FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point 20 (Council Regulation (EEC) No 3037/90), the following sentence shall be added at the end of the adaptation:
Slovak: V bode 20 [nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90] sa na koniec úpravy pridáva táto veta:
Polish: W pkt 20 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90) pod koniec dostosowania dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 20. pont (3037/90/EGK tanácsi rendelet) a kiigazítás végén a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V točki 20 (Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90) se na koncu prilagoditve doda naslednji stavek:
Estonian: Punkti 20 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3037/90) kohanduse lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Šādu teikumu pievieno pielāgojuma beigās 20. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 3037/90):
Lithuanian: 20 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3037/90/EEB) adaptacijos pabaigoje įrašomas šis sakinys:
Maltese: F'punt 20 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nmr 3037/90), is-sentenza li ġejja għandha tkun miżjuda fit-tmiem ta' l-addatament:
English: 'Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation as from 1 January 1996.`
Slovak: "Lichtenštajnsko uvádza do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením od 1. januára 1996."
Polish: "Liechtenstein wprowadzi w życie środki niezbędne do wypełnienia przepisów niniejszego rozporządzenia do dnia 1 stycznia 1996 r."
Hungarian: "Liechtenstein hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 1996. január 1-jétől megfelelhessen ennek a rendeletnek."
Slovenian: "Lihtenštajn izvaja ukrepe, potrebne za uskladitev s to uredbo, od 1. januarja 1996."
Estonian: "Liechtenstein alustab käesoleva määruse järgimiseks vajalike meetmete rakendamist alates 1. jaanuarist 1996."
Latvian: "Lihtenšteinā stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs regulas prasības no 1996. gada 1. janvāra."
Lithuanian: "Lichtenšteinas priima priemones, kurios, įsigaliojusios nuo 1996 m. sausio 1 d., įgyvendina šį reglamentą."
Maltese: "Il-Liechtenstein għandu jwettaq il-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma ma dan ir-Regolament sa mill-1 ta' Jannar 1996."
English: In point 20a (Council Regulation (EEC) No 696/93):
Slovak: V bode 20a [nariadenie Rady (EHS) č. 696/93]:
Polish: W pkt 20a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 696/93):
Hungarian: A 20a. pont (696/93/EGK tanácsi rendelet):
Slovenian: V točki 20a (Uredba Sveta (EGS) št. 696/93):
Estonian: Punktis 20a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 696/93):
Latvian: 20.a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 696/93):
Lithuanian: 20a punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 696/93):
Maltese: F'punt 20a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nmr 696/93):
English: in adaptation (c), the following shall be inserted after 'Iceland`: '"Gemeinde" in Liechtenstein,`;
Hungarian: kiigazítása "Izland" után a következő szöveggel egészül ki: "Liechtenstein esetében "Gemeinde";,";
English: the following new adaptation shall be added: '(d) for Liechtenstein the transition period referred to in Article 4 (2) shall end on 31 December 1997.`
Hungarian: a következő új kiigazítással egészül ki: "d) Liechtenstein esetében a 4. cikk (2) bekezdésében említett átmeneti időszak 1997. december 31-én ér véget."
English: In point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) the following new adaptation shall be inserted:
Slovak: V bode 23 [nariadenie Rady (EHS) č. 571/88] sa vkladá sa táto nová úprava:
Polish: W pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/99) dodaje się nowe dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) a következő új kiigazítással egészül ki:
Slovenian: V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) se vstavi naslednja nova prilagoditev:
Estonian: Punktile 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) lisatakse järgmine uus kohandus:
Latvian: Šādu jaunu pielāgojumu pievieno 23. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 571/88):
Lithuanian: 23 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88/EEB) įrašoma adaptacija:
Maltese: F'punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nmr 571/88) l-addatament ġdid li ġej għandu jkun mehmuż:
English: '(f) Liechtenstein shall put into effect measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 1997.
Slovak: "f) Lichtenštajnsko uvádza do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením do 1. januára 1997.
Polish: "f) Liechtenstein wprowadzi w życie środki niezbędne do wypełnienia przepisów aktów określonych w niniejszym rozporządzeniu do dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: "f) Liechtenstein hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 1997. január 1-jétől megfelelhessen ennek a rendeletnek.
Slovenian: "(f) Lihtenštajn izvede ukrepe, potrebne za uskladitev s to uredbo, do 1. januarja 1997.
Estonian: "f) Liechtenstein alustab käesoleva määruse järgimiseks vajalike meetmete rakendamist alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: "f) Lihtenšteinā līdz 1997. gada 1. janvārim stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs regulas prasības.
Lithuanian: "f) Lichtenšteinas priima priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1997 m. sausio 1 d., įgyvendina šį reglamentą.
Maltese: "(f) il-Liechtenstein għandu jattwa l-miżuri neċessarji sabie xjikkonforma ma dan ir-Regolament sa l-1 ta' Jannar 1997.
English: At the end of this transition period, a review shall be undertaken by the EEA Joint Committee, duly taking into account the specific situation of Liechtenstein with regard to its statistical system.
Slovak: Na konci tohto prechodného obdobia vykonáva Spoločný výbor EHP prieskum, pri ktorom riadne zváži špecifickú situáciu Lichtenštajnska, týkajúcu sa jeho štatistického systému."
Polish: Pod koniec tego okresu przejściowego Wspólny Komitet EOG dokona przeglądu, biorąc należycie pod uwagę szczególną sytuację Liechtensteinu w odniesieniu do jego systemu statystycznego.
Hungarian: Ezen átmeneti időszak végén az EGT-Vegyesbizottság felülvizsgálatot tart, kellően figyelembe véve Liechtenstein sajátos helyzetét statisztikai rendszere tekintetében."
English: `DECLARATION BY THE EEA COUNCIL on the application of protocol 4 following the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein
Slovak: VYHLÁSENIE RADY EHP o uplatňovaní protokolu 4 po nadobudnutí účinnosti Dohody o EHP pre Lichtenštajnsko
Hungarian: AZ EGT-TANÁCS NYILATKOZATA a 4. jegyzőkönyvnek az EGT-megállapodás Liechtenstein tekintetében történő hatálybalépését követő alkalmazásáról
English: The customs authorities of Switzerland may issue movement certificates EUR1 in accordance with the provisions of Protocol 4 to the EEA Agreement in respect of goods originating in the EEA within the meaning of the said Protocol that have been exported from Liechtenstein to Switzerland and which are re-exported to a Contracting Party to the EEA Agreement other than Liechtenstein.
Slovak: Colné úrady Švajčiarska môžu vydať osvedčenie o pohybe EUR1 v súlade s ustanoveniami protokolu 4 k Dohode o EHP vzhľadom na tovary s pôvodom v EHP v zmysle uvedeného protokolu, ktoré sa vyviezli z Lichtenštajnska do Švajčiarska a doviezli späť do iného zmluvného štátu Dohody o EHP ako Lichtenštajnsko.
Polish: Władze celne Szwajcarii mogą wydawać świadectwa przewozowe EUR1 zgodnie z postanowieniami Protokołu 4 do Porozumienia EOG w odniesieniu do towarów pochodzących z EOG w rozumieniu wspomnianego Protokołu, które zostały wywiezione z Liechtensteinu do Szwajcarii i powrotnie wywiezione do Umawiającej się Strony Porozumienia EOG innej niż Liechtenstein.
Hungarian: A svájci vámhatóságok az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyvének rendelkezéseivel összhangban kibocsáthatnak EUR1 szállítási bizonyítványokat olyan, az említett jegyzőkönyv szerinti az EGT-ből származó árukról, amelyeket Liechtensteinből Svájcba exportáltak, és amelyeket újraexportálnak az EGT-megállapodás valamely, Liechtensteinen kívüli Szerződő Felének területére.
Slovenian: Carinski organi Švice lahko izdajo potrdila o gibanju blaga EUR1 v skladu z določbami iz Protokola 4 k Sporazumu EGP za blago s poreklom iz EGP v smislu omenjenega protokola, ki je bilo izvoženo iz Lihtenštajna v Švico in ki se ponovno izvozi v pogodbenico Sporazuma EGP razen Lihtenštajna.
Estonian: Šveitsi toll võib kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 4 sätetega väljastada kaupade liikumissertifikaate EUR.1 nimetatud protokolli tähenduses EMP päritolu kaupadele, mis on eksporditud Liechtensteinist Šveitsi ja mida reeksporditakse EMP lepingu muusse osalisriiki kui Liechtensteini.
Latvian: Šveices muitas iestādes var izdot preču pārvadājumu apliecības EUR.1 saskaņā ar EEZ līguma 4. protokola noteikumiem attiecībā uz precēm, kuru izcelsme minētā protokola nozīmē ir EEZ un kuras ir izvestas no Lihtenšteinas uz Šveici un atpakaļizvestas uz kādu EEZ līguma Līgumslēdzēju pusi, izņemot Lihtenšteinu.
Lithuanian: Šveicarijos muitinės gali išduoti judėjimo sertifikatą EUR1 pagal EEE Susitarimo 4 protokolo nuostatas prekėms, turinčioms EEE kilmę kaip apibrėžta minėtame protokole, kurios buvo eksportuotos iš Lichtenšteino į Šveicariją ir reeksportuotos į EEE Susitarimo Susitariančiąją Šalį, išskyrus Lichtenšteiną.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Iżvizzera jistgħu joħorġu ċertifikati tal-moviment EUR1 skond id-diżpożizzjonijiet ta' Protokoll 4 għall-Ftehi ŻEE fejn għandhom x'jaqsmu oġġetti li joriġinaw fiż-ŻEE fi ħdan is-sinifikat ta l-imsemmi Protokoll li ġew esportati mill-Liechtenstein għall-Iżvizzera u li huma ri-esportati li xi Parti Kontrattanti tal-Ftehim taż-ŻEE barra l-Liechtenstein.
English: The term 'exporter` used in Protocol 4 to the EEA Agreement may also cover exporters in Switzerland in respect of goods originating in the EEA within the meaning of the said Protocol, that have been exported from Liechtenstein to Switzerland and which are re-exported to an EEA Contracting Party other than Liechtenstein.
Slovak: Termín "vývozca" používaný v protokole 4 k Dohode o EHP môže pokrývať aj vývozcov vo Švajčiarsku vzhľadom na tovary s pôvodom v EHP v zmysle uvedeného protokolu, ktoré sa vyviezli z Lichtenštajnska do Švajčiarska a doviezli späť do iného zmluvného štátu Dohody o EHP ako Lichtenštajnsko.
Polish: Termin "eksporter" użyty w Protokole 4 do Porozumienia EOG może także obejmować eksporterów w Szwajcarii w odniesieniu do towarów pochodzących z EOG w rozumieniu wspomnianego Protokołu, które zostały wywiezione z Liechtensteinu do Szwajcarii i powrotnie wywiezione do Umawiającej się Strony Porozumienia EOG innej niż Liechtenstein.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyvében használt "exportőr" kifejezés svájci exportőrökre is vonatkozhat olyan, az említett jegyzőkönyv szerint az EGT-ből származó áruk tekintetében, amelyeket Liechtensteinből Svájcba exportáltak, és amelyeket újraexportálnak az EGT-megállapodás valamely, Liechtensteinen kívüli Szerződő Felének területére.
Slovenian: Izraz "izvoznik", ki se uporablja v Protokolu 4 k Sporazumu EGP, se lahko nanaša tudi na izvoznike v Švici v primeru blaga s poreklom iz EGP v smislu omenjenega protokola, ki je bilo izvoženo iz Lihtenštajna v Švico in se ponovno izvozi v pogodbenico Sporazuma EGP razen Lihtenštajna.
Estonian: EMP lepingu protokollis nr 4 kasutatav termin "eksportija" võib hõlmata ka Šveitsi eksportijaid nimetatud protokolli tähenduses EMP päritolu kaupade suhtes, mis on eksporditud Liechtensteinist Šveitsi ja mida reeksporditakse EMP lepingu muusse osalisriiki kui Liechtensteini.
Latvian: Jēdziens "eksportētājs" EEZ līguma 4. protokolā var attiekties arī uz eksportētājiem Šveicē, kas izved EEZ izcelsmes preces minētā protokola nozīmē, kuras ir izvestas no Lihtenšteinas uz Šveici un atpakaļizvestas uz kādu EEZ līguma Līgumslēdzēju pusi, izņemot Lihtenšteinu.
Lithuanian: EEE Susitarimo 4 protokole naudojama sąvoka "eksportuotojas" gali apimti ir tuos Šveicarijos eksportuotojus, susijusius su EEE kilmės prekėmis, kurios buvo eksportuotos iš Lichtenšteino į Šveicariją ir reeksportuotos į EEE Susitariančiąją Šalį, išskyrus Lichtenšteiną.
Maltese: It-terminu "esportatur" użat fi Protokoll 4 għall-Ftehim ŻEE jista' jkopri wkoll esportaturi fl-Iżvizzera fejn għandhom x’’ jaqsmu oġġetti li joriġinaw fiż-ŻEE fi ħdan is-sinifikat ta' l-imsemmi Protokoll, li ġew esportati mill-Liechtenstein għall-Iżvizzera u li huma ri-esportati għal Parti Kontrattanti taż-ŻEE barra l-Liechtenstein.
English: An invoice declaration may be made out by Swiss exporters according to Article 21 of the Protocol if the products concerned can be considered as products originating in the EEA and fulfil the other requirements of the Protocol.
Slovak: Švajčiarski vývozcovia môžu vydať fakturačné vyhlásenie podľa článku 21 protokolu, ak sa príslušné produkty môžu považovať za produkty s pôvodom v EHP a spĺňajú ostatné podmienky protokolu.
Polish: Faktura pro-forma może zostać sporządzona przez eksporterów szwajcarskich zgodnie z art. 21 Protokołu, jeżeli odnośne produkty mogą być uważane za produkty pochodzące z EOG i spełniają inne wymogi Protokołu.
Hungarian: A svájci exportőrök bocsáthatnak ki számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 21. cikke szerint, ha az érintett termékek az EGT-ből származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek a jegyzőkönyv egyéb követelményeinek.
Slovenian: Izjavo na računu lahko izdelajo švicarski izvozniki v skladu s členom 21 Protokola, če se lahko zadevni izdelki štejejo kot izdelki s poreklom iz EGP in izpolnjujejo druge zahteve protokola.
Estonian: Šveitsi eksportijad võivad kooskõlas protokolli artikliga 21 väljastada arvedeklaratsiooni, kui asjaomaseid tooteid võib lugeda EMP päritolu toodeteks ja need vastavad protokolli muudele tingimustele.
Latvian: Šveices eksportētāji var sagatavot rēķindeklarāciju saskaņā ar protokola 21. pantu, ja attiecīgos produktus var uzskatīt par EEZ izcelsmes produktiem un tie atbilst citām protokola prasībām.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją gali išrašyti Šveicarijos eksportuotojai pagal protokolo 21 straipsnį, jei atitinkami produktai gali būti laikomi EEE kilmės produktais ir jei jie atitinka kitus protokole numatytus reikalavimus.
Maltese: Irċevuta ta' dikjarazzjoni tista' issir mill-esportaturi Svizzeri skond Artikolu 21 tal-Protokoll jekk il-prodotti konċernati jkunu jistgħu jiġu meqjusa bħala prodotti li oriġinaw fiż-ŻEE u jikkonformaw mar-rekwiżiti l-oħra tal-Protokoll.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply only on condition that the issue of movement certificates EUR1, the authorization of approved exporters, the verification of proofs of origin and the application of provisions concerning penalties are carried out by the competent authorities in accordance with the provisions laid down in Protocol 4.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú iba za podmienky, že vydávanie osvedčení o pohybe EUR1, oprávnenia pre schválených vývozcov, overovanie dôkazov o pôvode a uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa pokút uskutočňujú kompetentné orgány v súlade s ustanoveniami uvedenými v protokole.
Polish: Ustępy 1 i 2 mają zastosowanie jedynie pod warunkiem, że właściwe władze przeprowadzają wydawanie świadectw przewozowych EUR1, zezwoleń zatwierdzonych eksporterów i weryfikację dowodów pochodzenia oraz stosują przepisy dotyczące odpowiedzialności karnej, zgodnie z postanowieniami określonymi w Protokole 4.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést csak abban az esetben kell alkalmazni, ha az EUR1 szállítási bizonyítványok kibocsátását, az elfogadott exportőrök engedélyezését, a származási igazolások ellenőrzését és a szankciókkal kapcsolatos rendelkezések alkalmazását az illetékes hatóságok végzik a 4. jegyzőkönyvben megállapított rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata le pod pogojem, da izdajo potrdil o gibanju blaga EUR1, imenovanje pooblaščenih izvoznikov, overjanje dokazil o poreklu in uporabljanje določb glede kazenskih sankcij izvajajo pristojni organi v skladu z določbami iz Protokola 4.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse üksnes tingimusel, et liikumissertifikaatide EUR.1 väljastamine, heakskiidetud eksportijatele loa andmine, päritolutõendite kontroll ning sanktsioone käsitlevate sätete kohaldamine toimub pädevate asutuste poolt kooskõlas protokolli nr 4 sätetega.
Latvian: Šīs deklarācijas 1. un 2. punktu piemēro tikai tad, ja preču pārvadājumu apliecību EUR.1 izsniegšanu, apstiprināto eksportētāju pilnvarošanu, izcelsmes apliecinājumu pārbaudi un sankciju noteikumu piemērošanu veic kompetentās iestādes saskaņā ar 4. protokola noteikumiem.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos tik su sąlyga, kad judėjimo sertifikatus EUR1 patvirtintiems eksportuotojams leidimus išduoda, kilmės įrodymų ir nuostatų dėl bausmių taikymą tikrina ir patvirtina kompetentingos institucijos pagal 4 protokole nustatytas nuostatas.
Maltese: Paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw biss fuq kondizzjoni li l-ħruġ ta' ċertifikati ta' moviment EUR1, l-awtorizzazzjoni t'esportaturi approvati, il-verifikazzjoni tal-provi t'oriġini u l-applikazzjoni ta' diżpożizzjonijiet li jikkonċernaw penali huma mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti skond id-diżpożizzjonijiet fi Protokoll 4.
English: In the event of a dispute involving the Swiss authorities which cannot be resolved, those authorities may deliver written observations for consideration by the EEA Joint Committee.
Slovak: V prípade sporu zahŕňajúceho švajčiarske úrady, ktorý nie je možné vyriešiť, môžu úrady písomne predložiť svoje postrehy na posúdenie Spoločnému výboru EHP.
Polish: W razie sporu angażującego władze szwajcarskie, który nie może zostać rozstrzygnięty, powyższe władze mogą przedstawić uwagi na piśmie do rozpatrzenia przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: Amennyiben a svájci hatóságokra is kiterjedő vita esetén nem találnak megoldást, e hatóságok megvitatás végett benyújthatják írásbeli észrevételeiket az EGT-Vegyesbizottságnak.
Slovenian: V primeru nerešljivega spora, v katerega so vključeni švicarski organi, lahko ti organi izdajo pisne vloge za obravnavo s strani Skupnega odbora EGP.
Estonian: Vaidluste puhul, milles osalevad Šveitsi ametivõimud ja mida ei suudeta lahendada, võivad nimetatud ametivõimud esitada EMP Ühiskomiteele kaalumiseks kirjalikke märkusi.
Latvian: Ja nevar atrisināt kādas domstarpības, kurās iesaistītas Šveices iestādes, šīs iestādes var nosūtīt savu rakstveida viedokli izskatīšanai EEZ Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Kilus ginčui, kurio Šveicarijos institucijos išspręsti negali, šios institucijos savo pastebėjimus gali raštu pateikti svarstyti EEE Jungtiniam komitetui.
Maltese: Jekk ikun hemm xi kwistjoni li tinvolvi l-awtoritajiet Żvizzeri li ma tkunx tista' tissolva, dawk l-awtoritajiet jistgħu jagħtu osservazzjonijiet bil-kitba għal konsiderazzjoni tal-Kumitat Konħunt ŻEE.
English: The Committee shall have a discretion to invite those authorities to be present for the purpose of making oral observations in such cases.
Hungarian: A bizottság belátása szerint meghívhatja e hatóságokat, hogy jelenjenek meg és szóban is közöljék észrevételeiket ezen esetekben.
Slovenian: Odbor lahko po lastni presoji povabi te organe, naj v takšnih primerih prisostvujejo, z namenom podajanja ustnih pripomb.
Latvian: Komiteja pēc saviem ieskatiem var uzaicināt šīs iestādes uz sanāksmi, lai tās attiecīgajos gadījumos varētu sniegt mutisku viedokli.
Lithuanian: Komitetas tokiais atvejais savo nuožiūra gali pakviesti šias institucijas žodžiu pareikšti savo pastebėjimus.
English: DECLARATION BY THE EEA COUNCIL on transit procedure through Switzerland
Hungarian: AZ EGT-TANÁCS NYILATKOZATA a Svájcon keresztül lebonyolított árutovábbítási eljárásról
Slovenian: IZJAVA SVETA EGP o tranzitnem postopku skozi Švico
Latvian: EEZ PADOMES DEKLARĀCIJA par tranzīta procedūru caur Šveici
Lithuanian: EEE TARYBOS DEKLARACIJA dėl tranzito per Šveicariją tvarkos
English: The EEA Council notes the specific modalities of the application of the EEA Agreement with respect to duties claimed at the Swiss border for those goods covered by the EEA Agreement but excluded from the 1972 Swiss-EEC Free Trade Agreement (FTA).
Slovak: Rada EHP si uvedomuje špecifické postupy uplatňovania Dohody o EHP vzhľadom na clá vyžadované na švajčiarskej hranici pre tovary, ktoré sú pokryté Dohodou o EHP, ale vylúčené z Dohody o voľnom obchode (FTA) medzi Švajčiarskom a EHP z roku 1972.
Polish: Rada EOG zwraca uwagę na szczególne procedury stosowania Porozumienia EOG w odniesieniu do ceł wymaganych na granicy szwajcarskiej dla towarów objętych Porozumieniem EOG, lecz wyłączonych z Umowy o wolnym handlu pomiędzy Szwajcarią a EWG (FTA) z 1972 r.
Hungarian: Az EGT-Tanács tudomásul veszi az EGT-megállapodás alkalmazásának különleges módjait svájci határon kivetett vám tekintetében az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó, de az 1972. évi Svájc–EGK szabadkereskedelmi megállapodásból (SZKM) kizárt termékek esetében.
Slovenian: Svet EGP ugotavlja posebne modalitete uporabe Sporazuma EGP glede dajatev, ki jih na švicarski meji zahtevajo za blago, zajeto v sporazumu EGP, a izključeno iz Sporazuma o prosti trgovini med Švico in EGS iz leta 1972 (FTA).
Estonian: EMP Nõukogu juhib tähelepanu EMP lepingu kohaldamise korrale Šveitsi piiril EMP lepinguga hõlmatud, kuid 1972. aasta Šveitsi–EMÜ vabakaubanduslepingust välja jäetud kaupadelt nõutavate maksude osas.
Latvian: EEZ Padome vērš uzmanību uz EEZ līguma piemērošanas īpašo kārtību attiecībā uz nodokļiem, kas uz Šveices robežas jāsamaksā par tām precēm, uz kurām attiecas EEZ līgums, bet kuras nav iekļautas 1972. gada Šveices un EEK brīvās tirdzniecības nolīgumā (BTN).
Lithuanian: EEE Taryba pabrėžia specifinius EEE Susitarimo taikymo ypatumus, susijusius su prekių, kurioms taikomas EEE Susitarimas, bet kurioms netaikomas 1972 m. Šveicarijos ir EEB laisvosios prekybos sutartis (FTA), muitais Šveicarijos pasienyje.
Maltese: Il-Kunsill taż-ŻEE jinnota l-modalitajiet speċifiċi ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE fejn għandhom x'jaqsmu dazji mitluba fil-fruntiera Svizzera għal daawk l-oġġetti koperti mill-Ftehi ŻEE pero esklużi mit-Trattat għall-Kemmerċ Ħieles bejn l-Iżvizzera u l-KEE ta' l-1972 (FTA).
English: Should the importation of those goods be effected by the Swiss customs authorities not specifically mandated for an EEA clearance for Liechtenstein, the importer may rely upon either.
Slovak: Pokiaľ by švajčiarske colné úrady, ktoré nemajú špecifický mandát na odbavovanie EHP pre Lichtenštajnsko, povolili dovoz týchto tovarov, dovozca môže počítať s:
Polish: Jeżeli odprawa przywozowa powyższych towarów zostanie dokonana przez szwajcarskie organy celne, które nie zostały specjalnie upoważnione do odprawy celnej zgodnej z zasadami EOG dla Liechtensteinu, importer ma następujące możliwości wyboru:
Hungarian: Amennyiben az ilyen áruk behozatala vonatkozásában a Liechtenstein esetében EGT-vámkezelésre kifejezetten fel nem jogosított svájci vámhatóságok járnak el, az importőr az alábbiak valamelyikét követheti:
Slovenian: Če uvoz tega blaga izvedejo švicarski carinski organi, ki niso posebej pooblaščeni za carinjenje EGP za Lihtenštajn, se lahko uvoznik sklicuje na:
Estonian: Kui Šveitsi toll vormistab nende kaupade impordi ilma konkreetse EMP loa mandaadita Liechtensteini suhtes, võib importija ise valida, kummale tugineda:
Latvian: Ja šo preču ievešanu veic Šveices muitas iestādes, kurām nav īpaša pilnvarojuma attiecībā uz EEZ muitošanu Lihtenšteinai, importētājs var izvēlēties vai nu:
Lithuanian: Jei tokių prekių importas atliekamas Šveicarijos muitinėse, kurios neturi specialių įgaliojimų atlikti EEE muitinės formalumus Lichtenšteinui, importuotojas gali remtis:
Maltese: Jekk l-immportazzjoni ta' dawk l-oġġetti tkun affetwata mill-awtoritajiet Żvizzeri tad-dwana mhux xpeċifikament mandati għal kjarifika ŻEE għall-Liechtenstein, l-importatur jista' jdur fuq waħda minn dawn: