FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article XIX
Portuguese: Artigo XIX
Greek: Άρθρο XIX
Slovak: Článok XIX
Polish: Artykuł XIX
Hungarian: XIX. cikk
Slovenian: Člen XIX
Bulgarian: Член XIX
Estonian: Artikkel XIX
Latvian: XIX pants
Lithuanian: XIX straipsnis
Maltese: Artikolu XIX
English: Negotiation of Specific Commitments
Portuguese: Negociação de compromissos específicos
Greek: Διαπραγμάτευση συγκεκριμένων αναλήψεων υποχρεώσεων
Slovak: Rokovania o špecifických záväzkoch
Polish: Negocjowanie szczegółowych zobowiązań
Hungarian: Tárgyalások egyedi kötelezettségvállalásokról
Slovenian: Pogajanja o specifičnih obvezah
Bulgarian: Договаряне на специфични задължения
Estonian: Läbirääkimised erikohustuste üle
Latvian: Sarunas par īpašajām saistībām
Lithuanian: Derybos dėl konkrečių įsipareigojimų
Maltese: Negozjati ta’ Rabtiet Speċifiċi
English: Such negotiations shall be directed to the reduction or elimination of the adverse effects on trade in services of measures as a means of providing effective market access.
Portuguese: Essas negociações terão por objectivo reduzir ou eliminar os efeitos adversos de certas medidas sobre o comércio de serviços, de modo a proporcionar um acesso efectivo ao mercado.
Greek: Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις αποσκοπούν στη μείωση ή εξάλειψη των αρνητικών επιπτώσεων μέτρων στις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών ως μέσο παροχής αποτελεσματικής πρόσβασης στην αγορά.
Slovak: Tieto rokovania budú smerovať k zníženiu alebo k odstráneniu nepriaznivých účinkov opatrení na obchod so službami ako prostriedku na zaistenie účinného prístupu na trh.
Polish: Negocjacje takie będą zmierzać do ograniczenia lub zniesienia środków niekorzystnie oddziaływujących na handel usługami celem zapewnienia skutecznego dostępu do rynku.
Hungarian: Ezek a tárgyalások a különböző intézkedések szolgáltatáskereskedelemre gyakorolt negatív hatásainak csökkentésére, illetve megszüntetésére irányulnak, ezáltal biztosítva a hatékony piacrajutást.
Slovenian: Taka pogajanja so usmerjena k zmanjševanju ali odstranjevanju negativnih učinkov ukrepov na trgovino s storitvami, kot načina zagotavljanja učinkovitega dostopa na trg.
Bulgarian: Такива преговори са насочени към намаляване или премахване на отрицателния ефект на мерките върху търговията с услуги, като средство за осигуряване на ефективен достъп до пазара.
Estonian: Selliste läbirääkimiste eesmärgiks peab olema tõhusa turulepääsu tagamise vahendina vähendada või kõrvaldada meetmete negatiivne mõju teenustekaubandusele.
Latvian: Šādas sarunas tiek virzītas, lai mazinātu vai likvidētu pasākumu negatīvās sekas pakalpojumu tirdzniecībai, kā līdzeklis, kas nodrošina efektīvu tirgus pieejamību.
Lithuanian: Šių derybų paskirtis – sumažinti ar panaikinti neigiamą taikomų priemonių poveikį prekybai paslaugomis ir tokiu būdu efektyviai atverti rinką.
Maltese: Dawn in-negozjati għandhom ikunu mmirati lejn it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta’ l-effetti negattivi fuq il-kummerċ fis-servizzi ta’ miżuri bħala mezz biex jipprovdu aċċess għas-suq effettiv.
English: This process shall take place with a view to promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and to securing an overall balance of rights and obligations.
Portuguese: Este processo desenrolar-se-á com vista a promover os interesses de todos os participantes numa base mutuamente vantajosa e a assegurar um equilíbrio global dos direitos e obrigações.
Greek: Η σχετική διαδικασία ακολουθείται με στόχο την προώθηση των συμφερόντων όλων των συμμετεχόντων σε αμοιβαία ευνοϊκή βάση και την εξασφάλιση γενικότερης ισορροπίας δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
Slovak: Tento proces sa uskutoční s cieľom podporiť záujmy všetkých účastníkov na vzájomne výhodnom základe a na zabezpečenie celkovej rovnováhy práv a záväzkov.
Polish: Proces ten będzie przebiegał z uwzględnieniem wspierania interesów wszystkich uczestników na wzajemnie korzystnych podstawach oraz przy zapewnieniu ogólnej równowagi praw i obowiązków.
Hungarian: Ez a folyamat minden részt vevő fél érdekeinek kölcsönösen előnyös alapon történő előmozdítására és a jogok, illetve kötelezettségek átfogó egyensúlyának biztosítására irányul.
Slovenian: Ta proces poteka v prid interesov vseh udeležencev na podlagi vzajemnih koristi in zagotavljanja celovitega ravnovesja pravic in obveznosti.
Bulgarian: Този процес следва да започне, за да се стимулира заинтересоваността на всички участници на взаимно изгодна основа и за да се гарантира баланс на правата и задълженията като цяло.
Estonian: See protsess peab toimuma, pidades silmas kõikide osalejate huvide edendamist vastastikuse kasusaamise alusel ning üldiste õiguste ja kohustuste üldise tasakaalu tagamist.
Latvian: Šis process notiek, lai veicinātu visu dalībnieku intereses uz savstarpēja izdevīguma pamatiem, kā arī lai nodrošinātu visaptverošu tiesību un pienākumu līdzsvaru.
Lithuanian: Šiame procese atsižvelgiama į visų dalyvių interesus ir siekiama užtikrinti visišką teisių ir įsipareigojimų pusiausvyrą.
Maltese: Dan il-proċess għandu jsir bl-iskop li jippromovi l-interessi tal-parteċipanti kollha fuq bażi ta’ vantaġġi reċiproċi u sabiex jiżgura bilanċ ġenerali ta’ drittijiet u obbligi.
English: The process of liberalization shall take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual Members, both overall and in individual sectors.
Portuguese: O processo de liberalização será levado a cabo no devido respeito dos objectivos de política nacional e do nível de desenvolvimento dos diferentes membros, tanto em termos globais como em sectores específicos.
Greek: Η διαδικασία απελευθέρωσης πραγματοποιείται αφού ληφθούν δεόντως υπόψη οι στόχοι της εθνικής πολιτικής και ο βαθμός ανάπτυξης μεμονωμένων μελών, τόσο σε γενικότερο επίπεδο όσο και σε επιμέρους τομείς.
Slovak: Proces liberalizácie sa uskutoční s náležitým rešpektovaním cieľov národnej politiky a úrovne rozvoja jednotlivých členov, a to tak komplexne, ako aj v jednotlivých sektoroch.
Polish: Proces liberalizacji będzie przebiegał z należytym uwzględnieniem celów polityki narodowej oraz poziomu rozwoju, zarówno całkowitego jak i konkretnych sektorów usługowych, poszczególnych Członków.
Hungarian: A liberalizációs folyamat megvalósítása során a nemzeti gazdaságpolitikai célok, illetve az egyes tagok fejlettségi szintje általános értelemben és az egyes ágazatok szintjén kellő figyelemben részesül.
Slovenian: Proces liberalizacije poteka ob upoštevanju ciljev nacionalnih politik in ravni razvitosti posameznih članic tako na splošno kot po posameznih sektorjih.
Bulgarian: Процесът на либерализация следва да се осъществява при нужното зачитане на целите на националната политика и на нивото на развитие на отделните страни членки както като цяло, така и по отделни сектори.
Estonian: Liberaliseerimine peab toimuma, arvestades asjakohaselt iga liikme riikliku poliitika eesmärke ja üksikute liikmete arengutaset nii üldiselt kui ka üksikutel aladel.
Latvian: Liberalizācijas process notiek pienācīgi ievērojot nacionālās politikas mērķus un atsevišķo Dalībvalstu attīstības līmeni kopumā un atsevišķos sektoros.
Lithuanian: Liberalizuojama tinkamai atsižvelgiant į nacionalinės politikos tikslus ir atskirų šalių narių bendrą išsivystymo lygį bei atskirų jų sektorių plėtrą.
Maltese: Il-proċess ta’ liberalizzazzjoni għandu jsir b’rispett xieraq lejn l-objettivi ta’ politika nazzjonali u l-livell ta’ żvilupp ta’ Membri individwali, kemm ġeneralment u kemm f’setturi individwali.
English: For each round, negotiation guidelines and procedures shall be established.
Portuguese: Serão estabelecidas directrizes e procedimentos de negociação em relação a cada ronda.
Greek: Για κάθε γύρο καθορίζονται οδηγίες και διαδικασίες διαπραγματεύσεων.
Slovak: Pre každé kolo rokovaní sa stanovia smernice a postupy.
Polish: Dla każdej rundy zostaną ustanowione wytyczne i procedury negocjacyjne.
Hungarian: Minden fordulóhoz tárgyalási iránymutatások és eljárások készülnek.
Slovenian: Za vsak krog pogajanj se določijo smernice in postopki.
Bulgarian: За всеки кръг следва да се установят указания и процедури за водене на преговорите.
Estonian: Igaks vooruks kehtestatakse oma läbirääkimisjuhend ja protseduurid.
Latvian: Katram sarunu raundam tiek noteikti galvenie virzieni un kārtība.
Lithuanian: Kiekvienam derybų etapui pateikiamos gairės ir nustatoma tvarka.
Maltese: Għal kull sessjoni, għandhom jiġu stabbiliti linji ta’ gwida u proċeduri tan-negozjati.
English: For the purposes of establishing such guidelines, the Council for Trade in Services shall carry out an assessment of trade in services in overall terms and on a sectoral basis with reference to the objectives of this Agreement, including those set out in paragraph 1 of Article IV.
Portuguese: Para o estabelecimento dessas directrizes, o Conselho do Comércio de Serviços procederá a uma avaliação do comércio de serviços em termos globais e numa base sectorial por referência aos objectivos do presente acordo, nomeadamente o previstos no nº 1 do artigo IV.
Greek: Για τον καθορισμό των σχετικών οδηγιών, το Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών πραγματοποιεί αξιολόγηση των συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών σε γενικότερο επίπεδο και σε τομεακή βάση σε σχέση με τους στόχους της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που ορίζονται στο άρθρο IV παράγραφος 1.
Slovak: Na účely vydania takýchto smerníc Rada pre obchod so službami zhodnotí obchod so službami na základe celkových podmienok a sektorov so zreteľom na ciele tejto dohody vrátane tých, ktoré sú špecifikované v článku IV ods. 1
Polish: W celu stworzenia takich wytycznych Rada Handlu Usługami, mając na uwadze cele Układu, z uwzględnieniem tych zapisanych w ustępie 1 artykułu IV, dokona ogólnej oceny międzynarodowego handlu usługami oraz w zakresie poszczególnych sektorów.
Hungarian: Az iránymutatások elkészítésére a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács felmérést végez a szolgáltatáskereskedelemről átfogó módon és az ágazatok vonatkozásában az Egyezmény céljainak figyelembevételével, ideértve a IV. cikk (1) bekezdésében megfogalmazottakat is.
Slovenian: Za določitev teh smernic Svet za trgovino s storitvami presodi trgovino s storitvami na splošno in po sektorjih glede na cilje tega sporazuma, vključno s tistimi, ki so navedeni v odstavku 1 člena IV.
Bulgarian: За целите на създаването на такива указания Съветът по търговията с услуги извършва оценка на търговията с услуги като цяло и по отделни сектори във връзка с целите на това споразумение, включително изложените в чл. IV, ал. 1.
Estonian: Niisuguse juhendi kehtestamiseks hindab teenustekaubanduse nõukogu teenustekaubandust üldiselt ja alade kaupa, lähtudes käesoleva lepingu eesmärkidest, kaasa arvatud IV artikli lõikes 1 sätestatud eesmärkidest.
Latvian: Šādu galveno virzienu noteikšanas nolūkā Pakalpojumu tirdzniecības padome veic pakalpojumu tirdzniecības visaptverošu un sektorālu novērtējumu, pamatojoties uz šī Līguma mērķiem, arī IV panta 1. punktā noteiktajiem.
Lithuanian: Kad galėtų pateikti tokias gaires, Prekybos paslaugomis taryba atlieka tiek bendrą prekybos paslaugomis įvertinimą, kiek pagal sektorius, atsižvelgdama į šio Susitarimo tikslus, įskaitant ir IV straipsnio 1 dalyje nurodytuosius.
Maltese: Għall-iskopijiet li jistabbilixxu dawn il-linji ta’ gwida, il-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi għandu jassessja l-kummerċ fis-servizzi f’termini ġenerali u fuq bażi settorali b’referenza għall-objettivi ta’ dan il-Ftehim, inklużi dawk imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu IV.
English: The process of progressive liberalization shall be advanced in each such round through bilateral, plurilateral or multilateral negotiations directed towards increasing the general level of specific commitments undertaken by Members under this Agreement.
Portuguese: O processo de liberalização progressiva será desenvolvido em cada uma dessas rondas através de negociações bilaterais, plurilaterais ou multilaterais destinadas a aumentar o nível geral de compromissos específicos assumidos pelos membros ao abrigo do presente acordo.
Greek: Η διαδικασία προοδευτικής απελευθέρωσης προωθείται σε κάθε σχετικό γύρο μέσω διμερών ή πολυμερών διαπραγματεύσεων που αποσκοπούν στην αύξηση του γενικού επιπέδου συγκεκριμένων υποχρεώσεων που αναλαμβάνουν τα μέλη βάσει της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Proces postupnej liberalizácie v každom takomto kole bude sprevádzaný dvojstrannými, viacstrannými alebo mnohostrannými rokovaniami zameranými na zvýšenie všeobecnej úrovne špecifických záväzkov prijatých členmi v zmysle tejto dohody.
Polish: Proces stopniowej liberalizacji będzie się dokonywał podczas rund negocjacji dwustronnych, kilkustronnych lub wielostronnych mających na celu podwyższenie ogólnego poziomu szczegółowych zobowiązań podjętych przez Członków zgodnie z niniejszym Układem.
Hungarian: A fokozatos liberalizáció folyamatát minden egyes forduló során két-, több- vagy sokoldalú tárgyalásokon mozdítják elő, amelyek a tagok által az Egyezmény keretében vállalt egyedi kötelezettségvállalások általános szintjének növelését célozzák.
Slovenian: Proces progresivne liberalizacije se pospeši na vsakem takem krogu dvostranskih, večstranskih ali mnogostranskih pogajanj, usmerjenih k povečevanju splošne ravni specifičnih obvez, ki jih sprejemajo članice po tem sporazumu.
Bulgarian: Процесът на прогресивна либерализация се придвижва напред във всеки такъв кръг чрез двустранни, плурилатерални или многостранни преговори, насочени към повишаване на общото равнище на специфичните задължения, поети от страните членки съгласно това споразумение.
Estonian: Järkjärgulist liberaliseerimist arendatakse edasi iga sellise vooru kahe-, mõne- ja mitmepoolsetel läbirääkimistel, mille eesmärk on tõsta käesoleva lepingu alusel liikmete võetud erikohustuste üldtaset.
Latvian: Progresīvās liberalizācijas process tiek īstenots katrā no šiem raundiem ar divpusēju, plurilaterālu vai daudzpusēju sarunu starpniecību, kuru mērķis ir palielināt specifisko saistību apjomu, kuras apņēmušās Dalībvalstis saskaņā ar šo Līgumu.
Lithuanian: Kiekvieno derybų etapo metu nuoseklaus liberalizavimo siekiama dvišalėmis, keliašalėmis ar daugiašalėmis derybomis, kurių tikslas – pakelti šalių narių pagal šį Susitarimą prisiimamų konkrečių įsipareigojimų bendrą lygį.
Maltese: Il-proċess ta’ liberalizzazzjoni progressiva għandu jiġi avvanzat f’kull sessjoni permezz ta’ negozjati bilaterali, plurilaterali jew multilaterali diretti lejn iż-żjieda tal-livell ġenerali ta’ rabtiet speċifiċi magħmulin mill-Membri taħt dan il-Ftehim.
English: Article XX
Portuguese: Artigo XX
Greek: Άρθρο ΧΧ
Slovak: Článok XX
Polish: Artykuł XX
Hungarian: XX. cikk
Slovenian: Člen XX
Bulgarian: Член ХХ
Estonian: Artikkel XX
Latvian: XX pants
Lithuanian: XX straipsnis
Maltese: Artikolu XX
English: Schedules of Specific Commitments
Portuguese: Listas de compromissos específicos
Greek: Πίνακες συγκεκριμένων υποχρεώσεων
Slovak: Listiny špecifických záväzkov
Polish: Listy szczegółowych zobowiązań
Hungarian: Egyedi kötelezettségek engedményes listái
Slovenian: Liste specifičnih obvez
Bulgarian: Списъци със специфични задължения
Estonian: Erikohustuste loendid
Latvian: Specifisko saistību grafiki
Lithuanian: Konkrečių įsipareigojimų sąrašas
Maltese: Skedi għal Rabtiet Speċifiċi
English: Each Member shall set out in a schedule the specific commitments it undertakes under Part III of this Agreement.
Portuguese: Cada membro estabelecerá uma lista incluindo os compromissos específicos que assume ao abrigo da parte III do presente acordo.
Greek: Κάθε μέλος καθορίζει σε πίνακα τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις που αναλαμβάνει στο πλαίσιο του μέρους ΙΙΙ της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Každý člen uvedie v listine špecifické záväzky, ktoré prijíma na základe časti III tejto dohody.
Polish: Każdy Członek zamieści na liście szczegółowe zobowiązania, które podejmuje na podstawie Części III niniejszego Układu.
Hungarian: Minden tag engedményes listában rögzíti az Egyezmény III. része szerint vállalt egyedi kötelezettségeit.
Slovenian: Vsaka članica v listi navede vse specifične obveze, ki jih prevzema po delu III tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка страна членка представя в списък специфичните задължения, които поема съгласно Част III от това споразумение.
Estonian: Igal liikmel tuleb esitada loendis erikohustused, mis ta käesoleva lepingu III jao alusel võtab.
Latvian: Katra Dalībvalsts grafikā nosaka specifiskās saistības, kuras tā uzņemas saskaņā ar šī Līguma III daļu.
Lithuanian: Kiekviena šalis narė pateikia savo prisiimamų pagal šio Susitarimo III dalį konkrečių įsipareigojimų dėl paslaugų sąrašą.
Maltese: Kull Membru għandu jistabbilixxi fi skeda r-rabtiet speċifiċi li għamel taħt Parti III ta’ dan il-Ftehim.
English: With respect to sectors where such commitments are undertaken, each Schedule shall specify:
Portuguese: No que diz respeito aos sectores em que esses compromissos são assumidos, cada lista deverá especificar:
Greek: Όσον αφορά τους τομείς στους οποίους αναλαμβάνονται οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις, σε κάθε πίνακα προσδιορίζονται:
Slovak: S prihliadnutím na sektory, kde sú prijaté takéto záväzky, každá listina stanoví
Polish: W odniesieniu do sektorów, gdzie takie zobowiązania są podejmowane, każda z list określi:
Slovenian: Glede na sektorje, za katere prevzema te obveze, vsaka lista vsebuje:
Bulgarian: За секторите, за които са поети такива задължения, всеки списък посочва:
Estonian: Teenindusalade suhtes, kus neid kohustusi võetakse, tuleb igas loendis määratleda:
Latvian: Attiecībā uz sektoriem, kuros šādas saistības tiek uzņemtas, katrs Grafiks precizē:
Lithuanian: Įsipareigojimų sąraše prie kiekvieno sektoriaus, kuriam prisiimti konkretūs įsipareigojimai, nurodoma:
Maltese: Fejn jidħlu setturi li fihom dawn ir-rabtiet ġew magħmulin, kull Skeda għandha tispeċifika:
English: Measures inconsistent with both Articles XVI and XVII shall be inscribed in the column relating to Article XVI.
Portuguese: As medidas simultaneamente incompatíveis com os artigos XVI e XVII serão inscritas na coluna relativo ao artigo XVI.
Greek: Τα μέτρα που έρχονται σε αντίθεση με τα άρθρα XVI και XVII εγγράφονται στη στήλη που αναφέρεται στο άρθρο XVI.
Slovak: Opatrenia, ktoré sú v rozpore s článkami XVI a XVII, budú zapísané v stĺpci, ktorý sa vzťahuje na Článok XVI.
Polish: Środki niezgodne zarówno z artykułem XVI i z artykułem XVII zostaną wpisane w kolumnie odnoszącej się do artykułu XVI.
Hungarian: A XVI. és XVII. cikkekkel össze nem egyeztethető intézkedéseket a XVI. cikkhez kapcsolódó oszlopban kell leírni.
Slovenian: Ukrepi, ki niso v skladu s členoma XVI in XVII, se vpišejo v stolpec, ki se nanaša na člen XVI.
Bulgarian: Несъвместимите както с чл. XVI, така и с чл. ХVII мерки се вписват в колоната, отнасяща се до чл. XVI.
Estonian: Nii XVI kui ka XVII artikliga vastuolus olevad meetmed pannakse kirja XVI artikliga seotud veerus.
Latvian: Pasākumi, kuri neatbilst gan XVI, gan XVII pantam, tiek ietverti ailē, kas attiecas uz XVI pantu.
Lithuanian: Abiejų – XVI ir XVII – straipsnių neatitinkančios priemonės įrašomos XVI straipsniui skirtoje skiltyje.
Maltese: Miżuri inkonsistenti kemm ma’ l-Artikolu XVI u kemm ma’ l-Artikolu XVII għandhom ikunu mniżżla fil-kolonna rrelatata ma’ l-Artikolu XVI.
English: In this case the inscription will be considered to provide a condition or qualification to Article XVII as well.
Portuguese: Neste caso, considerar-se-á que a inscrição constitui igualmente uma condição ou qualificação para efeitos do artigo XVII.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εγγραφή θεωρείται ότι εισάγει όρο ή περιορισμό όσον αφορά επίσης το άρθρο XVII.
Slovak: V tomto prípade sa predpokladá, že zápis stanoví podmienku alebo obmedzenie článku XVII.
Polish: W tym przypadku zapis będzie uznawany za określający warunek lub wymóg odnoszący się także do artykułu XVII.
Hungarian: Ebben az esetben e leírás adja a XVII. cikkre vonatkozó feltételeket vagy minősítést is.
Slovenian: V tem primeru velja, da pomeni ta vpis pogoj oziroma kvalifikacijo tudi za člen XVII.
Bulgarian: В такъв случай се счита, че вписването предоставя условия или ограничения и съгласно чл. XVII.
Estonian: Sel juhul arvestatakse niisugust märget ka kui XVII artikliga seotud tingimust või reservatsiooni.
Latvian: Šajā gadījumā tiek uzskatīts, ka šis ieraksts rada nosacījumu vai attiecas arī uz XVII pantu.
Lithuanian: Šiuo atveju bus laikoma, kad įrašas reiškia ir XVII straipsnio sąlygą ar apribojimą.
Maltese: F’dan il-każ l-iskrizzjoni tkun ikkunsidrata bħala waħda li tipprovdi kondizzjoni jew kwalifika għall-Artikolu XVII ukoll.
English: Schedules of specific commitments shall be annexed to this Agreement and shall form an integral part thereof.
Portuguese: As listas de compromissos específicos serão anexas ao presente acordo, constituindo uma parte integrante do mesmo.
Greek: Οι πίνακες των συγκεκριμένων υποχρεώσεων επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
Slovak: Listiny špecifických záväzkov budú pripojené k tejto dohode a budú tvoriť jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Listy szczegółowych zobowiązań zostaną załączone do niniejszego Układu oraz będą stanowić jego integralną część.
Hungarian: A konkrét engedményes listákat az Egyezményhez kell csatolni és azok az Egyezmény szerves részét képezik.
Slovenian: Liste specifičnih obvez so priloge k temu sporazumu in so njegov sestavni del.
Bulgarian: Списъците със специфични задължения се прилагат към това споразумение и са неразделна част от него.
Estonian: Erikohustuste loendid lisatakse käesolevale lepingule ja need moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Specifisko saistību grafiki tiek pievienoti šī Līguma pielikumā un veido tā neatņemamu sastāvdaļu.
Lithuanian: Konkrečių įsipareigojimų sąrašai pridedami prie šio Susitarimo ir yra jo sudedamoji dalis.
Maltese: Skedi tar-rabtiet speċifiċi għandhom ikunu annessi ma’ dan il-Ftehim u għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
English: Article XXI
Portuguese: Artigo XXI
Greek: Άρθρο ΧΧΙ
Slovak: Článok XXI
Polish: Artykuł XXI
Hungarian: XXI. cikk
Slovenian: Člen XXI
Bulgarian: Член XXI
Estonian: Artikkel XXI
Latvian: XXI pants
Lithuanian: XXI straipsnis
Maltese: Artikolu XXI
English: Modification of Schedules
Portuguese: Alteração das listas
Greek: Τροποποίηση των πινάκων
Slovak: Modifikácia listín
Polish: Zmiana list zobowiązań
Hungarian: Az engedményes listák módosítása
Slovenian: Spreminjanje list
Bulgarian: Изменения на списъците
Estonian: Loendite muutmine
Latvian: Grafiku modifikācija
Lithuanian: Įsipareigojimų sąrašų keitimas
Maltese: Modifikazzjoni ta’ l-Iskedi
English: Any affected Member that wishes to enforce a right that it may have to compensation must participate in the arbitration.
Portuguese: Qualquer membro afectado que pretenda fazer valer um eventual direito a compensação deverá participar no processo de arbitragem.
Greek: Τα θιγόμενα μέλη που επιθυμούν να επιβάλουν δικαίωμα που ενδεχομένως έχουν για τη χορήγηση αντισταθμιστικού ανταλλάγματος οφείλουν να συμμετέχουν στη διαιτησία.
Slovak: Dotknutý člen, ktorý si želá uplatniť právo týkajúce sa kompenzácie, musí sa zúčastniť na rozhodcovskom konaní.
Polish: Którykolwiek poszkodowany Członek, który chce skorzystać z prawa do rekompensaty, musi wziąć udział w postępowaniu arbitrażowym.
Hungarian: Amennyiben valamely tag érvényesíteni kívánja kompenzációs jogait, részt kell vennie a választottbíráskodásban.
Slovenian: Vsaka prizadeta članica, ki želi uveljaviti svojo pravico do morebitne kompenzacije, sodeluje v arbitraži.
Bulgarian: Всяка засегната страна членка, която желае да наложи прилагането на правото си на обезщетение, трябва да участва в арбитража.
Estonian: Iga mõjutatud liige, kes soovib kasutada oma õigust saada võimalikku kompensatsiooni, peab osalema vahekohtus.
Latvian: Jebkurai cietušajai Dalībvalstij, kura vēlas izmantot savas kompensācijas iegūšanas tiesības, ir jāpiedalās arbitrāžā.
Lithuanian: Kiekviena paveiktoji šalis narė, kad įgyvendintų savo teisę į kompensaciją, privalo dalyvauti arbitraže.
Maltese: Kull Membru affetwat li jkun jixtieq jinforza xi dritt li jista’ jkollu għall-kumpens għandu jipparteċipa fl-arbitraġġ.