English: Whereas Council Directive 95/63/EC of 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 95/63/ES ze dne 5. prosince 1995, kterou se mění směrnice 89/655/EHS o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Rady 95/63/ES z 5. decembra 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/655/EHS o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: dyrektywa Rady 95/63/WE z dnia 5 grudnia 1995 r. zmieniająca dyrektywę 89/655/EWG dotycząca minimalnych wymagań w zakresie bezpieczeństwa i higieny użytkowania sprzętu roboczego przez pracowników podczas pracy (druga dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) [2], zostaje włączona do Porozumienia EOG.
Hungarian: mivel a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló 89/655/EGK irányelv (a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a második egyedi irányelv) módosításáról szóló, 1995. december 5-i 95/63/EK [2] tanácsi irányelvet be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo Sveta 95/63/ES z dne 5. decembra 1995 o spremembah Direktive 89/655/EGS o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) [2], treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 5. detsembri 1995. aasta direktiiv 95/63/EÜ, millega muudetakse direktiivi 89/655/EMÜ, mis käsitleb tööl töövahendite kasutamisega seotud tööohutuse ja töötervishoiu miinimumnõudeid (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses), [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1995. gada 5. decembra Direktīva 95/63/EK, ar kuru groza Direktīvu 89/655/EEK par veselības un drošības prasību minimumu darba aprīkojuma lietošanai darba ņēmēju darba vietās (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta izpratnē) [2],
Lithuanian: kadangi 1995 m. gruodžio 5 d. Tarybos direktyva 95/63/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 89/655/EEB dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 95/63/KE tal-5 ta' Diċembru 1995 li temenda d-Direttiva 89/655/KEE dwar il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà u saħħa għall-użu ta' tagħmir tax-xogħol minn ħaddiema fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,