English: In the case of State monopolies of a commercial character, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of this Agreement, to ensure that there is no discrimination between nationals of the Parties regarding the conditions under which goods are procured or marketed.
French: dans le cas de monopoles d'État à caractère commercial, les parties se déclarent prêtes, à partir de la quatrième année suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, à assurer qu'il n'y aura pas de discrimination entre les ressortissants des parties en ce qui concerne les conditions auxquelles les marchandises sont fournies ou commercialisées;
Swedish: I fråga om statliga monopol av kommersiell karaktär förklarar parterna sig beredda att från och med de fjärde året efter det att detta avtal träder i kraft säkerställa att ingen diskriminering förekommer av parternas medborgare vad gäller villkoren för anskaffning eller saluföring av varor.
Finnish: Kaupallisluonteisten valtion monopolien osalta osapuolet ilmoittavat olevansa valmiita tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavasta neljännestä vuodesta alkaen varmistamaan, että osapuolten kansalaisten välillä ei ole tavaroiden toimittamisen tai kaupanpitämisen edellytyksiin liittyvää syrjintää.
Greek: Στην περίπτωση κρατικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα, τα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να διασφαλίσουν, από το τέταρτο έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ότι δεν θα υφίστανται διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων των μερών όσον αφορά τους όρους προμήθειας ή εμπορίας των εμπορευμάτων.
Slovak: V prípade štátnych monopolov obchodného charakteru strany deklarujú svoju pripravenosť zabezpečovať od štvrtého roku odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody, aby nedošlo k žiadnej diskriminácii medzi štátnymi príslušníkmi strán, pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa tovar nadobúda, alebo za ktorých sa s tovarom obchoduje.
Polish: W przypadku monopoli państwa o charakterze handlowym, Strony oświadczają gotowość zagwarantowania, od czwartego roku licząc od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy, że nie ma dyskryminacji między obywatelami Stron w odniesieniu do warunków, na podstawie, których towary są kupowane czy sprzedawane.
Hungarian: a kereskedelmi jellegű állami monopóliumok esetében a Felek kinyilvánítják, hogy az e megállapodás hatálybalépésétől számított negyedik évtől kezdve készek annak biztosítására, hogy az áruk beszerzési és értékesítési feltételei tekintetében a Felek állampolgárai között ne álljon fenn hátrányos megkülönböztetés;
Slovenian: Pogodbenici glede državnih monopolov trgovinske narave izjavljata svojo pripravljenost, da od četrtega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma zagotovita odpravo vsakršne diskriminacije glede pogojev nabave in trženja blaga med državljani pogodbenic.
Bulgarian: В случай на държавни монополи от търговско естество, договарящите се страни заявяват готовността си, считано от четвъртата година след датата на влизането в сила на настоящото споразумение, да гарантират, че не съществува дискриминация между гражданите на договарящите се страни по отношение на условията, съгласно които се доставят или продават стоки.
Estonian: Kaubanduslike riigimonopolide korral teatavad pooled oma valmisolekust alates käesoleva lepingu jõustumisele järgnevast neljandast aastast tagada, et lepingupoolte kodanikke ei diskrimineerita kaupade hankimise või turustamise tingimuste osas.
Latvian: Komerciālu valsts monopolu gadījumā puses apliecina gatavību no ceturtā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā nodrošināt, ka nepastāv diskriminācija starp pušu valstspiederīgajiem attiecībā uz nosacījumiem, ar kādiem preces tiek ražotas vai realizētas.
Lithuanian: Valstybinių komercinio pobūdžio monopolijų atveju Šalys pareiškia apie savo pasirengimą nuo ketvirtųjų šio Susitarimo įsigaliojimo metų užtikrinti, kad Šalių piliečiai nebus diskriminuojami sąlygų, kuriomis prekės pateikiamos arba parduodamos, atžvilgiu.
Maltese: Fil-każ ta' monopolju Statali ta' natura kummerċjali, il-Partijiet jiddikjaraw it-tħejjija tagħhom, sa mir-rabà sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim biex jiżguraw li m'hemmx diskriminazzjoni bejn ċittadini tal-Partijiet rigward il-kondizzjonijiet li taħthom merkanzija tkun miġjuba w mqiegħda fis-suq.