FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Côte d'Ivoire via the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire.
French: L'armateur du navire à remplacer remet la licence annulée au ministère ivoirien chargé des pêches maritimes via la délégation de la Commission des Communautés européennes en Côte-d'Ivoire.
German: Der Reeder des zu ersetzenden Fischereifahrzeugs sendet die ungültig gewordene Lizenz über die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Côte d'Ivoire an das Ivorische Ministerium für Seefischerei zurück.
Spanish: En este caso, el armador del buque que se sustituya entregará la licencia anulada al Ministerio de Pesca marítima de Côte d'Ivoire a través de la delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en ese país.
Italian: L'armatore del peschereccio da sostituire consegna la licenza annullata al ministero ivoriano responsabile per la pesca marittima tramite la delegazione della Commissione delle Comunità europee nella Côte d'Ivoire.
Portuguese: O armador do navio a substituir entrega a licença anulada ao Ministério da Pesca Marítima da Costa do Marfim por intermédio da delegação da Comissão das Comunidades Europeias na Costa do Marfim.
Dutch: De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de voor zeevisserij bevoegde minister van Ivoorkust.
Danish: Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til det ivorianske ministerium med ansvar for havfiskeri via EF-Kommissionens delegation i Elfenbenskysten.
Greek: Ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους επιστρέφει την ακυρωθείσα άδεια στο αρμόδιο για τη θαλάσσια αλιεία υπουργείο της Cτte d'Ivoire μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Cτte d'Ivoire.
English: The new licence shall indicate:
French: Sur la nouvelle licence, sont indiqués:
German: Die neue Lizenz enthält folgende Angaben:
Spanish: En la nueva licencia se indicará:
Italian: La nuova licenza menziona:
Portuguese: Da nova licença deve constar:
Dutch: Op de nieuwe vergunning wordt vermeld:
Danish: I den ny licens anføres:
Greek: Στη νέα άδεια αναφέρονται:
English: the date of issue,
French: la date de la délivrance,
German: das Ausstellungsdatum,
Spanish: la fecha de expedición, y
Italian: la data del rilascio,
Portuguese: a data de emissão,
Dutch: de datum van afgifte;
Danish: udstedelsesdatoen
Greek: η ημερομηνία έκδοσης,
English: the fact that it invalidates and replaces the licence of the previous vessel.
French: le fait que cette nouvelle licence annule et se substitue à celle du navire précédent.
German: den Hinweis, daß die Lizenz des vorherigen Fischereifahrzeugs nicht länger gültig ist und durch diese neue Lizenz ersetzt wird.
Spanish: se precisará que esta nueva licencia anula y sustituye la del buque anterior.
Italian: il fatto che questa nuova licenza annulla e sostituisce quella rilasciata per il peschereccio precedente.
Portuguese: o facto de a nova licença anular e substituir a do navio precedente.
Dutch: dat de vergunning in de plaats komt van de vergunning voor een ander vaartuig en dat de vergunning van het vorige vaartuig wordt geannuleerd.
Danish: det forhold, at denne nye licens annullerer og erstatter licensen for det tidligere fartøj.
Greek: το γεγονός ότι η νέα αυτή άδεια ακυρώνει και αντικαθιστά την άδεια του προηγουμένου σκάφους.
English: N° fee as laid down in Article 4 (2) of the Agreement shall be due for any unexpired period of validity.
French: Aucune redevance telle que prévue à l'article 4 paragraphe 2 de l'accord n'est due pour la période de validité restante.
German: Für die verbleibende Geltungsdauer ist keine Gebühr nach Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens zu entrichten.
Spanish: En este caso, no deberá pagarse el canon previsto en el apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo por el período de vigencia restante.
Italian: Per il periodo di validità residuo non è dovuto nessun canone del tipo di cui all'articolo 4, paragrafo 2 dell'accordo.
Portuguese: Neste caso, a taxa prevista no no.2 do artigo 4o.do acordo não é devida para o período de validade restante.
Dutch: In dat geval zijn geen visrechten als bedoeld in artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst verschuldigd voor het resterende deel van de geldigheidstermijn.
Danish: Der skal ikke betales nogen afgift, som fastsat i aftalens artikel 4, stk. 2, for den resterende gyldighedsperiode.
Greek: Για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος, δεν οφείλονται τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
English: Licences shall be transmitted by the Côte d'Ivoire authorities to the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire within 45 days of receipt of the application.
French: Les licences sont remises, dans un délai de 45 jours à compter de la réception des demandes par les autorités ivoiriennes, à la délégation de la Commission des Communautés européennes en Côte-d'Ivoire.
German: Die Lizenzen werden der Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Côte d'Ivoire binnen 45 Tagen nach Eingang der Anträge ausgehändigt.
Spanish: Las autoridades de Côte d'Ivoire entregarán las licencias a la delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en ese país en el plazo de 45 días a partir de la recepción de las solicitudes.
Italian: Le licenze vengono rilasciate entro 45 giorni dalla ricezione delle domande dalle autorità ivoriane alla delegazione della Commissione delle Comunità europee nella Côte d'Ivoire.
Portuguese: As licenças são entregues, no prazo de 45 dias a contar da data de recepção dos pedidos, pelas autoridades da Costa do Marfim à delegação da Comissão das Comunidades Europeias na Costa do Marfim.
Dutch: De vergunningen worden binnen een termijn van 45 dagen na ontvangst van de aanvraag door de autoriteiten van Ivoorkust afgegeven aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust.
Danish: Licenserne udleveres til EF-Kommissionens delegation i Elfenbenskysten inden for en frist på 45 dage fra de ivorianske myndigheders modtagelse af ansøgningerne.
Greek: Οι άδειες παραδίδονται, εντός προθεσμίας 45 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεων από τις αρχές της Cτte d'Ivoire, στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Cτte d'Ivoire.
English: The original of the licence must be held on board at all times and be presented at any time on request of the competent Côte d'Ivoire authorities.
French: La licence originale doit être conservée à bord du navire en permanence et présentée à toute réquisition des autorités compétentes ivoiriennes.
German: Das Original der Lizenz ist jederzeit an Bord des Fischereifahrzeugs mitzuführen und auf Verlangen der zuständigen ivorischen Behörden vorzulegen.
Spanish: El original de la licencia deberá conservarse permanentemente a bordo del buque y presentarse a requerimiento de las autoridades competentes de Côte d'Ivoire.
Italian: La licenza originale deve essere tenuta permanentemente a bordo della nave e deve essere presentata a qualunque richiesta delle autorità ivoriane competenti.
Portuguese: A licença original deve ser permanentemente conservada a bordo do navio e apresentada sempre que as autoridades competentes da Costa do Marfim o solicitem.
Dutch: Het origineel van de vergunning moet steeds aan boord zijn en op ieder verzoek aan de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust worden voorgelegd.
Danish: Den originale licens skal til enhver tid forefindes om bord på fartøjet og skal efter anmodning forevises de kompetente ivorianske myndigheder.
Greek: Το πρωτότυπο της άδειας θα πρέπει να διατηρείται μονίμως επί του σκάφους και να επιδεικνύεται σε κάθε ζήτηση των αρμόδιων αρχών της Cτte d'Ivoire.
English: Trawlers authorized under Article 2 of the Agreement must notify the competent Côte d'Ivoire authorities of any changes to the characteristics of a vessel as entered on the licence when issued and as listed in Appendix 1.
French: Les chalutiers autorisés au titre de l'article 2 de l'accord doivent notifier aux autorités compétentes ivoiriennes toutes modifications des caractéristiques du navire telles qu'elles figurent sur la licence au moment de sa délivrance et telles qu'elles sont énumérées à l'appendice 1.
German: Schleppnetzfischer, die nach Artikel 2 des Abkommens Fischfang betreiben dürfen, müssen den zuständigen ivorischen Behörden jede Änderung der Angaben zu dem Fischereifahrzeug mitteilen, die in dem Antrag gemäß Anlage 1 gemacht und bei Erteilung der Lizenzen in dieser enthalten sind.
Spanish: Los arrastreros autorizados en virtud del artículo 2 del Acuerdo deberán notificar a las autoridades competentes de Côte d'Ivoire cualquier modificación de las características del buque tal y como se detallen en la licencia en el momento de expedir ésta y tal y como se enumeren en el apéndice 1.
Italian: I pescherecci da traino autorizzati ai sensi dell'articolo 2 dell'accordo debbono notificare alle autorità ivoriane competenti qualunque modifica delle caratteristiche della nave indicate sulla licenza al momento del rilascio della stessa ed elencate nell'appendice 1.
Portuguese: Os arrastões autorizados a título do artigo 2o.do acordo devem notificar as autoridades competentes da Costa do Marfim de quaisquer alterações das características dos navios tal como figuram na licença no momento da sua emissão e tal como são enumeradas no apêndice 1.
Dutch: Reders van trawlers die op grond van artikel 2 van de Overeenkomst in de visserijzone van Ivoorkust mogen vissen, moeten de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust in kennis stellen van iedere verandering van de kenmerken van hun vaartuigen, zoals die in de vergunning zijn aangegeven op de datum van afgifte en zijn opgenomen in aanhangsel 1.
Danish: Trawlere, der har fået tilladelse til fiskeri i medfør af aftalens artikel 2, skal give de kompetente ivorianske myndigheder meddelelse om enhver ændring af fartøjets kendetegn, således som de er anført i licensen på udstedelsestidspunktet, og således som de er opregnet i tillæg 1.
Greek: Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας, θα πρέπει να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της Cτte d'Ivoire όλες τις τροποποιήσεις των χαρακτηριστικών του σκάφους που αναφέρονται στην άδεια κατά τη στιγμή της έκδοσής της, καθώς και των χαρακτηριστικών που απαριθμούνται στο προσάρτημα 1.
English: Any increase in gross registered tonnage of a trawler shall require a new licence application.
French: Toute augmentation du tonnage de jauge brute d'un chalutier devra faire l'objet d'une nouvelle demande de licence.
German: Erhöht sich die Tonnage (BRT) eines Trawlers, so ist ein neuer Lizenzantrag zu stellen.
Spanish: Todo incremento de las toneladas de registro bruto de un arrastrero deberá ser objeto de una nueva solicitud de licencia.
Italian: Qualunque aumento del tonnellaggio di stazza lorda di un peschereccio da traino dovrà formare oggetto di una nuova domanda di licenza.
Portuguese: Qualquer aumento da tonelagem de arqueação bruta de um arrastão implica um novo pedido de licença.
Dutch: Bij iedere verhoging van de brutoregistertonnage van een trawler moet een nieuwe vergunningsaanvraag worden ingediend.
Danish: Ved enhver forøgelse af en trawlers bruttoregistertonnage skal der indsendes en ny licensansøgning.
Greek: Κάθε αύξηση της ολικής χωρητικότητας μιας μηχανότρατας, πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο νέας αίτησης εκδόσεως αδείας.
English: Provisions applicable to licences for tuna vessels and surface longliners
French: Dispositions applicables aux thoniers et aux palangriers de surface
German: Bestimmungen für Thunfischfänger und Oberflächen-Langleinenfischer
Spanish: Disposiciones aplicables a los atuneros y palangreros de superficie
Italian: Disposizioni applicabili alle tonniere e ai pescherecci a palangari di superficie
Portuguese: Disposições aplicáveis aos atuneiros e palangreiros de superfície
Dutch: Voorschriften voor vaartuigen voor de tonijnvisserij en voor de visserij met de drijvende beug
Danish: Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline
English: Licences shall be valid for one year.
French: La licence est valable pour une durée d'un an.
German: Die Lizenz gilt für die Dauer eines Jahres.
Spanish: Las licencias tendrán una vigencia de un año.
Italian: Le licenze sono valide per un anno.
Portuguese: As licenças têm um período de validade de um ano.
Dutch: De vergunningen hebben een geldigheidsduur van een jaar.
Danish: Licensen gælder for et år.
English: They shall be renewable.
French: Elle peut être renouvelée.
German: Sie kann verlängert werden.
Spanish: Serán renovables.
Italian: Esse sono rinnovabili.
Portuguese: São renováveis.
Dutch: Zij kunnen worden verlengd.
Danish: Den kan fornyes.
English: The fee shall be set at ECU 20 per tonne of tuna caught within the Côte d'Ivoire fishing zone.
French: Les redevances sont fixées à 20 écus par tonne de thon pêchée dans la zone de pêche de la Côte-d'Ivoire.
German: Die Lizenzgebühren sind auf 20 ECU je in der Fischereizone von Côte d'Ivoire gefangener Tonne Thunfisch festgesetzt.
Spanish: El canon queda fijado en 20 ecus por tonelada de atún pescada en la zona de pesca de Côte d'Ivoire.
Italian: Il canone è fissato a 20 ecu per tonnellata di tonno catturato nella zona di pesca della Côte d'Ivoire.
Portuguese: As taxas são fixadas em 20 ecus por tonelada de atum pescado na zona de pesca da Costa do Marfim.
Dutch: De rechten bedragen 20 ecu per ton in de visserijzone van Ivoorkust gevangen tonijn.
Danish: Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton tun taget i Elfenbenskystens fiskerizone.
Greek: Τα τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο αλιευθέντος τόνου, στην αλιευτική ζώνη της Cτte d'Ivoire.
English: Licences shall be issued following payment of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees payable for a catch of:
French: La licence pour les thoniers et palangriers de surface est délivrée après versement d'une somme forfaitaire de 1 000 écus par an pour chaque thonier senneur et de 200 écus par an pour chaque palangrier de surface et pour chaque thonier canneur, ce qui équivaut à des redevances pour:
German: Die Lizenzen für Thunfischfänger und Oberflächen-Langleinenfischer werden erteilt, nachdem eine Pauschalsumme von 1 000 ECU/Jahr für jeden Thunfischwadenfänger und 200 ECU/Jahr für jeden Oberflächen-Langleinenfischer und jeden Thunfischfänger mit Angeln gezahlt worden ist; dies entspricht den Gebühren für den Fang von
Spanish: Las licencias de los atuneros y palangreros de superficie se expedirán previo pago de una cantidad a tanto alzado de 1000 ecus/año por atunero cerquero y 200 ecus/año por palangrero de superficie y atunero con líneas y cañas, lo cual equivale a cánones correspondientes a:
Italian: Le licenze per le tonniere e i pescherecci a palangari di superficie sono rilasciate previo versamento di una somma forfettaria di 1 000 ecu l'anno per le tonniere con reti a circuizione e di 200 ecu l'anno per i pescherecci a palangari di superficie e per le tonniere con lenze a canna, importi che corrispondono al canone da pagare per:
Portuguese: A licença para os atuneiros e palangreiros da superfície é emitida após pagamento de um montante forfetário de 1 000 ecus por ano e por atuneiro cercador e de 200 ecus por ano e por palangreiro de superfíciée e atuneiro de linha e vara, ou seja, o equivalente às taxas por:
Dutch: De vergunningen voor vaartuigen voor de tonijnvisserij en voor de visserij met de drijvende beug worden afgegeven nadat een forfaitair bedrag is betaald van 1 000 ecu per jaar per vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen en van 200 ecu per jaar per vaartuig voor de visserij met de drijvende beug en voor de tonijnvisserij met de hengel; dit komt overeen met de rechten voor:
Danish: Licens for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline udstedes efter indbetaling af et fast årligt beløb på 1 000 ECU for hvert notfartøj til tunfiskeri og 200 ECU for hvert langlinefartøj med flydeline og for hvert stangfiskerfartøj til tunfiskeri, hvilket svarer til afgifter for:
Greek: Οι άδειες για τα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας εκδίδονται μετά την καταβολή ενός κατ' αποκοπήν ποσού ύψους 1 000 Ecu ετησίως για κάθε θυνναλιευτικό γρι γρι και 200 Ecu ετησίως για κάθε αλιευτικό με παραγάδια επιφανείας και για κάθε θυνναλιευτικό με καλάμι, ποσό που ισοδυναμεί με τέλη για την αλιεία:
English: 50 tonnes of tuna per year in the case of seiners,
French: 50 tonnes de thon pêchées par an, par senneur,
German: 50 Tonnen Thunfisch pro Jahr pro Wadenfänger;
Spanish: 50 toneladas de atún pescadas en un año por los atuneros cerqueros,
Italian: 50 t/anno di tonno per le tonniere con reti a circuizione;
Portuguese: 50 toneladas de atum por ano, por cercador,
Dutch: 50 ton tonijn per jaar voor vaartuigen die de zegenvisserij beoefenen;
Danish: 50 tons tunfisk taget pr. år pr. notfartøj
Greek: 50 τόνων τόνου ετησίως, ανά θυνναλιευτικό γρι γρι,
English: 10 tonnes per year of species caught by pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
French: 10 tonnes d'espèces pêchées par an, dans le cas d'un palangrier de surface et d'un thonier canneur.
German: 10 Tonnen Arten pro Jahr pro Oberflächen-Langleinenfischer und Thunfischfänger mit Angeln.
Spanish: 10 toneladas de distintas especies pescadas en un año por los palangreros de superficie y atuneros con líneas y cañas.
Italian: 10 t/anno di catture per i pescherecci a palangari di superficie e le tonniere con lenze a canna.
Portuguese: 10 toneladas de espécies por ano, no caso de um palangreiro de superfície ou de um atuneiro de linha e vara.
Dutch: 10 ton tonijn per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug.
Danish: 10 tons af diverse arter taget pr. år af et langlinefartøj med flydeline eller et stangfiskerfartøj.
Greek: 10 τόνων αλιευμάτων ετησίως, στην περίπτωση ενός αλιευτικού με παραγάδια επιφανείας και ενός θυνναλιευτικού με καλάμι.
English: The statement shall be forwarded simultaneously to the sea-fishing services of Côte d'Ivoire and to the shipowners.
French: Ce décompte est communiqué simultanément aux services ivoiriens des pêches maritimes et aux armateurs.
German: Diese Abrechnung wird den ivorischen Seefischereidienststellen und den Reedern gleichzeitig zugestellt.
Spanish: Este detalle definitivo se comunicará simultáneamente a los servicios de Côte d'Ivoire encargados de la pesca marítima y a los armadores.
Italian: Detto computo viene notificato contemporaneamente ai servizi ivoriani della pesca marittima e agli armatori.
Portuguese: Este cômputo será simultaneamente comunicado aos serviços das pescas marítimas da Costa do Marfim e aos armadores.
Dutch: Deze definitieve afrekening wordt terzelfder tijd aan de visserijdiensten van Ivoorkust en aan de reders toegezonden.
Danish: Opgørelsen meddeles på samme tid den ivorianske havfiskeriforvaltning og rederne.
Greek: Η εν λόγω εκκαθάριση κοινοποιείται ταυτοχρόνως στις αρμόδιες για τη θαλάσσια αλιεία υπηρεσίες της Cτte d'Ivoire και στους πλοιοκτήτες.
English: Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Côte d'Ivoire fishing services no later than 30 days after notification of the final statement.
French: Chaque éventuel paiement additionnel sera effectué par les armateurs aux services ivoiriens des pêches au plus tard 30 jours après la notification du décompte final.
German: Die Reeder überweisen etwaige offenstehende Beträge spätestens 30 Tage nach Überstellung der Endabrechnung an die ivorischen Fischereidienststellen.
Spanish: Tras esta notificación, los armadores dispondrán de un plazo máximo de 30 días para efectuar los pagos adicionales a que hubiere lugar a los servicios de Côte d'Ivoire encargados de la pesca.
Italian: Gli eventuali importi supplementari sono versati dagli armatori ai servizi ivoriani della pesca entro 30 giorni dalla notifica del computo definitivo.
Portuguese: Os eventuais pagamentos adicionais serão efectuados pelos armadores aos serviços das pescas da Costa do Marfim, o mais tardar trinta dias após a notificação do cômputo final;
Dutch: Eventuele aanvullende rechten dienen uiterlijk 30 dagen na kennisgeving van de definitieve afrekening aan de bedoelde dienst van Ivoorkust te worden betaald.
Danish: Rederne foretager enhver eventuel tillægsindbetaling til den ivorianske fiskeriforvaltning senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse.
Greek: Κάθε ενδεχόμενη επιπρόσθετη πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στις υπηρεσίες αλιείας της Cτte d'Ivoire το αργότερο 30 ημέρες από την κοινοποίηση της τελικής εκκαθάρισης.
English: However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
French: Toutefois, si le décompte final est inférieur au montant de l'avance visée ci-avant, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.
German: Erreicht die Endabrechnung dagegen nicht den vorstehend genannten Vorschuß, so wird der entsprechende Restbetrag dem Reeder nicht erstattet.
Spanish: N° obstante, si el detalle definitivo resultase inferior al importe del anticipo antes señalado, el armador no podrá recuperar la suma residual correspondiente.
Italian: Tuttavia, se il computo definitivo è inferiore all'importo dell'anticipo di cui sopra, la somma residua corrispondente non viene rimborsata all'armatore.
Portuguese: Contudo, se o cômputo final for inferior ao montante do adiantamento acima referido, o montante residual correspondente não será recuperável pelo armador.
Dutch: Indien het bedrag van de afrekening kleiner is dan het bedrag van het hierboven bedoelde voorschot, wordt het verschil evenwel niet terugbetaald.
Danish: Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end ovennævnte forudbetaling, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
Greek: Εντούτοις, εάν η τελική εκκαθάριση αφορά ποσό μικρότερο από την προκαταβολή που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
English: The authorities of the Côte d'Ivoire shall communicate, before the entry into force of the Agreement, all information concerning the bank account to be used for the payment of the fees.
French: Les autorités ivoriennes communiquent, avant l'entrée en vigueur de l'accord, tous les renseignements relatifs au compte bancaire à utiliser pour le paiement des redevances.
German: Die ivorischen Behörden übermitteln vor dem Inkrafttreten des Abkommens die erforderlichen Angaben zu dem für die Überweisung der Gebühren zu benutzenden Bankkonto.
Spanish: Las autoridades de Côte d'Ivoire comunicarán, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, toda la información relativa a la cuenta bancaria a utilizar para el pago de los cánones.
Italian: Le autorità della Côte d'Ivoire comunicano, prima dell'entrata in vigore dell'accordo, tutte le informazioni relative al conto bancario da utilizzare per il pagamento dei canoni.
Portuguese: As autoridades da Costa do Marfim comunicarão, antes da entrada em vigor do acordo todas as informações relativas à conta bancária a utilizar para o pagamento das taxas.
Dutch: De autoriteiten van Ivoorkust delen vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst alle gegevens mee over de voor de betaling van de rechten te gebruiken bankrekening.
Danish: De ivorianske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttræden alle oplysninger om den bankkonto, der skal anvendes ved udbetaling af de skyldige beløb.
Greek: Οι αρχές της Cτte d'Ivoire, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κοινοποιούν όλες τις πληροφορίες σχετικά με τον τραπεζικό λογαριασμό που χρησιμοποιείται για την πληρωμή των τελών.
English: Provisions applicable to licences for freezer trawlers
French: Dispositions applicables aux chalutiers congélateurs
German: Bestimmungen für Frostertrawler
Spanish: Disposiciones aplicables a los arrastreros congeladores
Italian: Disposizioni applicabili ai pescherecci da traino congelatori
Portuguese: Disposições relativas aos arrastões congeladores
Dutch: Voorschriften voor vriestrawlers
Danish: Bestemmelser vedrørende frysetrawlere