FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of loans granted under financial cooperation are exempt from any taxes or levies imposed by the national or local authorities.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine prend les mesures nécessaires afin que les intérêts et toutes autres sommes dues à la Banque au titre des prêts accordés en vertu de la coopération financière soient exonérés de tout impôt ou prélèvement fiscal national ou local.
Slovak: Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vykonáva všetky potrebné opatrenia na to, aby zabezpečila, že úroky a všetky ostatné platby splatné banke vzhľadom na pôžičky poskytnuté na základe finančnej spolupráce budú oslobodené od akýchkoľvek daní a dávok uložených národnými alebo miestnymi orgánmi.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii podejmuje środki niezbędne do zapewnienia, aby odsetki i wszystkie inne płatności należne Bankowi z tytułu pożyczek przyznanych w ramach współpracy finansowej były zwolnione od jakiegokolwiek podatku lub opłaty wyrównawczej nałożonej przez krajowe lub lokalne władze.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a pénzügyi együttműködés alapján nyújtott kölcsönök tekintetében a Bank számára esedékes kamat és minden más kifizetés mentes legyen a nemzeti vagy helyi hatóságok által kivetett minden adótól vagy lefölözéstől.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka procenti un visi citi maksājumi, kas veicami Bankai attiecībā uz aizdevumiem, kas piešķirti finansiālās sadarbības ietvaros, ir atbrīvoti no nodokļiem un nodevām, ko uzliek valsts un pašvaldības iestādes.
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad palūkanoms ir visiems kitiems mokėjimams Bankui už- pagal finansinį bendradarbiavimą suteiktas paskolas nebūtų taikomi jokie nacionalinės arba vietos valdžios institucijų renkami mokesčiai arba rinkliavos.
Maltese: L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tassigura li l-interessi u l-pagamenti l-oħra kollha dovuti lill-Bank b'rigward għas-self mogħti skond il-koperazzjoni fnanzjarja ikunu eżentati minn kull taxxa jew imposti mitluba minn awtoritajiet nazzjonali jew lokali.
English: The provision of a guarantee by the former Yugoslav Republic of Macedonia, or other sufficient guarantees, shall be required by the Bank as a condition for granting loans to beneficiaries other than the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Lorsqu'un prêt est accordé à un bénéficiaire autre que l'ancienne république yougoslave de Macédoine, son octroi est subordonné par la Banque à la fourniture d'une garantie de l'ancienne république yougoslave de Macédoine ou d'autres garanties suffisantes.
Slovak: Poskytnutie garancie bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko alebo iných dostačujúcich garancií banka požaduje ako podmienku poskytnutia pôžičiek iným príjemcom, ako je bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko.
Polish: Zapewnienie gwarancji przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii lub innych wystarczających gwarancji jest wymagane przez Bank jako warunek przyznania pożyczki beneficjentom innym niż Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Hungarian: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságtól eltérő kedvezményezetteknek történő kölcsönnyújtás feltételeként a Bank megköveteli, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság garanciát vállaljon vagy más megfelelő biztosítékot nyújtson.
Latvian: Kā nosacījumu, lai aizdevumus piešķirtu saņēmējiem, kas nav Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Banka Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai pieprasa dot galvojumu vai citas pietiekamas garantijas.
Lithuanian: Suteikdamas paskolas naudos gavėjams, išskyrus Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Bankas reikalauja Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos garantijos arba kitų pakankamų garantijų.
Maltese: L-għotja ta' garanzija mingħand l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew garanziji oħrajn suffiċjenti, għandhom ikunu meħtieġa mill-Bank bħala kondizzjoni għall-għoti ta' self lil benefiċċjarji ħlief l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: Throughout the duration of the loans granted under this Protocol, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall undertake to make available to debtors holding such loans and to guarantors of such loans the foreign exchange necessary for the payment of interest, commission and other charges and repayment of the principal.
French: Pendant toute la durée des prêts accordés en vertu du présent protocole, l'ancienne république yougoslave de Macédoine s'engage à mettre à la disposition des débiteurs bénéficiaires ou des garants de ces prêts les devises nécessaires au service des intérêts, commissions et autres charges ainsi qu'au remboursement du capital.
Slovak: Počas celej doby trvania pôžičiek poskytnutých na základe tohto protokolu sa bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko zaväzuje poskytnúť dlžníkom majúcim takéto pôžičky a ručiteľom takýchto pôžičiek devízy potrebné na splácanie úrokov, provízií a ostatných poplatkov a splácanie istiny.
Polish: Przez cały okres trwania pożyczek przyznawanych na mocy niniejszego protokołu Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zobowiązuje się do udostępnienia dłużnikom obciążonym tymi pożyczkami lub gwarantom tych pożyczek dewiz niezbędnych do wypłaty odsetek, prowizji i innych opłat, jak też do spłaty kwoty głównej.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv alapján nyújtott kölcsönök időtartama során Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kötelezettséget vállal arra, hogy az ilyen kölcsönökben részesülő adósok vagy az ilyen kölcsönök kezeseinek rendelkezésére bocsátja a kamat, a jutalék és más díjak kifizetéséhez és a kölcsöntőke visszafizetéséhez szükséges külföldi valutát.
Latvian: Saskaņā ar šo protokolu piešķirto aizdevumu termiņu laikā Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika apņemas nodrošināt, ka šādu aizdevumu ņēmējiem un galvotājiem ir pieejama ārvalsts valūta, kas vajadzīga procentu, komisijas maksu un citu maksājumu veikšanai un pamatsummas atmaksai.
Lithuanian: Per visą paskolų, suteiktų pagal šį protokolą, laikotarpį buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija įsipareigoja suteikti tokių paskolų turėtojams ir garantijų suteikėjams užsienio valiutą, reikalingą palūkanoms, komisiniams bei kitiems mokesčiams sumokėti ir pagrindinei paskolos sumai grąžinti.
Maltese: Matul il-perjodu ta' self mogħti skond dan il-Protokoll, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għamndha tintrabat li tqiegħed għad-disposizzjoni ta' debituri li għandhom dan is-self u lill-garanti ta' dan is-self l-iskambju esteru meħtieġ għall-ħlas ta' l-interessi, kummissjoni u imposti oħrajn u ħlas lura tal-prinċipal.
English: The results of financial cooperation may be examined by the Cooperation Council.
French: Les résultats de la coopération financière peuvent faire l'objet d'examens au sein du Conseil de coopération.
Slovak: Výsledky finančnej spolupráce môže preveriť rada pre spoluprácu.
Polish: Wyniki współpracy finansowej mogą zostać zbadane przez Radę Współpracy.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács megvizsgálhatja a pénzügyi együttműködés eredményeit.
Latvian: Sadarbības padome var pārbaudīt finansiālās sadarbības rezultātus.
Lithuanian: Finansinio bendradarbiavimo rezultatus gali išnagrinėti Bendradarbiavimo taryba.
Maltese: Ir-riżultati al-koperazzjoni finanzjarja jistgħu ikunu eżaminati mil-Kunsill għall-Koperzzjoni.
English: One year before the expiry of this Protocol the Contracting Parties shall examine what arrangements could be made for financial cooperation during a possible further period.
French: Un an avant l'expiration du présent protocole, les parties contractantes examinent les dispositions qui pourraient être prévues dans le domaine de la coopération financière pour une éventuelle nouvelle période.
Slovak: Rok pred vypršaním platnosti tohto protokolu zmluvné strany preveria dojednania, ktoré by sa mali vykonať z hľadiska finančnej spolupráce na ďalšie možné obdobie.
Polish: Rok przed wygaśnięciem niniejszego protokołu Umawiające się Strony zbadają, jakich ustaleń należy dokonać w zakresie współpracy finansowej podczas ewentualnego dalszego okresu.
Hungarian: E jegyzőkönyv lejárata előtt egy évvel a Szerződő Felek megvizsgálják, hogy milyen intézkedések hozhatók egy esetleges további időszak alatti pénzügyi együttműködéshez.
Latvian: Vienu gadu pirms šā protokola izbeigšanās Līgumslēdzējas puses pārskata, kādus finansiālās sadarbības pasākumus tās varētu veikt iespējamajā turpmākajā laika periodā.
Lithuanian: Likus vieneriems metams iki šio protokolo galiojimo pabaigos, Susitariančiosios Šalys išnagrinėja, kokio finansinio bendradarbiavimo susitarimai galėtų būti priimti galimam tolimesniam laikotarpiui.
Maltese: Sena qabel ma jiskadi dan il-Protokoll il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżaminaw liema arranġamenti jistgħu isiru għall-koperazzjoni finanzjarja matul perjodu ieħor possibbli.
English: The Annex shall form an integral part of this Protocol.
French: L'annexe fait partie intégrante du présent protocole.
Slovak: Táto príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto protokolu.
Polish: Załącznik stanowi integralną część niniejszego protokołu.
Hungarian: A melléklet e jegyzőkönyv szerves részét alkotja.
Latvian: Pielikums ir šā protokola būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedas yra sudedamoji šio protokolo dalis.
Maltese: Dan l-Anness għandu jifforma parti integra ta' dan il-Protokoll.
English: ANNEX concerning Article 2
French: ANNEXE relative à l'article 2
English: The Community may, subject to the conditions set out below, commit ECU 20 million from its budgetary resources in the form of grants for the purpose of providing a two point interest-rate subsidy on the Bank loans for infrastructure projects which are of interest to the Community and to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Communauté peut engager sur ses ressources budgétaires, dans les conditions précisées ci-après, un montant de 20 millions d'écus sous forme d'aides non remboursables, en vue de bonifier de deux points les prêts de la Banque destinés à des projets d'infrastructures présentant un intérêt pour la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Maltese: Il-Komunità tista', skond il-kondizzjonijiet stipulati hawn isfel talloka ECU 20 miljun mir-riżorsi tal-budget tagħha fil-forma ta' għotjiet bil-għan li tipprovdi sussidju ta' żewġ punti fir-rata ta' l-interessifuq is-self tal-Bank għal proġetti ta' l-infrastruttura li huma fl-interess tal-Komunità u lil l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: To the extent that these grants concern transport infrastructure projects, they shall be subject to the conclusion of a mutually satisfactory agreement between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the transport sector.
French: Dans la mesure où ces aides concernent des projets d'infrastructures de transport, leur octroi est subordonné à la conclusion d'un accord mutuellement satisfaisant entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans le domaine des transports.
Maltese: Sa fejn dawn l-għotjiet jikkonċernaw proġetti għall-infrastruttura tat-trasport għandhom ikunu suġġetti għal-konkluzzjoni ta' ftehim reċiprokament sodisfaċenti bejn l-Komunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar is-settur tat-trasport.
English: It is noted that Bank loans used to finance transport infrastructure projects other than those listed below are not eligible for an interest rate subsidy:
French: Il convient de noter que les prêts de la Banque affectés au financement d'autres projets d'infrastructures de transport que ceux mentionnés ci-dessous ne peuvent pas bénéficier d'une bonification d'intérêts:
Maltese: Huwa innutat li s-self tal-Bank użat għall-finanzjament ta' proġetti għall-infrastruttura tat-trasport għajr għal dawk msemmija hawn isfel mhumiex eliġibbli għal-sussidju fir-rata ta' l-interess:
English: Roads
French: Axes routiers
Maltese: Toroq
English: North to south-east motorway (E-75) connecting the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia-Montenegro) to the Hellenic Republic, particularly the sections Kumanovo to Tabanovce on the border of the Federal Republic of Yugoslavia (9 km) and Gradsko to Gevgelija on the border of the Hellenic Republic (73 km),
French: autoroute nord/sud-est (E 75) reliant la république fédérale de Yougoslavie (Serbie-Monténégro) à la République hellénique et, plus particulièrement, les tronçons allant de Kumanovo à Tabanovce à la frontière de la république fédérale de Yougoslavie (9 km) et de Gradsko à Gevgelija à la frontière de la République hellénique (73 km),
Maltese: L-awtostrada mit-tramuntana sax-xlokk (E-75) li turbot Ir-Repubblika Federali Jugoslava (Serbja Montenegro) mar-Repubblika Elenika, partikolarment s-sezzjonijiet Kumanovo sa Tabanovce fuq il-fruntiera tar-Reġubblika Federali Jugoslava (9 km) u Gradsko sa Gevgelija fuq il-fruntiera tar-Repubblika Elenika (73 km),
English: Main road (M-5) connecting Kriva Krusha to Medzitlija on the border of the Hellenic Republic (93 km), via Titov Veles, Prilep and Bitola, reconstruction and new construction,
French: route nationale (M 5) reliant Kriva Krusha à Medzitlija à la frontière de la République hellénique (93 km), via Titov Veles, Prilep et Bitola (réfection et construction),
Maltese: It-triq prinċipali (M-5) li turbot Kriva Krusha ma Medzitlija fuq il-fruntiera tar-Repubblika Elenika (93 km), via Titov Veles, Prilep u Bitola, rikostruzzjoni u kostruzzjoni ġdida,
English: Section of motorway (E-65) connecting Skopje to Tetovo (36 km) together with bypass of Skopje (25 km).
French: tronçon d'autoroute (E 65) reliant Skopje à Tetovo (36 km) et contournement de Skopje (25 km).
Maltese: Sezzjoni ta' l-awtostrada (E-65) li torbot Skopje ma Tetovo (36 km) flimkien mal-bypass ta Skopje (25 km).
English: Rail/combined transport
French: Axes ferroviaires/transports combinés
Maltese: Ferroviji/transport mħallat
English: North to south-east railway connecting the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia-Montenegro) to the Hellenic Republic (via Titov Veles), particularly multimodal terminals at Tabanovce, Miravci and Gevgelija,
French: ligne nord/sud-est reliant la république fédérale de Yougoslavie (Serbie-Monténégro) à la République hellénique (via Titov Veles) et, plus particulièrement, les terminaux multimodaux de Tabanovce, Miravci et Gevgelija,
Maltese: Ferrovija mit-tramuntana sax-xlokk li turbot ir-Repubblika Federali Jugoslava (Serbja-Montenegro) mar-Repubblika Elenika (via Titov Veles), partikolarment terminali multimodali fi Tabanovce, Miravci u Gevgelija,
English: Multimodal terminal at Bitola (on the N/S branch line connecting Titov Veles to Kremenica on the border of the Hellenic Republic),
French: terminal multimodal de Bitola (sur l'embranchement nord/sud reliant Titov Veles à Kremenica à la frontière de la République hellénique),
Maltese: It-terminal mutlimodali f'Bitola (fuq il-linja tal-fergħa mit-tramuntana sax-xlokk li torbot Titov Veles ma Kremenica fuq il-fruntiera tar-Repubblika Elelnika),
English: Railway connecting Kumanovo to Beljakovce (30 km, reconstruction) and Beljakovce to Deve Bair (54 km, new construction) on the border of the Republic of Bulgaria with multimodal terminal at Deve Bair and tunnel at border to be connected by new line (2 km) to existing line at Gjueshevo in the Republic of Bulgaria.
French: ligne reliant Kumanovo à Beljakovce (30 km, réfection) et Beljakovce à Deve Bair (54 km, construction) à la frontière de la république de Bulgarie avec connexion, grâce à une nouvelle ligne (2 km), du terminal multimodal de Deve Bair et du tunnel frontalier à la ligne existante à Gjueshevo en république de Bulgarie.
Maltese: Ferrovija li turbot Kumanovo ma Beljakovce (30 km, rikostruzzjoni) u Beljakovce ma Deve Bair (54 km, kostruzzjoni ġdida) fuq il-fruntiera tar-Repubblika tal-Bulgarija b'terminal mutimodali f'Deve Bair u mina fil-fruntiera li għandha torbot permezz ta' linja ġdida (2 km) mal-linja eżistenti f'Gjueshevo fir-Repubblika tal-Bulgarija.
English: The grants are of an exceptional nature and shall not set a precedent for financial cooperation between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'octroi de ces aides revêt un caractère exceptionnel et ne constitue nullement un précédent dans le domaine de la coopération financière entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Maltese: L-għotjiet huma ta' natura eċċezjonali u mhux ħa jkunu ta' preċedent għal koperazzjoni finanzjarja bejn il-Kommunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: LIST OF DECLARATIONS
French: LISTE DE DÉCLARATIONS
Slovak: ZOZNAM VYHLÁSENÍ
Polish: WYKAZ DEKLARACJI
Hungarian: NYILATKOZATOK JEGYZÉKE
Latvian: DEKLARĀCIJU SARAKSTS
Lithuanian: DEKLARACIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' DIKJARAZZJONIJIET
English: The plenipotentiaries of:
French: Les plénipotentiaires:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia:
Polish: Pełnomocnicy:
Latvian: Pilnvarotās personas no
Maltese: Il-plenipotenzarji tal:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and of THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, of the other part, on signing, by way of an Exchange of Letters, the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, adopted the following Declarations:
French: de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, d'une part, et de l'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE d'autre part, au moment de signer, au moyen d'un échange de lettres, l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine, ont adopté les déclarations suivantes:
English: Joint Declaration concerning Article 15 of the Agreement;
French: Déclaration commune concernant l'article 15 de l'accord
Slovak: Spoločná deklarácia týkajúca sa článku 15 dohody;
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 15 Umowy;
Hungarian: együttes nyilatkozat a megállapodás 15. cikkére vonatkozóan;
Latvian: Kopīgo deklarāciju par nolīguma 15. pantu;
Lithuanian: Bendrą deklaraciją dėl Susitarimo 15 straipsnio;
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 15 tal-Ftehim;
English: Joint Interpretative Declaration concerning Article 40 of the Agreement;
French: Déclaration interprétative commune concernant l'article 40 de l'accord
Slovak: Spoločná interpretačná deklarácia týkajúca sa článku 40 dohody;
Polish: Wspólna deklaracja wyjaśniająca dotycząca artykułu 40 Umowy;
Hungarian: együttes értelmező nyilatkozat a megállapodás 40. cikkére vonatkozóan;
Latvian: Kopīgo deklarāciju par nolīguma 40. panta interpretāciju;
Lithuanian: Bendrą aiškinamąją deklaraciją dėl Susitarimo 40 straipsnio;
Maltese: Dikjarazzjoni Interpretattiva Konġunta dwar l-Artikolu 40 tal-Ftehim;
English: Declaration of intent by the Contracting Parties on the trade arrangements between the former Yugoslav Republic of Macedonia and other countries of South-Eastern Europe;
French: Déclaration d'intention des parties contractantes concernant le régime commercial applicable entre l'ancienne république yougoslave de Macédoine et les autres pays du Sud-Est de l'Europe
Slovak: Deklarácia zmluvných strán o zámere, ktorý sa týka obchodných dojednaní medzi bývalou Juhoslovankou republikou Macedónsko a inými krajinami juhovýchodnej Európy;
Polish: List intencyjny Umawiających się Stron w sprawie porozumień handlowych między Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii a innymi krajami Europy Południowo-Wschodniej;
Hungarian: a Szerződő Felek szándéknyilatkozata Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és délkelet-európai országok közötti kereskedelmi megállapodásokról;
Latvian: Deklarāciju par Līgumslēdzēju pušu nodomiem attiecībā uz tirdzniecības režīmu starp Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un citām Dienvidaustrumu Eiropas valstīm;
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių ketinimų deklaraciją dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir kitų Pietryčių Europos valstybių prekybos susitarimų;
Maltese: Dikjarazzjoni ta' l-intenzjoni mill-Partijiet Kontraenti dwar il-ftehim dwar il-kummerċ bejn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u pajjiżi oħrajn ta' l-Ewropa tax-Xlokk;
English: Declaration of intent by the Contracting Parties concerning the separate agreements on wine and spirits and on textile products;
French: Déclaration d'intention des parties contractantes concernant les accords distincts sur les vins et les spiritueux et sur les produits textiles
Slovak: Deklarácia zmluvných strán o zámere, ktorý sa týka samostatných dohôd o víne a liehovinách a o textilných výrobkoch;
Polish: List intencyjny Umawiających się Stron dotyczący odrębnych umów w sprawie wina i wyrobów spirytusowych oraz wyrobów włókienniczych;
Hungarian: a Szerződő Felek szándéknyilatkozata a borra és a szeszre, valamint a textiltermékekre vonatkozó külön megállapodásokról;
Latvian: Deklarāciju par Līgumslēdzēju pušu nodomiem attiecībā uz atsevišķiem nolīgumiem par vīnu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un tekstilizstrādājumiem;
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių ketinimų deklaraciją dėl atskirų susitarimų dėl vyno bei spiritinių gėrimų ir dėl tekstilės produktų;
Maltese: Dikjarazzjoni ta' l-intenzjoni mill-Partijiet Kontrraenti dwar il-ftehim separate dwar l-inbid u xorb alkoħoliku u dwar prodotti tat-tessuti;
English: Declaration of intent by the Contracting Parties on future cooperation in the field of labour, and took note of:
French: Déclaration d'intention des parties contractantes concernant leur coopération future dans le domaine de l'emploi et pris acte:
Latvian: Deklarāciju par Līgumslēdzēju pušu nodomiem attiecībā uz turpmāku sadarbību darbaspēka jomā, un ņēma vērā:
English: the Statements by the European Community and by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the conclusion of readmission agreements;
French: de la déclaration de la Communauté européenne et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine relative à la conclusion d'accords de réadmission
Slovak: Vyhlásenia Európskeho spoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko o uzatvorení readmisných dohôd
Polish: oświadczenia Wspólnoty Europejskiej i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w sprawie zawarcia umów o readmisji;
Lithuanian: Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pareiškimus dėl readmisijos sutarčių pasirašymo;
Maltese: dikjarazzjonijiet tal-Kommunità Ewropea u ta'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-konklużjoni ta' ftehim ta' reammissjoni;
English: and, concerning Protocol 2 on the definition of the concept of 'originating products` and on methods of administrative cooperation, adopted the following Declarations:
French: et ont, en ce qui concerne le protocole n° 2 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, adopté les déclarations suivantes:
Slovak: a pokiaľ ide o Protokol 2 o definícii pojmu "výrobky s pôvodom" a o metódy administratívnej spolupráce, prijali nasledovné deklarácie:
Polish: i przyjęły, odnośnie do protokołu 2 w sprawie definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej, następujące deklaracje:
Hungarian: és a "származó termékek" fogalmának meghatározásáról, valamint a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló, 2. jegyzőkönyvre vonatkozóan elfogadták a következő nyilatkozatokat:
Lithuanian: ir dėl 2 protokolo dėl "produktų kilmės" sąvokos apibrėžimo ir dėl administracinio bendradarbiavimo metodų priėmė tokias deklaracijas:
Maltese: u, dwar Protokoll 2 dwar it-tifsira tal-kunċett 'prodotti ta' oriġini' u dwar metodi ta' koperazzjoni amministrattiva, adottaw id-dikjarazzjonijiet li ġejjin:
English: Joint Declaration concerning the Principality of Andorra;
French: Déclaration commune concernant la principauté d'Andorre
Slovak: Spoločná deklarácia týkajúca sa Andorrského kniežatstva;
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca Księstwa Andory;
Hungarian: együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegségre vonatkozóan;
Latvian: Kopīgo deklarāciju attiecībā uz Andoras Firstisti;
Lithuanian: Bendrą deklaraciją dėl Andoros Kunigaikštystės;
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Prinċipalità ta' Andorra;