FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "WTO Agreement" means the Agreement Establishing the World Trade Organisation, its Annexes and the decisions, declarations and understandings related thereto, as subsequently rectified, amended and modified from time to time;
French: "Accord OMC" désigne l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, ses annexes et les décisions, déclarations et mémorandums d'accord d'interprétation y relatifs, tels que corrigés, amendés ou modifiés ultérieurement.
Portuguese: "Acordo OMC", o Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio, os respectivos anexos e decisões, declarações e memorandos de entendimento conexos, tal como subsequentemente rectificados, alterados ou modificados.
Dutch: "WTO-overeenkomst": de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, haar bijlagen en daarop betrekking hebbende besluiten, verklaringen en memoranda van overeenstemming, zoals later gerectificeerd of gewijzigd;
Czech: "Dohodou o WTO" se rozumí Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace, její přílohy a rozhodnutí, deklarace a dohody o výkladu, které s ní souvisí, ve znění případných pozdějších úprav, doplňků, nebo změn;
Slovak: "Dohoda WTO" znamená Dohodu o založení Svetovej obchodnej organizácie, jejprílohy a rozhodnutia, vyhlásenia a k nim sa viažuce výklady tak, ako boli následne opravené, zmenené alebo doplnené;
Polish: "Porozumienie WTO" oznacza Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu, jego załączniki oraz decyzje, deklaracje oraz porozumienia z nim związane, wraz z dokonywami następnieod czasu do czasupoprawkami, nowelizacjami lub modyfikacjami;
Hungarian: a "WTO-megállapodás" a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás, annak mellékletei és az azzal kapcsolatos, időről időre helyesbített, módosított és kiegészített határozatok, nyilatkozatok és megállapodások;
Slovenian: Sporazum STO "pomeni Sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, njegove priloge in odločbe, deklaracije in z njim povezani dogovori, kakor so bili občasno naknadno popravljeni, spremenjeni in dopolnjeni."
Latvian: "PTO Līgums" ir Līgums par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu, tā pielikumi un lēmumi, deklarācijas un vienošanās saistībā ar to, kurus vēlāk laiku pa laikam labo, papildina un groza;
Maltese: "Ftehim tal-WTO" ifisser il-Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-Annessi u d-deċiżjonijiet tiegħu, dikjarazzjonijiet u ftehim relatati tiegħu, kif rettifikati sossegwentament, minbarra li emendati u modifikati minn ħin għall-ieħor;
English: "GATT 1994" means the General Agreement on Tariffs and Trade as specified in Annex 1A to the Agreement Establishing the World Trade Organisation, as subsequently rectified, amended or modified from time to time.`
French: "GATT 1994" désigne l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce tel que spécifié à l'annexe 1 A de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, tel que corrigé, amendé ou modifié ultérieurement».
Portuguese: "GATT de 1994", o Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio, tal como especificado no anexo 1A do Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio, tal como subsequentemente rectificado, alterado ou modificado.»
Czech: "GATT 1994" se rozumí Všeobecná dohoda o clech a obchodu obsažená v příloze 1A Dohody o zřízení Světové obchodní organizace ve znění případných pozdějších úprav, doplňků, nebo změn."
Slovak: "GATT 1994" znamená Všeobecnú dohodu o clách a obchode podľa definície v prílohe 1A k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácii tak, ako bola následne občas opravená, zmenená alebo doplnená;"
Polish: "GATT 1994" oznacza Układ Ogólny w Sprawie Taryf Celnych i Handlu określony w załączniku 1A Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, następnie od czasu do czasu poprawiany, nowelizowany lub modyfikowany."
Hungarian: a "GATT 1994." a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás 1A. mellékletében meghatározott, időről időre helyesbített, módosított és kiegészített Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény."
Slovenian: GATT 1994 "pomeni Splošni sporazum o tarifah in trgovini, kakor ga določa Priloga 1A k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, kakor je bil občasno naknadno popravljen, spremenjen in dopolnjen.""
Latvian: "GATT 1994" ir Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību, kā noteikts 1. A pielikumā Līgumam par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu, kuru vēlāk laiku pa laikam labo, papildina un groza."
Maltese: (ċ) "GATT 1994" ifisser il-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ kif speċifikat fl-Anness 1A għall-Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, kif rettifikat sossegwentament, minbarra li emendat jew modifikat minn ħin għall-ieħor."
English: consider and approve the addition of items to Annex EM II from Annex EM I with the corresponding deletion of those items from Annex EM I and consider and approve the addition of items to Annex EQ II from Annex EQ I with the corresponding deletion of those items from Annex EQ I;`.
French: elle examine et approuve l'ajout à l'annexe EM II d'éléments figurant à l'annexe EM I et leur suppression de l'annexe EM I ainsi que l'ajout à l'annexe EQ II d'éléments figurant à l'annexe EQ I et leur suppression de l'annexe EQ I;»
Portuguese: examinar e aprovar a inserção no anexo EM II de elementos que figuram no anexo EM I e a respectiva supressão do anexo EM I, assim como examinar e aprovar a inserção no anexo EQ II de elementos que figuram o anexo EQ I e a respectiva supressão do anexo EQ I:».
Czech: projednávat a schvalovat doplnění položek do přílohy EM II z přílohy EM I s odpovídajícím vypuštěním těchto položek z přílohy EM I a projednávat a schvalovat doplnění položek do přílohy EQ II z přílohy EQ I s odpovídajícím vypuštěním těchto položek z přílohy EQ I;"
Slovak: posudzovať a schvaľovať doplnenie položiek do prílohy EM II z prílohy EM I so zodpovedajúcim vypustením týchto položiek z prílohy EM I a posudzovať a schvaľovať doplnenie položiek do prílohy EQ II z prílohy EQ I so zodpovedajúcim vypustením týchto položiek z prílohy EQ I."
Polish: rozważanie i zatwierdzanie dodania do załącznika EM II pozycji z załącznika EM I wraz z odpowiadającym im skreśleniem tych pozycji z załącznika EM I oraz rozważanie i zatwierdzanie dodania do załącznika EQ II pozycji z załącznika EQ I wraz z odpowiadającym im skreśleniem tych pozycji z załącznika EQ I;"
Hungarian: megvizsgálja és jóváhagyja a tételeknek az EM I. mellékletből az EM II. mellékletbe történő áthelyezését, és a megfelelő tételeknek az EM I. mellékletből való törlését, továbbá megvizsgálja és jóváhagyja a tételeknek az EQ I. mellékletből az EQ II. mellékletbe történő áthelyezését, és a megfelelő tételeknek az EQ I. mellékletből való törlését;"
Slovenian: obravnavanje in odobritev dodatka postavk iz Priloge EM I v Prilogo EM II z ustreznim črtanjem teh postavk iz Priloge EM I, ter obravnavanje in odobritev dodatka postavk iz Priloge EQ I v Prilogo EQ II z ustreznim črtanjem teh postavk iz Priloge EQ I;"
Latvian: apsvērt un apstiprināt pozīciju iekļaušanu EM II pielikumā no EM I pielikuma ar atbilstīgu minēto pozīciju svītrošanu no EM I pielikuma, kā arī apsvērt un apstiprināt pozīciju iekļaušanu EQ II pielikumā no EQ I pielikuma ar atbilstīgu minēto pozīciju svītrošanu no EQ I pielikuma;"
Maltese: ikkunsidra u approva ż-żieda ta' oġġetti għall-Anness EM II minn Anness EM I mat-tħassir li jikkorrespondi ma' dawk l-oġġetti minn l-Anness EM I u kunsidra u approva ż-żieda ta' l-oġġetti għall-Anness EQ II minn Anness EQ I mat-tħassir li jikkorrespondi ta' dawk l-oġġetti mill-Anness EQ I;"
English: In paragraph 7, first sentence, replace 'party to the GATT`, with 'member of the WTO`
Czech: V odst. 7 první větě se slova "stranou GATT" nahrazují slovy "členem WTO"
Slovak: V prvej vete odseku 7 sa slová "stranou GATT" nahrádzajú slovami "členom WTO"
Polish: W ustępie 7 zdanie pierwsze "stronami GATT", zastępuje się "członkami WTO"
Hungarian: A (7) bekezdés első mondatában a "GATT" kifejezés helyébe a "WTO" kifejezés lép,
Slovenian: V prvem stavku odstavka 7 se "pogodbenice GATT" nadomesti s "članice STO"
Maltese: Fil-paragrafu 7, l-ewwel sentenza, ibdel "parti għall-GATT", ma' "membru tal-WTO"
English: '10. Where a Contracting Party invokes Articles 29(9)(b), this Annex shall apply, subject to the following modifications: (a) the complaining party shall present a detailed justification in support of any request for consultations or for the establishment of a panel regarding a measure which it considers to nullify or impair any benefit accruing to it directly or indirectly under Article 29;
Hungarian: "(10) Amennyiben valamely Szerződő Fél a 29. cikk (9) bekezdésének b) pontjára hivatkozik, ezt a mellékletet kell alkalmazni, a következő változásokra is figyelemmel: a) a panaszos fél részletes indoklást nyújt be a 29. cikk értelmében őt közvetlenül vagy közvetve megillető bármely kedvezményt megítélése szerint megszüntető vagy csorbító intézkedés tekintetében történő egyeztetésre, illetve vizsgálóbizottság felállítására vonatkozó kérése alátámasztására;
English: where a measure has been found to nullify or impair benefits under Article 29 without violation thereof, there is no obligation to withdraw the measure;
French: il n'y a aucune obligation de retirer une mesure dont il a été constaté qu'elle annule ou entrave les avantages en vertu de l'article 29 sans qu'il y ait violation de cet article;
Portuguese: Não há nenhuma obrigação de retirar uma medida que se verifique que anula ou prejudica qualquer benefício que possa resultar do artigo 29º sem que se tenha verificado uma violação dessa disposição;
Dutch: wanneer wordt vastgesteld dat een maatregel de uit artikel 29 voortvloeiende voordelen teniet doet of uitholt zonder dat artikel te schenden, bestaat er geen verplichting tot intrekking van de maatregel;
Czech: jestliže se zjistí, že určité opatření ruší nebo snižuje prospěch vyplývající z článku 29, aniž tento článek porušuje, povinnost odvolat toto opatření neexistuje;
Polish: w przypadku gdy okazuje się, że środki niweczą lub naruszają korzyści wynikające z mocy artykułu 29, bez naruszania postanowień tego artykułu, nie ma obowiązku wycofywania takich środków;
Hungarian: amennyiben valamely intézkedésről úgy ítélik meg, hogy az a 29. cikk értelmében, de a 29. cikk megsértése nélkül megszüntet vagy csorbít valamely kedvezményt, az intézkedést nem kötelező visszavonni;
Slovenian: kadar se ugotovi, da ukrep brez kršitve člena 29 izničuje ali omejuje ugodnosti iz tega člena, ukrepa ni treba preklicati;
Latvian: ja atklāj, ka kāds pasākums likvidē vai mazina labumus saskaņā ar 29. pantu, nepārkāpjot minēto pantu, šo pasākumu nav obligāti jāatceļ;
Maltese: meta xi miżura ġiet misjuba li tannulla jew tfixkel benefiċċji taħt l-Artikolu 29 mingħajr vjolazzjoni tagħhom, m'hemm l-ebda obbligu sabiex tittieħed il-miżura;
English: the arbitral panel provided for in paragraph (6)(b), upon the request of either party, may determine the level of benefits that have been nullified or impaired, and may also suggest ways and means of reaching a mutually satisfactory adjustment;
French: le jury d'arbitrage prévu au point 6 b) peut déterminer, à la demande de l'une ou l'autre des parties, l'importance des avantages qui ont été annulés ou entravés et peut également suggérer des moyens d'atteindre un ajustement mutuellement satisfaisant;
Portuguese: O grupo especial de arbitragem previsto na alínea b) do nº 6 pode determinar, a pedido de uma parte, quais os benefícios que foram anulados ou prejudicados, podendo igualmente sugerir as modalidades e meios que permitam atingir um ajustamento mutuamente satisfatório;
Dutch: het in lid 6, onder b), bedoelde arbitragepanel kan, op verzoek van één van de partijen, vaststellen in welke mate de voordelen zijn tenietgedaan of uitgehold en kan ook middelen voorstellen om tot een wederzijds bevredigende oplossing te komen;
Czech: rozhodčí porota stanovená v odst. 6 písm. b) na žádost kterékoli smluvní strany může určit výši prospěchu, který je rušen nebo snížen, a může také navrhnout způsoby dosažení vzájemně uspokojující úpravy;
Slovak: arbitrážny panel ustanovený v odseku 6 písm b) môže na požiadanie ktorejkoľvek strany stanoviť úroveň prínosov, ktoré boli zrušené alebo zmenšené a tiež môže navrhnúť spôsoby a prostriedky dosiahnutia obojstranne uspokojivej úpravy;
Hungarian: a (6) bekezdés b) pontjában meghatározott választottbírósági bizottság bármelyik fél kérésére meghatározhatja a megszüntetett vagy csorbított kedvezmények szintjét, és a kölcsönösen kielégítő módosításról történő megállapodás érdekében módszereket és eszközöket javasolhat;
Slovenian: arbitražni senat, predviden v odstavku 6(b), lahko na zahtevo katere koli pogodbenice določi stopnjo ugodnosti, ki so bile izničene ali omejene, in lahko tudi predlaga načine in sredstva za doseganje obojestransko zadovoljive prilagoditve;
Latvian: šķīrējtiesnešu žūrija, kas noteikta 6. panta b) apakšpunktā, pēc jebkuras puses pieprasījuma var noteikt to labumu apjomu, kuri ir likvidēti vai mazināti, un var arī ieteikt veidus un līdzekļus, kā panākt savstarpēji apmierinošu korekciju;
Maltese: (ċ) il-panel arbitrarju provdut fil-paragrafu (6)(b), rigward it-talba taż-żewġ partijiet, jista' jistabbilixxi l-levell ta' benefiċċji li kienu annullati jew imfixkla, u jista' jissuġerixxi wkoll modi u mezzi sabiex jintlaħaq ftehim sodisfaċenti bejniethom;
English: Annex 1A to the WTO Agreement:
French: Annexe 1A de l'accord OMC
Portuguese: Anexo 1A do Acordo OMC
Dutch: Bijlage 1 A bij de WTO-overeenkomst:
Czech: Příloha 1A Dohody o WTO:
Slovak: Príloha 1A k Dohode WTO:
Polish: załącznik 1A do Porozumienia WTO:
Hungarian: A WTO-megállapodás 1A. melléklete:
Slovenian: Priloga 1A k Sporazumu STO:
Latvian: PTO Līguma 1. A. pielikums:
Maltese: Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO:
English: General Agreement on Tariffs and Trade 1994
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) 1994
Portuguese: Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994
Dutch: Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel 1994
Czech: Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994
Slovak: Všeobecná dohoda o clách a obchode 1994 II.
Polish: Układ Ogólny w Sprawie Taryf Celnych i Handlu 1994 II.
Hungarian: Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény
Slovenian: Splošni sporazum o tarifah in trgovini 1994
Latvian: Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību 1994
Maltese: Qbil Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ 1994 II.
English: Agreement on technical barriers to trade.
French: Accord sur les obstacles techniques au commerce
Portuguese: Acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio
Dutch: Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen
Czech: Dohoda o technických překážkách obchodu.
Slovak: Dohoda o technických prekážkach obchodu.
Polish: Porozumienie w sprawie barier technicznych występujących w handlu.
Hungarian: Megállapodás a kereskedelem technikai akadályairól
Slovenian: Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini.
Latvian: Līgums par tehniskajām barjerām tirdzniecībā.
Maltese: Ftehim dwar ostakoli tekniċi għall-kummerċ.
English: Agreement on rules of origin
French: Accord sur les règles d'origine
Portuguese: Acordo sobre as regras de origem
Dutch: Overeenkomst betreffende de oorsprongregels
Czech: Dohoda o pravidlech původu
Slovak: Dohoda o pravidlách pôvodu
Polish: Porozumienie w sprawie reguł pochodzenia
Hungarian: Megállapodás a származási szabályokról
Slovenian: Sporazum o pravilih o poreklu
Maltese: Ftehim dwar regoli ta’ oriġini
English: Annex 1B to the WTO Agreement:
French: Annexe 1B de l'accord OMC
Portuguese: Anexo 1B ao Acordo da OMC
Dutch: Bijlage 1B bij de WTO-overeenkomst:
Czech: Příloha 1B Dohody o WTO:
Slovak: Príloha 1B k Dohode WTO:
Polish: załącznik 1B do Porozumienia WTO:
Hungarian: A WTO-megállapodás 1B. melléklete:
Slovenian: Priloga 1B k Sporazumu STO:
Latvian: PTO Līguma 1. B. pielikums:
Maltese: Anness 1B għall-Ftehim tad-WTO:
English: Annex 1C to the WTO Agreement:
French: Annexe 1C de l'accord OMC
Portuguese: Anexo 1C ao Acordo da OMC
Dutch: Bijlage 1C bij de WTO-overeenkomst:
Czech: Příloha 1C Dohody o WTO:
Slovak: Príloha 1C k Dohode WTO:
Polish: załącznik 1C do Porozumienia WTO:
Hungarian: A WTO-megállapodás 1C. melléklete:
Slovenian: Priloga 1C k Sporazumu STO:
Latvian: PTO Līguma 1. C. pielikums:
Maltese: (ċ) Anness 1Ċ għall-Ftehim tal-WTO:
English: Annex 2 to the WTO Agreement:
French: Annexe 2 de l'accord OMC
Portuguese: Anexo 2 ao Acordo da OMC
Dutch: Bijlage 2 bij de WTO-overeenkomst:
Czech: Příloha 2 Dohody o WTO:
Slovak: Príloha 2 k Dohode WTO:
Polish: załącznik 2 do Porozumienia WTO:
Hungarian: A WTO-megállapodás 2. melléklete:
Slovenian: Priloga 2 k Sporazumu STO:
Latvian: PTO Līguma 2. pielikums:
Maltese: Anness 2 għall-Ftehim tal-WTO:
English: Annex 3 to the WTO Agreement:
French: Annexe 3 de l'accord OMC
Portuguese: Anexo 3 ao Acordo da OMC
Dutch: Bijlage 3 bij de WTO-overeenkomst:
Czech: Příloha 3 Dohody o WTO:
Slovak: Príloha 3 k Dohode WTO:
Polish: załącznik 3 do Porozumienia WTO
Hungarian: A WTO-megállapodás 3. melléklete:
Slovenian: Priloga 3 k Sporazumu STO:
Maltese: Anness 3 għall-Ftehim tal-WTO:
English: Annex 4 to the WTO Agreement:
French: Annexe 4 de l'accord OMC
Portuguese: Anexo 4 ao Acordo da OMC
Dutch: Bijlage 4 bij de WTO-overeenkomst:
Czech: Příloha 4 Dohody o WTO:
Slovak: Príloha 4 k Dohode WTO:
Polish: załącznik 4 do Porozumienia WTO:
Hungarian: A WTO-megállapodás 4. melléklete:
Slovenian: Priloga 4 k Sporazumu STO:
Latvian: PTO Līguma 4. pielikums:
Maltese: Anness 4 għall-Ftehim tal-WTO:
English: Agreement on trade in civil aircraft;
French: Accord sur le commerce en aviation civile
Slovak: Dohoda o obchode s civilnými lietadlami;
Hungarian: Megállapodás a polgári légi járművek kereskedelméről;
Slovenian: Sporazum o trgovini na področju civilnega letalstva;
Latvian: Vienošanās par tirdzniecību ar civilās aviācijas gaisa kuģiem;
Maltese: Ftehim dwar kummerċ f’inġenji ta’ l-ajru ċivili;
English: Ministerial decisions, declarations and understanding:(i) Decision on measures in favour of least-developed countries;
Portuguese: Decisões ministeriais, declarações e memorandos de entendimentoi) Decisão relativa às medidas em favor dos países menos desenvolvidos;
Dutch: Ministeriële besluiten, verklaringen en memoranda van overeenstemming: i) Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen
Hungarian: Miniszteri határozatok, nyilatkozatok és megállapodások: i. Határozat a legkevésbé fejlett országok érdekében tett intézkedésekről;
English: Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries;
French: Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
Dutch: Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn
Czech: Rozhodnutí k opatřením, týkajícím se možných negativních vlivů reformního programu na nejméně rozvinuté země a rozvojové země zcela dovážející potraviny;
Slovak: Rozhodnutie o opatreniach týkajúcich sa možných negatívnych vplyvov reformného programu na najmenej rozvinuté krajiny a rozvojové krajiny úplne závislé od dovozu potravín;
Polish: Decyzja w sprawie środków dotyczących możliwych negatywnych skutków programu reform dla najmniej rozwiniętych krajów przywożących żywność;
Hungarian: Határozat a legkevésbé fejlett és nettó élelmiszer-importőr fejlődő országokra vonatkozó reformprogram esetleges negatív hatásaira vonatkozó intézkedésekről;
Slovenian: Sklep o ukrepih glede možnih negativnih učinkih reformnega programa na najmanj razvite države v razvoju in države v razvoju, ko so neto uvoznice hrane;
Latvian: Lēmums par pasākumiem attiecībā uz reformas programmas iespējamo nelabvēlīgo ietekmi uz vismazāk attīstītajām valstīm un tām jaunattīstības valstīm, kuras ir pārtikas neto importētājas;
Maltese: Deċiżjoni dwar miżuri li tinteressa l-effetti negattivi possibbli tal-programm ta’ riforma dwar il-pajjiżi inqas żviluppati u pajjiżi li jimpurtaw l-ikel nett li qed jiżviluppaw;
English: Decision on review of Article 17.6 of the Agreement on implementation of Article VI of the GATT 1994 ;
Dutch: Besluit inzake de herziening van artikel 17, lid 6, van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van GATT 1994
Slovak: Rozhodnutie o preskúmaní článku 17.6 Dohody o uplatňovaní článku VI GATT 1994;
Polish: Decyzja w sprawie przeglądu artykułu 17.6 Porozumienia w sprawie wykonania artykułu VI GATT 1994;
Hungarian: Határozat a GATT 1994. VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás 17.6. cikkének felülvizsgálatáról;
Slovenian: Sklep o pregledu člena 17.6 Sporazuma o izvajanju člena VI Sporazuma GATT 1994;
Latvian: Lēmums pārskatīt 17.6. pantu Līgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu;
Maltese: Deċiżjoni dwar reviżjoni ta’ l-Artikolu 17.6 tal-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu VI tal-GATT 1994;
English: All other provisions in the WTO Agreement which relate to: (a) governmental assistance to economic development and the treatment of developing countries, except for paragraphs 1 to 4 of the Decision of 28 November 1979 (L/4903) on differential and more favourable treatment, reciprocity and fuller participation of developing countries;
Hungarian: A WTO-megállapodás következőkkel kapcsolatos minden egyéb rendelkezése: a) a fejlődő országok gazdasági fejlődésével és a velük való bánásmóddal kapcsolatos kormányzati támogatás, a fejlődő országokkal szembeni megkülönböztetett és kedvezőbb bánásmódról, viszonosságáról és teljesebb részvételéről szóló 1979. november 28-i (L/4903) határozat (1)–(4) bekezdésének kivételével;
English: the establishment or operation of specialist committees and other subsidiary institutions;
French: la création ou le fonctionnement de comités de spécialistes et d'autres institutions subsidiaires;
Portuguese: A criação ou o funcionamento de comités de especialistas ou de outras instituições subsidiárias;
Dutch: het instellen of beheren van gespecialiseerde commissies en andere subsidiaire instellingen;
Czech: zřízení nebo činnosti odborných výborů a jiných pomocných orgánů;
Slovak: zriadenia alebo fungovania odborných výborov a iných pomocných orgánov;
Polish: ustanowienia lub funkcjonowania specjalistycznych komitetów oraz instytucji wspomagających;
Hungarian: szakbizottságok és egyéb intézmények létrehozása vagy működése;
Slovenian: ustanovitev ali delovanje strokovnih odborov ter drugih pomožnih organov;
Latvian: specializētu komiteju un citu palīginstitūciju izveidi un darbību;
Maltese: l-istabbiliment jew operazzjoni ta’ kumitati speċjalisti u istituzzjonijiet sussidjarji oħra;
English: signature, accession, entry into force, withdrawal, deposit and registration.
French: la signature, l'adhésion, l'entrée en vigueur, le retrait, le dépôt et l'enregistrement.
Portuguese: A assinatura, a adesão, a entrada em vigor, a denúncia, o depósito e o registo.
Dutch: ondertekening, toetreding, inwerkingtreding, intrekking, nederlegging en registratie.
Czech: podpisu, přistoupení, vstupu v platnost, zrušení, uložení a registrace.
Slovak: podpisu, prístupu, nadobudnutia účinnosti, stiahnutia, uloženia a registrácie.
Polish: podpisania, przystąpienia, wejścia w życie, wycofania, depozytu i rejestracji.
Hungarian: aláírás, csatlakozás, hatálybalépés, felmondás, letétbe helyezés és nyilvántartásba vétel.
Slovenian: podpis, pristop, začetek veljavnosti, odstop, deponiranje in registracija.
Latvian: parakstīšanu, pievienošanos, spēkā stāšanos, izstāšanos, deponēšanu un reģistrāciju.
Maltese: (ċ) firma, adeżjoni, dħul fis-seħħ, irtirar, depożitu u reġistrazzjoni.