FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the competent authorities of the country of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box "D. Control by office of departure".
Danish: Foretager de kompetente myndigheder i afgangslandet kontrol ved afsendelsen, anfører de påtegning herom i rubrik D "Kontrolleret af afgangsstedet" i forsendelsesangivelsen.
Greek: Όταν οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης προβαίνουν σε έλεγχο κατά την αναχώρηση αποστολής, θέτουν τη θεώρησή τους στη θέση "Δ. Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης" της δήλωσης διαμετακόμισης.
English: Following consignment, Copy No 1 shall be sent without delay to the office of departure.
Danish: Efter afsendelsen sendes eksemplar 1 af forsendelsesangivelsen straks til afgangsstedet.
Greek: Μετά την αποστολή, το αντίτυπο αριθ. 1 της δήλωσης διαμετακόμισης αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο αναχώρησης.
English: The competent authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the competent authorities of the country of departure as soon as the transit declaration is completed.
Danish: De kompetente myndigheder kan i bevillingen bestemme, at eksemplar 1 skal sendes til de kompetente myndigheder i afgangslandet, så snart forsendelsesangivelsen er udfærdiget.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να προβλέπουν στην άδεια ότι το αντίτυπο αριθ. 1 αποστέλλεται στις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης μόλις καταρτιστεί η δήλωση διαμετακόμισης.
English: The other copies shall accompany the goods in accordance with Article 29.
Danish: De andre eksemplarer ledsager varen i henhold til artikel 29.
Greek: Τα άλλα αντίτυπα συνοδεύουν τα εμπορεύματα υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 29.
English: Article 70
Danish: Artikel 70
Greek: Άρθρο 70
English: The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex C1 to Appendix III which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Danish: Det kan tillades den godkendte afsender at undlade at underskrive forsendelsesangivelser, når de er forsynet med aftryk af det i bilag C1 til tillæg III omhandlede særlige stempel og er udfærdiget ved hjælp af elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer.
Greek: Μπορεί να επιτραπεί στον εγκεκριμένο αποστολέα να μην υπογράφει τις δηλώσεις διαμετακόμισης που φέρουν την ειδική σφραγίδα που προβλέπεται στο παράρτημα Γ1 του προσαρτήματος ΙΙΙ και που έχουν εκδοθεί με ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
English: This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the competent authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Danish: Denne tilladelse kan gives på betingelse af, at den godkendte afsender forud har afgivet en skriftlig erklæring til de kompetente myndigheder om, at han hæfter som hovedforpligtet for enhver fælles forsendelse, der foretages på grundlag af en forsendelsesangivelse, som er forsynet med et aftryk af det særlige stempel.
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί να παρέχεται υπό τον όρο ότι ο εγκεκριμένος αποστολέας έχει προηγουμένως υποβάλει στις αρμόδιες αρχές γραπτή δήλωση με την οποία αναγνωρίζει ότι είναι ο κύριος υπόχρεος όλων των πράξεων κοινής διαμετακόμισης που διενεργούνται με δηλώσεις διαμετακόμισης που φέρουν το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας.
English: Transit declarations made out in accordance with paragraph 1 shall contain, in the box reserved for the principal's signature, one of the following phrases:
Danish: Forsendelsesangivelser, som udfærdiges i henhold til stk. 1, skal i den rubrik, der er afsat til den hovedforpligtedes underskrift, være forsynet med en af følgende påtegninger:
Greek: Οι δηλώσεις διαμετακόμισης που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 απαιτείται να φέρουν στη θέση που προορίζεται για την υπογραφή του κύριου υποχρέου, μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: Dispensa de firma
Danish: Dispensa de firma
Greek: Dispensa de firma
English: Fritaget for underskrift
Danish: Fritaget for underskrift
Greek: Fritaget for underskrift
English: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Danish: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Greek: Freistellung von der Unterschriftsleistung
English: >ISO_7>Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
Danish: >ISO_7>Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
Greek: Δεν απαιτείται υπογραφή
English: >ISO_1>EN: Signature waived
Danish: >ISO_1>EN: Signature waived
Greek: Signature waived
English: Dispense de signature
Danish: Dispense de signature
Greek: Dispense de signature
English: Dispensa dalla firma
Danish: Dispensa dalla firma
Greek: Dispensa dalla firma
English: Van ondertekening vrijgesteld
Danish: Van ondertekening vrijgesteld
Greek: Van ondertekening vrijgesteld
English: Dispensada a assinatura
Danish: Dispensada a assinatura
Greek: Dispensada a assinatura
English: Vapautettu allekirjoituksesta
Danish: Vapautettu allekirjoituksesta
Greek: Vapautettu allekirjoituksesta
English: Befriad från underskrift
Danish: Befriad från underskrift
Greek: Befriad frεn underskrift
English: Osvobození od podpisu
Danish: Osvobození od podpisu
Greek: Osvobozenν od podpisu
English: Aláírás alóli mentesség
Danish: Aláírás alóli mentesség
Greek: Alανrαs alσli mentessιg
English: Undanbegid undirskrift
Danish: Undanbegid undirskrift
Greek: Undanbegid undirskrift
English: Fritatt for underskrift
Danish: Fritatt for underskrift
Greek: Fritatt for underskrift
English: Zwolniony ze skadania podpisu
Danish: Zwolniony ze skadania podpisu
Greek: Zwolniony ze skadania podpisu
English: Oslobodenie od podpisu
Danish: Oslobodenie od podpisu
Greek: Oslobodenie od podpisu
English: Authorised consignors where Chapter VII of Title II applies
Danish: Godkendt afsender i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i kapitel VII i afsnit II
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας στην περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του κεφαλαίου VII του τίτλου ΙΙ
English: Article 71
Danish: Artikel 71
Greek: Άρθρο 71
English: Where transit declarations are lodged at offices of departure which apply the provisions of Chapter VII of Title II, persons may be granted the status of authorised consignor if, as well as complying with the conditions set out in Articles 49 and 65, they lodge their transit declarations and communicate with the competent authorities using a data-processing technique.
Danish: Når forsendelsesangivelsen afleveres ved et afgangssted, som anvender bestemmelserne i kapitel VII i afsnit II, kan en person opnå status som godkendt afsender, hvis vedkommende ikke blot opfylder betingelserne i artikel 49 og 65, men også indleverer sin forsendelsesangivelse og kommunikerer med de kompetente myndigheder ved hjælp af edb-teknik.
Greek: Όταν η δήλωση διαμετακόμισης υποβάλλεται σε τελωνείο αναχώρησης που εφαρμόζει τις διατάξεις του κεφαλαίου VII του τίτλου ΙΙ, είναι δυνατό να παρασχεθεί σε κάποιο πρόσωπο το καθεστώς εγκεκριμένου αποστολέα εφόσον αυτό πληροί τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 49 και 65 και ταυτόχρονα υποβάλλει τη δήλωση διαμετακόμισης και επικοινωνεί με τις αρμόδιες αρχές χρησιμοποιώντας τεχνική επεξεργασίας δεδομένων.
English: An authorised consignor shall lodge his transit declaration at an office of departure before the release of the goods.
Danish: Den godkendte afsender skal indlevere en forsendelsesangivelse til afgangsstedet før frigivelse af varerne.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει δήλωση διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης πριν από την άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων.
English: The authorisation shall indicate, inter alia, the time limit within which an authorised consignor shall lodge a transit declaration so that the competent authorities may, if necessary, carry out checks before the release of the goods.
Danish: Af bevillingen fremgår det blandt andet, inden for hvilken frist den godkendte afsender skal indlevere en forsendelsesangivelse, således at de kompetente myndigheder kan foretage kontrol før frigivelse af varerne.
Greek: Η άδεια καθορίζει, ιδίως, την προθεσμία εντός της οποίας ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει δήλωση διαμετακόμισης ώστε οι αρμόδιες αρχές να είναι σε θέση να διενεργήσουν ενδεχομένως έλεγχο πριν από την παραλαβή των εμπορευμάτων.
English: Authorised consignee
Danish: Godkendt modtager
Greek: Εγκεκριμένος παραλήπτης
English: Article 72
Danish: Artikel 72
Greek: Άρθρο 72
English: Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the common transit procedure without presenting them and Copies No 4 and No 5 of the transit declaration at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
Danish: Enhver, der ønsker at modtage varer under den fælles forsendelsesprocedure i sin virksomhed eller et andet bestemt sted, uden at disse varer og de tilhørende eksemplarer 4 og 5 af forsendelsesangivelserne frembydes for bestemmelsesstedet, kan opnå status som "godkendt modtager".
Greek: Σε κάθε πρόσωπο που προτίθεται να τοποθετήσει σε δικούς του χώρους ή σε άλλους συγκεκριμένους χώρους εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης χωρίς να προσκομίσει στο τελωνείο προορισμού ούτε τα εν λόγω εμπορεύματα ούτε τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης για τα εμπορεύματα αυτά είναι δυνατό να παραχωρείται το καθεστώς εγκεκριμένου παραλήπτη.
English: The principal shall have fulfilled his obligations under Article 4(1)(a), and the common transit procedure shall be deemed to have ended, when Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, with the identification measures having been duly observed.
Danish: Den hovedforpligtede har opfyldt de forpligtelser, der påhviler denne i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), og proceduren for fælles forsendelse er afsluttet, så snart de eksemplarer 4 og 5 af forsendelsesangivelsen, der har ledsaget forsendelsen, og varerne i intakt stand inden for den foreskrevne frist er overgivet til den godkendte modtager i dennes virksomhed eller på de i bevillingen nærmere anførte steder, og når foranstaltningerne til varernes identifikation er iagttaget.
Greek: Θεωρείται ότι ο κύριος υπόχρεος έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και ότι έχει λήξει το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, όταν τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 των δηλώσεων διαμετακόμισης που συνοδεύουν την αποστολή, μαζί με άθικτα τα εμπορεύματα, παραδοθούν εντός της ταχθείσας προθεσμίας στον εγκεκριμένο παραλήπτη, στις εγκαταστάσεις του ή στο χώρο που ορίζεται στην άδεια, με ταυτόχρονη τήρηση των μέτρων εξακρίβωσης της ταυτότητας.
English: At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 35, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.
Danish: For hver forsendelse, der på de i stk. 2 nævnte betingelser er overgivet til den godkendte modtager, udsteder denne på fragtførerens anmodning det i artikel 35 omhandlede ankomstbevis, som finder tilsvarende anvendelse.
Greek: Ο εγκεκριμένος παραλήπτης εκδίδει, για κάθε αποστολή που του παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και κατόπιν αιτήσεως του μεταφορέα, την απόδειξη παραλαβής που αναφέρεται στο άρθρο 35 που εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
English: Article 73
Danish: Artikel 73
Greek: Άρθρο 73
English: the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
Danish: hvilket eller hvilke bestemmelsessteder der er kompetente for de varer, der ankommer til den godkendte modtager
Greek: το τελωνείο ή τα τελωνεία προορισμού που είναι αρμόδια για τα εμπορεύματα που παραλαμβάνει ο εγκεκριμένος παραλήπτης·
English: the prohibited categories or movements of goods.
Danish: hvilke varekategorier eller -bevægelser der er udelukket.
Greek: τις εξαιρούμενες κατηγορίες ή διακινήσεις εμπορευμάτων.
English: how, and by when, the authorised consignee is to inform the office of destination of the arrival of the goods in order that the office may carry out any necessary controls upon arrival of the goods;
Danish: hvilken frist og hvilke øvrige enkeltheder der gælder for meddelelse til bestemmelsesstedet om ankomst af forsendelser til den godkendte modtager, således at bestemmelsesstedet eventuelt kan foretage kontrol ved varernes ankomst
Greek: την προθεσμία, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο ο εγκεκριμένος παραλήπτης υποχρεούται να ενημερώνει το τελωνείο προορισμού σχετικά με την άφιξη των εμπορευμάτων, ώστε να είναι δυνατή η ενδεχόμενη διενέργεια ελέγχου κατά την άφιξη των εμπορευμάτων.
English: The competent authorities shall specify in the authorisation whether any action by the office of destination is required before the authorised consignee may dispose of goods received.
Danish: De kompetente myndigheder bestemmer i bevillingen, om den godkendte modtager kan disponere over de ankomne varer uden bestemmelsesstedets medvirken.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ορίζουν στην άδεια, αν ο εγκεκριμένος παραλήπτης μπορεί να διαθέτει τα εμπορεύματα αμέσως μετά την άφιξή τους, χωρίς παρέμβαση του τελωνείου προορισμού.
English: Obligations
Danish: Forpligtelser
Greek: Υποχρεώσεις
English: Article 74
Danish: Artikel 74
Greek: Άρθρο 74
English: When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall:
Danish: For de varer, der ankommer til virksomheden eller de steder, der er nærmere anført i bevillingen, skal den godkendte modtager:
Greek: Όσον αφορά τα εμπορεύματα που φθάνουν στις εγκαταστάσεις του ή στους χώρους που ορίζονται στην άδεια, ο εγκεκριμένος παραλήπτης υποχρεούται:
English: immediately inform the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation, of any excess quantities, deficits, substitutions or other irregularities such as broken seals;
Danish: i henhold til de i bevillingen indeholdte bestemmelser straks underrette bestemmelsesstedet om eventuelle overskydende mængder, mankoer, ombytninger eller andre uregelmæssigheder, f.eks. beskadiget forsegling
Greek: να ενημερώνει αμέσως, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο στην άδεια τρόπο, το τελωνείο προορισμού σχετικά με τυχόν πλεονάσματα, ελλείψεις, υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες όπως π.χ. παραβιασμένες μολυβδοσφραγίδες·
English: without delay, send to the office of destination Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival and the condition of any seals affixed.
Danish: straks sende bestemmelsesstedet de eksemplarer 4 og 5 af forsendelsesangivelsen, der har ledsaget disse varer, og samtidig give meddelelse om ankomstdato og om eventuelle forseglingers stand.
Greek: να αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο προορισμού τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης που συνοδεύουν τα εν λόγω εμπορεύματα, αναφέροντας την ημερομηνία άφιξης καθώς και την κατάσταση των μολυβδοσφραγίδων που έχουν ενδεχομένως τεθεί.
English: The office of destination shall make the entries provided for in Article 34 on the said copies of the transit declaration.
Danish: Bestemmelsesstedet forsyner eksemplar 4 og 5 af forsendelsesangivelsen med de i artikel 34 fastsatte påtegninger.
Greek: Το τελωνείο προορισμού συμπληρώνει με τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 34 τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης.
English: CHAPTER VIII
Danish: KAPITEL VIII
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
English: Simplified procedures for the carriage of goods by rail or large container
Danish: Forenklede procedurer for varer, der forsendes med jernbane eller i store containere
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες αποκλειστικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς ή με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια
English: SECTION 1
Danish: AFDELING 1
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
English: GENERAL PROVISIONS RELATING TO CARRIAGE BY RAIL
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE JERNBANETRANSPORT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
English: Article 75
Danish: Artikel 75
Greek: Άρθρο 75
English: The formalities under the common transit procedure shall be simplified in accordance with Articles 76 to 87, 103, and 104 for goods carried by railway companies under cover of a "consignment note CIM and express parcels", hereinafter referred to as "CIM consignment note".
Danish: Formaliteterne ved den fælles forsendelsesprocedure forenkles i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 76 til 87, 103 og 104 for vareforsendelser, der gennemføres af jernbaneselskaberne på grundlag af et CIM-fragtbrev eller -ekspresgodsseddel, i det følgende benævnt "CIM-fragtbrevet".
Greek: Οι διατυπώσεις που αφορούν το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης απλουστεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 76 έως 87, 103 και 104 για τις εμπορευματικές μεταφορές που πραγματοποιούνται από τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων και συνοδεύονται από "Διεθνή φορτωτική CIM και δεμάτων εξπρές" που στη συνέχεια αποκαλείται "φορτωτική CIM".
English: Legal force of documents used
Danish: Det anvendte dokuments retsgyldighed
Greek: Νομική ισχύς του χρησιμοποιούμενου εγγράφου
English: Article 76
Danish: Artikel 76
Greek: Άρθρο 76
English: The CIM consignment note shall be equivalent to a transit declaration.
Danish: CIM-fragtbrevet gælder som forsendelsesangivelse.
Greek: Η φορτωτική CIM επέχει θέση δήλωσης διαμετακόμισης.
English: Control of records
Danish: Kontrol af optegnelser
Greek: Έλεγχος των λογιστικών εγγραφών
English: Article 77
Danish: Artikel 77
Greek: Άρθρο 77
English: The railway company of each country shall make the records held at its accounting offices available for purposes of control to the competent authorities of the country in question.
Danish: Jernbaneselskaber i hvert enkelt land stiller i deres regnskabsafdelinger optegnelserne herfor til rådighed for deres lands kompetente myndigheder, således at der kan foretages kontrol.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων κάθε χώρας θέτει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών της χώρας στο ή στα κεντρικά λογιστήρια, τις εγγραφές της, ώστε να μπορεί να διενεργηθεί σχετικός έλεγχος.
English: The principal
Danish: Den hovedforpligtede
Greek: Κύριος υπόχρεος
English: Article 78
Danish: Artikel 78
Greek: Άρθρο 78
English: A railway company which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note serving as a common transit declaration shall be the principal for that operation.
Danish: Et jernbaneselskab, der til forsendelse modtager varer, som er ledsaget af et CIM-fragtbrev gældende som angivelse for fælles forsendelse, bliver hovedforpligtet for denne forsendelse.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων, που παραλαμβάνει προς μεταφορά το εμπόρευμα το οποίο συνοδεύεται από φορτωτική CIM, που επέχει θέση δήλωσης κοινής διαμετακόμισης, καθίσταται, για την πράξη αυτή, κύριος υπόχρεος.
English: The railway company of the country through whose territory goods enter the territory of the Contracting Parties shall be the principal for operations involving goods accepted for carriage by the railways of a third country.
Danish: Jernbaneselskabet i det land, gennem hvis område en vareforsendelse kommer ind i de kontraherende parters område, bliver hovedforpligtet for de varer, der forsendes med jernbane fra et tredjeland.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων της χώρας μέσω της οποίας η αποστολή εισέρχεται στα συμβαλλόμενα μέρη καθίσταται, για τις πράξεις σχετικά με τα εμπορεύματα τα οποία γίνονται δεκτά προς μεταφορά από την επιχείρηση σιδηροδρόμων τρίτης χώρας, κύριος υπόχρεος.
English: Label
Danish: Klæbeseddel
Greek: Ετικέτα
English: Article 79
Danish: Artikel 79
Greek: Άρθρο 79
English: Railway companies shall ensure that consignments carried under the common transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex C2 to Appendix III.
Danish: Jernbaneselskaberne drager omsorg for, at forsendelser, der gennemføres under den fælles forsendelsesprocedure, mærkes med klæbesedler med et piktogram, hvortil modellen er anført i bilag C2 i tillæg III.
Greek: Οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων μεριμνούν ώστε οι μεταφορές που πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης να χαρακτηρίζονται από τη χρήση ετικέτας με εικονόγραμμα, του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: The labels shall be affixed to the CIM consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full load or, in other cases, to the package or packages.
Danish: Klæbesedlerne anbringes på CIM-fragtbrevet, samt, når der er tale om hele vognladninger, på jernbanevognen, og i andre tilfælde på det eller de pågældende kolli.
Greek: Οι ετικέτες τίθενται επί της φορτωτικής CIM, καθώς και επί του σιδηροδρομικού οχήματος, εφόσον πρόκειται για πλήρη φόρτωση, ή επί του δέματος ή των δεμάτων στις λοιπές περιπτώσεις.
English: A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex C2 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first subparagraph.
Danish: Den i første afsnit nævnte klæbeseddel kan erstattes af et stempel, der med grønt blæk gengiver det i bilag C2 i tillæg III anførte piktogram.
Greek: Η ετικέτα που προβλέπεται στο εδάφιο 1 είναι δυνατό να αντικαθίσταται από αποτύπωμα σφραγίδας χρώματος πρασίνου, που εικονίζει το εικονόγραμμα του παραρτήματος Γ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: Modification of the contracts of carriage
Danish: Ændring af fragtkontrakten
Greek: Τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράς
English: Article 80
Danish: Artikel 80
Greek: Άρθρο 80
English: a transport operation which was to end outside the territory of a Contracting Party ends within it, or
Danish: at en forsendelse, der skulle afsluttes uden for en kontraherende parts område, afsluttes inden for dette område
Greek: στο εσωτερικό συμβαλλομένου μέρους, μια μεταφορά η οποία έπρεπε να περατωθεί εκτός αυτού,
English: a transport operation which was to end within the territory of a Contracting Party ends outside it,
Danish: at en forsendelse, der skulle afsluttes inden for en kontraherende parts område, afsluttes uden for dette område,
Greek: στο εξωτερικό συμβαλλομένου μέρους, μια μεταφορά η οποία έπρεπε να περατωθεί εντός αυτού,
English: railway companies shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
Danish: kan jernbaneselskaberne kun opfylde den ændrede fragtkontrakt, når der forinden foreligger godkendelse fra afgangsstedet.
Greek: οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων μπορούν να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης μόνο μετά από προηγούμενη άδεια του τελωνείου αναχώρησης.
English: In all other cases, railway companies may perform the modified contract.
Danish: I alle andre tilfælde kan jernbaneselskaberne opfylde den ændrede fragtkontrakt;
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης·
English: MOVEMENT OF GOODS BETWEEN CONTRACTING PARTIES
Danish: FORSENDELSE AF VARER MELLEM DE KONTRAHERENDE PARTER
Greek: ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
English: Use of the CIM consignment note
Danish: Anvendelse af CIM-fragtbrevet
Greek: Χρησιμοποίηση της φορτωτικής CIM
English: Article 81
Danish: Artikel 81
Greek: Άρθρο 81
English: The CIM Consignment note shall be produced at the office of departure in the case of a transport operation to which the common transit procedure applies and which starts and is to end within the territory of the Contracting Parties.
Danish: Påbegyndes en forsendelse, på hvilken den fælles forsendelsesprocedure finder anvendelse, inden for de kontraherende parters område, og skal den også afsluttes her, forelægges CIM-fragtbrevet for afgangsstedet.
Greek: Εφόσον μια μεταφορά στην οποία εφαρμόζεται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης αρχίζει και πρέπει να περατωθεί στο εσωτερικό των συμβαλλομένων μερών, η φορτωτική CIM προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης.