FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on partnership and development
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o partnerství a rozvoji
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Srílanskou demokratickou socialistickou republikou o partnerstve a rozvoji
Polish: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Demokratyczną Socjalistyczną Republiką Sri Lanki w sprawie partnerstwa i rozwoju
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Közösség és Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság között a partnerségről és a fejlesztésről
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko o partnerstvu in razvoju
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка за партньорство и развитие
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi vaheline partnerluse ja arengu alane
Latvian: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko republiku par partnerību un attīstību
Lithuanian: Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimas dėl partnerystės ir plėtros
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika Soċjalista ta' Sri Lanka dwar is-sħubija u l-iżvilupp
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE
Bulgarian: ЗА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME:
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: THE GOVERNMENT OF SRI LANKA
Slovak: VLÁDA SRÍ LANKY
Polish: RZĄD SRI LANKI,
Hungarian: SRÍ LANKA KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA ŠRILANKE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ШРИ ЛАНКА
Estonian: SRI LANKA VALITSUS
Lithuanian: ŠRI LANKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TA' SRI LANKA
English: CONSIDERING the excellent relations and traditional links of friendship between the European Community and its Member States, hereinafter referred to as 'the Community`, and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, hereinafter referred to as 'Sri Lanka`;
Czech: VZHLEDEM k vynikajícím vazbám a tradičním přátelským vztahům mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy (dále jen "Společenství") a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka (dále jen "Srí Lanka");
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY vynikajúce vzťahy a tradičné väzby priateľstva medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, ďalej v texte uvádzaným ako "spoločenstvo" a Srílanskou demokratickou socialistickou republikou, ďalej v texte uvádzanou ako "Srí Lanka";
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC doskonałe stosunki i tradycyjne więzi przyjaźni między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, zwaną dalej "Wspólnotą", a Demokratyczną Socjalistyczną Republiką Sri Lanki, zwaną dalej "Sri Lanką";
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Közösség és annak tagállamai (a továbbiakban: a Közösség) és Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság (a továbbiakban: Srí Lanka) közötti kiváló kapcsolatokat és hagyományos baráti viszonyt;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU odličnih odnosov in tradicionalnih prijateljskih vezi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in Demokratično socialistično republiko Šrilanko, v nadaljnjem besedilu "Šrilanka";
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ отличните взаимоотношения и традиционните приятелски връзки между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, наричани по-долу „Общността“, и Демократична социалистическа република Шри Ланка, наричана по-долу „Шри Ланка“;
Estonian: PIDADES SILMAS Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide (edaspidi "ühendus") ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi (edaspidi "Sri Lanka") väga häid suhteid ja traditsioonilisi sõprussidemeid;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ teicamās attiecības un tradicionālās draudzības saiknes starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, še turpmāk – "Kopiena", un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku, še turpmāk – "Šrilanka";
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į puikius Europos bendrijos (toliau – Bendrijos) bei jos valstybių narių ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos (toliau – Šri Lankos) santykius ir tradiciškai susiklosčiusius draugiškus ryšius;
Maltese: JIKKONSIDRAW ir-relazzjonijiet eċċellenti u r-rabtiet eċċezzjonali ta' ħbiberija bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn hawn il-quddiem referuti bħala "il-Komunità", u r-Repubblika Demokratika Soċjalista ta' Sri Lanka, minn hawn il-quddiem referuta bħala "Sri Lanka";
English: RECOGNIZING the importance of strengthening the links and enhancing the partnership between the Community and Sri Lanka;
Czech: UZNÁVAJÍCE význam posílení vztahů a rozvoje partnerství mezi Společenstvím a Srí Lankou;
Slovak: UZNÁVAJÚC význam posilňovania väzieb a zlepšovania partnerstva medzi spoločenstvom a Srí Lankou;
Polish: UZNAJĄC potrzebę wzmocnienia więzi i pogłębienia partnerstwa między Wspólnotą a Sri Lanką;
Hungarian: FELISMERVE a Közösség és Srí Lanka közötti kapcsolatok erősítésének és a partnerség fejlesztésének fontosságát;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomena krepitve vezi in partnerstva med Skupnostjo in Šrilanko;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ значението на укрепването на връзките и разширяването на партньорството между Общността и Шри Ланка;
Estonian: TUNNUSTADES ühenduse ja Sri Lanka vaheliste sidemete tugevdamise ja partnerluse laiendamise olulisust;
Latvian: ATZĪSTOT, ka ir svarīgi nostiprināt saiknes un uzlabot Kopienas un Šrilankas partnerattiecības;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad labai svarbu stiprinti Bendrijos ir Šri Lankos ryšius bei partnerystę;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-importanza tat-tisħieħ tar-rabtiet u t-tkabbir tas-sħubija bejn il-Komunità u Sri Lanka;
English: RE-AFFIRMING the importance they attach to the principles of the United Nations Charter and the respect of democratic principles and human rights;
Czech: POTVRZUJÍCE význam, který přikládají zásadám Charty Organizace spojených národů a dodržování demokratických zásad a lidských práv;
Slovak: OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC význam, ktorý prisudzujú princípom Charty Organizácie Spojených národov a princípom demokracie a ľudských práv;
Polish: POTWIERDZAJĄC wagę, jaką Strony przywiązują do zasad Karty Narodów Zjednoczonych oraz do poszanowania demokratycznych zasad i praw człowieka;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE az általuk az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelveknek tulajdonított jelentőséget, valamint a demokratikus elvek és az emberi jogok tiszteletben tartását;
Slovenian: OB PONOVNI POTRDITVI pomena, ki ga pripisujeta načelom Ustanovne listine Združenih narodov ter spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО значението, което отдават на принципите на Хартата на Обединените нации и зачитането на демократичните принципи и правата на човека;
Estonian: KINNITADES, et nad tähtsustavad ÜRO harta põhimõtteid ning demokraatia põhimõtteid ja inimõigusi;
Latvian: ATKĀRTOTI APSTIPRINOT, cik būtiski Pusēm ir Apvienoto Nāciju Statūtu principi, un atkārtoti apliecinot cieņu pret demokrātijas principiem un cilvēktiesībām;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, jog Jungtinių Tautų chartijos principus laiko svarbiais ir gerbia demokratinius principus bei žmogaus teises;
Maltese: JAFFERMAW MILL-ĠDID l-importanza li huma jorbtu mal-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u r-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem;
English: HAVING REGARD to the foundations for close cooperation between Sri Lanka and the Community laid by the Agreement between Sri Lanka and the Community signed on the 22 July 1975;
Czech: S OHLEDEM na základy úzké spolupráce mezi Srí Lankou a Společenstvím, které položila dohoda mezi Srí Lankou a Společenstvím podepsaná dne 22. července 1975;
Slovak: SO ZRETEĽOM na budovanie úzkej spolupráce medzi Srí Lankou a spoločenstvom, ktorá sa začala dohodou medzi Srí Lankou a spoločenstvom, ktorá bola podpísaná dňa 22. júla 1975;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC fundamenty ścisłej współpracy między Sri Lanką a Wspólnotą, ustanowione na mocy Umowy między Sri Lanką a Wspólnotą, podpisanej dnia 22 lipca 1975 roku;
Hungarian: TEKINTETTEL a Srí Lanka és a Közösség közötti szoros együttműködés alapjaira, amelyeket az 1975. július 22-én aláírt, Srí Lanka és a Közösség között létrejött megállapodás hozott létre;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU temeljev za tesno sodelovanje med Šrilanko in Skupnostjo, določenih s Sporazumom med Šrilanko in Skupnostjo, podpisanem 22. julija 1975;
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД основите на тясното сътрудничество между Шри Ланка и Общността, поставени със Споразумението между Шри Ланка и Общността, подписано на 22 юли 1975 г.;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Sri Lanka ja ühenduse vahelise tiheda koostöö aluseid, mis on ette nähtud 22. juulil 1975. aastal alla kirjutatud Sri Lanka ja ühenduse vahelise lepinguga;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Šrilankas un Kopienas ciešās sadarbības pamatu, kas noteikts Šrilankas un Kopienas nolīgumā, kas parakstīts 1975. gada 22. jūlijā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į glaudaus Šri Lankos ir Bendrijos bendradarbiavimo pagrindus, kuriuos padėjo 1975 m. liepos 22 d. pasirašytas Šri Lankos ir Bendrijos susitarimas;
Maltese: WARA LI QIESU il-pedamenti għal koperazzjoni mill-qrib bejn Sri Lanka u l-Komunità kif stabbiliti bil-Ftehim bejn Sri Lanka u l-Komunità iffermat fit-22 ta' Lulju 1975;
English: NOTING with satisfaction the achievements resulting from that Agreement;
Czech: VYJADŘUJÍCE uspokojení z výsledků, které vzešly ze zmíněné dohody;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE so zadosťučinením úspechy, ktoré vyplývajú z tejto dohody;
Polish: ZWRACAJĄC z zadowoleniem uwagę na osiągnięcia wynikające z tej Umowy;
Hungarian: ELÉGEDETTEN MEGÁLLAPÍTVA a fenti megállapodás eredményeit;
Slovenian: zadovoljni OB UGOTOVITVI dosežkov tega sporazuma;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ със задоволство резултатите от посоченото споразумение;
Estonian: MÄRKIDES rahuldusega, et kõnealune leping on kaasa toonud saavutusi;
Latvian: Ar gandarījumu APZINOTIES sasniegumus, kādi gūti no minētā nolīguma;
Lithuanian: MALONIAI PAŽYMĖDAMOS pasiekimus, išplaukiančius iš minėto Susitarimo;
Maltese: JINNOTAW b'sodisfazzjoni l-akkwisti li jirriżultaw minn dak il-Ftehim;
English: INSPIRED by their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of equality, non-discrimination and mutual benefit;
Czech: INSPIROVÁNY společnou vůlí konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své vztahy v oblastech společného zájmu na základě rovnosti, nediskriminace a vzájemné prospěšnosti;
Slovak: INŠPIROVANÍ spoločnou vôľou konsolidovať, prehlbovať a diverzifikovať svoje vzťahy v oblastiach spoločného záujmu na základe rovnosti, nediskriminácie a vzájomného prospechu;
Polish: ZAINSPIROWANI wspólną wolą wzmocnienia, pogłębienia i zróżnicowania wzajemnych stosunków w dziedzinach wspólnego zainteresowania w oparciu o zasady równości, niedyskryminacji i wzajemnych korzyści;
Hungarian: KÖZÖS AKARATTÓL ÖSZTÖNÖZVE kapcsolataiknak a kölcsönösen fontos területeken történő megszilárdítására, elmélyítésére és diverzifikációjára az egyenlőség, a megkülönböztetésmentesség és a kölcsönös előny alapján;
Slovenian: VODENI s skupno željo po utrditvi, poglobitvi in razvejanju njunih odnosov na področjih medsebojnega interesa, na podlagi enakopravnosti, nediskriminacije in medsebojne koristi;
Bulgarian: ВДЪХНОВЕНИ от общото си желание да консолидират, задълбочават и разнообразяват отношенията помежду си в области на взаимен интерес въз основа на равенството, недискриминацията и взаимната изгода;
Estonian: JUHINDUDES oma ühisest soovist konsolideerida, süvendada ning mitmekesistada võrdsusel, mittediskrimineerimisel ja mõlemapoolsel kasul rajanevaid suhteid vastastikku huvi pakkuvates valdkondades;
Latvian: KOPĪGI VĒLOTIES nostiprināt, padziļināt un dažādot attiecības kopējās interešu zonās, pamatojoties uz līdztiesību, vienlīdzību un abpusēju labumu;
Lithuanian: PASKATINTOS bendro noro lygybės, nešališkumo ir abipusės naudos pagrindu sustiprinti, pagilinti ir paįvairinti savo santykius bendrų interesų srityse;
Maltese: ISPIRATI bix-xewqa komuni tagħhom li jikkonsolidaw, isaħħu u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet tagħhom fl-oqsma ta' l-interess reċiproku fuq il-bażi ta' egwaljanza, nuqqas ta' diskriminazzjoni u benefiċju reċiproku;
English: RECOGNIZING the positive consequences of the process of economic reforms for liberalization and modernization of the economy undertaken in Sri Lanka for enhancing commercial and economic relations between Sri Lanka and the Community;
Czech: UZNÁVAJÍCE příznivé důsledky procesu hospodářských reforem, které probíhají na Srí Lance s cílem liberalizovat a modernizovat hospodářství, na zvýšení obchodních a hospodářských vztahů mezi Srí Lankou a Společenstvím;
Slovak: UZNÁVAJÚC pozitívne dôsledky procesov ekonomických reforiem na liberalizáciu a modernizáciu hospodárstva, ktoré sa uskutočnili v Srí Lanke s cieľom rozšírenia komerčných a hospodárskych vzťahov medzi Srí Lankou a spoločenstvom;
Polish: UZNAJĄC pozytywne skutki procesu reform gospodarczych zmierzających do liberalizacji i modernizacji gospodarki Sri Lanki dla pogłębienia stosunków handlowych i gospodarczych między Sri Lanką a Wspólnotą;
Hungarian: ELISMERVE a Srí Lanka-i gazdaságkorszerűsítési és liberalizációs reformfolyamat kedvező hatásait a Srí Lanka és a Közösség közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok fejlesztésére;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pozitivnih učinkov procesa gospodarskih reform za liberalizacijo in posodobitev gospodarstva Šrilanke, usmerjenih v krepitev trgovinskih in gospodarskih odnosov med Šrilanko in Skupnostjo;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ положителните резултати от процеса на икономически реформи за либерализация и модернизация на икономиката, предприети в Шри Ланка с цел насърчаване на търговските и икономическите отношения между Шри Ланка и Общността;
Estonian: TUNNUSTADES Sri Lanka majanduse liberaliseerimisele ja kaasajastamisele suunatud reformiprotsessi positiivset mõju Sri Lanka ja ühenduse vaheliste kaubandus- ja majandussuhete laiendamisele;
Latvian: ATZĪSTOT pozitīvās sekas ekonomisko reformu procesam, kas saistīts ar ekonomikas liberalizāciju un modernizāciju un uzsākts Šrilankā nolūkā pastiprināt komercattiecības un ekonomiskās attiecības starp Šrilanku un Kopienu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS teigiamus ekonominių reformų, skirtų Šri Lankos ekonomikai liberalizuoti ir atnaujinti, kad būtų sustiprinti komerciniai ir ekonominiai Šri Lankos ir Bendrijos santykiai, rezultatus;
Maltese: JIRRIKONOXXU il-konsegwenzi pożittivi tal-proċess ta' riformi ekonomiċi għal-liberazzjoni u l-modernizzazzjoni ta' l-ekonomija kif impenjati fi Sri Lanka għat-tisħieħ tar-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi bejn Sri Lanka u l-Komunità;
English: RECOGNIZING the need to support Sri Lankan efforts for economic and social development especially improving the living standards of the poor and disadvantaged sections of the population;
Czech: UZNÁVAJÍCE potřebu podporovat snahu Srí Lanky o hospodářský a sociální rozvoj, zejména zlepšení životních podmínek chudých a znevýhodněných skupin obyvatelstva;
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu podporovať úsilie Srí Lanky o ekonomický a sociálny rozvoj, najmä zlepšujúcu sa životnú úroveň chudobných a znevýhodnených častí obyvateľstva;
Polish: UZNAJĄC potrzebę wsparcia wysiłków Sri Lanki na rzecz rozwoju gospodarczego i społecznego, w szczególności poprawy warunków życia ubogich i nieuprzywilejowanych grup ludności;
Hungarian: FELISMERVE a gazdasági és társadalmi fejlesztésre irányuló Srí Lanka-i erőfeszítések támogatásának szükségességét, különös tekintettel a szegények és a lakosság hátrányos helyzetű csoportjai életszínvonalának javítására;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU potrebe po podpori prizadevanj Šrilanke za gospodarski in socialni razvoj, zlasti za izboljšanje življenjskega standarda revnih in prikrajšanih delov prebivalstva;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ нуждата от подпомагане на усилията на Шри Ланка за икономическо и социално развитие, и по-специално за подобряване на жизнения стандарт на бедните и групите от населението, които се намират в неравностойно положение;
Estonian: TUNNUSTADES vajadust toetada Sri Lanka jõupingutusi majandusliku ja sotsiaalse arengu, eelkõige vaeste ja ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnakihtide elatustaseme parandamise valdkonnas;
Latvian: ATZĪSTOT vajadzību atbalstīt Šrilankas centienus pēc ekonomikas un sociālās attīstības, jo īpaši, uzlabojot nabadzīgo un nelabvēlīgo iedzīvotāju slāņu dzīves līmeni;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS, jog būtina remti Šri Lankos pastangas plėtoti ekonomiką ir socialinę sferą, ypač gerinant neturtingų ir remtinų gyventojų sluoksnių pragyvenimo lygį;
Maltese: JIRRIKONOXXU il-ħtieġa ta' sostenn fl-isforzi ta' Sri Lanka għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali li speċjalment itejjbu l-istandards ta' l-għixien tas-sezzjonijiet foqra u żvantaġġati tal-popolazzjoni;
English: NOTING their common interest in fostering and strengthening regional cooperation and the north-south dialogue;
Czech: VYJADŘUJÍCE společný zájem podporovat a posilovat regionální spolupráci a dialog sever – jih;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE svoj spoločný záujem o podporu a posilňovanie regionálnej spolupráce a dialógu sever – juh;
Polish: STWIERDZAJĄC wspólne zainteresowanie we wspieraniu i wzmacnianiu współpracy regionalnej i dialogu północ-południe;
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA, hogy közös érdekük a regionális együttműködés és az észak–dél párbeszéd előmozdítása és erősítése;
Slovenian: OB UGOTAVLJANJU njunega skupnega interesa za pospeševanje in krepitev regionalnega sodelovanja in dialoga med severom in jugom;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ общия си интерес от насърчаване и укрепване на регионалното сътрудничество и диалога между севера и юга;
Estonian: NENTIDES oma ühist huvi piirkondliku koostöö edendamise ja tugevdamise ning põhja-lõuna vahelise dialoogi suhtes;
Latvian: APZINOTIES kopējās intereses veicināt un stiprināt reģionālo sadarbību un Ziemeļu-Dienvidu dialogu;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS savo bendrą interesą puoselėti ir stiprinti regioninį bendradarbiavimą bei šiaurės ir pietų dialogą;
Maltese: JINNOTAW l-interes komuni tagħhom fit-tħeġġiġ u t-tisħieħ ta' koperazzjoni reġjonali u d-djalogu bejn it-tramuntana u nofs-in-nhar;
English: TAKING INTO ACCOUNT their membership of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the importance of its principles and of the need to uphold and reinforce the rules which promote free and unhindered trade in a stable, transparent and non-discriminatory manner;
Czech: S OHLEDEM na členství ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu (GATT), na význam jejích zásad a potřebu zachovávat a posilovat pravidla, která podporují volný obchod bez překážek prováděný stabilně, průhledně a bez diskriminace;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY svoje členstvo vo Všeobecnej dohode o clách a obchode (GATT), dôležitosť jej princípov a potrebu dodržiavať a posilňovať pravidlá, ktoré podporujú voľný a nerušený obchod v stabilnom, transparentnom a nediskriminačnom prostredí;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC członkostwo w Układzie Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT), wagę jego zasad oraz potrzebę podtrzymania i umocnienia reguł zachęcających do wolnego i swobodnego handlu w sposób stały, przejrzysty i niedyskryminacyjny;
Hungarian: FIGYELEMMEL az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben (GATT) való részvételükre, az abban foglalt alapelvek fontosságára, valamint annak szükségességére, hogy fenntartsák és megszilárdítsák azokat a szabályokat, amelyek tartósan, átláthatóan és megkülönböztetéstől mentesen segítik elő a szabad és akadálymentes kereskedelmet;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU njunega članstva v Splošnem sporazumu o carinah in trgovini (GATT), pomena njegovih načel in potrebe po ohranjanju in krepitvi pravil, ki spodbujajo prosto in neovirano trgovino na stabilen, pregleden in nediskriminatoren način;
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД членството си в Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), значението на неговите принципи и необходимостта от поддържане и засилване на неговите правила, насърчаващи свободната и безпрепятствена търговия, осъществявана по стабилен, прозрачен и недискриминационен начин;
Estonian: VÕTTES ARVESSE üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) liikmelisust, selle põhimõtete olulisust ning vajadust järgida ja jõustada vaba ja tõketeta kaubandust soodustavaid reegleid stabiilsel, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Pušu dalību Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT), tās principu nozīmīgumu un vajadzību atbalstīt un nostiprināt noteikumus, kas sekmē brīvu un netraucētu tirdzniecību stabilā, pārredzamā un nediskriminējošā veidā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į savo narystę Bendrame muitų tarifų ir prekybos susitarime (BMTPS), jo principų svarbą ir poreikį atnaujinti bei sustiprinti taisykles, nuolat skaidriai ir nešališkai skatinančias laisvą ir nekliudomą prekybą;
Maltese: IQISU l-isħubija tagħhom fil-Ftehim Ġenerali tat-Tariffi u l-Kummerċ (GATT), l-importanza u l-prinċipji tiegħu u l-ħtieġa li jkunu sostnuti u msaħħa r-regoli li jippromwovu il-kummerċ liberu u mingħajr xkiel f'manjera stabbli, trasparenti u mingħajr diskriminazzjoni;
English: BELIEVING that relations between them have developed beyond the scope of the Agreement concluded in 1975,
Czech: DOMNÍVAJÍCE SE, že vztahy mezi nimi se rozvinuly za rámec dohody uzavřené v roce 1975,
Slovak: NAZDÁVAJÚC SA, že vzťahy medzi nimi sa rozvinuli nad rámec dohody uzatvorenej v roku 1975,
Polish: WIERZĄC, że stosunki między nimi rozwinęły się poza zakres Umowy zawartej w 1975 roku,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a közöttük lévő kapcsolatok túllépték az 1975-ben megkötött megállapodás kereteit;
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je razvoj njunih odnosov presegel področje uporabe sporazuma, sklenjenega leta 1975;
Bulgarian: КАТО ВЯРВАТ, че отношенията помежду им надхвърлят обхвата на споразумението, подписано през 1975 г.,
Estonian: USKUDES, et nende vahelised suhted on arenenud väljapoole 1975. aastal sõlmitud koostöölepingu piire,
Latvian: UZSKATOT, ka attiecības starp Pusēm pārsniedza šā nolīguma darbības jomu 1975. gadā,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad jų tarpusavio santykiai išsiplėtė už 1975 m. sudaryto Susitarimo taikymo srities ribų;
Maltese: JEMMNU li r-relazzjonijiet bejniethom żviluppaw lill hinn mill-iskop tal-Ftehim konkluż fl-1975,
English: HAVE DECIDED, as Contracting Parties, to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: SE JAKO SMLUVNÍ STRANY ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:
Slovak: SA ROZHODLI ako zmluvné strany uzavrieť túto dohodu a z tohto dôvodu určili svojich splnomocnencov:
Polish: POSTANOWILI, jako Umawiające się Strony, zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołali jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK mint Szerződő Felek, hogy megkötik ezt a Megállapodást, és e célból teljhatalmú meghatalmazottjaiként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta sporazum in v ta namen za svoje pooblaščence imenovali:
Bulgarian: РЕШИХА, като договарящи се страни, да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD lepinguosalistena sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu kā līgumslēdzējas puses un tālab ir izraudzījušās šādus pilnvarotos:
Lithuanian: NUSPRENDĖ, kaip Susitariančiosios Šalys, sudaryti šį Susitarimą ir šiam tikslui įgaliojo toliau nurodytus asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW, bħala Partijiet Kontraenti, li jikkonkludi dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-Plenipotenzarji tagħhom: