FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of freezer trawlers, licences shall be valid for three, six or 12 months.
French: Les licences pour les chalutiers congélateurs sont valables pour une durée d'un an, de six mois ou de trois mois.
German: Die Lizenzen für Frostertrawler haben eine Geltungsdauer von einem Jahr, von sechs oder drei Monaten.
Spanish: Las licencias de los arrastreros congeladores tendrán un período de vigencia de un año, de seis meses o de tres meses.
Italian: Le licenze per i pescherecci da traino congelatori hanno una validità di tre, sei o dodici mesi.
Portuguese: Para os arrastões congeladores, as licenças têm um período de validade de um ano, seis meses ou três meses.
Dutch: Vergunningen voor vriestrawlers hebben een geldigheidsduur van een jaar, zes maanden of drie maanden.
Danish: For frysetrawlere gælder licenserne et år, seks måneder eller tre måneder.
English: The annual fee shall be fixed at the rate of ECU 130 per GRT for the first two years of the application of the Protocol.
French: Les redevances pour les licences annuelles sont fixées à 130 écus/tjb par navire pour les deux premières années de l'application du protocole.
German: Die Gebühren für die Jahreslizenzen sind für die ersten beiden Anwendungsjahre des Protokolls auf 130 ECU/BRT je Fischereifahrzeug festgesetzt.
Spanish: El canon de las licencias anuales queda fijado en 130 ecus/TRB por buque para los dos primeros años de aplicación del Protocolo.
Italian: Il canone per le licenze annue è fissato a 130 ecu/tsl per peschereccio per i primi due anni di applicazione del protocollo.
Portuguese: As taxas para as licenças anuais são fixadas em 130 ecus por tonelada de arqueação bruta por navio para os dois primeiros anos de aplicação do protocolo.
Dutch: De rechten voor vergunningen met een geldigheidstermijn van een jaar bedragen 130 ecu/brt per vaartuig in de eerste twee jaar waarin het Protocol van toepassing is.
Danish: Afgifterne for de etårige licenser fastsættes til 130 ECU/BRT pr. fartøj for de to første år, i hvilke protokollen finder anvendelse.
Greek: Τα τέλη για την έκδοση ετησίων αδειών καθορίζονται σε 130 Ecu/κοχ ανά σκάφος, για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
English: With a view to any allocation of fishing rights for freezer trawlers applicable from the third year of the Protocol's application, fees may be reviewed within the joint committee.
French: Compte tenu d'une éventuelle répartition des possibilités de pêche pour les chalutiers congélateurs, applicable à partir de la troisième année d'application du protocole, les redevances pourront faire l'objet d'un réexamen au sein de la commission mixte.
German: Unter Berücksichtigung einer etwaigen Aufteilung der Fangmöglichkeiten für Frostertrawler, die ab dem dritten Anwendungsjahr des Protokolls vorgenommen werden kann, ist eine Überprüfung der Gebühren im Gemischten Ausschuß möglich.
Spanish: Este canon podrá ser reconsiderado por la Comisión mixta caso de efectuarse un reparto de las posibilidades de pesca entre los arrastreros congeladores a partir del tercer año de aplicación del Protocolo.
Italian: Tenuto conto di un'eventuale ripartizione delle possibilità di pesca per i pescherecci da traino congelatori applicabile a partire dal terzo anno d'applicazione del protocollo, i canoni potranno essere riesaminati in seno alla commissione mista.
Portuguese: Tendo em conta uma eventual repartição das possibilidades de pesca para os arrastões congeladores, aplicável a partir do terceiro ano de aplicação do protocolo, as taxas poderão ser revistas pela comissão mista.
Dutch: Een eventuele verdeling, vanaf het derde jaar van toepassing van het Protocol, van de vangstmogelijkheden over de diverse vriestrawlers kan tot een herziening van de rechten leiden in het kader van de Gemengde Commissie.
Danish: Da der fra protokollens tredje anvendelsesår kan blive tale om en eventuel fordeling af fiskerimulighederne for frysetrawlere, kan afgifterne tages op til fornyet overvejelse i den blandede kommission.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ενδεχόμενης κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις, η οποία δύναται να εφαρμοσθεί από το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, τα τέλη δύνανται να επανεξεταστούν στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής.
English: Fees for licences for periods of less than one year shall be paid on a pro rata basis according to the length of time.
French: Les redevances pour des licences pour des périodes inférieures à un an sont payées pro rata temporis.
German: Die Gebühren für die Lizenzen mit einer Geltungsdauer von weniger als 12 Monaten sind zeitanteilig zu entrichten.
Spanish: Los cánones de licencias para períodos inferiores a un año se pagarán pro rata temporis.
Italian: I canoni per licenze rilasciate per periodi inferiori a un anno vengono pagati pro rata temporis.
Portuguese: As taxas para licença por períodos inferiores a um ano são pagas prorata temporis.
Dutch: De rechten voor vergunningen met een geldigheidsduur van minder dan één jaar worden berekend pro rata temporis.
Danish: Afgifter for licenser, der gælder for perioder på under et år, betales i forhold til periodens længde.
Greek: Τα τέλη για την έκδοση αδειών για περιόδους μικρότερες του ενός έτους, καταβάλλονται pro rata temporis.
English: Statements of catch
French: Déclarations de captures
German: Fangmeldungen
Spanish: Declaración de capturas
Italian: Dichiarazione delle catture
Portuguese: Declarações de capturas
Dutch: Vangstaangiften
Danish: Fangstopgørelser
English: Vessels authorized to fish in the Côte d'Ivoire fishing zone under this Agreement shall send their statements of catch to the sea-fishing services with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire, as follows:
French: Les navires autorisés à pêcher dans la zone de pêche de la Côte-d'Ivoire, dans le cadre de l'accord, doivent communiquer leurs données de captures aux services chargés des pêches maritimes avec copie à la délégation de la Commission des Communautés européennes en Côte-d'Ivoire, selon les modalités suivantes:
German: Fischereifahrzeuge, die im Rahmen des Abkommens in der Fischereizone von Côte d'Ivoire Fischfang betreiben dürfen, müssen ihre Fänge den Seefischereidienststellen mit Durchschrift an die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Côte d'Ivoire wie folgt melden:
Spanish: Los buques autorizados para pescar en la zona de pesca de Côte d'Ivoire al amparo del Acuerdo, deberán enviar una declaración de capturas a los servicios encargados de la pesca marítima y una copia de la misma a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Côte d'Ivoire, con arreglo a las siguientes normas:
Italian: Le navi autorizzate a pescare nella zona di pesca della Côte d'Ivoire nel quadro dell'accordo debbono comunicare i dati relativi alle catture ai servizi responsabili della pesca marittima, con copia alla delegazione della Commissione delle Comunità europee nella Côte d'Ivoire secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Os navios autorizados a pescar na zona de pesca da Costa do Marfim no âmbito do acordo devem comunicar os seus dados de capturas aos serviços encarregados da pesca marítima, com cópia à delegação da Comissão das Comunidades Europeias na Costa do Marfim, de acordo com as seguintes regras:
Dutch: Voor de vaartuigen die in het kader van de Overeenkomst mogen vissen in de visserijzone van Ivoorkust moet een vangstaangifte aan de voor de zeevisserij bevoegde diensten en een kopie daarvan aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust worden toegezonden; daarbij moeten de volgende regels in acht worden genomen:
Danish: Fartøjer, der i medfør af denne aftale får tilladelse til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone skal indberette deres fangster til havfiskeriforvaltningen med genpart til EF-Kommissionens delegation i Elfenbenskysten efter følgende bestemmelser:
Greek: Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Cτte d'Ivoire στα πλαίσια της συμφωνίας, θα πρέπει να κοινοποιούν τα στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματά τους στις αρμόδιες για τη θαλάσσια αλιεία υπηρεσίες, με αντίγραφο στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Cτte d'Ivoire, κατά τον ακόλουθο τρόπο:
English: trawlers shall notify their catches using the form given in Appendix 2.
French: les chalutiers déclarent leurs captures sur la base du modèle joint en appendice 2.
German: Trawler füllen Fangmeldungen nach dem Muster in Anlage 2 aus.
Spanish: los arrastreros declararán sus capturas ajustándose al modelo que figura en el apéndice 2.
Italian: I pescherecci da traino dichiarano le catture da essi effettuate sulla base del modello allegato nell'appendice 2.
Portuguese: Os arrastões declaram as suas capturas com base no modelo anexo (apêndice 2).
Dutch: voor trawlers wordt gebruik gemaakt van een vangstaangifte volgens het hierbij gevoegde model (aanhangsel 2).
Danish: trawlerne opgør deres fangster ved hjælp af den formular, der er gengivet i tillæg 2.
Greek: οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματά τους με βάση το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο προσάρτημα 2.
English: These statements shall be monthly and must be communicated at least once every three months.
French: Ces déclarations sont mensuelles et doivent être communiquées au moins une fois par trimestre;
German: Diese Meldungen werden monatlich zusammengestellt und sind mindestens einmal im Vierteljahr zu übermitteln;
Spanish: Tales declaraciones serán mensuales y deberán comunicarse al menos una vez por trimestre.
Italian: Queste dichiarazioni sono mensili e debbono essere trasmesse almeno una volta per trimestre;
Portuguese: Estas declarações serão mensais e devem ser comunicadas pelo menos uma vez por trimestre;
Dutch: Deze vangstaangiften moeten ten minste ieder kwartaal worden ingediend;
Danish: Disse opgørelser foretages på månedsbasis og indberettes mindst én gang i kvartalet
Greek: Οι εν λόγω δηλώσεις είναι μηνιαίες και θα πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο 7
English: for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 3 in the case of surface longliners and Appendix 4 in the case of seiners and pole-and-line vessels for each fishing period spent in the Côte d'Ivoire fishing zone.
French: les thoniers senneurs, les thoniers canneurs et les palangriers de surface tiennent un journal de pêche selon les modèles joints en appendice 3 pour les palangriers de surface et en appendice 4 pour les senneurs et canneurs lors de chaque période de pêche passée dans la zone de pêche de la Côte-d'Ivoire.
German: Thunfischwadenfänger, Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer führen über jeden Fangeinsatz in der Fischereizone von Côte d'Ivoire ein Fischereilogbuch nach dem Muster in Anlage 3 (Oberflächen-Langleinenfischer) bzw. dem Muster in Anlage 4 (Waden- und Angelfischer).
Spanish: Los atuneros cerqueros, los atuneros con líneas y cañas y los palangreros de superficie llevarán un cuaderno diario de pesca, con arreglo al modelo que se adjunta en el apéndice 3 para los palangreros de superficie y al modelo del apéndice 4 para los cerqueros y buques con líneas y cañas, por cada período de pesca pasado en la zona de pesca de Côte d'Ivoire.
Italian: le tonniere con reti a circuizione, le tonniere con lenze a canna e i pescherecci a palangari di superficie tengono un giornale di bordo relativo alla pesca, conformemente ai modelli allegati nell'appendice 3 per i pescherecci a palangari di superficie e nell'appendice 4 per le tonniere con reti a circuizione e le tonniere con lenze a canna, per ciascun periodo di pesca trascorso nella zona di pesca della Côte d'Ivoire.
Portuguese: Os atuneiros cercadores, atuneiros de linha e vara e os palangreiros de superfície devem manter um diário de pesca em conformidade com os modelos constantes do apêndice 3 para os palangreiros da superfície, e do apêndice 4 para os cercadores e de linha e vara, para cada período de pesca passado na zona de pesca da Costa do Marfim.
Danish: notfartøjer og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri samt langlinefartøjer med flydeline fører en fangstjournal efter modellen i tillæg 3, når det gælder langlinefartøjer med flydeline, og modellen i tillæg 4, når det gælder not- og stangfiskerfartøjer, for hver fiskeriperiode i Elfenbenskystens fiskerizone.
Greek: τα θυνναλιευτικά γρι γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας τηρούν ημερολόγιο αλιείας σύμφωνα με τα υποδείγματα που επισυνάπτονται στο προσάρτημα 3 για τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας και στο προσάρτημα 4 για τα γρι γρι και τα αλιευτικά με καλάμι, για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Cτte d'Ivoire.
English: The form shall either be collected in port by the relevant departments of the Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire or sent to the same department within 45 days of the end of the fishing trip spent in the Côte d'Ivoire fishing zone.
French: Le formulaire est soit relevé au port par les services compétents du centre de recherche océanographique de Côte-d'Ivoire, soit envoyé aux mêmes services dans un délai de 45 jours après la fin de la campagne passée dans la zone de pêche de la Côte-d'Ivoire.
German: Dieses Formular wird entweder den zuständigen Diensten des Ozeanographischen Forschungszentrums von Côte d'Ivoire im Hafen ausgehändigt oder denselben Diensten innerhalb von 45 Tagen nach Abschluß der Fangreise in der Fischereizone von Côte d'Ivoire übersandt.
Spanish: El impreso lo recogerán en el puerto los servicios competentes del centro de investigación oceanográfica de Côte d'Ivoire o bien se enviará a esos mismos servicios en el plazo de 45 días a partir del final de la campaña pasada en la zona de pesca de Côte d'Ivoire.
Italian: Il formulario viene ritirato in porto dai servizi competenti del Centro di ricerca oceanografica della Côte d'Ivoire oppure viene inviato a questi stessi servizi entro 15 giorni dalla fine della campagna nella zona di pesca della Côte d'Ivoire.
Portuguese: O formulário deve ser entregue no porto aos serviços competentes do Centre de Recherche Océanographique da Costa do Marfim ou enviado aos mesmos serviços no prazo de 45 dias após o final da campanha passada na zona de pesca da Costa do Marfim.
Dutch: Dit formulier wordt hetzij opgehaald in de haven door de bevoegde diensten van het centrum voor oceanografisch onderzoek van Ivoorkust, hetzij binnen 45 dagen na elke periode waarin in de visserijzone van Ivoorkust is gevist aan de bedoelde diensten toegezonden.
Danish: Formularen skal enten indsamles i havnen af den kompetente afdeling i Elfenbenskystens center for oceanografisk forskning, eller indsendes til samme afdeling inden for en frist på 45 dage efter afslutningen af togtet i Elfenbenskystens fiskerizone.
Greek: Το έντυπο είτε διατίθεται στο λιμένα από τις αρμόδιες υπηρεσίες του κέντρου ωκεανογραφικών ερευνών της Cτte d'Ivoire είτε αποστέλλεται στις εν λόγω υπηρεσίες εντός προθεσμίας 45 ημερών μετά από το τέλος της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη της Cτte d'Ivoire.
English: Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
French: Ces formulaires doivent être remplis lisiblement et être signés par le capitaine du navire.
German: Diese Formulare sind leserlich auszufüllen und vom Kapitän des Fischereifahrzeugs zu unterzeichnen.
Spanish: Los impresos se cumplimentarán de forma legible y deberán estar firmados por el capitán del buque.
Italian: I formulari in questione debbono essere compilati in modo leggibile ed essere firmati dal capitano della nave.
Portuguese: Estes formulários devem ser preenchidos de forma legível e assinados pelo capitão do navio.
Dutch: Het moet goed leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend.
Danish: Formularerne skal udfyldes med letlæselig skrift og underskrives af fartøjets fører.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα θα πρέπει να συμπληρώνονται ευανάγνωστα και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
English: Should these provisions not be adhered to, the Côte d'Ivoire authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the required formality has been complied with.
French: En cas de non-respect de ces dispositions, les autorités ivoiriennes se réservent le droit de suspendre la licence du navire contrevenant jusqu'à l'accomplissement de la formalité requise.
German: Bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften behalten sich die ivorischen Behörden das Recht vor, die Lizenz des betreffenden Fischereifahrzeugs bis zur Erfüllung der verlangten Formalität auszusetzen.
Spanish: En caso de incumplimiento de las disposiciones anteriores, las autoridades de Côte d'Ivoire se reservarán el derecho de suspender la licencia del buque infractor hasta el cumplimiento del requisito necesario.
Italian: Qualora le disposizioni di cui sopra non siano rispettate, le autorità ivoriane si riservano il diritto di sospendere la licenza della nave incriminata fino all'espletamento delle suddette formalità.
Portuguese: Em caso de inobservância destas disposições as autoridades da Costa do Marfim reservam-se o direito de suspender a licença do navio em falta até ao cumprimento da formalidade exigida.
Dutch: De autoriteiten van Ivoorkust behouden zich het recht voor om bij niet-naleving van deze bepalingen de vergunning voor het betrokken vaartuig te schorsen totdat deze formaliteit is vervuld.
Danish: Såfremt ovennævnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de ivorianske myndigheder sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, οι αρχές της Cτte d'Ivoire επιφυλάσσονται του δικαιώματος να αναστείλουν την ισχύ της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των απαιτουμένων διατυπώσεων.
English: In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire shall be informed without delay.
French: Dans ce cas, la délégation de la Commission des Communautés européennes en Côte-d'Ivoire en est informée sans délai.
German: In diesem Fall wird die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Côte d'Ivoire unverzüglich in Kenntnis gesetzt.
Spanish: En este caso, se informará inmediatamente de ello a la delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Côte d'Ivoire.
Italian: In tal caso la delegazione della Commissione delle Comunità europee nella Côte d'Ivoire ne viene immediatamente informata.
Portuguese: Neste caso, a delegação da Comissão das Comunidades Europeias na Costa do Marfim é imediatamente informada do facto.
Dutch: In een dergelijk geval wordt de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen daarvan onverwijld in kennis gesteld.
Danish: I det nævnte tilfælde skal EF-Kommissionens delegation i Elfenbenskysten straks underrettes.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνεται σχετικά αμελλητί η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Cτte d'Ivoire.
English: Landing of catches
French: Débarquements des captures
German: Anlandung von Fängen
Spanish: Desembarque de capturas
Italian: Sbarco delle catture
Portuguese: Desembarque das capturas
Dutch: Aanvoer van de vangsten
Danish: Landing af fangster
English: Tuna vessels and surface longliners landing their catches in a Côte d'Ivoire port shall, wherever possible, make their by-catches available to Côte d'Ivoire dealers at local market prices.
French: Les thoniers et palangriers de surface qui débarquent leurs captures dans un port de la Côte-d'Ivoire s'efforcent de mettre leurs prises accessoires à la disposition des opérateurs économiques ivoiriens au prix du marché local.
German: Thunfischfänger und Oberflächen-Langleinenfischer, die ihre Fänge in einem Hafen von Côte d'Ivoire anlanden, bemühen sich darum, ihre Beifänge den ivorischen Unternehmern zu den örtlichen Marktpreisen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Los atuneros y palangreros de superficie que desembarquen sus capturas en un puerto de Côte d'Ivoire procurarán poner a disposición de los agentes económicos de ese país, al precio del mercado local, sus capturas accesorias.
Italian: Le tonniere e i pescherecci a palangari di superficie che sbarcano le loro catture in un porto della Côte d'Ivoire si adoperano per mettere le loro catture accessorie a disposizione degli operatori economici ivoriani ai prezzi del mercato locale.
Portuguese: Os atuneiros e palangreiros de superfície que desembarcam as suas capturas num porto da Costa do Marfim, devem colocar as suas capturas acessórias à disposição dos operadores económicos da Costa do Marfim, aos preços do mercado local.
Dutch: De vaartuigen voor de tonijnvisserij en de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug die hun vangsten in een haven van Ivoorkust aanvoeren, leveren hun bijvangsten zoveel mogelijk aan de plaatselijke handelaars tegen de prijs die gangbaar is op de lokale markt.
Danish: Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, som lander deres fangst i en havn i Elfenbenskysten, skal så vidt muligt stille deres bifangster til rådighed for de ivorianske erhvervsdrivende til prisen på det lokale marked.
Greek: Τα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας που εκφορτώνουν τα αλιεύματά τους σε ένα λιμένα της Cτte d'Ivoire, υποχρεούνται να θέτουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματά τους στη διάθεση οικονομικών φορέων της Cτte d'Ivoire σε τιμές της τοπικής αγοράς.
English: In addition, Community tuna vessels shall contribute towards supplying the Côte d'Ivoire's tuna-canning factories at a price fixed by mutual agreement between the Community shipowners and Côte d'Ivoire dealers on the basis of current prices on the international market.
French: En outre, les thoniers de la Communauté participent à l'approvisionnement des conserveries de thon ivoiriennes, à un prix fixé d'un commun accord par les armateurs de la Communauté et par les opérateurs économiques ivoiriens sur la base de prix courant du marché international.
German: Außerdem beteiligen sich die Thunfischfänger der Gemeinschaft an der Versorgung der Thunfischkonservenindustrie von Côte d'Ivoire zu einem Preis, der in gemeinsamem Einvernehmen zwischen den Reedern der Gemeinschaft und den ivorischen Unternehmern auf der Grundlage gängiger Weltmarktpreise festgesetzt wird.
Spanish: Además, los atuneros de la Comunidad contribuirán al abastecimiento de las industrias conserveras de atún de Côte d'Ivoire, a un precio fijado de común acuerdo por los armadores de la Comunidad y los agentes económicos de Côte d'Ivoire sobre la base de los precios corrientes del mercado internacional.
Italian: Inoltre le tonniere della Comunità contribuiscono all'approvvigionamento delle industrie conserviere di tonno ivoriane ad un prezzo fissato di comune accordo dagli armatori della Comunità e dagli operatori economici ivoriani in base ai prezzi correnti del mercato internazionale.
Portuguese: Além disso, os atuneiros da Comunidade devem participar no abastecimento das fábricas de conservas de atum da Costa do Marfim, a um preço fixado de comum acordo entre os armadores da Comunidade e os operadores económicos da Costa do Marfim, com base nos preços correntes do mercado internacional.
Dutch: Bovendien leveren de tonijnvissers uit de Gemeenschap een bijdrage aan de voorziening van de tonijnconservenfabrieken van Ivoorkust; de vis wordt geleverd tegen een in overleg tussen de reders van de Gemeenschap en de plaatselijke handelaars vastgestelde prijs die wordt berekend op basis van de prijzen op de internationale markt.
Danish: Desuden bidrager Fællesskabets tunfiskerfartøjer til forsyningen af den ivorianske tunkonservesindustri til en pris, der fastsættes efter fælles aftale mellem EF-rederne og de ivorianske erhvervsdrivende på basis af de gældende verdensmarkedspriser.
Greek: Εξάλλου, τα θυνναλιευτικά της Κοινότητας συμμετέχουν στον εφοδιασμό των κονσερβοποιιών τόνου της Cτte d'Ivoire, σε τιμές που καθορίζονται με κοινή συμφωνία από τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας και από τους οικονομικούς φορείς της Cτte d'Ivoire με βάση την τρέχουσα τιμή της διεθνούς αγοράς.