FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the goods referred to in paragraph 2, the operator of the pipeline established in the country through the territory of which the goods enter the territory of a Contracting Party, or the operator of the pipeline in the country in which the movement starts, shall be the principal.
German: Hauptverpflichteter für die in Absatz 2 genannten Waren wird der Betreiber der Rohrleitung mit Niederlassung in dem Land, durch dessen Gebiet die Waren in das Gebiet einer Vertragspartei gelangen, oder der Betreiber der Rohrleitung mit Niederlassung in dem Land, in dem die Beförderung beginnt.
English: For the purposes of Article 4(2), the operator of a pipeline established in a country through whose territory the goods are moved by pipeline shall be deemed to be the carrier.
German: Als Warenführer im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 gilt der Betreiber der Rohrleitung mit Niederlassung in dem Land, durch dessen Gebiet die Waren durch Rohrleitungen befördert werden.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 8, the common transit procedure shall end when the goods moved by pipeline arrive at the consignees' installations or are accepted into the distribution network of a consignee and entered in his records.
German: Unbeschadet des Absatzes 8 gilt das gemeinsame Versandverfahren als beendet, wenn die durch Rohrleitungen beförderten Waren in den Einrichtungen der Empfänger oder den Verteilernetzen des Empfängers eintreffen und in deren Aufzeichnungen erfaßt worden sind.
English: When goods moved by pipeline between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a Contracting Party where the procedure is not used for movement by pipeline, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
German: Werden Waren zwischen zwei Vertragsparteien gemäß Absatz 2 im gemeinsamen Versandverfahren durch Rohrleitungen befördert, und wird dabei das Gebiet einer Vertragspartei berührt, in der dieses Verfahren für Beförderungen durch Rohrleitungen nicht angewendet wird, so wird das Verfahren auf der Strecke durch dieses Gebiet ausgesetzt.
English: When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is not used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said procedure shall be deemed to begin when the goods enter the territory of the latter Contracting Party.
German: Werden Waren von einer Vertragspartei, in der das gemeinsame Versandverfahren für Beförderungen durch Rohrleitungen nicht angewendet wird, durch Rohrleitungen in eine Vertragspartei befördert, in der dieses Verfahren Anwendung findet, so gilt dieses Verfahren als in dem Zeitpunkt begonnen, in dem die Waren in das Gebiet dieser Vertragspartei verbracht werden.
English: When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
German: Werden Waren von einer Vertragspartei, in der das gemeinsame Versandverfahren bei Beförderungen durch Rohrleitungen angewendet wird, durch Rohrleitungen in eine Vertragspartei befördert, in der dieses Verfahren keine Anwendung findet, so gilt dieses Verfahren in dem Zeitpunkt als beendet, in dem die Waren das Gebiet der Vertragspartei verlassen, in der das Verfahren angewendet wird.
English: Undertakings involved in moving such goods shall keep records and make them available to the competent authorities for the purpose of any controls considered necessary in connection with the common transit operations referred to in this Article.
German: Die mit der Beförderung der Waren befaßten Unternehmen halten ihre Aufzeichnungen den zuständigen Behörden für alle Kontrollen zur Verfügung, die diese im Rahmen der gemäß diesem Artikel durchgeführten gemeinsamen Versandverfahren für erforderlich halten.
English: TITLE IV
German: TITEL IV
English: Debt and recovery
German: Schuld und Abgabenerhebung
English: Incurrence of the debt
German: Entstehen der Schuld
English: Article 114
German: Artikel 114
English: A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred:
German: Eine Schuld im Sinne des Artikels 3 Buchstabe l entsteht, wenn
English: through unlawful removal of the goods from the common transit procedure;
German: Waren dem gemeinsamen Versandverfahren entzogen werden;
English: where the goods have not been unlawfully removed, through failure to fulfil one of the obligations arising from the use of the common transit procedure or failure to comply with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure.
German: Waren zwar nicht entzogen werden, jedoch eine der Pflichten nicht erfüllt wird, die sich aus der Inanspruchnahme des gemeinsamen Versandverfahrens ergeben oder eine der Voraussetzungen für die Überführung einer Ware in das gemeinsame Versandverfahren nicht erfüllt ist.
English: However, failures which have no significant effect on the correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided that:
German: Eine Schuld entsteht jedoch nicht durch Unregelmäßigkeiten, die sich auf den ordnungsgemäßen Ablauf des Verfahrens nicht wirklich ausgewirkt haben, sofern
English: they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision,
German: es sich nicht um den Versuch handelt, die Waren dem gemeinsamen Versandverfahren zu entziehen,
English: they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned, and
German: keine grobe Fahrlässigkeit des Beteiligten vorliegt;
English: all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out.
German: nachträglich alle notwendigen Förmlichkeiten erfüllt werden, um die Situation der Waren zu bereinigen.
English: The Contracting Parties may identify situations to which subparagraph 2 might apply.
German: Die Vertragsparteien können bestimmen, in welchen Fällen Unterabsatz 2 Anwendung finden kann.
English: at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure,
German: in dem Zeitpunkt, in dem die Waren dem gemeinsamen Versandverfahren entzogen werden
English: either at the time when the obligation whose non-fulfilment gives rise to the debt ceases to be met, or at the time when the goods are placed under the procedure, where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under the procedure was not in fact fulfilled.
German: entweder in dem Zeitpunkt, in dem die Pflicht, deren Nichterfüllung die Schuld entstehen läßt, nicht mehr erfüllt wird, oder in dem Zeitpunkt, in dem die Waren in das Versandverfahren überführt wurden, wenn sich nachträglich herausstellt, daß eine der Voraussetzungen für die Überführung in das Verfahren tatsächlich nicht erfüllt war.
English: No debt in respect of goods placed under the common transit procedure shall be deemed to be incurred where the person concerned proves, in accordance with paragraph 1(b), that a failure to fulfil the obligations arising from placing the goods under the common transit procedure is due to the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of their actual nature, unforeseeable circumstances, force majeure or the consequence of authorisation by the competent authorities.
German: Eine Schuld gilt für eine in das gemeinsame Versandverfahren überführte Ware als nicht entstanden, wenn der Beteiligte nachweist, daß die Pflichten aus der Überführung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren im Sinne des Absatzes 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b) nicht erfüllt werden konnten, weil die betreffende Ware aus in ihrer Natur liegenden Gründen, durch Zufall oder infolge höherer Gewalt vernichtet worden oder unwiederbringlich verloren gegangen oder mit Genehmigung der zuständigen Behörden zerstört worden ist.
English: Goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.
German: Eine Ware gilt als unwiederbringlich verloren gegangen, wenn sie nicht mehr verwendet werden kann.
English: Identification of the debtor
German: Ermittlung des Schuldners
English: Article 115
German: Artikel 115
English: In the case referred to in Article 114(1)(a), the debtor shall be:
German: Schuldner sind in dem Fall nach Artikel 114 Absatz 1 Buchstabe a):
English: the person who removed the goods from the common transit procedure,
German: die Person, welche die Ware dem gemeinsamen Versandverfahren entzogen hat;
English: any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from the common transit procedure,
German: die Personen, die an dieser Entziehung beteiligt waren, obwohl sie wußten oder billigerweise hätten wissen müssen, daß die Ware aus dem gemeinsamen Versandverfahren entzogen wird;
English: any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from the common transit procedure, and
German: die Personen, welche die betreffende Ware erworben oder im Besitz gehabt haben, obwohl sie im Zeitpunkt des Erwerbs oder Erhalts der Ware wußten oder billigerweise hätten wissen müssen, daß diese dem gemeinsamen Versandverfahren entzogen worden ist;
English: the principal.
German: sowie der Hauptverpflichtete.
English: In the case referred to in Article 114(1)(b), the debtor shall be the person who is required either to fulfil the obligations arising from placing goods under the common transit procedure or to comply with the conditions laid down for placing goods under that procedure.
German: Schuldner in dem Fall nach Artikel 114 Absatz 1 Buchstabe b) ist die Person, welche die Pflichten zu erfüllen hat, die sich aus der Überführung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren ergeben, oder welche die Voraussetzungen für die Überführung der Ware in das Verfahren zu erfüllen hat.
English: Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.
German: Gibt es für eine Schuld mehrere Schuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Schuld verpflichtet.
English: Determining the place where the debt was incurred
German: Bestimmung des Ortes der Entstehung der Schuld
English: Article 116
German: Artikel 116
English: at the place where the events giving rise to the debt occur, or
German: an dem Ort, an dem der Sachverhalt eingetreten ist, der die Schuld entstehen läßt;
English: if that place cannot be determined, at the place where the competent authorities conclude that the goods are in a situation which gave rise to the debt, or
German: oder, falls dieser Ort nicht bestimmt werden kann, an dem Ort, an dem die Zollbehörden feststellen, daß sich die Ware in einer Lage befindet, die eine Schuld hat entstehen lassen;
English: if the place cannot be determined in accordance with points (a) and (b) within ten months of the date on which the transit declaration was accepted, either in the country responsible for the last office of entry at which a transit advice note was submitted or, failing this, in the country responsible for the office of departure.
German: oder, falls dieser Ort nach Ablauf von zehn Monaten nach Annahme der Versandanmeldung nicht gemäß den Buchstaben a) oder b) bestimmt werden kann, in dem Land, zu dem die letzte Durchgangszollstelle beim Eingang gehört, bei der ein Grenzübergangsschein abgegeben wurde oder, sofern ein solcher nicht vorliegt, in dem Land, zu dem die Abgangsstelle gehört.
English: The competent authorities referred to in Article 117(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
German: Zuständige Behörden im Sinne des Artikel 117 Absatz 1 sind die zuständigen Behörden des Landes, in dem die Schuld gemäß diesem Artikel entstanden ist oder als entstanden gilt.
English: Action against the debtor
German: Inanspruchnahme des Schuldners
English: Article 117
German: Artikel 117
English: The competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
German: Die zuständigen Behörden leiten das Erhebungsverfahren ein, sobald sie in der Lage sind,
English: calculate the amount of the debt;
German: den Betrag der Schuld zu berechnen
English: identify the debtor.
German: den Schuldner festzustellen.
English: To this end, and subject to the provisions on time-barring, these authorities shall communicate the amount of the debt to the debtor using the methods and within the periods mandatory in the Contracting Parties.
German: Zu diesem Zweck teilen diese Behörden vorbehaltlich der Verjährung dem Schuldner den Betrag der Schuld nach den in den Vertragsparteien geltenden Modalitäten und Fristen mit.
English: Every debt communicated in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the periods mandatory in the respective Contracting Parties.
German: Die gemäß Absatz 2 mitgeteilte Schuld ist durch den Schuldner gemäß den in den Vertragsparteien geltenden Modalitäten und Fristen zu erfüllen.
English: Where, following initiation of debt recovery proceedings, the competent authorities determined in accordance with Article 116 obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the debt occurred, and where this place is in another Contracting Party, the said competent authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the proven facts, to the authorities responsible for the place where the events in question occurred (the authorities addressed).
German: Wird nach Einleitung eines Erhebungsverfahrens den gemäß Artikel 116 bestimmten zuständigen Behörden (den ersuchenden Behörden) in irgendeiner Weise nachgewiesen, an welchem Ort der Sachverhalt eintrat, der die Schuld entstehen ließ, so übermitteln sie den für diesen Ort zuständigen Behörden (den ersuchten Behörden) - sofern dieser Ort in einer anderen Vertragspartei liegt - unverzüglich alle zweckdienlichen Unterlagen einschließlich einer beglaubigten Kopie der Beweismittel.
English: The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
German: Die ersuchten Behörden bestätigen deren Eingang und teilen hierbei mit, ob sie für die Erhebung zuständig sind.
English: If no response is received within three months, the first authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
German: Geht innerhalb von drei Monaten keine Antwort ein, so setzen die ersuchenden Behörden das eingeleitete Erhebungsverfahren unverzüglich fort.
English: Where the authorities addressed are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of the debt, where appropriate after the three months period referred to in paragraph (4), second subparagraph and on condition that the first authorities are immediately informed.
German: Sind die ersuchten Behörden zuständig, so leiten sie, gegebenenfalls nach Ablauf der im vorstehenden Absatz genannten Dreimonatsfrist, ein neues Erhebungsverfahren ein und teilen dies den ersuchenden Behörden unverzüglich mit.
English: Any uncompleted recovery proceedings initiated by the first authorities shall be suspended as soon as the authorities addressed inform the former that they have decided to take action for recovery.
German: Alle von den ersuchenden Behörden eingeleiteten und noch nicht abgeschlossenen Erhebungsverfahren werden ausgesetzt, sobald die ersuchten Behörden diese von ihrem Entschluß, die Erhebung vorzunehmen, in Kenntnis gesetzt haben.
English: As soon as the authorities addressed provide proof that they have recovered the sums in question, the first authorities shall repay any sums already collected or cancel the recovery proceedings.
German: Sobald die ersuchten Behörden nachweisen, daß sie die Erhebung vorgenommen haben, erstatten die ersuchenden Behörden die bereits vereinnahmten Beträge oder stellen das Erhebungsverfahren ein.
English: Action against the guarantor
German: Inanspruchnahme des Bürgen
English: Article 118
German: Artikel 118
English: Subject to paragraph 3, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 3 haftet der Bürge so lange, wie die Abgabenschuld noch fällig werden kann.
English: Where the procedure has not been discharged the competent authorities, determined in accordance with Article 116 shall:
German: Wird das Verfahren nicht erledigt, so haben die gemäß Artikel 116 bestimmten zuständigen Behörden
English: within twelve months of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that the procedure has not been discharged;
German: den Bürgen innerhalb von zwölf Monaten nach Annahme der Versandanmeldung über die Nichterledigung des Versandverfahrens zu unterrichten;
English: within three years of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the number and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
German: den Bürgen innerhalb von drei Jahren nach Annahme der Versandanmeldung zu unterrichten, daß er die Beträge zu entrichten hat oder gegebenenfalls zu entrichten haben wird, für die er im Hinblick auf das betreffende gemeinsame Versandverfahren haftet. Diese Mitteilung muß Nummer, Datum und Abgangsstelle der Versandanmeldung, den Namen des Hauptverpflichteten und die auf dem Spiel stehenden Beträge enthalten.
English: The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraph 2 has not been issued to him before the expiry of the time limit.
German: Erfolgt eine der Mitteilungen nach Absatz 2 nicht innerhalb der vorgesehen Frist, ist der Bürge von seinen Verpflichtungen befreit.
English: Where one of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
German: Wurde eine der vorgenannten Mitteilungen zugesandt, so wird der Bürge über die Erhebung oder die Erledigung des Versandverfahrens unterrichtet.
English: Exchange of information and cooperation with a view to recovery
German: Informationsaustausch und Zusammenarbeit im Hinblick auf die Erhebung
English: Article 119
German: Artikel 119
English: Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 116, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
German: Unbeschadet des Artikels 13a des Übereinkommens leisten die Länder einander Amtshilfe bei der Bestimmung der gemäß Artikel 116 für die Erhebung zuständigen Behörden.
English: These authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
German: Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Schuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Versandanmeldungen entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten Erhebungsmaßnahmen.
English: GOODS INVOLVING HIGHER RISK OF FRAUD
German: WAREN MIT ERHÖHTEM BETRUGSRISIKO
English: CHARACTERISTICS OF SEALS
German: ANFORDERUNGEN AN VERSCHLÜSSE
English: The seals referred to in Article 28 of Appendix I shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:
German: Die in Artikel 28 der Anlage I genannten Verschlüsse müssen zumindest die folgenden Eigenschaften und technischen Merkmale aufweisen:
English: Essential characteristics:
German: Grundlegende Eigenschaften:
English: Seals must:
German: Die Verschlüsse müssen:
English: remain secure in normal use;
German: einem normalen Gebrauch standhalten,
English: be easily checkable and recognisable;
German: leicht zu prüfen und wiederzuerkennen sein,
English: be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
German: so beschaffen sein, daß jegliches Zerbrechen oder jede Abnahme mit bloßem Auge erkennbare Spuren hinterläßt,
English: be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
German: für einen einmaligen Gebrauch hergestellt sein, oder bei wieder verwendbaren Verschlüssen so beschaffen sein, daß jedes erneute Anlegen durch ein einziges Zeichen kenntlich gemacht werden kann;
English: bear identification marks.
German: mit Kennzeichen versehen sein.
English: Technical specifications:
German: Technische Merkmale:
English: The form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to read.
German: Form und Ausmaße der Verschlüsse können je nach Verschlussart unterschiedlich ausfallen; die Verschlüsse müssen jedoch so bemessen sein, daß die Kennzeichen gut lesbar sind.
English: The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce.
German: Die Verschlußkennzeichen müssen fälschungssicher sein.
English: The material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or re-use.
German: Das Material muß so beschaffen sein, daß die Verschlüsse nicht versehentlich zerbrochen oder unbemerkt gefälscht oder wieder verwendet werden können.
English: CRITERIA <REF>ERRED TO IN ARTICLES 57 AND 58
German: KRITERIEN GEMÄß DEN ARTIKELN 57 UND 58
English: APPLICATION OF ARTICLE 58(7)
German: DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN ZU ARTIKEL 58 ABSATZ 7
English: Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
German: Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft
English: Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
German: Fälle, in denen die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft vorübergehend untersagt werden kann
English: Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount
German: Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag
English: The "special circumstances" referred to in Article 58(5) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 54 or Article 61, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 58(2) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the debt arising when any of the goods listed in Annex I are removed from the common transit procedure.
German: Unter "besonderen Umständen" im Sinne des Artikels 58 Absatz 5 ist eine Situation zu verstehen, in welcher der gemäß Artikel 58 Absatz 2 reduzierte Betrag der Gesamtbürgschaft nachweislich in einer Vielzahl von - mehrere Hauptverpflichtete betreffenden - Fällen, selbst bei Anwendung der Artikel 54 und 61, nicht mehr ausreicht, um die fristgerechte Erfüllung der Schulden sicherzustellen, die durch die Entziehung von in Anhang I aufgeführten Waren aus dem gemeinsamen Versandverfahren entstanden sind und dadurch das ordnungsgemäße Funktionieren des Versandverfahrens in Frage gestellt wird.
English: Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
German: Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft