English: The Commission may by a qualified majority make recommendations concerning measures of control relating to fisheries conducted beyond areas under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties for the purpose of ensuring the application of this Convention and any recommendations adopted thereunder.
French: La commission peut, à la majorité qualifiée, formuler des recommandations sur des mesures de contrôle relatives aux activités de pêche pratiquées au-delà des zones placées sous la juridiction de pêche des parties contractantes afin d'assurer l'application de la présente convention et de toute recommandation adoptée en vertu de celle-ci.
Portuguese: A Comissão pode, por maioria qualificada, adoptar recomendações acerca de medidas de fiscalização relativas às actividades de pesca exercidas por fora das áreas colocadas sob a jurisdição de pesca das Partes Contratantes, no intuito de assegurar a aplicação da presente Convenção e de qualquer recomendação adoptada em virtude desta.
Slovak: Komisia môže kvalifikovanou väčšinou prijať odporúčania týkajúce sa opatrení pre kontrolu rybolovu vykonávaného mimo oblastí, ktoré spadajú do rybárskej právomoci zmluvných strán, aby zabezpečila uplatňovanie tohto dohovoru a všetkých odporúčaní prijatých na jeho základe.
Polish: Komisja może kwalifikowaną większością głosów wydawać zalecenia dotyczące środków kontroli dotyczących działalności rybołówczej wykonywanej poza obszarami znajdującymi się pod jurysdykcją w zakresie rybołówstwa Umawiających się Stron, w celu zapewnienia stosowania niniejszej konwencji i wszelkich zaleceń wydanych przez nią w tym zakresie.
Hungarian: A bizottság ezen egyezmény és az ennek alapján elfogadott ajánlások alkalmazásának biztosítása érdekében minősített többséggel ajánlásokat tehet a Szerződő Felek halászati joghatósága alá tartozó területeken kívül folytatott halászattal kapcsolatos ellenőrzési intézkedésekre.
Slovenian: Komisija lahko s kvalificirano večino pripravi priporočila glede ukrepov za nadzor v zvezi z ribolovom izven območij v ribolovni jurisdikciji pogodbenic, da bi zagotovila uporabo te konvencije in kakršnih koli priporočil, sprejetih v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: С квалифицирано мнозинство комисията може да изготвя препоръки относно мерките за контрол, свързани с риболовните дейности, извършвани отвъд зоните, поставени под риболовната юрисдикция на договарящите се страни, с цел да осигури прилагането на настоящата конвенция, както и всякакви препоръки, приети по силата на конвенцията.
Latvian: Komisija var ar kvalificētu balsu vairākumu sniegt ieteikumus par kontroles pasākumiem attiecībā uz zveju, kuru veic ārpus līgumslēdzēju pušu zvejas jurisdikcijai pakļautām zonām, nodrošinot to, ka piemēro šo konvenciju un sakarā ar to pieņemtos ieteikumus.
Lithuanian: Komisija kvalifikuota balsų dauguma gali teikti rekomendacijas dėl kontrolės priemonių, susijusių su žvejyba, vykdoma už Susitariančiųjų Šalių žvejybos jurisdikcijai priklausančių plotų, siekdama užtikrinti šios Konvencijos ir visų remiantis ja priimtų rekomendacijų taikymą.
Maltese: Fuq maġġoranza kwalifikata, il-Kummissjoni tista' tagħmel rakkommandazzjoni biex tikkontrolla s-sajd magħmul lil hemm mill-firxiet taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti bil-għan li tiżgura l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni u kull rakkommandazzjoni adottata permezz tagħha.