English: During any period in which this Agreement is in force provisionally either under paragraph 2 or subparagraph (b) of paragraph 4 of Article 61, the financial commitment of each exporting or importing member to the Buffer Stock Account shall not in total exceed that member's contribution, calculated on the basis of the number of votes corresponding to the percentage shares set out in the tables to be established by the Council under paragraph 4 of Article 14, of the totals of 275 000 tonnes falling to the exporting and importing categories of members respectively.
Portuguese: Durante qualquer período em que o presente acordo esteja em vigor, a título provisório, em aplicação do nº 2 ou do nº 4, alínea b), do artigo 61º, a responsabilidade financeira de cada membro exportador ou de cada membro importador em relação à conta do depósito regulador não deverá ultrapassar no total a contribuição do referido membro, calculada segundo o número de votos correspondente às quotas em percentagem indicadas nos quadros elaborados pelo Conselho em conformidade com o nº 4 do artigo 14º, no total de 275 000 toneladas atribuído à categoria dos exportadores e à categoria dos importadores, respectivamente.
Dutch: In een periode waarin deze Overeenkomst conform lid 2 of lid 4, onder b), van artikel 61 voorlopig van kracht is, mag de financiële verplichting van elk uitvoerend of invoerend lid ten opzichte van de buffervoorraadrekening in totaal niet meer bedragen dan de bijdrage van dat lid, berekend op basis van het aantal stemmen dat overeenkomt met het percentage, als vermeld in de door de Raad krachtens artikel 14, lid 4, opgestelde tabellen, van het totaal van 275 000 ton dat aan de categorie uitvoerende leden respectievelijk de categorie invoerende leden ten deel valt.
Swedish: Under den tid som avtalet provisoriskt är i kraft enligt antingen artikel 61.2 eller 61.4 b, skall varje export- och importmedlems finansiella förpliktelser gentemot buffertlagerkontot inte totalt överstiga medlemmens bidrag, beräknat på grundval av det antal röster som motsvarar procentandelarna i den förteckning som rådet skall upprätta i enlighet med artikel 14.4, till de totalt 275 000 ton som faller på export- respektive importmedlemskategorin.
Finnish: Tämän sopimuksen ollessa joko 61 artiklan 2 kohdan tai 4 kohdan b alakohdan mukaisesti väliaikaisesti voimassa, minkään viejä- tai tuojajäsenmaan taloudelliset maksusitoumukset puskurivarastotilille eivät saa yhteensä ylittää asianomaisen jäsenmaan maksuosuutta laskettuna sen äänimäärän perusteella, joka vastaa neuvoston 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti laatimissa taulukoissa esitettyjä prosenttiosuuksia siitä 275 000 tonnin kokonaismäärästä, joka kuuluu erikseen sekä viejä- että tuojajäsenmaiden ryhmään kuuluville jäsenmaille.
Greek: Κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου κατά την οποία η συμφωνία αυτή ισχύει προσωρινά είτε σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή το στοιχείο β) της παραγράφου 4 του άρθρου 61, η οικονομική υποχρέωση κάθε μέλους που εξάγει ή εισάγει στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος, δεν θα υπερβαίνει συνολικά τη συνεισφορά του μέλους αυτού, υπολογιζόμενη με βάση τον αριθμό ψήφων που αντιστοιχεί σε ποσοστιαία μερίδια, όπως καθορίζονται στους πίνακες που κατάρτισε το συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 14, στο σύνολο των 275 000 τόνων που αντιστοιχούν για τις κατηγορίες των μελών που εξάγουν και εισάγουν αντίστοιχα.
Slovak: Počas akéhokoľvek obdobia, počas ktorého je táto dohoda v platnosti predbežne, buď podľa odseku 2 alebo podľa pododseku b) odseku 4 článku 61, nesmie finančný záväzok ktoréhokoľvek vyvážajúceho alebo dovážajúceho člena voči účtu rezervných zásob prekročiť ako celok výšku príspevku tohto člena, vyrátanú na základe počtu hlasov korešpondujúcich s percentom podielu uvedeným v tabuľkách, ktoré má podľa odseku 4 článku 14 vypracovať rada, na celkovom objeme 275000 ton prislúchajúcim na každú kategóriu členstva, teda kategóriu vyvážajúcich a dovážajúcich členov.
Polish: W każdym okresie tymczasowego obowiązywania Porozumienia na mocy artykułu 61 ustęp 4 lub ustępu 2 litera b), łączne zobowiązanie finansowe każdego z członków eksporterów lub importerów dotyczące składki na rachunek stanu zapasów buforowych, nie przekracza składki obliczonej na podstawie ilości głosów korespondującej z udziałem procentowym określonym w tabelach, jakie Rada sporządzi na mocy artykułu 14 ustęp 4, w łącznej ilości 275000 ton przypadających odpowiednio dla kategorii członków eksporterów i importerów.
Hungarian: Bármilyen időszak alatt, amelyben e megállapodás ideiglenesen hatályban van a 61. cikk (2) bekezdése vagy (4) bekezdésének b) pontja szerint, az összes exportáló vagy importáló tag kiegyenlítő készlet számlával kapcsolatos pénzügyi kötelezettsége összességében nem lépheti túl annak a tagnak a hozzájárulását, amelyet a 14. cikk (4) bekezdése szerint a tanács által létrehozott táblázatokban megadott százalékos részesedésnek megfelelő szavazatok száma alapján számítanak ki, a teljes 275000 tonnára, amely az exportáló illetve importáló kategóriájú tagokra esik.
Slovenian: V katerem koli obdobju, ko ta sporazum velja začasno, bodisi na podlagi odstavka 2 bodisi pododstavka (b) odstavka 4 člena 61, celotna finančna obveznost vsake članice izvoznice ali uvoznice do računa intervencijskih zalog ne presega prispevka te članice, izračunanega na podlagi števila glasov, ki ustreza odstotku deležev, določenih v razpredelnicah, ki jih pripravi Svet na podlagi odstavka 4 člena 14, od skupno 275000 ton, ki pripadajo kategoriji članic izvoznic oziroma uvoznic.
Bulgarian: През всеки евентуален период, през който настоящото споразумение е в сила условно съобразно разпоредбите на член 61, параграф 2 или член 61, параграф 4, буква б), финансовият ангажимент на всеки член износител или член вносител по отношение на сметката на буферния складов запас общо не надвишава вноската на съответния член, която се изчислява въз основа на броя на гласовете, които съответстват на процентните дялове, посочени в изготвените от Съвета таблици съобразно разпоредбите на член 14, параграф 4, от общите количества от 275 000 тона, които се падат съответно на категориите на членовете износители и на членовете вносители.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe ajutise kehtivuse ajal artikli 61 lõike 2 või lõike 4 punkti b kohaselt ei ületa ühegi eksportija- ega importijaliikme puhvervaru konto rahastamise kohustused kokku selle liikme nõukogu poolt artikli 14 lõike 4 alusel koostatavates tabelites sätestatud häälte osakaalule vastava häälte arvu kohaselt arvutatud sissemakse osa summaarsest 275000 tonnist, mis langeb vastavalt eksportija- ja importijaliikmete kategooria arvele.
Latvian: Jebkura perioda laikā, kurā notiek šā nolīguma pagaidu piemērošana saskaņā ar 2. punktu vai 61. panta 4. punkta b) apakšpunktu, katra eksportētāja vai importētāja dalībnieka, kas ir izlīdzinošo krājumu konta dalībnieki, finanšu iemaksas kopā nepārsniedz tās dalībnieku iemaksas, kas aprēķinātas, pamatojoties uz balsu skaitu, kurš atbilst procentuālajām daļām, kas izklāstītas saskaņā ar 14. panta 4. punktu Padomes noteiktajās tabulās, kopumā 275000 tonnu apmērā, kas attiecīgi sadalās eksportētāju un importētāju dalībnieku kategorijās.
Maltese: Matul kull perjodu li fih dan il-Ftehim ikun fis-seħħ temporanjament kemm taħt paragrafu 2 jew subparagrafu (b) ta' paragrafu 4 ta' l-Artikolu 61, l-impenn finanzjarju ta' kull membru esportatur jew importatur lill-Kont tal-Ħażna ta' Riserva m'għandux bħala total jaqbeż il-kontribuzzjoni ta' dak il-membru, kalkulat fuq il-bażi tan-numru ta' voti li jikkorispondu mal-perċentwali ta' ishma elenkati fit-tabelli li għandhom ikunu stabbiliti mill-Kunsill taħt paragrafu 4 ta' l-Artikolu 14, tat-todawn ta' 275000 tunnellata metrika li jaqgħu taħt il-kategoriji tal-membri esportaturi u importaturi rispettivament.