FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and to this end, finance as a priority productive projects and programmes or other investments aimed at promoting the private sector in all economic sectors;
French: à cette fin, elle finance en priorité les projets et programmes productifs ou d'autres investissements visant à la promotion du secteur privé, dans tous les secteurs économiques;
Spanish: para ello, financiará prioritariamente proyectos y programas productivos u otras inversiones destinadas a fomentar el sector privado en todas las áreas de la economía;
Italian: a tal fine essa finanzia in via prioritaria i progetti e i programmi produttivi o altri investimenti destinati a promuovere il settore privato in tutti i comparti dell'economia;
Portuguese: para o efeito, financiará prioritariamente os projectos e programas produtivos ou outros investimentos destinados a promover a iniciativa privada em todos os sectores económicos;
Dutch: daartoe financiert zij, bij wijze van prioriteit, productieve projecten en programma's of andere investeringen gericht op de bevordering van de particuliere sector in alle sectoren van de economie;
Greek: προς αυτόν τον σκοπό, χρηματοδοτεί κατά προτεραιότητα παραγωγικά έργα και προγράμματα ή άλλες επενδύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση του ιδιωτικού τομέα σε όλους τους οικονομικούς τομείς·
Czech: a za tímto účelem přednostně financuje výrobní projekty a programy nebo jiné investice zaměřené na podporu soukromého sektoru ve všech hospodářských odvětvích;
Slovak: Na tento účel financuje prioritné výrobné projekty a programy alebo iné investície zamerané na podporu súkromného sektora v všetkých odvetviach hospodárstva;
Polish: a w związku z tym jego zadaniem priorytetowym jest finansowanie projektów i programów produkcyjnych lub innych inwestycji mających na celu wspieranie sektora prywatnego we wszystkich sektorach gospodarki;
Hungarian: és e célból prioritásként finanszíroz termelő projekteket és programokat vagy egyéb beruházásokat, amelyek célja a magánszektor támogatása valamennyi gazdasági ágazatban;
Slovenian: ter s tem namenom prednostno financira proizvodne projekte in programe ali druge naložbe, usmerjene k spodbujanju zasebnega sektorja na vseh področjih gospodarstva;
Bulgarian: и за постигането на тази цел, финансира приоритетно проекти за производство и програми или други инвестиции, насочени към насърчаването на частния сектор във всички сектори на икономиката;
Estonian: selleks rahastab pank eeskätt tootmisprojekte ja -kavasid või muid investeeringuid, millega püütakse edendada eraettevõtlust kõikides majandusvaldkondades;
Maltese: u għal dan il-għan, jipprovdi finanzi bħala priorità tal-proġetti u programmi produttivi jew investimenti oħrajn immirati sabiex iħeġġu s-settur privat fis-setturi ekonomiċi kollha;
English: micro-finance to promote SMEs and micro-enterprises;
Spanish: microfinanciaciones para fomentar las PYME y las microempresas;
Dutch: microfinanciering ter stimulering van MKB en micro-ondernemingen;
Greek: χορήγηση μικροχρηματοδοτήσεων για την προώθηση ΜΜΕ και μικροεπιχειρήσεων·
Czech: mikrofinancování na podporu MSP a mikropodniků;
Polish: mikrofinanse wspierające małe i średnie przedsiębiorstwa oraz mikroprzedsiębiorstwa;
Slovenian: mikrofinančništvo za spodbujanje MSP in mikropodjetij;
Bulgarian: микрофинансиране за насърчаване на МСП и микропредприятията;
Maltese: għal mikro-finanzjament sabiex tħeġġeġ lill-SME u lill-mikro-impriżi;
English: the application of the principles referred to above does not purport to and cannot in practice infringe the sovereignty of any Contracting Party to the Agreement;
French: l'application des principes visés ci-dessus ne peut avoir pour objet ou pour effet de porter atteinte à la souveraineté d'un État partie à l'accord;
Spanish: la aplicación de los principios mencionados más arriba no implica vulneración de la soberanía de ninguna de las Partes contratantes del Acuerdo y no podrá vulnerarla en la práctica;
Dutch: toepassing van de hierboven vermelde beginselen mag niet tot doel of tot gevolg hebben dat inbreuk wordt gemaakt op de soevereiniteit van een staat die partij is bij de Overeenkomst;
Greek: η εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται ανωτέρω δεν μπορεί να έχει σαν αντικείμενο ή αποτέλεσμα την προσβολή της κυριαρχίας οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους της συμφωνίας·
Czech: používání výše uvedených zásad nemá za cíl a nemůže ve skutečnosti způsobit porušení svrchovanosti kterékoli ze stran této dohody;
Slovak: uplatňovanie vyššie uvedených zásad nemá za cieľ a ani v praxi nemôže porušiť suverenitu zmluvnej strany dohody;
Polish: stosowanie zasad podanych powyżej nie zakłóca i nie może naruszać w praktyce suwerenności Umawiającej się Strony Umowy;
Bulgarian: прилагането на принципите, посочени по-горе, няма за цели и не може на практика да нарушава суверенитета на която и да е договаряща се страна по споразумението;
Latvian: iepriekš minēto principu piemērošana nenozīmē un praksē nevar pārkāpt Līgumslēdzējas valsts Nolīguma puses suverenitāti, un
Maltese: l-applikazzjoni tal-prinċipji referuti hawn fuq ma tkunx tifthiem għal, u ma tistgħax fil-prattika tikser is-sovranità ta' xi Parti Kontaenti tal-Ftehim;
English: the effectiveness in implementation of current operations and the extent to which the timetable for commitments and payments have been respected;
Spanish: la efectividad de la aplicación de las operaciones en curso y la medida en la que se ha respetado el calendario de compromisos y pagos;
Dutch: de effectiviteit van de uitvoering van de lopende maatregelen en de mate waarin het tijdschema voor vastleggings- en betalingskredieten is aangehouden;
Greek: της αποτελεσματικής εκτέλεσης των τρεχουσών δράσεων και τον βαθμό στον οποίο τηρήθηκε το χρονοδιάγραμμα αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών·
Czech: efektivnosti provádění aktuálních operací a rozsahu, v jakém byl dodržen harmonogram závazků a výplat;
Slovak: efektivita vykonávania súčasných operácií a rozsah, v ktorom boli dodržané harmonogramy záväzkov a platieb;
Polish: skuteczności w realizacji bieżących działań i stopnia w jakim dotrzymano harmonogramu zobowiązań i płatności;
Hungarian: az aktuális tevékenységek végrehajtásának hatékonysága, valamint a kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó ütemezés betartásának mértéke;
Bulgarian: ефективността при изпълнението на настоящите действия и степента, в коята графикът за ангажиментите и плащанията са спазени;
Latvian: pašreizējo darbību īstenošanas efektivitāti un apmēru, kādā ir ievērots saistību un maksājumu grafiks,
Maltese: l-effettività fl-implementazzjoni ta' l-operazzjonijiet kurrenti u l-medda dwar l-impenji fit-tabella tż-żmien u tal-pagamenti ikunu ġew rispettati;
English: where operational reviews indicate specific problems;
Spanish: cuando las revisiones operacionales indiquen la existencia de problemas específicos;
Portuguese: Caso os reexames operacionais indiquem a existência de problemas específicos;
Dutch: indien bij de operationele evaluaties specifieke problemen zijn geconstateerd;
Greek: στα σημεία στα οποία κατά τις επιχειρησιακές αναθεωρήσεις εντοπίστηκαν συγκεκριμένα προβλήματα·
Czech: pokud operační přezkumy uvádějí specifické problémy;
Polish: w przypadku gdy oceny bieżące ujawniły szczególne problemy;
Slovenian: če dejavne revizije kažejo na posebne probleme;
Bulgarian: когато оперативните прегледи посочат специфични проблеми;
Estonian: kui toimimise läbivaatamisel ilmneb erilisi raskusi;
Lithuanian: jeigu vykdymo peržiūrose nurodomos konkrečios problemos;
English: and/or
Spanish: y/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Greek: ή/και
Czech: a/nebo
Polish: i/lub
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir/arba
Maltese: u/jew
English: two or more or all ACP States;
Spanish: dos o más Estados ACP o su totalidad;
Portuguese: Dois, mais ou todos os Estados ACP;
Dutch: twee of meer ACS-staten dan wel alle ACS-staten;
Greek: δύο, περισσότερα ή και όλα τα Κράτη ΑΚΕ·
Czech: dva nebo více států AKT;
Polish: dwóch lub wielu, albo wszystkich państw AKP;
Slovenian: dve(m) ali več ali vse(m) države(am) AKP;
Bulgarian: две или повече или всички страни от АКТБ;
Lithuanian: dvi arba daugiau, arba visos AKR valstybės;
Maltese: żewġ Stati ACP jew aktar jew kollha kemm huma;
English: preparation and adoption of a Regional Indicative Programme (RIP) for implementing the RSS;
Spanish: la preparación y adopción de un Programa Indicativo Regional (PIR) para aplicar la ECR;
Dutch: opstelling en goedkeuring van een regionaal indicatief programma (RIP) voor de tenuitvoerlegging van de ROS;
Greek: την κατάρτιση και την έγκριση Περιφερειακού Ενδεικτικού Προγράμματος (ΠΕΠ)για την υλοποίηση της ΠΣΣ·
Czech: příprava a přijetí regionálního orientačního programu (RIP) pro provádění RSS;
Slovak: príprava a prijatie regionálneho indikatívneho programu (RIP) na vykonávanie RSP;
Polish: przygotowanie i przyjęcie regionalnego programu orientacyjnego (RPO) w celu realizacji SWR;
Bulgarian: подготовка и приемане на Регионална индикативна програма (РИП) за прилагане на СРП;
Latvian: reģionālās indikatīvās programmas (RIP) sagatavošanu un pieņemšanu RAS īstenošanai,
Lithuanian: regioninės preliminarios programos, skirtos įgyvendinti regioninės paramos strategiją, rengimas ir patvirtinimas;
Maltese: il-preparazzjoni u l-adozzjoni ta' Programm Indikattiv Reġjonali (RIP) għall-implementazzjoni tal-RSS;
English: an outline of relevant activities of other external partners in regional cooperation;
Spanish: una descripción de las actividades pertinentes de los demás socios externos en el ámbito de la cooperación regional;
Dutch: een overzicht van relevante activiteiten van andere externe partners in de regionale samenwerking;
Greek: περιγραφή σχετικών δραστηριοτήτων άλλων εξωτερικών εταίρων στον τομέα τη περιφερειακής συνεργασίας·
Czech: nástin relevantních činností ostatních vnějších partnerů v regionální spolupráci;
Slovak: náčrt relevantných aktivít ostatných zahraničných partnerov v regionálnej spolupráci;
Polish: zarys właściwych działań innych, zewnętrznych partnerów współpracy regionalnej;
Bulgarian: очертаване на съответните дейности на другите външни партньори в регионалното сътрудничество;
Maltese: abozz ta' l-attivitajier relevanti tas-sieħba esterni l-oħrajn fil-koperazzjoni reġjonali;
English: the most appropriate measures and operations to achieve the objectives set for those sectors and themes;
Spanish: las medidas y operaciones más adecuadas para alcanzar los objetivos establecidos para estos sectores y temas;
Dutch: de meest geschikte maatregelen en acties voor de verwezenlijking van de voor die sectoren aangegeven doelstellingen;
Greek: τα καταλληλότερα μέτρα και δράσεις για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί σε αυτούς τους τομείς και αντικείμενα·
Czech: nejvhodnější opatření a operace pro dosažení cílů stanovených pro tato odvětví a témata;
Slovak: najprimeranejšie opatrenia a operácie pre dosiahnutie cieľov stanovených pre tieto odvetvia a témy;
Polish: najwłaściwsze środki i działania prowadzące do osiągnięcia celów ustalonych dla tych sektorów i dziedzin;
Bulgarian: най-подходящите мерки и операции за постигане на целите, поставените за тези сектори и теми;
Maltese: il-miżuri u l-operazzjonijiet l-aktar xierqa sabiex jintlaħqu l-miri stabbiliti għal dawk is-setturi u temi;
English: at least 3 mandated regional bodies or organisations belonging to different geographic regions, or the National Authorising Officers of such regions;
Spanish: Como mínimo 3 organizaciones u organismos regionales que dispongan de un mandato al respecto y que pertenezcan a diferentes regiones geográficas, o los ordenadores nacionales de dichas regiones;
Portuguese: Pelo menos, 3 órgãos ou organizações regionais mandatados pertencentes a diferentes regiões geográficas, ou pelos Ordenadores Nacionais dessas regiões;
Dutch: ten minste drie regionale lichamen of organisaties met een passend mandaat, die tot verschillende geografische regio's behoren, of door de nationale ordonnateurs van die regio's;
Greek: τουλάχιστον 3 εντεταλμένα περιφερειακά όργανα ή οργανισμοί, που ανήκουν σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές ή οι Εθνικοί Διατάκτες τέτοιων περιοχών·
Czech: nejméně 3 regionální orgány nebo organizace s náležitým mandátem, příslušející k různým zeměpisným regionům, nebo vnitrostátní schvalující osoby těchto regionů;
Slovak: aspoň tri poverené regionálne orgány alebo organizácie patriace k rozdielnym zemepisným regiónom, alebo národný schvaľovací úradník pre tieto regióny;
Polish: przynajmniej trzy upoważnione organy lub organizacje regionalne, należące do różnych obszarów geograficznych lub krajowi urzędnicy zatwierdzający takich regionów;
Hungarian: legalább 3 megbízatással rendelkező, különböző régiókhoz tartozó regionális szerv vagy szervezet, vagy az ilyen régiók nemzeti programengedélyezői;
Bulgarian: от най-малко 3 овластени регионални органи или организации от различни географски региони или националните оторизиращи служители от тези региони;
Latvian: vismaz 3 pilnvarotas reģionālas iestādes vai organizācijas, kas pieder dažādiem ģeogrāfiskiem reģioniem, vai šo reģionu valsts kredītrīkotāji,
Lithuanian: ne mažiau kaip 3 įgalioti regioniniai organai ar organizacijos, priklausančios skirtingiems geografiniams regionams, arba tokių regionų nacionaliniai įgaliojimus suteikiantys pareigūnai;
Maltese: mill-anqas tlett korpi jew organizzazzjonijiet reġjonali awtorizzati kif meħtieġ li jappartienu għal reġjuni ġeografiċi differenti, jew l-Uffiċjali Awtorizzanti Nazzjonali ta' tali reġjuni;
English: the ACP Council of Ministers, or, by specific delegation, the ACP Committee of Ambassadors;
Spanish: el Consejo de Ministros ACP, o, por delegación específica, el Comité de Embajadores ACP;
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP, ou, por delegação específica, pelo Comité de Embaixadores ACP;
Dutch: de ACS-Raad van Ministers of door het ACS-Comité van Ambassadeurs, indien dit daartoe specifiek is gemachtigd;
Greek: το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ ή, με ειδική εξουσιοδότηση, η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ·
Czech: Rada ministrů AKT nebo Výbor velvyslanců AKT na základě zvláštního pověření;
Slovak: rada ministrov AKT, alebo po konkrétnom poverení, výbor veľvyslancov AKT;
Polish: Rada Ministrów AKP lub, w oparciu o szczególne pełnomocnictwa, Komitet Ambasadorów AKP;
Hungarian: az AKCS Miniszterek Tanácsa, vagy egy adott küldöttség, az AKCS Nagykövetek Bizottsága;
Bulgarian: Съвета на министрите, или, посредством специална делегация, от Комитета на посланиците на АКТБ;
Latvian: ĀKK Ministru padome vai ar speciālu deleģēšanu ĀKK Vēstnieku komiteja, vai starptautiskas organizācijas, kas veic darbību, kura sekmē reģionālas sadarbības un integrācijas mērķus, pēc ĀKK Vēstnieku komitejas iepriekšēja apstiprinājuma.
Lithuanian: AKR Ministrų Taryba arba AKR Ambasadorių komitetas, jeigu jam specialiai suteikti tokie įgaliojimai;
Maltese: il-Kunsill tal-Ministri ACP, jew, b'delega speċjali, il-Kumitat ta' l-Ambaxxaturi ACP;
English: a duly mandated regional body or organisation;
Spanish: un organismo o una organización regional con el debido mandato;
Dutch: een regionaal lichaam of een regionale organisatie met een passend mandaat;
Greek: δεόντως εντεταλμένο περιφερειακό όργανο ή οργανισμός·
Czech: regionální subjekt nebo organizace s náležitým mandátem;
Polish: upoważniony organ lub upoważniona organizacja regionalna;
Hungarian: kellően felhatalmazott regionális szerv vagy szervezet;
Bulgarian: съответно овластен регионален орган или организация;
Latvian: pienācīgi pilnvarota reģionāla iestāde vai organizācija,
English: that the matter be referred to the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee set up under the Agreement;
Spanish: que el problema sea planteado en el seno del Comité ACP-CE de Cooperación para la Financiación del Desarrollo, establecido por el Acuerdo;
Portuguese: Que a questão seja submetida à apreciação do Comité ACP-CE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento instituído no âmbito do Acordo;
Dutch: het probleem voor te leggen aan het bij de Overeenkomst ingestelde ACS-EG-Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering;
Greek: να τεθεί το ζήτημα στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, που έχει συσταθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας·
Czech: buď aby byla záležitost předložena Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-ES zřízenému dle této dohody;
Slovak: aby bola vec postúpená výboru AKT-ES pre spoluprácu v rozvojových financiách založenému podľa dohody;
Polish: przekazanie sprawy Komitetowi do spraw Współpracy Finansowej na Rzecz Rozwoju AKP-WE powołanemu na mocy Umowy;
Bulgarian: въпросът да бъде внесен в Комитета за финансиране на развитието между АКТБ и ЕС, създаден по силата на настоящото споразумение;
English: The letter from the Chief Authorising Officer to the National Authorising Officer notifying such decision shall constitute the financing agreement;
Spanish: La carta del ordenador de pagos nacional al ordenador principal notificando tal decisión constituirá el Convenio de financiación;
Dutch: De brief van de hoofdordonnateur aan de nationale ordonnateur waarin dit besluit wordt meegedeeld, is de financieringsovereenkomst;
Greek: Η επιστολή του Κύριου Διατάκτη προς τον Εθνικό Διατάκτη, με την οποία γνωστοποιείται αυτή η απόφαση, αποτελεί τη σύμβαση χρηματοδότησης·
Czech: Dopis od hlavní schvalující osoby oznamující toto rozhodnutí vnitrostátní schvalující osobě představuje dohodu o financování;
Polish: List skierowany przez głównego urzędnika zatwierdzającego do krajowego urzędnika zatwierdzającego powiadamiający o decyzji stanowi porozumienie finansowe;
Hungarian: A fő programengedélyező által a nemzeti programengedélyezőnek küldött, az ilyen határozatról szóló értesítést tartalmazó levél alkotja a finanszírozási megállapodást;
Bulgarian: Писмото от главния оторизиращ служител до националния оторизиращ служител, с което го нотифицира за това решение, че представлява споразумение за финансиране;
Maltese: L-ittra minn għand l-Uffiċjal Ewlieni Awtorizzanti lejn l-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti li tinnotifika tali deċiżjoni għandha tikkostitwixxi il-ftehim finanzjarju;
English: issue invitations to tender for all types of contracts, with a suspension clause;
Spanish: publicar licitaciones para todos los tipos de contratos, con una cláusula suspensiva;
Dutch: voor alle typen overeenkomsten aanbestedingen uitschrijven waarin een schorsingsclausule is opgenomen;
Greek: να προκηρύξουν, για κάθε τύπο σύμβασης, διαγωνισμούς που θα συνοδεύονται από ανασταλτική ρήτρα·
Czech: oznámit nabídková řízení pro všechny druhy zakázek, s doložkou o pozastavení;
Slovak: vydať výzvu na účasť vo verejnej súťaži pre všetky typy zmlúv, s výpovednou doložkou;
Polish: opublikować zaproszenia do składania ofert na wszystkie rodzaje zamówień z klauzulą zawieszenia;
Hungarian: pályázati felhívásokat tesznek közzé mindenfajta szerződésre, felfüggesztési záradékkal együtt;
Slovenian: objavijo razpise za vse vrste naročil z določbo o začasnem odlogu;
Bulgarian: пуснат обявления за тръжна процедура за всички типове договори с клауза за преустановяване;
Lithuanian: skelbia konkursą įvairių rūšių sutartims, įskaitant suspendavimo išlygą;
Maltese: joħroġ stediniet għall-offerti tat-tipi kollha ta' kuntratti, bi klawsola tas-sospenzjoni;
English: ensure that all the awarding criteria are specified in the tender dossier;
Spanish: garantizar que todos los criterios de selección figuren en el expediente de licitación;
Dutch: erop toezien dat alle gunningscriteria in het aanbestedingsdossier zijn vermeld;
Greek: να εξασφαλίζουν ότι όλα τα κριτήρια ανάθεσης αναφέρονται στο τεύχος δημοπράτησης·
Czech: zajistit, aby byla kritéria zadávání zakázek uvedena v dokumentaci nabídkového řízení;
Slovak: zabezpečia, že všetky kritériá uzatvárania zmlúv sú špecifikované v súťažnej dokumentácii;
Polish: zapewniającymi, że w dokumentacji oferty sprecyzowano wszelkie kryteria udzielania zamówień;
Bulgarian: гарантиране, че всички критерии за възлагане са посочени в досието за тръжната процедура;
Maltese: jassiguraw li l-kriterja kollha ta' l-għotja tkun speċifikata fid-dossier ta' l-offerti;
English: transport difficulties or delays due to delivery times or other similar problems;
Spanish: las dificultades de transporte o los retrasos debidos a los plazos de entrega o a otros problemas similares;
Dutch: vervoersproblemen en vertragingen in verband met levertijden of soortgelijke problemen;
Greek: στις δυσκολίες μεταφοράς και στις καθυστερήσεις που οφείλονται στις προθεσμίες παράδοσης και σε άλλα συναφή προβλήματα·
Czech: dopravním obtížím nebo zpožděním z důvodu dodacích lhůt nebo ostatních podobných problémů;
Slovak: prepravným ťažkostiam alebo omeškaniam z dôvodu dodávkových lehôt alebo podobných problémov;
Polish: problemów związanych z transportem lub opóźnień związanych z terminami dostaw lub innych, podobnych problemów;
Slovenian: težavam pri prevozu ali zamudam zaradi dobavnih rokov ali podobnim težavam;
Bulgarian: транспортните затруднения или закъсненията, дължащи се на сроковете на доставка или други сходни проблеми;
Maltese: id-diffikultajt tat-trasport jew dewmien żejjed fit-tul tal-fornimenti jew problemi oħrajn simili;
English: in the case of co-financing projects and programmes;
Spanish: en caso de cofinanciación de los proyectos y programas;
Dutch: in geval van medefinanciering van projecten en programma's;
Greek: σε περίπτωση συγχρηματοδότησης έργων και προγραμμάτων·
Czech: v případě projektů a programů spolufinancování;
Slovak: v prípade spoločného financovania projektov a programov;
Polish: w przypadku współfinansowania projektów i programów;
Hungarian: a projektek és programok társfinanszírozása;
Bulgarian: в случаите на съфинансиране на проекти и програми;
Lithuanian: projektų ir programų bendro finansavimo atveju;
English: direct agreement contracts which involve simplified procedure where the publication of the procurement notice is dispensed with and the Contracting Authority invites a limited number of service providers to present their offers;
Spanish: contratos de adjudicación directa consistentes en un procedimiento simplificado sin publicación de anuncio de licitación y respecto de los cuales las autoridades contratantes invitan a un número limitado de prestatarios de servicios a presentar sus ofertas;
Dutch: onderhandse aanbesteding - een vereenvoudigde procedure zonder publicatie van een bericht van aanbesteding, waarbij de aanbestedende dienst een beperkt aantal gegadigden uitnodigt een aanbieding in te dienen;
Greek: συμβάσεις με απευθείας συμφωνία, που συνεπάγονται απλουστευμένη διαδικασία κατά την οποία δεν απαιτείται η δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης, η δε Αναθέτουσα Αρχή απευθύνει πρόσκληση συμμετοχής σε περιορισμένο αριθμό φορέων παροχής υπηρεσιών·
Czech: zakázky zadané přímou dohodou, což zahrnuje zjednodušený postup, kdy se nevyžaduje vyhlášení veřejné zakázky a zadavatel vyzve omezený počet poskytovatelů služeb, aby předložili své nabídky;
Polish: zamówienie z wolnej ręki dotyczące procedury uproszczonej, jeśli opublikowano ogłoszenie o przetargu oraz jeśli instytucja zamawiająca zaprasza do złożenia ofert ograniczoną liczbę usługodawców;
Bulgarian: договори с пряко договоряне, които включват опростена процедура, когато публикуването на обявлението е излишно и възложителят кани ограничен брой доставчици на услугата да представят своите оферти;
Lithuanian: sudarant tiesioginio susitarimo sutartis taikant supaprastintą procedūrą tais atvejais, kai nepaisoma nuostatos dėl skelbimo apie pirkimą, o perkančioji organizacija kviečia ribotą paslaugų teikėjų skaičių pateikti savo pasiūlymus;
Maltese: Kuntratti diretti bi ftehim li jinvolvu proċedura simplifikata meta l-pubblikazzjoni ta' l-avviż tal-forniment ikun imwarrab, u l-Awtorità tal-Kuntratti tistieden numru limitat ta' fornituri ta' servizzi sabiex jippreżentaw l-offerti tagħhom;