FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 138/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 138/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 138/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 138/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 138/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 138/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 138/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 138/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 138/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 76/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 [1];
Estonian: lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 76/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 76/1999 [1],
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 [1].
English: Commission Decision 1999/52/EC of 8 January 1999 amending Decision 97/252/EC drawing up provisional lists of third-country establishments from which Member States are to authorise imports of milk and milk-based products for human consumption(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/52/ES z 8. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/252/ES, ktorým sa zostavuje predbežný zoznam zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mlieka a mliečnych výrobkov na ľudskú spotrebu [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/52/WE z dnia 8 stycznia 1999 r. zmieniająca decyzję 97/252/WE ustalającą tymczasowy wykaz zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2].
Hungarian: A tagállamok által emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/252/EK határozat módosításáról szóló, 1999. január 8-i 1999/52/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 1999/52/ES z dne 8. januarja 1999 o spremembi Odločbe 97/252/ES o uvedbi začasnih seznamov obratov v tretjih deželah, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mleka in izdelkov na osnovi mleka za prehrano ljudi [2], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/52/EÜ, millega muudetakse otsust 97/252/EÜ, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud piima ja piimatooteid; [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 8. janvāra Lēmums 1999/52/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/252/EK, ar ko sastāda to trešo valstu uzņēmumu sarakstu, no kuriem dalībvalstīm jāatļauj ievest tādus piena produktus un produktus uz piena bāzes, kas domāti lietošanai pārtikā [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimas 1999/52/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/252/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą pieną ir pieno produktus, sąrašus [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/52/KE tat-8 ta' Jannar 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/252/KE, li tistabbilixxi listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li mingħandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib u ta' prodotti fuq bażi ta' ħalib għall-konsum mill-bniedem [2], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/62/EC of 21 December 1998 amending Decision 97/222/EC laying down the list of third countries from which the Member States authorise importation of meat products(3), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/62/ES z 21. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/222/ES, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 1999/62/WE z dnia 21 grudnia 1998 r. zmieniającą decyzję 97/222/WE ustanawiającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych [3], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/222/EK határozat módosításáról szóló, 1998. december 21-i 1999/62/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 1999/62/ES z dne 21. decembra 1998 o spremembi Odločbe 97/222/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mesnih izdelkov [3], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1998. aasta otsus 1999/62/EÜ, millega muudetakse otsust 97/222/EÜ, millega sätestatakse loetelud kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid lubavad lihatooteid importida; [3]
Latvian: Komisijas 1998. gada 21. decembra Lēmums 1999/62/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/222/EK, ar ko sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 1999/62/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/222/EB, nustatantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašą [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/62/KE tal-21 ta' Diċembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/222/KE, li tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li mingħandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam [3], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/85/EC of 1 February 1999 amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community(4), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/85/ES z 1. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/257/EHS o zozname zariadení v Spojených štátoch amerických schválených na účel dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 1999/85/WE z dnia 1 lutego 1999 r. zmieniającą decyzję 87/257/EWG w sprawie wykazu zakładów w Stanach Zjednoczonych Ameryki zatwierdzonych do celu przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty [4], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított amerikai egyesült államokbeli létesítmények jegyzékéről szóló 87/257/EK határozat módosításáról szóló, 1999. február 1-jei 1999/85/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 1999/85/ES z dne 1. februarja 1999 o spremembi Odločbe 87/257/EGS o seznamu obratov v Združenih državah Amerike, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost [4], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. veebruari 1999. aasta otsus 1999/85/EÜ, millega muudetakse otsust 87/257/EMÜ nende Ameerika Ühendriikide ettevõtete loetelu kohta, mis on heaks kiidetud värske liha impordiks ühendusse; [4]
Latvian: Komisijas 1999. gada 1. februāra Lēmums 1999/85/EK, ar ko groza Lēmumu 87/257/EEK par to Amerikas Savienoto valstu uzņēmumu sarakstu, kuriem atļauts ievest svaigu gaļu Kopienā [4], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1999 m. vasario 1 d. Komisijos sprendimas 1999/85/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 87/257/EEB dėl Jungtinių Amerikos Valstijų įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/85/KE ta' l-1 ta' Frar 1999 li temenda d-Deċiżjoni 87/257/KE, li tistabbilixxi l-lista ta' stabbilimenti fl-Istati Uniti ta' l-Amerika approvati għall-għan li jimportaw laħam frisk fil-Komunità [4], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għall-Islanda u għal-Liechtenstein,
English: The following indent shall be added in point 156 (Commission Decision 97/252/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 156 (rozhodnutie Komisie 97/252/ES) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W części 8.2 rozdział I pkt 156 (decyzja Komisji 97/252/WE) załącznika I do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8,2. részében a 156. pont (97/252/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 156 (Odločba Komisije 97/252/ES) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 156 (komisjoni otsus 97/252/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļas 156. punktu (Komisijas Lēmumā 97/252/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 156 punktas (Komisijos sprendimas 97/252/EB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 156 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/252/KE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 1999/52/EC
Latvian: Komisijas 1999. gada 8. janvāra Lēmums 1999/52/EK
English: The following indent shall be added in point 154 (Commission Decision 97/222/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 154 (rozhodnutie Komisie 97/222/ES) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W części 8.2 rozdział I pkt 154 (decyzja Komisji 97/222/WE) załącznika I do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.2. részében a 154. pont (97/222/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 154 (Odločba Komisije 97/222/ES) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 154 (komisjoni otsus 97/222/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļas 154. punktu (Komisijas Lēmumā 97/222/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 154 punktas (Komisijos sprendimas 97/222/EB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 156 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/252/KE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 1999/62/EC
Latvian: Komisijas 1998. gada 21. decembra Lēmums 1999/62/EK
English: The following indent shall be added in point 19 (Commission Decision 87/257/EEC) in Part 8.3.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 19 (rozhodnutie Komisie 87/257/EHS) v časti 8.3.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W części 8.3.1 rozdział I pkt 19 (decyzja Komisji 87/257/EWG) załącznika I do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.3.1. részében a 19. pont (87/257/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 19 (Odločba Komisije 87/257/EGS) v delu 8.3 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.3.1 osa punktile 19 (komisjoni otsus 87/257/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.3.1. daļas 19. punktu (Komisijas Lēmumā 87/257/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.3.1 dalies 19 punktas (Komisijos sprendimas 87/257/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 19 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/257/KEE) fil-Parti 8.3.1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 1999/85/EC
Latvian: Komisijas 1999. gada 1. februāra Lēmums 1999/85/EK
English: The texts of Decisions 1999/52/EC, 1999/62/EC and 1999/85/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 1999/52/ES, 1999/62/ES a 1999/85/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 1999/52/WE, 1999/62/WE i 1999/85/WE w języku norweskim, które są załączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az 1999/52/EK, az 1999/62/EK és az 1999/85/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 1999/52/ES, 1999/62/ES in 1999/85/ES v norveškem jeziku, ki so priložena norveški jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 1999/52/EÜ, 1999/62/EÜ ja 1999/85/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 1999/52/EK, 1999/62/EK un 1999/85/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šā lēmuma tulkojumam, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 1999/52/EB, 1999/62/EB ir 1999/85/EB tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/52/KE, 1999/62/KE u 1999/85/KE fil-lingwa Norveġiża, li huma annessi għall-verżjoni tal-lingwa Norveġiża għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Commission Decision 1999/52/EC (OJ L 17, 22.1.1999, p. 51)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/52/ES (Ú. v. ES L 17, 22.1.1999, s. 51)."
Polish: decyzją Komisji 1999/52/WE (Dz.U. L 17 z 22.1.1999, str. 51)."
Hungarian: A Bizottság 1999. január 8-i 1999/52/EK határozata (HL L 17., 1999.1.22., 51. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/52/ES z dne 8. januarja 1999 (UL L 17, 22.1.1999, str. 51)."
Estonian: "— 399 D 0052: komisjoni otsus 1999/52/EÜ, 8. jaanuar 1999 (EÜT L 17, 22.1.1999, lk 51)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/52/KE tat-8 ta' Jannar 1999 (ĠU L 17, tat-22.1.1999, p. 51)."
English: Commission Decision 1999/62/EC (OJ L 20, 27.1.1999, p. 54)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/62/ES (Ú. v. ES L 20, 27.1.1999, s. 54)."
Polish: decyzją Komisji 1999/62/WE (Dz.U. L 20 z 27.1.1999, str. 54)."
Hungarian: A Bizottság 1998. december 21-i 1999/62/EK határozata (HL L 20., 1999.1.27., 54. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/62/ES z dne 21. decembra 1998 (UL L 20, 27.1.1999, str. 54)."
Estonian: "— 399 D 0062: komisjoni otsus 1999/62/EÜ, 21. detsember 1998 (EÜT L 20, 27.1.1999, lk 54)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/62/KE tal-21 ta' Diċembru 1998 (ĠU L 20, tas-27.1.1999, p. 54)."
English: Commission Decision 1999/85/EC (OJ L 27, 2.2.1999, p. 32)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/85/ES (Ú. v. ES L 27, 2.2.1999, s. 32)."
Polish: decyzją Komisji 1999/85/WE (Dz.U. L 27 z 2.2.1999, str. 32)."
Hungarian: A Bizottság 1999. február 1-i 1999/85/EK határozata (HL L 27., 1999.2.2., 32. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/85/ES z dne 1. februarja 1999 (UL L 27, 2.2.1999, str. 32)."
Estonian: "— 399 D 0085: komisjoni otsus 1999/85/EÜ, 1. veebruar 1999 (EÜT L 27, 2.2.1999, lk 32)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/85/KE ta' l-1 ta' Frar 1999 (ĠU L 27, tat-2.2.1999, p. 32)."
English: Commission Decision 1999/52/EC."
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999/52/EB."
English: Commission Decision 1999/62/EC."
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999/62/EB."
English: Commission Decision 1999/85/EC."
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999/85/EB."