FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Your Excellency,
Czech: Výměna dopisů,
Slovak: Vaša excelencia,
Polish: Wasza Ekscelencjo,
Hungarian: Nagykövet Úr!
Slovenian: Vaša ekscelenca,
Bulgarian: Господин Посланик,
Latvian: Jūsu ekselence!
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
Maltese: L-Eċellenza Tiegħek,
English: I would like to draw to your attention an error of form in Article 3 of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Czech: o opravě článku 3 protokolu č. 1 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím Vaše Excelence,
Slovak: Rád by som Vás upozornil na formálnu chybu v článku 3 protokolu č. 1 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom.
Polish: Pragnę zwrócić Pańską uwagę na błąd formalny w art. 3 protokołu nr 1 do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii.
Hungarian: Szeretném felhívni figyelmét az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás 1. jegyzőkönyve 3. cikkében lévő alaki hibára.
Slovenian: rad bi vas opozoril na oblikovno napako v členu 3 Protokola št. 1 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško.
Bulgarian: Бих искал да привлека вниманието Ви върху една техническа грешка, допусната в член 3 от Протокол № 1 на Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.
Latvian: Vēlētos pievērst Jūsu uzmanību formālai kļūdai Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīguma 1. protokola 3. pantā.
Lithuanian: norėčiau atkreipti Jūsų dėmesį į formos klaidą Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės Susitarimo Protokolo Nr. 1 3 straipsnyje.
Maltese: Xtaqt niġbed l-attenzjoni tiegħek għal żball ta’ forma fl-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 1 għal Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ir-Renju tan-Norveġja.
English: This Article provides for a special timetable for the reduction of customs duties on imports into the Community as originally constituted and Ireland of products of subheading No 76.01 A and of heading No 76.02 or 76.03 of the Common Customs Tariff.
Czech: dovolte, abych Vás upozornil na věcnou chybu v článku 3 protokolu č. 1 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím. Tento článek stanoví zvláštní časový plán pro snížení dovozních cel na produkty položky 76.01 A a čísel 76.02 a 76.03 společného celního sazebníku při dovozu do Společenství v původním složení a do Irska.
Slovak: V tomto článku sa ustanovuje osobitný časový rozvrh znižovania cla na dovoz výrobkov z podpoložky č. 76.01 A a položky č. 76.02 alebo 76.03 Spoločného colného sadzobníka do spoločenstva, ako bolo pôvodne založené, a do Írska.
Polish: Artykuł ten określa harmonogram specjalny obniżania ceł na przywóz do Wspólnoty w jej pierwotnym składzie oraz Irlandii, produktów wymienionych w podpozycji nr 76.01 A oraz w pozycjach nr 76.02 i 76.03 Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: E cikk határozza meg a közös vámtarifa 76.01 A alszáma, valamint 76.02 és 76.03 vámtarifaszám alá tartozó termékeknek az eredeti összetételű Közösségbe, valamint Írországba irányuló behozatalával kapcsolatos vámtételek csökkentésére vonatkozó különleges menetrendet.
Slovenian: Ta člen predvideva posebni časovni razpored za zniževanje carin pri uvozu v Skupnost v njeni prvotni sestavi in Irsko za izdelke iz tarifne podštevilke 76.01 A in tarifne številke 76.02 ali 76.03 skupne carinske tarife.
Bulgarian: Този член предвижда специален график на тарифните намаления при внос в страните от Общността в нейния първоначален състав и в Ирландия, на продукти, попадащи в подпозиция № 76.01 A и позиции № 76.02 и 76.03 от Общата митническа тарифа.
Latvian: Šajā pantā ir paredzēts īpašs grafiks muitas nodokļu samazināšanai attiecībā uz to produktu importu sākotnējā Kopienā un Īrijā, kuri ietilpst kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā Nr. 76.01 A un pozīcijā Nr. 76.02 vai Nr. 76.03.
Lithuanian: Šis straipsnis numato tam tikrą tvarkaraštį, remiantis kuriuo mažinami Bendrojo muitų tarifo subpozicijai Nr. 76.01 A ir pozicijoms Nr. 76.02 ir 76.03 priskirtų produktų importo į pradinės sudėties Bendriją ir Airiją muitai.
Maltese: Dan l-Artikolu jipprovdi orarju speċjali għar-riduzzjoni ta’ dazji doganali fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità hekk kif kostitwiti oriġinarjament u fl-Irlanda ta’ prodotti tas-sub-intestatura Nru 76.01 A u tas-sub-intestatura Nru 76.02 jew 76.03 tat-Tariffa Doganali Komuni.
English: Owing to the error, the timetable of Article 3 of Protocol No 1 contains only the schedule of tariff reductions based on the basic duties - as defined in Article 5 (1) of the Agreement - applied on 1 January 1972 by the Community as originally constituted.
Czech: V důsledku této chyby časový plán v článku 3 protokolu č. 1 obsahuje pouze plán snížení sazeb, který vychází ze základních cel, stanovených v čl. 5 odst. 1 Dohody, používaných ke dni 1. ledna 1972 Společenstvím v původním složení.
Slovak: V dôsledku tejto chyby časový rozvrh článku 3 protokolu č. 1 obsahuje len plán znižovania vychádzajúci zo základného cla – ako sa definuje v článku 5 ods. 1 dohody – ktorý spoločenstvo, ako bolo pôvodne založeném uplatňuje odo dňa 1. januára 1972.
Hungarian: A hiba folytán az 1. jegyzőkönyv 3. cikkében szereplő menetrend kizárólag a megállapodás 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, az eredeti összetételű Közösség által 1972. január 1-jén alkalmazott alapvámok alapján tartalmazza a vámtételek csökkentésének menetrendjét.
Slovenian: Zaradi napake časovni razpored člena 3 Protokola št. 1 vsebuje samo program tarifnih znižanj, ki temeljijo na osnovnih dajatvah – kot je določeno v členu 5(1) Sporazuma –, ki jih Skupnost v njeni prvotni sestavi uporablja 1. januarja 1972.
Bulgarian: В резултат на техническата грешка, графикът, предвиден в член 3 от Протокол № 1, съдържа само датите на тарифните намаления, изчислени въз основа на базовите мита – така както те са определени в член 5, параграф 1 от Споразумението – в сила от 1 януари 1972 г. в страните от Общността в първоначалния й състав.
Latvian: Kļūdas dēļ 1. protokola 3. pantā ir ietverts tikai tarifu samazinājumu grafiks attiecībā uz pamatnodokļiem, kā noteikts Nolīguma 5. panta 1. punktā, kurus 1972. gada 1. janvārī piemēro sākotnējā Kopiena.
Lithuanian: Dėl šios klaidos Protokolo Nr. 1 3 straipsnio tvarkaraštis tenumato tarifų mažinimo grafiką, remiantis baziniais muitais, kurių apibrėžimas pateikiamas Susitarimo 5 straipsnio 1 dalyje ir kuriuos 1972 m. sausio 1 d. taikė pradinės sudėties Bendrija.
Maltese: Minħabba dan l-iżball, l-orajru ta’ l-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 1 tikkontjeni biss l-iskeda tar-riduzzjonijiet tat-tariffi ibbażati fuq it-taxxi basiċi basiċi – kif mfisser fl-Artikolu 5(1) tal-Ftehim – kif beda japplika fl-1 ta’ Jannar 1972 mil-Komunità hekk kif kien kostitwit oriġinarjament.
English: The basic duties applied by Ireland on 1 January 1972 being different, the schedule of tariff reductions for Ireland ought to be mentioned separately, as has been done for other products in Article 1 (2) and Article 2 (1) of Protocol No 1.
Czech: Protože základní cla používaná Irskem ke dni 1. ledna 1972 jsou odlišná, plán snížení sazeb pro Irsko by měl být uveden samostatně, jak je to provedeno u ostatních produktů v čl. 1 odst. 2 a čl. 2 odst. 1 protokolu č. 1.
Slovak: Vzhľadom na to, že základné clo, ktoré Írsko uplatňuje odo dňa 1. januára 1972, je odlišné, plán znižovania sadzieb pre Írsko by sa mal uviesť osobitne, ako to bolo u iných výrobkov v článku 1 ods. 2 a článku 2 ods. 1 protokolu č. 1.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy Írország 1972. január 1-jén ettől eltérő alapvámokat alkalmazott, az Írországra vonatkozó vámtétel-csökkentés menetrendjét külön kellett volna említeni, amint az az 1. jegyzőkönyv 1. cikkének (2) bekezdése, illetve 2. cikkének (1) bekezdése szerinti termékek esetében megtörtént.
Slovenian: Ker so osnovne dajatve, ki jih uporablja Irska dne 1. januarja 1972, drugačne, bi moral biti program tarifnih znižanj za Irsko naveden ločeno, kot to velja za ostale izdelke v členu 1(2) in členu 2(1) Protokola št. 1.
Bulgarian: Като се има предвид, че базовите мита, които Ирландия прилага от 1 януари 1972 г., са различни, графикът за тарифните намаления за Ирландия би трябвало да се отбележи отделно, както това е направено за други продукти в член 1, параграф 2 и в член 2, параграф 1 от Протокол № 1.
Latvian: Tā kā pamatnodokļi, ko 1972. gada 1. janvārī piemēro Īrija, ir atšķirīgi, tarifu samazinājumu grafiks attiecībā uz Īriju būtu jānorāda atsevišķi, kā tas ir citiem produktiem 1. protokola 1. panta 2. punktā un 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kadangi 1972 m. sausio 1 d. Airija taikė kitokius bazinius muitus, turėtų būti atskirai nurodomas Airijos tarifų mažinimo grafikas, kaip buvo padaryta kitiems produktams Protokolo Nr. 1 1 straipsnio 2 dalyje ir 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Id-dazji basiċi applikati mill-Ireland fl-1 ta’ Jannar 1972 li huma differenti, miċ-ċedola tar-riduzzjoni tat-tariffi għall-Irlanda għandha tissemma separatament, hekk kif sar qabel għal prodotti oħrajn fl-Artikolu 1(2) u l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll Nru 1.
English: The Irish duty applied on 1 January 1972 to products of subheading No 76.01 A and of certain subheadings of heading Nos 76.02 or 76.03 was zero (Annex).
Czech: Irské clo používané ke dni 1. ledna 1972 na produkty položky 76.01 A a určitých položek čísel 76.02 a 76.03 bylo nulové (příloha).
Slovak: Írske clo, ktoré sa od 1. januára 1972 uplatňuje na výrobky z podpoložky č. 76.01 A a určitých podpoložiek položiek č. 76.02 alebo 76.03, malo nulovú hodnotu (príloha).
Polish: Na dzień 1 stycznia 1972 r. w Irlandii obowiązywała zerowa stawka cła na produkty wymienione w podpozycji nr 76.01 A oraz w niektórych podpozycjach pozycji nr 76.02 i 76.03 (załącznik).
Hungarian: Írország 1972. január 1-jén a 76.01 A alszám alá és a 76.02, illetve 76.03 vámtarifaszám bizonyos alszámai alá tartozó termékeken nulla százalékos vámtételt alkalmazott (melléklet).
Slovenian: Irska carina, ki se je uporabljala 1. januarja 1972 za izdelke iz tarifne podštevilke 76.01 A in nekaterih podštevilk iz številk 76.02 ali 76.03, je bila nič (Priloga).
Bulgarian: Ставката на митническата такса, прилагана от Ирландия от 1 януари 1972 г. за продуктите, попадащи в подпозиция № 76.01 A и в някои подпозиции от позиции 76.02 и 76.03, беше нулева (приложение).
Latvian: Nodoklis, ko Īrija piemēro produktiem, kuri ietilpst apakšpozīcijā Nr. 76.01 A un dažās pozīcijas Nr. 76.02 vai pozīcijas Nr. 76.03 apakšpozīcijās, 1972. gada 1. janvārī bija nulle (skat. pielikumu).
Lithuanian: Produktams, priskirtiems subpozicijai Nr. 76.01 A ir tam tikroms pozicijų Nr. 76.02 ir 76.03 subpozicijoms, 1972 m. sausio 1 d. Airija taikė nulinį muitų tarifą (priedas).
Maltese: Id-Dazju Irlandiża li bdiet tapplika fl-1 Jannar 1972 għal prodotti tas-sub-intestatura Nru 76.01 A u ta’ ċerti sub-intestaturi ta’ l-intestatura Numru 76.02 jew 76.03 kienet żero (L-Anness).
English: According to Article 3 (1) of the Agreement these duties will remain zero.
Czech: Podle čl. 3 odst. 1 Dohody tato cla zůstávají nulová.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 1 dohody toto clo bude mať aj naďalej nulovú hodnotu.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 1 umowy stawka ta pozostanie na poziomie zerowym.
Hungarian: A megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése szerint, e nulla százalékos vámtételek változatlanok maradnak.
Slovenian: V skladu s členom 3(1) Sporazuma bodo te dajatve ostale nič.
Bulgarian: По смисъла на член 3, параграф 1 от Споразумението, тези мита ще останат нулеви.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma 3. panta 1. punktu šie nodokļi paliek nulles līmenī.
Lithuanian: Remiantis Susitarimo 3 straipsnio 1 dalimi, šie muitų tarifai išliks lygūs nuliui.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(1) tal-Ftehim dawn id-dazji għandhom jibqgħu żero.
English: Consequently, it is the understanding of the Community that the timetable of Article 3 should read as follows in respect of those subheadings of heading Nos 76.02 and 76.03 where a positive basic duty on imports into Ireland was in force on 1 January 1972:
Czech: Proto Společenství zastává názor, že časový plán v článku 3, pokud jde o ty položky čísel 76.02 a 76.03, pro které platilo ke dni 1. ledna 1972 kladné základní clo z dovozu do Irska, by měl znít takto:
Slovak: V dôsledku toho spoločenstvo berie na vedomie, že časový rozvrh článku 3, pokiaľ ide o tieto podpoložky položky č. 76.02 a 76.03, tam, kde presne určené clo na dovoz do Írska bolo účinné odo dňa 1. januára 1972, by mal mať toto znenie:
Polish: W konsekwencji, zdaniem Wspólnoty, harmonogram w art. 3 powinien mieć następujące brzmienie w odniesieniu do tych podpozycji pozycji 76.02 i 76.03, w przypadku których na dzień 1 stycznia 1972 r. obowiązywała wyższa niż zerowa stawka celna na import do Irlandii:
Hungarian: Következésképpen, a Közösség értelmezése szerint a 3. cikkben meghatározott menetrend a 76.02 és 76.03 vámtarifaszám azon alszámai tekintetében, amelyek esetében Írország 1972. január 1-jén pozitív alapvámot alkalmazott, az alábbiak szerint kell szóljon:
Slovenian: Zaradi tega Skupnost meni, da se mora časovni razpored iz člena 3 glede tistih tarifnih podštevilk iz številk 76.02 in 76.03, kjer je 1. januarja 1972 veljala pozitivna osnovna dajatev pri uvozu na Irsko, glasiti:
Bulgarian: Ето защо Общността счита, че по отношение на подпозициите от позиции 76.02 и 76.03, спрямо които се прилагаше положително базово мито от 1 януари 1972 г. при внос в Ирландия, графикът посочен в член 3, трябва да се чете по следния начин:
Latvian: Tādējādi, pēc Kopienas ieskatiem, grafikam 3. pantā attiecībā uz tām pozīcijas Nr. 76.02 un pozīcijas Nr. 76.03 apakšpozīcijām, saistībā ar kurām 1972. gada 1. janvārī bija spēkā Īrijas ievedmuitas pamatnodoklis, vajadzētu būt šādam.
Lithuanian: Todėl Bendrija mano, kad 3 straipsnio tvarkaraštis, taikomas pozicijų Nr. 76.02 ir 76.03subpozicijoms, kurioms priskirtų produktų importui į Airiją 1972 m. sausio 1 d. galiojo bazinis muitas, turėtų būti toks:
Maltese: Konsegwentement, huwa l-fehma tal-Komunità illi l-oraju ta’ l-Artikolu 3 għandu jaqra kif ġej rispett dawk is-sub-intestaturi ta’ l-intestatura Nru 76.02 jew 76.03 fejn dazju positiv basiku fuq l-importazzjonijiet fl-Irlanda kien fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1972:
English: Further proof that this form of timetable corresponds to the intention of the negotiators is given in Article 4 (f) of Protocol No 1, which determines the duties that can be reimposed when a ceiling has been reached.
Czech: Další důkaz, že tato forma časového plánu odpovídá záměru vyjednavačů, podává čl. 4 písm. (f) protokolu č. 1 stanovující cla, která mohou být znovu zavedena při dosažení stropu.
Slovak: Ďalšie potvrdenie toho, že táto podoba časového rozvrhu zodpovedá zámeru rokujúcich, sa uvádza v článku 4 písm. f) protokolu č. 1, v ktorom sa určuje clo, ktoré možno znovu zaviesť v prípade, že sa dosiahne maximum.
Polish: Kolejny dowód na to, że ta forma harmonogramu odpowiada zamiarom negocjatorów, znajduje się w art. 4 lit. f) protokołu nr 1, który określa cła, które mogą być ponownie stosowane w przypadku osiągnięcia górnej granicy.
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv 4. cikkének f) pontja további bizonyítékkal szolgál arra, hogy a tárgyaló felek szándékainak a menetrend ilyen formája felel meg; ez határozza meg azon vámokat, amelyek a plafon elérésekor újra kivethetők.
Slovenian: Nadaljnji dokaz, da ta oblika časovnega razporeda ustreza namenu pogajalcev, je podan v členu 4(f) Protokola št. 1, ki določa dajatve, ki se lahko ponovno uvedejo, ko se doseže plafon.
Bulgarian: Друго доказателство, което показва, че преговарящите са имали намерението да определят графика в този вид, може да се намери в член 4, буква е) от Протокол № 1, която определя митата, които могат да се въведат отново, когато бъде достигнат определен таван.
Latvian: Vēl viens apliecinājums tam, ka šāds grafiks atbilst sarunu pušu nolūkiem, ir atrodams 1. protokola 4. panta f) apakšpunktā, kurā ir noteikti nodokļi, ko var uzlikt tad, kad ir sasniegta augstākā robeža.
Lithuanian: Protokolo Nr. 1 4 straipsnio f punkte, nustatančiame muitus, kurie gali būti vėl įvesti pasiekus ribą, pateikiamas papildomas įrodymas, kad tokia tvarkaraščio forma atitinka derybininkų tikslus.
Maltese: Iktar provi li din it-tip ta’ l-orarju tikorrispondi ma’ l-intenzjoni tan-negozjaturi tingħata fl-Artikolu 4(f) tal-Protokoll Nru 1, li jiddetermina id-dazji li jistgħu ikunu riijimposti meta intlaħaq ċertu limitu.
English: As far as the new Member States are concerned this Article takes account of the progressive realignment of their customs tariff with the Common Customs Tariff:
Czech: Pokud jde o nové členské státy, tento článek bere v úvahu postupné přibližování jejich celních sazeb společnému celnímu sazebníku:
Slovak: Pokiaľ ide o nové členské štáty, v tomto článku sa berie do úvahy postupné zosúlaďovanie colných sadzieb so spoločným colným sadzobníkom.
Polish: W odniesieniu do nowych państw członkowskich artykuł ten uwzględnia postępujące zmiany ich taryf celnych dostosowujące je do Wspólnej Taryfy Celnej:
Hungarian: Ami az új tagállamokat illeti, vámtarifáiknak a közös vámtarifával történő fokozatos összehangolását e cikk veszi figyelembe:
Slovenian: Kar zadeva nove države članice, ta člen upošteva progresivno ponovno usklajevanje njihovih carinskih tarif s skupno carinsko tarifo:
Bulgarian: По отношение на новите държави-членки, този член взема под внимание постепенното изравняване на тяхната митническа тарифа с Общата митническа тарифа:
Latvian: Attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm, šajā pantā ņem vērā pakāpenisku to muitas tarifu pielīdzināšanu kopējam muitas tarifam:
Lithuanian: Kalbant apie naujas valstybes nares, šis straipsnis atsižvelgia į laipsnišką jų muitų tarifų sulyginimą su Bendruoju muitų tarifu:
Maltese: Rigward dak li jikkonċerna l-Istati Membri ġodda dan l-Artikolu iżomm akkont tat-tibdil progressiv - tat-tariffi doganali tagħhom mat-Tariffa Doganali Komunti:
English: "In this event, prior to 1 July 1977:
Czech: "V tomto případě, před 1. červencem 1977:
Slovak: "V tomto prípade pred dátumom 1. júl 1977:
Polish: "W takim przypadku do dnia 1 lipca 1977 r.:
Hungarian: "Ebben az esetben, 1977. július 1-je előtt:
Slovenian: "V tem primeru pred 1. julijem 1977:
Bulgarian: “В този случай, преди 1 юли 1977 г.:
Latvian: "Šādā gadījumā pirms 1977. gada 1. jūlija
Lithuanian: "Tokiu atveju iki 1977 m. liepos 1 d.:
Maltese: "F’dan il-każ, qabel l-1 ta’ Lulju 1977:
English: Ireland shall reimpose customs duties applicable to third countries."
Czech: Irsko znovu uvalí cla platná pro třetí země."
Slovak: Írsko znovu zavedie clo platné pre tretie krajiny."
Polish: Irlandia wznawia stosowanie opłat celnych mających zastosowanie do państw trzecich."
Hungarian: Írország a harmadik országokra alkalmazandó vámokat ismét alkalmazhatja."
Slovenian: Irska ponovno uvede carine, ki se uporabljajo za tretje države."
Bulgarian: ... - Ирландия възстановява събирането на митнически такси, прилагани спрямо трети държави.”
Latvian: Īrija no jauna uzliek muitas nodokļus, ko tā piemēro trešām valstīm."
Lithuanian: Airija vėl įveda trečiosioms šalims taikomus muitus."
Maltese: l-Irlanda għandha terġa timponi d-dazji doganali applikabbli lil pajjiżi terzi."
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the Government of the Kingdom of Norway with the content of this letter.
Czech: Byl bych Vám vděčen, kdybyste potvrdil souhlas vlády Norského království s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas vlády Nórskeho kráľovstva s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić, że rząd Królestwa Norwegii zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Norvég Királyság Kormánya egyetért-e a levélben foglaltakkal.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vlada Kraljevine Norveške strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на правителство на Кралство Норвегия по отношение на съдържанието на настоящото писмо.
Latvian: Būtu pateicīgs, ja Jūs apliecinātu, ka Norvēģijas Karalistes valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystės Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkun grat jekk tkunu tistgħu tikkonfermaw il-qbil tal-Gvern tar-Renju tan-Norveġja mal-kontenut ta’ din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Vážený pane, prosím, aby ste prijali výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najgłębszego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġob Eċellenza Tiegħek aċċetta l-assigrazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: In the name of the Council of the European Communities
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Fl-isem tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Sir, Your letter received today contained the following communication:
Bulgarian: С Вашето писмо от тази дата Вие ми изпратихте следното съобщение:
English: "I would like to draw to your attention an error of form in Article 3 of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Bulgarian: “Бих искал да привлека вниманието Ви върху една техническа грешка, допусната в член 3 от Протокол № 1 на Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the Government of the Kingdom of Norway with the content of this letter."
Slovak: Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas vlády Nórskeho kráľovstva s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić, że rząd Królestwa Norwegii zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Norvég Királyság Kormánya egyetért-e levélben foglaltakkal."
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vlada Kraljevine Norveške strinja z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на правителство на Кралство Норвегия по отношение на съдържанието на настоящото писмо."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystės Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun grat jekk tkunu tistgħu tikkonfermaw il-qbil tal-Gvern tar-Renju tan-Norveġja mal-kontenut ta’ dina l-ittra."
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter and to confirm the agreement of my Government to its content.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť príjem Vášho listu a potvrdzujem súhlas svojej vlády s jeho obsahom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu oraz fakt, iż mój rząd zgadza się z jego treścią.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét és megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért az abban foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma in strinjanje moje Vlade z njegovo vsebino.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо и да потвърдя съгласието на моето Правителство с неговото съдържание.
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų raštą, ir patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria jo turiniui.
Maltese: Għandi l-unur illi nirikonoxxi l-irċevuta ta’ din l-ittra u li nikkonferma il-qbil tal-Gvern tiegħi mal-kontenut tagħha.