FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement
French: Accord
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
English: between the European Atomic Energy Community (Euratom) and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (Ecurie)
French: entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique (Ecurie)
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a nečlenskými štátmi Európskej únie o účasti nečlenských štátov na opatreniach spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií v prípade radiologickej havarijnej situácie (Ecurie)
Polish: między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) a państwami nienależącymi do Unii Europejskiej w sprawie udziału tych ostatnich we wspólnotowych ustaleniach dotyczących wczesnej wymiany informacji w przypadku pogotowia radiologicznego (Ecurie)
Slovenian: med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in državami nečlanicami Evropske unije o sodelovanju slednjih pri dogovorih Skupnosti za zgodnjo izmenjavo informacij ob radiološkem izrednem dogodku (Ecurie)
English: THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
French: LES PARTIES AU PRÉSENT ACCORD,
Czech: STRANY TÉTO DOHODY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TEJTO DOHODY,
Polish: STRONY NINIEJSZEJ UMOWY,
Hungarian: E MEGÁLLAPODÁS FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TEGA SPORAZUMA SO SE –
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,
Estonian: KÄESOLEVA LEPINGU OSALISED,
Latvian: ŠĀ NOLĪGUMA PUSES,
Lithuanian: ŠIO SUSITARIMO ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET F’DAN IL-FTEHIM,
English: Whereas Council Decision 87/600/Euratom created a framework, in the form of the Ecurie arrangements, for the Early exchange of information in the event of a radiological emergency.
French: considérant que la décision 87/600/Euratom a instauré, avec le système Ecurie, un cadre permettant l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 87/600/Euratom vytvořilo rámec v podobě systému Ecurie pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 87/600/Euratom vytvorilo rámec vo forme opatrení Ecurie pre včasnú výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie;
Polish: zważywszy, że decyzja Rady 87/600/Euratom stworzyła ramy, w formie systemu Ecurie, dla wczesnej wymiany informacji w przypadku pogotowia radiologicznego;
Hungarian: mivel a 87/600/Euratom tanácsi határozat az Ecurie-szabályozás formájában megalkotta a radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcserére vonatkozó keretrendszert;
Slovenian: ob upoštevanju, da je bil z Odločbo Sveta 87/600/Euratom v obliki Ecurie dogovorov vzpostavljen okvir za zgodnjo izmenjavo informacij ob radiološkem izrednem dogodku.
Bulgarian: като имат предвид, че Решение 87/600/Евратом на Съвета създаде рамка под формата на договорености Ecurie, за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност.
Estonian: arvestades järgmiseid asjaolusid: nõukogu otsusega 87/600/Euratom loodi Ecurie-korra näol raamistik operatiivseks teabevahetuseks kiirgusavariide puhul,
Latvian: tā kā Padomes Lēmums 87/600/Euratom ar Ecurie sistēmu izveidoja pamatu operatīvai informācijas apmaiņai radioloģiskas avārijas gadījumā,
Lithuanian: Kadangi Tarybos sprendimas 87/600/Euratomas remiantis Ecurie sistema sudarė pagrindą skubiai pasikeisti informacija radiacinės avarijos atveju.
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/600/Euratom ħolqot qafas, fil-għamla ta’ arranġamenti ta’ l-Ecurie, għall-iskambju minn kmieni tat-tagħrif fil-każ ta’ emerġenza radjoloġika.
English: Whereas the efficiency of the Ecurie arrangements will be improved if third countries and in particular the neighbouring countries of the European Union participate.
French: considérant que l'efficacité du système Ecurie sera améliorée si des pays tiers, et notamment les pays voisins de l'Union européenne, y participent;
Czech: vzhledem k tomu, že účinnost systému Ecurie se zvýší, pokud se do něj zapojí třetí země, zejména země sousedící s Evropskou unií;
Slovak: keďže účinnosť opatrení Ecurie sa zlepší, ak sa zúčastnia tretie krajiny, a najmä susedné krajiny Európskej únie;
Polish: zważywszy, że skuteczność systemu Ecurie zostanie poprawiona, jeśli państwa trzecie, w szczególności kraje sąsiadujące z Unią Europejską, wezmą udział;
Hungarian: mivel az Ecurie-szabályozás hatékonysága a harmadik országok, és különösen az Európai Unióval szomszédos országok részvételével javulni fog;
Slovenian: ob upoštevanju, da se bo učinkovitost Ecurie dogovorov izboljšala, če bodo sodelovale tretje države, zlasti sosednje države Evropske unije.
Bulgarian: като имат предвид, че ефективността на договореностите Ecurie ще се подобри, ако участват трети страни, и особено съседните на Европейския съюз страни.
Estonian: Ecurie-korda saab tõhustada, kui selles osalevad kolmandad riigid, eriti Euroopa Liiduga piirnevad riigid,
Latvian: tā kā Ecurie sistēmas efektivitāte uzlabotos, ja piedalītos trešās valstis un jo īpaši Eiropas Savienības kaimiņvalstis,
Lithuanian: Kadangi Ecurie sistemos veiksmingumas bus pagerintas, jei dalyvaus trečiosios šalys, ypač – Europos Sąjungos kaimyninės šalys.
Maltese: Billi l-effiċjenza ta’ l-arranġamenti ta’ l-Ecurie jridu jiġu mtejba jekk jieħdu sehem terz tal-pajjiżi u b’mod partikolari l-pajjiżi ġirien ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Namen in področje uporabe
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Il-għan u l-iskop
English: any nuclear reactor, wherever located,
French: tout réacteur nucléaire, où qu'il soit implanté,
Czech: jakýkoli jaderný reaktor bez ohledu na umístění,
Slovak: jadrový reaktor bez ohľadu na jeho umiestnenie,
Polish: każdego reaktora jądrowego, niezależnie od jego lokalizacji,
Hungarian: bármely atomreaktor, helyétől függetlenül,
Slovenian: kakršnim koli jedrskim reaktorjem, kjerkoli se nahaja,
Bulgarian: всеки ядрен реактор, независимо къде е разположен,
Estonian: igasugused tuumareaktorid, olenemata nende asukohast,
Latvian: jebkurš kodolreaktors neatkarīgi no tā atrašanās vietas,
Lithuanian: bet kuris branduolinis reaktorius, kad ir kur jis būtų,
Maltese: kull rerattur nukleari, ikun fejn ikun lokat,
English: any other nuclear fuel cycle facility,
French: toute autre installation du cycle du combustible nucléaire,
Czech: jakékoli jiné zařízení jaderného palivového cyklu,
Slovak: iné zariadenie jadrového palivového cyklu,
Polish: każdego innego obiektu jądrowego cyklu paliwowego,
Hungarian: bármely egyéb nukleáris üzemanyag-ciklusú létesítmény,
Slovenian: kakršno koli napravo jedrskega gorivnega cikla,
Bulgarian: всяко друго съоръжение с ядрено-горивен цикъл,
Estonian: igasugused muud tuumkütusetsükliga rajatised,
Latvian: jebkura cita kodoldegvielas cikla iekārta,
Lithuanian: bet kuris kitas branduolinio kuro ciklo įrenginys,
Maltese: kull faċilità oħra taċ-ċiklu tal-karburant nukleari,
English: any radioactive waste management facility,
French: toute installation de gestion de déchets radioactifs,
Czech: jakékoli zařízení pro nakládání s radioaktivními odpady,
Slovak: zariadenie na nakladanie rádioaktívnym odpadom,
Polish: każdego obiektu służącego do zagospodarowania odpadów radioaktywnych,
Hungarian: bármely radioaktív hulladék kezelésére szolgáló létesítmény,
Slovenian: kakršno koli napravo za ravnanje z radioaktivnimi odpadki,
Bulgarian: всяко съоръжение за управление на радиоактивни отпадъци,
Estonian: igasugused radioaktiivsete jäätmete käitlemisrajatised,
Latvian: jebkura radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas iekārta,
Lithuanian: bet kuris radioaktyviųjų atliekų apdorojimo įrenginys,
Maltese: kull faċilità li tiġġestjona l-iskart radjoattiv,
English: the transport and storage of nuclear fuels or radioactive waste,
French: le transport et le stockage de combustibles nucléaires ou de déchets radioactifs,
Czech: přeprava a skladování jaderného paliva nebo radioaktivních odpadů,
Slovak: doprava a skladovanie jadrových palív alebo rádioaktívneho odpadu,
Polish: transportm i magazynowaniem paliw jądrowych i odpadów radioaktywnych,
Hungarian: nukleáris üzemanyag vagy radioaktív hulladék szállítása és tárolása,
Slovenian: prevozom in skladiščenjem jedrskega goriva ali radioaktivnih odpadkov,
Bulgarian: транспортирането и складирането на ядрени горива или радиоактивни отпадъци,
Estonian: tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete vedu või ladustamine,
Latvian: kodoldegvielas vai radioaktīvo atkritumu pārvadāšana un uzglabāšana,
Lithuanian: branduolinio kuro ar radioaktyviųjų atliekų transportavimas ir laikymas,
Maltese: it-trasport u l-ħażna tal-karburanti nukleari jew ta’ l-iskart radjoattiv,
English: the production, use, storage, disposal and transport of radioisotopes for agricultural, industrial, medical and related scientific or research purposes,
French: la production, l'utilisation, le stockage, l'évacuation et le transport de radio-isotopes à des fins agricoles, industrielles, médicales ou à des fins scientifiques et de recherche connexes,
Czech: výroba, použití, skladování, zneškodňování a přeprava radioizotopů pro zemědělské, průmyslové, lékařské nebo vědeckovýzkumné účely,
Slovak: výroba, použitie, skladovanie, likvidácia a doprava rádioizotopov na poľnohospodárske, priemyselné, lekárske a obdobné vedecké alebo výskumné účely,
Polish: wytwarzaniem, wykorzystywaniem, magazynowaniem, unieszkodliwianiem i transportem izotopów promieniotwórczych do celów rolniczych, przemysłowych, medycznych i innych związanych celów naukowych i badawczych,
Hungarian: radioizotópok előállítása, használata, tárolása, ártalmatlanítása és szállítása mezőgazdasági, ipari, orvosi és ehhez kapcsolódó tudományos, illetve kutatási célokból,
Slovenian: proizvodnjo, uporabo, skladiščenjem, odlaganjem in prevozom radioaktivnih izotopov za kmetijske, industrijske, zdravstvene in z njimi povezane znanstvene ali raziskovalne namene,
Bulgarian: производството, употребата, складирането, депонирането и транспортирането на радиоизотопи за селскостопански, промишлени, медицински и свързани научни или изследователски цели,
Estonian: radioisotoopide tootmine, kasutamine, ladustamine, kõrvaldamine ja vedu põllumajanduses, tööstuses, meditsiinis ning nendega seotud teadus- ja uurimistegevuses,
Latvian: radioizotopu ražošana, izmantošana, uzglabāšana, apglabāšana un pārvadāšana lauksaimniecības, rūpniecības, medicīnas un ar zinātni vai pētniecību saistītiem mērķiem,
Lithuanian: žemės ūkyje, pramonėje, medicinoje ir su šiomis sritimis susijusiems moksliniams bei mokslinių tyrimų tikslams naudojamų radioaktyviųjų izotopų gamyba, vartojimas, laikymas, laidojimas bei transportavimas,
Maltese: il-produzzjoni, l-użu, il-ħażna, id-disponiment minnu u t-trasport tar-radjo-isotopi għal għanijiet agrikoli, industrijali, mediċi u ta’ għanijiet xjentifiċi jew ta’ riċerka li għandhom x’jaqsmu magħhom,
English: the use of radioisotopes for the generation of energy in space objects;
French: l'utilisation de radio-isotopes pour la production d'énergie dans les engins spatiaux,
Czech: použití radioizotopů pro výrobu energie v kosmických tělesech
Slovak: použitie rádioizotopov pre výrobu energie vo vesmírnych objektoch
Polish: wykorzystywaniem izotopów promieniotwórczych do wytwarzania energii w pojazdach kosmicznych;
Hungarian: radioizotópok energiatermelésre való felhasználása űrobjektumokban;
Slovenian: uporabo radioizotopov za pridobivanje energije v vesoljskih objektih;
Bulgarian: употребата на радиоизотопи за генерирането на енергия в космически обекти; или
Estonian: radioisotoopide kasutamine energia tootmiseks kosmoseaparaatides,
Latvian: radioizotopu izmantošana enerģijas ražošanai kosmosa objektos
Lithuanian: radioaktyviųjų izotopų naudojimas elektros gamybai kosminiuose objektuose;
Maltese: l-użu tar-radjo-isotopi għall-ġenerazzjoni ta’ l-enerġija fl-oġġetti ta’ l-ispazju;
English: Exchange of information where measures referred to in Article 1 are taken within the territory of a Participating Country or in a Member State of Euratom
French: Échange d'informations lorsque les mesures mentionnées à l'article 1er sont prises sur le territoire d'un pays participant ou d'un État membre d'Euratom
Czech: Výměna informací v případě přijetí opatření podle článku 1 na území zúčastněné země nebo členského státu Euratomu
Slovak: Výmena informácií, ak sú prijaté opatrenia uvedené v článku 1 na území zúčastnenej krajiny alebo v členskej krajine Euratomu
Polish: Wymiana informacji, gdy podjęte zostają środki określone w artykule 1 na terytorium Kraju Uczestniczącego lub Państwa Członkowskiego Euratomu
Hungarian: Információcsere, amennyiben az 1. cikkben említett intézkedéseket az egyik résztvevő ország vagy az Euratom egyik tagállamának területén hajtják végre
Slovenian: Izmenjava informacij ob sprejetju ukrepov iz člena 1 na ozemlju sodelujoče države ali države članice Euratoma
Bulgarian: Обмен на информация, когато мерки, посочени в член 1, се вземат на територията на участваща страна или в държава-членка на Евратом
Estonian: Teabevahetus juhul, kui osalevate riikide või Euratomi osalisriikide territooriumil on võetud artiklis 1 nimetatud meetmeid
Latvian: Informācijas apmaiņa, ja Līdzdalības valsts vai Euratom dalībvalsts teritorijā īstenoti 1. pantā noteiktie pasākumi
Lithuanian: Pasikeitimas informacija, kai 1 straipsnyje nurodytų priemonių imtasi Dalyvaujančiosios šalies arba Euratomo valstybės narės teritorijoje
Maltese: L-iskambju tat-tagħrif meta l-miżuri riferiti fl-Artikolu 1 jittieħdu ġewwa t-territorju ta’ Pajjiż Parteċipanti jew ta’ Stat Membru ta’ l-Euratom
English: The Commission shall promptly inform the Member States of Euratom and the other Participating Countries.
French: La Commission informe sans délai les États membres et les autres pays participants.
Czech: Komise neprodleně vyrozumí členské státy Euratomu a ostatní zúčastněné země.
Slovak: Komisia urýchlene informuje členské štáty Euratomu a ostatné zúčastnené krajiny.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia Państwa Członkowskie Euratomu i pozostałe Kraje Uczestniczące.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az Euratom tagállamait és a többi résztvevő országot.
Slovenian: Komisija takoj obvesti države članice Euratoma in druge sodelujoče države.
Bulgarian: Комисията незабавно информира държавите-членки на Евратом и другите участващи страни.
Estonian: Komisjon teavitab sellest viivitamata Euratomi osalisriike ja teisi osalevaid riike.
Latvian: Komisija nekavējoties informē Euratom dalībvalstis un citas Līdzdalības valstis.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša Euratomo valstybėms narėms ir kitoms Dalyvaujančiosioms šalims.
Maltese: Il-Kummisshoni għandha tgħarraf minnufih lill-Istati Membri ta’ l-Euratom u lill-Pajjiżi l-oħra Perteċipanti.
English: When a Member State of Euratom has decided to take any such measure and has informed the Commission thereof, the Commission shall promptly inform the Participating Countries.
French: Lorsqu'un État membre a décidé de prendre des mesures de ce type et en a informé la Commission, la Commission informe immédiatement les pays participants.
Czech: Rozhodne-li se členský stát Euratomu přijmout taková opatření a vyrozumí o nich Komisi, Komise neprodleně vyrozumí zúčastněné země.
Slovak: Keď sa členský štát Euratomu rozhodne prijať akékoľvek takéto opatrenie a informoval o tom Komisiu, Komisia urýchlene informuje zúčastnené krajiny.
Polish: Gdy Państwo Członkowskie Euratomu postanowiło podjąć taki środek i powiadomiło o tym Komisję, Komisja niezwłocznie powiadamia Kraje Uczestniczące.
Hungarian: Amennyiben az Euratom egy tagállama bármely ilyen jellegű intézkedés végrehajtása mellett döntött és erről a Bizottságot tájékoztatta, erről a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a résztvevő országokat.
Slovenian: Kadar se država članica Euratoma odloči sprejeti takšen ukrep in o tem obvesti Komisijo, ta takoj obvesti sodelujoče države.
Bulgarian: Когато държава-членка на Евратом е решила да предприеме такава мярка и е информирала Комисията за това, Комисията незабавно информира участващите страни.
Estonian: Kui Euratomi osalisriik on otsustanud võtta niisuguseid meetmeid ja teavitanud sellest komisjoni, teavitab komisjon sellest viivitamata osalevaid riike.
Latvian: Ja Euratom dalībvalsts ir izlēmusi par kāda šāda pasākuma īstenošanu un ir par to informējusi Komisiju, Komisija nekavējoties informē Līdzdalības valstis.
Lithuanian: Jei Euratomo valstybė narė nusprendžia imtis bet kokių tokių priemonių ir pranešė apie tai Komisijai, Komisija nedelsdama apie tai praneša Dalyvaujančiosioms šalims.
Maltese: Meta Stat Membru ta’ l-Euratom ikun iddeċieda li jieħu kull miżura minn dawn u jkun għarraf lill-Kummisjoni biha, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Pajjiżi Parteċipanti minnufih.
English: The information provided for in Article 2
French: Informations visées à l'article 2
Czech: Informace poskytované podle článku 2
Slovak: Informácie uvedené v článku 2
Polish: Informacje przewidziane w artykule 2
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott információk
Slovenian: Informacije, predvidene v členu 2
Bulgarian: Информацията, предвидена в член 2
Estonian: Artiklis 2 sätestatud teave
Latvian: Šā nolīguma 2. pantā paredzētā informācija
Lithuanian: 2 straipsnyje numatyta informacija
Maltese: It-tagħrif provdut fl-Artikolu 2
English: The information to be provided in accordance with Article 2 shall, where practicable and appropriate, include the following:
French: Les informations à fournir en application de l'article 2 comprennent, selon le cas et les possibilités, les éléments suivants:
Czech: Informace, které mají být poskytnuty v souladu s článkem 2, musí, pokud je to možné a žádoucí, obsahovat tyto údaje:
Slovak: Informácie, ktoré je potrebné poskytnúť v súlade s článkom 2, pokiaľ je to praktické, obsahujú:
Polish: Informacje, które mają zostać dostarczone zgodnie z artykułem 2, obejmują, w zależności od przypadku i możliwości, następujące elementy:
Hungarian: A 2. cikkel összhangban rendelkezésre bocsátandó információk – ha megvalósítható és szükséges – tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Informacije, ki jih je treba posredovati v skladu s členom 2, če je to izvedljivo in primerno, vsebujejo naslednje:
Bulgarian: Информацията, която следва да се предостави в съответствие с член 2, включва, когато е практически възможно и уместно, следното:
Estonian: Artikli 2 kohaselt edastatav teave peab võimaluste ja vajaduse korral sisaldama järgmist:
Latvian: Informācijai, kas sniedzama saskaņā ar 2. pantu, ja tas ir iespējams un piemērots, jāietver šādas ziņas:
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti pateikiama laikantis 2 straipsnio, kai įmanoma ir tam tikrais atvejais, turi būti tokia:
Maltese: It-tagħrif li jrid jiġi provdut skond l-Artikolu 2 għandu, meta prattikabbli u approppjat, jinkludi dan li ġej:
English: Conditions of exchange of information
French: Conditions d'échange des informations
Czech: Podmínky výměny informací
Slovak: Podmienky výmeny informácií
Polish: Warunki wymiany informacji
Hungarian: Az információcsere feltételei
Slovenian: Pogoji za izmenjavo informacij
Bulgarian: Условия за обмен на информация
Estonian: Teabevahetuse tingimused
Latvian: Informācijas apmaiņas nosacījumi
Lithuanian: Pasikeitimo informacija sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta’ l-iskambju tat-tagħrif,
English: Upon receipt of the information referred to in Articles 2 and 3, the Commission shall, while taking account of the information received from the Member States of Euratom:
French: À la réception des informations mentionnées aux articles 2 et 3, la Commission, en tenant compte des renseignements reçus des États membres de l'Union européenne:
Czech: Po přijetí informací podle článků 2 a 3 Komise vezme v úvahu informace obdržené od členských států Euratomu a:
Slovak: Po prijatí informácií uvedených v článku 2 a 3 Komisia pri zohľadnení informácií, ktoré získala od členských štátoch Euratomu:
Polish: Po otrzymaniu informacji określonych w artykule 2 i 3 Komisja, biorąc pod uwagę informacje otrzymane od Państwa Członkowskiego Euratomu:
Hungarian: A 2. és 3. cikkben említett információk átvétele után a Bizottság az Euratom tagállamaitól kapott tájékoztatás figyelembevételével:
Slovenian: Po prejemu informacij iz členov 2 in 3 ter ob upoštevanju informacij, prejetih od držav članic Euratoma, Komisija:
Bulgarian: При получаването на информацията, посочена в членове 2 и 3, Комисията, отчитайки информацията, получена от държавите-членки на Евратом:
Estonian: Artiklites 2 ja 3 nimetatud teabe kättesaamisel ja võttes arvesse Euratomi osalisriikidelt saadud teavet, teavitab komisjon:
Latvian: Saņemot 2. un 3. pantā minēto informāciju, Komisija, ņemot vērā no Euratom dalībvalstīm saņemto informāciju:
Lithuanian: Gavusi 2 ir 3 straipsniuose nurodytą informaciją, Komisija, atsižvelgdama į iš Euratomo valstybių narių gautą informaciją:
Maltese: Malli tirċievi t-tagħrif riferit f’L-Artikoli 1 u 3, il-Kummissjoni għandha, filwaqt li tqis it-tagħrif riċevut mill-Istati Membri ta’ l-Euratom:
English: Upon receipt of the information referred to in Articles 2 and 3 above, the Participating Countries shall:
French: À la réception des informations mentionnées aux articles 2 et 3, les pays participants:
Czech: Každá zúčastněná země bude po obdržení informací stanovených v článcích 2 a 3:
Slovak: Po prijatí informácií uvedených v uvedených článku 2 a 3 zúčastnené krajiny:
Polish: Z chwilą otrzymania informacji określonych w artykułach 2 i 3 powyżej Kraje Uczestniczące:
Hungarian: A 2. és 3. cikkben említett információk átvétele után a résztvevő országok:
Slovenian: Po prejemu informacij iz zgornjih členov 2 in 3 sodelujoče države:
Bulgarian: При получаването на информацията, посочена в членове 2 и 3 по-горе, участващите страни:
Estonian: Artiklites 2 ja 3 nimetatud teabe kättesaamisel teavitavad osalevad riigid:
Latvian: Saņemot 2. un 3. pantā noteikto informāciju, Līdzdalības valstis:
Lithuanian: Gavusios 2 ir 3 straipsniuose nurodytą informaciją, Dalyvaujančiosios šalys:
Maltese: Malli jirċievu t-tagħrif riferit f’L-Artikoli 2 u 3 ta’ hawn fuq, il-Pajjiżi Parteċipanti għandhom:
English: Restrictions
French: Restrictions
Czech: Omezení
Slovak: Obmedzenia
Polish: Ograniczenia
Hungarian: Korlátozások
Slovenian: Omejitve
Bulgarian: Ограничения
Estonian: Piirangud
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai
Maltese: Ir-restrizzjonijiet
English: Technical arrangements
French: Modalités techniques
Czech: Technická ujednání
Slovak: Technické opatrenia
Polish: Ustalenia techniczne
Hungarian: Technikai szabályozás
Slovenian: Tehnični dogovori
Bulgarian: Технически договорености
Estonian: Tehniline korraldus
Latvian: Tehniskie pasākumi
Lithuanian: Techninės priemonės
Maltese: L-arranġamenti tekniċi