FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 4(1)(c), the following shall be added:
Czech: V čl. 4 odst. 1 písm. c) se doplňují slova:
Slovak: v článku 4 ods. 1 písm. c sa pridáva toto:
Polish: w art. 4 ust. 1 lit. c), dodaje się następujący tekst:
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontja a következőkkel egészül ki:
Estonian: artikli 4 lõike 1 punktile c lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 4. panta 1. punkta c) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies c punktas papildomas taip:
English: in Article 6(1), "under the EC Treaty" shall read "under the EC Treaty or the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice";
Czech: V čl. 6 odst. 1 se slova "podle Smlouvy o ES" nahrazují slovy "podle Smlouvy o ES nebo Dohody mezi státy ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudního dvora".
Slovak: v článku 6 ods. 1 výraz "podľa Zmluvy o ES" znie "podľa zmluvy o ES alebo Dohody medzi štátmi EZVO o založení dozorného orgánu a Súdneho dvora";
Polish: w art. 6 ust. 1 tekst "na mocy Traktatu WE" zastępuje się następującym tekstem "na mocy Traktatu WE lub Umowy zawartej pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości";
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében "EK-Szerződés szerint" kifejezésen az "EK-Szerződés vagy a Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló EFTA-államok közötti megállapodás szerint" értendő;
Slovenian: v členu 6(1) se "na podlagi Pogodbe ES" glasi "na podlagi Pogodbe ES ali Sporazuma med državami EFTE o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča";
Estonian: artikli 6 lõikes 1 asendatakse sõnad "vastavalt EÜ asutamislepingule" sõnadega "vastavalt EÜ asutamislepingule või järelevalveameti ja Euroopa Kohtu loomist käsitlevale EFTA riikide kokkuleppele";
Latvian: 6. panta 1. punktā tekstu "saskaņā ar EK Līgumu" izsaka ar tekstu "saskaņā ar EK Līgumu vai EBTA valstu nolīgumu par uzraudzības iestādes un tiesas izveidi",
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje vietoje frazės "pagal EB sutartį" vartojama frazė "pagal EB sutartį arba ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo";
Maltese: fl-Artikolu 6(1), "taħt it-Trattat tal-KE" għandu jaqra "taħt it-Trattat tal-KE jew il-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja";
English: in Article 6(4) and (5), "Article 88 of the ECSC Treaty" shall read "Article 88 of the ECSC Treaty and the corresponding procedure set out in the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice".`
Slovak: v článku 6 ods. 4 a 5 výraz "článok 88 Zmluvy o ESUO" znie "článok 88 Zmluvy o ESUO a príslušný postup stanovený v Dohode medzi štátmi EZVO o založení dozorného orgánu a Súdneho dvora"."
Polish: w art. 6 ust. 4 i 5, tekst "art. 88 Traktaty EWWiS" zastępuje się tekstem następującym "art. 88 Traktatu EWWiS i odpowiadająca mu procedura wymieniona w Umowie zawartej pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości"."
Hungarian: A 6. cikk (4) és (5) bekezdésében a "az ESZAK-Szerződés 88. cikke" kifejezésen "az ESZAK-Szerződés 88. cikke és a Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló EFTA-államok közötti megállapodásban meghatározott megfelelő rendelkezések" értendő;"
Estonian: artikli 6 lõigetes 4 ja 5 asendatakse sõnad "ESTÜ asutamislepingu artikkel 88" sõnadega "ESTÜ asutamislepingu artikkel 88 ning järelevalveameti ja Euroopa Kohtu loomist käsitlevas EFTA riikide kokkuleppes sätestatud asjakohane menetlus" vastavas käändes."
Latvian: 6. panta 4. un 5. punktā tekstu "EOTK dibināšanas līguma 88. pants" aizstāj ar tekstu "EOTK dibināšanas līguma 88. pants un atbilstošā procedūra, kas izklāstīta EBTA valstu nolīgumā par uzraudzības iestādes un tiesas izveidi"."
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalyje ir 6 straipsnio 5 dalyje vietoje frazės "EAPB sutarties 88 straipsnis" vartojama frazė "EAPB sutarties 88 straipsnis ir atitinkama tvarka, nustatyta ELPA valstybių susitarime dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo"."
Maltese: fl-Artikolu 6(4) u 6(5), "L-Artikolu 88 tat-Trattat tal-KEFA" għandu jinqara "L-Artikolu 88 tat-Trattat tal-KEFA u l-proċedura li tikkorrespondi stabbilita fil-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja"."
English: Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (OJ L 338, 28.12.1996, p. 42).
Slovak: rozhodnutie Komisie č. 2496/96/ESUO z 18. decembra 1996 stanovujúce pravidlá spoločenstva pre štátnu pomoc v oceliarskom priemysle (Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 42).
Polish: decyzja Komisji 2496/96/EWWiS z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca zasady wspólnotowe pomocy państwa dla przemysłu hutniczego (Dz.U. L 338 z 28.12.1996, str. 42).
Slovenian: Odločba Komisije št. 2496/96/ESPJ z dne 18. decembra 1996 o določitvi pravil Skupnosti za državno pomoč jeklarski industriji (UL L 338, 28.12.1996, str. 42).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2496/96/KEFA tat-18 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi regoli tal-Komunità għall-għajnuna ta' l-Istat għall-industrija ta' l-azzar (ĠU L 338, tat-28.12.1996, p. 42).
English: in Article 4(1)(c), the following shall be added: "or, in the case of an EFTA State, the aid relative to the payments does not exceed what may be granted to an EC steel undertaking in a similar situation";
Slovenian: v členu 4(1)(c) se doda naslednje: "ali, v primeru države EFTE, pomoč, ki se nanaša na izplačila, ne presega tega, kar bi lahko bilo dodeljeno jeklarskemu podjetju ES v podobnem položaju";
Maltese: fl-Artikolu 4(1), il-paragrafu (ċ), għandu jiġi miżjud li ġej: "jew, fil-każ ta' Stat ta' l-EFTA, l-għajnuna relattiva għall-ħlasijiet ma taqbiżx dik li tista' tingħata lil impriża ta' l-azzar tal-KE f'sitwazzjoni simili";
English: "or, in the case of an EFTA State, Chapter 14 of the Procedural and substantive rules in the field of State aid as adopted by the EFTA Surveillance Authority on 15 May 1996 (4) (5)";
Czech: "nebo v případě státu ESVO kapitola 14 Procesních a hmotných pravidel pro oblast státní podpory přijatých Kontrolním úřadem ESVO dne 15. května 1996 [4] [5]";
Slovak: "alebo v prípade štátu EZVO, kapitola 14 Procesných a hmotnoprávnych pravidiel v oblasti štátnej pomoci, prijatých dozorným orgánom EZVO 15. mája 1996 [4] [5]";
Polish: "lub, w przypadku państwa EFTA, w rozdziale 14 zasada proceduralnych i merytorycznych w dziedzinie pomocy państwa przyjętych przez Urząd Nadzoru EFTA dnia 15 maja 1996 r. [4] [5]";
English: "or, in the case of an EFTA State, Chapter 15 of the Procedural and substantive rules in the field of State aid, as adopted by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994 (6), in conformity with the criteria for their application to the EC steel industry, and in the similar industry in the EFTA States, outlined in the Annex to this Decision";
Czech: "nebo v případě státu ESVO kapitola 15 Procesních a hmotných pravidel pro oblast státní podpory přijatých Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [6] v souladu s kritérii pro jejich používání v hutním průmyslu ES a v obdobném průmyslu ve státech ESVO uvedenými v příloze tohoto rozhodnutí".
Slovak: "alebo v prípade štátu EZVO, kapitola 15 Procesných a hmotnoprávnych pravidiel v oblasti štátnej pomoci, prijatých dozorným orgánom EZVO 19. januára 1994 [6], v súlade s kritériami na ich uplatňovanie v oceliarskom priemysle ES a podobnom priemysle v štátoch EZVO, uvedenom v prílohe k tomuto rozhodnutiu";
Polish: "lub, w przypadku państwa EFTA, w rozdziale 15 zasad proceduralnych i merytorycznych w dziedzinie pomocy państwa przyjętych przez Nadzoru EFTA dnia 19 stycznia 1994 r. [6], zgodnie z kryteriami ich zastosowania do przemysłu hutniczego WE oraz w podobnej branży przemysłowej w państwach EFTA, określonej w załączniku do niniejszej decyzji";
English: in Article 6(4) and (5), "Article 88 of the ECSC Treaty" shall read "Article 88 of the ECSC Treaty and the corresponding procedure set out in the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice".
Czech: V čl. 6 odst. 4 a 5 se slova "článek 88 Smlouvy o ESUO" nahrazují slovy "článek 88 Smlouvy o ESUO a odpovídající postup stanovený v Dohodě mezi státy ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudního dvora".
English: '1a. 396 S 2496: Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (OJ L 338, 28.12.1996, p. 42).
Estonian: "1a. 396 S 2496: komisjoni otsus nr 2496/96/ESTÜ, 18. detsember 1996, millega kehtestatakse ühenduse eeskirjad terasetööstusele antava abi kohta (EÜT L 338, 28.12.1996, lk 42).
English: No 20/98 of 6 March 1998
Slovenian: št. 20/98 z dne 6. marca 1998
English: in Article 6(4) and (5), "Article 88 of the ECSC Treaty" shall read "Article 88 of the ECSC Treaty and the corresponding procedure set out in the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice".` (*) The provisions of point 14.5.3, paragraphs (3) and (4) of the Procedural and substantive rules in the field of State aid, applicable to a research project which is in accordance with the objectives of a specific project or programme undertaken as part of the current Community RTD framework programme, also apply to aid to a research project which is undertaken as part of an ECSC steel RTD project or programme.
Slovenian: v členu 6(4) in 5 se "člen 88 Pogodbe ESPJ" glasi "člen 88 Pogodbe ESPJ in odgovarjajoči postopek, določen v Sporazumu med državami EFTE o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča";"
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 6 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. V Bruslju, 6. marca 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. Barbaso