprejel vse ukrepe, za katere meni, da so koristni za zatiranje nelojalne konkurence na mednarodni ravni, vključno takšne konkurence držav, ki niso članice tega sporazuma, in oseb, ki so državljani omenjenih držav.
Latvian: Padome veic visus pasākumus, ko tā uzskata par noderīgiem negodīgas konkurences novēršanai starptautiskā līmenī, ietverot konkurenci starp valstīm, kas nav šā nolīguma Puses, vai personām, kas ir šādu valstu pilsoņi.
Lithuanian: Taryba imasi visų priemonių, kurios jos manymu gali panaikinti nesąžiningą konkurenciją tarptautiniu mastu, įskaitant tokią konkurenciją iš šio Susitarimo Šalimis nesančių valstybių arba tokių šalių piliečių pusės.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu dawk il-miżuri li huwa jqies utli biex irażżan kompetizzjoni nġusta fil-livell internazzjonali, inkluża kompetizzjoni minn Stati li m’humiex Partijiet għal dan il-Ftehim jew minn persuni li m’humiex ċittadini ta’ dawk l-Istati.
English: Article 37
Dutch: Artikel 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Examination of the situation of and developments in the table-olive market
Dutch: Onderzoek van de situatie en de ontwikkeling van de markt voor tafelolijven
Polish: Analiza sytuacji i ewolucji na rynku oliwek stołowych
Hungarian: Az étkezési olajbogyók piaca helyzetének és alakulásának vizsgálata
Slovenian: Obravnavanje stanja in razvoja na trgu namiznih oliv
Latvian: Galda olīvu tirgus stāvokļa izpēte un risinājumi
Lithuanian: Valgomųjų alyvuogių rinkos padėties įvertinimas ir raida
Maltese: Eżami tas-sitwazzjoni ta’ u l-iżvilupp fis-suq taż-żebbuġ tal-mejda
English: Within the framework of the general objectives set forth in Article 1, members shall make available and furnish all the necessary data, statistics and documentation on table olives in order to contribute to the standardization of the table-olive market.
Dutch: In het kader van de in artikel 1 vastgestelde algemene doelstellingen en ten einde bij te dragen tot de ordening van de markt voor tafelolijven stellen de leden alle nodige inlichtingen, statistieken en documentatie betreffende tafel - olijven ter beschikking van de Raad of delen deze zelf aan de Raad mede.
Polish: W ramach celów ogólnych przedstawionych w art. 1 członkowie udostępniają i dostarczają wszystkie niezbędne informacje i dane statystyczne na temat oliwek stołowych, umożliwiających standaryzację rynku tych produktów.
Hungarian: Azzal a céllal, hogy hozzájáruljanak az étkezési olajbogyók piacának szabványosításához, az 1. cikkben meghatározott általános célkitűzések keretei között a tagok rendelkezésre bocsátanak és benyújtanak minden, az étkezési olajbogyóra vonatkozó adatot, statisztikát és dokumentumot.
Slovenian: V okviru splošnih ciljev, določenih v členu 1, članice dajo na razpolago in zagotovijo vsa potrebna obvestila, statistične podatke in dokumente o namiznih olivah, da bi prispevale k normalizaciji trga namiznih oliv.
Latvian: Saskaņā ar 1. pantā noteiktajiem vispārīgajiem mērķiem dalībnieki dara pieejamus un iesniedz visus vajadzīgos datus, statistiku un dokumentus par galda olīvām, lai veicinātu galda olīvu tirgus standartizāciju.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į 1 straipsnyje nustatytus bendruosius tikslus, narės leidžia naudotis ir teikia visą reikalingą informaciją, statistinius duomenis ir dokumentus, susijusius su valgomosiomis alyvuogėmis, siekdamos prisidėti prie valgomųjų alyvuogių rinkos standartizavimo.
Maltese: Fi ħdan il-qafas ta’l-għanijiet ġenerali stipulati fl-Artikolu 1, il-membri għandhom jagħmlu disponibbli u jfornu kull tagħrif meħtieġ, statistika u dokumentazzjoni dwar żebbuġ tal-mejda sabiex jikkontribwixxu għall-istandardisation tas-suq taż-żebbuġ tal-mejda.
English: Each year, at the spring session, the Council shall, taking account of all the information available to it on that date, make a further examination of the market situation and an overall estimate of the supplies of and demand for table olives and may propose to the members such measures as it considers desirable.
Dutch: Ieder jaar verricht de Raad, in de lentezitting, met inachtneming van alle gegevens waarover hij dan beschikt, een nieuw onderzoek van de marktsituatie, stelt hij een globale raming op van de beschikbare hoeveelheden en behoeften aan tafelolijven en kan hij de leden de maatregelen voorstellen die hij wenselijk acht.
Polish: Co roku, na sesji wiosennej, Rada, uwzględniając wszystkie dostępne w danym momencie informacje, dokonuje dalszej analizy sytuacji rynkowej oraz dalszej oceny podaży i popytu na te produkty, czego wynikiem może być zaproponowanie członkom podjęcia działań, jakie uważa ona za stosowne.
Hungarian: A Tanács minden egyes évben, a tavaszi ülésszakon az adott időpontban rendelkezésére álló valamennyi információ figyelembevételével újabb vizsgálatot végez a piaci helyzettel kapcsolatban, és elkészíti az étkezési olajbogyó kínálatának és keresletének újabb átfogó felmérését, továbbá javaslatot tesz a tagoknak az általa kívánatosnak tartott intézkedésekre vonatkozóan.
Slovenian: Vsako leto svet na svojem spomladanskem zasedanju ob upoštevanju vseh obvestil, ki jih trenutno ima, nadalje prouči stanje na trgu ter v celoti oceni ponudbo in povpraševanje po namiznih olivah, članicam pa lahko predlaga ukrepe, za katere meni, da so zaželeni.
Latvian: Katru gadu pavasara sesijā Padome, ņemot vērā visu tai minētajā laikā pieejamo informāciju, veic turpmāku tirgus situācijas izpēti un kopējo aprēķinu par galda olīvu piegādēm un pieprasījumu un var ierosināt dalībniekiem tādus pasākumus, kādus tā uzskata par vēlamiem.
Lithuanian: Kiekvienų metų pavasario sesijos metu Taryba, atsižvelgdama į tuo metu turimą informaciją, papildomai išnagrinėja padėtį rinkoje ir bendrai įvertina valgomųjų alyvuogių pasiūlą ir paklausą, taip pat ji gali narėms siūlyti jos manymu tinkamas priemones.
Maltese: Kull sena, fis-sessjoni tar-rebbiegħa, il-Kunsill għandu, wara li jagħti kont ta’ l-informazzjoni kollha disponibbli lilu f’dik id-data, jagħmel eżamijiet aktar tas-sitwazzjoni tas-suq u stima sħiħa tal-provvista ta’ u t-talba għaż-żebbuġ tal-mejda u jista’ jipproponi lill-mebri dawk il-miżuri hekk kif jista’ jqies mixtieqa.
English: Article 38
Dutch: Artikel 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Standardization of the table-olive market
Dutch: Ordening van de markt voor tafelolijven
Polish: Standaryzacja rynku oliwek stołowych
Hungarian: Az étkezési olajbogyók piacának szabványosítása
Slovenian: Normalizacija trga namiznih oliv
Latvian: Galda olīvu tirgus standartizācija
Lithuanian: Valgomųjų alyvuogių rinkos standartizavimas
Maltese: Standardization tas-suq fiż-żebbuġ tal-mejda
English: The Council shall examine ways and means of ensuring the expansion of international trade in and consumption of table olives.
Dutch: De Raad onderzoekt de middelen om het internationale handelsverkeer in tafelolijven te ontwikkelen en het verbruik ervan te vergroten.
Polish: Rada dokonuje analizy metod i środków zapewniających ekspansję handlu międzynarodowego oraz wzrostu konsumpcji oliwek stołowych.
Hungarian: A Tanács megvizsgálja az étkezési olajbogyók nemzetközi kereskedelme és fogyasztása kiterjesztésének biztosítására vonatkozó módszereket.
Slovenian: Svet preuči načine in sredstva; da se zagotovi razširitev mednarodne trgovine in poveča poraba namiznih oliv.
Latvian: Padome izskata veidus un līdzekļus, ar kādiem nodrošināt galda olīvu starptautiskā tirgus paplašināšanos un galda olīvu patēriņa pieaugumu.
Lithuanian: Taryba nagrinėja būdus ir priemones, užtikrinančias tarptautinės prekybos valgomosiomis alyvuogėmis plėtrą ir valgomųjų alyvuogių vartojimą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżamina l-mezzi biex jeżamina l-espansjoni tal-kummerċ internazzjonali fi u l-konsum ta’ żebbuġ tal-mejda.
English: The Council shall promote such surveys as are thought conducive to the stimulation of the growth of table-olive consumption.
Dutch: De Raad wordt belast met de bevordering van studies die dienstig worden geacht om het verbruik van tafelolijven op te voeren.
Polish: Rada promuje takie analizy, które przyczyniają się do stymulowania wzrostu konsumpcji oliwek stołowych.
Hungarian: A Tanács támogatja az olyan felméréseket, amelyeket úgy ítél meg, hogy azok elősegítik az étkezési olajbogyó fogyasztása növekedésének ösztönzését.
Slovenian: Svet podpira take študije, ki lahko spodbujajo razvoj porabe namiznih oliv.
Latvian: Padome atbalsta tādus pētījumus, kas var veicināt galda olīvu patēriņa pieaugumu.
Lithuanian: Taryba remia tyrimus, skatinančius valgomųjų alyvuogių vartojimo augimą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jippromwovi dak l-istħarriġ li huwa jqies li jkun ta’ benefiċċu għall-istimulazzjoni tat-tkabbir tal-konsum ta’ żebbuġ tal-mejda.
English: It shall submit them to the members for the purposes which they consider appropriate.
Dutch: Hij zal deze studies aan de leden voorleggen voor de doeleinden die zij wenselijk achten.
Polish: Analizy te są prezentowane członkom do wykorzystania w takim zakresie, w jakim uważają oni to za stosowne.
Hungarian: Azokat az általa megfelelőnek ítélt céllal benyújtja a tagoknak.
Slovenian: Svet te študije pošilja članicam za namene, za katere menijo, da so koristni.
Latvian: Padome iesniedz tos dalībniekiem mērķiem, kādus tie uzskata par lietderīgiem.
Lithuanian: Juos Taryba pateikia narėms tokiais tikslais, kurie jų manymu yra tinkami.
Maltese: Huwa għandu jibgħatu lill-membru għall-finijiet li huma jistgħu jqiesu xierqa.
English: In this connection, the Council shall endeavour to obtain for all members, or for those of its members as may require it, such assistance of various kinds, including financial assistance, as international or other competent bodies may grant.
Dutch: In dat verband zal de Raad zich erop toeleggen om voor alle leden of voor die leden die er behoefte aan hebben, de toekenning te vergemakkelijken van de bijstand in diverse vormen, inclusief financiële bijstand, die door de internationale of andere gekwalificeerde instellingen kan worden verleend.
Polish: W tym względzie Rada podejmuje wysiłki w celu pozyskania dla wszystkich członków lub członków zainteresowanych różnego rodzaju pomocy, w tym pomocy finansowej, jaka oferowana jest przez organizacje międzynarodowe i inne.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Tanács törekszik arra, hogy minden tagja vagy azon tagjai számára, amelyeknek szükségük van rá, különböző formájú támogatást érjen el nemzetközi vagy más megfelelő szerveknél, beleértve a pénzügyi támogatásnyújtást is.
Slovenian: V zvezi s tem si svet prizadeva, da vse članice ali pa tiste, ki jim je to potrebno, dobijo raznovrstno pomoč, vštevši finančno, ki jo lahko dajo mednarodne ali druge pristojne organizacije.
Latvian: Šajā sakarā Padome atbalsta to, ka visi dalībnieki vai tie, kas to var prasīt, iegūtu tādu dažādu veidu atbalstu, ietverot finansiālu palīdzību, kādu starptautiskas vai citas kompetentās iestādes var piešķirt.
Lithuanian: Tuo tikslu Taryba stengiasi visoms narėms arba toms savo narėms, kurioms to reikia, gauti įvairią pagalbą, įskaitant finansinę paramą, kokią tik gali suteikti tarptautinės arba kitos kompetentingos įstaigos.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kunsill għandu jagħmel minn kollox biex jikseb għall-membri kollha, jew għal dawk mill-membri tiegħu li jeħtieġuha, dik l-għajnuna ta’ tipi differenti, inkluża għajununa finanzjarja, hekk kif korpi internazzjonali jew korpi oħra kompetenti jistgħu jagħtu.
English: PART IV
Dutch: DEEL IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
English: TECHNICAL PROVISIONS
Dutch: TECHNISCHE BEPALINGEN
Polish: POSTANOWIENIA TECHNICZNE
Hungarian: TECHNIKAI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: TEHNIČNE DOLOČBE
Latvian: TEHNISKIE NOTEIKUMI
Lithuanian: TECHNINĖS NUOSTATOS
English: CHAPTER XII TECHNICAL COOPERATION IN OLIVE CULTIVATION,
Dutch: HOOFDSTUK XII
English: OLIVE-OIL EXTRACTION AND TABLE-OLIVE PROCESSING
Dutch: TECHNISCHE SAMENWERKING IN DE OLIJFSECTOR
English: Article 39
Dutch: Artikel 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Programmes and action
Dutch: Programma's en interventies
Polish: Programy i działania
Hungarian: Programok és cselekvés
Slovenian: Programi in dejavnosti
Latvian: Programmas un rīcība
Lithuanian: Programos ir veiksmai
Maltese: Programmi u azzjoni
English: In order to achieve the general objectives set forth in Article 1 concerning technical cooperation with regard to olives and olive products, the Council shall conceive, promote and elaborate programmes of activities relating thereto.
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van de in artikel 1 vastgestelde algemene doelstellingen betreffende de technische samenwerking in de olijfsector heeft de Raad tot taak desbetreffende programma's te ontwerpen, te bevorderen en op te stellen.
Polish: W celu osiągnięcia celów ogólnych przedstawionych w art. 1 dotyczących współpracy technicznej związanej z oliwkami i produktami oliwnymi Rada stwarza, promuje oraz wdraża działania dotyczące powyższych produktów.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott, az olajbogyók és az olajbogyó-termékek tekintetében történő technikai együttműködésre vonatkozó általános célkitűzések elérése érdekében a Tanács megtervezi, előmozdítja és kidolgozza az ezekkel összefüggő programokat és cselekvéseket.
Slovenian: Da bi dosegli splošne cilje iz člena 1 v zvezi s tehničnim sodelovanjem pri oljkah in oljčnih proizvodih, bo svet pripravil, izpopolnil in razčlenil ustrezne programe aktivnosti.
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā noteiktos vispārējos mērķus tehniskās sadarbības jomā attiecībā uz olīvām un olīvu produktiem, Padome iecer, atbalsta un izstrādā ar tiem saistītas pasākumu programmas.
Lithuanian: Norėdama pasiekti 1 straipsnyje nustatytus bendruosius tikslus dėl techninio bendradarbiavimo, susijusio su alyvuogėmis ir alyvuogių produktais, Taryba parengia, skatina ir tobulina su tuo susijusios veiklos programas.
Maltese: Sabiex jinkisbu l-għanijiet ġenerali stipulati fl-Artikolu 1 dwar kooperazzjoni teknika fir-rigward taż-żebbuġ u prodotti taż-żebbuġ, il-Kunsill għandu jfassal, jippromwovi u jelabora programmi ta’ attivijiet li jirelataw magħha.
English: Technical cooperation with regard to olives and olive products shall encompass olive cultivation, olive-oil extraction and table-olive processing.
Dutch: De technische samenwerking in de olijfsector heeft betrekking op de olijventeelt, de oliebereiding en de industrie voor tafelolijven.
Polish: Współpraca techniczna w zakresie oliwek i produktów oliwnych obejmuje uprawę oliwek, ekstrakcję oliwy oraz przetwórstwo oliwek stołowych.
Hungarian: Az olajbogyók és az olajbogyó-termékek tekintetében történő technikai együttműködés kiterjed az olajbogyó-termelésre, az olívaolaj kinyerésére és az étkezési olajbogyó feldolgozására.
Slovenian: Tehnično sodelovanje v zvezi z oljkami in oljčnimi proizvodi obsega gojenje oljk, proizvodnjo oljčnega olja predelavo namiznih oliv.
Latvian: Tehniskā sadarbība attiecībā uz olīvām un olīvu produktiem ietver olīvu audzēšanu, olīveļļas ekstrakciju un galda olīvu pārstrādi.
Lithuanian: Su alyvuogėmis ir alyvuogių produktais susijęs techninis bendradarbiavimas apima alyvmedžių auginimą, alyvuogių aliejaus spaudimą ir valgomųjų alyvuogių perdirbimą.
Maltese: Il-kooperazzjoni teknika fir-rigward taż-żebbuġ u tal-kooperazzjoni taż-żebbuġ għandha tħaddan il-koltivazzjoni taż-żebbuġ, l-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u l-ipproċessar ta’ żebbuġ tal-mejda.
English: The Council may take direct action to promote such technical cooperation.
Dutch: De Raad kan rechtstreeks interveniëren om de technische samenwerking te bevorderen.
Polish: Rada może podjąć bezpośrednie działania mające na celu promocję powyższej współpracy technicznej.
Hungarian: A Tanács közvetlenül is cselekedhet az ilyen technikai együttműködés előmozdítása érdekében.
Slovenian: Svet lahko neposredno deluje pri pospeševanju takega tehničnega sodelovanja.
Latvian: Padome var rīkoties tieši, lai atbalstītu šādu tehnisko sadarbību.
Lithuanian: Taryba gali imtis tiesioginių veiksmų, skatinančių tokį techninį bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jieħu azzjoni diretta biex jippromwovi dik il-kooperazzjoni teknika.
English: The Council may decide to call upon the collaboration of State or private bodies and/or concerns, whether national or international, to implement part or all of the provisions of this chapter.
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging van alle of een gedeelte van de bepalingen van dit hoofdstuk kan de Raad beslissen om een beroep te doen op de medewerking van publieke of particuliere, nationale of internationale instellingen en/of lichamen.
Polish: Rada może podjąć współpracę z państwem lub firmami sektora prywatnego/koncernami, tak narodowymi, jak i ponadnarodowymi, w celu realizacji części lub całości zapisów niniejszego rozdziału.
Hungarian: A Tanács határozhat úgy, hogy együttműködésre kér fel állami vagy magánszerveket és/vagy cégeket – legyenek azok nemzetiek vagy nemzetköziek – e fejezet rendelkezéseinek teljes vagy részleges végrehajtására.
Slovenian: Svet lahko zaprosi za sodelovanje državna ali zasebna telesa oziroma podjetja, Nacionalnega ali mednarodnega značaja, da bi se določbe tega poglavja izvedle delno ali v celoti.
Latvian: Padome var nolemt aicināt uz sadarbību valsti vai privātas iestādes un/vai uzņēmumus – nacionālus vai starptautiskus, lai īstenotu visus šīs nodaļas noteikumus vai daļu no tiem.
Lithuanian: Taryba gali nuspręsti ir pakviesti bendradarbiauti valstybines arba privačias įstaigas ir (arba) koncernus, nacionalinius arba tarptautinius, visoms šio skyriaus nuostatoms arba jų daliai įgyvendinti.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jiddeċiedi li jitlob għall-kollaborazzjoni ta’ Stat jew korpi privati u/jew ditti, sew nazzjonali u internazzjonali, biex jimplimenta parti jew id-dispożizzjonijiet kollha ta’ dan il-Kapitolu.
English: It may also give a financial contribution to the aforementioned bodies and/or concerns within the limits laid down in Article 17 (1).
Dutch: De Raad kan, met inachtneming van de in artikel 17, lid 1, vastgestelde bedragen, een financiële bijdrage verlenen aan de vorenbedoelde instellingen en/of lichamen.
Polish: Może ona także udzielić finansowego wsparcia powyższym firmom i/lub koncernom, w granicach ustanowionych w art. 17. ust. 1.
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdésében meghatározott korlátokon belül pénzügyi hozzájárulásokat is adhat a fent említett szerveknek és/vagy cégeknek.
Slovenian: Svet lahko da tudi finančni prispevek prej omenjenim telesom oziroma podjetjem v okviru iz člena 17(1).
Latvian: Tā var arī veikt finanšu iemaksu iepriekš minētajām iestādēm un/vai uzņēmumiem 17. panta 1. punktā noteiktajās robežās.
Lithuanian: Taryba taip pat gali pirmiau nurodytoms įstaigoms ir (arba) koncernams sumokėti finansinį įnašą laikydamasi 17 straipsnio 1 dalyje nustatytų ribų.
Maltese: Huwa jista’ wkoll jagħti kontribuzzjoni finanzjarja lill-korpi msemmija hawn fuq u/jew ditti fi ħdan il-limiti preskritti fl-Artikolu 17(1).
English: Article 40
Dutch: Artikel 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Research and development
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling
Polish: Badania naukowe i rozwój
Hungarian: Kutatás és fejlesztés
Slovenian: Raziskovanje in razvoj
Latvian: Pētniecība un attīstība
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla
Maltese: Riċerka u żvilupp
English: The Council shall examine any proposals for research-and-development projects of general interest to members and shall take such measures as are appropriate in this field.
Dutch: De Raad onderzoekt alle voorgestelde projecten voor onderzoek en ontwikkeling, die van algemeen belang zijn voor de leden en neemt de passende maatregelen ter zake.
Polish: Rada dokonuje oceny każdej propozycji projektów naukowo-badawczych mogących zainteresować członków oraz podejmuje właściwe działania w tym zakresie.
Hungarian: A Tanács megvizsgálja a tagok általános érdekét képező kutatási és fejlesztési projektekre vonatkozó ajánlásokat, amely a tagokat általánosan érdekli, és megteszi e téren a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Svet prouči vse predloge raziskovalnih in razvojnih projektov splošnega pomena za članice in ustrezno ukrepa na tem področju.
Latvian: Padome izskata visus priekšlikumus par pētniecības un attīstības projektiem, kas atbilst dalībnieku kopējām interesēm, un veic tādus pasākumus, kas ir lietderīgi šajā jomā.
Lithuanian: Taryba nagrinėja visus pasiūlymus dėl mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektų, kuriais suinteresuotos narės, ir imasi visų tinkamų priemonių.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżamina kull proposti għal proġetti ta’ riċerka u żvilupp ta’ interess ġenerali għall-membru u għandu jieħu dawk il-miżuri hekk kif inhuma xierqa f’dan il-qasam.
English: The Council may call upon the collaboration of specialized research institutes, laboratories and centres for the implementation, monitoring, use and dissemination, for the benefit of Members, of the findings of the research-and-development programmes.
Dutch: De Raad kan een beroep doen op de medewerking van gespecialiseerde instituten, laboratoria en onderzoekcentra voor de toepassing, het volgen, de exploitatie en de vulgarisatie, ten gunste van de leden, van de resultaten van de programma's voor onderzoek en ontwikkeling.
Polish: Rada może nawiązać współpracę ze specjalistycznymi instytutami naukowymi, laboratoriami oraz centrami w celu realizacji, monitorowania, wykorzystania i rozpowszechniania, dla wspólnej korzyści członków, osiągnięć powyższych programów naukowo-badawczych.
Hungarian: A Tanács együttműködésre kérhet fel szakosított kutatóintézeteket, laboratóriumokat és központokat a kutatási és fejlesztési programok eredményeinek – a tagok érdekében történő – végrehajtása, felügyelete, felhasználása és terjesztése érdekében.
Slovenian: Svet lahke zaprosi za sodelovanje specializirane raziskovalne institute, laboratorije in centre za izvajanje, spremljanje, uporabo in širjenje izsledkov raziskovalnih in razvojih programov v dobro članic.
Latvian: Padome var aicināt uz sadarbību specializētus pētniecības institūtus, laboratorijas un centrus, lai tie īstenotu, uzraudzītu, izmantotu un izplatītu pētniecības un attīstības programmu rezultātus dalībnieku labā.
Lithuanian: Taryba gali pakviesti bendradarbiauti specializuotus mokslinių tyrimų institutus, laboratorijas ir centrus, kurie padėtų narėms įgyvendinti, stebėti, naudoti ir skleisti mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programų rezultatus.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jitlob għall-kollaborazzjoni ta’ istituzzjonijiet speċjalizzati ta’ riċerka, laboratorji, u ċentri għall-implimentazzjoni, immonitorjar, użu u disseminazzjoni, għall-benefiċju tal-Membri, tas-sejbiet tal-programmi ta’ riċerka u żvilupp.