FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision will be taken on the basis of the situation of stocks, their rational exploitation, the technical characteristics of the vessels, the history of those vessels in Mauritania's EEZ and taking account of the benefits for Mauritania of allowing these vessels into its zone.
French: La décision sera prise sur base de l'état des stocks, de leur exploitation rationnelle, des caractéristiques techniques des navires, de l'historique de ces navires dans la ZEE mauritanienne, et prenant en considération les bénéfices pour la Mauritanie de l'introduction de ces navires dans la zone.
Slovak: Rozhodnutie sa prijme na základe situácie týkajúcej sa zásob rýb, ich racionálneho využitia, technických charakteristík plavidiel, histórie týchto plavidiel vo výhradnej hospodárskej oblasti Mauritánie a so zreteľom na prínosy pre Mauritániu vyplývajúce z umožnenia vstupu týmto plavidlám do jej oblasti.
Polish: Decyzja zostanie podjęta na podstawie stanu zasobów, ich racjonalnej eksploatacji, cech technicznych statków, przeszłej działalności tych statków w mauretańskiej wyłącznej strefie ekonomicznej oraz biorąc pod uwagę korzyści dla Mauretanii z dopuszczenia powyższych statków do jej strefy.
Hungarian: A döntés meghozatala az állományok helyzete és ésszerű hasznosítása, a hajók technikai jellemzői és a mauritániai kizárólagos gazdasági övezetben folytatott tevékenységük alapján, valamint annak figyelembevételével történik, hogy Mauritánia számára milyen előnyökkel jár az, ha e hajókat beengedi övezetébe.
Slovenian: Odločitev se sprejme na podlagi stanja staležev, smotrnosti njihovega izkoriščanja, tehničnih značilnosti plovil, preteklih izkušenj teh plovil v IGO Mavretanije ter ob upoštevanju koristi, ki jih Mavretaniji lahko zagotovi dopustitev teh plovil v njeno cono.
Estonian: Otsus tehakse kalavarude olukorra, nende säästliku kasutamise, laevade tehniliste näitajate ja kõnealuste laevade varasema püügitegevuse põhjal Mauritaania majanduspiirkonnas, arvesse võttes kõnealuste laevade kalastusvööndisse lubamisest tulenevaid soodustusi Mauritaaniale.
Latvian: Lēmumu pieņems, pamatojoties uz krājumu stāvokli, to racionālu izmantošanu, kuģu tehniskajām īpašībām, šo kuģu zvejas vēsturi Mauritānijas EEZ, kā arī ņemot vērā Mauritānijas guvumu, ja tā atļaus šādus kuģus savā zonā.
Lithuanian: Sprendimas bus priimtas atsižvelgiant į išteklių padėtį, jų racionalią eksploataciją, technines laivų charakteristikas, tų laivų istoriją Mauritanijos IEZ ir Mauritanijos naudą, kurią jai duotų leidimas šiems laivams plaukti į savo zoną.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Profits may be exported without additional charges
French: Les bénéfices peuvent être exportés sans charges supplémentaires
English: (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).
French: (exonération de droits de douane et de taxes d'effet équivalent).
English: If a solution cannot be found within 72 hours, the owners must provide a bank security covering the amount of any fines imposed.
French: Si la question n'est pas réglée dans les 72 heures, un cautionnement bancaire devra être mis en place par les armateurs pour couvrir les amendes éventuelles.
Slovak: Ak nie je možné nájsť riešenie do 72 hodín, majitelia musia poskytnúť bankovú záruku kryjúcu čiastku akýchkoľvek uložených pokút.
Polish: Jeśli nie można znaleźć rozwiązania w ciągu 72 godzin, właściciel powinien złożyć zabezpieczenie bankowe pokrywające kwotę wszelkich nałożonych grzywien.
Hungarian: Ha 72 órán belül nem sikerül megoldást találni, akkor a tulajdonosok kötelesek a kiszabott pénzbírságok összegét fedező banki biztosítékot adni.
Slovenian: Če rešitve ni mogoče doseči v 72 urah, morajo lastniki ladij zagotoviti bančno varščino, ki pokrije znesek kakršnih koli naloženih denarnih kazni.
Estonian: Kui lahendust ei suudeta 72 tunni jooksul leida, peavad omanikud andma mis tahes määratud trahvisummasid katva pangatagatise.
Latvian: Ja risinājumu nevar rast 72 stundu laikā, īpašniekiem jāsniedz bankas garantija, kas sedz visu uzlikto naudas sodu summu.
Lithuanian: Jei susitarimo nepasiekiama per 72 valandas, savininkai turi sumokėti banko užstatą, padengiantį bet kokių skirtų baudų sumą.
Maltese: Jekk ma tinstabx soluzzjoni fi żmien 72 siegħa, il-proprjetarji tal-vapuri għandhom jipprovdu garanzija bankarja li tkopri l-ammont tal-multi imposti fuqhom.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
English: Appendix 4
French: Appendice 4
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: the point of entry,
French: le point de passage à l'entrée,
Slovak: miesto vstupu,
Polish: miejsce wejścia,
Hungarian: a belépés pontja,
Estonian: sisenemiskoht,
Latvian: iebraukšanas dienai;
Lithuanian: įplaukimo vieta;
Maltese: il-punt tad-dħul,
English: the day, date and time of exit,
French: le jour, la date et l'heure de passage à ce point,
Slovak: deň, dátum a čas opustenia pásma,
Polish: dzień, datę oraz czas wyjścia,
Hungarian: az ezen a ponton való áthaladás napja, dátuma és időpontja,
Slovenian: dan, datum in čas izstopa iz cone,
Estonian: väljumise päev, kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: izbraukšanas diena, datums un laiks,
Lithuanian: išplaukimo diena, data ir laikas;
Maltese: il-ġurnata, il-jum u l-ħin tad-dħul,
English: Notice must be given at least 48 hours beforehand in the case of the northern passage and at least 72 hours beforehand in the case of the southern passage. The following particulars must be provided:
French: Celles-ci doivent être notifiées au moins 48 heures à l'avance pour le point de passage nord et au moins 72 heures à l'avance pour le point de passage sud, et les informations suivantes doivent être fournies:
English: the point of exit,
French: le point de passage à la sortie,
Slovak: miesto opustenia pásma,
Polish: punkt wyjścia,
Hungarian: a kilépés pontja,
Slovenian: kraj izstopa iz cone,
Estonian: väljumiskoht,
Latvian: iebraukšanas vieta,
Lithuanian: išplaukimo vieta;
Maltese: il-punt tal-ħruġ,
English: To this end, they shall step up cooperation, in particular on the fight against illegal fishing.
French: À cet effet, elles renforcent leur coopération visant notamment la lutte contre les activités de pêche illicite.
Slovak: Preto zintenzívnia spoluprácu najmä v boji s nezákonným rybolovom.
Polish: W tym celu przyspieszą współpracę, w szczególności w dziedzinie zwalczania połowów nielegalnych.
Hungarian: Ennek érdekében megerősítik az együttműködést, különösen a tiltott halászat elleni küzdelem terén.
Slovenian: V ta namen vzpostavita sodelovanje, zlasti v boju proti nezakonitemu ribolovu.
Estonian: Nad tõhustavad selleks koostööd, eelkõige võitluses ebaseadusliku kalapüügi vastu.
Latvian: Tādēļ tās uzlabo sadarbību, jo īpaši nelegālas zvejas apkarošanā.
Lithuanian: Tuo tikslu jos ima bendradarbiauti, ypač kovojant su nelegalia žvejyba.
Maltese: Għal dan il-għan, huma għandhom iżidu l-koperazzjoni, b'mod partikolari, fil-ġlieda kontra s-sajd illegali.
English: Appendix I
French: Appendice 1
English: Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
Slovak: Protokol stanovujúci možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovený v Dohode o spolupráci v odvetví rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou na obdobie od 1. augusta 2001 až 31. júla 2006
Polish: Protokół ustanawiający wielkości dopuszczalne połowów oraz wynagrodzenie pieniężne przewidziane w Umowie o współpracy w sektorze rybołówstwa morskiego między Wspólnotą Europejską a Mauretańską Republiką Islamską na okres od dnia 1 sierpnia 2001 roku do dnia 31 lipca 2006 roku
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között létrejött, a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. augusztus 1-jétől 2006. július 31-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról
Estonian: Protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelises merekalapüügialases koostöökokkuleppes ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitus ajavahemikuks 1. augustist 2001 — 31. juulini 2006
Latvian: Protokols, ar ko nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta Eiropas Kopienas un Mauritānijas Islāma Republikas Nolīgumā par sadarbību jūras zivsaimniecības nozarē, attiecība uz laika posmu no 2001. gada 1. augusta līdz 2006. gada 31. jūlijam
Lithuanian: Protokolas nustatantis žvejybos galimybes ir finansinę kompensaciją, numatytas Susitarime dėl bendradarbiavimo jūrų žvejybos sektoriuje tarp Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos laikotarpiu nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d. iki 2006 m. liepos 31 d.
English: The measures set out below shall be financed from the financial compensation provided for in Article 2(1), broken down as follows: (a) EUR 800000 per year for assistance for research to improve information on fishery resources, monitoring changes in the state of those resources in Mauritania's fishing zone, running the CNROP and improving health conditions in the fisheries sector;
Hungarian: A következőkben felsorolt intézkedéseket a 2. cikk (1) bekezdésében előírt pénzügyi ellentételezésből kell finanszírozni, a következő bontásban: a) évi 800000 euró kutatási támogatásra a halászati erőforrásokkal kapcsolatos tájékoztatás javításához, az említett erőforrások állapotváltozásának ellenőrzéséhez Mauritánia halászati övezetében, a CNROP fenntartásához és a halászati ágazat egészségügyi feltételeinek javításához;
English: EUR 1,5 million per year for support for fisheries surveillance, intended to finance the operating costs of the DSPCM and possibly the introduction of new means of surveillance;
French: Appui à la surveillance des pêches, destiné à financer les frais de fonctionnement de la DSPCM et éventuellement la mise en place de nouveaux moyens de surveillance pour un montant de 1,5 million d'euros par an;
Danish: støtte til overvågning af fiskeriet, der skal finansiere DSPCM's driftsudgifter og eventuelt anskaffelse af nye overvågningsmidler: 1,5 mio. EUR om året
Slovak: 1,5 milióna EUR ročne na podporu dohľadu nad rybolovom, určených na financovanie prevádzkových nákladov DSPCM a prípadného zavedenia nových prostriedkov pri dohľade;
Polish: 1,5 miliona EUR rocznie z przeznaczeniem na wspieranie nadzoru rybołówstwa, mającego na celu finansowanie kosztów operacyjnych DSPCM i ewentualne wprowadzenie nowych środków nadzoru;
Hungarian: évi 1,5 millió euró a halászati felügyelet támogatására, amely összegből a DSPCM működési költsége és lehetőség szerint új ellenőrző eszközök bevezetése finanszírozandó;
Slovenian: milijona evrov na leto za podporo nadzoru v ribištvu, namenjenih financiranju operativnih stroškov DSPCM in morebitni uvedbi novih sredstev nadzora;
Estonian: 1,5 miljonit eurot aastas kalanduse järelevalve toetamiseks, millest rahastatakse DSPCM tegevuskulud ning tõenäoliselt uute järelevalvevahendite kasutuselevõtmine;
Latvian: EUR 1,5 miljoni gadā zvejas uzraudzības pasākumu atbalstam, kas ir domāti DSPCM saimnieciskās darbības izmaksu finansēšanai un, iespējams, jaunu uzraudzības veidu ieviešanai;
Lithuanian: 1,5 mln. eurų per metus - žūklės rajonų priežiūrai paremti, DSPCM veiklos išlaidoms finansuoti ir galbūt naujoms priežiūros priemonėms įdiegti;
Maltese: EUR 1,5 miljun fis-sena għall-appoġġ ta' sorveljanza tas-sajd, għall-iffinanzjar ta' l-ispejjeż ta' l-operazzjoni tad-DSPCM u possibilment għall-iffinanzjar ta' l-introduzzjoni ta' mezzi ġodda għas-sorveljanza;
English: EUR 300000 per year for institutional support to maritime training with a view to developing and strengthening human resources;
French: Appui institutionnel à la formation maritime visant le développement et le renforcement des capacités humaines, pour un montant de 300000 euros par an;
Danish: institutionel støtte til uddannelse af sømænd for at udvikle og styrke de menneskelige ressourcer: 300000 EUR om året
Slovak: 300000 EUR ročne na inštitucionálnu podporu pri námornom školení s cieľom rozvoja a posilnenia ľudských zdrojov;
Polish: 300000 EUR rocznie z przeznaczeniem na wsparcie instytucjonalne szkolenia morskiego w celu rozwijania i umacniania zasobów ludzkich;
Hungarian: évi 300000 euró a tengerészeti képzés intézményi támogatására, a humán erőforrások fejlesztésének és erősítésének céljából;
Slovenian: 300000 evrov na leto za institucionalno podporo usposabljanju mornarjev z namenom, da se razvijejo in okrepijo človeški viri;
Estonian: 300000 eurot aastas institutsioonilist hüvitust merehariduse valdkonnas, et arendada ja tugevdada inimressursse;
Latvian: EUR 300000 gadā jūrniecības mācību institucionālajam atbalstam, lai attīstītu un stiprinātu cilvēkresursus;
Lithuanian: 300000 eurų per metus - jūreivių rengimo institucinei paramai, siekiant išplėtoti ir sustiprinti žmogiškuosius išteklius;
Maltese: (ċ) EUR 300000 fis-sena għall-appoġġ istituzzjonali tat-taħriġ marittimu bl-għan li jiġu żviluppati u msaħħa r-riżorsi umani;
English: EUR 50000 per year for institutional support for developing fisheries statistics;
French: Appui institutionnel au développement des statistiques de pêches pour un montant de 50000 euros par an;
Danish: institutionel støtte til udvikling af fiskeristatistik: 50000 EUR om året
Slovak: 50000 EUR ročne na inštitucionálnu podporu pri rozvoji štatistiky týkajúcej sa rybolovu;
Polish: 50000 EUR rocznie z przeznaczeniem na wsparcie instytucjonalne dla rozwoju statystyk w dziedzinie rybołówstwa;
Hungarian: évi 50000 euró a halászati statisztika fejlesztésének intézményi támogatására;
Slovenian: 50000 evrov na leto za institucionalno podporo razvoju statistike ribištva;
Estonian: 50000 eurot aastas institutsioonilist hüvitust kalandusstatistika väljaarendamiseks;
Latvian: EUR 50000 gadā zvejas statistikas attīstības institucionālajam atbalstam;
Lithuanian: 50000 eurų per metus - žuvininkystės statistikos plėtotės institucinei paramai;
Maltese: EUR 50000 fis-sena għall-aġġoġġ istituzzjonali ta' l-iżvilupp ta' statistika dwar is-sajd;
English: EUR 50000 per year for institutional support for rescue services at sea;
French: Appui institutionnel au sauvetage en mer pour un montant de 50000 euros par an;
Danish: institutionel støtte til redning på havet: 50000 EUR om året
Slovak: 50000 EUR ročne na inštitucionálnu podporu záchranných služieb na mori;
Polish: 50000 EUR rocznie z przeznaczeniem na wsparcie instytucjonalne usług ratowniczych na morzu;
Hungarian: évi 50000 euró a tengeri mentőszolgálatok intézményi támogatására;
Slovenian: 50000 evrov na leto za institucionalno podporo reševalnim službam na morju;
Estonian: 50000 eurot aastas mere päästeteenistuse institutsioonilist hüvitust;
Latvian: EUR 50000 gadā jūras glābšanas dienestu institucionālajam atbalstam;
Lithuanian: 50000 eurų per metus - gelbėjimo tarnybos jūroje institucinei paramai;
Maltese: EUR 50000 fis-sena għall-appoġġ istituzzjonali tas-servizzi tas-salvataġġ fuq il-baħar;
English: EUR 50000 per year for institutional support for the arrangements for managing fishing licences;
French: Appui institutionnel au système de gestion des licences de pêche, pour un montant de 50000 euros par an;
Danish: institutionel støtte til forvaltning af fiskerilicenser: 50000 EUR om året
Slovak: 50000 EUR ročne na inštitucionálnu podporu pri úpravách riadenia vydávania povolení na rybolov;
Polish: 50000 EUR rocznie z przeznaczeniem na wsparcie instytucjonalne dla ustaleń w sprawie zarządzania licencjami połowowymi;
Hungarian: évi 50000 euró a halászati engedélyekkel kapcsolatos ügyintézésre vonatkozó intézkedések intézményi támogatására;
Slovenian: 50000 evrov na leto za institucionalno podporo ureditvi za upravljanje ribolovnih dovoljenj;
Estonian: 50000 eurot aastas püügilitsentside haldamise korra institutsioonilist toetust;
Latvian: EUR 50000 gadā institucionālajam atbalstam zvejas licenču vadības sistēmai.
Lithuanian: 50000 eurų per metus - žvejybos licencijų tvarkymo priemonių institucinei paramai;
Maltese: EUR 50000 fis-sena għall-appoġġ istituzzjonali ta' l-arranġamenti dwar il-ġestjoni ta' liċenzji tas-sajd;
English: EUR 50000 per year for institutional support for managing seamen;
French: Appui à la gestion des marins pour un montant de 50000 euros par an;
Danish: støtte til forvaltning af sømænd: 50000 EUR om året
Slovak: 50000 EUR ročne na inštitucionálnu podporu riadenia námorníkov;
Polish: 50000 EUR rocznie z przeznaczeniem na wsparcie instytucjonalne dla zarządzania kadrą marynarską;
Hungarian: évi 50000 euró a tengerészekkel kapcsolatos ügyintézés intézményi támogatására;
Slovenian: 50000 evrov na leto za upravljanje mornarjev;
Estonian: 50000 eurot aastas meremeestega seotud haldustööga seotud institutsioonilist toetust;
Latvian: EUR 50000 gadā jūrnieku vadīšanas institucionālajam atbalstam;
Lithuanian: 50000 eurų per metus - jūreivių vadybos institucinei paramai;
Maltese: EUR 50000 fis-sena għall-appoġġ istituzzjonali ta' l-immaniġġjar tal-baħħara;
English: EUR 400000 per year to cover the expenses of organising and participating in international seminars and meetings;
French: Frais d'organisation et de participation à des séminaires et réunions internationales pour un montant de 400000 euros par an;
Danish: udgifter til tilrettelæggelse af og deltagelse i internationale seminarer og møder: 400000 EUR om året
Slovak: 400000 EUR ročne na krytie výdavkov na organizovanie a účasť na medzinárodných seminároch a stretnutiach;
Polish: 400000 EUR rocznie z przeznaczeniem na pokrycie kosztów organizacji i udziału w międzynarodowych seminariach i spotkaniach;
Hungarian: évi 400000 euró a nemzetközi szemináriumok és találkozók szervezési és részvételi költségeinek a fedezésére;
Slovenian: 400000 evrov na leto za kritje stroškov prirejanja mednarodnih seminarjev in srečanj ter sodelovanja v le-teh;
Estonian: 400000 eurot aastas rahvusvaheliste seminaride ja kohtumiste organiseerimise ja nendel osalemise kulude katteks;
Latvian: EUR 40000 gadā, lai segtu starptautisko semināru un sanāksmju organizēšanas un dalības izmaksas;
Lithuanian: 400000 eurų per metus - tarptautinių seminarų ir susitikimų organizavimo ir dalyvavimo juose išlaidoms padengti;
Maltese: EUR 400000 fis-sena sabiex ikopru l-ispejjeż ta' l-organizzazzjoni ta' u tal-parteċipazzjoni f'seminars u laqgħat internazzjonali;
English: EUR 800000 per year for support to develop small-scale fishing.
French: Appui au développement de la pêche artisanale pour un montant de 800000 euros par an.
Danish: støtte til udvikling af kystfiskeri: 800000 EUR om året.
Slovak: 800000 EUR ročne na podporu drobných podnikateľov v oblasti rybolovu.
Polish: 800000 EUR rocznie z przeznaczeniem na wspieranie rozwoju połowów o niewielkiej skali.
Hungarian: évi 800000 euró a kisüzemi halászat fejlesztésének támogatására.
Slovenian: 800000 evrov na leto za podporo razvoju malega ribolova.
Estonian: 800000 eurot aastas väikesemahulise kalapüügi väljaarendamiseks.
Latvian: EUR 800000 gadā sīkzvejas attīstības atbalstam.
Lithuanian: 800000 eurų per metus - smulkiosios žvejybos plėtotei paremti.
Maltese: EUR 800000 fis-sena għall-appoġġ ta' l-iżvilupp tas-sajd fuq skala żgħira.
English: FISHING CATEGORY:
Slovak: KATEGÓRIA RYBOLOVU:
Polish: KATEGORIA POŁOWÓW:
Hungarian: HALÁSZATI KATEGÓRIA:
Slovenian: RIBOLOVNA KATEGORIJA:
Estonian: KALAPÜÜGILIIK:
Latvian: ZVEJNIECĪBAS KATEGORIJA:
Lithuanian: ŽVEJYBOS KATEGORIJA:
Maltese: KATEGORIJA TAS-SAJD:
English: FISHING VESSELS SPECIALISING IN CRUSTACEANS OTHER THAN CRAWFISH
Slovak: RYBÁRSKE PLAVIDLÁ ŠPECIALIZUJÚCE SA NA KÔROVCE INÉ AKO RAKY
Polish: STATKI WYSPECJALIZOWANE W POŁOWACH SKORUPIAKÓW INNYCH NIŻ LANGUSTY
Hungarian: A LANGUSZTARÁKOK KIVÉTELÉVEL RÁKFÉLÉKRE HALÁSZÓ HAJÓK
Slovenian: PLOVILA, SPECIALIZIRANA ZA RIBOLOV RAKOV, Z IZJEMO RAROGOV
Estonian: VÄHILAADSETE PÜÜGIKS (LANGUSTID VÄLJA ARVATUD) ETTENÄHTUD KALALAEVAD
Latvian: ZVEJAS KUĢI, KAS SPECIALIZĒJAS TĀDU VĒŽVEIDĪGO ZVEJOŠANĀ, KAS NAV LANGUSTI
Lithuanian: ŽVEJYBOS LAIVAI, KURIŲ SPECIALIZACIJA - VĖŽIAGYVIAI, IŠSKYRUS VĖŽIUS
Maltese: VAPURI TAS-SAJD LI JISPEĊJALIZZAW FI KRUSTAĊEJI MINBARRA L-AWWISTI MXEWWKA
English: South of latitude 19° 21' N: west of the six-mile line from the low-water mark.
French: au sud du parallèle 19° 21 N, à l'ouest de la ligne des 6 milles, mesurés à partir de la laisse de basse mer.
Danish: Syd for 19° 21' N: vest for linjen på 6 sømil fra lavvandsgrænsen.
Hungarian: az északi szélesség 19° 21'-től délre: az apályjelzéstől számított 6 mérföldes vonaltól nyugatra.
Latvian: Dienvidos no 19o 21' N: uz rietumiem no sešu jūdžu joslas no bēguma līnijas punkta.
English: Bottom shrimp trawl
Slovak: vlečná sieť ťahaná po dne na lov kreviet.
Polish: włok denny do połowu krewetek
Hungarian: garnéla fogására használt fenékvonóháló.
Slovenian: Pridnena vlečna mreža za lov kozic
Estonian: põhjatraalnoot
Latvian: grunts garneļu tralis
Lithuanian: dugninis krevečių tralas
Maltese: Xibka tat-tkarkir fil-qiegħ għall-gambli
English: Minimum authorised mesh size: 50 mm
French: Maillage minimal autorisé: 50 mm
Danish: Mindste maskestørrelse: 50 mm.
Hungarian: Engedélyezett legkisebb hálószembőség: 50 mm.
Latvian: Minimālais atļautais linuma acu izmērs: 50 mm
English: Two months: September and October
Hungarian: két hónap – szeptember és október.
English: By-catches: 20 % fish and 15 % cephalopods
French: Captures accessoires: 20 % de poissons et 15 % de céphalopodes
Danish: Bifangster: 20 % fisk og 15 % blæksprutter
Hungarian: Járulékos halfogás: 20 % hal és 15 % lábasfejűek.
Latvian: Piezveja: 20 % zivju un 15 % galvkāju
English: BLACK HAKE TRAWLERS (1) AND BOTTOM LONGLINERS
Slovak: RYBÁRSKE PLAVIDLÁ S VLEČNÝMI SIEŤAMI LOVIACE MERLÚZY SENEGALSKÉ(1) A LODE LOVIACE DLHÝM VLASCOM S HÁČIKMI
Polish: TRAWLERY POŁAWIAJĄCE MORSZCZUKI CZARNE(1) ORAZ STATKI UŻYWAJĄCE DENNYCH SZNURÓW HACZYKOWYCH
Hungarian: SZENEGÁLI TŐKEHALRA HALÁSZÓ VONÓHÁLÓS HAJÓK1 ÉS FENÉKZSINÓROS HALÁSZHAJÓK
Slovenian: PLOVILA Z VLEČNO MREŽO (1) IN PRIDNENIMI PARANGALI ZA RIBOLOV SENEGALSKEGA OSLIČA
Estonian: SENEGALI MERLUUSI TRAALERID (1) JA PÕHJAÕNGEJADA KASUTAVAD LAEVAD
Latvian: JŪRAS HEKA TRALERI (1) UN GRUNTS ĀĶU ZVEJAS KUĢI
Lithuanian: JUODŲJŲ JŪROS VĖGĖLIŲ TRALERIAI (1) IR DUGNINIŲ ŪDŲ LAIVAI
Maltese: VAPURI GĦAS-SAJD BIT-TKARKIR GĦALL-MERLOZZ ISWED (1) U VAPURI GĦAS-SAJD TAL-QIEGĦ B’ PALANGARI
English: South of latitude 17° 50' N: west of the 12-mile line from the low-water mark.
French: Au sud du parallèle 17° 50 N, à l'ouest de la ligne des 12 milles mesurés à partir de la laisse de basse mer.
Danish: Syd for 17° 50' N: vest for linjen på 12 sømil fra lavvandsgrænsen.
Hungarian: az északi szélesség 17° 50'-től délre: az apályjelzéstől számított 12 mérföldes vonaltól nyugatra.
Latvian: Dienvidos no 17o 50 ' N: uz rietumiem no 12 jūdžu joslas no bēguma līnijas punkta.
English: Authorised gear: - bottom trawl
Hungarian: Engedélyezett felszerelés: - fenékvonóháló,
English: Minimum authorised mesh size: 70 mm for the trawl net.
French: Maillage minimal autorisé: 70 mm pour le chalut
Danish: Mindste maskestørrelse: 70 mm for trawlet.
Hungarian: Engedélyezett legkisebb hálószembőség: 70 mm a vonóháló esetében.
Latvian: Minimālais atļautais linuma acu izmērs: 70 mm traļa tīklam.
Lithuanian: Mažiausias leistinas tralo tinklo akių dydis: 70 mm.
English: September and October
Slovak: september a október
Polish: wrzesień i październik
Hungarian: szeptember és október.
Slovenian: september in oktober
Estonian: september ja oktoober
Latvian: septembris un oktobris
Lithuanian: rugsėjis ir spalis
Maltese: Settembru u Ottubru
English: By-catches: 25 % fish for trawlers and 50 % fish for bottom longliners;
Hungarian: Járulékos halfogás: 25 % hal a vonóhálós halászhajóknál és 50 % hal a fenékzsinóros halászhajóknál;