FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on customs cooperation in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci
Hungarian: Egyezmény levélváltás formájában az Európai Közösség és a Norvég Királyság között a vámügyi együttműködésről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ Под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно митническо сътрудничество
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl muitinių bendradarbiavimo
Maltese: Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni doganali fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja
English: Gentlemen,
Czech: Vážení pánové,
Slovak: Vážení páni,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uraim!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господа,
Estonian: Lp härrad.
Latvian: Godātie kungi,
Lithuanian: Gerbiamieji Ponai,
Maltese: Sinjuri,
English: Please find attached the text of the Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway.
Czech: V příloze Vám zasíláme znění Dohody mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci.
Slovak: v prílohe Vám zasielame znenie Dohody o spolupráci v colnej oblasti medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom.
Polish: W załączeniu przesyłamy Panu tekst Porozumienia w sprawie współpracy celnej między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii.
Hungarian: Mellékelten küldjük az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, vámügyi együttműködésről szóló egyezményt.
Slovenian: prilagamo besedilo Sporazuma o carinskem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško.
Bulgarian: Прилагаме по-долу текста на споразумението за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия.
Estonian: Saadame Teile Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise tollikoostöö lepingu teksti.
Latvian: pievienojam Vienošanās tekstu par muitas sadarbību starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti.
Lithuanian: siunčiame Jums Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo tekstą.
Maltese: Jekk jogħġobkom sibu mehmuż it-test tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fid-dwana bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja.
English: We have the honour to confirm that the European Community accepts the Agreement.
Czech: Máme tu čest potvrdit, že Evropské společenství tuto dohodu přijímá.
Slovak: Máme tú česť potvrdiť, že Európske spoločenstvo uvedenú dohodu prijíma.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota Europejska przyjmuje Porozumienie.
Hungarian: Megtiszteltetés számunkra, hogy megerősíthetjük: az Európai Közösség elfogadja az egyezményt.
Slovenian: V čast nam je potrditi, da Evropska skupnost pristaja na navedeni sporazum.
Bulgarian: Имаме честта да потвърдим приемането на това споразумение от Европейската общност.
Estonian: Meil on au kinnitada, et Euroopa Ühendus kiidab lepingu heaks.
Latvian: Mums ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena pieņem vienošanos.
Lithuanian: Turime garbės patvirtinti, kad Europos bendrija priima Susitarimą.
Maltese: Għandna l-unur nikkonfermaw illi l-Komunità Ewropea taċċetta l-Ftehim.
English: We should be grateful if you would kindly confirm that the Kingdom of Norway accepts the Agreement.
Czech: Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdili, že Norské království přijímá tuto dohodu.
Slovak: Boli by sme Vám vďační, keby ste potvrdili, že Nórske kráľovstvo túto dohodu prijíma.
Polish: Będziemy wdzięczni, jeżeli uprzejmie potwierdzi Pan, że Królestwo Norwegii przyjmuje Porozumienie.
Hungarian: Hálásak lennénk, ha Önök megerősítenék, hogy a Norvég Királyság elfogadja az egyezményt.
Slovenian: Hvaležni bomo, če boste potrdili, da Kraljevina Norveška pristaja na navedeni sporazum.
Bulgarian: Ще Ви бъдем задължени, ако потвърдите приемането на това споразумение от Кралство Норвегия.
Estonian: Oleksime tänulikud, kui Te kinnitate, et Norra Kuningriik kiidab lepingu heaks.
Latvian: Mēs būtu pateicīgi, ja Jūs apstiprinātu, ka Norvēģijas Karaliste pieņem vienošanos.
Lithuanian: Būtume dėkingi, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystė priima Susitarimą.
Maltese: Inkunu grati jekk ġentilment tikkonfermaw illi r-Renju tan-Norveġja jaċċetta l-Ftehim.
English: The Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway shall thereby be concluded, as set out in the attached text.
Czech: Tím bude Dohoda mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci, jak je stanoveno v přiloženém znění, uzavřena.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom sa týmto považuje za uzavretú v znení, ktoré prikladáme.
Polish: Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii zostaje zawarte, jak określono w załączonym tekście.
Hungarian: Ezáltal sor kerül az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti egyezmény megkötésére, amint az a mellékelt szövegben rögzítve van.
Slovenian: S tem se navedeni sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško sklene, kot je določeno v priloženem besedilu.
Bulgarian: Така споразумението между Европейската общност и Кралство Норвегия ще бъде сключено под формата, под която фигурира в приложения текст.“
Estonian: Seega sõlmitakse Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline leping, nagu see on sätestatud lisatud tekstis.
Latvian: Tādējādi noslēdz vienošanos starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti, kā izklāstīts pievienotajā tekstā.
Lithuanian: Tokiu būdu bus sudarytas Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas, kaip išdėstyta pridedamame tekste.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja għandu b'hekk jiġi konkluż, kif iddikjarat fit-test mehmuż.
English: Please accept, Gentlemen, the assurance of our highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o naší nejhlubší úctě.
Slovak: Páni, prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę Pana o przyjęcie zapewnienia o moim najwyższym szacunku.
Hungarian: Kérjük, Uraim, fogadják megkülönböztetett nagyrabecsülésünk kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospodje, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господа, нашите най-дълбоки почитания.
Estonian: Härrad, võtke vastu meie sügav lugupidamine.
Latvian: Godātie kungi, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiame Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġobkom, Sinjuri, aċċettaw l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tagħna.
English: On behalf of the European Community
Czech: Jménem Evropského společenství
Polish: W imieniuWspólnoty Europejskiej
Hungarian: On behalf of the European Community
Bulgarian: От името на Европейската общност
Latvian: On behalf of the European Community
Lithuanian: Europos Bendrijos vardu
English: We acknowledge receipt of your letter accepting the Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway.
Czech: Potvrzujeme přijetí Vašeho dopisu, kterým přijímáte Dohodu mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci.
Slovak: potvrdzujeme prijatie Vášho listu, ktorým prijímate Dohodu o spolupráci v colnej oblasti medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom.
Hungarian: Igazoljuk levelük kézhezvételét az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, vámügyi együttműködési egyezmény elfogadásáról.
Slovenian: potrjujemo prejem vašega pisma, v katerem pristajate na Sporazum o carinskem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško.
Bulgarian: Потвърждаваме получаването на Вашето писмо, в което се съдържа приемане на споразумението за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия.
Estonian: Teatame, et oleme kätte saanud Teie kirja, milles kiidate heaks Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise tollikoostöö lepingu.
Latvian: mēs apstiprinām, ka saņemta Jūsu vēstule, ar kuru Jūs pieņemat Vienošanos par muitas sadarbību starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti.
Lithuanian: patvirtiname, kad gavome Jūsų raštą, kuriame Jūs priimate Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl muitinių bendradarbiavimo.
Maltese: Nikkonfermaw li rċevejna l-ittra tagħkom li taċċettaw il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni doganali bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja.
English: Your letter reads as follows:
Czech: Váš dopis zní:
Slovak: Váš list znie takto:
Hungarian: Amely a következőképpen szól:
Slovenian: Vaše pismo se glasi:
Bulgarian: Във Вашето писмо пише следното:
Estonian: Teie kirja sisu on järgmine:
Latvian: Jūsu vēstules teksts ir šāds:
Lithuanian: Jūsų rašto turinys yra toks:
Maltese: L-ittra tagħkom tinqara kif ġej:
English: 'Please find attached the text of the Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway.
Slovak: "V prílohe Vám zasielame znenie Dohody o spolupráci v colnej oblasti medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom.
Polish: "W załączeniu przesyłam Panu tekst Porozumienia w sprawie współpracy celnej między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii.
Hungarian: "Mellékelten küldjük az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, vámügyi együttműködésről szóló egyezményt.
Slovenian: "Prilagamo besedilo Sporazuma o carinskem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško.
Bulgarian: „Прилагаме по-долу текста на споразумението за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия.
Estonian: "Saadame Teile Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise tollikoostöö lepingu teksti.
Latvian: "pievienojam Vienošanās tekstu par muitas sadarbību starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti.
Lithuanian: "Siunčiame Jums Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo tekstą.
Maltese: "Jekk jogħġobkom sibu mehmuż it-test tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni doganali bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja.
English: The Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway shall thereby be concluded, as set out in the attached text.`
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom sa týmto považuje za uzavretú v znení, ktoré prikladáme."
Polish: Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii zostaje zawarte, jak określono w załączonym tekście."
Hungarian: Ezáltal sor kerül az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti egyezmény megkötésére, amint az a mellékelt szövegben rögzítve van."
Slovenian: S tem se navedeni sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško sklene, kot je določeno v priloženem besedilu."
Estonian: Seega sõlmitakse Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline leping, nagu see on sätestatud lisatud tekstis."
Latvian: Tādējādi noslēdz vienošanos starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti, kā izklāstīts pievienotajā tekstā."
Lithuanian: Tokiu būdu bus sudarytas Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas, kaip išdėstyta pridedamame tekste."
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja għandu b'dan jiġi konkluż, kif ddikjarat fit-test mehmuż."
English: We have the honour to confirm that the Kingdom of Norway accepts the Agreement.
Czech: Máme tu čest potvrdit, že Norské království tuto dohodu přijímá.
Slovak: Máme tú česť potvrdiť, že Nórske kráľovstvo túto dohodu prijíma.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Królestwo Norwegii przyjmuje Porozumienie.
Hungarian: Megtiszteltetés számunkra, hogy megerősíthetjük: a Norvég Királyság elfogadja az egyezményt.
Slovenian: V čast nam je potrditi, da Kraljevina Norveška pristaja na navedeni sporazum.
Estonian: Meil on au kinnitada, et Norra Kuningriik kiidab lepingu heaks.
Latvian: Mums ir tas gods apstiprināt, ka Norvēģijas Karaliste pieņem vienošanos.
Lithuanian: Turime garbės patvirtinti, kad Norvegijos Karalystė priima Susitarimą.
Maltese: Għandna l-unur nikkonfermaw illi r-Renju tan-Norveġja jaċċetta l-Ftehim.
English: On behalf of the Kingdom of Norway
Slovak: V mene Nórskeho kráľovstva
Polish: W imieniuKrólestwa Norwegii
Hungarian: a Norvég Királyság nevében
Slovenian: V imenu Kraljevine Norveške
Bulgarian: От името на Кралство Норвегия
Estonian: Norra Kuningriigi nimel
Latvian: Norvēģijas Karalistes vārdā
Lithuanian: Norvegijos Karalystės vardu
Maltese: F'isem ir-Renju tan-Norveġja
English: Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.
Latvian: Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.
English: Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.
English: Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Hungarian: Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на десети април хиляда деветстотин деветдесет и седма година.
Latvian: Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety — seven.
English: Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Latvian: Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.
English: Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.
Latvian: Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.
English: Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Hungarian: Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Latvian: Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
English: Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.
Latvian: Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.
English: Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.
Hungarian: Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.
Latvian: Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.
English: En nombre de la Comunidad Europea
Hungarian: En nombre de la Comunidad Europea
Latvian: En nombre de la Comunidad Europea
English: På vegne af Det Europæiske Fællesskab
Hungarian: På vegne af Det Europæiske Fællesskab
Latvian: På vegne af Det Europæiske Fællesskab
English: Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Hungarian: Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Latvian: Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
English: Au nom de la Communauté européenne
Hungarian: Au nom de la Communauté européenne
Latvian: Au nom de la Communauté européenne
English: A nome della Comunità europea
Hungarian: A nome della Comunità europea
Latvian: A nome della Comunità europea
English: Namens de Europese Gemeenschap
Hungarian: Namens de Europese Gemeenschap
Latvian: Namens de Europese Gemeenschap
English: Em nome da Comunidade Europeia
Hungarian: Em nome da Comunidade Europeia
Latvian: Em nome da Comunidade Europeia
English: AGREEMENT on customs cooperation in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of NorwayA.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o spolupráci v colnej oblasti
Polish: Porozumienie w sprawie współpracy celnej w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kirjade vahetuse teel sõlmitud tollikoostöö
Latvian: Vienošanās par muitas sadarbību vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti
English: Letter from the Kingdom of Norway
Czech: Dopis Norského království
Slovak: List od Nórskeho kráľovstva
Polish: List od królestwa Norwegii
Hungarian: A Norvég Királyság levele
Slovenian: Pismo Kraljevine Norveške
Estonian: Norra Kuningriigi kiri
Latvian: Norvēģijas Karalistes vēstule
Lithuanian: Norvegijos Karalystės raštas
Maltese: Ittra mir-Renju tan-Norveġja
English: På vegne av Kongeriket Norge
Latvian: På vegne av Kongeriket Norge
English: On behalf of the European CommunityB.
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Slovenian: V imenu Evropske Skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Maltese: F'isem il-Komunità Ewropea B.
English: Letter from the European Community
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List od Európskeho spoločenstva
Polish: List od Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската общност
Estonian: Leping A. Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: We acknowledge receipt of your letter accepting the Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway. Your letter reads as follows:
Polish: Potwierdzam odbiór Pana listu przyjmującego Porozumienie w sprawie współpracy celnej między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii o następującej treści:
English: "Please find attached the text of the Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway.
Czech: "V příloze Vám zasíláme znění Dohody mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci.
English: The Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway shall thereby be concluded, as set out in the attached text."
Czech: Tím bude Dohoda mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci, jak je stanoveno v přiloženém znění, uzavřena."
English: Letter from the Kingdom of Norway Gentlemen,
Bulgarian: Писмо от Кралство Норвегия
English: ` We have the honour to confirm that the Kingdom of Norway accepts the Agreement.
Bulgarian: Имаме честта да потвърдим, че Кралство Норвегия приема споразумението.
English: on customs cooperation in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway
Slovenian: o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško