FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request for consultations shall be accompanied by specific and relevant factual information, as up-to-date as possible, particularly in regard to: (a) the factors, referred to in paragraph 3, on which the Member invoking the action has based its determination of the existence of serious damage or actual threat thereof;
Hungarian: A konzultációra való felkéréshez a lehető legfrissebb, specifikus és vonatkozó tényszerű információkat kell csatolni, különösen a következők vonatkozásában: a) a (3) bekezdésben említett tényezők, melyek alapján az intézkedést hozó tag a súlyos kárt, vagy felléptének tényleges veszélyét megállapította,
English: the factors, referred to in paragraph 4, on the basis of which it proposes to invoke the safeguard action with respect to the Member or Members concerned.
Hungarian: a (4) bekezdésben említett tényezők, melyek alapján a tag védintézkedést készül bevezetni az érintett tag vagy tagok vonatkozásában.
Latvian: 4. punktā minētajiem faktoriem, uz kuriem pamatojoties tā ierosina uzsākt iekšējā tirgus aizsardzības pasākumu pret attiecīgo dalībvalsti vai dalībvalstīm.
English: A Member may maintain measures invoked pursuant to the provisions of this Article: (a) for up to three years without extension, or (b) until the product is integrated into GATT 1994, whichever comes first.
Hungarian: Az e cikk alapján életbe léptetett intézkedéseket egy tag fenntarthatja: a) három évre kiterjedően hosszabítás nélkül, vagy b) a terméknek az 1994. évi GATT-ba való integrálásáig, amelyik elsőként következik be.
English: If a safeguard action is applied under this Article to a product for which a restraint was previously in place under the MFA during the 12-month period prior to the entry into force of the WTO Agreement, or pursuant to the provisions of Article 2 or 6, the level of the new restraint shall be the level provided for in paragraph 8 unless the new restraint comes into force within one year of: (a) the date of notification referred to in paragraph 15 of Article 2 for the elimination of the previous restraint;
Hungarian: Ha egy termékre e cikk alapján védintézkedést alkalmaznak olyan esetben, amikor az adott termékre korábban az MFA alapján, a WTO-egyezmény hatálybalépését megelőző 12 hónapos időszakban, vagy e Megállapodás 2. vagy 6. cikke alapján valamely korlátozás volt érvényben, az új korlátozási szint a (8) bekezdésben meghatározott szint lesz, kivéve, ha az új korlátozás a) a korábbi korlátozás eltörléséről szóló 2. cikk (15) bekezdésében említett bejelentés napjától számított egy éven belül,
English: the date of removal of the previous restraint put in place pursuant to the provisions of this Article or of the MFA in which case the level shall not be less than the higher of (i) the level of restraint for the last 12-month period during which the product was under restraint, or (ii) the level of restraint provided for in paragraph 8.
Polish: daty zniesienia poprzedniego ograniczenia wprowadzonego na podstawie niniejszego artykułu lub MFA, w którym to przypadku jego poziom będzie co najmniej wyższy niż i) poziom ograniczenia stosowanego przez okres ostatnich dwunastu miesięcy lub ii) poziom ograniczeń, o którym mowa w ustępie 8.
Hungarian: az MFA vagy e cikk rendelkezéseinek értelmében életbe léptetett korábbi korlátozás megszüntetésétől számított egy éven belül lép hatályba, mely esetben a korlátozás szintje nem lehet alacsonyabb mint i. annak az utolsó 12 hónapos időszak korlátozási szintje, mely alatt a termék korlátozás alatt állt, vagy ii. e cikk (8) bekezdésében megadott korlátozási szint.
Bulgarian: датата на премахване на предишното ограничение, въведено съгласно разпоредбите на този член от СМТТ, в който случай нивото няма да бъде по-ниско от (i) нивото на ограничение за последния 12-месечен период, през който продуктът е бил предмет на ограничение, или (ii) нивото на ограничение, предвидено в ал. 8.
Estonian: käesoleva artikli või MFA sätete põhjal kehtestatud eelmise piirangu kõrvaldamise kuupäevast, mille puhul piirangutase ei tohi olla madalam kui 1) viimase 12 kuu jooksul, mil toote puhul kehtis piirang, või 2) lõikes 8 sätestatud piirangutase.
English: When a Member which is not maintaining a restraint under Article 2 decides to apply a restraint pursuant to the provisions of this Article, it shall establish appropriate arrangements which: (a) take full account of such factors as established tariff classification and quantitative units based on normal commercial practices in export and import transactions, both as regards fibre composition and in terms of competing for the same segment of its domestic market, and (b) avoid over-categorization.
Hungarian: Ha egy tag, amely nem tart fenn a 2. cikk alapján korlátozást, úgy dönt, hogy alkalmaz ilyet e cikk rendelkezéseinek értelmében, akkor megfelelő rendelkezéseket hoz, amelyekkel: a) teljeskörűen figyelembe vesz olyan tényezőket, mint az export- és importügyletekben szokásos rendes kereskedelmi gyakorlat alapján megállapított áruosztályozás és mennyiségi egységek, mind a szálösszetételt, mind hazai piacának azonos szegmenséért folytatott verseny feltételeit illetően, valamint b) óvakodnak a túlkategorizálástól.
Lithuanian: Kai valstybė narė, netaikanti apribojimo pagal 2 straipsnį, nutaria taikyti apribojimą pagal šio straipsnio nuostatas, ji nustato atitinkamus mechanizmus, a) kuriuose yra atsižvelgiama į tokius veiksnius kaip nustatyta tarifų klasifikacija ir kiekybiniai vienetai, pagrįsti eksporto ir importo sandorių įprastine praktika, turint omenyje ir pluošto sudėtį, ir konkurenciją dėl tos pačios vidaus rinkos dalies, ir b) kurie leistų išvengti pernelyg didelio skirstymo į kategorijas.
English: As part of the integration process and with reference to the specific commitments undertaken by the Members as a result of the Uruguay Round, all Members shall take such actions as may be necessary to abide by GATT 1994 rules and disciplines so as to: (a) achieve improved access to markets for textile and clothing products through such measures as tariff reductions and bindings, reduction or elimination of non-tariff barriers, and facilitation of customs, administrative and licensing formalities;
Hungarian: Az integrációs folyamat részeként, és hivatkozással az Uruguayi Forduló eredményeként a tagok által vállalt meghatározott kötelezettségekre, minden tag olyan intézkedéseket hoz, amelyek szükségesek lehetnek az 1994. évi GATT szabályai és szabályozása betartásához, hogy a) jobb piacrajutási lehetőségeket érjenek el a textil- és ruházati termékek esetében olyan intézkedések alkalmazásán keresztül, mint a vámcsökkentések és lekötések, a vámon kívüli korlátozások csökkentése vagy eltörlése és a vám, az adminisztratív, illetve az engedélyezési formalitások megkönnyítése;
English: ensure the application of policies relating to fair and equitable trading conditions as regards textiles and clothing in such areas as dumping and anti-dumping rules and procedures, subsidies and countervailing measures, and protection of intellectual property rights;
Polish: zapewnić stosowanie środków polityki handlowej związanych z uczciwymi i sprawiedliwymi warunkami handlu tekstyliami i odzieżą w dziedzinach takich, jak reguły i procedury dumpingowe i antydumpingowe, subsydia i środki wyrównawcze oraz ochrona własności intelektualnej;
Hungarian: a tisztességes és méltányos kereskedelmi feltételekre vonatkozó politikák alkalmazását biztosítsák, melyek olyan területeken érintik a textil- és ruházati szektort, mint a dömping- és antidömpingszabályok és eljárások, szubvenciók és kiegyenlítő intézkedések, valamint a szellemi tulajdonjogok védelme;
Slovenian: zagotovile izvajanje politike, ki se nanaša na pravične in enakovredne pogoje glede tekstila in oblačil na področjih dumpinga in protidumpinških pravil in postopkov, subvencij in izravnalnih ukrepov ter zaščite pravic intelektualne lastnine, in
Bulgarian: осигурят прилагането на политика, ориентирана към справедливи и равни условия за търговия с текстил и облекло, в такива области, като дъмпинг и антидъмпингови правила и процедури, субсидии и изравнителни мерки, и защита на правата върху интелектуалната собственост;
Lithuanian: būtų užtikrinta, kad bus taikoma sąžiningų ir vienodų prekybos tekstile ir apranga sąlygų politika tokiose srityse kaip dempingo ir antidempingo taisyklės ir procedūros, subsidijos ir kompensacinės priemonės, intelektinės nuosavybės teisių apsauga;
Maltese: jiżguraw l-applikazzjoni tal-politiki li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet ġusti u ekwitabbli tal-kummerċ rigward it-tessili u l-lbies f'dawn iż-żoni bħalma huma r-regoli u l-proċeduri tad-dumping u ta' kontra d-dumping, is-sussidji u l-miżuri ta' kontrobilanċ, u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;
English: avoid discrimination against imports in the textiles and clothing sector when taking measures for general trade policy reasons.
Slovak: vylúčili diskrimináciu dovozu textilu a odevov pri prijímaní opatrení z dôvodov všeobecnej obchodnej politiky.
Polish: uniknąć dyskryminacji wywozu w sektorze tekstyliów i odzieży przy podejmowaniu środków dyktowanych racjami ogólnej polityki handlowej.
Hungarian: a textil- és ruházati szektoron belüli importellenes megkülönböztetést elkerüljék, amikor az általános kereskedelempolitikai célok elérését segítő intézkedéseket hoznak.
Bulgarian: избягват дискриминация спрямо внос в сектора за текстил и облекло при предприемане на мерки по общи причини, свързани с търговската политика.
Estonian: üldistel kaubanduspoliitilistel põhjustel meetmeid võttes vältida impordi diskrimineerimist tekstiil- ja rõivatoodete sektoris.
Latvian: izvairīties no importu diskriminācijas tekstila un apģērbu sektorā, veicot pasākumus vispārējās tirdzniecības politikas ietvaros.
Maltese: (ċ) jevitaw id-diskriminazzjoni kontra l-importazzjonijiet fis-settur tat-tessili u tal-lbies meta jieħdu miżuri għar-raġunijiet tal-politika kummerċjali ġenerali.
English: To the extent that these have been notified to other WTO bodies, a summary, with reference to the original notification, shall be sufficient to fulfil the requirements under this paragraph. It shall be open to any Member to make reverse notifications to the TMB.
Hungarian: Amennyiben ezeket már más WTO testületnek bejelentették, akkor az eredeti bejelentésre hivatkozó összefoglalás is elegendő, hogy ezen bekezdés követelményeit kielégítse. Bármely tag számára nyitva áll a lehetőség, hogy ellenbejelentést tegyen a TMB-nek.
English: Actions under the safeguard provisions in Article 6 of this Agreement shall not apply to: (a) developing country Members' exports of handloom fabrics of the cottage industry, or hand-made cottage industry products made of such handloom fabrics, or traditional folklore handicraft textile and clothing products, provided that such products are properly certified under arrangements established between the Members concerned;
Hungarian: E Megállapodás 6. cikkének rendelkezései szerinti védintézkedések nem alkalmazhatók: a) fejlődő ország tagok háziipari kéziszövött szövet vagy ilyen kéziszövött szövetből kézzel készült háziipari termékei vagy hagyományos népi kézműipari textil- és ruházati termékei exportjára, feltéve, hogy az ilyen termékeket az érintett tagok között létrehozott rendelkezések szerint megfelelően igazolták;
English: products made of pure silk.
Slovak: výrobky vyrobené z čistého hodvábu.
Polish: wyrobów wykonanych z czystego jedwabiu.
Hungarian: tisztaselyemből készült termékekre.
Slovenian: proizvode iz čiste svile.
Bulgarian: продукти, произведени от чиста коприна.
Estonian: täissiidist valmistatud toodete suhtes.
Lithuanian: prekėms, pagamintoms iš gryno šilko.
Maltese: (ċ) il-prodotti magħmula mill-ħarir pur.
English: To the extent possible, exports from a least-developed country Member may also benefit from this provision.
Hungarian: Amennyire lehetséges, a legkevésbé fejlődő ország tagokból származó export szintén kedvezményezettje lehet e rendelkezésnek.
Estonian: Niipalju kui võimalik, võib sellest sättest kasu saada ka vähimarenenud liikmete eksport.
Latvian: Cik tas iespējams, vismazāk attīstītā dalībvalsts var izmantot šo nosacījumu eksportam.
English: The 'agreement year' is defined to mean a 12-month period beginning from the date of entry into force of the WTO Agreement and at the subsequent 12-month intervals.
Hungarian: Az egyezmény éve azt a 12 hónapos időszakot jelenti, mely a WTO-egyezmény hatálybalépésének időpontján, majd azt követően 12 hónaponként kezdődik.
Estonian: Lepinguaastaks peetakse 12-kuulist perioodi, mis algab WTO asutamislepingu jõustumise kuupäevast, ja järgnevaid 12-kuulisi ajavahemikke.
Latvian: "Līguma gads" ir 12 mēnešus ilgs laika periods sākot no PTO Līguma spēkā stāšanās brīža un tam sekojošos 12 mēnešu intervālus.
English: The relevant GATT 1994 provisions shall not include Article XIX in respect of products not yet integrated into GATT 1994, except as specifically provided in paragraph 3 of the Annex.
Polish: Odpowiednie postanowienia GATT 1994 nie obejmują artykułu XIX w stosunku do produktów dotąd zdezintegrowanych z GATT 1994, z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w ustępie 3 Załącznika.
Hungarian: A vonatkozó 1994. évi GATT rendelkezések nem tartalmazzák a XIX. cikket az 1994. évi GATT-ba még fel nem vett termékek vonatkozásában, kivéve, ha erről a melléklet 3. pontja kifejezetten rendelkezik.
Estonian: Asjakohased GATT 1994 sätted ei hõlma XIX artiklit nende toodete suhtes, mida ei ole veel GATTi 1994 integreeritud, välja arvatud need, mis on eriliselt sätestatud lisa punktis 3.
Latvian: Atbilstošie GATT 1994 nosacījumi neietver XIX pantu attiecībā uz produktiem, kas vēl nav integrēti GATT 1994, izņemot, ja to īpaši paredz pielikuma 3. punkts
English: Restrictions denote all unilateral quantitative restrictions, bilateral arrangements and other measures having a similar effect.
Polish: Ograniczenia oznaczają wszystkie jednostronne ograniczenia ilościowe, porozumienia dwustronne oraz inne środki o podobnym skutku.
Hungarian: A korlátozások minden egyoldalú mennyiségi korlátozást, kétoldalú megegyezést és más hasonló hatású intézkedést jelölnek.
Estonian: Piirangud tähendavad kõiki ühepoolseid mahulisi piiranguid, kahepoolseid kokkuleppeid ja teisi samasuguse mõjuga meetmeid.
Latvian: Ierobežojumi nozīmē visus vienpusējos kvantitatīvos ierobežojumus, divpusējās vienošanās un citus pasākumus, kam ir tāda pati ietekme.
English: A customs union may apply a safeguard measure as a single unit or on behalf of a Member State.
Polish: Unia celna może zastosować środek ochronny jako pojedynczy podmiot lub w imieniu jednego z Państw-Członków.
Hungarian: Vámunió önálló egységként vagy egyik tagállama nevében is alkalmazhat védőintézkedést.
Estonian: Tolliliit võib rakendada kaitsemeedet ühtse üksusena või ainult ühe liikme nimel.
Latvian: Muitas savienība var pielietot iekšējā tirgus aizsardzības līdzekli kā vienība vai arī tās dalībvalsts vārdā.
English: When a customs union applies a safeguard measure as a single unit, all the requirements for the determination of serious damage or actual threat thereof under this Agreement shall be based on the conditions existing in the customs union as a whole.
Polish: W przypadku, kiedy unia celna stosuje środek ochronny jako pojedynczy podmiot, wszystkie wymogi niezbędne dla określenia na podstawie niniejszego artykułu poważnej szkody lub zagrożenia poważną szkodą będą opierać się na warunkach istniejących w unii celnej jako całości.
Hungarian: Ha a vámunió mint önálló egység alkalmaz védőintézkedést, e Megállapodás szerinti súlyos kár vagy felléptének tényleges veszélye megállapításához szükséges összes követelménynek a vámunióban mint egészben fennálló körülményeken kell alapulniuk.
Bulgarian: Когато митнически съюз прилага защитна мярка в качеството му на самостоятелна единица, всички изисквания за определяне на сериозна вреда или действителна опасност от такава по това споразумение се основават на условия, съществуващи за митническия съюз като цяло.
Estonian: Kui tolliliit rakendab kaitsemeedet ühtse üksusena, peavad kõik nõuded olulise kahju või selle tegeliku ohu tuvastamiseks põhinema käesoleva lepingu järgi tervikuna tolliliidus valitsevatel tingimustel.
Latvian: Ja muitas savienība pielieto garantijas līdzekli kā vienība, visas prasības nopietna kaitējuma vai arī tā reālu draudu noteikšanai pamatojas uz muitas savienībā kā vienotā veselumā pastāvošiem nosacījumiem.
English: When a safeguard measure is applied on behalf of a Member State, all the requirements for the determination of serious damage, or actual threat thereof, shall be based on the conditions existing in that Member State and the measure shall be limited to that Member State.
Polish: W przypadku, kiedy środek ochronny jest stosowany w imieniu jej Państwa-Członka, wszystkie wymogi niezbędne dla określenia poważnej szkody lub zagrożenia poważną szkodą będą opierać się na warunkach istniejących w tym Państwie-Członku, a środek ochronny będzie ograniczony do tego Państwa-Członka.
Hungarian: Ha a védintézkedéseket egyik tagállam nevében alkalmazza, a súlyos kár vagy felléptének tényleges veszélye meghatározásához szükséges összes követelménynek az abban a tagállamban fennálló körülményeken kell alapulnia, és az intézkedésnek az adott tagállamra kell korlátozódnia.
Bulgarian: Когато защитната мярка се предприема от страна член, всички изисквания за установяване на сериозно увреждане или действителна опасност от такова, се основават на съществуващите в тази страна член условия и мярката се ограничава до тази страна член.
Estonian: Kui kaitsemeedet rakendatakse ühe liikme nimel, peavad kõik nõuded olulise kahju või selle tegeliku ohu kindlaksmääramiseks põhinema selles liikmesmaas valitsevatel tingimustel ja meetme rakendamine on piiratud kõnealuse liikmega.
Latvian: Ja iekšējā tirgus aizsardzības līdzeklis tiek pielietots dalībvalsts vārdā, visas prasības nopietna kaitējuma vai arī tā reālu draudu noteikšanai pamatojas uz nosacījumiem, kuri pastāv šajā dalībvalstī, un šāda līdzekļa piemērošana ir atļauta tikai šajā dalībvalstī.
English: Such an imminent increase shall be a measurable one and shall not be determined to exist on the basis of allegation, conjecture or mere possibility arising, for example, from the existence of production capacity in the exporting Members.
Polish: Grożący wzrost importu powinien być wymierny. Nie będzie on określany na podstawie przypuszczeń, domniemań lub samej tylko możliwości wzrostu, wynikających np. ze zdolności produkcyjnych Członków – eksporterów.
Hungarian: Egy ilyen közelgő növekedésnek mérhetőnek kell lennie, és nem állapítható meg a létezése állítás, feltételezés vagy a puszta lehetőség felmerülése, pl. az exportőr tagnál megtalálható termelési kapacitás megléte alapján.
Bulgarian: Такова непосредствено предстоящо увеличение следва да е измеримо и няма да се определя въз основа на твърдения, предположения или просто възникване на вероятност, например поради съществуването на производствени мощности в страни членки износители.
Estonian: Selline tõenäoline kasv peab olema mõõdetav ega tohiks põhineda väitel, oletusel või lihtsalt mingil tekkinud võimalusel, mis tuleneb näiteks eksportijaliikmete tootmisvõimsuse olemasolust.
Latvian: Šādiem pieauguma draudiem ir jābūt izmērāmam lielumam, un tā pastāvēšanai nepietiekošs pamatojums ir sūdzība, pieļāvums vai tikai iespējamība, piemēram, produktu apjomi eksportējošajās dalībvalstīs.
English: Members maintaining restrictions falling under paragraph 1 undertake, notwithstanding the date of entry into force of the WTO Agreement, to notify such details to the GATT Secretariat not later than the date determined by the Ministerial Decision of 15 April 1994.
Slovak: členovia, ktorí uplatňujú obmedzenia vzťahujúce sa na odsek 1, sa zaväzujú, že bez ohľadu na dátum nadobudnutia platnosti Dohody WTO oznámia všetky podrobnosti sekretariátu GATT najneskôr v deň stanovený ministerským rozhodnutím z 15. apríla 1994.
Polish: Członkowie utrzymujący restrykcje, o których mowa w ust. 1 zobowiązują się, niezależnie od daty wejścia w życie Porozumienia WTO, notyfikować do Sekretariatu GATT takie szczegóły nie później, niż w terminie przewidzianym Deklaracją ministerialną z dnia 15 kwietnia 1994 roku.
Slovenian: Članice, ki ohranjajo omejitve iz odstavka 1, obvestijo o tem Sekretariat GATT ne glede na dan začetka veljavnosti Sporazuma o WTO najkasneje do dneva, ki ga je določila Ministrska odločitev z dne 15. aprila 1994.
Bulgarian: страните членки, които прилагат ограничения по ал. 1, се задължават, независимо от датата на влизане в сила на Споразумението за създаване на СТО, да нотифицират Секретариата на ГАТТ не по-късно от датата, определена с Решението на министрите от 15 април 1994 г.
Estonian: liikmed, kes säilitavad lõike 1 alla kuuluvad piirangud, kohustuvad WTO lepingu jõustumise kuupäevast olenemata teavitama sellistest üksikasjadest GATTi sekretariaati hiljemalt ministrite 1994. aasta 15. aprilli otsuses määratud kuupäeval.
Latvian: dalībvalstis, kas saglabā ierobežojumus atbilstoši 1. punktam, apņemas, neskatoties uz PTO Līguma spēkā stāšanās datumu, paziņot par šādām detaļām GATT sekretariātam ne vēlāk kā datumā, ko noteicis 1994. gada Ministru lēmums.
Lithuanian: valstybės narės, taikančios apribojimus pagal šio straipsnio 1 dalį, įsipareigoja, nepriklausomai nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos, pranešti apie tai GATT sekretoriatui ne vėliau kaip tą dieną, kuri yra numatyta 1994 metų balandžio 15 dienos Ministrų nutarime;
Maltese: il-Membri li jżommu restrizzjonijiet skond il-paragrafu 1 jindaħlu, minkejja d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO, li jinnotifikaw dawn id-dettalji lis-Segretarjat tal-GATT mhux iktar tard mid-data stabbilita bid-Deċiżjoni Ministerjali tal-15 ta' April 1994.
English: on the first day of the 37th month that the WTO Agreement is in effect, products which accounted for not less than 17 per cent of the total volume of the Member's 1990 imports of the products in the Annex.
Slovak: prvý deň 37. mesiaca po nadobudnutí platnosti Dohody WTO výrobky členov, ktoré v roku 1990 predstavovali najmenej 17 % z celkového objemu dovozu výrobkov uvedených v prílohe.
Polish: pierwszego dnia trzydziestego siódmego miesiąca obowiązywania Porozumienia WTO – produkty, które w 1990 roku stanowiły nie mniej, niż 17 procent całkowitego wolumenu przywozu Członka za rok 1990 produktów wymienionych w Załączniku.
Slovenian: prvega dne 37. meseca od začetka veljavnosti Sporazuma o WTO tisti proizvodi iz priloge, ki predstavljajo najmanj 17 odstotkov celotnega uvoza neke članice v letu 1990.
Bulgarian: на първия ден от 37-ия месец от влизането в сила на Споразумението за създаване на СТО стоки, които са представлявали не по-малко от 17 процента от общия обем на вноса на тази страна членка за 1990 г. на стоките в Приложението.
Estonian: kuu esimesel päeval alates WTO lepingu jõustumisest tuleb integreerida tooted, mille arvele langes vähemalt 17 % lisas loetletud toodete 1990. aasta impordist liikmesmaale.
Latvian: mēneša pirmajā dienā kopš PTO līgums ir spēkā, produkcija, kas sastāda ne mazāk kā 17 % no dalībvalsts 1990. gada to produktu importa kopējā apjoma, kuri minēti pielikumā.
Lithuanian: pirmąją 37-ojo mėnesio dieną nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos prekės, kurios sudarė ne mažiau kaip 17 % viso valstybės narės prekių, nurodytų priede, 1990 metų importo;
Maltese: fl-ewwel jum tas-37 xahar li l-Ftehim dwar il-WTO ikun f'effett, il-prodotti li kienu jgħoddu għal mhux inqas minn 17 fil-mija tal-volum totali ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti fl-Anness mill-Membru fis-sena 1990.