FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur…, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, gospod, izraze mojega najodličnejšega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-għola konsiderazzjoni tiegħi
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Czech: Jménem Rady Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniuRady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduse Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť príjem Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie:
Polish: Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu w dniu dzisiejszym, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: Turi garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tinqara kif ġej:
English: the price level of imports into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
French: le niveau de prix à l'importation dans la Communauté doit être au moins égal à 85 % du niveau de prix communautaire pour les mêmes produits au cours des mêmes périodes,
Czech: cenová hladina dovozů do Společenství musí představovat alespoň 85 % cenové hladiny Společenství pro stejné produkty za stejné období,
Slovak: cenová úroveň dovozov do spoločenstva musí byť minimálne 85 % cenovej úrovne spoločenstva pre tie isté produkty počas rovnakých období,
Polish: poziom cen przywożonych do Wspólnoty produktów musi stanowić co najmniej 85 % wspólnotowego poziomu cen na te same produkty, w tym samym okresie,
Hungarian: a Közösségbe történő behozatal árszintjének az ugyanazon időszakokban az ugyanazon termékek közösségi árszintjének legalább 85 %-ával kell egyenlőnek lenni,
Slovenian: raven cene uvoza v Skupnost mora biti enaka vsaj 85 % ravni cene Skupnosti za enake proizvode v enakih obdobjih,
Bulgarian: ценовото ниво на вноса в Общността трябва да бъде най-малко равно на 85 % от ценовото ниво в Общността за същите продукти за същите периоди,
Estonian: ühendusse imporditavate toodete hinnatase peab olema vähemalt 85 % samade toodete ühenduse hinnatasemest samade ajavahemike jooksul;
Latvian: Kopienā ievesto produktu cenu līmenim jābūt vismaz vienādam ar 85 % no Kopienas cenu līmeņa tiem pašiem produktiem tajā pašā laika posmā;
Lithuanian: importo į Bendriją kainų lygis turi būti lygus bent 85 % tų pačių produktų Bendrijos kainų lygių per tuos pačius laikotarpius,
Maltese: il-livell tal-prezz ta' importazzjonijiet fil-Komunità jrid ikun għall-inqas ugwali għal 85 % tal-livell tal-prezz tal-Komunità għall-istess prodotti fuq l-istess perjodi ta' żmien,
English: the Community price level shall be based on the producer prices recorded in representative markets of the main producer Member States,
French: le niveau de prix communautaire résulte des prix à la production constatés sur les marchés représentatifs à la production des États membres principaux producteurs,
Czech: cenová hladina Společenství je založena na cenách producentů zapsaných na reprezentativních trzích hlavních producentských členských států,
Slovak: cenová úroveň spoločenstva sa zakladá na cenách výrobcov zaznamenaných na reprezentatívnych trhoch hlavných výrobcov členských štátov,
Polish: wspólnotowy poziom cen jest oparty na cenach producentów odnotowanych na reprezentatywnych rynkach głównych producentów Państw Członkowskich,
Hungarian: a közösségi árszint a főbb termelő tagállamok reprezentatív piacain rögzített termelői árakon alapul,
Slovenian: raven cen Skupnosti temelji na cenah proizvajalcev, zabeleženih na reprezentativnih trgih glavnih držav članic proizvajalk,
Bulgarian: ценовото ниво на Общността се основава на цените на производител, регистрирани на представителни пазари на държавите-членки, които са основни производители,
Estonian: ühenduse hinnatase põhineb peamiste tootjaliikmesriikide tüüpilistel turgudel täheldatud tootjahindadel;
Latvian: Kopienas cenu līmeņapamatā ir ražotāju cenas, kas fiksētas galvenā ražotāja dalībvalsts raksturīgajos tirgos;
Lithuanian: Bendrijos kainų lygis pagrįstas gamintojų kainomis, užregistruotomis reprezentatyviose pagrindinių šį produktą auginančių valstybių narių rinkose,
Maltese: il-livell tal-prezz tal-Komunità għandu jiġi bażat fuq il-prezzijiet tal-produtturi rekordjati fis-swieq rappreżentattivi ta' l-Istati Membri produtturi prinċipali,
English: should the Israeli price level fluctuate around 85 % of the Community prive level during a period of from five to seven successive market days and fall below that level for three of those days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
French: Si, au cours d'une période de cinq à sept jours de marché successifs, le niveau de prix israélien oscillant de part et d'autre de la limite des 85 % du niveau de prix communautaire, le niveau de prix israélien est, pendant trois jours, inférieur à cette limite, la préférence tarifaire est alors suspendue pour une durée de six jours.
Czech: jestliže se po dobu pěti až sedmi po sobě následujících dnů obchodování na trhu izraelská cenová hladina pohybuje okolo 85 % cenové hladiny Společenství a ocitne-li se pod hranicí této hladiny po dobu tří dnů, pozastaví se celní preference na dobu šesti dnů.
Slovak: ak izraelská cenová úroveň kolíše okolo 85 % cenovej úrovne spoločenstva počas piatich až siedmich následných trhových dní a klesne pod túto úroveň počas troch z týchto dní, preferenčné clo sa pozastaví na obdobie šiestich dní;
Polish: jeśli, w ciągu pięciu do siedmiu kolejnych dni handlowych poziom cen izraelskich będzie oscylował wokół poziomu 85 % Wspólnotowego poziomu cen i będzie niższy od tego poziomu przez trzy z tych dni, preferencyjne taryfy zostają zawieszone na okres sześciu dni.
Hungarian: amennyiben az izraeli árszint a közösségi árszint 85 %-a körül ingadozik egy öttől hét piaci napig tartó időszakban és az három napig e szint alá csökken, a tarifális vámkedvezményt egy hat napig tartó időszakra felfüggesztik.
Slovenian: če izraelska raven cene niha okoli 85 % ravni cene Skupnosti v obdobju petih do sedmih zaporednih tržnih dni in je tri od teh dni pod to ravnijo, se tarifni preferencial za šest dni opusti.
Bulgarian: в случай че израелското ценово ниво се колебае около 85 % от ценовото ниво на Общността през период от пет до седем последователни пазарни дни и е под това ниво за три от тези дни, тарифната преференция се спира временно за период от шест дни.
Estonian: kui Iisraeli hinnatase kõigub viie kuni seitsme järjestikuse müügipäeva jooksul 85 % ümber ühenduse hinnatasemest ja on selle aja jooksul kolm päeva allpool seda taset, peatatakse tariifsete soodustuste kohaldamine kuueks päevaks.
Latvian: ja Izraēlas cenu līmenis svārstās apmēram 85 % robežās no Kopienas cenu līmeņa laika posmā no piektās līdz septītajai secīgai tirgus dienai un trijās no šīm dienām samazinās zem šī līmeņa, tarifu atvieglojumu pārtrauc uz sešām dienām.
Lithuanian: jei Izraelio kainų lygis svyruoja apie 85 % Bendrijos kainos nuo penkių iki septynių iš eilės einančių rinkos dienų laikotarpiu ir tris iš tų dienų nukrenta žemiau to lygio, preferencinio tarifo taikymas sustabdomas šešioms dienoms.
Maltese: jekk il-livell tal-prezz Iżraelit ivarja madwar 85 % tal-livell tal-prezz Komunitarju matul perjodu ta' minn ħamsa sa sebat ijiem tas-suq suċċessivi u jaqa' taħt dak il-livell għal tlieta minn dawk il-ġranet, il-preferenza tat-tariffa għandha tiġi sospiża għal perjodu ta' sitt ijiem.
English: I have the honour to confirm that my government is in agreement with the contents of your letter.
French: Je suis en mesure de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści powyższego zapisu przez mój Rząd.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja Vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-gvern tiegħi jaqbel mal-kontenuti ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of the State of Israel
French: Pour le gouvernement de l'État d'Israël
Czech: Za vládu Státu Izrael
Slovak: Za vládu štátu Izrael
Polish: W imieniu Rządu Izraela
Hungarian: Izrael Állam Kormányarészéről
Slovenian: Za Vlado Države Izrael
Bulgarian: За правителството на държавата Израел
Estonian: Iisraeli Riigi valitsuse nimel
Latvian: Izraēlas Valsts valdības vārdā
Lithuanian: Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta' l-Istat ta' l-Iżrael
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Letter from the Israeli government
French: Lettre du gouvernement israélien
Czech: Dopis izraelské vlády
Slovak: List od Izraelskej vlády
Polish: List Rządu Izraela
Hungarian: Az Izraeli Kormány levele
Slovenian: Pismo izraelske Vlade
Bulgarian: Писмо от израелското правителство
Estonian: Iisraeli valitsuse kiri
Latvian: Izraēlas valdības vēstule
Lithuanian: Izraelio Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-gvern Iżraelit
English: EXCHANGE OF LETTERS
Slovenian: Izmenjava pisem
English: relating to Article 2 (2) of the Additional Protocol and concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff
Slovenian: glede člena 2(2) Dodatnega protokola in v zvezi z uvozom svežega rezanega cvetja in cvetnih brstov iz podštevilke 06.03 A skupne carinske tarife v Skupnost