FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These notices, or a summary of the important elements thereof, shall be published at least in one of the 1996 GPA official languages on a national level or, as regards the EC, on a Community level.
Czech: Tato oznámení nebo souhrn jejich důležitých prvků se zveřejní alespoň v jednom z úředních jazyků Dohody o vládních zakázkách z roku 1996 jednak na vnitrostátní úrovni, a jednak na úrovni Společenství.
Slovak: Tieto oznámenia alebo sumár ich dôležitých zložiek sa uverejňujú najmenej v jednom z úradných jazykov 1996 GPA na národnej úrovni, alebo vzhľadom na ES, na úrovni spoločenstva.
Polish: Takie ogłoszenia lub streszczenie ich istotnych elementów, publikowane są przynajmniej z jednym z języków urzędowych Umowy GPA z 1996 roku na poziomie krajowym, lub w odniesieniu do WE, na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Ezeket a hirdetményeket, illetve azok fontosabb elemeinek összefoglalását az 1996. évi GPA legalább egy hivatalos nyelvén közzé kell tenni országos, illetve – az EK tekintetében – közösségi szinten.
Slovenian: Ta obvestila ali povzetek njihovih pomembnih delov se objavi/jo v vsaj enem uradnem jeziku Sporazuma o vladnih naročilih iz leta 1996 na nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti za ES.
Bulgarian: Тези обявления или резюме на важните елементи в тях се публикуват на най-малко един от официалните езици, съгласно СОП от 1996 г., на национално ниво, или по отношение на ЕО — на ниво Общност.
Estonian: Need teadaanded või kokkuvõte neis sisalduvatest olulistest andmetest avaldatakse riigisisesel tasandil või, EÜga seotud teadaannete puhul, ühenduse tasandil vähemalt ühes 1996. aasta riigihankelepingu (GPA) ametlikus keeles.
Latvian: Šos paziņojumus vai to būtisko elementu īsu aprakstu publicē vismaz vienā no VIN 1996 oficiālajām valodām valsts līmenī vai, kas attiecas uz EK, Kopienas līmenī.
Lithuanian: Šie skelbimai arba jų svarbiausių elementų santrauka skelbiami bent viena iš 1996 m. GPA oficialių kalbų nacionaliniu lygmeniu arba, EB atveju, Bendrijos lygmeniu.
Maltese: Dawn in-notifikazzjonijiet, jew taqsira ta' l-elementi importanti miġjubin fih, għandhom ikunu pubblikati ta' lanqas f'wieħed mil-lingwi uffiċjali tal-GPA ta' l-1996 fuq livell nazzjonali jew, fil-każ tal-KE, fuq livell Komunitarju.
English: They shall contain all necessary information about the intended procurement, including where applicable the type of award procedure being followed;
Czech: Obsahují veškeré požadované informace o plánovaných zakázkách a zejména upřesňují povahu postupu pro zadávání zakázek, který se bude dodržovat;
Slovak: Obsahujú všetky potrebné informácie o zamýšľanom verejnom obstarávaní vrátane, ak je to vhodné, typu prideľovacieho postupu, podľa ktorého sa postupuje;
Polish: Zawierają one wszystkie niezbędne informacje o planowanym udzieleniu zamówienia, w stosownych przypadkach łącznie z rodzajem stosowanej procedury udzielania zamówień;
Hungarian: Ezek a tervezett beszerzéssel kapcsolatos összes szükséges információt tartalmazzák, beleértve – adott esetben – a követett odaítélési eljárás típusát is;
Slovenian: Vsebujejo vse potrebne informacije o predvidenem naročilu, vključno z vrsto uporabljenega postopka dodelitve naročil, če je to možno;
Bulgarian: Те съдържат цялата необходима информация за бъдещата процедура за обществената поръчка, включително — когато е необходимо — типа на процедурата, която се спазва;
Estonian: Need sisaldavad kõiki vajalikke andmeid kavandatava hanke kohta ning võimaluse korral ka pakkumiste vastuvõtmise menetluse kohta;
Latvian: Tajos ietver visu vajadzīgo informāciju par plānoto iepirkumu, attiecīgā gadījumā ņemot vērā to, kāda ir pasūtījumu piešķiršanas kārtība;
Lithuanian: Juose pateikiama visa būtina informacija apie numatomą viešąjį pirkimą, įskaitant atitinkamais atvejais taikytiną sutarties skyrimo tvarkos tipą;
Maltese: Fihom għandu ikun hemm l-informazzjoni kollha neċessarja dwar l-appalt propost, u fejn hu applikabbli għandu jkun hemm inkluż kif qed tiġi mħaddma t-tip ta' proċedura ta' kif issir l-għotja;
English: Tender documentation shall be forwarded to suppliers or service providers upon request;
Czech: Spis bude předán výrobcům nebo poskytovatelům služeb, kteří o to požádají;
Slovak: Ponuková dokumentácia sa na požiadanie posiela dodávateľom alebo poskytovateľom služieb,
Polish: Dokumentacja zamówienia przekazywana jest dostawcom lub usługodawcom na ich wniosek;
Hungarian: A pályázati dokumentációt kérésre juttatják el a beszállítók, illetve a szolgáltatók részére;
Slovenian: Razpisna dokumentacija se na zahtevo pošlje dobaviteljem ali ponudnikom storitev;
Bulgarian: Документацията за участие се предоставя при поискване на снабдителите или доставчиците на услуги;
Estonian: Pakkumise dokumendid edastatakse tarnijatele või teenuste osutajatele nende taotluse korral;
Latvian: Konkursa dokumentāciju pēc pieprasījuma nodod piegādātājiem vai pakalpojumu sniedzējiem;
Lithuanian: Konkurso dokumentai pateikiami pagal tiekėjų ar paslaugų teikėjų prašymą;
Maltese: Id-dokumentazzjoni dwar offerti tintbagħat lil fornituri u dawk li jipprovdu servizz fuq talba tagħhom;
English: Where a TO runs a qualification system, such a system shall operate on the basis of pre-defined and objective criteria and the procedure and conditions for participation shall be made available upon request;
Czech: Výběrové řízení používané provozovateli v odvětví telekomunikací se rovněž musí zakládat na předem daných objektivních kritériích a způsoby a podmínky účasti v tomto řízení musejí být poskytovány na žádost;
Slovak: Ak TO-i vedú kvalifikačný systém, takýto systém pracuje na základe vopred stanovených a objektívnych kritérií a postup a podmienky účasti sa na požiadanie sprístupňujú,
Polish: W przypadku gdy OT prowadzi system kwalifikacji, taki system działa na z góry określonych zasadach, na wniosek udostępniane są obiektywne kryteria, procedura i warunki uczestnictwa;
Hungarian: Ha a TSZ minősítési rendszert használ, e rendszernek előre meghatározott és objektív szempontok alapján kell működnie, és a folyamatot, valamint a részvételi feltételeket kérésre elérhetővé kell tenni;
Slovenian: Če TO uporablja kvalifikacijski sistem, tak sistem deluje na podlagi vnaprej opredeljenih in objektivnih meril, postopek in pogoji udeležbe pa bodo na zahtevo na voljo;
Bulgarian: Когато даден ТО използва квалификационна система, тази система работи на база предварително определени и обективни критерии, а процедурата и условията за участие се предоставят при поискване;
Estonian: Kui telekommunikatsioonioperaator rakendab kvalifikatsioonisüsteemi, põhineb see eelnevalt kindlaks määratud objektiivsetel kriteeriumidel ning menetlus ja osalemistingimused tehakse taotluse korral kättesaadavaks;
Latvian: Ja TO izmanto vērtēšanas sistēmu, šāda sistēma darbojas, pamatojoties uz iepriekšnoteiktiem un objektīviem kritērijiem, un pēc pieprasījuma dara zināmu dalības procedūru un nosacījumus;
Lithuanian: Tais atvejais, kai TO taiko atitikimo sistemą, tokia sistema veikia remiantis iš anksto nustatytais ir objektyviais kriterijais, o su dalyvavimo tvarka ir sąlygomis paprašius galima susipažinti;
Maltese: Fejn OT iħaddem sistema ta' kwalifikazzjoni, sistema bħal din għandha topera fuq il-bażi ta' kriterji definiti minn qabel u oġġettivi u l-proċedura u l-kondizzjonijiet għal parteċipazzjoni għandhom ikunu disponibbli fuq talba;
English: The Parties shall also ensure that their TOs listed under A in Annex I define the technical specifications set out in the tender documentation in terms of performance rather than design or descriptive characteristics.
Czech: Strany rovněž zajistí, aby technické specifikace stanovené jejich provozovateli zapsanými na seznamu A v příloze I ve spise o nabídkovém řízení byly vymezeny s ohledem spíše na technické údaje než na popis požadovaných vlastností.
Slovak: Strany tiež zabezpečujú, že ich TO-i uvedení v prílohe I časť A uvádzajú technické špecifikácie ustanovené v ponukovej dokumentácii skôr z hľadiska výkonu než dizajnu alebo opisných vlastností.
Polish: Strony również zapewniają, że ich OT wymienieni w części A załącznika I określają specyfikacje techniczne przedstawione w dokumentach przetargowych w zakresie działania, a nie projektu lub charakterystyk opisowych.
Hungarian: A felek azt is biztosítják, hogy az I. melléklet A. pontjában felsorolt TSZ-eik a pályázati dokumentációban szereplő műszaki előírásokat inkább a működési jellemzők alapján, mint a kialakítás vagy a leíró tulajdonságok alapján határozzák meg.
Slovenian: Pogodbenici prav tako zagotovita, da njuni TO-ji s seznama A Priloge I v razpisni dokumentaciji opredelijo tehnične zahteve glede zmogljivosti bolj kot oblikovne ali opisne lastnosti.
Bulgarian: Също така страните гарантират, че техните TO-и, изброени в буква А от приложение І, представят техническите спецификации, определени в документацията за участие, по отношение изпълнението, а не по отношение разработката или работните характеристики.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et nende I lisa punktis A loetletud telekommunikatsioonioperaatorid kirjeldavad pakkumise dokumentide juurde kuuluvates tehnospetsifikaatides pigem kasutamisomadusi kui ehitust või toimimist.
Latvian: Puses arī nodrošina, ka to I pielikuma A ailē minētie TO konkursa dokumentācijā norādītās tehniskās specifikācijas definē snieguma, nevis dizaina vai apraksta ziņā.
Lithuanian: Šalys taip pat užtikrina, kad jų TO, išvardyti I priedo A dalyje, konkurso dokumentacijoje pateikiamas specifikacijas apibūdintų veikimo, o ne projekto ar aprašomųjų ypatybių požiūriu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ukoll jiżguraw li l-OT tagħhom hekk kif imniżżla fis-sezzjoni A fl-Anness I jiddefinixxu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mniżżla fid-dokumentazzjoni ta' l-offerti skond il-prestazzjoni aktar milli l-karatteristiċi ta' disinn jew ta' deskrizzjoni.
English: Such specifications shall be based on international standards, where such exist, otherwise on national technical regulations, recognized national standards or building codes.
Czech: Tyto specifikace se zakládají na mezinárodních normách, a nejsou-li tyto normy k dispozici, na vnitrostátních technických předpisech a uznaných vnitrostátních normách.
Slovak: Takéto špecifikácie sa zakladajú na medzinárodných normách ak takéto existujú, alebo inak na národných technických predpisoch, uznaných národných normách alebo stavebných kódoch.
Polish: Takie specyfikacje oparte są na normach międzynarodowych, jeśli takie istnieją, albo na krajowych regulacjach technicznych, uznanych normach krajowych lub normach budowlanych.
Hungarian: Ezeknek az előírásoknak nemzetközi szabványokon kell alapulniuk, amennyiben ilyenek léteznek, vagy pedig nemzeti műszaki szabályokon, elismert nemzeti szabványokon, illetve építési kódokon.
Slovenian: Takšne specifikacije temeljijo na mednarodnih standardih, če ti obstajajo, oziroma na nacionalnih tehničnih predpisih, priznanih nacionalnih standardih ali gradbenih predpisih.
Bulgarian: Тези спецификации се базират на международните стандарти там, където са въведени, а в други случаи на националните технически разпоредби, признатите национални стандарти или на строителни кодекси.
Estonian: Need spetsifikaadid põhinevad rahvusvahelistel standarditel või, nende puudumisel, siseriiklikel tehnilistel normidel, siseriiklikel tunnustatud standarditel või ehitusnormidel.
Latvian: Šādas specifikācijas pamatojas uz starptautiskiem standartiem, bet gadījumā, ja tādu nav, uz nacionālajiem tehniskajiem noteikumiem, atzītiem valsts standartiem vai būvniecības normām.
Lithuanian: Tokia specifikacija turi būti grindžiama tarptautiniais standartais, jei jie yra, arba nacionalinėmis technininėmis taisyklėmis, pripažintais nacionaliniais standartais ar statybos kodais.
Maltese: Speċifikazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu bbażati fuq standards internazzjonali, fejn jeżistu, jew fuq regolamenti tekniċi nazzjonali, standards nazzjonali jew kodiċi ta' bini rikonoxxuti.
English: Any technical specifications adopted or applied with a view to, or with the effect of, creating obstacles to procurement by a Party's TO of products or services from the other Party and to related trade between the Parties shall be prohibited.
Czech: Technické specifikace, které mají zabránit provozovatelům nakupovat části zboží nebo služeb pocházející z druhé strany a které mají bránit obchodu s tímto zbožím nebo službami mezi stranami, jsou zakázány.
Slovak: Akékoľvek technické špecifikácie prijaté alebo uplatnené s cieľom alebo účinkom vytvoriť prekážky TO-ovi jednej strany pre verejné obstarávanie produktov alebo služieb od druhej strany a týkajúce sa obchodu medzi stranami sú zakázané.
Polish: Wszelkie specyfikacje techniczne przyjęte lub stosowane w celu tworzenia przeszkód, lub prowadzące do ich powstania, w dostępie do zamówienia udzielanego przez OT Strony na produkty lub usługi drugiej Strony i w związanym z nimi handlu między Stronami, są niedozwolone.
Hungarian: Minden olyan műszaki előírás használata tilos, amelyet annak érdekében, vagy azzal a következménnyel fogadtak el vagy alkalmaztak, hogy az akadályozza valamelyik fél TSZ-ét a másik fél termékeinek vagy szolgáltatásainak beszerzésében, illetve az ehhez kapcsolódó felek közötti kereskedelmet.
Slovenian: Prepovedane so vse tehnične specifikacije, ki se sprejmejo ali uporabijo, da bi ovirale TO pogodbenice pri dobavi proizvodov ali storitev druge pogodbenice in trgovino s takšnimi proizvodi oziroma storitvami med njima.
Bulgarian: Всички технически спецификации, приети или прилагани с цел или с оглед да се създадат пречки за възлагането от ТО на дадена страна на поръчки за продукти или услуги от другата страна, и за търговията, свързана между страните, са забранени.
Estonian: Keelatud on kõik tehnospetsifikaadid, mis on vastu võetud, mida kohaldatakse või mis avaldavad mõju selleks, et takistada ühe lepinguosalise telekommunikatsioonioperaatorite hankeid teise lepingupoole toodete või teenuste saamiseks ning lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Ir aizliegtas jebkuras tehniskās specifikācijas, kas ir pieņemtas vai kuras piemēro ar nolūku radīt šķēršļus Puses TO preču vai pakalpojumu iepirkumam no otras Puses un saistītai tirdzniecībai starp Pusēm, vai ja šādi šķēršļi rodas tādu specifikāciju rezultātā.
Lithuanian: Bet kurios specifikacijos, pasirenkamos ar taikomos siekiant sudaryti kliūtis Šalies TO produktų ar paslaugų iš kitos Šalies viešiesiems pirkimams ir susijusiai prekybai tarp Šalių, yra draudžiamos.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi kollha adottati jew applikati bil-għan li, jew bil-effett li, joħloq ostakli minn OT ta' xi Parti għal appalt ta' prodotti jew servizzi mill-Parti l-oħra u għal kummerċ relatat bejn il-Partijiet għandhom ikunu projbiti.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4 cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Challenge procedures
Czech: Námitkové řízení
Slovak: Vznášanie námietok
Polish: Procedury odwoławcze
Hungarian: Kifogásolási eljárások
Slovenian: Pritožbeni postopki
Bulgarian: Процедури по обжалване
Estonian: Vaidlustamismenetlused
Latvian: Apstrīdēšanas procedūras
Lithuanian: Apskundimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' oġġezzjoni
English: The challenge procedures laid down in Annex III shall apply.
Czech: Námitková řízení jsou vymezena v příloze III.
Slovak: Uplatňuje sa vznášanie námietok ustanovené v prílohe III.
Polish: Stosuje się procedury odwoławcze ustanowione w załączniku III.
Hungarian: A III. mellékletben megállapított kifogásolási eljárások alkalmazandóak.
Slovenian: Uporabljajo se pritožbeni postopki iz Prilogi III.
Bulgarian: Прилагат се процедурите за обжалване, определени в приложение ІІІ.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse III lisas sätestatud vaidlustamismenetlusi.
Latvian: Piemēro III pielikumā paredzētās apstrīdēšanas procedūras.
Lithuanian: Taikomos III priede nustatytos apskundimo procedūros.
Maltese: Il-proċeduri ta' oġġezzjoni stabbiliti fl-Anness III għandhom japplikaw.
English: The Parties shall ensure that their respective TOs listed under A in Annex I retain relevant documentation relating to procurement procedures covered by this Agreement for at least three years.
Czech: Strany zajistí, aby provozovatelé zapsaní na seznamu A v příloze I nejméně tři roky uchovávali veškerou dokumentaci týkající se všech hledisek zadávání zakázek podle této dohody.
Slovak: Strany zabezpečujú, aby ich príslušní TO-i uvedení v prílohe I časť A uchovávali príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa postupov verejného obstarávania, spadajúcich pod túto dohodu, najmenej po dobu troch rokov.
Polish: Strony zapewniają, że ich odpowiedni OT wymienieni w części A załącznika I przechowują stosowną dokumentację odnoszącą się do procedur udzielania zamówień objętych niniejszą Umową przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy az I. melléklet A. pontjában felsorolt TSZ-eik az e megállapodás hatálya alá tartozó beszerzési eljárásokkal kapcsolatos vonatkozó dokumentációt legalább három évig megőrzik.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da njuni TO-ji s seznama A v Prilogi I vsaj tri leta hranijo dokumentacijo, povezano s postopki naročil, ki jih zajema ta sporazum.
Bulgarian: Страните гарантират, че техните съответни TO-и, изброени в буква А от приложение І, запазват съответната документация по отношение процедурите за обществени поръчки, които са предмет на настоящото споразумение, за най-малко три години.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et nende I lisa punktis A loetletud telekommunikatsioonioperaatorid säilitavad asjakohased, käesoleva lepinguga hõlmatud hankemenetlusi käsitlevad dokumendid vähemalt kolme aasta jooksul.
Latvian: Puses nodrošina, ka to attiecīgie I pielikuma A ailē minētie TO vismaz trīs gadus saglabā attiecīgo dokumentāciju, kas saistīta ar iepirkuma procedūrām, uz kurām attiecas šis Nolīgums.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad jų atitinkami TO, išvardyti I priedo A dalyje, bent trejus metus išsaugotų atitinkamą dokumentaciją, susijusią su viešųjų pirkimų procedūromis, kurioms taikomas šis Susitarimas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-OT rispettivi tagħhom elenkati fis-sezzjoni A fl-Anness I iżommu dokumentazzjoni relevanti relatat ma' proċeduri ta' appalt koperti minn dan il-Ftehim għal mhux inqas minn tliet snin.
English: The Parties shall ensure that decisions taken by bodies responsible for challenge procedures are enforced effectively.
Czech: Strany rovněž zajistí, aby rozhodnutí přijatá orgány odpovědnými za námitkové řízení byla účinně prováděna.
Slovak: Strany zabezpečujú efektívne uplatňovanie rozhodnutí prijatých orgánmi zodpovednými za vypočutie námietok.
Polish: Strony zapewniają, że decyzje podejmowane przez organy odpowiedzialne za procedury odwoławcze są skutecznie wykonywane.
Hungarian: A felek biztosítják a kifogásolási eljárásokért felelős testületek határozatainak hatékony végrehajtását.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da se odločitve, ki jih sprejmejo organi, odgovorni za pritožbene postopke, učinkovito izvedejo.
Bulgarian: Страните гарантират, че решенията, приети от органите, отговорни за процедурата за обжалване, се прилагат ефективно.
Estonian: Lepinguosalised tagavad vaidlustamismenetluste eest vastutavate organite otsuste tõhusa elluviimise.
Latvian: Puses nodrošina, ka efektīvi tiek pildīti lēmumi, kurus ir pieņēmušas par apstrīdēšanas procedūrām atbildīgās struktūras.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad už apskundimo procedūras atsakingų institucijų sprendimai būtų veiksmingai vykdomi.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li deċiżjonijiet meħuda minn korpi responsabbli għal proċeduri ta' oġġezzjoni ikunu effettivament infurzati.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5 cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Information exchange
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Bulgarian: Размяна на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni
English: Dispute settlement
Czech: Řešení sporů
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Qbil fuq kwistjonijiet
English: The Parties shall seek to resolve any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement by means of prompt consultations.
Czech: Strany usilují o řešení sporů týkajících se výkladu nebo používání této dohody okamžitými konzultacemi v dané věci.
Slovak: Strany sa usilujú o vyriešenie akéhokoľvek sporu, týkajúceho sa interpretácie alebo uplatňovania tejto dohody, okamžitými konzultáciami.
Polish: Strony usiłują rozstrzygać wszelkie spory dotyczące wykładni lub stosowania niniejszej Umowy w drodze szybkich konsultacji.
Hungarian: A felek arra törekszenek, hogy az e megállapodás értelmezését vagy alkalmazását érintő vitás kérdéseket azonnali konzultációk keretében oldják meg.
Slovenian: Pogodbenici skušata rešiti vsak spor v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma s takojšnjimi posvetovanji.
Bulgarian: Страните се стараят да разрешават всеки спор, отнасящ се до тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, посредством незабавни консултации.
Estonian: Lepinguosalised püüavad lahendada kõik käesoleva lepingu tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevad vaidlused viivitamatult konsultatsioonide teel.
Latvian: Jebkuru strīdu saistībā ar šā Nolīguma interpretāciju vai piemērošanu Puses cenšas izšķirt tūlītējās apspriedēs.
Lithuanian: Šalys siekia bet kurį ginčą, susijusį su šio Susitarimo aiškinimu ar taikymu, spręsti neatidėliotinomis konsultacijomis.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ifittxu li jsibu tarf ta' kull kwistjoni rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim permezz ta' konsultazzjonijiet immedjati.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7 cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Safeguards
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Záruky
Polish: Środki bezpieczeństwa
Hungarian: Védintézkedések
Slovenian: Varnostni ukrepi
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
Maltese: Salvagwardji