English: WHEREAS, without prejudice to the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community, this Agreement and any activities entered into under it will in no way affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with South Africa in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství, tato dohoda a všechny činnosti uskutečňované v jejím rámci se nijak nedotýkají pravomocí členských států provádět s Jižní Afrikou dvoustranné činnosti v oblasti vědy, technologie, výzkumu a rozvoje a případně za tímto účelem uzavírat dohody,
Slovak: KEĎŽE bez toho, aby to malo dopad na príslušné ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, táto dohoda a akékoľvek aktivity vykonávané podľa nej, v žiadnom prípade neovplyvnia právomoci udelené členským štátom na podnikanie dvojstranných aktivít s Južnou Afrikou v oblasti vedy, techniky, výskumu a vývoja a na uzatváranie dohôd na tento účel, ak je to potrebné,
Polish: ZWAŻYWSZY, że bez uszczerbku dla odpowiednich postanowień Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, niniejsze Porozumienie ani żadne działania realizowane na jego mocy w żaden sposób nie mają wpływu na przyznane Państwom Członkowskim prawo realizacji dwustronnych przedsięwzięć wspólnie z Afryką Południową w dziedzinie nauki, techniki, badań i rozwoju oraz zawierania stosownych porozumień,
Hungarian: MIVEL az Európai Közösséget létrehozó szerződés érintett rendelkezéseinek sérelme nélkül e megállapodás és az annak keretében végzett egyetlen tevékenység sem érinti a tagállamok azon hatásköreit, hogy kétoldalú tevékenységeket vállalhatnak Dél-Afrikával közösen a tudomány, a technológia, a kutatás és a fejlesztés terén, és adott esetben megállapodásokat köthetnek e célból,
Slovenian: KER brez poseganja v ustrezne določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ta sporazum in dejavnosti, ki se izvajajo na njegovi podlagi, ne bodo vplivali na pooblastila držav članic za izvajanje dvostranskih dejavnosti z Južno Afriko na področju znanosti, tehnologije, raziskav in razvoja, in na sklepanje, če je to primerno, sporazumov v ta namen,
Estonian: käesolev leping ega ükski sellekohane tegevus ei mõjuta mingil viisil liikmesriikide õigust teha Lõuna-Aafrikaga kahepoolset koostööd teaduse, tehnika ning uurimis- ja arendustegevuse vallas ning vajaduse korral sõlmida selleks lepinguid, ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse asutamislepingu asjakohaste sätete kohaldamist,
Latvian: TĀ KĀ, neskarot attiecīgos Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumus, šis Nolīgums un darbības, kas tiek veiktas saskaņā ar to, nekādā ziņā neietekmēs pilnvaras, kas dalībvalstīm piešķirtas, lai uzsāktu divpusējus pasākumus ar Dienvidāfriku zinātnes, tehnoloģijas, pētniecības un attīstības jomā un, ja nepieciešams, noslēgtu nolīgumus,
Lithuanian: KADANGI, nepažeidžiant Europos bendrijos steigimo sutarties atitinkamų nuostatų, šis Susitarimas ir bet kokia pagal jį vykdoma veikla neturės jokios įtakos valstybėms narėms suteiktiems įgaliojimams su Pietų Afrika užsiimti dvišale veikla mokslo, technologijų, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityse ir, prireikus, tam tikslui sudaryti susitarimus,
Maltese: BILLI, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dan il-Ftehim u kwalunkwe attivitajiet li jidħlu fih m'għandhom bl-ebda mod jolqtu l-poteri mogħtija lill-Istati Membri biex jintrabtu f'attivitajiet bilaterali ma' l-Afrika t'Isfel fl-oqsma tax-xjenza, it-teknoloġija, ir-riċerka u l-iżvilupp, u biex, fejn xieraq, jikkonkludu ftehim għal dak il-għan,