English: reviewing the efficient functioning and implementation of this Agreement, including evaluation of on-going cooperative projects involving India as a developing country under Community activities in the field of research for development;
French: évaluer l'efficacité du fonctionnement et de l'application du présent accord, y compris l'évaluation de projets de coopération en cours auxquels l'Inde participe, en tant que pays en développement, dans le cadre des activités de la Communauté dans le domaine de la recherche pour le développement;
Portuguese: a análise do funcionamento e da aplicação eficazes do presente acordo, incluindo a avaliação dos projectos de cooperação em curso em que a Índia participa, na qualidade de país em desenvolvimento, no âmbito das actividades da Comunidade no domínio da investigação e do desenvolvimento,
Dutch: erop toe te zien dat deze overeenkomst efficiënt functioneert en ten uitvoer wordt gelegd, met inbegrip van de beoordeling van lopende samenwerkingsprojecten in het kader van activiteiten van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek ten behoeve van ontwikkeling waarbij India als ontwikkelingsland is betrokken;
Danish: at påse, at aftalen udføres og fungerer effektivt, herunder at evaluere igangværende samarbejdsprojekter, der indgår i de forskningsaktiviteter, Fællesskabet udfører i udviklingens tjeneste, og som Indien deltager i i sin egenskab af udviklingsland
Swedish: Att övervaka genomförandet av detta avtal så att det fungerar effektivt, inbegripet utvärdering av pågående forskningsprojekt, där Indien deltar som ett utvecklingsland inom ramen för gemenskapens verksamhet på området forskning för utveckling.
Finnish: tarkastella tämän sopimuksen toimivuutta ja täytäntöönpanoa ja arvioida myös sellaisia yhteisön kehitystä edistävän tutkimuksen alalla käynnissä olevia yhteistyöhankkeita, joissa Intia on mukana kehitysmaana;
Greek: αξιολογεί την αποτελεσματική λειτουργία και εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καθώς και τα υπό εξέλιξη έργα συνεργασίας στα οποία συμμετέχει η Ινδία, ως αναπτυσσόμενη χώρα, στα πλαίσια κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας για ανάπτυξη·
Czech: přezkoumává účinnost fungování a provádění této dohody a hodnotí probíhající projekty spolupráce, kterých se Indie účastní jako rozvojová země v rámci činností Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj;
Slovak: skúmať účinné fungovanie a uplatňovanie tejto dohody, vrátane hodnotenia prebiehajúcich projektov spolupráce, ktoré zahŕňajú Indiu ako rozvojovú krajinu na základe činností spoločenstva v oblasti výskumu pre rozvoj;
Polish: dokonywanie przeglądu skuteczności funkcjonowania i realizacji niniejszej Umowy, łącznie z oceną realizowanych wspólnych projektów z udziałem Indii jako kraju rozwijającego się w ramach działalności wspólnotowych w zakresie badań dla rozwoju;
Hungarian: e megállapodás hatékony működésének és végrehajtásának felülvizsgálata, beleértve az India, mint fejlődő ország részvételével a közösségi tevékenységek keretében a fejlesztési kutatások területén folytatott együttműködési projektek értékelését;
Slovenian: pregled učinkovitega delovanja in izvajanja tega sporazuma, vključno z oceno tekočih projektov sodelovanja, ki vključujejo Indijo kot državo v razvoju pri dejavnostih Skupnosti na področju raziskav za razvoj;
Bulgarian: преглед на ефективното функциониране и изпълнение на настоящото споразумение, включително оценка на действащите съвместни проекти, в които Индия е включена като развиваща се страна в дейностите на Общността в областта на изследванията за развитие;
Estonian: käesoleva lepingu tõhusa toimimise ja rakendamise läbivaatamine, sealhulgas selliste käimasolevate koostööprojektide hindamine, kus India osaleb arengumaana arengut soodustavas ühenduse teadustöös;
Latvian: pārbaudīt šā Nolīguma efektīvu darbību un īstenošanu, ietverot jau notiekošo sadarbības projektu novērtējumu, kuros Indija kā jaunattīstības valsts ir iesaistījusies attīstībai paredzēto pētniecības pasākumu struktūrā;
Lithuanian: prižiūrėti, kaip veiksmingai veikia ir įgyvendinamas šis Susitarimas, įskaitant vykdomų bendradarbiavimo projektų, kuriuose Indija dalyvauja Bendrijos tyrimų plėtrai veikloje kaip besivystanti šalis, įvertinimą;
Maltese: jirrevedi l-funzjonament effiċjenti u l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, inkluża evalwazzjoni ta' proġetti koperattivi li għaddejjin li jinvolvu l-Indja bħala pajjiż li għadu qed jiżviluppa taħt l-attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tar-riċerka għall-iżvilupp;