FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL AGREEMENT to the Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation
French: ACCORD COMPLÉMENTAIRE à l'«accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses États membres et la Confédération suisse»
Czech: Dodatková dohoda k Dohodě o výrobcích hodinářského průmyslu mezi Evropským hospodářským společenstvím a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací [1]
Slovak: Dodatková dohoda k Dohode o výrobkoch hodinárskeho priemyslu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Švajčiarskou konfederáciou [1]
Polish: Umowa dodatkowa do Umowy dotyczącej wyrobów zegarmistrzowskich między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i jej Państwami Członkowskimi a Konfederacją Szwajcarską [1]
Hungarian: Kiegészítő megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség közötti, az óragyártás termékeiről szóló megállapodáshoz [1]
Slovenian: Dodatni Sporazum k Sporazumu o izdelkih urarske industrije med Evropsko gospodarsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Švicarsko konfederacijo [1]
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ към Споразумението между Европейската икономическа общност и нейните държави-членки и Конфедерация Швейцария относно часовникарските изделия
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise ajanäitajatööstuse toodete lepingu LISAKOKKULEPE [1]
Latvian: Papildnolīgums Eiropas ekonomikas kopienas, tās dalībvalstu un šveices Konfederācijas Nolīgumam par pulksteņu nozares produktiem [1]
Maltese: Ftehim addizzjonali għall-Ftehim li jikkonċerna ċerti prodotti ta’ l-industrija ta’ l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-idejn bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Konfederazzjoni Svizzera [1]
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW
English: of the one part, and
French: d'une part,
Polish: z jednej strony,
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE SWISS FEDERAL COUNCIL,
French: LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE,
Polish: SZWAJCARSKA RADA ZWIĄZKOWA,
Hungarian: A SVÁJCI SZÖVETSÉGI TANÁCS,
Slovenian: ŠVICARSKI ZVEZNI SVET
Bulgarian: ФЕДЕРАЛНИЯТ СЪВЕТ НА ШВЕЙЦАРИЯ,
Estonian: ŠVEITSI LIIDUNÕUKOGU
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJAS FEDERĀLĀ PADOME,
Maltese: L-KUNSILL TAL-FEDERAZZJONI SVIZZERA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: WHEREAS an Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation was signed in Geneva on 30 June 1967;
French: CONSIDÉRANT qu'un accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses États membres et la Confédération suisse a été signé à Genève le 30 juin 1967;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 30. června 1967 byla v Ženevě podepsána Dohoda o výrobcích hodinářského průmyslu mezi Evropským hospodářským společenstvím a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací;
Slovak: KEĎŽE v Ženeve sa dňa 30. júna 1967 podpísala Dohoda o výrobkoch hodinárskeho priemyslu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Švajčiarskou konfederáciou;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Umowa dotycząca wyrobów zegarmistrzowskich między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, jak również jej Państwami Członkowskimi a Konfederacją Szwajcarską została podpisana w Genewie dnia 30 czerwca 1967 roku;
Hungarian: MIVEL az Európai Gazdasági Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség közötti, az óragyártás termékeiről szóló megállapodást írtak alá Genfben, 1967. június 30-án;
Slovenian: ker je bil dne 30. junija 1967 v Ženevi podpisan Sporazum o izdelkih urarske industrije med Evropsko gospodarsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Švicarsko konfederacijo;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 30 юни 1967 г. в Женева бе подписано споразумение между Европейската икономическа общност и нейните държави-членки и Конфедерация Швейцария относно часовникарските изделия;
Estonian: arvestades, et: 30. juunil 1967 sõlmiti Genfis Euroopa Majandusühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline ajanäitajatööstuse tooteid käsitlev leping;
Latvian: TĀ KĀ 1967. gada 30. jūnijā Ženēvā ir parakstīts Eiropas Ekonomikas kopienas, tās dalībvalstu un Šveices Konfederācijas Nolīgums par pulksteņu nozares produktiem;
Maltese: BILLI Ftehim li jikkonċerna prodotti ta’ l-industrija ta’ l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-idejn bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Konfederazzjoni Svizzera kien iffirmat f’Ġinevra fit-30 ta’ Ġunju 1967;
English: WHEREAS it is necessary for the proper functioning of that Agreement to adopt additional provisions;
French: CONSIDÉRANT qu'il importe pour le bon fonctionnement de cet accord de prendre des dispositions complémentaires;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE pro řádné fungování této dohody je nezbytné, aby byla přijata doplňující ustanovení;
Slovak: KEĎŽE na riadne plnenie tejto dohody je potrebné prijať dodatkové ustanovenia;
Polish: ZWAŻYWSZY, że w celu dobrego funkcjonowania tej umowy należy przyjąć postanowienia dodatkowe;
Hungarian: MIVEL a fenti megállapodás megfelelő működéséhez kiegészítő intézkedések elfogadása szükséges;
Slovenian: ker je za ustrezno delovanje tega sporazuma potrebno sprejeti dodatne določbe;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за правилното действие на това споразумение е необходимо да се приемат допълнителни разпоредби;
Estonian: selle lepingu nõuetekohaseks toimimiseks on vaja vastu võtta täiendavad sätted;
Latvian: TĀ KĀ, lai minētais nolīgums pareizi darbotos, ir jāpieņem papildu noteikumi;
Maltese: BILLI huwa meħtieġ għall-iffunzjonar kif imiss ta’ dak il-Ftehim li jiġu adottati dispożizzjonijiet addizzjonali;
English: WHEREAS the ordinance of the Swiss Federal Council of 23 December 1971 governs the use of the description "Swiss" for watches;
French: CONSIDÉRANT l'ordonnance du Conseil fédéral suisse, du 23 décembre 1971, réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE používání označení "švýcarské" pro hodinky se řídí nařízením Švýcarské spolkové rady ze dne 23. prosince 1971;
Slovak: KEĎŽE označenie "švajčiarske" pre hodinky upravuje nariadenie Švajčiarskej federálnej rady z 23. decembra 1971;
Polish: ZWAŻYWSZY, że rozporządzenie Szwajcarskiej Rady Związkowej, z dnia 23 grudnia 1971 roku, regulujące stosowanie nazwy "Szwajcarski" dla zegarków;
Hungarian: MIVEL a Svájci Szövetségi Tanács 1971. december 23-i rendelete szabályozza a "svájci" megnevezés órákra vonatkozó alkalmazását;
Slovenian: ker odlok Švicarskega zveznega sveta z dne 23. decembra 1971 ureja uporabo oznake "švicarski" za ure;
Bulgarian: КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, че указът на Федералния съвет на Швейцария от 23 декември 1971 г., урежда използването на наименованието “швейцарски” за часовниците;
Estonian: kellade puhul on kirjelduse "Šveitsi" kasutamine reguleeritud Šveitsi Liidunõukogu 23. detsembri 1971. aasta korraldusega;
Latvian: TĀ KĀ apraksta "Šveices" izmantošanu attiecībā uz pulksteņiem reglamentē ar Šveices Konfederācijas Federālās padomes 1971. gada 23. decembra rīkojumu;
Maltese: BILLI l-ordinanza tal-Kunsill tal-Federazzjoni Svizzera tat-23 ta’ Diċembru 1971 tirregola lużu tad-deskrizzjoni "Svizzera" għall-arloġġi ta’ l-idejn;
English: WHEREAS close cooperation exists in the clock and watch industry between the European Economic Community and Switzerland;
French: CONSIDÉRATION l'étroite coopération industrielle dans le domaine horloger entre la Communauté économique européenne et la Suisse;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE v hodinářském průmyslu existuje úzká spolupráce mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskem;
Slovak: KEĎŽE v oblasti hodinárskeho priemyslu existuje úzka spolupráca medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskom;
Polish: ZWAŻYWSZY, że istnieje ścisła współpraca w przemyśle zegarmistrzowskim między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Szwajcarią;
Hungarian: MIVEL az Európai Gazdasági Közösség és Svájc között az óragyártás területén szoros együttműködés áll fenn;
Slovenian: ker obstaja tesno sodelovanje med urarsko industrijo Evropske gospodarske skupnosti in Švice;
Bulgarian: КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, в областта на часовникарството има тясно промишлено сътрудничество между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария има;
Estonian: Euroopa Majandusühendus ja Šveits teevad ajanäitajatööstuses tihedat koostööd ja
Latvian: TĀ KĀ starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveici ir cieša sadarbība pulksteņu nozarē;
Maltese: BILLI teżisti kooperazzjoni mill-qrib fl-industrija ta’ l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-idejn bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Isvizzera;
English: TAKING NOTE of the abolition, at the same time as this Agreement comes into force, of the rationalization grants accorded by Ebauches SA and ASUAG and of the simultaneous abolition of the quota referred to in point B 3 (b) of the abovementioned Agreement,
French: PRENANT ACTE de la suppression, en même temps que l'entrée en vigueur du présent accord, des primes de rationalisation accordées par Ébauches SA et l'ASUAG et de l'abolition simultanée du contingent visé au point B 3 b) de l'accord précité,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU zrušení racionalizačních grantů sjednaných ze strany Ebauches SA a ASUAG současně se vstupem této dohody v platnost a souběžné zrušení kvóty uvedené v bodu B 3 b) výše uvedené Dohody,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že súčasne s nadobudnutím platnosti tejto dohody sa zrušia racionalizačné granty, ktoré udeľuje Ebauches SA a ASUAG a kvóta, ktorá sa uvádza v bode B 3 písm. b) vyššie uvedenej dohody,
Polish: PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI zniesienie, jednocześnie z wejściem w życie niniejszej umowy, premii za racjonalizację przyznawanych przez Ébauches SA i ASUAG oraz równoczesne zniesienie kontyngentu przewidzianego w punkcie B 3 litera b) wyżej wymienionej Umowy,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ премахването, едновременно с влизането в сила на настоящото споразумение, на премиите за рационализации, отпускани от фирмите Ébauches SA и ASUAG (Société Générale de l'Horlogerie Suisse SA) и едновременното отменяне на квотата, визирана във буква B, 3, б) от цитираното споразумение,
Estonian: võttes arvesse Ebauches SA ja ASUAGi antud ratsionaliseerimistoetuste tühistamist käesoleva lepingu jõustumisel ning eespool nimetatud lepingu punkti B alapunkti 3 lõikes b osutatud kvootide tühistamist,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ racionalizācijas atvieglojumu atcelšanu, ko piešķīrušas Ebauches SA un ASUAG, un vienlaicīgu iepriekšminētā nolīguma B punkta 3. apakšpunkta b) daļā minēto kvotu atcelšanu, šim nolīgumam stājoties spēkā,
Maltese: WAQT LI TITTIEĦED NOTA ta’ abolizzjoni, fl-istess żmien li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ, ta’ l-għotjiet ta’ razzjonalizzazzjoni akkordati minn Ebauches SA u ASUAG u ta’ l-abolizzjoni simultanja tal-kwota msemmija fil-punt B 3 (b) tal-Ftehim imsemmi hawn fuq,
English: (1)The Agreement has been drawn up in the French language only.
French: (1)L'accord n'a été rédigé qu'en langue française.
Maltese: Il-Ftehim tħejja fil-lingwa Franċiża biss.
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUS de ce qui suit:
Czech: SE DOHODLY takto:
Slovak: SA DOHODLI takto:
Polish: UZGODNIŁY, co następuje:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILA NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА за следното:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS.
Maltese: FTIEHMU dan li ġej:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: The tariff reductions specified in Articles 1 and 5 of the Agreement of 30 June 1967 shall enter into force at the same time as this Agreement.
French: Les réductions tarifaires prévues aux articles 1er et 5 de l'accord du 30 juin 1967 entrent en vigueur en même temps que le présent accord.
Czech: Snížení celních sazeb uvedená v článcích 1 a 5 Dohody ze dne 30. června 1967 vstupují v platnost současně s touto dohodou.
Slovak: Zníženie sadzieb, ktoré sa uvádza v článkoch 1 a 5 dohody z 30. júna 1967, nadobudne účinnosť súčasne s touto dohodou.
Polish: Obniżki celne przewidziane w artykułach 1 i 5 Umowy z dnia 30 czerwca 1967 roku wchodzą w życie jednocześnie z niniejszą Umową.
Hungarian: Az 1967. június 30-i megállapodás 1. és 5. cikkében meghatározott vámcsökkentések e megállapodással egy időben lépnek hatályba.
Slovenian: Tarifna znižanja, navedena v členih 1 in 5 Sporazuma z dne 30. junija 1967, začnejo veljati istočasno s tem sporazumom.
Estonian: juuni 1967. aasta lepingu artiklites 1 ja 5 täpsustatud tollimaksude vähendamine jõustub samaaegselt käesoleva kokkuleppega.
Latvian: Tarifu samazinājums, kas noteikts 1967. gada 30. jūnija Nolīguma 1. un 5. pantā, stājas spēkā vienlaikus ar šo nolīgumu.
Maltese: It-tnaqqis fit-tariffa speċifikat fl-Artikoli 1 u 5 tal-Ftehim tat-30 ta’ Ġunju 1967 għandu jidħol fis-seħħ fl-istess żmien ta’ dan il-Ftehim.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: It shall be understood that watches and watch movements assembled from these rough movements and parts must satisfy the statutory technical control requirements in Switzerland.
French: Il est entendu que les montres et mouvements de montres assemblés à partir de ces ébauches et pièces doivent satisfaire aux exigences du contrôle technique légal en Suisse.
Czech: Rozumí se, že hodinky a hodinkové strojky sestavené z těchto polotovarů a součástí musejí vyhovovat požadavkům zákonem stanovené technické kontroly ve Švýcarsku.
Slovak: Platí, že hodinky a hodinové strojčeky, ktoré sa skladajú z týchto samostatných strojčekov a súčastí, musia vyhovovať zákonom stanoveným požiadavkám technickej kontroly.
Polish: Postanawia się, że zegarki i mechanizmy zegarkowe montowane z tych podzespołów i części powinny spełniać wymogi urzędowej kontroli technicznej w Szwajcarii.
Hungarian: Az e nyersszerkezet kaliberekből és alkatrészekből összeszerelt óráknak és óraműveknek a Svájcban jogszabályban rögzített műszaki ellenőrzési követelményeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Razumljivo je, da morajo ročne ure in urni mehanizmi, sestavljeni iz teh grobih mehanizmov in sestavnih delov, zadostiti predpisanim zahtevam tehničnega nadzora v Švici.
Bulgarian: Приема се, че часовниците и ходовите механизми за часовници, сглобени от тези набори и части, трябва да отговарят на изискванията на предвидения от законодателството техническия контрол на Швейцария.
Estonian: Lepitakse kokku, et nendest esialgselt kokkupandud reguleerimata mehhanismidest ja osadest monteeritavad kellad ja kellamehhanismid peavad vastama Šveitsi seadustega ettenähtud tehnilise kontrolli nõuetele.
Latvian: Pieņem, ka pulksteņiem un pulksteņmehānismiem, kas samontēti no šiem pulksteņmehānismiem un daļām, ir jāatbilst likumā noteiktajām kontrolprasībām Šveicē.
Maltese: Għandu jinftiehem li arloġġi ta’ l-idejn u mekkaniżmi ta’ arloġġi ta’ l-idejn immuntati minn dawn il-mekkaniżmi mhux raffinati u partijiet għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet statutorji ta’ kontroll tekniku fl-Isvizzera.
English: The list specified in paragraph 1 of this Article of rough movements manufactured in the Community shall be brought up to date regularly in the following manner:
French: La liste des ébauches fabriquées dans la Communauté, prévue au paragraphe 1 du présent article, sera régulièrement mise à jour selon les modalités suivantes:
Czech: Seznam polotovarů hodinových strojků vyrobených ve Společenství uvedený v odstavci 1 tohoto článku se pravidelně aktualizuje tímto způsobem:
Slovak: Zoznam samostatných strojčekov vyrobených v spoločenstve, ktorý sa uvádza v odseku 1 tohto článku, sa pravidelne aktualizuje takto:
Polish: Wykaz podzespołów wyprodukowanych we Wspólnocie, przewidziany w ustępie 1 niniejszego artykułu, będzie regularnie uaktualniany zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: A Közösségben gyártott, nyersszerkezet kaliberek e cikk 1. bekezdésében meghatározott jegyzékét rendszeresen frissítik az alábbiak szerint:
Slovenian: Seznam v Skupnosti izdelanih grobih mehanizmov, naveden v prvem odstavku tega člena, je potrebno redno posodabljati na naslednji način:
Bulgarian: Списъкът на наборите от несглобени и некомплектовани компоненти на ходови механизми за часовници произведени в Общността, предвиден в параграф 1 на настоящия член, трябва да се актуализира редовно при спазване на следните правила:
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud ühenduses valmistatud esialgselt kokkupandud reguleerimata mehhanismide loetelu ajakohastatakse regulaarselt järgmisel viisil:
Latvian: Kopienā ražoto pulksteņmehānismu sarakstu, kas norādīts šā panta 1. punktā, regulāri atjaunina šādā veidā:
Maltese: Il-lista speċifikata fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ta’ mekkaniżmi mhux raffinati manifatturati fil-Komunità għandha tiġi aġġornata regolarment bil-mod li ġej:
English: The Chambre suisse de l'horlogerie shall enter the new calibre or calibres on the said list forthwith.
French: La chambre suisse de l'horlogerie inscrit sans délai le ou les nouveaux calibres sur ladite liste.
Czech: Švýcarská hodinářská komora nový kalibr nebo nové kalibry bezodkladně zapisuje do uvedeného seznamu.
Slovak: Chambre suisse de l'horlogerie bezodkladne zaradí nový kaliber alebo kalibre do spomínaného zoznamu.
Polish: Szwajcarska Izba Zegarmistrzostwa wpisuje bezzwłocznie nowy kaliber lub kalibry do wymienionego wykresu.
Hungarian: A Svájci Óragyártók Kamarája haladéktalanul felveszi az új kalibert vagy kalibereket a fent említett jegyzékbe.
Slovenian: The Chambre suisse de l'horlogerie bo novi kaliber oz. kalibre takoj dodala na navedeni seznam.
Bulgarian: Швейцарската часовникарска камара вписва незабавно новия(ите) калибър(и) в горепосочения списък.
Estonian: Seejärel lisab Chambre suisse de l'horlogerie uue mudeli või uued mudelid mainitud loetellu.
Latvian: Chambre suisse de l'horlogerie tūlīt ieraksta jaunu kalibru vai jaunus kalibrus iepriekšminētajā sarakstā.
Maltese: Ix-Chambre suisse de l’horlogerie il-kalibru ġdid jew kalibri ġodda fl-imsemmija lista minnufih.
English: In the event of a dispute about the equivalence of quality, the matter shall be referred forthwith by any interested party to the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement of 30 June 1967.
French: En cas de contestation de l'équivalence de la qualité, la commission mixte prévue à l'article 9 de l'accord du 30 juin 1967 est saisie sans délai par toute partie intéressée.
Czech: V případě sporu o rovnocennost kvality kterákoli zúčastněná strana záležitost okamžitě předloží Smíšenému výboru zřízenému podle článku 9 dohody ze dne 30. června 1967.
Slovak: V prípade sporu ohľadne rovnocennosti kvality dotknutá strana vec bezodkladne postúpi spoločnému výboru, ktorý sa ustanovuje v článku 9 dohody z 30. júna 1967.
Polish: W przypadku zakwestionowania równoważności jakości, każda z zainteresowanych Stron bezzwłocznie odwoła się do Komisji mieszanej, określonej w artykule 9 Umowy z dnia 30 czerwca 1967 roku.
Hungarian: A minőségi egyenértékűséggel kapcsolatos vita esetén, az ügyet az érdekelt fél haladéktalanul az 1967. június 30-i megállapodás 9. cikke szerinti vegyes bizottság elé utalja.
Slovenian: V primeru spora glede enakovrednosti kakovosti, katera koli zainteresirana stranka takoj pošlje vprašanje Skupnemu odboru iz člena 9 Sporazuma z dne 30. junija 1967.
Bulgarian: случай на оспорване на съответствието на качеството, Съвместният комитет, предвиден в член 9 на Споразумението от 30 юни 1967 г., се сезира незабавно от всяка заинтересована страна.
Estonian: Kvaliteedi samaväärsusega seotud vaidluste korral suunab üks huvitatud pooltest küsimuse 30. juuni 1967. aasta lepingu artiklis 9 ettenähtud ühiskomiteele.
Latvian: Ja rodas domstarpības par kvalitātes līdzvērtību, jebkura ieinteresētā persona lietu tūlīt nodod Apvienotajai komitejai, kas paredzēta 1967. gada 30. jūnija Nolīguma 9. pantā.
Maltese: Fil-każ ta’ kwistjoni dwar l-ekwivalenza tal-kwalità, il-kwistjoni għandha tiġi riferita minnufih minn xi parti interessata lill-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim tat-30 ta’ Ġunju 1967.
English: The first party so to decide shall, on its own initiative, seek a joint expert opinion from the institute for official quality control in the Swiss clock and watch industry and a corresponding qualified institute in the Community nominated by the Community interested party.
French: De sa propre initiative, la partie la plus diligente demande une expertise conjointe à l'Institut pour le contrôle officiel de la qualité dans l'industrie horlogère suisse et à un institut correspondant qualifié de la Communauté désigné par la partie intéressée de la Communauté.
Czech: První strana, která se tak rozhodne, ze své vlastní iniciativy požádá o společné odborné stanovisko institutu pro oficiální kontrolu kvality ve švýcarském hodinářském průmyslu a odpovídajícího kvalifikovaného institutu ve Společenství, navrženého zúčastněnou stranou Společenství.
Slovak: Strana, ktorá sa tak rozhodne ako prvá, z vlastnej iniciatívy požiada o vydanie spoločného odborného posudku Inštitút úradnej kontroly kvality v rámci švajčiarskeho hodinárskeho priemyslu a príslušný oprávnený inštitút so sídlom na území spoločenstva, ktorý určí dotknutá strana spoločenstva.
Polish: Z własnej inicjatywy strona pilna wystąpi o wspólną ekspertyzę do Instytutu Urzędowej Kontroli Jakości w szwajcarskim przemyśle zegarmistrzowskim i do odpowiadającego mu uprawnionego instytutu Wspólnoty wskazanego przez zainteresowaną Stronę Wspólnoty.
Hungarian: Az először így határozó fél saját kezdeményezésére közös szakvéleményt kér a svájci óragyártás hivatalos minőség-ellenőrzését ellátó intézettől, valamint az érintett közösségi fél által kijelölt, megfelelő, minősített közösségi intézettől.
Slovenian: Prva pogodbenica lahko na lastno pobudo pridobi skupno strokovno mnenje instituta za uradni nadzor kakovosti v švicarski industriji ročnih in drugih ur ter ustreznega strokovnega instituta v Skupnosti, ki ga imenuje zainteresirana pogodbenica.
Bulgarian: По своя собствена инициатива страната която първа започва процедурата, иска извършване на съвместна експертиза от страна на Института за официален контрол на качеството в швейцарската часовникарска промишленост, и от един съответстващ на него квалифициран институт от Общността, посочен от заинтересованата страна от Общността.
Estonian: Esimene pool, kes otsustab seda teha, küsib Šveitsi ajanäitajatööstuse ametliku kvaliteedikontrolliasutuse ja vastava ühenduse huvitatud poole määratud ühenduse kvalifitseeritud asutuse ühist ekspertarvamust.
Latvian: Puse, kas pirmā to nolemj, pēc savas iniciatīvas lūdz apvienoto ekspertu atzinumu valsts kvalitātes kontroles institūtā Šveices pulksteņu nozarē un atbilstošā kvalificētā institūtā Kopienā, ko izvirzījusi Kopienas ieinteresētā persona.
Maltese: L-ewwel parti li tiddeċiedi dan għandha, fuq l-inizjattiva tagħha stess, tfittex opinjoni esperta konġunta mill-istitut għall-kontroll uffiċjali tal-kwalità fl-industrija Svizzera ta’ l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-idejn flimkien ma‘ istitut kwalifikat li jikkorrispondi fil-Komunità nominat mill-parti interessata fil-Komunità.