FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperative activities shall be subject to the availability of appropriated funds and in conformity with the applicable laws and regulations, policies and programmes of the Parties.
Czech: Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti odpovídajících finančních prostředků a podléhají platným právním předpisům, politikám a programům stran.
Slovak: Spolupráca sa uskutočňuje v závislosti od dostupnosti príslušných finančných prostriedkov a ich zosúladenia s platnými predpismi, nariadeniami, politikami a programami strán.
Polish: Współpraca jest uzależniona od dostępności przyznanych funduszy i zgodnie ze stosowanymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, politykami i programami Stron.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységeket a megfelelő alapok rendelkezésre állásától függően, illetve a Felek alkalmazandó jogszabályai és szabályozásai, politikái és programjai alapján kell folytatni.
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja so odvisne od razpoložljivosti sredstev ter veljavnih zakonov in drugih predpisov, politik in programov pogodbenic.
Estonian: Koostöö sõltub rahaliste vahendite saamisest ning lepinguosaliste kohaldatavatest õigusaktidest, tegevuspõhimõtetest ja programmidest.
Latvian: Sadarbības pasākumi ir atkarīgi no atvēlēto līdzekļu pieejamības, un tiem jābūt saskaņā ar tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā katrā no pusēm.
Lithuanian: Bendradarbiavimo veikla atliekama atsižvelgiant į skirtas lėšas ir laikantis Šalyse taikomų įstatymų, kitų teisės aktų, vykdomos politikos ir programų.
Maltese: L-attivitajiet ta' koperazzjoni huma bla ħsara għad-disponibbilità tal-fondi approprjati u skond il-liġijiet applikabbli, r-regolamenti, politika u programmi tal-Partijiet.
English: This Agreement shall enter into force on the date of the last of the written communications through which the Parties have notified each other that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem posledního písemného sdělení, kterým si strany písemně oznámí splnění svých příslušných vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom posledného písomného oznámenia, ktorým si strany písomne oznámia splnenie svojich vnútorných postupov, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem wydania ostatniego z pisemnych komunikatów, za pomocą których Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu odpowiednich wewnętrznych procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás azon utolsó írásbeli tájékoztatás napján lép hatályba, amelyben a Felek értesítik egymást, hogy az e megállapodás hatályba lépéséhez szükséges vonatkozó belső eljárások befejeződtek.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da sta izpolnili notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti.
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil esitatakse viimane kirjalik teatis, millega lepinguosalised teatavad teineteisele oma lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad puses, apmainoties ar pēdējiem rakstiskiem paziņojumiem, cita citai pavēstījušas, ka ir apstiprinātas attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai tas stātos spēkā;
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja paskutinio rašytinio pranešimo, kuriuo Šalys viena kitai pranešė, kad atliktos atitinkamos jų vidaus procedūros, būtinos Susitarimui įsigalioti, dieną
Maltese: Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fid-data ta' l-aħħar żewġ komunikazzjonijiet bil-miktub permezz ta' liema l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ikunu ġew kompletati.
English: All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement of the Parties.
Slovak: Všetky otázky alebo spory, ktoré sa týkajú výkladu alebo uskutočňovania tejto dohody budú vyrovnané vzájomnou dohodou strán.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos minden kérdést vagy vitát a Felek kölcsönös megállapodás alapján rendeznek.
Latvian: jebkurus jautājumus vai domstarpības saistībā ar šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu risina, pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Visi su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susiję klausimai ar ginčai sprendžiami abipusiu Šalių sutarimu.
English: effective protection of intellectual property.
Czech: účinná ochrana duševního vlastnictví;
Slovak: účinná ochrana duševného vlastníctva.
Polish: skuteczna ochrona własności intelektualnej.
Hungarian: a szellemi tulajdon hatékony védelme.
Slovenian: učinkovita zaščita intelektualne lastnine.
Estonian: tõhus intellektuaalomandi kaitse.
Latvian: intelektuālā īpašuma efektīva aizsardzība.
Lithuanian: veiksmingos intelektinės nuosavybės apsaugos.
Maltese: il-ħarsien b'mod effettiv tal-proprjetà industrijali.
English: effective exploitation of results, taking into account the contributions of the Parties and their participants;
Czech: účinné využívání výsledků s ohledem na příspěvky stran a jejich účastníků;
Slovak: účinné využívanie výsledkov s ohľadom na príspevky strán a ich účastníkov;
Polish: efektywne wykorzystanie wyników, z uwzględnieniem wkładów wniesionych przez Strony i ich uczestników;
Hungarian: az eredmények hatékony kiaknázása, figyelembe véve a Felek és résztvevőik hozzájárulását;
Slovenian: učinkovito izkoriščanje izsledkov, ob upoštevanju prispevka pogodbenic in njunih udeležencev;
Estonian: tulemuste tulemuslik kasutamine, võttes arvesse lepinguosaliste ja nende osalejate panust;
Latvian: efektīva rezultātu izmantošana, ņemot vērā pušu un to dalībnieku ieguldījumu;
Lithuanian: veiksmingo rezultatų panaudojimo, atsižvelgiant į Šalių ir jų dalyvių įnašus;
Maltese: esplojatazzjoni effettiva tar-riżultati, meta wieħed jikkonsidra l-kontribuzzjoni tal-Partijiet u tal-parteċipanti tagħhom;
English: non-discriminatory treatment of participants from the other Party as compared with the treatment given to its own participants;
Czech: nediskriminační zacházení s účastníky druhé strany ve srovnání se zacházením s vlastními účastníky;
Slovak: nediskriminačné zaobchádzanie s účastníkmi druhej strany v porovnaní so zaobchádzaním s vlastnými účastníkmi;
Polish: niedyskryminacyjne traktowanie uczestników drugiej Strony w porównaniu do sposobu traktowania przyznanego własnym uczestnikom;
Hungarian: a saját résztvevőknek nyújtott bánásmóddal összehasonlítva megkülönböztetéstől mentes bánásmód a másik Fél résztvevői részére;
Slovenian: nediskriminatorna obravnava udeležencev iz druge pogodbenice v primerjavi z obravnavo, ki so je deležni lastni udeleženci;
Estonian: teise lepinguosalise osalejate mittediskrimineeriv kohtlemine võrreldes oma osalejate kohtlemisega;
Latvian: nediskriminējoša attieksme pret otras puses dalībniekiem, salīdzinot ar attieksmi pret saviem dalībniekiem;
Lithuanian: nediskriminuojančių sąlygų taikymo kitos Šalies dalyviams, palyginti su sąlygomis, taikomomis saviems dalyviams;
Maltese: (ċ) trattament mhux diskriminatorju tal-parteċipanti mill-Parti l-oħra meta mqabbel mat-trattament li jingħata lill-parteċipanti tiegħu;
English: protection of Business-Confidential information.
Czech: ochrana informací podléhajících obchodnímu tajemství.
Slovak: ochrana informácií podliehajúcich obchodnému tajomstvu.
Polish: ochrona poufnych informacji gospodarczych.
Hungarian: a bizalmas üzleti információ védelme.
Slovenian: zaščita zaupnih poslovnih informacij.
Estonian: konfidentsiaalse äriteabe kaitsmine.
Latvian: uzņēmējdarbības noslēpumu aizsardzība.
Lithuanian: slaptos verslo informacijos apsaugos.
Maltese: ħarsien ta' l-informazzjoni kunfidenzjali tal-kummerċ.
English: the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under the Agreement, and
Polish: upowszechnianiu i wykorzystaniu informacji na mocy niniejszej Umowy powstałych, ujawnionych lub udostępnionych w inny sposób; oraz
Hungarian: a Megállapodás alapján keletkezett, felfedett vagy egyéb módon hozzáférhetővé tett információ terjesztését és felhasználását, valamint
Slovenian: razširjanje in uporabo nastalih, razkritih ali drugače na voljo danih informacij na podlagi Sporazuma; in
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt loodud, avaldatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist;
Latvian: saistībā ar nolīgumu radītas, publiskotas vai citādi pieejamas informācijas izplatīšanu un izmantošanu un
Lithuanian: platinti ir naudoti pagal šį Susitarimą sukurtą, atskleistą ar kitaip pateiktą informaciją, ir
Maltese: id-disseminazzjoni u l-użu ta' l-informazzjoni kkreata, svelata jew magħmula disponibbli b'xi mod ieħor taħt il-Ftehim, u
English: the adoption and implementation of international standards.
Czech: přijetí a provádění mezinárodních norem.
Slovak: prijatie a uskutočňovanie medzinárodných noriem.
Polish: przyjęciu i wprowadzaniu w życie międzynarodowych standardów.
Hungarian: nemzetközi szabványok elfogadását és végrehajtását.
Slovenian: sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov.
Estonian: rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: starptautisko standartu ieviešanu un īstenošanu.
Lithuanian: priimti ir diegti tarptautinius standartus.
Maltese: l-adozzjoni u t-tħaddim ta' normi/standards internazzjonali.
English: secrecy of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the fields;
Czech: důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky;
Slovak: dôvernosť informácií v tom zmysle, že nie sú ako celok, alebo v zvláštnom usporiadaní alebo zostave ich súčastí, všeobecne známe alebo ľahko dostupné zákonnými prostriedkami odborníkom v príslušnom odbore;
Polish: poufny charakter informacji w znaczeniu, że informacje jako takie lub w określonym układzie lub połączeniu ich elementów, nie są powszechnie znane ani łatwo dostępne środkami prawnymi ekspertom w danych dziedzinach;
Hungarian: az információ titkos jellegét abban az értelemben, hogy az információ egészében véve vagy egyes elemeinek összességeként tekintve a szakterület szakemberei előtt nem általánosan ismert vagy azok számára törvényes módon nem könnyen hozzáférhető;
Slovenian: tajnost informacij, v smislu, da podatki, v celoti ali v določeni sestavi ali kombinaciji svojih delov, niso javno znani ali preko zakonitih sredstev že dostopni področnim strokovnjakom;
Estonian: teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav;
Latvian: informācijas slepenība tādā nozīmē, ka tā kopumā vai kādā noteiktā sastāvdaļu salikumā vai izkārtojumā parasti nav zināma un nav likumīgi viegli pieejama lietpratējiem šajā jomā;
Lithuanian: informacijos slaptumą, t. y. į tai, kad ji kaip visuma arba kuris nors jos konkretus derinys ar rinkinys nėra plačiai žinomas ar teisėtomis priemonėmis nesunkiai prieinamas tos srities specialistams;
Maltese: is-segretezza ta' l-informazzjoni fis-sens li mhix, bħala kontenut jew fil-konfigurazzjoni preċiża tagħha jew jekk wieħed jgħaqqad il-komponenti tagħha, ġeneralment magħrufa fost jew faċilment aċċessibli b'mezzi legali għall-esperti fil-qasam;
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy;
Czech: skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze;
Slovak: skutočná alebo potenciálna obchodná hodnota informácií vzhľadom na ich dôvernú povahu;
Polish: rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu ich tajności;
Hungarian: az információ titkos jellege miatti tényleges és potenciális kereskedelmi értékét;
Slovenian: dejanska ali potencialna gospodarska vrednost informacij na podlagi njihove tajnosti;
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest;
Latvian: informācijas faktiskā vai iespējamā komerciālā vērtība tās slepenības dēļ;
Lithuanian: faktinę ar potencialią informacijos komercinę vertę, kurią jai suteikia slaptumas;
Maltese: il-valur kummerċjali attwali jew potenzali ta' l-informazzjoni minħabba s-segretezza tagħha;
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
Czech: dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.
Slovak: predchádzajúca ochrana informácií, v tom zmysle, že osoba príslušná podľa práva prijala okolnosťami odôvodnené opatrenia na ochranu dôvernosti informácií.
Polish: uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że względem tych informacji osoba prawnie sprawująca kontrolę podjęła działania zasadne w danych okolicznościach, mające na celu zachowanie tajności informacji.
Hungarian: az információ korábbi védelmét abban az értelemben, hogy már vonatkoztak rá a törvényes ellenőrzést gyakorló személy részéről a titkosság fenntartása érdekében megtett ésszerű lépések.
Slovenian: predhodni ukrepi za varovanje informacij, ki jih je v danih okoliščinah sprejela oseba, ki je imela nad njimi zakonito oblast, da ohranja njihovo tajnost.
Estonian: teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrale vastavaid meetmeid.
Latvian: iepriekš veikta informācijas aizsardzība tādā nozīmē, ka persona, kam tā likumīgi pieder, ir veikusi pienācīgus pasākumus, lai tajos apstākļos nodrošinātu tās slepenību.
Lithuanian: ankstesnę informacijos apsaugą, t. y. į tai, kad teisėtai tą informaciją valdęs asmuo jos slaptumui išsaugoti ėmėsi priemonių, kurios tomis sąlygomis buvo pagrįstos.
Maltese: (ċ) ħarsien preċedenti ta' l-informazzjoni fis-sens li tkun ġiet soġġetta għall-passi li kienu raġonevoli taħt iċ-ċirkostanzi mill-persuna li għandha l-kontroll fuqha b'mod legali, sabiex iżżommha sigrieta.
English: The EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as the "Community"), on the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA, turpmāk – "Kopiena", no vienas puses, un
English: The ARGENTINE REPUBLIC (hereinafter referred to as "Argentina"), on the other part, hereinafter referred to as the "Parties",
Latvian: ARGENTĪNAS REPUBLIKA, turpmāk – Argentīna, no otras puses, turpmāk tekstā – "puses",
English: For the purposes of this Agreement, the Parties shall appoint the following appropriate authorities, acting as executive agents, for the coordination and facilitation of cooperative activities: on behalf of Argentina, the Secretariat of Science and Technology of the Ministry of Culture and Education, or such other authority as Argentina may at any time notify with prior written notice; and,
Latvian: Šajā nolīgumā paredzētās sadarbības koordinēšanai un veicināšanai puses izraugās attiecīgas institūcijas, kas darbojas kā izpildītāji – no Argentīnas puses tas ir Kultūras un izglītības ministrijas Zinātnes un tehnikas sekretariāts vai kāda cita institūcija, kuru kādā brīdī var izvēlēties Argentīna, iepriekš rakstiski par to brīdinot, bet
English: on behalf of the Community, the representatives of the European Commission.
Latvian: no Kopienas puses šo uzdevumu veic Eiropas Komisijas pārstāvji;
English: Application
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni/Tħaddim
English: Copyright works and scientific literary works
Czech: Díla chráněná autorským právem a písemná díla vědecké povahy
Slovak: Diela chránené autorským právom a písomné diela vedeckej povahy
Polish: Dzieła chronione prawem autorskim oraz dzieła literackie o charakterze naukowym
Hungarian: Szerzői joggal védett művek és tudományos irodalmi művek
Slovenian: Avtorska dela in znanstvena literarna dela
Estonian: Autoriõigusega kaitstud teosed ja teaduskirjandus
Latvian: Darbi un zinātniskie raksti, uz kuriem attiecas autortiesības
Lithuanian: Autoriniai darbai ir moksliniai literatūros darbai
Maltese: Xogħlijiet ta' dritt ta' l-awtur u xogħlijiet xjentifiċi letterarji
English: Undisclosed information
Polish: Informacje niejawne
Hungarian: Nyilvánosságra nem hozott információ
Estonian: Mitteavaldatav teave
Latvian: Neizpaužama informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama informacija
Maltese: informazzjoni mhux mikxufa/svelata
English: Documentary undisclosed information
Czech: Nezveřejňované písemné informace
Slovak: Nezverejňované písomné informácie
Polish: Informacje niejawne w formie dokumentu
Hungarian: Nyilvánosságra nem hozott okirat
Slovenian: Dokumentacijske nerazkrite informacije
Estonian: Mitteavaldatav dokumenteeritud teave
Latvian: Dokumentāra neizpaužama informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama dokumentinė informacija
Maltese: Informazzjoni f'forma ta' dokumenti li mhix svelata
English: Non-documentary undisclosed information
Czech: Nezveřejňované nepísemné informace
Slovak: Nezverejňované nepísomné informácie
Polish: Informacje niejawne w formie innej niż dokument
Hungarian: Nyilvánosságra nem hozott, nem okirati információ
Slovenian: Ne-dokumentacijske nerazkrite informacije
Estonian: Mitteavaldatav dokumenteerimata teave
Latvian: Nedokumentāra neizpaužama informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama nedokumentinė informacija
Maltese: Informazzjoni mhux f'forma ta' dokumenti li mhix svelata
English: Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under the Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Agreement; provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made.
Czech: S nepísemnými nezveřejňovanými informacemi či jinými důvěrnými informacemi poskytovanými na seminářích nebo jiných jednáních pořádaných na základě této dohody nebo s informacemi vznikajícími při zaměstnávání pracovníků, při používání zařízení nebo při společných projektech zacházejí strany nebo jejich účastníci podle zásad uvedených v této dohodě pro písemné informace za podmínky, že příjemce zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informací byl předem písemně upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací.
Polish: Niejawne informacje w formie innej niż dokument lub inne poufne informacje przekazywane na seminariach i innych spotkaniach zorganizowanych na mocy niniejszej Umowy albo informacje wynikające z przydziału obowiązków pracownikom, korzystania z obiektów lub wspólnych projektów, są przez Strony lub ich uczestników traktowane zgodnie z zasadami określonymi w odniesieniu do informacji w formie dokumentu, jednakże pod warunkiem że odbiorca takich niejawnych lub innych poufnych lub uprzywilejowanych informacji ma świadomość poufnego charakteru przekazanych informacji w chwili, gdy następuje takie przekazanie.
Slovenian: Ne-dokumentacijske nerazkrite informacije, ali drugi zaupni podatki, pridobljeni na seminarjih in drugih srečanjih, organiziranih v okviru Sporazuma, ali informacije, nastale z zaposlovanjem osebja, uporabo opreme ali izvajanjem skupnih projektov, pogodbenici ali njuni udeleženci obravnavajo v skladu z načeli, navedenimi za dokumentacijske informacije v Sporazumu, vendar pod pogojem, da je prejemnik takih nerazkritih informacij, ali drugih zaupnih ali posebnih informacij seznanjen z njihovo zaupno naravo, kadar je o njih obveščen.
Latvian: Ar nedokumentāru neizpaužamu informāciju vai citu konfidenciālu informāciju, kas ir pieejama semināros un citās apspriedēs, ko rīko saistībā ar šo nolīgumu, vai ar informāciju, kas skar personāla norīkošanu, iekārtu izmantošanu vai kopīgus projektus, puses vai to dalībnieki rīkojas saskaņā ar principiem, kas šajā nolīgumā noteikti attiecībā uz dokumentāru informāciju, tajā pašā laikā šādas neizpaužamas, konfidenciālas vai slepenas informācijas saņēmēju informācijas nodošanas brīdī brīdina par sniegtās informācijas konfidencialitāti.
English: Control
Czech: Ochrana
Slovak: Dohľad
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Apsauga
Maltese: Il-Kontroll
English: on the one part, and
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani, in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: mill-banda waħda, u
English: The ARGENTINE REPUBLIC (hereinafter referred to as "Argentina"),
Polish: REPUBLIKA ARGENTYŃSKA (zwana dalej "Argentyną"),
Slovenian: ARGENTINSKA REPUBLIKA (v nadaljnjem besedilu "Argentina"),
Estonian: ja ARGENTINA VABARIIK (edaspidi "Argentina")
Maltese: R-REPUBBLIKA TA' L-ARĠENTINA (minn issa ‘l quddiem imsejħa "l-Arġentina"),
English: on the other part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: mill-banda l-oħra,
English: on behalf of Argentina, the Secretariat of Science and Technology of the Ministry of Culture and Education, or such other authority as Argentina may at any time notify with prior written notice; and, on behalf of the Community, the representatives of the European Commission.
Estonian: Argentina poolt kultuuri- ja haridusministeeriumi teaduse ja tehnoloogia sekretariaat või mõni muu asutus, mille Argentina võib igal ajal kirjaliku etteteatamisega määrata, ja ühenduse poolt Euroopa Komisjoni esindajad.
English: All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement of the Parties.In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
Czech: Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody budou upraveny vzájemnou dohodou stran. Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
Polish: Wątpliwości i spory odnoszące się do interpretacji lub realizacji niniejszej Umowy są rozstrzygane w drodze wzajemnego porozumienia Stron. W dowód czego, niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, złożyli swoje podpisy pod niniejszą Umową.
Slovenian: Vsa vprašanja ali spore, povezane z razlaganjem ali izvajanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sporazumno. V potrditev navedenega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud küsimused või vaidlused lahendatakse lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Maltese: Il-mistoqsijiet jew tilwim kollha relatati ma’ l-interpretazzjoni jew mat-tħaddim ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti bi ftehim komuni bejn il-Partijiet. B'xhieda ta' dan, aħna hawn taħt iffirmati, awtorizzati għal dan l-għan, iffirmajna dan il-Ftehim.
English: for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic
Slovenian: o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Argentinsko republiko
Maltese: dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina