FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term "conformity assessment body" means a body which conducts conformity assessment procedure, and the term "registered conformity assessment body" means the conformity assessment body registered pursuant to Article 9 of this Agreement;
Slovak: výraz "orgán posudzujúci zhodu" znamená orgán, ktorý vykonáva postup posudzovania zhody a výraz "registrovaný orgán posudzujúci zhodu" znamená orgán posudzujúci zhodu registrovaný podľa článku 9 tejto dohody;
Polish: termin "jednostka oceny zgodności" oznacza jednostkę, która przeprowadza procedurę oceny zgodności, a termin "zarejestrowana jednostka oceny zgodności" oznacza jednostkę oceny zgodności zarejestrowaną na podstawie artykułu 9 niniejszej Umowy;
Hungarian: "megfelelőség-értékelési szerv": a megfelelőség-értékelési eljárást lefolytató szerv, a "bejegyzett megfelelőség-értékelési szerv" pedig: az e megállapodás 9. cikke szerint bejegyzett megfelelőség-értékelési szerv;
Slovenian: "organ za ugotavljanje skladnosti" je organ, ki izvaja postopek ugotavljanja skladnosti, "registrirani organ za ugotavljanje skladnosti" pa organ za ugotavljanje skladnosti, registriran v skladu s členom 9 tega sporazuma;
Estonian: vastavushindamisasutus — asutus, kes korraldab vastavushindamismenetlust; ja registreeritud vastavushindamisasutus — vastavalt käesoleva lepingu artiklile 9 registreeritud vastavushindamisasutus;
Latvian: termins "atbilstības novērtēšanas institūcija" ir institūcija, kas veic atbilstības novērtēšanas procedūru, un termins "reģistrēta atbilstības novērtēšanas institūcija" ir atbilstības novērtēšanas institūcija, kas reģistrēta saskaņā ar šā nolīguma 9. pantu;
Lithuanian: sąvoka "atitikties vertinimo institucija" reiškia instituciją, kuri atlieka atitikties vertinimo procedūrą, o sąvoka "registruota atitikties vertinimo institucija" reiškia atitikties vertinimo instituciją, užregistruotą pagal šio Susitarimo 9 straipsnį;
Maltese: l-espressjoni "korp ta' stima ta' konformità" tfisser korp li jwettaq proċedura ta' stima ta' konformità, u l-espressjoni "korp reġistrat ta' stima ta' konformità" tfisser il-korp ta' stima ta' konformità reġistrat skond l-Artikolu 9 ta' dan il-Ftehim;
English: the term "designation" means the designation of conformity assessment bodies by a designating authority of a party pursuant to the applicable laws, regulations and administrative provisions of that party;
Slovak: výraz "vymenovanie" znamená vymenovanie orgánov posudzujúcich zhodu menovacím orgánom zmluvnej strany podľa platných zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení tejto zmluvnej strany;
Polish: termin "wyznaczenie" oznacza wyznaczenie jednostek oceny zgodności przez wyznaczający organ Strony w zastosowaniu obowiązujących przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Strony;
Hungarian: "kijelölés": a megfelelőség-értékelési szerveknek a részes fél kijelölő hatósága általi kijelölése, összhangban az adott részes fél törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseivel;
Slovenian: "imenovanje" je imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti, ki ga v skladu z veljavnimi zakoni, predpisi in upravnimi določbami pogodbenice opravi njen organ za imenovanje;
Estonian: määramine — vastavushindamisasutuse määramine lepinguosalise määrajaasutuse poolt vastavalt selle lepinguosalise õigusnormidele;
Latvian: termins "iecelšana" ir atbilstības novērtēšanas institūciju iecelšana, ko veic Puses iecēlējinstitūcija atbilstīgi konkrētās Puses piemērojamiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem;
Lithuanian: sąvoka "paskyrimas" reiškia atitikties vertinimo institucijų paskyrimą, kurį šalies paskyrimo institucija atlieka pagal galiojančius tos šalies įstatymus ir kitus teisės aktus;
Maltese: (ċ) l-espressjoni "nomina" tfisser in-nomina ta' korpi ta' stima ta' konformità minn awtorità li tinnomina ta' parti skond il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli għal dik il-parti;
English: the term "confirmation" means the confirmation of the compliance of manufacturing facilities or test facilities (hereinafter referred to as "facilities") with the criteria for confirmation by a competent authority of a party pursuant to the applicable laws, regulations and administrative provisions of that party;
Slovak: výraz "potvrdenie" znamená potvrdenie zhody výrobných zariadení alebo skúšobných zariadení (ďalej len "zariadenia") kompetentným orgánom zmluvnej strany s kritériami na potvrdenie podľa platných zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení tejto zmluvnej strany;
Polish: termin "zatwierdzenie" oznacza zatwierdzenie zgodności zakładów wytwórczych lub zakładów badawczych (zwanych dalej "zakładami") z kryteriami zatwierdzenia przez właściwe organy Strony na mocy obowiązujących przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych tej Strony;
Hungarian: "megerősítés": annak megerősítése az egyik fél hatáskörrel rendelkező hatósága által e fél alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései szerint, hogy a gyártólétesítmények vagy tesztlétesítmények (a továbbiakban: létesítmények) megfelelnek a megerősítési feltételeknek;
Slovenian: "potrditev" je potrditev s strani pristojnega organa pogodbenice, da proizvodne ustanove ali preskusni laboratoriji (v nadaljnjem besedilu "ustanove") izpolnjujejo merila za potrditev v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi te pogodbenice;
Estonian: kinnitamine — kinnitamine, et tootmis- või uurimisüksused (edaspidi "üksused") vastavad lepinguosalise pädeva asutuse määratud kinnitamiskriteeriumidele vastavalt selle lepinguosalise õigusnormidele;
Latvian: termins "apstiprināšana" ir apstiprinājums par to, ka ražošanas vai pētniecības iestādes (še turpmāk - "iestādes") atbilst kritērijiem, kas jāievēro, lai Puses kompetenta iestāde atbilstīgi Puses piemērojamiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem varētu sniegt šādu apstiprinājumu;
Lithuanian: sąvoka "patvirtinimas" reiškia šalies kompetentingos institucijos patvirtinimą dėl gamybos įstaigų arba tyrimo įstaigų (toliau – įstaigų) atitikimo patvirtinimo kriterijams pagal galiojančius tos šalies įstatymus ir kitus teisės aktus;
Maltese: (f l-espressjoni "konferma" tfisser il-konferma tal-konformità tal-faċilitajiet ta' manifattura jew il-faċilitajiet tat-test (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "l-faċilitajiet") mal-kriterji għall-konferma minn awtorità kompetenti ta' parti skond il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli ta' dik il-parti;
English: the term "competent authority" means an authority of a party with the power to conduct inspection or study audits on facilities in its territory to confirm their compliance with the criteria for confirmation set out in the applicable laws, regulations and administrative provisions of that party;
Slovak: výraz "kompetentný orgán" znamená orgán zmluvnej strany, ktorý má právomoc vykonávať kontrolné alebo študijné audity zariadení na jeho území na potvrdenie ich zhody s kritériami na potvrdenie ustanovenými v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach tejto zmluvnej strany;
Polish: termin "właściwy organ" oznacza organ Strony posiadający kompetencje do przeprowadzania inspekcji lub audytów badań zakładów na swoim terytorium w celu potwierdzenia ich zgodności z kryteriami zatwierdzenia określonymi w obowiązujących przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych tej Strony;
Hungarian: "hatáskörrel rendelkező hatóság": az egyik fél azon hatósága, amely hatáskörrel rendelkezik arra, hogy vizsgálati vagy tesztellenőrzéseket végezzen a területén működő létesítmények tekintetében, annak megerősítésére, hogy megfelelnek az e fél alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben meghatározott megerősítési feltételeknek;
Slovenian: "pristojni organ" je organ pogodbenice, pooblaščen za izvajanje nadzora ali presoj študij v ustanovah na svojem ozemlju, da bi potrdil njihovo skladnost z merili za potrditev, določenimi v veljavnih zakonih in drugih predpisih te pogodbenice;
Estonian: pädev asutus — lepinguosalise asutus, kellel on volitused inspekteerida lepinguosalise territooriumil asuvaid üksusi või kontrollida nende uuringuid, et kinnitada nende vastavust selle lepinguosalise õigusnormides sätestatud kinnitamiskriteeriumidele;
Latvian: termins "kompetenta iestāde" ir Puses iestāde, kas ir pilnvarota veikt pārbaudi vai veikt pētījumu pārbaudes savā teritorijā esošās iestādēs, lai apstiprinātu, ka tās atbilst šīs Puses piemērojamos normatīvajos un administratīvajos aktos izklāstītajiem apstiprināšanas kritērijiem;
Lithuanian: sąvoka "kompetentinga institucija" reiškia šalies instituciją, įgaliotą atlikti jos teritorijoje esančių įstaigų patikrinimus ar tiriamąjį auditą siekiant patvirtinti jų atitikimą patvirtinimo kriterijams, numatytiems galiojančiuose tos šalies įstatymuose ar kituose teisės aktuose;
Maltese: l-espressjoni "awtorità kompetenti" tfisser awtorità ta' parti bis-setgħa li twettaq verifiki ta' spezzjoni jew studju fuq faċilitajiet fit-territorju tagħha biex tikkonferma l-konformità tagħhom mal-kriterji għall-konfermazzjoni stipulati fil-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' dik il-parti;
English: the term "criteria for confirmation" means the criteria which a facility of a party is required to continuously fulfil in order to be confirmed by the cauthority of the party, as set out in the applicable laws, regulations and administrative provisions of that party specified in the relevant Sectoral Annex, and
Slovak: výraz "kritériá na potvrdenie" znamená kritériá, ktoré musí zariadenie zmluvnej straty kontinuálne spĺňať, aby ho mohol kompetentný orgán zmluvnej strany potvrdiť, ako je ustanovené v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach tejto zmluvnej strany uvedených v príslušnej sektorovej prílohe, a
Polish: termin "kryteria zatwierdzenia" oznacza kryteria, które zakład Strony ma obowiązek stale spełniać w celu zatwierdzenia przez organ Strony, określone przez obowiązujące przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne Strony wyszczególnione w odpowiednim Załączniku sektorowym, oraz
Hungarian: "megerősítési feltételek": azon feltételek, amelyeknek az egyik fél létesítménye köteles folyamatosan megfelelni ahhoz, hogy e fél hatóságától megerősítést nyerjen, az e fél vonatkozó ágazati mellékletben meghatározott, alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben foglaltak szerint, továbbá
Slovenian: "merila za potrditev" so merila, ki jih mora ustanova pogodbenice stalno izpolnjevati, da bi jo potrdil organ pogodbenice, in ki so določena v veljavnih zakonih in drugih predpisih te pogodbenice, navedenih v ustrezni sektorski prilogi; in
Estonian: kinnitamiskriteeriumid — kriteeriumid, millele lepinguosalise üksus peab püsivalt vastama, et lepinguosalise asutus selle kinnitaks vastavalt asjakohases valdkonnalisas nimetatud selle lepinguosalise õigusnormidele;
Latvian: termins "apstiprināšanas kritēriji" ir kritēriji, kas Puses iestādēm pastāvīgi jāievēro, lai tās varētu apstiprināt šīs Puses institūcija, kā to paredz attiecīgajā nozaru pielikumā izklāstītie Puses piemērojamie normatīvie un administratīvie akti; un
Lithuanian: sąvoka "patvirtinimo kriterijai" reiškia kriterijus, kuriuos šalies įstaigų reikalaujama nuolat atitikti siekiant būti patvirtintoms šalies kompetentingos institucijos, kaip numatyta galiojančiuose tos šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose, nurodytuose atitinkamame sektoriaus priede ir
Maltese: l-espressjoni "kriterji għall-konferma" tfisser il-kriterji li faċilità ta' parti hija meħtieġa li kontinwament tħares sabiex tiġi konfermata mill-awtorità tal-parti, kif stipulat fil-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' dik il-parti speċifikati fl-Anness Settorali relevanti, u
English: the term "verification" means an action to verify in the territories of the parties, by such means as audits or inspections, compliance with the criteria for designation or the criteria for confirmation by a conformity assessment body or a facility respectively.
Slovak: výraz "overenie" znamená činnosť na území zmluvných strán pomocou takých prostriedkov, ako sú audity alebo inšpekcie, na overenie, či orgán posudzujúci zhodu spĺňa kritériá na vymenovanie, alebo či zariadenie spĺňa kritériá na potvrdenie.
Polish: termin "weryfikacja" oznacza działania mające na celu zweryfikowanie na terytorium Stron, za pomocą takich środków jak inspekcje czy audyty, zgodności z kryteriami wyznaczenia lub kryteriami zatwierdzenia podjęte odpowiednio przez jednostkę oceny zgodności lub zakład.
Hungarian: "igazolás": az a tevékenység, amellyel a felek területén ellenőrzések vagy vizsgálatok útján igazolást nyer, hogy valamely megfelelőség-értékelési szerv illetve létesítmény megfelel a kijelölési vagy a megerősítési feltételeknek.
Slovenian: "preverjanje" je dejavnost, s katero se na ozemljih pogodbenic preverja, na primer s presojami ali nadzornimi pregledi, ali organ za ugotavljanje skladnosti oziroma ustanova izpolnjuje merila za imenovanje oziroma merila za potrditev.
Estonian: kontrollimine — tegevus, kus lepinguosaliste territooriumidel kontrollitakse uuringute kontrollimise ja inspekteerimise teel vastavushindamisasutuse või üksuse vastavust määramis- või kinnitamiskriteeriumidele.
Latvian: termins "pārbaude" ir revīzija vai pārbaude, ko veic Pušu teritorijā, lai pārbaudītu atbilstības novērtēšanas institūcijas vai attiecīgi iestādes atbilstību iecelšanas kritērijiem vai apstiprināšanas kritērijiem.
Lithuanian: sąvoka "patikra" reiškia veiksmus, skirtus šalių teritorijose tokiomis priemonėmis kaip auditas ar patikrinimai patikrinti atitikties vertinimo institucijos arba įstaigos atitikimą atitinkamai paskyrimo kriterijams arba patvirtinimo kriterijams.
Maltese: l-espressjoni "verifika" tfisser azzjoni għall-verifika fit-territorji tal-partijiet, b'mezzi bħal verifiki jew spezzjonijiet, konformità mal-kriterji għan-nomina jew il-kriterji għall-konfermazzjoni minn korp ta' stima ta' konformità jew faċilità rispettivament.
English: Any term used in this Agreement, unless otherwise defined herein, has the meaning assigned to it in the ISO/IEC Guide 2: 1996 Edition, "Standardisation and related activities - General vocabulary".
Hungarian: Az e megállapodásban foglalt eltérő meghatározás hiányában, az e megállapodásban használt fogalmak jelentése az ISO/IEC Útmutató 2. 1996. évi kiadásában ("Szabványosítás és kapcsolódó tevékenységek – Általános szószedet") meghatározott fogalmaknak felel meg.
English: Each party shall accept, in accordance with the provisions of this Agreement: (a) the confirmation of facilities conducted by the competent authorities of the other party based on the results of verification and in accordance with the criteria for confirmation stipulated in the laws, regulations and administrative provisions of that other party as specified in the relevant Sectoral Annex, and
Hungarian: A részes felek, e megállapodás rendelkezéseivel összhangban, elfogadják: a) a létesítmények azon megerősítését, amelyet a másik fél hatáskörrel rendelkező hatósági folytatnak le az igazolás eredményei alapján, összhangban a másik részes fél törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben meghatározott, és a vonatkozó ágazati mellékletben foglalt megerősítési feltételekkel, valamint
English: the data generated by confirmed facilities of the other party.
Slovak: údaje získané od potvrdených zariadení druhej zmluvnej strany.
Polish: dane uzyskane przez zatwierdzone zakłady drugiej Strony.
Hungarian: a másik részes fél megerősített létesítményei által létrehozott adatokat.
Slovenian: podatke, ki jih pridobijo potrjene ustanove druge pogodbenice.
Estonian: teise lepinguosalise kinnitatud üksustest saadud andmeid.
Latvian: datus, ko apkopojušas otras Puses apstiprinātas iestādes.
Lithuanian: duomenis, kuriuos rengia kitos šalies patvirtintos įstaigos.
Maltese: id-data ġenerali minn faċilitajiet konfermati tal-parti l-oħra.
English: Part B of Sectoral Annexes shall set out the following matters: (a) the applicable laws, regulations and administrative provisions of each party concerning the scope and coverage;
Hungarian: Az ágazati mellékletek B. része a következő kérdésekről rendelkezik: a) a részes felek hatályra és alkalmazási körre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései;
English: the list of designating authorities or competent authorities.
Slovak: zoznam vymenovaných orgánov alebo kompetentných orgánov.
Polish: wykaz organów wyznaczających lub właściwych organów.
Hungarian: a kijelölő hatóságok és a hatáskörrel rendelkező hatóságok felsorolása.
Slovenian: seznam organov za imenovanje ali pristojnih organov.
Estonian: määrajaasutuste või pädevate asutuste nimekiri.
Latvian: iecēlējinstitūciju vai kompetento iestāžu saraksts.
Lithuanian: paskyrimo institucijų arba kompetentingų institucijų sąrašą.
Maltese: (ċ) il-lista ta' awtoritajiet li jinnominaw jew ta' l-awtoritajiet kompetenti.
English: In particular, it shall be responsible for and/or decide on: (a) registration of a conformity assessment body, suspension of registration of a conformity assessment body, lifting of suspension of registration of a conformity assessment body, and termination of registration of a conformity assessment body;
Hungarian: Különösen a következő ügyekért felelős és/vagy határoz ezekben: a) egy megfelelőség-értékelési szerv bejegyzése, egy megfelelőség-értékelési szerv bejegyzésének felfüggesztése, egy megfelelőség-értékelési szerv bejegyzése felfüggesztésének megszüntetése, és egy megfelelőség-értékelési szerv bejegyzésének törlése;
English: establishment and, unless otherwise decided, publication on a sector-by-sector basis of lists of the registered conformity assessment bodies and the confirmed facilities;
Slovak: vypracovaní a, pokiaľ nebude rozhodnuté inak, o uverejnení zoznamov registrovaných orgánov posudzujúcich zhodu a potvrdených zariadení podľa jednotlivých sektorov;
Polish: ustanawiania i, jeżeli nie postanowiono inaczej, publikowania, w odniesieniu do każdego z sektorów, wykazu zarejestrowanych jednostek oceny zgodności i zatwierdzonych zakładów;
Hungarian: a bejegyzett megfelelőség-értékelési szervek és a megerősített létesítmények ágazati jegyzékének elkészítése és – eltérő határozat hiányában – közzététele;
Slovenian: izdelavo in, razen če ni sklenjeno drugače, objavo seznamov registriranih organov za ugotavljanje skladnosti in potrjenih ustanov po posameznih sektorjih;
Estonian: registreeritud vastavushindamisasutuste ja kinnitatud üksuste valdkondlike nimekirjade koostamine, ja kui ei ole otsustatud teisiti, avaldamine;
Latvian: reģistrētu atbilstības novērtēšanas institūciju un apstiprinātu iestāžu sarakstu izveidošanu un, ja vien nav izlemts citādi, publicēšanu pa nozarēm;
Lithuanian: registruotų atitikties vertinimo institucijų ir patvirtintų įstaigų sąrašų pagal sektorius sudarymo ir, išskyrus tuos atvejus, kai nusprendžiama kitaip, skelbimo;
Maltese: jistabblixxi u, sakemm ma jkunx mod ieħor deċiż, jippublika fuq il-bażi ta' settur b'settur il-listi tal-korpi reġistrati ta' l-istima ta' konformità u l-faċilitajiet konfermati;
English: establishment of appropriate modalities of information exchange referred to in this Agreement, and
Polish: ustanawiania właściwych sposobów i warunków wymiany informacji, określonych w niniejszej Umowie; oraz
Hungarian: az e megállapodásban említett információcserék megfelelő részletes szabályainak kidolgozása, és
Slovenian: določitev primernih načinov izmenjave informacij, predvidene v tem sporazumu; in
Estonian: käesolevas lepingus nimetatud teabevahetuse asjakohase korra kehtestamine;
Latvian: šajā nolīgumā minētās informācijas apmaiņas kārtības noteikšanu, un
Lithuanian: šiame Susitarime nurodyto pasikeitimo informacija tinkamų aplinkybių nustatymo ir
Maltese: (ċ) jistabbilixxi l-modalitajiet xierqa ta' l-iskambji ta' informazzjoni msemmija f'dan il-Ftehim, u
English: appointment of experts from each party for the joint verification referred to in Article 7(2) and (c) and Article 9(1)(c).
Slovak: vymenovaní odborníkov z každej zmluvnej strany pre spoločné overenie podľa článku 7 ods. 2 a písm. c) a článku 9 ods. 1 písm. c).
Polish: wyznaczania ekspertów każdej ze Stron w celu wspólnej weryfikacji, określonej w artykule 7 ustęp 2 i artykule 7 litera c), oraz artykule 9 ustęp 1 litera c).
Hungarian: szakértők kinevezése a részes felek részéről a 7. cikk (2) bekezdésében és a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett közös igazoláshoz.
Slovenian: imenovanje izvedencev iz vsake pogodbenice za skupno preverjanje iz člena 7(2) in člena 9(1)(c).
Estonian: kummagi lepinguosalise ekspertide määramine artikli 7 lõikes 2 ja artikli 9 lõike 1 punktis c nimetatud ühiseks kontrollimiseks.
Latvian: abu Pušu ekspertu iecelšanu kopīgajai pārbaudei, kas minēta 7. panta 2. punktā un 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: ekspertų iš kiekvienos šalies skyrimo bendrai patikrai, nurodytai 7 straipsnio 2 dalyje, c punkte ir 9 straipsnio 1 dalies c punkte.
Maltese: jaħtar esperti minn kullparti għall-verifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(2) u (ċ) u l-Artikolu 9(1)(ċ).
English: The parties shall, through the Joint Committee: (a) specify and communicate to each other the applicable articles or annexes contained in the laws, regulations and administrative provisions set out in the Sectoral Annexes;
Hungarian: A részes felek a vegyes bizottság útján: a) meghatározzák, és eljuttatják egymáshoz az ágazati mellékletekben meghatározott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekben foglalt, alkalmazandó cikkeket vagy mellékleteket;
English: exchange information concerning the implementation of the applicable laws, regulations and administrative provisions specified in the Sectoral Annexes;
Slovak: vymenia si informácie týkajúce sa vykonávania platných zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení uvedených v sektorových prílohách;
Polish: wymieniają informacje dotyczące wdrażania obowiązujących przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wyszczególnionych w załącznikach sektorowych;
Hungarian: információt cserélnek az ágazati mellékletekben meghatározott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések végrehajtásáról;
Slovenian: si pogodbenici izmenjujeta informacije o izvajanju veljavnih zakonov in drugih predpisov, navedenih v sektorskih prilogah;
Estonian: vahetavad teavet valdkonnalisades nimetatud õigusnormide rakendamise kohta;
Latvian: apmainās ar informāciju par nozaru pielikumos norādīto normatīvo un administratīvo aktu īstenošanu;
Lithuanian: keičiasi informacija dėl sektorių prieduose nurodytų galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų įgyvendinimo;
Maltese: jiskambjaw informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli speċifikati fl-Annessi Settorali;
English: notify each other of any scheduled changes in the laws, regulations and administrative provisions related to this Agreement prior to their entry into force, and
Polish: notyfikują się wzajemnie o planowanych zmianach w przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do niniejszej Umowy przed dniem ich wejścia w życie; oraz
Hungarian: értesítik egymást az e megállapodással összefüggő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekre vonatkozó tervezett változtatásokról, azok hatályba lépését megelőzően, és
Slovenian: se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o vseh načrtovanih spremembah zakonov in drugih predpisov v zvezi s tem sporazumom pred začetkom veljavnosti takšnih sprememb; in
Estonian: teatavad teineteisele käesoleva lepinguga seotud õigusnormide kavandatavatest muudatustest enne nende jõustumist;
Latvian: paziņo viena otrai par jebkādām izmaiņām, kas paredzētas normatīvajos un administratīvajos aktos, kas saistīti ar šo nolīgumu, pirms šīs izmaiņas stājas spēkā, un
Lithuanian: apie visus numatomus pakeitimus įstatymuose ir kituose teisės aktuose, susijusiuose su šiuo Susitarimu, viena kitai praneša prieš jų įsigaliojimą ir
Maltese: (ċ) jinnotifikaw lil xulxin b'kull bidliet skedati fil-liġijiet regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu ma’ dan il-Ftehim qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom; u