FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such agreement will become operative only if all Member States of the regional economic integration organization and the organization concerned are Parties to the Protocol and have notified the secretariat of their manner of implementation.
French: Un tel accord n'entre en vigueur que si tous les États membres de l'organisation régionale d'intégration économique et l'organisation en cause elle-même sont parties au protocole et ont avisé le secrétariat de leur méthode de mise en oeuvre.
Portuguese: Tal acordo apenas entrará em vigor se todos os Estados-membros da organização regional de integração económica e a própria organização em questão forem Partes no Protocolo e tiverem notificado o Secretariado do seu método de aplicação.
Czech: Taková dohoda vstupuje v platnost, pouze pokud jsou všechny členské státy organizace pro regionální hospodářskou integraci a daná organizace stranami tohoto protokolu a oznámí sekretariátu svůj způsob jeho provádění.
Slovak: Takáto dohoda nadobúda platnosť, len ak sú všetky členské štáty organizácie pre regionálnu hospodársku integráciu a príslušná organizácia stranami tohto protokolu a upovedomili sekretariát o svojom spôsobe jeho vykonávania.
Polish: Umowa taka ma moc tylko wtedy, gdy wszystkie Państwa Członkowskie organizacji regionalnej integracji gospodarczej oraz sama dana organizacja są stronami Protokołu oraz gdy powiadomiły sekretariat o sposobie jego wdrożenia.
Hungarian: Az ilyen megállapodás csak akkor érvényes, ha a regionális gazdasági integrációs szervezet minden tagállama és az érintett szervezet is a Jegyzőkönyv Szerződő Fele és a titkárságot értesítették a végrehajtás módját illetően.
Slovenian: Tak sporazum začne veljati samo, če so vse države članice regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje in zadevna organizacija pogodbenice Protokola in so sekretariat obvestile o svojem načinu izvajanja. 9.
Bulgarian: Такова едно споразумение ще се счита за действително само когато всички страни членки на регионалната организация за икономическа интеграция и самата организация са страни по протокола и са уведомили Секретариата за процедурата по изпълнението.
Estonian: Selline kokkulepe jõustub ainult siis, kui kõik piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni liikmesriigid ja asjaomane organisatsioon ise on protokolli osalised ja on kokkuleppe rakendamise viisist teatanud sekretariaadile.
Latvian: Šāda vienošanās stājas spēkā tikai tad, ja visas šīs reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas dalībvalstis un pati organizācija ir Protokola Līgumslēdzējas puses un tās ir paziņojušas sekretariātam par veidu, kādā tās pildīs vienošanos.
Lithuanian: Toks susitarimas įsigalioja tik tuo atveju, jei visos ekonominės integracijos regioninės organizacijos valstybės narės ir pati regioninė organizacija yra Protokolo Šalys ir yra informavusios Sekretoriatą apie tai, kokiu būdu jos garantuoja susitarimo laikymąsi.
Maltese: (ċ) Dan il-ftehim jibda jopera biss jekk l-Istati Membri kollha ta' l-organizzazzjoni għall-integrazzjoni ekonomika internazzjonali u l-organizzazzjoni konċernata huma Partijiet tal-Protokoll u jkunu avżaw lis-segretarjat dwar il-metodu tagħhom ta' implementazzjoni.
English: Based on the assessment made pursuant to Article 6, the Parties may decide whether:
French: Se fondant sur les évaluations faites en application de l'article 6, les parties peuvent décider:
Portuguese: Com base nas avaliações efectuadas nos termos do artigo 6°., as Partes podem decidir:
Czech: Na základě hodnocení provedeného na základě článku 6 strany mohou rozhodnout, zda:
Slovak: Na základe hodnotenia vykonaného podľa článku 6 môžu strany rozhodnúť, či:
Polish: Na podstawie oceny dokonanej zgodnie z artykułem 6 strony mogą decydować, czy:
Hungarian: A 6. cikk szerinti vizsgálat alapján a szerződő felek eldönthetik, hogy:
Slovenian: Na podlagi ocen, narejenih v skladu s členom 6, se pogodbenice lahko odločijo ali:
Bulgarian: Въз основа на анализите, регламентирани в член 6, Страните имат правото да вземат решение относно:
Estonian: Toetudes artiklis 6 toodud hindamistele, võivad osalised otsustada, kas teha:
Latvian: Pamatojoties uz atbilstoši 6.pantam izdarītajiem novērtējumiem, Līgumslēdzējas puses var izlemt, vai:
Lithuanian: Remdamosi pagal 6 straipsnį atliktais įvertinimais, Šalys gali priimti sprendimus, ar reikia:
Maltese: Ibbażat fuq l-istima magħmula skond l-artikolu 6, il-Partijiet jistgħu jiddeċiedu jekk:
English: i(i) adjustments to the ozone-depleting potentials specified in Annex A should be made and, if so, what the adjustments should be;
Czech: je třeba provést úpravy potenciálu poškozování ozonové vrstvy uvedeného v příloze A a pokud ano, jaké úpravy;
Polish: należy wnieść poprawki do potencjałów wyczerpywania ozonu wyszczególnionych w załączniku A, a jeśli tak – jakie powinny być te poprawki;
Hungarian: szükség van-e az A. mellékletben megállapított ózonlebontó potenciálok kiigazítására, és ha igen, akkor milyen kiigazításra;
Slovenian: je treba prilagoditi faktorje škodljivosti ozonu (ODP) iz Priloge A in v pritrdilnem primeru določijo, kakšne naj so te prilagoditve;
Bulgarian: дали да се коригират посочените в приложение А коефициенти на озоноразрушаващия потенциал и ако това се налага, какви точно корекции да се внесат;
Estonian: täpsustusi A lisas osooni kahandamise koefitsientide osas, ja kui, siis milliseid;
Lithuanian: pakoreguoti ozono sluoksnio ardymo potencialą apibūdinančius koeficientus, nurodytus A priede ir, jei reikia, nurodyti kaip;
Maltese: i(i) għandhomx isiru aġġustamenti għall-potenzali li jnaqqsu l-ożonu speċifikati fl-Anness A, u jekk iva, x' għandhom ikunu l-aġġustamenti;
English: and
Polish: oraz
Hungarian: valamint
English: Proposals for such adjustments shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six month before the meeting of the Parties at which they are proposed for adoption.
French: Le secrétariat communique aux parties les propositions visant ces ajustements au moins six mois avant la réunion des parties à laquelle lesdites propositions seront présentées pour adoption.
Portuguese: As propostas relativas a tais ajustamentos devem ser comunicadas às Partes pelo Secretariado, pelo menos seis meses antes da reunião das Partes em que tais propostas serão apresentadas para adopção;
Czech: Sekretariát sděluje návrhy takových úprav stranám nejpozději šest měsíců před zasedáním stran, na němž mají být navrženy k přijetí.
Slovak: Sekretariát oznamuje návrhy takýchto úprav stranám najneskôr šesť mesiacov pred zasadaním strán, na ktorom majú byť navrhnuté na prijatie.
Polish: Propozycje takich poprawek będą przedstawione stronom przez sekretariat co najmniej sześć miesięcy przed spotkaniem stron, na którym przewiduje się przyjęcie poprawek.
Hungarian: Az ilyen kiigazítási javaslatokat a titkárság a Felekkel legalább hat hónappal a Felek azon ülését megelőzően közli, amelyen azokat elfogadásra javasolják.
Slovenian: Sekretariat pogodbenicam sporoči predloge za take prilagoditve najmanj šest mesecev pred sestankom pogodbenic, na katerem naj bi jih sprejeli.
Bulgarian: Секретариатът трябва да разпрати на Страните предложенията за изменения най-малко шест месеца преди срещата на Страните, на която ще бъдат предложени за приемане.
Estonian: Ettepanekud sellisteks täpsustusteks peab sekretariaat edastama osalistele vähemalt kuus kuud enne osaliste koosolekut, kus need esitatakse vastuvõtmiseks.
Latvian: Priekšlikumus par šādu korekciju sekretariāts paziņo Līgumslēdzējām pusēm vismaz sešus mēnešus pirms Līgumslēdzēju pušu sanāksmes, kurā tos iesniegs apstiprināšanai.
Lithuanian: Apie pasiūlymus dėl tokių pataisų Sekretoriatas praneša Šalims likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki Šalių susitikimo, kuriame šios pataisos pateikiamos tvirtinti.
Maltese: Proposti għal dawn l-aġġustamenti għandhom jiġu komunikati lill-Partijiet mis-segretarjat għall-inqas sitt xhur qabel il-laqgħa tal-Partijiet li fiha huma proposti għall-adozzjoni.
English: In taking such decisions, the Parties shall make every effort to reach agreement by consensus.
French: Les parties mettent tout en oeuvre pour prendre des décisions par consensus.
Portuguese: As partes devem desenvolver todos os esforços para que tais decisões sejam tomadas por consenso.
Czech: Strany při přijímání takových rozhodnutí vyvinou veškeré úsilí, aby na základě konsensu dospěly k dohodě.
Slovak: Pri takomto rozhodovaní vyvinú strany všetko úsilie, aby na základe konsenzu dosiahli dohodu.
Polish: W podejmowaniu takich decyzji strony uczynią wszelkie wysiłki dla osiągnięcia porozumienia na zasadzie consensusu.
Hungarian: Ilyen döntések meghozatalánál a Felek mindent megtesznek, hogy konszenzussal jussanak megállapodásra.
Slovenian: Pri sprejemanju takih odločitev si pogodbenice po svojih močeh prizadevajo doseči sporazum s soglasjem.
Bulgarian: При вземането на такива решения Страните трябва да положат всички усилия за постигане на съгласие с пълно единодушие;
Estonian: Selliste otsuste vastuvõtmisel peavad osalised püüdma saavutada konsensust.
Latvian: Pieņemot šādus lēmumus, Līgumslēdzējas puses pieliek visas pūles, lai panāktu vienošanos konsensusa ceļā.
Lithuanian: Priimdamos tokius sprendimus, Šalys deda visas pastangas pasiekti konsensą.
Maltese: (ċ) Fit-teħid ta' dawn id-deċiżjonijiet, il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jilħqu ftehim bil-kunsens.
English: The decisions, which shall be binding on all Parties, shall forthwith be communicated to the Parties by the Depositary.
French: Les décisions lient toutes les parties et sont communiquées sans délai aux parties par le dépositaire.
Portuguese: As decisões são vinculativas para todas as Partes e devem ser comunicadas às Partes pelo depositário o mais rapidamente possível.
Czech: Tato rozhodnutí, která jsou závazná pro všechny strany, sdělí depozitář neprodleně stranám.
Slovak: Tieto rozhodnutia, ktoré sú záväzné pre všetky strany, depozitár bezodkladne oznámi všetkým stranám.
Polish: Decyzje wiążące wszystkie strony będą niezwłocznie zakomunikowane stronom przez depozytariusza.
Hungarian: A határozatokról, amelyek minden Fél számára kötelezők, a letéteményes haladéktalanul értesíti a Feleket.
Slovenian: Odločitve, ki so obvezujoče za vse pogodbenice, depozitar nemudoma sporoči pogodbenicam.
Bulgarian: Взетите решения, които са задължителни за всички страни, ще бъдат разпращани на Страните от деловодството;
Estonian: Kõiki osalisi siduvatest otsustest peab hoiulevõtja teatama kohe kõikidele osalistele.
Latvian: Lēmumus, kuri būs saistoši visām Līgumslēdzējām pusēm, Depozitārijs nekavējoties paziņo Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Visoms Šalims privalomus sprendimus Šalims praneša Depozitarijus.
Maltese: Id-deċiżjonijiet, li jorbtu lill-Partijiet kollha, għandhom jiġu kkomunikati lill-Partijiet minnufih mid-Depożitarju.
English: Based on the assessment made pursuant to Article 6 of this Protocol and in accordance with the procedure set out in Article 9 of the Convention, the Parties may decide:
French: Se fondant sur les évaluations faites en application de l'article 6 du présent protocole et conformément à la procédure établie à l'article 9 de la convention, les parties peuvent décider:
Portuguese: Com base nas avaliações efectuadas nos termos do artigo 6°. do presente Protocolo e em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 9°. da Convenção, as Partes podem decidir:
Czech: Na základě hodnocení provedeného na základě článku 6 tohoto protokolu a v souladu s postupem stanoveným v článku 9 úmluvy, mohou strany rozhodnout:
Slovak: Na základe hodnotenia vykonaného podľa článku 6 tohto protokolu a v súlade s postupom uvedeným v článku 9 dohovoru môžu strany rozhodnúť:
Polish: Na podstawie ocen dokonanych stosownie do artykułu 6 niniejszego Protokołu oraz w związku z procedurą ustanowioną w artykule 9 Konwencji strony mogą decydować:
Hungarian: A Jegyzőkönyv 6. cikke szerinti értékelések alapján és az Egyezmény 9. cikkében megállapított eljárással összhangban a Felek eldönthetik:
Slovenian: Na podlagi ocen, narejenih v skladu s členom 6 tega protokola in postopkom iz člena 9 Konvencije, se pogodbenice lahko odločijo:
Bulgarian: Въз основа на анализите, направени по силата на член 6 на този протокол и в съответствие с установените в член 9 на Конвенцията процедури, Страните имат правото да решават:
Estonian: Toetudes käesoleva protokolli artiklis 6 tehtud hindamistele ja vastavalt konventsiooni artikli 9 sätestatud korrale, võivad osalised otsustada:
Latvian: Pamatojoties uz atbilstoši Protokola 6.pantam izdarītajiem novērtējumiem un saskaņā ar Konvencijas 9.pantā noteikto procedūru, Līgumslēdzējas puses var nolemt:
Lithuanian: Remdamosi įvertinimais, atliktais pagal šio Protokolo 6 straipsnį, ir laikydamosi tvarkos, numatytos Konvencijos 9 straipsnyje, Šalys gali priimti sprendimą:
Maltese: Ibbażat fuq l-stima magħmula skond l-artikolu 6 ta' dan il-Protokoll u skond il-proċedura fl-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni, il-Partijiet jistgħu jiddeċiedu:
English: Any such decision shall become effective, provided that it has been accepted by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting.
French: Toute décision de ce genre entre en vigueur, à la condition qu'elle soit approuvée à la majorité des deux tiers des parties présentes et votantes.
Portuguese: Qualquer decisão deste tipo entrará em vigor desde que seja aprovada por uma maioria de dois terços das Partes presentes e participando na votação.
Czech: Každé takovéto rozhodnutí nabude účinku za předpokladu, že je přijato dvoutřetinovou většinou hlasů přítomných a hlasujících stran.
Slovak: Každé takéto rozhodnutie nadobudne účinnosť, ak je prijaté dvojtretinovou väčšinou hlasov prítomných a hlasujúcich strán.
Polish: Każda taka decyzja stanie się skuteczna, pod warunkiem że została podjęta większością dwóch trzecich głosów obecnych i głosujących stron.
Hungarian: Minden ilyen döntés akkor lép hatályba, ha a jelenlévő és szavazó szerződő felek kétharmados többsége elfogadja azt.
Slovenian: Vsaka taka odločitev začne veljati, če je bila sprejeta z dvotretjinsko večino glasov pogodbenic, ki so navzoče in glasujejo.
Bulgarian: Всички такива решения ще влизат в сила при условие че са били приети с две трети мнозинство на присъствалите и гласували страни.
Estonian: Iga selline otsus jõustub tingimusel, et selle poolt on hääletanud kaks kolmandikku kohal olevatest ja hääletavatest osalistest.
Latvian: Jebkurš šāds lēmums stājas spēkā tikai tad, ja tas pieņemts ar divu trešdaļu balsu vairākumu no klātesošo un balsojošo Līgumslēdzēju pušu skaita.
Lithuanian: Kiekvienas toks sprendimas įsigalioja su sąlyga, kad jis priimtas dviem trečdaliais dalyvavusių balsavime Šalių balsų.
Maltese: Kull deċiżojni bħal din għandha tieħu effett, iżda għandha tkun aċċettata minn maġġoranza ta' zewġ terzital-Partijiet preżenti u li jivvotaw.
English: production by:
French: de sa production:
Portuguese: Da produção:
Czech: výroby:
Slovak: výroby:
Polish: produkcji przez:
Hungarian: a termelésre:
Slovenian: svoje proizvodnje s:
Bulgarian: производство, като:
Estonian: tootmisega:
Latvian: produkcijai:
Lithuanian: gamybos lygį:
Maltese: produzzjoni billi:
English: imports and exports, respectively, by following, mutatis mutandis, the procedure set out in subparagraph (a);
French: de ses importations et exportations en suivant, mutatis mutandis, la procédure défine au point a);
Portuguese: Das importações e exportações, respectivamente, seguindo, mutatis mutandis, o procedimento definido na alínea a);
Czech: dovozu a vývozu analogicky pomocí postupu stanoveného v písmenu a);
Polish: wywozu i przywozu, odpowiednio, przez, mutatis mutandis, zastosowanie procedury ustanowionej w literze a);
Hungarian: Az importokat és exportokat külön-külön az a) pontban leírt eljárást követve;
Slovenian: svojega uvoza in izvoza, ob smiselnem upoštevanju postopka iz pododstavka (a);
Bulgarian: вноса и износа, респективно следвайки mutatis mutandis процедурата, посочена в буква а);
Estonian: impordi ja ekspordiga, vastavalt, järgides punktis a kirjeldatud korda mutatis mutandis;
Lithuanian: atitinkamai importo ir eksporto, taikydama mutatis mutandis procedūrą, apibrėžtą a papunktyje;
Maltese: importazzjonijiet u exportazzjonijiet, rispettivament, billi tkun segwita, mutatis mutandis, il-proċedura stabbilita fis-subparagrafu (a);
English: consumption by adding together its calculated levels of production and imports and subtracting its calculated level of exports as determined in accordance with subparagraphs (a) and (b).
French: de sa consommation, en additionnant les niveaux calculés de sa production et de ses importations et en soustrayant le niveau calculé de ses exportations, déterminé conformément aux points a) et b).
Portuguese: Do consumo, adicionando os níveis calculados da sua produção e das suas importações e subtraindo o nível calculado das suas exportações determinado em conformidade com as alíneas a) e b).
Czech: spotřeby sečtením svých vypočtených úrovní výroby a dovozů a odečtením své vypočtené úrovně vývozů, jak byly stanoveny podle písmen a) a b).
Slovak: spotreby sčítaním svojich vypočítaných úrovní výroby a dovozov a odpočítaním svojej vypočítanej úrovne vývozov, ako boli stanovené podľa písmen a) a b).
Polish: zużycia przez zsumowanie poziomów obliczeniowych produkcji i przywozu oraz odjęcie poziomu obliczeniowego wywozu, zgodnie z procedurą podaną w literach a) i b).
Hungarian: a felhasználást illetően összeadva a termelés és importok számított szintjét és kivonva az exportok számított szintjét, ahogyan azokat az a) és b) pontok szerint meghatározták.
Slovenian: svoje porabe s seštetjem svojih obračunskih ravni proizvodnje in uvoza ter odštetjem svoje obračunske ravni izvoza, kot je določeno v skladu z pododstavkoma (a) in (b).
Bulgarian: потреблението, като събере изчислените производствени нива с вноса и извади изчислените нива на експорта, следвайки посочената в букви а) и б) процедура;
Estonian: tarbimisega, liites kokku toodangu arvestustaseme ja imporditaseme ning lahutades sellest summast arvestatud eksporditaseme nii, nagu määratud punktides a ja b.
Latvian: kontrolējamo vielu patēriņam, summējot aprēķinātos produkcijas un importa līmeņus un atskaitot aprēķināto eksporta līmeni saskaņā ar (a) un (b) apakšpunktiem.
Lithuanian: kontroliuojamų medžiagų sunaudojimo lygį, sumuodama savo apskaičiuotuosius gamybos ir importo lygius ir atimdama savo eksporto apskaičiuotąjį lygį, kurie nustatyti a ir b papunkčiuose.
Maltese: (ċ) konsum billi jingħaddu flimkien il-livelli kkalkulati ta' produzzjoni u importazzjonijiet u jnaqqas il-livelli kkalkulati tiegħu ta' esportazzjonijiet kif stabbilit skond is-subparagrafi (a) u (b).
English: Beginning in 1990, and at least every four years thereafter, the Parties shall assess the control measures provided for in Article 2 on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information.
Czech: Počínaje rokem 1990 a poté nejméně jednou každé čtyři roky hodnotí strany na základě dostupných vědeckých, ekologických, technických a hospodářských informací regulační opatření stanovená v článku 2.
Slovak: Začínajúc rokom 1990 a potom aspoň jedenkrát za štyri roky strany vyhodnocujú regulačné opatrenia uvedené v článku 2 na základe dostupných vedeckých, technických a ekonomických informácií.
Polish: Począwszy od roku 1990 i potem co najmniej raz na cztery lata, Strony ocenią środki kontrolne przewidziane w artykule 2, na podstawie dostępnych informacji naukowych, środowiskowych, technicznych i ekonomicznych.
Hungarian: 1990-ben kezdődően és ezt követően legalább négyévenként a Felek a rendelkezésre álló tudományos, környezeti, műszaki és gazdasági információk alapján értékelik a 2. cikkben előírt szabályozó intézkedéseket.
Slovenian: Z začetkom od leta 1990 in nato najmanj vsaka štiri leta pogodbenice ocenijo nadzorne ukrepe iz člena 2 na podlagi razpoložljivih znanstvenih, okoljskih, tehničnih in gospodarskih informacij.
Bulgarian: Полагайки началото през 1990 г., поне веднъж на всеки четири години, Страните ще правят оценка на контролните мерки, предвидени в член 2, базирайки се на наличната научна, екологична, техническа и икономическа информация.
Estonian: Alates 1990. aastast ja igal neljandal aastal pärast seda hindavad osalised artiklis 2 sätestatud kontrollmeetmeid, tuginedes kättesaadavatele teaduslikele, keskkonna-alasetele, tehnilistele ja majanduslikele andmetele.
Latvian: Sākot ar 1990.gadu un pēc tam ne retāk kā reizi četros gados Līgumslēdzējas puses novērtē 2.pantā paredzētos kontroles pasākumus, pamatojoties uz pieejamo zinātnisko, ekoloģisko, tehnisko un ekonomisko informāciju.
Lithuanian: Pradedant nuo 1990 m. ir po to ne rečiau kaip kas ketveri metai, remiantis turima moksline, ekologine, technine ir ekonomine informacija, Šalys įvertina 2 straipsnyje numatytas kontrolės priemones.
Maltese: Mill-1990, u għall-inqas kull erba' snin wara, il-Partijiet għandhom jagħmlu stima tal-miżuri tal-kontroll provduti fl-Artikolu 2 fuq il-bażi ta' informazzjoni xjentifika, ambjentali, teknika u ekonomika disponibbli.
English: best technologies for improving the containment, recovery, recycling or destruction of controlled substances or otherwise reducing their emissions;
French: les techniques les plus propres à améliorer le confinement, la récupération, le recyclage ou la destruction des substances réglementées ou à réduire par d'autres moyens les émissions de ces substances;
Portuguese: Às melhores técnicas destinadas a melhorar o confinamento, recuperação, reciclagem ou destruição de substâncias regulamentadas ou a reduzir, por outros meios, as emissões destas substâncias;
Czech: nejlepších technologiích pro zdokonalování sběru, regenerace, recyklace nebo ničení regulovaných látek nebo jiného snižování jejich emisí;
Slovak: najlepších technológiách pre zlepšovanie tesnosti zariadení, regenerácie, recykláciu alebo likvidáciu regulovaných látok alebo o iných spôsoboch znižovania ich emisií;
Polish: najskuteczniejszymi technologiami ulepszania konfekcjonowania, odzysku, wtórnego przerobu lub niszczenia kontrolowanych substancji, lub w inny sposób zmniejszającymi ich emisję;
Hungarian: a legjobb technológiák a szabályozott anyagok tárolásának, visszanyerésének, újrahasznosításának, vagy ártalmatlanításának tökéletesítésére, vagy kibocsátásaik egyéb módon való csökkentésére;
Slovenian: najboljših tehnologijah za izboljšanje zadrževanja, zajemanja, reciklaže ali uničenja nadzorovanih substanc ali siceršnjega zmanjševanja njihovih emisij;
Bulgarian: намиране на най-подходящите технологии за херметизиране, регенериране, рециклиране или унищожаване на контролираните вещества, намалявайки по този начин емисиите им;
Estonian: parimat tehnoloogiat, et parandada kontrollitavate ainete piiramist, taaskasutamist, ringlussevõtmist ja hävitamist või muul viisil nende heitkoguste vähendamist;
Latvian: vislabākajām kontrolējamo vielu uzglabāšanas, reģenerācijas, atgriešanas vai iznīcināšanas vai citādā veidā to izmeti mazinošām tehnoloģijām;
Lithuanian: geriausiomis technologijomis gerinant kontroliuojamų medžiagų saugojimą, utilizavimą perdirbimą arba sunaikinimą, arba jų emisijos kokiu nors būdu sumažinimą;
Maltese: l-aħjar teknoloġiji għat-titjib tal-konteniment, l-irkupru, ir-reċiklaġġ, jew il-qerda ta' sostanzi kkontrollati jew mod ieħor tnaqqis ta' l-emissjonijiet tagħhom;