English: In the case of a signatory, not a member of the WTO, which is listed in Annexes BR or BRQ or both, any concession offered formally in the process of its accession to the WTO with respect to energy materials or products listed in Annex EM II or energy-related equipment listed in Annex EQ II shall, for the purpose of this Article, be regarded as a commitment under the WTO.
French: Dans le cas d'un signataire non membre de l'OMC qui figure à l'annexe BR ou à l'annexe BRQ ou aux deux, toute concession formellement offerte au cours de son accession à l'OMC et portant sur des matières et produits énergétiques énumérés à l'annexe EM II ou sur des équipements liés à l'énergie visés à l'annexe EQ II est considérée, aux fins de cet article, comme un engagement OMC.
Portuguese: No caso de um signatário que não seja membro da OMC e que conste nos anexos BR ou BRQ ou em ambos, todas as concessões formalmente oferecidas durante o processo da sua adesão à OMC, no domínio dos materiais e produtos energéticos constantes do anexo EM II ou do equipamento relacionado com a energia constante do anexo EQ II, serão consideradas, para efeitos do presente artigo, como compromissos no âmbito da OMC.
Dutch: Ingeval van een in bijlage BR of bijlage BRQ of beide bijlagen opgenomen ondertekenende partij die geen lid is van de WTO, worden alle tijdens de toetreding tot de WTO formeel aangeboden concessies met betrekking tot energiegrondstoffen of energieproducten vermeld in bijlage EM II of uitrusting op energiegebied vermeld in bijlage EQ II, voor de toepassing van dit artikel als een verplichting in het kader van de WTO beschouwd.
Czech: V případě signatáře, který není členem WTO a je uvedený buď v příloze BR, nebo BRQ, anebo v obou těchto přílohách, se jakákoli koncese formálně nabídnutá v procesu jeho přistupování k WTO ve vztahu k energetickým materiálům nebo produktům uvedeným v příloze EM II anebo k energetickým zařízením uvedenému v příloze EQ II pro účely tohoto článku považuje za závazek podle Dohody o WTO.
Slovak: V prípade signatára, ktorý nie je členom WTO a je uvedený na zozname v prílohách BR alebo BRQ alebo na oboch, sa bude na akúkoľvek, počas procesu jeho vstupu do WTO, formálne ponúknutú koncesiu s ohľadom na energetické materiály alebo produkty uvádzané v prílohe EM II alebo na energetické zariadenia uvedené v prílohe EQ II prihliadať na účely tohto článku ako na záväzok v rámci WTO.
Polish: W przypadku sygnatariusza, niebędącego członkiem WTO, który jest wymieniony w załączniku BR lub BRQ lub w obydwu z nich, każdą koncesję przyznaną formalnie podczas procesu jego przystąpienia do WTO, odnośnie do materiałów lub produktów energetycznych, wymienionych w załączniku EM II lub urządzeń związanych z energią wymienionych w załączniku EQ II, do celów niniejszego artykułu uważa się za zobowiązanie podjęte w ramach WTO.
Hungarian: A WTO-hoz nem tartozó olyan aláírók esetében, akik szerepelnek akár a BR., akár a BRQ. melléklet felsorolásában, a WTO-hoz való csatlakozási eljárás során az EM II. mellékletben felsorolt energetikai anyagok vagy termékek, illetve az EQ II. mellékletben felsorolt energiaipari berendezések tekintetében bármely hivatalosan felajánlott koncesszió e cikk értelmében a WTO keretében vállalt kötelezettségnek minősül.
Slovenian: V primeru podpisnice, ki ni članica STO, navedena v Prilogah BR ali BRQ ali v obeh, se za namen tega člena vsaka koncesija, ki se v procesu pristopa k STO uradno ponudi za energetske materiale ali izdelke, naštete v Prilogi EM II, ali za energetsko opremo iz Priloge EQ II, obravnava kot obveza skladno s STO.
Latvian: Attiecībā uz parakstītāju, kas nav PTO dalībvalsts un kas ir minēta BR vai BRQ pielikumā, vai abos šajos pielikumos, jebkuru koncesiju, ko tai PTO pievienošanās procesā oficiāli piedāvā attiecībā uz EM II pielikumā minētajiem energomateriāliem vai energoproduktiem vai arī attiecībā uz EQ II pielikumā minētajām energoiekārtām, šajā pantā uzskata par saistībām saskaņā ar PTO Līgumu.
Maltese: Fil-każ ta' firmatarju, mhux membru tad-WTO, li huwa elenkat fl-Annessi BR jew BRQ jew it-tnejn li huma, kull konċessjoni offruta formalment bil-proċess ta' l-Adeżjoni tiegħu għad-WTO bir-rispett ta' materjali ta' enerġija jew prodotti mniżżla fl-Anness EM II jew tagħmir ta' enerġija relatata mniżżla fl-Anness EQ II għandu, għall-iskop ta' dan l-Artikolu, jkun ikkunsidrat bħala rabta taħt id-WTO.