FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The design of the certificate of guarantee is laid down in Appendix II.
French: Le modèle du certificat de cautionnement est déterminé à l'appendice II.
Spanish: El modelo del certificado de fianza se determinará en el Apéndice II.
Portuguese: O modelo do certificado de garantia está previsto no Apêndice II.
Slovak: Dodatok II obsahuje vzor potvrdenia o záruke.
Polish: Wzór poświadczenia gwarancji przedstawiony jest w dodatku II.
Hungarian: A kezességi tanúsítvány mintáját a II. függelék állapítja meg.
Slovenian: Oblika potrdila o zavarovanju je določena v Dodatku II.
Bulgarian: Оформлението на гаранционното удостоверение е показано в допълнение ІІ.
Estonian: Tagatise sertifikaadi vorm on sätestatud II liites.
Latvian: Galvojuma sertifikāta paraugs ir noteikts II papildinājumā.
Lithuanian: Garantijos sertifikato blanko pavyzdys pateikiamas II priedėlyje.
Maltese: Id-disinn taċ-ċertifikat ta' garanzija hu stabbilit f'Appendiċi II.
English: Reference to this certificate shall be made in each T 1 declaration.
French: Référence à ce certificat doit être faite sur chaque déclaration T 1.
Spanish: En cada declaración T 1 se deberá hacer referencia a este certificado.
Portuguese: Na declaração T 1 deve ser feita referência a esse certificado.
Slovak: Každé jednotlivé vyhlásenie T1 musí odkazovať na takéto potvrdenie.
Polish: Każde zgłoszenie T1 zawiera odniesienie do tego poświadczenia.
Hungarian: Erre a tanúsítványra minden T1 nyilatkozatban hivatkozni kell.
Slovenian: Sklicevanje na potrdilo se vnese v vsako deklaracijo T1.
Bulgarian: Позоваване на това удостоверение трябва се вписва във всяка декларация Т1.
Estonian: Igas deklaratsioonis T1 viidatakse kõnealusele tagatise sertifikaadile.
Latvian: Katrā T 1 deklarācijā ir jābūt atsaucei uz šo sertifikātu.
Lithuanian: Garantijos sertifikatas turi būti nurodytas kiekvienoje T 1 deklaracijoje.
Maltese: Referenza għal dan iċ-ċertifikat għandha issir f'kull dikjarazzjoni T 1.
English: Article 31
French: Article 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31.º
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: The office of guarantee may revoke the authorization if the conditions under which it was issued no longer exist.
French: Le bureau de garantie peut révoquer l'accord préalable lorsque les conditions retenues lors de son émission ne sont plus réunies.
Spanish: La aduana de garantía podrá revocar la autorización cuando ya no se den las condiciones bajo las que fue concedida.
Portuguese: A estância aduaneira de garantia pode revogar o acordo prévio, quando deixarem de estar reunidas as condições verificadas no momento da sua emissão.
Slovak: Úrad záruky smie oprávnenie stiahnuť, ak podmienky, za ktorých bolo vydané, už neplatia.
Polish: Urząd składania gwarancji może cofnąć pozwolenie, jeżeli przestały obowiązywać warunki, na jakich zostało ono wydane.
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal visszavonhatja az engedélyt, ha a kiadásának alapjául szolgáló feltételek már nem állnak fenn.
Slovenian: Urad zavarovanja dovoljenje lahko prekliče, če razmere, na osnovi katerih je bilo izdano, ne obstajajo več.
Bulgarian: Службата за гарантиране има право да отмени разрешението, ако обстоятелствата, предвид които е издадено, вече не съществуват.
Estonian: Tagatistolliasutus võib loa tühistada, kui tingimusi, mille alusel luba välja anti, enam ei täideta.
Latvian: Galvojuma iestāde var atsaukt atļauju, ja vairs nepastāv nosacījumi, saskaņā ar kuriem tā ir izdota.
Lithuanian: Garantijos įstaiga gali panaikinti leidimą naudoti garantiją, jeigu nebėra sąlygų, kurioms esant jis buvo išduotas.
Maltese: L-uffiċċju ta' garanzija jista' jirrevoka l-awtorizzazzjoni jekk il-kondizzjonijiet li taħthom inħarġet ma jeżistux aktar.
English: The Commission shall communicate this information to the other countries.
French: La Commission communique cette information aux autres pays.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás países.
Portuguese: A Comissão deverá desse facto informar os outros países.
Slovak: Komisia sprostredkuje takúto informáciu ostatným krajinám.
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym krajom.
Hungarian: A Bizottság közli ezt az információt a többi országgal.
Slovenian: Komisija te podatke posreduje drugim državam.
Bulgarian: Комисията съобщава тази информация на другите държави.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele riikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu citām valstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda kitoms šalims.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-pajjiżi l-oħra.
English: Each country shall notify the Commission of the European Communities of any revocation of authorization.
French: Chaque pays notifie à la Commission des Communautés européennes toute révocation d'accord préalable.
Spanish: Cada país notificará a la Comisión de las Comunidades Europeas toda revocación de autorización.
Portuguese: Qualquer revogação de um acordo prévio será notificada pelo país à Comissão das Comunidades Europeias.
Slovak: Každá jednotlivá krajina musí Komisii Európskych spoločenstiev oznámiť takéto stiahnutie oprávnenia.
Polish: Każdy kraj powiadamia Komisję Wspólnot Europejskich o każdym cofnięciu pozwolenia.
Hungarian: Bármely ország értesíti az Európai Közösségek Bizottságát bármely engedély visszavonásáról.
Slovenian: Države uradno obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti o vsakem odvzemu dovoljenja.
Bulgarian: Всяка страна уведомява Комисията на Европейските общности за евентуални случаи на отмяна на разрешения.
Estonian: Kõik riigid teavitavad loa mis tahes tühistamisest Euroopa Ühenduste Komisjoni.
Latvian: Katra valsts informē Eiropas Kopienu Komisiju par katru atļaujas atsaukumu.
Lithuanian: Kiekviena šalis informuoja Europos Bendrijų Komisiją apie leidimo panaikinimą.
Maltese: Kull pajjiż irid jinnotifika lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej b'kull revoka ta' awtorizzazzjoni.
English: Article 32
French: Article 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32.º
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: If carriage of the goods presents increased risks, having regard in particular to the amount of duties and other charges to which they are liable in one or more countries, the flat-rate shall be fixed by the office of departure at a higher level.
French: Lorsque le transport des marchandises présente des risques accrus, compte tenu notamment de la quotité des droits et des autres impositions dont celles-ci sont passibles dans un ou plusieurs pays, le montant forfaitaire est fixé par le bureau de départ à un niveau supérieur.
Spanish: La aduana de partida fijará el importe a tanto alzado a un nivel superior cuando el transporte de mercancías presente riesgos más elevados teniendo en cuenta, principalmente, el importe de los derechos y demás gravámenes a que estén sujetas en uno o varios países.
Portuguese: Quando o transporte das mercadorias apresentar riscos mais elevados, tendo em conta, nomeadamente, as taxas dos direitos e as outras imposições de que elas sejam passíveis em um ou vários países, o montante fixo será estabelecido pela estância aduaneira de partida num nível superior.
Slovak: Ak preprava tovaru predstavuje zvýšené riziká a najmä s ohľadom na výšku colných a iných poplatkov, za ktoré vznikne zodpovednosť v jednej alebo viacerých krajinách, úrad odoslania stanoví paušálnu sadzbu na vyššej úrovni.
Polish: Jeżeli przewóz towarów wiąże się zwiększonym ryzykiem, urząd wyjścia ustala wyższą stawkę ryczałtową, po uwzględnieniu w szczególności opłat celnych i innych opłat, które obowiązują w jednym lub kilku krajach.
Hungarian: Ha az áruszállítás fokozott kockázattal jár, különös tekintettel az egy vagy több országban fizetendő vámok és más díjak összegére, az átalányt az indító vámhivatal magasabb szinten határozza meg.
Slovenian: Če prevoz blaga predstavlja povečano tveganje, zlasti ob upoštevanju zneska carin in drugih dajatev, ki jih je treba plačati v eni ali več državah, urad odhoda določi višji pavšalni znesek.
Bulgarian: В случай, че превозът на стоките представлява повишен риск, по-специално по отношение на размера на митата и другите налози, на които те са обект в една или повече страни, фиксираната сума се определя от отправната служба в по-голям размер.
Estonian: Kui vedu on seotud suuremate riskidega, iseäranis seoses kaupadelt ühes või enamas riigis tasumisele kuuluvate tolli- ja muude maksude summaga, kehtestab lähtetolliasutus suurema kindlasummalise tagatise nõude.
Latvian: Ja preču pārvadājumam piemīt palielināts risks, jo īpaši ņemot vērā nodokļus un citus maksājumus, kas par šīm precēm ir jāmaksā vienā vai vairākās valstīs, nosūtītāja iestāde nosaka lielāku fiksēto summu.
Lithuanian: Jeigu prekių vežimas kelia padidintą riziką, visų pirma atsižvelgiant į vienoje arba daugiau šalių taikomų muitų ir mokesčių sumas, išvykimo įstaiga nustato didesnę fiksuoto dydžio garantijos sumą.
Maltese: Jekk il-ġarr tal-merkanzija jippreżenta iżjed riskji, meta wieħed jikkonsidra b'mod partikolari l-ammont ta' dazji u spejjeż oħra li jistgħu jkollhom jagħmlu tajjeb għalihom f'pajjiż wieħed jew aktar, ir-rata bażi għandha tkun iffissata f'livell ogħla mill-uffiċċju tat-tluq.
English: The guarantee referred to in the first subparagraph shall conform to Specimen III annexed to this Appendix.
French: Le cautionnement visé au premier alinéa doit faire l'objet d'un acte conforme au modèle III figurant en annexe du présent appendice.
Spanish: La fianza prevista en el párrafo primero deberá ser objeto de un documento conforme al modelo III que figura en el Anexo del presente Apéndice.
Portuguese: A fiança referida no primeiro parágrafo deve ser objecto de um termo conforme com o modelo III constante do presente apêndice.
Slovak: Záruka, ktorá sa spomína v prvom pododseku, musí byť v zhode so vzorom III, ktorý je priložený k tomuto dodatku.
Polish: Gwarancja określona w akapicie pierwszym odpowiada wzorowi III załączonemu do niniejszego dodatku.
Hungarian: Az ezen albekezdésben említett kezesség megfelel az e függelékhez melléklet III. mintának.
Slovenian: Zavarovanje iz prvega pododstavka ustreza vzorcu III, ki je priloga k temu dodatku.
Bulgarian: Гаранцията, посочена в първата алинея, е в съответствие с образец ІІІ към настоящото допълнение.
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud tagatis peab vastama käesolevale liitele lisatud näidisele III.
Latvian: Pirmajā daļā minētais galvojums atbilst šā papildinājuma pielikumā dotajam III paraugam.
Lithuanian: Garantijos, nurodytos pirmojoje pastraipoje, blankas turi atitikti šio priedėlio III pavyzdį.
Maltese: Il-garanzija msemmija fl-ewwel sub-paragrafu għandha tikkonforma ma' Kampjun III anness ma' dan l-Appendiċi.
English: The exchange values in national currencies of the ECU to be applied under this Convention shall be calculated once a year.
French: La contre-valeur en monnaies nationales de l'Écu applicable dans le cadre de la présente convention est établie une fois par an.
Spanish: El contravalor en monedas nacionales del ECU, aplicable con arreglo al presente Convenio, se establecerá una vez al año.
Portuguese: O contravalor das moedas nacionais do ECU aplicável ao abrigo da presente convenção é estabelecido uma vez por ano.
Slovak: Zmenné hodnoty ECU v národných menách, ktoré sa uplatňujú podľa tohto dohovoru, sa vypočítavajú raz ročne.
Polish: Wartości wymiany ECU w walutach krajowych stosowane na mocy niniejszej Konwencji obliczane są jeden raz w roku.
Hungarian: Az ECU ezen egyezmény értelmében alkalmazandó, nemzeti valutában kifejezett ellenértékét évente egyszer számítják ki.
Slovenian: Protivrednosti ECU v nacionalnih valutah, ki se uporabljajo po tej konvenciji, se izračunajo enkrat na leto.
Bulgarian: Обменните стойности на ECU в националните валути, които се прилагат по настоящата конвенция, се пресмятат веднъж годишно.
Estonian: Käesoleva konventsiooni alusele kohaldatavad eküü ja omavääringute vahetuskursid arvutatakse kord aastas.
Latvian: ECU maiņas vērtību valstu valūtās, kas jāpiemēro saskaņā ar šo konvenciju, aprēķina vienreiz gadā.
Lithuanian: Pagal šią konvenciją taikomas ekiu keitimo į nacionalinę valiutą kursas apskaičiuojamas kartą per metus.
Maltese: Il-valuri tal-kambju f'muniti nazzjonali ta' l-ECU li għandhom ikunu applikati taħt din il-konvenzjoni għandhom ikunu kkalkolati darba fis-sena.
English: The following is laid down in Appendix II:
French: Sont déterminés à l'appendice II:
Spanish: Se determinarán, según el procedimiento previsto en el Apéndice II:
Portuguese: Estão previstos no Apêndice II:
Slovak: Dodatok II stanovuje nasledujúce:
Polish: W dodatku II ustanawia się postanowienia dotyczące:
Slovenian: V Dodatku II je določeno:
Bulgarian: В допълнение ІІ се определя следното:
Estonian: II liites on sätestatud järgmine:
Latvian: Konvencijas II papildinājums nosaka:
Lithuanian: II priedėlyje nustatoma:
Maltese: Is-segwenti hu stabbilit f'Appendiċi II:
English: Article 33
French: Article 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33.º
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: An individual guarantee furnished for a single T 1 operation shall be lodged at the office of departure.
French: La garantie fournie isolément pour une seule opération T 1 est constituée au bureau de départ.
Spanish: La garantía individual para una sola operación T 1 se constituirá en la aduana de partida.
Portuguese: A garantia prestada isoladamente para uma operação T 1 será constituída na estância aduaneira de partida.
Slovak: Individuálna záruka predložená za jedinú operáciu T1 sa musí zložiť na úrade odoslania.
Polish: Zabezpieczenie wystawiane dla jednej operacji T1 składane jest w urzędzie wyjścia.
Hungarian: Az egyetlen T1 eljárásra nyújtott egyedi kezesség az indító vámhivatalnál nyújtható.
Slovenian: Posamezno zavarovanje, predloženo za eno operacijo T1, se vloži pri uradu odhoda.
Bulgarian: Индивидуалната гаранция, дадена за единичен режим Т1, се внася в отправната служба.
Estonian: Ühekordse veo T1 kohta antud üksiktagatis esitatakse lähtetolliasutusele.
Latvian: Individuālo galvojumu vienai T 1 darbībai, sniedz nosūtīšanas iestādē.
Lithuanian: Vienkartinė garantija, taikoma vienai T 1 operacijai, pateikiama išvykimo įstaigai.
Maltese: Garanzija individwali fornuta għal operazzjoni singola T 1 għandha tkun iddepositata fl-uffiċċju tat-tluq.
English: The guarantee may be a cash deposit.
French: La garantie peut consister en un dépôt d'espèces.
Spanish: Dicha garantía podrá consistir en un depósito en metálico.
Portuguese: A garantia pode consistir num depósito em numerário.
Slovak: Záruka môže byť záloha v hotovosti.
Polish: Zabezpieczenie może być złożone w formie depozytu gotówkowego.
Hungarian: A biztosíték lehet készpénz.
Slovenian: Zavarovanje je lahko polog gotovine.
Bulgarian: Гаранцията може да представлява паричен депозит.
Estonian: Tagatise võib esitada sularahasissemaksena.
Latvian: Galvojums var būt skaidras naudas depozīts.
Lithuanian: Kaip garantija gali būti naudojamas piniginis užstatas.
Maltese: Il-garanzija tista' tkun depożitu ta' flus kontanti.
English: In such a case, the amount shall be fixed by the competent authorities of the countries concerned and the guarantee must be renewed at each office of transit within the meaning of the first indent of Article 11 (d).
French: Dans ce cas, son montant est fixé par les autorités compétentes des pays concernées et elle doit être renouvelée dans chaque bureau de passage au sens de l'article 11 point d) premier tiret.
Spanish: En este caso, su importe se fijará por las autoridades competentes del país de que se trate y deberá ser renovada en cada aduana de paso, con arreglo al primer guión de la letra d) del artículo 11.
Portuguese: Nesse caso, o seu montante será fixado pelas autoridades competentes dos países em questão e deve ser renovada em cada estância aduaneira de passagem na acepção do primeiro travessão, alínea d), do artigo 11.º
Slovak: V takomto prípade čiastku stanovia príslušné úrady daných krajín a záruka sa musí obnoviť v každom úrade tranzitu v zmysle prvej zarážky článku 11d).
Polish: W takim przypadku Kwota zostaje ustalona przez właściwe organy zainteresowanych krajów i konieczne jest odnowienie zabezpieczenia w każdym urzędzie celnym tranzytowym, w rozumieniu artykułu 11 litera d) tiret pierwsze.
Hungarian: Ilyen esetben az összeget az érintett országok illetékes hatóságai határozzák meg és azt – a 11. cikk d) pontja értelmében – minden egyes átléptető vámhivatalnál meg kell újítani.
Slovenian: V tem primeru znesek določijo pristojni organi zadevnih držav, zavarovanje pa je treba obnoviti na uradu tranzita v smislu prve alinee člena 11(d).
Bulgarian: В такъв случай сумата се определя от компетентните органи на съответните държави и гаранцията трябва да бъде подновявана във всяка транзитна служба по смисъла на член 11, буква г), първо тире.
Estonian: Sellisel juhul kehtestavad summa asjaomaste riikide pädevad asutused ja tagatist tuleb pikendada igas vahetolliasutuses artikli 11 punkti d esimeses taandes sätestatud tähenduses.
Latvian: Šādā gadījumā summu nosaka attiecīgo valstu kompetentās iestādes, un galvojumu atjauno katrā tranzīta iestādē 11. panta d) punkta pirmā ievilkuma nozīmē.
Lithuanian: Šiuo atveju garantijos dydį nustato suinteresuotų šalių kompetentingos institucijos, ir ši garantija privalo būti atnaujinama kiekvienoje tranzito įstaigoje, kaip apibrėžta 11 straipsnio d punkto pirmojoje įtraukoje.
Maltese: F'tali każ, l-ammont għandu jkun iffissat mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi kkonċernati u l-garanzija trid tkun imġedda f'kull uffiċċju ta' transitu kif imfisser fl-ewwel indent ta' l-Artikolu 11(d).
English: Article 34
French: Article 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34.º
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Without prejudice to national provisions prescribing other cases of exemption, the principal shall be exempted by the competent authorities of the countries concerned from payment of duties and other charges in the case of:
French: Sans préjudice des dispositions nationales prévoyant d'autres cas de dispense, le principal obligé est dispensé par les autorités compétentes des pays concernés du paiement des droits et autres impositions afférents aux marchandises:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones nacionales que prevean otros casos de exención, las autoridades competentes del país de que se trate dispensarán al obligado principal de los derechos y demás gravámenes correspondientes a las mercancías:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições nacionais que prevejam outros casos de dispensa, o responsável principal fica dispensado, pelas autoridades competentes dos países em causa, do pagamento dos direitos e demais imposições relativos à mercadorias:
Slovak: Bez dopadu na národné ustanovenia, ktoré predpisujú iné prípady výnimiek, príslušné úrady daných krajín oslobodia príkazcu od platenia colných a iných poplatkov, ak:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów krajowych przewidujących inne przypadki zwolnienia główny zobowiązany zostaje zwolniony przez właściwe organy zainteresowanych krajów od opłat celnych i innych opłat w przypadku:
Slovenian: Brez poseganja v nacionalne določbe, ki predpisujejo druge izjeme, pristojni organi zadevnih držav oprostijo glavnega zavezanca plačila carin in drugih dajatev v naslednjih primerih:
Bulgarian: Без да се засягат националните разпоредби, описващи други случаи на освобождаване, принципалът ще бъде освободен от компетентните органи на въпросните държави от плащането на мита и такси в случай на:
Estonian: Ilma et see piiraks muid erandeid sätestavate siseriiklike õigusnormide kohaldamist, vabastavad asjaomaste riikide pädevad asutused printsipaali tolli- ja muude maksude tasumisest juhul, kui:
Latvian: Neskarot valstu noteikumus, kas paredz citus atbrīvošanas gadījumus, attiecīgo valstu kompetentās iestādes principālu atbrīvo no nodokļiem un citiem maksājumiem attiecībā uz:
Lithuanian: Nepažeisdamos nacionalinių nuostatų, apibrėžiančių kitus atleidimo nuo muitų ir mokesčių atvejus, suinteresuotų šalių kompetentingos institucijos gali atleisti vykdytoją nuo muitų ir kitų mokesčių mokėjimo šiais atvejais:
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jippreskrivu każijiet oħra ta' eżenzjoni, il-prinċipal għandu jkun eżentat mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi kkonċernati mill-ħlas ta' dazji u spejjeż oħra fil-każ ta':
English: Article 35
French: Article 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35.º
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: The guarantor shall be released from his obligations towards the country through which goods were carried in the course of a T 1 operation when the T 1 document has been discharged at the office of departure.
French: La caution se trouve libérée de ses engagements envers le pays dont le territoire a été emprunté à l'occasion de l'opération T 1 lorsque le document T 1 est apuré au bureau de départ.
Spanish: El fiador quedará liberado de sus obligaciones frente al país cuyo territorio haya sido utilizado en una operación T 1, cuando el documento T 1 sea ultimado en la aduana de partida.
Portuguese: O fiador fica desonerado das suas obrigações para com o país cujo território tenha sido utilizado por ocasião de uma operação T 1 quando o documento T 1 for apurado pela estância aduaneira de partida.
Slovak: Ručiteľ sa oslobodí od povinností voči krajine, cez ktorú sa tovar prepravuje počas operácie T1, ak dokument T1 bol zrušený na úrade odoslania.
Polish: Gwarant zostaje zwolniony ze swoich zobowiązań wobec kraju, przez który towary przewożone były w trakcie procedury T1 wówczas, gdy dokument T1 został zwolniony w urzędzie wyjścia.
Hungarian: A kezességvállalót felmentik kötelezettsége alól annak az országnak a tekintetében, amelyen keresztül a T1 eljárás során az árukat szállították, amikor a T1 okmányt az indító vámhivatalnál lezárták.
Slovenian: Garantove obveznosti do države, skozi katero je prepeljano blago v teku operacije T1, prenehajo, ko urad odhoda zaključi listino T1.
Bulgarian: Гарантът се освобождава от задълженията си към страната, през която се превозват стоките в процеса на режим Т1, когато документът Т1 бъде освободен в отправната служба.
Estonian: Kui lähtetolliasutus on vabastanud dokument T1 järelevalve alt, siis vabaneb käendaja oma kohustustest riigi ees, mille kaudu kaupa veo T1 käigus veeti.
Latvian: Galvinieks ir atbrīvots no saistībām pret valsti, caur kuru preces transportē T 1 darbībā, ja T 1 dokumentu dzēš nosūtītājā iestādē.
Lithuanian: Įforminus T 1 dokumentą išvykimo įstaigoje, garantas atleidžiamas nuo savo įsipareigojimų šaliai, per kurią T 1 operacijos metu buvo gabenamos prekės.
Maltese: Il-garanti għandu jkun meħlus mill-obbligi tiegħu lejn il-pajjiż li minnu l-merkanzija ġiet trasportata matul operazzjoni T 1 meta d-dokument T 1 kien ġie rrilaxxat fl-uffiċċju tat-tluq.