English: The Government of the United States of America notes that the Agreement does not provide for the transfer of sensitive nuclear technology or any component or group of components which are essential to the operation of a complete uranium enrichment, nuclear fuel processing or heavy water production facility.
French: Le gouvernement des États-Unis d'Amérique note que l'accord ne contient pas de dispositions concernant le transfert des technologies nucléaires sensibles ou de composants ou groupes de composants essentiels pour le fonctionnement d'une installation complète d'enrichissement de l'uranium, de traitement du combustible nucléaire ou de production d'eau lourde.
Spanish: El Gobierno de los Estados Unidos de América observa que el Acuerdo no regula la transferencia de tecnología nuclear sensible o cualquier componente o grupo de componentes básicos para el funcionamiento de instalaciones de enriquecimiento completo de uranio, tratamiento de combustible nuclear o producción de agua pesada.
Portuguese: O Governo dos Estados Unidos da América observa que o acordo não prevê a transferência de tecnologias nucleares sensíveis nem a de componentes ou grupos de componentes essenciais para a actividade de uma instalação completa de enriquecimento de urânio, processamento de combustível nuclear ou produção de água pesada.
Dutch: De Regering van de Verenigde Staten van Amerika merkt op dat in de Overeenkomst geen bepalingen zijn opgenomen voor de overdracht van gevoelige nucleaire technologie of enig onderdeel of groep van onderdelen welke van wezenlijk belang zijn voor een volledig proces voor de verrijking van uraan, het opwerken van splijtstof of de productie van zwaar water.
Danish: Regeringen for Amerikas Forenede Stater konstaterer, at aftalen ikke omfatter overførsel af følsom nuklear teknologi og ej heller komponenter eller grupper af komponenter, som er nødvendige for drift af et komplet anlæg til uranberigning, oparbejdning af nukleart brændsel eller fremstilling af tungt vand.
Swedish: Amerikas förenta staters regering noterar att avtalet inte innehåller bestämmelser om överföring av känslig kärnteknologi eller någon komponent eller grupp av komponenter som är nödvändiga för driften av en komplett anläggning för urananrikning, kärnbränslebearbetning eller produktion av tungt vatten.
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen hallitus huomauttaa, että sopimuksessa ei ole määräyksiä ydinsulun kannalta arkaluonteisen ydintekniikan tai minkään sellaisen osan tai osien ryhmän siirrosta, jotka ovat olennaisia uraanin täydellisessä rikastamisessa, ydinpolttoaineen jalostamisessa tai raskaan veden tuotantolaitoksessa.
Greek: Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής επισημαίνει ότι η συμφωνία δεν προβλέπει τη μεταφορά πυρηνικής τεχνολογίας λεπτής φύσεως ούτε κατασκευαστικών στοιχείων ή ομάδων κατασκευαστικών στοιχείων, τα οποία είναι απαραίτητα για τη λειτουργία μιας πλήρους μονάδας εμπλουτισμού ουρανίου, επεξεργασίας πυρηνικού καυσίμου ή παραγωγής βαρέος ύδατος.
Slovak: Vláda Spojených štátov amerických poznamenáva, že táto dohoda neuvádza prepravu citlivej jadrovej technológie ani žiadneho komponentu alebo skupiny komponentov, ktoré sú dôležité pre operáciu kompletného obohatenia uránu, spracovania jadrového paliva alebo výrobného zariadenia ťažkej vody.
Polish: Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki zauważa, że Umowa nie przewiduje przekazywania wrażliwej technologii jądrowej lub jakiejkolwiek części składowej lub grupy części składowych, istotnych dla działania w zakresie całkowitego wzbogacania uranu, przetwarzania paliwa jądrowego lub obiektu do produkcji ciężkiej wody.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok kormánya kijelenti, hogy a Megállapodás nem rendelkezik a kényes nukleáris technológiának, vagy a teljes urándúsítási folyamatot végző, nukleáris üzemanyag feldolgozó vagy nehézvíz termelő létesítmény működtetéséhez szükséges összetevőnek vagy összetevők csoportjának átadásáról.
Slovenian: Vlada Združenih držav Amerike ugotavlja, da Sporazum ne predvideva prenosa občutljive jedrske tehnologije ali katere koli sestavine ali skupine sestavin, ki so bistvene za izvajanje popolne obogatitve urana, predelavo jedrskega goriva ali objekte za pridobivanje težke vode.
Bulgarian: Правителството на Съединените американски щати отбелязва, че Споразумението не предвижда превоз на секретна ядрена технология или на компонент или група от компоненти, които са важни за функционирането на съоръжение за пълно обогатяване на уран, обработване на ядрено гориво или производство на тежка вода.
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsus juhib tähelepanu sellele, et lepingus ei ole sätestatud tundliku tuumatehnoloogia ega selliste koostisosade või koostisosade rühmade vedu, mis on olulised uraani täieliku rikastamise, tuumkütuse töötlemise või raske vee tootmise rajatiste tööks.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu valdība atzīmē, ka nolīgums neparedz svarīgas kodoltehnoloģijas vai jekuras citas sastāvdaļas vai sastāvdaļu grupas nosūtīšanu, kas ir būtiska pilnīgas urāna bagātināšanas, kodoldegvielas apstrādes vai smagā ūdens ražošanas iekārtu darbībai.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė pažymi, kad Susitarime nenustatomas saugomos branduolinės technologijos arba kokio nors komponento ar grupės komponentų, būtinų visiškam urano sodrinimui, branduolinio kuro perdirbimui ar sunkiojo vandens gamybos įmonei, perdavimas.
Maltese: Il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jniżżel li l-Ftehim ma jiprovdix għat-trasferiment ta' teknoloġija nukleari sensittiva jew kull komponent jew grupp ta' komponenti li huma essenzali għall-operazzjoni ta' sinjurija ta' uranju kompluta, proċessar ta' karburant nukleari jew faċilità ta' produzzjoni ta' l-ilma tqila.