FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement
French: Accord
Spanish: Acuerdo
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Greek: Συμφωνία
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits
French: entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses
Spanish: entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas
Danish: mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus
Swedish: mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οινοπνευματωδών
Polish: między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko o trgovini z žganimi pijačami
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika ta’ Isfel dwar il-kummerċ fl-ispirti
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: hereinafter referred to as "the Community",
French: ci-après dénommée "Communauté",
Spanish: en adelante denominada "la Comunidad",
Danish: i det følgende benævnt "Fællesskabet",
Swedish: nedan kallad "gemenskapen",
Greek: αποκαλούμενη εφεξής "Κοινότητα",
Polish: zwana dalej "Wspólnotą", oraz
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“ и
Estonian: edaspidi "ühendus",
Latvian: še turpmāk — "Kopiena",
Lithuanian: toliau – Bendrija,
Maltese: hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "il-Komunità",
English: THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
French: LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD
Spanish: LA REPÚBLICA DE SUDÁFRICA,
Danish: REPUBLIKKEN SYDAFRIKA,
Swedish: REPUBLIKEN SYDAFRIKA,
Greek: η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ,
Polish: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI,
Hungarian: A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA,
Bulgarian: ЮЖНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
Estonian: LÕUNA-AAFRIKA VABARIIK,
Latvian: DIENVIDĀFRIKAS REPUBLIKA,
Lithuanian: PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA’ L-AFRIKA TA’ ISFEL,
English: hereinafter referred to as "South Africa",
French: ci-après dénommée "Afrique du Sud",
Spanish: en adelante denominada "Sudáfrica",
Danish: i det følgende benævnt "Sydafrika",
Swedish: nedan kallad "Sydafrika",
Greek: αποκαλούμενη εφεξής "Νότιος Αφρική",
Polish: zwana dalej "Południową Afryką",
Hungarian: a továbbiakban: Dél-Afrika,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Južna Afrika",
Bulgarian: наричана по-долу „Южна Африка“,
Estonian: edaspidi "Lõuna-Aafrika",
Lithuanian: toliau – Pietų Afrika,
Maltese: hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "Afrika ta’ Isfel",
English: hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
French: ci-après dénommées "parties contractantes",
Spanish: en adelante denominadas "Partes contratantes",
Danish: i det følgende benævnt "de kontraherende parter",
Swedish: nedan kallade "de avtalsslutande parterna",
Greek: καλούμενες εφεξής "Συμβαλλόμενα μέρη",
Polish: zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: a Szerződő Felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Bulgarian: наричани по-долу „договарящите се страни“,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau – Susitariančiosios Šalys,
Maltese: hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħin "il-Partijiet Kontraenti",
English: RECOGNISING that the Contracting Parties desire to establish closer links in this sector which will permit further development at a later stage,
French: RECONNAISSANT que les parties contractantes souhaitent resserrer leurs liens contractuels dans ce secteur et permettre ainsi leur développement ultérieur,
Spanish: CONSCIENTES de que las Partes contratantes desean establecer vínculos más estrechos en el sector que permitan su desarrollo en una fase posterior,
Danish: SOM ERKENDER, at de kontraherende parter inden for spiritussektoren ønsker at etablere snævrere forbindelser, som vil kunne udvikles yderligere.
Swedish: SOM ERKÄNNER att de avtalsslutande parterna önskar att inom denna sektor etablera närmare förbindelser som kommer att kunna utvecklas senare,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να συνάψουν στενότερους δεσμούς στον τομέα αυτό, οι οποίοι θα επιτρέψουν την περαιτέρω ανάπτυξη σε μεταγενέστερο στάδιο,
Czech: VĚDOMY SI, že smluvní strany chtějí vytvořit užší vztahy v tomto odvětví, které do budoucna umožní další rozvoj,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že zmluvné strany chcú v tomto sektore nadviazať užšie vzťahy, ktoré v neskoršom období umožnia ďalší rozvoj,
Polish: UZNAJĄC, że Umawiające się Strony pragną ustanowić ściślejsze stosunki w tym sektorze, co umożliwi dalszy rozwój w fazie późniejszej,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a Szerződő Felek közelebbi kapcsolatokat kívánnak kialakítani ezen ágazatban, amely később lehetővé teszi a további fejlesztést;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da želita pogodbenici vzpostaviti tesnejše stike v tem sektorju, kar jima bo pozneje omogočalo nadaljnji razvoj,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че договарящите се страни желаят да установят здрави връзки в отрасъла, които ще позволят по-нататъшно развитие на по-късен етап,
Estonian: TÕDEDES, et lepinguosalised soovivad luua kõnealuses sektoris tihedamaid sidemeid, mida on võimalik hiljem edasi arendada,
Latvian: ATZĪSTOT, ka Līgumslēdzējas puses vēlas izveidot ciešākas saites šajā nozarē, kas radīs iespēju turpmākai attīstībai vēlākā laika posmā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Susitariančiosios Šalys nori užmegzti glaudesnių ryšių šiame sektoriuje, kadangi tai leistų tolesnę plėtrą vėlesnėje stadijoje,
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Partijiet Kontraenti jixtiequ jistabbilixxu konnessjonijiet aktar mill-qrib f’dan is-settur li għandu jippermetti aktar żviluppi fil-futur,
English: RECOGNISING that the Contracting Parties have different internal requirements and definitions for spirits that should not be prejudiced by this Agreement,
French: RECONNAISSANT que les parties contractantes appliquent pour les spiritueux des exigences et définitions internes différentes et que celles-ci ne devraient pas être affectées par le présent accord,
Spanish: CONSCIENTES de que las Partes contratantes están sujetas a distintas condiciones internas y definiciones relativas a las bebidas espirituosas que deben ser respetadas por el presente Acuerdo,
Danish: SOM ERKENDER, at de kontraherende parter har forskellige interne krav og definitioner for spiritus, som ikke bør berøres af denne aftale.
Swedish: SOM ERKÄNNER att de avtalsslutande parterna har olika interna krav och definitioner när det gäller spritdrycker som inte bör påverkas av detta avtal,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν διαφορετικές εσωτερικές απαιτήσεις και ορισμούς για τα οινοπνευματώδη που δεν θα πρέπει να θιγούν από την παρούσα συμφωνία,
Czech: VĚDOMY SI, že smluvní strany mají různé vnitřní požadavky a definice pro lihoviny, které by neměly být touto dohodou dotčeny,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že zmluvné strany majú rôzne vnútorné požiadavky na destiláty a definície destilátov, ktoré by mohli byť touto dohodou dotknuté,
Polish: UZNAJĄC, iż Umawiające się Strony posiadają odrębne wymogi wewnętrzne i definicje wyrobów spirytusowych, które nie powinny ponieść uszczerbku na skutek niniejszej Umowy,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodásban (a továbbiakban:
Slovenian: OB SPOZNANJU, da imata pogodbenici različne notranje zahteve in opredelitve za žgane pijače, v katere naj ta sporazum ne bi posegal,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че договарящите се страни имат различни вътрешни изисквания и определения за спиртните напитки, които следва да не бъдат накърнявани от настоящото споразумение,
Estonian: TÕDEDES, et lepinguosalised kasutavad oma territooriumil kangete alkohoolsete jookide jaoks erinevaid määratlusi ja nõudeid, mida käesolev leping ei peaks kahjustama,
Latvian: ATZĪSTOT, ka Līgumslēdzējām pusēm ir atšķirīgas iekšējās prasības un definīcijas attiecībā uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, ko nedrīkst ierobežot šis nolīgums,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Susitariančiosiose Šalyse yra skirtingi vidaus reikalavimai stipriesiems gėrimams ir skirtingi pastarųjų apibrėžimai, o šis Susitarimas neturėtų šių dalykų apriboti,
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Partijiet Kontraenti għandhom kondizzjonijiet interni differenti u definizzjonijiet għal spirti li m’għandhomx jiġu ppreġudikati b’dan il-Ftehim,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: For the purposes of this Agreement, unless otherwise provided in this Agreement:
French: Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire du présent accord, on entend par:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Acuerdo y salvo que éste disponga lo contrario, se entenderá por:
Danish: Medmindre andet fremgår, forstås i denne aftale ved:
Swedish: I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges, om inte annat anges:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας και εκτός αντιθέτου διατάξεως αυτής, νοούνται ως: α) "καταγωγή":
Czech: Pro účely této dohody a pokud není v této dohodě stanoveno jinak, se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody, pokiaľ v nej nie je ustanovené inak:
Polish: Do celów niniejszej Umowy, o ile Umowa nie stanowi inaczej:
Slovenian: V tem sporazumu velja, če ni drugače predvideno:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение, освен ако не е предвидено друго:
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kasutatakse käesolevas lepingus järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā, ja vien nav tajā nav noteikts citādi:
Lithuanian: Šiame Susitarime, jeigu jame nenustatyta kitaip:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, kemm-il darba ma jkunx previst differenti f’dan il-Ftehim:
English: a common law trade mark which is recognised under the law of a Contracting Party or a Member State, and
French: une marque de droit commun qui est reconnue en vertu de la loi d'une partie contractante ou d'un État membre, et
Spanish: una marca comercial utilizada en base al derecho consuetudinario y reconocida con arreglo a la normativa de una Parte contratante o de un Estado miembro, y
Danish: et sædvanligt varemærke, der er anerkendt i lovgivningen i en kontraherende part eller en medlemsstat, og
Swedish: ett varumärke som registrerats i enlighet med en avtalsslutande parts eller medlemsstats rättspraxis,
Greek: εμπορικό σήμα της κοινής νομοθεσίας, το οποίο είναι αναγνωρισμένο σύμφωνα με το νόμο συμβαλλόμενου μέρους ή κράτους μέλους, και
Polish: znak towarowy prawa ogólnego uznawany przez prawo Umawiającej się Strony lub Państwo Członkowskie; oraz
Hungarian: valamely Szerződő Fél vagy tagállam jogszabályai által elismert szokásjogi védjegy,
Slovenian: blagovna znamka v okviru običajnega prava, priznana po zakonodaji pogodbenice ali države članice, in
Bulgarian: обща законова търговска марка, която е призната от законодателството на договаряща се страна или на държава-членка;
Estonian: tavaõiguses kasutatav kaubamärk, mida on tunnustatud lepinguosalise või liikmesriigi õigusaktide kohaselt, ning
Latvian: vispārējo tiesību preču zīme, ko atzīst saskaņā ar Līgumslēdzējas puses vai dalībvalsts tiesību aktiem, un
Lithuanian: bendrosios teisės prekės ženklas, pripažįstamas pagal Susitariančiosios Šalies ar valstybės narės įstatymus, ir
Maltese: trademark fil-common law li hija rikonoxxuta taħt il-liġi ta’ xi Parti Kontraenti jew ta’ xi Stat Membru, u
English: a well-known trade mark referred to in Article 6 bis of the Paris Convention (1967);
French: une marque bien connue, visée à l'article 6 bis de la convention de Paris (1967);
Spanish: una marca comercial conocida, tal como se contempla en el artículo 6 bis del Convenio de París (1967);
Danish: et velkendt varemærke, der er nævnt i artikel 6a i Paris-konventionen af 1967
Swedish: ett välkänt varumärke i enlighet med artikel 6a i Pariskonventionen (1967).
Greek: γνωστό εμπορικό σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 6α της συνθήκης του Παρισιού (1967)·
Czech: všeobecně známá ochranná známka ve smyslu článku 6a Pařížské úmluvy (1967);
Slovak: dobre známa obchodná známka uvedená v článku 6 bis Parížskeho dohovoru (1967);
Polish: powszechnie znany znak towarowy określony w artykule 6 bis Konwencji Paryskiej (z 1967 r.);
Hungarian: az 1967. évi párizsi egyezmény 6. cikkében említett közismert védjegy;
Slovenian: znana blagovna znamka skladno s členom 6 bis Pariške Konvencije (1967);
Bulgarian: известна търговска марка, за която е посочена в член 6 от Парижката конвенция (1967 г.);
Estonian: tuntud kaubamärk, millele on osutatud Pariisi konventsiooni (1967) artiklis 6 bis;
Latvian: pazīstama preču zīme, kas minēta Parīzes konvencijas (1967. g.) 6. bis pantā;
Lithuanian: gerai žinomas prekės ženklas, minimas Paryžiaus konvencijos (1967 m. 6bis straipsnyje;
Maltese: trademark magħrufa sewwa ħafna msemmijja fl-Artikolu 6 bis tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi (1967);
English: Unless otherwise provided in this Agreement, importation and marketing shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Contracting Party concerned.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, le spiritueux est importé et commercialisé conformément aux lois et réglementations applicables sur le territoire de la partie contractante considérée.
Spanish: Salvo en los casos en que el presente Acuerdo disponga lo contrario, la importación y comercialización se realizarán con arreglo a la legislación y la reglamentación vigentes en el territorio de la Parte contratante de que se trate.
Danish: Medmindre andet er fastsat i aftalen, sker indførsel og markedsføring i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder på den kontraherende parts område.
Swedish: Om inte annat fastställs i detta avtal, skall import och saluföring äga rum i enlighet med gällande lagar och andra författningar på den avtalsslutande partens territorium.
Greek: Εκτός αν άλλως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, η εισαγωγή και η εμπορία διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στο έδαφος του σχετικού συμβαλλόμενου μέρους.
Czech: Není-li v této dohodě stanoveno jinak, řídí se dovoz a uvádění lihovin na trh právními a správními předpisy platnými na území dotyčné smluvní strany.
Slovak: Pokiaľ v tejto dohode nie je ustanovené inak, dovoz a obchodovanie sa vykonáva v súlade so zákonmi a nariadeniami platnými na území príslušnej zmluvnej strany.
Polish: O ile niniejsza Umowa nie przewiduje inaczej, przywóz i obrót jest prowadzony zgodnie z postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi stosowanymi na terytorium danej Umawiającej się Strony.
Hungarian: E megállapodás eltérő rendelkezése hiányában a behozatal és a forgalomba hozatal az érintett Szerződő Fél területén hatályos jogszabályoknak és rendelkezéseknek megfelelően történik.
Slovenian: Če ta sporazum ne predvideva drugače, se uvoz in trženje izvajata v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo na ozemlju zadevne pogodbenice.
Bulgarian: Ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, вноса и търговията ще се осъществяват в съответствие със законите и разпоредбите, приложими на територията на съответната договаряща се страна.
Estonian: Kui käesoleva lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, toimub import ja turustamine kooskõlas asjaomase lepinguosalise territooriumil kohaldatavate õigusaktidega.
Latvian: Ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts citādi, ievešanu un tirdzniecību veic atbilstīgi normatīvajiem aktiem, ko piemēro attiecīgās Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Jeigu šiame Susitarime nenustatyta kitaip, importas ir prekyba vykdomi pagal atitinkamos Susitariančiosios Šalies teritorijoje taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus.
Maltese: Kemm-il darba ma jkunx previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, l-importazzjoni u l-marketing għandhom isiru skond il-liġijiet u r-regolamenti li japplikaw fit-territorju tal-Parti Kontraenti kkonċernata.
English: RECIPROCAL PROTECTION OF SPIRITS NAMES AND RELATED PROVISIONS ON DESCRIPTION AND PRESENTATION
French: PROTECTION RÉCIPROQUE DES DÉNOMINATIONS DE SPIRITUEUX ET DISPOSITIONS CONNEXES RELATIVES À LA DÉSIGNATION ET À LA PRÉSENTATION
Spanish: PROTECCIÓN MUTUA DE LAS DENOMINACIONES DE LAS BEBIDAS ESPIRITUOSAS Y DISPOSICIONES AFINES SOBRE LA DESIGNACIÓN Y PRESENTACIÓN
Danish: GENSIDIG BESKYTTELSE AF BETEGNELSER PÅ SPIRITUS OG TILKNYTTEDE BESTEMMELSER OM BETEGNELSE OG PRÆSENTATION
Swedish: ÖMSESIDIGT SKYDD AV SPRITDRYCKSNAMN OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE BESTÄMMELSER OM BESKRIVNING OCH PRESENTATION
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Czech: VZÁJEMNÁ OCHRANA NÁZVŮ LIHOVIN A SOUVISEJÍCÍ USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ A OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: RECIROČNÁ OCHRANA NÁZVOV DESTILÁTOV A SÚVISIACE USTANOVENIA O OPISE A PREZENTÁCII
Polish: WZAJEMNA OCHRONA NAZW WYROBÓW SPIRYTUSOWYCH ORAZ ODPOWIEDNIE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE OPISU I PREZENTACJI
Hungarian: A SZESZES ITALOK MEGNEVEZÉSEINEK KÖLCSÖNÖS OLTALMÁRA ÉS A MEGNEVEZÉSEKRE, ILLETVE A BEMUTATÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: VZAJEMNA ZAŠČITA IMEN ŽGANIH PIJAČ IN DRUGI PREDPISI V ZVEZI S POIMENOVANJEM IN PREDSTAVITVIJO
Bulgarian: ВЗАИМНА ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА СПИРТНИТЕ НАПИТКИ И СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ РАЗПОРЕДБИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОПИСАНИЕТО И ПРЕДСТАВЯНЕТО
Estonian: KANGETE ALKOHOOLSETE JOOKIDE NIMEDE VASTASTIKUNE KAITSE JA SELLEGA SEOTUD KIRJELDUST JA ESITUSVIISI KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: STIPRO ALKOHOLISKO DZĒRIENU SAVSTARPĒJA AIZSARDZĪBA UN AR TO SAISTĪTI NOTEIKUMI PAR APRAKSTU UN NOFORMĒJUMU
Lithuanian: ABIPUSĖ STIPRIŲJŲ GĖRIMŲ PAVADINIMŲ APSAUGA IR SU TUO SUSIJUSIOS APRAŠYMO IR PRISTATYMO NUOSTATOS
Maltese: PROTEZZJONI REĊIPROKA TA’ ISMIJIET TA’ SPIRTI U DISPOSIZZJONIJIET FUQ ID-DESKRIZZJONI U L-PRESENTAZZJONI
English: Principles
French: Principes
Spanish: Principios
Danish: Principper
Swedish: Principer
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Princípy
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: For this purpose, each Contracting Party shall provide the appropriate legal means to ensure effective protection.
French: À cette fin, chaque partie contractante fournit les moyens juridiques appropriés pour assurer une protection efficace.
Spanish: Con este fin, cada Parte contratante proporcionará los medios jurídicos necesarios para garantizar una protección eficaz.
Danish: Med henblik herpå tilvejebringer hver kontraherende part de retsmidler, der er nødvendige for at sikre en effektiv beskyttelse.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall för detta ändamål sörja för lämpliga rättsmedel som gör det möjligt att säkerställa ett effektivt skydd.
Greek: Για το σκοπό αυτό, κάθε συμβαλλόμενο μέρος θεσπίζει τα κατάλληλα νομικά μέσα προκειμένου να εξασφαλίζεται αποτελεσματική προστασία.
Czech: Za tím účelem poskytne každá smluvní strana vhodné právní prostředky k zajištění účinné ochrany.
Polish: W tym celu każda z Umawiających się Stron zapewnia właściwe środki prawne, aby zapewnić skuteczną ochronę.
Hungarian: Ebből a célból mindegyik Szerződő Fél gondoskodik a hatékony védelem biztosítása érdekében szükséges, megfelelő jogi eszközökről.
Slovenian: Zato vsaka pogodbenica predvidi ustrezna pravna sredstva, s katerimi zagotovi učinkovito zaščito.
Bulgarian: За тази цел, всяка от договарящите се страни осигурява подходящите правни средства за гарантиране на ефективната защита.
Estonian: Sel eesmärgil näeb kumbki lepinguosaline ette asjakohased õiguslikud vahendid tõhusa kaitse tagamiseks.
Latvian: Šim nolūkam katra Līgumslēdzēja puse paredz piemērotus tiesiskos līdzekļus, lai nodrošinātu efektīvu aizsardzību.
Lithuanian: Tuo tikslu kiekviena Susitariančioji Šalis numato tinkamas teisines priemones veiksmingai apsaugai užtikrinti.
Maltese: Għal dan il-għan, kull Parti Kontraenti għandha tipprovdi mezzi legali adegwati sabiex tkun żgurata protezzjoni effettiva.
English: The protected names:
French: Les dénominations protégées:
Spanish: Las denominaciones protegidas:
Danish: Beskyttede betegnelser må:
Swedish: För skyddade namn skall följande gälla:
Greek: Οι προστατευόμενες ονομασίες:
Czech: Pro chráněné názvy platí:
Slovak: Chránené názvy:
Polish: Nazwy chronione:
Hungarian: A védett nevek:
Slovenian: Za zaščitena imena velja:
Bulgarian: Защитените наименования:
Estonian: Kaitstud nimed:
Latvian: Aizsargātos nosaukumus:
Lithuanian: Saugomi pavadinimai:
Maltese: L-ismijiet protetti:
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the Community;
French: ne peuvent être utilisées qu'aux conditions prévues par la législation et la réglementation de la Communauté;
Spanish: sólo podrán ser utilizadas en las condiciones previstas en la legislación y reglamentación de la Comunidad;
Danish: kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og administrative bestemmelser
Swedish: får endast användas på de villkor som föreskrivs i gemenskapens lagar och andra författningar.
Greek: δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται παρά μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται από τους νόμους και τους κανονισμούς της Κοινότητας·
Czech: smí být používány pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Společenství;
Slovak: nemôžu sa používať iným spôsobom než za podmienok ustanovených v zákonoch a nariadeniach spoločenstva;
Polish: nie mogą być używane inaczej niż na warunkach ustanowionych w postanowieniach ustawowych i wykonawczych Wspólnoty;
Hungarian: azok, amelyek kizárólag a Közösség jogszabályaiban és rendelkezéseiben megállapított feltételek szerint használhatók fel;
Slovenian: se smejo uporabljati samo v skladu s predpisi Skupnosti;
Bulgarian: не могат да бъдат използвани по начин, различен от упоменатия в условията, установени със законовите и подзаконови разпоредби на Общността;
Estonian: neid ei või kasutada muul viisil kui ühenduse õigusnormides sätestatud tingimustel;
Latvian: tos nedrīkst izmantot citādi kā vien saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Kopienas normatīvajos aktos;
Lithuanian: negali būti naudojami jokiomis kitomis sąlygomis išskyrus tas, kurios nustatytos Bendrijos teisės aktuose;
Maltese: ma jistgħux jiġu użati mod ieħor ħlief taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regolamenti tal-Komunità;