FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The import charges other than customs duties referred to in paragraph 3 shall be those laid down for calculating the entry prices referred to in Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Czech: Dovozní poplatky jiné než cla uvedená v odstavci 3 jsou poplatky stanovené pro výpočet vstupních cen uvedených v nařízení (EHS) č. 1035/72 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou.
Slovak: Dovozné poplatky iné ako clá uvedené v odseku 3 sú tie, ktoré sú stanovené pre vypočítanie vstupných cien uvedených v nariadení (EHS) č. 1035/72 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou.
Polish: Opłaty przywozowe inne niż cła określone w ustępie 3, powinny być stosowane do obliczania cen importowych określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72 w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett vámtól eltérő importterhek a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló 1035/72/EGK rendeletben említett belépési árak kiszámításához megállapított importterhek.
Slovenian: Uvozne dajatve, razen carin, iz odstavka 3 so tiste, ki so določene za izračun vstopnih cen iz Uredbe (EGS) št. 1035/72 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo.
Estonian: Lõikes 3 ettenähtud impordimaksud, välja arvatud tollimaksud, on maksud, mis on ette nähtud puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust käsitlevas määruses (EMÜ) nr 1035/72 imporditud toodete hindade arvutamiseks piiril.
Latvian: Šī panta 3. punktā minētie ievedmaksājumi, kas nav muitas nodokļi, ir tie maksājumi, ko nosaka, lai aprēķinātu iekļuves cenas, kas minētas Regulā (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju.
Lithuanian: Importo mokesčiai, išskyrus šio straipsnio 3 dalyje minimus muitus, – tai mokesčiai, nustatyti įvežimo kainoms, minimoms Reglamente (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo, apskaičiuoti.
Maltese: Il-ħlasijiet ta’ importazzjoni minbarra dazji doganali msemmija fil-paragrafu 3 għandhom ikunu dawk stabbiliti għall-kalkolazzjoni tal-prezzijiet tad-dħul imsemmija fir-Regolamenti (KEE) Nru 1035/72 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex.
English: However, the Community shall be entitled to calculate the amount to be deducted in respect of the import charges other than customs duties referred to in paragraph 3 in such a way, according to origin, as to avoid difficulties which may arise from the incidence of those charges on entry prices.
Czech: Společenství je však oprávněno vypočítat částku, která se odečte od dovozních poplatků jiných než cla, uvedených v odstavci 3, podle původu tak, aby se zabránilo obtížím, které by mohly vzniknout v důsledku dopadu těchto poplatků na vstupní ceny.
Slovak: Spoločenstvo je oprávnené vypočítať čiastku, ktorá má byť odpočítaná pokiaľ ide o dovozné poplatky iné ako clá uvedené v odseku 3 takým spôsobom podľa pôvodu, aby sa zabránilo ťažkostiam, ktoré môžu vzniknúť z výskytu týchto poplatkov pre vstupné ceny.
Polish: Jednakże Wspólnota ma prawo do obliczania kwoty, jaką należy odliczyć w odniesieniu do opłat przywozowych innych niż cła określone w ustępie 3, zgodnie z miejscem pochodzenia w taki sposób, aby uniknąć trudności jakie mogą wyniknąć z wpływu tych opłat na ceny importowe.
Hungarian: A Közösség jogosult azonban a (3) bekezdésben említett vámoktól eltérő importterhek tekintetében levonandó összeget a származás szerint oly módon kiszámítani, hogy elkerülje e terheknek a belépési árakra történő terheléséből származó nehézségeket.
Slovenian: Skupnost pa ima pravico, da izračuna znesek, ki se odšteje za uvozne dajatve, razen za carine, iz odstavka 3 tako, da prepreči težave, ki bi lahko nastale zaradi učinka teh dajatev na vstopne cene, odvisno od porekla.
Estonian: Lõikes 3 ettenähtud impordimaksude, välja arvatud tollimaksude, mahaarvamise puhul on mahaarvatava summa arvutamise õigus ühendusel, et vältida raskusi, mida võib põhjustada niisuguste maksude mõju toodete päritolu järgi määratavatele hindadele piiril.
Latvian: Tomēr Kopiena ir tiesīga aprēķināt atskaitāmo summu attiecībā uz 3. punktā minētajiem ievedmaksājumiem, kas nav muitas nodokļi, pēc izcelsmes tādā veidā, lai izvairītos no grūtībām, kas var rasties, šīm cenām piemērojot ievedmaksājumus.
Lithuanian: Tačiau Bendrija turi teisę taip apskaičiuoti sumą, kuri bus atimama iš importo mokesčių (išskyrus šio straipsnio 3 dalyje minimus muitus), atsižvelgdama į kilmę, kad būtų išvengiama sunkumų, kuriuos gali sukelti minėtų mokesčių dalis, taikoma įvežimo kainai.
Maltese: Madankollu, l-Komunità għandha jkollha d-dritt li tikkalkola l-ammont li għandu jitnaqqas fir-rigward tal-ħlasijiet ta’ importazzjoni minbarra dazji doganali msemmija fil-paragrafu 3 b’dak il-mod, skond l-oriġini, li jiġu evitati d-diffikultajiet li jistgħu jinħolqu mill-inċidenza ta’ dawk il-ħlasijiet fuq il-prezzijiet tad-dħul.
English: Articles 23 to 28 of Regulation (EEC) No 1035/72 shall continue to apply.
Czech: Články 23 až 28 nařízení (EHS) č. 1035/72 jsou nadále použitelné.
Slovak: Naďalej sa uplatňujú články 23 až 28 nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Polish: Artykuły 23–28 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 stosuje się nadal.
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet 23–28. cikkét továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 23 do 28 Uredbe (EGS) št. 1035/72 se še naprej uporabljajo.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklid 23—28 jäävad kehtima.
Latvian: Turpina piemērot 23. līdz 28. pantu Regulā (EEK) Nr. 1035/72.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 23–28 straipsniai ir toliau taikomi.
Maltese: L-Artikoli 23 sa 28 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1035/72 għandhom jibqgħu jgħoddu.
English: Provided that Algeria levies a special charge on exports of olive oil, other than olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff and provided also that this special charge is reflected in the import price, the Community shall take the necessary measures to ensure that:
Czech: Pokud Alžírsko vybírá zvláštní poplatek za vývoz olivového oleje položky 15.07 A II společného celního sazebníku, jiného než rafinovaného, a pokud se tento zvláštní poplatek odráží v dovozní ceně, Společenství přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby:
Slovak: Za predpokladu, že Alžírsko uloží osobitnú prirážku (osobitný poplatok) na vývozy olivového oleja, iného ako olivový olej, ktorý sa podrobil procesu rafinácie, patriaci pod podpoložku 15.07 A I Spoločného colného sadzobníka a tiež za predpokladu, že táto osobitná prirážka sa odráža v dovoznej cene, spoločenstvo prijme potrebné opatrenia na zaistenie, aby:
Polish: O ile Algieria nałoży specjalną opłatę na wywóz oliwy z oliwek, z wyłączeniem oliwy z oliwek która przeszła proces rafinacji, objętej podpozycją 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej i o ile ta specjalna opłata znajdzie odbicie w cenie importowej, Wspólnota podejmie niezbędne środki, aby zapewnić, że:
Slovenian: Če Alžirija zaračuna posebno dajatev na izvoz oljčnega olja, razen za rafinirano oljčno olje, iz tarifne podštevilke 15.07 A II Skupne carinske tarife in če je ta posebna dajatev razvidna iz uvozne cene, Skupnost sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi:
Estonian: Kui Alžeeria kohaldab ühise tollitariifistiku alamrubriiki 15.07 A II kuuluva oliiviõli suhtes (välja arvatud rafineerimata oliiviõli) ekspordi erimaksu ja kui see erimaks kajastub impordihinnas, võtab ühendus vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Ja Alžīrija piemēro īpašu eksporta maksājumu nerafinētai olīveļļai, kas iekļauta Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 15.07 A II, un ja šis īpašais maksājums atspoguļojas importa cenā, Kopiena veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Jei Alžyras taiko specialųjį eksporto mokestį eksportuojant alyvuogių aliejų, išskyrus rafinuotą alyvuogių aliejų, klasifikuojamą Bendrojo muitų tarifo 15.07 A II subpozicijoje, ir jei šis specialus mokestis atsispindi importo kainoje, Bendrija imasi reikiamų priemonių, siekdama užtikrinti, kad:
Maltese: Sakemm l-Alġerija timponi ħlas speċjali fuq l-esportazzjonijiet ta’ żejt taż-żebbuġa, minbarra żejt taż-żebbuġa li jkun għadda minn proċess ta’ raffinar, li jinsab fl-intestatura 15.07 A II tat-Tariffa Doganali Komuni u sakemm ukoll dak il-ħlas speċjali jiġi rifless fil-prezz ta’ l-importazzjoni, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tassigura li:
English: Each Contracting Party shall take the measures necessary for implementation of paragraph 1 and, in the event of difficulties and at the request of the other Contracting Party, shall supply the information required for the proper operation of the system.
Czech: Každá smluvní strana přijme opatření nezbytná k provádění odstavce 1 a v případě obtíží a na žádost druhé strany poskytne informace potřebné pro řádné fungování tohoto systému.
Slovak: Každá zmluvná strana prijme opatrenia potrebné na vykonanie odseku 1 a v prípade ťažkostí a na žiadosť druhej zmluvnej strany, poskytne informácie požadované pre správne fungovanie tohto systému.
Polish: Każda z Umawiających się Stron podejmie środki niezbędne w celu wykonania ustępu 1, oraz w przypadku trudności i na wniosek jednej z Umawiających się Stron, dostarczy informacji niezbędnych dla sprawnego funkcjonowania systemu.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél meghozza a szükséges intézkedéseket az (1) bekezdés végrehajtásához és a felmerülő nehézségek esetében a másik Szerződő Fél kérelmére megadja a rendszer megfelelő működéséhez szükséges tájékoztatást.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje odstavka 1 in v primeru težav ter na zahtevo druge pogodbenice posreduje vse potrebne informacije za ustrezno delovanje sistema.
Estonian: Iga lepinguosaline võtab lõike 1 kohaldamiseks vajalikke meetmeid ning raskuste korral ja teise lepinguosalise taotlusel esitab teabe, mis on süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks vajalik.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse veic pasākumus, kas vajadzīgi 1. punkta īstenošanai, un gadījumā, ja rodas grūtības, un pēc otras puses pieprasījuma sniedz informāciju, kas vajadzīga šī režīma pienācīgai darbībai.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi būtinų priemonių šio straipsnio 1 daliai įgyvendinti ir, iškilus sunkumams arba kitos Susitariančiosios Šalies prašymu, teikia informaciją, kurios reikia tinkamam sistemos veikimui.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 u, fil-każ ta’ diffikultajiet u fuq it-talba tal-Parti Kontraenti l-oħra, għandha tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa għall-operat kif imiss tas-sistema.
English: Consultations on the functioning of the system provided for in this Article shall take place within the Cooperation Council at the request of either Contracting Party.
Czech: Konzultace týkající se fungování systému stanoveného v tomto článku se na žádost kterékoli ze smluvních stran uskuteční v rámci Rady pro spolupráci.
Slovak: Konzultácie o fungovaní systému ustanoveného v tomto článku sa uskutočnia v rámci Rady pre spoluprácu na žiadosť druhej strany.
Polish: Konsultacje w sprawach funkcjonowania systemu przewidzianego w niniejszym artykule przeprowadza się ramach Rady Współpracy, na wniosek jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél kérelmére az e cikkben meghatározott rendszer működéséről konzultációkat folytatnak az Együttműködési Tanácsban.
Slovenian: Posvetovanja o delovanju sistema, predvidenega po tem členu, potekajo v okviru Sveta za sodelovanje na zahtevo ene od pogodbenic.
Estonian: Konsultatsioonid käesolevas artiklis ettenähtud süsteemi toimimise kohta toimuvad koostöönõukogus ükskõik kumma lepinguosalise taotluse korral.
Latvian: Apspriedes par šajā pantā paredzētās sistēmas darbību notiek Sadarbības padomē pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma.
Lithuanian: Bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu Bendradarbiavimo taryboje vyksta konsultacijos dėl šiame straipsnyje numatytos sistemos veikimo.
Maltese: Konsultazzjonijiet dwar l-iffunzjonar tas-sistema prevista f’dan l-Artikolu għandhom iseħħu fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni fuq it-talba ta’ xi waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: From 1 July 1976 prepared and preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff originating in Algeria may be imported into the Community free of customs duties subject to observance of the minimum prices fixed in accordance with the following paragraphs.
Czech: Od 1. července 1976 se mohou přípravky a konzervy ze sardinek položky 16.04 D společného celního sazebníku, které pocházejí z Alžírska, dovážet do Společenství osvobozené od cla pod podmínkou, že budou dodrženy minimální ceny stanovené v souladu s těmito odstavci.
Slovak: Od 1. júla 1976 pripravené a konzervované sardinky patriace pod podpoložku 16.04 D Spoločného colného sadzobníka s pôvodom v Alžírsku sa môžu dovážať do spoločenstva bez cla pod podmienkou dodržania minimálnych cien stanovených v súlade s nasledovnými odsekmi.
Polish: Od dnia 1 lipca 1976 roku przetworzone i konserwowane sardynki objęte podpozycją 16.04 D Wspólnej Taryfy Celnej, pochodzące z Algierii, mogą być przywożone do Wspólnoty bez opłat celnych, z zastrzeżeniem zachowania wymogu stosowania cen minimalnych ustalonych zgodnie z poniższymi ustępami.
Hungarian: 1976. július 1-jétől az Algériából származó, a Közös Vámtarifa 16.04 D. alszáma alá tartozó elkészített és konzervált szardínia vámmentesen vihető be a Közösségbe, amennyiben a következő bekezdésekkel összhangban megállapított minimálárakat betartják.
Slovenian: Od 1. julija 1976 se pripravljene in konzervirane sardine iz tarifne podštevilke 16.04 D Skupne carinske tarife s poreklom iz Alžirije lahko uvažajo v Skupnost prosto carin, če se upoštevajo najnižje cene, ki so določene v skladu z naslednjimi odstavki.
Estonian: Alates 1. juulist 1976 võib ühise tollitariifistiku alamrubriiki 16.04 D kuuluvaid Alžeeriast pärinevaid sardiinidest valmistatud tooteid ja konserve ühendusse importida tollimaksuvabalt, kui peetakse kinni järgmiste lõigete alusel kindlaksmääratud miinimumhindadest.
Latvian: No 1976. gada 1. jūlija sagatavotas un konservētas Alžīrijas izcelsmes sardīnes, kas iekļautas Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 16.04 D, var importēt Kopienā, tām nepiemērojot muitas nodokļus, bet attiecībā uz tām jāievēro minimālās cenas, kas noteiktas saskaņā ar turpmākajiem pantiem.
Lithuanian: Nuo 1976 m. liepos 1 d. Alžyro kilmės gaminiai arba konservai iš sardinių, klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo 16.04 D subpozicijoje, gali būti importuojami į Bendriją netaikant jokių muitų, jei išsaugomos mažiausiosios kainos, nustatomos remiantis toliau pateikiamomis šio straipsnio dalimis.
Maltese: Mill-1 Lulju 1976 sardin ippreparat u priservat li jinsab fis-subintestatura 16.04 D tat-Tariffa Doganali Komuni li joriġina fl-Alġerija jista’ jiġi importat fil-Komunità ħieles minn dazji doganali bla ħsara għall-ħarsien tal-prezzijiet minimi fissati skond il-paragrafi li ġejjin.
English: For the period 1 July 1976 to 30 June 1978 the minimum prices referred to in paragraph 1 shall be those specified in Annex C.
Czech: V období od 1. července 1976 do 30. června 1978 se za minimální ceny uvedené v odstavci 1 považují ceny stanovené v příloze C.
Slovak: Na obdobie od 1. júla 1976 do 30. júna 1978 minimálne ceny uvedené v odseku 1 sú tie, ktoré sú stanovené v prílohe C.
Hungarian: Az 1976. július 1-jétől 1978. június 30-ig terjedő időszak során az (1) bekezdésben említett minimálárak a C. mellékletben megadott áraknak felelnek meg.
Slovenian: Za obdobje od 1. julija 1976 do 30. junija 1978 so najnižje cene, na katere se nanaša odstavek 1, cene iz Priloge C.
Latvian: Laika posmam no 1976. gada 1. jūlija līdz 1978. gada 30. jūnijam 1. punktā minētās minimālās cenas ir precizētas C pielikumā.
Lithuanian: Nuo 1976 m. liepos 1 d. iki 1978 m. birželio 30 d. mažiausios kainos, minimos šio straipsnio 1 dalyje, yra nurodytosios C priede.
Maltese: Għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 1976 sat-30 ta’ Ġunju 1978 il-prezzijiet minimi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk speċifikati fl-Anness Ċ.
English: The prices for the period beginning 1 July 1978 shall be not lower than those specified in the said Annex as updated by exchange of letters between the Contracting Parties in order to take account of the trend of costs for the products in question.
Czech: Ceny na období počínající 1. červencem 1978 nesmí být nižší než ceny stanovené v uvedené příloze, aktualizované prostřednictvím výměny dopisů mezi smluvními stranami tak, aby byl zohledněn vývoj cen u dotyčných produktů.
Slovak: Ceny na obdobie začínajúce 1. júla 1978 nie sú nižšie ako tie, ktoré sú uvedené v uvedenej prílohe ako je aktualizovaná výmenou listou medzi zmluvnými stranami s cieľom zohľadnenia trendu nákladov pre dané výrobky.
Hungarian: Az 1978. július 1-jétől kezdődő időszakra vonatkozó árak nem alacsonyabbak, mint az említett mellékletben megadott árak, amelyeket az érintett termékekre vonatkozó költségek alakulásának figyelembevétele céljából a Szerződő Felek közötti levélváltással frissítenek.
Slovenian: Cene za obdobje, ki se začne 1. julija 1978, niso nižje od cen, določenih v navedeni prilogi, kakor je bila posodobljena z izmenjavo pisem med pogodbenicama, da upošteva gibanje stroškov za zadevne proizvode.
Latvian: Cenas laika posmam no 1978. gada 1. jūlija ir zemākas nekā tās, kas precizētas minētajā pielikumā, kas atjaunināts vēstuļu apmaiņas ceļā starp Līgumslēdzējām pusēm, lai ņemtu vērā attiecīgo produktu izmaksu tendenci.
Lithuanian: Nuo 1978 m. liepos 1 d. taikomos kainos nėra mažesnės už nurodytąsias minėtame priede, kuris yra patikslinamas Susitariančiosioms Šalims pasikeičiant raštais, kad būtų atsižvelgiama į atitinkamų produktų kainų tendencijas.
Maltese: Il-prezzijiet għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju 1978 m’għandhomx ikunu aktar baxxi minn dawk speċifikati fl-istess l-Anness kif aġġornat permezz ta’ l-iskambju ta’ ittri bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex jagħtu kont tax-xejra ta’ l-ispejjeż għall-prodotti in-kwistjoni.
English: From 1 July 1979 the minimum prices referred to in paragraph 1 shall be agreed by annual exchanges of letters between the Contracting Parties.
Czech: Od 1. července 1979 se minimální ceny uvedené v odstavci 1 mezi stranami sjednávají prostřednictvím každoroční výměny dopisů.
Slovak: Od 1. júla 1979 sa minimálne ceny uvedené v odseku 1 dohodnú ročnými výmenami listov medzi zmluvnými stranami
Polish: Od dnia 1 lipca 1979 roku ceny minimalne określone w ustępie 1 są uzgadniane w formie corocznej wymiany listów między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: 1979. július 1-jétől az (1) bekezdésben említett minimálárakról a Szerződő Felek között éves levélváltás útján jön létre megállapodás.
Slovenian: Od 1. julija 1979 se pogodbenici dogovarjata o najnižjih cenah, na katere se nanaša odstavek 1, na podlagi letne izmenjave pisem.
Estonian: Alates 1. juulist 1979 lepitakse lõikes 1 osutatud miinimumhinnad kokku lepinguosaliste vahelise iga-aastase kirjavahetuse teel.
Latvian: No 1979. gada 1. jūlija par 1. punktā minētajām minimālajām cenām vienojas ikgadējas vēstuļu apmaiņas ceļā starp Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Nuo 1979 m. liepos 1 d. dėl mažiausių kainų, minimų šio straipsnio 1 dalyje, bus susitariama kiekvienais metais Susitariančiosioms Šalims pasikeičiant laiškais.
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 1979 il-prezzijiet minimi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu miftiehma permezz ta’ skambju annwali ta’ ittri bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Exemption from the customs duties referred to in paragraph 1 shall apply only from the date and for the periods determined by the exchanges of letters laying down the technical rules for applying this Article.
Czech: Osvobození od cel uvedené v odstavci 1 se použije teprve ode dne stanoveného prostřednictvím výměny dopisů, která obsahuje technická pravidla k provádění tohoto článku, a na období v ní stanovená.
Slovak: Oslobodenie od ciel uvedených v odseku 1 sa uplatňuje iba od dátumu a pre obdobia určené výmenami listov stanovujúcimi technické pravidlá pre uplatňovanie tohto článku.
Polish: Zwolnienie z opłat celnych określonych w ustępie 1 stosuje się tylko od daty i na okres ustalony w formie wymiany listów ustanawiającej normy techniczne dla stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámmentességet csak az e cikk alkalmazásához technikai szabályokat megállapító levélváltással meghatározott időponttól és időszakokra kell alkalmazni.
Slovenian: Oprostitev carine, na katero se nanaša odstavek 1, se uporablja šele od tistega datuma in za tista obdobja, ki so določena z izmenjavo pisem o tehničnih pravilih za uporabo tega člena.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tollimaksudest vabastamist kohaldatakse ainult alates sellest kuupäevast ja nende ajavahemike jooksul, mis on kindlaks määratud kirjavahetusega, milles nähakse ette käesoleva artikli kohaldamise tehnilised üksikasjad.
Latvian: Šī panta 1. punktā minēto atbrīvojumu no muitas nodokļiem piemēro tikai, sākot no tiem datumiem un tikai tajos laika posmos, par kuriem nolemts vēstuļu apmaiņas ceļā, nosakot tehniskos noteikumus šī panta piemērošanai.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimas neapmuitinimas taikomas nuo tokios datos ir tokį laikotarpį, koks yra nustatomas pasikeičiant raštais, nurodančiais šio straipsnio taikymo technines taisykles.
Maltese: L-eżenzjoni mid-dazji doganali msemmija fil-paragrafu 1 għandha togħod biss mid-data u għall-perjodi stabbiliti permezz ta’ l-iskambju ta’ ittri li jistipula r-regoli tekniċi għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Customs duties on imports into the Community of the products originating in Algeria which are listed below shall be reduced by the following rates:
Czech: Cla na dovoz produktů pocházejících z Alžírska do Společenství, které jsou uvedeny níže, se snižují podle těchto sazeb:
Slovak: Clá na dovozy do spoločenstva výrobkov s pôvodom v Alžírsku, ktoré sú uvedené nižšie, sa znížia o nasledovné sadzby:
Polish: Należności celne przy przywozie do Wspólnoty wymienionych poniżej produktów pochodzących z Algierii zostają zmniejszone o następujące stawki.
Hungarian: Az Algériából származó, alábbi jegyzékben szereplő termékek Közösségbe történő behozatalakor a behozatali vámok a következő arányban csökkennek:
Slovenian: Carine pri uvozu proizvodov s poreklom iz Alžirije v Skupnost, ki so našteti spodaj, se znižajo za naslednje stopnje:
Estonian: Allpool loetletud Alžeeriast pärinevate toodete ühendusse importimisel vähendatakse tollimakse iga toote osas järgmise määra võrra:
Latvian: Turpmāk uzskaitīto Alžīrijas izcelsmes produktu ievedmuitas nodokli Kopienā samazina šādā apmērā:
Lithuanian: Toliau išvardytų Alžyro kilmės produktų importo į Bendriją muitai mažinami tokiu procentu.
Maltese: Id-dazji doganali fuq importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li joriġinaw fl-Alġerija li huma elenkati hawn taħt għandhom jitnaqqsu bir-rati li ġejjin: