English: A Community vessel may be replaced in the register by another Community vessel with equivalent capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the Parties.
French: Un bateau communautaire inscrit dans le registre ne peut être remplacé par un autre bateau communautaire possédant la même capacité et répondant aux mêmes caractéristiques techniques que pour des raisons dûment justifiées et avec l'accord des parties.
German: Ein in dieses Register eingetragenes Gemeinschaftsschiff kann nur in wohlbegründeten Fällen und mit Zustimmung beider Vertragsparteien durch ein anderes Gemeinschaftsschiff mit derselben Kapazität und denselben technischen Merkmalen ersetzt werden.
Spanish: Un buque comunitario sólo podrá ser remplazado en el registro por otro buque comunitario, de capacitad y características técnicas equivalentes, por causas justificadas y con la conformidad de las Partes.
Italian: Un peschereccio comunitario immatricolato nel suddetto registro può essere sostituito da un altro, della stessa capacità e avente caratteristiche tecniche equivalenti, soltanto per fondati motivi e previo accordo delle parti.
Portuguese: Um navio comunitário só pode ser substituído no registo por outro navio comunitário com capacidade e características técnicas equivalentes, por motivo justificado e mediante acordo das partes.
Dutch: Een vaartuig van de Gemeenschap kan slechts om gegronde redenen en met instemming van de overeenkomstsluitende partijen in het register worden vervangen door een ander vaartuig van de Gemeenschap met dezelfde capaciteit en dezelfde technische kenmerken.
Danish: Et EF-fartøj kan i registret kun erstattes af et andet EF-fartøj med tilsvarende kapacitet og tekniske karakteristika, hvis årsagerne er berettigede, og parterne er enige herom.
Swedish: Ett gemenskapsfartyg kan ersättas i registret av ett annat gemenskapsfartyg med motsvarande kapacitet och tekniska egenskaper endast på välmotiverade grunder och med samtycke från bägge parter.
Finnish: Rekisteriin kirjattu yhteisön alus voidaan korvata toisella, vetoisuudeltaan ja teknisiltä ominaisuuksiltaan samanlaisella yhteisön aluksella vain asianmukaisesti perustelluista syistä ja sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta.
Greek: Ένα κοινοτικό πλοίο καταχωρημένο στο νηολόγιο μπορεί να αντικατασταθεί από άλλο κοινοτικό πλοίο ίδιου δυναμικού και με τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά, μόνο για λόγους δεόντως αιτιολογημένους και με τη σύμφωνη γνώμη των μερών.
Czech: Plavidlo Společenství zapsané do rejstříku může být nahrazeno jiným plavidlem Společenství s touž kapacitou a odpovídajícím týmž technickým kritériím pouze na základě odůvodněného vysvětlení a za předpokladu, že s tím obě smluvní strany souhlasí.
Slovak: Loď spoločenstva môže byť v registri nahradená inou loďou spoločenstva so zodpovedajúcou kapacitou a technickými špecifikáciami iba na základe náležite doložených dôvodov a so súhlasom strán.
Polish: Statek wspólnotowy może zostać zastąpiony w rejestrze innym statkiem wspólnotowym o równorzędnej pojemności i specyfikacjach technicznych wyłącznie opierając się na należycie uzasadnionych podstawach i za zgodą Stron.
Hungarian: Egy közösségi hajó csak megfelelően indokolt esetben és a Felek beleegyezésével helyettesíthető a lajstromban azonos kapacitású és műszaki jellemzőkkel rendelkező másik közösségi hajóval.
Slovenian: Plovilo Skupnosti se lahko v registru nadomesti z drugim plovilom Skupnosti z enako kapaciteto in tehničnimi specifikacijami le iz utemeljenih razlogov in s soglasjem strank.
Bulgarian: Даден кораб на Общността може да бъде заменен в регистъра от друг кораб на Общността с равностоен капацитет и технически спецификации само на базата на надлежна обосновка и със съгласието на страните.
Latvian: Kopienas kuģi reģistrā var aizvietot ar citu Kopienas kuģi, kam ir līdzvērtīga jauda un tehniskās specifikācijas, tikai to pienācīgi pamatojot un ar abu Pušu piekrišanu.
Lithuanian: Registre vieną Bendrijos laivą gali pakeisti kitas lygiaverčio pajėgumo ir techninių charakteristikų Bendrijos laivas tik dėl pagristų priežasčių ir esant Šalių susitarimui.
Maltese: Bastiment tal-Komunità jista jigi mibdul fir-reġistru ma bastiment ieħor tal-Komunità li għandu l-istess speċifikazzjonijiet ta' kapaċità u teknika għal-raġunijiet ġustifikati biss u bil-fehma tal-Partijiet kollha.