FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The instruments of approval or ratification shall be deposited by the Contracting Parties with the Secretariat of the ECMT.
French: Les instruments d'approbation ou de ratification sont déposés par les parties contractantes au secrétariat de la CEMT.
Portuguese: Os instrumentos de aprovação ou de ratificação serão depositados pelas Partes Contratantes no Secretariado da CEMT.
Romanian: Instrumentele de aprobare sau ratificare trebuie să fie depuse de către părțile contractante la Secretariatul CEMT.
Bulgarian: Договарящите страни представят инструментите за одобряване или за ратифициране в Секретариата на ЕСМТ.
English: This Agreement shall enter into force, when five Contracting Parties including the European Economic Community have approved or ratified it, on the first day of the third month following the date on which the fifth instrument of approval or ratification is deposited.
French: Le présent accord entre en vigueur, lorsque cinq parties contractantes dont la Communauté économique européenne, l'auront approuvé ou ratifié, le premier jour du troisième mois suivant la date du dépôt du cinquième instrument d'approbation ou de ratification.
Portuguese: O presente Acordo entrará em vigor quando cinco Partes Contratantes, entre elas a Comunidade Económica Europeia, o tenham aprovado ou ratificado, no primeiro dia do terceiro mês a seguir à data da entrega do quinto instrumento de aprovação ou de ratificação.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare atunci când a fost aprobat sau ratificat de cinci părți contractante, inclusiv Comunitatea Economică Europeană, în prima zi din a treia lună ulterioară datei la care este depus al cincilea instrument de aprobare sau ratificare.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила след утвърждаването или ратифицирането му от пет договарящи страни, включително Европейската икономическа общност, на първия ден от третия месец след датата на депозиране на петия инструмент за одобряване или за ратификация.
English: This Agreement shall enter into force, for each Contracting Party which approves or ratifies it after the entry into force provided for under paragraph 2, on the first day of the third month following the date on which the Contracting Party concerned has deposited its instrument of approval or ratification with the ECMT Secretariat.
French: Pour chaque partie contractante qui approuve ou ratifie le présent accord après l'entrée en vigueur prévue au paragraphe 2, l'accord entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant la date de dépôt, par la partie contractante en cause, de ses instruments d'approbation ou de ratification au secrétariat de la CEMT.
Portuguese: Para cada Parte Contratante que aprove ou ratifique o presente Acordo após a entrada em vigor prevista no nº 2, o Acordo entrará em vigor no primeiro dia do terceiro mês a seguir à data do depósito, pela referida Parte Contratante, dos seus instrumentos de aprovação ou de ratificação no Secretariado da CEMT.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare, pentru fiecare parte contractantă care aprobă sau ratifică acest acord, după intrarea în vigoare prevăzută la alineatul (2), în prima zi din a treia lună ulterioară datei la care partea contractantă respectivă a depus la Secretariatul CEMT instrumentele sale de aprobare sau ratificare.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила за всяка договаряща страна, която го е одобрила или ратифицирала, след влизането в сила, предвидено в параграф 2, на първия ден от третия месец след датата, на която съответната договаряща страна е депозирала своя инструмент за одобряване или за ратификация в Секретариата на ЕСМТ.
English: The provisions of Sections II and III of this Agreement shall apply seven months after the entry into force of the Agreement as specified in paragraphs 2 and 3 respectively.
French: Les dispositions prévues aux sections II et III du présent accord sont applicables 7 mois après l'entrée en vigueur de l'accord visée respectivement aux paragraphes 2 et 3.
Portuguese: As disposições previstas nas secções II e III do presente Acordo serão aplicáveis 7 meses após a entrada em vigor do Acordo referido respectivamente nos nºs 2 e 3.
Romanian: Dispozițiile secțiunilor II și III din prezentul acord se aplică la șapte luni după intrarea în vigoare a acordului, după cum se precizează la alineatul (2) și, respectiv, alineatul (3).
Bulgarian: Разпоредбите от раздели II и III на настоящото споразумение ще се прилагат седем месеца след влизане в сила на спогодбата, съгласно предвиденото съответно в параграфи 2 и 3.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
English: After this Agreement has been in force for three years, under the conditions set out in Article 18 (2), any Contracting Party may, by means of a notification addressed to the ECMT Secretariat, request the convening of a conference for the purpose of revising the Agreement.
French: Après que le présent accord aura été en vigueur pendant trois ans dans les conditions visées à l'article 18 paragraphe 2, toute partie contractante peut demander la convocation d'une conférence à l'effet de réviser l'accord, par notification adressée au secrétariat de la CEMT.
Portuguese: Depois de o presente Acordo ter estado em vigor durante três anos nas condições referidas no nº 2 do artigo 18º, qualquer das Partes Contratantes poderá pedir a convocação de uma conferência com o objectivo de rever o Acordo, por meio de notificação dirigida ao Secretariado da CEMT.
Romanian: După ce prezentul acord a fost în vigoare timp de trei ani, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 18 alineatul (2), orice parte contractantă poate, printr-o notificare adresată Secretariatului CEMT, să solicite convocarea unei conferințe în scopul revizuirii acordului.
Bulgarian: След тригодишно прилагане на настоящото споразумение, съгласно условията, предвидени в член 18, параграф 2, всяка договаряща страна може, чрез предизвестие до Секретариата на ЕСМТ, да поиска свикването на конференция за ревизиране на спогодбата.
English: The Secretariat shall immediately inform the other Contracting Parties of the request and fix the date and place of the conference in agreement with the chairman in office since the previous plenary meeting and convene this conference at the earliest possible date.
French: Celui-ci informe immédiatement les autres parties contractantes de la demande, fixe la date et le lieu de la conférence en accord avec la présidence en exercice depuis la dernière réunion plénière et convoque cette conférence dans les meilleurs délais.
Portuguese: Este informará imediatamente as outras Partes Contratantes do pedido, fixará a data e o lugar da conferência com a concordância da presidência em exercício desde a última reunião plenária e convocará esta conferência no mais curto prazo possivel.
Romanian: Secretariatul trebuie să informeze imediat celelalte părți contractante în legătură cu solicitarea respectivă și să stabilească data și locul conferinței, de comun acord cu președintele aflat în exercițiu de la reuniunea plenară precedentă și să convoace această conferință la cea mai apropiată dată posibilă.
Bulgarian: Секретариатът информира незабавно останалите договарящи страни за искането и, заедно с председателя от последното пленарно събрание, определя дата и място на конференцията и свиква конференцията на първата възможна дата.
English: The chairmanship of these conferences shall be covered by the provisions of Article 16 (2), by way of analogy.
French: Pour la présidence de ces conférences, les dispositions de l'article 16 paragraphe 2 sont d'application par analogie.
Portuguese: No que se refere à presidência dessas conferências, é aplicável, por analogia, o disposto no nº 2 do artigo 16º
Romanian: Prin analogie, președinția acestor conferințe va face obiectul dispozițiilor articolului 16 alineatul (2).
Bulgarian: Председателството на тези конференции се урежда по аналогия с разпоредбите на член 16, параграф 2.
English: As far as the approval or the ratification of the revision of the Agreement between all the Contracting Parties is concerned, as well as the entry into force of the revision, the provisions of Article 18 shall apply.
French: En ce qui concerne l'approbation ou la ratification de la révision de l'accord convenue entre toutes les parties contractantes, ainsi que l'entrée en vigueur de la révision, les dispositions de l'article 18 sont d'application.
Portuguese: No que se refere à aprovação ou à ratificação da revisão do Acordo, acordada entre todas as Partes Contratantes, bem como à entrada em vigor da revisão, são aplicáveis as disposições do artigo 18º
Romanian: Pentru aprobarea sau ratificarea revizuirii acordului dintre toate părțile contractante, precum și pentru intrarea în vigoare a acordului revizuit, se aplică dispozițiile articolului 18.
Bulgarian: По отношение на утвърждаването или ратификацията на ревизията на спогодбата между всички договарящи страни, както и на влизането в сила на ревизията, се прилагат разпоредбите на член 18.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
English: This Agreement shall be concluded for a period of five years from its entry into force.
French: Le présent accord est conclu pour une durée de cinq ans à partir de son entrée en vigueur.
Portuguese: O presente Acordo é concluído por um prazo de cinco anos a partir da sua entrada em vigor.
Romanian: Prezentul acord este încheiat pe o perioadă de cinci ani de la intrarea sa în vigoare.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за срок от пет години от датата на влизането му в сила.
English: Each Contracting Party may, for its part, denounce this Agreement with one year's notice as from 1 January by simultaneous notification to the other Contracting Parties through the ECMT Secretariat.
French: Chaque partie contractante peut, en ce qui la concerne et avec un préavis d'un an, dénoncer le présent accord avec effet au 1er janvier, par notification simultanée adressée aux autres parties contractantes par l'intermédiaire du secrétariat de la CEMT.
Portuguese: Cada Parte Contratante pode, no que lhe respeita e com pré-aviso de um ano, denunciar o presente Acordo com efeito a partir de 1 de Janeiro, por notificação simultânea dirigida às outras Partes Contratantes por intermédio do Secretariado da CEMT.
Romanian: Fiecare parte contractantă poate, în ceea ce o privește și cu un preaviz de un an, să denunțe prezentul acord începând cu 1 ianuarie, prin notificarea simultană a celorlalte părți contractante prin intermediul Secretariatului CEMT.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може, що се отнася до нея, да денонсира настоящото споразумение с едногодишно предизвестие, считано от 1 януари, чрез едновременно предизвестие до останалите договарящи страни отправено чрез Секретариата на ЕСМТ.
English: However, the Agreement cannot be denounced during the first four years which follow its entry into force as provided for under Article 18 (2).
French: Toutefois, l'accord ne peut être dénoncé durant les quatre premières années à compter de l'entrée en vigueur prévue à l'article 18 paragraphe 2.
Portuguese: Contudo, o Acordo não poderá ser denunciado durante os quatro primeiros anos a contar da entrada em vigor prevista no nº 2 do artigo 18º
Romanian: Cu toate acestea, acordul nu poate fi denunțat pe perioada primilor patru ani de după intrarea lui în vigoare, în conformitate cu dispozițiile articolului 18 alineatul (2).
Bulgarian: Денонсирането на спогодбата, обаче, е невъзможно през първите четири години след влизането му в сила съгласно предвиденото в член 18, параграф 2.
English: Unless five Contracting Parties including the European Economic Community have denounced it, the duration of this Agreement shall, on the expiry of the five-year period referred to in paragraph 1, be automatically extended for successive periods of five years.
French: Sauf dénonciation par cinq parties contractantes dont la Communauté économique européenne, la durée du présent accord sera, une fois écoulée la période de cinq ans prévue au paragraphe 1, automatiquement prorogée pour des périodes successives de cinq ans.
Portuguese: Salvo denúncia por cinco Partes Contratantes, entre elas a Comunidade Económica Europeia, a duração do presente Acordo será, uma vez decorrido o prazo de cinco anos previsto no nº 1, automáticamente prorrogada por períodos sucessivos de cinco anos.
Romanian: Cu excepția cazului în care cinci părți contractante, inclusiv Comunitatea Economică Europeană, au denunțat prezentul acord, la data expirării perioadei de cinci ani prevăzute la alineatul (1), perioada lui de valabilitate se prelungește automat pe perioade succesive de câte cinci ani.
Bulgarian: С изключение на случая, когато пет договарящи страни, включително Европейската икономическа общност, го денонсират, срокът на действие на настоящото споразумение, след изтичане на петгодишния период, предвиден в параграф 1, се подновява автоматично за нови пет години.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
English: This Agreement, drawn up in the French language, this text being authentic, shall be deposited in the archives of the ECMT Secretariat which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.
French: Le présent accord, rédigé en un exemplaire unique en langue française, ce texte faisant foi, sera déposé dans les archives du secrétariat de la CEMT qui en remettra une copie certifiée conforme à chacune des parties contractantes.
Portuguese: O presente Acordo, redigido em exemplar único em língua francesa, fazendo fé esse texto, será depositado nos arquivos do Secretariado da CEMT, que dele enviará uma cópia autenticada a cada uma das Partes Contratantes.
Romanian: Prezentul acord, redactat în limba franceză, acest text fiind considerat autentic, trebuie să fie depus la arhivele Secretariatului CEMT, care transmite o copie legalizată fiecărei părți contractante.
Bulgarian: Настоящото споразумение, изготвено на френски език, като този текст е автентичен, се депозира в архивите на Секретариата на ЕСМТ, който изпраща легализирано копие на всяка от договарящите страни.
English: Volume of ECMT resolutions, 1969, p. 67;
French: Volume des résolutions de la CEMT, année 1969, p. 67.
English: volume of ECMT resolutions, 1971, p. 133.
French: Volume des résolutions de la CEMT, année 1971, p. 133.
English: WHEREAS it is desirable to provide for harmonized liberalization measures for occasional international services for passengers by road and to simplify inspection procedures by introducing a single document;
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable de prévoir des dispositions harmonisées de libéralisation pour les services occasionnels internationaux de voyageurs par route et de simplifier les formalités de contrôle par l'introduction d'un document unique;
Romanian: ÎNTRUCÂT este de dorit să se prevadă măsuri armonizate de liberalizare a serviciilor rutiere ocazionale internaționale pentru călători și să se simplifice procedurile de inspecție prin introducerea unui document unic;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е желателно да се предвидят хармонизирани мерки за либерализация по отношение на международните случайни превози на пътници, извършвани с автобуси и да се опростят процедурите за контрол чрез въвеждане на единен документ;
English: WHEREAS it is desirable to assign some administrative tasks concerned with the Agreement to the Secretariat of the European Conference of Ministers of Transport;
French: CONSIDÉRANT qu'il est indiqué de confier certaines tâches administratives de l'accord au secrétariat de la Conférence européenne des ministres des transports;
Romanian: ÎNTRUCÂT este de dorit să se atribuie Secretariatului Conferinței Europene a Miniștrilor de Transport unele sarcini administrative privind acordul;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е желателно да се поставят някои административни задачи във връзка със Спогодбата на Секретариата на Европейската конференция на министрите на транспорта;
English: HAVE DECIDED to establish uniform rules for the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services,
French: ONT DÉCIDÉ d'établir des règles uniformes applicables aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus,
Romanian: DECID să stabilească norme uniforme pentru transportul rutier internațional ocazional de călători efectuat cu autobuzul și autocarul;
Bulgarian: РЕШИХА да въведат единни правила за международен случаен превоз на пътници, извършвани с автобуси,
English: THE GOVERNMENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ПОРТУГАЛИЯ:
English: José Carlos VIANA BAPTISTA, Ministre du Logement, des Travaux publics et des Transports;
French: José Carlos VIANA BAPTISTA, ministre du logement, des travaux publics et des transports;
Bulgarian: Г-н Хосе Карлос ВИАНА БАТИСТА, Министър на жилищния фонд, благоустройството и транспорта;
English: THE GOVERNMENT OF SWEDEN:
French: LE GOUVERNEMENT DE SUÈDE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ШВЕЦИЯ:
English: Nils Erik BRAMSVIK, Sous-secrétaire d'État au Ministère des Communications;
French: Nils Erik BRAMSVIK, sous-secrétaire d'État au ministère des communications;
Bulgarian: Г-н Нилс Ерик БРАМСВИК, Зам. държавен секретар към Министерство на съобщенията;
English: FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE:
Bulgarian: ЗА ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ:
English: This Agreement shall apply:
French: Le présent accord s'applique:
Romanian: Prezentul acord se aplică: (a)
Bulgarian: Настоящото споразумение се отнася: а)
English: between the territories of two Contracting Parties, or
French: entre les territoires de deux parties contractantes, ou
Romanian: între teritoriile a două părți contractante, sau
Bulgarian: между териториите на две договарящи страни, или
English: starting and finishing in the territory of the same Contracting Party,
French: au départ et à destination du territoire de la même partie contractante
Romanian: care începe sau se termină pe teritoriul aceleiași părți contractante,
Bulgarian: като започват и завършват на територията на една и съща договаряща страна,
English: and, should the need arise during such services, in transit through the territory of another Contracting Party or through the territory of a non-contracting State, and
French: et, le cas échéant, lors de tels services, en transit tant par le territoire d'une autre partie contractante que par le territoire d'un État non contractant, et
Romanian: și dacă în timpul acestor servicii este nevoie, în tranzit pe teritoriul unei alte părți contractante sau prin teritoriul unui stat necontractant, și
Bulgarian: а, при възникване на необходимост по време на тези услуги, при транзитно преминаване през територията на друга договаряща страна или през територията на недоговаряща се страна, и
English: For the purposes of this Agreement, occasional services shall mean services falling neither within the definition of a regular service in Article 3 nor within the definition of a shuttle service in Article 4.
French: Au sens du présent accord, les services occasionnels sont ceux qui ne répondent ni à la définition du service régulier, figurant à l'article 3 ci-après, ni à la définition du service de navette, figurant à l'article 4 ci-après.
Romanian: În înțelesul prezentului acord, servicii ocazionale înseamnă serviciile care nu respectă definiția unui serviciu cu orar regulat de la articolul 3 și nici definiția unui serviciu de navetă de la articolul 4.
English: They include:
French: Ils comprennent:
Romanian: Acestea includ:
Bulgarian: Те включват:
English: However, the classification of a transport operation as a shuttle service shall not be affected by the fact that, with the agreement of the competent authorities in the Contracting Party or Parties concerned:
French: Cependant, la classification d'un transport dans les services de navette n'est pas affectée du fait que, avec l'accord des autorités compétentes dans la ou les parties contractantes concernées:
Romanian: Oricum, clasificarea unui transport în categoria serviciilor de navetă nu trebuie să fie afectată de faptul că, cu acordul autorităților competente ale părții contractante sau ale părților contractante interesate:
Bulgarian: Все пак, класификацията на дадена транспортна операция като совалкова услуга не се повлиява от факта, че със съгласието на компетентните органи в заинтересованата/ите договаряща страна/и:
English: passengers, notwithstanding the provisions of paragraph 1, make the return journey with another group,
French: des voyageurs, par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, effectuent le voyage de retour avec un autre groupe,
Romanian: călătorii, fără a ține seamă de dispozițiile alineatului (1), fac călătoria de întoarcere cu un alt grup,
Bulgarian: пътниците, независимо от разпоредбите на параграф 1, извършват пътуването на отиване с друга група,
English: The occasional services referred to in Article 2 (1) (c) shall be exempted from the need for any transport authorization on the territory of any Contracting Party other than that in which the vehicle is registered where they are characterized by the following:
French: Sont exemptés de toute autorisation de transport sur les territoires des parties contractantes autres que celle dans laquelle le véhicule est immatriculé, ceux des services occasionnels visés à l'article 2 paragraphe 1 sous c) qui sont caractérisés par le fait que:
Romanian: Serviciile ocazionale la care se referă articolul 2 alineatul (1) litera (c) sunt exceptate de necesitatea oricărei autorizații de transport pe teritoriul oricărei părți contractante, alta decât aceea în care este înmatriculat vehiculul, acolo unde acestea sunt caracterizate de următoarele:
Bulgarian: Случайните услуги, предвидени в член 2, параграф 1, буква в), се освобождават от изискването за разрешение за транспорт на територията на всички договарящи страни, освен на тази, в която е регистрирано превозното средство, когато се характеризират със следното:
English: the outward journey is made unladen and all the passengers are taken up in the same place, and
French: le voyage aller est effectué à vide et tous les voyageurs sont pris en charge au même lieu, et que
Romanian: călătoria dus este făcută fără călători la bord și toți călătorii sunt îmbarcați din același loc, și
Bulgarian: пътуването на излизане от страната е празен курс и всички пътници се вземат от едно и също място, и
English: the passengers:
French: les voyageurs:
Romanian: călătorii:
Bulgarian: пътниците:
English: -have been previously brought, by the same carrier in the circumstances provided for under Article 2 (1) (b), into the territory of the Contracting Party where they are taken up again and carried into the territory of the Contracting Party in which the vehicle is registered;
French: ont été conduits précédemment par le même transporteur, dans les conditions prévues à l'article 2 paragraphe 1 sous b), sur le territoire de la partie contractante où ils sont repris en charge et sont transportés sur le territoire de la partie contractante dans laquelle le véhicule est immatriculé,
Romanian: au fost aduși în prealabil de același transportator, în condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul 1 litera (b), pe teritoriul părții contractante unde sunt îmbarcați din nou și transportați pe teritoriul părții contractante în care este înmatriculat vehiculul;
English: SECTION III
French: SECTION III
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
English: Control document
French: Document de contrôle
Bulgarian: Документ за контрол
English: The book referred to in Article 7 shall be made out in the name of the carrier;
French: Le carnet visé à l'article 7 est établi au nom du transporteur;
Romanian: Carnetul prevăzut la articolul 7 trebuie să fie întocmit pe numele transportatorului;
Bulgarian: Кочанът, предвиден в член 7, се издава на името на превозвача;
English: it shall not be transferable.
French: il est incessible.
Romanian: acesta nu este transmisibil.
Bulgarian: той не може да се прехвърля.