FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dried human plasma shall be obtained by freeze-drying or by any other method which will avoid denaturation of proteins.
French: Le plasma humain desséché est obtenu par lyophilisation ou par toute autre méthode évitant la dénaturation des protéines.
Portuguese: O plasma humano dessecado obtém-se por liofilização ou por qualquer outro método que evite a desnaturação das proteínas.
Czech: Sušená lidská plazma se získává lyofilizací nebo kteroukoli jinou metodou, při níž nedochází k denaturaci proteinů.
Slovak: Sušená ľudská plazma sa získa lyofilizovaním alebo akoukoľvek inou metódou, ktorá zabráni denaturácii proteínov.
Polish: Osuszone ludzkie osocze otrzymywane jest metodą liofilizacji osocza lub też innymi metodami nie dopuszczającymi do zdenaturowania białka.
Hungarian: A szárított emberi plazmát fagyasztva szárítással, vagy bármilyen más olyan módszerrel állítják elő, amely során fehérjedenaturáció nem történik.
Slovenian: Dehidrirano človeško plazmo pridobivamo z liofilizacijo ali s katero koli drugo metodo, s katero se izognemo denaturaciji proteinov.
Bulgarian: Сушена човешка плазма се получава чрез лиофилизация или посредством всеки друг метод, при който се избягва денатурацията на протеини.
Estonian: Kuivatatud inimvereplasma saadakse külmkuivatamise teel või muul meetodil, millega välditakse proteiinide denaturatsiooni.
Latvian: Konservētu cilvēka asins plazmu iegūst, žāvējot ar sublimācijas metodi vai kādu citu metodi, kura neizraisa proteīnu denaturāciju.
Lithuanian: Liofilizuota žmogaus plazma gaminama ją liofilizuojant ar kitu leidžiančiu išvengti plazmos baltymų denatūracijos būdu.
Maltese: Plasma umana mnixxfa għandha tinkiseb permezz ta' freeze-drying jew b'kull metodu ieħor li jevita d-denaturazzjoni ta' proteini.
English: The dried product shall be readily soluble in a quantity of water equal to the volume of the liquid from which the substance was prepared.
French: Le produit sec doit être facilement soluble dans une quantité d'eau égale au volume du liquide à partir duquel il a été préparé.
Portuguese: O produto seco deve ser facilmente solúvel numa quantidade de água igual ao volume do líquido a partir do qual ele foi preparado.
Czech: Sušený výrobek musí být snadno rozpustný ve vodě, jejíž objem se rovná objemu kapaliny, ze které byl připraven.
Slovak: Vysušený produkt je ľahko rozpustný v množstve vody rovnajúcom sa objemu tekutiny, z ktorej sa substancia pripravila.
Polish: Osuszony produkt jest łatwo rozpuszczalny w ilości wody równej objętości płynu, z którego przygotowano substancję.
Hungarian: A kiszárított termék teljes mértékben feloldódik annyi vízben, amely egyenlő annak a folyadékmennyiségnek a térfogatával, amelyből a mintát előállították.
Slovenian: Dehidrirani pripravek je dobro topen v količini vode, ki je enaka volumnu tekočine, iz katere je bila učinkovina pripravljena.
Bulgarian: Изсушеният препарат е лесно разтворим в количество вода, равно на обема течност, от който е приготвена субстанцията.
Estonian: Kuivsaadus peab olema lahustuv veekoguses, mis võrdub selle vedelikukogusega, millest kõnealune aine valmistati.
Latvian: Konservētie produkti viegli šķīst tādā ūdens daudzumā, kas līdzvērtīgs šķidruma daudzumam, no kura preparāts tika pagatavots.
Lithuanian: Liofilizuotas produktas turi lengvai ištirpti vandenyje, kurio yra tiek, kiek buvo skysčio, iš kurio buvo paruošta medžiaga.
Maltese: Il-prodott imnixxef għandu jinħall faċilment fi kwantità ta' ilma ekwivalenti għall-volum tal-likwidu minn liema s-sustanza ġiet ippreparata.
English: The protein concentration of the solution thus obtained must not be less than 45 grams per litre, and must not show visible evidence of the products of haemolysis.
French: La solution ainsi obtenue ne doit pas contenir moins que 45 grammes de protéines par litre, et ne doit montrer aucun signe visible de l'existence de produits d'hémolyse.
Portuguese: A solução assim obtida não deve conter menos de 45 gramas de proteínas por litro e não deve apresentar nenhum sinal visível da existência de produtos de hemólise.
Czech: Takto získaný roztok nesmí obsahovat méně než 45 gramů proteinů na litr a nesmí vykazovat viditelné známky přítomnosti produktů hemolýzy.
Slovak: Koncentrácia proteínov takto získaného roztoku nemôže byť nižšia ako 45 gramov na liter a nesmie vykazovať viditeľný dôkaz produktov hemolýzy.
Polish: Stężenie białka w otrzymanym w ten sposób roztworze nie może być niższe niż 45 gram na litr i nie może wykazywać widocznych śladów produktów hemolizy.
Hungarian: Az ilyen módon előállított oldat fehérjekoncentrációjának legalacsonyabb értéke 45 g/liter, és hemolízis során keletkező anyagok jelenlétére utaló, szabad szemmel látható jelek nem mutatkoznak.
Bulgarian: Концентрацията на протеин в така получения разтвор не трябва да е по-малка от 45 g на l и не трябва да показва видими следи от продуктите на хемолиза.
Estonian: Selliselt saadud lahuse proteiinikontsentratsioon ei tohi olla väiksem kui 45 grammi liitri kohta ja selles ei tohi ilmneda nähtavaid hemolüüsi saadusi.
Latvian: Šādi iegūta šķīduma proteīnu koncentrācijai jābūt vismaz 45 g/l un bez redzamas hemolīzes produktu klātbūtnes.
Lithuanian: Gauto tirpalo baltymo koncentracija turi būti ne mažesnė kaip 45 g/l ir tirpale neturi būti hemolizės produktų, matomų plika akimi.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni miksuba b'hekk m'għandhiex tkun inqas minn 45 gramma kull litru, u m'għandhiex turi evidenza visibbli tal-prodotti ta' haemolysis.
English: The haemaglutinin titre shall not be greater than 1 : 32.
French: Le titre des hémagglutinines ne doit pas excéder 1 : 32.
Portuguese: O título das hemaglutininas não deve exceder 1 : 32.
Czech: Titr hemaglutininu nesmí být vyšší než 1:32.
Hungarian: A hemagglutinin titer nem haladja meg az 1:32 értéket.
Slovenian: Titer hemaglutininov ni večji od 1:32.
Bulgarian: Съдържанието на хемаглутинин в разтвора не трябва да е по-голямо от 1:32.
Latvian: Hemaglutinīna titram jābūt līdz 1:32.
English: Dried human plasma prepared from one or two donations of blood
French: Plasma humain desséché préparé à partir d'un ou de deux prélèvements de sang
Portuguese: Plasma humano dessecado preparado a partir de uma ou duas amostras de sangue
Czech: Sušená lidská plazma připravená z jednoho nebo dvou odběrů krve
Slovak: Sušená ľudská plazma pripravená z jedného alebo dvoch krvných odberov
Polish: Osuszone osocze ludzkie przygotowane z jednego lub dwóch pobrań krwi
Hungarian: Egy vagy két véradásból származó vérből előállított szárított emberi plazma
Slovenian: Dehidrirana človeška plazma, pripravljena iz ene ali dveh enot
Bulgarian: Сушена човешка плазма, приготвена от едно или две кръводарявания
Estonian: Ühest või kahest antud vereühikust valmistatud kuivatatud inimvereplasma
Latvian: Konservēta cilvēka plazma, kura pagatavota no asinīm, kas iegūtas no ne vairāk kā diviem donoriem
Lithuanian: Liofilizuota žmogaus plazma, gauta iš vieno ar dviejų donorų kraujo
English: Donations shown to contain dangerous levels of isohaemolysins (determined using a sample of fresh serum) or any immune haemaglutinins shall be excluded.
French: Les prélèvements reconnus comme contenant un taux dangereux d'iso-hémolysines (déterminé en utilisant un échantillon de sérum frais) ou une hémagglutinine immune, doivent être exclus.
Portuguese: As amostras que revelem conter níveis perigosos de iso-hemolisinas determinados através de uma amostra de soro fresco ou hemaglutinina imune devem ser rejeitadas.
Czech: Je nutné vyřadit odebranou krev, o níž se ví, že obsahuje nebezpečné množství isohemolysinů (stanovené ze vzorku čerstvého séra) nebo jiné imunní hemoglutininy.
Slovak: Odbery, ktoré obsahujú nebezpečné hodnoty izohemolyzínov (určené na vzorke čerstvého séra) alebo akékoľvek imúnne hemaglutiníny, sa vylúčia.
Polish: Wyłącza się partie krwi z pobrań wykazujących niebezpieczne poziomy niszczącej krwinki izolizyny (ustalone na podstawie próbek świeżej surowicy) lub wszelkich immunizowanych hemaglutynin.
Hungarian: A veszélyesen magas izohemolizin (amelyet friss szérumminta felhasználásával állapítanak meg), vagy bármely más immunhemagglutinin-tartalmú donált vért nem lehet felhasználni.
Slovenian: Enote, ki vsebujejo nevarne stopnje izohemolizinov (določenih iz vzorca svežega seruma) ali katerih koli imunohemaglutininov, izločimo.
Bulgarian: Дарена кръв, която е показала съдържание на опасни количества изо-хемолизини (определени чрез използването на проба пресен серум) или всякакви имунни хемаглутинини, се изключва.
Estonian: Välistada tuleb vereühikud, mis teadaolevalt sisaldavad ohtlikul määral isohemolüsiine (mis määratakse värske seerumiproovi põhjal) või immuunseid hemaglutiniine.
Latvian: Neizmanto tās savāktās asinis, kuras satur bīstamu daudzumu izohemolizīnu (nosaka, izmantojot svaiga seruma paraugu) vai jebkādus imūnos hemaglutinīnus.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad donorų kraujyje yra pernelyg daug izohemolizinų (nustatomų naujai gauto serumo mėginyje) ar bet kokių imunohemagliutininų, toks kraujas nenaudotinas.
English: Unless the plasma is pooled and frozen within 48 hours of collecting the blood, the sterility of each unit shall be tested by culturing not less than 10 ml.
French: Excepté si le plasma est mélangé et congelé dans les 48 heures qui suivent le prélèvement du sang, la stérilité de chaque unité doit être vérifiée par la culture d'au moins 10 millilitres.
Portuguese: Excepto se o plasma for misturado e congelado nas 48 horas seguintes à colheita do sangue, a esterilidade de cada unidade deve ser verificada através de uma cultura de, pelo menos, 10 mililitros.
Czech: Pokud se plazma nesmíchá a nezmrazí během 48 hodin po odběru krve, sterilita každé jednotky se ověří kultivací nejméně 10 ml.
Slovak: Pokiaľ nie je plazma zhromaždená a zmrazená do 48 hodín od odberu, sterilita každej jednotky sa testuje kultiváciou najmenej 10 ml.
Polish: Jeśli osocze nie jest zebrane i zamrożone w ciągu 48 godzin od pobrania krwi, to sterylność każdej jednostki jest sprawdzana przez posiew nie mniej niż 10 ml.
Hungarian: Amikor a plazmát a véradást követő 48 órán belül nem gyűjtik össze és nem fagyasztják le, minden egyes egység esetében legalább 10 ml térfogat felhasználásával tenyésztést kell végezni.
Slovenian: Če plazme ne mešamo in ne zamrznemo v 48 urah po zbiranju krvi, testiramo sterilnost vsake enote z bakteriološko kulturo najmanj 10 ml.
Bulgarian: Стерилността на всяка единица се проверява чрез възпроизвеждане на не повече от 10 ml, освен ако плазмата не е изтеглена и замразена до 48 часа от вземането на кръв.
Estonian: Kui plasmat ei koondata ja külmutata 48 tunni jooksul pärast vere kogumist, kontrollitakse iga vereühiku steriilsust vähemalt 10 ml kultuuriga.
Latvian: Ja plazma nav savākta un sasaldēta 48 stundu laikā pēc asiņu savākšanas, sterilitāti pārbauda katram paraugam atsevišķi, kultivējot vismaz 10 ml asiņu.
Lithuanian: Jei plazma surenkama ir šaldoma 48 valandas, kiekvienos jos dalies sterilumas tiriamas terpėje kultivuojant ne mažiau kaip 10 ml plazmos.
Maltese: Jekk kemm-il darba l-plasma tinġabar u ffriżata fi 48 siegħa mill-ġbir tad-demm, l-isterilità ta' kull unit għandha tiġi ttestjata billi tiġi kkulturata mhux inqas minn 10 ml.
English: Dried human plasma prepared from pools of more than two donations
French: Plasma humain desséché préparé par mélange de plus de deux prélèvements
Portuguese: Plasma humano dessecado preparado por mistura de mais de duas amostras
Slovak: Sušená ľudská plazma pripravená zo súboru viac ako dvoch odberov
Polish: Osuszone osocze ludzkie przygotowane z zasobu zebranego z więcej niż dwóch pobrań
Hungarian: Több mint két véradásból származó emberi vér összegyűjtése révén előállított szárított emberi plazma
Slovenian: Dehidrirana človeška plazma, pripravljena iz mešanice več kot dveh enot krvi
Bulgarian: Сушена човешка плазма, приготвена от повече от две кръводарявания
Estonian: Rohkem kui kahest vereühikust valmistatud kuivatatud inimvereplasma
Latvian: Konservēta cilvēka plazma, kura pagatavota no vismaz triju donoru asinīm
Lithuanian: Liofilizuota žmogaus plazma, gauta iš daugiau negu dviejų donorų kraujo
Maltese: Plasma umana mnixxfa ppreparata minn għaddajjar ta' aktar minn żewġ donazzjonijiet
English: Pools shown to contain dangerous levels of immune haemaglutinins or of isohaemolysins shall be excluded.
French: Les mélanges qui contiennent des taux dangereux d'hémoagglutinines immunes ou d'iso-hémolysines doivent être exclus.
Portuguese: As misturas que contenham níveis perigosos de hemaglutininas imunes ou de iso-hemolisinas devem ser rejeitadas.
Czech: Je nutné vyřadit smíchanou krev, která obsahuje nebezpečné množství imunních hemoglutininů nebo isohemolysinů.
Slovak: Odbery obsahujúce nebezpečné hodnoty imúnnych hemaglutinínov a izohemolyzínov sa vylúčia.
Polish: Należy wyłączyć zasoby krwi wykazujące niebezpieczne poziomy immunizowanych hemaglutynin lub niszczącej krwinki izolizyny.
Hungarian: A több véradás során összegyűjtött, immunhemagglutinineket vagy izohemolizineket veszélyes mértékben tartalmazó plazmákat nem lehet felhasználni.
Slovenian: Mešanice, ki kažejo prisotnost nevarnih stopenj imunohemaglutininov ali izohemolizinov, izločimo.
Bulgarian: Взета кръв, показала съдържание на опасни нива имунни хемаглутинини или изо-хемолизини, се изключва.
Estonian: Välistada tuleb koondühikud, mis teadaolevalt sisaldavad ohtlikul määral immuunseid hemaglutiniine või isohemolüsiine.
Latvian: Neizmanto asinis, kuras satur bīstamu daudzumu imūno hemaglutinīnu vai izohemolizīnu.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad kraujyje yra pernelyg daug imunohemagliutininų ar izohemolizinų, toks kraujas nenaudotinas.
Maltese: Għaddajjar li jidhru li jinsab fihom livelli perikolużi ta' haemaglutinins immun jew ta' isohaemolysins għandhom jiġu esklużi.
English: To minimize the risk of transmitting serum hepatitis, plasma should be prepared from pools which should contain not more than 12 donations, or by any other method that has been shown to diminish the risk in comparable manner.
French: Pour réduire le risque de transmission de l'hépatite d'inoculation, le plasma doit être préparé à partir de mélanges ne contenant pas plus de 12 prélèvements ou par toute autre méthode connue comme diminuant ce risque de façon comparable.
Portuguese: Para reduzir o risco de transmissão de hepatite de inoculação, o plasma deve ser preparado a partir de misturas que não contenham mais de 12 amostras ou por qualquer outro método conhecido como fazendo diminuir igualmente este risco.
Czech: Aby se snížilo riziko přenosu sérové hepatitidy, musí být plazma připravena ze směsí pocházejících nejvýše z 12 odběrů krve nebo kteroukoli jinou známou metodou, která je schopna podobným způsobem uvedené riziko snížit.
Slovak: Na to, aby sa minimalizovalo riziko prenosu krvnej hepatitídy, by sa mala plazma pripravovať zo súborov, ktoré by nemali pozostávať z viac ako 12 odberov, alebo akoukoľvek inou metódou, ktorá vykázala znižovanie rizika v porovnateľnej miere.
Polish: Dla minimalizacji ryzyka przeniesienia wszczepiennego wirusowego zapalenia wątroby, osocze należy przygotować z zasobów zawierających nie więcej niż 12 pobrań lub też każdą inną metodą w porównywalny sposób zmniejszającą takie ryzyko.
Hungarian: A szérum-hepatitisz terjedésének kockázatát csökkentendő, a plazmát legfeljebb 12 különböző személy által adott vérből összegyűjtött mennyiségből lehet elkészíteni. Bármilyen más módszert is lehet alkalmazni, amely a kockázatot igazoltan hasonló mértékben csökkenti.
Slovenian: Da zmanjšamo tveganje prenosa serumskega hepatitisa, plazmo pripravimo iz mešanic, ki naj vsebujejo največ dvanajst enot, ali s katero koli drugo metodo, za katero je dokazano, da na primerljiv način zmanjša tveganje.
Bulgarian: С цел минимизиране на риска от пренасяне на серумен хепатит, плазма се приготвя от количества от не повече от 12 вземания на кръв или посредством всеки друг метод, който е показал намаляване риска по сходен начин.
Estonian: Seerumhepatiidi edasikandumise ohu vältimiseks tuleks plasma valmistada kuni 12 ühikust koosnevatest koondühikutest või muul meetodil, mis teadaolevalt samaväärsel määral vähendab kõnealust ohtu.
Latvian: Lai samazinātu seruma hepatīta pārnešanas risku, plazmu pagatavo no ne vairāk kā 12 donoru asinīm, vai ar jebkādu citu metodi, kura uzrāda līdzvērtīgu efektu riska samazināšanā.
Lithuanian: Siekiant apsisaugoti nuo hepatito, kuriuo užsikrečiama per kraujo serumą, plazma turėtų būti ruošiama iš ne daugiau kaip 12 donorų kraujo arba taikant kitą saugų metodą.
Maltese: Biex jiġi minimizzat ir-riskju li tiġi trasmessa serum hepatitis, plasma għandha tiġi ppreparata minn għadajjar li fihom ikun jinsab mhux aktar minn 12-il donazzjoni, jew b'kull metodu ieħor li juri li jnaqqas ir-riskju b'manjiera komparabbli.
English: Solubility in water
French: Solubilité dans l'eau
Portuguese: Solubilidade na água
Czech: Rozpustnost ve vodě
Slovak: Rozpustnosť vo vode
Polish: Rozpuszczalność w wodzie
Hungarian: Vízoldékonyság
Slovenian: Topnost v vodi
Bulgarian: Разтворимост във вода
Estonian: Lahustuvus vees
Latvian: Šķīdība ūdenī
Lithuanian: Tirpumas vandenyje
Maltese: Kemm jinħall malajr fl-ilma
English: Add a quantity of water equal to the volume of the liquid from which the sample was prepared ;
Portuguese: Adicionar uma quantidade de água igual ao volume líquido a partir do qual a amostra foi preparada ;
English: the substance dissolves completely within 10 minutes at 15 to 20 C.
French: la substance se dissout complètement en 10 minutes à la température de 15 à 20 C.
Portuguese: a substância dissolve-se completamente em 10 minutos à temperatura de 15 C a 20 C.
Czech: látka se zcela rozpustí během 10 minut při teplotě 15–20 °C.
Slovak: látka sa úplne rozpustí v priebehu 10 minút za teploty 15 až 20 °C.
Hungarian: Az anyag 15–20 °C-on 10 percen belül teljes mértékben feloldódik.
Slovenian: učinkovina se popolnoma raztopi v 10 minutah pri 15 °C do 20 °C.
Bulgarian: субстанцията се разтваря напълно до 10 минути при температура от 15 °С до 20 °С.
Estonian: aine peab lahustuma täielikult 10 minuti jooksul temperatuuril 15–20 °C.
Latvian: vielai pilnībā jāizšķīst 10 minūšu laikā 15 °C līdz 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: medžiaga 15–20 °C temperatūroje turi visiškai ištirpti per 10 minučių.
Maltese: is-sustanza tinħall kompletament f'10 minuti fit-temperatura ta' 15 sa 20 °C.
English: Identification
French: Identification
Portuguese: Identificação
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Dissolve a known quantity of the product in a volume of water equal to the volume of the liquid from which it was prepared ;
Portuguese: Dissolver uma determinada quantidade do produto num volume de água igual ao volume do líquido a partir do qual a mesma foi preparada ;
English: the solution passes the following tests:
French: la solution est soumise aux essais suivants:
Portuguese: a solução é submetida aos seguintes testes:
Czech: u roztoku musí být provedeny tyto testy:
Slovak: roztok prejde nasledujúcimi testami:
Polish: Roztwór musi przejść następujące badania:
Slovenian: raztopino testiramo z naslednjima testoma:
Bulgarian: разтворът преминава през следните реакции:
Estonian: lahus peab läbima järgmised katsed:
Latvian: šķidrumam veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: tirpalas tiriamas taip:
Maltese: is-soluzzjoni tgħaddi mit-testijiet li ġejjin:
English: to 1 ml add a suitable amount of thrombin or calcium chloride ;
Portuguese: Adicionar a 1 mililitro uma quantidade adequada de trombina ou de cloreto de cálcio ;
English: coagulation occurs, which can be accelerated by incubation at 37 C.
French: la coagulation se produit, ce qui peut être accéléré par incubation à 37 C.
Portuguese: a coagulação produz-se, o que pode ser acelerado por incubação a 37 C.
Czech: dojde ke koagulaci, kterou lze urychlit inkubací při 37 °C.
Slovak: nastane koagulácia, ktorá môže byť urýchlená inkubáciou pri 37 °C.
Hungarian: alvadás következik be, amely 37 °C történő inkubációval felgyorsítható.
Slovenian: nastopi koagulacija, ki jo je mogoče pospešiti z inkubacijo pri 37 °C.
Bulgarian: последва съсирване, което може да се ускори чрез инкубация при 37 °С.
Estonian: peab toimuma koagulatsioon, mida saab kiirendada inkubeerimise teel temperatuuril 37 °C.
Latvian: parādās koagulācija, kura pieaug, inkubējot preparātu 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: kraujas sukreša, o krešėjimą galima pagreitinti laikant 37 °C temperatūroje.
Maltese: koagulazzjoni sseħħ li tista' tkun aċċellerata b'inkubazzjoni ta' 37 °C.
English: Loss of mass on drying
French: Perte de masse par dessiccation
Portuguese: Perda de massa por dessecação
Czech: Ztráta hmotnosti při sušení
Slovak: Strata hmotnosti pri sušení
Polish: Utrata masy przy osuszaniu
Hungarian: Anyagvesztés szárítás során
Slovenian: Izguba mase pri dehidraciji
Bulgarian: Загуба на маса при изсушаване
Estonian: Massikadu kuivamisel
Latvian: Masas zudumi konservācijas procesā
Lithuanian: Masės sumažėjimas liofilizuojant
Maltese: Telf ta' massa waqt it-tnixxif
English: When dried over phosphorus pentoxide at a pressure not exceeding 0,02 mm of mercury for 24 hours, dried human plasma must not lose more than 0,5 % of its weight.
French: La dessiccation du plasma humain desséché, en présence d'anhydride phosphorique sous une pression n'excédant pas 0,02 mm de mercure pendant 24 heures, ne doit pas provoquer une perte de poids supérieure à 0,5 %.
Portuguese: A dessecação do plasma humano dessecado, em presença de anidrido fosfórico sob uma pressão não superior a 0,02 mm de mercúrio durante 24 horas, não deve provocar uma perda de peso superior a 0,5 %.
Czech: Během sušení za přítomnosti oxidu fosforečného a při tlaku nejvýše 0,02 mm sloupce rtuti po dobu 24 hodin nesmí sušená lidská plazma ztratit více než 0,5 % své hmotnosti.
Slovak: Pri sušení oxidom fosforečným pri tlaku nepresahujúcom 0,02 mm ortute za 24 hodín nesmie ľudská plazma stratiť viac ako 0,5 % svojej hmotnosti.
Polish: Przy suszeniu nad pentatlenkiem fosforu pod ciśnieniem nie przekraczającym 0,02 mm słupka rtęci przez 24 godziny, osuszone osocze ludzkie nie może utracić więcej niż 0,5 % swojej wagi.
Hungarian: Foszfor-pentoxid felett 0,02 Hgmm-t meg nem haladó nyomáson, 24 óra hosszat történő szárítás során a szárított emberi eredetű plazma súlya az eredeti súly legfeljebb 0,5 %-val csökkenhet.
Slovenian: Dehidrirana človeška plazma ne sme izgubiti več kot 0,5 % svoje mase po dodatnem 24-urnim sušenju ob prisotnosti fosforjevega pentoksida pri tlaku, ki ne presega 0,02 mm živega srebra.
Bulgarian: При изсушаване чрез фосфорен пентоксид при налягане, непревишаващо 0,02 mm живачен стълб за 24 часа, сушената човешка плазма не трябва да губи повече от 0,5 % от теглото си.
Estonian: Kuivatamisel fosforpentaoksiidi juures rõhu all, mis ei ületa 0,02 mm elavhõbedasammast, ei tohi kuivatatud inimvereplasma 24 tunni jooksul kaotada rohkem kui 0,5 % oma massist.
Latvian: Konservēta cilvēka asins plazma, kad to konservē ar fosfora pentoksīdu ar spiedienu līdz 0,02 mm dzīvsudraba staba 24 stundas, nedrīkst zaudēt vairāk kā 0,5 % sava svara.
Lithuanian: Žmogaus plazmą liofilizuojant fosforo pentoksidu 24 valandas, kai slėgis yra ne didesnis kaip 0,02 mm gyvsidabrio stulpelio, ji neturi prarasti daugiau kaip 0,5 % savo masės.
Maltese: Meta mnixxfa fuq pentossid tal-fosfru bi pressjoni li ma teċċedix 0,02 mm ta' merkurju għall-24 siegħa, plasma mnixxfa umana ma' tistax titlef aktar minn 0,5 % tal-piż tagħha.
English: Sterility
French: Stérilité
Portuguese: Esterilização
Czech: Sterilita
Slovak: Sterilita
Polish: Sterylność
Hungarian: Sterilitás
Slovenian: Sterilnost
Bulgarian: Стерилност
Estonian: Steriilsus
Latvian: Sterilitāte
Lithuanian: Sterilumas
Maltese: Sterilità