English: NOTING the Joint Declaration of Intent on the development of trade relations with Ceylon, India, Malaysia, Pakistan and Singapore, annexed to the Final Act of the Treaty of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and in particular its provisions regarding exports of sugar from India to the Community;
French: SE RÉFÉRANT à la déclaration commune d'intention concernant le développement des relations commerciales avec Ceylan, l'Inde, la Malaysia, le Pakistan et Singapour, annexée à l'acte final du traité relatif à l'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses dispositions relatives aux exportations de sucre de l'Inde vers la Communauté,
Czech: VĚDOMY si Společného prohlášení o záměru rozvoje obchodních vztahů s Cejlonem, Indií, Malajsií, Pákistánem a Singapurem, připojeného k závěrečnému aktu Smlouvy o přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro jadernou energii, a zejména jeho ustanovení týkajících se vývozu cukru z Indie do Společenství;
Slovak: VEDOMÉ si Spoločného vyhlásenia o zámere rozvíjať obchodné vzťahy s Cejlónom, Indiou, Malajziou, Pakistanom a Singapurom, pripojeného k záverečnému aktu Zmluvy o pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu a k Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu, a najmä na jeho ustanovenia týkajúce sa vývozu cukru z Indie do spoločenstva;
Polish: MAJĄC NA UWADZE wspólną deklarację w sprawie rozwoju stosunków handlowych z Cejlonem, Indiami, Malezją, Pakistanem i Singapurem, załączoną do Aktu Końcowego Traktatu o Przystąpieniu Królestwa Danii, Irlandii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, w szczególności jej postanowienia dotyczące wywozu cukru z Indii do Wspólnoty;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE a Dán Királyság, Írország, valamint Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia Közösséghez történő csatlakozásáról szóló csatlakozási szerződés záróokmányához mellékelt, a Ceylonnal, Indiával, Malajziával, Pakisztánnal és Szingapúrral fennálló kereskedelmi kapcsolatok fejlesztéséről szóló közös szándéknyilatkozatot és különösen annak az Indiából a Közösségbe irányuló cukorkivitelre vonatkozó rendelkezéseit;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU skupne izjave o namenu o razvoju trgovinskih odnosov s Cejlonom, Indijo, Malezijo, Pakistanom in Singapurom, priložene k Sklepni listini Pristopne pogodbe Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo, in zlasti določb v zvezi z izvozom sladkorja iz Indije v Skupnost;
Bulgarian: КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Съвместна декларация за намерения относно развиването на търговски отношения с Цейлон, Индия, Малайзия, Пакистан и Сингапур, приложена към заключителния акт на Договора за присъединяване на Дания, Ирландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия, и по-специално на нейните разпоредби относно износа на захар от Индия за Общността,
Estonian: PIDADES MEELES ühist kavatsuste protokolli kaubandussuhete arendamise kohta India, Malaisia, Pakistani, Singapuri ja Sri Lankaga, mis on lisatud Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühendusega ühinemise lepingu lõppaktile ja eelkõige selle sätteid suhkru ekspordi kohta Indiast ühendusse;
Latvian: IEVĒROJOT Kopīgo nodoma deklarāciju par tirdzniecības attiecību attīstīšanu ar Ceilonu, Indiju, Malaiziju, Pakistānu un Singapūru, kas ir pievienota pielikumā Dānijas Karalistes, Īrijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Līguma par pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai Nobeiguma aktam, un jo īpaši tās noteikumus, kuri attiecas uz cukura izvešanu no Indijas uz Kopienu;
Lithuanian: ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į Bendrą ketinimų deklaraciją dėl prekybos ryšių su Ceilonu, Indija, Malaizija, Pakistanu ir Singapūru plėtojimo, pridėtą prie Danijos Karalystės, Airijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją sutarties baigiamojo akto, ypač į jos nuostatas dėl cukraus eksporto iš Indijos į Bendriją;
Maltese: WAQT LI JINNOTAW id-Dikjarazzjoni Konġunta ta’ l-Intenzjoni dwar żvilupp ta’ relazzjonijiet kummerċjali ma’ Ceylon, l-Indja, il-Malasja, il-Pakistan u Singapore, annessa ma’ l-Att Finali tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka, ta’ l-Irlanda u tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet tagħha rigward esportazzjoni ta’ zokkor mill-Indja lejn il-Komunità;