FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AMENDMENT TO THE MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER
Spanish: ENMIENDA AL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO
Italian: EMENDAMENTO AL PROTOCOLLO DI MONTREAL SULLE SOSTANZE CHE RIDUCONO LO STRATO DI OZONO
Portuguese: ALTERAÇÃO DO PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO ÀS SUBSTÂNCIAS QUE EMPOBRECEM A CAMADA DE OZÓNIO
Dutch: WIJZIGING VAN HET PROTOCOL VAN MONTREAL BET<REF>FENDE STOFFEN DIE DE OZONLAAG AFBREKEN
Czech: Změna montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
Slovak: Zmeny a doplnenia k montrealskému protokolu o látkach, ktoré narušujú ozónovú vrstvu
Polish: Zmiana do Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową
Hungarian: Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv módosítása
Slovenian: Sprememba Montrealskega Protokola o Substancah, ki Škodljivo Delujejo na Ozonski Plašč
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА МОНРЕАЛСКИЯ ПРОТОКОЛ ЗА ВЕЩЕСТВАТА, КОИТО НАРУШАВАТ ОЗОНОВИЯ СЛОЙ
Latvian: Labojumi Monreālas Protokolam par ozona slāni noārdošām vielām
Lithuanian: Monrealio protokolo pataisos, priimtos antrajame šalių susitikime
Maltese: Emenda għall-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jħassru s-saff ta' l-ożon
English: Article 1: AMENDMENT
Spanish: Artículo 1: ENMIENDA
Italian: Articolo 1: EMENDAMENTO
Portuguese: Artigo 1o: ALTERAÇÃO
Dutch: Artikel 1: WIJZIGING
English: The sixth preambular paragraph of the Protocol shall be replaced by the following:
Spanish: El párrafo sexto del preámbulo del Protocolo se reemplazará por el párrafo siguiente:
Italian: Sostituire al sesto comma del preambolo del protocollo il testo seguente:
Portuguese: O sexto parágrafo do preâmbulo do protocolo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De zesde alinea van de Preambule van het Protocol wordt vervangen door de volgende alinea:
Danish: Sjette-betragtning i præamblen til protokollen affattes således:
Czech: Šestý odstavec preambule protokolu se nahrazuje tímto:
Slovak: Šiesty odsek preambuly protokolu sa nahrádza takto:
Polish: Szósty ustęp preambuły Protokołu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jegyzőkönyv hatodik preambulumbekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Šesti odstavek preambule Protokola se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Шести параграф от преамбюла на протокола се заменя със следния текст:
Latvian: 1. Protokola preambulas 6. rindkopa jānomaina ar šādu:
Lithuanian: Protokolo pratarmės 6 dalis turi būti pakeista taip:
Maltese: Is-sitt paragrafu preambulari tal-Protokoll għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The seventh paragraph of the Protocol shall be replaced by the following:
Spanish: El párrafo séptimo del preámbulo del Protocolo se reemplazará por el siguiente:
Italian: Sostituire al settimo comma del preambolo del protocollo il testo seguente:
Portuguese: O sétimo parágrafo do preâmbulo do protocolo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De zevende alinea van de Preambule van het Protocol wordt vervangen door de volgende alinea:
Danish: Syvende-betragtning i præamblen til protokollen affattes således:
Czech: Sedmý odstavec preambule protokolu se nahrazuje tímto:
Slovak: Siedmy odsek preambuly protokolu sa nahrádza takto:
Polish: Siódmy ustęp preambuły Protokołu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jegyzőkönyv hetedik preambulumbekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Sedmi odstavek preambule Protokola se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Седми параграф от преамбюла на протокола се заменя със следния текст:
Latvian: 2. Protokola preambulas 7. rindkopa jānomaina ar šādu:
Lithuanian: Protokolo pratarmės 7 dalis turi būti pakeista taip:
Maltese: Is-seba' paragrafu tal-Protokoll għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The ninth preambular paragraph of the Protocol shall be replaced by the following:
Spanish: El párrafo noveno del preámbulo se reemplazará por el siguiente:
Italian: Sostituire al nono comma del preambolo del protocollo il testo seguente:
Portuguese: O nono parágrafo do preâmbulo do protocolo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De negende alinea van de Preambule van het Protocol wordt vervangen door de volgende alinea:
Danish: Niende-betragtning i præamblen til protokollen affattes således:
Czech: Devátý odstavec preambule protokolu se nahrazuje tímto:
Slovak: Deviaty odsek preambuly protokolu sa nahrádza takto:
Polish: Dziewiąty ustęp preambuły Protokołu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jegyzőkönyv kilencedik preambulumbekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Deveti odstavek preambule Protokola se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Девети параграф от преамбюла на протокола се заменя със следния текст:
Latvian: 3. Protokola preambulas 9. rindkopa jānomaina ar šādu:
Lithuanian: Protokolo pratarmės 9 dalis turi būti pakeista taip:
Maltese: Id-disa' paragrafu preambulari tal-Protokoll għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 1: Definitions
Spanish: Artículo 1: Definiciones
Italian: Articolo 1: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Artikel 1: Definitioner
English: 'Controlled substance` means a substance in Annex A or in Annex B to this Protocol, whether existing alone or in a mixture.
Spanish: Por "sustancia controlada" se entiende una sustancia que figura en el anexo A o en el anexo B de este Protocolo, bien se presente aisladamente o en una mezcla.
Italian: Per "sostanza controllata", si intende una sostanza contenuta nell'allegato A o nell'allegato B al presente protocollo, sia isolata che miscelata.
Portuguese: Por "substância regulamentada" entende-se qualquer substância do anexo A ou do anexo B do presente protocolo, quer se apresente isolada ou numa mistura.
Dutch: "aan uitworpbeheersing onderworpen stof": een in Bijlage A of Bijlage B bij dit Protocol genoemde stof, ongeacht of deze als zodanig of in een mengsel voorkomt.
Danish: »4) »Kontrolleret stof«, et stof opført i bilag A eller bilag B til denne protokol, uanset om det forefindes isoleret eller i en blanding.
Czech: "regulovanou látkou" rozumí látka uvedená v příloze A nebo v příloze B tohoto protokolu, samostatně nebo ve směsi.
Slovak: "Kontrolovaná látka" je látka uvedená v prílohe A alebo v prílohe B k tomuto protokolu, či už sa vyskytuje samostatne alebo v zmesi.
Polish: "Substancja kontrolowana" oznacza substancję wymienioną w załączniku A lub w załączniku B do niniejszego Protokołu, występującą samodzielnie lub w mieszaninie.
Hungarian: "(4) "szabályozott anyag": a jegyzőkönyv A. vagy B. mellékletében felsorolt anyag, akár önmagában, akár keverékben fordul elő.
Slovenian: "Nadzorovana substanca" pomeni substanco iz Priloge A ali Priloge B k temu protokolu, ki obstaja bodisi sama bodisi v zmesi.
Bulgarian: „4. „Контролирано вещество“ означава вещество, фигуриращо в списъка на приложение А или приложение Б към настоящия протокол, независимо дали е в чист вид или в смес.
Latvian: "Kontrolējamā viela" nozīmē šī Protokola A vai B pielikuma vielu, kas pastāv atsevišķi vai maisījumā.
Lithuanian: "Kontroliuojamomis medžiagomis" vadinamos visos nurodytos šio Protokolo A priede arba B priede medžiagos, egzistuojančios atskirai arba mišinyje.
Maltese: "Sustanzi kontrollati" tfisser sustanza fl-Anness A jew fl-Anness B ta' dan il-Protokoll, kemm jekk jeżisti waħdu jew imħallat.
English: Paragraph 4 of Article 1 of the Protocol shall be replaced by the following paragraph:
Spanish: El punto 4 del artículo 1 del Protocolo se reemplazará por el siguiente:
Italian: Sostituire all'articolo 1, paragrafo 4 del protocollo il testo seguente:
Portuguese: O n° 4 do artigo 1o do protocolo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, vierde lid, van het Protocol wordt vervangen door het volgende lid:
Czech: V článku 1 protokolu se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 protokolu sa odsek 4 nahrádza týmto odsekom:
Polish: Ustęp 4 artykułu 1 Protokołu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jegyzőkönyv 1. cikke (4) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Odstavek 4 člena 1 Protokola se nadomesti z naslednjim odstavkom:
Bulgarian: Член 1, параграф 4 от протокола се заменя със следния параграф:
Latvian: 1. Protokola 1. panta 4. punkts jānomaina ar šādu punktu:
Lithuanian: Protokolo 1 straipsnio 4 dalis turi būti pakeista taip:
Maltese: Paragrafu 4(1) ta' l-Artikolu tal-Protokoll għandu jinbidel b'dan il-paragrafu li ġej:
English: The amount recycled and reused is not to be considered as 'production`.`
Spanish: La cantidad reciclada y reutilizada no se considera como "producción".».
Italian: La quantità riciclata e riutilizzata non è da considerare come "produzione".»
Portuguese: A quantidade reciclada e reutilizada não deve ser considerada "produção".».
Dutch: De hoeveelheid die, eventueel na bewerking, wordt hergebruikt, mag niet tot de "productie" worden gerekend.".
Danish: En genvundet og genanvendt mængde betragtes ikke som »produktion«.
Czech: Recyklované a znovu použité množství se za "výrobu". nepovažuje;".
Slovak: Recyklované a znovu použité množstvo sa za "výrobu" nepovažuje."
Polish: Ilość odzyskana i ponownie wykorzystana nie będzie uważana za "produkcję"."
Hungarian: Az újrafeldolgozott és az újrafelhasznált mennyiség nem minősül "termelésnek"."
Slovenian: Reciklirana in ponovno uporabljena količina se ne šteje za "proizvodnjo"."
Bulgarian: Количеството рециклирано и повторно употребено вещество не може да се счита за „производство“.“
Latvian: Pārstrādātie un atkārtoti izmantotie apjomi netiek uzskatīti par "produkciju"."
Lithuanian: Recirkuliacijai ir antriniam panaudojimui suvartotų medžiagų kiekis "gamybos" nereiškia."
Maltese: L-ammont riċiklat u wżat mill-ġdid ma għandux jitqies bħala "produzzjoni"."
English: The following paragraph shall be added to Article 1 of the Protocol:
Spanish: Se añadirá al artículo 1 del Protocolo el punto siguiente:
Italian: Aggiungere il paragrafo seguente all'articolo 1 del protocollo:
Portuguese: Adite-se o seguinte número ao artigo 1o do protocolo:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 1 van het Protocol:
Danish: 3.Følgende nummer tilføjes i artikel 1 i protokollen:
Czech: V článku 1 protokolu se doplňuje tento odstavec:
Slovak: K článku 1 protokolu sa pridáva tento odsek:
Polish: W artykule 1 Protokołu zostaje dodany ustęp:
Hungarian: A jegyzőkönyv 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 Protokola se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 1 от протокола:
Latvian: Šads punkts jāpievieno Protokola 1. pantam:
Lithuanian: Protokolo 1 straipsnis turi būti papildytas šiuo punktu:
Maltese: Il-paragrafu li jmiss għandu jiżdied ma' l-Artikolu 1 tal-Protokoll:
English: 'Transitional substance` means a substance in Annex C to this Protocol, whether existing alone or in a mixture.
Spanish: Por "sustancia de transición" se entiende una sustancia que figure en el anexo C de este Protocolo, bien se presente aisladamente o en una mezcla.
Italian: Per "sostanza di transizione", si intende una sostanza contenuta nell'allegato C al presente protocollo, sia isolata che in miscela.
Portuguese: Por "substância de transição" entende-se qualquer substância do anexo C do presente protocolo, quer se apresente isolada ou numa mistura.
Dutch: "Overgangsstof": een in Bijlage C bij dit Protocol vermelde stof, ongeacht of deze als zodanig of in een mengsel voorkomt.
Danish: »Overgangsstof«, et stof opført i bilag C til denne protokol, uanset om det forfindes isoleret eller i en blanding.
Czech: "přechodnou látkou" rozumí látka uvedená v příloze C tohoto protokolu, samostatně nebo ve směsi.
Slovak: "Prechodná látka" je látka uvedená v prílohe C k tomuto protokolu, či už existuje samostatne alebo v zmesi.
Polish: "Substancja przejściowa" oznacza substancję wymienioną w załączniku C do niniejszego Protokołu, występującą samodzielnie lub w mieszaninie.
Hungarian: "(9) "Átmeneti anyag": a jegyzőkönyv C. mellékletében felsorolt anyag, akár önmagában, akár keverékben fordul elő.
Slovenian: "Prehodna substanca" pomeni substanco iz Priloge C k temu protokolu, ki obstaja bodisi sama bodisi v zmesi.
Bulgarian: „9. „Преходно вещество“ означава вещество от приложение В към настоящия протокол, независимо дали е в чист вид или смес.
Latvian: "Pārejas viela" nozīmē šā Protokola C pielikuma vielu, kas pastāv atsevišķi vai maisījumā.
Lithuanian: "Pereinamosiomis medžiagomis" vadinamos šio Protokolo C priede esančios medžiagos, egzistuojančios atskirai arba mišinyje.
Maltese: "Sustanzi transizzjonali" tfisser sustanza fl-Anness Ċ għal dan il-Protokoll, kemm jekk jeżisti waħdu jew f'taħlita.
English: Such transfer of production shall be notified to the secretariat by each of the Parties concerned, stating the terms of such transfer and the period for which it is to apply.`
Spanish: Cada una de las Partes interesadas deberá notificar a la Secretaría esas transferencias de producción, especificando las condiciones de la transferencia y el período a que se aplica.».
Italian: Ognuna delle parti contraenti interessate dovrà notificare al segretariato tale trasferimento di produzione, specificando le condizioni del trasferimento nonché la durata dello stesso.»
Portuguese: Tal transferência de produção deverá ser notificada ao secretariado por cada uma das partes interessadas, com indicação das condições dessa transferência e do período em que deverá ser aplicável.».
Dutch: Van een dergelijke overdracht van productie wordt door elk der betrokken Partijen een kennisgeving naar het secretariaat gezonden, waarin de voorwaarden van de overdracht en het tijdvak waarvoor deze geldt, worden vermeld.".
Danish: En sådan overførsel af produktion meddeles sekretariatet af hver af de berørte parter med angivelse af betingelserne og tidsrummet for den pågældende overførsel«.
Slovak: Každá z dotknutých strán oznámi takýto prenos výroby sekretariátu a uvedie podmienky tohto prenosu a obdobie, na ktoré sa vzťahuje."
Hungarian: Az előállított mennyiségek átadásáról az érintett részes felek mindegyikének tájékoztatnia kell a titkárságot, megadva az átadás feltételeit és azt az időszakot, amelyre ezt alkalmazni kívánják."
Bulgarian: Секретариатът трябва да бъде уведомяван от всяка от заинтересуваните страни за такъв трансфер, като се посочват условията и за какъв период ще е валиден.“
Lithuanian: Kiekviena šiame procese dalyvaujanti šalis informuoja Sekretoriatą apie tokį perdavimą ir praneša apie perdavimo sąlygas bei perdavimo laikotarpį."
Maltese: Ċertu trasferiment ta' produzzjoni għandu jkun notifikat lis-segretarjat minn kull wieħed mill-Partijiet ikkonċernati, fenjn isemmu it-termini ta' ċertu trasferiment u l-perjodu għal liema għandu japplika.'"
English: Paragraph 5 of Article 1 of the Protocol shall be replaced by the following paragraph:
Spanish: El punto 5 del artículo 1 del Protocolo se reemplazará por el siguiente:
Italian: Sostituire all'articolo 1, paragrafo 5 del protocollo il testo seguente:
Portuguese: O n° 5 do artigo 1o do protocolo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, vijfde lid, van het Protocol wordt vervangen door het volgende lid:
Czech: V článku 1 protokolu se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 protokolu sa odsek 5 nahrádza týmto odsekom:
Polish: Ustęp 5 artykułu 1 Protokołu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jegyzőkönyv 1. cikke (5) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Odstavek 5 člena 1 Protokola se nadomesti z naslednjim odstavkom:
Bulgarian: Член 1, параграф 5 от протокола се заменя със следния параграф:
Latvian: 2. Protokola 1. panta 5. punkts jānomaina ar šādu punktu:
Lithuanian: Protokolo 1 straipsnio 5 dalis turi būti pakeista taip:
Maltese: Paragrafu 5(1) ta' l-Artikolu tal-Protokoll għandu jinbidel b'dan il-paragrafu li ġej:
English: Paragraph 5 of Article 2 of the Protocol shall be replaced by the following paragraph:
Spanish: El apartado 5 del artículo 2 del Protocolo se reemplazará por el siguiente:
Italian: Sostituire all'articolo 2, paragrafo 5 del protocollo il testo seguente:
Portuguese: O n° 5 do artigo 2o do protocolo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, vijfde lid, van het Protocol wordt vervangen door het volgende lid:
Danish: Artikel 2, stk, 5, i protokollen affattes således:
Czech: V článku 2 protokolu se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 protokolu sa odsek 5 nahrádza týmto odsekom:
Polish: Ustęp 5 artykułu 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jegyzőkönyv 2. cikke (5) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Odstavek 5 člena 2 Protokola se nadomesti z naslednjim odstavkom:
Bulgarian: Член 2, параграф 5 от протокола се заменя със следния параграф:
Latvian: Protokola 2. panta 5. punkts jānomaina ar šādu punktu:
Lithuanian: Protokolo 2 straipsnio 5 dalis turi būti pakeista taip:
Maltese: Paragrafu 5 ta' l-Artikolu 2 tal-Protokoll għandu jinbidel b'dan il-paragrafu li ġej:
English: The following words shall be inserted in paragraph 6 of Article 2 before the words 'controlled substances` the first time they occur:
Spanish: Se insertarán las siguientes palabras en el apartado 6 del artículo 2 tras las palabras «sustancias controladas», cuando éstas se mencionan por primera vez:
Italian: Inserire, all'articolo 2, paragrafo 6, dopo le parole «sostanze controllate», quando appaiono per la prima volta, le parole seguenti:
Portuguese: Antes da expressão «substâncias regulamentadas», logo que esta seja mencionada pela primeira vez, insiram-se as seguintes palavras no n° 6 do artigo 2o:
Dutch: De volgende woorden worden ingevoegd in het zesde lid van artikel 2 vóór de woorden "aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen", op de plaats waar die woorden voor het eerst voorkomen:
Danish: Følgende ord indføjes i artikel 2, stk. 6, foran ordene »kontrollerede stoffer«, første gang de optræder:
Czech: V čl. 2 odst. 6 se před slova "regulovaných látek" vkládají slova:
Slovak: V článku 2 odseku 6 sa pred slová "kontrolované látky" pri ich prvom výskyte vkladajú tieto slová:
Polish: W ustępie 6 artykułu 2 przed sformułowaniem "substancje kontrolowane" za pierwszym razem, gdy się ono pojawia, wprowadzone zostają słowa:
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdése a "szabályozott anyagok" szövegrész első előfordulása előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besede se vstavijo v odstavek 6 člena 2 za besedama "nadzorovanih substanc", ko se prvič pojavita:
Bulgarian: След думите „контролирани вещества“, при първото им срещане, в член 2, параграф 6 се добавят думите:
Latvian: Šādi vārdi jāiekļauj 2. panta 6. punktā pirms vārdiem "kontrolētās vielas" pirmo reizi, kad tie parādās:
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalyje po žodžių "kontroliuojamas medžiagas" įrašomi šie žodžiai:
Maltese: Il-kliem li jmiss għandhom jiddaħħlu fil-paragrafu 6 ta' l-Artikolu 2 qabel il-kliem "sustanzi kontrollati" jidhru l-ewwel darba:
English: 'Annex A or Annex B`.
Spanish: «que figuren en el anexo A o en el anexo B».
Italian: «allegato A o allegato B».
Portuguese: «anexo A ou anexo B».
Dutch: "de in Bijlage A of Bijlage B genoemde".
Danish: »de i bilag A eller bilag B nævnte«.
Czech: "uvedených v příloze A nebo příloze B"
Slovak: "príloha A alebo príloha B"
Hungarian: "az A. vagy a B. melléklet szerinti"
Bulgarian: „от приложение А или приложение Б“.
Lithuanian: "išvardytas A priede arba B priede"
English: The following words shall be added after the words 'this Article` wherever they appear in paragraph 8 (a) of Article 2 of the Protocol:
Spanish: Se añadirán las siguientes palabras en la letra a) del apartado 8 del artículo 2 del Protocolo, tras las palabras «en el presente artículo», donde aparezcan:
Portuguese: Após a expressão «presente artigo», sempre que esta seja mencionada no n° 8, alínea a), do artigo 2o do protocolo, aditem-se as seguintes palavras:
Dutch: De volgende woorden worden toegevoegd na de woorden "dit artikel" op iedere plaats waar deze voorkomen in artikel 2, achtste lid, letter a, van het Protocol:
Danish: Følgende ord tilføjes efter ordene »denne artikel«, hver gang de optræder i artikel 2, stk. 8, litra a), i denne protokol:
Czech: V čl. 2 odst. 8 písm. a) protokolu se za slova "tohoto článku" vkládají slova: "a článků 2 A až 2 E"
Slovak: V článku 2 odseku 8 písm. a) protokolu sa za slová "tento článok" pri každom ich výskyte pridávajú tieto slová:
Polish: Po słowach "niniejszy artykuł" w każdym miejscu, w którym one występują w ustępie 8 litera a) artykułu 2 Protokołu, dodane zostają słowa:
Hungarian: A jegyzőkönyv 2. cikke (8) bekezdésének a) pontja az "e cikk" szövegrész első előfordulása után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besede se dodajo za besedama "tega člena", kadar koli se pojavita v odstavku 8 (a) člena 2 Protokola:
Bulgarian: След думите „настоящия член“ навсякъде, където се срещат в член 2, параграф 8, буква а) от настоящия протокол се добавят думи:
Lithuanian: Protokolo 2 straipsnio 8 dalies a punkte po žodžių "šio straipsnio" įrašomi šie žodžiai:
Maltese: Il-kliem li jmiss għanu jiżdied wara l-kliem "dan l-Artikolu" kull fejn jidhru fil-paragrafu 8 (a) ta' l-Artikolu 2 tal-Protokoll:
English: 'and Articles 2 A to 2 E`.
Spanish: «y en los artículos 2 A a 2 E».
Italian: «e gli articoli che vanno da 2 A a 2 E».
Portuguese: «e artigos 2oA a 2oE.»
Dutch: "en de artikelen 2A tot en met 2E".
Danish: »og artikel 2A til 2E«.
Polish: "i artykuły 2A do 2E"
Hungarian: "és a 2A–2E. cikkben"
Bulgarian: „и членове 2 А до 2 Д“.
Lithuanian: "ir 2A−2E straipsniuose"
English: The following words shall be added after 'Annex A` in paragraph 9 (a) (i) of Article 2 of the Protocol:
Spanish: Se añadirán las siguientes palabras a continuación de «anexo A» en el inciso i) de la letra a) del apartado 9 del artículo 2 del Protocolo:
Portuguese: No n° 9, alínea a), subalínea i), do artigo 2o do protocolo, aditem-se as seguintes palavras após «anexo A»:
Dutch: De volgende woorden worden toegevoegd na "Bijlage A" in artikel 2, negende lid, letter a, onder i, van het Protocol:
Danish: Følgende ord tilføjes efter »bilag A« i artikel 2, stk. 9, litra a), i protokollen:
Czech: V čl. 2 odst. 9 písm. a) bod i) protokolu se za slova "příloze A" vkládají slova:
Slovak: V článku 2 odseku 9 písm. a) bode i) protokolu sa za slová "príloha A" pridávajú tieto slová:
Polish: Po sformułowaniu "załącznik A" w ustępie 9 litera a) pkt i) artykułu 2 Protokołu dodane zostają słowa:
Hungarian: A jegyzőkönyv 2. cikke (9) bekezdése a) pontjának i. alpontja az "A. mellékletben" szövegrész után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za besedama "Prilogi A" v odstavku 9 (a) (i) člena 2 Protokola se dodajo naslednje besede:
Bulgarian: След думите „Приложение А“ в параграф 9, буква а), i) на член 2 от протокола се добавят думите:
Lithuanian: Į Protokolo 2 straipsnio 9 straipsnio a punkto i papunktį po žodžių "A priede" įrašomi šie žodžiai:
Maltese: Il-kliem li jmiss għandhom jiżdiedu wara "l-Anness A" fil-paragrafu 9 (a) (i) ta' l-Artikolu 2 tal-Protokoll:
English: 'and/or Annex B`.
Spanish: «, en el anexo B o en ambos».
Portuguese: «e/ou anexo B».
Dutch: "en/of Bijlage B".
Danish: »og/eller bilag B«.
Slovak: "a/alebo príloha B"
Hungarian: "és/vagy a B. mellékletben"
Bulgarian: „и/или приложение Б“.
Lithuanian: "ir (arba) B priede"
English: The following words shall be deleted from paragraph 9 (a) (ii) of Article 2 of the Protocol:
Spanish: Se suprimirán las siguientes palabras en el inciso ii) de la letra a) del apartado 9 del artículo 2 del Protocolo:
Portuguese: Suprimam-se as seguintes palavras do n° 9, alínea a), subalínea ii), do artigo 2o do protocolo:
Dutch: De volgende woorden worden geschrapt uit artikel 2, negende lid, letter a, onder ii, van het Protocol:
Danish: Følgende ord udgår i artikel 2, stk. 9, litra a), nr. ii), i protokollen:
Czech: V čl. 2 odst. 9 písm. a) bod ii) protokolu se zrušují slova:
Slovak: V článku 2 odseku 9 písm. a) bode ii) protokolu sa vypúšťajú tieto slová:
Polish: W ustępie 9 litera a) pkt ii) artykułu 2 Protokołu usunięte zostają słowa:
Hungarian: A jegyzőkönyv 2. cikke (9) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában el kell hagyni a következő szövegrészt:
Slovenian: V odstavku 9 (a) (ii) člena 2 Protokola se izbrišejo naslednje besede:
Bulgarian: Следните думи се заличават от параграф 9, буква а), ii) на член 2 от протокола:
Lithuanian: Iš Protokolo 2 straipsnio 9 dalies a punkto ii papunkčio išbraukiami šie žodžiai:
Maltese: Il-kliem li jmiss għandhom jitħassru minn paragrafu 9 (a) (ii) ta' l-Artikolu 2 tal-Protokoll: