FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a vámügyi együttműködésről és a kölcsönös közigazgatási jogsegélyről
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Република Корея относно сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vaheline tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību un savstarpēju administratīvu palīdzību muitas lietās
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos dėl bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar il-kooperazzjoni u l-għajnuna amministrattiva reċiproka rigward affarijiet doganali
English: The EUROPEAN COMMUNITY and the REPUBLIC OF KOREA, (hereinafter referred to as the 'Contracting Parties`),
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a KOREJSKÁ REPUBLIKA (dále jen "smluvní strany"),
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA oraz REPUBLIKA KOREI (dalej zwane "Umawiającymi się Stronami"),
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG és a KOREAI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban "a Szerződő Felek"),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST in VLADA REPUBLIKE KOREJE (v nadaljevanju "pogodbenici") sta se
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и РЕПУБЛИКА КОРЕЯ, наричани по-долу „договарящите се страни“,
Estonian: Leping EUROOPA ÜHENDUS ja KOREA VABARIIK, edaspidi "lepinguosalised",
Latvian: EIROPAS KOPIENA un KOREJAS REPUBLIKA (še turpmāk — "Līgumslēdzējas puses"),
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA ir KORĖJOS RESPUBLIKA (toliau — Susitariančiosios Šalys),
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA u r-REPUBBLIKA TAL-KOREA, (minn issa "l quddiem msejħa l-" Partijiet Kontrattanti'),
English: CONSIDERING the importance of the commercial links between the European Community and the Republic of Korea and desirous of contributing, to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links;
Czech: VZHLEDEM k důležitosti obchodních vztahů mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou a s přáním přispět k harmonickému rozvoji těchto vztahů ku prospěchu obou smluvních stran;
Slovak: BERÚC do úvahy dôležitosť obchodných vzťahov medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou, ako aj potrebu prispieť v prospech oboch zmluvných strán k vyváženému rozvoju týchto vzťahov,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie kontaktów handlowych między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei oraz pragnąc wnieść wkład, z korzyścią dla obu Umawiających się Stron, w harmonijny rozwój tych kontaktów;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti gazdasági kapcsolatok fontosságát, és azzal az óhajjal, hogy mindkét Szerződő Fél előnyeit szolgálva hozzájáruljanak ezeknek a kapcsolatoknak a harmonikus fejlődéséhez;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomena trgovinskih odnosov med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo in v želji, da bi v obojestransko korist prispevali k usklajenemu razvoju teh odnosov;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ важността на търговските взаимоотношения между Европейската общност и Република Корея и в желанието си на допринесат, във взаимен интерес за договарящите се страни, за хармоничното развитие на тези взаимоотношения;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi kaubandussidemete tähtsust ning soovides mõlema lepinguosalise kasu eesmärgil toetada nimetatud sidemete harmoonilist arengut,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tirdzniecisko sakaru nozīmi starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku un vēlmi veicināt šo sakaru harmonisku attīstību abu Līgumslēdzēju pušu labā,
Lithuanian: SUPRASDAMOS Europos bendrijos ir Korėjos Respublikosprekybinių ryšių svarbą ir siekdamos prisidėti prie šių ryšių darnios plėtros abiejų Susitariančiųjų Šalių naudai;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-importanza tar-rabtiet kummerċjali bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea u bix-xewqa li jikkontribwixxu, għal benefiċċju taż-żewġ Partijiet Kontrattanti, għall-iżvilupp armonjuż ta' dawn ir-rabtiet;
English: TAKING into account the development of customs cooperation between the Contracting Parties, concerning customs procedures;
Czech: VZHLEDEM k vývoji celní spolupráce mezi smluvními stranami týkající se celních režimů;
Slovak: BERÚC do úvahy rozvoj spolupráce v colnej oblasti medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o colné postupy,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ rozwój współpracy celnej między Umawiającymi się Stronami dotyczącej procedur celnych;
Hungarian: FIGYELEMMEL a Szerződő Felek vámeljárások területén tapasztalható együttműködésének fejlődésére;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU razvoja carinskega sodelovanja med pogodbenicama v zvezi s carinskimi postopki;
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД развитието на сътрудничеството в областта на митническите процедури между договарящите се страни;
Estonian: VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste vahelise tolliprotseduuridega seotud tollikoostöö arengut,
Latvian: IEVĒROJOT muitas sadarbības attīstību starp Līgumslēdzējām pusēm muitas procedūru jomā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo muitinės procedūrų srityje plėtojimą;
Maltese: WARA LI QIESU l-iżvilupp tal-kooperazzjoni doganali bejn il-Partijiet Kontrattanti, rigward il-proċeduri doganali;
English: CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognizing the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes;
Czech: VZHLEDEM k tomu, že porušování celních předpisů poškozuje hospodářské, daňové i obchodní zájmy obou smluvních stran a s ohledem na důležitost zajištění řádného vyměřování cel a jiných daní;
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA, že operácie, ktoré porušujú colnú legislatívu, poškodzujú hospodárske, rozpočtové a obchodné záujmy oboch zmluvných strán, a uvedomujúc si dôležitosť zabezpečenia presného vymeriavania ciel a iných daní,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że naruszenia ustawodawstwa celnego są szkodliwe dla interesów ekonomicznych, finansowych i handlowych obu Umawiających się Stron oraz uznając wagę zapewnienia właściwego ustalania należności celnych i innych podatków;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a vámjogszabályok megsértésével járó tevékenységek hátrányos hatást fejtenek ki mindkét Szerződő Fél gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi érdekeire, és felismerve a vámok és egyéb adók pontos megállapításának fontosságát;
Slovenian: GLEDE NA TO, da kršitve carinske zakonodaje škodijo ekonomskim, davčnim in poslovnim interesom obeh pogodbenic ter ob priznavanju pomena natančnega določanja carin in drugih davščin;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et tollialaseid õigusakte rikkuvad toimingud kahjustavad mõlema lepinguosalise majandus-, maksu- ja kaubandushuve, ning tunnustades tollimaksude ja muude maksude täpse arvestamise tähtsust,
Latvian: APZINOTIES, ka ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošas darbības kaitē abu Līgumslēdzēju pušu ekonomiskajām, finansiālajām un tirdznieciskajām interesēm, un, atzīstot muitas nodokļu un citu nodokļu precīzas uzlikšanas nodrošināšanas nozīmi,
Lithuanian: LAIKYDAMOS, kad veiksmai, pažeidžiantys muitinės įstatymus, kenkia abiejų Susitariančiųjų Šalių ekonominiams, fiskaliniams ir prekybiniams interesams, ir suprasdamosmuitų ir kitų mokesčių tikslaus įvertinimo užtikrinimo svarbą;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW illi l-ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali huma ta' preġudizzju għall-interessi ekonomiċi, fiskali u kummerċjali taż-żewġ Partijiet Kontrattanti, u jagħrfu l-importanza li tiġi żgurata l-istima eżatta tad-dazji doganali u taxxi oħra;
English: CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between their customs authorities;
Czech: S PŘESVĚDČENÍM, že opatření proti takovému porušování mohou být na základě spolupráce mezi jejich celními orgány účinnější;
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že proti podobným operáciám možno účinnejšie zakročiť, ak ich colné orgány budú spolupracovať,
Polish: PRZEKONANE, że działania zapobiegające takim praktykom mogą być bardziej skuteczne, dzięki współpracy pomiędzy władzami celnymi;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy az ilyen szabálytalanságok elleni küzdelemben a Szerződő Felek vámhatóságai közösen hatékonyabban léphetnek fel;
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et selliste toimingute vastaseid meetmeid saab muuta tulemuslikumaks lepinguosaliste tolliasutuste vahelise koostöö kaudu,
Latvian: PĀRLIECĪBĀ, ka rīcību pret šo darbību var padarīt efektīvāku ar sadarbību starp muitas iestādēm,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad priemonės prieš tokius veiksmus gali būti veiksmingesnės bendradarbiaujant jų muitinėms;
Maltese: KONVINTI li azzjoni kontra dawn il-ħidmiet tista' ssir aktar effettiva bil-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali tagħhom;
English: HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by the Contracting Parties;
Slovak: SO ZRETEĽOM na záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohovorov, ktoré zmluvné strany už prijali;
Hungarian: TEKINTETTEL a Szerződő Felek által már elfogadott nemzetközi egyezmények hatálya alatt rájuk rótt kötelezettségekre;
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че сътрудничеството между техните митнически органи може да направи по-ефикасна борбата срещу тези операции;
Estonian: VÕTTES arvesse lepinguosaliste poolt varem vastu võetud rahvusvaheliste konventsioonidega kehtestatud kohustusi ning
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tuos tarptautinių konvencijų įpareigojimus, kuriuos Susitariančiosios Šalys jau yra prisiėmusios;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-obbligi imposti mill-konvenzjonijiet internazzjonali diġà aċċettati mill-Partijiet Kontrattanti;
English: and having regard also to the recommendation of the Customs Cooperation Council on mutual administrative assistance of December 5, 1953,
Slovak: a so zreteľom na odporúčanie Rady pre spoluprácu v colnej oblasti z 5. decembra 1953 o vzájomnej administratívnej pomoci,
Hungarian: és tekintettel a Vámegyüttműködési Tanács kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló 1953. december 5-i ajánlására,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU obveznosti, ki sta jih pogodbenici že prevzeli po mednarodnih konvencijah, kot tudi ob upoštevanju priporočila Sveta za carinsko sodelovanje z dne 5. decembra 1953 o medsebojni upravni pomoči,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД задълженията, произтичащи от международните конвенции, към които договарящите се страни вече са се присъединили, и препоръката за административна взаимопомощ на Съвета за митническо сътрудничество от 5 декември 1953 г.,
Estonian: võttes samuti arvesse Tollikoostöö Nõukogu 5. detsembri 1953. aasta soovitust vastastikuse haldusabi kohta,
Lithuanian: ir atsižvelgdamos į Muitinių bendradarbiavimo tarybos 1953 m. gruodžio 5 d. Rekomendaciją dėl administracinės tarpusavio pagalbos,
Maltese: u wara li kkunsidraw ukoll ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali dwar l-għajnuna amministrattiva reċiproka tal-5 ta' Diċembru 1953,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy termin:
Hungarian: Ennek a megállapodásnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:
English: 'customs legislation` shall mean provisions adopted by the European Community or the Republic of Korea governing the importation, exportation, transit of goods and any other customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Czech: "celními předpisy" právní předpisy, které přijaly Evropské společenství a Korejská republika, kterými se řídí dovoz, vývoz a tranzit zboží a všechny ostatní celními režimy, včetně opatření týkajících se zákazů, omezení a kontroly;
Slovak: "colná legislatíva" znamená ustanovenia prijaté Európskym spoločenstvom, resp. Kórejskou republikou, ktoré sa vzťahujú na dovoz, vývoz a tranzit tovaru a na všetky ostatné colné postupy vrátane prohibitívnych, reštriktívnych a kontrolných opatrení;
Polish: "ustawodawstwo celne" oznacza przepisy przyjęte przez Wspólnotę Europejską lub Republikę Korei, regulujące przywóz, wywóz, tranzyt towarów i wszelkie inne procedury celne, włączając środki zakazu, ograniczania i kontroli;
Hungarian: "vámjogszabályok": azok az Európai Közösség vagy a Koreai Köztársaság által elfogadott rendelkezések, amelyek az áruk behozatalát, kivitelét, az árutovábbítást, és az áruk bármely vámeljárás alá vonását szabályozzák, beleértve a tilalmakat, korlátozásokat és ellenőrzéseket;
Slovenian: "carinska zakonodaja" pomeni določbe, ki jih sprejmeta Evropska skupnost ali Republika Koreja in urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter katere koli druge carinske postopke, vključno z ukrepi o prepovedi, omejitvah in nadzoru;
Bulgarian: „митническо законодателство“ означава: всички разпоредби, приети от Европейската общност или от Република Корея, които управляват вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под всички митнически режими, включително забранителните, ограничителните и контролните мерки;
Estonian: tollialased õigusaktid — Euroopa Ühenduse või Korea Vabariigi vastuvõetud sätted, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning mis tahes tolliprotseduure, sealhulgas keelu-, piirangu- ja kontrollmeetmeid;
Latvian: "muitas tiesību akti" ir Eiropas Kopienas vai Korejas Republikas pieņemtie noteikumi, kas reglamentē preču importu, eksportu, tranzītu un jebkuru citu muitas procedūru, ieskaitot aizlieguma, ierobežojuma un kontroles pasākumus;
Lithuanian: "muitinės įstatymai" — tai Europos bendrijos arba Korėjos Respublikos priimtos nuostatos, reglamentuojančios prekių importą, eksportą, tranzitą ir visas kitas muitinės procedūras, tarp jų draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones;
Maltese: "leġislazzjoni doganali" għandha tfisser id-dispożizzjonijiet adottati mill-Komunità Ewropea jew mir-Repubblika tal-Korea li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-transitu ta' l-oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt kull proċedura doganali, inklużi miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;
English: 'customs authority` shall mean, in the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community, and, in the Republic of Korea, the Korea Customs Service;
Czech: "celním orgánem" v Evropském společenství příslušné útvary Komise Evropských společenství a celní orgány členských států Evropského společenství a v Korejské republice Celní správa Koreji;
Slovak: "colný orgán" znamená — v Európskom spoločenstve — príslušné služobné útvary Komisie Európskych spoločenstiev a colné orgány členských štátov Európskeho spoločenstva a — v Kórejskej republike — Kórejskú colnú službu;
Polish: "władza celna" oznacza we Wspólnocie Europejskiej właściwe służby Komisji Wspólnot Europejskich i władze celne Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej, a w Republice Korei — Koreańskie Służby Celne;
Hungarian: "vámhatóság": az Európai Közösségben az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatai és az Európai Közösség tagállamainak vámhatóságai, illetve a Koreai Köztársaságban a Koreai Vámigazgatás;
Slovenian: "carinski organ" pomeni v Evropski skupnosti pristojne službe Komisije Evropskih skupnosti in carinske organe držav članic Evropske skupnosti ter v Republiki Koreji korejsko carinsko službo;
Estonian: tolliasutus — Euroopa Ühenduses Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide tolliasutused ning Korea Vabariigis Korea tolliteenistus;
Latvian: "muitas iestāde" Eiropas Kopienā ir Eiropas Kopienu Komisijas kompetentie dienesti un Eiropas Kopienas dalībvalstu muitas iestādes, un Korejas Republikā — Korejas Muitas dienests;
Lithuanian: "muitinė" — Europos bendrijoje — Europos Bendrijų Komisijos kompetentingos tarnybos ir Europos bendrijos valstybių narių muitinės; Korėjos Respublikoje — Korėjos muitinės tarnyba;
Maltese: "awtorità doganali" għandha tfisser, fil-Komunità Ewropea, is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, u, fir-Repubblika tal-Korea, is-Servizz Doganali tal-Korea;
English: 'applicant customs authority` shall mean a competent customs authority of a Contracting Party which makes a request for assistance in customs matters;
Czech: "dožadujícím celním orgánem" příslušný celní orgán smluvní strany, který požádal o pomoc v celních otázkách;
Slovak: "žiadajúci colný orgán" znamená príslušný colný orgán zmluvnej strany, ktorý požiada o pomoc v colných záležitostiach;
Polish: "władza celna wnioskująca" oznacza właściwą władzę celną Umawiającej się Strony, która występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy w sprawach celnych;
Hungarian: "megkereső vámhatóság": a Szerződő Felek egyikének az illetékes vámhatósága, amely jogsegély iránti megkeresést kezdeményez;
Slovenian: "carinski organ prosilec" pomeni pristojni carinski organ pogodbenice, ki zaprosi za pomoč pri carinskih zadevah;
Bulgarian: „запитващ митнически орган“ означава компетентен митнически орган на дадена договаряща страна, който отправя искане за подпомагане в митническата област;
Estonian: taotluse esitanud tolliasutus — lepinguosalise pädev tolliasutus, mis esitab abitaotluse seoses tolliküsimustega;
Latvian: "iesniedzēja muitas iestāde" ir Līgumslēdzējas puses kompetenta muitas iestāde, kura iesniedz pieprasījumu par palīdzību muitas lietās;
Lithuanian: "prašymą pateikusi muitinė" — Susitariančiosios Šalies kompetentinga muitinė, kuri prašo pagalbos muitinių veiklos srityje;
Maltese: (ċ) "awtorità doganali applikanti" għandha tfisser awtorità kompetenti doganali ta' Parti Kontrattanti li tagħmel talba għall-għajnuna f'affarijiet doganali;
English: 'requested customs authority` shall mean a competent customs authority of a Contracting Party which receives a request for assistance in customs matters;
Czech: "dožádaným celním orgánem" příslušný celní orgán smluvní strany, který obdržel žádost o pomoc v celních otázkách;
Slovak: "dožiadaný colný orgán" znamená príslušný colný orgán zmluvnej strany, ktorý prijme žiadosť o pomoc v colných záležitostiach;
Polish: "władza celna, do której kierowany jest wniosek" oznacza właściwą władzę celną Umawiającej się Strony, która otrzymuje wniosek o udzielenie pomocy w sprawach celnych;
Hungarian: "megkeresett vámhatóság": a Szerződő Felek egyikének az illetékes vámhatósága, amelyhez vámügyi kérdésekben jogsegély iránti megkeresés érkezik;
Slovenian: "zaprošeni carinski organ" pomeni pristojni carinski organ pogodbenice, katerega se zaprosi za pomoč pri carinskih zadevah;
Bulgarian: „запитван митнически орган“ означава компетентен митнически орган на дадена договаряща се страна, към който е отправено искане за подпомагане в митническата област;
Estonian: taotluse saanud tolliasutus — lepinguosalise pädev tolliasutus, mis saab abitaotluse seoses tolliküsimustega;
Latvian: "saņēmēja muitas iestāde" ir Līgumslēdzējas puses kompetenta muitas iestāde, kura saņem pierpasījumu par palīdzību muitas lietās;
Lithuanian: "prašymą gavusi muitinė" — Susitariančiosios Šalies kompetentinga muitinė, kuri gauna pagalbos muitinių veiklos srityje prašymą;
Maltese: "awtorità doganali mitluba" għandha tfisser awtorità kompetenti doganali ta' Parti Kontrattanti li tirċievi talba għall-għajnuna f'affarijiet doganali;
English: 'personal data` shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
Czech: "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelného osobě;
Slovak: "osobné údaje" sú všetky informácie týkajúce sa identifikovaného, resp. identifikovateľného jednotlivca;
Polish: "dane osobowe" oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej;
Hungarian: "személyi adatok": egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó információk;
Slovenian: "osebni podatki" pomenijo vse podatke v zvezi z znano ali prepoznavno fizično osebo;
Bulgarian: „лични данни“ означава всички данни, които се отнасят към дадено идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице;
Estonian: isikuandmed — igasugune teave, mis on seotud kindlakstehtud või kindlakstehtava isikuga;
Latvian: "personas dati" ir visa informācija, kas attiecas uz identificēto vai identificējamo indivīdu;
Lithuanian: "asmens duomenys" — visa informacija, susijusi su asmeniu, kurio tapatybė nustatyta arba nustatoma;
Maltese: "informazzjoni personali" għandha tfisser kull tagħrif li jkollu x'jaqsam ma' individwu identifikat jew li jista' jiġi identifikat;
English: 'operation in breach of customs legislation` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation.
Czech: "porušováním celních předpisů" jakékoliv porušení celních předpisů, jakož i pokus o porušení těchto předpisů.
Slovak: "porušenie colnej legislatívy" znamená akékoľvek porušenie colnej legislatívy, ako aj pokus o porušenie tejto legislatívy.
Polish: "działania naruszające ustawodawstwo celne" oznacza wszelkie naruszenia ustawodawstwa celnego, jak również próby naruszenia tego ustawodawstwa.
Hungarian: "vámjogszabályok megsértésével járó szabálytalanság" mindazon jogszabályok, amelyekkel megsértik, vagy megkísérelték megsérteni e jogszabályokat.
Slovenian: "kršitev carinske zakonodaje" pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in vsak poskus kršitve takšne zakonodaje.
Bulgarian: „операция в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушаване на митническото законодателство.
Estonian: tollialaseid õigusakte rikkuv toiming — mis tahes tollialaste õigusaktide rikkumine ja selliste õigusaktide rikkumiskatse.
Latvian: "ar muitas tiesību aktiem pretrunā esoša darbība" ir muitas tiesību aktu pārkāpums, kā arī šo tiesību aktu pārkāpuma mēģinājums.
Lithuanian: "veiksmai, pažeidžiantys muitinės įstatymus" — bet koks muitinės įstatymų pažeidimas, taip pat kėsinimasis pažeisti šiuos įstatymus.
Maltese: "ħidma bi ksur tal-leġislazzjoni doganali" għandha tfisser kull vjolazzjoni tal-leġislazzjoni doganali kif ukoll kull attentat ta' vjolazzjoni ta' din il-leġislazzjoni.