FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competition authorities of a Requesting Party will normally defer or suspend their own enforcement activities in favour of enforcement activities by the competition authorities of the Requested Party when the following conditions are satisfied:
Czech: Orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany odloží nebo zpravidla pozastaví své vlastní činnosti k prosazení právních předpisů ve prospěch činností k prosazení právních předpisů orgánů pro hospodářskou soutěž dožádané strany, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Orgány pre hospodársku súťaž požadujúcej strany obvykle odložia alebo pozastavia svoje vlastné činnosti na uplatňovanie právnych predpisov v prospech činností na uplatňovanie právnych predpisov orgánov pre hospodársku súťaž požadovanej strany, ak sú splnené nasledovné podmienky:
Polish: Organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej zwykle odraczają lub zawieszają ich własne działania wykonawcze na rzecz działań wykonawczych organów do spraw konkurencji Strony Wezwanej, kiedy następujące warunki są spełnione:
Hungarian: A megkereső fél versenyhatóságai általános esetben elhalasztják vagy felfüggesztik saját jogérvényesítési tevékenységeiket a megkeresett fél versenyhatóságainak jogérvényesítési tevékenységei javára, a következő feltételek fennállásakor:
Slovenian: Organi pogodbenice prosilke, pristojni za konkurenco, bodo običajno odložili ali začasno ustavili lastne dejavnosti izvrševanja v korist dejavnosti izvrševanja organov zaprošene pogodbenice, pristojnih za konkurenco, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused tavaliselt lükkavad edasi või peatavad oma täitetoimingu selle lepinguosalise, kellele taotlus esitatakse, konkurentsiasutuste täitetoimingu kasuks, kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes parasti atliek vai aptur to izpildes pasākumus pieprasījuma saņēmējas puses konkurences iestāžu izpildes pasākumu labā, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Prašančiosios šalies konkurencijos institucijos turėtų atidėti arba sustabdyti savo vykdymo veiksmus, leisdamos Prašomosios šalies konkurencijos institucijoms atlikti vykdymo veiksmus, jei yra išpildomos šios sąlygos:
Maltese: L-awtoritajiet li jirregolw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta normalment jiddiferu jew jissospendu l-attivitajiet ta' infurzar tagħhom stess biex jiffavorixxu l-istess attivitajiet li jsiru mill-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tirċievi r-rikjesta meta il-kondizzjonijiet li ġejjin huma sodisfatti:
English: the anti-competitive activities at issue:
Czech: činnosti poškozující hospodářskou soutěž:
Slovak: dané činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž:
Polish: działania antykonkurencyjne, o które chodzi:
Hungarian: az adott versenyellenes tevékenység:
Slovenian: protikonkurenčne dejavnosti:
Estonian: kõnealune konkurentsivastane tegevus:
Latvian: attiecīgā pret konkurenci vērstā rīcība:
Lithuanian: nagrinėjami antikonkurenciniai veiksmai:
Maltese: l-attivitajiet anti-kompetittivi in kwistjoni:
English: do not have a direct, substantial and reasonably foreseeable impact on consumers in the Requesting Party's territory; or
Slovak: nemajú priamy, podstatný, ani rozumne predvídateľný účinok na spotrebiteľov na území požadujúcej strany alebo;
Latvian: neatstāj tiešu, būtisku un visai prognozējamu iespaidu uz patērētājiem pieprasījuma iesniedzējas puses teritorijā; vai
English: where the anti-competitive activities do have such an impact on the Requesting Party's consumers, they occur principally in and are directed principally towards the other Party's territory;
Czech: pokud činnosti poškozující hospodářskou soutěž mají takový dopad na spotřebitele dožadující strany, dochází k nim především na území druhé strany a jsou také hlavně zaměřeny na území druhé strany;
Slovak: tam, kde činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž majú takýto účinok na spotrebiteľov požadujúcej strany, ktoré sa vyskytujú najmä na území tejto druhej strany a sú zamerané hlavne na územie tejto strany;
Polish: w przypadku gdy działania antykonkurencyjne mają taki wpływ na konsumentów Strony Wzywającej, występują one i są skierowane głównie na terytorium drugiej Strony;
Hungarian: ha a versenyellenes tevékenységnek van ilyen hatása a megkereső fél fogyasztóira, de az elsősorban a másik fél területén valósul meg, és arra irányul;
Slovenian: kadar imajo takšen vpliv na potrošnike pogodbenice prosilke, potekajo predvsem na ozemlju druge pogodbenice in so usmerjene predvsem nanj;
Estonian: kui konkurentsivastasel tegevusel on selline mõju taotluse esitava lepinguosalise tarbijaile, toimub see peamiselt teise lepinguosalise territooriumil ja on suunatud peamiselt selle vastu;
Latvian: ja pret konkurenci vērstā darbība šādi ietekmē pieprasījuma iesniedzējas puses patērētājus, tā notiek galvenokārt otras puses teritorijā un ir vērsta galvenokārt pret otras puses teritoriju;
Lithuanian: jei antikonkurenciniai veiksmai daro tokią įtaką Prašančiosios šalies vartotojams, jie daugiausia atliekami kitos Šalies teritorijoje ir daugiausia yra nukreipti į ją;
Maltese: fejn l-attivitajiet anti-kompetittivi m'għandhomx tali impatt fuq il-konsumaturi tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta, huma jitwettqu prinċipalment fil, u huma diretti prinċipalment lejn it-terrritorju tal-Parti l-oħra;
English: the adverse effects on the interests of the Requesting Party can be and are likely to be fully and adequately investigated and, as appropriate, eliminated or adequately remedied pursuant to the laws, procedures, and available remedies of the Requested Party.
Czech: škodlivé účinky na zájmy dožadující strany mohou být a pravděpodobně budou plně a přiměřeně prošetřeny a případně vyloučeny nebo přiměřeně ošetřeny podle pravidel, postupů a dostupných prostředků dožádané strany.
Slovak: nepriaznivé účinky na záujmy požadujúcej strany sa môžu pravdepodobne úplne a primerane vyšetriť a prípadne odstrániť alebo primerane napraviť podľa zákonov, právnych predpisov a dostupných právnych prostriedkov požadovanej strany.
Polish: szkodliwe skutki dla interesów Strony Wzywającej mogą być i z całym prawdopodobieństwem są w pełni i odpowiednio badane oraz w miarę możliwości eliminowane i odpowiednio kompensowane zgodnie z prawem, procedurami oraz dostępnymi środkami Strony Wezwanej.
Hungarian: a megkereső fél érdekeivel kapcsolatos hátrányos következmények teljesen és megfelelően kivizsgálhatók, és valószínűleg ki is vizsgálják azokat, ha szükséges, megszüntetik őket, és jogorvoslatot biztosítanak ellenük a megkeresett fél jogszabályai, eljárásai és elérhető jogorvoslata értelmében.
Slovenian: škodljivi učinki na interese pogodbenice prosilke se lahko in je verjetno, da se bodo, v celoti in ustrezno raziskali ter, kakor je primerno, odpravili ali ustrezno popravili v skladu z pravili, postopki in razpoložljivimi pravnimi sredstvi zaprošene pogodbenice.
Estonian: kahjulikke mõjusid taotluse esitava lepinguosalise huvidele on võimalik ja saab eeldatavasti täielikult ja piisavalt uurida ning vajaduse korral kõrvaldada või piisavalt heastada lepinguosalise, kellele taotlus esitatakse, seaduste, menetluste ja olemasolevate õiguskaitsevahendite alusel.
Latvian: negatīvo ietekmi uz pieprasījuma iesniedzējas puses interesēm var izmeklēt un, paredzams, ka arī pilnīgi un atbilstoši izmeklēs un attiecīgā gadījumā likvidēs vai novērsīs saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas puses tiesībām, metodēm un pieejamajiem tiesiskajiem līdzekļiem.
Lithuanian: neigiamas poveikis Prašančiosios šalies interesams gali būti ir tikėtina, kad bus visapusiškai ir tinkamai išnagrinėtas ir, jei reikia, panaikintas arba atitinkamai ištaisytas pagal Prašomosios šalies įstatymus, procedūras ir teisės gynimo priemones.
Maltese: l-effetti avversi fuq l-interessi tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta jistgħu ikunu, u x'aktarx li jkunu, investigati bis-sħiħ u adegwatament, u eliminati kif jixraq jew jiġi provdut rimedju xieraq skond il-liġijiet, proċeduri, u rimedji disponibbli tal-Parti li tirċievi r-rikjesta.
English: The Parties recognise that it may be appropriate to pursue separate enforcement activities where anti-competitive activities affecting both territories justify the imposition of penalties within both jurisdictions; and
Slovak: Strany uznávajú, že môže byť vhodné vykonať osobitné činnosti na uplatňovanie právnych predpisov tam, kde činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž postihujúce obidve územia opodstatňujú uloženie sankcií v rámci obidvoch súdnych príslušností a
Latvian: Puses atzīst to, ka būtu lietderīgi veikt atsevišķus izpildes pasākumus tad, ja pret konkurenci vērsta darbība skar abas teritorijas, un ja sankciju piemērošana abu pušu jurisdikcijas ietvaros ir pamatota; un
English: the competition authorities of the Requested Party agree that in conducting their own enforcement activities, they will:
Czech: orgány pro hospodářskou soutěž dožádané strany souhlasí, že při vedení svých vlastních činností k prosazení právních předpisů:
Slovak: orgány pre hospodársku súťaž požadovanej strany súhlasia, že pri vykonávaní svojich vlastných činností na uplatňovanie právnych predpisov:
Polish: organy do spraw konkurencji Strony Wezwanej wyrażają zgodę, aby w prowadzeniu ich własnych działań wykonawczych:
Hungarian: a megkeresett fél versenyhatóságai megállapodnak, hogy saját jogérvényesítési tevékenységük során:
Slovenian: organi zaprošene pogodbenice, pristojni za konkurenco, se strinjajo, da bodo pri izvajanju lastnih dejavnosti izvrševanja:
Estonian: selle lepinguosalise, kellele taotlus esitatakse, konkurentsiasutused nõustuvad, et oma täitetoimingu läbiviimisel:
Latvian: pieprasījuma saņēmējas puses konkurences iestādes piekrīt, ka, veicot izpildes pasākumus, tās:
Lithuanian: Prašomosios šalies konkurencijos institucijos sutinka, kad atlikdamos savo vykdymo veiksmus jos:
Maltese: (ċ) l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti Rikjesta jaqblu li meta jesegwu l-attivitajiet ta' infurzar tagħhom, huma ser:
English: devote adequate resources to investigate the anti-competitive activities and, where appropriate, promptly pursue adequate enforcement activities;
Czech: věnují přiměřené zdroje na šetření činností poškozujících hospodářskou soutěž a popřípadě vyvinou okamžitě přiměřené činnosti k prosazení právních předpisů;
Slovak: venujú primerané zdroje na vyšetrenie činností narušujúcich hospodársku súťaž a tam, kde je to vhodné, okamžite vykonajú vhodné činnosti na uplatňovanie právnych predpisov;
Polish: przeznaczać odpowiednie środki na badanie działań antykonkurencyjnych oraz, w miarę potrzeb, na niezwłoczną realizację odpowiednich działań wykonawczych;
Hungarian: megfelelő forrásokat fordítanak a versenyellenes tevékenységek kivizsgálására, és ahol szükséges, azonnal végrehajtják a megfelelő jogérvényesítési tevékenységeket;
Slovenian: odredili potrebna sredstva za preiskavo protikonkurenčnih dejavnosti in, kadar je primerno, nemudoma nadaljevali ustrezne dejavnosti izvrševanja;
Estonian: eraldavad nad piisavalt vahendeid konkurentsivastase tegevuse uurimiseks ja rakendavad viivitamata piisava täitetoimingu, kui see on asjakohane;
Latvian: atvēl atbilstošus līdzekļus, lai izmeklētu pret konkurenci vērsto darbību un attiecīgā gadījumā tūlīt uzsāktu piemērotus izpildes pasākumus;
Lithuanian: turės skirti reikiamus išteklius antikonkurenciniams veiksmams tirti ir, jei reikia, nedelsdamos atliks reikiamus vykdymo veiksmus:
Maltese: jiddedikaw riżorsi adegwati sabiex jinvestigaw l-attivitajiet anti-kompetittivi u, fejn hemm bżonn, minnufih iwettqu attivitajiet ta' infurzar xierqa;
English: use their best efforts to pursue all reasonably available sources of information, including such sources of information as may be suggested by the competition authorities of the Requesting Party;
Czech: se co nejvíce vynasnaží sledovat všechny přijatelné dostupné zdroje informací včetně těch zdrojů informací, které navrhly orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany;
Slovak: vynasnažia sa sledovať všetky primerane dostupné zdroje informácií, vrátane takých zdrojov informácií, aké môžu požadovať orgány pre hospodársku súťaž požadujúcej strany;
Polish: dokładać wszelkich starań, aby wykorzystać wszystkie dostępne źródła informacji włączając źródła informacji sugerowane przez organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej;
Hungarian: komoly erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy felhasználják az összes ésszerűen elérhető információforrást, ideértve a megkereső fél versenyhatóságai által esetlegesen javasolt információforrásokat is;
Slovenian: po svojih najboljših močeh izkoristili vse razumno razpoložljive vire informacij, vključno s takšnimi, ki jih lahko predlagajo organi pogodbenice prosilke, pristojni za konkurenco;
Estonian: annavad endast parima, et kasutada mõistlikult ära kõik olemasolevad teabeallikad, sealhulgas need teabeallikad, mida võivad soovitada taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused;
Latvian: dara visu, kas ir to spēkos, lai konsultētos ar visiem pieejamiem informācijas avotiem, ieskaitot tos informācijas avotus, ko iesaka pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes;
Lithuanian: dės visas įmanomas pastangas, kad pasinaudotų visais pagrįstai prieinamais informacijos šaltiniais, įskaitant tuos informacijos šaltinius, kuriuos gali pasiūlyti Prašančioji šalis;
Maltese: jużaw l-aħjar sforzi possibbli sabiex jipproċedu skond kull sors ta' informazzjoni li qiegħed għad-disposizzjoni, kif ukoll dawk is-sorsi ta' informazzjoni li huma suġġeriti mill-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta;
English: The use and disclosure of such information shall be governed by Article V;
Czech: Používání a zveřejnění takových informací se řídí článkem V;
Slovak: Použitie a uverejnenie takýchto informácií upravuje článok V;
Polish: Wykorzystanie i ujawnienie takiej informacji reguluje artykuł V;
Hungarian: Az ilyen információ felhasználását és nyilvánosságra hozatalát az V. cikk szabályozza;
Slovenian: Uporabo in razkritje takšnih informacij ureja člen V;
Estonian: Kõnealuse teabe kasutamisel ja avalikustamisel juhindutakse V artiklist;
Latvian: Uz šādas informācijas izmantošanu un izpaušanu attiecas V pants;
Lithuanian: Tokios informacijos naudojimą ir atskleidimą reglamentuoja V straipsnis;
Maltese: L-użu u l-iżvelar ta' din l-informazzjoni huwa rregolat mill-Artikolu V;
English: promptly notify the competition authorities of the Requesting Party of any change in their intentions with respect to investigation or enforcement;
Czech: okamžitě oznámí orgánům pro hospodářskou soutěž dožadující strany každou změnu ve svých úmyslech, pokud jde o šetření nebo prosazování právních předpisů;
Slovak: okamžite oznámia orgánom pre hospodársku súťaž požadujúcej strany akúkoľvek zmenu vo svojich zámeroch, pokiaľ ide o vyšetrovanie alebo uplatňovanie právnych predpisov;
Polish: niezwłocznie powiadamiać organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej o zmianach w ich zamiarach odnoszących się do badania lub wykonania;
Hungarian: azonnal értesítik a megkereső fél versenyhatóságait a kivizsgálással vagy érvényesítéssel kapcsolatos szándékaikban bekövetkezett bármilyen változásról;
Slovenian: nemudoma obvestili organe pogodbenice prosilke, pristojne za konkurenco, o vseh spremembah svojih namer glede preiskave ali izvršitve;
Estonian: teatavad viivitamata taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutustele, kui nende kavatsustes seoses uurimise või jõustamisega on toimunud mis tahes muudatus;
Latvian: tūlīt paziņo pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādēm par jebkādām nodomu izmaiņām attiecībā uz izmeklēšanu vai izpildi;
Lithuanian: nedelsdamos praneš Prašančiosios šalies konkurencijos institucijoms apie bet kokius savo ketinimų tyrimų ar vykdymo atžvilgiu pasikeitimus;
Maltese: jinnotifikaw minnufih lill-awtoritajiet li jirregolw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta b'kull bdil f'intenzjonijiet tagħhom rigward investigazzjonijiet u infurzar;
English: fully inform the competition authorities of the Requesting Party of the results of their investigation, and take into account the views of the competition authorities of the Requesting Party, prior to any settlement, initiation of proceedings, adoption of remedies, or termination of the investigation; and
Slovak: budú plne informovať orgány pre hospodársku súťaž požadujúcej strany o výsledkoch svojich vyšetrovaní a zohľadňovať názory orgánov pre hospodársku súťaž požadujúcej strany pred akýmkoľvek riešením, začatím konania, prijatím právnych prostriedkov alebo ukončením vyšetrovania a
Polish: w pełni informować organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej o wynikach dochodzenia oraz brać pod uwagę opinie organów do spraw konkurencji Strony Wzywającej przed jakimkolwiek rozstrzygnięciem, rozpoczęciem postępowania, przyjęciem środków zaradczych lub zakończeniem dochodzenia;
Latvian: pilnīgi informē pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes par izmeklēšanas rezultātiem un ņem vērā pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestāžu viedokli pirms izlīguma, lietas izskatīšanas ierosināšanas, atlīdzinājuma piemērošanas vai izmeklēšanas izbeigšanas; un
English: comply with any reasonable request that may be made by the competition authorities of the Requesting Party.
Czech: vyhovět každému rozumnému požadavku, který by mohly vznést orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany.
Slovak: splnia akúkoľvek primeranú požiadavku, ktorú môžu vzniesť orgány pre hospodársku súťaž požadujúcej strany.
Polish: stosować się do każdego uzasadnionego wniosku, który może być złożony przez organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej.
Hungarian: megfelelnek a megkereső fél versenyhatósága által benyújtott minden ésszerű kérelemnek.
Slovenian: ravnali v skladu z vsako razumno zahtevo, ki jo lahko predložijo organi pogodbenice prosilke, pristojni za konkurenco.
Estonian: täidavad iga mõistliku taotluse, mille taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused võivad esitada.
Latvian: izpilda jebkuru pamatotu pieprasījumu, ko var izteikt pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes.
Lithuanian: patenkins bet kokį pagrįstą prašymą, kurį gali pateikti Prašančios šalies konkurencijos institucijos.
Maltese: iħarsu kull talba raġonevoli li tiġi magħmula mill-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta.
English: When the above conditions are satisfied, a Requesting Party which chooses not to defer or suspend its enforcement activities shall inform the competition authorities of the Requested Party of its reasons.
Czech: Pokud jsou výše uvedené podmínky splněny, dožadující strana, která je rozhodnuta své činnosti k prosazení právních předpisů neodkládat ani nepozastavovat, informuje orgány pro hospodářskou soutěž dožádané strany o svých důvodech.
Slovak: Tam, kde sú splnené podmienky uvedené vyššie, požadujúca strana, ktorá sa rozhodne neodložiť, ani nepozastaviť svoje činnosti na uplatňovanie právnych predpisov, informuje orgány pre hospodársku súťaž požadovanej strany o svojich dôvodoch.
Polish: Jeżeli wyżej wymienione warunki są spełnione, Strona Wzywająca, która decyduje o nieodraczaniu lub niezawieszaniu działań wykonawczych, informuje organy do spraw konkurencji Strony Wezwanej o przyczynach.
Hungarian: A fenti feltételek teljesülése esetén az a megkereső fél, amely nem választja a jogérvényesítési tevékenység elhalasztását vagy felfüggesztését, tájékoztatja ennek okairól a megkeresett fél versenyhatóságait.
Slovenian: Kadar so zgornji pogoji izpolnjeni, mora pogodbenica prosilka, ki se ne odloči za odlog ali začasno ustavitev svojih dejavnosti izvrševanja, obvestiti organe zaprošene pogodbenice, pristojne za konkurenco, o svojih razlogih.
Estonian: Kui eespool nimetatud tingimused on täidetud, teatab taotlust esitav lepinguosaline, kes ei soovi oma täitetoimingut edasi lükata või peatada, taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutustele oma põhjused.
Latvian: Ja iepriekš minētie nosacījumi ir izpildīti, pieprasījuma iesniedzēja puse, kas nolemj neatlikt vai neapturēt vai neatcelt savus izpildes pasākumus, informē pieprasījuma saņēmējas puses konkurences iestādes par šādas rīcības iemesliem.
Lithuanian: Jeigu pirmiau minėtos sąlygos yra išpildomos, Prašančioji šalis, nusprendusi neatidėti ar nesustabdyti savo vykdymo veiksmų, informuoja Prašomosios šalies institucijas apie toko sprendimo priežastis.
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet msemmija hawn fuq ikunu sodisfatti, il-Parti li tagħmel ir-rikjesta u li tagħżel li tiddiferi jew tissospendi l-attivitajiet ta' infurzar għandha tinforma lill-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tirċievi r-rikjesta, dwar ir-raġunijiet tagħha.
English: The competition authorities of the Requesting Party may defer or suspend their own enforcement activities if fewer than all of the conditions set out in paragraph 2 are satisfied.
Czech: Orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany mohou své vlastní činnosti k prosazení právních předpisů odložit nebo pozastavit, pokud nejsou splněny všechny podmínky stanovené v odstavci 2.
Slovak: Orgány pre hospodársku súťaž požadujúcej strany môžu odložiť alebo pozastaviť svoje vlastné činnosti na uplatňovanie právnych predpisov, ak nie sú splnené všetky podmienky uvedené v odseku 2.
Polish: Organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej mogą odroczyć lub zawiesić działania wykonawcze, jeżeli są spełnione mniej niż wszystkie warunki wymienione w ustępie 2.
Hungarian: A megkereső fél versenyhatóságai elhalaszthatják vagy felfüggeszthetik saját jogérvényesítési tevékenységüket, ha nem teljesül mindegyik a (2) bekezdésben említett feltételek közül.
Slovenian: Organi pogodbenice prosilke, pristojni za konkurenco, lahko odložijo ali začasno ustavijo svoje lastne dejavnosti izvrševanja, tudi če niso izpolnjeni vsi pogoji iz odstavka 2.
Estonian: Taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused võivad oma täitetoimingu edasi lükata või peatada, kui lõikes 2 sätestatud tingimustest ei ole kõik täidetud.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes var atlikt vai apturēt savus izpildes pasākumus, ja nav ievēroti visi 2. punktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Prašančiosios šalies konkurencijos institucijos gali atidėti arba sustabdyti savo vykdymo veiksmus, jei patenkinamos ne visos 2 dalyje išdėstytos sąlygos.
Maltese: L-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta jistgħu jiddiferu jew jissospendu l-attivitajiet ta' infurzar tagħhom jekk il-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 2 ma jintlaħqux kollha.