English: Pending the results of the consultations referred to in paragraph 2, Nepal shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 4 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.
Czech: Až do výsledků konzultací uvedených v odstavci 2 Nepál, pokud o to Komise požádá, přijme, jako preventivní opatření, veškerá nezbytná opatření, aby v případě dostatečných důkazů o obcházení zajistila provedení úpravy množstevních omezení stanovených článkem 4, která podléhají schválení v rámci konzultací uvedených v odstavci 2 pro kvótový rok, kdy byla podána žádost o zahájení konzultací v souladu s odstavcem 2, nebo pro rok následující, jestliže byla kvóta pro stávající rok vyčerpána.
Slovak: Až do získania výsledkov konzultácií uvedených v odseku 2, Nepál na požiadanie spoločenstva vykoná ako predbežné opatrenie všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že v prípade poskytnutia postačujúceho dôkazu o obchádzaní dohody môžu uskutočniť úpravy množstevných limitov stanovených podľa článku 4, ktoré je potrebné dohodnúť nadväzne na konzultácie uvedené v odseku 2, na rok, v ktorom bola predložená žiadosť o uskutočnenie konzultácií podľa odseku 2, alebo na nasledujúci rok, ak je už kvóta na aktuálny rok vyčerpaná.
Polish: Do czasu wypracowania wyników konsultacji, określonych w ustępie 2, Nepal, w ramach środków zapobiegawczych, podejmuje na wniosek Wspólnoty wszelkie środki w celu zapewnienia, że w przypadku dostarczenia wystarczających dowodów obchodzenia postanowień mogą być dokonywane zmiany limitów ilościowych ustanowionych na mocy artykułu 4 podlegających uzgodnieniu w następstwie konsultacji, określonych w ustępie 2, na rok kontyngentowy, w którym został przełożony wniosek o rozpoczęcie konsultacji zgodnie z ustępem 2, lub na kolejny rok, jeżeli kwota na rok bieżący jest wyczerpana.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett konzultációk eredményének megszületéséig Nepál a Közösség kérésére elővigyázatosságból minden szükséges intézkedést megtesz annak biztosítására, hogy amennyiben a visszaélésről elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, a 4. cikk alapján meghatározott, a (2) bekezdésben említett konzultációkat követően elfogadandó keretmennyiséget ki lehessen igazítani arra a kontingensévre vonatkozóan, amikor a (2) bekezdésnek megfelelően konzultáció iránti kérést nyújtottak be, vagy a következő évre, ha a folyó évre megállapított kontingens már kimerült.
Slovenian: Do rezultatov posvetovanj iz odstavka 2 Nepal, če tako zahteva Skupnost, kot previdnostni ukrep sprejme, če je predloženih dovolj dokazov o izogibanju, vse potrebne ukrepe da zagotovi, da se prilagoditve količinskih omejitev, določenih po členu 4, o katerih bo verjetno dosežen dogovor po posvetovanjih iz odstavka 2, lahko izvajajo za kvotno leto, v katerem je bila dana zahteva za začetek posvetovanj v skladu z odstavkom 2, ali za naslednje leto, če je kvota za tekoče leto izčrpana.
Latvian: Ja Kopiena pieprasa, tad Nepāla līdz 2. punktā minēto apspriežu iznākumam kā piesardzības pasākumu veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka gadījumos, kad tiek sniegti pietiekami pierādījumi par apiešanu, tad kvotu gadam, kurā tika izteikts pieprasījums uzsākt apspriešanos saskaņā ar 2. punktu, vai nākamajam gadam, ja kvota par pašreizējo gadu ir izsmelta, var veikt korekcijas daudzuma limitos, kas noteikti saskaņā ar 4. pantu un par kuriem jāpanāk vienošanās pēc 2. punktā minētās apspriešanās.
Maltese: Sakemm joħorġu r-riżultati tal-konsultazzjonijiet riferuti fil-paragrafu 2, in-Nepal għandha, bħala miżura ta' prekawzjoni, jekk il-Komunità titlob hekk, tieħu l-miżuri neċessarji kollha biex tassigura li, fejn hemm provi biżżejjed ta' ċirkumvenzjoni, tibdil tal-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt l-Artikolu 4, li jiġu miftehma wara l-konsultazzjonijiet riferuti f`paragrafu 2, jistgħu jsiru għas-sena ta' kwota li fiha saret it-talba biex jinfetħu konsultazzjonijiet b'mod konformi mal-paragrafu 2, jew għas-sena ta' wara jekk il-kwota tas-sena kurrenti tkun inqabżet.