FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All large format device speeds shall be measured with respect to the number of A4-sized images that feed through per minute, as described in Section IV.A.2, above.
French: Toutes les vitesses sont mesurées en images de format A4 par minute, comme indiqué au point IV A 2 ci-dessus.
German: Alle Geschwindigkeiten von Großformatgeräten werden, wie in Abschnitt IV.A.2 beschrieben, in Bezug auf die Anzahl der Reproduktionen im Format A4 pro Minute gemessen.
Spanish: Las velocidades de todos los equipos se medirán en imágenes de A4 por minuto, de acuerdo con lo indicado en la sección IV.A.2.
Italian: Le velocità si riferiscono al numero d'immagini al minuto in formato A4, come indicato nella sezione IV.A.2.
Dutch: De snelheid van grootformaatapparaten wordt gemeten als het aantal afbeeldingen van A4-formaat dat per minuut wordt verwerkt, zoals is beschreven onder punt VI.A.2.
Danish: Alle hastigheder for disse enheder skal måles i forhold til, hvor mange A4-udskriftsbilleder der passerer gennem enheden pr. minut som beskrevet i afsnit IV.A.2 ovenfor.
Swedish: Alla hastigheter för storformatsenheter skall mätas uttryckt som det antal bilder av A4-format som matas genom per minut, vilket beskrivs i avsnitt IV.A.2 ovan.
Finnish: Kaikkien suurkokolaitteiden nopeudet mitataan suhteutettuna A4-kokoisten kuvien lukumäärään minuutissa, kuten edellä IV jakson A.2 kohdassa esitetään.
Greek: Όλες οι ταχύτητες των συσκευών μεγάλου σχήματος θα υπολογίζονται με βάση τον αριθμό των εικόνων μεγέθους Α4 που θα αναπαράγουν ανά λεπτό, όπως περιγράφεται στο τμήμα IV.A.2 ανωτέρω.
Slovak: Rýchlosť všetkých prístrojov sa musí merať ako počet obrazov formátu A4 zreprodukovaných za minútu, ako je uvedené vo vyššie uvedenom oddiele IV.A.2.
Polish: Wszystkie szybkości urządzeń wielkoformatowych mierzone są w odniesieniu do ilości obrazów o formacie A4 na minutę, jak opisano w sekcji IV.A.2 powyżej.
Hungarian: A nagy formátumú eszközök sebességét minden esetben a fenti IV.A.2. pontban foglaltaknak megfelelően az egy perc alatt elkészített A2 méretű képek számában mérik.
Slovenian: Vse hitrosti naprav za velike formate se merijo po številu slik velikosti A4, ki preidejo skozi napravo na minuto, kakor je opisano v razdelku VI.A.2 zgoraj.
Estonian: Suureformaadiliste seadmete kiirust mõõdetakse alati minutis läbilastava A4-formaadis kujutiste arvu suhtes vastavalt eeltoodud IV jao punktile A.2.
Latvian: Visi lielformāta ierīču ātrumi jāmēra, pamatojoties uz A4 formāta attēlu skaitu minūtē, kā aprakstīts VI iedaļas A. punkta 2. apakšpunktā še iepriekš.
Lithuanian: Visų didelio formato įrenginių greičiai matuojami atsižvelgiant į per minutę padaromas A4 dydžio vaizdo kopijas, kaip pirmiau nurodyta IV skyriaus A poskyrio 2 punkte.
English: Table 15
French: Tableau 15
German: Tabelle 15
Spanish: Cuadro 15
Dutch: Tabel 15
Danish: Tabel 15
Swedish: Tabell 15
Finnish: Taulukko 15
Greek: Πίνακας 15
Slovak: Tabuľka 15
Polish: Tabela 15
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 15
Estonian: Tabel 15
Latvian: 15. tabula
Lithuanian: 15 lentelė
English: LARGE FORMAT DEVICES
French: DISPOSITIFS GRAND FORMAT
German: GROSSFORMATGERÄTE
Spanish: FORMATO GRANDE
Italian: GRANDE FORMATO
Dutch: GROOTFORMAATAPPARATEN
Danish: ENHEDER TIL STORE FORMATER
Swedish: STORFORMATSENHETER
Finnish: SUURKOKOLAITTEET
Greek: ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΣΧΗΜΑΤΟΣ
Slovak: VEĽKOFORMÁTOVÉ PRÍSTROJE
Polish: URZĄDZENIE WIELKOFORMATOWE
Hungarian: NAGY FORMÁTUMÚ ESZKÖZÖK
Slovenian: NAPRAVE ZA VELIKE FORMATE
Estonian: SUUREFORMAADILISED SEADMED
Latvian: LIELFORMĀTA IERĪCES
Lithuanian: DIDELIO FORMATO ĮRENGINIAI
English: Upgradable digital copiers: To qualify as Energy Star-compliant under the multifunction device Specification, upgradeable digital copiers designed to handle primarily 8,5" × 11" or A-4 sized paper shall meet the specifications provided in Table 16.
French: Photocopieuses numériques évolutives: pour recevoir le logo Energy Star dans le cadre de la spécification concernant les dispositifs multifonctions, les photocopieuses numériques évolutives conçues pour traiter principalement du papier au format A4 ou 8,5" × 11" doivent satisfaire aux spécifications indiquées dans le tableau 16.
German: Aufrüstbare Digitalkopierer: Um nach den Spezifikationen für Mehrzweckgeräte als Energy-Star-gerecht zu gelten, müssen aufrüstbare Digitalkopierer, die hauptsächlich für Papier der Formate 8,5" × 11" oder A4 bestimmt sind, die Spezifikationen der Tabelle 16 erfüllen.
Danish: Opgraderbare digitale kopimaskiner: For at kunne overholde Energy Star-specifikationerne for multifunktionsenheder skal opgraderbare digitale kopimaskiner, der er konstrueret til hovedsagelig at håndtere papir i 8,5" × 11"- eller A4-format, overholde specifikationerne i tabel 16.
Finnish: Laajennettavat digitaaliset kopiolaitteet: Täyttääkseen Energy Star -tunnusta vastaavan monikäyttölaitteen eritelmän laajennettavan digitaalisen kopiolaitteen, joka on suunniteltu käyttämään etupäässä 8,5" × 11"- tai A4-kokoista paperia, on täytettävä taulukossa 16 esitetyt vaatimukset.
English: All device speeds shall be measured with respect to the number of 8,5" × 11" or A-4 sized images that feed through per minute, as described in Section IV.A.2, above.
French: Toutes les vitesses sont mesurées en nombre d'images au format A4 ou 8,5" × 11" par minute, comme indiqué au point IV A 2 ci-dessus.
German: Alle Gerätegeschwindigkeiten werden, wie in Abschnitt IV.A.2 beschrieben, in Bezug auf die Anzahl von Bildern im Format 8,5" × 11" oder A4 pro Minute gemessen.
Spanish: Las velocidades de todos los equipos se medirán en imágenes de A4 o de 8,5 por 11 pulgadas por minuto, de acuerdo con lo indicado en la sección IV.A.2.
Italian: Le velocità si riferiscono al numero di immagini al minuto in formato 8,5" × 11" o A-4, come descritto nella sezione IV.A.2.
Dutch: De snelheid wordt gemeten als het aantal afbeeldingen van het formaat 8,5 × 11 inch of A4 dat per minuut wordt verwerkt, zoals is beschreven onder punt VI.A.2.
Danish: Alle enhedens hastigheder måles i antal præsterede udskrifter i 8,5" × 11"- eller A4-format pr. minut, således som beskrevet i afsnit IV.A.2 ovenfor.
Swedish: Alla enhetshastigheter skall mätas med avseende på det antal bilder med format 8,5" × 11" eller A4-format som matas genom per minut, vilket beskrivs i avsnitt IV.A.2 ovan.
Finnish: Kaikki laitenopeudet mitataan suhteessa niiden 8,5" × 11"- tai A4-kokoisiin kuvien määrään, jotka syötetään laitteen läpi minuutissa, kuten edellä IV jakson A.2 kohdassa esitetään.
Greek: Όλες οι ταχύτητες της συσκευής θα υπολογίζονται με βάση τον αριθμό εικόνων διαστάσεων 81/2 × 11 ιντσών ή σχήματος A4 που παράγουν ανά λεπτό, όπως περιγράφεται στο τμήμα VI.A.2 ανωτέρω.
Slovak: Rýchlosť všetkých prístrojov sa musí merať ako počet obrazov 8,5″ × 11″ alebo formátu A4 zreprodukovaných za minútu, ako je uvedené vo vyššie uvedenom oddiele IV.A.2.
Polish: Wszystkie szybkości tych urządzeń wielkoformatowych są mierzone w odniesieniu do ilości obrazów o formacie 8,5″ × 11″ lub A-4 na minutę, jako opisano w sekcji IV.A.2 powyżej.
Hungarian: A sebességet minden esetben a fenti VI.A.2. pontban foglaltaknak megfelelően az egy perc alatt elkészített 8,5″ × 11″ vagy A4 méretű képek számában mérik.
Slovenian: Vse hitrosti naprav se merijo po številu slik velikosti 8,5″ × 11″ ali A4, ki preidejo skozi napravo na minuto, kakor je opisano v razdelku VI.A.2 zgoraj.
Estonian: Seadmete kiirust mõõdetakse alati minutis läbilastava 8,5″ × 11″ või A4-formaadis kujutiste arvu suhtes vastavalt eeltoodud IV jao punktile A.2.
Latvian: Visi ierīču ātrumi jāmēra attiecībā pret 8,5″ × 11″ vai A4 formāta attēlu skaitu minūtē, kā aprakstīts IV iedaļas A punkta 2. apakšpunktā še iepriekš.
Lithuanian: Visų įrenginių greičiai matuojami atsižvelgiant į per minutę padaromas 8,5″ x 11″ arba A4 dydžio vaizdo kopijas, kaip pirmiau nurodyta IV skyriaus A poskyrio 2 punkte.
English: Table 16
French: Tableau 16
German: Tabelle 16
Spanish: Cuadro 16
Dutch: Tabel 16
Danish: Tabel 16
Swedish: Tabell 16
Finnish: Taulukko 16
Greek: Πίνακας 16
Slovak: Tabuľka 16
Polish: Tabela 16
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 16
Estonian: Tabel 16
Latvian: 16. tabula
Lithuanian: 16 lentelė
English: UPGRADEABLE DIGITAL COPIERS
French: PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES ÉVOLUTIVES
German: AUFRÜSTBARE DIGITALKOPIERER
Spanish: Observación:
Italian: FOTOCOPIATRICI DIGITALI ESPANDIBILI
Dutch: UITBREIDBARE DIGITALE KOPIEERAPPARATEN
Danish: OPGRADERBARE DIGITALE KOPIMASKINER
Swedish: UPPGRADERBARA DIGITALA KOPIATORER Anm.:
Finnish: LAAJENNETTAVAT DIGITAALISET KOPIOKONEET
Greek: ΑΝΑΒΑΘΜΙΖΟΜΕΝΕΣ ΨΗΦΙΑΚΕΣ ΦΩΤΟΑΝΤΙΓΡΑΦΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
Slovak: ROZŠÍRITEĽNÉ DIGITÁLNE KOPÍROVACIE STROJE
Polish: KOPIARKI CYFROWE NADAJĄCE SIĘ DO MODERNIZACJI
Hungarian: BŐVÍTHETŐ DIGITÁLIS FÉNYMÁSOLÓK
Slovenian: NADGRADLJIVI DIGITALNI KOPIRNI STROJI
Estonian: TÄIENDATAVAD DIGITAALSED KOOPIAMASINAD
Latvian: UZLABOJAMI CIPARU KOPĒTĀJI
Lithuanian: TOBULINAMI SKAITMENINIAI KOPIJAVIMO APARATAI
English: Note that criteria for upgradeable digital copiers are identical to those of the Copier Specification, Tier 2.
French: Remarque: Les critères applicables aux photocopieuses numériques évolutives sont identiques à ceux de la spécification concernant les photocopieuses, catégorie II.
German: Anmerkung: Die Kriterien für aufrüstbare Digitalkopierer sind identisch mit den Kriterien nach Stufe 2 der Spezifikation für Kopierer.
Spanish: los criterios aplicables a las fotocopiadoras digitales adaptables son idénticos a los de segundo nivel aplicables a las fotocopiadoras.
Italian: Si noti che i criteri per le fotocopiatrici digitali espandibili sono identici a quelli per la specifica delle fotocopiatrici della parte 2.
Dutch: Opgemerkt zij dat de fase 2-criteria voor uitbreidbare digitale kopieerapparaten identiek zijn met die van fase 2 voor kopieerapparaten.
Danish: Bemærk, at kriterierne for opgraderbare digitale kopimaskiner svarer til dem, der gælder for klasse 2 i specifikationerne for kopimaskiner.
Swedish: Observera att kriterier för uppgraderbara digitala kopiatorer är identiska med nivå 2 i kopiatorspecifikationerna.
Finnish: On huomattava, että laajennettavien digitaalisten kopiokoneiden kriteerit ovat samat kuin kopiokoneita koskevien vaatimusten 2 tason kriteerit.
Greek: Σημείωση: Πρέπει να σημειωθεί ότι τα κριτήρια για τις αναβαθμιζόμενες ψηφιακές φωτοαντιγραφικές συσκευές είναι ταυτόσημα με εκείνα που περιλαμβάνονται στις προδιαγραφές των φωτοαντιγραφικών συσκευών, στη βαθμίδα 2.
Slovak: Všimnite si, že kritériá pre rozšíriteľné digitálne kopírovacie stroje sú rovnaké ako kritériá špecifikácie pre kopírovací stroj, kategória 2.
Polish: Proszę zauważyć, że kryteria dla kopiarek cyfrowych, nadających się do modernizacji są identyczne jak kryteria, które określono w specyfikacji dotyczącej kopiarek, Kategoria 2.
Hungarian: A bővíthető digitális fénymásolókra vonatkozó kritériumok azonosak a 2. szintbe tartozó fénymásolókra vonatkozó előírásokban szereplő kritériumokkal.
Slovenian: Pomnite, da so merila za nadgradljive digitalne kopirne stroje enaka merilom v specifikacijah za kopirne stroje, raven 2.
Estonian: Pange tähele, et täiendatavate digitaalsete koopiamasinate kohta kehtivad kriteeriumid on ühesugused koopiamasinate spetsifikaadi 2. kihi omadega.
Latvian: Ievērot, ka kritēriji uzlabojamiem ciparu kopētājiem ir identi kritērijiem kopētāju specifikācijas 2. pakāpē.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad tobulinamų skaitmeninių kopijavimo aparatų kriterijai atitinka 2 kategorijos kopijavimo aparatų specifikacijoje nurodytus kriterijus.
English: Large format upgradeable digital copiers: To qualify as Energy Star-compliant under the multifunction device Specification, upgradeable digital copiers designed to handle primarily A2 or 17" × 22" or larger sized paper shall meet the specifications provided in Table 17.
French: Photocopieuses numériques évolutives grand format: pour recevoir le logo Energy Star dans le cadre de la spécification concernant les dispositifs multifonctions, les photocopieuses numériques évolutives conçues pour traiter principalement du papier au format A2 (17" × 22") ou plus grand doivent satisfaire aux spécifications indiquées dans le tableau 17.
German: Aufrüstbare Großformat-Digitalkopierer: Um nach der Spezifikation für Mehrzweckgeräte als Energy-Star-gerecht zu gelten, müssen aufrüstbare Digitalkopierer, die hauptsächlich für Papier der Formate A2 oder 17" × 22" oder größer bestimmt sind, die Spezifikationen der Tabelle 17 erfüllen.
Danish: Opgraderbare digitale kopimaskiner til store formater: For at overholde Energy Star-kravene i henhold til specifikationerne for multifunktionsenheder skal opgraderbare digitale kopimaskiner, der først og fremmest er beregnet til at håndtere papir i A2-format eller papir med dimensionerne 17" × 22" eller derover, opfylde specifikationerne i tabel 17.
Finnish: Laajennettavat digitaaliset suurkokokopiokoneet: Ensisijaisesti A2- tai 17" × 22" -kokoisen tai suuremman paperin käsittelyyn suunniteltujen laajennettavien digitaalisten kopiokoneiden on täytettävä taulukoissa 17 esitetyt vaatimukset ollakseen monikäyttölaitteita koskevien Energy Star -vaatimusten mukaisia.
Slovenian: Nadgradljivi digitalni kopirni stroji za velike formate: Za kvalifikacijo med naprave, skladne z zahtevami Energy Star po specifikacijah za večnamenske naprave, morajo nadgradljivi digitalni kopirni stroji, namenjeni predvsem za obdelavo papirja velikosti A2 ali 17″ × 22″ in večjih, izpolnjevati specifikacije v tabeli 17.
English: All device speeds shall be measured with respect to the number of A-4 sized images that feed through per minute, as described in Section VI.A.2 of the Specification.
French: Toutes les vitesses sont mesurées en nombre d'images de format A4 par minute, comme indiqué au point VI A 2 de la spécification.
German: Alle Gerätegeschwindigkeiten werden, wie in Abschnitt VI.A.2 der Spezifikation beschrieben, in Bezug auf die Anzahl der Reproduktionen im Format A4 pro Minute gemessen.
Spanish: Las velocidades de todos los aparatos se medirán en imágenes de A4 por minuto, de acuerdo con lo indicado en la sección VI.A.2.
Italian: Le velocità si riferiscono al numero d'immagini al minuto in formato A4, come indicato nella sezione VI.A.2.
Dutch: De snelheid van grootformaatapparaten wordt gemeten als het aantal afbeeldingen van A4-formaat dat per minuut wordt verwerkt, zoals is beschreven onder punt VI.A.2 van de specificatie.
Danish: Alle hastigheder for disse enheder skal måles i forhold til, hvor mange A4-udskriftsbilleder der passerer gennem enheden pr. minut som beskrevet i afsnit VI.A.2 i specifikationerne.
Swedish: Alla hastigheter för enheterna skall mätas uttryckt som antalet bilder med A4-format som matas genom per minut, vilket beskrivs i avsnitt VI.A.2 i specifikationen.
Finnish: Kaikki laitenopeudet mitataan suhteessa niiden A4-kokoisten kuvien määrään, jotka syötetään laitteen läpi minuutissa, kuten edellä IV jakson A.2 kohdassa on esitetty.
Greek: Όλες οι ταχύτητες συσκευών θα υπολογίζονται με βάση τον αριθμό των εικόνων μεγέθους Α4 που παράγουν ανά λεπτό, όπως περιγράφεται στο τμήμα VI.A.2 των προδιαγραφών.
Slovak: Rýchlosť všetkých prístrojov sa musí merať ako počet obrazov 8,5″ × 11″ alebo formátu A4 zreprodukovaných za minútu, ako je uvedené v špecifikácii oddielu VI.A.2.
Polish: Wszystkie szybkości tych urządzeń są mierzone w odniesieniu do ilości obrazów o formacie A4 na minutę, jak opisano w sekcji VI.A.2 powyżej.
Hungarian: A sebességet minden esetben az előírások VI.A.2. pontjában foglaltaknak megfelelően az egy perc alatt elkészített A4 méretű képek számában mérik.
Slovenian: Vse hitrosti naprav se merijo po številu slik velikosti A4, ki preidejo skozi napravo na minuto, kakor je opisano v razdelku VI.A.2 zgoraj.
Estonian: Seadmete kiirust mõõdetakse alati minutis läbilastava A4-formaadis kujutiste arvu suhtes vastavalt spetsifikaadi VI jao punktile A.2.
Latvian: Visi ierīču ātrumi jāmēra attiecībā pret A4 formāta attēlu skaitu minūtē, kā aprakstīts specifikācijas VI iedaļas A punkta 2. apakšpunktā.
Lithuanian: Visų įrenginių greičiai matuojami atsižvelgiant į per minutę padaromas A4 dydžio vaizdo kopijas, kaip nurodyta specifikacijos VI skyriaus A poskyrio 2 punkte.
English: Table 17
French: Tableau 17
German: Tabelle 17
Spanish: Cuadro 17
Dutch: Tabel 17
Danish: Tabel 17
Swedish: Tabell 17
Finnish: Taulukko 17
Greek: Πίνακας 17
Slovak: Tabuľka 17
Polish: Tabela 17
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 17
Estonian: Tabel 17
Latvian: 17. tabula
Lithuanian: 17 lentelė
English: LARGE FORMAT UPGRADEABLE DIGITAL COPIERS
French: PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES ÉVOLUTIVES GRAND FORMAT
German: AUFRÜSTBARE GROSSFORMAT-DIGITALKOPIERER
Spanish: FOTOCOPIADORAS DIGITALES ADAPTABLES DE FORMATO GRANDE
Italian: FOTOCOPIATRICI DIGITALI ESPANDIBILI GRANDE FORMATO
Dutch: GROOTFORMAAT UITBREIDBARE KOPIEERAPPARATEN
Danish: OPGRADERBARE DIGITALE KOPIMASKINER TIL STORE FORMATER
Swedish: UPPGRADERBARA DIGITALA STORFORMATSKOPIATORER
Finnish: LAAJENNETTAVAT DIGITAALISET SUURKOKOKOPIOKONEET
Greek: ΑΝΑΒΑΘΜΙΖΟΜΕΝΕΣ ΨΗΦΙΑΚΕΣ ΦΩΤΟΑΝΤΙΓΡΑΦΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΣΧΗΜΑΤΟΣ
Slovak: VEĽKOFORMÁTOVÉ ROZŠÍRITEĽNÉ DIGITÁLNE KOÍROVACIE STROJE
Polish: WIELKOFORMATOWE KOPIARKI CYFROWE NADAJĄCE SIĘ DO MODERNIZACJI
Hungarian: NAGY FORMÁTUMÚ BŐVÍTHETŐ DIGITÁLIS FÉNYMÁSOLÓK
Slovenian: NADGRADLJIVI DIGITALNI KOPIRNI STROJI ZA VEČJE FORMATE
Estonian: SUUREFORMAADILISED TÄIENDATAVAD DIGITAALSED KOOPIAMASINAD
Latvian: UZLABOJAMI LIELFORMĀTA CIPARU KOPĒTĀJI
Lithuanian: DIDELIO FORMATO TOBULINAMI SKAITMENINIAI KOPIJAVIMO APARATAI
English: Additional requirements
French: Prescriptions supplémentaires
German: Zusatzanforderungen
Spanish: Especificaciones adicionales
Italian: Requisiti supplementari
Dutch: Aanvullende eisen
Danish: Yderligere krav
Swedish: Ytterligare krav
Finnish: Lisävaatimukset:
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις
Slovak: Dodatočné požiadavky
Polish: Wymogi dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő követelmények
Estonian: Lisanõuded
Latvian: Papildu prasības
Lithuanian: Papildomi reikalavimai
English: In addition to the requirements shown in Tables 14 through 17, the following additional requirements must also be met.
French: Les prescriptions ci-après doivent être satisfaites en plus de celles figurant dans les tableaux 14 à 17.
German: Zusätzlich zu den in den Tabellen 14 bis 17 genannten Anforderungen müssen auch die folgenden Anforderungen erfüllt werden.
Spanish: Además de las especificaciones que figuran en los cuadros 14 a 17 deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Italian: Oltre a quelli delle tabelle 14-17, devono essere soddisfatti anche i seguenti parametri.
Dutch: Naast de in de tabellen 14 tot en met 17 opgenomen eisen, dient tevens aan de volgende aanvullende eisen te worden voldaan.
Danish: Ud over de krav, der fremgår af tabel 14 til 17, skal følgende yderligere krav også opfyldes.
Swedish: Utöver de krav som visas i tabellerna 14-17 måste följande ytterligare krav uppfyllas.
Finnish: Taulukoissa 14-17 esitettyjen vaatimusten lisäksi laitteiden on täytettävä seuraavat lisävaatimukset.
Greek: Εκτός από τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στους πίνακες 14 έως και 17, πρέπει να πληρούνται και οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Slovak: Okrem požiadaviek uvedených v tabuľkách 14 až 17 sa musia splniť aj tieto dodatočné požiadavky:
Polish: Dodatkowo do wymogów przedstawionych w tabelach 14–17, następujące wymogi dodatkowe muszą zostać spełnione.
Hungarian: A 14–17. táblázatban meghatározott követelményeken kívül az alábbi kiegészítő követelményeknek is meg kell felelni.
Slovenian: Poleg zahtev iz tabel 14 do 17 morajo biti izpolnjene tudi naslednje dodatne zahteve:
Estonian: Lisaks tabelites 14 kuni 17 toodud nõuetele peavad täidetud olema ka järgmised lisanõuded.
Latvian: Bez prasībām, kas noteiktas no 14. tabulas līdz 17. tabulai, jānodrošina atbilstība šādām prasībām.
Lithuanian: Be 14–17 lentelėse pateikiamų reikalavimų, produktai taip pat turi atitikti tokius papildomus reikalavimus.
English: Default time for low-power mode: For MFDs and upgradeable digital copiers, Program Participant shall ship multifunction device models with the default time for the low-power mode set at 15 minutes.
French: Délai par défaut pour le mode "consommation réduite": pour les dispositifs multifonctions et les photocopieuses numériques évolutives, le participant au programme doit fournir les modèles de dispositif multifonctions avec le délai par défaut pour le mode "consommation réduite" réglé à 15 minutes.
German: Voreingestellte Zeit für den Übergang in den Energiesparmodus: Im Falle von Mehrzweckgeräten und aufrüstbaren Digitalkopierern muss der Programmteilnehmer die Mehrzweckgerätemodelle mit einer auf 15 Minuten voreingestellten Zeit für den Übergang in den Niedrigverbrauchsmodus ausliefern.
Danish: Standardtidsinterval inden energibesparende tilstands indtræden: For multifunktionsenheder og opgraderbare digitale kopimaskiner skal programdeltageren levere multifunktionsenhedsmodeller med standardtidsintervallet inden energibesparende tilstands indtræden sat til 15 minutter.
Finnish: Tehonsäästötilaan siirtymisen oletusviive: Monikäyttölaitteita ja laajennettavia digitaalisia kopiokoneita koskevien kriteerien mukaisesti ohjelman osanottajan on toimitettava monikäyttölaitemallit sellaisina, että virransäästötilaan siirtymisen oletusviive on 15 minuuttia.
English: Program Participant shall set the default times for the sleep mode to the levels specified in Tables 14 through 17.
French: Le participant au programme doit également régler les délais pour le mode "veille" aux niveaux indiqués dans les tableaux 14 à 17.
German: Für den Übergang in den Ruhemodus muss er die Zeiten wie in den Tabellen 14 bis 17 angegeben voreinstellen.
Spanish: Asimismo, el participante en el programa deberá preprogramar los plazos para la activación del modo "espera" de acuerdo con lo indicado en los cuadros 14 a 17.
Italian: e al modo veglia secondo quanto indicato nelle tabelle 14-17.
Dutch: De deelnemer dient de verstekwaarde voor de inschakelvertraging van de slaapstand in te stellen op de in de tabellen 14 tot en met 17 vermelde waarden.
Danish: Programdeltageren skal sætte standardtidsintervallerne inden dvaletilstands indtræden til de niveauer, der er angivet i tabel 14 til 17.
Swedish: Programdeltagaren skall ställa in standardtiderna för viloläget på de nivåer som anges i tabellerna 14-17.
Finnish: Ohjelman osanottajan on asetettava lepotilaan siirtymisen oletusviiveet taulukoissa 14-17 esitetyille tasoille.
Greek: Επίσης, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα ρυθμίζει τον προκαθορισμένο χρόνο για τη μετάβαση σε κατάσταση νάρκης στα επίπεδα που αναφέρονται στους πίνακες 14 έως και 17.
Slovak: Účastník programu musí nastaviť štandardný čas na prechod do režimu spánku na úrovne uvedené v tabuľkách 14 až 17.
Polish: Uczestnik programu ustawia czas domyślny dla trybu uśpienia na poziomie określonym w tabelach 14–17.
Hungarian: A program résztvevője a 14–17. táblázatban előírt szintekre állítja be a nyugalmi üzemmód alapértelmezett időtartamát.
Estonian: Programmis osaleja seadistab puhkeoleku vaikeperioodid tabelites 14 kuni 17 määratletud tasemele.
Latvian: Programmas dalībniekam iepriekš jāiestata laiki miega režīmam atbilstoši līmeņiem, kas noteikti no 14. tabulas līdz 17. tabulai.
Lithuanian: Programos dalyvis nustato numatytuosius laikotarpius pereiti į ramybės režimą atsižvelgdamas į 14–17 lentelėse pateikiamus dydžius.