FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
Portuguese: O mesmo se aplica a toda e qualquer reprodução, total ou parcial, da referida informação.
Czech: Toto ustanovení se rovněž použijí pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.
Slovak: Toto sa vzťahuje aj na úplné i čiastočné reprodukcie týchto informácií.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji wymienionej informacji, w całości lub w części.
Hungarian: Ez az említett információk részben vagy egészben történő többszörözésére is alkalmazandó.
Slovenian: To velja tudi za razmnoževanje navedenih informacij v celoti ali delno.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas jebkādu pilnīgu vai daļēju reproducēšanu.
Lithuanian: Tai taip pat galioja visos ar dalies minėtos informacijos dauginimui.
Maltese: Dan japplika wkoll għal kwalunkwe reproduzzjoni ta' din l-informazzjoni, fl-intier jew f'parti.
English: A Party receiving undisclosed information pursuant to the Agreement will respect the privileged nature thereof.
Portuguese: A parte que recebe informação reservada nos termos do acordo respeitará o seu carácter privilegiado.
Czech: Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody respektuje jejich důvěrnou povahu.
Slovak: Strana, ktorá obdržala nezverejnené informácie v súlade s dohodou bude rešpektovať ich privilegovaný charakter.
Polish: Strona otrzymująca niejawne informacje na mocy niniejszej Umowy szanuje ich uprzywilejowany charakter.
Hungarian: E megállapodás értelmében a nyilvánosságra nem hozható információt átvevő Fél vagy résztvevő tiszteletben tartja annak kiemelt jellegét.
Slovenian: Pogodbenica, ki v okviru Sporazuma prejema informacije, ki niso za objavo, upošteva njihov posebni značaj.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt mitteavaldatavat teavet saav lepinguosaline võtab arvesse selle leviku piiratust.
Latvian: Puse, kas saņem nepieejamu informāciju atbilstoši šim nolīgumam, ievēro tās īpašo statusu.
Lithuanian: Šalis, gaunanti neatskleistą informaciją pagal šią Sutartį atsižvelgia į jos konfidencialų pobūdį.
Maltese: Parti i tirċievi informazzjoni li m'hiex żvelata skond il-Ftehim għandha tirrispetta n-natura privileġġata tagħha.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain.
Portuguese: Estas limitações cessarão automaticamente quando a referida informação for publicamente divulgada pelo seu proprietário.
Czech: Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.
Slovak: Tieto obmedzenia budú automaticky zrušené, akonáhle budú ich vlastníkmi zverejnené.
Polish: Ograniczenia te wygasają automatycznie, kiedy informacja zostaje podana przez właściciela do wiadomości publicznej.
Hungarian: E korlátozások automatikusan megszűnnek, amennyiben ezen információt a jogosultja nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Te omejitve se samodejno odpravijo, ko lastnik takšne informacije razkrije javnosti.
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui teabe omanik avaldab teabe avalikkusele.
Latvian: Šos ierobežojumus vairs neievēro, tiklīdz īpašnieks publiski izpauž šādu informāciju.
Lithuanian: Šie apribojimai automatiškai pasibaigia, kai savininkas atskleidžia šią informaciją be apribojimų tos srities ekspertams.
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet għandhom awtomatikament jintemmu meta din l-informazzjoni hi żvelata mill-proprjetarju fid-dominju pubbliku.
English: The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, laws and regulations.
Portuguese: As partes cooperarão no desenvolvimento de procedimentos de pedido e obtenção de consentimento escrito prévio para essa divulgação mais ampla e cada parte concederá essa autorização na medida em que a sua política, regulamentação e legislação nacionais o permitam.
Czech: Strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.
Slovak: Strany budú spolupracovať na vyvíjaní postupov pre požadovanie a získavanie predbežného písomného súhlasu pre takéto rozsiahlejšie šírenie a každá strana poskytne takýto súhlas v rozsahu povolenom jej vnútroštátnymi zásadami politiky, zákonmi a predpismi.
Polish: Strony współpracują w rozwijaniu procedur wnioskowania o zgodę i otrzymywania wcześniejszej pisemnej zgody na takie szersze upowszechnianie, oraz każda ze Stron udziela takiej zgody w zakresie dopuszczonym jej krajową polityką oraz przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
Hungarian: A Felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztéssel kapcsolatos előzetes írásbeli hozzájárulás kérelmezésére és elnyerésére vonatkozó eljárások kidolgozásában, és mindegyik Fél a saját politikái, belső törvényei és rendeletei által megengedett mértékben adja meg ezt a hozzájárulást;
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta pri oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za razširjanje informacij v širšem obsegu, pri čemer vsaka pogodbenica takšno soglasje podeli, če to dovoljujejo njene nacionalne politike, zakoni in drugi predpisi.
Estonian: Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ja kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma riigi tegevuspõhimõtete ja õigusaktidega lubatud ulatuses.
Latvian: Puses sadarbojas, izstrādājot iepriekšējas rakstiskas piekrišanas pieprasīšanas un saņemšanas procedūras, lai varētu plašāk izplatīt šādu informāciju, un katra puse sniegs šādu apstiprinājumu tādā apjomā, kādu pieļauj tās iekšpolitika un normatīvie akti.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja rengdamos procedūras prašyti ir gauti išankstinį rašytinį sutikimą tokiam platesniam platinimui, ir kiekviena Šalis suteiks tokį patvirtinimą tiek, kiek tai leidžia jos vidaus politika, teisės aktai ir įstatymai.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fl-iżvilupp ta' proċeduri għar-rikjesta u l-kisba ta' kunsens bil-miktub minn qabel għal dan it-tixrid aktar wiesgha, u kull Parti għandha tagħti din l-approvazzjoni sal-limitu permess mill-politika, liġijiet u regolamenti domestiċi tagħha.
English: provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware in advance and in written form of the confidential character of the information at the moment of its communication.
Portuguese: o receptor da referida informação reservada ou de outra informação confidencial ou privilegiada deve, contudo, ser previamente informado, por escrito, do carácter confidencial da informação no momento da sua comunicação.
Slovak: avšak za predpokladu, že príjemca takýchto nezverejnených alebo iných dôverných alebo privilegovaných informácií bol vopred a v písomnej forme upovedomený o dôvernom charaktere informácií v čase ich oznámenia.
Hungarian: amennyiben a nyilvánosságra nem hozható információk, illetve egyéb bizalmas vagy kiemelt információk átvevőjét azok közlésének időpontjában írásban tájékoztatják az információk bizalmas jellegéről.
Slovenian: vendar pod pogojem, da je prejemnik takšnih informacij, ki niso za objavo, ali drugih zaupnih ali ožjemu krogu pooblaščencev namenjenih informacij pred njihovim posredovanjem predhodno pisno seznanjen z njihovim zaupnim značajem.
Estonian: tingimusel et sellise mitteavaldatava või muu konfidentsiaalse või piiratud levikuga teabe vastuvõtjat on teabe edastamise ajaks eelnevalt kirjalikus vormis teavitatud edastatava teabe konfidentsiaalsusest.
Latvian: tomēr ar nosacījumu, ka tās nodošanas brīdī šādas nepieejamas vai citas slepenas vai konfidenciālas informācijas saņēmējs ir iepriekš rakstiski informēts par šīs informācijas konfidenciālo raksturu.
Lithuanian: tačiau su sąlyga, kad šios neatskleistos ar kitos konfidencialios ar slaptos informacijos gavėjas informuojamas apie konfidencialų pateiktos informacijos pobūdį jos pateikimo metu.
Maltese: previst, madankollu, li r-reċipjent ta' din l-informazzjoni li m'hiex żvelata jew ta' informazzjoni oħra kunfidenzali jew privileġġata ġie mgħarref minn qabel u f'forma miktuba bil-karattru kunfidenzali ta' l-informazzjoni fil-mument tal-komunikazzjoni tagħha.
English: Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided herein.
Portuguese: Cada parte envidará esforços para garantir que a informação reservada por ela recebida no âmbito do presente acordo seja controlada conforme nele previsto.
Czech: Každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody.
Slovak: Každá strana sa bude usilovať zabezpečiť, aby nezverejnené informácie, ktoré obdržala v rámci tejto dohody boli kontrolované, ako je ustanovené v dohode.
Polish: Każda Strona podejmuje starania w celu zapewnienia, że informacje niejawne, otrzymane przez nią zgodnie z niniejszą Umową, są kontrolowane, jak przewidziano w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Mindegyik Fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa e megállapodás szerint átvett, nyilvánosságra nem hozott információk ellenőrzése az itt szereplő rendelkezések szerint történjen.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti, da se v okviru Sporazuma prejete informacije, ki niso za objavo, nadzorujejo na način, kakor je predviden v Sporazumu.
Estonian: Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et käesoleva lepingu kohaselt saadud mitteavaldatava teabe järele valvatakse käesoleva lepingu kohaselt.
Latvian: Katra puse cenšas nodrošināt, lai nepieejamā informācija, ko tā saņem saskaņā ar šo nolīgumu, tiktu aizsargāta, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šią Sutartį jos gauta neatskleista informacija būtų kontroliuojama šioje Sutartyje nurodytu būdu.
Maltese: Kull Parti għandha tipprova tassigura li informazzjoni li m'hiex żvelata rċevuta minnha taħt dan il-Ftehim għandha tkun ikkontrollata kif previst hawnhekk.
English: The Parties will thereafter consult to define the most appropriate course of action.
Portuguese: As partes consultar-se-ão ulteriormente, por forma a definirem a conduta mais adequada.
Czech: Strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.
Slovak: Strany následne prejednajú najvhodnejší ďalší postup.
Polish: Następnie Strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: A megfelelő intézkedések meghatározása céljából a Felek ezt követően konzultálnak egymással.
Slovenian: Pogodbenici se nato posvetujeta o sprejetju primernih ukrepov.
Estonian: Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks.
Latvian: Tad puses apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcības plānu.
Lithuanian: Po to, Šalys tariasi, siekdamos apibrėžti tinkamą veiksmų kryptį.
Maltese: Il-Partijiet għandhom minn dak il-ħin 'il quddiem jikkonsultaw lil xulxin biex jiddefinixxu l-azzjoni l-aktar xierqa.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as the Community), of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség), és
Latvian: EIROPAS KOPIENA (turpmāk "Kopiena"), no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF CHILE (hereinafter referred to as Chile), of the other part,
Hungarian: másrészről A CHILEI KÖZTÁRSASÁG, (továbbiakban: Chile),
Slovenian: REPUBLIKA ČILE (v nadaljnjem besedilu "Čile")
English: "cooperative activity" means any activity which the Parties undertake or support, pursuant to this Agreement, and includes joint research;
Portuguese: "Actividade de cooperação", qualquer actividade exercida ou apoiada pelas partes nos termos do presente acordo, incluindo investigação conjunta;
Czech: "spoluprací" jakákoli činnost, kterou strany podle této dohody vyvíjejí a podporují, a zejména společný výzkum;
Slovak: termín "činnosť na úseku spolupráce" znamená každú činnosť, ktorú strany vykonávajú alebo podporujú v súlade s touto dohodou a ktorá súvisí so spoločným výskumom;
Polish: "działania z zakresu współpracy" oznacza wszelkie działania obejmujące wspólne badania naukowe, które Strony podejmują lub wspierają zgodnie z niniejszą Umową;
Hungarian: "együttműködési tevékenység": olyan tevékenységek, amelyeket a Felek a megállapodás alapján vállalnak vagy támogatnak, beleértve a közös kutatást;
Slovenian: "dejavnost sodelovanja" je vsaka dejavnost, ki jo pogodbenici opravljata ali podpirata na podlagi tega sporazuma in vključuje skupno raziskavo;
Estonian: koostöö – tegevus, mida lepinguosalised käesoleva lepingu kohaselt teostavad või toetavad ning mis hõlmab ka ühist teadustööd;
Latvian: "sadarbības pasākums" ir jebkurš pasākums, ko realizē vai atbalsta puses saskaņā ar šo nolīgumu, tostarp kopīga izpēte;
Lithuanian: "bendradarbiavimo veikla" reiškia bet kokią veiklą, kurią Šalys vykdo ar remia pagal šią Sutartį, ir kuri apima bendrus tyrimus;
Maltese: "attività kooperattiva" tfisser kwalunkwe attività li l-Partijiet jagħmlu jew isostnu, skond dan il-Ftehim, u tinkludi riċerka konġunta;
English: "intellectual property" shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, 14 July 1967 and the TRIPS Agreement;
Portuguese: "Propriedade intelectual", o conceito definido no artigo 2.o da Convenção que institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, celebrada em Estocolmo, em 14 de Julho de 1967 e no Acordo TRIPS;
Czech: "duševním vlastnictvím" pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967 a v dohodě TRIPS (dohoda o právech duševního vlastnictví týkajících se obchodu;
Slovak: termín "duševné vlastníctvo" má význam definovaný v článku 2 dohovoru o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva podpísaného v Štokholme 14. júla 1967 a v dohode TRIPS;
Polish: "własność intelektualna" otrzymuje znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku oraz Porozumienie TRIPs;
Hungarian: "szellemi tulajdon": az 1967. július 14-én Stockholmban kelt, a Szellemi Tulajdon Világszervezetét létrehozó egyezmény 2. cikkében és a TRIPS-megállapodásban meghatározott fogalmak;
Slovenian: "intelektualna lastnina" ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967, ter v Sporazumu TRIPS;
Estonian: intellektuaalomand – Stockholmis 14. juulil 1967 koostatud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 ja TRIPS-lepingus määratletud intellektuaalomand;
Latvian: "intelektuālais īpašums" ir definēts 2. pantā Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanas konvencijā, kas izstrādāta Stokholmā, 1967. gada 14. jūlijā un Līgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību;
Lithuanian: "intelektinė nuosavybė" turi tokią reikšmę, kuri apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme sudarytos Pasaulio intelektinės nuosavybės organizacijos steigimo konvencijos 2 straipsnyje, bei Sutartyje dėl intelektinės nuosavybės teisių prekyboje (TRIPS);
Maltese: (ċ) "proprjetà intellettwali" għandha jkollha t-tifsira definita fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma, fl-14 ta' Lulju 1967 u l-Ftehim TRIPS;
English: "joint research" means research, technological development or demonstration project that is implemented with financial support from one or both Parties and that involves collaboration between participants from both the Community and Chile;
Portuguese: "Investigação conjunta", projecto de investigação, desenvolvimento tecnológico ou demonstração executado com apoio financeiro de uma ou ambas as partes e que envolva a cooperação de participantes da Comunidade e do Chile;
Czech: "společným výzkumem" výzkum, technologický rozvoj nebo demonstrace prováděné s finanční podporou jedné nebo obou stran, který zahrnuje spolupráci účastníků ze Společenství a Chile;
Slovak: termín "spoločný výskum" znamená výskum, technický rozvoj alebo demonštračný projekt, ktorý sa uskutočňuje za finančnej podpory jednej alebo obidvoch strán a ktorý zahŕňa spoluprácu medzi účastníkmi zo spoločenstva ako aj z Čile;
Polish: "wspólne badania" oznaczają badania, rozwój technologiczny lub projekt demonstracyjny, wykonywane przy finansowym wsparciu jednej lub obu Stron, obejmujące współpracę między uczestnikami zarówno ze Wspólnoty, jak i z Chile;
Hungarian: "közös kutatás": olyan kutatás, technológiafejlesztés vagy demonstrációs projekt, amelyet egyik vagy mindkét Fél pénzügyi támogatásával hajtanak végre, és amely mind a Közösségből, mind Chiléből származó résztvevőkkel folytatott együttműködést foglal magában;
Slovenian: "skupna raziskava" je raziskava, tehnološki razvoj ali predstavitveni projekt, ki se izvaja s finančno podporo ene ali obeh pogodbenic in pri kateri sodelujejo udeleženci iz Skupnosti in Čila;
Estonian: ühised teadusuuringud - ühe või mõlema lepinguosalise rahalisel toetusel teostatav teadusuuringute, tehnoloogia arengu või tutvustamise projekt, mille raames teevad koostööd ühenduse ja Tšiili osalejad;
Latvian: "kopīga izpēte" ir zinātniskā izpēte, tehnoloģiju attīstība vai demonstrējumu projekts, kas tiek īstenots ar vienas vai abu pušu finansiālu atbalstu un, kas paredz gan Kopienas, gan Čīles dalībnieku sadarbību;
Lithuanian: "bendri tyrimai" reiškia tyrimus, technologinę plėtrą ar parodomąjį projektą, kuris įgyvendinamas su vienos ar abiejų Šalių finansine parama, ir kuris apima bendradarbiavimą tarp dalyvių iš Bendrijos ir Čilės;
Maltese: "riċerka konġunta" tfisser riċerka, żvilupp teknoloġiku jew proġett ta' dimostrazzjoni li hu implimentat b'appoġġ finanzjarju minn waħda jew miż-żewġ Partijiet u li jinvolvi kollaborazzjoni bejn parteċipanti minn kemm il-Komunità kif ukoll miċ-Ċili;
English: "demonstration project" means the project aimed at demonstrating the viability of new technologies, processes, services or products that offer a potential economic advantage, but that cannot be directly commercialised;
Portuguese: "Projecto de demonstração", projecto destinado a demonstrar a viabilidade de novas tecnologias, processos, serviços ou produtos que oferecem uma potencial vantagem económica, mas que não podem ser directamente comercializados;
Czech: "demonstračními projekty" projekty určené pro prokázání životnosti nových technologií, postupů, služeb nebo výrobků, které nabízejí možné hospodářské výhody, ale které nelze přímo uvádět na trh;
Slovak: termín "demonštračný projekt" znamená projekt určený na demonštrovanie životaschopnosti nových technológií, procesov, služieb alebo výrobkov, ktoré ponúkajú potenciálne hospodárske výhody, nemôžu však byť priamo komerčne využité;
Polish: "projekt demonstracyjny" oznacza projekt mający na celu prezentacje efektywności nowych technologii, procesów, usług lub produktów oferujących potencjalne korzyści ekonomiczne, które jednak nie mogą być bezpośrednio wykorzystane do celów handlowych;
Hungarian: "demonstrációs projekt": olyan projekt, amelynek az olyan új technológiák, eljárások, szolgáltatások vagy termékek használhatóságának a bemutatása a célja, amelyek potenciális gazdasági előnyt nyújtanak, ám közvetlenül nem forgalmazhatók;
Slovenian: "predstavitveni projekt" je projekt, namenjen dokazovanju upravičenosti novih tehnologij, postopkov, storitev ali izdelkov, ki ponujajo možno gospodarsko korist, vendar jih ni mogoče neposredno tržiti;
Estonian: tutvustamisprojekt – projekt, mille eesmärk on näidata selliste uute tehnoloogiate, teenuste või toodete elujõulisust, mis võivad anda majanduslikku kasu, kuid mida ei saa otseselt kasutada kaubanduslikul eesmärgil;
Latvian: "demonstrējumu projekts" ir projekts, kura mērķis ir demonstrēt tādu jaunu tehnoloģiju, metožu, pakalpojumu vai produktu dzīvotspēju, kas piedāvā sniegt ekonomisku labumu, bet kurus nevar nekavējoties laist tirgū;
Lithuanian: "parodomasis projektas" reiškia projektą, kurio tikslas – parodyti naujų technologijų, procesų, paslaugų ar produktų, kurie turi potencialų ekonominį pranašumą, tačiau negali būti tiesiogiai paversti pelno šaltiniu, gyvybingumą;
Maltese: "proġett ta' dimostrazzjoni" ifisser il-proġett magħmul bl-iskop li juri l-vijabilità ta' teknolġiji, proċessi, servizzi jew prodotti ġodda li joffru vantaġġ eknomiku potenzali, imma li ma jistax jiġi kummerċjalizzat direttament;
English: "research and development" (R+D) means creative work carried out in a systematic way so as to increase the human, cultural, social and technological knowledge volume and the use of this knowledge to stem new applications;
Portuguese: "Investigação e desenvolvimento" (I & D), actividade criativa, realizada de forma sistemática, destinada a reforçar o volume de conhecimentos humanos, culturais, sociais e tecnológicos e a utilização desses conhecimentos para a criação de novas aplicações;
Czech: "výzkumem a vývojem" systematicky prováděné tvůrčí činnosti zaměřené na rozšíření lidských, kulturních, sociálních a technologických poznatků a využití těchto poznatků pro vytvoření nových aplikací;
Slovak: termín "výskum a vývoj" (V + V) znamená tvorivú prácu vykonávanú systematicky s cieľom zväčšiť objem ľudských, kultúrnych, spoločenských a technických vedomostí a využitie týchto vedomostí na vytváranie nových uplatnení;
Polish: "badania i rozwój" (R + D) oznacza kreatywną pracę prowadzoną systematycznie w celu powiększenia zakresu wiedzy humanistycznej, społecznej, kulturowej i technologicznej oraz jej wykorzystania do nowych zastosowań;
Hungarian: "kutatás és fejlesztés" (K + F): szisztematikusan végrehajtott, kreatív tevékenység az emberi, kulturális, társadalmi, és technológiai információk bővítése és ezek felhasználása érdekében;
Slovenian: "raziskovanje in razvoj" (R + R) so ustvarjalne dejavnosti, ki se izvajajo sistematično z namenom povečanja obsega človeškega, kulturnega, socialnega in tehnološkega znanja, ter uporaba tega znanja za nova področja uporabe;
Estonian: uurimis- ja arendustegevus - süstemaatiline loov töö kultuuriliste, sotsiaalsete ja tehnoloogiliste teadmiste hulga suurendamiseks ja nendele teadmistele uute rakenduste leidmiseks;
Latvian: "pētniecība un attīstība" (P + A) ir radošs darbs, ko veic sistemātiskā veidā, lai palielinātu cilvēku, kultūras, sociālo un tehnoloģisko zināšanu apjomu un izmantotu šīs zināšanas, lai atrastu jaunas to pielietošanas iespējas;
Lithuanian: "tyrimai ir plėtra" (T + P) reiškia sistemiškai atliekamą kūrybinį darbą, siekiant padidinti žmogiškųjų, kultūrinių, socialinių ir technologinių žinių apimtį bei šių žinių panaudojimą siekiant skatinti naujus taikymo būdus;
Maltese: "riċerka u żvilupp" (R + D) iffisru xogħol kreattiv imwettaq b'mod sistematiku sabiex jiżdied il-volum ta' għarfien uman, kulturali, soċjali u teknoloġiku u l-użu ta' dan l-għarfien għal applikazzjonijiet ġodda;