FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall, subject to the outcome of the first review provided for under Article 10 (2), and no later than one year after completion of that review, commence negotiations on further obligations to reduce emissions.
Slovak: Strany na základe výsledkov prvej previerky, vykonanej v súlade s článkom 10, odsek 2 a nie neskôr ako jeden rok po ukončení takejto previerky, začnú rokovania o ďalších záväzkoch zníženia emisií.
Polish: Strony, z zastrzeżeniem wyniku pierwszego przeglądu przewidzianego na mocy artykułu 10 i nie później niż w terminie jednego roku po zakończeniu tego przeglądu, rozpoczynają negocjacje w sprawie dalszych zobowiązań dotyczących redukcji emisji.
Hungarian: A szerződő felek a 10. cikk (2) bekezdésében megjelölt első beszámoló megjelenésétől függően, legkésőbb e beszámoló befejezését követő egy év után tárgyalásokat kezdenek a kibocsátáscsökkentésre vonatkozó további kötelezettségekről.
Slovenian: Pogodbenice se ob upoštevanju izida prvega pregleda, predvidenega v členu 10(2), začnejo pogajati o nadaljnjih obveznostih za zmanjšanje emisij najpozneje eno leto po opravljenem pregledu.
Bulgarian: В зависимост от резултатите от първия преглед, предвиден в член 10, алинея 2, и не по-късно от една година след приключването на този преглед страните следва да започнат преговори за по-нататъшни задължения за намаляване на емисиите.
Latvian: Dalībvalstis, balstoties uz 10. panta 2. punktā minētā pirmā pārskata rezultātiem, un ne vēlāk kā vienu gadu pēc pārskata pabeigšanas turpina sarunas par turpmākajām saistībām emisijas samazināšanā.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į pirmojo persvarstymo, numatyto 10 straipsnio 2 dalyje, rezultatus, Šalys ne vėliau kaip per metus nuo to persvarstymo pabaigos pradeda derybas dėl tolesnių įsipareigojimų mažinti oro teršalus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, soġġett għar-riżultat tal-ewwel reviżjoni hekk kif provdut fl-Artikolu 10(2), u mhux aktar tard minn sena mit-tlestija ta' dik ir-reviżjoni, jibdew jinnegozjaw aktar obbligi sabiex inaqqsu l-emissjonijiet.
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: A critical level of ozone for human health is represented by the WHO Air Quality Guideline level for ozone of 120 μg/m3 as an eight-hour average.
Slovak: Kritická úroveň ozónu pre ľudské zdravie je reprezentovaná úrovňou pre ozón 120 μg/m3 ako 8-hodinový priemer podľa Smerníc Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) pre kvalitu ovzdušia.
Polish: Krytyczny poziom ozonu dla zdrowia ludzkiego przedstawiony jest przez poziom zawarty w Wytycznych Jakości Powietrza Światowej Organizacji Zdrowia dla ozonu i wynosi 120 μg/m3 jako ośmiogodzinna średnia.
Hungarian: Az emberi egészségre ható kritikus ózonszintet a WHO Air Quality Guideline (Levegőminőségi Iránymutatások) 120 μg/m3 ózonszintben, 8 órás átlagban határozta meg.
Slovenian: V Smernicah Svetovne zdravstvene organizacije za kakovost zraka je prikazana kritična raven ozona za zdravje ljudi 120 μg/m3 kot osemurno povprečje.
Bulgarian: Критичното ниво на озона за човешкото здраве представлява нивото за озон според Насоките за качество на въздуха на Световната здравна организация от 120 mg/m3, определени като средна стойност за период от 8 часа.
Latvian: Ozona kritiskais līmenis cilvēka veselībai noteikts Pasaules Veselības organizācijas (PVO) gaisa kvalitātes norādījumos, kur tas ir 120 μg/m3 kā astoņu stundu vidējā vērtība.
Lithuanian: Pasaulinės sveikatos organizacijos (PSO) oro kokybės gairėse pateiktas 120 μg/m3 vidutiniškai per 8 valandas ozono lygis yra kritinis ozono lygis žmonių sveikatai.
Maltese: Livell kritiku għall-ożonu għas-saħħa umana hija rappreżentata bil-Gwida tal-Kwalità ta' l-Arja tal-WHO għall-ożonu ta' 120 <ISO_7<ì<ISO_1<g/m3 bħala medja ta' tmien siegħat.
English: For the United States of America, critical levels of ozone are determined to protect public health with an adequate margin of safety, to protect public welfare from any known or expected adverse effects, and are used to establish a National Ambient Air Quality Standard.
Slovak: Kritické úrovne ozónu pre Spojené štáty americké sú stanovené na ochranu ľudského zdravia s primeranou bezpečnostnou rezervou, na ochranu verejného majetku pred akýmikoľvek známymi alebo predpokladanými negatívnymi vplyvmi a použili sa na stanovenie národných noriem kvality ovzdušia.
Polish: Dla Stanów Zjednoczonych Ameryki, krytyczne poziomy ozonu ustalone są w celu ochrony zdrowia publicznego z odpowiednim marginesem bezpieczeństwa, w celu ochrony publicznego dobra społecznego przed jakimkolwiek znanymi lub oczekiwanymi szkodliwymi skutkami. Poziomy te wykorzystywane są w celu ustalenia krajowej normy jakości powietrza.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokban az ózon kritikus szintjeit úgy határozzák meg, hogy megfelelő biztonsággal védjék a közegészséget, minden ismert vagy előre látott káros hatástól védjék a közjólétet, és hogy segítségükkel felállítsák a nemzeti környezeti levegőminőségi határértékeket.
Slovenian: Za Združene države Amerike so kritične ravni ozona določene za varovanje zdravja ljudi z ustrezno varnostno mejo in zavarovanje družbene blaginje pred znanimi ali pričakovanimi škodljivimi učinki, uporabljajo pa se za uveljavitev državnega standarda za kakovost zunanjega zraka.
Bulgarian: За Съединените американски щати критичните нива на озона се определят с оглед опазване на общественото здраве с достатъчен резерв от безопасност, опазване на благополучието на обществото от всички известни или очаквани неблагоприятни ефекти, и се използват за установяване на национален стандарт за качество на атмосферния въздух.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs ozona kritiskos līmeņus ar atbilstošu drošības rezervi nosaka sabiedrības veselības aizsardzībai, lai aizsargātu sabiedrības labklājību no jebkurām zināmām vai paredzamām nelabvēlīgām ietekmēm.
Lithuanian: Jungtinėse Amerikos Valstijose ozono kritiniai lygiai yra nustatomi žmonių sveikatai apsaugoti, paliekant pakankamą saugos atsargą, visuomenės gerovei apsaugoti nuo visų žinomų ar tikėtinų neigiamų poveikių, ir yra naudojami nacionalinei aplinkos oro kokybės normai nustatyti.
Maltese: Għall-Istati Uniti ta' l-Amerika, livelli kritiċi ta' ożonu huma determinati sabiex jipproteġu s-saħħa umana b'marġini adegwata ta' sigurta, sabiex jipproteġu l-welfare pubbliku minn kwalunkwe effetti mhux mixtieqa magħrufa jew mistennija, waqt li huma użati sabiex jistabbilixxu l-Istandard tal-Kwalità ta' l-Arja Ambjentali Nazzjonali għall-Ożonu.
English: Table 1.
Slovak: Tabuľka 1.
Polish: Tabela 1.
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Razpredelnica 1.
Bulgarian: Таблица 1.
Latvian: 1. tabula.
Lithuanian: 1 lentelė.
Maltese: Tabella 1
English: Emission ceilings for sulphur (thousands of tonnes of SO2 per year)
Slovak: Emisné stropy pre oxidy síry (tisíc ton SO2 za rok)
Polish: Pułapy emisji dla siarki (w tysiącach ton SO2 rocznie)
Hungarian: Kénre vonatkozó kibocsátási korlátok (ezer tonna SO2 évente)
Bulgarian: Емисионни тавани за сяра (в килотона SO2 на година)
Latvian: Sēra emisijas maksimums (tūkstoš tonnu SO2 gadā)
Lithuanian: Sieros limitai (tūkstančiai tonų SO2 per metus)
Maltese: Limiti ta' emissjoni għall-kubrit (elf ta' tunnellati ta' SO2 kull sena)
English: Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America,
Lithuanian: A skyrius taikomas Šalims, išskyrus Kanadą ir Jungtines Amerikos Valstijas;
English: section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
Lithuanian: B skyrius taikomas Kanadai, o C skyrius – Jungtinėms Amerikos Valstijoms.
English: In the case of continuous measurements for existing plants, compliance with the emission standards is achieved if
Latvian: Veicot nepārtrauktus mērījumus jau esošās iekārtās, emisijas standarti ir ievēroti, ja:
Lithuanian: Atliekant nepertraukiamus esamų įrenginių matavimus, išmetamų į orą teršalų normų yra laikomasi, jei:
English: none of the monthly mean values exceeds the limit values;
Lithuanian: nė viena mėnesio vidutinė vertė neviršija ribinių verčių
English: Limit values for SOx emissions released from boilers
Polish: Wartości dopuszczalne dla emisji SOx uwalnianych z kotłów grzewczych
Hungarian: Kazánokból származó SOx-kibocsátás határértékei [2]
Slovenian: Mejne vrednosti emisij SOx iz kurilnih naprav
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисии на SOx от парогенератори
Latvian: Robežvērtības SOx emisijai no katliem [2]
Lithuanian: Iš deginimo įrenginių išmetamų SOx ribinės vertės
English: ANNEX V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Limit values for NOx emissions released from boilers
Slovak: Limity pre emisie NOx z kotlov
Polish: Wartości dopuszczalne dla emisji NOx uwalnianych z kotłów grzewczych
Hungarian: Kazánokból származó NOx-kibocsátás határértékei [2]
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NOx iz kurilnih naprav
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисии на NOx от парогенератори (а)
Latvian: Robežvērtības NOx emisijai no katliem [2]
Lithuanian: Iš deginimo įrenginių išmetamų NOx ribinės vertės
English: Limit values for controlling emissions of nitrogen oxides (NOx) from new stationary sources in the following stationary source categories will be determined on the basis of available information on control technology and levels including limit values applied in other countries and the following documents:
Slovak: Limity pre znižovanie emisií oxidov dusíka (NOx) z nových stacionárnych zdrojov v nasledujúcich kategóriách stacionárnych zdrojov budú určené na základe dostupných informácií o úrovni a technológiách znižovania, vrátane limitov, použitých v iných krajinách a na základe dokumentov:
Polish: Wartości dopuszczalne dla kontrolowania emisji tlenków azotu (NOx) z nowych stacjonarnych źródeł w następującej kategorii źródeł stacjonarnych zostaną ustalone na podstawie dostępnych informacji dotyczących poziomów i technologii kontroli, w tym wartości dopuszczalnych stosowanych w innych krajach i następujących dokumentów:
Hungarian: Az alábbi, helyhez kötött forrás kategóriába tartozó új, helyhez kötött forrásokból származó nitrogén-oxid-kibocsátás (NOx) szabályozására szolgáló határértékeket a szabályozási technológiáról és a szintekről – melyekbe beletartoznak a más országok és a következő dokumentumok által alkalmazott határértékek – elérhető információk alapján határozzák meg.
Slovenian: Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami dušikovih oksidov (NOx) iz novih nepremičnih virov za kategorije nepremičnih virov bodo določene na podlagi razpoložljivih podatkov o tehnologiji za uravnavanje emisij in o ravneh, vključno z mejnimi vrednostmi, ki se uporabljajo v drugih državah, in v skladu s temi listinami:
Bulgarian: Пределно допустимите стойности за контролиране на емисиите от азотни оксиди (NOx) от нови стационарни източници от следните категории стационарни източници се определят на база наличната информация за контролни технологии и нива, включително пределно допустими стойности, прилагани в други страни, и следните документи:
Latvian: Robežvērtības slāpekļa oksīdu (NOx) emisijas kontrolei no jauniem stacionāriem avotiem nākamajās stacionāro avotu kategorijās nosaka, balstoties uz pieejamo informāciju par kontroles tehnoloģiju un emisijas līmeņiem, tai skaitā robežvērtībām, kas tiek piemērotas citās valstīs, un šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Ribinės vertės, taikomos ribojant azoto oksidų (NOx) išmetimus iš naujų stacionarių šaltinių, priklausančių toliau nurodytoms stacionarių šaltinių kategorijoms, bus nustatomos remiantis turima informacija apie ribojimo technologiją ir lygius, įskaitant ribines vertes, taikomas kitose šalyse ir šiuose dokumentuose:
Maltese: Valuri ta' limitu għall-kontroll ta' emissjonijiet mill-ossidi tan-nitroġenu (NOx) minn egħjun stazzjonarji ġodda fil-kategoriji ta' sorsi stazzjonarji se jkunu determinati a-bażi ta' informazzjoni disponibbli fuq teknoloġija ta' kontroll u livelli inkluż il-valuri ta' limitu applikati f'pajjiżi oħra u fid-dokumenti li ġejjin:
English: December 1992. PN1072;
Lithuanian: 1992 m. gruodžio mėn. PN1072;
English: Canada Gazette,
Lithuanian: Canada Gazette.
English: Part I.
Lithuanian: I dalis.
English: May 15, 1993, pp. 1633-1638;
Polish: 15 maja 1993, str. 1633–1638;
Hungarian: May 15, 1993, pp. 1633-1638;
Slovenian: maj 1993. str. 1633—1638 in
Bulgarian: 15 май 1993 г., стр. 1633 – 1638, и
Lithuanian: 1993 m. gegužės 15 d. p. 1633–1638;
Maltese: Mejju 15, 1993, pp. 1633-1638;
English: March 1998. PN1284.
Lithuanian: 1998 m. kovo mėn. PN1284.
English: Part 76;
Hungarian: Part 76;
Lithuanian: 76 dalis;
Maltese: Parti 76;
English: ANNEX VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: a printing process using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
Slovak: tlačiarenský proces, používajúci na prenos obrazu gumové alebo elastické fotopolyméry, na ktorých sa tlačiarenská farba zachytáva nad rovinou netlačiacej oblasti, pričom sa používa kvapalná farba, zasychajúca odparovaním rozpúšťadla
Polish: proces drukowania z wykorzystaniem nośnika obrazu z gumowych lub elastycznych fotopolimerów, na którym farby drukarskie są ponad powierzchniami nie drukowanymi, przy użyciu farb ciekłych, które schną poprzez parowanie;
Slovenian: tiskarska tehnika, pri kateri se uporabljajo tiskarske plošče iz gume ali elastičnih fotopolimerov, katerih tiskane površine so izbočene, in tekoče tiskarske barve, ki se sušijo z izparevanjem topila;
Bulgarian: печатарски процес, използващ носител от гума или еластични фотополимери, при който печатащите мастила са над непечатните повърхности, използващ течни мастила, които изсъхват чрез изпаряване;
Lithuanian: tai yra spaudos būdas, kai naudojamos kaučiukinės arba elastinės polimerinės spaudos formos, kuriose rašalu perteikiami spausdinami elementai yra iškilę, o nespausdinami – įdubę, ir skysti rašalai, kurie džiūsta garuodami;
Maltese: proċess ta' stampar bl-użu ta' image carrier ta' photopolymers tal-gomma jew tal-lastiku fuqhiex il-linka ta' l-istampar huma aktar 'il fuq miż-żoni mhux għall-istampar, bl-użu tal-linka likwida li tinxef permezz ta' l-evaporazzjoni;
English: a web-fed printing process using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
Slovak: kotúčový rotačný tlačový proces, používajúci nosič obrazu, v ktorom je tlačiaca a netlačiaca oblasť v jednej rovine, kde kotúčový rotačný znamená, že potláčaný materiál je do stroja podávaný z kotúča, na rozdiel od jednotlivých hárkov.
Polish: rolowa czynność drukarska stosująca nośnik obrazu, na którym powierzchnie drukujące i nie drukujące znajdują się w tej samej płaszczyźnie, przy czym materiał, na który nanosi się druk jest podawany do maszyny z roli, w odróżnieniu od odrębnych arkuszy.
Slovenian: rotacijsko tiskanje, pri katerem se uporablja nosilec slike s tiskano in netiskano površino v isti ravnini, pri čemer rotacijsko pomeni, da se material, ki bo natisnjen, daje v stroj s svitka in ne v posameznih polah.
Bulgarian: процес на печатане с използване на рулони, използващ носител, при който зоната за печатане и непечатната зона са в една и съща равнина, като използването на рулон означава, че материалът, върху който се печата, се подава в машината от рулон, а не на отделни листа;
Lithuanian: tai yra ruloninis spaudos būdas, kai naudojamos spaudos formos, kuriose spausdinami ir nespausdinami elementai yra toje pačioje plokštumoje, o medžiaga, ant kurios spausdinama, paduodama į mašiną iš rulono, o ne atskirais lakštais.
Maltese: pjan, fejn web-fed ifisser illi il-materjal li se jiġi stampat huwa mgħoddi lill-makkinarju minn rukkell b'differenza milli kieku mgħoddi minn sheets separati.
English: rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
Slovak: hĺbkotlač, používaná na potláčanie papiera na časopisy, brožúry, katalógy alebo podobné výrobky, používajúc farby na báze toluénu
Slovenian: rotacijski globoki tisk za tiskanje revij, brošur, katalogov ali podobnega, pri katerem se uporabljajo tiskarske barve na podlagi toluena;
Bulgarian: печатане чрез дълбок печат върху хартия за списания, брошури, каталози или подобни продукти, при което се използват мастила на толуенова основа;
Lithuanian: rotacinė giliaspaudė, naudojama žurnalams, brošiūroms, katalogams ir panašiems spaudiniams spausdinti, kai naudojami tolueniniai rašalai;
English: a printing process using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
Slovenian: tiskanje, pri katerem se uporabljajo valjasti nosilec slike s poglobljeno tiskano površino in tekoče tiskarske barve, ki se sušijo z izhlapevanjem topila.
Bulgarian: печатарски процес, използващ цилиндричен носител, при който зоната за печат е под непечатната зона, и течни мастила, които изсъхват чрез изпаряване;
Lithuanian: spaudos būdas, kai naudojamos cilindrinės spaudos formos, kuriose spausdinami elementai yra įdubę, o nespausdinami iškilę, ir skysti rašalai, kurie džiūsta garuodami.
Maltese: proċess ta' stampar bl-użu ta' image carrier ċilindriku fejn iż-żona għall-istampar hija taħt iż-żona fejn ma jsirx stampar, bl-użu ta' linka likwida li tinxef permezz ta' l-evaporazzjoni.
English: a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
Polish: proces druku rolowego, w którym farba drukarska przekazywana jest na powierzchnię drukowaną poprzez przeciśnięcie jej przez porowaty nośnik obrazu, w którym powierzchnia drukowana jest otwarta, a dostęp do powierzchni nie drukowanej jest odcięty, z wykorzystaniem ciekłych farb drukarskich, które schną poprzez parowanie.
Slovenian: rotacijsko tiskanje, pri katerem se tiskarska barva nanaša na material, ki se tiska, tako da se potiska skozi porozen nosilec slike z neprekrito tiskano površino in prekrito netiskano površino, pri katerem se uporabljajo tekoče tiskarske barve, ki se sušijo le z izhlapevanjem.
Bulgarian: печатарски процес с подаване от рулон, при който мастилото се полага върху отпечатваната повърхност чрез прокарването му през порест носител на изображението и зоната за печатане е открита, а непечатната зона - изолирана; използват се течни мастила, които изсъхват само чрез изпарение;
Lithuanian: tai ruloninis spaudos būdas, kai rašalas patenka ant spausdinamo paviršiaus įspaudžiant jį pro poringą spaudos formą, kurioje spausdinami elementai yra atviri, o nespausdinami užblokuoti; naudojami skysti rašalai, kurie džiūsta tik garuodami.
Maltese: billi ġġiegħel il-linka tgħaddi minn image carrier poruż, fejn iż-żona għall-istampar hija miftuħa u ż-żona mhux għall-istampar hija siġillata, bl-użu ta' linka likwida li tinxef biss bl-evaporazzjoni.
English: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates;
Slovak: naliepanie jedného alebo viacerých pružných materiálov na vytvorenie laminovej vrstvy
Polish: stosowanie dwóch lub więcej elastycznych materiałów do produkcji laminatów;
Slovenian: lepljenje dveh ali več vrst fleksibilnega materiala pri izdelovanju laminatov;
Bulgarian: слепване на два или повече гъвкави материала за получаване на ламинати;
Lithuanian: dviejų ar daugiau lanksčių medžiagų suklijavimas laminatams gaminti;
Maltese: l-adeżjoni ta' żewġ materjali flessibbli jew aktar sabiex jiġu provduti l-laminates;
English: a process by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
Slovak: proces, ktorým sa nanáša lak alebo lepidlo s cieľom prilepenia ďalšieho obalového materiálu na pružný materiál
Polish: proces, poprzez który lakier lub powlekanie substancją klejącą stosowane jest do materiału elastycznego do celów późniejszego zaklejenia materiału opakowującego;
Slovenian: dejavnost, pri kateri se na fleksibilni material za tiskanje nanaša prevleka ali lepilna plast zaradi poznejše zatesnitve embalaže;
Bulgarian: процес, при който върху гъвкав материал се нанася лак или слепващо покритие с цел по-късното запечатване на опаковъчния материал;
Lithuanian: būdas, kai laku arba lipniąja danga padengiama lanksti medžiaga, kuria vėliau užsandarinama pakuotė;
Maltese: proċess fejn varniċ jew kisi adeżiv huwa applikat sabiex wara jissiġilla l-materjal ta' l-ippakkeġġar;
English: the original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line,
Lithuanian: automobilių arba jų dalių originalus padengimas apdailos medžiagomis, kai tai atliekama ne automobilio surinkimo linijoje;
English: may cause cancer, heritable genetic damage, cancer by inhalation or harm to the unborn child;
Polish: mogące powodować raka, dziedziczne uszkodzenia genetyczne, raka poprzez drogi oddechowe lub szkodę dla dziecka w łonie matki;
Slovenian: lahko povzroči raka, dedne genetske poškodbe, raka zaradi vdihavanja ali škoduje nerojenemu otroku;
Lithuanian: gali sukelti vėžį, paveldimus genetinius sutrikimus, gali sukelti vėžį įkvėpus arba pakenkti negimusiam kūdikiui;
English: Limit values for VOC emissions released from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships
Slovak: Limity pre emisie VOC zo skladovania a distribúcie benzínu, s výnimkou plnenia námorných lodí
Polish: Wartości dopuszczalne dla emisji LZO uwalnianych przy składowaniu i dystrybucji benzyny, wyłączając załadunek statków morskich
Hungarian: A benzin tárolása és elosztása során kibocsátott VOC-ra vonatkozó határértékek, kivéve a tengerjáró hajók töltését
Slovenian: Mejne vrednosti emisij HOS, nastalih pri skladiščenju in distribuciji motornega bencina, natovarjanje morskih ladij je izvzeto
Bulgarian: Пределно допустимите стойности за емисиите на ЛОС, изпускани при съхранение и разпространение на бензин, с изключение на товаренето на морски кораби
Latvian: Benzīna glabāšanas un izplatīšanas (izņemot jūras kuģu uzpildīšanu) GOS emisijas robežvērtība
Lithuanian: Sandėliuojant ir skirstant benziną išmetamų į orą LOJ teršalų, išskyrus jūrinių laivų pakrovimą, ribinės vertės
English: Table 2.
Slovak: Tabuľka 2:
Polish: Tabela 2.
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Razpredelnica 2.
Bulgarian: Таблица 2.
Latvian: 2. tabula.
Lithuanian: 2 lentelė.
Maltese: Tabella 2
English: Limit values for NMVOC emissions released from adhesive coating
Slovak: Limity pre emisie VOC nanášania lepidiel
Polish: Wartości dopuszczalne dla emisji NMLZO uwalnianych podczas powlekania klejem
Hungarian: A ragasztóréteg felvitele során felszabaduló NMVOC-kibocsátás határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NMHOS, nastalih pri nanašanju lepil
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисиите на НМЛОС, изпускани при нанасяне на слепващо покритие
Latvian: NMGOS emisijas robežvērtības pārklāšanai ar līmvielām
Lithuanian: Išmetamų NMLOJ ribinės vertės dengiant lipniąja danga
Maltese: Valuri ta' limitu għal emissjonijiet ta' NMVOC li joħorġu minn kisi adessiv