FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES CONCERNING ARTICLE 4 (3) OF PROTOCOL NO 1 THE CONTRACTING PARTIES ACKNOWLEDGE THAT THE EXCHANGE OF LETTERS OF 30 JUNE 1967 BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION RELATING TO THE CLOCK AND WATCH AGREEMENT SHALL REMAIN VALID AND MAY BE INVOKED IF THE PROVISIONS OF THIS AGREEMENT SHOULD CEASE TO APPLY TO PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTER 91 OF THE BRUSSELS NOMENCLATURE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 (3) OF PROTOCOL NO 1.
Portuguese: Declaração Comum das Partes Contratantes relativa ao nº. 3 do artigo 4º. do Protocolo nº. 1 As Partes Contratantes verificam que a Troca de Cartas havida em 30 de Junho de 1967 entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça respeitante ao Acordo relativo aos Produtos de Relojoaria permanece válida e pode ser invocada caso as disposições do presente Acordo deixem de ser aplicáveis aos produtos do capítulo 91 da Nomenclatura de Bruxelas nos termos do nº. 3 do artigo 4º. do Protocolo nº. 1
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES CONCERNING TRANSPORT OF GOODS IN TRANSIT THE CONTRACTING PARTIES CONSIDER THAT IT IS IN THE COMMON INTEREST THAT THE RATES AND CONDITIONS FOR THE TRANSPORT OF GOODS
Portuguese: Declaração Comum das Partes Contratantes relativa ao transporte de mercadorias em trânsito As Partes Contratantes consideram que é do interesse comum, que no transporte de mercadorias:
English: TO AND FROM SWITZERLAND INVOLVING TRANSIT THROUGH COMMUNITY TERRITORY ,
Portuguese: ou provenientes e com destino à Suíça que atravessam o território da Comunidade,
Slovak: do Švajčiarska a z neho, zahrnujúce prepravu cez územie spoločenstva
Polish: ze Szwajcarii i do Szwajcarii, odbywającego się przez terytorium Wspólnoty,
Latvian: uz Šveici un no tās, kas ietver tranzītu caur Kopienas teritoriju,
Lithuanian: į arba iš Šveicarijos vykdant tranzitą per Bendrijos teritoriją,
English: SHOULD NOT INVOLVE ANY DISCRIMINATION OR DISTORTION BASED ON THE COUNTRY OF DESTINATION OF THE GOODS CONCERNED OR ON THE COUNTRY FROM WHICH THEY COME AND LIKELY TO HAVE AN ADVERSE EFFECT ON THE PROPER FUNCTIONING OF THE FREE MOVEMENT OF THESE GOODS.
Portuguese: os preços e condições não contenham discriminações ou distorções em razão do país de proveniência ou de destino destas mercadorias susceptíveis de terem uma incidência negativa no bom funcionamento da livre circulação destas mercadorias.
Slovak: neobsahovali nijakú diskrimináciu ani skresľovanie na základe krajiny určenia príslušného tovaru alebo krajinu, z ktorej tovar pochádza, a ktoré by pravdepodobne mali negatívny dopad na správne fungovanie voľného pohybu týchto tovarov.
Polish: ceny i warunki nie powodowały dyskryminacji lub zakłóceń ze względu na kraj pochodzenia lub przeznaczenia przedmiotowych towarów, co mogłoby wywierać negatywny wpływ na właściwe funkcjonowanie swobodnego przepływu tych towarów.
Bulgarian: цените и условията не съдържат никакви дискриминационни или опорочаващи свободната конкуренция мерки, налагани в зависимост от страната, от която тези продукти пристигат или за която са предназначени, и които биха могли да окажат негативно влияние върху правилното осъществяване на свободното движение на тези стоки.
Latvian: nevajadzētu būt diskriminējošiem un traucējošiem saistībā ar attiecīgo preču galamērķa valsti vai valsti, no kuras tās izvestas, ne arī negatīvi ietekmēt brīvas preču aprites pareizu darbību.
Lithuanian: neturėtų būti diskriminacinės arba iškraipančios dėl atitinkamos krovinių pristatymo šalies arba dėl šalies, kurioje jie yra kilę, nes tai gali turėti neigiamo poveikio laisvam tų krovinių judėjimui.
English: DECLARATION CONCERNING WORKERS IN VIEW OF THE IMPORTANCE OF THE ACTIVITIES IN SWITZERLAND OF WORKERS WHO ARE NATIONALS OF MEMBER STATES IN THE CONTEXT OF THEIR RECIPROCAL RELATIONS , THE CONTRACTING PARTIES EMPHASIZE THE COMMON INTEREST THEY HAVE IN MATTERS RELATING TO LABOUR.
Portuguese: Declaração relativa aos trabalhadores Tendo em conta a importância da actividade dos trabalhadores nacionais dos Estados-membros na Suíça no contexto das suas relações recíprocas, as Partes Contratantes sublinham o interesse comum que atribuem às questões respeitantes à mão-de-obra.
English: IN THIS CONNECTION , THEY NOTE WITH SATISFACTION THE SIGNATURE IN ROME ON 22 JUNE 1972 OF A DOCUMENT RECORDING THE RESULTS OF THE WORK OF THE ITALIAN-SWISS JOINT COMMITTEE.
Portuguese: A este propósito, tomam nota com satisfação da assinatura, em Roma em 22 de Junho de 1972, de uma acta consignando os resultados dos trabalhos da Comissão Mista Italo-Suíça.
Slovak: V tejto súvislosti berú s uspokojením na vedomie podpísanie dokumentu, zaznamenávajúceho výsledky spoločného taliansko-švajčiarskeho výboru 22 júna 1972 v Ríme.
Polish: W tym względzie z zadowoleniem przyjmują do wiadomości podpisanie dnia 22 czerwca 1972 r. w Rzymie Protokołu zatwierdzającego wyniki prac włosko-szwajcarskiej komisji mieszanej.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a szerződő felek megelégedéssel vették tudomásul az Olasz–Svájci Vegyesbizottság munkájának eredményeit rögzítő tárgyalási jegyzőkönyv 1972. június 22-én Rómában történt aláírását.
Latvian: Šajā sakarā tās ar gandarījumu secina, ka Romā 1972. gada 22. jūnijā parakstīts dokuments, ar ko fiksēti Itālijas–Šveices Apvienotās komitejas darba rezultāti.
Lithuanian: Todėl jos su malonumu atkreipia dėmesį į 1972 m. liepos 22 d. Romoje pasirašytą dokumentą, kuriame pateikiami Italijos ir Šveicarijos jungtinio komiteto darbo rezultatai.
English: THE CONTRACTING PARTIES HAVE NOTED THAT IN THE COURSE OF THAT COMMITTEE'S WORK IMPORTANT PRINCIPLES WERE FORMULATED AND SUBSTANTIAL PROGRESS WAS THEREBY ACHIEVED , THE STABILIZATION POLICY ADOPTED BY THE SWISS AUTHORITIES BEING FULLY OBSERVED;
Portuguese: As Partes Contratantes notaram que, aquando desses trabalhos, foram enunciados importantes princípios, tendo-se realizado importantes progressos, no respeito da política de estabilização adoptada pelas autoridades suíças;
Slovak: Zmluvné strany si všimli, že počas práce tohto výboru boli formulované dôležité zásady a že sa tým dosiahol značný pokrok, pričom sa v plnej miere rešpektovala stabilizačná politika, ktorú prijali švajčiarske orgány.
Polish: Umawiające się Strony przyjęły do wiadomości, że w czasie tych prac określono ważne zasady i dokonano znaczącego postępu w poszanowaniu polityki stabilizacji przyjętej przez władze szwajcarskie;
Hungarian: A szerződő felek megállapították, hogy a bizottság munkája során fontos elveket alakított ki, és ezáltal – a svájci hatóságok által meghatározott stabilizációs politikát tiszteletben tartva – jelentős előrelépéseket tett;
Latvian: Līgumslēdzējas puses secinājušas, ka šīs komitejas darba gaitā tika formulēti svarīgi principi un tādejādi tika panākta būtiska attīstība, pilnībā ievērojot Šveices iestāžu pieņemto stabilizācijas politiku.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pastebi, kad to komiteto veiklos metu buvo parengti svarbūs principai, ir todėl buvo padaryta didelė pažanga; buvo nuosekliai laikomasi Šveicarijos institucijų priimtos stabilizacijos politikos,
English: APPROPRIATE PROVISIONS WERE ADOPTED TO ACHIEVE FURTHER PROGRESS AS SOON AS POSSIBLE.
Portuguese: foram tomadas disposições adequadas para realizar outros progressos nos melhores prazos possíveis.
Slovak: Prijali sa príslušné ustanovenia, zamerané na čo najrýchlejšie dosiahnutie ďalšieho pokroku.
Polish: podjęto właściwe postanowienia, aby ten postęp mógł również nastąpić w najbliższej przyszłości.
Hungarian: elfogadták a megfelelő rendelkezéseket annak érdekében, hogy minél előbb további előrelépéseket tehessenek.
Bulgarian: бяха приети съответните разпоредби за осъществяване в най-кратки срокове на други инициативи от този вид.
Latvian: Tika pieņemti attiecīgi noteikumi, lai cik ātri vien iespējams panāktu ātrāku attīstību.
Lithuanian: priimtos atitinkamos nuostatos siekiant kuo greičiau pasiekti tolesnės pažangos.
English: THEY NOTED ALSO THAT THIS STABILIZATION GOES HAND IN HAND WITH THE IMPLEMENTATION OF A POLICY WHICH IS DESIGNED TO INTRODUCE PROGRESSIVELY AS UNIFORM A LABOUR MARKET AS POSSIBLE.
Portuguese: Notaram, outrossim, que esta estabilização acompanha a realização de uma política que tem em vista a instauração progressiva de um mercado de trabalho o mais homogéneo possível.
Slovak: Okrem toho si všimli, že táto stabilizácia ide ruka v ruke so zavádzaním politiky, zameranej na čo najrýchlejšie zavedenie jednotného trhu práce.
Polish: Ponadto przyjęły do wiadomości, że tej stabilizacji towarzyszy polityka zmierzająca do stopniowego wprowadzenia rynku pracy tak jednolitego, jak tylko to możliwe.
Hungarian: A szerződő felek megállapították továbbá, hogy ez a stabilizáció egy olyan politika végrehajtásával jár együtt, amelynek célja egy minél egységesebb munkaerőpiac fokozatos megteremtése.
Bulgarian: Освен това те отбелязаха, че тази стабилизация се извършва едновременно с прилагането на политика, целяща постепенното въвеждане на възможно най-еднороден пазар на труда.
Latvian: Tās arī secināja, ka stabilizācija notiek vienlaikus ar tādas politikas īstenošanu, kas paredzēta, lai pakāpeniski ieviestu tik vienotu darba tirgu, cik vien iespējams.
Lithuanian: Jos tai pat pažymi, kad stabilizacijos priemonės buvo taikomos kartu su įgyvendinimo strategija, kuria siekiama laipsniškai suformuoti kuo vienodesnę darbo rinką.
English: THE CONTRACTING PARTIES ARE DETERMINED , ON EITHER SIDE , TO PROMOTE THE INTRODUCTION OF THE MOST SATISFACTORY SOLUTIONS TO THESE QUESTIONS OF COMMON INTEREST. THEY DECLARE THEIR WILLINGNESS TO EXAMINE TOGETHER ANY PROBLEMS WHICH MAY ARISE CONCERNING THEIR WORKERS.
Portuguese: As Partes Contratantes estão decididas a promover, cada uma por seu lado, a aplicação das soluções mais adequadas para estas questões de interesse comum.
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CONCERNING THE REGIONAL APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE AGREEMENT
Portuguese: Declaram-se prontas a examinar em comum eventuais problemas que digam respeito aos seus trabalhadores.
Slovak: Vyhlásenie Európskeho hospodárskeho spoločenstva, týkajúce sa regionálneho uplatňovania určitých ustanovení tejto dohody
Polish: Deklaracja Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w sprawie stosowania regionalnego niektórych postanowień Umowy
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata a megállapodás egyes rendelkezéseinek regionális alkalmazásáról
Bulgarian: Декларация на Европейската икономическа общност относно регионалното прилагане на някои от разпоредбите на споразумението
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas Deklarācija par atsevišķu nolīguma noteikumu piemērošanu reģionos
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos deklaracija dėl tam tikrų susitarimo nuostatų regioninio taikymo
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY DECLARES THAT THE APPLICATION OF ANY MEASURES IT MAY TAKE UNDER ARTICLES 23 , 24 , 25 OR 26 OF THE AGREEMENT , IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE AND UNDER THE ARRANGEMENTS SET OUT IN ARTICLE 27 , OR UNDER ARTICLE 28 , MAY BE LIMITED TO ONE OF ITS REGIONS BY VIRTUE OF COMMUNITY RULES.
Portuguese: Declaração da Comunidade Económica Europeia relativa à aplicação regional de algumas disposições do Acordo A Comunidade Económica Europeia declara que a aplicação das medidas que pode tomar por força dos artigos 23º., 24º., 25º. e 26º. do Acordo, em conformidade com os procedimentos e as modalidades do artigo 27º., bem como por força do artigo 28º., pode ser limitada por força das suas regras próprias a uma das suas regiões.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo vyhlasuje, že uplatňovanie akýchkoľvek opatrení, ktoré môže prijať podľa článkov 23, 24, 25 alebo 26 tejto dohody, podľa postupu a podľa ustanovení článku 27 alebo článku 28, môže byť obmedzené na niektoré jeho regiónov podľa pravidiel spoločenstva.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza oświadcza, że stosowanie środków, które będzie mogła przyjąć na podstawie artykułów 23–26 Umowy, zgodnie z procedurą i trybem określonym w artykule 27, jak również na podstawie artykułu 28, będzie mogło zostać ograniczone na podstawie jej własnych przepisów do jednego z jej regionów.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség kijelenti, hogy bármely olyan intézkedés alkalmazását, amelyet a megállapodás 23., 24., 25. és 26. cikke alapján hoz a 27. cikkben meghatározott eljárás szerint és az ott megállapított szabályokkal összhangban, illetve a 28. cikk alapján, a közösségi szabályok alapján korlátozni lehet a régiók egyikére.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena apliecina, ka pasākumus, ko tā var veikt saskaņā ar nolīguma 23., 24., 25. vai 26. pantu, ievērojot 27. pantā noteikto procedūru un noteikumus, vai saskaņā ar 28. pantu, var piemērot tikai vienā no tās reģioniem atbilstīgi Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija pareiškia, kad bet kurių priemonių, kurių ji gali imtis pagal susitarimo 23, 24, 25 arba 26 straipsnius, taikymas vadovaujantis 27 straipsnyje nurodyta tvarka ir pagal tame straipsnyje numatytus susitarimus arba pagal 28 straipsnį, atsižvelgiant į Bendrijos taisykles, gali būti ribojamas vienu iš jos regionų.
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CONCERNING ARTICLE 23 (1) OF THE AGREEMENT
Portuguese: Declaração da Comunidade Económica Europeia relativa ao nº. 1 do artigo 23º. do Acordo
Slovak: Vyhlásenie Európskeho hospodárskeho spoločenstva, týkajúce sa článku 23 (1) tejto dohody
Polish: Deklaracja Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w sprawie artykułu 23 ustęp 1 Umowy
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata a megállapodás 23. cikkének (1) bekezdéséről
Bulgarian: Декларация на Европейската икономическа общност относно член 23, параграф 1 от споразумението
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas Deklarācija par nolīguma 23. panta 1. punktu
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos deklaracija dėl susitarimo 23 straipsnio 1 dalies
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY DECLARES THAT IN THE CONTEXT OF THE AUTONOMOUS IMPLEMENTATION OF ARTICLE 23 (1) OF THE AGREEMENT WHICH IS INCUMBENT ON THE CONTRACTING PARTIES , IT WILL ASSESS ANY PRACTICES CONTRARY TO THAT ARTICLE ON THE BASIS OF CRITERIA ARISING FROM THE APPLICATION OF THE RULES OF ARTICLES 85 , 86 , 90 AND 92 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY.
Portuguese: A Comunidade Económica Europeia declara que, no âmbito da aplicação autónoma do nº. 1 do artigo 23º. do Acordo que incumbe às Partes Contratantes, a Comunidade apreciará as práticas contrárias às disposições deste artigo, baseando-se nos critérios resultantes da aplicação das regras dos artigos 85º., 86º., 90º. e 92º. do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo vyhlasuje, že v kontexte s nezávislým zavedením článku 23 (1) tejto dohody, ktoré je povinnosťou zmluvných strán, bude posudzovať akúkoľvek prax, protirečiacu tomuto článku, na základe kritérií, vyplývajúcich z uplatňovania pravidiel článkov 85, 86, 90 a 92 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza oświadcza, że w ramach niezależnego stosowania artykułu 23 ustęp 1 Umowy, które pozostaje w kompetencji Umawiających się Stron, oceni praktyki sprzeczne z postanowieniami tego artykułu w oparciu o kryteria wynikające ze stosowania zapisów artykułów 85–86, 90 i 92 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség kijelenti, hogy a szerződő feleknek a megállapodás 23. cikke (1) bekezdésének önálló végrehajtására vonatkozó kötelezettségével összefüggésben értékeli az említett cikkel ellentétes valamennyi gyakorlatot az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 85., 86., 90. és 92. cikke rendelkezéseinek alkalmazásából eredő kritériumok alapján.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena apliecina, ka sakarā ar Līgumslēdzējām pusēm saistības uzliekošā nolīguma 23. panta 1. punkta autonomu īstenošanu, tā novērtēs visas šim pantam neatbilstošas darbības, pamatojoties uz kritērijiem, kas izriet no Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 85., 86., 90. un 92. panta piemērošanas.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija pareiškia, kad kalbant apie susitarimo 23 straipsnio 1 dalies atskirą taikymą, kuris yra Susitariančiosioms Šalims privalomas, ji įvertins visus šiam straipsniui prieštaraujančius veiksmus remdamasi kriterijais, atsirandančiais dėl Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 85, 86, 90 ir 92 straipsnių nuostatų taikymo.
English: TO PROMOTE THROUGH THE EXPANSION OF RECIPROCAL TRADE THE HARMONIOUS DEVELOPMENT OF ECONOMIC RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION AND THUS TO FOSTER IN THE COMMUNITY AND IN SWITZERLAND THE ADVANCE OF ECONOMIC ACTIVITY , THE IMPROVEMENT OF LIVING AND EMPLOYMENT CONDITIONS , AND INCREASED PRODUCTIVITY AND FINANCIAL STABILITY ,
Portuguese: Promover, através da expansão das trocas comerciais recíprocas, o desenvolvimento harmonioso das relações económicas entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, e favorecer deste modo, na Comunidade e na Suíça, o desenvolvimento da actividade económica, a melhoria das condições de vida e das condições de emprego, o aumento da produtividade e a estabilidade financeira;
Slovak: rozširovaním vzájomného obchodu podporovať harmonický rozvoj hospodárskych vzťahov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou a takto v spoločenstve i vo Švajčiarsku podporovať napredovanie hospodárskej činnosti, zlepšenie životných podmienok, zamestnanosti, ako aj zvýšenie produktivity a finančnej stability,
Polish: propagowanie, poprzez poszerzanie wzajemnej wymiany handlowej, harmonijnego rozwoju stosunków gospodarczych między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Konfederacją Szwajcarską oraz sprzyjanie w ten sposób rozwojowi działalności gospodarczej, poprawie warunków życia i zatrudnienia, zwiększaniu wydajności oraz umacnianiu stabilności finansowej;
Hungarian: a kölcsönös kereskedelem bővülése révén elősegítse az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti gazdasági kapcsolatok harmonikus fejlődését, és ezzel segítse a Közösségben és Svájcban a gazdasági tevékenység fellendülését, az élet- és a foglalkoztatási feltételek javulását, valamint előmozdítsa a termelékenység növekedését és a pénzügyi stabilitást,
Latvian: savstarpējas tirdzniecības paplašināšanas ceļā veicināt Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas ekonomisko attiecību saskaņotu attīstību, kā arī tādā veidā sekmēt saimniecisko darbību, dzīves un darba apstākļu uzlabošanos, paaugstinātu produktivitāti un finanšu stabilitāti Kopienā un Šveicē;
Lithuanian: plėtojant abipusę prekybą prisidėti prie darnios ekonominių ryšių tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos plėtros ir taip skatinti Bendrijoje ir Šveicarijoje ekonominės veiklos pažangą, gyvenimo ir užimtumo sąlygų gerinimą bei produktyvumo ir finansinio stabilumo augimą;
English: TO PROVIDE FAIR CONDITIONS OF COMPETITION FOR TRADE BETWEEN THE CONTRACTING PARTIES ,
Portuguese: Assegurar no comércio entre as Partes Contratantes condições equitativas de concorrência;
Slovak: vytvoriť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže medzi zmluvnými stranami,
Polish: zapewnienie, aby wymiana handlowa pomiędzy Umawiającymi się Stronami odbywała się przy poszanowaniu zasad konkurencji;
Hungarian: tisztességes versenyfeltételeket biztosítson a szerződő felek közötti kereskedelemben,
Latvian: nodrošināt godīgas konkurences apstākļus tirdzniecībā starp Līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių užtikrinti sąžiningos konkurencijos sąlygas;
English: TO CONTRIBUTE IN THIS WAY , BY THE REMOVAL OF BARRIERS TO TRADE , TO THE HARMONIOUS DEVELOPMENT AND EXPANSION OF WORLD TRADE.
Portuguese: Contribuir assim, pela eliminação dos obstáculos às trocas comerciais, para o desenvolvimento harmonioso e a expansão do comércio mundial.
Slovak: prispieť touto cestou odstránením prekážok obchodu k harmonickému rozvoju a rozširovaniu svetového obchodu.
Polish: przyczynienie się w ten sposób, poprzez zniesienie barier w wymianie handlowej, do harmonijnego rozwoju i do wzrostu światowego handlu.
Hungarian: ily módon a kereskedelem akadályainak felszámolásával járuljon hozzá a világkereskedelem harmonikus fejlődőséhez és bővüléséhez.
Latvian: šādā veidā veicināt pasaules tirdzniecības saskaņotu attīstību un paplašināšanu, novēršot tirdzniecības šķēršļus.
Lithuanian: šalinant prekybos kliūtis taip prisidėti prie pasaulinės prekybos darnios raidos ir plėtros.
English: WHICH FALL WITHIN CHAPTERS 25 TO 99 OF THE BRUSSELS NOMENCLATURE EXCLUDING THE PRODUCTS LISTED IN ANNEX I;
Portuguese: Classificados nos capítulos 25 a 99 da Nomenclatura de Bruxelas, com excepção dos produtos constantes do Anexo I;
Slovak: ktoré spadajú pod kapitoly 25 až 99 Bruselskej nomenklatúry, okrem výrobkov uvedených v zozname v prílohe I;
Polish: objętych działami 25 do 99 Nomenklatury Brukselskiej, z wyłączeniem produktów wyszczególnionych w załączniku I;
Hungarian: amelyek a Brüsszeli Nómenklatúra 25–99. árucsoportjába tartoznak, kivéve az I. mellékletben felsorolt termékeket;
Bulgarian: попадащи в глави 25 - 99 от Брюкселската номенклатура, с изключение на продуктите, изброени в Приложение І;
Latvian: kas iekļauti Briseles nomenklatūras 25. līdz 99. nodaļā, izņemot I pielikumā minētos izstrādājumus;
Lithuanian: kurie klasifikuojami Briuselio nomenklatūros 25–99 skirsniuose, išskyrus I priede išvardytus produktus;
English: FOUR FURTHER REDUCTIONS OF 20 % EACH SHALL BE MADE ON : 1 JANUARY 1974 , 1 JANUARY 1975 , 1 JANUARY 1976 , 1 JULY 1977.
Hungarian: négy további, egyenként 20 %-os csökkentésre kerül sor az alábbiak szerint: 1974. január 1-jén, 1975. január 1-jén, 1976. január 1-jén, 1977. július 1-jén.
English: THREE FURTHER REDUCTIONS OF 20 % EACH SHALL BE MADE ON :
Portuguese: as três outras reduções, de 20 % cada uma, serão efectuadas:
Slovak: tri ďalšie zníženia o 20 % sa urobia v týchto dňoch:
Polish: trzy kolejne redukcje, każda w wysokości 20 %, zostaną dokonane w sposób następujący:
Hungarian: három további, egyenként 20 %-os csökkentésre kerül sor az alábbiak szerint:
Latvian: turpmāku samazināšanu trīs reizes ik 20 % apmērā veic:
Lithuanian: keturi tolesni sumažinimai – 20 % kiekvienas atliekami:
English: NOTHING IN THE AGREEMENT SHALL PREVENT A CONTRACTING PARTY FROM TAKING ANY MEASURES : (A) WHICH IT CONSIDERS NECESSARY TO PREVENT THE DISCLOSURE OF INFORMATION CONTRARY TO ITS ESSENTIAL SECURITY INTERESTS;
Hungarian: E megállapodás semmilyen módon nem akadályozza egyik szerződő felet sem az alábbi intézkedések meghozatalában: a) az alapvető biztonsági érdekeivel ellentétes információk nyilvánosságra hozatalának megelőzése érdekében szükségesnek tartott intézkedések;