FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Act concerning the conditions of accession fo the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).`
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej spolkovej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s.21, upravený Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s.1)."
Hungarian: az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.24., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o.) tartalmazza."
Estonian: "— 194 H: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21; kohandatud järgmise aktiga: EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."
Maltese: Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblikata' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezjau l-aġġustamenti fit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21, kif aġġustata mill-ĠU L 1, ta' l- 1.1.1995, p. 1)."
English: The text of the adaptation to point 3 (a) (Commission Decision 77/190/EEC) shall be replaced by the following: 'Appendices A, B and C to the Decision shall be supplemented by Tables 1, 2 and 3, as set out in Appendix 1 to this Annex.`
Polish: Tekst zmiany pkt 3 lit. a) (decyzja Komisji 77/190/EWG) otrzymuje brzmienie:"Dodatki A, B i C do decyzji uzupełnia się tabelami 1, 2 i 3, wymienionymi w Dodatku do niniejszego Załącznika."
Hungarian: A 3a. pont (77/190/EGK bizottsági határozat) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:"A határozat A, B és C függeléke az e melléklet 1. függelékében foglalt 1., 2. és 3. táblázattal egészül ki."
Slovenian: Besedilo prilagoditve točke 3 (a) (Odločba Komisije 77/190/EGS) se nadomesti z naslednjim:"Dodatki A, B in C k odločbi se dopolnijo s Tabelami 1, 2 in 3, kakor je določeno v Dodatku 1 k tej prilogi.".
Estonian: Punkti 3a (komisjoni otsus 77/190/EMÜ) kohanduse tekst asendatakse järgmiselt:"Otsuse liiteid A, B ja C täiendatakse tabelitega 1, 2 ja 3 vastavalt käesoleva lisa 1. liite sätetele."
Maltese: It-testi ta' l-adattamenti f'punt 3a (Deċiżjoni Tal-Kummissjoni 77/190/KEE) għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:"Appendiċi A, B u Ċ f'din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu b' Tabella 1, 2 u 3, kif previsti fl-Appendiċi 1 f'dan l-Anness."
English: Table 1 Ad Appendix A
Hungarian: táblázat az A függelékhez
Slovenian: Tabela 1 K Dodatku A
English: NAMES OF PETROLEUM PRODUCTS
Slovak: NÁZVY ROPNÝCH PRODUKTOV
Polish: NAZWY PRODUKTÓW ROPOPOCHODNYCH
Hungarian: A KŐOLAJTERMÉKEK ELNEVEZÉSE
Slovenian: IMENA NAFTNIH DERIVATOV
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).`
Slovak: Aktom o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej spolkovej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, upravený Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1)."
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. által kiigazított változatában)."
Estonian: 194 H: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21; kohandatud järgmise aktiga: EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."
Maltese: Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja ur-Renju ta' l-Isvezjau l-aġġustamenti fit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21, kif aġġustata mill-ĠU L 1,ta' l-1.1.1995, p. 1)."
English: The text of adaptation (b) to point 8 (Council Directive 90/547/EEC) shall be replaced by the following:
Slovak: Text úpravy písm. b) bodu 8 (smernica Rady č. 90/547/EHS) sa nahrádza takto:
Hungarian: A 8. pont (90/547/EGK tanácsi irányelv) b) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:
English: 'Appendix 2 contains the list of entities and grids relevant for the application of this Directive in respect of EFTA States.`
Slovak: "V dodatku č. 2 je uvedený zoznam subjektov a sietí, ktorých sa týka uplatňovanie tejto smernice vo vzťahu k štátom EZVO."
Hungarian: "A 2. függelék tartalmazza az EFTA-államok tekintetében az ezen irányelv hatálya alá tartozó társaságok és átviteli hálózatok listáját.".
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).`
Slovak: Aktom o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej spolkovej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, zmenený a doplnený Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1)."
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza)."
Estonian: 194 H: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21; kohandatud järgmise aktiga: EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."
Maltese: Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti fit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat mill-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1)."
English: The text of adaptation (b) to point 9 (Directive 91/296/EEC) shall be replaced by the following: 'Appendix 3 contains the list of entities and grids relevant for the application of this Directive in respect of EFTA States.`
Slovak: Text úpravy písm. b) bodu 9 (smernica 91/296/EHS) sa nahrádza takto:"V dodatku č. 3 je uvedený zoznam subjektov a sietí, ktorých sa týka uplatňovanie tejto smernice vo vzťahu k štátom EZVO."
Polish: Tekst zmiany b) pkt 9 (dyrektywa 91/296/EWG) otrzymuje brzmienie:"Dodatek 3 zawiera wykaz podmiotów i sieci mających znaczenie dla stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do Państw EFTA."
Hungarian: A 9. pont (91/296/EGK tanácsi irányelv) b) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:"A 3. függelék tartalmazza az EFTA-államok tekintetében az ezen irányelv hatálya alá tartozó társaságok és átviteli hálózatok listáját.".
Slovenian: Besedilo prilagoditve (b) v točki 9 (Direktiva 91/296/EGS) se nadomesti z naslednjim:"Dodatek 3 vsebuje seznam družb in omrežij za države EFTE, povezane z uporabo te direktive."
Estonian: Punkti 9 (nõukogu direktiiv 91/296/EMÜ) kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga:"3. liide sisaldab üksuste ja võrkude nimekirja, mis on vajalikud käesoleva direktiivi kohaldamiseks EFTA riikide suhtes."
Maltese: It-test ta' l-adattament (b) f'punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"Appendiċi 3 tinkludi l-lista ta' l-entitajiet u l-grilji rilevanti għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva dwar l-Istati ta' l-EFTA.".
English: Table 1 Ad
Slovak: Tabuľka č. 1 Ad
English: Appendix A
Slovak: dodatok A
Polish: dodatek A
English: List of entities and grids covered by Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids.
Czech: Seznam subjektů a soustav, kterých se týká směrnice Rady 90/547/EHS ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami.
Slovak: Zoznam subjektov a sietí, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 90/547/EHS z 29. októbra 1990 o prenose elektrickej energie prostredníctvom prenosových sietí.
English: List of entities and high pressure gas transmission grids covered by Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids.
Czech: Seznam subjektů a soustav, kterých se týká směrnice Rady 91/296/EHS ze dne 31. května 1991 o přepravě zemního plynu přepravními soustavami.
Slovak: Zoznam subjektov a vysokotlakových plynových rozvodných sietí, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady č. 91/296/EHS z 31. mája 1991 o rozvode zemného plynu prostredníctvom rozvodných sietí.
English: Table 1 Ad Appendix A NAMES OF PETROLEUM PRODUCTS
Estonian: Tabel 1 liite A juurde NAFTASAADUSTE NIMETUSED
Maltese: Tabella 1 Ad Appendiċi A ISMIJIET TA' PRODOTTI TAŻ-ŻEJT
English: Act concerning the conditions of accession fo the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1)."
Czech: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úpravy v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1)."
English: "Appendices A, B and C to the Decision shall be supplemented by Tables 1, 2 and 3, as set out in Appendix 1 to this Annex."
Czech: "Dodatky A, B a C rozhodnutí se doplňují o tabulky 1, 2 a 3, jak je stanoveno v dodatku 1 k této příloze."
English: Table 1
Czech: Tabulka 1
Polish: Tabela 1
English: Ad Appendix A NAMES OF PETROLEUM PRODUCTS
Czech: k dodatku A NÁZVY ROPNÝCH PRODUKTŮ
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1)."
Czech: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úpravy v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1)."
English: The text of adaptation (b) to point 8 (Council Directive 90/547/EEC) shall be replaced by the following: 'Appendix 2 contains the list of entities and grids relevant for the application of this Directive in respect of EFTA States."
Czech: V Písmeno b) v bodě 8 (směrnice Rady 90/547/EHS) se nahrazuje tímto:"dodatek 2 obsahuje seznam subjektů a soustav významných pro uplatňování této směrnice, pokud jde o státy ESVO."
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1)."
Czech: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úpravy v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1)."
English: "Appendix 3 contains the list of entities and grids relevant for the application of this Directive in respect of EFTA States."
Czech: "Dodatek 3 obsahuje seznam subjektů a soustav významných pro uplatňování této směrnice, pokud jde o státy ESVO."
English: Appendix 3
Czech: Dodatek 3
English: No 49/97 of 10 July 1997
Slovenian: št. 49/97 z dne 10. julija 1997
English: to the Agreement, and in particular Appendices 1, 2 and 3 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Slovenian: k Sporazumu in zlasti dodatki 1, 2 in 3 k navedeni prilogi se spremenijo, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu.
English: (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).`
Slovenian: (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1)."
English: (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).`
Slovenian: (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1)."
English: Whereas the adaptations to Commission Decision 77/190/EEC of 26 January 1977 implementing Directive 76/491/EEC regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community (2), Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids (3) and Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids (4) made by Chapter XII (Energy), points 3, 5 and 6 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, need to be taken account of in the EEA Agreement; Whereas other adjustments of Annex IV to the Agreement needs to be carried out, such as replacement of the texts of Appendices 1, 2 and 3 with new texts, as a consequence of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
Polish: zmiany decyzji Komisji 77/190/EOG z dnia 26 stycznia 1977 r. wykonująca dyrektywę 76/491/EOG dotyczącą wspólnotowej procedury informacyjnej i konsultacyjnej w sprawie cen ropy naftowej i produktów ropopochodnych we Wspólnocie [2], dyrektywy Rady 90/547/EOG z dnia 29 października 1990 r. w sprawie przesyłu energii elektrycznej poprzez sieci przesyłowe [3] i dyrektywy Rady 91/296/EOG z dnia 31 maja 1991 r. w sprawie przeyłu gazu ziemnego poprzez sieci [4] dokonane załącznikiem I do aktu w sprawie warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, rozdział XII (energia), pkt 3, 5 i 6, oraz dostosowania Traktatów stanowiących podstawę Unii Europejskiej, powinny zostać uwzględnione w Porozumieniu EOG; należy dokonać innych dostosowań załącznika IV do Porozumienia, takich jak zastąpienie tekstów dodatków 1, 2 i 3 nowymi tekstami, w związku z przystąpieniem Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej,