FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 1 February 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. februára 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lutego 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Frar 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 January 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 30. januára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 1998
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. janvārī EEZ
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta' Jannar 1998.
English: in Article 1, the words "currencies of the Member States" shall be replaced by "currencies of the Member States and of the EFTA States";
Czech: V článku 1 se slova "v měnách členských států" nahrazují slovy "v měnách členských států a států ESVO".
Slovak: v článku 1 sa znenie "menách členských štátov" nahrádza znením "menách členských štátov a štátov EZVO";
Polish: w art. 1, wyrażenie "waluty Państw Członkowskich" zastępuje się wyrażeniem "waluty Państw Członkowskich i państw EFTA";
Hungarian: a 1. cikkben "a tagállamok pénznemei" szavak helyébe "a tagállamok és az EFTA-államok pénznemei" szavak lépnek;
Slovenian: v členu 1 se besede "valute držav članic" nadomesti z besedami "valute držav članic in članic EFTE";
Estonian: artiklis 1 asendatakse sõnad "liikmesriikide vääringutes" sõnadega "liikmesriikide ja EFTA riikide vääringutes";
Latvian: 1. pantā tekstu "dalībvalstu valūtas" aizstāj ar tekstu "dalībvalstu un EBTA valstu valūtas",
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai "valstybių narių valiutomis" pakeičiami žodžiais "valstybių narių ir ELPA valstybių valiutomis";
Maltese: fl-Artikolu 1, il-kliem "muniti ta' l-Istati Membri" għandhom jiġu mibdulin bi "muniti ta' l-Istati Membri u ta' l-Istati ta' l-EFTA";
English: Article 2(c) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 2 se písmeno (c) se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2c) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2(ċ) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers
Polish: dyrektywa 97/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. w sprawie przelewów transgranicznych
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 27. janvāra Direktīva 97/5/EK par pārrobežu pārskaitījumiem
English: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council (*) of 27 January 1997 on cross-border credit transfers .
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes [4] 1997. gada 27. janvāra Direktīva 97/5/EK par pārrobežu pārskaitījumiem
English: Listed here for purposes of information only.
Slovak: Uvedené iba na informačné účely.
Latvian: Šeit uzskaitīta tikai informācijas nolūkā.
Maltese: Elenkati hawnhekk għal għanijiet ta' informazzjoni biss.
English: For application, see Annex IX.`
Latvian: Piemērošanas nolūkā skatīt IX pielikumu.
Maltese: Għal applikazzjoni, ara l-Anness IX.
English: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers (OJ L 43, 14.2.1997, p. 25).
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES ze dne 27. ledna 1997 o přeshraničních převodech (Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 25).
Slovak: smernica 97/5/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 o kreditných prevodoch do zahraničia (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 25).
Slovenian: Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih (UL L 43, 14.2.1997, str. 25).
Maltese: Id-Direttiva 96/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 dwar trasferimenti ta' kreditu li jinvolvu aktar minn pajjiż wieħed tal-fruntiera (ĠU L 43, ta' l-14.2.1997, p. 25).
English: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council (*) of 27 January 1997 on cross-border credit transfers (OJ L 43, 14.2.1997, p. 25).
Slovak: smernica 97/5/ES Európskeho parlamentu a Rady [4] z 27. januára 1997 o kreditných prevodoch do zahraničia (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 25)."
Maltese: Id-Direttiva 96/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4] tas-27 ta' Jannar 1997 dwar trasferimenti ta' kreditu li jinvolvu aktar minn pajjiż wieħed tal-fruntiera (ĠU L 43, ta' l-14.2.1997, p. 25)."
English: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council (*) of 27 January 1997 on cross-border credit transfers (OJ L 43, 14.2.1997, p. 25). (*) Listed here for purposes of information only. For application, see Annex IX."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES ze dne 27. ledna 1997 o přeshraničních převodech [4] (Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 25)."
English: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council (*) of 27 January 1997 on cross-border credit transfers
Polish: dyrektywa 97/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4] z dnia 27 stycznia 1997 r. w sprawie przelewów transgranicznych
English: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council (*) of 27 January 1997 on cross-border credit transfers (OJ L 43, 14.2.1997, p. 25). (*) Listed here for purposes of information only. For application, see Annex IX.`
Slovenian: Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih (UL L 43, 14.2.1997, str. 25)."
English: For application, see Annex IX.
Slovak: Pre žiadosť pozri prílohu IX.
English: '16a. 397 L 0005: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers (OJ L 43, 14.2.1997, p. 25).
Estonian: "16a. 397 L 0005: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/5/EÜ, 27. jaanuar 1997, kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete kohta (EÜT L 43, 14.2.1997, lk 25).
English: '7c. 397 L 0005: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council (*) of 27 January 1997 on cross-border credit transfers (OJ L 43, 14.2.1997, p. 25). (*) Listed here for purposes of information only. For application, see Annex IX.`
Estonian: "7c. 397 L 0005: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/5/EÜ, [4] 27. jaanuar 1997, kreeditkorraldusega tehtud välismaksete kohta (EÜT L 43, 14.2.1997, lk 25)."