FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 1 May 1995, provided that: - the Treaty of 2 November 1994 between Liechtenstein and Switzerland concerning the amendment of the Treaty of 29 March 1923 regarding the inclusion of the Principality of Liechtenstein in the Swiss Customs Territory has entered into force by that date, and
Hungarian: Ez a határozat 1995. május 1-jén lép hatályba, amennyiben: - a Liechtensteini Hercegségnek a svájci vámterületbe való bevonása tekintetében az 1923. március 29-i egyezmény módosításáról szóló, 1994. november 2-i Liechtenstein és Svájc közötti egyezmény addig a napig hatályba lép, és
English: Liechtenstein has deposited its instruments of ratification for the Agreement and the Protocol adjusting the Agreement in accordance with Article 129 (2), third subparagraph of the Agreement and Article 22 (4) of the Adjusting Protocol by that date, and
Slovak: Lichtenštajnsko do uvedeného dňa predložilo svoje listiny o ratifikácií dohody a protokolu, ktorým sa upravuje dohoda v súlade s článkom 129 ods. 2 tretí pododsek dohody a článkom 22 ods. 4 upravujúceho protokolu, a
Polish: Liechtenstein przedłożył swoje dokumenty ratyfikacyjne dotyczące Porozumienia oraz Protokołu dostosowującego Porozumienie, zgodnie z art. 129 ust. 2 akapit trzeci Porozumienia oraz art. 22 ust. 4 Protokołu dostosowującego przed powyższą datą, oraz
Hungarian: a Megállapodás 129. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével és a Megállapodás kiigazításról szóló jegyzőkönyv 22. cikke (4) bekezdésével összhangban Liechtenstein addig a napig letétbe helyezi a Megállapodás és a Megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv megerősítő okiratát, és
Slovenian: je Lihtenštajn do tega datuma deponiral listine o ratifikaciji Sporazuma in Protokola o prilagoditvi Sporazuma v skladu s tretjim pododstavkom člena 129(2) Sporazuma in členom 22(4) protokola o prilagoditvi in
Estonian: Liechtenstein on omapoolsed lepingu ning lepingut kohandava protokolli ratifitseerimiskirjad selleks kuupäevaks kooskõlas lepingu artikli 129 lõike 2 kolmanda lõigu ning kohandava protokolli artikli 22 lõikega 4 hoiule andnud, ning
Latvian: līdz šim datumam saskaņā ar līguma 129. panta 2. punkta trešo daļu un 22. panta 4. punktu protokolā, ar kuru izdarīti pielāgojumi, Lihtenšteina ir deponējusi savus līguma un pielāgojumu protokola ratifikācijas dokumentus, un
Lithuanian: iki tos datos Lichtenšteinas bus deponavęs dokumentus dėl Susitarimo ir Protokolo, koreguojančio Susitarimą, ratifikavimo pagal Susitarimo 129 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą ir koreguojančio Protokolo 22 straipsnio 4 dalį, ir
Maltese: il-Liechtenstein ikun addotta l-istrumenti tiegħu ta' ratifikazzjoni għall-Ftehim u l-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim skond Artikolu 129 (2), it-tielet sottoparagrafu tal-Ftehim u Artikolu 22 (4) tal-Protokoll Aġġustativ sa dik id-data, u
English: all notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Council.
Slovak: Rade EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: wszelkie notyfikacje zgodne z art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały złożone Radzie EOG.
Hungarian: a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Tanácshoz.
Slovenian: je bil Svet EGP uradno obveščen v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP nõukogule esitatud.
Latvian: EEZ Padome saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį buvo pateikti EEE Tarybai.
Maltese: n-notifikazzjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu m'Artikolu 103 (1) tal-Ftehim sare lill-Kunsill ŻEE.
English: If the conditions mentioned in paragraph 1 are not fulfilled by the date laid down in that paragraph, this Decision shall enter into force on the first day of the month following the month in which such conditions have been fulfilled.
Slovak: Pokiaľ podmienky uvedené v odseku 1 nie sú splnené do dátumu stanoveného v tomto odseku, toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom došlo k splneniu týchto podmienok.
Polish: Jeżeli warunki wspomniane w ust. 1 nie zostaną spełnione przed datą w nim określoną, niniejsza decyzja wchodzi w życie w pierwszym dniu miesiąca następującego po miesiącu, w którym powyższe warunki zostały spełnione.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett feltételek nem teljesülnek az abban a bekezdésben megállapított napig, e határozat az említett feltételek teljesülésének hónapját követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Če pogoji iz odstavka 1 do datuma, določenega v tem odstavku, niso izpolnjeni, začne ta sklep veljati prvi dan meseca po mesecu, v katerem so bili pogoji izpolnjeni.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud tingimused ei ole samas lõikes osutatud kuupäevaks täidetud, jõustub käesolev otsus nende tingimuste täitmise kuule järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Ja 1. punktā minētie nosacījumi līdz tajā minētajam datumam nav izpildīti, šis lēmums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā mēneša, kurā šie nosacījumi izpildīti.
Lithuanian: Jei nesilaikoma 1 dalyje minimų sąlygų iki toje dalyje nustatytos datos, šis sprendimas įsigalioja pirmąją dieną mėnesio, einančio po mėnesio, kurį buvo įvykdytos tokios sąlygos.
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet imsemmija f'paragrafu 1 ma jkunux milħuqa sad-data mniżżla f'dak il-paragrafu, din id-Deċiżjoni this għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara ix-xahar li fih tali kondizzjonijiet ikunu ġew aderiti.
English: If, however, the conditions are fulfilled less than 15 days before the beginning of the following month, this Decision shall not enter into force until the first day of the second month after the fulfilment of such conditions.
Slovak: Pokiaľ však k splneniu podmienok dôjde neskôr ako 15 dní pred začiatkom nasledujúceho mesiaca, toto rozhodnutie nadobúda účinnosť až v prvom dni druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci splnenia týchto podmienok.
Polish: Jeżeli jednak warunki zostaną spełnione w okresie krótszym niż 15 dni przed rozpoczęciem następującego miesiąca, niniejsza decyzja nie wejdzie w życie wcześniej niż pierwszego dnia drugiego miesiąca po spełnieniu powyższych warunków.
Hungarian: Ha azonban a feltételek a következő hónap kezdete előtt kevesebb, mint 15 nappal teljesülnek, e határozat csak az említett feltételek teljesülését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Če pa so pogoji izpolnjeni manj kot 15 dni pred začetkom naslednjega meseca, začne ta sklep veljati šele prvi dan drugega meseca po izpolnitvi pogojev.
Estonian: Kui aga tingimused täidetakse vähem kui 15 päeva enne järgneva kuu algust, ei jõustub käesolev otsus enne, kui tingimuste täitmise kuule järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Ja tomēr nosacījumi ir izpildīti mazāk nekā 15 dienas pirms nākamā mēneša sākuma, šis lēmums nestājas spēkā līdz aiznākamā mēneša pirmajai dienai pēc šo nosacījumu izpildes.
Lithuanian: Tačiau jei sąlygos įvykdomos likus mažiau kaip penkiolikai dienų iki kito mėnesio pradžios, šis sprendimas įsigalioja antrojo mėnesio po sąlygų įvykdymo pirmąją dieną.
Maltese: Jekk, pero, il-kondizzjonijiet ikunu milħuqa f'anqas minn 15-il jum qabel il-bidu tax-xahar li jkun imiss, din id-Deċiżjoni m'għandiex tidħol fis-seħħ sa l-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-adariment ma tali kondizzjonijiet.
English: If the conditions are not fulfilled by 30 June 1995, the EEA Council and Liechtenstein shall examine the situation.
Slovak: Ak podmienky nie sú splnené do 30. júna 1995, Rada EHP a Lichtenštajnsko preskúmajú situáciu.
Polish: Jeżeli warunki nie zostaną spełnione do dnia 30 czerwca 1995 r., Rada EOG oraz Liechtenstein dokonają analizy sytuacji.
Hungarian: Ha a feltételek 1995. június 30-ig nem teljesülnek, az EGT-Tanács és Liechtenstein megvizsgálja a helyzetet.
Slovenian: Če pogoji niso izpolnjeni do 30. junija 1995, Svet EGP in Lihtenštajn preučita situacijo.
Estonian: Kui tingimusi ei täideta 30. juuniks 1995, arutavad EMP Nõukogu ja Liechtenstein olukorda.
Latvian: Ja nosacījumi nav izpildīti līdz 1995. gada 30. jūnijam, EEZ Padome un Lihtenšteina izskata situāciju.
Lithuanian: Jei sąlygos neįvykdomos iki 1995 birželio 30 d., EEE Taryba ir Lichtenšteinas aiškinasi susidariusią padėtį.
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet ma jkunux milħuqa sat-30 ta' Ġunju 1995, il-Kunsill taż-ŻEE u l-Liechtenstein għandhom jeżaminaw is-sitwazzjoni.
English: This Decision and the Declarations annexed thereto shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie a vyhlásenia, ktoré sú k nemu pripojené, sa uverejňujú v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja oraz załączone do niej deklaracje zostają opublikowane w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot és a csatolt nyilatkozatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep in izjave, ki so mu priložene, se objavijo v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus ja sellele lisatud deklaratsioonid avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP lisas.
Latvian: Šo lēmumu un tam pievienotās deklarācijas publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas ir jo deklaracijos skelbiami Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni u d-Dikjarazzjonijiet annessi għandhom ikunu pubblikati fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: Done at Brussels, 10 March 1995.
Slovak: V Bruseli 10. marca 1995
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 1995
Estonian: Brüssel, 10. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 10 ta' Marzu 1995.
English: For the EEA Council
Slovak: Za Radu EHP
Polish: W imieniu Rady EOG
Hungarian: Az EGT-Tanács részéről
Slovenian: Za Svet EGP
Estonian: EMP Nõukogu nimel
Latvian: EEZ Padomes vārdā
Lithuanian: EEE Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ŻEE
English: The President
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-Preżident
English: ANNEX 1 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Slovak: PRÍLOHA 1 k rozhodnutiu Rady EHP č. 1/95
Polish: ZAŁĄCZNIK 1 do decyzji nr 1/95 Rady EOG
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Tanács 1/95 határozatához
Slovenian: PRILOGA 1 k Sklepu št. 1/95 Sveta EGP
Estonian: EMP Nõukogu otsuse nr 1/95 1. LISA
Lithuanian: 1 PRIEDAS prie EEE Tarybos sprendimo Nr. 1/95
Maltese: ANNESS 1 Għal Deċiżjoni Nmr 1/95 tal-Kunsill ŻEE
English: Annex I (VETERINARY AND PHYTOSANITARY MATTERS) to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 7/94 (1) of 21 March 1994 and No 12/94 (2) of 28 September 1994 and No 2/95 (3), No 3/95 (4) and No 4/95 (5), shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha I (VETERINÁRNE A FYTOSANITÁRNE ZÁLEŽITOSTI) k Dohode o EHP, v znení rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 7/94 [1] z 21. marca 1994 a č. 12/94 [2] z 28. septembra 1994 a č. 2/95 [3], č. 3/95 [4] a č. 4/95 [5], sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie.
Polish: W załączniku I (SPRAWY WETERYNARYJNE I FITOSANITARNE) do Porozumienia EOG, zmienionym decyzjami Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 [1] z dnia 21 marca 1994 r. oraz nr 12/94 [2] z dnia 28 września 1994 r., oraz nr 2/95 [3], nr 3/95 [4] i nr 4/95 [5], wprowadza się poniższe zmiany:
Hungarian: AZ EGT-megállapodás 1994. március 21-i 7/94 [1], az 1994. szeptember 28-i 12/94 [2], valamint a 2/95 [3], 3/95 [4] és 4/95 [5] EGT-vegyesbizottsági határozattal módosított I. melléklete (ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGYI KÉRDÉSEK) az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I (VETERINARSKE IN FITOSANITARNE ZADEVE) spremenjena s sklepi Skupnega odbora EGP št. 7/94 [1] z dne 21. marca 1994 in št. 12/94 [2] z dne 28. septembra 1994 in št. 2/95 [3], št. 3/95 [4] in št. 4/95 [5], se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: EMP lepingu I lisa (VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARKÜSIMUSED), mida on muudetud EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, [1] 28. septembri 1994. aasta otsusega nr 12/94 [2] ning otsustega 2/95, [3] 3/95 [4] ja nr 4/95, [5] muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma I pielikumu (VETERINĀRIE UN FITOSANITĀRIE JAUTĀJUMI), kurā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 [1] un 1994. gada 28. septembra Lēmumu Nr. 12/94 [2], kā arī ar Lēmumiem Nr. 2/95 [3], 3/95 [4] un 4/95 [5], groza šādi.
Lithuanian: EEE Susitarimo su pakeitimais, padarytais 1994 m. kovo 21 d. EEE Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94 [1], 1994 m. rugsėjo 28 d. Sprendimais Nr. 12/94 [2], Nr. 2/95 [3], Nr. 3/95 [4] ir Nr. 4/95 [5], I priedas (VETERINARIJOS IR FITOSANITARIJOS KLAUSIMAI) keičiamas taip:
Maltese: Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim ŻEE, kif emendat b'Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nmr 7/94 [1] tal-21 ta' Marzu 1994 u Nmr 12/94 [2] tat-28 ta' Settembru 1994 u Nmr 2/95 [3], Nmr 3/95 [4] u Nmr 4/95 [5], għandhom ikunu emendati kif speċifikat hawn taħt.
English: 'SECTORAL ADAPTATION
Slovak: "ODVETVOVÁ ADAPTÁCIA
Hungarian: "SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁS
Slovenian: "SEKTORSKA PRILAGODITEV
Estonian: "VALDKONDLIK KOHANDUS
Latvian: "SEKTORĀLIE PIELĀGOJUMI
Lithuanian: "SEKTORINĖ ADAPTACIJA
Maltese: "ADDATTMENT SETTORALI
English: Liechtenstein shall implement the provisions of Chapter I, Veterinary issues, by 1 January 2000.
Slovak: Do 1. januára 2000 vykonáva Lichtenštajnsko ustanovenia kapitoly 1, Veterinárne otázky.
Hungarian: Liechtenstein 2000. január 1-jéig hajtja végre az I. fejezet (Állat-egészségügyi kérdések) rendelkezéseit.
Slovenian: Lihtenštajn izvede določbe iz poglavja I, Veterinarske zadeve, do 1. januarja 2000.
Estonian: Liechtenstein rakendab I peatüki "Veterinaarküsimused" sätted 1. jaanuariks 2000.
Latvian: Lihtenšteina ievieš I pielikuma (Veterinārie jautājumi) noteikumus līdz 2000. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Lichtenšteinas iki 2000 m. sausio 1 d. įgyvendina I skyriaus (Veterinarijos klausimai) nuostatas.
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jimplimenta d-diżpożizzjonijiet ta' Kapitolu 1, kwistjonijiet veterinarji, sa l-1 ta' Jannar 2000.
English: The EEA Joint Committee shall review the situation during 1999.
Slovak: Spoločný výbor EHP preskúma situáciu v priebehu roka 1999.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 1999 során felülvizsgálja a helyzetet.
Slovenian: Skupni odbor EGP pregleda stanje v letu 1999.
Estonian: EMP Ühiskomitee arutab olukorda 1999. aasta jooksul.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja pārskata situāciju 1999. gada laikā.
Lithuanian: Susiklosčiusią padėtį EEE Jungtinis komitetas persvarsto 1999 metais.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ŻEE għandu jirrevedi s-sitwazzjoni waqt l-1999.
English: For products covered by Chapter II, Feedingstuffs, and Chapter III, Phytosanitary matters, Liechtenstein may apply Swiss legislation deriving from its regional union with Switzerland on the Liechtenstein market in parallel with the legislation implementing the acts referred to in the Chapters.`
Slovak: Na produkty pokryté kapitolou II, Krmivá, a kapitolou III, Fytosanitárne otázky, môže Lichtenštajnsko na svojom trhu uplatňovať švajčiarsku legislatívu vyplývajúcu z regionálnej únie so Švajčiarskom súbežne s legislatívou vykonávajúcou zákony opísané v uvedených kapitolách."
Polish: Dla produktów ujętych w rozdziale II, Pasze, oraz w rozdziale III, Kwestie fitosanitarne, Liechtenstein może stosować na rynku krajowym ustawodawstwo szwajcarskie wynikające z unii regionalnej ze Szwajcarią, równolegle z ustawodawstwem wprowadzającym w życie akty, do których następuje odniesienie w wymienionych rozdziałach."
Hungarian: A II. fejezet (Takarmányok), és a III. fejezet (Növény-egészségügyi kérdések) alá tartozó termékekre Liechtenstein piacán alkalmazhatja a Svájccal alkotott regionális uniójából eredő svájci jogszabályokat és az e fejezetekben hivatkozott jogi aktusok végrehajtásáról szóló jogszabályok rendelkezéseit egyaránt."
Slovenian: Za proizvode, ki jih zajemata poglavje II, Krma, in poglavje III, Fitosanitarne zadeve, lahko Lihtenštajn na svojem trgu uporablja švicarsko zakonodajo, ki izhaja iz njegove regionalne zveze s Švico, vzporedno z zakonodajo za izvajanje aktov, navedenih v teh poglavjih."
Estonian: II peatükiga "Sööt" ja III peatükiga "Fütosanitaarküsimused" hõlmatud toodete osas võib Liechtenstein kohaldada tema piirkondlikust liidust Šveitsiga Liechtensteini turul tulenevaid Šveitsi õigusakte paralleelselt nendes peatükkides nimetatud seadusi rakendavate õigusaktidega."
Latvian: Attiecībā uz produktiem, ko aptver II nodaļa (Lopbarība) un III nodaļa (Fitosanitārie jautājumi), Lihtenšteina savā tirgū līdztekus tiesību aktiem, ar kuriem ievieš šajās nodaļās minētos tiesību aktus, var piemērot Šveices tiesību aktus, kas izriet no tās reģionālās savienības ar Šveici.".
Lithuanian: Produktams, kuriems taikomas II skyrius (Pašarai) ir III skyrius (Fitosanitarijos klausimai), Lichtenšteinas kartu su minėtuose skyriuose nurodytus aktus įgyvendinančiais teisės aktais Lichtenšteino rinkoje gali taikyti Šveicarijos teisės aktus, susijusius su jo regionine sąjunga su Šveicarija."
Maltese: Għall-prodotti koperti minn Kapitolu II, Oġġetti ta' l-ikel, u Kapitolu III, materji Fitosanitarji, il-Liechtenstein jista' japplika leġislazzjoni Svizzera ġejja mill-għaqda reġjonali tiegħu ma l-Isvizzera fuq is-suq tal-Liechtenstein fl-istess waqt mal-leġislazzjoni li timplimenta l-atti msemmija fil-Kapitoli."
English: FEEDINGSTUFFS
Slovak: KRMIVÁ
Polish: PASZE
Hungarian: TAKARMÁNYOK
Slovenian: KRMA
Estonian: SÖÖT
Latvian: LOPBARĪBA
Lithuanian: PAŠARAI
English: Paragraph 1 in the introductory part to Chapter II, Feedingstuffs, shall be deleted.
Slovak: V úvodnej časti kapitoly II, Krmivá, sa vypúšťa odsek 1.
Polish: We wstępnej części rozdziału II, Pasze, skreśla się ust. 1.
Hungarian: A II. fejezet (Takarmányok) bevezető részének (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 1 v uvodnem delu poglavja II, Krma, se črta.
Estonian: II peatüki "Sööt" sissejuhatava osa lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Svītro II nodaļas (Barība) ievaddaļas 1. punktu.
Lithuanian: II skyriaus (Pašarai) įžanginės dalies 1 dalis išbraukiama.
Maltese: Paragrafu 1 fil-parti introduttorja ta' Kapitolu 11, Oġġetti ta' l-ikel għandha tkun imneħħija.
English: ANNEX 2 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Slovak: PRÍLOHA 2 k rozhodnutiu Rady EHP č. 1/95
Polish: ZAŁĄCZNIK 2 do decyzji nr 1/95 Rady EOG
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Tanács 1/95 határozatához
Slovenian: PRILOGA 2 k Sklepu št. 1/95 Sveta EGP
Estonian: EMP Nõukogu otsuse nr 1/95 2. LISA
Lithuanian: 2 PRIEDAS prie EEE Tarybos sprendimo Nr. 1/95
Maltese: ANNESS 2 għad-deċiżjoni Nmr 1/95 tal-Kunsill ŻEE
English: Annex II (TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS, TESTING AND CERTIFICATION) to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 7/94 (1) of 21 March 1994, Nos 12/94 to 16/94 (2) of 28 September 1994 and Nos 30/94 to 44/94 (3) of 15 December 1994 and No 5/95 (4), No 6/95 (5), No 7/95 (6), No 8/95 (7) and No 9/95 (8), shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha II (TECHNICKÉ NARIADENIA, NORMY, TESTOVANIE A CERTIFIKÁCIA) k Dohode o EHP, v znení rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 7/94 [1] z 21. marca 1994, č. 12/94 až 16/94 [2] z 28. septembra 1994 a č. 30/94 až 44/94 [3] z 15. decembra 1994 a č. 5/95 [4], č. 6/95 [5], č. 7/95 [6], č. 8/95 [7] a č. 9/95 [8], sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie.
Polish: W załączniku II (PRZEPISY TECHNICZNE, NORMY, BADANIA I CERTYFIKACJA) do Porozumienia EOG, zmienionym decyzjami Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 [1] z dnia 21 marca 1994 r., od nr 12/94 do nr 16/94 [2] z dnia 28 września 1994 r. oraz od nr 30/94 do nr 44/94 [3] z dnia 15 grudnia 1994 r., oraz nr 5/95 [4], nr 6/95 [5], nr 7/95 [6], nr 8/95 [7] i nr 9/95 [8], wprowadza się poniższe zmiany.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 1994. március 21-i 7/94 [1], az 1994. szeptember 28-i 12/94–16/94 [2], az 1994. december 15-i 30/94–44/94 [3], valamint az 5/95 [4], 6/95 [5], 7/95 [6], 8/95 [7] és 9/95 [8] EGT-vegyesbizottsági határozattal módosított II. melléklete (MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK, SZABVÁNYOK, VIZSGÁLATOK ÉS TANÚSÍTÁS) az alábbiak szerint módosul.
Estonian: EMP lepingu II lisa (TEHNILISED NORMID, STANDARDID, KATSETAMINE JA SERTIFITSEERIMINE), mida on muudetud EMP Ühiskomitee 21 märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, [1] 28. septembri 1994. aasta otsustega nr 12/94–16/94, [2] 15. detsembri 1994. aasta otsustega nr 30/94–44/94 [3] ning otsustega nr 5/95, [4] 6/95, [5] 7/95, [6] 8/95 [7] ja 9/95, [8] muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma II pielikumu (TEHNISKIE NOTEIKUMI, STANDARTI, TESTĒŠANA UN SERTIFICĒŠANA), kurā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 [1] un 1994. gada 28. septembra Lēmumiem Nr. 12/94 līdz 16/94 [2], 1994. gada 15. decembra Lēmumiem Nr. 30/94 līdz 44/94 [3], kā arī ar Lēmumiem Nr. 5/95 [4], 6/95 [5], 7/95 [6], 8/95 [7] un 9/95 [8], groza šādi.
Lithuanian: EEE Susitarimo su pakeitimais, padarytais 1994 m. kovo 21 d. EEE Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94 [1], 1994 m. rugsėjo 28 d. Sprendimais Nr. 12/94–16/94 [2] ir 1994 m. gruodžio 15 d. Sprendimais Nr. 30/94–44/94 [3] ir Nr. 5/95 [4], Nr. 6/95 [5], Nr. 7/95 [6], Nr. 8/95 [7] ir Nr. 9/95 [8], II priedas (TECHNINIAI REGLAMENTAI, STANDARTAI, TYRIMAI IR SERTIFIKAVIMAS) keičiamas kaip nurodyta toliau.
English: 'For products covered by the acts referred to in this Annex, Liechtenstein may apply Swiss technical regulations and standards deriving from its regional union with Switzerland on the Liechtenstein market in parallel with the legislation implementing the acts referred to in this Annex.
Slovak: "Na produkty pokryté zákonmi uvedenými v tejto prílohe môže Lichtenštajnsko na svojom trhu uplatňovať švajčiarske technické nariadenia a normy vyplývajúce z regionálnej únie so Švajčiarskom súbežne s legislatívou vykonávajúcou zákony uvedené v tejto prílohe.
Polish: "Dla produktów objętych aktami określonymi w niniejszym załączniku Liechtenstein może stosować na rynku krajowym szwajcarskie przepisy techniczne oraz normy wynikające z unii regionalnej ze Szwajcarią, równolegle z ustawodawstwem wprowadzającym w życie akty określone w niniejszym załączniku.
Hungarian: "Az e mellékletben hivatkozott jogi aktusok alá tartozó termékekre Liechtenstein piacán alkalmazhatja a Svájccal alkotott regionális uniójából eredő svájci műszaki előírásokat és szabványokat és az e jegyzőkönyvben hivatkozott jogi aktusok végrehajtásáról szóló jogszabályok rendelkezéseit egyaránt.
Slovenian: "Za proizvode, ki jih zajemajo akti iz te priloge, lahko Lihtenštajn na svojem trgu uporablja švicarske tehnične predpise in standarde, ki izhajajo iz njegove regionalne zveze s Švico, vzporedno z zakonodajo za izvajanje aktov, na katere se sklicuje ta priloga.
Estonian: "Käesolevas lisas osutatud õigusaktidega hõlmatud toodete osas võib Liechtenstein kohaldada tema piirkondlikust liidust Šveitsiga Liechtensteini turul tulenevaid Šveitsi õigusakte paralleelselt nendes peatükkides nimetatud seadusi rakendavate õigusaktidega.
Latvian: "Attiecībā uz produktiem, ko aptver šajā pielikumā minētie akti, Lihtenšteina savā tirgū līdztekus tiesību aktiem, ar ko ievieš šajā pielikumā minētos tiesību aktus, var piemērot Šveices tehniskos noteikumus un standartus, kuri izriet no tās reģionālās savienības ar Šveici.
Lithuanian: "Šio protokolo aktuose nurodytiems produktams Lichtenšteine gali būti taikomi Šveicarijos techniniai reglamentai ir standartai, kylantys iš regioninės sąjungos su Šveicarija dėl Lichtenšteino rinkos, kartu su teisės aktais, įgyvendinančiais šiame protokole minimus aktus.
Maltese: "Għall-prodotti koperti mill-atti msemmija f'dan l-Anness, il-Liechtenstein jista' japplika regolamenti tekniċi u standards Svizzeri ġejjin mill-għaqda reġjonali tiegħu ma l-Isveizzera fuq is-suq tal-Liechtenstein fl-istess waqt mal-leġislazzjoni li timplimenta l-atti msemmija f'dan l-Anness.