FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 8/94 of 7 June 1994 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 8/94 ze dne 7. června 1994, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 8/94 zo 7. júna 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 8/94 z dnia 7 czerwca 1994 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 8/94 határozata (1994. június 7.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 8/94, 7. juuni 1994, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 8/94 (1994. gada 7. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 8/94 1994 m. birželio 7 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 8/94 tas-7 ta' Ġunju 1994 li emendat il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar il-koperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the Eurpean Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, kot je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o skupnem gospodarskem prostoru, v nadaljevanju Sporazuma, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif modifikat mill-Protokoll li mmodifika l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement should be amended in order to allow for participation by the EFTA States in specific fields outside the four freedoms as from 1 January 1994,
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by měl být změněn, aby umožňoval účast států ESVO ve určitých oblastech mimo čtyři svobody od 1. ledna 1994,
Slovak: keďže protokol 31 k dohode by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom, aby sa umožnila účasť štátov EZVO v rámci špecifikovaných oblastí mimo štyroch slobôd od 1. januára 1994,
Polish: Protokół 31 powinien zostać zmieniony w celu zezwolenia na uczestnictwo państw EFTA w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami począwszy od 1 stycznia 1994 r.,
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé váljon az EFTA-államok egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken történő részvétele 1994. január 1-jétől,
Slovenian: ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da bi se od 1. januarja 1994 omogočilo sodelovanje držav EFTA na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri svobode,
Estonian: lepingu protokolli nr 31 tuleb muuta, et võimaldada EFTA riikidel alates 1. jaanuarist 1994 osaleda teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust,
Latvian: tā kā jāgroza līguma 31. protokols, lai no 1994. gada 1. janvāra atļautu EBTA valstu dalību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām,
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, siekiant sudaryti galimybę ELPA valstybės nuo 1994 m. sausio 1 d. dalyvauti konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis,
Maltese: Billi l-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jippermetti parteċipazzjoni mill-Istati ta' l-EFTA f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet mill-1 ta' Jannar 1994,
English: Protocol 31 to the Agreement is hereby amended as set out in Articles 2 to 11 hereof.
Czech: Protokol 31 k Dohodě se mění v souladu s články 2 až 11 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Protokol 31 k dohode sa týmto mení a dopĺňa podľa článkov 2 až 11 tejto dohody.
Polish: Protokół 31 do Porozumienia zostaje niniejszym zmieniony, jak określono w jego art. 2-11.
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a 2-11. cikkben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v členih 2 do 11.
Estonian: Käesolevaga muudetakse lepingu protokolli nr 31 vastavalt käesoleva otsuse artiklite 2-11 sätetele.
Latvian: Ar šo līguma 31. protokolu groza saskaņā ar šā lēmuma 2. līdz 11. pantu.
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio protokolo 2-11 straipsniuose,
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim qed jiġi hawnhekk emendat bħala l-Artikoli 2 u 11 tiegħu.
English: Article 2 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Protokola 2. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
English: Information Services and security of information systems
Slovak: Informačné služby a bezpečnosť informačných systémov
Hungarian: Információs szolgáltatások és az információs rendszerek biztonsága
Latvian: Informācijas pakalpojumi un informācijas sistēmu drošība
Lithuanian: Informacijos pasdlaugos ir informacinių sistemų saugumas
English: The EFTA States shall, from 1 January 1994, participate in the Community programmes and actions referred to in paragraph 5.
Czech: "2. Státy ESVO se od 1. ledna 1994 účastní programů a akcí Společenství uvedených v odstavci 5.
Slovak: "2. Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú programov a činností spoločenstva uvedených v odseku 5.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą, począwszy od 1 stycznia 1994 r., w programach i działaniach wspólnotowych określonych w ust. 5.
Hungarian: Az EFTA-államok 1994. január 1-jétől részt vesznek az (5) bekezdésben említett közösségi programokban.
Slovenian: Države EFTA od 1. januarja 1994 sodelujejo pri programih in ukrepih Skupnosti, ki so navedeni v odstavku 5.
Estonian: "2. EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 1994 lõikes 5 osutatud ühenduse programmides ja meetmetes.
Latvian: EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās 5. punktā minētajās Kopienas programmās un darbībās.
Lithuanian: Nuo 1994 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 5 dalyje nurodytose Bendrijos programose ir veikloje.
Maltese: L-Istati EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1994, jipparteċipaw fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità msemmija fil-paragrafu 5.
English: The EFTA States shall contribute financially to the programme and actions referred to in paragraph 5 in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement.
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na programy a akce uvedené v odstavci 5 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.
Slovak: Štáty EZVO finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odseku 5 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu programów i działań określonych w ust. 5 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az (5) bekezdésben említett programok finanszírozásához.
Slovenian: Države EFTA v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k programom in ukrepom, navedenim v odstavku 5.
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 5 osutatud programme ja meetmeid vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.
Latvian: EBTA valstis finansiāli atbalsta 5. punktā minētās programmas un darbības atbilstīgi līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie 5 dalyje nurodytų programų ir veiksmų finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-programmi u azzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5 flimkien ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim.
English: The EFTA States shall, as from the start of cooperation in programmes and actions referred to in paragraph 5, participate fully in the EC committees which assist the EC Commission in the management or development of these programmes and actions.
Czech: Státy ESVO se od počátku spolupráce v rámci programů a akcí uvedených v odstavci 5 plně účastní práce výborů ES, které pomáhají Komisi při řízení a rozvíjení těchto programů a akcí.
Slovak: Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce na programoch a činnostiach uvedených v odseku 5 plne zúčastňujú práce vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení a rozvoji týchto programov a činností.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w pełni, od początku ich współpracy w programach i działaniach określonych w ust. 5, w pracach Komitetów WE, które wspierają Komisję WE w zarządzaniu lub rozwoju tymi programami i działaniami.
Hungarian: Miután megkezdődik az együttműködés az (5) bekezdésben említett programokban, az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak a munkájában, amelyek e programok irányításában vagy kidolgozásában segítik az EK-Bizottságot.
Slovenian: Države EFTA od začetka sodelovanja pri programih in ukrepih, navedenih v odstavku 5, polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju ali razvoju teh programov in ukrepov.
Estonian: Alates koostöö algusest lõikes 5 osutatud programmide ja meetmete raames osalevad EFTA riigid täielikult kõikides EÜ komiteedes, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni nende programmide juhtimisel või arendamisel.
Latvian: EBTA valstis no sadarbības uzsākšanas 5. punktā minētajās programmās un darbībās pilnīgi piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz EK Komisijai vadīt vai attīstīt šīs programmas un darbības.
Lithuanian: Nuo bendradarbiavimo vykdant 5 dalyje nurodytas programas ir veiklą pradžios ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja EB komitetų, kurie padeda Komisijai valdyti arba plėtoti šias programas ir veiklą, veikloje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, minn meta jibdew jikkoperaw fi programmi u azzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5, jipparteċipaw b'mod sħiħ f'kumitati tal-KE li jassistu l-Kummissjoni tal-KE fit-tmexxija u l-iżvilupp ta' dawn il-programmi u azzjonijiet.
English: Evaluation and major redirection of activities in the programmes in the field of information services shall be governed by the procedure referred to in Article 79 (3) of the Agreement.
Czech: Hodnocení a hlavní přesměrování aktivit programů v oblasti informačních služeb se řídí postupem uvedeným v čl. 79 odst. 3 Dohody.
Slovak: Hodnotenie a hlavné presmerovanie činností v programoch v oblasti informačných služieb sa spravujú postupom uvedeným v článku 79 ods. 3 dohody.
Polish: Ocena i obszerne nowe ukierunkowanie działań w tych programach w dziedzinie usług informacyjnych następuje zgodnie z procedurą określoną w art. 79 ust. 3 Porozumienia.
Hungarian: Az információs szolgáltatások területén végrehajtott programok keretében végzett tevékenységek értékelésre és jelentősebb irányváltására a megállapodás 79. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Ocenjevanje in večje preusmeritve dejavnosti v programih na področju informacijskih storitev se urejajo po postopku, navedenem v členu 79(3) Sporazuma.
Estonian: Teabeteenuste programmiga hõlmatud tegevuse hindamine ja põhjalikum ümberkorraldamine toimub vastavalt lepingu artikli 79 lõikes 3 sätestatud korrale.
Latvian: Uz izvērtēšanu un lielākām izmaiņām programmās informācijas pakalpojumu jomā attiecas līguma 79. panta 3. punktā minētā procedūra.
Lithuanian: Dalyvavimas programų veikloje informacijos srityje vertinimas ir svarbiausias veiklos perorientavimas yra reglamentuojami Susitarimo 79 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-evalwazzjoni u direzzjonijiiet ġodda ewlenin ta' attivitajiet fi programmi fil-qasam tas-servizzi ta; informazzjoni għandhom jiġu regolati mill-proċedura msejħa fl-Artikolu 79(3) tal-Ftehim.
English: The following Community acts, as well as acts deriving therefrom, are the object of this Article:
Czech: Předmětem tohoto článku jsou tyto akty Společenství a akty z nich odvozené:
Slovak: Predmetom tohto článku sú tieto akty spoločenstva, ako aj akty, ktoré z nich vychádzajú:
Polish: Następujące akty prawa wspólnotowego, jak również akty wywodzące się z nich, są przedmiotem niniejszego artykułu:
Hungarian: A következő közösségi jogi aktusok és az ezek alapján elfogadott további aktusok képezik e cikk tárgyát.
Slovenian: Naslednji akti Skupnosti, kot tudi iz njih izhajajoči akti, so predmet tega člena:
Estonian: Käesolev artikkel hõlmab järgmisi ühenduse õigusakte ning neist tulenevaid õigusakte:
Latvian: Šis pants attiecas uz šādiem Kopienas tiesību aktiem, kā arī no tiem atvasinātiem tiesību aktiem:
Lithuanian: Šio straipsnio objektas yra šie Bendrijos aktai ir su jais susiję aktai:
Maltese: L-atti tal-Komunità li ġejjin, kif ukoll atti li joħorġu minnhom, huma l-oġġett ta' dan l-Artikolu:
English: Council Decision 89/286/EEC of 17 April 1989 on the implementation at Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (1989 to 1994) (Sprint programme), as amended by:
Polish: decyzja Rady 89/286/EWG z dnia 17 kwietnia 1989 r. w sprawie wdrożenia na poziomie Wspólnoty głównej fazy strategicznego programu na rzecz innowacji i transferu technologii (1989-1994) (Program SPRINT), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1989. április 17-i 89/286/EGK határozata az innovációs és technológiaátadási stratégiai program (1989-1994) fő szakaszának közösségi szintű végrehajtásáról (Sprint program) (HL L 112., 1989.4.25., 12. o.), az alábbi módosítással:
Lithuanian: 1989 m. balandžio 17 d. Tarybos sprendimas 89/286/EEB dėl strateginės inovacijų ir technologijų perdavimo programos pagrindinio etapo įgyvendinimo Bendrijos lygiu (1989-1993 m.) (Sprinto programa) su pakeitimais, padarytais:
English: Council Decision 94/5/EC of 20 December 1993;
Hungarian: A Bizottság 1993. december 20-i 94/5/EK határozata;
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimu 94/5/EB;
English: Council Decision 91/691/EEC of 12 December 1991 adopting a programme for the establishment of an internal information services market;
Hungarian: A Tanács 1991. december 12-i 91/691/EGK határozata egy információs szolgáltatások piacának létrehozására vonatkozó program elfogadásáról;
Lithuanian: 1991 m.gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas 91/691/EEB, patvirtinantis programą informacijos paslaugų vidaus rinkai sukurti;
English: Council Decision 92/242/EEC of 31 March 1992 in the field of security of information systems.`
Hungarian: A Tanács 1992. március 31-i 92/242/EGK határozata az információs rendszerek biztonságának tárgykörében."
Lithuanian: 1992 m. kovo 31 d. Tarybos sprendimas 92/242/EEB dėl informacinių sistemų apsaugos."
English: The first indent of Article 3 (1) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea člena 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Protokola 3. panta 1. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development;`.
Hungarian: A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott 1993. február 1-i állásfoglalás a környezetvédelemmel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos közösségi politikai és cselekvési programról;"
Lithuanian: 1993 m. vasario 1 d. Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucija dėl Bendrijos politikos ir veiksmų, susijusių su aplinka ir tvaria plėtra, programos"
English: In Article 4 (5), the first sentence shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 4 odst. 5 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 5 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: W artykule 4 ust. 5 pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdésében az első mondat helyébe a következő lép.
Slovenian: V členu 4(5) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 5 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Protokola 4. panta 5. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalies antrasis sakinys pakeièiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4(5), l-ewwel sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: 'The EFTA States shall, from 1 January 1994, participate in the various activities of the Community, including Eurydice and Arion, involving the exchange of information including, where appropriate, contacts and meetings of experts, seminars and conferences.`
Czech: "Státy ESVO se od 1. ledna 1994 účastní různých činností Společenství, mimo jiné Eurydice a ARION, zahrnujících výměnu informací, včetně případných kontaktů a schůzek odborníků, seminářů a konferencí."
Slovak: "Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú na rôznych činnostiach spoločenstva, vrátane programov Eurydice a Arion, týkajúcich sa výmeny informácií, ktoré zahŕňajú prípadné kontakty a stretnutia odborníkov, semináre a konferencie."
Polish: "Państwa EFTA począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r. uczestniczą w różnych działaniach Wspólnoty, włącznie z Eurydice i Arion, obejmujących wymianę informacji oraz, gdzie to właściwe, kontakty i spotkania ekspertów, seminaria i konferencje."
Hungarian: "Az EFTA-államok 1994. január 1-jétől részt vesznek a Közösség különféle intézkedéseiben, ideértve az Eurydice-t és ARION-t, amelyek információcserével, továbbá adott esetben a szakértők kapcsolatainak fenntartásával, szakmai találkozóival, szemináriumok és konferenciák megrendezésével járnak."
Slovenian: "Države EFTA od 1. januarja 1994 sodelujejo pri različnih dejavnostih Skupnosti, vključno z Eurydico in Arionom, ki vključujejo izmenjavo informacij, vključno s stiki in sestanki strokovnjakov, seminarji in konferencami, kjer je to primerno."
Estonian: "Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid ühenduse mitmesuguses tegevuses, sealhulgas EURYDICEs ja ARIONis, mis hõlmab teabevahetust, sealhulgas vajaduse korral ekspertidega kontaktide loomist või kohtumiste, seminaride ja konverentside korraldamist."
Latvian: "EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās dažādajās Kopienas darbībās, tostarp Eurydice un ARION, kas attiecas uz informācijas apmaiņu, ietverot, ja vajadzīgs, ekspertu tikšanās, seminārus un konferences."
Lithuanian: "ELPA valstybės nuo 1994 m. sausio 1 d. dalyvauja įvairiose Bendrijos veiklos srityse, įskaitant Eurydice ir ARION, susijusiose su keitimusi informacija, įskaitant, kai kuriais atvejais, kontaktinę informaciją apie ekspertus ir susitikimus su jais, seminarus ir konferencijas."
Maltese: "L-Istati ta' l-EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1994, jipparteċipaw f'attivitajiet varji tal-Komunità, li jinkludu Eurydice u ARION, li jinvolvu skambju ta' informazzjoni li jinkludi, fejn appropjat, kuntatti u laqgħat ta' esperti, seminars u konferenzi."
English: The following shall be added to the footnote relating to Article 5 (3):
Czech: V poznámce pod čarou týkající se čl. 5 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do poznámky pod čiarou k článku 5 ods. 3 sa dopĺňa:
Polish: Następujący tekst dodaje się do przypisu odnoszącego się do art. 5 ust. 3:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdéséhez tartozó lábjegyzet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Opombi v zvezi s členom 5(3) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 5 lõikega 3 seotud joonealusesse märkusesse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Zemsvītras piezīmi protokola 5. panta 3. punktam papildina šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis papildoma taip:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjuda man-nota f'qiegħ il-paġna marbuta ma' l-Artikolu 5(3):