English: Reaffirming the very close cultural, commercial and social links historically established between the European Union and Norway, especially the economic, political and juridical links established through the European Economic Area Agreement,
French: soucieuses de réaffirmer les liens culturels, commerciaux et sociaux trés étroits qui unissent historiquement l'Union européenne et la Norvège et, en particulier, les liens économiques, politiques et juridiques noués par l'intermédiaire de l'accord sur l'Espace économique européen;
Spanish: Deseosas de reafirmar los estrechísimos vínculos culturales, comerciales y sociales que históricamente han existido entre la Unión Europea y Noruega y, en particular, los vínculos económicos, políticos y jurídicos establecidos a través del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo;
Portuguese: Reafirmando as relações culturais, comerciais e sociais muito estreitas historicamente existentes entre a União Europeia e a Noruega, especialmente as relações económicas, políticas e jurídicas criadas através do Acordo relativo ao Espaço Económico Europeu,
Swedish: som på nytt bekräftar de mycket nära kulturella, kommersiella och sociala förbindelser som traditionellt råder mellan Europeiska unionen och Norge i synnerhet de ekonomiska politiska och juridiska förbindelser som upprättats genom avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
Finnish: vahvistavat, että Euroopan unionin ja Norjan välillä on vanhastaan ollut läheiset siteet kulttuurin, kaupan ja yhteiskuntaelämän alalla ja että erityisesti Euroopan talousalueesta tehdyllä sopimuksella on luotu tiiviit taloudelliset, poliittiset ja oikeudelliset siteet,
Czech: znovu potvrzujíce velmi těsné kulturní, obchodní a společenské vazby historicky vzniklé mezi Evropskou unií a Norskem, zejména hospodářské, politické a právní vazby vytvořené Dohodou o Evropském hospodářském prostoru,
Slovak: znovu potvrdzujúce veľmi úzke kultúrne, obchodné a spoločenské väzby historicky utvorené medzi Európskou úniou a Nórskom, najmä však hospodárske, politické a právne väzby založené prostredníctvom Dohody o Európskom hospodárskom priestore,
Polish: potwierdzając bardzo bliskie związki kulturalne, handlowe i społeczne ukształtowane historycznie między Unią Europejską a Norwegią, w szczególności związki gospodarcze, polityczne i o charakterze prawnym ukształtowane Porozumieniem o Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE az Európai Unió és Norvégia között a történelem során létrejött, nagyon szoros kulturális, kereskedelmi és társadalmi kapcsolatokat, különösen az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás által létrehozott gazdasági, politikai és igazságügyi kapcsolatokat,
Slovenian: s ponovno potrditvijo zelo tesnih zgodovinsko uveljavljenih kulturnih, poslovnih in socialnih povezav med Evropsko unijo in Norveško, posebno gospodarskih, političnih in pravnih povezav, uveljavljenih preko sporazuma Evropskega gospodarskega prostora,
Bulgarian: като препотвърждават тесните културни, търговски и социални връзки, установили се исторически между Европейския съюз и Норвегия, особено икономическите, политически и правни връзки, създадени със Споразумението за Европейското икономическо пространство,
Estonian: kinnitades veel kord Euroopa Liidu ja Norra vahelisi ajalooliselt eksisteerivaid väga tihedaid kultuurilisi, kaubanduslikke ja sotsiaalseid sidemeid ja eelkõige Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga loodud majanduslikke, poliitilisi ja juriidilisi sidemeid,
Latvian: no jauna apstiprinot īpaši ciešās kultūras, tirdzniecības un sociālās saites, kas vēsturiski izveidojušās starp Eiropas Savienību un Norvēģiju, jo īpaši ekonomiskās, politiskās un juridiskās saites, kas izveidotas ar Eiropas Ekonomikas zonas nolīgumu,
Lithuanian: dar kartą patvirtindamos istoriškai susiklosčiusius labai glaudžius kultūrinius, prekybinius ir socialinius Europos Sąjungos ir Norvegijos ryšius, ypač Europos ekonominės erdvės susitarimu įtvirtintus ekonominius, politinius ir juridinius ryšius,
Maltese: Filwaqt li jaffermaw mill-ġdid ir-rabtiet kulturali, kummerċjali u soċjali mill-qrib ħafna stabbiliti storikament bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja, b'mod speċjali r-rabtiet ekonomiċi, politiċi u ġuridiċi stabbiliti permezz tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea,