FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 92/99/EEC of 17 November 1992 (OJ L 350, 1.12.1992, p. 83),
French: directive 92/99/CEE de la Commission du 17 novembre 1992 (JO L 350 du 1.12.1992, p. 83),
Spanish: Directiva 92/99/CEE de la Comisión, de 17 de noviembre de 1992 (DO L 350, 1.12.1992, p. 83),
Italian: Direttiva 92/99/CEE della Commissione, del 17 novembre 1992 (GU L 350 dell'1. 12. 1992, pag. 83),
Portuguese: Directiva 92/99/CEE da Comissão, de 17 de Novembro de 1992 (JO L 350 de 1.12.1992, p. 83),
Finnish: komission direktiivi 92/99/ETY, annettu 17 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL L 350, 1.12.1992, s. 83)
Greek: Οδηγία 92/99/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 350 της 1.12.1992, σ. 83),
Slovak: Smernica Komisie 92/99/EHS zo 17. novembra 1992 (Ú. v. ES L 350, 1.12.1992, s. 83),
Polish: dyrektywą Komisji 92/99/EWG z dnia 17 listopada 1992 r. (Dz.U. L 350 z 1.12.1992, str. 83),
Hungarian: A Bizottság 1992. november 17-i 92/99/EGK irányelve (HL L 350., 1992.12.1., 83. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 92/99/EGS z dne 17. november 1992 (UL L 350, 1.12.1992, str. 83),
Estonian: komisjoni direktiiv 92/99/EMÜ, 17. november 1992 (EÜT L 350, 1.12.1992, lk 83),
English: Commission Directive 92/113/EEC of 16 December 1992 (OJ L 16, 25.1.1993, p. 2),
French: directive 92/113/CEE de la Commission du 16 décembre 1992 (JO L 16 du 25.1.1993, p. 2),
Spanish: Directiva 92/113/CEE de la Comisión, de 16 de diciembre de 1992 (DO L 16, 25.1.1993, p. 2),
Italian: Direttiva 92/113/CEE della Commissione, del 16 dicembre 1992 (GU L 16 del 25.1.1993, pag. 2),
Portuguese: Directiva 92/113/CEE da Comissão, de 16 de Dezembro de 1992 (JO L 16 de 25.1.1993, p. 2),
Finnish: komission direktiivi 92/113/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL L 16, 25.1.1993, s. 2)
Greek: Οδηγία 92/113/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 16 της 25.1.1993, σ. 2),
Slovak: Smernica Komisie 92/113/EHS zo 16. decembra 1992 (Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 2),
Polish: dyrektywą Komisji 92/113/EWG z dnia 16 grudnia 1992 r. (Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 2),
Hungarian: A Bizottság 1992. december 16-i 92/113/EGK irányelve (HL L 16., 1993.1.25., 2. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 92/113/EGS z dne 16. december 1992 (UL L 16, 25.1.1993, str. 2),
Estonian: komisjoni direktiiv 92/113/EMÜ, 16. detsember 1992 (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 2),
English: Commission Directive 93/27/EEC of 4 June 1993 (OJ L 179, 22.7.1993, p. 5),
French: directive 93/27/CEE de la Commission du 4 juin 1993 (JO L 179 du 22.7.1993, p. 5),
Spanish: Directiva 93/27/CEE de la Comisión, de 4 de junio de 1993 (DO L 179, 22.7.1993, p. 5),
Italian: Direttiva 93/27/CEE della Commissione, del 4 giugno 1993 (GU L 179 del 22.7.1993, pag. 5),
Portuguese: Directiva 93/27/CEE da Comissão, de 4 de Junho de 1993 (JO L 179 de 22.7.1993, p. 5),
Finnish: komission direktiivi 93/27/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL L 179, 22.7.1993, s. 5)
Greek: Οδηγία 93/27/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Iουνίου 1993 (ΕΕ L 179 της 22.7.1993, σ. 5),
Slovak: Smernica Komisie 93/27/EHS zo 4. júna 1993 (Ú. v. ES L 179, 22.7.1993, s. 5),
Polish: dyrektywą Komisji 93/27/EWG z dnia 4 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 179 z 22.7.1993, str. 5),
Hungarian: A Bizottság 1993. június 4-i 93/27/EGK irányelve (HL L 179., 1993.7.22., 5. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 93/27/EGS z dne 4. junij 1993 (UL L 179, 22.7.1993, str. 5),
Estonian: komisjoni direktiiv 93/27/EMÜ, 4. juuni 1993 (EÜT L 179, 22.7.1993, lk 5),
English: Commission Directive 93/55/EEC of 25 June 1993 (OJ L 206, 18.8.1993, p. 11),
French: directive 93/55/CEE de la Commission du 25 juin 1993 (JO L 206 du 18.8.1993, p. 11),
Spanish: Directiva 93/55/CEE de la Comisión, de 25 de junio de 1993 (DO L 206, 18.8.1993, p. 11),
Italian: Direttiva 93/55/CEE della Commissione, del 25 giugno 1993 (GU L 206 del 18.8.1993, pag. 11),
Portuguese: Directiva 93/55/CEE da Comissão, de 25 de Junho de 1993 (JO L 206 de 18.8.1993, p. 11),
Finnish: komission direktiivi 93/55/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL L 206, 18.8.1993, s. 11)
Greek: Οδηγία 93/55/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Iουνίου 1993 (ΕΕ L 206 της 18.8.1993, σ. 11),
Slovak: Smernica Komisie 93/55/EHS z 25. júna 1993 (Ú. v. ES L 206, 18.8.1993, s. 11),
Polish: dyrektywą Komisji 93/55/EWG z dnia 25 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 206 z 18.8.1993, str. 11),
Hungarian: A Bizottság 1993. június 25-i 93/55/EGK irányelve (HL L 206., 1993.8.18., 11. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 93/55/EGS z dne 25. junij 1993 (UL L 206, 18.8.1993, str. 11),
Estonian: komisjoni direktiiv 93/55/EMÜ, 25. juuni 1993 (EÜT L 206, 18.8.1993, lk 11),
English: Commission Directive 93/107/EC of 26 November 1993 (OJ L 299, 4.12.1993, p. 44),
French: directive 93/107/CE de la Commission du 26 novembre 1993 (JO L 299 du 4.12.1993, p. 44),
Spanish: Directiva 83/107/CEE de la Comisión, de 26 de noviembre de 1993 (DO L 299, 4.12.1993, p. 44),
Italian: Direttiva 93/107/CE della Commissione, del 26 novembre 1993 (GU L 299 del 4.12.1993, pag. 44),
Portuguese: Directiva 93/107/CE da Comissão, de 26 de Novembro de 1993 (JO L 299 de 4.12.1993, p. 44),
Finnish: komission direktiivi 93/107/EY, annettu 26 päivänä marraskuuta 1993 (EYVL L 299, 4.12.1993, s. 44)
Greek: Οδηγία 93/107/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ L 299 της 4.12.1993, σ. 44),
Slovak: Smernica Komisie 93/107/ES z 26. novembra 1993 (Ú. v. ES L 299, 4.12.1993, s. 44),
Polish: dyrektywą Komisji 93/107/WE z dnia 26 listopada 1993 r. (Dz.U. L 299 z 4.12.1993, str. 44),
Hungarian: A Bizottság 1993. november 26-i 93/107/EGK irányelve (HL L 299., 1993.12.4., 44. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 93/107/ES z dne 26. novembra 1993 (UL L 299, 4.12.1993, str. 44),
Estonian: komisjoni direktiiv 93/107/EÜ, 26. november 1993 (EÜT L 299, 4.12.1993, lk 44),
English: Council Directive 93/114/EC of 14 December 1993 (OJ L 334, 31.12.1993, p. 24), as corrected by OJ L 44, 17.2.1994, p. 35,
French: directive 93/114/CE du Conseil du 14 décembre 1993 (JO L 334 du 31.12.1993, p. 24), corrigée au JO L 44 du 17.2.1994, p. 35,
Spanish: Directiva 93/114/CE del Consejo de 14 de diciembre de 1993 (DO L 334, 31.12.1993, p. 24), corregido por el DO L 44, 17.2.1994, p. 35,
Italian: Direttiva 93/114/CEE del Consiglio del 14 dicembre 1993 (GU L 334 del 31.12.1993, pag. 24), rettificata dalla GU L 44 del 17.2.1994, pag. 35,
Portuguese: Directiva 93/114/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1993 (JO L 334 de 31.12.1993, p. 24), com as rectificações introduzidas pelo JO L 44 de 17.2.1994, p. 35,
Finnish: neuvoston direktiivi 93/114/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL L 334, 31.12.1993, s. 24)
Greek: Οδηγία 93/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 334 της 31.12.1993, σ. 24), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 44 της 17.2.1994, σ. 35,
Slovak: Smernica Rady 93/114/ES zo 14. decembra 1993 (Ú. v. ES L 334, 31.12.1993, s. 24), opravená v Ú. v. ES L 44, 17.2.1994, s. 35,
Polish: dyrektywą Rady 93/114/WE z dnia 14 grudnia 1993 r. (Dz.U. L 334 z 31.12.1993, str. 24), sprostowaną w Dz.U. L 44 z 17.2.1994, str. 35,
Hungarian: A Tanács 1993. december 14-i 93/114/EK irányelve (HL L 334., 1993.12.31., 24. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 44., 1994.2.17., 35. o. tartalmazza,
Slovenian: Direktiva Sveta 93/114/ES z dne 14. decembra 1993 (UL L 334, 31.12.1993, str. 24), popravljeno z UL L 44, 17.2.1994, str. 35,
Estonian: nõukogu direktiiv 93/114/EÜ, 14. detsember 1993 (EÜT L 334, 31.12.1993, lk 24, parandatult EÜT L 44, 17.2.1994, lk 35),
English: Commission Directive 94/17/EC of 22 April 1994 (OJ L 105, 26.4.1994, p. 19),
French: directive 94/17/CE de la Commission du 22 avril 1994 (JO L 105 du 26.4.1994, p. 19),
Spanish: Directiva 94/17/CE de la Comisión, de 22 de abril de 1994 (DO L 105, 26.4.1994, p. 19),
Italian: Direttiva 94/17/CE della Commissione, del 22 aprile 1994 (GU L 105 del 26.4.1994, pag. 19),
Portuguese: Directiva 94/17/CE da Comissão, de 22 de Abril de 1994 (JO L 105 de 26.4.1994, p. 19),
Finnish: komission direktiivi 94/17/EY, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1994 (EYVL L 105, 26.4.1994, s. 19)
Greek: Οδηγία 94/17/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1994 (ΕΕ L 105 της 26.4.1994, σ. 19),
Slovak: Smernica Komisie 94/17/ES z 22. apríla 1994 (Ú. v. ES L 105, 26.4.1994, s. 19),
Polish: dyrektywą Komisji 94/17/WE z dnia 22 kwietnia 1994 r. (Dz.U. L 105 z 26.4.1994, str. 19),
Hungarian: A Bizottság 1994. április 22-i 94/17/EK irányelve (HL L 105., 1994.4.26., 19. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 94/17/ES z dne 22. aprila 1994 (UL L 105, 26.4.1994, str. 19),
Estonian: komisjoni direktiiv 94/17/EÜ, 22. aprill 1994 (EÜT L 105, 26.4.1994, lk 19),
English: Commission Directive 94/41/EC of 18 July 1994 (OJ L 209, 12.8.1994, p. 18),
French: directive 94/41/CE de la Commission du 18 juillet 1994 (JO L 209 du 12.8.1994, p. 18),
Spanish: Directiva 94/41/CE de la Comisión, de 18 de julio de 1994 (DO L 209, 12.8.1994, p. 18),
Italian: Direttiva 94/41/CE della Commissione, del 18 luglio 1994 (GU L 209 del 12.8.1994, pag. 18),
Portuguese: Directiva 94/41/CE da Comissão, de 18 de Julho de 1994 (JO L 209 de 12.8.1994, p. 18),
Finnish: komission direktiivi 94/41/EY, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1994 (EYVL L 209, 12.8.1994, s. 18)
Greek: Οδηγία 94/41/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Iουλίου 1994 (ΕΕ L 209 της 12.8.1994, σ. 18),
Slovak: Smernica Komisie 94/41/ES z 18. júla 1994 (Ú. v. ES L 209, 12.8.1994, s. 18),
Polish: dyrektywą Komisji 94/41/WE z dnia 18 lipca 1994 r. (Dz.U. L 209 z 12.8.1994, str. 18),
Hungarian: A Bizottság 1994. július 18-i 94/41/EK irányelve (HL L 209., 1994.8.12., 18. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 94/41/ES z dne 18. julija 1994 (UL L 209, 12.8.1994, str. 18),
Estonian: komisjoni direktiiv 94/41/EÜ, 18. juuli 1994 (EÜT L 209, 12.8.1994, lk 18),
English: Commission Directive 94/50/EC of 31 October 1994 (OJ L 297, 18.11.1994, p. 27),
French: directive 94/50/CE de la Commission du 31 octobre 1994 (JO L 297 du 18.11.1994, p. 27),
Spanish: Decisión 94/50/CE de la Comisión, de 31 de octubre de 1994 (DO L 297, 18.11.1994, p. 27),
Italian: Direttiva 94/50/CE della Commissione, del 31 ottobre 1994 (GU L 297 del 18.11.1994, pag. 27),
Portuguese: Directiva 94/50/CE da Comissão, de 31 de Outubro de 1994 (JO L 297 de 18.11.1994, p. 27),
Finnish: komission direktiivi 94/50/EY, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL L 297, 18.11.1994, s. 27)
Greek: Οδηγία 94/50/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ L297 της 18.11.1994, σ. 27),
Slovak: Smernica Komisie 94/50/ES z 31. októbra 1994 (Ú. v. ES L 297, 18.11.1994, s. 27),
Polish: dyrektywą Komisji 94/50/WE z dnia 31 października 1994 r. (Dz.U. L 297 z 18.11.1994, str. 27),
Hungarian: A Bizottság 1994. október 31-i 94/50/EK irányelve (HL L 297., 1994.11.18., 27. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 94/50/ES z dne 31. oktobra 1994 (UL L 297, 18.11.1994, str. 27),
Estonian: komisjoni direktiiv 94/50/EÜ, 31. oktoober 1994 (EÜT L 297, 18.11.1994, lk 27),
English: Commission Directive 94/77/EC of 20 December 1994 (OJ L 350, 31.12.1994, p. 113),
French: directive 94/77/CE de la Commission du 20 décembre 1994 (JO L 350 du 31.12.1994, p. 113),
Spanish: Decisión 94/77/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1994 (DO L 350, 31.12.1994, p. 113),
Italian: Direttiva 94/77/CE della Commissione, del 20 dicembre 1994 (GU L 350 del 31.12.1994, pag. 113),
Portuguese: Directiva 94/77/CE da Comissão, de 20 de Dezembro de 1994 (JO L 350 de 31.12.1994, p. 113),
Finnish: komission direktiivi 94/77/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL L 350, 31.12.1994, s. 113)
Greek: Οδηγία 94/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ L350 της 31.12.1994, σ. 113),
Slovak: Smernica Komisie 94/77/ES z 20. decembra 1994 (Ú. v. ES L 350, 31.12.1994, s. 113),
Polish: dyrektywą Komisji 94/77/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. (Dz.U. L 350 z 31.12.1994, str. 113),
Hungarian: A Bizottság 1994. december 20-i 94/77/EK irányelve (HL L 350., 1994.12.31., 113. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 94/77/ES z dne 20. decembra 1994 (UL L 350, 31.12.1994, str. 113),
Estonian: komisjoni direktiiv 94/77/EÜ, 20. detsember 1994 (EÜT L 350, 31.12.1994, lk 113),
English: Commission Directive 95/37/EC of 18 July 1995 (OJ L 172, 22.7.1995, p. 21).
French: directive 95/37/CE de la Commission du 18 juillet 1995 (JO L 172 du 22.7.1995, p. 21).
Spanish: Decisión 95/37/CE de la Comisión, de 18 de julio de 1995 (DO L 172, 22.7.1995, p. 21).
Italian: Direttiva 95/37/CE della Commissione, del 18 luglio 1995 (GU L 172 del 22.7.1995, pag. 21).
Portuguese: Directiva 95/37/CE da Comissão, de 18 de Julho de 1995 (JO L 172 de 22.7.1995, p. 21).
Finnish: komission direktiivi 95/37/EY, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1995 (EYVL L 172, 22.7.1995, s. 21)
Greek: Οδηγία 95/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 1995 (ΕΕ L 172 της 22.7.1995, σ. 21).
Slovak: Smernica Komisie 95/37/ES of 18 July 1995 (Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 21).
Polish: dyrektywą Komisji 95/37/WE z dnia 18 lipca 1995 r. (Dz.U. L 172 z 22.7.1995, str. 21).
Hungarian: A Bizottság 1995. július 18-i 95/37/EK irányelve (HL L 172., 1995.7.22., 21. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 95/37/ES z dne 18. julija 1995 (UL L 172, 22.7.1995, str. 21).
Estonian: komisjoni direktiiv 95/37/EÜ, 18. juuli 1995 (EÜT L 172, 22.7.1995, lk 21).
English: The EFTA States will take over the provisions of the Directive as from the date of entry into force of the Agreement subject to the following conditions: - the EFTA States may, with regard to growth promoters, maintain their national legislation.
Hungarian: Az EFTA-államok a Megállapodás hatálybalépésének napjával az alábbi feltételekkel fogják átvenni az irányelv rendelkezéseit: - az EFTA-államok növekedésserkentőkre vonatkozó nemzeti jogszabályai érvényben maradhatnak.
English: Nevertheless, - Iceland may, - with regard to antibiotics, maintain its national legislation.
Hungarian: Mindazonáltal, - Izlandnak - az antibiotikumokra vonatkozó nemzeti jogszabályai érvényben maradhatnak.
English: Norway may, - with regard to antibiotics, coccidiostates and other medicinal substances, the preservatives sulphuric acid and chlorhydric acid as well as the trace element copper as growth promoter, maintain its national legislation.
Hungarian: Norvégiának - az antibiotikumokra, a kokcidiosztatikumokra és egyéb gyógyászati anyagokra, a kénsavra és klórsavra, mint tartósítószerekre, valamint a rézre, mint növekedésserkentő nyomelemre vonatkozó nemzeti jogszabályai érvényben maradhatnak.
English: The Contracting Parties shall review the matter during 1995, - with regard to vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect, apply its national legislation for a period expiring 31 December 1994.
Hungarian: A Szerződő Felek az 1995-ös év folyamán újra megvizsgálják e kérdéskört; - a vitaminokra, az elővitaminokra, valamint a hasonló hatással rendelkező, vegyileg jól meghatározott anyagokra vonatkozó nemzeti jogszabályai 1994. december 31-ig alkalmazhatók.
English: For the application of Articles 4 and 5: - by the date of entry into force of the Agreement, the EFTA States shall forward dossiers concerning additives authorised by EFTA States but not in the Community, established according to the guidelines provided for by Directive 87/153/EEC.
Hungarian: a 4. és az 5. cikk alkalmazása vonatkozásában: - az EFTA-államok a Megállapodás hatálybalépésének időpontjáig átadják a 87/153/EGK irányelvben meghatározott elveknek megfelelően összeállított dossziékat azokról az adalékanyagokról, amelyek alkalmazását az EFTA-államokban engedélyezték, a Közösségben viszont nem.
English: Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition (OJ L 64, 7.3.1987, p. 19), as amended by:
French: directive 87/153/CEE du Conseil du 16 février 1987 portant fixation de lignes directrices pour l'évaluation des additifs dans l'alimentation des animaux (JO L 64 du 7.3.1987, p. 19), modifiée par:
Spanish: Directiva 87/153/CEE del Consejo de 16 de febrero de 1987 por la que se fijan líneas directrices para la evaluación de los aditivos en la alimentación animal (DO L 64, 7.3.1987, p. 19), modificada por:
Italian: Direttiva 87/153/CEE del Consiglio, del 16 febbraio 1987, che fissa le linee direttrici per la valutazione degli additivi nell'alimentazione degli animali (GU L 64 del 7.3.1987, pag. 19), modificata da:
Portuguese: Directiva 87/153/CEE do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1987, que fixa linhas directrizes para a avaliação dos aditivos na alimentação para animais (JO L 64 de 7.3.1987, p. 19), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 87/153/ETY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1987, eläinten ravinnossa käytettävien lisäaineiden arviointia koskevien ohjeiden antamisesta (EYVL L 64, 7.3.1987, s. 19), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1987, για τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση των προσθέτων υλών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 64 της 7.3.1987, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 87/153/EHS zo 16. februára 1987, ktorá určujúca pokyny na posudzovanie prídavných látok vo výžive zvierat (Ú. v. ES L 64, 7.3.1987, s. 19), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 87/153/EWG z dnia 16 lutego 1987 r. ustalająca wskazówki dotyczące oceny dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt (Dz.U. L 64 z 7.3.1987, str. 19), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1987. február 16-i 87/153/EGK irányelve az állati takarmányban lévő adalékanyagok értékelési iránymutatásának rögzítéséről (HL L 64., 1987.3.7., 19. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 87/153/EGS z dne 16. februarja 1987 o določitvi smernic za ocenjevanje dodatkov v prehrani živali (UL L 64, 7.3.1987, str. 19), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 87/153/EMÜ, 16. veebruar 1987, millega kinnitatakse söödalisandite hindamissuunised (EÜT L 64, 7.3.1987, lk 19); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Directive 94/40/EC of 22 July 1994 (OJ L 208, 11.8.1994, p. 15),
French: directive 94/40/CE de la Commission du 22 juillet 1994 (JO L 208 du 11.8.1994, p. 15),
Spanish: Directiva 94/40/CE de la Comisión, de 22 de julio de 1994 (DO L 208, 11.8.1994, p. 15),
Italian: Direttiva 94/40/CE della Commissione, del 22 luglio 1994 (GU L 208 dell'11.8.1994, pag. 15),
Portuguese: Directiva 94/40/CE da Comissão, de 22 de Julho de 1994 (JO L 208 de 11.8.1994, p. 15),
Finnish: komission direktiivi 94/40/EY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1994, (EYVL L 208, 11.8.1994, s. 15),
Greek: Οδηγία 94/40/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Iουλίου 1994 (ΕΕ L 208 της 11.8.1994, σ. 15),
Slovak: Smernica Komisie 94/40/ES z 22. júla 1994 (Ú. v. ES L 208, 11.8.1994, s. 15),
Polish: dyrektywą Komisji 94/40/WE z dnia 22 lipca 1994 r. (Dz.U. L 208 z 11.8.1994, str. 15),
Hungarian: A Bizottság 1994. július 22-i 94/40/EK irányelve (HL L 208., 1994.8.11., 15. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 94/40/ES z dne 22. julija 1994 (UL L 208, 11.8.1994, str. 15),
Estonian: komisjoni direktiiv 94/40/EÜ, 22. juuli 1994 (EÜT L 208, 11.8.1994, lk 15),
English: Commission Directive 95/11/EC of 4 May 1995 (OJ L 106, 11.5.1995, p. 23).
French: directive 95/11/CE de la Commission du 4 mai 1995 (JO L 106 du 11.5.1995, p. 23).
Spanish: Decisión 95/11/CE de la Comisión, de 4 de mayo de 1995 (DO L 106, 11.5.1995, p. 23).
Italian: Direttiva 95/11/CE della Commissione, del 4 maggio 1995 (GU L 106 dell'11.5.1995, pag. 23).
Portuguese: Directiva 95/11/CE da Comissão, de 4 de Maio de 1995 (JO L 106 de 11.5.1995, p. 23).
Finnish: komission direktiivi 95/11/EY, annettu 4 päivänä toukokuuta 1995 (EYVL L 106, 11.5.1995, s. 23).
Greek: Οδηγία 95/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 1995 (ΕΕ L 106 της 11.5.1995, σ. 23).
Slovak: Smernica Komisie 95/11/ES zo 4. mája 1995 (Ú. v. ES L 106, 11.5.1995, s. 23).
Polish: dyrektywą Komisji 95/11/WE z dnia 4 maja 1995 r. (Dz.U. L 106 z 11.5.1995, str. 23).
Hungarian: A Bizottság 95. május 4-i 1995/11/EK irányelve (HL L 106., 1995.5.11., 23. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 95/11/ES z dne 4. maja 1995 (UL L 106, 11.5.1995, str. 23).
Estonian: komisjoni direktiiv 95/11/EÜ, 4. mai 1995 (EÜT L 106, 11.5.1995, lk 23).
English: Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparation in animal nutrition (OJ L 334, 31.12.1993, p. 17).
French: directive 93/113/CE du Conseil du 14 décembre 1993 relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux (JO L 334 du 31.12.1993, p. 17).
Spanish: Directiva 93/113/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1993, relativa a la utilización y comercialización de enzimas, microorganismos y sus preparados en la alimentación animal (DO L 334, 31.12.1993 p. 17).
Italian: Direttiva 93/113/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1993, relativa all'utilizzazione e alla commercializzazione degli enzimi, dei microorganismi e di loro preparati nell'alimentazione degli animali (GU L 334 del 31.12.1993, pag. 17).
Portuguese: Directiva 93/113/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1993, relativa à utilização e à comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais (JO L 334 de 31.12.1993, p. 17).
Finnish: neuvoston direktiivi 93/113/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1993, rehuissa olevien entsyymien, mikro-organismien ja niistä saatavien valmisteiden käytöstä ja kaupan pitämisestä (EYVL L 334, 31.12.1993, s. 17).
Greek: Οδηγία 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές (ΕΕ L 334 της 31.12.1993, σ. 17).
Slovak: Smernica Rady 93/113/ES zo 14. decembra 1993 o používaní a obchodovaní enzýmov, mikroorganizmov a ich prípravkov vo výžive zvierat (Ú. v. ES L 334, 31.12.1993, s. 17),
Polish: dyrektywa Rady 93/113/WE z dnia 14 grudnia 1993 r. dotycząca stosowania i obrotu enzymami, mikroorganizmami i ich preparatami w żywieniu zwierząt (Dz.U. L 334 z 31.12.1993, str. 17).
Hungarian: A Tanács 1993. december 14-i 93/113/EK irányelve a takarmányban található enzimek, mikroorganizmusok és ezek készítményeinek felhasználásáról és forgalmazásáról (HL L 334., 1993.12.31., 17. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 93/113/ES z dne 14. decembra 1993 o uporabi in prometu encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov v prehrani za živali (UL L 334, 31.12.1993, str. 17).
Estonian: nõukogu direktiiv 93/113/EÜ, 14. detsember 1993, mis käsitleb ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe loomasöötades kasutamist ja turustamist (EÜT L 334, 31.12.1993, lk 17).