FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any signatory which terminates its provisional application of the Energy Charter Treaty in accordance with Article 45(3)(a) shall be considered as also having terminated its provisional application of this amendment with the same date of effect.
French: Tout signataire qui met fin à son application provisoire du traité sur la charte de l'énergie conformément à l'article 45, paragraphe 3, point a), est réputé avoir également mis un terme à son application provisoire de la présente modification, avec effet à la même date.
Portuguese: Considera-se que qualquer signatário que tenha feito cessar a aplicação provisória do Tratado sobre a carta da energia em conformidade com o disposto no nº 3, alínea a), do artigo 45º fez igualmente cessar a aplicação provisória da presente alteração que produz efeitos a contar da mesma data.
Dutch: Elke ondertekenende partij die de voorlopige toepassing van het Verdrag inzake het Energiehandvest beëindigt in overeenstemming met artikel 45, lid 3, onder a), wordt geacht ook de voorlopige toepassing van deze wijziging met ingang van dezelfde datum te hebben beëindigd.
Czech: O každém signatáři, který ukončí prozatímní použití Smlouvy o energetické chartě podle čl. 45 odst. 3 písm. a), se má za to, že ukončil rovněž prozatímní použití této změny, a to se stejným dnem účinku.
Slovak: Každý signatár, ktorý vypovie prechodné uplatňovanie Zmluvy o Energetickej charte v súlade s článkom 45 ods. 3 písm. a), je považovaný za takého, ktorý tiež vypovedal svoje prechodné uplatňovanie tejto zmeny a doplnenia s nadobudnutím účinnosti v ten istý deň.
Polish: Każdy sygnatariusz, który zaprzestaje tymczasowego stosowania Traktatu Karty Energetycznej zgodnie z artykułem 45 ustęp 3 litera a), jest uznawany za takiego, który również zakończył tymczasowo stosować niniejszą zmianę, z taką samą datą wejścia w życie.
Hungarian: Minden olyan aláíró, aki a 45. cikk (3) bekezdés a) pontjával összhangban mondja fel az Energia Charta Egyezmény átmeneti alkalmazását, úgy tekintendő, hogy ugyanazzal a hatállyal e módosítás átmeneti alkalmazását is felmondta.
Slovenian: Za vsako podpisnico, ki skladno s členom 45 (3)(a) preneha začasno uporabljati Pogodbo o energetski listini, se šteje, da na isti dan preneha tudi s svojo začasno uporabo te spremembe.
Latvian: Uzskata, ka dienā, kad parakstītāja izbeidz Enerģētikas hartas nolīguma pagaidu piemērošanu saskaņā ar 45. panta 3. punkta a) apakšpunktu, tā vienlaikus izbeidz arī šo grozījumu pagaidu piemērošanu.
Maltese: Kull firmatarju li jtemm l-applikazzjoni disposizzjonali tiegħu tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija bi qbil ma' l-Artikolu 45(3)(a) għandu jkun ikkunsidrat ukoll bħala li temm l-applikazzjoni disposizzjonali tiegħu ta' din l-emenda bl-istess data ta' effett.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Maltese: Artikolu 7
English: Status of the Decision
French: Statut de la décision
Portuguese: Estatuto da decisão
Dutch: Status van het besluit
Czech: Status rozhodnutí
Slovak: Status rozhodnutia
Polish: Status decyzji
Hungarian: A határozat státusza
Slovenian: Status Sklepa
Latvian: Lēmuma statuss
Maltese: L-Istatus tad-Deċiżjoni
English: The Decision adopted in connection with the adoption of this amendment is an integral part of the Energy Charter Treaty.
French: La décision adoptée en liaison avec l'adoption de la présente modification fait partie intégrante du traité sur la charte de l'énergie.
Portuguese: A decisão adoptada relativamente à adopção da presente alteração faz parte integrante do Tratado da Carta da Energia.
Dutch: Het in verband met de goedkeuring van deze wijziging aangenomen besluit maakt een integrerend deel uit van het Verdrag inzake het Energiehandvest.
Czech: Rozhodnutí přijaté v souvislosti s přijetím této změny je nedílnou součástí Smlouvy o energetické chartě.
Slovak: Rozhodnutie prijaté v súvislosti s prijatím tejto zmeny a doplnenia je neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy o Energetickej charte.
Polish: Decyzja przyjęta w związku z przyjęciem niniejszej zmiany stanowi integralną część Traktatu Karty Energetycznej.
Hungarian: Az e módosítás elfogadásával kapcsolatban elfogadott határozat az Energia Charta Egyezmény elválaszthatatlan részét képezi.
Slovenian: Sklep, sprejet v zvezi s sprejemom te spremembe, je sestavni del Pogodbe o energetski listini.
Latvian: Lēmums, ko pieņem saistībā ar šo grozījumu pieņemšanu, ir Enerģētikas hartas nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Maltese: Id-Deċiżjoni adottata in-konnessjoni ma' l-adozzjoni ta' din l-emenda hija parti integrali tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija.
English: The amendment shall apply accordingly to such a signatory.
French: L'amendement s'appliquera en conséquence à un tel signataire.
Portuguese: Por conseguinte, a alteração é aplicável a esse signatário.
Dutch: De wijziging is dienovereenkomstig van toepassing op een dergelijke ondertekenende partij.
Czech: Tato změna se odpovídajícím způsobem vztahuje na takového signatáře.
Slovak: Zmena a doplnenie platia primerane pre takéhoto signatára.
Polish: Zmiana stosuje się odpowiednio do takiego sygnatariusza.
Hungarian: Ezeknek az aláíróknak az esetében a módosítást ennek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Sprememba se za tako podpisnico ustrezno uporablja.
Latvian: Līdz ar to šie grozījumi attiecas uz šādu parakstītāju.
Maltese: L-emenda għandha tgħodd bi ftehim ma' dan il-firmatarju.
English: Any signatory may at any time withdraw the notification referred to above in writing to the secretariat.
French: Tout signataire peut à tout moment retirer la notification susmentionnée en l'adressant par écrit au secrétariat.
Portuguese: Qualquer signatário pode, em qualquer momento, retirar a notificação acima referida dirigindo-se por escrito ao secretariado.
Dutch: Een ondertekenende partij kan bovenbedoelde kennisgeving middels een aan het secretariaat gericht schrijven te allen tijde intrekken.
Czech: Každý signatář může své výše uvedené oznámení kdykoli odvolat písemným oznámením sekretariátu.
Slovak: Každý signatár môže kedykoľvek stiahnuť vyššie uvedené oznámenie písomnou formou adresovanou sekretariátu.
Polish: Każdy sygnatariusz może w każdym czasie wycofać na piśmie skierowanym do Sekretariatu powiadomienie określone powyżej.
Hungarian: Az aláírók az említett értesítést a Titkárságnál írásban bármikor visszavonhatják.
Slovenian: Vsaka podpisnica lahko kadarkoli sekretariatu pisno predloži preklic zgoraj navedenega uradnega obvestila.
Latvian: Jebkura parakstītāja jebkurā laika var rakstiski atsaukt iepriekšminēto paziņojumu sekretariātam.
Maltese: Kull firmatarju jista' f'kull ħin jirtira n-notifika msemmija hawn fuq permezz ta' kitba lis-segretarjat.
English: The final provisions of the amendment shall be based on Part VIII, in particular Article 42, of the Energy Charter Treaty so far as relevant.
French: Les «Dispositions finales» de l'amendement sont fondées sur la partie VIII du traité sur la charte de l'énergie, notamment sur son article 42, dans la mesure où elle est pertinente.
Portuguese: As disposições finais da alteração basear-se-ão na parte VIII, sobretudo no artigo 42º do Tratado da Carta da Energia, na medida adequada.
Dutch: De "Slotbepalingen" van de wijziging zijn gebaseerd op deel VIII van het Verdrag inzake het Energiehandvest, inzonderheid op artikel 42, voorzover relevant.
Czech: Závěrečná ustanovení změny jsou založena na části VIII, a zejména na článku 42, Smlouvy o energetické chartě, pokud jsou použitelné.
Slovak: Záverečné ustanovenia zmeny a doplnenia vychádzajú z časti VIII, predovšetkým z článku 42 Zmluvy o Energetickej charte do tej miery, do akej sú relevantné.
Polish: Postanowienia końcowe zmiany oparte są na części VIII, w szczególności na artykule 42, Traktatu Karty Energetycznej w zakresie, w jakim jest to właściwe.
Hungarian: A módosítás záró rendelkezései az Energia Charta Egyezmény VIII. részén, különösen annak 42. cikke megfelelő rendelkezésein alapulnak.
Slovenian: Končne določbe Spremembe temeljijo na delu VIII, zlasti na členu 42 Pogodbe o energetski listini, kolikor je to ustrezno.
Latvian: Šo grozījumu nobeiguma noteikumu pamatā ir Enerģētikas hartas nolīguma VIII daļa, jo īpaši tās 42. pants, ciktāl tas ir atbilstīgi.
Maltese: Id-disposizzjonijiet finali ta' l-emenda għandhom ikunu bażati fuq Parti VIII, partikolarment l-Artikolu 42, tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija sakemm huwa rilevanti.
English: Any changes to such customs duties or charges of any kind imposed on or in connection with importation or exportation shall be notified to the Secretariat, whichshall inform the Contracting Parties of such changes.
Portuguese: Qualquer alteração dos direitos aduaneiros ou outras imposições em questão aplicáveis ou relacionados com a importação ou a exportação deve ser notificada ao secretariado, que informará as partes contratantes dessas alterações.
English: except that Annex D shall not apply to any dispute between Contracting Parties, the substance of which arises under an agreement that:(i) has been notified in accordance with and meets the other requirements of subparagraph (2)(b) and Annex TFU;
Portuguese: ficando entendido que o anexo D não é aplicável a qualquer diferendo entre partes contratantes que diga respeito a um acordo que:i) Tenha sido notificado nos termos da alínea b) do nº 2 e do anexo TFU e que satisfaça os outros requisitos previstos nessa alínea;
Slovenian: je bil uradno sporočen v skladu s pododstavkom (2)(b) in Priloge TFU in izpolnjuje druge zahteve iz le-teh;
English: establishes a free-trade area or a customs union as described in Article XXIV of the GATT 1994.`
French: établit une zone de libre-échange ou une union douanière telle que décrite à l'article XXIV du GATT 1994.»
Portuguese: Estabeleça uma zona de comércio livre ou uma união aduaneira tal como descrita no artigo XXIV do GATT de 1994.».
Czech: zřizuje oblast volného obchodu nebo celní unii v souladu s článkem XXIV GATT 1994."
Slovak: zakladá zónu voľného obchodu alebo colnú úniu v zmysle opisu v článku XXIV GATT 1994."
Polish: tworzy strefę wolnego handlu albo unię celną, jak opisano w artykule XXIV GATT 1994."
Hungarian: amely a GATT 1994. XXIV. cikkében leírtaknak megfelelően szabadkereskedelmi területet vagy vámuniót hoz létre."
Slovenian: uvaja območje proste trgovine ali carinsko unijo, kakor je opisano v členu XXIV GATT 1994."
Latvian: ar ko izveido brīvās tirdzniecības zonu vai muitas savienību, kā aprakstīts GATT 1994 XXIV pantā."
Maltese: jistabbilixxi arja ta' kummerċ-ħieles jew unjoni tad-dwana kif deskritt fl-Artikolu XXIV tal-GATT 1994."
English: In the Preamble, paragraph 7, replace 'General Agreement on Tariffs and Trade and its Related Instruments` with 'Agreement Establishing the World Trade Organisation`.
French: Dans le préambule, septième considérant, il y a lieu de remplacer «l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et ses instruments connexes» par «l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce».
Portuguese: No considerando nº 7 do preâmbulo, «Acordo geral sobre pautas aduaneiras e comércio e nos instrumentos conexos» é substituído por «Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio»;
Czech: V preambuli odstavci 7 se slova "Všeobecné dohody o clech a obchodu a s ní souvisejících aktů" nahrazují slovy "Dohody o zřízení Světové obchodní organizace".
Slovak: V odseku 7 preambuly sa nahrádzajú slová "Všeobecnej dohody o clách a obchode a jej súvisiacich dokumentoch" slovami "Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie".
Polish: W ustępie 7 Preambuły, "Układzie ogólnym w sprawie taryf celnych i handlu oraz instrumentach z nim związanych" zastępuje się "Porozumieniu ustanawiającym Światową Organizację Handlu".
Hungarian: A (7) preambulumbekezdésben az "Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény és Csatolt Okmányok" kifejezés helyébe a "Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás" kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 7 preambule se "Splošnem sporazumu o tarifah in trgovini in z njim povezanih dokumentih" nadomesti s "Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije".
Latvian: Preambulas septītajā apsvērumā "Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību un saistītajos tiesību aktos" aizstāj ar "Līgumā par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu".
Maltese: Fil-Preambolu, paragrafu 7, ibdel "Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ u l-Istrumenti Relatati" ma' "Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ."
English: In the Preamble, paragraph 8, replace 'related equipment` with 'energy-related equipment`.
French: Dans le préambule, huitième considérant, il y a lieu de remplacer «équipements... connexes» par «équipements liés à l'énergie».
Portuguese: No considerando nº 8 do preâmbulo, «equipamento (...) conexos» é substituído por «equipamento relacionado com a energia»;
Czech: V preambuli odstavci 8 se slova "souvisejícími zařízeními" nahrazují slovy "energetickými zařízeními".
Slovak: V odseku 8 preambuly sa nahrádzajú slová "súvisiacimi zariadeniami" slovami "energetickými zariadeniami".
Polish: W ustępie 8 Preambuły "związanymi z nimi urządzeniami" zastępuje się "związanymi z energią urządzeniami".
Hungarian: A (8) preambulumbekezdésben a "kapcsolódó berendezések" kifejezés helyébe az "energiaipari berendezések" kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 8 preambule se "njimi povezanimi opremo" nadomesti z "energetsko opremo".
Latvian: Preambulas astotajā apsvērumā "saistītām iekārtām" aizstāj ar "energoiekārtām".
Maltese: Fil-Preambolu, paragrafu 8, ibdel "tagħmir relatata" ma' "tagħmir ta' enerġija relatata".
English: In the Preamble, paragraph 9, replace 'General Agreement on Tariffs and Trade` and 'parties thereto` with 'World Trade Organisation` and 'members thereof`.
French: Dans le préambule, neuvième considérant, il y a lieu de remplacer «l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce» et «qui n'y sont actuellement pas parties» par «l'Organisation mondiale du commerce» et «qui n'en sont actuellement pas membres».
Portuguese: No considerando nº 9 do preâmbulo, «Acordo geral sobre pautas aduaneiras e comércio» e «que nele ainda não participam» são substituídos, respectivamente, por «Organização Mundial do Comércio» e «que ainda não são membros dessa organização»;
Czech: V preambuli odstavci 9 se slova "Všeobecné dohody o clech a obchodu" a "jejími smluvními stranami" nahrazují slovy "Světové obchodní organizace" a "jejími členy".
Slovak: V odseku 9 preambuly sa nahrádzajú slová "Všeobecnej dohody o clách a obchode" a "jej zmluvnými stranami" pojmami "Svetovej obchodnej organizácie" a "jej členmi".
Polish: W ustępie 9 Preambuły: "Układzie ogólnym w sprawie taryf celnych i handlu" oraz "stronami tego Układu" zastępuje się: "Światowej Organizacji Handlu" i "jej członkami".
Hungarian: A (9) preambulumbekezdésben az "Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménynek" kifejezés helyébe a "Kereskedelmi Világszervezetnek" kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 9 preambule se "Splošnega sporazuma o carinah in trgovini" in "in njegovih članic" nadomesti s Svetovne trgovinske organizacijein "njenih članic".
Latvian: Preambulas devītajā apsvērumā vārdus "Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību" un "tās puses" aizstāj ar "Pasaules tirdzniecības organizācijā" un "tās dalībvalstis".
Maltese: Fil-Preambolu, paragrafu 9, ibdel "Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ" u "l-partijiet tiegħu" ma' "Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ" u "l-membri tagħha".
English: In the Preamble, paragraph 10, replace 'parties to the General Agreement on Tariffs and Trade and its Related Instruments` with 'members of the World Trade Organisation`.
French: Dans le préambule, dixième considérant, il y a lieu de remplacer «parties à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et ses instruments connexes» par «membres de l'Organisation mondiale du commerce».
Portuguese: No considerando nº 10 do preâmbulo, «partes no Acordo geral sobre pautas aduaneiras e comércio e nos seus instrumentos conexos» é substituído por «membros da Organização Mundial do Comércio»;
Czech: V preambuli odstavci 10 se slova "stranami Všeobecné dohody o clech a obchodu a s ní souvisejících aktů" nahrazují slovy "členy Světové obchodní organizace".
Slovak: V odseku 10 preambuly sa nahrádzajú slová "zmluvnými stranami Všeobecnej dohody o clách a obchode a jej súvisiacich dokumentov" za "členmi Svetovej obchodnej organizácie".
Polish: W ustępie 10 Preambuły "stronami Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu oraz instrumentów z nim związanych" zastępuje się "członkami Światowej Organizacji Handlu".
Hungarian: A (10) preambulumbekezdésben a "az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménynek és a Csatolt Okmányoknak" kifejezés helyébe a "a Kereskedelmi Világszervezetnek" kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 10 preambule se "pogodbenice Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini ter z njim povezanih dokumentov" nadomesti s "članice Svetovne trgovinske organizacije".
Latvian: Preambulas desmitajā apsvērumā "Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību un saistīto tiesību aktu puses" aizstāj ar "Pasaules tirdzniecības organizācijas dalībvalstis".
Maltese: Fil-Preambolu, paragrafu 10, ibdel "partijiet għall-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u l-Istrumenti Relatati tiegħu" ma' "membri ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ".
English: "energy-related equipment", based on the Harmonised System of the World Customs Organisation, means the items included in Annexes EQ I or EQ II.`
French: «4 bis) "Équipements liés à l'énergie", selon le système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes, désigne les éléments figurant aux annexes EQ I ou EQ II.»
Portuguese: «4A "Equipamento relacionado com a energia", com base no Sistema Harmonizado da Organização Mundial das Alfândegas, os elementos que figuram nos anexos EQ I ou EQ II.».
Czech: "4a) "Energetickými zařízeními" se rozumějí položky harmonizovaného systému Světové celní organizace uvedené v přílohách EQ I a EQ II."
Slovak: "4a. "Energetické zariadenia" vychádzajúc z harmonizovaného systému Svetovej organizácie pre clá znamenajú položky zhrnuté do príloh EQ I alebo EQ II."
Polish: "urządzenia związane z energią", w oparciu o Zharmonizowany System Światowej Organizacji Celnej oznacza pozycje zawarte w załączniku EQ I lub EQ II."
Hungarian: "(4a) "Energiaipari berendezések" a Vámigazgatások Világszervezete harmonizált rendszere alapján az EQ I. vagy EQ II. mellékletben szereplő tételek."
Slovenian: "4a. energetska oprema, "ki temelji na harmoniziranem sistemu Svetovne carinske organizacije in kombinirani nomenklaturi Evropskih Skupnosti, pomeni postavke, vključene v Prilogah EQ I ali EQ II.""
Latvian: "Energoiekārtas", pamatojoties uz Pasaules Muitas organizācijas harmonizēto sistēmu, ir EQ I pielikumā vai EQ II pielikumā iekļautās pozīcijas."
Maltese: "tagħmir ta' enerġija relatata", bażat fuq is-Sistema Armonizzata ta' l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali, ifisser l-oġġetti inklużi fl-Annessi EQ I jew EQ II."
English: In Article 3, after 'energy materials and products` insert 'and energy-related equipment`.
French: À l'article 3, il y a lieu d'insérer «et des équipements liés à l'énergie» après «des matières et produits énergétiques».
Portuguese: No artigo 3º, a seguir a «materiais e produtos energéticos», é inserido «e equipamento relacionado com a energia».
Czech: V článku 3 se za slova "energetických materiálů a produktů" vkládají slova "a energetických zařízení".
Slovak: V článku 3 sa za slová "energetickými materiálmi a produktmi" vkladá "a energetickými zariadeniami".
Polish: W artykule 3, posłowach "materiałów i produktów energetycznych" dodaje się "oraz urządzeń związanych z energią".
Hungarian: A 3. cikk az "energetikai anyagok és termékek" kifejezés után az "energiaipari berendezések" kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: V členu 3 se za "energetske materiale in izdelke" vstavi "in energetsko opremo".
Latvian: Nolīguma 3. pantā aiz vārdiem "energomateriāliem un energoproduktiem" iekļauj ", un energoiekārtām".
Maltese: Fl-Artikolu 3, wara "materjali ta' enerġija u prodotti" daħħal "u tagħmir ta' enerġija relatata".
English: In Article 4, title, replace 'GATT and related instruments` with 'WTO Agreement` and in the text of Article 4, replace 'parties to the GATT` with 'members of the WTO` and replace 'GATT and related instruments` with 'WTO Agreement`.
French: À l'article 4, il y a lieu, dans le titre, de remplacer «au GATT et aux instruments connexes» par «à l'accord OMC» et, dans le corps de l'article 4, de remplacer «parties au GATT» par «membres de l'OMC» ainsi que «du GATT et des instruments connexes» par «de l'accord OMC».
Portuguese: No artigo 4º, no título, «GATT e instrumentos conexos» é substituído por «Acordo OMC», e, no texto do artigo, «partes no GATT» é substituído por «membros do Acordo OMC» e «GATT e instrumentos conexos» por «Acordo OMC».
Czech: V názvu článku 4 se slova "GATT a souvisících aktů" nahrazuje slovy "Dohody o WTO" a v textu článku se slova "stranami GATT" nahrazují slovy "členy WTO" a slova "GATT a souvisejících aktů" se nahrazují slovy "Dohody o WTO".
Slovak: V názve hlavy článku 4 sa slová "dohody GATT a súvisiacich dokumentov" nahrádzajú slovami "Dohody WTO" a v texte článku 4 sa slová "zmluvnými stranami dohody GATT" nahrádzajú slovami "členmi WTO" a slová "GATT ani súvisiacich dokumentov" sa nahrádzajú slovami "Dohody WTO".
Polish: W artykule 4 w tytule "GATT i instrumentów z nim związanych" zastępuje "Porozumienia WTO", a w artykule 4 "Stronami będącymi też stronami GATT" zastępuje się "członkami WTO", oraz "GATT i instrumentów z nim związanych" zastępuje się "Porozumienia WTO".
Hungarian: A 4. cikk címében a "GATT és Csatolt Okmányainak" kifejezés helyébe a "WTO-megállapodás" kifejezés lép, a 4. cikk szövegében a "GATT" kifejezés helyébe a "WTO" kifejezés, a "GATT és Csatolt Okmányainak" kifejezés helyébe pedig a "WTO-megállapodás" kifejezés lép.
Slovenian: V naslovu člena 4 se "GATT in z njim povezanih dokumentov" nadomesti s "Sporazuma STO" ter v besedilu člena 4 se "ki so članice GATT" nadomesti s "ki so članice STO" in nadomesti "GATT in z njim povezanih dokumentov" s "Sporazuma STO".
Latvian: Nolīguma 4. panta nosaukumā vārdus "GATT un saistītiem tiesību aktiem" aizstāj ar "PTO Līguma", un 4. panta tekstā vārdus "GATT puses" aizstāj ar "PTO dalībvalstis" un "GATT un saistīto tiesību aktu" aizstāj ar "PTO Līguma".
Maltese: Fl-Artikolu 4, titolu, ibdel "GATT u strumenti relatati" ma' Ftehim tal-WTO' u fit-test ta' l-Artikolu 4, ibdel "partijiet għall-GATT" ma' "membri tad-WTO" u ibdel "GATT u strumenti relatati" ma' "l-Ftehim tal-WTO'."
English: In Article 5, paragraph 1, insert '1994` following 'Articles III and XI of the GATT` and replace 'GATT and related instruments` with 'WTO Agreement`
French: À l'article 5, paragraphe 1, il y a lieu d'insérer «1994» après «articles III et XI du GATT» et de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l'accord OMC».
Portuguese: No nº 1 do artigo 5º, a seguir a «artigos III ou XI do GATT», é inserido «de 1994» e «GATT e instrumentos conexos» é substituído por «Acordo OMC».
Czech: V čl. 5 odst. 1 se za slova "s článkem III nebo XI GATT" vkládá letopočet "1994" a slova "z GATT a souvisejících aktů" se nahrazují slovy "z Dohody o WTO".
Slovak: V článku 5 odseku 1 za slová "článku III alebo článku XI GATT" vkladá "1994" a slová "dohody GATT a súvisiacich dokumentov" sa nahrádzajú slovami "Dohody WTO".
Polish: W artykule 5 ustęp 1 dodaje się "1994" po "artykułu III i XI GATT", oraz "GATT i instrumentów z nim związanych" zastępuje się "Porozumienia WTO."
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében a "GATT III. és XI. cikke" kifejezés a "GATT" szó után az "1994" szóval egészül ki, a "GATT és Csatolt Okmányai" kifejezés helyébe pedig a "WTO-megállapodás" kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 1 člena 5 se za besedilom "člena III ali člena XI GATT" vnese "1994" in se "GATT in z njim povezanih dokumentih" nadomesti s "Sporazumu STO".
Latvian: Nolīguma 5. panta 1. punktā aiz vārdiem "GATT III un XI panta" iekļauj "1994" un vārdus "GATT un saistītajiem tiesību aktiem" aizstāj ar "PTO Līgumu".
Maltese: Fl-Artikolu 5, paragrafu 1, daħħal "1994" billi ssegwi "Artikoli III u XI tal-GATT" u ibdel "GATT u strumenti relatati" ma' "Ftehim tal-WTO"