FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security;
Hungarian: E megállapodás nem zárja ki a behozatalra, a kivitelre vagy a tranzitárukra vonatkozó olyan tilalmakat vagy korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság;
Slovenian: Ta sporazum ne izključuje tistih prepovedi ali omejitev za uvoz, izvoz ali blago v tranzitu, ki so upravičene na podlagi javne morale, javnega reda ali javne varnosti;
Latvian: Šis nolīgums neliedz piemērot importa, eksporta vai tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus, kas pamatoti ar sabiedrības morāles, sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumiem,
English: the protection of health and life of humans, animals or plants;
Hungarian: az emberek, állatok és növények életének és egészségének védelme;
Slovenian: varstva zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin;
Latvian: cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu aizsardzības apsvērumiem,
English: the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver.
Polish: ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, a także ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub postanowień dotyczących złota i srebra.
Hungarian: a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme, vagy a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelme vagy az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok indokolnak.
Slovenian: varstva narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti ali varstva intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali predpisov v zvezi z zlatom in srebrom.
Latvian: valsts māksliniecisko, vēsturisko vai arheoloģisko vērtību aizsardzību, kā arī intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzību, ne arī ierobežojumus vai aizliegumus noteikumos attiecībā uz zeltu un sudrabu.
English: (SAA 42)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 42. pants)
English: (SAA 43)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 43. pants)
English: (SAA 58)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 58. pants)
English: (SAA 65)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 65. pants)
English: (SAA 69)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 69. pants)
English: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Italian: tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni di imprese e tutte le pratiche concordate tra imprese che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, limitare o falsare il gioco della concorrenza;
Greek: όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και οι εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού,
Polish: wszystkie porozumienia między przedsiębiorstwami, decyzje związków przedsiębiorstw i praktyki uzgodnione między przedsiębiorstwami, które mają na celu lub których skutkiem jest zapobieganie, ograniczanie lub zakłócanie konkurencji;
Slovenian: vsi sporazumi med podjetji, sklepi združenj podjetij in usklajeno ravnanje med podjetji, katerih namen ali učinek je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence;
Latvian: visi tādi nolīgumi starp uzņēmumiem, tādi uzņēmumu apvienību lēmumi un tādas saskaņotas darbības starp uzņēmumiem, kuru mērķis ir novērst, ierobežot vai traucēt konkurenci;
English: abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of the former Yugoslav Republic of Macedonia as a whole or in a substantial part thereof;
Italian: lo sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una posizione dominante nell'intero territorio della Comunità o della ex Repubblica iugoslava di Macedonia, o in una sua parte sostanziale;
Greek: κατάχρηση εκ μέρους μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων της δεσπόζουσας θέσης στα εδάφη της Κοινότητας ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο σύνολό της ή σε σημαντικό τμήμα αυτής,
Polish: nadużywanie przez jedno lub więcej przedsiębiorstw pozycji dominującej na terytoriach Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii jako całości lub na znacznej części tych terytoriów;
Hungarian: erőfölénnyel való visszaélés egy vagy több vállalkozás részéről a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területének egészén vagy egy jelentős részén;
Slovenian: zloraba prevladujočega položaja enega ali več podjetij na ozemlju Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije kot celote ali na znatnem delu tega ozemlja;
Latvian: tas, ka viens vai vairāki uzņēmumi ļaunprātīgi izmanto savu dominējošo stāvokli Kopienā vai bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā kopumā vai ievērojamā to daļā;
English: any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.
Italian: qualsiasi aiuto statale che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsi o minacci di falsare la concorrenza.
Greek: οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση που νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων προϊόντων.
Polish: jakakolwiek pomoc publiczna, zakłócająca lub grożąca zakłóceniem konkurencji przez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub niektórym produktom.
Hungarian: bármely állami támogatás, amely torzítja a versenyt, vagy annak torzításával fenyeget azáltal, hogy előnyben részesít egyes vállalkozásokat vagy egyes termékeket.
Slovenian: vsaka državna pomoč, ki izkrivlja ali grozi, da bo izkrivila konkurenco z dajanjem prednosti nekaterim podjetjem ali nekaterim izdelkom.
Latvian: jebkurš valsts atbalsts, kas traucē vai draud traucēt konkurenci, radot labvēlīgākus apstākļus kādam uzņēmumam vai kādiem produktiem.
English: Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
Italian: Ciascuna delle parti garantisce la trasparenza nel campo degli aiuti di Stato, tra l'altro comunicando ogni anno all'altra parte l'importo totale e la distribuzione dell'aiuto concesso e fornendo, su richiesta, informazioni sui piani di aiuto.
Greek: Κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, μεταξύ άλλων με την υποβολή ετησίων εκθέσεων στο άλλο μέρος, σχετικά με το συνολικό ποσό και την κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων και με την παροχή, κατόπιν αιτήσεως, πληροφοριών για τα προγράμματα ενισχύσεων.
Polish: Każda ze Stron zapewni przejrzystość w zakresie pomocy publicznej, między innymi informując corocznie drugą Stronę, o wielkości całkowitej i o rozdziale przyznanej pomocy, oraz dostarczając, na wniosek, informacji dotyczących systemów pomocy.
Hungarian: Mindkét fél biztosítja az átláthatóságot az állami támogatás területén, többek között azáltal, hogy rendszeres éves jelentést ad a másik félnek a megadott támogatás teljes összegéről és elosztásáról, valamint kérésre felvilágosítással szolgál a támogatási rendszerekről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi preglednost državne pomoči, med drugim tudi s tem, da drugi pogodbenici vsako leto poroča o skupnem znesku in razdelitvi danih sredstev pomoči in da na zahtevo predloži podatke o sistemu državne pomoči.
Latvian: Puses nodrošina caurskatāmību valsts atbalsta jomā, inter alia, katru gadu ziņojot otrai Pusei par piešķirtā atbalsta kopējo apjomu un sadalījumu, pēc lūguma sniedzot arī informāciju par atbalsta režīmiem.
English: (SAA 70)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 70. pants)
English: (SAA 71)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 71. pants)
English: (SAA 88(3))
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 88. panta 3. punkts)
English: (SAA 110 and 112)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 110. un 112. pants)
English: Article 39
Latvian: 39. pants
English: (SAA 111)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 111. pants)
English: Article 40
Latvian: 40. pants
English: (SAA 115)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 115. pants)
English: Article 41
Latvian: 41. pants
English: (SAA 116)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 116. pants)
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Italian: ritenuta necessaria a impedire la divulgazione di informazioni contrarie ai suoi interessi fondamentali in materia di sicurezza;
Greek: θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της αποκάλυψης πληροφοριών που αντιβαίνουν στα ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας του·
Polish: uważa za niezbędne w celu zapobieżenia ujawnieniu informacji szkodzących ich podstawowym interesom bezpieczeństwa;
Slovenian: za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja podatkov, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Latvian: ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu tādas informācijas izpaušanu, kura ir pretrunā ar to drošības interesēm;
English: which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
Italian: inerente alla produzione o al commercio di armi, munizioni o materiale bellico o alla ricerca, allo sviluppo e alla produzione indispensabili in materia di difesa, a condizione che tali misure non alterino le condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad uso specificamente militare;
Greek: αφορούν την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή πολεμικού υλικού ή την έρευνα, την ανάπτυξη ή την παραγωγή που είναι αναγκαίες για αμυντικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τις συνθήκες ανταγωνισμού, όσον αφορά τα προϊόντα που δεν προορίζονται ειδικώς για στρατιωτικούς σκοπούς·
Polish: odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami wojskowymi, lub też do badań, rozwoju lub produkcji niezbędnej do celów obronnych, o ile środki te nie osłabiają warunków konkurencji w zakresie produktów nie przeznaczonych na cele ściśle wojskowe;
Hungarian: amelyek fegyverek, lőszerek és háborús anyagok termelésére, kereskedelmére vagy védelmi célokból szükséges kutatására, fejlesztésére vagy termelésére vonatkoznak, feltéve hogy ezek az intézkedések nem rontják a versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében;
Slovenian: ki se nanašajo na proizvodnjo orožja ali trgovino z njim, strelivom ali vojaškim materialom ali na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, ki so nujni za obrambne namene, pod pogojem, da taki ukrepi ne škodujejo pogojem konkurence za izdelke, ki se ne uporabljajo za posebne vojaške namene;
Latvian: kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu ražošanu vai tirdzniecību, vai uz aizsardzības nolūkiem vajadzīgu pētniecību, attīstību vai ražošanu, ja šie pasākumi nepasliktina konkurences apstākļus attiecībā uz produktiem, kuri nav domāti īpašiem militāriem nolūkiem;
English: which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting a threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Italian: ritenuta essenziale per la propria sicurezza in caso di gravi disordini interni che compromettano il mantenimento della legge e dell'ordine, in tempo di guerra o in periodi di gravi tensioni internazionali che possano sfociare in una guerra o ai fini del rispetto di impegni assunti per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale.
Greek: θεωρεί ουσιώδη για την ασφάλειά του, στην περίπτωση σοβαρής εσωτερικής αναταραχής, που επηρεάζει τη διατήρηση του δικαίου και της τάξης, σε καιρό πολέμου ή σοβαρής διεθνούς αναταραχής που αποτελεί απειλή πολέμου ή για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τις οποίες έχει αναλάβει με σκοπό τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας.
Polish: uważa za istotne dla własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych, wpływających na utrzymanie prawa i porządku publicznego, w przypadku wojny lub poważnego napięcia na arenie międzynarodowej, grożącego wybuchem wojny, lub w celu wypełnienia zobowiązań przyjętych na rzecz utrzymania pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
Hungarian: amelyeket saját biztonsága szempontjából elengedhetetlenül szükségesnek tekint a közrend fenntartását érintő súlyos belső zavarok, háború vagy háborúval fenyegető súlyos nemzetközi feszültség esetén, illetve a béke és a nemzetközi biztonság megőrzésére vállalt kötelezettségeinek végrehajtása érdekében.
Slovenian: ki se ji zdijo bistveni za lastno varnost v primeru resnih notranjih nemirov, kadar vplivajo na ohranjanje zakonitosti in reda, med vojno ali resno mednarodno napetostjo, ki pomeni nevarnost vojne, ali zato, da bi izpolnila obveznosti, ki jih je sprejela za ohranjanje miru in mednarodne varnosti.
Latvian: ko tās uzskata par būtiski svarīgiem attiecībā uz pašu drošību nopietnu iekšējo traucējumu gadījumā, kas skar likuma varas un kārtības uzturēšanu, kara laikā vai nopietna starptautiskā saspīlējuma gadījumā ar kara draudiem, lai pildītu pienākumus, ko tā ir uzņēmusies miera un starptautiskās drošības saglabāšanai.
English: Article 42
Latvian: 42. pants
English: (SAA 117)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 117. pants)
English: Article 43
Latvian: 43. pants
English: (SAA 118)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 118. pants)
English: Article 44
Latvian: 44. pants
English: (SAA 119)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 119. pants)
English: Article 45
Latvian: 45. pants
English: (SAA 121)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 121. pants)
English: Article 46
Latvian: 46. pants
English: (SAA 122)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 122. pants)
English: Article 47
Latvian: 47. pants
English: (SAA 124)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 124. pants)
English: Article 48
Latvian: 48. pants
English: (SAA 125)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 125. pants)
English: Article 49
Latvian: 49. pants
English: (SAA 126)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 126. pants)
English: Article 50
Latvian: 50. pants
English: (SAA 127)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 127. pants)
English: is "stuffed pasta containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates"
Latvian: "Pildīti mīklas izstrādājumi, kas satur vairāk nekā 20 % zivju, vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku."
English: INDEX OF ANNEXES
Polish: INDEKS ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
English: (CONCESSIONS WITHIN TARIFF QUOTAS)
Hungarian: (a vámkontingenseken belüli engedmények)
Slovenian: (carinska stopnja prosto v okviru tarifnih kvot)
Latvian: (koncesijas tarifa kvotu robežās)
English: .LIST OF PROTOCOLS
Latvian: PROTOKOLU SARAKSTS
English: PROTOCOL 1
Polish: Protokół 1
Latvian: 1. protokols
English: The double-checking arrangements and other related issues regarding exports of textile products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Community and originating in the Community to the former
Latvian: Par tirdzniecību starp bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju un Kopienu ar apstrādātiem lauksaimniecības produktiem
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, of the other part,
Hungarian: és másrészről MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG,
English: Customs duties on imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of goods originating in the Community which are listed in Annex I shall be progressively reduced in accordance with the following timetable: - on 1 January of the first year after the entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 90 % of the basic duty,
Hungarian: A Közösségből származó, az I. mellékletben felsorolt áruk Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatalára kivetett vámokat fokozatosan csökkenteni kell a következő ütemtervnek megfelelően: - az e megállapodás hatálybalépését követő első év január 1-jén minden vámot az alapvám 90 %-ára kell csökkenteni,
English: From the date of entry into force of this Agreement, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall: (a) abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex IV (a);
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésének napjától Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: a) eltörli a Közösségből származó és a IV. a) mellékletben felsorolt egyes mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó vámokat;
English: Where any product of one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause: - serious injury to the domestic industry of like or directly competitive products in the territory of the importing Party;
Hungarian: Amennyiben az egyik fél valamely terméke olyan megnövelt mennyiségben és olyan feltételek mellett kerül behozatalra a másik fél területére, hogy: - az importáló fél területén a hasonló vagy azzal közvetlenül versenyző termékek belföldi piaca számára súlyos kárt okoz vagy okozhat,
English: For the implementation of the above paragraphs the following provisions shall apply: (a) The difficulties arising from the situation referred to in this Article shall be referred for examination to the Cooperation Council, which may take any decisions needed to put an end to such difficulties.
Hungarian: A fenti bekezdések végrehajtásához a következő rendelkezéseket kell alkalmazni: a) Az e cikkben említett helyzetből származó nehézségeket az Együttműködési Tanács elé kell terjeszteni megvizsgálás céljából, amely bármely, az ilyen nehézségek megszüntetéséhez szükséges határozatot meghozhat.
English: Where compliance with the provisions of this Title leads to: (a) a critical shortage, or threat thereof, of foodstuffs or other products essential to the exporting Party;
Hungarian: Ahol e cím rendelkezéseinek betartása a következők valamelyikéhez vezet: a) az exportáló fél számára az alapvető élelmiszerek vagy más termékek kritikus hiánya vagy ennek veszélye;
English: The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia: (i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Hungarian: A következő tényezők összeegyeztethetetlenek e megállapodás megfelelő működésével, amennyiben azok a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kereskedelmet érinthetik: i. minden olyan vállalkozások közötti megállapodás, vállalkozások társulása által meghozott döntés, illetve vállalkozások közötti összehangolt magatartás, amelynek a célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása;
English: With regard to products referred to in chapter II of Title II: - paragraph 1(iii) shall not apply.
Hungarian: A II. cím II. fejezetében említett termékek tekintetében: - az (1) bekezdés iii. pontját nem kell alkalmazni,
English: If the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: - if such practice causes or threatens to cause serious injury to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Cooperation Council or after 30 working days following referral for such consultation.
Hungarian: Ha a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság úgy ítéli meg, hogy egy bizonyos gyakorlat nem összeegyeztethető az (1) bekezdés feltételeivel, és: - ha az ilyen gyakorlat komoly kárt okoz vagy okozhat a másik fél érdekeinek vagy hazai iparának, a szolgáltató ipart is beleértve, megfelelő intézkedéseket hozhat az Együttműködési Bizottságon belüli konzultációt követően, vagy az ilyen konzultációra való előterjesztést követő 30 munkanap elteltével.
English: Nothing in this Agreement shall prevent a Party from taking any measures: (a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Hungarian: A megállapodás nem akadályozza a feleket abban, hogy olyan intézkedéseket hozzanak: a) amelyeket szükségesnek tartanak ahhoz, hogy megakadályozzák információk nyilvánosságra hozatalát, ha az alapvető biztonsági érdekeikkel ellentétes;
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein: - the arrangements applied by the former Yugoslav Republic of Macedonia in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms;
Hungarian: Az e megállapodás által szabályozott területeken és bármely abban foglalt különös rendelkezés sérelme nélkül: - a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által a Közösséggel szemben alkalmazott intézkedések nem szolgálnak alapul a tagállamok és azok állampolgárai, vállalatai vagy cégei közötti bármilyen megkülönböztetéshez,
English: is "stuffed pasta containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates".
Italian: "Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20 % di pesce, di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici".
Polish: ex190220 odpowiada "Makaronom nadziewanym zawierającym w masie powyżej 20 % ryb, skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych".
Hungarian: Az ex190220 vámtarifa-alszám a "Töltött tészta, 20 tömegszázalékot meghaladó hal-, rák-, rákféle-, puhatestű- és más gerinctelenvíziállat-tartalommal".
Slovenian: Ex190220 so "polnjene testenine, ki vsebujejo več kot 20 mas. % rib, školjkarjev, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev".
English: (ZERO-DUTY TARIFF)
Hungarian: (nullaszázalékos vám)
English: LIST OF PROTOCOLS
Polish: WYKAZ PROTOKOŁÓW
Hungarian: JEGYZŐKÖNYVEK JEGYZÉKE
English: PROTOCOL 1 on textile and clothing products
Hungarian: 1. jegyzőkönyv a textil- és ruházati termékekről
English: PROTOCOL 2 on steel products
Hungarian: 2. jegyzőkönyv az acéltermékekről
English: PROTOCOL 3 on trade between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community in processed agricultural products
Hungarian: 3. jegyzőkönyv a feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kereskedelméről
English: PROTOCOL 4 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Hungarian: 4. jegyzőkönyv a "származó termékek" fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről
English: PROTOCOL 5 on mutual administrative assistance in customs matters
Hungarian: 5. jegyzőkönyv a vámügyekben történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the "Community", of the one part, and THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, of the other part,whereas:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII, z drugiej strony, mając na uwadze, co następuje:
English: HAVE DECIDED
Slovenian: STA SE ODLOČILI
English: to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Slovenian: skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence: