FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.
Slovak: Pre potreby uplatňovania odseku 1 sa za dátum uskutočnenia zásielky pokladá dátum jej naloženia do lietadla, vozidla alebo plavidla, prostredníctvom ktorého sa vyváža.
Polish: Do celów stosowania ustępu 1, wysyłka towarów uważana jest za dokonaną w dniu ich wyładunku na pokład wywożącego statku powietrznego, pojazdu lub statku.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása céljából az áruk feladását azon a napon tekintik megtörténtnek, amikor az árukat a kivitelt szolgáló légi, szárazföldi vagy vízi járműbe berakodták.
Slovenian: Za izvajanje odstavka 1 se za odpremo blaga šteje dan natovarjanja blaga na izvozen zrakoplov, vozilo ali plovilo.
Bulgarian: За целите на прилагането на параграф 1, експедицията на стоките се счита за извършена на датата на натоварването им на самолета, превозното средство или кораба, извършващ износа.
Latvian: Piemērojot 1. punktu, preču sūtījums tiek uzskatīts par veiktu iekraušanas eksportēšanas lidaparātā, transportlīdzeklī vai kuģī datumā.
Lithuanian: Taikant 1 pastraipą laikoma, kad prekių išsiuntimas įvyko tą dieną, kai jos buvo pakrautos į eksportuojantį orlaivį, transporto priemonę ar laivą.
Maltese: Sabiex jiġI applikat il-paragrafu Nru. 1, it-trasbord ta' l-oġġetti huwa kkonsidrat li sar fid-data ili dawn jiġu mgħobbija fuq l-arjuplan, vejikolu jew vapur li jkun ser jesporta.
English: The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Slovak: Vývozná licencia sa musí v rámci uplatňovania článku 12 uvedeného ďalej predložiť najneskôr 31. marca roka nasledujúceho po roku, v ktorom bol tovar, na ktorý sa licencia vzťahuje, odoslaný.
Polish: Okazanie pozwolenia na wywóz, w zastosowaniu artykułu 12 poniżej, następuje najpóźniej do dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym towary objęte pozwoleniem zostały wysłane.
Hungarian: Az alábbi 12. cikk alkalmazásában a kiviteli engedélyt legkésőbb az annak hatálya alá tartozó áruk feladásának évét követő év március 31-ig kell bemutatni.
Slovenian: Do predložitve izvoznega dovoljenja v skladu s členom 12 mora priti najkasneje 31. marca v letu, ki sledi letu, v katerem je bilo blago, zajeto v dovoljenju, odpremljeno.
Bulgarian: При изпълнението на член 12 по-долу, представянето на лицензията за износ се извършва не по-късно от 31 март на годината, следваща тази, през която обхванатите от лиценза стоки са били експедирани.
Latvian: Piemērojot 12. pantu, izvešanas atļauja jāuzrāda ne vēlāk kā 31. martā pēc tā gada, kurā nosūtītas preces, uz kurām attiecas izvešanas atļauja.
Lithuanian: Taikant tolesnį 12 straipsnį eksporto licencija pateikiama ne vėliau kaip kovo 31 d. kitais metais, einančiais po metų, kai buvo išsiųstos licencijoje minimos prekės.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esport, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12 hawn isfel, għandu jiġi affettwat sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena wara li fiha jkunu ġew trasbordati l-oġġetti koperti bil-liċenza.
English: Section II Importation
Latvian: II iedaļa Imports
Lithuanian: II skirsnis Importas
Maltese: Taqsima II Importazzjoni
English: Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization.
Slovak: Dovoz textilných výrobkov podliehajúcich množstvovým limitom do spoločenstva podlieha predloženiu povolenia na dovoz.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym podlega obowiązkowi okazania zezwolenia na przywóz.
Hungarian: A keretmennyiségek vagy kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó textiltermékek Közösségbe irányuló behozatala behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Pri uvozu tekstila v Skupnost, za katere veljajo količinske omejitve, je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Bulgarian: Вносът в Общността на текстилни изделия, които подлежат на количествени ограничения, става под условие за представяне на разрешение за внос.
Latvian: Tekstilizstrādājumu, uz kuriem attiecas daudzuma limiti, importam Kopienā ir nepieciešama importa atļauja.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją tekstilės gaminius, kuriems taikomos kiekybinės normos, reikia pateikti importo leidimą.
Maltese: L-Importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti tat-tessuti soġġetti għal-limiti kwantitattivi għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni.
English: The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva vydajú povolenie na dovoz uvedený v článku 11 najneskôr do piatich pracovných dní odo dňa predloženia originálu zodpovedajúcej vývoznej licencie dovozcom.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty wydają zezwolenie na przywóz określone w artykule 11 w ciągu pięciu dni roboczych od dnia okazania przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai öt munkanapon belül kiállítják a 11. cikkben említett behozatali engedélyt azt követően, hogy az importőr bemutatta a megfelelő kiviteli engedély eredeti példányát.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti izdajo uvozno dovoljenje iz člena 11 v petih delovnih dneh po predložitvi originala ustreznega izvoznega dovoljenja s strani uvoznika.
Bulgarian: Компетентните власти на Общността издават разрешението за внос, цитирано в член 11, в срок от пет работни дни от представянето от вносителя на оригинала на съответната лицензия за износ.
Latvian: Kompetentās Kopienas iestādes izdod 11. pantā minētās importa atļaujas vēlākais piecu darbdienu laikā pēc tam, kad importētājs ir iesniedzis atbilstošās izvešanas atļaujas oriģinālu.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos išduoda 11 straipsnyje nurodytą importo leidimą per penkias darbo dienas nuo tada, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom joħorġu awtorizzazzjoni għall-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 11 fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mill-preżentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza korrispondenti ta' l-esportazzjoni.
English: The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community is applied.
Slovak: Povolenia na dovoz platia počas šiestich mesiacov od dátumu ich vydania pre dovozy do celého colného územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Zezwolenia na przywóz są ważne przez okres sześciu miesięcy od daty ich wydania przy przywozie przez obszar celny, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított hat hónapig érvényesek az arra a teljes vámterületre irányuló behozatalra, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna šest mesecev od dneva njihove izdaje za uvoz izdelkov na celotno carinsko območje, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Bulgarian: Разрешенията за внос са валидни за срок от шест месеца от датата на издаването им за внос на цялата митническа територия, за която се прилага Договора за създаване на Европейската общност.
Latvian: Importa atļaujas ir derīgas sešus mēnešus no to izdošanas datuma importam cauri muitas teritorijai, uz kuru attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.
Lithuanian: Importo leidimas galioja šešis mėnesius nuo išdavimo dienos importui visoje muitų teritorijoje, kurioje veikia Europos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni għandha tkun valida għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom għall-importazzjonijiet fit-territorju doganali li għaliha japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva zrušia už vydané povolenie na dovoz vždy, keď je odobratá zodpovedajúca vývozná licencia.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty anulują zezwolenie na przywóz uprzednio wydane w każdym przypadku gdy odnośne pozwolenie na wywóz zostało wycofane.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai minden esetben érvénytelenítik a már kiállított behozatali engedélyeket, amennyiben a megfelelő kiviteli engedélyt visszavonták.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti prekličejo veljavnost že izdanega uvoznega dovoljenja, če je bilo ustrezno izvozno dovoljenje že umaknjeno.
Bulgarian: Компетентните власти на Общността отменят издадено вече разрешение за внос винаги, когато съответната лицензия за износ е била анулирана.
Latvian: Kompetentās Kopienas iestādes atsauc jau izsniegtu importa atļauju, ja tiek atsaukta attiecīga izvešanas atļauja.
Lithuanian: Jeigu panaikinama eksporto licencija, kurios pagrindu buvo išduotas importo leidimas, kompetentingos Bendrijos institucijos paskelbia jau išduotą leidimą negaliojančiu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jikkanċellaw l-awtorizzazzjoni diġa maħruġa kull meta l-liċenza ta' l-esportazzjoni korrispondenti tkun ġiet irtirata.
English: However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.
Slovak: V prípade, že odobratie alebo zrušenie vývoznej licencie však bolo oznámené príslušným orgánom spoločenstva až po dovezení príslušných výrobkov do spoločenstva, príslušné množstvá sa započítajú do množstvových limitov stanovených pre príslušnú kategóriu a rok.
Polish: Jednakże jeżeli właściwe władze Wspólnoty zostaną notyfikowane o wycofaniu lub anulowaniu pozwolenia na wywóz dopiero po przywozie wyrobów do Wspólnoty, odpowiednie ilości są zaliczane na poczet limitów ilościowych ustanowionych w odniesieniu do danej kategorii i na dany rok kontyngentowy.
Hungarian: Amennyiben azonban a Közösség illetékes hatóságait csak a termékek Közösségbe való behozatalát követően értesítik a kiviteli engedély visszavonásáról vagy érvénytelenítéséről, a vonatkozó mennyiségeket beszámítják az érintett kategóriára és kontingensévre meghatározott keretmennyiségekbe.
Slovenian: Če pa so bili pristojni organi Skupnosti o umiku ali preklicu izvoznega dovoljenja obveščeni šele po uvozu izdelkov v Skupnost, se količine upoštevajo pri količinskih omejitvah, določenih za to kategorijo in kvotno leto, v katerem je bil opravljen uvoz.
Bulgarian: Все пак, обаче, ако компетентните власти на Общността са уведомени за анулирането или оттеглянето на лицензията за износ едва след вноса на продуктите в Общността, съответните количества се приспадат от количествените ограничения, определени за категорията и за съответната година на квотата.
Latvian: Tomēr, ja kompetentās Kopienas iestādes tiek informētas par izvešanas atļaujas atsaukšanu vai anulēšanu tikai pēc produktu importēšanas Kopienā, attiecīgu daudzumu nosaka atbilstoši daudzuma limitiem, kas noteikti attiecīgā gada kategorijai un kvotai.
Lithuanian: Tačiau jeigu kompetentingoms Bendrijos institucijoms apie eksporto licencijos panaikinimą ar anuliavimą nebuvo pranešta iki to laiko, kai gaminiai buvo importuoti į Bendriją, atitinkami kiekiai apskaičiuojami pagal kiekybines normas, nustatytas tai kategorijai pagal tų metų kvotą.
Maltese: Madankollu, jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità huma notifikati bl-irtirar jew il-kanċellazzjoni tal-liċenza ta' l-esportazzjoni wara l-importazzjoni tal-prodotti fil-Komunità, il-kwantitajiet relevanti għandhom jiġu paċuti mal-limiti kwantitattivi stabbiliti għall-kategorija u s-sena tal-kwota kkonċernata.
English: In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of China and the special consultation procedure set out in Article 14 of the Agreement shall be initiated forthwith.
Slovak: V takomto prípade túto skutočnosť príslušné orgány spoločenstva bezodkladne oznámia čínskym orgánom a bezodkladne sa začnú osobitné postupy pri konzultáciách stanovených v článku 14 tejto dohody.
Polish: W takim przypadku właściwe władze Wspólnoty niezwłocznie informują władze Chin oraz zostaje wszczęta niezwłocznie specjalna procedura konsultacji, określona w artykule 14 niniejszej Umowy.
Hungarian: Ebben az esetben a Közösség illetékes hatóságai haladéktalanul tájékoztatják erről a kínai hatóságokat, és egyúttal megkezdik az e megállapodás 14. cikkében meghatározott különleges konzultációs eljárást.
Slovenian: V tem primeru pristojni organi Skupnosti takoj uradno obvestijo organe Kitajske in nemudoma sprožijo poseben posvetovalni postopek iz člena 14 tega sporazuma.
Bulgarian: В такъв случай компетентните власти на Общността уведомяват незабавно властите на Китай и веднага се инициира специална процедура за консултации, предвидена в член 14 от споразумението.
Latvian: Šādā gadījumā kompetentās Kopienas iestādes nekavējoties informē Ķīnas iestādes un jāuzsāk nolīguma 14. pantā noteiktā īpašā konsultāciju procedūra.
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos Bendrijos institucijos nedelsdamos praneša apie tai Kinijos institucijoms; toliau įgyvendinama speciali konsultacijų procedūra, numatyta šio Susitarimo 14 straipsnyje.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jinformaw l-awtoritajiet taċ-Ċina u l-proċedura speċjali ta' konsultazzjoni stabbilita fl-Artikoli 14 tal-Ftehim għandhom jiġu inizzjati immedjatament.
English: However, without prejudice to Article 9 of the Agreement, if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established in Annex II or by virtue of Article 7, without the express agreement of the competent authorities of China.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 tejto dohody, sa však v prípade, že dovoz takýchto výrobkov do spoločenstva je príslušnými orgánmi spoločenstva povolený, dané množstvá sa nevypúšťajú zo zodpovedajúcich množstvových limitov stanovených v prílohe II alebo na základe článku 7 tejto dohody bez výslovného súhlasu príslušných orgánov Číny.
Polish: Jednakże bez uszczerbku dla postanowień artykułu 9 niniejszej Umowy, w przypadku gdy przywóz tych wyrobów do Wspólnoty jest dozwolony przez właściwe władze wspólnotowe, poszczególne ilości nie są zaliczane na poczet właściwych limitów ilościowych, ustanowionych w załączniku II lub na mocy artykułu 7, bez wyraźnej zgody właściwych władz Chin.
Hungarian: Amennyiben azonban – e megállapodás 9. cikkének sérelme nélkül – az illetékes közösségi hatóságok hozzájárulnak az ilyen termékek Közösségbe történő behozatalához, az érintett mennyiséget az illetékes kínai hatóságok kifejezett beleegyezése nélkül nem lehet beszámítani a II. mellékletben és a 7. cikk szerint meghatározott megfelelő keretmennyiségekbe.
Slovenian: Če pa pristojni organi Skupnosti uvoz teh izdelkov v Skupnost dovolijo, se takšne količine ne upoštevajo pri ustreznih količinskih omejitvah, določenih v Prilogi II ali v skladu s členom 7, brez izrecnega soglasja pristojnega kitajskega organa, to pa ne vpliva na člen 9 sporazuma.
Bulgarian: Все пак, обаче, без да се нарушава член 9 от споразумението, ако вносът на такива продукти в Общността бъде разрешен от компетентните власти на Общността, съответните количества няма да се приспадат от съответните количествени ограничения, определени в Приложение II или по силата на член 7, без изричното съгласие на компетентните власти на Китай.
Latvian: Tomēr, ciktāl tas nav pretrunā ar nolīguma 9. pantu, ja šādus izstrādājumus kompetentās Kopienas iestādes atļauj importēt Kopienā, šos daudzumus neietver II pielikumā vai saskaņā ar 7. pantu noteiktajos daudzuma limitos bez skaidras kompetento Ķīnas iestāžu piekrišanas.
Lithuanian: Tačiau, nepažeidžiant Susitarimo 9 straipsnio, jeigu kompetentingos Bendrijos institucijos leidžia importuoti į Bendriją tokius gaminius, atitinkami jų kiekiai nėra skaičiuojami pagal kiekybines normas, nustatytas atitinkamai kategorijai pagal II priedą arba pagal 7 straipsnį, be specialaus kompetentingų Kinijos institucijų pritarimo.
Maltese: Madankollu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 tal-Ftehim, jekk l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti huwa permess fil-Komunità mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità, il-kwantitajiet involuti m'għandhomx jiġu paċuti mal-limiti kwantitattivi xierqa stabbiliti fl-Anness II jew permezz ta' l-Artikolu 7, mingħajr ftehim espress tal-awtorità Ċiniża kompetenti.
English: TITLE IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY
Slovak: FORMÁT A VÝROBA OSVEDČENÍ O VÝVOZE A OSVEDČENÍ PÔVODU A SPOLOČNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÝVOZOV DO SPOLOČENSTVA
Polish: FORMULARZ I SPOSÓB WYTWARZANIA POZWOLEŃ NA WYWÓZ I ŚWIADECTW POCHODZENIA ORAZ WSPÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE WYWOZU DO WSPÓLNOTY
Hungarian: A KIVITELI ENGEDÉLYEK ÉS A SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNYOK FORMÁJA ÉS ELŐÁLLÍTÁSA, VALAMINT A KÖZÖSSÉGBE IRÁNYULÓ KIVITELRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OBLIKA IN IZDAJA IZVOZNIH DOVOLJENJ IN POTRDIL O POREKLU IN SKUPNE DOLOČBE O IZVOZU V SKUPNOST
Bulgarian: ФОРМА И ИЗГОТВЯНЕ НА ЕКСПОРТНИ СЕРТИФИКАТИ И НА СЕРТИФИКАТИ ЗА ПРОИЗХОД И ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ, КАСАЕЩИ ИЗНОСА КЪМ ОБЩНОСТТА
Latvian: IZVEŠANAS ATĻAUJU UN IZCELSMES SERTIFIKĀTU VEIDLAPA UN AIZPILDĪŠANA UN VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI EKSPORTAM UZ KOPIENU
Lithuanian: EKSPORTO PAŽYMĖJIMŲ IR PREKIŲ KILMĖS PAŽYMĖJIMŲ FORMA IR IŠDAVIMAS BEI BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL EKSPORTO Į BENDRIJĄ
Maltese: FORMA U PRODUZZJONI TA' ĊERTIFIKATI TA' L-ESPORTAZZJONIJIET U ĊERTIFIKATI TA' L-ORIĠINI, U DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI FIR-RIGWARD TA' L-ESPORTAZZJONIJIET LEJN IL-KOMUNITÀ'
English: They shall be made out in English or French.
Slovak: Vyhotovujú sa v anglickom alebo francúzskom jazyku.
Polish: Są one sporządzane w języku angielskim lub francuskim.
Hungarian: Angol vagy francia nyelven kell kitölteni.
Slovenian: Napisani so v angleščini ali francoščini.
Bulgarian: Те се изготвят на английски или на френски език.
Latvian: Tie var būt angliski vai franciski.
Lithuanian: Jie surašomi anglų arba prancūzų kalbomis.
Maltese: Dawn għandhom isiru bl-Ingliż jew bil-Franċiż.
English: If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.
Slovak: Ak sa vypĺňajú rukou, položky musia byť vyplnené atramentom a paličkovým písmom.
Polish: Jeżeli są wypełniane ręcznie, wpisów należy dokonywać atramentem i pismem drukowanym.
Hungarian: Kézi kitöltés esetén a bejegyzéseket tintával és nyomtatott betűkkel kell megtenni.
Slovenian: Če so izpolnjeni ročno, se mora uporabiti črnilo in tiskane črke.
Bulgarian: Ако те се попълват на ръка, вписванията трябва да са направени с мастило и с печатен шрифт.
Latvian: Ja tie tiek aizpildīti ar roku, ierakstiem jābūt veiktiem ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jeigu jie pildomi ranka, įrašai turi būti daromi rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Jekk dawn huma mimlijin bil-kitba, il-kitba għandha ssir bill-inka u bi kliem stampat.
English: The documents shall measure 210 × 297 mm.
Slovak: Rozmer týchto dokladov je 210 × 297 mm.
Hungarian: Az okmányok mérete 210 x 297 mm.
Latvian: Dokumentu izmērs ir 210 x 297 mm.
Lithuanian: Šių dokumentų matmenys yra 210 x 297 mm.
English: The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m².
Slovak: Musia byť vyrobené z bieleho písacieho papiera, ktorý nesmie obsahovať drevovinu a ktorého hmotnosť nesmie byť menšia než 25 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papír legalább 25g/m2 súlyú, szabványos méretű, fehér, famentes, enyvezett írópapír.
Latvian: Izmanto baltu atbilstoša izmēra rakstāmpapīru, kas nesatur mehāniskus piemaisījumus, ne vieglāku kā 25 g/m2.
Lithuanian: Jiems naudojamas standartinio dydžio baltas rašomasis popierius be mechaninių celiuliozės priemaišų, kurio svoris ne mažesnis kaip 25 g/m2.
English: If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background.
Slovak: Ak doklady pozostávajú z viacerých kópií, iba vrchná kópia, ktorá je originálom, môže byť v pozadí potlačená gilošovým vzorom.
Polish: Jeżeli dokument posiada kilka kopii, to giloszowany nadruk znajduje się tylko na pierwszej jako oryginale.
Hungarian: Többpéldányos okmányok esetén csak a felső, eredeti példányt kell gillosált alapnyomással ellátni.
Slovenian: Če ima listina več izvodov, je samo zgornji izvod, ki je za original, tiskan z ozadjem v vzorcu guilloche.
Bulgarian: Ако документите съдържат няколко екземпляра, само най-горният екземпляр, който е оригинала, има отпечатан фон с плетеница.
Latvian: Ja dokumentam ir vairāki eksemplāri, tikai augšējam eksemplāram, kurš ir oriģināls, fonā ir uzdrukāts gijošēts raksts.
Lithuanian: Jeigu dokumentai išduodami keliais egzemplioriais, tik pirmasis jų, originalas, spausdinamas rėminio ornamento fone.
Maltese: Jekk id-dokumenti jinsab f'ħafna kopji, il-kopja ta' fuq biss, li hi l-oriġinali, għandha tiġi stampata bl-istil ta' l-isfond guilloche.
English: This copy shall be clearly marked as 'original` and the other copies as 'copies`.
Slovak: Táto kópia musí byť zreteľne označená ako "originál" a ostatné kópie ako "kópie".
Polish: Egzemplarz ten jest wyraźnie oznaczony jako "oryginał", a pozostałe jako "kopie".
Hungarian: Ezen a példányon világosan fel kell tüntetni, hogy "eredeti", a többi példányon pedig, hogy "másolat".
Slovenian: Ta izvod mora biti jasno označen kot "original" in vsi drugi izvodi kot "kopije".
Bulgarian: Този екземпляр е ясно обозначен като “оригинал”, а другите екземпляри като “копия”.
Latvian: Šo eksemplāru skaidri apzīmē kā "oriģinālu" un citus eksemplārus – kā "kopijas".
Lithuanian: Šis egzempliorius aiškiai pažymimas žyma "originalas", o likusieji egzemplioriai – žyma "kopija".
Maltese: Din il-kopja għandha tiġi mmarkata bħala "oriġinali" u l-kopji l-oħra bħala "kopji".
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provisions of the Agreement.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva akceptujú pre potreby vývozu do spoločenstva v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy ako platný doklad výhradne originál.
Polish: Jedynie oryginał jest akceptowany przez właściwe władze wspólnotowe jako zachowujący ważność do celów kontroli wywozu do Wspólnoty zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseivel összhangban a Közösség illetékes hatóságai csak az eredeti példányt fogadják el érvényesnek a Közösségbe irányuló kivitel céljára.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti sprejmejo le original, kot veljavno uvozno listino v skladu z določbami tega sporazuma pri izvozu v Skupnost.
Bulgarian: Само оригиналът се приема от компетентните власти на Общността за валиден за целите на износа за Общността в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Latvian: Kopienā kompetentās iestādes pieņem tikai oriģinālu kā derīgu importa mērķiem saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos, atlikdamos eksporto į Bendriją patikrą pagal šio Susitarimo nuostatas, priima tik originalą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jaċċettaw l-oriġinali bħala valida għal-għan ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.