English: These discharges shall include those which reach the Mediterranean area, as defined in article 3(a), (c) and (d) of this Protocol, through coastal disposals, rivers, outfalls, canals, or other watercourses, including ground water flow, or through run-off and disposal under the seabed with access from land;
Czech: Patří sem zejména vypouštění látek, které dosáhnou středomořské oblasti, ve smyslu definice v čl. 3 písm. a), c) a d) tohoto protokolu, prostřednictvím vypouštění na pobřeží a z pobřežních skládek, řekami, výpustěmi, kanály či jinými vodními toky včetně podzemních vod nebo povrchovým odtokem a ukládáním pod mořské dno s přístupem ze země;
Slovak: Takéto vypúšťania zahŕňajú aj tie, ktoré dosahujú oblasť Stredozemného mora, ako je definované v článku 3 písm. a), c) a d) tohto protokolu, prostredníctvom odtokov z pobrežia, riek, výpustov, kanálov alebo iných vodných tokov, vrátane prúdenia podzemných vôd alebo prostredníctvom splachov a odtokov pod morské dno prepojené s pevninou;
Polish: Obejmują one te zrzuty, które docierają do obszaru Morza Śródziemnego, jak określono w artykule 3 litera a), c) i d) niniejszego Protokołu, poprzez unieszkodliwianie przybrzeżne, rzeki, wyloty kanałów ściekowych, kanały i inne cieki wodne, w tym strumieni wód gruntowych, bądź wypusty i unieszkodliwianie pod dnem morskim z dostępem od strony lądu;
Hungarian: E kibocsátások körébe tartoznak a Földközi-tengernek az e jegyzőkönyv 3. cikkének a), c) és d) pontjában meghatározott területét a parti ártalmatlanítás révén vagy a parttól a folyókon keresztül, szennycsatornákból, csatornákon vagy más vízfolyásokon keresztül, beleértve a felszín alatti vízfolyásokat, vagy a vízlevezetőkön és a tengerfenék alatt a szárazföldről való hozzáféréssel történő ártalmatlanítást, elérő kibocsátások;
Slovenian: Ti izpusti vključujejo tiste, ki dosežejo sredozemsko območje, kot je opredeljeno v členu 3(a), (c) in (d) tega protokola, prek obalnih odlagališč, rek, iztokov, kanalov ali drugih vodotokov s pripadajočo podtalnico ali prek odtokov in odlagališč pod morskim dnom z dostopom s kopnega;
Estonian: Kõnealused heitmed hõlmavad heitmeid, mis satuvad käesoleva protokolli punkti 3 lõigetes a, c ja d määratletud Vahemere piirkonda rannikulähedastest jäätmehoidlatest, jõgedest, heitveelaskmetest, kanalitest või muudest vooluveekogudest, sealhulgas põhjavee liikumisest, või merepõhja all paiknevatest ja maismaaga ühendatud heitveeveelaskmetest;
Latvian: Šādas izplūdes ir tās, kas sasniedz Vidusjūras rajonu ar piekrastes izplūžu, upju, izteku, kanālu vai citu ūdens tilpņu starpniecību, tai skaitā ar gruntsūdens plūsmu vai ar virszemes noteces ūdeņiem un izplūdēm zem jūras dibena ar piekļuvi no sauszemes, kā noteikts šā protokola 3. panta a), c) un d) punktā;
Lithuanian: Šie teršalai apima ir tuos, kurie pasiekia Viduržemio jūrą, kaip apibrėžta šio Protokolo 3 straipsnio a, c ir d punktuose, per pakrančių atliekų išmetimą, upes, nuotakus, kanalus ar kitus vandens telkinius, įskaitant gruntinių vandenų tėkmę, arba per nuotėkį ar išmetimą į jūros dugną iš sausumos;
Maltese: Dan l-iskart għandu jinkludi dak li jilħaq iż-żona tal-Mediterran, kif definit f'L-artikolu 3(a), (ċ) u (d) ta' dan il-Protokoll, permezz ta' depożiti ta' madwar il-kosta, xmajjar, postijiet fejn jinxtered l-ilma, kanali, jew kanali ta' l-ilma f'forma ta' nixxiegħa jew xmajra, li tinkludi kurrenti ta' l-ilma sotteranji, jew permezz ta' depożiti taħt qiegħ il-baħar aċċessibbli mill-art.;