FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The affected or requesting Party may at any time, after appropriate consultations and by notification, request the termination of assistance received or provided under this Convention.
French: 10 La partie touchée ou qui demande l'assistance peut à tout moment, après avoir procédé à des consultations appropriées et par voie de notification, demander l'arrêt de l'assistance reçue ou fournie en application de la présente convention.
Finnish: Vaaralle altis tai apua pyytävä osapuoli voi milloin tahansa, kohtuullisten neuvottelujen jälkeen ja ilmoittamalla virallisesti, vaatia tämän sopimuksen mukaisen saamansa tai annetun avun lopettamista.
Czech: Dotčená strana nebo strana žádající o pomoc může kdykoli poté, co zahájila konzultace, požádat prostřednictvím oznámení o zastavení pomoci přijaté nebo poskytnuté podle této úmluvy.
Slovak: Dotknutá strana alebo zmluvná strana žiadajúca o pomoc môže kedykoľvek po príslušných konzultáciách a na základe hlásenia požiadať o ukončenie pomoci poskytovanej podľa tohto dohovoru.
Polish: Strona poszkodowana lub wnioskująca mogą w dowolnym czasie, po odpowiednich konsultacjach i w formie powiadomienia, zwrócić się o zakończenie udzielania pomocy otrzymanej lub udzielanej na mocy niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az érintett, illetve a segítséget kérő Fél, megfelelő egyeztetések/konzultáció után, értesítés útján bármikor kérheti az ezen Egyezmény alapján kapott, illetve biztosított segítségnyújtás befejezését.
Slovenian: Prizadeta pogodbenica ali pogodbenica, ki zaprosi za pomoč, lahko kadarkoli po ustreznem posvetovanju in uradnem obvestilu zahteva prekinitev pomoči, ki jo je prejela ali zagotovila po tej konvenciji.
Latvian: Skartā Puse vai pieprasījuma iesniedzēja Puse jebkurā laikā pēc attiecīgām apspriedēm un, nosūtot paziņojumu, var lūgt pārtraukt palīdzību, ko tā saņem vai kas ir paredzēta saskaņā ar šo konvenciju.
Maltese: X'ħin trid, il-Parti affettwata jew li qed tagħmel it-talba tista', wara konsultazzjonijiet xierqa u permezz ta' notifika, titlob it-tmiem ta' l-assistenza riċevuta jew mogħtija taħt din il-Konvenzjoni.
English: Once such a request has been made, the Parties concerned shall consult one another with a view to making arrangements for the proper termination of the assistance.
French: Une fois qu'une telle demande a été faite, les parties concernées se consultent en vue de prendre des dispositions pour mettre fin comme il convient à l'assistance.
Finnish: Kun sellainen pyyntö on esitetty, osapuolten joita asia koskee tulee neuvotella keskenään tarkoituksenaan tehdä järjestelyt avun lopettamiseksi sopivalla tavalla ja hetkellä.
Czech: Jakmile je taková žádost učiněna, zúčastněné strany se poradí za účelem přijetí opatření k vhodnému ukončení pomoci.
Slovak: Akonáhle bola takáto žiadosť predložená, zainteresované strany budú navzájom konzultovať na účely prijatia opatrení pre riadne ukončenie pomoci.
Polish: Po złożeniu takiego wniosku, zainteresowane Strony zasięgają wzajemnie opinii w celu dokonania uzgodnień dotyczących właściwego zakończenia udzielania pomocy.
Hungarian: Amint egy ilyen kérés beérkezett, az érdekelt Felek egyeztetnek egymással, amely egyeztetés célja a segítség megfelelő befejezésére szolgáló rendelkezések meghozatala.
Slovenian: Ko je taka zahteva dana, se vključene pogodbenice med seboj posvetujejo o tem, kako ustrezno prekiniti pomoč.
Latvian: Tūliņ pēc šāda lūguma izteikšanas attiecīgās Puses savstarpēji apspriežas, lai veiktu pasākumus pienācīgai palīdzības izbeigšanai.
Maltese: La darba din it-talba tkun saret, il-Partijiet konċernati għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-għan li jagħmlu arranġamenti għat-tmiem xieraq ta' l-assistenza.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Finnish: LIITE XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Latvian: XI PIELIKUMS
Maltese: ANNESS XI
English: EXCHANGE OF INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 15
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 15
Finnish: 15 ARTIKLASSA TARKOITETTU TIETOJENVAIHTO
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ PODLE ČLÁNKU 15
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ PODĽA ČLÁNKU 15
Polish: WYMIANA INFORMACJI NA PODSTAWIE ARTYKUŁU 15
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE A 15. CIKK SZERINT
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ NA PODLAGI ČLENA 15
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA SASKAŅĀ AR 15.
Maltese: SKAMBJU TA' INFORMAZZJONI SKOND L-ARTIKOLU 15
English: Information shall include the following elements, which can also be the subject of multilateral and bilateral cooperation:
French: Les informations échangées comprennent notamment les éléments énumérés ci-après, lesquels peuvent également donner lieu à une coopération multilatérale et bilatérale:
Finnish: Tiedot käsittävät seuraavat asiat, jotka voivat myös olla kahdenvälisen tai monenvälisen yhteistyön kohteena:
Czech: Vyměňované informace obsahují zejména následující základní údaje, které mohou být také příležitostí k mnohostranné a dvoustranné spolupráci:
Slovak: Informácie budú obsahovať nasledovné prvky, ktoré môžu byť tiež predmetom bilaterálnej alebo multilaterálnej spolupráce:
Polish: Informacje zawierają następujące elementy, mogące również być tematem współpracy wielostronnej i dwustronnej:
Slovenian: Informacije naj vsebujejo podatke, ki so lahko tudi predmet mnogostranskega in dvostranskega sodelovanja, in se nanašajo na:
Latvian: PANTU Informācija ietver šādus elementus, uz kuriem var attiekties daudzpusēja vai divpusēja sadarbība:
Maltese: Informazzjoni tista' tinkludi l-elementi li ġejjin, li jistgħu jkunu wkoll bla ħsara għall-koperazzjoni multilaterali u bilaterali:
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
Finnish: LIITE XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Latvian: XII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS XII
English: TASKS FOR MUTUAL ASSISTANCE PURSUANT TO ARTICLE 18, PARAGRAPH 4
French: TÂCHES À ENTREPRENDRE AU TITRE DE L'ASSISTANCE MUTUELLE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 18, PARAGRAPHE 4
Finnish: 18 ARTIKLAN 4 KAPPALEEN TARKOITTAMAAN KESKINÄISEEN AVUNANTOON LIITTYVÄT TEHTÄVÄT
Czech: ÚKOLY PRO VZÁJEMNOU POMOC PODLE ČL. 18 ODST. 4
Slovak: ÚLOHY PRI VZÁJOMNEJ POMOCI PODĽA ČLÁNKU 18 ODSEK 4
Polish: ZADANIA POMOCY WZAJEMNEJ NA PODSTAWIE ARTYKUŁU 18 USTĘP 4
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS FELADATAI A 18. CIKK 4. BEKEZDÉSE SZERINT
Slovenian: NALOGE ZA MEDSEBOJNO POMOČ NA PODLAGI ODSTAVKA 4 ČLENA 18
Latvian: SAVSTARPĒJĀS PALĪDZĪBAS UZDEVUMI SASKAŅĀ AR 18. PANTA 4. PUNKTU
Maltese: KOMPITI GHALL-ASSISTENZA BEJN XULXIN SKOND L-ARTIKOLU 18, PARAGRAFU 4
English: Information and data collection and dissemination
French: Rassemblement et diffusion d'informations et de données
Finnish: Tietojen keräily ja jakaminen
Czech: Sběr a šíření informací a údajů
Slovak: Zber a šírenie informácií a údajov
Polish: Zbieranie i rozpowszechnianie informacji i danych
Hungarian: Adat- és információgyűjtés, valamint közreadás
Slovenian: Zbiranje in razširjanje informacij in podatkov
Latvian: Informācijas un datu vākšana, un izplatīšana
Maltese: Informazzjoni u ġabra ta' data u tixrid
English: Research, training and methodologies
French: Recherche, formation et méthodologies
Finnish: Tutkimus, koulutus ja menetelmänkehitys
Czech: Výzkum, školení a metodologie
Slovak: Výskum, školenie a metodika
Polish: Badania, szkolenie i metodologie
Hungarian: Kutatás, képzés és módszertan
Slovenian: Raziskave, usposabljanje in metode
Latvian: Pētniecība, apmācības un metodes
Maltese: Riċerka, taħriġ u metodoloġiji
English: Technical assistance
French: Assistance technique
Finnish: Teknillinen avunanto
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Műszaki segítségnyújtás
Slovenian: Strokovna pomoč
Latvian: Tehniskā palīdzība
Maltese: Assistenza teknika
English: Assistance in the case of an emergency
French: Assistance en cas de situation d'urgence
Finnish: Avunanato onnettomuustilanteessa
Czech: Pomoc v případě havarijní situace
Slovak: Pomoc v prípade mimoriadnej udalosti
Polish: Pomoc w razie nagłych wypadków
Hungarian: Segítségnyújtás veszélyhelyzet esetén
Slovenian: Pomoč v izjemnih razmerah
Latvian: Palīdzība ārkārtas situācijā
Maltese: Assistenza f'każ ta' emerġenza
English: Provision, at the request of a Party, of assistance by, inter alia, sending experts to the site of an industrial accident to provide consultative and other kinds of assistance in response to the industrial accident.
French: Octroi, à la demande d'une partie, d'une assistance, notamment en envoyant sur le site d'un accident industriel des experts chargés de fournir des services consultatifs et d'autres types d'assistance pour faire face à l'accident industriel.
Finnish: Sopimusosapuolen pyynnöstä avunanto, muun muassa, lähettämällä asiantuntijoita teollisuusonnettomuuden tapahtumapaikalle antamaan neuvonta- ja muuta apua teollisuusonnettomuuden torjunnassa.
Czech: Na žádost strany poskytnutí pomoci, zejména vysláním odborníků na místo průmyslové havárie, kteří jsou pověřeni poskytnout poradenské služby a jiný druh pomoci při odezvě na průmyslové havárie.
Slovak: Poskytovanie pomoci na žiadosť zmluvnej strany, okrem iného aj zaslaním odborníkov na miesto priemyselnej havárie, na účel poskytnutia konzultácií a inej pomoci pri odozve na priemyselnú haváriu.
Polish: Udzielanie pomocy, na wniosek Strony, poprzez, między innymi, wysyłanie ekspertów na miejsce wypadku przemysłowego w celu udzielenia pomocy konsultacyjnej lub innych rodzajów pomocy, w reakcji na wypadek przemysłowy.
Hungarian: Egy Fél kérésére segítségnyújtás, többek között szakértőknek az ipari baleset helyszínére való küldésével, hogy azok konzultatív és egyéb jellegű segítséget nyújtsanak az ipari balesetre való válaszintézkedésekhez.
Slovenian: Zagotavljanje pomoči na zahtevo pogodbenice med drugim s pošiljanjem strokovnjakov na kraj industrijske nesreče, da bi zagotovili svetovanje in druge vrste pomoči pri odzivanju na te nesreče.
Latvian: Pēc kādas Puses lūguma sniegt palīdzību, cita starpā, nosūtot uz rūpnieciskās avārijas vietu ekspertus konsultatīvas un cita veida palīdzības sniegšanai, reaģējot uz rūpniecisko avāriju.
Maltese: Provvista ta' assistenza billi,fuq it-talba ta' Parti, inter alia, jintbagħtu esperti fuq is-sit ta' inċident industrijali biex jipprovdu assistenza konsultattiva u tipi oħra għar-respons ta' l-inċident industrijali.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
Finnish: LIITE XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Latvian: XIII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS XIII
English: ARBITRATION
French: ARBITRAGE
Finnish: VÄLIMIESMENETTELY
Czech: ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
Polish: POSTĘPOWANIE ARBITRAŻOWE
Hungarian: VÁLASZTOTTBÍRÁSKODÁS
Slovenian: ARBITRAŽA
Latvian: IZSKATĪŠANA ŠĶĪRĒJTIESĀ
Maltese: ARBITRAĠĠ
English: The claimant Party or Parties shall notify the Secretariat that the Parties have agreed to submit the dispute to arbitration pursuant to Article 21, paragraph 2 of this Convention.
French: La (ou les) partie(s) requérante(s) notifie(nt) au secrétariat que les parties sont convenues de soumettre le différend à l'arbitrage en application de l'article 21, paragraphe 2, de la présente convention.
Finnish: Kantajana esiintyvä sopimuspuoli tai sopimuspuolet ilmoittavat sihteeristölle, että sopimuspuolet ovat sopineet saattavansa riidan välimiesmenettelyyn tämän yleissopimuksen 21 artiklan 2 kappaleen mukaisesti.
Czech: Navrhující strana nebo strany oznámí sekretariátu, že se strany dohodly předložit spor k rozhodčímu řízení podle čl. 21 odst. 2 této úmluvy.
Slovak: Žalujúca zmluvná strana alebo strany oznámia sekretariátu, že sa dohodli predložiť spor na rozhodcovské konanie podľa článku 21 odsek 2 tohto dohovoru.
Polish: Strona lub Strony skarżące powiadamiają Sekretariat, że uzgodniły przekazanie sporu do postępowania arbitrażowego na podstawie artykułu 21 ustęp 2 niniejszej Konwencji.
Hungarian: A kérelmező Fél vagy Felek értesítik a Titkárságot arról, hogy a Felek megállapodtak abban, hogy az Egyezmény 21. cikkének (2) bekezdése szerint a vitát választottbíróság elé terjesztik.
Slovenian: Tožeča pogodbenica ali pogodbenice uradno obvestijo sekretariat, da so se pogodbenice dogovorile za predložitev spora arbitraži na podlagi odstavka 2 člena 21 te konvencije.
Latvian: Prasītāja Puse vai prasītājas Puses paziņo sekretariātam, ka Puses vienojušās strīdu iesniegt izskatīšanai arbitrāžā saskaņā ar šīs konvencijas 21. panta 2. punktu.
Maltese: Il-Parti jew il-Partijiet tal-pretensjoni għandhom jinformaw lis-Segretarjat li l-Partijiet ftiehmu li jressqu l-kwistjoni lill-arbitraġġ skond l-Artikolu 21, paragrafu 2 ta' din il-Konvenzjoni.
English: The notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention, the interpretation or application of which is at issue.
French: La notification expose l'objet de l'arbitrage et indique, en particulier, les articles de la présente convention dont l'interprétation ou l'application est en cause.
Finnish: Ilmoituksessa mainitaan asia, joka on välimiesmenettelyn kohteena sekä erityisesti ne tämän yleissopimuksen artiklat, joiden tulkintaa tai soveltamista riita koskee.
Czech: V oznámení se vysvětlí předmět rozhodčího řízení a uvedou se zejména články této úmluvy, jejichž výklad nebo uplatňování jsou předmětem sporu.
Slovak: V oznámení sa uvedie predmet rozhodcovského konania a bude obsahovať najmä konkrétne články tohto dohovoru, interpretácia alebo uplatňovanie, ktorých je sporné.
Polish: Powiadomienie określa przedmiot postępowania arbitrażowego i zawiera, w szczególności, artykuły niniejszej Konwencji, których interpretacja lub stosowanie jest kwestią sporną.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza a választottbíráskodás tárgyát képező ügyet, valamint külön tartalmazza ezen Egyezménynek azokat a cikkeit, amelyek értelmezése, illetve alkalmazása kérdéses.
Slovenian: V uradnem obvestilu naj bodo navedeni predmet arbitraže in predvsem členi te konvencije, katerih razlaga ali uporaba je sporna.
Latvian: Paziņojumā norāda šķīrējtiesā izskatāmā strīda priekšmetu un iekļauj it īpaši tos šīs konvencijas pantus, par kuru interpretāciju vai piemērošanu izcēlies strīds.
Maltese: In-notifika għandha tiddikjara l-materja tas-suġġett ta' l-arbitraġġ u tinkludi, partikolarment, l-Artikoli ta' din il-Konvenzjoni, l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni li tagħha hija l-kwistjoni.
English: The Secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention.
French: Le secrétariat transmet les informations reçues à toutes les parties à la présente convention.
Finnish: Sihteeristö toimittaa saadut tiedot kaikille tämän yleissopimuksen sopimuspuolille.
Czech: Sekretariát předá získané informace všem stranám této úmluvy.
Slovak: Sekretariát zašle takto poskytnuté informácie všetkým zmluvným stranám tohto dohovoru.
Polish: Sekretariat przesyła otrzymaną informację wszystkim Stronom niniejszej Konwencji.
Hungarian: A kapott információkat a Titkárság továbbítja az Egyezmény összes Részes Feléhez.
Slovenian: Sekretariat pošlje prejete informacije vsem pogodbenicam te konvencije.
Latvian: Sekretariāts saņemto informāciju nosūta visām šīs konvencijas Pusēm.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jibgħat l-informazzjoni riċevuta lill-Partijiet kollha ta' din il-Konvenzjoni.
English: The arbitral tribunal shall consist of three members.
French: Le tribunal arbitral est composé de trois membres.
Finnish: Välimiesoikeus koostuu kolmesta jäsenestä.
Czech: Rozhodčí soud se skládá ze tří členů.
Slovak: Rozhodcovský súd bude pozostávať z troch členov.
Polish: Sąd arbitrażowy składa się z trzech członków.
Hungarian: A választottbíróság három tagból áll.
Slovenian: Razsodišče sestavljajo trije člani.
Latvian: Šķīrējtiesā ir trīs locekļi.
Maltese: It-tribunal arbitrali għandu jikkonsisti minn tliet membri.
English: Both the claimant Party or Parties and the other Party or Parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal.
French: La (ou les) partie(s) requérante(s) et l'autre (ou les autres) partie(s) au différend nomment un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre qui est le président du tribunal arbitral.
Finnish: Sekä kantajana esiintyvä sopimuspuoli tai sopimuspuolet että riidan toisena osapuolena oleva sopimuspuoli tai sopimuspuolet nimeää/nimeävät yhden välimiehen, ja näin nimetyt välimiehet nimeävät yhteisestä sopimuksesta kolmannen välimiehen, joka toimii välimiesoikeuden puheenjohtajana.
Czech: Jak navrhující strana nebo strany, tak ostatní strana nebo strany, jichž se spor týká, jmenují rozhodce, a dva takto jmenovaní rozhodci určí na základě vzájemné dohody třetího rozhodce, který bude předsedou rozhodčího soudu.
Slovak: Žalujúca zmluvná strana alebo strany a druhá zmluvná strana alebo strany vymenujú po jednom rozhodcovi, a takto zvolení dvaja rozhodcovia si zvolia tretieho rozhodcu, ktorý bude predsedom rozhodcovského súdu.
Polish: Zarówno Strona lub Strony skarżące jak i druga Strona lub Strony sporu wyznaczają arbitra, a wyznaczeni w ten sposób dwaj arbitrzy wyznaczają na podstawie wspólnego porozumienia trzeciego arbitra, będącego przewodniczącym sądu arbitrażowego.
Hungarian: Mind a kérelmező Fél, illetve Felek, mind a vitában érintett másik Fél, illetve Felek kineveznek egy-egy választott bírót, és az így kinevezett két választottbíró közös megállapodás alapján kijelöl egy harmadik választottbírót, aki a választottbíróság elnöke lesz.
Slovenian: Tožeča pogodbenica ali pogodbenice in druga pogodbenica ali pogodbenice v sporu imenujejo razsodnika in tako imenovana razsodnika sporazumno določita tretjega razsodnika, ki bo predsednik razsodišča.
Latvian: Gan prasītāja Puse vai prasītājas Puses, gan arī otra strīda Puse vai Puses ieceļ pa vienam šķīrējtiesnesim, un divi šādā veidā ieceltie šķīrējtiesneši, savstarpēji vienojoties, ieceļ trešo šķīrējtiesnesi, kas pilda šķīrējtiesas priekšsēdētāja funkcijas.
Maltese: Kemm il-Parti jew il-Partijiet tal-pretensjoni u l-Parti jew il-Partijiet l-oħra tal-kwistjoni għandhom jaħtru arbitru, u ż-żewġ arbitri hekk maħtura għandhom jinnominaw bi ftehim komuni t-tielet arbitru, li għandu jkun il-president tat-tribunal arbitrali.
English: The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des parties au différend ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties, ni être au service de l'une d'elles, ni s'être déjà occupé de l'affaire à quelque autre titre que ce soit.
Finnish: Viimeksi mainittu välimies ei ole kummankaan riidan osapuolen kansallisuutta, eikä asu pysyvästi kummankaan osapuolen alueella tai ole heidän palveluksessaan, eikä ole ollut tapauksen kanssa tekemisissä missään ominaisuudessa.
Czech: Tento rozhodce nesmí být státním příslušníkem ani jedné ze stran sporu, nesmí mít své obvyklé místo pobytu na území jedné z těchto stran, nesmí být jimi zaměstnán, ani nesmí mít žádný jiný vztah k věci.
Slovak: Tento nesmie byť občanom ani jednej zo sporných strán, nesmie mať bydlisko na území niektorej z týchto strán, nesmie byť žiadnou z nich zamestnaný, ani sa nesmie zaoberať týmto prípadom v inej funkcii.
Polish: Ten ostatni nie może być obywatelem jednej ze Stron sporu ani posiadać stałego miejsca zamieszkania na terytorium jednej ze Stron, ani być zatrudniony przez którąkolwiek z nich, ani też wcześniej nie może zajmować się daną sprawą w innym charakterze.
Hungarian: Az utóbbi nem lehet a vitában érintett Felek egyikének sem az állampolgára, állandó lakóhelye nem lehet a Felek egyikének területén sem, nem állhat azok alkalmazásában, és korábban semmilyen minőségben sem foglalkozhatott az üggyel.
Slovenian: Ta ne sme biti državljan ene od strank v sporu, ne sme imeti običajnega prebivališča na njihovem ozemlju, ne sme biti pri od njih zaposlen, niti se ni s tem primerom kakorkoli drugače ukvarjal.
Latvian: Viņš nav kādas strīda Puses valstspiederīgais, viņa parastā dzīves vieta nav kādā no šo Pušu teritorijām, viņš nav nodarbināts nevienā no tām un nekādā citādā statusā nav nodarbojies ar šo lietu.
Maltese: Dan ta' l-aħħar ma għandux ikun nazzjonal ta' waħda miż-żewġ partijiet tal-kwistjoni, lanqas ma għandu jkollu s-soltu post ta' residenza tiegħu jew tagħha fit-territorju ta' waħda minn dawn il-partijiet, lanqas ma jkun impjegat minn xi waħda minnhom, u lanqas ma jkun ittratta l-każ f'kapaċità oħra.
English: If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the executive secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period.
French: Si, dans les deux mois qui suivent la nomination du deuxième arbitre, le président du tribunal arbitral n'a pas été désigné, le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe procède, à la demande de l'une des parties au différend, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
Finnish: Jos välimiesoikeuden puheenjohtajaa ei ole nimetty kahden kuukauden kuluessa toisen välimiehen nimeämisestä, Euroopan talouskomission toimeenpaneva sihteeri nimeää puheenjohtajan jommankumman riidan osapuolen pyynnöstä seuraavan kohden kuukauden aikana.
Czech: Jestliže není předseda rozhodčího soudu určen do dvou měsíců po jmenování druhého rozhodce, určí na žádost kterékoli strany sporu předsedu rozhodčího soudu v průběhu dalších dvou měsíců výkonný tajemník Evropské hospodářské komise.
Slovak: Ak nebude predseda rozhodcovského súdu menovaný v lehote dvoch mesiacov od menovania druhého rozhodcu, výkonný tajomník Európskej hospodárskej komisie vymenuje na žiadosť ktorejkoľvek zo sporných strán predsedu v lehote ďalších dvoch mesiacov.
Polish: Jeśli przewodniczący sądu arbitrażowego nie został wyznaczony w terminie dwóch miesięcy od wyznaczenia drugiego arbitra, sekretarz wykonawczy Europejskiej Komisji Gospodarczej, na wniosek jednej ze Stron sporu, wyznacza przewodniczącego w terminie następnych dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha a második választottbíró kinevezését követő két hónapon belül nem jelölik ki a választottbíróság elnökét, akkor a vitában érintett bármely Fél kérésére, egy további kéthónapos időszakon belül az Európai Gazdasági Bizottság végrehajtó titkára jelöli ki az elnököt.
Slovenian: Če predsednik razsodišča ni bil določen v dveh mesecih po imenovanju drugega razsodnika, mora izvršilni sekretar Gospodarske komisije za Evropo na zahtevo ene od strank v sporu določiti predsednika v naslednjih dveh mesecih.
Latvian: Ja divu mēnešu laikā pēc otrā šķīrējtiesneša iecelšanas nav iecelts šķīrējtiesas priekšsēdētājs, tad pēc jebkuras Puses lūguma Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretārs priekšsēdētāju ieceļ turpmāko divu mēnešu laikā.
Maltese: Jekk il-president tat-tribunal arbitrali ma jkunx innominat fi żmien xahrejn tal-ħatra tat-tieni arbitru, is-segretarju esekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa għandu, fuq it-talba ta' waħda mill-partijiet tal-kwistjoni, jinnomina l-president f'perjodu ta' xahrejn iktar.