FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Raw hides and skins of bovine animals weighing less than 6 kg per skin
Slovak: Surové kože a kožky hovädzích zvierat vážiace menej ako 6 kg na jednu celú kožu
Polish: Surowe skóry i skórki bydła o wadze poniżej 6 kg na skórę
Hungarian: Szarvasmarhafélék nyers bőre, egész bőrönként legfeljebb 6 kg tömegű
Bulgarian: Сурови кожи от едър рогат добитък, с единично тегло, което не надвишава 6 kg
Estonian: Veiste toornahad, mis kaaluvad alla 6 kg naha kohta
Latvian: Liellopu jēlādas un ādas, kur katras ādas svars nepārsniedz 6 kg
Maltese: ġilda ħoxna u ġlud ta' annimali ta' l-ifrat, li kull ġilda tiżen mhux inqas minn 6 kg
English: Raw skins of sheep and lambs
Slovak: Surové kože oviec a jahniat
Polish: Surowe skóry owcze lub jagnięce
Hungarian: Juh- és báránybőr nyersen
Bulgarian: Сурови кожи от овце и агнета
Estonian: Lammaste ja tallede toornahad
Latvian: Aitu un jēru jēlādas
Maltese: Ġilda tal-ħrief u tan-nagħaġ
English: Raw hides and skins of goats and kids
Slovak: Surové kože a kožky kôz a kozliatok
Polish: Surowe skórki i skóry kóz i koźląt
Hungarian: Kecske- és gidabőr nyersen
Bulgarian: Сурови кожи от кози и ярета
Estonian: Kitsede ja kitsetallede toornahad
Latvian: Kazu un kazlēnu jēlādas
Maltese: Ġilda ħoxna ta' mogħoż u tal-gidien
English: Raw furskins of rabbits
Slovak: Surové kožušiny králikov
Polish: Surowe królicze skóry futerkowe
Hungarian: Nyers nyúlszőrme
Bulgarian: Сурови кожи от зайци
Estonian: Jäneste toorkarusnahad
Latvian: Trušu jēlādas
Maltese: Ġilda tal-fniek
English: Hecho en Bruselas, a veintiseis de julio de mil novecientos ochenta y nueve.
Hungarian: Hecho en Bruselas, a veintiseis de julio de mil novecientos ochenta y nueve.
Maltese: Hecho en Bruselas, a veintiseis de julio de mil novecientos ochenta y nueve.
English: Udfaerdiget i Bruxelles, den seksogtyvende juli nitten hundrede og niogfirs.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende juli nitten hundrede og niogfirs.
Maltese: Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende juli nitten hundrede og niogfirs.
English: Geschehen zu Bruessel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertneunundachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertneunundachtzig.
Maltese: Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertneunundachtzig.
English: Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
Maltese: Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Maltese: Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentottantanove.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentottantanove.
Maltese: Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentottantanove.
English: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd negenentachtig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd negenentachtig.
Maltese: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd negenentachtig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e oitenta e nove.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e oitenta e nove.
Maltese: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e oitenta e nove.
English: Undertegnet i Brussel, den tjuesjette juli nittenhundreogaattini
Hungarian: Undertegnet i Brussel, den tjuesjette juli nittenhundreogåttini.
Maltese: Undertegnet i Brussel, den tjuesjette juli nittenhundreogåttini.
English: For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
Hungarian: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
English: For Raadet i De Europeiske Fellesskap
Hungarian: For Rådet i De Europeiske Fellesskap
English: Por el Gobierno del Reino de Noruega
Hungarian: Por el Gobierno del Reino de Noruega
English: For regeringen for Kongeriget Norge
Hungarian: For regeringen for Kongeriget Norge
English: Fuer die Regierung des Koenigreichs Norwegen
Hungarian: Für die Regierung des Königreichs Norwegen
English: For the Government of the Kingdom of Norway
Hungarian: For the Government of the Kingdom of Norway
Latvian: For the Government of the Kingdom of Norway
English: Pour le gouvernement du royaume de Norvège
Hungarian: Pour le gouvernement du royaume de Norvège
English: Per il governo del Regno di Norvegia
Hungarian: Per il governo del Regno di Norvegia
English: Voor de Regering van het Koninkrijk Noorwegen
Hungarian: Voor de Regering van het Koninkrijk Noorwegen
English: Pelo Governo do Reino da Noruega
Hungarian: Pelo Governo do Reino da Noruega
English: For Kongeriket Norges Regjering
Hungarian: For Kongeriket Norges Regjering
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN
Polish: Wspólna Deklaracja Umawiających Się Stron
Hungarian: A Szerződő Felek Együttes Nyilatkozata
Slovenian: Skupna Izjava Pogodbenic
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
English: to the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
Polish: do Protokołu Dodatkowego do Umowy zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczącej zniesienia istniejących oraz zapobiegania nowym ograniczeniom ilościowym wpływającym na wywóz lub środkom o skutku równoważnym
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Szövetségi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyvhöz
Slovenian: k Dodatnemu protokolu k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o odpravi obstoječih in preprečitvi novih količinskih omejitev, ki vplivajo na izvoze ali ukrepov z enakim učinkom
Latvian: par papildu protokolu Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumam par esošo kvantitatīvo ierobežojumu un pasākumu ar līdzvērtīgu iedarbību, kas ietekmē eksportu, atcelšanu un jaunu ierobežojumu novēršanu
English: Harmonized system
Slovak: Systém zhody
Polish: System zharmonizowany
Bulgarian: Хармонизирана система
Estonian: Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem
Latvian: Harmonizētā sistēma
Maltese: Sistema Armonizzata
English: Heading No
Slovak: Kapitola číslo
Polish: Nr pozycji
Bulgarian: Позиция №
Estonian: Rubriik nr
Latvian: Pozīcijas Nr.
Maltese: It-Titolu Nru
English: iEgine stis Vryxelles, stis eikosi exi Ioylioy chilia enniakosia ogdonta ennea.
Maltese: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.
English: Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
Maltese: Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske Fællesskaber
English: A Contracting Party which is considering a change in the arrangements which it applies to exports to third countries shall, as far as may be practicable, notify the Joint Committee not less than 30 days before the proposed change comes into effect. It shall take note of any representations by the other Contracting Party regarding any distortions which may result therefrom.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré vzhľadom k zmene usporiadaní, ktoré uplatňujú k vývozom do tretích krajín, pokiaľ je to praktický možné, to oznámia spoločnému výboru, nie menej ako tridsať dní predtým, ako navrhované zmeny nadobudnú účinnosť.
English: Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness exceeding 6 mm - Of coniferous wood not including small boards for the manufacture of boxes, sieves or riddles and the like
Slovak: Listnatého drevo konečnej dĺžky, krájané alebo olúpané, ale nie ďalej spracovávané s hrúbkou presahujúcou 6 mm
English: To the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
Slovak: K doplnkovému Protokolu dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa kvóty existujúcich a zabráneniu novým množstvovým kvótam ovplyvňujúcich vývoz alebo opatrení majúcich rovnocenný účinok
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY of the one part, and
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, no vienas puses, un
English: THE KINGDOM OF NORWAY of the other part,
Latvian: NORVĒĢIJAS KARALISTE, no otras puses,
English: re-export towards a third country against which the exporting Contracting Party maintains, for the product concerned quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect; or
Latvian: Reeksporta uz trešo valsti, pret kuru līgumslēdzēja puse attiecīgajam produktam saglabā kvantitatīvus eksporta ierobežojumus, izvedmuitas nodokļus vai pasākumus vai maksājumus ar līdzvērtīgu iedarbību;
English: a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Contracting Party; and
Latvian: Eksportētājai līgumslēdzējai pusei būtiski svarīga produkta nopietna deficīta vai šāda deficīta draudiem, un
English: where the situations referred to above give rise or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Contracting Party, that Contracting Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.'
Latvian: ja augstākminētās situācijas rada vai, iespējams, radīs būtiskas grūtības eksportētājai līgumslēdzējai pusei, tad šī līgumslēdzēja puse var veikt atbilstošus pasākumus saskaņā ar 27. pantā noteiktajiem nosacījumiem un procedūrām."
English: to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
Slovenian: k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o odpravi obstoječih in preprečitvi novih količinskih omejitev, ki vplivajo na izvoze, ali ukrepov z enakim učinkom
English: 1 January 1990, except for those applied on 1 January 1989 to products listed in Protocol 5 which shall be eliminated in accordance with the provisions of the said Protocol.
Slovenian: januarja 1990, razen tistih, določenih 1. januarja 1989 za izdelke, navedene v Protokolu 5, ki se odpravijo v skladu z določbami navedenega Protokola.
English: Quantitative restrictions applied by the Community on exports to Norway of the products listed below shall be eliminated at the latest on the dates indicated. Harmonized system Heading No
Slovenian: Količinske omejitve, ki jih Skupnost uporablja za izvoze spodaj naštetih izdelkov na Norveško, se odpravijo najkasneje na navedene datume.
English: Product description Date of elimination
Slovenian: Tarifna številka harmoniziranega sistema Poimenovanje izdelka Datum odprave
English: This Supplementary Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Norwegian languages, each of these texts being equally authentic. Hecho en Bruselas, a veintiseis de julio de mil novecientos ochenta y nueve.
Czech: Tento dodatkový protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, norském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovenian: Ta dodatni protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in norveškem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY of the one part, and THE KINGDOM OF NORWAY of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ na straně druhé,
English: Where compliance with the provisions of Articles 7 and 13a leads to:
Czech: Pokud dodržení ustanovení článků 7 a 13a vede k:
English: a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Contracting Party, and where the situations referred to above give rise or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Contracting Party, that Contracting Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.'
Czech: vážnému nedostatku výrobku nezbytného pro vyvážející smluvní stranu nebo k hrozbě tohoto nedostatku a pokud výše uvedené situace způsobí nebo pravděpodobně mohou způsobit vyvážející smluvní straně závažné potíže, tato smluvní strana může přijmout příslušná opatření za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v článku 27."
English: The following text shall be appended to the Agreement as:
Czech: K dohodě se připojuje tento protokol:
English: Quantitative restrictions applied by the Community on exports to Norway of the products listed below shall be eliminated at the latest on the dates indicated. Harmonized system Heading No.
Czech: Množstevní omezení používaná Společenstvím na vývozy níže uvedených výrobků do Norska budou odstraněna nejpozději k uvedeným datům.
English: Quantitative restrictions applied by Norway on exports to the Community of the products listed below shall be eliminated at the latest on the dates indicated. Harmonized system Heading No
Czech: Množstevní omezení zavedená Norskem na vývozy níže uvedených výrobků do Společenství budou odstraněna nejpozději k uvedeným datům.
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES to the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect.
Czech: Společné Prohlášení Smluvních Stran k Dodatkovému protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o odstraňování stávajících množstevních omezení vývozu a opatření s rovnocenným účinkem a o zabraňování novým omezením a opatřením s rovnocenným účinkem.
English: 'PROTOCOL 5 concerning the elimination of certain quantitative restrictions on exports
Bulgarian: „ПРОТОКОЛ № 5 относно премахването на някои количествени ограничения при износа