FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement is without prejudice to existing or future bilateral agreements between individual Member States of the European Community and Canada in the fields covered herein.
French: Le présent accord s'entend sans préjudice des accords bilatéraux existants ou futurs entre des États membres de la Communauté européenne, individuellement, et le Canada dans les domaines couverts par le présent accord.
Portuguese: O presente acordo não prejudica os actuais ou futuros acordos bilaterais entre Estados-Membros da Comunidade Europeia e o Canadá nos domínios por ele abrangidos.
Slovak: Táto dohoda sa nedotýka existujúcich alebo budúcich dvojstranných dohôd medzi jednotlivými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Kanadou v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Umowa nie narusza istniejących lub przyszłych umów dwustronnych między poszczególnymi Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Kanadą w dziedzinach nim objętych.
Hungarian: Ez a megállapodás nem sérti az Európai Közösség egyes tagállamai és Kanada között a megállapodásban érintett területen meglévő, illetve a jövőben létrejövő kétoldalú megállapodásokat.
Slovenian: Ta sporazum ne nadomešča ali kako drugače vpliva na sedanje ali prihodnje dvostranske sporazume med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Kanade na področjih, vsebovanih v tem sporazumu.
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга съществуващи или бъдещи двустранни споразумения между отделни държави — членки на Европейската общност и Канада в упомената в него област.
Estonian: Käesolev leping ei piira olemasolevaid ega tulevasi kahepoolseid Euroopa Ühenduse üksikute liikmesriikide ja Kanada vahelisi lepinguid, mis käsitlevad käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondi.
Latvian: Šis nolīgums neierobežo esošos vai turpmākos divpusējos Eiropas Kopienas atsevišķu dalībvalstu in Kanādas nolīgumus še minētajās attiecīgajās jomās.
Lithuanian: Šis Susitarimas nepažeidžia Europos bendrijos atskirų valstybių narių ir Kanados esamų ar galimų dvišalių susitarimų juose numatytose srityse.
Maltese: Dan il-Ftehim hu mingħajr preġudizzju għal xi ftehim bilaterali eżistenti jew fil-futur bejn l-Istati Membri individwali tal-Komunità Ewropea u l-Kanada fl-oqsma koperti hawnhekk.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11°
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Territorial application of this Agreement
French: Champ d'application territorial
Portuguese: Aplicação territorial do presente acordo
Slovak: Územné uplatňovanie tejto dohody
Polish: Terytorialny zakres stosowania niniejszej Umowy
Hungarian: E megállapodás területi alkalmazása
Slovenian: Ozemeljska veljavnost tega sporazuma
Bulgarian: Териториално прилагане на споразумението
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamispiirkond
Latvian: Šā nolīguma teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis šio Susitarimo taikymas
Maltese: Applikazzjoni tat-territorju ta' dan il-Ftehim
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Canada.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire du Canada, d'autre part.
Portuguese: O presente acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nas condições nele previstas e, por outro, ao território do Canadá.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok stanovených v tejto zmluve a na druhej strane na území Kanady.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Kanady.
Hungarian: E megállapodást egyrészt az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazásának a területén, a szerződésben foglalt feltételekszerint, másrészt Kanada területén kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti v skladu s pogoji, določenimi v tej pogodbi, na drugi strani na ozemlju Kanade.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и съгласно условията, определени в този Договор, и от друга страна — на територията на Канада.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Kanada territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums, un saskaņā ar minētā līguma noteikumiem, un no otras puses, Kanādas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoje, kurioje galioja Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje numatytomis sąlygomis ir Kanados teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji fejn jgħodd it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt dawk il-kondizzjonijiet imniżżla fit-trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Kanada.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12°
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Final clauses
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Klauzule końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни клаузи
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamieji straipsniai
Maltese: Klawżoli ta' l-aħħar
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit qu'elles ont satisfait aux conditions juridiques requises pour son entrée en vigueur.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as partes procederem por escrito à notificação recíproca do cumprimento das formalidades legais necessárias para o efeito.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po dátume, keď si písomne strany vzájomne oznámia, že boli splnené ich zákonom stanovené požiadavky pre nadobudnutie účinnosti tejto dohody.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie w formie pisemnej o spełnieniu obowiązujących w nich wymagań prawnych, dotyczących wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amely napon a felek írásban tájékoztatják egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépésére vonatkozó jogi követelményeik teljesültek.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните взаимно са се нотифицирали в писмен вид, че техните законови изисквания за влизане в сила на настоящото споразумение са били изпълнени.
Estonian: Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb päevale, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et käesoleva lepingu jõustumise eelduseks olevad õiguslikud nõuded on täidetud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kurā Puses ir viena otrai rakstveidā paziņojušas, ka to juridiskās prasības attiecībā uz šā nolīguma stāšanos spēkā ir izpildītas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kai Šalys raštu praneša viena kitai, kad įvykdė teisinius reikalavimus, būtinus šio Susitarimo įsigaliojimui.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara dik id-data ta' meta l-Partijiet għandhom ikunu bil-miktub innotifikaw lil xulxin illi wettqu dawk il-bżonnijiet legali tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: The Agreement shall enter into force on the first day of the month following the later notification.
French: L'accord entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la dernière notification.
Portuguese: O acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data da última notificação.
Slovak: Dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po obdržaní neskoršieho z týchto oznámení.
Polish: Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dokonaniu późniejszego zawiadomienia.
Hungarian: A megállapodás az említett értesítés dátumát követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu zadnjega uradnega obvestila.
Bulgarian: Споразумението влиза в сила от първия ден на месеца, следващ последната нотификация.
Estonian: Leping jõustub hilisemale teatamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną nuo paskutiniojo pranešimo gavimo dienos.
Maltese: Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara n-notifika li tiġi aktar tard.
English: The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it or the obligations established pursuant to the Annex to this Agreement.
French: L'expiration ou la dénonciation du présent accord n'affecte en rien la validité ou la durée de toutes les dispositions prises en vertu de celui-ci ni les obligations établies en application des dispositions de son annexe.
Portuguese: O termo ou denúncia do presente acordo não afecta a validade nem a vigência de quaisquer disposições tomadas nos seus termos nem as obrigações estabelecidas nos termos do seu anexo.
Slovak: Uplynutie platnosti alebo ukončenie tejto dohody nemá vplyv na platnosť alebo trvanie akýchkoľvek dohôd uzavretých podľa nej alebo záväzky, ktoré vznikli na základe prílohy k tejto dohode.
Polish: Wygaśnięcie lub wypowiedzenie niniejszej Umowy nie wpływa na ważność ani czas obowiązywania wszelkich ustaleń zawartych na mocy tej Umowy, ani praw i obowiązków ustanowionych zgodnie z Załącznikiem do niniejszej Umowy.
Hungarian: A megállapodás lejárta illetve megszűnése nem befolyásolja a benne foglaltak értelmében kötött megállapodások vagy a megállapodás melléklete alapján vállalt kötelezettségek érvényességét vagy időtartamát.
Slovenian: Potek veljavnosti tega sporazuma ali njegova razveljavitev ne vpliva na veljavnost ali trajanje kakršnih koli v njegovem okviru predhodno sprejetih dogovorov in dogovorov sprejetih v skladu s Prilogo k temu sporazumu.
Bulgarian: Изтичането или прекратяването действието на настоящото споразумение няма да повлияе на валидността или продължителността на която и да е договореност, установена по силата на това споразумение или на задълженията, установени съгласно приложението към настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu aegumine või lõpetamine ei mõjuta ühegi selle alusel sõlmitud kokkuleppe kehtivust ega kestust ega käesoleva lepingu lisa kohaselt tekkinud kohustusi.
Latvian: Šā nolīguma termiņa beigas vai pārtraukšana neietekmē jebkādu vienošanos spēkā esamību vai saistību ilgumu, kas izstrādātas šā nolīguma sakarā, kuras noteiktas saskaņā ar šā nolīguma pielikumu.
Lithuanian: Šio Susitarimo galiojimo pabaiga ar nutraukimas nedaro jokio poveikio pagal jį anksčiau sudarytų susitarimų galiojimui ar trukmei.
Maltese: L-għeluq taż-żmien jew it-twaqqif ta' dan il-Ftehim ma għandux jaffettwa l-validità jew il-perjodu ta' xi ftehim magħmul taħtu jew xi obbligazzjonijiet stabbiliti skond l-Anness għal dan il-Ftehim.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13°
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
Portuguese: Textos autênticos
Slovak: Platné znenia
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Test awtentiku
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi.
Portuguese: O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, todos os textos fazendo igualmente fé.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch kópiách v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každý z týchto textov je rovnocenný.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, i szwedzkim, każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od besedil verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: ACTIONS
French: ACTIONS
Portuguese: ACÇÕES
Slovak: OPATRENIA
Polish: DZIAŁANIA
Hungarian: CSELEKVÉSEK
Slovenian: UKREPI
Bulgarian: ДЕЙСТВИЯ
Estonian: MEETMED
Latvian: DARBĪBAS
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: AZZJONIJIET
English: ACTION 1
French: ACTION 1
Portuguese: ACÇÃO 1
Slovak: OPATRENIE 1
Polish: DZIAŁANIE 1
Hungarian: CSELEKVÉS
Slovenian: UKREP 1
Bulgarian: ДейСТВИЕ 1
Estonian: MEEDE
Latvian: 1.DARBĪBA
Lithuanian: 1 PRIEMONĖ
Maltese: AZZJONI 1
English: Joint EC/Canada consortia projects
French: Projets de consortiums communs CE/Canada
Portuguese: Projectos de consórcios conjuntos CE/Canadá
Polish: Wspólne projekty konsorcjów Wspólnoty Europejskiej/Kanady
Hungarian: Közös EK/Kanadai konzorciumi projektek
Slovenian: Skupni projekti konzorcijev ES/Kanade
Bulgarian: Съвместни проекти на ЕО/Канада консорциуми
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada vaheliste liitude ettevõtmised
Latvian: Apvienotie EK/Kanādas konsorciju projekti
Lithuanian: Bendrų Europos bendrijos ir Kanados konsorciumų projektai
Maltese: Proġetti ta' konsorzja konġunti bejn il-KE/Kanada
English: The Parties will provide support to higher education institutions and training institutions which form joint EC/Canada consortia for the purpose of undertaking joint projects in the area of higher education and training.
French: Les parties apporteront leur soutien aux institutions d'enseignement supérieur et aux établissements de formation qui constituent des consortiums communs CE/Canada aux fins du lancement de projets communs dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation.
Portuguese: As partes apoiarão estabelecimentos de ensino superior e de formação que constituam consórcios conjuntos CE/Canadá a fim de realizar projectos comuns no domínio do ensino superior e da formação.
Slovak: Strany podporujú inštitúcie vysokoškolského vzdelávania a prípravy na povolanie, ktoré vytvárajú spoločné združenia ES a Kanada na účely vykonávania spoločných projektov v oblasti vysokoškolského vzdelávania a prípravy na povolanie.
Polish: Strony zapewniają wsparcie dla instytucji szkolnictwa wyższego i instytucji kształcenia, które tworzą wspólne konsorcja WE/Kanada w celu uruchomienia wspólnych projektów w zakresie szkolnictwa wyższego i kształcenia.
Hungarian: A felek támogatást nyújtanak azon felsőoktatási intézmények és képzési intézmények részére, amelyek a felsőoktatás és képzés területén közös projektek vállalása céljából közös EK/Kanadai konzorciumokat hoznak létre.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita podporo visokošolskim ustanovam in ustanovam za usposabljanje, ki tvorijo skupne konzorcije ES/Kanade za namen izvedbe skupnih projektov na področju visokošolskega izobraževanja in usposabljanja.
Bulgarian: Страните ще осигурят подкрепа за институциите за висше образование и институциите за обучение, които формират съвместен ЕО/Канада консорциум за целите на общи проекти в областта на висшето образование и обучение.
Estonian: Lepinguosalised toetavad kõrg- ja kutsekoole, kes moodustavad Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelisi liite ühisettevõtmisteks kõrg- ja kutsehariduse vallas.
Latvian: Puses sniedz atbalstu augstākās izglītības iestādēm un mācību iestādēm, kas veido apvienoto EK/Kanādas konsorciju, lai uzsāktu kopīgus projektus augstākās izglītības un mācību jomā.
Lithuanian: Šalys teikia paramą aukštojo išsilavinimo ir mokymo bei lavinimo institucijoms, sudarančioms bendrus EB ir Kanados konsorciumus, kurių paskirtis – bendrų projektų aukštojo išsilavinimo ir mokymo bei lavinimo srityje vykdymas.
Maltese: Il-Partijiet jipprovdu appoġġ għall-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni aktar għolja u istituzzjonijiet ta' taħriġ li jiffurmaw konsorzji konġunti tal-KE/Kanada għall-għan biex jieħdu proġġetti konġunti fil-qasam ta' l-edukazzjoni aktar għolja u taħriġ.
English: The European Community will provide support for the use of the European Community consortia partners, Canada will provide support for Canadian consortia partners.
French: La Communauté européenne apportera son soutien aux partenaires communautaires des consortiums et le Canada aux partenaires canadiens des consortiums.
Portuguese: A Comunidade Europeia apoiará os parceiros da Comunidade Europeia nesses consórcios e o Canadá apoiará os parceiros canadianos.
Slovak: Európske spoločenstvo podporuje partnerov združení Európskeho spoločenstva, Kanada bude podporovať kanadských partnerov združení.
Polish: Wspólnota Europejska zapewni wsparcie w wykorzystaniu partnerów konsorcjów ze Wspólnoty Europejskiej; Kanada będzie wspierać partnerów konsorcjów z Kanady.
Hungarian: Az Európai Közösség támogatást nyújt az Európai Közösség konzorciumi partnereinek, Kanada támogatást nyújt a kanadai konzorciumi partnereknek.
Slovenian: Evropska skupnost bo zagotovila podporo, ki bo na razpolago partnerjem konzorcijev Evropske skupnosti, Kanada pa bo zagotovila podporo partnerjem konzorcijev Kanade.
Bulgarian: Европейската общност ще осигури подкрепа за използване от партньорите, които участват в консорциуми от страна на Европейската общност, Канада ще осигури подкрепа за канадските партньори в консорциума.
Estonian: Euroopa Ühendus toetab ühendusest pärinevaid liidu liikmeid, Kanada toetab Kanadast pärinevaid liidu liikmeid.
Latvian: Eiropas Kopiena sniedz atbalstu Eiropas Kopienas konsorcija partneru izmantošanā, Kanāda sniedz atbalstu Kanādas konsorcija partneriem.
Lithuanian: Europos bendrija teiks paramą konsorciumų partneriams iš Europos bendrijos; Kanada teiks paramą konsorciumų partneriams iš Kanados.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha tipprovdi appoġġ għall-użu tal-konsorzja ta' l-imsieħba tal-Komunità Ewropea, il-Kanada għandha tipprovdi appoġġ għall-konsorzja ta' l-imsieħba Kanadiżi.
English: Each joint consortium must involve at least three active partners on each side from at least three different Member States of the European Community and from at least two different Provinces or Territories of Canada.
French: Chaque consortium commun doit comprendre au moins trois partenaires actifs de part et d'autre, provenant d'au moins trois différents États membres de la Communauté européenne et d'au moins deux provinces ou territoires différents du Canada.
Portuguese: Cada consórcio deve incluir pelo menos três parceiros activos de cada parte, pertencentes a pelo menos três Estados-Membros diferentes da Comunidade Europeia e duas províncias ou territórios diferentes do Canadá.
Slovak: V každom spoločnom združení musia byť aspoň traja aktívni partneri na každej strane minimálne z troch rôznych členských štátov Európskeho spoločenstva a minimálne z dvoch rôznych provincií alebo území Kanady.
Polish: Każde wspólne konsorcjum musi mieć minimum trzech aktywnych partnerów po każdej stronie z przynajmniej trzech różnych Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej i dwóch różnych Prowincji lub Terytoriów Kanady.
Hungarian: Minden egyes közös konzorciumban mindkét részről legalább három aktív partnernek kell részt vennie az Európai Közösség legalább három különböző tagállamából és Kanada legalább két különböző tartományából vagy területéről.
Slovenian: Vsak skupni konzorcij mora imeti vsaj tri dejavne partnerje na vsaki strani iz najmanj treh različnih držav članic Evropske skupnosti in treh različnih provinc ali ozemelj Kanade.
Bulgarian: Всеки съвместен консорциум трябва да включва поне трима активни партньора на всяка страна от поне три различни държави-членки на Европейската общност и от поне три различни провинции и територии на Канада.
Estonian: Igal kõnealusel liidul peab olema vähemalt kolm tegevat liiget kummagi lepinguosalise poolt – vähemalt kolmest Euroopa Ühenduse liikmesriigist ja vähemalt kahest Kanada provintsist või kahelt territooriumilt.
Latvian: Katram kopīgam konsorcijam jāiesaista vismaz trīs aktīvi partneri katrā Pusē no vismaz trīs dažādām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un no vismaz divām dažādām Kanādas provincēm un teritorijām.
Lithuanian: Bendrą konsorciumą turi sudaryti bent po tris aktyvius partnerius iš abiejų Šalių – bent iš trijų skirtingų Europos bendrijos valstybių narių ir bent iš trijų skirtingų Kanados provincijų arba teritorijų.
Maltese: Kull konsorzju konġunt irid jinkludi ta' l-anqas tlett imsieħba attivi fuq kull naħa ta' l-anqas minn tliet Stati Membri differenti tal-Komunità Ewropea u minn ta' l-anqas żewġ Provinċji jew Territorji tal-Kanada.