FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Czech: Činnost ECB a jejích orgánů vykonávaná v souladu se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nepodléhá dani z obratu.
Slovak: Činnosti banky a jej orgánov vykonávané v súlade s jej Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky nebudú podriadená žiadnej dani z obratu.
Polish: Działalność Banku i jego organów, podejmowana zgodnie ze Statutem Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, nie podlega żadnemu podatkowi obrotowemu.
Hungarian: A Banknak és szerveinek a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának megfelelően végzett tevékenységei nem esnek forgalmiadó-fizetési kötelezettség hatálya alá.
Slovenian: Dejavnosti banke in njenih organov, izvajane v skladu s Statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, niso zavezane prometnemu davku.
Estonian: Kõnealuse panga ja selle organite tegevust, mis on kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ning Euroopa Keskpanga põhikirjaga, ei maksustata käibemaksuga.
Latvian: Bankas un tās struktūru darbībām, kas notiek saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas Statūtiem un Eiropas Centrālās bankas Statūtiem, neuzliek nekādus apgrozījuma nodokļus.
Lithuanian: Šio banko ir jo organų veiklai, atliekamai pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, netaikomas joks apyvartos mokestis.
Maltese: L-attivitajiet tal-Bank u l-organi tiegħu li jkunu mwettqa skond l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew m'għandhomx ikunu suggetti għal xi taxxa fuq id-dħul totali.
English: The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Czech: Výše uvedená ustanovení se vztahují rovněž na Evropský měnový institut.
Slovak: Vyššie uvedené ustanovenia platia aj pre Európsky menový inštitút.
Polish: Powyższe postanowienia stosują się także do Europejskiego Instytutu Walutowego.
Hungarian: A fenti rendelkezéseket az Európai Monetáris Intézetre is alkalmazni kell.
Slovenian: Zgornje določbe se uporabljajo tudi za Evropski monetarni inštitut.
Estonian: Eespool sätestatu kehtib ka Euroopa Rahainstituudi puhul.
Latvian: Iepriekš minētie noteikumi attiecas arī uz Eiropas Monetāro institūtu.
Lithuanian: Pirmiau minėtos nuostatos taip pat taikomos Europos pinigų institutui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet t'hawn fuq għandhom ukoll japplikaw għall-Istitut Monetarju Ewropew.
English: Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Czech: Jeho rozpuštění nebo jeho likvidace nepodléhají žádnému poplatku.
Slovak: Jeho zrušenie alebo likvidácia nebudú dôvodom na žiadne opatrenie.
Hungarian: Az EMI megszüntetése vagy felszámolása nem keletkeztet semmilyen közteher-fizetési kötelezettséget.
Slovenian: Njegova razpustitev ali likvidacija ne povzroči nobene dajatve.
Estonian: Selle tegevuse lõpetamine või likvideerimine ei loo alust mingiks maksustamiseks.
Latvian: Tā darbības izbeigšana vai likvidācija nav iemesls uzlikt jebkādus maksājumus.
Lithuanian: Jo panaikinimas arba likvidavimas negali būti jokio apmokestinimo priežastis.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO splnomocnenci tento protokol podpísali.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta protokol.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgie Pilnvarotie ir parakstījuši šo Protokolu.
Lithuanian: TAI PALIUDYDAMI šį Protokolą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
English: Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty-five.
Czech: V Bruselu dne osmého dubna tisíc devět set šedesát pět.
Slovak: V Bruseli ôsmeho apríla tisíc deväťsto šesťdesiatpäť.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia ósmego kwietnia roku tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego piątego.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázhatvanötödik év április havának nyolcadik napján.
Slovenian: V Bruslju, osmega aprila tisoč devetsto petinšestdeset
Estonian: Kaheksandal aprillil tuhande üheksasaja kuuekümne viiendal aastal Brüsselis.
Latvian: Briselē, tūkstoš deviņi simti sešdesmit piektā gada astotajā aprīlī.
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt penktų metų balandžio aštuntą dieną Briuselyje.
Maltese: Magħmul fi Brussel dan it-tmien jum ta' April fis-sena elf disa' mija u ħamsa u sittin.
English: of the one part,
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani
Estonian: ühelt poolt,
Maltese: fuq naħa waħda,
English: and the REPUBLIC OF BULGARIA,
Hungarian: és a BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani –
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: minn parti oħra,
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Greek, Portuguese and Bulgarian languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a bulharském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v jazykoch dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, talianskom španielskom, švédskom, gréckom, portugalskom a bulharskom, z ktorých všetky texty sú rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch oryginalnych egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim, szwedzkim, greckim, portugalskim i bułgarskim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és bolgár nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, italijanskem, španskem, švedskem, grškem, portugalskem in bolgarskem jeziku, vsako od teh besedil je enako verodostojno.
Estonian: Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, itaalia, hispaania, rootsi, kreeka, portugali ja bulgaaria keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis Nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un bulgāru valodā, visi šie teksti ir vienādi autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jinkiteb darbtjen bil-lingwi Daniża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Germaniża, Taljana, Spanjola, Żvediża, Griega, Potugiża u Bulgara, u kull wieħed minn dawn it-testi jkun awtentiku l-istess.
English: by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
Czech: přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání;
Slovak: ich vlastnou vládou: rovnaké možnosti ako služobne starším úradníkom cestujúcim do cudziny v rámci dočasnej úradnej misie,
Polish: ze strony własnego rządu, takie same udogodnienia jak przyznawane wyższym urzędnikom wyjeżdżającym za granicę na krótkie podróże służbowe;
Hungarian: saját kormányuk részéről ugyanazokban a könnyítésekben részesülnek, mint az ideiglenes hivatalos kiküldetésben külföldre utazó magas rangú tisztviselők,
Slovenian: njihova lastna vlada enake ugodnosti kot tiste, ki jih podeli višjim uradnikom, ki potujejo v tujino na začasne uradne misije;
Estonian: nende oma riigi valitsuse poolt samad soodustused, mis on ette nähtud kõrgematele ametnikele ajutise ametliku lähetuse puhul;
Latvian: viņu valstu valdības piešķir tādus pašus atvieglojumus, kādus tās piešķir vecākajām amatpersonām, kas dodas uz ārzemēm pildīt īslaicīgus oficiālus uzdevumus;
Lithuanian: jų pačių Vyriausybės sudaro tokias pačias sąlygas, kokios yra sudaromos aukšto rango pareigūnams, keliaujantiems į užsienį laikinų oficialių vizitų metu;
Maltese: mill-gvern tagħhom stess, l-istess faċilitajiet bħal dawk mogħtija lill-uffiċjali anzjani li jkunu qed jivvjaġġaw barra minn pajjiżhom fuq missjonijiet uffiċjali temporanji;
English: by the Government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Czech: přiznávají vlády ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.
Slovak: vládou ostatných členských štátov: rovnaké možnosti ako zástupcom cudzích vlád na dočasných oficiálnych misiách.
Polish: ze strony rządów innych Państw Członkowskich, takie same udogodnienia jak przyznawane przedstawicielom obcych rządów na krótkie podróże służbowe.
Hungarian: a többi tagállam kormánya részéről ugyanazokban a könnyítésekben részesülnek, mint a külföldi kormányok ideiglenes hivatalos kiküldetésben lévő képviselői.
Slovenian: vlada drugih držav članic enake ugodnosti kot tiste, ki jih podeli predstavnikom tujih vlad na začasnih uradnih misijah.
Estonian: liikmesriikide valitsuste poolt samad soodustused, mis on ette nähtud välisriikide valitsuste esindajatele ajutiste ametlike lähetuste ajal.
Latvian: citu valstu valdības piešķir tos pašus atvieglojumus, ko tās piešķir ārvalstu valdību pārstāvjiem, kas pilda īslaicīgus oficiālus uzdevumus;
Lithuanian: kitų valstybių narių Vyriausybės sudaro tokias pačias sąlygas, kokios yra sudaromos užsienio Vyriausybių atstovams laikinų oficialių vizitų metu.
Maltese: mill-Gvern ta' l-Istati Membri l-oħra, l-istess faċilitajiet bħal dawk li jingħataw lir-rappreżentanti ta' gvernijiet barranin fuq missjonijiet uffiċjali temporanji.
English: in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
Czech: na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu;
Slovak: na území vlastného štátu: imunity poskytované členom ich parlamentu,
Polish: na terytorium swojego państwa, z immunitetów przyznawanych członkom parlamentu ich państwa;
Hungarian: saját államuk területén a parlamentjük tagjaira vonatkozó mentességet élvezik,
Slovenian: na ozemlju svoje lastne države imunitete, ki so podeljene njihovim poslancem;
Estonian: nende oma riikide territooriumil samasugused immuniteedid kui vastava riigi parlamendiliikmetel;
Latvian: savas valsts teritorijā – imunitāte, ko piešķir attiecīgās valsts parlamenta locekļiem;
Lithuanian: savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams;
Maltese: fit-territorju ta' l-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lill-membri tal-Parlament tagħhom;
English: in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Czech: na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.
Slovak: na území ktoréhokoľvek iného členského štátu, imunity z akéhokoľvek stupňa väzenia alebo súdneho procesu.
Polish: na terytorium innego Państwa Członkowskiego, z immunitetu chroniącego przed zatrzymaniem oraz immunitetu jurysdykcyjnego.
Hungarian: a többi tagállam területén mentességet élveznek mindenfajta őrizetbe vételre és bírósági eljárásra vonatkozó intézkedés alól.
Slovenian: na ozemlju katere koli druge države članice imunitete pred katerim koli ukrepom pridržanja in pred pravnim postopkom.
Estonian: kõigi teiste liikmesriikide territooriumidel immuniteet mis tahes kinnipidamismeetmete ja kohtumenetluste suhtes.
Latvian: visu citu dalībvalstu teritorijā – imunitāte attiecībā uz aizturēšanu un tiesvedību.
Lithuanian: visų kitų valstybių narių teritorijose – imunitetu nuo bet kokios sulaikymo priemonės ir patraukimo atsakomybėn.
Maltese: fit-territorju ta' kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra, immunità minn kull miżura ta' detenzjoni u minn proċeduri legali.
English: together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
Czech: nepodléhají oni ani jejich manželé či manželky a jimi vyživovaní rodinní příslušníci předpisům omezujícím přistěhovalectví a určujícím náležitosti přihlašování cizinců;
Slovak: nebudú ani sami, ani ich manželskí partneri a nezaopatrení členovia rodiny vystavení imigračným obmedzeniam alebo iným formalitám súvisiacim s registráciou cudzincov;
Polish: wraz ze współmałżonkami oraz członkami rodziny pozostającymi na utrzymaniu, nie podlegają ograniczeniom imigracyjnym i nie są objęci formalnościami dotyczącymi rejestracji cudzoziemców;
Hungarian: házastársaikat és eltartott családtagjaikat is beleértve nem tartoznak a bevándorlási korlátozások, illetve a külföldiek nyilvántartására vonatkozó szabályok hatálya alá,
Slovenian: skupaj s svojimi zakonci in odvisnimi družinskimi člani niso predmet omejitev pri priseljevanju ali formalnosti za registriranje tujcev;
Estonian: koos oma abikaasa või ülalpeetavate pereliikmetega õigus olla vaba immigratsioonipiirangutest või välismaalaste registreerimisega seotud formaalsustest;
Latvian: uz viņiem, kā arī viņu laulātajiem un apgādājamiem ģimenes locekļiem neattiecas imigrācijas ierobežojumi vai ārvalstnieku reģistrācijas formalitātes;
Lithuanian: kartu su sutuoktiniu ir išlaikomais šeimos nariais netaikomi imigracijos apribojimai bei svetimšalių registracijos formalumai;
Maltese: flimkien mal-konjugi tagħhom u l-membri dipendenti tal-familji tagħhom, ma jkunux suġġetti għal restrizzjonijiet ta' immigrazzjoni jew għal formalitajiet għar-reġistrazzjoni ta' fruntieri;
English: in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
Czech: požívají v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací;
Slovak: budú mať v zmysle predpisov týkajúcich sa peňazí alebo ich výmeny pridelené rovnaké prostriedky, aké sa zvyčajne prideľujú úradníkom medzinárodných organizácií;
Polish: w zakresie postanowień walutowych, korzystają z takich samych udogodnień, które są zwyczajowo przyznawane pracownikom organizacji międzynarodowych;
Hungarian: a valuta- és devizaszabályozást illetően ugyanazokat a könnyítéseket élvezik, mint amelyek a nemzetközi szervezetek tisztviselőit általában megilletik,
Slovenian: so v zvezi z valutnimi ali deviznimi predpisi deležni enakih ugodnosti, kot so običajne za uradnike mednarodnih organizacij;
Estonian: valuutavahetust reguleerivate määruste rakendamisel samad soodustused, mis on ette nähtud rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikele;
Latvian: attiecībā uz valūtas vai valūtas maiņas noteikumiem viņiem piešķir tādus pašus atvieglojumus, kādus parasti piešķir starptautisku organizāciju amatpersonām;
Lithuanian: taikant valiutų ar jų keitimo taisykles, sudaromos tokios pačios sąlygos, kokios toje šalyje paprastai yra sudaromos tarptautinių organizacijų pareigūnams;
Maltese: (ċ) fir-rigward ta' regolamenti tal-munita jew tal-kambju, ikunu mogħtija l-istess faċilitajiet bħal ma normalment jingħataw lill-uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice,
Hungarian: A 12–15. és a 18. cikket alkalmazni kell a Bíróság bíráira, főtanácsnokaira, hivatalvezetőjére, valamint segédelőadóira, továbbá az Elsőfokú Bíróság tagjaira és hivatalvezetőjére;
English: without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.
Hungarian: ez a rendelkezés a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 3. cikkének a bírák bírósági eljárások alóli mentességére vonatkozó rendelkezéseit nem érinti.
English: ANNEXAgreement between the European Community and the Republic of Bulgaria concerning the participation of the Republic of Bulgaria in the European Environment Agency and the European environment information and observation network
Czech: PŘÍLOHA Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o účasti Bulharské republiky v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí
Estonian: LISA Leping, Euroopa Ühenduse ja Bulgaria Vabariigi vaheline mis käsitleb Bulgaaria Vabariigi osalust Euroopa Keskkonnaagentuuris ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgus
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par Bulgārijas Republikas līdzdalību Eiropas Vides aģentūrā un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklā
English: and the REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as "Bulgaria",
Polish: oraz REPUBLIKA BUŁGARII, zwana dalej "Bułgarią",
Slovenian: in REPUBLIKA BOLGARIJA, v nadaljnjem besedilu "Bolgarija",
Estonian: ja BULGAARIA VABARIIK, edaspidi "BULGAARIA",
Maltese: u r-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA, minn issa 'l quddiem imsejħa "il-Bulgarija",
English: Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of non-member countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Estonian: Eelmises lõikes osutatud ja oma tegelikus asukohariigis viibivate isikute vallasvara on selles riigis vabastatud pärandimaksust, sellist vara loetakse asuvaks riigis, kus need isikud on maksukohustuslased, olenevalt mitteliikmesriikide õigustest ning rahvusvaheliste kahekordse maksustamise vältimise kokkulepete sätete võimalikust kohaldamisest.
English: The EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and the REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as "Bulgaria", of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a BULHARSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Bulharsko", na straně druhé,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO na jednej strane, a BULHARSKÁ REPUBLIKA, ďalej len ako "Bulharsko", na druhej strane,
Latvian: EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un BULGĀRIJAS REPUBLIKA, še turpmāk "Bulgārija", no otras puses,
English: year 1: EUR 109000
Latvian: 1. gadā : EUR 109000,
English: year 2: EUR 138000
Latvian: 2. gadā : EUR 138000,
English: year 3: EUR 167000.
Latvian: 3. gadā : EUR 167000.
English: year 1 of participation: EUR 109000
Latvian: pirmajā dalības gadā : EUR 109000,
English: year 2 of participation: EUR 138000
Latvian: otrajā dalības gadā : EUR 138000,
English: year 3 of participation: EUR 167000.
Latvian: trešajā dalības gadā : EUR 167000.
English: between the European Community and the Republic of Bulgaria concerning the participation of the Republic of Bulgaria in the European Environment Agency and the European environment information and observation network
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o sodelovanju Republike Bolgarije v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija fl-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u fin-network Ewropew ta' informazzjoni u osservazzjoni ambjentali
English: Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Polish: Jego rozwiązanie lub likwidacja nie stanowi podstawy do nałożenia jakichkolwiek obciążeń. W DOWÓD CZEGO niżej wymienieni pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Protokołem.
Maltese: Ix-xoljiment jew likwidazzjoni tiegħu ma tatix lok għal ebda imposta. B'XHIEDA TA' DAN, il-Plenipotenzarji hawn taħt sottoskritti ffirmaw dan il-Protokoll.
English: From the fourth year of the entry into force of this Agreement Bulgaria has to bear the full cost of its financial contribution, i.e.
Slovenian: Od četrtega leta od začetka veljavnosti tega sporazuma mora Bolgarija nositi celotne stroške svojega finančnega prispevka, tj.
English: From the fourth year Bulgaria has to bear the full cost of its financial contribution, i.e.
Slovenian: Od četrtega leta dalje mora Bolgarija nositi celotne stroške svojega finančnega prispevka, tj.
English: From the fourth year of the entry into force of this Agreement Bulgaria has to bear the full cost of its financial contribution, i.e. EUR 167000,
Slovak: Počnúc štvrtým rokom od momentu nadobudnutia platnosti tejto dohody bude Bulharsko znášať náklady na finančný príspevok v plnej výške, t. j. 167000 EUR,
English: From the fourth year Bulgaria has to bear the full cost of its financial contribution, i.e. EUR 167000.
Czech: Počínaje čtvrtým rokem ponese Bulharsko plné náklady na svůj finanční příspěvek, tj. 167000 EUR.
Slovak: Počnúc štvrtým rokom musí Bulharsko znášať plnú výšku nákladov svojho finančného príspevku, t. j. 167000 EUR.
English: From the fourth year of the entry into force of this Agreement Bulgaria has to bear the full cost of its financial contribution, i.e, EUR 167000,
Czech: Počínaje čtvrtým rokem od vstupu této dohody v platnost ponese Bulharsko plné náklady na svůj finanční příspěvek, tj, 167000 EUR.
English: for the first three-year period Bulgaria may partially use Community assistance to pay the contribution to the Agency with a maximum of Phare contribution of 75 % in year 1, 60 % in year 2 and 50 % in year 3.
Czech: v úvodním tříletém období může Bulharsko částečně využít pomoci Společenství při úhradě příspěvku agentuře, přičemž maximální výše příspěvku Phare činí v 1. roce 75 %, v 2. roce 60 % a ve 3. roce 50 %.
English: Bulgaria may also, within the period laid down in Article 4, identify the institutions or other organisations established in its territory, which could be specifically entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Czech: Bulharsko může rovněž ve lhůtě stanovené v článku 4 určit instituce či jiné organizace zřízené na jeho území, které by mohly být speciálně pověřeny spoluprací s agenturou na některých tématech hodných zvláštního zřetele.
English: The Agency may agree with the institutions or bodies designated by Bulgaria and which form part of the network, as referred to in Articles 4, 5 and 6, on the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Czech: Agentura se může s institucemi či orgány uvedenými v článcích 4, 5 a 6 a označenými Bulharskem, které jsou součástí sítě, dohodnout na nezbytných ujednáních, především na smlouvách, jež umožní úspěšné provedení úkolů, kterými je může pověřit.
English: Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Bulgaria as it is afforded within the Community.
Czech: Údaje o životním prostředí poskytnuté agentuře nebo z agentury vzešlé mohou být zveřejněny a jsou přístupné veřejnosti za předpokladu, že důvěrné informace jsou v Bulharsku chráněny stejnou měrou jako v rámci Společenství.
English: The Agency shall have legal personality in Bulgaria. It shall enjoy in Bulgaria the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its laws.
Czech: Agentura je v Bulharsku právnickou osobou a má nejširší právní způsobilost, jakou právo Bulharska právnickým osobám přiznává.