FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to the provisions of Article 18, Russia shall continue to improve the protection of intellectual, industrial and commercial property rights in order to provide, by the end of the fifth year after the entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, for a level of protection similar to that provided in the Community, including comparable means of enforcing such rights.
Slovak: Na základe ustanovení článku 18 Rusko naďalej zlepšuje ochranu práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, aby zabezpečilo, že do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti dohody o partnerstve a spolupráci je úroveň ochrany podobná úrovni, ktorá existuje v spoločenstve, vrátane porovnateľných prostriedkov na vymáhanie takýchto práv.
Polish: Zgodnie z postanowieniami artykułu 18, Rosja w dalszym ciągu wzmacnia ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, aby po pięciu latach od wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy zapewnić taki sam stopień ochrony jak istniejący we Wspólnocie oraz w szczególności porównywalne środki mające zapewnić wykonywanie tych praw.
Hungarian: A 18. cikk rendelkezéseinek értelmében, Oroszország továbbra is fejleszti a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok oltalmát, annak érdekében, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépését követő ötödik naptári év végéig a Közösségben nyújtotthoz hasonló szintű oltalmat nyújtson, beleértve az e jogok végrehajtásának hasonló eszközeit.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на член 18, Русия продължава да подобрява закрилата на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, с оглед предоставянето, до края на петата година след влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество, на ниво на закрила, сходно на предоставеното в Общността, включително съпоставими средства за изпълнение на такива права.
Latvian: Saskaņā ar 18. panta noteikumiem Krievija turpina uzlabot intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību, lai, beidzoties piektajam gadam pēc Partnerības un sadarbības nolīguma stāšanās spēkā, tā varētu nodrošināt tādu pašu aizsardzības līmeni kā Kopienā, ieskaitot salīdzināmus līdzekļus šo tiesību piemērošanai.
Lithuanian: Remdamasi 18 straipsnio nuostatomis Rusija ir toliau gerina intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugą, siekdama iki penktųjų metų nuo Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties įsigaliojimo teikti tokį apsaugos lygį, koks teikiamas Bendrijoje, įskaitant panašias tokių teisių užtikrinimo priemones.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 18, ir-Russja għandha tkompli ittejjeb il-protezzjoni tad-drittijiet tal-propjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali sabiex tipprovdi, sa l-aħħar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fuq Partnership u Koperazzjoni, għal-livell ta' protezzjoni simili għal dak pprovdut mill-Komunità, inklużi meżżi analogi biex jiġu infurzati tali drittijiet.
English: PROTOCOL 1
Latvian: 1. PROTOKOLS
Lithuanian: 1 PROTOKOLAS
English: on the establishment of a coal and steel Contact Group
Latvian: par ogļu un tērauda kontaktgrupas izveidošanu
Lithuanian: dėl Anglių ir plieno informacinės grupės įkūrimo,
English: A Contact Group is established between the Parties.
Slovak: Medzi stranami sa zakladá Kontaktná skupina.
Polish: Ustanawia się grupę kontaktową między Stronami.
Hungarian: A felek kapcsolattartó csoportot hoznak létre.
Slovenian: Pogodbenici ustanovita kontaktno skupino.
Bulgarian: Създава се Контактна група между договарящите се страни.
Latvian: Starp Pusēm izveido kontaktgrupu.
Lithuanian: Šalys įkuria Informacinę grupę.
Maltese: Grupp ta' kuntatt huwa stabbilit bejn il-Partijiet.
English: The Group is composed of representatives of the Community and of Russia.
Slovak: Skupina je zložená zo zástupcov spoločenstva a Ruska.
Polish: Grupa składa się z przedstawicieli Wspólnoty i Rosji.
Hungarian: A csoport a Közösség és Oroszország képviselőiből áll.
Slovenian: Skupino sestavljajo predstavniki Skupnosti in Rusije.
Bulgarian: Групата се състои от представители на Общността и на Русия.
Latvian: Grupu veido Kopienas un Krievijas pārstāvji.
Lithuanian: Grupę sudaro Bendrijos ir Rusijos atstovai.
Maltese: Il-Grupp huwa magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità u tar-Russja.
English: The Contact Group exchanges information on the situation of the coal and steel industries in both territories and on trade between them, particularly with the purpose of identifying such problems as might arise.
Slovak: Kontaktná skupina si vymieňa informácie o situácií v sektoroch uhlia a ocele na obidvoch územiach a o vzájomnom obchode, najmä na účely identifikácie možných problémov.
Polish: Grupa kontaktowa wymienia informacje dotyczące sytuacji w przemyśle węgla i stali na obydwu terytoriach oraz dotyczące handlu między nimi, w szczególności w celu identyfikacji ewentualnych problemów.
Hungarian: A kapcsolattartó csoport információt cserél mindkét terület szén- és acéliparágának helyzetére és közöttük zajló kereskedelemre vonatkozóan, különösen az esetlegesen felmerülő problémák azonosítása céljából.
Slovenian: Kontaktna skupina si izmenjuje informacije o razmerah v premogovniški in jeklarski industriji na obeh ozemljih in o trgovini med njima, zlasti z namenom odkrivanja problemov, ki se lahko pojavijo.
Bulgarian: Контактната група обменя информация относно състоянието на въгледобивната и стоманената промишлености на териториите на двете договарящи се страни и относно търговията между тях, особено с оглед на откриването на проблеми, които биха могли да възникнат.
Latvian: Kontaktgrupa apmainās ar informāciju par situāciju tērauda un ogļu nozarēs abās teritorijās un par tirdzniecību starp tām, īpaši nolūkā noteikt problēmas, kas var rasties.
Lithuanian: Informacinė grupė keičiasi informacija apie anglies ir plieno pramonių situaciją abiejose teritorijose ir prekybą tarp jų, pirmiausia siekiant aptikti galinčias iškilti problemas.
Maltese: Il-Grupp ta' Kuntatt jaqsam informazzjoni fuq is-sitwazzjoni ta' l-industriji tal-faħam u ta' l-azzar fiż-żewġ territorji u fuq il-kummerċ bejniethom, partikolarment bl-għan li jiġu identifikati problemi li jistgħu jinqalgħu.
English: The Contact Group also examines the situation of the coal and steel industries at world level, including developments in international trade.
Slovak: Kontaktná skupina taktiež skúma situáciu v priemyselných sektoroch uhlia a ocele na celosvetovej úrovni, vrátane rozvoja medzinárodného obchodu.
Polish: Grupa kontaktowa bada również sytuację w przemyśle węgla i stali w skali światowej, włączając rozwój handlu międzynarodowego.
Hungarian: A kapcsolattartó csoport világszinten megvizsgálja a szén- és acéliparágakat, beleértve a nemzetközi kereskedelem fejlődését is.
Slovenian: Kontaktna skupina prav tako preuči razmere v premogovniški in jeklarski industriji na svetovni ravni, vključno z razvojem mednarodne trgovine.
Bulgarian: Контактната група също така проучва състоянието на въгледобивната и стоманената промишлености в световен план, включително развитието на международната търговия.
Latvian: Kontaktgrupa arīdzan izskata situāciju ogļu un tērauda nozarēs pasaules mērogā, ieskaitot izmaiņas starptautiskajā tirdzniecībā.
Lithuanian: Informacinė grupė taip pat nagrinėja anglies ir plieno pramonės situaciją pasaulyje, įskaitant pokyčius tarptautinėje prekyboje.
Maltese: Il-Grupp ta' Kuntatt jeżamina ukoll is-sitwazzjoni ta' l-industriji tal-faħam u ta' l-azzar fuq livell dinji, inkluż l-iżvilupp fil-kummerċ internazzjonali.
English: The Contact Group exchanges all useful information on the structure of the industries concerned, the development of their production capacities, the science and research progress in the relevant fields, and the evolution of employment.
Slovak: Kontaktná skupina si vymieňa všetky užitočné informácie o štruktúre dotknutých priemyselných sektorov, o rozvoji ich výrobných kapacít, o vedecko-výskumnom pokroku v príslušných oblastiach a o vývoji zamestnanosti.
Polish: Grupa kontaktowa wymienia wszystkie przydatne informacje dotyczące struktury tych gałęzi przemysłu, rozwoju zdolności produkcyjnych, postępu nauki i badań w przedmiotowych dziedzinach raz zmian w zatrudnianiu.
Hungarian: A kapcsolattartó csoport kicserél minden, az érintett iparágak szerkezetére, termelőkapacitásuk fejlődésére, az érintett területek tudományos és kutatási fejlődéseire, és a foglalkoztatás alakulására vonatkozó hasznos információt.
Slovenian: Kontaktna skupina si izmenjuje vse koristne informacije o strukturi zadevnih industrij, razvoju njihovih proizvodnih zmogljivosti, napredku znanosti in raziskav na ustreznih področjih ter o razvoju zaposlovanja.
Bulgarian: Контактната група обменя цялата полезна информация относно структурата на въпросните промишлености, развитието на техния производствен капацитет, научно-изследователския прогрес в съответните области и напредъка в областта на заетостта.
Latvian: Kontaktgrupa apmainās ar visu lietderīgo informāciju par attiecīgo nozaru struktūru, izmaiņām to radošanās jaudā, zinātnes un pētniecības attīstību attiecīgajās jomās un nodarbinātības attīstību.
Lithuanian: Informacinė grupė keičiasi visa naudinga informacija apie tų pramonės šakų struktūrą, jų gamybos pajėgumų raidą, mokslo ir mokslinių tyrimų pažangą aktualiose srityse bei užimtumo raidą.
Maltese: Il-Grupp ta' Kuntatt jaqsam kull informazzjoni utli fuq l-istruttura ta' l-industriji konċernati, l-iżvilupp tal-kapaċita produttiva tagħhom, il-progress tax-xjenza u tar-riċerka fl-oqsma rilevanti, u l-evoluzzjoni ta' l-impieg.
English: The Group also examines pollution and environmental problems.
Slovak: Skupina taktiež skúma problémy znečisťovania a problémy týkajúce sa životného prostredia.
Polish: Grupa bada również problemy dotyczące zanieczyszczenia i środowiska.
Hungarian: A csoport megvizsgálja a környezetszennyezési és környezetvédelmi problémákat is.
Slovenian: Skupina prav tako preuči probleme v zvezi z onesnaževanjem in okoljske probleme.
Bulgarian: Групата също така проучва проблемите във връзка със замърсяването и опазването на околната среда.
Latvian: Grupa izskata arī piesārņojuma un vides problēmas.
Lithuanian: Grupė taip pat nagrinėja taršos ir aplinkosaugos problemas.
Maltese: Il-Grupp jeżamina ukoll il-problemi ta' tniġġiż u ta' l-ambjent.
English: The Contact Group also examines the progress made in the framework of technical assistance between the Parties, including assistance to financial, commercial and technical management.
Slovak: Kontaktná skupina taktiež skúma pokrok dosiahnutý v rámci technickej pomoci medzi stranami, vrátane pomoci poskytnutej finančnému, obchodnému a technickému manažmentu.
Polish: Grupa kontaktowa bada również postęp w ramach pomocy technicznej między Stronami, łącznie z pomocą w zarządzaniu finansami, handlu i pomocą techniczną.
Hungarian: A kapcsolattartó csoport megvizsgálja a felek közötti technikai segítségnyújtás keretében megvalósult fejlődést is, beleértve a pénzügyi, kereskedelmi és műszaki vezetésben nyújtott segítséget.
Slovenian: Kontaktna skupina preuči tudi napredek, dosežen v okviru tehnične pomoči med pogodbenicama, vključno s pomočjo pri finančnem, komercialnem in tehničnem upravljanju.
Bulgarian: Контактната група също проучва осъществения напредък в рамките на техническата подкрепа между договарящите се страни, включително помощта по отношение на финансовото, търговското и техническото управление.
Latvian: Kontaktgrupa izskata arī attīstību saistībā ar tehnisko palīdzību starp Pusēm, ieskaitot palīdzību finansiālai, komerciālai un tehniskai pārvaldībai.
Lithuanian: Informacinė grupė taip pat nagrinėja pažangą, pasiektą Šalims teikiant techninę pagalbą viena kitai, įskaitant pagalbą finansų, komerciniam ir techniniam valdymui.
Maltese: Il-Grupp ta' Kuntatt jezamina ukoll il-progress fil-qasam ta' l-assistenza teknika bejn il-Partijiet, inkluża l-assistenza fl-immaniġjar finzjarju, kummerċjali u tekniku.
English: The Contact Group exchanges all relevant information as to attitudes taken, or to be taken in the appropriate international organizations or fora.
Slovak: Kontaktná skupina si vymieňa všetky príslušné informácie o prijatých stanoviskách alebo o stanoviskách, ktoré sa majú prijať v príslušných medzinárodných organizáciách alebo fórach.
Polish: Grupa kontaktowa wymienia wszystkie właściwe informacje dotyczące postaw przyjętych lub które zostaną przyjęte przez właściwe organizacje lub fora międzynarodowe.
Hungarian: A kapcsolattartó csoport kicserél minden, a megfelelő nemzetközi szervezeteken vagy fórumokon belül kialakított vagy kialakítandó álláspontokra vonatkozó lényeges információt.
Slovenian: Kontaktna skupina si izmenjuje vse ustrezne informacije v zvezi z zavzetimi stališči ali stališči, ki naj bi bila zavzeta v ustreznih mednarodnih organizacijah ali forumih.
Bulgarian: Контактната група обменя цялата налична информация относно становища, които са предприетите или които предстои да бъдат предприети в подходящите международни организации или форуми.
Latvian: Kontaktgrupa apmainās ar visu attiecīgo informāciju par to ieņemto vai ieņemamo nostāju attiecīgajās starptautiskajās organizācijās vai forumos.
Lithuanian: Informacinė grupė keičiasi visa aktualia informacija apie pozicijas, kurios yra ar bus užimamos atitinkamose tarptautinėse organizacijose ar forumuose.
Maltese: Il-Grupp ta' Kuntatt jaqsam l-informazzjoni rilevanti kollha dwar l-attitudnijiet meħuda, jew li għandhom jittieħdu fl-organizzazzjonijiet internazzjonali jew for a xieraqa.
English: As and when both Parties agree that the presence and/or participation of representatives of the industries is appropriate, the Contact Group is enlarged to include them.
Slovak: Ak a keď sa obidve strany dohodnú na tom, že prítomnosť a/alebo účasť zástupcov priemyselných sektorov je vhodná, tak Kontaktná skupina sa rozšíri s cieľom prijať týchto zástupcov.
Polish: Jeżeli obie Strony uzgodnią, że obecność i/lub udział przedstawicieli przemysłu jest pożądany, grupa kontaktowa zostanie rozszerzona o tych przedstawicieli.
Hungarian: Ahogyan és amennyiben mindkét fél egyetért abban, hogy az iparágak képviselőinek jelenléte és/vagy részvétele helyénvaló, a kapcsolattartó csoport kibővül ezekkel.
Slovenian: Če obe pogodbenici soglašata, da je prisotnost in/ali sodelovanje predstavnikov zadevnih panog potrebno, se kontaktna skupina ustrezno razširi.
Bulgarian: Както и когато двете договарящи се страни се договорят, че е подходящо присъствието и/или участието на представители на отраслите, съставът на Контактната група се увеличава, за да бъдат включени и такива.
Latvian: Pusēm vienojoties par to, ka ir lietderīga nozaru pārstāvju klātbūtne un/vai dalība, kontaktgrupu paplašina, lai tajā iekļautu šos pārstāvjus.
Lithuanian: Jei ir kai abi Šalys sutaria, kad tų pramonės šakų atstovų buvimas ir (arba) dalyvavimas yra reikalingas, jie įtraukiami į Informacinę grupę.
Maltese: Kif u meta iż-żewġ partijiet jaqblu illi l-preżena u/jew il-parteċipazzjoni tar-rappreżentattivi ta' l-industriji tkun xieraqa, il-Grupp ta' Kuntatt jitkabbar sabiex jinkludihom.
English: The Contact Group meets twice a year, alternately on the territories of each Party.
Slovak: Kontaktná skupina zasadá dvakrát ročne, striedavo na územiach každej zo strán.
Polish: Grupa kontaktowa spotyka się dwa razy do roku, na przemian na terytorium każdej ze Stron.
Hungarian: A kapcsolattartó csoport évente kétszer – a felek területén váltakozóan – ülésezik.
Slovenian: Kontaktna skupina se sestane dvakrat na leto, izmenoma na ozemlju ene od pogodbenic.
Bulgarian: Контактната група се събира два пъти годишно, последователно на териториите на всяка от договарящите се страни.
Latvian: Kontaktgrupa sanāk divas reizes gadā pārmaiņus katras Puses teritorijā.
Lithuanian: Informacinė grupė susitinka du kartus per metus, pakaitomis vienos iš Šalių teritorijoje.
Maltese: Il-Grupp ta' kuntatt jiltaqa' darbtejn fis-sena, alternittivament fit-territorju ta' kull Parti.
English: The chairmanship of the Contact Group is held alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of the Government of the Russian Federation.
Slovak: Predsedníctvo kontaktnej skupiny vykonáva striedavo zástupca Komisie Európskych spoločenstiev a zástupca vlády Ruskej federácie.
Hungarian: A kapcsolattartó csoport elnökségét váltakozóan az Európai Közösségek Bizottságának egy képviselője és az Orosz Föderáció Kormányának egy képviselője látja el.
Slovenian: Kontaktni skupini izmenoma predseduje predstavnik Komisije Evropskih skupnosti in predstavnik Vlade Ruske federacije.
Bulgarian: Председателството на Контактната група се поема последователно от представител на Комисията на Европейските общности и от представител на правителството на Руската федерация.
Latvian: Grupas vadību pārmaiņus uzņemas Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis un Krievijas Federācijas valdības pārstāvis.
Lithuanian: Informacinei grupei pakaitomis pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir Rusijos Federacijos Vyriausybės atstovas.
Maltese: Il-post ta' president tal-Grupp ta' Kuntatt jinżamm alternittivament minn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u rappreżentant tal-Gvern tal-Federazzjoni Russa.
English: PROTOCOL 2
Lithuanian: 2 PROTOKOLAS
English: on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation
Lithuanian: dėl abipusės administracinės pagalbos siekiant teisingai taikyti muitų teisės aktus.
English: Definitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Дефиниции
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Protocol:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego protokołu:
Slovenian: V tem protokolu:
Bulgarian: По смисъла на настоящия протокол:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame protokole:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll:
English: Scope
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: The Parties shall assist each other, within their competences, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of this legislation.
Slovak: Strany si v rámci svojich právomocí navzájom pomáhajú v zabezpečovaní správneho uplatňovania colných predpisov, najmä ochranou, vyhľadávaním a skúmaním porušovania týchto predpisov, a to spôsobom a podľa podmienok uvedených v tomto protokole.
Polish: Strony udzielają sobie wzajemnie pomocy w ramach swoich kompetencji, w trybie i na warunkach określonych w niniejszym protokole, zapewniając, że ustawodawstwo celne jest prawidłowo stosowane, w szczególności przez zapobieganie, prowadzenie dochodzeń i wykrywanie naruszeń tego ustawodawstwa.
Hungarian: A felek a hatáskörükön belül, az ebben a jegyzőkönyvben meghatározott módon és feltételek mellett, segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosításában, különösen a vámjogszabálysértések megelőzésével, felderítésével és kivizsgálásával.
Slovenian: Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagata na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje, zlasti s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem dejanj, s katerimi se krši ta zakonodaja.
Bulgarian: Договарящите се страни си оказват взаимна помощ, в рамките на своите компетенции, по начин и съгласно условията, установени в настоящия протокол, при гарантиране на правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратяване, откриване и разследване на нарушенията на това законодателство.
Latvian: Puses savas kompetences robežās palīdz viena otrai tādā veidā un ar tādiem nosacījumiem, kas izklāstīti šajā protokolā, nodrošināt muitas tiesību aktu pareizu piemērošanu, jo īpaši novēršot, atklājot un izmeklējot šo tiesību aktu pārkāpumus.
Lithuanian: Savo kompetencijai priklausančiose srityse Šalys padeda viena kitai šiame protokole nustatytu būdu ir sąlygomis užtikrinti, kad muitų teisės aktai būtų teisingai taikomi, visų pirma užkertant kelią, aptinkant ir tiriant jų pažeidimų atvejus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassistu lil xulxin, fl-ambitu tal-kompetenzi taghhom, fil-majiera u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Protokoll, biex jiżguraw illi l-leġiżlazzjoni tad-dwana tiġi applikata korrettament, b'mod partikolari bil-prevenzjoni, l-skoperta u l-investigazzjoni tal-kontravenzjonijiet ta' din il-leġiżlazzjoni.
English: Assistance, in customs matters, as provided for in this Protocol, applies to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Slovak: Podľa ustanovení tohto protokolu sa pomoc v colných otázkach vzťahuje na akýkoľvek správny orgán strán, ktorý je príslušný na uplatňovanie tohto protokolu.
Polish: Pomoc w sprawach celnych, jak przewidziano w niniejszym protokole, ma zastosowanie do każdego organu administracji Stron, który jest właściwy w zakresie stosowania niniejszego protokołu.
Hungarian: A vámügyekben történő segítségnyújtás – e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően – kiterjed a felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására.
Slovenian: Pomoč v carinskih zadevah, predvidena s tem protokolom, se uporablja za kateri koli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za uporabo tega protokola.
Bulgarian: Помощта по митнически въпроси, както се предвижда в настоящия протокол, се прилага за всеки административен орган на договарящите се страни, който е компетентен по отношение прилагането на настоящия протокол.
Latvian: Šajā protokolā paredzētā palīdzība muitas jautājumos attiecas uz visām Pušu administratīvām iestādēm, kuru kompetencē ir šā protokola piemērošana.
Lithuanian: Pagalba muitų klausimais, kaip numatyta šiame protokole, teikiama bet kokiai Šalių valdymo institucijai, kuri, taikant šį protokolą, yra laikoma kompetentinga.
Maltese: Assistenza, fil-kwistjonijiet tad-dwana, kif previst f'dan il-Protokoll, tapplika għal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet li hija kompetenti għall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Slovak: Nie sú tým dotknuté pravidlá, ktorými sa riadi vzájomná pomoc v trestných veciach.
Polish: Nie powoduje to uszczerbku dla zasad regulujących wzajemną pomoc w sprawach karnych.
Hungarian: Ez nem érinti a büntető ügyekben történő kölcsönös segítségnyújtás szabályait.
Slovenian: Ne posega v pravila, ki urejajo vzajemno pomoč v kazenskih zadevah.
Bulgarian: Тя не накърнява правилата, регламентиращи взаимната помощ по наказателноправни въпроси.
Latvian: Tas neierobežo noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Ji nepažeidžia taisyklių, reglamentuojančių savitarpio pagalbą baudžiamosiose bylose.
Maltese: M'għandiex tippreġudika ir-regoli li jigvernaw l-assistenza reċiproka f'kwistjonijiet kriminali.