FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for killing trapping methods, five years after the entry into force of the Agreement.
French: pour les méthodes de piégeage en vue de la mise à mort, dans les cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord.
Spanish: cinco años tras la entrada en vigor del Acuerdo para los métodos de captura mortíferos.
Portuguese: No caso dos métodos para matar cinco anos após a entrada em vigor do acordo.
Dutch: binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst voor de vangmethoden met behulp van letale vallen.
Swedish: fem år efter det att avtalet träder i kraft för dödande fångstmetoder.
Czech: u metod lovu do usmrcujících pastí do pěti let od vstupu dohody v platnost.
Slovak: pre usmrcujúce metódy odchytu päť rokov po nadobudnutí platnosti dohody.
Polish: w odniesieniu do metod odłowu przy zastosowaniu pułapek uśmiercających, pięciu lat po wejściu w życie Umowy.
Hungarian: az ölőcsapdás módszereknél a megállapodás hatálybalépését követő öt év elteltével.
Slovenian: petih letih po začetku veljavnosti Sporazuma za metode lova s pastmi, ki žival ubijejo.
Bulgarian: за методи за залавяне с капани за убиване — пет години след влизането в сила на споразумението.
Estonian: tapvate püügimeetodite puhul viis aastat pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist.
Latvian: attiecībā uz slazdošanas metodēm, izmantojot nāvējošus slazdus - piecus gadus pēc nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: gaudymo žudančiais spąstais būdus – per penkerius metus nuo Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għall-dawk il-metodi ta' nsib li jwasslu għall-mewt.
English: the interests of public health or safety;
French: santé publique et protection civile;
Spanish: en interés de la seguridad y salud públicas;
Portuguese: No interesse da saúde e seguranças públicas;
Dutch: in het belang van de volksgezondheid of veiligheid,
Swedish: Folkhälso- eller säkerhetsskäl.
Czech: zájem veřejného zdraví nebo bezpečnosti;
Slovak: záujmy zdravia alebo bezpečnosti verejnosti;
Polish: interesu zdrowia lub bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: közegészségügy vagy a közbiztonság;
Slovenian: interesi javnega zdravja in varnosti;
Bulgarian: в интерес на общественото здраве и безопасност;
Estonian: rahva tervise ja turvalisuse huvides;
Latvian: ievērotu sabiedrības veselības aizsardzības vai drošības intereses;
Lithuanian: visuomenės sveikatos ar saugumo labui;
Maltese: l-interessi tas-saħħa pubblika u s-sigurtà;
English: protection of public or private property;
French: protection des biens publics et privés;
Spanish: para la protección de la propiedad pública y privada;
Portuguese: Para a protecção da propriedade pública e privada;
Dutch: ter bescherming van openbare of particuliere eigendommen,
Swedish: Skydd av offentlig eller enskild egendom.
Czech: ochrana veřejného nebo soukromého majetku;
Slovak: ochrana verejného alebo súkromného vlastníctva;
Polish: ochrony własności publicznej lub prywatnej;
Hungarian: köz- vagy magántulajdon védelme;
Slovenian: varstvo javne in zasebne lastnine;
Bulgarian: защита на публична или частна собственост;
Estonian: riigi- ja eraomandi kaitseks;
Latvian: aizsargātu valsts īpašumu un privātīpašumu;
Lithuanian: valstybinio ar privataus turto apsaugos tikslais;
Maltese: il-protezzjoni ta' proprjetà pubblika u privata;
English: purposes of research, education and protection of the environment, including repopulation, reintroduction, breeding or for the protection of flora and fauna;
French: recherche, éducation et protection de l'environnement, y compris le repeuplement, la réintroduction, l'élevage ou la protection de la faune ou de la flore;
Spanish: con fines de investigación, educación, y protección del medio ambiente, incluyendo la repoblación, reintroducción, reproducción o la protección de la fauna y la flora;
Portuguese: De investigação, educação e protecção do ambiente, incluindo o repovoamento, a reintrodução, a reprodução ou a protecção da fauna e da flora;
Dutch: ter fine van onderzoek, educatie en milieubescherming, met inbegrip van repopulatie, herintroductie, fok of de bescherming van faune en flora,
Swedish: Forsknings-, utbildnings- och miljöskyddssyften, inbegripet återuppbyggnad av bestånden, återinförande, uppfödning eller skydd av vilda djur och växter.
Czech: účely výzkumu, vzdělání a ochrany životního prostředí, včetně obnovení populace, reintrodukce, chovu nebo z důvodu ochrany flory a fauny;
Slovak: výskum, vzdelávanie a ochrana životného prostredia, vrátane obnovenia populácie, opätovného zavedenia, chovu alebo ochrany flóry a fauny;
Polish: prowadzenia badań, edukacji i ochrony środowiska naturalnego, w tym zaludniania, ponownego wprowadzania gatunków, hodowli lub ochrony flory i fauny;
Hungarian: kutatási, oktatási vagy környezetvédelmi célok, beleértve a növény- és állatvilág áttelepítését, újratelepítését, tenyésztését vagy védelmét;
Slovenian: za raziskave, izobraževanje in varstvo okolja, vključno z doselitvijo, ponovno naselitvijo, gojitvijo ali varstvom živalskih in rastlinskih vrst; in
Bulgarian: изследователски цели, образование и защита на околната среда, включително повторно заселване, повторно въвеждане, размножаване или за защитата на флора и фауна;
Estonian: keskkonna uurimiseks, kaitseks ja keskkonnaalaseks koolituseks, kaasa arvatud taimede ja loomade taasasustamiseks, reintroduktsiooniks, aretamiseks või kaitseks;
Latvian: nodrošinātu pētniecību, izglītību un vides aizsardzību, ieskaitot populācijas atjaunošanu, atkalieviešanu, audzināšanu, vai lai aizsargātu floru un faunu;
Lithuanian: tyrimų, švietimo ir aplinkos apsaugos tikslais, įskaitant populiacijos atsinaujinimą, įveisimą iš naujo, veisimą ar augalijos ir gyvūnijos apsaugą;
Maltese: l-iskopijiet tar-riċerka, edukazzjoni u l-protezzjoni ta' l-ambjent, inkluż it-tgħammir mill-ġdid bin-nies, l-introduzzjoni mill-ġdid, it-trobbija u l-protezzjoni tal-flora u fawna;
English: using traditional wooden traps essential for preserving cultural heritage of indigenous communities.
French: utilisation de pièges traditionnels en bois essentiels à la préservation de l'héritage culturel de communautés indigènes.
Spanish: para el uso de trampas tradicionales necesarias para la preservación del patrimonio cultural de las comunidades indígenas.
Portuguese: De utilização de armadilhas tradicionais de madeira, necessárias para conservar o património cultural de comunidades indígenas.
Dutch: voor het gebruik van traditionele houten vallen die essentieel zijn voor de instandhouding van het cultureel erfgoed van inheemse gemeenschappen.
Swedish: användning av traditionella träfällor som är nödvändiga för att bevara ursprungsbefolkningarnas kulturarv.
Czech: použití tradičních dřevěných pastí nezbytné pro uchování kulturního dědictví domorodých komunit.
Slovak: používanie tradičných drevených pascí, ktoré sú dôležité pre zachovanie kultúrneho dedičstva domorodých spoločenstiev.
Polish: wykorzystania tradycyjnych drewnianych pułapek istotnych dla zachowania dziedzictwa kulturowego społeczności miejscowych.
Hungarian: a hagyományos, fából készült csapdáknak az őshonos közösségek kulturális örökségének megóvása szempontjából lényeges használata.
Slovenian: uporaba tradicionalnih lesenih pasti, bistvenih za ohranjanje kulturne dediščine avtohtonih skupnosti.
Bulgarian: използването на традиционни дървени капани, от значение за запазване на културното наследство на местни общности.
Estonian: traditsiooniliste puitpüüniste kasutamiseks, mis on oluline põliskogukondade kultuuripärandi säilitamiseks.
Latvian: izmantotu tradicionālos koka slazdus, kam ir būtiska nozīme vietējo kopienu kultūras mantojuma saglabāšanā.
Lithuanian: tradicinių medinių spąstų, kurie yra būtini išsaugant vietinių bendrijų kultūrinį paveldą, naudojimo tikslais.
Maltese: l-użu ta' nases tradizzjonali ta' l-injam essenzjali sabiex ikun protett il-patrimonju kulturali tal-komunità indiġena.
English: the technical description of the trap design including construction material;
French: description technique de la conception du piège, y compris les matériaux qui le composent;
Spanish: la descripción técnica del diseño de la trampa, incluyendo su material de construcción;
Portuguese: A descrição técnica da concepção da armadilha, incluindo o material de construção;
Dutch: de technische beschrijving van het ontwerp van de val, met inbegrip van het materiaal waaruit zij is vervaardigd;
Swedish: en teknisk beskrivning av fällans utformning inbegripet vilket material den är tillverkad av,
Czech: technologický popis návrhu pasti včetně konstrukčního materiálu;
Slovak: technický popis konštrukcie pasce vrátane konštrukčného materiálu;
Polish: opis techniczny pułapki z wyszczególnieniem materiału konstrukcyjnego;
Hungarian: a csapda szerkezetének műszaki leírása, beleértve a szerkezeti anyagokat;
Slovenian: tehnični opis konstrukcije pasti vključno s konstrukcijskim materialom;
Bulgarian: техническото описание на постановката на капана, включително използвани за направата материали;
Estonian: püünise ehituse tehniline kirjeldus, sealhulgas selle valmistusmaterjal;
Latvian: slazda konstrukcijas tehniskais apraksts, ieskaitot izgatavošanas materiālu;
Lithuanian: spąstų projekto techninis aprašymas, įskaitant gamybos medžiagas;
Maltese: id-deskrizzjoni teknika tad-disinn tan-nassa li jinkludi il-materjal li ntuża għall kostruzzjoni;
English: manufacturers' instructions for use;
French: instructions du fabricant pour l'utilisation;
Spanish: las instrucciones de uso del fabricante;
Portuguese: As instruções de utilização do fabricante;
Dutch: de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant;
Swedish: tillverkarens användarinstruktioner,
Czech: návod k použití od výrobce;
Slovak: návod na použitie od výrobcu;
Polish: instrukcję zastosowania sporządzoną przez producenta;
Hungarian: a gyártó használati utasításai;
Slovenian: proizvajalčeva navodila za uporabo;
Bulgarian: указания на производителя за употреба;
Estonian: tootja kasutusjuhend;
Latvian: ražotāju lietošanas pamācība;
Lithuanian: gamintojo sudaryta naudojimo instrukcija;
Maltese: l-istruzzjonijiet dwar l-użu tal-fabbrikant;
English: the description of the test situation;
French: description des conditions de l'essai;
Spanish: una descripción de la situación de los ensayos;
Portuguese: A descrição das condições do teste;
Dutch: een omschrijving van de proefsituatie;
Swedish: beskrivning av testsituationen,
Czech: popis situace při testování;
Slovak: opis situácie, v ktorej sa skúška uskutočnila;
Polish: opis sytuacji testowej;
Hungarian: a vizsgálati helyzet leírása;
Slovenian: opis preskusnih razmer;
Bulgarian: описание на положението при провеждане на теста;
Estonian: katsesituatsiooni kirjeldus;
Latvian: testēšanas apstākļu apraksts;
Lithuanian: bandymo situacijos aprašymas;
Maltese: id-deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi tal-prova;
English: weather conditions, in particular temperature and snow depth;
French: conditions météorologiques, en particulier la température et l'enneigement;
Spanish: las condiciones meteorológicas, en especial la temperatura y el grosor de la nieve;
Portuguese: As condições atmosféricas, em especial a temperatura e a altura da neve;
Dutch: de weersomstandigheden, en met name de temperatuur en de dikte van de sneeuwlaag;
Swedish: väderförhållanden, särskilt uppgifter om temperatur och snödjup,
Czech: počasí, zejména teplotu a výšku sněhové pokrývky;
Slovak: poveternostné podmienky, hlavne teplota a výška snehu;
Polish: warunki pogodowe, w szczególności temperaturę i głębokość śniegu;
Hungarian: az időjárási viszonyok, különösen a hőmérséklet és a hótakaró vastagsága;
Slovenian: vremenske pogoje, predvsem temperaturo in globino snega;
Bulgarian: метеорологични условия, по-специално температура и дълбочина на снега;
Estonian: ilmastikutingimused, eriti temperatuur ja lume sügavus;
Latvian: laika apstākļi, jo īpaši temperatūra un sniega segas biezums;
Lithuanian: apie oro sąlygas, ypač temperatūrą ir sniego gylį;
Maltese: il-kondizzjonijiet meteoroloġiċi, b'mod partikolari, it-temperatura u l-għoli tas-silġ;
English: the test personnel;
French: personnel d'essai;
Spanish: el personal que llevó a cabo los ensayos;
Portuguese: O pessoal encarregado do teste;
Dutch: het bij de beproeving betrokken personeel;
Swedish: testpersonal,
Czech: personál při testování;
Slovak: pracovníci, ktorí sa zúčastnili skúšky;
Polish: personel testowy;
Hungarian: a vizsgálatot végző személyzet;
Slovenian: preskusno osebje;
Bulgarian: изследователски състав;
Estonian: katsetes osalev personal;
Latvian: testēšanas personāls;
Lithuanian: apie bandymus atliekantį personalą;
Maltese: il-persunal utilizzat għall-provi;
English: the number of animals and traps tested;
French: nombre d'animaux et de pièges utilisés pour les essais;
Spanish: el número de animales y trampas con los que se ensayó;
Portuguese: O número de animais e armadilhas testados;
Dutch: het aantal proefdieren en het aantal beproefde vallen;
Swedish: antalet djur och fällor som testas,
Czech: počet testovaných zvířat a pastí;
Slovak: počet zvierat a skúšaných pascí;
Polish: liczbę przetestowanych zwierząt i pułapek;
Hungarian: a vizsgált állatok és csapdák száma;
Slovenian: število preskušanih živali in pasti;
Bulgarian: брой изпитвани животни и капани;
Estonian: katsetatavate loomade ja püüniste arv;
Latvian: testēto dzīvnieku un slazdu skaits;
Lithuanian: bandytų gyvūnų ir spąstų skaičius;
Maltese: in-numru ta' annimali u n-nases ippruvati;
English: the total number of captured target and non-target animals of each species, and their relative abundance expressed as rare, common or abundant in that area;
French: le nombre total d'animaux capturés (cibles et non cibles) et les espèces concernées, et leur abondance relative dans la zone d'essai (rare, commun, abondant):
Spanish: el número total de animales buscados o no buscados en las capturas realizadas de cada especie y su abundancia relativa, calificada como escasa, común o abundante en esa área;
Portuguese: O número total de animais capturados de cada espécie visada e não visada e a sua abundância relativa (se é rara, comum ou abundante na área em causa);
Dutch: het totale aantal gevangen exemplaren van de doelsoort en van niet-doelsoorten, uitgesplitst per soort, alsmede hun relatieve abundantie in het betrokken gebied ("zeldzaam", "algemeen" of "zeer talrijk");
Swedish: totalt antal fångade måldjur och icke-måldjur av varje art, och deras utbredning uttryckt som sällsynt, vanligt förekommande och riklig i det aktuella området,
Czech: celkový počet chycených cílových a jiných než cílových zvířat každého druhu a jejich relativní zastoupení vyjádřená jako vzácné, běžné nebo hojné v dané oblasti;
Slovak: celkový počet odchytených cieľových a necieľových zvierat každého druhu a ich relatívny výskyt vyjadrený ako zriedkavý, bežný alebo hojný v tomto prostredí;
Polish: łączną liczbę schwytanych zwierząt docelowych i niebędących zwierzętami docelowymi w odniesieniu do każdego gatunku oraz odpowiednio ich częstość występowania, wyrażoną jako rzadko, powszechnie lub bardzo często występujące na danym obszarze;
Hungarian: az egyes fajokhoz tartozó, célzott és nem célzott elfogott állatok száma, az állatok előfordulásának relatív gyakorisága a következők szerint megadva: ritka, gyakori vagy igen elterjedt az adott térségben;
Slovenian: skupno število zajetih ciljnih in ne-ciljnih živali vsake vrste, ter njihova relativna pogostost, izraženo kot redko, običajno ali obilno na tistem območju;
Bulgarian: общ брой заловени обекти и случайни животни от всеки вид, както и тяхното изобилие, изразено като неголямо, обичайно или голямо в тази област;
Estonian: igast liigist püütud siht- ja mittesihtloomade koguarv ja nende suhteline arvukus piirkonnas: harvaesinev, tavaline või arvukas;
Latvian: notverto katras sugas mērķdzīvnieku un blakusdzīvnieku kopējais skaits un to relatīvā izplatība reģionā, ko izsaka kā retu, biežu un ļoti biežu;
Lithuanian: visas pagautų tikslinių ir netikslinių kiekvienos rūšies gyvūnų skaičius ir jų santykinė gausa, išreikšta kaip reta, įprasta ar gausi tame rajone;
Maltese: in-numru totali ta' l-annimali mmirati u dawk li mhumiex ta' kull speċi, u l-abbondanza relattiva tagħhom spjegati bħala rari, komuni jew abbondanti f'dik iż-żona;
English: selectivity;
French: sélectivité;
Spanish: selectividad;
Portuguese: Selectividade;
Dutch: de selectiviteit;
Swedish: selektivitet,
Czech: selektivitu;
Slovak: selektivita;
Polish: selekcyjność;
Hungarian: a szelektivitás;
Slovenian: selektivnost;
Bulgarian: селективност;
Estonian: selektiivsus;
Latvian: selektivitāte;
Lithuanian: atrankumas;
Maltese: l-għażla;
English: details of any evidence that the trap was activated and injured an animal that was not caught;
French: détails des signes attestant que le piège a fonctionné et blessé un animal sans le capturer;
Spanish: detalles de cualquier situación en la que el cepo se haya activado y herido a un animal sin capturarlo;
Portuguese: Descrição pormenorizada de eventuais situações em que a armadilha tenha disparado e ferido o animal sem o capturar;
Dutch: eventuele aanwijzingen dat de val zich heeft gesloten en een dier heeft verwond dat niet werd gevangen;
Swedish: detaljer om bevis om att en fälla slagit igen och skadat ett djur utan att djuret fångats,
Czech: podrobnosti o jakýchkoliv důkazech, že past byla aktivována a poranila zvíře, které nebylo chyceno;
Slovak: podrobné údaje o každom dôkaze, že sa pasca uviedla do činnosti a zranila zviera, ktoré sa nechytilo;
Polish: szczegóły dotyczące wszelkich dowodów, że pułapka została uruchomiona a ranne zwierzę nie zostało schwytane;
Hungarian: részletes információ bármilyen bizonyítékról, hogy a csapda működésbe lépett és megsebzett egy állatot, amelynek elfogása nem sikerült;
Slovenian: podrobnosti o kakršnih koli dokazih, da je bila past sprožena in je ranila žival, ki ni bila ujeta;
Bulgarian: подробни данни за всякакви доказателства, че капанът се е активирал и е наранил животно, което не е хванато;
Estonian: üksikasjalikud tõendid, et püünis avanes ja vigastas looma, ilma et see oleks püünisesse jäänud;
Latvian: sīka informācija par pierādījumiem, ka slazds bijis aktivizēts un ievainojis kādu dzīvnieku, kurš nav noķerts;
Lithuanian: išsamesnė informacija apie įrodymą, kad spąstai buvo aktyvuoti ir sužalojo gyvūną, kuris liko nepagautas;
Maltese: id-dettalji relattiv għal kull prova li jindikaw li n-nassa kienet attiva u weġgħet animal li ma nqabadx;
English: behavioral observations;
French: observations sur le comportement des animaux;
Spanish: observaciones relativas al comportamiento;
Portuguese: Observações comportamentais;
Dutch: gedragswaarnemingen;
Swedish: observationer om beteende hos djuren,
Czech: pozorování chování;
Slovak: pozorovanie správania sa zvierat;
Polish: uwagi o zachowaniu;
Hungarian: viselkedésre vonatkozó megfigyelések;
Slovenian: vedenjska opažanja;
Bulgarian: наблюдения върху поведението;
Estonian: käitumuslikud tähelepanekud;
Latvian: uzvedības novērojumi;
Lithuanian: elgsenos stebėjimai;
Maltese: osservazzjonijiet dwar il-komportament;
English: values of each physiological parameter measured and methodologies;
French: valeurs de chaque paramètre physiologique mesuré, en précisant la méthode de mesure utilisée;
Spanish: valores de todos los parámetros fisiológicos medidos y metodologías empleadas;
Portuguese: Valores de cada parâmetro fisiológico medido e metodologias aplicadas;
Dutch: de cijfers met betrekking tot alle gemeten fysiologische parameters en de toegepaste methoden;
Swedish: värden för de uppmätta fysiologiska parametrarna och metoderna,
Czech: hodnoty každého měřeného fyziologického parametru a metodologie;
Slovak: hodnoty každého meraného fyziologického parametra a metodológií;
Polish: wartość każdego mierzonego parametru fizjologicznego oraz metodologie;
Hungarian: minden egyes mért élettani paraméter értékei és az alkalmazott módszerek;
Slovenian: vrednosti vsakega izmerjenega fiziološkega parametra in metodologije;
Bulgarian: стойности на всеки измерен физиологичен параметър и методологии;
Estonian: iga mõõdetud füsioloogilise parameetri väärtus ja kasutatud meetodid;
Latvian: visu mērīto fizioloģisko parametru vērtības un metodes;
Lithuanian: kiekvieno išmatuoto fiziologinio parametro vertė ir metodologija;
Maltese: valuri relattivi għal kull parametru fisjoloġiku mkejjel u metodoloġiji oħra;
English: description of injuries and post-mortem examinations;
French: description des lésions et examens post mortem;
Spanish: descripción de las heridas y de las autopsias;
Portuguese: Descrição das lesões e exames post mortem;
Dutch: de beschrijving van de letsels, met inbegrip van het resultaat van het post mortem onderzoek;
Swedish: beskrivning av skador och obduktionen,
Czech: popis zranění a vyšetření po usmrcení;
Slovak: popis zranení a pitvy;
Polish: opis ran i badań pośmiertnych;
Hungarian: a sérülések és a post mortem vizsgálatok leírása;
Slovenian: opis poškodb in post-mortem preiskav;
Bulgarian: описание на нараняванията и аутопсията;
Estonian: vigastuste ja post-mortem uuringute kirjeldus;
Latvian: traumu un pēcnāves izmeklēšanu apraksts;
Lithuanian: sužalojimų ir skrodimo aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tad-danni u awtopsji;
English: time to loss of consciousness and sensibility;
Portuguese: Período necessário até à perda de consciência ou de sensibilidade;
Dutch: de tijd die nodig is voor het bereiken van een toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid;
Czech: dobu do ztráty vědomí a citlivosti ;
Slovak: doba do straty vedomia a straty citlivosti;
Hungarian: az eszméletlenség és érzéketlenség beálltáig eltelt idő;
Slovenian: čas do izgube zavesti in občutljivosti;
Estonian: teadvuse ja tundlikkuse kadumiseks kulunud aeg;
Lithuanian: laikas iki sąmonės ir jautrumo netekimo;
Maltese: iż-żmien sakemm intilef barra minn sensiħ u l-insensibbilita;
English: statistical analyses.
French: analyses statistiques.
Spanish: análisis estadísticos.
Portuguese: Análise estatística.
Dutch: de statistische analyses.
Swedish: statistiska analyser.
Czech: statistickou analýzu.
Slovak: štatistické analýzy.
Polish: analizy statystyczne.
Hungarian: a statisztikai elemzések.
Slovenian: statistično analizo.
Bulgarian: статистически анализи.
Estonian: statistiline analüüs.
Latvian: statistikas analīzes.
Lithuanian: statistinės analizės.
Maltese: analiżi statistiċi.
English: Authority to regulate traps and trapping methods for the taking in the United States of the specified terrestrial or semi-aquatic mammals resides primarily in the state and tribal authorities.
Spanish: En Estados Unidos, la regulación de los cepos y los métodos de captura de los mamíferos terrestres o semiacuáticos especificados corresponde a las autoridades estatales y tribales.
Portuguese: Nos Estados Unidos a competência para regulamentar as armadilhas e os métodos de armadilhagem para a captura de determinados mamíferos terrestres ou semi-aquáticos incumbe essencialmente às autoridades federadas e tribais.
Dutch: Bevoegdheid tot regulering van de vallen en de vangmethoden van terrestrische of semi-aquatische zoogdieren in de Verenigde Staten berust vooral bij de staat en bij stamhoofden.
Swedish: Befogenheten att bestämma vilka fällor och fångstmetoder som får användas i USA för att fånga de specificerade landdäggdjuren eller semiakvatiska däggdjuren ligger i första hand hos delstats- och stammyndigheterna.
Polish: Kompetencje w zakresie uregulowania pułapek i metod odłowu przy zastosowaniu pułapek w Stanach Zjednocznoych w odniesieniu o określonych lądowych lub wodno-lądowych ssaków należą głównie do zakresu władz stanowych i plemiennych.
Hungarian: Az Egyesült Államokban elsődlegesen az államok hatóságai és a törzsi hatóságok jogosultak a meghatározott szárazföldi és részben vízben élő emlősök elfogására szolgáló csapdák és csapdázó módszerek szabályozására.
Lithuanian: Kompetencija reguliuoti spąstus ir gaudymo spąstais būdus, kai nurodyti žinduoliai ar pusiau vandens gyvūnai gaudomi spąstais Jungtinėse Valstijose, pirmiausia priklauso valstijos ir genties institucijoms.
English: Ambassador, Permanent Representative of Luxembourg, Chairman of the Permanent Representatives Committee
Hungarian: Luxemburg állandó képviselője,az Állandó Képviselők Bizottságának elnöke