FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its privileged nature is readily recognizable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Czech: Každá strana zajistí, aby nezveřejňované informace v rámci této dohody a jejich přísně důvěrná povaha byly snadno rozpoznatelné pro stranu druhou, například vhodným označením nebo omezující poznámkou.
Slovak: Každá strana zaistí, aby nezverejňované informácie podľa tejto dohody a ich dôverná povaha boli ľahko rozpoznateľné pre druhú stranu, napríklad vhodným označením alebo obmedzujúcou poznámkou.
Polish: Każda ze Stron zapewnia, że informacje niejawne na mocy niniejszej Umowy oraz uprzywilejowane są jako takie łatwo rozpoznawalne dla drugiej Strony, na przykład za pomocą właściwego oznakowania lub krótkiego objaśnienia.
Hungarian: Mindkét fél gondoskodik arról, hogy az e szerint a megállapodás szerint nem nyilvános információk és ezeknek az információknak a kiváltságos jellege a másik fél számára azonnal felismerhető legyen, például a megfelelő jelölés vagy korlátozó felirat segítségével.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da druga pogodbenica nerazkrite informacije iz tega sporazuma in njihovo zaupno naravo takoj prepozna kot tako, kot na primer z ustreznim označevanjem ali omejitvenim napisom.
Bulgarian: Всяка страна прави необходимото неразкриваната информация в рамките на настоящото споразумение и нейният специален статут да бъдат ясно разпознавани като такива от другата страна, например чрез поставянето на съответната маркировка или гриф за ограничен достъп.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb hõlpsasti ära käesoleva lepingu kohase mitteavalikustatava teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi.
Latvian: Katra Puse nodrošina, lai otra Puse varētu atšķirt nepieejamu informāciju, uz kuru attiecas šis nolīgums, un konstatēt, ka tā ir nepieejama, piemēram, pēc attiecīgiem marķējuma vai ierobežojošiem paskaidrojumiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį Susitarimą neatskleidžiamą informaciją ir jos slaptą pobūdį nesunkiai atpažintų kita Šalis, pavyzdžiui, atitinkamai pažymėdama ar pateikdama apribojimo ženklą.
Maltese: Kull Parti għandha tiżgura li informazzjoni mhux imxandra taħt dan il-Ftehim u n-natura privileġġata tagħha tkun rikonoxxibbli malajr bħala tali mill-Parti l-oħra, per eżempju permezz ta' mmarkar approprjat jew ta' nota restrittiva.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
Czech: Toto ustanovení se rovněž použije pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.
Slovak: Toto ustanovenie sa taktiež uplatní u všetkých celkových alebo čiastočných reprodukciách uvedených informácií.
Polish: Dotyczy to również wszelkich reprodukcji wspomnianych informacji w całości lub ich części.
Hungarian: A fentieket az említett információk egészének vagy részének reprodukált változatára is alkalmazni kell.
Slovenian: To se uporablja tudi za vsak posnetek omenjenih informacij, v celoti ali po delih.
Bulgarian: Това се отнася също и за всяко възпроизвеждане на посочената информация или на част от нея.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise taasesituse puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas pilnīgu vai daļēju reproducēšanu.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma bet kokioms visos minėtos informacijos ar jos dalių kopijoms.
Maltese: Dan jgħodd ukoll għal kwalunkwe riproduzzjoni ta' l-imsemmija informazzjoni, fl-intier jew f'parti minnha.
English: A Party receiving undisclosed information pursuant to this Agreement shall respect its privileged nature.
Czech: Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody, respektuje jejich důvěrnou povahu.
Slovak: Strana, ktorá obdrží nezverejňované informácie podľa tejto dohody, rešpektuje ich dôvernú povahu.
Polish: Strona otrzymująca niejawne informacje na mocy niniejszej Umowy szanuje ich uprzywilejowanie.
Hungarian: Az e szerint a megállapodás szerint nem nyilvános információt kézhez vevő fél tiszteletben tartja az információ kiváltságos jellegét.
Slovenian: Pogodbenica, ki nerazkrite informacije prejema v okviru tega sporazuma, upošteva njihovo zaupno naravo.
Bulgarian: Страна, която получава неразкриваната информация съгласно настоящото споразумение, се съобразява с нейния специален статут.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt mitteavalikustatavat teavet saav lepinguosaline arvestab selle salajasust.
Latvian: Puses, kas saņem nepieejamu informāciju atbilstoši šim nolīgumam, ievēro tās īpašo raksturu.
Lithuanian: Šalis, pagal šį Susitarimą gaunanti neatskleidžiamą informaciją, saugo jos slaptumą.
Maltese: Parti li tirċievi informazzjoni mhux imxandra skond dan il-Ftehim għandha tirrispetta n-natura privileġġata tagħha.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction to experts in the field.
Czech: Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.
Slovak: Tieto obmedzenia automaticky zaniknú, ak ich vlastník oznámi odborníkom v danom odbore.
Polish: Ograniczenia te zostają automatycznie usunięte, jeśli informacje te zostaną ujawnione przez właściciela, bez żadnych ograniczeń, ekspertom w danej dziedzinie.
Hungarian: Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, ha a tulajdonos az információt a területen dolgozó szakemberek számára korlátozások nélkül hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Te omejitve avtomatično prenehajo, ko lastnik informacije le-to razkrije izvedencem s tega področja brez omejitev.
Bulgarian: Ограниченията за нейното разпространение не важат, когато собственикът на информацията я обяви за достояние без ограничение на експертите в съответната област.
Estonian: Need piirangud lõppevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avalikustab teabe valdkonna asjatundjatele piiranguteta.
Latvian: Šie ierobežojumi vairs nav jāievēro, ja informācijas īpašnieks bez ierobežojuma to atklāj nozares speciālistiem.
Lithuanian: Šie apribojimai automatiškai baigiasi, kai šią informaciją jos savininkas be apribojimų atskleidžia tos srities specialistams.
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet għandhom jintemmu awtomatikament meta din l-informazzjoni tixxandar mill-propjetarju bla restrizzjoni għal esperti fil-qasam.
English: The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party shall grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
Czech: Strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.
Slovak: Strany spolupracujú pri vývoji postupov na podávanie žiadostí a získavanie predbežného písomného povolenia, ktoré je potrebné na rozsiahlejšie šírenie a každá strana udelí toto povolenie v rozsahu jej politík, nariadení a právnych predpisov.
Polish: Strony współpracują w rozwijaniu procedur żądania i otrzymywania uprzednio pisemnej zgody na takie szersze upowszechnianie oraz każda ze Stron udziela takiej zgody w zakresie dopuszczonym jej krajowymi politykami oraz postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi.
Hungarian: A felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztést lehetővé tevő előzetes írásbeli jóváhagyás kérésére és megszerzésére vonatkozó eljárások kidolgozásában, és a saját politikái, jogszabályai és törvényei által engedélyezett mértékben azt mindkét félnek engedélyeznie kell.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta pri razvijanju postopkov za vlaganje in pridobivanje predhodne pisne privolitve za takšno širše razširjanje in vsaka od njiju da tako privolitev v skladu s svojimi nacionalnimi politikami, predpisi in zakoni.
Bulgarian: Страните си сътрудничат при разработването на процедури за подаване на искане и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение, като всяка страна предоставя подобно одобрение доколкото това е възможно съгласно местните политики, законови и подзаконови актове.
Estonian: Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra väljatöötamisel koostööd ning kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma siseriiklike põhimõtete ja õigusnormidega lubatud ulatuses.
Latvian: Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, kas ievērojamas, lai pieprasītu un iegūtu iepriekšēju rakstisku piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai, un katra Puse sniedz šādu rakstisku piekrišanu, ciktāl to pieļauj tās politika un normatīvie akti.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja nustatydamos išankstinio rašytinio sutikimo tokiam platesniam platinimui prašymo ir gavimo tvarką, o kiekviena Šalis duoda tokį sutikimą jos vidaus politikos, teisės aktų ir įstatymų leidžiama apimtimi.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw biex jiżviluppaw proċeduri biex jitolbu u jakkwistaw kunsens bil-miktub minnn qabel għal tixrid aktar wiesa' bħal dan, u kull Parti għandha tagħti din l-approvazzjoni sal-massimu permess mill-politika domestika, mir-regolamenti u mil-liġijiet tagħha.
English: Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided therein.
Czech: Každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody.
Slovak: Každá strana urobí všetko pre to, aby zaručila ochranu pre nezverejňované informácie, ktoré získala na základe tejto dohody.
Polish: Każda Strona podejmuje starania, aby zapewnić, że takie niejawne informacje otrzymane przez Stronę na mocy niniejszej umowy są kontrolowane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa ezen megállapodás alapján kézhez vett, nem nyilvános információk ellenőrzése a megállapodásban foglaltak szerint történjen.
Slovenian: Vsaka od pogodbenic si prizadeva zagotoviti, da so nerazkrite informacije, ki jih prejema v okviru tega sporazuma, pod nadzorom, kakršen je določen tukaj.
Bulgarian: Всяка страна прави необходимото, за да обезпечи предвидения в настоящото споразумение контрол върху неразкриваната информация, получена съгласно неговите разпоредби.
Estonian: Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et mitteavalikustatavat teavet, mida ta saab käesoleva lepingu kohaselt, käsitletakse lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Katra Puse cenšas nodrošināt, lai nepieejama informācija, ko tā saņem saskaņā ar šo nolīgumu, tiktu aizsargāta, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą jos gauta neatskleidžiama informacija būtų saugoma taip, kaip jame numatyta.
Maltese: Kull Parti għandha tfittex li tiżgura li informazzjoni mhux imxandra riċevuta minnha taħt dan il-Ftehim għandha tiġi kkontrollata kif previst fiha.
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Slovak: Strany následne konzultujú stanovenie príslušných opatrení.
Hungarian: A felek ezt követően a megfelelő lépések kidolgozása céljából konzultálnak.
Slovenian: Pogodbenici se nato posvetujeta in določita ustrezen potek nadaljnjih dejanj.
Bulgarian: Страните провеждат консултации във връзка с това за определяне на подходящ курс на действие.
Latvian: Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstošu rīcību.
Lithuanian: Po to Šalys tariasi dėl tinkamos veiksmų eigos.
Maltese: Minn hemm il quddiem il-Partijiet għandhom jieħdu parir biex jistabbilixxu l-kors approprjat ta' l-azzjoni tagħhom.
English: Appendix
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: Indicative features of a Technology Management Plan (TMP)
Czech: Směrné znaky plánu zavádění výsledků technického rozvoje (PTR)
Polish: WłaŚciwości indykatywne Planu Zarządzania Technologią (TMP)
Hungarian: A technológiairányítási terv (TT) indikatív jellemzői
Slovenian: Dodatek Okvirne značilnosti Načrta za upravljanje tehnologije (NUT)
Estonian: Liide Tehnoloogiahalduskava (THK) tunnusjooned
Latvian: Tehnoloģiju pārvaldības plāna (TPP) raksturīgās pazīmes
Lithuanian: Orientacinės technologijų valdymo planų (TVP) ypatybės
Maltese: Karatteristiċi indikattivi tal-Pjan ta' Ġestjoni tat-Teknoloġija (TMP)
English: The TMP is a specific agreement to be concluded btween the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
Czech: PTR je zvláštní dohoda mezi účastníky o provádění společného výzkumu a o příslušných právech a povinnostech účastníků.
Slovak: PTM je špecifická dohoda medzi účastníkmi o uskutočňovaní spoločného výskumu a o príslušných právach a povinnostiach účastníkov.
Polish: TMP jest szczególnym porozumieniem zawieranym między uczestnikami, dotyczącym wprowadzenia wspólnego badania oraz właściwych praw i obowiązków uczestników.
Hungarian: A TT egy külön megállapodás, amelyet a résztvevők kötnek a közös kutatások megvalósításáról, valamint a résztvevők jogairól és kötelezettségeiről.
Slovenian: NUT je poseben sporazum, ki ga sklenejo sodelujoči, o izvajanju skupnega raziskovanja in o pravicah in obveznostih sodelujočih.
Estonian: THK on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühise teadustöö tegemise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta.
Latvian: TPP ir konkrēta vienošanās, kas dalībniekiem jāpanāk saistībā ar kopīgās pētniecības īstenošanu un attiecīgajām dalībnieku tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: TVP yra konkretus dalyvių sudaromas susitarimas dėl jungtinių mokslinių tyrimų įgyvendinimo ir dalyvių atitinkamų teisių ir įsipareigojimų.
Maltese: It-TMP huwa ftehim speċifiku li għandu jiġi konkluż bejn il-parteċipanti dwar l-implimentazzjoni ta' riċerka konġunta u d-drittijiet u l-obbligi rispettivi tal-parteċipanti.
English: Declaration by the Council and the Commission
Slovak: Vyhlásenie Rady a Komisie
Hungarian: A Tanács és a Bizottság nyilatkozata
Slovenian: Izjava Sveta in Komisije
Estonian: Nõukogu ja komisjoni deklaratsioon
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos pareiškimas
English: AUSTRALIA and the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Parties',
Czech: AUSTRÁLIE a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "strany"),
Slovak: AUSTRÁLIA a EURÓPSKE SPOLOČENSTO, ďalej len "strany",
Polish: AUSTRALIA oraz WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwane dalej "Stronami";
Slovenian: AVSTRALIJA in EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljevanju imenovani "pogodbenici", sta se,
Bulgarian: АВСТРАЛИЯ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, оттук нататък наричани „страните“,
Estonian: AUSTRAALIA ja EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi "lepinguosalised",
Latvian: AUSTRĀLIJA UN EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Puses",
Lithuanian: AUSTRALIJA ir EUROPOS BENDRIJA, toliau – Šalys,
Maltese: L-AWSTRALJA u l-KOMUNITÀ EWROPEA, minn issa 'l quddiem imsejħa "il-Partijiet",
English: Ownership, allocation and exercise of rights
Polish: Własność, przydzielanie i wykonywanie praw
Hungarian: Tulajdonjog, a jogok elosztása és gyakorlása
Bulgarian: Собственост, разпределяне и упражняване на права
Latvian: Īpašumtiesības, tiesību piešķiršana un izpilde
Lithuanian: Nuosavybė į teises, jų skirstymas ir naudojimasis jomis
Maltese: Id-dritt tal-propjetà, l-assenjazzjoni u l-eżerċizzju tad-drittijiet
English: Scientific literary works
Czech: Písemná díla vědecké povahy
Slovak: Písomné diela vedeckej povahy
Polish: Dzieła literackie o charakterze naukowym
Hungarian: Szakirodalmi alkotások
Slovenian: Knjižna znanstvena dela
Bulgarian: Научна литература
Estonian: Teaduslikud kirjatööd
Latvian: Zinātniskas publikācijas
Lithuanian: Moksliniai literatūros darbai
Maltese: Xogħlijiet letterarji xjentifiċi
English: Documentary undisclosed information
Czech: Nezveřejňované písemné informace
Slovak: Nezverejňované písomné informácie
Polish: Informacje niejawne w formie dokumentu
Hungarian: Dokumentáció jellegű nem nyilvános információk
Slovenian: Dokumentarne nerazkrite informacije
Bulgarian: Документирана информация, която не трябва да бъде разкривана
Estonian: Mitteavalikustatav dokumentaalne teave
Latvian: Dokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama dokumentinė informacija
Maltese: Informazzjoni dokumentarja mhux imxandra
English: Non-documentary undisclosed information
Czech: Nezveřejňované nepísemné informace
Slovak: Nezverejňované nepísomné informácie
Polish: Niejawne informacje w formie innej niż dokument
Hungarian: Nem dokumentáció jellegű nem nyilvános információk
Slovenian: Ne-dokumentarne nerazkrite informacije
Bulgarian: Недокументирана неразкривана информация
Estonian: Mitteavalikustatav mittedokumentaalne teave
Latvian: Nedokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama nedokumentinė informacija
Maltese: Informazzjoni non-dokumetarja mhux imxandra
English: Control
Czech: Ochrana
Slovak: Dohľad
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Bulgarian: Контрол
Estonian: Järelevalve
Latvian: Aizsardzība
Lithuanian: Apsauga
Maltese: Kontroll
English: The indicative features of such TMPs are set out in the Appendix.
Slovak: Hlavné znaky plánu technologického manažmentu (PTM)
Polish: Strony konsultują się ze sobą w celu ustalenia właściwego sposobu działania.
Bulgarian: Допълнение Индикативни характеристики на плана за технологично управление
Latvian: Šādu TPP raksturīgās pazīmes ir izklāstītas papildinājumā.
Lithuanian: Orientacinės tokių TVP ypatybės išvardytos priedėlyje.
English: CONSIDERING the importance of scientific and technical research to Australia and the Community, and the mutual benefits that may be derived if the Parties facilitate further cooperation; and
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam vedeckého a technického výskumu pre Austráliu a spoločenstvo a vzájomný prospech, ktorý obom stranám prinesie uľahčenie ďalšej spolupráce, a
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ zinātniskās un tehniskās pētniecības nozīmi Austrālijai un Kopienai, kā arī abpusējus ieguvumus, kas var rasties, ja Puses veicinātu turpmāku sadarbību; un
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza tar-riċerka xjentifika u teknika għall-Awstralja u l-Komunità, u l-benefiċċji reċiproċi li jistgħu jinkisbu kieku l-Partijiet kellhom jiffaċilitaw aktar koperazzjoni;
English: within the framework of applicable laws and regulations relating to intellectual property, effective protection and equitable distribution of intellectual property, as set out in the Annex to this Agreement, which forms an integral part thereof; and
Slovak: v rámci platných právnych predpisov a nariadení, ktoré sa týkajú duševného vlastníctva, účinnej ochrany a spravodlivého rozdeľovania duševného vlastníctva, ako stanovuje príloha tejto dohody, ktorá tvorí jej integrálnu súčasť;
Latvian: ievērojot spēkā esošos tiesību aktus un noteikumus attiecībā uz intelektuālo īpašumu, efektīva intelektuālā īpašuma aizsardzība un taisnīga izplatīšana, kā noteikts šā nolīguma pielikumā, kas ir tā neatņemama daļa, un
English: exchange of information such as practices, laws, regulations and programmes relevant to cooperation under this Agreement; and
Latvian: informācijas apmaiņu par praksēm, tiesību aktiem, noteikumiem un programmām, kas ir saistītas ar sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu; un
English: information technologies; and
Czech: informační technologie a
Estonian: infotehnoloogia;
Latvian: informācijas tehnoloģijās un
English: advise the Parties on ways to enhance cooperation consistent with the objectives and principles set out in this Agreement; and
Slovak: odporúča stranám prostriedky na zlepšenie spolupráce, ktoré sú v súlade s cieľmi a zásadami tejto dohody;
Latvian: ieteikt Pusēm veidus, kā uzlabot sadarbību, kas atbilstu šajā nolīgumā izklāstītajiem mērķiem un principiem; un
English: the dissemination and use of information created, disclosed, or otherwise made available, under the Agreement; and
Latvian: saistībā ar šo nolīgumu radītās, atklātās vai citādi iegūtās informācijas izplatīšanu un izmantošanu un
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy; and
Latvian: informācijas faktisko vai iespējamo komerciālo vērtību tās slepenības dēļ un
English: The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.Declaration by the Council and the Commission
Polish: TMP może również określać informacje podstawowe i uzupełniające, podlegające licencjonowaniu i dostarczeniu. Deklaracja Rady oraz Komisji
Bulgarian: Планът за технологично управление може да урежда също реда за предоставяне на допълнителна информация, получаването на лицензии и очакваните резултати. Декларация от Съвета и Комисията
Latvian: TPP var noteikt arī to, kāda informācija ir vispārēja un kāda ir specifiska, kā arī licenču izsniegšanu un gala rezultātus. Komisijas un Padomes paziņojums
Maltese: It-TMP tista' wkoll tindirizza informazzjoni anteċedenti u posterjuri, liċenzar u proklami Dikjarazzjoni mill-Kunsill u mill-Kummissjoni
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of Subsections A or B above, it shall immediately inform the other Party. The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Polish: Jeśli jedna ze Stron ma świadomość, że nie wypełni lub może nie być w stanie wypełnić postanowień o nieupowszechnianiu określonych w punktach A lub B powyżej, Strona ta niezwłocznie informuje o powyższym drugą Stronę.
Estonian: Kui ühele lepinguosalisele saab teatavaks, et ta ei suuda täita A ja B alajao sätteid levitamisest hoidumise kohta või et seda võib põhjendatult eeldada, teatab ta sellest viivitamata teisele lepinguosalisele.
English: Pela AustráliaANNEX DISSEMINATION AND UTILIZATION OF INFORMATION AND MANAGEMENT, ALLOCATION AND EXERCISE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Maltese: DISSEMINAZZJONI U UTILIZZAZZJONI TA' L-INFORMAZZJONI U AMMINISTRAZZJONI, ASSENJAZZJONI U EŻERĊIZZJU TAD-DRITTIJIET TAL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI
English: The indicative features of such TMPs are set out in the Appendix.Appendix
Estonian: Seejärel peavad lepinguosalised sobivate meetmete võtmiseks teineteisega nõu.
Maltese: Il-karatteristiċi indikattivi ta' dawn it-TMP huma spjegati fl-Appendiċi. Appendiċi
English: I. Ownership, allocation and exercise of rights
Czech: I. Vlastnictví, přiznávání a výkon práv
Slovak: I. Vlastníctvo, pridelenie a vykonávanie práv
Slovenian: I. Lastništvo, dodeljevanje in izkoriščanje pravic
Estonian: I. Õiguste omandiline kuuluvus ning nende jagamine ja teostamine
English: Article
Bulgarian: Член 1
English: provide a report annually to the Parties on the level, status and effectiveness of cooperative activities undertaken under this Agreement. 3.
Bulgarian: ежегодно да предоставя на страните доклад за нивото, статута и ефективността на дейностите по сътрудничество, предприети в рамките на настоящото споразумение.
English: Cooperative activities shall be subject to the availability of funds
Bulgarian: Извършването на дейностите по сътрудничество зависи от наличието на финансови средства.
English: and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of Australia and the Community.
Bulgarian: Тези дейности се осъществяват в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове, а така също и на политики и програми в Австралия и Общността.
English: Indicative features of a Technology Management Plan (TMP) The TMP is a specific agreement to be concluded btween the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
Bulgarian: Планът за технологично управление е специално споразумение, което трябва да се сключи между участниците и което се отнася до провеждането на съвместното изследване и съответно за техните права и задължения.
English: timely exchange of information which may affect the actions of participants in cooperative activities;
Czech: včasná výměna informací, které mohou ovlivnit činnost účastníků při spolupráci;
Estonian: sellise teabe õigeaegne vahetamine, mis võib mõjutada koostöös osalejate tegevust;