FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community and Croatia shall abolish any customs duties on exports and charges having equivalent effect upon the entry into force of this Agreement.
French: La Communauté et la Croatie suppriment entre elles, dès l'entrée en vigueur du présent accord, les droits de douane à l'exportation et les taxes d'effet équivalent.
Spanish: La Comunidad y Croacia suprimirán todos los derechos de aduana sobre las exportaciones y las exacciones de efecto equivalente en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e la Croazia aboliscono i dazi doganali all'esportazione e gli oneri di effetto equivalente.
Danish: Fællesskabet og Kroatien afskaffer ved denne aftales ikrafttræden al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning.
Swedish: När detta avtal träder i kraft skall gemenskapen och Kroatien avskaffa alla exporttullar och avgifter med motsvarande verkan.
Finnish: Yhteisö ja Kroatia poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan kaikki vientitullit ja vaikutuksiltaan vastaavat maksut.
Slovenian: Z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma Skupnost in Hrvaška odpravita vse carine pri izvozu in dajatve z enakim učinkom.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos Kopiena un Horvātija atceļ visus izvedmuitas nodokļus un līdzvērtīgus maksājumus.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui Bendrija ir Kroatija panaikina visus muitus eksportuojamiems produktams ir lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus.
Maltese: Il-Komunità u l-Kroazja għandhom ineħħu kull dazju tad-dwana fuq esportazzjoni u piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti mad-dhul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: The Community and Croatia shall abolish between themselves any quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect upon the entry into force of this Agreement.
French: La Communauté et la Croatie suppriment entre elles, dès l'entrée en vigueur du présent accord, toute restriction quantitative à l'exportation et toute mesure d'effet équivalent.
Spanish: La Comunidad y Croacia suprimirán con la entrada en vigor del presente Acuerdo las restricciones cuantitativas a la exportación y las medidas de efecto equivalente en sus intercambios.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e la Croazia aboliscono reciprocamente tutte le restrizioni quantitative all'esportazione e tutte le misure di effetto equivalente.
Danish: Fællesskabet og Kroatien afskaffer hver især ved aftalens ikrafttræden alle kvantitative restriktioner ved eksport og foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: När detta avtal träder i kraft skall gemenskapen och Kroatien avskaffa alla inbördes kvantitativa exportrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: Yhteisö ja Kroatia poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan keskinäiset viennin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.
Slovenian: Skupnost in Hrvaška z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma odpravita vse količinske omejitve pri izvozu in ukrepe z enakim učinkom.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos Kopiena un Horvātija savstarpēji atceļ visus kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz izvešanu un pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui Bendrija ir Kroatija panaikina kiekybinius apribojimus eksportuojamiems produktams ir lygiaverčio poveikio priemones.
Maltese: Il-Komunità u l-Kroazja għandhom ineħħu kull restrizzjoni kwantitattiva bejniethom fuq esportazzjoni u miżuri li jkollhom effett ekwivalenti mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim.
English: Croatia declares its readiness to reduce its customs duties in trade with the Community more rapidly than is provided for in Article 5, if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
French: La Croatie se déclare disposée à réduire ses droits de douane à l'égard de la Communauté selon un rythme plus rapide que celui qui est prévu à l'article 5, si la situation économique générale et la situation du secteur économique intéressé le permettent.
Spanish: Croacia declara estar dispuesta a reducir sus derechos de aduana en el comercio con la Comunidad a un ritmo más rápido que el previsto en el artículo 5, si su situación económica general y la situación del sector económico correspondiente así lo permiten.
Italian: La Croazia si dichiara disposta a ridurre i suoi dazi doganali nei confronti della Comunità più rapidamente di quanto previsto all'articolo 5 qualora le sue condizioni economiche generali e la situazione del settore economico interessato lo consentano.
Danish: Kroatien erklærer sig rede til at nedsætte sin told over for Fællesskabet hurtigere end fastsat i artikel 5, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det.
Swedish: Kroatien förklarar sig berett att sänka sina tullar i handeln med gemenskapen i snabbare takt än vad som anges i artikel 5 om landets allmänna ekonomiska situation och situationen inom den berörda ekonomiska sektorn så tillåter.
Finnish: Kroatia ilmoittaa olevansa valmis alentamaan yhteisön kanssa käymässään kaupassa sovellettuja tulleja 5 artiklassa määrättyä nopeammin, jos sen yleinen taloudellinen tilanne ja asianomaisen toimialan tilanne tämän sallivat.
Slovenian: Hrvaška izjavlja, da je pripravljena znižati carine v trgovini s Skupnostjo hitreje, kot je določeno v členu 5, če bosta to dopuščala njen splošni gospodarski položaj in položaj zadevnega gospodarskega področja.
Latvian: Horvātija apliecina gatavību drīzāk nekā paredzēts 5. pantā samazināt muitas nodokļus tirdzniecībā ar Kopienu, ja to ļauj tās vispārējais ekonomikas stāvoklis un stāvoklis attiecīgajā tautsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Kroatija skelbia, kad yra pasirengusi sumažinti muitus prekyboje su Bendrija greičiau nei numatyta 5 straipsnyje, jeigu tai leis padaryti bendra ekonominė padėtis ir atitinkamo ekonominio sektoriaus padėtis.
Maltese: Il-Kroazja tiddikjara li hija lesta li tnaqqas id-dazji tad-dwana fil-Kummerċ mal-Komunità iktar malajr milli hu msemmi fl-Artikolu 5, jekk is-sitwazzjoni ekonomika ġenerali tagħha u s-sitwazzjoni fil-qasam ekonomiku li jkollu x'jaqsam ikunu jippermettu.
English: Article 8 (SAA Article 21)
French: Article 8 (article 21 ASA)
Spanish: Artículo 8 (Artículo 21 del AEA)
Italian: Articolo 8 (Articolo 21 ASA)
Swedish: Artikel 8 (artikel 21 i SAA)
Slovenian: Člen 8 (Člen 21 SPS)
Maltese: Artikolu 8 (L-Artikolu 21 SAA)
English: The Interim Committee shall make recommendations to this effect.
French: Le conseil intérimaire formule des recommandations à cet effet.
Spanish: El Comité Interino efectuará recomendaciones a tal efecto.
Italian: Il comitato interinale formula raccomandazioni in tal senso.
Danish: Interimsudvalget retter henstillinger herom.
Swedish: Interimskommittén skall utfärda rekommendationer i detta hänseende.
Finnish: Väliaikainen komitea voi antaa suosituksia tätä varten.
Slovenian: Začasni odbor v ta namen sprejme priporočila.
Latvian: Pagaidu komiteja izdara ieteikumus šajā jautājumā.
Lithuanian: Laikinasis komitetas šiuo tikslu teikia rekomendacijas.
Maltese: Il-Ftehim Temporanju għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet għal dan il-għan.
English: Protocol 1 lays down the arrangements applicable to the textile products referred to therein.
French: Le protocole n° 1 détermine le régime applicable aux produits textiles qui y sont mentionnés.
Spanish: El Protocolo n° 1 establece el régimen aplicable a los productos textiles a los que en el mismo se hace referencia.
Italian: Il protocollo n. 1 determina il regime applicabile ai prodotti tessili in esso indicati.
Danish: Protokol 1 fastsætter ordningen for de tekstilvarer, der er omhandlet i denne protokol.
Swedish: I protokoll 1 fastställs den ordning som skall tillämpas på de textilprodukter som avses i det protokollet.
Finnish: Pöytäkirjassa nro 1 määrätään siinä tarkoitettuihin tekstiilituotteisiin sovellettavista järjestelyistä.
Slovenian: Protokol 1 določa ureditev, ki se uporablja za v njem navedene tekstilne izdelke.
Latvian: Šā nolīguma 1. protokolā ir izklāstīti noteikumi, kas attiecas uz tajā minētajiem tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: 1 protokole nustatoma tvarka, kuri taikoma ten nurodytiems tekstilės gaminiams.
Maltese: Il-Protokoll 1 jistabbilixxi l-arranġamenti li japplikaw għall-prodotti tat-tessuti msemmijin hemmhekk.
English: Protocol 2 lays down the arrangements applicable to the steel products of Chapter 72 of the Combined Nomenclature referred to therein.
French: Le protocole n° 2 détermine le régime applicable aux produits sidérurgiques du chapitre 72 de la nomenclature combinée qui y sont mentionnés.
Spanish: En el Protocolo n° 2 se determina el régimen aplicable a los productos siderúrgicos enumerados en el capítulo 72 de la nomenclatura combinada a los que en el mismo se hace referencia.
Italian: Il protocollo n. 2 determina il regime applicabile ai prodotti siderurgici di cui al capitolo 72 della nomenclatura combinata in esso indicati.
Danish: Protokol 2 fastsætter ordningen for stålprodukter henhørende under kapitel 72 i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: I protokoll 2 fastställs den ordning som skall tillämpas på de stålprodukter enligt kapitel 72 i Kombinerade nomenklaturen som avses i det protokollet.
Finnish: Pöytäkirjassa nro 2 määrätään siinä tarkoitetun yhdistetyn nimikkeistön 72 ryhmään kuuluviin terästuotteisiin sovellettavista järjestelyistä.
Slovenian: Protokol 2 določa ureditev, ki se uporablja za v njem navedene jeklarske izdelke iz poglavja 72 Kombinirane nomenklature.
Latvian: Šā nolīguma 2. protokolā ir izklāstīti noteikumi, kas attiecas uz tajā minētajiem tērauda ražojumiem no kombinētās nomenklatūras 72. nodaļas.
Lithuanian: 2 protokole nustatyta tvarka, kuri taikoma ten nurodytiems Kombinuotosios nomenklatūros 72 skyriuje išvardytiems plieno gaminiams.
Maltese: Il-Protokoll 2 jistabbilixxi l-arranġamenti li japplikaw għall-prodotti ta' l-azzar tal-Kapitolu 72 tan-Nomenklatura Magħquda msemmijin hemmhekk.
English: Chapter II
French: Chapitre II
Spanish: Capítulo II
Italian: Capitolo II
Swedish: Kapitel II
Slovenian: Poglavje II
Latvian: II nodaļa
Lithuanian: II skyrius
Maltese: Kapitolu II
English: Agriculture and fisheries
French: Agriculture et pêche
Spanish: Agricultura y pesca
Italian: Agricoltura e pesca
Danish: Landbrug og fiskeri
Swedish: Jordbruk och fiske
Finnish: Maatalous ja kalastus
Slovenian: Kmetijstvo in ribištvo
Latvian: Lauksaimniecība un zivsaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis ir žuvininkystė
Maltese: Agrikoltura u Sajd
English: Article 9 (SAA Article 22)
French: Article 9 (article 22 ASA)
Spanish: Artículo 9 (Artículo 22 del AEA)
Italian: Articolo 9 (Articolo 22 ASA)
Swedish: Artikel 9 (artikel 22 i SAA)
Slovenian: Člen 9 (Člen 22 SPS)
Maltese: Artikolu 9 (L-Artikolu 22 SAA)
English: Article 10 (SAA Article 23)
French: Article 10 (article 23 ASA)
Spanish: Artículo 10 (Artículo 23 del AEA)
Italian: Articolo 10 (Articolo 23 ASA)
Swedish: Artikel 10 (artikel 23 i SAA)
Slovenian: Člen 10 (Člen 23 SPS)
Maltese: Artikolu 10 (L-Artikolu 23 SAA)
English: Definition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Danish: Definition
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Slovenian: Opredelitev
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Sąvokos apibrėžimas
Maltese: Tifsir
English: Article 11 (SAA Article 24)
French: Article 11 (article 24 ASA)
Spanish: Artículo 11 (Artículo 24 del AEA)
Italian: Articolo 11 (Articolo 24 ASA)
Swedish: Artikel 11 (artikel 24 i SAA)
Slovenian: Člen 11 (Člen 24 SPS)
Maltese: Artikolu 11 (L-Artikolu 24 SAA)
English: The provisions of this Chapter shall apply to trade in agricultural and fishery products originating in the Community or in Croatia.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent au commerce des produits agricoles et des produits de la pêche originaires de la Communauté ou de Croatie.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán al comercio de productos agrícolas y pesqueros originarios de la Comunidad o de Croacia.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo si applicano agli scambi di prodotti agricoli e della pesca originari della Comunità o della Croazia.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel gælder for handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet og Kroatien.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på handel med jordbruks- och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen eller i Kroatien.
Finnish: Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Kroatiasta peräisin olevien maatalous- ja kalastustuotteiden kauppaan.
Slovenian: Določbe iz tega poglavja se uporabljajo za trgovino s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi po poreklu iz Skupnosti ali iz Hrvaške.
Latvian: Šās nodaļas noteikumus piemēro tirdzniecībai ar Kopienas vai Horvātijas izcelsmes lauksaimniecības un zvejniecības produktiem.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomos prekybai Bendrijos arba Kroatijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ ta' prodotti agrikoli u tas-sajd li joriginaw fil-Komunità jew fil-Kroazja.
English: The term "agricultural and fishery products" refers to the products listed in Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature and the products listed in Annex I, paragraph I, (ii) of the Agreement on agriculture (GATT, 1994).
French: Par "produits agricoles et produits de la pêche", on entend les produits énumérés aux chapitres 1 à 24 de la nomenclature combinée et les produits énumérés à l'annexe I, paragraphe I, point ii), de l'accord sur l'agriculture (GATT de 1994).
Spanish: El término "productos agrícolas y pesqueros" se refiere a los productos enumerados en los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada y a los productos enumerados en el inciso (ii) del apartado 1 del anexo I del Acuerdo sobre agricultura (GATT, de 1994).
Italian: Per "prodotti agricoli e della pesca" si intendono i prodotti elencati nei capitoli 1-24 della nomenclatura combinata e i prodotti elencati nell'allegato I, paragrafo I, punto ii) dell'accordo in materia di agricoltura (GATT 1994).
Danish: Udtrykket "landbrugsprodukter og fiskerivarer" betegner de produkter, der er angivet i kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur, og de produkter, der er angivet i bilag 1, stk. 1, nr. ii), i aftalen om landbrug (GATT 1994).
Swedish: Med "jordbruks- och fiskeriprodukter" avses de produkter som förtecknas i kapitlen 1-24 i Kombinerade nomenklaturen och de produkter som förtecknas i punkt 1 ii i bilaga 1 till avtalet om jordbruk (GATT 1994).
Finnish: "Maatalous- ja kalastustuotteilla" tarkoitetaan yhdistetyn nimikkeistön 1-24 ryhmään kuuluvia tuotteita ja maataloutta koskevan sopimuksen (GATT 1994) liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita.
Slovenian: Izraz "kmetijski in ribiški proizvodi" pomeni proizvode, naštete v poglavjih 1 do 24 Kombinirane nomenklature, in proizvode, ki so našteti v odstavku I (ii) Priloge I Sporazuma o kmetijstvu (GATT, 1994).
Latvian: "Lauksaimniecības un zvejniecības produkti" ir produkti, kas uzskaitīti kombinētās nomenklatūras 1. līdz 24. nodaļā, kā arī produkti, kas uzskaitīti Lauksaimniecības nolīguma (GATT 1994) I pielikuma I punkta ii) apakšpunktā.
Lithuanian: Terminas "žemės ūkio ir žuvininkystės produktai" taikomas Kombinuotosios nomenklatūros 1–24 skyriuose išvardytiems produktams ir Susitarimo dėl žemės ūkio (GATT, 1994 m.) I priedo I dalies ii punkte išvardytiems produktams.
Maltese: Il-frażi "prodotti agrikoli u tas-sajd" tirreferi għall-prodotti li jidhru fil-lista fil-Kapitolu 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda u l-prodotti li jidhru fil-lista fl-Anness I, paragraph I, (ii), tal-Ftehim dwar l-agrikoltura (GATT, 1994).
English: This definition includes fish and fisheries products covered by Chapter 3, headings 1604 and 1605, and subheadings 0511 91, 2301 20 and ex 1902 20 ("stuffed pasta containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates").
French: Cette définition inclut les poissons et produits de la pêche visés au Chapitre 3, positions 1604 et 1605 et sous-positions 0511 91, 2301 21 et ex 1902 20 ("pâtes alimentaires farcies contenant en poids plus de 20 % de poissons et crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques").
Spanish: Esta definición incluye el pescado y los productos pesqueros del capítulo 3 y los productos de las partidas 1604 y 1605 y las subpartidas 0511 91, 2301 20 y ex 1902 20 ("pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otro modo, con un contenido de pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos superior al 20 % en peso").
Italian: La presente definizione comprende i pesci e i prodotti della pesca di cui al capitolo 3, voci 1604 e 1605, e sottovoci 0511 91, 2301 20 ed ex 1902 20 ("Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20 % di pesce, di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici").
Danish: Denne definition omfatter fisk og fiskerivarer henhørende under kapitel 3, pos. 1604 og 1605 og underpos. 0511 91, 2301 20 og ex 1902 20 ("pastaprodukter med fyld, med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent").
Swedish: Denna definition inbegriper fisk och fiskeriprodukter som omfattas av kapitel 3, KN-nummer 1604 och 1605 samt undernummer 0511 91, 2301 20 och ex 1902 20 ("Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur").
Finnish: Tämä määritelmä sisältää 3 ryhmään, nimikkeisiin 1604 ja 1605 sekä alanimikkeisiin 0511 91 , 2301 20 ja ex 1902 20 ("täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia") kuuluvat kalat ja kalastustuotteet.
Slovenian: Ta opredelitev vključuje ribe in ribiške proizvode iz poglavja 3, tarifnih številk 1604 in 1605, ter podštevilk 051191, 230120 in prej 190220 ("polnjene testenine, ki vsebujejo več kakor 20 mas. % rib, rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev").
Latvian: Šajā definīcijā ietvertas zivis un zivsaimniecības produkti, ko aptver 3. nodaļa, pozīcijas 1604 un 1605 un apakšpozīcijas 051191, 230120 un ex190220 ("pildīti mīklas izstrādājumi, kas pēc svara satur vairāk nekā 20 % zivs, vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku").
Lithuanian: Šis sąvokos apibrėžimas apima žuvies ir žuvininkystės produktus, nurodytus 3 skyriaus 1604 ir 1605 pozicijose ir 051191, 230120 ir ex190220 subpozicijose ("įdaryti tešlos gaminiai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės žuvų, vėžiagyvių, moliuskų arba kitų žuvų bestuburių").
Maltese: Din it-tifsira tiġbor fiha ħut u prodotti tal-ħut imsemmija fil-Kapitolu 3, bit-titoli numri 1604 u 1605, u bis-sotto-titoli numri 051191 , 230120 u ex190220 ("għaġin mimli li jkollu bl-użin iktar minn 20 % ħut, krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi").
English: Protocol 3 lays down the trade arrangements for processed agricultural products which are listed therein.
French: Le protocole n° 3 détermine le régime des échanges applicable aux produits agricoles transformés qui y sont énumérés.
Spanish: El Protocolo n° 3 establecerá el régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que figuran en el mismo.
Italian: Il protocollo n. 3 specifica le condizioni applicabili agli scambi dei prodotti agricoli trasformati in esso elencati.
Danish: Protokol 3 fastsætter handelsordningen for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opført deri.
Swedish: I protokoll 3 fastställs den handelsordning som skall tillämpas på de bearbetade jordbruksprodukter som förtecknas i det protokollet.
Finnish: Pöytäkirjassa nro 3 määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä.
Slovenian: Protokol 3 določa trgovinske režime za v njem naštete predelane kmetijske proizvode.
Latvian: Šā nolīguma 3. protokolā ir izklāstīts tirdzniecības režīms attiecībā uz tajā uzskaitītajiem pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: 3 protokole nustatyta prekybos tvarka, kuri taikoma jame išvardytiems perdirbtiems žemės ūkio produktams.
Maltese: Il-Protokoll 3 jistabbilixxi l-arranġamenti fil-kummerċ għal prodotti agrikoli pproċessati li jidhru fil-lista hemmhekk.
English: Article 12 (SAA Article 25)
French: Article 12 (article 25 ASA)
Spanish: Artículo 12 (Artículo 25 del AEA)
Italian: Articolo 12 (Articolo 25 ASA)
Swedish: Artikel 12 (artikel 25 i SAA)
Slovenian: Člen 12 (Člen 25 SPS)
Maltese: Artikolu 12 (L-Artikolu 25 SAA)
English: On the date of entry into force of this Agreement, the Community shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of agricultural and fishery products originating in Croatia.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté supprime toutes les restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent auxquelles sont soumises les importations de produits agricoles et de produits de la pêche originaires de Croatie.
Spanish: En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de productos agrícolas y pesqueros originarios de Croacia.
Italian: Alla data di entrata in vigore del presente accordo, la Comunità abolisce tutte le restrizioni quantitative sulle importazioni di prodotti agricoli e della pesca originari della Croazia e le misure d'effetto equivalente.
Danish: Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Kroatien.
Swedish: Den dag då detta avtal träder i kraft skall gemenskapen avskaffa alla kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan som rör import av jordbruks- och fiskeriprodukter med ursprung i Kroatien.
Finnish: Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki Kroatiasta peräisin olevien maatalous- ja kalastustuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.
Slovenian: Z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma Skupnost odpravi vse količinske omejitve in ukrepe z enakim učinkom pri uvozu kmetijskih in ribiških proizvodov s poreklom iz Hrvaške.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos Kopiena atceļ visus kvantitatīvos ierobežojumus un pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz Horvātijas izcelsmes lauksaimniecības un zvejniecības produktu ievešanu Kopienā.
Lithuanian: Šio Susitarimo įsigaliojimo dieną Bendrija panaikina visus kiekybinius apribojimus ir lygiaverčio poveikio priemones importuojamiems Kroatijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktams.
Maltese: Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tneħħi r-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha u l-miżuri li jkollhom effett ekwivalenti fuq importazzjoni ta' prodotti agrikoli u tas-sajd li joriginaw fil-Kroazja.