FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The commitment of the instalments is contingent on verification by the Community of the capacity of the former Yugoslav Republic of Macedonia to absorb the loans and the progress being made with economic reform.
French: L'engagement des crédits est subordonné à la vérification par la Communauté de la capacité d'absorber les prêts de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et des progrès accomplis par cette dernière en matière de réformes économiques.
Slovak: Poskytovanie splátok je možné po overení, zo strany spoločenstva, schopnosti bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko prevziať pôžičky a pokroku realizovaného v oblasti hospodárskych reforiem.
Polish: Przyznanie rat jest zależne od sprawdzenia przez Wspólnotę zdolności Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do absorpcji pożyczek i postępów poczynionych w zakresie reformy gospodarczej.
Hungarian: A részletek kiutalása a Közösség részéről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kölcsön felhasználási képességének és a gazdasági reform területén elért haladásának felülvizsgálatán kell alapulnia.
Latvian: Aizdevuma nomaksa pa daļām ir atkarīga no Kopienas veiktās pārbaudes attiecībā uz Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas spēju absorbēt aizdevumus un no ekonomikas reformas progresa.
Lithuanian: Paskolos dalys skiriamos tik tada, kai Bendrija patikrina Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos gebėjimą įsisavinti paskolas ir ekonomikos reformos pažangą.
Maltese: Ir-rabta tal-ħlasijiet tiddependi fuq il-verifika mill-Komunità tal-kapaċità ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, li tibbenefika mis-self u l-progress li jseħħ bir-riforma ekonomika.
English: If, by the end of the period referred to in Article 2, not all of the funds have been committed, this period shall be automatically extended by six months.
French: Si, à la fin de la période visée à l'article 2, tous les fonds n'ont pas été engagés, cette période est automatiquement prorogée de six mois.
Slovak: Ak na konci obdobia uvedeného v článku 2 neboli všetky fondy prevzaté, tak toto obdobie sa automaticky predlžuje o šesť mesiacov.
Polish: Jeśli na koniec okresu, określonego w artykule 2, nie wszystkie fundusze zostały przyznane, okres ten zostaje automatycznie przedłużony o sześć miesięcy.
Hungarian: Ha a 2. cikkben említett időszak végéig nem utalták ki a pénzalapok teljes összegét, ez az időtartam automatikusan meghosszabbodik 6 hónappal.
Latvian: Ja 2. pantā minēta termiņa beigās nav atdoti visi līdzekļi, šo termiņu automātiski pagarina par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Jei iki 2 straipsnyje nurodyto laikotarpio pabaigos nepaskiriamos visos lėšos, minėtas laikotarpis automatiškai pratęsiamas šešiais mėnesiais.
Maltese: Jekk, sa l-aħħar tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 2, ma jkunux allokati il-fondi kollha, dan il perjodu jiġI awtomatikament estiż b'sitt xhur.
English: In that event, the funds shall be used under the same conditions as provided for in this Protocol.
French: Dans ce cas, l'utilisation est effectuée dans les mêmes conditions que celles prévues par le présent protocole.
Slovak: V takomto prípade sa fondy využívajú za rovnakých podmienok, ako je uvedené v tomto protokole.
Polish: W tym przypadku użycie tych funduszy odbywa się na takich samych warunkach, jak przewidziane w niniejszym protokole.
Hungarian: Ebben az esetben a pénzalapokat ugyanolyan feltételek mellett kell felhasználni, mint amit e jegyzőkönyv előír.
Latvian: Šādā gadījumā līdzekļi tiek izmantoti uz tiem pašiem nosacījumiem, kas paredzēti šajā protokolā.
Lithuanian: Tokiu atveju lėšos naudojamos šiame protokole numatytomis sąlygomis.
Maltese: F'dak il-każ, il-fondi għandhom jintużaw skond l-istess kondizzjonijiet kif stipulat f'dan il-Protokoll.
English: Loans made by the Bank for the execution of projects may take the form of co-financing in which notable participants would be banks of the former Yugoslav Republic of Macedonia, credit institutions of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Member States or third countries, or international financial institutions.
French: Le concours apporté par la Banque pour la réalisation de projets peut prendre la forme d'un cofinancement, auquel participeraient notamment les banques de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, les établissements de crédit de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, les établissements de crédit de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, des États membres ou de pays tiers ou des institutions financières internationales.
Slovak: Pôžičky poskytnuté bankou na realizáciu projektov môžu mať formu spolufinancovania, pri ktorom budú významnými účastníkmi banky bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, úverové inštitúcie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, členské štáty alebo tretie krajiny alebo medzinárodné finančné inštitúcie.
Polish: Pożyczki przyznane przez Bank na realizację projektów mogą przybrać formę współfinansowania, w którym znaczny udział miałyby w szczególności banki Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, instytucje kredytowe Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Państwa Członkowskie lub państwa trzecie, bądź międzynarodowe instytucje finansowe.
Hungarian: A projektek megvalósításához a Bank által nyújtott kölcsönök társfinanszírozás formájában is biztosíthatók, amelyben jelentős résztvevők lehetnek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság bankjai, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hitelintézményei, a tagállamok vagy harmadik országok vagy nemzetközi pénzügyi intézmények.
Latvian: Aizdevumi, kurus Banka ir piešķīrusi projektu izpildei, var būt līdzfinansējuma veidā, kurā nozīmīgu dalību ņemtu Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas bankas, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, dalībvalstu vai trešo valstu kredītiestādes vai starptautiskās finanšu iestādes.
Lithuanian: Paskolos, kurias Bankas suteikia projektams vykdyti, gali būti bendrai finansuojamos, aktyviai dalyvaujant Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bankams, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kredito įstaigoms, valstybėms narėms ar trečiosioms šalims arba tarptautinėms finansinėms institucijoms.
Maltese: Self mogħti mill-Bank għall-eżekuzzjoni ta' proġetti jista' jkun fil-forma ta' ko-finanzjament li fih parteċipanti ewlenin ikunu il-banek ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, istutuzzjonijiet ta' kreditu ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Istati Membri jew pajjiżi terzi, jew istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali.
English: Enterprises registered under the law of the former Yugoslav Republic of Macedonia, with or without foreign holdings, shall have access to the financing provided for under financial cooperation on equal terms.
French: Les entreprises constituées conformément à la législation de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, avec ou sans participation étrangère, ont accès à égalité de conditions aux financements prévus dans le cadre de la coopération financière.
Slovak: Podniky registrované v zmysle právnych predpisov bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko či už so zahraničnými aktívami, alebo bez zahraničných aktív, majú prístup k financovaniu poskytovanému v rámci finančnej spolupráce za rovnakých podmienok.
Polish: Przedsiębiorstwa zarejestrowane zgodnie z ustawodawstwem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, z udziałem lub bez udziału zagranicznego, mają dostęp na równych warunkach do finansowania przewidzianego w ramach współpracy finansowej.
Hungarian: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság törvényei alapján bejegyzett vállalatoknak – külföldi vagyonnal rendelkezők vagy azzal nem rendelkezők – egyenlő feltételek mellett kell hozzáférniük a pénzügyi együttműködés alapján biztosított finanszírozáshoz.
Latvian: Uzņēmumiem ar vai bez ārvalstu līdzdalības, kas reģistrēti saskaņā ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktiem, ir pieeja finansējumam, kas paredzēts saskaņā ar finansiālo sadarbību uz līdzīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Įmonės, registruotos pagal Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos įstatymus, turinčios kontroliuojančių bendrovių užsienyje arba ne, turi vienodas teises į finansavimą, numatytą pagal finansinį bendradarbiavimą.
Maltese: Intrapriżi irregistrati skond il-liġI ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, sew jekk għandhom holdings barranin u sew jekk le, għandhom ikollhom aċċess għall-finanzjament provdut skond il-koperazzjoni finanzjarja b'kondizzjonijiet ugwali.
English: The execution, management and maintenance of projects financed under financial cooperation between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be the responsibility of the beneficiaries referred to in Article 3 (1).
French: L'exécution, la gestion et l'entretien des réalisations faisant l'objet d'un financement au titre de la coopération financière entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine sont de la responsabilité des bénéficiaires visés à l'article 3 paragraphe 1.
Slovak: Realizácia, riadenie a udržiavanie projektov financovaných v rámci finančnej spolupráce medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko je zodpovednosťou príjemcov uvedených v článku 3 ods. 1.
Polish: Wykonanie, zarządzanie i obsługa projektów finansowanych w ramach współpracy finansowej między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii podlega odpowiedzialności beneficjentów, określonych w artykule 3 ustęp 1.
Hungarian: A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti pénzügyi együttműködés alapján finanszírozott projektek megvalósítása, irányítása és fenntartása a 3. cikk (1) bekezdésében említett kedvezményezettek kötelezettsége.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas finansiālo sadarbību finansēto projektu izpilde, vadība un uzturēšana ir 3. panta 1. punktā minēto saņēmēju atbildībā.
Lithuanian: Už projektų, finansuojamų pagal Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos finansinį bendradarbiavimą, vykdymą, valdymą ir išlaikymą atsako 3 straipsnio 1 dalyje nustatyti naudos gavėjai.
Maltese: L-eżekuzzjoni, l-amministrazzjoni u l-manteniment ta' proġetti ffinanzjati skond il-koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikunu ir-responsabbiltà tal-benefiċċjarji msemmija fl-Artikolu 3 (1).
English: The Bank shall ensure that its loans are used in accordance with the agreed allocations and under optimum economic conditions.
French: La Banque s'assure que l'utilisation de ses prêts est conforme aux affectations décidées et se réalise dans les meilleures conditions économiques.
Slovak: Banka zabezpečuje využívanie pôžičiek v súlade s odsúhlasenými alokáciami a za optimálnych hospodárskych podmienok.
Polish: Bank upewnia się, że jego pożyczki są wykorzystywane zgodnie z zatwierdzonymi przydziałami i odbywa się w jak najlepszych warunkach gospodarczych.
Hungarian: A Bank ellenőrzi, hogy kölcsöneit a megállapodás szerinti kiutalásokkal összhangban és optimális gazdasági feltételek mellett használják.
Latvian: Banka nodrošina, lai tās aizdevumi tiktu izlietoti atbilstoši saskaņotajiem mērķiem un saskaņā ar optimālajiem ekonomiskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Bankas užtikrina, kad jo paskolos būtų naudojamos pagal sutartus paskirstymus ir laikantis optimalių ekonominių sąlygų.
Maltese: IL-Bank għandu jassigura li s-self tiegħu jiġi użat skond l-allokazzjonijiet mifthiema u fl-aħjar kondizzjonijiet ekonomiċi.
English: All natural and legal persons coming within the scope of the Treaty establishing the European Community and all natural and legal persons of the former Yugoslav Republic of Macedonia may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts which may be financed.
French: La participation aux appels d'offres et autres procédures de passation des marchés susceptibles d'être financés est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales relevant du domaine d'application du traité instituant la Communauté européenne et à toutes les personnes physiques et morales de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Slovak: Všetky fyzické a právnické osoby spadajúce do oblasti pôsobnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a všetky fyzické a právnické osoby bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko sa môžu za rovnakých podmienok zúčastniť výberových konaní alebo iných konaní týkajúcich sa pridelenia zmlúv, ktoré môžu byť predmetom financovania.
Polish: Udział w procedurach przetargowych i w innych procedurach udzielania zamówień, które mogą być finansowane, jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych wchodzących w zakres Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i dla wszystkich osób fizycznych i prawnych Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó minden természetes és jogi személy, valamint a Macedónia Volt jugoszláv köztársaságbeli illetékességű minden természetes és jogi személy egyenlő feltételek mellett vehet részt az ajánlattételi eljárásokban és azon szerződéseknek az odaítélésére szolgáló más eljárásokban, amelyekhez finanszírozás nyújtható.
Latvian: Visas fiziskās un juridiskās personas, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un visas Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas fiziskās un juridiskās personas uz līdzīgiem noteikumiem var piedalīties izsolēs, konkursos un citās procedūrās, lai iegūtu tiesības slēgt līgumus, kurus var šādi finansēt.
Lithuanian: Visi fiziniai ir juridiniai asmenys, kuriems taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, ir visi Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos fiziniai ir juridiniai asmenys gali lygiomis sąlygomis dalyvauti konkursų ir kitose procedūrose dėl kontraktų finansavimo.
Maltese: Kull persuna fiżika u ġuridika li taqa' fl-iskop tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u kull persuna fiżika u ġuridika ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tista' tipparteċipa b'kondizzjonijiet ugwali fl-għoti ta' proċeduri u proċeduri oħra għall-għotja ta' kuntratti li jistgħu ikunu ffinanzjati.
English: Such legal persons, formed in accordance with the law of a Member State of the Community or of the former Yugoslav Republic of Macedonia must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied or in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: Les personnes morales, constituées en conformité avec la législation d'un État membre de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, doivent avoir leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement dans les territoires où le traité instituant la Communauté européenne est applicable ou dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Slovak: Takéto právnické osoby založené v súlade s právnymi predpismi členského štátu spoločenstva alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko musia mať svoje registrované sídlo, svoju správnu centrálu alebo svoje hlavné prevádzky na územiach, na ktorých sa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uplatňuje, alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
Polish: Takie osoby prawne, utworzone zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, muszą posiadać swoje zarejestrowane siedziby, swoje siedziby zarządu oraz główne zakłady na terytoriach, gdzie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską ma zastosowanie, lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
Hungarian: A Közösség valamely tagállama vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság törvényeivel összhangban létesített ilyen jogi személyek bejegyzett irodáinak, adminisztrációs központi irodáinak vagy fő létesítményeinek az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatályának területén, vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban kell lenniük;
Latvian: Saskaņā ar Kopienas dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktiem šādu juridisko personu juridiskajām adresēm, administratīvajiem galvenajiem birojiem vai galvenajiem uzņēmumiem jābūt teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: Tokie juridiniai asmenys, įsisteigę pagal Bendrijos valstybės narės arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos įstatymus, turi turėti savo registruotas įstaigas, savo administracinio valdymo įstaigas ir savo pagrindinius verslo padalinius teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje;
Maltese: Dawn il-persuni ġuridiċi, kostitwiti skond il-liġi ta' Stat Membru tal-Komunità jew ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikollhom uffiċċju reġistrat tagħhom, il-kwartieri ġenerali amministrattivi tagħhom jew l-istabbilimenti prinċipali tagħhom fit-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea huwa applikat jew f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;
English: however, where only their registered offices are in those territories or in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economies of those territories or of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: toutefois, dans le cas où elles n'ont, dans lesdits territoires ou dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, que leur siège statutaire, leur activité doit présenter un lien effectif et continu avec l'économie desdits territoires ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Slovak: ak sa však na týchto územiach alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko nachádzajú iba ich registrované sídla, tak činnosť takýchto právnických osôb musí byť účinne a trvalo spojená s ekonomikami takýchto území alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Polish: jednakże w przypadkach, kiedy w Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii mają tylko swoją zarejestrowaną siedzibę, działalność tych osób prawnych musi być efektywnie i w sposób ciągły związana z gospodarką wspomnianych terytoriów lub z gospodarką Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: ha azonban csak bejegyzett irodáik vannak e területeken, vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén, az ilyen jogi személyek tevékenységeinek ténylegesen és folyamatosan kapcsolatban kell állnia e területek vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság gazdaságával.
Latvian: Tomēr, ja šajās teritorijās vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā atrodas tikai to juridiskās adreses, tad šādu juridisko personu darbībām jābūt efektīvi un nepārtraukti saistītām ar šo teritoriju vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ekonomikām.
Lithuanian: tačiau jei minėtose teritorijose arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje yra tik jų registruotoji buveinė, tokių juridinių asmenų veikla turi būti iš esmės ir visą laiką susieta su minėtų teritorijų arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ekonomika.
Maltese: madankollu, meta l-uffiċċju reġistrat tagħhom biss ikunu f'dawk it-territorji jew l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, tl-attivitajiet ta' dawk il-persuni ġuridiċI għandhom ikumu marbuta effettivament u kontinwament ma' l-ekonimiji ta' dawk it-territorji jew ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall apply to contracts awarded for the execution of projects financed under financial cooperation, fiscal and customs arrangements at least as favourable as those applied to most favoured nations and most favoured international organizations in the field of development.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine réserve aux marchés passés pour l'exécution de projets financés au titre de la coopération financière un régime fiscal et douanier non moins favorable que celui appliqué à la nation ou à l'organisation internationale en matière de développement la plus favorisée.
Slovak: Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko uplatňuje na zmluvy pridelené na realizáciu projektov financovaných v rámci finančnej spolupráce fiskálne a colné režimy minimálne tak výhodné, ako sú režimy uplatňované na krajiny s doložkou najvyšších výhod a na medzinárodné organizácie s doložkou najvyšších výhod pre oblasť rozvoja.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii stosuje przy udzielaniu zamówień na realizację projektów finansowanych w ramach współpracy finansowej regulacje fiskalne i celne nie mniej korzystne niż te, które stosuje się do najbardziej uprzywilejowanego w zakresie rozwoju państwa lub najbardziej uprzywilejowanej organizacji międzynarodowej.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság legalább olyan kedvező feltételekkel kéri a pénzügyi együttműködést, a pénzügyi és vámrendelkezések alapján finanszírozott projektek megvalósításához odaítélésre kerülő szerződéseket, mint amiben a fejlesztés területén a legnagyobb kedvezményt élvező nemzetek és a legnagyobb kedvezményt élvező nemzetközi szervezetek részesülnek.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika līgumiem, kuru līgumslēgšanas tiesības piešķirtas finansiālās sadarbības ietvaros finansēto projektu izpildei, piemēro fiskālās un muitas procedūras, kas ir vismaz tikpat labvēlīgas kā tās, kuras tiek piemērotas vislielākās labvēlības valstīm un vislielākās labvēlības starptautiskajām organizācijām attīstības jomā.
Lithuanian: Pasirašytoms sutartims dėl pagal finansinį bendradarbiavimą finansuojamų projektų vykdymo Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija taiko fiskalinius ir muitų susitarimus, kurie yra nemažiau palankūs, nei tie, kuri taikomi didžiausio palankumo statusą turinčioms valstybėms ir didžiausio palankumo statusą turinčioms tarptautinėms organizacijoms plėtros srityje.
Maltese: L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tapplika arranġamenti fiskali u doganali lill-kuntratti mogħtija għall-eżekuzzjoni ta' proġetti finanzjati skond il-koperazzojni finanzjarja, li huma favorevoli għall-inqas daqs dawk applikati għan-nazzjonijiet l-aktar favoriti u l-organizzazzjonijiet l-aktar favoriti fil-qasam ta' l-isżvilupp.