FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The protection provided for in paragraph 1 also applies to names even where the true origin of the wine is indicated or the geographical indication or traditional expression is used in translation or accompanied by delocalizing expressions such as 'kind`, 'type`, 'style`, 'imitation`, 'method`, 'trade mark` or the like.
Czech: Ochrana podle odstavce 1 se použije rovněž v případě, že je uveden skutečný původ vína nebo jsou použita zeměpisná označení nebo tradiční výraz v překladu nebo doprovázeny výrazy jako "druh", "typ", "styl", "imitace", "způsob", "známka" nebo podobně.
Slovak: Ochrana podľa odseku 1 sa použije tiež v prípade, že je uvedený skutočný pôvod vína alebo sú použité geografické označenia alebo tradičné výrazy v preklade alebo sprevádzané výrazy ako "druh", "typ", "štýl", "imitácia", "metóda", "známka" alebo podobne.
Polish: Ochronę przewidzianą w ustępie 1 stosuje się również do nazw, nawet jeżeli prawdziwe pochodzenie wina jest wskazane lub też gdy oznaczenie geograficzne lub określenie tradycyjne jest użyte w wersji przetłumaczonej lub towarzyszą im określenia niedotyczące lokalizacji, takie jak "rodzaj", "typ", "styl", "imitacja", "metoda""znak towarowy" itp.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott oltalom azokra a nevekre is kiterjed, amelyek esetében fordításban jelölik a bor valódi származását vagy használják a földrajzi jelzést vagy a hagyományos kifejezést, vagy azt olyan – nem a termőhelyre utaló – kifejezésekkel egészítik ki, mint "fajtájú", "típusú", "jellegű", "utánzat", "módszer", "márka".
Slovenian: Zaščita iz odstavka 1 velja za imena tudi takrat, ko je navedeno dejansko poreklo vina ali je geografska označba ali tradicionalen izraz uporabljen v prevodu ali pa jo spremljajo delokalizirani izrazi, kot so "vrsta", "tip", "stil", "imitacija", "postopek", "blagovna znamka" ali podobno.
Latvian: Aizsardzība, kas paredzēta 1. punktā, attiecas uz nosaukumiem arī tad, ja vīna patiesā izcelsme ir norādīta vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai tradicionālais apzīmējums lietots tulkojumā vai kopā ar tādiem atrašanās vietu neierobežojošiem apzīmējumiem kā veids, tips, stils, imitācija, paņēmiens, preču zīme un līdzīgiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta apsauga taip pat taikoma pavadinimams, kuriuose nurodoma tikroji vyno kilmė arba vartojamas geografinės nuorodos ar tradicinės frazės vertimas, arba jis vartojamas su tokiais žodžiais, kaip "rūšis", "tipas", "stilius", "imitacija", "metodas", "prekių ženklas" ir pan.
Maltese: Il-protezzjoni pprovduta fil-paragrafu 1 tapplika wkoll għall-ismijiet fejn l-origini vera ta’ l-inbid hija indikata jew l-indikazzjoni ġeografika jew l-espressjoni tradizzjonali hija użata fi traduzzjoni jew akkumpanjata b’espressjonijiet delokalizzanti bħal "xorta", "tip", "stil", "imitazzjoni", "metodu", "trade mark" u bħalhom.
English: In the case of homonymous or identical geographical indications:
Czech: V případě homonymního nebo identického zeměpisného označení:
Slovak: V prípade homonymného alebo identického geografického označenia:
Polish: W przypadku jednobrzmiących lub identycznych oznaczeń geograficznych:
Hungarian: Homonim vagy azonos földrajzi jelzések esetében:
Slovenian: Pri enakozvočnih ali enakih geografskih označbah:
Latvian: Attiecībā uz homonīmām vai identiskām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm:
Lithuanian: Homonimiškų arba tapačių geografinių nuorodų atveju:
Maltese: Fil-każ ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi omonimi jew identiċi:
English: where two indications, protected by virtue of this Agreement, are homonymous or identical, protection shall be accorded to each indication, provided that:
Czech: když jsou dvě označení chráněná na základě této dohody homonymní nebo identická, ochrana se udělí každému označení za předpokladu, že:
Slovak: keď sú dve označenia chránené na základe tejto dohody homonymné alebo identické, ochrana sa udelí obidvom označeniam za predpokladu, že:
Polish: w przypadku dwóch oznaczeń, chronionych na mocy niniejszego porozumienia, które są jednobrzmiące lub identyczne, ochrona przyznawana jest każdemu z oznaczeń, pod warunkiem że:
Slovenian: če sta dve označbi, zaščiteni po tem sporazumu, enakozvočni ali enaki, se zaščita odobri za vsako označbo pod pogojem, da:
Latvian: ja divas norādes, kas aizsargātas ar šo nolīgumu, ir homonīmas vai identiskas, aizsardzība attiecas uz abām norādēm, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: jei dvi pagal šį Susitarimą saugomos nuorodos yra homonimiškos arba tapačios, kiekviena iš jų yra saugoma, jeigu:
Maltese: meta żewġ indikazzjonijiet, mħarsa bis-saħħa ta’ dan il-Ftehim, huma omonimi jew identiċi, għandha titħares kull indikazzjoni, iżda:
English: the geographical name in question has been used traditionally and consistently to describe and present a wine produced in the geographical area to which it refers,
Czech: uvedený zeměpisný název se tradičně a běžně používá k označování a obchodní úpravě vína zeměpisné oblasti, na kterou odkazuje,
Slovak: uvedený geografický názov sa tradične a bežne používa na označovanie a obchodnú úpravu vína geografickej oblasti, na ktorú odkazuje,
Polish: przedmiotowa nazwa geograficzna została użyta w sposób tradycyjny i spójny w celu opisania i zaprezentowania wina produkowanego na tym obszarze geograficznym, do którego ona się odnosi,
Slovenian: se zadevno geografsko ime ustaljeno in dosledno uporablja za poimenovanje in predstavitev vina, proizvedenega na geografskem območju, na katerega se sklicuje,
Latvian: attiecīgais ģeogrāfiskais nosaukums ir tradicionāli un pastāvīgi izmantots, lai aprakstītu un noformētu vīnu, kas ražots norādītajā ģeogrāfiskajā platībā,
Lithuanian: atitinkamas geografinis pavadinimas buvo tradiciškai ir nuosekliai vartojamas atitinkamame geografiniame rajone pagamintam vynui apibūdinti ir pateikti,
Maltese: l-isem ġeografiku in kwistjoni jkun intuża tradizzjonalment u konsistentement biex ifisser u jippreżenta inbid prodott fiż-żona ġeografika li jirriferi għalih,
English: the wine is not falsely represented to consumers as originating in the territory of the other Contracting Party;
Czech: víno není spotřebitelům nepravdivě prezentováno jako víno pocházející z území druhé smluvní strany
Slovak: víno nie je spotrebiteľovi nepravdivo prezentované ako víno pochádzajúce z územia druhej zmluvnej strany;
Polish: wino nie jest prezentowane konsumentom w sposób fałszywy jako pochodzące z terytorium innej Umawiającej się Strony;
Hungarian: a bort hamisan nem, mint a másik szerződő fél területéről származót mutatják be a fogyasztóknak;
Slovenian: vino ni zavajajoče predstavljeno potrošnikom, kot da je s poreklom iz ozemlja druge pogodbenice;
Latvian: vīnu patērētājiem nepiedāvā nepatiesi kā tādu, kura izcelsme ir otras līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: vynas nėra apgaulingai pateikiamas vartotojams kaip kilęs iš kitos Susitariančiosios Šalies teritorijos;
Maltese: l-inbid ma jkunx rappreżentat b’mod qarrieqi lill-konsumaturi bħala li joriġina fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra;
English: where a protected indication of a Contracting Party is homonymous or identical with a geographical name outside the territories of the Contracting Parties, the latter name may be used to describe and present a wine, provided that:
Czech: když chráněné označení smluvní strany je homonymní nebo identické se zeměpisným názvem mimo území smluvních stran, tento název se může použít pro označování a obchodní úpravu vína za předpokladu, že:
Slovak: keď chránené označenie zmluvnej strany je homonymné alebo identické s geografickým názvom mimo územia zmluvných strán, tento názov sa môže použiť na označovanie a obchodnú úpravu vína za predpokladu, že:
Polish: w przypadku gdy chronione oznaczenie Umawiającej się Strony jest jednobrzmiące lub identyczne z nazwą geograficzną poza terytoriami Umawiających się Stron, ta nazwa może być wykorzystana do opisania i prezentacji wina, pod warunkiem że:
Slovenian: kjer je zaščitena označba pogodbenice enakozvočna ali enaka geografskemu imenu območja izven ozemelj pogodbenic, se to ime lahko uporablja za poimenovanje in predstavitev vina, pod pogojem, da:
Latvian: ja līgumslēdzējas puses aizsargāta norāde ir homonīma vai identiska ģeogrāfiskam nosaukumam ārpus līgumslēdzēju pušu teritorijām, minēto nosaukumu var izmantot vīna aprakstā un noformējumā, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: jei Susitariančiosios Šalies saugoma nuoroda yra homonimiška arba tapati geografiniam pavadinimui, kuris nepriklauso Susitariančiųjų Šalių teritorijoms, pastarasis pavadinimas gali būti vartojamas vynui apibūdinti ir pateikti, jeigu:
Maltese: fejn indikazzjoni protetta ta’ Parti Kontraenti hija omonima jew identika ma’ l-isem ġeografiku barra t-territorji tal-Partijiet Kontraenti, l-isem ta’ l-aħħar jista’ jintuża biex jiddeskrivi u jippreżenta inbid, iżda:
English: the wine in question has been produced in the geographical area to which it refers,
Czech: dotyčné víno bylo vyrobeno v zeměpisné oblasti, na kterou název odkazuje,
Slovak: príslušné víno bolo vyrobené v geografickej oblasti, na ktorú názov poukazuje,
Polish: przedmiotowe wino zostało wyprodukowane w obszarze geograficznym, do którego ona się odnosi,
Slovenian: je zadevno vino proizvedeno na geografskem območju, na katerega se sklicuje,
Latvian: attiecīgais vīns ir ražots norādītajā ģeogrāfiskajā platībā,
Lithuanian: tas vynas yra pagamintas atitinkamame geografiniame rajone,
Maltese: l-inbid in kwistjoni ikun prodott fiż-żona ġeografika li għaliha tirreferi,
English: the geographical name has been used traditionally and consistently for the purpose of describing and presenting wines,
Czech: zeměpisný název se tradičně a běžně používá pro označování a obchodní úpravu vína,
Slovak: geografický názov sa tradične a bežne používa na označovanie a obchodnú úpravu vína,
Polish: nazwa geograficzna została użyta w sposób tradycyjny i spójny w celu opisania i zaprezentowania wina,
Hungarian: a földrajzi jelzést hagyományosan és következetesen használják a borok megnevezése és kiszerelése céljából,
Slovenian: se geografsko ime ustaljeno in dosledno uporablja za poimenovanje in predstavitev vin,
Latvian: minētais ģeogrāfiskais nosaukums ir tradicionāli un pastāvīgi lietots vīnu aprakstam un noformējumam,
Lithuanian: atitinkamas geografinis pavadinimas buvo tradiciškai ir nuosekliai vartojamas vynams apibūdinti ir pateikti,
Maltese: l-isem ġeografiku jkun intuża tradizzjonalment u konsistentement għall-iskop li jiddeskrivi u jippreżenta l-inbejjed,
English: this use is regulated by the country of origin,
Czech: toto používání je v zemi původu právně upraveno,
Slovak: toto používanie je v krajine pôvodu právne upravené,
Polish: takie wykorzystanie regulowane jest przez kraj pochodzenia,
Hungarian: ezt a használatot a származási ország szabályozza,
Slovenian: to uporabo ureja država porekla,
Latvian: šo lietojumu regulē izcelsmes valsts,
Lithuanian: kilmės šalis reglamentuoja šį vartojimą,
Maltese: l-użu huwa rregolat mill-pajjiż ta’ origini,
English: the wine is only marketed within the territory of the Contracting Party for which this geographical indication is not protected,
Czech: víno je uváděno na trh pouze na území smluvní strany, ve které není toto zeměpisné označení chráněno,
Slovak: víno je uvádzané na trh iba na území zmluvnej strany, v ktorej nie je toto geografické označenie chránené,
Polish: wino jest wprowadzone do obrotu jedynie na terytorium Umawiającej się Strony, której oznaczenie geograficzne nie jest chronione,
Hungarian: a bort csak annak a szerződő félnek a területén forgalmazzák, amely számára e földrajzi jelzés nem áll oltalom alatt,
Slovenian: se vino trži samo na ozemlju pogodbenice, na katerem ta geografska označba ni zaščitena,
Latvian: attiecīgo vīnu tirgo tikai tās līgumslēdzējas puses teritorijā, attiecībā uz kuru šī ģeogrāfiskās izcelsmes norāde nav aizsargāta,
Lithuanian: vynas parduodamas tik toje Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kurioje ši geografinė nuoroda nėra saugoma,
Maltese: l-inbid huwa mibjugħ biss ġewwa t-territorju tal-Parti Kontraenti fejn din l-indikazzjoni ġeografika mhix imħarsa,
English: the wine is not falsely represented to consumers as originating in the territory of the Contracting Party for which this geographical indication is protected.
Czech: víno není spotřebitelům nepravdivě prezentováno jako víno pocházející z území smluvní strany, pro kterou je toto zeměpisné označení chráněno.
Slovak: víno nie je spotrebiteľovi nepravdivo prezentované ako víno pochádzajúce z územia zmluvnej strany, pre ktorú je toto geografické označenie chránené.
Polish: wino nie jest prezentowane konsumentom w sposób fałszywy jako pochodzące z terytorium Umawiającej się Strony, której oznaczenie geograficzne jest chronione.
Hungarian: a bort hamisan nem, mint annak a szerződő félnek a területéről származót mutatják be a fogyasztóknak, amely számára e földrajzi jelzés oltalom alatt áll.
Slovenian: vino ni zavajajoče predstavljeno potrošnikom, kot da je s poreklom iz ozemlja pogodbenice, za katero je ta geografska označba zaščitena.
Latvian: vīnu patērētājiem nepiedāvā nepatiesi kā tādu, kura izcelsme ir tās līgumslēdzējas puses teritorijā, attiecībā uz kuru šī ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir aizsargāta.
Lithuanian: vynas nėra apgaulingai pateikiamas vartotojams kaip kilęs iš Susitariančiosios Šalies teritorijos, kurioje ši geografinė nuoroda yra saugoma.
Maltese: l-inbid mhux rappreżentat b’mod qarrieqi lill-konsumaturi bħala li joriġina fit-territorju tal-Parti Kontraenti fejn din l-indikazzjoni ġeografika hija protetta.
English: In such cases, the Contracting Parties shall determine the practical conditions under which the homonymous or identical indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Czech: V takových případech smluvní strany určí praktické podmínky, v rámci kterých se budou uvedená homonymní nebo identická označení vzájemně rozlišovat, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a aby nebyli uvedeni v omyl spotřebitelé.
Slovak: V takých prípadoch zmluvné strany určia praktické podmienky, v rámci ktorých sa budú uvedené homonymné alebo identické označenia vzájomne rozlišovať, pričom je potrebné zaistiť, aby sa spravodlivo zaobchádzalo s príslušnými výrobcami a aby neboli uvedení do omylu spotrebitelia.
Polish: W takich przypadkach Umawiające się Strony określają praktyczne warunki, według których będą rozróżniane jednobrzmiące i identyczne przedmiotowe oznaczenia, uwzględniając potrzebę zapewnienia równego traktowania danych producentów oraz niewprowadzania w błąd konsumentów.
Hungarian: Ilyen esetekben, a szerződő felek meghatározzák azokat a gyakorlati feltételeket, amelyek mellett a kérdéses homonim vagy azonos jelzéseket megkülönböztetik egymástól, figyelemmel az érintett termelőkkel szembeni méltányos elbánás biztosításának szükségességére és a fogyasztók megtévesztésének elkerülésére..
Slovenian: V takih primerih pogodbenici določita praktične pogoje za razlikovanje zadevnih enakozvočnih ali enakih označb, ob upoštevanju enakega obravnavanja zadevnih proizvajalcev in nezavajanja potrošnikov.
Latvian: Šādos gadījumos līgumslēdzējas puses nosaka praktiskus nosacījumus, saskaņā ar kuriem attiecīgās homonīmās vai identiskās norādes diferencē, ņemot vērā vajadzību nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret iesaistītajiem ražotājiem un nemaldināt patērētājus.
Lithuanian: Tokiais atvejais Susitariančiosios Šalys nustato praktines sąlygas, kuriomis atitinkami homonimiški arba tapatūs pavadinimai skiriami vienas nuo kito, atsižvelgdamos į būtinybę užtikrinti atitinkamiems gamintojams vienodas sąlygas ir tai, kad vartotojai nebūtų klaidinami.
Maltese: F’dawk il-każijiet, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiddeterminaw il-kondizzjonijiet prattiċi meta l-indikazzjonijiet omonimi jew identiċi in kwistjoni għandhomx ikunu differenzjati minn xulxin, wara li jitqies il-bżonn li jkun żgurat trattament ekwu tal-produtturi konċernati u li l-konsumaturi mhumiex imqarqa.
English: All this information must be on one line in identical lettering.
Czech: Všechny tyto údaje musí být zapsány v jedné řádce a shodným písmem.
Slovak: Všetky tieto údaje sa musia zapísať do jedného riadku a zhodným písmom.
Polish: Wszystkie te informacje muszą być zamieszczone w jednej linii, napisane jednakowymi literami.
Hungarian: Mindezeket az információkat egy sorban, azonos betűkkel kell feltüntetni.
Slovenian: Vsi ti podatki morajo biti v eni vrsti z enakimi črkami.
Latvian: Visai minētajai informācijai ir jābūt vienā līnijā un ar vienādiem burtiem.
Lithuanian: Visa ši informacija turi būti nurodoma vienoje eilutėje vienodu šriftu.
Maltese: Din l-informazzjoni kollha għandha tkun fuq linja waħda b’ittri identiċi.
English: Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication or traditional expression of the other Contracting Party which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
Czech: Tato dohoda nezavazuje žádnou smluvní stranu chránit zeměpisné označení nebo tradiční výraz druhé smluvní strany, které nejsou nebo již nejsou ve své zemi původu chráněny nebo jsou v této zemi zneužívány.
Slovak: Táto dohoda nezaväzuje žiadnu zmluvnú stranu chrániť geografické označenie alebo tradičný výraz druhej zmluvnej strany, ktoré nie je alebo už nie je vo svojej krajine pôvodu chránené alebo sa už v tejto krajine nepoužíva.
Polish: Żadne z postanowień niniejszego porozumienia nie zobowiązuje Umawiającej się Strony do ochrony oznaczenia geograficznego lub określenia tradycyjnego innej Umawiającej się Strony, które nie jest lub które przestało być chronione w swoim kraju pochodzenia, lub które przestało być używane w tym kraju.
Hungarian: Ebben a megállapodásban semmi sem kötelezi a szerződő feleket arra, hogy a másik szerződő fél olyan földrajzi jelzésének vagy hagyományos kifejezésének nyújtson oltalmat, amely a származási országban nem áll oltalom alatt, vagy oltalma megszűnik, vagy abban az országban már nem használják.
Slovenian: Ta sporazum pogodbenice ne zavezuje ščititi geografsko označbo ali tradicionalni izraz druge pogodbenice, ki ni ali ni več zaščiten v državi porekla ali se v tej državi ne uporablja več.
Latvian: Šis nolīgums neuzliek kādai no līgumslēdzējām pusēm saistības aizsargāt otras līgumslēdzējas puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādi vai tradicionālu apzīmējumu, kas nav aizsargāts vai vairs nav aizsargāts tā izcelsmes valstī vai ko minētajā valstī vairs nelieto.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata neįpareigoja nė vienos Susitariančiosios Šalies saugoti kitos Susitariančiosios Šalies geografinę nuorodą ar tradicinę frazės, kurios nėra saugomos arba tampa nebesaugomos jo kilmės šalyje arba kurios toje šalyje daugiau nebevartojamos.
Maltese: Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jobbliga Parti Kontraenti li tħares indikazzjoni ġeografika jew espressjoni tradizzjonali tal-Parti Kontraenti l-oħra li mhix jew ma tibqax imħarsa fil-pajjiż ta’ l-origini tagħha jew li ma baqgħetx tintuża f’dak il-pajjiż
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Contracting Parties shall take all measures necessary to ensure that in cases where wines originating in the Contracting Parties are exported and marketed outside of their territories, the protected names of one Contracting Party referred to in this Agreement are not used to describe and present a wine originating in the other Contracting Party.
Czech: Smluvní strany přijmou všechna nezbytná opatření, aby v případech, kdy se víno pocházející ze smluvních stran vyváží a uvádí na trh mimo jejich území, nebyly chráněné názvy jedné smluvní strany podle tohoto článku používány při označování a obchodní úpravě vína pocházejícího z druhé smluvní strany.
Slovak: Zmluvné strany prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby v prípadoch, kedy sa víno pochádzajúce zo zmluvných strán vyváža a uvádza na trh mimo ich územia, neboli chránené názvy jednej zmluvnej strany podľa tohto článku používané pri označovaní a obchodnej úprave vína pochádzajúceho z druhej zmluvnej strany.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszelkie środki konieczne do zapewnienia, że w przypadkach, gdy wina pochodzące z Umawiających się Stron sa wywożone i wprowadzane do obrotu poza ich terytoriami, chronione nazwy jednej Umawiającej się Strony, określonej w niniejszym porozumieniu, nie są używane do opisania i prezentacji wina pochodzącego z innej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A szerződő felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy olyan esetekben, amikor a szerződő felek országaiból származó borokat azok területén kívülre viszik ki és ott forgalmazzák, az e megállapodásban említett egyik szerződő fél oltalom alatt álló neveit ne használják a másik szerződő fél országából származó bor megnevezésére és kiszerelésére.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se pri izvozu in trženju vin s poreklom iz pogodbenic izven njunih ozemelj zaščitena imena ene pogodbenice, navedena v tem sporazumu, ne uporabljajo za poimenovanje in predstavitev vina s poreklom iz druge pogodbenice.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka gadījumos, kad vīnus, kuru izcelsme ir līgumslēdzēju pušu teritorijā, eksportē un tirgo ārpus to teritorijas, vienas līgumslēdzējas puses aizsargātos apzīmējumus, kas minēti šajā nolīgumā, nelieto to vīnu aprakstā un noformējumā, kuru izcelsme ir otras līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad tais atvejais, kai Susitariančiųjų Šalių kilmės vynai yra eksportuojami ir parduodami už jų teritorijų ribų, šiame Susitarime nurodyti vienos Susitariančiosios Šalies saugomi pavadinimai nebūtų vartojami apibūdinti ir pateikti kitos Susitariančiosios Šalie kilmės vynui.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li f’każijiet meta inbejjed li joriġinaw fil-Partijiet Kontraenti huma esportati u mibjugħa barra t-territorji tagħhom, l-ismijiet protetti ta’ Parti Kontraenti waħda msemmija f’dan il-Ftehim mhumiex użati biex jiddeskrivu u jippreżentaw inbid li joriġina fil-pajjiż Kontraenti l-ieħor.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6