FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Articles of the Convention
Czech: Změny článků úmluvy
Slovak: Zmeny článkov dohovoru
Polish: Poprawki do artykułów Konwencji
Hungarian: Az egyezmény cikkeinek módosítása
Slovenian: Spremembe členov konvencije
Bulgarian: Изменения на членове от конвенцията
Estonian: Konventsiooni artiklite muudatused
Latvian: Konvencijas pantu labojumi
Lithuanian: Konvencijos straipsnių pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Artikoli tal-Konvenzjoni
English: Each Contracting Party may propose amendments to the Articles of the present Convention.
Czech: Každá smluvní strana může navrhnout změny článků této úmluvy.
Slovak: Každá zmluvná strana môže navrhnúť zmeny článkov tohto dohovoru.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może zaproponować poprawki do artykułów niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az egyezmény cikkeinek módosítását bármelyik Szerződő Fél javasolhatja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe členov te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да предложи изменение на членовете на настоящата конвенция.
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik võib teha ettepanekuid käesoleva konventsiooni artiklite muutmiseks.
Latvian: Katra no Līgumslēdzējām Pusēm var likt priekšā šīs Konvencijas pantu labojumus.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasiūlyti šios Konvencijos pakeitimus.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tipproponi emendi għall-Artikoli tal-Konvenzjoni preżenti.
English: Any such proposed amendment shall be submitted to the depositary government and communicated by it to all Contracting Parties, which shall inform the depositary government of either their acceptance or rejection of the amendment as soon as possible after the receipt of the communication.
Czech: Každá taková navrhnutá změna je zaslána depozitáři a jeho prostřednictvím sdělena všem smluvním stranám, které depozitáře informují o přijetí nebo odmítnutí změny co možná nejdříve po obdržení sdělení.
Slovak: Každá navrhnutá zmena bude predložená vláde, plniacej funkciu depozitára a oznámená touto vládou všetkým zmluvným stranám, ktoré budú informovať vládu plniacu funkciu depozitára o svojom súhlase alebo nesúhlase s touto zmenou čo najskôr po prijatí oznámenia.
Polish: Każda taka zaproponowana poprawka będzie przedstawiona Rządowi Depozytariuszowi i podana przez niego do wiadomości wszystkim Umawiającym się Stronom, które możliwie jak najszybciej po otrzymaniu takiego zawiadomienia poinformują Rząd Depozytariusza o przyjęciu lub odrzuceniu poprawki.
Hungarian: Minden ilyen javasolt módosítást a letéteményes kormányhoz kell benyújtani, amely azt az összes Szerződő Félhez továbbítja, amelyek a közlemény kézhezvételét követően a lehető leghamarabb tájékoztatják a letéteményes kormányt a módosítás elfogadásáról, illetve elutasításáról.
Slovenian: Vsaka taka predlagana sprememba se predloži vladi depozitarju, ki to sporoči vsem pogodbenicam, te pa vlado depozitarja čimprej po prejemu sporočila obvestijo bodisi o sprejetju ali zavrnitvi spremembe.
Bulgarian: Всяко предложено изменение трябва да бъде представено на правителството депозитар на конвенцията и съобщено на всички договарящи страни, които следва да уведомят правителството депозитар дали приемат или отхвърлят предложеното изменение, колкото е възможно по-скоро след получаване на съобщението за това.
Estonian: Kõik sellised muudatusettepanekud esitatakse depositaarvalitsusele, kes edastab need kõikidele osalisriikidele, kes pärast teate saamist teavitavad depositaarvalitsust võimalikult kiiresti muudatuse omapoolsest heakskiitmisest või tagasilükkamisest.
Latvian: Katrs no piedāvātajiem labojumiem tiek nodots Valdībai-Depozitārijam, kas ziņo par to visām Līgumslēdzējām Pusēm, kuras visīsākajā laikā pēc priekšlikumu saņemšanas informē Valdību-Depozitāriju par labojuma pieņemšanu vai noraidīšanu.
Lithuanian: Bet koks siūlomas pakeitimas pateikiamas Vyriausybei depozitarei, kuri informuoja apie jį visas Susitariančiasias Šalis, kurios informuoja Vyriausybę depotarę apie pakeitimo priėmimą ar atmetimą kaip galima greičiau po šio pranešimo gavimo.
Maltese: Kull waħda minn dawn l-emendi proposti għandha tiġi mressqa quddiem il-gvern depożitarju li jikkomunikaha lill-Partijiet Kontraenti kollha, u li minn naħa tagħhom javżaw malajr kemm jista' jkun lill-gvern depożitarju, jew li jkunu aċċettaw, jew li jkunu rrifjutaw l-emenda wara li jkunu rċevew il-komunikazzjoni.
English: The amendment shall enter into force 90 days after the depositary government has received notifications of acceptance of that amendment from all Contracting Parties.
Czech: Změna vstoupí v platnost 90 dnů po obdržení sdělení o přijetí této změny od všech smluvních stran depozitářem.
Slovak: Zmena nadobudne platnosť 90 dní po tom, ako vláda, plniaca funkciu depozitára prijme oznámenia o súhlase s touto zmenou od všetkých zmluvných strán.
Polish: Poprawka wchodzi w życie po upływie dziewięćdziesięciu dni od otrzymania przez Rząd Depozytariusza od wszystkich Umawiających się Stron notyfikacji o przyjęciu tej poprawki.
Hungarian: A módosítás 90 nappal az után lép hatályba, hogy a letéteményes kormány minden Szerződő Fél részéről megkapta az adott módosítás elfogadásáról szóló értesítést.
Slovenian: Sprememba začne veljati 90 dni potem, ko je vlada depozitar od vseh pogodbenic prejela sporočila o sprejetju navedene spremembe.
Bulgarian: Изменението влиза в сила 90 дни, след като правителството депозитар е получило уведомлението за неговото приемане от всички договарящи страни.
Estonian: Muudatus jõustub 90 päeva pärast seda, kui depositaarvalitsus on kõigilt osalisriikidelt saanud teate antud muudatuse heakskiitmise kohta.
Latvian: Labojums stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad Valdība-Depozitārijs saņem no visām Līgumslēdzējām Pusēm paziņojumu par minētā labojuma pieņemšanu.
Lithuanian: Pakeitimas įsigalioja po 90 dienų nuo tos dienos, kurią Vyriausybė depozitarė gauna šio pakeitimo priėmimo patvirtinimą iš visų Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: L-emenda għandha tidħol fis-seħħ 90 ġurnata wara li l-gvern depożitarju jkun irċieva l-avviżi ta' aċċettazzjoni ta' dik l-emenda mill-Partijiet Kontraenti kollha.
English: With the consent of the Contracting Parties or at the request of the Commission a conference may be convened for the purpose of amending the present Convention.
Czech: Se souhlasem smluvních stran nebo na žádost komise může být svolána konference za účelem změny této úmluvy.
Slovak: So súhlasom zmluvných strán alebo na žiadosť komisie môže byť zvolaná konferencia s cieľom zmeny tohto dohovoru.
Polish: Za zgodą Umawiających się Stron lub na wniosek Komisji może być zwołana konferencja w celu zmiany niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek jóváhagyásával vagy a bizottság kérésére konferencia hívható össze ezen egyezmény módosítása céljából.
Slovenian: S soglasjem pogodbenic ali na zahtevo Komisije se lahko skliče konferenca za spremembo te konvencije.
Bulgarian: Със съгласието на договарящите страни или по искане на Комисията може да бъде свикана конференция, която да приеме изменения към настоящата конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni muutmise eesmärgil võib osalisriikide nõusolekul või komisjoni palvel kokku kutsuda nõupidamise.
Latvian: Ar Līgumslēdzēju Pušu piekrišanu vai arī pēc Komisijas lūguma var sasaukt Konferenci, lai izdarītu labojumus šajā Konvencijā.
Lithuanian: Su Susitariančiųjų Šalių sutikimu arba Komisijos prašymu, gali būti šaukiama konferencija dėl šios Konvencijos pakeitimų.
Maltese: Tista tissejjaħ konferenza bil-kunsens tal-Partijiet Kontraenti jew fuq talba tal-Kummissjoni, bl-għan li tkun emendata l-Konvenzjoni preżenti.
English: Amendments to the Annexes and the adoption of Annexes
Czech: Změny příloh a přijetí příloh
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh a prijímanie príloh
Polish: Poprawki do załączników i przyjęcie załączników
Hungarian: A mellékletek módosítása és a mellékletek elfogadása
Slovenian: Spremembe prilog in sprejetje prilog
Bulgarian: Изменения на приложенията и приемане на приложенията
Estonian: Lisade muudatused ja lisade vastuvõtmine
Latvian: Pielikumu labojumu un pielikumu pieņemšana
Lithuanian: Priedų pakeitimai ir priedų priėmimas
Maltese: Emendi għall-Annessi u l-adozzjoni ta' l-Annessi
English: Any amendment to the Annexes proposed by a Contracting Party shall be communicated to the other Contracting Parties by the depositary government and considered in the Commission.
Czech: Každou změnu příloh navrženou smluvní stranou sdělí depozitář ostatním smluvním stranám a posoudí komise.
Slovak: Každá zmena a doplnenie príloh, navrhnutá zmluvnou stranou, bude oznámené ostatným zmluvným stranám vládou plniacou funkciu depozitára a preskúmaná v komisii.
Polish: Każda poprawka do załączników zaproponowana przez Umawiającą się Stronę będzie podana przez Rząd Depozytariusza do wiadomości innym Umawiającym się Stronom i rozpatrzona przez Komisję.
Hungarian: A mellékletek valamely Szerződő Fél által javasolt bármely módosítását a letéteményes kormány közli a többi Szerződő Féllel, és azt a bizottság keretében mérlegelik.
Slovenian: Vlada depozitar sporoči vsako spremembo prilog, ki jo predlaga pogodbenica, drugim pogodbenicam, sprememba pa se obravnava v Komisiji.
Bulgarian: Всяко изменение на приложенията, предложено от договаряща страна, се съобщава на другите договарящи страни от правителството депозитар и се обсъжда от Комисията.
Estonian: Igast konventsiooni osalisriikide poolt esitatud lisade muudatusettepanekust teatab depositaarvalitsus teistele osalisriikidele ja seda arutatakse komisjonis.
Latvian: Jebkurus pielikumu labojumus, ko piedāvā Līgumslēdzējas Puses, Valdība-Depozitārijs nodod pārējo Līgumslēdzēju Pušu zināšanai un tos izskata Komisijā.
Lithuanian: Bet kurį Susitariančiosios Šalies pasiūlytą priedo pakeitimą Vyriausybė depozitarė turi perduoti kitoms Susitariančiosioms Šalims ir išnagrinėti Komisijoje.
Maltese: Kull emenda għall-Annessi proposta minn Parti Kontraenti għandha tkun ikkomunikata lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn mill-gvern depożitarju u tiġi kkunsidrata fil-Kummissjoni.
English: If adopted by the Commission, the amendment shall be communicated to the Contracting Parties and recommended for acceptance.
Czech: Pokud ji komise přijme, sdělí změnu smluvním stranám a doporučí její přijetí.
Slovak: V prípade schválenia komisiou bude zmena oznámená zmluvným stranám a odporučená na prijatie.
Polish: W razie uchwalenia jej przez Komisję poprawka będzie podana do wiadomości Umawiającym się Stronom z zaleceniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ha a bizottság elfogadja, a módosítást közlik a Szerződő Felekkel, és elfogadásra javasolják.
Slovenian: Če Komisija spremembo sprejme, se ta sporoči pogodbenicam in priporoči za sprejetje.
Bulgarian: Ако бъде прието от Комисията, изменението се съобщава на договарящите страни и се препоръчва то да бъде прието.
Estonian: Komisjonis vastuvõtmise korral edastatakse muudatus konventsiooni osalisriikidele soovitusega see vastu võtta.
Latvian: Ja Komisija pieņem šo labojumu, ar to iepazīstina Līgumslēdzējas Puses un iesaka pieņemšanai.
Lithuanian: Jei Komisija pakeitimą priima, jis perduodamas Susitariančiosioms Šalims ir jį rekomenduojama patvirtinti.
Maltese: Jekk tkun adottata mill-Kummissjoni, l-emenda għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet Kontraenti u tkun rakkomandata l-aċċettazzjoni tagħha.
English: Such amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period determined by the Commission unless within that period any one of the Contracting Parties has objected to the amendment.
Czech: Taková změna je považována za přijatou po uplynutí období určeného komisí, pokud v tomto období ani jedna ze smluvních stran nevznesla námitky.
Slovak: Táto zmena bude považovaná za prijatú po uplynutí lehoty, určenej komisiou, ak počas tejto lehoty niektorá zo zmluvných strán nevzniesla námietku proti zmene.
Polish: Poprawka taka będzie uważana za przyjętą po upływie okresu ustalonego przez Komisję, jeżeli w ciągu tego okresu żadna z Umawiających się Stron nie zgłosi sprzeciwu wobec tej poprawki.
Hungarian: Az ilyen módosítást a bizottság által meghatározott időszak lejártával elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha az említett időszak során bármelyik Szerződő Fél kifogást emel a módosítással szemben.
Slovenian: Taka sprememba se šteje za sprejeto ob izteku obdobja, ki ga določi Komisija, razen če ena od pogodbenic v tem času ne ugovarja spremembi.
Bulgarian: Изменението се счита за прието в края на срока, определен от Комисията, освен ако в този срок някоя договаряща страна не възрази срещу изменението.
Estonian: Selline muudatus otsustatakse komisjoni poolt määratud tähtaja möödumisel vastu võtta, kui selle aja jooksul ei ole ükski osalisriik muudatust tagasi lükanud.
Latvian: Ja šāds labojums skaitās pieņemts pēc Komisijas noteiktā laika perioda beigām, ja šajā laikā neviena no Līgumslēdzējām Pusēm nav izteikusi iebildumus pret šo labojumu.
Lithuanian: Šis pakeitimas laikomas priimtu pasibaigus Komisijos nustatytam laikotarpiui, nebent per šį laikotarpį viena iš Susitariančiųjų Šalių prieštarautų šiam pakeitimui.
Maltese: Emenda bħal din titqies li tkun ġiet aċċettata fi tmiem ta' perjodu ffissat mill-Kummissjoni kemm-il darba fi żmien dak il-perjodu xi waħda mill-Partijiet Kontraenti ma tkunx oġġezzjonat għall-emenda.
English: The accepted amendment shall enter into force on a date determined by the Commission.
Czech: Přijatá změna vstoupí v platnost dnem stanoveným komisí.
Slovak: Prijatá zmena nadobudne platnosť v deň, určený komisiou.
Polish: Przyjęta poprawka wejdzie w życie w dniu ustalonym przez Komisję.
Hungarian: Az elfogadott módosítás a bizottság által meghatározott időpontban lép hatályba.
Slovenian: Sprejeta sprememba začne veljati na dan, ki ga določi Komisija.
Bulgarian: Приетото изменение влиза в сила от датата, определена от Комисията.
Estonian: Vastuvõetud muudatus jõustub komisjoni poolt määratud kuupäeval.
Latvian: Pieņemtais labojums stājas spēkā tajā dienā, ko nosaka Komisija.
Lithuanian: Priimtas pakeitimas įsigalioja Komisijos nustatytą dieną.
Maltese: L-emenda li tkun ġiet aċċettata għandha tidħol fis-seħħ f'data li tiġi ffissata mill-Kummissjoni.
English: An Annex to the present Convention may be adopted in accordance with the provisions of this Article.
Czech: Příloha k této úmluvě může být přijata v souladu s ustanoveními tohoto článku.
Slovak: Príloha tohto dohovoru môže byť schválená v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Polish: Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu może być przyjęty załącznik do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ezen egyezményhez mellékletet e cikk rendelkezéseivel összhangban lehet elfogadni.
Slovenian: Priloga k tej konvenciji se lahko sprejme v skladu z določbami tega člena.
Bulgarian: По реда на разпоредбите на настоящия член могат да се приемат приложения към настоящата конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni lisa võib vastu võtta vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Latvian: Konvencijas pielikumi var tikt pieņemti atbilstoši šī panta nolikumiem.
Lithuanian: Šios Konvencijos priedas gali būti priimtas pagal šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Jista' jiġi adottat l-Anness għall-Konvenzjoni preżenti skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: The depositary government shall inform all Contracting Parties of any amendments or the adoption of a new Annex which enter into force under this Article and of the date on which such amendment or new Annex enters into force.
Czech: Depozitář informuje všechny smluvní strany o jakýchkoli změnách nebo o přijetí nové přílohy, která vstupuje v platnost podle tohoto článku, a o datu, kdy tato změna nebo nová příloha vstoupí v platnost.
Slovak: Vláda plniaca funkciu depozitára bude informovať zmluvné strany o všetkých zmenách alebo o schválení novej prílohy, ktoré nadobudnú platnosť podľa tohto článku, a o dátume nadobudnutia platnosti tejto zmeny alebo novej prílohy.
Polish: Rząd Depozytariusz poinformuje wszystkie Umawiające się Strony o każdej poprawce lub o przyjęciu nowego załącznika, wchodzących w życie w myśl niniejszego artykułu, oraz o dacie wejścia w życie takiej poprawki lub nowego załącznika.
Hungarian: A letéteményes kormány minden Szerződő Felet tájékoztat az e cikk szerint hatályba lépő bármely módosításról vagy új melléklet elfogadásáról, valamint az említett módosítások vagy új melléklet hatálybalépésének időpontjáról.
Slovenian: Vlada depozitar obvesti vse pogodbenice o kakršnih koli spremembah ali sprejetju nove priloge, ki začnejo veljati v skladu s tem členom, in o datumu začetka veljavnosti take spremembe ali nove priloge.
Bulgarian: Правителството депозитар информира всички договарящи страни за всяко изменение или за приемането на ново приложение, което влиза в сила съгласно разпоредбите на настоящия член и за датата, на която всяка подобно изменение или ново приложение влизат в сила.
Estonian: Depositaarvalitsus teavitab kõiki osalisriike igast muudatusest või uue lisa vastuvõtmisest, mis jõustuvad käesoleva artikli alusel, samuti kuupäevast, mil taoline muudatus või uus lisa jõustub.
Latvian: Valdība-Depozitārijs informē visas Līgumslēdzējas Puses par jebkādiem labojumiem vai jauna pielikuma pieņemšanu, kas stājušies spēkā atbilstoši šim pantam, kā arī par šādu labojumu vai jaunu pielikumu spēkā stāšanos.
Lithuanian: Vyriausybė depozitarė informuoja visas Susitariančiąsias Šalis apie pakeitimus arba naujo priedo, kuris įsigalioja pagal šios straipsnio nuostatas, priėmimą bei šio pakeitimo ar naujo priedo įsigaliojimo dieną.
Maltese: Il-gvern depożitarju għandu javża lill-Partijiet Kontraenti kollha b'kull emenda jew l-adozzjoni ta' l-Anness ġdid li jidħlu fis-seħħ taħt dan l-Artikolu u bid-data meta din l-emenda jew l-Anness ġdid jidħlu fis-seħħ.
English: Any objection under this Article shall be made by notification in writing to the depositary government which shall notify all Contracting Parties and the executive secretary of any such notification and the date of its receipt.
Czech: Jakákoli námitka podle tohoto článku se provádí písemným oznámením depozitáři, který informuje všechny smluvní strany a výkonného tajemníka o každém takovém oznámení a o datu jeho přijetí.
Slovak: Všetky námietky podľa tohto článku budú predložené vo forme písomného oznámenia vláde plniacej funkciu depozitára, ktorá bude informovať všetky zmluvné strany a výkonného tajomníka o každom takomto oznámení a o dátume jeho prijatia.
Polish: Każdy sprzeciw, o którym mowa w niniejszym artykule, zgłasza się w drodze pisemnej notyfikacji Rządowi Depozytariuszowi, który zawiadamia wszystkie Umawiające się Strony i Sekretarza Wykonawczego o każdej takiej notyfikacji i o dacie jej otrzymania.
Hungarian: Az e cikk szerinti bármely kifogásról írásbeli értesítést kell küldeni a letéteményes kormánynak, aki az említett értesítésről és annak kézhezvételének időpontjáról értesít minden Szerződő Felet.
Slovenian: Vsak ugovor v skladu s tem členom se pisno sporoči vladi depozitarju, ki o vsakem takem sporočilu in datumu njegovega prejema obvesti vse pogodbenice in izvršilnega sekretarja.
Bulgarian: Всяко възражение, повдигнато по реда на настоящия член, се прави чрез писмена нотификация до правителството депозитар, което следва да нотифицира всички договарящи страни и изпълнителния секретар за всяка нотификация и за датата на нейното получаване.
Estonian: Käesolevast artiklist tulenevad vastuväited tuleb esitada kirjalikult depositaarvalitsusele, kes teavitab kõiki osalisriike ja täitevsekretäri igast taolisest teavitusest ja selle kättesaamise kuupäevast.
Latvian: Jebkurš iebildums, pamatojoties uz šo pantu, tiek izdarīts rakstiski, ziņojot par to Valdībai-Depozitārijam, kas savukārt ziņo visām Līgumslēdzējām Pusēm un Izpildsekretāram par jebkuru šādu ziņojumu un tā saņemšanas datumu.
Lithuanian: Bet kokie prieštaravimai pagal šį straipsnį išreiškiami rašytiniu pranešimu Vyriausybei depozitarei, kuri informuoja visas Susitariančiąsias Šalis ir vykdomąjį sekretorių apie šį pranešimą ir jo gavimo dieną.
Maltese: Kull oġġezzjoni taħt dan l-Artikolu għandha ssir b'avviż bil-miktub lill-gvern depożitarju li javża lill-Partijiet Kontraenti kollha u lis-segretarju esekuttiv b'dan l-avviż u d-data ta' meta jkun irċevih.
English: Reservations
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservi
English: The provisions of the present Convention shall not be subject to reservations.
Czech: Ustanovení této úmluvy nejsou předmětem výhrad.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru nebudú podliehať žiadnym výhradám.
Polish: Do postanowień niniejszej Konwencji nie można zgłaszać zastrzeżeń.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezéseivel szemben fenntartással élni nem lehet.
Slovenian: Pridržki v zvezi z določbami te konvencije niso dopustni.
Bulgarian: Не се допускат резерви по разпоредбите на настоящата конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätete osas ei saa olla reservatsioone.
Latvian: Šīs Konvencijas nolikumi nav atrunājami.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatoms išlygos negali būti daromos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni preżenti m'għandhomx ikunu soġġetti għal riservi.
English: The provision of paragraph 1 of this Article does not prevent a Contracting Party from suspending for a period not exceeding one year the application of an Annex of the present Convention or part thereof or an amendment thereto after the Annex in question or the amendment thereto has entered into force.
Czech: Ustanovení odstavce 1 tohoto článku nebrání žádné smluvní straně odložit na dobu nepřesahující jeden rok použitelnost některé přílohy této úmluvy nebo její části či změny po vstupu dotyčné přílohy nebo její změny v platnost.
Slovak: Ustanovenie odseku 1 tohto článku nebráni zmluvnej strane v tom, aby na obdobie, nepresahujúce jeden rok, pozastavila uplatňovanie prílohy tohto dohovoru alebo jej časti alebo jej dodatku po nadobudnutí platnosti príslušnej prílohy alebo jej dodatku.
Polish: Postanowienie ustępu 1 niniejszego artykułu nie stanowi przeszkody w zawieszeniu przez Umawiającą się Stronę, na okres nieprzekraczający jednego roku, zastosowania jakiegokolwiek załącznika do niniejszej Konwencji lub jego części albo poprawki do niego, w razie gdy dany załącznik lub poprawka do niego weszły już w życie.
Hungarian: E cikk (1) bekezdésének rendelkezése egyik Szerződő Felet sem akadályozza meg abban, hogy ezen egyezmény valamely mellékletének, vagy a melléklet egy részének, illetve módosításának alkalmazását legfeljebb egy évre felfüggessze, azt követően, hogy a szóban forgó melléklet, illetve annak módosítása hatályba lépett.
Slovenian: Določba odstavka 1 tega člena pogodbenici ne preprečuje, da za obdobje, ki ne presega enega leta, začasno odloži uporabo priloge te konvencije ali dela te ali spremembe te, potem ko je zadevna priloga ali sprememba te začela veljati.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 от настоящия член не представлява пречка за договаряща страна, която желае това, да спре за срок не по-дълъг от една година, действието на дадено приложение към настоящата конвенция или на част от него, или на изменение, прието след като въпросното приложение или изменение са влезли в сила.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 säte ei takista konventsiooni osalisriigil ajavahemiku jooksul, mis ei ületa ühte aastat, keelduda antud konventsiooni lisa või selle osa või sellesse tehtud muudatuse kohaldamisest, kui kõnealune lisa või sellesse tehtud muudatus on jõustunud.
Latvian: Šī panta 1. punkta nolikums nav šķērslis tam, lai kāda no Līgumslēdzējām Pusēm laika posmā, kas nepārsniedz vienu gadu, apturētu šīs Konvencijas pielikuma vai tā daļas pielietojumu, vai labojumus tajā, pēc tam, kad pielikums vai tā labojumi stāsies spēkā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostata neužkerta kelio Susitariančiajai Šaliai sustabdyti ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui šios Konvencijos priedo, jo dalies ar pakeitimo taikymą po to, kai minėtasis priedas ar jo pakeitimas yra įsigaliojęs.
Maltese: Id-disposizzjoni ta' paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma jfixkilx Parti Kontraenti milli tissospendi għal perjodu ta' mhux aktar minn sena l-applikazzjoni ta' l-Anness tal-Konvenzjoni preżenti jew parti minnha jew emenda tagħha wara li l-Anness msemmi jew l-emenda tagħha jkunu daħlu fis-seħħ.