English: This Convention shall be open for signature until 31 December 1954 on behalf of any Member State of the United Nations and any other State invited to attend the United Nations conference on customs formalities for the temporary importation of private road motor vehicles and for tourism held in New York in May and June 1954, hereinafter refered to as the conference.
Portuguese: A presente convenção ficará aberta até Dezembro de 1954 à assinatura de qualquer Estado membro da Organização das Nações Unidas e de qualquer outro Estado convidado a participar na Conferência das Nações Unidas sobre formalidades aduaneiras relativas à importação temporária de veículos de turismo e ao turismo, realizada em Nova Iorque em Maio e Junho de 1954 e abaixo designada por «Conferência».
Czech: Tato úmluva bude až do 31. prosince 1954 otevřena k podpisu pro každý z členských států Organizace spojených národů nebo každý jiný stát přizvaný k účasti na konferenci Organizace spojených národů o celních formalitách týkajících se dočasného dovozu soukromých silničních vozidel a cestovního ruchu, která se konala v New Yorku v květnu a červnu roku 1954, dále jen "konference".
Slovak: Tento dohovor môže byť podpísaný až do 31. decembra 1954 v mene ktoréhokoľvek členského štátu Organizácie spojených národov a ktoréhokoľvek iného štátu pozvaného, aby sa zúčastnil Konferencie Organizácie spojených národov pre colné otázky týkajúce sa dočasného dovozu cestných vozidiel na osobné použitie v rámci turistického ruchu, ktorá sa konala v New Yorku v máji a júni 1954, ďalej len konferencia.
Polish: Niniejsza Konwencja pozostanie otwarta do podpisu do dnia 31 grudnia 1954 roku w imieniu każdego Państwa Członkowskiego Narodów Zjednoczonych oraz każdego innego Państwa zaproszonego do udziału w Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie formalności celnych dotyczących czasowego przywozu prywatnych motorowych pojazdów drogowych i turystyki, która odbyła się w Nowym Jorku w maju i czerwcu 1954 roku, zwanej dalej konferencją.
Hungarian: Ez az egyezmény 1954. december 31-ig áll nyitva aláírásra az Egyesült Nemzetek minden tagállama, valamint bármely más olyan állam számára, amelyet meghívtak, hogy vegyen részt az Egyesült Nemzeteknek a magáncélú közúti járművek ideiglenes behozatala és a turizmus vámalakiságaival foglalkozó, New Yorkban, 1954 májusában és júniusában tartott Konferenciáján (a továbbiakban: Konferencia).
Slovenian: Ta konvencija bo odprta za podpis do 31. decembra 1954 v imenu vseh držav članic Združenih narodov in vseh drugih držav, povabljenih na Konferenco Združenih narodov o carinskih formalnostih za začasni uvoz zasebnih cestnih motornih vozil in za turizem, ki je potekala v New Yorku maja in junija 1954, v nadaljnjem besedilu konferenca.
Bulgarian: Настоящата конвенция е отворена за подписване до 31 декември 1954 г. от името на всяка държава-членка на Организацията на обединените нации и всяка друга държава, която е поканена да присъства на конференцията на Организацията на обединените нации за митническите формалности при временния внос на лични пътни моторни превозни средства и при туризъм, проведена в Ню Йорк през май и юни 1954 г., наричана по-долу „конференцията“.
Estonian: Konventsioon on kuni 31. detsembrini 1954 avatud allkirjastamiseks kõigile Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriikidele ja teistele riikidele, kes on kutsutud osalema Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korraldatud isiklikuks kasutamiseks mõeldud sõidukite ajutise impordi ja turismiga seotud tolliformaalsuste konverentsil New Yorkis 1954. aasta mais ja juunis (edaspidi "konverents").
Latvian: Šo konvenciju līdz 1954. gada 31. decembrim var parakstīt jebkuras Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalsts vārdā, kā arī to valstu vārdā, kuras aicinātas piedalīties Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferencē par muitas formalitātēm attiecībā uz privātu bezsliežu mehānisko autotransporta līdzekļu pagaidu ievešanu un attiecībā uz tūrismu, še turpmāk "konference"; konference notika 1954. gada maijā un jūnijā Ņujorkā.
Lithuanian: Ši Konvencija teikiama pasirašyti iki 1954 m. gruodžio 31 d. bet kuriai Jungtinių Tautų valstybei narei arba bet kuriai kitai valstybei, pakviestai dalyvauti Jungtinių Tautų konferencijoje dėl asmeninio naudojimo kelių transporto priemonių laikinojo įvežimo ir turizmo, surengtoje 1954 m. gegužės ir birželio mėnesiais Niujorke.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-iffirmar sal-31 ta' Diċembru 1954 f'isem kull Stat Membru tan-Nazzjonijiet Uniti u kull Stat ieħor mistieden biex jattendi għall-konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-formalitajiet doganali għall-importazzjoni temporanja ta' vetturi privati tat-toroq u għat-turiżmu li saret fi New York f'Mejju u Ġunju 1954, minn hawn ‘il quddiem msejjħa l-konferenza.