English: In this context, I have the honour to confirm the understanding of the Contracting Parties in relation to Articles 8 and 14 of this Agreement that, should the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) be signed in its current "Dunkel" form of 21 December 1991, the discipline on exports contained in Article 24 (4) TRIPs will prevail over the temporary exceptions referred to in Article 8 of this Agreement as far as exports are concerned.
Polish: W tym kontekście mam zaszczyt potwierdzić zastrzeżenie Umawiających się Stron odnośnie do art. 8 i 14 tego Porozumienia, że w przypadku podpisania Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPs) w jego obecnej wersji "Dunkel" z dnia 21 grudnia 1991 r. dyscyplina odnosząca się do wywozu zawarta w art. 24 ust. 4 TRIPs będzie przeważała nad tymczasowymi wyjątkami, określonymi w art. 8 tego Porozumienia w odniesieniu do wywozu.
Hungarian: Ezzel összefüggésben megtiszteltetés számomra megerősíteni, hogy a Szerződő Felek tudomásul vették e Megállapodásnak 8. és 14. cikkével kapcsolatban, hogy amennyiben a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásaira (TRIPs) vonatkozó megállapodást a jelenlegi 1991. december 21-i, "Dunkel" formájában írják alá, akkor a TRIPs 24. cikkének (4) bekezdésében rögzített kiviteli szabályok elsőbbséget élveznek e Megállapodás 8. cikkében említett ideiglenes kivételekkel szemben.
Slovenian: V tem kontekstu mi je v čast potrditi razumevanje pogodbenic v zvezi s členoma 8 in 14 Sporazuma, da v primeru, če bi se Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPs) podpisal v svoji sedanji "Dunkel" obliki z dne 21. decembra 1991, bo, kar zadeva izvoz, nad začasnimi izjemami, navedenimi v členu 8 tega Sporazuma, prevladala izvozna disciplina iz člena 24(4).
Bulgarian: В този контекст, имам честта да заявя разбирането на договарящите се страни във връзка с членове 8 и 14 от настоящото споразумение, че ако Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (TRIPs) бъде подписано в неговата настояща форма „Dunkel “от 21 декември 1991 г., дисциплината във връзка с износа, посочена в член 24, параграф 4 от споразумението TRIPs ще вземе превес над временните изключения, предвидени в член 8 от настоящото споразумение що се отнася до износа.
Latvian: Šajā sakarā man ir tas gods apstiprināt Līgumslēdzēju pušu sapratni saistībā ar šā nolīguma 8. un 14. pantu par to, ka gadījumā, ja Līgums par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību, tiks parakstīts tā pašreizējā, 1991. gada 21. decembra "Dunkel" versijā, disciplīna par izvešanu, kas iekļauta minētā Līguma 24. panta 4. punktā, dominēs pār pagaidu izņēmumiem, kuri minēti šā nolīguma 8. pantā, tiktāl, ciktāl runa ir par izvešanu.
Lithuanian: Šiame kontekste turiu garbę patvirtinti Susitariančiųjų Šalių susitarimą dėl šio Susitarimo 8 ir 14 straipsnių, kad, jei Susitarimas dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų (TRIPS) būtų pasirašytas dabartine 1991 m. gruodžio 21 d. "Dunkel" redakcija, TRIPS 24 straipsnio 4 dalyje išdėstyta eksporto disciplina bus viršesnė už šio Susitarimo 8 straipsnyje nurodytas laikinas išimtis eksporto srityje.
Maltese: F'dan il-kuntest, għandi l-unur li nikkonferma l-ftehim tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward ta' l-Artikoli 8 u 14 ta' dan il-Ftehim li, jekk il-Ftehim dwar Aspetti Relatati man-Negozju ta' Drittijiet ta' Proprjetà Intelletwali (TRIPs) ikun iffirmat fil-forma 'Dunkel' tal-21 ta' Diċembru 1991, id-dixxiplina dwar esporti nkluża fl-Atikolu 24 (4) TRIPs jipprevali fuq l-eċċezzjonijiet temporanji msemmija fl-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-esporti.