FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notice must be given at least 48 hours beforehand in the case of the northern passage and at least 72 hours beforehand in the case of the southern passage.
Danish: Der skal gives meddelelse om udsejlinger mindst 48 timer i forvejen for det nordlige passagepunkt og mindst 72 timer i forvejen for det sydlige passagepunkt, og meddelelsen skal indeholde følgende oplysninger:
Slovak: Oznámenie sa musí poskytnúť aspoň 48 hodín vopred v prípade severného priechodu a aspoň 72 hodín vopred v prípade južného priechodu.
Polish: W przypadku przejścia północnego zawiadomienie powinno zostać skierowane z 48-godzinnym wyprzedzeniem, a w przypadku przejścia południowego zawiadomienie powinno zostać skierowane z 72-godzinnym wyprzedzeniem.
Hungarian: Az értesítést az északi átjáró esetén legalább 48, a déli átjáró esetén pedig legalább 72 órával előbb kell elküldeni.
Slovenian: Obvestilo je treba posredovati najmanj 48 ur pred izstopom v primeru severnega prehoda in najmanj 72 ur pred izstopom v primeru južnega prehoda.
Estonian: Põhjakoridori kasutamise korral peab etteteatamise aeg olema vähemalt 48 tundi, lõunakoridori kasutamise korral on etteteatamise aeg vähemalt 72 tundi.
Latvian: Izmantojot ziemeļu caurbrauktuvi, paziņojums jāsniedz vismaz 48 stundas iepriekš, izmantojot dienvidu caurbrauktuvi — vismaz 72 stundas iepriekš.
Lithuanian: Pranešimas turi būti perduotas ne vėliau kaip prieš 48 valandas, jei plaukiama šiauriniu keliu, ir ne vėliau kaip prieš 72 valandas, jei plaukiama pietiniu keliu.
Maltese: L-avviż għandu jingħata ta' l-anqas 48 siegħa minn qabel fil-każ ta' ħruġ mill-passaġġ tat-Tramuntana u ta' l-anqas 72 siegħa minn qabel fil-każ ta' ħruġ mill-passaġġ tan-Nofsinhar.
English: The following particulars must be provided:
Danish: fartøjets position på tidspunktet for meddelelsen
Slovak: Musia sa poskytnúť nasledovné údaje:
Polish: Należy podać następujące szczegółowe dane:
Slovenian: Zagotoviti je treba naslednje podrobne podatke:
Estonian: Esitada tuleb järgmised andmed:
Latvian: Jāsniedz šādas ziņas:
Lithuanian: Turi būti pateikta tokia informacija:
Maltese: Għandhom jingħataw dawn id-dettalji:
English: the point of exit, - the day, date and time of exit,
Danish: dag, dato og tidspunkt for passagen af dette punkt
English: the amount and species of catch held on board at that time.
French: les captures, par espèce, détenues à bord au moment de la communication.
Danish: de fangster pr. art, der findes om bord på tidspunktet for meddelelsen.
Slovak: množstvo a druhy úlovku na palube v tomto čase.
Polish: wielkość połowów i złowione gatunki znajdujące się na pokładzie w tym czasie.
Hungarian: az adott időpontban a fedélzeten lévő fogás mennyisége, illetve a kifogott halfaj(ok).
Slovenian: količino in vrsto ulova na krovu v navedenem času.
Estonian: väljumise ajal pardal olev saagi kogus ja liigid.
Latvian: nozvejas daudzums un zivju sugas, kas atrodas uz klāja tajā laikā.
Lithuanian: tuo metu laive turimo sugavimo kiekis ir rūšys.
Maltese: l-ammont u l-ispeċi ta' qabdiet miżmuma abbord f'dak il-mument.
English: At each entry or exit, vessels shall tune their radios to the frequency of the surveillance authorities at least six hours before the time specified in the notification.
French: Avant chaque entrée ou sortie, les navires se mettent sur la fréquence de la surveillance au moins 6 heures avant l'heure prévue dans la notification.
Danish: Inden hver indsejling eller udsejling indstiller fartøjerne deres radio på overvågningsmyndighedens frekvens mindst seks timer inden det tidspunkt, der er oplyst i meddelelsen.
Slovak: Pri každom vstupe alebo opustení pásma si plavidlá naladia svoje rádiá na frekvenciu orgánov dohľadu aspoň šesť hodín pred časom uvedeným v oznámení.
Polish: Przy każdym wejściu lub wyjściu statki przełączą swoje radio na częstotliwość władz nadzorczych co najmniej na sześć godzin przed czasem określonym w notyfikacji.
Hungarian: Minden egyes be- vagy kilépéskor, legalább hat órával az értesítésben megadott időpont előtt, a hajók az ellenőrző hatóságok frekvenciájára hangolják a rádiójukat.
Slovenian: Ob vsakem vstopu ali izstopu plovila naravnajo svoje radijske sisteme na frekvenco nadzornih organov najmanj šest ur pred časom, navedenim v obvestilu.
Estonian: Igal sisenemisel või väljumisel peavad laevade raadiosaatjad olema seatud järelevalveorganite lainepikkusele vähemalt kuus tundi enne teatises nimetatud kellaaega.
Latvian: Katrā iebraukšanas vai izbraukšanas reizē kuģi uzstāda savus radio uzraudzības iestāžu frekvencē vismaz sešas stundas pirms paziņojumā norādītā laika.
Lithuanian: Įplaukdami arba išplaukdami laivai turi nustatyti savo radijo įrangą priežiūros institucijos dažniu ne vėliau kaip prieš šešias valandas iki pranešime nurodyto laiko.
Maltese: Ma' kull dħul u ħruġ il-vapuri għandhom jaqilbu l-frekwenza tar-radju tagħhom fuq il-frekwenza użata mill-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' l-anqas sitt sigħat qabel il-ħin speċifikat fl-avviż.
English: Controls should not normally exceed more than one hour on entry and three hours on exit.
French: Les opérations de contrôle ne devraient pas, dans les cas normaux, durer plus d'une heure pour les entrées et plus de trois heures pour les sorties
Danish: Kontrollen må normalt ikke vare over en time ved indsejling og ikke over tre timer ved udsejling.
Slovak: Kontroly by obvykle nemali presiahnuť viac ako jednu hodinu pri vstupe a tri hodiny pri opustení pásma.
Polish: Kontrole nie powinny zazwyczaj trwać więcej niż jedną godzinę w przypadku wejścia oraz więcej niż trzy godziny w przypadku wyjścia.
Hungarian: Rendes esetben az ellenőrzések nem tartanak tovább egy óránál belépéskor, illetve három óránál kilépés alkalmával.
Slovenian: Kontrole običajno ne trajajo dlje kakor eno uro ob vstopu in tri ure ob izstopu.
Estonian: Kontrollimised ei tohiks tavapäraselt kesta sisenemisel üle tunni ning väljumisel üle kolme tunni.
Latvian: Pārbaude parasti nepārsniedz vienu stundu kuģim iebraucot un trīs stundas — kuģim izbraucot.
Lithuanian: Patikrinimas paprastai neturi trukti ilgiau kaip vieną valandą įplaukiant ir tris valandas išplaukiant.
Maltese: Il-kontrolli, f'każijiet normali, ma għandhomx idumu aktar minn siegħa fil-każ ta' dħul u aktar minn tliet sigħat fil-każ ta' ħruġ.
English: In the event of mass entries or exits, control operations shall be accelerated.
French: En cas d'entrées ou de sorties massives, les opérations de contrôles sont accélérées.
Danish: I tilfælde af indsejling eller udsejling i stort omfang fremskyndes kontrollen.
Slovak: V prípade hromadných vstupov alebo výstupov sa činnosti kontroly zrýchlia.
Polish: W przypadku masowych wejść lub wyjść czynności kontrolne zostaną przyspieszone.
Hungarian: Tömeges belépések vagy kilépések esetén az ellenőrző műveleteket fel kell gyorsítani.
Slovenian: V primeru množičnih vstopov ali izstopov se kontrole pospešijo.
Estonian: Arvukate sisenemiste või väljumiste korral kiirendatakse kontrollitoiminguid.
Latvian: Ja iebrauc vai izbrauc vairāki kuģi, pārbaudes darbības paātrina.
Lithuanian: Jei įplaukiama ar išplaukiama masiškai, patikrinimo operacijos paspartinamos.
Maltese: F'każ li jkun hemm diversi vapuri li qed jidħlu jew joħorġu fl-istess ħin, l-operazzjonijiet ta' kontroll għandhom ikunu mħaffa.
English: Failure to comply with the provisions of points 1 to 6 shall result in the following sanctions:
French: Le non-respect des dispositions prévues aux points 1 à 6 ci-dessus entraîne les sanctions suivantes:
Danish: Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 16 giver anledning til følgende sanktioner:
Slovak: Nesplnenie ustanovení bodov 1 až 6 má za následok nasledovné sankcie:
Polish: Niezgodność z postanowieniami punktów 1–6 powoduje następujące sankcje:
Hungarian: Az 1-6. pontban foglalt rendelkezések betartásának elmulasztása a következő szankciókkal jár:
Slovenian: Neizpolnjevanje določb iz točk 1 do 6 sproži naslednje sankcije:
Estonian: Punktide 1-6 sätete täitmata jätmise korral rakendatakse järgmisi sanktsioone:
Latvian: un 6. punkta neievērošanas gadījumā piemēro šādas sankcijas:
Lithuanian: Nesilaikant 1-6 punktų nuostatų, taikomos tokios sankcijos:
Maltese: Nuqqas ta' ħarsien tad-disposizzjonijiet fil-punti 1 sa 6 jwassal għal dawn is-sanzjonijiet:
English: the vessel shall be diverted,
French: le navire est dérouté,
Danish: fartøjet omdirigeres
Slovak: plavidlo je odvedené,
Polish: statek zostanie zawrócony,
Slovenian: plovilo se preusmeri,
Estonian: laev suunatakse kõrvale,
Latvian: kuģim maina kursu,
Lithuanian: laivas nukreipiamas į kitą vietą;
Maltese: il-vapur għandu jkun imġiegħel jibdel ir-rotta,
English: the catch on board shall be unloaded and confiscated on behalf of the Treasury,
French: la cargaison à bord est débarquée et confisquée au profit du Trésor,
Danish: fangsten om bord landes og konfiskeres til fordel for Trésor de la Mauritanie
Slovak: úlovok na palube sa vyloží a zabaví sa v prospech ministerstva financií,
Polish: złowione ryby znajdujące się na pokładzie zostaną wyładowane i skonfiskowane w imieniu Skarbu Państwa,
Hungarian: a fedélzeten lévő fogást kirakodják és a kincstár nevében elkobozzák,
Slovenian: ulov na krovu se raztovori in zapleni v imenu državne zakladnice,
Estonian: pardal olev kalasaak laaditakse maha ja konfiskeeritakse riigikassa nimel,
Latvian: Valsts kases vārdā uz kuģa esošo nozveju izkrauj un konfiscē,
Lithuanian: laive esantis sugavimas iškraunamas ir konfiskuojamas Įdo vardu;
Maltese: il-qabda li tinstab abbord għandha tinħatt u tkun ikkonfiskata f'isem it-Teżor,
English: the vessel shall pay the minimum fine provided for in Mauritanian law;
French: le navire paie une amende égale au minimum de la fourchette prévue par la réglementation mauritanienne;
Danish: fartøjet betaler en bøde, der er lig med minimumsbeløbet i det bødeinterval, som er fastsat i Mauretaniens lovgivning
Slovak: plavidlo zaplatí minimálnu pokutu ustanovenú v mauritánskom zákone;
Polish: statek powinien zapłacić minimalną grzywnę przewidzianą w prawie mauretańskim;
Hungarian: a hajó kifizeti a mauritániai jogszabályokban előírt legkisebb pénzbírságot;
Slovenian: plovilo plača minimalno denarno kazen, predvideno z mavretansko zakonodajo.
Estonian: laev maksab Mauritaania õigusakti kohaselt määratud minimaalset rahatrahvi;
Latvian: kuģis maksā Mauritānijas likumos noteikto minimālo soda naudu;
Lithuanian: laivas sumoka mažiausią Mauritanijos teisės aktais numatytą baudą;
Maltese: il-vapur għandu jħallas il-multa minima stabbilita fil-liġi tal-Mawritanja;
English: the vessel shall pay a fine in accordance with Mauritanian law,
French: le navire paie une amende conforme à la réglementation mauritanienne,
Danish: fartøjet betaler en bøde efter Mauretaniens lovgivning
Slovak: plavidlo zaplatí minimálnu pokutu v súlade s mauritánskym zákonom,
Polish: statek powinien zapłacić grzywnę przewidzianą w prawie mauretańskim,
Hungarian: a hajó a mauritániai jogszabályokkal összhangban pénzbírságot fizet,
Slovenian: plovilo plača denarno kazen v skladu z mavretansko zakonodajo,
Estonian: laevale määratakse rahatrahv Mauritaania õigusaktides ettenähtud korras,
Latvian: kuģis maksā soda naudu saskaņā ar Mauritānijas likumiem,
Lithuanian: laivas sumoka Mauritanijos teisės aktais numatytą baudą;
Maltese: il-vapur għandu jħallas multa skond il-liġi tal-Mawritanja,
English: the licence shall be revoked for the remainder of its period of validity;
French: la licence est annulée pour le reliquat de sa période de validité;
Danish: licensen annulleres for den resterende del af dens gyldighedsperiode
Slovak: povolenie sa zruší na zostávajúce obdobie platnosti;
Polish: licencja zostanie odwołana na pozostały czas jej okresu ważności;
Hungarian: bevonják a hajó engedélyét a hátralévő érvényességi időtartamra;
Slovenian: dovoljenje se prekliče za preostanek njegovega obdobja veljavnosti.
Estonian: litsents tunnistatakse kehtetuks kehtivusajast allesjäänud ajaks;
Latvian: licenci atceļ uz atlikušo licences darbības laiku;
Lithuanian: licencija panaikinama likusiam jos galiojimo laikui.
Maltese: il-liċenzja għandha tkun irrevokata għall-kumplament tal-perjodu ta' validità tagħha;
English: the licence shall be definitively revoked,
French: la licence est retirée définitivement,
Danish: licensen inddrages definitivt
Slovak: povolenie sa zruší definitívne,
Polish: licencja zostanie definitywnie odwołana,
Hungarian: az engedélyt véglegesen bevonják,
Slovenian: dovoljenje se dokončno prekliče,
Estonian: litsents tunnistatakse lõplikult kehtetuks,
Latvian: licenci galīgi atceļ,
Lithuanian: licencija panaikinama visam laikui;
Maltese: il-liċenzja għandha tkun irrevokata b'mod definittiv,
English: the master and the vessel shall be banned from exercising their activities in Mauritania.
French: le capitaine et le navire sont interdits d'activité en Mauritanie.
Danish: fartøjsføreren og fartøjet får forbud mod fiskeriaktivitet i Mauretanien.
Slovak: kapitánovi a plavidlu sa zakáže vykonávanie ich činností v Mauritánii.
Polish: kapitanowi i statkowi zakazuje się prowadzenia działalności w Mauretanii.
Hungarian: a kapitányt és a hajót eltiltják tevékenységük Mauritániában történő gyakorlásától.
Slovenian: kapitanu in plovilu se prepove izvajanje ribolovnih aktivnosti v Mavretaniji.
Estonian: kapteni ja laeva tegevus Mauritaanias keelatakse.
Latvian: kapteinim un kuģim aizliedz veikt zvejas darbības Mauritānijā.
Lithuanian: kapitonui ir laivui uždraudžiama vykdyti savo veiklą Mauritanijoje.
Maltese: il-kaptan u l-vapur għandhom ikunu ipprojbiti milli jeżerċitaw l-attivitajiet tagħhom fil-Mawritanja.
English: INNOCENT PASSAGE
French: PASSAGE INOFFENSIF
Danish: GENNEMSEJLING
Slovak: TRANZIT BEZ RYBOLOVU
Polish: NIESZKODLIWY PRZEPŁYW
Hungarian: BÉKÉS ÁTHALADÁS
Slovenian: NEŠKODLJIVI PREHOD
Estonian: RAHUMEELNE LÄBISÕIT
Latvian: MIERMĪLĪGA CAURBRAUKŠANA
Lithuanian: TAIKUS PLAUKIMAS
Maltese: PASSAĠĠ INNOĊENTI
English: TRANSSHIPMENT
French: TRANSBORDEMENTS
Danish: OMLADNING
Slovak: PREKLÁDKA
Polish: PRZEŁADUNEK
Hungarian: ÁTRAKODÁS
Slovenian: PRETOVARJANJE
Estonian: ÜMBERLAADIMINE
Latvian: PĀRKRAUŠANA
Lithuanian: PERKROVIMAS Į KITĄ LAIVĄ
Maltese: TRASBORD
English: The catches of Community vessels shall be transhipped within Mauritanian ports.
French: Les transbordements des captures des navires de la Communauté s'effectuent en rade des ports mauritaniens.
Danish: Omladninger af EF-fartøjernes fangster skal ske på de mauretanske havnes red.
Slovak: Úlovky plavidiel spoločenstva sa preložia v mauritánskych prístavoch.
Polish: Połowy statków wspólnotowych są przeładowywane w portach mauretańskich.
Hungarian: A közösségi hajók fogásaikat a mauritániai kikötőkben rakodják át.
Slovenian: Ulov plovil Skupnosti se pretovori znotraj mavretanskih pristanišč.
Estonian: Ühenduse laevade kalasaagid laaditakse ümber Mauritaania sadamates.
Latvian: Kopienas kuģu nozveju pārkrauj Mauritānijas ostās.
Lithuanian: Bendrijos laivų sugavimas perkraunamas į kitus laivus Mauritanijos uostuose.
Maltese: Il-qabdiet tal-vapuri tal-Komunità għandhom jiġu ttrasbordati fil-portijiet tal-Mawritanja.
English: Any Community vessel wishing to tranship catches shall be subject to the procedure laid down in points 3 and 4 below.
French: Tout navire de la Communauté qui désire effectuer un transbordement des captures se soumet à la procédure prévue aux points 3 et 4 ci-dessous.
Danish: Ethvert EF-fartøj, som ønsker at omlade fangster, underkaster sig proceduren i punkt 3 og 4.
Slovak: Akékoľvek plavidlo spoločenstva, ktoré chce preložiť úlovky, podlieha postupu stanovenému v bodoch 3 a 4 nižšie.
Polish: Jakikolwiek statek wspólnotowy zamierzający dokonać przeładunku podlega procedurze określonej w punktach 3 i 4.
Hungarian: A fogásait átrakodni kívánó valamennyi közösségi hajóra az alábbi 3. és 4. pontban meghatározott eljárás vonatkozik.
Slovenian: Vsa plovila Skupnosti, ki želijo pretovarjati ulov, so predmet postopka iz točk 3 in 4 spodaj.
Estonian: Saagi ümberlaadimist soovivate ühenduse laevade suhtes kohaldatakse punktides 3 ja 4 ettenähtud korda.
Latvian: Katram Kopienas kuģim, kas vēlas pārkraut nozveju, piemēro turpmāk 3. un 4. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Bet kokiam Bendrijos laivui, pageidaujančiam perkrauti sugavimą į kitus laivus, taikoma 3 ir 4 punktuose nustatyta tvarka.
Maltese: Kull vapur tal-Komunità li jixtieq jittrasborda l-qabdiet għandu jkun suġġett għall-proċedura stipulata f'punti 3 u 4 hawn taħt.
English: The owners of such vessels shall notify the surveillance authorities at least 24 hours beforehand, using the means of communications specified in point 2 of Chapter I of this Annex, of the following:
French: Les armateurs de ces navires notifient à la surveillance, au moins 24 heures à l'avance, par les moyens de communication prévus au point 2 du chapitre I de la présente annexe les informations suivantes:
Danish: Disse fartøjers redere sender senest 24 timer i forvejen overvågningsmyndigheden følgende oplysninger ved hjælp af de kommunikationsmidler, der er fastsat i kapitel I, punkt 2:
Slovak: Majitelia takýchto plavidiel informujú orgány dohľadu minimálne 24 hodín vopred, použijúc prostriedky komunikácie uvedené v bode 2 kapitoly I tejto prílohy, o nasledovnom:
Polish: Właściciele takich statków notyfikują władze nadzorcze, z co najmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem, z wykorzystaniem środków łączności wymienionych w punkcie 2 rozdziału I niniejszego załącznika, o:
Slovenian: Lastniki takih plovil obvestijo nadzorne organe najmanj 24 ur vnaprej, s pomočjo sredstev komuniciranja iz točke 2 poglavja I te priloge, o naslednjem:
Estonian: Kõnealuste laevade kaptenid teatavad järelevalveorganitele käesoleva lisa I peatüki punktis 2 nimetatud sidevahendite kaudu vähemalt 24 tundi ette järgmised andmed:
Latvian: Šādu kuģu īpašnieki paziņo uzraudzības iestādēm vismaz 24 stundas iepriekš, izmantojot šī pielikuma I nodaļas 2. punktā noteiktos saziņas līdzekļus, šādus datus:
Lithuanian: Tokių laivų savininkai šio priedo I skyriaus 2 punkte nurodytomis ryšio priemonėmis priežiūros institucijoms prieš 24 valandas praneša:
Maltese: Il-proprjetarji ta' dawn il-vapuri għandhom, ta' l-anqas 24 siegħa qabel u permezz tal-mezzi ta' komunikazzjoni speċifikati fil-Kapitolu 1 ta' dan l-Anness, jgħarrfu lill-awtoritajiet ta' sorveljanza b'dan li ġej:
English: the names of the transhipping fishing vessels,
French: le nom des navires de pêche devant transborder,
Danish: navnet på det fiskerfartøj, der skal foretage omladning
Slovak: názvoch prekladajúcich rybárskych plavidiel,
Polish: nazwach statków połowowych dokonujących przeładunku,
Slovenian: imenih ribiških plovil, iz katerih bo potekalo pretovarjanje,
Estonian: ümberlaadivate kalalaevade nimed,
Latvian: pārkraujošo zvejas kuģu nosaukumus,
Lithuanian: iškraunamų žvejybos laivų pavadinimus;
Maltese: il-vapuri tas-sajd li ħa jkunu involuti fit-trasbord,
English: the name of the cargo vessels,
French: le nom du cargo transporteur,
Danish: navnet på transportfartøjet
Slovak: názvoch nákladných plavidiel,
Polish: nazwie frachtowca,
Hungarian: a teherhajók neve,
Slovenian: imenih tovornih plovil,
Estonian: lastilaevade nimed,
Latvian: kravas kuģu nosaukumu,
Lithuanian: krovininių laivų pavadinimus;
Maltese: l-isem tal-vapuri tal-merkanzija,
English: the tonnage by species to be transhipped,
French: le tonnage par espèce à transborder,
Danish: tonnage pr. art, der skal omlades
Slovak: tonáži podľa druhov, ktoré sa majú preložiť,
Polish: tonażu w podziale na gatunki podlegające przeładunkowi,
Hungarian: az átrakni kívánt mennyiség, fajonkénti bontásban,
Slovenian: tonaži po vrstah ulova, ki se bodo pretovorile,
Estonian: ümberlaaditavad kogused tonnides liikide kaupa,
Latvian: pārkraujamo zivju sugu tonnāžu,
Lithuanian: perkrauti ketinamą kiekį tonomis pagal rūšis;
Maltese: it-tunnellaġġ skond l-ispeċi li ħa jkun ittrasbordat,
English: the day, date and time of transhipment.
French: le jour, la date et l'heure du transbordement.
Danish: dag, dato og tidspunkt for omladningen.
Slovak: dni, dátume a čase prekládky.
Polish: dniu, dacie i czasie przeładunku.
Hungarian: az átrakodás napja, dátuma és időpontja.
Slovenian: dnevu, datumu in uri pretovarjanja.
Estonian: ümberlaadimise päev, kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: pārkraušanas dienu, datumu un laiku.
Lithuanian: perkrovimo dieną, datą ir laiką.
Maltese: id-data, l-ġurnata u l-ħin tat-trasbord.
English: Transhipment shall be considered as an exit from Mauritania's fishing zone.
French: Le transbordement est considéré comme une sortie de la zone de pêche de la Mauritanie.
Danish: Omladningen betragtes som udsejling af Mauretaniens fiskerizone.
Slovak: Prekládka sa považuje za opustenie rybolovného pásma Mauritánie.
Polish: Przeładunek będzie uważany za wyjście z mauretańskiej strefy połowów.
Hungarian: Az átrakodást a mauritániai halászati övezetből való kilépésnek kell tekinteni.
Slovenian: Pretovarjanje se šteje kakor izstop iz ribolovne cone Mavretanije.
Estonian: Ümberlaadimine loetakse Mauritaania kalastusvööndist väljumiseks.
Latvian: Pārkraušanu uzskata par izbraukšanu no Mauritānijas zvejas zonas.
Lithuanian: Perkrovimas į kitą laivą laikomas išplaukimu iš Mauritanijos žvejybos zonos.
Maltese: Trasbord għandu jitqies bħala ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Mawritanja.
English: Vessels must therefore provide the surveillance authorities with the originals of the fishing log and the fishing log annex and state whether they intend to continue fishing or leave Mauritania's fishing zone.
French: Les navires doivent donc remettre à la surveillance les originaux du journal de pêche et du journal de pêche annexe et notifier leur intention, soit de continuer la pêche, soit de sortir de la zone de pêche de la Mauritanie.
Danish: Fartøjerne skal derfor aflevere den originale fangstopgørelse og den tilknyttede fangstopgørelse til overvågningsmyndigheden og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller at sejle ud af Mauretaniens fiskerizone.
Slovak: Plavidlá musia preto poskytnúť orgánom pre dohľad originály denníka o rybolove a jeho prílohy a uvedú, či hodlajú pokračovať v rybolove alebo opustia rybolovné pásmo Mauritánie.
Polish: Statki powinny więc przekazać władzom nadzorczym oryginały dzienników połowów oraz załączników do dzienników połowów oraz oświadczyć, czy zamierzają kontynuować połowy, czy opuścić mauretańską strefę połowów.
Hungarian: A hajók ezért kötelesek az ellenőrző hatóságok rendelkezésére bocsátani a halászati napló és a halászati napló mellékletének eredetijét, valamint közölni, hogy folytatni kívánják-e a halászatot vagy el kívánják hagyni a mauritániai halászati övezetet.
Slovenian: Plovila morajo zato nadzornim organom priskrbeti izvirnik ribolovnega dnevnika in priloge k ribolovnemu dnevniku, ne glede na to, ali nameravajo nadaljevati z ribolovom ali zapustiti ribolovno cono Mavretanije.
Estonian: Laevad peavad seetõttu esitama järelevalveorganitele kalapüügipäeviku originaaleksemplari ning kalapüügipäeviku lisa ning teatama oma kavatsusest kalapüüki jätkata või lahkuda Mauritaania kalastusvööndist.
Latvian: Tādējādi kuģiem jāiesniedz uzraudzības iestādēm kuģa žurnāla oriģināls un kuģa žurnāla pielikums un jānorāda, vai tie turpinās zvejot vai atstās Mauritānijas zvejas zonu.
Lithuanian: Todėl laivai turi pateikti priežiūros institucijoms žvejybos žurnalo ir jo priedo originalus ir nurodyti, ar ketina toliau žvejoti, ar išplaukti iš Mauritanijos žvejybos zonos.
Maltese: Għaldaqstant, il-vapuri għandhom jagħtu l-oriġinali tal-ġurnal tas-sajd u ta' l-anness tal-ġurnal tas-sajd lill-awtoritajiet ta' sorveljanza u jiddikjaraw jekk għandhomx l-intenzjoni li jkomplu jistadu jew inkella li jitilqu miż-żona tas-sajd tal-Mawritanja.