English: A developing country which elects to apply the Harmonized System partially under the provisions of this Article shall on becoming a Contracting Party notify the Secretary-General of those subheadings which it will not apply on the date when this Convention enters into force in respect of it and shall also notify the Secretary-General of those subheadings which it applies thereafter.
French: Tout pays en développement qui opte pour une application partielle du système harmonisé conformément aux dispositions du présent article notifie au secrétaire général, en devenant partie contractante, les sous-positions qu'il n'appliquera pas à la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur à son égard et lui notifie également les sous-positions qu'il applique ultérieurement.
Portuguese: Qualquer país em desenvolvimento que opte pela aplicação parcial do Sistema Harmonizado nos termos das disposições do presente artigo notificará ao Secretário-Geral, ao tornar-se Parte Contratante, as subposições que não aplicará na data em que a presente Convenção se lhe torne aplicável, bem como as subposições que serão aplicadas ulteriormente.
Czech: Každá rozvojová země, která se stane smluvní stranou a která se rozhodne částečně používat harmonizovaný systém shodně s ustanoveními tohoto článku, oznámí generálnímu tajemníkovi položky, které nebude používat k datu, ke kterému pro něj tato úmluva vstoupí v platnost a oznámí mu rovněž položky, které bude používat později.
Slovak: Každý rozvojový štát, ktorý sa rozhodne pre čiastočné používanie harmonizovaného systému v súlade s ustanoveniami tohto článku, oznámi generálnemu tajomníkovi pritom, ako sa stane zmluvnou stranou, podpoložky, ktoré nebude uplatňovať v deň, keď preň tento dohovor nadobudne platnosť, a oznámi mu takisto podpoložky, ktoré bude uplatňovať neskôr.
Polish: Kraj rozwijający się, który decyduje się na częściowe stosowanie Systemu Zharmonizowanego zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu, stając się Umawiającą się Stroną powiadamia Sekretarza Generalnego o tych podpozycjach, których nie będzie stosował z dniem wejścia w życie niniejszej Konwencji w stosunku do tego kraju. Kraj ten powiadamia również Sekretarza Generalnego o tych podpozycjach, które będzie stosował później.
Hungarian: Az a fejlődő ország Szerződő Fél, amely e cikk rendelkezéseinek megfelelően a Harmonizált Rendszer részleges alkalmazását választja, Szerződő Féllé válása alkalmával közli a Főtitkárral azokat az alszámokat, amelyeket nem alkalmaz abban az időpontban, amikor ez az egyezmény vele szemben hatályba lép, és azokat az alszámokat, amelyeket később fog alkalmazni.
Slovenian: Če se pogodbenica, ki je država v razvoju, odloči za delno uporabo harmoniziranega sistema na podlagi določb tega člena, obvesti takrat, ko postane pogodbenica, generalnega sekretarja o tarifnih podštevilkah, ki jih ne bo uporabljala na dan, ko začne zanjo veljati konvencija, ter o tarifnih podštevilkah, ki jih bo uporabljala po tem dnevu.
Bulgarian: Всяка развиваща се страна, която е избрала да прилага Хармонизираната система частично съгласно разпоредбите на този член, когато става Договаряща страна, уведомява Генералния секретар за подпозициите, които няма да прилага от датата на влизане в сила за нея на тази конвенция, и уведомява също Генералния секретар за подпозициите, които тя ще прилага оттогава.
Estonian: Arengumaa, kes vastavalt käesoleva artikli sätetele otsustab kohaldada harmoneeritud süsteemi osaliselt, peab konventsiooniosaliseks saades peasekretäri teavitama alamrubriikidest, mida ta ei kohalda kuupäeval, mil käesolev konventsioon tema suhtes jõustub, ning samuti teavitama peasekretäri alamrubriikidest, mida ta kohaldab pärast nimetatud kuupäeva.
Latvian: Jaunattīstības valsts, kas nolemj saskaņā ar šā panta noteikumiem harmonizēto sistēmu piemērot daļēji, kļūstot par līgumslēdzēju pusi, paziņo ģenerālsekretāram par tām apakšpozīcijām, ko tā nepiemēros dienā, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz minēto valsti, kā arī tās apakšpozīcijas, ko tā piemēros vēlāk.
Lithuanian: Bet kuri besivystanti šalis, nutarusi Suderintą sistemą taikyti iš dalies pagal šio straipsnio nuostatas, tapdama Susitariančiąja Šalimi, praneša Generaliniam Sekretoriui apie tas subpozicijas, kurių ji nebetaikys nuo tada, kai ši Konvencija jai įsigalios, ir taip pat praneša Generaliniam Sekretoriui apie tas subpozicijas, kurias taikys vėliau.
Maltese: Pajjiż li qiegħed jiżviluppa li jagħżel li japplika s-Sistema Armonizzata parzjalment taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, meta jsir Parti Kontraenti għandu jinnotifika lis-Segretarju Ġenerali dwar dawk is-sub-intestaturi li mhux ser japplikaw fid-data li fiha din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ fir-rigward tiegħu u għandu jinnotifika lis-Segretarju Ġenerali wkoll dwar dawk is-sub-intestaturi li ser japplika 'l quddiem.