FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in footnote (1) of Annexes I and II and footnote (3) of Annex I, 'Liechtenstein (FL)` shall be inserted between 'Iceland (IS)` and 'Norway (N)`,
Slovak: v poznámke pod čiarou 1 príloh I a II a v poznámke pod čiarou 3 prílohy I sa medzi "Island (IS)" a "Nórsko (N)" vkladá "Lichtenštajnsko (FL)",
Polish: w przypisie 1 załączników I i II oraz w przypisie 3 załącznika I wyrażenie "Liechtenstein (FL)" dodaje się pomiędzy wyrażeniami "Islandia (IS)" a "Norwegia (N)";
Slovenian: v sprotni opombi (1) prilog I in II in sprotni opombi (3) Priloge I se med "Islandija (IS)" in "Norveška (N)" vstavi izraz "Lihtenštajn (FL)",
Estonian: lisatakse I ja II lisa joonealuses märkuses (1) ning I lisa joonealuses märkuses (3) sõnade "Island (IS)" ja "Norra (N)" vahele "Liechtenstein (FL)";
Latvian: I un II pielikuma 1. zemsvītras piezīmē un I pielikuma 3. zemsvītras piezīmē starp "Islande (IS)" un "Norvēģija (N)" iestarpina "Lihtenšteina (FL)",
Lithuanian: I ir II priedų 1 išnašoje ir I priedo 3 išnašoje tarp "Islandija (IS)" ir "Norvegija (N)" įrašoma "Lichtenšteinas (FL)",
Maltese: f'nota (1) t'Annessi I u II u nota (3) t'Anness I, "Liechtenstein (FL)" għandha tkun mehmuża bejn "Iżlanda JIS)" u "Norveġja (N)",
English: in Annex III:
Slovak: v prílohe III:
Polish: w załączniku III:
Slovenian: v Prilogi III:
Estonian: III lisas:
Latvian: III pielikumā:
Lithuanian: III priede:
Maltese: f'Anness III:
English: Chapter VI.
Polish: Rozdział VI.
Slovenian: Poglavje I.
Estonian: Peatükk VI.
Latvian: VI nodaļa.
Lithuanian: VI skyrius.
English: The following shall be inserted between the chapter heading 'VI. CIVIL AVIATION` and the subheading '
Latvian: Starp nodaļas virsrakstu "VI. CIVILĀ AVIĀCIJA" un apakšnodaļas virsrakstu
English: Competition rules`:
Latvian: "i) Konkurences noteikumi" iestarpina šo:
English: ANNEX 9
Latvian: 9. PIELIKUMS
English: ACTS REFERRED TO
Slovak: UVÁDZANÉ AKTY
Polish: AKTY, DO KTÓRYCH NASTĘPUJE ODNIESIENIE:
Hungarian: HIVATKOZOTT JOGI AKTUSOK
Slovenian: AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE PRILOGA
Estonian: NIMETATUD ÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI, UZ KURIEM IZDARĪTAS ATSAUCES
Lithuanian: NURODYTI AKTAI
Maltese: ATTI MSEMMIJA
English: In point 2
Latvian: 2. punktā
English: (Council Directive 93/37/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 93/37/EEK):
English: in adaptation (d), the following new indent shall be inserted after the third indent:
Slovak: v úprave d) sa za tretiu zarážku vkladá táto nová zarážka:
Polish: w dostosowaniu d) po tiret trzecim dodaje się tiret w brzmieniu:
Slovenian: v prilagoditvi (d) se za tretjo alineo vstavi naslednja nova alinea:
Estonian: lisatakse kohanduse d kolmanda taande järele järgmine taane:
Latvian: pielāgojumā d) aiz trešā ievilkuma pievieno šādu jaunu ievilkumu:
Lithuanian: d adaptacijoje po trečiosios įtraukos įrašoma ši įtrauka:
Maltese: f'addatament (d), s-sottoparagrafu ġdid li ġej għandu jkukn mehmuż wara it-tielet sottoparagrafu
English: '- in Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister`;
Slovak: "V Lichtenštajnsku: Handelsregister, Gewerberegister";
Polish: "w Liechtensteinie, Handelsregister, Gewerberegister";
Slovenian: "v Lihtenštajnu, Handelsregister, Gewerberegister";
Estonian: "Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister";
Latvian: "Lihtenšteinā – Handelsregister, Gewerberegister";
Lithuanian: "Lichtenšteine, Handelsregister, Gcwerberegister";
Maltese: "fil-Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister";
English: In point 3
Latvian: 3. punktā
English: (Council Directive 93/36/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 93/36/EEK):
English: in adaptation (e) the following new indent shall be added after the third indent:
Slovak: v úprave e) sa za tretiu zarážku vkladá táto nová zarážka:
Polish: w dostosowaniu e) po tiret trzecim dodaje się tiret w brzmieniu:
Slovenian: v prilagoditvi (e) se za tretjo alineo vstavi naslednja nova alinea:
Estonian: lisatakse kohanduse e kolmanda taande järele järgmine uus taane:
Latvian: pielāgojumā e) aiz trešā ievilkuma pievieno šādu jaunu ievilkumu:
Lithuanian: e adaptacijoje po trečiosios įtraukos įrašoma ši įtrauka:
Maltese: f'addatament (e) is-sottoparagrafu ġdid li ġej għandu jkun miżjud wara t-tielet sottoparagrafu:
English: '(h) With regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1996.
Slovak: "h) Z hľadiska Lichtenštajnska, opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou nadobúdajú účinnosť do 1. januára 1996.
Slovenian: "(h) V primeru Lihtenštajna začnejo ukrepi, potrebni za uskladitev s to direktivo, veljati do 1. januarja 1996.
Estonian: "h) Liechtensteinis jõustuvad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1996.
Latvian: "h) Attiecībā uz Lihtenšteinu pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs direktīvas prasības, stājas spēkā līdz 1996. gada 1. janvārim.
Lithuanian: "h) Priemonės, būtinos šiai direktyvai įgyvendinti, Lichtenšteine įsigalioja iki 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: "(h) Fejn għandu x'jaqsam il-Liechtenstein, il-miżuri neċessarji sabiex ikun konformi ma din id-Direttiva għandhom jidħlu fis-seħħ sa l-1 ta' Jannar 1996.
English: In point 4
Latvian: 4. punktā
English: (Council Directive 93/38/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 93/38/EEK):
English: the following new phrase shall be added at the beginning of adaptation (a):
Slovak: na začiatok úpravy a) sa pridáva tento nový text:
Polish: na początku dostosowania a) dodaje się następujące nowe zdanie:
Slovenian: na začetku prilagoditve (a) se doda naslednje novo besedilo:
Estonian: lisatakse kohanduse a algusesse järgmine uus fraas:
Latvian: pielāgojuma a) sākumā pievieno šādu jaunu frāzi:
Lithuanian: a adaptacijos pradžioje įrašoma:
Maltese: is-sentenza ġdida li ġejja għandha tkun miżjuda fil-bidu ta' l-addatament (a)
English: 'with regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1996;`
Slovak: "z hľadiska Lichtenštajnska, opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou nadobúdajú účinnosť do 1. januára 1996.;"
Polish: "w odniesieniu do Liechtensteinu, środki niezbędne do wypełnienia przepisów niniejszej dyrektywy wejdą w życie do dnia 1 stycznia 1996 r.";
Slovenian: "v primeru Lihtenštajna začnejo ukrepi, potrebni za uskladitev s to direktivo, veljati do 1. januarja 1996";
Estonian: "Liechtensteinis jõustuvad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1996;"
Latvian: "attiecībā uz Lihtenšteinu pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs direktīvas prasības, stājas spēkā līdz 1996. gada 1. janvārim;"
Lithuanian: "Priemonės, būtinos, kad ši direktyva būtų įgyvendinta, Lichtenšteinui įsigalioja iki 1996 m. sausio 1 d.";
Maltese: "fejn għandu x'jaqsmu l-Liechtenstein, il-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma ma din id-Direttiva għandhom jidħlu fis-seħħ sa l-1 ta' Jannar 1996;"
English: the last sentence of adaptation (a) shall be replaced by the following:
Slovak: posledná veta úpravy a) sa nahrádza takto:
Polish: ostatnie zdanie dostosowania a) zastępuje się zdaniem w brzmieniu:
Slovenian: zadnji stavek prilagoditve (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kohanduse a viimane lause asendatakse järgmiselt:
Latvian: pēdējo teikumu pielāgojumā a) aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: paskutinis a adaptacijos sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-aħħar sentenza t'addatament (a) għandha tkun mibdula minn din li ġejja
English: 'During these transitional periods, the application of the Directive shall be reciprocally suspended between these States and the other Contracting Parties`.
Slovak: "Počas týchto prechodných období sa uplatňovanie smernice medzi uvedenými štátmi a ostatnými zmluvnými stranami recipročne pozastavuje".
Polish: "W wyżej wymienionych okresach przejściowych, stosowanie dyrektywy zostaje wzajemnie zawieszone pomiędzy tymi Państwami a pozostałymi Umawiającymi się Stronami".
Slovenian: "V teh prehodnih obdobjih se uporaba Direktive med Lihtenštajnom in drugimi pogodbenicami vzajemno odloži".
Estonian: "Nende üleminekuperioodide ajal peatavad kõnealused riigid ja teised lepinguosalised vastastikku direktiivi kohaldamise."
Latvian: "Šo pārejas periodu laikā savstarpēji pārtrauc direktīvas piemērošanu šo valstu un citu Līgumslēdzēju pušu starpā."
Lithuanian: "Šiuo pereinamuoju laikotarpiu direktyvos taikymas yra abipusiškai sustabdomas tarp Lichtenšteino ir kitų Susitariančiųjų Šalių."
Maltese: "Matul dawn il-perjodi tranżitorji l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandu jkun reċiprokament sospiż bejn il-Liechtenstein u l-Partijiet Kontrattanti l-oħra'."
English: The following shall be added at the end of point 4a
Latvian: Šādu tekstu pievieno 4.a punkta beigās
English: (Commission Decision 93/327/EEC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 93/327/EEK):
English: 'The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Slovak: "Na účely súčasnej dohody znejú ustanovenia rozhodnutia v tejto úprave:
Polish: "Postanowienia decyzji dla celów niniejszego Porozumienia rozumie się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Slovenian: "Določbe Sklepa veljajo za namene tega sporazuma z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: "Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: "Lēmuma noteikumus šā līguma nolūkos lasa ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: "Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: "Id-diżpożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: With regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Decision shall enter into force by 1 January 1996.
Slovak: Z hľadiska Lichtenštajnska, opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou nadobúdajú účinnosť do 1. januára 1996.
Slovenian: V primeru Lihtenštajna začnejo ukrepi, potrebni za uskladitev s tem sklepom, veljati do 1. januarja 1996.
Estonian: Liechtensteinis jõustuvad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1996.
Latvian: Attiecībā uz Lihtenšteinu pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šā lēmuma prasības, stājas spēkā līdz 1996. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Priemonės, būtinos šiam sprendimui įgyvendinti, Lichtenšteine įsigalioja iki 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Fejn għandu x'jaqsam il-Liechtenstein, il-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma ma din id-Deċiżjoni għandhom jidħlu fis-seħħ sa l-1 ta' Jannar 1996.
English: Adaptation (a) in point 5a (Council Directive 92/13/EEC) shall be replaced by the following:
Slovak: Úprava a) v bode 5 (smernica Rady 92/13/EHS) sa nahrádza takto:
Polish: Dostosowanie a) w pkt 5a (dyrektywa Rady 92/13/EWG) zastępuje tekstem w brzmieniu:
Slovenian: Prilagoditev (a) v točki 5a (Direktiva Sveta št. 92/13/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 5a (nõukogu direktiiv 92/13/EMÜ) kohandus a asendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo aizstāj a) pielāgojumu 5.a punktā (Padomes Direktīva 92/13/EEK):
Lithuanian: 5a punkte (Tarybos direktyva 92/13/EEB) a adaptacija pakeičiama taip:
Maltese: Addatament (a) f'punt 5a (Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE) għandu jkun mibdul minn dan li ġej:
English: '(a) With regard to Liechtenstein and Norway, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force at the same time as Council Directive 93/38/EEC, in accordance with Annex XVI to the EEA Agreement.
Slovak: "a) Z hľadiska Lichtenštajnska a Nórska nadobúdajú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou účinnosť súčasne so smernicou Rady 93/38/EHS, v súlade s prílohou XVI k Dohode o EHP.
Polish: "a) W odniesieniu do Liechtensteinu i Norwegii środki niezbędne do wypełnienia przepisów niniejszej dyrektywy wejdą w życie tym samym czasie, co dyrektywa Rady 93/38/EWG, zgodnie z załącznikiem XVI do Porozumienia EOG.
Slovenian: "(a) V primeru Lihtenštajna in Norveške začnejo ukrepi, potrebni za uskladitev s to direktivo, veljati istočasno kot Direktiva Sveta št. 93/38/EGS, v skladu s Prilogo XVI k Sporazumu EGP.
Estonian: "a) Liechtensteinis ja Norras jõustuvad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed samal ajal kui nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ kooskõlas EMP lepingu XVI lisaga.
Latvian: "a) Attiecībā uz Lihtenšteinu un Norvēģiju pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs direktīvas prasības, stājas spēkā vienlaikus ar Padomes Direktīvu 93/38/EEK saskaņā ar EEZ līguma XVI pielikumu.
Lithuanian: "a) Priemonės, būtinos šiai direktyvai įgyvendinti, Lichtenšteine ir Norvegijoje įsigalioja tuo pačiu metu, kaip Tarybos direktyva 93/38/EEB, pagal EEE Susitarimo XVI priedą.
Maltese: "(a) Fejn għandhom x'jaqsmu il-Liechtenstein u n-Norveġja, l-miżuri neċessarji biex ikun konfomri ma din id-Direttiva għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess waqt bħad-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE, skond Anness XVI għall-Ftehim ŻEE.
English: In point 5b
Latvian: 5.b punktā
English: (Council Directive 92/50/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 92/50/EEK):
English: in adaptation (b) the following new indent shall be added after the third indent:
Slovak: v úprave b) sa za tretiu zarážku pridáva táto nová zarážka:
Polish: w dostosowaniu b) po tiret trzecim dodaje się tiret w brzmieniu:
Slovenian: v prilagoditvi (b) se za tretjo alineo vstavi naslednja nova alinea:
Estonian: lisatakse kohanduse b kolmanda taande järele järgmine uus taane:
Latvian: pielāgojumā b) aiz trešā ievilkuma pievieno šādu jaunu ievilkumu:
Lithuanian: b adaptacijoje po trečiosios įtraukos įrašoma ši įtrauka:
Maltese: f'addatament (b) is-sottoparagrafu ġdid li ġej għandu jkun miżjud wara t-tielet sottoparagrafu
English: Appendix 14:
Slovak: Doplnok 14:
Polish: Dodatek 14:
Slovenian: Dodatek 14:
Estonian: liide:
Latvian: 14. papildinājumā:
Lithuanian: 14 priedėlis:
Maltese: Appendiċi 14:
English: ANNEX 10
Latvian: 10. PIELIKUMS
English: The following new adaptation shall be added in point 6
Latvian: Šādu jaunu pielāgojumu pievieno 6. punktā
English: (Council Regulation (EEC) No 1768/92):
Latvian: (Padomes Regula (EEK) Nr. 1768/92):
English: ANNEX 11
Latvian: 11. PIELIKUMS
English: ANNEX 12
Latvian: 12. PIELIKUMS
English: Chapter IV.
Polish: Rozdział IV.
Latvian: IV nodaļa.
Lithuanian: IV skyrius.
English: Chapter V.
Polish: Rozdział V.
Latvian: V nodaļa.
Lithuanian: V skyrius.
English: ANNEX 13
Latvian: 13. PIELIKUMS
English: Business statistics
Slovak: Obchodná štatistika
Polish: Statystyka gospodarcza
Hungarian: Ipari statisztika
Slovenian: Industrijska statistika
Estonian: Ettevõtlusstatistika
Latvian: Uzņēmējdarbības statistika
Lithuanian: Verslo statistika
Maltese: Statistiċi kummerċjali
English: In point 1
Latvian: 1. punktā
English: (Council Directive 64/475/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 64/475/EEK):
English: the following new adaptation shall be inserted:
Slovak: sa vkladá táto nová úprava:
Polish: dodaje się nowe dostosowanie w następującym brzmieniu:
Slovenian: se vstavi naslednja nova prilagoditev:
Estonian: lisatakse järgmine uus kohandus:
Latvian: iestarpina šādu jaunu pielāgojumu:
Lithuanian: įtraukiama ši adaptacija:
Maltese: l-addatament ġdid li ġej għandu jkun mehmuż
English: '(b) this Directive shall not apply to Liechtenstein;`
Slovak: "b) táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko;"
Polish: "b) niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do Liechtensteinu.";
Slovenian: "(b) ta direktiva se ne uporablja za Lihtenštajn;"
Estonian: "b) Seda direktiivi ei kohaldata Liechtensteini suhtes;"
Latvian: "b) šī direktīva neattiecas uz Lihtenšteinu";
Lithuanian: "b) ši direktyva netaikoma Lichtenšteinui;";
Maltese: "(b) din id-Direttiva m'għandix tapplika għal-Liechtenstein;"
English: (Council Directive 72/221/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 72/221/EEK):
English: '(b) this Directive shall not apply to Liechtenstein.`;
Slovak: "b) táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.";
Polish: "b) niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do Liechtensteinu.";
Slovenian: "(b) ta direktiva se ne uporablja za Lihtenštajn.";
Estonian: "b) Seda direktiivi ei kohaldata Liechtensteini suhtes;"
Latvian: "b) šī direktīva neattiecas uz Lihtenšteinu.";
Lithuanian: "b) ši direktyva netaikoma Lichtenšteinui;";
Maltese: "(b) din id-Direttiva m'għandix tapplika għal-Liechtenstein";
English: In point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93) the following new adaptation shall be added:
Slovak: V bode 4b [nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93) sa pridáva táto nová úprava:
Polish: W pkt 4b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93) dodaje się dostosowanie w brzmieniu:
Slovenian: V točki 4b (Uredba Sveta (EGS) št. 2186/93) se doda naslednja nova prilagoditev:
Estonian: Punktile 4b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93) lisatakse järgmine uus kohandus:
Latvian: Šādu jaunu pielāgojumu pievieno 4.b punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2186/93):
Lithuanian: 4b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2186/93) adaptacijoje įrašoma:
Maltese: F'punt 4b (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nmr 2186/93) l-addatament ġdid li ġej għandu jkun miżjud:
English: '(c) Liechtenstein shall put into effect measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 1997.
Slovak: "c) Lichtenštajnsko uvádza do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením do 1. januára 1997.
Slovenian: "(c) Lihtenštajn uveljavi ukrepe, potrebne za uskladitev s to uredbo, do 1. januarja 1997.
Estonian: "c) Liechtenstein hakkab käesoleva määruse järgimiseks vajalikke meetmeid rakendama alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: "c) Lihtenšteinā līdz 1997. gada 1. janvārim stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs regulas prasības.
Lithuanian: "c) Lichtenšteinas priima priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1997 m. sausio 1 d., įgyvendina šį reglamentą.
Maltese: "(c) Il-Liechtenstein għandu jwettaq il-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma ma dan ir-Regolament sa l-1 ta' Jannar 1997.
English: Transport statistics
Slovak: Dopravná štatistika
Polish: Statystyka transportu
Hungarian: Szállítási statisztika
Slovenian: Statistika transporta
Estonian: Transpordistatistika
Latvian: Transporta statistika
Lithuanian: Transporto statistika
Maltese: Statistiċi dwar it-Traport
English: In point 5 (Council Directive 78/546/EEC) the following new adaptation shall be inserted:
Slovak: V bode 5 (smernica Rady 78/546/EHS) sa pridáva táto nová úprava:
Polish: W pkt 5 (dyrektywa Rady 78/546/EWG) dodaje się nowe dostosowanie w brzmieniu:
Slovenian: V točki 5 (Direktiva Sveta št. 78/546/EGS) se vstavi naslednja nova prilagoditev:
Estonian: Punktile 5 (nõukogu direktiiv 78/546/EMÜ) lisatakse järgmine uus kohandus:
Latvian: Šādu jaunu pielāgojumu iestarpina 5. punktā (Padomes Direktīva 78/546/EEK):
Lithuanian: 5 punkte (Tarybos direktyva 78/546/EEB) įterpiama adaptacija:
Maltese: F'punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 78/546/KEE) l-addatament ġdid li ġej għandu jkun mehmuż:
English: '(a) Liechtenstein shall put into effect measures necessary to comply with this Directive by 1 January 1999.
Slovak: "a) Lichtenštajnsko uvádza do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1999.
Slovenian: "(a) Lihtenštajn izvede ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1999.
Estonian: "a) Liechtenstein hakkab käesoleva määruse järgimiseks vajalikke meetmeid rakendama alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: "a) Lihtenšteinā līdz 1999. gada 1. janvārim stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: "a) Lichtenšteinas priima priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1999 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: "(a) il-Liechtenstein għandu jwettaq miżuri neċessarji sabie xjikkonforma ma din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1999.
English: In point 7a (Council Decision 93/704/EC) the following new adaptation shall be added:
Slovak: V bode 7a (rozhodnutie Rady 93/704/EHS) sa pridáva táto nová úprava:
Polish: W pkt 7a (decyzja Rady 93/704/WE) dodaje się nowe dostosowanie w brzmieniu:
Slovenian: V točki 7a (Odločba Sveta št. 93/704/ES) se doda naslednja nova prilagoditev:
Estonian: Punktile 7a (nõukogu otsus 93/704/EÜ) lisatakse järgmine uus kohandus:
Latvian: Šādu jaunu pielāgojumu pievieno 7.a punktā (Padomes Lēmums 93/704/EK):
Lithuanian: 7a punkte (Tarybos sprendimas 93/704/EB) įrašoma adaptacija:
Maltese: F'punt 7a (Deċiżjoni tal-Kunsill 93/704/KE) l-addatament ġdid li ġej għandu jkukn miżjud:
English: '(c) for Liechtenstein the data referred to in Article 2 (1) shall be communicated for the first time by 1 April 1996 for the year 1995.`
Slovak: "c) Údaje o Lichtenštajnsku uvedené v článku 2 ods. 1 sa prvýkrát oznamujú do 1. apríla 1996, a to za rok 1995."
Polish: "c) Dla Liechtensteinu dane określone w art. 2 ust. 1 zostaną pierwszy raz przekazane do dnia 1 kwietnia 1996 r. za rok 1995."
Slovenian: "(c) za Lihtenštajn se podatki iz člena 2(1) za leto 1995 prvič posredujejo do 1. aprila 1996."
Estonian: "c) Liechtensteini puhul edastatakse artikli 2 lõikes 1 nimetatud andmed esimest korda 1995. aasta kohta 1. aprilliks 1996."
Latvian: "c) attiecībā uz Lihtenšteinu 2. panta 1. punktā minētos datus pirmo reizi nosūta līdz 1996. gada 1. aprīlim par 1995. gadu."
Lithuanian: "c) 2 straipsnio 1 dalyje minima 1995 m. data, skirta Lichtenšteinui, pirmą kartą pranešama iki 1996 m. balandžio 1 d."
Maltese: "(c) għall-Liechtenstein l-informazzjoni msemmija f'Artikolu2 (1) għandha tkun komunikata għall-ewwel darba sa l-1 t'April 1996 għas-sena1995."
English: Foreign and Community internal trade statistics
Slovak: Štatistika zahraničného obchodu a vnútorného obchodu spoločenstva
Polish: Statystyka handlu zagranicznego i wewnątrzwspólnotowego
Hungarian: Külkereskedelmi és közösségen belüli kereskedelmi statisztika
Slovenian: Zunanjetrgovinska statistika in trgovinska statistika Skupnosti
Estonian: Välis- ja ühendusesisese kaubanduse statistika
Latvian: Ārējās tirdzniecības un Kopienas iekšējās tirdzniecības statistika
Lithuanian: Užsienio ir Bendrijos vidaus prekybos statistika
Maltese: C.. Statistiċi dwar kummerċ barrani u intern tal-Komunita
English: Demographical and social statistics
Slovak: Demografická a sociálna štatistika
Polish: Statystyka demograficzna i społeczna
Hungarian: Demográfiai és társadalomstatisztika
Slovenian: Demografska in socialna statistika
Estonian: Demograafiline ja sotsiaalstatistika
Latvian: Demogrāfiskā un sociālā statistika
Lithuanian: Demografinė ir socialinė statistika
Maltese: Statistiċi demografiċi u soċjali
English: In point 18a (Council Regulation (EEC) No 3711/91) the following new adaptation shall be added:
Slovak: V bode 18a [nariadenie Rady (EHS) č. 3711/91] sa pridáva táto nová úprava:
Polish: W pkt 18a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3711/91) dodaje się nowe dostosowanie w brzmieniu:
Slovenian: V točki 18a (Uredba Sveta (EGS) št. 3711/91) se doda naslednja nova prilagoditev:
Estonian: Punktile 18a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3711/91) lisatakse järgmine uus kohandus:
Latvian: Šādu jaunu pielāgojumu pievieno 18.a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 3711/91):
Lithuanian: 18a punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3711/91/EEB) įrašoma adaptacija:
Maltese: F'punt 18a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nmr 3711/91) l-addatament ġdid li ġej gżandu jkun miżjud:
English: '(f) this Regulation shall not apply to Liechtenstein.`
Slovak: "f) toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko."
Polish: "f) niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do Liechtensteinu."
Slovenian: "(f) ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn."
Estonian: "f) Seda määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes."
Latvian: "f) šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu."
Lithuanian: "f) šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui;".
Maltese: "(f) dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-Liechtenstein."
English: Nomenclatures
Slovak: Nomenklatúry
Polish: Nomenklatury
Hungarian: Nómenklatúrák
Slovenian: Nomenklature
Estonian: Nomenklatuurid
Latvian: Nomenklatūras
Lithuanian: Nomenklatūros
Maltese: Nomenklaturi
English: in adaptation (c), the following shall be inserted after 'Iceland`:
Slovak: v úprave c) sa za výraz "Island" vkladá toto:
Polish: w dostosowaniu c) po wyrazie "Islandia" dodaje się, co następuje:
Slovenian: v prilagoditvi (c) se po "Islandija"
Estonian: lisatakse kohanduses c "Islandil" järele:
Latvian: pielāgojumā c) pēc "Islande"
Lithuanian: c adaptacijoje po žodžio "Islandija" įrašoma:
Maltese: f'addatament (c), dawk li ġejjin għandhom ikunu mehmuża wara "Iżlanda"