FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex II, Chapter I(2), the reference to Regulation (EEC) No 2782/75 shall not apply.
French: à l'annexe II, chapitre I, point 2), la référence au règlement (CEE) no 2782/75 n'est pas applicable.
Spanish: En el apartado 2 del capítulo I del Anexo II, no se aplicará la referencia al Reglamento (CEE) no 2782/75.
Italian: Nell'allegato II, capitolo I, punto 2) non si applica il riferimento al regolamento (CEE) n. 2782/75.
Portuguese: No capítulo I, n.o 2, do anexo II, não é aplicável a referência ao Regulamento (CEE) n.o 2782/75.
Finnish: Liitteessä II olevan I luvun 2 kohdan viittausta asetukseen (ETY) 2782/75 ei sovelleta.
Greek: στο παράρτημα II κεφάλαιο I παράγραφος 2 δεν ισχύει η αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75.
Slovak: v prílohe II, kapitola I(2) sa odkaz na nariadenie (EHS) č. 2782/75 neuplatňuje.
Polish: w rozdziale I punkt 2 załącznika II, odniesienia do rozporządzenia (EWG) 2782/75 nie stosuje się.
Hungarian: a II. melléklet I. fejezetének 2. pontjában a 2782/75/EGK rendeletre történő hivatkozás nem alkalmazandó.
Slovenian: v poglavju I(2) Priloge II se ne uporablja sklicevanje na Uredbo (EGS) št. 2782/75.
Estonian: II lisa I peatüki lõikes 2 ei kohaldata viidet määrusele (EMÜ) nr 2782/75.
Latvian: II pielikuma I nodaļas 2. punktā atceļ norādi uz Regulu (EEK) Nr. 2782/75.
Lithuanian: II priedo I skyriaus 2 punkte netaikoma nuoroda į Reglamentą (EEB) Nr. 2782/75.
Maltese: fl-Anness II, Kapitolu I(2), ir-referenza għar-Regolament (KEE) Nru 2782/75 ma għandhiex tapplika.
English: Aquaculture
French: Aquaculture
Spanish: Acuicultura
Italian: Acquacoltura
Portuguese: Aquicultura
Finnish: Vesiviljely
Greek: Υδατοκαλλιέργεια
Slovak: Vodné hospodárstvo
Polish: Akwakultura
Hungarian: Akvakultúra
Slovenian: Akvakultura
Estonian: Akvakultuur
Latvian: Akvakultūra
Lithuanian: Akvakultūra
Maltese: Akwakultura
English: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as amended by:
Latvian: Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīva 91/67/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgu, kas grozīta ar
Lithuanian: 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993,
Lithuanian: 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 93/54/EEB,
English: Council Directive 95/22/EC of 22 June 1995.
Lithuanian: 1995 m. birželio 22 d. Tarybos direktyva 95/22/EB.
English: The provisions of this Directive shall, for the purposes of the Agreement, apply with the following adaptation:
French: Aux fins de l'accord, la directive est adaptée comme suit:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones de esta Directiva se aplicarán con arreglo a la siguiente adaptación:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si applicano con il seguente adattamento.
Portuguese: Para efeitos do acordo, as disposições desta directiva são aplicadas com as seguintes adaptações:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας προσαρμόζονται ως ακολούθως:
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa na účely dohody uplatňujú s touto úpravou:
Polish: Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene Sporazuma se določbe te direktive uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šīs direktīvas noteikumos saistībā ar līgumu izdara šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais taikomos su tokia adaptacija:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej:
English: the following Articles are inserted:
French: les articles suivants sont insérés:
Spanish: Se insertarán los siguientes artículos:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Finnish: Lisätään seuraavat artiklat:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły 28c i 28d w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet szövege a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vključijo se naslednji členi:
Estonian: lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami šie straipsniai:
Maltese: l-Artikoli li ġejjin huma mdaħħla:
English: "Article 28c
French: "Article 28 quinquies
Spanish: "Artículo 28 quater
Italian: "Articolo 28c
Portuguese: "Artigo 28.oC
Finnish: " 28 c artikla
Greek: "Άρθρο 28γ
Slovak: "Článok 28c
Polish: "Artykuł 28c
Hungarian: "28c. cikk
Slovenian: "Člen 28c
Estonian: "Artikkel 28c
Latvian: "28.c pants
Lithuanian: "28c straipsnis
Maltese: "Artikolu 28ċ
English: At the request of one of the Contracting Parties the transitional period shall be extended annually.
French: À la demande d'une des parties contractantes, la période transitoire est prolongée annuellement.
Spanish: A instancias de una de las Partes Contratantes, el periodo transitorio se prorrogará anualmente.
Italian: A richiesta di una Parte contraente il periodo di transizione viene prorogato di anno in anno.
Portuguese: A pedido de uma das partes contratantes, o período transitório será prorrogado anualmente.
Finnish: Jonkin sopimuspuolen esittämästä pyynnöstä siirtymäkautta jatketaan vuosittain.
Greek: Μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, η μεταβατική περίοδος θα παρατείνεται ετησίως.
Slovak: Na požiadanie jednej zo zmluvných strán sa prechodné obdobie musí každý rok predĺžiť.
Polish: Na wniosek jednej z Umawiających się Stron okres przejściowy będzie corocznie przedłużany.
Hungarian: Valamely Szerződő Fél kérésére az átmeneti időszak évente meghosszabbítható.
Slovenian: Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko prehodno obdobje letno podaljšuje.
Estonian: Lepinguosaliste taotlusel pikendatakse üleminekuaega igal aastal.
Latvian: Pārejas laiku pēc vienas no Līgumslēdzēju pušu lūguma pagarina ik pēc gada.
Lithuanian: Vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašymu pereinamasis laikotarpis kasmet pratęsiamas.
Maltese: Fuq it-talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti il-perjodu transizzjonali għandu jiġġedded kull sena.
English: However, the transitional period shall not be prolonged after 31 December 2002.- Sea bass:
French: Toutefois, elle ne peut être prolongée au-delà du 31 décembre 2002.- Bar:
Spanish: No obstante, el periodo transitorio no se prorrogará después del 31 de diciembre de 2002.- Robalo o lubina:
Italian: Il periodo di transizione non viene tuttavia prorogato oltre il 31.12.2002.- Spigola:
Portuguese: O período transitório não deverá, contudo, ser prolongado após 31 de Dezembro de 2002.- Robalo:
Finnish: Siirtymäkautta ei kuitenkaan jatketa 31.12.2002 jälkeen.- Meribassi:
Greek: Εν τούτοις, η μεταβατική περίοδος δεν θα παραταθεί μετά από τις 31 Δεκεμβρίου 2002.- Σαρανίδα:
Slovak: Prechodné obdobie sa však nesmie predĺžiť po 31. decembri 2002. Ostriež morský :
Slovenian: Vendar pa se prehodno obdobje ne podaljša po 31. decembru 2002. Brancin :
Estonian: Üleminekuaega ei pikendata enam pärast 31. detsembrit 2002. Kiviahvenad :
Lithuanian: Tačiau pereinamasis laikotarpis nepratęsiamas po 2002 m. gruodžio 31 d. Paprastieji vilkešeriai :
Maltese: Madankollu, il-perjodu transizzjonali ma għandux jittawwal aktar mill-31 ta' Diċembru 2002. Spnott tal-baħar :
English: eggs only
French: oeufs uniquement
Spanish: únicamente huevos
Italian: uova unicamente
Portuguese: ovas exclusivamente,
Finnish: ainoastaan mäti
Greek: αυγά μόνο
Slovak: len vajíčka
Polish: wyłącznie ikra
Slovenian: samo ikre
Estonian: ainult munad,
Lithuanian: tik ikrai
Maltese: bajd biss
English: Sea bream:
French: dorade:
Spanish: Dorada de mar:
Italian: Orata:
Portuguese: choupa:
Finnish: Hammasahven:
Greek: Κεφαλάς:
Slovak: Morská pražma :
Slovenian: Zobatec :
Estonian: Merikogerlased :
Lithuanian: Paprastieji dančiai :
Maltese: Sargu tal-baħar :
English: Halibut:
French: flétan:
Spanish: Fletán:
Italian: Ippoglosso atlantico:
Portuguese: alabote do Atlântico:
Finnish: Pallas:
Greek: Iππόγλωσσος:
Slovak: Halibut :
Polish: Halibut :
Slovenian: Morski list :
Estonian: Paltus :
Lithuanian: Otai (paltusai) :
Maltese: Ħalibatt :
English: alevins only
French: alevins uniquement
Spanish: únicamente alevines
Italian: avannotti unicamente
Portuguese: alevins exclusivamente,
Finnish: ainoastaan poikaset
Greek: μόνο νεαρά ψάρια
Slovak: len mladé ryby
Polish: wyłącznie narybek
Slovenian: samo mladice
Estonian: ainult kalamaimud,
Lithuanian: tik jaunikliai
Maltese: alevini biss
English: Turbot:
French: turbot:
Spanish: Rodaballo:
Italian: Rombo chiodato:
Portuguese: pregado:
Finnish: Piikkikampela:
Greek: Ρόμβος o μέγιστος:
Slovak: Psetta maxima :
Slovenian: Romb :
Estonian: Kammeljas :
Lithuanian: Otai :
Maltese: Barbun Imperjali :
English: alevins and eggs
French: alevins et oeufs,
Spanish: alevines y huevos
Italian: avannotti e uova
Portuguese: alevins e ovas,
Finnish: poikaset ja mäti
Greek: Νεαρά ψάρια και αυγά
Slovak: mladé ryby a vajíčka
Slovenian: mladice in ikre
Estonian: kalamaimud ja munad
Lithuanian: jaunikliai ir ikrai
Maltese: alevini u bajd
English: European eel: - elvers
Hungarian: Angolna - üvegangolna
Slovenian: Evropska jegulja - mladice
Lithuanian: Unguriai - ungurio jaunikliai
Maltese: Sallura Ewropea - sallur żgħir
English: market size
French: taille marchande,
Spanish: tamaño de mercado
Italian: dimensione commerciale
Portuguese: dimensões de mercado,
Finnish: markkinakokoiset ankeriaat
Greek: μέγεθος αγοράς
Slovak: trhová veľkosť
Hungarian: piaci méret
Slovenian: tržna velikost
Latvian: tirgum derīgi īpatņi
Lithuanian: parduoti tinkamo dydžio
Maltese: daqs tas-suq
English: Lobster::
French: homard:
Spanish: Bogavante:
Italian: Astice:
Portuguese: lagosta:
Finnish: Hummeri:
Greek: Αστακός:
Slovak: Homáre :
Slovenian: Jastog :
Estonian: Homaarid :
Latvian: Omāri :
Lithuanian: Omarai :
Maltese: Awwista :
English: live for consumption.
French: vivant, destiné à la consommation.
Spanish: vivo para consumo.
Italian: vivi per il consumo.
Portuguese: viva para consumo.
Finnish: elävänä kulutusta varten.
Greek: ζωντανός για κατανάλωση.
Slovak: živé na spotrebu.
Polish: żywy do spożycia.
Slovenian: živ za prehrano.
Estonian: elus tarbimiseks.
Latvian: dzīvi, lietošanai pārtikā.
Lithuanian: gyvi, skirti maistui.
Maltese: ħajja għall-konsum.
English: Article 28d
French: Article 28 sexies
Spanish: Artículo 28 quinquies
Italian: Articolo 28 d
Portuguese: Artigo 28.oD
Finnish: 28 d artikla
Greek: Άρθρο 28δ
Slovak: Článok 28d
Polish: Artykuł 28d
Hungarian: 28d. cikk
Slovenian: Člen 28d
Estonian: Artikkel 28d
Latvian: 28.d pants
Lithuanian: 28d straipsnis
Maltese: Artikolu 28d
English: Consignments to and from Iceland of live fish, crustaceans and molluscs and eggs and gametes shall not be authorised, except those of the species mentioned below:
French: Les expéditions à partir de ou vers l'Islande de poissons, crustacés et mollusques vivants et d'oeufs et gamètes ne sont pas autorisées, sauf pour les espèces mentionnées ci-dessous:
Spanish: No se autorizarán los envíos con destino a Noruega y procedentes de Noruega de peces y crustáceos vivos así como huevos y gametos de peces y crustáceos, excepto los de las especies que figuran a continuación:
Italian: Le spedizioni in e dall'Islanda di pesci, crostacei e molluschi vivi, nonché di uova e gameti non sono autorizzate, fatta eccezione per le specie sottoindicate:
Portuguese: As remessas de e para a Islândia de peixes vivos, crustáceos e moluscos e de ovos e gâmetas não serão autorizadas, com excepção das espécies a seguir mencionadas:
Finnish: Elävän kalan, äyriäisten ja nilviäisten sekä mädin ja sukusolujen toimittamista Islantiin ja Islannista ei sallita muiden kuin jäljempänä mainittujen lajien osalta:
Greek: Οι αποστολές προς και από την Iσλανδία ζωντανών ψαριών, καρκινοειδών και μαλακίων και αυγών και γαμετών δεν επιτρέπονται, εκτός από τις αποστολές των ειδών που αναφέρονται κατωτέρω:
Slovak: Zásielky živých rýb, kôrovcov, mäkkýšov, vajíčok a gamét na Island a z Islandu sa nepovoľuje, s výnimkou druhov, ktoré sú uvedené ďalej:
Polish: Nie są dozwolone przesyłki do oraz z Islandii żywych ryb, skorupiaków i mięczaków oraz ikry i gamet, z wyjątkiem gatunków wymienionych poniżej:
Hungarian: Az élő halak, rákfélék, puhatestűek, ikrák és ivarsejtek Izlandról származó vagy Izlandra irányuló szállítása az alább felsorolt fajok kivételével nem engedélyezett:
Slovenian: Pošiljke živih rib, rakov in mehkužcev ter iker in jajčec na Islandijo in z Islandije niso dovoljene, razen spodaj navedenih vrst:
Estonian: Eluskalade, vähilaadsete ja molluskite ning marja ja sugurakkude saadetised Islandilt ja Islandile ei ole lubatud, välja arvatud järgmiste liikide saadetised:
Latvian: Ir aizliegti dzīvu zivju, vēžveidīgo un gliemju, kā arī to olšūnu un gametu sūtījumi uz Islandi un no tās, izņemot tālāk norādītās sugas.
Lithuanian: Draudžiama siųsti gyvų žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų bei ikrų ir gametų siuntas į Islandiją ir iš jos, išskyrus toliau išvardytų rūšių:
Maltese: Kunsinni għal u mill-Islanda ta' ħut, krustaċeji u molluski u bajd u gameti ma għandhomx jiġu awtorizzati, għajr dawk ta' l-ispeċi msemmija hawn taħt:
English: Atlantic salmon:
French: saumon de l'Atlantique:
Spanish: Salmón del Atlántico:
Italian: Salmone atlantico:
Portuguese: salmão do Atlântico:
Finnish: Merilohi:
Greek: Σολομός του Ατλαντικού:
Slovak: Losos atlantický :
Polish: Łosoś atlantycki :
Hungarian: Atlanti-óceáni lazac :
Slovenian: Atlantski losos :
Estonian: Atlandi väärislõhe :
Lithuanian: Atlanto lašišos :
Maltese: Salamun ta' l-Atlantiku :
English: eggs and gametes
French: oeufs et gamètes
Spanish: huevos y gametos
Italian: uova e gameti
Portuguese: ovos e gâmetas,
Finnish: mäti ja sukusolut
Greek: αυγά και γαμέτες
Slovak: vajíčka a gaméty
Polish: ikra i gamety
Hungarian: ikra és ivarsejt
Slovenian: ikre in jajčeca
Estonian: munad ja sugurakud,
Lithuanian: ikrai ir gametos
Maltese: bajd u gameti
English: Rainbow trout:
French: truite arc-en-ciel:
Spanish: Trucha arcoiris:
Italian: Trota arcobaleno:
Portuguese: truta arco-íris:
Finnish: Kirjolohi:
Greek: Σολομός o ιριδίζων:
Slovak: Pstruh dúhový :
Polish: Pstrąg tęczowy :
Slovenian: Amerikanka :
Estonian: Vikerforell :
Lithuanian: Vaivorykštiniai upėtakiai :
Maltese: Trota Qawsalla :
English: Arctic char:
French: omble chevalier:
Spanish: Trucha alpina:
Italian: Salmerino alpino:
Portuguese: salvelino árctico:
Finnish: Nieriä:
Greek: Αρκτοσαλβελίνος:
Slovak: Salvelinus a. alpinus :
Polish: Golec zwyczajny :
Slovenian: Jezerska zlatovčica :
Estonian: Arktika paalia :
Lithuanian: Arktiniai šalviai :
Maltese: Arctic char :
English: Sea bass:
French: bar:
Spanish: Robalo o lubina:
Italian: Spigola:
Portuguese: robalo:
Finnish: Meribassi:
Greek: Θαλάσσιες πέρκες:
Slovak: Ostriež morský :
Polish: Labraks :
Slovenian: Brancin :
Estonian: Kiviahvenad :
Lithuanian: Paprastieji vilkešeriai :
Maltese: Spnott tal-baħar :
English: Lobster:
French: homard:
Spanish: Bogavante:
Italian: Astice:
Portuguese: lagosta:
Finnish: Hummeri:
Greek: Αστακός:
Slovak: Homáre :
Polish: Homar europejski :
Slovenian: Jastog :
Estonian: Homaarid :
Lithuanian: Omarai :
Maltese: Awwista :
English: This Article shall be reviewed before 1 July 1998.".
French: Cet article sera réexaminé avant le 1er juillet 1998."
Spanish: Este artículo se examinará de nuevo antes del 1 de julio de 1998."
Italian: Il presente articolo sarà riesaminato prima del 1o luglio 1998."
Portuguese: Este artigo será revisto antes de 1 de Julho de 1998.".
Finnish: Tätä artiklaa tarkastellaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1998."
Greek: Το άρθρο αυτό θα αναθεωρηθεί πριν από την 1η Iουλίου 1998."
Slovak: Tento článok sa preskúma pred 1. júlom 1998.".
Polish: Niniejszy artykuł zostanie poddany przeglądowi przed dniem 1 lipca 1998 r.".
Hungarian: Ezt a kérdést 1998. július 1. előtt felül kell vizsgálni.".
Slovenian: Ta člen se lahko ponovno pregleda pred 1. julijem 1998.".
Estonian: Käesolev artikkel vaadatakse läbi enne 1. juulit 1998.".
Latvian: Šo pantu pārskatīs līdz 1998. gada 1. jūlijam.".
Lithuanian: Šis straipsnis persvarstomas iki 1998 m. liepos 1 d.".
Maltese: L-Artikolu għandu jiġi rivedut qabel l-1 ta' Lulju 1998.".
English: Bovine embryos
French: Embryons de bovins
Spanish: Embriones de bovinos
Italian: Embrioni di animali della specie bovina
Portuguese: Embriões de bovinos
Finnish: Naudan alkiot
Greek: Έμβρυα βοοειδών
Slovak: Embryá hovädzieho dobytka
Polish: Zarodki bydlęce
Hungarian: Szarvasmarha-embriók
Slovenian: Goveji zarodki
Estonian: Veiseembrüod
Latvian: Liellopu embriji
Lithuanian: Galvijų embrionai
Maltese: Embrijoni tal-bovini
English: Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species, as amended by:
Latvian: Padomes 1989. gada 25. septembra Direktīva 89/556/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugas mājlopu embrijiem un to ievešanu no trešām valstīm , kas grozīta ar
Lithuanian: 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos direktyva 89/556/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą galvijų embrionais ir jų importą iš trečiųjų šalių, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 93/52/EEC of 24 June 1993,
Lithuanian: 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 93/52/EEB,
English: Commission Decision 94/113/EC of 8 February 1994.
Lithuanian: 1994 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimu 94/113/EB.
English: Bovine semen
French: Sperme bovin
Spanish: Esperma de bovino
Italian: Sperma di animali della specie bovina
Portuguese: Sémen de bovino
Finnish: Naudan siemenneste
Greek: Σπέρμα βοοειδών
Slovak: Semeno hovädzieho dobytka
Polish: Nasienie bydła
Hungarian: Szarvasmarhasperma
Slovenian: Bikovo seme
Estonian: Veisesperma
Latvian: Buļļu sperma
Lithuanian: Galvijų sperma
Maltese: Semen tal-bovini
English: Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species, as amended by:
Lithuanian: 1988 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 88/407/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus Bendrijos vidaus prekybai užšaldyta galvijų sperma bei jos importui, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 90/120/EEC of 5 March 1990,
Lithuanian: 1990 m. kovo 5 d. Tarybos direktyva 90/120/EEB,
English: Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993,
Lithuanian: 1993 m. birželio 30 d. Tarybos direktyva 93/60/EEB,
English: Porcine semen
French: Sperme porcin
Spanish: Esperma de porcino
Italian: Sperma di animali della specie suina
Portuguese: Sémen de suíno
Finnish: Sian siemenneste
Greek: Σπέρμα χοιροειδών
Slovak: Semeno bravčového dobytka
Polish: Nasienie świń
Hungarian: Sertéssperma
Slovenian: Merjaščevo seme
Estonian: Seasperma
Latvian: Kuiļu sperma
Lithuanian: Kuilių sperma
Maltese: Semen tal-majjali
English: Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species, as amended by:
Lithuanian: 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/429/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų Bendrijos vidaus prekybai naminių kuilių sperma ir jos importui, su pakeitimais, padarytais:
English: Other animals
French: Autres animaux
Spanish: Otros animales
Italian: Altri animali
Portuguese: Outros animais
Finnish: Muut eläimet
Greek: Αλλα ζώα
Slovak: Ostatné zvieratá
Polish: Pozostałe zwierzęta
Hungarian: Egyéb állatok
Slovenian: Druge živali
Estonian: Muud loomad
Latvian: Citi dzīvnieki
Lithuanian: Kiti gyvūnai
Maltese: Annimali oħra
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, as amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīva 92/65/EEK, kurā izklāstītas prasības attiecībā uz dzīvnieku veselību, kas reglamentē tādu dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un ievešanu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, kas iekļautas Direktīvas 90/425/EEK A pielikuma I iedaļā minētajos īpašajos Kopienas noteikumos , kas grozīta ar
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją, su pakeitimais, padarytais:
English: 1 94 N Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, as adjusted by,
Lithuanian: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas, kaip pritaikyta,
English: Commission Decision 95/176/EC of 6 April 1995.
Lithuanian: 1995 m. balandžio 6 d. Komisijos sprendimu 95/176/EB.
English: in Article 10a, the following subparagraph is added:
French: à l'article 10 bis, l'alinéa suivant est ajouté:
Spanish: En el artículo 10 bis, se añadirá el siguiente párrafo:
Italian: Nell'articolo 10a, è aggiunto il seguente capoverso:
Portuguese: No artigo 10.oA é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään 10 a artiklaan seuraava alakohta:
Greek: στο άρθρο 10α, προστίθεται η ακόλουθη υποπαράγραφος:
Slovak: v článku 10a sa pridáva nasledujúci pododsek:
Polish: w artykule 10a dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 10a. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 10a se doda naslednji pododstavek:
Estonian: artiklile 10a lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 10.a pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 10a straipsnyje įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 10a, għandu jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej: