FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products originating in the Community shall, on importation into the former Yugoslav Republic of Macedonia, and products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall, on importation into the Community, benefit from this Agreement on submission of either:
French: Les produits originaires de la Communauté bénéficient des dispositions de l'accord à l'importation dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, de même que les produits originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine à l'importation dans la Communauté, sur présentation:
Slovak: Výrobky s pôvodom v spoločenstve pri dovoze do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a výrobky s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko pri dovoze do spoločenstva budú využívať výhody tejto dohody po predložení buď:
Polish: Produkty pochodzące ze Wspólnoty korzystają z postanowień Umowy w przywozie do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, podobnie jak produkty pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w przywozie do Wspólnoty, po przedłożeniu:
Latvian: Kopienas izcelsmes produkti, importējot tos Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produkti, importējot tos Kopienā, gūst labumu no šā nolīguma, ja tiek uzrādīti:
Lithuanian: Produktams, kilusiems iš Bendrijos ir importuojamiems į Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją bei produktams, kilusiems Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir importuojamiems į Bendriją, šiuo Susitarimu numatytos lengvatos suteikiamos pateikus bet kurį iš šių dokumentų:
Maltese: Prodotti li joriġinaw fil-Komunità għandhom, ma' l-importazzjoni f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja, u prodotti li joriġinaw f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja għandhom, ma' l-importazzjoni fil-Komunità, jibbenefikaw minn dan il-Ftehim malli jissottomettu jew:
English: Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 25, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les produits originaires au sens du présent protocole sont admis, dans les cas visés à l'article 25, au bénéfice de l'accord sans qu'il soit nécessaire de produire aucun des documents visés ci-dessus.
Slovak: Napriek odseku 1 budú výrobky s pôvodom v zmysle tohto protokolu, v prípadoch špecifikovaných v článku 25, využívať výhody tejto dohody bez toho, aby bolo potrebné predložiť akýkoľvek z vyššie uvedených dokladov.
Polish: Nie naruszając ustępu 1, produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego protokołu, w przypadkach określonych w artykule 25, korzystają z Umowy bez konieczności przedkładania jakiegokolwiek z wymienionych wyżej dokumentów.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére, azon termékek, amelyek e jegyzőkönyv értelmében származó termékek – a 25. cikkben meghatározott esetekben – élvezik az e megállapodásból származó előnyöket anélkül, hogy a fenti okmányok közül bármelyiket be kellene nyújtani.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, šā protokola nozīmē noteiktas izcelsmes produkti 25. pantā precizētajos gadījumos gūst labumu no šā nolīguma, neiesniedzot nekādus iepriekš minētos dokumentus.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, kilmės statusą turintiems produktams, kaip apibrėžta šiame protokole, 25 straipsnyje nurodytais atvejais pagal ši Susitarimą galima nereikalauti, kad būtų pateikiami pirmiau nurodyti dokumentai.
Maltese: Minkejja paragrafu 1, prodotti li joriġinaw fi ħdan it-tifsira ta' dan il-Protokoll, għandhom fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 25, jibbenefikaw minn dan il-Ftehim mingħajr ikun hemm bżonn li jissottomettu xi wieħed mid-dokumenti riferut għalihom aktar ‘l fuq.
English: Article 16 Procedure for the issue of an EUR.1 movement certificate
French: Article 16 Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1
Maltese: Artikolu 16 Proċedura għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment l-EUR 1
English: An EUR.1 movement certificate shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières du pays d'exportation sur demande écrite établie par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité.
Slovak: Prepravný certifikát EUR.1 vydajú colné orgány vyvážajúcej krajiny na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo jeho oprávneného zástupcu na zodpovednosť vývozcu.
Polish: Świadectwo przewozowe EUR1 wydawane jest przez organy celne kraju wywozu na pisemny wniosek sporządzony przez eksportera lub na jego odpowiedzialność przez jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatóságai adják ki az exportőr vagy – az exportőr felelősségére – meghatalmazott képviselője által benyújtott írásos kérelemre.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdod eksportētājas valsts muitas dienesti pēc eksportētāja rakstiska pieteikuma vai, ja eksportētājs uzņemas atbildību, pēc viņa pilnvarotā pārstāvja rakstiska pieteikuma.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduoda eksportuojančios šalies muitinės institucijos, eksportuotojui arba eksportuotojo atsakomybe jo įgaliotam atstovui pateikus paraišką raštu.
Maltese: Ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' esportazzjoni fuq applikazzjoni li tkun saret bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbilità ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: For this purpose, the exporter or his authorized representative shall fill out both the EUR.1 movement certificate and the application form, specimens of which appear in Annex III.
French: À cet effet, l'exportateur ou son représentant habilité remplissent le certificat de circulation des marchandises EUR.1 et le formulaire de demande dont les modèles figurent à l'annexe III.
Slovak: Na tento účel vývozca alebo jeho oprávnený zástupca vyplní prepravný certifikát EUR.1 a aj formulár žiadosti, ktorých vzory sú uvedené v prílohe III.
Polish: W tym celu eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel wypełnia świadectwo przewozowe EUR1 oraz formularz wniosku, których wzory znajdują się w załączniku III.
Hungarian: Ehhez az exportőr vagy annak meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a bejelentőlapot, amelyeknek a mintáit a III. melléklet tartalmazza.
Latvian: Šajā nolūkā eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis aizpilda gan preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1, gan pieteikuma veidlapu; to paraugi ir III pielikumā.
Lithuanian: Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas užpildo judėjimo sertifikatą EUR.1 ir prašymo formą, kurių pavyzdžiai pateikiami III priede.
Maltese: Għal dan il-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jimla kemm ċ-ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 u l-formola ta' l-applikazzjoni, li kampjuni tagħhom jidhru fl-Anness III.
English: These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
French: Ces formulaires sont complétés dans l'une des langues dans lesquelles le présent accord est rédigé, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.
Slovak: Tieto formuláre musia byť vyplnené v jednom z jazykov, v ktorom je dohoda vypracovaná v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov vyvážajúcej krajiny.
Polish: Formularze te wypełnia się w jednym z języków, w których sporządzona została Umowa, oraz zgodnie z postanowieniami prawa krajowego kraju wywozu.
Hungarian: Ezeket az űrlapokat azon nyelvek egyikén kell kitölteni, amelyeken e megállapodás készült, az exportáló ország nemzeti jogának rendelkezéseivel összhangban.
Latvian: Šīs veidlapas aizpilda vienā no valodām, kurās ir sagatavots šis nolīgums, un saskaņā ar eksportētājas valsts tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Šios formos pildomos viena iš kalbų, kuriomis šis Susitarimas yra sudarytas, laikantis eksportuojančios šalies viduje galiojančių įstatymų nuostatų.
Maltese: Dawn il-formoli għandhom jiġu kompluti f'wieħed mil-lingwi li bih dan il-Ftehim ġie maħruġ u skond il-provvedimenti tal-liġi domestika tal-pajjiż ta' esportazzjoni.
English: If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
French: Les formulaires remplis à la main doivent être complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Slovak: Ak sa vypisujú rukou, tak musia byť vyplnené atramentom paličkovým písmom.
Polish: Formularze wypełniane ręcznie są wypisane atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: Ha kézzel töltik ki, ezt tintával és nyomtatott betűkkel kell tenni.
Latvian: Ja raksta ar roku, tās aizpilda ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei pildoma ranka, tai rašoma rašalu didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Jekk ikunu miktuba bl-idejn, għandhom jiġu kompluti bil-linka bil-karattri pprintjati.
English: The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
French: Les produits doivent être désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.
Slovak: Opis tovarov musí byť uvedený v rámčeku určenom na tento účel, pričom sa nesmú ponechať žiadne prázdne riadky.
Polish: Opis produktów musi być podany w polu do tego przeznaczonym, bez pozostawienia żadnych wolnych wierszy.
Hungarian: A termékek megnevezését az e célra szolgáló rovatba kell beírni, anélkül, hogy üres sorok maradnának.
Latvian: Produktu apraksts jāsniedz šim nolūkam atvēlētajā ailē, neatstājot nevienu tukšu rindu.
Lithuanian: Produktų apibūdinimas tam skirtame langelyje turi būti rašomas nepaliekant tuščių eilučių.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi mgħotija fil-kaxxa riżervata għal dan il-għan mingħajr ma jitħallew ebda linji vojta.
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
French: Lorsque la case n'est pas complètement remplie, un trait horizontal doit être tiré en dessous de la dernière ligne de la désignation, l'espace non utilisé devant être bâtonné.
Slovak: Pokiaľ rámček nie je úplne vyplnený, tak pod posledný riadok popisu sa musí zakresliť vodorovné čiara a prázdny priestor sa musí preškrtnúť.
Polish: Jeżeli pole nie jest wypełnione w całości, pod ostatnim wierszem opisu musi być narysowana linia pozioma, a niewykorzystane miejsce należy przekreślić.
Hungarian: Ahol a rovat nincs teljesen kitöltve, vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üres helyet keresztben áthúzva.
Latvian: Ja šī aile nav pilnībā aizpildīta, tad zem pēdējās apraksta rindas jānovelk horizontāla līnija, pārsvītrojot tukšo laukumu.
Lithuanian: Jei prirašytas ne visas langelis, po paskutine įrašo eilute braukiama horizontali linija, o tuščia vieta perbraukiama.
Maltese: Fejn il-kaxxa ma tkunx mimlija kompletament, linja orizzontali għandha tiġi magħmula taħt il-linja ta' l-aħħar tad-deskrizzjoni, l-ispazju vojt għandu jiġi mħassar matulu.
English: The exporter applying for the issue of an EUR.1 movement certificate shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the EUR.1 movement certificate is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières du pays d'exportation où le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré, tous les documents appropriés prouvant le caractère originaire des produits concernés ainsi que l'exécution de toutes les autres conditions prévues par le présent protocole.
Slovak: Vývozca, ktorý žiada o vydanie prepravného certifikátu EUR.1, musí byť pripravený kedykoľvek predložiť na základe žiadosti colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej bol prepravný certifikát EUR.1 vydaný, všetky príslušné doklady dokazujúce štatút pôvodu dotknutých výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu.
Polish: Eksporter ubiegający się o wydanie świadectwa przewozowego EUR1 jest przygotowany do przedłożenia w każdym momencie, na wniosek organów celnych kraju wywozu, w którym wydawane jest świadectwo przewozowe EUR1, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzających pochodzenie danych produktów, jak również spełnienie innych wymogów niniejszego protokołu.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadását kérő exportőrnek késznek kell lennie arra, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállítása szerinti exportáló ország vámhatóságai kérésére, minden olyan megfelelő okmányt benyújtson, amely igazolja az érintett termékek származó helyzetét, valamint az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek történő megfelelését.
Latvian: Eksportētājam, kurš piesakās preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 saņemšanai, jābūt gatavam pēc eksportētājas valsts, kurā izsniegts preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1, muitas darbinieku pieprasījuma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina attiecīgo produktu noteiktas izcelsmes produktu statusu, kā arī citu šā protokola prasību izpildi.
Lithuanian: Kreipdamasis dėl EUR.1 sertifikato išdavimo eksportuotojas turi būti pasirengęs, judėjimo sertifikatą EUR.1 išduodančios eksportuojančios šalies muitinės pareigūnams reikalaujant, bet kuriuo metu pateikti visus reikalingus atitinkamų produktų kilmę įrodančius dokumentus, taip pat įvykdyti kitus šio protokolo reikalavimus.
Maltese: L-esportatur li qed japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 għandu jiġi ppreparat biex jiġi sottomess f'kull ħin, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tad'dwana, tal-pajjiż ta' esportazzjoni fejn iċ-ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 ikun inħareġ, id-dokumenti kollha xierqa li jippruvaw l-istatus ta' oriġini tal-prodotti kkonċernati kif ukoll li jissodisfaw il-kondizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.
English: An EUR.1 movement certificate shall be issued by the customs authorities of an EC Member State or the former Yugoslav Republic of Macedonia if the products concerned can be considered as products originating in the Community, the former Yugoslav Republic of Macedonia and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières d'un État membre de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
Slovak: Prepravný certifikát EUR.1 bude vystavený colnými orgánmi členského štátu ES alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko vtedy, ak sa dotknuté výrobky môžu považovať za výrobky s pôvodom v spoločenstve, v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu.
Polish: Świadectwo przewozowe EUR1 jest wydawane przez organy celne Państwa Członkowskiego WE lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, jeżeli dane produkty mogą być uważane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i spełniają pozostałe wymogi niniejszego protokołu.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az Európai Közösség valamely tagállamának vámhatósága vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vámhatósága adja ki, ha az érintett termékek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv többi követelményeinek.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdod EK dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas muitas dienesti, ja attiecīgos produktus var uzskatīt par Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktiem un tie atbilst šā protokola prasībām.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduoda EB valstybės narės arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos muitinės institucijos, jei konkretūs produktai gali būti laikomi produktais, kilusiais Bendrijoje ar Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, ir atitinka kitus šio protokolo reikalavimus.
Maltese: Ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 għandu jiġi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri ta' KE jew dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja jekk il-prodotti kkonċernati jistgħu jiġu kkunsidrati bħala prodotti oriġinati fil-Komunità, f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja u tissodisfa l-kondizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.
English: The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Les autorités douanières délivrant des certificats EUR.1 prennent toutes les mesures nécessaires afin de contrôler le caractère originaire des produits et de vérifier si toutes les autres conditions prévues par le présent protocole sont remplies.
Slovak: Vydávajúce colné orgány vykonajú akékoľvek kroky potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov a splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu.
Polish: Organy celne wydające podejmują wszelkie niezbędne działania w celu zweryfikowania statusu pochodzenia produktów i wypełnienia innych wymogów niniejszego protokołu.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiadó vámhatóságok megtesznek minden szükséges intézkedést a termékek származó helyzetének és e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesülésének ellenőrzésére.
Latvian: Muitas dienesti, kas izdod sertifikātus, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu produktu noteiktas izcelsmes statusu un atbilstību citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR. 1 išduodančios muitinės institucijos imasi visų būtinų veiksmų patikrinti produktų kilmės statusą ir kitų šio protokolo reikalavimų vykdymą.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana li joħorġu dawn, għandhom jieħdu dawk il-miżuri neċessarji biex jivverifikaw l-istatus ta' oriġini tal-prodotti u jissodisfaw il-kondizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.
English: For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
French: À cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes les preuves et à effectuer tous les contrôles des comptes de l'exportateur ou tout autre contrôle qu'elles estiment utile.
Slovak: Na tento účel budú mať právo vyžiadať si akýkoľvek dôkaz a vykonať akúkoľvek kontrolu účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považujú za primeranú.
Polish: W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić kontrolę ksiąg rachunkowych eksportera lub każdą innego rodzaju kontrolę, którą uznają za odpowiednią.
Hungarian: Ennek érdekében joguk van arra, hogy bármilyen bizonyítékot elkérjenek és elvégezzék az exportőr számláinak mindenfajta vizsgálatát, vagy bármely más, általuk indokoltnak tekintett ellenőrzést.
Latvian: Šajā nolūkā tiem ir tiesības pieprasīt jebkurus pierādījumus un veikt jebkādas eksportētāja pārskatu pārbaudes vai citas vajadzīgās pārbaudes.
Lithuanian: Tuo tikslu ji turi teisę pareikalauti bet kurių įrodymų ir atlikti bet kurį eksportuotojo sąskaitų patikrinimą ar bet kurį kitą, jos manymu, būtiną patikrinimą.
Maltese: Għal dan il-għan, huma għandhom id-dritt li jitolbu għal kull evidenza u li jwettqu kull ispezzjoni tal-kontijiet ta' l-esportatur jew kull ċċekjar ieħor ikkunsidrat xieraq.
English: The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
French: Les autorités douanières chargées de la délivrance des certificats EUR.1 doivent aussi veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment complétés.
Slovak: Vydávajúce colné orgány taktiež zabezpečia, aby boli formuláre uvedené v odseku 2 riadne vyplnené.
Polish: Organy celne wydające zapewniają także, aby formularze, określone w ustępie 2, były należycie wypełniane.
Hungarian: A kiadó vámhatóságok felelősek a (2) bekezdésben említett űrlapok megfelelő kitöltéséért.
Latvian: Muitas dienesti, kas izdod sertifikātus, arī nodrošina to, ka 2. punktā minētās veidlapas tiek pienācīgi aizpildītas.
Lithuanian: Už judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimą atsakingos muitinės institucijos užtikrina, kad būtų tinkamai užpildytos 2 dalyje nurodytos formos.
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
French: Elles vérifient notamment si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d'adjonctions frauduleuses.
Slovak: Budú kontrolovať najmä, či bol priestor vyhradený pre opis výrobkov vyplnený takým spôsobom, aby bola vylúčená akákoľvek možnosť podvodných dodatkov.
Polish: W szczególności sprawdzają, czy pole przeznaczone na opis produktów zostało wypełnione w taki sposób, żeby wykluczyć jakąkolwiek możliwość wprowadzania oszukańczych uzupełnień.
Hungarian: Különösen ellenőrizniük kell a termékek megnevezésére szolgáló rész oly módon történő kitöltését, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehetőségét.
Latvian: Jo īpaši tie pārbauda, vai produktu aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu iespējami nekādi krāpnieciski papildinājumi.
Lithuanian: Visų pirma, jos tikrina, ar produktų apibūdinimui skirta vieta užpildyta taip, kad neliktų vietos apgaulingiems papildomiems įrašams.
English: The date of issue of the EUR.1 movement certificate shall be indicated in box 11 of the certificate.
French: La date de délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit être indiquée dans la case 11 du certificat.
Slovak: Dátum vydania prepravného certifikátu EUR.1 musí byť vyznačený v rámčeku 11 certifikátu.
Polish: Data wydania świadectwa przewozowego EUR1 jest wskazana w polu 11 świadectwa.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának keltét a bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanas dienu norāda sertifikāta 11. ailē.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR. 1 išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje.
Maltese: Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 għandha tiġi indikata fil-kaxxa 11 ta' dan iċ-ċertifikat.
English: An EUR.1 movement certificate shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières et tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation réelle est effectuée ou assurée.
Slovak: Prepravný certifikát EUR.1 bude vystavený colnými orgánmi a daný k dispozícii vývozcovi akonáhle bude realizovaný alebo zabezpečený skutočný vývoz.
Polish: Świadectwo przewozowe EUR1 wydawane jest przez organy celne i, od chwili faktycznego dokonania wywozu lub jego zapewnienia, udostępniane eksporterowi.
Hungarian: A vámhatóságok azonnal kibocsátják és az exportőr rendelkezésére bocsátják az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mihelyt a tényleges exportálás megtörténik vagy az biztosított.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 muitas dienesti eksportētājam izdod, tiklīdz ir veikta vai nodrošināta faktiskā eksportēšana.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduoda muitinės pareigūnai ir perduoda eksportuotojui, kai eksportavimas faktiškai yra vykdomas arba garantuotas.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 għandu jiġi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana u jkun dispost għall-esportatur malli l-esportazzjoni attwali tiġi effettwata jew sgurata.