FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS
Portuguese: TraduçãoCONVENÇÃO INTERNACIONAL PARA A CONSERVAÇÃO DOS TUNÍDEOS DO ATLÂNTICO
Czech: Mezinárodní úmluva na ochranu tuňáků v atlantiku
Slovak: Medzinárodný dohovor o zachovaní atlantických tuniakov
Polish: Międzynarodowa konwencja o ochronie tuńczyka atlantyckiego
Hungarian: Nemzetközi egyezmény az atlanti tonhalfélék védelméről
Slovenian: Mednarodna konvencija za ohranitev tunov v atlantiku
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА РИБАТА ТОН В АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН
Estonian: Rahvusvaheline atlandi tuunikala kaitse konventsioon
Latvian: Starptautiskā konvencija par atlantijas tunzivju saglabāšanu
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl atlanto tunų apsaugos
Maltese: Konvenzjoni internazzjonali għall-konservazzjoni tat-tonn ta' l-atlantiku
English: PREAMBLE
Portuguese: PREÂMBULO
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: Preambul
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: Preambolu
English: Article I
Portuguese: Artigo I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член I
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: The area to which this Convention shall apply, hereinafter referred to as the 'Convention area', shall be all waters of the Atlantic Ocean, including the adjacent seas.
Portuguese: A área à qual se aplicará esta Convenção, denominada nas disposições que se seguem « área da Convenção », compreende todas as águas do Oceano Atlântico, incluindo os mares que lhe são adjacentes.
Czech: Oblast, na kterou se tato úmluva vztahuje, dále jen "oblast úmluvy", tvoří celý Atlantický oceán včetně přilehlých moří.
Slovak: Oblasť, pre ktorú sa uplatňuje tento dohovor, ďalej len "oblasť dohovoru", sú všetky vody Atlantického oceánu vrátane priľahlých morí.
Polish: Obszarem, do którego stosuje się niniejsza Konwencja, zwanym dalej "obszarem Konwencji", są wody Oceanu Atlantyckiego, łącznie z morzami z nimi sąsiadującymi.
Hungarian: Az a terület, amelyen az egyezményt alkalmazni kell (a továbbiakban: "egyezményi terület"), az Atlanti-óceán valamennyi vize, beleértve a melléktengereket is.
Slovenian: Območje, za katerega se Konvencija uporablja, v nadaljevanju "konvencijsko območje", so vse vode Atlantskega oceana vključno s sosednjimi morji.
Bulgarian: Зоната, за която се прилага настоящата конвенция, наричана по-нататък „зоната на действие на Конвенцията“, са водите на Атлантическия океан, включително прилежащите морета.
Estonian: Piirkond, mille suhtes konventsioon kehtib (edaspidi "konventsiooniga reguleeritav piirkond"), hõlmab Atlandi ookeani ja sellega seotud merede vesi.
Latvian: Platība, uz ko attiecas šī konvencija, še turpmāk "Konvencijas darbības zona", ir Atlantijas okeāna ūdeņi, ieskaitot blakus esošās jūras.
Lithuanian: Teritorija, kurioje taikoma ši Konvencija (toliau — Konvencijos teritorija), yra visi Atlanto vandenyno su gretimomis jūromis vandenys.
Maltese: Iż-żona li għaliha din il-konvenzjoni għandha tgħodd, minn issa 'l quddiem magħrufa bħala "iż-żona tal-Konvenzjoni", għandha tkun l-ibħra kollha ta' l-Oċean Atlantiku, inklużi l-ibħra ta' madwar.
English: Article II
Portuguese: Artigo II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член II
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Nothing in this Convention shall be considered as affecting the rights, claims or views of any Contracting Party in regard to the limits of territorial waters or the extent of jurisdiction over fisheries under international law.
Portuguese: Nenhuma disposição desta Convenção pode ser considerada como afectando os direitos, reivindicações ou pontos de vista de qualquer das Partes Contratantes quanto aos limites de águas territoriais ou amplitude de jurisdição sobre pescarias, em conformidade com o direito internacional.
Czech: Ustanovení této úmluvě nesmí být vykládána tak, aby tím byla dotčena práva, nároky nebo stanoviska kterékoli smluvní strany z hlediska omezení teritoriálních vod nebo rozsahu jurisdikce nad rybolovem podle mezinárodního práva.
Slovak: Nič v tomto dohovore nemá vplyv na práva, nároky alebo stanoviská ktorejkoľvek zmluvnej strany v súvislosti s hranicami teritoriálnych vôd alebo rozsahom jurisdikcie nad rybolovom podľa medzinárodného práva.
Polish: Żaden z zapisów niniejszej Konwencji nie wpływa na prawa, żądania ani poglądy którejkolwiek z umawiających się stron dotyczących ograniczeń wód terytorialnych lub rozszerzenia jurysdykcji w sprawach rybołówstwa na mocy prawa międzynarodowego.
Hungarian: Az egyezmény alapján semmi sem befolyásolja a Szerződő Feleknek a felségvizei korlátozásával vagy a nemzetközi jog szerinti, a halászterületekkel kapcsolatos joghatóság kiterjedésével kapcsolatos jogait, követeléseit vagy álláspontját.
Slovenian: Nič v tej konvenciji ne vpliva na pravice, zahteve ali poglede katere koli pogodbenice v zvezi z omejitvami ozemeljskih voda ali obsega jurisdikcije nad ribištvom po mednarodnem pravu.
Bulgarian: Договореностите, постигнати в настоящата конвенция, не се считат за засягащи правата, претенциите или възгледите на която и да е от страните по нея по отношение на границите на техните териториални води или обхвата на юрисдикцията над риболовните зони, определени по силата на международното право.
Estonian: Käesoleva konventsioon ühtki sätet ei tõlgendata nii, et see mõjutaks mis tahes lepinguosalise õigusi, nõudeid või seisukohti rahvusvahelisele õigusele vastavate territoriaalvete piiride või kalastamisalase jurisdiktsiooni ulatuse suhtes.
Latvian: Šīs konvencijas noteikumi neskar līgumslēdzēju pušu tiesības, prasības vai uzskatus attiecībā uz teritoriālo ūdeņu robežām vai zivsaimniecības jurisdikcijas apjomu saskaņā ar starptautisko tiesību aktiem.
Lithuanian: Nė viena šios Konvencijos nuostata nelaikoma turinti įtakos kurios nors Susitariančiosios Šalies teisėms, reikalavimams ar nuostatoms dėl teritorinių vandenų ribų ar žuvininkystės plotų priklausymo jurisdikcijai apimties pagal tarptautinę teisę.
Maltese: Xejn f'din il-Konvenzjoni ma għandu jittieħed li jaffettwa d-drittijiet, il-pretensjonijiet jew l-ideat ta' xi Parti Kontraenti fir-rigward tal-limiti ta' l-ibħra territorjali jew sa fejn tasal il-ġurisdizzjoni fuq is-sajd taħt il-liġi internazzjonali.
English: Article III
Portuguese: Artigo III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член III
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: The Contracting Parties hereby agree to establish and maintain a Commission to be known as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter referred to as 'the Commission', which shall carry out the objectives set forth in this Convention.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam em constituir e manter uma comissão, que se designará « Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos no Atlântico » (adiante denominada « a Comissão »), a qual proesseguirá os objectivos fixados na presente Convenção.
Czech: Smluvní strany se tímto dohodly na zřízení a podporování činnosti komise pod názvem Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku, dále jen "komise", která bude vykonávat úkoly stanovené v této úmluvě.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto dohodli zriadiť a udržiavať komisiu s názvom Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), ďalej len "komisia", ktorá vykonáva ciele uvedené v tomto dohovore.
Polish: Niniejszym Umawiające się Strony postanowiły powołać i utrzymywać Komitet, który będzie znany pod nazwą Międzynarodowy Komitet Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego, zwany dalej "Komitetem", który będzie realizował cele ustanowione w niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak egy, az atlanti tonhalfélék védelmére létrehozott nemzetközi bizottság elnevezésű bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") létrehozásáról és fenntartásáról, amely megvalósítja az ebben az egyezményben meghatározott célkitűzéseket.
Slovenian: Pogodbenice se sporazumejo, da ustanovijo in vodijo komisijo z imenom Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku, v nadaljevanju "Komisija", ki bo izvajala cilje iz te konvencije.
Bulgarian: Страните по споразумението се договарят да бъде създадена и продължавана дейността на комисия с наименование Международна комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, наричана по-нататък „Комисията“, която да работи за осъществяване целите на настоящата конвенция.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et nad moodustavad ja peavad ülal komisjoni nimega Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon (edaspidi "komisjon"), mille ülesandeks on viia ellu käesoleva konventsiooni eesmärgid
Latvian: Līgumslēdzējas puses ar šo vienojas izveidot un uzturēt komisiju ar nosaukumu "Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija", še turpmāk "Komisija", kas veic šajā konvencijā izvirzītos uzdevumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria įsteigti ir išlaikyti komisiją pavadinimu Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija (toliau — komisija), kuri turi siekti šioje Konvencijoje nustatytų tikslų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu hawnhekk li jwaqqfu u jżommu Kummissjoni li tkun magħrufa bħala l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku, minn issa "l quddiem magħrufa bħala" il-Kummissjoni' li twettaq l-għanijiet elenkati f'din il-Konvenzjoni.
English: Each of the Contracting Parties shall be represented on the Commission by not more than three delegates.
Portuguese: Cada Parte Contratante será representada na Comissão por um máximo de três delegados.
Czech: Každá ze smluvních stran je zastoupena v komisi nejvýše třemi zástupci.
Slovak: Každú zmluvnú stranu v komisii zastupujú najviac traja delegáti.
Polish: Każda z umawiających się stron reprezentowana jest w Komitecie przez nie więcej niż trzech delegatów.
Hungarian: A Szerződő Felek mindegyikét legfeljebb három küldött képviseli a bizottságban.
Slovenian: Vsako pogodbenico predstavljajo v Komisiji največ trije delegati.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни е представена в комисията с не повече от трима делегати.
Estonian: Igal lepinguosalisel on komisjonis kõige rohkem kolm volitatud esindajat.
Latvian: Komisijā katru Līgumslēdzēju pusi pārstāv ne vairāk kā trīs delegāti.
Lithuanian: Kiekvienai Susitariančiajai Šaliai komisijai atstovauja ne daugiau kaip trys atstovai.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha tkun rappreżentata fil-Kummissjoni minn mhux aktar minn tliet delegati.
English: Such delegates may be assisted by experts and advisors.
Portuguese: Poderão ser coadjuvados por peritos e consultores.
Czech: Těmto zástupcům mohou být nápomocni odborníci a poradci.
Slovak: Týmto delegátom môžu pomáhať odborníci a poradcovia.
Polish: Delegatom tym mogą towarzyszyć eksperci i doradcy.
Hungarian: A küldötteket szakértők és tanácsadók segíthetik.
Slovenian: Delegatom lahko pomagajo izvedenci in svetovalci.
Bulgarian: Работата на тези делегати може да бъде подпомагана от експерти и съветници.
Estonian: Esindajaid võivad abistada eksperdid ja nõunikud.
Latvian: Šiem delegātiem var palīdzēt eksperti un padomnieki.
Lithuanian: Šiems atstovams gali padėti ekspertai ir patarėjai.
Maltese: Dawn id-delegati jistgħu jkunu mgħejjuna minn esperti jew nies li jagħtu parir.
English: Except as may otherwise be provided in this Convention, decisions of the Commission shall be taken by a majority of the Contracting Parties, each Contracting Party having one vote.
Portuguese: Sob reserva de disposição em contrário da presente Convenção, a Comissão deliberará por maioria das Partes Contratantes, cabendo um voto a cada uma.
Czech: Není-li v této úmluvě stanoveno jinak, rozhodnutí komise se přijímají většinou smluvních stran, přičemž každá smluvní strana má jeden hlas.
Slovak: Ak nie je v tomto dohovore ustanovené inak, rozhodnutia komisie sa prijímajú väčšinou zmluvných strán, pričom každá zmluvná strana má jeden hlas.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, gdy w niniejszej Konwencji postanowiono inaczej, decyzje Komitetu podejmowane są większością umawiających się stron, przy czym każda z umawiających się stron ma jeden głos.
Hungarian: Amennyiben ez az egyezmény másképpen nem rendelkezik, a bizottság határozatait a Szerződő Felek többségének szavazatával fogadja el úgy, hogy minden Szerződő Félnek egy szavazata van.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v tej konvenciji, se Komisija odloča na podlagi večine pogodbenic, vsaka pogodbenica ima en glas.
Bulgarian: Освен в случаите, в които в настоящата конвенция изрично е предвидено друго, решенията на комисията се взимат с мнозинство от договарящите се страни, като всяка от страните има право на един глас.
Estonian: Kui käes-olevas konventsioonis ei ole sätestatud teisiti, võetakse komisjoni otsused vastu lepinguosaliste häälteenamusega, kusjuures igal lepinguosalisel on üks hääl.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad šajā konvencijā noteikts citādi, Komisijas lēmumus pieņem ar Līgumslēdzēju pušu pārstāvju balsu vairākumu, katrai Līgumslēdzējai pusei balsojot ar vienu balsi.
Lithuanian: Jeigu šioje Konvencijoje nenustatyta kitaip, komisijos sprendimai priimami Susitariančiųjų Šalių balsų dauguma, kiekvienai Susitariančiajai Šaliai turint po vieną balsą.
Maltese: Minbarra kif jista' jkun hemm ipprovdut mod ieħor f'din il-Konvenzjoni, id-deċiżjonijiet ta' din il-Kummissjoni għandhom jittieħdu b'maġġoranza tal-Partijiet Kontraenti, kull waħda mill-Partijiet Kontraenti jkollha vot wieħed.
English: Two-thirds of the Contracting Parties shall constitue a quorum.
Portuguese: Um terço do número das Partes Contratantes constituirá o quórum.
Czech: Dvě třetiny smluvních stran tvoří kvórum.
Slovak: Komisia je uznášaniaschopná, ak sú prítomné dve tretiny zmluvných strán.
Polish: Kworum stanowi dwie trzecie umawiających się stron.
Hungarian: A határozathozatalhoz a Szerződő Felek kétharmadának szavazata szükséges.
Slovenian: Dve tretjini pogodbenic sestavlja kvorum.
Bulgarian: Две трети от договарящите се страни образуват кворум.
Estonian: Kaks kolmandikku lepinguosalistest moodustavad kvoorumi.
Latvian: Kvorumu veido divas trešdaļas Līgumslēdzēju pušu pārstāvju.
Lithuanian: Du trečdaliai Susitariančiųjų Šalių sudaro kvorumą.
Maltese: Żewġ terzi mill-Partijiet Kontraenti għandhom jikkostitwixxu quorum.
English: The Commission shall hold a regular meeting once every two years.
Portuguese: A Comissão reunirá, em sessão ordinária uma vez de dois em dois anos.
Czech: Řádné zasedání komise se koná každé dva roky.
Slovak: Komisia pravidelne zasadá každé dva roky.
Polish: Komitet spotyka się na regularnych posiedzeniach raz na dwa lata.
Hungarian: Általános szabályként a bizottság kétévente egyszer tart rendes ülést.
Slovenian: Komisija se redno sestaja enkrat na vsaki dve leti.
Bulgarian: Комисията провежда редовни заседания веднъж на всеки две години.
Estonian: Komisjon peab korralisi koosolekuid iga kahe aasta tagant.
Latvian: Komisija notur regulāras sanāksmes reizi divos gados.
Lithuanian: Kartą per dvejus metus komisija susirenka į eilinį susirinkimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel laqgħa regolari darba kull sentejn.
English: A special meeting may be called at any time at the request of a majority of the Contracting Parties or by decision of the Council as constituted in Article V.
Portuguese: Poderá convocar-se sessão extraordinária em qualquer altura, a pedido da maioria da Partes Contratantes ou por decisão do Conselho, tal como constituído artigo V.
Czech: Mimořádné zasedání lze svolat kdykoli na žádost většiny smluvních stran nebo rozhodnutím Rady podle ustanovení článku V.
Slovak: Kedykoľvek sa môže zvolať osobitné zasadanie na žiadosť väčšiny zmluvných strán alebo rozhodnutím rady ustanovenej podľa článku V.
Polish: Specjalne posiedzenie może zostać zwołane w dowolnym czasie na życzenie większości umawiających się stron lub wskutek decyzji Rady, jak określono w artykule V.
Hungarian: A Szerződő Felek többségének kérelmére, vagy az V. cikknek megfelelően létesített tanács döntése alapján bármikor rendkívüli ülést lehet összehívni.
Slovenian: Posebna seja se lahko skliče kadarkoli na zahtevo večine pogodbenic ali po sklepu sveta, ustanovljenega s členom V.
Bulgarian: По искане на мнозинството от договарящите се страни или по решение на съвета, създаден съгласно член V, по всяко време може да бъде свикано специално заседание.
Estonian: Erakorralise koosoleku võib kokku kutsuda igal ajal lepinguosaliste enamiku nõudmisel või V artikli kohaselt moodustatud nõukogu otsusega.
Latvian: Pēc Līgumslēdzēju pušu vairākuma pieprasījuma vai Padomes lēmuma, kā noteikts V pantā, jebkurā laikā var sasaukt ārkārtas sanāksmi.
Lithuanian: Neeilinis susirinkimas gali būti sušauktas bet kuriuo metu, paprašius Susitariančiųjų Šalių daugumai arba pagal V straipsnio nuostatas sudarytos tarybos sprendimu.
Maltese: Laqgħa speċjali tista' tissejjaħ kull żmien fuq talba tal-maġġoranza tal-Partijiet Kontraenti jew b'deċiżjoni tal-Kunsill kif ikkostitwit fl-Artikolu V.
English: At its first meeting, and thereafter at each regular meeting, the Commission shall elect from among its members a chairman, a first vice-chairman and a second vice-chairman who shall not be re-elected for more than one term.
Portuguese: No decorrer da sua primeira reunião e, subsequentemente, em cada reunião ordinária, a Comissão elegerá entre os seus membros um presidente, um 1º e um 2º vice-presidentes, que podem ser reeleitos apenas uma vez.
Czech: Na svém prvním zasedání a dále na každém řádném zasedání zvolí komise ze svých členů předsedu, prvního místopředsedu a druhého místopředsedu, kteří mohou být opětovně zvoleni pouze jednou.
Slovak: Na prvom zasadnutí a potom na každom pravidelnom zasadnutí komisia zvolí spomedzi svojich členov predsedu, prvého podpredsedu a druhého podpredsedu, ktorí nebudú opätovne zvolení na viac ako jedno obdobie.
Polish: Na swoim pierwszym posiedzeniu a później na każdym regularnym posiedzeniu, Komitet wybiera spośród swoich członków przewodniczącego, pierwszego wiceprzewodniczącego i drugiego wiceprzewodniczącego, którzy nie mogą być ponownie wybrani na więcej niż jedną kadencję.
Hungarian: A bizottság az első, majd az azt követő minden rendes ülésén a bizottság tagjai közül elnököt, első alelnököt és második alelnököt választ, akik csak egyszer választhatók újra.
Slovenian: Na prvi seji in nato na vsaki redni seji Komisija izvoli izmed svojih članov predsednika, prvega podpredsednika in drugega podpredsednika, ki se lahko znova volijo samo za en mandat.
Bulgarian: На първото си заседание, а след това и на всяко редовно свое заседание, комисията избира измежду членовете си председател, първи заместник-председател и втори заместник-председател, които не могат да бъдат преизбирани за повече от един мандат.
Estonian: Esimesel koosolekul ja seejärel igal korralisel koosolekul valib komisjon oma liikmete hulgast eesistuja ning eesistuja esimese ja teise asetäitja, keda võib tagasi valida ainult üheks ametiajaks.
Latvian: Pirmajā sanāksmē un pēc tam katrā nākamajā sanāksmē Komisija no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju, pirmo priekšsēdētāja vietnieku un otro priekšsēdētāja vietnieku, kurus var ievēlēt atkārtoti tikai uz vienu termiņu.
Lithuanian: Savo pirmajame susirinkime, o paskui kiekviename eiliniame susirinkime komisija iš savo narių išsirenka pirmininką, pirmąjį pirmininko pavaduotoją ir antrąjį pirmininko pavaduotoją, kurie negali būti perrinkti daugiau kaip vienai kadencijai.
Maltese: Fl-ewwel laqgħa tagħha, u wara dan f'kull laqgħa regolari, il-Kummissjoni għandha teleġġi minn fost il-membri tagħha President, viċi-President u t-tieni viċi-President li m'għandhomx jerġgħu jiġu eletti għal aktar minn terminu wieħed.
English: The meetings of the Commission and its subsidiary bodies shall be public unless the Commission otherwise decides.
Portuguese: As reuniões da Comissão e dos seus órgãos subsidiários serão públicas, a menos que a Comissão delibere em contrário.
Czech: Zasedání komise a jejích pomocných orgánů jsou veřejná, pokud komise nerozhodne jinak.
Slovak: Zasadnutia komisie a jej pomocných orgánov sú verejné, ak komisia nerozhodne inak.
Polish: Posiedzenia Komitetu i organów jemu podległych są otwarte, o ile Komitet nie postanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben a bizottság másképpen nem dönt, a bizottság és segédszerveinek ülései nyilvánosak.
Slovenian: Seje Komisije in njenih pomožnih teles so javne, razen če Komisija odloči drugače.
Bulgarian: Заседанията на комисията и нейните допълнителни органи са открити, освен ако комисията е взела друго решение.
Estonian: Komisjoni ja tema allorganite koosolekud on avalikud, kui komisjon ei otsusta teisiti.
Latvian: Komisijas un tās apakšstruktūru sēdes ir atklātas, ja vien Komisija nelemj citādi.
Lithuanian: Komisijos ir jai pavaldžių įstaigų susirinkimai yra vieši, jeigu komisija nenusprendė kitaip.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kummissjoni u l-korpi sussidjarji tagħha għandhom ikunu pubbliċi sakemm il-Kummissjoni ma tiddeċidix mod ieħor.
English: The official languages of the Commission shall be English, French and Spanish.
Portuguese: As línguas oficiais da Comissão serão o inglês, o francês e o espanhol.
Czech: Úředními jazyky komise jsou angličtina, francouzština a španělština.
Slovak: Úradným jazykom komisie je angličtina, francúzština a španielčina.
Polish: Oficjalnymi językami Komitetu są: angielski, francuski i hiszpański.
Hungarian: A bizottság hivatalos nyelvei az angol, a francia és a spanyol.
Slovenian: Uradni jeziki Komisije so angleški, francoski in španski.
Bulgarian: Официалните езици на комисията са английският, френският и испанският.
Estonian: Komisjoni ametlikud keeled on inglise, prantsuse ja hispaania keel.
Latvian: Komisijas oficiālās valodas ir angļu, franču un spāņu valoda.
Lithuanian: Oficialios komisijos kalbos yra anglų, prancūzų ir ispanų.
Maltese: Il-lingwi uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom ikunu l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ispanjol.
English: The Commission shall have authority to adopt such rules of procedure and financial regulations as are necessary to carry out its functions.
Portuguese: A Comissão terá competência para aprovar o seu regulamento interno e o seu regulamento financeiro que sejam necessários ao desempenho das suas funções.
Czech: Komise je oprávněna schválit takový jednací řád a finanční předpisy, které jsou nezbytné k výkonu jejích funkcí.
Slovak: Komisia má právo prijať rokovací poriadok a finančné nariadenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie jej funkcií.
Polish: Komitet ma prawo do przyjmowania regulaminu oraz przepisów finansowych, które są konieczne do wypełniania jego funkcji.
Hungarian: A bizottságnak jogában áll olyan eljárási szabályzatot és költségvetési rendeleteket elfogadni, amelyek szükségesek feladatai ellátásához.
Slovenian: Komisija ima pooblastilo, da sprejme tak poslovnik in finančne predpise, kakor so potrebni za izvajanje njenih funkcij.
Bulgarian: Комисията е упълномощена да приема необходимите за осъществяването на нейните функции процедурни правила и финансови разпоредби.
Estonian: Komisjonil on õigus vastu võtta selline töökord ja finantseeskirjad, mis on tema ülesannete täitmiseks vajalikud.
Latvian: Komisija ir pilnvarota pieņemt tādu reglamentu un finanšu noteikumus, kādi vajadzīgi tās funkciju veikšanai.
Lithuanian: Komisija įgaliota priimti tokias darbo tvarkos taisykles ir finansinius reglamentus, kokių jai reikia savo funkcijoms atlikti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha l-awtorità tadotta dawk il-proċeduri u regolamenti finanzjarji li huma meħtieġa biex twettaq il-funzjonijiet tagħha.