English: any signatory which does not apply the Energy Charter Treaty provisionally in accordance with Article 45(2) may deliver to the Depositary not later than the date on which it becomes a Contracting Party or begins to apply the Treaty provisionally a declaration that it is not able to accept the provisional application of this amendment.
French: tout signataire qui n'applique pas provisoirement le traité sur la charte de l'énergie conformément à l'article 45, paragraphe 2, peut, au plus tard à la date à laquelle il devient partie contractante ou commence à appliquer le traité à titre provisoire, déposer auprès du dépositaire une déclaration selon laquelle il n'est pas en mesure d'accepter l'application provisoire de la présente modification.
Portuguese: qualquer signatário que não aplique provisoriamente o Tratado da Carta da Energia em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 45º, pode, o mais tardar na data em que se torna parte contratante ou começa a aplicar o Tratado a título provisório, apresentar ao depositário uma declaração segundo a qual não lhe é possível aceitar a aplicação provisória da presente alteração.
Dutch: kan een ondertekenende partij die het Verdrag inzake het Energiehandvest niet voorlopig toepast in overeenstemming met artikel 45, lid 2, tot uiterlijk de datum waarop zij een verdragsluitende partij wordt of het verdrag voorlopig begint toe te passen bij de depositaris een verklaring indienen dat zij niet kan instemmen met de voorlopige toepassing van deze wijziging.
Czech: každý signatář, který nepoužívá Smlouvu o energetické chartě prozatímně podle čl. 45 odst. 2, může zaslat depozitáři nejpozději do dne, kdy se stane smluvní stranou nebo kdy začne uplatňovat smlouvu prozatímně, prohlášení, že není schopen přijmout prozatímní použití této změny.
Slovak: každý signatár, ktorý neuplatňuje Zmluvu o Energetickej charte prechodne v súlade s článkom 45 ods. 2 môže doručiť depozitárovi vyhlásenie najneskôr v deň, keď sa stal zmluvnou stranou alebo kedy začal uplatňovať túto zmluvu prechodne, že nie je schopný akceptovať prechodné uplatňovanie tejto zmeny a doplnenia.
Polish: każdy sygnatariusz, który nie stosuje Traktatu Karty Energetycznej tymczasowo, zgodnie z artykułem 45 ustęp 2 może dostarczyć oświadczenie, do depozytariusza nie później niż do dnia w którym staje się Umawiającą się Stroną lub zaczyna stosować Traktat tymczasowo, że nie jest w stanie przyjąć tymczasowego stosowania w odniesieniu do niniejszej zmiany.
Hungarian: minden olyan aláíró, aki a 45. cikk (2) bekezdésével összhangban nem alkalmazza átmenetileg az Energia Charta Egyezményt, nyilatkozhat a letéteményes felé arról, hogy nem tudja elfogadni e módosítás átmeneti alkalmazását, legkésőbb, amikor Szerződő Féllé válik, illetve amikor megkezdi az Egyezmény átmeneti alkalmazását.
Slovenian: vsaka podpisnica, ki skladno s členom 45(2), Pogodbe o energetski listini ne uporablja začasno, najkasneje do dneva, ko postane pogodbenica ali začne Pogodbo začasno uporabljati, na depozitarja naslovi deklaracijo, da začasne uporabe te spremembe ne more sprejeti.
Latvian: jebkura parakstītāja, kas nepiemēro Enerģētikas hartas nolīgumu pagaidu kārtā saskaņā ar 45. panta 2. punktu, līdz dienai, kad tā kļūst par līgumslēdzēju pusi vai sāk piemērot Nolīgumu pagaidu kārtā, var iesniegt depozitārijam deklarāciju, ka tā nevar pieņemt šo grozījumu pagaidu piemērošanu.
Maltese: kull firmatarju li ma japplikax it-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija provizorjament bi qbil ma' l-Artikolu 45(2) jista' jwassal lid-Depożitarju mhux iktar tard mid-data li fiha jsir Parti Kontraenti jew jibda japplika t-Trattat provizorjament b'dikjarazzjoni li ma tistax taċċetta l-applikazzjoni disposizzjonali ta' din l-emenda.