FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall not apply, however, to the provisions on economic and trade cooperation, for which a special review procedure is provided for.
French: Ceci ne s'applique toutefois pas aux dispositions relatives à la coopération économique et commerciale, pour lesquelles une procédure spécifique de réexamen est prévue.
German: Dies gilt jedoch nicht für die Bestimmungen über die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit, für die ein besonderes Überprüfungsverfahren vorgesehen ist.
Spanish: No obstante, esto no será aplicable a las disposiciones sobre cooperación económica y comercial, para las que está previsto un procedimiento específico de revisión.
Italian: Ciò non si applica tuttavia alle disposizioni relative alla cooperazione economica e commerciale, per le quali è prevista una procedura di revisione speciale.
Dutch: Dit geldt echter niet voor de bepalingen inzake de economische en commerciële samenwerking waarvoor een speciale herzieningsprocedure is vastgesteld.
Danish: Dette gælder dog ikke bestemmelserne om det økonomiske og handelsmæssige samarbejde, for hvilket der gælder en særlig revisionsprocedure.
Swedish: Detta skall emellertid inte gälla bestämmelserna om ekonomiskt samarbete och handelssamarbete, för vilka ett särskilt översynsförfarande skall gälla.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan sovelleta talouteen ja kauppaan liittyvää yhteistyötä koskeviin määräyksiin, joita koskee erillinen tarkistusmenettely.
Greek: Η αναθεώρηση αυτή, ωστόσο, δεν ισχύει για τις διατάξεις σχετικά με την οικονομική και εμπορική συνεργασία για την οποία προβλέπεται ειδική διαδικασία αναθεώρησης.
Czech: To však neplatí pro ustanovení o hospodářské a obchodní spolupráci, pro něž je stanoven zvláštní postup pro přezkoumání.
Slovak: Toto však neplatí pre ustanovenia o hospodárskej a obchodnej spolupráci, pre ktoré sa stanoví zvláštny postup prehodnotenia.
Polish: Nie dotyczy to jednak postanowień w sprawie współpracy gospodarczej i handlowej, dla których przewiduje się specjalną procedurę przeglądową.
Hungarian: Ez azonban nem vonatkozik a gazdasági és kereskedelmi együttműködés rendelkezéseire, amelyekre vonatkozóan különleges felülvizsgálati eljárás létezik.
Slovenian: Ta določba ne velja za gospodarsko in trgovinsko sodelovanje, za katero je določen poseben postopek o reviziji.
Bulgarian: Това не се прилага, въпреки това, към разпоредбите относно икономическото и търговското сътрудничество, за които е предвидена специална процедура за преглед.
Estonian: See ei kehti siiski majandus- ja kaubanduskoostööd käsitlevate sätete puhul, milleks on ette nähtud eriline läbivaatuskord.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz noteikumiem par ekonomisko un tirdzniecisko sadarbību, kurai ir paredzēta īpaša pārskatīšanas procedūra.
Lithuanian: Vis dėlto, tai netaikoma nuostatoms dėl ekonominio ir prekybos bendradarbiavimo, kurioms numatoma speciali peržiūros procedūra.
Maltese: Dan mgħandux japplika, madankollu, għad-disposizzjonijiet fuq il-koperazzjoni ekonomika u kummerċjali, li għalihom hemm prevista proċedura ta' evalwazzjoni speċjali.
English: The Council of Ministers shall adopt any transitional measures that may be required until the new Agreement comes into force.
French: Le Conseil des ministres arrête les mesures transitoires nécessaires jusqu'à l'entrée en vigueur du nouvel accord.
German: Der Ministerrat trifft gegebenenfalls die bis zum Inkrafttreten des neuen Abkommens erforderlichen Übergangsmaßnahmen.
Spanish: El Consejo de Ministros adoptará las medidas transitorias que puedan ser necesarias hasta la entrada en vigor del nuevo Acuerdo.
Italian: Il Consiglio dei ministri adotta le eventuali misure transitorie necessarie fino all'entrata in vigore del nuovo accordo.
Portuguese: O Conselho de Ministros deve adoptar as medidas transitórias eventualmente necessárias até à data de entrada em vigor do novo Acordo.
Dutch: De Raad van Ministers stelt eventueel de overgangsmaatregelen vast die nodig zijn totdat de nieuwe Overeenkomst in werking treedt.
Danish: Ministerrådet træffer eventuelle nødvendige overgangsforanstaltninger, indtil den nye aftale træder i kraft.
Swedish: Ministerrådet skall anta de övergångsåtgärder som eventuellt kan krävas fram till dess att det nya avtalet träder i kraft.
Finnish: Ministerineuvosto hyväksyy siirtymävaiheen toimenpiteet, joita mahdollisesti tarvitaan ennen kuin uusi sopimus on tullut voimaan.
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα που ενδεχομένως κρίνονται αναγκαία μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η νέα συμφωνία.
Czech: Rada ministrů přijme jakákoli přechodná opatření, jež mohou být nezbytná ohledně změněných ustanovení do doby vstupu nové dohody v platnost.
Slovak: Rada ministrov prijme každé prechodné opatrenie, ktoré môže byť požadované až do vstupu novej dohody do platnosti.
Polish: Do momentu wejścia w życie nowej Umowy Rada Ministrów stosuje wszelkie, niezbędne środki przejściowe.
Hungarian: A Miniszterek Tanácsa elfogad minden átmeneti intézkedést, amelyre szükség lehet az új megállapodás hatálybalépéséig.
Slovenian: Dokler ne začne veljati nov sporazum sprejme Svet ministrov morebitne prehodne ukrepe, ki so potrebni v zvezi z njim.
Bulgarian: Съветът на министрите приема всички преходни мерки, които могат да са необходими до влизането в сила на новото споразумение.
Estonian: Ministrite nõukogu võtab kõik üleminekumeetmed, mida võib vaja minna uue lepingu jõustumiseni.
Latvian: Ministru padome pieņem pārejas posma pasākumus, kas var būt nepieciešami, kamēr stājas spēkā jaunais Nolīgums.
Lithuanian: Ministrų Taryba patvirtina pereinamojo laikotarpio priemones, kurių gali prireikti iki naujo Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Il-Kunsill tal-Ministri għandu jadotta kull miżura transitorja li tista' tkun meħtieġa sakemm il-Ftehim il-ġdid jidħol fis-seħħ.
English: Article 96
French: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96º
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96 P o d s t a t n é s ú č a s t i : k o n z u l t a č n ý p o s t u p a
Polish: Artykuł 96
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: ARTIKKEL 96
Latvian: pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: Artikolu 96
English: Essential elements: consultation procedure and appropriate measures as regards human rights, democratic principles and the rule of law
French: Éléments essentiels - Procédure de consultation et mesures appropriées concernant les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit
German: Wesentliche Elemente: Konsultationsverfahren und geeignete Maßnahmen in Bezug auf Menschenrechte, demokratische Grundsätze und Rechtsstaatsprinzip
Spanish: Elementos esenciales: procedimiento de consulta y medidas pertinentes respecto de los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de derecho
Italian: Elementi essenziali - Procedura di consultazione e misure appropriate relative ai diritti dell'uomo, ai principi democratici e allo Stato di diritto
Portuguese: Elementos essenciais: processo de consulta e medidas apropriadas no que se refere aos direitos humanos, aos princípios democráticos e ao Estado de Direito
Dutch: Essentiële onderdelen: overlegprocedure en aangepaste maatregelen inzake mensenrechten, democratische beginselen en de rechtsstaat
Danish: Væsentlige elementer: konsultationsprocedure og relevante foranstaltninger for så vidt angår menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten
Swedish: Avtalets grundsatser: samrådsförfarande och lämpliga åtgärder vad gällermänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen
Finnish: Olennaiset osat: neuvottelumenettely ja aiheelliset toimenpiteet, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteeseen
Greek: Βασικά στοιχεία: διαδικασία διαβούλευσης και κατάλληλα μέτρα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές και τους κανόνες δικαίου
Czech: Podstatné prvky: konzultační postupy a vhodná opatření ohledně lidských práv, demokratických zásad a právního státu
Slovak: p r i m e r a n é o p a t r e n i a t ý k a j ú c e sa ľ u d s k ý c h p r á v, d e m o k r a t i c k ý c h z á s a d a z á k o n n o s t i
Polish: Elementy zasadnicze: procedura konsultacyjna oraz środki właściwe w odniesieniu do praw człowieka, zasad demokratycznych i państwa prawnego
Hungarian: Alapvető elemek: konzultációs eljárás és megfelelő intézkedések az emberi jogokkal, a demokratikus elvekkel és a jogállamisággal kapcsolatban
Slovenian: Bistveni elementi: posvetovalni postopek in ustrezni ukrepi v zvezi s človekovimi pravicami, načeli demokratičnosti in vladavino prava.
Estonian: Olulised osad: nõustamismenetlus ja sobivad meetmed seoses inimõiguste, demokraatia põhimõtete ja õigusriigiga
Latvian: Pamatelementi: apspriežu procedūra un atbilstoši pasākumi, kas attiecas uz cilvēktiesībām, demokrātijas principiem un tiesiskumu
Lithuanian: Svarbiausi elementai: konsultavimosi tvarka ir atitinkamos priemonės, susijusios su žmogaus teisėmis, demokratijos principais ir teisine valstybe
Maltese: Elementi essenzali: Proċedura ta' konsultazzjoni u miżuri xierqa rigward id-drittijiet umani, prinċipji demokratiċi u s-saltna tad-dritt
English: Within the meaning of this Article, the term "Party" refers to the Community and the Member States of the European Union, of the one part, and each ACP State, of the other part.
French: Aux fins du présent article, on entend par "partie", la Communauté et les États membres de l'Union européenne, d'une part, et chaque État ACP, d'autre part.
German: "Vertragsparteien" sind für die Zwecke dieses Artikels die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union einerseits und die einzelnen AKP-Staaten andererseits.
Spanish: A efectos del presente artículo, se entiende por "Parte" la Comunidad y los Estados miembros de la Unión Europea, por un lado, y a cada uno de los Estados ACP, por otro lado.
Italian: Ai fini del presente articolo, s'intende per "parte" la Comunità e i suoi Stati membri, da un lato, e ciascuno Stato ACP, dall'altro.
Portuguese: Na acepção do presente artigo, entende-se por "Parte" a Comunidade e os Estados-Membros da União Europeia, por um lado, e cada um dos Estados ACP, por outro.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt onder de term "Partij" verstaan de Gemeenschap en de lidstaten van de Europese Unie, enerzijds, en iedere ACS-staat, anderzijds.
Danish: I denne artikel forstås ved udtrykket "part" på den ene side Fællesskabet og Den Europæiske Unions medlemsstater og på den anden side hver enkelt AVS-stat.
Swedish: I denna artikel avses med "part" gemenskapen och Europeiska unionens medlemsstater, å ena sidan, och var och en av AVS-staterna, å andra sidan.
Finnish: Tässä artiklassa käsitteellä 'osapuoli' tarkoitetaan toisaalta yhteisöä ja Euroopan unionin jäsenvaltioita ja toisaalta kutakin AKT-valtiota.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ο όρος "μέρος" αναφέρεται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και σε κάθε κράτος ΑΚΕ, αφετέρου.
Bulgarian: По смисъла на настоящия член терминът „Страна“ се отнася за Общността и държавите-членки на Европейския съюз, от една страна, и всяка една от страните от АКТБ, от друга страна.
English: The consultations shall be conducted at the level and in the form considered most appropriate for finding a solution.
French: Les consultations sont menées au niveau et dans la forme considérés les plus appropriés en vue de trouver une solution.
German: Die Konsultationen werden auf der Ebene und in der Form abgehalten, die für am besten geeignet erachtet werden, um eine Lösung zu finden.
Spanish: Las consultas se efectuarán al nivel y en la forma que se consideren más convenientes para encontrar una solución.
Italian: Le consultazioni sono condotte al livello e nella forma considerati più appropriati al raggiungimento di una soluzione.
Portuguese: As consultas serão realizadas ao nível e sob a forma considerados mais apropriados com vista a encontrar uma solução.
Dutch: Het overleg vindt plaats op het niveau en in de vorm die het meest geschikt wordt geacht om tot een oplossing te komen.
Danish: Konsultationerne føres på det plan og under de former, som skønnes at være mest hensigtsmæssige med henblik på at finde en løsning.
Swedish: Samrådet skall äga rum på den nivå och i den form som anses mest lämpliga för att en lösning skall kunna nås.
Finnish: Neuvottelut käydään tasolla ja kokoonpanossa, joka katsotaan soveliaimmaksi sopivan ratkaisun löytämistä varten.
Greek: Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται στο επίπεδο και με τη μορφή που κρίνονται καταλληλότερα για την εξεύρεση λύσης.
Czech: Konzultace se vedou na takové úrovni a takovou formou, jaké se považují za nejvhodnější pro nalezení řešení.
Slovak: Konzultácie sa vedú na úrovni a vo forme, ktorá sa považuje za najvhodnejšiu pre nájdenie riešenia.
Polish: Konsultacje są prowadzone na poziomie i w formie uznanej za najbardziej właściwą dla znalezienia rozwiązania.
Hungarian: A konzultációkat a megoldás keresése szempontjából legmegfelelőbb szinten és formában kell tartani.
Slovenian: Posvetovanje poteka na ravni in v obliki, glede katerih so pogodbene stranke mnenja, da sta najustreznejši za iskanje skupne rešitve.
Bulgarian: Консултациите се провеждат на равнището и във формата, който се счита за най-подходящ за намиране на решение.
Estonian: Nõu peetakse sellisel tasandil ja sellises vormis, mida peetakse lahenduse leidmiseks kõige sobivamaks.
Latvian: Apspriedes veic līmenī un veidā, kas tiek uzskatīts par vispiemērotāko risinājuma atrašanai.
Lithuanian: Surengiamos sprendimui surasti tinkamiausio lygio ir formos konsultacijos.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom jitmexxew fil-livell u fil-forma kkunsidrata l-aktar xierqa biex tinstab soluzzjoni.
English: In any case, the consultations shall last no longer than 60 days.
French: Dans tous les cas, les consultations ne durent pas plus de 60 jours.
German: Die Konsultationen dauern jedoch nicht länger als 60 Tage.
Spanish: Las consultas no durarán en ningún caso más de 60 días.
Italian: In ogni caso, esse non superano i 60 giorni.
Portuguese: As consultas nunca devem ultrapassar um período de 60 dias.
Dutch: Het overleg duurt in geen geval langer dan 60 dagen.
Danish: Under ingen omstændigheder må konsultationerne vare længere end 60 dage.
Swedish: Samrådet skall i alla händelser inte pågå längre än 60 dagar.
Finnish: Neuvottelut eivät missään tapauksessa saa kestää 60 päivää kauemmin.
Greek: Κατά κανόνα, οι εν λόγω διαβουλεύσεις δεν διαρκούν περισσότερο από 60 ημέρες.
Czech: V žádném případě netrvají konzultace déle než 60 dnů.
Slovak: V každom prípade však konzultácie netrvajú dlhšie ako 60 dní.
Polish: W każdym przypadku konsultacje nie powinny trwać dłużej niż 60 dni.
Hungarian: A konzultációk azonban egyetlen esetben nem tarthatnak 60 napnál tovább.
Slovenian: Posvetovanje v nobenem primeru ne sme trajati dlje kot 60 dni.
Bulgarian: Във всеки случай, консултациите продължават не повече от 60 дни.
Estonian: Igal juhul ei peeta nõu kauem kui 60 päeva.
Latvian: Jebkurā gadījumā apspriedes turpinās ne ilgāk kā 60 dienas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju konsultacijos trunka ne ilgiau nei 60 dienų.
Maltese: F'kull każ, il-konsultazzjonijiet mgħandhomx idumu aktar minn 60 jum.
English: These measures shall be revoked as soon as the reasons for taking them have disappeared.
French: Ces mesures sont levées dès que les raisons qui les ont motivées disparaissent.
German: Diese Maßnahmen werden aufgehoben, sobald die Gründe für ihr Ergreifen nicht mehr bestehen.
Spanish: Estas medidas se suprimirán tan pronto como desaparezcan las razones que las justificaron.
Italian: Tali misure sono revocate non appena vengono meno le ragioni che hanno condotto alla loro adozione.
Portuguese: Estas medidas serão revogadas logo que tenham desaparecido as razões que conduziram à sua adopção.
Dutch: Deze maatregelen worden ingetrokken zodra de redenen ervoor hebben opgehouden te bestaan.
Danish: Sådanne foranstaltninger ophæves, så snart begrundelsen for dem ikke længere er til stede.
Swedish: Dessa åtgärder skall återkallas så snart orsakerna till att de vidtagits inte längre föreligger.
Finnish: Nämä toimenpiteet lopetetaan heti, kun niiden toteuttamisen syyt ovat poistuneet.
Greek: Τα μέτρα αυτά ανακαλούνται μόλις εκλείψουν οι λόγοι για τους οποίους λήφθηκαν.
Czech: Tato opatření se zruší, jakmile pominou důvody jejich přijetí.
Slovak: Tieto opatrenia budú odvolané, len čo dôvod ich prijatia pominul.
Polish: Środki te są odwoływane z chwilą ustania przyczyny ich przyjęcia.
Hungarian: Ezen intézkedéseket vissza kell vonni, amint elrendelésük oka megszűnt.
Slovenian: Ti ukrepi prenehajo veljati takoj, ko prenehajo razlogi zanje.
Bulgarian: Тези мерки се отменят веднага щом причините за приемането им са престанали да съществуват.
Estonian: Need meetmed tühistatakse niipea, kui nende võtmise põhjused on kõrvaldatud.
Latvian: Šos pasākumus atceļ, tiklīdz vairs nepastāv iemesli to veikšanai.
Lithuanian: Šios priemonės panaikinamos iškart, kai nebelieka jų taikymą nulėmusių priežasčių.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu revokati hekk kif ma jibqgħux jeżistu r-raġunijiet biex jittieħdu.
English: The term "cases of special urgency" shall refer to exceptional cases of particularly serious and flagrant violation of one of the essential elements referred to in paragraph 2 of Article 9, that require an immediate reaction.
French: Les termes "cas d'urgence particulière" visent des cas exceptionnels de violations particulièrement graves et évidentes d'un des éléments essentiels visés à l'article 9, paragraphe 2 , qui nécessitent une réaction immédiate.
German: Ein "besonders dringender Fall" ist ein außergewöhnlicher Fall einer besonders ernsten und flagranten Verletzung eines der in Artikel 9 Absatz 2 genannten wesentlichen Elemente, der eine sofortige Reaktion erfordert.
Spanish: La expresión "casos de urgencia especial" se referirá a casos excepcionales de violaciones especialmente graves y evidentes de alguno de los elementos esenciales citados al apartado 2 del artículo 9, que requieran una reacción inmediata.
Italian: Con l'espressione "urgenza particolare" s'intendono casi eccezionali di violazioni particolarmente serie e flagranti di uno degli elementi essenziali di cui all'articolo 9, paragrafo 2, che richiedono una reazione immediata.
Portuguese: A expressão "casos de especial urgência" refere-se a casos excepcionais de violações especialmente graves e flagrantes de um dos elementos essenciais referidos no nº 2 do artigo 9º, que exijam uma reacção imediata.
Dutch: Het begrip "bijzonder dringende gevallen" heeft betrekking op uitzonderlijke gevallen van bijzonder ernstige en flagrante schending van één van de essentiële onderdelen bedoeld in artikel 9, lid 2, die een onmiddellijke reactie vereisen.
Danish: Ved udtrykket "særligt hastende tilfælde" forstås ekstraordinære tilfælde, hvor der er tale om særlig alvorlig eller åbenbar tilsidesættelse af et af de væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, af en sådan art, at et øjeblikkeligt indgreb er påkrævet.
Swedish: Med begreppet "särskilt brådskande fall" avses exceptionella fall av särskilt allvarlig och uppenbar kränkning av någon av de grundsatser som anges i artikel 9.2 vilken måste åtgärdas omedelbart.
Finnish: Käsitteellä 'erityisen kiireellinen tapaus' tarkoitetaan poikkeuksellisia tilanteita, joissa jotakin 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua olennaista osaa rikotaan erityisen räikeästi ja joka edellyttää välitöntä toimintaa.
Greek: Ο όρος "ιδιαίτερα επείγουσες καταστάσεις" αναφέρεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις ιδιαίτερα σοβαρής και κατάφωρης παραβίασης ενός από τα θεμελιώδη στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 9, οι οποίες απαιτούν άμεση αντίδραση.
Bulgarian: Терминът „случаи от особена спешност“ се отнася до изключителни случаи от особена значимост и явно нарушение на един от тези основни елементи по смисъла на член 9, параграф 2 , които изискват незабавна реакция.
English: The "appropriate measures" referred to in this Article are measures taken in accordance with international law, and proportional to the violation.
French: Les "mesures appropriées" au sens du présent article, sont des mesures arrêtées en conformité avec le droit international et proportionnelles à la violation.
German: "Geeignete Maßnahmen" im Sinne dieses Artikels sind Maßnahmen, die in Einklang mit dem Völkerrecht getroffen werden und in einem angemessenen Verhältnis zu der Verletzung stehen.
Spanish: Las "medidas pertinentes" a las que se refiere el presente artículo son medidas adoptadas de conformidad con el derecho internacional y proporcionales a la violación.
Italian: Con l'espressione "misure appropriate" utilizzata nel presente articolo s'intendono le misure adottate in conformità del diritto internazionale e proporzionate alla violazione.
Portuguese: Por "medidas apropriadas" na acepção do presente artigo, entende-se medidas tomadas segundo o direito internacional e proporcionais à violação.
Dutch: De in dit artikel bedoelde "passende maatregelen" worden genomen in overeenstemming met het internationaal recht en staan in verhouding tot de schending.
Danish: Ved "relevante foranstaltninger" forstås i denne artikel foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med folkeretten, og som står i forhold til tilsidesættelsen.
Swedish: Med begreppet "lämpliga åtgärder" avses i denna artikel åtgärder som vidtas i enlighet med internationell rätt och som står i proportion till kränkningen.
Finnish: Tässä artiklassa 'aiheellisilla toimenpiteillä' tarkoitetaan toimenpiteitä, jotka ovat kansainvälisen oikeuden mukaisia ja oikeassa suhteessa rikkomukseen.
Greek: Τα "κατάλληλα μέτρα" που αναφέρονται στο παρόν άρθρο είναι μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και αναλογικά με την παραβίαση.
Bulgarian: „Подходящите мерки“ по смисъла на настоящия член са мерките, предприети в съответствие с международното право и са пропорционални на нарушението.