English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels`, in the waters over which Tanzania has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'Tanzania`s fishing zone', in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law.
Czech: Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou v budoucnosti ve všech ohledech řídit rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství (dále jen "plavidla Společenství") ve vodách, nad nimiž má Tanzanie svrchovanost nebo soudní pravomoc, pokud jde o rybolov (dále jen ("tanzanská oblast rybolovu"), v souladu s ustanoveními úmluvy OSN o mořském právu a dalšími pravidly mezinárodního práva.
Slovak: Účelom tejto dohody je ustanoviť zásady a pravidlá, ktorými sa budú v budúcnosti riadiť, vo všetkých súvislostiach, rybolovné činnosti plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členských štátov spoločenstva, ďalej len "plavidlá spoločenstva", vo vodách, ktoré spadajú pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Tanzánie, pokiaľ ide o rybolov, ďalej len "rybárska zóna Tanzánie", v súlade s ustanoveniami Dohovoru Spojených národov o morskom práve a inými pravidlami medzinárodného práva.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie zasad i postanowień, które w przyszłości będą regulować, pod każdym względem, działalność połowową statków pływających pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty, zwanych następnie "statkami wspólnotowymi", na wodach podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Tanzanii w odniesieniu do rybołówstwa, zwanych następnie "strefą połowów Tanzanii", zgodnie z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza i innymi przepisami prawa międzynarodowego.
Hungarian: A megállapodás célja azon alapelvek és szabályok létrehozása, amelyek a jövőben minden tekintetben irányadóak a közösségi tagállamok lobogója alatt hajózó halászhajók (a továbbiakban a közösségi halászhajók) által a halászatra tekintettel, az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezményének rendelkezéseivel és a nemzetközi jog egyéb szabályaival összhangban, Tanzánia felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken (a továbbiakban: Tanzánia halászati övezete) folytatott halászati tevékenységekre.
Slovenian: Namen tega sporazuma je določiti načela in pravila, ki bodo v prihodnosti v vseh pogledih urejala ribolovne aktivnosti plovil, ki plujejo pod zastavami držav članic Skupnosti, v nadaljnjem besedilu "plovila Skupnosti", v vodah, ki so pod suverenostjo Tanzanije ali v njeni jurisdikciji v zvezi z ribolovom, v nadaljnjem besedilu "tanzanijska ribolovna cona", v skladu z določbami konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu in drugimi pravili mednarodnega prava.
Bulgarian: Целта на настоящото споразумение е да се установят принципите и правилата, които в бъдеще ще регулират, във всички аспекти, риболовните дейности на плавателните съдове, плаващи под флаговете на държавите-членки на Общността, наричани по-долу „плавателни съдове на Общността“, във водите, върху които Танзания има суверенни права или юрисдикция за целите на риболова, наричани по-долу „риболовна зона на Танзания“, съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и други разпоредби на международното право.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe eesmärk on kehtestada kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja muude rahvusvahelise õiguse sätetega põhimõtted ja eeskirjad, mis reguleerivad tulevikus igas suhtes ühenduse liikmesriikide lippude all sõitvate laevade (edaspidi "ühenduse laevad") kalandustegevust vetes, mis kalanduse valdkonnas kuuluvad Tansaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla, edaspidi "Tansaania kalastusvöönd".
Latvian: Šā nolīguma nolūks ir noteikt principus un noteikumus, ar ko nākotnē paredzēts reglamentēt visos aspektos zvejas darbību kuģiem, kas peld ar Kopienas dalībvalstu karogiem, še turpmāk "Kopienas kuģiem", ūdeņos, uz kuriem attiecas Tanzānijas suverenitāte vai jurisdikcija attiecībā uz zveju, še turpmāk "Tanzānijas zvejas zona", saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju un citām starptautisko tiesību normām.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas yra nustatyti principus ir taisykles, kurios ateityje visais atžvilgiais reglamentuos laivų, plaukiojančių su Bendrijos valstybių narių vėliavomis (toliau – Bendrijos laivai), žvejybos veiklą vandenyse, kurie priklauso Tanzanijos suverenitetui arba jurisdikcijai žvejybos atžvilgiu (toliau – Tanzanijos žvejybos zona), pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatas ir kitas tarptautinės teisės normas.
Maltese: Ir-raġuni ta' dan il-ftehim hu li jistabbilixxu il-prinċipji u r-regoli li fil-futur jirregolaw, f'kull rispett, l-attivitajiet tas-sajd tad-dgħajjes li jkollhom bnadar ta' l-Istati Membri tal-Komunità, hawnhekk iżjed ‘l quddiem "id-dgħajjes tal-Komunità", fl-ilmijiet li fihom t-Tanżania għandha is-sovrenit' u jurisdizzjoni fl-ambjent tas-sajd, hawnhekk iżjed ‘l quddiem "iż-żona tas-sajd tat-Tanżania", skond id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-liġi tal-baħar u regoli oħra tal-liġi internazzjonali.