English: Any amendment to Appendices A and B, proposed by a Party or the Committee of Ministers of the Council of Europe shall be communicated to the Secretary-General of the Council of Europe and forwarded by him to the Member States of the Council of Europe, to the European Community and to any non-Member State which has acceded to, or has been invited to accede to the Convention in accordance with the provisions of Article 34.
French: Tout amendement des annexes A et B proposé par une partie ou par le comité des ministres du Conseil de l'Europe est communiqué au secrétaire général du Conseil de l'Europe qui le transmet aux États membres du Conseil de l'Europe, à la Communauté européenne et aux États non membres ayant adhéré ou ayant été invités à adhérer à la convention, conformément aux dispositions de l'article 34.
Czech: "1. Jakákoli změna příloh A a B navržená smluvní stranou nebo Výborem ministrů Rady Evropy se oznamuje generálnímu tajemníkovi Rady Evropy, který ji postupuje členským státům Rady Evropy, Evropskému společenství a všem třetím státům, které přistoupily k úmluvě nebo byly k přístupu přizvány ve shodě s ustanoveními článku 34.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnky k dodatku A a B, navrhované zmluvnou stranou alebo Výborom ministrov Rady Európy sa oznámia generálnemu tajomníkovi Rady Európy, ktorý ich zašle členským štátom Rady Európy, Európskemu spoločenstvu a každému nečlenskému štátu, ktorý pristúpil alebo bol pozvaný pristúpiť k dohovoru v súlade v ustanoveniami článku 34.
Polish: Każda zmiana dodatków A i B, zaproponowana przez jedną ze Stron lub przez Komitet Ministrów Rady Europy jest przekazywana Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy i zostaje przekazana przez niego Państwom Członkowskim Rady Europy, Wspólnocie Europejskiej oraz wszystkim państwom nie należącym do Wspólnoty, które przystąpiły do Konwencji lub zostały zaproszone do przystąpienia do Konwencji zgodnie z art. 34.
Hungarian: "(1) Az A. és B. függelék bármely, a valamely fél vagy az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága által javasolt módosításáról tájékoztatják az Európa Tanács főtitkárát, és ezeket ő továbbítja az Európa Tanács tagállamainak, az Európai Közösségnek, és minden tagsággal nem rendelkező államnak, amely csatlakozott az Egyezményhez, vagy amelyet – a 34. cikk rendelkezéseivel összhangban – az ahhoz való csatlakozásra felkértek.
Slovenian: Vsaka sprememba Dodatkov A in B, ki jo predlaga pogodbenica ali Odbor ministrov Sveta Evrope se sporoči generalnemu sekretarju Sveta Evrope in ta jo posreduje državam članicam Sveta Evrope, Evropski skupnosti in vsaki državi nečlanici, ki je pristopila k, ali je bila povabljena, da pristopi h Konvenciji v skladu z določbami člena 34.
Bulgarian: „1. Всяко изменение на допълнения А и Б, предложено от страна по Конвенцията или от Комитета на министрите на Съвета на Европа, се съобщава на Генералния секретар на Съвета на Европа и се препраща от него на държавите от Съвета на Европа, на Европейската общност и на всяка държава, която не е членка, която се е присъединила или е била поканена да се присъедини към Конвенцията в съответствие с разпоредбите на член 34.
Estonian: A ja B lisa mis tahes muudatused, mille on pannud ette üks osapool või Euroopa Nõukogu ministrite komitee, teatatakse Euroopa Nõukogu peasekretärile, kes saadab need edasi Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa Ühendusele ja kõikidele kolmandatele riikidele, kes on konventsiooniga ühinenud või keda vastavalt artiklile 34 on kutsutud sellega ühinema.
Latvian: Visus A un B pielikuma grozījumus, ko ierosina kāda Puse vai Eiropas Padomes Ministru komiteja, paziņo Eiropas Padomes ģenerālsekretāram, un viņš tos nosūta Eiropas Padomes dalībvalstīm, Eiropas Kopienai un visām ārpuskopienas valstīm, kas ir pievienojušās vai ir uzaicinātas pievienoties Konvencijai saskaņā ar 34. panta noteikumiem.
Lithuanian: Apie bet kokį A ir B priedų pakeitimą, kurį pasiūlo Šalis ar Europos Tarybos Ministrų Komitetas, pranešama Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris jį persiunčia Europos Tarybos valstybėms narėms, Europos bendrijai ir bet kuriai valstybei ne narei, kuri prie jo prisijungė ar kuri buvo pakviesta prisijungti prie Konvencijos pagal 34 straipsnio nuostatas.
Maltese: Kull emenda għall-Appendiċijiet A u B, proposti minn Parti jew mill-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandha tiġi kkomunikata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa u mibgħuta minnu lill-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lill-Komunità Ewropea u lil kull Stat mhux membru li jkun aderixxa, jew ġie mistiedem li jaderixxi mal-Konvenzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 34.