English: authorisations granted by the competent authorities of a Contracting Party to credit institutions which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of this Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
Czech: povolení udělená příslušnými orgány smluvní strany úvěrovým institucím, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými podniky mateřských podniků, které se řídí právem třetí země, jsou platná v souladu s touto směrnicí na celém území všech smluvních stran.
Slovak: oprávnenia, poskytnuté príslušnými orgánmi zmluvnej strany pre úverové inštitúcie, ktoré sú priamo alebo nepriamo dcérskymi spoločnosťami materských podnikov, regulovaných zákonodarstvom tretej krajiny, majú platnosť v súlade s ustanoveniami tejto smernice na území všetkých zmluvných strán.
Polish: pozwolenia udzielone przez właściwe władze Umawiających się Stron instytucjom kredytowym, które są bezpośrednimi lub pośrednimi spółkami zależnymi przedsiębiorstwa macierzystego podlegającego prawu państwa trzeciego są ważne zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy na całym terytorium wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: a Szerződő Felek illetékes hatóságai által a harmadik országok joga szerint működő anyavállalatok közvetlen vagy közvetett leányvállalataiként működő hitelintézeteknek adott engedélyek érvényessége valamennyi Szerződő Fél területén ezen irányelv rendelkezései szerint alakul.
Slovenian: Dovoljenja, ki jih pristojni organi pogodbenic odobrijo kreditnim institucijam, ki so neposredne ali posredne izpostave matičnih podjetij, za katera veljajo zakoni tretje države, so v skladu z določbami te direktive veljavna na vsem ozemlju pogodbenic.
Romanian: autorizațiile acordate de către autoritățile competente ale unei părți contractante instituțiilor de credit care sunt filiale directe sau indirecte ale unor societăți-mamă reglementate de legislația unei țări terțe sunt valabile în conformitate cu dispozițiile prezentei directive pe teritoriul tuturor părților contractante.
Estonian: Lepinguosalise pädevate asutuste poolt krediidiasutustele, mis on filiaalid, mida otseselt või kaudselt kontrollib kolmanda riigi seaduste alusel tegutsev emaettevõtja, antud tegevuslitsentsid kehtivad vastavalt selle direktiivi sätetele kõikide lepinguosaliste territooriumil.
Latvian: Līgumslēdzējas valsts kompetentu iestāžu izsniegtas atļaujas kredītiestādēm, kas ir tieši vai netieši tādu mātesuzņēmumu meitasuzņēmumi, uz kuriem attiecas trešo valstu tiesību akti, saskaņā ar direktīvas noteikumiem ir derīgas visās Līgumslēdzēju pušu teritorijās.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių kompetentingų institucijų leidimai, suteikti kredito įstaigoms, kurios yra trečiosios šalies įstatymų reglamentuojamų patronuojančių įmonių tiesioginės ar netiesioginės dukterinės įmonės, galioja pagal šios direktyvos nuostatas visų Susitariančiųjų Šalių teritorijoje.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta' parti kontraenti lill-istituzzjoni ta' kreditu li huma sussiddjarji diretti jew indiretti ta' l-impriża l-iżjed importanti regolati mil-liġi ta' pajjiż terz ser ikunu validi skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva fit-territorju kollu tal-partijiet kontraenti.