FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties further agree that these bilateral commitments are not intended to go beyond their multilateral commitments or place them under higher standards or obligations than the level of commitments they have entered into in a multilateral context.
French: Elles conviennent en outre que l'objectif de ces engagements bilatéraux n'est pas d'aller au-delà des engagements souscrits dans un cadre multilatéral ou de leur imposer des normes ou des obligations plus contraignantes que celles prévues par ces engagements.
Slovak: Strany ďalej súhlasia, že tieto dvojstranné záväzky nepatria mimo rámec ich mnohostranných záväzkov ani nepodliehajú vyšším normám alebo povinnostiam na úrovni záväzkov, ktoré medzi nimi vznikli v rámci mnohostrannej súvislosti.
Polish: Strony postanawiają również, że te dwustronne zobowiązania nie mają szerszego zakresu niż ich zobowiązania wielostronne i nie nałożą na nie wyższych norm lub obowiązków niż te podjęte przez nie w ramach zobowiązań wielostronnych.
Hungarian: A felek továbbá megállapodnak abban, hogy e kétoldalú kötelezettségek nem lépik túl a többoldalú keretek között vállalt kötelezettségeiket, illetve azokat nem helyezik a többoldalú keretek között vállalt kötelezettségeiknél magasabb előírások vagy kötelezettségek hatálya alá.
Slovenian: Pogodbenici se nadalje strinjata, da te dvostranske obveze ne segajo dlje od njunih večstranskih obvez in zanje ne veljajo višja merila ali obveznosti kot za obveze, ki sta jih sprejeli v večstranskem kontekstu.
Bulgarian: Освен това страните се договарят, че целта на тези двустранни ангажименти не е да се разпрострат отвъд многостранните ангажименти и да ги ангажират с по-високи стандарти или задължения от поетите в многостранен контекст.
Estonian: Lisaks lepivad pooled kokku, et nende kahepoolsete kohustuste eesmärk ei ole seada neile rangemaid nõudmisi või kohustusi kui need, millega nad on ennast mitmepoolselt sidunud.
Latvian: Puses arī vienojas, ka ar šīm divpusējām saistībām nav paredzēts pārsniegt daudzpusējās saistības vai noteikt tām augstākus standartus vai saistības nekā to saistību apjoms, ko tās uzņēmušās daudzpusējo saistību sakarā.
Lithuanian: Taip pat Šalys susitaria, kad šie dvišaliai įsipareigojimai nelaikomi viršesniais už Šalių daugiašalius įsipareigojimus, jiems taikomi ne aukštesni standartai ar prievolės nei to lygio įsipareigojimams, kuriuos Šalys prisiėmė daugiašalių susitarimų kontekste.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu b'żieda li dawn l-impenji bilaterali ma humiex intiżi li jmorri ‘l hinn mill-impenji multilaterali tagħhom jew li jqegħduhom taħt standards għola jew obbligi mill-livell ta' impenji li daħlu fihom fil-kuntest multilaterali.
English: To bind its tariffs on textiles and clothing at the rates shown in Column 1 of Annex 1 by making an appropriate notification to this effect to the World Trade Organisation.
Slovak: Udržať svoje clá na textilné a odevné výrobky na úrovniach uvedených v stĺpci 1 v prílohe 1 vykonaním príslušnej notifikácie Svetovej obchodnej organizácii na tento účel.
Polish: Ustalić stawki celne na materiały włókiennicze i odzież zgodnie ze stawkami wskazanymi w kolumnie 1 załącznika 1 poprzez odpowiednie zgłoszenie tej treści do Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet megfelelő értesítése útján a textil- és ruházati termékekre vonatkozó vámtételeit az 1. melléklet 1. oszlopában feltüntetett szinten rögzíti.
Slovenian: Da bo zavezala svoje tarife za tekstil in oblačila v višini stopenj iz stolpca 1 Priloge 1 z ustreznim obvestilom Svetovni trgovinski organizaciji.
Estonian: Nõustub siduma oma tekstiil- ja rõivatoodete tariifid lisa 1 veerus 1 näidatud määradega, esitades Maailma Kaubandusorganisatsioonile selle kohta asjakohase teate.
Latvian: Piemērot tās tarifus tekstilizstrādājumiem un apģērbiem pēc likmēm, kas norādītas 1. pielikuma 1. ailē, sniedzot pienācīgu paziņojumu par to Pasaules tirdzniecības organizācijai.
Lithuanian: Nustatyti tokias savo tekstilės gaminių muitų tarifų normas, kaip nurodyta 1 priedo 1 stulpelyje, ir apie tai atitinkamai pranešti Pasaulio prekybos organizacijai.
Maltese: Li torbot it-tariffi tagħha dwar tessuti u ħwejjeġ fir-rati murija fil-Kolonna 1 tal-Anness 1 billi tagħmel notifikazzjoni adattata għal dan il-għan lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
English: Sri Lanka agrees to consult with the European Community prior to making the notification.
Slovak: Srí Lanka súhlasí, že pred vykonaním notifikácie sa poradí s Európskym spoločenstvom.
Polish: Sri Lanka postanawia zasięgnąć opinii Wspólnoty Europejskiej przed dokonaniem zgłoszenia.
Hungarian: Srí Lanka vállalja, hogy az értesítést megelőzően konzultál az Európai Közösséggel.
Slovenian: Šrilanka se strinja, da se bo pred obvestilom posvetovala z Evropsko skupnostjo.
Estonian: Sri Lanka nõustub enne teavitamist Euroopa Ühendusega nõu pidama.
Latvian: Šrilanka piekrīt apspriesties ar Eiropas Kopienu pirms paziņojuma sniegšanas.
Lithuanian: Prieš pateikdama pranešimą Šri Lanka sutinka konsultuotis su Europos bendrija.
Maltese: Is-Sri Lanka tiftiehem li tikkonsulta mal-Komunità Ewropea qabel ma tagħmel dik in-notifikazzjoni.
English: subsidies causing injury to the EU textiles and clothing industry.Declaration
Polish: subsydia powodujące szkody w przemyśle włókienniczym i odzieżowym WE. DEKLARACJA
Hungarian: az EU textil- és ruházati iparát kárt okozó támogatások. Nyilatkozat
Slovenian: subvencije, ki povzročajo škodo tekstilni in oblačilni industriji EU. Izjava
English: Memorandum of Understanding
Slovak: Memorandum o porozumení
Polish: Protokół ustaleń
Slovenian: Memorandum o soglasju
Latvian: Saprašanās memorands
English: between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on arrangements in the area of market access for textile and clothing products initialled in Brussels on 5 December 2000
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Srílanskou demokratickou socialistickou republikou o opatreniach v oblasti prístupu na trh textilných a odevných výrobkov, parafované dňa 5. decembra 2000 v Bruseli
Polish: między Wspólnotą Europejską a Demokratyczno-Socjalistyczną Republiką Sri Lanki w sprawie uzgodnień w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych i odzieżowych parafowany w Brukseli dnia 5 grudnia 2000 roku
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko o dogovorih na področju dostopa na trg za tekstilne izdelke in oblačila, parafiran v Bruslju 5. decembra 2000
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku par tirgus pieejamības režīmu tekstilizstrādājumu un apģērbu jomā, kas parafēts Briselē 2000. gada 5. decembrī
English: Products subject to the double-checking system: Categories 4, 5, 6, 7 and 26
Latvian: Izstrādājumi, uz ko attiecas divkāršās pārbaudes sistēma: 4., 5., 6., 7. un 26. kategorija
English: Categories 4, 5, 6, 7 and 26Agreed Minute
Slovak: Kategórie 4, 5, 6, 7 a 26 SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA
Slovenian: Kategorije 4, 5, 6, 7 in 26 Potrjeni zapisnik
Estonian: Kategooriad 4, 5, 6, 7 ja 26 Kooskõlastatud protokoll
English: In the meantime, it shall be applied provisionally on conditions of reciprocity.ANNEX 1ANNEX 2
Maltese: ANNESS 2
English: The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka agrees: 1. To bind its tariffs on textiles and clothing at the rates shown in Column 1 of Annex 1 by making an appropriate notification to this effect to the World Trade Organisation. Sri Lanka agrees to consult with the European Community prior to making the notification.
Bulgarian: Демократична социалистическа република Шри Ланка се съгласява: 1. Да обвърже своите тарифи за текстил и дрехи със ставките, посочени в колона 1 на Приложение 1 като направи подходящата нотификация в този смисъл пред Световната търговска организация. Шри Ланка се съгласява да проведе консултации с Европейската общност, преди да направи нотификацията.