FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
French: Nonobstant les règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considérée comme n'ayant qu'une valeur indicative, le régime préférentiel étant déterminé, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC.
Slovak: Napriek pravidlám pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry znenie opisu výrobkov treba považovať za znenie, ktoré má iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim bude stanovený v kontexte tejto prílohy rozsahom KN kódov.
Polish: Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, terminologia stosowana do opisu produktów ma jedynie wartość indykatywną, natomiast system preferencyjny został określony, w kontekście niniejszego załącznika, przy wykorzystaniu kodów CN.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére a termékek megnevezése csak indikatív értékkel bír, a mellékletben előirányzott kedvezmények a Kombinált Nómenklatúra (KN) kódszámai által átfogott termékekre érvényesek.
Slovenian: Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo za poimenovanje izdelkov šteje, da ima samo indikativno vrednost, saj je preferencialni načrt za potrebe te priloge določen v pomenu oznak KN.
Latvian: Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem preču apraksta formulējumu uzskata tikai par orientējošu, preferenču sistēmu saistībā ar šo pielikumu nosaka, izmantojot KN kodus.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisykles turi būti laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatinės sistemos taikymas nustatomas pagal KN kodus.
Maltese: Madankollu r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkonsidrata li għandha mhux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali huma determinata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet CN.
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Là où un «ex» figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par l'application du code NC et par la description correspondante.
Slovak: Tam, kde sú uvedené ex KN kódy, preferenčný režim sa musí stanoviť spoločným uplatňovaním KN kódu a zodpovedajúceho opisu.
Polish: W przypadku gdy są wskazane kody CN, system preferencyjny zostanie określony przy zastosowaniu kodu CN i odpowiedniego opisu łącznie.
Hungarian: Ahol ex KN-kódot tüntettek fel, a kedvezményben részesülő termék meghatározásánál a KN-kód és a megfelelő megnevezés együttesen alkalmazandó.
Slovenian: Kjer so navedene prejšnje oznake KN, se preferencialni načrt določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču sistēmu nosaka, kopīgi piemērojot KN kodu un attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi KN kodai su raidėmis ex, lengvatinės sistemos taikymas nustatomas atsižvelgiant į KN kodą ir atitinkamą aprašymą.
Maltese: Fejn il-kodiċijiet ex CN huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi CN u id-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.
English: ANNEX B concerning the tariff arrangements and rules applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products referred to in Article 16
French: ANNEXE B relative au régime tarifaire et aux modalités applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles visés à l'article 16
Polish: ZAŁĄCZNIK B dotyczący uzgodnień taryfowych i reguł mających zastosowanie do niektórych towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych, określonych w artykule 16
Slovenian: PRILOGA B o tarifnih aranžmajih in pravilih, ki se uporabljajo za določeno blago, nastalo s predelavo kmetijskih proizvodov iz člena 16
English: ANNEX C concerning the annual ceilings referred to in Article 15 (1)
French: ANNEXE C concernant les plafonds annuels visés à l'article 15 paragraphe 1
Polish: ZAŁĄCZNIK C dotyczący rocznych pułapów, określonych w artykule 15 ustęp 1
English: Where ex codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Là où un «ex» figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par l'application du code NC et par la description correspondante.
Slovak: Tam, kde sú uvedené ex KN kódy, preferenčný režim sa musí stanoviť spoločným uplatňovaním KN kódu a zodpovedajúceho opisu.
Hungarian: Ahol ex KN-kódot tüntettek fel, a kedvezményben részesülő termék meghatározásánál a KN-kód és a megfelelő megnevezés együttesen alkalmazandó.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču sistēmu nosaka, kopīgi piemērojot KN kodu un attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi KN kodai su raidėmis ex, lengvatinės sistemos taikymas nustatomas atsižvelgiant į KN kodą ir atitinkamą aprašymą
Maltese: Fejn il-kodiċijiet ex huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi CN u id-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.
English: ANNEX D Products referred to in Article 15 (2)
French: ANNEXE D concernant les produits visés à l'article 15 paragraphe 2
English: IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF THE FOLLOWING PRODUCTS SHALL BENEFIT FROM AN EXEMPTION FROM CUSTOMS DUTY
French: LES IMPORTATIONS DANS LA COMMUNAUTÉ DES PRODUITS SUIVANTS POURRONT BÉNÉFICIER D'UNE EXEMPTION DE DROITS DE DOUANES
Slovak: DOVOZY NASLEDUJÚCICH VÝROBKOV DO SPOLOČENSTVA BUDÚ POŽÍVAŤ VÝHODY PLYNÚCE Z OSLOBODENIA OD CLA
Polish: PRZYWÓZ DO WSPÓLNOTY NASTĘPUJĄCYCH PRODUKTÓW KORZYSTA ZE ZWOLNIENIA Z NALEŻNOŚCI CELNYCH
Hungarian: A KÖVETKEZŐ TERMÉKEK VÁMMENTESSÉGET ÉLVEZNEK A KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALKOR
Latvian: ŠĀDU PRODUKTU IMPORTAM KOPIENĀ PIEŠĶIR ATBRĪVOJUMU NO MUITAS NODOKĻA
Lithuanian: ŠIŲ PRODUKTŲ IMPORTUI Į BENDRIJĄ NETAIKOMAS MUITAS
Maltese: IMPORTAZZJONI FIL-KOMUNITÀ TAL-PRODOTTI LI ĠEJJIN GĦANDHOM JIBBENEFIKAW MINN EŻENZJONI MID-DAZJU
English: Appendix 1 to Annex D
French: Appendice 1 de l'annexe D
Maltese: Appendiċi 1 għal Anness D
English: DEFINITION
French: DEFINITION
Maltese: DEFINITION
English: Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name OSLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relating to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republics and territory referred to in this Regulation.
French: Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name SLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relating to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republics and territory referred to in this Regulation.
Maltese: Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name ŠLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relation to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republics and territory referred to in this Regulation.
English: DÉFINITION
French: DÉFINITION
Maltese: DÉFINITION
English: Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans la réglementation relative à la qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et territoires visés par le présent règlement.
French: Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, commercialisée sous la dénomination OSLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans la réglementation relative à la qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et les territoires visés par le présent règlement.
Maltese: Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans la réglementation relative à qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et territoires visés par le présent règlement.
English: Appendix 2 to Annex D
French: Appendice 2 de l'annexe D
Maltese: Appendiċi 2 għal Anness
English: ANNEX E Products referred to in Article 15 (2)
French: ANNEXE E Produits visés à l'article 15 paragraphe 2
English: IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF THE FOLLOWING PRODUCTS SHALL BE SUBJECT TO AN 80 % REDUCTION OF CUSTOMS DUTY
French: LES IMPORTATIONS DANS LA COMMUNAUTÉ DES PRODUITS SUIVANTS POURRONT BÉNÉFICIER D'UNE RÉDUCTION DE 80 % DES DROITS DE DOUANES
Slovak: DOVOZY DO SPOLOČENSTVA NASLEDUJÚCICH VÝROBKOV SÚ PREDMETOM 80 %-NÉHO ZNÍŽENIA CLA
Polish: PRZYWÓZ DO WSPÓLNOTY NASTĘPUJĄCYCH PRODUKTÓW PODDANY JEST 80 % OBNIŻENIU NALEŻNOŚCI CELNYCH
Hungarian: A KÖVETKEZŐ TERMÉKEK KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁRA 80 %-OS BEHOZATALIVÁM-CSÖKKENTÉS VONATKOZIK
Latvian: ŠĀDU PRODUKTU IMPORTAM KOPIENĀ PIEMĒRO 80 % MUITAS NODOKĻA SAMAZINĀJUMU
Lithuanian: ŠIŲ PRODUKTŲ IMPORTUI Į BENDRIJĄ MUITAS SUMAŽINAMAS 80 %
Maltese: IMPORTAZZJONI FIL-KOMUNITÀ TAL_PRODOTTI LI ĠEJJIN GĦANDHOM IKUNU SUĠĠETTI GĦAL TNAQQIS TA' 80 % TAD-DAZJU
English: PROTOCOL 1 on additional trade arrangements for certain iron and steel products
French: PROTOCOLE N° 1 définissant les arrangements additionnels sur le commerce de certains produits sidérurgiques
Slovak: Protokol 1 o dodatočných obchodných dojednaniach pre určité výrobky zo železa a ocele
Polish: PROTOKÓŁ 1 w sprawie dodatkowych zasad handlu dotyczących niektórych wyrobów żelaznych i stalowych
Latvian: 1. Protokols par papildu tirdzniecības režīmu dažiem dzelzs un tērauda produktiem
Maltese: PROTOKOLL 1 fuq arranġamenti ta' kummerċ addizzjonali għal ċerti prodotti tal-ħadid u azzar
English: This Protocol shall apply to the products listed in Chapters 72 and 73 of the Common Customs Tariff (1) under the following headings: 7204, 7208 to 7212, 7303 to 7306.
French: Le présent protocole s'applique aux produits énumérés dans les positions 7204, 7208-7212 et 7303-7306 des chapitres 72 et 73 du tarif douanier commun (1).
Polish: Niniejszy protokół stosuje się do wyrobów wymienionych w działach 72 i 73 Wspólnej Taryfy Celnej [1] pod następującymi pozycjami: 7204, 7208–7212, 7303–7306.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a Közös Vámtarifa [1] 72. és 73. árucsoportja alatt felsorolt, a következő vámtarifaszámok alá tartozó termékek esetében kell alkalmazni: 7204, 7208–7212, 7303–7306.
Latvian: Šo protokolu piemēro produktiem, kuri uzskaitīti Kopējā muitas tarifa 72. un 73. nodaļā [1] pozīcijās 7204, no 7208 līdz 7212, no 7303 līdz 7306.
Lithuanian: Šis protokolas taikomas Bendrojo muitų tarifo [1] 72 ir 73 skyrių 7204, 7208 – 7212, 7303 – 7306 pozicijose išvardytiems produktams.
English: It shall also apply to other finished steel products which may originate in future in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il s'applique également à d'autres produits sidérurgiques qui pourraient, à l'avenir, être originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Slovak: Bude sa taktiež uplatňovať na ostatné hotové výrobky z ocele, ktoré môžu mať v budúcnosti svoj pôvod v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko.
Polish: Stosuje się także do innych gotowych wyrobów stalowych, które mogłyby w przyszłości pochodzić z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: Más olyan kész acéltermékekre is alkalmazni kell, amelyek a jövőben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származhatnak.
Latvian: To piemēro arī citiem tērauda galaproduktiem, kuru nākotnes izcelsme var būt Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: Jis taip pat taikomas kitiems galutiniams plieno produktams, kurių kilmės šalis ateityje gali būti Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.
Maltese: Għandu japplika ukoll għal prodotti ta' l-azzar oħra li jistgħu joriġinaw fil-futur fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: Imports into the Community of the products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia listed in Annex I to this Protocol shall be subject to annual tariff ceilings, the ceilings fixed for the year of entry into force of the Agreement being indicated against each product.
French: Les importations dans la Communauté de produits originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, énumérés à l'annexe I du présent protocole, sont soumis à des plafonds tarifaires annuels, les plafonds fixés pour l'année de l'entrée en vigueur de l'accord étant indiqués en regard de chaque produit.
Slovak: Dovozy do spoločenstva výrobkov s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko uvedené v prílohe I k tomuto protokolu budú podliehať ročným colným stropom, pričom maximálne množstvá stanovené pre rok nadobudnutia účinnosti tejto dohody budú uvedené u každého výrobku.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, wymienionych w załączniku I do niniejszego protokołu, podlega rocznym plafonom taryfowym, ustalonym na rok wejścia w życie Umowy, wskazanym dla każdego wyrobu.
Hungarian: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, e jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt termékeknek a Közösségbe történő behozatalára éves vámplafonok vonatkoznak, a megállapodás hatálybalépésének évére megállapított plafonokat az egyes termékeknél jelezték.
Latvian: Šī protokola I pielikumā uzskaitīto produktu, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, imports ir pakļauts ikgadējiem tarifu griestiem; griesti, kas noteikti šā nolīguma spēkā stāšanās gadam, ir norādīti pret katru produktu.
Lithuanian: I priede išvardytų produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importui į Bendriją taikomos metinės tarifų viršutinės ribos, kiekvienam produktui nurodant viršutinę ribą šio Susitarimo įsigaliojimo metams.
Maltese: Importazzjoni ġewwa l-Komunitá tal-prodotti li joriġinaw fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja elenkati fl-Anness I għal dan il-Protokoll għandhom ikunu suġġetti għal tariffa annwali ta' l-oghla limitu, L-għola limiti ffissat għas-sena tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim huma indikat against kull prodott.
English: As from the second year following the entry into force of the Agreement, the amounts of the tariff ceilings given in Annex I shall be increased annually by 5 % except that the Community may extend for a period of one year the ceiling or ceilings set for the preceding year.
French: À partir de la seconde année suivant l'entrée en vigueur de l'accord, les quantités des plafonds tarifaires indiquées dans l'annexe I sont annuellement majorées de 5 %, sauf si la Communauté proroge pour un an le(s) plafond(s) fixé(s) pour l'année précédente.
Slovak: Počnúc druhým rokom po nadobudnutí účinnosti dohody budú výšky maximálnych množstiev uvedené v prílohe I zvyšované ročne o 5 % okrem toho, že spoločenstvo môže predĺžiť na dobu jedného roka maximálne množstvo alebo množstvá stanovené pre predchádzajúci rok.
Polish: Począwszy od drugiego roku następującego po wejściu w życie Umowy, wysokości plafonów taryfowych wskazane w załączniku I są corocznie powiększane o 5 %, chyba że Wspólnota przedłuży na rok plafon lub plafony z roku poprzedniego.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépését követő második évtől kezdve az 1. mellékletben megadott vámplafonok mennyisége évente 5 %-kal növekszik, kivéve hogy a Közösség 1 éves időtartammal meghosszabbíthatja az előző évhez megállapított plafont vagy plafonokat.
Latvian: Sākot no otrā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, I pielikumā norādītais tarifu griestu apmērs katru gadu tiek paaugstināts par 5 %, ar izņēmumu, ka Kopiena var pagarināt iepriekšējam gadam noteiktos griestus vēl uz vienu gadu.
Lithuanian: Nuo antrų metų po šio Susitarimo įsigaliojimo I priede nurodyti tarifų viršutinių ribų dydžiai kasmet didinami po 5 %, tačiau kad Bendrija gali vienerių metų laikotarpiui pratęsti prieš tai buvusiems metams nustatytas ribas.
Maltese: Sa mit-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-ammonti tat-tariffa ta' l-għola limitu mogħtija fl-Anness I għandha tkun miżjuda annwalment b' 5 % minbarra li l-Komunitá tista' testendi għal perjodu ta' sena l-għola limitu jew l-għola limiti stabbiliti għas-sena preċedenti.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia will liberalize progressively the export restrictions relating to wastes and scrap of ferrous metals.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine libéralisera progressivement les restrictions quantitatives à l'exportation de déchets et débris de métaux ferreux.
Slovak: Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko bude postupne liberalizovať vývozné obmedzenia týkajúce sa odpadov a šrotu železných kovov.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii będzie stopniowo liberalizować ograniczenia wywozowe odpadów i złomu żelaznego.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fokozatosan liberalizálni fogja a vasfémek hulladékaira és törmelékére vonatkozó exportkorlátozásokat.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika pakāpeniski liberalizēs eksporta ierobežojumus attiecībā uz melno metālu atkritumiem un lūžņiem.
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija palaipsniui liberalizuoja eksporto apribojimus, susijusius su juodųjų metalų atliekoms ir laužu.
Maltese: L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ser tiliberalizza progressivament ir-restrizzjonijiet ta' l-esportazzjoni li jirrelataw ma' l-iskart u l-bċejjeċ ta' metalli li fihom il-ħadid.
English: It will therefore permit the export of these products to the Community within the following quantitative limits: 20 000 tonnes in the first year after the entry into force of the Agreement and 35 000 tonnes in the second year after the entry into force of the Agreement.
French: À cette fin, elle autorisera l'exportation de ces produits dans la Communauté dans les limites quantitatives suivantes: 20 000 tonnes durant la première année suivant l'entrée en vigueur de l'accord et 35 000 tonnes durant la seconde année suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
Polish: Dlatego zezwoli na wywóz tych wyrobów do Wspólnoty w następujących limitach ilościowych: 20000 ton podczas pierwszego roku po wejściu w życie Umowy i 35000 podczas drugiego roku po wejściu w życie Umowy.
Hungarian: Ebből következően, a következő mennyiségi határokon belül engedélyezi e termékek Közösségbe irányuló exportját: 20000 tonna a megállapodás hatálybalépése utáni első évben és 35000 tonna a megállapodás hatálybalépését követő második évben.
Latvian: Tādēļ tā atļauj šo produktu eksportu uz Kopienu, ievērojot šādus kvantitatīvus ierobežojumus: pirmajā gadā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā – 20000 tonnas un otrajā gadā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā – 35000 tonnas.
Lithuanian: Todėl ji leidžia eksportuoti šiuos produktus į Bendriją, laikantis tokių kiekybinių apribojimų: 20000 tonų pirmaisiais metais po šio Susitarimo įsigaliojimo ir 35000 tonų antraisiais metais po šio Susitarimo įsigaliojimo.
English: The authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia will notify the Community, within three months of the entry into force of the Agreement, of the internal measures taken to implement fully this progressive liberalization and will send the Community details of the export licences issued and of exports realized at six-monthly intervals.
French: Les autorités de l'ancienne république yougoslave de Macédoine notifieront à la Communauté, dans les trois mois qui suivent l'entrée en vigueur de l'accord, les mesures internes adoptées pour mener à bien cette libéralisation progressive et lui feront semestriellement rapport des licences d'exportation délivrées et des exportations effectuées.
Slovak: Orgány bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko oznámia spoločenstvu do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti dohody interné opatrenia, ktoré prijali s cieľom úplného vykonania takejto postupnej liberalizácie, a budú spoločenstvu zasielať podrobné údaje o vydaných vývozných licenciách a o realizovaných vývozoch v šesťmesačných intervaloch.
Polish: Władze Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii notyfikują Wspólnocie, w terminie trzech miesięcy następujących po wejściu w życie Umowy, środki wewnętrzne przyjęte w celu pełnego wprowadzenia w życie tej stopniowej liberalizacji i raz na pół roku przesyłać będą Wspólnocie szczegóły dotyczące wydanych pozwoleń na wywóz i dokonanego wywozu.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai a megállapodás hatálybalépésétől számított 3 hónapon belül értesítik a Közösséget ennek a fokozatos liberalizálásnak a teljes mértékű végrehajtása érdekében hozott belső intézkedésekről, és 6 hónapos időközönként elküldik a Közösségnek a kiadott exportengedélyek és a megvalósított exportok részleteit.
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestādes trīs mēnešu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā paziņos Kopienai par iekšējiem pasākumiem, kas veikti, lai pilnībā īstenotu pakāpenisku liberalizāciju, un ik pēc sešiem mēnešiem nosūtīs Kopienai sīku informāciju par izdotajām eksporta licencēm un veikto eksportu.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijos praneša Bendrijai apie vidaus priemones, kurių imtasi siekiant visiškai įgyvendinti minėtą laipsnišką liberalizavimą, ir kas šeši mėnesiai siunčia Bendrijai išsamią informaciją apie suteiktas eksporto licencijas ir įvykdytą eksportą.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja will jinnotifikaw lill-Komunitá, within tlett xhur tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, dwar il-miżuri interni meħuda biex jimplimentaw bi sħiħ din il-liberalizzazzjoni progressiva u will jibgħatu lil Komunitá dettalji dwar il-liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa u ta' l-esportazzjoni realizzati f'intervalli ta' six xhur.
English: The Contact Group will periodically review the progressive liberalization of the export restrictions and, where appropriate, make recommendations to the Cooperation Council.
French: Le groupe de contact réexaminera périodiquement la libéralisation progressive des restrictions quantitatives à l'exportation et soumettra, le cas échéant, des recommandations au Conseil de coopération.
Slovak: Kontaktná skupina bude periodicky skúmať postupnú liberalizáciu vývozných obmedzení a tam, kde to bude pripadať do úvahy, predloží Rade pre spoluprácu odporúčania.
Polish: Grupa Kontaktowa okresowo zbada stopniową liberalizację ograniczeń wywozowych i, gdy sytuacja tego wymaga, wyda zalecenia Radzie Współpracy.
Hungarian: A Kapcsolattartó Csoport rendszeres időközönként felülvizsgálja az exportkorlátozások fokozatos liberalizálását, és ahol szükséges, javaslatokat tesz az Együttműködési Tanácsnak.
Latvian: Kontaktgrupa periodiski pārbaudīs eksporta ierobežojumu pakāpenisko liberalizāciju un, attiecīgā gadījumā, sniegs Sadarbības padomei ieteikumus.
Lithuanian: Grupė ryšiams palaikyti reguliariai išnagrinėja eksporto apribojimų laipsnišką liberalizavimą ir, jei reikia, pateikia rekomendacijas Bendradarbiavimo tarybai.
Maltese: Il-Grupp tal-Kuntatt ser jerġa jirrevedi perjodikament il-liberalizzazzjoni progressiva tar-restrizzjonijiet ta' l-esportazzjoni u, fejn addattat, jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill tal-Koperazzjoni.