FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the last sentence of adaptation (a) shall be replaced by the following: 'During these transitional periods, the application of the Directive shall be reciprocally suspended between these States and the other Contracting Parties`.
Hungarian: kiigazítása utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép: "Ez alatt az átmeneti időszak alatt az irányelv alkalmazását kölcsönösen felfüggesztik Liechtenstein és a többi Szerződő Fél között".
English: The following shall be added at the end of point 4a (Commission Decision 93/327/EEC):
Slovak: Na koniec bodu 4a (rozhodnutie Komisie 93/327/EHS) sa pridáva toto:
Polish: Na końcu pkt 4a (decyzja Komisji 93/327/EWG) dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 4a. pont (93/327/EGK bizottsági határozat) vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na konec točke 4a (Sklep Komisije št. 93/327/EGS) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 4a (komisjoni otsus 93/327/EMÜ) lõppu lisatakse:
Lithuanian: 4a punkto (Komisijos sprendimas 93/327/EEB) pabaigoje įrašoma:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu miżjuda fit-tmiem ta' punt 4a (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/327/KEE)
English: 'The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: With regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Decision shall enter into force by 1 January 1996.
Hungarian: "A határozat rendelkezéseit jelen megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: Liechtenstein tekintetében azon intézkedések, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ezen irányelvnek megfelelhessen, 1996. január 1-jén lépnek hatályba.
English: During this transitional period the application of the Decision shall be reciprocally suspended between Liechtenstein and the other Contracting Parties.`
Hungarian: Ez alatt az átmeneti időszak alatt az irányelv alkalmazását kölcsönösen felfüggesztik Liechtenstein és a többi Szerződő Fél között."
Slovenian: V tem prehodnem obdobju se uporaba Sklepa med Lihtenštajnom in drugimi pogodbenicami vzajemno odloži".
Estonian: Selle üleminekuperioodi ajal peatavad Liechtenstein ja teised lepinguosalised vastastikku otsuse kohaldamise."
Latvian: Šā pārejas perioda laikā savstarpēji pārtrauc lēmuma piemērošanu starp Lihtenšteinu un pārējām Līgumslēdzējām pusēm."
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu šio sprendimo taikymas abipusiai sustabdomas tarp Lichtenšteino ir kitų Susitariančiųjų Šalių."
Maltese: Matul dan il-perjodu tranżitorju l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandu jkun reċiprokament sospiż bejn il-Liechtenstein u l-Partijiet Kontrattanti l-oħra'."
English: In adaptation (a) in point 5 (Council Directive 89/665/EEC), '1 January 1995` shall be replaced by '1 January 1996`.
Slovak: V úprave a) v bode 5 (smernica Rady 89/665/EHS) sa "1. január 1995" nahrádza výrazom "1. január 1996".
Polish: W dostosowaniu a) w pkt 5 (dyrektywa Rady 89/665/EWG) datę "1 stycznia 1995 r." zastępuje się datą "1 stycznia 1996 r.".
Hungarian: Az 5. pont (89/665/EGK tanácsi irányelv) a) kiigazításában az "1995. január 1-je" helyébe az "1996. január 1-je" szöveg lép.
Slovenian: prilagoditvi (a) v točki 5 (Direktiva Sveta št. 89/665/EGS) se "1. januar 1995" nadomesti s "1. januar 1996".
Estonian: Punkti 5 (nõukogu direktiiv 89/665/EMÜ) kohanduses a asendatakse kuupäev "1. jaanuar 1995" kuupäevaga "1. jaanuar 1996".
Latvian: 5. punktā pielāgojumā a) (Padomes Direktīva 89/665/EEK) "1995. gada 1. janvāris" aizstāj ar "1996. gada 1. janvāris".
Lithuanian: a adaptacijoje 5 punkto (Tarybos direktyva 89/665/EEB) data "1995 m. sausio 1 d." keičiama į "1996 m. sausio 1 d."
Maltese: F'addatament (a) f'punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 89/665/KKEE), "l-1 ta' Jannar 1995" għandha tkun mibdula minn "l-1 ta' "Jannar 1996"".
English: Adaptation (a) in point 5a (Council Directive 92/13/EEC) shall be replaced by the following: '(a) With regard to Liechtenstein and Norway, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force at the same time as Council Directive 93/38/EEC, in accordance with Annex XVI to the EEA Agreement.
Hungarian: Az 5a. pontban (92/13/EGK tanácsi irányelv) az a) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép: "a) Liechtenstein és Norvégia tekintetében azon intézkedések, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ezen irányelvnek megfelelhessenek a 93/38/EGK tanácsi irányelvvel egyidejűleg lépnek hatályba az EGT-megállapodás XVI. mellékletével összhangban.
English: During these transitional periods, the application of the Directive shall be reciprocally suspended between these States and other Contracting Parties.`
Slovak: Počas týchto prechodných období sa uplatňovanie smernice medzi uvedenými štátmi a ostatnými zmluvnými stranami recipročne pozastavuje."
Polish: W tych okresach przejściowych stosowanie dyrektywy będzie wzajemnie zawieszone pomiędzy wspomnianymi państwami a pozostałymi Umawiającymi się Stronami."
Hungarian: Ez alatt az átmeneti időszak alatt az irányelv alkalmazását kölcsönösen felfüggesztik Liechtenstein és a többi Szerződő Fél között."
Slovenian: V teh prehodnih obdobjih se uporaba Direktive med tema dvema državama in drugimi pogodbenicami vzajemno odloži."
Estonian: Nende üleminekuperioodide ajal peatavad kõnealused riigid ja teised lepinguosalised vastastikku direktiivi kohaldamise."
Latvian: Šo pārejas periodu laikā savstarpēji pārtrauc direktīvas piemērošanu šo valstu un citu Līgumslēdzēju pušu starpā."
Lithuanian: "Šiuo pereinamuoju laikotarpiu direktyvos taikymas yra abipusiškai sustabdomas tarp šių šalių ir kitų Susitariančiųjų Šalių.""
Maltese: Matul dawn il-perjodi tranżitorji l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandu jkun reċiprokament sospiż bejn il-Liechtenstein u l-Partijiet Kontrattanti l-oħra."
English: In point 5b (Council Directive 92/50/EEC):
Slovak: V bode 5b (smernica Rady 92/50/EHS):
Polish: W pkt 5b (dyrektywa Rady 92/50/EWG):
Hungarian: Az 5b. pont (92/50/EGK tanácsi irányelv):
Slovenian: V točki 5b (Direktiva Sveta št. 92/50/EGS):
Estonian: Punktis 5b (nõukogu direktiiv 92/50/EMÜ):
Lithuanian: 5b punkte (Tarybos direktyva 92/50/EEB):
Maltese: F'punt 5b (Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE)
English: in adaptation (b) the following new indent shall be added after the third indent: '- in Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister`;
Hungarian: kiigazítása a harmadik francia bekezdést követően a következő új francia bekezdéssel egészül ki: - "Liechtensteinben: Handelsregister, Gewerberegister";
English: '(c) With regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1996.
Slovak: "c) Z hľadiska Lichtenštajnska nadobúdajú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou účinnosť do 1. januára 1996.
Hungarian: "c) Liechtenstein tekintetében azon intézkedések, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ezen irányelvnek megfelelhessen, 1996. január 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: "(c) V primeru Lihtenštajna začnejo ukrepi, potrebni za uskladitev s to direktivo, veljati do 1. januarja 1996.
Estonian: "c) Liechtensteinis jõustuvad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1996.
Latvian: "c) Attiecībā uz Lihtenšteinu pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs direktīvas prasības, stājas spēkā līdz 1996. gada 1. janvārim.
Lithuanian: "c) Priemonės, būtinos šiai direktyvai įgyvendinti, Lichtenšteine įsigalioja iki 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: "(c) Fejn għandu x'jaqsam il-Liechtenstein, il-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma ma din id-Deċiżjoni għandhom jidħlu fis-seħħ sa l-1 ta' Jannar 1996.
English: During this transitional period the application of the Directive shall be reciprocally suspended between Liechtenstein and the other Contracting Parties.`
Hungarian: Ez alatt az átmeneti időszak alatt az irányelv alkalmazását kölcsönösen felfüggesztik Liechtenstein és a többi Szerződő Fél között."
Slovenian: V tem prehodnem obdobju se uporaba Direktive med Lihtenštajnom in drugimi pogodbenicami vzajemno odloži."
Estonian: Selle üleminekuperioodi ajal peatavad Liechtenstein ja teised lepinguosalised vastastikku direktiivi kohaldamise."
Latvian: Šā pārejas perioda laikā savstarpēji pārtrauc direktīvas piemērošanu starp Lihtenšteinu un pārējām Līgumslēdzējām pusēm."
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu šios direktyvos taikymas abipusiai sustabdomas tarp Lichtenšteino ir kitų Susitariančiųjų Šalių."
Maltese: Matul dan il-perjodu tranżitorju l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandu jkun reċiprokament sospiż bejn il-Liechtenstein u l-Partijiet Kontrattanti l-oħra."
English: In adaptation (a) in point 6 (Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71), '1 January 1995` shall be replaced by '1 January 1996`.
Slovak: V úprave a) v bode 6 [nariadenie (EHS, Euratom) č. 1182/71] sa "1. január 1995" nahrádza výrazom "1. január 1996".
Polish: W dostosowaniu a) w pkt 6 (rozporządzenie (EWG, Euratom) nr 1182/71) datę "1 stycznia 1995 r." zastępuje się datą "1 stycznia 1996 r.".
Hungarian: A 6. pont (1182/71/EGK, Euratom rendelet) a) kiigazításában az "1995. január 1-je" szöveg helyébe az "1996. január 1-je" szöveg lép.
Slovenian: V prilagoditvi (a) v točki 6 (Uredba (EGS, Euratom) št. 1182/71) se "1. januar 1995" nadomesti s "1. januar 1996".
Estonian: Punkti 6 (määrus (EMÜ, Euratom) nr 1182/71) kohanduses a asendatakse kuupäev "1. jaanuar 1995" kuupäevaga "1. jaanuar 1996".
Latvian: 6. punktā pielāgojumā a) (Regula (EEK, Euratom) Nr. 1182/71) "1995. gada 1. janvāris" aizstāj ar "1996. gada 1. janvāris".
Lithuanian: 6 punkto (Reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71) a adaptacijoje data "1995 m. sausio 1 d." keičiama į "1996 m. sausio 1 d."
Maltese: F'addatament (a) f'punt 6 (Regolament (KEE, Euratom) Nmr 1182/71), "l-1 ta' Jannar 1995" għandu jkun mibdul minn "l-1 ta' Jannar 1996".
English: Appendix
Hungarian: függelék:
English: NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED
Slovak: ŠTÁTNE ORGÁNY, KTORÝM SA MÔŽU POSIELAŤ ŽIADOSTI O ZMIEROVACÍ POSTUP UVEDENÝ V ČLÁNKU 9 SMERNICE RADY 92/13/EHS
Polish: WŁADZE KRAJOWE, DO KTÓRYCH MOGĄ BYĆ KIEROWANE WNIOSKI O ZASTOSOWANIE PROCEDURY POLUBOWNEJ OKREŚLONEJ W ART. 9 DYREKTYWY RADY 92/13/EWG
Hungarian: NEMZETI HATÓSÁGOK, AMELYEKHEZ A 92/13/EGK TANÁCSI IRÁNYELV 9. CIKKÉBEN EMLÍTETT EGYEZTETŐ ELJÁRÁS ALKALMAZÁSA IRÁNTI KÉRELMET CÍMEZNI LEHET
Slovenian: DRŽAVNI ORGANI, NA KATERE SO LAHKO NASLOVLJENE ZAHTEVE ZA IZVAJANJE SPRAVNEGA POSTOPKA IZ ČLENA 9 DIREKTIVE SVETA ŠT. 92/13/EGS
Estonian: SISERIIKLIKUD ASUTUSED, KELLELE VÕIB ADRESSEERIDA NÕUKOGU DIREKTIIVI 92/13/EMÜARTIKLIS 9 NIMETATUD LEPITUSMENETLUSE KOHALDAMISE TAOTLUSED
Latvian: VALSTU IESTĀDES, KURĀM VAR NOSŪTĪT PIEPRASĪJUMUS PADOMES DIREKTĪVAS 92/13/EEK 9. PANTĀ MINĒTĀS SASKAŅOŠANAS PROCEDŪRAS PIEMĒROŠANAI
Lithuanian: NACIONALINĖS INSTITUCIJOS, Į KURIAS GALI BŪTI KREIPIAMASI DĖL TARYBOS DIREKTYVOS 92/13/EEB 9 STRAIPSNYJE MINIMOS TAIKINIMO TVARKOS TAIKYMO
Maltese: AWTORITAJIET NAZZJONALI FEJ TALBIET GĦAL APPLIKAZZJONI TAL-PROĊEDURA TA' KONĊILJAZZJONI MSEMMIJA F'ARTIKOLU 9 TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/13/KKEE JISTGĦU JKUNU NDIRIZZATI
English: The following new entry shall be added in Appendix 14 before the entry 'NORWAY`:
Slovak: V doplnku 14 sa pred údaj "NÓRSKO" pridáva tento nový údaj:
Hungarian: A 14. függelék a "NORVÉGIA" bejegyzés előtt a következő új sorral egészül ki:
Slovenian: Naslednja navedba se doda v dodatek 14 pred navedbo "NORVEŠKA"
Estonian: liitele lisatakse enne kirjet "NORRA" järgmine uus kirje:
Latvian: Šādu jaunu ierakstu pievieno 14. papildinājumā pēc ieraksta "NORVĒĢIJA"
Lithuanian: 14 priedėlyje prieš įrašą "NORVEGIJA" įrašoma:
Maltese: Id-daħla ġdida li ġejja għandha tkun miżjuda f'Appendiċi 14 qabel "NORVEĠJA"
English: 'LIECHTENSTEIN
Slovak: "LICHTENŠTAJNSKO:
Hungarian: "LIECHTENSTEIN
Slovenian: "LIHTENŠTAJN
Estonian: "LIECHTENSTEIN
Latvian: "LIHTENŠTEINA
Lithuanian: "LICHTENŠTEINAS
Maltese: "LIECHTENSTEIN
English: Amt fuer Volkswirtschaft (Office for National Economy)`.
Hungarian: Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal)".
Estonian: Amt fuer Volkswirtschaft (riiklik majandusamet)".
Latvian: Amt fuer Volkswirtschaft (Valsts ekonomikas birojs)."
Lithuanian: Amt fur Voikswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga)".
Maltese: Amt fur Volkswirtschaft (Uffiċju għall-Ekonomija Nazzjonali)."
English: ANNEX 10 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Polish: ZAŁĄCZNIK 10 do decyzji nr 1/95 Rady EOG
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Tanács 1/95 határozatához
Estonian: EMP Nõukogu otsuse nr 1/95 10. LISA
Lithuanian: 10 PRIEDAS prie EEE Tarybos Sprendimo Nr. 1/95
Maltese: ANNESS 10 għad-Deċiżjoni Nmr 1/95 tal-Kunsill taż-ŻEE
English: Annex XVII (INTELLECTUAL PROPERTY) to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 7/94 (1) of 21 March 1994 and No 10/95 (2), shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha XVII (DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO) k Dohode o EHP, v znení rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 7/94 [1] z 21. marca 1994 a č. 10/95 [2], sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie.
Polish: W załączniku XVII (WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA) do Porozumienia EOG, zmienionym decyzjami Wspólnego Komitetu nr 7/94 [1] z dnia 21 marca 1994 r. oraz nr 10/95 [2], wprowadza się poniższe zmiany.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 1994. március 21-i 7/94 [1], valamint a 10/95 [2] EGT-vegyesbizottsági határozattal módosított XVII. melléklete (SZELLEMI TULAJDON) az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XVII (INTELEKTUALNA LASTNINA) k Sporazumu EGP, spremenjena s sklepoma Skupnega odbora EGP št. 7/94 [1] z dne 21. marca 1994 in št. 10/95 [2], se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: EMP lepingu XVII lisa (INTRELLEKTUAALOMAND), mida on muudetud EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94 [1] ja otsusega nr 10/95, [2] muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma XVII pielikumu (INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS), kurā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 [1] un Lēmumu Nr. 10/95 [2], groza šādi.
Lithuanian: EEE Susitarimo su pakeitimais, padarytais 1994 m. kovo 21 d. EEE Jungtinio komiteto Sprendimu Nr. 7/94 [1] ir Sprendimu Nr. 10/95 [2], XVII priedas (INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ) keičiamas taip:
Maltese: Anness XVII (PROPJETA INTELLETWALI) għall-Ftehim taż-ŻEE, kif emendat b'Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nmr 7/94 [1] tal-21 ta' Marzu 1994 u Nmr 10/95 [2], għandhom ikunu emendati kif speċifikat hawn taħt.
English: The following new adaptation shall be added in point 6 (Council Regulation (EEC) No 1768/92):
Slovak: V bode 6 [nariadenie Rady (EHS) č. 1768/92] sa pridáva táto nová úprava:
Polish: W pkt 6 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1768/92) dodaje się nowe dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: A 6. pont (1768/92/EGK tanácsi rendelet) a következő új kiigazítással egészül ki:
Slovenian: V točki 6 (Uredba Sveta (EGS) št. 1768/92) se doda naslednja nova prilagoditev:
Estonian: Punktile 6 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1768/92) lisatakse järgmine uus kohandus:
Lithuanian: 6 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1768/92) papildomas šia adaptacija:
Maltese: L-addatament ġdid li ġej għandu jkun miżjud f'punt 6 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nmr 1768/92):
English: '(d) In addition the following shall apply:
Slovak: "d) Okrem toho sa uplatňuje toto:
Polish: "d) Ponadto stosuje się, co następuje:
Hungarian: "d) Ezenkívül a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: "(d) Poleg tega velja tudi naslednje:
Estonian: "d) Lisaks kohaldatakse järgmist:
Latvian: "d) Papildus piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: "d) be to, taikomos šios nuostatos:
Maltese: "(d) Barra minn hekk dan li ġej għandu japplika:
English: In view of the patent union between Liechtenstein and Switzerland, Liechtenstein shall not deliver any supplementary protection certificates for medicinal products as laid down in this Regulation.`
Slovak: Pokiaľ ide o patentovú úniu medzi Lichtenštajnskom a Švajčiarskom, Lichtenštajnsko nevydáva žiadne doplnkové ochranné osvedčenia pre medicínske produkty stanovené v tomto nariadení."
Hungarian: Figyelembe véve a Liechtenstein és Svájc közötti szabadalmi uniót, Liechtenstein nem ad ki semmilyen kiegészítő oltalmi bizonyítványt a gyógyszerekről az e rendeletben megállapítottak szerint."
Slovenian: Zaradi patentne unije Lihtenštajna in Švice, Lihtenštajn ne izdaja dodatnih varstvenih certifikatov za medicinske izdelke, kot je navedeno v tej uredbi."
Estonian: Pidades silmas Liechtensteini ja Šveitsi vahelist patendiliitu, ei väljasta Liechtenstein mingeid käesolevas määruses ettenähtud ravimite täiendavaid kaitsesertifikaate."
Latvian: Ņemot vērā Lihtenšteinas un Šveices patentu savienību, Lihtenšteina neizsniedz nekādus papildu aizsardzības sertifikātus zālēm kā noteikts šajā regulā."
Lithuanian: Atsižvelgiant į patentų sąjungą tarp Lichtenšteino ir Šveicarijos, Lichtenšteinas neteikia jokių papildomų garantinių sertifikatų šiame reglamente nurodytiems vaistams."
Maltese: Fid-dawl ta' l-għaqda tal-liċenzji bejn il-Liechtenstein u l-Isvizzera, il-Liechtenstein m'għandux iwassal xi ċertifikazzjoni ta' protezzjoni supplimentari għall-prodotti mediċinali kif imniżżla f'dan ir-Regolament."
English: ANNEX 11 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Slovak: PRÍLOHA 11 k rozhodnutiu Rady EHP č. 1/95
Polish: ZAŁĄCZNIK 11 do decyzji nr 1/95 Rady EOG
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Tanács 1/95 határozatához
Slovenian: PRILOGA 11 k Sklepu št. 1/95 Sveta EGP
Estonian: EMP Nõukogu otsuse nr 1/95 11. LISA
Lithuanian: 11 PRIEDAS prie EEE Tarybos sprendimo Nr. 1/95
Maltese: ANNESS 11 għad-Deċiżjoni Nmr 1/95 tal-Kunsill taż-ŻEE
English: Annex XVIII (HEALTH AND SAFETY AT WORK, LABOUR LAW, AND EQUAL TREATMENT FOR MEN AND WOMEN) to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 (1) of 21 March 1994, shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha XVIII (ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI, PRACOVNÉ PRÁVO A ROVNAKÉ ZAOBCHÁDZANIE S MUŽMI A ŽENAMI) k Dohode o EHP, v znení rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 7/94 [1] z 21. marca 1994, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie.
Polish: W załączniku XVIII (BHP, PRAWO PRACY I RÓWNE TRAKTOWANIE MĘŻCZYZN I KOBIET) do Porozumienia EOG, zmienionym decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 [1] z dnia 21 marca 1994 r., wprowadza się poniższe zmiany.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 1994. március 21-i 7/94 [1]EGT-vegyesbizottsági határozattal módosított XVIII. melléklete (MUNKAHELYI EGÉSZSÉGVÉDELEM ÉS BIZTOSNÁG, MUNKAJOG, VALAMINT A FÉRFIAK ÉS NŐK KÖZÖTTI EGYENLŐ BÁNÁSMÓD) az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XVII (VARNOST IN ZDRAVJE PRI DELU, DELOVNO PRAVO IN ENAKOPRAVNOST MOŠKIH IN ŽENSK) k sporazumu EGP, spremenjena s Sklepom skupnega odbora EGP št. 7/94 [1] z dne 21. marca 1994, se spremeni, kot je opisano spodaj:
Estonian: EMP lepingu XVIII lisa (TÖÖTERVISHOID JA TÖÖOHUTUS, TÖÖÕIGUS NING MEESTE JA NAISTE VÕRDNE KOHTLEMINE), mida on muudetud EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, [1] muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma XVIII pielikumu (DROŠĪBA UN VESELĪBAS AIZSARDZĪBA DARBĀ, DARBA TIESĪBAS UN VIENLĪDZĪGA ATTIEKSME PRET VĪRIEŠIEM UN SIEVIETĒM), kurā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 [1], groza šādi.
Lithuanian: EEE Susitarimo su pakeitimais, padarytais 1994 kovo 21 d. EEE Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94 [1] XVIII priedas (DARBUOTOJŲ SAUGA IR SVEIKATA, DARBO TEISĖ IR VIENODAS POŽIŪRIS Į VYRUS IR MOTERIS) keičiamas taip:
Maltese: Anness XVIII (SAĦĦA U SIGURTA FUQ IX-XOGĦOL, LIĠI TAX-XOGĦOL, U TRATTAMENT UGWALI GĦALL-IRĠIEL U NISA) għall-Ftehim taż-ŻEE, kif emendat minn Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE NmrNo 7/94 [1] tal-21 ta' Marzu 1994, għandu jkun emendat kif speċifikat hawn taħt.
English: Equal treatment for men and women
Slovak: Rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami
Polish: Równe traktowanie mężczyzn i kobiet
Hungarian: Férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód
Slovenian: Enakopravnost moških in žensk
Estonian: Meeste ja naiste võrdne kohtlemine
Latvian: Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm
Lithuanian: Vienodas požiūris į vyrus ir moteris
Maltese: Trattament ugwali għĦal-irġiel u n-nisa:
English: In point 18 (Council Directive 76/207/EEC) the text of the adaptation shall be replaced by the following:
Slovak: V bode 18 (smernica Rady 76/207/EHS) sa znenie úpravy nahrádza takto:
Polish: W pkt 18 (dyrektywa Rady 76/207/EWG) tekst dostosowania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. pontban (76/207/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 18 (Direktiva Sveta 76/207/EGS) se besedilo prilagoditve nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 18 (nõukogu direktiiv 76/207/EMÜ) kohanduse tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: 18. punktā (Padomes Direktīva 76/207/EEK) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 18 punkte (Tarybos direktyva 76/207/EEB) adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: F'punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE) il-kitba ta' l-addatament għandha tkun mibdula bli ġejja:
English: 'Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Directive as from 1 January 1996`
Hungarian: "Liechtenstein hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 1996. január 1-jétől megfelelhessen ennek az irányelvnek"
Estonian: "Liechtenstein jõustab käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1996."
Latvian: "Lihtenšteinā stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs direktīvas prasības no 1996. gada 1. janvāra."
Lithuanian: "Lichtenšteinas priima priemones, kurios, įsigaliojusios nuo 1996 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą."
Maltese: "Il-Liechtenstein għandu jwettaq f'effett il-miżuri neċessarji biex jikkonforma ma din id-Deċiżjoni sa mill-1 ta' Jannar 1996". [1] OJ Nmr L 160, 28.6.1994, p. 140.
English: ANNEX 12 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Polish: ZAŁĄCZNIK 12 do decyzji nr 1/95 Rady EOG
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Tanács 1/95 határozatához
Estonian: EMP Nõukogu otsuse nr 1/95 12. LISA
Lithuanian: PRIEDAS prie EEE Tarybos sprendimo Nr. 1/95
Maltese: ANNESS 12 għad-Deċiżjoni Nmr 1/95 tal-Kunsill taż-ŻEE
English: Annex XX (ENVIRONMENT) to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 7/94 (1) of 21 March 1994, No 22/94 (2) and No 23/94 (3) of 28 October 1994, shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha XX (ŽIVOTNÉ PROSTREDIE) k Dohode o EHP, v znení rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 7/94 [1] z 21. marca 1994, č. 22/94 [2] a č. 23/94 [3] z 28. októbra 1994, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie.
Polish: Załącznik XX (ŚRODOWISKO) do Porozumienia EOG, zmieniony decyzjami Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 [1] z dnia 21 marca 1994 r., nr 22/94 [2] oraz nr 23/94 [3] z dnia 28 października 1994 r., zostaje zmieniony zgodnie z poniższym.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 1994. március 21-i 7/94 [1], valamint az 1994. október 28-i 22/94 [2] és 23/94 [3] EGT-vegyesbizottsági határozattal módosított XVIII. melléklete (KÖRNYEZET) az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XX (OKOLJE) k Sporazumu EGP, spremenjena s sklepi Skupnega odbora EGP št. 7/94 [1] z dne 21. marca 1994, št. 22/94 [2] in št. 23/94 [3] z dne 28. oktobra 1994, se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: EMP lepingu XX lisa (KESKKOND), mida on muudetud EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94 [1] ning 28. oktoobri 1994. aasta otsustega nr 22/94 [2] ja 23/94, [3] muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma XX pielikumu (VIDE), kurā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 [1] un 1994. gada 28. oktobra Lēmumiem Nr. 22/94 [2] un 23/94 [3], groza šādi.
Lithuanian: EEE Susitarimo su pakeitimais, padarytais 1994 m. kovo 21 d. EEE Jungtinio komiteto sprendimu 7/94 [1] ir 1994 m. spalio 28 d. Sprendimais Nr. 22/94 [2] ir Nr. 23/94 [3], XX priedas (APLINKA) keičiamas taip:
Maltese: Anness XX (AMBJENT) għall-Ftehim taż-ŻEE, kif emendat inn Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nmr 7/94 [1] tal-21 ta' Marzu 1994, Nmr 22/94 [2] u Nmr 23/94 [3] tat-28 t'Ottubru 1994, għandu jkun emendat kif speċifikat hawn taħt.
English: General
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendrieji