English: Commission Decision 2000/25/EC of 16 December 1999 establishing the detailed rules for the application of Article 9 of Council Directive 97/78/EC concerning the transhipment of products at a Border Inspection Post where the consignments are intended for eventual import into the European Community, and amending Commission Decision 93/14/EEC(5) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/25/ES ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 9 směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o překládku produktů na stanovišti hraniční kontroly, jsou-li zásilky určeny k dovozu do Evropského společenství, a kterým se mění rozhodnutí Komise 93/14/EHS [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/25/ES zo 16. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článku 9 smernice Rady 97/78/ES o prekládke výrobkov na hraničnej inšpekčnej stanici, ak je náklad určený na dovoz do Európskeho spoločenstva, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 93/14/EHS [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/25/WE z dnia 16 grudnia 1999 r. ustanawiającą szczegółowe zasady stosowania art. 9 dyrektywy Rady 97/78/WE dotyczącego przeładunku produktów w punkcie kontroli granicznej, jeśli przesyłki przeznaczone są do ewentualnego przywozu na terytorium Wspólnoty Europejskiej i zmieniającą decyzję Komisji 93/14/EWG [5], która ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A 97/78/EK tanácsi irányelvnek az Európai Közösségbe végleges behozatalra szánt szállítmányok állat-egészségügyi határállomáson történő átrakodásáról szóló 9. cikke alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 93/14/EGK bizottsági határozat módosításáról szóló, 1999. december 16-i 2000/25/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/25/ES z dne 16. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo člena 9 Direktive Sveta 97/78/ES v zvezi s pretovarjanjem izdelkov na mejni kontrolni točki, če so pošiljke namenjene morebitnemu uvozu v Evropsko skupnost, in o spremembi Odločbe Komisije 93/14/EGS [5] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2000/25/CE a Comisiei din 16 decembrie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 9 din Directiva 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește transbordarea produselor la un punct de control la frontieră în cazul în care transporturile sunt destinate unui eventual import în Comunitatea Europeană și de modificare a Deciziei 93/14/CEE a Comisiei trebuie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. detsembri 1999. aasta otsus 2000/25/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Ühendusse importimiseks ettenähtud tootepartiide ümberlaadimist piiripunktis käsitleva nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 9 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja muudetakse komisjoni otsust 93/14/EMÜ. [5]
Latvian: Komisijas 1999. gada 16. decembra Lēmums 2000/25/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus 9. pantam Padomes Direktīvā 97/78/EK par produktu pārkraušanu robežkontroles punktā, ja sūtījumus paredzēts turpmāk importēt Eiropas Kopienā, un ar ko groza Komisijas Lēmumu 93/14/EEK [5], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas 2000/25/EB, nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 97/78/EB 9 straipsnio taikymo taisykles, kai produktai pasienio veterinarijos postuose perkraunami ir kai galutinė siuntų paskirtis yra importas į Europos bendriją, bei iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 93/14/EEB [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/25/KE tas-16 ta' Diċembru 1999 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE dwar it-transtbaħħir ta' prodotti f'Post ta' Spezzjoni mal-Fruntjieri fejn kunsinni huma maħsuba għall-importazzjoni eventwali fil-Komunità Ewropea, u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/14/KEE [5] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.