FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sticking (sterilization of sticking knife between carcases)
Slovak: odkrvovanie (sterilizácia odkrvovacieho noža medzi jatočnými polovičkami)
Polish: Wbijanie noża (sterylizacja noża rzeźnickiego między tuszami)
Hungarian: Elvéreztetés (a szúrókés sterilizálása minden hasított test után)
Bulgarian: Кръвопускане (стерилизация на ножа за кръвопускане между кланичните трупове)
Estonian: Torkamine (noa steriliseerimine rümpade vahel)
Latvian: Duršana (duramā naža sterilizācija pēc katra liemeņa)
Lithuanian: Skerdimas (peilio sterilizavimas prieš pjaustant kiekvieną skerdeną)
Maltese: Tinfid (sterilizzazzjoni tas-sikkina tat-tinfid bejn il-qatgħat)
English: Sticking (provision of apron washing cabinets for 'sticker')
Slovak: odkrvovanie (zabezpečenie kabiniek na umývanie záster pre "odkrvovačov")
Polish: Kłucie (dostępność kabiny do mycia fartucha ubojowca wykonującego kłucie)
Hungarian: Elvéreztetés (köténymosó fülke biztosítása az elvéreztetést végző személy számára)
Bulgarian: Кръвопускане (разпоредби, предвиждащи помещение за измиване на престилката на работника „касапин“)
Estonian: Torkamine (säte torkamistöölistele ette nähtud põllede pesemise ruumi kohta)
Latvian: Duršana (priekšauta mazgāšanas telpas nodrošināšana kāvējam)
Lithuanian: Skerdimas (skerdėjo aprūpinimas patalpomis prijuostėms plauti)
Maltese: Tinfid (dispożizzjoni ta’ kmamar għal ħasil tal-fradal għal ‘tinfid’)
English: Use of 'drop hoses'
Slovak: používanie "vešiakových hadíc"
Polish: Użycie podwieszanych węży
Hungarian: "Függő tömlők" használata
Slovenian: Uporaba "kapalnih gumijastih cevi"
Bulgarian: Използване на окачени маркучи
Estonian: Rippuvate torude kasutamine
Latvian: Laistīšanas šļūteņu izmantošana
Lithuanian: Lanksčių žarnų naudojimas
Maltese: L-użu ta’ ‘doxxi li jinżlu’
English: Livestock trucks (control of washing facilities)
Slovak: nákladné autá na hospodárske zvieratá (kontrola umývacích zariadení)
Polish: Samochody do transportu zwierząt (kontrola urządzeń do mycia)
Hungarian: Állatszállító tehergépjárművek (a mosólétesítmények ellenőrzése)
Bulgarian: Камиони за транспортиране на добитъка (контрол на инсталациите за измиване)
Estonian: Loomade vedamise autod (pesemisrajatiste kontroll)
Latvian: Mājlopu smagās mašīnas (mazgāšanas iekārtu kontrole)
Lithuanian: Sunkvežimiai gyvuliams vežti (plovimo įrenginių kontrolė)
Maltese: Trakkijiet tal-qobla (kontroll tal-faċilitajiet tal-ħasil)
English: Post-mortem inspection (identification and correlation of parts;
Bulgarian: Следкланична проверка (идентификация и съотносимост на частите;
Estonian: Tapajärgne kontroll (jaotustükkide identifitseerimine ja rühmitamine;
Latvian: Pēckaušanas pārbaude (daļu identifikācija un korelācija;
Lithuanian: Post-mortem patikrinimas (dalių tapatybės ir ryšio nustatymas;
Maltese: Spezzjoni post-mortem (identifikazzjoni u korrelazzjoni tal-partijiet;
English: batch condemnation)
Slovenian: zaplemba serij)
Bulgarian: конфискация на партидите)
Estonian: partiideks jagamine)
Latvian: partijas atzīšana par nederīgu)
Lithuanian: partijos pripažinimas netinkama)
Maltese: lottijiet ikkundannati)
English: Post-mortem inspection (procedures)
Slovak: post-mortem prehliadka (postupy)
Polish: Badanie poubojowa (procedury)
Hungarian: Post mortem vizsgálat (eljárások)
Bulgarian: Следкланична проверка (процедури)
Estonian: Tapajärgne kontroll (kord)
Latvian: Pēckaušanas pārbaude (procedūras)
Lithuanian: Post-mortem patikrinimas (procedūros)
Maltese: Spezzjoni post-mortem (proċeduri)
English: Personnel requirements (veterinary oversight)
Slovak: požiadavky na pracovníkov (veterinárna prehliadka)
Polish: Wymagania personalne (przegląd weterynaryjny)
Hungarian: Személyzettel kapcsolatos követelmények (állatorvosi felügyelet)
Bulgarian: Изисквания по отношение на персонала (ветеринарно наблюдение)
Estonian: Nõuded personalile (veterinaarinspektsioon)
Latvian: Prasības personālam (veterinārā uzraudzība)
Lithuanian: Reikalavimai darbuotojams (veterinarinė priežiūra)
Maltese: Ħtiġiet ta’ persunal (sorveljanza veterinarja)
English: Personnel requirements (health marks)
Slovak: požiadavky na pracovníkov (známky zdravia)
Polish: Wymagania personalne (znaki jakości zdrowotnej)
Hungarian: Személyzettel kapcsolatos követelmények (állat-egészségügyi jelölések)
Bulgarian: Изисквания по отношение на персонала (здравни марки)
Estonian: Nõuded personalile (tervisemärgid)
Latvian: Prasības personālam (veselības marķējumi)
Lithuanian: Reikalavimai darbuotojams (sveikumo ženklai)
Maltese: Ħtiġiet ta’ persunal (marki tas-saħħa)
English: Personnel requirements (medical certificates)
Slovak: požiadavky na pracovníkov (zdravotné preukazy)
Polish: Wymagania personalne (świadectwo zdrowia)
Hungarian: Személyzettel kapcsolatos követelmények (orvosi igazolások)
Bulgarian: Изисквания по отношение на персонала (медицински удостоверения)
Estonian: Nõuded personalile (tervisetõendid)
Latvian: Prasības personālam (medicīniskās apliecības)
Lithuanian: Reikalavimai darbuotojams (medicinos pažymėjimai)
Maltese: Ħtiġiet ta’ persunal (ċertifikati mediċi)
English: Personnel requirements (welfare facilities)
Slovak: požiadavky na pracovníkov (sociálne zariadenia)
Polish: Wymagania personalne (pomieszczenia dla zachowania dobrostanu)
Hungarian: Személyzettel kapcsolatos követelmények (szociális létesítmények)
Bulgarian: Изисквания по отношение на персонала (социални помещения)
Estonian: Nõuded personalile (üldkasutatavad ruumid)
Latvian: Prasības personālam (labierīcības)
Lithuanian: Reikalavimai darbuotojams (gerovės užtikrinimo priemonės)
Maltese: Ħtiġiet ta’ persunal (faċilitajiet ta’ stat tajjeb tas-saħħa)
English: Personnel requirements (clothing use restrictions)
Slovak: požiadavky na pracovníkov (obmedzenia použitia ošatenia)
Polish: Wymagania personalne (ograniczenia dotyczące ubioru)
Hungarian: Személyzettel kapcsolatos követelmények (munkaruhára vonatkozó előírások)
Bulgarian: Изисквания по отношение на персонала (ограничения по отношение на облеклото)
Estonian: Nõuded personalile (rõivastuse piirangud)
Latvian: Prasības personālam (ierobežojumi apģērba izmantošanai)
Lithuanian: Reikalavimai darbuotojams (aprangos naudojimo apribojimai)
Maltese: Ħtiġiet ta’ persunal (restrizzjonijiet fl-użu ta’ l-ilbies)
English: Facilities (dry storage - packaging materials)
Slovak: zariadenia (suché sklady – obalové materiály)
Polish: Pomieszczenia (magazyn suchy – opakowania)
Hungarian: Létesítmények (száraz tárolás – csomagolóanyagok)
Slovenian: Objekti in naprave (suho shranjevanje – embalažni material)
Bulgarian: Устройства (съхраняване на опаковъчни материали)
Estonian: Rajatised (kuivladustamine, pakkematerjalid)
Latvian: Telpas (sausa uzglabāšana – iepakojuma materiāli)
Lithuanian: Patalpos (sausas sandėliavimas – pakavimo medžiagos)
Maltese: Faċlitajiet (ħażna xotta – materjali ta’ l-ippakkjar)
English: Facilities (storage of non-food substances)
Slovak: zariadenia (sklady nepotravinových materiálov)
Polish: Pomieszczenia (składowanie substancji nieżywnościowych)
Hungarian: Létesítmények (nem élelmiszer jellegű anyagok tárolása)
Estonian: Rajatised (toiduks mitte ettenähtud ainete ladustamine)
Latvian: Telpas (nepārtikas vielu uzglabāšana)
Lithuanian: Patalpos (ne maisto medžiagų sandėliavimas)
Maltese: Faċilitajiet (ħażna ta’ sostanzi mhux ta’ l-ikel)
English: Facilities (prohibition against wood structures)
Slovak: zariadenia (zákaz drevených konštrukcií)
Polish: Pomieszczenia (zakaż używania konstrukcji drewnianych)
Hungarian: Létesítmények (fából készült épületszerkezetekre vonatkozó tilalom)
Bulgarian: Устройства (забрана за дървени конструкции)
Estonian: Rajatised (puittarindite kasutamise keeld)
Latvian: Telpas (aizliegums izmantot koka struktūras)
Lithuanian: Patalpos (draudimas naudoti medines konstrukcijas)
Maltese: Faċilitajiet (projbizzjoni kontra l-istrutturi ta’ l-injam)
English: Facilities (prohibition against wood equipment)
Slovak: zariadenia (zákaz drevených zariadení)
Polish: Pomieszczenia (zakazy dotyczące sprzętu drewnianego)
Hungarian: Létesítmények (fából készült berendezésekre vonatkozó tilalom)
Bulgarian: Устройства (забрана за дървено оборудване)
Estonian: Rajatised (puidust sisseseade kasutamise keeld)
Latvian: Telpas (aizliegums izmantot koka piederumus)
Lithuanian: Patalpos (draudimas naudoti medinius įrenginius)
Maltese: Faċilitajiet (projbizzjoni kontra t-tagħmir ta’ l-injam)
English: Facilities (potable water - frequency of testing)
Slovak: zariadenia (pitná voda – pravidelnosť vyšetrenia)
Polish: Pomieszczenia (woda pitna – częstotliwość wykonywania badań)
Hungarian: Létesítmények (ivóvíz – a vizsgálat gyakorisága)
Bulgarian: Устройства (питейна вода — честота на анализа)
Estonian: Rajatised (joogivesi: kontrollide sagedus)
Latvian: Telpas (dzeramais ūdens – pārbaudes biežums)
Lithuanian: Įrenginiai (geriamasis vanduo – tyrimų dažnumas)
Maltese: Faċilitajiet (ilma tajjeb għax-xorb – frekwenza ta’ l-ittestjar)
English: Facilities (potable water - testing methods)
Slovak: zariadenia (pitná voda – metódy vyšetrenia)
Polish: Pomieszczenia (woda pitna – metody wykonywania badań)
Hungarian: Létesítmények (ivóvíz – vizsgálati módszerek)
Bulgarian: Устройства (питейна вода — методи на анализ)
Estonian: Rajatised (joogivesi: kontrollimeetodid)
Latvian: Telpas (dzeramais ūdens – pārbaudes metodes)
Lithuanian: Įrenginiai (geriamasis vanduo – tyrimo būdai)
Maltese: Faċilitajiet (ilma tajjeb għax-xorb – metodi ta’ l-ittestjar)
English: Temperature requirements (products)
Slovak: teplotné požiadavky (produkty)
Polish: Wymagania w zakresie temperatury (produkty)
Hungarian: Hőmérsékleti követelmények (termékek)
Bulgarian: Изисквания по отношение на температурата (продукти)
Estonian: Temperatuurinõuded (toodete puhul)
Latvian: Prasības temperatūrai (produkti)
Lithuanian: Temperatūros reikalavimai (produktai)
Maltese: Ħtiġiet tat-temperatura (prodotti)
English: Temperature requirements (recording devices)
Slovak: teplotné požiadavky (zaznamenávacie zariadenia)
Polish: Wymagania w zakresie temperatury (urządzenia rejestrujące)
Hungarian: Hőmérsékleti követelmények (regisztráló készülékek)
Bulgarian: Изисквания по отношение на температурата (записващи устройства)
Estonian: Temperatuurinõuded (registreerimisseadmed)
Latvian: Prasības temperatūrai (reģistrācijas ierīces)
Lithuanian: Temperatūros reikalavimai (registravimo prietaisai)
Maltese: Ħtiġiet tat-temperatura (apparat tar-reġistrazzjoni)
English: Temperature requirements (destruction of trichinae)
Slovak: teplotné požiadavky (ničenie trichinely)
Polish: Wymagania w zakresie temperatury (likwidacja włosieni)
Hungarian: Hőmérsékleti követelmények (trichinellák elpusztítása)
Bulgarian: Изисквания по отношение на температурата (разрушаване на трихините)
Estonian: Temperatuurinõuded (trihhiinide hävitamine)
Latvian: Prasības temperatūrai (trihīnu iznīcināšana)
Lithuanian: Temperatūros reikalavimai (trichinelių sunaikinimas)
Maltese: Ħtiġiet tat-temperatura (distruzzjoni ta’ trichinae)
English: Testing for trichinae in horsemeat
Slovak: vyšetrenie na trichinelu v konskom mäse
Polish: Badania na włosienie w koninie
Hungarian: A lóhús trichinellavizsgálata
Slovenian: Pregledovanje konjskega mesa na trihino
Bulgarian: Търсене на трихини в конското месо
Estonian: Trihhiinide kontroll hobuselihas
Latvian: Trihīnu pārbaude zirgu gaļā
Lithuanian: Arklienos tyrimas dėl trichinelių
Maltese: Eżami għat-trichinae fil-laħam taż-żiemel
English: Sanitary dressing (line speeds)
Slovak: hygienické spracovanie (rýchlosť linky)
Polish: Obróbka sanitarna (szybkość linii)
Hungarian: Egészségügyi előkészítés (a vágószalag sebessége)
Bulgarian: Хигиена на облеклото (бързина на конвейерите)
Estonian: Sanitaarhügieeni nõuded (liinide kiirused)
Latvian: Sanitārā apstrāde (līnijas ātrumi)
Lithuanian: Paruošimo higiena (linijos greitis)
Maltese: Koperti sanitarji (veloċità tal-linji)
English: Sanitary dressing (congestion)
Slovak: hygienické spracovanie (nahromadenie)
Polish: Obróbka sanitarna (saturacja)
Hungarian: Egészségügyi előkészítés (vértolulás)
Bulgarian: Хигиена на облеклото (натрупване)
Estonian: Sanitaarhügieeni nõuded (ummistused)
Latvian: Sanitārā apstrāde (pārlieka noslogotība)
Lithuanian: Paruošimo higiena (perkrovimas)
Maltese: Koperti sanitarji (konġestjoni)
English: Sanitary dressing (inspection personnel)
Slovak: hygienické spracovanie (prehliadka)
Polish: Obróbka sanitarna (personel kontrolny)
Hungarian: Egészségügyi előkészítés (vizsgáló személyzet)
Bulgarian: Хигиена на облеклото (инспекционен персонал)
Estonian: Sanitaarhügieeni nõuded (kontrolliv personal)
Latvian: Sanitārā apstrāde (personāla pārbaude)
Lithuanian: Paruošimo higiena (tikrinantis personalas)
Maltese: Koperti sanitarji (persunal ta’ l-ispezzjoni)
English: Sanitary dressing (hand washing/tool sanitizing)
Slovak: hygienické spracovanie (umývanie rúk/čistenie nástrojov)
Polish: Obróbka sanitarna (mycie rąk/dezynfekcja narzędzi)
Hungarian: Egészségügyi előkészítés (kézmosás/eszközök fertőtlenítése)
Bulgarian: Хигиена на облеклото (измиване на ръцете/дезинфекция на инструментите)
Estonian: Sanitaarhügieeni nõuded (kätepesu, tööriistade desinfitseerimine)
Latvian: Sanitārā apstrāde (roku mazgāšana/darbarīku dezinficēšana)
Lithuanian: Paruošimo higiena (rankų plovimas/įrankių valymas arba dezinfekavimas)
Maltese: Koperti sanitarji (ħasil ta’ l-idejn/sanità ta’ l-għodda)
English: Sanitary dressing (product flow requirements)
Slovak: hygienické spracovanie (požiadavky na tok výrobkov)
Polish: Obróbka sanitarna (wymagania dotyczące przepływu produktów)
Hungarian: Egészségügyi előkészítés (termékáramlási követelmények)
Bulgarian: Хигиена на облеклото (изисквания по отношение на потока от продукти)
Estonian: Sanitaarhügieeni nõuded (tootevoogude nõuded)
Latvian: Sanitārā apstrāde (prasības produktu plūsmai)
Lithuanian: Paruošimo higiena (reikalavimai produktų srautams)
Maltese: Koperti sanitarji (ħtiġiet tat-tmexxija tal-prodott)
English: Offal handling (green offal)
Slovak: manipulácia s vnútornosťami (zelené vnútornosti)
Polish: Usuwanie podrobów (jelita)
Hungarian: A vágási melléktermék és belsőségek kezelése (béltartalmat tartalmazó vágási melléktermék és belsőségek)
Bulgarian: Манипулация на карантията (бяла карантия)
Estonian: Rupsi käitlemine (toorrups)
Latvian: Apiešanās ar subproduktiem (gļotainie subprodukti)
Lithuanian: Subproduktų tvarkymas (II kategorijos subproduktai)
Maltese: Kura tal-fdalijiet tal-karkassi (raċanċ aħdar)
English: Offal handling (red offal)
Slovak: manipulácia s vnútornosťami (červené vnútornosti)
Polish: Usuwanie podrobów (ośrodki)
Hungarian: A vágási melléktermék és belsőségek kezelése (béltartalmat nem tartalmazó belsőségek)
Bulgarian: Манипулация на карантията (червена карантия)
Estonian: Rupsi käitlemine (punane rups)
Latvian: Apiešanās ar subproduktiem (mīkstie subprodukti)
Lithuanian: Subproduktų tvarkymas (I kategorijos subproduktai)
Maltese: Kura tal-fdalijiet tal-karkassi (raċanċ aħmar)
English: Offal handling (tonsil removal)
Slovak: manipulácia s vnútornosťami (odstraňovanie tonzíl)
Polish: Usuwanie podrobów (migdałki)
Hungarian: A vágási melléktermék és belsőségek kezelése (a mandula eltávolítása)
Bulgarian: Манипулация на карантията (премахване на сливиците)
Estonian: Rupsi käitlemine (kurgumandlite eemaldamine)
Latvian: Apiešanās ar subproduktiem (mandeļu izņemšana)
Lithuanian: Subproduktų tvarkymas (tonzilių pašalinimas)
Maltese: Kura tal-fdalijiet tal-karkassi (tneħħija tat-tonsilli)
English: Separation of operations
Slovak: oddeľovanie prevádzok
Polish: Podział czynności
Hungarian: A műveletek szétválasztása
Slovenian: Ločevanje postopkov
Bulgarian: Разделение на операциите
Estonian: Operatsioonide lahusus
Latvian: Darbību sadalīšana
Lithuanian: Operacijų atskyrimas
Maltese: Separazzjoni ta' l-operazzjonijiet
English: Drainage in suspect animal lairage
Slovak: odtoky ležovísk podozrivých zvierat
Polish: Odprowadzanie nieczystości w magazynach dla zwierząt podejrzanych o chorobę
Hungarian: Vízelvezetés betegségre gyanús állatok elkülönítésére szolgáló istállóban
Slovenian: Odvod v hlevu v klavnici za začasno namestitev sumljivih živali
Bulgarian: Дренаж в оградните пасища за съмнителни животни
Estonian: Drenaaž haiguskahtlaste loomade plokis
Latvian: Iespējami inficēta dzīvnieka pirmskaušanas novietnes kanalizācija
Lithuanian: Aptvaro, kuriame esantys gyvūnai įtariami sergant, nusausinimas
Maltese: Drenaġġ fl-imqajjel suspettati ta’ l-annimali
English: Separation of healthy and suspect animals
Slovak: oddeľovanie zdravých a podozrivých zvierat
Polish: Rozdzielenie zwierząt zdrowych i podejrzanych o chorobę
Hungarian: Egészséges és betegségre gyanús állatok elkülönítése
Slovenian: Ločevanje zdravih in sumljivih živali
Bulgarian: Разделяне на здравите и на съмнителните животни
Estonian: Tervete ja haiguskahtlaste loomade eraldamine
Latvian: Veselu un iespējami inficētu dzīvnieku nodalīšana
Lithuanian: Sveikų ir įtariamų sergant gyvūnų atskyrimas
Maltese: Separazzjoni ta’ l-annimali b’saħħithom u dawk suspettati
English: Sanitizing sticking knife between each carcase
Slovak: hygiena odkrvovacieho noža medzi jatočnými polovičkami
Polish: Dezynfekcja noża rzeźnickiego służącego do kłucia między każdą tuszą
Hungarian: A szúrókés fertőtlenítése minden hasított állati test után
Slovenian: Higienizacija noža za zakol med vsakim klavnim trupom
Bulgarian: Дезинфекция на ножа за кръвопускане между всеки кланичен труп
Estonian: Torkamisnoa desinfitseerimine eri rümpade vahel
Latvian: Duršanas naža dezinficēšana pēc katra liemeņa
Lithuanian: Skerdimui naudojamo peilio dezinfekavimas prieš pjaustant kiekvieną skerdeną
Maltese: Sanità tas-sikkina tat-tniffid bejn kull karkassa
English: Eviscerator's boot and apron wash
Slovak: pitevné radličky a umývanie záster
Polish: Urządzenia do mycia obuwia i fartuchów pracownika zajmującego się wytrzewianiem
Hungarian: A zsigerelést végzők csizmájának és kötényének mosása
Slovenian: Pranje predpasnika in škornjev osebe, ki odstranjuje drobovje
Bulgarian: Измиване на ботушите и на престилката на изкормвача
Estonian: Siseelundite eemaldaja saabaste ja põlle pesemine
Latvian: Iekšu izņēmēja zābaku un priekšauta mazgāšana
Lithuanian: Dorotojo avalynės ir prijuostės valymas
Maltese: Ħasil ta’ l-istvali u l-fardal ta’ dak li jbattal l-imsaren
English: Livestock truck washing facilities
Slovak: umývacie zariadenie dopravných prostriedkov na hospodárske zvieratá
Polish: Urządzenia do mycia samochodów do transportu zwierząt gospodarskich
Hungarian: Az állatszállító tehergépjárművek tisztítóberendezése
Slovenian: Objekti in naprave za pranje vozil za živino
Bulgarian: Съоръжения за измиване на камиони за животни
Estonian: Loomaveo autode pesemise rajatised
Latvian: Mājlopu smago mašīnu mazgāšanas ierīces
Lithuanian: Gyvulius vežančių sunkvežimių plovimo įrenginiai
Maltese: Faċilitajiet tal-ħasil tat-trakk tal-qobla
English: Veterinary supervision
Slovak: veterinárny dozor
Polish: Nadzór weterynaryjny
Hungarian: Állatorvosi felügyelet
Slovenian: Veterinarski nadzor
Bulgarian: Ветеринарен мониторинг
Estonian: Veterinaarjärelevalve
Latvian: Veterinārā uzraudzība
Lithuanian: Veterinarinė priežiūra
Maltese: Superviżjoni veterinarja
English: Prior approval of blueprints, equipment and material
Slovak: vopred schválený projekt zariadení a materiálov
Polish: Uprzednia akceptacja pieczęci, sprzętu i materiałów
Hungarian: Tervezetek, berendezés és anyagok előzetes jóváhagyása
Slovenian: Predhodna odobritev tehničnih načrtov, opreme in materiala
Bulgarian: Предварително одобрение на плановете, на оборудването и на материала
Estonian: Plaanide, varustuse ja seadmete eelnev heakskiitmine
Latvian: Iekārtu rasējumu un materiālu iepriekšēja apstiprināšana
Lithuanian: Išankstinis planų, įrangos ir medžiagų patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni minn qabel ta’ pjanti, tagħmir u materjal
English: Non-uniform, on-the-spot actions by United States inspectors (line speed)
Slovak: nepravidelné riadenie na mieste inšpektormi USA (rýchlosť linky)
Polish: Niestandardowe działania na miejscu podejmowane przez inspektorów ze Stanów Zjednoczonych (szybkość linii)
Hungarian: Az Egyesült Államok ellenőreinek nem egységes helyszíni intézkedései (a vágószalag sebessége)
Bulgarian: Неединни интервенции на място на американските инспектори (скорост на конвейера)
Estonian: Ameerika Ühendriikide inspektorite kohapealsed lahkuminevad toimingud (liinide kiirus)
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu inspektoru nekoordinēta rīcība uz vietas (līnijas ātrums)
Lithuanian: Jungtinių Valstijų tikrintojų nesuderinti veiksmai vietoje (linijos greitis)
Maltese: Azzjonijiet mhux uniformi, fuq il-post mill-ispetturi ta’ l-Istati Uniti (veloċità tal-linji)
English: Non-uniform, on-the-spot actions by United States inspectors (bovine masseters and paratoid lymph node incisions)
Slovak: riadenie na mieste inšpektormi USA (narezávanie maseterov hovädzieho dobytka a príštitných lymfatických uzlín)
Polish: Niestandardowe działania na miejscu podejmowane przez inspektorów ze Stanów Zjednoczonych (żwacze i węzły chłonne podżuchwowe)
Hungarian: Az Egyesült Államok ellenőreinek nem egységes helyszíni intézkedései (a marhák rágóizmának és fültő alatti nyirokcsomójának kivágása)
Bulgarian: Неединни интервенции на място на американските инспектори (масетери на говедата и срязване на паротидните възли)
Estonian: Ameerika Ühendriikide inspektorite kohapealsed lahkuminevad toimingud (veiste mälumislihased ja sisselõiked parotiidlümfisõlmedesse)
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu inspektoru nekoordinēta rīcība uz vietas (liellopu gremošanas muskuļu un pieauss limfmezglu iegriezumi)
Lithuanian: Jungtinių Valstijų tikrintojų nesuderinti veiksmai vietoje (galvijų kramtomųjų raumenų ir paausinių limfinių mazgų įpjovimas)
Maltese: Azzjonijiet mhux uniformi, fuq il-post mill-ispetturi ta’ l-Istati Uniti (il-muskoli ta’ għamid u inċiżjonijiet tan-nodula paratojda limfatika tal-bovini)
English: Non-uniform, on-the-spot actions by United States inspectors (inspection of bovine peri-ocular region)
Slovak: riadenie na mieste inšpektormi USA (veterinárna kontrola peri-okulárnej oblasti hovädzieho dobytka)
Polish: Niestandardowe działania na miejscu podejmowane przez inspektorów ze Stanów Zjednoczonych (badanie okolic oczu)
Hungarian: Az Egyesült Államok ellenőreinek nem egységes helyszíni intézkedései (a marhák szemkörnyéki régiójának vizsgálata)
Slovenian: Neenotni ukrepi inšpektorjev Združenih držav na kraju samem (pregled obočničnega področja pri govedu)
Bulgarian: Неедини интервенции на място на американските инспектори (инспекция на околоочната област на говедата)
Estonian: Ameerika Ühendriikide inspektorite kohapealsed lahkuminevad toimingud (veiste silmaümbruse ülevaatus)
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu inspektoru nekoordinēta rīcība uz vietas (liellopu periokulārā rajona pārbaude)
Lithuanian: Jungtinių Valstijų inspektorių nesuderinti veiksmai vietoje (galvijų periokuliarinės srities tikrinimas)
Maltese: Azzjonijiet mhux uniformi, fuq il-post mill-ispetturi ta’ l-Istati Uniti (spezzjoni tar-reġjun peri-okulari tal-bovini)
English: Administrative actions (time for rectification of deficiencies)
Slovak: administratívne postupy (čas na nápravu nedostatkov)
Polish: Działania administracyjne (czas na poprawienie niedociągnięć)
Hungarian: Közigazgatási rendelkezések (idő a hiányosságok megszüntetésére)
Bulgarian: Административни действия (срок на изправяне на пропуските)
Estonian: Haldustoimingud (puuduste kõrvaldamise tähtajad)
Latvian: Administratīvi procesi (laiks nepilnību novēršanai)
Lithuanian: Administraciniai veiksmai (trūkumams ištaisyti skirtas laikas)
Maltese: Azzjonijiet amministrattivi (ħin għar-rettifika tad-defiċenzi)
English: Administrative actions (on-the-spot de-listing)
Slovak: administratívne postupy (odstránenie zo zoznamu na mieste)
Polish: Działania administracyjne (usuwanie z listy dokonywane)
Hungarian: Közigazgatási rendelkezések (a jegyzékből történő azonnali törlés)
Bulgarian: Административни действия (сгради, зачеркнати от списъка на място)
Estonian: Haldustoimingud (ettevõtete kustutamine nimekirjast kohapeal)
Latvian: Administratīvi procesi (saraksta rediģēšana uz vietas)
Lithuanian: Administraciniai veiksmai (išbraukimas iš sąrašo vietoje)
Maltese: Azzjonijiet amministrattiva (tneħħija mil-listi fuq il-post)