FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading No 75.02), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Czech: ploché výrobky (jiné než netvářené výrobky čísla 75.02), též v přímých délkách nebo ve svitcích, s plným pravoúhlým (jiným než čtvercovým) příčným průřezem, též se zaoblenými hranami (včetně "modifikovaných pravoúhelníků", jejichž dvě protilehlé strany jsou vypouklými oblouky a zbývající dvě strany jsou přímé, stejně dlouhé a rovnoběžné), stejnoměrné tloušťky, které mají:
Slovak: Dosky (hrubé plechy), plechy, pásy a fólie: Ploché výrobky (iné ako neopracované výrobky položky 7502), tiež vo zvitkoch, s plným pravouhlým (iným ako štvorcovým) prierezom, tiež so zaoblenými hranami (vrátane "upraveného obdĺžnika", ktorého dve protiľahlé strany tvoria vypuklé oblúky a zostávajúce dve protiľahlé strany sú priame, rovnako dlhé a rovnobežné), s rovnakou hrúbkou, ktoré majú:
Slovenian: izdelki z ravnimi površinami (razen surovih izdelkov iz tar. št. 75.02), v kolobarjih ali ne, s polnim prečnim prerezom v obliki pravokotnika (razen kvadrata), z zaobljenimi koti ali ne (vključno z "modificiranimi pravokotniki", pri katerih sta dve nasprotni stranici konveksna loka, drugi dve pa ravni, enako dolgi in vzporedni), enake debeline, katerih površine so:
Latvian: Plakani, rituļos satīti vai nesatīti vienāda biezuma izstrādājumi (izņemot neapstrādātus izstrādājumus, kas ietverti pozīcijā 75.02) ar pilnu taisnstūra (izņemot kvadrātu) šķērsgriezumu, ar noapaļotiem vai nenoapaļotiem stūriem (ieskaitot "modificētu taisnstūri", kura divas pretējās malas ir izliekta loka veidā un pārējās divas – taisnas, vienāda garuma un paralēlas), ja tiem ir:
Lithuanian: Suvynioti arba nesuvynioti į ritinius produktai plokščiu paviršiumi (išskyrus neapdorotus produktus, klasifikuojamus 75.02 pozicijoje), kurių skerspjūvis netuščiaviduris, stačiakampio (išskyrus kvadratą), suapvalintais arba nesuapvalintais kampais, formos (įskaitant "modifikuotus stačiakampius", kurių dvi priešingos kraštinės – iškilūs lankai, o kitos dvi kraštinės – tiesios, vienodo ilgio ir lygiagrečios), o storis vienodas, kurie yra:
English: Tubes and pipes:
French: «tubes et tuyaux»:
Portuguese: «Tubos»:
Czech: "trubkami":
Slovak: Rúry a rúrky:
Hungarian: Cső
Slovenian: Cevi:
Latvian: Caurules un caurulītes:
Lithuanian: Vamzdžiai ir vamzdeliai:
English: Nickel, not alloyed:
Czech: "nelegovaným niklem":
Slovak: Nelegovaný nikel:
Hungarian: Nikkel, nem ötvözött
Slovenian: Nelegirani nikelj:
Latvian: Neleģētais niķelis:
Lithuanian: Nelegiruotasis nikelis:
English: Metal containing by weight at least 99 % of nickel plus cobalt, provided that:
Czech: kov obsahující nejméně 99 % hmotnostních niklu a kobaltu, za předpokladu, že:
Slovak: Kov obsahujúci najmenej 99 % hmotnosti niklu a kobaltu, za predpokladu, že:
Hungarian: Olyan fém, amely legalább 99 tömegszázalék nikkelt plusz kobaltot tartalmaz, feltéve, hogy
Slovenian: kovina, ki vsebuje najmanj 99 mas. % niklja in kobalta, če:
Latvian: Metāls, kurā niķeļa masas saturs kopā ar kobaltu ir vismaz 99 %, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Metalas, kurio sudėtyje esantis nikelis kartu su kobaltu sudaro ne mažiau kaip 99 % masės, be to:
English: the cobalt content by weight does not exceed 1,5 %, and
Slovak: obsah kobaltu nepresahuje 1,5 % hmotnosti a
Hungarian: a kobalttartalom aránya nem haladja meg az 1,5 %-ot; és
Slovenian: delež kobalta ne presega 1,5 mas. % in
Latvian: kobalta masas saturs nepārsniedz 1,5 %; un
Lithuanian: kobalto masė ne didesnė kaip 1,5 %, ir
English: Nickel alloys:
French: «alliages de nickel»:
Portuguese: «Ligas de níquel»:
Czech: "slitinami niklu":
Slovak: Zliatiny niklu:
Hungarian: Nikkelötvözet
Slovenian: Nikljeve zlitine:
Latvian: Niķeļa sakausējumi:
Lithuanian: Nikelio lydiniai:
English: Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that:
Czech: kovové materiály, ve kterých je hmotnostní podíl niklu vyšší než hmotnostní podíl každého dalšího prvku, za předpokladu, že:
Slovak: Kovové materiály, v ktorých hmotnosť niklu prevažuje nad hmotnosťou každého z ostatných prvkov, za predpokladu, že:
Slovenian: kovinske substance, v katerih nikelj prevladuje nad vsakim drugim elementom:
Latvian: Metāliskas vielas, kurās niķeļa masas saturs pārsniedz jebkura cita elementa masas saturu, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Metalinės medžiagos, kurių sudėtyje esančio nikelio masė dominuoja lyginant su bet kurio kito elemento mase, be to:
English: the content by weight of cobalt exceeds 1,5 %,
Czech: obsah kobaltu je vyšší než 1,5 % hmotnostních;
Slovak: hmotnosť obsahu kobaltu presahuje 1,5 %,
Slovenian: če vsebnost kobalta presega 1,5 mas. %,
Latvian: kobalta masas saturs pārsniedz 1,5 %;
Lithuanian: kobalto masė yra didesnė kaip 1,5 %;
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading No 76.01), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Czech: ploché výrobky (jiné než netvářené výrobky čísla 76.01), též v přímých délkách nebo ve svitcích, s plným pravoúhlým (jiným než čtvercovým) příčným průřezem, též se zaoblenými hranami (včetně "modifikovaných pravoúhelníků", jejichž dvě protilehlé strany jsou vypouklými oblouky a zbývající dvě strany jsou přímé, stejně dlouhé a rovnoběžné), stejnoměrné tloušťky, které mají:
Slovak: Ploché výrobky (iné ako neopracované výrobky položky 7601), tiež vo zvitkoch, s plným pravouhlým (iným ako štvorcovým) prierezom, tiež so zaoblenými hranami (vrátane "upraveného obdĺžnika", ktorého dve protiľahlé strany tvoria vypuklé oblúky a zostávajúce dve protiľahlé strany sú priame, rovnako dlhé a rovnobežné), s rovnakou hrúbkou, ktoré majú:
Slovenian: izdelki z ravnimi površinami (razen surovih izdelkov iz tar. št. 76.01), v kolobarjih ali ne, s polnim prečnim prerezom v obliki pravokotnika (razen kvadrata), z zaobljenimi koti ali ne (vključno z "modificiranimi pravokotniki", pri katerih sta dve nasprotni stranici konveksna loka, drugi dve pa ravni, enako dolgi in vzporedni), enake debeline, katerih površine so:
Latvian: Plakani, rituļos satīti vai nesatīti vienāda biezuma izstrādājumi (izņemot neapstrādātus izstrādājumus, kas ietverti pozīcijā 76.01) ar pilnu taisnstūra (izņemot kvadrātu) šķērsgriezumu, ar noapaļotiem vai nenoapaļotiem stūriem (ieskaitot "modificētu taisnstūri", kura divas pretējās malas ir izliekta loka veidā un pārējās divas – taisnas, vienāda garuma un paralēlas), ja tiem ir:
Lithuanian: Suvynioti arba nesuvynioti į ritinius produktai plokščiu paviršiumi (išskyrus neapdorotus produktus, klasifikuojamus 76,01 pozicijoje), kurių skerspjūvis netuščiaviduris, stačiakampio (išskyrus kvadratą), suapvalintais arba nesuapvalintais kampais, formos (įskaitant "modifikuotus stačiakampius", kurių dvi priešingos kraštinės – iškilūs lankai, o kitos dvi kraštinės – tiesios, vienodo ilgio ir lygiagrečios), o storis vienodas, kurie yra:
English: Aluminium, not alloyed:
Czech: "nelegovaným hliníkem":
Slovak: Nelegovaný hliník:
Hungarian: Ötvözetlen alumíniumból
Slovenian: Nelegirani aluminij:
Latvian: Neleģētais alumīnijs:
Lithuanian: Nelegiruotasis aliuminis:
English: Aluminium alloys:
French: «alliages d'aluminium»:
Portuguese: «Ligas de alumínio»:
Czech: "slitinami hliníku":
Slovak: Zliatiny hliníka:
Hungarian: Alumíniumötvözet
Slovenian: Aluminijeve zlitine:
Latvian: Alumīnija sakausējumi:
Lithuanian: Aliuminio lydiniai:
English: Metallic substances in which aluminium predominates by weight over each of the other elements, provided that:
Czech: kovové materiály, ve kterých je hmotnostní podíl hliníku vyšší než hmotnostní podíl každého dalšího prvku, za předpokladu, že:
Slovak: Kovové materiály, v ktorých hmotnosť hliníka prevažuje nad hmotnosťou každého z ostatných prvkov, za predpokladu, že:
Slovenian: kovinske substance, v katerih aluminij prevladuje nad vsakim drugim elementom, če je:
Latvian: Metāliskas vielas, kurās alumīnija masas saturs pārsniedz jebkura cita elementa masas saturu, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Metalinės medžiagos, kurių sudėtyje esančio aliuminio masė dominuoja, palyginti su bet kurio kito elemento mase, be to:
English: the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table,
Czech: obsah alespoň jednoho dalšího prvku nebo celkový obsah železa a křemíku je vyšší než mez uvedená v předcházející tabulce,
Slovak: hmotnosť obsahu aspoň jedného z ostatných prvkov alebo súhrnná hmotnosť obsahu železa a kremíka je vyššia ako je limit uvedený v predchádzajúcej tabuľke;
Slovenian: masni delež najmanj enega od teh drugih elementov ali železa in silicija skupaj nad mejami iz zgornje tabele,
Latvian: vismaz viena cita elementa masas saturs vai dzelzs un silīcija kopējais masas saturs pārsniedz tabulā norādīto robežu;
Lithuanian: bent vieno iš kitų elementų arba geležies ir silicio masė yra didesnė už ribinį kiekį, nurodytą pirmiau pateiktoje lentelėje;
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading No 78.01), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Czech: ploché výrobky (jiné než netvářené výrobky čísla 78.01), též v přímých délkách nebo ve svitcích, s plným pravoúhlým (jiným než čtvercovým) příčným průřezem, též se zaoblenými hranami (včetně "modifikovaných pravoúhelníků", jejichž dvě protilehlé strany jsou vypouklými oblouky a zbývající dvě strany jsou přímé, stejně dlouhé a rovnoběžné), stejnoměrné tloušťky, které mají:
Slovak: Ploché výrobky (iné ako neopracované výrobky položky 7801), tiež vo zvitkoch, s plným pravouhlým (iným ako štvorcovým) prierezom, tiež so zaoblenými hranami (vrátane "upraveného obdĺžnika", ktorého dve protiľahlé strany tvoria vypuklé oblúky a zostávajúce dve protiľahlé strany sú priame, rovnako dlhé a rovnobežné), s rovnakou hrúbkou, ktoré majú:
Slovenian: izdelki z ravnimi površinami (razen surovih izdelkov iz tar. št. 78.01), v kolobarjih ali ne, s polnim prečnim prerezom v obliki pravokotnika (razen kvadrata), z zaobljenimi koti ali ne (vključno z "modificiranimi pravokotniki", pri katerih sta dve nasprotni stranici konveksna loka, drugi dve pa ravni, enako dolgi in vzporedni), enake debeline, katerih površine so:
Latvian: Plakani, rituļos satīti vai nesatīti vienāda biezuma izstrādājumi (izņemot neapstrādātus izstrādājumus, kas ietverti pozīcijā 78.01) ar pilnu taisnstūra (izņemot kvadrātu) šķērsgriezumu, ar noapaļotiem vai nenoapaļotiem stūriem (ieskaitot "modificētu taisnstūri", kura divas pretējās malas ir izliekta loka veidā un pārējās divas – taisnas, vienāda garuma un paralēlas), ja tiem ir:
Lithuanian: Suvynioti arba nesuvynioti į ritinius produktai plokščiu paviršiumi (išskyrus neapdorotus produktus, klasifikuojamus 78.01 pozicijoje), kurių skerspjūvis netuščiaviduris, stačiakampio (išskyrus kvadratą), suapvalintais arba nesuapvalintais kampais, formos (įskaitant "modifikuotus stačiakampius", kurių dvi priešingos kraštinės – iškilūs lankai, o kitos dvi kraštinės – tiesios, vienodo ilgio ir lygiagrečios), o storis vienodas, kurie yra:
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading No 79.01), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Czech: ploché výrobky (jiné než netvářené výrobky čísla 79.01), též v přímých délkách nebo ve svitcích, s plným pravoúhlým (jiným než čtvercovým) příčným průřezem, též se zaoblenými hranami (včetně "modifikovaných pravoúhelníků", jejichž dvě protilehlé strany jsou vypouklými oblouky a zbývající dvě strany jsou přímé, stejně dlouhé a rovnoběžné), stejnoměrné tloušťky, které mají:
Slovak: Ploché výrobky (iné ako neopracované výrobky položky 7901), tiež vo zvitkoch, s plným pravouhlým (iným ako štvorcovým) prierezom, tiež so zaoblenými hranami (vrátane "upraveného obdĺžnika", ktorého dve protiľahlé strany tvoria vypuklé oblúky a zostávajúce dve protiľahlé strany sú priame, rovnako dlhé a rovnobežné), s rovnakou hrúbkou, ktoré majú:
Slovenian: izdelki z ravnimi površinami (razen surovih izdelkov iz tar. št. 79.01), v kolobarjih ali ne, s polnim prečnim prerezom v obliki pravokotnika (razen kvadrata), z zaobljenimi koti ali ne (vključno z "modificiranimi pravokotniki", pri katerih sta dve nasprotni stranici konveksna loka, drugi dve pa ravni, enako dolgi in vzporedni), enake debeline, katerih površine so:
Latvian: Plakani, rituļos satīti vai nesatīti vienāda biezuma izstrādājumi (izņemot neapstrādātus izstrādājumus, kas ietverti pozīcijā 79.01) ar pilnu taisnstūra (izņemot kvadrātu) šķērsgriezumu, ar noapaļotiem vai nenoapaļotiem stūriem (ieskaitot "modificētu taisnstūri", kura divas pretējās malas ir izliekta loka veidā un pārējās divas – taisnas, vienāda garuma un paralēlas), ja tiem ir:
Lithuanian: Suvynioti arba nesuvynioti į ritinius produktai plokščiu paviršiumi (išskyrus neapdorotus produktus, klasifikuojamus 79,01 pozicijoje), kurių skerspjūvis netuščiaviduris, stačiakampio (išskyrus kvadratą), suapvalintais arba nesuapvalintais kampais, formos (įskaitant "modifikuotus stačiakampius", kurių dvi priešingos kraštinės – iškilūs lankai, o kitos dvi kraštinės – tiesios, vienodo ilgio ir lygiagrečios), o storis vienodas, kurie yra:
English: Zinc, not alloyed:
Czech: "nelegovaným zinkem":
Slovak: Nelegovaný zinok:
Hungarian: Ötvözetlen cink
Slovenian: Nelegirani cink:
Latvian: Neleģētais cinks:
Lithuanian: Nelegiruotasis aliuminis:
English: Zinc alloys:
French: «alliages de zinc»:
Portuguese: «Ligas de zinco»:
Czech: "slitinami zinku":
Slovak: Zliatiny zinku:
Hungarian: Cinkötvözet
Slovenian: Cinkove zlitine:
Latvian: Cinka sakausējumi:
Lithuanian: Cinko lydiniai:
English: Zinc dust:
French: «poussières de zinc»:
Portuguese: «Poeiras de zinco»:
Czech: "prachem ze zinku":
Slovak: Zinkový prach:
Hungarian: Cinkpor
Slovenian: Cinkov prah:
Latvian: Cinka putekļi:
Lithuanian: Cinko dulkės:
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading No 80.01), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Czech: ploché výrobky (jiné než netvářené výrobky čísla 80.01), též v přímých délkách nebo ve svitcích, s plným pravoúhlým (jiným než čtvercovým) příčným průřezem, též se zaoblenými hranami (včetně "modifikovaných pravoúhelníků", jejichž dvě protilehlé strany jsou vypouklými oblouky a zbývající dvě strany jsou přímé, stejně dlouhé a rovnoběžné), stejnoměrné tloušťky, které mají:
Slovak: Ploché výrobky (iné ako neopracované výrobky položky 8001), tiež vo zvitkoch, s plným pravouhlým (iným ako štvorcovým) prierezom, tiež so zaoblenými hranami (vrátane "upraveného obdĺžnika", ktorého dve protiľahlé strany tvoria vypuklé oblúky a zostávajúce dve protiľahlé strany sú priame, rovnako dlhé a rovnobežné), s rovnakou hrúbkou, ktoré majú:
Slovenian: izdelki z ravnimi površinami (razen surovih izdelkov iz tar. št. 80.01), v kolobarjih ali ne, s polnim prečnim prerezom v obliki pravokotnika (razen kvadrata), z zaobljenimi koti ali ne (vključno z "modificiranimi pravokotniki", pri katerih sta dve nasprotni stranici konveksna loka, drugi dve pa ravni, enako dolgi in vzporedni), enake debeline, katerih površine so:
Latvian: Plakani, rituļos satīti vai nesatīti vienāda biezuma izstrādājumi (izņemot neapstrādātus izstrādājumus, kas ietverti pozīcijā 80.01) ar pilnu taisnstūra (izņemot kvadrātu) šķērsgriezumu, ar noapaļotiem vai nenoapaļotiem stūriem (ieskaitot "modificētu taisnstūri", kura divas pretējās malas ir izliekta loka veidā un pārējās divas – taisnas, vienāda garuma un paralēlas), ja tiem ir:
Lithuanian: Suvynioti arba nesuvynioti į ritinius produktai plokščiu paviršiumi (išskyrus neapdorotus produktus, klasifikuojamus 80.01 pozicijoje), kurių skerspjūvis netuščiaviduris, stačiakampio (išskyrus kvadratą), suapvalintais arba nesuapvalintais kampais, formos (įskaitant "modifikuotus stačiakampius", kurių dvi priešingos kraštinės – iškilūs lankai, o kitos dvi kraštinės – tiesios, vienodo ilgio ir lygiagrečios), o storis vienodas, kurie yra:
English: Tin, not alloyed:
Czech: "nelegovaným cínem":
Slovak: Nelegovaný cín:
Hungarian: Ötvözetlen ón:
Slovenian: Nelegirani kositer:
Latvian: Neleģēta alva:
Lithuanian: Nelegiruotasis aliuminis:
English: Tin alloys:
French: «alliages d'étain»:
Portuguese: «Ligas de estanho»:
Czech: "slitinami cínu":
Slovak: Zliatiny cínu:
Hungarian: Ónötvözet
Slovenian: Kositrove zlitine:
Latvian: Alvas sakausējumi:
Lithuanian: Cinko lydiniai:
English: Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that:
Czech: kovové materiály, ve kterých je hmotnostní podíl cínu vyšší než hmotnostní podíl každého dalšího prvku, za předpokladu, že:
Slovak: Kovové materiály, v ktorých hmotnosť cínu prevažuje nad hmotnosťou každého z ostatných prvkov, za predpokladu, že:
Hungarian: Olyan fém, amelyben az ón van a legnagyobb tömegben az összes többi elemhez képest, feltéve, hogy:
Slovenian: kovinske substance, v katerih kositer prevladuje nad vsakim drugim elementom, če je:
Latvian: Metāliskas vielas, kurās alvas masas saturs pārsniedz jebkura cita elementa masas saturu, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: metalinės medžiagos, kurių sudėtyje esančio alavo masė dominuoja, palyginti su bet kurio kito elemento mase, be to:
English: the total content by weight of such other elements exceeds 1 %,
Czech: celkový obsah těchto dalších prvků je vyšší než 1 % hmotnostní,
Slovak: celková hmotnosť obsahu ostatných prvkov presahuje 1 %,
Hungarian: a más elemek aránya meghaladja az 1 tömegszázalékot a teljes tartalomra vonatkoztatva;
Slovenian: skupen delež omenjenih drugih elementov v mas. % večji kot 1 %.
Latvian: visu pārējo elementu kopējais masas saturs pārsniedz 1 %,
Lithuanian: kitų elementų bendra masė didesnė kaip 1 %;
English: Apart from blow lamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading No 82.09, this Chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
Czech: Kromě pájecích lamp, přenosných výhní, brusek, souprav na manikúru a pedikúru a výrobků čísla 82.09, patří do této kapitoly pouze výrobky, jejichž čepel, ostří, pracovní plocha nebo kterákoliv jiná pracovní část je vyrobena:
Slovak: Okrem spájkovacích lámp, prenosných vyhní, brúsnych kotúčov s kostrou, súprav na manikúru alebo pedikúru a iných výrobkov položky 8209, zahŕňa táto kapitola len výrobky s čepeľami, pracovnými hranami, pracovným povrchom alebo inou pracovnou časťou, vyrobenou;
Hungarian: Ebbe az árucsoportba kell besorolni a forrasztólámpát, a hordozható kovácstűzhelyet, állványra szerelt köszörűkövet, kéz- és lábápolásra szolgáló készletet, valamint a 8209 vámtarifaszám alá tartozó árukon kívül még az olyan árut is, amelyet pengével, vágóéllel, megmunkáló felülettel vagy más megmunkáló résszel láttak el. Ezek a megmunkáló részek csak az alábbi anyagokból készülhetnek:
Slovenian: Poleg spajkalnih plamenk, prenosnih kovačnic, brusov na stojalih, garnitur za nego rok in nog in izdelkov iz tar. št. 82.09, to poglavje obsega izdelke z rezilom ali drugo delovno površino iz:
Latvian: Šajā nodaļā, izņemot lodlampas, pārnēsājamās ēzes, slīpripas ar rāmjiem, manikīra un pedikīra komplektus, kā arī izstrādājumus, kas ietverti pozīcijā 82.09, ietilpst tikai instrumenti un piederumi ar asmeņiem, griezējšķautnēm, darbvirsmām vai citām darbīgajām daļām no:
Lithuanian: Be litavimo lempų, kilnojamųjų žaizdrų, šlifavimo (galandimo) diskų su rėmais, manikiūro ir pedikiūro rinkinių ir prekių, klasifikuojamų 82.09 pozicijoje, šiame skirsnyje klasifikuojami tik dirbiniai, kurių ašmenys, darbinės briaunos, darbiniai paviršiai arba kitos darbinės dalys pagamintos iš:
English: base metal;
Czech: z obecných kovů;
Slovak: zo základného kovu;
Hungarian: nem nemesfémből;
Slovenian: navadne kovine;
Latvian: parastajiem metāliem;
Lithuanian: netauriųjų metalų;
English: metal carbides or cermets;
French: en carbures métalliques ou en cermets;
Portuguese: De carbonetos metálicos ou de ceramais (cermets);
Czech: z karbidů kovů nebo cermetů;
Slovak: z karbidov kovov a cermetov;
Hungarian: keményfémből vagy cermetből;
Slovenian: kovinskih karbidov ali kermetov;
Latvian: metālu karbīdiem vai metālkeramikas;
Lithuanian: metalų karbidų arba kermetų;
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet;
Slovak: z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, syntetických alebo rekonštituovaných), vložených do kovov, karbidov alebo cermetov;
Hungarian: drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált kőből); nem nemesfém, keményfém vagy cermet-aljzaton;
Slovenian: dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih) na podlagi iz navadne kovine, kovinskih karbidov ali kermetov;
Lithuanian: brangakmenių arba pusbrangių akmenų (gamtinių, sintetinių arba regeneruotų), pritvirtintų prie netauriųjų metalų, metalų karbidų arba kermetų pagrindo;
English: abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
French: en matières abrasives sur support en métal commun, à condition qu'il s'agisse d'outils dont les dents, arêtes ou autres parties tranchantes ou coupantes n'ont pas perdu leur fonction propre du fait de l'adjonction de poudres abrasives.
Portuguese: De matérias abrasivas em suporte de metais comuns, desde que se trate de ferramentas cujos dentes, arestas ou outras partes operantes ou cortantes não tenham perdido a sua função própria em virtude da adição de pós abrasivos.
Czech: z brusiva na podložce z obecného kovu za předpokladu, že výrobky mají zuby, břity, drážky nebo podobné řezné části z obecných kovů, které si zachovaly svoji funkci i po aplikaci brusiva.
Slovak: z brúsnych materiálov na podložke zo základného kovu, za predpokladu, že výrobky majú rezné zuby, žliabkové lancety, žliabky a podobné rezné časti zo základných kovov, a ak si zachovali svoju podstatu a funkciu po aplikácii brusných materiálov.
Slovenian: abrazivnih materialov na podlagi iz navadnih kovin, če imajo taki izdelki rezilne zobe, brazde, žlebove, ali podobne rezilne dele, iz navadnih kovin, ki ohranijo svoje prvotne lastnosti in funkcije za rezanje tudi po nanašanju abraziva.
Latvian: abrazīviem materiāliem, kas iestrādāti parastajos metālos, ja tiem ir parastā metāla griezējzobi, rievas, gropes u. tml., kas pēc attiecīgā abrazīva pielietojuma saglabā savas funkcijas un identitāti.
Lithuanian: abrazyvinių medžiagų, uždėtų ant netauriųjų metalų pagrindo, jeigu šie dirbiniai turi pjaunančiuosius dantis, išdrožas, griovelius arba panašius elementus iš netauriųjų metalų, kurių pobūdis ir funkcijos nepasikeičia juos padengus abrazyvinėmis medžiagomis.
English: MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES;
Czech: STROJE A MECHANICKÁ ZAŘÍZENÍ;
Slovak: STROJE A MECHANICKÉ ZARIADENIA;
Hungarian: GÉPEK ÉS MECHANIKUS BERENDEZÉSEK;
Latvian: MEHĀNISMI UN MEHĀNISKAS IERĪCES;
Lithuanian: MAŠINOS IR MECHANINIAI ĮRENGINIAI;
English: ELECTRICAL EQUIPMENT;
Czech: ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ;
Slovak: ELEKTRICKÉ ZARIADENIA;
Hungarian: VILLAMOSSÁGI CIKKEK;
Slovenian: ELEKTROTEHNIŠKA OPREMA;
Latvian: ELEKTROIEKĀRTAS;
Lithuanian: ELEKTROS ĮRENGINIAI;