English: Both Parties acknowledge the need for implementation of the mechanism of advance information provided for under Article 9 (4), the objective of which is to limit, in the case of sensitive products, the risks of sudden or unforeseen recourse to safeguard measures.
French: Les deux parties reconnaissent la nécessité de la mise en oeuvre du mécanisme d'information préalable prévu au paragraphe 4 de l'article 9, dont l'objectif est de réduire, dans le cas des produits sensibles, le risque d'un recours soudain ou imprévu à des mesures de sauvegarde.
German: Die beiden Vertragsparteien erkennen die Notwendigkeit der Einführung des in Artikel 9 Absatz 4 vorgesehenen Mechanismus für vorherige Informationen an, mit dem bei empfindlichen Waren die Gefahr verringert werden soll, dass plötzlich und unvorhergesehen Schutzmaßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Ambas Partes reconocen la necesidad de establecer un mecanismo de información previa, previsto en el apartado 4 del artículo 9, con el fin de reducir, en el caso de los productos sensibles, el riesgo de que se recurra de modo súbito o imprevisto a medidas de salvaguardia.
Italian: Le due parti riconoscono la necessità di applicare il meccanismo d'informazione preventiva previsto all'articolo 9, paragrafo 4, il cui obiettivo è quello di ridurre, nel caso dei prodotti sensibili, i rischi di un ricorso improvviso o imprevisto a misure di salvaguardia.
Portuguese: Ambas as Partes reconhecem a necessidade de aplicar o mecanismo de informação prévia previsto no nº 4 do artigo 9º, que tem por objectivo limitar, no caso de produtos sensíveis, o risco de que se verifique um recurso súbito ou imprevisto a medidas de salvaguarda.
Dutch: Beide partijen erkennen dat een systeem van voorafgaande informatie als bedoeld in artikel 9, lid 4, moet worden toegepast om te voorkomen dat onverwacht vrijwaringsmaatregelen moeten worden genomen ten aanzien van gevoelige producten.
Danish: Parterne erkender, at der er behov for at indføre den i artikel 9, stk. 4, fastsatte mekanisme med forhåndsoplysninger, der har til formål at mindske risikoen for, at der pludselig eller uventet anvendes beskyttelsesforanstaltninger for så vidt angår følsomme produkter.
Swedish: Båda parter erkänner behovet av att genomföra den ordning för förhandsinformation som föreskrivs i artikel 9.4 och vars syfte är att i fråga om känsliga varor begränsa risken för att skyddsåtgärder plötsligt eller oförutsett behöver tillämpas.
Finnish: Molemmat osapuolet tunnustavat tarpeen panna täytäntöön 9 artiklan 4 kohdassa määrätty ennakkotietojärjestelmä, jonka tarkoituksena on vähentää arkojen tuotteiden osalta äkillisen tai odottamattoman suojatoimenpiteiden käytön vaaraa.
Greek: Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα να καθιερωθεί μηχανισμός προηγούμενης ενημέρωσης, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 και του οποίου στόχος είναι η μείωση, στην περίπτωση των ευαίσθητων προϊόντων, του κινδύνου προσφυγής κατά αιφνίδιο ή απρόβλεπτο τρόπο σε μέτρα διασφάλισης.
Czech: Obě strany uznávají potřebu provádění mechanismu předběžných informací podle čl. 9 odst. 4, jehož cílem je v případě citlivých produktů omezit rizika náhlého nebo nepředvídaného uplatnění ochranných opatření.
Slovak: Obidve strany uznávajú potrebu vykonávania mechanizmu včasných informácií, ako to stanovuje článok 9 ods. 4, cieľom ktorého je, v prípade citlivých výrobkov, obmedziť riziká náhlych alebo nepredvídaných prípadov použitia ochranných opatrení.
Polish: Obie Strony potwierdzają potrzebę wprowadzenia mechanizmu wczesnej wymiany informacji, przewidzianego na mocy art. 9 ust. 4, którego celem, w przypadku produktów wrażliwych, jest ograniczenie ryzyka nagłego lub nieprzewidzianego odwołania się do środków ochronnych.
Hungarian: Mindkét fél elismeri a 9. cikk (4) bekezdésében előírt előzetes tájékoztatási mechanizmus végrehajtásának szükségességét, amely mechanizmus célja, hogy az érzékeny termékek esetében korlátozza annak kockázatát, hogy hirtelen és előre nem látható módon védintézkedésekhez kelljen folyamodni.
Slovenian: Obe pogodbeni stranki priznavata potrebo po izvajanju mehanizma vnaprejšnjega informiranja iz člena 9(4), katerega cilj je omejiti nevarnost nenadnega ali nepredvidenega zatekanja k zaščitnim ukrepom v primeru občutljivih izdelkov.
Bulgarian: И двете Страни признават необходимостта от прилагането на механизма на ранно информиране, предвиден по смисъла на член 9, параграф 4, целта на която е да ограничат в случаите на чувствителните продукти рисковете от внезапно или непредвидено обръщане към защитните механизми.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised tunnustavad vajadust rakendada artikli 9 lõike 4 kohast eelteatamiskorda, mille eesmärk on tundlike toodete puhul vähendada kaitsemeetmete äkilise või ootamatu rakendamise ohtu.
Latvian: Abas Puses atzīst nepieciešamību ieviest saskaņā ar 9. panta 4. punktu paredzēto iepriekšējas informēšanas mehānismu, kura mērķi ir jūtīgu izstrādājumu gadījumā ierobežot aizsardzības pasākumu pēkšņas vai neparedzētas izmantošanas riskus.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, jog reikia įgyvendinti 9 straipsnio 4 dalyje numatytos išankstinės informacijos mechanizmą, kuria siekiama apriboti riziką, kai imamasi skubių ir nenumatytų apsaugos priemonių jautrių produktų atžvilgiu.
Maltese: Iż-żewġ partijiet jirrikonoxxu l-ħtieġa għall-implementazzjoni tal-mekkaniżmu ta' informazzjoni bil-quddiem li hemm provvediment dwarha permezz ta' l-Artikolu 9(4), li l-għan tagħha huwa li jkunu limitati, fil-każi ta' prodotti sensittivi, ir-riskji ta' rikorsi għall-għarrieda u mhux mistennija lejn miżuri tas-salvagward.