FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex and the Protocol form an integral part of this Agreement and, unless otherwise specified, a reference to this Agreement constitutes a reference to them.
Czech: Příloha a protokol tvoří nedílnou součást této dohody, a není-li uvedeno jinak, odkaz na tuto dohodu znamená i odkaz na ně.
Slovak: Príloha a protokol pripojené k tejto dohode sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody a pokiaľ nie je stanovené inak, odkaz na túto dohodu predstavuje tiež odkaz na prílohu a protokol.
Polish: Załącznik i Protokół stanowią integralną część niniejszej Umowy, a odniesienie do niniejszej Umowy stanowi odniesienie do Załącznika i Protokołu, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: A melléklet és a jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi, és eltérő rendelkezés hiányában az e megállapodásra való hivatkozás egyben azokra vonatkozó hivatkozást is jelent.
Slovenian: Priloga in Protokol sta sestavni del tega sporazuma in če ni drugače določeno, so sklici na ta sporazum tudi sklici nanju.
Bulgarian: Приложението и Протоколът са неразделна част от настоящото споразумение и освен ако не е посочено друго, всяко позоваване на настоящото споразумение представлява позоваване на тях.
Estonian: Lisa ja protokoll on käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa ja kui ei ole ette nähtud teisiti, käsitatakse viidet käesolevale kokkuleppele viitena lisale ja protokollile.
Latvian: Pielikums un protokols ir šā nolīguma sastāvdaļa un, ja vien nav noteikts citādi, atsauce uz šo nolīgumu ir atsauce uz tiem.
Lithuanian: Priedas ir Protokolas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis, todėl, jeigu nenurodyta kitaip, nuoroda į šį Susitarimą reiškia ir nuorodą į jo priedą bei Protokolą.
Maltese: L-Anness u l-Protokoll jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ftehim, u jekk mhux speċifikat b'mod ieħor, referenza għal dan il-Ftehim hi referenza għalihom ukoll.
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of two years running from the date of its entry into force.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období dvou let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie dvoch rokov od dátumu nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na okres wstępny 2 lat, licząc od daty jej wejścia w życie.
Hungarian: E megállapodást a hatálybalépésétől számított kezdeti kétéves időszakra kell megkötni.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje dveh let od datuma začetka veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от две години, считано от датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse esialgu kaheks aastaks, mis algab kokkuleppe jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šo nolīgumu sākotnēji noslēdz uz diviem gadiem no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas pradiniam dvejų metų laikotarpiui nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu inizjali ta' sentejn, li jibda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta dan il-Ftehim.
English: Negotiations shall then take place between the Parties to determine by mutual agreement the amendments or additions to be made to the Annex or the Protocol.
Czech: Poté dojde mezi oběma stranami k jednáním, která vzájemnou dohodou určí změny nebo dodatky, jež je třeba učinit v příloze nebo v protokolu.
Slovak: Medzi stranami sa potom uskutočnia rokovania, aby na základe vzájomnej dohody stanovili, či sa majú vypracovať zmeny a doplnky alebo dodatky k prílohe a protokolu.
Polish: Następnie odbywają się negocjacje Stron, w celu wprowadzenia, w drodze wspólnego Porozumienia, zmian lub poprawek do Załącznika lub Protokołu.
Hungarian: Ekkor a felek között tárgyalásokat kell folytatni a megállapodásban és a jegyzőkönyvben elvégzendő módosítások vagy kiegészítések közös megegyezéssel történő meghatározására.
Slovenian: V tem primeru pogodbenici začneta pogajanja, da bi sporazumno določili spremembe ali dodatke, ki jih je treba sprejeti za Prilogo ali Protokol.
Bulgarian: Тогава се провеждат преговори между договарящите страни за определяне по взаимно съгласие на измененията или допълненията, които да се направят към приложението или протокола.
Estonian: Poolte vahel toimuvad läbirääkimised, et otsustada vastastikusel kokkuleppel lisasse või protokolli tehtavad muudatused.
Latvian: Starp pusēm notiek sarunas, lai abpusēji vienojoties, noteiktu, kādi grozījumi vai papildinājumi jāizdara pielikumā vai protokolā.
Lithuanian: Susitariančios Šalys pradeda derybas, kad bendru susitarimu nustatytų, kokius pakeitimus ar papildymus reikia padaryti priede arba Protokole.
Maltese: In-negozjati għandhom isiru bejn iż-żewġ partijiet biex jiġu stabbiliti bi ftehim reċiproku l-emendi u l-addizzjonijiet li għandhom isiru fl-Anness jew fil-Protokoll.
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify one another of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, v ktorý sa strany navzájom informujú o ukončení postupov, ktoré sú na tento účel potrebné.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, w którym Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu koniecznych procedur.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno obvestita, da so potrebni postopki zaključeni.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно относно завършването на процедурите, необходими за тази цел.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, kui pooled teatavad üksteisele kokkuleppe jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otru informē par šim nolūkam vajadzīgo procedūru izpildi.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys informuoja viena kitą apie reikiamų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha ż-żewġ partijiet jgħarrfu lil xulxin bil-konkluzjoni tal-proċeduri neċessarji għal dan il-għan. ANNESS
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN GUINEA BISSAU'S ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAGS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
Slovak: PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLAMI PLÁVAJÚCIMI POD VLAJKAMI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV SPOLOČENSTVA V RYBOLOVNEJ ZÓNE GUINEY-BISSAU
Hungarian: A KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAINAK LOBOGÓJA ALATT HAJÓZÓ HAJÓK ÁLTAL BISSAU-GUINEA ÖVEZETÉBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKET SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL, KI PLUJEJO POD ZASTAVO DRŽAV ČLANIC SKUPNOSTI V RIBOLOVNI CONI GVINEJE BISSAU
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГВИНЕЯ БИСАУ ОТ КОРАБИ, ПЛАВАЩИ ПОД ФЛАГОВЕТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА ОБЩНОСТТА
Lithuanian: LAIVŲ, PLAUKIOJANČIŲ SU BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VĖLIAVOMIS, ŽVEJYBOS VEIKLOS BISAU GVINĖJOS ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS
English: Licence application and issuing formalities
Czech: Žádost o licenci a vydání licencí
Slovak: Žiadosť o licenciu a formality spojené s jej vydaním
Polish: Wniosek o wydanie zezwolenia oraz procedury wydania
Hungarian: Az engedélykérelem és a kibocsátás formai követelményei
Slovenian: Vloga za dovoljenje in formalnosti ob izdaji
Bulgarian: Заявлетние за лицензия и формалности по издаването
Estonian: Litsentsi taotlemise ja väljaandmise vorminõuded
Latvian: Formalitātes licences pieteikuma iesniegšanai un licences izsniegšanai
Lithuanian: Licencijos prašymo ir išdavimo tvarka
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzi u formalitajiet tal-ħruġ
English: The procedure for applications for, and issue of, the annual licences enabling vessels flying the flags of Member States of the Community to fish in Guinea Bissau's fishing zone shall be as follows:
Czech: Postup pro předkládání žádostí o licence a pro vydávání ročních licencí umožňujících plavidlům plujícím pod vlajkou členských států Společenství lovit ryby v oblasti rybolovu Guineje Bissau je následující:
Slovak: Postup pre podávanie žiadostí a pre vydávanie ročných licencií umožňujúcich plavidlám plávajúcim pod vlajkami členských štátov spoločenstva rybolov v rybolovnej zóne Guiney-Bissau je tento:
Polish: Procedurę składania wniosków i wydawania rocznych zezwoleń, umożliwiających statkom rybackim pływającym pod banderami Państw Członkowskich Wspólnoty, połów w strefie połowów Gwinei Bissau, ustala się następująco:
Hungarian: A Közösség tagállamainak lobogója alatt hajózó hajók számára a Bissau-Guinea halászati övezetében folytatott halászatot lehetővé tevő éves engedélyek iránti kérelemre és azok kibocsátására vonatkozó eljárás a következő:
Slovenian: Postopek za vlogo in izdaja letnih dovoljenj, ki plovilom, ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti omogočajo ribolov v ribolovne cone Gvineje Bissau, sta, kot sledi:
Bulgarian: Процедурата за заявяване и издаване на годишните лицензии, позволяващи на плавателни съдове, плаващи под флаговете на държавите — членки на Общността, да ловят риба в риболовната зона на Гвинея Бисау, е следната:
Latvian: Kārtība, kādā iesniedz pieteikumus un izsniedz ikgadējās licences, kas ļauj kuģiem, kuri peld ar Kopienas dalībvalstu karogiem, zvejot Gvinejas-Bisavas zvejas zonā, ir šāda.
Lithuanian: Metinės licencijos, leidžiančios laivams, plaukiojantiems su Bendrijos valstybių narių vėliavomis, žvejoti Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje, prašymo ir išdavimo tvarka:
Maltese: Il-proċedura ta' l-applikazzjonijiet għal, u l-ħruġ ta' dawn il-liċenzi annwali li jawtorizzaw bastimenti li jtellgħu il-bandiera ta' l-Istati Membri tal-Komunità li jistadu fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau, għandha tkun b’hekk stabbilita:
English: The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea Bissau, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea Bissau, an application for each vessel that wishes to fish under this Agreement.
Czech: Příslušné orgány Společenství musí prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství v Republice Guinea Bissau předložit Úřadu státního tajemníka pro rybolov Republiky Guinea Bissau žádost za každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle této dohody.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva predložia Úradu štátneho tajomníka Guinejsko-Bissauskej republiky pre rybolov prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Guinei-Bissau žiadosť podanú vlastníkom lode pre každé plavidlo, ktoré chce loviť ryby v súlade s touto dohodou.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty składają w Urzędzie Sekretarza Stanu do spraw rybołówstwa Republiki Gwinei Bissau, za pośrednictwem delegacji Komisji Wspólnot Europejskich w Gwinei Bissau, wniosek dla każdego statku, który chce prowadzić połowy zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: Az illetékes közösségi hatóságok a Bissau-guineai Köztársaság Halászati Államtitkári Hivatalának az Európai Közösségek Bizottságának bissau-guineai küldöttségén keresztül az e megállapodás szerint halászni kívánó minden egyes hajóra vonatkozóan kérelmet nyújtanak be.
Slovenian: Ustrezni organi Skupnosti preko delegacije Komisije Evropskih skupnosti v Gvineji Bissau predložijo državnemu sekretariatu za ribištvo Republike Gvineje Bissau vlogo za vsako plovilo, ki želi opravljati ribolov na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: Съответните органи на Общността представят в Службата на държавния секретар по риболова на Република Гвинея Бисау, чрез делегацията на Комисията на Европейските общности в Гвинея Бисау, заявление за всеки плавателен съд, желаещ да лови риба съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Asjaomased ühenduse ametiasutused esitavad Guinea-Bissau Vabariigi kalandusministeeriumile Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Guinea-Bissaus vahendusel taotluse iga laeva kohta, kes soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda.
Latvian: Attiecīgās Kopienas iestādes ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas Gvinejā-Bisavā starpniecību iesniedz Gvinejas-Bisavas Republikas Zivsaimniecības valsts sekretāra birojā pieteikumu par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos institucijos per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Bisau Gvinėjoje pateikia Bisau Gvinėjos Respublikos valstybės sekretoriaus žvejybos reikalams kanceliarijai prašymą, nurodydamos visus laivus, kurie rengiasi žvejoti pagal šį Susitarimą.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti tal-Komunità għandhom jippreżentaw lill-Ufficċju tas-Segretarju ta' l-Istat għas-Sajd tar-Repubblika tal-Guinea Bissau, permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Guinea Bissau, applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad skond dan il-Ftehim.
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of Guinea Bissau.
Czech: Žádosti se podávají na formulářích poskytnutých pro tento účel vládou Republiky Guinea Bissau.
Slovak: Žiadosti sa podávajú na tlačivách, ktoré na tento účel stanoví vláda Guiney-Bissau.
Polish: Wniosek sporządza się na formularzach przewidzianych do tego celu przez rząd Gwinei Bissau.
Hungarian: A kérelmeket a Bissau-Guinea kormánya által e célra előírt formanyomtatványokon kell benyújtani.
Slovenian: Vloga se izdela na obrazcih, ki jih v ta namen predvidi vlada Gvineje Bissau.
Estonian: Taotlused esitatakse vormidel, mis Guinea-Bissau valitsus on selleks ette näinud.
Latvian: Pieteikumus sastāda uz veidlapām, ko minētajam nolūkam paredzējusi Gvinejas-Bisavas valdība.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas užpildžius tam tikslui Bisau Gvinėjos Vyriausybės parengtą formą,
Maltese: L-applikazzjonijiet ghandhom isiru fuq il-forom provduti mill-Gvern tal-Guinea Bissau ghal dak l-iskop.
English: A specimen is given under A.1 below.
Czech: Jejich vzor je uveden níže pod bodem A.1.
Slovak: Vzor je uvedený v A.1.
Polish: Wzór wniosku zamieszczono w punkcie A.1 poniżej.
Hungarian: A minta az alábbi A.1. pontban szerepel.
Slovenian: Vzorec je naveden pod A.1 spodaj.
Estonian: Näidis on esitatud punktis A alapunktis 1.
Latvian: Paraugs ir dots tālāk A.1 punktā.
Lithuanian: kurios pavyzdys pateikiamas priedo A.1 dalyje.
Maltese: Kopja ta' din l-applikazzjoni hi mogħtija taħt A.1 hawn taht.
English: The fees shall be set according to the following scale:
Czech: Poplatky se stanoví podle následujícího klíče:
Slovak: Poplatky sa ustanovujú podľa tejto sadzby:
Polish: Opłaty ustala się zgodnie z następującą skalą:
Hungarian: A díjakat a következő díjszabás szerint kell megállapítani:
Slovenian: Pristojbine se določijo v skladu z naslednjo lestvico:
Bulgarian: Таксите се определят съобразно следната скала:
Estonian: Litsentsitasud kehtestatakse järgmiselt:
Latvian: Maksājumus nosaka saskaņā ar šādu shēmu:
Lithuanian: Mokesčiai apskaičiuojami taip:
Maltese: Il-miżati għandhom ikunu stabbiliti skond l-iskali li ġejjin:
English: FF 420 per grt per year;
Czech: 420 francouzských franků za hrubou registrovanou prostornost za rok;
Slovak: 420 FRF za 1 BRT za rok
Polish: 420 FRF rocznie za tonę rejestrową brutto;
Hungarian: 420 FRF/brt évente;
Slovenian: 420 FRF na BRN na leto;
Bulgarian: 420 FF на БРТ годишно;
Estonian: 420 Prantsuse franki brutoregistertonni kohta aastas;
Lithuanian: 420 Prancūzijos frankų už bruto registrinę toną per metus;
Maltese: FRF 420 kull grt kull sena;
English: FF 0 704 per kg of fish caught.
Czech: 0,704 francouzských franků za kg ulovených ryb.
Slovak: 0,04 FRF za 1 kg ulovených rýb.
Polish: 0,04 FRF za kg złowionych ryb.
Hungarian: 0,04 FRF/a kifogott hal kg-ja.
Slovenian: 0,04 FRF na kg ulova rib.
Bulgarian: FF на килограм уловена риба.
Estonian: 0,04 Prantsuse franki püütud kala kilogrammi kohta.
Lithuanian: 0,04 Prancūzijos frankų už kilogramą sugautų žuvų.
Maltese: FRF 0704 kull kilo ta' ħut maqbud
English: In case of landings agreed under Article 8 of the Agreement, payments of a smaller amount will be fixed by the Joint Committee.
Czech: U vykládek schválených podle článku 8 této dohody stanoví platby menších částek smíšený výbor.
Slovak: V prípade vykládok dohodnutých podľa článku 8 dohody, stanovuje úhrady menších čiastok Spoločný výbor.
Polish: W przypadku wyładunków uzgodnionych na mocy artykułu 8 płatności mniejszych kwot zostaną ustalone przez Wspólny Komitet.
Hungarian: A megállapodás 8. cikke szerint megállapított kirakodások esetében a vegyes bizottság kisebb összegű kifizetéseket határoz meg.
Slovenian: V primeru iztovorov, dogovorjenih na podlagi člena 8 sporazuma, skupni odbor določi plačilo nižjih zneskov.
Bulgarian: В случай на разтоварвания, договорени съгласно член 8 от споразумението, плащанията на по-малка сума ще бъдат определени от съвместния комитет.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe artikli 8 alusel kokkulepitud lossimise korral määrab väiksemate summade tasumise ühiskomitee.
Latvian: Ja notiek nolīguma 8. pantā paredzētā zivju izkraušana, tad Apvienotā komiteja nosaka mazākas maksājamās summas.
Lithuanian: Jeigu iškraunamas Susitarimo 8 straipsnyje sutartas sugavimo kiekis, Jungtinis komitetas nustato mažesnį mokestį.
Maltese: Fil-każ ta' xi żbark tal-ħut kif inhu stabbilit fl-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim, pagamenti ta' valur iżgħar għandhom jiġu stabbiliti mill-Kumitat konġunt.
English: The relevant authorities of Guinea Bissau shall examine each application to see that it complies with this Agreement and with the legislation of Guinea Bissau and shall apply the scale of fees to be paid.
Czech: Příslušné orgány Republiky Guinea Bissau přezkoumají každou žádost, aby zjistily, zda je v souladu s dohodou a s právními předpisy Republiky Guinea Bissau, a použijí sazebník poplatků, které je nutno zaplatit.
Slovak: Príslušné orgány Guiney-Bissau každú žiadosť preskúmajú, aby posúdili, ži sa zhoduje s touto dohodou a s legislatívou Guiney-Bissau a uplatnia sadzbu poplatkov, ktoré majú byť uhradené.
Polish: Właściwe władze Gwinei Bissau badają każdy wniosek w celu sprawdzenia jego zgodności z niniejszą Umową i ustawodawstwem Gwinei Bissau oraz stosują skalę opłat.
Hungarian: Bissau-Guinea illetékes hatóságai minden egyes kérelmet megvizsgálnak annak megállapítására, megfelel-e e megállapodásnak és Bissau-Guinea jogszabályainak, valamint alkalmazzák a kifizetendő díjakra vonatkozó díjszabást.
Slovenian: Ustrezni organi Gvineje Bissau preverijo vsako vlogo, ali je skladna s tem sporazumom in z zakonodajo Gvineje Bissau, ter uporabijo lestvico pristojbin, ki jih je treba plačati.
Bulgarian: Съответните органи на Гвинея Бисау проучват всяко заявление, за да се уверят, че тя е в съответствие с настоящото споразумение и със законодателството на Гвинея Бисау и прилагат скалата за таксите, които да се платят.
Estonian: Guinea-Bissau asjaomased ametiasutused vaatavad kõik taotlused läbi, et kontrollida, kas need on kooskõlas käesoleva kokkuleppe ja Guinea-Bissau õigusaktidega, ning kohaldavad tasumisele kuuluvaid litsentsitasusid.
Latvian: Attiecīgās Gvinejas-Bisavas iestādes izskata katru pieteikumu, lai novērtētu, vai tas atbilst šim nolīgumam un Gvinejas-Bisavas tiesību aktiem, un piemēro maksājamo nodevu shēmu.
Lithuanian: Visus prašymus išnagrinėja atitinkamos Bisau Gvinėjos institucijos, kad nustatytų, ar jie atitinka šį Susitarimą ir Bisau Gvinėjos teisės aktus, bei pritaikytų mokėtinų mokesčių skalę.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti tal-Guinea Bissau għandhom jeżaminaw kull applikazzjoni biex jaraw li jikkonformaw ma' dan il-Ftehim u l-leġislazzjoni tal-Guinea Bissau u għandhom ukoll japplikaw l-iskali ta' miżati li għandhom jiġu mħallsa.
English: The relevant authorities of Guinea Bissau shall inform the Community authorities of their decisions.
Czech: Příslušné orgány Republiky Guinea Bissau o svých rozhodnutích informují orgány Společenství.
Slovak: Príslušné orgány Guiney-Bissau Budú informovať orgány spoločenstva o svojich rozhodnutiach.
Polish: Właściwe władze Gwinei Bissau informują władze Wspólnoty o podjętych decyzjach.
Hungarian: Bissau-Guinea illetékes hatóságai tájékoztatják a Közösség hatóságait döntéseikről.
Slovenian: Ustrezni organi Gvineje Bissau obvestijo organe Skupnosti o svoji odločitvi.
Bulgarian: Съответните власти на Гвинея Бисау информират властите на Общността за своето решение.
Estonian: Guinea-Bissau asjaomased ametiasutused teatavad ühenduse ametiasutustele oma otsused.
Latvian: Attiecīgās Gvinejas-Bisavas iestādes informē Kopienas iestādes par saviem lēmumiem.
Lithuanian: Atitinkamos Bisau Gvinėjos institucijos informuoja Bendrijos institucijas apie savo sprendimus.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti tal-Guinea Bissau għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet tal-Komunità bid-deċiżjonijiet tagħhom.
English: The licences issued upon payment of the fees shall be valid for a given vessel and shall not be transferable.
Czech: Licence vydané po zaplacení poplatků jsou platné pro dané plavidlo a nejsou přenosné.
Slovak: Licencie vydané po zaplatení poplatkov budú platné pre dané plavidlo a nebudú prenosné.
Polish: Zezwolenia, udzielone na podstawie dokonanej płatności, są ważne dla danego statku i są niezbywalne.
Hungarian: A díjak kifizetésekor kibocsátott engedélyek egy adott hajóra érvényesek, és nem átruházhatóak.
Slovenian: Dovoljenja, izdana ob plačilu pristojbin, veljajo za določeno plovilo in niso prenosljiva.
Bulgarian: Лицензиите, издадени след плащане на таксите, са валидни за даден плавателен съд и не могат да се прехвърлят.
Estonian: Pärast lõivude tasumist väljaantud litsentsid kehtivad teatava laeva kohta ega ole edasiantavad.
Latvian: Licences, ko izsniedz pēc nodevas samaksas, ir derīgas noteiktam kuģim un nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Licencijos, išduotos sumokėjus mokesčius, galioja konkretiems laivams be teisės perduoti kitiems laivams.
Maltese: Il-liċenzi maħruġa mal-ħlas tal-miżati għandhom ikunu validi għal bastiment speċifikat u ma jkunux trasferibbli.