English: for urgent reasons relating to the protection of public health or safety, the protection of health and life of animals or plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, the competent authorities are obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible, or where,
Czech: z naléhavých důvodů, které souvisejí s ochranou veřejného zdraví nebo bezpečnosti, s ochranou zdraví a života živočichů či rostlin, s předpisy o službách, dále z důvodů veřejné politiky, zejména ochrany nezletilých osob, jsou příslušné orgány povinny připravit technické předpisy během krátkého období za účelem jejich přijetí a okamžitého provedení bez možnosti konzultací, nebo v případě kdy,
Slovak: pre naliehavé dôvody týkajúce sa ochrany verejného zdravia alebo bezpečnosti, ochrany zdravia a života zvierat alebo rastlín a pre pravidlá v oblasti služieb, tiež v oblasti verejnej politiky, obzvlášť ochrany neplnoletých, oprávnené orgány sú povinné pripraviť technické opatrenia vo veľmi krátkom časovom rozmedzí, aby boli uzákonené a bezodkladne zavedené bez akýchkoľvek možných konzultácií, alebo kde,
Polish: z powodów nie cierpiących zwłoki związanych z ochroną zdrowia lub bezpieczeństwem, ochroną zdrowia i życia zwierząt i roślin, oraz z zasadami dotyczącymi służby, a także porządkiem publicznym, szczególnie dotyczących ochrony nieletnich, właściwe władze są zobowiązane opracować regulacje techniczne w bardzo krótkim okresie czasu, bez możliwości konsultacji, w celu niezwłocznego ich uchwalenia i wprowadzenia ich w życie, lub w przypadku gdy,
Hungarian: amennyiben a közegészségügy és a közbiztonság, az állatok és növények egészségének és életének védelmének sürgősségére, valamint szolgáltatásokra vonatkozó szabályokra való tekintettel, illetve közrend, különösen a kiskorúak védelme érdekében, az illetékes hatóságok kötelesek nagyon rövid határidőn belül olyan műszaki szabályokat előkészíteni, amelyek foganatosítása és bevezetése haladéktalanul, mindenféle konzultáció nélkül megtörténhet, vagy
Slovenian: morajo pristojni organi v zelo kratkem času pripraviti tehnične predpise zaradi nujnega varstva javnega zdravja ali javne varnosti, zaradi varstva zdravja in življenja živali ali rastlin, v primeru predpisov o storitvah tudi zaradi javnega reda, zlasti varstva mladoletnikov, da jih lahko takoj sprejmejo in uvedejo, brez možnosti posvetovanja, ali če
Romanian: din motive de urgență legate de protecția sănătății și siguranței publice, protecția sănătății și vieții animalelor și plantelor, și, în ceea ce privește normele privind serviciile, din motive de ordine publică, în special pentru protecția minorilor, autoritățile competente sunt obligate să pregătească norme tehnice într-un interval foarte scurt de timp în vederea adoptării și introducerii imediate a acestora, fără a exista posibilitatea consultărilor, sau în cazul în care
Estonian: rahva tervise või ohutuse või loomade või taimede kaitsmisega seotud kiireloomulistel põhjustel või teenuseid käsitlevate eeskirjade korral avaliku korra, eelkõige alaealiste kaitse tõttu peavad pädevad asutused tehnilised eeskirjad ette valmistama väga lühikese aja jooksul ilma konsultatsioonivõimaluseta, et need viivitamata avaldada ja kehtestada või kui
Latvian: steidzamos gadījumos, kas saistīti ar iedzīvotāju veselības aizsardzību, dzīvnieku vai augu veselības un dzīvības aizsardzību, kā arī saistībā ar pakalpojumu noteikumiem un sabiedrisko kārtību, proti, nepilngadīgo aizsardzību, kompetento iestāžu pienākums ir ļoti īsā laikā izstrādāt, pieņemt un nekavējoties ieviest tehniskos noteikumus, jo apspriešanās nav iespējama, kā arī ja
Lithuanian: dėl neatidėliotinų priežasčių, susijusių su visuomenės sveikatos apsauga ar saugumu, gyvūnų ar augalų sveikatos ir gyvybės apsauga, bei dėl paslaugų taisyklių, taip pat dėl viešosios tvarkos, ypač dėl nepilnamečių apsaugos, kompetentingos institucijos privalo parengti techninius reglamentus per labai trumpą laiką siekdamos juos nedelsiant įgyvendinti ir pradėti taikyti, kai neįmanomos jokios konsultacijos, arba kai
Maltese: minħabba raġunijiet urġenti marbuta mal-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà pubblika, mal-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja ta' annimali u pjanti, u minħabba regoli dwar servizzi, anke minħabba politika pubblika, notevolment il-protezzjoni ta' minuri, l-awtoritajiet kompetenti huma marbuta li jippreparaw regolament tekniċi f'perjodu ta' żmien qasir ħafna sabiex jippromulgawhom u jintroduċuhom immedjatament mingħajr ma jkunu jistgħu jsiru konsultazzjonijiet jew meta.