FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 131/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 131/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 131/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 131/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 131/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 131/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 131/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 131/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dalej, zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 [1];
Estonian: lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; [1]
Latvian: Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 76/1999 [1],
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 76/1999 [1],
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 [1].
English: Commission Decision 98/555/EC of 30 September 1998 amending for the second time Decision 98/339/EC concerning certain protective measures relating to classical swine fever in Spain(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/555/ES z 30. septembra 1998, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 98/339/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Španielsku [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/555/WE z dnia 30 września 1998 r. zmieniająca po raz drugi decyzję 98/339/WE w sprawie niektórych środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Hiszpanii [2], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A spanyolországi klasszikus sertéspestissel kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 98/339/EK határozat második alkalommal történő módosításáról szóló, 1998. szeptember 30-i 98/555/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/555/ES z dne 30. septembra 1998 o drugi spremembi Odločbe 98/339/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Španiji [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. septembri 1998. aasta otsus 98/555/EÜ, millega muudetakse teist korda otsust 98/339/EÜ teatavate sigade katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Hispaanias; [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 30. septembra Lēmums 98/555/EK, ar ko otrreiz groza Lēmumu 98/339/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Spānijā [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendimas 98/555/EB, antrą kartą iš dalies pakeičiantis Sprendimą 98/339/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Ispanijoje [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/555/KE tat-30 ta' Settembru 1998 li temenda għat-tieni darba d-Deċiżjoni 98/339/KE dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali fi Spanja [2], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/621/EC of 27 October 1998 amending for the third time Decision 95/109/EC concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Member States or regions of Member States free from the disease, in relation to Italy(3), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/621/ES z 27. októbra 1998, ktorým sa tretíkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 95/109/ES o dodatočných zárukách týkajúcich sa infekčnej bovinnej rhinotracheitídy v súvislosti s hovädzím dobytkom určeným pre členské štáty alebo regióny členských štátov bez výskytu choroby, vo vzťahu k Taliansku [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/621/WE z dnia 27 października 1998 r. zmieniająca po raz trzeci decyzję 95/109/WE dotyczącą dodatkowych gwarancji odnoszących się do zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła a przeznaczonych dla Państw Członkowskich lub regionów Państw Członkowskich wolnych od tej choroby, w odniesieniu do Włoch [3] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A betegségtől mentes tagállamokba vagy tagállamok betegségtől mentes régióiba szánt szarvasmarhák esetében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatos további garanciákról szóló 95/109/EK határozat harmadszori, Olaszország vonatkozásában történő módosításáról szóló, 1998. október 27-i 98/621/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/621/ES z dne 27. oktobra 1998, ki tretjič spreminja Odločbo 95/109/ES v zvezi z Italijo, o dodatnih jamstvih glede govejega rinotraheitisa za govedo, namenjeno državam članicam ali regijam držav članic, ki so brez te bolezni [3], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. oktoobri 1998. aasta otsus 98/621/EÜ, millega muudetakse kolmandat korda otsust 95/109/EÜ Itaalia puhul seoses lisatagatistega veiste infektsioosse rinotrahheiidi osas haigusevabadesse liikmesriikidesse või liikmesriikide piirkondadesse saadetavate veiste jaoks; [3]
Latvian: Komisijas 1998. gada 27. oktobra Lēmums 98/621/EK, ar ko trešo reizi groza Lēmumu 95/109/EK par papildu garantijām Itālijai attiecībā uz liellopu infekciozo rinotraheītu liellopiem, kas paredzēti dalībvalstīm vai dalībvalstu reģioniem, kuros šī slimība nav sastopama [3], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas 98/621/EB, trečią kartą iš dalies pakeičiantis Sprendimą 95/109/EB dėl Italijoje suteikiamų papildomų garantijų, susijusių su infekciniu galvijų rinotracheitu, galvijams, skirtiems vežti į valstybes nares ar valstybių narių regionus, kuriuose nėra užregistruota ši liga [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/621/KE tas-27 ta' Ottubru 1998 li temenda għat-tielet darba d-Deċiżjoni 95/109/KE, dwar garanziji addizzjonali fir-rigward ta' rhinotracheitis tal-bovini li tittieħed għall-bovini destinati għal Stati Membri jew għal reġjuni ta' Stati Membru ħielsa mill-marda, fir-rigward ta' l-Italja [3], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii oraz Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għall-Islanda u għal-Liechtenstein,
English: The following indent shall be added in point 10 (Commission Decision 98/339/EC) in Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 10 (rozhodnutie Komisie 98/339/ES) v časti 3.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 3.2 w pkt 10 (decyzja Komisji 98/339/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.2. részében a 10. pont (98/339/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 10 (Odločba Komisije 98/339/ES) v delu 3.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 3.2 osa punktile 10 (komisjoni otsus 98/339/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 3. sadaļas 2. daļas 10. punktu (Komisijas Lēmumā 98/339/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 3.2 dalies 10 punktas (Komisijos direktyva 98/339/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 10 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/339/KE) fil-Parti 3.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/555/EC
Polish: decyzja Komisji 98/555/WE
Latvian: Komisijas 1998. gada 30. septembra Lēmums 98/555/EK
English: The following indent shall be added in point 27 (Commission Decision 95/109/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 27 (rozhodnutie Komisie 95/109/ES) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 4.2 w pkt 27 (decyzja Komisji 95/109/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. részében a 27. pont (95/109/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 27 (Odločba Komisije 95/109/ES) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 4.2 osa punktile 27 (komisjoni otsus 95/109/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4. sadaļas 2. daļas 27. punktu (Komisijas Lēmumā 95/109/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.2 dalies 27 punktas (Komisijos direktyva 95/109/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 27 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/109/KE) fil-Parti 4.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/621/EC
Polish: decyzja Komisji 98/621/WE
Latvian: Komisijas Lēmums 98/621/EK
English: The texts of Decisions 98/555/EC and 98/621/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 98/555/ES a 98/621/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 98/555/WE i 98/621/WE w języku norweskim, załączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az 98/555/EK és az 98/621/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili odločb Komisije 98/555/ES in 98/621/ES v norveškem jeziku, ki sta priloženi norveški jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni otsuste 98/555/EÜ ja 98/621/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 98/555/EK un 98/621/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šī lēmuma tulkojumam, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 98/555/EB ir 98/621/EB tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijonijiet tal-Kummissjoni 98/555/KE u 98/621/KE fil-lingwa Norveġiża, li huma annessi għall-verżjoni tal-lingwa Norveġiża għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. november 6-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. lapkričio 6 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Commission Decision 98/555/EC (OJ L 266, 1.10.1998, p. 84)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/555/ES (Ú. v. ES L 266, 1.10.1998, s. 84)."
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 30-i 98/555/EK határozata (HL L 266., 1998.10.1., 84. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/555/ES z dne 30. septembra 1998 (UL L 266, 1.10.1998, str. 84)."
Estonian: "— 398 D 0555: komisjoni otsus 98/555/EÜ, 30. september 1998 (EÜT L 266, 1.10.1998, lk 84)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/555/KE tat-30 ta' Settembru 1998 (ĠU L 266, ta' l-1.10.1998, p. 84)."
English: Commission Decision 98/621/EC (OJ L 296, 5.11.1998, p. 15)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/621/ES (Ú. v. ES L 296, 5.11.1998, s. 15)."
Hungarian: A Bizottság 1998. október 27-i 98/621/EK határozata (HL L 296., 1998.11.5., 15. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/621/ES z dne 27. oktobra 1998 (UL L 296, 5.11.1998, str. 15)."
Estonian: "— 398 D 0621: komisjoni otsus 98/621/EÜ, 27. oktoober 1998 (EÜT L 296, 5.11.1998, lk 15)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/621/KE tas-27 ta' Ottubru 1998 (ĠU L 296, tal-5.11.1998, p. 15)."
English: Commission Decision 98/555/EC."
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/555/EB."
English: Commission Decision 98/621/EC."
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/621/EB."