FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Depositary shall transmit duly certified copies to the signatories and acceding Parties, and shall register the Convention in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Le dépositaire en transmet des copies certifiées conformes aux signataires et aux parties adhérentes et enregistre la convention conformément à l'article 102 de la Charte des Nations unies.
Portuguese: O depositário enviará cópias devidamente certificadas aos signatários e às Partes aderentes e registará a Convenção em conformidade com o artigo 102º da Carta das Nações Unidas.
Slovak: Uschovávateľ predloží riadne overené kópie signatárom a pristupujúcim stranám a zaregistruje dohovor v súlade s článkom 102 Charty OSN.
Polish: Depozytariusz przekaże uwierzytelnione kopie konwencji sygnatariuszom i Stronom, które do niej przystąpiły, i zarejestruje konwencję zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A letéteményes hitelesített másolatokat juttat el az aláíróknak és a csatlakozó Feleknek, és az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 102. cikkével összhangban nyilvántartásba veszi az egyezményt.
Slovenian: Depozitar pošlje pravilno overjene kopije podpisnicami in strankam, ki pristopajo, ter registrira Konvencijo v skladu s členom 102 Listine Združenih narodov.
Bulgarian: Депозитарят изпраща надлежно заверени копия на страните, подписали конвенцията и на присъединяващите се страни и регистрира конвенцията в съответствие с член 102 от Хартата на Организацията на обединените нации.
Latvian: Depozitārs nodod pienācīgi apliecinātus norakstus parakstītājiem un līgumslēdzējām pusēm, kas pievienojas, un reģistrē konvenciju saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. pantu.
Lithuanian: Depozitaras patvirtintas kopijas nusiunčia šią Konvenciją pasirašiusioms ir prie jos prisijungusioms Šalims ir įregistruoja Konvenciją, laikydamasis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnio.
Maltese: Id-Depożitarju għandu jittrasmetti kif mistħoqq kopji attestati lill-firmatarji u lill-Partijiet li jkunu sejrin jissieħbu, u għandu jirreġistra l-Konvenzjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: COUNCIL DECISION of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (81/608/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 juillet 1981 concernant la conclusion de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (81/608/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
English: Whereas international cooperation and consultation are indispensable for the conservation and optimum use of the North-East Atlantic Fishery resources in waters outside the zones under the jurisdiction of the coastal States;
French: considérant que la conservation et l'utilisation optimale des ressources halieutiques de l'Atlantique du Nord-Est évoluant dans les eaux situées en dehors des zones placées sous la juridiction des États côtiers exigent la coopération et la consultation internationales;
Latvian: VĒLOTIES veicināt Ziemeļaustrumatlantijas zvejas resursu saglabāšanu un optimālu izmantošanu sistēmā, kas atbilst režīmam, kādu nosaka piekrastes valstu paplašinātā zvejas jurisdikcija, un attiecīgi veicināt starptautisku sadarbību un konsultēšanos par šiem resursiem,
English: Whereas, to this end and with a view to replacing the North-East Atlantic Fisheries Convention of 24 January 1959, a new multilateral convention on the North-East Atlantic fisheries was negotiated;
French: considérant que, à cette fin et en vue de remplacer la convention sur les pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est en date du 24 janvier 1959, une nouvelle convention multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est a été négociée
Latvian: UZSKATOT, ka attiecīgi ir jāaizstāj 1959. gada 24. janvāra Konvencija par Ziemeļaustrumatlantijas zvejniecību,
English: whereas the Community took part in these negotiations;
French: et que la Communauté a participé à ces négociations;
English: Whereas, following the negotiations, the United Kingdom Government, as depositary, opened the new Convention for signature from 18 November 1980 to 28 February 1981;
French: considérant que, à la suite de ces négociations, le gouvernement du Royaume-Uni, en tant que dépositaire, a ouvert la nouvelle convention à la signature du 18 novembre 1980 au 28 février 1981;
English: Whereas Community fishermen work in parts of the Convention zone outside the zones under the jurisdiction of the coastal States, and whereas, therefore, it is in the Community's interest to join in the international cooperation on conservation and use of the resources in question by acceding to the new Convention,
French: considérant que des pêcheurs communautaires exercent des activités de pêche dans les eaux couvertes par la convention situées en dehors des zones placées sous la juridiction de pêche des États côtiers et qu'il est dès lors dans l'intérêt de la Communauté de participer à la coopération internationale pour la conservation et l'utilisation des ressources concernées en adhérant à la nouvelle convention,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Maltese: FTIEHMU FUQ DAN LI GEJ:
English: The Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: La convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in accordance with Article 20 of the Convention (2).
French: Le président du Conseil procède au dépôt de l'instrument d'approbation auprès du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord conformément à l'article 20 de la convention (2).
English: Done at Brussels, 13 July 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1981.
English: The President
French: Le président
English: The date of entry into force of the Convention, with regard to the Community, will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de la convention à l'égard de la Communauté sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT: Article premier
English: the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36º latitude and the meridian of 5º 36' west longitude, (b) within that part of the Atlantic Ocean north of 59º north latitude and between 44º west longitude and 42º west longitude.
French: des parties de la mer Méditerranée et de ses mers dépendantes jusqu'au point d'intersection du parallèle de 36º de latitude et du méridien de 5º 36'de longitude ouest, b) de la partie de l'océan Atlantique située au nord de 59º de latitude nord et entre 44º de longitude ouest et 42º de longitude ouest.
Slovak: Stredozemného mora a jeho závislých morí, až po priesečník rovnobežky 36o zemepisnej šírky a poludníka 5o36′ západnej zemepisnej dĺžky, b) v časti Atlantického oceánu na sever od 59o severnej zemepisnej šírky a medzi 44o západnej zemepisnej dĺžky a 42o západnej zemepisnej dĺžky.
Slovenian: delov Sredozemskega morja in njegovih stranskih morij do točke, kjer se sekata vzporednik na 36o zemljepisne širine in poldnevnik na 5o 36′ zahodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: частите от Средиземно море и свързаните с него морета до точката на пресичане на паралел 36º ширина и меридиан 5°36´ западна дължина, б) от частта от Атлантическия океан, разположена северно от 59º северна дължина и между 44º западна дължина и 42º западна дължина.
Maltese: il-Ba]ar Mediterran u l-ibħra li hemm fih sal-ponta fejn jingħaqdu l-paraller tal-latitudni 36o N u l-meridjan tal-lonġitudni 5o 36' W, (b) f'dik il-parti ta' l-Oċean Atlantiku fit-tramuntana tal-latitudni 59o N u bejn il-lonġitudni 44o W u l-lonġitudni 42o W.
English: Except when the Commission determines otherwise, it shall meet once a year in London at such time as it decides;
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la commission se réunit une fois par an à Londres à une date de son choix,
Hungarian: A bizottság, ha másképpen nem határoz, évente egyszer ülésezik Londonban, az általa megállapított napon;
Bulgarian: Освен ако не реши друго, комисията се събира един път годишно в Лондон на дата по нейн избор,
Latvian: Ja vien Komisija nav noteikusi citādi, tā sanāk reizi gadā Londonā tādā laikā, kā nolemj Komisija;
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai Komisija nusprendžia kitaip, Komisijos susirinkimas šaukiamas vieną kartą per metus Londone, Komisijos nustatytu laiku.
Maltese: Għajr fejn il-Kummissjoni tistabbilixxi xorta oħra, għandha tiltaqa' darba fis-sena f'Londra fiż-żmien li tiddeċiedi;
English: provided, however, that upon the request of a Contracting Party and subject to the concurrence of three other Contracting Parties, the President shall, as soon as practicable, convene a meeting at such time and place as he may determine.
French: étant entendu qu'à la demande d'une partie contractante, appuyée par trois autres parties contractantes, le président convoque aussitôt que possible une réunion au moment et à l'endroit de son choix.
Hungarian: feltéve hogy bármely Szerződő Fél kérésére és három más Szerződő Fél beleegyezésével, az elnök az általa megállapított napra és helyre a legrövidebb megvalósítható időn belül összehívja az ülést.
Bulgarian: при условие че при поискване от една от договарящите се страни, подкрепена от три други договарящи страни, председателят свиква комисията веднага, когато се изисква на практика, на заседание по време и на място съобразно негово решение.
Latvian: tomēr ar nosacījumu, ka pēc līgumslēdzējas puses pieprasījuma un vienojoties ar trim pārējām līgumslēdzējām pusēm, priekšsēdētājs, cik drīz vien iespējams, sasauc sanāksmi viņa izvēlētā laikā un vietā.
Lithuanian: Tačiau jei susirinkimą sušaukti prašo kuri nors Susitariančioji Šalis ir tam pritaria dar trys Susitariančiosios Šalys, tokį susirinkimą kaip įmanoma greičiau sušaukia pirmininkas jo nustatytu laiku ir jo paskirtoje vietoje.
Maltese: sakemm iżda, li fuq it-talba ta' Parti Kontraenti u bla ħsara għall-qbil bejn tliet Partijiet oħra Kontraenti, il-President għandu, malajr kemm ikun prattikabbli, isejjaħ laqgħa f'dak il-waqt u f'dak il-post li jista' jistabbilixxi.
English: It shall be ratified, accepted, or approved as soon as possible and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, referred to in this Convention as "the Depositary".
French: La présente convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation aussitôt que possible et les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont déposés auprès du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dénommé dans la présente convention «le dépositaire».
Slovak: Bude ratifikovaný, prijatý alebo schválený, len čo to bude možné, a ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo schválení budú uložené u vlády Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, ďalej uvádzanej v tomto dohovore len ako "uschovávateľ".
Polish: Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu w jak najkrótszym terminie, a dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia zostaną złożone Rządowi Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, zwanemu dalej "depozytariuszem".
Hungarian: Az egyezményt a lehető legrövidebb időn belül ratifikálják, elfogadják vagy jóváhagyják, és a ratifikációs, elfogadási vagy jóváhagyási okmányt Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormányánál – az egyezményben: "a letéteményes" – helyezik letétbe.
Slovenian: Čim prej se ratificira, sprejme ali odobri; listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi hrani vlada Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, ki je po tej konvenciji "depozitar".
Bulgarian: Настоящата конвенция се ратифицира, приема или одобрява възможно най-бързо и инструментите за ратификация, приемане или одобрение се депозират пред правителството на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, наречено в настоящата конвенция „депозитар“.
Latvian: Tiklīdz iespējams to ratificē, pieņem vai apstiprina, un ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdībai, kas minēts šajā konvencijā kā "depozitārs".
Lithuanian: Ji yra kuo greičiau ratifikuojama, priimama arba patvirtinama; ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Didžiosios Britanijos Jungtinės Karalystės ir Šiaurės Airijos Vyriausybėje (toliau šioje Konvencijoje – depozitaras).
Maltese: Għandha tiġi ratifikata, aċċettata jew approvata malajr kemm jista' jkun u l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom jiġu depożitati għand il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq, riferit f'din il-Konvenzjoni bħala "id-Depożitarju".
English: The area to which this Convention applies, hereinafter referred to as "the Convention area", shall be the waters:
Slovak: Oblasť, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, ďalej uvádzaná len ako "oblasť dohovoru", budú tvoriť vody:
Polish: Obszarem, do którego stosuje się niniejszą konwencję, zwanym dalej "obszarem konwencji", są wody:
Slovenian: Območje, za katero velja ta Konvencija, v nadaljnjem besedilu "območje po Konvenciji", so vode:
Bulgarian: Зоната, за която се прилага настоящата конвенция, наричана по-нататък „зона на конвенцията“, включва водите:
Lithuanian: Teritorija, kurioje taikoma ši Konvencija, (toliau – Konvencijos teritorija) – tai:
English: The Commission in the exercise of its functions under paragraph 1 shall seek to ensure consistency between:
Slovak: Komisia sa pri výkone svojich funkcií podľa odseku 1 bude snažiť zabezpečiť súlad medzi:
Polish: Przy wykonywaniu swoich zadań określonych w ustępie 1 Komisja dąży do zapewnienia zgodności między:
Slovenian: Komisija si mora pri opravljanju svojih nalog iz odstavka 1 prizadevati, da zagotovi usklajenost:
Bulgarian: В изпълнение на функциите, описани в параграф 1, комисията полага усилия за осигуряване на съгласуваност между:
Latvian: Komisija, veicot savus pienākumus atbilstoši 1. punktam, cenšas nodrošināt atbilstību:
Lithuanian: Vykdydama straipsnio 1 dalyje nustatytas funkcijas, Komisija siekia užtikrinti suderinamumą tarp:
Maltese: Fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha skond il-paragrafu 1 il-Kummissjoni għandha tfittex li tiżgura l-konsistenza bejn:
English: In the exercise of its functions, as set out in Articles 5 and 6, the Commission may consider inter alia measures for:
Slovak: Komisia môže pri výkone svojich funkcií, uvedených v článku 5 a článku 6, zvážiť inter alia opatrenia pre:
Polish: Wykonując zadania określone w artykułach 5 i 6, Komisja może badać, między innymi, środki przeznaczone do:
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog, kakor so določene v odstavkih 5 in 6, lahko Komisija med drugim obravnava ukrepe za:
Bulgarian: В изпълнение на функциите, описани в членове 5 и 6, комисията може да проучва освен всичко и мерки, предназначени за:
Latvian: Veicot savus pienākumus, kas noteikti 5. un 6. pantā, Komisija var inter alia lemt par pasākumiem:
Lithuanian: Vykdydama 5 ir 6 straipsniuose nustatytas savo funkcijas, Komisija gali apgalvoti, inter alia, priemones, taikomas:
Maltese: Fl-eżerċizzju tal-funzjonjonijiet tagħha, kif iddikjarati fl-Artikoli 5 u 6, il-Kummissjoni tista' tikkonsidra fost ħwejjeġ oħra miżuri dwar:
English: In the case of a recommendation adopted under paragraph 1 of Article 6, under paragraph 2 of Article 8, or under paragraph 2 of Article 9, only the Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in the area in question may, within 60 days of the date of notification of the recommendation, object thereto,
Lithuanian: Jei rekomendacija priimama remiantis 6 straipsnio 1 dalimi, 8 straipsnio 2 dalimi arba 9 straipsnio 2 dalimi, pateikti protestą gali tik ta Susitariančioji Šalis, kuriai priklauso žvejybos jurisdikcija atitinkamame plote per 60 dienų nuo pranešimo apie rekomendaciją datos.
English: in which case the recommendation shall not become binding on any Contracting Party.
Lithuanian: Tokiu atveju rekomendacija netampa privaloma nė vienai Susitariančiajai Šaliai.
English: The Commission shall determine the contributions due from each Contracting Party under the annual budgets according to the following formula:
Slovak: Komisia určí príspevky, ktoré uhradí každá zmluvná strana v rámci ročných rozpočtov podľa nasledujúceho vzorca:
Polish: Komisja ustala składki należne od każdej Umawiającej się Strony na podstawie rocznego budżetu, według następującej zasady:
Slovenian: Komisija določi prispevke vsake pogodbenice v okviru letnih proračunov v skladu z naslednjo formulo:
Bulgarian: Комисията определя вноските в годишния бюджет, дължими от всяка договаряща се страна по следната формула:
Latvian: Iemaksas, kas jāveic katrai līgumslēdzējai pusei gada budžetā, Komisija nosaka pēc šādas formulas:
Lithuanian: Komisija nustato kiekvienos Susitariančiosios Šalies įnašą remdamasi metiniu biudžetu bei laikydamasi tokios formulės:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kontribuzzjonijiet mistħoqqa minn kull wada mill-Partijiet Kontraenti skond l-estimi annwali bil-formola li ġejja:
English: This Convention shall be open for signature from 18 November 1980 to 28 February 1981 by the following Parties :
Slovak: Tento dohovor bude sprístupnený na podpis od 18. novembra 1980 do 28. februára 1981 týmito stranami:
Polish: Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisania od dnia 18 listopada 1980 roku do dnia 28 lutego 1981 roku dla następujących Stron:
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis od 18. novembra 1980 do 28. februarja 1981 naslednjim pogodbenicam:
Bulgarian: Настоящата конвенция е открита от 18 ноември 1980 г. до 28 февруари 1981 г. за подпис от следните страни:
Latvian: Šī konvencija ir atvērta parakstīšanai laikā no 1980. gada 18. novembra līdz 1981. gada 28. februārim šādām līgumslēdzējām pusēm:
Lithuanian: Ši Konvencija teikiama pasirašyti nuo 1980 m. lapkričio 18 d. iki 1981 m. vasario 28 d. šioms šalims:
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-firem mit-18 ta' Novembru 1980 sat-28 ta' Frar 1981 mill-Partijiet li ġejjin:
English: Bulgaria, Cuba, Denmark in respect of the Faroe Islands, the European Economic Community, Finland, the German Democratic Republic, Iceland, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the Union of Soviet Socialist Republics.
Slovak: Bulharsko, Kuba, Dánsko pre Faerské ostrovy, Európske hospodárske spoločenstvo, Fínsko, Nemecká demokratická republika, Island, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko a Zväz sovietskych socialistických republík.
Polish: Bułgarii, Kuby, Danii odnośnie do Wysp Owczych, Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, Finlandii, Niemieckiej Republiki Demokratycznej, Islandii, Norwegii, Polski, Portugalii, Hiszpanii, Szwecji i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich.
Slovenian: Bolgariji, Kubi, Danski v zvezi s Ferskimi otoki, Evropski gospodarski skupnosti, Finski, Nemški demokratični republiki, Islandiji, Norveški, Poljski, Portugalski, Španiji, Švedski in Zvezi sovjetskih socialističnih republik.
Bulgarian: България, Куба, Дания по отношение на Фарьорските острови, Европейската икономическа общност, Финландия, Германската демократична република, Исландия, Норвегия, Полша, Португалия, Испания, Швеция, Съюза на съветските социалистически републики.
Latvian: Bulgārija, Kuba, Dānija attiecībā uz Farēru salām, Eiropas Ekonomikas kopiena, Somija, Vācijas Demokrātiskā Republika, Islande, Norvēģija, Polija, Portugāle, Spānija, Zviedrija un Padomju Sociālistisko Republiku Savienība.
Lithuanian: Bulgarijai, Kubai, Danijai (Farerų salų atžvilgiu), Europos ekonominei bendrijai, Suomijai, Vokietijos Demokratinei Respublikai, Islandijai, Norvegijai, Lenkijai, Portugalijai, Ispanijai, Švedijai, Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungai.
Maltese: il-Bulgarija, Kuba, id-Danimarka l-Gżejjer Faroe, il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Fillandja, r-Repubblika Demokratika tal-Germanja, l-Iżlanda, n-Norveġja, l-Polonja, l-Portugall, Spanja, l-Isvezja u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi.
English: Any such denunciation shall take effect twelve months after the date of its receipt,
Lithuanian: Šis pasitraukimas įsigalioja nuo pranešimo apie pasitraukimą gavimo dienos praėjus dvylikai mėnesių;
English: and shall be notified to the Contracting Parties by the Depositary.
Lithuanian: depozitaras apie tokį pasitraukimą praneša Susitariančiosioms Šalims.
English: CONSIDERING that the North-East Atlantic Fisheries Convention of 24 January 1959 should accordingly be replaced, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1
Maltese: WARA li kkunsidraw illi l-Konvenzjoni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal ta’ l-24 ta’ Jannar 1959 għandha għalhekk tiġi mibdula,
English: Article 2 Nothing in this Convention shall be deemed to affect the rights, claims, or views of any Contracting Party with regard to the limits or extent of jurisdiction over fisheries.
Maltese: Artikolu 2 Xejn f'din il-Konvenzjoni ma għandu jitqies li jaffettwa d-drittijiet, il-pretensjonijiet, jew il-veduti ta' kull Parti Kontraenti rigward il-limiti jew il-firxa tal-ġurisdizzjoni tagħha fuq is-sajd.
English: TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in the field of fisheries, DESIRING to promote the conservation and optimum utilization of the fishery resources of the North-East Atlantic area within a framework appropriate to the régime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources,
Maltese: FILWAQT li jqisu x-xogħol tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar fil-qasam ta’ dan is-sajd,XEWQANA li jmexxu ‘l quddiem il-konservazzjoni u l-utilizzazzjoni ottimali tar-riżorsi tas-sajd fil-firxa ta’ l-Oċejan Atlantiku tal-Grigal fil-qafas xieraq għar-reġim tal-ġurisdizzjoni estiża fuq is-sajd mill-Istati kostali, u b’hekk biex jinkoraġġixxu l-kooperazzjoni u l-konsultazzjoni internazzjonali rigward dawn ir-riżorsi
English: The area to which this Convention applies, hereinafter referred to as "the Convention area", shall be the waters: (a) within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36º north latitude and between 42º west longitude and 51º east longitude, but excluding:
Hungarian: Az egyezmény hatálya alá tartozó terület (a továbbiakban: "egyezményi terület") a következő vizeket jelenti: a) az Atlanti-óceán és a Jeges-tenger, valamint a hozzájuk tartozó tengerek azon részein belül található vizek, amelyek az északi szélesség 36o-tól északra, valamint a nyugati hosszúság 42o és a keleti hosszúság 51o között találhatók, az alábbi vizek kivételével: