English: As a result of the implementation with effect from 1 January 1978 of the recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1976 concerning the amendment of the nomenclature for the classification of goods in Customs Tariffs , and of certain autonomous changes to the Common Customs Tariff and the Swiss Customs Tariff , adjustments should be made to the nomenclature of certain tariff specifications in the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed on 22 July 1972.
French: Etant donné la mise en application à compter du 1er janvier 1978 , d'une part , de la recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers , d'autre part , de certaines modifications autonomes du tarif douanier commun et du tarif douanier suisse , il convient d'adapter la nomenclature de certaines spécifications tarifaires figurant dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse signé le 22 juillet 1972.
Portuguese: Tendo em conta a entrada em vigor a partir de 1 de Janeiro de 1978, por um lado da Recomendação de 18 de Junho de 1976 do Conselho de Cooperação Aduaneira relativa à alteração da nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras, e por outro, de algumas alterações autónomas introduzidas tanto na pauta aduaneira comum como na pauta aduaneira suíça, é necessário adaptar a nomenclatura de algumas especificações pautais que constam do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, assinado em 22 de Julho de 1972.
Slovak: v dôsledku vykonávania odporúčania Rady pre colnú spoluprácu z 18. júna 1976, ktoré sa týka zmeny a doplnenia nomenklatúry na zaraďovanie tovaru do colného sadzobníka a niektorých autonómnych zmien spoločného colného sadzobníka a švajčiarskeho colného sadzobníka, s účinnosťou od 1. januára 1978 je potrebné prispôsobiť nomenklatúru niektorých colných položiek v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísanej 22. júla 1972.
Polish: Na skutek wykonania, z mocą od dnia 1 stycznia 1978 r., zalecenia Rady Współpracy Celnej z dnia 18 czerwca 1976 r., dotyczącego zmiany nomenklatury dla klasyfikacji towarów w Taryfie Celnej, oraz wprowadzenia niektórych autonomicznych zmian we Wspólnotowej Taryfie Celnej i w Szwajcarskiej Taryfie Celnej, należy dostosować nomenklaturę niektórych specyfikacji taryfowych w Umowie zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisanej dnia 22 lipca 1972 r.
Hungarian: A Vámegyüttműködési Tanács 1976. június 18-ai, a Vámtarifában szereplő áruk besorolására vonatkozó nómenklatúra módosításáról szóló javaslatának 1978. január 1-jei hatállyal történő végrehajtása, és a közös vámtarifa és a svájci vámtarifa egyes önálló módosításainak eredményeként ki kell igazítani az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, 1972. július 22-én aláírt megállapodásban szereplő egyes tarifális megnevezések nómenklatúráját.
Slovenian: Zaradi priporočila Sveta za carinsko sodelovanje z dne 18. junija 1976, ki se začne izvajati 1. januarja 1978, o spremembi nomenklature za uvrščanje blaga v carinske tarife, in zaradi nekaterih samostojnih sprememb skupne carinske tarife in švicarske carinske tarife je treba spremeniti nomenklaturo nekaterih tarifnih specifikacij v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanem 22. julija 1972.
Bulgarian: Като се има предвид изпълнението, считано от 1 януари 1978 г., на препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 18 юни 1976 г. относно изменението на номенклатурата за класифицирането на стоки в митническите тарифи, от една страна, и на някои независими изменения на Общата митническа тарифа и на Швейцарската митническа тарифа, от друга страна, следва да се направят корекции в номенклатурата на някои тарифни спецификации в Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано на 22 юли 1972 г.
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu 18. juuni 1976. aasta soovituse tollitariifistiku kaupade liigituse nomenklatuuri muutmise kohta ning teatavate ühise tollitariifistiku ja Šveitsi tollitariifistiku autonoomsete muudatuste rakendamisel alates 1. jaanuarist 1978 tuleks 22. juulil 1972. aastal allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises lepingus korrigeerida teatavate tollitariifistiku tootekirjelduste nomenklatuuri.
Latvian: No 1978. gada 1. janvāra ieviešot Muitas sadarbības padomes 1976. gada 18. jūnija ieteikumu par grozījumiem muitas tarifu preču klasifikācijas nomenklatūrā un dažiem atsevišķiem grozījumiem kopējā muitas tarifā un Šveices muitas tarifā, jāpielāgo nomenklatūra dažām tarifu specifikācijām Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumā, kas parakstīts 1972. gada 22. jūlijā.
Lithuanian: Nuo 1978 m. sausio 1 d. įgyvendinant 1976 m. birželio 18 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendaciją dėl prekių klasifikavimo į muitų tarifus nomenklatūros pakeitimo ir dėl tam tikrų savarankiškai padarytų bendrojo muitų tarifo ir Šveicarijos muitų tarifo pakeitimų, turėtų būti iš dalies pakeista 1972 m. liepos 22 d. pasirašyto Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo tam tikrų tarifinių specifikacijų nomenklatūra.
Maltese: Bħala riżultat ta’ l-implimentazzjoni b’effett mill-1 ta’ Jannar 1978 tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni fil-qasam Doganali tat-18 ta’ Ġunju 1976 dwar l-emenda tan-nomenklatura għall-klassifikazzjoni ta’ merkanzija f’ Tariffi Doganali, u ta’ ċerti kambjamenti awtonomi fit-Tariffa Doganali Komuni u t-Tariffa Doganali Svizzera, għandhom isiru xi aġġustamenti għan-nomenklatura ta’ ċerti speċifikazzjonijiet ta’ tariffi fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera iffirmat fit-22 ta’ Lulju 1972.