FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Private Sector Consultative Board (hereinafter referred to as the PSCB) shall be a consultative body which may make recommendations on any consultations made by the Council and may invite the Council to give consideration to matters related to this Agreement.
Slovak: Poradný výbor pre súkromný sektor (ďalej len PRSS) je poradný orgán, ktorý môže vykonávať odporúčania pre konzultácie rady vykonávané radou a môže vyzvať radu k zohľadneniu záležitostí týkajúcich sa tejto dohody.
Polish: Rada Konsultacyjna Sektora Prywatnego (zwana dalej RKSP) jest organem konsultacyjnym, który może formułować zalecenia dotyczące jakichkolwiek konsultacji przeprowadzanych przez Radę oraz może wezwać Radę do rozważenia spraw odnoszących się do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Magánszektor Képviselőinek Tanácsadó Bizottság (a továbbiakban: MKTB) olyan tanácsadó testület, amely a Tanács által folytatott konzultációkkal kapcsolatosan javaslatot tehet és felkérheti a Tanácsot arra, hogy vizsgálja meg e Megállapodással kapcsolatos ügyeket.
Slovenian: Posvetovalni odbor zasebnega sektorja (v nadaljnjem besedilu POZS) je posvetovalno telo, ki daje priporočila Svetu, kadar se ta z njim posvetuje in lahko pozove Svet, da obravnava zadeve v zvezi s tem sporazumom.
Latvian: Privātā sektora padomdevēja komisija (turpmāk tekstā PSPK) ir padomdevēja iestāde, kura var sniegt ieteikumus ikvienā padomes rīkotā apspriedē un lūgt padomi apsvērt ar šo nolīgumu saistītus jautājumus.
Lithuanian: Privačiojo sektoriaus konsultacinė valdyba (toliau – PSCB) yra konsultacinis organas, kuris gali teikti rekomendacijas dėl visų tarybos konsultacijų ir gali pakviesti tarybą nagrinėti su šiuo Susitarimu susijusius klausimus.
Maltese: Il-Bord Konsultattiv tas-Settur Privat (minn issa ‘l quddiem msejjaħ il-PSCB) għandu jkun korp konsultattiv li jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet fuq kull konsultazzjoni magħmula mill-Kunsill u jista' jistieden lill-Kunsill biex jikkunsidra l-kwistjonijiet relatati ma' dan il-Ftehim.
English: The PSCB shall consist of eight representatives of the private sector in exporting countries and eight representatives of the private sector in importing countries.
Slovak: PRSS pozostáva z ôsmych zástupcov súkromného sektora vo vyvážajúcich krajinách a ôsmych zástupcov súkromného sektora v dovážajúcich krajinách.
Polish: RKSP składa się z ośmiu przedstawicieli sektora prywatnego w krajach wywozu i ośmiu przedstawicieli sektora prywatnego w krajach przywozu.
Hungarian: Az MKTB az exportáló országok magánszektorának nyolc képviselőjéből, valamint az importáló országok magánszektorának nyolc képviselőjéből áll.
Slovenian: POZS sestavlja osem predstavnikov zasebnega sektorja iz držav izvoznic in osem predstavnikov zasebnega sektorja iz držav uvoznic.
Latvian: PSPK sastāvā ir astoņi eksportētāju valstu privātā sektora pārstāvji un astoņi importētāju valstu privātā sektora pārstāvji.
Lithuanian: PSCB sudaro aštuoni eksportuojančiųjų šalių privačiojo sektoriaus atstovai ir aštuoni importuojančiųjų šalių privačiojo sektoriaus atstovai.
Maltese: Il-PSCB għandu jkun magħmul minn tmien rappreżentanti tas-settur privat fil-pajjiżi li jesportaw u tmien rappreżentanti fis-settur privat fil-pajjiżi li jimportaw.
English: Members of the PSCB shall be representatives of associations or bodies designated by the Council every two coffee years, and may be re-appointed.
Slovak: Členovia PRSS sú zástupcovia združení alebo orgánov označených radou každé dva kávové roky a môžu byť znovu menovaní.
Polish: Członkowie RKSP są przedstawicielami stowarzyszeń lub organów wyznaczonych przez Radę co dwa lata kawowe. Mogą być oni ponownie wyznaczeni.
Hungarian: Az MKTB tagjai a Tanács által két kávéévenként kijelölt szervezetek és testületek képviselői, akik újraválaszthatók.
Slovenian: Člani POZS so predstavniki združenj ali organov, ki jih Svet imenuje vsako drugo leto in so lahko ponovno imenovani.
Latvian: PSPK locekļi ir asociāciju vai organizāciju pārstāvji, kurus ieceļ padome katru otro kafijas gadu un tos var iecelt atkārtoti.
Lithuanian: PSCB nariai yra asociacijų ar organizacijų, kurias kas antrais kavos metais paskiria taryba, ir kurios gali būti paskiriamos iš naujo, atstovai.
Maltese: Il-membri tal-PSCB għandhom ikunu rappreżentanti ta' assoċjazzjonijiet jew korpi nnominati mill-Kunsill kull sentejn tal-kafè, u jistgħu jerġgħu jinħatru.
English: The Council in so doing shall endeavour to designate:
Slovak: Pritom sa Rada vynasnaží, aby označila:
Polish: Rada będzie dążyć do wyznaczenia:
Slovenian: Svet si pri tem prizadeva, da imenuje:
Latvian: Padome cenšas iecelt:
Lithuanian: Tai atlikdama taryba siekia paskirti:
Maltese: Il-Kunsill meta jagħmel hekk għandu jfittex li jinnomina:
English: Each member of the PSCB may designate one or more advisers.
Slovak: Každý člen poradného výboru pre súkromný sektor môže označiť jedného alebo viacerých poradcov.
Polish: Każdy członek RKSP może wyznaczyć jednego lub więcej doradców.
Hungarian: Az MKTB minden egyes tagja kijelölhet egy vagy több tanácsadót.
Slovenian: Vsak član POZS lahko imenuje enega ali več svetovalcev.
Latvian: Katrs PSPK loceklis var iecelt vienu vai vairākus padomdevējus.
Lithuanian: Kiekvienas PSCB narys gali paskirti vieną ar daugiau patarėjų.
Maltese: Kull membru tal-PSCB jista' jinnomina konsulent wieħed jew aktar.
English: The PSCB shall have a Chairman and a Vice-Chairman elected from among its members, for a period of one year.
Slovak: Poradný výbor pre súkromný sektor má predsedu a podpredsedu volených spomedzi svojich členov.
Polish: RKSP ma przewodniczącego i wiceprzewodniczącego wybranych spośród swoich członków, na okres jednego roku.
Hungarian: Az MKTB-nek a tagok közül egy évre választott elnöke és alelnöke van.
Slovenian: POZS ima predsednika in podpredsednika, ki se izvolita izmed njegovih članov za obdobje enega leta.
Latvian: PSPK ir priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks, kuru ievēl no tās locekļiem uz vienu gadu.
Lithuanian: PSCB turi pirmininką ir pirmininko pavaduotoją, išrinktus iš jos narių vienerių metų laikotarpiui.
Maltese: Il-PSCB għandu jkollu President jew Viċi-President elett minn fost il-membri tiegħu, għal perjodu ta' sena.
English: These officers may be re-elected.
Slovak: Títo úradníci môžu byť znovu zvolení.
Polish: Powyżsi urzędnicy mogą zostać ponownie wybrani.
Hungarian: Ezek a tisztségviselők újraválaszthatók.
Slovenian: Ti uradniki se lahko ponovno izvolijo.
Latvian: Valdes locekļus var ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Šie pareigūnai gali būti renkami iš naujo.
Maltese: Dawn l-uffiċjali jistgħu jerġgħu jittellgħu.
English: The Chairman and the Vice-Chairman shall not be paid by the Organization.
Slovak: Predseda a podpredseda nie sú platení organizáciou.
Polish: Przewodniczący oraz wiceprzewodniczący nie są wynagradzani przez Organizację.
Hungarian: Az elnök és az alelnök nem részesül díjazásban a szervezet részéről.
Slovenian: Predsednika in podpredsednika ne plačuje Organizacija.
Latvian: Priekšsēdētājam un priekšsēdētāja vietniekam organizācija nemaksā.
Lithuanian: Pirmininkui ir pirmininko pavaduotojui organizacija nemoka.
Maltese: Il-President u l-Viċi-President ma jitħallsux mill-Organizzazzjoni.
English: The Chairman shall be invited to participate in meetings of the Council as an observer.
Slovak: Predseda je pozývaný, aby sa zúčastňoval na zasadnutiach rady ako pozorovateľ.
Polish: Przewodniczący jest zapraszany do uczestniczenia w posiedzeniach Rady w charakterze obserwatora.
Hungarian: Az elnök megfigyelőként részt vesz a Tanács ülésein.
Slovenian: Predsednik je povabljen, da se udeležuje sej Sveta kot opazovalec.
Latvian: Priekšsēdētāju aicina piedalīties padomes sanāksmēs kā novērotāju.
Lithuanian: Pirmininkas į tarybos posėdžius kviečiamas dalyvauti stebėtoju.
Maltese: Il-President għandu jkun mistieden biex jieħu sehem fil-laqgħat tal-Kunsill bħala osservatur.
English: The PSCB shall normally meet at the seat of the Organization, during regular sessions of the Council.
Slovak: Poradný výbor pre súkromný sektor obvykle zasadá v sídle organizácie počas pravidelných zasadnutí rady.
Polish: RKSP spotyka się zazwyczaj w siedzibie Organizacji, w trakcie zwyczajnych sesji Rady.
Hungarian: Az MKTB általában a szervezet székhelyén tartja üléseit, a Tanács rendes ülésszakának idején.
Slovenian: POZS se normalno sestaja na sedežu Organizacije med rednimi sejami Sveta.
Latvian: Parasti PSPK sanāk organizācijas mītnē padomes kārtējās sesijas laikā.
Lithuanian: Dažniausiai PSCB posėdžiai rengiami organizacijos buveinėje įprastų tarybos sesijų metu.
English: In case of acceptance by the Council of an invitation by a Member to hold a meeting in its territory, the PSCB shall also meet in that territory,
Lithuanian: Jei taryba priima nario kvietimą surengti posėdį jo teritorijoje, PSCB taip pat surengia posėdį toje teritorijoje.
English: in which case the additional costs to the Organization involved above those incurred when the meeting is held at the seat of the Organization shall be borne by the country or private sector organization hosting the meeting.
Lithuanian: Šiuo atveju papildomas organizacijos išlaidas, atsiradusias viršijant tas, kurių reikia, kai posėdis rengiamas organizacijos buveinėje, apmoka posėdį rengianti šalis ar privačiojo sektoriaus organizacija.
English: The PSCB may hold special meetings subject to approval by the Council.
Slovak: Poradný výbor pre súkromný sektor môže mať aj osobitné zasadnutia za predpokladu ich schválenia radou.
Polish: RKSP może przeprowadzać nadzwyczajne posiedzenia pod warunkiem zatwierdzenia przez Radę.
Hungarian: Az MKTB a Tanács jóváhagyásával rendkívüli ülést hívhat össze.
Slovenian: POZS ima lahko posebne seje, če Svet soglaša.
Latvian: PSPK var rīkot ārkārtas sanāksmes, kas ir jāapstiprina padomei.
Lithuanian: Tarybai pritarus, PSCB gali surengti specialų posėdį.
Maltese: Il-PSCB għandu jżomm laqgħat speċjali suġġetti għall-approvazzjoni mill-Kunsill.
English: The PSCB shall submit regular reports to the Council.
Slovak: PRSS predkladá pravidelné správy rade.
Polish: RKSP przedkłada Radzie sprawozdania okresowe.
Hungarian: Az MKTB rendszeresen jelentést készít a Tanácsnak.
Slovenian: POZS dostavlja Svetu redna poročila.
Latvian: PSPK iesniedz padomei regulārus ziņojumus.
Lithuanian: PSCB nuolat teikia ataskaitas tarybai.
Maltese: Il-PSCB għandu jibgħat rapporti regolari lill-Kunsill.
English: The PSCB shall establish its own rules of procedure, consistent with the provisions of this Agreement.
Slovak: PRSS si stanovuje svoj vlastný rokovací poriadok zlučiteľný s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: RKSP ustanawia regulamin wewnętrzny, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Az MKTB e Megállapodással összhangban maga alkotja meg eljárási szabályzatát.
Slovenian: POZS sestavi svoj poslovnik, ki je v skladu z določbami tega sporazuma.
Latvian: PSPK izstrādā savu reglamentu, ievērojot šī nolīguma noteikumus.
Lithuanian: PSCB priima savo darbo tvarkos taisykles, atitinkančias šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Il-PSCB għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu stess ta' proċedura, konsistenti mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Article 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: The expenses of delegations to the Council, representatives on the Executive Board and representatives on any of the committees of the Council or the Executive Board shall be met by their respective Governments.
Slovak: Výdavky delegácie rade, zástupcom v správnej rade a zástupcom akéhokoľvek z výborov rady alebo správnej rady hradia ich príslušné vlády.
Polish: Wydatki delegacji do Rady, przedstawicieli w Komitecie Wykonawczym oraz przedstawicieli w jakichkolwiek komitetach Rady lub Komitetu Wykonawczego są pokrywane przez ich odpowiednie rządy.
Hungarian: A Tanácsba, a végrehajtó bizottság képviselői közé, valamint a Tanács, illetve a végrehajtó bizottság által felállított bizottságok képviselői közé delegált személyek költségeit az érintett kormányok fizetik.
Slovenian: Stroške delegacij v Svet, predstavnikov v Izvršilnem odboru in predstavnikov v katerem koli odboru Sveta ali Izvršilnega odbora krijejo njihove vlade.
Latvian: Padomes delegāciju, valdes pārstāvju un ikvienas padomes vai valdes komiteju pārstāvju izdevumus sedz to valdības.
Lithuanian: Delegacijų į tarybą, atstovų vykdomojoje valdyboje ir atstovų bet kuriame tarybos ar vykdomosios valdybos komitete išlaidas apmoka jų atitinkamos vyriausybės.
Maltese: L-ispejjeż tad-delegazzjonijiet tal-Kunsill, rappreżentanti tal-Bord Eżekuttiv, u rappreżentanti ta' kull kumitat tal-Kunsill jew tal-Bord Eżekuttiv għandhom jitħallsu mill-Gvernijiet rispettivi tagħhom.
English: The other expenses necessary for the administration of this Agreement shall be met by annual contributions from the Members assessed in accordance with the provisions of Article 24, together with revenues from sales of specific services to Members and the sale of information and studies generated under the provisions of Articles 29 and 31.
Slovak: Ďalšie výdavky potrebné na správu tejto dohody sú hradené z ročných príspevkov od členov určovaných v súlade s ustanoveniami článku 24, spolu s príjmami z predaja osobitných služieb členom a predaja informácií a štúdií vytvorených na základe ustanovení článku 29 a 31.
Polish: Inne wydatki niezbędne dla realizacji niniejszej Umowy są pokrywane z rocznych składek członków, które są wyznaczane zgodnie z postanowieniami artykułu 24, wraz z dochodami ze sprzedaży poszczególnych usług dla członków oraz sprzedaży informacji i badań sporządzonych na mocy postanowień artykułów 29 i 31.
Hungarian: E Megállapodás végrehajtásához szükséges egyéb költségeket a tagok 24. cikk rendelkezéseinek megfelelően megállapított éves hozzájárulásai, valamint a tagok részére nyújtott különféle szolgáltatások, továbbá a 29. és 31. cikk értelmében összeállított információk vagy tanulmányok értékesítéséből származó jövedelem fedezik.
Slovenian: Drugi stroški, potrebni za upravljanje tega sporazuma, se krijejo z letnimi prispevki članic, ocenjenimi v skladu z določbami člena 24, skupaj s prihodki iz prodaje posebnih storitev članicam in prodaje informacij in študij na podlagi določb členov 29 in 31.
Latvian: Pārējos izdevumus, kas ir nepieciešami šī nolīguma administrēšanai, sedz no locekļu ikgadējām iemaksām, kuru apmēru nosaka saskaņā ar 24. panta noteikumiem, kā arī no īpašu pakalpojumu, kas sniegti locekļiem, ienākumiem un tās informācijas un pētījumu pārdošanas, kas radušies saskaņā ar 29. un 31. panta noteikumiem.
Lithuanian: Kitos šio Susitarimo administravimui būtinos išlaidos apmokamos metiniais narių įnašais, nustatytais pagal 24 straipsnio nuostatas, kartu su pajamomis iš konkrečių paslaugų pardavimo nariams bei informacijos ir tyrimų pardavimo, gautomis pagal 29 ir 31 straipsnių nuostatas.
Maltese: L-ispejjeż l-oħra meħtieġa għall-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jitħallsu mill-kontribuzzjonijiet fis-sena mill-Membri stmati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 24, flimkien mad-dħul mill-bejgħ ta' servizzi speċjali lill-Membri u l-bejgħ ta' informazzjoni u studji ġġenerati taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 29 u 31.
English: The financial year of the Organization shall be the same as the coffee year.
Slovak: Finančný rok organizácie je rovnaký ako kávový rok.
Polish: Rok budżetowy Organizacji jest taki sam jak rok kawowy.
Hungarian: A szervezet működésében a pénzügyi év megegyezik a kávéévvel.
Slovenian: Finančno leto organizacije je enako kavnemu letu.
Latvian: Organizācijas finanšu gads sakrīt ar kafijas gadu.
Lithuanian: Finansiniai organizacijos metai yra tie patys, kaip ir kavos metai.
English: Article 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: During the second half of each financial year, the Council shall approve the Administrative Budget of the Organization for the following financial year and shall assess the contribution of each Member to that Budget.
Slovak: Počas druhej polovice každého finančného roka, Rada schvaľuje správny rozpočet organizácie pre nasledujúci finančný rok a stanovuje príspevok pre každého člena do tohto rozpočtu.
Polish: W drugim półroczu każdego roku budżetowego Rada zatwierdza budżet administracyjny Organizacji na następny rok budżetowy i wyznacza składkę każdego członka do tego budżetu.
Hungarian: Minden egyes pénzügyi év második felében a Tanács jóváhagyja a szervezet következő évre készített igazgatási költségvetését és megállapítja az egyes tagok hozzájárulását a költségvetéshez.
Slovenian: V drugi polovici vsakega finančnega leta Svet odobri upravni proračun Organizacije za naslednje finančno leto in oceni prispevek vsake članice v ta proračun.
Latvian: Katra finanšu gada otrajā pusē padome apstiprina organizācijas administratīvo budžetu nākamajam finanšu gadam un novērtē katra locekļa budžeta iemaksas apmēru.
Lithuanian: Kiekvienų finansinių metų antrojoje pusėje taryba patvirtina organizacijos kitų finansinių metų administracinį biudžetą ir nustato kiekvieno nario įmoką į šį biudžetą.
Maltese: Matul it-tieni nofs ta' kull sena finanzjarja, il-Kunsill għandu japprova l-Estimi Amministrattivi ta' l-Organizzazzjoni għas-sena finanzjarja ta' wara u għandu jistma l-kontribuzzjonijiet ta' kull Membru lejn dawk l-estimi.
English: A draft Administrative Budget shall be prepared by the Executive Director under the supervision of the Executive Board in accordance with the provisions of paragraph 4 of Article 19.
Slovak: Návrh správneho rozpočtu pripravuje výkonný riaditeľ pod dohľadom správnej rady v súlade s ustanoveniami odseku 4 článku 19.
Polish: Projekt budżetu administracyjnego jest przygotowywany przez dyrektora wykonawczego pod nadzorem Komitetu Wykonawczego, zgodnie z postanowieniami artykułu 19 ustęp 4.
Hungarian: Az igazgatási költségvetés tervezetét az ügyvezető igazgató készíti el a végrehajtó bizottság felügyelete mellett a 19. cikk (4) bekezdésének rendelkezései szerint.
Slovenian: Osnutek upravnega proračuna pripravi izvršni direktor pod nadzorom Izvršilnega odbora v skladu z določbami odstavka 4 člena 19.
Latvian: Administratīvā budžeta projektu sagatavo izpilddirektors valdes uzraudzībā saskaņā ar 19. panta 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Administracinio biudžeto projektą, vykdomajai tarybai prižiūrint, parengia vykdantysis direktorius pagal 19 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: Abbozz ta' l-Estimi Amministrattivi għandu jitħejja mid-Direttur Eżekuttiv taħt is-superviżjoni tal-Bord Eżekuttiv skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 19.
English: The contribution of each Member to the Administrative Budget for each financial year shall be in the proportion which the number of its votes at the time the Administrative Budget for that financial year is approved bears to the total votes of all the Members.
Slovak: Príspevok každého člena do správneho rozpočtu pre každý finančný rok je úmerný, ktorý stanovuje schválený počet jeho hlasov v čase správneho rozpočtu pre tento finančný rok k celkovému počtu hlasov všetkých členov.
Polish: Składka każdego członka do budżetu administracyjnego w każdym roku budżetowym jest proporcjonalna do stosunku między liczbą głosów, którą posiada dany członek w czasie uchwalania budżetu administracyjnego na dany rok finansowy, a ogólną liczbą głosów wszystkich uczestników.
Hungarian: Az egyes tagok által egy adott pénzügyi évben az igazgatási költségvetéshez teljesítendő hozzájárulás mértéke az arra a pénzügyi évre szóló igazgatási költségvetés jóváhagyásakor meglévő szavazatai számának valamennyi tag összes szavazata számához viszonyított arányának felel meg.
Slovenian: Prispevek vsake članice v upravni proračun za vsako finančno leto je v sorazmerju s številom njenih glasov glede na skupne glasove članic v času, ko se sprejema upravni proračun za tisto finančno leto.
Latvian: Katra locekļa iemaksa administratīvajā budžetā katram finanšu gadam ir proporcionāla balsu skaitam, kuras tam pieder attiecīgā finanšu gada administratīvā budžeta apstiprināšanas brīdī, attiecībā pret visu locekļu kopējām balsīm.
Lithuanian: Kiekvieno nario įmoka į kiekvienų metų finansinį biudžetą yra proporcinga jo turimų balsų skaičiaus, kurį jis turi tų finansinių metų biudžeto patvirtinimo metu, daliai visų narių galutinio balsų skaičiaus atžvilgiu.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet ta' kull Membru lejn l-Estimi Amministrattivi għal kull sena finanzjarja għandhom ikunu fil-proporzjon tan-numru ta' voti tiegħu fil-ħin meta l-Estimi Amministrattivi għal dik is-sena finanzjarja jkunu approvati, li għandhom mal-voti totali tal-Membri kollha.
English: However, if there is any change in the distribution of votes among Members in accordance with the provisions of paragraph 5 of Article 13 at the beginning of the financial year for which contributions are assessed, such contributions shall be correspondingly adjusted for that year.
Slovak: Avšak, v prípade akejkoľvek zmeny v rozdelení hlasov medzi členmi v súlade s ustanoveniami odseku 5 článku 13 na začiatku finančného roka, pre ktorý sa stanovujú príspevky, takéto príspevky sú pre tento rok primerane upravené.
Polish: Jednakże w przypadku jakiejkolwiek zmiany w podziale głosów między członkami zgodnie z postanowieniami artykułu 13 ustęp 5 na początku roku budżetowego, za który składka jest wyznaczana, składka taka zostanie odpowiednio dostosowana za dany rok.
Hungarian: Amennyiben azonban annak a pénzügyi évnek az elején, amelyre a hozzájárulásokat megállapítják, változik a tagok közti szavazatmegoszlás a 13. cikk (5) bekezdésének rendelkezései szerint, az adott évre vonatkozóan a hozzájárulásokat megfelelőképpen ki kell igazítani.
Slovenian: Vendar se v primeru, če pride do spremembe v razdelitvi glasov med članicami v skladu z določbami odstavka 5 člena 13 na začetku finančnega leta, za katerega so ocenjeni prispevki, ti prispevki za to leto ustrezno prilagodijo.
Latvian: Ja ir grozījumi locekļu balsu sadalījumā saskaņā ar 13. panta 5. punkta noteikumiem tā finanšu gada sākumā, kuram nosaka iemaksu apmēru, šīs iemaksas atbilstoši jākoriģē šim finanšu gadam.
Lithuanian: Tačiau, jei finansinių metų, kuriems nustatomos įmokos, pradžioje yra kokių nors pasikeitimų skirstant balsus nariams pagal 13 straipsnio 5 dalies nuostatas, šios įmokos atitinkamai pakoreguojamos tiems metams.
Maltese: Madankollu, jekk hemm xi bidla fit-tqassim tal-voti fost il-Membri skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 13 fil-bidu tas-sena finanzjarja li għaliha huma stmati l-kontribuzzjonijiet, it-tali kontribuzzjonijiet għandhom ikunu aġġustati hekk għal dik is-sena.
English: In determining contributions, the votes of each Member shall be calculated without regard to the suspension of the voting rights of any Member or any redistribution of votes resulting therefrom.
Slovak: Pri určovaní príspevkov, počítajú sa hlasy každého člena bez ohľadu na pozastavenie hlasovacích práv akéhokoľvek člena alebo akékoľvek prerozdelenie hlasov z toho vyplývajúce.
Polish: Przy wyznaczaniu składek oblicza się głosy każdego uczestnika nie biorąc pod uwagę zawieszenia praw do głosowania jakiegokolwiek uczestnika ani też wynikającego stąd ponownego podziału głosów.
Hungarian: A hozzájárulások mértékének megállapításakor valamennyi tag szavazata számít, tekintet nélkül valamely tag szavazati jogának felfüggesztésére, vagy a szavazatok emiatt történő újrafelosztására.
Slovenian: Pri določanju prispevkov se glasovi vsake članice izračunajo ne glede na začasen preklic glasovalnih pravic katere koli članice ali kakršno koli prerazporeditev glasov, ki izhaja iz tega.
Latvian: Nosakot iemaksas, katra locekļa balsis aprēķina, neņemot vērā neviena locekļa balsstiesību atņemšanu vai no tā izrietošo balsu atkārtotu sadalījumu.
Lithuanian: Nustatant įmokas kiekvieno nario balsai skaičiuojami neatsižvelgiant į sustabdytas kurio nors nario balsavimo teises ar į dėl to perskirstytus balsus.
Maltese: Fl-istabbiliment tal-kontribuzzjonijiet, il-voti ta' kull Membru għandhom jinħadmu mingħajr konsiderazzjoni għas-sospensjoni tad-drittijiet tal-vot ta' xi Membru jew xi distribuzzjoni mill-ġdid ta' voti li tirriżulta minnha.