FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p. 39).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/536/ES z 3. septembra 1998 stanovujúce zoznam národných laboratórií na zisťovanie rezíduí ( Ú. v. ES L 251, 11.9.1998, s. 39
Polish: decyzja Komisji 98/536/WE z dnia 3 września 1998 r. ustanawiająca wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych wykrywających pozostałości ( Dz.U. L 251 z 11.9.1998, str. 39
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 3-i 98/536/EK határozata a szermaradványok vizsgálatára kijelölt nemzeti referencia-laboratóriumok jegyzékének megállapításáról ( HL L 251., 1998.9.11., 39. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 98/536/ES z dne 3. septembra 1998 o določitvi seznama nacionalnih referenčnih laboratorijev za odkrivanje ostankov ( UL L 251, 11.9.1998, str. 39
Estonian: komisjoni otsus 98/536/EÜ, 3. september 1998, millega kehtestatakse jääkide tuvastamise riiklike laboratooriumide loetelu ( EÜT L 251, 11.9.1998, lk 39
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/536/KE tat-3 ta' Settembru 1998 li tistabbilixxi l-lista ta' laboratorji nazzjonali għall-kxif ta' residwi ( ĠU L 251, tal-11.9.1998, p. 39)
English: The following subheading shall be inserted before point 2 (Council Directive 96/23/EC):
Slovak: Pred bod 2 (smernica Rady 96/23/ES) sa vkladá táto podpoložka:
Hungarian: A melléklet a 2. pontot (96/23/EGK tanácsi irányelv) megelőzően a következő alcímmel egészül ki:
Lithuanian: Prieš 2 punktą (Tarybos direktyva 96/23/EEB) įterpiama tokia paantraštė:
English: The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 92/117/EEC):
Slovak: V bode 8 (smernica Rady 92/117/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 8 (dyrektywa Rady 92/117/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 8. pont (92/117/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 8 (Direktiva Sveta 92/117/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 8 (nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 8 punktas (Tarybos direktyva 92/117/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE):
English: Council Directive 97/22/EC of 22 April 1997 (OJ L 113, 30.4.1997, p. 9)."
Slovak: smernica Rady 97/22/ES z 22. apríla 1997 (Ú. v. ES L 113, 30.4.1997, s. 9)."
Polish: dyrektywą Rady 97/22/WE z dnia 22 kwietnia 1997 r. (Dz.U. L 113 z 30.4.1997, str. 9).".
Hungarian: A Tanács 1997. április 22-i 97/22/EK irányelve (HL L 113., 1997.4.30., 9. o.)."
Slovenian: Direktiva Sveta 97/22/ES z dne 22. aprila 1997 (UL L 113, 30.4.1997, str. 9)."
Estonian: "— 397 L 0022: nõukogu direktiiv 97/22/EÜ, 22. aprill 1997 (EÜT L 113, 30.4.1997, lk 9)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/22/KE tat-22 ta' April 1997 (ĠU L 113, tat-30.4.1997, p. 9)."
English: Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products (OJ L 303, 6.11.1997, p. 12).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/747/ES z 27. októbra 1997 pevne stanovujúce úrovne a frekvencie odberu vzoriek na základe smernice Rady 96/23/ES pre účely monitorovania určitých látok a ich rezíduí v určitých živočíšnych produktoch (Ú. v. ES L 303, 6.11.1997, s. 12).
Polish: decyzja Komisji 97/747/WE z dnia 27 października 1997 r. ustalająca poziomy i częstotliwość pobierania próbek przewidzianych przez dyrektywę Rady 96/23/WE w sprawie kontroli niektórych substancji i ich pozostałości w niektórych produktach zwierzęcych (Dz.U. L 303 z 6.11.1997, str. 12).
Hungarian: A Bizottság 1997. október 27-i 97/747/EK határozata az egyes állati termékekben lévő bizonyos anyagok és azok maradványai ellenőrzése céljából a 96/23/EK tanácsi irányelvben előírt mintavétel szintjeinek és gyakoriságának a megállapításáról (HL L 303., 1997.11.6., 12. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/747/ES z dne 27. oktobra 1997 o obsegu in pogostnosti vzorčenja, predvidenega v Direktivi Sveta 96/23/ES za nadzor nekaterih snovi in njihovih ostankov v nekaterih živalskih proizvodih (UL L 303, 6.11.1997, str. 12).
Estonian: komisjoni otsus 97/747/EÜ, 27. oktoober 1997, millega määratakse kindlaks nõukogu direktiiviga 96/23/EÜ ettenähtud proovide võtmise mahud ja sagedused teatavates loomsetes toodetes esinevate teatavate ainete ja ainejääkide seireks (EÜT L 303, 6.11.1997, lk 12).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/747/KE tas-27 ta' Ottubru 1997 li tiffissa l-livelli u frekwenzi ta' teħid ta' kampjuni li għalihom hemm provdut bid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE għall-immonitorjar ta' ċerti sostanzi u residwi għalihom f'ċerti prodotti ta' l-annimali (ĠU L 303, tas-6.11.1997, p. 12).
English: Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 65, 5.3.1998, p. 31)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/179/ES z 23. februára 1998 stanovujúce podrobné pravidlá oficiálneho odberu vzoriek pre účely monitorovania určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a v živočíšnych produktoch (Ú. v. ES L 65, 5.3.1998, s. 31)."
Polish: decyzja Komisji 98/179/WE z dnia 23 lutego 1998 r. ustanawiająca szczegółowe zasady pobierania próbek do celów monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 65 z 5.3.1998, str. 31).".
Hungarian: A Bizottság 1998. február 23-i 98/179/EK határozata egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló hatósági mintavételes vizsgálatra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 65., 1998.3.5., 31. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/179/ES z dne 23. februarja 1998 o podrobnih pravilih uradnega vzorčenja za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih (UL L 65, 5.3.1998, str. 31)."
Estonian: komisjoni otsus 98/179/EÜ, 23. veebruar 1998, millega sätestatakse teatavate elusloomades ja loomsetes toodetes esinevate ainete ja ainejääkide seire üksikasjalikud ametliku proovide võtmise eeskirjad (EÜT L 65, 5.3.1998, lk 31)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/179/KE tat-23 ta' Frar 1998 li tistabbilixxi regoli dettaljati dwar teħid ta' kampjuni uffiċjali għall-immonitorjar ta' ċerti sostanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u fi prodotti ta' l-annimali (ĠU L 65, tal-5.3.1998, p. 31)."
English: Commission Decision 97/312/EC of 12 May 1997 approving the measures to be implemented as regards bovine spongiform encephalopathy in Ireland (OJ L 133, 24.5.1997, p. 38).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/312/ES z 12. mája 1997 schvaľujúce opatrenia, ktoré sa majú realizovať v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou v Írsku (Ú. v. ES L 133, 24.5.1997, s. 38).
Polish: decyzja Komisji 97/312/WE z dnia 12 maja 1997 r. zatwierdzająca środki, które mają być wprowadzone w życie w odniesieniu do gąbczastej encefalopatii bydła w Irlandii (Dz.U. L 133 z 24.5.1997, str. 38).
Hungarian: A Bizottság 1997. május 12-i 97/312/EK határozata a szarvasmarhák írországi szivacsos agyvelőbántalmával kapcsolatban alkalmazandó intézkedések jóváhagyásáról (HL L 133., 1997.5.24., 38. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/312/ES z dne 12. maja 1997 o odobritvi ukrepov, ki naj se izvajajo v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo na Irskem (UL L 133, 24.5.1997, str. 38).
Estonian: komisjoni otsus 97/312/EÜ, 12. mai 1997, milles kiidetakse heaks Iirimaal veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes rakendatavad meetmed (EÜT L 133, 24.5.1997, lk 38).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/312/KE tat-12 ta' Mejju 1997 li tapprova l-miżuri li għandhom jiġu implimentati fir-rigward ta' l-ispongiform encephalopathy tal-bovini fl-Irlanda (ĠU L 133, ta' l-24.5.1997, p. 38).
English: Commission Decision 98/492/EC of 22 July 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products presented by Luxembourg (OJ L 223, 11.8.1998, p. 7).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/492/ES z 22. júla 1998, ktorým sa schvaľuje Luxemburskom predložený kontrolný plán zisťovania rezíduí alebo látok v živých zvieratách a v živočíšnych produktoch (Ú. v. ES L 223, 11.8.1998, s. 7).
Polish: decyzja Komisji 98/492/WE z dnia 22 lipca 1998 r. zatwierdzająca plan monitoringu w celu wykrycia pozostałości lub substancji u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych przedstawiony przez Luksemburg (Dz.U. L 223 z 11.8.1998, str. 7).
Hungarian: A Bizottság 1998. július 22-i 98/492/EK határozata a Luxemburg által előterjesztett, az élő állatokban, illetve az állati eredetű termékekben fellelhető szermaradványok vagy más anyagok kimutatását szolgáló vizsgálati terv jóváhagyásáról (HL L 223., 1998.8.11., 7. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/492/ES z dne 22. julija 1998 o odobritvi načrta, ki ga je predstavil Luksemburg za odkrivanje ostankov škodljivih snovi ali snovi v živih živalih in živalskih proizvodih (UL L 223, 11.8.1998, str. 7).
Estonian: komisjoni otsus 98/492/EÜ, 22. juuli 1998, millega kiidetakse heaks Luksemburgi esitatud seirekava ainejääkide ja ainete avastamiseks elusloomades ja loomsetes toodetes (EÜT L 223, 11.8.1998, lk 7).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/492/KE tat-22 ta' Lulju 1998 li tapprova l-pjan ta' l-immonitorjar għall-kxif ta' residwi jew sostanzi f'annimali ħajjin u fi prodotti ta' l-annimali ppreżentat mil-Lussemburgu (ĠU L 223, tal-11.8.1998, p. 7).
English: Commission Decision 98/493/EC of 22 July 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues of substances in live animals and animal products presented by the Federal Republic of Germany (OJ L 223, 11.8.1998, p. 8).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/493/ES z 22. júla 1998, ktorým sa schvaľuje Spolkovou republikou Nemecko predložený kontrolný plán zisťovania rezíduí alebo látok v živých zvieratách a v živočíšnych produktoch (Ú. v. ES L 223, 11.8.1998, s. 8).
Polish: decyzja Komisji 98/493/WE z dnia 22 lipca 1998 r. zatwierdzająca plan monitoringu w celu wykrycia pozostałości lub substancji u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych przedstawiony przez Republikę Federalną Niemiec (Dz.U. L 223 z 11.8.1998, str. 8).
Hungarian: A Bizottság 1998. július 22-i 98/493/EK határozata a Németországi Szövetségi Köztársaság által előterjesztett, az élő állatokban, illetve az állati eredetű termékekben fellelhető szermaradványok vagy más anyagok kimutatását szolgáló vizsgálati terv jóváhagyásáról (HL L 223., 1998.8.11., 8. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/493/ES z dne 22. julija 1998 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Zvezna republika Nemčija za odkrivanje ostankov škodljivih snovi ali snovi v živih živalih in živalskih proizvodih (UL L 223, 11.8.1998, str. 8).
Estonian: komisjoni otsus 98/493/EÜ, 22. juuli 1998, millega kiidetakse heaks Saksamaa Liitvabariigi esitatud seirekava ainejääkide ja ainete avastamiseks elusloomades ja loomsetes toodetes (EÜT L 223, 11.8.1998, lk 8).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/493/KE tat-22 ta' Lulju 1998 li tapprova l-pjan ta' l-immonitorjar għall-kxif ta' residwi jew sostanzi f'annimali ħajjin u fi prodotti ta' l-annimali ppreżentat mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (ĠU L 223, tal-11.8.1998, p. 8).
English: Commission Decision 98/494/EC of 22 July 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products presented by Denmark (OJ L 223, 11.8.1998, p. 9).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/494/ES z 22. júla 1998, ktorým sa schvaľuje Dánskom predložený kontrolný plán zisťovania rezíduí alebo látok v živých zvieratách a v živočíšnych produktoch (Ú. v. ES L 223, 11.8.1998, s. 9).
Polish: decyzja Komisji 98/494/WE z dnia 22 lipca 1998 r. zatwierdzająca plan monitoringu w celu wykrycia pozostałości lub substancji u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych przedstawiony przez Danię (Dz.U. L 223 z 11.8.1998, str. 9).
Hungarian: A Bizottság 1998. július 22-i 98/494/EK határozata a Dánia által előterjesztett, az élő állatokban, illetve az állati eredetű termékekben fellelhető szermaradványok vagy más anyagok kimutatását szolgáló vizsgálati terv jóváhagyásáról (HL L 223., 1998.8.11., 9. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/494/ES z dne 22. julija 1998 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Danska za odkrivanje ostankov škodljivih snovi ali snovi v živih živalih in živalskih proizvodih (UL L 223, 11.8.1998, str. 9).
Estonian: komisjoni otsus 98/494/EÜ, 22. juuli 1998, millega kiidetakse heaks Taani esitatud seirekava ainejääkide ja ainete avastamiseks elusloomades ja loomsetes toodetes (EÜT L 223, 11.8.1998, lk 9).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/494/KE tat-22 ta' Lulju 1998 li tapprova l-pjan ta' l-immonitorjar għall-kxif ta' residwi jew sostanzi f'annimali ħajjin u fi prodotti ta' l-annimali ppreżentat mid-Danimarka (ĠU L 223, tal-11.8.1998, p. 9).
English: Commission Decision 98/495/EC of 22 July 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products presented by Greece (OJ L 223, 11.8.1998, p. 10).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/495/ES z 22. júla 1998, ktorým sa schvaľuje Gréckom predložený kontrolný plán zisťovania rezíduí alebo látok v živých zvieratách a v živočíšnych produktoch (Ú. v. ES L 223, 11.8.1998, s. 10).
Polish: decyzja Komisji 98/495/WE z dnia 22 lipca 1998 r. zatwierdzająca plan monitoringu w celu wykrycia pozostałości lub substancji u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych przedstawiony przez Grecję (Dz.U. L 223 z 11.8.1998, str. 10).
Hungarian: A Bizottság 1998. július 22-i 98/495/EK határozata a Görögország által előterjesztett, az élő állatokban, illetve az állati eredetű termékekben fellelhető szermaradványok vagy más anyagok kimutatását szolgáló vizsgálati terv jóváhagyásáról (HL L 223., 1998.8.11., 10. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/495/ES z dne 22. julija 1998 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Grčija za odkrivanje ostankov škodljivih snovi ali snovi v živih živalih in živalskih proizvodih (UL L 223, 11.8.1998, str. 10).
Estonian: komisjoni otsus 98/495/EÜ, 22. juuli 1998, millega kiidetakse heaks Kreeka esitatud seirekava ainejääkide ja ainete avastamiseks elusloomades ja loomsetes toodetes (EÜT L 223, 11.8.1998, lk 10).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/495/KE tat-22 ta' Lulju 1998 li tapprova l-pjan ta' l-immonitorjar għall-kxif ta' residwi jew sostanzi f'annimali ħajjin u fi prodotti ta' l-annimali ppreżentat mill-Greċja (ĠU L 223, tal-11.8.1998, p. 10).
English: Commission Decision 98/496/EC of 22 July 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products presented by Portugal (OJ L 223, 11.8.1998, p. 11)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/496/ES z 22. júla 1998, ktorým sa schvaľuje Portugalskom predložený kontrolný plán zisťovania rezíduí alebo látok v živých zvieratách a v živočíšnych produktoch (Ú. v. ES L 223, 11.8.1998, s. 11)."
Polish: decyzja Komisji 98/496/WE z dnia 22 lipca 1998 r. zatwierdzająca plan monitoringu w celu wykrycia pozostałości lub substancji u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych przedstawiony przez Portugalię (Dz.U. L 223 z 11.8.1998, str. 11).".
Hungarian: A Bizottság 1998. július 22-i 98/496/EK határozata a Portugália által előterjesztett, az élő állatokban, illetve az állati eredetű termékekben fellelhető szermaradványok vagy más anyagok kimutatását szolgáló vizsgálati terv jóváhagyásáról (HL L 223., 1998.8.11., 11. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/496/ES z dne 22. julija 1998 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Portugalska za odkrivanje ostankov škodljivih snovi ali snovi v živih živalih in živalskih proizvodih (UL L 223, 11.8.1998, str. 11)."
Estonian: komisjoni otsus 98/496/EÜ, 22. juuli 1998, millega kiidetakse heaks Portugali esitatud seirekava ainejääkide ja ainete avastamiseks elusloomades ja loomsetes toodetes (EÜT L 223, 11.8.1998, lk 11)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/496/KE tat-22 ta' Lulju 1998 li tapprova l-pjan ta' l-immonitorjar għall-kxif ta' residwi jew sostanzi f'annimali ħajjin u fi prodotti ta' l-annimali ppreżentat mill-Portugall (ĠU L 223, tal-11.8.1998, p. 11)."
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 72/462/EEC):
Slovak: V bode 1 (smernica Rady 72/462/EHS) sa vkladajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 72/462/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 1. pont (72/462/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 72/462/EGS) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Punktile 1 (nõukogu direktiiv 72/462/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 72/462/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE):
English: Council Directive 96/91/EC of 17 December 1996 (OJ L 13, 16.1.1997, p. 26).
Slovak: smernica Rady 96/91/ES zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 26),
Polish: dyrektywą Rady 96/91/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. (Dz.U. L 13 z 16.1.1997, str. 26).
Hungarian: A Tanács 1996. december 17-i 96/91/EK irányelve (HL L 13., 1997.1.16., 26. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 96/91/ES z dne 17. decembra 1996 (UL L 13, 16.1.1997, str. 26),
Estonian: "— 396 L 0091: nõukogu direktiiv 96/91/EÜ, 17. detsember 1996 (EÜT L 13, 16.1.1997, lk 26),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/91/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 (ĠU L 13, tas-16.1.1997, p. 26),
English: Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25),
Slovak: smernica Rady 97/76/ES zo 16. decembra 1997 (Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 25),
Polish: dyrektywą Rady 97/76/WE z dnia 16 grudnia 1997 r. (Dz.U. L 10 z 16.1.1998, str. 25),
Hungarian: A Tanács 1997. december 16-i 97/76/EK irányelve (HL L 10., 1998.1.16., 25. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 97/76/ES z dne 16. decembra 1997 (UL L 10, 16.1.1998, str. 25),
Estonian: nõukogu direktiiv 97/76/EÜ, 16. detsember 1997 (EÜT L 10, 16.1.1998, lk 25),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/76/KE tas-16 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 10, tas-16.1.1998, p. 25),
English: The following indents shall be added in point 16 (Council Directive 92/118/EEC):
Slovak: V bode 16 (smernica Rady 92/118/EHS) sa vkladajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 16 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 16. pont (92/118/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 16 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Punktile 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 16 punktas (Tarybos direktyva 92/118/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 16 (Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE):
English: The following indents shall be added point 2 (Council Decision 79/542/EEC):
Slovak: V bode 2 (rozhodnutie Rady) sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 2 (decyzja Rady 79/542/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2. pont (79/542/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Odločba Sveta 79/542/EGS) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Punktile 2 (nõukogu otsus 79/542/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 2 punktas (Tarybos sprendimas Nr. 79/542/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 2 (Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KE):
English: Commission Decision 96/605/EC of 11 October 1996 (OJ L 267, 19.10.1996, p. 29),
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/605/ES z 11. októbra 1996 (Ú. v. ES L 267, 19.10.1996, s. 29),
Polish: decyzją Komisji 96/605/WE z dnia 11 października 1996 r. (Dz.U. L 267 z 19.10.1996, str. 29),
Hungarian: A Bizottság 1996. október 11-i 96/605/EK határozata (HL L 267., 1996.10.19., 29. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 96/605/ES z dne 11. oktobra 1996 (UL L 267, 19.10.1996, str. 29),
Estonian: "— 396 D 0605: komisjoni otsus 96/605/EÜ, 11. oktoober 1996 (EÜT L 267, 19.10.1996, lk 29),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/605/KE tal-11 ta' Ottubru 1996 (ĠU L 267, tad-19.10.1996, p. 29),
English: Commission Decision 96/624/EC of 17 October 1996 (OJ L 279, 31.10.1996, p. 33), as corrected by OJ L 31, 1.2.1997, p. 71,
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/624/ES zo 17. októbra 1996 (Ú. v. ES L 279, 31.10.1996, s. 33),
Polish: decyzją Komisji 96/624/WE z dnia 17 października 1996 r. (Dz.U. L 279 z 31.10.1996, str. 33), sprostowaną w Dz.U. L 31 z 1.2.1997, str. 71,
Hungarian: A Bizottság 1996. október 17-i 96/624/EK határozata (HL L 279., 1996.10.31., 33. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 31., 1997.2.1., 71. o. tartalmazza,
Slovenian: Odločba Komisije 96/624/ES z dne 17. oktobra 1996 (UL L 279, 31.10.1996, str. 33), popravljena z UL L 31, 1.2.1997, str. 71,
Estonian: komisjoni otsus 96/624/EÜ, 17. oktoober 1996 (EÜT L 279, 31.10.1996, lk 33), parandatult EÜT L 31, 1.2.1997, lk 71,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/624/KE tas-17 ta' Ottubru 1996 (ĠU L 279, tal-31.10.1996, p. 33), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 31, ta' l-1.2.1997, p. 71,
English: Commission Decision 97/10/EC of 12 December 1996 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 9),
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/10/ES z 12. decembra 1996 (Ú. v. ES L 3, 7.1.1997, s. 9),
Polish: decyzją Komisji 97/10/WE z dnia 12 grudnia 1996 r. (Dz.U. L 3, z 7.1.1997, str. 9),
Hungarian: A Bizottság 1996. december 12-i 97/10/EK határozata (HL L 3., 1997.1.7., 9. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/10/ES z dne 12. decembra 1996 (UL L 3, 7.1.1997, str. 9),
Estonian: "— 397 D 0010: komisjoni otsus 97/10/EÜ, 12. detsember 1996 (EÜT L 3, 7.1.1997, lk 9),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE tat-12 ta' Diċembru 1996 (ĠU L 3, tas-7.1.1997, p. 9),
English: Commission Decision 97/160/EC of 14 February 1997 (OJ L 62, 4.3.1997, p. 39), as corrected by OJ L 78, 20.3.1997, p. 54,
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/160/ES zo 14. februára 1997 (Ú. v. ES L 62, 4.3.1997, s. 39) opravené v Ú. v. ES L 78, 20.3.1997, s. 54),
Polish: decyzją Komisji 97/160/WE z dnia 14 lutego 1997 r. (Dz.U. L 62 z 4.3.1997, str. 39), sprostowaną w Dz.U. L 78 z 20.3.1997, str. 54,
Hungarian: A Bizottság 1997. február 14-i 97/160/EK határozata (HL L 62., 1997.3.4., 39. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 78., 1997.3.20., 54. o. tartalmazza,
Slovenian: Odločba Komisije 97/160/ES z dne 14. februarja 1997 (UL L 62, 4.3.1997, str. 39), popravljena z UL L 78, 20.3.1997, str. 54,
Estonian: komisjoni otsus 97/160/EÜ, 14. veebruar 1997 (EÜT L 62, 4.3.1997, lk 39),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE ta' l-14 ta' Frar 1997 (ĠU L 62, ta' l-4.3.1997, p. 39), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 78, ta' l-20.3.1997, p. 54,
English: Commission Decision 97/736/EC of 14 October 1997 (OJ L 295, 29.10.1997, p. 37),
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/736/ES zo 14. októbra 1997 (Ú. v. ES L 295, 29.10.1997, s. 37),
Polish: decyzją Komisji 97/736/WE z dnia 14 października 1997 r. (Dz.U. L 295 z 29.10.1997, str. 37),
Hungarian: A Bizottság 1997. október 14-i 97/736/EK határozata (HL L 295., 1997.10.29., 37. o.
Slovenian: Odločba Komisije 97/736/ES z dne 14. oktobra 1997 (UL L 295, 29.10.1997, str. 37),
Estonian: komisjoni otsus 97/736/EÜ, 14. oktoober 1997 (EÜT L 295, 29.10.1997, lk 37),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/736/KE ta' l-14 ta' Ottubru 1997 (ĠU L 295, tad-29.10.1997, p. 37),
English: Commission Decision 98/146/EC of 6 February 1998 (OJ L 46, 17.2.1998, p. 8)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/146/ES zo 6. februára 1998 (Ú. v. ES L 46, 17.2.1998, s. 8)."
Polish: decyzją Komisji 98/146/WE z dnia 6 lutego 1998 r. (Dz.U. L 46 z 17.2.1998, str. 8).".
Hungarian: A Bizottság 1998. február 6-i 98/146/EK határozata (HL L 46., 1998.2.17., 8. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/146/ES z dne 6. februarja 1998 (UL L 46, 17.2.1998, str. 8)."
Estonian: komisjoni otsus 98/146/EÜ, 6. veebruar 1998 (EÜT L 46, 17.2.1998, lk 8)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/146/KE tas-6 ta' Frar 1998 (ĠU L 46, tas-17.2.1998, p. 8)."