English: Subject to the provisions of this Article, each State Party shall ensure, under its national law, that insurance or other security in the sums specified in paragraph 1 is in force in respect of any ship, wherever registered, entering or leaving a port in its territory, or arriving at or leaving an offshore facility in its territorial sea.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, chaque État partie veille à ce qu'en vertu de son droit national, une assurance ou autre garantie du montant spécifié au point 1 couvre tout navire, quel que soit son lieu d'immatriculation, qui touche ou quitte un port de son territoire ou une installation au large située dans sa mer territoriale.
Spanish: A reserva de lo dispuesto en el presente artículo, cada Estado Parte se asegurará de que, de conformidad con su legislación nacional, todo buque, dondequiera que esté matriculado, que entre en un puerto situado en su territorio o salga de él, o que arribe a una terminal mar adentro situada en su mar territorial o salga de ella, está cubierto por un seguro u otra garantía en la cuantía establecida en el apartado 1.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente articolo, ogni Stato contraente provvede affinché, in base alla propria legislazione nazionale, un'assicurazione o altra garanzia dell'importo specificato al paragrafo 1 copra ogni nave, qualunque sia il luogo di immatricolazione, che entra nei suoi porti o che li lascia oppure che arriva ad un impianto situato al largo nel proprio mare territoriale o ne parte.
Portuguese: Sob reserva do disposto no presente artigo, cada Estado parte assegurará que, por força da respectiva legislação nacional, todos os navios, independentemente do seu local de registo, que entrem ou saiam de um porto no seu território, ou que cheguem a ou abandonem uma instalação offshore no seu mar territorial, estejam cobertos por um seguro ou outra garantia financeira no montante especificado no n.o 1.
Dutch: Onverminderd het in dit artikel bepaalde, draagt elke staat die partij is er zorg voor dat in zijn nationale wetgeving wordt voorgeschreven dat verzekering of andere zekerheid tot de in het eerste lid genoemde bedragen van kracht is voor elk schip, waar ook geregistreerd, dat een haven op zijn grondgebied binnenloopt of verlaat, dan wel aankomt bij of vertrekt van een buitengaats doch binnen zijn territoriale zee gelegen [laad- of los]installatie.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel skall varje part med tillämpning av sin nationella lag se till att försäkring eller annan ekonomisk säkerhet i den omfattning som anges i punkt 1 gäller för varje fartyg var det än är registrerat som anlöper eller lämnar en hamn inom dess område eller en icke landbaserad anläggning inom dess territorialvatten.
Finnish: Jollei tämän artiklan määräyksistä muuta johdu, kukin sopimusvaltio varmistaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, että 1 kohdan vaatimusten mukainen vakuutus tai muu vakuus on voimassa sellaisilla aluksilla, jotka tulevat sen alueella olevaan satamaan tai sen aluemerellä sijaitsevaan avomerilaitokseen tai lähtevät sieltä, riippumatta siitä missä alukset on rekisteröity.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει με το εθνικό του δίκαιο ότι η ασφάλιση ή άλλη εξασφάλιση, τα ποσά των οποίων προβλέπονται στην παράγραφο 1, ισχύει για κάθε πλοίο, οπουδήποτε και αν είναι νηολογημένο, το οποίο καταπλέει ή αποπλέει από λιμάνι στο έδαφός του ή καταπλέει ή αποπλέει από παράκτια εγκατάσταση εντός των χωρικών υδάτων του.
Slovak: S výhradou ustanovení tohto článku každý zmluvný štát podľa svojho národného práva zabezpečí, aby poistenie alebo iné zabezpečenie realizované v čiastkach špecifikovaných v odseku 1, bolo platné pre každú loď bez ohľadu na to kde je registrovaná, či vstupuje do prístavu na jeho území alebo ho opúšťa, alebo či prichádza do pobrežných zariadení v jeho výsostnom mori alebo ich opúšťa.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego artykułu każde Państwo Strona zapewni, na mocy swojego prawa krajowego, że każdy statek, niezależnie od miejsca rejestracji, wchodzący do portu na jego terytorium lub opuszczający go, albo przybijający lub odbijający od oddalonego od brzegu obiektu na jego morzu terytorialnym posiada ważne ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie w kwotach określonych w ustępie 1.
Hungarian: Az e cikkben szereplő rendelkezések szerint minden részes állam nemzeti jogszabályai szerint gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdésben meghatározott összegekre biztosítás vagy más biztosíték legyen érvényben bármely hajó tekintetében, függetlenül annak lajstromozási helyétől, amely kiköt vagy kihajózik egy területén levő kikötőből, vagy amely a parti tengerein elhelyezkedő tengeri létesítményhez érkezik vagy onnan távozik.
Slovenian: Skladno z določbami tega člena vsaka država pogodbenica v svoji nacionalni zakonodaji zagotovi, da ima vsaka ladja, ki vstopa v ali zapušča pristanišče na njenem ozemlju, ali ki vstopa v ali zapušča plavajoči objekt v njenem teritorialnem morju, ne glede na to, kje je vpisana v register, veljavno zavarovanje ali drugo jamstvo v višini, navedeni v odstavku 1.
Bulgarian: В изпълнение на разпоредбите на настоящия член, всяка държава, страна по конвенцията, осигурява, в рамките на националното ѝ законодателство, валидността на застраховката или на друга гаранция за сумите, посочени в параграф 1 за всеки кораб, независимо от това къде е регистриран, влизащ в или напускащ пристанище на нейна територия или пристигащ в или напускащ някое морско съоръжение в териториалното ѝ море.
Estonian: Kui käesoleva artikli sätetest ei tulene teisiti, peab iga osalisriik oma siseriiklike õigusaktidega tagama, et kõikidel tema territooriumil asuvatesse sadamatesse saabuvatel või sealt lahkuvatel või tema territoriaalvetes asuva avamererajatise juurde saabuvatel või sealt lahkuvatel laevadel, olenemata registreerimiskohast, on kehtiv kindlustus või muu finantstagatis lõikes 1 sätestatud summadele.
Latvian: Sakarā ar šī panta noteikumiem katra dalībvalsts puse atbilstoši saviem tiesību aktiem nodrošina, ka apdrošināšana vai nodrošinājums 1. punktā noteiktajos fondos ir spēkā attiecībā uz jebkuru kuģi, kas neatkarīgi no reģistrācijas vietas ienāk ostā vai atstāj ostu tās teritorijā vai kas piestāj vai atstāj iekārtu atklātā jūrā tās teritoriālajos ūdeņos.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šio straipsnio nuostatas, kiekviena valstybė, šios Konvencijos Šalis, pagal savo nacionalinę teisę užtikrina, kad kiekvienam bet kur įregistruotam laivui, įplaukiančiam į jos teritorijoje esantį uostą ar išplaukiančiam iš jo, atvykstančiam į jos teritoriniuose vandenyse esantį įrenginį ar išvykstančiam iš jo, galioja šio straipsnio 1 dalyje nurodytų sumų draudimas ar kitokia finansinė garantija.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, kull Stat Kontraenti għandu jiżgura, skond il-liġi nazzjonali tiegħu, li l-assigurazzjoni jew garanzija oħra fis-somom speċifikati fil-paragrafu 1 huma fis-seħħ fir-rigward ta’ kull bastiment, kull fejn huwa reġistrat, li jidħol jew joħroġ port fit-territorju tiegħu, jew li jasal jew iħalli faċilità ’l barra mix-xatt fil-baħar territorjali tiegħu.