English: On receiving an application from the authority of another Contracting Party the approval authority shall send forthwith the statement of compliance mentioned in the last sentence of paragraph 1.2 or advise that it is not in a position to provide such a statement.
French: Dès réception d'une demande émanant de l'autorité d'une autre partie contractante, l'autorité d'homologation envoie la déclaration de conformité visée dans la dernière phrase du point 1.2 ou indique qu'elle n'est pas en mesure de fournir une telle déclaration.
Spanish: Cuando la autoridad de homologación reciba una solicitud de la autoridad de otra Parte contratante, enviará la declaración de conformidad a que se refiere la última frase del apartado 1.2 o comunicará que no puede proporcionar dicha declaración.
Portuguese: Logo após a recepção de um pedido da autoridade de outra parte contratante, a autoridade de homologação envia a declaração de conformidade referida na última frase do ponto 1.2 ou indica que não está em condições de fornecer tal declaração.
Danish: Den godkendende myndighed skal efter anmodning fra en anden kontraherende parts myndighed straks sende sidstnævnte den erklæring, der er nævnt i punkt 1.2, sidste punktum, eller oplyse, at den ikke kan afgive en sådan erklæring.
Swedish: Så snart den tillståndsgivande myndigheten mottagit en begäran från en annan fördragsslutande part, skall den skicka ett intyg om överensstämmelse enligt vad som sägs i punkt 1.2, sista meningen, eller meddela att man inte kan utfärda något intyg.
Finnish: Hyväksymisviranomaisen on toisen sopimuspuolen viranomaisen pyynnöstä lähetettävä tälle viipymättä 1.2 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitettu vaatimustenmukaisuusvakuutus tai ilmoitettava, ettei voi tällaista vakuutusta toimittaa.
Czech: Po obdržení žádosti od orgánu jiné smluvní strany mu orgán udělující schválení typu ihned zašle prohlášení o shodě uvedené v poslední větě odstavce 1.2, nebo mu oznámí, že nemůže toto prohlášení vystavit.
Slovak: Po obdržaní žiadosti od orgánu inej zmluvnej strany schvaľovací orgán následne zašle vyhlásenie o zhode uvedené v poslednej vete odseku 1.2 alebo oznámi, že nemôže poskytnúť také vyhlásenie.
Polish: Otrzymując wystąpienie od władzy innej Umawiającej się Strony dana władza homologacyjna powinna przesłać oświadczenie o zgodności wymienione w ostatnim zdaniu punktu 1.2 lub oświadczyć, że nie ma ona prawa do wydawania takiego oświadczenia.
Hungarian: Egy másik Szerződő Fél hatóságától érkező kérelem kézhezvételekor a jóváhagyó hatóság azonnal megküldi az 1.2 pont utolsó mondatában említett megfelelőségi nyilatkozatot, vagy tájékoztatást ad arról, hogy nem áll módjában ilyen nyilatkozatot biztosítani.
Slovenian: Ko homologacijski organ prejme vlogo od organa druge pogodbenice, takoj pošlje izjavo o skladnosti, navedeno v zadnjem stavku odstavka 1.2, ali sporoči, da take izjave ne more dati.
Bulgarian: При получаване на запитване от орган на друга договаряща страна органът за одобрение изпраща незабавно потвърждение за съответствие, споменато в последното изречение на т. 1.2 или съобщава, че той не е в състояние да даде такова потвърждение.
Estonian: Tüübikinnitusasutus saadab teise kokkuleppeosalise ametiasutuse taotlusel viivitamata lõike 1.2 viimases lauses nimetatud vastavustõendi või teatab, et tal ei ole õigust seda edastada.
Latvian: Saņemot pieteikumu no citas Līgumslēdzējas puses iestādes, apstiprinātāja iestāde tūlīt nosūta 1.2. punkta pēdējā teikumā minēto paziņojumu par atbilstību vai informē, ka nevar sniegt šādu paziņojumu.
Lithuanian: Tvirtinanti institucija, gavusi iš kitos Susitariančiosios šalies institucijos prašymą, nedelsdama turi nusiųsti pareiškimą dėl atitikmens, nurodyto 1.2 dalies paskutiniame sakinyje, arba pranešti, kad ji negali pateikti tokio pareiškimo.
Maltese: Meta tirċievi applikazzjoni mingħand awtorità ta' Parti Kontraenti oħra l-awtorità għall-approvazzjoni għandha tibgħat immedjatament il-prospett ta' osservanza msemmi fl-aħħar sentenza tal-paragrafu 1.2 jew tinforma li mhix f'posizzjoni li tipprovdi dan il-prospett.