English: The documents referred to in point 4.1 shall clearly indicate that the products concerned are originating in the Community within the meaning of this Agreement by using the word 'Community' in one of the languages in which the Agreement is drawn up, followed by the letters 'AGRI' inserted between brackets.
French: Les documents visés au point 1 doivent indiquer clairement que les produits concernés sont originaires de la Communauté au sens du présent accord, à l'aide du mot «Communauté», dans l'une des langues dans lesquelles l'accord est établi, suivi des lettres «AGRI» placées entre parenthèses.
Portuguese: Os documentos referidos no ponto 4.1) indicarão claramente que os produtos em causa são originários da Comunidade na acepção do presente acordo, utilizando o termo «Comunidade» ou «Islândia» numa das línguas em que está redigido o acordo, seguida pelas letras «AGRI» indicadas entre parêntesis.
Slovak: V dokladoch uvedených v bode 4.1 musí byť jasne uvedené, že príslušné výrobky majú pôvod v Spoločenstve v zmysle tejto dohody, a to použitím slova "Spoločenstvo" v jednom z jazykov, v ktorých je dohoda vyhotovená, za ktorým nasledujú písmená "AGRI" v zátvorkách.
Polish: Dokumenty określone w punkcie 4.1 powinny jasno wskazywać, że produkty, których dotyczą, pochodzą z obszaru Wspólnoty w rozumieniu tego Porozumienia, przez użycie słowa "Wspólnota" w jednym z języków, w jakich sporządzono Porozumienie, a następnie liter "AGRI" dodanych w nawiasach.
Hungarian: A 4.1. pontban említett dokumentumokon egyértelműen jelezni kell a termékeknek a megállapodás szerinti közösségi származását a "Közösség" szónak azon nyelvek valamelyikén való feltüntetésével, amelyen a megállapodást megfogalmazták, és mögötte zárójelben az "AGRI" szóval.
Slovenian: V dokumentih iz točke 4.1 mora biti jasno razvidno, da gre za izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu tega sporazuma, in sicer z uporabo besede "Skupnost" v enem od jezikov, v katerih je sestavljen sporazum, ki ji sledi zaporedje črk "AGRI" v oklepaju.
Bulgarian: Документите, отнасящи се до точка 4.1 трябва ясно да показват, че посочените продукти са с произход от Общността по смисъла на настоящото Споразумение чрез използване на думата „Общност“ в един от езиците, на който е написано Споразумението, следвана от буквите „AGRI“, поставени в скоби.
Estonian: Punktis 4.1 viidatud dokumentidel peab olema selge märge selle kohta, et asjaomased tooted on käesoleva kokkuleppe tähenduses pärit ühendusest. Selleks peab dokumendile olema märgitud sõna "ühendus" ühes nendest keeltest, milles käesolev kokkulepe koostatakse, ja seejärel sulgudesse paigutatud tähed "AGRI".
Latvian: Šo noteikumu 4.1 punktā minētajos dokumentos skaidri norāda, ka attiecīgo produktu izcelsme ir Kopienā šās vienošanās nozīmē, lietojot vārdu "Kopiena" vienā no valodām, kurā sastādīta vienošanās, kam seko iekavās ieslēgti burti "AGRI".
Lithuanian: Dokumentuose, nurodytuose 4.1 punkte tie produktai turi būti aiškiai nurodyta, kad tie produktai turi Bendrijos kilmės statusą, kaip apibrėžta Susitarime, įrašant žodį "Bendrija" viena iš kalbų, kuria sudarytas Susitarimas, po kurio skliausteliuose įterpiamas žodis "AGRI".
Maltese: Id-dokumenti li hemm referenza għalihom fil-punt 4.1 għandhom jindikaw biċ-ċar li l-prodotti konċernati joriġinaw fil-Komunità fi ħdan it-tifsira ta' dan il-Ftehim billi jużaw il-kelma "Komunità" f'waħda mil-lingwi li fiha jkun miktub il-Ftehim, segwita bl-ittri "AGRI" mdaħħlin bejn il-parentesi.