FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the Community believe on the basis of information available that this Agreement is being circumvented, the Community will consult with Croatia with a view to reaching a mutually satisfactory solution.
Slovak: Ak by Spoločenstvo na základe dostupných údajov dospelo k záveru, že táto dohoda je obchádzaná, bude s Chorvátskom konzultovať s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie.
Polish: Jeżeli na podstawie dostępnych informacji Wspólnota uzna, że postanowienia niniejszej Umowy są obchodzone, konsultuje Chorwację w celu osiągnięcia wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló információ alapján a Közösség azt feltételezi, hogy e megállapodást megkerülik, a Közösség konzultálni fog Horvátországgal, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: Če bi Skupnost na podlagi razpoložljivih informacij menila, da se temu sporazumu izogiba, se bo Skupnost posvetovala s Hrvaško, da bi dosegli vzajemno zadovoljivo rešitev.
Estonian: Kui ühendus leiab olemasoleva teabe alusel, et käesoleva lepingu täitmisest hoitakse kõrvale, siis peab ühendus Horvaatiaga konsultatsioone, et leida vastastikku rahuldav lahendus.
Latvian: Ja Kopiena uz pieejamās informācijas pamata uzskata, ka šis nolīgums ir apiets, Kopiena apspriežas ar Horvātiju, lai rastu abpusēji pieņemamu risinājumus.
Maltese: Jekk il-Komunità tikkonkludi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li jkollha li qegħda ssir evażjoni ta' dan il-Ftehim, il-Komunità tikkonsulta mal-Kroazja bl-għan li tinstab soluzzjoni reċiproka sodisfaċenti.
English: These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.
Slovak: Tieto konzultácie sa budú konať čo najskôr, ale najneskôr do 30 dní odo dňa podania žiadosti.
Polish: Konsultacje te zostaną przeprowadzane w możliwie najkrótszym terminie, nie później niż w ciągu 30 dni od daty zgłoszenia wniosku o konsultacje.
Hungarian: Ezeket a konzultációkat a lehető leghamarabb megtartják, de legkésőbb a kérés benyújtásának napjától számított 30 napon belül.
Slovenian: Posvetujeta se čim prej in najkasneje v 30 dneh od datuma zahtevka.
Estonian: Neid konsultatsioone peetakse võimalikult aegsasti ja hiljemalt 30 päeva jooksul alates taotluse esitamise päevast.
Latvian: Šīs apspriedes sasauc pēc iespējas ātrāk un vēlākais 30 dienu laikā no pieprasījuma dienas.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru kemm jista' jkun malajr u sa qabel 30 ġurnata minn meta tkun saret it-talba
English: Should the Contracting Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2, to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:
Slovak: V prípade, že zmluvné strany nie sú počas konzultácií, uvedených v odseku 2, schopné dosiahnuť obojstranne uspokojivé riešenie, Spoločenstvo má právo:
Polish: Jeżeli Umawiające się Strony w toku konsultacji określonych w ustępie 2 nie mogą osiągnąć wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania, Wspólnota ma prawo:
Hungarian: Amennyiben a szerződő felek a (2) bekezdésben említett konzultáció során nem jutnak kölcsönösen elfogadható megoldásra, a Közösségnek jogában áll:
Slovenian: Če pogodbenici med posvetovanji iz odstavka 2 ne dosežeta vzajemno zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico:
Estonian: Kui lepinguosalised ei jõua lõikes 2 nimetatud konsultatsioonide käigus vastastikku rahuldavale lahendusele, on ühendusel õigus:
Latvian: Ja līgumslēdzējas puses 2. punktā minēto apspriežu gaitā nenonāk pie abpusēji apmierinoša risinājuma, Kopienai ir tiesības:
Maltese: Jekk il-Partijiet Kontraenti ma jkunux jistgħu, matul il-konsultazzjoni li għaliha riferenza fil-paragrafu 2, li jilħqu soluzzjoni li hija sodisfaċenti għaż-żewġ partijiet, il-Komunità jkollha d-dritt li:
English: where there is sufficient evidence that products originating in Croatia have been imported in circumvention of this Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 8;
Slovak: započítať príslušné množstvá do množstvových obmedzení stanovených článkom 8, ak existujú dostatočné dôkazy o tom, že dovezením výrobkov s pôvodom v Chorvátsku došlo k obídeniu tejto dohody;
Polish: w razie istnienia wystarczających dowodów na to, że wyroby pochodzące z Chorwacji zostały przywiezione z obejściem postanowień niniejszej Umowy, zaliczyć odpowiednie ilości na poczet limitów ilościowych ustanowionych na mocy artykułu 8;
Hungarian: az adott mennyiséget beszámítani a 8. cikkben meghatározott megállapított keretmennyiségbe, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a Horvátországból származó termékeket importáltak e megállapodás megkerülésével;
Slovenian: če je dovolj dokazov, da so bili izdelki s poreklom iz Hrvaške uvoženi z izogibanjem temu sporazumu, odpisati ustrezne količine od količinskih omejitev, določenih po členu 8;
Estonian: piisavate tõendite olemasolu korral selle kohta, et Horvaatia päritolu tooteid on imporditud käesolevast lepingust kõrvale hoides, tasaarvestada asjakohaseid koguseid artikli 8 alusel kehtestatud koguseliste piirmääradega;
Latvian: ja ir pietiekami pierādījumi, ka izstrādājumi, kuru izcelsme ir Horvātijā, ir ievesti, apejot šo nolīgumu, noteikt attiecīgos daudzumus atbilstīgi 8. pantā noteiktajiem daudzuma limitiem;
Maltese: fejn hemm prova suffiċjenti li l-prodotti importati li oriġinaw mill-Kroazja, evadew il-Ftehim, dawn il-kwantitajiet rilevanti għandhom ikunu kkumpensati fil-limiti kwantitattivi stabbiliti skond l-Artikolu 8;
English: where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Croatia has occurred, to refuse to import the products in question;
Slovak: odmietnuť dovoz daných výrobkov, pokiaľ dôkazy dostatočne preukazujú, že došlo k nepravdivému vyhláseniu o obsahu vlákna, množstve, popise alebo o zaradení výrobkov s pôvodom v Chorvátsku;
Polish: w przypadku gdy wystarczające dowody świadczą o tym, że przedstawiono fałszywą deklarację dotyczącą zawartości włókien, ilości, opisu lub klasyfikacji wyrobów pochodzących z Chorwacji, odmówić przywozu danych wyrobów;
Hungarian: visszautasítani a szóban forgó termék behozatalát, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a Horvátországból származó termék szálösszetételéről, mennyiségéről, megnevezéséről vagy besorolásáról hamis nyilatkozatot tettek;
Slovenian: če je dovolj dokazov, da je prišlo do napačnega deklariranja vsebnosti vlaken, količin, poimenovanj ali uvrstitev izdelkov s poreklom iz Hrvaške, zavrniti uvoz zadevnih izdelkov;
Estonian: piisavate tõendite olemasolu korral selle kohta, et esitatud on valeandmeid Horvaatia päritolu toodete kiu sisalduse, koguste, kirjelduse või klassifitseerimise kohta, keelduda kõnealuste toodete importimisest;
Latvian: ja pietiekami pierādījumi norāda, ka ir parādījies kļūdains apliecinājums par izstrādājumu, kuru izcelsme ir Horvātijā, šķiedru saturu, daudzumiem, aprakstu vai klasifikāciju, aizliegt ievest attiecīgos izstrādājumus;
Maltese: fejn hemm prova suffiċjenti li turi li saret dikjarazzjoni falza fir-rigward tat-tip ta' drapp, kwantitatjiet, deskrizzjoni jew klassifikazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fil-Kroazja, għandha rifjutata l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti;
English: should it appear that the territory of Croatia is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Croatia, to introduce quantitative limits against the same products originating in Croatia if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.
Slovak: zaviesť množstvové obmedzenia na rovnaké výrobky s pôvodom v Chorvátsku, pokiaľ by sa ukázalo, že územie Chorvátska je zapojené do prekládky alebo presmerovania výrobkov nepochádzajúcich z Chorvátska, a pokiaľ už ich dovoz nie je obmedzený množstvovými obmedzeniami, alebo prijať akékoľvek iné príslušné opatrenia.
Polish: w przypadku gdy okaże się, że na terytorium Chorwacji ma miejsce przeładunek lub zmiana trasy przewozu wyrobów niepochodzących z Chorwacji, wprowadzić limity ilościowe na te same wyroby pochodzące z Chorwacji, jeżeli jeszcze nie podlegają one limitom ilościowym lub podjąć wszelkie inne właściwe środki.
Hungarian: keretmennyiségeket bevezetni az ugyanilyen, Horvátországból származó termékekre, ha azokra még nem vonatkozik keretmennyiség, vagy más megfelelő intézkedéseket hozni, amennyiben feltételezhető, hogy Horvátország területén nem Horvátországból származó termékek átrakodása vagy azok útvonalának megváltoztatása történik.
Slovenian: če se izkaže, da je ozemlje Hrvaške vpleteno v pretovarjanje ali preusmerjanje izdelkov, ki nimajo porekla iz Hrvaške, uvesti količinske omejitve za enake izdelke s poreklom iz Hrvaške, če zanje še ne veljajo količinske omejitve, ali sprejeti druge ustrezne ukrepe.
Estonian: kui ilmneb, et Horvaatia territooriumi on kasutatud mitte Horvaatia päritolu toodete ümberlaadimiseks või kõrvalejuhtimiseks, siis kehtestada Horvaatiast pärinevatele samadele toodetele koguselised piirmäärad, kui nende toodete kohta ei kehti veel koguselised piirmäärad, või võtta muid asjakohaseid meetmeid.
Latvian: ja atklājās, ka Horvātijas teritorija ir iesaistīta to izstrādājumu nosūtīšanā vai pārsūtīšanā, kuru izcelsme nav Horvātijā, ieviest limitu ierobežojumus atbilstīgi tādiem pašiem izstrādājumiem, kuru izcelsme ir Horvātijā, ja tiem jau nav piemēroti daudzuma ierobežojumi, vai veikt citus atbilstošus pasākumus.
Maltese: (ċ) jekk jidher li t-territorju tal-Kroazja huwa involut f'trasbord jew diversifikazzjoni tar-rotta tal-prodotti li ma jorġinawx fil-Kroazja, hija tintroduċi fir-rigward ta' dawn il-prodotti li jorġinaw fil-Kroazja limiti kwantitattivi jekk dawn m'humiex diġà bla ħsara għalihom jew tieħu miżuri xierqa oħra.
English: The Contracting Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Appendix A of this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že vytvoria systém administratívnej spolupráce, aby zabránili a účinne riešili všetky problémy vyplývajúce z obchádzania v súlade s ustanoveniami dodatku A k tejto dohode.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się ustanowić system współpracy administracyjnej w celu zapobiegania i skutecznego rozwiązywania wszystkich problemów wynikających z obchodzenia postanowień, zgodnie z postanowieniami w dodatku A do niniejszej Umowy.
Hungarian: A visszaélések megakadályozása és azokból eredő problémák hatékony megoldása céljából a szerződő felek megállapodnak egy igazgatási együttműködési rendszer kialakításáról e megállapodás A. függeléke rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da bosta vzpostavili sistem upravnega sodelovanja, da bi preprečili in učinkovito obravnavali vse probleme, ki izhajajo iz izogibanja v skladu z določbami Dodatka A tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad seadma sisse halduskoostöösüsteemi kõikide kõrvalehoidmisest tulenevate probleemide tõhusaks vältimiseks ja nendega tegelemiseks vastavalt käesoleva lepingu liite A sätetele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas izveidot administratīvās sadarbības sistēmu, lai novērstu un efektīvi risinātu visas problēmas, kas rodas nolīguma apiešanas gadījumā saskaņā ar šā nolīguma A pielikuma noteikumiem.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jistabilixxu sistema ta' koperazzjoni amministrattiva biex jipprevjenu u jindirizzaw b'mod effettiv il-problemi kollha li jistgħu jirriżultaw mill-ksur ta' dan il-Ftehim skond id-dispożizzjonijiet ta' Appendiċi A ta' dan il-Ftehim.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Maltese: Artikolu 11
English: Croatia shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community.
Slovak: Chorvátsko monitoruje svoj vývoz výrobkov, ktoré podliehajú obmedzeniam alebo dozoru, do Spoločenstva.
Polish: Chorwacja nadzoruje swój wywóz do Wspólnoty wyrobów podlegających ograniczeniom lub nadzorowi.
Hungarian: Horvátország ellenőrzi a mennyiségi korlátozás vagy felügyelet alá eső termékeinek Közösségbe irányuló kivitelét.
Slovenian: Hrvaška spremlja svoj izvoz izdelkov, za katere veljajo omejitve ali nadzor, v Skupnost.
Estonian: Horvaatia jälgib oma piirmääradega või järelevalve all olevate kaupade eksporti ühendusse.
Latvian: Horvātija uzrauga ierobežojumiem un uzraudzībai pakļauto produktu izvešanu Kopienā.
Maltese: Il-Kroazja għandha tikkontrolla l-oġġetti esportati li huma ristretti jew taħt sorveljanza fil-Komunità.
English: Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems.
Slovak: Ak by nastala náhla a škodlivá zmena v tradičných obchodných tokoch, Spoločenstvo je oprávnené požiadať o konanie konzultácií na účely nájdenia uspokojivého riešenia týchto problémov.
Polish: W razie powstania nagłej i szkodliwej zmiany w tradycyjnych przepływach handlowych, Wspólnota będzie uprawniona do złożenia wniosku o konsultacje, w celu znalezienia satysfakcjonującego rozwiązania tych problemów.
Hungarian: Amennyiben a hagyományos kereskedelmi forgalomban hirtelen és kedvezőtlen változás következne be, a Közösségnek jogában áll konzultációt kérni, hogy kielégítő megoldást találjon ezekre a problémákra.
Slovenian: Če bi prišlo do nenadnih in pristranskih sprememb v tradicionalnih trgovinskih tokovih, ima Skupnost pravico zahtevati posvetovanja, da se najde zadovoljiva rešitev teh problemov.
Estonian: Kui tavapärases kaubavoos peaks tekkima järsk ja kahjulik muutus, on ühendusel õigus nõuda viivitamata konsultatsioone, et neile probleemidele rahuldav lahendus leida.
Latvian: Ja rodas pēkšņas un traucējošas izmaiņas tradicionālajā tirdzniecības plūsmā, Kopiena būs tiesīga pieprasīt apspriedes, lai rastu šīs problēmas atbilstošu risinājumu.
Maltese: Jekk jinbidel il-kwantita' ta' kummerċ li normalament isir mingħajr previżjoni u mingħajr preġudizzju, il-Komunità tista' titlob konsultazzjonijiet biex tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għal dawn il-problemi.
English: Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.
Slovak: Takéto konzultácie sa musia uskutočniť do 15 pracovných dní odo dňa, keď o ne Spoločenstvo požiadalo.
Polish: Konsultacje takie muszą się odbyć w ciągu 15 dni roboczych od dnia złożenia przez Wspólnotę wniosku o ich przeprowadzenie.
Hungarian: Az ilyen konzultációkat a Közösség kérésétől számított tizenöt munkanapon belül meg kell tartani.
Slovenian: Takšna posvetovanja se morajo opraviti v 15 delovnih dneh od datuma, ko jih zahteva Skupnost.
Estonian: Nimetatud konsultatsioone tuleb pidada 15 tööpäeva jooksul alates vastava taotluse esitamisest ühenduse poolt.
Latvian: Šādas apspriedes jāsasauc 15 darba dienu laikā pēc tam, kad Kopiena tās pieprasījusi.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fi żmien 15-il ġurnata ta' xogħol li huma rikjesti mill-Komunità.
English: Croatia shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year, due account being taken in particular of seasonal factors.
Slovak: Chorvátsko sa usiluje zabezpečiť, aby vývoz textilných výrobkov, podliehajúci množstvovým obmedzeniam do Spoločenstva, bol v rámci roka rozložený čo najrovnomernejšie a aby boli patrične zohľadnené najmä sezónne faktory.
Polish: Chorwacja podejmuje wysiłki w celu zapewnienia, że wywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym jest rozłożony możliwie najbardziej równomiernie w ciągu roku, ze szczególnym uwzględnieniem czynników sezonowych.
Hungarian: Horvátország törekszik annak biztosítására, hogy a keretmennyiségek alá tartozó textiltermékek Közösségbe irányuló kivitele az év során lehetőség szerint egyenletes elosztásban történjen, figyelembe véve különösen az évszakhoz kötött tényezőket.
Slovenian: Hrvaška si prizadeva zagotoviti, da je izvoz tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve, v Skupnost čim bolj enakomerno porazdeljen skozi leto, pri čemer se ustrezno upoštevajo predvsem sezonski dejavniki.
Estonian: Horvaatia püüab tagada, et niisuguste tekstiiltoodete eksport ühendusse, mille kohta kehtivad koguselised piirmäärad, oleks jaotatud võimalikult ühtlaselt terve aasta peale, võttes eriti arvesse hooajalisi tegureid.
Latvian: Horvātija cenšas nodrošināt, ka to tekstilizstrādājumu izvešana Kopienā, kuriem piemēroti daudzuma limiti, tiek pēc iespējas vienmērīgāk izplatīti visu gadu, pienācīgu uzmanību pievēršot sezonāliem faktoriem.
Maltese: Il-Kroazja għandha tagħmel minn kollox biex tassigura li l-prodotti tat-tessuti esportati huma bla ħsara għal-limiti kwantitattivi għandhom ikunu mqassma kemm jista' jkun b'mod ugwali matul is-sena kollha, waqt li jittieħdu in konsiderazzjoni fatturi staġjonali.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Maltese: Artikolu 12
English: In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 17(3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.
Slovak: V prípade vypovedania tejto zmluvy podľa článku 17 ods. 3 sa množstvové obmedzenia stanovené podľa tejto dohody znížia s použitím princípu pro rata temporis, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Polish: W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy, jak przewidziano w artykule 17 ustęp 3, limity ilościowe ustanowione na mocy niniejszej Umowy obniża się w oparciu o zasadę pro rata temporis, chyba że Umawiające się Strony wspólnie postanowią inaczej.
Hungarian: E megállapodásnak a 17. cikk (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelő felmondása esetén az e megállapodás szerint megállapított keretmennyiségeket időarányosan csökkentik, kivéve, ha a szerződő felek közös megegyezéssel másképp döntenek.
Slovenian: V primeru odpovedi tega sporazuma, kot je predvideno v členu 17(3), se količinske omejitve, določene na podlagi tega sporazuma, sčasoma sorazmerno znižajo,, razen če pogodbenici s skupnim dogovorom ne odločita drugače.
Estonian: Kui käesolev leping artikli 17 lõikega 3 ettenähtud korras denonsseeritakse, vähendatakse vastavalt käesolevale lepingule kehtestatud koguselisi piirmäärasid pro rata temporis põhimõttel, kui lepinguosalised ühisel kokkuleppel teisiti ei otsusta.
Latvian: Šā nolīguma denonsēšanas gadījumā, kā noteikts 17. panta 3. punktā, saskaņā ar šo nolīgumu noteiktos daudzuma limitus samazina proporcionāli laikam, ja vien Līgumslēdzējas puses, kopīgi vienojoties, nenolemj citādi.
Maltese: Jekk jiġi mwaqqaf dan il-Ftehim kif stabbililt fl-Artikolu 17(3), il-limiti kwantitattivi stabbiliti skond dan il-Ftehim għadhom jiġu mnaqqsa fuq bażi ta' pro rata temporis iżda jekk l-Partijiet Kontraenti ma jaqblux mod ieħor.
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Maltese: Artikolu 13
English: Croatia and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorisations or documents referred to in Appendices A and B.
Slovak: Chorvátsko a Spoločenstvo sa zaväzujú, že sa zdržia diskriminácie pri prideľovaní vývozných licencií a dovozných povolení alebo dokladov uvedených v dodatkoch A a B.
Polish: Chorwacja i Wspólnota zobowiązują się powstrzymać od dyskryminowania w przydzielaniu pozwoleń na wywóz i zezwoleń na przywóz lub dokumentów, o których mowa w dodatkach A i B.
Hungarian: Horvátország, valamint a Közösség köteles tartózkodni a megkülönböztetéstől az A. és B. függelékben említett kiviteli és behozatali engedélyek vagy okmányok elosztása esetén.
Slovenian: Hrvaška in Skupnost se zavežeta, da se bosta vzdržali diskriminacije pri dodeljevanju izvoznih in uvoznih dovoljenj ali dokumentov, omenjenih v Dodatkih A in B.
Estonian: Horvaatia ja ühendus kohustuvad hoiduma diskrimineerimisest ekspordilitsentside ja impordilubade või A ja B liidetes nimetatud dokumentide jagamisel.
Latvian: Horvātija un Kopiena apņemas atturēties no diskriminācijas, piešķirot izvešanas atļaujas un ievešanas atļaujas, vai A un B pielikumā minētos dokumentus.
Maltese: Il-Kroazja u l-Komunità għandhom jżommu milli ssir diskriminazzjoni fuq il-ħruġ ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni u l-awtoriżazzjonijiet ta' l-importazzjoni jew ta' dokumenti li għalihom issir riferenza fl-Appendiċi A u B.
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Maltese: Artikolu 14
English: Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:
Slovak: Ak nie je v tejto dohode stanovené inak, riadia sa postupy pre konzultácie uvedené v tejto dohode, týmito ustanoveniami:
Polish: Z zastrzeżeniem, że niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, procedury konsultacji określone w niniejszej Umowie są regulowane poniższymi postanowieniami:
Hungarian: E megállapodás eltérő rendelkezése hiányában az e megállapodásban említett konzultációs eljárást a következő rendelkezések szabályozzák:
Slovenian: Razen če ni v tem sporazumu drugače določeno, posvetovalne postopke, omenjene v tem sporazumu, urejajo naslednje določbe:
Estonian: Kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti, reguleerivad järgmised sätted käesolevas lepingus nimetatud konsultatsioonide pidamise korda:
Latvian: Ja vien šis nolīgums nenosaka citādi, šajā nolīgumā minēto apspriešanās procedūru regulē šādi noteikumi:
Maltese: Iżda jekk m'huwiex stabbilit mod ieħor f'dan il-Ftehim, il-proċeduri ta' konsultazzjoni li għalihom issir riferenza f'dan il-Ftehim huma mħarsa b'dawn id-dispożiżżjonijiet kif ġej:
English: any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,
Slovak: všetky žiadosti o konzultácie sa písomne oznamujú druhej zmluvnej strane,
Polish: wszelkie wnioski o konsultacje są notyfikowane drugiej Umawiającej się Stronie w formie pisemnej,
Hungarian: minden konzultációkérésről írásban értesíteni kell a másik szerződő felet,
Slovenian: o vsaki zahtevi za posvetovanja se pisno obvesti drugo pogodbenico,
Estonian: konsulteerimistaotlus tehakse teisele lepinguosalisele teatavaks kirjalikult,
Latvian: jebkuru apspriedes pieprasījumu rakstiski paziņo otrai Līgumslēdzējai pusei,
Maltese: kull talba għall-konsultazzjoni għandha tiġi notifikata bil-kitba indirizzata lill-Parti Kontraenti l-oħra.