FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character, when imported by organizations (including, at the discretion of the importing country, broadcasting and television organizations) or by any other public or private institution or association, approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free admission of these types of materials or when produced by the United Nations or any of its specialized agencies and including the following:
Slovak: 2 Obrazové a zvukové materiály vzdelávacieho, vedeckého či kultúrneho charakteru Obrazové a zvukové materiály vzdelávacieho, vedeckého či kultúrneho charakteru, ak ich dovážajú organizácie (medzi ktoré sa podľa uváženia krajiny dovozu zaraďujú aj organizácie rozhlasového a televízneho vysielania) alebo akékoľvek iné verejné alebo súkromné inštitúcie alebo spoločnosti, ktoré schválili príslušné orgány krajiny dovozu na bezcolný dovoz týchto materiálov, alebo ich vyrobila Organizácia Spojených národov alebo niektorá z jej odborných organizácií vrátane týchto:
English: The contracting States undertake to extend to the materials listed in Annexes A, B, D and E and also, where the Annexes in question have not been the subject of a declaration under paragraph 16 (a) below, Annexes C.
Maltese: L-Istati kontraenti jobbligaw ruħhom li jestendu għall-materjali elenkati fl-Annessi A, B, D u E u wkoll, fejn l-Annessi in kwistjoni ma kienux is-suġġett ta' dikjarazzjoni taħt il-paragrafu 16 (a) t'hawn taħt, l-Annessi Ċ.
English: 1, F, G and H, to the present Protocol exemption from customs duties and other charges on, or in connection with, their importation, as set out in Article I (1) of the Agreement, provided such materials fulfil the conditions laid down in these Annexes and are the products of another contracting State. (1)Protocol adopted on the Report of Programme Commission II at the 34th plenary meeting on 26 November 1976.
Maltese: 1, F, G u H, għall-eżenzjoni tal-Protokoll preżenti mid-dazji doganali u ħlasijiet oħrajn dwar, jew in konnessjoni ma', l-importazzjoni tagħhom, kif stipulat fl-Artikolu I (1) tal-Ftehim, sakemm it-tali materjali jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati f'dawn l-Annessi u huma l-prodotti ta' Stat ieħor kontraenti.
English: The States referred to in paragraph 14 (a) of this Protocol may, at the time of signature, ratification, acceptance or accession, declare that they will not be bound by Part II, Part IV, Annex C.
Maltese: L-Istati msemmija fil-paragrafu 14 (a) ta' dan il-Protokoll jistgħu, fil-mument tal-firma, ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew adeżjoni, jiddikjaraw li huma m'humiex se jkunu marbuta b'Parti II, Parti IV, l-Anness Ċ.
English: 1, Annex F, Annex G and Annex H, or by any of these Parts or Annexes.
Maltese: 1, l-Anness F, l-Anness G u l-Anness H, jew bi kwalunkwe minn dawn il-Partijiet jew l-Annessi.
English: They may also declare that they will be bound by Annex C.
Maltese: Huma jistgħu jiddikjaraw ukoll li se jkunu marbuta bl-Anness Ċ.
English: 1 only in respect of contracting States which have themselves accepted that Annex.
Maltese: 1 biss fir-rigward ta' l-Istati kontraenti li huma nfushom aċċettaw dan l-Anness.
English: States which have declared, in accordance with subparagraph (a) of this paragraph, that they will not be bound by Annex C.
Maltese: (ċ) L-Istati li ddikjaraw, b'mod konformi mas-sub-inċiż (a) ta' dan il-paragrafu, li huma m'humiex se jkunu marbuta bl-Anness Ċ.
English: 1, shall necessarily be bound by Annex C.
Maltese: 1, għandhom neċessarjament ikunu marbuta bl-Anness Ċ
English: Those which have declared that they will be bound by Annex C.
Maltese: Dawk li ddikjaraw li se jkunu marbuta bl-Anness Ċ.
English: 1 only in respect of contracting States which have themselves accepted that Annex shall necessarily be bound by Annex C.
Maltese: 1 biss fir-rigward ta' l-Istati kontraenti li huma nfushom aċċettaw dak l-Anness għandhom neċeesarjament ikunu marbuta bl-Anness Ċ.
English: 2 in respect of contracting States which have not accepted Annex C.
Maltese: 2 fir-rigward ta' l-Istati kontraenti li m'aċċetawx l-Anness Ċ.
English: Annexes A, B, C.
Maltese: L-Annessi A, B, Ċ.
English: 1, C. 2, D, E, F, G and H are hereby made an integral part of this Protocol.
Maltese: 2, D, E, F, G u H huma hawnhekk magħmula parti integrali ta' dan il-Protokoll.
English: A Books, publications and documents
Maltese: A kotba, pubblikazzjonijiet u dokumenti
English: (The exemptions provided for in the present Annex C.
Maltese: (L-eżenzjonijet maħsuba fl-Anness Ċ.
English: 1 shall not apply to:
Maltese: 1 preżenti m'għandhomx japplikaw għal:
English: 2 Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Maltese: 2 Materjali viżwali u awditorji ta' karattru edukazzjonali, xjentifiku jew kulturali
English: Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character, when imported by organizations (including, at the discretion of the importing country, broadcasting and television organizations) or by any other public or private institution or association, approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free admission of these types of materials or when produced by the United Nations or any of its specialized agencies and including the following:
Bulgarian: Визуални и звукови материали с образователен, научен и културен характер когато се внасят от организации (включително и по решение на страната на вноса, радио- и телевизионни организации) или от всяка друга обществена или частна институция или организация, одобрена от компетентните органи на страната на вноса за целите на безмитен внос на тези материали, или когато са произведени от Организацията на Обединените нации, или от която и да е от нейните агенции и включващи следното:
Maltese: Materjali viżwali u awditorji ta' karattru kulturali, xjentifiku jew kulturali, meta importati mill-organizazzjonijiet (inklużi, fid-diskrezzjoni tal-pajjiż importatur, organizazzjonijiet ta' xandir u televiżivi) jew minn kwalunkwe istituzzjoni jew assoċjazzjoni pubblika jew privata, approvata mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż importatur għall-iskop ta' dħul mingħajr dazju ta' dawn it-tipi ta' materjali jew meta prodotti min-Nazzjonijet Uniti jew kwalunkwe mill-aġenziji speċjalizzati tagħha u inkluż is-segwenti:
English: Those which have declared that they will be bound by Annex C. 1 only in respect of contracting States which have themselves accepted that Annex shall necessarily be bound by Annex C. 2 in respect of contracting States which have not accepted Annex C.1.
Bulgarian: Тези, които са декларирали, че ще спазват приложение В.1 само по отношение на договарящите се държави, които от своя страна са приели приложението, задължително се обвързват с приложение В.2 по отношение на договарящите се държави, които не са приели приложение В.1.
English: Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Bulgarian: Визуални и звукови материали с образователен, научен и културен характер
English: sound recordings; (vi) video-tapes, kinescopes, video-discs, videograms and other forms of visual and sound recordings;
Bulgarian: звукозаписи; vi) видеоленти, кинескопи, видеодискове, видеограми и други форми на видео- и аудиозаписи;
English: talking books (discs, cassettes or other sound reproductions) and large-print books; (b) phonographs and cassette players, specially designed or adapted for the blind and other handicapped persons and required to play the talking books;
Bulgarian: говорещи книги (дискове, касети или други звукови репродукции) и книги с едър шрифт; б) фонографи и касетофони, специално конструирани или пригодени за незрящи хора и други хора с увреждания и необходими за слушане на говорещи книги;
English: Sports equipment Sports equipment intended exclusively for amateur sports associations or groups approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles, provided that equivalent materials are not being manufactured in the importing country.
Bulgarian: Спортно оборудване Спортно оборудване, предназначено изключително за аматьорски спортни асоциации или групи, одобрени от компетентните органи на страната на вноса за целите на безмитен внос на тези видове артикули, при условие че такива материали не се произвеждат в страната на вноса.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform the States referred to in paragraph 14 (a), as well as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance or accession referred to in paragraphs 14 and 15 of declarations made and withdrawn under paragraph 16 of the dates of entry into force of this Protocol in accordance with paragraph 17 (a) and (b) and of the denunciations provided for in paragraph 19.
Czech: Generální tajemník Organizace spojených národů bude informovat státy uvedené v odst. 14 písm. a), jakož i Organizaci spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu o uložení všech ratifikačních listin a listin o přijetí nebo o přístupu podle odstavců 14 a 15 a o učiněných prohlášeních a jejich odvolání podle odstavce 16 a o datech, kdy tento protokol vstupuje v platnost podle odst. 17 písm. a) a b) a o výpovědích podle odstavce 19.
English: Material and machines used for the production of books, publications and documents.
Czech: Materiál a stroje používané pro výrobu knih, publikací a dokumentů.
English: ANNEX A Books, publications and documents
Slovenian: PRILOGA A Knjige, publikacije in dokumenti
English: ANNEX C. 1 Visual and auditory materials
Slovenian: PRILOGA C. 1 Vizualni in zvočni materiali
English: ANNEX D Scientific instruments or apparatus
Slovenian: PRILOGA D Znanstveni instrumenti ali aparati
English: ANNEX E Articles for the blind and other handicapped persons
Slovenian: PRILOGA E Izdelki za slepe in druge telesno ali duševno prizadete osebe
English: ANNEX F Sports equipment
Slovenian: PRILOGA F Športna oprema
English: ANNEX G Musical instruments and other musical equipment
Slovenian: PRILOGA G Glasbeni instrumenti in druga glasbena oprema
English: ANNEX H Material and machines used for the production of books, publications and documents
Slovenian: PRILOGA H Materiali in stroji, ki se uporabljajo za izdelavo knjig, publikacij in dokumentov