English: proposing, pursuant to the third indent of Article 5, to the scientists of both Parties the pooling of their projects which would be of mutual benefit and complementary;
French: proposer, conformément à l'article 5, troisième tiret, aux chercheurs des deux parties de regrouper leurs projets complémentaires afin d'en retirer un avantage mutuel;
Portuguese: a apresentação aos cientistas de ambas as partes, nos termos do terceiro travessão do artigo 5.o, de propostas de agrupamento dos projectos de interesse mútuo e complementares,
Dutch: ingevolge artikel 5, derde streepje, aan de wetenschapsbeoefenaren van beide partijen voorstellen te doen met betrekking tot de pooling van hun projecten, daar waar deze projecten onderling complementair zijn en er sprake van wederzijds voordeel zou zijn;
Danish: at foreslå begge parters forskere at sammenlægge projekter, som kan supplere hinanden og give fælles udbytte, i overensstemmelse med artikel 5, tredje led
Swedish: Att, i enlighet med artikel 5 tredje strecksatsen, föreslå forskarna hos båda parter gemensamt utnyttjande av projekt som kan vara till ömsesidig nytta och komplettera varandra.
Finnish: ehdottaa 5 artiklan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti osapuolten tutkijoille sellaisten hankkeiden yhdistämistä, joista on molemminpuolista etua ja jotka täydentävät toisiaan;
Greek: προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 5 τρίτη περίπτωση, στους επιστήμονες και των δύο συμβαλλομένων μερών, τη συνένωση εκείνων των έργων που είναι συμπληρωματικά και θα μπορούσαν να αποδώσουν αμοιβαίο όφελος·
Czech: podle čl. 5 třetí odrážky navrhuje vědeckým odborníkům obou stran, aby spojili své projekty, které by se mohly doplňovat nebo být vzájemně výhodné;
Slovak: podľa tretej zarážky článku 5 navrhovať vedcom obidvoch zmluvných strán, aby spojili svoje projekty, ktoré by boli vzájomne prospešné a doplňujúce;
Polish: proponowanie, na mocy artykułu 5 tiret trzecie, naukowcom obu Stron łączenia uzupełniających się projektów dla osiągnięcia wspólnych korzyści;
Hungarian: az 5. cikk harmadik francia bekezdése szerint javaslatok tétele a felek tudósai számára a kölcsönösen előnyös és egymást kiegészítő projektjeik közös kezelésére;
Slovenian: predlog, v skladu s tretjo alineo člena 5, znanstvenikom obeh pogodbenic o združevanju njunih projektov, ki bi bili obojestransko koristni in združljivi;
Bulgarian: предлагане, съгласно трето тире на член 5, на учените от двете страни обединяване на техни проекти, които биха били от взаимна полза и които се допълват;
Estonian: mõlema lepinguosalise teadlastele artikli 5 kolmanda taande kohaselt ettepanekute tegemine selliste projektide ühiskasutuse osas, mis oleksid vastastikku kasulikud ja üksteist täiendavad;
Latvian: saskaņā ar 5. panta trešo ievilkumu sniegt ierosinājumus abu Pušu zinātniekiem par to projektu apvienošanu, kas ir abpusēji izdevīgi un savstarpēji papildina cits citu;
Lithuanian: pagal 5 straipsnio b punkto trečią įtrauką siūlyti abiejų Šalių mokslininkams sujungti jų projektus, kurie teikia abipusę naudą ir yra suderinami;
Maltese: jipproponi, skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 5, lix-xjentisti taż-żewġ Partijiet il-ġabra tal-proġetti tagħhom li jkunu ta' vantaġġi reċiproki u komplimentari;