FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heading No 31.04 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading No 31.05:
Czech: Do čísla 31.04 patří pouze následující výrobky pod podmínkou, že nejsou v úpravě popsané v čísle 31.05:
Slovak: Do položky 3104 patria iba nasledujúce výrobky za predpokladu, že nie sú v úprave alebo v balení opísanom v položke 3105:
Hungarian: A 3104 vámtarifaszám alá csak az alábbi termékek sorolhatók be, ha azokat nem a 3105 vámtarifaszám alatt előírt módon csomagolták vagy szerelték ki:
Slovenian: Tar. številka 31.04 obsega samo naslednje proizvode, če niso pripravljeni v oblikah ali pakiranjih, navedenih v tar. št. 31.05:
Latvian: 4. Pozīcijā 31.04 ietverti tikai šādi produkti ar nosacījumu, ka tie nav pozīcijā 31.05 aprakstītajos veidos vai iepakojumos:
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojamos tik šios prekės, nesuformuotos į formas ir nesupakuotos į pakuotes, aprašytas 31.05 pozicijoje:
English: Crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite);
Czech: surové přírodní draselné soli (např. karnalit, kainit a sylvinit);
Slovak: surové prírodné draselné soli (napr. karnalit, kainit a sylvit);
Hungarian: természetes, nyers kálisók (pl. karnalit, kainit és szilvinit);
Slovenian: surove naravne kalijeve soli (na primer karnalit, kainit in silvit);
Latvian: neapstrādāti dabiskie kālija sāļi (piemēram, karnalīts, kainīts un silvīts);
Lithuanian: neapdorotos gamtinės kalio druskos (pavyzdžiui, karnalitas, kainitas ir silvinitas);
English: Separate chemically defined elements or compounds (except those of heading No 32.03 or 32.04, inorganic products of a kind used as luminophores (heading No 32.06), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading No 32.07, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale of heading No 32.12);
Czech: samostatné chemicky definované prvky a sloučeniny (kromě výrobků čísel 32.03 a 32.04, anorganických výrobků používaných jako luminofory (číslo 32.06), sklovin získaných z taveného křemene nebo jiných druhů taveného oxidu křemičitého ve formách uvedených v čísle 32.07 a barev a jiných barviv čísla 32.12 v balení pro maloobchodní prodej;
Slovak: samostatne chemicky definované prvky alebo zlúčeniny (okrem výrobkov položky 3203 alebo 3204, anorganických výrobkov, ktoré sa používajú ako luminofóry (položka 3206), skloviny získanej z taveného oxidu kremičitého alebo kremeňa v tvaroch uvedených v položke 3207 a tiež farbív a ostatných farbiacich látok v úprave alebo v balení na predaj v malom (položky 3212));
Hungarian: az elkülönített, vegyileg meghatározott elemek vagy vegyületek (kivéve a 3203 vagy 3104 vámtarifaszám alá tartozó szervetlen termékeket; azokat, amelyek luminoforként használatosak (3206 vámtarifaszám); az olvasztott kovasavból vagy olvasztott kvarcból készült üveget a 3207 vámtarifaszám alatt előírt formában; a 3212 vámtarifaszám alá tartozó festőanyagot és színezőanyagot a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben);
Slovenian: izločenih kemično določenih elementov ali spojin (razen tistih iz tar. št. 32.03 ali 32.04, anorganskih proizvodov, ki se uporabljajo kot luminofori (tar. št. 32.06), stekla, dobljenega s taljenjem kremena ali drugih vrst silicijevih spojin, v oblikah, predvidenih v tar. št. 32.07, pa tudi barv za tekstil in drugih barvil, pripravljenih v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno iz tar. št. 32.12);
Latvian: atsevišķi noteikta ķīmiska sastāva elementi vai savienojumi (izņemot pozīcijās 32.03 vai 32.04 minētos), neorganiskie produkti, ko lieto kā luminoforus (pozīcija 32.06), stikls, kas iegūts no kausēta kvarca un citām kausētām kramzemēm, kuras minētas pozīcijā 32.07, kā arī dažādas krāsas un krāsvielas, kas safasētas pārdošanai mazumtirdzniecībā un minētas pozīcijā 32.12;
Lithuanian: atskiri chemijos atžvilgiu apibūdinti elementai arba junginiai (išskyrus klasifikuojamus 32.03 arba 32.04 pozicijose neorganinius produktus, naudojamus kaip liuminoforai (32.06 pozicija), stiklą, pagamintą iš lydyto kvarco arba kitų lydytų silicio dioksidų ir turintį 32.07 pozicijoje nurodytus pavidalus, taip pat dažiklius ir kitas dažiąsias medžiagas, suformuotus į formas arba supakuotus į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, klasifikuojamus 32.12 pozicijoje);
English: Tannates or other tannin derivatives of products of headings Nos 29.36 to 29.39, 29.41 or 35.01 to 35.04;
Slovak: tanáty alebo ostatné tanínové deriváty výrobkov položky 2936 až 2939, 2941 alebo 3501 až 3504;
Hungarian: a 2936–2939, 2941 vagy 3501–3504 vámtarifaszám alá tartozó termékek tannátjai és egyéb tanninszármazékai;
Slovenian: tanatov ali drugih taninskih derivatov proizvodov iz tar. številk 29.36 do 29.39, 29.41 ali 35.01 do 35.04;
Lithuanian: tanatai arba kiti tanino dariniai iš produktų, klasifikuojamų 29.36–29.39, 29.41 arba 35.01–35.04 pozicijose;
English: Mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading No 27.15).
French: les mastics d'asphalte et autres mastics bitumineux (no 27.15).
Portuguese: Os mástiques de asfalto e outros mástiques betuminosos (posição 27.15).
Slovak: asfaltové tmely a iné bitúmenové tmely (položka 2715).
Hungarian: aszfaltmasztix vagy egyéb bitumenes masztix (2715 vámtarifaszám).
Slovenian: asfaltnih in drugih bituminoznih mas (tar. št. 27.15).
Latvian: asfalta mastikas un pārējās bitumena mastikas (pozīcija 27.15).
Lithuanian: mastikos iš asfalto arba kitos bituminės mastikos (27.15 pozicija).
English: The expression "stamping foils" in heading No 32.12 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of:
Czech: Ve smyslu čísla 32.12 se výrazem "ražební fólie" rozumějí pouze tenké fólie používané k potiskování např. knižních desek nebo pásků do klobouků:
Slovak: Termín "razbové fólie" v položke 3212 znamená tenké fólie používané na potláčanie napr. knižných dosiek alebo pások do klobúkov a pozostávajúcich:
Hungarian: A 3212 vámtarifaszám szövegében a "nyomófólia" kifejezés csak azokat a vékony lemezeket jelenti, amelyeket pl. a könyv külső borításának vagy kalapbélésszalag nyomtatására használnak. A nyomófólia lehet:
Slovenian: Pri tar. številki 32.12 so z izrazom "tiskarske folije" mišljeni samo tanki listi, ki se uporabljajo za tiskanje, na primer platnic za knjige ali trakov za klobuke, in so sestavljeni iz:
Latvian: 6. Pozīcijā 32.12 "spieduna folija" attiecas tikai uz plānām loksnēm, kas izmantojamas iespieddarbiem, piemēram, grāmatu vākiem vai cepuru lentēm un kas sastāv no:
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "spaudos folija" reiškia tik plonus lakštus, naudojamus atspaudams uždėti, pavyzdžiui, ant knygų viršelių arba skrybėlių kaspinų, sudarytus:
English: Metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder;
Slovak: z kovového prášku (vrátane drahých kovov) alebo z pigmentu aglomerovaného glejom, želatínou alebo iným spojivom;
Hungarian: fémporból (nemesfémporból is) vagy pigmentekből készült vékony lapokban, amelyeket enyv, zselatin vagy más kötőanyag tart össze;
Slovenian: kovinskega prahu (vključno s prahom iz plemenitih kovin) ali pigmenta, aglomeriranega z lepilom, želatino ali drugimi vezivi;
Lithuanian: iš metalo miltelių (įskaitant tauriųjų metalų miltelius) arba pigmento, aglomeruotų (-o) klijais, želatina arba kitu rišikliu;
English: Metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material.
French: des métaux (même précieux) ou bien des pigments déposés sur une feuille de matière quelconque, servant de support.
Portuguese: Metais (mesmo preciosos) ou pigmentos, depositados sobre uma folha de qualquer matéria, que lhes serve de suporte.
Czech: z kovů (včetně drahých kovů) nebo pigmentů nanesených na podložku z jakéhokoliv materiálu.
Slovak: z kovu (vrátane drahého kovu) alebo z pigmentu naneseného na podložku z akéhokoľvek materiálu.
Hungarian: bármilyen anyagból készült hordozóra felrakott fémből (nemesfémből is) vagy pigmentekből.
Slovenian: kovine (vključno plemenite kovine) ali pigmenta, nanesenega na list kakršnega koli materiala, ki se uporablja kot podlaga.
Latvian: metāla (ieskaitot dārgmetālu) vai pigmenta, ar ko pārklāta kāda materiāla nesēja loksne.
Lithuanian: iš metalo (įskaitant tauriuosius metalus) arba pigmento, nusodinto ant bet kurios medžiagos pagrindo.
English: Compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages, of heading No 22.08;
Czech: složené alkoholické přípravky používané k výrobě nápojů čísla 22.08;
Slovak: prírodné olejoživice alebo rastlinné výťažky položky 1301 alebo 1302;
Hungarian: a 2208 vámtarifaszám alá tartozó összetett alkoholos készítmények italok előállításához;
Slovenian: sestavljenih alkoholnih preparatov, kakršni se uporabljajo pri proizvodnji pijač, iz tar. št. 22.08;
Latvian: pozīcijas 22.08 salikti alkohola izstrādājumi, ko izmanto dzērienu ražošanā;
Lithuanian: Sudėtiniai alkoholiniai preparatai, vartojami gėrimų gamyboje, klasifikuojami 22.08 pozicijoje;
English: Soap or other products of heading No 34.01;
Slovak: mydlo a ostatné výrobky položky 3401;
Hungarian: a 3401 vámtarifaszám alá tartozó szappan és egyéb termékek;
Slovenian: mila in drugih izdelkiov iz tar. št. 34.01;
Lithuanian: muilas arba kiti produktai, klasifikuojami 34.01 pozicijoje;
English: Gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading No 38.05.
French: les essences de térébenthine, de bois de pin ou de papeterie au sulfate et les autres produits du no 38.05.
Portuguese: As essências de terebintina, de pinheiro ou provenientes da fabricação da pasta de papel ao sulfato e os outros produtos da posição 38.05.
Czech: terpentýnová silice, borovicová silice nebo sulfátový terpentýn a jiné výrobky čísla 38.05.
Hungarian: mézga-, fa- és szulfátterpentin vagy a 3805 vámtarifaszám alá tartozó más termékek.
Slovenian: smolnega, lesnega ali sulfatnega terpentina in drugih proizvodov iz tar. št. 38.05.
Latvian: sveķu, koka vai sulfāta terpentīni vai pārējie produkti, kas minēti pozīcijā 38.05.
Lithuanian: sakų, medienos arba sulfatinis terpentinas arba kiti produktai, klasifikuojami 38.05 pozicijoje.
English: The expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations" in heading No 33.07 applies inter alia to the following products :
Czech: Ve smyslu čísla 33.07 se výrazem "voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky" rozumějí zejména tyto výrobky:
Slovak: Výraz "voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky" v položke 3307 sa vzťahuje inter alia na nasledujúce výrobky:
Slovenian: Z izrazom "parfumerijski, kozmetični ali toaletni preparati" v tar. št. 33.07 so med drugim mišljeni naslednji proizvodi:
Latvian: 3. Pozīcijā 33.07 "parfimērijas, kosmētikas vai ķermeņa kopšanas līdzekļi" attiecas arī uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Sąvoka "parfumerijos, kosmetikos arba tualetiniai preparatai" 33.07 pozicijoje, inter alia, reiškia šiuos produktus:
English: scented sachets;
Czech: malé sáčky obsahující části aromatických rostlin;
Slovak: parfumované vrecúška;
Slovenian: vrečke z deli aromatične rastline;
Latvian: paciņām ar smaržvielām;
Lithuanian: maišelius su kvapiosiomis medžiagomis;
English: Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould release preparations (heading No 15.17);
Czech: jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů používané jako separační přípravky (číslo 15.17);
Slovak: Jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov používaných ako separačné prípravky (položka 1517);
Hungarian: kenőanyagnak használt állati vagy növényi zsírokból és olajokból álló, étkezési célra alkalmas keverékek és készítmények (1517 vámtarifaszám);
Slovenian: užitnih mešanic ali preparatov iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora, ki se uporabljajo za ločevanje kalupov (tarifna številka 15.17);
Latvian: dzīvnieku vai augu tauku vai eļļu pārtikas maisījumi vai izstrādājumi, ko izmanto kā veidņu eļļas (pozīcija 15.17);
Lithuanian: valgomieji mišiniai arba preparatai iš gyvūninių arba augalinių riebalų ir aliejų, naudojami kaip preparatai, skirti išėmimui iš formų palengvinti (15.17 pozicija);
English: Separate chemically defined compounds;
Czech: samostatné chemicky definované sloučeniny;
Slovak: samostatne chemicky definované zlúčeniny;
Hungarian: elkülönített, vegyileg meghatározott vegyületek;
Slovenian: izločenih kemično določenih spojin;
Lithuanian: atskiri chemijos atžvilgiu apibūdinti junginiai;
English: Shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading No 33.05, 33.06 or 33.07).
French: les shampooings, les dentifrices, les crèmes et mousses à raser et les préparations pour bains, même contenant du savon ou des agents de surface organiques (nos 33.05, 33.06 ou 33.07).
Portuguese: Os champôs, dentifrícos, cremes e espumas de barbear e preparações para banho, contendo sabão ou outros agentes orgânicos de superfície (posições 33.05, 33.06 ou 33.07).
Czech: šampony, přípravky na čištění zubů, holicí krémy a pěny, koupelové přípravky obsahující mýdlo nebo jiné organické povrchově aktivní látky (čísla 33.05, 33.06 a 33.07).
Slovak: šampóny, prípravky na čistenie zubov, holiace krémy a peny, kúpeľové prípravky obsahujúce mydlo alebo iné organické povrchovo aktívne prostriedky (položky 3305, 3306 a 3307).
Hungarian: sampon, fogápolószer, borotvakrém, borotvahab és fürdéshez való készítmények akkor sem, ha szappant vagy egyéb szerves felületaktív anyagokat tartalmaznak (3305, 3306, illetve 3307 vámtarifaszám).
Slovenian: šamponov, zobnih past, krem in pen za britje ali pripravkov za kopanje, ki vsebujejo milo ali druga organska površinsko aktivna sredstva (tarifna številka 33.05, 33.06 ali 33.07).
Latvian: šampūni, zobu pastas, skūšanas krēmi un putas vai vannas līdzekļi, kuros ir ziepes vai citas organiskās virsmaktīvās vielas (pozīcija 33.05, 33.06 vai 33.07).
Lithuanian: šampūnai, dantų pastos ir milteliai, skutimosi kremai ir putos arba vonios preparatai, kurių sudėtyje yra muilo arba kitų organinių paviršinio aktyvumo medžiagų (33.05, 33.06 arba 33.07 pozicijos).
English: For the purposes of heading No 34.02, "organic surface-active agents" are products which when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:
Czech: Ve smyslu čísla 34.02 se výrazem "organické povrchově aktivní látky" rozumějí výrobky, které po smíchání s vodou v koncentraci 0,5 % při 20 oC a po 1 hodinovém stání při téže teplotě:
Slovak: Na účely položky 3402 termín "organické povrchovo aktívne látky" znamená výrobky, ktoré po zmiešaní s vodou v koncentrácii 0,5 % pri 20 °C a ponechaní v pokoji počas 1 hodiny (státia) pri tej istej teplote:
Hungarian: A 3402 vámtarifaszám szövegében a "szerves felületaktív anyagok" kifejezés olyan termékeket jelent, amelyeket ha 0,5 %-os koncentrációban 20 °C-on vízzel összekevernek, egy órát ezen a hőmérsékleten állni hagynak, akkor:
Slovenian: Za namene tarifne številke 34.02 so z izrazom "organska površinsko aktivna sredstva" mišljeni izdelki, ki takrat, kadar se pomešajo z vodo v koncentraciji 0,5 % pri 20 °C in se pustijo pri isti temperaturi eno uro:
Latvian: 3. Pozīcijā 34.02 "organiskās virsmaktīvās vielas" ir ietverti produkti, kuri, ja tiek samaisīti ar ūdeni 0,5 % koncentrācijā 20 °C temperatūrā un vienu stundu paturēti šajā temperatūrā:
Lithuanian: pozicijoje "organinės paviršinio aktyvumo medžiagos" – tai produktai, kurių 0,5 % sumaišius su vandeniu 20 °C temperatūroje ir palikus vieną valandą toje pačioje temperatūroje:
English: Give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter;
Slovak: dávajú priehľadnú alebo priesvitnú kvapalinu alebo stabilnú emulziu bez oddeľovania nerozpustnej látky;
Hungarian: átlátszó vagy áteresztő, folyékony vagy stabil emulzió keletkezik anélkül, hogy az oldhatatlan anyagot elkülönítenék;
Slovenian: dajo prozorno ali prosojno tekočino ali stabilno emulzijo brez izločanja netopnih snovi;
Lithuanian: sudaro skaidrų arba permatomą skystį arba stabilią emulsiją be netirpių medžiagų nuosėdų;
English: Reduce the surface tension of water to 4,5 x 10-2 N/m (45 dyn/cm) or less.
French: réduisent la tension superficielle de l'eau à 4,5 x 10-2 N/m (45 dynes/cm) ou moins.
Portuguese: Reduzem a tensão superficial da água a 4,5 x 10-2 N/m (45 dines/cm) ou menos.
Czech: snižují povrchové napětí vody nejvýše na hodnotu 4,5 x 10-2 N/m (45 dynů/cm).
Hungarian: a víz felületi feszültsége legalább 4,5 x 10 –2 N/m-re (45 dyn/cm) lecsökken.
Slovenian: zmanjšajo površinsko napetost vode na 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) ali manj.
Latvian: samazina ūdens virsmas spraigumu līdz 4,5 × 10–2 N/m (45 din/cm) vai mazāk.
Lithuanian: sumažina vandens paviršiaus įtemptį iki ne didesnės kaip 4,5 x 10–2 N/m (45 din/cm).
English: In heading No 34.04, subject to the exclusions provided below, the expression "artificial waxes and prepared waxes" applies only to:
Czech: S výhradou níže uvedené výjimky se ve smyslu čísla 34.04 výrazem "umělé vosky a připravené vosky" rozumějí pouze:
Slovak: Na účely položky 3404 termín "umelé vosky a pripravené vosky" znamená okrem nižšie uvedených výnimiek len:
Hungarian: A 3404 vámtarifaszám szövegében "műviaszok és elkészített viaszok" kifejezés – a lentebb jelzett kivéteklekkel –csak a következőkre vonatozik:
Slovenian: V tarifni številki 34.04 se v skladu s spodaj navedenimi izključitvami izraz "umetni voski in pripravljeni voski" uporablja samo za:
Latvian: 5. Pozīcijā 34.04 "mākslīgie vaski un gatavie vaski", izņemot turpmāk minētos gadījumus, attiecas tikai uz:
Lithuanian: pozicijoje, atsižvelgiant į toliau nurodytas išimtis, sąvoka "dirbtiniai vaškai ir paruošti vaškai" reiškia tik:
English: Chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
Czech: chemicky vyrobené organické výrobky, které mají charakter vosku, též rozpustné ve vodě;
Slovak: chemicky vyrobené organické výrobky voskovitého charakteru, tiež rozpustné vo vode;
Hungarian: kémiailag előállított viaszszerű szerves anyagok, a vízben oldódók is;
Slovenian: kemično proizvedene organske proizvode z voskastimi lastnostmi, netopne ali topne v vodi;
Latvian: ūdenī šķīstošiem un nešķīstošiem organiskiem ķīmiski iegūtiem vaskveida produktiem;
Lithuanian: cheminiu būdu pagamintus vaško pavidalo organinius produktus, tirpstančius arba netirpstančius vandenyje;
English: Products obtained by mixing different waxes;
French: aux produits obtenus en mélangeant entre elles différentes cires;
Portuguese: Aos produtos obtidos por mistura de diferentes ceras entre si;
Czech: výrobky získané smíšením různých vosků;
Slovak: výrobky získané zmiešaním rôznych voskov;
Hungarian: különféle viaszok összekeverésével nyert anyagok;
Slovenian: izdelke, dobljene z mešanjem različnih voskov;
Latvian: produktiem, kas iegūti, sajaucot dažāda veida vaskus;
Lithuanian: produktus, gautus sumaišius skirtingus vaškus;
English: Products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
French: aux produits présentant le caractère des cires, à base de cires ou de paraffines et contenant, en outre, des graisses, des résines, des matières minérales ou d'autres matières.
Portuguese: Aos produtos que apresentem as características de ceras, à base de ceras ou parafinas e contendo, além disso, gorduras, resinas, matérias minerais ou outras matérias.
Czech: výrobky na bázi jednoho nebo několika vosků nebo parafinů, které mají charakter vosku a které obsahující navíc tuky, pryskyřice, minerální látky nebo jiné látky.
Slovak: výrobky voskovitého charakteru na základe jedného alebo niekoľkých voskov a obsahujúce tuky, živice, minerálne látky alebo iné látky.
Hungarian: egy vagy többféle viaszból készült olyan viaszszerű termékek, amelyek zsiradékot, gyantákat, ásványi anyagokat vagy más anyagokat is tartalmaznak.
Slovenian: izdelke z voskastimi lastnostmi na osnovi enega ali več voskov z dodatkom maščob, smol, mineralnih snovi ali drugih materialov.
Latvian: vaskveida produktiem uz viena vai vairāku vasku bāzes, kuri satur taukus, sveķus, minerālvielas un citus materiālus.
Lithuanian: vaško pavidalo produktus, daugiausia sudarytus iš vieno arba kelių vaškų, ir turinčius riebalų, dervų, mineralinių medžiagų arba kitų medžiagų.
English: Products of heading No 15.16, 15.19 or 34.02, even if having a waxy character;
Czech: výrobky čísel 15.16, 19.19 nebo 34.02, i když mají charakter vosku;
Slovak: výrobky položky 1516, 3402 alebo 3823, aj keď majú voskovitý charakter;
Hungarian: a 1516, 1519 vagy 3402 vámtarifaszám alá tartozó termékek, még akkor sem, ha viaszjellegűek;
Slovenian: izdelke iz tarifne številke 15.16, 15.19 ali 34.02, tudi če imajo lastnosti voska;
Latvian: produkti, kas minēti pozīcijā 15.16, 15.19 vai 34.02, pat ja tiem ir vasku īpašības;
Lithuanian: produktai, klasifikuojami 15.16, 15.19 arba 32.04 pozicijose, net jeigu jie yra vaško pavidalo;
English: Unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not coloured, of heading No 15.21;
French: les cires animales non mélangées et les cires végétales non mélangées, même colorées, du no 15.21;
Portuguese: As ceras animais ou vegetais, não misturadas, mesmo coradas, da posição 15.21;
Czech: nesmíšené živočišné vosky nebo nesmíšené rostlinné vosky čísla 15.21, též rafinované nebo barvené;
Slovak: nezmiešané živočíšne vosky a nezmiešané rastlinné vosky položky 1512, tiež nerafinované alebo farbené;
Hungarian: a 1521 vámtarifaszám alá tartozó nem kevert állati viaszok vagy nem kevert növényi viaszok, akár festettek, akár nem;
Slovenian: nemešane voske živalskega izvora ali nemešane voske rastlinskega izvora, nebarvane ali barvane, ki se uvrščajo v tarifno številko 15.21;
Latvian: pozīcijas 15.21 nesajaukti dzīvnieku vaski un nesajaukti augu vaski, iekrāsoti vai nekrāsoti;
Lithuanian: nesumaišyti gyvūniniai vaškai ir nesumaišyti augaliniai vaškai, dažyti arba nedažyti, rafinuoti arba nerafinuoti, klasifikuojami 15.21 pozicijoje;
English: Mineral waxes or similar products of heading No 27.12, whether or not intermixed or merely coloured;
Slovak: minerálne vosky a podobné výrobky položky 2712, tiež navzájom zmiešané alebo len farbené;
Hungarian: a 2712 vámtarifaszám alá tartozó ásványi viaszok vagy hasonló termékek, összekeverve vagy csupán színezve is;
Slovenian: mineralne voske ali podobne izdelke iz tarifne številke 27.12, ne glede na to ali so med seboj pomešani ali samo barvani;
Lithuanian: mineraliniai vaškai arba panašūs produktai, klasifikuojami 27.12 pozicijoje, tarpusavyje sumaišyti arba nesumaišyti, arba tik nudažyti;
English: Waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings Nos 34.05, 38.09, etc.).
French: les cires mélangées, dispersées ou dissoutes dans un milieu liquide (nos 34.05, 38.09, etc.).
Portuguese: As ceras misturadas, dispersas ou dissolvidas em meio líquido (posições 34.05, 38.09, etc.).
Czech: smíšené vosky, rozptýlené nebo rozpuštěné ve vodném prostředí (čísla 34.05, 38.09 atd.).
Slovak: zmiešané vosky rozptýlené alebo rozpustné v tekutom prostredí (položky 3405, 3809 atď.).
Hungarian: viaszok keverve, folyékony oldószerben feloldva vagy diszpergálva (3405, 38.09 stb. vámtarifaszám).
Slovenian: mešanice voskov, dispergirane ali raztopljene v tekočem mediju (tarifne številke 34.05, 38.09 itd.).
Latvian: vaski, sajaukti ar šķidru vidi, disperģēti vai izšķīdināti šķidrā vidē (pozīcijas 34.05, 38.09 utt.).
Lithuanian: vaškai, sumaišyti su skysta terpe, joje disperguoti arba ištirpinti (34.05, 38.09 ir kt. pozicijos).
English: Yeasts (heading No 21.02);
Czech: kvasinky (číslo 21.02);
Slovak: kvasinky (položka 2102);
Hungarian: az élesztő (2102 vámtarifaszám);
Slovenian: kvasov (tarifna številka 21.02);
Latvian: raugi (pozīcija 21.02);
Lithuanian: mielės (21.02 pozicija);