English: CONVINCED of the need to involve all parties in an appropriate fashion which are applying the provisions constituting the Schengen acquis and to which such provisions and their further development may eventually have to apply, including the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, in discussions, at all levels, concerning their practical application, their implementation and the preparation of their further development;
Portuguese: CONVICTOS da necessidade de implicar de uma forma adequada todas as partes que aplicam as disposições que constituem o acervo de Schengen, e às quais essas disposições e o seu posterior desenvolvimento se possam eventualmente vir a aplicar, incluindo a República da Islândia e o Reino da Noruega, nos debates a todos os níveis que digam respeito à aplicação prática, execução e preparação do posterior desenvolvimento dessas disposições;
Slovak: PRESVEDČENÍ o potrebe zahrnúť primeraným spôsobom všetky strany, ktoré uplatňujú ustanovenia tvoriace Schengenské acquis, a na ktoré sa takéto ustanovenia a ich ďalší rozvoj môžu prípadne vzťahovať, vrátane Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva, na všetkých úrovniach do diskusií o ich praktickom uplatňovaní, ich vykonávaní a príprave ich ďalšieho rozvoja;
Polish: PRZEKONANE o potrzebie włączenia we właściwy sposób wszystkich stron, które stosują postanowienia stanowiące dorobek Schengen, i tych, w stosunku do których takie postanowienia i ich dalszy rozwój mogą mieć zastosowanie, włączając Republikę Islandii i Królestwo Norwegii do dyskusji na wszystkich szczeblach dotyczących ich wprowadzenia w życie, praktycznego zastosowania i przygotowania dalszego rozwoju;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy minden olyan résztvevő felet, amely alkalmazza a schengeni vívmányokat alkotó rendelkezéseket, és amelyekre e rendelkezések és azok továbbfejlesztései esetleg vonatkozhatnak, beleértve az Izlandi Köztársaságot és a Norvég Királyságot, minden szinten be kell vonni ezek gyakorlati alkalmazására, végrehajtására és továbbfejlesztésének előkészítésére vonatkozó tárgyalásokba;
Slovenian: PREPRIČANE o potrebi po primerni vključitvi vseh strani, ki izvajajo določbe Schengenskega pravnega reda, in za katere bodo sčasoma veljale te določbe in njihov nadaljnji razvoj, vključno z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, v obravnave na vseh ravneh o njihovi praktični uporabi, izvajanju in pripravi njihovega nadaljnjega razvoja;
Romanian: convinse de necesitatea de a implica în mod corespunzător toate părțile care aplică dispozițiile ce constituie acquis-ul Schengen și pentru care asemenea dispoziții și dezvoltarea lor în continuare ar putea, în cele din urmă, deveni aplicabile, inclusiv Republica Islanda și Regatul Norvegiei, la discuții la toate nivelurile privind aplicarea, implementarea și dezvoltarea acestora;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad reikia tinkamu būdu įtraukti visas šalis, kurios taiko Šengeno acquis sudarančias nuostatas ir kurioms tokios nuostatos bei tolesnė jų plėtotė ilgainiui gali būti taikomos, įskaitant Islandijos Respubliką ir Norvegijos Karalystę, į diskusiją visais lygmenimis dėl jų praktinio taikymo, įgyvendinimo ir pasirengimo tolesnei plėtotei;
Maltese: Konvinti mill-bżonn li jinvolvu l-partijiet kollha b'mod xieraq li qegħdin japplikaw id-disposizzjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta' Schengen u li għalih dawn id-disposizzjonijiet u l-iżvilupp addizzjonali tagħhom jistgħu eventwalment ikollhom japplikaw, inklużi r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, f'diskussjonijiet, fil-livelli kollha, rigward l-applikazzjoni prattika tagħhom, l-implimentazzjoni tagħhom u l-preparazzjoni ta' l-iżvilupp addizzjonali tagħhom;