English: NOTING that the Transatlantic Declaration adopted by the European Community and its Member States and the Government of the United States of America in November 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future wellbeing of their citizens, such as exchanges and joint projects in education and culture, including academic and youth exchanges;
French: NOTANT que la déclaration transatlantique adoptée par la Communauté européenne et ses États membres et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en novembre 1990 vise spécifiquement le renforcement de la coopération mutuelle dans divers domaines qui touchent directement au bien-être actuel et futur de leurs citoyens, tels les échanges et les projets communs dans le domaine de l'éducation et de la culture, y compris les échanges académiques et de jeunes;
Spanish: HABIENDO OBSERVADO que la Declaración transatlántica adoptada en noviembre de 1990 por la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Gobierno de los Estados Unidos de América se refiere explícitamente a la intensificación de la cooperación mutua en diversos ámbitos, que afectan directamente al bienestar presente y futuro de sus ciudadanos, como los intercambios y proyectos conjuntos en el campo de la enseñanza y la cultura, incluidos los intercambios de universitarios y de jóvenes;
Portuguese: REGISTANDO que a Declaração Transatlântica adoptada pela Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros e pelo Governo dos Estados Unidos da América em Novembro de 1990 menciona especificamente o reforço da cooperação mútua em vários domínios que afectam directamente o bem-estar actual e futuro dos seus cidadãos, tais como intercâmbios e projectos comuns no domínio da educação e da cultura, incluindo intercâmbios de jovens e de universitários;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že Transatlantické prehlásenie prijaté Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a vládou Spojených štátov amerických v novembri 1990 sa zameriava najmä na posilnenie vzájomnej spolupráce v rôznych oblastiach, ktoré majú priamy vplyv na súčasný a budúci blahobyt ich občanov, ako sú výmeny a spoločné projekty v oblasti vzdelávania a kultúry, vrátane akademických a mládežníckych výmen,
Polish: STWIERDZAJĄC, że Deklaracja Transatlantycka przyjęta przez Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie oraz Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki w listopadzie 1990 roku w szczególny sposób odnosi się do wzmocnienia wzajemnej współpracy w różnych dziedzinach, które mają bezpośredni wpływ na obecne i przyszłe dobro ich obywateli, takich jak wymiany i wspólne projekty w dziedzinie edukacji i kultury, włącznie z wymianą pracowników naukowych i młodzieży;
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség és tagállamai, valamint az Amerikai Egyesült Államok kormánya által 1990. novemberében elfogadott Transzatlanti Nyilatkozat külön utalást tesz az olyan különböző területeken történő kölcsönös együttműködés megerősítésére, amely közvetlenül érinti állampolgáraik jelenlegi és jövőbeli jólétét, mint például a csereprogramok és közös projektek az oktatás és a kultúra területén, beleértve az egyetemi és ifjúsági csereprogramokat;
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da Čezatlantska deklaracija, ki so jo sprejele Evropska skupnost in njene države članice ter vlada Združenih držav Amerike novembra 1990, podrobno govori o okrepitvi medsebojnega sodelovanja na različnih področjih, ki neposredno vplivajo na sedanjo in prihodnjo blaginjo njihovih državljanov, kakor na primer izmenjave in skupni projekti na področju izobraževanja in kulture z univerzitetnimi ter mladinskimi izmenjavami;
Estonian: MÄRKIDES, et 1990. aasta novembris Euroopa Ühenduse (EÜ) ja selle liikmesriikide ning Ameerika Ühendriikide (USA) valitsuse vastuvõetud atlandiüleses deklaratsioonis viidatakse otseselt vastastikuse koostöö tugevdamisele mitmesugustes valdkondades, mis otse mõjutavad nende kodanike praegust ja tulevast heaolu, nagu näiteks haridus- ja kultuurialaste vahetuskavade ja ühisettevõtmiste, sealhulgas akadeemiliste vahetuste ja noorte vahetuskavade vallas,
Latvian: IEVĒROJOT, ka Transatlantijas Deklarācijā, ko 1990. gada novembrī pieņēma Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis un Amerikas Savienoto Valstu valdība, īpaši norādīts uz savstarpējās sadarbības stiprināšanu dažādās jomās, kas tieši ietekmē iedzīvotāju esošo un turpmāko labklājību, kā piemēram, apmaiņas un kopīgi projekti izglītības un kultūras jomā, ieskaitot akadēmiskās un jauniešu apmaiņas;
Lithuanian: ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į tai, kad 1990 m. lapkričio mėnesį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų priimtoje Transatlantinėje deklaracijoje ypatingas dėmesys skiriamas savitarpio bendradarbiavimo įvairiose srityse, kurios tiesiogiai įtakoja esamą ir būsimą Šalių piliečių gerovę, tokių kaip švietimo ir kultūros mainų ir jungtinių projektų, įskaitant akademinius ir jaunimo mainus, stiprinimui;
Maltese: TINNOTA illi d-Dikjarazzjoni Transatlantika addottata mill-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Gvern ta' L-istati Uniti ta' l-Amerika f'Novembru1990 tagħmel referenza speċifika biex isaħħaħ il-koperazzjoni reċiproka f'setturi varji li jolqtu direttament il-benesseri preżenti u futur taċ-ċittadini tagħhom, bħal skambji u proġetti konġunti fl-edukazzjoni u l-kultura, li jinkludu skambji akkademiċi u taż-żgħażagħ;