English: The HNS Fund shall in each State Party be recognised as a legal person capable under the laws of that State of assuming rights and obligations and of being a party in legal proceedings before the courts of that State.
French: Dans chaque État partie, le Fonds SNPD est reconnu comme une personne morale pouvant en vertu de la législation de cet État, assumer des droits et obligations et être partie à toute action engagée auprès des tribunaux dudit État.
Spanish: En todo Estado Parte se reconocerá al Fondo SNP como persona jurídica con capacidad, en virtud de la legislación del Estado de que se trate, para ejercer derechos y contraer obligaciones y para ser parte en toda acción iniciada ante los tribunales de dicho Estado.
Italian: In ogni Stato contraente, il Fondo SNPP viene riconosciuto come persona giuridica che può, in base alla legge di tale Stato, assicurare diritti ed obblighi ed essere parte in ogni procedimento iniziato dinanzi ai giudici di detto Stato.
Portuguese: O Fundo HNS será reconhecido em cada Estado parte como pessoa colectiva com capacidade, nos termos da lei desse Estado, para assumir direitos e obrigações e ser parte em acções judiciais intentadas perante os tribunais desse Estado.
Dutch: Het HNS-Fonds wordt in elke staat die partij is erkend als een rechtspersoon, die ingevolge de wetgeving van die staat bevoegd is rechten en verplichtingen te aanvaarden en partij te zijn bij gedingen voor de gerechten van die staat.
Swedish: HNS-fonden skall i varje part erkännas som juridisk person med behörighet enligt lagen i den staten att förvärva rättigheter och åta sig skyldigheter samt att vara part i rättegång inför domstol i denna part.
Finnish: Rahasto tunnustetaan jokaisessa sopimusvaltiossa oikeushenkilöksi, jolla on kyseisen sopimusvaltion lainsäädännön mukaiset oikeudet ja velvollisuudet ja joka voi olla oikeudenkäynnin osapuolena kyseisen valtion tuomioistuimissa.
Greek: Το κεφάλαιο ΕΕΟ αναγνωρίζεται σε κάθε κράτος μέλος ως νομικό πρόσωπο ικανό, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους αυτού, να έχει δικαιώματα και υποχρεώσεις και να είναι διάδικος ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους αυτού.
Slovak: Fond HNS bude v každom zmluvnom štáte uznávaný ako právnická osoba spôsobilá podľa národného práva tohto štátu prevziať práva a povinnosti a byť stranou v právnych sporoch pred súdom uvedeného štátu.
Polish: Fundusz SNS jest w każdym Państwie Stronie uznawany za osobę prawną zdolną w świetle prawa tego państwa do przyjęcia praw i obowiązków oraz bycia stroną w postępowaniu przed sądami tego państwa.
Hungarian: A HNS Alapot minden részes államban jogi személyként ismerik el, amely képes a kérdéses állam törvényei szerint jogok és kötelezettségek vállalására, és arra, hogy a kérdéses állam bíróságai előtt jogi eljárásokban részt vegyen.
Slovenian: Skladu HNS se v vsaki državi pogodbenici prizna status pravne osebe, ki po zakonih te države lahko prevzame pravice in obveznosti ter vlogo stranke v pravnih postopkih pred sodišči te države.
Bulgarian: Във всяка държава, страна по конвенцията, Фондът HNS се признава за юридическо лице, което е в състояние по силата на законите на тази държава да поема права и задължения и да бъде страна по правни спорове пред съдилищата на тази държава.
Estonian: Kõik osalisriigid tunnustavad HNS-fondi juriidilise isikuna, kes võib vastavalt nimetatud riigi õigusaktidele omandada õigusi ja kohustusi ning olla selle riigi kohtutes menetlusosaliseks.
Latvian: HNS fondu katrā dalībvalstī pusē atzīst par juridisku personu, kas saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem var iegūt tiesības un pienākumus un būt par pusi tās valsts tiesu procesos.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje, šios Konvencijos Šalyje, PKM fondas yra pripažįstamas kaip juridinis asmuo, pagal tos valstybės įstatymus galintis prisiimti teises ir prievoles ir būti bylos šalimi tos valstybės teismuose.
Maltese: Il-Fond HNS għandu f’kull Stat Kontraenti jkun rikonoxxut bħala persuna legali kapaċi skond il-liġijiet ta’ dak l-Istat li jassumi drittijiet u obbligi u li jkun parti fil-proċeduri legali quddiem il-Qrati ta’ dak l-Istat.