FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inventory changes (first increases, then decreases);
Bulgarian: инвентарни промени (първо увеличенията, след тях намаленията);
English: ending book inventory;
Bulgarian: краен опис на наличните материални запаси;
English: shipper/receiver differences;
Bulgarian: разлики при изпращача и получателя;
English: adjusted ending book inventory;
Bulgarian: краен инвентарен опис на наличните материални запаси, съдържащ изравнявания;
English: ending physical inventory ;
Bulgarian: инвентарен опис на наличните материални запаси;
English: material unaccounted for.
Bulgarian: материали, невписани.
English: A statement of the physical inventory, listing all batches separately and specifying material identification and batch data for each batch, shall be attached to each material balance report.
Bulgarian: Към всеки отчет за материален баланс се прилага извлечение за инвентарен опис на наличните материални запаси, с изброени поотделно всички партиди и данни за всяка партида заедно с посочена идентификация на всеки материал.
English: Article 68
Bulgarian: Член 68
English: Special reports
Bulgarian: Специални отчети
English: The Community shall make special reports without delay:
Bulgarian: Общността незабавно съставя специални отчети в следните случаи:
English: if any unusual incident or circumstance leads the Community to believe that there is or may have been loss of nuclear material that exceeds the limits specified for this purpose in the subsidiary arrangements ;
Bulgarian: при възникване на всякакъв вид необичаен инцидент или обстоятелство, във връзка с което Общността счита, че е налице или е възможно да се е стигнало до загуба на ядрени материали, която да превишава установените граници, определени за тази цел в допълващите договорености;
English: if the containment has unexpectedly changed from that specified in the subsidiary arrangements to the extent that unauthorized removal of nuclear material has become possible.
Bulgarian: при неочаквана промяна в обема и поява на разлика с посоченото в допълващите договорености в степен, която е възможна при неразрешено преместване на ядрени материали.
English: Article 69
Bulgarian: Член 69
English: Amplification and clarification of reports
Bulgarian: Уточняване и разясняване на отчетите
English: If the Agency so requests, the Community shall provide it with amplifications or clarifications of any report, in so far as relevant for the purpose of safeguards under this Agreement.
Bulgarian: По молба от страна на Агенцията Общността й представя уточнения и разяснения към всеки отчет, доколкото това има отношение към целите, свързани с предпазните мерки съгласно настоящото споразумение.
English: INSPECTIONS
Bulgarian: ИНСПЕКЦИОННИ ПРОВЕРКИ
English: Article 70
Bulgarian: Член 70
English: The Agency shall have the right to make inspections as provided for in this Agreement.
Bulgarian: Агенцията може да извършва инспекционни проверки съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.
English: Purpose of inspections
Bulgarian: Цел на инспекционните проверки
English: Article 71
Bulgarian: Член 71
English: The Agency may make ad hoc inspections in order to:
Bulgarian: Агенцията може да извършва ad hoc проверки с цел:
English: verify the information contained in the initial report on the nuclear material subject to safeguards under this Agreement and identify and verify changes in the situation which have occurred between the date of the initial report and the date of the entry into force of the subsidiary arrangements in respect of a given facility ;
Bulgarian: да проверява информацията, съдържаща се в първоначалния отчет по ядрените материали, предмет на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение, и да установява и проверява измененията в ситуацията, настъпили между датата на първоначалния отчет и датата на влизане в сила на допълващите договорености по отношение на дадено съоръжение;
English: identify, and if possible verify the quantity and composition of, nuclear material subject to safeguards under this Agreement in accordance with Articles 93 and 96, before its transfer out of or upon its transfer into the States except for transfers within the Community.
Bulgarian: да установява и, ако е възможно, да проверява количеството и състава на ядрените материали, предмет на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение, в съответствие с членове 93 и 96 преди да се извърши изнасянето от държавите или в момента на внасянето на материалите в държавите, с изключение на прехвърлянията в рамките на Общността.
English: Article 72
Bulgarian: Член 72
English: The Agency may make routine inspections in order to:
Bulgarian: Агенцията може да извършва рутинни инспекционни проверки с цел:
English: verify that reports are consistent with records;
Bulgarian: да установява дали отчетите съвпадат със счетоводството;
English: verify the location, identity, quantity and composition of all nuclear material subject to safeguards under this Agreement ;
Bulgarian: да проверява разположението, идентичността, количеството и състава на всички ядрени материали, предмет на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение;
English: verify information on the possible causes of material unaccounted for, shipper/receiver differences and uncertainties in the book inventory.
Bulgarian: да проверява информацията относно възможните причини за неотчитане на материали, разлики при изпращача или получателя и неточности в инвентарния опис по счетоводна книга.
English: Article 73
Bulgarian: Член 73
English: Subject to the procedures laid down in Article 77, the Agency may make special inspections:
Bulgarian: При условие че се спазват процедурите, формулирани в член 77, Агенцията може да извършва специални инспекционни проверки:
English: in order to verify the information contained in special reports ;
Bulgarian: с цел проверка на информацията, която се съдържа в специалните отчети;
English: if the Agency considers that information made available by the Community, including explanations from the Community and information obtained from routine inspections, is not adequate for the Agency to fulfil its responsibilities under this Agreement.
Bulgarian: ако Агенцията сметне, че информацията, предоставена от Общността, включително разясненията на Общността и информацията, събрана от рутинните инспекционни проверки, не е достатъчна Агенцията да изпълнява успешно отговорностите си съгласно настоящото споразумение.
English: An inspection shall be deemed to be special when it is either additional to the routine inspection effort provided for in this Agreement or involves access to information or locations in addition to the access specified in Article 76 for ad hoc and routine inspections, or both.
Bulgarian: Инспекционната проверка се счита за специална, когато е или допълнителна към рутинната инспекционна проверка, предвидена съгласно настоящото споразумение, или включва достъп до информация или места в допълнение към достъпа, уточнен в член 76 за ad hoc проверки и рутинни инспекционни проверки, или и двете.
English: Scope of inspections
Bulgarian: Обхват на инспекционните проверки
English: Article 74
Bulgarian: Член 74
English: For the purposes specified in Articles 71 to 73, the Agency may:
Bulgarian: По смисъла на членове 71—73 Агенцията може:
English: examine the records kept pursuant to Articles 51 to 58;
Bulgarian: да проверява извлеченията, водени съгласно членове 51—58;
English: make independent measurements of all nuclear material subject to safeguards under this Agreement;
Bulgarian: да извършва независими измервания на целия ядрен материал, подлежащ на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение;
English: verify the functioning and calibration of instruments and other measuring and control equipment;
Bulgarian: да проверява функционирането и калибрирането на инструментите и другата контролно-измервателна апаратура;
English: apply and make use of surveillance and containment measures ;
Bulgarian: да прилага и използва мерки за наблюдение и контролиране;
English: use other objective methods which have been demonstrated to be technically feasible.
Bulgarian: да използва други обективни методи, които са доказали своята техническа приложимост.
English: Article 75
Bulgarian: Член 75
English: Within the scope of Article 74, the Agency shall be enabled:
Bulgarian: В обхвата на член 74 Агенцията следва да има възможността:
English: to observe that samples at key measurement points for material balance accountancy are taken in accordance with procedures which produce representative samples, to observe the treatment and analysis of the samples and to obtain duplicates of such samples;
Bulgarian: да наблюдава дали образците по ключовите измервателни точки за отчетността на материалните баланси се вземат в съответствие с процедурите, съгласно които се получават представителните образци, да наблюдава обработката и анализа на образците и дали се получават дубликати на такива образци;
English: to observe that the measurements of nuclear material at key measurement points for material balance accountancy are representative, and to observe the calibration of the instruments and equipment involved;
Bulgarian: да наблюдава дали измерванията на ядрените материали при ключовите измервателни точки за отчетността на материалните баланси са представителни, както и да наблюдава калибрирането на използваните инструменти и другата контролно-измервателна апаратура;
English: to make arrangements with the Community and to the extent necessary with the State concerned that, if necessary:
Bulgarian: да постигне съответните договорености с Общността и в необходимата степен със съответните държави, съгласно които при необходимост:
English: additional measurements are made and additional samples taken for the Agency's use;
Bulgarian: да се направят допълнителни измервания и да се вземат допълнителни проби за използване от Агенцията;
English: the Agency's standard analytical samples are analyzed;
Bulgarian: да се анализират стандартните аналитични проби на Агенцията;
English: appropriate absolute standards are used in calibrating instruments and other equipment ;
Bulgarian: да се използват съответните подходящи абсолютни стандарти при калибрирането на използваните инструменти и другата контролно-измервателна апаратура;
English: other calibrations are carried out;
Bulgarian: да се извърши останалото калибриране.
English: to arrange to use its own equipment for independent measurement and surveillance, and if so agreed and specified in the subsidiary arrangements to arrange to install such equipment;
Bulgarian: да се предвиди използването на своя собствена апаратура с оглед извършването на независимо измерване и наблюдение, като в случай, че това е уговорено и уточнено в допълващите договорености, да се предвиди инсталирането на такава апаратура;
English: to apply its seals and other identifying and tamper-indicating devices to containments, if so agreed and specified in the subsidiary arrangements ;
Bulgarian: да запечатва със свои собствени пломби и печати хранилищата в случай, че това е уговорено и уточнено в допълващите договорености;
English: and (f) to make arrangements with the Community or the State concerned for the shipping of samples taken for the Agency's use.
Bulgarian: да постигне договорености с Общността и със съответните държави относно изпращането на взетите за използване от Агенцията проби.
English: Access for inspections
Bulgarian: Достъп до инспекционна проверка
English: Article 76
Bulgarian: Член 76
English: For the purposes specified in Article 71 (a) and until such time as the strategic points have been specified in the subsidiary arrangements, the Agency inspectors shall have access to any location where the initial report or any inspections carried out in connection with it indicate that nuclear material subject to safeguards under this Agreement is present.
Bulgarian: По смисъла на член 71, буква а), и докато в допълващите договорености се уточнят стратегическите точки, инспекторите от Агенцията имат право на достъп до всички места, където съгласно първоначалния отчет, или която и да било проведена инспекционна проверка, са разположени ядрени материали, предмет на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение.
English: For the purposes specified in Article 71 (b), the Agency inspectors shall have access to any location of which the Agency has been notified in accordance with Article 92 (d) (iii) or 95 (d) (iii).
Bulgarian: По смисъла на член 71, буква б), инспекторите на Агенцията имат право на достъп до всички места, за които Агенцията е била нотифицирана в съответствие с член 92, буква г), (iii) или член 95, буква г), (iii).
English: For the purposes specified in Article 72, the inspectors shall have access only to the strategic points specified in the subsidiary arrangements and to the records maintained pursuant to Articles 51 to 58.
Bulgarian: По смисъла на член 72, инспекторите имат право на достъп само до стратегическите точки, посочени в допълващите договорености, и до отчетите, съхранявани съгласно членове 51—58.
English: In the event of the Community concluding that any unusual circumstances require extended limitations on access by the Agency, the Community and the Agency shall promptly make arrangements with a view to enabling the Agency to discharge its safeguards responsibilities in the light of these limitations.
Bulgarian: В случай, че Общността стигне до заключението, че някакви необичайни обстоятелства изискват разширено ограничаване на достъпа за Агенцията, Общността и Агенцията незабавно се договарят с цел Агенцията да изпълни своите задължения предвид тези ограничения.
English: The Director-General shall report each such arrangement to the Board.
Bulgarian: Генералният директор докладва на Съвета за всяка такава договореност.
English: Article 77
Bulgarian: Член 77
English: In the circumstances which may lead to special inspections for the purposes specified in Article 73, the Community and the Agency shall consult forthwith.
Bulgarian: Предвид обстоятелствата, които могат да доведат до специални инспекционни проверки за целите, посочени в член 73, Общността и Агенцията следва да пристъпят към незабавни консултации.
English: As a result of such consultations the Agency may:
Bulgarian: В резултат от такива консултации Агенцията може:
English: make inspections in addition to the routine inspection effort provided for in this Agreement ;
Bulgarian: да извършва допълнителни инспекционни проверки извън обичайните инспекционни проверки съгласно настоящото споразумение;
English: obtain access, in agreement with the Community, to information or locations in addition to those specified in Article 76.
Bulgarian: да получава достъп, по споразумение с Общността, до информация и места, в допълнение към уточнените в член 76.
English: Any disagreement shall be resolved in accordance with Articles 21 and 22.
Bulgarian: Всички разногласия следва да се решават в съответствие с членове 21 и 22.
English: In case action by the Community or a State, in so far as either Party is individually concerned, is essential and urgent, Article 18 shall apply.
Bulgarian: При положение, че Общността или дадена държава заведат дело по съществен и спешен въпрос, доколкото съответната страна е индивидуално засегната, се прилага член 18.
English: Frequency and intensity of routine inspections
Bulgarian: Периодичност и интензивност на рутинните инспекционни проверки
English: Article 78
Bulgarian: Член 78
English: The number, intensity and duration of routine inspections, applying optimum timing, shall be kept to the minimum consistent with the effective implementation of the safeguards procedures set forth in this Agreement, and optimum and most economical use of available inspection resources under the Agreement shall be made.
Bulgarian: Броят, интензивността и продължителността на рутинните инспекционни проверки при оптимално синхронизиране следва да се поддържат близо до минималното и да са в съответствие с ефективното изпълнение на процедурите по прилагане на предпазните мерки съгласно настоящото споразумение, като е необходимо да се постигне оптимално и най-икономично използване на наличните инспекционни ресурси съгласно настоящото споразумение.
English: Article 79
Bulgarian: Член 79
English: The Agency may carry out one routine inspection per year in respect of facilities and material balance areas outside facilities with a content or annual throughput, whichever is greater, of nuclear material not exceeding five effective kilograms.
Bulgarian: Агенцията може да извършва по една рутинна инспекционна проверка годишно на съоръженията и областите на материалните баланси извън съоръженията според съдържанието или според количеството ядрени материал, необходим за производствената дейност за една година, което се окаже по-голямо, като количеството не може да превишава пет ефективни килограма.
English: Article 80
Bulgarian: Член 80
English: The number, intensity, duration, timing and mode of routine inspections in respect of facilities with a content or annual throughput of nuclear material exceeding five effective kilograms shall be determined on the basis that in the maximum or limiting case the inspection regime shall be no more intensive than is necessary and sufficient to maintain continuity of knowledge of the flow and inventory of nuclear material, and the maximum routine inspection effort in respect of such facilities shall be determined as follows:
Bulgarian: Броят, интензивността, продължителността, синхронизирането и режимът на рутинните инспекционни проверки по съоръженията според съдържанието или според количеството материал, необходим за производствената дейност за една година ядрени материали, чието количество превишава пет ефективни килограма, се определя според критерия, че в максималния или ограничения случай режимът на проверката не може да бъде по-интензивен, отколкото е необходимо и достатъчно за поддържане последователността на информацията относно потока и инвентарния опис на ядрените материали, като усилието по максималната рутинна проверка на такива съоръжения следва да се определя, както следва:
English: for reactors and sealed storage installations the maximum total of routine inspection per year shall be determined by allowing one-sixth of a man-year of inspection for each such facility;
Bulgarian: за реактори и запечатани складови съоръжения общата максимална величина за рутинна проверка за период от една година се определя, като се допуска една шеста част от една човекогодина за такова съоръжение;
English: for facilities not covered by paragraph (a) or (b), the maximum total of routine inspection per year shall be determined by allowing for each such facility one-third of a man-year of inspection plus 0 74 × E man-days of inspection per year, where E is the inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is greater, expressed in effective kilograms.
Bulgarian: за съоръжения, които не са обхванати в букви а) или б), общата максимална величина за рутинна инспекционна проверка за период от една година се определя, като се допуска за едно такова съоръжение една трета част от една човекогодина плюс 0,4 × Е човекодни инспекционна проверка годишно, където Е представлява инвентарният запас или количеството ядрени материал, необходим за производствената дейност за една година, което се окаже по-голямо, като количеството е изразено в ефективни килограми.
English: The Parties to this Agreement may agree to amend the figures for the maximum inspection effort, specified in this Article, upon determination by the Board that such amendment is reasonable.
Bulgarian: Страните по настоящото споразумение могат да достигнат до съгласие да внесат изменения в цифрите за максималната величина на проверката, формулирана в настоящия член, в случай, че Съветът установи, че такива изменения са обосновани.
English: Article 81
Bulgarian: Член 81
English: Subject to Articles 78 to 80 the criteria to be used for determining the actual number, intensity, duration, timing and mode of routine inspections in respect of any facility shall include:
Bulgarian: Съгласно членове 78—80 критериите, които трябва да се използват за определяне на действителния брой, интензивността, продължителността, синхронизирането и режима на рутинните инспекционни проверки по отношение на всяко съоръжение включват:
English: the form of the nuclear material, in particular, whether the nuclear material is in bulk form or contained in a number of separate items ;
Bulgarian: формата на ядрените материали, по-специално, дали ядрените материали са в насипно състояние или се съдържат в редица отделни артикули;
English: its chemical composition and, in the case of uranium, whether it is of low or high enrichment ;
Bulgarian: химическият им състав, а ако става въпрос за уран, дали е с нисък или висок процент на обогатяване;
English: and its accessibility;
Bulgarian: както и тяхната достъпност;
English: the effectiveness of the Community's safeguards, including the extent to which the operators of facilities are functionally independent of the Community's safeguards ;
Bulgarian: ефективност на предпазни мерки, предприети от Общността, включително степента, до която операторите на съоръженията са функционално независими от предпазните мерки на Общността;
English: the extent to which the measures specified in Article 32 have been implemented by the Community ;
Bulgarian: степента, до която Общността е изпълнила мерките, уточнени в член 32;
English: the promptness of reports provided to the Agency ;
Bulgarian: навременното изпращане на отчетите до Агенцията;
English: their consistency with the Agency's independent verification ;
Bulgarian: тяхното съответствие на данните, получени при независимите проверки, провеждани от Агенцията;
English: and the amount and accuracy of the material unaccounted for, as verified by the Agency;
Bulgarian: както и количеството и точността на неотчетения материал, проверен от Агенцията;
English: characteristics of the nuclear fuel cycle in the States, in particular, the number and types of facilities containing nuclear material subject to safeguards under this Agreement, the characteristics of such facilities relevant to safeguards under this Agreement, notably the degree of containment ;
Bulgarian: характеристики на работния цикъл на ядреното гориво в държавите, в частност, броят и типовете съоръжения, в които са налице ядрени материали, подлежащи на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение, характеристиките на такива съоръжения, отнасящи се до предпазни мерки съгласно настоящото споразумение, особено степента на контролиране;
English: the extent to which the design of such facilities facilitates verification of the flow and inventory of nuclear material ;
Bulgarian: степента, до която конструкцията на такива съоръжения улеснява проверката на потока и описа на ядрените материали;
English: and the extent to which information from different material balance areas can be correlated;
Bulgarian: както и степента, в която може да се съпостави информацията от различните области на материалните баланси;
English: international interdependence, in particular, the extent to which nuclear material is received from or sent to other States for use or processing ;
Bulgarian: международна взаимозависимост, особено степента, в която ядрени материали се получават от другите държави или се изпращат за тях с цел използване или преработка;
English: any verification activities by the Agency in connection therewith ; and the extent to which the nuclear activities in each State are interrelated with those in other States ;
Bulgarian: всякакви дейности по проверки, осъществявани от Агенцията във връзка със същите, както и степента, до която ядрените дейности във всяка държава са взаимосвързани с тези в другите държави;
English: technical developments in the field of safeguards, including the use of statistical techniques and random sampling in evaluating the flow of nuclear material.
Bulgarian: технически разработки в областта на предпазните мерки, включително използването на статистически методи и произволното подбиране на образци при оценяването на потока ядрени материали.
English: Article 82
Bulgarian: Член 82