FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shares of stock shall not be pledged or encumbered in any manner whatsoever, and they shall not be transferable except to the Bank in accordance with Chapter VII of this Agreement.
Slovak: Kapitálové podiely nie je možné žiadnym spôsobom založiť ani zaťažiť a nie sú prevoditeľné, okrem prevodu na banku podľa kapitoly VII tejto dohody.
Polish: Udziały kapitałowe nie mogą być zastawiane lub obciążane w żaden sposób i mogą być przekazywane tylko do Banku zgodnie z rozdziałem VII niniejszej umowy.
Hungarian: A részvények nem zálogosíthatók el, semmilyen módon sem terhelhetők meg és nem ruházhatók át, kivéve a Bankra, e megállapodás VII. fejezete szerint.
Slovenian: Delnice se ne smejo na noben način zastaviti ali obremeniti, prav tako pa niso prenosljive, razen na Banko v skladu v Poglavjem VII tega sporazuma.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на глава VII на това споразумение дяловете не могат да бъдат залагани или обременявани по никакъв начин, нито прехвърляни, освен на банката.
Estonian: Aktsiaid ei koormata ega pandita ühelgi viisil ning neid ei võõrandata, välja arvatud Pangale vastavalt käesoleva lepingu VII peatükile.
Latvian: Kapitāla akcijas neieķīlā un citādi neapgrūtina nekādā veidā un tās nav pārvedamas, izņemot, ja tās pārved Bankai saskaņā ar šī nolīguma VII nodaļu.
Lithuanian: Akcijos negali būti įkeistos ar kokiu nors kitu būdu suvaržytos, jų taip pat negalima perduoti, išskyrus pačiam Bankui pagal šio Susitarimo VII skyrių.
Maltese: Ishma tal-ħażniet m'għandhomx jiġu mogħtija b'rahan jew mxekkla/mfixxkla b'ebda mod possibli, u dawn m'għandhomx jiġu trasferiti ħlief lill-Bank bi qbil mal-Kapitolu VII ta' dan il-Ftehim.
English: The liability of the members on shares shall be limited to the unpaid portion of their issue price.
Slovak: Ručenie členov vyplývajúce z podielov je obmedzené na nesplatenú časť ich emisnej ceny.
Polish: Odpowiedzialność członków z tytułu udziałów będzie ograniczona do nie zapłaconej części ich ceny emisyjnej.
Hungarian: A tagok felelőssége a kibocsátási ár be nem fizetett részére korlátozódik.
Slovenian: Odgovornost članic iz delnic se omeji na neplačani del njihove cene od izdaji.
Bulgarian: Задължението на членовете по дяловете ще бъде ограничено до неплатената част от емисионната им цена.
Estonian: Liikmete vastutus aktsiate suhtes piirdub nende väljalaskehinna maksmata osaga.
Latvian: Dalībnieku atbildība par akcijām aprobežojas ar to emisijas cenas neapmaksāto daļu.
Lithuanian: Narių atsakomybė už akcijas apsiriboja tik neapmokėta išleistų akcijų kainos dalimi.
Maltese: L-ammont li l-membri għandhom iħallsu għall-ishma għandu jkun limitat għal dik il-parti mhux imħallsa tal-prezz tal-ħruġ tagħhom.
English: No member shall be liable, by reason of its membership, for obligations of the Bank.
Slovak: Členovia v dôsledku svojho členstva neručia za záväzky banky.
Polish: Żadnej członek nie będzie odpowiedzialny z powodu przynależności do Banku, za zobowiązania Banku.
Hungarian: Tagsága alapján egyetlen tag sem felel a Bank kötelezettségeiért.
Slovenian: Nobena članica ni odgovorna za obveznosti banke iz naslova članstva v njej.
Bulgarian: Никой член не е отговорен по силата на своето членство за задълженията на банката.
Estonian: Ükski liige ei vastuta tulenevalt oma liikmelisusest Panga kohustuste eest.
Latvian: Neviens dalībnieks nav dalības dēļ atbildīgs par Bankas saistībām.
Lithuanian: Narystė Banke nė vienam jo nariui neuždeda atsakomybės už Banko įsipareigojimus.
Maltese: L-ebda membru m'għandu jkun obbligat, minħabba l-isħubija tiegħu, għall-obbligazzjonijiet lejn il-bank.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Payment of subscriptions
Slovak: Splatenie upísaných čiastok
Polish: Płatność subskrypcji
Hungarian: A jegyzések befizetése
Slovenian: Plačilo vpisanih delnic
Bulgarian: Изплащане на подписки
Estonian: Märgitud aktsiate eest maksmine
Latvian: Samaksa par parakstītajām akcijām
Lithuanian: Apmokėjimas už pasirašytas akcijas
Maltese: Ħlas għas-sottoskrizzjonijiet
English: Payment of the paid-in shares of the amount initially subscribed to by each signatory to this Agreement, which becomes a member in accordance with Article 61 of this Agreement, shall be made in five (5) instalments of twenty (20) per cent each of such amount.
Slovak: Úhradu za časť z celkovej pôvodne upísanej sumy, ktorá predstavuje splatené podiely vykonáva podpisovateľ tejto dohody, ktorý bol prijatý za člena v súlade s článkom 61 tejto dohody, v piatich (5) splátkach vo výške 20 % uvedenej čiastky.
Polish: Płatność wypłaconych udziałów w kwocie początkowo subskrybowanej przez sygnatariuszy niniejszej umowy, którzy zostaną członkami zgodnie z artykułem 61 niniejszej umowy, będzie dokonywana w pięciu (5) ratach po dwadzieścia (20) procent tej kwoty każda.
Hungarian: Az e megállapodás 61. cikke szerint taggá váló, e megállapodás egyes aláírói által eredetileg jegyzett részvények összegének befizetése öt (5) részletben történik, ezen összeg egyenként húsz (20) százalékában.
Slovenian: Plačilo vplačanih delnic v znesku, ki ga je v začetku vpisala vsaka podpisnica tega sporazuma, ki postane članica v skladu s členom 61 tega sporazuma, se izvede v petih (5) obrokih po dvajset (20) odstotkov tega zneska.
Bulgarian: Изплащането на платими дялове от първоначално подписаното количество от всяка страна - участник в това споразумение, която е станала член съгласно разпоредбите на чл. 61 от това споразумение, ще бъде извършено на 5 вноски по 20 процента всяка за това количество.
Estonian: Iga käesolevale lepingule allakirjutanu, kes saab liikmeks vastavalt käesoleva lepingu artiklile 61, tasub oma esialgu märgitud täielikult sissemakstavate aktsiate eest viie (5) osamaksega, kusjuures iga osamakse suurus on kakskümmend (20) protsenti kogusummast.
Latvian: Katrs šī nolīguma parakstītājs, kurš kļūst par dalībnieku saskaņā ar šī nolīguma 61. pantu, veic samaksu par tādu apmaksāto akciju apjomu, uz kādu tas sākotnēji parakstījies, ar piecām (5) iemaksām, no kurām katra ir divdesmit (20) procentu apmērā no šī apjoma.
Lithuanian: Įnašai už apmokamas akcijas, kurias pradžioje pasirašo kiekviena šį Susitarimą pasirašiusi šalis, tapusi nariu pagal šio Susitarimo 61 straipsnį, sumokami per penkis (5) kartus lygiomis dalimis, kurių kiekviena lygi dvidešimčiai (20) tokios sumos procentų.
Maltese: Ħlas ta' l-ishma mħallsin minn qabel ta' l-ammont inizzjalment sottoskritt minn kull minn iffirma dan il-Ftehim, li jsir membru bi qbil ma' l-Artikolu 61 ta' dan il-Ftehim, għandu jsir f'ħames (5) pagamenti ta' għoxrin (20) fil-mija kull wieħed għall-ammont bħal dan.
English: The first instalment shall be paid by each member within sixty (60) days after the date of the entry into force of this Agreement, or after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval in accordance with Article 61, if this latter is later than the date of the entry into force.
Slovak: Prvá splátka bude uhradená každým členom do šesťdesiatich (60) dní odo dňa vstupu tejto dohody platnosti alebo od uloženia listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení podľa článku 61, ak dátum uloženia listiny je neskorší ako dátum vstupu do platnosti.
Polish: Pierwsza rata powinna zostać wpłacona przez każdego członka w ciągu sześćdziesięciu (60) dni od daty wejścia w życie niniejszej umowy lub od daty złożenia dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia zgodnie z artykułem 61, jeżeli złożenie to ma miejsce później niż wejście w życie.
Hungarian: Az egyes tagoknak az első részletet e megállapodás hatálybalépésének napjától, vagy a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat 61. cikk szerinti letétbe helyezésének napjától számított hatvan napon belül kell befizetniük, amennyiben ez utóbbi később következik be, mint a hatálybalépés napja.
Slovenian: Prvi obrok vsaka članica plača v šestdesetih (60) dneh po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma ali po datumu deponiranja svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi v skladu s členom 61, če je slednji kasnejši od datuma začetka veljavnosti.
Bulgarian: Всеки член ще изплати първата вноска до 60-ия ден след датата на влизане в сила на това споразумение или след датата на депозиране на документа за ратификация, приемане или утвърждаване съгласно разпоредбите на чл. 61, ако последният акт е с по-късна дата от датата на влизане в сила.
Estonian: Esimese osamakse tasub iga liige kuuekümne (60) päeva jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumiskuupäeva või pärast ratifitseerimise, heakskiitmise või kinnitamise akti hoiuleandmise kuupäeva vastavalt artiklile 61, kui viimati nimetatud kuupäev on hilisem kui jõustumiskuupäev.
Latvian: Pirmo iemaksu katrs dalībnieks samaksā sešdesmit (60) dienās pēc šī nolīguma spēkā stāšanās dienas vai pēc dienas, kad tā ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokuments deponēts saskaņā ar 61. pantu, ja šis pēdējais datums ir vēlāks nekā spēkā stāšanās datums.
Lithuanian: Pirmąją įmoką kiekvienas narys privalo sumokėti per šešiasdešimt (60) dienų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos arba nuo dienos, kai pagal 61 straipsnį deponuojamas jo ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentas, jei pastarasis veiksmas atliktas po Susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-ewwel pagament għandu jitħallas minn kull membru fi żmien sittin (60) ġurnata wata d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jew wara d-data ta' depożitu ta' l-instrumenti tiegħu ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni b' mod konformi ma' l-Artikolu 61, jekk din ta' l-aħħar tkun wara d-data tad-dħul fis-seħħ.
English: The remaining four (4) instalments shall each become due successively one year from the date on which the preceding instalment became due and shall each, subject to the legislative requirements of each member, be paid.
Slovak: Zostávajúce štyri (4) splátky sú splatné vždy jeden rok po splatnosti predchádzajúcej splátky a budú uhradené po splnení zákonných požiadaviek zo strany každého člena.
Polish: Pozostałe cztery (4) raty staną się płatne sukcesywnie w rok od daty, kiedy poprzednia rata stała się należna, i każda, zgodnie z wymogami prawnymi każdego członka, zapłacona.
Hungarian: A fennmaradó négy (4) részlet egymást követően, egy évvel az előző részlet esedékességét követő napon válik esedékessé, és azt az egyes tagoknak jogi kötelezettségeiknek megfelelően kell megfizetniük.
Slovenian: Preostali štirje (4) obroki dospejo v plačilo zaporedoma eno leto po datumu dospetja v plačilo prejšnjega obroka, vsakega pa se, ob upoštevanju zakonodajnih zahtev vsake članice, plača.
Bulgarian: Всяка от останалите 4 вноски ще бъде с падеж една година след датата на падежа на предшестващата вноска и всяка една ще се изплаща и при спазване на законовите изисквания на всеки участник.
Estonian: Ülejäänud nelja (4) osamakse tasumise tähtpäev saabub pärast iga järgmise ühe aasta möödumist eelmise osamakse maksmise tähtajast ja see makstakse vastavalt iga liikme seaduslikele nõuetele.
Latvian: Atlikušo četru (4) iemaksu samaksas termiņš ir secīgi vienu gadu no dienas, kad bijis iepriekšējās iemaksas samaksas termiņš, un tās tiek samaksātas, ievērojot katram dalībniekam tiesību aktos noteiktās prasības.
Lithuanian: Kiekviena iš keturių (4) likusių įmokų turi būti sumokėta eilės tvarka, praėjus vieneriems (1) metams nuo ankstesnės įmokos mokėjimo termino pabaigos, ir sumokama laikantis kiekvieno nario teisės aktais numatytų reikalavimų.
Maltese: Kull wieħed mill-erbgħa (4) pagamenti li jifdal ikun dovut sena waħda wara d-data li fiha kien dovut il-pagament ta' qabel u kull wieħed għandu, suġġett għall-bżonnijiet leġislattivi ta' kull membru, jiġi mħallas.
English: Such notes or obligations shall be non-negotiable, non-interest-bearing and payable to the Bank at par value upon demand.
Slovak: Tieto zmenky alebo obligácie sú neprevoditeľné, neúročené a splatné banke na požiadanie v ich menovitej hodnote.
Polish: Będą to niezbywalne skrypty lub obligacje, nie oprocentowane i płatne Bankowi na żądanie w ich wartości nominalnej.
Hungarian: Az ilyen saját váltók vagy kötelezvények nem forgatható, nem kamatozó értékpapírok, a Banknak névértéken felszólításra fizetendők.
Slovenian: Take menice ali obveznice morajo biti neprenosljive, brezobrestne in plačljive Banki po nominalni vrednosti na zahtevo.
Bulgarian: Подобни полици или облигации ще бъдат необратими, безлихвени и платими при поискване на банката по номинална стойност.
Estonian: Sellised vekslid või võlakirjad on mitteloovutatavad, intressita ja kuuluvad nominaalväärtusega väljamaksmisele Panga nõudmise korral.
Latvian: Šādi vekseļi vai saistības ir neapgrozāmas, tās nenes procentus un pēc pieprasījuma ir apmaksājami Bankai atbilstoši to nominālvērtībai.
Lithuanian: Šie vekseliai arba įsipareigojimai yra neapyvartiniai, be palūkanų ir apmokami nominalia verte pagal Banko pareikalavimą.
Maltese: Noti jew obligazzjonijiet bħal dawn m'għandhomx ikunu negozzjabbli, jew ifittx xi interess u għandhom jitħallsu lill-Bank b'valur par fuq talba.
English: All payment obligations of a member in respect of subscription to shares in the initial capital stock shall be settled either in ecu, in United States dollars or in Japanese yen on the basis of the average exchange rate of the relevant currency in terms of the ecu for the period from 30 September 1989 to 31 March 1990 inclusive.
Slovak: Všetky platobné záväzky člena vyplývajúce z upísania podielov na pôvodnom základnom kapitáli sa splatia v ECU, amerických dolároch alebo japonských jenoch na základe priemerného výmenného kurzu príslušnej meny voči ECU za obdobie od 30. septembra 1989 do 31. marca 1990 vrátane.
Polish: Wszystkie zobowiązania płatnicze członków związane z subskrypcją udziałów w początkowym kapitale akcyjnym będą rozliczane w ECU lub dolarach USA albo jenach japońskich po średnim kursie danej waluty w stosunku do ECU za okres od dnia 30 września 1989 r. do dnia 31 marca 1990 r. włącznie.
Hungarian: Az eredeti részvénytőke részvényeinek jegyzését tekintve, a tagok összes fizetési kötelezettségét ECU-ben, amerikai dollárban vagy japán jenben kell elszámolni, az adott deviza 1989. szeptember 30-ától 1990. március 31-éig terjedő időszakra vonatkozó átlagos ECU-árfolyama alapján.
Slovenian: Vse plačilne obveznosti neke članice glede vpisa delnic v začetni delniški kapital se poravnajo v ekujih, ameriških dolarjih ali japonskih jenih, na podlagi povprečnega menjalnega tečaja ustrezne valute, izražene v ekujih za obdobje od 30. septembra 1989 do vključno 31. marca 1990.
Bulgarian: Всички разплащателни задължения на член, отнасящи се до подписването на дялове от първоначалния основен капитал, ще се погасяват в екю, щатски долари или японски йени на базата на средния обменен курс на съответната парична единица в екю за периода от 30 септември 1989 г. до 31 март 1990 г. включително.
Estonian: Liikme kõik maksekohustused esialgse aktsiakapitali aktsiate märkimise osas arveldatakse eküüdes, USA dollarites või Jaapani jeenides asjaomase valuuta ja eküü keskmise vahetuskursi alusel ajaperioodil 30. septembrist 1989 – 31. märtsini 1990 (kaasa arvatud).
Latvian: Visas dalībnieka maksājumu saistības par parakstīšanos uz sākotnējā kapitāla akcijām sedz vai nu ECU, Amerikas Savienoto Valstu dolāros vai Japānas jenās, pamatojoties uz attiecīgās valūtas vidējo maiņas kursu ECU izteiksmē laikā no 1989. gada 30. septembra līdz 1990. gada 31. martam ieskaitot.
Lithuanian: Visi kurio nors nario mokėjimo įsipareigojimai, susiję su pradinio akcinio kapitalo akcijų pasirašymu, atliekami ekiu, JAV doleriais arba Japonijos jenomis pagal atitinkamos valiutos kurso ekiu atžvilgiu vidurkį per laikotarpį nuo 1989 m. rugsėjo 30 d. iki 1990 m. kovo 31 d. imtinai.
Maltese: Kull obligazzjoni għall-ħlas ta' kull membru b'rispett għas-sottoskrizzjoni għall-ishma fil-ħażniet kapitali inizjali għandu jiġi finalizzat jew fl-ecu, f'dollari Amerikani jew jen Ġappuniż fuq bażi tar-rata medja ta' skambju tal-kambju relevanti f'ecu għall-perjodu mit-30 ta' Settembru 1989 sal-31 ta' Marzu 1990 inklużi.
English: Payment of the amount subscribed to the callable capital stock of the Bank shall be subject to call, taking account of Articles 17 and 42 of this Agreement, only as and when required by the Bank to meet its liabilities.
Slovak: Úhrada čiastky, ktorá bola upísaná na základný kapitál splatný na požiadanie, bude podmienená výzvou podľa článkov 17 a 42 tejto dohody v prípade, ak banka potrebuje túto čiastku na splnenie svojich záväzkov.
Polish: Płatności kwoty subskrybowanej kapitału na żądanie Banku będą dokonywane na żądanie zgodnie z artykułami 17 i 42 niniejszej umowy jeżeli i kiedy będą potrzebne Bankowi w celu wypełnienia jego zobowiązań.
Hungarian: A Bank felmondható részvénytőkéjeként jegyzett összegek befizetése a felmondástól függ, figyelembe véve e megállapodás 17. és 42. cikkét, és csak akkor, ha és amennyiben arra a Banknak kötelezettségei teljesítéséhez szüksége van.
Slovenian: K plačilu vpisanega zneska v vpisanem kapitalu Banke se pozove ob upoštevanju členov 17 in 42 tega sporazuma, in to le, če in kadar je to Banki potrebno za izpolnitev njenih obveznosti.
Bulgarian: Изплащането на сумата, подписана за дяловете от основния капитал на банката, платими при поискване, ще се извършва при искане, като се отчитат разпоредбите на чл. 17 и 42 на това споразумение, само при условие и когато се изиска от банката за посрещне на задълженията й.
Estonian: Sissenõutavate aktsiate märkimise eest tasutakse vastavalt Panga maksenõudele, võttes arvesse käesoleva lepingu artikleid 17 ja 42, ja ainult siis, kui Pank nõuab seda oma kohustuste täitmiseks.
Latvian: Tās summas apmaksu, par kādu dalībnieki parakstījušies uz Bankas kapitāla pieprasāmajām akcijām, veic pēc pieprasījuma, ņemot vērā šī nolīguma 17. un 42. pantu vienīgi tad un ja Bankai tas nepieciešams, lai izpildītu savas saistības.
Lithuanian: Įmokos už pasirašytą pareikštinį Banko akcinį kapitalą atliekamos pagal Banko pareikalavimą, atsižvelgiant į šio Susitarimo 17 ir 42 straipsnius, tik tuo atveju, jeigu ir tik tada, kai Bankui prireikia įvykdyti savo įsipareigojimus.
Maltese: Ħlas ta' l-ammont sottoskritt għall-ħażniet kapitali li għad iridu jitħallsu tal-Bank għandu jkun suġġett għal sejħa, jieħu ħsieb l-Artikoli 17 u 42 ta' dan il-Ftehim, biss kif u meta l-Bank ikollu bżonn biex ilaħħaq mal-obbligi tiegħu.
English: In the event of a call referred to in paragraph 4 of this Article, payment shall be made by the member in ecu, in United States dollars or in Japanese yen.
Slovak: V prípade výzvy podľa odseku 4 tohto článku sa úhrada vykoná v ECU, amerických dolároch alebo japonských jenoch.
Polish: W przypadku żądania, o którym mowa w ustępie 4 niniejszego artykułu, płatność będzie dokonana przez członka w ECU lub dolarach USA albo jenach japońskich.
Hungarian: E cikk (4) bekezdésében említett felhívás esetén a tag a befizetést ECU-ban, amerikai dollárban vagy japán jenben teljesíti.
Slovenian: V primeru poziva iz odstavka 4 tega člena, članica izvede plačilo v ekujih, ameriških dolarjih ali japonskih jenih.
Bulgarian: В случай на поискване съгласно параграф 4 на този член изплащането ще се извършва в екю, щатски долари или японски йени.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 4 viidatud maksenõude korral teeb liige makse eküüdes, USA dollarites või Jaapani jeenides.
Latvian: Šī panta 4. punktā minētā pieprasījuma gadījumā dalībnieks veic maksājumu ECU, Amerikas Savienoto Valstu dolāros vai Japānas jenās.
Lithuanian: Įmokas pagal šio straipsnio 4 dalyje nurodytą pareikalavimą nariai atlieka ekiu, JAV doleriais arba Japonijos jenomis.
Maltese: F'każ ta' sejħa rreferuta fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, il-ħlas għandu jsir mill-membru fl-ecu, f'dollari Amerikani jew jen Ġappuni¿.
English: Such calls shall be uniform in ecu value upon each callable share calculated at the time of the call.
Slovak: Tieto výzvy musia byť v jednotnej hodnote v ECU, ktorá bude vypočítaná v momente výzvy, za každý podiel splatný na požiadanie.
Polish: Żądanie takie będzie mieć jednakową wartość w ECU od każdego udziału na żądanie, obliczoną w momencie żądania.
Hungarian: Az ilyen felhívások egységesen ECU-értékre szólnak a felhívás időpontjában számított egyes felmondható részvényekre vetítve.
Slovenian: Taki pozivi so enotno izraženi v ekujih za vsako vpisano delnico, kar se izračuna v času poziva.
Bulgarian: Подобни искания ще бъдат равностойни в екю за всеки дял, платим при поискване, изчислен в момента на поискване.
Estonian: Selliste maksenõuete väärtus eküüdes on iga sissenõutava aktsia puhul ühesugune ja see arvutatakse maksenõude esitamise ajal.
Latvian: Šādi pieprasījumi, ko aprēķina pieprasījuma izteikšanas laikā, ir vienādi ECU vērtībā par katru pieprasāmo akciju.
Lithuanian: Pateikiant tokius pareikalavimus pareikštinėms akcijoms nustatoma vienoda vertė ekiu, kuri apskaičiuojama pareikalavimo pateikimo metu.
Maltese: Sejħiet bħal dawn għandhom ikunu uniformi f'valur ta' l-ecu fuq kull sehem ikkalkulat fi żmien is-sejħa.
English: For subscriptions other than those described in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, payments by a member in respect of subscription to paid-in shares in the authorized capital stock shall be made in ecu, in United States dollars or in Japanese yen whether in cash or in promissory notes or in other obligations.
Slovak: Pri iných upisovaniach než upisovaniach uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku sa úhrady členov na základe upísania splatných podielov na schválenom základnom kapitále vykonajú v ECU, v amerických dolároch alebo japonských jenoch, a to v hotovosti alebo vo forme vlastných zmeniek alebo iných obligácií.
Polish: W odniesieniu do subskrypcji innych niż opisane w ustępach 1, 2 i 3 niniejszego artykułu płatności subskrypcji wpłaconych udziałów w statutowym kapitale akcyjnym Banku będą dokonywane przez każdego członka w ECU lub dolarach USA albo jenach japońskich w gotówce, skryptach dłużnych lub innych obligacjach.
Hungarian: Az e cikk (1), (2) és (3) bekezdésében leírtakon kívüli jegyzéseknél a tagok befizetett részvényjegyzései tekintetében a befizetéseket ECU-ban, amerikai dollárban vagy japán jenben kell teljesíteni készpénzben, saját váltóban vagy más kötelezvényben.
Slovenian: V primeru vpisov, ki niso opisani v odstavkih 1, 2 in 3 tega člena, članice izvedejo plačila glede vpisa vplačanih delnic v odobrenem delniškem kapitalu v ekujih, ameriških dolarjih ali japonskih jenih, bodisi v gotovini bodisi z menicami oziroma z drugimi obveznicami.
Bulgarian: За подписки извън изброените в параграфи 1, 2 и 3 на този член изплащанията от някой член, отнасящи се до подписването на платими дялове от уставния капитал, ще се извършва в екю, щатски долари или японски йени независимо от това дали е в брой или с полици или с други облигации.
Estonian: Käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 kirjeldatud märkimisest erinevate märkimiste osas tasub liige lubatud aktsiakapitali täielikult sissemakstavate aktsiate eest eküüdes, USA dollarites või Jaapani jeenides, rahas või lihtvekslite või muude võlakirjadega.
Latvian: Par parakstīšanos uz akcijām, izņemot šī panta 1., 2. un 3. punktā minēto, dalībnieks veic maksājumus par parakstīšanos uz pamatkapitāla apmaksātajām akcijām ECU, Amerikas Savienoto Valstu dolāros vai Japānas jenās, maksājot skaidrā naudā, ar vekseļiem vai citām saistībām.
Lithuanian: Pasirašant akcijas kitokiomis sąlygomis nei tos, kurios aprašytos šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, įmokas už įstatinio kapitalo apmokamas akcijas nariai atlieka ekiu, JAV doleriais arba Japonijos jenomis grynaisiais arba pateikdami paprastuosius vekselius ar kitokius skolinius įsipareigojimus.
Maltese: Għas-sottoskrizzjonijiet barra dawn deskritti f'paragrafi 1, 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, il-ħlas mill-membru b'rispett għas-sottoskrizzjoni għall-ishma fil-ħażniet kapitali awtorizzati għandho isiru fl-ecu, f'dollari Amerikani jew jen Ġappuniż kemm jekk fi flus kontanti jew f'noti prommissorji jew f'obbligazzjoniet oħrajn.