FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Freezer bottom trawlers shall be subject to the health provisions laid down by the Mozambican legislation in force.
French: Les chalutiers congélateurs de fond sont soumis aux dispositions sanitaires imposées par la législation mozambicaine en vigueur.
Slovak: Mraziarenské trawlery so zariadením na lov pri dne podliehajú zdravotným predpisom stanoveným platnou mozambickou legislatívou.
Polish: Denne trawlery zamrażalnie podlegają przepisom sanitarnym określonym w obowiązującym ustawodawstwie Mozambiku.
Hungarian: A fagyasztóval felszerelt, fenéken vontatott zsákhálós halászhajókra a hatályos mozambiki jogszabályok által megállapított egészségügyi rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Za zamrzovalna plovila za lov s pridneno vlečno mrežo veljajo zdravstveni predpisi, določeni z veljavno mozambiško zakonodajo.
Bulgarian: Хладилните траулери за дънен риболов се подчиняват на санитарните разпоредби в действащото мозамбикско законодателство.
Estonian: Põhjapüügi külmutustraalerite suhtes kohaldatakse Mosambiigis kehtivates õigusaktides ettenähtud tervishoiusätteid.
Latvian: Uz grunts zvejas saldētājtraleriem attiecas Mozambikā spēkā esošajos tiesību aktos noteiktie sanitārie noteikumi.
Lithuanian: Dugninės žūklės traleriams-šaldytuvams taikomos galiojančių Mozambiko teisės aktų nustatytos sanitarijos ir higienos nuostatos.
Maltese: Bastimenti b'gamgu bil-friża huma bla ħsara għal disposizzjonijiet sanitarji stabbiliti bil-leġislazzjoni fis-seħħ fil-Możambik.
English: They shall admit on board health inspectors empowered to:
French: Ils autorisent l'accès à leur bord d'inspecteurs sanitaires habilités à:
Slovak: Povolia vstup na palubu zdravotným inšpektorom, ktorí sú splnomocnení:
Polish: Przyjmują one na statek inspektorów sanitarnych, którzy są uprawnieni są do:
Hungarian: Egészségügyi ellenõröket kell a fedélzetükre engedniük, akik jogosultak arra, hogy:
Slovenian: Plovila dovolijo dostop na krov zdravstvenim inšpektorjem, ki so pooblaščeni, da:
Bulgarian: Те разрешават достъпа на борда на кораба на санитарните инспектори, които имат право:
Estonian: Traaleritele lubatakse tervishoiuinspektoreid, kes on volitatud:
Latvian: Uz šo kuģu klāja ļauj ierasties inspektoriem, kam ir pilnvaras:
Lithuanian: Jie priima į laivą higienos inspektorius, kuriems suteikiami įgaliojimai:
Maltese: Għandhom itellgħu abbord spetturi sanitarji awtorizzati biex:
English: inspect vessels both at sea and in harbours,
French: visiter un navire, en mer comme au port,
Slovak: vykonávať prehliadky lodí na mori a aj v prístave,
Polish: przeprowadzania inspekcji zarówno na morzu jak i w portach,
Hungarian: mind a tengeren, mind a kikötõkben ellenõrizzék a halászhajókat,
Slovenian: pregledujejo plovila na morju in v pristaniščih,
Bulgarian: да посещават кораба на море и в пристанищата;
Estonian: inspekteerima laevu nii merel kui sadamates,
Latvian: kontrolēt kuģus gan jūrā, gan ostās,
Lithuanian: tikrinti laivus tiek jūroje, tiek uostuose,
Maltese: jispezzjonaw bastimenti kemm fuq il-baħar kif ukoll fil-portijiet,
English: check the vessels' health certificates and general sanitary conditions,
French: vérifier les licences sanitaires et les conditions sanitaires générales du navire,
Slovak: kontrolovať zdravotné certifikáty plavidiel a všeobecné sanitárne podmienky,
Polish: kontroli statkowych świadectw zdrowia oraz ogólnych warunków sanitarnych,
Hungarian: ellenõrizzék a halászhajók egészségügyi bizonyítványát és általános higiénés feltételeit,
Slovenian: preverijo zdravstvena spričevala in splošne sanitarne pogoje na plovilu,
Bulgarian: да проверяват санитарните лицензии и общите санитарно-хигиенни условия на кораба;
Estonian: kontrollima laevade tervishoiusertifikaate ja üldisi sanitaartingimusi,
Latvian: pārbaudīt kuģu sanitāros sertifikātus un vispārējos sanitāros apstākļus,
Lithuanian: patikrinti laivo sanitarinius pažymėjimus ir bendras sanitarines sąlygas,
Maltese: jiċċekkjaw iċ-ċertifikati sanitarji tal-bastimenti u l-kondizzjonijiet sanitarji ġenerali,
English: check crews' medical certificates,
French: vérifier les certificats médicaux de l'équipage,
Slovak: kontrolovať zdravotné certifikáty posádky,
Polish: kontroli medycznych świadectw zdrowia,
Hungarian: ellenõrizzék a személyzet orvosi igazolásait,
Slovenian: preverijo zdravniška potrdila članov posadke,
Bulgarian: да проверяват медицинските свидетелства на екипажа;
Estonian: kontrollima meeskonna arstitõendeid,
Latvian: pārbaudīt apkalpes veselības apliecības,
Lithuanian: patikrinti laivo įgulos medicinos pažymas,
Maltese: jiċċekkjaw iċ-ċertifikati mediċi ta' l-ekwipaġġ,
English: check the hygiene conditions, and the state of health of the fish and the conditions in which it is stored.
French: vérifier les conditions d'hygiène, l'état sanitaire et les conditions d'entreposage du poisson.
Slovak: kontrolovať hygienické podmienky a zdravotný stav rýb a podmienky, za akých sú skladované.
Polish: kontroli warunków sanitarnych, oraz stanu zdrowia ryb i warunków ich przechowywania.
Hungarian: ellenõrizzék a higiénés feltételeket, valamint a halak egészségi állapotát és tárolásuk körülményeit.
Slovenian: preverijo higienske pogoje in zdravstveno stanje rib ter pogoje, v katerih se hranijo.
Bulgarian: да проверяват санитарно-хигиенните условия и условията за складиране на рибата.
Estonian: kontrollima hügieenitingimusi, kalade seisukorda ja nende hoiutingimusi.
Latvian: pārbaudīt higiēniskos apstākļus, zivju veselības stāvokli un apstākļus, kādos tās tiek glabātas.
Lithuanian: patikrinti higienos sąlygas, žuvies sveikatos būklę ir sąlygas, kuriomis ji laikoma.
Maltese: jiċċekkjaw il-kondizzjonijiet iġeniċi, u l-istat sanitarju ta' ħut u l-kondizzjonijiet li fihom huma maħżuna.
English: Community vessels shall admit on board scientific staff, without powers of inspection, to be responsible for gathering data which will make it possible to monitor the state of exploitation of Mozambican fisheries resources, as well as environmental data.
French: Les navires communautaires autorisent l'embarquement de personnel scientifique, sans pouvoirs d'inspection, chargé de rassembler des données permettant de suivre l'état d'exploitation des ressources halieutiques mozambicaines, ainsi que des données à caractère environnemental.
Slovak: Plavidlá spoločenstva povolia vstup na palubu vedeckým pracovníkom bez kontrolných právomocí, ktorí sú zodpovední za zhromažďovanie údajov, ktoré umožnia monitorovať stav využívania mozambických rybolovných zdrojom, ako aj údaje o životnom prostredí.
Polish: Statki Wspólnoty przyjmą na pokład personel naukowy, który nie posiada uprawnień inspekcyjnych i który jest odpowiedzialny za gromadzenie danych pozwalających na monitorowanie stanu wykorzystywania zasobów rybnych Mozambiku oraz danych dotyczących środowiska naturalnego.
Hungarian: A közösségi halászhajók fedélzetükre engedik a tudományos személyzetet, amely – ellenõrzési hatáskör nélkül – olyan adatok gyűjtéséért felelõs, amelyek alapján ellenõrizni lehet a mozambiki halászati erõforrások kiaknázásának mértékét, valamint a környezeti adatok gyűjtéséért.
Slovenian: Plovila Skupnosti dovolijo dostop na krov znanstvenemu osebju brez pooblastila za inšpekcijo, odgovornemu za zbiranje podatkov, ki bodo omogočili spremljanje stanja izkoriščanja mozambiških ribolovnih virov, in podatkov o okolju.
Bulgarian: Корабите на Общността разрешават качването на борда на научни работници, които нямат правомощия за инспекция, но имат задачата да събират данни за проследяване на експлоатацията на рибните ресурси в Мозамбик, както и данни за околната среда.
Estonian: Ühenduse laevade pardale lubatakse inspektsioonivolitusteta teadustöötajaid, kelle ülesanne on koguda andmeid, mis võimaldavad jälgida Mosambiigi kalavarude kasutamist ning uurida keskkonda.
Latvian: Uz Kopienas kuģu klāja uzņem zinātnisko personālu, kam nav kontroles pilnvaru, bet kas ir atbildīgs gan par tādu datu vākšanu, kuri ļauj pārraudzīt Mozambikas zivsaimniecības resursu izmantošanu, kā arī par vides datu vākšanu.
Lithuanian: Bendrijos laivai priima į laivą neįgaliotus atlikti apžiūros mokslo darbuotojus, atsakingus už duomenų, galinčių sudaryti galimybę stebėti Mozambiko žuvininkystės išteklių naudojimo būklę, taip pat ir aplinkosaugos duomenų surinkimą.
Maltese: Bastimenti tal-Komunità għandhom itellgħu abbord persunal xjentifiku, mingħajr poteri biex jagħmlu spezzjoni, biex ikunu responsabbli minn ġbir ta' informazzjoni li tagħmel possibli l-kontroll ta' l-istat ta' esplojtazzjoni tar-riżorsi ta' sajd tal-Możambik, kif ukoll informazzjoni ambjentali.
English: Such staff shall be empowered in particular to:
French: Ce personnel est notamment habilité à:
Slovak: Takíto pracovníci sú splnomocnení najmä:
Polish: Taki personel jest uprawniony w szczególności do:
Hungarian: Az ilyen személyzet jogosult arra, hogy különösen:
Slovenian: To osebje je pooblaščeno predvsem, da:
Bulgarian: Този персонал има право да:
Estonian: Eelkõige on need töötajad volitatud:
Latvian: Šādam personālam ir konkrētas pilnvaras:
Lithuanian: Tokiems darbuotojams visų pirma suteikiami įgaliojimai:
Maltese: Dan il-persunal ikun awtorizzat b'mod partikolari biex:
English: carry out biological sampling operations and, in particular, measure and weigh the species caught,
French: procéder à des opérations d'échantillonnage biologique et en particulier à effectuer des mesures et pesages des espèces capturées,
Slovak: vykonávať biologické operácie súvisiace s odberom vzoriek, a najmä merať a vážiť ulovené druhy,
Polish: przeprowadzania operacji biologicznego próbkowania, w szczególności mierzenia i ważenia złapanych gatunków,
Hungarian: biológiai mintavételezési műveleteket hajtson végre, különösen hogy megmérje a kifogott fajták méretét és súlyát,
Slovenian: opravlja postopke biološkega vzorčenja in predvsem izmeri in stehta ulovljene vrste,
Bulgarian: взема биологични проби и в частност да измерва и тегли уловените видове;
Estonian: võtma bioloogilisi proove, eriti mõõtma ja kaaluma püütud kalaliike,
Latvian: veikt bioloģisko paraugu ņemšanu un jo īpaši saskaitīt un izvērtēt nozvejotās sugas,
Lithuanian: atlikti biologinių mėginių ėmimo operacijas, visų pirma išmatuoti ir pasverti pagautas žuvis,
Maltese: iwettaq attivitajiet ta' kampjunaġġ bijoloġiku u, b'mod partikolari, ikejjel u jiżen l-ispeċi maqbuda,,
English: gather oceanographic data (air and water temperatures, salinity, wind, currents, etc.),
French: recueillir des données océanographiques (température de l'air et de l'eau, salinité, vents, courants, etc.),
Slovak: zhromažďovať oceánografické údaje (teplota vzduchu a vody, slanosť, vietor, prúdy atď.),
Polish: zbierania danych oceanograficznych,
Hungarian: oceanográfiai adatokat (levegõ- és vízhõmérséklet, sótartalom, szél, áramlatok stb.) gyűjtsön,
Slovenian: zbira oceanografske podatke (temperature vode in zraka, slanost, veter, tokovi, itd.),
Bulgarian: събира океанографски данни (температура на въздуха и водата, соленост, ветрове, течения и пр.);
Estonian: koguma okeanograafilist teavet (õhu- ja veetemperatuur, vee soolsus, tuule tugevus, voolud jne)
Latvian: vākt okeanogrāfiskos datus (gaisa un ūdens temperatūra, sāļums, vējš, straumes u. c.),
Lithuanian: surinkti okeanografinius duomenis (oro ir vandens temperatūra, sūrumas, vėjas, srovės ir t. t.),
Maltese: jiġbor informazzjoni oċeanografika (temperaturi ta' l-arja u tal-baħar, grad ta' salinità, riħ, kurrenti, eċċ.),
English: gather fish samples for laboratory analyses.
French: recueillir des échantillons de poisson en vue d'analyses en laboratoire.
Slovak: zhromažďovať vzorky rýb na laboratórne analýzy.
Polish: zbierania próbek ryb do analiz laboratoryjnych.
Hungarian: laboratóriumi vizsgálat céljából halmintákat gyűjtsön.
Slovenian: zbira vzorce rib za laboratorijske preiskave.
Bulgarian: да взема проби от риби за лабораторен анализ.
Estonian: koguma laborianalüüsideks mõeldud kalaproove.
Latvian: vākt zivju paraugus laboratorijas analīzēm.
Lithuanian: surinkti žuvies mėginius laboratorinei analizei atlikti.
Maltese: jiġbor kampjun ta' ħut għal analiżi fil-laboratorju.
English: Any Community vessel which has taken inspectors or scientific sampling staff on board shall be obliged to provide them with meals, accommodation and medical assistance of a standard at least equivalent to those enjoyed by the vessel's officers.
French: Tout navire communautaire ayant embarqué des inspecteurs ou du personnel scientifique d'échantillonnage est tenu de leur fournir des repas, des quartiers et une assistance médicale d'un niveau au moins équivalent à ceux dont bénéficient les officiers du bord.
Slovak: Každé plavidlo spoločenstva, ktoré zobralo na palubu inšpektorov alebo vedeckých pracovníkov odoberajúcich vzorky, je povinné poskytnúť jedlo, ubytovanie a lekársku pomoc na úrovni minimálne rovnocennej úrovni, aká sa dostáva dôstojníkom na plavidle.
Polish: Każdy statek Wspólnoty, który zabrał inspektorów lub personel naukowy dokonujący próbkowania jest zobowiązany do dostarczenia im posiłków, zakwaterowania oraz zapewnienia opieki medycznej, na co najmniej takim samym poziomie jak dla oficerów na statku.
Hungarian: Minden közösségi halászhajó, amelynek fedélzetén ellenõr, illetve tudományos mintavételezõ személyzet tartózkodik, köteles részükre ételt, szállást és orvosi ellátást biztosítani, legalább olyan színvonalon, amelyet a halászhajó tisztjei élveznek.
Slovenian: Vsa plovila Skupnosti, ki vzamejo na krov inšpektorje ali znanstveno osebje za opravljanje vzorčenja, jim morajo zagotoviti obroke, nastanitev in zdravniško pomoč, ki ustrezajo vsaj takšnemu standardu, kot ga imajo častniki plovila.
Bulgarian: Всеки кораб на Общността, който взема на борда си инспектори или научен персонал за вземане на проби, е длъжен да им осигури прехрана, помещения и медицинска помощ на равнище, не по-малко от това на помощта, която се оказва на бордовите офицери.
Estonian: Ühenduse laevad, mis on võtnud pardale inspektoreid või proovivõttudega tegelevaid teadureid, on kohustatud varustama neid vähemalt laevaohvitseride tasemel oleva toidu, öömaja ning arstiabiga.
Latvian: Jebkuram kuģim, uz kura klāja atrodas inspektori vai paraugu ņemšanas zinātniskais personāls, jānodrošina ēdienreizes, izmitināšana un medicīniskā palīdzība vismaz tādā līmenī, kas atbilst kuģa virsnieka līmenim.
Lithuanian: Bet kuris inspektorius arba mėginius imančius mokslo darbuotojus priėmęs į laivą Bendrijos laivas privalo juos maitinti, apgyvendinti ir suteikti medicininę pagalbą; šių paslaugų kokybė turi būti bent tokia, kokia naudojasi laivo pareigūnai.
Maltese: Kull bastiment tal-Komunità li tella' abbord spetturi jew persunal għal kampjun xjentifiku għandu jkun obbligat li jipprovdilhom l-ikel, l-akkomodazzjoni u assistenza medika ta' standard minn ta' l-inqas ekwivalenti għal dawk mogħtija lill-uffiċjali tal-bastiment.
English: Where an inspector or member of the scientific sampling staff is put ashore at a place other than the port of embarkation, the vessel owner shall bear the cost of the return journey to the port of embarkation.
French: Lorsqu'un inspecteur ou un membre du personnel scientifique d'échantillonnage est débarqué en un autre lieu que le port d'embarquement, les frais de son retour au port d'embarquement sont à la charge de l'armateur.
Slovak: Pokiaľ bude inšpektor alebo člen vedeckej skupiny odoberajúcej vzorky vysadený na breh na inom mieste ako v prístave nalodenia, vlastník plavidla znáša náklady na spiatočnú cestu do prístavu nalodenia.
Polish: W przypadku gdy inspektor lub członek personelu naukowego dokonującego próbkowania jest wysadzany na brzeg w innym miejscu niż port przyjęcia na statek, armator ponosi koszty podróży powrotnej do miejsca przyjęcia na statek.
Hungarian: Amennyiben az ellenõrt, vagy a tudományos mintavételezõ személyzet tagját a hajóra szállás szerinti kikötõtõl eltérõ helyen tesznek partra, a hajótulajdonos viseli a hajóra szállás szerinti kikötõbe való visszatérés költségét.
Slovenian: Kadar se inšpektor ali član znanstvenega osebja za opravljanje vzorčenja izkrca na kraju, ki ni pristanišče, kjer se je vkrcal, nosi lastnik plovila stroške vrnitve v pristanišče vkrcanja.
Bulgarian: Когато инспектор или член на научен персонал слиза на място, различно от пристанището, на което се е качил, пътните разходи за завръщането му в началното пристанище се поемат от ползвателя на кораба.
Estonian: Kui inspektor või teadustöötaja lahkub pardalt mujal kui laevale mineku kohas, kannab tema laevale mineku kohta tagasipöördumise kulud laevaomanik.
Latvian: Ja inspektors vai paraugu ņemšanas zinātniskā personāla loceklis tiek izsēdināts krastā tādā vietā, kas nav iekāpšanas osta, rēderis sedz izmaksas atpakaļbraucienam uz iekāpšanas ostu.
Lithuanian: Kai inspektorius arba mėginius imantis mokslo darbuotojas yra išlaipinamas ne uoste, kuriame jis įsėdo į laivą, laivo savininkas padengia kelionės į uostą, kuriame jis įsėdo į laivą, išlaidas.
Maltese: Fejn spettur jew membru tal-persunal għal kampjun xjentifiku hu mniżżel l-art f'post għajr il-port ta' imbarkazzjoni, sid il-bastiment għandu jġorr l-ispejjeż tal-vjaġġ lejn il-port ta' imbarkazzjoni.
English: If an inspector or member of the scientific sampling staff fails to turn up at the place and time arranged, or within the next 12 hours, the vessel owner shall be released from the obligation to take that person on board.
French: Si un inspecteur ou un membre du personnel scientifique d'échantillonnage ne se présente pas au lieu et à l'heure fixés ni dans les douze heures qui suivent, l'armateur est dégagé de l'obligation d'embarquer la personne concernée.
Slovak: Ak sa inšpektor alebo člen vedeckej skupiny odoberajúcej vzorky nedostaví na dohodnuté miesto v dohodnutom čase alebo do najbližších 12 hodín, vlastník plavidla je oslobodený od povinnosti vziať takúto osobu na palubu.
Polish: W przypadku gdy inspektor lub członek personelu naukowego dokonujący próbkowania nie stawi się w ciągu 12 godzin w określonym miejscu i czasie, armator będzie zwolniony z obowiązku jego przyjęcia na statek.
Hungarian: Amennyiben az ellenõr, vagy a tudományos mintavételezõ személyzet tagja nem jelenik meg a megbeszélt helyen és idõpontban, vagy az azt követõ 12 órán belül, a hajótulajdonos a továbbiakban nem köteles a fenti személyt a fedélzetre felvenni.
Slovenian: Če se inšpektor ali član znanstvenega osebja za opravljanje vzorčenja ne pojavi ob dogovorjenem času na dogovorjenem kraju ali v naslednjih dvanajstih urah, je lastnik plovila oproščen obveznosti sprejeti to osebo na krov.
Bulgarian: Ако един инспектор или член на научен персонал не се яви в уречените място и час и в последващите дванадесет часа, ползвателят на кораба се освобождава от задължението да качи въпросното лице на борда.
Estonian: Kui inspektor või proovivõttudega tegelev teadur ei ilmu kokkulepitud kohta õigeaegselt või järgneva 12 tunni jooksul, vabastatakse laevaomanik tema pardale võtmise kohustusest.
Latvian: Ja inspektors vai paraugu ņemšanas zinātniskā personāla loceklis neierodas norunātajā vietā un laikā tuvāko 12 stundu laikā, rēderis ir atbrīvots no pienākuma uzņemt attiecīgo personu uz klāja.
Lithuanian: Jei inspektorius arba mėginius imantis mokslo darbuotojas sutartu laiku neatvyksta į sutartą vietą arba to nepadaro per 12 valandų, laivo savininkas atleidžiamas nuo pareigos priimti tą asmenį į laivą.
Maltese: Jekk spettur jew membru tal-persunal għal kampjun xjentifiku jonqos milli jkun fil-post u fil-ħin miftiehem, jew sa' 12-il siegħa wara, sid il-bastiment ma jibqax obbligat li jtella' lil dik il-persuna abbord.
English: The presence on board of the staff referred to above shall be strictly limited to the time deemed necessary by the Mozambican authorities to carry out their respective tasks.
French: La présence à bord des personnels visés ci-dessus est strictement limitée au temps jugé nécessaire par les autorités mozambicaines pour l'accomplissement de leurs missions respectives.
Slovak: Prítomnosť vyššie uvedených pracovníkov na palube je striktne obmedzená na čas považovaný mozambickými orgánmi za nevyhnutný na vykonanie príslušných úloh.
Polish: Obecność na statku personelu określonego powyżej powinna być ściśle ograniczona do czasu niezbędnego do przeprowadzenia przez władze Mozambiku odpowiednich zadań.
Hungarian: A fent említett személyzet kizárólag a vonatkozó feladatai elvégzéséhez a mozambiki hatóságok által szükségesnek ítélt ideig tartózkodhat a hajón.
Slovenian: Prisotnost zgoraj navedenega osebja na krovu je strogo omejenena na čas, za katerega mozambiški organi menijo, da je potreben za izpolnitev njihovih ustreznih nalog.
Bulgarian: Присъствието на борда на гореспоменатите лица е строго ограничено за времето, което по преценка на мозамбикските власти е необходимо за изпълнение на задачите им.
Estonian: Eespool nimetatud töötajate pardal viibimise aeg on rangelt piiratud vastavalt sellele, mida Mosambiigi ametiasutused peavad asjaomaste ülesannete täitmisel vajalikuks.
Latvian: Iepriekšminētā personāla atrašanās laiks uz klāja ir stingri ierobežots un tiek piešķirts tikai tik ilgi, cik nepieciešams, lai Mozambikas iestādes varētu veikt attiecīgos uzdevumus.
Lithuanian: Laikas, kurį pirmiau nurodyti darbuotojai praleidžia laive, trunka tik tiek, kiek, Mozambiko valdžios institucijų manymu, reikia, kad jie atliktų savo atitinkamas užduotis.
Maltese: Il-preżenza abbord tal-persuni msemmi hawn fuq hu strettament limitat għall-ħin meqjus neċessarju mill-awtoritajiet tal-Możambik biex iwettqu l-funzjonijiet rispettivi tagħhom.
English: Satellite monitoring
French: Suivi par satellite
Slovak: Družicové monitorovanie
Polish: Satelitarne monitorowanie
Hungarian: Műholdas megfigyelés
Slovenian: Spremljanje prek satelita
Bulgarian: Наблюдение със сателит
Estonian: Satelliitseire
Latvian: Satelītnovērošana
Lithuanian: Palydovinė stebėsena
Maltese: Kontroll bis-satellita