FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in order to promote regional exchanges the former Yugoslav Republic of Macedonia will be entitled during a transitional period expiring five years after the entry into force of this Agreement to grant preferential treatment to imports originating in other States which emerged from former Yugoslavia or in other adjacent countries.
French: Toutefois, de manière à promouvoir les échanges régionaux, l'ancienne république yougoslave de Macédoine pourra, pendant une période de transition de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, accorder un traitement préférentiel aux importations originaires d'autres États issus de l'ancienne Yougoslavie ou d'autres pays limitrophes.
Slovak: S cieľom podporovať regionálne výmeny bude však bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko oprávnená počas prechodného obdobia, ktoré uplynie päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto dohody priznávať preferenčný režim dovozom s pôvodom v ostatných štátoch, ktoré vznikli z bývalej Juhoslávie alebo v ostatných priľahlých krajinách.
Polish: Jednakże w celu wspierania wymiany regionalnej Była Jugosłowiańska Republiki Macedonii będzie mogła w okresie przejściowym, wygasającym pięć lat po wejściu w życie niniejszej Umowy, przyznać traktowanie preferencyjne w przywozie towarów pochodzących z innych państw Byłej Jugosławii i innych krajów sąsiednich.
Hungarian: Azonban a regionális árucsere elősegítésére Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak joga lesz arra, hogy e megállapodás hatálybalépésétől számított 5 év eltelte után lejáró átmeneti időszak során kedvezményes elbánást nyújtson a volt Jugoszláviából létrejött más államokból vagy más szomszédos országokból származó behozatalnak.
Slovenian: Zaradi pospeševanja regionalne izmenjave pa bo imela Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v prehodnem obdobju, ki poteče pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma, pravico preferencialno obravnavati uvoz s poreklom iz drugih držav, ki izhajajo iz bivše Jugoslavije ali iz sosednjih držav.
Latvian: Tomēr, lai veicinātu reģionālo tirdzniecību, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika būs tiesīga pārejas perioda laikā, kas beidzas piecus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, piešķirt labvēlīgākus nosacījumus importam no citām valstīm, kas izveidojušās no Bijušās Dienvidslāvijas, vai citām blakus esošajām valstīm.
Lithuanian: Tačiau siekdama paskatinti regiono mainus, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija pereinamuoju laikotarpiu, kuris pasibaigia praėjus penkeriems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo, turi teisę suteikti preferencinį režimą importui, kurio kilmės šalis yra kitos buvusiosios Jugoslavijos valstybės arba kitos kaimyninės valstybės.
Maltese: Pero', sabiex jiġu promossi skambji reġjonali, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tkun intitolata, waqt perjodu tranżitorju li jiskadi ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, sabiex tagħti trattament preferenzali lill-importazzjonijiet li joriġinaw fi Stati oħra, li ħargu minn dik li qabel kienet il-Jugożlavja jew minn pajjiżi qrib.
English: The Cooperation Council may decide a prolongation of this period.
French: Le Conseil de coopération peut décider de prolonger cette période.
Slovak: Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o predĺžení tohto obdobia.
Polish: Rada Współpracy może podjąć decyzję o przedłużeniu tego okresu.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács határozhat ezen időtartam meghosszabbításáról.
Slovenian: Svet za sodelovanje se lahko odloči za podaljšanje tega obdobja.
Latvian: Sadarbības padome var izlemt pagarināt šo laika posmu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba gali nuspręsti pratęsti šį laikotarpį.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jiddeċiedi fuq titwil ta' dan il-perjodu.
English: Without prejudice to Article 20 (2), the former Yugoslav Republic of Macedonia will refrain, as from this Agreement's entry into force, from imposing on exports to the Community new customs duties and charges having equivalent effect or new quantitative restrictions and measures having equivalent effect.
French: Sans préjudice de l'article 20 paragraphe 2, l'ancienne république yougoslave de Macédoine s'abstient, à compter de l'entrée en vigueur de l'accord, d'imposer aux exportations vers la Communauté de nouveaux droits de douane et taxes d'effet équivalent ainsi que de nouvelles restrictions quantitatives ou mesures d'effet équivalent.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 ods. 2, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko upustí od nadobudnutia účinnosti tejto dohody, od vyrubovania nových ciel a poplatkov majúcich rovnaký účinok alebo od nových množstevných obmedzení majúcich rovnaký účinok na vývozy do spoločenstva.
Polish: Bez uszczerbku dla artykułu 20 ustęp 2, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii powstrzyma się, od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy, od nakładania przy przywozie do Wspólnoty nowych należności celnych i opłat mających równoważny skutek lub nowych ograniczeń ilościowych lub środków o równoważnym skutku.
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás hatálybalépésétől kezdve tartózkodik attól, hogy a Közösségbe irányuló exportra új kiviteli vámot és azonos hatású terhet, vagy új mennyiségi korlátozást és azonos hatású intézkedést alkalmazzon.
Slovenian: Brez poseganja v člen 20(2) se bo Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija od začetka veljavnosti tega sporazuma vzdržala uvedbe novih carin in dajatev z enakim učinkom ali novih količinskih omejitev in ukrepov z enakim učinkom za izvoz v Skupnost.
Latvian: Neierobežojot 20. panta 2. punktu, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika sākot no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas atturēsies no jaunu muitas nodokļu un līdzīgas iedarbības maksājumu uzlikšanas vai jaunu kvantitatīvu ierobežojumu un līdzīgas iedarbības pasākumu piemērošanas eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Nepažeisdama 20 straipsnio 2 dalies, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos eksportui į Bendriją nenustato naujų muitų ir lygiaverčio poveikio mokesčių arba naujų kiekybinių apribojimų ir lygiaverčio poveikio priemonių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20 (2), l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tonqos, minn meta jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, milli timponi fuq l-esportazzjonijiet lejn il-Kommunitá dazji doganali ġodda u piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti jew restirizzjonijiet kwantitattivi ġodda u miżuri li jkollhom effett ekwivalenti.
English: The Contracting Parties shall inform each other when this Agreement is signed of the provisions relating to the trade arrangements they apply.
French: Les parties contractantes se communiquent, au moment de la signature du présent accord, les dispositions relatives au régime des échanges qu'elles appliquent.
Slovak: Zmluvné strany sa budú vzájomne informovať po podpísaní tejto dohody o ustanoveniach týkajúcich sa obchodných dojednaní ktoré uplatňujú.
Polish: Umawiające się Strony poinformują się nawzajem, z chwilą podpisania niniejszej Umowy, o postanowieniach odnoszących się do porozumień handlowych, które stosują.
Hungarian: E megállapodás aláírásakor a Szerződő Felek tájékoztatják egymást a kereskedelmi rendszerekkel kapcsolatos, általuk alkalmazott rendelkezésekről.
Slovenian: Pogodbenici se ob podpisu tega sporazuma medsebojno obvestita o določbah trgovinskih dogovorov, ki jih uporabljata.
Latvian: Kad šis nolīgums tiek parakstīts, Līgumslēdzējas puses informē viena otru par noteikumiem attiecībā uz tirdzniecības režīmu, kurus tās piemēro.
Lithuanian: Pasirašiusios šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai nuostatas, susijusias su jų taikomais prekybos susitarimais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin meta dan il-Ftehim jiġi ffirmat, dwar id-disposizzjonijiet relatati mal-arranġamenti ta' kummerċ li japplikaw.
English: In accordance with the objectives of this Agreement, the measures selected by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be those which least harm the trade and economic interests of the Community.
French: Conformément aux objectifs du présent accord, l'ancienne république yougoslave de Macédoine choisit les mesures qui portent le moins atteinte aux intérêts commerciaux et économiques de la Communauté.
Slovak: V súlade s cieľmi tejto dohody, opatrenia vybrané bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko musia byť také, ktoré najmenej poškodia obchodné a hospodárske záujmy spoločenstva.
Polish: Zgodnie z celami niniejszej Umowy środki wybrane przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii są tymi, które w najmniejszym stopniu naruszają interesy handlowe i gospodarcze Wspólnoty.
Hungarian: E megállapodás célkitűzéseivel összhangban Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak olyan intézkedéseket kell választania, amelyek a legkevésbé sértik a Közösség kereskedelmi és gazdasági érdekeit.
Slovenian: V skladu s cilji tega sporazuma Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izbere takšne ukrepe, ki so najmanj škodljivi za trgovinske in gospodarske interese Skupnosti.
Latvian: Saskaņā ar šā nolīguma mērķiem Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izvēlētajiem pasākumiem jābūt tādiem, lai tie vismazāk kaitētu Kopienas tirdzniecības un ekonomiskajām interesēm.
Lithuanian: Pagal šio Susitarimo tikslus buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija pasirenka tokias priemones, kurios daro mažiausią žalą Bendrijos prekybos ir ekonomikos interesams.
Maltese: Skond l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, il-miżuri magħżula minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikunu dawk li jagħmlu l-inqas ħsara lill-kummerċ u lill-interessi ekonomiċi tal-Kommunitá.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the Community of the envisaged measures so that appropriate discussions may be held on them prior to their introduction.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine informe la Communauté des mesures envisagées afin de permettre, avant leur introduction, des échanges de vues appropriés à leur sujet.
Slovak: Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko bude informovať spoločenstvo o plánovaných opatreniach tak, aby ešte pred ich zavedením mohli prebehnúť príslušné diskusie.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii powiadomi Wspólnotę o przewidywanych środkach w celu umożliwienia, przed ich wprowadzeniem, przeprowadzenia dyskusji na ten temat.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tájékoztatja a Közösséget a tervezett intézkedésekről, hogy megfelelő tárgyalásokat folytathassanak azok bevezetése előtt.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija obvesti Skupnost o predvidenih ukrepih, da lahko pred njihovo uvedbo potekajo ustrezne razprave.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika informē Kopienu par paredzamajiem pasākumiem, lai pirms to ieviešanas par tiem varētu noorganizēt atbilstošas apspriedes.
Lithuanian: buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija praneša Bendrijai apie numatytas priemones, kad prieš jų įvedimą būtų galima surengti reikiamas diskusijas.
Maltese: L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tinforma lill-Kommunitá bil-miżuri previsti, sabiex isiru d-diskussjonijiet adegwati fuqhom qabel ma jiġu ntrodotti.
English: The Cooperation Council shall examine periodically the measures taken by the former Yugoslav Republic of Macedonia under paragraph 2.
French: Le Conseil de coopération examine périodiquement les mesures prises par l'ancienne république yougoslave de Macédoine au titre du paragraphe 2.
Slovak: Rada pre spoluprácu bude periodicky skúmať opatrenia prijaté bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko podľa odseku 2.
Polish: Rada Współpracy okresowo bada środki podejmowane przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii na mocy ustępu 2.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács időszakonként megvizsgálja a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által a (2) bekezdés alapján hozott intézkedéseket.
Slovenian: Svet za sodelovanje redno proučuje ukrepe, ki jih je sprejela Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija na podlagi odstavka 2.
Latvian: Sadarbības padome periodiski pārbauda pasākumus, kurus Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika veikusi saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba reguliariai išnagrinėja priemones, kurių buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija imasi pagal straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jeżamina perjodikament, il-miżuri meħuda minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja skond it-tieni paragrafu.
English: The concept of originating products for the purposes of implementing Title II and the methods of administrative cooperation relating thereto are laid down in Protocol 2.
French: La notion de «produits originaires» aux fins de l'application du titre II et les méthodes de coopération administrative dans ce domaine sont définies dans le protocole 2.
Slovak: Pojem "pôvodné výrobky" na účely implementácie hlavy II a metódy administratívnej spolupráce týkajúce sa tejto hlavy sú uvedené v protokole č. 2.
Polish: Pojęcie "produkty pochodzące" do celów wykonania tytułu II i odnoszące się do niej metody współpracy administracyjnej są ustanowione w protokole 2.
Hungarian: A II. cím alkalmazásában a "származó termékek" fogalmát és az ezzel kapcsolatos közigazgatási együttműködés módszereit a 2. jegyzőkönyv határozza meg.
Slovenian: Koncept izdelkov s poreklom za izvajanje naslova II in načini upravnega sodelovanja, ki se nanašajo nanj, so določeni v Protokolu 2.
Latvian: Jēdziens "noteiktas izcelsmes produkti" II sadaļas īstenošanas nolūkos un ar to saistītās administratīvās sadarbības metodes ir noteiktas 2. protokolā.
Lithuanian: Įgyvendinant II antraštinę dalį ir su ja susijusius administracinio bendradarbiavimo metodus naudojama produktų kilmės sąvoka pateikta 2 protokole.
Maltese: Il-kunċett ta' prodotti oriġinattivi għall-iskop li jiġi mplimentat it-Titlu II u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva li tirrelata miegħu, huma mniżżla fil-Protokoll 2.
English: In the event of modifications to the nomenclature of the customs tariffs of the Contracting Parties affecting products referred to in this Agreement, the Cooperation Council may adapt the tariff nomenclature of these products to conform with such modifications, provided the real advantages resulting from this Agreement are maintained.
French: En cas de modifications de la nomenclature des tarifs douaniers des parties contractantes pour des produits visés au présent accord, le Conseil de coopération peut adapter la nomenclature tarifaire des produits auxdites modifications, dans le respect du principe du maintien des avantages réels résultant du présent accord.
Slovak: V prípade zmien v nomenklatúre colného sadzobníka zmluvných strán majúcich vplyv na výrobky uvedené v tejto dohode môže Rada pre spoluprácu upraviť colnú nomenklatúru takýchto výrobkov tak, aby bola v súlade s týmito zmenami za predpokladu, že skutočné výhody vyplývajúce z tejto dohody zostanú zachované.
Polish: W przypadku zmian nomenklatury taryfy celnej Umawiających się Stron mających wpływ na produkty określone w niniejszej Umowie Rada Współpracy może przyjąć nomenklaturę taryfy tych produktów tak, aby była ona zgodna z tymi zmianami, zapewniając utrzymanie rzeczywistych korzyści wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek vámtarifa szerinti nómenklatúrájának az e megállapodásban említett termékeket érintő módosításai esetében az Együttműködési Tanács megváltoztathatja e termékek tarifa szerinti nómenklatúráját úgy, hogy megfeleljenek az ilyen módosításoknak, feltéve hogy fennmaradnak az e megállapodásból származó valós előnyök.
Slovenian: V primeru sprememb nomenklature carinske tarife pogodbenic, ki vplivajo na proizvode, na katere se nanaša ta sporazum, lahko Svet za sodelovanje sprejme tarifno nomenklaturo za te proizvode, da bi se skladala s takšnimi spremembami, če se pri tem ohranijo dejanske prednosti, ki izhajajo iz tega sporazuma.
Latvian: Ja tiek grozīta Līgumslēdzēju pušu muitas tarifu nomenklatūra, kas skar šajā nolīgumā minētos produktus, Sadarbības padome var pielāgot šo produktu tarifu nomenklatūru, lai tā atbilstu šādiem grozījumiem ar nosacījumu, ka tiek saglabātas no šā nolīguma izrietošās patiesās priekšrocības.
Lithuanian: Jei daromi Susitariančiųjų Šalių muitų tarifų nomenklatūros pakeitimai, turintys poveikį šiame Susitarime nurodytiems produktams, Bendradarbiavimo taryba gali suderinti šių produktų tarifų nomenklatūrą su minėtais pakeitimais su sąlyga, jog bus išsaugoti šio Susitarimo teikiami realūs privalumai.
Maltese: Fl-eventwalita' ta' tibdiliet fin-nomenklatura tat-tariffi doganali tal-Partijiet Kontraenti li jaffettwaw il-prodotti msemmija f'dan il-Ftehim, il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jadatta n-nomenklatura ta' tariffi ta' dawn il-prodotti sabiex isiru konformi ma tali tibdiliet, dejjem jekk jinżamm il-vantaġġ li jirriżulta minn dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties shall refrain from any internal tax establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Contracting Party and like products originating in the territory of the other Contracting Party.
French: Les parties contractantes s'abstiennent de toute imposition intérieure établissant directement ou indirectement une discrimination entre les produits d'une partie contractante et les produits similaires originaires de l'autre partie contractante.
Slovak: Zmluvné strany sa zdržia zavedenia akýchkoľvek vnútorných daní či už priamych, alebo nepriamych, diskriminácie medzi výrobkami jednej zmluvnej strany a podobnými výrobkami s pôvodom na území druhej zmluvnej strany.
Polish: Umawiające się Strony powstrzymają się od nakładania jakichkolwiek podatków wewnętrznych, powodujących bezpośrednio lub pośrednio dyskryminację między produktami jednej Umawiającej się Strony, a podobnymi produktami pochodzącymi z terytorium innej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek tartózkodnak bármilyen belső adó kivetésétől, amely akár közvetve, akár közvetlenül, megkülönböztetést hoz létre az egyik Szerződő Fél termékei és a másik Szerződő Fél területéről származó hasonló termékek között.
Slovenian: Pogodbenici se vzdržita vseh notranjih dajatev, ki bi neposredno ali posredno povzročile diskriminacijo med proizvodi ene pogodbenice in podobnimi izdelki s poreklom z ozemlja druge pogodbenice.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atturas no jebkādiem iekšējiem nodokļiem, kuri tieši vai netieši rada diskrimināciju starp vienas Līgumslēdzējas puses produktiem un līdzīgiem produktiem, kuru izcelsme ir otras Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nenustato jokių vidaus mokesčių, tiesiogiai arba netiesiogiai diskriminuojančių vienos Susitariančiosios Šalies produktus panašių produktų, kurių kilmės šalis yra kitos Susitariančiosios Šalies teritorija, atžvilgiu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jonqsu minn taxxi interni, li jistabbilixxu, kemm direttament jew indirettament, diskriminazzjoni bejn prodotti ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti u prodotti simili li joriġinaw fit-territorji tal-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal indirect taxation in excess of the amount of indirect taxation imposed upon them.
French: Les produits exportés vers le territoire de l'une des parties contractantes ne peuvent bénéficier d'une ristourne d'impositions intérieures indirectes supérieure aux impositions indirectes dont ils ont été frappés.
Slovak: Výrobky vyvážané na územie jednej zo zmluvných strán nemôžu profitovať z vrátenia nepriameho vnútorného zdanenia nad rámec čiastky nepriameho zdanenia uvaleného na ne.
Polish: Produkty wywożone na terytorium jednej z Umawiających się Stron nie mogą korzystać ze zwrotu wewnętrznych podatków pośrednich, w wielkościach przekraczających podatki pośrednie nakładane na nie.
Hungarian: A Szerződő Felek közül valamelyiknek a területéről kivitt termékek nem részesülhetnek nagyobb mértékű belső közvetett adó visszatérítésben, mint a rájuk kivetett közvetett adó összege.
Slovenian: Proizvodi, izvoženi na ozemlje ene od pogodbenic, ne smejo biti upravičeni do povračila notranjih posrednih davkov, ki presega višino posrednega obdavčenja, kakršno velja zanje.
Latvian: Produkti, kurus eksportē uz vienu no Līgumslēdzējām pusēm, nevar gūt labumu no iekšējo netiešo nodokļu atmaksas, kas pārsniedz tiem uzlikto netiešo nodokļu apmēru.
Lithuanian: Už į vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritoriją eksportuojamus produktus gražinamų vidaus netiesioginių mokesčių dydis negali būti didesnis už jiems taikomų netiesioginių mokesčių dydį.
Maltese: Prodotti esportati lejn it-territorji ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, ma jistgħux jibbenefikaw minn ħlas lura ta' tassazzjoni interna ndiretta, f'eċċess ta' l-ammont ta' tassazzjoni ndiretta mposta fuqhom.
English: The Contracting Parties undertake to authorize in freely convertible currency, any payments on the current account balance of payments between residents of the Community and of the former Yugoslav Republic of Macedonia connected with the movements of goods made in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Les parties contractantes s'engagent à autoriser, dans une monnaie librement convertible, tous paiements relevant de la balance des transactions courantes entre ressortissants de la Communauté et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, dans la mesure où les transactions qui en sont à l'origine concernent la circulation des marchandises, conformément aux dispositions du présent accord.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú povoliť vo voľne zameniteľnej mene akékoľvek platby na bežný účet platobnej bilancie medzi štátnymi príslušníkmi spoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko súvisiace s pohybom tovaru realizovaným v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do zezwolenia, w swobodnie wymienialnej walucie, na płatności na rachunku bieżącym bilansu płatniczego, między osobami zamieszkałymi we Wspólnocie i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, które są związane z przepływami towarów, dokonanymi zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy szabadon átváltható valutában engedélyeznek minden kifizetést a folyószámla fizetési mérlegének terhére az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban végrehajtott árumozgással kapcsolatban a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság lakosai között.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta med rezidenti Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v prosti konvertibilni valuti dovolili vsa plačila, ki so povezana s prostim pretokom blaga, izvedenim v skladu z določbami tega sporazuma.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas atļaut jebkādus kārtējās maksājumu bilances maksājumus brīvi konvertējamā valūtā Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iedzīvotāju starpā sakarā ar preču pārvietošanu, kas veikta saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja leisti atlikti laisvai konvertuojama valiuta į einamąją mokėjimų balanso sąskaitą bet kokius Bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos rezidentų tarpusavio mokėjimus, susijusius su prekių judėjimu pagal šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jawtorizzaw f'munita li tiġi mibdula liberament, kwalunkwe pagamenti fil-bilanċ tal-kont kurrenti ta' pagamenti, bejn residenti tal-Kommunitá u dawk ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja konnessi ma moviment ta' oġġetti magħmula skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.