FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided in the decisions, they shall enter into force on the expiry of six months from the date of the circulation of the communication by the Depositary.
French: Sauf indication contraire dans leur libellé, les décisions entrent en vigueur au bout d'un délai de six mois à compter de la date de leur communication par le dépositaire.
Portuguese: Salvo disposição em contrário na sua redacção, as decisões entrarão em vigor no termo de um prazo de seis meses a contar da data da sua comunicação pelo depositário.
Czech: Pokud tato rozhodnutí nestanoví jinak, vstupují v platnost po uplynutí šesti měsíců ode dne, kdy depozitář rozeslal sdělení.
Slovak: Ak nie je v príslušných rozhodnutiach stanovené inak, vstúpia do platnosti po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa, keď depozitár rozoslal toto oznámenie.
Polish: Jeżeli w decyzjach nie przewidziano inaczej, wejdą one w życie po upływie sześciu miesięcy od daty wejścia w obieg komunikatu depozytariusza.
Hungarian: Hacsak a határozatokban másképpen nem rendelkeznek, azok az értesítés letéteményes általi megküldésétől számított hat hónap elteltével lépnek hatályba.
Slovenian: Razen če ni v njih določeno drugače, začnejo odločitve veljati po izteku šestih mesecev od datuma, ko depozitar razpošlje obvestilo. 10.
Bulgarian: освен ако в решението не е предвидено друго, то влиза в сила шест месеца от датата на разпращане на комюникето от деловодството.
Estonian: Kui otsustes ei ole ette nähtud teisiti, jõustuvad need pärast kuue kuu möödumist päevast, mil hoiulevõtja on teate edastanud.
Latvian: Ja lēmumos nav noteikts citādi, tie stājas spēkā skaitot sešus mēnešus no dienas, kad Depozitārijs izplatījis paziņojumus.
Lithuanian: Jei sprendimuose kitaip nenumatyta, jie įsigalioja po šešių mėnesių nuo sprendimų išsiuntimo dienos.
Maltese: Kemm-il darba m'hemmx provdut mod ieħor fid-deċiżjonijiet, għandhom jidħlu fis-seħħ fl-iskandenza ta' sitt xhur mid-data taċ-ċirkolazzjoni tal-komunikazzjoni mid-Depożitarju.
English: i(i) whether any substances, and if so which, should be added to or removed from any annex to this Protocol;and
Portuguese: Se determinadas substâncias devem ser acrescentadas ou retiradas de qualquer anexo do presente Protocolo e, se for esse o caso, de que substâncias se trata;
English: the mechanism, scope and timing of the control measures that should apply to those substances.
French: du mécanisme, de la portée et du calendrier d'application des mesures de réglementation qui devraient toucher ces substances.
Portuguese: O mecanismo, âmbito e calendário de aplicação das medidas de regulamentação que deveriam aplicar-se a estas substâncias;
Czech: o mechanismu, rozsahu a časovém rozvrhu regulačních opatření, která by měla být na tyto látky uplatněna.
Slovak: o mechanizme, rozsahu a časovom rozvrhu regulačných opatrení, ktoré by sa mali vzťahovať na tieto látky.
Polish: o mechanizmie, zakresie i terminarzu środków kontrolnych, które należy zastosować do tych substancji.
Hungarian: hogy mi legyen az ilyen anyagokra alkalmazandó szabályozó intézkedések mechanizmusa, mértéke és időpontja.
Slovenian: mehanizem, obseg in časovno razporeditev nadzornih ukrepov, ki naj bi veljali za te substance.
Bulgarian: механизма, обхвата и времетраенето на приложимите за тези вещества контролни мерки.
Estonian: millisel viisil, ulatuses ja ajal neid aineid puudutavaid kontrollmeetmeid kohaldatakse.
Latvian: šīm vielām piemērojamo kontroles pasākumu mehānismu, mērogiem un termiņiem;
Lithuanian: dėl šių medžiagų kontrolės mechanizmo, masto ir terminų.
Maltese: il-mekkaniżmu, skop u ħin tal-miżuri ta' kontroll li għandhom jgħoddu għal dawn is-sostanzi.
English: Notwithstanding the provisions contained in this Article, Parties may take more stringent measures than those required by this Article.
French: Nonobstant les dispositions du présent article, les parties peuvent prendre des mesures plus rigoureuses que celles qu'il prescrit.
Portuguese: Não obstante as disposições do presente artigo, as Partes podem tomar medidas mais rigorosas do que as fixadas pelo presente artigo.
Czech: Bez ohledu na ustanovení obsažená v tomto článku mohou strany přijmout přísnější opatření, než jaká požaduje tento článek.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia obsiahnuté v tomto článku môžu strany prijať prísnejšie opatrenia, než aké sú požadované v tomto článku.
Polish: Niezależnie od postanowień niniejszego artykułu strony mogą stosować środki surowsze niż wymagane w tym artykule.
Hungarian: Az e cikkben megállapított rendelkezések ellenére a szerződő felek az e cikkben előírtnál szigorúbb intézkedéseket is hozhatnak.
Slovenian: Ne glede na določbe tega člena lahko pogodbenice sprejmejo strožje ukrepe od tistih, ki jih zahteva ta člen.
Bulgarian: Независимо от съдържанието на този член Страните могат да предприемат по-стриктни мерки от предвидените в него.
Estonian: Sõltumata käesoleva artikli sätetest, võivad osalised võtta käesolevas artiklis nõutud meetmetest rangemaid meetmeid.
Latvian: Neraugoties uz šī panta nosacījumiem, Līgumslēdzējas puses var veikt stingrākus pasākumus par šajā pantā noteiktajiem.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio sąlygų, Šalys gali nustatyti griežtesnes negu šiame straipsnyje numatytos sąlygas.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet li jinsabu f'dan l-Artikolu, il-Partijiet jistgħu jieħdu passi aktar iebsa minn dawn rikjesti taħt dan l-Artikolu.
English: Calculation of control levels
French: Calcul des niveaux des substances réglementées
Portuguese: Cálculo dos níveis das substâncias regulamentadas
Czech: Výpočet regulačních úrovní
Slovak: Výpočet regulačných úrovní
Polish: Obliczanie poziomów kontrolnych
Hungarian: Szabályozási szintek számítása
Slovenian: Izračun nadzornih ravni
Bulgarian: Изчисляване на контролните нива
Estonian: Kontrolltasemete arvestamine
Latvian: Kontroles līmeņu aprēķināšana
Lithuanian: Kontrolinių lygių apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta' livelli ta' kontroll
English: For the purposes of Articles 2 and 5, each Party shall, for each group of substances in Annex A, determine its calculated levels of:
French: Aux fins des articles 2 et 5, chacune des parties détermine, pour chaque groupe de substances de l'annexe A, les niveaux calculés:
Portuguese: Para efeitos dos artigos 2°. e 5°., cada uma das Partes determinará, para cada grupo de substâncias do Anexo A, os níveis calculados:
Czech: Pro účely článků 2 a 5 stanoví každá smluvní strana pro každou skupinu látek v příloze A své vypočtené úroveň:
Slovak: Na účely článkov 2 a 5 určí každá strana pre každú skupinu látok uvedených v prílohe svoje vypočítané úrovne:
Polish: W rozumieniu artykułów 2 i 5 każda Strona dla każdej grupy substancji z załącznika A określi jej poziomy obliczeniowe:
Hungarian: A 2. és 5. cikk céljaira minden Fél a következők szerint határozza meg az A. függelék minden csoportjában szereplő anyagokra saját számított szintjét:
Slovenian: Za namene členov 2 in 5 vsaka pogodbenica za vsako skupino substanc iz Priloge A določi obračunske ravni:
Bulgarian: За целите на членове 2 и 5 всяка страна ще определя за всяка група вещества от приложение А изчислените нива за:
Estonian: Artiklite 2 ja 5 kohaldamiseks peab iga osaline määrama oma kavandatud arvestustaseme seoses A lisa iga ainerühma:
Latvian: 2 un 5. panta nolūkiem katrai A pielikumā minēto vielu grupai katra Līgumslēdzēja puse nosaka savus aprēķinātos līmeņus:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 2 ir 5 straipsnius, kiekviena Šalis visoms A priede nurodytoms medžiagų grupėms nustato tokius apskaičiuotuosius lygius:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2 u 5, kull Parti għandha, għal kull grupp ta' sostanzi fl-Anness A, tistabbilixxi l-livelli kkalkolati tiegħu ta':
English: i(i) multiplying its annual production of each controlled substance by the ozone-depleting potential specified in respect of it in Annex A;
Portuguese: Multiplicando a sua produção anual de cada uma das substâncias regulamentadas pelo potencial de empobrecimento da camada de ozono especificado no Anexo A para essa substância;
Czech: vynásobením své roční výroby každé regulované látky hodnotou potenciálu poškozování ozonu určené pro příslušnou látku v příloze A;
Polish: pomnożenie swej rocznej produkcji każdej kontrolowanej substancji przez jej odnośny potencjał wyczerpywania ozonu, wyszczególniony w załączniku A;
Hungarian: minden egyes szabályozott anyag éves termelését beszorozva az anyagnak az A. függelékben meghatározott ózonlebontó potenciáljával;
Slovenian: pomnožitvijo svoje letne proizvodnje vsake od nadzorovanih substanc s faktorjem škodljivosti ozonu (ODP), ki je za zadevno substanco določen v Prilogi A;
Bulgarian: умножи годишното производство на всяко вещество поотделно по озоноразрушаващия потенциал, посочен за него в приложение А;
Estonian: korrutades iga kontrollitava aine aastase toodangu selle vastava osooni kahandamise koefitsiendiga, mis on esitatud A lisas;
Lithuanian: padaugindama savo metinę kiekvienos kontroliuojamos medžiagos gamybą iš ozono ardymo potencialo, nurodyto tai medžiagai A priede;
Maltese: timmolteplika l-produzzjoni annwali tiegħu ta' kull sostanza kkontrollata bil-potenzal li jnaqqas l-ożonu speċifikat fir-rigward tiegħu fl-Anness A;
English: adding together, for each such group, the resulting figures;
French: en additionnant les résultats pour chacun de ces groupes;
Portuguese: Adicionando os resultados para cada um destes grupos;
Czech: sečtením výsledných čísel pro každou takovou skupinu;
Slovak: sčítaním výsledných čísel pre každú takú skupinu;
Polish: zsumowanie liczb wynikowych dla każdej grupy;
Hungarian: csoportonként az eredményeket összeadva.
Slovenian: seštetjem dobljenih rezultatov za vsako od teh skupin;
Bulgarian: събере за всяка група поотделно получените цифри;
Estonian: liites kokku lõplikud tulemused iga sellise rühma kohta;
Latvian: katrā grupā summējot iegūtos rezultātus;
Lithuanian: sumuodama visus gautuosius grupių rodiklius;
Maltese: tgħodd flimkien, għal kull grupp, il-figuri riżultanti;
English: However, beginning on 1 January 1993, any export of controlled substances to non-parties shall not be subtracted in calculating the consumption level of the exporting Party.
French: Toutefois, à compter du 1er janvier 1993, aucune exportation de substances réglementées vers des États qui ne sont pas parties ne sera soustraite dans le calcul du niveau de consommation de la partie exportatrice.
Portuguese: Contudo, a partir de 1 de Janeiro de 1993, qualquer exportação de substâncias regulamentadas para Estados que não sejam Parte não será subtraída no cálculo do nível de consumo da Parte exportadora.
Czech: Nicméně počínaje dnem 1. ledna 1993 se při výpočtu úrovně spotřeby vyvážející strany neodečte žádný vývoz regulovaných látek do států, které nejsou smluvními stranami.
Slovak: Začínajúc 1. januárom 1993 sa však pri výpočte úrovne spotreby vyvážajúcej strany neodpočíta vývoz regulovaných látok do štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami.
Polish: Jednakże, poczynając od dnia 1 stycznia 1993 roku, wywozu substancji kontrolowanych do stron niebędących stronami Protokołu nie odejmuje się w obliczaniu poziomu zużycia przez stronę eksportującą.
Hungarian: Azonban 1993. január 1-jétől kezdődően nem Félhez irányuló bármely export nem vonható le az exportáló Fél felhasználási szintjének számításakor.
Slovenian: Vendar pa se od 1. januarja 1993 dalje noben izvoz nadzorovanih substanc v države nepogodbenice ne odšteje pri računanju ravni porabe pogodbenice izvoznice.
Bulgarian: от 1 януари 1993 г. обаче износът на контролирани вещества за страни, които не са членки няма да се изважда от потребителската квота на страната износител.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1993 ei lahutata siiski kontrollitavate ainete eksporti protokolliga ühinemata riikidele eksportiva osalise tarbimistaseme arvestamisel.
Latvian: Tomēr, sākot ar 1993. gada 1.janvāri, jebkāds kontrolējamo vielu eksports uz valstīm, kuras nav Protokola Līgumslēdzējas puses, nav atskaitāms, aprēķinot eksportējošās Līgumslēdzējas puses patēriņa līmeni.
Lithuanian: Tačiau nuo 1993 m. sausio 1 d. skaičiuojant eksportuojančios Šalies sunaudojimo lygį kontroliuojamų medžiagų eksportas į valstybes, kurios nėra Protokolo Šalys, neatimamas.
Maltese: Iżda, mill-1 ta' Jannar 1993, kull esportazzjoni ta' sostanzi kkontrollati lil min mhux membru m'għandhiex titnaqqas meta jiġi kkalkolat il-livell tal-konsum tal-Parti li qed tesporta.
English: Control of trade with non-parties
French: Réglementation des échanges commerciaux avec les États non parties au protocole
Portuguese: Regulamentação das trocas comerciais com os Estados não parte no Protocolo
Czech: Regulace obchodu se státy, které nejsou smluvními stranami
Slovak: Regulácia obchodu so štátmi, ktoré nie sú zmluvnými stranami
Polish: Kontrola handlu z nie-Stronami
Hungarian: A nem Felekkel való kereskedelem szabályozása
Slovenian: Nadzor nad trgovanjem z nepogodbenicami
Bulgarian: Контрол върху търговията с държави, които не са страни
Estonian: Protokolliga ühinemata riikidega toimuva kaubavahetuse kontroll
Latvian: Tirdzniecības ar valstīm, kuras nav līgumslēdzējas puses, kontrole
Lithuanian: Prekybos su valstybėmis, nesančiomis Protokolo Šalimis, kontrolė
Maltese: Kontroll tal-kummerċ ma' min mhux Parti
English: Within one year of the entry into force of this Protocol, each Party shall ban the import of controlled substances from any State not party to this Protocol.
French: Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent protocole, chacune des parties interdit l'importation de substances réglementées en provenance de tout État qui n'est pas partie au présent protocole.
Portuguese: N° prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente Protocolo, cada uma das Partes deve proibir a importação de substâncias regulamentadas provenientes de qualquer Estado que não seja Parte no presente Protocolo.
Czech: Do jednoho roku od vstupu tohoto protokolu v platnost zakáže každá smluvní strana dovoz regulovaných látek ze všech států, které nejsou stranami tohoto protokolu.
Slovak: Do jedného roka od nadobudnutia platnosti tohto protokolu zakáže každá zmluvná strana dovoz regulovaných látok zo všetkých štátov, ktoré nie sú stranami tohto protokolu.
Polish: W ciągu jednego roku od chwili wejścia w życie niniejszego Protokołu każda ze Stron wprowadzi zakaz przywozu kontrolowanych substancji z jakiegokolwiek państwa niebędącego stroną niniejszego Protokołu.
Hungarian: E Jegyzőkönyv hatálybalépését követő egy éven belül minden Fél megtiltja a szabályozott anyagok importját minden olyan államtól, amely nem részese a Jegyzőkönyvnek.
Slovenian: V enem letu od začetka veljavnosti tega protokola vsaka pogodbenica prepove uvoz nadzorovanih substanc iz držav, ki niso pogodbenice tega protokola.
Bulgarian: В срок една година от влизането в сила на този протокол всяка страна трябва да забрани вноса на контролирани вещества от държави, които не са страни по този протокол.
Estonian: Ühe aasta jooksul käesoleva protokolli jõustumisest peab iga osaline keelustama kontrollitavate ainete impordi kõikidest riikidest, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.
Latvian: 1. Gada laikā pēc Protokola stāšanās spēkā katra Līgumslēdzēja puse aizliedz kontrolējamo vielu importu no jebkuras valsts, kura nav šī Protokola Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Per vienerius metus nuo šio Protokolo įsigaliojimo visos Šalys uždraudžia kontroliuojamų medžiagų importą iš bet kokios valstybės, nesančios Protokolo Šalimi.
Maltese: Fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, kull Parti għandha twaqqaf l-importazzjoni ta' sostanzi kkontrollati minn kwalunkwe stat li mhux Parti għal dan il-Protokoll.
English: Beginning on 1 January 1993, no Party operating under paragraph 1 of Article 5 may export any controlled substance to any State not party to this Protocol.
French: À compter du ler janvier 1993, les parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ne doivent plus exporter de substances réglementées vers les États qui ne sont pas parties au présent protocole.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1993, nenhuma das Partes referidas no n° 1 do artigo 5°. poderá exportar qualquer substância regulamentada para os Estados que não sejam Parte no presente Protocolo.
Czech: Počínaje dnem 1. ledna 1993 nesmí žádná strana jednající podle čl. 5 odst. 1 vyvézt jakoukoli regulovanou látku do kteréhokoli státu, který není stranou tohoto protokolu.
Slovak: Začínajúc 1. januárom 1993 nesmie žiadna strana, na ktorú sa vzťahuje článok 5 ods. 1, vyviezť akúkoľvek regulovanú látku do ktoréhokoľvek štátu, ktorý nie je stranou tohto protokolu.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1993 roku każda ze Stron wprowadzi zakaz wywozu kontrolowanych substancji wymienionych w załączniku A do jakiegokolwiek państwa niebędącego stroną niniejszego Protokołu.
Hungarian: 1993. január 1-jétől kezdődően az 5. cikk (1) bekezdése szerint tevékenykedő egyik Fél sem exportálhat szabályozott anyagot olyan államokba, amelyek nem Szerződő Felei a Jegyzőkönyvnek.
Slovenian: Od 1. januarja 1993 dalje ne sme nobena pogodbenica, ki ravna v skladu z odstavkom 1 člena 5, izvoziti nadzorovane substance v države, ki niso pogodbenice tega protokola.
Bulgarian: От 1 януари 1993 г. никоя страна по член 5, параграф 1 няма право да изнася което и да е от контролираните вещества за държави, които не са страни по този протокол.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1993 ei saa ükski osaline, kes tegutseb artikli 5 lõike 1 alusel, eksportida mis tahes kontrollitavaid aineid ühelegi riigile, kes ei ole käesoleva protokolli osaline.
Latvian: Sākot ar 1993. gada 1.janvāri, neviena Līgumslēdzēja puse, kura darbojas saskaņā ar 5.panta 1.punktu, nevar eksportēt nevienu kontrolējamo vielu uz jebkuru valsti, kura nav šī Protokola Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. nė viena iš Šalių, veikiančių pagal 5 straipsnio 1 dalį, negali eksportuoti jokių kontroliuojamų medžiagų į valstybes, nesančias šio Protokolo Šalimis.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1993, l-ebda Parti li topera taħt il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5 ma tista' tesporta sostanzi kkontrollati lil kwalunkwe Stat muhx Parti f'dan il-Protokoll.
English: Within three years of the date of the entry into force of this Protocol, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of products containing controlled substances.
French: Dans un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent protocole, les parties établissent dans une annexe une liste des produits contenant des substances réglementées, conformément aux procédures spécifiées à l'article 10 de la convention.
Portuguese: N° prazo de três anos a contar da data de entrada em vigor do presente Protocolo, as Partes estabelecerão num anexo, em conformidade com os procedimentos especificados no artigo 10°. da Convenção, uma lista de produtos que contêm substâncias regulamentadas.
Czech: Do tří let od vstupu tohoto protokolu v platnost vypracují strany v souladu s postupem podle článku 10 úmluvy do přílohy seznam výrobků obsahujících regulované látky.
Slovak: Do troch rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu strany vypracujú v súlade s postupom podľa článku 10 dohovoru prílohu vo forme zoznamu výrobkov obsahujúcich regulované látky.
Polish: W ciągu trzech lat od chwili wejścia w życie niniejszego Protokołu Strony powinny, zgodnie z procedurami przewidzianymi w artykule 10 Konwencji, opracować w formie załącznika wykaz produktów zawierających kontrolowane substancje.
Hungarian: A Jegyzőkönyv hatálybalépését követő három éven belül a Felek az Egyezmény 10. cikkének eljárását követve egy függelékben kidolgozzák a szabályozott anyagokat tartalmazó termékek listáját.
Slovenian: V treh letih od datuma začetka veljavnosti tega protokola pogodbenice v skladu s postopki iz člena 10 Konvencije v posebni prilogi sestavijo seznam proizvodov, ki vsebujejo nadzorovane substance.
Bulgarian: В тригодишен срок от датата на влизане в сила на този протокол, следвайки посочените в член 10 от Конвенцията процедури, Страните трябва да изготвят под формата на приложение подробен списък на съдържащите контролирани вещества продукти.
Estonian: Kolme aasta jooksul käesoleva protokolli jõustumise kuupäevast töötavad osalised konventsiooni artiklis 10 sätestatud korras välja lisa, kus on esitatud kontrollitavaid aineid sisaldavate toodete nimekiri.
Latvian: Trīs gadu laikā pēc Protokola spēkā stāšanās dienas Līgumslēdzējas puses, saskaņā ar Konvencijas 10.pantā noteikto procedūru, kā pielikumu izstrādā kontrolējamo vielu saturošu ražojumu sarakstu.
Lithuanian: Šalys, laikydamosi Konvencijos 10 straipsnyje nustatytos tvarkos, per trejus metus nuo šio Protokolo įsigaliojimo datos turi parengti priedą, kuriame išdėstytas gaminių, į kuriuos įeina kontroliuojamos medžiagos, sąrašas.
Maltese: Fi żmien tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, il-Partijiet għandhom, wara l-proċeduri fl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni, jelaboraw f'anness lista ta' Prodotti li fihom ikunu jinsabu sostanzi kkontrollati.
English: Parties that have not objected to the annex in accordance with those procedures shall ban, within one year of the annex having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol.
French: Les parties qui ne s'y sont pas opposées, conformément à ces procédures, interdisent, dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'annexe, l'importation de ces produits en provenance de tout État non partie au présent protocole.
Portuguese: As Partes que não se lhe opuserem, em conformidade com estes procedimentos, proibirão, num prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do Anexo, a importação destes produtos provenientes de qualquer Estado que não seja Parte no presente Protocolo.
Czech: Strany, které podle uvedeného postupu nevznesou proti příloze námitky, zakáží do jednoho roku od vstupu této přílohy v platnost dovoz těchto výrobků ze všech států, které nejsou stranami tohoto protokolu.
Slovak: Strany, ktoré podľa týchto postupov nepredložia námietky proti prílohe, zakážu do jedného roku od nadobudnutia platnosti tejto prílohy dovoz týchto výrobkov zo všetkých štátov, ktoré nie sú stranou tohto protokolu.
Polish: Strony, które zgodnie z tymi procedurami nie zgłosiły zastrzeżeń do załącznika, w ciągu jednego roku od chwili jego wejścia w życie wprowadzą zakaz przywozu tych produktów z jakiegokolwiek państwa niebędącego stroną niniejszego Protokołu.
Hungarian: A függeléket nem kifogásoló Felek azon eljárásokkal összhangban a függelék hatálybalépését követő egy éven belül megtiltják az ilyen termékek importját minden olyan államból, amely nem részese a Jegyzőkönyvnek.
Slovenian: Pogodbenice, ki ne nasprotujejo prilogi, v skladu z navedenimi postopki v enem letu od začetka veljavnosti priloge prepovejo uvoz navedenih proizvodov iz držav, ki niso pogodbenice tega protokola.
Bulgarian: Страните, които не са имали възражения по приложението, в съответствие с посочените процедури, в срок една година от влизане в сила на приложението ще наложат забрана върху вноса на тези продукти от държави, които не са страни по този протокол.
Estonian: Osalised, kes ei ole esitanud vastuväiteid lisa kohta vastavalt sellele korrale, peavad keelustama ühe aasta jooksul lisa jõustumisest nende toodete impordi igast riigist, kes ei ole käesoleva protokolli osaline.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kuras saskaņā ar šo procedūru nebūs iebildušas pret pielikumu, viena gada laikā pēc pielikuma stāšanās spēkā aizliedz šādu ražojumu importu no jebkuras valsts, kura nav Protokola Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Šalys, kurios neprieštarauja tokiam priedui, laikydamosi nustatytos tvarkos, per vienerius metus nuo priedo įsigaliojimo uždraudžia tokių medžiagų importą iš bet kurios valstybės, kuri nėra šio Protokolo Šalis.
Maltese: Partijiet li ma' oġġezzjonawx għall-anness skond dawk il-proċeduri għandhom jipprojbixxu, fi żmien sena minn meta kellu effett l-anness, l-importazzjoni ta' dawk il-prodotti minn kull Stat mhux parti għal dan il-Protokoll.