FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maintain and distribute IMS meeting and other documents within respective regions,
French: conserver et diffuser les documents de travail et ceux relatifs aux réunions IMS au sein de leurs régions respectives;
German: Sie führen die Sitzungsdokumente und andere Unterlagen von IMS und sorgen für die Verteilung in ihrer jeweiligen Region.
Spanish: conservar y distribuir las actas de las reuniones SIF y otros documentos en las regiones respectivas;
Italian: conservare e distribuire i documenti delle riunioni IMS e altri documenti all'interno delle rispettive regioni,
Portuguese: Proceder à manutenção e distribuição de documentos relativos às reuniões IMS e outros, nas respectivas regiões;
Dutch: het onderhouden en de verspreiding van IMS-vergader- en andere documenten binnen de onderscheiden regio's,
Danish: at opbevare og distribuere IMS-mødedokumenter og andre dokumenter i de respektive regioner
Swedish: förvara och dela ut IMS-mötesdokument och andra dokument inom respektive region,
Finnish: IMS-kokousasiakirjojen sekä muiden asiakirjojen ylläpidosta ja jakelusta omilla alueillaan,
Slovak: zachovanie a distribúciu dokumentov zo stretnutí IMS a iných dokumentov v rámci svojich príslušných regiónov,
Polish: przechowywanie i rozsyłanie dokumentacji z posiedzeń ISP oraz innych dokumentów w swoich regionach;
Hungarian: az IMS-ülések és egyéb dokumentumok vezetése és terjesztése a saját régiójukon belül;
Slovenian: vzdrževanje in razširjanje dokumentov s sestankov IPS in drugih dokumentov znotraj posameznih regij;
Bulgarian: да съхраняват и разпространяват работните документи и тези, свързани със събранията по ИСП, в съответните си региони;
Latvian: saglabāt un izplatīt ARS sanāksmju dokumentu un citu dokumentāciju;
Lithuanian: IGS susitikimų ir kitų dokumentų saugojimą ir platinimą atitinkamuose regionuose,
Maltese: imantnu u jqassmu d-dokumenti tal-laqgħat ta' l-IMS u dokumenti oħra fir-reġjuni rispettivi,
English: provide logistics for regional meetings and promotion,
French: fournir une assistance logistique pour les réunions régionales et assurer la promotion régionale;
German: Sie übernehmen die Logistik für regionale Sitzungen und Werbemaßnahmen.
Spanish: facilitar los medios logísticos para las reuniones y la promoción regional;
Italian: assicurare il supporto logistico alle riunioni regionali e alla promozione regionale,
Portuguese: Facultar a logística para as reuniões e a promoção regionais;
Dutch: de verzorging van logistieke ondersteuning voor regionale vergaderingen en promotieactiviteiten,
Danish: at sørge for logistik til regionale møder og regional promotion
Swedish: tillhandahålla logistik för regionala möten och marknadsföring,
Finnish: alueellisten kokousten ja tapahtumien käytännön järjestelyistä,
Slovak: poskytnutie logistiky pre regionálne stretnutia a propagáciu,
Polish: zapewnienie obsługi logistycznej dla posiedzeń regionalnych i promocja;
Hungarian: a regionális ülések és promóció logisztikai hátterének biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje logistike za regionalne sestanke in promocijo;
Bulgarian: да осигуряват логистична помощ за регионалните събрания и да осъществяват популяризиране в регионален план;
Latvian: nodrošināt reģionālo sanāksmju un veicināšanas pasākumu materiāltehnisko apgādi;
Lithuanian: regioninių susitikimų ir rėmimo materialinio techninio aprūpinimo užtikrinimą,
Maltese: jipprovdu loġistika għall-laqghat reġjonali u għall-promozzjoni,
English: disseminate information during and on the conclusion of projects within respective regions,
French: assurer la diffusion régionale de l'information au cours et à l'issue des projets;
German: Sie übernehmen die Informationsweitergabe in ihrer jeweiligen Region während und bei Abschluß der Projekte.
Spanish: divulgar información en las regiones respectivas durante y tras la conclusión de los proyectos;
Italian: diffondere le informazioni nel corso e al termine dei progetti all'interno delle rispettive regioni, e alla loro conclusione,
Portuguese: Divulgar informação durante e após a conclusão dos projectos, nas respectivas regiões;
Dutch: de verspreiding van informatie tijdens de looptijd en bij de afsluiting van de projecten binnen de onderscheiden regio's,
Danish: at udsende information under og efter afslutningen af projekter i de respektive regioner
Swedish: sprida information om pågående och avslutade projekt inom regionen,
Finnish: tiedon levityksestä omilla alueillaan hankkeiden aikana ja niiden päättyessä,
Slovak: šírenie informácií počas projektov a pri ukončení projektov v rámci svojich príslušných regiónov,
Polish: upowszechnianie informacji w trakcie realizacji i po zakończeniu projektów w swoich regionach;
Hungarian: a projektek ideje alatt, illetve befejezésekor az információ terjesztése a megfelelő régiókban;
Slovenian: razširjanje informacij med in ob zaključku projektov znotraj posameznih regij;
Bulgarian: да осигуряват регионалното разпространение на информация в хода и в края на проектите;
Latvian: izplatīt informāciju attiecīgajos reģionos projektu īstenošanas laikā un pēc to pabeigšanas;
Lithuanian: informacijos platinimą atitinkamų regionų projektų vykdymo metu ir juos užbaigus,
Maltese: ixerrdu informazzjoni matul u fil-konklużjoni tal-proġetti fir-reġjuni rispettivi,
English: assist in consortia formation within and across respective regions,
French: faciliter la formation de consortiums intra- ou interrégionaux;
German: Sie helfen regionsintern und -übergreifend bei der Konsortiumsbildung.
Spanish: ayudar a la formación de consorcios tanto en su región como interregionales;
Italian: fornire assistenza alla formazione dei consorzi sia interni alle rispettive regioni che interregionali,
Portuguese: Prestar assistência à formação de consórcios dentro e entre as respectivas regiões;
Dutch: assistentie bij de vorming van consortia binnen en tussen onderscheiden regio's,
Danish: at bistå ved dannelse af konsortier i og på tværs af de respektive regioner
Swedish: hjälpa till vid bildande av regionala och interregionala konsortier,
Finnish: alueiden välisten yhteenliittymien muodostamisessa tarvittavasta avusta,
Slovak: napomáhanie pri vytváraní konzorcií v rámci svojich príslušných regiónov a medzi regiónmi,
Polish: pomoc w tworzeniu konsorcjów w swoich regionach i między nimi;
Hungarian: az illető régiókon belüli, illetve közötti konzorciumok alakításának elősegítése;
Slovenian: pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami;
Bulgarian: да способстват за образуването на вътре- или междурегионални консорциуми;
Latvian: palīdzēt veidot konsorcijus veidošanā attiecīgo reģionu robežās un pāri tām;
Lithuanian: pagalbą sudarant konsorciumus viename ar keliuose atitinkamuose regionuose,
Maltese: jassistu fil-formazzjoni ta' konsorzji ġo u matul ir-reġjuni rispettivi,
English: support regional delegations in attending the International IMS Steering Committee meetings,
French: faciliter la participation des délégations régionales aux réunions du comité d'orientation international d'IMS;
German: Sie unterstützen die regionalen Delegationen bei der Teilnahme an Sitzungen des internationalen IMS-Lenkungsausschusses.
Spanish: apoyar la asistencia de las delegaciones regionales a las reuniones del Comité internacional de dirección del SIF;
Italian: fornire supporto alle delegazioni regionali nella partecipazione alle riunioni del comitato direttivo IMS internazionale,
Portuguese: Apoiar as delegações regionais na participação em reuniões do comité internacional de direcção IMS;
Dutch: ondersteuning van regionale delegaties bij de bijwoning van de vergaderingen van de internationale IMS-stuurgroep,
Danish: at støtte regionale delegationers deltagelse i den internationale IMS-styringskomités møder
Swedish: stödja regionala delegationers deltagande i internationella IMS-ledningskommitténs möten,
Finnish: IMS-ohjelman kansainvälisen ohjauskomitean kokouksiin osallistuvien alueellisten valtuuskuntien avustamisesta,
Slovak: podporu pre regionálne delegácie pri účasti na stretnutiach Medzinárodného riadiaceho výboru pre IMS
Polish: wspieranie delegacji regionalnych w uczestniczeniu w posiedzeniach Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego ISP;
Hungarian: a regionális küldöttségek támogatása a nemzetközi IMS-irányítóbizottság ülésein történő részvételben;
Slovenian: podporo regionalnim delegacijam pri udeležbi na sestankih Mednarodnega usmerjevalnega odbora IPS;
Bulgarian: да улесняват участието на регионалните делегации в събранията на Международния надзорен комитет за ИСП;
Latvian: atbalstīt reģionālās delegācijas, kad tās apmeklē Starptautiskās ARS koordinācijas komitejas sanāksmes;
Lithuanian: regioninių delegacijų dalyvavimo Tarptautinio IGS komiteto susitikimuose rėmimą,
Maltese: jappoġġjaw deleġazzjonijiet reġjonali biex jattendu l-laqgħat tal-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS,
English: facilitate regional selections and reviews, and,
French: faciliter les sélections et les évaluations régionales;
German: Sie helfen bei der regionalen Auswahl und Überprüfung.
Spanish: colaborar en las selecciones y revisiones de los proyectos a nivel regional;
Italian: facilitare selezioni e revisioni regionali e
Portuguese: Viabilizar selecções e análises regionais;
Dutch: ondersteunen van regionale selecties en beoordelingen, en
Danish: at fremme regionale udvælgelser og undersøgelser
Swedish: underlätta regionala urval och granskningar,
Finnish: alueellisten valintojen ja seurantatoimien käytännön järjestelyistä ja
Slovak: realizáciu regionálnych výberov a prehľadov a
Polish: ułatwienie selekcji i przeglądów w regionach; oraz
Hungarian: a regionális kiválasztások és értékelések elősegítése; és
Bulgarian: да улесняват подбора и оценяването на регионално ниво, и
Latvian: sekmēt reģionālo atlasi un pārskatīšanu;
Lithuanian: regioninių atrankų ir vertinimo palengvinimą,
Maltese: jiffaċilitaw selezzjonijiet u reviżjonijiet reġjonali, u,
English: work with regional infrastructure groups to facilitate the IMS programme.
German: Sie arbeiten zur Erleichterung des IMS-Programms mit regionalen Infrastrukturgruppen.
Spanish: trabajar junto con los grupos de infraestructura regional para que colaboren en el Programa SIF.
Italian: lavorare con i gruppi di infrastruttura regionali per facilitare il programma IMS.
Portuguese: Trabalhar com grupos de infra-estruturas regionais para viabilizar o programa IMS.
Dutch: activiteiten met regionale infrastructuurgroepen ter bevordering van het IMS-programma.
Danish: at arbejde med regionale infrastrukturgrupper til fremme af IMS-programmet.
Swedish: arbeta med regionala infrastruktur-grupper för att underlätta IMS-programmet.
Finnish: yhteistyöstä omalla alueellaan IMS-ohjelman edistämiseksi.
Polish: praca z grupami regionalnymi infrastruktury w celu ułatwienia realizacji programu ISP.
Hungarian: együttműködés a regionális infrastruktúra-csoportokkal az IMS-program elősegítése érdekében.
Bulgarian: да си сътрудничат с групи с регионална инфраструктура с оглед улесняване на програмата ИСП.
Latvian: strādāt ar reģionālās infrastruktūras grupām, lai sekmētu ARS programmas īstenošanu.
Lithuanian: darbą su regioninėmis infrastruktūros grupėmis siekiant palengvinti IGS programos vykdymą.
English: the ratification of the Terms of Reference for the IMS programme by each participant,
French: tous les participants auront ratifié les termes de référence du programme IMS;
German: nach Ratifizierung der Bestimmungen für das IMS-Programm durch alle Teilnehmer;
Spanish: la ratificación de sus especificaciones técnicas por todos los participantes;
Italian: la ratifica dei termini di riferimento per il programma IMS da parte di ciascun partecipante,
Portuguese: A ratificação das especificações técnicas do programa IMS por cada participante;
Dutch: de bekrachtiging van het mandaat voor het IMS-programma door elke deelnemer,
Danish: alle deltagere har ratificeret kommissoriet for IMS-programmet
Swedish: alla deltagare har ratificerat behörighetsreglerna för IMS-programmet,
Finnish: kukin osanottaja on ratifioinut IMS-ohjelman ohjesäännöt,
Slovak: ratifikáciou smerníc pre program IMS všetkými účastníkmi,
Polish: ratyfikacji przepisów kompetencyjnych dla programu ISP przez wszystkich uczestników;
Hungarian: az IMS-program szabályainak megerősítése valamennyi résztvevő által;
Slovenian: ratifikaciji Mandata za program IPS s strani vsake udeleženke;
Bulgarian: всички участници ратифицират Общите условия към програмата ИСП;
Latvian: ARS programmas Statūtus ratificēs visi dalībnieki;
Lithuanian: kiekvienam dalyviui ratifikavus IGS programos Techninę užduotį,
Maltese: ir-ratifika tat-Termini ta' Referenza għall-programm IMS minn kull parteċipant,
English: the appointment of the members of the International IMS Steering Committee, and,
French: les membres du comité d'orientation international d'IMS auront été désignés
German: nach Benennung der Mitglieder für den internationalen IMS-Lenkungsausschuß;
Spanish: el nombramiento de los miembros del Comité internacional de dirección del SIF;
Portuguese: A nomeação dos membros do comité internacional de direcção IMS;
Dutch: de benoeming van de leden van de internationale IMS-stuurgroep, en
Danish: den internationale IMS-styringskomités medlemmer er udnævnt
Swedish: den internationella IMS-ledningskommitténs medlemmar har utnämnts, och
Finnish: IMS-ohjelman kansainvälisen ohjauskomitean jäsenet on nimitetty ja
Slovak: menovaním členov Medzinárodného riadiaceho výboru pre IMS a
Polish: mianowania członków Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego ISP; oraz
Hungarian: a nemzetközi IMS-irányítóbizottság tagjainak kinevezése; és
Slovenian: imenovanju članov Mednarodnega usmerjevalnega odbora IPS in
Bulgarian: членовете на Международния надзорен комитет за ИСП бъдат посочени, и
Latvian: būs iecelti Starptautiskās ARS koordinācijas komitejas biedri;
Lithuanian: paskyrus Tarptautinio IGS iniciatyvinio komiteto narius,
Maltese: il-ħatra tal-membri tal-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS, u,
English: the designation of the regional secretariats.
German: nach Benennung der regionalen Sekretariate.
Spanish: la designación de las Secretarías regionales.
Portuguese: A designação dos secretariados regionais.
Dutch: de aanwijzing van de regionale secretariaten.
Danish: regionssekretariaterne er udpeget.
Swedish: de regionala sekretariaten har utsetts.
Finnish: alueelliset sihteeristöt on nimetty.
Polish: powołania sekretariatów regionalnych.
Hungarian: a regionális titkárságok kijelölése.
Slovenian: oblikovanju regionalnih sekretariatov.
Bulgarian: бъдат създадени регионални секретариати.
Latvian: būs norīkoti reģionālie sekretariāti.
Lithuanian: paskyrus regioninius sekretoriatus.
English: to coordinate consortia formation,
French: coordonner la formation de consortiums;
German: Er koordiniert die Konsortiumsbildung.
Spanish: coordinar la formación del Consorcio;
Portuguese: Coordenar a formação de consórcios;
Dutch: coördinatie van de vorming van consortia,
Danish: at koordinere dannelsen af konsortier
Swedish: samordna bildandet av konsortier,
Finnish: yhteenliittymän muodostamisen koordinointi,
Slovak: koordináciu vytvorenia konzorcia,
Polish: koordynacja prac nad utworzeniem konsorcjów;
Hungarian: a konzorciumalakítás koordinálása;
Slovenian: usklajevanje oblikovanja konzorcijev;
Bulgarian: координиране образуването на консорциуми;
Latvian: koordinēt konsorcija veidošanu;
Lithuanian: konsorciumo sudarymo koordinavimą,
Maltese: li jikordinaw il-formazzjoni ta' konsorzji,
English: to coordinate preparation of full proposal and cooperation agreements,
French: coordonner la préparation d'une proposition complète et d'accords de coopération;
German: Er koordiniert die Ausarbeitung des vollständigen Vorschlags und der Kooperationsvereinbarungen.
Spanish: coordinar la preparación de la propuesta completa y de los acuerdos de cooperación;
Portuguese: Coordenar a preparação de acordos globais de propostas e de cooperação;
Dutch: coördinatie van de opstelling van volledige overeenkomsten voor het voorstel en voor samenwerking,
Danish: at koordinere udarbejdelsen af projektforslag og samarbejdsaftaler
Swedish: samordna förberedelse av fullständiga anbuds- och samarbetsavtal,
Finnish: yksityiskohtaisen hanke-ehdotuksen ja yhteistyösopimuksen valmistelun ohjaaminen,
Slovak: koordináciu prípravy úplných dohôd o návrhu a spolupráci,
Polish: koordynowanie przygotowań kompletnych wniosków i umów o współpracę;
Hungarian: a teljes javaslati és együttműködési megállapodások kidolgozásának koordinálása;
Slovenian: usklajevanje priprave polnih predlogov in sporazumov o sodelovanju;
Bulgarian: координиране изготвянето на пълно предложение и на споразумения за сътрудничество;
Latvian: koordinēt pilna priekšlikuma sagatavošanu un sadarbības kārtību;
Lithuanian: išsamaus pasiūlymo ir bendradarbiavimo susitarimų rengimo koordinavimą,
Maltese: li jikordinaw il-preparazzjoni ta' ftehim sħiħ għal proposti u koperazzjoni,
English: to act as the primary contact for all communication between the consortium and the International Steering Committee and interregional secretariat,
French: faire office de point de contact principal pour toutes les communications entre le consortium, le comité d'orientation international d'IMS et le secrétariat interrégional;
German: Er fungiert als erster Kontakt für die Kommunikation zwischen dem Konsortium und dem internationalen Lenkungsausschuß bzw. dem interregionalen Sekretariat.
Spanish: actuar como el contacto primario de todas las comunicaciones entre el Consorcio y el Comité internacional de dirección y la Secretaría interregional;
Italian: agire da contatto primario per tutte le comunicazioni tra il consorzio e il comitato direttivo IMS internazionale e la segreteria interregionale,
Portuguese: Funcionar como primeiro contacto para todas as comunicações entre o consórcio, por um lado, e o comité internacional de direcção e o secretariado inter-regional, por outro;
Dutch: het optreden als eerste contactpunt voor alle communicatie tussen het consortium, en de internationale IMS-stuurgroep en het interregionale secretariaat,
Danish: at optræde som primærkontakt for al kommunikation mellem konsortiet, den internationale IMS-styringskomité og det tværregionale sekretariat
Swedish: vara den första kontakten för all kommunikation mellan konsortiet, den internationella IMS-ledningskommittén och det interregionala sekretariatet,
Finnish: toimiminen ensisijaisena yhteydenpitäjänä kaikessa viestinnässä yhteenliittymän ja IMS-ohjelman kansainvälisen ohjauskomitean sekä alueiden välisen sihteeristön välillä,
Slovak: primárny kontakt pre akúkoľvek komunikáciu medzi konzorciom a medzinárodným riadiacim výborom a medziregionálnymi sekretariátmi
Polish: działanie jako pierwszy punkt kontaktu dla komunikacji między konsorcjum i Międzynarodowym Komitetem Organizacyjnym a sekretariatem międzyregionalnym;
Hungarian: a konzorcium és a nemzetközi irányítóbizottság, illetve a régióközi titkárság közötti kommunikáció elsődleges kapcsolattartási pontjaként való fellépés;
Slovenian: delovanje kot prvi stik za vsako komunikacijo med konzorcijem in Mednarodnim usmerjevalnim odborom ter medregionalnim sekretariatom;
Bulgarian: изпълняване функциите на основно контактно лице за всички комуникации между консорциума, Международния надзорен комитет за ИСП и междурегионалния секретариат;
Latvian: rīkoties kā galvenajai kontaktpersonai visu veidu saziņā starp konsorciju, Starptautisko koordinācijas komiteju un starpreģionu sekretariātu;
Lithuanian: buvimą pirmuoju kontaktiniu punktu visuose konsorciumo ir Tarptautinio iniciatyvinio komiteto tarpregioninio sekretoriato tarpusavio ryšiuose,
Maltese: li jkunu l-kuntatt primarju għall-kommunikazzjoni kollha bejn il-konsorzju u l-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS u s-segretarjat interreġjonali,
English: to facilitate successful execution of the project, and,
French: faciliter l'exécution du projet;
German: Er erleichtert die erfolgreiche Projektdurchführung.
Spanish: colaborar activamente en la ejecución del proyecto;
Italian: facilitare il successo dell'esecuzione del progetto e
Portuguese: Viabilizar a boa realização do projecto;
Dutch: bevordering van een geslaagde uitvoering van het project, en
Danish: at hjælpe til en korrekt gennemførelse af projektet
Swedish: underlätta projektets genomförande,
Finnish: hankkeen onnistuneen toteuttamisen edistäminen ja
Slovak: umožnenie úspešného vykonania projektu a
Polish: ułatwienie skutecznej realizacji projektu; oraz
Hungarian: a projekt sikeres végrehajtásának elősegítése; és
Slovenian: omogočanje uspešne izvedbe projekta in
Bulgarian: улесняване осъществяването на проекта;
Latvian: veicināt projekta sekmīgu izpildi;
Lithuanian: sėkmingo projekto įgyvendinimo palengvinimą,
Maltese: li jiffaċilitaw l-eżekuzzjoni tal-proġett b'suċċess, u,
English: to coordinate project review preparation and information dissemination.
French: coordonner la préparation de la revue du projet et la diffusion de l'information.
German: Er koordiniert die Vorbereitung der Reviews der Projekte und die Informationsweitergabe.
Spanish: coordinar la preparación de la revisión del proyecto y la difusión de la información.
Italian: coordinare la preparazione della revisione del progetto e la diffusione delle informazioni.
Portuguese: Coordenar a preparação da análise do projecto e a difusão da informação.
Dutch: de coördinatie van de voorbereiding van de projectbeoordeling en informatieverspreiding.
Danish: at koordinere arbejdet med projektgennemgang og informationsformidling.
Swedish: samordna arbetet med förberedelse för projektgenomgång och informationsspridning.
Finnish: hankkeen seurannan valmistelun ja tiedon levityksen koordinointi.
Slovak: koordináciu prípravy preskúmania projektu a šírenie informácií.
Polish: koordynowanie przygotowań do przeglądu projektów i upowszechnianie informacji.
Hungarian: a projektbeszámoló elkészítésének és az információ terjesztésének koordinálása.
Slovenian: usklajevanje priprav za pregled projekta in razširjanje informacij.
Bulgarian: координиране на изготвянето на преглед на проекта и разпространяването на информация.
Latvian: koordinēt projekta pārskata sagatavošanu un informācijas izplatīšanu.
Lithuanian: projekto peržiūros rengimo ir informacijos platinimo koordinavimą.
Maltese: li jikordinaw il-preparazzjoni għar-reviżjoni tal-proġett u t-tixrid ta' informazzjoni.
English: XII.
Hungarian: XII.
English: XIII.
Hungarian: XIII.
English: These Terms of Reference are not intended to create obligations under international or domestic law.
German: Diese Bestimmungen sind nicht als nach internationalem oder nationalem Recht bindend angelegt.
Spanish: Estas especificaciones técnicas no pretenden crear obligaciones en lo que se refiere al Derecho internacional ni a ningún Derecho nacional.
Italian: Detti termini di riferimento non danno origine ad obblighi in base alle leggi internazionali o nazionali.
Portuguese: Estas especificações técnicas não pretendem criar obrigações, quer ao abrigo do direito internacional, quer do direito nacional.
Dutch: Dit referentiekader heeft niet de intentie verplichtingen te scheppen onder internationaal of nationaal recht.
Danish: Det er ikke formålet med dette kommissorium at skabe forpligtelser i henhold til international eller national ret.
Swedish: Dessa behörighetsregler syftar inte till att skapa förpliktelser enligt internationell eller nationell rätt.
Finnish: Näitä sääntöjä ei ole tarkoitettu velvoittaviksi kansallisen tai kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.
Polish: Celem przepisów kompetencyjnych nie jest stworzenie zobowiązań na mocy prawa międzynarodowego lub krajowego.
Hungarian: E szabályoknak nem célja, hogy nemzetközi vagy nemzeti jog szerinti kötelezettségeket teremtsen.
Bulgarian: Тези общи условия нямат за цел пораждането на задължения по националното или на международното право.
Latvian: Šie statūti neparedz saistības saskaņā ar starptautiskiem vai attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Šios techninės užduoties tikslas nėra nustatyti įsipareigojimus pagal tarptautinę arba vidaus teisę.
Maltese: Dawn it-Termini ta' Referenza mhumiex intiżi li joħolqu obbligi taħt il-liġi internazzjonali jew dik domestika.