English: This Agreement sets out measures to promote cooperation between the Contracting Parties to prevent the diversion of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, without prejudice to the due recognition of the legitimate interests of trade and industry.
French: Le présent accord fixe des mesures destinées à promouvoir la coopération administrative entre les parties contractantes en vue d'empêcher le détournement de substances chimiques utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes, sans préjudice de la reconnaissance des intérêts légitimes du commerce et de l'industrie.
Portuguese: O presente acordo estabelece medidas de promoção da cooperação entre as partes contratantes, para impedir o desvio de substâncias frequentemente utilizadas no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas, sem prejuízo do devido reconhecimento de legítimos interesses comerciais e industriais.
Czech: Tato dohoda stanoví opatření na podporu spolupráce mezi smluvními stranami za účelem zabránění zneužití látek často používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek, aniž je dotčeno náležité uznávání legitimních zájmů obchodu a průmyslové výroby.
Slovak: Táto dohoda ustanovuje opatrenia na podporu spolupráce medzi zmluvnými stranami s cieľom zabránenia zneužívania látok často používaných na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok bez toho, aby bolo dotknuté náležité uznávanie legitímnych záujmov obchodu a priemyslu.
Polish: Niniejsza Umowa ustanawia środki wzmacniające współpracę administracyjną między Umawiającymi się Stronami w celu zapobiegania kierowaniu do innych celów kontrolowanych substancji, stosowanych często w nielegalnej produkcji środków odurzających lub substancji psychotropowych, bez uszczerbku dla uznania uzasadnionych interesów sektora handlu i przemysłu.
Hungarian: Ez a megállapodás – a jogos kereskedelmi és ipari érdekek elismerésének sérelme nélkül – meghatározza a Szerződő Felek közötti együttműködés előmozdítására szolgáló intézkedéseket, hogy megakadályozzák a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorok és vegyi anyagok ilyen célú felhasználását.
Slovenian: Ta sporazum določa ukrepe za krepitev upravnega sodelovanja med pogodbenicama pri preprečevanju preusmerjanja snovi, ki se pogosto uporabljajo za nedovoljeno proizvodnjo prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, brez poseganja v ustrezno priznavanje legitimnih interesov trgovine in industrije.
Bulgarian: Настоящото споразумение определя мерки за насърчаване на сътрудничеството между договарящите се страни за предотвратяване на отклоняването на вещества, често използвани в незаконното производство на наркотични или психотропни вещества, без да се накърнява зачитането на законните интереси на търговията и промишлеността.
Estonian: Käesolev leping määrab kindlaks meetmed lepinguosaliste vahelise koostöö toetamiseks, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavate ainete levikut, ilma et see piiraks seaduslike kaubandus- ja tööstushuvide nõuetekohast tunnustamist.
Latvian: Neskarot tirdzniecības un rūpniecības likumīgo interešu pienācīgo atzīšanu, šajā nolīgumā ir izklāstīti pasākumi, kas vajadzīgi Līgumslēdzēju pušu savstarpējās administratīvās sadarbības stiprināšanai, lai nepieļautu to vielu novirzīšanu, kuras bieži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu nelegālā ražošanā.
Lithuanian: Šis Susitarimas nustato priemones, stiprinančias Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą siekiant užkirsti kelią medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, nukreipimui, neatmetant deramo teisėtų prekybos ir pramonės interesų pripažinimo.
Maltese: Dan il-Ftehim jistabbilixxi miżuri biex jippromwovi l-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kotraenti biex jipprevenu d-dirottament ta' sustanzi li b'mod frekwenti jintużaw fil-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, mingħajr preġudizzju għar-rikonoxximent dovut lejn l-interessi leġittimi tal-kummerċ u l-industrija.