FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 5/2002 of 1 February 2002 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 5/2002 z 1. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 5/2002 z dnia 1 lutego 2002 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 5/2002 határozata (2002. február 1.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 5/2002 z dne 1. februarja 2002 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 5/2002, 1. veebruar 2002, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 5/2002 (2002. gada 1. februāris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 5/2002 2002 m. vasario 1 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 158/2001 of the EEA Joint Committee of 11 December 2001(1).
Slovak: príloha XIII dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 158/2001 z 11. decembra 2001 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 158/2001 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 11 grudnia 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét a 2001. december 11-i 158/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 158/2001 Skupnega odbora EGP z dne 11. decembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. detsembri 2001. aasta otsusega nr 158/2001. [1]
Latvian: līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 11. decembra Lēmumu Nr. 158/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. gruodžio 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 158/2001 [1].
Maltese: L-Anness XIII mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 158/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 [1].
English: Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures(2) was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94(3).
Slovak: smernica Rady 93/89/EHP z 25. októbra 1993, na základe ktorej uplatňujú členské štáty dane na určité vozidlá používané na cestnú dopravu tovaru a diaľničné poplatky a sadzby za používanie istých súčastí infraštruktúry [2], bola zahrnutá do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 [3];
Polish: Dyrektywę Rady 93/89/EWG z dnia 25 października 1993 r. w sprawie stosowania przez Państwa Członkowskie podatków na niektóre pojazdy wykorzystywane do drogowego przewozu towarów oraz opłat drogowych i opłat za użytkowanie niektórych typów infrastruktury [2] należy włączyć do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 [3].
Hungarian: A közúti árufuvarozásra használt egyes járművek adójára, valamint bizonyos infrastruktúrák használatáért fizetendő úthasználati és egyéb díjakra vonatkozó intézkedések tagállamok általi alkalmazásáról szóló, 1993. október 25-i 93/89/EGK tanácsi irányelvet [2] a 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [3] beépítette a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/89/EGS z dne 25. oktobra 1993 o uporabi davkov s strani držav članic na nekatera vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga po cesti, ter cestnin in dajatev za uporabo nekatere infrastrukture [2] je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 [3].
Estonian: Lepingusse lisati EMP otsusega nr 7/94 [2] nõukogu 25. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/89/EMÜ, mis käsitleb liikmesriikides teatud maanteekaubaveosõidukite suhtes maksude ning teatud infrastruktuuri kasutamise eest lõivude ja tasude rakendamist. [3]
Latvian: Padomes 1993. gada 25. oktobra Direktīva 93/89/EEK par nodokļu piemērošanu dalībvalstīs dažiem transportlīdzekļiem, ko izmanto kravu autopārvadājumiem, kā arī nodevām un maksājumiem par dažu infrastruktūras objektu izmantošanu [2], ir iekļauta līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 7/94 [3];
Lithuanian: 1993 m. spalio 25 d. Tarybos direktyva 93/89/EEB dėl valstybių narių mokesčių taikomų tam tikroms transporto priemonėms, naudojamoms kroviniams vežti keliais, ir rinkliavų už naudojimąsi tam tikromis infrastruktūromis [2] buvo įtraukta į Susitarimą EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94 [3].
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tal-25 ta' Ottubru 1993 dwar l-applikazzjoni mill-Istati Membri ta' taxxi fuq ċerti vetturi għat-trasport ta' l-oġġetti bit-triq u t-taxxi u l-piżijiet tat-triq għal ċerti infrastrutturi [2] kienet inkoporata fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 [3].
English: The Court of Justice of the European Communities annulled Directive 93/89/EEC on 5 July 1995.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev zrušil smernicu 93/89/EHP 5. júla 1995;
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich uchylił dyrektywę 93/89/EWG z dnia 5 lipca 1995 r.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága 1995. július 5-én megsemmisítette a 93/89/EGK tanácsi irányelvet.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je razveljavilo Direktivo Sveta 93/89/EGS 5. julija 1995.
Estonian: Euroopa Kohus tühistas 5. juulil 1995. aastal nõukogu direktiivi 93/89/EMÜ.
Latvian: Padomes Direktīva 93/89/EEK ir atcelta ar 1995. gada 5. jūlija Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu;
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas 1995 m. liepos 5 d. panaikino Tarybos direktyvą 93/89/EEB.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej annullat id-Direttiva tal-Kunsill 93/89/KE fil-5 ta' Lulju 1995.
English: The effects of Directive 93/89/EEC were preserved in the European Communities until the Council had adopted a new Directive.
Slovak: smernica 93/89/EHP bola v Európskych spoločenstvách účinná, až kým Rada neprijala novú smernicu;
Polish: Skutki dyrektywy 93/89/EWG były chronione we Wspólnotach Europejskich do momentu przyjęcia przez Radę nowej dyrektywy.
Hungarian: A 93/89/EGK tanácsi irányelv joghatásai az Európai Közösségben fennmaradnak, amíg a Tanács új irányelvet fogad el.
Slovenian: Učinki Direktive Sveta 93/89/EGS so bili ohranjeni v Evropskih skupnostih, dokler Svet ni sprejel nove direktive.
Estonian: Euroopa Ühendustes säilitati nõukogu direktiivi 93/89/EMÜ mõju kuni nõukogu poolt uue direktiivi vastuvõtmiseni.
Latvian: Padomes Direktīvas 93/89/EEK ietekme Eiropas Kopienās tika saglabāta līdz jaunas Padomes direktīvas pieņemšanai;
Lithuanian: Tarybos direktyvos 93/89/EEB poveikis Europos Bendrijose išlieka iki Taryba priims naują direktyvą.
Maltese: L-effetti tad-Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE kienu ppriservati fil-Komunitajiet Ewropej sakemm il-Kunsill kien adotta Direttiva ġdida.
English: Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure(4) was therefore adopted.
Slovak: preto bola prijatá smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zo 17. júna 1999 o poplatkoch za vozidlá na dopravu ťažkého tovaru uplatňovaných pri používaní istých súčastí infraštruktúry [4];
Polish: W związku z tym przyjęta została dyrektywa 1999/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1999 r. w sprawie pobierania opłat za użytkowanie niektórych typów infrastruktury przez pojazdy ciężarowe [4].
Hungarian: A nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló, 1999. június 17-i 1999/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4] ezért fogadták el.
Slovenian: Zato je bila sprejeta Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/62/ES z dne 17. junija 1999 o cestnih pristojbinah za uporabo nekaterih infrastruktur za težka tovorna vozila [4].
Estonian: Seetõttu võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest. [4]
Latvian: tādēļ ir pieņemta Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 17. jūnija Direktīva 1999/62/EK par dažu infrastruktūru [4] lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem;
Lithuanian: Todėl buvo priimta 1999 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra [4].
Maltese: Kienet għalhekk adottata d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1999/62/KE tas-17 ta' Ġunju 1999 li timponi piżijiet fuq il-vetturi tqal tal-merknzija sabiex jintużaw f'ċerti infrastrutturi [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha.
English: Directive 1999/62/EC is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica 1999/62/ES bude zahrnutá do dohody;
Polish: Dyrektywę 1999/62/WE należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az 1999/62/EK irányelvet be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 1999/62/ES je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Direktiiv 1999/62/EÜ tuleb lepingusse lisada.
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Direktīva 1999/62/EK;
Lithuanian: Direktyva 1999/62/EB turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 1999/62/KE trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 93/89/EEC is consequently to be deleted from the Agreement.
Slovak: smernica 93/89/EHP bude následne odstránená z dohody;
Polish: W konsekwencji tego z Porozumienia skreśla się dyrektywę 93/89/EWG.
Hungarian: Következésképpen a 93/89/EGK tanácsi irányelvet el kell hagyni a Megállapodásból.
Slovenian: Direktivo Sveta 93/89/EGS je torej treba izbrisati iz Sporazuma.
Estonian: Sellest lähtuvalt tuleb lepingust välja jätta nõukogu direktiiv 93/89/EMÜ.
Latvian: līgumā ir attiecīgi jāsvītro Direktīva 93/89/EEK;
Lithuanian: Todėl Tarybos direktyva 93/89/EEB turi būti išbraukta iš Susitarimo.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93.98/KEE trid għalhekk tiġi mħassra mill-Ftehim.
English: Switzerland has introduced, as from 1 January 2001, a Heavy Vehicle Fee (toll) on all roads, as taken note of in the Agreement on Land Transport with the European Community signed on 21 June 1999, to be levied at the border posts on the basis of the kilometres driven and the vehicle characteristics.
Slovak: Švajčiarsko zaviedlo od 1. januára 2001 poplatok (mýto) za ťažké vozidlá na všetkých cestách, ako sa uvádza v Dohode o pozemnej doprave uzatvorenej s Európskym spoločenstvom, podpísanej 21. júna 1999, ktorý sa má vyberať na hraničných prechodoch podľa počtu najazdených kilometrov a druhu vozidla;
Polish: Szwajcaria wprowadziła od dnia 1 stycznia 2001 r. Opłatę od Pojazdów Ciężarowych (opłatę drogową) na wszystkich drogach jak podano w Porozumieniu w sprawie Transportu Lądowego ze Wspólnotą Europejską podpisanym dnia 21 czerwca 1999 r., która będzie nakładana na posterunkach granicznych na podstawie ilości kilometrów przejechanych oraz rodzaju pojazdu.
Hungarian: Ahogy az 1999. június 21-én, aláírt az Európai Közösséggel kötött szárazföldi közlekedésről szóló megállapodás is számításba vette, Svájc 2001. január 1-jétől nehéztehergépjármű-díjat (autópályadíjat) vezetett minden út használatáért, amelyet a határállomásokon szednek be a megtett kilométerek és a jármű jellemzői alapján.
Slovenian: Švica je s 1. januarjem 2001 uvedla dajatev za težka vozila (cestnino) na vseh cestah, kakor je zapisano v Sporazumu o kopenskem prevozu z Evropsko skupnostjo, podpisanim 21. junija 1999, ki se zaračuna na mejnih točkah na podlagi prevoženih kilometrov in karakteristik vozila.
Estonian: Šveits juurutas alates 1. jaanuarist 2001 kõikidel teedel raskeveokite maksu (teemaksu), võttes arvesse 21. juunil 1999. aastal Euroopa Liiduga sõlmitud maismaatranspordi lepingut, mida kogutakse piiripunktides lähtuvalt läbitud kilomeetritest ja sõiduki karakteristikutest.
Latvian: Šveice, kā ņemts vērā 1999. gada 21. jūnijā parakstītajā nolīgumā, kas par sauszemes transportu noslēgts ar Eiropas Kopienu, no 2001. gada 1. janvāra ir ieviesusi smago transportlīdzekļu maksājumu (nodevu) par visu veidu ceļu lietošanu, ko iekasē robežkontroles punktos uz nobraukto kilometru un transportlīdzekļa tehnisko īpašību pamata;
Lithuanian: Šveicarija nuo 2001 m. įvedė sunkiasvorių transporto priemonių mokestį (rinkliavą) už naudojimąsi visais keliais, kaip pažymėta 1999 m. birželio 21 d. su Europos bendrija pasirašytame susitarime dėl sausumos transporto; šis mokestis imamas pasienio postuose, atsižvelgiant į nuvažiuotų kilometrų skaičių ir transporto priemonės charakteristikas.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2001, l-Isvizzera daħħlet Piż fuq il-Vetturi Tqal (piż tat-triq) fuq it-toroq kollha, kif innotat fil-Ftehim dwar it-Trasport bl-Art mal-Komunità Ewropea, u ffirmat fid-29 ta' Ġunju 1999, li jrid jiġi impost fil-postijiet ta' fuq il-fruntiera fuq il-bażi tal-kilometri miġrija u l-karatteristiċi tal-vetturi.
English: Liechtenstein, by virtue of its Customs Union Treaty with Switzerland, has no border posts at its border with Switzerland.
Slovak: Lichtenštajnsko vzhľadom k svojej colnej únii so Švajčiarskom nemá na svojich hraniciach so Švajčiarskom hraničné prechody.
Polish: Lichtenstein na podstawie Traktatu o Unii Celnej ze Szwajcarią nie posiada posterunków granicznych na swoich granicach ze Szwajcarią.
Hungarian: Liechtensteinnek a Svájccal kötött vámunió alapján nincsen határállomása a svájci határon;
Slovenian: Na podlagi Pogodbe o carinski uniji s Švico Lihtenštajn na meji s Švico nima mejnih točk;
Estonian: Šveitsiga sõlmitud tolliliidu lepingu tõttu puuduvad Liechtensteinil oma Šveitsi piiril piiripunktid;
Latvian: atbilstīgi Lihtenšteinas un Šveices Muitas savienības līgumam, uz Lihtenšteinas robežas ar Šveici nav robežkontroles punktu;
Lithuanian: Lichtenšteinas dėl Muitų sąjungos sutarties su Šveicarija neturi pasienio postų ant sienos su Šveicarija;
Maltese: Bis-saħħa tat-Trattat tiegħu dwar l-Unjoni Doganali ma' l-Isvizzera, il-Lichtenstein ma' għandu l-ebda posti fuq il-fruntiera tiegħu ma' l-Isvizzera;
English: To be in a position to keep the common border open Liechtenstein has introduced, also on 1 January 2001, on its territory, a Heavy Vehicle Fee (toll) on all roads, which is based on a Bilateral Agreement between Liechtenstein and Switzerland and on Liechtenstein law and which is equal to the Swiss Heavy Vehicle Fee.
Slovak: Keďže má Lichtenštajnsko ponechať túto spoločnú hranicu otvorenú, tiež zaviedlo na svojom území od 1. januára 2001 poplatok (mýto) za ťažké vozidlá na všetkých cestách podľa dvojstrannej dohody medzi Lichtenštajnskom a Švajčiarskom a podľa lichtenštajnského práva, pričom je tento poplatok rovnaký ako švajčiarsky poplatok za ťažké vozidlá;
Polish: Stojąc na stanowisku utrzymania otwartych wspólnych granic Lichtenstein wprowadził na swoim terytorium również z dniem 1 stycznia 2001 r. Opłatę od pojazdów ciężarowych (opłatę drogową) na wszystkich drogach, która jest oparta na Porozumieniu dwustronnym między Lichtensteinem a Szwajcarią oraz prawie Lichtensteinu oraz która jest równa szwajcarskiej opłacie od pojazdów ciężarowych.
Hungarian: annak érdekében, hogy a közös határt nyitva tarthassák, Liechtenstein szintén 2001. január 1-jétől olyan nehéztehergépjármű-díjat (autópályadíjat) vezetett be a területén minden út használatáért, amely a Liechtenstein és Svájc közötti kétoldalú megállapodáson és a liechtensteini jogon alapul, és amelynek összege megegyezik a svájci nehéztehergépjármű-díjával.
Slovenian: da bi Lihtenštajn ohranil skupno mejo odprto, je na svojem ozemlju uvedel, tudi 1. januarja 2001, dajatev za težka vozila (cestnino) na vseh cestah, ki temelji na dvostranskem sporazumu med Lihtenštajnom in Švico ter na pravu Lihtenštajna in ki je enakovredna švicarski dajatvi za težka vozila.
Estonian: et võimaldada ühise piiri avatust juurutas Liechtenstein samuti 1. jaanuaril 2001. aastal oma territooriumil kõigil teedel raskeveokite maksu (teemaksu), mis tuleneb Liechtensteini ja Šveitsi vahel sõlmitud kahepoolsel lepingust ja Liechtensteini õigusaktidest ning mis on samaväärne Šveitsi raskeveokimaksuga.
Latvian: lai spētu uzturēt atvērtu kopējo robežu, arī Lihtenšteina savā teritorijā no 2001. gada 1. janvāra ir ieviesusi smago transportlīdzekļu maksājumu (nodevu) par visu veidu ceļu lietošanu, kas balstīts uz Lihtenšteinas un Šveices divpusējo nolīgumu, Lihtenšteinas tiesību aktiem, un kas ir līdzvērtīgs Šveices smago transportlīdzekļu maksājumam;
Lithuanian: kad ši siena ir toliau galėtų likti atvira, Lichtenšteinas 2001 m. sausio 1 d. savo teritorijoje taip pat įvedė sunkiasvorių transporto priemonių mokestį (rinkliavą) už naudojimąsi visais keliais, kuris pagrįstas Lichtenšteino ir Šveicarijos dvišaliu susitarimu bei Lichtenšteino teise ir kurio dydis yra toks pat, kaip Šveicarijos sunkiasvorių transporto priemonių mokesčio.
Maltese: għalbiex ikun f'pożizzjoni li jżomm miftuħa l-frntiera komuni l-Lichtenstein ukoll daħħal fl-1 ta' Jannar 2001, fit-territorju tiegħu, Piż tal-Vetturi Tqal (piż tat-triq) fuq it-toroq kollha, li huwa msejjes fuq il-Ftehim Bilaterali bejn il-Lichtenstein u l-Isvizzera u fuq il-liġijiet tal-Lichtenstein, u li huwa egwali għall-Piż Svizzeru tal-Vetturi t-Tqal.
English: However it is not possible to determine the kilometres driven in Liechtenstein on the highest category of roads.
Slovak: nie je však možné určiť kilometre najazdené v Lichtenštajnsku na cestách najvyššej kategórie;
Polish: Jednakże nie jest możliwe określenie kilometrów przejeżdżanych w Lichtensteinie drogami o najwyższej kategorii.
Hungarian: Mindazonáltal nem lehet meghatározni a megtett kilométerek számát Liechtensteinben a legmagasabb rendű utakon.
Slovenian: Vendar pa ni mogoče določiti kilometrov, prevoženih v Lihtenštajnu po cestah najvišje kategorije.
Estonian: Liechtensteini puhul pole aga võimalik määratleda kõrgeima kategooria teedel sõidetavaid kilomeetreid.
Latvian: tomēr nav iespējams noteikt pa Lihtenšteinas augstākās kategorijas ceļiem nobraukto kilometru skaitu;
Lithuanian: Tačiau nėra įmanoma nustatyti Lichtenšteine aukščiausios kategorijos keliais nuvažiuotų kilometrų skaičių.
Maltese: Madankollu, mhux possibbli li jiġu stabbiliti l-kilometri miġrija fil-Lichtenstein fuq l-ogħla kategoriji ta' toroq.
English: Directive 1999/62/EC requires that charges (toll tariffs) be based on infrastructure costs (Article 7(9)).
Slovak: smernica 1999/62/ES vyžaduje, aby boli poplatky (tarify diaľničných poplatkov) stanovené na základe nákladov na infraštruktúru (článok 7 ods. 9);
Polish: Dyrektywa 1999/62/WE wymaga by opłaty (taryfy opłat drogowych) były oparte na kosztach infrastruktury (art. 7 ust. 9).
Hungarian: Az 1999/62/EK irányelvnek megfelelően az (autópálya)díjakat az infrastrukturális költségek alapján kell meghatározni (7. cikk (9) bekezdés).
Slovenian: Direktiva 1999/62/ES zahteva, da pristojbine (cestninske dajatve) temeljijo na stroških infrastrukture (člen 7(9)).
Estonian: Direktiiv 1999/62/EÜ nõuab, et maksud (teemaksud) põhineksid infrastruktuurikuludel (artikkel 7 lõige 9).
Latvian: Direktīva 1999/62/EK prasa, lai maksājumi (nodevu tarifi) būtu balstīti uz infrastruktūras izmaksām (7. panta 9. punkts);
Lithuanian: Direktyva 1999/62/EB reikalauja, kad mokesčiai (rinkliavos) būtų pagrįsti infrastruktūros sąnaudomis (7 straipsnio 9 dalis).
Maltese: Id-Direttiva 1999/62/KE teħtieġ illi l-piżijiet (piżijiet tat-triq) ikunu msejsa fuq l-ispejjeż ta' l-infrastruttura (l-Artikolu 7(9)).
English: The Heavy Vehicle Fee tariffs have been set on the basis of Swiss infrastructure costs, which are different from infrastructure costs in Liechtenstein.
Slovak: tarify poplatkov za ťažké vozidlá boli stanovené na základe nákladov na švajčiarsku infraštruktúru, ktoré sú odlišné od nákladov na infraštruktúru v Lichtenštajnsku;
Polish: Opłata od pojazdów ciężarowych została ustalona na podstawie kosztów infrastruktury w Szwajcarii, które są inne niż koszty infrastruktury w Lichtensteinie.
Hungarian: A nehéztehergépjármű-díjat a svájci infrastruktúra költségek alapján állapították meg, amelyek különböznek a liechtensteni infrastruktúra költségektől.
Slovenian: Dajatve za težka vozila so določene na podlagi švicarskih infrastrukturnih stroškov, ki so drugačni od tovrstnih stroškov v Lihtenštajnu.
Estonian: Raskeveokite maksu tariifid on kehtestatud Šveitsi infrastruktuurikulude põhjal, mis erinevad Liechtensteini infrastruktuurikuludest.
Latvian: smago transportlīdzekļu maksājuma tarifi ir noteikti, pamatojoties uz Šveices infrastruktūras izmaksām, kas atšķiras no infrastruktūras izmaksām Lihtenšteinā;
Lithuanian: Sunkiasvorių transporto priemonių mokesčio tarifai buvo nustatyti remiantis Šveicarijos infrastruktūros sąnaudomis, kurios skiriasi nuo Lichtenšteino infrastruktūros sąnaudų.
Maltese: It-tariffi dwar il-Piż tal-Vetturi Tqal ġew iffissati fuq il-bażi ta' l-ispejeż ta' l-infrastruttura Svizzera, li huma differenti mill-ispejjeż ta' l-infrastruttura tal-Lichtenstein.
English: Therefore the Heavy Vehicle Fee should be adjusted to bring it in line with Directive 1999/62/EC for the purpose of its application to Liechtenstein.
Slovak: preto by mal byť poplatok za ťažké vozidlá upravený tak, aby bol v súlade so smernicou 1999/62/ES na účely jej uplatňovania pre Lichtenštajnsko;
Polish: W związku z tym Opłata od Pojazdów Ciężarowych powinna zostać dostosowana w celu zbliżenia jej do dyrektywy 1999/62/WE w celu jej stosowania w odniesieniu do Lichtensteinu.
Hungarian: Ezért a nehéztehergépjármű-díjat ki kell igazítani, hogy összhangba hozzák az 1999/62/EK irányelvvel annak érdekében, hogy azt Liechtensteinben is alkalmazzák.
Slovenian: Zato je treba dajatev za težka vozila prilagoditi, da se uskladi z Direktivo 1999/62/ES za njeno uporabo v Lihtenštajnu.
Estonian: Seetõttu tuleb raskeveokite maksu kohandada, et see vastaks direktiivile 1999/62/EÜ ja seda saaks Liechtensteini suhtes rakendada.
Latvian: tādēļ smago transportlīdzekļu maksājums jākoriģē, lai to saskaņotu ar Direktīvu 1999/62/EK tās piemērošanas mērķiem Lihtenšteinā;
Lithuanian: Todėl sunkiasvorių transporto priemonių mokestis turėtų būti pakoreguotas, kad atitiktų Direktyvą 1999/62/EB jos taikymo Lichtenšteinui tikslais.
Maltese: Għalhekk, il-Piż tal-Vetturi Tqal għandu jiġi aġġustat sabiex jinġieb f'linja mad-Direttiva 1999/62/KE bil-għan li jiġi applikat fil-Lichtenstein.