English: HAVE DECIDED to establish by common accord the adaptation to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, hereinafter called "the Association Agreement", including the Additional Protocol and the Financial Protocol, which are necessary consequent on the accession to the Community of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Czech: SE ROZHODLI přizpůsobit na základě vzájemné shody Dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, dále jen "dohoda o přidružení", včetně dodatkového protokolu a finančního protokolu, což je nezbytné v důsledku přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska ke Společenství,
Slovak: SA ROZHODLI na základe vzájomnej dohody dojednať úpravu k Dohode o založení asociácie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, ďalej len "Dohoda o asociácii", vrátane Dodatkového protokolu a Finančného protokolu, ktoré sú nevyhnutné v dôsledku pristúpenia Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k spoločenstvu,
Polish: POSTANOWILI na mocy wspólnego porozumienia dokonać dostosowania Układu o Stowarzyszeniu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją, zwanego dalej "Układem o Stowarzyszeniu", w tym Protokołu dodatkowego oraz Protokołu finansowego niezbędnego w następstwie przystąpienia do Wspólnoty Królestwa Danii, Irlandii oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy közös megegyezéssel létrehozzák az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodáshoz (a továbbiakban: társulási megállapodás) – beleértve a kiegészítő jegyzőkönyvet és a pénzügyi jegyzőkönyvet is – történő hozzáigazítást, amelyek a Dán Királyságnak, Írországnak, és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a Közösséghez való csatlakozása következtében szükségesek,
Slovenian: SO SKLENILI, da soglasno sprejmejo prilagoditev Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo, v nadaljnjem besedilu "pridružitveni sporazum", skupaj z Dodatnim protokolom in Finančnim protokolom, ki so potrebni zaradi pristopa Kraljevine Danske, Irske ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Skupnosti,
Estonian: ON OTSUSTANUD Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelist assotsieerumislepingut (edaspidi "assotsieerumisleping"), sealhulgas selle lisaprotokolli ja finantsprotokolli, mis on vajalikud tulenevalt Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ühinemisest ühendusega, ühisel kokkuleppel kohandada
Latvian: IR NOLĒMUŠI, savstarpēji vienojoties, veikt pielāgojumus Līgumā par Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveidi, še turpmāk — "Asociācijas līgumā", tostarp papildprotokolā un finanšu protokolā, jo šādi pielāgojumi ir vajadzīgi sakarā ar Dānijas Karalistes, Īrijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes pievienošanos Kopienai,
Lithuanian: NUSPRENDĖ bendru sutarimu priimti Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos steigimo susitarimo, įskaitant papildomą protokolą ir finansinį protokolą, adaptacijas, kurios yra būtinos dėl to, kad į Bendriją įstojo Danijos Karalystė, Airija bei Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė,
Maltese: IDDEĊEDEW li jistabbilixxu bi ftehim komuni l-adottazzjoni tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija, minn hawn ‘il quddiem imsejħa "l-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni", inkluż il-Protokoll Addizzjonali u l-Protokoll Finanzjarju, li huma meħtieġa b’konsegwenza ta’ l-adezjoni mal-Komunità tar-Renju tad-Danimarka, ta’ l-Irlanda u tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq,