FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'delisting' means a revocation of a listing;
French: « radiation » s'entend de la suppression d'une inscription au catalogue;
Portuguese: por « exclusão das listas » entende-se a anulação de uma inscrição nas listas;
Dutch: »schrapping uit de noteringslijst": annulering van een vermelding in de noteringslijst;
Finnish: "luettelosta poistamisella" tarkoitetaan tuotteen poistamista luettelosta;
Czech: "výmazem zápisu" zrušení rozhodnutí o prodeji;
Slovak: "vyradenie zo zoznamu" je zrušenie zaradenia zo zoznamu;
Polish: "skreślenie z wykazu" oznacza cofnięcie wpisu do wykazu;
Hungarian: "jegyzékből történő törlés": a jegyzékbe történő felvétel visszavonása;
Slovenian: "črtanje iz seznama" pomeni, da je uvrstitev v seznam preklicana;
Bulgarian: „изключване от списък“ означава изключване от каталог;
Estonian: nimekirjast kõrvaldamine – loetelukirje tühistamine;
Latvian: "svītrošana no saraksta" ir sarakstā esoša ieraksta atcelšana;
Lithuanian: "išbraukimas iš prekybos sąrašo" - tai įrašymo į prekybos sąrašą atšaukimas;
Maltese: "delisting" ifisser revokazzjoni ta' elenkar;
English: 'distilled spirits' means spirits, liqueurs and other spirituous beverages;
French: « spiritueux » s'entend des eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spriritueuses;
Portuguese: por « bebidas alcoólicas destiladas » entende-se aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas;
Dutch: »gedistilleerd": sterke drank, likeur en andere alcoholhoudende dranken;
Finnish: "tislatuilla alkoholijuomilla" tarkoitetaan viinoja, likööreitä ja muita väkeviä alkoholijuomia;
Czech: "destilovanými lihovinami" pálenky, likéry a jiné lihoviny;
Slovak: "destilované liehoviny" sú liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje;
Polish: "destylowane wyroby spirytusowe" oznacza wyroby spirytusowe, likiery oraz inne napoje alkoholowe;
Hungarian: "égetett szeszes italok": szeszek, likőrök és más, égetett szeszt tartalmazó italok;
Slovenian: "destilirane alkoholne pijače" pomeni žganja, likerji in druge žgane pijače;
Bulgarian: „дестилирани напитки“ означава ракии, ликьори и други спиртни напитки;
Estonian: destilleeritud alkohoolsed joogid – piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid;
Latvian: "destilēti stiprie alkoholiskie dzērieni" ir stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni;
Lithuanian: "distiliuoti stiprieji gėrimai" - tai stiprieji gėrimai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai;
Maltese: "spirti distillati" jfisser spirti, likuri u xorb spirituż ieħor;
English: 'distribution' means access to the points of sale for alcoholic beverages other than outlets of the Canadian competent authorities;
French: « distribution » s'entend de l'accès des boissons alcooliques aux commerces autres que des points de vente des autorités canadiennes compétentes;
Portuguese: por « distribuição » entende-se o acesso aos pontos de venda de bebidas alcoólicas, à excepção dos pontos de venda geridos pelas autoridades canadianas competentes;
Dutch: »distributie": toegang tot andere verkooppunten voor alcoholhoudende dranken dan de afzetpunten van de bevoegde Canadese instanties;
Finnish: "jakelulla" tarkoitetaan alkoholijuomien pääsyä kauppoihin, ei kuitenkaan Kanadan toimivaltaisten viranomaisten myyntipisteisiin;
Czech: "distribucí" přísun alkoholických nápojů do jiných prodejních míst, než jsou odbytiště kanadských příslušných orgánů;
Slovak: "distribúcia" je uvádzanie alkoholických nápojov do iných predajných miest než sú predajne príslušných kanadských orgánov;
Polish: "dystrybucja" oznacza dostęp do punktu sprzedaży napojów alkoholowych innych, niż punkty właściwych organów kanadyjskich;
Hungarian: "elosztás": a szeszes italoknak az illetékes kanadai hatóságok eladási helyeitől eltérő értékesítési helyekre történő szállítása;
Slovenian: "razdeljevanje" pomeni dostop do prodajnih mest za alkoholne pijače, ki niso prodajna mesta pristojnih kanadskih organov
Bulgarian: „разпространение“ означава достъп до тези пунктове за продажба на алкохолни напитки, които не са в рамките на каналите за разпространение на канадските компетентни власти;
Estonian: turustamine – juurdepääs alkohoolsete jookide müügipunktidele, mis ei ole Kanada pädevate asutuste müügikohad;
Latvian: "piegāde" ir alkoholisko dzērienu piekļūšana tirdzniecības vietām, kas nav Kanādas kompetento iestāžu noieta tirgus;
Lithuanian: "platinimas" - prieiga prie alkoholinių gėrimų pardavimo vietų, išskyrus Kanados kompetentingų institucijų prekybos vietas;
Maltese: "distribuzzjoni"' tfisser aċċess għall-punti ta' bejgħ għal xorb alkoħoliku ta' xort'oħra minn punti ta' bejgħ ta' l-awtoritajiet Kanadiżi kompetenti;
English: 'listing' means a decision by a Canadian competent authority whether brands or varieties of distilled spirits, wines and beer may be sold in its outlets;
French: « inscription au catalogue » s'entend d'une décision d'une autorité canadienne compétente quant à l'opportunité d'autoriser la vente de certaines marques ou catégories de spiritueux, de vin ou de bière dans ses points de vente;
Portuguese: por « acesso às listas » entende-se uma decisão tomada por uma autoridade canadiana competente no sentido de autorizar a venda de determinadas marcas ou variedades de bebidas alcoólicas destiladas, vinhos ou cervejas nos seus pontos de venda;
Dutch: »vermelding in de noteringslijst": een besluit van een bevoegde Canadese instantie inzake toestemming tot de verkoop van merken of soorten gedistilleerd, wijn en bier op de afzetpunten van die instantie;
Finnish: "luetteloon merkitsemisellä" tarkoitetaan Kanadan toimivaltaisen viranomaisen päätöstä siitä, salliiko se tietyn merkkisten tai tiettyä valikoimaa olevien tislattujen alkoholijuomien, viinien tai oluiden myynnin myyntipisteissään;
Czech: "zápisem" rozhodnutí kanadského příslušného orgánu o prodeji značek a odrůdy destilovaných lihovin, vín a piva v prodejních místech;
Slovak: "zaradenie do zoznamu" je rozhodnutie niektorého príslušného kanadského orgánu o tom, či je možné predávať značky alebo druhy destilovaných liehovín, vín a piva v jeho predajniach;
Polish: "wpis do wykazu" oznacza decyzję właściwych organów kanadyjskich w sprawie dopuszczenia do sprzedaży w punktach sprzedaży marki lub typu wyrobów spirytusowych, win lub piwa;
Hungarian: "jegyzékbe történő felvétel" az illetékes kanadai hatóság arra vonatkozó határozata, hogy az egyes égetett szeszesital-, bor- és sörmárkák vagy -fajták annak árusítóhelyein értékesíthetők-e;
Slovenian: "uvrstitev v seznam" pomeni odločbo pristojnega kanadskega organa o tem ali se znamke ali vrste destiliranih alkoholnih pijač, vin in piva smejo prodajati na njegovih prodajnih mestih;
Bulgarian: „включване в списък“ означава решение на канадските компетентни власти дали марките или разновидностите на дестилирани напитки, вина и бира могат да бъдат продавани в техните канали за разпространение;
Estonian: nimekirja kandmine – Kanada pädeva asutuse otsus selle kohta, kas teatud kaubamärgiga või teatud liiki destilleeritud alkohoolseid jooke, veini ja õlut võib müüa tema müügikohtades;
Latvian: "iekļaušana sarakstā" ir Kanādas kompetentās iestādes lēmums par to, vai destilētu stipro alkoholisko dzērienu, vīnu un alus zīmolus vai šķirnes var pārdot tās noieta tirgos;
Lithuanian: "prekybos sąrašas" - Kanados kompetentingos institucijos sprendimas, ar distiliuotų stipriųjų gėrimų, vynų ir alaus rūšys gali būti parduodamos jos prekybos vietose;
Maltese: "elenkar" tfisser deċiżjoni minn awtorità Kanadiża kompetenti dwar jekk ditti jew varjetajiet ta' spirti distillati, nbejjed u birer jistgħx jinbiegħu fil-punti ta' bejgħ tagħha;
English: 'mark-up' means the amount added to a base price and to applicable duties and taxes which results in the establishment of a retail price;
French: « majoration » s'entend du montant ajouté au prix de base et aux droits et taxes applicables pour établir le prix de vente au détail;
Portuguese: por « margem de comercialização » entende-se o montante adicionado ao preço de base e aos direitos e imposições de que resulta o estabelecimento de um preço a retalho;
Dutch: »toeslag": het bedrag dat aan de basisprijs en de geldende heffingen en belastingen wordt toegevoegd, ten einde de kleinhandelsprijs vast te stellen;
Finnish: "korotuksella" tarkoitetaan summaa, joka lisätään perushintaan sekä sovellettaviin tulleihin ja maksuihin vähittäismyyntihinnan vahvistamiseksi;
Czech: "přirážkou" částka připočítaná k základní ceně a k uplatnitelným poplatkům a daním, aby byla stanovena maloobchodní cena;
Slovak: "obchodné rozpätie" je suma, ktorá sa pričíta k základnej cene a k platným clám a daniam, čím sa určí veľkoobchodná cena;
Polish: "narzut" oznacza kwotę dodaną do ceny podstawowej oraz do stosowanych ceł i podatków, która w efekcie wpływa na cenę detaliczną;
Hungarian: "felár": az alapárhoz, valamint az alkalmazandó vámokhoz és adókhoz hozzáadott összeg, amellyel együtt kialakítják a kiskereskedelmi árat;
Slovenian: "pribitek" pomeni znesek, ki se doda osnovni ceni in dajatvam ter davkom, kar privede k oblikovanju maloprodajne cene;
Bulgarian: „надбавка“ означава сумата, която се добавя към базисната цена и към приложимите мита и данъци, за да се получи цената на дребно;
Estonian: kasumimarginaal – summa, mis lisatakse baashinnale ja kohaldatavatele tollimaksudele ja maksudele, mille tulemusena saadakse jaehind;
Latvian: "uzcenojums" ir summa, kas pievienota bāzes cenai un piemērojamiem nodokļiem un citiem maksājumiem un pēc kā nosaka mazumtirdzniecības cenu;
Lithuanian: "antkainis" - tai suma, pridedama prie bazinės kainos ir taikomų muitų bei mokesčių, nustatant mažmeninę kainą;
Maltese: "mark-up"' ifisser l-ammont miżjud mal-prezz bażiku u ma' dazji u taxxi applikabbli li jirriżulta fl-istabbiliment ta' prezz bl-imnut;
English: 'measure' includes any law, regulation, procedure, requirement or practice;
French: « mesure » s'entend notamment de toute législation, réglementation, procédure, prescription ou pratique;
Portuguese: o termo « medida » inclui qualquer lei, regulamento, processo, requisito ou prática;
Dutch: »maatregel": iedere wet, verordening, procedure, eis of praktijk;
Finnish: "toimenpiteellä" tarkoitetaan mitä tahansa lainsäädäntöä, sääntelyä, käsittelyä, määräystä tai käytäntöä;
Czech: "opatřením" jakýkoli právní předpis, postup, požadavek nebo zvyklost;
Slovak: "opatrenie" zahŕňa akýkoľvek zákon, nariadenie, postup, požiadavku alebo praktiku;
Polish: "środek" zawiera wszelkie postanowienia ustawowe, wykonawcze, wymagania lub praktyki;
Hungarian: "intézkedés": bármely törvény, rendelet, eljárás, előírás vagy gyakorlat;
Slovenian: "ukrep" zajema katerikoli zakon, uredbo, postopek, zahtevo ali prakso;
Bulgarian: „мярка“ означава закон, подзаконови разпоредби, процедура, изискване или практика;
Estonian: meetmed – hõlmavad kõiki seadusi, õigusnorme, menetlusi, nõudeid ja tavasid;
Latvian: pasākums ietver jebkādu tiesību aktu, noteikumu, procedūru, prasību vai praksi;
Lithuanian: "priemonė" - bet kuris įstatymas, kitas teisės aktas, procedūra, reikalavimas ar praktinio pobūdžio nuostata;
Maltese: "miżura"' tinkludi kwalunkwe liġi, regolament, proċedura, ħtieġa jew prattika;
English: 'Ontario brandy' means brandy that is produced in Ontario from Ontario grapes or grape product;
French: « brandy de l'Ontario » s'entend du brandy fabriqué en Ontario à partir de raisin ou de produits du raisin de l'Ontario;
Portuguese: por « brandy de Ontário » entende-se o brandy produzido em Ontário a partir de uvas ou de produtos das uvas de Ontário;
Dutch: »brandy uit Ontario": brandy die in Ontario wordt geproduceerd uit druiven of druivenproducten uit Ontario;
Finnish: "Ontarion brandyllä" tarkoitetaan Ontariossa valmistettua, Ontarion viinirypäleistä tai viinirypäletuotteista tehtyä brandyä;
Czech: "brandy Ontario" brandy vyráběná v Ontariu z ontarijských hroznů nebo produktů z hroznů;
Slovak: "ontarijské brandy" je brandy, ktoré sa vyrába v provincii Ontario z ontarijského hrozna alebo hroznového produktu;
Polish: "brandy z Ontario" oznacza brandy wyprodukowaną w Ontario z winogron wyhodowanych w Ontario lub z produktów z takich winogron;
Hungarian: "ontariói brandy": ontariói szőlőből vagy szőlőtermékből Ontarióban előállított brandy;
Slovenian: "brandy Ontario" je brandy, ki je proizveden v Ontariu iz grozdja ali grozdnih proizvodov;
Bulgarian: „бренди от Онтарио“ означава бренди, което е произведено в Онтарио от грозде или лозарски продукти, произведени в Онтарио;
Estonian: Ontario brändi – Ontario viinamarjadest või viinamarjatoodetest Ontarios valmistatud brändi;
Latvian: "Ontārio brendijs" ir brendijs, kas ir ražots Ontārio no Ontārio vīnogām vai vīnogu produktiem;
Lithuanian: "Ontarijo brendis" - tai Ontarijyje iš Ontarijo vynuogių ar vynuogių produkto pagamintas brendis;
Maltese: "Bandy ta" Ontarjo ' jfisser brandu li huwa prodott f'Ontarjo minn għeneb jew prodott ta' l-għeneb ta' Ontarjo;
English: 'product of Canada' means distilled spirits, wine or beer respectively that is produced, bottled or packaged in Canada;
French: « produit du Canada » s'entend respectivement des spiritueux, du vin et de la bière fabriqués, mis en bouteilles ou conditionnés au Canada;
Portuguese: por « produto do Canadá » entende-se as bebidas alcoólicas destiladas, vinho ou cerveja produzidos, engarrafados ou embalados no Canadá;
Dutch: »product van Canada": gedistilleerd, wijn of bier in Canada geproduceerd, gebotteld of verpakt;
Finnish: "Kanadan tuotteella" tarkoitetaan vastaavasti Kanadassa valmistettuja, pullotettuja tai pakattuja tislattuja alkoholijuomia, viinejä ja oluita;
Czech: "kanadským produktem" destilované lihoviny, víno nebo pivo, které jsou vyráběny a plněny nebo obchodně upravovány v Kanadě;
Slovak: "kanadský produkt" sú destilované liehoviny, víno, resp. pivo, ktoré sa vyrábajú, plnia alebo balia v Kanade;
Polish: "produkt Kanady" oznacza, odpowiednio, destylowane wyroby spirytusowe, wino lub piwo, które jest produkowane, butelkowane lub pakowane w Kanadzie;
Hungarian: "kanadai termék": Kanadában előállított égetett szeszes italt, ott palackozott bort vagy ott csomagolt sört,
Slovenian: "proizvod iz Kanade" so destilirane alkoholne pijače, vino ali pivo, ki je proizveden, ustekleničen ali pakiran v Kanadi;
Bulgarian: „канадски продукт“ означава съответно дестилирани напитки, вино или бира, които са произведени, бутилирани или пакетирани в Канада;
Estonian: Kanada toode – Kanadas toodetud ja pudelitesse villitud või pakendatud destilleeritud alkohoolsed joogid, vein ja õlu;
Latvian: "Kanādas produkts" ir destilēti stiprie alkoholiskie dzērieni, vīns vai alus, kas ir ražoti, iepildīti pudelēs vai iepakoti Kanādā;
Lithuanian: "Kanados produktas" - tai atitinkamai stiprieji gėrimai, vynas arba alus, pagaminti, išpilstyti ir supakuoti Kanadoje;
Maltese: "prodott tal-Kanada" jfisser spirti distillati, nbid jew birra rispettivament li huma prodotti, bbottiljati jew ippakkjati fil-Kandada;
English: 'product of the Community' means distilled spirits, wine or beer respectively that is produced in the customs territory of the Community.
French: « produit de la Communauté » s'entend respectivement des spiritueux, du vin et de la bière fabriqués sur le territoire douanier de la Communauté.
Portuguese: por « produto da Comunidade » entende-se as bebidas alcoólicas destiladas, vinho ou cerveja produzidos no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: »product van de Gemeenschap": gedistilleerd, wijn of bier geproduceerd in het douanegebied van de Gemeenschap.
Finnish: "yhteisön tuotteella" tarkoitetaan vastaavasti yhteisön tullialueella valmistettuja tislattuja alkoholijuomia, viinejä ja oluita.
Czech: "produktem Společenství" destilované lihoviny, víno nebo pivo, které jsou vyráběny na celním území Společenství.
Slovak: "produkt spoločenstva" sú destilované liehoviny, víno, resp. pivo, ktoré sa vyrábajú na colnom území spoločenstva.
Polish: "produkt Wspólnoty" oznacza odpowiednio: destylowane wyroby spirytusowe, wino lub piwo, które jest produkowane na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: "közösségi termék": a Közösség vámterületén előállított égetett szeszes ital, bor vagy sör.
Slovenian: "proizvod iz Skupnosti" so destilirane alkoholne pijače, vino ali pivo, ki so proizvedene, ustekleničene ali pakirane v Skupnosti.
Bulgarian: „продукт на Общността“ означава съответно дестилирани напитки, вино или бира, които са произведени, бутилирани или пакетирани в митническата територия на Общността.
Estonian: ühenduse toode – ühenduse tolliterritooriumil toodetud destilleeritud alkohoolsed joogid, vein ja õlu.
Latvian: "Kopienas produkts" ir destilēti stiprie alkoholiskie dzērieni, vīns vai alus, kas ir ražoti Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: "Bendrijos produktas" - tai atitinkamai stiprieji gėrimai, vynas arba alus, pagaminti, išpilstyti ir supakuoti Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: "prodott tal-Komunità" jfisser spirti distillati, nbid jew birra li huma prodotti fit-territorju doganali tal-Komunità.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Distilled spirits
French: Spiritueux
Portuguese: Bebidas alcoólicas destiladas
Dutch: Gedistilleerd
Finnish: Tislatut alkoholijuomat
Czech: Destilované lihoviny
Slovak: Destilované liehoviny
Polish: Destylowane wyroby spirytusowe
Hungarian: Égetett szeszes italok
Slovenian: Destilirane alkoholne pijače
Bulgarian: Дестилирани напитки
Estonian: Destilleeritud alkohoolsed joogid
Latvian: Destilēti stiprie alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Distiliuoti stiprieji gėrimai
Maltese: Spirti distillati
English: Notwithstanding subparagraph 1:
French: Nonobstant le paragraphe 1,
Portuguese: Não obstante o nº 1:
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in lid 1,
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään,
Czech: Bez ohledu na odstavec 1:
Slovak: Napriek pododseku 1:
Polish: Bez względu na akapit pierwszy:
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére:
Slovenian: Ne glede na pododstavek 1:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на алинея 1:
Estonian: Olenemata lõikest 1:
Latvian: Neskarot 1. punktu:
Lithuanian: Nepaisant 1 pastraipos:
Maltese: Minkejja s-subparagrafu 1:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Beer
French: Bière
Portuguese: Cervejas
Dutch: Bier
Finnish: Olut
Czech: Pivo
Slovak: Pivo
Polish: Piwo
Hungarian: Sör
Slovenian: Pivo
Bulgarian: Бира
Estonian: Õlu
Latvian: Alus
Lithuanian: Alus
Maltese: Birra
English: Canadian competent authorities:
French: Les autorités canadiennes compétentes
Portuguese: As autoridades canadianas competentes:
Dutch: De bevoegde Canadese instanties
Finnish: Kanadan toimivaltaiset viranomaiset
Czech: Kanadské příslušné orgány:
Slovak: Príslušné kanadské orgány:
Polish: Właściwe organy kanadyjskie:
Hungarian: Az illetékes kanadai hatóságok:
Slovenian: Pristojni kanadski organi:
Bulgarian: Канадските компетентни власти:
Estonian: Kanada pädevad asutused:
Latvian: Kanādas kompetentās iestādes:
Lithuanian: Kanados kompetentingos institucijos:
Maltese: Awtoritajiet Kanadiżi kompetenti:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Wine
French: Vin
Portuguese: Vinhos
Dutch: Wijn
Finnish: Viini
Czech: Víno
Slovak: Víno
Polish: Wino
Hungarian: Bor
Slovenian: Vino
Estonian: Vein
Latvian: Vīni
Lithuanian: Vynas
Maltese: Nbid
English: Notwithstanding subparagraph 1, the appropriate Canadian competent authority may:
French: Nonobstant le paragraphe 1, l'autorité canadienne compétente pourra:
Portuguese: Não obstante o nº 1, as autoridades canadianas competentes podem:
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in lid 1 mag de desbetreffende bevoegde Canadese instantie:
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Kanadan toimivaltainen viranomainen voi:
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 mohou kanadské příslušné orgány:
Slovak: Napriek pododseku 1, vhodný príslušný kanadský orgán môže:
Polish: Bez względu na akapit pierwszy, właściwe organy kanadyjskie mogą:
Hungarian: A megfelelő illetékes kanadai hatóság az (1) bekezdés ellenére:
Slovenian: Ne glede na pododstavek 1 lahko ustrezni pristojni kanadski organ:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на алинея 1, съответният канадски компетентен орган може:
Estonian: Olenemata lõikest 1 võib asjaomane Kanada pädev asutus:
Latvian: Neskarot 1. punktu, attiecīgā Kanādas kompetentā iestāde var:
Lithuanian: Nepaisant 1 pastraipos, atitinkama Kanados kompetentinga institucija gali:
Maltese: Minkejja s-subparagrafu 1, l-awtorità Kanadiża kompetenti approprjata tista':
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Listing and delisting measures
French: Inscription au catalogue et radiation
Portuguese: Medidas de acesso às listas e de exclusão das listas
Dutch: Maatregelen inzake vermelding in of schrapping uit een noteringslijst
Finnish: Luetteloon merkitseminen ja luettelosta poistaminen
Czech: Zápis a výmaz zápisu
Slovak: Opatrenia na zaradenie do zoznamu a vyradenie zo zoznamu
Polish: Środki w odniesieniu do wpisu do wykazu oraz skreślenia z wykazu
Hungarian: A jegyzékbe történő felvétellel és a jegyzékből történő törléssel kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi z uvrščanjem na seznam in črtanjem z njega
Bulgarian: Мерки, свързани с включване и изключване от списък
Estonian: Nimekirja kandmise ja nimekirjast kõrvaldamise meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz iekļaušanu sarakstā un svītrošanu no tā
Lithuanian: Įtraukimo į prekybos sąrašą ir išbraukimo iš jo priemonės
Maltese: Miżuri ta' elenkar u delisting
English: Any measure of Canadian competent authorities relating to the listing or delisting of products of the Community shall be:
French: Toute mesure des autorités canadiennes compétentes ayant trait à l'inscription au catalogue ou à la radiation de produits de la Communauté devra:
Portuguese: Qualquer medida adoptada pelas autoridades canadianas competentes relacionada com o acesso às listas dos produtos da Comunidade ou com a sua exclusão das listas será:
Dutch: De maatregelen van de bevoegde Canadese instanties in verband met de vermelding in of de schrapping uit een noteringslijst van producten uit de Gemeenschap
Finnish: Jokaisen Kanadan toimivaltaisten viranomaisten tekemän, yhteisön tuotteiden luetteloon merkitsemiseen tai luettelosta poistamiseen liittyvän toimenpiteen täytyy olla:
Czech: Každé opatření kanadských příslušných orgánů týkající se zápisu nebo výmazu zápisu produktů Společenství je:
Slovak: Akékoľvek opatrenie príslušných kanadských orgánov týkajúce sa zaradenia produktov spoločenstva do zoznamu alebo ich vyradenia zo zoznamu musí byť:
Polish: Wszelkie środki właściwych organów kanadyjskich, dotyczące wpisu do wykazu oraz skreślenia z wykazu produktów Wspólnoty są:
Hungarian: Az illetékes kanadai hatóságoknak a közösségi termékek jegyzékbe történő felvételével és jegyzékből történő törlésével kapcsolatos intézkedései:
Slovenian: Katerikoli ukrep pristojnih kanadskih organov v zvezi z uvrščanjem proizvodov iz Skupnosti na seznam in črtanjem z njega:
Bulgarian: Мерките на канадските компетентни власти, свързани с включване или изключване на продукти от списъка, са:
Estonian: Kõik Kanada pädevate asutuste meetmed, mis on seotud ühenduse toodete nimekirja kandmise või nimekirjast kõrvaldamisega:
Latvian: Visi Kanādas kompetento iestāžu pasākumi, kas attiecas uz Kopienas produktu iekļaušanu sarakstā vai svītrošanu no tā:
Lithuanian: Bet kuri Kanados kompetentingų institucijų priemonė, susijusi su Bendrijos produktų įtraukimu į prekybos sąrašą ir išbraukimu iš jo, turi būti:
Maltese: Kwalunkwe miżura ta' l-awtoritajiet Kanadiżi kompetenti li tirrelata għall-elenkar jew id-delisting ta' prodotti Komunitarji għandha: