FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol, including Appendices I and II, shall enter into force three months after 40 Contracting Parties have signed this Protocol without reservation of ratification or have deposited their instrument of ratification or accession.
French: Le présent protocole, y compris les appendices I et II, entre en vigueur trois mois après que quarante parties contractantes ont signé le protocole sans réserve de ratification ou ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
Portuguese: O presente protocolo, incluindo os apêndices I e II, entrará em vigor três meses depois de 40 partes contratantes o terem assinado sem reserva de ratificação ou terem depositado o respectivo instrumento de ratificação ou de adesão.
Czech: Tento protokol včetně dodatků I a II vstupuje v platnost tři měsíce po dni, kdy 40 smluvních stran podepíše tento protokol bez výhrady ratifikace nebo uloží své ratifikační listiny nebo listiny o přístupu.
Slovak: Protokol, vrátane dodatkov I a II, nadobudne platnosť tri mesiace po tom, čo ho štyridsať zmluvných strán podpíše bez výhrady ratifikácie alebo uloží svoju ratifikačnú listinu alebo listinu o prístupe.
Polish: Niniejszy Protokół, włączając dodatki I i II, wchodzi w życie trzy miesiące po podpisaniu go przez 40 Umawiających się Stron bez zastrzeżenia ratyfikacji lub po złożeniu ich dokumentu ratyfikacyjnego bądź dokumentu przystąpienia.
Hungarian: E jegyzőkönyv – az I. és a II. függeléket is beleértve – három hónappal azt követően lép hatályba, miután negyven Szerződő Fél az utólagos megerősítés fenntartása nélkül aláírta a jegyzőkönyvet, vagy a megerősítő, illetve a csatlakozási okiratot letétbe helyezte.
Slovenian: Ta protokol, vključno z dodatkoma I in II, začne veljati tri mesece po tem, ko ga brez pridržka ratifikacije podpiše ali deponira listino o ratifikaciji ali pristopu štirideset pogodbenic.
Estonian: Käesolev protokoll koos selle I ja II liitega jõustub kolme kuu möödumisel sellest, kui 40 konventsiooniosalist on käesolevale protokollile ratifitseerimisreservatsioonita alla kirjutanud.
Latvian: Šis Protokols ar tā I un II papildinājumu stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad četrdesmit Līgumslēdzējas puses to ir parakstījušas bez atrunas par ratifikāciju vai iesniegusi savu ratifikācijas vai pievienošanās instrumentu.
Lithuanian: Šis Protokolas, įskaitant jo I ir II priedėlius, įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai keturiasdešimt Susitariančiųjų Šalių jį pasirašė be ratifikavimo išlygos arba deponavo savo ratifikavimo ar prisijungimo dokumentus.
Maltese: Dan il-Protokoll, inklużi l-Annessi I u II, għandu jibda jseħħ tlett xhur wara 40 partijiet kontraenti ikunu iffirmaw dan il-Protokoll mingħajr riservi ta' ratifika jew iddepożitaw l-istrument ta' ratifika jew adeżjoni tagħhom.
English: After 40 Contracting Parties have expressed their consent to be bound by this Protocol in accordance with paragraph 1, a Contracting Party to the Convention shall accept the amendments to the Convention only by becoming a party to this Protocol.
French: Après que quarante parties contractantes ont exprimé leur consentement à être liées par le présent protocole, conformément au paragraphe 1, une partie contractante à la convention accepte les amendements à la convention uniquement en devenant partie au présent protocole.
Portuguese: Depois de 40 partes contratantes terem manifestado o seu consentimento em ficarem vinculadas pelo presente protocolo nos termos do n.o 1, uma parte contratante na convenção só poderá aceitar as alterações à convenção tornando-se parte contratante no presente protocolo.
Czech: Poté, co 40 smluvních stran vyjádří svůj souhlas být vázáno tímto protokolem v souladu s odstavcem 1, přijme smluvní strana úmluvy změny úmluvy pouze tím, že se stane stranou tohoto protokolu.
Slovak: Po tom, čo štyridsať zmluvných strán vyjadrí svoj súhlas byť viazanými týmto protokolom podľa odseku 1, zmluvná strana dohovoru prijme zmeny dohovoru len tak, že sa stane zmluvnou stranou tohto protokolu.
Polish: Gdy 40 Umawiających się Stron wyraziło swoją zgodę na związanie się postanowieniami niniejszego Protokołu zgodnie z ustępem 1, Umawiająca się Strona Konwencji przyjmuje zmiany do Konwencji jedynie będąc Stroną niniejszego Protokołu.
Hungarian: Miután az (1) bekezdésnek megfelelően a negyven Szerződő Fél kifejezte egyetértését azzal, hogy e jegyzőkönyvet magára nézve kötelező érvényűnek elfogadja, az Egyezmény egyes Szerződő Felei már csak az e jegyzőkönyv részeseiként fogadhatják el az Egyezmény módosításait.
Slovenian: Potem ko štirideset pogodbenic v skladu z odstavkom 1 tega člena izrazi svoje soglasje, da jih zavezuje ta protokol, lahko katera koli pogodbenica konvencije spremembe konvencije sprejme le tako, da postane pogodbenica tega protokola.
Estonian: Pärast seda, kui 40 konventsiooniosalist on artikli 1 kohaselt väljendanud oma nõusolekut või on hoiule andnud oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja. end käesoleva protokolliga siduda, võtab konventsiooniosaline konventsiooni muudatused vastu üksnes käesoleva protokolliga ühinedes.
Latvian: Pēc tam, kad četrdesmit Līgumslēdzējas puses ir izteikušas savu piekrišanu būt saistītām ar šo Protokolu saskaņā ar pirmo punktu, Konvencijas Līgumslēdzējas puses pieņem Konvencijas grozījumus, tikai kļūstot par šī Protokola pusi.
Lithuanian: Po to, kai keturiasdešimt Susitariančiųjų Šalių, vadovaudamosi 1 dalimi, pareiškė, kad sutinka būti saistomos šiuo Protokolu, Konvencijos Susitariančioji Šalis priima Konvencijos pakeitimus vien tik tapdama šio Protokolo Šalimi.
Maltese: Wara li 40 partijiet kontraenti ikunu esprimew il-kunsens tagħhom biex ikunu marbuta b'dan il-Protokoll skond paragrafu 1, parti kontraenti għall-Konvenzjoni għandha taċċetta l-emendi għall-Konvenzjoni biss billi ssir parti għal dan il-Protokoll.
English: For such a Contracting Party, this Protocol shall come into force three months after it signs this Protocol without reservation of ratification or deposits an instrument of ratification or accession.
French: Le protocole entre en vigueur à l'égard de cette partie contractante trois mois après qu'elle l'a signé sans réserve de ratification ou après qu'elle a déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
Portuguese: Para essa parte contratante, o presente protocolo entrará em vigor três meses depois de o ter assinado sem reserva de ratificação ou de ter depositado um instrumento de ratificação ou de adesão.
Czech: Pro takovou smluvní stranu tento protokol vstoupí v platnost tři měsíce po dni, kdy podepíše tento protokol bez výhrady ratifikace nebo uloží své ratifikační listiny nebo listiny o přístupu.
Slovak: Pre takú zmluvnú stranu nadobudne protokol platnosť tri mesiace po tom, čo ho podpíše bez výhrady ratifikácie alebo uloží ratifikačnú listinu alebo listinu o prístupe.
Polish: Dla takiej Umawiającej się Strony, niniejszy Protokół wchodzi w życie trzy miesiące po podpisaniu tego Protokołu przez nią bez zastrzeżenia ratyfikacji lub złożenia dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia.
Hungarian: E Szerződő Felek számára a jegyzőkönyv három hónappal azt követően lép hatályba, miután azt a megerősítés fenntartása nélkül aláírták, illetve a megerősítő vagy a csatlakozási okiratot letétbe helyezték.
Slovenian: Za takšno pogodbenico začne protokol veljati tri mesece po podpisu protokola brez pridržka ratifikacije ali po deponiranju listine o ratifikaciji ali pristopu.
Estonian: Sellise konventsiooniosalise jaoks jõustub käesolev protokoll kolme kuu möödumisel sellest, kui ta on käesolevale protokollile ratifitseerimisreservatsioonita alla kirjutanud või on hoiule andnud oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja.
Latvian: Šādai Līgumslēdzējai pusei Protokols stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad tā paraksta šo Protokolu bez atrunas par ratifikāciju vai iesniedz ratifikācijas vai pievienošanās instrumentu.
Lithuanian: Tokiai Susitariančiajai Šaliai šis Protokolas įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai ji pasirašė šį Protokolą be ratifikavimo išlygos arba deponavo savo ratifikavimo ar prisijungimo dokumentą.
Maltese: Għal din il-parti kontraenti, dan il-Protokoll għandu jibda jseħħ tlett xhur wara li hi tiffirma dan il-Protokoll mingħajr riserva ta' ratifika jew tiddepożita strument ta' ratifika jew adeżjoni.
English: After the entry into force of this Protocol, the Secretary-General of the Council shall not accept any instrument of ratification or accession to the Convention.
French: Après l'entrée en vigueur du présent protocole, le secrétaire général du conseil n'accepte aucun instrument de ratification ou d'adhésion à la convention.
Portuguese: Após a entrada em vigor do presente protocolo, o secretário-geral do conselho não aceitará nenhum instrumento de ratificação ou de adesão à convenção.
Czech: Poté, co tento protokol vstoupí v platnost, nepřijme generální tajemník Rady žádné ratifikační listiny nebo listiny o přístupu k úmluvě.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti protokolu, generálny tajomník rady neprijme žiadnu ratifikačnú listinu, ani listinu o prístupe k dohovoru.
Polish: Po wejściu w życie niniejszego Protokołu, Sekretarz Generalny Rady nie przyjmuje żadnego dokumentu ratyfikacyjnego bądź dokumentu przystąpienia do Konwencji.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálybalépését követően a Tanács főtitkára nem fogad el semmilyen megerősítő vagy az Egyezményhez való csatlakozásról kiállított okiratot.
Slovenian: Po začetku veljavnosti tega protokola generalni sekretar Sveta ne sprejme nobenih listin o ratifikaciji konvencije ali pristopu k njej.
Estonian: Pärast käesoleva protokolli jõustumist ei võta nõukogu peasekretär vastu konventsiooni ratifitseerimis- või ühinemiskirju.
Latvian: Pēc šā Protokola stāšanās spēkā Padomes ģenerālsekretārs nepieņem nevienu ratifikācijas vai pievienošanās instrumentu Konvencijai.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Protokolui Tarybos Generalinis Sekretorius nebepriima Konvencijos ratifikavimo ar prisijungimo prie jos dokumentų.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill m'għandux jaċċetta xi strument ta' ratifika jew adeżjoni għall-Konvenzjoni.
English: In relations between the Parties hereto, this Protocol with its appendices shall supersede the Convention.
French: Dans les relations entre les parties au présent protocole, le présent protocole et ses appendices se substituent à la convention.
Portuguese: Nas relações entre as partes contratantes no presente protocolo, este e os seus apêndices substituirão a convenção.
Czech: Ve vztazích mezi stranami tohoto protokolu tento protokol se svými dodatky nahrazuje úmluvu.
Slovak: Vo vzťahu medzi zmluvnými stranami protokolu, tento protokol a dodatky k nemu nahrádzajú dohovor.
Polish: W stosunkach między Stronami, niniejszy Protokół wraz z dodatkami zastępuje Konwencję.
Hungarian: E jegyzőkönyv Szerződő Felei viszonylatában ez a jegyzőkönyv és függelékei az Egyezmény helyébe lépnek.
Slovenian: V odnosih med pogodbenicami tega protokola ta protokol z dodatki nadomesti konvencijo.
Estonian: Konventsiooniosaliste omavahelistes suhetes käesolev protokoll ja selle liited asendavad konventsiooni.
Latvian: Šī Protokola Pušu attiecībās Protokols ar tā pielikumiem būs ar augstāku spēku nekā Konvencija.
Lithuanian: Santykiuose tarp šio Protokolo Šalių šis Protokolas su jo priedėliais pakeičia Konvenciją.
Maltese: Rigward relazzjonijiet bejn il-partijiet hawnhekk, dan il-Protokoll bl-annessi tiegħu għandu jissostitwixxi il-Konvenzjoni.
English: The Secretary-General of the Council shall be the depositary of this Protocol and shall perform the functions as provided for in Article 19 contained in Appendix I to this Protocol.
French: Le secrétaire général du conseil est le dépositaire du présent protocole et assume les responsabilités telles que prévues à l'article 19 figurant à l'appendice I du présent protocole.
Portuguese: O secretário-geral do conselho é o depositário do presente protocolo e assumirá as responsabilidades previstas no artigo 19.o do seu apêndice I.
Czech: Generální tajemník Rady je depozitářem tohoto protokolu a vykonává funkce stanovené v článku 19 obsaženém v dodatku I tohoto protokolu.
Slovak: Generálny tajomník rady je depozitárom tohto protokolu a vykonáva funkcie ustanovené v článku 19 uvedenom v dodatku I k tomuto protokolu.
Polish: Sekretarz Generalny Rady jest depozytariuszem niniejszego Protokołu i pełni funkcje przewidziane w artykule 19 zawartym w dodatku I do niniejszego Protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv letéteményese a Tanács főtitkára, aki az e jegyzőkönyv I. függeléke 19. cikkének megfelelően teljesíti feladatát.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta je depozitar tega protokola in opravlja naloge, določene v členu 19 dodatka I k temu protokolu.
Estonian: Nõukogu peasekretär on käesoleva protokolli hoiulevõtja ja täidab käesoleva protokolli I liites sisalduvas artiklis 19 sätestatud ülesandeid.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs ir šī Protokola depozitārs. Tas pilda funkcijas, kas paredzētas Protokola I papildinājuma 19. pantā.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretorius yra šio Protokolo depozitaras ir atlieka funkcijas, nurodytas šio Protokolo I priedėlio 19 straipsnyje.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għandu jkun id-depożitarju ta' dan il-Protokoll u għandu jattwa il-funzjonijiet kif previst fl-Artikolu 19 li jinsab fl-Appendiċi I ta' dan il-Protokoll.
English: This Protocol shall be open for signature by the Contracting Parties to the Convention at the Headquarters of the Council in Brussels from 26 June 1999.
French: Le présent protocole sera ouvert à la signature des parties contractantes à la convention, au siège du conseil à Bruxelles, à compter du 26 juin 1999.
Portuguese: O presente protocolo ficará aberto à assinatura das partes contratantes na convenção, na sede do conselho, em Bruxelas, a partir do dia 26 de Junho de 1999.
Czech: Tento protokol je otevřen k podpisu smluvním stranám úmluvy od 26. června 1999 v sídle Rady v Bruselu.
Slovak: Protokol je otvorený na podpis pre zmluvné strany dohovoru v sídle rady v Bruseli od 26. júna 1999.
Polish: Niniejszy Protokół jest otwarty do podpisu przez Umawiające się Strony Konwencji w siedzibie Rady w Brukseli od dnia 26 czerwca 1999 roku.
Hungarian: E jegyzőkönyv 1999. június 26-tól nyitva áll aláírásra az Egyezmény Szerződő Felei előtt a Tanács brüsszeli székhelyén.
Slovenian: Ta protokol lahko pogodbenice konvencije podpišejo na sedežu Sveta v Bruslju od 26. junija 1999 naprej.
Estonian: Protokoll on konventsiooniosalistele allakirjutamiseks avatud alates 26. juunist 1999 nõukogu peakorteris Brüsselis.
Latvian: Šis Protokols būs atvērts Konvencijas Līgumslēdzējām pusēm parakstīšanai Padomes galvenajā mītnē Briselē no 1999. gada 26. jūnija.
Lithuanian: Konvencijos Susitariančiosios Šalys gali pasirašyti šį Protokolą Tarybos būstinėje Briuselyje nuo 1999 m. birželio 26 d.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għal firma mill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni fil-Kwartieri Ġenerali tal-Kunsill fi Brussel mis-26 ta' Ġunju 1999.
English: In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Protocol and its Appendices shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Secretary-General of the Council.
French: Conformément à l'article 102 de la charte des Nations unies, le présent protocole et ses appendices seront enregistrés au secrétariat des Nations unies à la requête du secrétaire général du conseil.
Portuguese: Nos termos do artigo 102.o da Carta das Nações Unidas, o presente protocolo e os seus apêndices serão registados no secretariado das Nações Unidas a pedido do secretário-geral do conselho.
Czech: V souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů bude tento protokol a jeho dodatky na žádost generálního tajemníka Rady registrován v sekretariátu Organizace spojených národů.
Slovak: Podľa článku 102 Charty Organizácie Spojených národov je tento protokol a jeho dodatky na žiadosť generálneho tajomníka rady registrovaný na Sekretariáte Organizácie Spojených národov.
Polish: Zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych, niniejszy Protokół wraz z dodatkami zostaje zarejestrowany w Sekretariacie Narodów Zjednoczonych na wniosek Sekretarza Generalnego Rady.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmánya 102. cikkének megfelelően a Tanács főtitkárának felkérésére e jegyzőkönyvet és függelékeit az Egyesült Nemzetek Titkárságánál nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: V skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov se ta protokol in njegovi dodatki na zaprosilo generalnega sekretarja Sveta registrirajo pri Sekretariatu Združenih narodov.
Estonian: Käesolev protokoll ja selle liited registreeritakse nõukogu peasekretäri taotlusel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
Latvian: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. pantu šo Protokolu un tā pielikumus reģistrē Apvienoto Nāciju Organizācijas sekretariāts pēc Padomes ģenerālsekretāra lūguma.
Lithuanian: Vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsniu, šis Protokolas ir jo priedėliai Tarybos Generalinio Sekretoriaus prašymu registruojami Jungtinių Tautų sekretoriate.
Maltese: Skond l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, dan il-Protokoll u l-Appendiċi tiegħu għandhom ikunu reġistrati mas-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti wara talba tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
French: En foi de quoi les soussignés à ce dûment autorisés ont signé le présent protocole.
Portuguese: Em fé do que os abaixo assinados, para o efeito devidamente autorizados, assinaram o presente protocolo.
Czech: Na důkaz čehož níže podepsaní, jsouce k tomu řádně zmocněni, podepsali tento protokol.
Slovak: Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali tento protokol.
Polish: W dowód czego, niżej wymienieni będący należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół.
Hungarian: Fentiek hiteléül az erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták az Egyezményt.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, apakšā parakstījušies, šim nolūkam pienācīgi pilnvaroti pārstāvji, ir parakstījuši šo Protokolu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
Maltese: Xiehda ta' dan is-sottokritti, waqt li huma hekk awtorizzati, iffirmaw dan il-Protokoll.
English: Appendix I to Annex I
French: Appendice I à l'annexe I
Portuguese: Apêndice I ao anexo I
Czech: Dodatek I k příloze I
Slovak: Dodatok I k prílohe I
Hungarian: I. függelék
Slovenian: Dodatek I k Prilogi I
Estonian: I lisa I liide
Lithuanian: I priedo I priedėlis
Maltese: Appendiċi I ta' Anness I
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE SIMPLIFICATION AND HARMONISATION OF CUSTOMS PROCEDURES
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA SIMPLIFICATION ET L'HARMONISATION DES RÉGIMES DOUANIERS
Portuguese: CONVENÇÃO INTERNACIONAL PARA A SIMPLIFICAÇÃO E A HARMONIZAÇÃO DOS REGIMES ADUANEIROS
Slovak: Medzinárodný dohovor o zjednodušení a zosúladení colných režimov
Polish: Międzynarodowa konwencja dotycząca uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego
Slovenian: mednarodna konvencija o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov
Lithuanian: Tarptautinė muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencija
Maltese: KONVENZJONI INTERNAZZJONALI FUQ IS-SIMPLIFIKAZZJONI U ARMONIZZAZZJONI TA' PROĊEDURI DOGANALI
English: (as amended)
French: (amendée)
Portuguese: (revista)
Slovak: (v znení neskorších zmien a doplnení)
Polish: (ze zmianami)
Slovenian: (kakor je bila spremenjena)
Latvian: (grozīta)
Lithuanian: (su pakeitimais)
Maltese: (kif emendata)
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Portuguese: PREÂMBULO
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: UVOD
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: The Contracting Parties to the present Convention established under the auspices of the customs Cooperation Council,
French: Les parties contractantes à la présente convention élaborée sous les auspices du conseil de coopération douanière,
Portuguese: As PARTES CONTRATANTES na presente convenção, elaborada sob os auspícios do Conselho de Cooperação Aduaneira,
Slovak: Zmluvné strany tohto dohovoru vypracovaného pod záštitou Rady pre colnú spoluprácu,
Polish: Umawiające się Strony niniejszej Konwencji opracowanej pod auspicjami Rady Współpracy Celnej,
Hungarian: A Vám-együttműködési Tanács égisze alatt létrehozott jelen Egyezmény Szerződő Felei,
Slovenian: Pogodbenice te konvencije, ustanovljene pod pokroviteljstvom Sveta za carinsko sodelovanje,
Estonian: Käesoleva, Tollikoostöö Nõukogu egiidi all koostatud konventsiooni osalised,
Latvian: Pašreizējās Konvencijas, kas tapusi Muitas sadarbības padomes aizbildnībā, Līgumslēdzējas puses,
Lithuanian: Šios Muitinių bendradarbiavimo tarybos iniciatyva sudarytos Konvencijos Susitariančiosios Šalys,
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni preżenti stabbilita taħt l-awspiċi tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali,
English: ENDEAVOURING to eliminate divergence between the customs procedures and practices of Contracting Parties that can hamper international trade and other international exchanges,
French: S'EFFORÇANT d'éliminer les disparités entre les régimes douaniers et les pratiques douanières des parties contractantes, qui peuvent entraver le commerce international et les autres échanges internationaux,
Portuguese: PROCURANDO eliminar as disparidades entre os regimes aduaneiros e as práticas aduaneiras das partes contratantes, que podem dificultar o comércio internacional e as outras trocas internacionais;
Czech: PŘEJÍCE si účinně přispět k rozvoji tohoto obchodu a výměn prostřednictvím zjednodušení a sladění celních režimů a postupů a prostřednictvím podpory mezinárodní spolupráce,
Slovak: V SNAHE odstrániť rozdiely medzi colnými režimami a postupmi zmluvných strán, ktoré môžu byť prekážkou medzinárodného obchodu a iných foriem medzinárodnej výmeny,
Polish: USIŁUJĄC wyeliminować rozbieżności między procedurami i praktykami celnymi Umawiających się Stron, które mogą utrudniać handel międzynarodowy oraz inne formy wymiany międzynarodowej,
Hungarian: TÖREKEDVE a Szerződő Felek vámeljárásai és gyakorlata között fennálló, a nemzetközi kereskedelmet és egyéb nemzetközi csereforgalmat akadályozó eltérések kiküszöbölésére,
Slovenian: so V PRIZADEVANJU za odpravo razlik med carinskimi postopki in praksami pogodbenic, ki lahko ovirajo mednarodno trgovino in druge mednarodne izmenjave,
Estonian: PÜÜDES kõrvaldada erinevused konventsiooniosaliste tolliprotseduurides ja -tavades, mis võivad takistada rahvusvahelist kaubandust ja muud rahvusvahelist vahetust,
Latvian: CENŠOTIES dzēst atšķirības Līgumslēdzēju pušu nacionālajās muitas procedūrās un praksē, kas var kavēt starptautisko tirdzniecību un citus starptautiskus maiņas darījumus,
Lithuanian: SIEKDAMOS panaikinti skirtumus tarp Susitariančiųjų Šalių taikomų muitinės procedūrų ir jų taikymo praktikos, kurie gali kliudyti tarptautinei prekybai ir kitiems tarptautiniams mainams,
Maltese: WAQT li jħabbirku biex jeliminaw diverġenzi bejn il-proċeduri u prattiċi doganali tal-Partijiet Kontraenti li jistgħu itellfu l-kummerċ internazzjonali u skambji internazzjonali oħrajn,