English: (Please note that in US EPA-developed materials where the phrase Energy Star is used repeatedly, such as the logo-use guidelines, the registered symbol will only appear once so as not to distract the reader.)
French: (Veuillez noter que, dans les documents établis par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement et citant les termes Energy Star à de multiples reprises, comme c'est le cas dans les présentes lignes directrices, le symbole de marque déposée n'apparaîtra qu'une seule fois pour éviter de distraire le lecteur),
German: (Es sei darauf hingewiesen, dass in Material, das vom amerikanischen Umweltbundesamt herausgegeben wird, in denen der Begriff Energy Star wiederholt verwendet wird, wie beispielsweise in den Leitlinien für die Verwendung des Emblems, das Eintragungssymbol der Lesbarkeit halber nur einmal erscheint.)
Spanish: Cabe señalar que cuando los términos Energy Star se repiten en el material elaborado por la EPA, como en las directrices sobre el uso del logotipo, el símbolo de marca registrada no aparecerá más que una vez para no distraer al lector.
Italian: (Va osservato che nel materiale prodotto dall'U.S.EPA in cui i termini Energy Star sono utilizzati ripetutamente, ad esempio nelle istruzioni di uso del simbolo, il simbolo registrato apparirà un'unica volta per non distrarre il lettore).
Dutch: (In door het US EPA ontwikkeld materiaal waarin de woorden Energy Star herhaaldelijk voorkomen, zoals de richtsnoeren voor het gebruik van het logo, wordt dit symbool slechts eenmaal afgedrukt om de leesbaarheid te verhogen).
Danish: (Læg venligst mærke til, at i US EPA-udarbejdet materiale, hvor udtrykket Energy Star anvendes gentagne gange, såsom i retningslinjerne for anvendelse af logoet, optræder ® kun én gang, for ikke at distrahere læseren).
Swedish: (Märk väl att i material framtaget av den amerikanska miljövårdsmyndigheten, i vilket namnet Energy Star används upprepade gånger, förekommer ®-symbolen endast en gång så att inte läsaren störs.)
Finnish: (On huomattava, että kun Energy Star -nimeä käytetään toistuvasti Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston kehittämissä materiaaleissa, esimerkiksi tunnuksen käyttöä koskevissa ohjeissa, rekisteröintitunnus ilmaistaan vain kerran, jotta se ei johtaisi lukijaa harhaan).
Greek: (Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, στο υλικό που εκδίδεται από την ΥΠΠ των ΗΠΑ, και όταν η φράση Energy Star χρησιμοποιείται επανειλημμένως, όπως στις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του λογοτύπου, το σύμβολο της καταχώρισης θα εμφανίζεται μόνο μια φορά για να μην αποσπά την προσοχή του αναγνώστη).
Slovak: ENERGY STAR®). (V prípade materiálov vypracovaných v US EPA, kde sa výrok Energy Star používa opakovane, napr. smernice pre používanie loga, sa symbol registrácie uvedie iba raz, aby nerozptyľoval čitateľa.)
Polish: (proszę zwrócić uwagę, że gdy w materiałach, takich jak wytyczne dotyczące wykorzystywania logo, opracowane przez US EPA, wyrażenie Energy Star jest wielokrotnie wykorzystywane, zarejestrowany symbol pojawi się tylko jeden raz, tak aby nie odwracać uwagi czytelnika.)
Hungarian: (Arra is ügyelni kell, hogy a US EPA által készített anyagok esetében, ahol az Energy Star kifejezést ismételten alkalmazzák, például az embléma használatára vonatkozó iránymutatásban, a bejegyzésre utaló jelzés kizárólag egyszer jelenjen meg, hogy ne vonja el az olvasók figyelmét.)
Slovenian: (Pomnite, da je v gradivih US EPA, v katerih se ime Energy Star ponavlja, npr. v smernicah za uporabo logotipa, znak registrirane znamke naveden le enkrat, da ne bi motil tekočega branja.)
Estonian: (Palun pange tähele, et US EPA poolt välja töötatud materjalide puhul, kus väljendit Energy Star kasutatakse korduvalt, näiteks logo kasutussuunistes, lisatakse registreerituse sümbol ainult ühel korral, et lugejat mitte segada).
Latvian: (Lūdzu ievērot, ka US EPA izstrādātos materiālos, Energy Star nosaukumu lietojot atkārtoti, piemēram, logotipa lietošanas pamatnostādnēs, reģistrēto simbolu lieto tikai vienu reizi, lai nenovērstu lasītāja uzmanību.),
Lithuanian: (Prašome atkreipti dėmesį, kad JAV EPA parengtuose dokumentuose, kuriuose Energy Star pavadinimas naudojamas nuolat, pavyzdžiui, logotipo naudojimo gairėse, registracijos simbolis bus nurodomas tik vieną kartą, kad tai neblaškytų skaitytojo dėmesio.)
Maltese: (Jekk jogħġbor innota li fil-materjali żviluppati US EPA fejn il-frażi Stilla ta' Enerġija tintuża ripetutament, bħal per eżempju fil-linji gwida ta' l-użu tal-logo, is-simbolu reġistrat għandu jidher darba biss sabiex ma jaljenax lill-qarrej.)