FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE IN CONNECTION WITH THE CARRIAGE OF HAZARDOUS AND NOXIOUS SUBSTANCES BY SEA, 1996 (HNS CONVENTION)
Spanish: CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE RESPONSABILIDAD E INDEMNIZACIÓN DE DAÑOS EN RELACIÓN CON EL TRANSPORTE MARÍTIMO DE SUBSTANCIAS NOCIVAS Y POTENCIALMENTE PELIGROSAS, 1996 (CONVENIO SNP)
Italian: CONVENZIONE INTERNAZIONALE SULLA RESPONSABILITÀ E L'INDENNIZZO PER I DANNI CAUSATI DAL TRASPORTO VIA MARE DI SOSTANZE NOCIVE E POTENZIALMENTE PERICOLOSE, 1996 (CONVENZIONE HNS)
Portuguese: CONVENÇÃO INTERNACIONAL DE 1996 SOBRE A RESPONSABILIDADE E A INDEMNIZAÇÃO POR DANOS LIGADOS AO TRANSPORTE POR MAR DE SUBSTÂNCIAS NOCIVAS E POTENCIALMENTE PERIGOSAS (CONVENÇÃO HNS)
Dutch: INTERNATIONAAL VERDRAG VAN 1996 INZAKE AANSPRAKELIJKHEID EN VERGOEDING VOOR SCHADE IN SAMENHANG MET HET VERVOER OVER ZEE VAN GEVAARLIJKE EN SCHADELIJKE STOFFEN
Swedish: 1996 ÅRS INTERNATIONELLA KONVENTION OM ANSVAR OCH ERSÄTTNING FÖR SKADA I SAMBAND MED SJÖTRANSPORT AV FARLIGA OCH SKADLIGA ÄMNEN (HNS-konventionen)
Finnish: VUODEN 1996 KANSAINVÄLINEN YLEISSOPIMUS VASTUUSTA JA VAHINGONKORVAUKSESTA VAARALLISTEN JA HAITALLISTEN AINEIDEN MERIKULJETUSTEN YHTEYDESSÄ (HNS-YLEISSOPIMUS)
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ 1996 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΖΗΜΙΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΒΛΑΒΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ("σύμβαση ΕΤΟ")
Slovak: MEDZINÁRODNÝ DOHOVOR O ZODPOVEDNOSTI A NÁHRADE ŠKODY PRI PREPRAVE NEBEZPEČNÝCH A ŠKODLIVÝCH LÁTOK NA MORI Z ROKU 1996 (DOHOVOR HNS)
Polish: MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA W SPRAWIE ODPOWIEDZIALNOŚCI I REKOMPENSATY ZA SZKODY ZWIĄZANE Z PRZEWOZEM MORZEM SUBSTANCJI NIEBEZPIECZNYCH I SZKODLIWYCH Z 1996 ROKU (KONWENCJA SNS)
Hungarian: NEMZETKÖZI EGYEZMÉNY A VESZÉLYES ÉS KÁROS ANYAGOK TENGERI SZÁLLÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÁROKÉRT VALÓ FELELŐSSÉGRŐL ÉS KÁRTÉRÍTÉSRŐL., 1996 (HNS EGYEZMÉNY)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ОТНОСНО ОТГОВОРНОСТТА И ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА ЗА ПРИЧИНЕНИ ВРЕДИ ПРИ ПРЕВОЗА НА ОПАСНИ И ВРЕДНИ ВЕЩЕСТВА ПО МОРЕ ОТ 1996 ГОДИНА (КОНВЕНЦИЯ HNS)
Estonian: LISA 1996. AASTA RAHVUSVAHELINE KONVENTSIOON VASTUTUSEST JA KAHJU HÜVITAMISEST OHTLIKE JA KAHJULIKE AINETE MEREVEOL (HNS-KONVENTSIOON)
Latvian: PIELIKUMS STARPTAUTISKĀ 1996. GADA KONVENCIJA PAR ATBILDĪBU UN KAITĒJUMA KOMPENSĀCIJU SAKARĀ AR BĪSTAMU UN KAITĪGA VIELU PĀRVADĀŠANU PA JŪRU (HNS KONVENCIJA)
Lithuanian: 1996 M. TARPTAUTINĖ KONVENCIJA DĖL ATSAKOMYBĖS IR KOMPENSACIJOS UŽ ŽALĄ, SUSIJUSIĄ SU PAVOJINGŲ IR KENKSMINGŲ MEDŽIAGŲ VEŽIMU JŪRA
Maltese: ANNESS IL-Konvenzjoni internazzjonali fuq ir-responsabbilità u l-kumpens għal dannu kkawżat mill-ġarr bil-baħar ta’ sustanzi noċivi u potenzalment perikolużi, 1996 (Konvenzjoni HNS)
English: THE STATES PARTIES TO THE PRESENT CONVENTION,
French: LES ÉTATS PARTIES À LA PRÉSENTE CONVENTION,
Spanish: LOS ESTADOS PARTES EN EL PRESENTE CONVENIO,
Italian: GLI STATI CONTRAENTI DELLA PRESENTE CONVENZIONE,
Portuguese: OS ESTADOS PARTES NA PRESENTE CONVENÇÃO,
Dutch: DE STATEN DIE PARTIJ ZIJN BIJ DIT VERDRAG,
Swedish: DE STATER SOM ÄR PARTER TILL DENNA KONVENTION,
Finnish: TÄMÄN YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSVALTIOT, JOTKA
Greek: ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΒΑΣΗ,
Slovak: ZMLUVNÉ ŠTÁTY TOHTO DOHOVORU
Polish: PAŃSTWA STRONY NINIEJSZEJ KONWENCJI,
Hungarian: EZEN EGYEZMÉNY RÉSZES ÁLLAMAI,
Slovenian: DRŽAVE POGODBENICE TE KONVENCIJE,
Bulgarian: ДЪРЖАВИТЕ, СТРАНИ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,
Estonian: KÄESOLEVA KONVENTSIOONI OSALISRIIGID,
Latvian: KONVENCIJAS PUSES,
Lithuanian: VALSTYBĖS, ŠIOS KONVENCIJOS ŠALYS,
Maltese: L-ISTATI KONTRAENTI F’DIN IL-KONVENZJONI,
English: CONSCIOUS of the dangers posed by the world-wide carriage by sea of hazardous and noxious substances,
French: CONSCIENTS des dangers que présente le transport mondial par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses,
Spanish: CONSCIENTES de los peligros que entraña el transporte marítimo mundial de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas,
Italian: CONSAPEVOLI dei pericoli che comporta il trasporto via mare su scala mondiale di sostanze nocive e potenzialmente pericolose,
Portuguese: CONSCIENTES dos riscos criados pelo transporte marítimo internacional de substâncias nocivas e potencialmente perigosas,
Dutch: ZICH BEWUST van de gevaren verbonden aan het wereldwijde vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen;
Swedish: ÄR MEDVETNA om de faror som uppstår vid världsomfattande sjötransporter av farliga och skadliga ämnen,
Finnish: OVAT TIETOISIA vaarallisten ja haitallisten aineiden maailmanlaajuisten merikuljetusten aiheuttamista vaaroista,
Greek: ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τους κινδύνους που ενέχει η θαλάσσια μεταφορά σε παγκόσμια κλίμακα επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών,
Slovak: VEDOMÉ SI nebezpečenstva predstavovaného celosvetovou prepravou nebezpečných a škodlivých látok na mori,
Polish: ŚWIADOME niebezpieczeństw stwarzanych przez ogólnoświatowy przewóz morzem substancji niebezpiecznych i szkodliwych,
Hungarian: TUDATÁBAN a veszélyes és káros anyagok egész világra kiterjedő tengeri szállításából fakadó veszélyeknek,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE nevarnosti, ki jih povzroča prevoz nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju po vsem svetu,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ опасностите, които възникват при превоза в световен мащаб на опасни и вредни вещества по море,
Estonian: OLLES TEADLIKUD ohtudest, mida toob kaasa ülemaailmne ohtlike ja kahjulike ainete merevedu,
Latvian: APZINOTIES briesmas, ko rada bīstamu un kaitīgu vielu pārvadāšana pa pasaules jūrām,
Lithuanian: SUVOKDAMOS pavojus, kuriuos pasaulio mastu kelia pavojingų ir kenksmingų medžiagų vežimas jūra;
Maltese: KONXJI tal-perikoli maħluqa bil-ġarr bil-baħar mad-dinja kollha ta’ sustanzi noċivi u potenzalment perikolużi,
English: DESIRING to adopt uniform international rules and procedures for determining questions of liability and compensation in respect of such damage,
French: DÉSIREUX d'adopter des règles et procédures internationales uniformes pour déterminer les questions de responsabilité et d'indemnisation du chef de tels dommages,
Spanish: DESEANDO adoptar reglas y procedimientos internacionales uniformes para determinar ciertas cuestiones de responsabilidad e indemnización respecto de tales daños,
Italian: DESIDEROSI di adottare norme e procedure internazionali uniformi atte a disciplinare le questioni relative alla responsabilità e all'indennizzo in relazione a detti danni,
Portuguese: DESEJANDO adoptar regras e procedimentos internacionais uniformes para determinar as questões de responsabilidade e indemnização no que respeita a esses danos,
Dutch: DE WENS KOESTEREND eenvormige internationale regels en procedures aan te nemen voor het nemen van beslissingen in kwesties van aansprakelijkheid en het verschaffen van een vergoeding in zodanige gevallen;
Swedish: ÖNSKAR anta enhetliga internationella regler och förfaranden för att bestämma frågor om ansvar och ersättning för en sådan skada,
Finnish: HALUAVAT hyväksyä yhdenmukaiset kansainväliset säännöt ja menettelytavat tällaisiin vahinkoihin liittyvän korvausvastuun ja korvausten määrittelemiseksi,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, να υιοθετήσουν ομοιόμορφους διεθνείς κανόνες και διαδικασίες για τη ρύθμιση θεμάτων ευθύνης και αποζημίωσης εξαιτίας τέτοιας ζημίας,
Slovak: ŽELAJÚCE si prijať jednotné medzinárodné pravidlá a postupy na určenie otázok zodpovednosti a náhrady vo vzťahu na také škody,
Polish: PRAGNĄC przyjąć jednolite, międzynarodowe zasady i procedury ustalania kwestii odpowiedzialności i rekompensaty w stosunku do takiej szkody,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy egységes nemzetközi szabályokat és eljárásokat fogadjanak el az ilyen kárral kapcsolatos felelősség és kártérítés kérdéseinek meghatározására,
Slovenian: V ŽELJI, da se sprejmejo enotna mednarodna pravila in postopki za reševanje vprašanj odgovornosti in nadomestil za tako povzročeno škodo,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да приемат единни международни правила и процедури за определяне на отговорността и обезщетенията по отношение на такива щети,
Estonian: SOOVIDES võtta vastu ühtsed rahvusvahelised normid ja protseduurid selliste kahjudega seotud vastutus- ning hüvitamisküsimuste lahendamiseks,
Latvian: VĒLOTIES pieņemt vienotus starptautiskos noteikumus un procedūras, kā izvērtēt atbildību un noteikt kompensāciju par šādu kaitējumu,
Lithuanian: SIEKDAMOS nustatyti vienodas tarptautines normas ir procedūras atsakomybės ir kompensacijos už tokią žalą klausimams spręsti;
Maltese: JIXTIEQU li jadottaw regoli u proċeduri internazzjonali uniformi biex ikunu determinati kwistjonijiet ta’ responsabbilità u kumpens fir-rigward ta’ dan id-dannu.
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Spanish: CONVIENEN:
Italian: HANNO CONVENUTO quanto segue:
Portuguese: ACORDARAM no seguinte:
Dutch: ZIJN het volgende OVEREENGEKOMEN:
Swedish: HAR DÄRFÖR KOMMIT ÖVERENS om följande.
Finnish: OVAT SOPINEET seuraavasta:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ, τα ακόλουθα:
Slovak: SA DOHODLI takto:
Polish: UZGODNIŁY, co następuje:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА за следното:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par turpmāko.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU kif ġej:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: Begripsomschrijvingen
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvakos
Maltese: Definizzjonijiet
English: Article 1
French: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente convention:
Spanish: A los efectos del presente Convenio regirán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini della presente convenzione valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente convenção,
Dutch: Voor de toepassing van dit Verdrag:
Swedish: I denna konvention förstås med:
Finnish: Tässä yleissopimuksessa:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: Do celów niniejszej Konwencji:
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo te konvencije:
Bulgarian: По смисъла на настоящата конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: "Ship" means any seagoing vessel and seaborne craft, of any type whatsoever.
French: "navire" signifie tout bâtiment de mer ou engin marin, quel qu'il soit;
Spanish: "buque": toda nave apta para la navegación marítima y todo artefacto flotante en el mar, del tipo que sea;
Italian: "nave": ogni imbarcazione o apparecchio galleggiante, di qualsiasi natura che viaggi per mare;
Portuguese: "Navio" significa qualquer embarcação marítima ou engenho marinho, qualquer que seja o seu tipo.
Dutch: wordt onder "schip" verstaan: alle zeeschepen en zeegaande vaartuigen van welk type ook;
Swedish: Fartyg: fartyg eller annan anordning som kan användas för trafik till sjöss.
Finnish: "Aluksella" tarkoitetaan mitä tahansa mertakulkevaa alusta tyypistä riippumatta.
Greek: "Πλοίο" σημαίνει κάθε κινούμενο στην θάλασσα σκάφος και πλωτό ναυπήγημα, οποιουδήποτε τύπου.
Slovak: "Loď" znamená námornú loď alebo iné námorné plavidlo bez ohľadu na typ.
Polish: "Statek" oznacza morską jednostkę pływającą każdego typu.
Hungarian: "Hajó": bármilyen, tetszőleges fajtájú tengerjáró hajó és tengeri vízi jármű.
Slovenian: "Ladja" pomeni katero koli ladjo in plovilo katere koli vrste, ki je namenjeno plovbi po morju.
Bulgarian: „Кораб“ означава всеки морски плавателен съд и плавателно съоръжение от какъвто и да е тип.
Estonian: Laev – mis tahes liiki merelaev või mereveovahend.
Latvian: "Kuģis" nozīmē jebkura tipa jūras kuģi vai jūrā peldošu iekārtu.
Lithuanian: Laivas - kiekvienas jūrų laivas ir jūra plaukiojantis bet kokio tipo įrenginys.
Maltese: "Bastiment" tfisser kull opra tal-baħar u inġenji tal-baħar ta’ kull tip.
English: "Person" means any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions.
French: "personne" signifie toute personne physique ou toute personne morale de droit public ou de droit privé, y compris un État et ses subdivisions politiques;
Spanish: "persona": todo individuo o sociedad, o entidad de derecho público o privado, esté o no constituida en compañía, con inclusión de un Estado o de cualquiera de sus subdivisiones políticas;
Italian: "persona": qualsiasi persona fisica o persona giuridica di diritto pubblico o privato, inclusi gli Stati e gli enti politici nei quali si suddividono;
Portuguese: "Pessoa" significa qualquer pessoa singular ou colectiva, de direito público ou de direito privado, incluindo o Estado e as suas subdivisões políticas.
Dutch: wordt onder "persoon" verstaan: iedere natuurlijke of rechtspersoon of maatschap, alsmede ieder publiekrechtelijk of privaatrechtelijk lichaam, al dan niet rechtspersoonlijkheid bezittend, met inbegrip van een staat of zijn staatsrechtelijke onderdelen;
Swedish: Person: fysisk person samt privaträttslig eller offentligrättslig juridisk person, inbegripet en stat och dess delstater eller motsvarande.
Finnish: "Henkilöllä" tarkoitetaan yksilöä, yhteisöä tai julkista tai yksityistä laitosta, yhteisön muodosta riippumatta, sekä valtiota tai sen osaa.
Greek: "Πρόσωπο" σημαίνει οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο ή προσωπική εταιρεία ή εταιρεία δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου με νομική προσωπικότητα ή μη, συμπεριλαμβανομένου κράτους ή οποιουδήποτε από τα μέρη από τα οποία το κράτος αποτελείται.
Slovak: "Osoba" znamená fyzickú alebo právnickú osobu verejného alebo súkromného práva, vrátane štátnych alebo jeho územných správnych jednotiek.
Polish: "Osoba" oznacza osobę fizyczną lub prawną albo organizację bez osobowości prawnej, w tym państwo i wszystkie jego agendy.
Hungarian: "Személy": bármely egyén vagy társulás, vagy bármilyen állami vagy magánszervezet, akár társas vállakozás, akár sem, beleértve az államot vagy annak bármely alapvető szervezeti egységét.
Slovenian: "Oseba" pomeni fizično ali pravno osebo javnega ali zasebnega prava, vključno z državo ali njenimi ozemeljskimi skupnostmi.
Bulgarian: „Лице“ означава всяко физическо лице или търговско дружество, или всяко обществено или частно юридическо лице, независимо дали представлява корпоративна собственост или не, в това число държавата или всяка от нейните структури.
Estonian: Isik – mis tahes füüsiline isik või nende ühendus või avalik või eraõiguslik juriidiline isik, sealhulgas riik või selle mis tahes osad.
Latvian: "Persona" nozīmē privātpersonu vai personālsabiedrību, vai valsts vai privātu juridisku vai nejuridisku iestādi, arī valsti vai tās politiskos grupējumus.
Lithuanian: Asmuo - kiekvienas asmuo ar bendrija arba kiekviena viešoji ar privati institucija, turinti juridinio asmens teises arba jų neturinti, taip pat valstybė ar bet kuris iš ją sudarančių vienetų.
Maltese: "Persuna" tfisser kull individwu jew sħubija jew kull korp pubbliku jew privat, kemm jekk inkorporat jew le u tinkludi Stat jew kull suddiviżjoni kostitwenti tiegħu.
English: "Owner" means the person or persons registered as the owner of the ship or, in the absence of registration, the person or persons owning the ship.
French: "propriétaire" signifie la personne ou les personnes au nom de laquelle ou desquelles le navire est immatriculé ou, à défaut d'immatriculation, la personne ou les personnes dont le navire est la propriété.
Spanish: "propietario": la persona o las personas inscritas como propietarias del buque o, si el buque no ha sido matriculado, la persona o las personas propietarias del mismo.
Italian: "proprietario": la persona o le persone al nome della quale o delle quali la nave è immatricolata o, in mancanza di immatricolazione, la persona o le persone proprietarie della nave.
Portuguese: "Proprietário" significa a pessoa ou pessoas em nome da qual ou das quais o navio está registado, ou, caso não exista registo, a pessoa ou pessoas da qual ou das quais o navio é propriedade.
Dutch: wordt onder "eigenaar" verstaan: de persoon of personen die als eigenaar van het schip zijn geregistreerd of, indien er geen registratie heeft plaatsgevonden, de persoon of personen die het schip in eigendom hebben.
Swedish: Ägare: den person eller de personer som är registrerade som fartygets ägare eller, om registrering inte har skett, den person eller de personer som äger fartyget.
Finnish: "Omistajalla" tarkoitetaan aluksen omistajaksi rekisteröityä henkilöä tai henkilöitä taikka, rekisteröinnin puuttuessa, aluksen omistavaa henkilöä tai henkilöitä.
Greek: "Πλοιοκτήτης" σημαίνει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι εγγεγραμμένα στο νηολόγιο ως κύριοι του πλοίου ή, σε περίπτωση απουσίας τέτοιας εγγραφής, το πρόσωπο ή τα πρόσωπα στα οποία ανήκει το πλοίο.
Slovak: "Vlastník" znamená osobu alebo osoby registrované ako vlastník lode, alebo ak taká registrácie nie je, osobu alebo osoby vlastniace loď.
Polish: "Właściciel" oznacza osobę lub osoby zarejestrowane jako armator lub, w przypadku braku rejestracji, osobę lub osoby, których własnością jest statek.
Hungarian: "Tulajdonos": a hajó tulajdonosaként lajstromba vett személy vagy személyek, illetve lajstromozás hiányában a hajót birtokló személy vagy személyek.
Slovenian: "Lastnik" pomeni osebo ali osebe, ki so vpisane v ladijski register kot lastnik ladje ali, če vpisa ni, osebo ali osebe, ki so lastniki ladje.
Bulgarian: „Собственик“ означава лицето или лицата, регистрирани като собственици на кораба или, когато не е направена регистрация, лицето или лицата, които притежават кораба.
Estonian: Omanik – isik või isikud, kes on laeva registrijärgsed omanikud või, kui laev on registreerimata, isik või isikud, kellele laev kuulub.
Latvian: "Īpašnieks" nozīmē personu vai personas, kas reģistrētas kā kuģa īpašnieki vai kurām pieder kuģis, ja nav notikusi reģistrācija.
Lithuanian: Savininkas - laivo savininku įregistruotas asmuo ar asmenys arba, jeigu laivas yra neįregistruotas, asmuo ar asmenys, kuriems laivas priklauso nuosavybės teise.
Maltese: "Sid" tfisser il-persuna jew persuni reġistrati bħala sid tal-bastiment jew fin-nuqqas ta’ reġistrazzjoni il-persuna jew persuni li għandhom il-propjetà tal-bastiment.
English: "Receiver" means either:
French: "réceptionnaire" désigne soit:
Spanish: "receptor":
Italian: "ricevitore":
Portuguese: "Recebedor" significa:
Dutch: wordt onder "ontvanger" verstaan hetzij:
Swedish: Mottagare: antingen
Finnish: "Vastaanottajalla" tarkoitetaan joko
Greek: "Παραλήπτης" σημαίνει είτε:
Slovak: "Príjemca" znamená buď:
Polish: "Odbiorca" oznacza:
Slovenian: "Prejemnik" pomeni bodisi:
Bulgarian: „Получател“ означава:
Estonian: Vastuvõtja – kas:
Latvian: "Saņēmējs" nozīmē:
Lithuanian: Gavėjas - tai arba:
Maltese: "Riċevitur" tfisser jew:
English: "Hazardous and noxious substances" (HNS) means:
French: "substances nocives et potentiellement dangereuses" (SNPD) signifie:
Spanish: "sustancias nocivas y potencialmente peligrosas (SNP)":
Italian: "sostanze nocive e potenzialmente pericolose (SNPP)":
Portuguese: "Substâncias nocivas e potencialmente perigosas" (HNS) significa:
Dutch: wordt onder "gevaarlijke en schadelijke stoffen" (HNS) verstaan:
Swedish: Farliga och skadliga ämnen (HNS):
Finnish: "Vaarallisilla ja haitallisilla aineilla" (hazardous and noxious substances - HNS) tarkoitetaan
Greek: "Επικίνδυνες και Επιβλαβείς Ουσίες" (ΕΕΟ) σημαίνει:
Slovak: "nebezpečné a škodlivé látky" (HNS) znamenajú:
Polish: "Substancje niebezpieczne i szkodliwe" (SNS) oznaczają:
Hungarian: "Veszélyes és káros anyagok" (HNS):
Slovenian: "Nevarne in zdravju škodljive snovi" (HNS) pomeni:
Bulgarian: „Опасни и вредни вещества“ (HNS) означава:
Estonian: Ohtlikud ja kahjulikud ained (hazardous and noxious substances – HNS) –
Latvian: "Bīstamas un kaitīgas vielas" (HNS) nozīmē:
Lithuanian: Pavojingos ir kenksmingos medžiagos (PKM) - tai:
Maltese: "Sustanżi noċivi u potenzalment perikolużi" (HNS) ifisser:
English: liquid substances carried in bulk with a flashpoint not exceeding 60 °C (measured by a closed cup test);
Spanish: sustancias líquidas transportadas a granel cuyo punto de inflamación no exceda de 60 oC (determinado mediante prueba en vaso cerrado),
Italian: sostanze liquide trasportate alla rinfusa aventi un punto di infiammabilità non superiore a 60 °C (determinato con prova in vaso chiuso);
Portuguese: Substâncias líquidas transportadas a granel com um ponto de inflamação não superior a 60 oC (determinado através de um ensaio em cuba fechada);
Dutch: in bulk vervoerde vloeibare stoffen met een vlampunt van ten hoogste 60 oC (gemeten door middel van een gesloten-bekerproef);
Swedish: flytande ämnen som transporteras i bulk med en flampunkt som inte överstiger 60°C (uppmätt genom closed cup test),
Finnish: irtolastina kuljetettuja nestemäisiä aineita, joiden syttymispiste on korkeintaan 60 °C (suljetussa tilassa testattuna);
Greek: υγρές ουσίες μεταφερόμενες χύδην με σημείο ανάφλεξης που δεν υπερβαίνει τους 60 o Κελσίου το οποίο μετράται με τη μέθοδο του κλειστού δοχείου·
Slovak: skvapalnené látky, ktoré sa prepravujú ako hromadný tovar s bodom vzplanutia nepresahujúcim 60°C (merané testom v uzavretej nádobe);
Polish: substancje ciekłe przewożone luzem, o temperaturze zapłonu nieprzekraczającej 60 °C (mierzonej w tyglu zamkniętym);
Hungarian: ömlesztve szállított folyékony vegyi anyagok, amelyeknek a (zárt edényes teszttel mért) lobbanáspontja nem haladja meg a 60oC-t;
Slovenian: tekoče snovi, ki se prevažajo v razsutem stanju, katerih plamenišče ne presega 60 °C (izmerjeno s preizkusom zaprte skodelice);
Bulgarian: течни вещества, превозвани в насипно състояние, които имат температура на запалване не по-голяма от 60 °С (измерена посредством тестване в закрит тигел);
Estonian: lahtiselt veetavad vedelad ained, mille leekpunkt on alla 60 °C (kinnise tiigli testiga mõõdetuna);
Latvian: šķidras vielas, ko pārvadā bez taras un kuru uzliesmošanas temperatūra nepārsniedz 60 °C (nosakot noslēgtā tīģelī);
Lithuanian: skystos medžiagos, vežamos nesupakuotos, kurių pliūpsnio temperatūra neviršija 60 °C (matuojama uždarame inde);
Maltese: sustanzi likwidi mgħobbija fi kwantitajiet kbar b’punt ta’ infjammabbilità li jaqbeż 60oĊ (mkejjel bi prova ta’ closed cup);
English: "Damage" means:
French: "dommage" signifie:
Spanish: "daños":
Italian: "danni":
Portuguese: "Dano" significa:
Dutch: wordt onder "schade" verstaan:
Swedish: Skada:
Finnish: "Vahingolla" tarkoitetaan:
Greek: "Ζημία" σημαίνει:
Slovak: "Škoda" znamená:
Polish: "Szkoda" oznacza:
Slovenian: "Škoda" pomeni:
Bulgarian: „Вреди“ означава:
Estonian: Kahju –
Latvian: "Kaitējums" nozīmē:
Lithuanian: Žala - tai:
Maltese: "dannu" jfisser: