FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the scope for developing trade in agricultural products;
Czech: možnosti rozvoje obchodu se zemědělskými produkty;
Slovak: rozsah rozvíjajúceho sa obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami,
Polish: zasięg rozwoju handlu produktami rolnymi;
Hungarian: a mezőgazdasági termékek kereskedelmének fejlesztési lehetőségei;
Slovenian: ukrepe za razvijanje trgovine s kmetijskimi proizvodi;
Bulgarian: възможностите за развитие на търговията със селскостопански стоки;
Estonian: võimalusi põlumajandustoodetega kauplemise arendamiseks;
Latvian: lauksaimniecības produktu tirdzniecības attīstības apjomu;
Lithuanian: galimybes plėtoti prekybą žemės ūkio produktais;
Maltese: l-iskop li jiżviluppaw il-kummerċ fil-prodotti ta' l-agrikoltura;
English: sanitary, phytosanitary and environmental measures, and the results thereof, along with assistance to avoid obstacles to trade, taking into account the Parties' legislation;
Czech: sanitární, rostlinolékařská a ekologická opatření, jakož i jejich výsledky a poskytování pomoci při odstraňování překážek obchodu, s ohledem na právní předpisy stran;
Slovak: sanitárne, fytosanitárne a environmentálne opatrenia a z nich vyplývajúce dôsledky spolu s pomocou určenou na vyhnutie sa prekážkam obchodu, s ohľadom na vnútroštátne právne predpisy zmluvných strán,
Polish: środki sanitarne, fitosanitarne i środowiskowe, oraz ich wyniki, łącznie z pomocą, celem uniknięcia przeszkód w handlu, z uwzględnieniem ich ustawodawstw;
Hungarian: az egészségügyi, növény-egészségügyi és környezetvédelmi intézkedések, azok eredményei, valamint a kereskedelmi akadályok leküzdésére irányuló segítségnyújtás lehetősége, figyelembe véve a Felek jogszabályait;
Slovenian: sanitarne, fitosanitarne in okoljske ukrepe in njihove rezultate, skupaj s pomočjo pri odpravljanju trgovinskih ovir, pri čemer se upošteva zakonodaja pogodbenic;
Bulgarian: санитарните, фитосанитарните и екологичните мерки и резултатите от тях, заедно с помощ за избягване на пречките пред търговията, като се отчита законодателството на Страните;
Estonian: sanitaar-, fütosanitaar- ja keskkonnameetmeid ning nende tulemusi ja aitama vältida kaubandustõkkeid, võttes arvesse lepinguosaliste õigusakte;
Latvian: sanitāros, fitosanitāros un ar vidi saistītos pasākumus un to rezultātus, kā arī palīdzēt novērst šķēršļus tirdzniecībai, ņemot vērā Pušu tiesību aktus;
Lithuanian: sanitarines, fitosanitarines ir aplinkos apsaugos priemones bei jų rezultatus, taip pat pagalbos teikimą siekiant išvengti prekybos kliūčių, atsižvelgdamos į Šalių teisės aktus;
Maltese: miżuri sanitari, fitosanitari u ambjentali, u r-riżultati tagħhom, flimkien ma’ l-assistenza sabiex jevitaw ostakoli għall-kummerċ, wara li jikkunsidraw il-liġijiet tal-Partijiet;
English: the possibility of assisting the Government of Cambodia in its efforts to diversify agricultural exports.
Czech: možnost pomoci kambodžské vládě v jejích snahách o rozšíření zemědělských vývozů.
Slovak: možnosť pomoci kambodžskej vláde v jej snahách diverzifikovať poľnohospodársky vývoz.
Polish: możliwość udzielania pomocy rządowi Kambodży w jego dążeniach do zróżnicowania wywozu produktów rolnych.
Hungarian: a kambodzsai kormánynak a mezőgazdasági kivitel diverzifikációjára irányuló erőfeszítései támogatásának lehetősége.
Slovenian: možnost pomoči pri prizadevanjih vlade Kambodže za diverzifikacijo izvoza kmetijskih proizvodov.
Bulgarian: възможността да се окаже съдействие на правителството на Камбоджа в неговите усилия за разнообразяване на износа на селскостопанска продукция.
Estonian: võimalusi aidata Kambodža valitsuse jõupingutusi põllumajandustoodete ekspordi mitmekesistamiseks.
Latvian: iespēju palīdzēt Kambodžas valdībai tās centienos dažādot lauksaimniecības eksportu.
Lithuanian: galimybę padėti Kambodžos Vyriausybei padidinti žemės ūkio produktų eksporto įvairovę.
Maltese: (ċ) il-possibiltà li jassistu l-Gvern tal-Kambodja fl-isforzi tiegħu sabiex jiddiversifika l-esportazzjoni fl-agrikoltura.
English: technical assistance (services of outside consultants, training of technical staff in certain practical aspects of integration);
Czech: technická pomoc (služby zahraničních odborníků, vzdělávání technického personálu v určitých praktických hlediscích integrace);
Slovak: technickú pomoc (služby zahraničných poradcov, výchova technického personálu v určitých praktických aspektov integrácie),
Polish: pomocy technicznej (usługi konsultantów zewnętrznych, kształcenie personelu technicznego w określonych praktycznych aspektach integracji);
Hungarian: technikai segítségnyújtás (külső tanácsadók szolgáltatásai és technikai személyzet képzése az integráció egyes gyakorlati kérdéseiben);
Slovenian: tehnična pomoč (storitve zunanjih svetovalcev, izobraževanje tehničnega osebja o nekaterih praktičnih vidikih povezovanja);
Bulgarian: техническа помощ (услуги на външни консултанти, обучение на технически персонал по определени практически аспекти на интеграцията);
Estonian: tehniline abi (väliskonsultantide teenused, tehnilise personali väljaõpe integratsiooni teatavate praktiliste aspektide osas);
Latvian: tehniskajai palīdzībai (pieaicināto konsultantu pakalpojumi, tehniskā personāla apmācība dažos integrācijas praktiskajos aspektos);
Lithuanian: techninei pagalbai (nepriklausomų konsultantų paslaugos, techninių darbuotojų mokymas tam tikrų praktinių integracijos aspektų srityje);
Maltese: assistenza teknika (is-servizzi ta' konsulenti barranin, taħriġ ta' staff tekniku f'ċerti aspetti prattiċi ta' integrazzjoni);
English: promotion of intraregional trade;
Czech: podpora obchodu uvnitř regionu;
Slovak: podporu vnútroregionálneho obchodu,
Polish: promocji handlu wewnątrzregionalnego;
Hungarian: a régiók közötti kereskedelem előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje trgovine znotraj regij;
Bulgarian: насърчаване на междурегионалната търговия;
Estonian: piirkondadevahelise kaubanduse edendamine;
Latvian: tirdzniecības veicināšanai starp reģioniem;
Lithuanian: prekybos regionų viduje skatinimui;
Maltese: promozzjoni ta' kummerċ bejn ir-reġjuni;
English: support for regional institutions, projects and initiatives for which regional organisations bear responsibility;
Czech: podpora regionálních institucí a společných projektů a iniciativ probíhajících v rámci regionálních organizací;
Slovak: podporu pre regionálne inštitúcie, projekty a iniciatívy, za ktoré nesú zodpovednosť regionálne organizácie,
Polish: wspieraniu instytucji regionalnych, projektów i inicjatyw w stosunku do których organizacje regionalne ponoszą odpowiedzialność;
Hungarian: regionális intézmények, projektek és kezdeményezések támogatása, amelyekért regionális szervezetek tartoznak felelősséggel;
Slovenian: podpora regionalnim ustanovam, projektom in pobudam, za katere so odgovorne regionalne organizacije;
Bulgarian: подкрепа за регионални институции, проекти и инициативи, за които отговарят регионални организации;
Estonian: piirkondlike institutsioonide toetamine ja selliste projektide ning algatuste toetamine, mille eest vastutavad piirkondlikud organisatsioonid;
Latvian: tādu reģionālo institūciju, projektu un iniciatīvu atbalstam, par ko atbild reģionālās organizācijas;
Lithuanian: paramai regioninėms institucijoms, projektams ir iniciatyvoms, už kuriuos atsakingos regioninės organizacijos;
Maltese: (ċ) appoġġ għal istituzzjonijiet, proġetti u inizzjattivi reġjonali li għalihom huma responsabbli l-organizzazzjonijiet reġjonali;
English: studies concerning regional links, transport and communications.
Czech: studie týkající se regionálních vazeb, dopravy a komunikací.
Slovak: štúdie týkajúce sa regionálnych väzieb, dopravy a komunikácii.
Polish: badaniom dotyczącym więzi regionalnych, transportu i komunikacji.
Hungarian: regionális kapcsolatokkal, közlekedéssel és kommunikációval foglalkozó tanulmányok.
Slovenian: raziskave o regionalnih povezavah, prometu in zvezah.
Bulgarian: проучвания относно регионалните връзки, транспорт и съобщения.
Estonian: piirkondlike sidemete, transpordi ja sidega seotud uuringud.
Latvian: reģionālo tīklu, satiksmes un komunikāciju pētījumiem.
Lithuanian: regioninių ryšių, transporto ir komunikacijų tyrimams.
Maltese: studji rigward konnessjonijiet reġjonali, ta' trasport u ta' komunikazzjoni.
English: preparatory studies and technical assistance for the conservation of the cultural heritage, notably for the purposes of tourism;
Czech: vytváření přípravných studií a poskytování technické pomoci s cílem zachovat kulturní dědictví pro účely turistiky;
Slovak: prípravné štúdie a technická pomoc pre zachovanie kultúrneho dedičstva, najmä na účely cestovného ruchu,
Polish: badań przygotowawczych i pomocy technicznej w zachowaniu dziedzictwa kulturowego w szczególności do celów turystycznych;
Hungarian: előkészítő tanulmányok és technikai segítségnyújtás a kulturális örökség megőrzése érdekében, különösen turisztikai célokra;
Slovenian: pripravljalne študije in tehnična pomoč pri ohranjanju kulturne dediščine, predvsem zaradi turizma;
Bulgarian: подготвителни проучвания и техническа помощ за съхраняване на културното наследство, особено за целите на туризма;
Estonian: ettevalmistavad uuringud ja tehniline abi kultuuripärandi säilitamiseks eelkõige turismi eesmärgil;
Latvian: iepriekšējie pētījumi un tehniskā palīdzība kultūras mantojuma saglabāšanai, sevišķi tūrisma vajadzībām;
Lithuanian: paruošiamieji tyrimai ir techninė pagalba kultūriniam palikimui išsaugoti, visų pirma dėl turizmo tikslų;
Maltese: studji preparatorji u assistenza teknika għall-konservazzjoni tal-wirt kulturali, l-aktar għal skopijiet ta' turiżmu;
English: cooperation in the field of the media and audio-visual documentation;
Czech: spolupráce v oblasti médií a audiovizuální dokumentace;
Slovak: spolupráca v oblasti médií a audiovizuálnej dokumentácie,
Polish: współpracy w dziedzinie mediów i dokumentacji audio-wizualnej;
Hungarian: együttműködés a média és az audiovizuális dokumentáció területén;
Slovenian: sodelovanje na področju medijev ter avdiovizualne dokumentacije;
Bulgarian: сътрудничество в областта на медиите и аудиовизуалното документиране;
Estonian: koostöö massiteabevahendite ning audiovisuaalse toodangu valdkonnas;
Latvian: sadarbība plašsaziņas līdzekļu un audiovizuālās dokumentēšanas jomā;
Lithuanian: bendradarbiavimas visuomenės informavimo priemonių ir garso bei vaizdo įrašų srityje;
Maltese: koperazzjoni fil-qasam tad-dokumentazzjoni tal-mezzi ta' telekomunikazzjoni u awdjoviżivi;
English: the organisation of events and exchanges to improve cultural understanding.
Czech: organizování akcí a výměn určených ke zlepšení kulturního porozumění.
Slovak: organizácia podujatí a výmen na zlepšenie kultúrneho porozumenia.
Polish: organizacji imprez i wymiany w celu poprawy rozumienia kultury.
Hungarian: események és csereprogramok szervezése a kulturális megértés fejlesztése érdekében.
Slovenian: organizacija prireditev in izmenjav z namenom izboljšanja razumevanja kultur.
Bulgarian: организиране на мероприятия и обмен за подобряване на културното разбирателство.
Estonian: ürituste ja vahetuste korraldamine, et parandada kultuuride mõistmist.
Latvian: pasākumu un apmaiņas pasākumu organizēšana, lai veicinātu saprašanos starp kultūrām.
Lithuanian: renginių ir mainų organizavimas siekiant pagerinti kultūros supratimą.
Maltese: (ċ) l-organizzazzjoni ta' avvenimenti u skambji sabiex itejbu l-ftehim kulturali.
English: to guarantee the smooth working and proper implementation of this Agreement and of the dialogue between the Parties;
Czech: zaručit řádné fungování a provádění této dohody a dialogu mezi stranami;
Slovak: zaručiť hladké fungovanie a náležitú realizáciu tejto dohody a dialógu medzi zmluvnými stranami,
Polish: gwarancja należytego funkcjonowania i właściwego wykonywania niniejszej Umowy oraz dialogu między Stronami;
Hungarian: a Megállapodás zökkenőmentes működésének és megfelelő végrehajtásának, valamint a Felek közötti párbeszéd biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje nemotenega uresničevanja in pravilne uporabe tega sporazuma ter gladkega poteka dialoga med pogodbenicama;
Bulgarian: да гарантира гладката работа и правилното прилагане на настоящото споразумение и на диалога между Страните;
Estonian: tagada käesoleva lepingu ja lepinguosaliste dialoogi sujuv toimimine ja nõuetekohane rakendamine;
Latvian: nodrošināt šā nolīguma un Pušu savstarpējā dialoga vienmērīgu un pareizu īstenošanu;
Lithuanian: užtikrinti sklandų šio Susitarimo veikimą ir deramą įgyvendinimą, taip pat Šalių dialogą;
Maltese: li jiggarantixxi illi Ftehim u d-djalogu bejn il-Partijiet jimxu sew u jiġu implimentati b’ mod korrett;
English: to make suitable recommendations for promoting the objectives of this Agreement;
Czech: podávat vhodná doporučení na podporu cílů dohody;
Slovak: pripraviť vhodné odporúčania na podporu cieľov tejto dohody,
Polish: udzielanie odpowiednich zaleceń dla wsparcia celów niniejszej Umowy;
Hungarian: megfelelő ajánlások benyújtása a Megállapodás célkitűzéseinek elősegítése érdekében;
Slovenian: pripravljanje ustreznih priporočil za spodbujanje ciljev tega sporazuma;
Bulgarian: да отправя подходящи препоръки за популяризиране на целите на настоящото споразумение;
Estonian: anda sobivaid soovitusi käesoleva lepingu eesmärkide edendamiseks;
Latvian: sagatavot piemērotus ieteikumus šā nolīguma mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: teikti tinkamas rekomendacijas dėl šio Susitarimo tikslų įgyvendinimo;
Maltese: li jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet adattati sabiex jippromwovu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim;
English: to establish priorities for potential operations in pursuit of this Agreement's objectives.
Czech: vymezit priority opatřeními pro plnění cílů této dohody.
Slovak: stanoviť priority pre potencionálnych operátorov v súlade s cieľmi tejto dohody.
Polish: ustanawianie priorytetów dla potencjalnych działań ukierunkowanych na realizację celów niniejszej Umowy.
Hungarian: a Megállapodás célkitűzéseinek végrehajtására irányuló, lehetséges tevékenységek elsődleges célkitűzéseinek meghatározása.
Slovenian: določanje prednostnih nalog za morebitne dejavnosti skladno s cilji tega sporazuma.
Bulgarian: да определя приоритетите за потенциални дейности за постигане на целите на настоящото споразумение.
Estonian: määrata kindlaks võimalike käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise meetmete prioriteetsus.
Latvian: noteikt prioritātes iespējamām darbībām, kas nepieciešamas šā nolīguma mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: nustatyti galimas pirmenybines veiklas vykdant šio Susitarimo tikslus.
Maltese: (ċ) li jwaqqaf prijoritajiet għall-ħidmiet potenzali sabiex jilħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Khmer languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a khmerském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a kmérskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i khmerskim, każdy z tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a Megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint khmer nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dvojniku v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in kmerskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е изготвено в по един екземпляр на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и кхмерски, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja khmeeri keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šīs nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un khmeru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mħejji f'żewġ kopji f'dawn il-lingwi: Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Khmer, kull test huwa awtentiku indaqs.
English: See Annex II.ANNEX IJoint Declaration on Article 19 - Non-execution of the Agreement
Polish: Patrz załącznik II. ZAŁĄCZNIK I Wspólna Deklaracja w sprawie art. 19 - Niewykonanie Umowy
Hungarian: Lásd a II. mellékletet. I.MELLÉKLET Együttes nyilatkozat a 19. cikkről – A Megállapodás nem teljesítése
English: The Parties agree, for the purposes of the interpretation and practical application of this Agreement, that the term "cases of special urgency" in Article 19 of the Agreement means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties.
Czech: Strany se pro účely výkladu a praktického provádění této dohody dohodly, že výraz "zvláště naléhavé případy" v článku 19 dohody znamená případy zásadního porušení dohody jednou ze stran.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že na účely výkladu a praktického uplatňovania tejto dohody termín "prípady osobitnej naliehavosti" v článku 19 dohody znamená prípad závažného porušenia tejto dohody jednou zo zmluvných strán.
Polish: Do celów właściwej interpretacji i stosowania w praktyce niniejszej Umowy, Strony uzgadniają, że określenie "szczególnie pilne przypadki", zawarte w art. 19 Umowy oznacza przypadki materialnego naruszenia Umowy przez jedną ze Stron.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy a Megállapodás értelmezése és gyakorlati alkalmazása érdekében, a Megállapodás 19. cikkében említett "különösen sürgős esetek" kifejezés a Megállapodásnak bármely Fél részéről történt súlyos megsértését jelenti.
Slovenian: Za namene razlaganja in praktične uporabe tega sporazuma pogodbenici soglašata, da so "primeri posebne nujnosti" iz člena 19 Sporazuma primeri bistvene kršitve Sporazuma, ki jo stori ena od pogodbenic.
Bulgarian: За целите на тълкуването и практическото приложение на настоящото споразумение, Страните приемат, че терминът “особено неотложни случаи” в член 19 от Споразумението означава случаи на нарушение по същество на споразумението от една от Страните.
Estonian: Lepinguosalised lepivad käesoleva lepingu tõlgendamise ja praktilise rakendamise huvides kokku, et lepingu artiklis 19 sisalduv mõiste "eriti pakilised juhud" hõlmab lepingu olulist rikkumist ühe lepinguosalise poolt.
Latvian: Puses vienojas, ka šā nolīguma interpretācijā un praktiskajā piemērošanā ar jēdzienu "īpašas steidzamības gadījumi" nolīguma 19. pantā saprot gadījumu, kad kāda no Pusēm izdarījusi būtisku nolīguma pārkāpumu.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad aiškinant šį Susitarimą ir jį taikant Susitarimo 19 straipsnyje pateikta sąvoka "ypač skubūs atvejai" reiškia, jog viena iš Šalių iš esmės pažeidžia Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu, li għall-iskopijiet ta' interpretazzjoni u applikazzjoni prattika ta' dan il-Ftehim, li t-termini "każijiet ta' urġenza speċjali" fl-Artikolu 19 tal-Ftehim ifissru każijiet ta' ksur materjali fil-Ftehim minn waħda mill-Partijiet.
English: The Parties agree that the "appropriate measures" referred to in Article 19 are measures taken in accordance with international law.
Czech: Strany se dohodly, že "vhodná opatření" uvedená v článku 19 jsou opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že "príslušné opatrenia" uvedené v článku 19 sú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Strony postanawiają, że "właściwe środki", określone w art. 19 są środkami podjętymi zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy a 19. cikkben említett "megfelelő intézkedések" a nemzetközi joggal összhangban hozott intézkedések.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da so "ustrezni ukrepi" iz člena 19 ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom.
Bulgarian: Страните приемат, че “подходящите мерки” по член 19, са мерки, предприети в съответствие с международното право.
Estonian: Lepinguosalised on ühel meelel, et artiklis 19 nimetatud "asjakohased meetmed" on kooskõlas rahvusvahelise õigusega võetavad meetmed.
Latvian: Puses vienojas par to, ka 19. pantā minētie "attiecīgie pasākumi" ir tādi pasākumi, ko veic saskaņā ar starptautisko tiesību normām.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad 19 straipsnyje nurodytos "atitinkamos priemonės" yra tarptautinę teisę atitinkančios priemonės.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li "l-miżuri li hemm bżonn" imsemmija fl-Artikolu 19 huma miżuri meħuda skond il-liġi internazzjonali.
English: EXCHANGE OF LETTERS on maritime transport
Czech: VÝMĚNA DOPISŮ o námořní dopravě
Hungarian: LEVÉLVÁLTÁS a tengeri szállításról
Estonian: Kirjavahetus meretranspordi kohta
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF CAMBODIA, of the other part, hereinafter referred to as "the Parties",
Latvian: KAMBODŽAS KARALISTES VALDĪBA, no otras puses, turpmāk - "Puses",
English: See Annex II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
Maltese: Ara paġna 17 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Joint Declaration on Article 19
Slovenian: Skupna izjava o členu 19
Latvian: Kopīgā deklarācija par 19. pantu
English: Non-execution of the Agreement
Czech: Neplnění dohody
Slovak: Nevykonávanie dohody
Polish: Niewykonanie niniejszej Umowy
Hungarian: A Megállapodás nem teljesítése
Slovenian: Neizvajanje Sporazuma
Bulgarian: Неизпълнение на споразумението
Estonian: Lepingu täitmata jätmine
Latvian: Nolīguma nepildīšana
Lithuanian: Susitarimo nevykdymas
Maltese: Il-Ftehim mhux eżegwit
English: If a Party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article 19, the other Party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.ANNEX IIJoint Declaration on Intellectual, Industrial and Commercial Property
Latvian: Ja kāda Puse veic pasākumus īpašas steidzamības gadījumā, kā noteikts 19. pantā, tad otra Puse pati var izmantot procedūru, kas attiecas uz domstarpību izšķiršanu. II PIELIKUMS
English: Letter from the Community
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos laiškas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Letter from Cambodia
Czech: Dopis Kambodže
Slovak: List Kambodže
Polish: List Kambodży
Hungarian: Kambodzsa levele
Slovenian: Pismo Kambodže
Bulgarian: Писмо от Камбоджа
Estonian: Kambodža kiri
Latvian: Kambodžas vēstule
Lithuanian: Kambodžos laiškas
Maltese: Ittra mill-Kambodja
English: COOPERATION AGREEMENT
Czech: Dohoda o spolupráci
Slovak: Dohoda o spolupráci
Slovenian: Sporazum o sodelovanju
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni
English: between the European Community and the Kingdom of Cambodia
Czech: mezi Evropským společenstvím a Kambodžským královstvím
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Kambodja
English: Hans Van MIERLO
Slovak: Hans Van MIERLO,
Maltese: Hans Van MIERLO
English: Manuel MARÍN
Slovak: Manuel MARÍN,
Maltese: Manuel MARIN
English: KEAT CHHON
Slovak: Keat CHHON,
Maltese: KEAT CHHON