English: The Parties shall, as soon as possible and as a first step, take effective measures to control and/or reduce their national annual emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes so that these, at the latest by 31 December 1994, do not exceed their national annual emissions of nitrogen oxides or transboundary fluxes of such emissions for the calendar year 1987 or any previous year to be specified upon signature of, or accession to, the Protocol, provided that in addition, with respect to any party specifying such a previous year, its national average annual transboundary fluxes or national average annual emissions of nitrogen oxides for the period from 1 January 1987 to 1 January 1996 do not exceed its transboundary fluxes or national emissions for the calendar year 1987.
Portuguese: Numa primeira fase e o mais cedo possível, as partes adoptarão medidas eficazes destinadas a controlar e/ou reduzir as suas emissões anuais nacionais de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras a fim de que estes, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1994, não sejam superiores às suas emissões anuais nacionais de óxidos de azoto ou aos seus fluxos transfronteiras durante o ano civil de 1987 ou qualquer ano anterior a especificar por ocasião da assinatura do protocolo ou da adesão a este, desde que, além disso, no que diz respeito a uma qualquer parte que especifique qualquer outro ano anterior, os seus fluxos transfronteiras nacionais ou as suas emissões nacionais de óxidos de azoto durante o período de 1 de Janeiro de 1987 a 1 de Janeiro de 1996, não excedam, em média anual, os seus fluxos transfronteiras ou as suas emissões nacionais durante o ano civil de 1987.
Czech: Jakmile to bude možné, podniknou smluvní stany jako první krok účinná opatření k omezení nebo ke snížení svých ročních národních emisí oxidů dusíku nebo jejich přenosu přes hranice států tak, aby tyto emise nejpozději 31. prosince 1994 nepřevyšovaly jejich národní roční emise oxidů dusíku nebo jejich přenosu přes hranice států za kalendářní rok 1987 nebo kterýkoli předcházející rok, který má být určen při podpisu nebo přistoupení k protokolu, kromě toho za předpokladu, že pokud jde o kteroukoli smluvní stranu, která určí tento předcházející rok, její národní průměrné roční přenosy přes hranice nebo národní průměrné roční emise oxidů dusíku za dobu od 1. ledna 1987 do 1. ledna 1996 nepřevýší její přenosy přes hranice států nebo národní emise za kalendářní rok 1987.
Slovak: Strany čo najskôr a ako svoj prvý krok prijmú efektívne opatrenia na kontrolu a/alebo zníženie svojich národných ročných množstiev emisií oxidov dusíka alebo ich prenášania cez hranice štátov tak, aby množstvo týchto emisií a veľkosť tohto prúdenia najneskôr do 31. decembra 1994 neprekračovala ich národné ročné množstvá emisií oxidov dusíka alebo veľkosti prúdenia týchto emisií presahujúce štátne hranice za kalendárny rok 1987 alebo za ktorýkoľvek predchádzajúci rok určený po podpise tohto protokolu alebo po pristúpení k nemu, za predpokladu, že okrem toho, pokiaľ ide o ktorúkoľvek stranu, ktorá určí tento predchádzajúci rok, jej národnú priemernú ročnú veľkosť prúdenia presahujúceho štátne hranice alebo národné priemerné ročné množstvo emisií oxidov dusíka za obdobie od 1. januára 1987 do 1. januára 1996 neprekročí veľkosť prúdenia týchto emisií presahujúceho štátne hranice alebo národné množstvo emisií za kalendárny rok 1987.
Polish: Strony podejmują, w jak najkrótszym czasie i jako pierwszy krok, skuteczne środki w celu kontroli i/lub ograniczenia swoich krajowych rocznych emisji tlenków azotu lub ich przepływów o charakterze transgranicznym, tak aby najpóźniej do dnia 31 grudnia 1994 roku nie przekraczały one krajowych rocznych emisji tlenków azotu lub przepływów o charakterze transgranicznym tych emisji dla roku kalendarzowego 1987 lub któregokolwiek roku wcześniejszego wskazanego przy podpisaniu lub przystąpieniu do Protokołu, pod warunkiem że jednocześnie, w odniesieniu do jakiejkolwiek strony wskazującej taki wcześniejszy rok, krajowa roczna średnia przepływów o charakterze transgranicznym albo krajowa roczna średnia emisji tlenków azotu za okres od dnia 1 stycznia 1987 roku do dnia 1 stycznia 1996 roku nie przekraczała przepływów o charakterze transgranicznym lub krajowych emisji dla roku kalendarzowego 1987.
Hungarian: A szerződő felek első lépésként a lehető leggyorsabban hatékony intézkedéseket tesznek éves országos nitrogén-oxid kibocsátásuknak, vagy annak országhatárokon való átterjedésének csökkentésére oly módon, hogy legkésőbb 1994. december 31-ig ne lépjék túl az ilyen jellegű éves országos nitrogén-oxid kibocsátásuk vagy ezek országhatárokon való átterjedésének az 1987-es naptári évi vagy bármely korábbi, a jegyzőkönyv aláírásakor vagy az ahhoz való csatlakozáskor meghatározott évben mért kibocsátását, illetve országhatárokon való átterjedését - feltéve, hogy ezen túlmenően minden olyan fél esetében, amely egy korábbi évet jelöl meg, az éves országos országhatárokon való átterjedésre vagy az éves országos átlagos nitrogén-oxid kibocsátásukra vonatkozó átlagos értékek az 1987. január 1-je és 1996. január 1-je közötti időszakban nem haladják meg az 1987-es naptári évre vonatkozó országhatárokon való átterjedési vagy országos kibocsátási értékeket.
Bulgarian: Договарящите се страни, при първа възможност и като първа стъпка, предприемат ефективни мерки за контрол и/или намаляване на техните национални годишни емисии от азотни оксиди или техните трансгранични потоци, така че най-късно до 31 декември 1994 г. те да не надвишават национални годишни емисии на азотни оксиди или трансграничните потоци на тези емисии за календарната 1987 г. или всяка предишна година, определена при подписването или присъединяването към протокола, при условие че в допълнение, по отношение на всяка договаряща се страна, която определя такава предишна година, националните ѝ средни годишни трансгранични потоци или национални средни годишни емисии на азотни оксиди за периода от 1 януари 1987 г. до 1 януари 1996 г. не надвишават нейните трансгранични потоци или национални емисии за календарната 1987 г.
Latvian: Dalībvalstis iespējami īsā laikā un pirmām kārtām veic efektīvus pasākumus, lai kontrolētu un/vai samazinātu slāpekļa oksīdu valsts gada emisijas vai to pārrobežu plūsmas tā, lai vēlākais līdz 1994. gada 31. decembrim tās nepārsniegtu slāpekļa oksīdu valsts gada emisijas vai šādu emisiju pārrobežu plūsmas 1987. kalendāra gadā vai kādā citā iepriekšējā gadā, ko norāda, parakstot Protokolu vai pievienojoties tam, ar nosacījumu, ka, bez tam, attiecībā uz kādu Dalībvalsti, kura norāda šādu iepriekšēju gadu, slāpekļa oksīdu vidējās valsts gada emisijas laika posmā no 1987. gada 1. janvāra līdz 1996. gada 1. janvārim nepārsniedz pieļaujamās pārrobežu plūsmas vai valsts emisijas 1987. kalendārajā gadā.
Lithuanian: Šalys kiek galima greičiau ir pirmiausia imasi veiksmingų priemonių siekdamos kontroliuoti ir (arba) mažinti savo azoto oksidų nacionalines metines emisijas ar jų tarpvalstybines pernašas tam, kad šios vėliausiai iki 1994 m. gruodžio 31 d. neviršytų Šalių azoto oksidų nacionalinių metinių emisijų ar tokių emisijų tarpvalstybinių pernašų, nustatytų 1987 kalendoriniams metams ar bet kuriems ankstesniems metams, kuriuos reikia nurodyti pasirašius Protokolą ar prie jo prisijungus tuo atveju, jei šalia to, atsižvelgiant į bet kurią šalį, nurodančią tokius ankstesnius metus, jos nacionalinės vidutinės metinės tarpvalstybinės teršalų pernašos ar azoto oksidų nacionalinės vidutinės metinės emisijos laikotarpiu nuo 1987 m. sausio 1 d. iki 1996 m. sausio 1 d. neviršija šalies tarpvalstybinių teršalų pernašų ar nacionalinių emisijų, nustatytų 1987 metams.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, kemm jista' jkun malajr u bħala l-ewwel pass, jieħdu miżuri effettivi sabiex jikkontrollaw u/jew inaqqsu l-emissjonijiet nazzjonali annwali tagħhom ta' l-ossidi tan-nitroġenu jew il-flussi transfruntieri tagħhom sabiex dawn, l-aktar tard sal-31 Diċembru 1994, ma jeċċedux l-emissjonijiet nazzjonali annwali tagħhom ta' l-ossidi tan-nitroġenu jew tal-flussi transfruntieri ta' tali emissjonijiet għas-sena kalendarja 1987 jew kull sena preċedenti li trid tkun speċifikata wara l-firma ta', jew adeżjoni, għall-Protokoll, iżda addizzjonalment, fir-rigward għal kull parti li tispeċifika tali sena preċedenti, il-flussi nazzjonali annwali medji transfruntieri ta' l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 1987 sa l-1 ta' Jannar 1996 ma jeċċedux il-flussi transfruntieri tagħhom jew l-emissjonijiet nazzjonali għas-sena kalendarja 1987.