FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Czech: Strany souhlasí s tím, že na žádost jedné ze stran neprodleně zahájí a vhodnými postupy povedou konzultace a projednají veškeré záležitosti, které se týkají výkladu nebo provádění této dohody a dalších souvisejících hledisek vztahů mezi nimi.
Slovak: Strany súhlasia, že na požiadanie ktorejkoľvek strany vhodným spôsobom urýchlene prekonzultujú akékoľvek otázky, ktoré sa týkajú výkladu alebo vykonania tejto dohody a iných závažných aspektov vzťahov medzi stranami.
Polish: Strony postanawiają konsultować się bezzwłocznie z wykorzystaniem odpowiednich kanałów na wniosek każdej ze Stron w celu omówienia wszelkich spraw dotyczących wykładni lub wykonania postanowień niniejszej umowy oraz innych właściwych aspektów stosunków między Stronami.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy megfelelő csatornákon keresztül bármelyik Fél kérésére haladéktalanul konzultálnak az e megállapodás értelmezésére vagy végrehajtására vonatkozó ügyek és a Felek közötti kapcsolatok egyéb idevágó szempontjainak megvitatása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se na zahtevo katere koli izmed njiju nemudoma po ustreznih kanalih posvetujeta o obravnavi vseh zadev v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma in drugih pomembnih vidikih odnosov med njima.
Latvian: Puses piekrīt sniegt konsultācijas nekavējoties pa īpašiem kanāliem, ja kāda no Pusēm pieprasa apspriest jebkuru jautājumu attiecībā uz šī nolīguma interpretēšanu vai īstenošanu un citus Pušu savstarpējo attiecību aspektus.
Lithuanian: Šalys susitaria nedelsdamas vienos iš Šalių prašymu konsultuotis atitinkamais būdais, kad būtų galima aptarti bet kokį su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susijusį klausimą ir kitus svarbius su Šalių tarpusavio santykiais susijusius aspektus.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw lil xulxin mal-ewwel permezz ta' mezzi xierqa fuq it-talba ta' waħda miż-żewġ Partijiet sabiex jiddiskutu materji li jirrigwardaw l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u ta' aspetti oħra rilevanti dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.
English: The provisions of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 7, 23 and 28.
Czech: Ustanovením tohoto článku nejsou žádným způsobem dotčena ani ovlivněna ustanovení článků 7, 23 a 28.
Slovak: Ustanovenia tohto článku v žiadnom prípade nemajú vplyv na články 7, 23 a 28.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu w żaden sposób nie zmieniają i nie stanowią uszczerbku dla postanowień artykułów 7, 23 i 28.
Hungarian: E cikk rendelkezései semmilyen módon nem befolyásolják, és nem érintik a 7., 23. és 28. cikk rendelkezéseit.
Slovenian: Določbe tega člena ne vplivajo in ne posegajo v določbe členov 7, 23 in 28.
Latvian: Šī panta noteikumi nekādi neietekmē un nav pretrunā ar 7., 23. un 28. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos nedaro jokio poveikio ir nepažeidžia 7, 23 ir 28 straipsnių.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m' għandhom bl-ebda mod jeffettwaw l-Artikoli 7, 23 u 28 u huma mingħajr preġudizzju għalihom.
English: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Treatment granted to the Republic of Uzbekistan hereunder shall in no case be more favourable than that granted by the Member States to each other.
Czech: Zacházení poskytnuté Uzbecké republice na základě této dohody nesmí být v žádném případě příznivější než zacházení, které si členské státy poskytují mezi sebou.
Slovak: Zaobchádzanie s Uzbeckou republikou podľa tejto dohody, v žiadnom prípade nebude priaznivejšie ako vzájomné zaobchádzanie medzi členskými štátmi.
Polish: Traktowanie przyznane Republice Uzbekistanu nie jest w żadnym przypadku bardziej korzystne, niż traktowanie przyznane sobie wzajemnie między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az e megállapodás szerint az Üzbég Köztársaságnak biztosított elbánás semmilyen esetben sem lehet kedvezőbb annál, amelyben a tagállamok egymást részesítik.
Slovenian: Obravnava Republike Uzbekistan odobrena s tem sporazumom, v nobenem primeru ne sme biti bolj ugodna od tiste, ki jo države članice priznavajo druga drugi.
Latvian: Uzbekistānas Republikai piešķirtais režīms nekādā gadījumā nedrīkst būt labvēlīgāks par to, kādu dalībvalstis piešķīrušas viena otrai.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą Uzbekistano Respublikai suteikiamas prekybos režimas jokiais atvejais nėra palankesnis už valstybių narių viena kitai suteiktąjį.
Maltese: It-trattament mogħti lir-Repubblika ta' l-Użbekistan kif miġjub hawn taħt ma għandu bl-ebda mod ikun iktar favorevoli minn dak mogħti mill-Istati Membri lil xulxin.
English: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: In so far as matters covered by this Agreement are covered by the Energy Charter Treaty and Protocols thereto, such Treaty and Protocols shall upon entry into force apply to such matters but only to the extent that such application is provided for therein.
Czech: Pokud jsou otázky upravené touto dohodou upraveny Smlouvou o energetické chartě a protokoly k ní, použije se na ně uvedená smlouva s protokoly po jejich vstupu v platnost pouze v takovém rozsahu, který je v uvedené smlouvě s protokoly stanoven.
Slovak: Pokiaľ otázky v pôsobnosti tejto dohody sú v pôsobnosti Zmluvy o energetickej charte a protokolov k nej, taká zmluva a protokoly sa po nadobudnutí účinnosti uplatňujú na tieto otázky iba do takej miery, ako je v nich ustanovené.
Polish: W zakresie, w jakim sprawy objęte niniejszą umową są objęte Traktatem Karty Energetycznej i jego protokołami, Traktat ten i protokoły z chwilą wejścia umowy w życie stosuje się do tych spraw jedynie w zakresie, w jakim stosowanie to jest w nich przewidziane.
Hungarian: Azokra az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekre, amelyekre az Európai Energia Charta szerződése és annak jegyzőkönyvei vonatkoznak, a hatálybalépéskor alkalmazni kell az említett szerződést és jegyzőkönyveit, de csak az ilyen alkalmazásra ott előírt mértékben.
Slovenian: Če zadeve, ki jih ureja ta sporazuma zajemajo tudi Pogodba o energetski listini in njeni protokoli, se po začetku veljavnosti tega sporazuma uporabljajo Pogodba o energetski listini in protokoli, vendar le, če je taka uporaba v njih predvidena.
Latvian: Ciktāl uz šī nolīguma jautājumiem attiecas Enerģētikas hartas nolīgums un tā protokoli, šis nolīgums un protokoli pēc to stāšanās spēkā attiecas uz šī nolīguma jautājumiem, bet tikai noteiktajā mērā.
Lithuanian: Kol šiame Susitarime numatytus klausimus reglamentuoja Energetikos chartijos sutartis ir jos Protokolai, ta Sutartis ir Protokolai nuo jų įsigaliojimo taikomi tokiems klausimams, tačiau tik tiek, kiek juose yra numatyta.
Maltese: Sakemm u safejn il-materji koperti b'dan il-Ftehim ikunu koperti bit-Trattat dwar il-Karta dwar l-Enerġija u l-Protokolli ta' miegħu, dawn it-Trattat u dawn il-Protokolli għandhom japplikaw mad-dħul fis-seħħ għal dawn il-materji iżda biss safejn u sakemm din l-applikazzjoni tkun provduta fihom.
English: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 21 June 1996.
Czech: Tato dohoda je použitelná až do vstupu v platnost Dohody o partnerství a spolupráci, podepsané dne 21. června 1996.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať do nadobudnutia účinnosti Dohody o partnerstve a spolupráci podpísanej 21. júna 1996.
Polish: Niniejsza umowa jest stosowana do dnia wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy, podpisanej dnia 21 czerwca 1996.
Hungarian: Ezt a megállapodást az 1996. június 21-én aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja do začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, podpisanega 21. junija 1996.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā līdz brīdim, kad stājas spēkā 1996. gada 21. jūnija Partnerības un sadarbības līgums.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, pasirašyto 1996 m. birželio 21 d., įsigaliojimo.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa' japplika sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni ffirmat fil-21 ta' Ġunju 1996.
English: Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Czech: Každá ze stran může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé straně.
Slovak: Každá strana môže túto dohodu vypovedať oznámením výpovede druhej strane.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w drodze notyfikacji drugiej Strony.
Hungarian: Bármely Fél felmondhatja e megállapodást a másik Félhez intézett értesítés útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko Sporazum odpove z notifikacijo drugi pogodbenici.
Latvian: Katra Puse var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot otrai Pusei.
Lithuanian: Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą apie tai pranešdama kitai Šaliai.
Maltese: Kull waħda miż-żewġ partijiet tista' tirrinunzja għal dan il-Ftehim billi tinnotifka lill-Parti l-oħra.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Czech: Použitelnost dohody končí šest měsíců po datu tohoto oznámení.
Slovak: Táto dohoda prestane platiť šesť mesiacov odo dňa podania výpovede.
Polish: Niniejsza umowa przestaje obowiązywać po upływie sześciu miesięcy od daty takiej notyfikacji.
Hungarian: Ez a megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sporazum se preneha uporabljati šest mesecev od dneva prejetja takšne notifikacije.
Latvian: Šis nolīgums izbeidzas sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas nėra taikomas praėjus šešiems mėnesiams po tokio pranešimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jieqaf japplika sitt xhur wara d-data ta' din in-notifika.
English: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
Czech: Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nezbytná pro dodržování závazků vyplývajících z této dohody.
Slovak: Strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia požadované na splnenie záväzkov podľa tejto dohody.
Polish: Strony podejmują ogólne lub szczególne środki wymagane w celu wykonania nałożonych przez niniejszą umowę zobowiązań.
Hungarian: A Felek meghozzák azokat az általános vagy különleges intézkedéseket, amelyek az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Latvian: Puses veic vispārējus vai īpašus pasākumus, lai izpildītu saistības saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Šalys imasi bet kokių bendrųjų ar specialių priemonių, reikalingų savo įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa sabiex iwettqu l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim.
English: They shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Czech: Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů stanovených v této dohodě.
Slovak: Postarajú sa o to, aby sa dosiahli ciele stanovené v tejto dohode.
Polish: Strony dokładają starań, aby cele wymienione w umowie zostały osiągnięte.
Hungarian: A Felek gondoskodnak az e megállapodásban meghatározott célkitűzések megvalósításáról.
Slovenian: Odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
Latvian: Puses raugās, lai šajā nolīgumā izvirzītie mērķi tiktu sasniegti.
Lithuanian: Jos rūpinasi, kad Susitarime nustatyti tikslai būtų pasiekti.
Maltese: Għandhom jaraw illi jinkisbu l-għanijiet immedjati dikjarati f'dan il-Ftehim.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take the appropriate measures.
Czech: Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření.
Slovak: Ak niektorá zo strán je toho názoru, že druhá strana nesplnila niektorý záväzok z tejto dohody, môže prijať potrebné opatrenia.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie wykonuje nałożonych przez Umowę zobowiązań, może ona podjąć właściwe środki.
Hungarian: Amennyiben az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél a megállapodás szerinti valamely kötelezettségének teljesítését elmulasztotta, megfelelő intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa.
Latvian: Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav izpildījusi kādas saistības saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jei viena Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė kokio nors įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Jekk xi waħda miż-żewġ Partijiet tikkunsidra illi l-Parti l-oħra tkun naqset milli twettaq obbligu skond dan il-ftehim, tista' tieħu l-miżuri xierqa.
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Czech: Před jejich přijetím poskytne Smíšenému výboru, kromě zvláště naléhavých případů, všechny příslušné údaje nezbytné pro důkladné prošetření situace za účelem nalezení řešení přijatelného pro obě strany.
Slovak: Predtým ako tak urobí, okrem osobitne naliehavých prípadov, poskytne Spoločnému výboru všetky dôležité informácie požadované na dôkladné preverenie situácie s cieľom hľadať riešenia prijateľné pre strany.
Polish: Przed ich podjęciem, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, dostarcza ona Wspólnemu Komitetowi wszystkie odpowiednie informacje wymagane dla gruntownego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania akceptowanego przez obie Strony.
Hungarian: Ezt megelőzően – a különleges sürgősséget igénylő esetek kivételével – átadja a vegyes bizottságnak a helyzet alapos kivizsgálásához szükséges összes vonatkozó információt, a Felek számára elfogadható megoldás megtalálása érdekében.
Slovenian: Preden to stori, predloži Skupnemu odboru, razen v posebno nujnih primerih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja z namenom, da se najde za obe pogodbenici sprejemljiva rešitev.
Latvian: Izņemot īpaši steidzamus gadījumus, Puse vispirms iesniedz Apvienotajai komitejai visu informāciju, kas nepieciešama rūpīgai situācijas novērtēšanai, lai meklētu Pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš atlikdama tokius veiksmus, išskyrus ypatingos skubos atvejus, Šalis pateikia Jungtiniam komitetui visą susijusią informaciją, kurios reikia išsamiam situacijos tyrimui siekiant rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą.
Maltese: Qabel tagħmel dan, għajr f'każijiet ta' urġenza speċjali, għandha tipprovdi lill-Kumitat Konġunt bit-tagħrif kollu rilevanti meħtieġ għal eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.
English: In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Czech: Při výběru těchto opatření je třeba dát přednost těm, která co nejméně naruší fungování této dohody.
Slovak: Pri výbere týchto opatrení sa musí prednosť dávať takým opatreniam, ktoré najmenej narušujú túto dohodu.
Polish: Przy wyborze tych środków należy przyznać priorytet tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje sporazuma.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroku dod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant šias priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai trukdytų šio Susitarimo veikimui.
Maltese: Fil-għażla ta' dawn il-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk illi jfixklu l-inqas il-funzjonament tal-Ftehim.
English: These measures shall be notified immediately to the Joint Committee if the other Party so requests.
Czech: Tato opatření se na žádost druhé strany neprodleně oznámí Smíšenému výboru.
Slovak: Tieto opatrenia sa okamžite oznámia Spoločnému výboru, ak druhá strana o to požiada.
Polish: Na wniosek drugiej Strony, o środkach tych należy niezwłocznie powiadomić Wspólny Komitet.
Hungarian: A másik Fél kérésére ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatni kell a vegyes bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih je treba na zahtevo druge pogodbenice takoj uradno obvestiti Skupni odbor.
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties ziņo Apvienotajai komitejai, ja otra Puse to pieprasa.
Lithuanian: Apie šias priemones kitos Šalies prašymu nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati mil-ewwel lill-Kumitat Konġunt jekk il-Parti l-oħra titlob hekk.
English: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Annexes I and II, and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters, shall form an integral part of this Agreement.
Czech: Přílohy I a II a protokol o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Prílohy I a II spolu s Protokolom o vzájomnej pomoci v colných veciach medzi orgánmi colnej správy sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Załączniki I i II oraz Protokół w sprawie wzajemnej pomocy w sprawach celnych między organami administracyjnymi stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az I.. és a II. melléklet, valamint a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Prilogi I in II ter Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah so sestavni del tega sporazuma.
Latvian: Līdz ar protokolu par savstarpējo palīdzību muitas jautājumos starp administratīvām iestādēm, I un II pielikumu pilnībā iekļauj šajā nolīgumā.
Lithuanian: I ir II priedai ir Protokolas dėl valdymo institucijų savitarpio pagalbos muitinės reikalų srityje yra šio Susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: L-Annessi I u II, u l-Protokoll dwar il-għajnuna ta' bejniethom bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'materji li għandhom x' jaqsmu mad-dwana, għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of the Republic of Uzbekistan.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahují Smlouvy o založení Evropského společenství, o založení Evropského společenství uhlí a oceli a o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a to za podmínek stanovených v těchto smlouvách, a na straně druhé na území Uzbecké republiky.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, v ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a podľa podmienok ustanovených v uvedených zmluvách, a na strane druhej pre územie Uzbeckej republiky.
Polish: Niniejsza Umowę ma zastosowanie z jednej strony w odniesieniu do terytoriów, na których mają zastosowanie Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, na warunkach ustanowionych w tych Traktatach, a z drugiej strony do terytorium Republiki Uzbekistanu.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéseket kell alkalmazni, az azon szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről az Üzbég Köztársaság területén.
Slovenian: Sporazum velja na eni strani na ozemljih, kjer se uporabljajo pogodbe, s katerimi so bile ustanovljene Evropska skupnost, Evropska skupnost za premog in jeklo in Evropska skupnost za atomsko energijo, v skladu s pogoji, določenimi v teh pogodbah, na drugi strani pa na ozemlju Republike Uzbekistan.
Latvian: Šis nolīgums attiecas, no vienas puses, uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Kopienas, Eiropas Atomenerģijas kopienas un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumus, un atbilstoši šo līgumu nosacījumiem, no otras puses, attiecas uz Uzbekistānas Republiku.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikomos Europos ekonominės bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartys, tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir Uzbekistano Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, għat-territorji li fihom huma applikati t-Trattati li jwaqqfu l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dawn it-Trattati u, minn naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika ta' l-Użbekistan.
English: Article 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Greek, Portuguese and Uzbek languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, italų, ispanų, švedų, graikų, portugalų ir uzbekų kalbomis.
English: Article 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Czech: Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa zostanie zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Felek belső eljárásaikkal összhangban jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum države pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Latvian: Šo nolīgumu Puses apstiprina saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Šalys šį Susitarimą patvirtina savo pačių nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom stess.