FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 93/152/EC of 8 February 1993 laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes (OJ L 59, 12.3.1993, p. 35).
French: décision 93/152/CEE de la Commission du 8 février 1993 établissant les critères de vaccination contre la pseudopeste aviaire (maladie de Newcastle) à appliquer dans le cadre des programmes de vaccination de routine (JO L 59 du 12.3.1993, p. 35).
Spanish: Decisión 93/152/CE de la Comisión, de 8 de febrero de 1993, por la que se establecen los criterios de utilización de las vacunas contra la enfermedad de Newcastle en el marco de programas de vacunación de rutina (DO L 59, 12.3.1993, p. 35).
Italian: Decisione 93/152/CEE della Commissione, dell'8 febbraio 1993, che stabilisce i criteri di utilizzazione dei vaccini nell'ambito dei programmi di vaccinazione abituale contro la malattia di Newcastle (GU L 59 del 12.3.1993, pag. 35).
Portuguese: Decisão 93/152/CEE da Comissão, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece os critérios relativos às vacinas a utilizar contra a doença de Newcastle no âmbito dos programas de vacinação de rotina (JO L 59 de 12.3.1993, p. 35).
Finnish: komission päätös 93/152/ETY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1993, rutiinirokotusohjelmien yhteydessä Newcastlen taudin torjunnassa käytettävien rokotteiden perusteista (EYVL L 59, 12.3.1993, s. 35).
Greek: Απόφαση 93/152/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τα κριτήρια εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλης (νόσου Newcastle) στο πλαίσιο των προγραμμάτων τακτικού εμβολιασμού (ΕΕ L 59 της 12.3.1993, σ. 35).
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/152/ES z 8. februára 1993 o stanovení kritérií pre vakcíny, ktoré sa majú používať proti pseudomoru hydiny v kontexte programov pravidelného očkovania (Ú. v. ES L 59, 12.3.1993, s. 35).
Polish: decyzja Komisji 93/152/EWG z dnia 8 lutego 1993 r. ustanawiająca kryteria dla szczepionek używanych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w związku z programami szczepień rutynowych (Dz.U. L 59 z 12.3.1993, str. 35);
Hungarian: A Bizottság 1993. február 8-i 93/152/EGK határozata a Newcastle-betegség ellen a rutin vakcinázási programok során alkalmazandó oltóanyagokra vonatkozó szempontok megállapításáról (HL L 59., 1993.3.12., 35. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 93/152/EGS z dne 8. februarja 1993 o merilih za cepiva, ki se uporabljajo proti atipični kokošji kugi v okviru programov rednega cepljenja (UL L 59, 12.3.1993, str. 35).
Estonian: komisjoni otsus 93/152/EÜ, 8. veebruar 1993, milles sätestatakse rutiinse vaktsineerimise programmide raames kasutatava Newcastle'i haiguse vastase vaktsiini kriteeriumid (EÜT L 59, 12.3.1993, lk 35).
English: Commission Decision 93/244/EEC of 2 April 1993 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for certain parts of the territory of the Community (OJ L 111, 5.5.1993, p. 21), as amended by:
French: décision 93/244/CEE de la Commission du 2 avril 1993 relative à des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés à certaines parties du territoire de la Communauté (JO L 111 du 5.5.1993, p. 21), modifiée par:
Spanish: Decisión 93/244/CEE de la Comisión, de 2 de abril de 1993, relativa a las garantías suplementarias en relación con la enfermedad de Aujeszky respecto de los cerdos destinados a determinadas partes del territorio de la Comunidad (DO L 111, 5.5.1993, p. 21), modificada por:
Italian: Decisione 93/244/CEE della Commissione, del 2 aprile 1993, relativa a garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky previste per i suini destinati a talune parti del territorio della Comunità (GU L 111 del 5.5.1993, pag. 21), modificata da:
Portuguese: Decisão 93/244/CEE da Comissão, de 2 de Abril de 1993, relativa a garantias adicionais quanto à doença de Aujeszky relativamente a suínos destinados a determinadas partes do território da Comunidade (JO L 11 de 5.5.1993, p. 21) com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 93/244/ETY, tehty 2 päivänä huhtikuuta 1993, Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista tiettyihin yhteisön alueen osiin tarkoitettujen sikojen osalta (EYVL L 111, 5.5.1993, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 93/244/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 1993, σχετικά με την παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky (ψευδολύσσα) για χοίρους που προορίζονται για ορισμένες περιοχές της κοινοτικής επικράτειας (ΕΕ L 111 της 5.5.1993, σ. 21), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/244/EHS z 2. apríla 1993, ktoré sa týka ďalších záruk pokiaľ ide o pseudomor ošípaných zameraných na určité časti územia spoločenstva (Ú. v. ES L 111, 5.5.1993, s. 21), v znení týchto aktov:
Polish: decyzja Komisji 93/244/EWG z dnia 2 kwietnia 1993 r. dotycząca dodatkowych gwarancji odnoszących się do choroby Aujeszky'ego u świń przeznaczonych do niektórych części terytorium Wspólnoty (Dz.U. L 111 z 5.5.1993, str. 21), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1993. április 2-i 93/244/EGK határozata a Közösség egyes területeire szállított sertések Aujeszky-féle betegségére vonatkozó további garanciákról (HL L 111., 1993.5.5., 21. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 93/244/EGS z dne 2. aprila 1993 o dodatnih jamstvih glede Aujeszkyjeve bolezni za prašiče, namenjene v nekatere dele ozemlja Skupnosti (UL L 111, 5.5.1993, str. 21), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 93/244/EMÜ, 2. aprill 1993, milles käsitletakse Aujeszky haigusega seotud lisatagatisi ühenduse territooriumi teatavatesse osadesse saadetavate sigade puhul (EÜT L 111, 5.5.1993, lk 21), muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Decision 95/72/EC of 9 March 1995 (OJ L 59, 17.3.1995, p. 34),
French: décision 95/72/CE de la Commission du 9 mars 1995 (JO L 59 du 17.3.1995, p. 34),
Spanish: Decisión 95/72/CE de la Comisión, de 9 de marzo de 1995 (DO L 59, 17.3.1995, p. 34),
Italian: Decisione 95/72/CE della Commissione, del 9 marzo 1995 (GU L 59 del 17.3.1995, pag. 34),
Portuguese: Decisão 95/72/CE da Comissão, de 9 de Março de 1995 (JO L 59 de 17.3.1995, p. 34),
Finnish: komission päätös 95/72/EY, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1995 (EYVL L 59, 17.3.1995, s. 34)
Greek: Απόφαση 95/72/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 1995 (ΕΕ L 59 της 17.3.1995, σ. 34),
Slovak: rozhodnutie Komisie 95/72/ES z 9. marca 1995 (Ú. v. ES L 59, 17.3.1995, s. 34),
Polish: decyzją Komisji 95/72/WE z dnia 9 marca 1995 r. (Dz.U. L 59 z 17.3.1995, str. 34),
Hungarian: A Bizottság 1995. március 9-i 95/72/EK határozata (HL L 59., 1995.3.17., 34. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 95/72/ES z dne 9. marca 1994 (UL L 59, 17.3.1995, str. 34),
Estonian: komisjoni otsus 95/72/EÜ, 9. märts 1995 (EÜT L 59, 17.3.1995, lk 34),
English: Commission Decision 95/211/EC of 7 June 1995 (OJ L 132, 16.6.1995, p. 21),
French: décision 95/211/CE de la Commission du 7 juin 1995 (JO L 132 du 16.6.1995, p. 21),
Spanish: Decisión 95/211/CE de la Comisión, de 7 de junio de 1995 (DO L 132, 16.6.1995, p. 21),
Italian: Decisione 95/211/CE della Commissione, del 7 giugno 1995 (GU L 132 del 16.6.1995, pag. 21),
Portuguese: Decisão 95/211/CE da Comissão, de 7 de Junho de 1995 (JO L 132 16.6.1995, p. 21),
Finnish: komission päätös 95/211/EY, tehty 7 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL L 132, 16.6.1995, s. 21)
Greek: Απόφαση 95/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Iουνίου 1995 (ΕΕ L 132, 16.6.1995, σ. 21),
Slovak: rozhodnutie Komisie 95/211/Es zo 7. júna 1995 (Ú. v. ES L 132, 16.6.1995, s. 21),
Polish: decyzją Komisji 95/211/WE z dnia 7 czerwca 1995 r. (Dz.U. L 132 z 16.6.1995, str. 21),
Hungarian: A Bizottság 1995. június 7-i 95/211/EK határozata (HL L 132., 1995.6.16., 21. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 95/211/ES z dne 7. junija 1995 (UL L 132, 16.6.1995, str. 21),
Estonian: komisjoni otsus 95/211/EÜ, 7. juuni 1995 (EÜT L 132, 16.6.1995, lk 21),
English: Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for the placing on the market in the United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries (OJ L 117, 7.5.1994, p. 37).
French: décision 94/273/CE de la Commission du 18 avril 1994 concernant la certification vétérinaire relative à la mise sur les marchés du Royaume-Uni et d'Irlande de chiens et de chats non originaires de ces pays (JO L 117 du 7.5.1994, p. 37).
Spanish: Decisión 94/273/CE de la Comisión, de 18 de abril de 1994, sobre la certificación veterinaria para la comercialización en el Reino Unido e Irlanda de perros y gatos no originarios de esos países (DO L 117, 7.5.1994, p. 37).
Italian: Decisione 94/273/CE della Commissione, del 18 aprile 1994, relativa all'istituzione di un certificato veterinario per l'immissione sul mercato, nel Regno Unito e in Irlanda, di cani e gatti non originari di questi paesi (GU L 117 del 7.5.1994, pag. 37).
Portuguese: Decisão 94/273/CE da Comissão, de 18 de Abril de 1994, relativa à certificação veterinária para a colocação no mercado, no Reino Unido e na Irlanda, de cães e de gatos não originários desses países (JO L 117 de 7.5.1994, p. 37).
Finnish: komission päätös 94/273/EY, tehty 18 päivänä huhtikuuta 1994, eläinlääkärintodistuksista muualta peräisin olevien koirien ja kissojen markkinoille saattamisessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa (EYVL L 117, 7.5.1994, s. 37).
Greek: Απόφαση 94/273/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1994, σχετικά με το κτηνιατρικό πιστοποιητικό για τη διάθεση στην αγορά, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Iρλανδία, σκύλων και γατών που δεν κατάγονται από αυτές τις χώρες (ΕΕ L 117 της 7.5.1994, σ. 37).
Slovak: rozhodnutie Komisie 94/273/ES z 18. apríla 1994 o veterinárnych osvedčeniach pre uvádzanie na trh Spojeného kráľovstva a Írska psov a mačiek, ktoré nepochádzajú z týchto krajín (Ú. v. ES L 117, 7.5.1994, s. 37).
Polish: decyzja Komisji 94/273/WE z dnia 18 kwietnia 1994 r. dotycząca świadectw weterynaryjnych dla wprowadzania do obrotu w Zjednoczonym Królestwie oraz Irlandii psów i kotów niepochodzących z tych krajów (Dz.U. L 117 z 7.5.1994, str. 37).
Hungarian: A Bizottság 1994. április 18-i 94/273/EK határozata az Egyesült Királyságban és Írországban történő forgalomba hozatal céljából a nem ezen országokból származó kutyákra és macskákra vonatkozó állatorvosi bizonyítvány kiállításáról (HL L 117., 1994.5.7., 37. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/273/ES z dne 18. aprila 1994 o veterinarskih spričevalih za dajanje na trg psov in mačk v Združenem kraljestvu in na Irskem, če te živali ne izhajajo iz navedenih držav (UL L 117, 7.5.1994, str. 37).
Estonian: komisjoni otsus 94/273/EÜ, 18. aprill 1994, Ühendkuningriigis ja Iirimaal turuleviimiseks mujalt kui kõnealustest riikidest pärit koerte ja kasside veterinaarsertifikaatide kohta (EÜT L 117, 7.5.1994, lk 37).
English: Commission Decision 94/274/EC of 18 April 1994 laying down the system of identification for dogs and cats that are placed on the market in the United Kingdom and Ireland and not originating in those countries (OJ L 117, 7.5.1994, p. 40).
French: décision 94/274/CE de la Commission du 18 avril 1994 fixant le système d'identification des chiens et des chats mis sur les marchés du Royaume-Uni et d'Irlande et non originaires de ces pays (JO L 117 du 7.5.1994, p. 40).
Spanish: Decisión 94/274/CE de la Comisión, de 18 de abril de 1994, por la que se establece el sistema de identificación de los perros y gatos comercializados en el Reino Unido o Irlanda y no originarios de dichos países (DO L 117, 7.5.1994, p. 40).
Italian: Decisione 94/274/CE della Commissione, del 18 aprile 1994, che stabilisce il sistema di identificazione per i cani e i gatti immessi sul mercato nel Regno Unito e in Irlanda e non originari di questi paesi (GU L 117 del 7.5.1994, pag. 40).
Portuguese: Decisão 94/274/CE da Comissão, de 18 de Abril de 1994, que estabelece o sistema de identificação de cães e de gatos não originários do Reino Unido e da Irlanda e colocados no mercado nesses países (JO L 117 de 7.5.1994, p. 40).
Finnish: komission päätös 94/274/EY, tehty 18 päivänä huhtikuuta 1994, muualta kuin Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Irlannista peräisin olevien ja siellä markkinoille saatettavien koirien ja kissojen tunnistusjärjestelmän vahvistamisesta (EYVL L 117, 7.5.1994, s. 40).
Greek: Απόφαση 94/274/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1994, σχετικά με τον καθορισμό του συστήματος ταυτοποίησης για σκύλους και γάτες που διατίθενται στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου και της Iρλανδίας και δεν κατάγονται από τις χώρες αυτές (ΕΕ L 117 της 7.5.1994, σ. 40).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/274/ES z 18. apríla 1994, ktorým sa stanovuje systém pre identifikáciu psov a mačiek dostupných na trhu vo Veľkej Británii a Írsku, ktoré nepochádzajú z týchto krajín (Ú. v. ES L 117, 7.5.1994, s. 40).
Polish: decyzja Komisji 94/274/WE z dnia 18 kwietnia 1994 r. ustanawiająca system identyfikacji psów i kotów, które są wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii i nie pochodzą z tych krajów (Dz.U. L 117 z 7.5.1994, str. 40).
Hungarian: A Bizottság 1994. április 18-i 94/274/EK határozata az Egyesült Királyságban és Írországban forgalomba hozott, más országokból származó kutyák és macskák azonosítási rendszerének megállapításáról (HL L 117., 1994.5.7., 40. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/274/ES z dne 18. aprila 1994 o sistemu za ugotavljanje istovetnosti psov in mačk, danih na trg v Združenem kraljestvu in na Irskem, če te živali ne izhajajo iz navedenih držav (UL L 117, 7.5.1994, str. 40).
Estonian: komisjoni otsus 94/274/EÜ, 18. aprill 1994, milles sätestatakse Ühendkuningriigis ja Iirimaal turuleviidavate ning mujalt kui kõnealustest riikidest pärit koerte ja kasside identifitseerimise süsteem (EÜT L 117, 7.5.1994, lk 40).
English: Commission Decision 94/275/EC of 18 April 1994 on recognising rabies vaccines (OJ L 117, 7.5.1994, p. 41).
French: décision 94/275/CE de la Commission du 18 avril 1994 relative à la reconnaissance des vaccins antirabiques (JO L 117 du 7.5.1994, p. 41).
Spanish: Decisión 94/275/CE de la Comisión, de 18 de abril de 1994, sobre el reconocimiento de las vacunas antirrábicas (DO L 117, 7.5.1994, p. 41).
Italian: Decisione 94/275/CE della Commissione, del 18 aprile 1994, sul riconoscimento dei vaccini antirabbici (GU L 117 del 7.5.1994, pag. 41).
Portuguese: Decisão 94/275/CE da Comissão, de 18 de Abril de 1994, relativa ao reconhecimento de vacinas da raiva (JO L 117 de 7.5.1994, p. 41).
Finnish: komission päätös 94/275/EY, tehty 18 päivänä huhtikuuta 1994, raivotaudin vastaisten rokotteiden hyväksymisestä (EYVL L 117, 7.5.1994, s. 41).
Greek: Απόφαση 94/275/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1994, σχετικά με την αναγνώριση των εμβολίων λύσσας (ΕΕ L 117 της 7.5.1994, σ. 41).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/275/ES z 18. apríla 1994 o uznaní vakcín proti besnote (Ú. v. ES L 117, 7.5.1994, s. 41).
Polish: decyzja Komisji 94/275/WE z dnia 18 kwietnia 1994 r. w sprawie uznania szczepionek przeciwko wściekliźnie (Dz.U. L 117 z 7.5.1994, str. 41).
Hungarian: A Bizottság 1994. április 18-i 94/275/EK határozata a veszettség elleni vakcinák elismeréséről (HL L 117., 1994.5.7., 41. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/275/ES z dne 18. aprila 1994 o priznanju cepiva proti steklini (UL L 117, 7.5.1994, str. 41).
Estonian: komisjoni otsus 94/275/EÜ, 18. aprill 1994, marutaudivastaste vaktsiinide tunnustamise kohta (EÜT L 117, 7.5.1994, lk 41).
English: Commission Decision 94/306/EC of 16 May 1994 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain mollusc diseases (OJ L 133, 28.5.1994, p. 51).
French: décision 94/306/CE de la Commission du 16 mai 1994 établissant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic concernant la détection et la confirmation de la présence de certaines maladies des mollusques (JO L 133 du 28.5.1994, p. 51).
Spanish: Decisión 94/306/CE de la Comisión, de 16 de mayo de 1994, por la que se establecen los planes de muestreo y los métodos de diagnóstico para la detección y la confirmación de ciertas enfermedades de los moluscos (DO L 133, 28.5.1994, p. 51).
Italian: Decisione 94/306/CE della Commissione, del 16 maggio 1994, che fissa i piani di campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare talune malattie dei molluschi (GU L 133 del 28.5.1994, pag. 51).
Portuguese: Decisão 94/306/CE da Comissão, de 16 de Maio de 1994, que estabelece planos de colheita de amostras e métodos de diagnóstico para a detecção e confirmação de determinadas doenças dos moluscos (JO L 133 de 28.5.1994, p. 51).
Finnish: komission päätös 94/306/EY, tehty 16 päivänä toukokuuta 1994, näytteenottosuunnitelmista ja taudinmääritysmenetelmistä tiettyjen nilviäisten tautien havaitsemiseksi ja niiden esiintymisen varmistamiseksi (EYVL L 133, 28.5.1994, s. 51).
Greek: Απόφαση 94/306/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 1994, για τη θέσπιση των σχεδίων δειγματοληψίας και των διαγνωστικών μεθόδων όσον αφορά την ανίχνευση και επιβεβαίωση της παρουσίας ορισμένων ασθενειών των μαλακίων (ΕΕ L 133 της 28.5.1994, σ. 51).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/306/ES zo 16. mája 1994, ktorým sa stanovuje plány na odber vzoriek a diagnostické metódy odhaľovania a potvrdenia určitých chorôb mäkkýšov (Ú. v. ES L 133, 28.5.1994, s. 51).
Polish: decyzja Komisji 94/306/WE z dnia 16 maja 1994 r. ustanawiająca plany pobierania próbek i metody diagnostyczne stosowane w celu wykrywania i potwierdzania występowania pewnych chorób mięczaków (Dz.U. L 133 z 28.5.1994, str. 51).
Hungarian: A Bizottság 1994. május 16-i 94/306/EK határozata a puhatestűek egyes betegségeinek kimutatására és igazolására szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek megállapításáról (HL L 133., 1994.5.28., 51. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/306/EGS z dne 16. maja 1994 o določitvi načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod za odkrivanje in potrjevanje nekaterih bolezni mehkužcev (UL L 133, 28.5.1994, str. 51).
Estonian: komisjoni otsus 94/306/EÜ, 16. mai 1994, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid teatavate limusehaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks (EÜT L 133, 28.5.1994, lk 51).
English: Commission Decision 94/963/EC of 28 December 1994 establishing the status of Finland as non-vaccinating as regards Newcastle disease (OJ L 371, 31.12.1994, p. 29).
French: décision 94/963/CE de la Commission du 28 décembre 1994 fixant le statut de la Finlande comme pays ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle (JO L 371 du 31.12.1994, p. 29).
Spanish: Decisión 94/963/CE de la Comisión, de 28 de diciembre de 1994, por la que se concede a Finlandia la calificación sanitaria de país en el que no se practica la vacunación contra la enfermedad de Newcastle (DO L 371, 31.12.1994, p. 29).
Italian: Decisione 94/963/CE della Commissione, del 28 dicembre 1994, che fissa lo statuto della Finlandia quale paese che non pratica la vaccinazione contro la malattia di Newcastle (GU L 371 del 31.12.1994, pag. 29).
Portuguese: Decisão 94/963/CE da Comissão, de 28 de Dezembro de 1994, que reconhece que a Finlândia não pratica a vacinação contra a doença de Newcastle (JO L 371 de 31.12.1994, p. 29).
Finnish: komission päätös 94/963/EY, tehty 28 päivänä joulukuuta 1994, Suomen aseman vahvistamisesta maana, jossa ei rokoteta Newcastlen tautia vastaan (EYVL L 371, 31.12.1994, s. 29).
Greek: Απόφαση 94/963/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό του καθεστώτος της Φινλανδίας μη εφαρμογής εμβολιασμού όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle (ψευδοπανώλης των πτηνών) (ΕΕ L 371 της 31.12.1994, σ. 29).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/963/ES z 28. decembra 1994, ktorým sa stanovuje status Fínska ako krajiny, ktorá neuskutočňuje vakcinácie pokiaľ ide pseudomor hydiny (Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 29).
Polish: decyzja Komisji 94/963/WE z dnia 28 grudnia 1994 r. ustanawiająca status Finlandii jako obszaru, na którym nie są przeprowadzane szczepienia przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu (Dz.U. L 371 z 31.12.1994, str. 29).
Hungarian: A Bizottság 1994. december 28-i 94/963/EK határozata Finnországnak a Newcastle-betegség tekintetében vakcinázást nem folytató státusa megállapításáról (HL L 371., 1994.12.31., 29. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/963/EGS z dne 28. decembra 1994 o določitvi statusa Finske kot države, v kateri se ne izvaja cepljenje proti atipični kokošji kugi (UL L 371, 31.12.1994, str. 29).
Estonian: komisjoni otsus 94/963/EÜ, 28. detsember 1994, millega kehtestatakse Soome staatus piirkonnana, kus Newcastle'i haiguse vastu ei vaktsineerita (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 29).
English: Commission Decision 95/98/EC of 13 March 1995 establishing the status of Sweden as non-vaccinating as regards Newcastle disease (OJ L 75, 4.4.1995, p. 28).
French: décision 95/98/CE de la Commission du 28 décembre 1994, fixant le statut de la Suède comme pays ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle (JO L 75 du 4.4.1995, p. 28).
Spanish: Decisión 95/98/CE de la Comisión, de 28 de diciembre de 13, de 13 de marzo de 1995, por la que se concede a Suecia la calificación sanitaria de país en el que no se practica la vacunación contra la enfermedad de Newcastle (DO L 75, 4.4.1995, p. 29).
Italian: Decisione 95/98/CE della Commissione, del 13 marzo 1995, che fissa lo statuto della Svezia quale paese che non pratica la vaccinazione contro la malattia di Newcastle (GU L 75 del 4.4.1995, pag. 28).
Portuguese: Decisão 95/98/CE da Comissão, de 13 de Março de 1995, que reconhece que a Suécia não pratica a vacinação contra a doença de Newcastle (JO L 75 de 4.4.1995, p. 28).
Finnish: komission päätös 95/98/EY, tehty 13 päivänä maaliskuuta 1995, Ruotsin rokottamattomuusasemasta Newcastlen taudin osalta (EYVL L 75, 4.4.1995, s. 28).
Greek: Απόφαση 95/98/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 1995, για τον καθορισμό του καθεστώτος της Σουηδίας μη εφαρμογής εμβολιασμού όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle (ψευδοπανώλης των πτηνών) (ΕΕ L 75 της 4.4.1995, σ. 28).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/98/ES z 13. marca 1995, ktorým sa stanovuje status Švédska ako krajiny, ktorá neuskutočňuje vakcinácie pokiaľ ide pseudomor hydiny (Ú. v. ES L 75, 4.4.1995, s. 28).
Polish: decyzja Komisji 95/98/WE z dnia 13 marca 1995 r. ustanawiająca status Szwecji jako strefy nie objętej szczepieniem w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 75 z 4.4.1995, str. 28).
Hungarian: A Bizottság 1995. március 13-i 95/98/EK határozata Svédországnak a Newcastle-betegség tekintetében vakcinázást nem folytató státusa megállapításáról (HL L 75., 1995.4.4., 28. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/98/EGS z dne 13. marca 1995 o določitvi statusa Švedske kot države, v kateri se ne izvaja cepljenje proti atipični kokošji kugi (UL L 75, 4.4.1995, str. 28).
Estonian: komisjoni otsus 95/98/EÜ, 13. märts 1995, millega kehtestatakse Rootsi staatus piirkonnana, kus Newcastle'i haiguse vastu ei vaktsineerita (EÜT L 75, 4.4.1995, lk 28).