FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL ON VETERINARY MATTERS supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part
Slovak: Protokol o veterinárnych otázkach, ktorým sa dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej
Hungarian: Jegyzőkönyv egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről
Slovenian: Protokol o veterinarskih zadevah, ki dopolnjuje Sporazum med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in avtonomno vlado Ferskih otokov na drugi strani
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ОТНОСНО ВЕТЕРИНАРНИ ВЪПРОСИ в допълнение към споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фaрьорските острови, от друга страна
Latvian: Protokols par veterinārajiem jautājumiem, ar ko papildina nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses
Maltese: Protokoll dwar kwistjonijiet veterinarji li jissupplimenta l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, mill-parti ’l waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Residenti tal-Gżejjer Faroe, mill-partti ’l oħra
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITA EWROPEA
English: of the one part, and
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani ter
Bulgarian: от една страна, и
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: mill-parti ‘l waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME GOVERNMENT OF THE FAROE ISLANDS,
Hungarian: DÁNIA KORMÁNYA ÉS A FERÖER-SZIGETEK HELYI KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA DANSKE IN AVTONOMNA VLADA FERSKIH OTOKOV
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДАНИЯ И МЕСТНОТО ПРАВИТЕЛСТВО НА ФАРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ,
Latvian: DĀNIJAS VALDĪBA UN FARĒRU SALU AUTONOMIJAS VALDĪBA,
Lithuanian: DANIJOS VYRIAUSYBĖ BEI FARERŲ SALŲ VIETINĖ VYRIAUSYBĖ,
Maltese: L-GVERN TAD-DANIMARKA U L-GVERN RESIDENTI TAL-GŻEJJER FAROE
English: of the other part,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Latvian: no otras puses,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, signed in Brussels on 6 December 1996 (the "Agreement"),
Slovak: so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov, na strane druhej, podpísanú v Bruseli 6. decembra 1996 ("dohoda"),
Polish: uwzględniając Porozumienie pomiędzy Wspólnotą Europejską, z jednej strony, oraz Rządem Danii i Rządem Autonomicznym Wysp Owczych, z drugiej strony, podpisane w Brukseli w dniu 6 grudnia 1996 r. ("Porozumienie"),
Hungarian: tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között 1996. december 6-án Brüsszelben aláírt megállapodásra (a továbbiakban: "a megállapodás"),
Slovenian: SO SE ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in avtonomno vlado Ferskih tokov na drugi strani, podpisanega v Bruslju dne 6. decembra 1996 ("Sporazum"),
Bulgarian: като взеха предвид Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, сключено в Брюксел на 6 декември 1996 г. („споразумението“),
Latvian: ņemot vērā 1996. gada 6. decembrī Briselē parakstīto nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses ("nolīgums"),
Lithuanian: atsižvelgdamos į 1996 m. gruodžio 6 d. Briuselyje pasirašytą Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietinės Vyriausybės susitarimą (toliau – Susitarimas),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, mill-parti ’l waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Residenti tal-Gżejjer Faroe, mill-parti ’l oħra, iffirmat fi Brussel fis-6 ta’ Diċembru 1996 (il-"Ftehim"),
English: Recalling the desire to consolidate and extend the economic relations existing between the European Community and the Faroe Islands and to ensure, with due regard to fair conditions of competition, the harmonious development of trade between the Parties,
Slovak: pripomínajúc si želanie upevniť a rozšíriť hospodárske vzťahy, ktoré existujú medzi Európskym spoločenstvom a Faerskými ostrovmi, a zabezpečiť s náležitým zreteľom na spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže harmonický rozvoj obchodu medzi stranami,
Polish: przywołując pragnienie skonsolidowania i poszerzenia stosunków gospodarczych istniejących pomiędzy Wspólnotą Europejską a Wyspami Owczymi oraz zapewnienia, z należytym uwzględnieniem uczciwych warunków konkurencji, harmonijnego rozwoju handlu pomiędzy Stronami,
Hungarian: emlékeztetve az Európai Közösség és a Feröer-szigetek között fennálló gazdasági kapcsolatok megerősítésére és kibővítésére vonatkozó kívánalomra, valamint a felek közötti kereskedelem harmonikus fejlődésének biztosítására a tisztességes versenyfeltételekre kellő tekintettel,
Slovenian: ob sklicevanju na željo po utrditvi in razširitvi obstoječih gospodarskih odnosov med Evropsko skupnostjo in Ferskimi otoki, da bi, ob dolžnem upoštevanju pogojev lojalne konkurence, zagotovili usklajen razvoj trgovine med pogodbenicami,
Bulgarian: като отбелязват желанието си за укрепване и разширяване на съществуващите икономически отношения между Европейската общност и Фарьорските острови и за осигуряване, с оглед на условията за лоялна конкуренция, на хармонично развитие на търговията между двете страни,
Latvian: atsaucoties uz vēlmi stiprināt un paplašināt ekonomiskos sakarus starp Eiropas Kopienu un Farēru salām un, attiecīgi ņemot vērā godīgas konkurences apstākļus, nodrošināt tirdzniecības saskaņotu attīstību starp līgumslēdzējām pusēm,
Lithuanian: prisimindamos norą sustiprinti bei išplėsti Europos bendrijos ir Farerų salų ekonominius ryšius ir, tinkamai atsižvelgiant į teisingas konkurencijos sąlygas, užtikrinti harmoningą Susitariančiųjų Šalių prekybos plėtrą,
Maltese: Waqt li jfakkru x-xewqa li jikkonsolidaw u jestendu r-relazzjonijiet ekonomiċi li jeżistu bejn il-Komunità Ewropea u l-Gżejjer Faroe, u biex jassiguraw, b’kont debitu għal kondizzjonijiet ġusti ta’kompetizzjoni, l-iżvilupp armonjuż ta’ kummerċ bejn il-Partijiet,
English: Recalling the commitment of the Parties to apply their rules in veterinary matters in a non-discriminatory fashion and not to introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade,
Slovak: pripomínajúc si záväzok strán uplatňovať svoje pravidlá vo veterinárnych otázkach nediskriminačným spôsobom a nezavádzať žiadne nové opatrenia, ktoré neprimerane obmedzujú obchod,
Polish: przywołując zobowiązanie Stron do stosowania zasad dotyczących kwestii weterynaryjnych w sposób niedyskryminacyjny oraz do nie wprowadzania żadnych nowych środków działania, których skutkiem są nieuzasadnione utrudnienia w handlu,
Hungarian: emlékeztetve a felek azon kötelezettségvállalására, hogy állat-egészségügyi szabályaikat megkülönböztetéstől mentesen alkalmazzák, és nem vezetnek be semmiféle új intézkedést, amely indokolatlanul akadályozza a kereskedelmet,
Slovenian: ob sklicevanju na zavezanost pogodbenic, da uporabljajo svoja pravila v veterinarskih zadevah na nediskriminacijski način in da ne uvajajo nobenih novih ukrepov, ki bi neupravičeno ovirali trgovino,
Bulgarian: като отбелязват задължението на страните да прилагат правилата си в областта на ветеринарните въпроси без никаква дискриминация и да не въвеждат нови мерки, приложението на които ненужно ще препятства търговията,
Latvian: atsaucoties uz līgumslēdzēju pušu apņemšanos piemērot savus normatīvos aktus veterinārijā nediskriminējošā veidā un neieviest nekādus jaunus pasākumus, kas radītu nepamatotus šķēršļus tirdzniecībai,
Lithuanian: prisimindamos Šalių įsipareigojimą be diskriminacijos taikyti savo veterinarijos srities taisykles ir nenustatinėti naujų priemonių, kurios kliudytų prekybai,
Maltese: Waqt li jfakkru l-impenn tal-Partijiet biex japplikaw ir-regoli tagħhom fi kwistjonijiet veterinarji b’mod mhux diskriminatorju u biex ma jintroduċux miżuri ġodda li jkollhom l-effett li jfixklu ndebitament il-kummerċ,
English: Reaffirming their commitment to the rights and obligations established pursuant to the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures,
Slovak: potvrdzujúc svoj záväzok rešpektovať práva a povinnosti stanovené na základe Dohody WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení,
Polish: potwierdzając zobowiązanie dotyczące respektowania praw i obowiązków ustanowionych w ramach Porozumienia WTO w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych,
Hungarian: újonnan megerősítve az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló WTO-megállapodás alapján megállapított jogokra és kötelességekre vonatkozó kötelezettségvállalásukat,
Slovenian: ob ponovni potrditvi svoje zavezanosti pravicam in dolžnostim, določenim na podlagi Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije (STO) o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov,
Bulgarian: като потвърждават ангажираността си по отношение на правата и задълженията, установени в съответствие със Споразумението за прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки на СТО,
Latvian: apstiprinot gatavību ievērot tiesības un saistības, ko uzliek PTO Nolīgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu,
Lithuanian: dar kartą patvirtindamos savo įsipareigojimą dėl teisių ir pareigų, nustatytų remiantis PPO Susitarimu dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo,
Maltese: Waqt li jirriaffermaw id-drittijiet u l-obbligi stabbiliti skond il-Ftehim WTO dwar l-Appilkazzjoni ta’ Miżuri Sanitarji u Pitosanitarji,
English: Desiring to ensure that trade in live animals and animal products between the Community and the Faroe Islands is conducted in a manner that safeguards public and animal health,
Slovak: želajúc si zabezpečiť, že obchodovanie so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami sa medzi spoločenstvom a Faerskými ostrovmi bude odvíjať spôsobom, ktorý zaručuje zdravie verejnosti a zvierat,
Polish: pragnąc zapewnić, aby handel żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi pomiędzy Wspólnotą a Wyspami Owczymi był prowadzony w sposób, który chroni zdrowie publiczne i zdrowie zwierząt,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy biztosítsák az élő állatok és az állati termékek a Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelmének köz- és állategészségügyet védő módon történő folytatását,
Slovenian: v želji, da bi zagotovile, da bo trgovina z živalmi in živalskimi proizvodi med Skupnostjo in Ferskimi otoki potekala tako, da bo varovano zdravje ljudi in živali,
Bulgarian: като желаят да гарантират, че търговията с живи животни и животински продукти между Европейската общност и Фарьорските острови се извършва по начин, който опазва здравето на хората и животните,
Latvian: vēloties nodrošināt, lai tirdzniecība ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem norisētu starp Kopienu un Farēru salām tādā veidā, kas aizsargā sabiedrības un dzīvnieku veselību,
Lithuanian: norėdamos užtikrinti, kad Bendrijos ir Farerų salų tarpusavio prekyba gyvais gyvūnais ir gyvūnų produktais vyktų apsaugant žmonių ir gyvūnų sveikatą,
Maltese: Xewqana li jassiguraw li l-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti mill-annimali bejn il-Komunità u l-Gżejjer Faroe jitwettaq b’mod li jissalvagwadja s-saħħa pubblika u ta’ l-annimali,
English: Whereas, to this end, such trade is to be conducted in compliance with Community veterinary rules;
Slovak: keďže na tento účel sa takéto obchodovanie má odvíjať v súlade s veterinárnymi predpismi spoločenstva;
Polish: W tym celu, taka wymiana handlowa ma być prowadzona zgodnie z przepisami weterynaryjnymi Wspólnoty.
Hungarian: mivel e célból az ilyen kereskedelmet a közösségi állat-egészségügyi szabályokkal összhangban kell folytatni;
Slovenian: ker mora v ta namen trgovanje potekati v skladu z veterinarskimi pravili Skupnosti;
Bulgarian: като имат предвид, че за целта търговията следва да се извършва в съответствие с ветеринарните правила на Общността;
Latvian: tā kā šim nolūkam šāda tirdzniecība jāveic saskaņā ar Kopienas veterinārajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu tokia prekyba turi būti vykdoma laikantis Bendrijos veterinarijos taisyklių;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, dak il-kummerċ għandu jitwettaq b’konformità mar-regoli veterinarji tal-Komunità;
English: Whereas the Agreement should, accordingly, be supplemented by this Protocol,
Slovak: keďže k dohode by sa mal príslušne doplniť tento protokol,
Polish: Odpowiednio, Porozumienie powinno zostać uzupełnione o niniejszy Protokół,
Hungarian: mivel a megállapodást ennek megfelelően e jegyzőkönyvvel ki kell egészíteni,
Slovenian: ker je skladno s tem treba dopolniti Sporazum s tem protokolom,
Bulgarian: като имат предвид, че споразумението следва съответно да бъде допълнено с настоящия протокол,
Latvian: tā kā nolīgums ir attiecīgi jāpapildina ar šo protokolu,
Lithuanian: kadangi dėl to Susitarimas turėtų būti papildytas šiuo protokolu,
Maltese: Billi l-Ftehim għandu, għalhekk, jiġi supplimentat b’dan il-Protokoll,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: POSTANOWIŁY CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU DAN LI ĠEJ:
English: The Faroe Islands undertake to apply Community veterinary rules in respect of the following:
Slovak: Faerské ostrovy sa zaväzujú uplatňovať veterinárne predpisy spoločenstva v týchto oblastiach:
Polish: Wyspy Owcze zobowiązują się do stosowania przepisów weterynaryjnych Wspólnoty w odniesieniu do następujących aspektów:
Hungarian: A Feröer-szigetek vállalja, hogy közösségi állat-egészségügyi szabályokat alkalmaz a következők tekintetében:
Slovenian: Ferski otoki se zavezujejo uporabljati veterinarska pravila Skupnosti v zvezi s:
Bulgarian: Фарьорските острови се задължават да прилагат ветеринарните правила на Общността по отношение на следното:
Latvian: Farēru salas apņemas piemērot Kopienas veterināros noteikumus attiecībā uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Farerų salos įsipareigoja taikyti Bendrijos veterinarijos taisykles, susijusias su:
Maltese: Il-Gżejjer Faroe jintrabtu li japplikaw ir-regoli veterinarji tal-Komunità fir-rigward ta’ dan li ġej:
English: Preventive measures/notification of diseases,
Hungarian: Megelőző intézkedések/betegségek bejelentése,
Bulgarian: Превантивни мерки/обявяване на заболявания.
Latvian: Aizsargpasākumi/slimību izziņošana;
Lithuanian: Prevencijos priemonėmis arba pranešimu apie ligas
Maltese: Miżuri preventivi/notifikazzjoni ta’ mard,
English: Animal health:
Slovak: Zdravie zvierat:
Polish: Zdrowie zwierząt:
Slovenian: zdravstvenim varstvom živali:
Bulgarian: Здравето на животните:
Latvian: Dzīvnieku veselība:
Lithuanian: Gyvūnų sveikata:
Maltese: Saħħa ta’l-annimali:
English: trade and placing on the market (except as regards third countries' rules which are referred to in point VI),
Slovak: obchod a uvádzanie na trh (okrem pravidiel tretích krajín uvedených v bode VI),
Polish: handel i umieszczanie na rynku (za wyjątkiem przepisów krajów trzecich, o których mowa w punkcie VI),
Slovenian: trgovina in dajanje na trg (izvzeta so pravila tretjih držav, navedena v točki VI),
Bulgarian: търговия и пускане на пазара (с изключение на тези относно правилата за трети страни, посочени в точка VІ).
Latvian: tirdzniecība un laišana tirgū (izņemot VI punktā minētos noteikumus attiecībā uz trešām valstīm);
Lithuanian: prekyba ir pateikimu į rinką (išskyrus VI punkte nurodytas trečiųjų šalių taisykles)
Maltese: kummerċ u tqegħid fis-suq (ħlief fir-rigward tar-regoli ta’ pajjiżi terzi li huma msemmija fil-punt VI),
English: Animal health protective measures for animal health products (except as regards third countries' rules which are referred to in point VI),
Slovak: Opatrenia na ochranu zdravia zvierat pre výrobky pre zdravie zvierat (okrem pravidiel tretích krajín uvedených v bode VI),
Polish: Środki zapobiegawcze w zakresie zdrowia zwierząt dla produktów związanych ze zdrowiem zwierząt (za wyjątkiem przepisów krajów trzecich, o których mowa w punkcie VI),
Hungarian: Állat-egészségügyi termékekre vonatkozó állat-egészségügyi védintézkedések (kivéve a harmadik országok VI. pontban említett szabályait illetően),
Slovenian: ukrepi za varovanje zdravja živali za veterinarske proizvode (izvzeta so pravila tretjih držav, navedena v točki VI),
Bulgarian: ІІІ. Защитни мерки за здравето на животните относно продукти за опазване здравето на животните (с изключение на тези относно правилата за трети страни, посочени в точка VІ).
Latvian: Dzīvnieku veselības aizsardzības pasākumi attiecībā uz veterinārajiem produktiem (izņemot VI punktā minētos noteikumus attiecībā uz trešām valstīm);
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktams taikomomis gyvūnų sveikatos apsaugos priemonėmis (išskyrus VI punkte nurodytas trečiųjų šalių taisykles)
Maltese: Il-miżuri protettivi dwar is-saħħa ta’ l-annimali għall-prodotti tas-saħħa ta’ l-annimali (ħlief fir-rigward tar-regoli ta’ pajiżi terzi li huma msemmija fil-punt VI),
English: Public health protective measures:
Slovak: Opatrenia na ochranu zdravia verejnosti:
Polish: Środki ochronne z zakresie zdrowia publicznego:
Slovenian: ukrepi za varovanje javnega zdravja:
Bulgarian: Защитни мерки за общественото здраве:
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzības pasākumi:
Lithuanian: Visuomenės sveikatos apsaugos priemonėmis:
Maltese: Miżuri ta’ protezzjoni għas-saħħa pubblika:
English: rules governing placing on the market (except as regards third countries' rules which are referred to in point VI),
Slovak: pravidlá, ktorými sa riadi uvádzanie na trh (okrem pravidiel tretích krajín uvedených v bode VI),
Polish: przepisy regulujące umieszczanie na rynku (za wyjątkiem przepisów krajów trzecich, o których mowa w punkcie VI),
Slovenian: pravila, ki urejajo dajanje na trg (izvzeta so pravila tretjih držav, navedena v točki VI),
Bulgarian: правилата, регулиращи пускането на пазара (с изключение на тези относно правилата за трети страни, посочени в точка VІ).
Latvian: noteikumi, kas reglamentē laišanu tirgū (izņemot VI punktā minētos noteikumus attiecībā uz trešām valstīm);
Lithuanian: pateikimą į rinką reglamentuojančiomis taisyklėmis (išskyrus VI punkte nurodytas trečiųjų šalių taisykles)
Maltese: ir-regoli li jirrgeolaw it-tqegħid fis-suq: (ħlief fir-rigward tar-regoli ta’ pajjiżi terzi li huma msemmija fil-punt VI),
English: Hormones, residues, BST, zoonoses, animal residues, medicated feed,
Hungarian: Hormonok, maradék anyagok, BST, zoonózisok, állati hulladékok, gyógyszeres takarmányok,
Bulgarian: Хормони, остатъчни вещества, BST, зоонози, животински остатъци, медикаментозни храни.
Latvian: Hormoni, atliekvielas, liellopu somatotropīns, dzīvniekizcelsmes atkritumi, ārstnieciskā dzīvnieku barība;
Lithuanian: Hormonais, likučiais, galvijų somatotropiniu hormonu, zoonozėmis, gyvūnų liekanomis, vaistiniais pašarais
Maltese: Ormoni, residwi, BST, zoonoses, residwi mill-annimali, għalf medikat,
English: Imports from third countries,
Slovak: Dovoz z tretích krajín,
Polish: Import z krajów trzecich,
Hungarian: Harmadik országokból való behozatal,
Slovenian: uvozom iz tretjih držav,
Bulgarian: Внос от трети страни.
Latvian: Ievešana no trešām valstīm;
Lithuanian: Importu iš trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi,
English: Inspection, animal identification, mutual assistance,
Slovak: Inšpekcia, identifikácia zvierat, vzájomná pomoc,
Polish: Inspekcja, identyfikacja zwierząt, wzajemna pomoc,
Hungarian: Ellenőrzés, állatok azonosítása, kölcsönös segítségnyújtás,
Slovenian: kontrolo, identifikacijo živali, vzajemno pomočjo,
Bulgarian: VІІ. Инспектиране, идентифициране на животните, взаимопомощ.
Latvian: Kontrole, dzīvnieku identifikācija, savstarpējā palīdzība;
Lithuanian: Tikrinimu, gyvūnų identifikavimu, abipuse pagalba
Maltese: Spezzjonijiet, identifikazzjoni ta’ l-annimali, assistenza reċiproka,
English: Zootechnics (including provisions in respect of third countries),
Slovak: Zootechnika (vrátane ustanovení pre tretie krajiny),
Polish: Zootechnika (włącznie z przepisami w odniesieniu do krajów trzecich),
Hungarian: Állattenyésztési technika (beleértve a harmadik országokra vonatkozó rendelkezéseket),
Slovenian: zootehniko (vključno z določbami za tretje države),
Bulgarian: VІІІ. Зоотехника (включително и разпоредбите относно трети страни).
Latvian: Zootehnika (ieskaitot noteikumus attiecībā uz trešām valstīm);
Lithuanian: Zootechnika (įskaitant trečiosioms šalims taikomas nuostatas)
Maltese: Żooteknika (inklużi dispożizzjonijiet fir-rigward ta’ pajjiżi terzi),
English: Animal welfare,
Slovak: Pohodlie zvierat,
Polish: Dobrostan zwierząt,
Hungarian: Állatjólét,
Slovenian: dobrim počutjem živali,
Bulgarian: Хуманно отношение към животните.
Latvian: Dzīvnieku labturība;
Lithuanian: Gyvūnų apsauga
Maltese: Ben essere ta’l-annimali,
English: Institutional matters.
Slovak: Inštitucionálne otázky.
Polish: Kwestie instytucjonalne.
Hungarian: Intézményi kérdések.
Slovenian: institucionalnimi zadevami.
Bulgarian: Институционални въпроси.
Latvian: Organizatoriski jautājumi.
Lithuanian: Instituciniais klausimais
Maltese: Kwistjonijiet istituzzjonali.
English: A list of the Community veterinary provisions to be applied by the Faroe Islands, and conditions for the application of these provisions, shall be drawn up by the Joint Committee set up under Article 31 of the Agreement.
Slovak: Zoznam veterinárnych ustanovení spoločenstva, ktoré majú uplatňovať Faerské ostrovy, a podmienky uplatňovania týchto ustanovení zostaví spoločný výbor zriadený podľa článku 31 dohody.
Polish: Wspólny Komitet, utworzony na mocy art. 31 Porozumienia, sporządzi wykaz przepisów weterynaryjnych Wspólnoty, które mają być stosowane przez Wyspy Owcze, jak również warunki stosowania tych przepisów.
Hungarian: A Feröer-szigetek által alkalmazandó közösségi állat-egészségügyi rendelkezések jegyzékét és e rendelkezések alkalmazási feltételeit a megállapodás 31. cikke alapján létrehozott vegyes bizottság dolgozza ki.
Slovenian: Skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 31 Sporazuma, pripravi seznam veterinarskih predpisov Skupnosti, ki jih bodo uporabljali Ferski otoki, in pogoje za uporabo teh predpisov.
Bulgarian: Съвместният комитет, създаден по член 31 от споразумението, изготвя списък на ветеринарните разпоредби, които ще се прилагат от Фарьорските острови, и условията за тяхното приложение.
Latvian: Apvienotā komiteja, kas izveidota ar nolīguma 31. pantu, izveido to Kopienas veterināro noteikumu sarakstu, kas jāpiemēro Farēru salām, un šo noteikumu piemērošanas nosacījumus.
Lithuanian: Jungtinis komitetas, sukurtas remiantis Susitarimo 31 straipsniu, parengia Bendrijos veterinarijos nuostatų, kurias turi taikyti Farerų salos, sąrašą ir šių nuostatų taikymo sąlygas.
Maltese: Lista tad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità li għandhom jiġu applikati mill-Gżejjer Faroe, u l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, għandha titħejja mill-Kumitat Konġunt imwaqqaf bl-Artikolu 31 tal-Ftehim.
English: A veterinary sub-group shall be set up under the Joint Committee.
Slovak: V rámci spoločného výboru sa zriaďuje veterinárna podskupina.
Polish: Tworzy się podgrupę weterynaryjną podlegającą Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: A vegyes bizottság keretében egy állat-egészségügyi alcsoportot hoznak létre.
Slovenian: V okviru Skupnega odbora se ustanovi veterinarska podskupina.
Bulgarian: В рамките на съвместния комитет се създава ветеринарна подгрупа.
Latvian: Apvienotās komitejas ietvaros izveido veterināro jautājumu apakšgrupu.
Lithuanian: Jungtiniame komitete sukuriamas veterinarijos pogrupis.
Maltese: Għandu jitwaqqaf sub-grupp veterinarju taħt il-Kumitat Konġunt.