FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Fund shall not be obliged to provide for withdrawal on demand of associated ICO deposits in accordance with Article 17 (10) (a), or to make new loans to associated ICOs in accordance with Article 17 (10) (b);
Slovak: fond nebude povinný poskytnúť na výber na požiadanie asociovanej ICO vklady podľa článku 17 odseku 10 písmena a) alebo poskytnúť nové pôžičky asociovaným ICO podľa článku 17 odseku 10 písmena b);
Polish: fundusz nie jest zobowiązany do zapewnienia środków finansowych w razie wycofania na żądanie depozytów stowarzyszonych ICO w myśl artykułu 17 ustęp 10 litera a), ani też do udzielania nowych pożyczek stowarzyszonym ICO w myśl artykułu 17 ustęp 10 litera b);
Hungarian: az Alap a társult nemzetközi áruszervezet kérésére nem köteles biztosítani a 17. cikk (10) bekezdésének a) pontjával összhangban lévő letét visszavonását, vagy a 17. cikk (10) bekezdésének b) pontjával összhangban új kölcsönöket adni a társult nemzetközi áruszervezeteknek;
Bulgarian: Фондът не е длъжен да осигурява теглене на депозити при поискване от асоциирана международна организация за суровини в съответствие с разпоредбите на член 17, параграф 10, буква а) или да отпуска нови заеми на асоциирани международни организации за суровини в съответствие с разпоредбите на член 17, параграф 10, буква б);
Estonian: fond ei ole kohustatud lubama assotsieerunud tooraineorganisatsioonil viimase nõudel võtta välja sissemakstud summasid vastavalt artikli 17 lõike 10 punktile a ega andma uusi laene assotsieerunud tooraineorganisatsioonidele vastavalt artikli 17 lõike 10 punktile b;
Latvian: izstājoties asociētajām SIO, Fondam nav pienākums pēc to pieprasījuma izsniegt iemaksas, kas veiktas saskaņā ar 17. panta 10. punkta a) apakšpunktu, vai piešķirt jaunus aizdevumus asociētajām SIO saskaņā ar 17. panta 10. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: Fondas neprivalo suteikti galimybę asocijuotajai ICO, jos reikalavimu, išsiimti savo indėlius 17 straipsnio 10 dalies a punkte numatyta tvarka arba teikti asocijuotosioms ICO naujas paskolas 17 straipsnio 10 dalies b punkte numatyta tvarka;
Maltese: Il-Fond m'għandux ikun obbligat jipprovdi għall-irtirar fuq talba ta' ICO assoċjata depożiti skond l-Artikolu 17 (10) (a), jew li jagħmel self ġdid lil ICOs assoċjati skond l-Artikolu 17 (10) (b);
English: N° Member may withdraw or be suspended after the decision to terminate has been taken.
Slovak: žiaden člen nesmie odstúpiť alebo byť pozastavený po vykonaní rozhodnutia o ukončení.
Polish: żaden Członek nie może wystąpić lub zostać zawieszony po podjęciu decyzji o zakończeniu działalności.
Hungarian: a befejezésre vonatkozó határozatot követően egy tag sem léphet ki vagy függeszthető fel.
Slovenian: nobena članica ne more izstopiti ali biti izključena potem, ko je sprejet sklep o prenehanju.
Bulgarian: Никой член не може да се оттегля или временно да се лишава от членски права след вземането на решение за прекратяване.
Estonian: ükski liige ei tohi välja astuda ning ühegi liikme liikmelisust ei või peatada pärast fondi tegevuse lõpetamise otsuse vastuvõtmist.
Latvian: neviens loceklis nevar izstāties vai tikt uz laiku izslēgts no Fonda, kad ir pieņemts lēmums par darbības izbeigšanu.
Lithuanian: joks narys negali nutraukti arba sustabdyti savo narystę Fonde, priėmus sprendimą dėl galutinio veiklos nutraukimo.
Maltese: L-ebda Membru ma jista' jirtira jew ikun sospiż wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni dwar it-terminazzjoni.
English: Settlement of obligations:
Slovak: Vysporiadanie záväzkov:
Polish: Wykonanie zobowiązań:
Hungarian: A kötelezettségek teljesítése:
Slovenian: Poravnava obveznosti:
Bulgarian: Уреждане на задължения:
Estonian: Kohustuste tasaarveldus:
Latvian: Saistību nokārtošana:
Maltese: Issetiljar ta' obbligazzjonijiet:
English: general provisions
Slovak: všeobecné ustanovenia
Polish: postanowienia ogólne
Hungarian: általános rendelkezések
Slovenian: splošne določbe
Bulgarian: общи разпоредби
Estonian: üldsätted
Latvian: vispārīgie noteikumi
Maltese: disposizzjonijiet ġenerali
English: All liabilities of the account in question have been discharged or provided for;
Polish: wszystkie zobowiązania danego rachunku nie zostaną uregulowane lub zabezpieczone;
Hungarian: a kérdéses számlával kapcsolatos összes követelést nem teljesítették, vagy azok teljesítéséhez szükséges rendelkezéseket nem hozták meg;
Bulgarian: не бъдат уредени или не бъдат предвидени необходимите мерки за уреждане на всички задължения по съответната сметка;
Estonian: kõik kõnealuse konto võlad on tasutud või on nende tasumine tagatud;
Lithuanian: neatsiskaitoma pagal visus konkrečios sąskaitos įsipareigojimus arba nepadaroma atitinkamų atidėjinių;
Maltese: Ir-responsabbiltajiet kollha tal-kont in kwistjoni jkunu ġew sodisfatti jew li jkun sar għalihom provvediment;
English: The governing council has decided to make a distribution by a qualified majority.
Slovak: riadiaca Rada nerozhodne vykonať rozdelenie kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada Prezesów nie podejmie kwalifikowaną większością decyzji o podziale.
Hungarian: a kormányzótanács minősített többséggel a felosztást el nem határozta.
Slovenian: se svet guvernerjev ne odloči s kvalificirano večino, da opravi razdelitev.
Bulgarian: управителният съвет не вземе решение с квалифицирано мнозинство за извършване на разпределение.
Estonian: nõukogu on kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud varad jaotada.
Latvian: padome ir pieņēmusi lēmumu par sadali ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: valdytojų taryba kvalifikuota balsų dauguma nepriima sprendimo dėl turto paskirstymo.
Maltese: Il-kunsill governattiv ikun iddeċieda li jagħmel distribuzzjoni permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: first account
Slovak: prvý účet
Polish: pierwszy rachunek
Hungarian: első számla
Slovenian: prvi račun
Bulgarian: първа сметка
Estonian: esimene konto
Maltese: l-ewwel kont
English: Liabilities to creditors of the Fund;
Polish: zobowiązania względem wierzycieli Funduszu;
Hungarian: az Alap hitelezőivel szembeni kötelezettségek;
Bulgarian: задължения към кредитори на Фонда;
Lithuanian: įsipareigojimai Fondo kreditoriams;
Maltese: Responsabbiltajiet lejn il-kredituri tal-Fond;
English: Liabilities to associated ICOs in respect of cash deposits and surpluses held in the Fund in accordance with Article 14 (1), (2), (3) and (8), to the extent that such associated ICOs have fully discharged their obligations to the Fund.
Slovak: záväzky voči združeným ICO v súvislosti s hotovostnými vkladmi a prebytkami držanými vo fonde v súlade s článkom 14 ods. 1, 2, 3 a 8 do tej miery, do akej tieto združené ICO plne splnili svoje povinnosti voči fondu.
Polish: zobowiązania względem stowarzyszonych ICO w odniesieniu do wkładów gotówkowych i nadwyżek posiadanych przez Fundusz zgodnie z artykułem 14 ustęp 1, 2, 3 oraz 8, w zakresie w jakim takie stowarzyszone ICO w pełni wykonały swoje zobowiązania względem Funduszu.
Hungarian: a társult nemzetközi áruszervezetekkel szemben a 14. cikk (1), (2), (3) és (8) bekezdésével összhangban, az Alapban tartott készpénzekkel és többletekkel kapcsolatos kötelezettségek, olyan mértékben, ahogyan az érintett társult nemzetközi áruszervezetek az Alappal szembeni kötelezettségeiket teljesítették.
Slovenian: obveznosti do pridruženih mednarodnih organizacij ICO iz naslova gotovinskih depozitov in presežkov, ki jih imajo v Skladu na podlagi člena 14(1), (2), (3) in (8), do obsega, v katerem so te pridružene mednarodne organizacije ICO v celoti poravnale svoje obveznosti do Sklada.
Bulgarian: задължения към асоциирани международни организации за суровини по отношение на държаните във Фонда парични депозити и излишъци в съответствие с разпоредбите на член 14, параграфи 1, 2, 3 и 8 при условие че тези асоциирани международни организации за суровини изцяло са изпълнили задълженията си към Фонда.
Estonian: kohustused assotsieerunud tooraineorganisatsioonide ees seoses fondi sisse makstud sularaha ja sularaha ülejääkidega vastavalt artiklite 14 lõigetele 1, 2, 3 ja 8, sellises ulatuses, et selliste assotsieerunud tooraineorganisatsioonide kohustused fondi ees oleksid täielikult täidetud.
Latvian: saistības pret asociētajām SIO attiecībā uz to skaidras naudas iemaksām un atlikumiem, kas glabājas Fondā saskaņā ar 14. panta 1., 2., 3. un 8. punktu, ja šīs asociētās SIO ir pilnībā izpildījušas savas saistības pret Fondu.
Lithuanian: įsipareigojimai asocijuotosioms ICO dėl jų 14 straipsnio 1, 2, 3 ir 8 dalyse numatyta tvarka Fonde laikomų piniginių indėlių ir perviršių, kol tos asocijuotosios ICO visiškai įvykdo savo įsipareigojimus Fondui.
Maltese: Ir-responsabbiltajiet ta' ICOs assoċjati fir-rigaward ta' depożiti fi flus kontanti u surpluses miżmuma fil-Fond skond l-Artikolu 14(1), (2), (3) u (8), sa l-estent li tali ICOs assoċjati wettqu l-obbligazzjonijiet tagħhom kollha lejn il-Fond.
English: Amounts up to the value of any capital called from and paid by Members in accordance with Article 17 (12) (d) and (13), shall be distributed to such Members pro rata to their shares in the total value of such guarantee capital called and paid;
Slovak: čiastky do hodnoty celého kapitálu, splateného a zaplateného členmi v súlade s článkom 17 ods. 12 písm. d) a ods. 13 sa rozdelia medzi týchto členov pro rata voči ich akciám v celkovej hodnote tohto záručného kapitálu splateného a zaplateného;
Polish: kwoty do wartości kapitału objętego wezwaniem i wpłaconego przez Członków zgodnie z artykułem 17 ustęp 12 litera d) oraz ustęp 13 są rozdzielane między takich Członków proporcjonalnie do ich udziałów w całkowitej wartości takiego kapitału gwarancyjnego objętego wezwaniem i wpłaconego;
Hungarian: a tagoktól a 17. cikk (12) bekezdésének d) pontjával és (13) bekezdésével összhangban lehívott és az általuk befizetett szavatoló tőke értékéig terjedő összegeket e tagok között a részvényeiknek a lehívott és befizetett szavatoló tőke összértékéhez viszonyított aránya alapján osztják fel;
Slovenian: zneski do vrednosti pozvanega in vplačanega kapitala članic se v skladu s členom 17 (12) (d) in (13) razdelijo tem članicam v sorazmerju z njihovimi deleži v skupni vrednosti tega pozvanega in plačanega jamstvenega kapitala;
Bulgarian: Сумите в размер до стойността на евентуално изискания и платен от членовете капитал в съответствие с разпоредбите на член 17, параграф 12, буква г) и параграф 13 се разпределят между тези членове пропорционално на дяловете им в общата стойност на този изискан и платен гаранционен капитал;
Estonian: summad, mis jäävad liikmetelt sisse nõutud ja nende poolt sisse makstud kapitali koguväärtuse piiresse vastavalt artikli 17 lõike 12 punktile d ja lõikele 13, jaotatakse kõnealustele liikmetele proportsionaalselt nende osa suurusega sellise sisse nõutud ja sisse makstud tagatiskapitali koguväärtuses;
Latvian: summas, kas nepārsniedz kapitāla vērtību, ko Locekļi pieprasījuši un apmaksājuši saskaņā ar 17. panta 12. punkta d) apakšpunktu un 13. punktu, sadala šo Locekļu starpā proporcionāli tiem piederošo daļām no šāda pieprasītā un apmaksātā garantiju kapitāla kopējās vērtības;
Lithuanian: sumos, neviršijančios bet kurio pareikalauto ir narių 17 straipsnio 12 dalies d punkte ir 13 dalyje numatyta tvarka apmokėto kapitalo vertės, paskirstomos tokiems nariams pagal tai, kokią proporcinę bendros tokio pareikalauto apmokėti ir apmokėto garantinio kapitalo vertės dalį sudaro jų turimos akcijos;
Maltese: Ammonti sal-valur ta' kull kapital imsejjaħ minn u mħallas minn Membri skond l-Artikolu 17 (12) (d) u (13), għandhom ikunu distribwiti lil tali Membri pro rata ma' l-ishma tagħhom mill-valur totali ta' tali kapital ta' garanzija msejjaħ u mħallas;
English: second account
Slovak: druhý účet
Polish: drugi rachunek
Hungarian: második számla
Slovenian: drugi račun
Bulgarian: втора сметка
Estonian: teine konto
Maltese: it-tieni kont
English: other assets of the Fund
Slovak: ďalšie aktíva fondu
Polish: pozostałe aktywa Funduszu
Hungarian: az Alap más vagyonai
Slovenian: druga sredstva Sklada
Bulgarian: други активи на Фонда
Estonian: fondi muud varad
Maltese: assi oħra tal-Fond
English: By lenders of funds borrowed by the Fund with respect to such funds;
Slovak: veritelia prostriedkov požičaných fondu v súvislosti s týmito prostriedkami;
Polish: przez kredytodawców funduszy pożyczonych przez Fundusz, w odniesieniu do takich funduszy;
Hungarian: az Alapnak kölcsönt nyújtók által az Alap által kölcsönvett összegek tekintetében;
Slovenian: v zvezi s sredstvi s strani posojilodajalcev sredstev, ki si jih izposodi Sklad;
Bulgarian: от заемодатели на средства, взети на заем от Фонда, по отношение на тези средства;
Estonian: kreeditoride hagid fondile laenatud vahendite suhtes;
Latvian: līdzekļu aizdevēji, kuri Fondam piešķīruši aizdevumu, – attiecībā uz šiem līdzekļiem;
Lithuanian: kreditoriai dėl Fondo pasiskolintų iš jų lėšų;
Maltese: Minn min isellef fondi lill-Fond fir-rigward ta' dawk il-fondi;
English: By buyers or holders of securities issued by the Fund with respect to such securities;
Polish: przez nabywców lub posiadaczy papierów wartościowych wydanych przez Fundusz, w odniesieniu do takich papierów wartościowych;
Hungarian: az Alap által kibocsátott értékpapírok vásárlói vagy birtokosai által ezen értékpapírok tekintetében;
Bulgarian: от купувачи или приносители на емитирани от Фонда ценни книжа, по отношение на тези ценни книжа; и
Estonian: fondi poolt emiteeritud väärtpaberite ostjate või omanike hagid kõnealuse väärtpaberite suhtes;
Lithuanian: Fondo išleistų vertybinių popierių pirkėjai ar turėtojai dėl šių vertybinių popierių;
Maltese: Minn xerrejja u detenturi ta' sigurtajiet maħruġa mill-Fond fir-rigward ta' tali sigurtajiet;
English: By assignees and successors in interest thereof with respect to the aforementioned transactions.
Slovak: nadobúdatelia a právni nástupcovia, vo svojom záujme v súvislosti s vyššie uvedenými transakciami.
Polish: przez cesjonariuszy i następców prawnych, w odniesieniu do wyżej wymienionych transakcji.
Hungarian: engedményesek és a fent említett személyek jogutódai által a fenti ügyletek tekintetében.
Slovenian: v zvezi s prej navedenimi transakcijami s strani prejemnikov odstopljene pravice in naslednikov njihovega deleža.
Bulgarian: от цесионери и правоприемници на горепосочените лица, по отношение на гореспоменатите сделки.
Estonian: huvitatud õigusjärglaste või pärijate hagid eespool nimetatud tehingute suhtes.
Latvian: cesionāri un tiesību pārņēmēji attiecībā uz iepriekš minētajiem darījumiem.
Lithuanian: suinteresuotieji pirmiau minėto turto įgaliotiniai ir perėmėjai dėl pirmiau minėtų reikalų sutvarkymo.
Maltese: (ċ) Minn min ikun assenjat jew suċċessur f'dak l-interess fir-rigward ta' transazzjonijiet imsemmija hawn fuq.
English: Shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity except when the Fund waives such immunity;
Slovak: sú imúnne voči súdnemu procesu v súvislosti s aktmi, ktoré vykonávajú vo svojej oficiálnej funkcii okrem toho, ak sa fond vzdá tejto imunity;
Polish: są objęci immunitetem jurysdykcyjnym odnośnie do wykonywanych czynności urzędowych, z wyjątkiem sytuacji, w których Fundusz uchyli taki immunitet;
Hungarian: hivatalos minőségükben végzett cselekményeik tekintetében mentesek a bírósági eljárás alól, kivéve, amikor az Alap e mentelmi jogot felfüggeszti;
Bulgarian: се ползват със съдебен имунитет по отношения на извършените от тях действия в служебно качество, освен когато Фондът им отнеме този имунитет;
Estonian: tagatakse puutumatus kohtumenetluste suhtes seoses nende ametialase tegevusega, välja arvatud juhul, kui fond võtab sellise puutumatuse neilt ära;
Latvian: ir imunitāte attiecībā uz tiesvedību par darbībām, ko tie veikuši savā oficiālajā statusā, izņemot gadījumu, kad Fonds šādu neaizskaramību atceļ;
Lithuanian: naudojasi imunitetu, ir jų atžvilgiu negali būti vykdomi teismo procesai dėl veiksmų, kuriuos jie atliko eidami savo tarnybines pareigas, išskyrus atvejus, kai Fondas atsisako šio imuniteto;
English: Shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by each Member to representatives, officials and employees of comparable rank of other international financial institutions of which it is a member.
Slovak: poskytne sa rovnaký prístup v súvislosti s prostriedkami na cestovné, aké prideľuje každý člen svojim zástupcom, oficiálnym predstaviteľom a zamestnancom v porovnateľnej funkcii v iných medzinárodných finančných inštitúcií, ktorých je tento členom.
Polish: w zakresie możliwości podróżowania są traktowani przez poszczególnych Członków w taki sam sposób, jak przedstawiciele, urzędnicy i pracownicy porównywalnego stopnia innych międzynarodowych instytucji finansowych, których dany Członek jest członkiem.
Hungarian: az utazási könnyítések tekintetében ugyanolyan bánásmódban részesülnek, mint amilyeneket mindegyik tag azon más nemzetközi pénzügyi intézmények hasonló besorolású képviselői, tisztviselői és alkalmazottai részére biztosít, amelyeknek tagja.
Slovenian: so deležni enake obravnave glede možnosti potovanja, kakor jo vsaka članica dodeli predstavnikom, uradnikom in zaposlenim primerljivega položaja v drugih mednarodnih finančnih ustanovah, v katerih je članica.
Bulgarian: се ползват със същия режим по отношение на облекчения при пътуване, каквито всяка държава-членка прилага спрямо представителите, длъжностните лица и служителите със съпоставим ранг на други международни финансови институции, в които членува съответната държава-членка.
Estonian: neile võimaldatakse samasuguseid reisisoodustusi, kui iga liige võimaldab teiste rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide, mille liige ta on, võrreldava taseme esindajatele, ametnikele ja töötajatele.
Latvian: ir tādi paši ceļošanas atvieglojumi, kādus katrs Loceklis piešķir citiem tādu starptautisko finanšu iestāžu līdzvērtīga ranga pārstāvjiem, ierēdņiem un darbiniekiem, kuru dalībnieks ir šis loceklis.
Lithuanian: naudojasi tokio pat palankumo kelionių sąlygomis, kokias nariai taiko kitų tarptautinių finansinių institucijų, kurių nariais jie yra, panašaus rango atstovams, atsakingiems darbuotojams ir tarnautojams.
Maltese: (ċ) Għandhom jingħataw l-istess trattament fir-rigward ta' faċilitajiet ta' vjaġġar li huwa akkordat minn kull Membru lil rappreżentanti, uffiċjali u impjegati fi grad simili ta' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali oħra li tagħhom huwa membru.
English: Which discriminates against such obligation or security solely because it is issued or guaranteed by the Fund;
Polish: które dyskryminowałyby takie obligacje lub takie papiery wartościowe wyłącznie z powodu ich wydania lub gwarantowania przez Fundusz;
Hungarian: ha ez e saját kötelezvényekkel vagy értékpapírokkal szemben kizárólag azért eredményez megkülönböztetést, mert azokat az Alap bocsátotta ki vagy garantálja;
Bulgarian: което съставлява дискриминационна мярка по отношение на тези облигации или ценни книжа единствено заради това, че същите са емитирани или гарантирани от Фонда;
Estonian: mis on selliste obligatsioonide või väärtpaberite suhtes diskrimineeriv ainuüksi sellepärast, et need on fondi poolt emiteeritud või tagatud;
Lithuanian: jeigu tie mokesčiai diskriminuoja tokius įsipareigojimus ar vertybinius popierius vien todėl, kad juos išleido ar garantavo Fondas;
Maltese: Li jiddiskriminaw kontra tali obbligazzjoni jew sigurta solament għaliex ġiet maħruġa jew garantita mill-Fond;
English: If the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Fund.
Slovak: ak jediný jurisdikčný základ pre toto zdaňovanie je miesto alebo mena, v ktorej sa emitovali, sú splatné alebo zaplatené alebo miesto každej kancelárie alebo miesto podnikania udržované fondom.
Polish: jeżeli wyłączną podstawą jurysdykcyjną takich podatków jest miejscowość lub waluta, w której są wydane, przedstawione do zapłaty lub wypłacane, bądź też lokalizacja dowolnego biura lub miejsca prowadzenia działalności utrzymywanego przez Fundusz.
Hungarian: ha az ilyen adózás/adóztatás kizárólagos hatáskör alapja az a hely vagy pénznem, ahol és amiben azt kibocsátották, befizethetővé tették vagy befizették, vagy ahol az Alap által fenntartott bármely iroda vagy ügyviteli hely található.
Slovenian: če je edina podlaga pristojnosti za tako obdavčitev kraj ali valuta, v kateri je izdan, plačljiv ali plačan, ali lokacija pisarne ali kraj poslovanja Sklada.
Bulgarian: ако единственото правно основание за такова облагане е мястото, където или валутата, в която те са емитирани, изискуеми или платени, или местонахождението на поддържано от Фонда бюро и място на осъществяване на стопанска дейност.
Estonian: mille korral sellise maksustamise ainsaks juriidiliseks aluseks on koht või valuuta, kus või milles see on emiteeritud, sissenõutud või makstud, või fondi mõne kontori asukoht.
Latvian: ja vienīgais tiesiskais pamats šādai aplikšanai ar nodokļiem ir vieta vai valūta, kādā tie ir emitēti, ir apmaksājami vai apmaksāti, vai jebkura biroja atrašanās vieta vai uzņēmējdarbības veikšanas vieta, kuru uztur Fonds.
Lithuanian: jeigu vienintelis teisinis tokio apmokestinimo pagrindas yra jų išleidimo vieta ar valiuta, kuria jie yra išleisti, turi būti apmokėti ar yra apmokami, arba bet kurios Fondui priklausančios įstaigos ar Fondo vykdomos veiklos vieta.
Maltese: Jekk l-unika bażi ġurisdizzjonali għal tali tassazzjoni huma l-post jew il-valuta li fiha inħarġu, huma pagabbli jew tħallsu, jew il-lokalità ta' kull uffiċċju jew post tal-kummerċ miżmum mill-Fond.
English: Any proposal to amend this Agreement emanating from a Member shall be notified to all Members by the managing director and referred to the executive board, which shall submit its recommendations thereon to the governing council.
Slovak: Každý návrh zmeniť a doplniť túto dohodu, pochádzajúci od člena, výkonný riaditeľ oznámi všetkým členom a informuje výkonný výbor, ktorý riadiacej rade predloží svoje odporúčania k nemu.
Polish: Każda propozycja zmiany niniejszego Porozumienia pochodząca od Członka zostaje podana do wiadomości wszystkich Członków przez dyrektora naczelnego oraz przekazana do Zarządu, który przedstawia swe zalecenia w tym zakresie Radzie Prezesów.
Hungarian: Egy tagnak az e megállapodás módosítására irányuló bármely javaslatáról az ügyvezető igazgató tájékoztatja a többi tagot, és átadja igazgatótanácsnak, amely az arra vonatkozó ajánlásait a kormányzótanács elé terjeszti.
Slovenian: O vsakem predlogu za spremembo tega sporazuma, ki ga odda članica, direktor obvesti vse članice in ga preda izvršilnemu odboru, ki predloži svoja priporočila svetu guvernerjev.
Bulgarian: Всяко отправено от член предложение за изменение на настоящото споразумение се съобщава на всички членове от управляващия директор и се представя за разглеждане от изпълнителния съвет, който представя препоръките си по предложението на управителния съвет.
Estonian: Liikme tehtud ettepanekutest käesoleva lepingu muutmiseks teavitab peadirektor kõiki liikmeid ja edastab muudatusettepanekud juhatusele, mis esitab seejärel oma asjakohased soovitused nõukogule.
Latvian: Par visiem priekšlikumiem veikt grozījumus šajā nolīgumā, kuru iniciators ir kāds Loceklis, direktors rīkotājs paziņo visiem Locekļiem un valdei, kura par to sniedz ieteikumus padomei.
Lithuanian: Apie bet kurį pasiūlymą keisti šį Susitarimą, kurį pateikia narys, generalinis direktorius praneša visiems nariams ir perduoda jį valdybai, kuri pateikia savo rekomendacijas dėl šio pasiūlymo valdytojų tarybai.
Maltese: Kwalunkwe proposta biex jiġi emendat dan il-Ftehim li toħroġ minn Membru għandha tiġi nnotifikata lill-Membri kollha mid-direttur ta' amministrazzjoni u riferit lill-bord eżekuttiv, li għandu jissottometti r-rakkomanazzjonijiet tiegħu fuqhom lil-kunsill governattiv.