FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Decision: 'current transactions` are current payments connected with the movement of goods, services or persons that are made in accordance with normal international practice, and do not include arrangements which materially constitute a combination of a current payment and a capital transaction, such as deferrals of payments and advances which is meant to circumvent respective legislation of the Limiting Party in the field.
Hungarian: E határozat alkalmazásában: A "folyó kereskedelmi ügyletek" olyan folyó kifizetések, amelyeket az áruk, szolgáltatások vagy személyek mozgásával kapcsolatban a szokásos nemzetközi gyakorlatnak megfelelően hajtanak végre, és amelyek nem tartalmaznak olyan rendelkezéseket, amelyek lényegében egy folyó kifizetést és tőkeműveletet kombinálnak – például fizetési halasztás vagy előlegezés – azzal a céllal, hogy a Korlátozó Fél adott területre vonatkozó jogszabályait kijátsszák.
Latvian: Šajā lēmumā:"kārtējie darījumi" ir kārtējie maksājumi, kas saistīti ar preču, pakalpojumu un personu kustību un kas veikti saskaņā ar parasto starptautisko praksi, un tie neietver vienošanos, kas būtībā veido kārtējā maksājuma un kapitāla pārveduma kombināciju, tādu kā maksājumu atlikšana un tie avansa maksājumi, kuru mērķis ir apiet attiecīgos Ierobežojošās Puses tiesību aktus.
Lithuanian: Šiame sprendime:"einamieji sandoriai" – tai einamieji mokėjimai, susiję su prekių, paslaugų ar asmenų judėjimu, atliekami laikantis įprastinės tarptautinės tvarkos, tačiau tai nėra susitarimai, kurie iš esmės sudaro einamųjų mokėjimų ir kapitalo sandorių derinius, pavyzdžiui, mokėjimų atidėjimus ir avansinius mokėjimus, kurie skirti išvengti suvaržančiosios šalies atitinkamoje srityje priimtų atitinkamų teisės aktams laikymosi.
Maltese: "Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni:" tranżazzjonijet kurrenti' huma ħlasijiet kurrenti konnessi mal-moviment ta'merkanzija, servizzi jew persuni li jkunu saru b'konformità mal-prattika internazzjonali normali, u li ma jinkludux arranġamenti li jikkostitwixxu materjalment kombinazzjoni ta' ħlas kurrenti u tranzazzjoni ta' kapitali, bħalma huma posponimenti tal-ħlasijiet u avvanzi li jkunu maħsuba biex jiskartaw il-leġislazzjoni rispettiva tal-Parti li Tillimita fil-qasam.
English: has its registered office, central administration or principal place of business in the area of a party to that EIA or member of that free-trade area or customs union; or
Dutch: zijn statutaire zetel, hoofdbestuur of hoofdvestiging in het gebied van een partij bij die overeenkomst tot economische integratie, van een lid van die vrijhandelszone of van een lid van die douane-unie heeft, dan wel,
Latvian: šādu ieguldījumu reģistrācijas vieta, centrālā administrācija vai galvenā darījuma vieta atrodas minētā ekonomikas integrācijas nolīguma puses vai minētās brīvās tirdzniecības zonas vai muitas ūnijas locekles teritorijā, vai
English: 'Investment` means every kind of asset, owned or controlled directly or indirectly by an investor and includes: (a) tangible and intangible, and movable and immovable, property, and any property rights such as leases, mortgages, liens, and pledges;
Hungarian: "Befektetés" egy befektetőnek közvetlenül vagy közvetve, a tulajdonában álló vagy általa ellenőrzött bármely eszköz, beleértve a következőket: a) materiális és immateriális, ingó és ingatlan javak, valamint vagyoni értékű jogok, többek között bérlet, jelzálog, zálog;
English: with respect to a Contracting Party: (i) a natural person having the citizenship or nationality of or who is permanently residing in that Contracting Party in accordance with its applicable law;
Hungarian: egy Szerződő Fél vonatkozásában: i. természetes személy, aki az adott Szerződő Fél állampolgára vagy az ott alkalmazandó jognak megfelelően ott rendelkezik lakóhellyel;
English: 'Area` means with respect to a State that is a Contracting Party: (a) the territory under its sovereignty, it being understood that territory includes land, internal waters and the territorial sea;
Hungarian: "Terület" egy olyan állam vonatkozásában, amely Szerződő Fél: a) az állam szuverenitása alá tartozó terület, a területbe beleértve a szárazföldet, a belvizeket és a parti tengert;
English: subject to and in accordance with the international law of the sea: the sea, sea-bed and its subsoil with regard to which that Contracting Party exercises sovereign rights and jurisdiction.
Portuguese: Sob reserva e nos termos do direito marítimo internacional: o mar, o fundo do mar e o seu subsolo relativamente ao qual a partecontratante exerce os seus direitos de soberania e jurisdição.
Dutch: behoudens en overeenkomstig het internationale zeerecht, de zee, zeebodem en ondergrond daarvan waarover die verdragsluitende partij soevereine rechten of rechtsmacht uitoefent.
Hungarian: a nemzetközi tengerjogra is figyelemmel és azzal összhangban a tengernek, a tengerfenéknek és az altalajnak az a része, amelyre kiterjed a Szerződő Fél felségjoga és joghatósága.
Slovenian: pod pogoji mednarodnega pomorskega prava in v skladu z njim morje, morsko dno in njegovo podzemlje, na katerih pogodbenica uresničuje suverene pravice in so pod njeno jurisdikcijo.
English: 'Related Instruments` means, as appropriate: (i) agreements, arrangements or other legal instruments, including decisions, declarations and understandings, concluded under the auspices of GATT 1947 as subsequently rectified, amended or modified;
Hungarian: "Csatolt Okmányok" adott esetben: i. azok a megállapodások, rendelkezések vagy egyéb jogi eszközök, beleértve a határozatokat, nyilatkozatokat és értelmező záradékokat, amelyeket a GATT 1947 keretében kötöttek meg, az utólagos helyesbítésekkel és módosításokkal,
English: Such measures include any investment measure which is mandatory or enforceable under domestic law or under any administrative ruling, or compliance with which is necessary to obtain an advantage, and which requires: (a) the purchase or use by an enterprise of products of domestic origin or from any domestic source, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production;
Hungarian: Az ilyen intézkedések körébe tartoznak a hazai jogi vagy egyéb közigazgatási előírások szerint kötelező és végrehajtható befektetési intézkedések, vagy olyan intézkedések, amelyek betartása szükséges egy adott előny megszerzéséhez, és amelyek megkövetelik: a) hazai eredetű vagy hazai forrásból származó termékeknek valamely vállalkozás által történő beszerzését vagy felhasználását, akár meghatározott termékekben, akár termékek mennyiségében vagy értékében, akár helyi termelésének mennyisége vagy értéke arányában kifejezve határozták meg azt;
English: Contracting Parties shall encourage relevant entities to cooperate in: (a) modernizing energy transport facilities necessary to the transit of energy materials and products;
Hungarian: A Szerződő Felek ösztönzik a megfelelő szerveket, hogy együttműködjenek a) az energetikai anyagok és termékek tranzitjához szükséges energiaszállítási létesítmények korszerűsítésében;
English: The following provisions shall apply to a dispute described in paragraph 6, but only following the exhaustion of all relevant contractual or other dispute resolution remedies previously agreed between the Contracting Parties party to the dispute or between any entity referred to in paragraph 6 and an entity of another Contracting Party party to the dispute: (a) A Contracting Party party to the dispute may refer it to the Secretary-General by a notification summarizing the matters in dispute.
Hungarian: A következő rendelkezéseket kell alkalmazni a (6) bekezdésben leírt vitára, de csak azt követően, hogy minden megfelelő szerződéses vagy más, a vita rendezésére korábban a vitában részt vevő Szerződő Felek között, vagy a vitában részt vevő, a (6) bekezdésben említett jogalany és egy másik Szerződő Fél jogalanya között megállapodással biztosított vitarendezési jogorvoslatot kimerítettek: a) A vitában részt vevő Szerződő Fél a vita tárgyát összefoglaló értesítést terjeszthet a főtitkár elé.
English: 'Transit` means: (i) the carriage through the area of a Contracting Party, or to or from port facilities in its area for loading or unloading, of energy materials and products originating in the area of another State and destined for the area of a third State, so long as either the other State or the third State is a Contracting Party;
Hungarian: "Tranzit": i. egy másik állam területéről származó és egy harmadik állam területére rendelt energetikai anyagoknak és termékeknek valamely Szerződő Fél területén keresztül, vagy annak területén található kikötői létesítményekhez, illetve kikötői létesítményektől ki-, illetve berakodás céljából történő szállítása, feltéve hogy a másik állam vagy a harmadik állam Szerződő Fél;
English: Nothing in this Article shall prevent: (a) financial institutions from applying their own lending or underwriting practices based on market principles and prudential considerations;
Hungarian: E cikk semmilyen vonatkozásban nem akadályozza, hogy a) pénzügyi intézmények saját, piaci elvekre és prudenciális megfontolásokra alapozott hitelezési és jegyzési gyakorlatukat folytassák;
English: a Contracting Party from taking measures: (i) for prudential reasons, including the protection of investors, consumers, depositors, policy- holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier;
Hungarian: a Szerződő Fél intézkedéseket hozzon: i. prudenciális okokból, ideértve a befektetők, fogyasztók, betétesek, biztosítottak vagy olyan személyek védelmét, akiknek valamely pénzügyi szolgáltató letéteményesi kötelezettséggel tartozik;
English: Each Contracting Party shall, as regards the making of investments in its area, endeavour to: (a) limit to the minimum the exceptions to the Treatment described in paragraph 3;
Hungarian: Minden Szerződő Fél a területén létesítendő befektetések tekintetében arra törekszik, hogy a) a legkisebbre csökkentse a (3) bekezdésben leírt bánásmód alóli kivételek számát;
English: Each State or Regional Economic Integration Organization which signs or accedes to this Treaty shall, on the date it signs the Treaty or deposits its instrument of accession, submit to the Secretariat a report summarizing all laws, regulations or other measures relevant to: (a) exceptions to paragraph 2;
Hungarian: Minden állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely aláírja vagy csatlakozik ehhez az Egyezményhez, az Egyezmény aláírásának vagy csatlakozási okirata letétbe helyezésének a napján a Titkárságnak jelentést nyújt be, amelyben összefoglalja mindazon törvényi vagy rendeleti rendelkezéseit, illetve egyéb intézkedéseit, amelyek a következőkre vonatkoznak: a) a (2) bekezdés alóli kivételek;
English: Without prejudice to paragraph 1, an investor of a Contracting Party which, in any of the situations referred to in that paragraph, suffers a loss in the area of another Contracting Party resulting from: (a) requisitioning of its investment or part thereof by the latter's forces or authorities;
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül, ha a Szerződő Fél befektetője az abban a bekezdésben említett valamelyik helyzetben egy másik Szerződő Fél területén kárt szenved, amelynek oka, hogy a) az utóbbi Fél fegyveres erői vagy hatóságai befektetését vagy annak egy részét igénybe veszik;
English: Investments of investors of a Contracting Party in the area of any other Contracting Party shall not be nationalized, expropriated or subjected to a measure or measures having effect equivalent to nationalization or expropriation (hereinafter referred to as 'expropriation`) except where such expropriation is: (a) for a purpose which is in the public interest;
Hungarian: A Szerződő Fél befektetőinek befektetései egy másik Szerződő Fél területén nem államosíthatók, nem sajátíthatóak ki, vagy nem vethetők az államosítással vagy a kisajátítással azonos hatású intézkedés vagy intézkedések alá (a továbbiakban: kisajátítás), kivéve ha a kisajátítás a) közérdeket szolgál;
English: Each Contracting Party shall with respect to investments in its area of investors of any other Contracting Party guarantee the freedom of transfer into and out of its area, including the transfer of: (a) the initial capital plus any additional capital for the maintenance and development of an investment;
Hungarian: Minden Szerződő Fél a területén más Szerződő Fél befektetőinek befektetései tekintetében garantálja a területéről kifelé és a területére irányuló átutalások szabadságát, ideértve a következők átutalását: a) az induló tőke és a befektetés fejlesztésére és fenntartására szolgáló járulékos tőkék;
English: If a Contracting Party or its designated agency (hereinafter referred to as the 'Indemnifying Party`) makes a payment under an indemnity or guarantee given in respect of an investment of an investor (hereinafter referred to as the 'Party Indemnified`) in the area of another Contracting Party (hereinafter referred to as the 'Host Party`), the Host Party shall recognize: (a) the assignment to the Indemnifying Party of all the rights and claims in respect of such investment;
Hungarian: Ha Szerződő Fél vagy kijelölt intézménye (a továbbiakban: kártalanító fél) egy befektető (a továbbiakban: kártalanított fél) befektetésével kapcsolatban vállalt kártalanítási kötelezettség vagy garancia alapján kifizetéseket teljesít egy másik Szerződő Fél (a továbbiakban: fogadó fél) területén, a fogadó fél elismeri: a) az ilyen befektetéssel kapcsolatos minden jog és követelés kártalanító félre történő engedményezését;
English: The Indemnifying Party shall be entitled in all circumstances to: (a) the same treatment in respect of the rights and claims acquired by it by virtue of the assignment referred to in paragraph 1;
Hungarian: A kártalanító fél minden körülmények között jogosult: a) azonos bánásmódra az (1) bekezdésben említett engedményezéssel szerzett jogok és követelések vonatkozásában;
English: an investment, if the denying Contracting Party establishes that such investment is an investment of an investor of a third State with or as to which the denying Contracting Party: (a) does not maintain a diplomatic relationship;
Hungarian: befektetésnek, ha a megtagadó Szerződő Fél megállapítja, hogy az adott befektetés egy olyan harmadik állam befektetőjének befektetése, amely harmadik állammal vagy amely harmadik állam tekintetében a Szerződő Fél: a) nem tart fenn diplomáciai kapcsolatokat;
English: adopts or maintains measures that: (i) prohibit transactions with investors of that State;
Hungarian: olyan intézkedéseket vezet be és tart fenn, amelyek: i. tiltják az adott állam befektetőivel való ügyleteket;
English: Contracting Parties shall accordingly: (a) take account of environmental considerations throughout the formulation and implementation of their energy policies;
Hungarian: A Szerződő Felek ennek megfelelően: a) energiapolitikájuk megfogalmazásában és végrehajtásában figyelembe veszik a környezeti megfontolásokat;
English: For the purposes of this Article: (a) 'energy cycle` means the entire energy chain, including activities related to prospecting for, exploration, production, conversion, storage, transport, distribution and consumption of the various forms of energy, and the treatment and disposal of wastes, as well as the decommissioning, cessation or closure of these activities, minimizing harmful environmental impacts;
Hungarian: E cikk alkalmazásában: a) "Energiaciklus" a teljes energialánc, beleértve az energia különféle formáinak kutatásával, feltárásával, termelésével, átalakításával, tárolásával, szállításával, elosztásával és fogyasztásával összefüggő tevékenységeket, és a hulladékok kezelését és ártalmatlanítását, valamint ezeknek a tevékenységeknek a leállítását, megszüntetését és lezárását a káros környezeti hatások minimálisra csökkentésével.
English: Article 7 (3) shall apply to taxation measures other than those on income or on capital, except that such provision shall not apply to: (a) an advantage accorded by a Contracting Party pursuant to the tax provisions of any convention, agreement or arrangement described in subparagraph (7) (a) (ii);
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni a nem a jövedelemmel vagy a tőkével kapcsolatos adózási intézkedésekre azzal a kivétellel, hogy az ilyen rendelkezést nem alkalmazzák: a) egy Szerződő Fél által a (7) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában említett bármely egyezmény, megállapodás vagy rendelkezés adórendelkezései alapján nyújtott előnyre;
English: Article 10 (2) and (7) shall apply to taxation measures of the Contracting Parties other than those on income or on capital, except that such provisions shall not apply to: (a) impose most favoured nation obligations with respect to advantages accorded by a Contracting Party pursuant to the tax provisions of any convention, agreement or arrangement described in subparagraph (7) (a) (ii) or resulting from membership of any Regional Economic Integration Organization;
Hungarian: A 10. cikk (2) és (7) bekezdését kell alkalmazni a Szerződő Feleknek a nem a jövedelemmel vagy tőkével kapcsolatos adózási intézkedéseire azzal a kivétellel, hogy ezeket a rendelkezéseket nem alkalmazzák: a) a legnagyobb kedvezmény elvének alkalmazására olyan előnyök vonatkozásában, amelyeket Szerződő Fél a (7) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában említett bármely egyezmény, megállapodás vagy rendelkezés adórendelkezései alapján, illetve regionális gazdasági integrációs szervezetben való tagságból eredően nyújt;
English: Whenever an issue arises pursuant to Article 13, to the extent it pertains to whether a tax constitutes an expropriation or whether a tax alleged to constitute an expropriation is discriminatory, the following provisions shall apply: (i) the investor or the Contracting Party alleging expropriation shall refer the issue of whether the tax is an expropriation or whether the tax is discriminatory to the relevant competent tax authority.
Hungarian: Ha a 13. cikk alapján kérdés merül fel, amennyiben arra vonatkozik, hogy kisajátításnak minősül-e egy adó, vagy egy kisajátításnak vélt adó megkülönböztető-e, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni: i. a kisajátítást állító befektető vagy Szerződő Fél az adott kérdést, amely arra vonatkozik, hogy vajon kisajátításnak minősül-e, vagy megkülönböztető-e az adó, a hatáskörrel rendelkező adóhatóság elé terjeszti.
English: The term 'taxation measure` includes: (i) any provision relating to taxes of the domestic law of the Contracting Party or of a political subdivision thereof or a local authority therein;
Hungarian: Az "adóintézkedés" fogalma magában foglal: i. minden olyan rendelkezést, amely a Szerződő Fél hazai jogának, vagy politikai részterületének vagy helyhatóságának adóira vonatkozik;
English: The provisions of this Treaty other than: (a) those referred to in paragraph 1;
Hungarian: Az Egyezmény rendelkezései, kivéve a) az (1) bekezdésben említetteket;
English: shall not preclude any Contracting Party from adopting or enforcing any measure: (i) necessary to protect human, animal or plant life or health;
Hungarian: nem zárják ki annak lehetőségét, hogy bármely Szerződő Fél olyan intézkedéseket hozzon és hajtson végre, amelyek i. emberek, állatok és növények életének és egészségének védelméhez szükségesek;
English: for the protection of its essential security interests including those: (i) relating to the supply of energy materials and products to a military establishment;
Hungarian: alapvető biztonsági érdekeinek védelmére, beleértve azokat, i. amelyek katonai létesítményeknek energetikai anyagokkal és termékekkel való ellátásával kapcsolatosak;
English: The provisions of this Treaty which accord most favoured nation treatment shall not oblige any Contracting Party to extend to the investors of any other Contracting Party any preferential treatment: (a) resulting from its membership of a free-trade area or customs union;
Hungarian: Ezen Egyezmény azon rendelkezései, amelyek a legnagyobb kedvezményes elbánásban részesítenek, nem kötelezik a Szerződő Felet arra, hogy más Szerződő Fél befektetőire kiterjesszen olyan kedvezményes bánásmódot, amely: a) szabad kereskedelmi övezetben vagy vámunióban való tagságából adódik;
English: If such disputes can not be settled according to the provisions of paragraph 1 within a period of three months from the date on which either party to the dispute requested amicable settlement, the investor party to the dispute may choose to submit it for resolution: (a) to the courts or administrative tribunals of the Contracting Party party to the dispute;
Hungarian: Ha ilyen vitákat nem lehet attól a naptól számítva, amelyen valamelyik fél barátságos rendezést kér, három hónapon belül az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően rendezni, a befektető, aki a vita résztvevője, dönthet úgy, hogy azt a következőképpen rendezi: a) a vitában részt vevő Szerződő Fél bíróságai vagy közigazgatási bíróságai elé terjeszti;
English: In the event that an investor chooses to submit the dispute for resolution under subparagraph (2) (c), the investor shall further provide its consent in writing for the dispute to be submitted to: (a) (i) the International Centre for Settlement of Investment Disputes, established pursuant to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States opened for signature at Washington, 18 March 1965 (hereinafter referred to as the 'Icsid Convention`), if the Contracting Party of the investor and the Contracting Party party to the dispute are both parties to the Icsid Convention;
Hungarian: Abban az esetben, ha egy befektető a (2) bekezdés c) pontja szerint kívánja rendezni a vitát, a befektető írásbeli hozzájárulását adja, hogy a vitát a következők elé utalják: a) i. a Beruházási Viták Rendezésének Nemzetközi Központja, amelyet az 1965. március 18-án aláírásra megnyitott, az államok és más államok állampolgárai között keletkező beruházási viták rendezéséről szóló egyezmény (a továbbiakban: ICSID-Egyezmény) alapján hoztak létre, abban az esetben, ha a befektető Szerződő Fele és a vitában részt vevő Szerződő Fél mindketten tagjai az ICSID- Egyezménynek,
English: The consent given in paragraph 3 together with the written consent of the investor given pursuant to paragraph 4 shall be considered to satisfy the requirement for: (i) written consent of the parties to a dispute for purposes of Chapter II of the Icsid Convention and for purposes of the Additional Facility Rules;
Hungarian: A (3) bekezdésben adott hozzájárulás és a befektetőnek a (4) bekezdés értelmében adott írásbeli hozzájárulása olyannak tekinthető, amely megfelel a következőkre vonatkozó követelménynek: i. az ICSID-Egyezmény II. cikke és a kiegészítő intézkedésekre vonatkozó szabályok alkalmazásában a vita résztvevőinek írásbeli hozzájárulása;
English: Such an ad hoc arbitral tribunal shall be constituted as follows: (a) The Contracting Party instituting the proceedings shall appoint one member of the tribunal and inform the other Contracting Party to the dispute of its appointment within 30 days of receipt of the notice referred to in paragraph 2 by the other Contracting Party.
Hungarian: Az ilyen ad hoc választottbíróságot a következők szerint állítják fel: a) Az a Szerződő Fél, amelyik az eljárást kezdeményezte, kijelöli a bíróság egyik tagját, és a kinevezésről értesíti a vitában részt vevő másik Szerződő Felet 30 napon belül, attól a naptól számítva, hogy a másik Fél a (2) bekezdésben említett értesítést átvette.
English: Each Contracting Party shall endeavour not to increase any tariff rate or other charge levied at the time of importation or exportation: (a) in the case of the importation of energy materials and products described in Part I of the schedule relating to the Contracting Party referred to in Article II of the GATT, above the level set forth in that schedule, if the Contracting Party is a party to the GATT;
Hungarian: Valamennyi Szerződő Fél arra törekszik, hogy ne emelje a behozatal vagy kivitel során kivetett vámokat, illetve díjakat: a) a GATT II. cikkében említett Szerződő Félre vonatkozó jegyzék I. részében meghatározott energetikai anyagok és termékek behozatala esetében a jegyzékben megállapított szint fölé, amennyiben a Szerződő Fél a GATT tagja;