FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The adaptations in the Agreement to Council Directive 92/23/EEC need to be adjusted following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
French: Les adaptations apportées dans l'accord à la directive 92/23/CEE du Conseil doivent être modifiées à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne,
Portuguese: As adaptações à Directiva 92/23/CEE efectuadas no acordo devem ser ajustadas na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia à União Europeia,
Slovak: Úpravy smernice Rady 92/23/EHS je potrebné po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie v dohode prispôsobiť,
Polish: Dostosowania zawarte w Porozumieniu do dyrektywy Rady 92/23/EWG muszą być zmienione po przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej,
Hungarian: A Megállapodásban a 92/23/EGK tanácsi irányelv kiigazításait az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követően módosítani kell,
Slovenian: Spremembe v Sporazumu k Direktivi Sveta 92/23/EGS je treba prilagoditi zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji -
Estonian: On vaja kohandada nõukogu direktiivi 92/23/EMÜ põhjal tehtud lepingu kohandusi, võttes arvesse Austria, Rootsi ja Soome ühinemist Euroopa Liiduga,
Latvian: pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai jākoriģē līgumā ietvertie Padomes Direktīvas 92/23/EEK grozījumi,
Lithuanian: kadangi Susitarime padarytos Tarybos direktyvos 92/23/EEB adaptacijos turi būti pritaikytos po Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo į Europos Sąjungą,
Maltese: L-adattazzjonijiet fil-Ftehim tad-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE jeħtieġ li jkunu aġġustati bħala segwiment ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstria, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja ma l-Unjoni Ewropea,
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġiet konstituzzjonali m'huma indikati.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 26/2002 of 19 April 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 26/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 26/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 26/2002 határozata (2002. április 19.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 26/2002 z dne 19. aprila 2002 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 26/2002, 19. aprill 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 26/2002 (2002. gada 19. aprīlis), kas groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, pārbaude un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 26/2002 2002 m. balandžio 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
English: Whereas the adaptations to Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting made by Chapter XI of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded(4) are to be incorporated into the Agreement.
Latvian: līgumā jāiekļauj grozījumi Padomes 1992. gada 31. marta Direktīvā 92/23/EEK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju riepām un montāžu , kas veikti I pielikuma XI nodaļā Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem [4];
Lithuanian: 1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyvos 92/23/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų padangų bei jų montavimo adaptacijos, padarytos Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų [4] I priedo XI skyriuje, turi būti įtrauktos į Susitarimą.
English: Commission Directive 2001/31/EC of 8 May 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 8. maija Direktīva 2001/31/EK
English: The following shall be added: ", as amended by:
Latvian: Pievieno šādu tekstu: "kura grozīta ar
English: Commission Directive 2001/31/EC of 8 May 2001."
Lithuanian: 2001 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2001/31/EB."
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded,
Lithuanian: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų,
English: Directive 2001/43/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001."
Lithuanian: 2001 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/43/EB."