FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information
French: Accord entre l'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord sur la sécurité des informations
English: represented by the Presidency of the Council of the European Union, acting on the basis of Article 24 of the Treaty on the European Union,
French: représentée par la présidence du Conseil de l'Union européenne, agissant sur la base de l'article 24 du traité sur l'Union européenne,
English: His Excellency Mr Georgios A. Papandreou, Minister of Foreign Affairs of the Hellenic Republic
French: Son Excellence Monsieur Georges A. Papandreou, ministre des affaires étrangères de la République hellénique
English: the North Atlantic Treaty Organisation, hereafter NATO,
French: l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, ci-après dénommée "l'OTAN",
English: represented by the Secretary-General of NATO,
French: représentée par le secrétaire général de l'OTAN,
English: the Rt. Hon. Lord Robertson of Port Ellen
French: the Rt. Hon. Lord Robertson of Port Ellen
English: Hereinafter referred to as the Parties,
French: ci-après dénommées "les parties",
English: Considering the "North Atlantic Treaty" signed at Washington on 4 April 1949;
French: vu le traité de l'Atlantique Nord signé à Washington le 4 avril 1949,
English: Considering the Treaty on the European Union done in Maastricht on 7 February 1992, as subsequently amended;
French: vu le traité sur l'Union européenne signé à Maastricht le 7 février 1992, tel que modifié par la suite,
English: Considering the "Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the Security of Information" done at Brussels on 6 March 1997;
French: vu l'accord sur la sécurité des informations conclu à Bruxelles le 6 mars 1997 entre les parties au traité de l'Atlantique Nord,
English: Considering that the Ministerial Meeting of the North Atlantic Council held in Florence on 24 May 2000 tasked the Secretary-General of NATO to immediately initiate contacts with the EU and to prepare the ground for the future security arrangements between the two Parties in anticipation of the envisaged consultations on this matter;
French: considérant que, lors de la réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord tenue à Florence le 24 mai 2000, le secrétaire général de l'OTAN a été chargé de prendre immédiatement des contacts avec l'UE et d'ouvrir la voie aux futurs arrangements en matière de sécurité entre les deux parties, dans la perspective des consultations prévues sur cette question,
English: Considering that, following the decisions taken by the Heads of State and Government of NATO Member States at Washington and subsequent Ministerial Meetings and by the European Council at Feira, Nice, Göteborg and Laeken, NATO and the EU agree that consultations and cooperation will be developed on questions of common interest relating to security, defence and crisis management, so that crises can be met with the most appropriate military response and effective crisis management ensured;
French: considérant que, à la suite des décisions prises par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'OTAN, à Washington, et au cours de réunions ministérielles ultérieures, ainsi que par le Conseil européen à Feira, à Nice, à Göteborg et à Laeken, l'OTAN et l'UE conviennent de développer les consultations et la coopération sur des questions d'intérêt commun relatives à la sécurité, à la défense et à la gestion des crises, afin d'être en mesure d'apporter aux crises la réponse militaire la plus appropriée et de pratiquer une gestion efficace des crises,
English: Considering that the EU objectives in the field of military capabilities and those arising, for those countries concerned, from NATO's defence capabilities initiative are mutually reinforcing;
French: considérant que les objectifs de l'UE dans le domaine des capacités militaires et ceux qui découlent, pour les pays concernés, de l'initiative de l'OTAN sur les capacités de défense se renforcent mutuellement,
English: Recognising that full and effective consultation and cooperation may require access to EU and NATO classified information and material, as well as the exchange of classified information and related material between the EU and NATO;
French: constatant que des consultations et une coopération pleines et effectives peuvent exiger l'accès à des informations et à des matériels classifiés de l'UE et de l'OTAN, ainsi que l'échange d'informations et de matériels classifiés entre l'UE et l'OTAN,
English: Conscious that such access to and exchange of classified information and related material requires appropriate security measures;
French: conscientes du fait qu'un tel accès et un tel échange d'informations et de matériels classifiés exigent des mesures de sécurité appropriées,
English: Noting the Interim Security Arrangement between the General Secretariat of the EU Council and the North Atlantic Treaty Organisation through an Exchange of Letters between their respective Secretaries-General dated 26 July 2000,
French: prenant note de l'arrangement intérimaire de sécurité conclu entre le secrétariat général du Conseil de l'UE et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord sous la forme d'un échange de lettres entre leurs secrétaires généraux respectifs en date du 26 juillet 2000,
English: The present Agreement applies to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
French: Le présent accord porte sur les informations et les matériels classifiés, quelle qu'en soit la forme, communiqués par une partie à l'autre ou échangés entre elles.
English: Classified information is defined as any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or material determined to require protection against unauthorised disclosure and which has been so designated by a security classification.
French: Par information classifiée, on entend toute information (à savoir des connaissances qui peuvent être communiquées sous quelque forme que ce soit) ou tout matériel dont il a été déterminé qu'ils doivent être protégés contre une divulgation non autorisée et qui ont été désignés comme tels selon une classification de sécurité.
English: For the purposes of the implementation of the present Agreement:
French: Aux fins de la mise en oeuvre du présent accord,
English: "NATO" shall mean the North Atlantic Treaty Organisation;
French: l'"OTAN" désigne l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord;
English: "EU" shall mean the Council of the European Union, the Secretary-General/High Representative and the General Secretariat of this Council, and the Commission of the European Communities (hereafter "European Commission").
French: l'"UE" désigne le Conseil de l'Union européenne, le secrétaire général/haut représentant et le secrétariat général dudit Conseil, ainsi que la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée "la Commission européenne").
English: Each Party shall:
French: Chaque partie:
English: protect and safeguard classified information or material subject to the present Agreement provided or exchanged by the other Party;
French: veille à la protection et à la sauvegarde des informations et des matériels classifiés visés par le présent accord, qui sont communiqués par une partie à l'autre ou échangés entre elles;
English: ensure that classified information or material subject to the present Agreement provided or exchanged keeps the security classification given to it by the providing Party.
French: veille à ce que les informations et les matériels classifiés visés par le présent accord qui sont communiqués ou échangés conservent la classification de sécurité que leur a attribuée la partie dont ils émanent.
English: The receiving Party shall protect and safeguard the classified information or material according to the provisions set out in its own security regulations for information or material holding an equivalent security classification, as specified in the Security Arrangements to be established pursuant to Articles 11 and 12;
French: La partie destinataire en assure la protection et la sauvegarde selon les dispositions de son propre règlement régissant la sécurité des informations et des matériels ayant reçu une classification de sécurité équivalente, conformément aux dispositions de sécurité qui doivent être mises en place en application des articles 11 et 12;
English: not use such information or material subject to the present Agreement for purposes other than those established by the originator and those for which the information is provided or exchanged;
French: s'abstient d'exploiter les informations ou matériels visés par le présent accord à des fins autres que celles qui ont été établies par l'entité d'origine et que celles pour lesquelles les informations ont été communiquées ou échangées;
English: not disclose such information or material subject to the present Agreement to third parties, and to any EU institution or entity not mentioned in Article 3 or to States not mentioned in Article 5(a), without the consent of the originator.
French: s'abstient de communiquer les informations ou matériels visés par le présent accord à des tiers, à un organe ou une institution de l'UE qui n'est pas mentionné à l'article 3 ou à des États qui ne sont pas mentionnés à l'article 5, point a), sans le consentement de l'entité d'origine.
English: Classified information or material disclosed or released, in accordance with the principle of originator control, by one Party, "the providing Party", to the other Party, "the receiving Party", may be disclosed or released to States which are members of NATO, and to other States which are members of the EU and have subscribed to the "Partnership for Peace" framework document and, in that context, have a valid security agreement with NATO that also meets the standards established pursuant to Articles 11 and 12.
French: Les informations ou matériels classifiés qui sont communiqués ou diffusés, conformément au principe du contrôle par l'entité d'origine, par l'une des parties, dénommée "la partie dont émane l'information", à l'autre partie, dénommée "la partie destinataire", peuvent être communiqués ou divulgués à des États qui sont membres de l'OTAN et à d'autres États qui sont membres de l'UE et ont souscrit au document-cadre du partenariat pour la paix et, à ce titre, ont un accord de sécurité valable avec l'OTAN qui répond également aux normes définies en application des articles 11 et 12.
English: For release to recipients other than those mentioned in Article 3 and Article 5(a), a decision on disclosure or release of classified information or material will be made by the receiving Party following the consent of the providing Party, in accordance with the principle of originator control as defined in the providing Party's Security Regulations.
French: Pour la communication ou la divulgation d'informations ou de matériels classifiés à des destinataires autres que ceux qui sont mentionnés à l'article 3 et à l'article 5, point a), la partie destinataire prendra une décision, après que la partie dont émane l'information aura donné son consentement, conformément au principe du contrôle par l'entité d'origine, tel qu'il est défini par le règlement de sécurité de la partie dont émane l'information.
English: In implementing (a) and (b) above, no generic release is permissible unless procedures have been established and agreed between the Parties regarding certain categories of information, relevant to their operational requirements.
French: Dans l'application des dispositions des points a) et b) ci-dessus, une divulgation générique n'est possible que si des procédures ont été établies et convenues entre les parties pour certaines catégories d'informations ayant trait à leurs besoins opérationnels.
English: Each of the entities of the Parties, as defined in Article 3 of the present Agreement, shall have a security organisation and security programmes, based upon such basic principles and minimum standards of security which shall be implemented in the security systems of the Parties to be established pursuant to Articles 11 and 12, to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information or material subject to the present Agreement.
French: Chacune des entités des parties, telles qu'elles sont définies à l'article 3 du présent accord, dispose d'une organisation et de programmes de sécurité, répondant notamment aux principes fondamentaux et aux normes minimales de sécurité qui doivent être appliqués dans les systèmes de sécurité des parties devant être mis en place en application des articles 11 et 12, de manière qu'un niveau équivalent de protection soit appliqué aux informations et matériels classifiés visés par le présent accord.
English: The Parties shall ensure that all persons of their respective organisation who, in the conduct of their official duties require access, or whose duties or functions may afford access, to information or material classified CONFIDENTIAL or above, provided or exchanged under the present Agreement are appropriately security cleared before they are granted access to such information and materials.
French: Les parties veillent à ce que toute personne de leurs organisations respectives qui, dans l'accomplissement de ses fonctions officielles, aurait besoin d'accéder ou, en raison de ses tâches ou fonctions, aurait accès à des informations ou à des matériels classifiés CONFIDENTIEL ou au-dessus, communiqués ou échangés en vertu du présent accord, possède une habilitation de sécurité appropriée avant d'être autorisée à accéder à ces informations et à ces matériels.
English: The security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual may, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, have access to classified information or material.
French: Les procédures d'habilitation doivent avoir pour but de déterminer si une personne, compte tenu de sa loyauté et de sa fiabilité, peut avoir accès à des informations ou à des matériels classifiés.
English: The Parties shall provide mutual assistance with regard to security of classified information or material subject to the present Agreement and matters of common security interest.
French: Les parties doivent se porter mutuellement assistance en ce qui concerne la sécurité des informations et des matériels classifiés visés par le présent accord et les questions de sécurité d'intérêt commun.
English: Reciprocal security consultations shall be conducted by the authorities as defined in Article 11 to assess the effectiveness of the Security Arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to Articles 11 and 12.
French: Des consultations de sécurité réciproque sont menées par les autorités définies à l'article 11 pour évaluer l'efficacité des dispositions de sécurité relevant de leur responsabilité qui doivent être mises en place en application des articles 11 et 12.
English: For the purpose of the present Agreement
French: Aux fins du présent accord:
English: as regards the EU:
French: en ce qui concerne l'UE:
English: all correspondence shall be sent to the Council at the following address: Council of the European Union Chief Registry Officer Rue de la Loi/Wetstraat, 175 B - 1048 Brussels.
French: toute la correspondance est à adresser au Conseil, à l'adresse suivante: Conseil de l'Union européenne Chief Registry Officer Rue de la Loi 175 B - 1048 Bruxelles.
English: All correspondence shall be forwarded by the Chief Registry Officer of the Council to the Member States and to the Commission subject to paragraph (b) and in accordance with Article 5(a).
French: Toute la correspondance est transmise par le Chief Registry Officer du Conseil aux États membres et à la Commission, sous réserve des dispositions du point b) et conformément à l'article 5, point a);
English: as regards NATO:
French: en ce qui concerne l'OTAN:
English: all correspondence shall be sent to the Secretary-General acting in the name of the North Atlantic Council at the following address (or such addresses as may be notified to the other Party): NATO Headquarters B - 1110 Brussels.
French: toute la correspondance est à adresser au secrétaire général, agissant au nom du Conseil de l'Atlantique Nord, à l'adresse suivante (ou à l'adresse qui sera notifiée à l'autre partie): Siège de l'OTAN B - 1110 Bruxelles.
English: Exceptionally, correspondence from one Party which is only accessible to specific competent officials, organs or services of that Party may, for operational reasons, be addressed and only be accessible to specific competent officials, organs or services of the other Party specifically designated as recipients, taking into account their competencies and according to the need to know principle.
French: Exceptionnellement, la correspondance d'une partie à laquelle n'ont accès que certains agents, organes ou services compétents de cette partie peut, pour des raisons opérationnelles, être adressée à certains agents, organes ou services compétents de l'autre partie spécifiquement désignés comme destinataires, qui seuls peuvent y avoir accès, compte tenu de leurs compétences et selon le principe du besoin d'en connaître.
English: Such correspondence will be accessible to the Member States of the two organisations defined in Article 5(a), if they so request.
French: Les États membres des deux organisations visés à l'article 5, point a), pourront avoir accès à cette correspondance s'ils en font la demande.
English: As far as the European Union is concerned, this correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, cette correspondance est transmise par l'intermédiaire du Chief Registry Officer du Conseil.
English: The Secretaries-General of the Council of the European Union, of the European Commission and of NATO shall oversee the implementation of the present Agreement.
French: Les secrétaires généraux du Conseil de l'Union européenne, de la Commission européenne et de l'OTAN surveillent l'application du présent accord.
English: In order to implement the present Agreement:
French: Aux fins de l'application du présent accord:
English: the EU Council General Secretariat Security Office (hereinafter "GSC Security Office"), under the direction and on behalf of the Secretary-General of the EU Council, acting in the name of the EU Council and under its authority is responsible for developing Security Arrangements for the protection and safeguarding of classified information or material provided to or exchanged with the EU under the present Agreement;
French: le bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil (ci-après dénommé "le bureau de sécurité du SGC") de l'UE, sous la direction et pour le compte du secrétaire général du Conseil de l'UE, agissant au nom du Conseil de l'UE et sous son autorité, est responsable de l'élaboration des dispositions de sécurité à prendre pour assurer la protection et la sauvegarde des informations ou matériels classifiés communiqués à l'UE ou échangés avec l'UE en vertu du présent accord;
English: the European Commission Security Office, acting under the authority of the member of the Commission responsible for security matters, is responsible for developing Security Arrangements for the protection within the Commission of classified information subject to the present Agreement;
French: le bureau de sécurité de la Commission, agissant sous l'autorité du membre de la Commission chargé des questions de sécurité, est responsable de l'élaboration des dispositions de sécurité à prendre pour assurer la protection, au sein de la Commission, des informations classifiées visées par le présent accord;
English: the NATO Office of Security (NOS), under the direction and on behalf of the Secretary-General of NATO and the Chairman, NATO Military Committee, acting in the name of the North Atlantic Council and the NATO Military Committee and under their authority, is responsible for developing Security Arrangements for the protection and safeguarding of classified information or material provided to or exchanged with NATO under the present Agreement.
French: le bureau de sécurité de l'OTAN (NOS), sous la direction et pour le compte du secrétaire général de l'OTAN et du président du comité militaire de l'OTAN, agissant au nom du Conseil de l'Atlantique Nord et du comité militaire de l'OTAN et sous leur autorité, est responsable de l'élaboration des dispositions de sécurité à prendre pour assurer la protection et la sauvegarde des informations ou matériels classifiés communiqués à l'OTAN ou échangés avec l'OTAN en vertu du présent accord.
English: For the preparation of their Security Arrangements, the GSC Security Office, the European Commission Security Office and the NATO "Office of Security" shall agree on standards of the reciprocal security protection for classified information and material subject to this Agreement.
French: En vue de l'élaboration des dispositions de sécurité, le bureau de sécurité du SGC, le bureau de sécurité de la Commission et le bureau de sécurité de l'OTAN arrêtent des normes de protection réciproque des informations et matériels classifiés visés par le présent accord.
English: At NATO, these standards shall be subject to approval by the NATO Security Committee.
French: À l'OTAN, ces normes sont soumises à l'approbation du comité de sécurité de l'OTAN.
English: At the EU, these standards shall be subject to the approval by the Council Security Committee.
French: Pour l'UE, ces normes sont soumises à l'approbation du comité de sécurité du Conseil.
English: The Authorities defined in Article 11 shall establish procedures to be followed in the case of proven or suspected compromise of classified information or material subject to the present Agreement.
French: Les autorités définies à l'article 11 établissent les procédures à suivre en cas d'atteinte avérée ou soupçonnée à des informations ou matériels classifiés visés par le présent accord.
English: Prior to the provision or exchange of classified information or material subject to the present Agreement between the Parties, the responsible security authorities defined in Article 11 must agree that the receiving Party is able to protect and safeguard the information or material subject to the present Agreement in a way consistent with the arrangements to be established pursuant to Articles 11 and 12.
French: Préalablement à toute communication ou échange d'informations ou de matériels classifiés visés par le présent accord entre les parties, les autorités de sécurité responsables définies à l'article 11 doivent déterminer d'un commun accord que la partie destinataire est en mesure d'en assurer la protection et la sauvegarde dans le respect des dispositions à mettre en place en application des articles 11 et 12.
English: The present Agreement in no way prevents the Parties from making other Agreements with third Parties relating to the provision or exchange of classified information or material subject to the present Agreement provided that they do not conflict with the provisions of the present Agreement.
French: Le présent accord n'empêche nullement les parties de conclure d'autres accords avec des tiers concernant la communication ou l'échange d'informations ou de matériels visés par le présent accord, pour autant qu'ils ne sont pas en contradiction avec les dispositions du présent accord.
English: The present Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have signed it.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties le signent.
English: The present Agreement may be reviewed for consideration of possible amendments at the request of either Party.
French: Le présent accord peut être réexaminé à la demande de l'une ou l'autre partie, en vue d'y apporter d'éventuelles modifications.
English: Any amendment to the present Agreement shall only be made in writing and shall be signed by each of the Parties to the present Agreement.
French: Toute modification du présent accord est faite uniquement par écrit et est signée par chacune des parties au présent accord.