FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, during any delivery period, India fails to deliver the agreed quantity in full for reasons other than force majeure, that quantity shall be reduced in respect of each subsequent delivery period by the undelivered quantity.
French: Si, pour des raisons ne relevant pas d'un cas de force majeure, l'Inde ne livre pas la totalité de la quantité convenue pendant une période quelconque, la quantité convenue est réduite, pour chacune des périodes des livraisons suivantes, de la quantité non livrée.
Czech: Jestliže Indie v některém dodacím období nedodá dohodnuté množství v plné výši z jiných důvodů než z důvodu vyšší moci , sníží se dohodnuté množství v každém pozdějším dodacím období o toto nedodané množství.
Slovak: Pokiaľ India v niektorom dodacom období nedodá dohodnuté množstvo v plnej výške z iných dôvodov než z dôvodu vyššej moci, zníži sa dohodnuté množstvo v každom neskoršom dodacom období o toto nedodané množstvo.
Polish: Jeżeli w trakcie jakiegokolwiek okresu dostawy Indie nie dostarczą uzgodnionej ilości w całości z powodów innych niż siła wyższa, ilość ta zostaje zmniejszona w odniesieniu do każdego kolejnego okresu dostawy o niedostarczoną ilość.
Hungarian: Ha bármilyen szállítási időszakban India nem vis maior miatt nem szállítja le teljes egészében a megállapodás szerinti mennyiséget, a mennyiséget minden rákövetkező szállítási időszak tekintetében a le nem szállított mennyiséggel csökkenteni kell.
Slovenian: Če v katerem koli obdobju dobave Indija ne dobavi dogovorjenih količin v celoti zaradi razlogov, ki niso višja sila, se ta količina pri vsakem naslednjem obdobju dobave zmanjša za nedobavljeno količino.
Bulgarian: Ако през определен период на доставка, Индия не успее достави цялото договорено количество по причини, различни от форсмажорни обстоятелства, договореното количество се намалява за всеки един от следващите периоди на доставка с размера на недоставеното количество.
Estonian: Kui India ei suuda mõnel tarneperioodil kokkulepitud kogust täielikult tarnida muul põhjusel kui vääramatu jõud, vähendatakse seda kogust tarnimata jäänud koguse võrra igal edasisel tarneperioodil.
Latvian: Ja Indija kādā no piegādes termiņiem nepiegādā visu saskaņoto daudzumu tādu apstākļu dēļ, kas nav force majeure apstākļi, minēto daudzumu samazina par nepiegādāto daudzumu attiecībā uz katru nākamo piegādes termiņu.
Lithuanian: Jei kuriuo nors pristatymo laikotarpiu Indija negali pristatyti viso sutarto kiekio ne dėl force majeure, tas kiekis kiekvienam tolesniam pristatymo laikotarpiui sumažinamas nepristatytu kiekiu.
Maltese: Jekk, matul perijodu ta’ tqassim, l-Indja tonqos milli tqassam il-kwantità kollha miftiehma għal raġunijiet għajr forza maġġuri, dik il-kwantità għandha titnaqqas mill-kwantità mhux imqassma fir-rigward ta’ kull perijodu ta’ tqassim sussegwenti.
English: At the request of India, or of the Community, consultations relating to all measures necessary for the application of this Agreement shall take place within the Joint Committee referred to in paragraph 2.
French: À la demande de l'Inde ou de la Communauté, des consultations relatives à toutes les mesures nécessaires pour l'application du présent accord ont lieu dans le cadre du comité mixte visé au paragraphe 2.
Czech: Na žádost Indie nebo Společenství probíhají porady o všech opatřeních nezbytných k provádění této dohody ve smíšeném výboru uvedeném v odstavci 2.
Slovak: Na žiadosť Indie alebo spoločenstva sa uskutočnia porady o všetkých opatreniach nevyhnutných na plnenie tejto dohody v zmiešanom výbore uvedenom v odseku 2.
Polish: Na wniosek Indii lub Wspólnoty konsultacje odnoszące się do wszystkich środków niezbędnych do stosowania niniejszej umowy mają miejsce na forum Wspólnego Komitetu określonego w ust. 2.
Hungarian: India vagy a Közösség kérésére az e megállapodás alkalmazásához szükséges összes intézkedésre vonatkozóan a konzultációk a (2) bekezdésben említett vegyes bizottságban történnek.
Slovenian: Na zahtevo Indije ali Skupnosti se opravijo pogajanja v zvezi z vsemi ukrepi, potrebnimi za uporabo tega Sporazuma v okviru Skupnega odbora, navedenega v odstavku 2.
Bulgarian: По искане на Индия или на Общността в рамките на Съвместния комитет, предвиден в параграф 2, се провеждат консултации, свързани с вземането на всички необходими мерки за прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: India või ühenduse taotlusel peetakse kõigi käesoleva kokkuleppe kohaldamiseks vajalike meetmete suhtes nõu lõikes 2 nimetatud ühiskomitees.
Latvian: Pēc Indijas vai Kopienas pieprasījuma apspriedes par visiem pasākumiem, kas vajadzīgi šā nolīguma piemērošanai, notiek Apvienotajā komitejā, kura minēta 2. punktā.
Lithuanian: Indijos arba Bendrijos prašymu šio straipsnio 2 dalyje nurodytame Jungtiniame komitete vyksta konsultacijos dėl visų priemonių, būtinų taikant šį Susitarimą.
Maltese: Fuq talba ta’ l-Indja, jew tal-Komunità, konsultazzjonijiet li jirrelataw mal-miżuri neċessarji għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom iseħħu fil-Kumitat Konġunt imsemmi fil-paragrafu 2.
English: A Joint Committee composed of representatives of the Contracting Parties is hereby established.
French: Il est institué un comité mixte, composé de représentants des parties contractantes.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců smluvních stran.
Slovak: Zriaďuje sa zmiešaný výbor zložený zo zástupcov zmluvných strán.
Polish: Niniejszym ustanawia się Wspólny Komitet, składający się z przedstawicieli Umawiających się Stron.
Hungarian: A Szerződő Felek képviselőiből álló vegyes bizottság létrejön.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov pogodbenic.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, съставен от представители на договарящите се страни.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse mõlema poole esindajatest koosnev ühiskomitee.
Latvian: Ar šo izveido Apvienoto komiteju, kas sastāv no Līgumslēdzēju pušu pārstāvjiem.
Lithuanian: Įkuriamas Jungtinis komitetas, kurį sudaro Susitariančiųjų Šalių atstovai.
Maltese: Hu hawnhekk stabbilit Kumitat Konġunt magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti.
English: The peridicial reviews provided for under this Agreement shall take place within the agreed institutional framework.
French: Les réexamens périodiques prévus dans le présent accord ont lieu dans le cadre institutionnel convenu.
Czech: Pravidelná přezkoumávání stanovená touto dohodou probíhají v dohodnutém institucionálním rámci.
Slovak: Pravidelné preskúmanie stanovené touto dohodou sa koná v dohodnutom inštitucionálnom rámci.
Polish: Okresowe przeglądy przewidziane w niniejszej umowie odbywają w uzgodnionych ramach instytucjonalnych.
Hungarian: Az e megállapodás szerint előírt időszakonkénti felülvizsgálatokra a megállapodás szerinti intézményi kereten belül kerül sor.
Slovenian: Redni pregledi, predvideni v tem Sporazumu se opravijo v dogovorjenem institucionalnem okviru.
Bulgarian: Периодичното преразглеждане, предвидено в настоящото споразумение, се провежда в договорената институционална рамка.
Estonian: Käesolevas kokkuleppes sätestatud korrapärased läbivaatused toimuvad kokkulepitud institutsioonides.
Latvian: Šajā nolīgumā paredzētie periodiskie pārskati notiek saskaņotas iestāžu sistēmas ietvaros.
Lithuanian: Šiame Susitarime numatyti periodiniai patikrinimai atliekami sutartoje institucinėje struktūroje.
Maltese: Ir-reviżjoni perjodika provduta taħt dan il-Ftehim għandha sseħħ fil-qafas istituzzjonali miftiehem.
English: This Agreement shall apply to the European territories where the Treaty establishing the European Economic Community applies, under the conditions established in the said Treaty, and to the territories to which the Constitution of the Republic of India applies.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires européens où le traité instituant la Communauté économique européenne est applicable, dans les conditions fixées par ce traité, et, d'autre part, aux territoires où la constitution de la république de l'Inde est applicable.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na evropská území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území, na něž se vztahuje Ústava Indické republiky.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na európske územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a to za podmienok stanovených v tejto zmluve, a na strane druhej na územia, na ktoré sa vzťahuje Ústava Indickej republiky.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie do terytoriów europejskich, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, na warunkach określonych we wspomnianym Traktacie, oraz do terytoriów, do których odnosi się Konstytucja Republiki Indii.
Hungarian: Ezt a megállapodást azokon az európai területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, az abban a szerződésben megállapított feltételekkel, valamint azokon a területeken, amelyeken az Indiai Köztársaság alkotmányát alkalmazzák.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za evropska ozemlja, kjer velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, ki jih določa omenjena Pogodba, in za ozemlja, kjer velja ustava Republike Indije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на европейските територии, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при условията, определени от този договор, и от друга страна, на териториите, на които се прилага Конституцията на Република Индия.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse Euroopa territooriumide suhtes, millele kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, vastavalt mainitud asutamislepingu tingimustele, ning territooriumide suhtes, kus kehtib India Vabariigi põhiseadus.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro tām Eiropas teritorijām, kurās ir spēkā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums, saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti minētajā Līgumā, un teritorijām, uz kurām attiecas Indijas Republikas konstitūcija.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas Europos teritorijoms, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir teritorijoms, kurioms taikoma Indijos Respublikos Konstitucija.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorji Ewropej fejn japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-istess Trattat, u għat-territorji fejn tapplika l-kostituzzjoni tar-Repubblika ta’ l-Indja.
English: This Agreement shall enter into force on 18 July 1975.
French: Le présent accord entre en vigueur le 18 juillet 1975.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 18. července 1975.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť 18. júla 1975.
Polish: Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem 18 lipca 1975 roku.
Hungarian: Ez a megállapodás 1975. július 18-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 18. julija 1975.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на 18 юли 1975 г.
Estonian: Käesolev leping jõustub 18. juulil 1975.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 1975. gada 18. jūlijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja 1975 m. liepos 18 d.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fit-18 ta’ Lulju 1975.
English: After a period of five years from the date on which this Agreement enters into force, it may be denounced by the Community, or India, after giving to the other Contracting Party two years' notice in writing to that effect.
French: Après une période de cinq ans à compter de la date de son entrée en vigueur, le présent accord peut être dénoncé par la Communauté ou par l'Inde moyennant un préavis de deux ans, donné par écrit à l'autre partie contractante.
Czech: Po uplynutí pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost může být tato dohoda písemně vypovězena Společenstvím nebo Indií, při zachování dvouleté výpovědní lhůty.
Slovak: Po uplynutí piatich rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody môže spoločenstvo alebo India túto dohodu písomne vypovedať, pri zachovaní dvojročnej výpovednej lehoty.
Polish: Po upływie pięciu lat do daty wejścia w życie niniejszej umowy może ona zostać wypowiedziana przez Wspólnotę lub Indie drugiej Umawiającej się Stronie w formie pisemnej z zachowaniem dwuletniego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: E megállapodást hatálybalépésének napjától számított öt évet követően a Közösség vagy India a másik Félhez intézett írásbeli értesítéssel, kétéves felmondási idővel felmondhatja.
Slovenian: Po obdobju petih let od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma, ga Skupnost ali Indija lahko odpove, potem ko v ta namen pisno poda drugi pogodbenici dveletni odpovedni rok.
Bulgarian: След период от пет години, считано от датата на неговото влизане в сила, настоящото споразумение може да бъде денонсирано от Общността или от Индия, чрез писмено предизвестие от две години, връчено на другата договаряща се страна.
Estonian: Pärast viie aasta möödumist käesoleva kokkuleppe jõustumiskuupäevast võib ühendus või India selle denonsseerida, teatades sellest teisele poolele kirjalikult kaks aastat ette.
Latvian: Pēc pieciem gadiem kopš dienas, kad stājies spēkā šis nolīgums, Kopiena vai Indija var to denonsēt, par to rakstveidā paziņojot otrai Līgumslēdzējai pusei divus gadus iepriekš.
Lithuanian: Pasibaigus penkerių metų laikotarpiui nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, Bendrija arba Indija gali jį denonsuoti, prieš du metus raštu pranešusi apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Wara perijodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Komunità jew l-Indja jistgħu joħorġu minnu, wara li l-Parti l-oħra tingħata notifika bil-miktub ta’ sentejn għal dak l-effett.
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, each of these texts being authentic.
French: Le présent accord est rédigé, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, française, italienne et néerlandaise, tous ces textes faisant également foi.
Czech: Tato dohoda je sepsaná ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém a nizozemském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená vo dvoch prvopisoch v jazyku dánskom, nemeckom, anglickom, francúzskom, talianskom a holandskom, pričom všetky znenia sú rovnako platné.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban készült, angol, dán, francia, holland, német és olasz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem in italijanskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, itāļu un vācu valodā, un visi teksti ir autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, italų, olandų, prancūzų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim hu magħmul b’żewġ kopji fl-ilsna Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż u Taljan, kull test ikun awtentiku.
English: For the period from 18 July 1975 to 30 June 1976, the guaranteed prices shall be as follows:
Czech: Pro období od 18. července 1975 do 30. června 1976 se garantované ceny stanoví takto:
Slovak: Na obdobie od 18. júla 1975 do 30. júna 1976 sa zaručené ceny stanovia takto:
Polish: Na okres od dnia 18 lipca 1975 do dnia 30 czerwca 1976 roku ceny gwarantowane są następujące:
Hungarian: Az 1975. július 18-tól 1976. június 30-ig terjedő időszakban a garantált árak a következők:
Slovenian: Za obdobje od 18. julija 1975 do 30. junija 1976, so zajamčene cene kot sledi:
Bulgarian: За периода от 18 юли 1975 г. до 30 юни 1976 г. гарантираните цени се определят като следва:
Estonian: Perioodil 18. juuli 1975 – 30. juuni 1976 on tagatud hinnad järgmised:
Latvian: Laika posmā no 1975. gada 18. jūlija līdz 1976. gada 30. jūnijam garantētās cenas ir šādas:
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 1975 m. liepos 18 d. iki 1976 m. birželio 30 d. garantuotos kainos yra šios:
Maltese: Għall-perijodu mit-18 ta’ Lulju 1975 sat-30 Ġunju 1976, il-prezzijiet garantiti għandhom ikunu kif ġej:
English: for raw sugar :
Polish: w odniesieniu do cukru surowego:
Hungarian: nyerscukorra:
Slovenian: za surovi sladkor:
Estonian: toorsuhkru korral:
Lithuanian: žaliaviniam cukrui:
Maltese: għal zokkor mhux raffinat:
English: units of account per 100 kilogrammes;
Polish: 25,53 jednostki rozliczeniowej na 100 kilogramów;
Hungarian: 25,53 elszámolási egység 100 kg-onként;
Slovenian: 25,53 obračunskih enot na 100 kilogramov;
Estonian: 25,53 arvestusühikut 100 kg kohta;
Lithuanian: 25,53 apskaitos vienetų už 100 kilogramų;
Maltese: unitajiet ta’ kont għal kull 100 kilogramma;
English: for white sugar :
Polish: w odniesieniu do cukru białego:
Hungarian: fehércukorra:
Slovenian: za beli sladkor:
Estonian: valge suhkru korral:
Lithuanian: baltajam cukrui:
Maltese: for zokkor abjad:
English: units of account per 100 kilogrammes.
Polish: 31,72 jednostki rozliczeniowej na 100 kilogramów.
Hungarian: 31,72 elszámolási egység 100 kg-onként.
Slovenian: 31,72 obračunskih enot na 100 kilogramov.
Estonian: 31,72 arvestusühikut 100 kg kohta.
Lithuanian: 31,72 apskaitos vienetų už 100 kilogramų.
Maltese: unitajiet ta’ kont għal kull 100 kilogramma.
English: for raw sugar : 25.53 units of account per 100 kilogrammes;
Czech: pro surový cukr 25,53 zúčtovacích jednotek za 100 kg;
Slovak: na surový cukor 25,53 zúčtovacích jednotiek za 100 kg;
Bulgarian: за нерафинирана захар, на 25,53 валутни разчетни единици за 100 килограма;
Latvian: jēlcukuram – 25,53 norēķinu vienības par 100 kilogramiem;
English: for white sugar : 31.72 units of account per 100 kilogrammes.
French: pour le sucre blanc, à 31,72 unités de compte par 100 kilogrammes.
Czech: pro bílý cukr 31,72 zúčtovacích jednotek za 100 kg.
Slovak: na biely cukor 31,72 zúčtovacích jednotiek za 100 kg.
Bulgarian: за бяла захар, на 31,72 валутни разчетни единици на 100 килограма.
Latvian: baltajam cukuram – 31,72 norēķinu vienības par 100 kilogramiem.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a VLÁDA INDICKÉ REPUBLIKY na straně druhé,