FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Consumption' means production plus imports minus exports of controlled substances.
French: par «consommation», on entend la production augmentée des importations, déduction faite des exportations de substances réglementées.
Portuguese: Por «consumo» entende-se a produção adicionada às importações, feita a dedução das exportações de substâncias regulamentadas.
Czech: "spotřebou" rozumí výroba po přičtení dovozu a po odečtení vývozu regulovaných látek;
Slovak: "Spotreba" je výroba po pripočítaní dovozu a po odpočítaní vývozu regulovaných látok.
Polish: "Zużycie" oznacza produkcję plus przywóz pomniejszone o wywóz substancji kontrolowanych.
Hungarian: "Felhasználás": a szabályozott anyagok termelése, hozzáadva azok importját és levonva azok exportját.
Slovenian: "Poraba" pomeni proizvodnjo, povečano za uvoz in zmanjšano za izvoz nadzorovanih substanc.
Bulgarian: „Потребление“ означава производството плюс вноса минус износа на контролирани вещества.
Estonian: Tarbimine – kontrollitavate ainete toodang, millele on lisatud kontrollitavate ainete import ja maha arvatud eksport.
Latvian: "Patēriņš" nozīmē kontrolējamo vielu produkciju pieskaitot to importu un atskaitot to eksportu.
Lithuanian: "Sunaudojimu" vadinama kontroliuojamų medžiagų gamyba plius importas ir minus eksportas.
Maltese: "Konsum" tfisser produzzjoni u importazzjonijiet bi tnaqqis ta' sostanzi kkontrollati.
English: 'Calculated levels' of production, imports, exports and consumption means levels determined in accordance with Article 3.
French: par «niveaux calculés» de la production, des importations, des exportations et de la consommation, on entend les niveaux déterminés conformément à l'article 3;
Portuguese: Por «níveis calculados» da produção, importações, exportações e consumo, entende-se os níveis determinados em conformidade com o artigo 3°.
Czech: "vypočtenými úrovněmi" výroby, dovozu, vývozu a spotřeby rozumějí úrovně stanovené v souladu s článkem 3;
Slovak: "Vypočítané úrovne" výroby, dovozu, vývozu a spotreby sú úrovne stanovené v súlade s článkom 3.
Polish: "Poziomy obliczeniowe" produkcji, importu, eksportu oraz zużycia oznaczają poziomy określone zgodnie z artykułem 3.
Hungarian: "Számított szint": a termelés, behozatal, kivitel és a felhasználás számított szintjeinek a 3. cikkel összhangban meghatározott szintjei.
Slovenian: "Obračunske ravni" proizvodnje, uvoza, izvoza in porabe pomenijo ravni, določene v skladu s členom 3.
Bulgarian: „Изчислени нива“ на производство, внос, износ и потребление означава определените в съответствие с член 3 нива.
Estonian: Arvestustase – toodangu, impordi, ekspordi ja tarbimise tasemed, mis määratletakse vastavalt artiklile 3.
Latvian: "Aprēķinātie līmeņi" produkcijai, importam, eksportam un patēriņam nozīmē saskaņā ar 3.pantu noteiktos līmeņus.
Lithuanian: "Apskaičiuotaisiais lygiais" vadinami 3 straipsnyje numatyti gamybos, importo, eksporto ir sunaudojimo lygiai.
Maltese: "Livelli kkalkolati" ta' produzzjoni, importazzjoni, esportazzjoni u konsum, tfisser livelli determinati skond l-Artikolu 3.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Control measures
French: Mesures de réglementation
Portuguese: Medidas de regulamentação
Czech: Regulační opatření
Slovak: Regulačné opatrenia
Polish: Środki kontroli
Hungarian: Szabályozó intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi
Bulgarian: Контролни мерки
Estonian: Kontrollmeetmed
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolės priemonės
English: Such increase shall be permitted only so as to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties.
French: Cette augmentation n'est autorisée que pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des parties visées à l'article 5 et à des fins de rationalisation industrielle entre les parties.
Portuguese: Estes aumentos apenas serão autorizados para responder às necessidades nacionais básicas das Partes referidas no artigo 5°. e para efeitos de racionalização industrial entre as Partes.
Czech: Tento vzrůst je povolen pouze za účelem uspokojení základní vnitrostátní potřeby stran jednajících podle článku 5, a pro účely průmyslové racionalizace mezi stranami.
Slovak: Takýto nárast je povolený len na uspokojovanie základných vnútroštátnych potrieb strán konajúcich podľa článku 5 a na účely priemyselnej racionalizácie medzi stranami.
Polish: Wzrost ten jest dopuszczalny tylko dla zabezpieczenia podstawowych potrzeb krajowych stron działających z mocy artykułu 5 i na potrzeby racjonalizacji przemysłowej pomiędzy stronami.
Hungarian: Az ilyen növekedés csak abban az esetben megengedhető, amennyiben az az 5. cikk szerinti szerződő felek alapvető belföldi igényét elégíti ki és a felek közötti ipari racionalizációt szolgálja.
Slovenian: Tako povečanje se dovoli samo za zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic, ki ravnajo v skladu s členom 5, in za namene industrijske racionalizacije med pogodbenicami.
Bulgarian: Подобно нарастване се разрешава само за задоволяване основните вътрешни нужди на Страните по член 5 и съобразно индустриалната рационализация между Страните.
Estonian: Selline tõus on lubatud üksnes artikli 5 alusel tegutsevate osaliste omamaiste põhivajaduste rahuldamiseks ja osalistevahelise tööstusliku ratsionaliseerimise eesmärgil.
Latvian: Šāds pieaugums pieļaujams tikai saskaņā ar 5.pantu darbojošos Līgumslēdzēju pušu iekšējo pamatvajadzību apmierināšanai un ražošanas racionalizācijas nolūkā starp Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: ir tai leistina tik Šalių, veikiančių pagal 5 straipsnį, svarbiausioms vidaus reikmėms tenkinti bei siekiant Šalių gamybos racionalizavimo.
Maltese: Din iż-żieda hija permessa biss biex tissoddisfa l-ħtiġiet bażiċi domestiċi tal-Partijiet li joperaw skond l-Artikolu 5 u għall-għanijiet ta' razzjonalizzazzjoni industrijali bejn il-Partijiet.
English: The mechanisms for implementing these measures shall be decided by the Parties at their first meeting following the first scientific review.
French: Les mécanismes d'application des présentes mesures sont décidés par les parties à leur première réunion suivant le premier examen scientifique.
Portuguese: Os mecanismos de aplicação destas medidas serão decididos pelas Partes na sua primeira reunião após o primeiro exame científico.
Czech: O mechanismu provádění těchto opatření rozhodnou strany na svém prvním zasedání následujícím po prvním vědeckém přezkumu.
Slovak: O mechanizme vykonania týchto opatrení rozhodnú strany na svojom prvom zasadaní nasledujúcom po prvom vedeckom preskúmaní.
Polish: Mechanizm wdrożenia tych środków zostanie ustanowiony przez strony na ich pierwszym spotkaniu, które nastąpi po pierwszym przeglądzie naukowym.
Hungarian: A fenti intézkedések végrehajtásának mechanizmusát a szerződő felek határozzák meg a tudományos áttekintés utáni első ülésükön.
Slovenian: Mehanizme za izvajanje teh ukrepov določijo pogodbenice na svojem prvem sestanku po prvem znanstvenem pregledu.
Bulgarian: Механизмът за налагане на тези мерки ще се реши на първата среща на Страните след изготвянето на първата научна оценка.
Estonian: Meetmete rakendamise mehhanismide üle otsustavad osalised esimesel koosolekul, mis toimub pärast esimest teaduslikku aruannet.
Latvian: Šo pasākumu izpildes mehānismus Līgumslēdzējas puses noteiks savā pirmajā sanāksmē pēc pirmā zinātniskā pārskata veikšanas.
Lithuanian: Šių priemonių taikymo mechanizmas nustatomas pirmajame Šalių susitikime, vyksiančiame po pirmosios mokslinės peržiūros atlikimo.
Maltese: Il-mekkaniżmi biex jiġu implementati dawn il-miżuri għandhom jiġu deċiżi mill-Partijiet fl-ewwel laqgħa tagħhom wara l-ewwel rivista xjentifika.
English: Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, 80 % of its calculated level of production in 1986.
French: Chaque partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant les mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production de ces substances n'excède pas annuellement 80 % de son niveau calculé de production de 1986.
Portuguese: Cada uma das Partes que produza uma ou diversas destas substâncias deverá garantir, durante os mesmos períodos, que o seu nível calculado de produção destas substâncias não exceda anualmente 80 % do seu nível calculado de produção de 1986.
Czech: Každá smluvní strana vyrábějící jednu nebo více těchto látek zajistí pro stejná období, aby její vypočtená úroveň výroby těchto látek nepřekročila ročně 80 % její vypočtené úrovně výroby z roku 1986.
Slovak: Každá strana, ktorá vyrába jednu alebo viac týchto látok, zabezpečí pre rovnaké obdobia, aby jej vypočítaná úroveň výroby týchto látok nepresiahla ročne 80 % jej vypočítanej úrovne výroby z roku 1986.
Polish: Każda ze stron produkujących jedną lub więcej tych substancji w tych samych okresach zapewni, że jej obliczeniowy poziom produkcji tych substancji nie przewyższy w stosunku rocznym osiemdziesięciu procent jej poziomu obliczeniowego produkcji z roku 1986.
Hungarian: Ugyanezekben az időszakokban az egy vagy több ilyen anyagot előállító minden szerződő félnek gondoskodnia kell arról, hogy a termelés számított szintje éves szinten ne haladja meg az 1986-os termelés számított szintjének 80 %-át.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki proizvaja eno ali več teh substanc, zagotovi, da v istih obdobjih njena obračunska raven proizvodnje substance letno ne preseže 80 % njene obračunske ravni proizvodnje 1986.
Estonian: Iga osaline, kes toodab ühte või enamat nendest ainetest, peab samadeks ajavahemikeks tagama, et ainete toodangu arvestustase ei ületaks aastas 80 % 1986. aasta toodangu arvestustasemest.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse, kura ražo vienu vai vairākas no šīm vielām, šajos pašos periodos nodrošina, lai šo vielu aprēķinātais produkcijas līmenis gadā nepārsniegtu astoņdesmit procentus no tās aprēķinātā produkcijas līmeņa 1986.gadā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, gaminanti vieną ar keletą šių medžiagų, užtikrina, kad jos šių medžiagų per tą patį laikotarpį apskaičiuotasis gamybos lygis neviršys per metus 80 % jų 1986 m. apskaičiuotojo gamybos lygio.
Maltese: Kull Parti li tipproduċi waħda jew aktar minn dawn is-sostanzi għandha, għall-istess perjodi, tiżgura li l-livell tal-produzzjoni tas-sostanzi kkalkulat ma' jeċċedix, annwalment, 80 % tal-livell tal-produzzjoni kalkulat fl-1986.
English: Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, 50 % of its calculated level of production in 1986.
French: Chaque partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant les mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production de ces substances n'excède pas annuellement 50 % de son niveau calculé de production de 1986.
Portuguese: Cada uma das Partes que produza uma ou diversas destas substâncias deverá garantir, durante os mesmos períodos, que o seu nível calculado de produção não exceda anualmente 50 % do seu nível calculado de produção de 1986.
Czech: Každá smluvní strana vyrábějící jednu nebo více těchto látek zajistí pro stejná období, aby její vypočtená úroveň výroby těchto látek každoročně nepřekročila 50 % její vypočtené úrovně výroby z roku 1986.
Slovak: Každá strana, ktorá vyrába jednu alebo viac týchto látok, zabezpečí pre rovnaké obdobia, aby jej vypočítaná úroveň výroby týchto látok každoročne nepresiahla 50 % jej vypočítanej úrovne výroby z roku 1986.
Polish: Każda ze stron produkująca jedną lub więcej tych substancji w tym samym okresie zapewni, że jej obliczeniowy poziom produkcji tych substancji nie przewyższy w stosunku rocznym pięćdziesięciu procent jej obliczeniowego poziomu produkcji z roku 1986.
Hungarian: Ugyanezekben az időszakokban az egy vagy több ilyen anyagot előállító minden szerződő félnek gondoskodnia kell arról, hogy a termelés számított szintje éves szinten ne haladja meg az 1986-os termelés számított szintjének 50 %-át.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki proizvaja eno ali več teh substanc, zagotovi, da v istih obdobjih njena obračunska raven proizvodnje substance letno ne preseže 50 % njene obračunske ravni proizvodnje 1986.
Bulgarian: Всяка страна, произвеждаща едно или повече от тези вещества, трябва за същите периоди да обезпечи изчисленото за нея ниво на производство годишно да не надхвърля 50 % от изчисленото за 1986 г. производствено ниво.
Estonian: Iga osaline, kes toodab ühte või enamat nendest ainetest, peab samadeks ajavahemikeks tagama, et ainete toodangu arvestustase ei ületaks aastas 50 % 1986. aasta toodangu arvestustasemest.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse, kura ražo vienu vai vairākas no šīm vielām, šajos periodos nodrošina, lai tās aprēķinātais šo vielu produkcijas līmenis gadā nepārsniegtu piecdesmit procentus no tās aprēķinātā produkcijas līmeņa 1986.gadā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, gaminanti vieną ar keletą šių medžiagų, užtikrina, kad jos šių medžiagų per tą patį laikotarpį apskaičiuotasis gamybos lygis neviršys per metus 50 % jų 1986 m. apskaičiuotojo gamybos lygio.
Maltese: Kull Parti li tipproduċi waħda jew aktar minn dawn is-sostanzi għandha, għall-istess perjodi, tiżgura li l-livell tal-produzzjoni tas-sostanzi kkalkulat ma' jeċċedix, annwalment, 50 % tal-livell ta' produzzjoni kalkulat fl-1986.
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties, its calculated level of production may exceed that
Portuguese: Todavia, para satisfazer as necessidades nacionais básicas das Partes referidas no artigo 5°. e para efeitos de racionalização industrial entre as Partes, o seu nível calculado de produção pode ultrapassar este limite até um máximo de 15 % do seu nível calculado de produção de 1986.
English: limit by up to 15 % of its calculated level of production in
Portuguese: As disposições do presente número aplicar-se-ão, salvo decisão
English: This decision shall be considered and made in the light of the assessments referred to in Article 6.
French: Cette décision est examinée et prise compte tenu des évaluations visées à l'article 6.
Portuguese: Qualquer Parte cujo nível calculado de produçãode 1986 para substâncias regulamentadas do Grupo I do
Czech: Toto rozhodnutí musí být zváženo a učiněno s ohledem na hodnocení podle článku 6.
Slovak: O tomto rozhodnutí sa musí uvažovať s prihliadnutím na vyhodnotenie podľa článku 6.
Polish: Decyzja taka będzie rozważona i podjęta w świetle oceny dokonanej w odniesieniu do artykułu 6.
Hungarian: Ezt a döntést a 6. cikkben említett értékelés figyelembevételével kell megfontolni és meghozni.
Slovenian: Ta odločitev se prouči in sprejme ob upoštevanju ocen iz člena 6.
Bulgarian: Такова едно решение подлежи на обсъждане и приемане въз основа на споменатите в член 6 анализи.
Estonian: Otsus peab olema kaalutletud ja võtma arvesse artiklis 6 osutatud hindamisi.
Latvian: Šis lēmums jāapsver un jāpieņem 6.pantā norādīto novērtējumu gaismā.
Lithuanian: Toks sprendimas priimamas laikantis 6 straipsnio nuostatų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi kkunsidrata u tittieħed fid-dawl ta' l-istimi msemmija fl-Artikolu 6.
English: Any transfer of such production shall be notified to the secretariat, no later than the time of the transfer.
French: En pareil cas, le secrétariat est avisé, au plus tard à la date du transfert, de tout transfert de production.
Portuguese: N° caso de qualquer transferência de tal produção, o Secretariado deve ser notificado, o mais tardar na data da transferência.
Czech: Každý převod výroby musí být oznámen sekretariátu nejpozději v době převodu.
Slovak: Každý prevod takejto výroby musí byť nahlásený sekretariátu najneskôr v dobe prevodu.
Polish: Taki transfer produkcji powinien być zgłoszony do sekretariatu przez każdą z zainteresowanych stron nie później niż do chwili transferu.
Hungarian: Az ilyen termelés átadásáról legkésőbb az átadáskor tájékoztatni kell a titkárságot.
Slovenian: O vsakem prenosu take proizvodnje se uradno obvesti sekretariat, najpozneje do dneva prenosa.
Bulgarian: Секретариатът трябва да бъде уведомяван за всеки такъв трансфер на продукция не по-късно от датата на извършването му.
Estonian: Igast sellisest toodangu üleandmisest tuleb teavitada sekretariaati hiljemalt üleandmise ajaks.
Latvian: Par jebkuru šādu produkcijas nodošanu jāziņo sekretariātam ne vēlāk par nodošanas brīdi.
Lithuanian: Apie tokį gamybos perdavimą pranešama Sekretoriatui ne vėliau negu perduodama gamyba.
Maltese: Kull trasferiment ta' din il-produzzjoni għandha tkun innotifikata lis-segretarjat, mhux aktar tard mill-ħin tat-trasferiment.
English: Any transfer of production pursuant to paragraph 5 or any addition of production pursuant to paragraph 6 shall be notified to the secretariat, no later than the time of the transfer or addition.
French: Tout transfert de production en vertu du paragraphe 5 ou toute addition à la production en vertu du paragraphe 6 est notifié au secrétariat au plus tard à la date du transfert ou de l'addition.
Portuguese: Qualquer transferência de produção nos termos don° 5 ou qualquer adição à produção em virtude do n° 6 devem ser notificadas ao secretariado, o mais tardar na data da transferência ou da adição.
Czech: Každý převod výroby na základě odstavce 5 nebo každé přičtení výroby na základě odstavce 6 se oznámí sekretariátu nejpozději v době převodu nebo přičtení.
Slovak: Každý prevod výroby podľa odseku 5 alebo každé pripočítanie výroby podľa odseku 6 sa musí oznámiť sekretariátu najneskôr v čase prevodu alebo pripočítania.
Polish: Wszelki transfer produkcji zgodnie z ustępem 5 lub wszelki dodatek produkcji zgodnie z ustępem 6 powinien być zgłoszony do sekretariatu nie później niż do czasu transferu lub dodatku.
Hungarian: Bármilyen, az (5) bekezdés szerinti termelés-átadást, vagy a (6) bekezdés szerinti bármely termelés-növekedést jelezni kell a titkárságnak, legkésőbb az átadáskor, vagy az új létesítmény üzembe helyezésekor.
Slovenian: O vsakem prenosu proizvodnje v skladu z odstavkom 5 ali vsakem dodatku k proizvodnji v skladu z odstavkom 6 se uradno obvesti sekretariat, najpozneje do datuma prenosa ali dodatka. 8.
Bulgarian: Всяко прехвърляне на продукция в съответствие с параграф 5 или нарастване на производството в съответствие с параграф 6 трябва да бъде докладвано в Секретариата не по-късно от времето на извършване на трансфера или допълнителното производство.
Estonian: Igast toodangu üleandmisest vastavalt lõikele 5 või igast toodangu lisamisest vastavalt lõikele 6 tuleb teavitada sekretariaati hiljemalt üleandmise või lisamise ajaks.
Latvian: Par jebkuru produkcijas nodošanu saskaņā ar 5.punktu vai papildināšanu saskaņā ar 6.punktu ir jāpaziņo sekretariātam ne vēlāk par nodošanas vai papildināšanas brīdi.
Lithuanian: Informacija apie kiekvieną gamybos perdavimą pagal 5 dalį arba gamybos padidinimą pagal 6 dalį nedelsiant perduodama Sekretoriatui.
Maltese: Kull trasferiment ta' produzzjoni bis-saħħa tal-paragrafu 5 jew kull żieda ta' produzzjoni taħt il-paragrafu 6 għandha tkun innotifikata lis-segretarjat, mhux aktar tard mill-ħin tat-trasferiment jew żieda. 8.
English: i(i) adjustments to the ozone-depleting potentials specified in Annex A should be made and, if so, what the adjustments should be;and
Portuguese: Se é oportuno ajustar os valores calculados do potencial de empobrecimento de ozono especificados no Anexo A e, se for esse o caso, quais os ajustamentos que se deveriam efectuar;
English: further adjustments and reductions of production or consumption of the controlled substances from 1986 levels should be undertaken and, if so, what the scope, amount and timing of any such adjustment and reductions should be.
French: s'il y a lieu d'appliquer d'autres ajustements et réductions des niveaux de production ou de consommation des substances réglementées par rapport aux niveaux de 1986 et, dans l'affirmative, déterminer quels devraient être la portée, la valeur et le calendrier de ces divers ajustements et réductions.
Portuguese: Se é oportuno introduzir novos ajustamentos e reduções dos níveis de produção ou de consumo das substâncias regulamentadas relativamente aos níveis de 1986 e, se for esse o caso, determinar qual o âmbito, valor e calendário de tais ajustamentos e reduções.
Czech: mají být provedeny další úpravy a snižování úrovně výroby nebo spotřeby regulovaných látek z roku 1986, a pokud ano, v jakém rozsahu, množství a časovém rozvrhů každé takové úpravy a snížení.
Slovak: majú byť vykonané ďalšie úpravy a znižovanie úrovne výroby alebo spotreby regulovaných látok z roku 1986, a ak áno, v akom rozsahu, množstve a časovom rozvrhu by sa tieto úpravy a zníženia mali vykonať.
Polish: należy wprowadzić dalsze poprawki i zmniejszenia produkcji lub zużycia substancji kontrolowanych od poziomów z roku 1986, a jeśli tak – jaki powinien być cel, ilość i terminarz tego rodzaju poprawek oraz zmniejszenia.
Hungarian: szükség van-e az ellenőrzött anyagok termelésének és fogyasztásának további kiigazítására és csökkentésére az 1986-os szinthez képesti, és ha igen, milyen körben és mennyiségben és mikor kell ezeket a kiigazításokat és csökkentéseket végrehajtani.
Slovenian: je treba izvesti nadaljnje prilagoditve in omejitve proizvodnje ali porabe nadzorovanih substanc glede na ravni v letu 1986 in v pritrdilnem primeru določiti obseg, količino in rok vseh takih prilagoditev in omejitev.
Bulgarian: налагат ли се допълнителни промени в ограничаването на производството или употребата на контролираните вещества освен взетите за еталон нива от 1986 г. и ако е така, какъв да бъде обхватът, количеството и времетраенето на тези изменения и ограничения.
Estonian: täiendavaid täpsustusi ja vähendamist kontrollitavate ainete toodangu ja tarbimise osas võrreldes 1986. aastaga, ja kui, siis missuguses ulatuses, mahus ja millisel ajal.
Latvian: ir jāveic tālāka kontrolējamo vielu produkcijas vai patēriņa korekcija vai samazināšana, salīdzinot ar 1986.gadu un, ja tā, tad kādos mērogos, apjomos un termiņos šādai koriģēšanai vai samazināšanai jānotiek.
Lithuanian: ar reikia toliau koreguoti ir mažinti kontroliuojamų medžiagų gamybą arba sunaudojimą lyginant su 1986 m. lygiu ir, jei reikia, kokiu mastu tai daryti ir iki kada.
Maltese: aġġustamenti u tnaqqis oħra għall-produzzjoni jw konsum tas-sostanzi kontrollati mil-livelli ta' l-1986 għandhomx isiru u, jekk iva, x'għandu jkun l-iskop, l-ammont u meta għandhom isiru dawn l-aġġustamenti u tnaqqis.