FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Study personnel
French: Personnel chargé des études
Spanish: Personal del estudio
Portuguese: Pessoal encarregado do estudo
Dutch: Personeel
Swedish: Personal som utför undersökningen
Czech: Personál pro provádění studií
Slovak: Personál uskutočňujúci skúšky
Polish: Personel badawczy
Hungarian: A vizsgálatot végző személyzet
Slovenian: Študijsko osebje
Bulgarian: Изследователски състав
Estonian: Katsetes osalev personal
Latvian: Pētījumu personāls
Lithuanian: Tyrimų personalas
Maltese: Il-persunal li għandu jkun utillizzat għal-istudju
English: Test personnel should be appropriately qualified and trained.
French: Le personnel chargé des essais doit posséder les qualifications nécessaires et avoir reçu une formation adéquate.
Spanish: El personal que realice los ensayos deberá poseer la suficiente formación y experiencia.
Portuguese: O pessoal encarregado dos testes deve ser devidamente formado e qualificado.
Dutch: Het bij de beproeving betrokken personeel dient over de passende kwalificaties en opleiding te beschikken.
Swedish: Testpersonalen skall ha lämpliga kvalifikationer och utbildning.
Czech: Testovací personál musí být dostatečně kvalifikovaný a vyškolený.
Slovak: Personál uskutočňujúci skúšky musí byť náležite kvalifikovaný a vyškolený.
Polish: Personel badawczy powinien być odpowiednio wykwalifikowany i przeszkolony.
Hungarian: A vizsgálatokat végző személyzet szakképzett és gyakorlott kell legyen.
Slovenian: Preskusno osebje mora biti ustrezno kvalificirano in usposobljeno.
Bulgarian: Съставът, извършващ тестовете, следва да бъде съответно квалифициран и обучен.
Estonian: Katsetes osaleval personalil peaks olema asjakohane kvalifikatsioon ja koolitus.
Latvian: Personālam, kas veic testēšanu, jābūt pienācīgi kvalificētam un apmācītam.
Lithuanian: Personalas turėtų būti tinkamos kvalifikacijos ir tinkamai parengtas.
Maltese: Il-persunal li għandu jkun utilizzat fil-provi għandu jkun kwalifikat u mħareġ.
English: For example, the assessment of behavioral responses to trapping and of aversiveness should be done in particular by a trained person who is familiar with the interpretation of such data.
French: Par exemple, l'analyse des réactions comportementales des animaux pris au piège ainsi que de l'aversion, notamment, doit être réalisée par une personne convenablement formée et maîtrisant l'interprétation de ce type de données.
Spanish: Por ejemplo, la evaluación de las respuestas de comportamiento en la captura y de aversión deben ser realizadas por una persona con una formación adecuada acostumbrada a interpretar tales datos.
Portuguese: Por exemplo, a avaliação das respostas de comportamento à armadilhagem e do grau de aversão deve ser efectuada por uma pessoa com formação e experiência na interpretação desses dados.
Dutch: Zo dienen bijvoorbeeld de beoordeling van de gedragingen der dieren als reactie op het vangen en de beoordeling van de valschuwheid beslist te worden uitgevoerd door een ervaren persoon die vertrouwd is met de interpretatie van dat soort gegevens.
Swedish: Bedömningen av beteendereaktioner på att fångas i fällan och av motvilja mot fällorna bör till exempel göras av en utbildad person som är van vid att tolka den typen av uppgifter.
Czech: Například, zejména hodnocení reakcí v chování na chycení do pasti a odporu musí být provedeno vyškolenou osobou, která umí tyto údaje vyhodnotit.
Slovak: Napríklad je potrebné, aby predovšetkým osoba so skúsenosťami pri interpretácii takýchto údajov urobila hodnotenie reakcií správania sa na odchyt a prejavov odporu.
Polish: Na przykład oceny reakcji behawioralnej na schwytanie oraz braku reakcji powinna dokonywać osoba przeszkolona, która jest w stanie dostarczyć interpretacji takich danych.
Hungarian: Például a csapdázás által kiváltott viselkedésbeli reakciók és az ellenkezés értékelését olyan képzett személynek kell végeznie, aki jártas az ilyen adatok értelmezésében.
Slovenian: Na primer, oceno vedenjskih odzivov na lov s pastmi in oceno nenaklonjenosti mora zlasti opraviti usposobljena oseba, seznanjena z razlago teh podatkov.
Bulgarian: Например оценката на поведенчески реакции по отношение на залавянето с капан и съпротивата следва по-специално да се извърши от опитно лице, запознато с интерпретирането на подобни данни.
Estonian: Näiteks peaks püütud looma käitumisreaktsioone ja hirmu hindama koolitatud inimene, kes oskab vastavaid nähtusi tõlgendada.
Latvian: Piemēram, uzvedības reakcija uz notveršanu un tramīgums jo īpaši jānovērtē apmācītai personai, kas pārzina šādu datu interpretāciju.
Lithuanian: Pavyzdžiui, elgsenos reakcijų į gaudymą spąstais ir bjaurėjimosi įvertinimą turėtų atlikti kvalifikuotas asmuo, kuris būtų susipažinęs su tokių duomenų interpretavimu.
Maltese: Per eżempju, l-evalwazzjoni ta' reazzjoni komportamentali għall-qbid u l-avverżjoni ghanda ssir minn persona mħarrġa f'dan il-kamp u li hija familjari ma' l-interpretazzjoni ta' din id-data.
English: Animals to be used in trap testing
French: Animaux à utiliser pour les essais des pièges
Spanish: Animales que deben utilizarse para la comprobación de las trampas
Portuguese: Animais a utilizar nos testes das armadilhas
Dutch: Bij beproevingen te gebruiken dieren
Swedish: Djur som skall användas vid test av fällor
Czech: Zvířata používaná při testování pastí
Slovak: Zvieratá používané na skúšanie pascí
Polish: Zwierzęta wykorzystywane w testowaniu pułapek
Hungarian: A csapdák vizsgálata során felhasználandó állatok
Slovenian: Živali, ki se uporabljajo pri preskušanju pasti
Bulgarian: Животни, които следва да се използват при тестове на капани
Estonian: Püüniste katsetamisel kasutatavad loomad
Latvian: Slazdu testēšanā izmantojamie dzīvnieki
Lithuanian: Spąstų bandymams naudojami gyvūnai
Maltese: Annimali illi huma utilizzati fil-prova ta' qbid
English: Prior to the testing of traps, animals should be housed in appropriate conditions and provided with adequate food and water.
French: Avant l'essai des pièges, les animaux doivent être tenus dans des locaux appropriés et être convenablement nourris et abreuvés.
Spanish: Antes de utilizarlos en los ensayos, se cobijará a los animales en condiciones adecuadas, con agua y comida suficientes.
Portuguese: Antes de testar as armadilhas, os animais devem ser alojados em condições adequadas e devidamente abastecidos com água e alimentos.
Dutch: Vóór de proef moeten de dieren in passende omstandigheden worden gehuisvest en moeten hun voldoende voedsel en water worden verstrekt.
Swedish: Före testet av fällorna skall djuren hållas i förvar under lämpliga former och få tillräckligt med mat och vatten.
Czech: Před testováním pastí je třeba držet zvířata ve vhodných podmínkách a přiměřeně jim poskytovat potravu a vodu.
Slovak: Pred skúšaním pascí sú zvieratá umiestnené vo vhodných zariadeniach a poskytne sa im dostatok potravy a vody.
Polish: Przed testowaniem pułapek, zwierzęta powinny być trzymane w odpowiednich warunkach oraz zaopatrywane w pożywienie i wodę.
Hungarian: A csapdák vizsgálata előtt az állatokat megfelelő körülmények között kell elhelyezni, és elegendő táplálékot és vizet kell számukra biztosítani.
Slovenian: Pred preskušanjem pasti morajo biti živali nastanjene v primernih pogojih in oskrbljene z ustrezno hrano in vodo.
Bulgarian: Преди подлагането на тест на капани животните следва да са настанени в подходящи условия и осигурени с необходимата храна и вода.
Estonian: Enne püüniste katsetamist tuleks loomi pidada sobivates tingimustes ja anda neile piisavalt süüa ja juua.
Latvian: Pirms slazdu testēšanas dzīvnieki jātur piemērotos apstākļos un jānodrošina ar atbilstošu barību un ūdeni.
Lithuanian: Prieš pradedant bandyti spąstus, gyvūnai turėtų būti apgyvendinami tinkamomis sąlygomis ir aprūpinami maistu ir vandeniu.
Maltese: Qabel il-prova, l-annimali għandhom ikunu mqiegħda ġo post taħt kondizzjonijiet xierqa u mitmugħa ikel u ilma.
English: Animals should not be housed in a manner that might in itself result in poor welfare.
French: Les locaux ne doivent pas en eux-mêmes porter atteinte au bien-être des animaux.
Spanish: Los animales no deberán permanecer encerrados en condiciones tales que les causen malestar.
Portuguese: O alojamento não deve em si mesmo ser uma fonte de mal-estar.
Dutch: De dieren mogen niet op zodanige wijze worden gehuisvest dat hun welzijn daardoor reeds negatief wordt beïnvloed.
Swedish: Djuren skall inte förvaras på ett sådant sätt som kan leda till dåligt välbefinnande.
Czech: Zvířata nesmí být držena způsobem, který by sám o sobě mohl vyústit ve špatnou pohodu zvířat.
Slovak: Zvieratá nesmú byť umiestnené spôsobom, ktorý by spôsobil ich zlý stav.
Polish: Zwierzęta nie powinny być trzymane w sposób, który mógłby sam w sobie skutkować ich złym dobrostanem.
Hungarian: Az állatokat nem lehet olyan környezetben elhelyezni, amely önmagában is alkalmas lehet elégtelen jóllét kiváltására.
Slovenian: Živali ne smejo biti nastanjene na način, ki bi lahko sam po sebi povzročil slabo dobrobit.
Bulgarian: Животните не следва да бъдат държани по начин, който сам по себе си може да доведе до ниско ниво на хуманно отношение.
Estonian: Loomi ei tohiks pidada tingimustes, mis võiksid iseenesest põhjustada nende ebapiisava heaolu.
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst turēt apstākļos, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt to labturības līmeni.
Lithuanian: Gyvūnai neturėtų būti apgyvendinami tokiu būdu, kuris savaime galėtų sudaryti nepakankamos gerovės sąlygas.
Maltese: L-annimali ma għandhomx jkunu mqiegħda ġo post b'mod illi jista' jirriżulta fi trattament li mhuwiex xieraq.
English: Animals should be acclimatised to the testing compound prior to the start of the test.
French: Les animaux doivent être au préalable acclimatés à l'enclos d'essai.
Spanish: Antes del inicio de los ensayos se deberá aclimatar a los animales a las condiciones del recinto.
Portuguese: Os animais devem ser ambientados ao recinto confinado antes do início do teste.
Dutch: De dieren moeten aan het omheinde proefgebied worden gewend alvorens een begin wordt gemaakt met de beproeving.
Swedish: Djuren skall ha vant sig vid inhägnaden där testet skall äga rum innan testet startar.
Czech: Zvířata musí být před zahájením testování aklimatizována v uzavřeném testovacím prostoru.
Slovak: Pred začiatkom skúšania by sa mali zvieratá aklimatizovať na ohradu, v ktorej sa uskutoční skúška.
Polish: Zwierzęta powinny zaaklimatyzować się w terenie zamkniętym przed rozpoczęciem testowania.
Hungarian: A vizsgálat előtt az állatoknak hozzá kell szokniuk az elkerített területhez.
Slovenian: Pred začetkom preskusa je treba živali navaditi na preskusno ogrado.
Bulgarian: Животните следва да бъдат аклиматизрани към ограденото пространство за подлагане на тест преди началото на теста.
Estonian: Loomad peaksid katseaedikuga enne katsete algust harjuma.
Latvian: Pirms testēšanas uzsākšanas dzīvnieki jāaklimatizē nožogotajā testēšanas teritorijā.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymus, gyvūnai turėtų būti aklimatizuojami bandymų aptvare.
Maltese: L-annimali għandhom jiffamiljarizzaw ruħhom mal-magħlaq qabel ma ssir il-prova.
English: Observations
French: Observations
Spanish: Observaciones
Portuguese: Observações
Dutch: Waarnemingen
Swedish: Observationer
Czech: Pozorování
Slovak: Pozorovania
Polish: Uwagi
Hungarian: Megfigyelések
Slovenian: Opazovanja
Bulgarian: Наблюдения
Estonian: Tähelepanekud
Latvian: Novērojumi
Lithuanian: Stebėjimai
Maltese: Osservazzjonijiet
English: Behavior
French: Comportement
Spanish: Comportamiento
Portuguese: Comportamento
Dutch: Gedrag
Swedish: Beteende
Czech: Chování
Slovak: Správanie sa
Polish: Zachowanie
Hungarian: Viselkedés
Slovenian: Vedenje
Bulgarian: Поведение
Estonian: Käitumine
Latvian: Uzvedība
Lithuanian: Elgsena
Maltese: Komportament
English: Behavioral observations should be made by a trained person, particularly in reference to the knowledge of the ethology of the species.
French: Les observations concernant le comportement doivent être effectuées par une personne convenablement formée, ayant en particulier une parfaite connaissance de l'éthiologie des espèces en cause.
Spanish: Una persona experimentada realizará las observaciones relativas al comportamiento, en particular en lo que se refiere al conocimiento de la etología de la especie.
Portuguese: As observações do comportamento devem ser feitas por uma pessoa qualificada, em especial no que se refere ao conhecimento da etologia da espécie.
Dutch: De gedragswaarnemingen moeten worden uitgevoerd door een persoon met ervaring, met name ten aanzien van de ethologie van de betrokken soort.
Swedish: Observationer rörande beteende skall göras av en person med utbildning, särskilt när det gäller kunskaper om arternas etologi.
Czech: Pozorování chování musí být provedeno vyškolenou osobou, zejména s ohledem na znalosti etologie druhů.
Slovak: Pozorovania správania sa uskutoční vyškolená osoba, najmä pokiaľ ide o poznatky etológie druhov.
Polish: Uwagi dotyczące zachowania powinna sporządzać osoba przeszkolona w szczególności w zakresie wiedzy o etologii gatunku.
Hungarian: Az állatok viselkedésének megfigyelését képzett, elsősorban a faj viselkedésbiológiáját ismerő személynek kell végeznie.
Slovenian: Vedenjska opazovanja mora opraviti usposobljena oseba, zlasti glede na poznavanje vedenjskih značilnosti vrst.
Bulgarian: Наблюденията върху поведението следва да се извършват от опитно лице, по-специално по отношение на познания за характера на вида.
Estonian: Käitumist puudutavaid tähelepanekuid peaks tegema koolitatud, eelkõige liikide etnoloogiat tundev inimene.
Latvian: Uzvedības novērojumi jāveic apmācītai personai, jo īpaši attiecībā uz zināšanām par sugas etoloģiju.
Lithuanian: Elgsenos stebėjimus turėtų atlikti kvalifikuotas asmuo, ir pirmiausia - vadovaudamasis rūšių etologijos žiniomis.
Maltese: L-osservazzjonijiet komportamentali għandhom isiru minn persuna li tkun mħarrġa f'dan il-qasam, b'mod partikolari fil-kamp tal-etoloġija ta' l-ispeċi.
English: Aversiveness can be assessed by trapping the animal in a readily recognised situation, then re-exposing the animal to the trap in the appropriate situation and evaluating its behavior.
French: L'évaluation de l'aversion peut être réalisée en prenant un animal au piège dans une situation bien déterminée, et en exposant à nouveau l'animal au piège dans la même situation et d'observer son comportement en pareil cas.
Spanish: La aversión podrá evaluarse capturando al animal en una situación fácilmente reconocible, y luego volviéndolo a exponer a la trampa en la situación adecuada y evaluando su comportamiento.
Portuguese: O grau de aversão pode ser avaliado ao armadilhar-se o animal numa situação facilmente identificável e em seguida ao expor-se o animal novamente à armadilha na situação adequada, observando-se o seu comportamento.
Dutch: Valschuwheid kan worden geëvalueerd door een dier in een gemakkelijk herkenbare situatie in de val te laten lopen, het dier vervolgens in een vergelijkbare situatie aan de val bloot te stellen en het gedrag ervan te observeren.
Swedish: Motvilja mot fällan kan bedömas genom att djuret fångas i en lätt igenkännbar situation, på nytt visar fällan för djuret i en lämplig situation och därefter bedömer dess beteende.
Czech: Odpor může být posouzen chycením zvířete v jednoduše rozpoznané situaci a poté novým chycením do pasti ve vhodné situaci a zhodnocením jeho chování.
Slovak: Odpor sa môže stanoviť tak, že sa zviera odchytí v dobre známej situácii a potom sa v príhodnej situácii opätovne umiestni do pasce a posúdi sa jeho správanie.
Polish: Awersja może być oceniana poprzez schwytanie zwierzęcia w łatwo rozpoznawalnej sytuacji, a następnie ponowne wystawienie go na pułapkę w odpowiedniej sytuacji i ocenę jego zachowania.
Hungarian: Az ellenkezést oly módon lehet felmérni, ha az állatot egy jól felismerhető helyzetben elfogják, majd a megfelelő helyzetben ismételten kiteszik a csapda hatásának és értékelik a viselkedését.
Slovenian: Nenaklonjenost je mogoče oceniti z lovom na živali v past v zlahka prepoznanih razmerah, potem pa s ponovno izpostavitvijo živali pasti v ustreznih razmerah in ovrednotenjem njenega vedenja.
Bulgarian: Съпротивата може да се оцени, като животното се залавя с капан в лесно разпознаваема ситуация, след което животното повторно се залавя с капан в подходяща ситуация и се оценява поведението му.
Estonian: Hirmu võib hinnata nii, et loom püütakse püünisesse hõlpsalt äratuntavas olukorras, seejärel näidatakse loomale sarnases olukorras uuesti püünist ja hinnatakse tema käitumist.
Latvian: Tramīgumu var novērtēt, sagūstot dzīvnieku viegli atpazīstamā situācijā un pēc tam atkal izliekot dzīvniekam slazdu attiecīgajā situācijā un novērtējot tā uzvedību.
Lithuanian: Bjaurėjimasis gali būti įvertintas gaudant spąstais gyvūną lengvai atpažįstamomis aplinkybėmis, o po to paveikiant gyvūną spąstais atitinkamomis aplinkybėmis ir vertinant jo elgseną.
Maltese: L-avverżjoni tista' tkun evalwata billi l-annimal ikun maqbud f'kondizzjonijiet li faċilment jistgħu jkunu mgħarrfa u l-annimal jerġa' jiġi espost għan-nassa f'kondizzjonijiet xierqa u l-komportament tiegħu ikun evalwat.
English: Care should be taken to distinguish responses to additional stimuli from responses to the trap or the situation.
French: Il convient de prendre soin de bien distinguer les réponses à des stimuli additionnels des réponses au piège ou à la situation.
Spanish: Deberá distinguirse cuidadosamente entre las respuestas a estímulos adicionales y las respuestas a la trampa o a la situación.
Portuguese: Deve-se ter o cuidado de distinguir as respostas à armadilha ou à situação das respostas a outros estímulos.
Dutch: Er moet zorgvuldig een onderscheid worden gemaakt tussen reacties op incidentele prikkels en reacties op de val of de vangsituatie.
Swedish: Man måste försöka skilja på reaktioner på andra stimuli och reaktioner på fällan eller situationen.
Czech: Je třeba věnovat péči rozlišování reakcí na dodatečné podněty od reakcí na past nebo situaci.
Slovak: Je potrebné venovať pozornosť rozlíšeniu reakcií na ďalšie stimuly od reakcií na pascu alebo situáciu.
Polish: Należy zadbać o rozróżnienie reakcji na dodatkowe bodźce od reakcji na pułapkę lub sytuację.
Hungarian: Figyelmet kell fordítani a járulékos ingerek és a csapda által kiváltott ingerek megkülönböztetésére.
Slovenian: Paziti je treba na razlikovanje odzivov na dodatne dražljaje od odzivov na past ali razmere.
Bulgarian: Следва да се внимава да се разпознават реакциите спрямо допълнителни стимули от реакциите спрямо капана или ситуацията.
Estonian: Tuleks hoolikalt vahet teha püünisele või olukorrale reageerimise ning muudele ärritustele reageerimise vahel.
Latvian: Jācenšas atšķirt reakcijas uz papildu stimuliem no reakcijām uz slazdu vai situāciju.
Lithuanian: Reiktų pasirūpinti, kad būtų atskirta reakcija į papildomus dirgiklius nuo reakcijos į spąstus ar aplinkybes.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni xierqa meta ssir id-distinzjoni bejn ir-reazzjoni għall-istimuli oħra mir-reazzjoni għan-nassa jew għas-sitwazzjoni partikolari.
English: Physiology
French: Physiologie
Spanish: Fisiología
Portuguese: Fisiologia
Dutch: Fysiologie
Swedish: Fysiologi
Czech: Fyziologie
Slovak: Fyziológia
Polish: Fizjologia
Hungarian: Fiziológia
Slovenian: Fiziologija
Bulgarian: Физиология
Estonian: Füsioloogia
Latvian: Fizioloģija
Lithuanian: Fiziologija
Maltese: Fisjoloġija
English: Some animals should be fitted with telemetric recorders (e.g., to record heart rate, respiratory rate) before testing.
French: Il faut munir une partie des animaux d'enregistreurs télémétriques (rythme cardiaque, fréquence respiratoire, etc.) avant l'essai.
Spanish: Antes del ensayo habrá que colocar en algunos animales instrumentos de registro telemétrico (ritmo cardíaco, frecuencia respiratoria, etc.).
Portuguese: Alguns animais devem ser equipados com registadores telemétricos (para os ritmos cardíaco e respiratório, etc.) antes dos testes.
Dutch: Een aantal dieren moet vóór de proef met telemetrische recorders (voor het meten van de hartslag, de ademhaling enz.) worden uitgerust.
Swedish: En del djur skall före testet utrustas med telemetriska mätare (bl.a. för att mäta puls och andning).
Czech: Některá zvířata je třeba před testováním vybavit telemetrickými záznamovými zařízeními (např. pro záznam srdečního pulsu, frekvence dechu).
Slovak: Niektoré zvieratá sa pred skúšaním vybavia telemetrickými zariadeniami na poskytovanie záznamu (napr. na záznam srdcového tepu, dýchania).
Polish: Niektórym zwierzętom należy przed testowaniem przymocować urządzenia do zapisu telemetrycznego (np. zapis tętna, zapis współczynnika oddechowego).
Hungarian: Bizonyos állatokon a vizsgálat előtt távmérést lehetővé tevő rögzítő eszközöket kell elhelyezni (pl. a pulzus és a légzésszám méréséhez).
Slovenian: Nekatere živali je treba pred preskušanjem opremiti s telemetričnimi registratorji (npr. za zapis srčnega utripa, hitrosti dihanja).
Bulgarian: Някои животни следва да бъдат снабдени с телеметрични записващи устройства (напр. за отчитане на пулс, брой на вдишванията в минута) преди тестовете.
Estonian: Mõned loomad tuleks enne katseid varustada telemeetriliste registraatoritega (nt pulsi ja hingamissageduse mõõtmiseks).
Latvian: Pirms testēšanas dažiem dzīvniekiem jāuzstāda telemetriskas reģistrēšanas ierīces (piemēram, lai reģistrētu sirdsdarbības ātrumu, elpošanas ātrumu).
Lithuanian: Prieš bandymus kai kuriems gyvūnams gali būti įmontuojami telemetriniai registravimo prietaisai (pvz., širdies plakimo, kvėpavimo dažnio registratorius).
Maltese: Uħud mill-annimali għandhom ikunu sottoposti għall-kontrolli telemetriċi (per eżempju, sabiex tkun irreġistrata il-frekwenza tal-qalb, il-frekwenza respiratorja) qabel ma jsiru l-ezamijiet.