FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever a common inland frontier is crossed, the Contracting Parties concerned shall take appropriate measures, whenever possible, to facilitate the passage of the goods, and they shall, in particular:
Czech: Při překračování společné hranice přijmou zúčastněné smluvní strany, pokud je to možné, příslušná opatření k usnadnění přepravy zboží, a zejména:
Slovak: Pri prekračovaní spoločnej hranice urobia zainteresované zmluvné strany vždy, keď to bude možné, príslušné opatrenia s cieľom uľahčiť prechod tovaru a najmä:
Polish: W każdym przypadku, gdy jest przekraczana wspólna granica lądowa, zainteresowane Umawiające się Strony podejmują właściwe kroki, jeśli jest to możliwe, w celu ułatwienia przewozu towarów oraz w szczególności dążą do:
Hungarian: Közös szárazföldi határ átlépése esetén, az érintett Szerződő Felek, ha szükséges, megfelelő intézkedéseket tesznek az áruk áthaladásának megkönnyítése végett, és különösen:
Slovenian: Ob vsakem prečkanju skupne notranje meje pogodbenice sprejmejo vse potrebne ukrepe, kadar koli je to mogoče, da s tem olajšajo prehod blaga, in si predvsem prizadevajo za:
Bulgarian: При пресичане на обща сухопътна граница съответните договарящи се страни предприемат подходящи мерки, когато това е възможно, за улесняване преминаването на съответните стоки, а именно:
Estonian: Igakordsel ühise maismaapiiri ületamisel võtavad asjaomased konventsiooniosalised võimaluse korral kohaseid meetmeid kauba piiriületuse hõlbustamiseks ning püüavad eelkõige:
Latvian: Gadījumos, kad tiek šķērsota kopīga sauszemes robeža, attiecīgās līgumslēdzējas puses, ja vien iespējams, veic piemērotus pasākumus, lai atvieglotu preču apriti, proti, tās:
Lithuanian: Bet kada, kai kertama bendra vidaus siena, suinteresuotos Susitariančiosios Šalys visada, kai gali, imasi atitinkamų priemonių prekių vežimui palengvinti ir ypač:
Maltese: Kull darba li fruntiera komuni tiġi maqsuma, il-Partijiet Kontraenti konċernati għandhom jieħdu l-miżuri xierqa, kull meta jkun possibbli, biex jiġi faċilitat il-passaġġ tal-merkanzija, u huma għandhom, b'mod partikolari:
English: opening hours of frontier posts,
Czech: provozní doby hraničních přechodů,
Slovak: pracovných časov hraničných priechodov,
Polish: godziny otwarcia posterunków granicznych,
Hungarian: a határállomások nyitvatartási ideje,
Slovenian: časa odprtja mejnih prehodov,
Bulgarian: работно време на граничните постове,
Estonian: piiripunktide lahtiolekuajad,
Latvian: robežposteņu darbalaiki,
Lithuanian: pasienio postų darbo pradžios valandos,
Maltese: il-ħinijiet tal-ftuħ tal-postijiet tal-fruntieri,
English: the control services operating there,
Czech: kontrolních orgánů, které zde konají svou činnost,
Slovak: kontrolných služieb, ktoré tam vykonávajú svoju činnosť,
Polish: działające tam służby kontrolne,
Hungarian: az ott működő ellenőrző szervek,
Slovenian: nadzornih služb, ki delujejo tam,
Bulgarian: на контролните служби, работещи там,
Estonian: seal tegutsevad kontrolliteenistused,
Latvian: kontroles dienesti, kas strādā robežposteņos,
Lithuanian: ten dirbančios kontrolės tarnybos,
Maltese: is-servizzi ta' kontroll li joperaw hemmhekk,
English: the categories of goods, the modes of transport and the international customs transit procedures accepted or in use there.
Czech: kategorií zboží, způsobů dopravy a mezinárodních tranzitních režimů, které mohou být v těchto zemích přijaty nebo používány.
Slovak: kategórií tovaru, druhov dopráv a medzinárodných režimov colného tranzitu, ktoré môžu byť v týchto krajinách prijaté alebo používané.
Polish: kategorie towarów, środki transportu oraz międzynarodowe celne procedury tranzytowe tam akceptowane lub stosowane.
Hungarian: az ott elfogadott vagy alkalmazott árukategóriák, szállítási módok és nemzetközi árutovábbítási vámeljárások.
Slovenian: kategorij blaga, načina prevoza in mednarodnih carinskih tranzitnih postopkov, ki so dovoljeni oziroma se tam uporabljajo.
Bulgarian: на приетите или използвани на място категории за стоки, видове транспорт и международните митнически процедури за транзит.
Estonian: aktsepteeritavad või kasutatavad kaubakategooriad, transpordiliigid ja rahvusvahelised tollitransiidiprotseduurid.
Latvian: preču kategorijas, pārvadājumu veidi un muitas starptautiskās tranzīta procedūras, kas ir atzītas robežposteņos vai ko tur izmanto.
Lithuanian: prekių kategorijos, transporto rūšys ir priimtos ar ten naudojamos tarptautinės muitinio tranzito procedūros.
Maltese: il-kategoriji ta' merkanzija, il-modi ta' trasport u l-proċeduri doganli internazzjonali ta' tranżitu aċċettati jew użati hemmhekk.
English: Exchange of information
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Informacijos mainai
Maltese: Skambju ta' informazzjoni
English: The Contracting Parties shall, on request, send each other information necessary for the application of this Convention under the conditions specified in the Annexes.
Czech: Smluvní strany si na požádání vzájemně sdělují informace nezbytné pro používání této úmluvy v souladu s podmínkami uvedenými v přílohách.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom na žiadosť oznamujú informácie potrebné na uplatňovanie tohto dohovoru v súlade s podmienkami uvedenými v prílohách.
Polish: Umawiające się Strony na wniosek przekazują sobie wzajemnie informacje niezbędne do stosowania niniejszej Konwencji zgodnie z warunkami określonymi w załącznikach.
Hungarian: A Szerződő Felek kérésre megküldik egymásnak, az ennek az egyezménynek a mellékletekben meghatározott feltételek szerinti alkalmazásához szükséges információkat.
Slovenian: Pogodbenice si na zahtevo medsebojno izmenjujejo informacije, ki so potrebne za uporabo te konvencije, pod pogoji, opredeljenimi v Prilogah.
Bulgarian: При условията, посочени в приложенията, договарящите се страни си разменят при поискване необходимата информация по прилагане на настоящата конвенция.
Estonian: Konventsiooniosalised saadavad taotluse korral üksteisele teavet, mis on vajalik käesoleva konventsiooni kohaldamiseks lisades nimetatud tingimustel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pēc attiecīga lūguma un saskaņā ar pielikumos paredzētajiem noteikumiem nosūta cita citai informāciju, kas vajadzīga šīs konvencijas piemērošanai.
Lithuanian: Paprašius Susitariančiosios Šalys siunčia viena kitai informaciją, būtiną šios konvencijos taikymui pagal prieduose nurodytas sąlygas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fuq talba, jibgħatu lil xulxin l-informazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Annessi.
English: Documents
Czech: Doklady
Slovak: Doklady
Polish: Dokumenty
Hungarian: Iratok
Slovenian: Dokumenti
Bulgarian: Документация
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumenti
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumenti
English: The Contracting Parties shall endeavour to further the use, between themselves and with the competent international bodies, of documents aligned on the United Nations Layout Key.
Czech: Smluvní strany se snaží rozšiřovat ve vzájemném styku a při styku s příslušnými mezinárodními subjekty používání dokladů v souladu s formuláři Organizace spojených národů.
Slovak: Zmluvné strany sa vynasnažia vo vzájomnom styku a v styku s príslušnými medzinárodnými organizáciami rozširovať použitie dokladov vyhotovených v súlade s Jednotným dokladom Spojených národov.
Polish: Umawiające się Strony dążą do usprawnienia stosowania, pomiędzy nimi oraz z właściwymi organami międzynarodowymi, dokumentów uzgodnionych z Layout Key Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A Szerződő Felek erőfeszítéseket tesznek, hogy előmozdítsák az Egyesült Nemzetek egységes külalaki elrendezéséhez (United Nations Layout Key) igazított dokumentumok egymás közötti, valamint az illetékes nemzetközi testületekkel való érintkezésben való használatát.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo, da bodo med seboj in s pristojnimi mednarodnimi organi pospeševale uporabo dokumentov, ki so usklajeni z okvirnim vzorcem Združenih narodov.
Bulgarian: Договарящите се страни полагат усилия за задълбочаване на използването помежду им и с компетентните международни органи на документите, включени в Списъка за образци на ООН.
Estonian: Konventsiooniosalised püüavad omavahel ning koostöös pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega juurutada ÜRO näidisvormile vastavaid dokumente.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas veicināt to, ka savstarpējā saziņā un saziņā ar kompetentām starptautiskajām organizācijām izmanto dokumentus, kas atbilst Apvienoto Nāciju Organizācijas paraugiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys siekia, kad tarpusavyje ir kartu su kompetentingomis tarptautinėmis institucijomis būtų naudojami dokumentai, suderinti pagal Jungtinių Tautų dokumentų išdėstymo pavyzdį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jippruvaw iżidu l-użu, bejniethom u mal-entitajiet kompetenti internazzjonali, tad-dokumenti alinjati fil-Layout Key tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: The Contracting Parties shall accept documents produced by any appropriate technical process, provided that they comply with official regulations as to their form, authenticity and certification, and that they are legible and understandable.
Czech: Smluvní strany přijímají doklady vyhotovené všemi vhodnými technickými postupy, pokud jsou dodrženy úřední předpisy týkající se jejich vyhotovování, pravost a osvědčení a pokud jsou čitelné a srozumitelné.
Slovak: Zmluvné strany prijímajú doklady vyhotovené všetkými vhodnými technickými spôsobmi za podmienky, že budú zodpovedať úradným predpisom pre ich vyhotovovanie, vierohodnosť a osvedčovanie a že budú čitateľné a zrozumiteľné.
Polish: Umawiające się Strony akceptują dokumenty wydane zgodnie z każdą odpowiednią procedurą techniczną, pod warunkiem że spełniają one wymogi przepisów urzędowych co do formy, autentyczności i zatwierdzenia oraz że są czytelne i zrozumiałe.
Hungarian: A Szerződő Felek elfogadnak bármilyen, megfelelő műszaki eljárással előállított dokumentumot, ha formáját, hitelességét és tanúsítását tekintve megfelel a hivatalos rendeleteknek, valamint olvashatók, és érthetők.
Slovenian: Pogodbenice priznavajo dokumente, izdelane po ustreznem tehničnem postopku, če so v skladu z uradnimi predpisi o njihovi obliki, verodostojnosti in certificiranju in če so čitljivi in razumljivi.
Bulgarian: Договарящите се страни приемат всички документи, произведени по какъвто и да е подходящ технически процес, при условие че са съобразени с официалните разпоредби по отношение на форма, автентичност и удостоверяване, както и да са четливи и разбираеми.
Estonian: Konventsiooniosalised tunnustavad mistahes asjakohase tehnilise protsessi abil valmistatud dokumente, tingimusel et need on kooskõlas ametlike vormi-, autentsus- ja sertifitseerimisnõuetega ning on loetavad ja arusaadavad.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pieņem dokumentus, kas sagatavoti ar jebkādiem piemērotiem tehniskiem paņēmieniem, ja šo dokumentu forma, autentiskums un apstiprinājums atbilst oficiāliem noteikumiem un tie ir skaidri un saprotami.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys priima dokumentus, parengtus naudojant bet kurį tinkamą technikos būdą, jeigu jų forma, autentiškumas ir patvirtinimas atitinka oficialius nuostatus ir jie yra įskaitomi bei suprantami.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jaċċettaw dokumenti prodotti minn kull proċess tekniku adegwat sakemm jikkonformaw ma' regolamenti uffiċjali rigward il-forma, awtentiċità u ċertifikazzjoni tagħhom, u li jkunu leġibbli u li jinftehmu.
English: The Contracting Parties shall ensure that the necessary documents are prepared and authenticated in strict compliance with the relevant legislation.
Czech: Smluvní strany zajistí, aby byly nezbytné doklady vyhotoveny a ověřeny v přísné shodě s příslušnými právními předpisy.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby sa potrebné doklady vyhotovovali a overovali plne v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Polish: Umawiające się Strony gwarantują, że niezbędne dokumenty będą sporządzane i zatwierdzane w ścisłej zgodności z właściwym ustawodawstwem.
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy a szükséges dokumentumok előállítása és hitelesítése szigorúan megfeleljen a vonatkozó jogszabályoknak.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da se ob strogem upoštevanju ustrezne zakonodaje pripravijo in overijo vsi potrebni dokumenti.
Bulgarian: Договарящите се страни осигуряват изготвянето и удостоверяването на необходимите документи да става в стриктно съответствие със съответното законодателство.
Estonian: Konventsiooniosalised tagavad vajalike dokumentide koostamise ja kinnitamise ranges kooskõlas asjaomaste õigusnormidega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina to, ka vajadzīgos dokumentus sagatavo un to autentiskumu nosaka, stingri ievērojot attiecīgus tiesību aktus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad būtini dokumentai būtų parengti ir jų autentiškumas patvirtintas griežtai laikantis atitinkamų įstatymų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li d-dokumenti meħtieġa huma preparati u awtentikati b'aderenza riġida mal-leġislazzjoni relevanti.
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: PROVISIONS CONCERNING TRANSIT
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE TRANZITU
Slovak: USTANOVENIE O TRANZITE
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE TRANZYTU
Hungarian: AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSSAL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O TRANZITU
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ НА ТРАНЗИТ
Estonian: SÄTTED TRANSIIDI KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ TRANZĪTU
Lithuanian: SU TRANZITU SUSIJUSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD TRANŻITU
English: Goods in transit
Czech: Zboží v tranzitu
Slovak: Prepravovaný tovar
Polish: Towary w tranzycie
Hungarian: Árutovábbítás alatt lévő áruk
Slovenian: Blago v tranzitu
Bulgarian: Стоки в режим на транзит
Estonian: Transiitkaup
Latvian: Tranzītpreces
Lithuanian: Tranzitinės prekės
Maltese: Merkanzija fi tranżitu
English: Additionally, they shall take into account the situation of land-locked countries.
Czech: Kromě toho berou v úvahu situaci zemí, které nemají přístup k moři.
Slovak: Okrem toho berú do úvahy situáciu v krajinách, ktoré nemajú prístup k moru.
Polish: Dodatkowo, biorą one pod uwagę sytuację krajów śródlądowych.
Hungarian: Emellett figyelembe veszik a tenger nélküli országok helyzetét is.
Slovenian: Poleg tega upoštevajo položaj neobalnih držav.
Bulgarian: Освен това отчитат географското положение на страни без излаз на море.
Estonian: Lisaks võtavad nad arvesse sisemaariikide olukorda.
Latvian: Turklāt līgumslēdzējas puses ņem vērā to valstu stāvokli, kurām ir tikai sauszemes robežas.
Lithuanian: Papildomai jos atsižvelgia į žemyno apribotas valstybes.
Maltese: In oltrè, għandhom jieħdu in konsiderazzjoni s-sitwazzjoni ta' pajjiżi mingħajr aċċess għall-baħar.
English: They shall endeavour to provide for extension of the hours and the competence of existing customs posts available for customs clearance for goods carried under an international customs transit procedure.
Czech: Snaží se zajistit rozšířenou pracovní dobu při celním odbavování a posílit pravomoci existujících míst provádějících celní odbavení zboží, které je přepravováno na základě některého mezinárodního celního tranzitního režimu.
Slovak: Vynakladajú úsilie, aby zabezpečili rozšírený pracovný čas a kompetentnosť existujúcich colných pobočiek vykonávajúcich colné konanie pri tovare prepravovanom na základe niektorého z medzinárodných colných tranzitných režimov.
Polish: Umawiające się Strony dążą do wydłużenia czasu pracy oraz zwiększenia kompetencji istniejących posterunków celnych w odniesieniu do odpraw celnych towarów przewożonych w ramach międzynarodowej celnej procedury tranzytowej.
Hungarian: Erőfeszítéseket tesznek, hogy kiterjesszék a nemzetközi árutovábbítási vámeljárások szerint szállított áruk vámkezelésére igénybe vehető, meglévő vámhivatalok nyitva tartási idejét és illetékességét.
Slovenian: Prizadevajo si za podaljšanje časa odprtja in širitev pristojnosti obstoječih carinarnic, ki so na razpolago za carinske formalnosti za blago, ki se prevaža po mednarodnem carinskem tranzitnem postopku.
Bulgarian: Договарящите се страни полагат усилия да увеличат работните часове и пълномощията на действащите пристанищни митнически служби за митническа обработка на стоките, превозвани по реда на митнически режим на международен транзит.
Estonian: Nad püüavad pakkuda rahvusvahelisel tollitransiidiprotseduuril oleva kauba tollist läbilaskmiseks pikemaid lahtiolekuaegu ning olemasolevate tollipunktide pädevuse laiendamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas pagarināt darbalaiku un paplašināt pilnvaras tajos muitas posteņos, kur muito preces, ko pārvadā saskaņā ar muitas starptautisko tranzīta procedūru.
Lithuanian: Jos stengiasi pratęsti darbo valandas veikiančiuose muitinės postuose, kurie naudojami prekių, gabenamų pagal tarptautinę muitinio tranzito procedūrą, muitiniam įforminimui atlikti ir veikiančių muitinės postų kompetencijai išplėsti.
Maltese: Għandhom jippruvaw jipprovdu għall-estensjoni tas-siegħat u l-kompetenza tal-postijiet doganali eżistenti li huma disponibbli għall-approvazzjoni doganali għall-merkanzija li qed tinġarr taħt proċedura doganli internazzjonali ta' tranżitu.
English: They shall endeavour to facilitate to the utmost the transit of goods carried in containers or other load units affording adequate security.
Czech: Usilují o to, aby byl tranzit zboží přepravovaného v kontejnerech nebo jiných přepravních jednotkách zajišťujících dostatečnou bezpečnost maximálně zjednodušen.
Slovak: Zmluvné strany vynakladajú úsilie, aby maximálne uľahčili tranzit tovaru prepravovaného v kontejneroch alebo v iných nákladových jednotkách poskytujúcich dostatočnú bezpečnosť.
Polish: Umawiające się Strony dążą do maksymalnego ułatwienia tranzytu towarów przewożonych w kontenerach lub innych ciężkich jednostkach zapewniających odpowiedni stopień zabezpieczenia.
Hungarian: Erőfeszítéseket tesznek, hogy a lehető legnagyobb mértékben megkönnyítsék a konténerben, vagy más megfelelő, biztonságos szállítási egységben szállított áruk továbbítását.
Slovenian: Prizadevajo si, da do največje možne mere olajšajo tranzit blaga, ki se prevaža v zabojnikih oziroma drugih nakladalnih enotah, ki omogočajo primerno varnost.
Bulgarian: Договарящите се страни полагат усилия да улеснят максимално транзита на стоките, превозвани в контейнери или други товарни единици, осигуряващи адекватна безопасност и сигурност при превози.
Estonian: Nad püüavad igal võimalikul viisil soodustada konteinerites või muudes nõuetekohast turvalisust pakkuvates laadimisvahendites veetava kauba transiiti.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas maksimāli atvieglot tranzītu precēm, kuras tiek pārvadātas konteineros vai citās kravas vienībās, kas nodrošina pietiekamu drošību.
Lithuanian: Užtikrindamos tinkamą saugumą, jos kiek galėdamos stengiasi palengvinti konteineriais ar kitomis krovos priemonėmis gabenamų prekių tranzitą.
Maltese: Għandhom jippruvaw jiffaċilitaw kemm jistgħu it-tranżitu ta' merkanzija li tinġarr f'containers jew unitajiet ta' tgħabija oħra li jipprovdu sigurtà adegwata.
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Bulgarian: СМЕСЕНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET OĦRAJN
English: Public order
Czech: Veřejný pořádek
Slovak: Verejný poriadok
Polish: Porządek publiczny
Hungarian: Közrend
Slovenian: Javni red
Bulgarian: Обществен ред
Estonian: Avalik kord
Latvian: Sabiedriskā kārtība
Lithuanian: Viešoji tvarka
Maltese: Ordni pubblika
English: Nevertheless, whenever possible without prejudice to the effectiveness of the controls, the Contracting Parties shall endeavour to apply to the controls in connection with the application of the measures mentioned in paragraph 1 above the provisions of this Convention inter alia those which are the subject of Articles 6 to 9.
Czech: Nicméně, pokud je to možné a aniž je dotčena účinnost kontrol, usilují smluvní strany o to, aby byla při kontrolách spojených s opatřeními uvedenými v odstavci 1 použita ustanovení této úmluvy, a to zejména ustanovení obsažená v článcích 6 až 9.
Slovak: Pritom vždy, keď to bude možné a bez ujmy na účinnosti kontrol, zmluvné strany vynakladajú úsilie, aby pri vykonávaných kontrolách v súvislosti s vykonávaním opatrení uvedených v odseku 1 uplatňovali ustanovenia tohto dohovoru, najmä tých, ktoré sú uvedené v článkoch 6 — 9.
Polish: Pomimo to, w każdym przypadku, gdy będzie to możliwe i pozostanie bez uszczerbku dla skuteczności kontroli, Umawiające się Strony dążą do stosowania do kontroli związanych z zastosowaniem środków opisanych powyżej w ustępie 1, postanowień niniejszej Konwencji, między innymi tych, które są uregulowane w artykułach 6-9.
Hungarian: Mindazonáltal, ha az ellenőrzések hatékonyságának sérelme nélkül lehetséges, a Szerződő Felek erőfeszítéseket tesznek, hogy a fenti (1) bekezdésben említett intézkedések alkalmazásával kapcsolatos ellenőrzések esetében alkalmazzák az ezen egyezményben, többek között a 6-9. cikkben foglalt rendelkezéseket.
Slovenian: Kljub temu si pogodbenice, kadarkoli je mogoče in brez poseganja v učinkovitost kontrol, prizadevajo, da za kontrole v povezavi z ukrepi iz zgornjega odstavka 1 uporabljajo določbe te konvencije, med drugim tiste, ki jih navajajo členi 6 do 9.
Bulgarian: При възможност и без да се нарушава ефективността на контрола договарящите се страни полагат усилия да прилагат необходимия контрол във връзка с мерките, упоменати в параграф 1 на настоящата конвенция, и inter alia тези, предмет на разпоредбите на членове от 6 до 9.
Estonian: Siiski püüavad konventsiooniosalised igal võimalusel ning ilma, et see mõjutaks kontrolli tõhusust, kohaldada lõikes 1 nimetatud meetmete rakendamisega seotud kontrollide suhtes käesoleva konventsiooni sätteid, muu hulgas artiklite 6–9 sätteid.
Latvian: Tomēr, ja tas iespējams, nemazinot kontroļu efektivitāti, līgumslēdzējas puses tām kontrolēm, kas saistītas ar 1. punktā minēto pasākumu veikšanu, cenšas piemērot šīs konvencijas noteikumus, inter alia konvencijas 6. līdz 9. pantā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Tačiau Susitariančiosios Šalys visada, kai įmanoma, nepažeisdamos kontrolės veiksmingumo, stengiasi, kad kontrolei, susijusiai su 1 dalyje nurodytomis priemonėmis, būtų taikomos šios konvencijos nuostatos kartu su tomis, kurios, inter alia, yra numatytos 6 ir 9 straipsniuose.
Maltese: Madankollu, kull meta jkun possibbli mingħajr preġudizzju tal-kontrolli, il-Partijiet Kontraenti għandhom jippruvaw japplikaw il-kontrolli in konnessjoni ma' l-applikazzjoni tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 hawn fuq is-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni inter alia dawk li huma smerkanzija għall-Artikoli 6 sa 9.
English: Emergency measures
Czech: Mimořádná opatření
Slovak: Mimoriadne opatrenia
Polish: Środki nadzwyczajne
Hungarian: Sürgősségi intézkedések
Slovenian: Izredni ukrepi
Bulgarian: Мерки при извънредни случаи
Estonian: Erakorralised meetmed
Latvian: Ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Skubios priemonės
Maltese: Miżuri ta' emereġenza