English: With a view to finding a satisfactory solution, the ACP States may also bring up within the Council of Ministers any other problems relating to the movement of goods which might result from measures taken or envisaged by the Member States.
French: En vue de trouver une solution satisfaisante, les États ACP peuvent également évoquer au sein du Conseil des ministres d'autres difficultés, relatives à la circulation des marchandises, qui résulteraient des mesures prises ou prévues par les États membres.
German: Im Hinblick auf eine zufriedenstellende Lösung können die AKP-Staaten im Ministerrat auch sonstige Probleme im Zusammenhang mit dem Warenverkehr zur Sprache bringen, die sich aus von den Mitgliedstaaten getroffenen oder vorgesehenen Maßnahmen ergeben könnten.
Spanish: Para encontrar una solución satisfactoria, los Estados ACP podrán asimismo plantear en el Consejo de Ministros cualquier otro problema relativo a la circulación de mercancías que pudiera resultar de las medidas adoptadas o previstas por los Estados miembros.
Italian: Allo scopo di trovare una soluzione soddisfacente, gli Stati ACP possono anche evocare in sede di Consiglio dei ministri altre difficoltà relative alla circolazione delle merci, eventualmente risultanti da misure prese o previste dagli Stati membri.
Portuguese: A fim de se encontrar uma solução satisfatória, os Estados ACP podem igualmente evocar no Conselho de Ministros outras dificuldades relativas à circulação de mercadorias, decorrentes de medidas tomadas ou previstas pelos Estados-Membros.
Dutch: Met het oog op het vinden van een bevredigende oplossing kunnen de ACS-staten ook andere problemen aan de Raad van Ministers voorleggen die verband houden met het goederenverkeer en die het gevolg kunnen zijn van maatregelen die de lidstaten hebben genomen of voornemens zijn te nemen.
Danish: Med henblik på en tilfredsstillende løsning kan AVS-staterne ligeledes i Ministerrådet rejse andre vanskeligheder, der måtte opstå for varebevægelserne som følge af foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet eller påtænker at træffe.
Swedish: I syfte att finna en tillfredsställande lösning får AVS-staterna även ta upp eventuella andra problem i samband med varors rörlighet till behandling i ministerrådet, när dessa problem kan tänkas härröra från åtgärder som har vidtagits eller planerats av medlemsstaterna.
Finnish: AKT-valtiot voivat tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi tuoda ministerineuvostossa esiin myös muita tavaroiden liikkuvuuteen liittyviä ongelmia, joita voi syntyä jäsenvaltioiden toteuttamista tai suunnittelemista toimenpiteistä.
Greek: Προκειμένου να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση, τα κράτη ΑΚΕ δύνανται να φέρουν επίσης ενώπιον του Συμβουλίου των Υπουργών κάθε άλλο πρόβλημα σχετικά με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων το οποίο προκύπτει από μέτρα τα οποία λαμβάνουν ή σχεδιάζουν να λάβουν τα κράτη μέλη.
Czech: S cílem nalézt uspokojivé řešení mohou státy AKT rovněž předložit Radě ministrů jakékoli jiné problémy týkající se pohybu zboží, které by případně vznikly v důsledku opatření přijatých nebo plánovaných členskými státy.
Slovak: Vzhľadom na nájdenie uspokojivého riešenia môžu štáty AKT predniesť v Rade ministrov tiež iné problémy týkajúce sa pohybu tovarov, ktoré môžu vyplývať z opatrení už prijatých alebo predpokladaných členskými štátmi.
Polish: W celu znalezienia zadowalającego rozstrzygnięcia państwa AKP mogą również poddać pod rozwagę Rady Ministrów wszelkie inne problemy dotyczące przepływu towarów, które mogą wyniknąć ze środków przyjętych lub planowanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A megfelelő megoldás elérésének céljából az AKCS-államok a Miniszterek Tanácsában felvethetnek bármilyen, az áruk mozgásával kapcsolatos problémát, amely a tagállamok által megtett vagy tervezett intézkedésből származhat.
Slovenian: S ciljem najti zadovoljivo rešitev lahko države AKP v okviru Sveta ministrov opozorijo tudi na morebitne druge probleme v zvezi s pretokom blaga, ki bi lahko bili posledica ukrepov, sprejetih ali predvidenih s strani držav članic.
Bulgarian: 2.С оглед намирането на задоволително решение страните от АКТБ могат също да внесат в Съвета на министрите всеки други проблем, отнасящ се до движението на стоки, който може да произтича от предприетите или планирани мерки от държавите-членки.
Estonian: Rahuldava lahenduse leidmiseks võivad AKV riigid ministrite nõukogus käsitleda ka muid kaupade liikumisega seotud raskusi, mis võivad tuleneda liikmesriikide võetud või kavandatud meetmetest.
Latvian: Lai atrastu apmierinošu risinājumu, ĀKK valstis var arī ierosināt Ministru padomē jebkuras citas ar preču apriti saistītas problēmas, kas varētu rasties dalībvalstu veikto vai paredzēto pasākumu rezultātā.
Lithuanian: Siekdamos priimtino sprendimo AKR valstybės taip pat praneša Ministrų Tarybai apie bet kuriuos kitus, su prekių judėjimu susijusius sunkumus, kurių galėtų kilti dėl valstybių narių taikomų ar numatomų priemonių.
Maltese: Bil-għan li tkun misjuba soluzzjoni sodisfaċenti, l-Istati ACP jistgħu ukoll iressqu quddiem il-Kunsill tal-Ministri xi problemi oħrajn li jirrigwardjaw il-moviment ta' l-oġġetti li jistgħu jirriżultaw mill-miżuri diġa meħuda jew intiżi mill-Istati Membri.