FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by deploying Special Funds resources in accordance with the agreements determining their use;
Slovak: použitie zdrojov zo špeciálneho fondu v súlade s podmienkami stanovenými pre využívanie týchto zdrojov;
Polish: poprzez wykorzystywanie środków Funduszy Specjalnych zgodnie z umowami określającymi ich wykorzystanie;
Hungarian: a felhasználásukat meghatározó megállapodásokkal összhangban, a különleges alapok erőforrásainak felhasználása; valamint
Slovenian: z dodeljevanjem sredstev iz posebnih skladov, v skladu s sporazumi, ki določajo njihovo uporabo;
Bulgarian: посредством предоставянето на ресурси от Специалните фондове, в съответствие с договореностите, определящи тяхната употреба; и
Estonian: arendades erifondi vahendeid vastavalt nende kasutust määravatele kokkulepetele
Latvian: izvietojot īpašo fondu resursus saskaņā ar nolīgumiem, kas nosaka to izlietojumu;
Lithuanian: išdėstydamas specialiųjų fondų išteklius pagal susitarimus dėl jų panaudojimo;
Maltese: billi jinfetħu riżorsi tal-Fondi Speċjali bi qbil mal-Ftehim li jistabilixxi l-użu tagħhom;
English: by making or participating in loans and providing technical assistance for the reconstruction or development of infrastructure, including environmental programmes, necessary for private sector development and the transition to a market-oriented economy.
Slovak: poskytovanie pôžičiek alebo účasť na pôžičkách a poskytovanie technickej pomoci s cieľom obnovy a rozvoja infraštruktúry nevyhnutnej pre rozvoj súkromného sektora a prechod na trhovo zamerané hospodárstvo, vrátane ekologických programov.
Polish: poprzez udzielanie pożyczek lub uczestniczenie w nich oraz udzielanie pomocy technicznej przy odbudowie lub rozwoju infrastruktury, w tym programów ochrony środowiska, niezbędnych do rozwoju sektora prywatnego i przechodzenia do gospodarki rynkowej.
Hungarian: kölcsönnyújtás vagy kölcsönnyújtásban való részvétel, illetve technikai segítségnyújtás az infrastruktúra újjáépítése vagy fejlesztése érdekében, ideértve a környezetvédelmi programokat is, amelyek szükségesek a magánszektor fejlődéséhez és a piacgazdaságba történő átmenethez.
Slovenian: z odobravanjem posojil ali sodelovanjem pri posojilih ter zagotavljanjem tehnične pomoči za obnovo in razvoj infrastrukture, vključno z okoljskimi programi, potrebnimi za razvoj zasebnega sektorja in prehod v tržno usmerjeno gospodarstvo.
Bulgarian: посредством отдаване или участие в заеми и участие в техническата помощ за възстановяване или изграждане на инфраструктура, включително и на програми за околната среда, необходими за развитието на частния сектор и за прехода към пазарно ориентирана икономика.
Estonian: andes laene või osaledes laenamisel ja osutades tehnilist abi infrastruktuuri rekonstrueerimiseks või arendamiseks, sealhulgas keskkonnaprogrammide jaoks, mis on vajalikud erasektori arendamiseks ja üleminekuks turule orienteeritud majandusele.
Latvian: izsniedzot aizdevumus vai piedaloties tajos un sniedzot tehnisku palīdzību infrastruktūras rekonstrukcijai vai attīstībai, tostarp vides aizsardzības programmām, kas nepieciešamas privātā sektora attīstībai un pārejai uz tirgus ekonomiku.
Lithuanian: suteikdamas arba dalyvaudamas suteikiant paskolas ir teikdamas techninę pagalbą, skirtą infrastruktūros rekonstrukcijai ir plėtotei, įskaitant aplinkos apsaugos programas, būtiną privataus sektoriaus plėtrai ir perėjimui prie rinkos ekonomikos.
Maltese: billi tagħmel jew tipparteċipa f'self u tipprovdi għajnuna teknika għar-rikonstruzzjoni jew żvilupp ta' infrastruttura, inkluż programmi dwar l-ambjent, neċessarji għal żzilupp fis-settur privat u għat-transitorju lejn ekonomija orjentata lejn is-suq.
English: For the purposes of this paragraph, a state-owned enterprise shall not be regarded as operating competitively unless it operates autonomously in a competitive market environment and unless it is subject to bankruptcy laws.
Slovak: V zmysle tohto odseku sa štátny podnik považuje za podnik pracujúci na konkurenčnom základe len vtedy, ak tento podnik pracuje autonómne a ak tento podnik pôsobí na konkurenčnom trhu a podlieha konkurznému právu.
Polish: Dla celów niniejszego ustępu przedsiębiorstwa państwowe nie zostaną uznane za działające konkurencyjnie, jeżeli nie będą działać autonomicznie w rynkowych warunkach konkurencyjności i nie będą podlegać prawu o upadłości.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában, az állami tulajdonú vállalat nem tekinthető versenyhelyzetben működőnek, kivéve ha a versenypiaci környezetben autonóm módon működik, és vonatkoznak rá a csődtörvények.
Slovenian: Za namene tega odstavka se za podjetje v državni lasti ne šteje, da posluje konkurenčno, razen če posluje samostojno v konkurenčnem tržnem okolju, in če zanj veljajo zakoni o stečaju.
Bulgarian: По смисъла на този параграф държавно предприятие няма да се смята за конкурентоспособно, ако не работи самостоятелно на пазара на конкуриращи се производители или ако попада под разпоредбите на законите за обявяване на несъстоятелност.
Estonian: Käesoleva lõike tähenduses ei peeta riiklikke ettevõtteid konkureerival alusel tegutsevaks, kui need ei tegutse autonoomselt konkurentsile rajatud turul ja neile ei kohaldata pankrotiseadusi.
Latvian: Šā punkta vajadzībām uzskata, ka valsts uzņēmums neveic konkurētspējīgu darbību, ja vien tas neveic autonomu darbību tirgus konkurences apstākļos un uz to neattiecas bankrotu regulējošie tiesību akti.
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje konkurencijos sąlygomis veikiančia valstybine įmone laikoma tik tokia įmonė, kuri veikia visiškai savarankiškai konkurencinėje rinkos aplinkoje ir kurios veiklai taikomi bankroto įstatymai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, intrapriża private m'għandiex tiġi meqjusa bħala li taħdem b'kompetizzjoni sakemm din ma taħdimx awtonomimament f'ambjent ta' suq kompetittiv u sakemm din m'hiex suġġetta għal liġijiet ta' falliment.
English: the Board of Directors shall review at least annually the Bank's operations and lending strategy in each recipient country to ensure that the purpose and the functions of the Bank, as set out in Articles 1 and 2 of this Agreement, are fully served.
Slovak: Rada riaditeľov najmenej raz ročne preverí činnosti banky a stratégiu banky pri poskytovaní pôžičiek v jednotlivých prijímajúcich krajinách s cieľom zabezpečiť dodržiavanie a plnenie účelu a úloh banky uvedených v článkoch 1 a 2 tejto dohody.
Polish: Zarząd Dyrektorów przynajmniej raz w roku będzie badał operacje i strategię udzielania pożyczek przez Bank w każdym kraju-odbiorcy w celu zagwarantowania, że służą one celom i funkcjom Banku przedstawionym w artykułach 1 i 2 niniejszej umowy.
Hungarian: Az igazgatótanács legalább évente áttekinti a Bank műveleteit és hitelezési stratégiáját minden fogadó ország tekintetében, annak biztosítására, hogy a Banknak az e megállapodás 1. és 2. cikkében meghatározott céljai és feladatai teljes mértékben teljesüljenek.
Slovenian: Odbor direktorjev najmanj letno pregleduje poslovanje Banke in strategijo posojanja za vsako državo prejemnico, da bi se zagotovilo izpolnjevanje namena in funkcij Banke, kot je to določeno v členih 1 in 2 tega sporazuma.
Bulgarian: Съветът на директорите най-малко веднъж годишно ще прави преглед на операциите на банката и кредитната стратегия във всяка страна получател с цел да осигури цялостното изпълнение на целта и функциите на банката така, както са указани в чл. 1 и 2 на това споразумение.
Estonian: Direktorite nõukogu vaatab vähemalt kord aastas üle Panga operatsioonid ja laenamisstrateegia igas abisaajas riigis, et tagada käesoleva lepingu artiklites 1 ja 2 sätestatud Panga eesmärgi ja ülesannete täielik täitmine.
Latvian: Direktoru padome vismaz reizi gadā pārskata Bankas darbību un aizdevumu izsniegšanas stratēģiju katrā saņēmējvalstī, lai nodrošinātu, ka pilnībā tiek īstenots Bankas mērķis un pildītas tās funkcijas, kā noteikts šā nolīguma 1. un 2. pantā.
Lithuanian: Direktorių valdyba ne rečiau kaip kartą į metus patikrina kiekvienoje paramą gaunančioje šalyje atliekamas Banko operacijas ir paskolų teikimo strategiją, kad užtikrintų, jog jos tikrai tarnauja Banko tikslui ir funkcijoms, išdėstytoms šio Susitarimo 1 ir 2 straipsniuose.
Maltese: il-Bord ta' Diretturi għandu jirrevedi għallinqas darba f'sena l-operazzjonijiet u l-istrateġija ta' self tal-Bank f'kull pajjiż reċipjent biex jassigura li l-iskop u l-funzjonijiet tal-Bank, kif imfassla fl-Artikoli 1 u 2 ta' dan il-Ftehim, huma moqdija għal kollox.
English: Any decision pursuant to such a review shall be taken by a majority of not less than two-thirds of the directors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
Slovak: Rozhodnutia o týchto otázkach prijíma Rada guvernérov väčšinou najmenej dvoch tretín guvernérov, ktorí zastupujú najmenej tri štvrtiny všetkých hlasov členov.
Polish: Każda decyzja będąca wynikiem takiego przeglądu będzie podejmowana większością nie mniejszą niż dwie trzecie liczby głosów dyrektorów reprezentujących nie mniej niż trzy czwarte całkowitej liczby głosów przysługujących członkom.
Hungarian: Az ilyen áttekintés nyomán bármilyen határozatot a tagok teljes szavazati jogának legalább háromnegyedét képviselő igazgatók legalább kétharmadának többségével kell meghozni;
Slovenian: Kakršno koli odločitev, ki izhaja iz takega pregleda, sprejmejo z najmanj dvotretjinsko večino direktorji, ki predstavljajo najmanj tri četrtine vseh glasovalnih pravic članic.
Bulgarian: Всяко произлизащо от подобен преглед решение ще се приема с мнозинство на не по-малко от две трети от директорите, притежаващи най-малко три четвърти от пълномощията за гласуване.
Estonian: Sellise ülevaatamise tulemusena tehtava otsuse vastuvõtmiseks on vaja direktorite vähemalt kahekolmandikulist häälteenamust, mis esindab mitte vähem kui kolme neljandikku liikmete kogu-hääleõigusest.
Latvian: Direktori pieņem jebkuru lēmumu atbilstoši šādam pārskatam ar vismaz divu trešdaļu direktoru balsu vairākumu, kuri pārstāv ne mazāk kā trīs ceturtdaļas no dalībnieku kopējām balsstiesībām;
Lithuanian: Kiekvienas tokio patikrinimo padiktuotas sprendimas turi būti priimtas ne mažiau kaip dviem trečdaliais direktorių balsų, atstovaujančių ne mažiau kaip trims ketvirtadaliams visų balsų, kurie priklauso balso teisę turintiems nariams.
Maltese: Kwalunkwe deċiżjoni skond reviżjoni bħal din għandha tittieħed b'maġġoranza ta' mhux inqas minn żewġ terzi tad-diretturi, li jirrapreżentaw mhux inqas minn tlett kwarti ta' dawk il-membri eleġibbli li jivvotaw.
English: Not more than forty (40) per cent of the amount of the Bank's total committed loans, guarantees and equity investments, without prejudice to its other operations referred to in this Article, shall be provided to the state sector.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté činnosti uvedené v tomto článku, najviac štyridsať percent (40 %) celkovej výšky úverov, záruk a kapitálových vkladov poskytnutých bankou sa poskytuje štátnemu sektoru.
Polish: Nie więcej niż czterdzieści (40) procent całkowitej kwoty udzielonych pożyczek Banku, gwarancji i inwestycji w udział kapitałowy, bez uszczerbku dla innych jego operacji wymienionych w niniejszym artykule, zostanie przeznaczonych dla sektora państwowego.
Hungarian: A Bank összes lekötött kölcsöne, garanciái és tőkebefektetései összegének legfeljebb negyven (40) százaléka nyújtható az állami szektornak, a Bank e cikkben említett más műveletei sérelme nélkül.
Slovenian: Največ štirideset (40) odstotkov zneska celotnih dodeljenih posojil, jamstev in kapitalskih naložb Banke, brez poseganja v druge njene dejavnosti iz tega člena, se dodeli državnemu sektorju.
Bulgarian: Не повече от 40 процента от общото количество предоставени от банката заеми, гаранции и инвестиции, без ущърб за нейните други операции, споменати в този член, ще се предоставят на държавния сектор.
Estonian: Panga poolt antavatest kõikidest laenudest, garantiidest ja omakapitali investeeringutest ei tohi rohkem kui nelikümmend (40) protsenti olla suunatud riiklikku sektorisse, ilma et see piiraks Panga teisi käesolevas artiklis viidatud operatsioone.
Latvian: Valsts sektoram izsniedz ne vairāk kā četrdesmit (40) procentus no kopējā Bankas izsniegto aizdevumu, galvojumu un pašu kapitāla ieguldījumu apjoma, neskarot citas Bankas darbības, kas minētas šajā pantā.
Lithuanian: Valstybiniam sektoriui skiriama ne daugiau kaip keturiasdešimt (40) procentų sumos, kurią Bankas įsipareigoja skirti visoms paskoloms, garantijoms ir investicijoms į akcinį kapitalą, nepažeisdamas kitų šiame straipsnyje nurodytų savo operacijų.
Maltese: Mhux iżjed minn erbgħin (40) fil-mija tas-self mwiegħed, garanziji u investiment ta' ekwità totali tal-Bank, mingħajr preġudizzju għall-operazzjonijiet tiegħu l-oħra msejħa f'dan l-Artikolu, għandu jiġi provdut lis-settur tal-gvern.
English: Such percentage limit shall apply initially over a two (2) year period, from the date of commencement of the Bank's operations, taking one year with another, and thereafter in respect of each subsequent financial year.
Slovak: Toto percentuálne obmedzenie platí najprv na súhrnné obdobie dvoch (2) rokov od začiatku činnosti banky, potom na každý nasledujúci finančný rok.
Polish: Taki limit procentowy będzie stosowany początkowo przez dwa (2) lata od daty rozpoczęcia operacji Banku, traktując te lata sumarycznie, a potem w odniesieniu do każdego następnego roku finansowego.
Hungarian: Kezdetben ez a százalékos határ a Bank működésének megkezdése napjától számított két (2) éves teljes időszakra vonatkozik, majd minden egyes pénzügyi évre;
Slovenian: Taka odstotna omejitev se v začetku uporablja dve (2) leti od datuma začetka poslovanja Banke, s tem da se vzameta leti drugo z drugim, po tem obdobju pa za vsako nadaljnje finančno leto.
Bulgarian: Подобно процентно ограничение ще се прилага първоначално за двугодишен период от датата на започване на операциите на банката и след това за всяка съответна последваща финансова година.
Estonian: Protsendimäära selline piirang kehtib esialgu kahe (2) järjestikuse aasta jooksul alates Panga operatsioonide algusest ja seejärel iga järgmise majandusaasta kohta.
Latvian: Šādu procentuālu ierobežojumu sākotnēji piemēro divus gadus no Bankas darbības uzsākšanas, skaitot vienu gadu kopā ar otru, bet pēc tam to piemēro attiecībā uz katru turpmāko finanšu gadu;
Lithuanian: Iš pradžių šis procentinis apribojimas taikomas dvejus (2) metus iš eilės nuo dienos, kai Bankas pradeda vykdyti savo operacijas, laikant šiuos metus vienu laikotarpiu, o po to šis apribojimas taikomas kiekvieniems po šio laikotarpio einantiems finansiniams metams.
Maltese: Fil-bidu limitu ta' perċentaġġ bħal dan għandu japplika għal perjodu ta' sentejn (2), mid-data ta' bidu ta' l-operazzjonijiet tal-Bank, jieħu sena m'oħra, u wara b'rispett għal kull sena finanzjarja sussegwenti.
English: For any country, not more than forty (40) per cent of the amount of the Bank's total committed loans, guarantees and equity investments over a period of five (5) years, taking one year with another, and without prejudice to the Bank's other operations referred to in this Article, shall be provided to the state sector.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté činnosti banky uvedené v tomto článku sa v každej krajine najviac štyridsať percent (40 %) celkovej výšky úverov, záruk a kapitálových vkladov počas celkového obdobia piatich (5) rokov poskytuje štátnemu sektoru.
Polish: W każdym kraju, nie więcej niż czterdzieści (40) procent całkowitej kwoty udzielonych pożyczek Banku, gwarancji i inwestycji w udział kapitałowy w okresie pięciu (5) lat, traktując te lata sumarycznie, oraz bez uszczerbku dla innych operacji Banku wymienionych w niniejszym artykule, zostanie przeznaczonych dla sektora państwowego.
Hungarian: bármelyik országban a Bank összes lekötött kölcsönének, garanciáinak és tőkebefektetéseinek legfeljebb negyven (40) százaléka nyújtható az állami szektornak öt (5) éves teljes időszak alatt, és a Bank e cikkben említett más műveleteinek sérelme nélkül;
Slovenian: Največ štirideset (40) odstotkov zneska vseh dodeljenih posojil, jamstev in kapitalskih naložb Banke se v primeru katere koli države v obdobju petih (5) let, s tem da se vzamejo leta eno z drugim, in brez poseganja v druge dejavnosti Banke iz tega člena, dodeli državnemu sektorju.
Bulgarian: За държавния сектор на всяка страна ще бъдат предоставени не повече от 40 процента от общото количество предоставени от банката заеми, гаранции и инвестиции за срок 5 години, без ущърб за нейните други операции, упоменати в този член.
Estonian: Ühegi riigi puhul ei tohi rohkem kui nelikümmend (40) protsenti Panga poolt antavatest kõikidest laenudest, garantiidest ja omakapitali investeeringutest olla suunatud riiklikku sektorisse viie (5) järjestikuse aasta jooksul, ilma et see piiraks Panga teisi käesolevas artiklis viidatud operatsioone.
Latvian: jebkurā valstī valsts sektoram izsniedz ne vairāk kā četrdesmit (40) procentus no kopējā Bankas izsniegto aizdevumu, galvojumu un ieguldījumu pašu kapitālā apjoma piecos gados, skaitot vienu gadu kopā ar otru, bet neskarot šajā pantā minētās Bankas citas darbības;
Lithuanian: Bet kurios šalies valstybiniam sektoriui skiriama ne daugiau kaip keturiasdešimt (40) procentų sumos, kurią Bankas įsipareigoja skirti visoms paskoloms, garantijoms ir investicijoms į akcinį kapitalą, penkerius (5) metus iš eilės laikant šiuos metus vienu laikotarpiu ir nepažeidžiant kitų šiame straipsnyje nurodytų savo operacijų.
Maltese: Għal kwalunkwe pajjiż, mhux iżjed minn erbgħin (40) fil-mija tas-self mwiegħed, garanziji u investiment ta' ekwità totali tal-Bank fuq perjodu ta' ħames(5) snin, tieħu sena ma' oħra, u mingħajr preġudizzju għall-operazzjonijiet tiegħu l-oħra msejħa f'dan l-Artikolu, għandu jiġi provdut lis-settur tal-gvernIt-tali limitu ta' persentaġġ għandu japplika għal perjodu inizjali ta' sentejn (2), mid-data tal-bidu ta' l-operazzjonijiet tal-Bank, tieħu sena ma' oħra u wara b'rispett ta' kull sena finanzjarja sussegwenti.
English: For the purposes of this paragraph: (a) the state sector includes national and local governments, their agencies and enterprises owned or controlled by any of them;
Hungarian: e bekezdés alkalmazásában: a) az állami szektor magában foglalja a központi kormányzatot és a helyi önkormányzatokat, ezek szerveit, és a tulajdonukban lévő vagy általuk irányított vállalatokat;
English: a loan or guarantee to, or equity investment in, a state-owned enterprise which is implementing a programme to achieve private ownership and control shall not be considered as made to the state sector;
Slovak: sa pôžičky alebo záruky poskytnuté štátnym podnikom, ktoré realizujú prechod do súkromného vlastníctva a pod kontrolu súkromných podnikov, alebo kapitálová účasť v týchto podnikoch, nepovažujú za pôžičky alebo záruky poskytnuté štátnemu sektoru;
Polish: pożyczka lub gwarancja albo inwestycja w udziały kapitałowe w przedsiębiorstwach państwowych, które realizują program wprowadzenia prywatnego rodzaju własności i kontroli, nie będzie uważana za pożyczkę dla sektora państwowego;
Hungarian: azt a kölcsönt, garanciát vagy tőkebefektetést, amelyet valamely, a magántulajdonba kerülést és ellenőrzést célul kitűző programot végrehajtó állami tulajdonú vállalatnak nyújtanak, vagy abban hajtanak végre, nem lehet úgy tekinteni, hogy azt az állami szektornak nyújtották;
Slovenian: posojilo ali jamstvo podjetju v državni lasti, ki izvaja program za doseganje zasebnega lastništva in nadzora, ali kapitalska naložba vanj, se ne šteje kot da je odobreno zasebnemu sektorju;
Bulgarian: заем или гаранция за или инвестиции в държавно предприятие, което прилага програма за преминаване в частна собственост или контрол, няма да се смятат за направени в държавния сектор;
Estonian: laenu või garantiid või omakapitali investeeringut ei loeta riiklikule sektorile antuks, kui see antakse riiklikule ettevõttele, mis viib ellu programmi eraomandi või -kontrolli saavutamiseks;
Latvian: aizdevumu vai galvojumu tādam valsts uzņēmumam vai ieguldījumu tāda valsts uzņēmuma pašu kapitālā, kas īsteno programmu, lai nonāktu privātā īpašumā vai kontrolē, neuzskata par izsniegtu valsts sektoram;
Lithuanian: paskola ar garantija arba investicija į akcinį kapitalą valstybinėje įmonėje, vykdančioje perėjimo prie privačios nuosavybės ir kontrolės programą, nelaikomos suteiktomis valstybiniam sektoriui;
Maltese: self jew garanzija ta', jew investiment ta' ekwità fi, interpriża tal-gvern li qed timplementa xi programm biex jinkiseb pussess privat u l-kontroll m'għandux jiġi meqjus bħal li kieku sar fis-settur statali;
English: loans to a financial intermediary for onlending to the private sector shall not be considered as made to the state sector.
Slovak: sa pôžičky poskytnuté finančnému sprostredkovateľovi, ktoré ich poskytuje súkromným podnikom, nepovažujú za pôžičky poskytnuté štátnemu sektoru.
Polish: pożyczki dla pośrednika finansowego, udzielone w celu dalszego pożyczenia sektorowi prywatnemu, nie będą uważane za pożyczki dla sektora państwowego.
Hungarian: a magánszektornak történő továbbkölcsönzés érdekében a pénzügyi közvetítőnek nyújtott kölcsönt nem lehet úgy tekinteni, hogy azt az állami szektornak nyújtották.
Slovenian: za posojila finančnim posrednikom za nadaljnje posojanje zasebnemu sektorju se ne šteje, da je odobreno zasebnemu sektorju.
Bulgarian: заеми, отдадени на финансов посредник за кредитиране на частния сектор, няма да се смятат за направени в държавния сектор.
Estonian: finantsvahendajale edasilaenamise eesmärgil antavaid laene ei loeta antuks riiklikule sektorile.
Latvian: aizdevumus finanšu starpniekiem tālākai aizdošanai privātajam sektoram neuzskata par izsniegtiem valsts sektoram.
Lithuanian: paskolos finansiniam tarpininkui, suteikiamos toliau perskolinti privačiam sektoriui, nelaikomos paskolomis valstybiniam sektoriui.
Maltese: (ċ) self lil intermedjarju finanzjarju biex jerġa' jsellifhom lis-settur privat m'għandux jiġi meqjus bħal li kieku sar lis-settur statali.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Limitations on ordinary operations
Slovak: Obmedzenia pri výkone riadnych činností
Polish: Ograniczenia operacji zwyczajnych
Hungarian: A szokásos műveletek korlátozása
Slovenian: Omejitve glede rednega poslovanja
Bulgarian: Ограничения върху обикновените операции
Estonian: Tavapäraste operatsioonide piirangud
Latvian: Parasto darbību ierobežojumi
Lithuanian: Įprastinių operacijų apribojimai
Maltese: Limitazzjonijiet ta' operazzjonijiet ordinarji