FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for this purpose, at least five stages of development should be distinguished: (1) the stage at which the decision to develop a standard has been taken, but technical work has not yet begun;
Portuguese: para este efeito, devem distinguir-se pelo menos cinco fases de desenvolvimento: 1. fase na qual foi tomada a decisão de desenvolver a norma, mas em que os trabalhos técnicos ainda não foram iniciados;
English: and (5) the stage at which the standard hs been adopted;
Portuguese: e 5. fase em que a norma foi adoptada;
Czech: etapa, ve které byla norma přijata;
Slovak: fáza, v ktorej sa norma prijala;
Polish: oraz 5) etap, w którym norma została przyjęta;
Hungarian: és 5. az a stádium, amelyben a szabványt elfogadták;
Slovenian: in (5) stopnjo, na kateri je bil standard sprejet.
Bulgarian: и (5) етап, на който стандартът е приет;
Lithuanian: 5 etapas, kai standartas priimtas;
Maltese: u (5) l-istadju li fih l-istandard ġie adottat;
English: this publication, for which a reasonable fee may be charged, shall be available to Isonet members and through the Secretariat to the Members of the WTO.
Portuguese: esta publicação, pela qual pode ser cobrada uma taxa aceitável, deve estar à disposição dos membros de ISONET e, através do Secretariado, à disposição dos membros da OMC.
Czech: tato publikace, za kterou může být požadován přiměřený poplatek, bude dostupná členům ISONET a prostřednictvím Sekretariátu Členům WTO.
Slovak: tieto publikácie, za ktoré možno požadovať primeraný poplatok, budú dostupné členom ISONET-u a prostredníctvom sekretariátu členom WTO.
Polish: publikacja ta, za którą może zostać pobrana odpowiednia opłata, zostanie udostępniona członkom Isonet i za pośrednictwem Sekretariatu Członkom WTO.
Hungarian: ez a kiadvány, amelyért ésszerű díjat lehet felszámítani, az Isonet valamennyi tagja számára, és a Titkárságon keresztül a WTO tagjai számára is elérhető.
Slovenian: ta publikacija, za katero se lahko zahteva zmerno plačilo, se da na voljo članom Isonet, preko Sekretariata pa članicam WTO.
Bulgarian: тези публикации, които могат да се получават срещу разумна такса, са на разположение на членовете на ISONET, а чрез Секретариата - и на страните, членки на СТО.
Latvian: šādas publikācijas, par kurām var noteikt pieņemamu maksu, ir pieejamas ISONET locekļiem un ar sekretariāta starpniecību arī PTO Līguma dalībvalstīm.
Lithuanian: tokia informacija, už kurią gali būti imamas pagrįsto dydžio mokestis, turi būti prieinama ISONET nariams, o per Sekretoriatą – ir PPO valstybėms narėms.
Maltese: din il-pubblikazzjoni, li għaliha tista' tkun iddebitata tariffa raġonevoli, għandha tkun disponibbli għall-membri ta' l-Isonet u permezz tas-Segretarjat għall-Membri tal-WTO.
English: DECISION ON REVIEW OF THE ISO/IEC INFORMATION CENTRE PUBLICATION
Portuguese: DECISÃO RELATIVA AO EXAME DA PUBLICAÇÃO DO CENTRO DE INFORMAÇÃO ISO/CEI
Czech: ROZHODNUTÍ O POSOUZENÍ PUBLIKACE INFORMAČNÍHO STŘEDISKA ISO/IEC
Slovak: ROZHODNUTIE O PREHĽADE PUBLIKÁCIÍ INFORMAČNÉHO CENTRA ISO/IEC
Polish: DECYZJA W SPRAWIE PRZEGLĄDU PUBLIKACJI CENTRUM INFORMACJI ISO/IEC
Hungarian: HATÁROZAT AZ ISO/IEC INFORMÁCIÓS KÖZPONTJA KIADVÁNYAINAK FELÜLVIZSGÁLATÁRÓL
Slovenian: SKLEP O PREVERJANJU PUBLIKACIJE INFORMACIJSKEGA CENTRA ISO/IEC
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕГЛЕД НА ПЕЧАТНИТЕ ИЗДАНИЯ НА ИНФОРМАЦИОННИЯ ЦЕНТЪР НА МОС/МЕК
Latvian: Lēmums par iso/iec informācijas centra publikācijas pārskatīšanu
Lithuanian: Nutarimas dėl ISO/IEC informacijos centro skelbiamos informacijos peržiūrėjimo
Maltese: Id-Deċiżjoni Dwar Reviżjoni Tal-Pubblikazzjoni Taċ-Ċentru Ta' Informazzjoni Ta' L-Iso/Iec
English: In order to facilitate this discussion, the Secretariat shall provide a list by Member of all standardizing bodies that have accepted the Code, as well as a list of those standardizing bodies that have accepted or withdrawn from the Code since the previous review.
Portuguese: Para facilitar tal debate, o Secretariado da OMC facultará a cada membro uma lista de todos os organismos de normalização que aceitaram o código, bem como uma lista dos organismos de normalização que aceitaram ou se retiraram do código desde a última revisão.
Czech: Aby se toto projednávání usnadnilo, poskytne Sekretariát Členům seznam všech normalizačních orgánů, které Kodex přijaly, jakož i seznam těch normalizačních orgánů, které od předchozího přezkoumání Kodex přijaly nebo od něj odstoupily.
Slovak: Na uľahčenie diskusie poskytne sekretariát členom zoznam všetkých normalizačných orgánov, ktoré kódex prijali, ako aj zoznam tých normalizačných orgánov, ktoré od predchádzajúceho preskúmania kódex prijali alebo od neho dostúpili.
Polish: W celu ułatwienia tej dyskusji, Sekretariat przekaże każdej stronie listę wszystkich instytucji normalizacyjnych, które przyjęły kodeks, jak również listę tych instytucji normalizacyjnych, które przyjęły lub odrzuciły kodeks od momentu poprzedniego przeglądu.
Hungarian: E megvitatás elősegítése érdekében a Titkárság tagonként elkészíti azon szabványügyi szervek jegyzékét, amelyek már elfogadták a kódexet, valamint azon szabványügyi szervek jegyzékét, amelyek az előző felülvizsgálat óta fogadták el a kódexet, vagy azóta léptek ki belőle.
Slovenian: Zaradi lažje razprave zagotovi Sekretariat članski seznam vseh organov za standardizacijo, ki so kodeks sprejeli, kot tudi seznam tistih organov za standardizacijo, ki so kodeks sprejeli ali od njega odstopili pred predhodnim preverjanjem.
Bulgarian: С оглед улесняване на подобно обсъждане Секретариатът изпраща на всяка страна членка списък, съдържащ всички органи по стандартизация, които са приели кодекса, както и списък на онези органи по стандартизация, които са приели кодекса или които са се оттеглили след датата на предишния преглед.
Latvian: Lai veicinātu šo apspriešanos, sekretariāts sagatavo visu to standartizācijas iestāžu sarakstu pa Līguma dalībvalstīm, kas ir pieņēmušas minēto Kodeksu, kā arī to standartizācijas iestāžu sarakstu, kuras ir pieņēmušas Kodeksu vai atkāpušās no tā pēc tā iepriekšējās pārskatīšanas.
Lithuanian: Diskusijai palengvinti Sekretoriatas pateikia visų Kodeksą priėmusių standartizacijos institucijų arba organizacijų sąrašą su išvardytomis kiekvienai organizacijai priklausančiomis valstybėmis narėmis, taip pat sąrašą tų standartizacijos institucijų arba organizacijų, kurios po paskutinio peržiūrėjimo priėmė Kodeksą arba jo atsisakė.
Maltese: Sabiex tkun iffaċilitata din id-diskussjoni, is-Segretarjat għandu jipprovdi elenku bil-Membru tal-korpi kollha ta' standardizzazzjoni li aċċettaw il-Kodiċi, kif ukoll lista ta' dawk il-korpi ta' standardizzazzjoni li aċċettaw jew irtiraw mill-Kodiċi sa mir-reviżjoni ta' qabel.
English: The Secretariat shall also distribute promptly to the Members copies of the notifications it receives from the ISO/IEC Information Centre.
Portuguese: O Secretariado da OMC distribuirá também aos membros, no mais curto prazo de tempo, cópias das notificações que tenha recebido do Centro de Informação ISO/CEI.
Czech: Sekretariát dále Členům bezodkladně rozešle výtisky oznámení, obdržených od Informačního střediska ISO/IEC.
Slovak: Sekretariát urýchlene rozošle členom kópie oznámení, ktoré prijme od Informačného centra ISO/IEC.
Polish: Sekretariat przekaże również Członkom niezwłocznie egzemplarze notyfikacji, przesłane mu przez Centrum Informacji ISO/IEC.
Hungarian: A Titkárság azonnal megküldi a tagok számára azoknak a bejelentéseknek a másolatait is, amelyeket az ISO/IEC információs központjától kap.
Slovenian: Sekretariat članom prav tako nemudoma razpošlje kopije notifikacij, ki jih prejme od Informacijskega centra ISO/IEC.
Bulgarian: Освен това Секретариатът трябва да разпространява незабавно между всички страни членки копия от нотификациите, които получава от Информационния център на МОС/МЕК.
Latvian: Sekretariāts arī tūlīt piegādā Līguma dalībvalstīm no ISO/IEC Informācijas centra saņemto paziņojumu kopijas.
Lithuanian: Taip pat Sekretoriatas nedelsdamas išdalija valstybėms narėms iš ISO/IEC Informacijos centro gautų notifikacijų kopijas.
Maltese: Is-Segretarjat għandu wkoll iqassam fil-pront kopji tan-notifiki li jirċievi miċ-Ċentru ta' Informazzjoni ta' l-ISO/IEC lill-Membri.
English: DECISION ON ANTI-CIRCUMVENTION
Portuguese: DECISÃO RELATIVA À PREVENÇÃO DA EVASÃO
Czech: ROZHODNUTÍ PROTI OBCHÁZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE O OBCHÁDZANÍ ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ
Polish: DECYZJA W SPRAWIE PRZECIWDZIAŁANIA OBCHODZENIU POSTANOWIEŃ
Hungarian: HATÁROZAT A KIJÁTSZÁSOK ELLENI INTÉZKEDÉSEKRŐL
Slovenian: SKLEP O PREPREČEVANJU IZOGIBANJA
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО НЕДОПУСКАНЕ ЗАОБИКАЛЯНЕ НА ДОГОВОРЕНОСТИТЕ
Latvian: Lēmums attiecībā uz likumu apiešanu
Lithuanian: Nutarimas dėl antiklastojimo
Maltese: Id-Deċiżjoni Kontra T-Taqriq Bil-Liġi
English: Noting that while the problem of circumvention of anti-dumping duty measures formed part of the negotiations which preceded the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994, negotiators were unable to agree on specific text,
Portuguese: Verificando que, embora o problema da evasão às medidas anti-dumping tenha feito parte das negociações que precederam o acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT 1994, os negociadores não conseguiram aprovar um texto específico.
Polish: biorąc pod uwagę, że problem obchodzenia ceł antydumpingowych jest częścią negocjacji poprzedzających Porozumienie w sprawie stosowania artykułu VI Układu GATT 1994, negocjatorzy nie byli w stanie uzgodnić szczegółowego tekstu; świadomi pragnienia stosowania jednolitych zasad w tej dziedzinie tak szybko jak to możliwe;
Hungarian: tudomásul véve, hogy bár a dömpingellenes vámokra vonatkozó intézkedések kijátszásának problémája az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodást megelőző tárgyalások részét képezte, a tárgyalások során nem sikerült konkrét szövegről megállapodni; szem előtt tartva, hogy e területen kívánatos volna az egységes szabályok lehető leghamarabbi alkalmazása,
Bulgarian: Отбелязвайки, че докато проблемът относно заобикаляне на мерките за въвеждане на антидъмпингови мита бе включен в преговорите, предшестващи Споразумението за прилагане на чл. VI от ГАТТ (1994), преговарящите не успяха да се споразумеят върху формулирането на конкретен текст, Съзнавайки факта, че е желателно в тази област да се приемат унифицирани норми колкото се може по-скоро,
Latvian: atzīmējot, ka laikā, kad antidempinga maksājumu pasākumu apiešanas problēma bija iekļauta sarunās, kas notika, pirms pieņēma Līgumu par 1994. gada VVTT VI panta īstenošanu, sarunu dalībnieki nespēja vienoties par konkrētu tekstu,
English: Mindful of the desirability of the applicability of uniform rules in this area as soon as possible,
Portuguese: Conscientes de que é desejável que sejam aplicáveis, o mais rapidamente possível, regras uniformes neste domínio,
English: decide to refer this matter to the Committee on Anti-Dumping Practices established under that Agreement for resolution.
Portuguese: DECIDEM submeter esta questão para resolução ao Comité das Práticas Anti-dumping instituído pelo acordo.
Czech: rozhodli se postoupit tuto záležitost Výboru pro otázky antidumpingu, ustavenému podle zmíněné Dohody, k vyřešení.
Slovak: rozhodli sa postúpiť túto záležitosť Výboru pre otázky antidumpingu, ustavenému podľa zmienenej dohody, na vyriešenie.
Lithuanian: nutaria šio klausimo sprendimą paskirti pagal minėtą Sutartį įsteigtam Antidempingo reikalų komitetui.
Maltese: jiddeċiedu li jirreferu din il-kwistjoni lill-Kumitat dwar Prattiċi ta' l-Anti-Dumping stabbilita taħt dak il-Ftehim għar-riżoluzzjoni.
English: DECISION ON REVIEW OF ARTICLE 17.6 OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VI OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Portuguese: DECISÃO RELATIVA AO EXAME DO Nº 6 DO ARTIGO 17º DO ACORDO SOBRE A APLICAÇÃO DO ARTIGO VI DO ACORDO GERAL SOBRE PAUTAS ADUANEIRAS E COMÉRCIO DE 1994
Czech: ROZHODNUTÍ O PŘEZKOUMÁNÍ ČLÁNKU 17.6 DOHODY O PROVÁDĚNÍ ČLÁNKU VI VŠEOBECNÉ DOHODY O CLECH A OBCHODU 1994
Slovak: ROZHODNUTIE O PRESKÚMANÍ ČLÁNKU 17.6 DOHODY O UPLATŇOVANÍ ČLÁNKU VI VŠEOBECNEJ DOHODY O CLÁCH A OBCHODE 1994
Polish: DECYZJA W SPRAWIE BADANIA ARTYKUŁU 17.6 POROZUMIENIA O STOSOWANIU ARTYKUŁU VI UKŁADU OGÓLNEGO W SPRAWIE TARYF CELNYCH I HANDLU 1994
Hungarian: HATÁROZAT AZ 1994. ÉVI ÁLTALÁNOS VÁM- ÉS KERESKEDELMI EGYEZMÉNY VI. CIKKÉNEK VÉGREHAJTÁSÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS 17. CIKKE (6) BEKEZDÉSÉNEK FELÜLVIZSGÁLATÁRÓL
Slovenian: SKLEP O PREVERJANJU ČLENA 17.6 SPORAZUMA O IZVAJANJU ČLENA VI SPLOŠNEGA SPORAZUMA O CARINAH IN TRGOVINI 1994
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕГЛЕД НА ЧЛЕН 17.6 НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛЕН VI ОТ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА (1994) Министрите
Latvian: Lēmums attiecībā uz 17.6 panta pārskatīšanu līgumā par to, kā piemērot vi pantu 1994. Gada vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību
Lithuanian: Nutarimas dėl sutarties dėl bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos 1994 VI straipsnio įgyvendinimo 17 straipsnio 6 dalies peržiūrėjimo
Maltese: Id-Deċiżjoni Dwar Ir-Reviżjoni Ta' L-Artikolu 17.6 Tal-Ftehim Dwar L-Implimentazzjoni Ta' L-Artikolu V1 Tal-Ftehim Ġenerali Dwar Tariffi U KummerĊ 1994
English: Ministers decide as follows:
Portuguese: Os ministros decidem o seguinte:
Czech: MINISTŘI SE DOHODLI TAKTO:
Slovak: Ministri rozhodli takto:
Polish: Ministrowie postanawiają, co następuje:
Hungarian: A miniszterek a következőképpen határoznak:
Slovenian: Ministri sklenejo naslednje:
Bulgarian: Решават, както следва:
Latvian: Ministri pieņem turpmāk minēto lēmumu:
Lithuanian: Ministrai nutaria, kad:
Maltese: Il-Ministri jiddeċiedu kif ġej:
English: The standard of review in paragraph 6 of Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 shall be reviewed after a period of three years with a view to considering the question of whether it is capable of general application.
Portuguese: O critério de análise previsto no nº 6 do artigo 17º do acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT 1994 será reexaminado após um período de três anos a fim de se considerar a possibilidade da sua aplicação geral.
Czech: Způsob přezkoumávání uvedený v odstavci 6 článku 17 Dohody o provádění článku VI GATT 1994 bude po 3 letech prověřen s cílem posoudit otázku, zda je způsobilý pro všeobecné uplatňování.
Slovak: Spôsob preskúmavania uvedený v článku 17 ods. 6 Dohody o uplatňovaní článku VI GATT 1994 sa preskúma po uplynutí troch rokov s cieľom posúdiť otázku, či je spôsobilý na všeobecné uplatňovanie.
Polish: procedura badania przewidziana w artykule 17 ustęp 6 Porozumienia o stosowaniu artykułu VI GATT 1994 zostanie zbadana po upływie trzech lat w celu stwierdzenia czy może zostać zastosowana ogólnie.
Hungarian: Az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás 17. cikke (6) bekezdésében szereplő felülvizsgálati eljárást három év elteltével kell felülvizsgálni annak a kérdésnek a megvitatása céljából, hogy általános alkalmazásra alkalmas-e.
Slovenian: Standard preverjanja v okviru odstavka 6 člena 17 Sporazuma o izvajanju člena VI Sporazuma GATT 1994 se preveri po triletnem obdobju, da bi se ugotovilo, ali je zadosten za splošno uporabo.
Bulgarian: Стандартът за преглед в чл. 17, ал. 6 на Споразумението за прилагане на чл. VI от ГАТТ (1994) следва да бъде преразгледан след период от три години с цел да се обсъди доколко е възможно общо прилагане на този член.
Latvian: Pārskatīšanas standartu, kas minēts 17. panta 6. punktā Līgumā par 1994. gada VVTT VI panta piemērošanu, pārskata pēc trīs gadiem, lai apsvērtu jautājumu par to, vai minēto standartu var piemērot vispārīgi.
Lithuanian: peržiūrėjimo standartas, pateiktas Sutarties dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo 17 straipsnio 6 dalyje, turi būti peržiūrimas po trejų metų laikotarpio, kartu apsvarstant klausimą, ar tas standartas tinkamas bendram taikymui.
Maltese: L-istandard tar-reviżjoni fil-paragrafu 6 ta' l-Artikolu 17 tal-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 għandu jkun rivedut wara perjodu ta' tliet snin bil-għan li tkun ikkunsidrata l-mistoqsija ta' jekk jistax ikun applikat b'mod ġenerali.
English: DECLARATION ON DISPUTE SETTLEMENT PURSUANT TO THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VI OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 OR PART V OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES
Portuguese: DECLARAÇÃO RELATIVA À RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS EM CONFORMIDADE COM O ACORDO SOBRE A APLICAÇÃO DO ARTIGO VI DO ACORDO GERAL SOBRE PAUTAS ADUANEIRAS E COMÉRCIO DE 1994 OU COM A PARTE V DO ACORDO SOBRE AS SUBVENÇÕES E MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Czech: DEKLARACE O ŘEŠENÍ SPORŮ PODLE DOHODY O PROVÁDĚNÍ ČLÁNKU VI VŠEOBECNÉ DOHODY O CLECH A OBCHODU 1994 NEBO ČÁSTI V DOHODY O SUBVENCÍCH A VYROVNÁVACÍCH OPATŘENÍCH
Slovak: DEKLARÁCIA O UROVNÁVANÍ SPOROV PODĽA DOHODY O UPLATŇOVANÍ ČLÁNKU VI VŠEOBECNEJ DOHODY O CLÁCH A OBCHODE 1994 ALEBO ČASTI VDOHODY O SUBVENCIÁCH A VYROVNÁVACÍCH OPATRENIACH
Polish: DEKLARACJA W SPRAWIE ROZSTRZYGANIA SPORÓW ZGODNIE Z POROZUMIENIEM O STOSOWANIU ARTYKUŁU VI UKŁADU OGÓLNEGO W SPRAWIE TARYF CELNYCH I HANDLU 1994 LUB CZĘŚCI V POROZUMIENIA W SPRAWIE SUBSYDIÓW I ŚRODKÓW WYRÓWNAWCZYCH
Hungarian: NYILATKOZAT AZ 1994. ÉVI ÁLTALÁNOS VÁM- ÉS KERESKEDELMI EGYEZMÉNY VI. CIKKÉNEK VÉGREHAJTÁSÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSNAK VAGY A SZUBVENCIÓKRÓL ÉS KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEKRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS V. RÉSZÉNEK MEGFELELŐ VITARENDEZÉSRŐL
Slovenian: IZJAVA O REŠEVANJU SPOROV V SKLADU S SPORAZUMOM O IZVAJANJU ČLENA VI SPLOŠNEGA SPORAZUMA O CARINAH IN TRGOVINI 1994 ALI DELA V SPORAZUMA O SUBVENCIJAH IN IZRAVNALNIH UKREPIH
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО УРЕЖДАНЕТО НА СПОРОВЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛЕН VI ОТ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА (1994) ИЛИ НА ЧАСТ V ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СУБСИДИИТЕ И ИЗРАВНИТЕЛНИТЕ МЕРКИ
Latvian: Deklarācija par strīdu izšķiršanu, ievērojot līgumu par to, kā piemērot vi pantu 1994. Gada vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību, vai v daļu nolīgumā par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem
Lithuanian: Deklaracija dėl ginčų sprendimo laikantis Sutarties dėl bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos 1994 VI straipsnio įgyvendinimo ar Sutarties dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių V dalies
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI DWAR GĦELUQ TA’ KWISTJONI SKOND IL-FTEHIM DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TA’ L-ARTIKOLU V1 TAL-FTEHIM ĠENERALI DWAR TARIFFI U KUMMERĊ 1994 JEW PARTI V TAL-FTEHIM DWAR SUSSIDJI U MIŻURI KUMPENSATORJI
English: DECISION REGARDING CASES WHERE CUSTOMS ADMINISTRATIONS HAVE REASONS TO DOUBT THE TRUTH OR ACCURACY OF THE DECLARED VALUE
Portuguese: DECISÃO RELATIVA AOS CASOS EM QUE AS ADMINISTRAÇÕES ADUANEIRAS TÊM RAZÕES PARA DUVIDAR DA VERACIDADE OU DA EXACTIDÃO DO VALOR DECLARADO
Czech: DEKLARACE, TÝKAJÍCÍ SE PŘÍPADU, KDY MÁ CELNÍ SPRÁVA DŮVODY POCHYBOVAT O PRAVDIVOSTI NEBO PŘESNOSTI PROHLAŠOVANÉ HODNOTY
Slovak: ROZHODNUTIE TÝKAJÚCE SA PRÍPADOV, KEĎ MÁ COLNÁ SPRÁVA DÔVODY POCHYBOVAŤ O PRAVDIVOSTI ALEBO O PRESNOSTI DEKLAROVANEJ HODNOTY
Polish: DECYZJA W SPRAWIE PRZYPADKÓW, W KTÓRYCH ADMINISTRACJA CELNA MA PODSTAWY BY WĄTPIĆ O PRAWDZIWOŚCI LUB DOKŁADNOŚCI DEKLAROWANEJ WARTOŚCI
Hungarian: HATÁROZAT A NYILATKOZATBAN SZEREPLŐ ÉRTÉK HELYTÁLLÓSÁGÁT VAGY PONTOSSÁGÁT ILLETŐ, A VÁMIGAZGATÁS RÉSZÉRŐL OKKAL TÖRTÉNŐ KÉTSÉGBEVONÁS ESETEIRŐL
Slovenian: SKLEP GLEDE PRIMEROV, PRI KATERIH IMAJO CARINSKE UPRAVE RAZLOGE ZA DVOM V RESNIČNOST ALI NATANČNOST DEKLARIRANE VREDNOSTI
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО СЛУЧАИТЕ, В КОИТО МИТНИЧЕСКАТА АДМИНИСТРАЦИЯ ИМА ПРИЧИНИ ДА СЕ СЪМНЯВА ВЪВ ВЕРНОСТТА ИЛИ ТОЧНОСТТА НА ДЕКЛАРИРАНАТА СТОЙНОСТ
Latvian: Lēmums attiecībā uz gadījumiem, kad muitas pārvaldēm ir iemesli apšaubīt deklarētās vērtības patiesumu vai pareizību
Lithuanian: Nutarimas dėl atvejų, kai muitinės tarnybos turi pagrindo abejoti deklaruojamos vertės teisingumu ar tikslumu
Maltese: Id-Deċiżjoni Dwar Każijiet Fejn L-Amministrazzjonijiet Doganali Jkollhom Raġun Li Jiddubitaw Kemm Hu Veru Jew Preċiż Il-Valur Iddikjarat
English: Ministers invite the Committee on Customs Valuation established under the Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994 to take the following decision:
Portuguese: Os ministros convidam o Comité da Determinação do Valor Aduaneiro, instituído em conformidade com o Acordo sobre a aplicação do artigo VII do GATT de 1994, a adoptar a seguinte decisão:
Czech: Ministři vyzývají Výbor pro celní hodnocení zřízený podle Dohody o provádění článku VII GATT 1994, aby přijal následující rozhodnutí:
Slovak: Ministri vyzývajú Výbor na určovanie colnej hodnoty zriadený podľa Dohody o uplatňovaní článku VII GATT 1994, aby prijal toto rozhodnutie:
Polish: Ministrowie zachęcają Komitet Ustalania Wartości Celnej, utworzony na mocy Porozumienia w sprawie stosowania artykułu VII GATT 1994, do podjęcia następującej decyzji:
Hungarian: A miniszterek felkérik az 1994. évi GATT VII. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás alapján létrehozott Vámérték Bizottságot, hogy a következő határozatot hozza:
Slovenian: Ministri pozivajo Odbor za carinsko vrednotenje, ustanovljen v skladu s Sporazumom o izvajanju člena VII Sporazuma GATT 1994, da sprejme naslednji sklep:
Bulgarian: Министрите, Приканват Комитета по митническо остойностяване, създаден по силата на Споразумението за прилагане на чл. VII от ГАТТ (1994), да вземе следното решение:
Latvian: Ministri uzaicina Komiteju muitas vērtības noteikšanai, kas izveidota saskaņā ar Līgumu par 1994. gada VVTT VII panta piemērošanu, pieņemt turpmāk minēto lēmumu.
Lithuanian: Ministrai kviečia Komitetą dėl muitinio įvertinimo, įkurtą pagal Sutartį dėl GATT 1994 VII straipsnio įgyvendinimo, priimti tokį sprendimą:
Maltese: Il-Ministri jistiednu lill-Kumitat dwar Valwazzjoni Doganali stabbilit taħt il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-GATT 1994 biex jieħu din id-deċiżjoni:
English: THE COMMITTEE ON CUSTOMS VALUATION,
Portuguese: O COMITÉ DA DETERMINAÇÃO DO VALOR ADUANEIRO,
Czech: VÝBOR PRO CELNÍ HODNOCENÍ,
Slovak: VÝBOR PRE URČOVANIE COLNEJ HODNOTY,
Polish: KOMITET USTALANIA WARTOŚCI CELNEJ,
Hungarian: A VÁMÉRTÉK BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR ZA CARINSKO VREDNOTENJE,
Bulgarian: Комитетът по митническо остойностяване,
Latvian: KOMITEJA MUITAS VĒRTĪBAS NOTEIKŠANAI,
Lithuanian: Komitetas dėl muitinio įvertinimo,
Maltese: IL-KUMITAT DWAR VALWAZZJONI TAD-DWANA,
English: Reaffirming that the transaction value is the primary basis of valuation under the Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994 (hereinafter referred to as the 'Agreement');
Portuguese: Reafirmando que o valor transaccional constitui a primeira base para a determinação do valor, no âmbito do Acordo sobre a aplicação do artigo VII do GATT de 1994 (a seguir designado por «acordo»);
Czech: potvrzujíc, že převodní hodnota podle Dohody o provádění článku VII GATT 1994 (dále uváděné jako "Dohoda"), je prvořadým základem pro určování celní hodnoty;
Slovak: potvrdzujúc, že prevodná hodnota je podľa Dohody o uplatňovaní článku VII GATT 1994 (ďalej len "Dohoda") prvotným základom na určovanie colnej hodnoty;
Polish: potwierdzając, że wartość transakcji, na mocy Porozumienia w sprawie stosowania artykułu VII GATT 1994 (zwanego dalej "Porozumieniem"), jest pierwszą podstawą określenia wartości;
Hungarian: újólag megerősítve, hogy az 1994. évi GATT VII. cikke végrehajtásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) szerinti vámérték-megállapítás legfőbb alapja az ügyleti érték;
Slovenian: ob ponovni potrditvi, da je transakcijska vrednost prednostna osnova carinskega vrednotenja v skladu s Sporazumom o izvajanju člena VII Sporazuma GATT 1994 (v nadaljevanju "Sporazum");
Bulgarian: Потвърждавайки, че стойността на сделката представлява първостепенна основа за остойностяване съгласно Споразумението за прилагане на чл. VII от ГАТТ (1994) (наричано по-долу "Споразумението");
Latvian: atkārtoti apstiprinot, ka saskaņā ar Līguma par 1994. gada VVTT VII panta piemērošanu (še turpmāk – "Līgums") darījuma vērtība ir vērtēšanas galvenais princips;
Lithuanian: pakartotinai patvirtindamas, kad sandorio vertė pagal Sutartį dėl GATT 1994 VII straipsnio įgyvendinimo (toliau vadinamą Sutartimi) yra svarbiausias įvertinimo pagrindas;
Maltese: Waqt li jkun affermat mill-ġdid li l-valur tat-transazzjoni huwa l-bażi primarja tal-valwazzjoni taħt il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-GATT 1994 (minn hawn ’il quddiem riferut bħala l-"Ftehim");