FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: send certified copies of this Convention to each signatory to this Convention and to all Contracting Parties;
Spanish: enviar copias certificadas del presente Convenio a cada signatario del Convenio y a todas las Partes contratantes;
Italian: inviare copie certificate conformi della presente convenzione ad ogni firmatario della convenzione e a tutte le parti contraenti;
Portuguese: Enviará cópias autenticadas da presente Convenção a cada signatário da Convenção e a todas as partes contratantes;
Dutch: doet alle ondertekenaars van dit verdrag en alle toetredende partijen naar behoren gewaarmerkte afschriften toekomen;
Danish: sender attesterede kopier af denne konvention til hver signatar af denne konvention og til alle kontraherende parter
Finnish: lähettää tämän yleissopimuksen oikeaksi todistetun jäljennöksen jokaiselle sen allekirjoittajalle ja kaikille sopimuspuolille;
Czech: zasílá ověřené kopie této úmluvy každému signatáři této úmluvy a všem smluvním stranám;
Slovak: pošle overené kópie tohto dohovoru každému signatárovi tohto dohovoru a všetkým zmluvným stranám;
Polish: przesyła uwierzytelnione odpisy niniejszej Konwencji do każdego sygnatariusza niniejszej Konwencji oraz do wszystkich Umawiających się Stron;
Slovenian: pošlje overjene kopije konvencije vsaki podpisnici te konvencije in vsem pogodbenicam;
Romanian: trimite copii autentificate ale prezentei convenții fiecărui semnatar al prezentei convenții și tuturor părților contractante;
Bulgarian: изпраща сертифицирани копия от настоящата конвенция на всяка подписала страна по настоящата конвенция и на всички договарящи се страни;
Estonian: saadab käesoleva konventsiooni tõestatud koopiad igale konventsioonile allakirjutanule ja kõigile konventsiooniosalistele;
Latvian: nosūta apliecinātas šīs konvencijas kopijas katram šīs konvencijas parakstītājam un visām Līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: patvirtintas šios Konvencijos kopijas nusiunčia visoms šią Konvenciją pasirašiusioms šalims ir visoms Susitariančiosioms Šalims;
Maltese: jibgħat kopji ċertifikati ta' din il-Konvenzjoni lil kull firmatarju għal din il-Konvenzjoni u lil Partijiet Kontraenti kollha;
English: inform each signatory to this Convention and all Contracting Parties of:
Spanish: informar a cada signatario del presente Convenio y a todas las Partes contratantes de:
Italian: informare ogni firmatario della presente convenzione e tutte le parti contraenti in merito a:
Portuguese: Informará cada signatário da presente Convenção e todas as partes contratantes:
Dutch: geeft alle ondertekenaars van dit verdrag en alle toetredende partijen kennis van:
Danish: informerer hver signatar af denne konvention og alle kontraherende parter om:
Finnish: ilmoittaa tämän yleissopimuksen kaikille allekirjoittajille ja sopimuspuolille:
Czech: informuje každého signatáře této úmluvy a všechny smluvní strany o:
Slovak: informuje každého signatára tohto dohovoru a všetky zmluvné strany o:
Polish: informuje każdego sygnatariusza niniejszej Konwencji i wszystkie Umawiające się Strony w sprawach:
Slovenian: obvesti vsako podpisnico te konvencije in vse pogodbenice o:
Romanian: informează fiecare semnatar al prezentei convenții și toate părțile contractante cu privire la:
Bulgarian: информира всяка подписала страна по настоящата конвенция и всички договарящи се страни за:
Estonian: teavitab igat konventsioonile allakirjutanut ja kõiki konventsiooniosalisi:
Latvian: informē katru šīs konvencijas parakstītāju un visas Līgumslēdzējas puses:
Lithuanian: visoms šią Konvenciją pasirašiusioms šalims ir visoms Susitariančiosioms Šalims praneša:
Maltese: (ċ) jinforma kull firmatarju ta' din il-Konvenzjoni u l-Partijiet Kontraenti kollha ta':
English: instruments of ratification, accession, acceptance and approval deposited in accordance with Articles 25 and 26 respectively;
Spanish: los instrumentos de ratificación, adhesión, aceptación y aprobación depositados de acuerdo con los artículos 25 y 26 respectivamente;
Italian: gli strumenti di ratifica, di adesione, di accettazione e approvazione depositati conformemente agli articoli 25 e 26 rispettivamente;
Portuguese: dos instrumentos de ratificação, adesão, aceitação e aprovação depositados em conformidade com os artigos 25° e 26° respectivamente;
Dutch: de akten van bekrachtiging, toetreding, aanvaarding en goedkeuring die in overeenstemming met de artikelen 25 en 26 respectievelijk zijn nedergelegd;
Danish: de ratificerings-, tiltrædelses-, accept- og godkendelsesinstrumenter, der er deponeret i overensstemmelse med henholdsvis artikel 25 og 26
Finnish: ratifioimis-, liittymis- ja hyväksymisasiakirjoista, jotka on talletettu 25 ja 26 artiklan mukaisesti,
Czech: ratifikačních, přístupových, přijímacích a schvalovacích listinách, uložených podle článků 25 a 26;
Slovak: písomných dokumentoch o ratifikácii, pristúpení, prijatí alebo schválení uložených v súlade s článkami 25, resp. 26;
Polish: dokumentów ratyfikacyjnych, przystąpienia, przyjęcia i zatwierdzenia, złożonych zgodnie z artykułami 25 i 26 odpowiednio;
Slovenian: listinah o ratifikaciji, pristopu, sprejetju in odobritvi, deponiranih v skladu s členom 25 oziroma členom 26;
Romanian: instrumentele de ratificare, aderare, acceptare și aprobare depuse în conformitate cu articolul 25 și, respectiv, 26;
Bulgarian: инструменти за ратифициране, присъединяване, приемане и одобряване, депозирани съответно съгласно членове 25 и 26;
Estonian: vastavalt artiklitele 25 ja 26 hoiule antud ratifitseerimis-, ühinemis-, vastuvõtmis- ja kinnitamiskirjadest;
Latvian: par ratifikācijas, pievienošanās, pieņemšanas un apstiprināšanas dokumentiem, kas deponēti attiecīgi saskaņā ar 25. un 26. pantu;
Lithuanian: apie ratifikavimo, prisijungimo, priėmimo ir patvirtinimo dokumentus, deponuotus remiantis atitinkamai 25 ir 26 straipsniais;
Maltese: strumenti ta' ratifika, adeżjoni, aċċettazzjoni u approvazzjoni ddepożitati skond l-Artikoli 25 u 26 rispettivament;
English: the date of entry into force of the Convention in accordance with Article 27;
Spanish: la fecha de entrada en vigor del Convenio de acuerdo con el artículo 27;
Italian: la data di entrata in vigore della convenzione conformemente all'articolo 27;
Portuguese: da data de entrada em vigor da Convenção em conformidade com o seu artigo 27°;
Dutch: de datum van inwerkingtreding van het verdrag in overeenstemming met artikel 27;
Danish: konventionens ikrafttrædelsesdato i overensstemmelse med artikel 27
Finnish: 27 artiklan mukaisesta yleissopimuksen voimaantulopäivästä,
Czech: dni vstupu úmluvy v platnost podle článku 27;
Slovak: dátume nadobudnutia platnosti tohto dohovoru v súlade s článkom 27;
Polish: daty wejścia w życie Konwencji zgodnie z artykułem 27;
Hungarian: az egyezmény 27. cikkel összhangban történő hatálybalépéséről;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti konvencije v skladu s členom 27;
Romanian: data intrării în vigoare a convenției în conformitate cu articolul 27;
Bulgarian: датата на влизане в сила на конвенцията съгласно член 27;
Estonian: käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast vastavalt artiklile 27;
Latvian: par dienu, kad šī konvencija stājas spēkā saskaņā ar 27. pantu;
Lithuanian: Konvencijos įsigaliojimo datą pagal 27 straipsnį;
Maltese: id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Konvenzjoni skond l-Artikolu 27;
English: the entry into force of amendments to this Convention in accordance with Article 32;
Spanish: la entrada en vigor de las modificaciones del presente Convenio de acuerdo con el artículo 32;
Italian: l'entrata in vigore degli emendamenti della presente convenzione conformemente all'articolo 32;
Portuguese: da data de entrada em vigor das emendas à presente Convenção em conformidade com o seu artigo 32°;
Dutch: de inwerkingtreding van wijzigingen van dit verdrag in overeenstemming met artikel 32;
Danish: ikrafttrædelsesdatoen for ændringerne til denne konvention i overensstemmelse med artikel 32
Finnish: tähän yleissopimukseen 32 artiklan mukaisesti tehtävien muutosten voimaantulopäivästä,
Czech: vstupu v platnost změn této úmluvy podle článku 32;
Slovak: nadobudnutí platnosti zmien a doplnkov k tomuto dohovoru v súlade s článkom 32;
Polish: wejścia w życie zmian do niniejszej Konwencji zgodnie z artykułem 32;
Hungarian: az egyezmény 32. cikkel összhangban történő módosításainak a hatálybalépéséről;
Slovenian: začetku veljavnosti sprememb te konvencije v skladu s členom 32;
Romanian: intrarea în vigoare a amendamentelor la prezenta convenție în conformitate cu articolul 32;
Bulgarian: влизането в сила на изменения на настоящата конвенция съгласно член 32;
Estonian: käesoleva konventsiooni muudatuste jõustumisest vastavalt artiklile 32;
Latvian: par šīs konvencijas grozījumu stāšanos spēkā saskaņā ar 32. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos pakeitimų įsigaliojimo datą pagal 32 straipsnį;
Maltese: id-dħul fis-seħħ ta' l-emendi għal din il-Konvenzjoni skond l-Artikolu 32;
English: withdrawals from this Convention pursuant to Article 33.
Spanish: las denuncias del presente Convenio de acuerdo con el artículo 33.
Italian: le denuncie della presente convenzione conformemente all'articolo 33.
Portuguese: das denúncias da presente Convenção, em conformidade com o seu artigo 33°;
Dutch: terugtrekkingen uit dit verdrag in overeenstemming met artikel 33.
Danish: opsigelser af denne konvention i henhold til artikel 33.
Finnish: 33 artiklan mukaisesti tehdyistä yleissopimuksen irtisanomisista.
Czech: odstoupení od této úmluvy podle článku 33.
Slovak: prípadoch odstúpenia od tohto dohovoru podľa článku 33.
Polish: wystąpień z niniejszej Konwencji w zastosowaniu artykułu 33.
Hungarian: az egyezmény 33. cikkel alapján történő felmondásáról.
Slovenian: odstopih od te konvencije v skladu s členom 33.
Romanian: orice denunțare a prezentei convenții în conformitate cu articolul 33.
Bulgarian: оттегляния от настоящата конвенция съгласно член 33.
Estonian: käesolevast konventsioonist väljaastumistest vastavalt artiklile 33.
Latvian: par atkāpšanos no šīs konvencijas saskaņā ar 33. pantu.
Lithuanian: apie pasitraukimą iš šios Konvencijos pagal 33 straipsnį.
Maltese: irtirar minn din il-Konvenzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 33.
English: The language of communication for the functions of the Depositary shall be English.
Spanish: La lengua de comunicación para el desempeño de las funciones del depositario será el inglés.
Italian: Nell'espletare le sue funzioni il depositario si serve dell'inglese quale lingua di comunicazione.
Portuguese: A língua de comunicação no exercício das funções do Depositário é o inglês.
Dutch: De taal waarin door en met de depositaris wordt gecommuniceerd, is het Engels.
Danish: Sproget, som depositaren benytter i sine funktioner, er engelsk.
Finnish: Tallettajan tehtävien hoitamisessa käytetään englannin kieltä.
Czech: Jazykem sdělení pro funkce depozitáře je angličtina.
Slovak: Komunikačným jazykom pri výkone funkcií depozitára je angličtina.
Polish: Językiem komunikowania się w odniesieniu do funkcji depozytariusza jest język angielski.
Hungarian: A letéteményes feladatainak ellátására az angol nyelvet használja.
Slovenian: Jezik sporazumevanja za funkcije depozitarja je angleščina.
Romanian: Limba de comunicare pentru realizarea atribuțiilor depozitarului este limba engleză.
Bulgarian: Езикът за съобщаване осъществяването на функциите на депозитаря е английски.
Estonian: Asjaajamiskeel hoiulevõtjaga suhtlemisel on inglise keel.
Latvian: Saziņas valoda depozitāra funkciju pildīšanai ir angļu valoda.
Lithuanian: Depozitarui vykdant savo funkcijas bendravimo kalba yra anglų.
Maltese: Il-lingwa tal-komunikazzjoni għall-funzjonijiet tad-Depożitarju għandha tkun bl-Ingliż.
English: Article 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35°
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Authentic texts
Spanish: Textos auténticos
Italian: Testi facenti fede
Portuguese: Textos que fazem fé
Dutch: Authentieke teksten
Danish: Autentiske tekster
Finnish: Todistusvoimaiset tekstit
Czech: Platná znění
Slovak: Autentické texty
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Romanian: Textele autentice
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: The English and Portuguese texts of this Convention are equally authentic.
Spanish: Los textos en inglés y portugués del presente Convenio son igualmente auténticos.
Italian: I testi nelle lingue inglese e portoghese fanno ugualmente fede.
Portuguese: Os textos da presente Convenção nas línguas inglesa e portuguesa fazem igualmente fé.
Dutch: De Engelse en de Portugese tekst van dit verdrag zijn gelijkelijk authentiek.
Danish: Den engelske og portugisiske udgave af denne konvention er begge autentiske.
Finnish: Tämän yleissopimuksen englannin- ja portugalinkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.
Czech: Anglické i portugalské znění této úmluvy má stejnou platnost.
Slovak: Anglický a portugalský text tohto dohovoru sú rovnako autentické.
Polish: Teksty niniejszej Konwencji w językach angielskim i portugalskim są na równi autentyczne.
Hungarian: Az egyezmény angol és portugál nyelvű szövege egyaránt hiteles.
Slovenian: Angleško in portugalsko besedilo te konvencije sta enako verodostojni.
Romanian: Textele în limba engleză și limba portugheză sunt autentice în egală măsură.
Bulgarian: Английският и португалският текст на настоящата конвенция са еднакво автентични.
Estonian: Käesoleva konventsiooni inglis- ja portugalikeelne tekst on võrdselt autentne.
Latvian: Šīs konvencijas teksti angļu un portugāļu valodā ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šios Konvencijos tekstai anglų ir portugalų kalbomis yra autentiški.
Maltese: It-testi Ingliżi u Portugiżi ta' din il-Konvenzjoni huma awtentiċi indaqs.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention in the English and Portuguese languages.
Italian: IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato la presente convenzione in lingua inglese e portoghese.
Portuguese: EM FÉ DO QUE os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram a presente Convenção nas línguas inglesa e portuguesa.
Finnish: TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet ovat asianmukaisesti valtuutettuina allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen englannin ja portugalin kielellä.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní na základě svého řádného zmocnění podepsali tuto úmluvu v anglickém a portugalském jazyce.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali tento dohovor v anglickom a portugalskom jazyku.
Polish: NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, odpowiednio umocowani w tym celu, podpisali niniejszą Konwencję w językach angielskim i portugalskim.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően felhatalmazottak aláírták ezt az angol és portugál nyelvű egyezményt.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo v angleškem in portugalskem jeziku.
Romanian: DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezenta convenție în limbile engleză și portugheză.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени представители, поставиха собственоръчен подпис под настоящата конвенция на английски и португалски език.
Estonian: Käesoleva tõenduseks on täievolilised esindajad käesoleva konventsiooni inglis- ja portugalikeelsele tekstile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo konvenciju angļu un portugāļu valodā.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją anglų ir portugalų kalbomis.
English: Done at Windhoek, Namibia, 20 April 2001, in a single original in the English and Portuguese languages.
Italian: Fatto a Windhoek (Namibia), il 20 aprile 2001, in un unico esemplare nelle lingue inglese e portoghese.
Portuguese: Feito em Windhoek (Namíbia), em 20 de Abril de 2001, num único original nas línguas inglesa e portuguesa.
Finnish: Tehty Windhoekissa Namibiassa 20 päivänä huhtikuuta 2001 yhtenä alkuperäiskappaleena englannin ja portugalin kielellä.
Czech: Ve Windhoeku v Namibii, dne 20. dubna 2001, v jediném originálu v anglickém a portugalském jazyce.
Slovak: Vo Windhoeku, Namíbia 20. apríla 2001, v jedinom origináli v anglickom a portugalskom jazyku.
Polish: Sporządzono w Windhoek, Namibia, dnia 20 kwietnia 2001 roku w jednym oryginalnym egzemplarzu w językach angielskim i portugalskim.
Hungarian: Kelt a namíbiai Windhoekben, 2001. április 21-én egy-egy eredeti példányban, angol és portugál nyelven.
Slovenian: Sestavljeno v Windhoeku v Namibiji, 20. aprila 2001, v enem izvirniku v angleškem in portugalskem jeziku.
Romanian: Adoptată la Windhoek, Namibia, la 20 aprilie 2001, într-un singur exemplar în limbile engleză și portugheză.
Bulgarian: Съставено в Windhoek, Намибия, на 20 април 2001 година в един оригинал на английски и португалски език.
Estonian: Windhoek, Namiibia, 20. aprill 2001, ühes eksemplaris inglise ja portugali keeles.
Latvian: Vindhūkā, Namībijā, 2001. gada 20. aprīlī, vienā eksemplārā angļu un portugāļu valodā.
Lithuanian: Priimta 2001 m. balandžio 20 d. Windhoek, Namibijoje, vienu originaliu egzemplioriumi, anglų ir portugalų kalbomis.
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Slovak: DOHOVOR
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF FISHERY RESOURCES IN THE SOUTH-EAST ATLANTIC OCEAN
Italian: CONVENZIONE SULLA CONSERVAZIONE E GESTIONE DELLE RISORSE DELLA PESCA NELL'ATLANTICO SUDORIENTALE
Portuguese: CONVENÇÃO SOBRE A CONSERVAÇÃO E A GESTÃO DOS RECURSOS HALIÊUTICOS NO ATLÂNTICO SUDESTE
Slovak: O ochrane a využívaní rybolovných zdrojov v juhovýchodnom Atlantickom oceáne
Hungarian: Egyezmény az Atlanti-óceán délkeleti körzetében található halászati erőforrások védelméről és kezeléséről
Slovenian: Konvencija o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov v jugovzhodnem atlantiku
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ за опазване и управление на рибните ресурси в Югоизточния Атлантически океан
Estonian: Atlandi ookeani kaguosa kalavarude kaitsmise ja majandamise konventsioon
Latvian: Konvencija par dienvidaustrumu atlantijas zvejas resursu saglabāšanu un pārvaldību
Lithuanian: Konvencija dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo Pietryčių Atlante
English: RECOGNISING THE RELEVANT PROVISIONS of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
Italian: PRENDENDO ATTO DELLE DISPOSIZIONI VIGENTI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, del 10 dicembre 1982,
Portuguese: RECONHECENDO AS DISPOSIÇÕES PERTINENTES da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982;
Slovak: UZNÁVAJÚC PRÍSLUŠNÉ USTANOVENIA Dohovoru Organizácie spojených národov z 10. decembra 1982 o námornom práve,
Hungarian: FELISMERVE az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezményének vonatkozó rendelkezéseit,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ съответните разпоредби на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.,
Estonian: TUNNUSTADES 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni asjaomaseid sätteid;
Latvian: ATSAUCOTIES UZ ATTIECĪGAJIEM NOTEIKUMIEM Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada 10. decembra
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS tiesiogiai susijusias 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatas;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU D-DISPOSIZZJONIJIET RILEVANTI tal-Konvenzjoni fuq il-Liġi tal-Baħar tal-Ġnus Magħquda ta' l-10 ta' Diċembru 1982;
English: the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995;
Italian: dell'accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, del 10 dicembre 1982, relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori del 1995
Portuguese: o Acordo relativo à aplicação das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à conservação e à gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores, de 1995;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló, 1995. évi megállapodás rendelkezéseit,
Bulgarian: Споразумението относно прилагането на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси от 1995 г.,
Estonian: lepingut 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta;
Lithuanian: 1995 m. Susitarimą dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su migruojančių tarp išskirtinės ekonominės zonos ir atvirosios jūros bei toli migruojančių žuvų rūšių išsaugojimu ir valdymu, įgyvendinimo;
Maltese: il-Ftehim għall-Implimentazzjoni tad-Disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni fuq il-Liġi tal-Baħar tal-Ġnus Magħquda ta' l-10 ta' Diċembru 1982 dwar il-Konservazzjoni u t-Tmexxija ta' Stokkijiet ta' Ħut Straddling u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna, 1995;
English: any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in this definition, except for any operation in emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel; or
Danish: enhver operation til havs til støtte for eller forberedelse af alle de aktiviteter, der er beskrevet i denne definition, med undtagelse af operationer i nødsituationer, der vedrører mandskabets sundhed og sikkerhed eller et fartøjs sikkerhed
Polish: wszelkie działania na morzu wspomagające lub przygotowawcze, dla działalności określonej w niniejszej definicji, z wyjątkiem działań w nagłych wypadkach związanych ze zdrowiem i bezpieczeństwem członków załogi lub bezpieczeństwem statku, lub
Romanian: orice operațiune pe mare pentru susținerea sau pregătirea oricărei activități descrise în prezenta definiție, cu excepția oricărei operațiuni de urgență cu efect asupra sănătății și securității membrilor echipajului sau siguranței vasului, sau
Latvian: jebkāda darbība jūrā, kas atbalsta vai sagatavo jebkādu šajā definīcijā aprakstītu darbību, izņemot ārkārtas operācijas, kuras saistītas ar apkalpes locekļu veselību un drošību vai kuģa drošību, vai
Lithuanian: visa jūroje atliekama veikla, kurios tikslas – paremti arba pasiruošti atlikti šiame apibrėžime nurodytus veiksmus, išskyrus veiklą avarinėse situacijose, kuri yra susijusi su įgulos narių sveikata ir sauga arba laivo saugumu, arba