FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties acknowledge the importance of achieving a convergence in their interest in the field of fisheries.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú význam zblíženia svojich záujmov v oblasti rybolovu.
Polish: Umawiające się Strony uznają znaczenie osiągnięcia zbieżności ich interesów w dziedzinie rybołówstwa.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik az érdekeik közötti összhang megteremtésének jelentőségét a halászat területén.
Slovenian: Pogodbenici priznavata pomen zbliževanja svojih interesov na področju ribištva.
Bulgarian: Договарящите се страни признават значението на постигането на конвергенция в техен интерес в областта на рибните стопанства.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apzinās nozīmi, kāda ir konverģences panākšanai to interesēs zivsaimniecības jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta tarpusavio interesų žuvininkystės srityje suderinimo svarbą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-importanza li jiksbu konverġenza ta' l-interess tagħhom fil-qasam tas-sajd.
English: They shall endeavour to intensify and develop cooperation in this regard by:
Slovak: Snažia sa zintenzívniť a rozvinúť spoluprácu vzhľadom na:
Polish: Strony dążą do intensyfikacji i rozwoju współpracy w tym zakresie poprzez:
Slovenian: Prizadevata si okrepiti in razvijati sodelovanje na tem področju s pomočjo:
Bulgarian: Те полагат усилия да засилят и развиват сътрудничеството в тази област като:
Latvian: Tās cenšas intensificēt un attīstīt sadarbību šajā ziņā:
Lithuanian: Jos siekia intensyvinti ir plėsti šios srities bendradarbiavimą tokiais būdais:
Maltese: Għandhom ifittxu li jintensifikaw u jiżviluppaw il-koperazzjoni dwar dan billi:
English: drawing up and implementing special programmes,
Slovak: vypracovávanie a uskutočňovanie osobitných programov,
Polish: opracowywanie i wdrażanie specjalnych programów,
Slovenian: priprave in izvedbe posebnih programov,
Bulgarian: изготвят и изпълняват специални програми,
Latvian: sagatavojot un īstenojot īpašas programmas,
Lithuanian: rengdamos ir įgyvendindamos specialias programas,
Maltese: iħejju u jimplimentaw programmi speċjali,
English: encouraging the private sector to participate in developing this sector.
Slovak: podnecovanie súkromného sektora na účasti pri rozvoji tohto sektora.
Polish: zachęcanie sektora prywatnego do udziału w rozwoju tego sektora.
Hungarian: a magánszektor ezen ágazat fejlesztésében vállalt részvételének ösztönzése.
Slovenian: spodbujanja zasebnega sektorja k sodelovanju pri razvoju tega sektorja.
Bulgarian: насърчават частния сектор да участва в развитието на този сектор.
Latvian: veicinot privāto sektoru piedalīties šīs nozares attīstībā.
Lithuanian: skatindamos privatų sektorių dalyvauti plečiant šį sektorių.
Maltese: jinkoraġġixxu s-settur privat biex jieħu sehem fl-iżvilupp ta' dan is-settur.
English: Cooperation in training
Slovak: Spolupráca vo vzdelávaní
Polish: Współpraca w zakresie kształcenia
Hungarian: Együttműködés a képzés terén
Slovenian: Sodelovanje pri usposabljanju
Bulgarian: Сътрудничество в областта на обучението
Latvian: Sadarbība apmācības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokymo srityje
Maltese: koperazzjoni fit-taħriġ
English: Wherever it is clear that improved training would strengthen cooperation, appropriate action may be taken in areas of mutual interest, taking account of new technologies in the field.
Slovak: Vždy, keď je zrejmé, že kvalitnejšia odborná príprava posilní spoluprácu, môžu sa uskutočniť vhodné akcie v oblastiach obojstranného záujmu, ktoré zohľadnia nové technológie v danej oblasti.
Polish: Tam, gdzie jest bezsporne, że poprawa kształcenia wzmocniłaby współpracę, mogą zostać podjęte odpowiednie działania w obszarach wspólnego zainteresowania, z uwzględnieniem nowych technologii w tej dziedzinie.
Hungarian: Minden esetben, amikor nyilvánvaló, hogy a magas szintű képzés erősíti az együttműködést, megfelelő intézkedéseket lehet tenni a közös érdekű területeken, figyelembe véve az új technológiákat ezen a területen.
Slovenian: Kadarkoli bi izboljšanje usposabljanja okrepilo sodelovanje, se lahko na področjih, ki so v obojestranskem interesu, lahko sprejmejo ustrezni ukrepi, pri čemer se upošteva nove tehnologije na tem področju.
Bulgarian: Когато е ясно, че подобряване на обучението ще укрепи сътрудничеството, могат да се предприемат необходими действия в области от взаимен интерес, като се държи сметка за новите технологии в тази област.
Latvian: Kad ir skaidrs, ka uzlabota apmācība stiprinātu sadarbību, attiecīgu rīcību var veikt savstarpējo interešu jomās, ņemot vērā jaunās tehnoloģijas jomā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai yra aišku, kad pagerėjus mokymui sustiprėtų bendradarbiavimas, abi Šalis dominančiose srityse galima imtis atitinkamų veiksmų, atsižvelgiant į naujas tos srities technologijas.
Maltese: Kulmeta jkun ċar li taħriġ imtejjeb jista' jsaħħaħ il-koperazzjoni, azzjoni xierqa tista' tittieħed f'żoni ta' interess reċiproku, wara li jkunu kkunsidrati t-teknoloġiji ġodda fil-qasam.
English: Such cooperation may take the form of:
Slovak: Táto spolupráca môže mať formu:
Polish: Taka współpraca może przybrać formę:
Slovenian: To sodelovanje lahko poteka v obliki:
Bulgarian: Това сътрудничество може да бъде под формата на:
Latvian: Šāda sadarbībā var būt:
Lithuanian: Tokio bendradarbiavimo būdai gali būti:
Maltese: It-tali koperazzjoni tista' tieħu l-forma ta':
English: steps to improve the training of technicians and professionals,
Slovak: opatrení na skvalitnenie odborného vzdelávania technikov a odborníkov,
Polish: działań w celu poprawy kształcenia techników i ekspertów,
Slovenian: ukrepov za izboljšanje usposabljanja tehničnega in strokovnega osebja,
Bulgarian: стъпки за подобряване обучението на техници и професионалисти,
Latvian: pasākumi, lai uzlabotu tehniķu un profesionāļu apmācību,
Lithuanian: veiksmai, skirti techninių darbuotojų ir specialistų rengimo gerinimui,
Maltese: passi biex jitjieb it-taħriġ tat-tekniċi u tal-professjonisti,
English: measures with a significant knock-on effect, training for instructors and technical executives who are already in positions of responsibility in public and private-sector enterprises, government, the public-service sector and economic administration,
Slovak: opatrení s výrazným širokým účinkom, odborného vzdelávania inštruktorov a výkonných technických pracovníkov, ktorí už pôsobia na zodpovedných pozíciách vo verejných aj súkromných podnikoch, vo vláde, verejnej službe a hospodárskej správe,
Polish: środków o znaczącym efekcie inicjującym, szkoleń dla instruktorów oraz pracowników technicznych, zajmujących już odpowiedzialne stanowiska kierownicze w przedsiębiorstwach sektora publicznego lub prywatnego, w rządzie, w sektorze usług publicznych oraz administracji gospodarczej,
Hungarian: jelentős fellendítő hatású intézkedések, a köz- és magánszektorbeli vállalkozásoknál, a közigazgatásban, a közszolgáltatásban és a gazdasági szerveknél felelősségteljes pozícióban lévő oktatók és műszaki ügyvezetők képzése,
Slovenian: zelo učinkovite ukrepe za usposabljanje inštruktorjev in tehničnih vodilnih delavcev na odgovornih položajih v javnih in zasebnih podjetjih, upravi, javnih službah in gospodarski administraciji,
Bulgarian: мерки със значителен страничен ефект, обучение за обучители и технически изпълнители, които вече заемат отговорни длъжности в предприятия от публичния и частния сектор, правителството, сектора на публични услуги и икономическата администрация,
Latvian: pasākumi ar būtisku efektu, to instruktoru un tehnisku administratīvu darbinieku apmācību, kas ieņem atbildīgus amatus publiskos vai privāta sektora uzņēmumos, valsts pārvaldē, valsts dienestu sektorā vai ekonomikas pārvaldē,
Lithuanian: ženklų inicijuojantį poveikį turinčios priemonės, mokymai, skirti instruktoriams ir techniniams darbuotojams, jau einantiems atsakingas pareigas valstybinėse ir privačiose įmonėse, Vyriausybėje, viešųjų paslaugų sektoriuje ir ekonomikos administracijoje,
Maltese: miżuri b'effett sinifikanti ta' impatt, taħriġ għal min jgħallem u għall-eżekuttivi tekniċi li diġà għandhom posizzjoni ta' responsabbiltà f'impriżi pubbliċi u tas-settur privat, tal-gvern, tas-settur tas-servizz pubbliku, u ta' l-amministrazzjoni ekonomika,
English: specific programmes for exchanges of consultants, know-how and technology between training institutions in the European and Andean countries, with particular emphasis on the technical, scientific and vocational sectors,
Slovak: osobitných programov výmeny poradcov, znalosti a technológií medzi vzdelávacími inštitúciami v európskych a andských krajinách s osobitným dôrazom na odvetvie vedy, techniky a odborného vzdelávania,
Polish: szczególnych programów wymiany konsultantów, know-how i technologii między instytucjami szkoleniowymi w krajach europejskich i andyjskich, ze szczególnym uwzględnieniem sektorów technicznego, naukowego oraz sektora kształcenia zawodowego,
Hungarian: az európai és andoki országok képzési intézményei közötti tanácsadó-, know-how- és technológiacserére irányuló egyedi programok, külön hangsúlyt helyezve a műszaki, tudományos és szakképzési ágazatokra,
Slovenian: posebnih programov za izmenjavo svetovalcev, znanja in izkušenj ter tehnologije med izobraževalnimi ustanovami evropskih in andskih držav, s posebnim poudarkom na tehničnih, znanstvenih in poklicnih sektorjih,
Bulgarian: специфични програми за размяна на консултанти, ноу-хау и технологии между учебни заведения в европейските страни и тези от Андите, с особен фокус върху техническия, научния и професионалния сектор,
Latvian: īpašas programmas konsultantu, zināšanu un tehnoloģiju apmaiņai starp Eiropas un Andu valstu apmācības iestādēm, īpašu uzmanību pievēršot tehniskai, zinātniskai nozarei un arodnozarei,
Lithuanian: Europos ir Andų šalių mokymo įstaigų specialios konsultantų, pažangiosios patirties (know-how) ir technologijų mainų programos, ypač daug dėmesio skiriant techniniam, moksliniam ir profesiniam sektoriui,
Maltese: programmi speċifiċi għall-iskambju ta' konsulenti, għarfien u teknoloġija bejn l-istituzzjonijiet tat-taħriġ fil-pajjiżi Ewropej u ta' l-Andin, b'emfasi partikolari fuq is-setturi tekniċi, xjentifiċi u vokazzjonali,
English: literacy programmes linked to health and social development projects.
Slovak: programov zameraných na gramotnosť súvisiacimi so zdravotníckymi a sociálnymi rozvojovými projektmi.
Polish: programów walki z analfabetyzmem powiązanych z projektami zdrowotnego i społecznego rozwoju.
Hungarian: az egészségügyi és szociális fejlesztési projektekhez kapcsolódó, az analfabetizmus leküzdésére irányuló programok.
Slovenian: programi opismenjevanja, povezani z zdravstvenimi projekti in projekti socialnega razvoja.
Bulgarian: програми за ограмотяване, свързани с проекти за здравна грижа и социално развитие.
Latvian: lasīt un rakstīt prasmes programmas, kas saistītas ar veselības aizsardzības un sociālās attīstības projektiem.
Lithuanian: neraštingumo likvidavimo programos, susietos su sveikatos ir socialinės raidos projektais.
Maltese: programmi ta' kitba u qari marbutin mal-proġetti tas-saħħa u ta' l-iżvilupp soċjali.
English: Resources for undertaking cooperation
Slovak: Zdroje na rozvíjanie spolupráce
Polish: Środki na realizację zobowiązań wynikających ze współpracy
Hungarian: Az együttműködés megvalósítása
Slovenian: Viri za uresničevanje sodelovanja
Bulgarian: Ресурси за предприемане на сътрудничество
Latvian: Resursi sadarbības īstenošanai
Lithuanian: Bendradarbiavimui skirti ištekliai
Maltese: Riżorsi għall-impenn tal-koperazzjoni
English: The Contracting Parties undertake to make available, within the limits of their abilities and through their own channels, the resources appropriate for the attainment of the objectives of the cooperation for by this Agreement, including financial resources.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú v rámci svojich možností a svojimi vlastnými kanálmi sprístupniť príslušné zdroje potrebné na dosiahnutie cieľov spolupráce ustanovených v tejto dohode, vrátane finančných zdrojov.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do udostępnienia w granicach swoich możliwości oraz wykorzystując swoje własne kanały, zasobów właściwych do osiągnięcia celów współpracy przewidzianej w niniejszej Umowie, łączne ze środkami finansowymi.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy lehetőségeikhez mérten és saját csatornáikon keresztül hozzáférhetővé teszik az e megállapodás által kitűzött együttműködés céljainak megvalósításához szükséges eszközöket, a pénzügyi forrásokat is beleértve.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta v okviru svojih zmožnosti in preko svojih mehanizmov dale na voljo ustrezne vire za uresničevanje ciljev sodelovanja, predvidenih v tem sporazumu, vključno s finančnimi viri.
Bulgarian: Договарящите се страни се ангажират да осигурят, в рамките на своите възможности и чрез собствените си канали, необходимите ресурси за постигане целите на сътрудничеството, предвидено в настоящото споразумение, включително финансови ресурси.
Latvian: Savu spēju robežās un ar savu kanālu palīdzību Līgumslēdzējas puses apņemas darīt pieejamus attiecīgos resursus, to skaitā finanšu resursus, lai sasniegtu šajā nolīgumā paredzētos sadarbības mērķus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja, kiek leidžia jų galimybės, savais kanalais leisti naudotis ištekliais, reikalingais bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą tikslams pasiekti, įskaitant finansines lėšas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jagħmlu disponibbli, fil-limiti ta' l-abbiltajiet tagħhom u permezz tal-kanali tagħhom, ir-riżorsi xierqa biex jintlaħqu l-għanijiet tal-koperazzjoni b'dan il-Ftehim, inklużi r-riżorsi finanzjarji.
English: In this connection, multiannual programming will be carried out and priorities determined, whenever possible, taking account of needs and of the Andean Pact countries' level of development.
Slovak: V tejto súvislosti sa uskutočnia viacročné programy a vždy, keď je to možné, sa určia priority zohľadňujúc potreby a stupeň rozvoja krajín Andského paktu.
Polish: W związku z tym, tam gdzie jest to możliwe, będzie prowadzone programowanie wieloletnie oraz zostaną ustalone priorytety, z uwzględnieniem potrzeb i poziomu rozwoju krajów Paktu Andyjskiego.
Hungarian: Ebben az összefüggésben többéves programtervezést végeznek és prioritásokat határoznak meg, lehetőség szerint figyelembe véve a szükségleteket és az Andok Paktum országainak fejlettségi szintjét.
Slovenian: V ta namen se izvaja večletno načrtovanje in določijo prednostne naloge, pri čemer se, kadar je to mogoče, upoštevajo potrebe in stopnja razvoja držav Andskega pakta.
Bulgarian: В тази връзка ще се извършва многогодишно програмиране и ще се определят приоритети, като се взимат предвид, когато е възможно, нуждите и нивото на развитие на Пакта на страните от Андите.
Latvian: Šajā sakarā, kad vien iespējams, veic daudzgadu programmas un nosaka prioritātes, ņemot vērā vajadzības un Andu pakta valstu attīstības līmeni.
Lithuanian: Todėl, kai tik galima, bus sudaromos daugiametės programos ir nustatomi prioritetai, atsižvelgiant į poreikius ir į Andų pakto šalių išsivystymo lygį.
Maltese: Fuq dan, programmar multiannwali għandu jitwettaq u l-prijoritajiet stabbiliti, kulmeta possibbli, wara li jkunu kkunsidrati l-ħtiġiet u l-livell ta' l-iżvilupp tal-pajjiżi tal-Patt Andin.
English: In order to facilitate the cooperation specified in this Agreement, the Andean Pact countries shall:
Slovak: Aby sa zjednodušila spolupráca špecifikovaná v tejto dohode, krajiny Andského paktu:
Polish: W celu ułatwienia współpracy określonej w niniejszej Umowie, kraje Paktu Andyjskiego:
Slovenian: Države Andskega pakta za olajšanje sodelovanja, opredeljenega v tem sporazumu:
Bulgarian: С цел да улесни сътрудничеството, предвидено в настоящото споразумение, Пактът на страните от Андите:
Latvian: Lai veicinātu sadarbību, kas noteikta šajā nolīgumā, Andu pakta valstis:
Lithuanian: Siekdamos palengvinti šiame Susitarime nurodytą bendradarbiavimą, Andų Pakto šalys:
Maltese: Sabiex tkun iffaċilitata l-koperazzjoni speċifikata f'dan il-Ftehim, il-pajjiżi tal-Patt Andin għandhom:
English: grant Community experts the guarantees and facilities they require to carry out their tasks,
Slovak: poskytujú odborníkom zo spoločenstva záruky a zariadenia, ktoré budú títo požadovať, aby mohli vykonávať svoje úlohy,
Polish: przyznają ekspertom wspólnotowym gwarancje i ułatwienia, których są dla nich niezbędne do wykonania ich zadań,
Slovenian: zagotovijo strokovnjakom iz Skupnosti garancije in pogoje, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog,
Bulgarian: предоставя на експерти на Общността гаранциите и удобствата, от които имат нужда за извършване на задачите си,
Latvian: sniedz Kopienas ekspertiem garantijas un iekārtas, ko tie pieprasa savu uzdevumu veikšanai,
Lithuanian: suteikti Bendrijos ekspertams garantijas ir sąlygas, reikalingas jų užduotims atlikti,
Maltese: jagħtu l-garanziji u l-faċilitajiet lill-esperti tal-Komunità, li għandhom bżonn biex iwettqu l-kompiti tagħhom,
English: exempt goods and services to be imported for the purposes of EC/Andean Pact cooperation projects from taxes, duties and other contributions.
Slovak: oslobodia od cla, daní a ostatných poplatkov tovary a služby, ktoré sa dovezú na účely projektov spolupráce medzi ES a Andským paktom.
Polish: zwalniają towary i usługi przywożone w celu wykonania projektów współpracy WE/Pakt Andyjski z podatków, ceł i innych opłat.
Hungarian: mentesítik az EK-Andok Paktum együttműködési projektek céljaira importált árukat és szolgáltatásokat az adók, díjak és más járulékok megfizetése alól.
Slovenian: blago in storitve, uvožene za namene projektov sodelovanja med ES in Andskim paktom, oprostijo davkov, dajatev in drugih pristojbin.
Bulgarian: освобождават стоки и услуги, които трябва да се внасят за целите на проекти за сътрудничество между ЕО и Пакта на страните от Андите от данъци, мита и други вноски.
Latvian: preces un pakalpojumus, ko importē EK/Andu pakta sadarbības projektu nolūkiem, atbrīvo no nodokļiem un citām iemaksām.
Lithuanian: atleisti EB/Andų pakto bendradarbiavimo projektų reikmėms importuojamas prekes ir paslaugas nuo mokesčių, muitų ir kitų mokėjimų.
Maltese: jeżentaw il-merkanzija u s-servizzi li għandhom ikunu importati għall-iskopijiet tal-proġetti tal-koperazzjoni tal-Patt tal-KE u ta' l-Andin mit-taxxi, id-dazji, u kontribuzzjonijiet oħra.
English: These principles will be made explicit in subsequent arrangements, in line with national legislation.
Slovak: Tieto zásady sa explicitne upravia následnými opatreniami v súlade s národnou legislatívou.
Polish: Te zasady zostaną wyjaśnione w kolejnych uzgodnieniach zgodnie z ustawodawstwami krajowymi.
Hungarian: Ezeket az alapelveket későbbi megegyezésekben pontosítják a nemzeti jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: Ta načela bodo v skladu z nacionalnimi zakonodajami izrecno navedena v prihodnjih sporazumih.
Bulgarian: Тези принципи ще бъдат заложени и в последващи споразумения, в съответствие с националното законодателство.
Latvian: Šie principi tiek skaidri pausti turpmākajās vienošanās saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Šie principai bus išsamiai išdėstyti tolesniuose susitarimuose, vadovaujantis nacionaliniais teisės aktais.
Maltese: Dawn il-prinċipji għandhom ikunu magħmula ċari fl-arranġamenti ta' wara, konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali.
English: Joint committee
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Bulgarian: Съвместен комитет
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat konġunt
English: The Contracting Parties agree to retain the Joint Committee established pursuant to the 1983 Cooperation Agreement;
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že ponechajú v činnosti spoločný výbor vytvorený na základe dohody o spolupráci z roku 1983;
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się utrzymać Wspólny Komitet ustanowiony w zastosowaniu Umowy o współpracy z 1983 roku;
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy fenntartják az 1983. évi együttműködési megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottságot;
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da ohranita Skupni odbor, ustanovljen na podlagi Sporazuma o sodelovanju iz leta 1983;
Bulgarian: Договарящите се страни се договарят да запазят Съвместния комитет, създаден съгласно споразумението за сътрудничество от 1983 г.;
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas saglabāt Apvienoto komiteju, kas izveidota atbilstoši 1983. gada sadarbības nolīgumam;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria išsaugoti Jungtinį komitetą, įsteigtą pagal 1983 m. Bendradarbiavimo susitarimą;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftehmu li jżommu l-Kumitat Konġunt stabbilit skond il-Ftehim tal-koperazzjoni ta' l-1983;
English: likewise, they agree to retain the Subcommittee on Science and Technology, the Subcommittee on Industrial Cooperation and the Subcommittee on Trade Cooperation.
Slovak: rovnako sa dohodli, že ponechajú v činnosti podvýbor pre vedu a techniku, podvýbor pre priemyselnú spoluprácu a podvýbor pre obchodnú spoluprácu.
Polish: zgadzają się także utrzymać Podkomitet ds. Nauki i Technologii, Podkomitet ds. Współpracy Przemysłowej oraz Podkomitet ds. Współpracy Handlowej.
Hungarian: hasonlóképpen megállapodnak a tudománnyal és technológiával foglalkozó albizottság, az ipari együttműködéssel foglalkozó albizottság, valamint a kereskedelmi együttműködéssel foglalkozó albizottság fenntartásáról.
Slovenian: prav tako se sporazumeta, da ohranita Pododbor za znanost in tehnologijo, pododbor za industrijsko sodelovanje in Pododbor za trgovinsko sodelovanje.
Bulgarian: те също така се договарят да запазят Подкомитета за наука и технологии, Подкомитета за промишлено сътрудничество и Подкомитета за търговско сътрудничество.
Latvian: līdzīgi tās vienojas saglabāt Zinātnes un tehnoloģijas apakškomiteju, Rūpnieciskās sadarbības apakškomiteju un Tirdzniecības sadarbības apakškomiteju.
Lithuanian: jos taip pat nutaria palikti Pramoninio bendradarbiavimo pakomitetį ir Prekybinio bendradarbiavimo pakomitetį.
Maltese: bl-istess mod, jiftehmu li jżommu s-Sottokumitat dwar ix-Xjenzi u t-Teknoloġija, is-Sottokumitat dwar il-koperazzjoni Industrijali, u s-Sottokumitat dwar il-koperazzjoni fil-Kummerċ.
English: The Joint Committee shall:
Slovak: Spoločný výbor:
Polish: Wspólny Komitet:
Slovenian: Skupni odbor:
Bulgarian: Съвместният комитет:
Latvian: Apvienotā komiteja:
Lithuanian: Jungtinis komitetas:
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu:
English: see to the proper functioning of this Agreement,
Slovak: dohliada na správne vykonávanie tejto dohody,
Polish: zapewnia właściwe funkcjonowanie niniejszej Umowy,
Slovenian: skrbi za pravilno uresničevanje tega sporazuma,
Bulgarian: отговаря за правилното изпълнение на настоящото споразумение,
Latvian: nodrošina nolīguma pareizu darbību,
Lithuanian: rūpinasi tinkamu šio Susitarimo veikimu,
Maltese: jieħu ħsieb l-funzjoni sew ta' dan il-Ftehim,
English: coordinate activities, projects and specific operations in relation to the aims of this Agreement and propose the means necessary for their implementation,
Slovak: koordinuje činnosti, projekty a osobitné operácie vo vzťahu k cieľom tejto dohody a navrhuje prostriedky, ktoré sú potrebné na ich uskutočňovanie,
Polish: koordynuje działania, projekty oraz specjalne operacje dotyczące celów niniejszej Umowy oraz proponuje środki niezbędne do ich wykonania,
Hungarian: összehangolja az e megállapodás céljaihoz kapcsolódó tevékenységeket, projekteket és műveleteket, és javaslatot tesz az ezek végrehajtásához szükséges eszközökre,
Slovenian: usklajuje dejavnosti, projekte in posebne operacije v povezavi s cilji tega sporazuma ter predlaga potrebna sredstva za njegovo izvajanje,
Bulgarian: координира дейности, проекти и специфични операции във връзка с целите на настоящото споразумение и предлага необходимите средства за тяхното изпълнение,
Latvian: koordinē darbības, projektus un īpašas darbības saistībā ar šā nolīguma mērķiem un ierosina līdzekļus, kas vajadzīgi to īstenošanai,
Lithuanian: koordinuoja veiklą, projektus ir specialius veiksmus, susijusius su šio Susitarimo tikslais ir siūlo šiems tikslams įgyvendinti reikalingas priemones,
Maltese: jikkordina l-attivitajiet, il-proġetti, u l-operazzjoni speċifika dwar l-għanijiet ta' dan il-Ftehim u jipproponi l-mezzi meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom,