English: CONSIDERING that the Community is ready to work with the countries of the Central American Isthmus in their efforts to remove obstacles to their development, through concerted and firm action taking each of those countries' priorities into account, irrespective of the means adopted for attaining them, and strengthening the coordination and execution of regional economic development,
French: CONSIDÉRANT que la Communauté est disposée à collaborer avec les pays de l'isthme centre-américain dans leurs efforts pour éliminer les obstacles qui s'opposent à leur développement, par une action concertée et décidée qui tienne compte des priorités de chacun de ces pays, indépendamment des moyens choisis pour les atteindre, et qui renforce la coordination et l'accomplissement du développement économique régional,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC gotowość Wspólnoty do współpracy z państwami przesmyku Ameryki Środkowej w ich wysiłkach zmierzających do usuwania przeszkód w ich rozwoju, przez wspólne i zdecydowane działania uwzględniające priorytety każdego z tych krajów, niezależnie od środków podjętych dla ich osiągnięcia, oraz wzmacniające koordynację i regionalny rozwój gospodarczy,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség kész együtt dolgozni a Közép-amerikai-földszoros országaival arra irányuló erőfeszítéseikben, hogy összehangolt, határozott és az említett országok mindegyikének prioritásait figyelembe vevő intézkedések segítségével eltávolítsák a fejlődésük útjában álló akadályokat, az ennek megvalósításához elfogadott eszközöktől függetlenül, valamint a regionális gazdasági fejlesztés összehangolását és végrehajtását erősítve,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je Skupnost pripravljena delati z državami Medmorske Amerike pri njihovih prizadevanjih za odstranjevanje razvojnih ovir, z usklajenim in trdnim delovanjem ob upoštevanju prednostnih nalog teh držav, ne glede na sredstva, sprejeta za njihovo doseganje, in pri koordiniranju in izvajanju regionalnega gospodarskega razvoja,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността е готова да си сътрудничи със страните от Централноамериканския провлак в усилията им да премахнат пречките пред развитието им чрез съгласувани и решителни действия, при които да се вземат предвид приоритетите на всяка от тези страни, независимо от избраните средства за постигането им, и които да засилват сътрудничеството и степента на регионалното икономическо развитие,
Estonian: ARVESTADES, et ühendus on valmis tegema koos Kesk-Ameerika maakitsuse regiooni riikidega pingutusi selle nimel, et eemaldada tõkked nende arengult, ning seda kooskõlastatud ja kindlapiiriliste meetmete kaudu, mille puhul võetakse arvesse iga riigi prioriteete, olenemata vahenditest, mis on võetud nende saavutamiseks, ning piirkondliku majandusarengu koordineerimise ja elluviimise tugevdamise kaudu,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Kopiena ir gatava strādāt kopā ar Vidusamerikas zemes šauruma valstīm to centienos ar saskaņotu un stingru rīcību novērst šķēršļus to attīstībai, ņemot vērā katras šīs valsts prioritātes un neskatoties uz to, kā to nodomāts sasniegt, un stiprināt reģionālās ekonomiskās attīstības koordināciju un īstenošanu,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad Bendrija yra pasirengusi dirbti su Centrinės Amerikos sąsmaukos šalimis, joms stengiantis pašalinti kliūtis savo plėtrai suderintais ir tvirtais veiksmais, atsižvelgiant į kiekvienos tos šalies prioritetus, neatsižvelgiant į taikomas priemones ir stiprinant regioninės ekonominės plėtros koordinavimą bei vykdymą,
Maltese: FILWAQT LI JIKKONSIDRAW li l-Komunità hija lesta taħdem mal-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali fl-isforzi tagħhom biex ineħħu l-ostakoli għall-iżvilupp tagħhom, permezz ta' azzjoni miftiehma u riżoluta filwaqt li jitqiesu l-prijoritajiet ta' kull wieħed minn dawk il-pajjiżi, mingħajr ma jingħata każ tal-mezzi adottati biex jinkisbu, u tisħiħ ta' kordinazzjoni u eżekuzzjoni ta' żvilupp ekonomiku reġjonali,