FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: _ That portion of the subarea lying to the east of Division 6D to the west of 60 * 00' west longitude;
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на изток от сектор 6D и на запад от 60°00´ западна дължина,
English: _ That portion of the subarea lying to the east of Division 6E and to the west of 55 * 00' west longitude;
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на изток от сектор 6Е и на запад от 55°00´ западна дължина,
English: _ That portion of the subarea lying to the east of Division 6F and to the west of 50 * 00' west longitude;
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на изток от сектор 6F и на запад от 50°00´ западна дължина,
English: _ That portion of the subarea lying to the longtitude.
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на изток от сектор 6G и на запад от 42°00´ западна дължина.
English: salmon , tuna and marlin , cetacean stocks managed by the International Whaling Commission or any successor organization , and sedentary species of the Continental Shelf , i.e. , organisms which , at the harvestable stage , either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil.
Czech: losos, tuňák, merlin, zásoby kytovců spravované Mezinárodní velrybářskou komisí nebo její nástupnickou organizací a přisedlé druhy kontinentálního šelfu, tj. organismy, které v období lovu buď nehybně spočívají na mořském dně či pod mořským dnem, nebo nejsou schopny pohybu bez trvalého fyzického kontaktu s mořským dnem nebo jeho podložím.
Estonian: lõhe, tuun ja marliin (purikala), rahvusvahelise vaalanduskomisjoni või tema õigusjärglase hallatavad vaalad, mandrilava paiksed liigid, st organismid, kes väljapüügi ajal on liikumatult merepõhjas või selle all või kes suudavad liikuda üksnes füüsilises kontaktis merepõhja või aluspinnasega.
English: a Fisheries Commission ;
Czech: Komise pro rybolov;
English: each Contracting Party which participates in the fisheries of the Regulatory Area;
Czech: všech smluvních stran, které se účastní rybolovu v regulované oblasti;
English: Any such proposed amendment shall be sent to the Executive Secretary at least 90 days prior to the meeting at which it is proposed to be acted upon.
Czech: Jakákoli takto navržená změna se zasílá tajemníkovi nejpozději 90 dní před zasedáním, na kterém smluvní strana navrhuje její projednání.
English: Executive Secretary shall immediately transmit the proposal to all Contracting Parties.
Czech: Tajemník návrh neprodleně předá smluvním stranám.
English: List of species for the determination of the nominal catches to be used in calculating the annual budget pursuant to Article XVI.
Czech: Seznam druhů, pro které jsou stanoveny nominální úlovky sloužící k výpočtům ročního rozpočtu podle článku XVI.
English: Red hake
Czech: Mníkovec červenavý
Estonian: Punane ameerikaluts
English: Pollock
Czech: Treska
Estonian: Pollak
English: American plaice
Czech: Platýs drsný
Estonian: Harilik karelest
English: Witch flounder
Czech: Platýs šedohnědý
English: Yellowtail flounder
Czech: Platýs bradavičnatý
Estonian: Ruske soomuslest
English: Greenland halibut
Czech: Platýs černý
Estonian: Süvalest
English: Roundnose grenadier
Czech: Grenadier severský
Estonian: Kalju-tömppeakala
English: Atlantic herring
Czech: Sleď obecný
Estonian: Harilik heeringas
English: Atlantic mackerel
Czech: Makrela obecná
Estonian: Harilik makrell
English: Atlantic butterfish
Czech: Pestroun zářivý
Estonian: Hall müntkala
English: River herring (alewife)
Czech: Sleď obecný
Estonian: Hallselg-aloosa
English: Atlantic argentine
Czech: Stříbrnice zlatá
Estonian: Põhjaatlandi hõbekala
English: Subarea 6 _ That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71 * 40' west longitude; thence due south to 39 * 00' north latitude;
Czech: Podoblast 6 – část oblasti úmluvy vymezená čárou začínající v bodě na pobřeží Rhode Island na 71°40′ západní délky a táhnoucí se přesně na jih až k 39°00′ severní šířky;
English: In the exercise of its functions under paragraph 2 , the Commission shall seek to ensure consistency between:
Estonian: Lõikes 2 osutatud ülesannete täitmisel püüab komisjon tagada vastavuse järgmiste vahel:
English: any proposal that applies to a stock or group of stocks occurring both within the Regulatory Area and within an area under the fisheries jurisdiction of a coastal State, or any proposal that would have an effect through species interrelationships on a stock or group of stocks occurring in whole or in part within an area under the fisheries jurisdiction of a coastal State , and
Estonian: reguleeritava piirkonna ja rannikuäärse riigi kalandusalase jurisdiktsiooni all oleva piirkonna kalavarude või kalavarude rühma käsitlev ettepanek või ettepanek, mis liikidevaheliste seoste tõttu võiks avaldada mõju varudele või varude rühmale, mis asuvad täielikult või osaliselt rannikuäärse riigi kalandusalase jurisdiktsiooni all olevas piirkonnas,
English: each Contracting Party which participates in the fisheries of the Regulatory Area,
Estonian: iga osalisriik, kes kalastab reguleeritavas piirkonnas,
English: Capelin
Estonian: Moiva
English: Long-finned squid
Estonian: Ebakalmaar
English: Short-finned squid
Estonian: Lühiuimkalmaar
English: The contributions due pursuant to paragraph 1 shall be paid by each Contracting Party as soon as possible after 1 January 1979 or after its accession to the Convention , whichever is later
Estonian: Osa lisriigid maksavad vastavalt lõikele 1 tasumisele kuuluvad osamaksud niipea kui võimalik pärast 1. jaanuari 1979 või pärast konventsiooniga ühinemist, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
English: Subarea 0 _ That portion of the Convention Area lying to the north of the parallel of 61°00' north latitude;
Estonian: Alapiirkond 0 — see osa konventsiooni piirkonnast, mis asub paralleelist 61°00′ põhjalaiust põhja pool;
English: bounded on the east by a line extending due north from a point at 61°00' north latitude and 59°00' west longitude to the parallel of 69°00' north latitude , thence in a northwesterly direction along a rhumb line to a point at 75°00' north latitude and 73°30' west longitude and thence due north the parallel of 78°10' north latitude;
Estonian: piirneb idas joonega, mis ulatub punktist 61°00′ põhjalaiust ja 59°00′ läänepikkust otse põhja suunas paralleelini 69°00′ põhjalaiust, sealt edasi loode suunas piki loksodroomi punktini 75°00′ põhjalaiust ja 73°30′ läänepikkust ja sealt põhja suunas paralleelini 78°10′ põhjalaiust;
English: and bounded on the west by a line beginning at 61°00' north latitude and 65°00' west longitude and extending in a northwesterly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55' north latitude and 66°20' west longitude) , and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island , Bylot Island , Devon Island and Ellesmere Island and following the eightieth meridian of west longitude in the waters between those islands to the parallel of 78°10' north latitude.
Estonian: läänes piirneb joonega, mis algab punktist 61°00′ põhjalaiust ja 65°00′ läänepikkust ning ulatub loode suunas piki loksodroomi East Bluffini Baffini saare rannikul (61°55′ põhjalaiust ja 66°20′ läänepikkust) ning sealt edasi põhja suunas piki Baffini, Byloti, Devoni ja Ellsmere'i saare rannikut ja mööda meridiaani 80° läänepikkust nende saarte vetes kuni punktini 78°10′ põhjalaiust.
English: Division 0A _ That portion of the subarea lying to the north of the parallel of 66°15' north latitude;
Estonian: rajoon 0A — alapiirkonna osa, mis asub paralleelist 66°15′ põhjalaiust põhja pool;
English: Division 0B _ That portion of the subarea lying to the south of the parallel of 65°15' north latitude.
Estonian: rajoon 0B — alapiirkonna osa, mis asub paralleelist 66°15′ põhjalaiust lõuna pool.
English: Subarea 1 _ That portion of the Convention Area lying to the east of Subarea 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 61°00' north latitude and 59°00' west longitude with a point at 52°15' north latitude and 42°00' west longitude.
Estonian: Alapiirkond 1 — konventsiooni piirkonna osa, mis asub alapiirkonnast 0 idas ning põhja ja ida pool loksodroomi, mis ühendab punkti 61°00′ põhjalaiust ja 59°00′ läänepikkust punktiga 52°15′ põhjalaiust ja 42°00′ läänepikkust.
English: Division 1A _ That portion of the subarea lying north of the parallel of 68°50' north latitude (Christianshaab);
Estonian: rajoon 1A — alapiirkonna osa, mis asub paralleelist 68°50′ põhjalaiust põhja pool (Christianshaab);
English: Division 1B _ That portion of the subarea lying between the parallel of 66°15' north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68°50' north latitude (Christianshaab);
Estonian: rajoon 1B — alapiirkonna osa, mis asub paralleeli 66°15′ põhjalaiust (viis meremiili Umanarsugssuakist põhja pool) ja paralleeli 68°50′ põhjalaiust (Christianshaab) vahel.
English: Division 1C _ That portion of the subarea lying between the parallel of 64°15' north latitude (four nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66°15' north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak);
Estonian: rajoon 1C — alapiirkonna osa, mis asub paralleeli 64°15′ põhjalaiust (neli meremiili Godthaabist põhja pool) ja paralleeli 66°15′ põhjalaiust (viis meremiili Umanarsugssuakist põhja pool) vahel;
English: Division 1D _ That portion of the subarea lying between the parallel of 62°30' north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64 °15' north latitude (four nautical miles north of Godthaab);
Estonian: rajoon 1D — alapiirkonna osa, mis asub paralleeli 62°30′ põhjalaiust (Frederikshaab Glacier) ja paralleeli 64°15′ põhjalaiust (neli meremiili Godthaabist põhja pool) vahel;
English: Division 1E _ That portion of the subarea lying between the parallel of 60°45' north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62°30' north latitude (Frederikshaab Glacier);
Estonian: rajoon 1E — alapiirkonna osa, mis asub paralleeli 60°45′ põhjalaiust (Cape Desolation) ja paralleeli 62°30′ põhjalaiust (Frederikshaab Glacier) vahel;
English: Division 1F _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 60°45' north latitude (Cape Desolation).
Estonian: rajoon 1F — alapiirkonna osa, mis asub paralleelist 60°45′ põhjalaiust lõuna pool (Cape Desolation).
English: Subarea 2 _ That portion of the Convention Area lying to the east of the meridian of 64°30' west longitude in the area of Hudson Strait , to the south of Subarea 0 , to the south and west of Subarea 1 and to the north of the parallel of 52°15' north latitude.
Estonian: Alapiirkond 2 — konventsiooni piirkonna osa, mis asub Hudson Strait'i piirkonnas meridiaanist 64°30′ läänepikkust idas, alapiirkonnast 0 lõuna pool, alapiirkonnast 1 lõuna ja lääne pool ning paralleelist 52°15′ põhjalaiust põhja pool.
English: Division 2G _ That portion of the subarea lying north of the parallel of 57°40' north latitude (Cape Mugford);
Estonian: rajoon 2G — alapiirkonna osa, mis asub paralleelist 57°40′ põhjalaiust (Cape Mugford) põhja pool;
English: Division 2H _ That portion of the subarea lying between the parallel of 55°20' north latitude (Hopedale) and the parallel of 57°40' north latitude (Cape Mugford);
Estonian: rajoon 2H — alapiirkonna osa, mis asub paralleeli 55°20′ põhjalaiust (Hopedale) ja paralleeli 57°40′ põhjalaiust (Cape Mugford) vahel;
English: Division 2J _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 55°20' north latitude (Hopedale).
Estonian: rajoon 2J — alapiirkonna osa, mis asub paralleelist 55°20′ põhjalaiust (Hopedale) lõuna pool.
English: Subarea 3 _ That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52°15' north latitude;
Estonian: Alapiirkond 3 — alapiirkonna osa, mis asub paralleelist 52°15′ põhjalaiust lõuna pool;
English: and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52°15' north latitude;
Estonian: ja ida pool joonest, mis ulatub Newfoundlandi põhjarannikul asuvast Cape Bauldist otse põhja punktini 52°15′ põhjalaiust;
English: to the north of the parallel of 39°00' north latitude;
Estonian: see alapiirkond asub paralleelist 39°00′ põhjalaiust põhja pool;
English: and to the east and north of a rhumb line commencing at 39°00' north latitude , 50°00' west longitude and extending in a northwesterly direction to pass through a point at 43°30' north latitude , 55°00' west longitude in the direction of a point at 47°50' north latitude , 60°00' west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray , on the coast of Newfoundland , with Cape North on Cape Breton Island;
Estonian: ja ida ja põhja pool loksodroomi, mis algab punktist 39°00′ põhjalaiust ja 50°00′ läänepikkust ning ulatub loode suunas läbi punkti 43°30′ põhjalaiust ja 55°00′ läänepikkust punktini 47°50′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust, kuni ristub sirgjoonega, mis ühendab Cape Ray'd Newfoundlandi rannikul Cape Northiga Cape Bretoni saarel;
English: Division 3K _ That portion of the subarea lying north of the parallel of 49°15' north latitude (Cape Freels , Newfoundland);
Estonian: rajoon 3K — alapiirkonna osa, mis asub paralleelist 49°15′ põhjalaiust (Cape Freels, Newfoundland) põhja pool;
English: Beginning at Cape Freels , thence due east to the meridian of 46°30' west longitude , thence due south to the parallel of 46°00' north latitude , thence due west to the meridian of 54°30' west longitude , thence along a rhumb line to Cape St Mary , Newfoundland;
Estonian: mis ulatub Cape Freelsist otse itta meridiaanini 46°30′ läänepikkust, ulatudes sealt otse lõunasse paralleelini 46°00′ põhjalaiust, sealt otse läände meridiaanini 54°30′ läänepikkust, sealt piki loksodroomi Newfoundlandis asuva Cape St. Mary'ni;
English: Division 3M _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 49°15' north latitude and east of the meridian of 46°30' west longitude;
Estonian: rajoon 3M — alapiirkonna osa, mis asub paralleelist 49°15′ põhjalaiust lõuna pool ja meridiaanist 46°30′ läänepikkust ida pool;
English: Division 3N _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 46°00' north latitude and between the meridian of 46°30' west longitude and the meridian of 51° 00' west longitude;
Estonian: rajoon 3N — alapiirkonna osa, mis asub paralleelist 46°00′ põhjalaiust lõuna pool ning meridiaanide 46°30′ läänepikkust ja 51°00′ läänepikkust vahel;
English: Division 30 _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 46°00' north latitude and between the meridian of 51°00' west longitude and the meridian of 54°30' west longitude;
Estonian: rajoon 30 — alapiirkonna osa, mis asub paralleelist 46°00′ põhjalaiust lõuna pool ning meridiaanide 51°00′ läänepikkust ja 54°30′ läänepikkust vahel;
English: Division 3P _ That portion of the subarea lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary , Newfoundland to a point at 46°00' north latitude , 54°30' west longitude , thence due south to the limit of the subarea;
Estonian: rajoon 3P — alapiirkonna osa, mis asub Newfoundlandi rannikust lõuna pool ja lääne pool joont, mis ulatub Newfoundlandil asuvast Cape St. Mary'st punktini 46°00′ põhjalaiust ja 54°30′ läänepikkust ning sealt edasi otse lõunasse alapiirkonna piirini;
English: 3Pn _ Northwestern subdivision _ That portion of Division 3P lying northwest of a line extending from Burgeo Island , Newfoundland , approximately southwest to a point at 46°50' north latitude and 58°50' west longitude;
Estonian: 3Pn — loodepoolne alarajoon — rajooni 3P osa, mis asub loode pool joont, mis ulatub Newfoundlandi Burgeo saarest ligikaudu kagusse punktini 46°50′ põhjalaiust ja 58°50′ läänepikkust;
English: Subarea 4 _ That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39°00' north latitude , to the west of Subarea 3 , and to the east of a line described as follows :
Estonian: Alapiirkond 4 — konventsiooni piirkonna osa, mis asub paralleelist 39°00′ põhjalaiust põhja pool, alapiirkonnast 3 lääne pool ja järgmisest joonest ida pool:
English: Beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel , at a point at 44°46' 35°346 " north latitude;
Estonian: see joon algab Ameerika Ühendriikide ja Kanada vahelise riigipiiri lõ pustGrand Manani kanalis punktis 44°46′35,346" põhjalaiust;
English: 66°54' 11°253 " west longitude;
Estonian: 66°54′11,253" läänepikkust;
English: thence due south to the parallel of 43°50' north latitude;
Estonian: kulgeb sealt otse lõuna suunas paralleelini 43°50′ põhjalaiust;
English: thence due west to the meridian of 67°40' west longitude;
Estonian: sealt otse läände meridiaanini 67°40′ läänepikkust;
English: thence due south to the parallel of 42°20' north latitude;
Estonian: kulgeb sealt otse lõuna suunas paralleelini 42°20′ põhjalaiust;
English: thence due east to a point in 66°00' west longitude;
Estonian: sealt otse itta punktini 66°00′ läänepikkust;
English: thence along a rhumb line in a southeasterly direction to a point at 42°00' north latitude and 65°40' west longitude;
Estonian: sealt piki loksodroomi kagu suunas punktini 42°00′ põhjalaiust ja 65°40′ läänepikkust;
English: and thence due south to the parallel of 39°00' north latitude.
Estonian: sealt otse lõuna suunas paralleelini 39°00′ põhjalaiust.
English: Beginning at Cape Bauld , thence due north to the parallel of 52°15' north latitude , thence due west to the Labrador coast , thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary , thence along a rhumb line in a southwesterly direction to a point at 49°25' north latitude , 60°00' west longitude , thence due south to a point at 47°50' north latitude , 60°00' west longitude , thence along a rhumb line in a southeasterly direction to the point at which the boundary of Subarea 3 intersects the straight line joining Cape North , Nova Scotia with Cape Ray , Newfoundland ,thence to Cape Ray , Newfoundland;
Estonian: see joon algab Cape Bauldist, kulgeb sealt otse põhja suunas paralleelini 52°15′ põhjalaiust, sealt otse läände Labradori rannikuni, sealt piki Labradori rannikut Labradori-Québeci piiri lõpp-punktini, sealt piki loksodroomi edela suunas punktini 49°25′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust, sealt otse lõunasse punktini 47°50′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust, sealt piki loksodroomi kagu suunas punktini, kus alapiirkonna 3 piir ristub Nova Scotias asuvat Cape Northi ja Newfoundlandil asuvat Cape Ray'd ühendava sirgjoonega, ning sealt Newfoundlandil asuva Cape Ray'ni;
English: Beginning at Pte. des Monts , thence due east to a point at 49°25' north latitude , 64°40' west longitude , thence along a rhumb line in an east-southeasterly direction to a point at 47°50' north latitude , 60°00' west longitude , thence due north to a point at 49°25' north latitude , 60°00' west longitude , thence a along a rhumb line in a northeasterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary;
Estonian: see algab Pte. des Montsis, kulgeb sealt otse itta punktini 49°25′ põhjalaiust ja 64°40′ läänepikkust, sealt piki loksodroomi ida ja kagu suunas punktini 47°50′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust, sealt otse põhja punktini 49°25′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust ning edasi piki loksodroomi kirde suunas Labradori-Québeci piiri lõpp-punktini;
English: Beginning at Pte. des Monts , thence due east to a point at 49°25' north latitude , 64°40' west longitude , thence along a rhumb line in a southeasterly direction to a point at 47°50' north latitude , 60°00' west longitude , thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North , Nova Scotia;
Estonian: see joon algab Pte. des Montsis, kulgeb sealt otse itta punktini 49°25′ põhjalaiust ja 64°40′ läänepikkust, sealt piki loksodroomi kagu suunas punktini 47°50′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust ning sealt piki loksodroomi lõuna suunas Nova Scotias asuva Cape Northini;
English: Beginning at Fourchu , thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45°40' north latitude , 60°00' west longitude , thence due south along the meridian of 60°00' west longitude , to the parallel of 44°10' north latitude , thence due east to the meridian of 59 °00' west longitude , thence due south to the parallel of 39°00' north latitude , thence due east to a point where the boundary between Subareas 3 and 4 meets the parallel of 39°00' north latitude , thence along the boundary between Subareas 3 and 4 and a line continuing in a northwesterly direction to a point at 47°50' north latitude , 60°00' west longitude , and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North , Nova Scotia;
Estonian: see joon algab Forchus, kulgeb sealt piki loksodroomi ida suunas punktini 45°40′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust, sealt otse lõunasse piki meridiaani 60°00′ läänepikkust paralleelini 44°10′ põhjalaiust, sealt otse itta meridiaanini 59°00′ läänepikkust, sealt otse lõunasse paralleelini 39°00′ põhjalaiust, sealt otse itta punktini, kus alapiirkondade 3 ja 4 vaheline piir ristub paralleeliga 39°00′ põhjalaiust, sealt piki alapiirkondade 3 ja 4 vahelist piiri ja joont, mis ulatub loode suunas punktini 47°50′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust, ning sealt piki loksodroomi lõuna suunas Nova Scotial asuva Cape Northini;
English: 4Vn _ Northern subdivision _ That portion of Division 4V lying north of the parallel of 45°40' north latitude;
Estonian: 4Vn — põhjapoolne alarajoon — rajooni 4 V osa, mis asub paralleelist 45°40′ põhjalaiust põhja pool;
English: 4Vs _ Southern subdivision _ That portion of Division 4V lying south of the parallel of 45°40' north latitude;
Estonian: 4Vs — lõunapoolne alarajoon — rajooni 4 V osa, mis asub paralleelist 45°40′ põhjalaiust lõuna pool;
English: Beginning at Fourchu , thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45°40' north latitude , 60°00' west longitude , thence due south along the meridian of 60°00' west longitude to a parallel of 44°10' north latitude , thence due east to the meridian of 59°00' west longitude , thence due south to the parallel of 39°00' north latitude , thence due west to the meridian of 63°20' west longitude , thence due north to a point on that meridian in 44°20' north latitude , thence along a rhumb line in a northwesterly direction to Halifax , Nova Scotia;
Estonian: see joon algab Forchus, kulgeb sealt piki loksodroomi ida suunas punktini 45°40′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust, sealt otse lõunasse piki meridiaani 60°00′ läänepikkust paralleelini 44°10′ põhjalaiust, sealt otse itta meridiaanini 59°00′ läänepikkust, sealt otse lõunasse paralleelini 39°00′ põhjalaiust, sealt otse läände meridiaanini 63°20′ läänepikkust, sealt otse põhja suunas punktini 44°20′ põhjalaiust, sealt piki loksodroomi loode suunas Nova Scotial asuva Halifaxini;
English: Beginning at Halifax , thence along a rhumb line in a southeasterly direction to a point at 44°20' north latitude , 63°20' west longitude , thence due south to the parallel of 39°00' north latitude , and thence due west to the meridian of 65°40' west longitude.
Estonian: see joon algab Halifaxist, kulgeb sealt piki loksodroomi kagu suunas punktini 44°20′ põhjalaiust ja 63°20′ läänepikkust, sealt otse lõunasse paralleelini 39°00′ põhjalaiust ning edasi otse läände meridiaanini 65°40′ läänepikkust.
English: Subarea 5 _ That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of Subarea 4 , to the north of the parallel of 39°00' north latitude , and to the east of the meridian of 71°40' west longitude.
Estonian: Alapiirkond 5 — konventsiooni piirkonna osa, mis asub alapiirkonna 4 piirist lääne pool, paralleelist 39°00′ põhjalaiust põhja pool ja meridiaanist 71°40′ läänepikkust ida pool.
English: Division 5Y _ That portion of the subarea lying between the coasts of Maine , New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70 °00' west longitude on Cape Cod (at approximately 42°00' north latitude) and a line described as follows :
Estonian: rajoon 5Y — alapiirkonna osa, mis asub Maine'i, New Hampshire'i ja Massachusettsi ranniku, (Maine'i ja New Brunswicki vahelisest piirist punktini 70°00′ läänepikkust Cape Codis — ligikaudu 42°00′ põhjalaiust) ja järgmise joone vahel: