FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties hereby agree to grant unrestricted access to Community transit traffic through Croatia and to Croatian transit traffic through the Community with effect from the date of entry into force of this Agreement.
French: Les parties conviennent de libérer intégralement l'accès au trafic communautaire de transit à travers la Croatie et au trafic de transit de la Croatie à travers la Communauté avec effet à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: Las Partes convienen en conceder libre acceso al tráfico comunitario en tránsito a través de Croacia y al tráfico de Croacia en tránsito a través de la Comunidad con efecto desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: Le Parti concordano di garantire, a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, un accesso senza restrizioni al traffico comunitario di transito attraverso la Croazia e al traffico di transito croato attraverso la Comunità.
Danish: Parterne er hermed enige om at give Fællesskabets transittrafik uindskrænket adgang gennem Kroatien og Kroatiens transittrafik uindskrænket adgang gennem Fællesskabet med virkning fra den dato, hvor denne aftale træder i kraft.
Swedish: Parterna skall bevilja oinskränkt tillträde för gemenskapens transittrafik genom Kroatien och för kroatisk transittrafik genom gemenskapen med verkan från den dag då avtalet träder i kraft.
Finnish: Osapuolet sopivat vapauttavansa kokonaan yhteisön kauttakulkuliikenteen pääsyn Kroatian kautta ja Kroatian kauttakulkuliikenteen pääsyn yhteisön kautta tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.
Lithuanian: Šalys sutinka Bendrijai suteikti neribotą teisę vykdyti tranzitinius vežimus per Kroatiją ir Kroatijai per Bendriją nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.
English: By way of derogation from paragraph 1 the following provisions will apply to Croatian transit traffic through Austria:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les dispositions suivantes s'appliquent au trafic de transit de la Croatie à travers l'Autriche:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, se aplicarán al tráfico de Croacia en tránsito a través de Austria las disposiciones siguientes:
Italian: In deroga al paragrafo 1, le seguenti disposizioni si applicano al traffico di transito croato attraverso l'Austria:
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 gælder følgende bestemmelser for Kroatiens transittrafik gennem Østrig:
Swedish: Genom avvikelse från punkt 1 skall följande bestämmelser tillämpas på kroatisk transittrafik genom Österrike:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, seuraavia määräyksiä sovelletaan Kroatian kauttakulkuliikenteeseen Itävallan kautta:
Lithuanian: Pagal 1 dalies leidžiančią nukrypti nuostatą Kroatijos tranzitiniams vežimams per Austriją taikomos šios nuostatos:
English: No later than 30 June 2002 the Parties will examine the functioning of the regime applied between Austria and Croatia in the light of the principle of non-discrimination which must apply to heavy goods vehicles from the European Community and such vehicles from Croatia in transit through Austria.
French: Au plus tard le 30 juin 2002, les parties examineront le fonctionnement du régime appliqué entre l'Autriche et la Croatie, en tenant compte du principe de non-discrimination, qui doit s'appliquer aux poids lourds de la Communauté et de la Croatie en transit à travers l'Autriche.
Spanish: Antes del 30 de junio de 2002, las Partes examinarán el funcionamiento del régimen aplicado entre Austria y Croacia con arreglo al principio de no discriminación por el que debe regirse el tránsito por Austria de los vehículos industriales pesados de la Comunidad Europea y de Croacia.
Italian: Entro e non oltre il 30 giugno 2002, le Parti esaminano il funzionamento del regime in vigore tra l'Austria e la Croazia in base al principio della non discriminazione che deve applicarsi ai veicoli industriali pesanti della Comunità europea e della Croazia in transito attraverso l'Austria.
Danish: Senest den 30. juni 2002 undersøger parterne, hvorledes ordningen mellem Østrig og Kroatien fungerer med hensyn til princippet om ikke-forskelsbehandling, som anvendes på tunge fragtkøretøjer fra Det Europæiske Fællesskab og sådanne køretøjer fra Kroatien i transittrafikken gennem Østrig.
Swedish: Senast den 30 juni 2002 skall parterna undersöka hur den ordning som tillämpas mellan Österrike och Kroatien fungerar mot bakgrund av den princip om icke-diskriminering som skall tillämpas på tunga lastbilar från Europeiska gemenskapen och Kroatien som transiterar gods genom Österrike.
Finnish: Osapuolet tarkastelevat viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 Itävallan ja Kroatian välillä sovelletun järjestelyn toimintaa syrjimättömyysperiaatteen, jota on sovellettava Itävallan kautta kulkeviin yhteisön ja Kroatian raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin, mukaisesti.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2002 m. birželio 30 d. Šalys išnagrinėja Austrijai ir Kroatijai taikomo režimo veikimą atižvelgdamos į nediskriminavimo principą, kuris privalo būti taikomas Europos Bendrijos ir Kroatijos sunkiosioms krovininėms transporto priemonėms, kurios tranzitų vyksta per Austriją.
English: Appropriate measures will be taken in order to ensure, if necessary, effective non-discrimination;
French: Au besoin, des mesures appropriées seront prises pour assurer une non-discrimination effective;
Spanish: Se adoptarán las medidas apropiadas para garantizar, si fuera necesario, la efectividad de la no discriminación;
Italian: All'occorrenza, vengono prese le misure opportune per garantire un'effettiva non discriminazione;
Danish: Der skal træffes hensigtsmæssige foranstaltninger til om fornødent at sikre en effektiv ikke-forskelsbehandling
Swedish: Om nödvändigt kommer lämpliga åtgärder att vidtas för att säkra en effektiv tillämpning av principen om icke-diskriminering.
Finnish: Tarvittaessa toteutetaan aiheelliset toimenpiteet tosiasiallisen syrjimättömyyden varmistamiseksi;
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią diskriminacijai imamasi atitinkamų priemonių;
English: The method of calculation and the detailed rules and procedures for the management and control of the ecopoints will be agreed in good time by means of an exchange of letters between the Contracting Parties and will be in line with the provisions of Articles 11 and 14 of the abovementioned Protocol 9.
French: Le mode de calcul, les règles et procédures détaillées concernant la gestion et le contrôle du système seront définis en temps voulu au moyen d'un échange de lettres entre les parties contractantes, en conformité avec les dispositions des articles 11 et 14 du protocole 9 précité.
Spanish: El método de cálculo y las normas y procedimientos concretos para la gestión y control de los ecopuntos se acordarán en su momento mediante un canje de notas entre las Partes Contratantes y se atendrán a lo dispuesto en los artículos 11 y 14 del citado Protocolo n° 9.
Italian: Il metodo di calcolo e le modalità dettagliate per la gestione e il controllo degli ecopunti saranno determinati a tempo debito mediante uno scambio di lettere tra le Parti contraenti in conformità degli articoli 11 e 14 del summenzionato protocollo n. 9.
Danish: Beregningsmetoden og de detaljerede regler og procedurer for forvaltningen af og kontrollen med økopunkterne vedtages i god tid ved hjælp af en brevveksling mellem de kontraherende parter, som skal være på linje med bestemmelserne i artikel 11 og 14 i ovennævnte protokol nr. 9.
Swedish: Beräkningsmetod och föreskrifter och förfaranden avseende administration och kontroll av miljöpoängen kommer att överenskommas i god tid genom skriftväxling mellan de avtalsslutande parterna och ligga i linje med artiklarna 11 och 14 i ovannämnda protokoll 9.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat hyvissä ajoin kirjeenvaihtona laskentamenetelmästä sekä ekopisteiden hallintoa ja valvontaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja menettelyistä, jotka ovat edellä mainitussa pöytäkirjassa n:o 9 olevan 11 ja 14 artiklan määräysten mukaisia.
Lithuanian: Dėl skaičiavimų būdų ir išsamių ekologinių taškų tvarkymo ir priežiūros taisyklių, atitinkančių pirmiau minėto 9 protokolo 11 ir 14 straipsnių reikalavimus, susitariama laiku, atitinkamoms Susitariančioms Šalims pasikeitus laiškais.
English: The Parties shall refrain from taking any unilateral action that might lead to discrimination between Community and Croatian carriers or vehicles.
French: Les parties s'abstiennent de prendre toute mesure unilatérale qui pourrait entraîner une discrimination entre les transporteurs ou véhicules communautaires et croates.
Spanish: Las Partes se abstendrán de adoptar cualquier medida unilateral que pueda implicar una discriminación entre los transportistas o los vehículos de la Comunidad y de Croacia.
Italian: Le Parti evitano di prendere azioni unilaterali che possano dar luogo a discriminazioni fra i vettori o i veicoli della Comunità e della Croazia.
Danish: Parterne afholder sig fra alle ensidige foranstaltninger, som indebærer forskelsbehandling mellem Fællesskabets og Kroatiens transportvirksomheder eller køretøjer.
Swedish: Parterna skall avstå från att vidta ensidiga åtgärder som kan leda till diskriminering mellan gemenskapens och Kroatiens transportföretag eller fordon.
Finnish: Osapuolet pidättäytyvät yksipuolisista toimista, jotka voivat johtaa syrjintään yhteisön ja Kroatian liikenteenharjoittajien tai ajoneuvojen välillä.
Lithuanian: Šalys susilaiko nuo vienašalių veiksmų, dėl kurių galėtų būti diskriminuojami Bendrijos ar Kroatijos vežėjai arba transporto priemonės.
English: Each Contracting Party shall take all steps necessary to facilitate road transport to or through the territory of the other Contracting Party.
French: Chacune d'elles prend toutes les mesures nécessaires en vue de faciliter le transport par route vers le territoire de l'autre partie contractante ou transitant par celui-ci.
Spanish: Cada Parte Contratante adoptará las medidas necesarias para facilitar el transporte por carretera con destino o en tránsito por el territorio de la otra Parte Contratante.
Italian: Ciascuna Parte contraente prende tutte le disposizioni necessarie per agevolare il trasporto stradale verso o attraverso il territorio dell'altra Parte.
Danish: Hver kontraherende part træffer alle nødvendige foranstaltninger for at lette vejtransporten til eller igennem den anden kontraherende parts område.
Swedish: Varje avtalsslutande part skall vidta de åtgärder som krävs för att underlätta vägtransporter till eller genom den andra avtalsslutande partens territorium.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli toteuttaa tarvittavat toimet toisen sopimuspuolen alueelle suuntautuvan tai sen kautta kulkevan maantieliikenteen helpottamiseksi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi reikalingų priemonių dėl kelių transporto į arba iš Susitariančiosios Šalies teritorijos palengvinimo.
English: Article 3 (SAA Protocol 6, Article 18)
French: Article 3 (protocole n° 6 ASA - article 18)
Spanish: Artículo 3 (artículo 18 del Protocolo n° 6 del AEA)
Italian: Articolo 3 (Protocollo 6 ASA, Articolo 18)
Swedish: Artikel 3 (Artikel 18 i protokoll 6 till SAA)
English: Simplification of formalities
French: Simplification des formalités
Spanish: Simplificación de formalidades
Italian: Semplificazione delle formalità
Danish: Forenkling af formaliteterne
Swedish: Förenkling av formaliteter
Finnish: Muodollisuuksien yksinkertaistaminen
Lithuanian: Formalumų supaprastinimas
English: The Parties agree to simplify the flow of goods by rail and road, whether bilateral or in transit.
French: Les parties conviennent de simplifier le flux des marchandises pour les transports ferroviaires et routiers, qu'ils soient bilatéraux ou de transit.
Spanish: Las Partes convienen en simplificar la circulación de mercancías por ferrocarril y carretera, sea bilateral o en tránsito.
Italian: Le Parti convengono di snellire il flusso delle merci nei trasporti ferroviari e stradali, bilaterali o in transito.
Danish: Parterne er enige om at forenkle formaliteterne i forbindelse med godsstrømmen for så vidt angår al bilateral transport og transport i transit ad jernbane og vej.
Swedish: Parterna är eniga om att förenkla godsflödet både med järnväg och på väg vad gäller såväl bilateral transport som transittrafik.
Finnish: Osapuolet sopivat yksinkertaistavansa tavaravirtojen kulkua sekä niiden välisessä että niiden kautta kulkevassa rautatie- ja maantieliikenteessä.
Lithuanian: Šalys susitaria supaprastinti geležinkeliais ir keliais, tranzitu arba pagal dvišalius susitarimus gabenamų prekių pervežimą.
English: The Parties agree to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the facilitation of controls and formalities relating to the carriage of goods.
French: Les parties décident d'entamer des négociations en vue de conclure un accord sur la facilitation des contrôles et des formalités pour le transport de marchandises.
Spanish: Las Partes convienen en iniciar negociaciones para celebrar un acuerdo sobre la facilitación de los controles y formalidades del transporte de mercancías.
Italian: Le Parti decidono di avviare negoziati per concludere un accordo volto ad agevolare i controlli e le formalità relativi al trasporto delle merci.
Danish: Parterne er enige om at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om lempelse af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport.
Swedish: Parterna är eniga om att inleda förhandlingar i syfte att ingå avtal om underlättande av kontroller och formaliteter vad gäller godstransport.
Finnish: Osapuolet sopivat aloittavansa neuvottelut tavaraliikenteeseen liittyvien tarkastusten ja muodollisuuksien helpottamista koskevan sopimuksen tekemiseksi.
Lithuanian: Šalys susitaria pradėti derybas dėl susitarimo dėl prekių pervežimo kontrolės ir formalumų supaprastinimo.
English: The Parties agree, to the extent necessary, to take joint action on, and to encourage, the adoption of further simplification measures.
French: Les parties décident, dans la mesure nécessaire, d'entreprendre une action commune en vue et en faveur de l'adoption de mesures supplémentaires de simplification.
Spanish: Las Partes convienen en cooperar y favorecer, en la medida necesaria, la adopción de nuevas medidas de simplificación.
Italian: Le Parti decidono di favorire, nella misura necessaria, l'adozione di altre misure di semplificazione e di collaborare a tal fine.
Danish: Parterne er enige om, at de, i det omfang det er nødvendigt, sammen søger at fremme vedtagelsen af yderligere forenklingsforanstaltninger.
Swedish: Parterna är eniga om att så långt som det är nödvändigt gemensamt verka för och stimulera till att ytterligare förenklande åtgärder vidtas.
Finnish: Osapuolet sopivat tarpeen mukaan toimivansa yhdessä muiden yksinkertaistamiseen liittyvien toimenpiteiden toteuttamisessa ja edistävänsä tätä.
Lithuanian: Šalys susitaria, kiek būtina, imtis bendrų veiksmų ir skatinti tolimesnių supaprastinimo priemonių priėmimą.
English: Article 4 (SAA Protocol 6, Article 20.1)
French: Article 4 (protocole n° 6 ASA - article 20, paragraphe 1)
Spanish: Artículo 4 (apartado 1 del artículo 20 del Protocolo n° 6 del AEA)
Italian: Articolo 4 (Protocollo 6 ASA, Articolo 20, paragrafo 1)
Danish: Artikel 4 (SAA protokol 6, artikel 20, stk. 1)
Swedish: Artikel 4 (Artikel 20.1 i protokoll 6 till SAA)
Finnish: 4 artikla (VAS pöytäkirja nro 6, 20 artiklan 1 kohta)
English: hereinafter referred to as "the Community",
French: ci-après dénommée "la Communauté",
Spanish: en lo sucesivo denominada "la Comunidad",
Italian: in appresso denominata "la Comunità",
Danish: i det følgende benævnt "Fællesskabet",
Swedish: nedan kallad "gemenskapen",
Finnish: jäljempänä "yhteisö",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Lithuanian: (toliau – Bendrija)
Maltese: minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Komunità",
English: Cooperation between the Parties in the implementation of this Protocol shall be carried out within the framework of a special subcommittee to be set up in accordance with Article 41 of this Agreement.
French: La coopération entre les parties pour la mise en oeuvre du présent protocole s'effectue dans le cadre d'un sous-comité spécial, à instituer conformément à l'article 41 du présent accord.
Spanish: La cooperación entre las Partes para la aplicación del presente Protocolo se realizará en el marco de un subcomité especial que se creará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 41 del presente Acuerdo.
Danish: Samarbejdet mellem parterne skal gennemføres inden for rammerne af et særligt underudvalg, der nedsættes i overensstemmelse med aftalens artikel 41.
Swedish: Samarbetet mellan parterna vid genomförandet av detta protokoll skall äga rum inom ramen för en särskild underkommitté som skall inrättas i enlighet med artikel 41 i detta avtal.
Finnish: Osapuolet tekevät yhteistyötä tämän pöytäkirjan täytäntöön panemiseksi tämän sopimuksen 41 artiklan mukaisesti perustettavassa erityisessä alakomiteassa.
Lithuanian: Šalių bendradarbiavimas įgyvendinant šį protokolą vykdomas per specialų komitetą, sudarytą pagal šio Susitarimo 41 straipsnį
English: Final Act
French: Acte final
Spanish: Acta final
Danish: Slutakt
Swedish: Slutakt
Finnish: Päätösasiakirja
Lithuanian: Baigiamasis aktas
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY,
French: Les plénipotentiaires de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Spanish: Los plenipotenciarios de la COMUNIDAD EUROPEA,
Italian: I plenipotenziari della COMUNITÀ EUROPEA,
Danish: De befuldmægtigede for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Swedish: De befullmäktigade ombuden för EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS įgaliotieji atstovai
English: the plenipotentiary of the REPUBLIC OF CROATIA,
French: le plénipotentiaire de la RÉPUBLIQUE DE CROATIE,
Spanish: el plenipotenciario de la REPÚBLICA DE CROACIA,
Italian: il plenipotenziario della REPUBBLICA DI CROAZIA,
Danish: den befuldmægtigede for REPUBLIKKEN KROATIEN,
Swedish: de befullmäktigade ombuden för REPUBLIKEN KROATIEN,
Finnish: jäljempänä "Kroatia",
Lithuanian: KROATIJOS RESPUBLIKOS įgaliotasis atstovas
English: hereinafter referred to as "Croatia",
French: ci-après dénommée "la Croatie",
Spanish: en lo sucesivo denominada "Croacia",
Italian: in appresso denominata "Croazia",
Danish: i det følgende benævnt "Kroatien",
Swedish: nedan kallad "Kroatien",
Finnish: täysivaltaiset edustajat, jotka
Lithuanian: (toliau – Kroatija),
English: meeting at Luxembourg on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and one for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, hereinafter referred to as "the Agreement";
French: réunis à Luxembourg le 29 octobre 2001 pour la signature de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, ci-après dénommé "l'accord",
Spanish: reunidos en Luxemburgo el 29 de octobre del año dos mil uno para la firma del Acuerdo Interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Croacia, por otra, en adelante denominado "el Acuerdo";
Italian: riuniti a Lussemburgo il ventinove ottobre duemilauno per la firma dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra, in appresso denominato "l'Accordo",
Danish: forsamlet i Luxemburg den niotyvende oktober to tusind og et for at undertegne interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, i det følgende benævnt "aftalen",
Swedish: församlade i Luxemburg den tjugonionde oktober tjugohundraett för att underteckna interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor, nedan kallat "avtalet",
Lithuanian: du tūkstančiai pirmųjų metų spalio dvidešimt devintą dieną susitikę Liuksemburge pasirašyti Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų tarp Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos (toliau – Susitarimas);
English: have at the time of signature adopted the following texts:
French: ont au moment de la signature adopté les textes suivants:
Spanish: han adoptado en el momento de la firma los textos siguientes:
Italian: hanno adottato al momento della firma i testi seguenti:
Danish: har ved undertegnelsen vedtaget følgende tekster:
Swedish: har antagit följande texter:
Finnish: ovat sen allekirjoittaessaan hyväksyneet seuraavat asiakirjat:
Lithuanian: pasirašymo dieną priėmė tokius tekstus:
English: the Agreement,
French: l'accord,
Spanish: el Acuerdo,
Italian: l'Accordo,
Danish: aftalen,
Swedish: Avtalet
Finnish: sopimus,
Lithuanian: Susitarimą,
English: its Annexes I to VI, namely:
French: ses annexes I - VI, à savoir:
Spanish: sus anexos I a VI, a saber:
Italian: i suoi Allegati I - VI, ossia:
Danish: bilag I til VI hertil, nemlig:
Swedish: Bilagorna I-VI till detta, nämligen:
Finnish: sen liitteet I-VI:
Lithuanian: jo I–IV priedus:
English: Annex I: Croatian tariff concession for Community industrial products referred to in Article 5(2);
French: Annexe I: Concession tarifaire croate pour des produits industriels originaires de la Communauté visée à l'article 5, paragraphe 2;
Spanish: Anexo I: Concesión arancelaria de Croacia para los productos industriales comunitarios (mencionada en el apartado 2 de artículo 5)
Danish: Bilag I: Kroatiske toldindrømmelser for EF-industrivarer omhandlet i artikel 5, stk. 2
Swedish: Bilaga I: Kroatiens tullmedgivanden för industriprodukter från gemenskapen (enligt artikel 5.2)
Finnish: Liite I Kroatian tullimyönnytykset 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille yhteisön teollisuustuotteille
English: Annex II: Croatian tariff concession for Community industrial products referred to in Article 5(3);
French: Annexe II: Concession tarifaire croate pour les produits industriels originaires de la Communauté visée à l'article 5, paragraphe 3;
Spanish: Anexo II: Concesión arancelaria de Croacia para los productos industriales comunitarios (mencionada en el apartado 3 de artículo 5)
Danish: Bilag II: Kroatiske toldindrømmelser for EF-industrivarer omhandlet i artikel 5, stk. 3
Swedish: Bilaga II: Kroatiens tullmedgivanden för industriprodukter från gemenskapen (enligt artikel 5.3)
Finnish: Liite II Kroatian tullimyönnytykset 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille yhteisön teollisuustuotteille
English: Annex III: definition of "baby beef" products referred to in Article 14(2);
French: Annexe III: Définition des produits de la catégorie "Baby beef" visée à l'article 14, paragraphe 2;
Spanish: Anexo III: Definición CE de productos "baby-beef" (añojo) a que se refiere el apartado 2 del artículo 14
Danish: Bilag III: EF-definition af "Baby beef"-produkter omhandlet i artikel 14, stk. 2
Swedish: Bilaga III: Definition av sådana "baby beef"-produkter som avses i artikel 14.2
Finnish: Liite III Sopimuksen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen "Baby beef" -naudanlihatuotteiden määritelmä