English: The objective of this Agreement is to continue and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programs, on the basis of mutual benefit and overall reciprocity, in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion energy system.
French: Le présent accord a pour objet de maintenir et de renforcer la coopération entre les parties dans les domaines couverts par leurs programmes respectifs concernant la fusion, sur une base de bénéfice mutuel et de réciprocité générale, afin de développer la connaissance scientifique et les capacités techniques nécessaires pour un système basé sur l'énergie de fusion.
Spanish: El objetivo del presente Acuerdo es continuar e intensificar la cooperación entre las Partes en los sectores cubiertos por sus respectivos programas de fusión, basándose en el beneficio mutuo y la reciprocidad global, a fin de desarrollar el conocimiento científico y la capacidad tecnológica necesarios para un sistema de energía de fusión.
Portuguese: O objectivo do presente acordo é prosseguir e intensificar a cooperação entre as partes nas áreas abrangidas pelos respectivos programas de fusão, com base no princípio do interesse mútuo e da reciprocidade geral, a fim de desenvolver os conhecimentos científicos e a capacidade tecnológica necessários a um sistema baseado na energia de fusão.
Dutch: Het doel van deze overeenkomst is de samenwerking tussen partijen op de door hun respectieve kernfusieprogramma's bestreken gebieden te handhaven en te intensiveren op basis van wederzijds voordeel en algemene wederkerigheid, teneinde het wetenschappelijk inzicht en de technologische bekwaamheid die aan een systeem voor het opwekken van fusie-energie ten grondslag liggen, te ontwikkelen.
Danish: Formålet med denne aftale er med fælles udbytte og gensidighed at videreføre og udbygge samarbejdet mellem parterne om de områder, som indgår i deres respektive fusionsprogrammer, for at opnå den videnskabelige viden og teknologiske formåen, der er grundlaget for et fusionsenergisystem.
Swedish: Syftet med detta avtal är att man, på grundval av principen om ömsesidig nytta och generell ömsesidighet, skall fortsätta och intensifiera samarbetet mellan parterna på de områden som omfattas av deras respektive fusionsprogram för att utveckla den vetenskapliga förståelse och tekniska kapacitet som utgör grunden för fusionsenergisystem.
Finnish: Tämän sopimuksen tavoitteena on jatkaa ja tiivistää sopimuspuolten yhteistyötä niiden fuusio-ohjelmiin kuuluvilla aloilla molemminpuolisen hyödyn ja yleisen vastavuoroisuuden pohjalta fuusioenergiajärjestelmän perustana olevan tieteellisen tutkimustiedon lisäämiseksi ja teknologisten mahdollisuuksien kehittämiseksi.
Greek: Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η συνέχιση και ένταση της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στους τομείς που καλύπτονται από τα οικεία προγράμματα σύντηξης με βάση το αμοιβαίο όφελος και τη συνολική αμοιβαιότητα, για να αναπτυχθεί η επιστημονική κατανόηση και οι τεχνολογικές ικανότητες που αποτελούν εγγενή όρο των συστημάτων ενέργειας σύντηξης.
Czech: Cílem této dohody je pokračovat ve spolupráci mezi stranami v oblastech, které pokrývají jejich vlastní programy pro jadernou syntézu, a posílit tuto spolupráci na základě oboustranné výhodnosti a celkové vzájemnosti za účelem rozvoje vědeckého porozumění a technologické způsobilosti, které jsou základem pro systém energetického využití jaderné syntézy.
Slovak: Cieľom tejto dohody je pokračovať a zintenzívniť spoluprácu medzi stranami v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú ich príslušné jadrové programy, na základe vzájomných výhod a celkovej reciprocity, s cieľom rozvíjať vedecké porozumenie a technologické schopnosti, z ktorých vychádza jadrový energetický systém.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest utrzymanie i pogłębienie współpracy między Stronami w dziedzinach objętych przez ich odpowiednie programy syntezy jądrowej, na zasadach równości i obopólnych korzyści, w celu rozwoju rozumienia naukowego i możliwości technologicznych, leżących u podstaw systemu energii termojądrowej.
Hungarian: E megállapodás célja, hogy a fúziós energiarendszer technológiai lehetőségének fejlesztése céljából folytassa és erősítse a felek között a saját fúziós programjaik terén a kölcsönös előnyök és a teljes kölcsönösség alapján folytatandó együttműködést.
Slovenian: Cilj tega sporazuma je nadaljevati in okrepiti sodelovanje med podpisnicama na področjih, ki jih pokrivajo njuni programi za magnetno fuzijo, na temeljih enakosti, medsebojne koristi in splošne vzajemnosti, z namenom razvijanja znanstvenega razumevanja in tehnološke zmožnosti, na katerih temelji energetski sistem magnetne fuzije.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on vastastikusest võrdõiguslikkusest ja mõlemapoolsusest lähtudes jätkata ja tugevdada pooltevahelist koostööd nende vastavate termotuumasünteesiprogrammidega hõlmatud valdkondades, et arendada termotuumaenergiasüsteemil põhinevat teaduslikku arusaamist ja tehnoloogilist suutlikkust.
Latvian: Šī nolīguma mērķis ir turpināt un pastiprināt pušu sadarbību to attiecīgo kodolprogrammu skartajās jomās, pamatojoties uz abpusēju labumu un vispārēju apmainīšanos, lai attīstītu zinātnisku izpratni un tehnoloģiskās iespējas kodolenerģijas sistēmai.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas yra tęsti ir stiprinti bendradarbiavimą tarp Šalių srityse, kurias apima jų atitinkamos branduolių sintezės programos abipusės naudos ir abipusiškumo pagrindu, siekiant skatinti mokslinius susitarimus ir technologinius pajėgumus, sudarančius branduolių sintezės energijos sistemos pagrindą.
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim hu li titkompla u li tkun intensifikata l-koperazzjoni bejn il-Partijiet fl-oqsma koperti bil-programmi relattivi għall-fużjoni, fuq bażi ta' vantaġġ reċiproku u ta' reċiproċità globali, sabiex ikun żviluppat il-ftehim xjentifiku u l-kapabilità teknoloġika li huma l-bażi tas-sistema ta' l-enerġija ta' fużjoni.