English: AFFIRMING their common commitment to setting up assistance and cooperation mechanisms between Turkey and the Community, particularly in view of the Helsinki decision recognising Turkey as a candidate country, in order to prevent the diversion of controlled substances to illicit purposes, in harmony with the orientations and actions decided at international level,
French: AFFIRMANT leur engagement commun de mettre en place des mécanismes d'assistance et de coopération entre la Turquie et la Communauté, compte tenu en particulier de la décision d'Helsinki reconnaissant la Turquie comme pays candidat, afin d'empêcher le détournement à des fins illicites de substances contrôlées, en harmonie avec les orientations et les actions décidées au niveau international;
Czech: POTVRZUJÍCE společný závazek vytvořit mechanismy pro pomoc a spolupráci mezi Tureckem a Společenstvím, zejména s ohledem na helsinské rozhodnutí uznávající Turecko jako kandidátskou zemi, s cílem zabránit zneužívání sledovaných látek k nedovoleným účelům, v souladu s obecnými zásadami a opatřeními přijatými na mezinárodní úrovni;
Slovak: POTVRDZUJÚC svoj spoločný záväzok zriadiť mechanizmy pre pomoc a spoluprácu medzi Tureckom a spoločenstvom, predovšetkým so zreteľom na Helsinské rozhodnutie o uznaní Turecka ako kandidátskej krajiny, s cieľom prevencie proti zneužitiu kontrolovaných látok na nezákonné účely v súlade so zameraniami a opatreniami, o ktorých sa rozhodlo na medzinárodnej úrovni,
Polish: POTWIERDZAJĄC wspólne zobowiązanie do ustanowienia mechanizmów pomocy i współpracy między Turcją a Wspólnotą, szczególnie w związku z decyzją helsińską uznającą Turcję jako kraj kandydujący, w celu zapobiegania kierowaniu kontrolowanych substancji do nielegalnych celów, zgodnie z kierunkami i działaniami ustalonymi na szczeblu międzynarodowym,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE közös elkötelezettségüket, hogy Törökország és a Közösség között segítségnyújtási és együttműködési mechanizmust hozzanak létre – tekintetbe véve főként a Törökországot tagjelölt országként elismerő helsinki határozatot – annak érdekében, hogy megakadályozzák az ellenőrzött anyagok tiltott célokból történő eltérítését, összhangban a nemzetközi szinten elfogadott iránymutatásokkal és intézkedésekkel,
Slovenian: OB POTRDITVI svoje skupne zavezanosti ustvarjanju mehanizmov za pomoč in sodelovanje med Turčijo in Skupnostjo, zlasti glede na helsinški sklep o priznanju Turčije kot države kandidatke, z namenom preprečevanja preusmerjanja nadzorovanih snovi v nedovoljeno uporabo, v skladu z usmeritvami in ukrepi, sprejetimi na mednarodni ravni,
Estonian: KINNITADES oma ühist toetust abi- ja koostöömehhanismide loomisele Türgi ja ühenduse vahel, pidades eelkõige silmas Helsingi otsust Türgi kandidaatriigina tunnustamise kohta, et kooskõlas rahvusvahelisel tasemel kokkulepitud suundumuste ja meetmetega võidelda kontrollitavate ainete ebaseadusliku leviku vastu,
Latvian: APSTIPRINOT to kopīgo apņemšanos izveidot savstarpējās palīdzības un sadarbības mehānismus starp Turciju un Kopienu, jo īpaši, ņemot vērā Helsinkos pieņemto lēmumu atzīt Turciju par kandidātvalsti, lai novērstu kontrolējamo vielu novirzīšanu nelikumīgai izmantošanai, un saskaņā ar starptautiski pieņemtām pamatievirzēm un rīcību,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS savo bendrą pasiryžimą, ypač atsižvelgiant į Helsinkyje priimtą sprendimą pripažinti Turkiją šalimi kandidate, tarp Turkijos ir Bendrijos nustatyti pagalbos ir bendradarbiavimo mechanizmus, kad būtų galima kovoti su kontroliuojamų medžiagų nukreipimu neteisėtiems tikslams laikantis tarptautiniu lygmeniu nustatytos orientacijos ir veikimo būdų;
Maltese: B‘AFFERMAZZJONI tar-rabta komuni tagħhom biex iwaqqfu mekkaniżmi ta’ assistenza u ko-operazzjoni bejn it-Turkija u l-Komunità, partikolarment fid-dehra tad-deċiżjoni ta’ Helsinki li tirrikonoxxi lit-Turkija bħala l-pajjiż kandidat, biex ma tħallix isir żvijar tas-sustanzi kontrollati għall-għanijiet illeċiti, flimkien ma’ l-orjentazzjonijiet u l-azzjonijiet deċiżi mil-livell internazzjonali,