FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to coordinate with other relevant international bodies and, in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
Greek: συντονισμός με άλλους αντίστοιχους διεθνείς φορείς και, ειδικότερα σύναψη των απαιτουμένων διοικητικών και συμβατικών ρυθμίσεων για την αποτελεσματική εκτέλεση της αποστολής της και
Polish: współdziałanie z innymi odpowiednimi organami międzynarodowymi, w szczególności zawieranie takich porozumień administracyjnych i kontraktów, jakie mogą być niezbędne dla skutecznego wypełniania jego funkcji, oraz
Bulgarian: да координира с други сходни международни институции и по-специално да влиза в такива административни и договорни споразумения, когато е необходимо за ефективното изпълнение на неговите функции;
Latvian: saskaņoties ar citām atbilstošām starptautiskām organizācijām un īpaši stāties tādās administratīvās un līgumattiecībās, ko varētu prasīt lietderīgs tā funkciju sadalījums;
English: provide advice on scientific programmes and international cooperation in research and development related to conservation and sustainable use of biological diversity; and
Portuguese: Dar pareceres sobre os programas científicos e a cooperação internacional em matéria de investigação e desenvolvimento relacionados com a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica; e
Greek: παρέχει συμβουλές σχετικά με επιστημονικά προγράμματα και με τη διεθνή συνεργασία στην έρευνα και ανάπτυξη που αφορούν τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας και
Latvian: sniegs padomu bioloģiskās daudzveidības un tās ilgtspējīgas izmantošanas zinātniskajām programmām un starptautisko sadarbību pētījumiem un attīstībai;
English: Ecosystems and habitats: containing high diversity, large numbers of endemic or threatened species, or wilderness;
Portuguese: Ecossistemas e habitats que: contenham grande diversidade, grande número de espécies endémicas ou ameaçadas, ou espécies selvagens;
Hungarian: Ökoszisztémák és élőhelyek: nagy diverzitású, nagyszámú endémikus vagy veszélyeztetett fajt vagy eredeti élőhelyet tartalmaznak;
Latvian: Ekosistēmas un dzīvesvides: raksturīgas ar lielu daudzveidību, lielu skaitu endēmisku vai apdraudētu sugu vai nesk.;
English: of social, economic, cultural or scientific importance; or, which are representative, unique or associated with key evolutionary or other biological processes;
Slovak: ako aj tie, ktoré majú spoločenský, ekonomický, kultúrny alebo vedecký význam, alebo ktoré sú reprezentatívne, unikátne alebo spojené s kľúčovým evolučným alebo iným biologickým procesom.
Estonian: millel on sotsiaalne, majanduslik, kultuuriline või teaduslik tähtsus või mis on representatiivsed, ainulaadsed või seotud põhiliste evolutsiooniprotsesside või muude bioloogiliste protsessidega;
Latvian: sociāli, saimnieciski, kulturāli vai zinātniski nozīmīgas vai arī tipiskas, unikālas vai saistītas ar galvenajām evolūcijas vai citām bioloģiskām norisēm.
English: species and communities which are: threatened;
Portuguese: Espécies e comunidades que: estejam ameaçadas;
Slovak: Druhy a spoločenstvá:
Hungarian: fajok és közösségek, amelyek: veszélyeztetettek;
Latvian: Sugas un organismu sabiedrības, kuras ir: apdraudētas;
English: or social, scientific or cultural importance; of importance for research into the conservation and sustainable use of biological diversity, such as indicator species; and
Latvian: sociāli, zinātniski vai kulturāli nozīmīgas vai arī nozīmīgas pētījumiem saistībā ar bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un dzīvās dabas ilgtspējīgu izmantošanu, piemēram, kā indikatorsugas.
English: provide it with all relevant documents, information and facilities; and
Slovak: poskytnú všetky príslušné dokumenty, informácie, služby, a
Estonian: edastavad vahekohtule kõik asjakohased dokumendid, teabe ja vahendid ja
Latvian: apgādās tiesu ar visiem vajadzīgajiem dokumentiem, informāciju un materiāliem, kā arī
English: Subject to the rights of other States, and except as otherwise expressly provided in this Convention, the provisions of this Convention apply, in relation to each Contracting Party: (a) in the case of components of biological diversity, in areas within the limits of its national jurisdiction;
Hungarian: Más államok jogainak függvényében és kivéve, ha ezen egyezmény másképp nem rendelkezik, ezen egyezmény előírásai alkalmazandók valamennyi szerződő félre: a) a biológiai sokféleség alkotóelemeinek esetében a nemzeti fennhatóság határain belül,
English: Each Contracting Party shall, in accordance with its particular conditions and capabilities: (a) develop national strategies, plans or programmes for the conservation and sustainable use of biological diversity or adapt for this purpose existing strategies, plans or programmes which shall reflect, inter alia, the measures set out in this Convention relevant to the Contracting Party concerned;
Hungarian: Valamennyi szerződő fél, egyedi körülményeinek és képességeinek megfelelően: a) a biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható használatára vonatkozó nemzeti stratégiákat, terveket és programokat dolgoz ki vagy alkalmazza azon meglévő stratégiákat, terveket vagy programokat, amelyek tükrözik, többek között, az ezen egyezményben előírt intézkedéseket az érintett szerződő félre vonatkozóan,
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, in particular for the purposes of Articles 8 to 10: (a) identify components of biological diversity important for its conservation and sustainable use having regard to the indicative list of categories set down in Annex I;
Hungarian: Valamennyi szerződő fél, amennyire lehetséges és célszerű, különös tekintettel a 8–10. cikk célkitűzéseire: a) azonosítja a biológiai sokféleségnek a megőrzés és fenntartható használat szempontjából fontos alkotóelemeit, tekintettel az I. mellékletben meghatározott, kategóriákat felsoroló indikatív jegyzékre;
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate: (a) establish a system of protected areas or areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity;
Hungarian: Valamennyi szerződő fél, amennyire lehetséges és célszerű: a) kialakít egy rendszert a védett területekről, vagy azon területekről, ahol különleges intézkedések szükségesek a biológiai sokféleség megőrzése érdekében;
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, and predominantly for the purpose of complementing in situ measures: (a) adopt measures for the ex situ conservation of components of biological diversity, preferably in the country of origin of such components;
Hungarian: Valamennyi szerződő fél, különösen az in situ intézkedések kiegészítéseként, amennyire lehetséges és célszerű: a) intézkedéseket hoz a biológiai sokféleség alkotóelemeinek ex situ megőrzésére, lehetőség szerint ezen alkotóelemek származási országában;
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate: (a) integrate consideration of the conservation and sustainable use of biological resources into national decision-making;
Hungarian: Valamennyi szerződő fél, amennyire lehetséges és célszerű: a) a biológiai források megőrzésének és fenntartható használatának szempontját belefoglalja országának döntéshozatali mechanizmusába;
English: The Contracting Parties, taking into account the special needs of developing countries, shall: (a) establish and maintain programmes for scientific and technical education and training in measures for the identification, conservation and sustainable use of biological diversity and its components and provide support for such education and training for the specific needs of developing countries;
Hungarian: A fejlődő országok különleges szükségletei figyelembevételével, a szerződő felek: a) tudományos és műszaki oktatási és képzési programokat hoznak létre és tartanak fenn a biológiai sokféleség és annak alkotóelemei azonosítására, megőrzésére és fenntartható használatára, és támogatást nyújtanak a fejlődő országok különleges szükségleteihez igazodó oktatáshoz és képzéshez;
English: The Contracting Parties shall: (a) promote and encourage understanding of the importance of, and the measures required for, the conservation of biological diversity, as well as its propagation through media, and the inclusion of these topics in educational programmes;
Hungarian: A szerződő felek: a) elősegítik és ösztönzik a biológiai sokféleség megőrzésének fontosságát és az ahhoz szükséges intézkedések megértését, valamint ezek médián keresztüli népszerűsítését, illetőleg e témák oktatási programokba történő beépítését;
English: Each Contracting Party, as far as possible and as appropriate, shall: (a) introduce appropriate procedures requiring environmental impact assessment of its proposed projects that are likely to have significant adverse effects on biological diversity with a view to avoiding or minimizing such effects and, where appropriate, allow for public participation in such procedures;
Hungarian: Valamennyi szerződő fél, amennyire csak lehetséges és célszerű: a) megfelelő eljárásokat vezet be az általuk javasolt, a biológiai sokféleségre várhatóan jelentős káros hatást gyakoroló tervek környezeti hatásainak felmérésére, e hatások minimálisra csökkentése vagy elkerülése céljából és, ahol lehetséges, biztosítja a lakossági részvételt ezen eljárásokban;
English: The Conference of the Parties shall keep under review the implementation of this Convention, and, for this purpose, shall: (a) establish the form and the intervals for transmitting the information to be submitted in accordance with Article 26 and consider such information as well as reports submitted by any subsidiary body;
Hungarian: A Felek Konferenciája ellenőrzi ezen egyezmény végrehajtását, és e célból a) meghatározza a 26. cikknek megfelelően nyújtandó információk átadásának formáját és gyakoriságát, valamint tanulmányozza ezen információkat és a kisegítő testületek által benyújtott jelentéseket;
English: Its functions shall be: (a) to arrange for and service meetings of the Conference of the Parties provided for in Article 23;
Hungarian: Feladatai a következők: a) a Felek Konferenciája 23. cikkben meghatározott üléseinek megszervezése és kiszolgálása;
English: Under the authority of and in accordance with guidelines laid down by the Conference of the Parties, and upon its request, this body shall: (a) provide scientific and technical assessments of the status of biological diversity;
Hungarian: A Felek Konferenciájának felügyelete alatt, az általa meghatározott irányelvekkel összhangban és kérése alapján e testület a) tudományos és műszaki értékelést ad a biológiai sokféleség helyzetéről;
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or regional economic integration organization may declare in writing to the depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 or 2, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory: (a) arbitration in accordance with the procedure laid down in Part 1 of Annex II;
Hungarian: Ezen egyezmény megerősítése, elfogadása, jóváhagyása, a hozzá való csatlakozás során vagy bármikor később, egy állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet írásban nyilatkozatot tehet a letéteményesnek, hogy azon vitákban, amelyek az (1) vagy (2) bekezdés szerint nem rendezhetők, kötelezőként elfogadja az alábbi vitarendezési módok egyikét vagy mindkettőt: a) választottbíráskodás a II. melléklet 1. részében meghatározott eljárással összhangban;
English: Except as may be otherwise provided in any Protocol with respect to its Annexes, the following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional Annexes to this Convention or of Annexes to any Protocol: (a) Annexes to this Convention or to any Protocol shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 29;
Hungarian: Valamely jegyzőkönyv eltérő rendelkezése hiányában annak mellékletére vonatkozóan a következő eljárás alkalmazandó az egyezmény kiegészítő mellékletei vagy bármely jegyzőkönyv mellékleteinek javaslatára, elfogadására és hatálybalépésére vonatkozóan: a) az egyezmény vagy bármely jegyzőkönyv mellékletére irányuló javaslattétel és azok elfogadása a 29. cikkben foglalt eljárásnak megfelelően történik;
English: The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall: (a) provide it with all relevant documents, information and facilities;
Hungarian: A vitás felek elősegítik a választottbíróság munkáját és – különösen – minden rendelkezésükre álló eszközzel a) a választottbíróság rendelkezésére bocsátanak minden vonatkozó dokumentumot, információt és eszközt,
English: In relation to the matters covered by the Convention, the Community has adopted several legal instruments, both as part of its environment policy and in the framework of other sectoral policies, the most relevant of which are listed below: - Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 concerning the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats,
Hungarian: Az egyezmény hatálya alá tartozó ügyekben a Közösség számos jogi aktust fogadott el környezetvédelmi politikája részeként, valamint egyéb ágazati politikái keretében, amelyek között a legjelentősebbek az alábbiakban kerülnek felsorolásra: - Az Európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről szóló egyezmény megkötéséről szóló, 1981. december 3-i 82/72/EGK tanácsi határozat,
English: Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals,
Hungarian: A vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény megkötéséről szóló, 1982. június 24-i 82/461/EGK tanácsi határozat,
Lithuanian: 1982 m. birželio 24 d. Tarybos sprendimas 82/461/EEB dėl Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos sudarymo,
English: Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora,
Hungarian: A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény Közösségen belüli végrehajtásáról szóló, 1982. december 3-i 3626/82/EGK tanácsi rendelet,
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 3 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3626/82 dėl Nykstančių laukinės floros ir faunos rūšių tarptautinės prekybos konvencijos įgyvendinimo,
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds,
Hungarian: A vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv,
Lithuanian: 1979 m. birželio 2 d. Tarybos direktyva 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos,
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora,
Hungarian: A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv,
Lithuanian: 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos,
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment,
Hungarian: Az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelv,
Lithuanian: 1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 85/337/EEB dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo,
English: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside,
Hungarian: A környezetvédelmi követelményekkel és a természeti környezet megőrzésével összeegyeztethető mezőgazdasági termelési módszerekről szóló, 1992. június 30-i 2078/92/EGK tanácsi rendelet,
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2078/92 dėl žemės ūkio produktų gamybos metodų, atitinkančių aplinkos apsaugos ir kaimo vietovių tausojimo reikalavimus,
English: Council Decision 89/625/EEC of 20 November 1989 on a European Programme on Science and Technology for Environment Protection (STEP),
Hungarian: Az Európai Környezetvédelmi Tudományos és Technológiai Programról (STEP) szóló, 1989. november 20-i 89/625/EGK tanácsi határozat,
Lithuanian: 1989 m. lapkričio 20 d. Tarybos sprendimas 89/625/EEB dėl Europos mokslo ir technologijos aplinkos apsaugos srityje programos (STEP),
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture,
Hungarian: A halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet,
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3760/92, nustatantis žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje,
English: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms,
Hungarian: A géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról szóló, 1990. április 23-i 90/219/EGK tanácsi irányelv,
Lithuanian: 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyva 90/219/EEB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo,
English: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms,
Hungarian: A géntechnológiával módosított szervezeteknek a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelv,
Lithuanian: 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyva 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką,
English: Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
Hungarian: A környezet számára pénzügyi eszközök létrehozásáról szóló, 1992. május 21-i 1973/92/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1973/92, nustatantis aplinkos finansinį instrumentą (LIFE).
English: and (b) in the case of processes and activities, regardless of where their effects occur, carried out under its jurisdiction or control, within the area of its national jurisdiction or beyond the limits of national jurisdiction.
Lithuanian: kiek tai susiję su vykdomais arba jos jurisdikcijos kontroliuojamais procesais ir veikla, nepriklausomai nuo jų pasireiškimo vietos ir pasekmių kaip jos nacionalinės jurisdikcijos ribose, taip ir už nacionalinės jurisdikcijos ribų.
English: and (e) respond to scientific, technical, technological and methodological questions that the Conference of the Parties and its subsidiary bodies may put to the body.
Lithuanian: rengia atsakymus į mokslinio, techninio, technologinio ir metodologinio pobūdžio klausimus, kuriuos gali iškelti tarnybai Šalių Konferencija ar kitos jos pagalbinės tarnybos.
English: Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 concerning the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats,
Lithuanian: 1981 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 82/72/EEB dėl Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencijos sudarymo,
English: Such exchange of information shall include exchange of results of technical, scientific and socio-economic research, as well as information on training and surveying programmes, specialized knowledge, indigenous and traditional knowledge as such and in combination with the technologies referred to in Article 16 (1). It shall also, where feasible, include repatriation of information.
Slovak: Takáto výmena informácií musí obsahovať výmenu výsledkov technického, vedeckého a socioekonomického výskumu, rovnako ako informácie o školiacich a prieskumných programoch, špeciálnych poznatkoch, domorodých a tradičných vedomostiach, prípadne aj v kombinácii s technológiami podľa článku 16 odsek 1 Ak je to možné, výmena informácií zahŕňa aj ich vrátenie.
English: The contributions shall be such as to take into account the need for predictability, adequacy and timely flow of funds referred to in Article 20 in accordance with the amount of resources needed to be decided periodically by the Conference of the Parties and the importance of burden-sharing among the contributing Parties included in the list referred to in Article 20 (2). Voluntary contributions may also be made by the developed country Parties and by other countries and sources.
Slovak: Príspevky budú zohľadňovať potrebu zabezpečiť predvídateľný, primeraný a včasný tok prostriedkov podľa článku 20 v súlade s množstvom potrebných prostriedkov periodicky určovaným Konferenciou zmluvných strán a význam pomerného rozdelenia finančnej záťaže medzi prispievajúce krajiny uvedené v zozname podľa článku 20 odsek 2 Dobrovoľné príspevky môžu poskytovať aj zmluvné strany, ktoré sú rozvinutými krajinami, a iné krajiny a zdroje.
English: It shall comprise government represantatives competent in the relevant field of expertise. It shall report regularly to the Conference of the Parties on all aspects of its work.
Slovak: Bude pozostávať zo zástupcov vlád kompetentných v príslušnom odbore a bude pravidelne informovať Konferenciu zmluvných strán o všetkých aspektoch svojej práce.
English: containing high diversity, large numbers of endemic or threatened species, or wilderness, required by migratory species;
Slovak: s vysokou rozmanitosťou, veľkým množstvom endemických alebo ohrozených druhov alebo prírodné oblasti potrebné pre sťahovavé druhy,
English: wild relatives of domesticated or cultivated species; of medicinal, agricultural or other economic value; or social, scientific or cultural importance, of importance for research into the conservation and sustainable use of biological diversity, such as indicator species;
Slovak: ktoré sú ohrozené, voľne žijúce príbuzné druhy domestikovaných alebo pestovaných druhov, majúce liečebnú, poľnohospodársku alebo inú ekonomickú hodnotu, alebo majúce spoločenský, vedecký alebo kultúrny význam, alebo význam pre výskum ochrany a trvalo udržateľného využívania biologickej diverzity, ako sú indikačné druhy.
English: promote and encourage understanding of the importance of, and the measures required for, the conservation of biological diversity, as well as its propagation through media, and the inclusion of these topics in educational programmes; and
Portuguese: Promover e encorajar a compreensão da importância da conservação da diversidade biológica e das medidas necessárias para esse efeito, bem como a sua divulgação através dos meios de informação e a inclusão desses temas nos programas educacionais; e
Greek: προάγουν και ενθαρρύνουν την κατανόηση της σημασίας και των λαμβανομένων μέτρων για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας, καθώς επίσης και της ευρύτερης διάδοσής της στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τη συμπερίληψη των θεμάτων αυτών στα εκπαιδευτικά προγράμματα και
Polish: wspierają i zachęcają do zrozumienia znaczenia ochrony różnorodności biologicznej i niezbędnych działań w zakresie jej ochrony, jak również propagowania tego zagadnienia za pomocą środków masowego przekazu i programów edukacyjnych, oraz
Estonian: edendavad ja ergutavad bioloogilise mitmekesisuse kaitse tähtsuse ja selleks vajalike meetmete mõistmist ning selle levitamist meediakanalite vahendusel ja nende teemade hõlmamist haridusprogrammidesse ja
English: Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ No L 206, 22.7.1992, p. 1).ANNEX C
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1973/92 z dne 21. maja 1992 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za okolje (LIFE) (UL L 206, 22.7.1992, str. 1).