English: This Agreement, drawn up in duplicate in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Spanish and Portuguese, each version being equally authentic, shall enter into force on the day on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
French: Le présent accord, établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise, chaque texte faisant également foi, entre en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
German: Dieses Abkommen, das in zwei Urschriften in deutscher, englischer, dänischer, spanischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer und portugiesischer Sprache abgefaßt ist, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifizieren.
Spanish: El presente Acuerdo, redactado en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa y portuguesa, siendo cada texto igualmente auténtico, entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal efecto.
Italian: Il presente accordo, redatto in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, entra in vigore alla data in cui le parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure all'uopo necessarie.
Portuguese: O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo igualmente fé todos os textos, e entrará em vigor na data em que as partes procederem à notificação recíproca do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito.
Dutch: Deze Overeenkomst, opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, treedt in werking op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe vereiste procedures zijn vervuld.
Danish: Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, træder i kraft på den dag, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
Swedish: Detta avtal har utfärdats i två exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska, varvid var och en av dessa versioner skall vara autentisk, och skall träda i kraft samma dag som de avtalsslutande parterna underrättar varandra om att de förfaranden som krävs för det ändamålet har genomförts.
Finnish: Tämä sopimus, joka on tehty kahtena englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, saksan- ja tanskankielisenä kappaleena kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia, tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen, että tätä tarkoitusta varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
Greek: Η παρούσα συμφωνία έχει συνταχθεί σε δύο αντίτυπα στη γερμανική, την αγγλική, τη δανική, την ισπανική, τη γαλλική, την ελληνική, την ιταλική, την ολλανδική και την πορτογαλική γλώσσα και κάθε κείμενο είναι αυθεντικό. Αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη ανακοινώνουν την περάτωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.
Czech: Tato dohoda, sepsaná ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, vstupuje v platnost dnem, k němuž si smluvní strany oznámí, že splnily postupy nutné k tomuto účelu.
Polish: Niniejsza Umowa, sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, hiszpańskim i portugalskim, przy czym wszystkie wersje są na równi autentyczne, wchodzi w życie w dniu, w którym Strony powiadomią się nawzajem o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu.
Hungarian: E megállapodás, amely két-két eredeti példányban angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven készült, amelyek mindegyike egyformán hiteles, azon a napon lép hatályba, amikor a szerződő Felek értesítik egymást az e célból szükséges eljárások lefolytatásáról.
Bulgarian: Настоящото споразумение, съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, френски, немски, гръцки, италиански, испански и португалски език, като всеки от тях е еднакво автентичен, влиза в сила в деня, в който страните се уведомят взаимно за приключването на процедурите, необходими за тази цел.
Latvian: Šis nolīgums, kas ir sastādīts un ir vienlīdz autentisks dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, itāļu, spāņu un portugāļu valodās, stājas spēkā brīdī, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, ispanų ir portugalų kalbomis. Visi tekstai autentiški. Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys viena kitai praneša apie šiuo tikslu būtinų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim, miktub bħala kopja fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż u Spanjol, huma kollha oriġinali, u għandhu jidħol fis-seħħ il-ġurnata li l-Partijiet jagħtu n-notifka lil xulxin li temmew il-proċeduri neċessarji għal dak il-għan.