FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties undertake to consider development of the provisions in this Agreement on trade in goods between them, as circumstances allow, including the situation arising from the accession of the Republic of Uzbekistan to the WTO.
Czech: Strany se zavazují zvážit podle okolností další vývoj ustanovení této dohody týkajících se jejich vzájemného obchodu zbožím, včetně situace vzniklé přistoupením Uzbecké republiky k WTO.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že pokiaľ to dovolia okolnosti, posúdia vývoj ustanovení tejto Dohody o vzájomnom obchode s tovarom, vrátane situácie vyplývajúcej zo vstupu Uzbeckej republiky do WTO.
Polish: Strony zobowiązują się rozważyć możliwość rozwinięcia postanowień niniejszej Umowy w sprawie obrotu towarowego między nimi, o ile okoliczności na to pozwalają, z uwzględnieniem sytuacji powstałej w wyniku przystąpienia Republiki Uzbekistanu do WTO.
Hungarian: A Felek megegyeznek e megállapodásnak az árukereskedelemre vonatkozó rendelkezéseinek fejlesztésében, amennyiben a körülmények – különösen az Üzbég Köztársaságnak a WTO-hoz való csatlakozásával létrejövő helyzet – azt lehetővé teszik.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta naklonjeni razvoju določb tega sporazuma o medsebojni blagovni menjavi, kolikor bodo dopuščale okoliščine, vključno s položajem nastalim po vstopu Republike Uzbekistan v STO.
Latvian: Puses apņemas iespēju robežās sekot šī nolīguma par preču savstarpējo tirdzniecību noteikumu attīstībai, ņemot vērā arī situāciju, kāda rodas no Uzbekistānas Republikas pievienošanās PTO.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja apsvarstyti galimybę išplėsti šio Susitarimo nuostatas dėl tarpusavio prekybos prekėmis, kiek leidžia aplinkybės, įskaitant situaciją, kuri susidarys dėl Uzbekistano Respublikos įstojimo į PPO.
Maltese: Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom sabiex jikkunsidraw l-iżvilupp tad-disposizzjonijiet f'dan il-Ftehim dwar il-kummerċ bejniethom fil-merkanzija, skond kif jippermettu ċ-ċirkostanzi, inkluża s-sitwazzjoni li tinħoloq mill-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Uzbekistan għall-WTO.
English: The Joint Committee referred to in Article 17 may make recommendations on such developments to the Parties which could be put into effect, where accepted, by virtue of agreement between the Parties in accordance with their respective procedures.
Czech: Smíšený výbor uvedený v článku 17 může stranám předložit doporučení ohledně tohoto vývoje, která mohou být v případě přijetí provedena na základě dohody stran v souladu s jejich příslušnými postupy.
Slovak: Spoločný výbor, uvedený v článku 17, môže stranám adresovať odporúčania o takom vývoji, ktoré by mohli nadobudnúť účinnosť, ak sa prijmú, na základe dohody medzi stranami v súlade s ich postupmi.
Polish: Wspólny Komitet określony w artykule 17 może formułować zalecenia dla Stron w sprawie takich rozwinięć treści postanowień, mogących wywołać skutek, jeżeli zostają przyjęte na mocy porozumienia między Stronami zgodnie z ich właściwymi procedurami.
Hungarian: A 17. cikkben meghatározott vegyes bizottság ajánlásokat tehet a felek számára e fejlődésről, amelyek – ha elfogadják őket – hatályba léphetnek, a Felek által az eljárásaiknak megfelelően megkötött megállapodás értelmében.
Slovenian: Skupni odbor iz člena 17 lahko za pogodbenici pripravi priporočila o takšnem razvoju, ki bi bila če bodo sprejeta, uresničena s sporazumom med pogodbenicama v skladu z njunimi nacionalnimi postopki.
Latvian: Apvienotā komiteja var dot Pusēm ieteikumus par turpmāko attīstību, kuru varētu realizēt ar spēku, kāds piemīt nolīgumam starp Pusēm saskaņā ar attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: 17 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas gali dėl tokio išplėtimo teikti Šalims rekomendacijas, kurios galėtų įsigalioti, jei dėl jų sutinkama, Šalims jų nustatyta atitinkama tvarka pasirašius susitarimą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 17 jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar dawn l-iżviluppi lill-Partijiet li jistgħu jidħlu fis-seħħ, fejn aċċettati, bis-saħħa tal-ftehim bejn il-Partijiet skond il-proċeduri rispettivi tagħhom.
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security;
Slovak: Táto dohoda nevylučuje zákazy alebo obmedzenia na dovoz, vývoz alebo tovar v tranzite, ktoré sú opodstatnené z dôvodov verejnej morálky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti;
Hungarian: E megállapodás nem zárja ki az áruk behozatalára, kivitelére vagy továbbítására vonatkozó olyan tilalmakat, illetve korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság,
Latvian: Šis nolīgums neizslēdz aizliegumus vai ierobežojumus attiecībā uz importu, eksportu vai kravas tranzītu, pamatojoties uz sabiedrības morāli, sabiedrisko kārtību un valsts drošību;
Lithuanian: Susitarimas nekliudo importuojamoms, eksportuojamoms ar tranzitu gabenamoms prekėms taikyti draudimus ar apribojimus, kurie remiasi visuomenės dorove, viešąja tvarka ar visuomenės saugumu;
Maltese: Il-Ftehim m' għandux jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew merkanzija in transitu ġustifikati fuq bażi ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika;
English: the protection of health and life of humans, animals or plants;
Slovak: ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín;
Hungarian: az emberek, állatok vagy növények egészségének és életének védelme,
Latvian: cilvēku, dzīvnieku vai augu dzīvības un veselības aizsardzību;
Lithuanian: žmonių, gyvūnų ir augalų sveikatos ir gyvybės apsauga;
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja tal-bniedem, ta' l-annimali jew tal-pjanti;
English: the protection of natural resources;
Slovak: ochrany prírodných zdrojov;
Hungarian: a természeti erőforrások védelme,
Slovenian: z varstvom naravnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo;
Latvian: dabas resursu aizsardzību;
Lithuanian: gamtinių išteklių apsauga;
English: the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Slovak: ochrany národného kultúrneho bohatstva umeleckých, historických alebo archeologických hodnôt alebo ochrany duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, alebo pravidlá týkajúce sa zlata a striebra.
Hungarian: a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme vagy a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon oltalma, illetve az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok indokolnak.
Slovenian: z varstvom intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali predpisov v zvezi z zlatom in srebrom.
Latvian: nacionālo mākslas, vēstures vai arheoloģisku kultūras vērtību aizsardzību vai intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzību, vai noteikumus par zeltu un sudrabu.
Lithuanian: nacionalinio meno, istorijos ar archeologijos vertę turinčio turto apsauga arba intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga ar su auksu ir sidabru susijusiomis taisyklėmis.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Czech: Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi stranami.
Slovak: Také zákazy alebo obmedzenia však nepredstavujú spôsob svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia pri obchode so stranami.
Polish: Takie zakazy i ograniczenia nie mogą jednakże stanowić środków arbitralnej dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń w handlu między Stronami.
Hungarian: Ezek a tilalmak vagy korlátozások azonban nem lehetnek az önkényes megkülönböztetés vagy a Felek közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
Slovenian: Take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.
Latvian: Šādi aizliegumi vai ierobežojumi tomēr nedrīkst būt starp Pusēm kā patvaļīga diskriminācija vai slēpti tirdzniecības ierobežojumi.
Lithuanian: Tačiau tokie draudimai ar apribojimai netaikytini kaip savavališkos Šalių tarpusavio prekybos diskriminacijos ar užslėpto jos apribojimo priemonė.
Maltese: Madankollu, dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m' għandhomx jkunu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew ta' restrizzjoni moħbija għall-kummerċ bejn il-Partijiet.
English: This Title shall not apply to trade in textile products falling within Chapters 50 to 63 of the combined nomenclature.
Czech: Tato hlava se nevztahuje na obchod s textilními výrobky kapitol 50 až 63 kombinované nomenklatury.
Slovak: Táto hlava sa neuplatňuje na obchod s textilnými výrobkami, ktoré patria pod kapitoly 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Niniejszy tytuł nie ma zastosowania do handlu wyrobami włókienniczymi objętymi działami 50–63 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Ez a cím nem vonatkozik a Kombinált Nómenklatúra 50–63. árucsoportjába tartozó textiltermékek kereskedelmére.
Slovenian: Ta naslov se ne uporablja za trgovino s tekstilnimi izdelki iz poglavij 50 do 63 kombinirane nomenklature.
Latvian: Šīs sadaļa neattiecas uz tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas minēti Kombinētās nomenklatūras 50.–63. nodaļā.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis netaikoma prekybai tekstilės gaminiais, kurie klasifikuojami pagal Kombinuotosios nomenklatūros 50–63 skyrius.
Maltese: Dan it-Titolu m' għandux japplika għall-kummerċ fil-prodotti tessili li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tan-nomenklatura kombinata.
English: Trade in these products shall be governed by a separate agreement, initialled on 4 December 1995 and applied provisionally since 1 January 1996.
Czech: Obchod s těmito výrobky upravuje samostatnou dohodou parafovanou dne 4. prosince 1995 a prozatímně prováděnou ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Obchod s takýmito výrobkami upravuje osobitná dohoda, ktorá bola parafovaná 4. decembra 1995 a dočasne uplatňovaná od 1. januára 1996.
Polish: Handel tymi wyrobami jest regulowany odrębną umową, parafowaną dnia 4 grudnia 1995 roku i tymczasowo stosowaną od dnia 1 stycznia 1996 roku.
Hungarian: E termékek kereskedelmét egy 1995. december 4-én parafált és 1996. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott külön megállapodás szabályozza.
Slovenian: Trgovino s temi izdelki ureja ločen sporazum, podpisan 4. decembra 1995, ki se začasno uporablja od 1. januarja 1996.
Latvian: Uz šo ražojumu tirdzniecību attiecas atsevišķs līgums, kas parafēts 1995. gada 4. decembrī un uz laiku piemērots no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Prekybą šiais gaminiais reglamentuoja atskiras susitarimas, parafuotas 1995 m. gruodžio 4 d. ir laikinai taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-kummerċ f'dawn il-prodotti għandu jiġi regolat bi ftehim separat, inizjalat fl-4 ta' Diċembru 1995 u applikat proviżorjament mill-1 ta' Jannar 1996.
English: Trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be governed by the provisions of this Title, with the exception of Article 5.
Czech: Obchod s výrobky, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, upravují ustanovení této hlavy s výjimkou článku 5.
Slovak: Obchod s výrobkami, na ktoré sa vzťauje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, upravujú ustanovenia tejto hlavy, s výnimkou článku 5.
Polish: Handel wyrobami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali jest regulowany postanowieniami niniejszego tytułu, z wyjątkiem artykułu 5.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmét e cím rendelkezései szabályozzák az 5. cikk kivételével.
Slovenian: Trgovino z izdelki, urejenimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, urejajo določbe tega naslova, razen člena 5.
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumā noteikto produktu tirdzniecību regulē šīs sadaļas noteikumi, izņemot 5. pantu.
Lithuanian: Prekybą produktais, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis, reglamentuoja šios antraštinės dalies nuostatos, išskyrus 5 straipsnį.
Maltese: Il-Kummerċ fil-prodotti koperti bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandu jiġi regolat mid-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu, għajr l-Artikolu 5.
English: A contact group on coal and steel matters shall be set up, comprising representatives of the Community, on the one hand, and representatives of the Republic of Uzbekistan, on the other.
Czech: Zřizuje se kontaktní skupina pro otázky uhlí a oceli, která se skládá ze zástupců Společenství na jedné straně a zástupců Uzbecké republiky na straně druhé.
Slovak: Zostaví sa kontaktná skupina pre uhlie a oceľ, v ktorej budú zástupcovia spoločenstva na jednej strane a zástupcovia Uzbeckej republiky na strane druhej.
Polish: Powołuje się grupę kontaktową do spraw węgla i stali, składającą się z przedstawicieli Wspólnoty z jednej strony i przedstawicieli Republiki Uzbekistanu z drugiej strony.
Hungarian: Létre kell hozni egy szén- és acélügyekkel foglalkozó kapcsolattartó csoportot, amely egyrészről a Közösség képviselőiből, másrészről az Üzbég Köztársaság képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se skupina za stike za vprašanja o premogu in jeklu, v kateri so predstavniki Skupnosti in Republike Uzbekistan.
Latvian: Ir jāizveido kontaktgrupa ogļu un tērauda jautājumos, kurā būtu iekļauti Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Uzbekistānas Republikas pārstāvji, no otras puses.
Lithuanian: Įsteigiama anglių ir plieno reikalų tvarkymo informacinė grupė, susidedanti iš Bendrijos ir Uzbekistano Respublikos atstovų.
Maltese: Għandu jitwaqqaf grupp ta' kuntatt dwar materji li għandhom x' jaqsmu mal-faħam u l-azzar, li jkun jikkonsisti f'rappreżentanti tal-Komunità, minn naħa waħda, u rappreżentanti tar-Repubblika ta' l-Użbekistan, minn naħa l-oħra.
English: The contact group shall exchange, on a regular basis, information on all coal and steel matters of interest to the Parties.
Czech: Kontaktní skupina si pravidelně vyměňuje informace o všech otázkách souvisejících s uhlím a ocelí, které jsou předmětem zájmu obou stran.
Slovak: Kontaktná skupina si pravidelne vymieňa informácie o otázkach uhlia a ocele, ktoré sú v záujme zmluvných strán.
Polish: Grupa kontaktowa regularnie wymienia informacje w sprawie węgla i stali będące przedmiotem zainteresowania Stron,
Hungarian: A kapcsolattartó csoport rendszeresen információt cserél a Felek érdeklődésére számot tartó valamennyi, szénnel és acéllal kapcsolatos ügyről.
Slovenian: Skupina za stike si redno izmenjuje informacije o premogu in jeklu.
Latvian: Kontaktgrupa regulāri apmainās ar informāciju par visiem Pusēm interesējošiem ar oglēm un tēraudu saistītiem jautājumiem.
Lithuanian: Informacinė grupė nuolat keičiasi informacija anglių ir plieno klausimais, dominančiais Šalis.
Maltese: Il-grupp ta' kuntatt għandu jpartat, fuq bażi regolari, it-tagħrif dwar il-materji kollha dwar il-faħam u l-azzar ta' interess lill-Partijiet.
English: Trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific Agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and the Republic of Uzbekistan.
Czech: Obchod s jaderným materiálem se řídí zvláštní dohodou, která bude uzavřena mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Uzbeckou republiku.
Slovak: Obchod s jadrovými materiálmi podlieha ustanoveniam osobitnej dohody, ktorá sa uzatvorí medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Uzbeckou republikou.
Polish: Handel materiałami jądrowymi podlega postanowieniom szczególnej Umowy, która ma być zawarta między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Uzbekistanu.
Hungarian: Adott esetben a nukleáris anyagok kereskedelmét egy, az Európai Atomenergia-közösség és az Üzbég Köztársaság között megkötendő egyedi megállapodás rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Trgovina z jedrskim materialom poteka v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo. Po potrebi se trgovina z jedrskim materialom uredi s posebnim sporazumom med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Uzbekistan.
Latvian: Kodolmateriālu tirdzniecība notiek saskaņā ar īpaša nolīguma noteikumiem, kuru noslēdz Eiropas Atomenerģijas kopiena un Uzbekistānas Republika.
Lithuanian: Prekybai branduolinėmis medžiagomis taikomos specialaus susitarimo, kurį turi sudaryti Europos atominės energijos bendrija ir Uzbekistano Respublika, nuostatos.
Maltese: Il-kummerċ fil-materji nukleari għandu jkun bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' Ftehim speċifiku li jrid jiġi konkluż bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u r-Repubblika ta' l-Użbekistan.
English: PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
Czech: PLATBY, HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ A JINÁ HOSPODÁŘSKÁ USTANOVENÍ
Slovak: PLATBY, HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ A INÉ EKONOMICKÉ USTANOVENIA
Polish: PŁATNOŚCI, KONKURENCJA I INNE POSTANOWIENIA GOSPODARCZE
Hungarian: FIZETÉSEK, VERSENY ÉS MÁS GAZDASÁGI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PLAČILIH, KONKURENCI IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE
Latvian: MAKSĀJUMI, KONKURENCE UN CITI EKONOMISKI PASĀKUMI
Lithuanian: MOKĖJIMAI, KONKURENCIJA IR KITOS EKONOMINĖS NUOSTATOS
Maltese: ĦLASIJIET, KOMPETIZZJONI U DISPOSIZZJONIJIET OĦRA EKONOMIĊI
English: The Parties undertake to authorize in freely convertible currency, any current payments between residents of the Community and of the Republic of Uzbekistan connected with the movement of goods, made in accordance with the provisions of this Agreement.
Czech: Strany se zavazují, že povolí veškeré běžné platby ve volně směnitelné měně mezi obyvateli Společenství a Uzbecké republiky, které souvisejí s pohybem zboží uskutečněným v souladu s touto dohodou.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že povolia akékoľvek platby na bežný účet vo voľne zameniteľnej mene medzi osobami s trvalým pobytom v spoločenstve a v Uzbeckej republike, ktoré súvisia s pohybom tovaru a vykonali sa v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Strony zobowiązują się zezwolić na dokonywanie w walucie swobodnie wymienialnej wszelkich zgodnych z postanowieniami niniejszej umowy płatności bieżących między rezydentami Wspólnoty oraz Republiki Uzbekistanu związanych z przepływem towarów.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy engedélyezik a Közösségben és az Üzbég Köztársaságban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezők között a folyó fizetési mérleg szerint szabadon átváltható valutában – e megállapodás rendelkezéseivel összhangban – az áruk mozgásával kapcsolatban történő kifizetéseket.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta med rezidenti Skupnosti in Republike Uzbekistan v prosti konvertibilni valuti dovolili vsa tekoča plačila, ki so povezana s pretokom blaga, izvedenim v skladu z določbami sporazuma.
Latvian: Puses apņemas saskaņā ar šī nolīguma noteikumiem veikt visus tekošos maksājumus brīvi konvertējamā valūtā sakarā ar preču apriti starp Kopienas un Uzbekistānas Republikas iedzīvotājiem.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja leisti bet kokius su prekių judėjimu susijusius einamuosius mokėjimus laisvai konvertuojama valiuta tarp Bendrijos ir Uzbekistano Respublikos gyventojų laikantis šio Susitarimo nuostatų.
Maltese: Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom sabiex jawtorizzaw f'munita konvertibbli liberament, kull ħlas korrenti bejn ir-resident tal-Komunità u dawk tar-Repubblika ta' l-Użbekistan li jkollhom x' jaqsmu mal-moviment tal-merkanzija, magħmula skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Parties agree to examine ways to apply their respective competition laws on a concerted basis in such cases where trade between them is affected.
Czech: Strany se dohodly, že přezkoumají prostředky používání svých právních předpisů o hospodářské soutěži sladěným způsobem v případech, kdy je obchod mezi nimi narušen.
Slovak: Strany súhlasia, že preveria spôsoby na zosúladené uplatnenie príslušných zákonov o hospodárskej súťaži v takých prípadoch, pokiaľ sa to týka obchodu medzi nimi.
Polish: Strony zgadzają się zbadać na uzgodnionej podstawie sposoby stosowania ich odpowiednich przepisów prawnych dotyczących konkurencji w przypadkach, gdy handel między nimi ulega zakłóceniom.
Hungarian: A Felek összehangoltan megvizsgálják a versenyszabályaik alkalmazásának eszközeit, amennyiben az a közöttük zajló kereskedelmet érinti.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta preučili načine za uporabo njune konkurenčne zakonodaje v primerih, ko bi to škodilo njuni medsebojni trgovini.
Latvian: Puses apņemas saskaņotā veidā pārbaudīt attiecīgo konkurences tiesību pielietošanu gadījumos, kad tirdzniecība starp Pusēm ir traucēta.
Lithuanian: Šalys sutinka išnagrinėti, kaip suderinti atitinkamų konkurencijos įstatymų taikymą tais atvejais, kai tai įtakoja jų tarpusavio prekybą.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jeżaminaw metodi sabiex japplikaw il-liġijiet rispettivi tagħhom dwar il-kompetizzjoni fuq bażi miftiehma f'dawk il-każijiet fejn jiġi affettwat il-kummerċ ta' bejniethom.
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15 cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Mutual assistance in customs matters between administrative authorities of the Parties shall take place in accordance with the Protocol annexed to this Agreement.
Czech: Vzájemná pomoc mezi správními orgány smluvních stran v celních záležitostech se uskutečňuje v souladu s protokolem, který je připojen k této dohodě.
Slovak: Vzájomná pomoc medzi orgánmi colnej správy zmluvných strán sa uskutoční v súlade s protokolom v prílohe k tejto dohode.
Polish: Wzajemna pomoc w sprawach celnych między organami administracji Stron przebiega zgodnie z Protokołem załączonym do niniejszej umowy.
Hungarian: A Felek közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtás az e megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyvvel összhangban történik.
Slovenian: Medsebojna pomoč med upravnimi organi pogodbenic v carinskih zadevah se izvaja v skladu s protokolom, ki je priložen k temu sporazumu.
Latvian: Savstarpēja palīdzība muitas jautājumos starp Pušu administratīvām iestādēm notiek saskaņā ar šim nolīgumam pievienoto protokolu.
Lithuanian: Šalių valdymo institucijų savitarpio pagalba muitinės reikalų srityje teikiama laikantis Protokolo, pridėto prie šio Susitarimo.
Maltese: L-awtoritajiet amministrattivi tal-Partijiet għandhom igħinu lil xulxin fil-materji li għandhom x' jaqsmu mad-dwana skond il-Protokoll mehmuż ma' dan il-Ftehim.
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Czech: INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Latvian: INSTITUCIONĀLIE, VISPĀRĒJIE UN GALĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI
English: The Joint Committee may, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement, make recommendations in the cases provided for therein.
Czech: Smíšený výbor je oprávněn přijímat doporučení za účelem dosahování cílů této dohody v případech v ní stanovených.
Slovak: Spoločný výbor môže na účely dosiahnutia cieľov dohody urobiť v prípadoch ustanovených v tejto dohode odporúčania.
Polish: Wspólny Komitet może, aby osiągnąć cele umowy, formułować zalecenia w sprawach w niej przewidzianych.
Hungarian: A vegyes bizottság e megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása céljából az abban előírt esetekben ajánlásokat tehet.
Slovenian: Skupni odbor lahko za uresničevanje ciljev tega sporazuma oblikuje priporočila v primerih, predvidenih s tem sporazumom.
Latvian: Lai sasniegtu šī nolīguma mērķus, Apvienotā komiteja attiecīgos gadījumos var dot ieteikumus.
Lithuanian: Tam, kad būtų pasiekti šio Susitarimo tikslai, Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas šiame Susitarime numatytais atvejais.
Maltese: Bil-għan li jikseb il-għanijiet immedjati tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet fil-każijiet provvduti fih.