English: This understanding will apply, in so far as Euratom is concerned, to the territories to which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and to the territories of the countries participating in the Euratom fusion programme as fully associated third States.
French: En ce qui concerne l'Euratom, le présent mémorandum d'entente s'appliquera aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est applicable et aux territoires des pays qui participent au programme de fusion de l'Euratom en tant qu'États tiers pleinement associés.
Portuguese: O presente memorando de acordo é aplicável, em relação à Euratom, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e aos territórios de países terceiros plenamente associados ao programa Fusão da Euratom.
Danish: For så vidt angår Euratom, gælder denne aftale for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvdendelse, og for områder tilhørende de lande, der deltager i Euratoms fusionsprogram som fuldt associerede tredjelande.
Slovak: Pokiaľ ide o Euratom, toto memorandum sa bude uplatňovať na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o Európskom spoločenstve pre atómovú energiu a na územia krajín, ktoré sa zúčastňujú jadrového programu Euratomu ako riadne pridružené tretie štáty.
Polish: Niniejsze ustalenia będą stosowane, w zakresie, w jakim dotyczy to Euratomu, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz do terytoriów państw uczestniczących w programie syntezy Euratomu jako w pełni stowarzyszone państwa trzecie.
Hungarian: Ez a megállapodás az Euratom tekintetében az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó földrajzi területekre, valamint az Euratom fúziós programjában teljes jogú társult tagként résztvevő harmadik államok területére alkalmazandó.
Slovenian: Ta dogovor se uporablja, za zadeve Euratoma, na ozemljih, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in za ozemlja držav, ki sodelujejo v Euratomovem programu fuzije kot polno pridružene tretje države.
Estonian: Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit kohaldatakse Euratomi osas Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut kohaldatavate territooriumide suhtes ning Euratomi termotuumasünteesiprogrammis täiel määral osalevate kolmandate riikide territooriumide suhtes.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz EAEK, šo vienošanos piemēro teritorijām, uz kurām attiecas Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums, un to valstu teritorijām, kuras piedalās EAEK kodolsintēzes programmā kā pilnībā asociētas trešās valstis.
Lithuanian: Dėl Euratomo šis Susitarimas bus taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis, ir valstybių, dalyvaujančių Euratomo sintezės programoje asocijuotų trečiųjų šalių teisėmis, teritorijoms.
Maltese: Din il-fehma għandha tapplika, fejn għandha x'taqsam il-Euratom, għat-territorji li għalihom japplika it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' Enerġija Atomika u għat-territorji tal-pajjiżi li jipparteċipaw fil-programm ta' fużjoni nukleari tal-Euratom bħala Stati terzi li huma msieħba għal kollox.