FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning certain agricultural products
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république d'Islande relatif à certains produits de l'agriculture
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou týkajúca sa určitých poľnohospodárskych produktov
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii dotyczące niektórych produktów rolnych
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösségek és az Izlandi Köztársaság között egyes mezőgazdasági termékekről
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo o nekaterih kmetijskih proizvodih
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Исландия относно някои селскостопански продукти
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate põllumajandustoodete kohta
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku par atsevišķiem lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų
Maltese: Il-ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bjen il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Islanda li jirrigwardaw ċertu prodotti agrikoli
English: Letter No 1
French: Lettre n° 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: Vēstule Nr. 1
Lithuanian: Laiškas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Brussels,…
French: Bruxelles, le…
Slovak: Brusel,…
Polish: Bruksela, …
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj, …
Bulgarian: Брюксел, …
Estonian: Brüssel…
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis,…
Maltese: Brussel,…
English: Sir,
French: Monsieur,
Slovak: Pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
French: Je vous confirme que ces négociations ont abouti aux résultats suivants:
Slovak: Týmto potvrdzujem, že rokovanie priniesli tieto výsledky:
Polish: Niniejszym potwierdzam, iż rezultaty negocjacji brzmią następująco:
Hungarian: Megerősítem, hogy a tárgyalások eredményei a következők voltak:
Slovenian: Potrjujem, da so rezultati pogajanj naslednji:
Bulgarian: Потвърждавам, че резултатите от преговорите бяха следните:
Estonian: Kinnitan, et läbirääkimiste tulemused olid järgmised:
Latvian: Ar šo es apstiprinu, ka sarunu rezultāti bija šādi:
Lithuanian: Patvirtinu, kad derybų rezultatai yra tokie:
Maltese: Jiena hawnhekk nikkonferma illi r-riżultati tan-negozjati kienu dawn li ġejjin:
English: Iceland and the Community agree that, from 1 January 1995, the concessions granted by the Republic of Iceland under the abovementioned exchange of letters shall be extended to the enlarged Community.
French: L'Islande et la Communauté conviennent de ce que, à compter du 1er janvier 1995, les concessions accordées par la république d'Islande au titre de l'échange de lettres susmentionné sont étendues à la Communauté élargie.
Slovak: Island a spoločenstvo súhlasia s tým, že od 1. januára 1995 budú zľavy, ktoré poskytla Islandská republika na základe vyššie uvedenej výmeny listov, rozšírené na zväčšené spoločenstvo.
Polish: Islandia i Wspólnota uzgodniły, iż od dnia 1 stycznia 1995 roku, koncesje udzielone Republice Islandii na mocy wyżej przedstawionej wymiany listów zostaną rozciągnięte na powiększoną Wspólnotę.
Hungarian: Izland és a Közösség megállapodik abban, hogy 1995. január 1-jétől kezdődően, az Izlandi Köztársaság által, az fent említett levélváltás alapján nyújtott engedményeket kiterjesztik a kibővített Közösségre.
Slovenian: Islandija in Skupnost soglašata, da se s 1. januarjem 1995 koncesija, ki jo je podelila Republika Islandija po navedeni izmenjav pisem razširi na razširjeno Skupnost.
Bulgarian: Исландия и Общността се договарят, че от 1 януари 1995 г. концесиите, които са предоставени от Република Исландия съгласно горепосочената размяна на писма, се прилагат и към разширената Общност.
Estonian: Island ja ühendus lepivad kokku, et alates 1. jaanuarist 1995 laiendatakse Islandi Vabariigi poolt eespool nimetatud kirjavahetuse alusel antud soodustusi laienenud ühendusele.
Latvian: Islande un Kopiena vienojas, ka no 1995. gada 1. janvāra Islandes Republikas saskaņā ar iepriekšminēto vēstuļu apmaiņu piešķirtās koncesijas attiecina arī uz paplašināto Kopienu.
Lithuanian: Islandija ir Bendrija susitaria, kad nuo 1995 m. sausio 1 d. Islandijos Respublikos taikomos nuolaidos pagal pirmiau minėtą pasikeitimą laiškais taikomos išsiplėtusiai Bendrijai.
Maltese: L-Islanda u l-Komunità jaqblu illi, mill-1 ta' Jannar 1995, il-konċessjonijiet mogħija mir-Repubblika ta' l-Islanda taħt l-iskambju ta' l-ittri msemmi hawn fuq għandhom jiġu estiżi għall-Komunità imkabbra.
English: From 1 January 1995 the Community will open for Iceland the annual tariff quotas set out in Annex I hereto.
French: La Communauté ouvre en faveur de l'Islande, à compter du 1er janvier 1995, les contingents tarifaires annuels figurant à l'annexe I de la présente lettre.
Slovak: Spoločenstvo od 1. januára 1995 otvorí pre Island ročné colné kvóty ustanovené v prílohe I k tejto dohode.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1995 roku Wspólnota otworzy dla Islandii roczny kontyngent taryfowy przedstawiony w załączniku I do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: 1995. január 1-jétől kezdődően a Közösség az I. mellékletben meghatározott éves vámkontingenst megnyitja Izland számára.
Slovenian: S 1. januarjem 1995 bo Skupnost odprla letne tarifne kvote za Islandijo, določene v Prilogi I.
Bulgarian: От 1 януари 1995 г. Общността открива за Исландия годишните тарифни квоти, определени в Приложение I към настоящото писмо.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1995 avab ühendus Islandile käesoleva kirja I lisas sätestatud iga-aastased tariifikvoodid.
Latvian: No 1995. gada 1. janvāra Kopiena piemēros Islandei I pielikumā noteiktās ikgadējās tarifu kvotas.
Lithuanian: Nuo 1995 m. sausio 1 d. Bendrija atidarys Islandijai metines tarifines kvotas, kurios nustatytos pridedamame I priede.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1995 il-Komunità ser tiftaħ għall-Islanda tariffi annwali fuq il-kwoti kif stabbiliti fl-Anness 1 ma' dan id-dokument.
English: The rules of origin for the application of the quotas referred to in point 2 above are set out in Annex II hereto.
French: Les règles d'origine en vue de l'application des contingents visés au point 2 ci-dessus figurent à l'annexe II de la présente lettre.
Slovak: Pravidlá pôvodu pre uplatňovanie kvót uvedených vyššie v bode 2 sú ustanovené v prílohe II k tejto dohode.
Polish: Reguły pochodzenia w celu zastosowania kontyngentów określonych w pkt 2 powyżej są przedstawione w załączniku II do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A fenti 2. pontban említett kontingensek alkalmazására vonatkozó származási szabályokat a II. melléklet foglalja magában.
Slovenian: Pravila o poreklu za uporabo kvot, navedenih v točki 2 so določena v Prilogi II.
Bulgarian: Правилата за произход при прилагането на квотите, посочени в точка 2 по-горе, са определени в Приложение I към настоящото писмо.
Estonian: Päritolureeglid eespool punktis 2 osutatud kvootide kohaldamiseks on sätestatud käesoleva kirja II lisas.
Latvian: Iepriekš 2. punktā minētie izcelsmes noteikumi kvotu piemērošanai ir izklāstīti II pielikumā.
Lithuanian: Kilmės taisyklės 2 dalyje nurodytų kvotų taikymui pateikiamos pridedamame II priede.
Maltese: Ir-regoli ta' l-oriġini għall-applikazzjoni tal-kwoti msemmijin fil-punt 2 hawn fuq huma stabbiliti fl-Anness II.
English: This exchange of letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their normal procedures.
French: Le présent échange de lettres sera approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Slovak: Túto výmenu listov schvália zmluvné strany v súlade so svojimi bežnými postupmi.
Polish: Niniejsza wymiana listów zostanie zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a levélváltást a szerződő felek rendes eljárásaikkal összhangban jóváhagyják.
Slovenian: To izmenjavo pisem odobrijo pogodbenice v skladu s svojimi običajnimi postopki.
Bulgarian: Настоящата размяна на писма се одобрява от договарящите страни в съответствие с техните обичайни процедури.
Estonian: Pooled kiidavad käesoleva kirjavahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo vēstuļu apmaiņu apstiprina Līgumslēdzējas puses saskaņā ar parasto kārtību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį pasikeitimą laiškais patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan l-iskambju ta' ittri għandu jiġi approvat mill-partijiet kontraenti skond il-proċeduri normali tagħhom.
English: I should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer votre accord sur le contenu de cette lettre.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili Váš súhlas s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że zgadza się Pan z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené egyetértését az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se strinjate z navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et nõustute käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka piekrītat šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūs pritariate šio laiško turiniui.
Maltese: Inkun obbligat jekk tkun tista' tikkonferma illi inti taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Slovak: Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the Republic of Iceland
French: Pour le gouvernement de la république d'Islande
Slovak: Za vládu Islandskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Islandii
Hungarian: az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Republike Islandije
Bulgarian: За правителството на Република Исландия
Estonian: Islandi Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Islandes Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda
English: Letter No 2
French: Lettre n° 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: Vēstule Nr. 2
Lithuanian: Laiškas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Slovak: Mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić odbiór dzisiejszego listu, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nirrikonoxxi illi llum irċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:
English: I should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter.`
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer votre accord sur le contenu de cette lettre.»
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili Váš súhlas s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że zgadza się Pan z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené egyetértését az e levélben foglaltakkal."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se strinjate z navedenim."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et nõustute käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka piekrītat šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūs pritariate šio laiško turiniui."
Maltese: Inkun obbligat jekk tkun tista' tikkonferma illi inti taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that the Community is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté européenne sur le contenu de votre lettre.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam przyjemność potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Közösség egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че Общността е съгласна със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: " Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria šio laiško turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma illi l-Komunità taqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Bulgarian: От името на Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Rules of origin
French: Règles d'origine
Slovak: Pravidlá pôvodu
Polish: Reguły pochodzenia
Hungarian: Származási szabályok
Slovenian: Pravila o poreklu
Bulgarian: Правила за произход
Estonian: Päritolureeglid
Latvian: Izcelsmes noteikumi
Lithuanian: Kilmės taisyklės
Maltese: Ir-regoli ta' l-oriġini
English: The specific rules for the working or processing to be carried out on non-originating materials used in the manufacture of the products in question in order that they obtain originating status and which are not yet mentioned in Annex II to the said Protocol 3 shall be the following:
French: Les règles spécifiques pour les ouvraisons ou transformations à réaliser sur les matières non originaires utilisées dans la fabrication des produits en cause pour qu'ils obtiennent le caractère originaire et qui ne sont pas encore indiquées dans l'annexe II dudit protocole n° 3 sont les suivantes:
Slovak: Osobitné pravidlá pre operácie úpravy alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch používaných pri výrobe príslušných produktov, aby získali štatút pôvodných materiálov, a ktoré ešte nie sú uvedené v prílohe II k uvedenému protokolu 3, sú takéto:
Polish: Szczególne zasady obróbki lub przetwarzania, którym poddaje się materiały pozbawione właściwości "pochodzenia" używane przy wytwarzaniu danych produktów, aby uzyskały status produktów pochodzących i które nie są jeszcze przedstawione w załączniku II do wspomnianego protokołu 3 są następujące:
Hungarian: A kérdéses termékek előállításakor használt nem származó anyagokon elvégzendő megmunkálásra és feldolgozásra vonatkozó azon különleges szabályok, amelyek azok származó helyzetének elnyeréséhez szükségesek, illetve amelyeket az említett 3. jegyzőkönyv II. melléklete nem említ, a következők:
Slovenian: Posebna pravila za obdelovalne ali predelovalne postopke, opravljene na materialih brez porekla, ki se uporabljajo za izdelavo zadevnih proizvodov, da bi pridobili status s poreklom, in ki še niso navedena v Prilogi II k navedenem Protokolu 3 so naslednja:
Bulgarian: Специфичните правила за обработка или преработка на материали без произход, използвани в производството на въпросните продукти с цел същите да получат статут на продукти с произход и които все още не са упоменати в Приложение II към посочения протокол 3, са следните:
Estonian: Erieeskirjad kõnealuste toodete tootmisel kasutatavate päritolustaatuseta materjalidega tehtavate tööde või töötlemistoimingute kohta, mis annavad päritolustaatuse ja mida ei ole mainitud 3. protokolli II lisas nimetatud, on järgmised:
Latvian: Īpašie noteikumi, kurus piemēro nenoteiktas izcelsmes izejvielu apstrādei vai pārstrādei, ko izmanto konkrēto produktu ražošanā, lai tie iegūtu noteiktas izcelsmes statusu, un kas vēl nav minēti 3. protokola II pielikumā, ir šādi:
Lithuanian: Kilmės neturinčių medžiagų, naudojamų tų produktų gamybai, kad jie įgytų kilmės statusą, ir kurie dar nėra paminėti šio 3 protokolo II priede, apdorojimui ar perdirbimui taikomos šios specialios taisyklės:
Maltese: Ir-regoli speċifiċi għall-ħidma u l-ipproċessar li jsiru fuq il-materjali li ma joriġinax użati fil-manifattura tal-prodotti in kwestjoni sabiex jiksbu l-istatus li joriġinaw u li mhumiex imsemmijin fl-Anness II għall-Protokoll 3 għandhom ikunu li ġejjin: