FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Community undertake to inform Romania of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.
Czech: Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat Rumunsko o veškerých změnách kombinované nomenklatury (KN) přede dnem jejich vstupu v platnost ve Společenství.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva sa zaväzujú informovať Rumunsko o každej zmene kombinovanej nomenklatúry (KN) pred termínom jej účinnosti v spoločenstve.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty zobowiązują się powiadamiać Rumunię o wszystkich zmianach w Nomenklaturze Scalonej (CN) przed dniem ich wejścia w życie we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai vállalják, hogy tájékoztatják Romániát a Kombinált Nómenklatúra (KN) minden változásáról azt megelőzően, hogy azok a Közösségben hatályba lépnének.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti se zavežejo, da bodo Romunijo obvestili o vseh spremembah kombinirane nomenklature (KN) pred datumom, ko te začnejo veljati v Skupnosti.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Rumāniju par jebkādām grozījumiem kombinētajā nomenklatūrā (KN) pirms to stāšanās spēkā Kopienā.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos įsipareigoja informuoti Rumuniją apie bet kokius Kombinuotosios nomenklatūros (KN) pakeitimus prieš jiems įsigaliojant Bendrijoje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunitá jerfgħu ir-responsabbiltà biex jinformaw ir-Rumanija ta' kull bdil fin-nomenklatura kombinata (NK) qabel id-datat tad-dħul fis-seħħ tagħhom fil-Komunitá.
English: The competent authorities of the Community shall inform the competent authorities of Romania of any decisions relating to the classification of products subject to the present Protocol, within one month of their adoption at the latest.
Czech: Příslušné orgány Společenství informují příslušné orgány Rumunska o všech rozhodnutích, která se týkají zařazování výrobků podléhajících tomuto protokolu, a to nejpozději do jednoho měsíce od jejich přijetí.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva informujú príslušné orgány Rumunska o každom rozhodnutí súvisiacom s klasifikáciou výrobkov, ktoré podliehajú tomuto protokolu, najneskôr jeden mesiac pred ich prijatím.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty powiadamiają właściwe organy Rumunii o wszystkich decyzjach odnoszących się do klasyfikacji wyrobów objętych niniejszym Protokołem, najpóźniej w terminie jednego miesiąca od daty ich przyjęcia.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek besorolását érintő valamennyi határozatról – legkésőbb azok elfogadásától számított egy hónapon belül – tájékoztatják Románia illetékes hatóságait.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti pristojne organe Romunije obvestijo o vseh sklepih, povezanih z uvrščanjem izdelkov, ki jih zajema ta protokol, najkasneje v enem mesecu od njihovega sprejema.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes informē Rumānijas kompetentās iestādes par visiem lēmumiem saistībā ar tādu izstrādājumu klasifikāciju, kam piemēro šo protokolu, vēlākais viena mēneša laikā pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos informuoja kompetentingas Rumunijos institucijas apie bet kokius sprendimus, susijusius su šiame protokole numatytų gaminių klasifikacija vėliausiai per vieną mėnesį nuo jų priėmimo.
Maltese: L-awtoritajiet kumpetenti tal-Komunitá għandhom jinformaw lill-awtoritajiet tar-Rumanija ta' kull deċiżjoni dwar il-klassifika ta' prodotti suġġett għall-Protokol preżenti, ta' l-inqas fi ħdan xahar ta' l-addozzjoni.
English: Such communication shall include:
Czech: Toto sdělení musí obsahovat:
Slovak: Oznámenie o tom obsahuje:
Polish: Komunikaty takie obejmują:
Slovenian: Takšna sporočila vključujejo:
Latvian: Šādā paziņojumā ietilpst:
Lithuanian: Tokiame pranešime pateikiama:
Maltese: Tali komunikazzjoni għanda tinkludi:
English: a description of the products concerned;
Czech: popis dotyčných výrobků;
Slovak: opis dotknutých výrobkov,
Polish: opis danych wyrobów;
Slovenian: poimenovanje zadevnih izdelkov;
Latvian: attiecīgo izstrādājumu apraksts;
Lithuanian: šių gaminių aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti kkonċernati;
English: the relevant category, related CN codes;
Czech: příslušnou kategorii a související kódy KN;
Slovak: príslušnú kategóriu súvisiacu s kódmi KN,
Polish: daną kategorię i odnoszące się kody CN;
Hungarian: a megfelelő kategória és a kapcsolódó KN-kódok,
Slovenian: ustrezno kategorijo, zadevne oznake KN;
Latvian: attiecīgā kategorija, saistītie KN kodi;
Lithuanian: atitinkama kategorija, susiję KN kodai;
Maltese: il-kategorija relevanti w l-kodiċi relatati NK;
English: the reasons which have led to the decision.
Czech: důvody, které vedly k rozhodnutí.
Slovak: dôvody, ktoré k rozhodnutiu viedli.
Polish: przyczyny, dla których podjęto daną decyzję.
Hungarian: a határozat okai.
Slovenian: razloge, ki so pripeljali do sklepa.
Latvian: iemesli, kas izraisījuši šāda lēmuma pieņemšanu.
Lithuanian: priežastys, dėl kurių buvo priimtas sprendimas.
Maltese: (ċ) ir-raġuni li wasslu għal din id-deċiżjoni.
English: Where a classification decision results in a change of classification practice or a change in category of any product subject to the present Protocol, the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such change, as provided for in this Protocol.
Czech: Jestliže rozhodnutí o zařazení vede ke změně zařazovací praxe nebo ke změně kategorie jakéhokoli výrobku podléhajícího tomuto protokolu, dotyčné výrobky se stanou předmětem obchodního režimu platného pro praxi nebo kategorii, do které budou po takové změně patřit, jak je stanoveno v tomto protokolu.
Slovak: Ak rozhodnutie o klasifikácii vedie k nejakej zmene v praxi klasifikácie alebo k zmene v kategórii ľubovoľného výrobku, ktorý podlieha tomuto protokolu, potom predmetné výrobky spadajú do obchodného režimu uplatniteľného na prax alebo kategóriu, kam spadajú po danej zmene v zmysle tohto protokolu.
Polish: W przypadku gdy decyzja w sprawie klasyfikacji powoduje zmianę praktyki klasyfikacji lub zmianę kategorii jakiegokolwiek wyrobu objętego niniejszym Protokołem, do wyrobów takich ma zastosowanie system handlu mający zastosowanie do praktyki lub kategorii, do których należą one po zaistnieniu takiej zmiany, jak przewidziano w niniejszym Protokole.
Hungarian: Amennyiben a besorolásra vonatkozó határozat a besorolási gyakorlat vagy a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó bármely termék kategóriájának változását eredményezi, az érintett termékekre a változást követően érvényes gyakorlat vagy kategória esetében alkalmazandó kereskedelmi szabályozás vonatkozik, a jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Če sklep o uvrstitvi pripelje do spremembe prakse uvrščanja ali spremembo kategorije katerega koli izdelka, ki ga zajema ta protokol, se za zadevne izdelke uporablja trgovinski režim, ki se uporablja za prakso ali kategorijo, v katero spadajo po takšni spremembi, kot je predvideno v tem protokolu.
Latvian: Ja lēmums par klasifikāciju noved pie klasifikācijas prakses maiņas vai tādas preces, kam piemēro šo protokolu, kategorijas maiņas, skartajām precēm saskaņā ar šo protokolu piemēro tirdzniecības režīmu, ko piemēro praksei vai kategorijai, kurā tie ietilpst pēc šādas maiņas.
Lithuanian: Jeigu dėl sprendimo, susijusio su klasifikacija, tenka keisti įprastą klasifikavimo tvarką ar bet kurio gaminio, kuriam taikomas šis protokolas, kategoriją, tokiems gaminiams taikomas prekybos režimas, taikytinas tai praktikai ar kategorijai, kuriai jie priklauso po šio pakeitimo, kaip numatyta šiame protokole.
Maltese: Fejn deċiżjoni ta' klassifika tirriżulta bidla ta' prattika ta' klassifika jew bidla f' kategorija ta' kull prodott suġġett għall-Protokol preżenti, l-prodotti affettwati għandhom jsegwu r-reġim ta' kummerċ applikabbli għall-prattika jew kategorija li jaqgħu wara tali bidla, kif ipprovdut għal dan il-Protokol.
English: Any such decision shall enter into force 30 days after it has been notified to the other Party.
Czech: Veškerá tato rozhodnutí vstupují v platnost 30 dní po ohlášení druhou stranou.
Slovak: Každé takéto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30 dní po tom, čo bolo oznámené druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda taka decyzja wchodzi w życie w 30 dni od daty powiadomienia drugiej Strony.
Hungarian: Minden ilyen értelmű határozat a másik Fél értesítésétől számított 30 nap múlva lép hatályba.
Slovenian: Vsak tak sklep začne veljati 30 dni po tem, ko je bila o njem obveščena druga pogodbenica.
Latvian: Šāds lēmums stājas spēkā 30 dienas pēc tam, kad tas paziņots otrai pusei.
Lithuanian: Tokie sprendimai įsigalioja praėjus 30 dienų po to, kai apie juos pranešama kitai Šaliai.
Maltese: Kull tali deċiżjoni għanda tidħol fis-seħħ 30 ġurnata wara li tiġi avvżata lill-Parti l-ieħor.
English: The Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 14 of the Protocol with a view to honouring the obligation under Article 2 (2) of the Protocol.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že v souladu s postupy uvedenými v článku 14 protokolu zahájí konzultace s cílem splnit povinnosti stanovené čl. 2 odst. 2 protokolu.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že začnú konzultácie v súlade s postupmi určenými v článku 14 protokolu s cieľom splniť povinnosť podľa článku 2 odsek 2 protokolu.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają podjęcie konsultacji zgodnie z procedurami określonymi w artykule 14 Protokołu w celu spełnienia zobowiązania wynikającego z artykułu 2 ustęp 2 Protokołu.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a jegyzőkönyv 14. cikkében meghatározott eljárásoknak megfelelően konzultációt kezdenek a jegyzőkönyv 2. cikkének (2) bekezdése szerinti kötelezettség tiszteletben tartása céljából.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta imeli posvetovanja v skladu s postopkom, opisanem v členu 14 Protokola, da bi izpolnili obveznost iz člena 2(2) Protokola.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas uzsākt apspriedes saskaņā ar procedūrām, kas aprakstītas šī protokola 14. pantā nolūkā izpildīt šī protokola 2. panta 2. punkta saistības.
Lithuanian: Siekdamos įvykdyti protokolo 2 straipsnio 2 dalyje numatytus įsipareigojimus, Susitariančiosios Šalys sutinka pradėti konsultacijas Protokolo 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti jaqblu biex jidħlu fil-konsultazzjoni skond il-proċeduri deskritti fl-Artikolu 14 tal-Protokol bi skop biex jonoraw l-obligazzjoni ta' l-Artikolu 2 (2) tal-Protokol.
English: Products shipped before the date of the application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation within 60 days of that date.
Czech: Výrobky odeslané přede dnem uplatnění daného rozhodnutí nadále podléhají dřívější praxi zařazování, jestliže dané zboží bude předloženo k dovozu do 60 dnů od uvedeného dne.
Slovak: Výrobky dodané pred termínom účinnosti rozhodnutia podliehajú predchádzajúcej praxi klasifikácie pod podmienkou, že predmetný tovar bol daný na vývoz do 60 dní od daného termínu.
Polish: Wyroby wysłane przed datą zastosowania decyzji pozostają podległe wcześniejszej praktyce klasyfikacji pod warunkiem, że wyroby te zostaną przywiezione w terminie 60 dni od tej daty.
Hungarian: A határozat alkalmazásának napja előtt kiszállított termékekre továbbra is a korábbi besorolási gyakorlat vonatkozik, feltéve, hogy a szóban forgó termékeket attól a naptól számított 60 napon belül bemutatják behozatalra.
Slovenian: Za izdelke, odpremljene pred datumom začetka uporabe sklepa, še naprej velja prejšnja praksa uvrščanja, pod pogojem, da se zadevno blago predloži v uvoz v 60 dneh od navedenega datuma.
Latvian: Uz ražojumiem, ko nosūta pirms lēmuma piemērošanas dienas, attiecas iepriekšējā klasifikācijas prakse, ar noteikumu, ka attiecīgās preces ieved 60 dienu laikā pēc minētās dienas.
Lithuanian: Gaminiams, gabenamiems prieš tokio sprendimo įsigaliojimą, taikoma ankstesnė klasifikavimo tvarka su sąlyga, kad šios prekės pateikiamos importuoti per 60 dienų nuo tos dienos.
Maltese: Prodotti traportati bil-baħar qabel id-data ta' l-applikazzjoni tad-deċiżjoni għanda tibqa’ suġġett għall-prattika ta' klassifika ta' qabel, pprovdut li l-oġġetti fil-kwistjoni huma ppreżentati għal importazzjoni fi ħdan 60 ġurnata ta' dik id-data.
English: In case no agreement can be reached, the classification of the goods is to be submitted to the Nomenclature Committee for a definitive classification in the Combined Nomenclature.
Czech: Pokud nedojde k dohodě, otázka zařazování zboží se předkládá Výboru pro nomenklaturu, aby určil konečné zařazení v kombinované nomenklatuře.
Slovak: V prípade, že nie je možné dosiahnuť žiadnu dohodu, klasifikácia tovaru sa predloží výboru pre nomenklatúru, aby určil definitívnu klasifikáciu v kombinovanej nomenklatúre.
Polish: W przypadku nieosiągnięcia porozumienia klasyfikacja wyrobów zostaje przedłożona Komitetowi do spraw Nomenklatury w celu dokonania ostatecznej klasyfikacji w Nomenklaturze Scalonej.
Hungarian: Amennyiben nem jutnak megállapodásra, az áruk besorolását a Nómenklatúra Bizottság elé terjesztik a Kombinált Nómenklatúrába való végleges besorolás céljából.
Slovenian: Če dogovora ni mogoče doseči, se uvrstitev blaga predloži Odboru za nomenklaturo, ki določi dokončno uvrstitev v kombinirano nomenklaturo.
Latvian: Ja nevar panākt vienošanos, preču klasifikāciju iesniedz Nomenklatūras komitejai galējai klasifikācijai kombinētajā nomenklatūrā.
Lithuanian: Jeigu nepavyksta susitarti, prekių klasifikaciją reikia pateikti Nomenklatūros komitetui, kad būtų priimtas galutinis kombinuotosios nomenklatūros klasifikacijos variantas.
Maltese: F’każ li l-ebda ftehim ma jintlaħaq, il-klassifika ta' l-oġġetti għada tiġi sottomess lill-Kumitat Nomenklatura għal klassifika definittiva fin-Nomenklatura.
English: Products originating in Romania for export to the Community in accordance with the arrangements established by the Protocol shall be accompanied by a certificate of Romanian origin conforming to the model annexed to this Appendix.
Czech: K výrobkům pocházejícím z Rumunska určeným v souladu s ujednáními stanovenými tímto protokolem pro vývoz do Společenství musí být přiloženo osvědčení o rumunském původu, které odpovídá vzoru připojenému k tomuto dodatku.
Slovak: Výrobky na vývoz do spoločenstva pochádzajúce z Rumunska v súlade s usporiadaním stanovenom protokolom sa sprevádzajú osvedčením o rumunskom pôvode, ktoré spĺňa požiadavky podľa vzoru priloženého k tomuto dodatku.
Polish: Wyrobom pochodzącym z Rumunii, przeznaczonym do przywozu do Wspólnoty zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi na mocy Protokołu, towarzyszy świadectwo rumuńskiego pochodzenia odpowiadającego wzorowi załączonemu do niniejszego dodatku.
Hungarian: A Romániából származó, a jegyzőkönyvben megállapított szabályoknak megfelelő közösségi kivitelre szánt termékekhez az e függelékhez mellékelt mintának megfelelő román származási bizonyítványt kell csatolni.
Slovenian: Izdelke s poreklom iz Romunije, ki se izvažajo v Skupnost v skladu z dogovori, določenimi v Protokolu, spremlja potrdilo o romunskem poreklu, ki ustreza vzorcu, priloženemu k temu dodatku.
Latvian: Precēm, kuru izcelsme ir Rumānijā, un kuras paredzēts izvest uz Kopienu, saskaņā ar kārtību, kas noteikta protokolā, pievieno Rumānijas izcelsmes sertifikātu, kas atbilst paraugam, kas pievienots šim papildinājumam.
Lithuanian: Rumunijos kilmės gaminiai, skirti eksportui į Bendriją, šiame protokole numatyta tvarka eksportuojami su Rumunijos prekių kilmės sertifikatu, atitinkančiu prie šio Priedėlio pridėtą pavyzdį.
Maltese: Prodotti oriġinati fir-Rumanija għal esportazzjoni lill-Komunitá skond l-arranġamenti mwaqqfa mill-Protokol għanda tkun akkumpanjata b' ċertifikat ta' oriġini Rumena li tikkonforma għall-mudell anness ma' din l-Appendiċi.
English: However, products in Group III can be imported into the Community under the regime established by the Protocol on the presentation of a declaration of the exporter on the invoice or another commercial document, attesting that the products in question originate in Romania in accordance with the relevant provisions in force in the Community.
Czech: Výrobky skupiny III však lze dovážet do Společenství v režimu stanoveném tímto protokolem na základě prohlášení vývozce na faktuře nebo jiném obchodním dokumentu, který dosvědčuje, že příslušné výrobky pocházejí z Rumunska ve smyslu příslušných platných pravidel Společenství.
Slovak: Výrobky zo skupiny III sa však môžu do spoločenstva dovážať v režime určenom týmto protokolom tak, že pri predložení colného vyhlásenia zo strany vývozcu k faktúre alebo inému obchodnému dokumentu sa dosvedčí, že predmetné výrobky pochádzajú z Rumunska, v súlade s príslušnými ustanoveniami platnými v spoločenstve.
Polish: Jednak wyroby z grupy III mogą być przywożone do Wspólnoty, zgodnie z systemem ustanowionym na mocy Protokołu, na podstawie przedstawienia przez eksportera zgłoszenia na fakturze lub innym dokumencie handlowym, stwierdzającego, że dane wyroby pochodzą z Rumunii zgodnie z właściwymi postanowieniami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: A III. csoport termékei azonban a jegyzőkönyvben meghatározott szabályok szerint hozhatók be a Közösségbe, amennyiben az exportőr bemutatja a számlán vagy egyéb kereskedelmi okmányon tett nyilatkozatát, amelyben tanúsítja, hogy az adott termékek a Közösségben hatályos, vonatkozó rendelkezésekkel összhangban Romániából származnak.
Slovenian: Vendar pa je izdelke iz Skupine III mogoče uvoziti v Skupnost po režimu, določenem s Protokolom, ob predložitvi izjave izvoznika na računu ali drugem trgovinskem dokumentu, ki potrjuje, da imajo zadevni izdelki poreklo iz Romunije v skladu z ustreznimi določbami, ki veljajo v Skupnosti.
Latvian: Tomēr preces III grupā var ievest Kopienā saskaņā ar protokolā noteikto režīmu, uzrādot tādu izvedēja deklarāciju uz faktūrrēķina vai cita komercdokumenta, kas apliecina, ka saskaņā ar attiecīgajiem nosacījumiem, kas spēkā Kopienā, attiecīgo izstrādājumu izcelsmes valsts ir Rumānijā.
Lithuanian: Tačiau III grupės gaminiai gali būti importuojami į Bendriją pagal šiame protokole nustatytą režimą, taikomą eksportuotojui pateikiant sąskaitų faktūrų deklaraciją ar kita prekybos dokumentą, patvirtinantį, kad tam tikri gaminiai yra turi Rumunijos kilmės statusą, kaip numatyta atitinkamose Bendrijoje galiojančiose nuostatose.
Maltese: Madankollu, prodotti fi Grupp III jistgħu jkunu mportati fil-Komunità taħt ir-reġim mwaqqaf mill-Protokol dwar preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni ta' l-esportatur dwar il-fattura jew dokument kummerċjali ieħor, li jassisti li l-prodotti fil-kwistjoni joriġinaw fir-Rumanija skond id-disposizzjonjiet rilevanti fis-seħħ fil-Komunità.
English: The certificate of origin referred to in paragraph 1 is not required for the importation of goods covered by a movement certificate 'EUR 1` or a form 'EUR 2` issued in conformity with Protocol No 4 of the Europe Agreement.
Czech: Osvědčení o původu uvedené v odstavci 1 se nepožaduje pro dovoz zboží, na které se vztahuje průvodní osvědčení EUR 1 nebo formulář EUR 2 vydané v souladu s protokolem č. 4 Evropské dohody.
Slovak: Osvedčenie o pôvode uvedené v odseku 1 nie je potrebné pri dovoze tovaru, ktorý spadá pod osvedčenie o pohybe EUR 1 alebo EUR 2, ktoré boli vydané v zhode s protokolom č. 4 európskej dohody.
Polish: Świadectwo pochodzenia określone w ustępie 1 nie jest wymagane w przypadku przywozu wyrobów objętych świadectwem przewozowym "EUR 1" lub formularzem "EUR 2" wystawionym zgodnie z protokołem nr 4 do Układu Europejskiego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett származási bizonyítvány nem kötelező azon áruk behozatala esetében, amelyekre egy, az Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvének megfelelően kiállított EUR. 1 szállítási bizonyítvány vagy EUR 2 nyomtatvány vonatkozik.
Slovenian: Potrdilo o poreklu, omenjeno v odstavku 1, ni potrebno za uvoz blaga, za katerega velja potrdilo o prometu blaga "EUR 1" ali obrazec "EUR 2", izdana v skladu s Protokolom št. 4 k Evropskemu sporazumu.
Latvian: Šī panta 1. punktā minētais izcelsmes sertifikāts nav vajadzīgs tādu preču ievešanai, ko aptver preču pārvadājuma sertifikāts EUR.1 vai veidlapa EUR.2, kas izsniegti saskaņā ar Eiropas nolīguma protokolu Nr. 4.
Lithuanian: Nereikalaujama pateikti 1 dalyje numatyto prekių kilmės sertifikato importuojant prekes, kurioms pagal Europos susitarimo protokolą Nr. 4 išduotas "EUR 1" judėjimo sertifikatas arba "EUR 2" blankas.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' oriġini rriferut f’paragrafu 1 mhux meħtieġ għall-importazzjoni t' oġġetti koperti minn ċertifikat ta' moviment "EUR 1" jew formola "EUR 2" maħruġ f' konformità mal-Protokol Nru 4 tal-Ftehim Ewropew.
English: The certificate of origin is issued to the exporter only on receipt of a written request from either him or his representative.
Czech: Osvědčení o původu se vydává vývozci pouze po obdržení jeho písemné žádosti nebo písemné žádosti jeho zástupce.
Slovak: Osvedčenie o pôvode sa vydá vývozcovi jedine po prijatí jeho písomnej požiadavky alebo písomnej požiadavky od jeho zástupcu.
Polish: Świadectwo pochodzenia jest wystawiane eksporterowi tylko w przypadku otrzymania pisemnego wniosku od eksportera lub jego przedstawiciela.
Hungarian: A származási bizonyítványt kizárólag az exportőr vagy képviselője írásbeli kérésére lehet kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o poreklu se izvozniku izda samo na pisno zahtevo, ki jo vloži izvoznik ali njegov zastopnik.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu izvedējam, izdod tikai, kad saņemts viņa vai viņa pārstāvja rakstisks pieprasījums.
Lithuanian: Prekių kilmės sertifikatas išduodamas tik eksportuotojui ar jo atstovui pateikus prašymą raštu.
Maltese: Iċ-ċertifikat t'oriġini huwa maħruġ lill-esportatur biss malli jirċievi riċevuta ta' talba bill-miktub jew minnu jew minn rappreżentant tiegħu.
English: The competent authorities of Romania are obliged to ensure that the certificates of origin are correctly filled out;
Polish: Właściwe organy Rumunii są zobowiązane zapewnić, że świadectwa pochodzenia są prawidłowo wypełnione;
Hungarian: Románia illetékes hatóságai kötelesek biztosítani a származási bizonyítványok helyes kitöltését:
Slovenian: Pristojni organi Romunije so dolžni zagotoviti, da so potrdila o poreklu pravilno izpolnjena;
Latvian: Rumānijas kompetentās iestādes nodrošina, ka izcelsmes sertifikāti ir aizpildīti pareizi;
Lithuanian: Kompetentingos Rumunijos institucijos privalo užtikrinti, kad prekių kilmės sertifikatai būtų teisingai užpildyti;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tar-Rumanija huma obligati biex jassiguraw li ċ-ċertifikati t' oriġini huma mimlija korrettementi;
English: to this end they shall call for any necessary document, any evidence or carry out any check which they consider appropriate.
Polish: w tym celu żądają wszelkich niezbędnych dokumentów, wszelkich dowodów lub przeprowadzą kontrolę, jeżeli uznają to za właściwe.
Hungarian: e célból bekérnek minden olyan szükséges dokumentumot vagy bizonyítékot, illetve elvégeznek minden ellenőrzést, amelyet megfelelőnek ítélnek.
Slovenian: v ta namen zahtevajo vse potrebne listine in dokazila ali izvajajo preverjanja, ki se jim zdijo ustrezna.
Latvian: šajā nolūkā tās pieprasa jebkuru vajadzīgo dokumentu, pierādījumu vai izdara jebkuru pārbaudi, ko uzskata par lietderīgu.
Lithuanian: tam tikslui jos reikalauja visų reikalingų dokumentų ir įrodymų arba atlieka, jų manymu, reikalingus patikrinimus.
Maltese: għal dan il-għan għandhom jsejħu għal kull dokument neċessarju, kull evidenza jew jagħmul kull kontroll li jikkunsidraw xieraq.