FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall establish a Technical Commission to review implementation of this Agreement, composed of representatives of their respective Management Entities.
French: Les parties créent une commission technique, chargée d'examiner l'application du présent accord; cette commission est composée de représentants de chaque organe de gestion.
German: Die Parteien setzen zur Überprüfung der Durchführung dieses Abkommens einen technischen Ausschuss ein, der sich aus Vertretern ihrer Verwaltungsorgane zusammensetzt.
Spanish: Las Partes crearán una Comisión técnica, que estará formada por representantes de cada órgano de gestión y se encargará de supervisar la aplicación del presente Acuerdo.
Italian: Le Parti istituiscono una Commissione tecnica che supervisiona l'attuazione del presente accordo, composta di rappresentanti dei rispettivi enti di gestione.
Dutch: De Partijen stellen een uit vertegenwoordigers van hun respectieve beheersinstanties samengestelde technische commissie in die toezicht moet houden op de uitvoering van deze overeenkomst.
Danish: Parterne opretter en teknisk kommission, der skal undersøge gennemførelsen af denne aftale, og som er sammensat af repræsentanter fra deres respektive administrationsenheder.
Swedish: Parterna skall inrätta en teknisk kommission som består av företrädare för respektive parts förvaltningsorgan, som skall granska genomförandet av avtalet.
Finnish: Osapuolet perustavat tämän sopimuksen täytäntöönpanon tarkastelua varten teknisen toimikunnan, jonka muodostavat osapuolten hallintoyksikköjen edustajat.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν τεχνική επιτροπή για τον έλεγχο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των αντίστοιχων διαχειριστικών φορέων τους.
Slovak: Zmluvné strany zriadia technickú komisiu na preskúmanie vykonávania tejto dohody, ktorá bude zložená z predstaviteľov príslušných správnych orgánov.
Polish: Do celu dokonywania przeglądu wykonania niniejszej Umowy strony ustanawiają Komisję techniczną, składającą się z przedstawicieli ich odpowiednich podmiotów zarządzających.
Hungarian: A Felek e megállapodás végrehajtásának felülvizsgálatára műszaki bizottságot hoznak létre, amely az irányítási testületek képviselőiből áll.
Slovenian: Pogodbenici ustanovita tehnično komisijo za pregled izvajanja tega sporazuma, sestavljeno iz predstavnikov njenih upravljalnih organov.
Estonian: Lepinguosalised moodustavad käesoleva lepingu täitmise ülevaatamiseks tehnilise komisjoni, mis koosneb nende vastava juhtorganisatsiooni esindajatest.
Latvian: Šā nolīguma izpildes pārskatīšanai Līgumslēdzējas puses izveido tehnisku komisiju, kuras sastāvā ir pārvaldības struktūru pārstāvji.
Lithuanian: Šalys įsteigia Techninę komisiją, kuri tikrina, kaip įgyvendinamas šis Susitarimas. Komisiją sudaro Šalių valdymo subjektų atstovai.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu Kummissjoni Teknika biex tirrevedi l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, kompost minn rappreżentanti ta' l-Entitajiet Amministrattivi tagħhom.
English: Article VII
French: Article VII
German: Artikel VII
Spanish: Artículo VII
Dutch: Artikel VII
Danish: Artikel VII
Swedish: Artikel VII
Finnish: VII artikla
Greek: Άρθρο VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Estonian: VII artikkel
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: Registration of the Energy Star marks
French: Enregistrement des marques Energy Star
German: Registrierung der Energy Star-Marken
Spanish: Registro de las marcas Energy Star
Italian: Registrazioni dei marchi Energy Star
Dutch: Inschrijving van de Energy Star-merken
Danish: Registrering af Energy Star-symboler
Swedish: Registrering av Energy Star-märken
Finnish: Energy Star -tunnusten rekisteröinti
Greek: Καταχώριση των σημάτων Energy Star
Slovak: Registrácia značiek Energy Star
Polish: Rejestracja znaków Energy Star
Hungarian: Az Energy Star védjegyek bejegyzése
Slovenian: Registracija oznak Energy Star
Estonian: Energy Star′i märkide registreerimine
Latvian: Energy Star marķējumu reģistrācija
Lithuanian: Energy Star ženklų registravimas
Maltese: Reġistrazzjoni tal-Marki ta' l-Istilla ta' Enerġija
English: The US EPA, as owner of the Energy Star marks, may seek to register the marks in the European Community.
French: L'EPA, en tant que propriétaire des marques Energy Star, peut demander l'enregistrement des marques dans la Communauté européenne.
German: Das Umweltbundesamt der USA als Inhaber der Energy Star-Marken ist befugt, in der Europäischen Gemeinschaft die Registrierung der Marken zu betreiben.
Spanish: Como propietaria de las marcas Energy Star, la EPA podrá solicitar el registro de éstas en la Comunidad Europea.
Italian: L'U.S. EPA, in quanto titolare dei marchi Energy Star, ha facoltà di chiedere la registrazione dei marchi nella Comunità europea.
Dutch: Het U.S. EPA kan, als eigenaar van de Energy Star-merken, pogingen ondernemen om deze merken in de Europese Gemeenschap in te schrijven.
Danish: US EPA kan som ejer af Energy Star-symbolerne eventuelt ønske at registrere symbolerne i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: US EPA får i egenskap av innehavare av ensamrätten till Energy Star-märkena begära registrering av märkena i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Energy Star -tunnusten omistaja, Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto voi pyrkiä rekisteröimään tunnukset Euroopan yhteisössä.
Greek: Η U.S. EPA, ως κάτοχος των σημάτων Energy Star, μπορεί να ζητά την καταχώριση των σημάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Slovak: US EPA ako majiteľ značiek Energy Star môže požiadať o zaregistrovanie značiek v Európskom spoločenstve.
Polish: US EPA, jako właściciel znaków Energy Star, może zabiegać o rejestrację znaków we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: A US EPA, mint az Energy Star védjegyek tulajdonosa, kérheti a védjegyeknek az Európai Közösségben történő bejegyzését.
Slovenian: Agencija US EPA, lastnica oznak Energy Star, si lahko prizadeva za registracijo teh oznak v Evropski skupnosti.
Estonian: Energy Star'i märkide omanikuna võib US EPA taotleda märkide registreerimist Euroopa Ühenduses.
Latvian: US EPA, kas ir Energy Star marķējumu īpašniece, var meklēt iespējas reģistrēt šos marķējumus Eiropas Kopienā.
Lithuanian: JAV EPA, kaip Energy Star ženklų savininkė, gali įregistruoti ženklus Europos bendrijoje.
Maltese: Il-US EPA, bħala l-proprjetarja tal-marka ta' l-Istilla ta' Enerġija, għandha tfittex li tirreġistra l-marki fil-Komunità Ewropea.
English: The Commission shall not seek or obtain any registration of the Energy Star marks or any variation of the marks in any country.
French: La Commission ne demande pas et n'obtient pas l'enregistrement des marques Energy Star ou de variantes de ces marques dans aucun pays.
German: Die Kommission verzichtet darauf, die Registrierung der Energy Star-Marken, auch in abgewandelter Form, in welchem Land auch immer zu betreiben oder zu erlangen.
Spanish: La Comisión no podrá solicitar ni obtener en ningún país el registro de las marcas Energy Star ni de ninguna variante de éstas.
Italian: La Commissione non chiede né ottiene la registrazione dei marchi Energy Star né di loro modifiche in nessun paese.
Dutch: De Commissie onderneemt niets om enige vorm van inschrijving van de Energy Star-merken of varianten daarvan in enig land te verkrijgen en ziet hoe dan ook af van een dergelijke inschrijving.
Danish: Kommissionen vil ikke forsøge eller foretage registrering af Energy Star-symboler eller eventuelle varianter heraf i noget land.
Swedish: Kommissionen får inte i något land begära eller erhålla registrering av Energy Star-märkena eller av någon variant av dem.
Finnish: Komissio ei pyri rekisteröimään eikä saa rekisteröidä Energy Star -tunnuksia tai niiden eri esitystapoja missään maassa.
Greek: Η Επιτροπή δεν ζητά ούτε λαμβάνει οποιαδήποτε καταχώριση των σημάτων Energy Star ή οποιασδήποτε παραλλαγής των σημάτων σε καμία χώρα.
Slovak: Komisia nepožiada o registráciu, ani nezíska žiadnu registráciu značiek Energy Star alebo akúkoľvek ich obmenu v žiadnej krajine.
Polish: Komisja nie zabiega lub nie otrzymuje żadnych rejestracji znaków Energy Star lub jakichkolwiek odmian tych znaków w żadnych państwach.
Hungarian: A Bizottság nem kérheti az Energy Star védjegyek, illetve a védjegyek bármely változatának bejegyzését más országokban, és nem szerezhet jogot ilyen bejegyzésre.
Slovenian: Komisija se odpoveduje prizadevanju ali pridobitvi katere koli registracije oznake Energy Star ali njenih variacij v katerikoli državi.
Estonian: Komisjon ei taotle ega rakenda üheski riigis mingisugust Energy Star'i märkide ega nende mingisuguse variandi registreerimist.
Latvian: Komisija nemeklē iespējas reģistrēt Energy Star marķējumus vai kādu to variantu vai iegūt to reģistrāciju kādā valstī.
Lithuanian: Komisija nesiekia registruoti ir neregistruoja jokių Energy Star ženklų ar bet kokių jų versijų nei vienoje šalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni ma għandhiex tfittex jew tikseb xi reġistrazzjoni tal-marki ta' l-Istilla ta' Enerġija jew xi varjazzjonijiet tal-marki f'xi pajjiż.
English: Article VIII
French: Article VIII
German: Artikel VIII
Spanish: Artículo VIII
Dutch: Artikel VIII
Danish: Artikel VIII
Swedish: Artikel VIII
Finnish: VIII artikla
Greek: Άρθρο VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Estonian: VIII artikkel
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Enforcement and non-compliance
French: Respect des dispositions
German: Durchsetzung und Normverstoß
Spanish: Vigilancia e incumplimiento de las disposiciones
Italian: Esecuzione ed inadempimento
Dutch: Handhaving en niet-naleving
Danish: Håndhævelse og manglende overholdelse
Swedish: Kontroll av att villkoren följs och åtgärder när de inte efterlevs
Finnish: Noudattamisen valvonta ja määräysten noudattamatta jättäminen
Greek: Εφαρμογή και μη συμμόρφωση
Slovak: Uplatňovanie a nesúlad
Polish: Stosowanie i niezgodność
Hungarian: Végrehajtás és az előírások be nem tartása
Slovenian: Izvrševanje in kršitve
Estonian: Jõustamine ja mittejärgimine
Latvian: Izpilde un neatbilstība
Lithuanian: Vykdymas ir nesilaikymas
Maltese: Infurzar u non-konformità
English: Such actions shall include, but shall not be limited to:
French: Ces mesures peuvent notamment consister à:
German: Hierzu können unter anderem folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: Las medidas podrán consistir, entre otras cosas, en:
Italian: Tali azioni comprendono, senza essere limitate a queste:
Dutch: Deze maatregelen omvatten onder andere:
Danish: Sådanne foranstaltninger omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:
Swedish: Åtgärderna skall omfatta minst följande:
Finnish: Toimia ovat ainakin seuraavat:
Greek: Οι εν λόγω δράσεις περιλαμβάνουν ενδεικτικά και όχι περιοριστικά:
Slovak: Takéto opatrenia okrem iného budú zahŕňať:
Polish: Takie działania obejmują, ale nie ograniczają się do:
Slovenian: Ti ukrepi lahko med drugim vključujejo tudi naslednje ukrepe:
Estonian: Niisuguste meetmete hulka kuuluvad muu hulgas:
Latvian: Cita starpā pie šādas rīcības pieder:
Lithuanian: Tokie veiksmai gali būti (pateikiamas nebaigtinis sąrašas):
Maltese: Dawk l-azzjonijiet għandhom jinkludu, iżda ma għandhomx ikunu limitati għal:
English: Article IX
French: Article IX
German: Artikel IX
Spanish: Artículo IX
Dutch: Artikel IX
Danish: Artikel IX
Swedish: Artikel IX
Finnish: IX artikla
Greek: Άρθρο IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Estonian: IX artikkel
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: Procedures for amending the Agreement and its Annexes A and B, and for adding new Annexes
French: Procédures applicables pour la modification de l'accord et de ses annexes A et B et pour l'ajout de nouvelles annexes
German: Verfahren zur Änderung des Abkommens und seiner Anhänge A und B sowie zur Aufnahme weiterer Anhänge
Spanish: Procedimientos de modificación del acuerdo y sus anexos A y B, y de adición de anexos
Italian: Procedure di modifica dell'accordo e degli allegati A e B e di aggiunta di nuovi allegati
Dutch: Procedures voor wijziging van de overeenkomst en de bijlagen A en B daarvan, alsmede voor de toevoeging van nieuwe bijlagen
Danish: Procedurer for ændring af aftalen og dens bilag A og B og for tilføjelse af nye bilag
Swedish: Förfarande för ändring av avtalet och bilagorna A och B samt för tillägg av nya bilagor
Finnish: Menettelyt sopimuksen ja sen liitteitten A ja B muuttamiseksi ja uusien liitteitten lisäämiseksi
Greek: Διαδικασίες για την τροποποίηση της συμφωνίας και των παραρτημάτων της Α και Β, καθώς και για την προσθήκη νέων παραρτημάτων
Polish: Procedury zmiany Umowy i jej załączników A i B oraz dodania nowych załączników
Hungarian: Eljárások a megállapodás, valamint a megállapodás A. és B. mellékletének módosítására és új mellékletek beillesztésére
Slovenian: Postopki za spremembo Sporazuma in njegovih prilog A in B ter dodajanja novih prilog
Estonian: Lepingu ning selle A ja B lisa muutmise ja uute lisade lisamise protseduurid
Latvian: Procedūras nolīguma un tā A un B pielikuma grozīšanai un jaunu pielikumu pievienošanai
Lithuanian: Susitarimo, jo A ir B priedų keitimo tvarka ir naujų priedų priėmimo tvarka
Maltese: Proċeduri biex jiġi emendat il-Ftehim u l-Annessi A u B li jinsabu miegħu, u biex jiżdiedu l-Annessi ġodda
English: Either Management Entity may propose an amendment to this Agreement and to its Annexes A and B, and may propose new annexes to the Agreement.
French: Chaque organe de gestion peut proposer une modification du présent accord ou de ses annexes A et B ainsi que l'ajout de nouvelles annexes.
German: Jedes Verwaltungsorgan kann Änderungen zu diesem Abkommen und den Anhängen A und B sowie die Aufnahme neuer Anhänge vorschlagen.
Spanish: Cada órgano de gestión podrá proponer una modificación del presente Acuerdo o sus anexos A y B, así como la adición de anexos.
Italian: L'ente di gestione può proporre una modifica del presente accordo e dei suoi allegati A e B oppure proporre nuovi allegati all'accordo.
Dutch: Elke beheersinstantie kan een wijziging van deze overeenkomst en de bijlagen A en B daarvan, alsook de toevoeging van nieuwe bijlagen voorstellen.
Danish: Administrationsenhederne kan foreslå ændringer til denne aftale og til dens bilag A og B, og kan foreslå nye bilag til aftalen.
Swedish: Endera förvaltningsorganet har rätt att föreslå en ändring av detta avtal och bilagorna A och B samt att föreslå tillägg av nya bilagor till avtalet.
Finnish: Kumpikin hallintoyksikkö voi ehdottaa muutosta tähän sopimukseen ja sen liitteisiin A ja B sekä uusien liitteitten lisäämistä sopimukseen.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας μπορεί να προτείνει την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας καθώς και των παραρτημάτων της A και B· μπορεί επίσης να προτείνει νέα παραρτήματα στη συμφωνία.
Slovak: Ktorýkoľvek správny orgán môže navrhnúť zmenu a doplnenie tejto dohody a jej príloh A a B a môže navrhnúť nové prílohy k dohode.
Polish: Każdy podmiot zarządzający może zaproponować zmianę do niniejszej Umowy oraz do jej załączników A i B, oraz zaproponować nowe załączniki do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az irányítási testületek javasolhatják ennek a megállapodásnak, valamint a megállapodás A. és B. mellékletének módosítását, és javaslatot tehetnek a megállapodás új mellékleteire vonatkozóan.
Slovenian: Vsak upravljalni organ lahko predlaga spremembo tega sporazuma in njegovih prilog A in C, lahko pa tudi predlaga vključitev novih prilog v Sporazum.
Estonian: Mõlemad juhtorganisatsioonid võivad teha ettepanekuid käesoleva lepingu ning selle A ja B lisa muutmiseks ja võivad välja pakkuda lepingu uusi lisasid.
Latvian: Abas pārvaldības struktūras var ierosināt šo nolīgumu un tā A un B pielikumu grozīt, un tās var ierosināt šim nolīgumam pievienot jaunus pielikumus.
Lithuanian: Bet kuris valdymo subjektas gali pasiūlyti iš dalies pakeisti šį Susitarimą ir jo A ir B priedus, taip pat gali pasiūlyti priimti naujus Susitarimo priedus.
Maltese: Kull Entità ta' Amministrazzjoni tista’ tipproponi emenda għal dan il-Ftehim u għall-Annessi A u B li jinsabu miegħu u tista’ tipproponi annessi ġodda għall-Ftehim.
English: Amendments to this Agreement, to its Annexes A and B, and decisions to add new annexes shall be made by mutual agreement of the Parties.
French: Les décisions concernant la modification du présent accord et de ses annexes A et B ainsi que l'ajout de nouvelles annexes sont prises d'un commun accord par les organes de gestion des parties.
German: Änderungen dieses Abkommens und der Anhänge A und B sowie Beschlüsse über die Aufnahme weiterer Anhänge erfolgen im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien.
Spanish: Las Partes adoptarán de común acuerdo las decisiones relativas a la modificación del presente Acuerdo o de sus anexos A y B, así como a la adición de anexos.
Italian: Le modifiche del presente accordo, dei suoi allegati A e B e le decisioni di aggiungere nuovi allegati sono prese di comune accordo tra le parti.
Dutch: Besluiten over wijzigingen van deze overeenkomst en de bijlagen A en B daarvan, alsook over de toevoeging van nieuwe bijlagen, worden in gemeenschappelijk overleg genomen door de partijen.
Danish: Ændringer til denne aftale og til dens bilag A og B og beslutninger om at tilføje nye bilag foretages ved fælles aftale mellem parterne.
Swedish: Ändringar av detta avtal och bilagorna A och B samt beslut att lägga till nya bilagor skall ske genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Osapuolet sopivat yhdessä tähän sopimukseen ja sen liitteisiin A ja B tehtävistä muutoksista ja uusien liitteitten liittämisestä sopimukseen.
Greek: Οι τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας, των παραρτημάτων της Α και Β, καθώς και οι αποφάσεις για την προσθήκη νέων παραρτημάτων, πρέπει να διενεργούνται με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλομένων μερών.
Slovak: Zmeny a doplnenia tejto dohody, jej príloh A a B a rozhodnutia pridať nové prílohy sa uskutočnia vzájomnou dohodou zmluvných strán.
Polish: Zmiany do niniejszej Umowy, do jej załączników A i B i decyzje w doniesieniu do dodania nowych załączników przyjmowane są drogą wzajemnego porozumienia Stron.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak, a megállapodás A. és B. mellékletének módosítására és az új mellékletek beillesztését célzó határozatok meghozatalára a Felek kölcsönös megállapodása útján kerül sor.
Slovenian: Spremembe tega sporazuma, njegovih prilog A in B ter odločitve o vključitvi novih prilog sprejmeta pogodbenici z medsebojnim sporazumom.
Estonian: Käesoleva lepingu ning selle A ja B lisa muudatused ja uute lisade lisamise otsused tehakse poolte vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Šā nolīguma, tā A un B pielikuma grozījumus un lēmumus pievienot jaunus pielikumus pieņem, Līgumslēdzējām pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Šio Susitarimo, jo A ir B priedų pakeitimai bei sprendimas priimti naujus priedus priimami abipusiu Šalių sutarimu.
Maltese: Emendi għal dan il-Ftehim, għall-Annessi A u B li jinsabu miegħu, u deċiżjonijiet biex jiżdiedu annessi ġodda għandhom jittieħdu bi ftehim komuni bejn il-Partijiet.
English: Article X
French: Article X
German: Artikel X
Spanish: Artículo X
Dutch: Artikel X
Danish: Artikel X
Swedish: Artikel X
Finnish: X artikla
Greek: Άρθρο X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Estonian: X artikkel
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: Procedures for amending Annex C
French: Procédures de modification de l'annexe C
German: Verfahren zur Änderung des Anhangs C
Spanish: Procedimientos de modificación del anexo C
Italian: Procedure di modifica dell'allegato C
Dutch: Procedures voor wijziging van bijlage C
Danish: Procedurer for ændring af bilag C
Swedish: Förfarande för ändring av bilaga C
Finnish: Menettelyt liitteen C muuttamiseksi
Greek: Διαδικασίες για την τροποποίηση του παραρτήματος Γ
Slovak: Postupy na zmenu a doplnenie prílohy C
Polish: Procedury dotyczące zmiany załącznika C
Hungarian: A C. melléklet módosítási eljárása
Slovenian: Postopki za spremembo Priloge C
Estonian: C lisa muutmise protseduurid
Latvian: Procedūras C pielikuma grozīšanai
Lithuanian: C priedo dalinio pakeitimo tvarka
Maltese: Proċeduri biex jiġi emendat l-Anness Ċ
English: Proposed amendments that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities.
French: Les propositions de modifications qui sont acceptées par les deux organes de gestion entrent en vigueur à une date convenue d'un commun accord par les organes de gestion.
German: Die von beiden Verwaltungsorganen angenommenen Änderungsvorschläge treten zu einem von beiden Verwaltungsorganen einvernehmlich festgesetzten Zeitpunkt in Kraft.
Spanish: Las propuestas de modificaciones que sean aceptadas por los dos órganos de gestión entrarán en vigor en la fecha que decidan de común acuerdo ambos órganos.
Italian: Le modifiche proposte che sono approvate da entrambi gli enti di gestione entrano in vigore ad una data concordemente stabilita dagli enti di gestione.
Dutch: Voorgestelde wijzigingen die door beide beheersinstanties worden goedgekeurd, worden van kracht op een door de beheersinstanties overeengekomen datum.
Danish: Foreslåede ændringer, som accepteres af begge administrationsenheder, træder i kraft på den dag, som de to administrationsenheder bliver enige om.
Swedish: Föreslagna ändringar som godtas av båda förvaltningsorganen skall träda i kraft det datum som förvaltningsorganen gemensamt kommer överens om.
Finnish: Kummankin hallintoyksikön hyväksymät muutosehdotukset tulevat voimaan hallintoyksikköjen yhteisesti sopimana ajankohtana.
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις που γίνονται αποδεκτές και από τους δύο διαχειριστικούς φορείς τίθενται σε ισχύ κατά την ημερομηνία η οποία συμφωνείται από κοινού από τους διαχειριστικούς φορείς.
Slovak: Navrhované zmeny a doplnenia, ktoré prijmú obidva správne orgány, nadobudnú účinnosť v deň, na ktorom sa zmluvné strany vzájomne dohodnú.
Polish: Proponowane zmiany, przyjęte przez obydwa podmioty zarządzające wchodzą w życie z dniem uzgodnionym wzajemnie przez podmioty zarządzające.
Hungarian: A mindkét irányítási testület által elfogadott javasolt módosítások az irányítási testületek által kölcsönösen elfogadott időpontban lépnek hatályba.
Slovenian: Predlagane spremembe, ki jih sprejmeta oba upravljalna organa, začnejo veljati na dan, ki ga sporazumno določita upravljalna organa.
Estonian: Mõlemale juhtorganisatsioonile vastuvõetavad muudatusettepanekud jõustuvad juhtorganisatsioonide poolt kokkulepitud kuupäeval.
Latvian: Ierosinātie grozījumi, ko akceptē abas pārvaldības struktūras, stājas spēkā dienā, par kuru pārvaldības struktūras savstarpēji vienojas.
Lithuanian: Pasiūlyti pakeitimai, kuriems pritaria abu valdymo subjektai, įsigalioja valdymo subjektų abipusiu sutarimu nustatytą dieną.
Maltese: L-emendi proposti li jkunu aċċettati miż-żewġ Entitajiet ta' Amministrazzjoni għandhom jidħlu fis-seħħ f'data komunement miftiehma mill-Entitajiet ta' Amministrazzjoni.