English: Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article 2 of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market.
French: L'annexe IV de la décision n° 1/77 du Conseil d'association CEE-Turquie, du 17 mai 1977, relative aux nouvelles concessions à l'importation de produits agricoles turcs dans la Communauté prévoit que, pour l'huile d'olive non traitée, relevant des codes NC 1509 10 10, 1509 10 90 et 1510 00 10, le montant à déduire du montant du prélèvement, aux termes de l'article 2 de ladite décision, est augmenté d'un montant additionnel dans les mêmes conditions et selon les mêmes modalités que celles prévues pour l'application des dispositions susmentionnées, afin de tenir compte de certains facteurs et des conditions du marché de l'huile d'olive.
Czech: příloha IV rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. 1/77 ze dne 17. května 1977 o nových koncesích pro dovoz tureckých zemědělských produktů do Společenství stanoví, že se u nezpracovaného olivového oleje podpoložek KN 15091010, 15091090 a 15100010 částka odečítaná od dávky podle článku 2 uvedeného rozhodnutí zvyšuje o doplňkovou částku, a to za stejných podmínek a stejnými způsoby, které platí pro výše uvedená ustanovení, s přihlédnutím k některým faktorům a situaci na trhu s olivovým olejem.
Slovak: príloha IV k rozhodnutiu č. 1/77 Asociačnej rady EHS – Turecko zo 17. mája 1977 o nových koncesiách na dovozy tureckých poľnohospodárskych produktov do spoločenstva stanovuje, že pre nespracovaný olivový olej spadajúci pod číselné znaky KN 15091010, 15091090 a 15100010 čiastka, ktorá sa má odpočítať od čiastky poplatkov podľa článku 2 uvedeného rozhodnutia, sa zvýši o doplnkovú čiastku za rovnakých podmienok a opatrení, ktoré platia pre vyššie uvedené ustanovenia, s ohľadom na určité faktory a situáciu na trhu s olivovým olejom.
Polish: Załącznik IV do decyzji nr 1/77 EWG-Turcja Rady Stowarzyszenia z dnia 17 maja 1977 roku w sprawie nowych koncesji przy przywozie tureckich produktów rolnych do Wspólnoty stanowi, iż dla nieprzetworzonej oliwy z oliwek objętej kodami CN 15091010, 15091090 i 15100010 kwota do odliczenia od wysokości opłaty, zgodnie z artykułem 2 tej decyzji, będzie zwiększona o dodatkową wielkość na tych samych warunkach i według tych samych ustaleń ustanowionych dla stosowania wyżej wymienionych postanowień, w celu uwzględnienia niektórych czynników oraz sytuacji na rynku oliwy z oliwek.
Hungarian: Az EGK–Törökország Társulási Tanács 1977. május 17-i, a török mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó új engedményekről szóló 1/77 határozatának IV. melléklete előírja, hogy a 15091010, 15091090 és 15100010 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolaj esetében, a határozat 2. cikke szerint az illeték összegéből levonandó összeget – a fent említett rendelkezések alkalmazására meghatározott azonos feltételekkel és megállapodások szerint –, az egyes tényezők és az olívaolaj-piacon fennálló helyzet figyelembevételével kiegészítő összeggel kell növelni.
Slovenian: Priloga IV k Sklepu št. 1/77 Pridružitvenega sveta EGS -Turčija z dne 17. maja 1977 o novih koncesijah za uvoz turških kmetijskih proizvodov v Skupnost določa, da se za neobdelano oljčno olje, ki spada pod tarifne oznake KN 15091010, 15091090 in 15100010, znesek, ki se odšteje od zneska prelevmana v skladu s členom 2 Sklepa, poveča za dodaten znesek pod enakimi pogoji in režimi, kot so predpisani za izvajanje navedenih določb, da bi tako upoštevali nekatere dejavnike in razmere ne trgu oljčnega olja.
Bulgarian: Приложение IV към Решение № 1/77 на Съвета за асоцииране на Турция към ЕИО от 17 май 1977 г. за нови отстъпки за вноса в Общността на селскостопански продукти от Турция предвижда сумата, с която по силата на член 2 от решението следва да бъде намален размерът на налога за необработено маслиново масло с кодове по КН 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 10, да бъде увеличена допълнително при същите условия и договорености, определени за прилагането на цитираните по-горе разпоредби, с цел да бъде отчетено наличието на определени фактори и положението на пазара на маслиново масло.
Estonian: EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 17. mai 1977. aasta otsuse nr 1/77 (Türgi põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusse importimise soodustuste kohta) IV lisaga sätestatakse, et CN-koodide 15091010, 15091090 ja 15100010 alla kuuluva töötlemata oliiviõli puhul suurendatakse impordimaksust vastavalt otsuse artiklile 2 mahaarvatavat summat täiendava summa võrra samadel tingimustel ja sama korra alusel nagu on sätestatud eespool nimetatud sätete kohaldamiseks, et võtta arvesse teatavaid faktoreid ja oliiviõlituru olukorda.
Latvian: EEK un Turcijas Asociācijas padomes 1977. gada 17. maija Lēmuma Nr. 1/77 par jaunām koncesijām attiecībā uz Turcijas lauksaimniecības produktu importu Kopienā IV pielikums izvirza noteikumu, ka neapstrādātai olīveļļai, uz ko attiecas KN kodi 15091010, 15091090 un 15100010, saskaņā ar lēmuma 2. pantu no maksājuma atskaitāmā summa jāpalielina par papildu summu saskaņā ar līdzīgiem nosacījumiem un sistēmām, kādas paredzētas iepriekšminēto noteikumu piemērošanā, ņemot vērā dažus faktorus un stāvokli olīveļļas tirgū.
Lithuanian: 1977 m. gegužės 17 d. EEB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/77 dėl naujų nuolaidų į Bendriją įvežamiems Turkijos žemės ūkio produktams IV priede numatoma, kad, siekiant atsižvelgti į tam tikrus veiksnius ir padėtį alyvų aliejaus rinkoje, suma, pagal nurodyto sprendimo 2 straipsnį išskaičiuotina iš mokesčio už neapdorotą alyvų aliejų, priskiriamą KN kodams 15091010, 15091090 ir 15100010, padidinama papildoma suma tomis pačiomis sąlygomis ir tvarka, kurios nustatytos nurodytų nuostatų taikymui.
Maltese: L-Anness IV tad-Deċiżjoni Nru 1/77 tal-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni tal-KEE-Turkija tas-17 ta’ Mejju 1977 dwar konċessjonijiet ġodda għall-importazzjoni ta’ prodotti agrikoli mit-Turkija lejn il-Komunità jistipula li għaż-żejt taż-żebbuġa mhux ittrattat li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 15091010, 15091090 u 15100010, l-ammont li għandu jitnaqqas mill-ammont tat-taxxa skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni għandu jiżdied b’ammont addizzjonali taħt l-istess kondizzjonijiet u arranġamenti kif stabbilit fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija qabel, biex jikkunsidraw ċerti fatturi u l-qagħda tas-suq taż-żejt taż-żebbuġa.