English: When the secretariat in the light of information received is satisfied that any species included in Appendices I or II is being affected adversely by trade in specimens of that species, or that the provisions of the present Convention are not being effectively implemented, it shall communicate such information to the authorized management authority of the party or parties concerned.
French: Lorsque, à la lumière des informations reçues, le secrétariat considère qu'une espèce inscrite aux annexes I ou II est menacée par le commerce des spécimens de ladite espèce ou que les dispositions de la présente convention ne sont pas effectivement appliquées, il en avertit l'organe de gestion compétent de la partie ou des parties intéressées.
Portuguese: Quando o Secretariado, à luz das informações recebidas, considerar que uma espécie constante dos Anexos I e II está ameaçada pelo comércio dos espécimes da referida espécie ou que as disposições da presente convenção não estão a ser efectivamente aplicadas, avisa a autoridade administrativa competente da Parte ou das Partes em causa.
Czech: Jestliže si sekretariát na základě obdržených zpráv ověří, že některý druh zařazený v příloze I nebo II je nepříznivě ovlivňován obchodem s exempláři tohoto druhu nebo že ustanovení této úmluvy nejsou účinně prováděna, sdělí to zmocněnému výkonnému orgánu strany nebo stran, jichž se to týká.
Slovak: Ak si sekretariát na základe dochádzajúcich mu správ overí, že niektorý druh zaradený do prílohy I alebo II je nepriaznivo ovplyvňovaný obchodom s exemplármi tohto druhu; alebo že ustanovenia tohto dohovoru sa účinne neplnia, oznámi to oprávnenému riadiacemu orgánu strany alebo strán, ktorých sa to týka.
Polish: W przypadku gdy Sekretariat na podstawie otrzymanych informacji uzna, że jakikolwiek gatunek objęty załącznikiem I lub II jest zagrożony przez handel okazami tego gatunku lub że postanowienia niniejszej Konwencji nie są skutecznie przestrzegane, zakomunikuje o tym właściwemu organowi zarządzającemu Strony lub Stron zainteresowanych.
Hungarian: Ha a Titkárság a hozzá eljutott információk alapján meggyőződött arról, hogy az I. vagy a II. függelékben szereplő bármelyik fajt a példányaival folytatott kereskedelem veszélyezteti, vagy az Egyezmény rendelkezéseit nem hatékonyan hajtják végre, ezt az információt közölnie kell az érintett Szerződő Fél vagy Szerződő Felek megbízott igazgatási hatóságával.
Slovenian: Kadar sekretariat na podlagi prejetih informacij ugotovi, da je katera koli vrsta, ki je navedena v dodatku I ali II, izpostavljena škodljivemu vplivu trgovine z osebki te vrste, ali da se določbe te konvencije ne izvajajo učinkovito, mora te informacije sporočiti pooblaščenemu upravnemu organu prizadete pogodbenice ali pogodbenic.
Estonian: Kui sekretariaat on saadud teabe põhjal kindlaks teinud, et mõne I või II liites loetletud liigi isendeid on kauplemisel koheldud ebasoodsalt või käesoleva konventsiooni sätteid pole piisava tõhususega järgitud, edastab ta sellise teabe asjaomase lepinguosalise riigi või riikide volitatud korraldusasutusele.
Latvian: Ja sekretariāts, pamatojoties uz saņemto informāciju, būs atzinis, ka kādu I vai II pielikumā iekļautu sugu nelabvēlīgi ietekmē tirdzniecība ar tās īpatņiem vai, ka šīs Konvencijas nosacījumi netiek efektīvi pildīti, tas ziņos attiecīgās dalībvalsts vai dalībvalstu pilnvarotajai uzraudzības institūcijai.
Lithuanian: Kai iš gautos informacijos sekretoriatas įsitikina, kad į I ar II priedėlius įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekyba daro neigiamos įtakos arba kad šios Konvencijos nuostatos nėra veiksmingai įgyvendinamos, tokią informaciją jis praneša atitinkamoms šalies ar šalių valdymo institucijoms.
Maltese: Meta s-segretarjat fid-dawl ta' l-informazzjoni li tkun waslitlu jkun sodisfatt li kwalunkwe speċje inkluża fl-Appendiċi I u II tkun qiegħda tiġi affettwata ħażin bil-kummerċ ta' dak l-ispeċje, jew li d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni preżenti ma jkunux effettivament implementati, dan għandu jikkomunika tali informazzjoni lill-awtorità ta' ġestjoni awtorizzata tal-parti jew tal-partijiet ikkonċernati.