FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 4/2003 of 31 January 2003 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 4/2003 du 31 janvier 2003 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode EHP (technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia)
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 4/2003 z dnia 31 stycznia 2003 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 4/2003 határozata (2003. január 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 4/2003 z dne 31. januarja 2003 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preizkušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 4/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 4/2003 (2003. gada 31. janvāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 4/2003 2003 m. sausio 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 4/2003 tal-31 ta' Jannar 2003 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITATA KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — "līgums"), un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif kien emend mill-Protokol li aġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa l-quddiem msemmi bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XII de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
Slovak: Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XII ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jkun emend kif inhu ġej:
English: Commission Directive 2002/42/EC of 17 May 2002 (OJ L 134, 22.5.2002, p. 29), as corrected by OJ L 140, 30.5.2002, p. 39";
French: directive 2002/42/CE de la Commission du 17 mai 2002 (JO L 134 du 22.5.2002, p. 29), rectifiée dans le JO L 140 du 30.5.2002, p. 39."
Slovak: smernica Komisie 2002/42/ES zo 17. mája 2002 (Ú. v. ES L 134, 22.5.2002, s. 29) opravená Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 39";
Hungarian: A Bizottság 2002. május 17-i 2002/42/EK irányelve (HL L 134., 2002.5.22., 29. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 140., 2002.4.19., 39. o. tartalmazza."
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/42/ES z dne 17. maja 2002 (UL L 134, 22.5.2002, str. 29), kakor je bila popravljena v UL L 140, 30.5.2002, str. 39.";
Estonian: komisjoni direktiiv 2002/42/EMÜ, 17. mai 2002 (EÜT L 134, 22.5.2002, lk 29), parandatud EÜT L 140, 30.05.02, lk 39";
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2002/42/KE tas-17 ta' Mejju 2002 (ĠU L 134, tat-22.5.2002, p. 29), kif ġiet korretta minn ĠU L 140, tat-30.5.2002, p. 39."
English: Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
French: "54.Z.Z. 32002 L 0063: directive 2002/63/CE de la Commission du 11 juillet 2002 fixant des méthodes communautaires de prélèvement d'échantillons pour le contrôle officiel des résidus de pesticides sur et dans les produits d'origine végétale et animale et abrogeant la directive 79/700/CEE (JO L 187 du 16.7.2002, p. 30).
Slovak: smernica Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002 ustanovujúca metódy spoločenstva na odber vzoriek pre úradnú kontrolu pesticídnych rezíduí v a na produktoch rastlinného a živočíšneho pôvodu a ktorá zrušuje smernicu 79/700/EHS (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 30).
Hungarian: A Bizottság 2002. július 11-i 2002/63/EK irányelve a növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek megállapításáról és a 79/700/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 187., 2002.7.16., 30. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/63/ES z dne 11. julija 2002 o določitvi metod vzorčenja za uraden nadzor nad ostanki pesticidov v in na proizvodih rastlinskega in živalskega izvora v Skupnosti in o razveljavitvi Direktive 79/700/EGS (UL L 187, 16.7.2002, str. 30).
Estonian: komisjoni direktiiv 2002/63/EMÜ, 11. juuli 2002, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ (EÜT L 187, 16.7.2002, lk 30).
English: 54zza. 32002 L 0067: Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine (OJ L 191, 19.7.2002, p. 20)."
French: 32002 L 0067: directive 2002/67/CE de la Commission du 18 juillet 2002 relative à l'étiquetage des denrées alimentaires contenant de la quinine et des denrées alimentaires contenant de la caféine (JO L 191 du 19.7.2002, p. 20)."
English: The text of point 20 (Commission Directive 79/700/EEC) shall be deleted.
French: Le texte du point 20 (directive 79/700/CEE de la Commission) est supprimé.
Slovak: text bodu 20 (smernica Komisie 79/700/EHS) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst pkt 20 (dyrektywa Komisji 79/700/EWG).
Hungarian: A 20. pont (79/700/EGK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 20 (Direktiva Komisije 79/700/EGS) se črta.
Estonian: Punkti 20 (komisjoni direktiiv 79/700/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 20. punktu (Komisijas Direktīva 79/700/EEK).
Lithuanian: 20 punkto (Komisijos direktyva 79/700/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test ta' punt 20 (Direttiva tal-Kummissjoni 79/700/KEE) għandu jiġi mħassar.
English: The texts of Directives 2002/42/EC, as corrected by OJ L 140 of 30 May 2002, page 39, 2002/63/EC and 2002/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2002/42/CE, rectifiée dans le JO L 140 du 30.5.2002, p. 39, et des directives 2002/63/CE et 2002/67/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty smerníc 2002/42/ES, 2002/63/ES a 2002/67/ES opravených Ú. v. ES L 140 z 30. mája 2002, s. 39, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa musia uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie v dodatku EHP, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2002/42/WE, sprostowanej w Dz.U. L 140 z dnia 30 maja 2002 r., str. 39, 2002/63/WE oraz 2002/67/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/42/EK irányelv, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 140., 2002.5.30., 39. o. tartalmazza, a 2002/63/EK és a 2002/67/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktiv 2002/42/ES, kakor je bila popravljena v UL L 140 z dne 30. maja 2002, str, 39, 2002/63/ES in 2002/67/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 2002/42/EÜ, parandatult EÜT L 140, 30.5.2002, lk 39, 2002/63/EÜ ja 2002/67/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2002/42/EK, kas precizēta OV L 140, 30.5.2002., 39. lpp., un Direktīvu 2002/63/EK un 2002/67/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2002/42/EB tekstas su pataisymais, padarytais OL L 140, 2002 5 30, p. 39, Direktyvų 2002/63/EB ir 2002/67/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2002/42/KE, kif kienu korretti minn bil-linġwa Islandika u dik Norvegiża, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjal tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 February 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. februára 2003, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lutego 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2003. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, če so v skladu s členom 103(1) Sporazuma Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 1. februārī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2003, sakemm n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim jkunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v (osobitnom) oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 31 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2003.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Jannar 2003.
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2002 of 6 December 2002(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 161/2002 du 6 décembre 2002(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 126/2002 zo 6. decembra 2002 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 161/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. december 6-i 161/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 161/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 161/2002. [1]
Latvian: līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 6. decembra Lēmumu Nr. 161/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gruodžio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 161/2002 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 [1].
English: Commission Directive 2002/42/EC of 17 May 2002 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (bentazone and pyridate) in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables(2), as corrected by
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 17. maija Direktīva 2002/42/EK, ar ko groza pielikumus Padomes Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK attiecībā uz pesticīdu (bentazona un piridāta) atlieku maksimālā pieļaujamā daudzuma noteikšanu labībā un uz tās, dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos un uz tiem un dažos augu izcelsmes produktos, tostarp augļos un dārzeņos, un uz tiem [2], kas precizēta
English: Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2002/63/CE de la Commission du 11 juillet 2002 fixant des méthodes communautaires de prélèvement d'échantillons pour le contrôle officiel des résidus de pesticides sur et dans les produits d'origine végétale et animale et abrogeant la directive 79/700/CEE(3) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: smernica Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ustanovujúca metódy spoločenstva na zber vzoriek pre úradnú kontrolu pesticídnych rezíduí v a na produktoch rastlinného a živočíšneho pôvodu a ktoré zrušuje smernicu 79/700/EHS [3], sa má zahrnúť do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2002/63/WE z dnia 11 lipca 2002 r. ustanawiającą wspólnotowe metody pobierania próbek do celów urzędowej kontroli pozostałości pestycydów w produktach pochodzenia roślinnego i zwierzęcego oraz na ich powierzchni oraz uchylającą dyrektywę 79/700/EWG [3], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek megállapításáról és a 79/700/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. július 11-i 2002/63/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2002/63/ES z dne 11. julija 2002 o določitvi metod vzorčenja za uraden nadzor nad ostanki pesticidov v in na proizvodih rastlinskega in živalskega izvora v Skupnosti in o razveljavitvi Direktive 79/700/EGS [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/63/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 11. jūlija Direktīva 2002/63/EK, ar ko nosaka Kopienas metodes paraugu ņemšanā pesticīdu atlieku oficiālajai kontrolei augu un dzīvnieku izcelsmes produktos un uz tiem un ar ko atceļ Direktīvu 79/700/EEK [3];
Lithuanian: 2002 m. liepos 11 d. Komisijos direktyva 2002/63/EB, nustatanti Bendrijos mėginių ėmimo metodus oficialiai kontroliuojant pesticidų likučius augalinės ir gyvūninės kilmės produktuose ir ant jų bei panaikinanti Direktyvą 79/700/EEB [3], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE tal-11 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi metodi ta' kif jittieħdu l-kampjuni mill-Komunità għall-kontroll uffiċjail tar-residwi tal-pestiċidji ġo u fuq prodotti magħmul minn pjanti u annimali u t-tħassir ta' Direttiva 79/700/KEE [3] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine(4) is to be incorporated into the Agreement,
French: La directive 2002/67/CE de la Commission du 18 juillet 2002 relative à l'étiquetage des denrées alimentaires contenant de la quinine et des denrées alimentaires contenant de la caféine(4) doit être intégrée à l'accord,
Slovak: smernica Komisie 2002/67/ES z 18. júla 2002 o označovaní potravín obsahujúcich chinín a potravín obsahujúcich kofeín [4], sa má zahrnúť do dohody,
Polish: Dyrektywę Komisji 2002/67/WE z dnia 18 lipca 2002 r. w sprawie etykietowania środków spożywczych zawierających chininę oraz środków spożywczych zawierających kofeinę [4] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A kinint vagy koffeint tartalmazó élelmiszerek címkézéséről szóló, 2002. július 18-i 2002/67/EK bizottsági irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Komisije 2002/67/ES z dne 18. julija 2002 o označevanju živil, ki vsebujejo kinin in kofein [4], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/67/EÜ kiniini ja kofeiini sisaldavate toiduainete märgistamise kohta, [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 18. jūlija Direktīva 2002/67/EK par hinīnu vai kofeīnu saturošu pārtikas produktu marķēšanu [4],
Lithuanian: 2002 m. liepos 18 d. Komisijos direktyva 2002/67/EB dėl maisto produktų, turinčių chinino ir kofeino, ženklinimo [4] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/67/KE tat-18 ta' Lulju 2002 dwar l-ittikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel li fihom il-quinine, u ta' oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom il-kafejina [4] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: the following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
French: L'alinéa suivant est ajouté aux points 38 (directive 86/362/CEE du Conseil), 39 (directive 86/363/CEE du Conseil) et 54 (directive 90/642/CEE du Conseil):
Slovak: v bodoch 38 (smernica Rady 86/362/EHS, 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 38 (dyrektywa Rady 86/362/EWG), 39 (dyrektywa Rady 86/363/EWG) oraz 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 38. pont (86/362/EGK tanácsi irányelv), a 39. pont (86/363/EGK tanácsi irányelv) és az 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točkah 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: punktidele 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ), 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) ja 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Minētās nodaļas 38. punktu (Padomes Direktīva 86/362/EEK), 39. punktu (Padomes Direktīva 86/363/EEK) un 54. punktu (Padomes Direktīva 90/642/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 38 punktas (Tarybos direktyva 86/362/EEB), 39 punktas (Tarybos direktyva 86/363/EEB) ir 54 punktas (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud ma' punti 38 (Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE), 39 (Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE) u 54 (Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE):
English: Commission Directive 2002/42/EC of 17 May 2002 , as corrected by
Latvian: Komisijas 2002. gada 17. maija Direktīva 2002/42/EK , kas precizēta
English: the following points shall be inserted after point 54zy (Commission Regulation (EC) No 622/2002):
French: Les points suivants sont insérés après le point 54.Z.Y [règlement (CE) n° 622/2002 de la Commission]:
Slovak: po bode 54zy sa vkladajú tieto body (nariadenie Komisie (ES) 622/2002):
Polish: po pkt 54zy (rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2002) dodaje się punkty 54zz i 54zza w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az 54zy. pontot (622/2002/EK bizottsági rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: za točko 54zy (Uredba Komisije (ES) št. 622/2002) se dodata naslednji točki:
Estonian: punkti 54zy (komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2002) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pēc 54.zy punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 622/2002) pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Po 54zy punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2002) įtraukiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jkunu miżjuda wara punt 54zy (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2002):