English: If the description or presentation of a spirit drink, particularly on the label or in the official or commercial documents or in advertising, is in breach of this Agreement, the Contracting Parties shall apply administrative measures or initiate legal proceedings as appropriate in order to combat unfair competition or prevent any other form of wrongful use of the protected name.
French: Si la désignation ou la présentation d'une boisson spiritueuse, en particulier dans l'étiquetage ou dans les documents officiels ou commerciaux ou encore dans la publicité, est contraire au présent accord, les parties contractantes appliquent les mesures administratives ou engagent les actions judiciaires qui s'imposent afin de combattre la concurrence déloyale ou d'empêcher de toute autre manière l'utilisation abusive du nom protégé.
German: Steht die Bezeichnung oder Aufmachung einer Spirituose, insbesondere auf dem Etikett, in amtlichen Dokumenten oder Geschäftspapieren sowie in der Werbung in Widerspruch zu diesem Abkommen, so leiten die Vertragsparteien die erforderlichen Verwaltungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren ein, um unlauteren Wettbewerb zu bekämpfen oder jeden sonstigen Mißbrauch des geschützten Namens zu unterbinden.
Spanish: Si la designación o la presentación de una bebida espirituosa, sobre todo en la etiqueta o en los documentos oficiales o comerciales o en su publicidad, incumplieren los términos del presente Acuerdo, las Partes contratantes aplicarán las medidas administrativas o iniciarán los procedimientos judiciales necesarios para luchar contra la competencia desleal o impedir de cualquier otro modo la utilización abusiva del nombre protegido.
Italian: Se la descrizione o la presentazione di una bevanda spiritosa, in particolare sull'etichetta o sui documenti ufficiali o commerciali, oppure nella pubblicità, è contraria al presente accordo, le parti contraenti applicano le misure amministrative o intentano le azioni legali opportune per combattere la concorrenza sleale o impedire qualsiasi altra forma di impiego abusivo della indicazione protetta.
Portuguese: Se a designação ou a apresentação de uma bebida espirituosa, nomeadamente na rotulagem, nos documentos oficiais ou comerciais ou ainda na publicidade, violar o presente acordo, as partes aplicarão as medidas administrativas ou moverão os processos judiciais necessários a fim de combater a concorrência desleal ou impedir de qualquer outro modo a utilização abusiva do nome protegido.
Dutch: Wanneer de aanduiding of de aanbiedingsvorm van een gedistilleerde drank, met name op de etikettering of in de officiële of handelsdocumenten of in reclame, in strijd is met deze overeenkomst, nemen de overeenkomstsluitende partijen de vereiste administratieve of gerechtelijke maatregelen om oneerlijke concurrentie te voorkomen of te voorkomen dat de beschermde benaming op een andere wijze onwettig wordt gebruikt.
Danish: Hvis en betegnelse eller præsentation af en spiritus, navnlig på etiketten eller i officielle dokumenter eller handelsdokumenter eller i reklamer, er i strid med denne aftale, træffer de kontraherende parter de administrative eller retlige foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe illoyal konkurrence eller for at forhindre andre former for misbrug af det beskyttede navn.
Swedish: Om beskrivningen eller presentationen av en spritdryck, särskilt i märkningen eller i officiella dokument eller handelsdokument eller i reklam, strider mot detta avtal, skall de avtalsslutande parterna tillämpa de administrativa åtgärder eller inleda de rättsliga förfaranden som är nödvändiga för att bekämpa illojal konkurrens eller hindra alla andra slag av missbruk av det skyddade namnet.
Finnish: Jos tislatun alkoholijuoman kuvaus tai esittely erityisesti etiketeissä, virallissa tai kaupallisissa asiakirjoissa tai mainonnassa on tämän sopimuksen vastaista, sopimuspuolet soveltavat tilanteen vaatimia hallinnollisia toimenpiteitä tai toteuttavat oikeudelliset toimet, jotka ovat tarpeen epärehellisen kilpailun poistamiseksi tai suojatun nimen virheellisen käytön estämiseksi muulla tavalla.
Greek: Εάν η περιγραφή ή η παρουσίαση αλκοολούχου ποτού, κυρίως στη σήμανση ή στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα ή και σε διαφημίσεις, αντιβαίνει στην παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τα διοικητικά μέτρα ή προσφεύγουν στις δικαστικές ενέργειες που επιβάλλονται προκειμένου να καταπολεμηθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός ή να παρεμποδιστεί με κάθε άλλο τρόπο η καταχρηστική χρησιμοποίηση του προστατευομένου ονόματος.
Czech: Je-li označování nebo obchodní úprava lihovin, zejména na etiketě, v úředních nebo obchodních dokladech nebo v reklamě v rozporu s touto dohodou, přijmou smluvní strany v souladu se svými právními a správními předpisy potřebná správní opatření nebo soudní postupy, aby zamezily nekalé hospodářské soutěži nebo zabránily jakémukoli neoprávněnému použití chráněného názvu.
Slovak: Ak opis alebo prezentácia liehového nápoja, najmä na etikete alebo v úradných alebo obchodných dokumentoch alebo v reklame porušuje túto dohodu, zmluvné strany primerane uplatnia správne opatrenia alebo začnú súdne konanie, aby bojovali proti nekalej súťaži alebo zabránili každej forme protiprávneho používania chráneného názvu.
Polish: Jeżeli opis lub prezentacja napoju spirytusowego, szczególnie umieszczona na etykiecie lub w dokumentach urzędowych lub handlowych, lub w reklamie, narusza postanowienia niniejszego Porozumienia, Umawiające się Strony stosują środki administracyjne lub wszczynają postępowanie sądowe, w zależności od przypadku, w celu zwalczania nieuczciwej konkurencji lub zapobiegania wszelkim innym formom niewłaściwego stosowania nazw chronionych.
Hungarian: Ha egy szeszes ital megnevezése és kiszerelése – különösen a címkén vagy a hivatalos vagy kereskedelmi okmányokban vagy reklámokban – sérti ezt a megállapodást, a szerződő felek a tisztességtelen verseny elleni küzdelem, vagy az oltalom alatt álló név bármely más jogosulatlan használatának megelőzése érdekében – adott esetben – közigazgatási intézkedéseket alkalmaznak, vagy bírósági eljárásokat kezdeményeznek.
Slovenian: Če opis ali predstavitev žgane pijače, zlasti na etiketi, v uradnih ali trgovskih dokumentih ter v oglaševanju, krši ta sporazum, pogodbenica bodisi izvede upravne ukrepe bodisi sproži sodne postopke za boj proti nelojalni konkurenci ali za preprečitev kakršne koli druge oblike neupravičene uporabe zaščitenega imena.
Bulgarian: Ако обозначението или представянето на спиртна напитка, по-специално при етикетирането или в официалните или търговските документи, или пък в рекламата, противоречи на настоящото споразумение, договарящите се страни прилагат административни мерки ли предприемат съдебни действия, които се налагат за борба с нелоялната конкуренция или да се препятства по всякакъв друг начин неправилната употреба на защитеното име.
Estonian: Kui piiritusjoogi kirjelduse või esitusviisi puhul, eelkõige märgistuses, ametlikes äridokumentides või reklaamis, rikutakse käesolevat lepingut, kohaldavad lepinguosalised vajalikke haldusmeetmeid või algatavad vajaduse korral kohtumenetluse, et võidelda kõlvatu konkurentsi vastu või vältida kaitstud nimetuse muul moel väärkasutamist.
Latvian: Ja alkoholiska dzēriena apraksts vai noformējums, jo īpaši uz marķējuma vai oficiālajos vai tirdzniecības dokumentos, vai reklāmā, ir pretrunā ar šo nolīgumu, Līgumslēdzējas puses attiecīgi veic administratīvus pasākumus vai uzsāk tiesas procesu, lai apkarotu negodīgu konkurenci vai lai novērstu jebkuru citu aizsargātā nosaukuma neatļautu izmantošanu.
Maltese: Jekk id-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni ta’ xarba spirituża, partikolarment fuq it-tikketta jew fid-dokumenti uffiċjali jew kummerċjali jew fil-pubbliċità, tikser dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri amministrattivi jew jibdew proċeduri legali kif xieraq sabiex jikkumbattu ma kompetizzjoni mhux bil-fier jew jipprevjenu xi forma oħra ta’ użu ħażin ta’ l-isem protett.