FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lists of experts shall be drawn up and maintained, in the field of fisheries by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, in the field of protection and preservation of the marine environment by the United Nations Environment Programme, in the field of marine scientific research by the Intergovernmental Oceanographic Commission, in the field of navigation, including pollution from vessels and by dumping, by the International Maritime Organisation, or in each case by the appropriate subsidiary body concerned to which such organisation, programme or commission has delegated this function.
French: En matière de pêche, la liste d'experts est dressée et tenue par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, en matière de protection et de préservation du milieu marin par le programme des Nations unies pour l'environnement, en matière de recherche scientifique marine par la Commission océanographique intergouvernementale, en matière de navigation, y compris la pollution par les navires ou par immersion, par l'Organisation maritime internationale, ou, dans chaque cas, par l'organe subsidiaire approprié auquel l'organisation, le programme ou la commission en question a délégué cette fonction.
Slovenian: Sezname izvedencev sestavlja in vodi: za področje ribolova Organizacija za prehrano in kmetijstvo Združenih narodov, za področje varovanja in ohranitev morskega okolja Program Združenih narodov za okolje, za področje znanstvenega raziskovanja morja Medvladna oceanografska komisija, za področje plovbe, vštevši onesnaževanje z ladij in s potapljanjem Mednarodna pomorska organizacija oziroma v vsakem posameznem primeru ustrezno pomožno telo, ki mu je ta organizacija, program ali komisija zaupala to funkcijo.
Lithuanian: Ekspertų sąrašus sudaro ir tvarko: žvejybos srityje – Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija; jūrų aplinkos apsaugos ir išsaugojimo srityje – Jungtinių Tautų Aplinkos programa; mokslinių jūros tyrinėjimų srityje – Tarpvyriausybinė okeanografijos komisija; laivybos, įskaitant teršimą iš laivų ir laidojant, srityje – Tarptautinė jūrų organizacija; arba kiekvienu atveju atitinkama pavaldi institucija, kuriai tokia organizacija, programa arba komisija pavedė šią funkciją.
English: Every State Party shall be entitled to nominate two experts in each field whose competence in the legal, scientific or technical aspects of such field is established and generally recognised and who enjoy the highest reputation for fairness and integrity.
French: Chaque État partie peut désigner, dans chacun de ces domaines, deux experts qui ont une compétence juridique, scientifique ou technique établie et généralement reconnue en la matière et qui jouissent de la plus haute réputation d'impartialité et d'intégrité.
Slovenian: Vsaka država stranka ima pravico, da za vsako področje imenuje po dva izvedenca, katerih usposobljenost je v pravnem, znanstvenem ali strokovnem pogledu na zadevnem področju ugotovljena in splošno priznana in ki uživata največji ugled glede na nepristranskost in poštenost.
Bulgarian: Всяка държава-страна има право да определи във всяка област по двама експерти, чиято компетентност в правните, научни или технически аспекти на тази област е установена и общопризната и които се ползват с най-добра репутация, що се отнася до тяхната безпристрастност и неподкупност.
Lithuanian: Kiekviena valstybė šalis turi teisę paskirti po du kiekvienos srities ekspertus, turinčius pripažintą kompetenciją tos srities teisės, mokslo arba technikos klausimais ir nepriekaištingą sąžiningų ir garbingų asmenų reputaciją.
English: The names of the persons so nominated in each field shall constitute the appropriate list.
French: Dans chaque domaine, la liste est composée des noms des personnes ainsi désignées.
Slovenian: Imena tako imenovanih oseb za vsako področje sestavljajo ustrezen seznam.
Bulgarian: Имената на така определените лица във всяка област съставляват съответният списък.
Lithuanian: Tokių paskirtų asmenų pavardės sudaro kiekvienos srities sąrašą.
English: If at any time the experts nominated by a State Party in the list so constituted shall be fewer than two, that State Party shall be entitled to make further nominations as necessary.
French: Si, à un moment quelconque, le nombre des experts désignés par un État partie et figurant sur une liste est inférieur à deux, cet État peut procéder aux désignations supplémentaires auxquelles il a droit.
Slovenian: Če bi tako sestavljeni seznam kadar koli vseboval manj kot dva izvedenca,ki ju je imenovala država stranka, ima ta država stranka pravico do nadaljnjih potrebnih imenovanj.
Bulgarian: Ако в който и да е момент експертите, определени от държава-страна, включени в така съставения списък, са по-малко от двама, тази държава-страна има право да определи допълнителен брой лица, колкото е необходимо.
Lithuanian: Jei kuriuo nors metu valstybės šalies paskirtų ekspertų sąraše lieka mažiau negu du, ta valstybė šalis turi teisę paskirti papildomus ekspertus.
English: The name of an expert shall remain on the list until withdrawn by the State Party which made the nomination, provided that such expert shall continue to serve on any special arbitral tribunal to which that expert has been appointed until the completion of the proceedings before that special arbitral tribunal.
French: Le nom d'un expert reste sur la liste jusqu'à ce qu'il soit retiré par l'État partie qui l'a désigné, étant entendu que cet expert continue de siéger au sein de tout tribunal arbitral spécial auquel il a été nommé jusqu'à ce que la procédure devant ce tribunal soit achevée.
Slovenian: Ime izvedenca ostane na seznamu, dokler ga ne umakne država stranka, ki ga je imenovala, s tem da ta izvedenec nadaljuje delo v vsakem posebnem arbitražnem sodišču, v katero je bil imenovan, do končanega postopka pred tem posebnim arbitražnim sodiščem.
Bulgarian: Името на експерт остава в списъка, докато не бъде оттеглено от държавата-страна, която го е определила, при условие че този експерт продължава да заседава във всеки специален арбитражен съд, в който е бил назначен, до приключване на делото, разглеждано от този съд.
Lithuanian: Eksperto pavardė lieka sąraše tol, kol jį atšaukia jį paskyrusi valstybė, šios konvencijos šalis; toks ekspertas tęsia darbą specialiajame arbitraže, į kurio sudėtį buvo paskirtas, tol, kol baigiamas tame specialiajame arbitraže nagrinėjamas procesas.
English: Constitution of the special arbitral tribunal
French: Constitution du tribunal arbitral spécial
Slovenian: Konstituiranje posebnega arbitražnega sodišča
Bulgarian: Съставяне на специален арбитражен съд
Lithuanian: Specialiojo arbitražo sudarymas
English: For the purpose of proceedings under this Annex, the special arbitral tribunal shall, unless the parties otherwise agree, be constituted as follows:
French: Aux fins de la procédure prévue dans la présente annexe, le tribunal arbitral spécial, à moins que les parties n'en conviennent autrement, est constitué de la façon suivante:
Slovenian: Za postopke po tem aneksu se posebno arbitražno sodišče konstituira, razen če se stranke sporazumejo drugače, takole:
Bulgarian: За целите на процедурата, предвидена в това приложение, специалният арбитражен съд се съставя по следния начин, ако страните не се споразумеят за друго:
Lithuanian: Jei ginčo šalys nesusitaria kitaip, byloms nagrinėti pagal šį priedą specialusis arbitražas sudaromas tokiu būdu:
English: The appointments shall be included in the notification referred to in Article 1 of this Annex;
French: Le nom des membres ainsi nommés figure dans la notification visée à l'article 1er de la présente annexe;
Slovenian: Imenovanja se vključijo v sporočilo, omenjeno v členu 1 tega aneksa.
Bulgarian: Назначението се включва в уведомлението, посочено в член 1 на това приложение;
Lithuanian: Tokie paskyrimai yra įtraukiami į pranešimą, nurodytą šio priedo 1 straipsnyje;
English: If the appointments are not made within that period, the party instituting the proceedings may, within two weeks of the expiration of that period, request that the appointments be made in accordance with subparagraph (e);
French: Si la nomination n'intervient pas dans ce délai, la partie qui a ouvert la procédure peut, dans les deux semaines qui suivent l'expiration du délai, demander qu'il soit procédé à cette nomination conformément au point e);
Slovenian: Če imenovanja niso opravljena v navedenem roku, lahko stranka, ki začenja postopek, v dveh tednih po poteku tega roka zahteva, da se ta imenovanja opravijo v skladu s pododstavkom (e).
Bulgarian: Ако назначенията не бъдат извършени в този срок, страната, завела делото, може в рамките на две седмици след изтичане на този срок да поиска назначенията да бъдат извършени съгласно буква д);
Lithuanian: Jei nariai nepaskiriami per minėtą laikotarpį, procesą inicijuojanti ginčo šalis per dvi savaites nuo šio termino pabaigos gali prašyti, kad nariai būtų paskirti pagal e punktą;
English: If, within 30 days of receipt of the notification referred to in Article 1 of this Annex, the parties are unable to reach agreement on the appointment of the President, the appointment shall be made in accordance with subparagraph (e), at the request of a party to the dispute.
French: Si, dans un délai de trente jours à compter de la réception de la notification visée à l'article 1er de la présente annexe, les parties n'ont pu s'entendre sur la nomination du président, il est procédé à cette nomination conformément au point e), à la demande de toute partie au différend.
Slovenian: Če se v roku 30 dni po prejemu sporočila iz člena 1 tega aneksa stranke ne sporazumejo o imenovanju predsednika, se imenovanje opravi v skladu s pododstavkom (e) na predlog ene izmed strank v sporu.
Bulgarian: Ако в срок от 30 дни след получаване на уведомлението, посочено в член 1 на това приложение, страните не са в състояние да се споразумеят за назначаването на председател, назначаването се извършва съгласно буква д), по молба на някоя от страните по спора.
Lithuanian: Jei per 30 dienų nuo šio priedo 1 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo dienos ginčo šalims nepavyksta susitarti dėl pirmininko paskyrimo, pirmininkas paskiriamas pagal e punktą ginčo šalies prašymu.
English: Such request shall be made within two weeks of the expiration of the aforementioned 30-day period;
French: Cette demande est présentée dans les deux semaines qui suivent l'expiration du délai précité;
Slovenian: Tak predlog se vloži v dveh tednih po poteku prej omenjenega tridesetdnevnega roka.
Bulgarian: Такава молба се представя в срок от две седмици от изтичането на гореспоменатия 30-дневен срок;
Lithuanian: Toks prašymas turi būti pateiktas ne vėliau kaip per dvi savaites nuo anksčiau minėto 30 dienų laikotarpio pabaigos;
English: The appointments referred to in this subparagraph shall be made from the appropriate list or lists of experts referred to in Article 2 of this Annex and in consultation with the parties to the dispute and the appropriate international organisation.
French: Il est procédé à ces nominations en choisissant sur la ou les listes d'experts visées à l'article 2 de la présente annexe qui sont appropriées, en consultation avec les parties au différend et avec l'organisation internationale appropriée.
Slovenian: Imenovanja, omenjena v tem pododstavku, se opravijo z ustreznega seznama ali s seznamov strokovnjakov, omenjenih v členu 2 tega aneksa, in po posvetu s strankami v sporu ter z ustrezno mednarodno organizacijo.
Bulgarian: Назначенията по тази буква се извършват измежду лицата от съответния списък или съответните списъци на експерти, посочени в член 2 на това приложение, и като се водят консултации със страните по спора и с подходящите международни организации.
Lithuanian: Šiame punkte nurodyti nariai paskiriami iš šio priedo 2 straipsnyje nurodyto atitinkamo ekspertų sąrašo arba sąrašų pasitarus su ginčo šalimis ir atitinkama tarptautine organizacija.
English: Where there are several parties having separate interests or where there is disagreement as to whether they are of the same interest, each of them shall appoint one member of the tribunal;
French: Lorsqu'il y a en présence plusieurs parties qui font cause séparée, ou en cas de désaccord sur le point de savoir si elles font cause commune, chacune d'entre elles nomme un membre du tribunal;
Slovenian: Če je več strank z različnimi zadevami ali če ni soglasja o tem, ali je njihova zadeva ista, imenuje vsaka izmed njih enega člana.
Bulgarian: Когато има няколко страни с различни интереси или когато няма съгласие по въпроса, дали те имат еднакви интереси, всяка една от тях назначава един член на съда;
Lithuanian: Kai kelios ginčo šalys turi atskirus interesus arba nesutaria, arba jų interesai sutampa, kiekviena ginčo šalis paskiria po vieną arbitražo narį;
English: Annex VII, Articles 4 to 13, apply mutatis mutandis to the special arbitration proceedings in accordance with this Annex.
French: Les articles 4 à 13 de l'annexe VII s'appliquent mutatis mutandis à la procédure d'arbitrage spécial prévue dans la présente annexe.
Slovenian: Aneks VII, členi 4 do 13 se mutatis mutandis uporabljajo za poseben arbitražni postopek v skladu s tem aneksom. Člen 5
Bulgarian: Приложение VII, членове от 4 до 13 се прилагат mutatis mutandis по отношение на специалната арбитражна процедура в съответствие с това приложение.
Lithuanian: VII priedo 4–13 straipsniai mutatis mutandis taikomi specialiojo arbitražo procesui.
English: Fact finding
French: Établissement des faits
Bulgarian: Установяване на факти
Lithuanian: Faktų nustatymas
English: The parties to a dispute concerning the interpretation or application of the provisions of this Convention relating to (1) fisheries, (2) protection and preservation of the marine environment, (3) marine scientific research, or (4) navigation, including pollution from vessels and by dumping, may at any time agree to request a special arbitral tribunal constituted in accordance with Article 3 of this Annex to carry out an inquiry and establish the facts giving rise to the dispute.
French: Les parties à un différend relatif à l'interprétation ou à l'application des dispositions de la convention qui concernent: 1) la pêche; 2) la protection et la préservation du milieu marin; 3) la recherche scientifique marine ou 4) la navigation, y compris la pollution par les navires ou par immersion, peuvent à tout moment convenir de demander à un tribunal arbitral spécial constitué conformément à l'article 3 de la présente annexe de procéder à une enquête et à l'établissement des faits à l'origine du différend.
Slovenian: Stranke kakega spora o razlagi ali uporabi določb te konvencije, ki se nanaša na (1) ribolov, (2) varovanje in ohranitev morskega okolja, (3) znanstveno raziskovanje morja ali na (4) plovbo, vštevši onesnaževanje z ladij in onesnaževanje s potapljanjem, se lahko kadar koli sporazumejo, da posebnemu arbitražnemu sodišču, konstituiranemu v skladu s členom 3 tega aneksa, predlagajo, da opravi preiskavo in ugotovi dejstva, ki so povzročila spor.
Lithuanian: Ginčo dėl šios konvencijos nuostatų, susijusių su: 1) žvejyba, 2) jūrų aplinkos apsauga ir išsaugojimu, 3) moksliniais jūros tyrinėjimais, 4) laivyba, įskaitant teršimą iš laivų ir laidojant, aiškinimo ir taikymo šalys gali bet kuriuo metu susitarti ir prašyti specialiojo arbitražo, sudaryto pagal šio priedo 3 straipsnį, atlikti tyrimą ir nustatyti faktus, dėl kurių kilo ginčas.
English: Unless the parties otherwise agree, the findings of fact of the special arbitral tribunal acting in accordance with paragraph 1 shall be considered as conclusive as between the parties.
French: À moins que les parties n'en conviennent autrement, les faits constatés par le tribunal arbitral spécial en application du paragraphe 1 sont considérés comme établis entre les parties.
Slovenian: Razen če se stranke sporazumejo drugače, se dejansko stanje, kot ga je ugotovilo posebno arbitražno sodišče, ki deluje v skladu z odstavkom 1, šteje za dokončno za stranke.
Bulgarian: Ако страните не се споразумеят за друго, установяването на факти от специалния арбитражен съд, действащ съгласно параграф 1, се смята за окончателно за страните.
Lithuanian: Jei ginčo šalys nesusitaria kitaip, faktai, kuriuos specialusis arbitražas nustato pagal šio straipsnio 1 dalį, šalių laikomi galutiniais.
English: If all the parties to the dispute so request, the special arbitral tribunal may formulate recommendations which, without having the force of a decision, shall only constitute the basis for a review by the parties of the questions giving rise to the dispute.
French: Si toutes les parties au différend le demandent, le tribunal arbitral spécial peut formuler des recommandations qui n'ont pas valeur de décision et constituent seulement la base d'un réexamen par les parties des questions à l'origine du différend.
Slovenian: Če to predlagajo vse stranke v sporu, lahko arbitražno sodišče sestavi priporočila, ki nimajo moči odločbe, temveč pomenijo le osnovo, da stranke znova preučijo dejstva, ki so povzročila spor.
Bulgarian: Ако всички страни по спора поискат това, специалният арбитражен съд може да формулира препоръки, които, без да имат силата на решение, представляват само основа за страните да преразгледат въпросите, по които спорът е възникнал.
Lithuanian: Jei visos ginčo šalys pageidauja, specialusis arbitražas gali pateikti rekomendacijas, kurios, neturėdamos sprendimo galios, tik sudaro pagrindą ginčo šalims nagrinėti klausimus, dėl kurių kilo ginčas.
English: Subject to paragraph 2, the special arbitral tribunal shall act in accordance with the provisions of this Annex, unless the parties otherwise agree.
French: Sous réserve du paragraphe 2, le tribunal arbitral spécial se conforme à la présente annexe, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
Slovenian: S pridržkom določila v odstavku 2 ravna posebno arbitražno sodišče po določbah tega aneksa, razen če so se stranke sporazumele drugače.
Bulgarian: При условие, че се спазва параграф 2, специалният арбитражен съд действа съгласно разпоредбите на това приложение, ако страните не се споразумеят за друго.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalį, specialusis arbitražas veikia vadovaudamasis šio priedo nuostatomis, jei ginčo šalys nesusitaria kitaip.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Slovenian: ANEKS IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: PARTICIPATION BY INTERNATIONAL ORGANISATIONS
French: PARTICIPATION D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Slovenian: SODELOVANJE MEDNARODNIH ORGANIZACIJ
Bulgarian: УЧАСТИЕ НА МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ
Lithuanian: TARPTAUTINIŲ ORGANIZACIJŲ DALYVAVIMAS
English: For the purposes of Article 305 and of this Annex, 'international organisation` means an intergovernmental organisation constituted by States to which its member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of those matters.
French: Aux fins de l'article 305 et de la présente annexe, on entend par «organisation internationale» une organisation intergouvernementale constituée d'États qui lui ont transféré compétence pour des matières dont traite la convention, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières.
Slovenian: Za člen 305 in za ta aneks "mednarodna organizacija" pomeni medvladno organizacijo, ki so jo ustanovile države in na katero so njene države članice prenesle pristojnosti v zadevah urejenih s to konvencijo, vštevši pristojnost, da sklepa pogodbe, ki se nanašajo na te zadeve.
Bulgarian: За целите на член 305 и на това приложение „международна организация“ означава междуправителствена организация, състояща се от държави, на която нейните държави-членки са предоставили компетенции по въпроси, регулирани от тази конвенция, в това число и компетенцията да сключва договори относно тези проблеми.
Lithuanian: 305 straipsnyje ir šiame priede sąvoka "tarptautinė organizacija" reiškia tarpvyriausybinę organizaciją, kurią įsteigė valstybės ir kuriai jos valstybės narės perleido kompetenciją spręsti šios konvencijos reglamentuojamus klausimus, įskaitant kompetenciją sudaryti tarptautines sutartis šiais klausimais.
English: An international organisation may sign this Convention if a majority of its member States are signatories of this Convention.
French: Une organisation internationale peut signer la convention si la majorité de ses États membres en sont signataires.
Slovenian: Mednarodna organizacija lahko podpiše to konvencijo, če jo je podpisala večina njenih držav članic.
Bulgarian: Международна организация може да подпише конвенцията, ако конвенцията е била подписана от мнозинството от нейните държави-членки.
Lithuanian: Tarptautinė organizacija gali pasirašyti šią konvenciją, jei dauguma jos valstybių narių yra pasirašiusios šią konvenciją.
English: At the time of signature an international organisation shall make a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that organisation by its member States which are signatories, and the nature and extent of that competence.
French: Au moment où elle signe la convention, une organisation internationale fait une déclaration spécifiant les matières dont traite la convention pour lesquelles ses États membres signataires lui ont transféré compétence, ainsi que la nature et l'étendue de cette compétence.
Slovenian: Pri podpisu mednarodna organizacija v izjavi posamično našteje zadeve, urejene s to konvencijo, glede katerih so njene države članice, ki so podpisnice, prenesle pristojnost na organizacijo, ter naravo in obseg te pristojnosti.
Bulgarian: При подписването международната организация прави декларация, в която посочва въпросите, регулирани от тази конвенция, по отношение на които държавите-членки на тази организация, подписали конвенцията, са ѝ предоставили компетенция и характера и пределите на тази компетенция.
Lithuanian: Pasirašydama šią konvenciją, tarptautinė organizacija padaro pareiškimą, kuriame nurodo šios konvencijos reglamentuojamus klausimus, kuriuos spręsti tokiai organizacijai šią konvenciją pasirašiusios tos organizacijos valstybės narės perleido savo kompetenciją, taip pat nurodo tokios kompetencijos pobūdį ir mastą.
English: Formal confirmation and accession
French: Confirmation formelle et adhésion
Slovenian: Formalna potrditev in pristop
Bulgarian: Официално потвърждаване и присъединяване
Lithuanian: Oficialus patvirtinimas ir prisijungimas
English: An international organisation may deposit its instrument of formal confirmation or of accession if a majority of its member States deposit or have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Une organisation internationale peut déposer son instrument de confirmation formelle ou d'adhésion si la majorité de ses États membres déposent ou ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
Slovenian: Mednarodna organizacija lahko deponira svojo listino o formalni potrditvi ali o pristopu, če večina njenih držav članic deponira ali je deponirala svoje ratifikacijske ali pristopne listine.
Bulgarian: Международна организация може да депозира своя документ за официално потвърждаване или за присъединяване, ако мнозинството от нейните държави-членки депозира или е депозирало своите документи за ратификация или присъединяване.
Lithuanian: Tarptautinė organizacija gali deponuoti savo oficialaus patvirtinimo arba prisijungimo dokumentus, jei dauguma jos valstybių narių deponuoja ar jau deponavo savo ratifikavimo arba prisijungimo dokumentus.
English: The instruments deposited by the international organisation shall contain the undertakings and declarations required by Articles 4 and 5 of this Annex.
French: L'instrument déposé par l'organisation internationale doit contenir les engagements et déclarations prescrits aux articles 4 et 5 de la présente annexe.
Slovenian: Listine, ki jih je deponirala mednarodna organizacija, vsebujejo obveznosti in izjave, predpisane v členu 4 in 5 tega aneksa.
Bulgarian: Депозираният от международната организация документ съдържа задълженията и декларациите, които се изискват от членове 4 и 5 на това приложение.
Lithuanian: Prie deponuojamų tarptautinės organizacijos dokumentų pridedami įsipareigojimai ir pareiškimai, kurių reikalaujama pagal šio priedo 4 ir 5 straipsnius.