FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Contracting Party which has entered reservations may withdraw them, in whole or in part, at any time by notification to the depositary specifying the date on which such withdrawal takes effect.
French: Toute partie contractante ayant formulé des réserves peut, à tout moment, les lever, en tout ou en partie, par notification au dépositaire en indiquant la date à laquelle ces réserves sont levées.
Portuguese: Qualquer parte contratante que tenha formulado reservas pode renunciar a elas, total ou parcialmente, em qualquer momento, por notificação ao depositário, especificando a data em que essa renúncia entra em vigor.
Czech: Každá smluvní strana, která učinila výhrady, je může kdykoli zcela nebo částečně odvolat oznámením depozitáři, ve kterém stanoví den, kdy toto odvolání nabývá účinnosti.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá urobila výhrady, ich môže kedykoľvek úplne alebo čiastočne odvolať oznámením depozitárovi, v ktorom uvedie deň, keď odvolanie výhrad nadobudne účinnosť.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, która zgłosiła zastrzeżenia, może je w każdej chwili wycofać w całości lub częściowo drogą notyfikacji skierowanej do depozytariusza, podając przy tym datę, z którą takie wycofanie zaczyna obowiązywać.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél, amelyik fenntartást jelentett be a letéteményesnél, azokat értesítéssel bármikor visszavonhatja részben vagy egészben, a visszavonás hatálybalépése időpontjának megjelölésével.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki je izrazila pridržke, jih lahko v celoti ali delno kadarkoli umakne z uradnim obvestilom depozitarju in pri tem navede datum, s katerim začne učinkovati umik pridržka.
Estonian: Iga reservatsioonid teinud lepinguosaline võib need igal ajal tervikuna või osaliselt tühistada, teatades sellest hoiulevõtjale ja täpsustades tühistamise jõustumiskuupäeva.
Latvian: Ikviena Līgumslēdzēja puse, kas ir izdarījusi atrunas, var tās atcelt pilnībā vai tikai daļēji jebkurā laikā, par to paziņojot depozitāram un norādot dienu, kad šāda atcelšana stājas spēkā.
Lithuanian: Kiekviena išlygas padariusi Susitariančioji Šalis gali bet kuriuo metu jas visai ar iš dalies atšaukti, apie tai pranešdama depozitarui ir nurodydama tokio išlygų atšaukimo įsigaliojimo datą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li għamlet riservi tista' tirtirhom, sħaħ jew parti, f'kull ħin permezz ta' notifikazzjoni lid-depożitarju fejn tispeċika id-data li fiha tali irtirar jibda jseħħ.
English: Implementation of the provisions
French: Mise en oeuvre des dispositions
Portuguese: Implementação das disposições
Czech: Provádění ustanovení
Slovak: Implementácia ustanovení
Polish: Wdrożenie postanowień
Hungarian: A rendelkezések végrehajtása
Slovenian: Izvajanje določb
Estonian: Sätete rakendamine
Latvian: Noteikumu ieviešana
Lithuanian: Nuostatų įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-proviżjonijiet
English: Each Contracting Party shall implement the standards in the General Annex and in the specific annex(es) or chapter(s) therein that it has accepted within 36 months after such annex(es) or chapter(s) have entered into force for that Contracting Party.
French: Chaque partie contractante met en application les normes de l'annexe générale ainsi que des annexes spécifiques ou des chapitres de celles-ci qu'elle a acceptés dans un délai de trente-six mois après que ces annexes ou chapitres sont entrés en vigueur à son égard.
Portuguese: Cada parte contratante deverá proceder à aplicação das normas do anexo geral e dos anexos específicos e respectivos capítulos que tenha aceite dentro do prazo de 36 meses a contar da respectiva entrada em vigor para essa parte contratante.
Czech: Každá smluvní strana provede normy v obecné příloze a ve zvláštních přílohách nebo kapitolách ve zvláštních přílohách obsažených, které přijala, do 36 měsíců ode dne, kdy tyto přílohy nebo kapitoly pro tuto smluvní stranu vstoupily v platnost.
Slovak: Každá zmluvná strana zavedie normy všeobecnej prílohy a osobitných príloh alebo kapitol osobitných príloh, ktoré prijala, v lehote do 36 mesiacov od nadobudnutia platnosti týchto príloh alebo kapitol pre túto zmluvnú stranu.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wdraża normy Ogólnego Załącznika i szczególnego(-ych) Załącznika(-ów) lub rozdziału (-ów), które przyjęła w okresie 36 miesięcy po wejściu w życie takiego Załącznika(-ów) lub rozdziału (-ów) dla danej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A Szerződő Feleknek alkalmazni kell az általános mellékletben és az általuk elfogadott speciális mellékletekben, és a fejezetekben szereplő kötelező rendelkezéseket, 36 hónapon keresztül az e melléklet(ek) vagy fejezet(ek) szóban forgó Szerződő Fél viszonylatában történő hatálybalépése időpontjától számítva.
Slovenian: Vsaka pogodbenica prevzame standarde, določene v splošni prilogi in posebni prilogi ali prilogah ali v enem ali več njenih poglavjih, ki jih je sprejela, v 36 mesecih od začetka veljavnosti take priloge ali prilog ali enega ali več njenih poglavij zanjo.
Estonian: Iga konventsiooniosaline rakendab tema poolt vastu võetud üldlisa ja erilisa(de) või nende ühe või mitme peatüki normid 36 kuu jooksul pärast seda, kui need lisad või peatükid on selle konventsiooniosalise suhtes jõustunud.
Latvian: Ikviena Līgumslēdzēja puse ievieš vispārīgā pielikuma standartus un standartus īpašajā(-os) pielikumā(-os) vai tā nodaļā(-ās), kuru tā ir pieņēmusi, 36 mēnešu laikā pēc tam, kad pielikums(-i) vai nodaļa(-as) ir stājušies spēkā attiecīgajā Līgumslēdzējā pusē.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis įgyvendina Bendrojo priedo standartus ir jos priimto (-ų) Specialiojo priedo (priedų) ar jo (jų) skyriaus (skyrių) standartus per 36 mėnesius nuo tokio (-ų) priedo (priedų) ar skyriaus (skyrių) įsigaliojimo tai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha timplimenta l-iStandards fl-Anness Ġenerali u fl-anness(i) speċiku/speċifiċi jew kapitolu(i) li hemm li hi aċċetat fi żmien 36 xahar wara li tali anness(i) jew kapitolu(i) ġew fis-seħħ għal dik il-Parti Kontraenti.
English: Each Contracting Party shall implement the transitional standards in the General Annex within 60 months of the date that the General Annex has entered into force for that Contracting Party.
French: Chaque partie contractante met en application les normes transitoires de l'annexe générale dans les soixante mois à partir du moment où l'annexe générale est entrée en vigueur à son égard.
Portuguese: Cada parte contratante deverá proceder à aplicação das normas transitórias do anexo geral dentro do prazo de 60 meses a contar da sua entrada em vigor para essa parte contratante.
Czech: Každá smluvní strana provede přechodné normy v obecné příloze do 60 měsíců ode dne, kdy obecná příloha pro tuto smluvní stranu vstoupila v platnost.
Slovak: Každá zmluvná strana zavedie prechodné normy všeobecnej prílohy v lehote do 60 mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti všeobecnej prílohy pre túto zmluvnú stranu.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wdraża normy przejściowe Ogólnego Załącznika w okresie 60 miesięcy od dnia, kiedy Ogólny Załącznik wszedł w życie dla tej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A Szerződő Feleknek alkalmazni kell az általános mellékletben szereplő átmeneti kötelező rendelkezéseket 60 hónapon keresztül az általános mellékleteknek a szóban forgó Szerződő Fél viszonylatában történő hatálybalépésének időpontjától számítva.
Slovenian: Vsaka pogodbenica prevzame prehodne standarde, določene v splošni prilogi, v 60 mesecih od dneva, ko je splošna priloga zanjo začela veljati.
Estonian: Iga konventsiooniosaline rakendab üldlisa siirdenormid 60 kuu jooksul pärast seda kuupäeva, kui üldlisa on selle konventsiooniosalise suhtes jõustunud.
Latvian: Ikviena Līgumslēdzēja puse ievieš vispārīgā pielikuma pārejas standartus 60 mēnešu laikā no dienas, kad vispārīgais pielikums stājies spēkā attiecīgajā Līgumslēdzējā pusē.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis įgyvendina Bendrojo priedo standartus su pereinamuoju laikotarpiu per 60 mėnesių nuo Bendrojo priedo įsigaliojimo tai Susitariančiajai Šaliai dienos.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha timplimenta l-iStandards transitorji fl-Anness Ġenerali fi żmien 60 xahar mid-data li l-Anness Ġenerali ikun ġie fis-seħħ għal dik il-Parti Kontraenti.
English: In making the request, the Contracting Party shall state the provision(s) of the General Annex with regard to which an extension of the period is required and the reasons for such request.
French: Au moment d'introduire sa demande, la partie contractante indique la ou les dispositions de l'annexe générale pour lesquelles une prolongation du délai est demandée en précisant les motifs de cette demande.
Portuguese: Ao formular esse pedido, a parte contratante indicará a ou as disposições do anexo geral para as quais solicita uma prorrogação do prazo e os fundamentos desse pedido.
Czech: Při podávání této žádosti uvede smluvní strana ustanovení obecné přílohy, ohledně kterých je prodloužení lhůty požadováno, a důvody takové žádosti.
Slovak: V žiadosti zmluvná strana uvedie ustanovenia všeobecnej prílohy, na vykonanie ktorých požaduje predĺženie lehoty a dôvody tohto predĺženia.
Polish: Składając taki wniosek, Umawiająca się Strona wskazuje postanowienie(-a) Ogólnego Załącznika, w odniesieniu do którego przedłużenie tego okresu jest wymagane oraz przyczyny tego wniosku.
Hungarian: A kérés előterjesztésekor a Szerződő Félnek fel kell tüntetnie az általános melléklet azon rendelkezését (rendelkezéseit), amely(ek)re vonatkozóan az időtartam meghosszabbítását kéri, valamint a kérés indokát.
Slovenian: V zaprosilu pogodbenica navede določbo ali določbe iz splošne priloge, v zvezi s katerimi potrebuje podaljšanje roka, ter razloge za zaprosilo.
Estonian: Konventsiooniosaline nimetab taotluses need üldlisa sätted, mille suhtes ta tähtaja pikendamist taotleb, ja esitab sellise taotluse põhjendused.
Latvian: Lūgumā Līgumslēdzēja puse norāda vispārīgā pielikuma noteikumu(-us), attiecībā uz kuru lūdz perioda pagarinājumu un šī lūguma iemeslus.
Lithuanian: Tokiame prašyme Susitariančioji Šalis nurodo Bendrojo priedo nuostatą (nuostatas), kurios (-ių) įgyvendinimo laiką prašo pratęsti, ir tokio prašymo priežastis.
English: Any decision by the Management Committee granting such an extension shall state the exceptional circumstances justifying the decision and the extension shall in no case be more than one year.
French: Toute décision du comité de gestion visant à accorder cette prolongation contiendra un énoncé des circonstances exceptionnelles qui ont motivé sa décision et ce délai ne dépassera en aucun cas une durée d'un an.
Portuguese: A decisão do Comité de Gestão que conceder essa prorrogação deverá mencionar as circunstâncias excepcionais que justificam a decisão, não devendo a prorrogação, em caso algum, exceder um ano.
Czech: Všechna rozhodnutí řídícího výboru, která povolují prodloužení, uvádějí výjimečné okolnosti odůvodňující rozhodnutí, přičemž prodloužení nesmí být v žádném případě delší než jeden rok.
Slovak: V rozhodnutí riadiaceho výboru o predĺžení lehoty je potrebné uviesť výnimočné okolnosti, ktoré oprávňujú toto predĺženie. Lehotu nie je možné v žiadnom prípade predĺžiť o viac ako jeden rok.
Polish: Każda decyzja Komitetu Zarządzającego przyznająca takie przedłużenie, podaje wyjątkowe okoliczności uzasadniające decyzję, a przedłużenie nie może w żadnym wypadku przekraczać okresu jednego roku.
Hungarian: Az Intézőbizottságnak minden ilyen hosszabbítást engedélyező határozatában fel kell tüntetnie a határozatot igazoló kivételes körülményt és a hosszabbítás semmilyen esetben sem lehet egy évnél hosszabb.
Slovenian: V sklepu, s katerim odobri podaljšanje, Upravni odbor navede izjemne okoliščine, ki utemeljujejo njegov sklep, podaljšanje pa nikakor ne more biti daljše od enega leta.
Estonian: Korralduskomitee mis tahes otsuses tähtaega pikendada esitatakse selle aluseks olevad erandlikud asjaolud ning tähtaega ei või mingil juhul pikendada rohkem kui üks aasta.
Latvian: Ikviens pārvaldības komitejas lēmums par pagarinājuma piešķiršanu norāda īpašos apstākļus, kuri attaisno lēmumu, un šāds pagarinājums nekādā gadījumā nevar pārsniegt vienu gadu.
Lithuanian: Valdymo reikalų komiteto sprendime, kuriuo pratęsiamas minėtas laikotarpis, nurodomos ypatingos aplinkybės, kuriomis grindžiamas toks sprendimas, tačiau šis laikotarpis jokiu būdu negali būti pratęstas ilgiau kaip metams.
Maltese: Kull deċiżjoni mill-Kumitat ta' Ġestjoni li tagħti estensjoni bħal din għandha tiddikjara Iċ-cirkostanzi eċċezzjonali fejn tiġġustifika id-deċizjoni u l-estensjoni m'għandha fl-ebda każ tkun aktar minn sena waħda.
English: At the expiry of the period of extension, the Contracting Party shall notify the depositary of the implementation of the provisions with regard to which the extension was granted.
French: À l'expiration du délai prorogé, la partie contractante informe le dépositaire de l'entrée en vigueur des dispositions à l'égard desquelles la prolongation a été accordée.
Portuguese: Quando expirar esse prazo de prorrogação, a parte contratante deverá notificar o depositário da entrada em vigor das disposições para as quais foi concedida a prorrogação.
Czech: Při uplynutí doby prodloužení uvědomí smluvní strana depozitáře o provádění ustanovení, ohledně kterých bylo povoleno prodloužení.
Slovak: Po uplynutí predĺženej lehoty oznámi zmluvná strana depozitárovi vykonanie ustanovení, na ktoré bolo predĺženie lehoty povolené.
Polish: Pod koniec okresu przedłużenia, Umawiająca się Strona notyfikuje depozytariuszowi o wdrożeniu postanowień, w odniesieniu do których przedłużenie było przyznane.
Hungarian: A hosszabbítás lejárta után a Szerződő Félnek értesítenie kell a letéteményest azon rendelkezések végrehajtásáról, amelyekre a hosszabbítás vonatkozott.
Slovenian: Ob izteku roka podaljšanja pogodbenica depozitarja uradno obvesti o izvajanju določb, v zvezi s katerimi ji je bilo dovoljeno podaljšanje.
Estonian: Pikendatud tähtaja möödumisel teatab konventsiooniosaline hoiulevõtjale nende sätete rakendamisest, mille suhtes tähtaja pikendus anti.
Latvian: Pagarinājuma perioda beigās Līgumslēdzēja puse paziņo depozitāram par noteikumu ieviešanu, attiecībā uz kuriem bija piešķirts pagarinājums.
Lithuanian: Baigiantis pratęstam laikotarpiui, Susitariančioji Šalis praneša depozitarui apie nuostatų, kurių įgyvendinimo laikas buvo pratęstas, įgyvendinimą.
Maltese: Fl-għeluq taż-żmien ta' l-estensjoni, il-Parti Kontraenti għandha tinnotifika lid-depożitorju bl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet li dwarhom l-estensjoni tkun ġiet mogħtija.
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Portuguese: Resolução de diferendos
Czech: Řešení sporů
Slovak: Urovnanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitás kérdések rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Ftehim fuq kwistjonijiet
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall so far as possible be settled by negotiation between them.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs parties contractantes en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de la présente convention est réglé, autant que possible, par voie de négociations directes entre lesdites parties.
Portuguese: Qualquer diferendo entre duas ou mais partes contratantes acerca da interpretação ou aplicação da presente convenção será dirimido, tanto quanto possível, por via de negociação directa entre as referidas partes.
Czech: Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami týkající se výkladu nebo provádění této úmluvy se pokud možno vyřídí přímým jednáním mezi nimi.
Slovak: Pokiaľ je to možné, každý spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami o výklad alebo vykonávanie tohto dohovoru sa vyrieši rokovaním medzi nimi.
Polish: Wszelkie spory między dwiema lub większą liczbą Umawiających się Stron dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Konwencji są rozstrzygane, w miarę możliwości, w drodze bezpośrednich negocjacji między tymi Stronami.
Hungarian: Jelen Egyezmény értelmezése vagy alkalmazása során két vagy több Szerződő Fél között felmerülő vitás kérdést, amennyiben lehetséges, tárgyalás útján kell rendezni.
Slovenian: Kakršnikoli spori med dvema ali več pogodbenicami glede razlage ali uporabe te konvencije se, če je le mogoče, rešujejo s pogajanji.
Estonian: Käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused kahe või enama konventsiooniosalise vahel lahendatakse võimalust mööda nendevaheliste läbirääkimiste teel.
Latvian: Ikviens strīds starp divām vai vairākām Līgumslēdzējām pusēm par Konvencijas piemērošanu vai interpretāciju pēc iespējas izšķirams sarunu ceļā.
Lithuanian: Dviejų arba daugiau Susitariančiųjų Šalių ginčas dėl šios Konvencijos aiškinimo arba taikymo kiek įmanoma sprendžiamas jų tarpusavio derybomis.
Maltese: Kull kwistjoni bejn tnejn jew aktar Partijiet Konraenti dwar l-interpretazzjoni jew applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni għandha kemm jista' jkun possibbli tkun miftehma permezz ta' negozjar bejnithom.
English: Any dispute which is not settled by negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Management Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement.
French: Tout différend qui n'est pas réglé par voie de négociations directes est porté par les parties contractantes en cause devant le comité de gestion qui l'examine et formule des recommandations en vue de son règlement.
Portuguese: Qualquer diferendo que não seja dirimido por via de negociação directa deverá ser apresentado pelas partes ao Comité de Gestão, que o examinará e fará recomendações com vista à sua resolução.
Czech: Každý spor, který není vyřešen přímým jednáním, předloží dotyčné smluvní strany řídícímu výboru, který ho projedná a vydá doporučení k jeho vyřešení.
Slovak: Každý spor, ktorý sa nevyrieši rokovaním, predložia zmluvné strany riadiacemu výboru, ktorý ho prerokuje a vydá odporúčania na jeho vyriešenie.
Polish: Każdy spór, który nie został rozstrzygnięty w drodze negocjacji, jest przedkładany przez Umawiające się Strony pozostające w sporze Komitetowi Zarządzającemu, który rozpatruje spór i wydaje zalecenia w celu jego rozstrzygnięcia.
Hungarian: Minden vitás kérdést, amelyet tárgyalás útján nem sikerült rendezni, a vitában álló Szerződő Felek az Intéző Bizottság elé terjesztenek, amely megvizsgálja azt és javaslatot tesz a rendezésre.
Slovenian: Kakršenkoli spor, ki ni rešen s pogajanji, pogodbenice v sporu predložijo Upravnemu odboru, ki nato spor obravnava in da priporočila za njegovo rešitev.
Estonian: Vaidluse, mida ei ole lahendatud läbirääkimiste teel, suunavad vaidlevad konventsiooniosalised korralduskomiteele, kes uurib seda ja esitab soovitused selle lahendamiseks.
Latvian: Strīdu, kas nav atrisināts sarunu ceļā, strīdā iesaistītās Līgumslēdzējas puses nodod pārvaldības komitejai, kas izlemj strīdu un iesaka tā risināšanas veidus.
Lithuanian: Neišspręstą derybomis ginčą besiginčijančios Susitariančiosios Šalys perduoda Valdymo reikalų komitetui, kuris išnagrinėja ginčą ir pateikia rekomendacijas dėl jo sprendimo.
Maltese: Kull kwistjoni li ma tkunx miftehma permezz ta' negozjar għandha tkun riferuta mill-Partijiet Konraenti fil-kwistjoni lill-Kumitat ta' Ġestjoni li għandha hekk tikkonsidra il-kwistjoni u tagħmel rakkomandazzjonijiet għal ftehim dwarha.
English: The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Management Committee as binding.
French: Les parties contractantes en cause peuvent convenir d'avance d'accepter les recommandations du comité de gestion et de les considérer comme contraignantes.
Portuguese: As partes no diferendo poderão concordar antecipadamente em aceitar as recomendações do Comité de Gestão e em considerá-las vinculativas.
Czech: Dotyčné smluvní strany mohou předem souhlasit s tím, že přijmou doporučení řídícího výboru jako závazné.
Slovak: Sporné zmluvné strany sa môžu vopred dohodnúť, že prijmú odporúčanie riadiaceho výboru za záväzné.
Polish: Umawiające się Strony pozostające w sporze mogą z góry wyrazić zgodę na przyjęcie zaleceń Komitetu Zarządzającego jako wiążących.
Hungarian: A vitában álló Szerződő Felek előre megegyezhetnek abban, hogy az Intézőbizottság javaslatait kötelező érvényűnek fogadják el.
Slovenian: Pogodbenice v sporu se lahko vnaprej sporazumejo, da bodo sprejele priporočila Upravnega odbora kot zavezujoča.
Estonian: Vaidlevad konventsiooniosalised võivad eelnevalt kokku leppida, et nad aktsepteerivad korralduskomitee soovitusi siduvatena.
Latvian: Strīdā iesaistītās Līgumslēdzējas puses var iepriekš norunāt, ka tās pārvaldības komitejas ieteikumus uzskatīs par saistošiem.
Lithuanian: Besiginčijančios Susitariančiosios Šalys gali iš anksto susitarti, kad priims Valdymo reikalų komiteto rekomendacijas kaip privalomas.
English: Amendments to the Convention
French: Amendements à la convention
Portuguese: Alterações à convenção
Czech: Změny úmluvy
Slovak: Zmeny a doplnenia dohovoru
Polish: Zmiany do Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény módosításai
Slovenian: Spremembe konvencije
Estonian: Konventsiooni muudatused
Latvian: Konvencijas grozīšana
Lithuanian: Konvencijos pakeitimai
English: The text of any amendment recommended to the Contracting Parties by the Management Committee in accordance with Article 6(5)(a)(i) and (ii) shall be communicated by the Secretary-General of the Council to all Contracting Parties and to those Members of the Council that are not Contracting Parties.
French: Le texte de tout amendement recommandé aux parties contractantes par le comité de gestion conformément au paragraphe 5 a) i) et ii) de l'article 6 est communiqué par le secrétaire général du conseil à toutes les parties contractantes et aux membres du conseil qui ne sont pas parties contractantes.
Portuguese: O texto de qualquer alteração recomendada às partes contratantes pelo Comité de Gestão, em conformidade com o n.o 5, alínea a), subalíneas i) e ii), do artigo 6.o, será comunicado pelo secretário-geral do Conselho a todas as partes contratantes e aos Membros do Conselho que não sejam partes contratantes.
Czech: Znění každé změny doporučené řídícím výborem smluvním stranám v souladu s čl. 6 odst. 5 písm. a) body i) a ii) se sděluje generálnímu tajemníkovi Rady, všem smluvním stranám a těm členům Rady, kteří nejsou smluvními stranami.
Slovak: Znenie každej zmeny, odporúčanej riadiacim výborom zmluvným stranám podľa článku 6 ods. 5 písm. a) bod i) a ii), oznámi generálny tajomník rady všetkým zmluvným stranám a tým členom rady, ktorí nie sú zmluvnými stranami.
Polish: Tekst każdej zmiany zalecanej Umawiającej się Stronie przez Komitet Zarządzający zgodnie z artykułem 6 ustęp 5 litera a) i) i (ii) jest przekazywany przez Sekretarza Generalnego Rady wszystkim Umawiającym się Stronom i tym członkom Rady, którzy nie są Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A 6. cikk (5) bekezdése a) pontja i. és ii. alpontjának megfelelően az Intézőbizottság részéről a Szerződő Feleknek javasolt módosítások szövegét a Tanács főtitkára közli valamennyi Szerződő Féllel és a Tanács azon tagjaival, amelyek nem Szerződő Felek.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta sporoči besedilo vsake spremembe, ki jo Upravni odbor priporoči pogodbenicam v skladu s členom 6(5)(i) in (ii), vsem pogodbenicam in tistim članicam Sveta, ki niso pogodbenice.
Estonian: Korralduskomitee poolt artikli 6 lõike 5 punkti a alapunktide i ja ii kohaselt tehtud muudatusettepanekute teksti edastab nõukogu peasekretär kõigile konventsiooniosalistele ja nendele nõukogu liikmetele, kes ei ole konventsiooniosalised.
Latvian: Katru grozījumu tekstu, ko pārvaldības komiteja ieteikusi Līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar 6. panta 5. punkta a) daļas, i) un ii) apakšpunktu, Padomes ģenerālsekretārs nosūta visām Līgumslēdzējām pusēm un tiem Padomes locekļiem, kas nav Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Bet kurio pakeitimo, kurį Valdymo reikalų komitetas, vadovaudamasis 6 straipsnio 5 dalies a punkto i ir ii papunkčiais, rekomenduoja Susitariančiosioms Šalims, tekstą Tarybos Generalinis Sekretorius perduoda visoms Susitariančiosioms Šalims ir toms Tarybos narėms, kurios nėra Susitariančiosios Šalys.