FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within a radius not exceeding 150 km as the crow flies from the inland waterway port or seaport of loading or unloading;
Slovak: v okruhu nepresahujúcom 150 km vzdušnou čiarou z vnútrozemského riečneho prístavu, alebo námorného prístavu nakládky alebo vykládky;
Polish: w promieniu nie przekraczającym 150 km w linii prostej od portu rzecznego lub portu morskiego załadunku lub wyładunku;
Hungarian: a belvízi vagy tengeri berakodó vagy kirakodó kikötőtől légvonalban 150 km-t meg nem haladó sugarú körön belül teszi meg;
Slovenian: v polmeru, ki ne presega 150 km zračne črte, od pristanišča na celinskih plovnih poteh ali morskega pristanišča, v katerem se blago naklada ali razklada;
Estonian: teekond, mis linnulennult jääb 150 kilomeetri raadiusse sisevee- või meresadamast, kus kaupu lastitakse või lossitakse;
Latvian: rādiusā, kas nepārsniedz 150 km taisnā līnijā, ap iekšējo ūdensceļu ostu vai jūras ostu, kur veikta iekraušana vai izkraušana;
Lithuanian: 150 km neviršijančiu spinduliu tiesa kryptimi nuo vidaus vandenų transporto uosto ar jūrų uosto, kuriame krovinys pakraunamas arba iškraunamas;
Maltese: f'raġġ li ma jeċċedix 150 km f'linja dritta mill-port tal-passaġġi fuq l-lima interni jew il-port tal-baħar tat-tagħbija jew il-ħatt;
English: road vehicle: a motor vehicle registered in a Contracting Party or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in a Contracting Party and which are used exclusively for the carriage of goods;
Hungarian: közúti jármű: valamely szerződő fél államában bejegyzett gépjármű, vagy olyan nyerges járműszerelvény, amely esetében legalább a gépjármű valamely szerződő fél államában be van jegyezve, és amelyet kizárólag áruszállításra használnak;
Latvian: "autotransporta līdzeklis": mehānisks transportlīdzeklis, kas reģistrēts vienas vai otras līgumslēdzējas puses teritorijā, vai tādu sakabināto transportlīdzekļu apvienojums, no kuriem vismaz mehāniskais transportlīdzeklis ir reģistrēts vienas vai otras līgumslēdzējas puses teritorijā un kuri paredzēti vienīgi kravu pārvadājumiem;
Lithuanian: kelių transporto priemonė — tai motorinė transporto priemonė, įregistruota Susitariančiojoje Šalyje, arba transporto priemonių junginiai, iš kurių bent jau motorinė transporto priemonė yra įregistruota Susitariančiojoje Šalyje ir kurie yra naudojami išimtinai tik kroviniams vežti;
English: user charges: non-discriminatory payment of a special amount conferring the right for a road vehicle to use a given infrastructure for a given period;
Hungarian: használati díj: olyan meghatározott összeg, amely a közúti járművet meghatározott időtartamra, meghatározott infrastruktúra használatára jogosítja fel, és amelynek megfizetése megkülönböztetésmentesen történik;
Latvian: "lietošanas maksa": īpaša apjoma maksājums, kas dod tiesības kādam autotransporta līdzeklim lietot konkrētu infrastruktūru kādā noteiktā laikposmā;
Lithuanian: naudotojo mokesčiai — tai nediskriminacinis tam tikro dydžio mokestis, suteikiantis kelių transporto priemonei teisę konkretų laikotarpį naudotis konkrečia infrastruktūra;
English: tolls: payment of a specified amount for a road vehicle travelling the distance between two points on an infrastructure;
Hungarian: autópályadíj: azon közúti jármű tekintetében fizetendő meghatározott összeg, amely valamely infrastruktúra két pontja közötti távolságot tesz meg;
Latvian: "ceļa nodeva": konkrētas summas maksājums attiecībā uz autotransporta līdzekli, kas pārvietojas starp diviem infrastruktūras punktiem;
Lithuanian: kelio mokestis — tai nustatyto dydžio mokestis už kelių transporto priemonės nuvažiuotą nuotolį tarp dviejų infrastruktūros taškų;
English: the amount shall be based on the distance travelled and on the category of the vehicle.
Slovak: suma bude založená na prejdenej vzdialenosti a na kategórii vozidla.
Polish: kwota taka uwzględnia przejechaną odległość oraz kategorię pojazdu.
Hungarian: az összeget a megtett távolság és a jármű kategóriája alapján kell meghatározni.
Slovenian: znesek je odvisen od prepotovane razdalje in kategorije vozila.
Estonian: summa oleneb läbitavast vahemaast ja sõidukikategooriast.
Latvian: šo summu nosaka pēc veiktā attāluma un transportlīdzekļa kategorijas.
Lithuanian: mokesčio dydis nustatomas, atsižvelgiant į kelionės atstumą ir transporto priemonės kategoriją.
Maltese: l-ammont għandu jkun ibbażat fuq id-distanza vvjaġġata u fuq il-kategorija tal-vettura.
English: TITLE II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: COMBINED TRANSPORT
Slovak: KOMBINOVANÁ DOPRAVA
Polish: TRANSPORT KOMBINOWANY
Hungarian: KOMBINÁLT SZÁLLÍTÁS
Slovenian: KOMBINIRANI PREVOZ
Estonian: KOMBINEERITUD VEDU
Latvian: KOMBINĒTIE PĀRVADĀJUMI
Lithuanian: KOMBINUOTAS TRANSPORTAS
Maltese: TRASPORT MGĦAQQAD
English: General provisions
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The Contracting Parties shall adopt the mutually coordinated measures necessary for the development and promotion of combined transport as a means of ensuring that a large proportion of their international transport is performed under more environment-friendly conditions.
Slovak: Zmluvné strany prijmú vzájomne koordinované opatrenia potrebné pre rozvoj a podporu kombinovanej dopravy ako prostriedok, ktorý zabezpečí, aby veľká časť ich medzinárodnej dopravy bola vykonávaná za podmienok, ktoré sú šetrnejšie voči životnému prostrediu.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują wzajemnie skoordynowane środki, niezbędne dla rozwoju i wspierania transportu kombinowanego jako sposobu zapewnienia, aby znaczny udział realizowanego przez nie transportu międzynarodowego był wykonywany w warunkach bardziej przyjaznych dla środowiska naturalnego.
Hungarian: A szerződő felek elfogadják azokat a kölcsönösen összehangolt intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy fejlesszék és elősegítsék a kombinált szállítást, amely által biztosítható, hogy a nemzetközi szállításaik jelentős hányadát fokozottan környezetbarát feltételek mellett bonyolítsák le.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta obojestransko usklajene ukrepe, potrebne za razvoj in pospeševanje kombiniranega prevoza, s čimer zagotavljata, da se velik delež njunih mednarodnih prevozov izvaja pod okolju prijaznejšimi pogoji.
Estonian: Lepinguosalised võtavad vastu vastastikku kooskõlastatud meetmed arendamaks ja edendamaks kombineeritud vedu kui vahendit, mis tagab, et suur osa nende rahvusvahelistest vedudest toimub keskkonnasõbralikumatel tingimustel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pieņem savstarpēji saskaņotus pasākumus, kas vajadzīgi, lai attīstītu un veicinātu kombinētos pārvadājumus, vienlaicīgi nodrošinot to, ka ievērojama attiecīgo starptautisko pārvadājumu daļa tiek veikta apstākļos, kuros videi nodarītais kaitējums ir iespējami mazāks.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys priima tarpusavyje suderintas priemones, būtinas tam, kad būtų plėtojamas ir skatinamas kombinuotas transportas kaip priemonė, užtikrinanti, kad didžioji Susitariančiųjų Šalių tarptautinio transporto operacijų dalis būtų vykdoma mažiau kenksmingomis aplinkai sąlygomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jadottaw miżuri kkoordinati reċiproki meħtieġa għall-iżvilupp u l-inkoraġġiment ta' trasport mgħaqqad bħala mezz li jassigura li proporzjon kbir mit-trasport internazzjonali tagħhom ikun imwettaq permezz ta' kondizzjonijiet aħjar għall-ambjent.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Supporting measures
Slovak: Podporné opatrenia
Polish: Środki wspierające
Hungarian: Támogató intézkedések
Slovenian: Spremljajoči ukrepi
Estonian: Toetusmeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Pagalbinės priemonės
Maltese: Miżuri ta' sostenn
English: The Contracting Parties shall take all the steps necessary to improve the competitiveness of combined transport especially by:
Slovak: Zmluvné strany podniknú všetky opatrenia potrebné na zlepšenie konkurencieschopnosti kombinovanej dopravy, najmä:
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszystkie niezbędne kroki w celu poprawienia konkurencyjności transportu kombinowanego, szczególnie przez:
Hungarian: A szerződő felek megtesznek minden, a kombinált szállítás versenyképességének javításához szükséges lépést, különösen a következők által:
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za izboljšanje konkurenčnosti kombiniranega prevoza, zlasti:
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik kombineeritud veo konkurentsivõime parandamiseks vajalikud meetmed, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus pasākumus, kas vajadzīgi kombinēto pārvadājumu konkurētspējas uzlabošanai, un, jo īpaši,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų priemonių, reikalingų kombinuoto transporto konkurencingumui didinti, visų pirma:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex itejbu l-kompetittività tat-trasport mgħaqqad speċjalment billi:
English: taking measures to encourage users and consignors to use combined transport by:
Slovak: prijatím opatrení, ktorými užívateľov a odosielateľov tovaru podnietia, aby využívali kombinovanú dopravu prostredníctvom:
Polish: podjęcie działań mających na celu zachęcanie użytkowników oraz nadawców do wykorzystywania transportu kombinowanego przez:
Hungarian: intézkedések alkalmazása a felhasználóknak és a feladóknak a kombinált szállítás igénybevételére való ösztönzése érdekében, a következők segítségével:
Slovenian: s sprejetjem ukrepov za spodbujanje uporabnikov in pošiljateljev k uporabi kombiniranega prevoza, s tem da:
Estonian: võtavad meetmeid kallutamaks kasutajaid ja kaubasaatjaid kombineeritud vedu kasutama:
Latvian: pasākumus, kas mudinātu lietotājus un nosūtītājus izmantot kombinētos pārvadājumus,
Lithuanian: imasi priemonių, skatinančių naudotojus ir siuntėjus naudoti kombinuotą transportą:
Maltese: jieħdu miżuri biex jinkoraġġixxu l-utenti u l-kunsinnaturi li jużaw trasport mgħaqqad billi:
English: improving the competitiveness of all types of combined transport vis-à-vis road through financial assistance to new combined transport projects by the Community or Bulgaria,
Slovak: zlepšenia konkurencieschopnosti všetkých druhov kombinovanej dopravy voči cestnej, prostredníctvom finančnej pomoci spoločenstva alebo Bulharska pre nové projekty v oblasti kombinovanej dopravy,
Polish: poprawę konkurencyjności wszystkich typów transportu kombinowanego wobec transportu drogowego przez pomoc finansową dla nowych projektów Wspólnoty lub Bułgarii, w zakresie transportu kombinowanego,
Hungarian: valamennyi kombinált szállítási mód versenyképességének javítása a közúti szállítással szemben, a Közösség, illetve Bulgária új kombinált szállítási projektjeinek pénzügyi támogatása révén,
Slovenian: izboljšata konkurenčnost vseh vrst kombiniranega prevoza v primerjavi s cestnim prevozom s finančno podporo za nove projekte kombiniranega prevoza Skupnosti ali Bolgarije,
Estonian: parandades ühenduse või Bulgaaria poolt uutele kombineeritud veo projektidele antava finantsabi kaudu igat liiki kombineeritud veo konkurentsivõimet maanteeveoga võrreldes,
Latvian: ceļot visu veidu kombinēto pārvadājumu konkurētspēju attiecībā pret autotransportu, izmantojot finansiālo atbalstu, ko Kopiena vai Bulgārija sniedz jauniem kombinēto pārvadājumu projektiem,
Lithuanian: didindamos visų kombinuoto transporto tipų konkurencingumą, lyginant su kelių transportu, Bendrijos ir Bulgarijos teikiamos finansinės pagalbos naujiems kombinuoto transporto projektams dėka,
Maltese: jtejbu l-kompetittività tat-tipi kollha tat-trasport mgħaqqad vis-à-vis t-triq permezz ta' għajnuna finanzjarja għall-proġetti tat-trasport mgħaqqad ġdid mill-Komunità jew mill-Bulgarija,
English: encouraging the use of unaccompanied combined transport and to promote, in particular, the use of swap bodies, containers and semi-trailers,
Slovak: podpory využívania nesprevádzanej kombinovanej dopravy, a najmä podpory využívania vymeniteľných nadstavieb, kontajnerov a prípojných vozidiel,
Polish: zachęcanie do wykorzystywania samodzielnego transportu kombinowanego, w szczególności przez wspieranie korzystania z zamiennych nadwozi, kontenerów i naczep,
Hungarian: a kíséret nélküli kombinált szállítás alkalmazásának ösztönzése, valamint különösen a csereszekrények, konténerek és félpótkocsik használatának elősegítése,
Slovenian: spodbujata uporabo kombiniranega prevoza brez spremstva in pospeševanje zlasti uporabe zamenljivih tovorišč, zabojnikov in polpriklopnikov,
Estonian: soodustades saatjata kombineeritud veo kasutamist ning edendades eelkõige vahetusveovahendite, konteinerite ja poolhaagiste kasutamist,
Latvian: veicinot kombinētos pārvadājumus bez pavadības un, jo īpaši, maināmu virsbūvju, konteineru un puspiekabju lietošanu,
Lithuanian: ragindamos naudoti atskirai siunčiamą kombinuotą transportą ir ypač skatindamos naudoti nuimamuosius kėbulus, konteinerius ir puspriekabes,
Maltese: jinkoraġġixxu l-użu mhux akkumpanjat ta' trasport mgħaqqad u jinkoraġġixxu, partikolarment, l-użu ta' oqfsa li jinbidlu, kontenituri jew semi-trejlers,
English: freeing, in the appropriate framework, the initial and/or final road haulage legs, which form an integral part of the combined transport operation, from quota systems and systems of authorisation,
Slovak: oslobodenia, v rámci vhodnej štruktúry, počiatočných a/alebo konečných úsekov cestnej nákladnej dopravy, ktoré tvoria integrálnu súčasť prevádzky kombinovanej dopravy, od systémov kvót a systémov povolení,
Polish: zwolnienie, w odpowiednich ramach, początkowych i/lub końcowych etapów przewozów drogowych, stanowiących integralną część czynności transportu kombinowanego, z systemu kwot i systemu upoważnień,
Hungarian: a kombinált szállítási művelet szerves részét képező, közúti áruszállítási kezdeti, illetve befejező szakaszoknak a megfelelő keretek között történő mentesítése a kontingensrendszerek és az engedélyezési rendszerek hatálya alól,
Slovenian: odvoz in dovoz pri prevozu blaga po cesti, ki sta sestavni del kombiniranega prevoza, v ustreznem okviru osvobodita sistemov kvot in sistemov dovoljenj,
Estonian: vabastades kombineeritud veo lahutamatu osa moodustava veo alg- või lõppetapi asjakohastel tingimustel kvoodi- ja loasüsteemidest,
Latvian: no kvotu un atļauju sistēmām atbilstīgi atbrīvojot autopārvadājumu sākuma un/vai beigu posmus, kas ir kombinēto pārvadājumu būtiska daļa,
Lithuanian: nustatyta tvarka atleisdamos pradinį ir (arba) galutinį krovinių vežimo keliais etapus, kurie sudaro neatsiejamą kombinuoto transporto operacijos dalį, nuo kvotų sistemų ir leidimų sistemų,
Maltese: jeħilsu, f'qafas xieraq, il-parti inizjali u/jew finali tas-servizz tal-ġarr, li tifforma parti integrali ta' l-operazzjoni tat-trasport mgħaqqad, minn sistemi tal-kwota u sistemi ta' awtorizzazzjoni,
English: considering to grant rebates from vehicle taxes for road vehicles when used in combined transport chains,
Slovak: zváženia možnosti poskytnutia zliav na cestnej dani pre cestné vozidlá, ak sú využívané v rámci reťazcov kombinovanej dopravy,
Polish: rozważenie udzielania zniżek w podatkach od pojazdów drogowych, gdy są one wykorzystywane w transporcie kombinowanym,
Hungarian: a kombinált szállítási láncokban igénybe vett közúti járművekre vonatkozó gépjárműadó-kedvezmény nyújtásának mérlegelése,
Slovenian: premislita o dodelitvi popusta pri davku na vozila za cestna vozila, ki se uporabljajo v verigah kombiniranega prevoza,
Estonian: nähes ette sõidukimaksudest mahahindluse tegemise võimalust nende maanteesõidukite osas, mida rakendatakse kombineeritud veo ahelates,
Latvian: paredzot iespēju piešķirt nodokļu samazinājumu autotransporta līdzekļiem gadījumā, kad tie tiek izmantoti kombinētos pārvadājumos,
Lithuanian: numatydamos sugrąžinti transporto priemonių mokesčius, taikomus kelių transporto priemonėms, naudojamoms kombinuoto transporto operacijų grandinėse,
Maltese: jikkunsidraw li jagħtu tnaqqis minn taxxi tal-vetturi għall-vetturi tat-triq meta użati f'ġemgħat ta' trasport mgħaqqad,
English: improving the speed and reliability of combined transport and in particular:
Slovak: skrátenia času prepravy a zlepšenia spoľahlivosti kombinovanej dopravy, a najmä:
Polish: podniesienie szybkości i niezawodności transportu kombinowanego, w szczególności przez:
Hungarian: a kombinált szállítás sebességének és megbízhatóságának javítása, különösen a következők által:
Slovenian: izboljšata hitrost in zanesljivost kombiniranega prevoza, zlasti:
Estonian: parandades kombineeritud veo kiirust ja usaldusväärsust, eelkõige järgmiselt:
Latvian: palielinot kombinēto pārvadājumu ātrumu un drošumu, un jo īpaši,
Lithuanian: tobulindamos kombinuoto transporto greitį ir patikimumą, ypač:
Maltese: itejbu l-veloċità tat-trasport mgħaqqad u jiċċekkjaw li huwa ta' min jorbot fuqu u partikolarment:
English: by encouraging the increase of the frequency of combined transport services in accordance with the needs of consignors and users,
Slovak: podporou zvýšenia frekvencie služieb kombinovanej dopravy v súlade s potrebami odosielateľov tovaru a užívateľov;
Polish: zachęcanie do zwiększania częstotliwości usług transportu kombinowanego zgodnie z potrzebami nadawców i użytkowników,
Hungarian: a kombinált szállítási szolgáltatások gyakorisága növelésének ösztönzése, a feladók és a felhasználók igényeivel összhangban;
Slovenian: s spodbujanjem povečevanja gostote storitev kombiniranega prevoza v skladu s potrebami pošiljateljev in uporabnikov,
Estonian: suurendades kombineeritud vedude sagedust vastavalt kaubasaatjate ja kasutajate vajadustele,
Latvian: sekmējot to, ka kombinētie pārvadājumi tiek intensificēti jeb palielināts to skaits saskaņā ar nosūtītāju un klientu vajadzībām,
Lithuanian: skatindamos dažniau naudoti kombinuoto transporto paslaugas, atsižvelgiant į krovinių siuntėjų ir naudotojų reikmes;
Maltese: billi jinkoraġġixxu ż-żieda tal-frekwenza tas-servizzi tat-trasport mgħaqqad bi qbil mal-ħtiġijiet tal-kunsinnaturi u l-utenti,
English: by encouraging the reduction of the waiting time at terminals and increasing their productivity,
Slovak: podporou skrátenia čakania v koncových staniciach a zvýšenia ich produktivity;
Polish: zachęcanie do skracania czasu oczekiwania na terminalach i zwiększanie efektywności ich pracy,
Hungarian: a várakozási idő csökkentésének elősegítése a terminálokon, és a terminálok hatékonyságának növelése;
Slovenian: s spodbujanjem skrajševanja čakalnega časa na terminalih in povečanjem njihove produktivnosti,
Estonian: soodustades ooteaegade lühendamist terminalides ning suurendades nende läbilaskevõimet,
Latvian: sekmējot gaidīšanas laika samazināšanu terminālos un paaugstinot to produktivitāti,
Lithuanian: skatindamos sutrumpinti laiką, praleidžiamą stovint terminaluose, ir didindamos terminalų produktyvumą;
Maltese: billi jinkoraġixxu t-tnaqqis ta' ħin ta'stennija fit-terminali u jżidu l-produttività tagħhom,
English: by streamlining of border controls affecting combined transport, transferring those controls for all goods except goods subject to veterinary and phytosanitary control to combined transport terminals as soon as possible,
Slovak: zjednodušením pohraničných kontrol, ktoré ovplyvňujú kombinovanú dopravu, pričom tieto kontroly pre všetky druhy tovaru, s výnimkou tovaru, ktorý podlieha veterinárnej a fytosanitárnej kontrole, budú čo najskôr presunuté do terminálov kombinovanej dopravy,
Polish: usprawnienie kontroli granicznej stosowanej wobec transportu kombinowanego, przeniesienie tych czynności kontrolnych, dla wszystkich towarów z wyjątkiem towarów poddawanych kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej, do terminali transportu kombinowanego, tak szybko, jak to będzie możliwe,
Hungarian: a kombinált szállítást érintő határellenőrzések egyszerűsítése, ezen ellenőrzéseknek a kombinált szállítási terminálokra történő lehető leggyorsabb áthelyezése valamennyi áru esetében, kivéve az állat- és növény-egészségügyi ellenőrzés alá tartozókat;
Slovenian: s poenostavitvijo mejnih kontrol, ki vplivajo na kombinirani prevo, pri čemer se te kontrole za vse blago, razen za blago, podvrženo veterinarski in fitosanitarni inšpekciji, čim prej prenesejo na terminale za kombinirani prevoz,
Estonian: tõhustades kombineeritud veoga seotud piirikontrolli, viies kõikide kaupade, välja arvatud veterinaar- ja fütosanitaarkontrollile allutatud kaupade kontrollimise niipea kui võimalik üle kombineeritud veo terminalidesse,
Latvian: vienkāršojot pārbaudes, kas uz robežām tiek veiktas attiecībā uz kombinētiem pārvadājumiem, tiklīdz iespējams šīs visu preču pārbaudes pārceļot uz kombinēto pārvadājumu termināliem, izņemot preces, uz ko attiecas veterinārās un fitosanitārās pārbaudes,
Lithuanian: racionalizuodamos kombinuoto transporto pasienio kontrolę, kuo skubiau perduodant visų krovinių, išskyrus krovinius, kuriems taikoma veterinarinė ar fitosanitarinė kontrolė, pasienio kontrolę kombinuoto transporto terminalams,
Maltese: billi jiffaċilitaw il-kontrolli fuq il-fruntieri li jaffettwaw it-trasport mgħaqqad, jittrasferixxu dawk il-kontrolli għall-merkanzija kollha minbarra oġġetti li huma soġġetti għall-kontrolli veterinarji u fitosanitarji għat-trasport mgħaqqad ta' l-annimali mill-aktar fis possibbli,
English: ensuring non-discriminatory access to terminals when they are financed or co-financed by public funds,
Slovak: zabezpečením nediskriminačného prístupu k terminálom, ak sú financované alebo spolufinancované z verejných prostriedkov,
Polish: zapewnienie niedyskryminacyjnego dostępu do terminali, w sytuacjach, jeżeli są one finansowane lub współfinansowane ze środków publicznych,
Hungarian: megkülönböztetéstől mentes hozzáférés biztosítása a terminálokhoz, amennyiben azok finanszírozása teljes egészében vagy részben közpénzekből történik,
Slovenian: zagotovita nediskriminatoren dostop do terminalov, kadar so financirani ali sofinancirani z javnimi sredstvi,
Estonian: tagades diskrimineerimiseta juurdepääsu terminalidele, mida rahastatakse või kaasrahastatakse riiklikest vahenditest,
Latvian: nodrošinot to, ka gadījumā, kad termināli tiek finansēti, izmantojot sabiedriskos līdzekļus, arī kopīgiem spēkiem, piekļuve tiem tiktu regulēta pēc vienādiem visiem piemērojamiem nosacījumiem,
Lithuanian: užtikrindamos nediskriminacinę galimybę naudotis terminalais, kai jie yra finansuojami ar bendrai finansuojami iš viešųjų lėšų,
Maltese: jassiguraw aċċess mhux diskriminatorju fit-terminali meta jkunu ffinanzjati jew parzjalment iffinanzjati mill-fondi pubbliċi,