FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the aim of adopting practical measures for the application of the present Agreement, the Parties agree to constitute a Joint Committee.
Czech: Smluvní strany se dohodly zřídit smíšený výbor, jehož cílem je přijímat praktická opatření pro provádění této dohody.
Slovak: Strany súhlasia s vytvorením spoločného výboru, ktorého cieľom je prijímať praktické opatrenia na uplatňovanie tejto dohody.
Polish: W celu przyjęcia praktycznych środków w zakresie stosowania niniejszej Umowy Strony postanawiają powołać Wspólny Komitet.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati kérdések szabályozásának céljából a Felek megállapodnak egy vegyes bizottság létrehozásában.
Slovenian: Da bi sprejeli praktične ukrepe za uporabo tega sporazuma pogodbenici soglasno ustanavljata skupni odbor.
Bulgarian: С оглед приемането на практическите мерки за прилагането на настоящото споразумение договарящите се страни се споразумяват да създадат Съвместен комитет.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamise praktiliste meetmete vastuvõtmiseks nõustuvad pooled moodustama ühiskomitee.
Latvian: Lai pieņemtu praktiskus pasākumus šā nolīguma piemērošanai, Puses vienojas izveidot Apvienoto komiteju.
Lithuanian: Siekdamos patvirtinti praktines šio Susitarimo taikymo priemones, Šalys susitaria sudaryti Jungtinį komitetą.
Maltese: Bl-għan li jiġu adottati miżuri prattiċi għall-applikazzjoni ta' dan il-ftehim, il-partijiet jaqblu li jwaqqfu Kumitat konġunt.
English: This Committee shall have the following competences:
Czech: Tento výbor má tyto pravomoci:
Slovak: Tento výbor má tieto kompetencie:
Polish: Komitet ten posiada następujące kompetencje:
Hungarian: E Bizottság feladatai a következők:
Slovenian: Pristojnosti odbora so naslednje:
Bulgarian: Този комитет има за задача:
Estonian: Komitee pädevuses on:
Latvian: Minētās komitejas kompetencē ir:
Lithuanian: Šio Komiteto kompetencija yra tokia:
Maltese: Il-Kumitat għandu jkollu il-kompetenzi li ġejjin:
English: to oversee the implementation, interpretation and proper functioning of the said Agreement,
Czech: dohlížet na provádění, výklad a řádné fungování uvedené dohody,
Slovak: dohliadať na vykonávanie, výklad a správnu realizáciu uvedenej dohody,
Polish: nadzorowanie wdrażania, interpretowania i właściwego funkcjonowania wspomnianej Umowy,
Hungarian: az említett megállapodás végrehajtásának, értelmezésének és megfelelő működésének felügyelete;
Slovenian: nadzorovanje izvajanja, razlage in pravilnega delovanja navedenega protokola,
Bulgarian: да контролира изпълнението, тълкуването и правилното функциониране на споразумението,
Estonian: kontrollida käesoleva kokkuleppe rakendamist, tõlgendamist ja nõuetekohast toimimist,
Latvian: pārraudzīt minētā nolīguma ieviešanu, interpretēšanu un pareizu darbību,
Lithuanian: prižiūrėti minėto Susitarimo įgyvendinimą, aiškinimą ir tinkamą veikimą,
Maltese: li jissorvelja l-implimentazzjoni, l-interpretazzjoni u t-tħaddim xieraq tal-ftehim imsemmi,
English: to ensure the necessary liaison concerning matters of common interest,
Czech: zajišťovat nezbytnou spolupráci v záležitostech společného zájmu,
Slovak: zabezpečovať potrebnú komunikáciu týkajúcu sa záležitostí spoločného záujmu,
Polish: zapewnienie niezbędnej współpracy w zakresie obszarów wspólnego interesu,
Hungarian: a szükséges együttműködés biztosítása a közös érdekű ügyek tekintetében;
Slovenian: zagotavljanje potrebnih povezav glede zadev v skupnem interesu,
Bulgarian: да осигурява необходимата връзка за решаване на въпросите от общ интерес,
Estonian: tagada ühist huvi pakkuvates küsimustes vajalikud kontaktid,
Latvian: nodrošināt vajadzīgo saikni, kas attiecas uz abas puses interesējošiem jautājumiem,
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų palaikomi reikiami ryšiai, susiję su bendrais interesais,
Maltese: li jassigura l-komunikazzjoni neċessarja dwar kwistjonijiet ta' interess komuni,
English: to agree upon:
Czech: dohodnout se na:
Slovak: dosahovať dohody o:
Polish: uzgadnianie w zakresie:
Hungarian: megállapodás az alábbiakban:
Slovenian: da se dogovori o:
Bulgarian: да постига съгласие относно:
Estonian: leppida kokku:
Latvian: vienoties par:
Lithuanian: susitarti dėl:
Maltese: li jaqblu fuq:
English: licence fees for vessels fishing for shrimps,
Czech: poplatcích za licence pro plavidla lovící garnáty,
Slovak: licenčných poplatkoch za plavidlá loviace garnáty,
Polish: opłat licencyjnych dla statków poławiających krewetki,
Hungarian: a vonóhálós garnélarák-halászó hajók halászati engedélyének díja,
Slovenian: licenčninah za plovila za ribolov kozic,
Bulgarian: таксите за лицензия, които се прилагат спрямо плавателните съдове за улов на скариди,
Estonian: krevetipüügilaevade litsentsitasud,
Latvian: maksu par licenci garneļu zvejas kuģiem,
Lithuanian: mokesčių už licencijas krevečių žvejybos laivams,
Maltese: id-drittijiet ta' liċenzji għal bastimenti li jistadu għall-gambli,
English: the quantitative limits for the species referred to in Articles 1 (1) and 1 (2) of the Protocol.
Czech: množstevních omezeních pro druhy uvedené v čl. 1 odst. 1 a 2 protokolu.
Slovak: kvantitatívnych limitoch pre druhy uvedené v článku 1 ods. 1 a v článku 1 ods. 2 protokolu.
Polish: limitów ilościowych dla gatunków określonych w artykule 1 ustępy 1 i 2 Protokołu.
Hungarian: a jegyzőkönyv 1. cikke (1) és (2) bekezdésében említett fajokra vonatkozó mennyiségi határértékek.
Slovenian: količinskih omejitvah za vrste iz členov 1(1) in 1(2) Protokola.
Bulgarian: количествените ограничения, които се прилагат към видовете, посочени в член 1, точки 1 и 2 от протокола.
Estonian: protokolli artikli 1 lõigetes 1 ja 2 nimetatud koguselised piirnormid.
Latvian: daudzuma ierobežojumiem sugām, kas minētas Protokola 1. panta 1. punktā un 2. punktā.
Lithuanian: kiekybinių apribojimų, taikomų rūšims, nurodytoms protokolo 1 straipsnio 1 dalyje ir 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: il-limiti kwantitattivi għall-ispeċi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(1) u 1 (2) tal-Protokoll.
English: The Joint Committee will at least meet annually, preferably during the third quarter, alternatively in the People's Republic of Mozambique and the Community, or extraordinarily at the request of either Party, the date and location to be agreed.
Czech: Výbor se schází alespoň jednou ročně, pokud možno během třetího čtvrtletí, a to střídavě v Mosambické lidové republice a ve Společenství, nebo mimořádně na žádost kterékoli z obou stran; datum a místo se dohodnou.
Slovak: Spoločný výbor sa stretáva najmenej raz ročne, najvhodnejšie v priebehu tretieho štvrťroku, striedavo v Mozambickej ľudovej republike a v spoločenstve, alebo mimoriadne na žiadosť ktorejkoľvek strany, pričom sa dohodne termín a miesto konania.
Polish: Wspólny Komitet będzie się spotykał co najmniej raz w roku, najlepiej w trzecim kwartale, na zmianę w Ludowej Republice Mozambiku i we Wspólnocie lub wyjątkowo, na wniosek jednej ze Stron, w dniu i miejscu, które zostaną uzgodnione.
Hungarian: A vegyes bizottság évente legalább egyszer – lehetőleg a harmadik negyedévben – ül össze, illetve a Felek egyikének kérelmére megállapodás szerinti időpontban és helyen rendkívüli ülésre kerül sor.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja vsaj enkrat na leto, po možnosti v tretjem četrtletju, izmenično v Ljudski republiki Mozambik in v Skupnosti, ali izredno na zahtevo ene ali druge pogodbenice, na datum in v kraju, ki se sporazumno določi.
Bulgarian: Съвместният комитет се събира най-малко веднъж в годината, за предпочитане през третото тримесечие, последователно в Мозамбик и в Общността, както и извънредно по искане на една от договарящите се страни, на определена дата и място, които се договарят.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku vähemalt kord aastas, eelistatavalt kolmandas kvartalis, vaheldumisi Mosambiigi Rahvavabariigis ja ühenduses või erakorraliselt kummagi poole taotluse korral kuupäeval ja kohas, mis lepitakse kokku.
Latvian: Apvienotā komiteja satiksies vismaz reizi gadā, vēlams, trešajā ceturksnī, pārmaiņus Mozambikas Tautas Republikā un Kopienā, vai ārkārtas sanāksmēs pēc jebkuras Puses lūguma, vienojoties par datumu un vietu.
Lithuanian: Jungtinio komiteto susitikimai vyks bent kartą per metus, pageidautina – trečiąjį ketvirtį, pakaitomis Mozambiko Liaudies Respublikoje arba Bendrijoje, o kurios nors Šalies prašymu gali būti šaukiami neeiliniai susitikimai, Šalims susitarus dėl susitikimo datos ir vietos.
Maltese: Il-Kumitat konġunt għandu jiltaqa' ta' l-inqas darba fis-sena preferibbilment matul l-ewwel tliet xhur tas-sena, alternattivament fir-Repubblika Popolari tal-Możambik u l-Komunità, jew f'każ straordinarju fuq talba ta' parti jew oħra skond fejn u meta jiġi miftehem.
English: The Parties shall consult at least 30 days in advance regarding the date and agenda for the Joint Committee meeting.
Czech: Smluvní strany vedou konzultace o datu a programu zasedání společného výboru nejméně 30 dnů předem.
Slovak: Strany najmenej 30 dní vopred prekonzultujú záležitosti týkajúce sa termínu a pracovného programu rokovania spoločného výboru.
Polish: Strony konsultują się z wyprzedzeniem co najmniej 30 dni w odniesieniu do daty i porządku spotkania Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A Felek legalább 30 nappal a vegyes bizottság ülése előtt konzultálnak annak időpontjáról és napirendjéről.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta vsaj 30 dni vnaprej o datumu in dnevnem redu srečanja skupnega odbora.
Bulgarian: Договарящите се страни се консултират помежду си относно датата и дневния ред на заседанието на Съвместния комитет най-малко тридесет дни преди неговото провеждане.
Estonian: Pooled konsulteerivad vähemalt 30 päeva varem ühiskomitee koosoleku toimumise kuupäeva ja päevakorra osas.
Latvian: Puses vismaz 30 dienu iepriekš apspriežas par Apvienotās komitejas sanāksmes datumu un darba kārtību.
Lithuanian: Dėl Jungtinio komiteto susitikimo datos ir darbotvarkės Šalys konsultuojasi iš anksto, mažiausiai prieš 30 dienų.
Maltese: Il-partijiet għandhom jikkonsultaw ta' lanqas 30 jum qabel dwar id-data u l-aġenda tal-laqgħa tal-Kumitat Konġunt.
English: Should the authorities of Mozambique decide, as a result of developments in the state of stocks, to take conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt the Annex and the Protocol attached to this Agreement.
Czech: Pokud se mosambické orgány v důsledku změn ve stavu populací ryb rozhodnou přijmout opatření pro zachování, která ovlivní činnosti plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem upravit přílohu a protokol připojené k této dohodě.
Slovak: Ak sa orgány Mozambiku v dôsledku vývoja stavu zásob rozhodnú prijať opatrenia na zachovanie, ktoré ovplyvnia činnosti plavidiel spoločenstva, medzi stranami prebehnú konzultácie s cieľom prispôsobiť prílohu a protokol priložený k tejto dohode.
Polish: Gdyby władze Mozambiku, w wyniku rozwoju sytuacji w zakresie stanu zasobów, zadecydowały o podjęciu środków ochronnych, które mają wpływ na działalność statków wspólnotowych, odbędą się konsultacje między Stronami w celu dostosowania Załącznika i Protokołu załączonego do niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben Mozambik hatóságai az állományok helyzetének alakulása alapján azok védelme céljából olyan intézkedések meghozatala mellett döntenek, amelyek érintik a közösségi hajók tevékenységét, a Felek – tekintettel az e megállapodás mellékletének és jegyzőkönyvének kiigazítására – konzultációt folytatnak egymással.
Slovenian: Če bi organi Mozambika zaradi razvoja dogodkov v zvezi s stanjem zalog sklenili, da sprejmejo ohranitvene ukrepe, ki bodo prizadeli aktivnosti plovil Skupnosti, se pogodbenici posvetujeta, da bi prilagodili Prilogo in Protokol k temu sporazumu.
Bulgarian: Ако поради промяна в състоянието на запасите властите на Мозамбик решат да предприемат мерки за тяхното опазване, които засягат дейността на плавателните съдове на Общността, между договарящите се страни се провеждат консултации, с цел адаптиране на приложението и на протокола към настоящото споразумение.
Estonian: Kui Mosambiigi ametiasutused otsustavad kalavarude olukorra muutumise tõttu võtta kaitsemeetmeid, mis mõjutavad ühenduse laevade kalandustegevust, peavad pooled nõu, et kohandada käesoleva kokkuleppe lisa ja protokolli.
Latvian: Ja Mozambikas iestādes jūras resursu krājumu attīstības dēļ nolemj veikt saglabāšanas pasākumus, kas ietekmē Kopienas kuģu darbību, abas Puses apspriežas, lai pielāgotu šā nolīguma pielikumu un protokolu.
Lithuanian: Jeigu Mozambiko valdžios institucijos, atsižvelgdamos į žuvininkystės išteklių pokyčius, nuspręstų taikyti išteklių apsaugos priemones, kurios turėtų įtakos Bendrijos laivų veiklai, Šalys pradeda konsultacijas, kad galėtų pakeisti šio Susitarimo priedą ir protokolą.
Maltese: F'każ li l-awtoritajiet tal-Możambik jiddeċiedu li, bħala riżultat ta' żviluppi fl-istat tal-ħażniet tal-ħut, jieħdu miżuri ta' konservazzjoni li jaffetwaw lill-bastimenti tal-Komunità, għandu jkun hemm konsultazzjonijiet bejn il-partijiet sabiex jiġu adattati l-Anness u l-Protokoll mehmuża ma' dan il-ftehim.
English: Such consultations will be based on the principle that any substantial reduction of the fishing rights provided for in the Protocol shall lead to an equivalent reduction of the financial compensation to be paid by the Community.
Czech: Takové konzultace se opírají o zásadu, že každé podstatné omezení rybolovných práv stanovených v protokolu povede k odpovídajícímu snížení finančního vyrovnání, jež má zaplatit Společenství.
Slovak: Tieto konzultácie sú založené na princípe, že akékoľvek obmedzenie rybolovných príležitostí ustanovených v protokole vedie k rovnocennému zníženiu finančnej kompenzácie, ktorú zaplatí spoločenstvo.
Polish: Konsultacje takie zostaną oparte na zasadzie mówiącej, że każda znacząca redukcja praw połowowych przewidzianych w Protokole prowadzi do równoważnej obniżki rekompensaty finansowej, która jest wypłacana przez Wspólnotę.
Hungarian: E konzultációk azon az elven alapulnak, hogy a jegyzőkönyvben előírt halászati jogok minden jelentős korlátozása a Közösség által fizetendő pénzügyi ellenszolgáltatás megfelelő csökkenéséhez vezet.
Slovenian: Takšna posvetovanja temeljijo na načelu, da vsako večje zmanjšanje ribolovnih pravic, predvidenih v Protokolu pomeni enakovredno zmanjšanje finančnega nadomestila, ki ga plačuje Skupnost.
Bulgarian: Тези консултации се основават на принципа, че всяко чувствително намаляване на предвидените в протокола такси за риболов, води до пропорционално намаление на финансовата компенсация, заплащана от Общността.
Estonian: Nõupidamine rajaneb põhimõttel, et protokolliga ettenähtud kalastusõiguste oluline vähendamine toob kaasa ühenduse makstava rahalise hüvitise samaväärse vähendamise.
Latvian: Šādu apspriežu pamatā būs princips, ka jebkurš ievērojams zvejas tiesību samazinājums, kuras paredzētas protokolā, novedīs pie līdzvērtīga samazinājuma finansu kompensācijā, kas Kopienai jāmaksā.
Lithuanian: Tokios konsultacijos bus paremtos principu, kad bet kokio svarbaus protokole numatytų žvejybos teisių apribojimo atveju atitinkamai mažinama finansinė kompensacija, kurią turi mokėti Bendrija.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipju li, kull tnaqqis sostanzjali mid-drittijiet ta' sajd li huma pprovduti fil-Protokoll, għandhom iwasslu għal tnaqqis ekwivalenti mill-kumpens finanzjarju li għandu jiġi mħallas mill-Komunità.
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the view of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Czech: Ustanovení této dohody žádným způsobem neovlivňují ani nepoškozují názory kterékoli z obou stran, pokud jde o jakoukoli záležitost týkající se mořského práva.
Slovak: Ničím v tejto dohode nie je žiadnym spôsobom ovplyvnený alebo dotknutý názor žiadnej zo strán, pokiaľ ide o akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa morského práva.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie może w jakikolwiek sposób wpływać na stanowisko ani naruszać stanowiska którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do kwestii związanych z prawem morza.
Hungarian: E megállapodás semmilyen módon nem érinti vagy sérti a Felek tengerjogi kérdésekben foglalt álláspontját.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na stališča ene ali druge pogodbenice o katerem koli vprašanju pomorskega prava.
Bulgarian: Нито една от разпоредбите на настоящия протокол не засяга или накърнява по какъвто и да е начин позициите на двете страни по отношение на всички въпроси, свързани с морското право.
Estonian: Mitte ükski käesoleva kokkulepe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā nekādā veidā neietekmē vai neierobežo jebkuras puses viedokli par jebkuru jautājumu, kas attiecas uz Jūras tiesībām.
Lithuanian: Niekas šiame Susitarime neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia bet kurios šalies požiūrio į bet kokį dalyką, susijusį su jūrų teise.
Maltese: Dak kollu li jinsab f'dan il-ftehim, m'għandu bl-ebda mod jaffetwa jew jippreġudika l-viżjoni ta' parti jew oħra fir-rigward ta' kwistjonijiet relatati mal-Liġi tal-Baħar.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the People's Republic of Mozambique.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně použije na území, na nichž je použitelná Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Mosambické lidové republiky.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Mozambickej ľudovej republiky.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą jest stosowany i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Ludowej Republiki Mozambiku.
Hungarian: E megállapodást egyrészt azon területekre kell alkalmazni, amelyekre az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést a Szerződésben megállapított feltételek szerint alkalmazzák, másrészt a Mozambiki Népköztársaság területére.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani za ozemlje Ljudske republike Mozambika.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при определените в него условия, а от друга страна - на територията на Народна република Мозамбик.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Mosambiigi Rahvavabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijām, kurām piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ievērojot nosacījumus, kas noteikti minētajā līgumā, un, no otras puses, Mozambikas Tautas Republikas teritorijai.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Mozambiko Liaudies Respublikos teritorijai.
Maltese: Dan l-arranġament għandu japplika, min-naħa, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dan it-Trattat, u fuq in-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika Popolari tal-Możambik.
English: The Annex and the Protocol shall form an integral part of this Agreement and a reference to this Agreement shall also constitute a reference to the Annex and Protocol.
Czech: Příloha a protokol tvoří nedílnou součást této dohody a odkaz na tuto dohodu je zároveň odkazem na její přílohu a protokol.
Slovak: Príloha a protokol tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a odkaz na túto dohodu predstavuje aj odkaz na túto prílohu a tento protokol.
Polish: Załącznik i Protokół stanowią integralną część niniejszej Umowy, a każde odniesienie do niniejszej Umowy stanowi również odniesienie do Załącznika i Protokołu.
Hungarian: A melléklet és a jegyzőkönyv e megállapodás elválaszthatatlan részét képezi, és az e megállapodásra történő hivatkozás egyúttal a mellékletre és a jegyzőkönyvre történő hivatkozást is jelenti.
Slovenian: Priloga in Protokol so sestavni del tega sporazuma in sklici na ta sporazum so tudi sklici na Prilogo in Protokol.
Bulgarian: Приложението и протоколът са неразделна част от настоящото споразумение и всяко позоваване на настоящото споразумение представлява също така позоваване на приложение и на протокол.
Estonian: Lisa ja protokoll moodustavad käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa ja kõik viited käesolevale määrusele on ühtlasi viited kõnealusele lisale ja protokollile.
Latvian: Pielikums un protokols veido būtisku šā nolīguma sastāvdaļu, un atsauce uz šo nolīgumu veido arī atsauci uz pielikumu un protokolu.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedas ir protokolas yra neatskiriama jo dalis; nuoroda į šį Susitarimą yra nuoroda ir į juos.
Maltese: L-Anness u l-Protokoll għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-ftehim u kull referenza li ssir għal dan il-ftehim għandha tinkludi wkoll referenza għall-Anness u l-Protokoll.
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of five years from the date of its entry into force.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda je uzatvorená na úvodné obdobie piatich rokov, ktoré začína dňom nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na wstępny okres pięciu lat od dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: E megállapodás a hatálybalépésétől számított ötéves kezdeti időszakra jön létre.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje petih let od datuma začetka veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от пет години, считано от датата на неговото влизане в сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse esialgu viieks aastaks kokkuleppe jõustumise kuupäevast arvates.
Latvian: Šo nolīgumu slēdz uz sākotnējo piecu gadu laikposmu no dienas, kad tas stājas spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas pradiniam penkerių metų laikotarpiui nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jiġi konkluż għal perjodu inizzjali ta' ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.