English: subjects one or more products to common organization of the market or to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, it shall reserve the right to adapt the import treatment for those products originating in the ACP States, following consultations within the Council of Ministers.
French: soumet un ou plusieurs produits à une organisation commune de marché ou à une réglementation particulière introduite comme conséquence de la mise en oeuvre de la politique agricole commune, elle se réserve le droit d'adapter, à la suite de consultations au sein du Conseil des ministres, le régime d'importation de ces produits originaires des États ACP.
German: eine oder mehrere Waren einer gemeinsamen Marktorganisation oder im Rahmen der Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik einer Sonderregelung unterwirft, behält sie sich vor, die Einfuhrregelung für diese Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten nach Konsultationen im Ministerrat anzupassen.
Spanish: sometiere uno o más productos a una organización común de mercado o a una regulación especial establecida como consecuencia de la aplicación de la política agrícola común, se reserva el derecho, previa celebración de consultas en el seno del Consejo de Ministros, de adaptar el régimen de importación de dichos productos originarios de los Estados ACP.
Italian: sottopone uno o più prodotti ad una organizzazione comune di mercato o a una regolamentazione specifica adottata nell'ambito dell'attuazione della politica agricola comune, essa si riserva di adattare, previa consultazione in sede di Consiglio dei ministri, il regime di importazione di questi prodotti originari degli Stati ACP.
Portuguese: submeter um ou mais produtos a uma organização comum de mercado ou a uma regulamentação específica introduzida em consequência da aplicação da política agrícola comum, reserva-se o direito de adaptar o regime de importação dos mesmos produtos originários dos Estados ACP, após consultas realizadas no âmbito do Conselho de Ministros.
Dutch: de gemeenschappelijke marktordening of bijzondere voorschriften uit hoofde van de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijke landbouwbeleid op een of meer producten van toepassing verklaart, behoudt zij zich het recht voor de invoerregeling voor deze producten van oorsprong uit de ACS-staten aan te passen, na overleg in de Raad van Ministers.
Danish: lader et eller flere produkter omfatte af en fælles markedsordning eller af en særordning indført som følge af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, forbeholder det sig ret til efter konsultationer i Ministerrådet at tilpasse importordningen for de pågældende produkter med oprindelse i AVS-staterne.
Finnish: sisällyttää yhden tai useamman tuotteen yhteisen markkinajärjestelyn tai yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoon liittyvien erityisten sääntöjen soveltamisalaan, se varaa oikeuden mukauttaa AKT-valtioista peräisin olevien samojen tuotteiden tuontikohtelua neuvoteltuaan siitä ministerineuvostossa.
Greek: υποβάλει ένα ή περισσότερα προϊόντα στην κοινή οργάνωση αγοράς ή σε ειδικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, διατηρεί το δικαίωμα να αναπροσαρμόσει τη μεταχείριση κατά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα με διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών.
Czech: podrobí jeden nebo více produktů společné organizaci trhu nebo specifickým pravidlům zavedeným v důsledku provádění společné zemědělské politiky, vyhrazuje si právo po konzultacích v Radě ministrů přizpůsobit dovozní zacházení s těmito produkty pocházejícími ze států AKT.
Slovak: podriadi jeden alebo viacero výrobkov spoločnej organizácii trhu alebo špecifickým pravidlám zavedeným v dôsledku implementácie spoločnej poľnohospodárskej politiky, vyhradzuje si právo po konzultácii s Radou ministrov prispôsobiť dovozné zaobchádzanie s týmito výrobkami pochádzajúcimi zo štátov AKT.
Polish: podda jeden lub więcej produktów wspólnej organizacji rynku lub szczególnym zasadom wprowadzonym w wyniku realizacji wspólnej polityki rolnej, zachowuje prawo do dostosowania traktowania wywozu tych produktów pochodzących z państw AKP po konsultacjach w Radą Ministrów.
Hungarian: egy vagy több terméket közös piacszervezés vagy a közös agrárpolitika végrehajtásának eredményeként bevezetett egyedi szabályok hatálya alá sorol, fenntartja magának a jogot, hogy módosítsa az AKCS-államokból származó ilyen termékekre vonatkozó behozatali elbánást a Miniszterek Tanácsában folytatott konzultációkat követően.
Slovenian: podvrže enega ali več proizvodov skupni organizaciji trga ali posebnim pravilom, uvedenim kot posledica izvajanja skupne kmetijske politike, si pridrži pravico do prilagoditve uvozne obravnave teh proizvodov po poreklu iz držav AKP po posvetovanju v okviru Sveta ministrov.
Bulgarian: постави в обхвата на общата организация на пазара един или повече продукти или ги постави под особени правила, въведени в резултат от прилагането на Общата земеделска политика, тя си запазва правото да адаптира третирането за целите на вноса на тези продукти, произхождащи от страните от АКТБ, след консултации в рамките на Съвета на министрите.
Estonian: hakkab ühe või mitme toote suhtes kohaldama ühist turukorraldust või ühise põllumajanduspoliitika rakendamisel kehtestatud eeskirju, on tal õigus kohandada nende AKV riikidest pärinevate toodete impordikorda pärast nõupidamist ministrite nõukoguga.
Latvian: pakļauj vienu vai vairākus izstrādājumus tirgus kopīgai organizācijai vai īpašiem noteikumiem, kas ieviesti kopējās lauksaimniecības politikas īstenošanas rezultātā, tā saglabā tiesības pieņemt importa režīmu šiem ĀKK valstu izcelsmes izstrādājumiem pēc apspriešanās ar Ministru padomi.
Lithuanian: Bendrijoje vienam ar daugiau produktų taikomas bendras rinkos organizavimas arba specialios taisyklės, numatytos įgyvendinant bendrą žemės ūkio politiką, Bendrija, pasikonsultavusi su Ministrų Taryba, pasilieka teisę taikyti importo tvarką tokiems AKR valstybių kilmės produktams.
Maltese: tissuġgġetta wieħed jew aktar prodotti għall-organizzazzjoni komuni tas-suq jew għal regoli speċifiċi introdotti bħala riżultat ta' l-implementazzjoni ta' l-istrateġija agrikola komuni, hija għandha tirriserva d-dritt li tadatta t-trattament ta' l-importazzjoni għal dawk il-prodotti li joriġinaw fl-Istati ACP, b'segwiment ta' konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill tal-Ministri.