FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in all areas in respect of:
Czech: Smluvní strany si vzájemně poskytnou zacházení dle doložky nejvyšších výhod ve všech oblastech, pokud jde o:
Slovak: Zmluvné strany si navzájom udelia režim najvyšších výhod vo všetkých oblastiach vzhľadom na:
Polish: Umawiające się Strony przyznają sobie traktowanie oparte na klauzuli największego uprzywilejowania we wszystkich zakresach w odniesieniu do:
Hungarian: A szerződő felek a legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítják egymás számára minden területen, a következők tekintetében:
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno priznavata blagovno menjavo v skladu z načelom največjih ugodnosti pri medsebojni blagovni menjavi na vseh področjih za:
Bulgarian: Договарящите се страни предоставят една на друга статут на най-облагодетелствана нация във всички области по отношение на:
Estonian: Kõigis valdkondades kohaldavad lepinguosalised teineteisele enamsoodustusrežiimi järgmistes küsimustes:
Latvian: Līgumslēdzējas puses piemēro viena otrai vislielākās labvēlības režīmu visās jomās attiecībā uz:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys suteikia viena kitai didžiausio palankumo režimą visose srityse, susijusiose su:
Maltese: Il-Partijet Kontraenti għandhom jagħtu lil xulxin trattament tan-nazzjon l-iktar ta' favur fl-oqsma kollha fejn għandhom x'jaqsmu:
English: customs duties and charges applied to imports and exports, including the method of collecting such duties and charges,
Czech: cla a poplatky používané pro dovoz a vývoz včetně způsobu vybírání cel a poplatků,
Slovak: colné sadzby a iné poplatky uplatňované na dovozy a vývozy vrátane metódy výberu týchto ciel a poplatkov,
Polish: należności celnych i opłat stosowanych w przywozie i wywozie, włączając sposób pobierania takich należności celnych i opłat,
Hungarian: a behozatalra és kivitelre alkalmazott vámok és díjak, beleértve az ilyen vámok és díjak beszedésének eljárását,
Slovenian: uvozno - izvozne carine in dajatve, vključno z načinom pobiranja le-teh,
Bulgarian: митни сборове и такси, налагани върху вноса и износа, включително начина на събиране на такива митни сборове и такси,
Estonian: impordi- ja ekspordimaksud ja tollimaksud, kaasa arvatud nende tollimaksude ja muude maksude kogumise kord,
Latvian: muitas nodokļiem un citiem maksājumiem, ko piemēro importam un eksportam, tostarp attiecībā uz šādu nodokļu un maksājumu iekasēšanas metodi,
Lithuanian: muitais ir mokesčiais, taikomais importui ir eksportui, įskaitant tokių muitų ir mokesčių rinkimo būdą,
Maltese: d-dazji doganali u l-imposti applikati għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet, inkluż il-metodu ta' ġbir ta' dawn id-dazji u l-imposti,
English: provisions relating to customs clearance, transit, warehouses and transhipment,
Czech: ustanovení týkající se celního odbavení, tranzitu, skladování a překládky,
Slovak: opatrenia týkajúce sa colného odbavenia, tranzitu, skladov a prekládky,
Polish: postanowień dotyczących odprawy celnej, tranzytu, składowania i przeładunku,
Hungarian: a vámkezelésre, árutovábbításra, raktározásra és továbbszállításra vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: določbe o carinjenju, tranzitu, skladiščenju in pretovarjanju,
Bulgarian: разпоредби, касаещи освобождаване от митница, транзит, складиране и претоварване,
Estonian: tollivormistuse, transiidi, ladude ja ümberlaadimisega seotud sätted,
Latvian: noteikumiem attiecībā uz muitošanu, tranzītu, noliktavām un pārkraušanu,
Lithuanian: nuostatomis, reglamentuojančiomis muitinį įforminimą, tranzitą, sandėliavimą ir perkrovimą,
Maltese: d-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' clearance, transitu, mħażen u t-trasbord,
English: taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goods,
Czech: daně a veškeré vnitrostátní poplatky používané přímo či nepřímo na dovážené zboží,
Slovak: dane a ostatné vnútroštátne poplatky akéhokoľvek druhu, ktoré sa uplatňujú priamo alebo nepriamo na dovážané tovary,
Polish: podatków oraz innych opłat wewnętrznych wszelkiego rodzaju stosowanych bezpośrednio lub pośrednio w odniesieniu do towarów przywożonych,
Hungarian: az importált árukra közvetlenül vagy közvetve alkalmazott adók és másfajta belső díjak,
Slovenian: neposredne ali posredne davke in druge notranje dajatve za uvoženo blago,
Bulgarian: данъци и други вътрешни такси от всякакъв вид, прилагани пряко или косвено към внасяните стоки,
Estonian: maksud ja muud siseriiklikud lõivud, mida otse või kaude kohaldatakse importkaupade suhtes,
Latvian: nodokļiem un citiem jebkāda veida iekšējiem maksājumiem, ko tieši vai netieši piemēro ievestām precēm,
Lithuanian: mokesčiais ir bet kokiu kitokiu apmokestinimu, tiesiogiai ar netiesiogiai taikomu importuojamoms prekėms,
Maltese: t-taxxi u imposti interni oħrajn ta' kull xorta applikati direttament jew indirettament fuq merkanzija importata,
English: methods of payment and the transfer of such payments,
Czech: způsoby platby a převod takových plateb,
Slovak: spôsoby úhrady a transferu takýchto platieb,
Polish: sposobów płatności i transferu takich płatności,
Hungarian: fizetési módok és az ilyen fizetések átutalása,
Slovenian: način plačevanja in prenosa takih plačil,
Bulgarian: методи на плащане и трансфера на такива плащания,
Estonian: makseviisid ja selliste maksete ülekanded,
Latvian: maksāšanas veidiem un šādu maksājumu veikšanu,
Lithuanian: mokėjimo būdais ir tų mokėjimų pervedimu,
Maltese: metodi ta' pagamenti u t-trasferiment ta' dawn il-pagamenti,
English: the rules relating to the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the domestic market.
Czech: pravidla pro prodej, nákup, dopravu, odbyt a použití zboží na domácím trhu.
Slovak: pravidlá vzťahujúce sa na predaj, nákup, prepravu, distribúciu a používanie tovarov na domácom trhu.
Polish: postanowień dotyczących sprzedaży, nabycia, transportu, dystrybucji i użytkowania towarów na rynku krajowym.
Hungarian: a hazai piacon az áruk értékesítésére, vásárlására, szállítására, terjesztésére és használatára vonatkozó szabályok.
Slovenian: predpise o prodaji, nakupu, prevozu, distribuciji in rabi blaga na notranjem trgu.
Bulgarian: правилата, прилагани към продажбата, покупката, транспорта, разпространението и използването на стоки на вътрешния пазар.
Estonian: eeskirjad, mis käsitlevad kaupade müüki, ostu, vedu, turustamist ja kasutamist siseturul.
Latvian: noteikumiem, kas attiecas uz preču pārdošanu, pirkšanu, pārvadāšanu, izplatīšanu un izmantošanu vietējā tirgū.
Lithuanian: taisyklėmis, reglamentuojančiomis prekių pardavimą, pirkimą, vežimą, platinimą ir naudojimą vidaus rinkoje.
Maltese: r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-bejgħ, max-xiri, mat-trasport, mad-distribuzzjoni u ma' l-użu ta' merkanzija fis-suq domestiku.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
Czech: Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na:
Slovak: Ustanovenia článku 1sa nevzťahujú na:
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie stosuje się do:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a következőkre:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат към:
Estonian: Lõike 1 sätteid ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus nepiemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għal:
English: advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
Czech: výhody poskytnuté za účelem vytvoření celní unie nebo zóny volného obchodu nebo v důsledku vytvoření takové unie nebo zóny;
Slovak: výhody udelené s cieľom vytvorenia colnej únie alebo zóny voľného obchodu, alebo v zmysle vytvorenia takejto únie alebo oblasti;
Polish: przywilejów przyznanych w celu utworzenia unii celnej lub strefy wolnego handlu lub wynikających z utworzenia takiej unii lub strefy;
Hungarian: a vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozásának céljából, illetve az ilyen unió vagy terület létrehozása alapján biztosított preferenciák;
Slovenian: priznavanje ugodnosti z namenom oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali kot posledica oblikovanja take unije ali območja;
Bulgarian: предимства, предоставени с цел създаване на митнически съюз или на зона за свободна търговия, или получени в резултат на създаването на такъв съюз или зона;
Estonian: soodustustele, mis on antud selleks, et luua tolliliit või vabakaubanduspiirkond, või sellise liidu või piirkonna loomise tõttu;
Latvian: atvieglojumiem, kas piešķirti nolūkā izveidot muitas savienību vai brīvās tirdzniecības zonu vai ņemot vērā šādas savienības vai zonas izveidi;
Lithuanian: pranašumams, teikiamiems siekiant sukurti muitų sąjungą ar laisvosios prekybos erdvę arba sukūrus tokią sąjungą ar erdvę;
Maltese: vantaġġi mogħtija bl-iskop li jiġu maħluqa unjoni doganali jew erja ta' kummerċ ħieles jew skond il-kreazzjoni ta' din l-unjoni jew erja;
English: advantages granted to particular countries in accordance with the General Agreement on Tariffs and Trade and with other international arrangements in favour of developing countries;
Czech: výhody poskytnuté určitým zemím v souladu s Všeobecnou dohodou o clech a obchodu a s dalšími mezinárodními dohodami ve prospěch rozvojových zemí;
Slovak: výhody udelené konkrétnym krajinám v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode a s ostatnými medzinárodnými dohodami v prospech rozvojových krajín;
Polish: przywilejów przyznanych poszczególnym krajom zgodnie z Układem Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu oraz na mocy innych umów międzynarodowych na rzecz krajów rozwijających się;
Hungarian: meghatározott országok részére az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény és a fejlődő országok javára egyéb nemzetközi megállapodásoknak megfelelően biztosított preferenciák;
Slovenian: prednosti, priznane posameznim državam v skladu s Splošnim sporazumom o carinah in trgovini in drugimi mednarodnimi dogovori v korist držav v razvoju;
Bulgarian: предимства, предоставени на някои страни в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията и с други международни договорености в полза на развиващите се страни;
Estonian: soodustustele, mis on antud teatavatele riikidele üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe ja muude arengumaid soodustavate rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt;
Latvian: atvieglojumiem, kas piešķirti noteiktām valstīm saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību un saskaņā ar citiem starptautiskiem nolīgumiem par labu jaunattīstības valstīm;
Lithuanian: pranašumams, teikiamiems konkrečioms šalims pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos bei kitus tarptautinius susitarimus besivystančių šalių labui;
Maltese: vantaġġi mogħtija lil pajjiżi partikolari skond il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ u l-arranġamenti internazzjonali oħrajn favur il-pajjiżi li qed jizviluppaw;
English: advantages granted to neighbouring countries to facilitate frontier-zone trade.
Czech: výhody poskytnuté sousedním zemím pro usnadnění obchodu v příhraničním pásmu.
Slovak: výhody udelené susedným krajinám na uľahčenie obchodu v pohraničnom pásme.
Polish: korzyści przyznanych krajom sąsiadującym w celu ułatwienia handlu w strefie przygranicznej.
Hungarian: a határforgalom könnyítésére szomszédos országoknak biztosított preferenciák.
Slovenian: prednosti, priznane sosednjim državam, za lažji obmejni promet.
Bulgarian: предимства, предоставени на съседни страни с цел да се улесни търговията в граничните зони.
Estonian: piiriliikluse hõlbustamiseks naaberriikidele antud soodustuste suhtes.
Latvian: atvieglojumiem, kas piešķirti kaimiņvalstīm, lai vienkāršotu tirdzniecību pierobežas zonā.
Lithuanian: pranašumams, teikiamiems kaimyninėms šalims siekiant sudaryti palankias sąlygas pasienio zonos prekybai.
Maltese: (ċ) vantaġġi mogħtija lil pajjiżi ġirien biex jiffaċilitaw il-kummerċ fiż-żona tal-fruntiera.
English: The Contracting Parties undertake to allow relief from duties, taxes and other charges, and to grant licences in respect of goods temporarily remaining in their territories for re-exportation either in the unaltered state or after inward processing.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že umožní osvobození od cel, daní a dalších poplatků a vydají licence na zboží nacházející se dočasně na jejich území za účelem zpětného vývozu buď v nezměněném stavu, nebo po aktivním zušlechťovacím styku.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že povolia oslobodenie od ciel, daní a ostatných poplatkov a že udelia licencie na tovary, ktoré dočasne zotrvávajú na ich územiach kvôli spätnému vývozu buď v nezmenenom stave, alebo po aktívnom zošľachťovacom styku.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do przyznawania zwolnień celnych, podatkowych oraz z innych opłat, a także do przyznawania pozwoleń w odniesieniu do towarów znajdujących się czasowo na ich terytoriach w celu ich powrotnego wywozu zarówno w stanie niezmienionym, jak i po przeprowadzeniu uszlachetniania czynnego.
Hungarian: A szerződő felek vállalják, hogy mentességet biztosítanak a vámok, adók és más díjak alól, és engedélyeket adnak az ideiglenesen a területükön maradó termékek változatlan állapotban vagy aktív feldolgozás után történő újrakivitelére.
Slovenian: Pogodbenici se zavežeta, da se bosta medsebojno oprostili plačila carin, davkov in drugih dajatev, ter da bosta izdajali dovoljenja za blago, ki začasno ostane na njunih ozemljih z namenom ponovnega izvoza v nespremenjenem stanju ali po aktivnem oplemenitenju.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимент да разрешат освобождаване от мита, данъци и други вземания, и да предоставят лицензии по отношение на стоки, които временно са на техните територии за повторен износ, както в непроменено състояние, така и след вътрешна обработка.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad võimaldama vabastust maksudest, lõivudest ja muudest kohustustest ning andma litsentse toodete suhtes, mis jäävad ajutiselt muutumatul kujul nende territooriumile reekspordiks või pärast sisest töötlust.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas pieļaut atbrīvojumu no nodevām, nodokļiem un citiem maksājumiem un piešķirt licences attiecībā uz precēm, kuras uz laiku paliek to teritorijā reeksportam nemainītā stāvoklī vai pēc ievešanas pārstrādei.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja leisti atleidimą nuo muitų ir kitokių mokesčių ir suteikti licencijas prekėms, laikinai laikomoms jų teritorijose reeksportui arba jų neperdirbant, arba po viduje atlikto perdirbimo.
Maltese: Il-Partijiet Kontaenti jintrabtu li jippermettu ħelsien minn dazji, taxxi u imposti oħrajn, u li jagħtu liċenzji fejn għandha x'taqsam merkanzija li tibqa' temporanjament fit-territorji tagħhom għall-esportazzjoni mill-ġdid jew f'kondizzjoni mhux mibdula jew wara pproċessar minn ġewwa.
English: The USSR shall grant imports of products originating in the Community non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, the granting of licences and the allocation of the currency needed to pay for such imports.
Czech: Sovětský svaz udělí pro dovoz výrobků pocházejících ze Společenství nediskriminační zacházení, pokud jde o uplatňování množstevních omezení, udělování licencí a přidělování deviz potřebných k zaplacení za takto dovezené zboží.
Slovak: ZSSR udelí dovozom výrobkov s pôvodom v spoločenstve nediskriminačné zaobchádzanie vzhľadom na uplatňovanie množstevných obmedzení, udeľovanie licencií a alokácie meny potrebnej na zaplatenie takýchto dovozov.
Polish: W odniesieniu do przywozu towarów pochodzących ze Wspólnoty ZSRR przyznaje traktowanie niedyskryminacyjne w zakresie stosowania ograniczeń ilościowych, przyznawania pozwoleń oraz przydziału środków walutowych niezbędnych do dokonywania płatności za taki przywóz.
Hungarian: Az SZSZKSZ a Közösségből származó termékek behozatalára megkülönböztetéstől mentes elbánást biztosít a mennyiségi korlátozások alkalmazása, engedélyek adása és az ilyen behozatalok kifizetéséhez szükséges valuta elosztása tekintetében.
Slovenian: ZSSR odobri uvozu izdelkov s poreklom v Skupnosti nediskriminatorno obravnavo glede uporabe količinskih omejitev, izdajanja dovoljenj in določitve valute, potrebne za plačilo takega uvoza.
Bulgarian: СССР предоставя за вноса на продукти с произход от Общността недискриминационен режим по отношение на прилагането на количествени ограничения, предоставянето на лицензии и отпускането на валутата, необходима за плащането на такъв внос.
Estonian: NSVL tagab ühendusest pärinevate toodete impordile mittediskrimineeriva kohtlemise koguseliste piirangute, litsentside andmise ja sellise impordi eest tasumiseks vajaminevate rahaeraldiste kehtestamise suhtes.
Latvian: PSRS piešķir Kopienas izcelsmes izstrādājumu importam nediskriminējošu režīmu attiecībā uz daudzuma ierobežojumiem, licenču piešķiršanu un valūtas piešķiršanu, kas vajadzīga, lai samaksātu par šādu importu.
Lithuanian: Bendrijos kilmės produktų importui TSRS suteikia nediskriminacinį režimą, taikant kiekybinius apribojimus, suteikiant licencijas ir skiriant valiutą, reikalingą tokiam importui apmokėti.
Maltese: L-USSR għandha tagħti lill-importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità trattament mhux diskriminatorju fejn għandhom x'jaqsmu l-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi, l-għoti ta' liċenzji u l-allokazzjoni tal-valuta meħtieġa biex tħallas għal dawn l-importazzjonijiet.
English: Unless otherwise specified in this Agreement, trade and other commercial cooperation between the Contracting Parties shall be conducted in accordance with their respective regulations.
Czech: Není-li v této dohodě stanoveno jinak, obchod a jiná obchodní spolupráce mezi smluvními stranami se uskutečňuje v souladu s jejich příslušnými předpisy.
Slovak: Ak sa v tejto dohode neuvádza inak, obchod a ostatná obchodná spolupráca medzi zmluvnými stranami sa bude vykonávať v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi.
Polish: O ile w Umowie nie określono inaczej, handel oraz pozostała współpraca handlowa między Umawiającymi się Stronami przebiega zgodnie z ich odpowiednimi postanowieniami.
Hungarian: Amennyiben e megállapodás másképp nem rendelkezik, a szerződő felek közötti kereskedelem és más kereskedelmi együttműködés a mindenkori jogszabályaiknak megfelelően történik.
Slovenian: V kolikor ni v tem sporazumu drugače določeno, se trgovina in ostalo trgovinsko sodelovanje med pogodbenicama izvaja v skladu z njunimi lastnimi predpisi.
Bulgarian: Освен ако в настоящото споразумение не е договорено друго, търговията и друго търговско сътрудничество между договарящите се страни се осъществява в съответствие с техните съответни нормативни разпоредби.
Estonian: Kui käesolev leping ei sätesta teisiti, toimub kaubavahetus ja kaubanduskoostöö lepinguosaliste vahel kooskõlas oma vastavate eeskirjadega.
Latvian: Ja šajā nolīgumā nav precizēts citādi, tirdzniecība un cita veida tirdznieciskā sadarbība starp Līgumslēdzējām pusēm notiek saskaņā ar to attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jei šiame Susitarime nenurodyta kitaip, prekyba ir kitas komercinis bendradarbiavimas tarp Susitariančiųjų Šalių vyksta pagal jų atitinkamas taisykles.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor f'dan il-Ftehim, il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali oħra bejn il-Partijiet Kontraenti għandhom jiġu mmexxija skond ir-regolamenti rispettivi tagħhom.
English: Without prejudice to the provisions of Article 5, each Contracting Party shall accord the highest possible degree of liberalization to imports of the other's products.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 5, každá smluvní strana poskytne pro dovoz výrobků druhé strany nejvyšší možný stupeň liberalizace.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 5, každá zmluvná strana udelí na dovozy tovarov druhej strany čo najvyšší stupeň liberalizácie.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 5, każda z Umawiających się Stron przyznaje najwyższy możliwy poziom liberalizacji przywozu produktów pochodzących z terytorium drugiej Strony.
Hungarian: Az 5. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül mindkét szerződő fél a lehető legmagasabb liberalizációs szintet biztosítja a másik fél termékeinek behozatalához.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 5 obe pogodbenici priznavata najvišjo možno stopnjo liberalizacije za uvoz izdelkov iz druge pogodbenice.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на член 5, всяка договаряща се страна предоставя най-високата възможна степен на либерализация на вноса на продукти на другата.
Estonian: Ilma, et see piiraks artikli 5 sätteid, võimaldab kumbki lepinguosaline teise osapoole toodete impordile suurimat võimalikku liberaliseerimist.
Latvian: Neierobežojot 5. panta noteikumus, katra Līgumslēdzēja puse otras puses izstrādājumu importam piešķir visaugstāko iespējamo liberalizācijas pakāpi.
Lithuanian: Nepažeisdama 5 straipsnio nuostatų, kiekviena Susitariančioji Šalis suteikia aukščiausio galimo laipsnio liberalizaciją kitos Šalies produktų importui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, kull Parti Kontraenti għandha tagħti l-ogħla grad possibbli ta' liberaliżżazzjoni għall-importazzjonijiet tal-prodotti ta' l-oħrajn.
English: The process of liberalization shall take account of the development of trade between the Contracting Parties, market conditions, changes in the rules concerning trade in the Community or in the USSR and progress made in implementing the Agreement.
Czech: Proces liberalizace přihlíží k vývoji obchodu mezi smluvními stranami, tržním podmínkám, změnám v pravidlech pro obchod ve Společenství nebo v SSSR a pokroku dosaženému při provádění této dohody.
Slovak: Proces liberalizácie prihliadne na vývoj obchodu medzi zmluvnými stranami, trhové podmienky, zmeny pravidiel vzťahujúcich sa na obchod v spoločenstve a ZSSR a napredovanie vykonávania tejto dohody.
Polish: Proces liberalizacji uwzględnia rozwój handlu między Umawiającymi się Stronami, warunki rynkowe, zmiany w zasadach dotyczących handlu we Wspólnocie lub w ZSRR oraz postęp poczyniony przy wykonywaniu niniejszej Umowy.
Hungarian: A liberalizációnál számításba kell venni a szerződő felek közötti kereskedelem fejlődését, a piaci feltételeket, a Közösségben vagy az SZSZKSZ-ben a kereskedelemre vonatkozó előírások változásait és az e megállapodás végrehajtásában elért előrehaladást.
Slovenian: Pri postopku liberalizacije se upošteva razvoj trgovine med njima, tržne pogoje, spremembe v pravilih o trgovini v Skupnosti ali ZSSR ter napredek pri izvajanju sporazuma.
Bulgarian: При процеса на либерализация се взимат предвид развитието на търговията между договарящите се страни, условията на пазара, промените в правилата, касаещи търговията в Общността или в СССР, и напредъка, осъществен при изпълнението на споразумението.
Estonian: Liberaliseerimisprotsess võtab arvesse kaubavahetuse arengut lepinguosaliste vahel, turutingimusi, muutusi eeskirjades, mis puudutavad kaubandust ühenduses või NSVLis, ning edusamme lepingu ellurakendamisel.
Latvian: Liberalizācijas procesā ņem vērā tirdzniecības attīstību starp Līgumslēdzējām pusēm, tirgus nosacījumus, izmaiņas noteikumos attiecībā uz tirdzniecību Kopienā vai PSRS un paveikto Nolīguma īstenošanā.
Lithuanian: Liberalizavimo procese atsižvelgiama į prekybos tarp Susitariančiųjų Šalių raidą, rinkos sąlygas, prekybą Bendrijoje ar TSRS reglamentuojančių taisyklių pakeitimus ir pažangą įgyvendinant šį Susitarimą.
Maltese: Il-proċess ta' liberaliżżazzjoni għandu jieħu kont ta' l-iżvilupp tal-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, tal-kondizzjonijiet tas-suq, tal-bidliet fir-regoli li jikkonċernaw il-kummerċ fil-Komunità jew fl-USSR u tal-progress magħmul fl-implimentazzjoni tal-Ftehim.
English: To this end the Community undertakes:
Czech: Za tímto účelem se Společenství zavazuje, že:
Slovak: V tomto zmysle sa spoločenstvo zaväzuje, že:
Polish: W tym celu Wspólnota zobowiązuje się do:
Hungarian: E célból a Közösség vállalja, hogy:
Slovenian: V ta namen se Skupnost zaveže, da:
Bulgarian: За тази цел Общността поема следните ангажименти:
Estonian: Selleks kohustub ühendus:
Latvian: Šajā nolūkā Kopiena apņemas:
Lithuanian: Šiuo tikslu Bendrija įsipareigoja:
Maltese: B'dan l-iskop il-Komunità tintrabat: