FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall undertake the necessary studies on the economic returns which can be expected from the application of the results of the research-and-development programmes.
Dutch: De Raad verricht de nodige studies inzake de economische rentabiliteit die van de toepassing van de resultaten van de onderzoek - en ontwikkelingsprogramma's kan worden verwacht.
Polish: Rada dokonuje niezbędnych analiz na temat wymiernych korzyści, jakich można oczekiwać po zastosowaniu osiągnięć i rezultatów tych programów naukowo-badawczych.
Hungarian: A Tanács vállalja, hogy elvégzi a kutatási és fejlesztési programok eredményeinek alkalmazásától várható gazdasági megtérülésre vonatkozó szükséges vizsgálatokat.
Slovenian: Svet izdela potrebne študije o ekonomskem učinku, ki se lahko pričakuje na podlagi uporabe izsledkov raziskovalnih in razvojnih programov.
Latvian: Padome veic vajadzīgos pētījumus par ekonomisko peļņu, ko varētu sagaidīt no pētniecības un attīstības programmu rezultātu piemērošanas.
Lithuanian: Taryba vykdo reikalingus tyrimus, susijusius su ekonominiu pelnu, kurio galima tikėtis taikant mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programų rezultatus.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jwettaq dawk l-istudji meħtieġa dwar id-dħul ekonomiku li jista’ jiġi mistenni mill-applikazzjoni tar-riżultati tal-programmi ta’ riċerka u żvilupp.
English: Article 41
Dutch: Artikel 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Training and specific operation
Dutch: Opleiding en specifieke acties
Polish: Szkolenia i działania specjalne
Hungarian: Képzés és különös intézkedések
Slovenian: Usposabljanje in specifične aktivnosti
Latvian: Mācības un īpaša darbība
Lithuanian: Mokymas ir konkreti veikla
Maltese: Taħriġ u operazzjonijiet speċifiċi
English: The Council shall take the necessary steps for the organization of refresher and training courses at various levels for technical experts in the olive sector, particularly those from developing members.
Dutch: De Raad neemt de nodige maatregelen voor de organisatie, op verschillende niveaus, van herscholingscyclussen en opleidingscursussen bestemd voor de technici van de olijfsector, met name die van de leden welke ontwikkelings - landen zijn.
Polish: Rada podejmuje niezbędne kroku w celu organizacji kursów i szkoleń na różnych szczeblach zaawansowania, dla ekspertów technicznych działających w sektorze oliwnym, szczególnie zaś tych pochodzących z krajów–członków rozwijających się.
Hungarian: A Tanács megteszi a megfelelő lépéseket különböző szintű továbbképzések és tanfolyamok szervezésére az olívaágazat szakemberei, s közöttük különösen azok számára, akik fejlődő tagországokból származnak.
Slovenian: Svet ustrezno ukrepa, da se organizirajo tečaji za obnavljanje znanja in usposabljanje na raznih ravneh za tehnične strokovnjake v sektorju oljčne proizvodnje, zlasti iz držav članic v razvoju.
Latvian: Padome veic vajadzīgos pasākumus, lai organizētu zināšanu atjaunošanas un mācību kursus dažādos līmeņos tehniskajiem speciālistiem olīvu nozarē, jo īpaši no jaunattīstības valstu dalībniekiem.
Lithuanian: Taryba imasi visų reikiamų priemonių ir organizuoja įvairių lygių kvalifikacijos kėlimo ir mokymo kursus alyvuogių sektoriaus technikos ekspertams, ypač iš besivystančių narių.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu l-passi meħtieġa għall-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ aġġornament u taħriġ f’livelli varji għall-esperti tekniċi fis-settur taż-żebbuġ, partikolarment dawk minn membri li qed jiżviluppaw.
English: The Council shall encourage the transfer of technologies to developing members from members highly advanced in olive cultivation, olive-oil extraction and table-olive processing techniques.
Dutch: De Raad bevordert de overdracht van technologie door de leden die in de olijfsector het verst gevorderd zijn op technisch gebied aan de leden die ontwikkelingslanden zijn.
Polish: Rada umożliwia transfer technologii ze strony członków wysoce zaawansowanych w stosowaniu technik uprawy oliwek, ekstrakcji oliwy z oliwek oraz przetwórstwa oliwek stołowych dla członków–krajów rozwijających się.
Hungarian: A Tanács ösztönzi a technológiák átadását az olajbogyó-termelésre, az olívaolaj kinyerésére és az étkezési olajbogyó feldolgozására vonatkozó technikák terén magasan fejlett tagok által a fejlődő tagok számára.
Slovenian: Svet spodbuja transfer tehnologije v države članice v razvoju iz držav članic, ki so najbolj napredovale v tehniki gojitve oljk, pri proizvodnji oljčnega olja in obdelavi namiznih oliv.
Latvian: Padome atbalsta to, ka dalībnieki, kam ir augsti attīstītas olīvu audzēšanas, olīveļļas ekstrakcijas un galda olīvu pārstrādes metodes, nodod tehnoloģijas dalībniekiem no jaunattīstības valstīm.
Lithuanian: Taryba skatina, kad narės, naudojančios labai pažangią alyvmedžių auginimo, alyvuogių aliejaus spaudimo ir valgomųjų alyvuogių perdirbimo techniką, perduotų technologijas besivystančioms narėms.
Maltese: Il-Kunsill għandu jinkoraġġixxi t-trasferiment ta’ teknoloġiji ta’ membri li qed jiżviluppaw minn membri li huma avvanzati ħafna fil-koltivazzjoni taż-żebbuġ, l-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u t-teknika ta’ l-ipproċessar taż-żebbuġ tal-mejda.
English: The Council shall facilitate any technical cooperation enabling consultants and experts to be placed at the disposal of the members requiring such services.
Dutch: De Raad bevordert elke technische samenwerking waarbij consulenten en deskundigen ter beschikking worden gesteld van de leden die daaraan behoefte hebben.
Polish: Rada ułatwia współpracę techniczną poprzez postawienie do dyspozycji członków zgłaszających zapotrzebowanie na pomoc techniczną ze strony różnego rodzaju konsultantów i ekspertów.
Hungarian: A Tanács elősegít minden olyan technikai együttműködést, amely lehetővé teszi, hogy tanácsadókat és szakértőket bocsássanak azoknak a tagoknak a rendelkezésére, amelyek ilyen szolgáltatásokat igényelnek.
Slovenian: Svet olajša vsako tehnično sodelovanje, pri katerem bodo svetovalci in strokovnjaki dani na razpolago članicam, ki so jim take storitve potrebne.
Latvian: Padome sekmē jebkādu tehnisko sadarbību, kas ļauj nodot konsultantus un ekspertus to dalībnieku rīcībā, kam vajadzīgi šādi pakalpojumi.
Lithuanian: Taryba palengvina techninį bendradarbiavimą, sudarydama sąlygas narėms, kurioms reikia tokių paslaugų, pasinaudoti konsultantų ir ekspertų paslaugomis.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiffaċilità kull kooperazzjoni teknika li tippermetti li konsulenti u esperti jitqegħdu għad-dispożizzjoni tal-membri li jeħtieġu dawk is-servizzi.
English: In particular, the Council shall:
Dutch: De Raad is met name belast met :
Polish: W szczególności Rada:
Slovenian: Svet zlasti:
Latvian: Jo īpaši Padome:
Lithuanian: Taryba pirmiausia:
Maltese: B’mod partikolari, l-Kunsill għandu:
English: Article 42
Dutch: Artikel 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Financial resources
Dutch: Financiele bronnen
Polish: Środki finansowe
Hungarian: Pénzügyi források
Slovenian: Finančna sredstva
Latvian: Finanšu resursi
Lithuanian: Finansiniai ištekliai
Maltese: Riżorsi finanzjarji
English: The Council shall, in support of the programmes of technical cooperation in olive cultivation, olive-oil extraction and table-olive processing, create a separate chapter within the administrative budget.
Dutch: De Raad neemt, ter ondersteuning van de programma's inzake technische samenwerking in de olijfsector, een apart hoofdstuk op in de administratieve begroting.
Polish: Rada stwarza osobne konto w budżecie administracyjnym dla celów ewidencji programów współpracy technicznej w dziedzinie uprawy oliwek, ekstrakcji oliwy z oliwek oraz przetwórstwa oliwek stołowych.
Hungarian: Az olajbogyó-termelés, az olívaolaj kinyerése és az étkezési olajbogyó feldolgozása terén megvalósuló technikai együttműködési programok támogatására a Tanács az igazgatási költségvetésben külön fejezetet hoz létre.
Slovenian: Da bi svet uresničil program tehničnega sodelovanja pri gojitvi oljk, proizvodnji oljčnega olja in predelavi namiznih oliv, bo v svojem administrativnem proračunu predvidel ločeno postavko.
Latvian: Atbalstot tehniskās sadarbības programmas olīvu audzēšanā, olīveļļas ekstrakcijā un galda olīvu pārstrādē, Padome izveido atsevišķu nodaļu administratīvajā budžetā.
Lithuanian: Taryba, remdama techninio bendradarbiavimo auginant alyvmedžius, spaudžiant alyvuogių aliejų ir perdirbant valgomąsias alyvuoges programas, sudaro atskirą administracinio biudžeto skyrių.
Maltese: Il-Kunsill għandu, f’sostenn tal-programmi ta’ kooperazzjoni teknika fil-koltivazzjoni taż-żebbuġ, l-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u l-ipproċesar ta’ żebbuġ tal-mejda, joħloq kapitolu separat fl-estimi amministrattivi.
English: CHAPTER XIII
Dutch: HOOFDSTUK XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
English: OTHER MEASURES
Dutch: OVERIGE MAATREGELEN
Polish: INNE ŚRODKI
Hungarian: EGYÉB INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DRUGI UKREPI
Latvian: CITI PASĀKUMI
Lithuanian: KITOS PRIEMONĖS
English: Article 43
Dutch: Artikel 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Other measures
Dutch: Overige maatregelen
Polish: Inne środki
Hungarian: Egyéb intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi
Latvian: Citi pasākumi
Lithuanian: Kitos priemonės
Maltese: Miżuri oħra
English: The Council shall:
Dutch: De Raad is belast met :
Polish: Rada:
Slovenian: Svet:
Latvian: Padome:
Lithuanian: Taryba:
Maltese: Il-Kunsill għandu:
English: PART V
Dutch: DEEL V
Polish: CZĘŚĆ V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: DEL V
Latvian: V DAĻA
Lithuanian: V DALIS
English: PUBLICITY PROVISIONS
Dutch: BEPALINGEN INZAKE DE RECLAME
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE REKLAMY
Hungarian: NÉPSZERŰSÍTÉSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PROMOCIJI
Latvian: NOTEIKUMI PAR PUBLICITĀTI
Lithuanian: VISUOMENĖS INFORMAVIMO NUOSTATOS
English: CHAPTER XIV
Dutch: HOOFDSTUK XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
English: WORLD PUBLICITY TO PROMOTE THE CONSUMPTION OF OLIVE OILS AND TABLE OLIVES
Dutch: RECLAME OP WERELDVLAK TER BEVORDERING VAN HET VERBRUIK VAN OLIJFOLIE EN TAFELOLIJVEN
Polish: REKLAMA ŚWIATOWA PROMUJĄCA SPOŻYCIE OLIWY Z OLIWEK ORAZ OLIWEK STOŁOWYCH
Hungarian: AZ OLÍVAOLAJ ÉS AZ ÉTKEZÉSI OLAJBOGYÓ FOGYASZTÁSÁT ELŐMOZDÍTÓ VILÁGMÉRETŰ NÉPSZERŰSÍTÉS
Slovenian: PROMOCIJA V SVETU ZA POSPEŠEVANJE POTROŠNJE OLJČNEGA OLJA IN NAMIZNIH OLIV
Latvian: PUBLICITĀTE PASAULĒ, LAI VEICINĀTU OLĪVEĻĻU UN GALDA OLĪVU PATĒRIŅU
Lithuanian: PASAULIO VISUOMENĖS INFORMAVIMAS, SIEKIANT SKATINTI ALYVUOGIŲ ALIEJAUS IR VALGOMŲJŲ ALYVUOGIŲ VARTOJIMĄ
English: Article 44
Dutch: Artikel 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Publicity programmes to promote the consumption of olive oils and table olives
Dutch: Reclameprogramma's ter bevordering van het verbruik van olijfolie en tafelolijven
Polish: Programy reklamowe w celu promocji spożycia oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych
Hungarian: Az olívaolaj és étkezési olajbogyó fogyasztását előmozdító népszerűsítő programok
Slovenian: Promocijski programi za pospeševanje potrošnje oljčnega olja in namiznih oliv
Latvian: Publicitātes programmas, lai veicinātu olīveļļu un galda olīvu patēriņu
Lithuanian: Visuomenės informavimo programos, skirtos alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vartojimui skatinti
Maltese: Programmi ta’ pubbliċità biex jippromwovu l-konsum ta’ żjut taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda
English: The members contributing to the publicity fund referred to in Article 19 undertake jointly to conduct generic publicity activities to expand world consumption of olive oils and table olives,
Dutch: De leden die bijdragen tot het in artikel 19 bedoelde Reclamefonds verbinden zich ertoe om gezamenlijk generieke reclameacties te voeren ten einde het verbruik van olijfolie en tafelolijven in de wereld te vergroten.
English: on the basis of the use of the designation of edible olive oils as defined in Article 26 and of table olives as defined in Article 31.
Dutch: Zij maken daarbij gebruik van de in artikel 26 bepaalde benamingen van voor voedingsdoeleinden bestemde olijfoliën en van de in artikel 31 vastgestelde benamingen van tafelolijven.
English: Those activities shall take the form of educational and advertising campaigns and deal with the organoleptic and chemical characteristics of olive oils and table olives, as well as with their nutritive, therapeutic and other properties.
Dutch: De acties zijn zowel gericht op voorlichting als op reclame en hebben betrekking op de organoleptische en chemische kenmerken alsmede op de nutritieve, therapeutische en andere eigenschappen van olijfolie en tafelolijven.
Polish: Powyższe działania przybierają formę kampanii edukacyjnych i promocyjnych, a ich zakres obejmuje cechy organoleptyczne i chemiczne oliwy z oliwek i oliwek stołowych, a także ich właściwości odżywcze, terapeutyczne i inne.
Hungarian: A fenti tevékenységeknek oktatási és reklámkampányok formájában valósulnak meg, és az olívaolaj, illetve az étkezési olajbogyó organoleptikus és kémiai jellemezőivel, valamint táplálkozási, gyógyhatású és egyéb tulajdonságaival foglalkoznak.
Slovenian: Omenjene akcije bodo v obliki izobraževalnih in reklamnih kampanj, nanašale pa se bodo na organoleptične in kemične lastnosti oljčnega olja in namiznih oliv ter na njihove hranilne, terapevtske in druge lastnosti.
Latvian: Šie pasākumi notiek izglītojošu un reklāmas kampaņu veidā, un tajos iepazīstina ar olīveļļas un galda olīvu organoleptiskajām un ķīmiskajām īpašībām, kā arī ar to diētiskajām, terapeitiskajām un citām īpašībām.
Lithuanian: Tokios veiklos forma yra švietimo ir reklamos kampanijos; ši veikla nagrinėja juslines ir chemines alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių charakteristikas bei jų maistines, gydomąsias ir kitas savybes.
Maltese: Dawk l-attivitajiet għandhom jieħdu l-forma ta’ kampanji edukattivi u ta’ reklamar u jittrattaw mal-karatteristiċi organoleptiċi u kimiċi taż-żjut taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda, kif ukoll mal-proprjetajiet tagħhom ta’ nutriment, terapewtiċi u oħrajn.
English: Within the framework of the publicity campaigns, consumers shall be informed about the designations, origins and sources of olive oils and table olives, care being taken to ensure that no quality, origin or source is either promoted or given prominence in preference to another.
Dutch: Bij de reclamecampagnes wordt de consument ingelicht over de benamingen, de oorsprong en de herkomst van de olijfolie en de tafelolijven en wordt erop toegezien dat geen enkele kwaliteit, oorsprong of herkomst wordt bevoordeeld of op het voorplan wordt geplaatst.
Polish: W ramach kampanii reklamowych konsumenci są informowani o terminach i źródłach pochodzenia oliwy z oliwek i oliwek stołowych, zadbaniem jednak, aby żadna konkretna jakość, pochodzenie czy źródło produktu nie były ukazywane jako lepsze od innych.
Hungarian: A népszerűsítési kampányok keretei között a fogyasztókat tájékoztatni kell az olívaolaj és az étkezési olajbogyó megnevezéséről, eredetéről és származásáról, ügyelve arra, hogy egyetlen minőséget, eredetet vagy származást se támogassanak vagy emeljenek ki egy másik hátrányára.
Slovenian: V okviru promocijskih kampanj bodo potrošniki obveščeni o oznakah, poreklu in provenienci oljčnih olj in namiznih oliv, pri čemer je treba paziti, da nobena kakovost, poreklo ali provinienca nima prednosti v primerjavi z drugo.
Latvian: Reklāmas kampaņās patērētājus informē par olīveļļas un galda olīvu apzīmējumiem, izcelsmi un avotiem, pievēršot uzmanību tam, lai nodrošinātu to, ka neviena kvalitātes grupa, izcelsme vai avots netiktu izcelts pāri pār citiem.
Lithuanian: Vykdant visuomenės informavimo kampanijas, vartotojai informuojami apie alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių pavadinimus, kilmės vietas ir kilmę; turi būti stengiamasi užtikrinti, kad nebūtų reklamuojama ir nebūtų teikiama pirmenybė nė vienai savybei, kilmės vietai ar kilmei.
Maltese: Fi ħdan il-qafas ta’ kampanji ta’ pubbliċità, il-konsumaturi għandhom ikunu nfprmati dwar il-frażijiet, l-oriġini u s-sirsi taż-żjut taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda, u għandha tingħata attenzjoni biex jiġi assigurat li ebda kwalità, oriġini jew sors ma jingħata prominenza bi preferenza għal xi ieħor.
English: The publicity campaigns to be undertaken under this Article shall be decided on by the Council in the light of the resources made available to it.
Dutch: De krachtens dit artikel te voeren reclameacties worden door de Raad vastgesteld met inachtneming van de middelen die hem daartoe ter beschikking worden gesteld.
Polish: Organizacja kampanii reklamowych podejmowanych zgodnie z niniejszym artykułem jest przedmiotem decyzji Rady, w zależności od dostępności środków finansowych.
Hungarian: Az e cikk alapján végrehajtandó népszerűsítési kampányokról a rendelkezésre bocsátott források figyelembevételével a Tanács határoz.
Slovenian: Svet odloča o promocijskih programih, ki jih je treba izvesti po tem členu, glede na razpoložljiva sredstva.
Latvian: Par reklāmas kampaņām, kas veicamas saskaņā ar šo pantu, Padome lemj, ņemot vērā tam pieejamos līdzekļus.
Lithuanian: Dėl visuomenės informavimo kampanijų, kurios bus atliekamos remiantis šiuo straipsniu, sprendimą priima Taryba, atsižvelgdama į turimus išteklius.
Maltese: Il-kampanji ta’ pubbliċità li għandhom jitwettqu taħt dan l-Artikolu għandhom jiġu deċiżi mill-Kunsill fid-dawl tar-riżorsi magħmula disponibbli lilu.
English: Priority shall be given to action in the mainly-consuming countries in which the consumption of olive oils and table olives is likely to increase.
Dutch: Er wordt prioriteit verleend aan acties in voornamelijk verbruikende landen en in landen waar het verbruik van olijfolie en tafelolijven kan worden opgevoerd.
Polish: Pierwszeństwo przyznaje się kampaniom w krajach będących głównymi konsumentami oraz w krajach, w których spożycia oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych może wzrosnąć.
Hungarian: Elsőbbséget kell biztosítani a főként fogyasztó országokban és azokban az országokban zajló cselekvéseknek, amelyekben a fogyasztás valószínűleg nőni fog.
Slovenian: Prednost imajo akcije v državah, ki so pretežni potrošniki, ter v državah, kjer je možnost, da se poveča potrošnja oljčnih olj in namiznih oliv.
Latvian: Priekšroka dodama pasākumam galvenokārt patērējošajās valstīs un tajās valstīs, kur olīveļļas un galda olīvu patēriņš varētu palielināties.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama veiklai daugiausia vartojančiose šalyse ir tose šalyse, kuriose tikėtina, kad padidės alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių suvartojimas.
Maltese: Għandha tingħata prijorità għal azzjoni fil-pajjiżi prinċipalment konsumaturi li fihom il-konsum ta’ żjut taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda x’aktarx jiżdied.
English: The resources of the publicity fund shall be used in the light of the following criteria:
Dutch: De middelen van het Reclamefonds worden aangewend met inachtneming van de volgende criteria :
Polish: Środki funduszu promocyjnego są wydatkowane zgodnie z poniższymi kryteriami:
Slovenian: Sredstva sklada za promocijo bodo uporabljena po merilih:
Latvian: Publicitātes fonda līdzekļus izlieto, ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Visuomenės informavimo fondo ištekliai naudojami remiantis tokiais kriterijais:
Maltese: Ir-riżorsi tal-fond tal-pubbliċità għandhom jintużaw fid-dawl tal-kriterji li ġejjin:
English: the return obtainable on the publicity expenditure.
Dutch: de rendabiliteit van de investeringen in de reclame.
Polish: stopa zwrotu uzyskana z wydatków poniesionych na cele reklamowe.
Hungarian: a népszerűsítési befektetések megtérülése.
Slovenian: rentabilnost vlaganja v reklamne namene.
Latvian: no publicitātes izdevumiem gūto peļņa.
Lithuanian: visuomenės informavimo išlaidų nauda.
Maltese: (ċ) id-dħul lura li jista’ jinkiseb mill-iżpiza pubbliċitarja.
English: The Council shall administer the funds allocated for joint publicity purposes.
Dutch: De Raad is belast met het beheer van de voor de gemeenschappelijke reclame bestemde middelen.
Polish: Rada jest odpowiedzialna za zarządzanie środkami przeznaczonymi na wspólne cele reklamowe.
Hungarian: A Tanács kezeli az együttes népszerűsítés céljából elkülönített pénzeszközöket.
Slovenian: Svet upravlja sredstva, dodeljena za skupno promocijo.
Latvian: Padome pārvalda līdzekļus, kas piešķirti kopīgiem publicitātes mērķiem.
Lithuanian: Taryba administruoja lėšas, skirtas bendram visuomenės informavimui.
Maltese: Il-Kunsill għandu jamministra l-fondi allokati għall-finijiet ta’ pubbliċità konġunta.
English: It shall prepare an annual estimate of receipts and expenditure relating to this publicity as an annex to its budget.
Dutch: Hij stelt elk jaar, als bijlage bij zijn begroting, een raming op van de ontvangsten en de uitgaven die voor deze reclame zijn bestemd.
Polish: Przygotowuje ona roczne zestawienie przychodów i wydatków związanych z powyższą reklamą, w postaci załącznika do budżetu.
Hungarian: Költségvetése mellékleteként elkészíti e népszerűsítéssel kapcsolatos bevételeinek és kiadásainak éves felmérését.
Slovenian: Vsako leto sestavi svet kot prilogo svojemu proračunu predračun prihodkov in odhodkov, namenjenih za to promocijo.
Latvian: Kā pielikumu savam budžetam tā sagatavo gada pārskatu par ieņēmumiem un izdevumiem saistībā ar publicitāti.
Lithuanian: Ji ruošia metinę su visuomenės informavimu susijusių įplaukų ir išlaidų sąmatą, kuri tampa biudžeto priedu.
Maltese: Huwa għandu jħejji estimu annwali tad-dħul u n-nefqa li għandhom x’jaqsmu ma’ din il-pubbliċità bħala anness ma’ l-estimi tiegħu.
English: The technical execution of publicity campaigns may be entrusted by the Council to specialized bodies of its own choice.
Dutch: De Raad zorgt voor de technische uitvoering van de reclameprogramma's. Hij kan deze uitvoering ook toevertrouwen aan door hem gekozen gespecialiseerde lichamen.
Polish: Rada jest odpowiedzialna za techniczne wykonanie kampanii reklamowych, które może także powierzyć wybranym przez nią wyspecjalizowanym podmiotom.
Hungarian: A Tanács felelős a népszerűsítési kampányok technikai megvalósításáért, amellyel általa kiválasztott szakosodott szerveket is megbízhat.
Slovenian: Svet lahko zaupa tehnično izvršitev promocijskih kampanj specializiranim telesom po svoji izbiri.
Latvian: Padome ir atbildīga par publicitātes kampaņu tehnisko īstenošanu, ko tā pēc savas izvēles var uzticēt specializētām struktūrām.
Lithuanian: Techninį visuomenės informavimo kampanijų vykdymą Taryba gali patikėti ir savo pasirinktoms specializuotoms įstaigoms.
Maltese: L-esekuzzjoni teknika tal-kampanji ta’ pubbliċità jistgħu jiġu fdati mill-Kunsill lil korpi speċjalizzati ta’ l-għażla tiegħu.
English: Article 45
Dutch: Artikel 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: International guarantee label of the Council
Dutch: Door de Raad verstrekt label voor internationale garantie
Polish: Znak międzynarodowej gwarancji przyznawanej przez Radę
Hungarian: A Tanács nemzetközi garanciajegye
Slovenian: Mednarodni garantni znak sveta
Latvian: Padomes starptautiskās garantijas marķējums
Lithuanian: Tarybos tarptautinis garantijos ženklas
Maltese: Tikketta internazzjonali ta’ garanzija tal-Kunsill