English: If any Contracting Party considers that a product is not receiving from another Contracting Party the treatment which the first Contracting Party believes to have been contemplated by the standstill obligation provided for in Article 29(6) or (7), it shall bring the matter directly to the attention of the other Contracting Party.
French: Si une partie contractante considère qu'un produit ne reçoit pas d'une autre partie contractante le traitement qu'elle estime avoir été envisagé par l'obligation de statu quo prévue à l'article 29, paragraphes 6 ou 7, elle porte directement la question à l'attention de l'autre partie contractante.
Portuguese: Se uma parte contratante considerar que um produto não beneficia na outra parte contratante do tratamento que a primeira considera dever ser aplicado no âmbito da obrigação de standstill prevista nos nºs 6 ou 7 do artigo 29º, essa parte submeterá directamente a questão à atenção da outra parte contratante.
Dutch: Indien een verdragsluitende partij van oordeel is, dat een product van de zijde van een andere verdragsluitende partij niet een zodanige behandeling geniet als, naar de mening van de eerste verdragsluitende partij, is beoogd op grond van de in artikel 29, leden 6 of 7, bedoelde standstill-verplichting, brengt zij de zaak terstond onder aandacht van de andere verdragsluitende partij.
Czech: Jestliže má kterákoli smluvní strana za to, že jiná smluvní strana neposkytuje určitému produktu zacházení, které podle názoru první smluvní strany bylo zamýšleno závazkem nezvyšování cel a jiných poplatků uvedeným v čl. 29 odst. 6 nebo 7, upozorní na to přímo druhou smluvní stranu.
Slovak: Ak ktorákoľvek zmluvná strana zváži, že produkt nedostáva od inej zmluvnej strany prístup, ktorý podľa názoru prvej zmluvnej strany má dostať prostredníctvom povinnosti ku dňu stabilizácie ustanovenému v článku 29 ods. 6 alebo 7, predloží záležitosť priamo do pozornosti druhej zmluvnej strany.
Polish: Jeżeli jakakolwiek Umawiająca się Strona uważa, że produktowi nie zostaje przyznane przez pozostałe Umawiające się Strony traktowanie, które w opinii pierwszej Umawiającej się Strony zostało przewidziane przez zobowiązanie do utrzymania stadstill określone w artykule 29 ustęp 6 lub 7, zwraca uwagę w tej sprawie bezpośrednio innej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: Amennyiben valamely Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy egy másik Szerződő Fél valamely terméket nem ugyanúgy kezel, ahogyan azt az előbbi Szerződő Fél véleménye szerint a 29. cikk (6) vagy (7) bekezdésében előírt status quora vonatkozó kötelezettségnek megfelelően kellene, az ügyet közvetlenül a másik Szerződő Fél tudomására hozza.
Slovenian: Če katera koli pogodbenica meni, da izdelek pri drugi pogodbenici ni deležen take obravnave, ki je po prepričanju prve pogodbenice predvidena z obveznostjo mirovanja iz člena 29(6) ali (7), o tem takoj opozori drugo pogodbenico.
Latvian: ja kāda līgumslēdzēja puse uzskata, ka cita līgumslēdzēja puse neizmanto preci tā, kā tas pēc pirmās līgumslēdzējas puses domām ir iecerēts saskaņā ar 29. panta 6. vai 7. punktā noteiktajām pārtraukšanas saistībām, tā šo jautājumu dara zināmu tieši šai otrai līgumslēdzējai pusei.
Maltese: Jekk xi Parti Kontraenti tikkunsidra li xi prodott mhux qed jirċievi minn Parti Kontraenti oħra t-trattament li l-ewwel Parti Kontraenti temmen li ġiet ikkontemplata mill-obbligu ta’ standstill provdut fl-Artikolu 29(6) jew (7), għandha tressaq il-fatt direttament għall-attenzjoni tal-Parti Kontraenti l-oħra.