FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community.
French: à un consortium de personnes physiques, d'entreprises, ou de sociétés des États ACP et de la Communauté.
German: das Angebot einer Arbeitsgemeinschaft von natürlichen Personen, Gesellschaften und Unternehmen aus den AKP-Staaten und der Gemeinschaft.
Spanish: que consista en un consorcio de personas físicas, empresas o sociedades de los Estados ACP y de la Comunidad.
Italian: ad un consorzio di persone fisiche, di imprese e società degli Stati ACP e della Comunità.
Portuguese: Seja um consórcio de pessoas singulares, sociedades ou empresas de Estados ACP e da Comunidade.
Dutch: aan een consortium van natuurlijke personen of ondernemingen uit de ACS-staten en de Gemeenschap.
Danish: et bud afgivet af et konsortium af fysiske personer eller selskaber fra AVS-staterne og Fællesskabet.
Swedish: utgörs av ett konsortium av fysiska personer och företag från AVS-stater och gemenskapen.
Finnish: on AKT-valtioiden ja yhteisön luonnollisten henkilöiden ja yritysten yhteenliittymä.
Greek: σε κοινοπραξία φυσικών προσώπων, εταιρειών ή επιχειρήσεων από τα Κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα.
Czech: je konsorciem fyzických osob, společností a podniků ze států AKT a Společenství.
Slovak: tvorí konzorcium fyzických osôb, spoločností alebo firiem zo štátov AKT a spoločenstva.
Polish: jest konsorcjum skupiającym osoby fizyczne, przedsiębiorstwa i spółki z państw AKP oraz Wspólnoty.
Hungarian: AKCS-állambeli és közösségi természetes személyek vagy társaságok konzorciuma.
Slovenian: je konzorcij fizičnih oseb, gospodarskih družb ali podjetij iz držav AKP in Skupnosti.
Bulgarian: е консорциум на физически лица, дружества или предприятия от страните от АКТБ и Общността.
Estonian: iikuulub AKV riikide ja ühenduse füüsiliste isikute, äriühingute ja ettevõtjate konsortsiumi.
Latvian: ir ĀKK valstu un Kopienas fizisko personu, uzņēmumu un firmu konsorcijs.
Lithuanian: yra sudaręs AKR valstybių ir Bendrijos fizinių asmenų, bendrovių ir firmų konsorciumą.
Maltese: ikun f'konsorzju ma persuni naturali, kumpanniji u ditti minn Stati ACP u l-Komunità.
English: General regulations for contracts
French: Réglementation générale en matière de marchés
German: Allgemeine Vorschriften für Aufträge
Spanish: Reglamentación general de los contratos
Italian: Regolamento generale dei contratti
Portuguese: Regulamentação geral dos contratos
Dutch: Algemene voorschriften voor opdrachten
Danish: Almindelige bestemmelser for indgåelse af aftaler
Swedish: Allmänna bestämmelser för upphandling
Finnish: Sopimuksia koskevat yleiset määräykset
Greek: Γενικές ρυθμίσεις για τις συμβάσεις
Czech: Obecné předpisy pro zakázky
Slovak: Všeobecné úpravy pre zmluvy
Polish: Ogólne uregulowania dotyczące zamówień
Hungarian: A szerződések általános szabályai
Slovenian: Splošni predpisi za naročila
Bulgarian: Общи разпоредби за договорите
Estonian: Lepingute üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgie noteikumi līgumiem
Lithuanian: Sutartims taikomos bendrosios reglamentuojančios nuostatos
Maltese: Regolamenti ġenerali għall-kuntratti
English: General conditions for contracts
French: Conditions générales applicables aux marchés
German: Allgemeine Bedingungen für Aufträge
Spanish: Condiciones generales de los contratos
Italian: Condizioni generali applicabili agli appalti
Portuguese: Condições gerais aplicáveis aos contratos
Dutch: Algemene voorwaarden voor opdrachten
Danish: Almindelige betingelser for aftaler
Swedish: Allmänna villkor för kontrakt
Finnish: Sopimuksia koskevat yleiset ehdot
Greek: Γενικοί όροι για τις συμβάσεις
Czech: Obecné podmínky pro zakázky
Slovak: Všeobecné zmluvné podmienky
Polish: Ogólne warunki zamówień
Hungarian: A szerződések általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za naročila
Bulgarian: Общи условия на договорите
Estonian: Lepingute üldtingimused
Latvian: Vispārīgie nosacījumi līgumiem
Lithuanian: Sutartims taikomos bendrosios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali għall-kuntratti
English: Performance of works, supply and service contracts financed from the resources of the Fund shall be governed by:
French: L'exécution des marchés de travaux, de fournitures et de services financés par le Fonds est régie:
German: Für die Ausführung der aus dem Fonds finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge gelten
Spanish: La ejecución de los contratos de obras, suministros y servicios financiados por el Fondo se regirá:
Italian: L'esecuzione degli appalti di opere, forniture e servizi finanziati dal Fondo è disciplinata:
Portuguese: A execução dos contratos de obras, de fornecimentos e de prestação de serviços financiados pelo Fundo reger-se-á:
Dutch: De uitvoering van door het Fonds gefinancierde opdrachten voor werken, leveringen en diensten geschiedt:
Danish: Aftaler om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser, der finansieres af EUF, udføres:
Swedish: För genomförande av kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten, varor eller tjänster vilka finansieras med medel ur fonden skall följande villkor vara tillämpliga:
Finnish: Rahaston varoin rahoitettavien rakennusurakka-, toimitus- ja palvelusopimusten täytäntöönpanoon sovelletaan:
Greek: Την εκτέλεση των συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο διέπουν:
Czech: Provádění zakázek na stavební práce, dodávky a služby, financovaných z prostředků fondu, se řídí:
Slovak: Výkon zmlúv na práce, tovaru a služby financovaných zo zdrojov fondu je upravený :
Polish: Zamówienia na roboty, dostawy i usługi finansowane ze środków Funduszu są regulowane:
Hungarian: A konstrukció forrásaiból finanszírozott, beruházásra, áruszállításra és szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződések teljesítését a következők szabályozzák:
Slovenian: Izvajanje naročil za gradnje, blago in storitve, financiranih iz virov Sklada, urejajo:
Bulgarian: Изпълнението на договорите за труд, доставки и услуги, финансирани от източниците на фонда, се регулират от:
Estonian: Fondi vahenditest rahastatavate ehitus-, tarne- ja teenuslepingute täitmise suhtes kohaldatakse:
Latvian: Darbu, piegādes un pakalpojumu līgumu izpildi, ko finansē no fonda līdzekļiem, reglamentē:
Lithuanian: Darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių, finansuojami iš Fondo išteklių, vykdymą reglamentuoja:
Maltese: It-twettieq ta' kuntratti tax-xogħolijiet, forniment jew servizzi mir-riżorsi tal-Fond għandhom ikunu irregolati bi
English: the general conditions for contracts prescribed by the national legislation of the ACP State concerned or its established practices regarding international contracts; or
French: les conditions générales prescrites par la législation nationale de l'État ACP concerné ou les pratiques admises dans cet État en matière de marchés internationaux ou
German: die allgemeinen Bedingungen für Aufträge nach den Rechtsvorschriften des betreffenden AKP-Staates oder seine Praxis für internationale Aufträge oder
Italian: le condizioni generali stabilite dalla legislazione nazionale dello Stato ACP interessato o le pratiche ammesse in questo Stato in materia di appalti internazionali;
Portuguese: Pelas condições gerais em matéria de contratos previstas na legislação nacional do Estado ACP em questão ou pelas práticas correntes nesse Estado no que respeita a contratos internacionais;
Danish: de almindelige betingelser for aftaler fastsat ved lov i den berørte AVS-stat eller gældende praksis i denne stat vedrørende internationale aftaler, eller
Swedish: de allmänna villkor för kontrakt som gäller enligt den berörda AVS-statens lagstiftning eller dess etablerade praxis i fråga om internationella kontrakt, eller
Finnish: asianomaisen AKT-valtion kansallisessa lainsäädännössä säädetyistä sopimuksia koskevista yleisistä ehdoista tai sen vakiintuneista kansainvälisiä sopimuksia koskevista käytännöistä, tai
Hungarian: az érintett AKCS-állam nemzeti jogszabályaiban előírt általános szerződési feltételek, vagy az adott állam nemzetközi szerződésekre vonatkozó bevett gyakorlata, vagy
Slovenian: splošni pogoji za naročila, ki jih predpisuje nacionalna zakonodaja posamezne države AKP ali so njena uveljavljena praksa glede mednarodnih naročil; ali
Estonian: asjaomase AKV siseriiklike õigusaktidega ettenähtud lepingute üldtingimused või tema väljakujunenud tavad rahvusvaheliste lepingute osas või
Latvian: vispārīgie nosacījumi līgumiem, kas paredzēti attiecīgās ĀKK valsts tiesību aktos vai tās iedibinātājās praksēs par starptautiskiem līgumiem, vai
Lithuanian: sutartims taikomos bendrosios sąlygos, nustatytos nacionaliniuose atitinkamos AKR valstybės teisės aktuose arba laikantis toje valstybėje nusistovėjusios tarptautinėms sutartims taikomos praktikos;
English: the general conditions applicable to contracts financed by the Fund which shall be adopted by decision of the Council of Ministers at the first meeting following the signing of this Agreement, upon the recommendation of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee; or
French: par les conditions générales applicables aux marchés financés par le Fonds qui sont adoptées par décision du Conseil des ministres lors de sa première réunion après la signature du présent accord, sur la recommandation du comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement, ou
German: die allgemeinen Bedingungen für die vom Fonds finanzierten Aufträge, die der Ministerrat auf seiner ersten Tagung nach Unterzeichnung des Abkommens auf Empfehlung des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung beschließt, oder
Italian: dalle condizioni generali applicabili agli appalti finanziati dal Fondo che sono adottate mediante decisione del Consiglio dei ministri nel corso della prima riunione successiva alla firma del presente Accordo, dietro raccomandazione del comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo, oppure
Danish: i henhold til de almindelige betingelser for aftaler finansieret af EUF, som Ministerrådet vedtager ved afgørelse på første møde efter denne aftales undertegnelse efter indstilling fra AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering
Swedish: De allmänna villkor för kontrakt finansierade av fonden som Ministerrådet, på rekommendation av AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete, skall anta genom beslut vid sitt första möte efter detta avtals undertecknande.
Slovak: všeobecnými podmienkami uplatniteľnými na zmluvy financované fondom, ktoré sa prijmú rozhodnutím Rady ministrov na prvom zasadaní po podpise tejto dohody, a na odporúčanie výboru AKT-ES pre spoluprácu v rozvojových financiách, alebo
Hungarian: a konstrukció forrásaiból finanszírozott szerződések általános feltételei, amelyeket a Miniszterek Tanácsa fogad el az e megállapodás aláírását követő első találkozón az AKCS-EK Fejlesztésfinanszírozási Együttműködési Bizottság ajánlása alapján hozott határozattal, vagy
Slovenian: splošni pogoji za naročila, financirana s strani Sklada, ki se sprejmejo z odločbo Sveta ministrov na prvem sestanku po podpisu tega sporazuma na priporočilo Odbora držav AKP in ES za sodelovanje pri financiranju razvoja; ali
Estonian: fondi poolt rahastatavate lepingute suhtes kohaldatavaid üldtingimusi, mis võetakse ministrite nõukogu otsusega AKV-EÜ arengu rahastamise koostöökomitee soovituse põhjal vastu esimesel koosolekul pärast käesoleva lepingu allkirjastamist või
Latvian: vispārīgie nosacījumi, kas piemērojami fonda finansētiem līgumiem, kurus pieņem ar Ministru padomes lēmumu pirmajā sanāksmē pēc šā Nolīguma noslēgšanas pēc ĀKK un EK Attīstības finansiālās sadarbības komitejas priekšlikuma, vai
English: any other international general conditions for contracts.
French: toutes autres conditions générales internationales en matière de marchés.
German: andere internationale allgemeine Bedingungen für Aufträge.
Spanish: por cualesquiera otras condiciones generales internacionales en materia de contratos.
Italian: tutte le altre condizioni generali internazionali in materia di appalto.
Portuguese: Por quaisquer outras condições gerais internacionais em matéria de contratos.
Dutch: andere internationale algemene voorwaarden op het gebied van opdrachten.
Danish: alle andre internationale almindelige betingelser for aftaler.
Swedish: andra internationella allmänna villkor för kontrakt.
Finnish: mistä tahansa muista sopimuksia koskevista yleisistä kansainvälisistä ehdoista.
Greek: οποιοιδήποτε άλλοι διεθνείς γενικοί όροι στον τομέα των συμβάσεων.
Czech: jakýmikoli jinými mezinárodními obecnými podmínkami pro zakázky.
Slovak: akýmikoľvek inými medzinárodnými všeobecnými zmluvnými podmienkami.
Polish: wszelkimi innymi warunkami ogólnymi zamówień.
Hungarian: bármely más nemzetközi általános szerződési feltétel.
Slovenian: kakršni koli drugi mednarodni splošni pogoji za naročila.
Bulgarian: всички други международни общи условия за договорите.
Estonian: imis tahes muud lepinguid käsitlevad rahvusvahelised üldtingimused.
Latvian: jebkuri citi starptautiski vispārīgi nosacījumi līgumiem.
Lithuanian: visos kitos sutartims taikomos bendrosios sąlygos.
Maltese: xi kondizzjonijiet ġenerali internazzjonali oħrajn applikabbli għal kuntratti.
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
German: Streitbeilegung
Spanish: Resolución de conflictos
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Geschillenbeslechting
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaisu
Greek: Διακανονισμός διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на споровете
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu atrisināšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Twettieq ta' kwistjonijiet
English: in the case of a national contract, be settled in accordance with the national legislation of the ACP State concerned; and
French: conformément à la législation nationale de l'État ACP concerné en cas de marché national et
German: im Falle eines einzelstaatlichen Auftrags nach den Rechtsvorschriften des betreffenden AKP-Staates;
Italian: in caso di appalto nazionale, conformemente alla legislazione nazionale dello Stato ACP interessato;
Portuguese: No caso de um contrato nacional, em conformidade com a legislação nacional do Estado ACP em questão;
Danish: i overensstemmelse med den berørte AVS-stats nationale lovgivning, når der er tale om en national aftale
Swedish: om det är fråga om ett nationellt kontrakt lösas i enlighet med den berörda AVS-statens nationella lagstiftning,
Finnish: jos kyse on kansallisesta sopimuksesta, asianomaisen AKT-valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja
Slovak: sa v prípade národnej zmluvy rieši v súlade s národnou legislatívou dotknutého štátu AKT, a
Slovenian: v primeru nacionalnega naročila rešujejo v skladu z nacionalno zakonodajo posamezne države AKP; in
Estonian: siseriikliku lepingu puhul asjaomase AKV riigi siseriiklike õigusaktide kohaselt;
Latvian: valsts līguma gadījumā izšķir saskaņā ar attiecīgās ĀKK valsts tiesību aktiem un
Lithuanian: nacionalinės sutarties atveju sprendžiami laikantis nacionalinių atitinkamos AKR valstybės narės teisės aktų;
English: in the case of a transnational contract be settled either:
French: en cas de marché transnational:
German: im Falle eines internationalen Auftrags
Spanish: en caso de contrato transnacional:
Italian: in caso di appalto transnazionale:
Portuguese: No caso de um contrato transnacional:
Dutch: in geval van een transnationale overeenkomst:
Danish: når der er tale om internationale aftaler:
Swedish: om det är fråga om ett transnationellt kontrakt lösas antingen
Finnish: jos kyse on kansainvälisestä sopimuksesta, joko
Greek: εάν πρόκειται για διεθνική σύμβαση:
Czech: v případě nadnárodní zakázky se řeší buď:
Polish: w przypadku zamówienia międzynarodowego rozstrzygany:
Hungarian: nemzetközi szerződés esetén a következőképpen kell rendezni:
Slovenian: v primeru nadnacionalnega naročila rešujejo:
Bulgarian: се урежда в случай на транснационален договор; или:
Estonian: rahvusvahelise lepingu puhul kas:
Latvian: starptautiska līguma gadījumā izšķir:
Lithuanian: transnacionalinių sutarčių atveju sprendžiami:
Maltese: fil-każ ta' kuntratt trans-nazzjonali għandha tkun imwettqa, jew:
English: if the Parties to the contract so agree, in accordance with the national legislation of the ACP State concerned or its established international practices; or
French: soit, si les parties au marché l'acceptent, conformément à la législation nationale de l'État ACP concerné ou à ses pratiques établies au plan international,
German: entweder nach den Rechtsvorschriften des betreffenden AKP-Staates oder nach seiner internationalen Praxis, sofern die Streitparteien dies vereinbaren, oder
Italian: se le parti del contratto di appalto lo accettano, conformemente alla legislazione nazionale dello Stato ACP interessato o alle loro prassi riconosciute sul piano internazionale, oppure
Danish: hvis parterne i aftalen er enige herom, i overensstemmelse med den berørte AVS-stats nationale lovgivning eller med dens praksis på internationalt plan
Swedish: om kontraktsparterna är överens därom, i överensstämmelse med den berörda AVS-statens nationella lagstiftning eller dess etablerade internationella praxis, eller
Finnish: asianomaisen AKT-valtion kansallisen lainsäädännön tai sen vakiintuneiden kansainvälisten käytäntöjen mukaisesti, jos osapuolet näin sopivat, tai
Slovak: v súlade s národnou legislatívou dotknutého štátu AKT alebo jeho zavedenou medzinárodnou praxou, ak s tým zmluvné strany súhlasia;
Slovenian: če se pogodbenice s tem strinjajo, v skladu z nacionalno zakonodajo posamezne države AKP ali njeno uveljavljeno mednarodno prakso;
Estonian: asjaomase AKV riigi siseriiklike õigusaktide või tema väljakujunenud rahvusvaheliste tavade kohaselt, kui lepingu osalised nii kokku lepivad, või
Latvian: ja līguma Puses tā vienojas, saskaņā ar attiecīgās ĀKK valsts tiesību aktiem vai tās iedibinātām starptautiskām praksēm, vai
Lithuanian: jeigu sutarties šalys susitaria, laikantis nacionalinių atitinkamos AKR valstybės teisės aktų arba toje valstybėje nusistovėjusios tarptautinės praktikos;
Maltese: jekk il-Partijiet f'kuntratt hekk jaqblu, bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-istat ACP ikkonċernat jew skond il-prattiċi intersnazzjoni stabbiliti tiegħu; jew
English: Tax and customs arrangements
French: Régime fiscal et douanier
German: Steuer- und Zollregelung
Spanish: Régimen fiscal y aduanero
Italian: Regime fiscale e doganale
Portuguese: Regime fiscal e aduaneiro
Dutch: Belasting- en douaneregelingen
Danish: Afgifts- og toldordning
Swedish: Skatte- och tullregler
Finnish: Vero- ja tullijärjestelyt
Greek: Φορολογικές και τελωνειακές ρυθμίσεις
Czech: Daňové a celní režimy
Slovak: Daňové a colné dojednania
Polish: Ustalenia podatkowe i celne
Hungarian: Adó- és vámügyi rendelkezések
Slovenian: Davčni in carinski režimi
Bulgarian: Данъчни и митнически договорености
Estonian: Maksu- ja tollikord
Latvian: Nodokļu un muitas procedūras
Lithuanian: Mokesčių ir muitinės procedūros
Maltese: Arranġamenti tat-taxxa u doganali
English: Subject to the above provisions the following shall apply to contracts financed by the Community:
French: Sous réserve des dispositions ci-dessus, le régime suivant est appliqué aux marchés financés par la Communauté:
German: Vorbehaltlich dieser Bestimmungen gilt für die von der Gemeinschaft finanzierten Aufträge folgende Regelung:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones anteriores, se aplicará el siguiente régimen a los contratos financiados por la Comunidad:
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui sopra, ai contratti finanziati dalla Comunità viene applicato il seguente regime:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 1, aos contratos financiados pela Comunidade é aplicável o seguinte regime:
Dutch: Onder voorbehoud van bovenstaande bepalingen wordt de volgende regeling toegepast op de door de Gemeenschap gefinancierde opdrachten:
Danish: Med forbehold af ovennævnte bestemmelser finder følgende ordning anvendelse på aftaler finansieret af Fællesskabet:
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna ovan skall följande gälla för kontrakt som finansieras av gemenskapen:
Finnish: Jollei edellä toisin määrätä, yhteisön rahoittamiin sopimuksiin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Με την επιφύλαξη των ανωτέρω διατάξεων, στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα εφαρμόζεται το εξής καθεστώς:
Czech: S výhradou výše uvedených ustanovení platí pro zakázky financované Společenstvím toto:
Slovak: V závislosti na vyššie uvedených ustanoveniach platí pre zmluvy financované spoločenstvom nasledujúce :
Polish: Z zastrzeżeniem powyższych postanowień, do zamówień finansowanych przez Wspólnotę stosuje się, co następuje:
Hungarian: A fenti rendelkezésekre is figyelemmel a következőket kell alkalmazni a Közösség által finanszírozott szerződésekre:
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjih določb za naročila, ki jih financira Skupnost, velja naslednje:
Bulgarian: При спазване на горепосочените разпоредби по отношение на договорите, финансирани от Общността, се прилага следното:
Estonian: Kui eespool esitatud sätetest ei tulene teisiti, kohaldatakse ühenduse poolt rahastatavate lepingute suhtes järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Atkarībā no iepriekš minētajiem noteikumiem Kopienas finansētiem līgumiem piemēro sekojošo:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtas nuostatas, Bendrijos finansuojamoms sutartims taikomi tokie dalykai:
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' hawn fuq, dan li ġej għandu jkun applikabli għal kuntratti finanzjati mill-Kumità:
English: MONITORING AND EVALUATION
French: SUIVI ET ÉVALUATION
German: MONITORING UND EVALUIERUNG
Spanish: SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN
Italian: CONTROLLO E VALUTAZIONE
Portuguese: ACOMPANHAMENTO E AVALIAÇÃO
Dutch: FOLLOW-UP EN EVALUATIE
Danish: OVERVÅGNING OG EVALUERING
Swedish: UPPFÖLJNING OCH UTVÄRDERING
Finnish: SEURANTA JA JÄLKIARVIOINTI
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: SLEDOVÁNÍ A HODNOCENÍ
Slovak: Monitoring a hodnotenie
Polish: MONITORING I OCENA
Hungarian: FIGYELEMMEL KÍSÉRÉS ÉS ÉRTÉKELÉS
Slovenian: SPREMLJANJE IN VREDNOTENJE
Bulgarian: МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА
Estonian: JÄRELEVALVE JA HINDAMINE
Latvian: UZRAUDZĪBA UN VĒRTĒŠANA
Lithuanian: MONITORINGAS IR ĮVERTINIMAS
Maltese: MONITORAĠĠ U EVALWAZZJONI
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Obbjettivi
English: Modalities
French: Modalités
German: Modalitäten
Spanish: Modalidades
Italian: Modalità
Portuguese: Regras
Dutch: Modaliteiten
Danish: Retningslinjer
Swedish: Regler för verksamheten
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής
Czech: Postupy
Slovak: Formy
Polish: Zasady
Hungarian: Módozatok
Slovenian: Načini
Bulgarian: Модалитети
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Kārtība
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Modalitajiet