English: Any distribution referred to in the preceding paragraph shall be made in proportion to the number of paid-in shares held by each member, provided that in calculating such number account shall be taken only of payments received in cash and promissory notes encashed in respect of such shares on or before the end of the relevant financial year.
Slovak: Rozdeľovanie podľa odseku 1 sa vykonáva v pomere počtu splatených podielov jednotlivých členov, pričom sa pri výpočte zohľadňujú len úhrady za tieto podiely v hotovosti a vlastné zmenky, ktoré boli preplatené najneskôr na konci príslušného finančného roka.
Polish: Każdy podział, o którym mowa w poprzednim ustępie, będzie dokonywany proporcjonalnie do liczby wpłaconych udziałów posiadanych przez każdego członka, z tym że przy obliczaniu takiej liczby powinno się brać pod uwagę tylko płatności dokonane w gotówce i skrypty dłużne otrzymane z tytułu tych udziałów na koniec lub przed końcem odpowiedniego roku finansowego.
Hungarian: Az előző bekezdésben említett bármilyen felosztást az egyes tagok birtokában lévő befizetett részvények arányában kell teljesíteni, azzal, hogy a befizetett részvények számának számításakor csak azokat lehet figyelembe venni, amelyeket készpénzben, illetve beváltott saját váltóban teljesítettek az ilyen részvények tekintetében, a vonatkozó pénzügyi év végén vagy az előtt.
Slovenian: Vsaka delitev iz prejšnjega odstavka se opravi v sorazmerju s številom vplačanih delnic, ki jih ima vsaka članica, pod pogojem, da se pri obračunavanju tega števila upoštevajo samo plačila, ki so bila prejeta v gotovini, in menice, ki so bile vnovčene na podlagi teh delnic na sam dan ali pred koncem relevantnega finančnega leta.
Bulgarian: Всяко от предвидените в предишния параграф разпределения ще се извършва пропорционално на броя на изплатените от всеки отделен член дялове, при условие че при изчисляването на този брой се отчитат единствено плащания, получени в брой, и полици, инкасирани в тези дялове през или преди края на съответната финансова година.
Estonian: Eelnevas lõikes viidatud mis tahes jaotamine tehakse proportsionaalselt igale liikmele kuuluvate sissemakstud aktsiate arvule tingimusel, et sellise arvu arvutamisel võetakse arvesse ainult rahas saadud makseid ja inkasseeritud lihtveksleid kõnealuste aktsiate kohta asjaomase majandusaasta lõpus või enne seda.
Latvian: Iepriekšējā punktā minēto sadalīšanu veic proporcionāli katram dalībniekam piederošajam apmaksāto akciju skaitam ar noteikumu, ka, aprēķinot šo skaitu, ņem vērā vienīgi maksājumus, kas par šādām akcijām attiecīgajā finanšu gadā vai līdz tā beigām saņemti skaidrā naudā, kā arī iekasēti vekseļu veidā.
Lithuanian: Bet kuris pirmesnėje dalyje nurodytas grynųjų pajamų paskirstymas atliekamas proporcingai kiekvieno nario turimam apmokamų akcijų skaičiui su sąlyga, kad apskaičiuojant šį akcijų skaičių atsižvelgiama tik į tas akcijas, už kurias įmokos grynaisiais ir už šias akcijas išduotais inkasuotais paprastaisiais vekseliais gautos iki konkrečių finansinių metų pabaigos.
Maltese: Kull tqassim imsejjaħ fil-paragrafu ta' qabel dan għandu jsir f'proporzjoni tan-numru ta' ishma mħallsa minnkull membru, basta waqt li jiġi ikkalkulat dan in-numru jingħata kont biss għall-ħlasijiet li ssarfu fi flus kontanti jew noti fejn tingħamel wegħda bil-miktub li għandu jsir xi ħlas lil xi ħadd b'rispett ta' dawn l-ishma fi tmiem jew qabel it-tmiem tas-sena finanzjarja relevanti.