English: The Commission of the European Communities shall present to the Tanzanian Ministry responsible for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Tanzania an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Czech: Komise Evropských společenství předloží tanzanskému ministerstvu odpovědnému za rybolov prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství v Tanzanii žádost vyhotovenou majitelem plavidla pro každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle této dohody, nejpozději 30 dnů před zahájením požadovaného období platnosti. Každá žádost o licenci musí být doprovázena dokladem o zaplacení příslušného poplatku.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev predloží tanzánijskému ministerstvu zodpovednému za rybolov prostredníctvom delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Tanzánii žiadosť podanú vlastníkom lode pre každé plavidlo, ktoré chce loviť ryby v súlade s touto dohodou najmenej 30 dní pred dátumom začatia požadovanej doby platnosti.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich składa Ministerstwu Tanzanii odpowiedzialnemu za rybołówstwo, za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Tanzanii, wniosek sporządzony przez armatora dla każdego ze statków, który zamierza dokonywać połowów na mocy niniejszej Umowy, co najmniej 30 dni przed dniem rozpoczęcia wnioskowanego okresu ważności.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága a tanzániai küldöttségén keresztül minden, e megállapodás feltételei szerint halászni kívánó hajóra vonatkozóan egy, a hajótulajdonos által készített kérelmet nyújt be a Tanzániai Halászati Minisztériumhoz legalább 30 nappal a kért érvényességi idő kezdetének időpontja előtt.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti predloži prošnjo lastnika ladje za vsako plovilo, ki želi ribariti v skladu s tem sporazumom, tanzanijskemu ministrstvu, odgovornemu za ribolov, prek Delegacije Komisije Evropskih skupnosti v Tanzaniji, vsaj 30 dni pred datumom začetka obdobja veljavnosti, za katerega zaprosi.
Bulgarian: Чрез делегацията си в Танзания Комисията на Европейските общности представя на Министерството по риболова на Танзания подадените от корабособствениците заявления за издаване на лицензия за риболов, за всеки плавателен съд, който желае да осъществява риболовна дейност съгласно споразумението, най-малко тридесет дни преди началната дата на валидност на исканата лицензия.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon esitab Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Tansaanias vahendusel Tansaania kalanduse eest vastutavale ministeeriumile laevaomaniku koostatud taotluse iga laeva kohta, kes soovib käesoleva kokkuleppe alusel kalastada, vähemalt 30 päeva enne nõutava kehtivusaja alguskuupäeva. Taotlusega koos esitatakse tõend asjakohase litsentsitasu tasumise kohta.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija ar Eiropas Kopienu Komisijas Delegācijas Tanzānijā starpniecību iesniedz Tanzānijas ministrijai, kas atbild par zivsaimniecību, katra tāda kuģa īpašnieka pieteikumu, kurš vēlas zvejot saskaņā ar šo nolīgumu, vismaz 30 dienas pirms pieprasītā spēkā esamības laikposma sākuma.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Tanzanijoje pateikia Tanzanijos ministerijai, atsakingai už žuvininkystę, laivo savininko paruoštą paraišką dėl kiekvieno laivo, norinčio žvejoti pagal šį Susitarimą; paraiška turi būti pateikiama iki prašomo galiojimo laikotarpio pradžios likus ne mažiau kaip 30 dienų.
Maltese: L-Kummissjoni tal-Komunitá Ewropea għandha tippreżenta lill-Ministeru tas-Sajd tat-Tanżania permezz tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitá Ewropea fit-Tanżania applikazzjoni, magħmul mis-sid tad-dgħajsa, għal kull dgħajsa li tixtieq tistad taħt dan il-ftehim, mhux inqas minn tletin ġurnata mil-bidu tal-perjodu ta' validitá mitluba.