FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFTA States shall, shall as from the start of cooperation in the programmes and actions referred to in paragraph 4, participate fully in the EC committees which assist the EC Commission in the management or development of these programmes and actions.
Czech: Státy ESVO se od počátku spolupráce v rámci programů a akcí uvedených v odstavci 4 plně účastní práce výborů ES, které pomáhají Komisi při řízení a rozvíjení těchto programů a akcí.
Slovak: Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce na programoch a činnostiach uvedených v odseku 4 plne zúčastňujú práce vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení a rozvoji týchto programov a činností.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w pełni, od początku ich współpracy w programach i działaniach określonych w ust. 4, w pracach komitetów, które wspierają komisję WE w zarządzaniu lub rozwoju tych programów i działań.
Hungarian: Miután megkezdődik az együttműködés a (4) bekezdésben említett programokban, az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak a munkájában, amelyek e programok irányításában vagy kidolgozásában segítik az EK-Bizottságot.
Slovenian: Države EFTA od začetka sodelovanja pri programih in ukrepih, navedenih v odstavku 4, polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju ali razvoju teh programov in ukrepov.
Estonian: Alates koostöö algusest lõikes 4 osutatud programmide ja meetmete raames osalevad EFTA riigid täielikult kõikides EÜ komiteedes, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni nimetatud programmide ja meetmete juhtimisel või arendamisel.
Latvian: EBTA valstis no sadarbības uzsākšanas 4. punktā minētajās programmās un darbībās pilnīgi piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz EK Komisijai vadīt vai attīstīt šīs programmas un darbības.
Lithuanian: Nuo bendradarbiavimo vykdant 4 dalyje nurodytas programas ir veiklą pradžios ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja EB komitetų, kurie padeda EB Komisijai valdyti arba plėtoti šias programas ir veiklą, veikloje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, minn meta tibda l-koperazzjoni fil-programmi u l-azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 4, jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-kumitati tal-KE li jassistu l-Kummissjoni tal-KE fit-tmexxija u l-iżvilupp ta' dawn il-programmi u azzjonijiet.
English: Council Decision 87/499/EEC of 5 October 1987 introducing a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems (TEDIS);
Hungarian: A Tanács 1987. október 5-i 87/499/EGK határozata a kereskedelmi célú elektronikus adatcsere-rendszerekre vonatkozó kommunikációs hálózati közösségi program (TEDIS) bevezetéséről (HL L 285., 1987.10.8., 35. o.);
Lithuanian: 1987 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimas 87/499/EEB, įdiegiantis Bendrijos ryšių tinklų programą dėl keitimosi prekybos elektroniniais duomenimis sistemų (TEDIS);
English: Council Decision 89/241/EEC of 5 April 1989 amending Decision 87/499/EEC introducing a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems (TEDIS);
Hungarian: A Tanács 1989. április 5-i határozata a kereskedelmi célú elektronikus adatcsere-rendszerekre vonatkozó kommunikációs hálózati közösségi program (TEDIS) bevezetéséről szóló 87/499/EGK határozat módosításáról (HL L 97., 1989.4.11., 46. o.);
Lithuanian: 1989 m. balandžio 5 d. Tarybos sprendimas 87/499/EEB, įdiegiantis Bendrijos ryšių tinklų programą dėl keitimosi prekybos elektroniniais duomenimis sistemų (TEDIS);
English: Council Decision 91/385/EEC of 22 July 1991 establishing the second phase of the TEDIS programme (Trade electronic data interchange systems).`
Hungarian: A Tanács 1991. július 22-i 91/385/EGK határozata a TEDIS program második fázisáról (kereskedelmi célú elektronikus adatcsere-rendszerek)."
Lithuanian: 1991 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas 91/385/EEB, nustatantis antrąjį TEDIS programos (keitimosi prekybos elektroniniais duomenimis sistemos)."
English: 'Article 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12
English: Transport and mobility
Slovak: Doprava a mobilita
Hungarian: Közlekedés és mobilitás
Slovenian: Transport in mobilnost
Estonian: Transport ja liikuvus
Latvian: Transports un mobilitāte
Lithuanian: Transportas ir mobilumas
Maltese: Trasport u mobilità
English: The EFTA States shall, as from 1 January 1994, participate in the Community actions related to the budget line B6-8351 "Transport and mobility", entered in the EC budget for the year 1994.
Czech: Státy ESVO se od 1. ledna 1994 účastní akcí Společenství týkajících se rozpočtového bodu B6-8351 "Doprava a mobilita", který byl zahrnut do rozpočtu ES na rok 1994.
Slovak: Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú činností spoločenstva týkajúcich sa rozpočtovej položky B6-8351 "Doprava a mobilita" uvedenej v rozpočte ES na rok 1994.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą, począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r., w działaniach Wspólnoty odnoszących się do linii budżetowej B6-8351 "Transport i mobilność", wprowadzonej do budżetu WE na rok 1994.
Hungarian: Az EFTA-államok 1994. január 1-jétől részt vesznek az EK 1994-es költségvetésének B6-8351 "Közlekedés és mobilitás" költségvetési tételével kapcsolatos közösségi fellépésekben.
Slovenian: Države EFTA od 1. januarja 1994 sodelujejo pri ukrepih Skupnosti, povezanih s proračunsko postavko B6-8351 "Transport in mobilnost", vneseno v proračun ES za leto 1994.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid EÜ 1994. aasta üldeelarve eelarvereaga B6-8351 "Transport ja liikuvus" seotud ühenduse meetmete rakendamises.
Latvian: EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās Kopienas darbībās, kas saistās ar budžeta pozīciju B6-8351 "Transports un mobilitāte", kura EK budžetā ieviesta 1994. gadam.
Lithuanian: ELPA valstybes nuo 1994 m. sausio 1 d. dalyvauja Bendrijos veikloje, susijusioje su biudžeto eilute B6-8351 "Transportas ir mobilumas", itraukta i EB biudžeta 1994 metams.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1994, jipparteċipaw f'azzjonijiet tal-Komunità marbuta mal-linja tal-baġit B6-8351 "Trasport and mobilità", miżjuda mal-linja tal-baġit tal-KE għas-sena 1994.
English: The EFTA States shall contribute financially to the actions referred to in paragraph 1 in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement.`
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na akce uvedené v odstavci 1 podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody."
Slovak: Štáty EZVO finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odseku 1 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody."
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu działań określonych w ust. 1 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia."
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az (1) bekezdésben említett fellépések finanszírozásához."
Slovenian: Države EFTA v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k ukrepom, navedenim v odstavku 1."
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 1 nimetatud meetmeid vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a."
Latvian: EBTA valstis finansiāli atbalsta 1. punktā minētās darbības atbilstīgi līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktam."
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie 1 dalyje nurodytos veiklos finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka."
Maltese: L-Istati EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 flimkien ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim."
English: This Decision shall enter into force on 1 November 1994, provided that all the notifications required under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1994 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 listopada 1994 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1994. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 1994, pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP predložena vsa po členu 103(1) Sporazuma zahtevana uradna obvestila.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 1. Novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. lapkričio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1994, dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha lill-Kumitat Konġunt ŻEE mitluba skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v EGP oddelku in EGP dodatku Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fiż-ŻEE Seżżjoni ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 June 1994.
Czech: V Bruselu dne 7. června 1994.
Slovak: V Bruseli 7. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 1994
Estonian: Brüssel, 7. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 7. jūnijs
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-7 ta' Gunju 1994.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Council Decision 89/286/EEC of 17 April 1989 on the implementation at Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer
Latvian: Padomes 1989. gada 17. aprīļa Lēmums 89/286/EEK par jauninājumu un tehnoloģijas nodošanas stratēģiskās programmas galvenā posma ieviešanu Kopienas līmenī
English: (Sprint programme)
Latvian: (Sprint programma)
English: Council Decision 94/5/EC of 20 December 1993
Polish: decyzja Rady 94/5/WE z dnia 20 grudnia 1993 r.
Latvian: Padomes 1993. gada 20. decembra Lēmumu 94/5/EK
English: Council Decision 91/691/EEC of 12 December 1991 adopting a programme for the establishment of an internal information services market
Polish: decyzja Rady 91/691/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. przyjmująca program w celu stworzenia rynku wewnętrznego dla usług informacyjnych
Slovenian: Sklep Sveta 91/691/EGS z dne 12. decembra 1991 o sprejemu programa za ustanovitev notranjega trga za informacijske storitve
Latvian: Padomes 1991. gada 12. decembra Lēmumu 91/691/EEK, ar kuru pieņem programmu iekšējās informācijas pakalpojumu tirgus izveidei
English: Council Decision 92/242/EEC of 31 March 1992 in the field of security of information systems
Polish: decyzja Rady 92/242/EWG z dnia 31 marca 1992 r. w dziedzinie bezpieczeństwa systemów informacyjnych
Slovenian: Sklep Sveta 92/242/EGS z dne 31. marca 1992 na področju varnosti informacijskih sistemov
Latvian: Padomes 1992. gada 31. marta Lēmumu 92/242/EEK
English: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
Latvian: Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcija par Kopienas politikas un darbības programmu attiecībā uz vides aizsardzību un noturīgu attīstību, kas pieņemta Padomes 1993. gada 1. februāra sanāksmē
English: Council Resolution of 13 July 1992 on future priorities for the development of consumer protection policy
Polish: rezolucja Rady z dnia 13 lipca 1992 r. w sprawie przyszłych priorytetów dotyczących rozwoju polityki ochrony konsumentów
Latvian: Padomes 1992. gada 13. jūlija rezolūcija par patērētāju aizsardzības politikas attīstības prioritātēm nākotnē
English: 1).` (b) The second indent of Article 6 (2) shall be replaced by the following:
Latvian: Protokola 6. panta 2. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Maltese: It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(2) għandu jiġi mibdul b'dawn li ġejjin:
English: Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannnual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
Polish: decyzja Rady 93/379/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie wieloletniego programu działań Wspólnoty w celu zintensyfikowania obszarów priorytetowych i zapewnienia kontynuacji i konsolidacji polityki przedsiębiorstw we Wspólnocie, przede wszystkim małych i średnich przedsiębiorstw (MSP)
Slovenian: Sklep Sveta 93/379/EGS z dne 14. junija 1993 o večletnem programu ukrepov Skupnosti za okrepitev prednostnih območij ter za zagotovitev nepretrganosti in utrditve politike za podjetja, zlasti majhna in srednje velika podjetja, v Skupnosti
Latvian: Padomes 1993. gada 14. jūnija Lēmums 93/379/EEK par daudzgadīgu Kopienas pasākumu programmu, lai intensificētu prioritārās jomas un nodrošinātu politikas nepārtrauktību un konsolidāciju attiecībā uz uzņēmumiem Kopienā, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem
English: Council Resolution of 26 September 1989 on the development of subcontracting within the Community
Polish: rezolucja Rady z dnia 26 września 1989 r. w sprawie rozwijania umów o podwykonawstwo we Wspólnocie
Slovenian: Resolucija Sveta z dne 26. septembra 1989 o razvoju podpogodbeništva znotraj Skupnosti
Latvian: Padomes 1989. gada 26. septembra rezolūcija par apakšlīgumu attīstību Kopienā
English: Council Recommendation of 28 May relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of small and medium-sized enterprises in the Member States
Polish: zalecenie Rady z dnia 28 maja 1990 r. dotyczące wprowadzenia w życie polityki uproszczeń administracyjnych na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MSP) w Państwach Członkowskich
Slovenian: Priporočilo Sveta z dne 28. maja glede izvajanja politike upravne poenostavitve v prid majhnim in srednje velikim podjetjem v državah članicah
Latvian: Padomes 1990. gada 28. maija ieteikums par administratīvās vienkāršošanas politikas īstenošanu attiecībā uz dalībvalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem
English: Council Resolution of 22 November 1993 on strengthening of the competitiveness of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises and craft enterprises, and developing employment
Polish: rezolucja Rady z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie wzmocnienia konkurencyjności przedsiębiorstw, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw jak również rzemiosła i wspieranie zatrudnienia
Slovenian: Resolucija Sveta z dne 22. novembra 1993 o krepitvi konkurenčnosti podjetij, zlasti majhnih in srednje velikih podjetij ter obrtnih podjetij, in razvoju zaposlovanja
Latvian: Padomes 1993. gada 22. novembra rezolūcija par uzņēmumu, īpaši mazo un vidējo uzņēmumu un amatniecības uzņēmumu konkurētspējas stiprināšanu un nodarbinātības attīstību
English: Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 concerning a Community action plan to assist tourism
Polish: decyzja Rady 92/421/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. dotycząca planu działania Wspólnoty w celu wspierania turystyki
Slovenian: Sklep Sveta 92/421/EGS z dne 13. julija 1992 glede akcijskega načrta Skupnosti za pomoč turizmu
Latvian: Padomes 1992. gada 13. jūlija Lēmums 92/421/EEK par Kopienas rīcības plānu, lai atbalstītu tūrismu
English: Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European Audiovisual industry
Latvian: Padomes 1990. gada 21. decembra Lēmums 90/685/EEK par rīcības programmas ieviešanu, lai veicinātu Eiropas audiovizuālās rūpniecības attīstību
English: (MEDIA)
Latvian: (MEDIA)
English: Council Decision 87/499/EEC of 5 October 1987 introducing a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems
Latvian: Padomes 1987. gada 5. oktobra Lēmums 87/499/EEK, ar kuru ievieš Kopienas sakaru tīkla programmu attiecībā uz tirdzniecības elektronisku datu apmaiņas sistēmām
English: (TEDIS)
Latvian: (TEDIS)
English: Council Decision 89/241/EEC of 5 April 1989 amending Decision 87/499/EEC introducing a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems
Latvian: Padomes 1989. gada 5. aprīļa Lēmums 89/241/EEK, ar ko groza Lēmumu 87/499/EEK, ar kuru ievieš Kopienas sakaru tīkla programmu attiecībā uz tirdzniecības elektronisku datu apmaiņas sistēmām
English: Council Decision 91/385/EEC of 22 July 1991 establishing the second phase of the TEDIS programme (Trade electronic data interchange systems)
Polish: decyzja Rady 91/385/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiająca drugi etap programu TEDIS (Elektroniczne systemy wymiany danych handlowych)
Slovenian: Sklep Sveta 91/385/EGS z dne 22. julija 1991 o ustanovitvi druge faze programa TEDIS (sistemi za izmenjavo elektronskih podatkov o trgovini)
Latvian: Padomes 1991. gada 22. jūlija Lēmums 91/385/EEK, ar kuru ievieš TEDIS programmas otro posmu (tirdzniecības elektronisku datu apmaiņas sistēmas)
English: 'Article 2 Information Services and security of information systems 1.
Czech: "Článek 2 Informační služby a bezpečnost informačních systémů
Slovenian: "Člen 2 Storitve in varnost informacijskih sistemov 1.
Estonian: "Artikkel 2 Teabeteenused ja teabesüsteemide turvalisus
Maltese: "L-Artikolu 2 Servizzi ta' informazzjoni u sigurtà ta' sistemi ta; informazzjoni 1.
English: Council Decision 89/286/EEC of 17 April 1989 on the implementation at Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (1989 to 1994) (Sprint programme) (OJ No L 112, 25.4.1989, p. 12), as amended by:
Czech: rozhodnutí Rady 89/286/EHS ze dne 17. dubna 1989 o provádění hlavní fáze strategického programu inovací a přenosu technologií na úrovni Společenství (1989 až 1993) (program Sprint) (Úř. věst. L 112, 25.4.1989, s. 12), ve znění:
Slovak: rozhodnutie Rady 89/286/EHS zo 17. apríla 1989 o vykonávaní hlavnej fázy strategického programu pre inováciu a prevod technológií na úrovni spoločenstva (1989 až 1994) (program Sprint) (Ú. v. ES L 112, 25.4.1989, s. 12) v znení:
Slovenian: Odločba Sveta 89/286/EGS z dne 17. aprila 1989 o izvajanju glavne faze strateškega programa za inovacije in prenos tehnologije (1989 do 1994) (program Sprint) (UL L 112, 25.4.1989, str. 12), kot ga spreminjajo:
Estonian: nõukogu otsus 89/286/EMÜ, 17. aprill 1989, uuenduste ja tehnosiirete strateegilise programmi (1989-1993) põhietapi rakendamise kohta ühenduse tasandil (programm "Sprint") (EÜT L 112, 25.4.1989, lk 12), muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 89/286/KEE tas-17 ta' April 1989 dwar l-implimentazzjoni fil-livell tal-Komunità tal-parti ċentrali tal-programm strateġiku għat-trasferiment ta' l-innovazzjoni u t-teknologija (mill-1989 sa' l-1994) (Programm Sprint) (ĠU L 112, tal-25.4.1989, p. 12), kif emendat minn:
English: Council Decision 94/5/EC of 20 December 1993 (OJ No L 6, 8.1.1994, p. 25);
Czech: rozhodnutí Rady 94/5/ES ze dne 20. prosince 1993 (Úř. věst. L 6, 8.1.1994, s. 25);
Slovak: rozhodnutie Rady 94/5/ES z 20. decembra 1993 (Ú. v. ES L 6, 8.1.1994, s. 25);
Slovenian: Odločba Sveta 94/57/ES z dne 20. decembra 1993 (UL L 6, 8.1.1994, str. 25);
Estonian: nõukogu otsus 94/5/EÜ, 20. detsember 1993 (EÜT L 6, 8.1.1994, lk 25);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 94/5/KE tal-20 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 6, tat-8.1.1994, p. 25);
English: Council Decision 91/691/EEC of 12 December 1991 adopting a programme for the establishment of an internal information services market (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 41);
Czech: rozhodnutí Rady 91/691/EHS ze dne 12. prosince 1991, kterým se přijímá program na zřízení vnitřního trhu s informačními službami (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 41);
Slovak: rozhodnutie Rady 91/691/EHS z 12. decembra 1991, ktorým sa prijíma program zameraný na založenie vnútorného trhu informačných služieb (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 41);
Estonian: nõukogu otsus 91/691/EMÜ, 12. detsember 1991, millega võetakse vastu teabeteenuste siseturu asutamise programm (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 41);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 91/691/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 li adotta programm għall-formazzjoni ta' suq għall-servizzi informattivi interni (ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 41);
English: Council Decision 92/242/EEC of 31 March 1992 in the field of security of information systems (OJ No L 123, 8.5.1992, p. 19).`
Czech: rozhodnutí Rady 92/242/EHS ze dne 31. března 1992 o bezpečnosti informačních systémů (Úř. věst. L 123, 8.5.1992, s. 19)."
Slovak: rozhodnutie Rady 92/242/EHS z 31. marca 1992 o bezpečnosti informačných systémov (Ú. v. ES L 123, 8.5.1992, s. 19)."
Estonian: nõukogu otsus 92/242/EMÜ, 31. märts 1992, infosüsteemide turvalisuse kohta (EÜT L 123, 8.5.1992, lk 19)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 92/242/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 fil-qasam tas-sigurtà ta' sistemi informattivi (ĠU L 123, tat-8.5.1992, p. 19)."
English: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJ No C 138, 17.5.1993, p. 1);`.
Czech: usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, ze dne 1. února 1993 o programu Společenství týkajícím se politiky a činností ve vztahu k životnímu prostředí a udržitelnému rozvoji (Úř. věst. C 138, 17.5.1993, s. 1)."
Slovak: rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, z 1. februára 1993 o programe spoločenstva týkajúceho sa politiky a činnosti vo vzťahu k životnému prostrediu a trvalému rozvoju (Ú. v. ES C 138, 17.5.1993, s. 1);"
Slovenian: Resolucija Sveta in predstavnikov vlad in držav članic, zasedanje v okviru Sveta z dne 1. februarja 1993 o programu Skupnosti o politiki in ukrepih v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem (UL C 138, 17.5.1993, str. 1)
Estonian: nõukogu ja nõukogus kohtunud liikmesriikide valitsuste esindajate ühenduse keskkonna ja säästva arenguga seotud poliitilist ja tegevusprogrammi käsitlev 1. veebruari 1993. aasta resolutsioon (EÜT C 138, 17.5.1993, lk 1);"
Maltese: Riżoluzzjoni tal-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill tal-1 ta' Frar 1993 fuq programm ta' politika u azzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli (ĠU C 138, tas-17.5.1993, p. 1)."