FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27.o
Finnish: 27 artikla
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Freedom to contract
French: Liberté de contracter
Portuguese: Liberdade contratual
Finnish: Sopimusvapaus
Polish: Swoboda zawierania umów
Hungarian: Szerződéskötési szabadság
Slovenian: Svoboda sklepanja pogodb
Romanian: Libertatea de a încheia contracte
Bulgarian: Свобода на договаряне
Latvian: Brīvība slēgt līgumus
Lithuanian: Sutarties sudarymo laisvė
Maltese: Il-Libertà ta' kuntratt
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28.o
Finnish: 28 artikla
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Advance payments
French: Paiements anticipés
Portuguese: Adiantamentos
Finnish: Ennakkomaksut
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előleg kifizetése
Slovenian: Predplačila
Romanian: Plăți anticipate
Bulgarian: Авансови плащания
Latvian: Avansa maksājumi
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai
Maltese: Ħlas bil-quddiem
English: Such advance payments shall not constitute a recognition of liability and may be offset against any amounts subsequently paid as damages by the carrier.
French: Ces avances ne constituent pas une reconnaissance de responsabilité et elles peuvent être déduites des montants versés ultérieurement par le transporteur à titre de dédommagement.
Portuguese: Tais adiantamentos não constituirão um reconhecimento da responsabilidade e podem ser deduzidos de qualquer quantia a pagar ulteriormente pela transportadora a título de indemnização por danos.
Finnish: Tällaiset ennakkomaksut eivät tarkoita korvausvastuun myöntämistä, ja ne voidaan vähentää rahdinkuljettajan myöhemmin vahingonkorvauksena maksamista määristä.
Polish: Takie zaliczki nie stanowią uznania odpowiedzialności i mogą zostać potrącone z kwot następnie wypłaconych przez przewoźnika jako odszkodowanie.
Hungarian: Az ilyen előlegfizetés nem számít a felelősség elismerésének, és a fuvarozó által a későbbiekben kifizetett bármilyen kártérítési összegbe beszámítható.
Slovenian: Predplačilo ne pomeni priznanja odgovornosti in ga prevoznik lahko poračuna z vsemi zneski, ki jih pozneje izplača kot odškodnino.
Romanian: Aceste plăți în avans nu constituie o recunoaștere a răspunderii și pot fi compensate din sumele achitate ulterior de transportator cu titlu de daună.
Bulgarian: Тези авансови плащания не представляват признаване на отговорност и могат да бъдат приспаднати от всякакви суми, заплатени впоследствие от превозвача като обезщетения.
Latvian: Šādi avansa maksājumi nav atbildības atzīšana un tos var atskaitīt no jebkurām summām, kuras pārvadātājs pēc tam samaksā kā zaudējumus.
Lithuanian: Tokie išankstiniai mokėjimai nėra laikomi atsakomybės pripažinimu ir gali būti įskaityti į bet kurias vežėjo vėliau kaip žalos atlyginimas mokamas sumas.
Maltese: Dawn il-ħlasijiet bil-quddiem m'għandhomx jikkostwixxu rikonoxximent ta' responsabbiltà u jistgħu jiġu tpaċuti kontra kwalunkwe ammonti sussegwentement imħallsa bħala danni mit-trasportatur.
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29.o
Finnish: 29 artikla
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Basis of claims
French: Principe des recours
Portuguese: Fundamento dos pedidos
Finnish: Korvausvaatimusten perusta
Polish: Podstawa roszczeń
Hungarian: A követelések alapja
Slovenian: Podlaga za zahtevke
Romanian: Temeiul solicitării despăgubirilor
Bulgarian: Основание за искове
Latvian: Prasību pamats
Lithuanian: Reikalavimų pagrindas
Maltese: Bażi tal-pretensjonijiet
English: In any such action, punitive, exemplary or any other non-compensatory damages shall not be recoverable.
French: Dans toute action de ce genre, on ne pourra pas obtenir de dommages-intérêts punitifs ou exemplaires ni de dommages à un titre autre que la réparation.
Portuguese: Em tais acções, as transportadoras não podem ser condenadas no pagamento de indemnizações punitivas, exemplares ou outras indemnizações não compensatórias.
Finnish: Tällaisen kanteen perusteella ei voida tuomita rangaistusluonteisia, varoittavia tai muita aiheutuneen vahingon määrän ylittäviä korvauksia.
Polish: W każdym takim postępowaniu sądowym zadośćuczynienie, odszkodowania z nawiązką lub jakiekolwiek inne odszkodowanie niekompensacyjne nie są zasądzane.
Hungarian: Bármely ilyen per esetén a büntető, példás vagy egyéb nem kártalanító kártérítés nem behajtható.
Slovenian: V takšni tožbi ni mogoče zahtevati kaznovalne, odvračilne ali druge odškodnine, katere namen ni povračilo škode.
Romanian: În orice astfel de acțiune despăgubirile punitive, exemplare sau orice alte despăgubiri necompensatorii nu se vor putea recupera
Bulgarian: При всяко такова дело наказателните, назидателните или всякакви други некомпенсационни обезщетения не подлежат на възстановяване.
Latvian: Jebkurā šādā prasībā zaudējumi, kas pēc būtības ir soda nauda vai naudas sods, vai citi zaudējumi, kas nav faktiskā kaitējuma kompensācija, ir neatgūstami.
Lithuanian: Bet kuriuo tokiu atveju baudiniai, pavyzdiniai arba bet kokie kiti neatlygintiniai nuostoliai negali būti išieškomi.
Maltese: F'kull azzjoni ta' din ix-xorta, m'humiex rikoverabbli danni punitivi, eżemplari jew danni oħrajn non-kompensatorji.
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30.o
Finnish: 30 artikla
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Servants, agents - aggregation of claims
French: Préposés, mandataires Montant total de la réparation
Portuguese: Trabalhadores, agentes cumulação de indemnizações
Finnish: Rahdinkuljettajan palveluksessa olevat henkilöt ja asiamiehet - korvausvaatimusten kokonaismäärä
Polish: Pracownicy, agenci - łączenie roszczeń
Hungarian: Alkalmazottak és képviselők - halmozott követelések
Slovenian: Uslužbenci, pooblaščenci - združevanje zahtevkov
Romanian: Prepușii, mandatarii - valoarea totală a despăgubirii
Bulgarian: Служители, агенти - сумиране на искове
Latvian: Darbinieki, pārstāvji — prasību summēšana
Lithuanian: Darbuotojai, atstovai. Reikalavimų sujungimas
Maltese: Servjenti, aġenti - aggregazzjoni tal-pretensjonijiet
English: The aggregate of the amounts recoverable from the carrier, its servants and agents, in that case, shall not exceed the said limits.
French: Le montant total de la réparation qui, dans ce cas, peut être obtenu du transporteur, de ses préposés et de ses mandataires, ne doit pas dépasser lesdites limites.
Portuguese: O montante total em que a transportadora, seus trabalhadores ou agentes podem ser condenados não poderá, nesse caso, exceder os referidos limites.
Finnish: Korvauksen kokonaismäärä, joka rahdinkuljettaja ja tämän palveluksessa oleva henkilö tai asiamies voidaan velvoittaa maksamaan, ei tässä tapauksessa saa ylittää mainittuja rajoja.
Polish: Całkowita suma kwot zasądzonych od przewoźnika, jego pracowników i agentów nie może w tym przypadku przekroczyć wymienionych granic.
Hungarian: A fuvarozótól, alkalmazottaitól és képviselőitől behajtható összegek végösszege ilyen esetben nem haladhatja meg a fent említett korlátokat.
Slovenian: Celotni znesek, ki se lahko izterja od prevoznika, njegovih uslužbencev in pooblaščencev, v tem primeru ne sme preseči navedenih omejitev.
Romanian: Suma totală a despăgubirii care, în acest caz, poate fi obținută de la transportator, de la prepușii sau mandatarii săi, nu trebuie să depășească limitele menționate anterior.
Bulgarian: Сборът от сумите, които подлежат на възстановяване от превозвача, от неговите служители и агенти, в този случай не може да надвишава указаните лимити. С изключение на превоза на товари разпоредбите на ал.
Latvian: Kopējā summa, ko veido summas, kuras ir atgūstamas no pārvadātāja, viņa darbiniekiem vai pārstāvjiem, šajā gadījumā nepārsniedz minēto maksimālo apjomu.
Lithuanian: Šiuo atveju vežėjo, jo darbuotojų ir atstovų atlygintinų sumų visuma neviršija nustatytų ribų.
Maltese: It-total ta' l-ammonti rikoverabbli mit-trasportatur, is-servjenti u l-aġenti tiegħu, f'dak il-każ, m'għandhomx jeċċedu l-limiti msemmija.
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31.o
Finnish: 31 artikla
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Timely notice of complaints
French: Délais de protestation
Portuguese: Prazo de reclamação
Finnish: Muistutusten tekeminen
Polish: Terminowe zgłaszanie skarg
Hungarian: Panaszról szóló értesítés időpontja
Slovenian: Pravočasna prijava škode
Romanian: Termenul de înregistrare a reclamațiilor
Bulgarian: Своевременно уведомяване за жалби
Latvian: Sūdzību pieteikšanas termiņš
Lithuanian: Skundų pateikimas laiku
Maltese: Notifika fil-ħin tal-pretensjonijiet
English: In the case of delay, the complaint must be made at the latest within 21 days from the date on which the baggage or cargo have been placed at his or her disposal.
French: En cas de retard, la protestation devra être faite au plus tard dans les vingt et un jours à dater du jour où le bagage ou la marchandise auront été mis à sa disposition.
Portuguese: Em caso de atraso, a reclamação deve ser apresentada, o mais tardar, no prazo de 21 dias a contar da data em que a bagagem ou mercadoria foi colocada à sua disposição.
Finnish: Viivästymistä koskeva muistutus on tehtävä viimeistään kahdenkymmenenyhden päivän kuluessa siitä, kun matkatavara tai tavara on asetettu hänen saatavilleen.
Polish: W przypadku opóźnienia skarga musi zostać wniesiona najpóźniej w terminie 21 dni od daty oddania bagażu lub ładunku do dyspozycji takiej osoby.
Hungarian: A szállítmány késése esetén a panaszt attól a naptól számított 21 napon belül kell megtenni, amikor a poggyász- vagy teherszállítmány a szállítmányra jogosult személy rendelkezésére bocsátották.
Slovenian: V primeru zamude se mora škoda prijaviti vsaj v 21 dneh od dneva, ko je oseba dobila prtljago ali tovor na voljo.
Romanian: În caz de întârziere, reclamația trebuie să fie făcută cel târziu în termen de douăzeci și una de zile de la data în care bagajul sau mărfurile au fost puse la dispoziția sa.
Bulgarian: В случай на закъснение жалбата трябва да бъде отправена не по-късно от 21 дни считано от датата, на която багажът или товарът са били предоставени на негово или нейно разположение.
Latvian: Bagāžas vai kravas aizkavēšanas gadījumā sūdzība jāsagatavo ne vēlāk kā 21 dienu pēc dienas, kad bagāža vai krava tika nodota viņa rīcībā.
Lithuanian: Jei vėluojama, skundas privalo būti pareikštas ne vėliau kaip per 21 dieną nuo tos dienos, kai jam buvo perduotas bagažas ar krovinys.
Maltese: Fil-każ ta' dewmien, l-ilment għandu jsir mhux aktar tard minn 21 jum mid-data li fiha l-bagalji jew il-merkanzija tqiegħdu għad-disposizzjoni tiegħu jew tagħha.
English: Every complaint must be made in writing and given or dispatched within the times aforesaid.
French: Toute protestation doit être faite par réserve écrite et remise ou expédiée dans le délai prévu pour cette protestation.
Portuguese: As reclamações devem ser apresentadas por escrito e entregues ou enviadas nos prazos acima referidos.
Finnish: Muistutus on aina tehtävä kirjallisesti ja se on annettava tai lähetettävä edellä mainittujen määräaikojen kuluessa.
Polish: Każda skarga musi mieć formę pisemną i być przekazana lub wysłana w ramach czasowych określonych powyżej.
Hungarian: Minden panaszt írásban kell benyújtani vagy elküldeni a fent említett időszakokon belül.
Slovenian: Vsaka reklamacija mora biti pisna in izročena ali odposlana v navedenih rokih.
Romanian: Orice reclamație trebuie să fie făcută în scris și predată sau expediată în termenul prevăzut pentru această reclamație.
Bulgarian: Всяка жалба трябва да бъде в писмена форма и да бъде връчена или изпратена в посочените срокове.
Latvian: Katra sūdzība ir jāsagatavo rakstiskā veidā un jānodod vai jānosūta iepriekš minētajos termiņos.
Lithuanian: Visi skundai privalo būti pateikti raštu ir perduoti arba išsiųsti per nurodytą laikotarpį.
Maltese: Kull ilment għandu jsir bil-miktub u jingħata jew jintbagħat fiż-żminijiet imsemmija fuq.
English: If no complaint is made within the times aforesaid, no action shall lie against the carrier, save in the case of fraud on its part.
French: À défaut de protestation dans les délais prévus, toutes actions contre le transporteur sont irrecevables, sauf le cas de fraude de celui-ci.
Portuguese: Caso não seja apresentada reclamação nos prazos acima fixados, não poderá ser intentada acção contra a transportadora, salvo em caso de fraude por esta cometida.
Finnish: Jos muistutusta ei ole tehty edellä mainittujen määräaikojen kuluessa, kannevalta rahdinkuljettajaa vastaan on menetetty, paitsi jos rahdinkuljettaja on menetellyt petollisesti.
Polish: Jeśli w ramach czasowych określonych powyżej nie zostanie wniesiona żadna skarga, przeciwko przewoźnikowi nie przysługuje prawo do powództwa, z wyjątkiem przypadku nadużycia finansowego z jego strony.
Hungarian: Amennyiben a fent említett időszakok folyamán nem élnek panasszal, a fuvarozó ellen nincs helye eljárás indításának, kivéve ha az csalást követett el.
Slovenian: Če reklamacija ni vložena v navedenih rokih, tožba proti prevozniku ni dopustna, razen v primeru njegove prevare.
Romanian: În lipsa unei reclamații în termenele prevăzute, orice acțiuni contra transportatorului sunt inadmisibile, cu excepția cazului de fraudă din partea acestuia.
Bulgarian: Ако не бъде отправена жалба в посочените срокове, срещу превозвача не може да се заведе дело освен в случай на измама от негова страна.
Latvian: Ja augstāk minētajos termiņos sūdzība nav sagatavota, pret pārvadātāju neizvirza prasību par zaudējumu atlīdzināšanu, izņemot gadījumu, kad no viņa puses ir vērojama krāpšana.
Lithuanian: Jeigu per pirmiau nurodytus laikotarpius skundas nepateikiamas, jokie ieškiniai prieš vežėją nepriimami, išskyrus jeigu pastarasis sukčiauja.
Maltese: Jekk ma jsir l-ebda lment fiż-żminijiet imsemmija, ma jkun hemm l-ebda azzjoni kontra t-trasportatur, ħlief fil-każ ta' frodi da parti tiegħu.
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32.o
Finnish: 32 artikla
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Death of person liable
French: Décès de la personne responsable
Portuguese: Morte da pessoa responsável
Finnish: Vahingosta vastuussa olevan henkilön kuolema
Polish: Śmierć osoby odpowiedzialnej
Hungarian: Felelős személy halála
Slovenian: Smrt odgovorne osebe
Romanian: Decesul persoanei răspunzătore
Bulgarian: Смърт на лице, което носи отговорност
Latvian: Atbildīgās personas nāve
Lithuanian: Atsakingo asmens mirtis
Maltese: Mewt tal-persuna responsabbli
English: In the case of the death of the person liable, an action for damages lies in accordance with the terms of this Convention against those legally representing his or her estate.
French: En cas de décès de la personne responsable, une action en responsabilité est recevable, conformément aux dispositions de la présente convention, à l'encontre de ceux qui représentent juridiquement sa succession.
Portuguese: Em caso de morte da pessoa responsável, a acção por danos nos termos da presente convenção deve ser intentada contra os sucessores na titularidade das suas relações jurídicas.
Finnish: Jos vahingosta vastuussa oleva henkilö kuolee, vahingonkorvauskanne voidaan nostaa tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti hänen oikeudenomistajiaan vastaan.
Polish: W przypadku śmierci osoby odpowiedzialnej powództwo o odszkodowanie, zgodnie z warunkami niniejszej Konwencji, wytaczane jest przeciwko prawnym przedstawicielom majątku takiej osoby.
Hungarian: Felelős személy halála esetén ennek az egyezménynek a feltételeivel összhangban hagyatékának törvényes képviselői ellen kártérítési per indításának helye van.
Slovenian: Če odgovorna oseba umre, se zahtevek za odškodnino v skladu s pogoji te konvencije vloži proti njenim pravnim naslednikom.
Romanian: În caz de deces al persoanei răspunzătoare, o acțiune în răspundere se introduce, în conformitate cu dispozițiile din prezenta convenție, împotriva celor care reprezintă din punct de vedere legal succesorul persoanei respective.
Bulgarian: В случай на смърт на лице, което носи отговорност, дело за обезщетение се завежда съгласно условията на тази конвенция срещу онези, които по законен ред представляват неговото или нейното имущество.
Latvian: Atbildīgās personas nāves gadījumā prasību par zaudējumu atlīdzināšanu saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem izvirza pret tiem, kuri juridiski pārstāv viņa vai viņas mantojumu.
Lithuanian: Atsakingo asmens mirties atveju ieškinys dėl žalos atlyginimo pagal šios konvencijos nuostatas pareiškiamas teisėtai jo nuosavybę atstovaujantiems asmenims.
Maltese: Fil-każ li tmut il-persuna responsabbli, ikun hemm azzjoni għal danni skond it-termini ta' din il-Konvenzjoni kontra dawk li legalment jirrappreżentaw l-eredità tiegħu jew tagħha
English: Article 33
French: Article 33
Portuguese: Artigo 33.o
Finnish: 33 artikla
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Jurisdiction
French: Juridiction compétente
Portuguese: Jurisdição
Finnish: Tuomioistuimen toimivalta
Polish: Właściwość sądów
Hungarian: Joghatóság
Slovenian: Sodna pristojnost
Romanian: Jurisdicție
Bulgarian: Юрисдикция
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Teismingumas
Maltese: Il-Ġurisdizzjoni
English: For the purposes of paragraph 2,
French: Aux fins du paragraphe 2:
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 2, entende-se por:
Finnish: Tämän artiklan 2 kappaleessa tarkoitetaan
Polish: Do celów ust. 2,
Slovenian: V odstavku 2:
Romanian: În înțelesul alineatului (2):
Bulgarian: За целите на ал. 2:
Latvian: Šā panta 2. punktā:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 2,
English: The nationality of the passenger shall not be the determining factor in this regard.
French: La nationalité du passager ne sera pas le facteur déterminant à cet égard.
Portuguese: A nacionalidade do passageiro não constituirá um factor determinante a este respeito.
Finnish: Matkustajan kansallisuus ei ole ratkaiseva seikka tässä suhteessa.
Polish: Przynależność państwowa pasażera nie jest w tym względzie decydującym czynnikiem.
Hungarian: Az utas állampolgársága ebből a szempontból nem meghatározó tényező.
Slovenian: Pri tem državljanstvo potnika ni odločilni dejavnik.
Romanian: Naționalitatea pasagerului nu este factorul determinant în această privință.
Bulgarian: националността на пътника не е определящ фактор в това отношение.
Latvian: Šajā sakarā pasažiera pilsonība nav noteicošais faktors.
Lithuanian: Šiuo požiūriu keleivio pilietybė nėra lemiamas veiksnys.
Maltese: Iċ-ċittadinanza tal-passiġġier m'għandux ikun fattur determinanti f'dan ir-rigward.
English: Questions of procedure shall be governed by the law of the court seised of the case.
French: La procédure sera régie selon le droit du tribunal saisi de l'affaire.
Portuguese: As questões processuais serão reguladas pela lei do Tribunal que conhece a acção.
Finnish: Oikeudenkäyntimenettelyä koskeviin kysymyksiin sovelletaan asiaa käsittelevän tuomioistuimen lainsäädäntöä.
Polish: Zagadnienia procedury są regulowane prawem sądu orzekającego.
Hungarian: Eljárási kérdésekben az üggyel foglalkozó bíróság joga az irányadó.
Slovenian: Vprašanja v zvezi s postopkom ureja pravo sodišča, ki mu je primer predložen.
Romanian: Procedura este reglementată în conformitate cu legea aplicată de instanța sesizat asupra cazului.
Bulgarian: Процедурните въпроси се уреждат от правото на съда, сезиран по случая.
Latvian: Jautājumus par procedūru reglamentē tiesību akti, atbilstoši kuriem darbojas lietas izskatītāja tiesa.
Lithuanian: Teismo proceso tvarka nustatoma pagal teismo, kuriam buvo pateiktas ieškinys, vietos teisę.
Maltese: Kwistjonijiet ta' proċedura għandhom jiġu rregolati mil-liġi tal-qorti li qed tissindaka l-każ.
English: Article 34
French: Article 34
Portuguese: Artigo 34.o
Finnish: 34 artikla
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Arbitration
French: Arbitrage
Portuguese: Arbitragem
Finnish: Välimiesmenettely
Polish: Arbitraż
Hungarian: Választottbíráskodás
Slovenian: Arbitraža
Romanian: Arbitrajul
Bulgarian: Арбитраж
Latvian: Šķīrējtiesa
Lithuanian: Arbitražas
Maltese: Arbitraġġ
English: Subject to the provisions of this Article, the parties to the contract of carriage for cargo may stipulate that any dispute relating to the liability of the carrier under this Convention shall be settled by arbitration.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, les parties au contrat de transport de fret peuvent stipuler que tout différend relatif à la responsabilité du transporteur en vertu de la présente convention sera réglé par arbitrage.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições previstas no presente artigo, as partes num contrato de transporte de mercadorias podem estipular que os litígios relativos à responsabilidade da transportadora nos termos da presente convenção serão dirimidos por arbitragem.
Finnish: Tämän artiklan määräysten mukaisesti tavaran kuljetusta koskevan sopimuksen osapuolet voivat sopia, että rahdinkuljettajan tähän yleissopimukseen perustuvaa vastuuta koskeva riita ratkaistaan välimiesmenettelyssä.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego artykułu, strony umowy przewozu ładunku mogą zastrzec, że jakikolwiek spór odnoszący się do odpowiedzialności przewoźnika na podstawie niniejszej Konwencji rozstrzyga się w drodze arbitrażu.
Hungarian: Ennek a cikknek a rendelkezéseire is figyelemmel, a teherszállítmány szállítására vonatkozó szerződés felei kiköthetik, hogy a fuvarozó felelősségével kapcsolatos bármilyen, ebből az egyezményből adódó jogvitát választottbírósági eljárás útján rendezik.
Slovenian: Ob upoštevanju določb tega člena lahko pogodbenice pogodbe o prevozu tovora določijo, da se vsak spor v zvezi z odgovornostjo prevoznika po tej konvenciji rešuje z arbitražo.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor din prezentul articol, părțile la contractul de transport de marfă pot stipula că orice diferend privind răspunderea transportatorului în temeiul prezentei convenții va fi soluționat prin arbitraj.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на този член страните по договора за превоз на товари могат да се уговорят, че всеки спор, свързан с отговорността на превозвача по тази конвенция, се урежда чрез арбитраж.
Latvian: Saskaņā ar šā panta noteikumiem kravas pārvadājuma līguma puses var noteikt, ka jebkuru strīdu par pārvadātāja atbildību atbilstoši šai konvencijai izskata šķīrējtiesa.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šio straipsnio nuostatas, krovinio vežimo sutarties šalys gali nustatyti, kad bet koks ginčas dėl vežėjo atsakomybės pagal šią Konvenciją sprendžiamas arbitraže.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-Partijiet għall-kuntratt tat-trasport għall-merkanzija jistgħu jistipolaw li kull tilwima li tirrelata għar-responsabbiltà tat-trasportatur skond din il-Konvenzjoni tiġi riżolta bl-arbitraġġ.
English: Such agreement shall be in writing.
French: Cette entente sera consignée par écrit.
Portuguese: Tal acordo deve ser celebrado por escrito.
Finnish: Tällainen sopimus on tehtävä kirjallisesti.
Polish: Taka umowa wymaga formy pisemnej.
Hungarian: Az erre vonatkozó megállapodásnak írásban kell történnie.
Slovenian: Tak dogovor mora biti pisen.
Romanian: Această înțelegere se consemnează în scris.
Bulgarian: Такова споразумение трябва да се изготви в писмена форма.
Latvian: Šādu vienošanos noformē rakstiski.
Lithuanian: Toks susitarimas sudaromas raštu.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jkun bil-miktub.