FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that data are collected in sufficient detail to facilitate effective stock assessment and are provided in a timely manner to fulfil the requirements of subregional or regional fisheries management organisations or arrangements,
Hungarian: biztosítják, hogy az adatok a hatékony állományfelmérés elősegítéséhez szükséges megfelelő részletességgel kerüljenek begyűjtésre, és hogy az adatokat a szubregionális és regionális halászati irányítószervezetek vagy megállapodások követelményeinek teljesítéséhez megfelelő időben közlik;
English: States shall cooperate, either directly or through subregional or regional fisheries management organisations or arrangements: (a) to agree on the specification of data and the format in which they are to be provided to such organisations or arrangements, taking into account the nature of the stocks and the fisheries for those stocks,
Hungarian: Az államok, közvetlenül vagy szubregionális és regionális halászati irányítószervezeteken vagy megállapodásokon keresztül együttműködve: a) megállapodnak az adatgyűjtésre vonatkozó előírások és az adatoknak a szervezetek és megállapodások számára történő közlésére vonatkozó formai követelmények tekintetében, figyelembe véve az állományok jellegét és halászatát;
English: Measures to be taken by a State in respect of vessels flying its flag shall include: (a) control of such vessels on the high seas by mens of fishing licences, authorisations or permits, in accordance with any applicable procedures agreed at the subregional, regional or global level;
Hungarian: Az állam által foganatosítandó intézkedések a lobogója alatt közlekedő hajók tekintetében a következők: a) az említett hajók nyílt tengeri ellenőrzése halászatra való jogosultság, felhatalmazás vagy engedély tekintetében, a szubregionális, regionális és globális szinten egyeztetett vonatkozó eljárásokkal összhangban;
English: establishment of regulations: (i) to apply terms and conditions to the licence, authorisation or permit sufficient to fulfil any subregional, regional or global obligations of the flag State,
Hungarian: szabályok elfogadása: i. a lobogó szerinti állam szubregionális, regionális és globális kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges jogosultságok, felhatalmazások és engedélyek feltételeinek alkalmazására;
English: monitoring, control and surveillance of such vessels, their fishing operations and related activities by, inter alia: (i) the implementation of national inspection schemes and subregional and regional schemes for cooperation in enforcement pursuant to Articles 21 and 22, including requirements for such vessels to permit access by duly authorised inspectors from other States,
Hungarian: az említett hajók, az általuk végzett halászati műveletek és az ezzel kapcsolatos tevékenységek nyomon követése, ellenőrzése és felügyelete, többek között: i. nemzeti vizsgálati rendszerek, valamint a 21. és a 22. cikk szerinti szubregionális és regionális rendszerek az együttműködés végrehajtásával, beleértve az említett hajókra vonatkozó azon követelményeket, hogy hozzáférést biztosítsanak más államok megfigyelői számára a programok szerint egyeztetett feladatok elvégzésére;
English: To this end, that State shall: (a) enforce such measures irrespective of where violations occur;
Hungarian: E célból az állam: a) érvényesíti az említett intézkedéseket tekintet nélkül a jogsértés helyszínére;
English: The flag State shall respond to the notification referred to in paragraph 5 within three working days of its receipt, or such other period as may be prescribed in procedures established in accordance with paragraph 2, and shall either: (a) fulfil, without delay, its obligations under Article 19 to investigate and, if evidence so warrants, take enforcement action with respect to the vessel, in which case it shall promptly inform the inspecting State of the results of the investigation and of any enforcement action taken;
Hungarian: A lobogó szerinti állam a kézhezvételtől számított három munkanapon vagy a (2) bekezdéssel összhangban megállapított eljárásokban előírt egyéb időtartamon belül válaszol az (5) bekezdésben említett értesítésre, és vagy: a) haladéktalanul teljesíti a 19. cikk szerinti kivizsgálási kötelezettségét, és ha a bizonyítékok azt indokolttá teszik, kényszerítő intézkedést hoz a hajóval szemben, amely esetben azonnal értesíti az ellenőrzést végző államot a kivizsgálás eredményéről és a meghozott kényszerítő intézkedésről;
English: For the purposes of this Article, a serious violation means: (a) fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State in accordance with Article 18(3)(a);
Hungarian: E cikk alkalmazásában a súlyos jogsértés: a) a lobogó szerinti állam által, a 18. cikk (3) bekezdésének a) pontjával összhangban kiadott érvényes jogosítvány, felhatalmazás vagy engedély nélkül folytatott halászat;
English: The inspecting State shall ensure that its duly authorised inspectors: (a) present credentials to the master of the vessel and produce a copy of the text of the relevant conservation and management measures or rules and regulations in force in the high seas area in question, pursuant to those measures;
Hungarian: Az ellenőrzést végző állam biztosítja, hogy a kellően felhatalmazott ellenőrei: a) bemutatják megbízólevelüket a hajó parancsnokának és átadják az érintett nyílt tengeri területre vonatkozó hatályos védelmi és kezelési intézkedések, illetve szabályok és rendeletek szövegének egy példányát, az említett intézkedések szerint;
English: The flag State shall ensure that vessel masters: (a) accept and facilitate prompt and safe boarding by the inspectors;
Hungarian: A lobogó szerinti állam biztosítja, hogy hajóparancsnokok: a) elfogadják és elősegítik az ellenőrök által végzett átvizsgálás gyors és biztonságos lebonyolítását;
English: In giving effect to the duty to cooperate in the establishment of conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, States shall take into account the special requirements of developing States, in particular: (a) the vulnerability of developing States which are dependent on the exploitation of living marine resources, including for meeting the nutritional requirements of their populations or parts thereof;
Hungarian: A kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományokra és a hosszú távon vándorló halállományokra vonatkozó védelmi és kezelési intézkedések megállapításában való együttműködési kötelezettségük teljesítése során az államok figyelembe veszik a fejlődő államok különleges igényeit, különös tekintettel a következőkre: a) azon fejlődő államok veszélyeztetettsége, amelyekben a lakosság vagy annak egy részének élelmiszerellátása az élő tengeri erőforrások kiaknázásától függ;
English: States shall cooperate, either directly or through subregional, regional or global organisations: (a) to enhance the ability of developing States, in particular the least-developed among them and small island developing States, to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to develop their own fisheries for such stocks;
Hungarian: Az államok együttműködnek, közvetlenül vagy szubregionális, regionális és globális szervezeteken keresztül, annak érdekében, hogy: a) erősítsék a fejlődő államok, közülük is különösen a legkevésbé fejlett államok és a szigetországok képességét a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére, valamint az említett állományok önerejű halászatának fejlesztésére;
English: Such assistance shall, inter alia, be directed specifically towards: (a) improved conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks through collection, reporting, verification, exchange and analysis of fisheries data and related information;
Hungarian: Az említett segítségnyújtás, többek között a következőkre irányul: a) a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok hatékonyabb védelme és kezelése a halászati adatok és a kapcsolódó információk begyűjtése, jelentése, ellenőrzése, cseréje és elemzése útján;
English: Obligation to settle disputes by peaceful means States have the obligation to settle their disputes by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.
Hungarian: A vitás ügyek békés úton történő rendezésének kötelezettsége Az államoknak kötelezettsége, hogy vitás ügyeiket tárgyalás, vizsgálat, közvetítés, békéltetés, választottbíróság, bírósági rendezés, regionális szervezetek és megállapodások igénybevétele, vagy az általuk választott bármilyen egyéb békés eszköz útján rendezzék.
English: Good faith and abuse of rights States Parties shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Agreement and shall exercise the rights recognised in this Agreement in a manner which would not constitute an abuse of right.
Hungarian: Jóhiszeműség és joggal való visszaélés A részes államok jóhiszeműen teljesítik az e megállapodás értelmében vállalt kötelezettségeket, és oly módon gyakorolják az e megállapodásban biztosított jogokat, amely nem minősül joggal való visszaélésnek.
English: A State which becomes a Party to this Agreement after the entry into force of amendments in accordance with paragraph 5 shall, failing an expression of a different intention by that State: (a) be considered as a Party to this Agreement as so amended;
Hungarian: Az állam, amely a módosításoknak az (5) bekezdéssel összhangban történő hatálybalépését követően válik e megállapodás részesévé, és az alábbiaktól eltérő szándékát nem jelzi: a) e megállapodás módosított változatának részeseként tekintendő;
English: In cases where an international organisation referred to in Annex IX, Article 1, of the Convention does not have competence over all the matters governed by this Agreement, Annex IX to the Convention shall apply mutatis mutandis to participation by such international organisation in this Agreement, except that the following provisions of that Annex shall not apply: (a) Article 2, first sentence;
Hungarian: Amennyiben egy, az egyezmény IX. mellékletének 1. cikkében említett nemzetközi szervezet nem rendelkezik hatáskörrel az e megállapodással szabályozott összes kérdésben, az egyezmény IX. melléklete mutatis mutandis alkalmazandó az említett nemzetközi szervezet ezen megállapodásban való részvételére, kivéve az említett melléklet következő rendelkezéseit: a) a 2. cikk első mondata;
English: at the time of signature or accession, such international organisation shall make a declaration stating: (i) that it has competence over all the matters governed by this Agreement;
Hungarian: az aláírás vagy a csatlakozás alkalmával az említett nemzetközi szervezet nyilatkozatot tesz arról, hogy: i. az e megállapodással szabályozott összes kérdésben hatáskörrel rendelkezik;
English: Opened for signature at New York, this fourth day of December, one thousand nine hundred and ninety-five, in a single original, in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages.
Czech: K podpisu otevřeno 4. prosince 1995 v New Yorku v prvopisu v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském.
Hungarian: Aláírásra megnyitva New Yorkban, a mai napon, vagyis ezerkilencszázkilencvenöt december negyedikén, egyetlen angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelvű eredeti példányban.
Bulgarian: Открито за подписване в Ню Йорк на четвърти декември хиляда деветстотин деветдесет и пета година, в един-единствен екземпляр на английски, арабски, испански, китайски, руски и френски език.
Latvian: Atvērts parakstīšanai Ņujorkā tūkstoš deviņi simti deviņdesmit piektā gada 4. decembrī kā viens oriģināleksemplārs arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodā.
English: Annex I
Czech: Příloha I
Hungarian: I. Melléklet
Bulgarian: Приложение I
Latvian: I PIELIKUMS
English: These data include catch and fishing effort statistics and other fishery-related information, such as vessel-related and other data for standardising fishing effort.
Czech: Tyto údaje zahrnují statistické údaje o výlovech a intenzitě rybolovu a jiné údaje o rybolovu a údaje pro normování intenzity rybolovu.
Slovak: Tieto údaje zahŕňajú štatistiku úlovkov a rybolovného úsilia a ďalšie informácie, týkajúce sa rybolovu, napríklad údaje o plavidlách a iné údaje pre normalizáciu rybolovného úsilia.
Hungarian: Az említett adatok közé tartoznak a fogásra és a halászati erőkifejtésre vonatkozó statisztikák, valamint a halászattal kapcsolatos olyan egyéb információk, mint a hajókra vonatkozó és a halászati erőkifejtés szabványosítását célzó egyéb adatok.
Bulgarian: Тези данни включват статистически данни за улова и интензивността на риболова и друга, свързана с риболова информация, например данни за риболовните съдове и други данни за стандартизиране на интензивността на риболова.
Latvian: Šie dati ietver nozvejas un zvejas intensitātes statistiku, kā arī citu ar nozveju saistītu informāciju, piemēram, informāciju attiecībā uz kuģiem un citus datus zvejas intensitātes standartizācijai.
Maltese: Dawn id-data jinkludu statistiċi dwar qbid u impenni ta' sajd u informazzjoni oħra relatat mas-sajd, bħal dik relatata mal-bastimenti u data oħra għal standardizzar ta' impenn ta' sajd.
English: Data collected should also include information on non-target and associated or dependent species.
Czech: Shromážděné údaje mají zahrnovat i údaje o necílových druzích a druzích s nimi spojených nebo na nich závislých.
Slovak: Je potrebné, aby získané údaje obsahovali aj informácie o necieľových a príbuzných alebo závislých druhoch.
Hungarian: A begyűjtött adatok magukba foglalják a nem célfajokra és a társult vagy függő fajokra vonatkozó információkat is.
Bulgarian: Освен това, събраните данни следва да включват информация за невизираните и съпътстващите видове или видовете, зависещи от риболова.
Latvian: Savāktajai informācijai jāietver arī datus par piezvejas sugām un ar to saistītām vai no tām atkarīgām sugām.
Maltese: Data miġbura għandha wkoll tinkludi informazzjoni fuq speċi non-target u assoċjati jew dipendenti.
English: All data should be verified to ensure accuracy.
Czech: K zajištění přesnosti se mají všechny údaje ověřovat.
Slovak: Na zabezpečenie presnosti je potrebné overiť všetky údaje.
Hungarian: A pontosság biztosítása érdekében minden adatot ellenőrizni kell.
Bulgarian: Всички данни следва да бъдат подложени на проверка с цел обезпечаване точност на измерванията.
Latvian: Visu informāciju būtu jāpārbauda, lai nodrošinātu tās pareizību.
Maltese: Id-data kollha għandha tkun verifikata biex tkun assigurata l-eżattezza.
English: Confidentiality of non-aggregated data shall be maintained.
Czech: Je třeba zachovávat důvěrnost nesouhrnných údajů.
Slovak: Musí sa zachovať dôvernosť neúplných údajov.
Hungarian: A nem összesített adatok bizalmas jellegét fenn kell tartani.
Bulgarian: Следва да се поддържа конфиденциалния характер на неагрегираните данни.
Latvian: Nodrošina neapkopotās informācijas konfidencialitāti.
Maltese: Kunfidenzjalità ta' data mhux aggregata għandha tkun miżmuma.
English: The dissemination of such data shall be subject to the terms on which they have been provided.
Czech: Tyto údaje se rozšiřují za podmínek, za kterých byly poskytnuty.
Slovak: Šírenie týchto údajov podlieha podmienkam, za ktorých boli poskytnuté.
Hungarian: Az ilyen adatok terjesztésére azon feltételek vonatkoznak, amelyek alapján szolgáltatásuk történt.
Bulgarian: Разпространението на такива данни се поставя в зависимост от условията, при които са получени.
Latvian: Šīs informācijas izplatīšanu veic saskaņā ar tādiem noteikumiem, ar kādiem tā ir sniegta.
Maltese: It-tixrid ta' data bħal din għandu jkun suġġett għat-termini li għalihom ikunu previsti.
English: Assistance should focus on enhancing capacity to implement data collection and verification, observer programmes, data analysis and research projects supporting stock assessments.
Czech: Pomoc se má zaměřit na posilování schopnosti provádět sběr a přezkoumávání údajů, pozorovací programy, analýzu údajů a výzkumné projekty k podpoře odhadu populací.
Slovak: Pomoc je potrebné zamerať na zvýšenie kapacity na realizáciu zberu a overovania údajov, pozorovateľských programov, analýzy dát a výskumných projektov podporujúcich odhady obsádok rýb.
Hungarian: A támogatást az adatgyűjtési és adatellenőrzési kapacitás növelésére, megfigyelői programokra, adatelemzésre és az állományfelmérést segítő kutatási projektekre kell összpontosítani.
Bulgarian: Тази помощ следва да е съсредоточена върху подобряване възможностите за реализиране събирането и проверката на данните, програмите за наблюдение, анализа на данните и научноизследователските проекти в подкрепа оценките на наличните запаси.
Latvian: Palīdzību būtu jākoncentrē uz to, lai attīstītu spēju īstenot datu savākšanu un pārbaudi, novērošanas programmas, informācijas analīzi un pētījumu projektus attiecībā uz krājumu novērtējumu.
Maltese: Assistenza għandha tkun iffokata fuq titjib ta' kapaċità biex ikun implimentat ġbir u verifika, programmi ta' osservatur, analiżi ta' data u proġetti ta' riċerka li jsostnu stimi ta' ħażna.
English: The fullest possible involvement of developing State scientists and managers in conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks should be promoted.
Czech: Má se podporovat plné zapojení vědců a vedoucích pracovníků z rozvojových států na řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací.
Slovak: Je potrebné podporovať najúplnejšiu možnú účasť vedcov a manažérov z rozvojových štátov na ochrane a využívaní obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Hungarian: Elő kell mozdítani a fejlődő államok tudósainak és vezetőinek a lehető legnagyobb mértékű bevonását a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmébe és kezelésébe.
Bulgarian: Следва да се оказва подкрепа при възможно най-пълното ангажиране на учени и ръководители от развиващи се страни, специалисти в областта на съхранението и управлението на застъпващите се рибни колонии и мигриращите на големи разстояния рибни колонии.
Latvian: Pēc iespējas plašāk jāiesaista jaunattīstības valstu zinātniekus un apsaimniekotājus transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanā un apsaimniekošanā.
Maltese: Involviment bl-aktar mod intensiv possibbli ta' xjentisti u amministraturi ta' Stati taħt żvilupp fil-konservazzjoni u amministrazzjoni ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna għandu jkun promoss.
English: Principles of data collection, compilation and exchange
Czech: Zásady sběru, sestavování a výměny údajů
Slovak: Zásady zberu, zhromažďovania a výmeny údajov
Hungarian: Az adatgyűjtés, adatösszeállítás és adatcsere alapelvei
Bulgarian: Принципи на събиране, компилиране и обмен на данни
Latvian: Datu vākšanas, apkopošanas un apmaiņas principi
Maltese: Prinċipji ta' ġbir, kumpilazzjoni u skambju ta' data
English: The following general principles should be considered in defining the parameters for collection, compilation and exchange of data from fishing operations for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks: (a) States should ensure that data are collected from vessels flying their flag on fishing activities according to the operational characteristics of each fishing method (e.g., each individual tow for trawl, each set for long-line and purse-seine, each school fished for pole-and-line and each day fished for troll) and in sufficient detail to facilitate effective stock assessment;
Hungarian: A kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományokra és a hosszú távon vándorló halállományokra irányuló halászati műveletekből származó adatok begyűjtésére, összeállítására és cseréjére vonatkozó paraméterek meghatározásánál a következő általános alapelvek követendők: a) az államok biztosítják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajókról begyűjtésre kerülnek a halászati tevékenységre vonatkozó adatok, az egyes halászati módszerek műveleti jellemzői szerint (pl. minden egyes vontatás fenékvonóhálós halászat esetén, minden egyes rögzítés horogsorral és zsákos kerítőhálóval történő halászat esetén, minden egyes kifogott halraj horgászbotos halászat esetén, valamint minden egyes halászati nap vonóhálós halászat esetén) és a hatékony állományfelmérést elősegítő pontossággal;
English: Basic fishery data
Czech: Základní údaje o rybolovu
Slovak: Základné údaje o rybolove
Hungarian: Alapvető halászati adatok
Bulgarian: Основни данни за риболова
Latvian: Zvejas pamatdati
Maltese: Data bażika dwar Sajd
English: States shall collect and make available to the relevant subregional or regional fisheries management organisation or arrangement the following types of data in sufficient detail to facilitate effective stock assessment in accordance with agreed procedures: (a) time series of catch and effort statistics by fishery and fleet;
Hungarian: A hatékony állományfelmérés elősegítése érdekében az államok, az egyeztetett eljárásokkal összhangban és megfelelő részletességgel, összegyűjtik és az illetékes szubregionális és regionális halászati irányító szervezet vagy megállapodás számára hozzáférhetővé teszik a következő adatokat: a) a fogások időbeli sorrendje és a halászati és a flottára vonatkozó erőkifejtési statisztika;
English: total catch in number, nominal weight, or both, by species (both target and non-target) as is appropriate to each fishery.
Slovak: celkový úlovok v počte kusov, nominálnej hmotnosti alebo obidva údaje, podľa druhov (cieľových aj necieľových), primerane pre každú rybársku oblasť;
Hungarian: az összes fogás száma, névleges súlya vagy mindkettő, fajok (mind a célfajok, mind a nem célfajok) szerinti bontásban, az egyes halászatoknak megfelelően.
Bulgarian: общ улов по брой, номинално тегло или по брой и номинално тегло, по видове (визирани и невизирани) в зависимост от това, което е целесъобразно за всеки риболовен район.
Latvian: kopējā nozveja - skaits, nominālais svars vai abi pa sugām (mērķa sugas un piezvejas sugas) kā vajadzīgs katrā zvejas vietā.
Maltese: qabda totali f'numru, piż nominali, jew it-tnejn, bi speċi (kemm target u non-target) kif inhu xieraq għal kull sajd.
English: (Nominal weight is defined by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations as the live-weight equivalent of the landings);
Slovak: (nominálna hmotnosť je definovaná Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo ako ekvivalent živej hmotnosti vykládok);
Hungarian: (A névleges súly az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének meghatározása szerint a fogás kirakodott részének élősúly-egyenértéke);
Bulgarian: (Организацията за прехрана и земеделие на ООН дефинира номиналното тегло като живо тегло при изваждане от водата);
Latvian: (ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija ir noteikusi, ka nominālais svars ir loma dzīvsvara ekvivalents);
Maltese: (Piż nominali huwa mfisser mill-Organizzazzjoni dwar Ikel u Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Unit bħala piż ħaj ekwivalenti għat-tniżżil l-art tal-prodott);
English: States shall also collect where appropriate and provide to the relevant subregional or regional fisheries management organisation or arrangement information to support stock assessment, including: (a) composition of the catch according to length, weight and sex;
Hungarian: Az államok adott esetben ugyancsak begyűjtik és az illetékes szubregionális és regionális halászati irányító szervezet vagy megállapodás rendelkezésére bocsátják a következő, állományfelmérést segítő információkat: a) a fogás összetétele hossz, súly és ivar szerint;