FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If two or more arbitral tribunals constituted under the provisions of this Article are seized of requests with identical or similar subjects, they may inform themselves of the procedures for establishing the facts and take them into account as far as possible.
French: Si deux ou plusieurs tribunaux arbitraux constitués aux termes du présent article se trouvent saisis de requêtes ayant des objets identiques ou analogues, ils peuvent s'informer des procédures relatives à l'établissement des faits et en tenir compte dans la mesure du possible.
Portuguese: Se forem sujeitos à apreciação de dois ou vários tribunais arbitrais constituídos nos termos do presente artigo pedidos com objecto idêntico ou análogo, estes podem trocar informações quanto aos procedimentos relativos ao apuramento dos factos e, na medida do possível, tomá-los em consideração;
Slovak: Ak sa dva alebo viac arbitrážnych súdov zriadených podľa ustanovení tohto článku ujmú žiadosti s rovnakým alebo podobným predmetom sporu, môžu sa vzájomne informovať o postupoch zisťovania skutočností a brať ich, ak je to možné, do úvahy.
Polish: Jeśli dwa lub więcej sądów arbitrażowych ustanowionych na mocy postanowień niniejszego artykułu rozpatruje wnioski dotyczące takiego samego lub zbliżonego przedmiotu sporu, mogą informować się wzajemnie o procedurach ustalania stanu faktycznego i brać je pod uwagę o tyle, o ile jest to możliwe.
Hungarian: Ha az e cikk rendelkezései szerint megalakított két vagy több választottbíróságot azonos vagy hasonló témában keresnek meg, tájékoztathatják egymást a tényállás megállapítási eljárásairól és lehetőség szerint figyelembe vehetik ezeket.
Slovenian: Če dve arbitražni sodišči ali več, ustanovljeni skladno z določbami tega čelna, prejmejo zahtevke z enakimi ali podobnimi vsebinami, se lahko obvestijo o postopkih za ugotavljanje dejstev in jih, kolikor je to mogoče, upoštevajo.
Bulgarian: Ако две или повече арбитражни съдилища, създадени съгласно разпоредбите на настоящия член, са сезирани с молби по идентични или сходни въпроси, те могат да се информират взаимно за процедурите за установяване на фактите и да ги вземат предвид, доколкото е възможно.
Latvian: Ja diviem vai vairākiem saskaņā ar šā panta noteikumiem izveidotiem šķīrējtiesas tribunāliem ir iesniegtas prasības par identiskiem vai līdzīgiem jautājumiem, tās var informēt cita citu par procedūrām, ar kurām konstatē faktus un iespēju robežās ņem tās vērā.
Lithuanian: Jei dviems ar daugiau pagal šio straipsnio nuostatas sudarytų arbitražo tribunolų pateikiami reikalavimai dėl to paties ar panašaus klausimo, jie gali informuoti vieni kitus apie faktų nustatymo tvarką ir, kiek įmanoma, atsižvelgti į ją.
English: The parties to the dispute shall provide all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings.
French: Les parties au différend fournissent toutes les facilités nécessaires pour la conduite efficace de la procédure.
Portuguese: As partes envolvidas no diferendo concederão todas as facilidades necessárias para o desenrolar eficaz do processo;
Slovak: Strany sporu poskytnú všetky zariadenia nevyhnutné na účinné vedenie arbitráže.
Polish: Strony sporu zapewniają wszelkie środki niezbędne do skutecznego prowadzenia postępowania.
Hungarian: A vitában álló felek minden szükséges eszközt biztosítanak az eljárás hatékony levezetéséhez.
Slovenian: Stranke v sporu zagotovijo vse potrebno za učinkovito vodenje postopkov.
Bulgarian: Страните по спора предоставят всички необходими средства за ефективното протичане на производството.
Latvian: Strīdā iesaistītās puses nodrošina visus efektīvai tiesvedībai vajadzīgos līdzekļus.
Lithuanian: Ginčo šalys suteikia visą reikiamą infrastruktūrą veiksmingam procesų vykdymui.
English: The absence or default of a party to the dispute shall not constitute an impediment to the proceedings.
French: L'absence ou le défaut d'une partie au différend ne fait pas obstacle à la procédure.
Portuguese: A ausência ou revelia de uma parte envolvida no diferendo não constitui obstáculo ao processo.
Slovak: Neprítomnosť alebo nedostavenie sa strany sporu nie sú prekážkou arbitráže.
Polish: Nieobecność lub niedotrzymanie zobowiązań przez jedną ze stron sporu nie stanowi przeszkody dla postępowania.
Hungarian: A vitában álló egyik fél távolléte, illetve meg nem jelenése az eljárást nem akadályozza.
Slovenian: Če se stranka ne udeleži postopka ali ne pride pravočasno, to ni ovira za nadaljevanje postopka.
Bulgarian: отсъствието или неявяването на страна по спора не се разглежда като пречка за производството.
Latvian: Strīdā iesaistītās puses prombūtne vai neierašanās nerada šķēršļus tiesvedībai.
Lithuanian: Ginčo šalies nebuvimas ar nedalyvavimas nagrinėjime nesudaro kliūties procesui.
English: The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
French: La sentence du tribunal arbitral est motivée.
Portuguese: A sentença do tribunal arbitral será fundamentada.
Slovak: Rozhodnutie arbitrážneho súdu je doprevádzané zdôvodnením.
Hungarian: A választottbíróság ítéletét indoklás kíséri.
Slovenian: Razsodbi arbitražnega sodišča mora biti priložena utemeljitev.
Bulgarian: Решението на арбитражния съд се съпровожда от изложение на мотивите за вземането на това решение.
Latvian: Šķīrējtiesas nolēmumam pievieno pamatojumu.
Lithuanian: Arbitražo tribunolo sprendimas pateikiamas nurodant motyvus.
English: Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another arbitral tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
French: Tout différend qui pourrait surgir entre les parties concernant l'interprétation ou l'exécution de la sentence peut être soumis par la partie la plus diligente au tribunal arbitral qui l'a rendue ou, si ce dernier ne peut en être saisi, à un autre tribunal arbitral constitué à cet effet de la même manière que le premier.
Portuguese: Qualquer diferendo que possa surgir entre as partes relativamente à interpretação ou à execução da sentença pode ser submetido pela parte mais diligente à apreciação do tribunal arbitral que a tiver proferido ou, se o assunto não puder ser submetido à apreciação deste último, a um outro tribunal arbitral constituído para esse efeito do mesmo modo que o primeiro.
Slovak: Akýkoľvek spor, ktorý môže vzniknúť medzi stranami ohľadom výkladu alebo výkonu rozhodnutia, môže jedna alebo druhá strana predložiť arbitrážnemu súdu, ktorý rozhodne, alebo ak sa tento súd toho nemôže ujať, inému arbitrážnemu súdu zriadenému na tieto účely rovnakým spôsobom ako prvý súd.
Polish: Wszelki spór, który może powstać między stronami w odniesieniu do interpretacji lub wykonania orzeczenia, może być przekazany do sądu arbitrażowego, który wydał orzeczenie, lub, jeśli nie jest to możliwe, innemu sądowi arbitrażowemu ustanowionemu w tym celu w taki sam sposób jak pierwszy.
Hungarian: A felek között az ítélet értelmezésére vagy végrehajtására vonatkozó bármiféle vita bármely fél által az elé a választottbíróság elé vihető, amely az ítéletet hozta, vagy ha ez utóbbi nem elérhető, akkor egy másik választottbíróság elé, amelyet e célra az elsőhöz hasonló módon alakítanak meg.
Slovenian: Spor, do katerega lahko pride med pogodbenicami zaradi razlage ali izvršbe razsodbe, lahko ena od strank pošlje v reševanje arbitražnemu sodišču, ki je razsodbo izreklo, ali, če ga slednje ne more sprejeti v reševanje, drugemu arbitražnemu sodišču, ustanovljenemu v ta namen na enak način kot prvo.
Bulgarian: Всякакъв спор, който може да възникне между страните относно тълкуването или изпълнението на решението, може да бъде изложен от всяка от страните пред арбитражния съд, който го е издал, или ако той не може да бъде свикан, пред друг арбитражен съд, създаден за тази цел по същия начин, както и първият.
Latvian: Jebkuru strīdu, kas var rasties starp pusēm saistībā ar nolēmuma interpretāciju vai izpildi, jebkura puse var iesniegt izskatīšanai šķīrējtiesas tribunālam, kurš ir pieņēmis nolēmumu, vai, ja tajā to nevar izskatīt, puse to var iesniegt citam šķīrējtiesas tribunālam, kas tādā pašā veidā izveidots šim nolūkam.
Lithuanian: Bet koks ginčas tarp šalių dėl sprendimo aiškinimo ar vykdymo bet kurios arbitražo tribunolo šalies gali būti pateikiamas spręsti sprendimą priėmusiam tribunolui, o jam negalint to daryti, kitam tribunolui, sudarytam šiuo tikslu tokiu pat būdu, kaip ir pirmasis.
English: The Depositary Government shall inform the Contracting Parties and the signatories to the Convention: (a) of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, of declarations of non-acceptance and of notifications of withdrawal in accordance with Articles 26, 27 and 30;
Hungarian: A letéteményes kormány tájékoztatja az Egyezményben Szerződő Feleket és aláíróit: a) a megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratok, az el nem fogadásról szóló nyilatkozatok és felmondási értesítések letétbe helyezéséről a 26., 27. és 30. cikkek szerint;
English: of the date on which the Convention comes into force in accordance with Article 29;
French: de la date à laquelle la convention entre en vigueur conformément à l'article 29;
Portuguese: A data em que a convenção entrará em vigor em conformidade com o artigo 29º;
Slovak: o dni, ktorým dohovor nadobúda účinnosť podľa článku 29;
Polish: o dacie wejścia w życie Konwencji zgodnie z artykułem 29;
Hungarian: az Egyezmény hatálybalépésének napjáról a 29. cikk szerint;
Slovenian: datumu, ko Konvencija začne veljati v skladu s členom 29;
Bulgarian: за датата, на която конвенцията влиза в сила в съответствие с член 29;
Latvian: par datumu, kurā konvencija stājas spēkā saskaņā ar 29. pantu;
Lithuanian: apie datą, kurią Konvencija įsigalioja pagal 29 straipsnį;
English: of the receipt of notifications of acceptance, of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession and of the entry into force of amendments to the Convention and of the adoption and amendment of Annexes or Appendices, in accordance with Articles 15, 16, 17, 18 and 19.
French: du dépôt des notifications d'acceptation, du dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et de l'entrée en vigueur des amendements à la convention et de l'adoption des annexes et appendices, et de l'amendement de ceux-ci, conformément aux articles 15, 16, 17, 18 et 19.
Portuguese: O depósito das notificações de aceitação, o depósito dos instrumentos de ratificação, de aceitação, de aprovação ou de adesão e a entrada em vigor das alterações da convenção, a adopção dos anexos e apêndices e a alteração destes em conformidade com os artigos 15º, 16º, 17º, 18º e 19º
Slovak: o prijatí oznámenia o prijatí, uložení listín o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení, o nadobudnutí účinnosti zmien a doplnkov dohovoru a o prijatí a o zmene a doplnku príloh alebo dodatkov podľa článkov 15, 16, 17, 18 a 19.
Polish: o otrzymaniu powiadomień o przyjęciu, o złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia oraz wejściu w życie zmian do Konwencji oraz o przyjęciu i zmianie załączników lub dodatków, zgodnie z artykułami 15, 16, 17, 18 i 19.
Hungarian: az elfogadási értesítések kézhez vételéről, az Egyezmény módosításával kapcsolatos megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratok letétbe helyezéséről és a módosítások hatálybalépéséről, valamint a mellékletek és függelékek elfogadásáról és módosításáról a 15., 16., 17., 18. és 19. cikk szerint.
Slovenian: prejemu obvestil o sprejetju, deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, in o začetku veljavnosti sprememb Konvencije ter o sprejetju in spremembi prilog ali dodatkov v skladu s členi 15, 16, 17, 18 in 19.
Bulgarian: за получаването на нотифицирания за приемане, депозиране на инструменти за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване и влизането в сила на изменения на конвенцията и приемането и изменението на приложения или допълнения в съответствие с членове 15, 16, 17, 18 и 19.
Latvian: par to, ka ir saņemti paziņojumi par piekrišanu konvencijas grozījumiem, par to, ka saskaņā ar 15., 16., 17., 18. un 19. pantu ir nodoti glabāšanā šo grozījumu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās, to stāšanās spēkā dokumenti, kā arī nodoti glabāšanā konvencijas pielikumu vai papildinājumu pieņemšanas vai grozījumu dokumenti.
Lithuanian: apie Konvencijos pakeitimų pripažinimo pranešimus, ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ir prisijungimo dokumentų deponavimą ir priedų ar papildymų priėmimą ir pakeitimą pagal 15, 16, 17, 18 ir 19 straipsnius.
English: When adopting programmes and measures for the purpose of this Annex, the Contracting Parties shall require, either individually or jointly, the use of: - best available techniques for point sources,
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a programok és intézkedések elfogadásakor a Szerződő Felek megkövetelik, egyénileg vagy közösen: - az elérhető legjobb technikák alkalmazását a pontszerű források esetében,
English: When adopting programmes and measures in relation to radioactive substances, including waste, the Contracting Parties shall also take account of: (a) the recommendations of the other appropriate international organisations and agencies;
Hungarian: A radioaktív anyagokkal, beleértve a hulladékokat is, kapcsolatos programok és intézkedések elfogadásakor a Szerződő Felek figyelembe veszik: a) más megfelelő nemzetközi szervezetek és ügynökségek ajánlásait;
English: the monitoring procedures recommended by these international organisations and agencies.
French: des procédures de surveillance recommandées par ces organisations et institutions internationales.
Portuguese: Os processos de vigilância recomendados por estas organizações e instituições internacionais.
Slovak: sledovacie postupy odporúčané týmito medzinárodnými organizáciami a agentúrami.
Polish: procedury monitoringu zalecane przez te międzynarodowe organizacje i agencje.
Hungarian: e nemzetközi szervezetek és ügynökségek által javasolt monitoring eljárásokat is.
Slovenian: postopke nadzora in spremljanja, ki jih priporočajo te mednarodne organizacije in agencije.
Bulgarian: процедурите за мониторинг, препоръчани от тези международни организации и агенции.
Latvian: arī citu attiecīgu starptautisku organizāciju un aģentūru ieteiktās monitoringa procedūras.
Lithuanian: tokių tarptautinių organizacijų ir agentūrų rekomenduojamą stebėsenos tvarką.
English: For the purposes of this Annex, it shall, inter alia, be the duty of the Commission to draw up: (a) plans for the reduction and phasing out of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate arising from land-based sources;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a bizottság feladata többek között kidolgozni: a) terveket azoknak a szárazföldi eredetű forrásokból származó anyagoknak a csökkentésére és kivonására, amelyek mérgezőek, tartósak és hajlamosak a biológiai felhalmozódásra,
English: when appropriate, programmes and measures for the reduction of inputs of nutrients from urban, municipal, industrial, agricultural and other sources.
Portuguese: Programas e medidas, na medida do necessário, destinados a reduzir as afluências de nutrientes de origem urbana, municipal, industrial, agrícola ou provenientes de outras fontes.
Slovak: programy a opatrenia na obmedzenie vstupov živín z mestských, komunálnych, priemyselných, poľnohospodárskych a ostatných zdrojov, kde je to vhodné.
Polish: w stosownych przypadkach, programów i środków dla redukcji wkładów składników pokarmowych ze źródeł miejskich, przemysłowych, rolnych i innych źródeł.
Hungarian: szükség esetén, programokat és intézkedéseket a városi, települési, ipari, mezőgazdasági vagy egyéb forrásból származó tápanyagok bevitelének csökkentésére.
Slovenian: kadar ustreza, programe in ukrepe za zmanjšanje vnosov hranil iz urbanih, komunalnih, industrijskih, kmetijskih in drugih virov.
Bulgarian: при необходимост програми и мерки за намаляване на количествата хранителни вещества от градски, общински, промишлени, селскостопански и други източници.
Latvian: vajadzības gadījumā izstrādāt programmas un pasākumus, ar ko samazina pilsētu, pašvaldību, rūpniecības, lauksaimniecības un citu avotu radītu vielu daudzumu.
Lithuanian: kai taikytina, maistingųjų medžiagų iš miesto, komunalinių, pramonės, žemės ūkio ir kitų šaltinių mažinimo programas ir priemones.
English: This Annex shall not apply to any deliberate disposal in the maritime area of: (a) wastes or other matter from offshore installations;
Hungarian: Ez a melléklet nem vonatkozik a tengeri területre történő szándékos elhelyezésére: a) a part menti létesítményekről származó hulladékoknak vagy egyéb anyagoknak;
English: offshore installations and offshore pipelines.
French: d'installations offshore et de pipelines offshore.
Portuguese: Ao afundamento ou rejeição deliberados na zona marítima de instalações offshore e de condutas offshore.
Slovak: pobrežných zariadení a potrubia.
Polish: oddalonych od brzegu instalacji oraz oddalonych od brzegu rurociągów.
Hungarian: a part menti létesítményeknek vagy part menti csővezetékeknek.
Slovenian: objektov, naprav in cevovodov na morju.
Bulgarian: офшорни инсталации и офшорни тръбопроводи.
Latvian: uz vielu izgāšanu jūras zonā no atklātā jūrā izvietotām iekārtām un cauruļvadiem.
Lithuanian: jūroje esantys įrenginiai ir vamzdynai.
English: The list referred to in paragraph 1 of this Article is as follows: (a) dredged material;
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében hivatkozott felsorolás a következő: a) kotrási anyagok;
English: inert materials of natural origin, that is solid, chemically unprocessed geological material the chemical constituents of which are unlikely to be released into the marine environment;
French: matières inertes d'origine naturelle, constituées par du matériau géologique solide n'ayant pas subi de traitement chimique, et dont les constituants chimiques ne risquent pas d'être libérés dans le milieu marin;
Portuguese: Matérias inertes de origem natural, constituídas por material geológico sólido que não tenha sofrido tratamento químico e cujos constituintes químicos não sejam susceptíveis de se libertarem no meio marinho;
Slovak: inertné materiály prírodného pôvodu, čo je pevný, chemicky nespracovaný geologický materiál, u ktorého nie je pravdepodobné, že sa jeho chemické zložky uvoľnia do morského prostredia;
Polish: materiały obojętne pochodzenia naturalnego, które są stałe, chemicznie nieprzetworzony materiał geologiczny, w przypadku którego jest mało prawdopodobne, że jego składniki chemiczne zostaną uwolnione do środowiska morskiego;
Hungarian: természetes eredetű inert anyagok, melyek szilárd, kémiailag feldolgozatlan geológiai anyagok, amelyeknek vegyi alkotóelemei valószínűleg nem kerülnek be a tengeri környezetbe;
Slovenian: inertni materiali naravnega porekla, to je trdni, kemično nepredelani geološki materiali, katerih kemične sestavine verjetno ne bodo sproščene v morsko okolje;
Bulgarian: инертни материали от естествен произход, които са твърди, химически необработени геологични вещества, чиито химически съставни елементи е малко вероятно да се освободят в морската среда;
Latvian: dabiskas izcelsmes inerti materiāli, respektīvi, cieti, ķīmiski nepārstrādāti ģeoloģiski materiāli, kuru ķīmisko sastāvdaļu noplūde jūras vidē ir mazticama;
Lithuanian: natūralios kilmės inertinės medžiagos, t. y., kietos, chemiškai neperdirbtos geologinės medžiagos, kurių cheminiai komponentai negalėtų patekti į jūros aplinką;
English: sewage sludge until 31 December 1998;
French: boues d'égouts, jusqu'au 31 décembre 1998;
Portuguese: Lamas de esgotos, até 31 de Dezembro de 1998;
Slovak: splaškové kaly do 31. decembra 1998;
Polish: osady ściekowe do dnia 31 grudnia 1998 roku;
Hungarian: szennyvíziszap, 1998. december 31-ig;
Slovenian: blato iz čistilnih naprav do 31. decembra 1998;
Bulgarian: тиня от канални води до 31 декември 1998 г.;
Latvian: notekūdeņu dūņas līdz 1998. gada 31. decembrim;
Lithuanian: nutekamųjų vandenų dumblas – iki 1998 m. gruodžio 31 d.;
English: fish waste from industrial fish processing operations;
French: déchets de poisson issus des opérations industrielles de transformation du poisson;
Portuguese: Detritos de peixe provenientes de operações industriais de transformação do peixe;
Slovak: odpad z rýb vzniknutý pri priemyselnom spracovaní rýb;
Polish: odpady rybne pochodzące z przemysłowego przetwarzania ryb;
Hungarian: halhulladékok ipari halfeldolgozó üzemekből;
Slovenian: ribji odpadki iz industrijskih postopkov predelave rib;
Bulgarian: отпадъци от риба от дейности по промишлена обработка на риба;
Latvian: rūpnieciskas zivju apstrādes rezultātā radušies zivju atkritumi;
Lithuanian: žuvies atliekos iš pramoninio žuvies perdirbimo proceso;
English: vessels or aircraft until, at the latest, 31 December 2004.
French: navires ou aéronefs jusqu'au 31 décembre 2004 au plus tard.
Portuguese: Navios ou aeronaves, até 31 de Dezembro de 2004 o mais tardar.
Slovak: plavidla a lietadla, najneskôr do 31. decembra 2004.
Polish: statki lub statki powietrzne, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2004 roku.
Hungarian: hajók vagy légijárművek, legkésőbb 2004. december 31-ig.
Slovenian: plovila ali zrakoplovi do najkasneje 31. decembra 2004.
Bulgarian: плавателни съдове или въздухоплавателни средства най-късно до 31 декември 2004 г.
Latvian: kuģi vai lidaparāti, vēlākais, līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: laivai ar orlaiviai – vėliausiai iki 2004 m. gruodžio 31 d.
English: The dumping of low and intermediate level radioactive substances, including wastes, is prohibited.
French: L'immersion de substances, notamment des déchets, faiblement ou moyennement radioactives est interdite.
Portuguese: É proibida a imersão de substâncias, nomeadamente de resíduos, que apresentem uma radioactividade fraca ou média;
Slovak: Ukladanie rádioaktívnych látok s nízkou a strednou úrovňou radiácie vrátane odpadov je zakázané.
Polish: Zabronione jest zatapianie substancji, w tym odpadów, o niskim lub średnim poziomie radioaktywności.
Hungarian: Az alacsony és közepes szintű radioaktív anyagok lerakása, beleértve a hulladékokat is, tilos;
Slovenian: Odmetavanje nizko in srednjeradioaktivnih snovi, vključno z odpadki, je prepovedano.
Bulgarian: Забранява се изхвърлянето на ниско- и средноактивни радиоактивни вещества, включително отпадъци.
Latvian: Aizliegts izgāzt vielas ar zema un vidēja līmeņa radioaktivitāti, tostarp atkritumus.
Lithuanian: Žemo ir vidutinio radioaktyvumo lygio medžiagų, įskaitant atliekas, laidojimas yra draudžiamas.
English: The Contracting Parties shall ensure that: (a) no wastes or other matter listed in paragraph 2 of Article 3 of this Annex shall be dumped without authorisation by their competent authorities, or regulation;
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy: a) az e melléklet 3. cikkének (2) bekezdésében felsorolt hulladékok vagy egyéb anyagok ne kerüljenek az illetékes hatóságaik engedélye vagy szabályozása nélkül lerakásra;