English: a Member State of the Community re-transfers an item subject to this Agreement to a non-nuclear-weapon State which has not concluded a full-scope safeguards Agreement with the IAEA;
French: un État membre de la Communauté effectue le retransfert d'un article soumis au présent accord à destination d'un État non doté d'armes nucléaires qui n'a pas conclu un accord de garanties généralisées avec l'AIEA;
Spanish: un Estado miembro de la Comunidad retransfiere un artículo sometido al presente Acuerdo a un Estado que no posee armas nucleares, pero que no ha celebrado un acuerdo de salvaguardias completo con el OIEA,
Portuguese: um Estado-membro da Comunidade retransfere um artigo abrangido pelo presente acordo para um Estado que não disponha de armas nucleares e que não tenha celebrado um acordo de salvaguardas integral com a AIEA,
Dutch: een lidstaat van de Gemeenschap heroverdraagt aan deze Overeenkomst onderworpen goederen aan een niet-kernwapen-staat die geen volledige veiligheidscontroleovereenkomst met de IAEA heeft gesloten;
Danish: en medlemsstat af Fællesskabet genoverfører et materiale, der er omfattet af denne aftale, til en stat, der ikke besidder kernevåben, og som ikke har indgået en fuldstændig kontroloverenskomst med IAEA;
Swedish: En av gemenskapens medlemsstater vidareöverför någon artikel som omfattas av detta avtal till en kärnvapenfri stat som inte har ingått ett heltäckande säkerhetskontrollavtal med IAEA.
Finnish: yhteisön jäsenvaltio siirtää tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan aineen tai laitteen uudelleen ydinaseettomaan valtioon, joka ei ole tehnyt täysimittaista valvontaa koskevaa sopimusta IAEA:n kanssa,
Greek: ένα κράτος μέλος της Κοινότητας επαναμεταφέρει πυρηνικό είδος που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία σε ένα κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα και δεν έχει συνάψει συμφωνία πλήρων διασφαλίσεων με την ΔΕΑΕ,
Slovak: ďalšie prepravy prvku, ktorý je predmetom tejto dohody, zo strany členského štátu spoločenstva do štátu s nejadrovými zbraňami, ktorý neuzavrel celoplošnú dohodu o zárukách s MAAE;
Polish: Państwo Członkowskie Wspólnoty ponownie przekazuje element, podlegający niniejszej Umowie do Państwa, nieposiadającego broni jądrowej, które nie zawarło z MAEA umowy o zabezpieczeniach w pełnym zakresie;
Hungarian: A Közösség valamely tagállama egy e megállapodás hatálya alá tartozó tételt továbbad egy olyan atomfegyverrel nem rendelkező államnak, amely nem kötött a NAÜ-vel teljes körű biztosítéki egyezményt;
Slovenian: država članica Skupnosti ponovno prenese predmet, ki ga zajema ta sporazum, v državo članico brez jedrskega orožja, ki ni sklenila celovitega sporazuma o varovanju z IAEA;
Bulgarian: държава-членка на Общността реекспортира артикул съгласно настоящото споразумение до държава, непритежаваща ядрено оръжие, която не е сключила всеобхватно споразумение за гаранции с МААЕ;
Estonian: ühenduse liikmesriik veab käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluva tuumakauba edasi tuumarelvavabasse riiki, kes ei ole IAEAga sõlminud täieulatuslikku kaitsemeetmete lepingut;
Latvian: Kopienas dalībvalsts atkārtoti nosūta priekšmetu, uz kuru attiecas šis nolīgums, uz valsti, kuras rīcībā nav kodolieroči un kura nav noslēgusi pilnīgu nolīgumu par drošības kontroli ar IAEA;
Lithuanian: Bendrijos valstybė narė pakartotinai perleidžia prekę, kuriai taikomas šis Susitarimas, branduolinio ginklo neturinčiai valstybei, nesudariusiai su TATENA visaapimančio saugos garantijų susitarimo;
Maltese: Stat Membru tal-Komunità jitrasferixxi mill-ġdid xi oġġett soġġett għal dan il-Ftehim għal Stat ta' arma li mhix nukleari li ma kkonkludiex Ftehim ta' salvagwardji ta' skop totali ma' l-IAEA;