English: Should the authorities of a Party decide, as a result of an unforseeable change in the state of these fish stocks, to take new conservation measures which, in the opinion of the other Party, have a considerable effect on the fishing activities of that Party's vessels, consultations must be held between the Parties in order to redress the balance referred to in Article 4, account being taken of financial compensation already paid by the Community.
Czech: V případě, že jedna strana na základě nepředvídané změny ve stavu populací rozhodne o nových ochranných opatřeních, které podle druhé strany budou mít výrazný vliv na rybolovnou činnost plavidel této strany, musí být mezi stranami vedeny konzultace s cílem přehodnocení rovnováhy podle článku 4, přičemž se vezme do úvahy finanční vyrovnání již zaplacené Společenstvím.
Slovak: Ak sa orgány jednej strany rozhodnú v dôsledku nepredvídanej zmeny v stave týchto zásob rýb prijať nové ochranné opatrenia, ktoré podľa názoru druhej strany majú značný vplyv na rybolovné činnosti plavidiel tejto strany, musia sa medzi stranami uskutočniť konzultácie s cieľom nápravy rovnováhy uvedenej v článku 4, pričom sa zohľadní finančná náhrada, ktorá už spoločenstvom bola vyplatená.
Polish: Jeżeli władze jednej ze Stron, w wyniku nieprzewidzianej zmiany w stanie zasobów rybnych, zadecydują o podjęciu nowych środków ochronnych, które w opinii drugiej Strony mają znaczący wpływ na działalność połowową jej statków, muszą się odbyć konsultacje między Stronami w celu przywrócenia równowagi określonej w artykule 4, przy uwzględnieniu rekompensaty finansowej, wypłaconej już przez Wspólnotę.
Hungarian: Amennyiben az egyik fél hatóságai egy, az e halállományok állapotában beálló, előre nem látható változás eredményeképpen úgy döntenek, hogy olyan új védelmi intézkedéseket alkalmaznak, amelyek a másik fél véleménye szerint jelentős hatással vannak a hajói által folytatott halászati tevékenységre, a felek között konzultációkat kell tartani a 4. cikkben említett egyensúly helyreállítása érdekében, figyelembe véve a Közösség által már kifizetett pénzügyi ellentételezéseket.
Slovenian: V primeru, če se oblasti ene stranke zaradi nepredvidene spremembe v stanju teh staležev rib odločijo, da bodo sprejele nove ukrepe za ohranjanje, ki imajo po mnenju druge stranke znaten vpliv na ribolovne aktivnosti plovil omenjene stranke, mora priti do posvetovanj strank, da bi ponovno vzpostavili ravnotežje iz člena 4, ob upoštevanju finančne kompenzacije, ki jo je Skupnost že plačala.
Bulgarian: В случай, че компетентните органи на едната страна решат, вследствие на непредвидима промяна в състоянието на рибния фонд, да предприемат нови мерки за опазването му, които по мнението на другата страна оказват значително влияние върху риболовната дейност на корабите на тази страна, трябва да се проведат консултации между страните, за да се възстанови балансът съгласно член 4, като се вземе предвид вече платената от Общността финансова компенсация.
Estonian: Kui ühe poole ametiasutused otsustavad kalavarude olukorra ettenägematu muutuse tõttu võtta uusi kaitsemeetmeid, millel on teise poole arvates selle tema laevade kalandustegevusele märkimisväärne mõju, peavad pooled nõu pidama, et taastada artiklis 4 nimetatud tasakaal, võttes arvesse rahalist hüvitist, mille ühendus juba maksnud on.
Latvian: Ja zivju krājumu stāvokļa neparedzētu izmaiņu dēļ vienas Līgumslēdzējas Puses iestādes nolemj veikt jaunus saglabāšanas pasākumus, kuri pēc otras Līgumslēdzējas Puses ieskatiem ievērojami ietekmē minētās Puses zvejas kuģu zvejas darbības, Līgumslēdzēju Pušu starpā var rīkot konsultācijas, lai atjaunotu 4. pantā minēto līdzsvaru, ņemot vērā Kopienas jau samaksāto finansiālo kompensāciju.
Lithuanian: Jei kurios nors Šalies institucijos nusprendžia imtis naujų apsaugos priemonių, kadangi nenumatytai pasikeičia minėtųjų žuvų išteklių būklė, ir tokios priemonės kitos Šalies manymu turi didelį poveikį žvejybos veiklai, kurią vykdo tos Šalies laivai, Šalys turi tartis dėl 4 straipsnyje nurodytos pusiausvyros atkūrimo, atsižvelgdamos į Bendrijos jau išmokėtą finansinę kompensaciją.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet ta' xi Parti jiddeċiedu, minħabba xi bidla li setgħetx tiġi mbassra fl-istat ta' dawn il-ħażniet ta' ħut, li jieħdu miżuri ta' konservazzjoni ġodda li, fil-fehma tal-Parti l-oħra, għandhom effett konsiderevoli fuq l-attivitajiet ta' sajd tal-bastimenti ta' dik il-Parti , iridu jsiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet sabiex jiġi indirizzat l-isbilanċ msemmi fl-Artikolu 4, wara li jiġi meqjus il-kumpens finanzjarju diġa mħallas mill-Komunità.