FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean Coast
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské lidové revoluční republiky o rybolovu při pobřeží Guineje
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Revolučnej ľudovej republiky Guinea o rybolove pri pobreží Guiney
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Ludowo-Rewolucyjnej Republiki Gwinei w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Forradalmi Népi Köztársaság kormánya között a Guinea part menti vizein folytatott halászatról
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Revolucionarne ljudske republike Gvineje o ribolovu v obalnih vodah Gvineje
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и правителството на Революционна народна република Гвинея относно риболова в открито море край бреговете на Гвинея
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Revolutsioonilise Rahvavabariigi valitsuse vaheline Guinea rannikuvetes kalastamise kokkulepe
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas Revolucionārās Tautas Republikas valdību par zveju Gvinejas piekrastē
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Gvinėjos Revoliucinės Liaudies Respublikos Vyriausybės dėl žvejybos prie Gvinėjos krantų
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu Rivoluzjonarju tal-Guinea dwar sajd barra mill-Kosta tal-Guinea
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as "the Community"), and the
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA (zwana dalej "Wspólnotą"), i
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség) és a
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ (наричана по-долу „Общността“) и
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS (edaspidi "ühendus") ja
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA (turpmāk tekstā "Kopiena") un
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA (toliau – Bendrija) ir
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea (minn issa ‘l quddiem issir referenza għaliha bħala "il-Komunità"), u l-
English: GOVERNMENT OF THE REVOLUTIONARY PEOPLE'S REPUBLIC OF GUINEA,
Polish: RZĄD LUDOWO-REWOLUCYJNEJ REPUBLIKI GWINEI,
Hungarian: GUINEAI FORRADALMI NÉPI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA REVOLUCIONARNE LJUDSKE REPUBLIKE GVINEJE STA SE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕВОЛЮЦИОННА НАРОДНА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ,
Estonian: GUINEA REVOLUTSIOONILISE RAHVAVABARIIGI VALITSUS,
Latvian: GVINEJAS REVOLUCIONĀRĀS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: GVINĖJOS REVOLIUCINĖS LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU RIVOLUZJONARJU TAL-GUINEA,
English: CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention and the good cooperative relations between the Revolutionary People's Republic of Guinea and the Community,
Czech: S OHLEDEM NA atmosféru spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy i dobré vztahy ve spolupráci mezi Guinejskou lidovou revoluční republikou a Společenstvím;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY ducha spolupráce vyplývajúceho z Dohovoru z Lomé a vzťahy dobrej spolupráce medzi Revolučnou ľudovou republikou Guinea a spoločenstvom,
Polish: MAJĄC NA UWADZE atmosferę współpracy wynikającą z Konwencji z Lomé i dobre stosunki między Ludowo-Rewolucyjną Republiką Gwinei a Wspólnotą,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a loméi egyezményen alapuló együttműködés szellemét, valamint a Guineai Forradalmi Népi Köztársaság és a Közösség közötti jó együttműködési viszonyt,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU duha sodelovanja na podlagi Lomejske konvencije in dobrih odnosov sodelovanja med Revolucionarno ljudsko republiko Gvinejo in Skupnostjo,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество, произтичащ от Конвенцията от Ломе, и добрите отношения на сътрудничество между Революционна народна република Гвинея и Общността,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Lomé konventsioonil põhinevat koostöövalmidust ning Guinea Revolutsioonilise Rahvavabariigi ja ühenduse häid koostöösuhteid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ sadarbības garu, kas izriet no Lomes Konvencijas, un labās sadarbības saites starp Gvinejas Revolucionāro Tautas Republiku un Kopienu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į bendradarbiavimo dvasią, kylančią iš Lomės konvencijos, bei gerus Gvinėjos Revoliucinės Liaudies Respublikos ir Bendrijos bendradarbiavimo santykius,
Maltese: FILWAQT LI JKUN IKKUNSIDRAT l-ispirtu li jirriżulta mill-Konvenzjoni ta' Lomé u r-relazzjonijiet ta' koperazzjoni tajba bejn ir-Repubblika tal-Poplu Rivoluzjonarju tal-Guinea u l-Komunità,
English: CONSIDERING the Guinean Government's desire to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of fair cooperation,
Czech: S OHLEDEM NA přání guinejské vlády podpořit rozumné využití svých rybolovných zdrojů poctivou spoluprací;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY želanie vlády Guiney podporovať racionálne využívanie svojich zdrojov rybolovu prostredníctvom čestnej spolupráce,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Rząd Gwinei dąży do wspierania racjonalnego wykorzystania swoich zasobów połowowych w drodze uczciwej współpracy,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a guineai kormánynak azt az óhaját, hogy előmozdítsa halászati erőforrásainak tisztességes együttműködéssel történő, ésszerű kiaknázását,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU želje gvinejske vlade po spodbujanju racionalnega izkoriščanja ribolovnih virov s pomočjo korektnega sodelovanja,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ желанието на гвинейското правителство да развива рационалното използване на своите рибни ресурси посредством лоялна конкуренция,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Guinea valitsuse soovi oma kalavarusid hea koostööga otstarbekamalt kasutada,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Gvinejas valdības vēlmi godīgas sadarbības ceļā veicināt racionālu tās zivsaimniecības resursu izmantošanu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Gvinėjos Vyriausybės norą skatinti racionalų savo žuvininkystės išteklių naudojimą sąžiningo bendradarbiavimo pagrindu,
Maltese: FILWAQT LI TKUN IKKUNSIDRATA x-xewqa tal-Gvern tal-Guinea li jippromwovi l-isfruttar razzjonali tar-riżorsi ta' sajd permezz ta' koperazzjoni ġusta,
English: RECALLING that in particular in respect of sea fishing, the Revolutionary People's Republic of Guinea exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, ŽE – zejména pokud jde o mořský rybolov - Guinejská lidová revoluční republika vykonává svou svrchovanost nebo soudní pravomoc nad oblastí sahající dvě stě námořních mil od pobřeží;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC sa na skutočnosť, že, najmä pokiaľ ide o námorný rybolov, Revolučná ľudová republika Guinea uplatňuje svoju suverenitu alebo právomoc nad zónou siahajúcou až do vzdialenosti 200 námorných míľ od svojho pobrežia,
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że Ludowo-Rewolucyjna Republika Gwinei sprawuje zwierzchnictwo lub jurysdykcję nad strefą rozciągającą się do 200 mil morskich od jej wybrzeża, w szczególności jeśli chodzi o rybołówstwo morskie,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy különösen a tengeri halászat tekintetében, a Guineai Forradalmi Népi Köztársaság egy, a partjaitól 200 tengeri mérföldre kiterjedő övezetben gyakorolja felségjogát és joghatóságát,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da Revolucionarna ljudska republika Gvineja zlasti za morski ribolov uresničuje svojo suverenost ali jurisdikcijo v coni, ki sega do 200 navtičnih milj od obale,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ, че по-конкретно в областта на морския риболов Революционна народна република Гвинея упражнява своя суверенитет или юрисдикция в зона, простираща се на 200 морски мили от бреговете ѝ,
Estonian: TULETADES MEELDE, et Guinea Revolutsioonilise Rahvavabariigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuulub merekalapüügi osas kaldast kuni 200 meremiilini ulatuv vöönd,
Latvian: ATCEROTIES, ka jo īpaši attiecībā uz jūras zveju Gvinejas Revolucionārā Tautas Republika īsteno savu suverenitāti vai jurisdikciju zonā, kas stiepjas 200 jūras jūdzes no tās krasta,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad, visų pirma, žvejybos jūroje atžvilgiu Gvinėjos Revoliucinės Liaudies Respublikos suverenumui arba jurisdikcijai priklauso 200 jūrmylių zona nuo jos krantų,
Maltese: FILWAQT LI JKUN IMFAKKAR li b'mod partikolari fir-rigward ta' sajd tal-baħar, ir-Repubblika tal-Poplu Rivoluzjonarju tal-Guinea teżerċità s-sovranità jew ġurisdizzjoni tagħha fuq żona li testendi sa 200 mil nawtiku mill-kosta tagħha,
English: TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea,
Czech: S PŘIHLÉDNUTÍM k práci třetí konference Organizace spojených národů o mořském právu;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY prácu Tretej konferencie Organizácie spojených národov o morskom práve,
Polish: MAJĄC NA UWADZE pracę Trzeciej Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Prawa Morza,
Hungarian: FIGYELEMMEL az Egyesült Nemzetek harmadik tengerjogi konferenciájának munkájára,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dela Tretje konference Združenih narodov o pomorskem pravu,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД дейността на Третата конференция на Организацията на обединените нации в областта на морското право,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmanda mereõigust käsitleva konverentsi tööd,
Latvian: IEVĒROJOT Apvienoto Nāciju Organizācijas Trešās jūras tiesību konferences darbu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos darbą, skirtą Jūrų teisei,
Maltese: FILWAQT LI JINGĦATA KAŻ tax-xogħol tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar,
English: RECOGNIZING that the exercise by coastal States of their sovereign rights in the waters within their jurisdiction for the purposes of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof takes account of the principles of international law,
Czech: POTVRZUJÍCE, že výkon svrchovaných práv pobřežními státy ve vodách spadajících do jejich soudní pravomoci za účelem výzkumu, využívání, zachovávání a řízení biologických zdrojů těchto států musí být v souladu s principy mezinárodního práva;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že pobrežné štáty musia uplatňovať svoje zvrchované práva vo vodách v rámci svojej právomoci na účel prieskumu, využívania, zachovania a hospodárenia so živými zdrojmi v týchto vodách v súlade s princípmi medzinárodného práva,
Polish: UZNAJĄC, że korzystanie państw przybrzeżnych z suwerennych praw na wodach będących pod ich jurysdykcją do celów badania, eksploatacji, ochrony żywych zasobów i zarządzania nimi musi być zgodne z zasadami prawa międzynarodowego,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a part menti államoknak az élő erőforrások kutatása, kitermelése, védelme és kezelése céljából a joghatóságuk alá tartozó vizeken gyakorolt felségjogaik tekintetében be kell tartaniuk a nemzetközi jogi alapelveket,
Slovenian: OB ZAVEDANJU, da izvajanje neomejenih pravic obalnih držav v vodah v njihovi jurisdikcije glede raziskovanja, izkoriščanja, ohranjanja in upravljanja z živimi viri upošteva načela mednarodnega prava,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че упражняването от страна на крайбрежните държави на техните суверенни права по отношение на водите, намиращи се под тяхна юрисдикция, за целите на изследването, разработването, съхранението и управлението на живите ресурси в тези води се извършва съгласно принципите на международното право,
Estonian: TUNNISTADES, et kui rannikuäärsed riigid kasutavad oma jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes suveräänseid õigusi selleks, et uurida, kasutada, kaitsta ja majandada nende vete elusressursse, tuleb neil arvesse võtta rahvusvahelise õiguse põhimõtteid,
Latvian: APSTIPRINOT, ka piekrastes valstis savas suverēnās tiesības ūdeņos, pār kuriem tām ir jurisdikcija, lai pētītu, izmantotu, saglabātu un apsaimniekotu dzīvos resursus, īsteno saskaņā ar starptautisko tiesību principiem,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad pakrančių valstybės įgyvendina savo suverenias teises tyrinėti, naudoti, apsaugoti ir valdyti gyvuosius išteklius jų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse atsižvelgdamos į tarptautinės teisės principus,
Maltese: FILWAQT LI JKUN RIKONOXXUT li l-eżerċizzju minn Stati kostali tad-drittijiet sovrani tagħhom fl-ilmijiet fil-ġurisdizzjoni tagħhom għall-għanijiet ta' esplorazzjoni, sfruttar, konservar u mmaniġjar tar-riżorsi ħajjin tagħhom jagħtu każ tal-prinċipji tal-liġi internazzjonali;
English: DETERMINED TO CONDUCT their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sphere of sea fishing,
Czech: ROZHODNUTY pěstovat vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany v oblasti mořského rybolovu;
Slovak: ODHODLANÉ riadiť svoje vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a rešpektu k záujmom druhej strany v oblasti námorného rybolovu,
Polish: WYRAŻAJĄC GOTOWOŚĆ do utrzymywania stosunków w duchu wzajemnego zaufania i poszanowania interesów drugiej strony w dziedzinie rybołówstwa morskiego,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy halászati kapcsolataikat a kölcsönös bizalom és az egymás érdekei iránt tanúsított tisztelet irányítsa;
Slovenian: ODLOČENI, da bosta svoje odnose na področju pomorskega ribištva vodili v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov obeh pogodbenic,
Bulgarian: РЕШЕНИ ДА РАЗВИВАТ отношенията помежду си в дух на взаимно уважение и зачитане на интересите в областта на морския риболов,
Estonian: OTSUSTANUD oma suhteid merekalapüügi valdkonnas arendada vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus,
Latvian: APŅEMOTIES savstarpējās attiecībās ievērot uzticēšanos un otras puses intereses jūras zvejas jomā,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS savo santykius grįsti abipusio pasitikėjimo ir pagarbos viena kitos interesams jūrų žvejybos srityje dvasia,
Maltese: DETERMINATI SABIEX IMEXXU r-relazzjonijiet tagħhom fi spirtu ta' fiduċja reċiproka u rispett għall-interessi ta' wieħed għall-ieħor fl-isfera ta' sajd tal-baħar,
English: DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of mutual interest to the Parties,
Czech: PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,
Slovak: SO ŽELANÍM ustanoviť podmienky upravujúce rybolovné činnosti, ktoré sú spoločným záujmom týchto strán,
Polish: PRAGNĄC, we wspólnym interesie obu Stron, stworzenia zasad regulujących połowy,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a két Fél közös érdekében kialakítsák a halászati tevékenységekre irányadó szabályokat és feltételeket,
Slovenian: V ŽELJI, da bi določili pogoje, ki urejajo ribolovne aktivnosti v medsebojnem interesu pogodbenic,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят реда и условията за осъществяване на риболовните дейности, които са от взаимен интерес за двете страни,
Estonian: SOOVIDES kehtestada kalandustegevust reguleerivad üksikasjad ja tingimused, mis pakuvad osapooltele vastastikust huvi,
Latvian: VĒLOTIES nodibināt zvejas noteikumus, kas reglamentē abas puses ineresējošo zveju,
Lithuanian: NORĖDAMOS sudaryti daryti abiem Šalims palankias žvejybos reguliavimo sąlygas,
Maltese: XEWQANA li jiġu stabbiliti t-termini u kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd ta' interessi komuni għall-Partijiet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: The Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea shall permit fishing activities by Community vessels in Guinea's fishing zone in accordance with this Agreement, and in particular Annex I hereto.
Czech: Vláda Guinejské lidové revoluční republiky se zavazuje povolit plavidlům Společenství provádění rybolovu v guinejské oblasti rybolovu v souladu s podmínkami této dohody, zejména s podmínkami stanovenými v příloze I.
Slovak: Vláda Revolučnej ľudovej republiky Guinea povoľuje plavidlám spoločenstva vykonávať rybolovné činnosti v rybolovnej zóne Guiney v súlade s touto dohodou a najmä s prílohou I k tejto dohode.
Polish: Rząd Ludowo-Rewolucyjnej Republiki Gwinei zezwala statkom wspólnotowym na prowadzenie połowów w strefie połowowej Gwinei, zgodnie z warunkami niniejszej Umowy, w szczególności zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym załączniku I.
Hungarian: A Guineai Forradalmi Népi Köztársaság kormánya – e megállapodással, és különösen annak I. mellékletével összhangban – a közösségi hajók számára engedélyezi a halászati tevékenység folytatását a guineai halászati övezetben.
Slovenian: Vlada Revolucionarne ljudske republike Gvineje dovoli ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti v ribolovni coni Gvineje v skladu s tem sporazumom in zlasti s Prilogo I k Sporazumu.
Bulgarian: Правителството на Революционна народна република Гвинея разрешава извършването на риболов от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Гвинея съобразно разпоредбите на настоящото споразумение, и по-специално на приложение І към него.
Estonian: Guinea Revolutsioonilise Rahvavabariigi valitsus lubab ühenduse laevadel Guinea kalastusvööndis kala püüda kooskõlas käesoleva kokkuleppega, eelkõige selle I lisaga.
Latvian: Gvinejas Revolucionārās Tautas Republikas valdība atļauj Kopienas kuģiem zvejot Gvinejas zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu un jo īpaši tā I pielikumu.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą, ypač jo I priedą, Gvinėjos Revoliucinės Liaudies Respublikos Vyriausybė leidžia Bendrijos laivams žvejoti Gvinėjos žvejybos zonoje.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu Revoluzjonarju tal-Guinea għandu jippermetti attivitajiet tas-sajd minn bastimenti tal-Komunità fiż-żona ta' sajd tal-Guinea bi qbil ma' dan il-Ftehim, u b'mod partikolari ma' l-Anness I ma' dan.
English: The Community undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing activities in Guinea's fishing zone.
Czech: Společenství se zavazuje učinit veškeré vhodné kroky k zajištění toho, aby jeho plavidla dodržovala ustanovení této dohody a pravidla a předpisy, jimiž se řídí rybolovné činnosti v guinejské oblasti rybolovu.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje, že podnikne všetky vhodné kroky na to, aby zabezpečilo, že jeho plavidlá budú dodržiavať ustanovenia tejto dohody a pravidlá a iné právne predpisy upravujúce rybolovné činnosti v rybolovnej zóne Guiney.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się podjąć wszelkie odpowiednie środki, aby zapewnić, że jej statki przestrzegają postanowień niniejszej Umowy oraz zasad i postanowień dotyczących połowów obowiązujących w strefie połowowej Gwinei.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a hajói betartsák az e megállapodásban foglalt rendelkezéseket és a guineai halászati övezetben folytatott halászati tevékenységekre irányadó szabályokat és rendeleteket.
Slovenian: Skupnost se zavezuje, da bo sprejela vse primerne ukrepe, da zagotovi, da bodo njena plovila izpolnjevala določbe tega sporazuma ter pravila in predpise, ki urejajo ribolovne dejavnosti v ribolovni coni Gvineje.
Bulgarian: Общността поема ангажимента да предприеме всички необходими стъпки, за осигуряване спазването от страна на нейните плавателни съдове на разпоредбите на настоящото споразумение и на правилата и нормативните изисквания, отнасящи се до риболова в риболовната зона на Гвинея.
Estonian: Ühendus kohustub võtma kõiki asjakohaseid meetmeid selle tagamiseks, et tema laevad peavad kinni käesoleva kokkuleppe sätetest ja Guinea kalastusvööndi kalandustegevust reguleerivatest õigusnormidest.
Latvian: Kopiena apņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās kuģi pilda šā nolīguma noteikumus, kā arī normatīvos aktus, kas reglamentē zveju Gvinejas zvejas zonā.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja imtis visų būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad jos laivai laikytųsi šio Susitarimo nuostatų ir taisyklių bei reglamentų, taikomų žvejybos veiklai Gvinėjos žvejybos zonoje.
Maltese: Il-Komunità tobbliga lilha nnifisha sabiex tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex tiżgura li l-bastimenti tagħha jobdu d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u r-regoli u regolamenti li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd fiż-żona ta' sajd tal-Guinea.
English: The Guinean authorities shall notify the Commission of the European Communities in advance of any changes to the said rules and regulations.
Czech: Guinejské orgány oznámí Komisi Evropských společenství předem jakékoliv změny uvedených pravidel a nařízení.
Slovak: Guinejské orgány oznámia Komisii Európskych spoločenstiev vopred akékoľvek zmeny v uvedených pravidlách a právnych predpisoch.
Polish: Władze Gwinei zobowiązane są z wyprzedzeniem notyfikować Komisji Wspólnot Europejskich wszelkie zmiany dotyczące wspomnianych zasad i postanowień.
Hungarian: A guineai hatóságok előzetesen értesítik az Európai Közösségek Bizottságát az említett szabályok és rendeletek terén bekövetkezett valamennyi változásról.
Slovenian: Gvinejski organi vnaprej obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti o vseh spremembah navedenih pravil in predpisov.
Bulgarian: Гвинейските власти нотифицират предварително Комисията на Европейските общности за всички изменения в гореупоменатите правила и нормативни изисквания.
Estonian: Guinea ametiasutused teatavad Euroopa Ühenduste Komisjonile ette kõikidest kõnealustes õigusnormides tehtavatest muudatustest.
Latvian: Gvinejas iestādes savlaicīgi brīdina Eiropas Kopienu Komisiju par jebkuriem izmaiņām minētajos normatīvajos aktos.
Lithuanian: Gvinėjos institucijos iš anksto praneša Europos Bendrijų Komisijai apie minėtų taisyklių ir reglamentų pakeitimus.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Guinea għandhom javżaw lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bil-quddiem bi kwalunkwe bdil fir-regoli u regolamenti msemmija.
English: The Guinean authorities will issue fishing licences within the limits laid down by category of vessel in the Protocol referred to in Article 8.
Czech: Guinejské orgány vydávají licence k rybolovu v rámci limitů podle kategorie plavidla, uvedených v protokolu v článku 8.
Slovak: Guinejské orgány vydávajú licencie na rybolov v rámci limitov stanovených podľa kategórie plavidla v protokole uvedenom v článku 8.
Polish: Władze Gwinei będą wydawać licencje połowowe w ramach limitów w odniesieniu do poszczególnych kategorii statków, ustalonych w Protokole określonym w artykule 8.
Hungarian: A guineai hatóságok a 8. cikkben említett jegyzőkönyvben az egyes hajók kategóriáira megállapított korlátokon belül állítják ki az engedélyeket.
Slovenian: Gvinejski organi izdajo dovoljenja za ribolov v mejah, določenih po kategorijah plovil v Protokolu, navedenem v členu 8.
Bulgarian: Гвинейските власти издават лицензии за риболов в рамките на ограниченията, установени за различните категории плавателни съдове в протокола, упоменат в член 8.
Estonian: Guinea ametiasutused annavad püügilitsentse välja artiklis 8 nimetatud protokollis laevakategooriate kaupa sätestatud piirangute alusel.
Latvian: Gvinejas iestādes izsniedz zvejas licences saskaņā ar ierobežojumiem, kas atbilstīgi kuģa kategorijai noteikti 8. pantā minētajā protokolā.
Lithuanian: Gvinėjos institucijos išduos žvejybos licencijas pagal 8 straipsnyje nurodytame Protokole nustatytus apribojimus atskirų kategorijų laivams.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Guinea joħorġu liċenzi tas-sajd fil-limiti preskritti skond il-kategorija ta' bastiment fil-Protokoll li hemm referenza għalih fl-Artikolu 8.