FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For trade from Canada to Sweden and Finland, Canada will certify in accordance with Council Decision 95/409/EC (fresh:
Polish: Odnośnie do handlu z Kanady do Szwecji i Finlandii Kanada będzie poświadczała zgodnie z decyzją Rady 95/409/WE (świeże:
Maltese: Għall-kummerċ mill-Kanada għall-Isvezja u l-Finlandja, il-Kanada ser tiċċertifika skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/409/KE (frisk:
English: veal, beef and pigmeat), Council Decision 95/410/EC (live poultry for slaughter), Council Decision 95/411/EC (fresh poultrymeat), Commission Decision 95/160/EC (breeding poultry and day-old chicks), and Commission Decision 95/161/EC (laying hens).
Polish: cielęcina, wołowina i wieprzowina), decyzją Rady 95/410/WE (żywy drób rzeźny), decyzją Rady 95/411/WE (świeże mięso drobiowe), decyzją Komisji 95/160/WE (drób hodowlany i kurczęta jednodniowe) oraz decyzją Komisji 95/161/WE (kury nioski).
Maltese: vitella, ċanga u majjal), Deċiżjoni tal-Kunsill 95/410/KE (tjur ħaj għall-qtil), Deċiżjoni tal-Kunsill 95/411/KE (laħam tat-tjur frisk), Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/160/KE (tjur tat-trobbija u flieles ta’ ġurnata), u Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/161/KE (tiġieġ li jbidu).
English: EC EXPORTS TO CANADA 1.
Maltese: ESPORTAZZJONI TAL-KE LEJN IL-KANADA
English: CANADIAN EXPORTS TO THE EC:
French: EXPORTATIONS DU CANADA VERS LA CE
Spanish: EXPORTACIONES DE CANADÁ A LA CE
Portuguese: EXPORTAÇÕES DO CANADÁ PARA A CE
Dutch: UITVOER VAN CANADA NAAR DE EG
Swedish: KANADAS EXPORT TILL EG
Finnish: KANADAN VIENTI EY:ÖÖN
Greek: ΚΑΝΑΔΙΚΕΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΚ:
Hungarian: AZ EK-BA IRÁNYULÓ KANADAI KIVITEL:
Maltese: ESPORTAZZJONI KANADIŻA LEJN IL-KE
English: the subject, depth and scope of the audit;
French: l'objet, champ d'application et portée de l'audit;
Spanish: Objeto y alcance de la auditoría.
Portuguese: Assunto, intensidade e âmbito da auditoria;
Dutch: het onderwerp, de grondigheid en de werkingssfeer van de audit;
Swedish: Revisionens syfte, djup och räckvidd.
Finnish: tarkastuksen kohde, laajuus ja soveltamisala;
Greek: Το θέμα, το βάθος και την έκταση του ελέγχου.
Polish: przedmiot, zasięg i zakres audytu;
Hungarian: az ellenőrzés tárgya, mélysége és hatálya;
Slovenian: področje, globino in obseg revizije;
Bulgarian: предмета, приложното поле и обхвата на одита;
Maltese: is-suġġett, il-fond u l-ambitu tal-verifika;
English: the date and place of the audit, along with a timetable up to and including the issue of the final report;
French: la date et lieu de l'audit, calendrier des opérations jusqu'à l'établissement du rapport final;
Spanish: Fecha y lugar de la auditoría, así como calendario que incluya la fecha de elaboración del informe final.
Portuguese: Data e local da auditoria, bem como um calendário que termine com a publicação de um relatório final;
Dutch: datum en plaats van de audit, en een tijdschema tot en met de opstelling van het eindverslag;
Swedish: Dag och plats för revisionen, med en tidtabell för tiden fram till det att den slutliga rapporten överlämnas.
Finnish: tarkastuspäivä ja -paikka sekä aikataulu loppukertomuksen tekemiseen saakka;
Greek: Την ημερομηνία και τον τόπο του ελέγχου, μαζί με ένα χρονοδιάγραμμα μέχρι και την έκδοση της τελικής έκθεσης.
Polish: datę i miejsce audytu, wraz z harmonogramem zawierającym kwestię sprawozdania końcowego;
Hungarian: az ellenőrzés időpontja és helye, valamint ütemterve, a zárójelentéssel bezárólag;
Slovenian: datum in kraj revizije, vključno s časovnim načrtom do in vključno z izdajo končnega poročila;
Bulgarian: датата и мястото на одита, графика на операциите до изготвянето на заключителния доклад;
Maltese: id-data u l-post tal-verifika, flimkien ma’ timetable sa u li tinkludi l-ħruġ tar-rapport finali;
English: the language or languages in which the audit will be conducted and the report written;
French: la langue(s) dans laquelle/lesquelles l'audit sera effectué et le rapport rédigé;
Spanish: Lengua o lenguas en las que se realizará la auditoría y se redactará el informe.
Portuguese: Língua ou línguas em que a auditoria será efectuada e em que o relatório será redigido;
Dutch: de taal of talen waarin de audit wordt verricht en het verslag wordt geschreven;
Swedish: Det eller de språk som skall användas i samband med revisionen och revisionsrapporten.
Finnish: kieli tai kielet, joilla tarkastus tehdään ja kertomus laaditaan;
Greek: Τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες θα πραγματοποιηθεί ο έλεγχος και θα καταρτιστεί η έκθεση.
Polish: język lub języki, w których przeprowadzany będzie audyt i sporządzane sprawozdanie;
Hungarian: az ellenőrzés elvégzésének és a zárójelentés elkészítésének nyelve vagy nyelvei;
Slovenian: jezik ali jezike, v katerih se bo revizija izvedla in v katerem bo napisano končno poročilo;
Bulgarian: езика/езиците, на който/които ще се проведе одитът и състави докладът;
Maltese: il-lingwa jew il-lingwi li bihom li ser issir il-verifika u ser jinkiteb ir-rapport;
English: the identity of the auditors including, if a team approach is used, the leader.
French: l'identité des auditeurs et de l'auditeur principal s'il s'agit d'une équipe.
Spanish: Identidad de los auditores, incluida, si se trata de un equipo, la de su director.
Portuguese: Identidade dos auditores, incluindo, no caso de se tratar de uma equipa, a do seu chefe.
Dutch: de identiteit van de beoordelaars, met vermelding van de leider als in team wordt gewerkt.
Swedish: Uppgifter om revisorerna och, i de fall det rör sig om ett lagarbete, vem som är ansvarig.
Finnish: tarkastajien henkilöllisyys, ja jos kyseessä on ryhmä, myös maininta sen vetäjästä.
Greek: Την ταυτότητα των ελεγκτών, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον ο έλεγχος πραγματοποιείται από ομάδα ελεγκτών, των στοιχείων του επικεφαλής της ομάδας.
Polish: tożsamość audytorów, włącznie z kierownikiem, jeżeli zostanie zastosowane podejście zespołowe.
Hungarian: az ellenőrzést végző személyének megadása, amennyiben csoportról van szó, a vezető személyének megadása.
Slovenian: identiteta revizorjev, vključno z vodjo skupine, če bo revizijo izvedla skupina.
Bulgarian: самоличността на одиторите и на главния одитор, ако става дума за екип.
Maltese: l-identità ta’ l-awdituri inkluż, jekk ser jintuża team approach, il-mexxej.
English: a schedule of meetings with officials and visits to establishments or facilities, as appropriate.
French: le calendrier de réunions avec des fonctionnaires et de visites d'établissements ou d'installations, le cas échéant.
Spanish: Programa de reuniones con agentes y visitas a establecimientos o instalaciones, cuando proceda.
Portuguese: Calendário das reuniões com funcionários e visitas aos estabelecimentos ou instalações, consoante o caso.
Dutch: een programma van de vergaderingen met ambtenaren en de bezoeken aan inrichtingen of voorzieningen.
Swedish: En tidtabell för möten med tjänstemän och besök på företag eller anläggningar, alltefter omständigheterna.
Finnish: aikataulu kokouksista viranomaisten kanssa ja tarvittaessa vierailuista laitoksiin tai niiden tiloihin.
Greek: Πρόγραμμα συναντήσεων με αρμόδιους υπαλλήλους και επισκέψεις σε εγκαταστάσεις ή διευκολύνσεις, ανάλογα με την περίπτωση.
Polish: harmonogram, odpowiednio, spotkań z urzędnikami oraz wizyt w zakładach lub obiektach.
Hungarian: szükség szerint tisztviselőkkel való találkozók, illetve telephelyek vagy létesítmények látogatásának ütemterve.
Slovenian: urnik srečanj z uradnimi osebami in obiskov obratov ali prostorov, če je to potrebno.
Bulgarian: графика на срещите със служителите и на посещенията на предприятия или на съоръжения, по целесъобразност.
Maltese: ċedola dwar il-laqgħat ma’ uffiċjali u żjajjar fi stabbilimenti jew faċilitajiet, kif xieraq.
English: subject to provisions on freedom of information, respect of commercial confidentiality shall be observed by the auditor.
French: sous réserve des dispositions relatives à la liberté d'information, l'auditeur est tenu au respect de la confidentialité commerciale.
Spanish: El auditor deberá observar el principio de la confidencialidad comercial sin olvidar el cumplimiento de las disposiciones relativas a la libertad de información.
Portuguese: Sob reserva das disposições aplicáveis à liberdade de informação, o auditor deve respeitar a confidencialidade comercial.
Dutch: onverminderd de bepalingen inzake vrije nieuwsgaring moet de beoordelaar voor uit commercieel oogpunt gevoelige gegevens de nodige vertrouwelijkheid in acht nemen.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelser om informationsfrihet, skall revisorn iaktta sekretess beträffande affärshemligheter.
Finnish: tarkastajaa kaupan alalla koskevan vaitiolovelvollisuuden noudattaminen, jollei tiedonvälityksen vapautta koskevista säännöksistä muuta johdu.
Greek: Στο πλαίσιο των διατάξεων για την ελευθερία διακίνησης των πληροφοριών, το εμπορικό απόρρητο πρέπει να τηρείται από τον ελεγκτή.
Polish: z zastrzeżeniem postanowień dotyczących wolności informacji, audytor przestrzega tajemnicy handlowej.
Hungarian: az információk szabadságának biztosítására vonatkozó rendelkezésekre is figyelemmel, az ellenőrző félnek figyelembe kell vennie a gazdasági információk titkosságát.
Slovenian: glede na določila o prostem dostopu do informacij mora revizor upoštevati zaupnost poslovnih podatkov.
Bulgarian: с уговорката за разпоредби относно свободата на информацията, одиторът е длъжен да спазва поверителността на търговската информация.
Maltese: suġġett għad-dispożizzjonijiet dwar il-libertà ta’ l-informazzjoni, ir-rispett għall-informazzjoni kunfidenzjali għandu jkun osservat mill-awditur.
English: respect of the rules governing occupational health and safety.
French: respect des règles d'hygiène et de sécurité du travail.
Spanish: Cumplimiento de las normas sobre higiene y seguridad en el trabajo.
Portuguese: Respeito das normas que regem a saúde e a segurança no trabalho.
Dutch: inachtneming van de voorschriften betreffende gezondheid en veiligheid op het werk.
Swedish: Reglerna om arbetarskydd skall följas.
Finnish: työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien sääntöjen noudattaminen.
Greek: Τήρηση των κανόνων που διέπουν την επαγγελματική υγιεινή και ασφάλεια.
Polish: poszanowanie zasad regulujących BHP.
Hungarian: a munkaegészségügyre és munkavédelemre vonatkozó szabályok betartása.
Slovenian: spoštovati pravila glede zdravja in varnosti na delovnem mestu.
Bulgarian: съблюдаване на хигиенните правила и безопасност на труда.
Maltese: rispett għar-regoli li jirregolaw is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.
English: Equivalence agreed
French: Équivalence reconnue
Spanish: Equivalencia acordada
Portuguese: Equivalência acordada
Dutch: Erkende gelijkwaardigheid
Swedish: Likvärdighet har erkänts
Finnish: Vastaavuus tunnustettu.
Greek: συμφωνηθείσα ισοδυναμία
Polish: Uzgodniona równoważność
Hungarian: Elfogadott egyenértékűség
Slovenian: dogovorjena enakovrednost
Bulgarian: Призната еквивалентност
Maltese: Ekwivalenza miftiehma
English: Specifically in accordance with (insert:
Polish: W szczególności, zgodnie z (wstawić:
Slovenian: Specifično v skladu z (vstavi:
Maltese: B’mod speċifiku skond (daħħal:
English: exporting country's legislation)`.
Polish: ustawodawstwo kraju wywozu)."
Slovenian: zakonodajo države izvoznice)."
Maltese: il-legislazzjoni tal-pajjiż esportatur)."
English: Until certificates on the basis of equivalence have been adopted, existing certification shall continue to be used as set out in Annex V.
French: Jusqu'à l'adoption des certificats sur la base de l'équivalence, les certifications existantes continueront à être utilisées comme indiqué à l'annexe V.
Spanish: Hasta que se adopten los certificados basados en la equivalencia, continuará utilizándose la certificación existente tal como figura en el anexo V.
Portuguese: Enquanto não forem adoptados certificados com base na equivalência, continuará a ser utilizada a certificação existente, em conformidade com o disposto no anexo V.
Dutch: Zolang er geen certificaten op basis van gelijkwaardigheid zijn goedgekeurd, blijven de bestaande certificaten in gebruik zoals aangegeven in bijlage V.
Swedish: Tills intyg på grundval av likvärdighet har antagits skall befintliga intyg enligt bilaga V användas.
Finnish: Ennen vastaavuuteen perustuvien todistusten käyttöönottoa on jatkettava nykyistä todistuskäytäntöä liitteen V mukaisesti.
Greek: Έως ότου εγκριθούν βεβαιώσεις βάσει της ισοδυναμίας, θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται η υφιστάμενη πιστοποίηση ως έχει στο παράρτημα V.
Polish: Do momentu przyjęcia świadectw na podstawie równoważności stosuje się obowiązujące poświadczanie wymienione w załączniku V.
Hungarian: Amíg az egyenértékűségen alapuló bizonyítványokat nem fogadják el, az V. mellékletben meghatározottak szerint a meglévő bizonyítványokat kell használni.
Slovenian: Dokler ne bodo sprejeta zdravstvena spričevala na osnovi enakovrednosti, se uporabljajo obstoječa spričevala, kakor so določena v Prilogi V.
Bulgarian: До приемането на сертификати на базата на еквивалентността, съществуващите сертификати ще продължат да се използват съгласно приложение V.
Maltese: Sakemm ikunu adottati ċertifikati fuq il-bażi ta’ l-ekwivalenza, ċertifikazzjoni eżistenti għandha tibqa’ tintuża kif imniżżel fl-Annes V.
English: Exports from Canada:
Polish: Wywóz z Kanady:
Slovenian: Izvoz iz Kanade:
Maltese: Esportazzjoni mill-Kanada:
English: the official health certificate will be issued either in English or French or both as well as in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated and where the consignment is presented.
Polish: urzędowe świadectwo zdrowia będzie wydawane w języku angielskim lub francuskim lub w obu tych językach, jak również w jednym z języków Państwa Członkowskiego, na terenie którego znajduje się punkt kontroli granicznej i w którym zgłoszona zostanie dana przesyłka.
Slovenian: uradno zdravstveno spričevalo bo izdano v angleškem ali francoskem jeziku ali v obeh jezikih kakor tudi v enem izmed jezikov držav članic, v kateri je lociran mejni prehod in kamor bo pošiljka dostavljena.
Maltese: iċ-ċertifikat tas-saħħa uffiċjali ser ikun maħruġ bl-Ingliż jew bil-Franċiż jew biż-żewġ lingwi kif ukoll f’waħda mil-lingwi ta’ l-Istat Membru fejn hemm il-post ta’ spezzjoni tal-fruntiera u fejn hi ppreżentata l-kunsinna.
English: Exports from the EC:
Polish: Wywóz ze Wspólnoty Europejskiej:
Slovenian: Izvoz iz ES:
Maltese: Esportazzjoni mill-KE:
English: the official health certificate will be issued in the language of the Member State of origin as well as either in English or French or both.
Polish: urzędowe świadectwo zdrowia będzie wydawane w języku Państwa Członkowskiego pochodzenia, jak również w języku angielskim lub francuskim, lub w obu tych językach.
Slovenian: uradno zdravstveno spričevalo bo izdano v jeziku države članice od koder izvira kakor tudi v angleškem ali francoskem jeziku ali v obeh jezikih.
Maltese: iċ-ċertifikat tas-saħħa uffiċjali ser ikun maħruġ fil-lingwa ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini kif ukoll bl-Ingliż jew bil-Franċiż jew biż-żewġ lingwi.
English: Canada has submitted a document outlining a proposed model for a risk based import inspection model. There is agreement between the Parties to explore the possibility of implementing this approach.
Maltese: Il-Kanada ssottomettiet dokument li jagħti deskrizzjoni ta’ mudell propost għall-ispezzjoni ta’l-importazzjoni bbażat fuq ir-riskju.
English: Telephone:
Slovenian: Telefon:
Maltese: Telefon:
English: (Agricultural Affairs Assistant)
Maltese: (Assistent għall-Affarijiet Agrikoli)
English: (Switchboard) Fax:
Maltese: (Switchboard)
English: this step may include an evaluation of: (a) the risks identified by the importing Party and evidence provided by the exporting Party that its sanitary measures effectively address those risks;
Slovenian: tveganj, ki jih je pogodbenica uvoznica ugotovila, in dokazov, ki jih priskrbi pogodbenica izvoznica, da so njeni sanitarni ukrepi učinkoviti nasproti tem tveganjem;
English: Compliance with EC rules on counter-flow chillers
Slovenian: Skladnost s pravili ES glede pretočnih hladilnikov
English: (Directive 71/118/EEC).
Slovenian: (Direktiva 71/118/EGS).
English: I. CANADIAN EXPORTS TO THE EC:
Polish: I. EKSPORT KANADY DO WE:
Slovenian: I. KANADSKI IZVOZ V ES:
Bulgarian: ИЗНОС ОТ КАНАДА ЗА ЕО
English: (Switchboard)
Slovenian: (centrala)
English: Fax:
Slovenian: Faks:
English: Where an audit reveals a serious risk to animal or human health, the auditee shall take immediate corrective action. 1.3.
Bulgarian: В случаите когато одит разкрива сериозен риск за здравето на животните или за общественото здраве, одитираният предприема незабавни корективни мерки.
English: Such amendments shall be notified to the other Party without delay,
Bulgarian: Всяко изменение и допълнение незабавно се съобщава на другата страна.
English: and shall come into force on the date specified in the notification, but shall not come into force prior to the date of the notification.
Bulgarian: То влиза в сила на датата, посочена в уведомлението и в никакъв случай преди тази дата.
English: 228-6631 For matters specifically related to fish health and diseases:
Bulgarian: По въпросите, специално касаещи здравето и болестите на рибите:
English: Quality and Health
Bulgarian: “Качество и здраве”
English: THE GOVERNMENT OF CANADA ('Canada`) hereinafter referred to collectively as the 'Parties`:
Polish: RZĄD KANADY ("Kanada"), zwane dalej "Stronami":
English: share the results and conclusions of its audit procedures and frontier checks with countries that are not Parties to this Agreement;
Polish: udostępnić wyniki i wnioski z procedur audytu i weryfikacji oraz kontroli granicznej krajom, które nie są Stronami niniejszego Porozumienia;
English: Specifically in accordance with (insert exporting country's legislation)`.
Polish: W szczególności, zgodnie z (wstawić ustawodawstwo kraju wywozu)."
English: Frequencies of frontier checks on consignments of live animals and animal products.
Polish: Częstotliwość kontroli granicznych przesyłek żywych zwierząt i produktów zwierzęcych.