English: The Commission wishes to record the payment procedures and accounting and audit requirements which will be followed in connection with the contribution of the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the Community`), including those referred to in Article 8 of the Accession Agreement.
French: La Commission souhaite consigner les procédures de paiement et les dispositions en matière de comptabilité et de vérification des comptes qui seront d'application en ce qui concerne la contribution de la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommée la «Communauté»), y compris celles prévues à l'article 8 de l'accord d'adhésion.
Czech: Komise chce uvést platební postupy a požadavky účetnictví a auditu, podle kterých bude postupováno ve spojení s příspěvkem Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen "Společenství") včetně těch, které jsou uvedeny v článku 8 dohody o přistoupení.
Slovak: Komisia chce zaprotokolovať platobné postupy a požiadavky na evidenciu a audit, ktoré sa majú dodržiavať v súvislosti s príspevkom Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len "spoločenstvo"), vrátane tých, ktoré sú uvedené v článku 8 Dohody o pristúpení.
Polish: Komisja pragnie zapisać procedury płatności oraz wymogi rachunkowości i audytu, które będą mieć zastosowanie w związku z wkładem Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (zwanej dalej "Wspólnotą"), łącznie z określonymi w artykule 8 Umowy akcesyjnej.
Hungarian: A Bizottság rögzíteni kívánja az Európai Atomenergia-közösség (a továbbiakban: Közösség) hozzájárulásával kapcsolatban követendő kifizetési eljárásokat és a számviteli és könyvvizsgálati követelményeket, beleértve a csatlakozási megállapodás 8. cikkében említett eljárásokat és követelményeket is.
Slovenian: Komisija želi zapisati, kakšni so plačilni postopki ter zahteve glede računovodstva in revizije, ki bodo upoštevani v zvezi s prispevkom Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljevanju "Skupnost"), vključno s postopki iz člena 8 Sporazuma o pristopu.
Bulgarian: Комисията би искала да отбележи процедурите по плащане и изискванията за счетоводно отчитане и одит, които ще се следват във връзка с финансовото участие на Европейската общност за атомна енергия (наричана по-долу „Общността“), включително онези изисквания, които се посочени в член 8 от Споразумението за присъединяване.
Estonian: Komisjon soovib kindlaks määrata maksekorra ja raamatupidamis- ning auditeerimisnõuded, mida järgitakse seoses Euroopa Aatomienergia Ühenduse (edaspidi "ühendus") osamaksega, sealhulgas ühinemiskokkuleppe artiklis 8 osutatu.
Latvian: Komisija vēlas atzīmēt maksājuma procedūras un grāmatvedības un revīzijas prasības, ko ievēro saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas (še turpmāk "Kopiena") ieguldījumu, tajā skaitā tās, kas minētas pievienošanās nolīguma 8. pantā.
Lithuanian: Komisija nori užfiksuoti mokėjimo tvarką ir apskaitos bei audito reikalavimus, kurių bus laikomasi tvarkant Europos atominės energijos bendrijos (toliau – Bendrija) įnašą, įskaitant nurodytuosius Prisijungimo susitarimo 8 straipsnyje.
Maltese: Il-Kummissjoni tixtieq tiddikjara l-proċeduri ta' pagament u u ħtiġijiet ta' akkontabilità u verifika li jkunu segwiti b'konnessjoni mal-kontribuzzjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (minn hawn ‘il quddiem imsejħa "il-Komunità"), inklużi dawk li huma msemmija fl-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' l-Adeżjoni.