English: A procedure shall be performed under general or local anaesthesia or analgesia or by other methods designed to eliminate as far as practicable pain, suffering, distress or lasting harm, applied throughout the procedure unless:
French: Des méthodes d'anesthésie générale ou locale ou des méthodes analgésiques ou d'autres méthodes conçues pour éliminer autant que possible les dommages durables, les douleurs, les souffrances ou l'angoisse sont appliquées dans toute procédure et pendant toute sa durée, à moins que:
Portuguese: Os procedimentos devem ser realizados sob anestesia geral ou local, analgesia ou através de outros métodos destinados a eliminar na medida do possível a dor, o sofrimento, a aflição ou os danos persistentes, durante todo o teste, a não ser que:
Danish: Et forsøg skal under hele forløbet foretages under universel eller lokal bedøvelse, med smertestillende midler eller ved hjælp af andre metoder beregnet på i videst muligt omfang at eliminere smerte, lidelse, angst eller varigt men, medmindre:
Czech: Postup se provádí za použití celkové nebo místní narkózy nebo umrtvení nebo za použití jiných metod, které jsou určeny k tomu, aby byla v co největší možné míře vyloučena bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození, kromě případů kdy:
Slovak: Postup sa vykoná pod celkovou alebo lokálnou anestéziou alebo analgéziou, prípadne inými metódami určenými na čo najúčinnejšiu elimináciu bolesti, utrpenia, strachu a trvalej ujmy počas priebehu postupu, pokiaľ:
Polish: Procedurę przeprowadza się pod znieczuleniem ogólnym lub miejscowym lub analgezją, lub za pomocą innych metod mających na celu eliminację, na ile to tylko możliwe, bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń; stosuje się w ciągu trwania całej procedury, chyba że:
Hungarian: Valamely eljárást általános érzéstelenítés, helyi érzéstelenítés vagy fájdalomcsillapítás, vagy más olyan módszerek, amelyek a lehető legnagyobb mértékben szüntetik meg a fájdalmat, szenvedést, szorongást vagy maradandó károsodást teljes eljárás folyamán történő alkalmazása mellett kell elvégezni, kivéve, ha:
Slovenian: Postopek se opravi pod splošno ali lokalno anestezijo, z analgetikom ali z drugo metodo, zasnovano tako, da kar najbolj prepreči bolečino, trpljenje, stisko ali trajno škodo in se uporablja skozi ves postopek, razen če:
Romanian: În cadrul oricărei proceduri și pe întreaga ei durată, se aplică metode de anestezie generală sau locală sau metode analgezice sau alte metode concepute pentru a elimina, pe cât posibil, daunele durabile, durerile, suferințele sau neliniștea, în afara cazului în care:
Bulgarian: Процедурата се извършва с обща или локална анестезия или обезболяване или с други методи, които имат за цел премахване на болката, страданието, стреса или трайното увреждане, доколкото това е практически възможно, които се прилагат през цялото времетраене на процедурата, освен ако:
Estonian: Protseduuri tegemisel kasutatakse kogu protseduuri vältel üld- või lokaalanesteesiat või analgeesiat või muud meetodit, mis on mõeldud valu, kannatuse, stressi või püsivate kahjustuste kõrvaldamiseks nii palju kui võimalik, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Procedūru veic ar vispārējo vai vietējo anestēziju vai analgēziju, vai ar citām metodēm, kas paredzētas sāpju, ciešanu, briesmu sajūtas vai ilgstoša kaitējuma novēršanai, cik tas praktiski iespējams, un ko lieto visā procedūras laikā, ja vien:
Lithuanian: Eksperimentas atliekamas taikant bendrąją arba vietinę anesteziją ar analgeziją arba kitus metodus, kad eksperimento metu būtų kuo mažiau skausmo, kančios, baimės ar sužalojimų, išskyrus atvejus, kai:
Maltese: Proċedura għandha ssir taħt anestesija jew analġesija ġenerali jew lokali jew permezz ta' metodi oħrajn disinjati biex kemm jista' jkun jeliminaw l- uġigħ, sofferenza, tbatija jew ħsara permanenti applikati matul il- proċedura kollha, ħlief jekk: