English: The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as 'the Parties') shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and eliminate to the fullest possible extent pollution of the Mediterranean Sea area caused by discharges from rivers, coastal establishments or outfalls, or emanating from any other land-based sources and activities within their territories, giving priority to the phasing out of inputs of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate."
Czech: Smluvní strany tohoto protokolu (dále jen "strany") přijmou všechna vhodná opatření k co možná nejúplnějšímu předcházení, snižování, potírání a odstranění znečišťování oblasti Středozemního moře způsobovaného vnosy z řek, pobřežních zařízení či výpustí nebo pocházejícího z jakýchkoli jiných pozemních zdrojů a činností na jejich území, přičemž se přednostně zaměří na postupné odstranění vnosů látek, které jsou toxické, perzistentní a schopné bioakumulace."
Slovak: Zmluvné strany tohto protokolu (ďalej len "strany") prijímajú všetky príslušné opatrenia na prevenciu, zmiernenie, boj a na eliminovanie znečistenia oblasti Stredozemného mora v čo najväčšej miere, ktoré je spôsobené vypúšťaním z riek, zo zariadení na pobreží alebo výpustov alebo pochádza z iných zdrojov na pevnine a z činností na ich územiach, pričom prioritu má postupné eliminovanie vypúšťania látok, ktoré sú toxické, perzistentné a majú sklon k bioakumulácii."
Polish: Umawiające się Strony niniejszego Protokołu (zwane dalej "Stronami") podejmują wszelkie właściwe środki w celu zapobiegania zanieczyszczaniu obszaru Morza Śródziemnego oraz zmniejszania, zwalczania i eliminowania w jak najszerszym zakresie zanieczyszczenia spowodowanego zrzutami z rzek, z nadbrzeżnych placówek lub wylotów kanałów ściekowych, bądź pochodzącego z dowolnych źródeł lub działalności na ich terytorium, dając pierwszeństwo do zaprzestania wprowadzania tych substancji, które są toksyczne, trwałe i mają tendencje do bioakumulacji."
Hungarian: E jegyzőkönyv szerződő felei (a továbbiakban: a felek) minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy amennyire lehetséges, megelőzzék és csökkentsék a Földközi-tenger folyókból, part menti létesítményekből, szennycsatornákból vagy egyéb, a területükön található szárazföldi forrásból eredő szennyezését, illetve hogy küzdjenek az ilyen szennyezés ellen, és ellenőrzésük alatt tartsák azt, különös tekintettel a toxikus, a környezetben tartósan megmaradó és az élő szervezetben való felhalmozódásra hajlamos vegyületek bevitelének fokozatos kivonására."
Slovenian: Pogodbenice tega protokola (v nadaljnjem besedilu pogodbenice) storijo vse potrebno, da v največji možni meri preprečijo, ublažijo in odpravijo onesnaževanje na območju Sredozemskega morja, ki ga povzročajo onesnažene reke, izpusti iz obalnih objektov ali iztokov ali ki izhaja iz kakršnih koli drugih virov ali dejavnosti na kopnem na njihovem ozemlju, ter se proti njemu borijo, pri čemer dajo prednost opuščanju vnašanja snovi, ki so strupene, obstojne in se lahko kopičijo v organizmih."
Estonian: Käesoleva protokolli lepinguosalised, edaspidi "osalised", võtavad kõik asjakohased meetmed selleks, et võimalikult ulatuslikult ära hoida, vähendada, ohjeldada ja kõrvaldada Vahemere saastust, mille on põhjustanud jõgede, rannikul paiknevatest käitiste või heitveelaskmete pärit heitmed või mistahes muust maismaalt paiknevast saasteallikast või maismaal toimuvast tegevusest kõnealuste osaliste territooriumil pärit heitmed, keskendudes eelkõige mürgiste, püsivate või bioakumuleeruvate ainete heitmetesse sattumise vähendamisele."
Latvian: Šā protokola Līgumslēdzējas puses (še turpmāk "Puses") īsteno attiecīgus pasākumus, lai cik vien iespējams nepieļautu, mazinātu, novērstu un likvidētu Vidusjūras rajona piesārņojumu, ko izraisa izplūdes no upēm, piekrastes uzņēmumiem vai izplūdes vietām, vai, izplūdēm rodoties no jebkādiem citiem sauszemes avotiem un darbībām uz sauszemes šajās teritorijās, dodot priekšroku toksisku, noturīgu un bioakumulēties spējīgu vielu izmantošanas pakāpeniskai izņemšanai no aprites."
Lithuanian: Šio Protokolo Susitariančiosios Šalys (toliau – Šalys) imasi visų priemonių, reikalingų užkirsti kelią, sumažinti, kovoti ir pašalinti kuo didžiausiu įmanomu mastu Viduržemio jūros zonos taršą, kurią sukelia išmetami teršalai iš upių, kranto įstaigų ar nuotakų, arba skleidžiami iš kitų žemyninės kilmės šaltinių ir veiklos jų teritorijose, pirmenybę teikiant palaipsniam toksinių, išliekančių ir linkusių bioakumuliacijai medžiagų sąnaudų likvidavimui."
Maltese: Il-partijiet kontraenti għal dan il-Protokoll (hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" il-Partijiet') għandhom jieħdu kull miżuri neċessarji sabiex jimpedixxu, inaqqsu, jikkumbattu u jeliminaw bil-mezzi kollha possibbli t-tinġiż taż-żona tal-baħar Mediterran kkawżata minn dak li jintrema mill-ixmajjar, stabbilimenti madwar il-kosta jew minn postijiet fejn jinxtered l-ilma, jew li huwa mnissel minn xi sorsi u attivitajiet terrestri oħra fit-territorji tagħhom, fejn il-prijorità għandha dejjem tingħata lill-eliminazzjoni ta' dħul ta' sustanzi tossiċi, persistenti u suxxettibbli ghall-bijoakkumulazzjoni."