English: The Commission of the European Communities shall present to the authorities of Mauritius via the representative of the Commission of the European Communities in Mauritius an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Czech: Komise Evropských společenství předloží mauricijským orgánům prostřednictvím zástupce Komise Evropských společenství na Mauriciu žádost vyhotovenou majitelem plavidla pro každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle této dohody, nejpozději 20 dnů před zahájením požadovaného období platnosti.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev prostredníctvom zástupcu Komisie Európskych spoločenstiev na Mauríciu predloží orgánom Maurícia žiadosť, ktorú majiteľ lodí podáva pre každé plavidlo hodlajúce vykonávať rybolov podľa tejto dohody aspoň 20 dní pred dňom, ktorým sa začína požadované obdobie platnosti.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich składa władzom Mauritiusa, za pośrednictwem przedstawiciela Komisji Wspólnot Europejskich na Mauritiusie, wniosek sporządzony przez armatora dla każdego ze statków, który zamierza prowadzić połowy na mocy niniejszej Umowy, co najmniej 20 dni przed dniem rozpoczęcia wnioskowanego okresu ważności.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága minden egyes hajóra vonatkozóan, amely e megállapodás alapján halászati tevékenységet szándékozik folytatni, legalább 20 nappal az igényelt érvényességi időszak kezdete előtt – az Európai Közösségek Bizottsága mauritiusi képviselőjén keresztül – benyújt egy, a hajótulajdonos által elkészített kérelmet a mauritiusi hatóságoknak.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti prek zastopnika Komisije Evropskih skupnosti na Mauritiusu predloži organom Mauritiusa vlogo, ki jo izda lastnikom plovil, za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma, vsaj 20 dni pred datumom zahtevanega začetka veljavnosti.
Bulgarian: Чрез представителя си на остров Мавриций Комисията на Европейските общности представя на властите на остров Мавриций заявление, изготвено от корабособственика, за всеки плавателен съд, който желае да извършва риболов в съответствие с настоящото споразумение, най-малко 20 дни преди началната дата на искания срок на валидност.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon esitab Euroopa Ühenduste Komisjoni Mauritiusel tegutseva esindaja vahendusel Mauritiuse ametivõimudele laevaomaniku koostatud taotluse iga laeva kohta, kes soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda, vähemalt 20 päeva enne taotletava kehtivusaja alguskuupäeva.
Latvian: vismaz 20 dienas pirms pieprasītā termiņa sākuma Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis Maurīcijā iesniedz Maurīcijas iestādēm pieteikumus, ko par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar šo nolīgumu, ir sagatavojuši kuģu īpašnieki.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija per Europos Bendrijų Komisijos atstovą Mauricijuje pateikia Mauricijaus institucijoms laivo savininko paraišką dėl kiekvieno laivo, norinčio žvejoti pagal šį Susitarimą, mažiausiai prieš 20 dienų iki prašomo galiojimo laikotarpio pradžios.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tippreżenta lill-awtoritajiet tal-Mauritius permezz tar-rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Mauritius applikazzjoni, magħmula mis-sid tal-bastiment, għal kull bastiment li jixtieq li jistad skond dan il-Ftehim, ta' l-anqas 20 jum qabel id-data tal-bidu tal-perjodu tal-validità mitluba.