English: These programmes shall include public environmental education, the training of scientific, technical and management personnel, scientific research, the acquisition, utilisation, design and development of appropriate equipment, and transfer of technology on advantageous terms to be agreed among the Parties concerned.
Czech: Tyto programy v sobě zahrnují vzdělávání veřejnosti v oblasti životního prostředí, odborné vzdělávání vědeckých, technických a řídících pracovníků, vědecký výzkum, získávání, využívání, navrhování a rozvoj potřebného vybavení a přenos technologií za výhodných podmínek, na kterých se dotyčné strany dohodnou.
Slovak: Tieto programy budú zahŕňať vzdelávanie verejnosti o ochrane životného prostredia, školenia pre vedeckých, technických a riadiacich pracovníkov, vedecký výskum, získavanie, využívanie, plánovanie a rozvoj potrebných zariadení, a prevod technológie za výhodných podmienok, na ktorých sa dohodnú zúčastnené strany.
Polish: Te programy będą obejmować publiczną edukację ekologiczną, szkolenie personelu naukowego, technicznego i zarządzającego, badania naukowe, nabycie, wykorzystanie, projektowanie i opracowywanie odpowiedniego sprzętu i wyposażenia, oraz transfer technologii na korzystnych warunkach do uzgodnienia między zainteresowanymi Stronami.
Hungarian: A fenti programok köre kiterjed a környezetvédelmi oktatásra, a tudományos, technikai és igazgatási személyzet képzésére, a tudományos kutatásra, a megfelelő berendezések beszerzésére, felhasználására, tervezésére és fejlesztésére, továbbá a technológiáknak az érintett felek közötti megállapodás szerinti, kedvezményes feltételekkel történő átadására.
Slovenian: Ti programi vključujejo okoljsko izobraževanje javnosti, usposabljanje znanstvenega, tehničnega in upravnega osebja, znanstveno raziskovanje, pridobivanje, uporabo, projektiranje in razvoj ustrezne opreme ter prenos tehnologije pod ugodnimi pogoji, o katerih se sporazumejo zadevne pogodbenice.
Romanian: Programele respective se referă îndeosebi la educarea publicului în domeniul mediului, la formarea de personal științific, tehnic și administrativ, la cercetarea științifică, achiziția, utilizarea, concepția și realizarea materialului corespunzător și la transferul de tehnologii în condiții avantajoase care urmează a fi stabilite între părțile implicate.
Bulgarian: Тези програми включват обучението на гражданите по отношение на околната среда, обучение на научния, технически и управленски персонал, научни проучвания, постиженията, употреба, дизайн и разработване на подходящо оборудване и трансфер на технологии при изгодни условия, договорени между заинтересуваните страни.
Latvian: Šīs programmas paredz sabiedrības izglītošanu vides jautājumos, zinātniskā, tehniskā un administratīvā personāla apmācību, zinātniskos pētījumus, vajadzīgo iekārtu iegādi, izmantošanu, projektēšanu un izstrādāšanu, kā arī tehnoloģiju tālāku nodošanu ar izdevīgiem noteikumiem, par kuriem attiecīgajām pusēm savstarpēji jāvienojas.
Lithuanian: Šios programos turi apimti visuomenės švietimą aplinkos klausimais, mokslinių, techninių, administracijos darbuotojų mokymą, mokslinius tyrimus, atitinkamos įrangos įsigijimą, naudojimąsi ja, projektavimą ir plėtrą bei atitinkamų technologijų perdavimą palankiomis sąlygomis, dėl kurių susitaria suinteresuotosios Šalys.
Maltese: Dawn il-programmi għandhom jinkludu l-edukazzjoni ambjentali pubblika, it-taħriġ ta' persuni xjentifiċi, tekniċi u maniġerjali, riċerka xjentifika, l-akkwist, l-użu, d-disinn u l-iżvilupp ta' l-apparat meħtieġ, u t-trasferiment tat-teknoloġija dwar kondizzjonijiet vantaġġjużi li għandhom ikunu maqbula bejn il-Partijiet ikkonċernati.