FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreed Minutes between the European Community and the Government of the Republic of Korea relating to the world shipbuilding market
Czech: Dohodnutý zápis o světovém loďařském trhu mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky
Slovak: Schválená zápisnica medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kórejskej republiky o svetovom lodiarskom trhu
Polish: Uzgodniony protokół między Wspólnotą Europejską a Rządem Republiki Korei odnoszący się do światowego rynku przemysłu stoczniowego
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság Kormánya között a világ hajóépítési piacáról
Bulgarian: СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ между Европейската общност и Правителството на Република Корея относно световния корабостроителен пазар
Estonian: Euroopa Liidu ja Korea Vabariigi vaheline maailma laevaehitusturgu puudutav kooskõlastatud protokoll
Latvian: Saskaņotais protokols starp Eiropas Kopienu un Korejas Republikas valdību par pasaules kuģu būves tirgu
Lithuanian: Suderintas protokolas Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos Vyriausybės dėl pasaulinės laivų statybos rinkos
Maltese: Minuti maqbula bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-suq dinji tal-bini tal-vapuri
English: The Commission of the European Communities and the Government of the Republic of Korea held talks on 15 March 2000 to address current problems relating to the world shipbuilding market and with a view to promoting stability and fair competition.
Czech: Dne 15. března 2000 se sešla Komise Evropských společenství a vláda Korejské republiky, aby projednaly aktuální problémy světového loďařského trhu s cílem podpořit stabilitu a spravedlivou hospodářskou soutěž.
Slovak: marca 2000 sa medzi Komisiou Európskych spoločenstiev a vládou Kórejskej republiky uskutočnili rozhovory, zamerané na súčasné problémy týkajúce sa svetového lodiarskeho trhu, s cieľom podpory stability a spravodlivej súťaže.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich i Rząd Republiki Korei dnia 15 marca 2000 roku prowadziły obrady na temat bieżących problemów odnoszących się do światowego rynku przemysłu stoczniowego w celu promowania stabilności i uczciwej konkurencji.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága és a Koreai Köztársaság kormánya 2000. március 15-én tárgyalásokat folytatott a világ hajóépítési piacával kapcsolatos jelenlegi problémákról, hogy elősegítse a stabilitást és a tisztességes versenyt.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti in Vlada Republike Koreje sta se 15. marca 2000 pogovarjali o reševanju trenutnih problemov v zvezi s svetovnim ladjedelniškim trgom z namenom pospeševati stabilnost in pošteno konkurenco.
Bulgarian: На 15 март 2000 г. Комисията на Европейските общности и Правителството на Република Корея проведоха разговори по актуалните проблеми на световния корабостроителен пазар с оглед повишаването на стабилността и лоялната конкуренция.
Estonian: Euroopa Liidu komisjon ja Korea Vabariigi valitsus pidasid 15. märtsil 2000 läbirääkimisi, mis käsitlesid maailma laevaehituse jooksvaid probleeme eesmärgiga kaasa aidata stabiilsuse ja ausa konkurentsi tagamisele.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija un Korejas Republikas valdība tikās 2000. gada 15. martā, lai risinātu pašreizējās problēmas, kas saistītas ar pasaules kuģu būves tirgu un lai veicinātu stabilitāti un godīgu konkurenci.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija ir Korėjos Respublikos Vyriausybė 2000 m. kovo 15 d. vedė derybas, skirtas dabartinėms pasaulinės laivų statybos rinkos problemoms spręsti ir stabilumui bei sąžiningai konkurencijai skatinti.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea żammew diskussjonijiet fil-15 Marzu 2000 sabiex jindirizzaw il-problemi kurrenti dwar is-suq dinji tal-bini tal-vapuri u bil-għan li jippromwovu l-istabilità u l-kompetizzjoni ġusta.
English: Both sides recognised that the world shipbuilding market is characterised by significant overcapacity and steadily decreasing prices, not allowing a sustainable development of the industry.
Czech: Obě strany připustily, že světový loďařský trh se vyznačuje podstatným nadbytkem kapacity a soustavně klesajícími cenami, které nedovolují trvalý rozvoj odvětví.
Slovak: Obe strany uznali, že svetový lodiarsky trh je charakteristický značnou predimenzovanosťou a stálym poklesom cien, čo zabraňuje trvalo udržateľnému rozvoju priemyslu.
Polish: Obie strony uznały, że światowy rynek przemysłu stoczniowego charakteryzuje się znaczącą nadwyżką i stałym spadkiem cen, które nie pozwalają na stały rozwój tego przemysłu.
Hungarian: Mindkét Fél elismerte, hogy a világ hajóépítési piacát jelentős kihasználatlan kapacitás és folyamatosan csökkenő árak jellemzik, ami nem teszi lehetővé az iparág fenntartható fejlődését.
Slovenian: Obe strani sta priznali, da so za svetovni ladjedelniški trg značilni precejšnji presežek zmogljivosti in nenehno padajoče cene, kar ne omogoča trajnostnega razvoja industrije.
Bulgarian: Двете страни признават, че световният корабостроителен пазар се характеризира със значителен свръхкапацитет и траен спад на цените, които не позволяват устойчивото развитие на тази промишленост.
Estonian: Mõlemad pooled tunnistasid, et maailma laevaehitustööstust iseloomustab märkimisväärselt liigne tootmisvõimsus ja pidevalt langevad hinnad, mis ei võimalda selle tööstusharu pidevat arengut.
Latvian: Abas puses atzina, ka pasaules kuģu būves tirgum ir raksturīgs nozīmīgs jaudas pārpalikums un nepārtraukti krītošas cenas, kas rūpniecībai neļauj ilgtspējīgi attīstīties.
Lithuanian: Abi pusės pripažino, kad pasaulinei laivų statybos rinkai šiuo metu būdingi dideli pertekliniai gamybos pajėgumai ir nuolat mažėjančios kainos, trukdantys tvariai šios pramonės šakos plėtrai.
Maltese: Iż-żewġ naħat għarfu li s-suq dinji tal-bini tal-vapuri huwa karatterizzat minn kapaċità produttiva ogħla b'mod sinjifikanti minn dak li hu meħtieġ u prezzijiet li l-ħin kollu qed jorħsu, li ma jippermettux l-iżvilupp sostenibbli ta' l-industrija.
English: The European Community and Korea being the main players in the shipbuilding market, their respective authorities have a special obligation to work together and with other shipbuilding nations to ensure that fair competition prevails on all markets.
Czech: Skutečnost, že Evropské společenství a Korea jsou hlavními aktéry loďařského trhu, zavazuje jejich příslušné orgány ke spolupráci a k tomu, aby spolu s ostatními zeměmi s loďařským průmyslem zajistily na celém trhu spravedlivou hospodářskou soutěž.
Slovak: Príslušné orgány Európskeho spoločenstva a Kórejskej republiky, ako hlavných hráčov na lodiarskom trhu, majú osobitnú povinnosť spolupracovať a spolu s ostatnými lodiarskymi štátmi zabezpečiť, aby sa spravodlivá súťaž zaviedla na všetky trhy.
Polish: Wspólnota Europejska i Korea są głównymi uczestnikami rynku przemysłu stoczniowego, a ich władze zobowiązane są do współpracy zarówno między sobą jak i z innymi państwami przemysłu stoczniowego w celu zapewnienia uczciwej konkurencji na wszystkich rynkach.
Hungarian: Mivel az Európai Közösség és Korea a hajóépítési piac legfontosabb szereplői, hatóságaiknak különös kötelezettségük, hogy más hajóépítési nemzetekkel együttműködve az összes piacon biztosítsák a tisztességes versenyt.
Slovenian: Ker sta Evropska skupnost in Koreja protagonistki na ladjedelniškem trgu, imajo njuni organi še posebno dolžnost, da sodelujejo med seboj in z drugimi ladjedelniškimi državami ter tako zagotovijo prevlado poštene konkurence na vseh trgih.
Bulgarian: Тъй като Европейската общност и Корея са основни участници на корабостроителния пазар, техните власти имат особеното задължение да работят съвместно, както и с другите корабостроителни нации, за осигуряването на лоялна конкуренция на всички пазари.
Estonian: Laevaehitusturu suurimate tootjate Euroopa Liidu ja Korea Vabariigi ametiasutustel on eriline kohustus teha koostööd ja koos teiste laevu ehitavate riikidega tagada, et kõikidel turgudel valitseks aus konkurents.
Latvian: Eiropas Kopiena un Koreja ir galvenie kuģu būves tirgus dalībnieki, to atbilstošām iestādēm ir īpašs pienākums sadarboties un kopā ar citām kuģu būves valstīm nodrošināt, ka visos tirgos valda godīga konkurence.
Lithuanian: Kadangi Europos bendrija ir Korėja yra pagrindinės laivų statybos rinkos dalyvės, jų atitinkamos institucijos turi specialų įpareigojimą dirbti kartu ir su kitomis laivus statančiomis valstybėmis užtikrinti, kad sąžininga konkurencija vyrautų visose rinkose.
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea u l-Korea huma l-protagonisti tas-suq tal-bini tal-vapuri, l-awtoritajiet rispettivi tagħhom għandhom obbligu speċjali li jaħdmu flimkien u ma' nazzjonijiet oħra li jibnu l-vapuri sabiex jiżguraw li kompetizzjoni ġusta tipprevali fis-swieq kollha.
English: Both sides expect that the achievement of the following objectives will contribute in a major way to restoring normal competitive conditions on the market, and to providing for an effective means of protection against sales of ships at price below cost.
Czech: Obě strany očekávají, že dosažení dále jmenovaných cílů podstatně přispěje k obnovení běžných podmínek hospodářské soutěže na trhu a poskytne účinné ochranné prostředky k zamezení prodeje lodí za ceny nižší než jsou náklady.
Slovak: Obe strany očakávajú, že dosiahnutie týchto cieľov vo veľkej miere prispeje k obnoveniu bežných súťažných podmienok na trhu a zabezpečeniu efektívnych prostriedkov ochrany proti predaju lodí pod cenu.
Polish: Obie strony oczekują, że osiągnięcie następujących celów zdecydowanie przyczyni się do przywrócenia normalnych warunków konkurencji na rynku i do zapewnienia skutecznych środków ochrony przed sprzedażą statków po cenie nieprzekraczającej kosztów.
Hungarian: Mindkét Fél arra számít, hogy az alábbi célok elérése nagymértékben hozzájárul a normális piaci versenyfeltételek visszaállításához, és hatékony védelmet biztosít a hajók tényleges ráfordítások alatti áron történő értékesítésével szemben.
Slovenian: Obe strani pričakujeta, da bo doseganje naslednjih ciljev pomembno prispevalo k ponovni vzpostavitvi normalnih konkurenčnih pogojev na trgu in k uvedbi učinkovitih sredstev zaščite pred prodajo ladij po ceni, nižji od stroškov.
Bulgarian: Двете страни очакват, че осъществяването на долупосочените цели ще допринесе съществено за възстановяването на нормалните условия на конкуренция на пазара и ще представлява ефективно средство за защита срещу продажбите на кораби на цени, по-ниски от себестойността.
Estonian: Mõlemad pooled loodavad, et järgmiste eesmärkide saavutamine aitab oluliselt kaasa turul normaalse konkurentsi taastamisele, ja näevad ette tõhusaid kaitsemeetmeid laevade nende tootmiskuludest madalama hinnaga müügi vastu.
Latvian: Abas puses sagaida, ka turpmāk noteikto mērķu sasniegšana dos lielu ieguldījumu normālu konkurences nosacījumu atjaunošanā tirgū un piedāvās efektīvus līdzekļus, lai panāktu, ka kuģus netirgo pa cenām, kas ir zemākas par izmaksām.
Lithuanian: Abi pusės tikisi, kad šių tikslų pasiekimas prisidės prie pagrindinio būdo, atkuriančio įprastas konkurencijos sąlygas rinkoje ir suteikiančio veiksmingas apsaugos nuo laivų pardavimo žemesnėmis nei savikaina kainomis priemones.
Maltese: Iż-żewġ naħat jistennew li l-kisba ta' l-objettivi li ġejjin tikkontribwixxi b'mod kbir sabiex terġa' ġġib kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni fuq is-suq, u biex tipprovdi għal mod effettiv ta' protezzjoni kontra l-bejgħ ta' vapuri bi prezz inqas minn kemm iqumu.
English: Both sides will work together with a view to reducing the unsustainable prevailing imbalance between supply and demand.
Czech: Obě strany budou spolupracovat za účelem snížení neudržitelné převládající nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou.
Slovak: Obe strany budú spolupracovať s cieľom zredukovania nepravidelne sa vyskytujúcej nevyváženosti medzi ponukou a dopytom.
Polish: Obie strony podejmą współpracę w celu zredukowania dominującej dysproporcji między podażą i popytem.
Hungarian: A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy a kereslet és kínálat között jelenleg fennálló, fenntarthatatlan egyensúlyhiányt csökkentsék.
Slovenian: Obe strani bosta sodelovali, da bi zmanjšali nevzdržno prevladujoče neravnovesje med ponudbo in povpraševanjem.
Bulgarian: Двете страни ще работят заедно за намаляването на дисбаланса, преобладаващ в търсене и предлагане.
Estonian: Mõlemad pooled teevad koostööd, pidades silmas vajadust vähendada valitsevat ajutist pakkumise ja nõudmise tasakaalustamatust.
Latvian: Abas puses strādās kopā, lai samazinātu ilgtspējību neveicinošo valdošo nelīdzsvarotību starp piedāvājumu un pieprasījumu.
Lithuanian: Abi pusės dirbs kartu turėdamos tikslą sumažinti nepagrįstą vyraujantį neatitikimą tarp pasiūlos ir paklausos.
Maltese: Iż-żewġ naħat se jaħdmu flimkien bil-għan li jnaqqsu l-iżbilanċ mhux sostenibbli li qed jipprevali bejn il-provista u d-domanda.
English: They will invite the other shipbuilding countries to support these efforts.
Czech: Vyzvou ostatní země s loďařským průmyslem k podpoře tohoto úsilí.
Slovak: Pozvú ostatné lodiarske krajiny, aby podporili túto snahu.
Polish: Wezwą inne państwa przemysłu stoczniowego do wspierania ich wysiłków.
Hungarian: A Felek más hajóépítési országokat is felhívnak az ilyen erőfeszítések támogatására.
Slovenian: K podpori tem prizadevanjem bosta povabili ostale ladjedelniške države.
Bulgarian: Те призовават другите държави с корабостроителна индустрия да подкрепят тези усилия.
Estonian: Pooled kutsuvad üles teisi laevu ehitavaid teisi riike neid püüdlusi toetama.
Latvian: Tās aicinās pārējās kuģu būvētājas valstis atbalstīt šādus centienus.
Lithuanian: Jos pakvies ir kitas laivus statančias šalis remti šias pastangas.
Maltese: Għandhom jistiednu lil pajjiżi oħra li jibnu l-vapuri sabiex jappoġġaw dawn l-isforzi.
English: By firmly committing themselves to fair competition, both parties will avoid financially non-viable over-investments and ruinous price undercutting.
Czech: Tím, že se samy pevně zavázaly dodržovat spravedlivou hospodářskou soutěž, se obě strany vyhnou finančně nerealizovatelným investicím a neúnosnému cenovému podbízení.
Slovak: Pomocou ich pevného zaviazania sa k spravodlivej súťaži, obe strany zabránia nerentabilným nadmerným finančným investíciám a nebezpečným poklesom predajných cien.
Polish: Poprzez zdecydowane zobowiązanie się do uczciwej konkurencji, obie strony unikną finansowo nierentownych nadmiernych nakładów i rujnującego podcięcia cenowego.
Hungarian: Azáltal, hogy szilárdan elkötelezik magukat a tisztességes verseny mellett, a Felek elkerülik a gazdaságtalan, túlzott beruházásokat és a káros alákínálást.
Slovenian: S trdno zavezo pošteni konkurenci se bosta stranki izogibali finančno neupravičenim prevelikim naložbam in škodljivemu nelojalnemu nižanju cen.
Bulgarian: Ангажирайки се категорично да насърчават лоялната конкуренция, двете страни ще избягват финансово нежизнеспособни свръхинвестиции и пагубното подбиване на цени.
Estonian: Toetades kindlalt ausat konkurentsi, väldivad mõlemad pooled rahaliselt ebaefektiivseid üleinvesteeringuid ja laostavaid hinnaalandusi.
Latvian: Cieši apņemoties veicināt godīgu konkurenci, abas puses izvairīsies no finansiāli neizdevīgām, pārmērīgām investīcijām un graujošiem cenu samazinājumiem.
Lithuanian: Tvirtai įsipareigodamos konkurencijoje dalyvauti sąžiningai, abi Šalys vengs finansiškai neperspektyvių perteklinių investicijų ir žalingo dirbtinio kainų mažinimo.
Maltese: Billi jikkommettu ruħhom fis-sod għall-kompetizzjoni ġusta, iż-żewġ naħat se jevitaw investimenti żejda li m'humiex finanzjarjament vijabbli u tnaqqis fil-prezzijiet li jirrovina.
English: Both sides should make all efforts, either on an individual basis or jointly, to help improve and stabilise the market situation.
Czech: Obě strany by měly vyvinout úsilí, ať už jednotlivě nebo společně, aby pomohly zlepšit a stabilizovat situaci na trhu.
Slovak: Obe strany by mali vyvinúť všetku snahu, buď na individuálnom základe alebo spoločne, aby pomohli zlepšiť a stabilizovať situáciu na trhu.
Polish: Obie strony powinny dołożyć wszelkich starań, indywidualnie lub wspólnie, w celu wspomożenia poprawy i ustabilizowania sytuacji rynkowej.
Hungarian: Mindkét Félnek önállóan és közösen mindent meg kell tennie a piaci helyzet javításának és stabilizálásának elősegítése érdekében.
Slovenian: Obe strani naj posamično ali skupaj storita vse, da bi pomagali izboljšati in stabilizirati razmere na trgu.
Bulgarian: Двете страни ще положат всички усилия, поотделно или заедно, за подпомагане подобряването и стабилизирането на пазарната ситуация.
Estonian: Mõlemad pooled peavad tegema kas kumbki eraldi või ühiselt kõik võimalikud jõupingutused turusituatsiooni parandamiseks ja stabiliseerimiseks.
Latvian: Abām pusēm, katrai atsevišķi vai kopā, jāveic viss iespējamais, lai palīdzētu uzlabot un stabilizēt tirgus situāciju.
Lithuanian: Abi pusės individualiai arba kartu deda visas pastangas, kad padėtų pagerinti ir stabilizuoti padėtį rinkoje.
Maltese: Iż-żewġ naħat għandhom jagħmlu l-isforzi kollha, fuq bażi individwali jew flimkien, sabiex jgħinu sabiex is-sitwazzjoni tas-suq titjieb u tistabbilizza.
English: The aim of both sides is to promote fair and competitive market conditions in the world market and to work together to stabilise the market and thereby help raise the level of ship prices to ones that are commercially sustainable.
Czech: Cílem obou stran je podpora poctivých podmínek a podmínek hospodářské soutěže na světovém trhu a spolupráce za účelem stabilizace trhu, která přispěje ke zvýšení cenové hladiny lodí na komerčně přijatelnou úroveň.
Slovak: Cieľom obidvoch strán je podporiť spravodlivé a konkurencieschopné trhové podmienky na svetovom trhu a spolupracovať na jeho stabilizácii a týmto napomáhať k rastu úrovne cien lodí na takú, aby bola komerčne trvalo udržateľná.
Polish: Celem obu stron jest wspieranie uczciwych i konkurencyjnych warunków rynkowych na rynku światowym i współpraca w zakresie stabilizacji rynku, co pomoże w podniesieniu poziomu cen statków do rynkowo zrównoważonego.
Hungarian: A Felek célja, hogy elősegítsék a tisztességes és versenyorientált piaci feltételek megteremtését a világpiacon, és hogy együttműködjenek a piac stabilizálásában, és ezáltal a hajók árainak kereskedelmi szempontból fenntartható szintre történő emelésében.
Slovenian: Namen obeh strani je spodbujati poštene in konkurenčne tržne pogoje na svetovnem trgu ter sodelovati z namenom stabilizirati trg in tako pomagati zvišati raven cen ladij na komercialno vzdržljive.
Bulgarian: Целта и на двете страни е да насърчат лоялната конкуренция на световния пазар и да работят заедно за неговото стабилизиране, като по този начин допринесат за повишаването на цените на корабите до търговско жизнени нива.
Estonian: Mõlema poole eesmärgiks on kaasa aidata maailmaturu ausate ja konkurentsivõimeliste turutingimuste soodustamisele ja teha koostööd turu stabiliseerimiseks ning selle kaudu tõsta laevade hinnatase kaubanduse jätkusuutlikkust tagavale tasemele.
Latvian: Abu pušu mērķis ir veicināt godīgus konkurences tirgus apstākļus pasaules tirgū un strādāt kopā, lai stabilizētu tirgu un līdz ar to palīdzētu pacelt kuģu cenu līmeni līdz tādam, kas ir saimnieciski ilgtspējīgs.
Lithuanian: Abiejų pusių tikslas – sudaryti sąžiningos ir konkurencingos rinkos sąlygas pasaulinėje rinkoje ir kartu dirbant stabilizuoti rinką ir tuo būdu padėti pakelti laivų kainų lygį tose rinkose, kuriose prekyba yra subalansuota.
Maltese: L-għan taż-żewġ naħat huwa li jippromwovu kondizzjonijiet tas-suq ġusti u kompetittivi fis-suq dinji u li jaħdmu flimkien sabiex jistabbilizzaw is-suq u b'hekk jgħinu sabiex il-livell tal-prezzijiet tal-vapuri jogħla għal wieħed kummerċjalment sostenibbli.
English: Action by public authorities in respect of shipyards in financial difficulties
Slovak: Opatrenia verejných orgánov vzhľadom na lodenice, ktoré sa nachádzajú vo finančných ťažkostiach
Polish: Działania władz publicznych w odniesieniu do przemysłu stoczniowego znajdującego się w trudnej sytuacji finansowej
Hungarian: A hatóságok intézkedései a pénzügyi nehézségekkel küzdő hajógyárak tekintetében
Slovenian: Ukrepi organov v zvezi z ladjedelnicami v finančnih težavah
Bulgarian: Действие на публичните власти по отношение на корабостроителниците във финансови затруднения
Estonian: Ametivõimude tegevus seoses finantsraskustes olevate laevatehastega
Latvian: Valsts iestāžu rīcība attiecībā uz kuģu būvētavām, kas ir finansiālās grūtībās
Lithuanian: Valstybės institucijų veiksmai finansinių sunkumų turinčių laivų statyklų atžvilgiu
Maltese: Azzjoni mill-Organizzazzjoni Dinjija ta' l-awtoritajiet pubbliċi fir-rigward ta' tarznari f'diffikultajiet finanzjarji
English: Both sides agree that all financial institutions shall conduct their business with shipbuilders in a commercially sound manner.
Czech: Obě strany souhlasí, že všechny finanční instituce musí jednat se staviteli lodí způsobem, který je příznivý z obchodního hlediska.
Slovak: Obe strany súhlasia s tým, že všetky finančné inštitúcie obchodujú s lodenicami na základe poctivých trhových zásad.
Polish: Obie strony postanawiają, że wszystkie instytucje finansowe prowadzą swoją działalność ze stoczniami na rzetelnych rynkowych zasadach.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy minden pénzintézetnek szilárd üzleti alapokon kell intézniük a hajóépítőkkel folytatott üzleti tranzakcióikat.
Slovenian: Obe strani soglašata, da bodo vse finančne institucije opravljale svoje posle z ladjedelničarji na tržno pošten način.
Bulgarian: Двете страни се съгласяват, че всички финансови институции трябва да работят с корабостроителите на здрава търговска основа.
Estonian: Mõlemad pooled nõustuvad, et finantsasutused peavad laevaehitajatega seotud äritegevust teostama kaubanduslikus mõttes laitmatult.
Latvian: Abas puses piekrīt, ka visām finanšu iestādēm jāsadarbojas ar kuģu būvētavām uz saimniecisku principu pamata.
Lithuanian: Abi pusės sutaria, kad visos finansinės institucijos su laivų statytojais tvarko savo reikalus komerciškai patikimai.
Maltese: Iż-żewġ naħat jaqblu li l-istituzzjonijiet kollha finanzjarji għandhom imexxu n-negozju tagħhom ma' dawk li jibnu l-vapuri b'mod kummerċjalment sod.
English: In that respect, the Korean Government will continue to supervise strictly the asset soundness of the financial institutions.
Czech: V tomto ohledu bude korejská vláda nadále přísně kontrolovat kvalitu jmění všech finančních institucí.
Slovak: Vzhľadom na to, Kórejská vláda bude pokračovať v prísnom dozore nad kvalitou poskytovania úverov finančnými inštitúciami.
Polish: Z tego względu, rząd koreański nadal będzie ściśle nadzorował rzetelność aktywów instytucji finansowych.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a koreai kormány továbbra is szigorúan felügyeli a pénzintézetek által nyújtott hitelek minőségét.
Slovenian: V tem pogledu bo korejska vlada še naprej strogo nadzirala ustreznost premoženja finančnih institucij.
Bulgarian: В това отношение, корейското правителство ще продължава да следи строго за качеството на активите на финансовите институции.
Estonian: Sellega seoses jätkab Korea valitsus finantsasutuste poolt eraldatavate vahendite põhjendatuse ranget jälgimist.
Latvian: Šajā ziņā Korejas valdība turpinās stingri uzraudzīt finanšu iestāžu līdzekļu stabilitāti.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Korėjos Vyriausybė ir toliau griežtai stebės finansinių institucijų lėšų patikimumą.
Maltese: F'dak ir-rigward, il-Gvern Korean se jkompli jissorvelja b'mod strett is-saħħa ta' l-assi ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji.