FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community will consider whether handwritten recording of room temperatures can be acceptable in low volume plants.
Polish: Wspólnota rozważy czy ręczna rejestracja temperatur może być dopuszczalna w zakładach o małej wydajności.
Hungarian: A Közösség megvizsgálja, hogy a helyiség-hőmérséklet kézzel történő feljegyzése elfogadhatónak tekinthető-e a kisforgalmú üzemek esetében.
Slovenian: Skupnost bo preučila, če se v manjših obratih ročno zapisovanje sobne temperature lahko šteje za sprejemljivo.
Bulgarian: ЕО ще проучи дали ръчното записване на температурите на помещенията може да бъде приемливо за предприятията със слаб дебит
Estonian: Ühendus kaalub, kas ruumide temperatuuride käsikirjaline registreerimine väikese tootmismahuga ettevõtete puhul võib olla vastuvõetav.
Latvian: Kopiena apsvērs, vai rakstisku istabas temperatūru reģistrēšanu var uzskatīt par pieņemamu uzņēmumos ar mazu jaudu.
Lithuanian: Bendrija apsvarstys, ar kambario temperatūros registravimas ranka gali būti priimtinas.
English: 26 Temperature for 'trichinae' destruction
Latvian: Temperatūra trihīnu iznīcināšanai
Lithuanian: Trichinelių sunaikinimo temperatūra
English: The United States has presented an alternative cold temperature treatment system to the Community for the destruction of trichinae in pigmeat (see Annex V).
Slovak: USA predložili spoločenstvu alternatívny systém ošetrenia bravčového mäsa nízkou teplotou na ničenie trichinely (pozri príloha V).
Polish: Stany Zjednoczone przedstawiły Wspólnocie alternatywny system niskich temperatur w celu niszczenia włosieni w mięsie wieprzowym (patrz: załącznik V).
Hungarian: Az Egyesült Államok a Közösségnek bemutatott egy, a trichinellák sertéshúsban való elpusztítására szolgáló alternatív hidegkezelési rendszert (lásd az V. mellékletet).
Bulgarian: Съединените щати представиха на ЕО друг метод за студена обработка за разрушаването на трихините в свинското месо (виж приложение V)
Estonian: Ühendriigid on ühendusele esitanud alternatiivse meetodi trihhiinide hävitamiseks sealihas madalal temperatuuril (vt V lisa).
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis Kopienai ir iesniegušas alternatīvu aukstumapstrādes sistēmu trihīnu iznīcināšanai cūkgaļā (skat. V pielikumu).
Lithuanian: Jungtinės Valstijos pateikė Bendrijai alternatyvią kiaulienoje esančių trichinelių sunaikinimo apdorojant šalčiu tvarką (žr. V priedą).
Maltese: L-Istati Uniti ppreżentat sistema ta' trattament alternattiv ta' temperaturi kesħin lill-Komunità għall-qerda tat-trichinae fil-laħam tal-majjal (ara l-Anness V).
English: The Community agrees to examine the United States' documentation in order to determine whether it provides an acceptable alternative health guarantee.
Slovak: Spoločenstvo súhlasí s prehodnotením podkladov USA s cieľom stanoviť, či sú zabezpečené uznateľné alternatívne zdravotné záruky.
Polish: Wspólnota zgadza się na zbadanie dokumentacji Stanów Zjednoczonych w celu ustalenia, czy zapewnia ona dopuszczalne alternatywne gwarancje zdrowotne.
Hungarian: A Közösség egyetért azzal, hogy megvizsgálja az Egyesült Államok által átadott dokumentációt annak meghatározására, hogy az elfogadható alternatív egészségügyi biztosítékot nyújt-e.
Slovenian: Skupnost se strinja, da bo preučila dokumentacijo Združenih držav Amerike, da določi, če zagotavlja sprejemljivo nadomestno zdravstveno jamstvo
Bulgarian: ЕО се договори да прегледа представената от Съединените щати документация, за да определи дали тя дава различни, но приемливи санитарни гаранции.
Estonian: Ühendus nõustub läbi vaatama Ameerika Ühendriikide dokumendid, et teha kindlaks, kas selline meetod annab vastuvõetava terviseohutuse tagatise.
Latvian: Kopiena piekrīt izskatīt Amerikas Savienoto Valstu dokumentāciju, lai noteiktu, vai tā sniedz pieņemamu alternatīvu veselības garantiju.
Lithuanian: Bendrija sutinka išnagrinėti Jungtinių Valstijų dokumentus, kad nustatytų, ar jie suteikia priimtiną alternatyvią sveikatos garantiją.
Maltese: Il-Komunità taqbel li teżamina d-dokumentazzjoni ta' l-Istati Uniti sabiex tistabbilixxi jekk tipprovdix garanzija alternattiva aċċettabbli tas-saħħa.
English: 27 Necessity to examine horse meat for trichinae
Latvian: Vajadzība pārbaudīt trihīnas zirgu gaļā
Lithuanian: Būtinybė ištirti arklieną dėl trichinelių
English: The United States has presented documentation questioning the necessity to examine horsemeat for trichinae.
Slovak: USA predložili podklady s požiadavkou nevyhnutnosti vyšetrenia konského mäsa na trichinelu.
Polish: Stany Zjednoczone przedstawiły dokumentację podważającą konieczność badania mięsa końskiego na włosienie.
Hungarian: Az Egyesült Államok olyan dokumentációt nyújtott be, ami megkérdőjelezi a lóhús trichinella-vizsgálatának szükségességét.
Slovenian: Združene države Amerike so Skupnosti predložile dokumentacijo, ki dvomi o potrebi po pregledovanju konjskega mesa za trihino.
Bulgarian: Съединените щати представиха документация като поставиха под съмнение необходимостта от търсене на наличие на трихини в конското месо.
Estonian: Ühendriigid on esitanud dokumendid, mis seavad hobuseliha trihhiinide suhtes uurimise vajalikkuse kahtluse alla.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ir iesniegušas dokumentāciju, kas apšauba vajadzību zirgu gaļā pārbaudīt trihīnas.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos pateikė Bendrijai dokumentus, kuriuose abejojama būtinumu tirti arklieną dėl trichinelių.
Maltese: L-Istati Uniti ppreżentat dokumentazzjoni fejn ikun mistoqsi l-bżonn li jkun eżaminat il-laħam taż-żiemel għat-trichinae.
English: The Community agrees to study scientifically the documentation presented by the United States.
Slovak: Spoločenstvo súhlasí s vedeckou analýzou podkladov prezentovanou USA.
Polish: Wspólnota zgadza się na naukowe zbadanie dokumentacji przedstawionej przez Stany Zjednoczone.
Hungarian: A Közösség egyetért azzal, hogy tudományosan tanulmányozza az Egyesült Államok által benyújtott dokumentációt.
Slovenian: Skupnost se strinja, da bo znanstveno preučila dokumentacijo, ki so jo predložile Združene države Amerike
Bulgarian: ЕО се договори да пристъпи към научно проучване на представените от Съединените щати документи.
Estonian: Ühendus nõustub teaduslikust aspektist uurima Ühendriikide esitatud dokumente.
Latvian: Kopiena piekrīt zinātniski izpētīt Amerikas Savienoto Valstu iesniegto dokumentāciju.
Lithuanian: Bendrija sutinka moksliškai ištirti Jungtinių Valstijų pateiktus dokumentus.
Maltese: Il-Komunità taqbel li tistudja xjentifikament id-dokumentazzjoni ppreżentata mill-Istati Uniti.
English: Sanitary dressing
Slovak: Hygienické ošatenie
Hungarian: Egészségügyi előkészítés
Slovenian: Klavna linija
Estonian: Sanitaarhügieen
Latvian: Sanitārā apstrāde
Lithuanian: Paruošimo higiena
Maltese: Lbies sanitarju.
English: Both systems rely on the judgement of the official veterinarian to determine whether sanitary dressing is carried out in such a way that an acceptable level of hygiene is maintained.
Slovak: Obidva systémy sa spoliehajú na posúdenie úradným veterinárom, ktorý určí, či hygienické ošatenie je zabezpečené takým spôsobom, aby sa dodržovala uznateľná úroveň hygieny.
Polish: Oba systemy opierają się na orzeczeniu urzędowego lekarza weterynarii w celu ustalenia, czy obróbka sanitarna jest dokonywana w sposób pozwalający osiągnąć dostateczny poziom higieny.
Hungarian: Mindkét rendszer a hatósági állatorvos megítélésén alapul, akinek azt kell megállapítania, hogy az egészségügyi előkészítést elfogadható higiéniai szinten végzik-e.
Estonian: Mõlemad pooled usaldavad ametliku veterinaararsti arvamust, et teha kindlaks kas sanitaarhügieen on piisav vastuvõetava hügieenitaseme säilitamiseks.
Latvian: Abas sistēmas ir balstītas uz valsts veterinārārsta lēmumu, lai noteiktu, vai sanitāro apstrādi veic tā, ka saglabājas pieņemams higiēnas līmenis.
Lithuanian: Abi sistemos priklauso nuo oficialaus veterinarijos gydytojo sprendimo, nustatančio, ar mėsos išdorojimas atliekamas išlaikant priimtiną higienos lygį.
Maltese: Iż-żewġ sistemi jiddependu fuq il-ġudizzju tal-veterinarju uffiċjali biex jistabbilixxi jekk l-ilbies sanitarju huwiex imwettaq b'tali mod li livell aċċettabbli ta' iġjene jinżamm.
English: Problems arise from an apparent difference in the unwritten standards applied by each system.
Slovak: Problémy môžu vzniknúť zo zdanlivých rozdielností v nepísaných štandardoch uznateľných každým systémom.
Polish: Problemy wynikają z widocznej różnicy niepisanych norm stosowanych w ramach każdego systemu.
Hungarian: A két rendszer íratlan szabályai közötti nyilvánvaló eltérések miatt nehézségek merülnek fel.
Bulgarian: Възникват проблеми във връзка с очевидна разлика в неписаните норми във всяка система.
Estonian: Probleemid tekivad kummaski süsteemis kehtivate üleskirjutamata tavade ilmsest erinevusest.
Latvian: Problēmas rodas sakarā ar nepašaubāmo atšķirību katras sistēmas piemērotajos nerakstītajos standartos.
Lithuanian: Problemos kyla dėl aiškaus kiekvienoje sistemoje taikomų nerašytų standartų skirtumo.
Maltese: Problemi jinħolqu minn differenza apparenti fl-istandards mhux miktuba applikati minn kull sistema.
English: Both sides recommend that there should be improved on-the-spot dialogue between the veterinarians at plant level both with the objective of finding solutions on the spot and of improving their professional dialogue.
Slovak: Obidve strany odporúčajú, aby sa zlepšil dialóg medzi veterinármi na úrovni prevádzky s cieľom nájsť riešenie priamo na mieste a zlepšovať profesionálny dialóg.
Polish: Obie Strony zaleciły skuteczniejszy dialog na miejscu między lekarzami weterynarii na szczeblu zakładu, zarówno w celu znalezienia stosownych rozwiązań na miejscu jak i poprawy dialogu między specjalistami obu stron.
Hungarian: Mindkét fél azt ajánlja, hogy üzemi szinten segíteni kell az állatorvosok közötti helyszíni párbeszédet abból a célból, hogy a helyszínen megoldásokat találjanak, és javítsák az állatorvosok közötti szakmai párbeszédet.
Slovenian: Obe strani priporočata, da bi bilo treba izboljšati dialog med veterinarji na kraju samem na ravni obrata s ciljem, da se najdejo rešitve na kraju samem in da se izboljša njihov strokovni dialog.
Bulgarian: Двете страни препоръчват да се подобри диалога на място между ветеринарите на ниво предприятие, с оглед да се намери разрешение на място и да се подобри техния професионален диалог.
Estonian: Mõlemad pooled soovitavad, et tuleks parandada kohapealset arvamustevahetust veterinaararstide vahel ettevõtete tasemel, et leida lahendusi konkreetsetele probleemidele ning ergutada ametialast suhtlemist.
Latvian: Abas puses iesaka, ka vajadzētu būt labākai sadarbībai uz vietas starp veterinārārstiem uzņēmumu līmenī, lai gan rastu risinājumus uz vietas, gan uzlabotu viņu profesionālo sadarbību.
Lithuanian: Abi pusės rekomenduoja pagerinti įmonių veterinarijos gydytojų dialogą vietoje tiek siekiant rasti sprendimus vietoje, tiek pagerinti profesinį dialogą.
Maltese: Iż-żewġ naħat jirrakkomandaw li għandu jkun hemm djalogu aħjar fuq il-post bejn il-veterinarji fuq livell ta' l-impjant, it-tnejn bil-għan li jsibu soluzzjoni fuq il-post u biex itejbu d-djalogu professjonali tagħhom.
English: The above recommendation should be supported by a clearer understanding of the interpretation of the Community requirements by FSIS.
Slovak: Vyššie uvedené by sa malo podporiť jasnejšou interpretáciou požiadaviek spoločenstva ÚBPD.
Polish: Powyższe zalecenia powinny być wsparte jasnym ustaleniem przez FSIS interpretacji wymagań Wspólnoty.
Hungarian: A fenti ajánlást a közösségi követelményeknek az FSIS által történő értelmezésének világosabb megértésével kell támogatni.
Slovenian: Zgornje priporočilo naj podpira FSIS–jevo jasno razumevanje razlage predpisov Skupnosti.
Bulgarian: Горепосочената препоръка ще трябва да се изчисти посредством разясняване на интерпретацията на изискванията на ЕО от FSIS.
Estonian: Eespool esitatud soovitust peaks täiendama ühenduse nõuete selgem tõlgendamine FSISis.
Latvian: Iepriekš minētie ieteikumi jāpavieno ar skaidrāku FSIS izpratni par Kopienas prasību interpretāciju.
Lithuanian: Pirmiau pateiktą rekomendaciją reikėtų pagrįsti aiškesniu Bendrijos reikalavimų išaiškinimo supratimu (iš FSIS pusės).
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni ta' hawn fuq għandha tkun imsaħħa minn fehma aktar ċara ta' l-interpretazzjoni tal-ħtiġiet tal-Komunità mill-FSIS.
English: Should be done against the background of an enhanced role for FSIS in the Community plant approval process, including inspection and hygienic control.
Slovak: Malo by sa tak spraviť i napriek predpokladu rozširujúcej sa úlohy ÚBPD vo schvaľovacom procese spoločenstva na prevádzkárne vrátane dozoru a hygienických kontrol.
Polish: FSIS powinien odgrywać bardziej znaczącą rolę w procesie zatwierdzania zakładów Wspólnoty, w tym kontroli ich funkcjonowania i warunków higienicznych.
Hungarian: Ezt annak a hátterében kell tenni, hogy az FSIS-nek az üzemek közösségi jóváhagyásánál – beleértve a vizsgálatot és a higiéniai ellenőrzést is – nagyobb szerepet kell biztosítani.
Slovenian: Naj se izdela na osnovi okrepljene vloge v procesu Skupnosti za odobritev obrata, vključno s pregledom in higienskim nadzorom.
Bulgarian: Това ще трябва да се направи под ъгъла на нарасналата роля на FSIS в процеса на одобрение на ЕО на предприятията, включително инспекцията и контрола на хигиената.
Estonian: Ühtlasi tuleks tõsta FSISi osatähtsust ühenduse ettevõtete heakskiitmise protsessis, kaasa arvatud ettevõtete ülevaatused ja hügieenikontrollid.
Latvian: Tas jāveic, ņemot vērā FSIS lielāku nozīmi Kopienas uzņēmumu apstiprināšanas procesā, tostarp pārbaudē un higiēnas kontrolē.
Lithuanian: Turėtų būti atliekami remiantis sustiprėjusiu FSIS vaidmeniu Bendrijos įmonių patvirtinimo procese, įskaitant tikrinimą ir higienos kontrolę.
Maltese: Għandha ssir fl-isfond ta' rwol imkabbar għall-FSIS fil-proċess ta' l-approvazzjoni ta' l-impjant tal-Komunità, inklużi l-ispezzjoni u l-kontroll iġjeniku.
English: Should be supported by ongoing bilateral contacts within an established structure.
Slovak: Malo by sa podporiť prebiehajúcimi bilaterálnymi kontaktmi v rámci založených štruktúr.
Polish: Istnieje potrzeba bieżących dwustronnych umów w ramach stworzonych struktur.
Hungarian: Ezt – a kialakult keretek között – folyamatos kétoldalú kapcsolatokkal kell támogatni.
Slovenian: Naj ga podpirajo stalni dvostranski stiki znotraj veljavne strukture.
Bulgarian: По този въпрос ще трябва да се поддържат непрекъснати двустранни контакти в рамките на установена структура.
Estonian: Soovitust tuleks toetada pidevate kahepoolsete kontaktide abil vastavate struktuuride raames.
Latvian: Jāpapildina ar notiekošajiem starpvalstu kontaktiem izveidotā struktūrā.
Lithuanian: Turėtų būti paremti nuolatiniais dvipusiais ryšiais nustatytoje struktūroje.
Maltese: Għandha tkun sostnuta minn kuntratti bilaterali diġa' għaddejjin ġewwa struttura stabbilita.
English: This dialogue should involve all appropriate levels of the inspection services including veterinary inspection staff charged with plant inspection on both sides (see Annex IV).
Slovak: Tento dialóg by mal na oboch stranách zahŕňať všetky uznateľné úrovne dozoru vrátane veterinárneho, zodpovedného za dozor vo výrobnom zariadení. (pozri príloha IV).
Polish: Dialog ten powinien obejmować wszystkie szczeble służb kontrolnych, w tym personel inspekcji weterynaryjnej odpowiedzialnej za kontrolę zakładów po obu stronach (patrz: załącznik IV).
Hungarian: Ennek a párbeszédnek ki kell terjednie a vizsgálati szolgálatok minden megfelelő szintjére, beleértve a mindkét oldalon az üzemi vizsgálattal megbízott személyzet által végzett állat-egészségügyi vizsgálatot is (lásd a IV. mellékletet).
Bulgarian: Този диалог ще трябва да се проведе, от двете страни, на всички подходящи нива на службите за инспекция, включително персонала за ветеринарна инспекция, който отговаря за инспекцията на предприятията (виж приложение ІV).
Estonian: See arvamustevahetus peaks hõlmama inspektsioonitalituste kõiki tasemeid, kaasa arvatud mõlema poole ettevõtteid inspekteerivad ametnikud (vt IV lisa).
Latvian: Šai sadarbībai jāietver visi atbilstošie pārbaudes dienestu līmeņi, tostarp veterinārās ekspertīzes personāls, kam to ir uzticēts veikt abās pusēs (skat. IV pielikumu).
Lithuanian: Į šį dialogą turėtų įsitraukti visų atitinkamų lygių kontrolės tarnybos, įskaitant veterinarinės kontrolės darbuotojus, kuriems pavesta tikrinti abiejų pusių įmones (žr. IV priedą).
Maltese: Dan id-djalogu għandu jinvolvi l-livelli xierqa kollha tas-servizzi ta' l-ispezzjoni inkluż il-persunall ta' l-ispezzjoni veterinarja responsabbli mill-ispezzjoni ta' l-impjant taż-żewġ naħat (ara l-Anness IV).
English: 33 Necessity for separate room to clean stomachs and intestines
Latvian: Vajadzība pēc atsevišķas telpas, kur tīrīt kuņģus un zarnas
Lithuanian: Būtinybė skrandžius ir žarnas valyti atskirose patalpose
English: It is agreed by both sides that Community legislation (Directive 64/433/EEC) does not require a separate room provided that the conditions enumerated in Chapter 11, 14c of that Directive are fulfilled.
Slovak: Je dohodnuté obidvomi stranami, že legislatíva spoločenstva (smernica 64/433/EHS) nevyžaduje oddelené miestnosti v tom prípade, ak podmienky uvedené v kapitole 11, 14c smernice sú splnené.
Polish: Obie Strony uzgodniły, iż legislacja wspólnotowa (dyrektywa 64/433/EWG) nie wymaga osobnych pomieszczeń, z zastrzeżeniem spełnienia warunków wymienionych w rozdziale 11 i 14c tej dyrektywy.
Hungarian: Mindkét fél egyetért abban, hogy a Közösség jogszabályai (64/433/EGK irányelv) nem követelnek meg külön helyiséget, feltéve hogy az irányelv 11. és 14c. fejezetében felsorolt feltételek teljesülnek.
Slovenian: Obe strani se sporazumeta, da zakonodaja Skupnosti (Direktiva 64/433/EGS) ne zahteva ločenega prostora če so izpolnjeni pogoji, našteti v Poglavju 11, 14c navedene direktive.
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, че общностното законодателство (Директива 64/433/ЕИО) не изисква отделно помещение, стига да са изпълнени условията, предвидени в глава 11, точка 14в от споменатата директива.
Estonian: Mõlemad pooled nõustuvad, et ühenduse õigusaktidega (direktiiv 64/433/EMÜ) ei nõuta eraldi ruumide olemasolu, kui on täidetud selle direktiivi peatükkides 11 ja 14c loetletud nõuded.
Latvian: Abas puses vienojas, ka Kopienas tiesību akti (Direktīva 64/433/EEK) neprasa atsevišķu telpu, ja ir izpildīti nosacījumi, kas ir uzskaitīti minētās direktīvas 11. nodaļas 14.c pantā.
Lithuanian: Abi pusės susitaria, kad Bendrijos teisės aktuose (Direktyva 64/433/EEB) atskiros patalpos nereikalaujama, jei laikomasi tos direktyvos 11 skyriaus 14c dalyje išvardytų sąlygų.
Maltese: Huwa miftiehem miż-żewġ naħat li l-leġislazzjoni tal-Komunità (Id-Direttiva 64/433/KEE) ma teħtieġx kamra separata sakemm il-kondizzjonijiet innumerati fil-Kapitolu 11, 14c ta' dik id-Direttiva jkunu mwettqa.
English: A clarification of the Community requirements on this point should be considered with a view to indicating that in relation to green offal from pigs, partitioning should be required, on a case-by-case basis, where it is necessary to prevent contamination of fresh meat or offals.
Polish: Należy rozważyć wyjaśnienie wymagań Wspólnoty w tym zakresie w celu wskazania, że w przypadku jelit świńskich należy w każdym przypadku wymagać ich rozdziału od innych części, aby zapobiegać zakażeniu świeżego mięsa lub innych podrobów.
Hungarian: Ebben a pontban ajánlatos a közösségi követelmények pontosítása, amelynek során jelezni kell, hogy a sertés béltartalmat tartalmazó vágási melléktermékének és belsőségeinek tisztításánál eseti alapon szükség van-e fallal történő leválasztásra akkor, ha az a friss hús vagy a vágási melléktermék és belsőségek szennyeződésének elkerüléséhez szükséges.
Slovenian: O tej točki je treba preučiti pojasnilo predpisov Skupnosti, da se to navede v zvezi z drobovino prašičev, treba je zahtevati ločevanje, za vsak primer posebej, kjer je to potrebno, da se prepreči onesnaženje svežega mesa ali klavničnih proizvodov.
Bulgarian: Трябва да се вземе под внимание разясняването на изискванията на ЕО по тази точка, за да се уточни, че що се отнася до бялата свинска карантия, наличието на прегради е необходимо за всеки отделен случай, когато следва да се предотврати заразяването на прясно месо или карантия.
Estonian: Tuleks kaaluda ühenduse nõuete selgemat sõnastamist selles punktis, kuna oleks vaja nõuda sigade toorrupsi sorteerimist üksikloomade kaupa, kui on vaja vältida värske liha või rupsi saastamist.
Latvian: Jāapsver šī jautājuma precizējums Kopienas prasībās, lai norādītu, ka saistībā ar gļotainajiem subproduktiem no cūkām, būtu vajadzīga nošķiršana, katru gadījumu izskatot atsevišķi, ja jānovērš svaigas gaļas vai subproduktu inficēšana.
Lithuanian: Reikėtų apsvarstyti Bendrijos reikalavimų, susijusių su šiuo punktu, išaiškinimą, siekiant nurodyti, kad dėl kiaulių II kategorijos subproduktų atskirais atvejais turėtų būti reikalaujama pertvarų, jei to reikia siekiant išvengti šviežios mėsos arba subproduktų užteršimo.
Maltese: Kjarifika tal-ħtiġiet tal-Komunità fuq dan il-punt għandha tkun ikkunsidrata bil-ħsieb li tindika li rigward l-fdalijiet ħodor mill-majjali, diviżorju għandu jkun meħtieġ, fuq bażi ta' każ b'każ, meta huwa meħtieġ li tkun evitata l-kontaminazzjoni tal-laħam frisk u tal-fdalijiet.
English: 34 Handling of red offal
Latvian: Apiešanās ar mīkstajiem subproduktiem
Lithuanian: kategorijos subproduktų tvarkymas
English: Withdrawn.
Slovak: Zrušené.
Polish: Wycofany.
Hungarian: Visszavonták.
Slovenian: Umaknjeno.
Bulgarian: Отменено.
Estonian: Tühistatud.
Latvian: Atsaukts.
Lithuanian: Panaikinta.
Maltese: Irtirat.
English: The problem arose from a misunderstanding of Community requirements and should not arise in the future.
Slovak: Problémy nastali nepochopením požiadaviek spoločenstva a nemali by sa v budúcnosti vyskytnúť.
Polish: Problem powstał w wyniku nieporozumienia w zakresie wymagań Wspólnoty i nie powinien pojawić się w przyszłości.
Hungarian: A probléma a közösségi követelmények félreértése miatt merült fel, és valószínűleg a jövőben nem fog felmerülni.
Slovenian: Do problema je prišlo zaradi napačnega razumevanja predpisov Skupnosti in v prihodnje naj do tega problema ne bi več prihajalo.
Bulgarian: Проблемът се породи от неправилна интерпретация на общностните изисквания и не трябва да се поставя за в бъдеще.
Estonian: Probleem tekkis arusaamatuse tõttu ühenduse nõuete tõlgendamisel ja ei tohiks tulevikus korduda.
Latvian: Problēma radās no Kopienas prasību neizpratnes, un tai turpmāk vairs nevajadzētu rasties.
Lithuanian: Problema kilo iš neteisingo Bendrijos reikalavimų supratimo, ir ateityje ji neturėtų vėl iškilti.
Maltese: Il-problema nħolqot minn ftehim ħażin tal-ħtiġiet tal-Komunità u m'għandhiex terġa' tinqala fil-futur.
English: 35 Offal handling (pig tonsil removal)
Latvian: Apiešanās ar subproduktiem (mandeļu izņemšana cūkām)
Lithuanian: Subproduktų tvarkymas (kiaulių tonzilių pašalinimas)
English: It is agreed by both sides that the removal of pig tonsils should be made in a way to prevent contamination of the head and tongue.
Slovak: Je dohodnuté obidvomi stranami, že odstraňovanie tonzíl prasiat sa bude vykonávať tak, aby sa zabránilo kontaminácii hlavy a jazyka.
Polish: Obie Strony zgodziły się, że usuwanie świńskich migdałków powinno mieć miejsce, aby zapobiegać zakażeniu głowy i języka.
Hungarian: Mindkét fél egyetért abban, hogy a sertés manduláját oly módon kell eltávolítani, hogy a fej és a nyelv szennyeződését megelőzzék.
Slovenian: Obe strani se sporazumeta, da morajo biti tonzile prašičev odstranjene na tak način, da se prepreči onesnaženje glave in jezika.
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, че отстраняването на сливиците на свинете ще трябва да става така че да се предотврати замърсяването на главата и на езика.
Estonian: Mõlemad pooled nõustuvad, et sigade kurgumandlite eemaldamine peaks toimuma pea ja keele saastumist vältides.
Latvian: Abas puses vienojas, ka mandeļu izņemšana cūkām jāveic tā, lai novērstu galvas un mēles inficēšanu.
Lithuanian: Abi pusės susitarė, kad kiaulių tonzilės turi būti šalinamos taip, kad nebūtų užteršta galva ir liežuvis.
Maltese: Huwa miftiehem miż-żewġ naħat li t-tneħħija tat-tonsilli tal-majjal għandhom isiru b'mod li jevitaw il-kontaminazzjoni tar-ras u ta' l-ilsien.