FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the controlled substances listed in Annex B to this Agreement, the export shall be authorised only when the importing Contracting Party has granted its consent.
French: En ce qui concerne les substances contrôlées énumérées à l'annexe B du présent accord, l'exportation n'est autorisée que lorsque la partie contractante importatrice a donné son accord.
Italian: Per quanto concerne le sostanze controllate che figurano nell'allegato B del presente accordo, l'esportazione è autorizzata solo se la parte contraente importatrice ha dato il suo assenso.
Swedish: Såvitt avser de kontrollerade ämnen som förtecknas i bilaga B till detta avtal skall export tillåtas endast när den importerande avtalsslutande parten har givit sitt samtycke.
Finnish: Lupa tämän sopimuksen liitteessä B lueteltujen valvottujen kemiallisten aineiden vientiin annetaan ainoastaan, jos tuojana toimiva sopimuspuoli on antanut siihen suostumuksensa.
Czech: Pokud jde o sledované látky uvedené v příloze B této dohody, vývoz je povolen pouze tehdy, pokud k tomu dovážející smluvní strana dala svůj souhlas.
Slovak: Pri kontrolovaných látkach uvedených v prílohe B k tejto dohode sa vývoz povolí len v prípade, že dovážajúca zmluvná strana dala svoj súhlas.
Polish: W odniesieniu do substancji kontrolowanych wymienionych w załączniku B do niniejszej Umowy, pozwolenia na wywóz udziela się jedynie wtedy, gdy Umawiająca się Strona przywozu wyraziła zgodę.
Hungarian: Az e megállapodás B. mellékletében felsorolt ellenőrzött anyagok tekintetében a kivitel csak azután engedélyezhető, hogy azt az importáló Szerződő Fél azt jóváhagyja.
Slovenian: Za nadzorovane snovi, naštete v Prilogi B k temu sporazumu, se izvoz dovoli samo s soglasjem pogodbenice uvoznice.
Bulgarian: Във връзка с контролираните субстанции, изброени в приложение Б към настоящото споразумение, износът ще бъде разрешен, само когато договарящата се страна вносител е дала своето съгласие.
Estonian: Käesoleva lepingu B lisas loetletud kontrollitavaid aineid lubatakse eksportida ainult siis, kui importiv lepinguosaline on andnud selleks oma nõusoleku.
Latvian: Kas attiecas uz šā Nolīguma B pielikumā uzskaitītajām ierobežotajām vielām, izvešanu atļauj tikai tad, ja tam piekrīt importētāja Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Kalbant apie šio Susitarimo B priede išvardytas kontroliuojamas medžiagas, eksportuoti leidžiama tik tais atvejais, kai importuojanti Susitariančioji Šalis yra davusi savo sutikimą.
Maltese: F'dak li jirrigwardja s-sustanzi kkontrollati elenkati fl-Anness B ta' dan il-Ftehim, l-esportazzjoni għandha tkun awtorizzata biss meta l-Parti Kontraenti ta' l-importazzjoni tkun tat il-kunsens tagħha.
English: The Contracting Parties undertake to provide, reciprocally and in good time, any feedback on information provided or measures requested under this Article.
French: Les parties contractantes s'engagent à se communiquer mutuellement, dès que possible, toutes les précisions sur les suites données aux informations fournies ou aux mesures demandées au titre du présent article.
Italian: Le parti contraenti si impegnano a fornirsi reciprocamente e in tempo utile tutte le precisazioni sul seguito dato alle informazioni fornite o alle misure richieste sulla base del presente articolo.
Swedish: De avtalsslutande parterna åtar sig att ömsesidigt och i god tid förse varandra med adekvat återrapportering avseende all tillhandahållen information eller alla åtgärder som begärs enligt denna artikel.
Finnish: Sopimuspuolet antavat asianmukaista palautetta tämän artiklan perusteella annetuista tiedoista tai pyydetyistä toimenpiteistä vastavuoroisesti ja riittävän ajoissa.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že si budou vzájemně a včas sdělovat všechny podrobnosti o využití poskytnutých informací nebo o opatřeních přijatých na základě tohoto článku.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že si poskytnú navzájom a v primeranom čase spätnú väzbu na všetky podľa tohto článku poskytnuté informácie alebo požadované opatrenia.
Polish: Umawiające się Strony podejmują się dostarczać, wzajemnie i w odpowiednim czasie, wszelkich opinii na temat dostarczonych informacji lub środków wnioskowanych na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy kölcsönösen és kellő időben megfelelő visszajelzést adnak az e megállapodás szerint nyújtott információ, illetve kért intézkedés tekintetében.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta vzajemno in pravočasno zagotavljali povratne informacije o vseh podatkih, predvidenih v tem členu, in o vseh ukrepih, ki jih ta člen zahteva.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да предоставят реципрочно и своевременно всякаква обратна връзка за предоставената информация или поискани мерки по този член.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad andma mõlemapoolselt aegsasti nõuetekohast tagasisidet käesoleva artikli alusel saadud teabe või taotletud meetmete kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas abpusēji un laikus nodrošināt informācijas apmaiņu attiecībā uz šajā pantā paredzētajiem datiem un pasākumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja abipusiškai ir laiku duoti atsakymą apie suteiktą informaciją arba priemones, kurių buvo prašoma imtis pagal šį straipsnį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jipprovdu, b'mod reċiproku u fi żmien xieraq, kwalunkwe reazzjoni dwar l-informazzjoni kif ipprovduta jew dwar miżuri kif meħtieġa b'dan l-Artikolu.
English: When implementing the abovementioned measures, the legitimate interests of trade shall be duly respected.
French: Les intérêts légitimes du commerce doivent être dûment respectés dans la mise en oeuvre des mesures mentionnées ci-dessus.
Italian: In sede di applicazione delle suddette misure di controllo, si tiene debitamente conto dei legittimi interessi del commercio.
Swedish: Vid genomförande av de ovannämnda åtgärderna skall handelns berättigade intressen respekteras på vederbörligt sätt.
Finnish: Kun edellä mainittuja toimenpiteitä toteutetaan, on kaupan oikeutettuja etuja kunnioitettava.
Czech: Při provádění výše uvedených opatření musí být náležitě respektovány oprávněné zájmy obchodu.
Slovak: Pri uplatňovaní vyššie uvedených opatrení budú plne rešpektované legitímne obchodné záujmy.
Polish: Podczas wdrażania wyżej wymienionych środków uzasadnione interesy handlu są należycie respektowane.
Hungarian: A fent említett kereskedelmi ellenőrző intézkedések megvalósításakor a törvényes kereskedelmi érdekeket kellően tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Pri izvajanju zgoraj navedenih ukrepov se ustrezno upoštevajo legitimni interesi trgovine.
Bulgarian: Когато се изпълняват гореспоменатите мерки, законните интереси на търговията са се считат за надлежно спазени.
Estonian: Eespool nimetatud meetmete rakendamisel peetakse nõuetekohaselt lugu seaduslikest kaubandushuvidest.
Latvian: Īstenojot iepriekš minētos pasākumus, pienācīgi ievēro tirdzniecības [aprindu] likumīgās intereses.
Lithuanian: Įgyvendinant pirmiau minėtas priemones, deramai atsižvelgiama į teisėtus prekybos interesus.
Maltese: Meta jkunu implementati l-miżuri msemmija hawn fuq, l-interessi leġittimi tal-kummerċ għandhom ikunu rispettati sewwa.
English: In particular, in cases covered by paragraph 3, the reply by the importing Contracting Party shall be provided within 15 working days of receiving the communication from the exporting Contracting Party.
French: En particulier, dans les cas visés au paragraphe 3, la réponse de la partie contractante importatrice doit intervenir dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la date de réception de la communication faite par la partie contractante exportatrice.
Italian: In particolare, nei casi di cui al paragrafo 3, la risposta della parte contraente importatrice deve essere fornita entro un termine di quindici giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui ha ricevuto la notifica della parte contraente esportatrice.
Swedish: Särskilt såvitt avser fall som omfattas av punkt 3 skall den importerande avtalsslutande parten ge svar inom 15 arbetsdagar efter det att den har mottagit meddelandet från den exporterande avtalsslutande parten.
Finnish: Erityisesti tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tuojana toimivan sopimuspuolen on annettava vastaus 15 työpäivän kuluessa viejänä toimivan sopimuspuolen viestin saamisesta.
Czech: Zejména v případech uvedených v odstavci 3 musí dovážející smluvní strana odpovědět ve lhůtě 15 pracovních dnů od doručení sdělení, které vypracovala vyvážející smluvní strana.
Slovak: Najmä v prípadoch uvedených v odseku 3 musí byť odpoveď dovážajúcej zmluvnej strany poskytnutá do 15 pracovných dní po prijatí správy od vyvážajúcej zmluvnej strany.
Polish: W szczególności, w przypadkach objętych ustępem 3, odpowiedź Umawiającej się Strony przywozu jest dostarczana w terminie 15 dni roboczych od otrzymania powiadomienia od Umawiającej się Strony wywozu.
Hungarian: Különösen a (3) bekezdés hatálya alá tartozó esetekben az importáló Szerződő Fél az exportáló Szerződő Fél üzenetének kézhezvételétől számított tizenöt napon belül válaszol.
Slovenian: Zlasti v primerih iz odstavka 3 mora biti odgovor pogodbenice uvoznice predložen v 15 delovnih dneh po prejetju sporočila pogodbenice izvoznice.
Bulgarian: По-конкретно, в случаите, обхванати от параграф 3, отговорът от страна на внасящата договаряща се страна се предоставя в срок от 15 работни дни от получаването на съобщение от изнасящата договаряща се страна.
Estonian: Lõikega 3 hõlmatud juhtudel annab importiv lepinguosaline vastuse 15 tööpäeva jooksul pärast teate saamist eksportivalt lepinguosaliselt.
Latvian: Jo īpaši gadījumos, kas atrunāti 3. punktā, importētāja Līgumslēdzēja puse, saņemot paziņojumu no eksportētājas Līgumslēdzējas puses, sniedz atbildi 15 darbdienu laikā.
Lithuanian: Pirmiausia šio straipsnio 3 dalyje numatytais atvejais importuojanti Susitariančioji Šalis turi duoti atsakymą per 15 darbo dienų nuo pranešimo iš eksportuojančios Susitariančiosios Šalies gavimo.
Maltese: Partikolarment, fil-każi koperti bil-paragrafu 3, it-tweġiba tal-Parti Kontreanti ta' l-importazzjoni għandha tkun ipprovduta fi żmien 15 il-jum utili minn meta tirċievi il-komunikazzjoni minn għand il-Parti Kontraenti li tesporta.
English: The absence of a reply within this period shall be deemed as equivalent to the granting of an import authorisation.
French: L'absence de réponse dans ce délai est jugée équivalente à une autorisation d'importation.
Italian: L'assenza di risposta entro il termine suddetto si considera equivalente ad un permesso di importazione.
Swedish: Om svar inte ges inom denna tidsfrist, skall detta tolkas som liktydigt med beviljande av importtillstånd.
Finnish: Vastauksen antamatta jättämistä tässä ajassa pidetään tuontiluvan myöntämisenä.
Czech: V případě nedoručení odpovědi v této lhůtě je dovozní povolení považováno za udělené.
Slovak: Absencia odpovede v tejto lehote sa považuje za udelenie dovozného povolenia.
Polish: Brak odpowiedzi w tym terminie uważa się za równoznaczny z udzieleniem zezwolenia na przywóz.
Hungarian: Ha a megadott határidőn belül nincs válasz, azt a Felek a behozatali engedély megadásának tekintik.
Slovenian: Če v tem roku ni odgovora, se šteje, da je uvoz dovoljen.
Bulgarian: Липсата на отговор в рамките на този период ще се счита за равностоен на предоставяне на разрешително за внос.
Estonian: Kui selle aja jooksul vastust ei saabu, loetakse impordiluba saaduks.
Latvian: Ja šajā laikā atbilde nav sniegta, uzskata, ka ievešanas atļauja ir piešķirta.
Lithuanian: Atsakymo nedavimas per šį laikotarpį laikomas importo leidimo davimu.
Maltese: Fin-nuqqas ta' tweġiba matul dan il-perijodu, dan għandu jkun meqjus bħala ekwivalenti għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni.
English: The refusal to grant an import authorisation shall be notified in writing to the exporting Contracting Party within this period and must be substantiated.
French: Les refus d'autorisation d'importer doivent être notifiés par écrit, dans ce délai, à la partie contractante exportatrice et doivent être motivés.
Italian: Il diniego di un permesso di importazione è notificato per iscritto entro tale termine alla parte contraente esportatrice e deve essere motivato.
Swedish: Avslag på en framställning om importtillstånd skall inom denna tidsfrist skriftligen meddelas den exporterande avtalsslutande parten och måste motiveras.
Finnish: Jos tuontilupaa ei myönnetä, siitä on ilmoitettava kirjallisesti viejänä toimivalle sopimuspuolelle tämän ajanjakson kuluessa ja kieltäytyminen on perusteltava.
Czech: Zamítnutí žádosti o dovozní povolení musí být v této lhůtě písemně oznámeno vyvážející smluvní straně a musí být zdůvodněno.
Slovak: Odmietnutie udeliť dovozné povolenie sa zmluvnej strane oznámi písomne v tejto lehote a musí byť zdôvodnené.
Polish: O odmowie udzielenia zezwolenia na przywóz powiadamia się w tym terminie na piśmie Umawiającą się Stronę wywozu, wraz z uzasadnieniem.
Hungarian: A behozatali engedély megtagadásáról az importáló Fél a megadott határidőn belül írásban tájékoztatja az exportáló Szerződő Felet, és döntését indokolja.
Slovenian: Zavrnitev izdaje uvoznega dovoljenja se pisno sporoči pogodbenici izvoznici v navedenem roku in mora biti utemeljena.
Bulgarian: Отказът за даване на разрешително за внос ще бъде нотифициран в писмена форма на изнасящата договаряща се страна в този срок и трябва да бъде обоснован.
Estonian: Impordiloa andmisest keeldumine tehakse eksportivale lepinguosalisele teatavaks nimetatud aja jooksul kirjalikult ning seda tuleb põhjendada.
Latvian: Par atteikumu piešķirt ievešanas atļauju rakstiski paziņo eksportētājai Līgumslēdzējai pusei minētajā termiņā, pamatojot atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Apie atsisakymą duoti importo leidimą eksportuojančiai Susitariančiajai Šaliai per šį laikotarpį pranešama raštu, ir jis turi būti motyvuotas.
Maltese: Iċ-ċaħda għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni għandha tkun innotifikata bil-kitba lill-Parti Kontraenti ta' l-esportazzjoni matul dan il-perijodu u għandha tkun issosstanzjata.
English: Article 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Suspension of shipment
French: Suspension d'envois
Swedish: Inställande av en sändning
Finnish: Lähetyksen keskeyttäminen
Czech: Pozastavení zásilek
Slovak: Odklad zásielky
Polish: Zawieszenie wysyłki
Hungarian: Szállítás felfüggesztése
Slovenian: Začasna preložitev pošiljke
Bulgarian: Прекратяване на експедирането
Estonian: Saadetise kinnipidamine
Latvian: Sūtījuma apturēšana
Lithuanian: Siuntimo sustabdymas
Maltese: Sospenzjoni ta' konsenja
English: The Contracting Parties shall cooperate in supplying each other with any information relating to presumed diversion operations.
French: Les parties contractantes coopèrent pour se communiquer toute information concernant les opérations de détournement présumées.
Italian: Le parti contraenti cooperano per fornirsi reciprocamente tutte le informazioni concernenti le presunte operazioni di sviamento.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall samarbeta genom att förse varandra med information om förmodade avledningsoperationer.
Finnish: Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä antamalla toisilleen tietoja epäillystä aineiden väärinkäytöstä.
Czech: Smluvní strany spolupracují při vzájemném poskytování informací o domnělých operacích zneužívání látek.
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať pri vzájomnom poskytovaní si všetkých informácií týkajúcich sa operácií, pri ktorých sa predpokladá zneužitie.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w dostarczaniu sobie nawzajem informacji dotyczących domniemanych działań mających na celu niedozwolone kierowanie przedmiotowych substancji.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek a feltételezett nem rendeltetésszerű használatra vonatkozó információ cseréjében.
Slovenian: Pogodbenici se v okviru sodelovanja medsebojno oskrbujeta z vsemi podatki, ki se nanašajo na domnevne preusmeritve.
Bulgarian: Договарящите страни си сътрудничат при взаимното предоставяне на всякаква информация, свързана с предполагаеми операции по отклоняване.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd, andes teineteisele teavet kontrollitavate ainete oletatava levitamise kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas, cita citu nodrošinot ar jebkuru informāciju, kas attiecas uz varbūtējo tirdzniecības novirzīšanos.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja teikdamos viena kitai informaciją, susijusią su numanomomis nukreipimo operacijomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fil-forniment reċiproku ta' xi informazzjoni li tirrigwardja l-operazzjoni preżunti tad-diversjoni.
English: Article 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Mutual administrative assistance
French: Assistance administrative mutuelle
Swedish: Ömsesidigt administrativt bistånd
Finnish: Keskinäinen hallinnollinen apu
Czech: Vzájemná správní pomoc
Slovak: Vzájomná správna pomoc
Polish: Wzajemna pomoc administracyjna
Hungarian: Kölcsönös közigazgatási segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojna upravna pomoč
Bulgarian: Взаимна административна помощ
Estonian: Vastastikune haldusabi
Latvian: Savstarpēja administratīvā palīdzība
Lithuanian: Abipusė administracinė pagalba
Maltese: Għajnuna amministrattiva reċiproka
English: Where necessary they shall adopt appropriate precautionary measures to prevent diversion.
French: Le cas échéant, elles prennent les mesures conservatoires appropriées pour empêcher les détournements.
Swedish: Vid behov skall de vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att förhindra sådan avledning.
Finnish: Tarvittaessa ne toteuttavat asianmukaisia varotoimenpiteitä väärinkäytön estämiseksi.
Czech: V případě potřeby přijmou příslušná preventivní opatření k zabránění zneužití.
Slovak: Ak to bude nutné, zmluvné strany prijmú vhodné bezpečnostné opatrenia na zabránenie zneužívaniu.
Polish: W razie potrzeby przyjmują odpowiednie środki ostrożności w celu zapobiegania kierowaniu na inne cele.
Hungarian: Szükség esetén megfelelő óvintézkedéseket hoznak a nem rendeltetésszerű használat megelőzésére.
Slovenian: Če je potrebno, sprejmeta ustrezne previdnostne ukrepe za preprečevanje preusmerjanja.
Bulgarian: Където е необходимо, те приемат подходящи предпазни мерки за предотвратяване на отклоняването.
Estonian: Vajaduse korral võtavad nad kontrollitavate ainete levitamise tõkestamiseks tarvitusele asjakohased ettevaatusabinõud.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās veic attiecīgos drošības pasākumus, lai nepieļautu novirzīšanu.
Lithuanian: Prireikus jos imasi atitinkamų atsargumo priemonių nukreipimui užkardyti.
Maltese: Meta meħtieġ huma għandhom jadottaw miżuri prekwazjonarji xierqa għall-prevenzjoni tad-diversjoni.
English: Any request for information or precautionary measures shall be complied with as promptly as possible.
French: Toute demande d'information ou de prise de mesures conservatoires doit être satisfaite dans les meilleurs délais.
Italian: Qualsiasi richiesta di informazioni o di adozione di provvedimenti cautelari deve essere soddisfatta al più presto.
Swedish: Varje framställning om information eller förebyggande åtgärder skall så snart som möjligt efterkommas.
Finnish: Tietojen toimittamista tai varotoimenpiteiden toteuttamista koskeviin pyyntöihin on vastattava mahdollisimman nopeasti.
Czech: Všem žádostem o poskytnutí informací nebo o přijetí preventivních opatření je nutné vyhovět v co nejkratší době.
Slovak: Všetkým žiadostiam o informácie alebo bezpečnostné opatrenia sa vyhovie v najkratšej možnej lehote.
Polish: Do wszelkich wniosków o informacje lub środki ostrożności należy stosować się możliwie jak najszybciej.
Hungarian: A tájékoztatásra, illetve óvintézkedések meghozatalára vonatkozó kéréseknek a lehető leghamarabb eleget tesznek.
Slovenian: Vsaka prošnja za informacije ali za uvedbo previdnostnih ukrepov se izpolni, kakor hitro je mogoče.
Bulgarian: Всяко искане за информация или предпазни мерки се изпълняват възможно най-бързо.
Estonian: Iga teabenõue või taotlus ettevaatusabinõude kehtestamiseks täidetakse esimesel võimalusel.
Latvian: Visus informācijas pieprasījumus izpilda un drošības pasākumus veic cik vien ātri iespējams.
Lithuanian: Bet kuris informacijos ar atsargumo priemonių prašymas vykdomas kuo skubiau.
Maltese: Kwalunkwe talba għall-informazzjoni jew għal miżuri prekwazjonarji għandha tkun imwettqa malajr kemm jistà jkun possibbli.
English: Requests for administrative assistance shall be complied with in accordance with the laws, regulations and other legal instruments of the requested Contracting Party.
French: Il est donné suite aux demandes d'assistance administrative conformément aux lois, règlements et autres instruments juridiques de la partie contractante requise.
Italian: Le richieste di assistenza amministrativa sono eseguite in base alle disposizioni legislative e regolamentari e agli altri strumenti giuridici della parte contraente interpellata.
Swedish: Framställningar om administrativt bistånd skall åtgärdas i enlighet med den anmodade avtalsslutande partens lagar, förordningar och andra rättsliga instrument.
Finnish: Hallinnollisen avun pyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen lakien, asetusten ja muiden oikeudellisten välineiden mukaisesti.
Czech: Žádosti o správní pomoc se vyřizují v souladu se zákony, předpisy a jinými právními nástroji dožádané smluvní strany.
Slovak: Žiadostiam o správnu pomoc sa vyhovie v súlade s právnymi predpismi a inými právnymi nástrojmi požiadanej zmluvnej strany.
Polish: Do wniosków o pomoc administracyjną należy stosować się zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i innymi instrumentami prawnymi Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: A közigazgatási segítségnyújtásra vonatkozó kérésnek a megkért Szerződő Fél törvényeivel, rendelkezéseivel és egyéb jogi eszközeivel összhangban tesznek eleget.
Slovenian: Prošnje za upravno pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene pogodbenice.
Bulgarian: Молбите за административна помощ следва да бъдат съобразени със законите, подзаконовите разпоредби и други правни инструменти на замолената договаряща се страна.
Estonian: Haldusabi taotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt.
Latvian: Administratīvās palīdzības lūgumus izpilda saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses normatīvajiem, administratīvajiem un citiem juridiskajiem aktiem.
Lithuanian: Administracinės pagalbos prašymai vykdomi pagal prašomosios Susitariančiosios Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus.
Maltese: It-talbiet għall-għajnuna amminstrattiva għandhom ikunu esegwiti b'konformità mal-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti legali oħrajn tal-Parti Kontraenti li tkun irċieviet it-talba.