FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
Czech: Zmíněné orgány mohou požadovat překlad dokladu o původu a rovněž mohou požadovat, aby dovozní prohlášení bylo doplněno prohlášením dovozce, že výrobky splňují podmínky požadované pro provádění Dohody.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať preklad dôkazu o pôvode a k dovoznému colnému vyhláseniu požadovať priloženie vyhlásenia dovozcu, v ktorom potvrdil, že výrobky spĺňajú podmienky vyžadované na účely vykonávania dohody.
Polish: Organy te mogą zażądać przedstawienia tłumaczenia dowodu pochodzenia. Mogą one ponadto zażądać, aby do zgłoszenia przywozowego zostało dołączone oświadczenie, w którym importer poświadcza, że produkty spełniają warunki wymagane dla stosowania Porozumienia.
Hungarian: Az említett hatóságok kérhetik a származási igazolás fordítását, valamint kérhetik azt is, hogy a behozatali nyilatkozathoz az importőr mellékeljen egy nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a megállapodás végrehajtásához megkövetelt feltételeknek.
Slovenian: Ti organi lahko zahtevajo prevod dokazila o poreklu, pa tudi, da uvozno deklaracijo spremlja izjava, s katero uvoznik potrjuje, da izdelki izpolnjujejo potrebne pogoje za izvajanje Sporazuma.
Latvian: Minētie dienesti var pieprasīt izcelsmes apliecinājuma tulkojumu, kā arī to, lai ievešanas deklarācijai būtu pievienots importētāja apliecinājums, ka produkti atbilst šā nolīguma īstenošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Minėta muitinė gali reikalauti kilmę įrodančio dokumento vertimo, taip pat ji gali reikalauti, kad su importo deklaracija būtų pateikiamas importuotojo pareiškimas, įrodantis, kad produktai atitinka Susitarimui įgyvendinti būtinus reikalavimus.
English: In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration C2/CP3 or on a sheet of paper annexed to that document.
Czech: V případě výrobků zaslaných poštou je možné toto prohlášení uvést na celním prohlášení C2/CP3 nebo na listu připojeném k tomuto dokladu.
Slovak: V prípade výrobkov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie uvedené na colnom vyhlásení C2/C3 alebo na liste, ktorý sa pripojí k tomuto dokladu.
Polish: W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
Hungarian: Postán küldött termékek esetében e nyilatkozat a C2/CP3-as vámáru-nyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz mellékelt papírlapon tehető meg.
Slovenian: Če se izdelki pošiljajo po pošti, se izjava lahko napiše na carinsko deklaracijo C2/CP3 ali na list papirja, ki se priloži navedenemu dokumentu.
Latvian: Gadījumos, kad produktus sūta pa pastu, šo deklarāciju var rakstīt uz muitas deklarācijas C2/CP3 veidlapām vai uz papīra lapas, ko pievieno dokumentam.
Lithuanian: Jeigu produktai siunčiami paštu, ši deklaracija gali būti pateikiama muitinės deklaracijoje C2/CP3 arba prie to dokumento pridedame popieriaus lape.
English: Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Czech: Za dovozy neobchodní povahy se považují příležitostné dovozy, které se týkají pouze výrobků pro osobní potřebu adresátů nebo cestujících nebo jejich rodin, je-li zjevné z povahy a množství výrobků, že účelem dovozu není obchod.
Slovak: Príležitostné dovozy pozostávajúce výhradne z výrobkov na uspokojenie osobných potrieb príjemcov, cestujúcich alebo ich rodín, sa nepovažujú za obchodné, ak je z povahy a množstva výrobkov zrejmé, že sa nedovážajú na obchodný účel.
Polish: Za pozbawiony jakiegokolwiek charakteru handlowego uważa się przywóz o charakterze okazjonalnym odnoszący się wyłącznie do produktów przeznaczonych do użytku osobistego lub rodzinnego odbiorców lub podróżnych, a rodzaj i ilość tych produktów nie wskazuje na możliwość ich wykorzystania do celów handlowych.
Hungarian: Az esetenkénti és kizárólag a címzett vagy az utas vagy családjaik személyes használatára szolgáló termékek behozatalát nem lehet kereskedelmi behozatalnak tekinteni, ha a termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem szolgálnak kereskedelmi célokat
Slovenian: Občasni uvozi, pri katerih gre le za izdelke za osebno uporabo prejemnikov ali potnikov ali njihovih družin, se ne štejejo za uvoz v trgovinske namene, če je iz vrste in količine izdelkov očitno, da niso namenjeni za trgovanje.
Latvian: Ja ievešana notiek neregulāri un izstrādājumi ir paredzēti tikai saņēmēju, ceļotāju vai viņu ģimenes locekļu personīgai lietošanai, tad to neuzskata par ievešanu pārdošanai, ja no izstrādājumu veida un daudzuma ir redzams, ka tos neieved komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Atsitiktinis ir tik iš gavėjų, keliautojų ar jų šeimų asmeniniam naudojimui skirtų produktų susidedantis importas nelaikomas komercinio pobūdžio importu, jei iš produktų pobūdžio ir kiekio aišku, kad nesiekiama jokių komercinių tikslų.
English: Furthermore, the total value of these products shall not exceed ECU 500 in the case of small packages or ECU 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Czech: Kromě toho nesmí celková hodnota těchto výrobků přesáhnout 500 ECU u malých zásilek nebo 1200 ECU u výrobků tvořících součást osobního zavazadla cestujícího.
Slovak: Celková hodnota výrobkov nesmie presiahnuť 500 EUR v prípade drobných zásielok a 1200 EUR v prípade výrobkov tvoriacich časť osobnej batožiny cestujúcich.
Polish: Całkowita wartość takich produktów nie może być wyższa od 500 ECU w odniesieniu do małych przesyłek i 1200 ECU w przypadku bagażu osobistego podróżnych.
Hungarian: A fentieken túlmenően e termékek összértéke nem haladhatja meg kiscsomagok esetén a 500 ECU-t, az utasok személyes poggyásza részét képező termékek esetén pedig a 1200 ECU-t.
Slovenian: Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov ne sme presegati 500 ECU pri majhnih tovorkih ali 1200 ECU pri izdelkih, ki so del osebne prtljage potnikov.
Latvian: Turklāt šo produktu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt ECU 500 attiecībā uz sīkpakām vai ECU 1200 attiecībā uz ceļotāja personīgo bagāžu.
Lithuanian: Be to, bendra šių produktų vertė neviršija 500 ekiu mažų siuntų atveju arba 1200 ekiu — keliautojo asmens bagažą sudarančių produktų atveju.
English: The supplier's declaration referred to in paragraph 1 shall serve as the evidence of the working or processing undergone in the EEA by the goods concerned for the purpose of determining whether the products in the manufacture of which these goods are used, can be considered as products originating in the EEA and fulfil the other requirements of this Protocol.
Czech: Prohlášení dodavatele uvedené v odstavci 1 slouží jako důkaz zpracování nebo opracování dotčeného zboží v EHP pro účely určení, zda výrobky, při jejichž výrobě bylo použito tohoto zboží, mohou být považovány za výrobky pocházející z EHP a splňují ostatní podmínky tohoto protokolu.
Slovak: Vyhlásenie dodávateľa uvedené v odseku 1 slúži ako dôkaz opracovania alebo spracovania vykonaného v EHP pri príslušnom tovare na účely zistenia, či výrobky, pri výrobe ktorých sa používa tento tovar, je možné považovať za výrobky s pôvodom v EHP a či spĺňajú ďalšie požiadavky tohto protokolu.
Polish: Deklaracja dostawcy, o której mowa w ust. 1, służy za dowód obróbki lub przetworzenia, którym zostały poddane w EOG dane towary w celu określenia czy produkty, przy wytworzeniu których zostały użyte te towary można uważać za pochodzące z EOG i czy spełniają pozostałe warunki niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozat bizonyítékként szolgál az áruk EGT-ben történt megmunkálása vagy feldolgozása tekintetében annak meghatározása során, hogy azok a termékek, amelyek előállítása során ezen árukat felhasználták, úgy lehet-e tekinteni, mint ami az EGT-ből származik és megfelel e jegyzőkönyv más követelményeinek.
Slovenian: Izjava dobavitelja iz odstavka 1 služi kot dokazilo o opravljeni obdelavi ali predelavi v EGP na zadevnem blagu za namene določanja, ali se izdelki, v izdelavi katerih se to blago uporablja, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz EGP in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā piegādātāja deklarācija ir pierādījums attiecīgo preču apstrādei vai pārstrādei EEZ, lai noteiktu, vai tie izstrādājumi, kuru ražošanā šīs preces izmantotas, ir uzskatāmi par EEZ izcelsmes izstrādājumiem, un tādējādi ir izpildītas citas šā protokola prasības.
Lithuanian: Nustatant, ar produktai, kuriuos gaminant naudojamos minėtos prekės, gali būti laikomi EEE kilmės statusą turinčiais produktais ir atitinka kitus šio Protokolo reikalavimus, šio straipsnio 1 dalyje nurodyta tiekėjo deklaracija laikoma EEE įvykdyto atitinkamų prekių apdorojimo arba perdirbimo įrodymu.
English: A separate supplier's declaration shall, except in cases provided for in paragraph 4, be made out by the supplier for each consignment of goods in the form prescribed in Annex V on a sheet of paper annexed to the invoice, the delivery note or any other commercial document describing the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Czech: Dodavatel musí vypracovat pro každou zásilku zboží oddělené prohlášení s výjimkou případů uvedených v odstavci 4 způsobem uvedeným v příloze V na listu připojeném k faktuře, k dodacímu listu nebo k jakémukoli jinému obchodnímu dokladu, který označuje dotčené zboží dostatečně podrobně, aby mohla být zjištěna jeho totožnost.
Slovak: Dodávateľ vydá pre každú zásielku tovaru, okrem prípadov stanovených v odseku 4, samostatné vyhlásenie vo forme predpísanej v prílohe V na hárku papiera priloženého k faktúre a dodací list alebo iný obchodný dokument, ktorý dostatočne podrobne opisuje príslušný tovar na účely jeho identifikácie.
Polish: Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ust. 4, dostawca sporządza oddzielną deklarację dla każdej przesyłki towarów w formie określonej w załączniku V na kartce dołączonej do faktury, dowodu dostawy lub jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego, opisując towary w sposób wystarczająco szczegółowy, aby można je było zidentyfikować.
Hungarian: A (4) bekezdésben foglalt esetek kivételével külön beszállítói nyilatkozatot kell tennie az V. mellékletben előírt formában minden egyes szállítmány beszállítójának, a számlához, a szállítólevélhez vagy bármely egyéb olyan kereskedelmi dokumentumhoz csatolt lapon, amely kellő részletességgel leírja az árukat ahhoz, hogy azonosítani lehessen azokat.
Slovenian: Dobavitelj sestavi ločeno izjavo dobavitelja za vsako pošiljko blaga, razen v primerih iz odstavka 4 v obliki, predpisani v Prilogi V, na listu papirja, ki je priložen računu, dobavnici ali katerem koli drugemu trgovinskem dokumentu s tako natančnim opisom zadevnega blaga, da je mogoče ugotoviti njegovo istovetnost.
Latvian: Izņemot 4. punktā minētos gadījumus, piegādātājs atsevišķu piegādātāja deklarāciju katram preču sūtījumam sastāda V papildinājumā norādītajā veidā uz papīra lapas, kuru pievieno rēķinam, pavadzīmei vai citam komercdokumentam, kur attiecīgās preces aprakstītas pietiekami precīzi, lai būtu iespējams tās identificēt.
Lithuanian: Išskyrus šio straipsnio 4 dalyje nurodytus atvejus, tiekėjas kiekvienai prekių siuntai įformina atskirą V priede nustatytos formos tiekėjo deklaraciją, surašomą popieriaus lape, pridedamame prie sąskaitos faktūros, pristatymo pranešimo ar kurio nors kito prekybos dokumento, pakankamai išsamiai apibūdinančio atitinkamus produktus, kad juos galima būtų identifikuoti.
English: Where a supplier regularly supplies a particular customer with goods for which the working or processing undergone in the EEA is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single supplier's declaration to cover subsequent consignments of those goods, hereinafter referred to as a 'long-term supplier's declaration`.
Czech: Zasílá-li dodavatel pravidelně určitému zákazníkovi zboží, u něhož se předpokládá, že zpracování a opracování provedené v EHP zůstane po dlouhou dobu stálé, je zmíněný dodavatel oprávněn poskytnout jediné prohlášení, které se bude týkat i následných zásilek tohoto zboží (dále jen "dlouhodobé prohlášení dodavatele").
Slovak: V prípade, že dodávateľ dodáva konkrétnemu odberateľovi pravidelne tovar, pri ktorom sa dá očakávať, že spracovanie alebo opracovanie v EHP bude trvať určité časové obdobia, môže urobiť jedno vyhlásenie dodávateľa pre následné zásielky tohto tovaru, ďalej len "dlhodobé vyhlásenie dodávateľa".
Polish: Jeżeli dostawca regularnie wysyła do danego klienta towary, które w długim okresie mają być poddawane w EOG obróbce lub przetworzeniu, dostawca ten może sporządzić jedną deklarację obejmującą późniejsze przesyłki takich towarów, zwaną dalej "długoterminową deklaracją dostawcy".
Hungarian: Amennyiben egy beszállító rendszeresen szállít egy fogyasztónak olyan árukat, amelyek esetében az EGT-ben történő megmunkálás vagy feldolgozás várhatóan huzamosabb ideig nem változik, egyetlen beszállítói nyilatkozatot tehet ezen áruk egymást követő szállítmányaira vonatkozóan (a továbbiakban: "hosszú távú beszállítói nyilatkozat").
Slovenian: Kadar dobavitelj redno dobavlja blago določeni stranki, za katerega se pričakuje, da bo njegova obdelava ali predelava ostala daljše obdobje konstantna v EGP, lahko predloži eno samo izjavo dobavitelja, v nadaljnjem besedilu "dolgoročna izjava dobavitelja", ki velja za nadaljnje pošiljke navedenega blaga.
Latvian: Ja piegādātājs noteiktam klientam regulāri piegādā preces, kuru EEZ veiktajai apstrādei vai pārstrādei būtu jāpaliek nemainīgai ievērojamu laika periodu, viņš var sastādīt vienu piegādātāja deklarāciju, kas attiektos arī uz turpmākiem šo preču sūtījumiem, turpmāk tekstā — "ilgtermiņa piegādātāja deklarācija".
Lithuanian: Jeigu tiekėjas reguliariai tiekia tam tikram vartotojui prekes ir galima numatyti, kad EEE atliekamas jų apdorojimas ar perdirbimas liks nepakitęs pakankamai ilgą laiką, jis gali pateikti vieną tiekėjo deklaraciją, apimančią ir vėliau siunčiamas tų prekių siuntas, toliau — ilgalaikė tiekėjo deklaracija.
English: A long-term supplier's declaration may normally be valid for a period of up to one year from the date of making out the declaration.
Czech: Dlouhodobé prohlášení dodavatele je běžně platné nejvýše po dobu jednoho roku ode dne jeho vypracování.
Slovak: Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa obvykle platí jeden rok od jeho vydania.
Polish: Długoterminowa deklaracji dostawcy może być ważna przez okres nie dłuższy od jednego roku, licząc od dnia sporządzenia.
Hungarian: A hosszú távú beszállítói nyilatkozat általában a nyilatkozat megtételétől számított egy évig érvényes.
Slovenian: Dolgoročna izjava dobavitelja običajno velja do enega leta od datuma, ko se da izjava.
Latvian: Ilgtermiņa piegādātāja deklarācija parasti ir derīga uz laiku līdz vienam gadam no deklarācijas sastādīšanas.
Lithuanian: Ilgalaikė tiekėjo deklaracija paprastai gali galioti ne ilgiau kaip metus nuo deklaracijos įforminimo.
English: The customs authorities of the country where the declaration is made out lay down the conditions under which longer periods may be used.
Czech: Celní orgány země, kde bylo prohlášení vypracováno, stanoví podmínky, za jakých lze přijmout delší období platnosti.
Slovak: Colné orgány krajiny, v ktorej bolo vyhlásenie urobené stanovujú podmienky, za ktorých je možné použiť dlhšie obdobie.
Polish: Władze celne kraju, w którym sporządzona została deklaracja określają warunki dopuszczenia dłuższych okresów ważności.
Hungarian: A kiállítás helye szerinti vámhatóságok határozzák meg azokat a feltételeket, amelyek mellett hosszabb időtartamokat lehet alkalmazni.
Slovenian: Carinski organi države, v kateri se izjava sestavi, določijo pogoje za daljše obdobje veljavnosti.
Latvian: Muitas dienesti tajā valstī, kur deklarācija sastādīta, var izstrādāt noteikumus, ar kuriem deklarācija var attiekties uz ilgākiem laika periodiem.
Lithuanian: Šalies, kurioje įforminama deklaracija, muitinė nustato sąlygas, kuriomis gali būti naudojami ilgesni laikotarpiai.
English: The long-term supplier's declaration shall be made out by the supplier in the form prescribed in Annex VI, and shall describe the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Czech: Dlouhodobé prohlášení vypracuje dodavatel způsobem stanoveným v příloze VI a popíše dotčené zboží dostatečně podrobně, aby bylo možno zjistit jeho totožnost.
Slovak: Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa urobí dodávateľ vo forme predpísanej v prílohe VI a má obsahovať dostatočne podrobný opis príslušného tovaru na účely jeho identifikácie.
Polish: Dostawca sporządza długoterminową deklarację w formie określonej w załączniku VI i opisuje właściwe towary w sposób wystarczająco szczegółowy, aby można je było zidentyfikować.
Hungarian: A hosszú távú beszállítói nyilatkozatot a VI. mellékletben előírt formában kell megtenni, és az árukat kellő részletességgel kell leírnia ahhoz, hogy azok azonosíthatóak legyenek.
Slovenian: Dolgoročno izjavo dobavitelja sestavi dobavitelj v obliki, predpisani v Prilogi VI in v njej zadevno blago poimenuje tako natančno, da ga je mogoče prepoznati.
Latvian: Ilgtermiņa piegādātāja deklarāciju piegādātājs sastāda VI papildinājumā norādītajā veidā, un tajā attiecīgās preces apraksta pietiekami sīki, lai tās varētu identificēt.
Lithuanian: Ilgalaikę tiekėjo deklaraciją tiekėjas pateikia VI priede nustatyta forma, ir joje atitinkami produktai apibūdinami pakankamai išsamiai, kad juos galima būtų identifikuoti.
English: It shall be provided to the customer concerned before supplying him with the first consignment of goods covered by this declaration or together with his first consignment.
Czech: Toto prohlášení je poskytnuto příslušnému zákazníkovi před doručením první zásilky zboží, kterého se toto prohlášení týká, nebo společně s první zásilkou.
Slovak: Vyhlásenie sa predloží zákazníkovi pred dodaním prvej zásielky príslušného tovaru alebo spolu s ňou.
Polish: Przed pierwszą przesyłką towarów, które obejmuje ta deklaracja lub w chwili wysłania pierwszej przesyłki, dostawca przesyła deklarację swojemu klientowi.
Hungarian: Azt el kell juttatni a fogyasztóhoz a nyilatkozat szerinti áruk első szállítmányának elküldését megelőzően, vagy az első szállítmánnyal együtt.
Slovenian: Zadevni stranki ga predloži pred prvo pošiljko blaga, na katero se nanaša ta izjava, ali skupaj s prvo pošiljko.
Latvian: To nodod attiecīgajam klientam pirms pirmās preču kravas piegādes, uz ko deklarācija attiecas, vai kopā ar šo pirmo kravu.
Lithuanian: Ji pateikiama atitinkamam vartotojui prieš pateikiant jam pirmąją deklaracijoje nurodytų prekių siuntą arba kartu su šia siunta.
English: The supplier shall inform his customer immediately if the long-term supplier's declaration is no longer applicable to the goods supplied.
Czech: Dodavatel neprodleně uvědomí svého zákazníka, není-li dlouhodobé prohlášení pro dodávané zboží nadále použitelné.
Slovak: Dodávateľ bezodkladne informuje zákazníka o tom, že dlhodobé vyhlásenie dodávateľa už neplatí pre dodávaný tovar.
Polish: W przypadku gdy długoterminowa deklaracja nie jest już ważna dla dostarczanych towarów, dostawca bezzwłocznie powiadamia o tym swojego klienta.
Hungarian: A beszállító azonnal tájékoztatja fogyasztóját, ha a hosszú távú beszállítói nyilatkozat mer nem érvényes a szállított árukra.
Slovenian: Dobavitelj stranko takoj obvesti, če se dolgoročna izjava dobavitelja za dobavljeno blago ne uporablja več.
Latvian: Piegādātājs tūlīt informē savu klientu, ja pastāvīgā piegādātāja deklarācija attiecībā uz piegādātajām precēm vairs nav derīga.
Lithuanian: Tiekėjas nedelsdamas praneša savo vartotojui, jei ilgalaikė tiekėjo deklaracija nebetaikoma tiekiamoms prekėms.
English: The supplier's declaration referred to in paragraphs 3 and 4 shall be typed or printed using one of the languages in which the Agreement is drawn up, in accordance with the provisions of the domestic law of the country where it is made out, and shall bear the original signature of the supplier in manuscript.
Czech: Prohlášení dodavatele uvedené v odstavcích 3 a 4 je napsáno na stroji nebo vytištěno v jednom z jazyků, v němž je vypracována Dohoda, v souladu s vnitrostátními právními předpisy země, ve které je toto prohlášení vypracováno, a musí na něm být uveden originál vlastnoručního podpisu dodavatele.
Slovak: Vyhlásenie dodávateľa uvedené v odseku 3 a 4 sa vyhotoví v jednom z jazykov, v ktorých je vyhotovená táto dohoda, v súlade ustanoveniami vnútroštátneho práva krajiny, v ktorej je vyhlásenie urobené a má obsahovať vlastnoručný podpis dodávateľa.
Polish: Deklaracja dostawcy, o której mowa w ust. 3 i 4, jest pisana na maszynie lub drukowana w jednym z języków, w których sporządzono Porozumienie, zgodnie z przepisami prawa wewnętrznego kraju, w którym jest sporządzana i opatrzona odręcznym oryginalnym podpisem dostawcy.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozatot a megállapodás megszövegezésének nyelvei egyikén állítják ki gépelvei vagy nyomtatva, összhangban a kiállítás helye szerinti ország hazai jogával, és tartalmazza a beszállító saját kezű eredeti aláírását.
Slovenian: Izjava dobavitelja iz odstavkov 3 in 4 je natipkana ali natisnjena v enem od jezikov, v katerem je napisan Sporazum, v skladu z določbami nacionalne zakonodaje države, v kateri se sestavi, na njej je izvirni lastnoročni podpis dobavitelja.
Latvian: Šā panta 3. un 4. punktā minētā piegādātāja deklarācija ir drukāta vai iespiesta vienā no līguma valodām saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kur tā sastādīta, un uz tās ir piegādātāja pašrocīga paraksta oriģināls.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodyta tiekėjo deklaracija atspausdinama rašomąja mašinėle arba kompiuteriu viena iš kalbų, kuriomis sudarytas Susitarimas, laikantis šalies, kurioje ji įforminama vidaus teisės nuostatų, ir joje turi būti tiekėjo parašo originalas.
English: The declaration may also be handwritten;
Czech: Prohlášení může být rovněž napsáno rukou;
Slovak: Vyhlásenie môže byť napísané rukou;
Polish: Deklaracja może zostać również sporządzona odręcznie;
Hungarian: A nyilatkozat kézírással is kiállítható,
Slovenian: Izjava je lahko pisana tudi z roko;
Latvian: Deklarācijas var būt arī rakstīta ar roku;
Lithuanian: Deklaracija taip pat gali būti surašoma ranka;
English: in such a case, it shall be written in ink in printed characters.
Czech: v takovém případě musí být napsáno perem a tiskacími písmeny.
Slovak: v tom prípade má byť napísané atramentovým perom a paličkovým písmom.
Polish: w tym wypadku powinna być napisana tuszem i drukowanymi literami.
Hungarian: ebben az esetben a kiállítás tintával és nyomtatott betűkkel történik.
Slovenian: v tem primeru mora biti napisana s črnilom in tiskanimi črkami.
Latvian: tādā gadījumā lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: tokiu atveju tai daroma naudojant rašalą, spausdintomis raidėmis.