English: If, before the expiry of the five-year period referred to in paragraph 1 of this Article, or before the expiry of an extension period referred to in paragraph 2 of this Article, as the case may be, a new agreement to replace this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, the Council may, by special vote, extend this Agreement until the provisional or definitive entry into force of the new agreement.
Slovak: Ak sa pred uplynutím päťročného obdobia uvedeného v odseku 1 tohto článku alebo pred uplynutím predĺženého obdobia uvedeného v odseku 2 dohodne nová dohoda, ktorá má túto dohodu nahradiť, ktorá však zatiaľ nenadobudla konečnú platnosť ani predbežnú platnosť, Rada môže na základe zvláštneho hlasovania rozhodnúť o predĺžení tejto dohody dovtedy, kým predbežne alebo s konečnou platnosťou nadobudne platnosť nová dohoda.
Polish: Jeżeli przed upływem okresu pięcioletniego określonego w ustępie 1 niniejszego artykułu, lub przed upływem okresu przedłużenia określonego w ustępie 2 niniejszego artykułu, wynegocjowano nową umowę zastępującą niniejszą Umowę, ale jeszcze nie weszła ona definitywnie lub tymczasowo w życie, Rada może, w głosowaniu nadzwyczajnym, przedłużyć obowiązywanie niniejszej Umowy do czasu tymczasowego lub definitywnego wejścia w życie nowej umowy.
Hungarian: Ha e cikk (1) bekezdésében említett ötéves időtartam, vagy a (2) bekezdésében említett meghosszabbítás lejárta előtt új megállapodásban állapodnak meg, amely a jelen Megállapodást váltja majd fel, de az még sem ideiglenesen, sem véglegesen nem lépett hatályba, akkor a Tanács minősített szavazással határozhat e Megállapodás meghosszabbításáról mindaddig, amíg az új megállapodás ideiglenesen vagy véglegesen hatályba nem lép.
Slovenian: Če je pred iztekom petletnega obdobja iz odstavka 1 tega člena ali pred iztekom podaljšanega obdobja iz odstavka 2 tega člena, odvisno od primera, dogovorjen nov sporazum, ki nadomesti ta sporazum, vendar še ni veljaven niti dokončno niti začasno, lahko Svet s posebnim glasovanjem podaljša ta sporazum do začasne ali dokončne uveljavitve novega sporazuma.
Romanian: din prezentul articol sau, înaintea expirării unei perioade de prelungire menționate la alin. (2) din prezentul articol, după caz, un nou acord destinat să înlocuiască prezentul acord a fost negociat dar nu a intrat încă în vigoare cu titlu provizoriu sau definitiv, Consiliul poate, printr-un vot special, să prelungească prezentul acord până la intrarea în vigoare cu titlu provizoriu sau definitiv a noului acord. În cazul în care un nou acord este negociat și intră în vigoare în timp ce prezentul acord este în curs de prelungire în temeiul alin.
Bulgarian: Ако преди изтичането на петгодишния срок по параграф 1 от настоящия член, или преди изтичането на срок за продължаване по параграф 2 от настоящия член, в зависимост от случая, бъде договорено ново споразумение, което заменя настоящото споразумение, но което все още не е окончателно или условно влязло в сила, Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да продължи срока на действие на настоящото споразумение до условното или окончателно влизане в сила на новото споразумение.
Estonian: Kui sõltuvalt olukorrast on enne käesoleva artikli lõikes 1 osutatud viieaastase perioodi lõppu või enne käesoleva artikli lõikes 2 osutatud pikendatud kehtivusaja lõppu läbirääkimisi peetud uue, käesolevat lepingut asendava lepingu osas, kuid see ei ole veel ei lõplikult ega ajutiselt jõustunud, võib nõukogu erihäälteenamusega käesolevat lepingut uue lepingu ajutise või lõpliku jõustumiseni pikendada.
Latvian: Ja līdz šā panta 1. punktā minētā piecu gadu termiņa beigām vai attiecīgi līdz šā panta 2. punktā minētā termiņa pagarinājuma beigām ir notikusi vienošanās par jaunu nolīgumu šā nolīguma aizstāšanai, bet tas vēl nav stājies spēkā galīgi vai pagaidu kārtā, Padome īpašā balsošanā var pagarināt šo nolīgumu līdz jaunā nolīguma pagaidu vai galīgas stāšanās spēkā brīdim.
Maltese: Jekk, qabel l-iskadenza tal-perjodu ta' ħames snin li jirreferi għalih il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jew qabel l-iskadenza ta' perjodu ta' estensjoni li jirreferi għalih il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, skond kif ikun il-każ, ftehim ġdid ikun ġie nnegozjat biex jissostitwixxi dan il-Ftehim imma ma jkunx għadu daħal fis-seħħ kemm b'mod definittiv kif ukoll b'mod provviżorju, il-Kunsill jista', b'vot speċjali, jestendi dan il-Ftehim sad-dħul fis-seħħ provviżorju jew definittiv tal-ftehim il-ġdid.