FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: receive such applications from the latter authorities and forward them to the competent authority or authorities of the Contracting Party concerned under which it comes,
French: reçoit desdites autorités de telles demandes qu'elle transmet à l'autorité ou aux autorités compétentes de la partie contractante dont elle relève,
Lithuanian: gauna iš pastarųjų institucijų tokius prašymus ir persiunčia juos atininkamos Susitariančiosios Šalies kompetentingai institucijai arba institucijoms, prie kurių ji yra įsteigta;
English: represent that Contracting Party vis-à-vis other Contracting Parties in the context of the cooperation covered by Title III,
French: représente cette partie contractante vis-à-vis des autres parties contractantes dans le cadre de la collaboration visée au titre III,
Lithuanian: atstovauja tai Susitariančiajai Šaliai ryšiuose su kitomis Susitariančiosiomis Šalimis bendradarbiaujant pagal III antraštinę dalį;
English: notify the other Contracting Parties of the measures taken pursuant to Article 3.
French: communique aux autres parties contractantes les mesures prises en vertu de l'article 3.
Lithuanian: praneša kitoms Susitariančiosioms šalims apie priemones, kurių imtasi pagal 3 straipsnį.
English: TITLE III
French: TITRE III
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN CONTROL AUTHORITIES
French: ASSISTANCE MUTUELLE ENTRE AUTORITÉS DE SURVEILLANCE
Lithuanian: KONTROLĖS INSTITUCIJŲ SAVITARPIO PAGALBA
English: Article 5
French: Article 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Assistance on request 1.
French: Assistance sur demande 1.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information to enable it to verify the correct application of the rules concerning trade in wine, including information concerning operations noted or planned which contravene or would contravene such rules.
French: Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise lui communique tout renseignement utile lui permettant de s'assurer que la réglementation relative au commerce de vin est correctement appliquée, notamment les renseignements concernant les opérations constatées ou projetées qui constituent ou sont susceptibles de constituer une infraction à cette réglementation.
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu, institucija, į kurią kreipiamasi pateikia jai visą reikiamą informaciją, kad ji galėtų patikrinti teisingą prekybos vynu taisyklių taikymą, įskaitant informaciją dėl pastebėtų arba planuojamų operacijų, kurios pažeidžia arba pažeistų šias taisykles.
English: At the reasoned request of the applicant authority, the requested authority shall perform or take necessary steps to perform special surveillance or controls enabling the desired objectives to be achieved.
French: Sur demande motivée de l'autorité requérante, l'autorité requise exerce, ou prend les initiatives nécessaires pour faire exercer, une surveillance spéciale ou des contrôles permettant d'atteindre les objectifs poursuivis.
Lithuanian: Gavusi motyvuotą institucijos pareiškėjos prašymą, institucija, į kurią kreipiamasi pati vykdo arba imasi priemonių vykdyti specialiai priežiūrai arba kontrolei, leidžiančiai pasiekti norimus tikslus.
English: The requested authority as referred to in paragraphs 1 and 2 shall act as if on its own account or at the request of an authority in its own country.
French: L'autorité requise visée aux paragraphes 1 et 2 procède comme si elle agissait pour son propre compte ou à la demande d'une autorité de son propre pays.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi kaip nurodyta 1 ir 2 dalyse, veikia taip, tarsi veiktų savo iniciatyva arba gavusi savo šalies institucijos prašymą.
English: In agreement with the requested authority, the applicant authority may designate its own officials or officials of another competent authority of the Contracting Party it represents:
French: En accord avec l'autorité requise, l'autorité requérante peut désigner des agents à son service ou au service d'une autre autorité compétente de la partie contractante qu'elle représente:
Lithuanian: Susitarusi su institucija, į kurią kreipiamasi, institucija pareiškėja gali paskirti savo pareigūnus arba Susitariančiosios Šalies, kuriai ji atstovauja, kitos kompetentingos institucijos pareigūnus:
English: either to obtain on the premises of the competent authorities coming under the Contracting Party in which the requested authority has its seat, information relating to the verification of the correct application of the rules concerning trade in wine or to control activities, including the making of copies of transport and other documents or extracts from the register,
French: soit pour recueillir, dans les locaux des autorités compétentes relevant de la partie contractante où l'autorité requise est établie, des renseignements relatifs à l'application correcte de la réglementation relative au commerce de vin ou à des actions de contrôle, y compris pour établir des copies des documents de transport et d'autres documents ou des extraits de registres,
Lithuanian: gauti Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje yra institucijos, į kurią kreipiamasi, būstinė, kompetentingų institucijų, prie kurių ji yra įsteigta, patalpose informaciją, susijusią su teisingu prekybos vynu taisyklių taikymu arba kontrolės veikla, įskaitant transporto ir kitų dokumentų kopijas arba išrašus iš registro;
English: or to be present during activities requested pursuant to paragraph 2.
French: soit pour assister aux actions demandées en vertu du paragraphe 2.
Lithuanian: dalyvauti vykdant veiksmus, kuriuos prašoma įvykdyti pagal 2 dalį.
English: The copies referred to in the first indent may be made only with the agreement of the requested authority.
French: Les copies visées au premier tiret ne peuvent être établies qu'en accord avec l'autorité requise.
Lithuanian: Pirmojoje įtraukoje nurodytos kopijos gali būti daromos tik gavus institucijos, į kurią kreipiamasi, sutikimą.
English: An applicant authority which wishes to send to a Contracting Party an official designated in accordance with paragraph 4, first subpararaph, to be present at the control operations referred to in the second indent of that subparagraph shall advise the requested authority accordingly in good time before the start of those operations.
French: L'autorité requérante qui souhaite envoyer dans une autre partie contractante un agent désigné conformément au paragraphe 4 premier alinéa, pour assister aux opérations de contrôle visées au deuxième tiret dudit alinéa en avise l'autorité requise en temps utile avant le début de ces opérations.
Lithuanian: Institucija pareiškėja, pageidaujanti nusiųsti į Susitariančiąją Šalį pagal 4 dalies pirmąją pastraipą paskirtą pareigūną, kad jis dalyvautų vykdant tos pastraipos antrojoje įtraukoje nurodytas kontrolės operacijas, toms operacijoms dar neprasidėjus iš anksto praneša apie tai institucijai, į kurią kreipiamasi.
English: The officials of the requested authority shall at all times be in charge of carrying out control operations.
French: Les agents de l'autorité requise assurent à tout moment la conduite des opérations de contrôle.
Lithuanian: Kontrolės operacijų vykdymui visuomet vadovauja institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnai.
English: The officials of the applicant authority shall:
French: Les agents de l'autorité requérante:
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos pareigūnai:
English: produce written authorization specifying their identity and status,
French: produisent un mandat écrit qui définit leur identité et leur qualité,
Lithuanian: pateikia rašytinį leidimą, nurodantį jų tapatybę ir statusą,
English: have, within the limits imposed by the Contracting Party of the requested authority on its own officials in carrying out the controls concerned:
French: jouissent, sans préjudice des limitations imposées par la partie contractante de l'autorité requise à ses propres agents dans l'exercice des contrôles en question:
Lithuanian: atsižvelgiant į institucijos, į kurią kreipiamasi, Susitariančiosios Šalies savo pareigūnams, vykdantiems atitinkamą kontrolę, nustatytus apribojimus, turi:
English: the rights of access provided for in Article 3 (3),
French: des droits d'accès prévus à l'article 3 paragraphe 3,
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas teises,
English: the right to be informed of the results of controls carried out by the officials of the requested authority pursuant to Article 3 (3),
French: d'un droit d'information sur les résultats des contrôles effectués par les agents de l'autorité requise au titre de l'article 3 paragraphe 3,
Lithuanian: teisę gauti informaciją apie institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnų pagal 3 straipsnio 3 dalį atliktos kontrolės rezultatus,
English: adopt, in the course of controls, an attitude compatible with the rules and practices which must be followed by officials of the Contracting Party within the territory of which the control operations are carried out.
French: adoptent, au cours des contrôles, une attitude compatible avec les règles et usages qui s'imposent aux agents de la partie contractante sur le territoire duquel l'opération de contrôle est effectuée.
Lithuanian: kontrolės metu elgtis taip, kad jų elgesys atitiktų Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje atliekamos kontrolės operacijos, pareigūnams nustatytas privalomas taisykles ir praktiką.
English: The reasoned requests referred to in this Article shall be forwarded to the requested authority of the Contracting Party in question via the liaison authority of that Contracting Party.
French: Les demandes motivées visées au présent article sont transmises à l'autorité requise de la partie contractante concernée par l'intermédiaire de l'autorité de contact de ladite partie contractante. Il en est de même pour:
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti motyvuoti prašymai persiunčiami atitinkamos Susitariančiosios Šalies institucijai, į kurią kreipiamasi, per tos Susitariančiosios Šalies ryšių palaikymo instituciją.
English: The same shall apply for:
French: les réponses à ces demandes,
Lithuanian: Tas pat taikoma:
English: the answers to those requests, and - communications concerning the application of paragraphs 2, 4 and 5.
French: les communications relatives à l'application des paragraphes 2, 4 et 5.
English: By way of derogation from the first subparagraph and in the interests of quicker and more effective cooperation between them, a Contracting Party may, in certain appropriate cases, permit a competent authority to:
French: Par dérogation au premier alinéa, afin de rendre plus efficace et plus rapide la collaboration entre les parties contractantes, celles-ci peuvent, dans certains cas appropriés, permettre qu'une autorité compétente puisse:
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos, siekiant spartesnio ir veiksmingesnio bendradarbiavimo, Susitariančioji šalis tam tikrais tinkamais atvejais gali leisti kompetentingai institucijai:
English: make its reasoned request or communication directly to a competent authority of another Contracting Party,
French: adresser directement ses demandes motivées ou communications à une autorité compétente d'une autre partie contractante,
Lithuanian: pateikti motyvuotą prašymą arba pranešimą tiesiogiai kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingai institucijai,
English: reply directly to reasoned requests or communications received from a competent authority of another Contracting Party.
French: répondre directement aux demandes motivées ou communications qui lui parviennent d'une autorité compétente d'une autre partie contractante.
Lithuanian: tiesiogiai atsakyti į motyvuotus prašymus arba pranešimus, gautus iš kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos.
English: Article 6
French: Article 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Urgent notification Where a competent authority of a Contracting Party has grounds for suspicion or learns:
French: Notification urgente Lorsqu'une autorité compétente d'une partie contractante a un soupçon motivé ou prend connaissance du fait:
English: that a product referred to in this Protocol does not comply with the rules concerning trade in wine or has been the subject of fraudulent action to obtain or market such a product, and - that such failure to comply with the rules is of specific interest to one or more other Contracting Parties and is such as to lead to administrative measures or legal action,
French: qu'un produit visé au présent protocole n'est pas conforme à la réglementation concernant le commerce de vin ou a fait l'objet d'actions frauduleuses visant à l'obtention ou à la commercialisation d'un tel produit et - que cette non-conformité présente un intérêt spécifique pour une ou plusieurs autres parties contractantes et est de nature à donner lieu à des mesures administratives ou à des poursuites judiciaires,
English: that competent authority shall, via the liaison authority under which it comes, notify the liaison authority of the Contracting Party concerned without delay.
French: elle en informe sans délai, par l'intermédiaire de l'autorité de contact dont elle relève, l'autorité de contact de la partie contractante en cause.
Lithuanian: kompetentinga institucija per ryšių palaikymo instituciją, su kuria ji yra susijusi, nedelsdama praneša apie tai atitinkamos Susitariančiosios Šalies ryšių palaikymo institucijai.
English: Article 7
French: Article 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Form and substance of requests for assistance
French: Forme et substance des demandes d'assistance
Lithuanian: Pagalbos prašymų forma ir turinys
English: Requests pursuant to this Appendix shall be made in writing.
French: Les demandes formulées en vertu du présent appendice sont rédigées par écrit.
Lithuanian: Prašymai pagal šį priedėlį pateikiami raštu.
English: Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
French: Les documents nécessaires pour permettre d'y répondre accompagnent les demandes.
Lithuanian: Prie prašymo pridedami dokumentai, kurių reikia tokiam prašymui įvykdyti.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted but must be confirmed in writing immediately.
French: Lorsque l'urgence de la situation l'exige, les demandes présentées verbalement peuvent être acceptées, mais elles doivent être immédiatement confirmées par écrit.
Lithuanian: Žodžiu pateikti prašymai gali būti priimti, jei jie yra itin skubūs, bet jie nedelsiant turi būti patvirtinti raštu.
English: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
French: Les demandes présentées conformément au paragraphe 1 sont accompagnées des renseignements suivants:
Lithuanian: Prašymuose, pateikiamuose pagal 1 dalį, nurodoma ši informacija:
English: the name of the applicant authority making the request,
French: le nom de l'autorité requérante,
Lithuanian: prašymą pateikiančios institucijos pareiškėjos pavadinimas;
English: the measure requested,
French: la mesure demandée,
Lithuanian: priemonė, kurios prašoma imtis;
English: the object of, and the reason for, the request,
French: l'objet et le motif de la demande,
Lithuanian: prašymo tikslas ir priežastis;
English: laws, rules, and other legal instruments involved,
French: la législation, les règles ou autres instruments juridiques concernés,
Lithuanian: susiję įstatymai, taisyklės ir kiti teisės aktai;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations,
French: des indications aussi exactes et complètes que possible sur les personnes physiques ou morales qui font l'objet des enquêtes,
Lithuanian: kiek įmanoma tikslesnė ir išsamesnė informacija apie fizinius ar juridinius asmenis, dėl kurių prašoma atlikti tyrimą;
English: a summary of the relevant facts.
French: un résumé des faits pertinents.
Lithuanian: atitinkamų faktų santrauka.
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to such authority.
French: Les demandes sont établies dans une langue officielle de l'autorité requise ou dans une langue acceptable pour cette autorité.
Lithuanian: Prašymai pateikiami institucijos, į kurią kreipiamasi, oficialia kalba arba tai institucijai priimtina kalba.
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded;
French: Si une demande ne remplit pas les conditions formelles, il est possible de demander qu'elle soit corrigée ou complétée;
Lithuanian: Jei prašymas neatitinka su forma susijusių reikalavimų, gali būti prašoma jį pataisyti ar papildyti;
English: the ordering of precautionary measures may, however, take place.
French: il est toutefois possible d'ordonner des mesures conservatoires.
Lithuanian: tačiau gali būti imamasi apsaugos priemonių.
English: Article 8
French: Article 8
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Form in which information is to be communicated
French: Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués
Lithuanian: Informacijos pateikimo forma
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.
French: L'autorité requise communique les résultats des enquêtes à l'autorité requérante sous forme de documents, de copies certifiées conformes, de rapports et de textes similaires.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, pateikia tyrimų rezultatus institucijai pareiškėjai dokumentų, patvirtintų kopijų, ataskaitų ir panašia forma.
English: The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.
French: Les documents visés au paragraphe 1 peuvent être remplacés par des renseignements informatisés produits, sous quelque forme que ce soit, aux mêmes fins.
Lithuanian: 1 dalyje numatyti dokumentai gali būti pakeičiami bet kurios formos tuo pačiu tikslu parengta kompiuterine informacija.
English: Article 9
French: Article 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
French: Dérogations à l'obligation de prêter assistance
Lithuanian: Prievolei teikti pagalbą taikomos išimtys
English: The Contracting Party or the requested authority may refuse to give assistance as provided for in this Appendix, where to do so would:
French: La partie contractante de l'autorité requise peut refuser de prêter assistance au titre du présent appendice si cette assistance:
Lithuanian: Susitariančioji Šalis arba institucija, į kurią kreipiamasi, gali atsisakyti teikti šiame priedėlyje numatytą pagalbą, jei tai:
English: be likely to prejudice sovereignty, public policy (l'ordre public), securtiy or other essential interests, or - involve currency or tax regulations.
French: est susceptible de porter préjudice à la souveraineté, à l'ordre public, à la sécurité ou à d'autres intérêts essentiels de cette partie contractante, ou - porte atteinte à la législation monétaire ou fiscale.
English: Where the applicant authority asks for assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to the fact in its request.
French: Si l'autorité requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait pas elle-même fournir si elle lui était demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
Lithuanian: Jei institucija pareiškėja prašo pagalbos, kurios ji pati paprašyta negalėtų suteikti, ji savo prašyme atkreipia dėmesį į šį faktą.
English: It shall then be left to the requested authority to decide how to respond to such a request.
French: Il appartient alors à l'autorité requise de décider de la manière dont elle doit répondre à cette demande.
Lithuanian: Sprendimą dėl to, kaip atsakyti į tokį prašymą, priima institucija, į kurią kreipiamasi.
English: If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefor must be notified to the applicant authority without delay.
French: Si l'assistance est refusée, la décision et ses motivations doivent être notifiées sans délai à l'autorité requérante.
Lithuanian: Jei suteikti pagalbą delsiama arba atsisakoma ją suteikti, apie tai nedelsiant turi būti pranešama institucijai pareiškėjai, nurodant priežastis.
English: Article 10 Common provisions
French: Article 10 Dispositions communes
English: The information referred to in Article 5 and Article 6 shall be accompanied by documents or other evidence and details of any administrative measures or legal action and shall relate in particular to:
French: Les informations visées aux articles 5 et 6 sont accompagnées des documents ou d'autres pièces probantes utiles ainsi que de l'indication des éventuelles mesures administratives ou poursuites judiciaires, et portent notamment sur:
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniuose nurodyta informacija pateikiama su dokumentais ar kitais įrodymais ir išsamia informacija apie administracines arba teismines priemones, ir pirmiausia yra susijusi su:
English: composition and organoleptic characteristics,
French: la composition et les caractéristiques organoleptiques du produit en cause,
Lithuanian: sudėtimi ir juslinėmis savybėmis;
English: description and presentation,
French: sa désignation et sa présentation,
Lithuanian: apibūdinimu ir pateikimu;
English: compliance with the rules laid down for preparation and marketing of the product in question.
French: le respect des règles prescrites pour son élaboration ou sa commercialisation.
Lithuanian: atitinkamo produkto paruošimui ir prekybai juo nustatytų taisyklių laikymusi.
English: The liaison authorities concerned by a case for which the mutual assistance procedure referred to in Articles 5 and 6 is initiated shall inform each other without delay of:
French: Les autorités de contact concernées par l'affaire pour laquelle le processus d'assistance mutuelle visé aux articles 5 et 6 a été engagé s'informent réciproquement et sans délai:
Lithuanian: Tuo atveju, jei pradedama 5 ir 6 straipsniuose nurodyta savitarpio pagalbos procedūra, joje dalyvaujančios ryšių palaikymo institucijos nedelsdamos praneša viena kitai apie:
English: the progress of investigations, particularly in the form of reports and other documents or information media, and - any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.
French: du déroulement des investigations, notamment sous forme de rapports et d'autres documents ou moyens d'information, - des suites administratives ou contentieuses réservées aux opérations en cause.
Lithuanian: tyrimų eigą, pirmiausia ataskaitų ir kitų dokumentų ar informavimo priemonių forma, - visus administracinius arba teisminius veiksmus, kurių buvo imtasi dėl atitinkamų operacijų.
English: Travel costs incurred in the application of this Appendix shall be borne by the Contracting Party which has appointed an official for the measures referred to in Article 5 (2) and (4).
French: Les frais de déplacement occasionnés par l'application du présent appendice sont pris en charge par la partie contractante qui a désigné un agent pour les mesures visées à l'article 5 paragraphes 2 et 4.
Lithuanian: Taikant šį priedėlį patirtas kelionės išlaidas padengia Susitariančioji Šalis, paskyrusi pareigūną 5 straipsnio 2 ir 4 dalyse nurodytoms priemonėms vykdyti.
English: This Article shall not prejudice national provisions concerning the secrecy of legal proceedings.
French: Le présent article ne porte pas préjudice aux dispositions nationales relatives au secret de l'instruction judiciaire.
Lithuanian: Šis straipsnis neturi įtakos nacionalinėms nuostatoms dėl teismo proceso slaptumo.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 11
French: Article 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Collection of samples
French: Prélèvements d'échantillons
Lithuanian: Mėginių rinkimas