FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ukraine also declared that certification of products listed in paragraph 2 is currently required for each individual consignment, and that it intended to modify this procedure so as to allow the issuing of one certificate covering a series of shipments of the same type of products during a defined period of time
Latvian: Ukraina arī deklarēja, ka 2. punktā uzskaitīto izstrādājumu sertifikāciju pašreiz pieprasa katram atsevišķam sūtījumam un ka šo procedūru ir paredzēts pārveidot, lai ļautu izsniegt vienu sertifikātu, kas attiektos uz vairākiem tā paša veida izstrādājumu sūtījumiem noteiktā laika posmā
English: (such as 2 years in the case of the examination of production processes, or 3 years in the case of the attestation of production processes).
Latvian: (piemēram, 2 gados ražošanas procesu pārbaudes gadījumā, vai 3 gados ražošanas procesu atestācijas gadījumā).
English: In Article 2(1) of the Agreement the following subparagraph shall be added:'
Latvian: Nolīguma 2. panta 1. punktā pievieno šādu apakšpunktu:
English: At the latest six weeks before the end of every Agreement year the Commission and Ukraine shall hold consultations on the necessity of maintaining the categories listed in Annex III under double-checking, with a view to possible suspension of categories from double-checking'.
Latvian: "Vēlākais sešas nedēļas līdz katra Nolīguma gada beigām Komisija un Ukraina rīko apspriedes par nepieciešamību saglabāt divkāršas pārbaudes sistēmu III pielikumā uzskaitītajām kategorijām, pieļaujot iespēju apturēt divkāršās kontroles sistēmas piemērošanu šīm kategorijām."
English: Letter from the Council of the European Union
Slovak: List od Rady Európskej únie
Polish: List Rady Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának levele
Slovenian: Pismo Sveta Evropske unije
Bulgarian: Писмо на Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu kiri
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vēstule
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos raštas
Maltese: Ittra mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: ANNEX I
Estonian: I LISA
English: Letter from the Government of Ukraine
Slovak: List od ukrajinskej vlády
Polish: List Rządu Ukrainy
Hungarian: Ukrajna Kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Ukrajine
Bulgarian: Писмо на правителството на Украйна
Estonian: Ukraina valitsuse kiri Lugupeetud
Latvian: Vēstule no Ukrainas valdības
Lithuanian: Ukrainos Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mil-Gvern ta' l-Ukrajna
English: In Article 2(1) of the Agreement the following subparagraph shall be added:
Slovak: Do článku 2 ods. 1 dohody sa dopĺňa tento pododsek:
Slovenian: V členu 2(1) Sporazuma se doda naslednji pododstavek:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1) tal-Ftehim is-sottoparagrafu li ġej għandu jiġu miżjud:
English: 'At the latest six weeks before the end of every Agreement year the Commission and Ukraine shall hold consultations on the necessity of maintaining the categories listed in Annex III under double-checking, with a view to possible suspension of categories from double-checking'.
Slovak: "Najneskôr šesť týždňov pred koncom každého roku dohody uskutočňujú Komisia a Ukrajina porady o potrebe zachovania kategórií uvedených v prílohe III podliehajúcich dvojitej kontrole, s cieľom možného pozastavenia dvojitej kontroly určitých kategórií."
Maltese: "Mill-inqas sitt ġimgħat qabel it-tmiem ta' kull sena tal-Ftehim fil-Kummissjoni u l-Ukrajna għandu jkollhom konsultazzjonijiet fuq in-neċessità li jżommu il-kategoriji mniżżlin fl-Anness II taħt il-kontroll doppju. Bl-għan ta' sospensjoni possibbli tal-kategoriji mill-kontroll doppju."
English: From 1 January 2001 the tariff rates applied by Ukraine to exports of EC origin of products of HS chapter 57 shall not exceed 12 %. From 1 January 2002 these rates shall not exceed 10 % and from 1 January 2003 the rates applied by Ukraine for products of chapter 57 shall not exceed the rates applied by the EC, as contained in Appendix 7.
Polish: Stawki celne stosowane przez Ukrainę do wywozu z WE produktów objętych działem 57 HC nie mogą przekroczyć 12 % – począwszy do dnia 1 stycznia 2001 roku, 10 % – począwszy od dnia 1 stycznia 2002 roku, oraz poziomu stawek stosowanych do tych produktów przez WE, określonych w dodatku 7, począwszy od dnia 1 stycznia 2003 roku.
Bulgarian: Тарифните ставки, прилагани от Украйна за вноса от Общността на продукти от глава 57 на хармонизираната система, няма да превишават 12 % от 1 януари 2001 г., 10 % от 1 януари 2002 г. и нивото на ставките, прилагани от ЕО спрямо същите продукти, както са посочени в Допълнение 7, от 1 януари 2003 г.
English: Will apply upon implementation by Ukraine of the provisions of paragraph 4.2 of the present Exchange of Letters.
Slovak: Bude sa uplatňovať, keď Ukrajina vykoná ustanovenia odseku 4.3 tejto výmeny listov.
Polish: Będzie stosowane po wprowadzeniu przez Ukrainę postanowień podpunktu 4.2 niniejszej wymiany listów.
Bulgarian: Приложимо след прилагането от Украйна на разпоредбите на параграф 4.2 от настоящата размяна на писма.
Lithuanian: Bus taikomas Ukrainai įgyvendinus šio Pasikeitimo raštais 4.3 dalies nuostatas.
English: Will apply upon implementation by Ukraine of the provisions of paragraph 4.3 of the present Exchange of Letters.
Slovak: Bude sa uplatňovať, keď Ukrajina vykoná ustanovenia odseku 4.3 tejto výmeny listov.
Polish: Będzie stosowane po wprowadzeniu przez Ukrainę postanowień podpunktu 4.3 niniejszej wymiany listów.
Bulgarian: Приложимо след прилагането от Украйна на разпоредбите на параграф 4.3 от настоящата размяна на писма.
Lithuanian: Bus taikomas Ukrainai įgyvendinus šio Pasikeitimo raštais 4.3 dalies nuostatas.
English: Appendix 6
Polish: Dodatek 6
Bulgarian: Допълнение 6
English: Maximum rates of duties applicable for imports into Ukraine of textile products from the European Community referred to in paragraph 4.1 of the present Exchange of Letters
Polish: Maksymalne stawki celne stosowane przy przywozie do Ukrainy wyrobów włókienniczych ze Wspólnoty Europejskiej, określone w podpunkcie 4.1 niniejszej Wymiany listów
Bulgarian: Максимални ставки на митата, прилагани за вноса в Украйна на текстилни изделия от Европейската общност, упоменати в параграф 4.1. от настоящата размяна на писма
English: At the latest six weeks before the end of every Agreement year the Commission and Ukraine shall hold consultations on the necessity of maintaining the categories listed in Annex III under double-checking, with a view to possible suspension of categories from double-checking.
Slovenian: Najkasneje šest tednov pred koncem vsakega leta veljavnosti Sporazuma se Komisija in Ukrajina posvetujeta o nujnosti ohranjanja kategorij iz Priloge III za katere velja dvojna kontrola, z namenom morebitne opustitve dvojne kontrole za te kategorije.
English: It shall be applicable until 31 December 2004
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2004.
English: a law on standards, and
Slovenian: zakon o standardih; in
English: a law on accreditation.
Slovenian: zakon o akreditaciji.
English: The second and third sentence of Article 20(1) shall be replaced by the following text:'
Slovenian: Drugi in tretji stavek člena 20(1) se nadomestita z naslednjim besedilom:
English: It shall be applicable until 31 December 2004'
Slovenian: "Uporablja se do 31. decembra 2004."
English: At present, and as far as textile and clothing products are concerned (i.e. chapters 50 to 63 of the Combined Nomenclature), only textile and clothing products for children (such as childrens' garments, or bed linen for children), falling under the following CN chapters, are subject to mandatory certification: 5208, 5209, 5210, 5211, 5212, 6107, 6108, 6109, 6111, 6112, 6115, 6207, 6208, 6209, 6211. 3.
Bulgarian: Понастоящем и доколкото са засегнати текстилните изделия и облеклото (т.е. продуктите от глави 50 до 63 от Комбинираната номенклатура), единствено текстилните изделия и облеклото за деца (например детски дрехи или спално бельо за деца) от позиции 5208, 5209, 5210, 5211, 5212, 6107, 6108, 6109, 6111, 6112, 6115, 6207, 6208, 6209 и 6211 подлежат понастоящем на задължително сертифициране.
English: From 1 January 2001 the tariff rates applied by Ukraine to exports of EC origin of products of HS chapter 57 shall not exceed 12 %. From 1 January 2002 these rates shall not exceed 10 % and from 1 January 2003 the rates applied by Ukraine for products of chapter 57 shall not exceed the rates applied by the EC, as contained in Appendix 7. Accordingly, for any given year of the period 2003 to 2004, the tariff rates applied by Ukraine shall not exceed the rates the EU has bound for that year.
Bulgarian: Тарифните ставки, прилагани от Украйна за вноса от Общността на продукти от глава 57 на хармонизираната система, няма да превишават 12 % от 1 януари 2001 г., 10 % от 1 януари 2002 г. и нивото на ставките, прилагани от ЕО спрямо същите продукти, както са посочени в Допълнение 7, от 1 януари 2003 г. По същия начин годишните тарифни ставки, прилагани от Украйна по време на периода от 2003 г. до 2004 г. няма да превишават установените ставки на ЕС за съответната година.
English: The Directorate General for Trade wishes to inform the Mission of Ukraine that, whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the European Community is prepared to apply the provisions of this Agreement provisionally from 1 November 2000,this is on the understanding that either Party may at any time terminate this provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given.
Slovak: Generálny sekretariát pre obchod si želá informovať misiu Ukrajiny o tom, že do ukončenia potrebných postupov na uzatvorenie dohody vo forme výmeny listov a jej vstup do platnosti je Európske spoločenstvo pripravené uplatňovať ustanovenia tejto dohody predbežne od 1. novembra 2000 pod podmienkou, že ktorákoľvek strana môže kedykoľvek ukončiť toto predbežné uplatňovanie dohody vo forme výmeny listov za predpokladu, že je daná štvormesačná výpovedná lehota.
English: The Mission of Ukraine wishes to confirm to the Directorate General for Trade that, whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the Government of Ukraine is prepared to apply the provisions of this Agreement provisionally from 1 November 2000. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given.
Slovak: Misia Ukrajiny si želá potvrdiť Generálnemu sekretariátu pre obchod, že do ukončenia potrebných postupov na uzatvorenie dohody vo forme výmeny listov a jej vstup do platnosti je ukrajinská vláda pripravená uplatňovať ustanovenia tejto dohody predbežne od 1. novembra 2000 pod podmienkou, že ktorákoľvek strana môže kedykoľvek ukončiť toto predbežné uplatňovanie dohody vo forme výmeny listov za predpokladu, že je daná štvormesačná výpovedná lehota.