FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocols 1, 2, 3, 4, 5 and 6 and Annexes I to VI shall form an integral part of this Agreement.
French: Les protocoles nos 1, 2, 3, 4, 5 et 6 ainsi que les annexes I à VI font partie intégrante du présent accord.
Spanish: Los Protocolos nos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 y los anexos I a VI forman parte integrante del presente Acuerdo.
Italian: I protocolli nn. 1, 2, 3, 4, 5 e 6 e gli allegati I-VI costituiscono parte integrante del presente accordo.
Danish: Protokol 1, 2, 3, 4, 5 og 6 og bilag I til VI udgør en integrerende del af aftalen.
Swedish: Protokollen 1, 2, 3, 4, 5 och 6 samt bilagorna I-VI skall utgöra en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Pöytäkirjat 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 sekä liitteet I-VI ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
Slovenian: Protokoli 1, 2, 3, 4, 5 in 6 ter Priloge I do VI so sestavni del tega sporazuma.
Latvian: Šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa ir tā 1., 2., 3., 4., 5. un 6. protokols un I līdz VI pielikums.
Lithuanian: 1, 2, 3,4, 5 ir 6 protokolai ir I–VI priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: Il-Protokolli 1, 2, 3, 4, 5 u 6 u l-Annessi I sa VI għandhom jagħmlu parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement signed at Luxembourg, on 29 October 2001.
French: Le présent accord est applicable jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association signé à Luxembourg, le 29 octobre 2001.
Spanish: El presente Acuerdo será de aplicación hasta que entre en vigor el Acuerdo de Estabilización y Asociación firmado en Luxemburgo el 29 de octubre de 2001.
Italian: Il presente accordo si applica fino all'entrata in vigore dell'accordo di stabilizzazione e di associazione firmato a Lussemburgo il 29 ottobre 2001.
Danish: Denne aftale anvendes, indtil stabiliserings- og associeringsaftalen, undertegnet i Luxemburg den 29. oktober 2001 træder i kraft.
Swedish: Detta avtal skall vara tillämpligt till dess att det i Luxemburg den 29 oktober 2001 undertecknade stabiliserings- och associeringsavtalet träder i kraft.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan Luxemburgissa 29. lokakuuta 2001 allekirjoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantuloon saakka.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja dokler ne začne veljati Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, podpisan v Luxembourgu 29. oktobra 2001.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, kamēr nav stājies spēkā Stabilizācijas un asociācijas nolīgums, kurš parakstīts Luksemburgā 2001. gada 29. oktobrī.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas, kol įsigalios 2001 m. spalio 29 d. Liuksemburge pasirašytas Stabilizavimo ir asociacijos susitarimas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ffirmat fil-Lussemburgu fid-29 ta' Ottubru, 2001.
English: Article 48 (SAA Article 123)
French: Article 48 (article 123 ASA)
Spanish: Artículo 48 (Artículo 123 del AEA)
Italian: Articolo 48 (Articolo 123 ASA)
Swedish: Artikel 48 (artikel 123 i SAA)
Slovenian: Člen 48 (Člen 123 SPS)
Maltese: Artikolu 48 (L-Artikolu 123 SAA)
English: Article 49 (SAA Article 124)
French: Article 49 (article 124 ASA)
Spanish: Artículo 49 (Artículo 124 del AEA)
Italian: Articolo 49 (Articolo 124 ASA)
Swedish: Artikel 49 (artikel 124 i SAA)
Slovenian: Člen 49 (Člen 124 SPS)
Maltese: Artikolu 49 (L-Artikolu 124 SAA)
English: This Agreement shall terminate six months after the date of such notification.
French: Le présent accord cesse d'être applicable six mois après cette notification.
Spanish: El presente Acuerdo dejará de tener efecto seis meses después de la fecha de dicha notificación.
Italian: Il presente accordo cessa di essere applicabile dopo sei mesi dalla data di tale notifica.
Danish: Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne notifikation.
Swedish: Detta avtal skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan underrättelse.
Finnish: Tämän sopimuksen soveltaminen päättyy kuuden kuukauden kuluttua tällaisen ilmoituksen tekemisestä.
Slovenian: Sporazum se preneha uporabljati šest mesecev od dneva prejetja takšje notifikacije.
Latvian: Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas nustoja galioti po šešių mėnesių nuo pranešimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jintemm wara sitt xhur mid-data ta' notifika bħal din.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and to the territory of Croatia, on the other.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est appliqué et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire de la Croatie.
Spanish: El presente Acuerdo será aplicable, por una parte, en los territorios en los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y con arreglo a las condiciones establecidas en ese Tratado y, por otra, en el territorio de Croacia.
Italian: Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea alle condizioni precisate in detto trattato e, dall'altro, al territorio della Croazia.
Danish: Aftalen gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Kroatiens område.
Swedish: Detta avtal är tillämpligt på de territorier i vilka fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och på de villkor som fastställs i detta fördrag, å ena sidan, och på Kroatiens territorium, å andra sidan.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, kyseisessä sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti, sekä Kroatian alueeseen.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani na ozemljih, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s pogoji, določenimi v tej pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Hrvaške.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums, un saskaņā ar minētā līguma noteikumiem, un no otras puses, Horvātijas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose galioja Europos bendrijos steigimo sutartis, Europos bendrijos steigimo sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Kroatijos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat, u għat-territorju tal-Kroazja, min-naħa l-oħra.
English: The Secretary General of the Council of the European Union shall be the depository of the Agreement.
French: Le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne est le dépositaire du présent accord.
Spanish: El Secretario General del Consejo de la Unión Europea será el depositario del Acuerdo.
Italian: Il Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea è il depositario dell'accordo.
Danish: Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for aftalen.
Swedish: Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall vara depositarie för detta avtal.
Finnish: Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän sopimuksen tallettaja.
Slovenian: Depozitar tega sporazuma je Generalni sekretar Sveta Evropske Unije.
Latvian: Šā nolīguma depozitārijs ir Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretorius yra Susitarimo depozitaras.
Maltese: Is-Segretarju tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea jkun id-depożitarju tal-Ftehim.
English: Article 50 (SAA Article 126)
French: Article 50 (article 126 ASA)
Spanish: Artículo 50 (Artículo 126 del AEA)
Italian: Articolo 50 (Articolo 126 ASA)
Swedish: Artikel 50 (artikel 126 i SAA)
Slovenian: Člen 50 (Člen 126 SPS)
Maltese: Artikolu 50 (L-Artikolu 126 SAA)
English: Article 51 (SAA Article 127)
French: Article 51 (article 127 ASA)
Spanish: Artículo 51 (Artículo 127 del AEA)
Italian: Articolo 51 (ASA Articolo 127)
Swedish: Artikel 51 (artikel 127 i SAA)
Slovenian: Člen 51 (Člen 127 SPS)
Maltese: Artikolu 51 (L-Artikolu 127 SAA)
English: Article 52 (SAA Article 128)
French: Article 52 (article 128 ASA)
Spanish: Artículo 52 (Artículo 128 del AEA)
Italian: Articolo 52 (Articolo 128 ASA)
Swedish: Artikel 52 (artikel 128 i SAA)
Slovenian: Člen 52 (Člen 128 SPS)
Maltese: Artikolu 52 (L-Artikolu 128 SAA)
English: This Agreement is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire dans chacune des langues officielles des parties, chacun de ces textes faisant également foi.
Spanish: El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en cada una de las lenguas oficiales de las Partes, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Italian: Il presente accordo è redatto in due esemplari in ciascuna delle lingue ufficiali delle Parti, ciascun testo facente ugualmente fede.
Danish: Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på hver af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Swedish: Detta avtal är upprättat i två exemplar på respektive parts samtliga officiella språk, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Finnish: Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena osapuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v vseh uradnih jezikih pogodbenic, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros abu Pušu oficiālajās valodās, un šie teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais oficialiomis Šalių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa magħmul doppju fiż-żewġ lingwi uffiċjali tal-Partijiet, u ż-żewġ testi huma ugwalment awtentiċi.
English: Article 53 (SAA Article 129)
French: Article 53 (article 129 ASA)
Spanish: Artículo 53 (Artículo 129 del AEA)
Italian: Articolo 53 (Articolo 129 ASA)
Danish: Artikel 53 (SAA artikel 129)
Swedish: Artikel 53 (artikel 129 i SAA)
Finnish: 53 artikla (VAS 129 art.)
Slovenian: Člen 53 (Člen 129 SPS)
Maltese: Artikolu 53 (L-Artikolu 129 SAA)
English: The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.
French: Les parties approuvent le présent accord selon les procédures qui leur sont propres.
Spanish: El presente Acuerdo será adoptado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos.
Italian: Il presente accordo è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure.
Danish: Parterne godkender denne aftale i overensstemmelse med egne procedurer.
Swedish: Parterna skall godkänna detta avtal i enlighet med sina egna förfaranden.
Finnish: Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
Slovenian: Ta sporazum pogodbenici odobrita v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Latvian: Puses apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Šalys šį Susitarimą patvirtina savo nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Partijiet għandhom japprovaw dan il-Ftehim skond il-proċeduri tagħhom.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures visées au premier alinéa.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en la cual las Partes contratantes se notifiquen que los procedimientos a que hace referencia el primer apartado han finalizado.
Italian: L'accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le Parti si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al primo comma sono state espletate.
Swedish: Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i första stycket är avslutade.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v odstavku 1.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā dienā otrajā mēnesī pēc tā mēneša, kad Puses viena otrai paziņo par šā panta pirmajā daļā minēto procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio dieną nuo tos dienos, kai Šalys viena kitai praneša, kad pirmoje dalyje nurodytos procedūros buvo užbaigtos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidhol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li ttieħdu l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu.
English: In the event of the procedures under paragraph 1 not being completed in time to allow for its entry into force on 1 January 2002, this Agreement shall provisionally apply as from that date.
French: Si les procédures visées au paragraphe 1 ne sont pas achevées en temps utile pour permettre son entrée en vigueur le 1er janvier 2002, le présent accord s'applique à titre provisoire à compter de cette date.
Spanish: En caso de que los procedimientos a que se refiere el apartado 1 no hayan finalizado a tiempo para que entre en vigor el 1 de enero de 2002, el presente Acuerdo será aplicable de forma provisional a partir de esa fecha.
Italian: Nel caso in cui le procedure di cui al paragrafo 1 non siato state espletate in tempo per consentirne l'entrata in vigore il 1o gennaio 2002, il presente accordo sarà applicato provvisoriamente a partire da tale data.
Swedish: I fall de förfaranden som avses i punkt 1 inte slutförs i tid för att avtalet skall kunna träda i kraft den 1 januari 2002, skall det tillämpas provisoriskt från och med den dagen.
Finnish: Mikäli 1 kohdan mukaisia menettelyjä ei ole saatettu päätökseen ajoissa niin, että sopimus voisi tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002, tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti kyseisestä ajankohdasta alkaen.
Slovenian: Če postopki iz odstavka 1 niso zaključeni pravočasno, tako da bi sporazum lahko začel veljati 1. januarja 2002, od tega dne dalje velja začasno.
Latvian: Ja 1. punktā minētās procedūras nav pabeigtas pietiekami savlaicīgi, lai nolīgums varētu stāties spēkā 2002. gada 1. janvārī, tas pagaidu kārtā stājas spēkā no šā datuma.
Lithuanian: Jei 1 straipsnio dalyje numatytos procedūros neužbaigiamos laiku ir dėl to šis Susitarimas negali įsigalioti 2002 m. sausio 1 d., Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos laikinai.
Maltese: Jekk ma jkunux ittieħdu l-proċeduri f'waqthom, skond il-paragrafu 1, biex jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar, 2002, dan il-Ftehim għandu japplika provviżorjament minn dik id-data.
English: Hecho en Luxemburgo, el veintinueve de octubre del dos mil uno.
French: Hecho en Luxemburgo, el veintinueve de octubre del dos mil uno.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el veintinueve de octubre del dos mil uno.
Danish: Hecho en Luxemburgo, el veintinueve de octubre del dos mil uno.
Finnish: Hecho en Luxemburgo, el veintinueve de octubre del dos mil uno.
Latvian: Hecho en Luxemburgo, el veintinueve de octubre del dos mil uno
English: Udfærdiget i Luxembourg den niogtyvende oktober to tusind og en.
French: Udfærdiget i Luxembourg den niogtyvende oktober to tusind og en.
Spanish: Udfærdiget i Luxembourg den niogtyvende oktober to tusind og en.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg den niogtyvende oktober to tusind og en.
Finnish: Udfærdiget i Luxembourg den niogtyvende oktober to tusind og en.
Latvian: Udfærdiget i Luxembourg den niogtyvende oktober to tusind og en
English: Geschehen zu Luxemburg am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundeins.
French: Geschehen zu Luxemburg am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundeins.
Spanish: Geschehen zu Luxemburg am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundeins.
Danish: Geschehen zu Luxemburg am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundeins.
Finnish: Geschehen zu Luxemburg am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundeins.
Latvian: Geschehen zu Luxemburg am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundeins
English: ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé åííÝá Ïêôùâñßïõ äýï ÷éëéÜäåò Ýíá.
Spanish: ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé åííÝá Ïêôùâñßïõ äýï ÷éëéÜäåò Ýíá.
Danish: ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé åííÝá Ïêôùâñßïõ äýï ÷éëéÜäåò Ýíá.
Finnish: ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé åííÝá Ïêôùâñßïõ äýï ÷éëéÜäåò Ýíá.
English: ISO_1>Done at Luxembourg on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and one.
Spanish: ISO_1>Done at Luxembourg on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and one.
Danish: ISO_1>Done at Luxembourg on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and one.
Finnish: ISO_1>Done at Luxembourg on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and one.
English: Fait à Luxembourg, le vingt-neuf octobre deux mille un.
Spanish: Fait à Luxembourg, le vingt-neuf octobre deux mille un.
Danish: Fait à Luxembourg, le vingt-neuf octobre deux mille un.
Finnish: Fait à Luxembourg, le vingt-neuf octobre deux mille un.
Latvian: Fait à Luxembourg, le vingt-neuf octobre deux mille un
English: Fatto a Lussemburgo, addì ventinove ottobre duemilauno.
Spanish: Fatto a Lussemburgo, addì ventinove ottobre duemilauno.
Danish: Fatto a Lussemburgo, addì ventinove ottobre duemilauno.
Finnish: Fatto a Lussemburgo, addì ventinove ottobre duemilauno.
Latvian: Fatto a Lussemburgo, addì ventinove ottobre duemilauno
English: Gedaan te Luxemburg, de negenentwintigste oktober tweeduizendeneen.
Spanish: Gedaan te Luxemburg, de negenentwintigste oktober tweeduizendeneen.
Danish: Gedaan te Luxemburg, de negenentwintigste oktober tweeduizendeneen.
Finnish: Gedaan te Luxemburg, de negenentwintigste oktober tweeduizendeneen.
Latvian: Gedaan te Luxemburg, de negenentwintigste oktober tweeduizendeneen
English: Feito em Luxemburgo, em vinte e nove de Outubro de dois mil e um.
Spanish: Feito em Luxemburgo, em vinte e nove de Outubro de dois mil e um.
Danish: Feito em Luxemburgo, em vinte e nove de Outubro de dois mil e um.
Finnish: Feito em Luxemburgo, em vinte e nove de Outubro de dois mil e um.
Latvian: Feito em Luxemburgo, em vinte e nove de Outubro de dois mil e um
English: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayksi.
Spanish: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayksi.
Danish: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayksi.
Finnish: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayksi.
Latvian: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayksi
English: Som skedde i Luxemburg den tjugonionde oktober tjugohundraett.
Spanish: Som skedde i Luxemburg den tjugonionde oktober tjugohundraett.
Danish: Som skedde i Luxemburg den tjugonionde oktober tjugohundraett.
Finnish: Som skedde i Luxemburg den tjugonionde oktober tjugohundraett.
Latvian: Som skedde i Luxemburg den tjugonionde oktober tjugohundraett
English: Sastavljeno u Luksemburgu, dana dvadeset devetoga listopada godine dvije tisuce prve.
Spanish: Sastavljeno u Luksemburgu, dana dvadeset devetoga listopada godine dvije tisuce prve.
Danish: Sastavljeno u Luksemburgu, dana dvadeset devetoga listopada godine dvije tisuce prve.
Finnish: Sastavljeno u Luksemburgu, dana dvadeset devetoga listopada godine dvije tisuce prve.
Latvian: Sastavljeno u Luksemburgu, dana dvadeset devetoga listopada godine dvije tisuće prve
English: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá/>ISO_1>For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Spanish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá/>ISO_1>For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Danish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá/>ISO_1>For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá/>ISO_1>For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
English: PIC FILE= "L_2001330EN.001301.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001330ES.001301.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001330DA.001301.TIF">
Finnish: PIC FILE= "L_2001330FI.001301.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001330EN.001302.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001330ES.001302.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001330DA.001302.TIF">
Finnish: PIC FILE= "L_2001330FI.001302.TIF">
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Danish: BILAGSOVERSIGT
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
English: Za Republiku Hrvatsku
Spanish: Za Republiku Hrvatsku
Danish: Za Republiku Hrvatsku
Finnish: Za Republiku Hrvatsku
Latvian: Za Republiku Hrvatsku
English: PIC FILE= "L_2001330EN.001303.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001330ES.001303.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001330DA.001303.TIF">
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CROATIAN TARIFF CONCESSION FOR COMMUNITY INDUSTRIAL PRODUCTS
French: CONCESSION TARIFAIRE CROATE POUR DES PRODUITS INDUSTRIELS COMMUNAUTAIRES
Spanish: CONCESIÓN ARANCELARIA DE CROACIA PARA LOS PRODUCTOS INDUSTRIALES COMUNITARIOS
Italian: CONCESSIONI TARIFFARIE ACCORDATE DALLA CROAZIA AI PRODOTTI INDUSTRIALI DELLA COMUNITÀ
Danish: KROATISKE TOLDINDRØMMELSER FOR EF-INDUSTRIVARER
Swedish: KROATIENS TULLMEDGIVANDEN FÖR INDUSTRIPRODUKTER FRÅN GEMENSKAPEN
Finnish: LIITELUETTELO LIITE I
Slovenian: Hrvaške tarifne koncesije za industrijske izdelke Skupnosti iz
Lithuanian: KROATIJOS TARIFŲ NUOLAIDOS BENDRIJOS PRAMONINIAMS PRODUKTAMS
English: (referred to in Article 5(2))
French: visés à l'article 5, paragraphe 2
Spanish: (mencionada en el apartado 2 del artículo 5)
Italian: di cui all'articolo 5, paragrafo 2)
Swedish: (enligt artikel 5.2)
Slovenian: iz člena 5(2)
Lithuanian: (nurodytiems 5 straipsnio 2 dalyje)
English: Duty rates will be reduced as follows:
French: Les taux de droit sont réduits comme suit:
Spanish: Los derechos de aduana se reducirán del siguiente modo:
Italian: Le aliquote del dazio vengono ridotte secondo il calendario seguente:
Danish: Toldsatserne nedsættes som følger:
Swedish: Tullsatserna kommer att sänkas på följande sätt:
Finnish: Tulleja alennetaan seuraavasti:
Lithuanian: Muito mokesčiai sumažinami taip: