English: The foregoing shall, however, only apply if the claimant has access to the court administering the fund and the fund is actually available in respect of the claim.
French: Les dispositions qui précèdent ne s'appliquent toutefois que si le demandeur a accès au tribunal qui contrôle le fonds et si le fonds peut effectivement être utilisé pour couvrir sa demande.
Spanish: No obstante, las disposiciones precedentes sólo se aplicarán si el reclamante tiene acceso al tribunal que administre el fondo y éste se halla realmente disponible para satisfacer su reclamación.
Italian: Le disposizioni precedenti tuttavia si applicano soltanto se il richiedente può rivolgersi al giudice che controlla il fondo e se il fondo può effettivamente essere utilizzato per soddisfare la sua richiesta.
Portuguese: As disposições do número anterior só se aplicarão, todavia, se o autor do pedido tiver acesso ao tribunal que administra o fundo e se este puder efectivamente ser utilizado para satisfazer o seu pedido.
Dutch: Het voorgaande is evenwel alleen van toepassing indien de schuldeiser toegang heeft tot de rechterlijke autoriteit die het fonds beheert en het fonds daadwerkelijk beschikbaar is tot voldoening van zijn vordering.
Swedish: Vad ovan sägs skall emellertid endast gälla om den som gör anspråk på ersättning har rätt att föra talan vid den domstol som förvaltar fonden och fonden faktiskt är tillgänglig såvitt avser hans anspråk.
Finnish: Edellä olevia määräyksiä sovelletaan kuitenkin vain, jos kantajalla on pääsy rahastoa hoitavaan tuomioistuimeen ja rahasto on käytettävissä vaatimusta varten.
Greek: Τα παραπάνω, εντούτοις, ισχύουν μόνο αν ο δανειστής έχει πρόσβαση στο δικαστήριο που χειρίζεται το κεφάλαιο και το κεφάλαιο είναι πράγματι διαθέσιμο σε σχέση με την απαίτηση.
Slovak: Vyššie uvedené sa však bude uplatňovať len vtedy, keď poškodená strana má prístup na súd, ktorý spravuje fond a fond je z hľadiska nároku skutočne k dispozícii.
Polish: Jednakże powyższe ma zastosowanie wyłącznie, jeżeli osoba występująca z roszczeniem ma dostęp do sądu administrującego funduszem, a fundusz jest faktycznie dostępny w związku z roszczeniem.
Hungarian: Az előbbiek azonban csak akkor alkalmazhatók, ha az igényjogosult elérési joggal rendelkezik az alapot kezelő bírósághoz, és az alap ténylegesen elérhető a követelés tekintetében.
Slovenian: Vendar se zgoraj navedeno uporabi samo, če ima vlagatelj zahtevka dostop do sodišča, ki upravlja s skladom, in če ima sklad dejansko razpoložljiva sredstva v zvezi z zahtevkom.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага само, ако ищецът има достъп до съда, управляващ фонда и ако фондът действително може да се използва за погасяване на иска.
Estonian: Eespool sätestatut kohaldatakse siiski üksnes juhul, kui hagejal on juurdepääs fondi haldavale kohtule ning fondi võib kasutada tema nõude rahuldamiseks.
Latvian: Minētos pasākumus tomēr piemēro tikai gadījumā, ja prasītājam ir tiesības griezties tiesā, kas pārrauga fondu, un fonds ir faktiski pieejams prasības izpildei.
Lithuanian: Tačiau tai, kas pirmiau išdėstyta, taikoma tik tuo atveju, kai ieškovas turi galimybę kreiptis į teismą, kuris valdo fondą, ir kai reikalavimas faktiškai gali būti patenkintas iš fondo.
Maltese: Ta’ fuq għandu, iżda, japplika biss jekk min jitlob għandu aċċess għall-qorti li tamministra l-fond u l-fond huwa attwalment disponibbli fir-rigward tat-talba.