English: With respect to IP, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Portuguese: No que diz respeito à PI, o PGT tratará geralmente, entre outros aspectos, da propriedade, protecção, direitos de utilização para fins de investigação e desenvolvimento, exploração e divulgação, incluindo disposições relativas à publicação conjunta, direitos e obrigações dos investigadores convidados e procedimentos de resolução de diferendos.
Czech: Pokud jde o práva duševního vlastnictví upravuje plán zavádění výsledků technického rozvoje, zejména vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a rozvoje, zhodnocení a šíření včetně ustanovení o společném zveřejňování, o právech a povinnostech hostujících vědeckých pracovníků a o postupech při řešení sporů.
Slovak: Pokiaľ ide o duševné vlastníctvo, plán technického riadenia bude, okrem iného, bežne zahŕňať vlastnícke práva, ochranu a užívateľské práva na účely výskumu a vývoja, využívanie a šírenie práv a povinností hosťujúcich výskumníkov, vrátane opatrení pre spoločné publikovanie, a postupov pri riešení sporov.
Polish: W odniesieniu do własności intelektualnej, TMP zwykle określa, między innymi, własność, ochronę, prawa użytkownika do celów badania i rozwoju, wykorzystania i upowszechniania, w tym ustaleń w odniesieniu do wspólnych publikacji, prawa i obowiązki wizytujących naukowców oraz procedury rozstrzygania sporów.
Hungarian: A TKT-ban a szellemi tulajdon tekintetében többek között a következőket szabályozzák: jogosultság, oltalom, kutatási és fejlesztési célú hasznosítási jogok, hasznosítás és terjesztés, beleértve közös közzétételre vonatkozó szabályokat, a vendégkutatók jogai és kötelezettségei, valamint a vitarendezési eljárás.
Slovenian: Kar zadeva IL, NTU med drugim običajno obravnava lastništvo, varstvo, pravice uporabe za raziskovalne in razvojne namene, izkoriščanje in razširjanje, vključno z dogovori za skupno objavo, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev ter postopke reševanja sporov.
Estonian: Intellektuaalomandi suhtes sätestatakse tehnoloogiahalduskavas tavaliselt muu hulgas omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused teadus- ja arendustööks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord.
Latvian: Attiecībā uz intelektuālo īpašumu, TPP cita starpā parasti skar īpašumtiesības, to aizsardzību, lietotāju tiesības saistībā ar pētniecības un attīstības mērķiem, informācijas izmantošanu un izplatīšanu, kā arī pasākumus par kopīgām publikācijām, vieszinātnieku tiesības un pienākumus un strīdu izšķiršanas kārtību.
Lithuanian: TVP paprastai be kitų dalykų aptariama IN nuosavybė, apsauga, vartotojų teisės tyrimų ir plėtros tikslais, naudojimasis ir platinimas, įskaitant susitarimus dėl bendro paskelbimo, atvykstančių tyrėjų teises ir įsipareigojimus bei ginčų sprendimo procedūras.
Maltese: Fir-rigward ta' l-IP, it-TMP għandu normalment jindirizza, fost affarijiet oħra, l-proprjetà, l-protezzjoni, d-drittijiet ta' utenti għal skopijiet ta' riċerka u żvilupp, sfruttament u tixrid, inklużi arranġamenti għal pubblikazzjoni konġunta, id-drittijiet u obbligazzjonijiet ta' riċerkaturi li qed iżuru u proċeduri għas-soluzzjoni ta' kwistjonijiet.