FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
Latvian: Komisijas 2000. gada 19. aprīļa Regula (EK) Nr. 823/2000 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažiem laineru kuģniecības uzņēmumu nolīgumu, lēmumu un saskaņotas darbības paveidiem (konsorcijiem)
English: The following shall be added at the end of Article 7(1):', or the corresponding provision in Protocol 21 to the EEA
Latvian: šādu tekstu pievieno 7. panta 1. punkta beigās:", vai atbilstošajam noteikumam EEZ līguma 21. protokolā";
English: In Article 7(3) the second sentence shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 7 odst. 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 3 sa druhá veta nahrádza takto:
Latvian: tās 7. panta 3. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
English: 'It shall oppose the exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph 1.'
Slovak: "Podá námietku voči výnimke, ak obdrží žiadosť o jej podanie od členského štátu patriaceho do jej oblasti pôsobnosti do troch mesiacov od zaslania oznámenia uvedeného v odseku 1 členskému štátu".
Latvian: "Tā iebilst pret atbrīvojumu, ja tā ir saņēmusi attiecīgu lūgumu no valsts, kas ir tās kompetencē, trīs mēnešu laikā no dienas, kad šīm valstīm nosūtīts 1. punktā minētais paziņojums.";
English: In Article 7(4) the second sentence shall be replaced by the following:'
Latvian: tās 7. panta 4. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
English: However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport'
Latvian: "Tomēr gadījumos, kad iebildums ticis izvirzīts pēc kādas valsts, kas ietilpst tās kompetencē, lūguma un šis lūgums netiek atsaukts, to var atcelt tikai pēc apspriedēm ar Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēju komiteju jūras satiksmes jomā";
English: It shall apply from 26 April 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 26. apríla 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 26 kwietnia 2000 r.
Slovenian: Uporablja se od 26. aprila 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 26. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. balandžio 26 d.
English: Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 100, 20.4.2000, p. 24).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 823/2000 ze dne 19. dubna 2000 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na některé kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě mezi společnostmi liniové dopravy (konsorcii) (Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 24).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 823/2000 z 19. apríla 2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami pravidelnej námornej prepravy (združeniami) (Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 24).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 823/2000 z dnia 19 kwietnia 2000 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do określonych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między towarzystwami żeglugi liniowej (konsorcja) (Dz.U. L 100 z 20.4.2000, str. 24).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 823/2000 z dne 19. aprila 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere vrste sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med ladjarskimi družbami za linijske prevoze (konzorciji) (UL L 100, 20.4.2000, str. 24).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2000, 19. aprill 2000, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid) (EÜT L 100, 20.4.2000, lk 24).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 823/2000 tad-19 ta' April 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi mifthema bejn kumpaniji ta' tbaħħir bil-liners (consortia) (ĠU L 100, ta' l-20.4.2000, p.24).
English: This Decision shall enter into force on 1 June 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4). It shall apply from 26 April 2000.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [4].Käesolevat otsust kohaldatakse alates 26. aprillist 2000.
English: In Article 1 the words 'Community ports' shall read 'ports in the territory covered by the EEA Agreement".
Czech: V článku 1 se slova "přístavů Společenství" nahrazují slovy "přístavů na území, na které se vztahuje Dohoda o EHP".
English: In Article 7(1), first paragraph, the phrase "on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 2843/98 and that the Commission does not oppose" shall read "on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 2843/98, and the corresponding provisions in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose".
Czech: V čl. 7 odst. 1 prvním pododstavci se výraz "pod podmínkou, že jsou dotyčné dohody oznámeny Komisi v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2843/98 a Komise ve lhůtě šesti měsíců takovou výjimku neodmítne" se nahrazuje výrazem "pod podmínkou, že jsou dotyčné dohody oznámeny Komisi ES nebo Kontrolnímu úřadu ESVO v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2843/98 a odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP a příslušný kontrolní úřad ve lhůtě šesti měsíců takovou výjimku neodmítne".
English: The following shall be added at the end of Article 7(1):
Czech: V čl. 7 odst. 1 se doplňují slova:
English: "or the corresponding provision in Protocol 21 to the EEA Agreement".
Czech: "nebo odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP".
English: "It shall oppose the exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph 1."
Czech: "Příslušný kontrolní úřad výjimku odmítne, jestliže do tří měsíců poté, co bylo těmto státům zasláno oznámení podle odstavce 1, obdrží od státu, který spadá do jeho působnosti, žádost, aby tak učinil."
English: In Article 7(4) the second sentence shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 7 odst. 4 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 4 sa druhá veta nahrádza takto:
English: "However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport".
Czech: "Avšak v případech, kdy byla výjimka odmítnuta na žádost státu spadajícího do jeho působnosti a tato žádost trvá, může být odmítnutí odvoláno pouze po konzultaci Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení v námořní dopravě."
English: The following shall be added at the end of Article 7(7):
Czech: V čl. 7 odst. 7 se doplňují slova:
English: In Article 12, introductory paragraph, the phrase "in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 479/92" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State faslling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest'."
Czech: V návětí článku 12 se slova "v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 479/92" nahrazují slovy "buď ze vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho působnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem".
English: 'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport'
Slovak: "Ak však bola námietka vznesená na žiadosť štátu patriaceho do jeho pôsobnosti, pričom táto žiadosť trvá, môže byť námietka vzatá späť iba po konzultácií s Poradným výborom pre obmedzujúce praktiky a dominantné postavenie v námornej preprave".