FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the arrest.
Slovak: Orgány súčasne dostanú krátku správu o okolnostiach a dôvodoch vedúcich k zadržaniu.
Polish: Władze otrzymują równocześnie krótkie sprawozdanie dotyczące okoliczności i przyczyn, które doprowadziły do zatrzymania statku.
Hungarian: A hatóságoknak ugyanekkor egy rövid jelentést kell kapniuk a feltartóztatáshoz vezető körülményekről és okokról.
Slovenian: Organi hkrati prejmejo kratko poročilo o okoliščinah in razlogih za pridržanje.
Bulgarian: Властите получават едновременно с нотификацията кратък доклад за обстоятелствата и мотивите, които са предизвикали задържането на кораба.
Estonian: Samal ajal saavad ametiasutused lühiaruande arestimise asjaolude ja põhjuste kohta.
Latvian: Iestādes tajā pašā laikā saņem īsu ziņojumu par aresta apstākļiem un iemesliem.
Lithuanian: Institucijoms tuo pačiu metu siunčiamas trumpas pranešimas apie arešto aplinkybes bei priežastis.
Maltese: L-awtoritajiet għandhom fl-istess ħin jirċievu rapport qasir taċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet li wasslu għall-arrest.
English: Annex 1
Bulgarian: Приложение 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: ANNESS 1
English: Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of two years from the date of its entry into force, the following fishing possibilities shall be accorded:
Slovak: Podľa článku 2 dohody a na dobu dvoch rokov od nadobudnutia jej účinnosti sa poskytujú tieto rybolovné možnosti:
Polish: Na podstawie artykułu 2 Umowy, na okres dwóch lat od dnia jej wejścia w życie, przyznaje się następujące wielkości dopuszczalne połowów:
Hungarian: A megállapodás 2. cikkének megfelelően, a hatálybalépés időpontjától számított kétéves időtartamra a halászati lehetőségek a következők:
Slovenian: Na podlagi člena 2 Sporazuma in za obdobje dveh let od datuma začetka veljavnosti Sporazuma se odobrijo naslednje možnosti ribolova:
Bulgarian: В приложение на член 2 от споразумението и за период от две години, считано от датата на влизането му в сила, предоставяните възможности за извършване на риболов се определят, както следва:
Estonian: Kahe aasta jooksul alates jõustumise kuupäevast antakse vastavalt kokkuleppe artiklile 2 järgmised kalastusvõimalused:
Latvian: Saskaņā ar šī nolīguma 2. pantu divu gadu laikposmam no tā spēkā stāšanās dienas tiek piešķirtas šādas zvejošanas iespējas:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 2 straipsnį dvejų metų laikotarpiui nuo jo įsigaliojimo dienos suteikiamos tokios žvejybos galimybės:
Maltese: Skond l-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim, u għall-perjodu ta' sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, il-possibilitajiet ta' sajd li ġejjin ser ikunu akkordati:
English: for ocean-going tuna seiners:
Slovak: pre lov tuniakov vlečnými sieťami:
Polish: dla oceanicznych sejnerów poławiających tuńczyka:
Hungarian: óceánjáró kerítőhálós tonhalhalászó hajók:
Slovenian: za tunolovce za dolgo plovbo:
Bulgarian: за океанските сейнери за улов на риба тон в открито море:
Estonian: ookeani-tuunipüügiseinerid:
Lithuanian: tunus žvejojantiems okeaniniams seineriams:
Maltese: għal sieners tat-tonn li joħorġu fl-oċean:
English: licences for 46 vessels;
Slovak: licencie pre 46 plavidiel;
Polish: licencje dla 46 statków;
Hungarian: engedély 46 hajóra;
Slovenian: dovoljenja za 46 plovil;
Bulgarian: лицензии за 46 кораба;
Estonian: litsentsid 46 laevale,
Lithuanian: licencijos 46 laivams,
Maltese: liċenzji għal 46 bastiment;
English: for pole and line and surface longliners fishing for tuna and other migratory species:
Slovak: pre lov tuniakov a iných migrujúcich druhov udicou a šnúrami a dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine:
Polish: dla taklowców łowiących na wędki i dla taklowców powierzchniowych dokonujących połowów tuńczyka i innych gatunków migrujących:
Hungarian: tonhalra és egyéb vándorló halfajokra halászó horgászbotos és felszíni horogsoros hajók:
Slovenian: za plovila za ribolov tun in drugih selivskih vrst z ribiško palico in površinskimi parangali:
Bulgarian: за корабите за улов на риба тон и други мигриращи видове с въдици и повърхностен риболов с парагади:
Estonian: tuunikala ja muid siirdekalu püüdvad tuunipüügi ritvõngelaevad ja maili kasutavad laevad:
Lithuanian: tunus ir kitas migruojančias žuvų rūšis žvejojantiems laivams, naudojantiems kartis, prie kurių pritvirtinti lynai su kabliukais, ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantiems laivams:
Maltese: għal pole u line u longliners tal-wiċċ li jistadu għal tonn u speċi migratorji oħra:
English: licences for 43 vessels;
Slovak: licencie pre 43 plavidiel;
Polish: licencje dla 43 statków;
Hungarian: engedély 43 hajóra;
Slovenian: dovoljenja za 43 plovil;
Bulgarian: лицензии за 43 кораба;
Estonian: litsentsid 43 laevale,
Lithuanian: licencijos 43 laivams,
Maltese: liċenzji għal 43 bastiment;
English: trawlers fishing for crustaceans, cephalopod and fin fish and demersal longliners fishing for fin fish:
Slovak: rybárske lode loviace kôrovce, hlavonožce a ryby s plutvami a plavidlá loviace bentické druhy:
Polish: trawlery dokonujące połowów skorupiaków, głowonogów i ryb oraz taklowce przydenne łowiące ryby płetwowe:
Hungarian: rákfélékre, lábasfejűekre és úszós halakra halászó vonóhálós halászhajók és úszós halakra halászó fenékzsinóros halászhajók:
Slovenian: za plovila z vlečnimi mrežami za ribolov rakov, glavonožcev in rib kostnic ter za plovila za ribolov rib kostnic s pridnenimi parangali:
Bulgarian: за траулерите за улов на ракообразни, главоноги мекотели и костни риби, както и за корабите за улов на дълбоководни риби с парагади:
Estonian: koorikloomi, peajalgseid ja kalu püüdvad traalerid ja kalu püüdvad demersaalõngejadadega kalapüügilaevad:
Lithuanian: vėžiagyvius, moliuskus ir kaulines žuvis žvejojantiems traleriams ir giliavandenės žvejybos ūdomis pelekines žuvis žvejojantiems laivams:
Maltese: trawlers li jistadu għal krustaċei, cephalopod u ħut tal-pinen u demersal longliners li jistadu għal ħut tal-pinen:
English: The financial compensation referred to in the Agreement for the abovementioned period is fixed at ECU 4 990 000, payable in two annual instalments.
Slovak: Finančná kompenzácia uvedená v dohode za obdobie uvedené vyššie sa stanovuje na 4990000 ECU splatných v dvoch ročných splátkach.
Polish: Rekompensata finansowa określona w Umowie za wyżej wspomniany okres, jest ustalona w wysokości 4990000 ECU, płatna w dwóch ratach rocznych.
Hungarian: A megállapodásban említett pénzügyi ellentételezés a fent említett időtartamra 4990000 ECU, amelyet két egyenlő éves részletben kell befizetni.
Slovenian: Finančno nadomestilo iz Sporazuma za zgoraj navedeno obdobje znaša 4990000 ECU, ki se plačajo v dveh letnih obrokih.
Bulgarian: Финансовата компенсация, визирана в споразумението за горепосочения период, се определя в размер на 4 990 000 ECU, платими на два годишни транша.
Estonian: Kokkuleppes nimetatud rahaline hüvitis määratakse eespool nimetatud tähtajaks kindlaks 4990000 eküüle, mis tuleb tasuda kahe aastase osamaksena.
Latvian: Šajā nolīgumā minētā finansiālā kompensācija iepriekšminētajam posmam ir noteikta ECU 4990000, kas samaksājama divās ikgadējās iemaksās.
Lithuanian: Susitarime nurodyta finansinė kompensacija už pirmiau minėtą laikotarpį yra 4990000 ekiu, ji išmokama dviem kasmetiniais mokėjimais.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju msemmi fil-Ftehim għall-perjodi hawn fuq imsemmija huwa ffissat għal ECU 4990000, pagabbli f'żewġ pagamenti annwali.
English: The use to which this compensation is put shall be the sole competence of Sierra Leone.
Slovak: Účel, na aký sa táto kompenzácia použije, je vo výhradnej pôsobnosti Sierra Leone.
Polish: Wykorzystanie tej rekompensaty leży w wyłącznej gestii Sierra Leone.
Hungarian: Ezen ellentételezés felhasználása Sierra Leone kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za uporabo tega nadomestila je pristojna samo Sierra Leone.
Bulgarian: Начинът, по който се използва тази компенсация е от изключителната компетентност на Сиера Леоне.
Estonian: Kõnealuse hüvitise kasutamine on Sierra Leone ainupädevuses.
Latvian: Šīs kompensācijas izmantošana ir tikai Sjeraleones kompetencē.
Lithuanian: Naudojimasis šia kompensacija priklauso išskirtinei Siera Leonės kompetencijai.
Maltese: L-użu li għalih il-kumpens għandu jintuża għandu jkun fil-kompetenza assoluta tas-Sierra Leone.
English: The financial compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or other body designated by Sierra Leone.
Slovak: Finančná kompenzácia sa uhradí na účet otvorený vo finančnej inštitúcii alebo inej organizácii, ktorú určí Sierra Leone.
Polish: Rekompensata finansowa jest wpłacana na konto otwarte w instytucji finansowej lub w innej jednostce wyznaczonej przez Sierra Leone.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezést egy Sierra Leone által kijelölt pénzügyi intézménynél vagy egyéb szervnél nyitott számlára kell befizetni.
Slovenian: Finančno nadomestilo se plača na račun, odprt pri finančni ustanovi ali drugem organu, ki ga določi Sierra Leone.
Bulgarian: Финансовата компенсация се внася по сметка, открита във финансова институция или друг орган, посочен от Сиера Леоне.
Estonian: Rahaline hüvitis makstakse rahaasutuses või mõnes muus Sierra Leone määratud asutuses avatud arvele.
Latvian: Finansiālo kompensāciju iemaksā kontā, kas atvērts finansu iestādē vai citā institūcijā, ko nozīmējusi Sjeraleone.
Lithuanian: Finansinė kompensacija sumokama į sąskaitą, atidarytą Siera Leonės nurodytoje finansinėje institucijoje arba kitoje įstaigoje.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju għandu jitħallas f'kont miftuħ f'istituzzjoni finanzjarja jew entità oħra nominata mis-Sierra Leone.
English: In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
Slovak: V takom prípade sa finančná kompenzácia uvedená v článku 2 zvýši pro rata temporis.
Polish: W takim przypadku rekompensata finansowa określona w artykule 2 zostaje zwiększona proporcjonalnie pro rata temporis.
Hungarian: Ebben az esetben a 2. cikkben említett pénzügyi ellentételezést időarányosan kell növelni.
Slovenian: V tem primeru se finančno nadomestilo iz člena 2 poveča sorazmerno po načelu časovne razporeditve.
Bulgarian: В този случай финансовата компенсация, визирана в член 2, се увеличава пропорционално по принципа pro rata temporis.
Estonian: Sellisel juhul suurendatakse artiklis 2 nimetatud rahalist hüvitist proportsionaalselt pro rata temporis.
Latvian: Šajā gadījumā 2. pantā minēto finansiālo kompensāciju paaugstina proporcionāli pro rata temporis.
Lithuanian: Tokiu atveju 2 straipsnyje nurodyta finansinė kompensacija didinama proporcingai pro rata temporis.
Maltese: F'dan il-każ, il-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 2 għandu jiżdied proporzjonalment pro rata temporis.
English: The Community shall also pay a contribution of ECU 360 000 towards the financing of scientific technical programmes (including equipment, infrastructure, etc.) in order to improve knowledge of fish stocks in Sierra Leone's fishing zone.
Slovak: Spoločenstvo tiež uhradí príspevok 360000 ECU na financovanie vedeckých a technických programov (vrátane vybavenia, infraštruktúry atď.) s cieľom zdokonaliť poznatky o zásobách rýb v rybolovnej zóne Sierra Leone.
Polish: Wspólnota uiszcza także wkład w wysokości 480000 ECU na finansowanie programów naukowych i technicznych (łącznie ze sprzętem, infrastrukturą, etc.) w celu poszerzenia wiedzy o zasobach ryb w strefie połowów Sierra Leone.
Hungarian: A Közösségnek továbbá 360000 ECU hozzájárulást kell fizetnie tudományos és műszaki programok (beleértve berendezéseket, infrastruktúrát, stb.) finanszírozására a Sierra Leone halászati övezetében lévő halállományok jobb megismerése érdekében.
Slovenian: Skupnost tudi plača prispevek 360000 ECU za financiranje znanstvenih tehničnih programov (vključno z opremo, infrastrukturo, itd.) za izboljšanje znanja o zalogah rib v ribolovni coni Sierre Leone.
Bulgarian: Общността участва също така, със сума в размер на 360 000 ECU във финансирането на научни и технически програми (включително оборудване, инфраструктура и др.), целящи подобряване на познанията за рибните ресурси в риболовната зона на Сиера Леоне.
Estonian: Samuti osaleb ühendus 360000 eküüga teadus- ja tehnikaprogrammide rahastamises (sealhulgas varustus, infrastruktuur jne) Sierra Leone kalastusvööndi kalavarude paremaks tundmaõppimiseks.
Latvian: Kopiena dod arī savu ieguldījumu ECU 360000 apmērā, finansējot zinātniski tehniskās programmas (ieskaitot iekārtas, infrastruktūru u.tml.), pilnīgākas informācijas iegūšanai par zivju resursiem Sjeraleones zvejas zonā.
Lithuanian: Be to, Bendrija dar sumoka 360000 ekiu įnašą finansuoti mokslinėms ir techninėms programoms (taip pat įrangai, infrastruktūrai ir kt.), kuriomis siekiama pagilinti žinias apie Siera Leonės žvejybos zonos žuvų išteklius.
Maltese: Il-Komunità għandha tħallas ukoll kontribut ta' ECU 360000 lejn l-iffinanzjar ta' programmi xjentifiċi tekniċi (inklużi apparat, infrastruttura, eċċ.) sabiex itejjeb l-għarfien dwar il-ħażniet ta' ħut fiż-żona ta' sajd tas-Sierra Leone.
English: The competent authorities of Sierra Leone shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Slovak: Kompetentné orgány Sierra Leone zašlú Komisii krátku správu o využívaní fondov.
Polish: Właściwe władze Sierra Leone przesyłają Komisji krótkie sprawozdanie z wykorzystania tych środków.
Hungarian: Az illetékes Sierra Leone-i hatóságok rövid jelentést küldenek a Bizottságnak ezen eszközök felhasználásáról.
Slovenian: Pristojni organi Sierre Leone pošljejo Komisiji kratko poročilo o uporabi sredstev.
Bulgarian: Компетентните власти на Сиера Леоне предоставят на службите на Комисията кратък доклад за използването на тази сума.
Estonian: Sierra Leone pädevad asutused saadavad komisjonile lühiaruande eraldatud vahendite kasutamise kohta.
Latvian: Sjeraleones kompetentās iestādes Komisijai nosūta īsu ziņojumu par to, kā šī nauda ir izlietota.
Lithuanian: Kompetentingos Siera Leonės institucijos siunčia Komisijai trumpą ataskaitą apie gautų lėšų panaudojimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tas-Sierra Leone għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni rapport qasir dwar l-użu tal-fondi.
English: The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid on each occasion into an account specified by the Ministry of Fisheries of Sierra Leone.
Slovak: Príspevok spoločenstva na vedecké a technické programy sa vždy uhrádza na účet určený Ministerstvom rybolovu Sierra Leone.
Polish: Wkład Wspólnoty na rzecz programów naukowych i technicznych jest wpłacany za każdym razem na konto określone przez Ministerstwo Rybołówstwa Sierra Leone.
Hungarian: A Közösség tudományos és műszaki programokhoz való hozzájárulását minden alkalommal a Sierra Leone-i Halászati Minisztérium által meghatározott számlára kell befizetni.
Slovenian: Prispevek Komisije za znanstvene in tehnične programe se plača ob vsaki priložnosti na račun, ki ga določi ministrstvo za ribištvo Sierre Leone.
Bulgarian: Вноската на Общността за научните и техническите програми се внася всеки път по сметка, която се посочва от Министерството по риболова на Сиера Леоне.
Estonian: Ühendus maksab oma osa teadus- ja tehnikaprogrammide rahastamises arvele, mille Sierra Leone kalandusministeerium iga kord eraldi täpsustab.
Latvian: Kopienas ieguldījumu zinātniskajām un tehniskajām programmām jebkurā gadījumā maksā kontā, ko norādījusi Sjeraleones Zivsaimniecības ministrija.
Lithuanian: Bendrijos įnašas mokslinėms ir techninėms programoms finansuoti kiekvieną kartą mokamas į Siera Leonės žuvininkystės ministerijos nurodytą sąskaitą.
Maltese: Il-kontribut tal-Komunità lejn il-programmi tekniċi u xjentifiċi għandhom jitħallsu f'kull okkażjoni f'kont speċifikat mill-Ministru tas-Sajd tas-Sierra Leone.
English: The two Parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
Slovak: Obe strany sa týmto dohodli, že nevyhnutnou podmienkou ich úspešnej spolupráce je to, aby sa zlepšili zručnosti a know-how osôb, ktoré sa zaoberajú rybolovom.
Polish: Niniejszym obie Strony ustalają, że podstawowym warunkiem pomyślnej współpracy jest ciągłe doskonalenie umiejętności i fachowej wiedzy osób związanych z rybołówstwem morskim.
Hungarian: A két fél egyetért abban, hogy együttműködésük sikerének alapvető feltétele a halászatban tevékenykedő személyek képesítésének és ismereteinek javítása.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da je osnovni pogoj za uspeh sodelovanja, da se izboljšajo spretnost ter znanje in izkušnje oseb, ki se ukvarjajo z morskim ribolovom.
Bulgarian: Двете страни се споразумяват, че повишаването на уменията и познанията на хората, занимаващи се с морски риболов, представлява съществен фактор за успеха на сътрудничеството.
Estonian: Mõlemad pooled lepivad kokku, et nende koostöö edukuse peatingimus on merekalapüügiga tegelevate isikute pädevuse suurendamine ja oskusteabe täiendamine.
Latvian: Ar šo abas puses vienojas, ka svarīgs to veiksmīgas sadarbības nosacījums ir ar jūras zveju saistīto personu prasmju un know-how uzlabošana.
Lithuanian: Abi Šalys sutinka, kad esminė jų sėkmingo bendradarbiavimo sąlyga yra jūrų žvejyboje dalyvaujančių asmenų įgūdžių ir pažangiosios patirties tobulinimas.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jaqblu li kondizzjoni essenzali għall-koperazzjoni ta' bejniethom hija l-prattika u għarfien tal-persuni mqabbda biex jaħdmu fis-sajd jitjiebu.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, and
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, turpmāk tekstā – "Kopiena", un
English: THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE, hereinafter referred to as 'Sierra Leone`,
Latvian: SJERALEONES REPUBLIKA, turpmāk tekstā – "Sjeraleone",
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of its signature.
Slovak: Táto dohoda vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, nadobúda platnosť v deň jej podpísania.
Polish: Niniejsza Umowa, sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny, wchodzi w życie z dniem jej podpisania.
Hungarian: E megállapodás, amely két-két eredeti példányban angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, aláírásának napján lép hatályba.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, нидерландски, португалски и френски език като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, и влиза в сила от датата на неговото подписване.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodās, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks, un stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.
Maltese: Dan il-Ftehim, imfassal f'duplikat bid-Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż u l-Ispanjol, kull wieħed minn dawn it-testi jkun awtentiku b'mod ugwali, għandhom jidħlu fis-seħħ mid-data tal-firma.
English: Before receiving a licence and no more than once a year, each trawler and demersal longlinger must be presented at the port of Freetown for inspection in accordance with the rules and regulations in force.
Slovak: Pred získaním licencie a najviac raz do roka sa každá rybárska loď a každé plavidlo na lov bentických rýb musí podrobiť inšpekcii v prístave Freetown v súlade s platnými pravidlami a predpismi.
Polish: Przed otrzymaniem licencji i nie częściej niż raz w roku, każdy trawler lub taklowiec przydenny musi być zgłoszony w porcie w Freetown w celu poddania inspekcji zgodnie z obowiązującymi postanowieniami i regulacjami.
Hungarian: Az engedély kiadása előtt minden vonóhálós halászhajónak és fenékzsinóros hajónak évente legfeljebb egyszer meg kell jelennie Freetown kikötőjében egy ellenőrzésre a hatályos törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Pred prejemom dovoljenja in največ enkrat na leto mora priti vsako plovilo z vlečnimi mrežami in plovilo za ribolov s pridnenimi parangali v pristanišče Freetown na pregled v skladu z veljavnimi pravili in predpisi.
Bulgarian: Преди получаването на лицензия, и не повече от веднъж в годината, всеки траулер или кораб за дънен риболов с парагади, трябва да се яви в пристанището на Фрийтаун, за да бъде инспектиран съгласно действащите правила и регламенти.
Estonian: Enne litsentsi saamist ja maksimaalselt kord aastas tuleb iga traaler ja demersaalõngejadaga kalapüügilaev esitada Freetowni sadamas kontrollimiseks vastavalt kehtivatele õigusnormidele.
Latvian: pirms licences saņemšanas un ne biežāk kā reizi gadā katrs traleris un grunts āķu zvejas kuģis jānogādā Frītaunas ostā pārbaudei saskaņā ar spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Prieš gaudamas licenciją kiekvienas traleris ir giliavandenės žvejybos ūdomis žvejojantis laivas ne dažniau kaip kartą per metus turi būti prisistatytas tikrinimui Frytauno uoste pagal galiojančias taisykles ir reglamentus.
Maltese: Qabel jirċievu il-liċenzja u mhux iktar minn darba fis-sena, kull bastiment tat-tkaxkir u demersal longlinger għandu jidher fil-port ta' Freetown għall-ispezzjoni skond ir-regoli u r-regolamenti fis-seħħ.
English: Every licence shall be issued to the shipowner for one designated vessel.
Slovak: Každá licencia sa vlastníkovi lode vydáva pre jedno určené plavidlo.
Polish: Każda licencja jest wydawana armatorowi dla jednego wyznaczonego statku.
Hungarian: A hajótulajdonosok számára minden egyes engedélyt egy adott hajóra adnak ki.
Slovenian: Vsako dovoljenje se izda lastniku plovila za eno določeno plovilo.
Bulgarian: Всяка лицензия се издава на корабособственика за един определен плавателен съд.
Estonian: Iga litsents väljastatakse laevaomanikule ühe konkreetse laeva jaoks.
Latvian: katru licenci izsniedz kuģa īpašniekam attiecībā uz vienu konkrētu kuģi.
Lithuanian: Kiekviena licencija laivo savininkui išduodama vienam jo nurodytam laivui.
Maltese: (ċ) Kull liċenzja għandha tinħareġ għall-proprjetarju għal bastiment nominat.