English: Resolved to limit the use of animals for experimental and other scientific purposes, with the aim of replacing such use wherever practical, in particular by seeking alternative measures and encouraging the use of these alternative measures;
French: résolus à limiter l'utilisation des animaux à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, avec pour finalité de remplacer cette utilisation partout où cela est possible, notamment en recherchant des méthodes de substitution et en encourageant le recours à ces méthodes de substitution;
Portuguese: Resolvidos a limitar a utilização de animais para fins experimentais e outros fins científicos, a fim de, sempre que tal for practicável, evitar essa utilização procurando nomeadamente medidas alternativas e fomentando a utilização das mesmas;
Danish: som er besluttet på at begrænse anvendelsen af dyr til forsøg og andre videnskabelige formål med henblik på at afskaffe en sådan anvendelse, hvor dette er praktisk muligt, navnlig ved at søge alternative metoder og fremme brugen af disse alternative metoder;
Czech: Odhodlány omezit používání zvířat pro pokusné a jiné vědecké účely, s cílem nahradit takovéto používání všude, kde je to proveditelné, zejména hledáním náhradních opatření a podporováním používání těchto náhradních opatření;
Slovak: prijmúc rozhodnutie obmedziť využívanie zvierat na pokusné alebo iné vedecké účely, s cieľom nahradiť ho kdekoľvek je to uskutočniteľné, najmä vyhľadávaním alternatívnych opatrení a odporúčaním používania týchto alternatívnych opatrení;
Polish: zdecydowani ograniczać wykorzystanie zwierząt do celów doświadczalnych i innych celów naukowych, mając na celu zmianę takiego wykorzystania wszędzie tam, gdzie jest to stosowne, w szczególności poprzez szukanie alternatywnych metod i popieranie zastosowania tych alternatywnych metod;
Hungarian: Azzal az elhatározással, hogy az állatok kísérleti és egyéb tudományos célokra való felhasználását korlátozza, törekedve – amennyiben célszerű – az efféle használat helyettesítésére, különösen alternatív intézkedések felkutatásával és ezen alternatív intézkedések alkalmazásának elősegítésével;
Slovenian: odločene, da omejijo uporabo živali v poskusne in druge znanstvene namene s ciljem nadomestiti to uporabo, kjerkoli je to izvedljivo, zlasti z iskanjem nadomestnih možnosti in spodbujanjem uporabe teh nadomestnih možnosti;
Romanian: decise să limiteze utilizarea animalelor în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice, având drept scop înlocuirea acestei utilizări peste tot unde acest lucru este posibil, în special căutând metode de înlocuire și încurajând recurgerea la aceste metode de înlocuire;
Bulgarian: Решени да ограничат използването на животни за опитни и други научни цели с оглед да заменят подобно използване, когато това е практически възможно, и по-конкретно чрез търсене на алтернативни мерки и насърчаване на използването на такива алтернативни мерки;
Estonian: olles otsustanud piirata loomade kasutamist katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel, et selline kasutus võimaluse korral asendada, ning eelkõige püüdes leida alternatiivseid meetmeid ja soodustades selliste alternatiivsete meetmete kasutamist;
Latvian: nolēmuši ierobežot dzīvnieku izmantošanu izmēģinājumiem un citiem zinātniskiem mērķiem, lai aizstātu šādu izmantošanu, ja vien praktiski iespējams, jo īpaši meklējot alternatīvus pasākumus un veicinot šo alternatīvo pasākumu izmantošanu;
Lithuanian: pasiryžusios riboti gyvūnų naudojimą eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais, siekiant, kur įmanoma, pakeisti tokį naudojimą, ypač ieškant alternatyvių priemonių ir skatinant šių alternatyvių priemonių naudojimą;
Maltese: Determinati biex jillimitaw l- użu ta' annimali għall- isperimentazzjoni u għal skopijiet xjentifiċi oħrajn, bil- għan li jbiddel dan l- użu kull meta jkun prattiku, partikolarment billi jfittex miżuri alternattivi billi jinkoraġġixxi l- użu ta' dawn il- miżuri alternattivi;