English: the levy on imports into the Community of the said oil wholly produced in Turkey and transported direct from that country to the Community is the levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, and applicable upon importation, less 0.50 unit of account for 100 kilogrammes;
Czech: dávka použitá na dovoz uvedeného oleje zcela získaného v Turecku a dováženého přímo z této země do Společenství byla dávka vypočítaná podle článku 13 nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, použitá při dovozu, snížená o 0,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů;
Slovak: dovozné poplatky za dovoz uvedeného oleja úplne vyrobeného v Turecku a dopraveného priamo z tejto krajiny do spoločenstva sú poplatky vyrátané v súlade s článkom 13 nariadenia č. 136/66/EHS o ustanovení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, použité pri dovoze, znížené o 0,50 zúčtovacej jednotky na 100 kilogramov;
Polish: opłata wyrównawcza w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty wyżej wspomnianej oliwy wyprodukowanej w całości w Turcji i przetransportowanej bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty stanowiła opłatę wyrównawczą wyliczoną zgodnie z artykułem 13 rozporządzenia nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, obowiązującą przy przywozie, pomniejszoną o 0,50 jednostki obrachunkowej na 100 kilogramów;
Hungarian: a teljes egészében Törökországban előállított és közvetlenül ebből az országból a Közösségbe behozott olívaolajra a Közösségbe történő behozatalkor a 0,50 elszámolási egység/100 kilogrammal csökkentett, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet 13. cikke alapján kiszámított és a behozatal napján alkalmazandó lefölözési összeget alkalmazzák;
Slovenian: da je prelevman pri uvozu navedenega olja v Skupnost, ki je v celoti proizvedeno v Turčiji in prepeljano neposredno iz navedene države v Skupnost, prelevman, ki je izračunan v skladu s členom 13 Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti, in ki se uporablja pri uvozu, zmanjšan za 0,50 obračunske enote na 100 kilogramov;
Bulgarian: налогът, с който се облага вноса в Общността на въпросното масло, което е изцяло произведено в Турция и превозено директно от тази държава в Общността, е налогът, определен по реда на член 13 от Регламент (ЕИО) № 136/66 относно общата организация на пазара на масла и мазнини, прилагана при вноса и намалена с 0,50 разчетни единици за 100 килограма;
Estonian: täielikult Türgis toodetud ja sellest riigist otse ühendusse veetud nimetatud õli impordimaks arvutatakse vastavalt õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamist käsitleva määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 13, millest importimisel lahutatakse 0,50 arvestusühikut 100 kg kohta;
Latvian: ievedmuita Kopienā minētajai olīveļļai, kura pilnīgi saražota Turcijā un transportēta tieši no šās valsts uz Kopienu, ir maksājums, ko aprēķina saskaņā ar 13. pantu Regulā Nr. 136/66/EEK par taukvielu tirgus kopējās organizācijas izveidi un piemēro, eļļu ievedot Kopienā, no kuras atskaita 0,50 norēķinu vienības par 100 kilogramiem;
Lithuanian: į Bendriją įvežamas minėtas aliejus, kuris visas pagamintas Turkijoje ir gabenamas iš šios šalies tiesiai į Bendriją, yra apmokestinamas importo mokesčiu, kuris skaičiuojamas remiantis Reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo 13 straipsniu ir taikomas įvežamoms prekėms, atėmus 0,50 apskaitos vieneto 100 kilogramų;
Maltese: it-taxxa fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' l-imsemmi żejt totalment prodott fit-Turkija u ttrasportat dirett minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità tkun it-taxxa kkalkolata skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet, u applikabbli wara l-importazzjoni, bi tnaqqis ta' 0.50 unita ta' kontijiet għall-100 kilogramma;