FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the source categories listed in paragraphs (9) to (21) below, the following revisions are relevant: (a) instead of applying the limit values for installations set out below, the operators of the respective installations may be allowed to use a reduction scheme (see Appendix II to the present Annex).
Hungarian: A 9–21. pontokban megadott forráskategóriákra a következő módosítások vonatkoznak: a) a létesítményekre meghatározott alábbi határértékek alkalmazása helyett a létesítmény üzemeltetője csökkentési tervet készíthet (lásd II. függelék).
English: The solvent management plan serves the following purposes: (a) verification of compliance, as specified in the Annex;
Hungarian: Az oldószer-kezelési terv a következő célokat szolgálja: a) A mellékletben megadottak betartásának felülvizsgálata;
English: The following definitions provide a framework for the mass balance exercise: (a) Inputs of organic solvents:
Hungarian: A következő meghatározások adják a tömegmérleg elkészítésének vázát: a) Bevitt szerves oldószerek (Inputs):
English: The design of the scheme takes into account the following facts: (a) where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension must be given to the operator to implement his emission reduction plans;
Hungarian: A terv felállításakor a következő tényeket kell figyelembe venni: a) ahol az oldószert kis mennyiségben vagy egyáltalán nem tartalmazó helyettesítők fejlesztése még folyik, az üzemeltetőnek időhaladékot kell adni kibocsátáscsökkentési tervének megvalósításához;
English: The annual reference emission is calculated as follows: (i) the total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Hungarian: Az éves referenciakibocsátást a következőképpen számítják: i. az egy évben felhasznált bevonóanyag és/vagy nyomdafesték, lakk és/vagy ragasztóanyag mennyiségében lévő szilárd anyagok össztömege meghatározott.
English: (The fugitive emission value + 15), for installations in the following sectors: - vehicle coating (solvent consumption < 15 Mg/year) and vehicle refinishing,
Hungarian: (diffúz kibocsátási érték + 15) a következő szektorokban lévő berendezésekre: - jármű szériafestés (oldószerfogyasztás < 15 t/év) és jármű-utánfényezés,
English: The timescales for the application of the limit values referred to in Article 3(2) and (3), shall be: (a) for new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
Hungarian: A 3. cikk (2) és (3) bekezdésében hivatkozott határértékek alkalmazására vonatkozó határidők a következők: a) új, helyhez kötött források esetében, egy évvel azután, hogy az adott szerződő fél tekintetében a jegyzőkönyv hatályba lépett;
English: for existing stationary sources: (i) in the case of a Party that is not a country with an economy in transition, one year after the date of entry into force of the present Protocol or 31 December 2007, whichever is the later;
Hungarian: meglévő, helyhez kötött források esetében: i. ha a szerződő fél nem átalakuló gazdasággal rendelkező ország, egy évvel azután, hogy a szerződő fél tekintetében a jegyzőkönyv hatályba lépett, vagy 2007. december 31., amelyik időpont későbbre esik; és
English: The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in Article 3(5), and the limit values for gas oil referred to in Annex IV, Table 2, shall be: (i) in the case of a Party that is not a country with an economy in transition, the date of entry into force of the present Protocol or the dates associated with the measures specified in Annex VIII and with the limit values specified in Annex IV, Table 2, whichever is the later;
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdésében hivatkozott üzemanyagokra és az új mozgó forrásokra vonatkozó határértékek, valamint a IV. melléklet 2. táblázatában hivatkozott gázolajra vonatkozó határértékek alkalmazására vonatkozó határidők: i. ha a szerződő fél nem átalakuló gazdasággal rendelkező ország, a jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontja, vagy a VIII. mellékletben megadott intézkedésekre és a IV. melléklet 2. táblázatában megadott határértékekre vonatkozó határidők, amelyik későbbre esik;
English: Motor Vehicle Safety Act (and successor legislation), Schedule V of the Motor Vehicle Safety Regulations: Vehicle Emissions (Standard 1100), SOR/97-376, (28 July, 1997), as amended from time to time.
Hungarian: Motor Vehicle Safety Act (and successor legislation), Schedule V of the Motor Vehicle Safety Regulations: Vehicle Emissions (Standard 1100), SOR/97-376, (28 July, 1997), módosítások szerint.
English: Part 86, Subpart A - General Provisions for Emission Regulations;
Hungarian: Part 86, Subpart A – General Provisions for Emission Regulations;
English: 40 C.F.R.
Hungarian: 40 C.F.R.
English: Part 80, section 80.29 - Controls and Prohibitions on Diesel Fuel Quality.
Hungarian: Part 80, section 80.29 – Controls and Prohibitions on Diesel Fuel Quality.
English: The code shall take into account the specific conditions within the territory of the Party and shall include provisions on: - nitrogen management, taking account of the whole nitrogen cycle,
Hungarian: A szabályzat figyelembe veszi a szerződő felek területére vonatkozó speciális viszonyokat, és intézkedéseket tartalmaz a következőkre: - a nitrogénciklus egészét figyelembe vevő nitrogénkezelés,
English: ANNEX III DESIGNATED POLLUTANT EMISSIONS MANAGEMENT AREA (PEMA)
Slovak: PRÍLOHA III NAVRHOVANÉ OBLASTI RIADENIA EMISIÍ ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK (PEMA)
English: In the case of continuous measurements for existing plants, compliance with the emission standards is achieved if (a) none of the monthly mean values exceeds the limit values; and (b) 97 % of all the 48-hour mean values do not exceed 110 % of the limit values.
Slovak: V prípade kontinuálneho merania pre jestvujúce zariadenie je dosiahnutý súlad s emisným limitom, ak a) žiadna z mesačných priemerných hodnôt neprekročí limit a b) 97 % všetkých 48-hodinových priemerných hodnôt neprekročí 110 % limitu.
English: Table 1. Limit values for SOx emissions released from boilers
Slovak: Tabuľka 1. Limity pre emisie SOx z kotlov [2]
English: In the case of continuous measurements for existing combustion plants covered in Table 1, compliance with the emission standards is achieved if (a) none of the monthly mean values exceeds the emission limit values; and (b) 95 % of all the 48-hour mean values do not exceed 110 % of the emission limit values.
Slovak: V prípade kontinuálneho merania pre jestvujúce zariadenia, uvedené v tabuľke 1 je dosiahnutý súlad s emisným limitom, ak a) žiadna z mesačných priemerných hodnôt neprekročí emisný limit a b) 95 % všetkých 48-hodinových priemerných hodnôt neprekročí 110 % emisného limitu.
Slovenian: Pri neprekinjenih meritvah za obstoječo kurilno napravo iz razpredelnice 1 so emisijski standardi doseženi, če (a) nobena mesečna povprečna vrednost ne presega mejne vrednosti emisij in (b) če 95 odstotkov vseh 48-urnih povprečnih vrednosti ne presega 110 odstotkov mejnih vrednosti emisij.
English: a printing process using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area,
Slovak: tlačiarenský proces, používajúci cylindrický nosič obrazu, kedy je tlačiaca oblasť pod rovinou netlačiacej oblasti.
English: using liquid inks that dry through evaporation.
Slovak: Používajú sa tekuté tlačiarenské farby, ktoré zasychajú odparovaním.
English: a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off,
Slovak: kotúčový rotačný tlačový proces, pri ktorom sa farba prenáša na potláčaný povrch jej pretláčaním cez porézny nosič obrazu, v ktorom je tlačiaca oblasť priepustná a netlačiaca oblasť nepriepustná.
English: using liquid inks that dry only through evaporation.
Slovak: Používajú sa tekuté tlačiarenské farby, ktoré zasychajú odparovaním.
English: "input" means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation,
Slovak: "vstupné množstvo" znamená množstvo organických rozpúšťadiel a ich množstvo, použité v príprave pri realizácii procesu, vrátane rozpúšťadiel, recyklovaných v rámci a mimo rámec zariadenia.
English: and which are counted every time they are used to carry out the activity;
Slovak: Tieto množstvá sa započítavajú pri každom použití pri realizovanej činnosti
English: The methods of verification may include continuous or discontinuous measurements, type approval or any other technically sound method; furthermore, they shall be economically viable;
Slovak: Metódy verifikácie môžu zahŕňať kontinuálne alebo diskontinuálne merania, schvaľovanie typu alebo akúkoľvek technicky vhodnú metódu, okrem toho musia byť ekonomicky prijateľné
English: Where F is the fugitive emission of NMVOC as defined in subparagraph (b)(i) below. The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Slovak: Kde F sú fugitívne emisie NMVOC definované v pododstavci b) i) nižšie, hodnota emisií musí byť vydelená príslušným parametrom produkcie
English: This need not to be done again until the equipment is modified.Appendix II
Slovak: Dodatok II
English: Emission ceilings for nitrogen oxides (thousands of tonnes of NO2 per year)
Slovenian: Zgornje meje emisij dušikovih oksidov (v tisoč tonah NO2 letno)
Bulgarian: Емисионни тавани за азотни оксиди (в килотона NO2 за година)
English: Table 3.
Slovenian: Razpredelnica 3.
Bulgarian: Таблица 3.
English: Emission ceilings for ammonia (thousands of tonnes of NH3 per year)
Slovenian: Zgornje meje emisij amonijaka (v tisoč tonah NH3 letno)
Bulgarian: Емисионни тавани за амоняк (в килотона NH3 за година)
English: Emission ceilings for volatile organic compounds (thousands of tonnes of VOC per year)
Slovenian: Zgornje meje emisij hlapnih organskih spojin (v tisoč tonah HOS letno)
Bulgarian: Емисионни тавани за летливи органични съединения (в килотона ЛОС за година)
English: In particular, the limit values shall not apply to:
Bulgarian: В частност, пределно допустимите стойности не се прилагат за:
English: facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;,
Bulgarian: съоръжения за регенерация на катализатори за каталитичен крекинг,
English: plants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
Bulgarian: инсталации, при които енергията се получава от дизелови, бензинови или газови двигатели или чрез газови турбини, независимо от използваното гориво.
English: Limit values for the sulphur content of gas oil
Slovenian: Mejne vrednosti za vsebnost žvepla v plinskem olju
Bulgarian: Пределно допустими стойности за съдържанието на сяра в газьол (а)
English: (("Gas oil" means any petroleum product within HS 2710, or any petroleum product which, by reason of its distillation limits, falls within the category of middle distillates intended for use as fuel and of which at least 85 % by volume, including distillation losses, distils at 350 °C.
Bulgarian: Газьол означава нефтен продукт в рамките на HS 2710 или всеки нефтен продукт, който поради своите граници на дестилация попада в категорията на средните дестилати, предназначени за използване като горива, и от който поне 85% обемни, включително загубите при дестилация, се дестилира при 350 °С.
English: Claus plant:
Slovenian: Clausova naprava:
Bulgarian: Инсталация за производство на сяра чрез Клаус-процес:
English: for a plant that produces more than 50 Mg of sulphur a day:
Slovenian: za naprave, ki proizvedejo več kot 50 Mg žvepla na dan:
Bulgarian: за инсталация, която произвежда повече от 50 mg сяра дневно:
English: Titanium dioxide production:
Slovenian: Proizvodnja titanovega dioksida:
Bulgarian: Производство на титанов диоксид:
English: in new and existing installations, discharges arising from digestion and calcination steps in the manufacture of titanium dioxide shall be reduced to a value of not more than 10 kg of SO2-equivalent per Mg of titanium dioxide produced.
Slovenian: v novih in obstoječih napravah se izpusti, nastali pri razklopu in kalciniranju med proizvodnjo titanovega dioksida, znižajo na vrednost, ki ne presega 10 kg SO2 na Mg proizvedenega titanovega dioksida.
Bulgarian: в нови и съществуващи съоръжения емисиите от етапите спичане и пържене при производството на титанов диоксид следва да бъдат намалени до стойност, възлизаща на не повече от 10 kg SO2 еквивалент на един Mg произведен титанов диоксид.
English: Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from new stationary sources in the following stationary source category will be determined on the basis of available information on control technology and levels including limit values applied in other countries and the following document:
Slovenian: Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami žveplovega dioksida iz novih nepremičnih virov za kategorije nepremičnih virov bodo določene na podlagi razpoložljivih podatkov o tehnologiji za uravnavanje emisij in o ravneh, vključno z mejnimi vrednostmi, ki se uporabljajo v drugih državah, in to listino:
Bulgarian: Пределно допустимите стойности за намаляване на емисиите на серен диоксид от нови стационарни източници от следните категории стационарни източници се определят на база на наличната информация за контролни технологии и нива, включително пределно допустими стойности, прилагани в други страни, и на следния документ:
English: May 15, 1993, pp. 1633-1638.
Slovenian: maj 1993, str. 1633–1638.
Bulgarian: 15 май 1993 г., стр. 1633 - 1638.
English: Electric Utility Steam Generating Units - 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Bulgarian: Парогенератори в електроцентрали - 40 Кодекс с федерални наредби (К.Ф.Н.),
English: Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
Bulgarian: част 60, раздели Db и Dc;
English: ((In particular, the limit values shall not apply to:
Bulgarian: В частност, пределно допустимите стойности не се прилагат за:
English: Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth:
Slovenian: Kopenske plinske turbine z nazivno vhodno toplotno močjo nad 50 MWt:
Bulgarian: Горивни турбини на сушата с номинална топлинна мощност, надвишаваща 50 мегаватчаса:
English: the NOx limit values expressed in mg/Nm3 (with an O2 content of 15 %) are to be applied to a single turbine.
Slovenian: Mejne vrednosti NOx, izražene v mg/Nm3 (s 15-odstotno vsebnostjo O2), je treba uporabiti za posamezno turbino.
Bulgarian: пределно допустимите стойности за NOx, изразени в mg/Nm3 (със съдържание на О2 15 %), следва да се прилагат за единична турбина.
English: Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NOx iz kopenskih plinskih turbin
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисии на NOx от горивни турбини на сушата
English: Cement production:
Slovenian: Proizvodnja cementa:
Bulgarian: Производство на цимент:
English: Limit values for NOx emissions released from cement production
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NOx iz proizvodnje cementa
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисии на NOx от производство на цимент (а)
English: Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity > 500 mg/day or in other furnaces with a capacity > 50 Mg/day.
Bulgarian: инсталации за производство на циментов клинкер във въртящи се пещи с капацитет > 500 Mg за ден или в други пещи с капацитет > 50 Mg за ден.
English: Stationary engines:
Slovenian: Nepremični motorji:
Bulgarian: Стационарни двигатели:
English: Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NOx iz novih nepremičnih motorjev
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисии на NOx от нови стационарни двигатели
English: Production and processing of metals:
Slovenian: Proizvodnja in predelava kovin:
Bulgarian: Производство и обработка на метали:
English: Limit values for NOx emissions released from primary iron and steel production
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NOx iz primarne proizvodnje železa in jekla
Bulgarian: Пределно допустими стойности емисии на NOx от първично производство на чугун и стомана (а)
English: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2,5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills >20 Mg/hour of crude steel).
Bulgarian: инсталации за пържене на метални руди или агломерационни инсталации, инсталации за производство на чугун от висока доменна пещ или стомана (първично или вторично топене), включително непрекъснато леене с капацитет, надвишаващ 2,5 Mg за час, инсталации за производство на черни метали (машини за горещо валцоване > 20 Mg за час нерафинирана стомана).
English: Table 6.
Slovenian: Razpredelnica 6.
Bulgarian: Таблица 6.
English: Limit values for NOx emissions released from nitric acid production excluding acid concentration units
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NOx iz proizvodnje dušikove kisline;
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисии на NOx от производство на азотна киселина с изключение на блокове за киселинна концентрация
English: may cause cancer, heritable genetic damage, cancer by inhalation or harm to the unborn child; may impair fertility), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.
Bulgarian: могат да причинят рак, наследствени генетични изменения, рак при вдишване, да увредят плодовитостта или да причинят вреда на неродено дете), където общият масов поток на разглежданите съединения е по-голям от или равен на 10 g/h.
English: Limit values for NMVOC emissions released from wood and plastic lamination
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NMHOS, nastalih pri laminiranju lesa in plastike
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисиите на НМЛОС, изпускани при ламиниране на дърво и пластмаса
English: Limit values for NMVOC emissions released from coating processes in various industrial sectors
Slovenian: Mejne vrednosti emisij, nastalih pri površinski zaščiti v različnih industrijskih panogah
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисиите на НМЛОС, изпускани при нанасяне на покритие в различни промишлени сектори
English: Coil coating:
Slovenian: Površinska zaščita kovinskih kolobarjev:
Bulgarian: Нанасяне на покритие върху рулони:
English: Limit values for NMVOC emissions released from coil coating
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NMHOS, nastalih pri površinski zaščiti kovinskih kolobarjev
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисиите на НМЛОС, изпускани при нанасяне на покритие върху рулони
English: Dry cleaning:
Slovenian: Suho čiščenje:
Bulgarian: Химическо чистене:
English: Limit values for NMVOC emissions released from dry cleaning
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NMHOS, nastalih pri suhem čiščenju
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисии на НМЛОС, изпускани при химическо чистене
English: Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives:
Slovenian: Proizvodnja premaznih sredstev, sredstev za zaščito lakov, barv in lepil:
Bulgarian: Производство на покрития, лакове, мастила и лепила:
English: Table 8.
Slovenian: Razpredelnica 8.
Bulgarian: Таблица 8.
English: Limit values for NMVOC emissions released from manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NMHOS, nastalih pri proizvodnji premaznih sredstev, sredstev za zaščito lakov, barv in lepil
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисиите на НМЛОС, изпускани при производство на покрития, лакове, мастила и лепила
English: Printing (flexography, heat set web offset, publication rotogravure etc.):
Slovenian: Tiskanje (fleksotisk, rotacijski ofsetni tisk z vročim sušenjem, rotacijski globoki tisk za publikacije itd.):
Bulgarian: Печатане (флексопечат, топъл ролен офсетов печат, дълбок печат за издания и др.):
English: Limit values for NMVOC emissions released from printing processes
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NMHOS, nastalih pri tiskarskih dejavnostih
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисиите на НМЛОС, изпускани при процеси на печатане
English: Manufacturing of pharmaceutical products:
Slovenian: Proizvodnja farmacevtskih izdelkov:
Bulgarian: Производство на фармацевтични продукти:
English: Limit values for NMVOC emissions released from manufacturing of pharmaceutical products
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NMHOS, nastalih pri proizvodnji farmacevtskih izdelkov
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисиите на НМЛОС, изпускани при производството на фармацевтични продукти
English: Conversion of natural or synthetic rubber:
Slovenian: Predelava kavčuka
Bulgarian: Преобразуване на естествен или синтетияен каучук:
English: Limit values for NMVOC emission released from conversion of natural or synthetic rubber
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NMHOS, nastalih pri predelavi naravnega ali sintetičnega kavčuka
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисиите на НМЛОС, изпускани при преработка на естествен или синтетичен каучук
English: Surface cleaning:
Slovenian: Čiščenje površin materiala in proizvodov:
Bulgarian: Почистване на повърхности:
English: Table 12.
Slovenian: Razpredelnica 12.
Bulgarian: Таблица 12.
English: Limit values for NMVOC emissions released from surface cleaning
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NMHOS, nastalih pri čiščenju površin materiala in proizvodov
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисиите на НМЛОС, изпускани при почистване на повърхности
English: Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining processes:
Slovenian: Ekstrahiranje rastlinskih olj ali živalskih maščob ter rafiniranje rastlinskih olj:
Bulgarian: Екстракция на растителни масла и животински мазнини и рафиниране на растителни масла:
English: Table 13.
Slovenian: Razpredelnica 13.
Bulgarian: Таблица 13.
English: Limit values for NMVOC emissions released from extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NMHOS, nastalih pri ekstrahiranju rastlinskih olj ali živalskih maščob ter rafiniranju rastlinskih olj
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисиите на НМЛОС, изпускани при екстракция на растителни масла и животински мазнини и рафиниране на растителни масла
English: Vehicle refinishing:
Slovenian: Ličanje vozil
Bulgarian: Пребоядисване на моторни превозни средства:
English: Table 14.
Slovenian: Razpredelnica 14.
Bulgarian: Таблица 14.
English: Limit values for NMVOC emissions released from vehicle refinishing
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NMHOS, nastalih pri ličanju vozil
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисиите на НМЛОС, изпускани при пребоядисване на моторни превозни средства
English: Table 15.
Slovenian: Razpredelnica 15.
Bulgarian: Таблица 15.
English: Limit values for NMVOC emissions released from impregnation of wooden surfaces
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NMHOS, nastalih pri impregnaciji lesenih površin
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисиите на НМЛОС, изпускани при импрегниране на дървени повърхности
English: September 1993.
Slovenian: September 1993.
Bulgarian: Септември 1993.
English: October 1993.
Slovenian: Oktober 1993.
Bulgarian: Октомври 1993.
English: A Program to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 40 Percent from Adhesives and Sealants.
Slovenian: Program za 40-odstotno zmanjšanje emisij hlapnih organskih spojin, nastalih pri uporabi lepil in tesnilnih snovi.
Bulgarian: Програма за намаляване с 40 % на емисиите от летливи органични съединения от лепила и уплътнители.
English: March 1994.
Slovenian: Marec 1994.
Bulgarian: Март 1994.
English: A Plan to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings.
Slovenian: Načrt za 20-odstotno zmanjšanje emisij hlapnih organskih spojin, nastalih pri površinski obdelavi izdelkov za široko porabo.
Bulgarian: План за намаляване с 20 % на емисиите от летливи органични съединения от покрития за потребителски повърхности.
English: June 1995.
Slovenian: Junij 1995.
Bulgarian: Юни 1995.
English: (Stage II) April 1995.
Bulgarian: (Етап II). Април 1995.