FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART V PROCEDURES
Portuguese: PARTE V QUESTÕES PROCESSUAIS
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26º
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Communication of information
French: Communication d'informations
Portuguese: Comunicação da informação
Polish: Przedstawianie informacji
Hungarian: Információközlés
Bulgarian: Предоставяне на информация
Latvian: Informācijas aprite
Lithuanian: Informacijos teikimas
English: Each Party shall communicate to the Conference of the Parties for consideration at its ordinary sessions, through the Permanent Secretariat, reports on the measures which it has taken for the implementation of the Convention.
French: Chaque partie communique à la conférence des parties, par l'intermédiaire du secrétariat permanent, pour examen lors de ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en oeuvre de la convention.
Portuguese: Cada parte informará a Conferência das partes, através do Secretariado permanente, das medidas que tenha adoptado para a implementação da convenção, a qual será apreciada no decurso das sessões ordinárias daquela conferência.
Slovak: Každá zmluvná strana poskytne konferencii zmluvných strán na jej riadnych zasadnutiach prostredníctvom stáleho sekretariátu správy o opatreniach, ktoré prijala na vykonávanie dohovoru.
Polish: Każda Strona będzie przedstawiać Konferencji Stron do rozważenia na zwyczajnych sesjach, za pośrednictwem Stałego Sekretariatu, sprawozdania z działań, jakie podjęła dla realizacji Konwencji.
Hungarian: A Részes Felek Konferenciájának rendes ülésein történő megvitatás céljából, az Állandó Titkárságon keresztül mindegyik Részes Fél jelentést ad azokról az intézkedésekről, amelyeket az Egyezmény megvalósítása érdekében tett.
Slovenian: Vsaka pogodbenica prek Stalnega sekretariata poroča o ukrepih, ki jih je sprejela za izvajanje konvencije, Konferenci pogodbenic, ki jih nato prouči na svojih rednih zasedanjih.
Bulgarian: Всяка страна представя на Конференцията на страните по конвенцията за разглеждане на нейните редовни сесии чрез постоянния секретариат доклади за мерките, които тя е предприела по прилагането на конвенцията.
Latvian: Katra Puse iesniedz Pušu Konferencei izvērtēšanai regulārajā sesijā, caur Pastāvīgo Sekretariātu, ziņojumus par pieņemtajiem mēriem Konvencijas īstenošanai.
Lithuanian: Kiekviena šios Konvencijos Šalis per nuolatinį sekretoriatą teikia šios Konvencijos Šalių Konferencijai svarstyti jos eilinėse sesijose pranešimus apie priemones, kurių ji imasi siekdama įgyvendinti šią Konvenciją.
Maltese: Kull Parti għandha tgħarraf lill-Konferenza tal-Partijiet biex jiġu kkunsidrati s-sessjonijiet ordinarji tagħha, permezz tas-Segretarjat Permanenti, rapporti dwar il-miżuri li tkun ħadet biex timplimenta l-Konvenzjoni.
English: The Conference of the Parties shall determine the timetable for submission and the format of such reports.
French: La conférence des parties fixe le calendrier suivant lequel ces rapports doivent être soumis et en arrête la présentation.
Portuguese: A Conferência das partes determinará os prazos de apresentação e o modelo que os respectivos relatórios deverão observar.
Slovak: Konferencia zmluvných strán určí časový rámec na predloženie a formát takýchto správ.
Polish: Konferencja Stron określi harmonogram przedstawiania takich raportów i ich format.
Hungarian: A Részes Felek Konferenciája meghatározza a jelentések formáját és benyújtásuk menetrendjét.
Slovenian: Konferenca pogodbenic določi časovni razpored za predložitev takih poročil in njihovo obliko.
Bulgarian: Конференцията на страните по конвенцията определя графика за представяне и формáта на тези доклади.
Latvian: Pušu Konference nosaka šādu ziņojumu saturu, formātu un iesniegšanas grafiku.
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalių Konferencija nustato tokių pranešimų teikimo grafiką ir formą.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha tistabbilixxi l-orarju ta' meta tissottometti u l-format ta' dawn ir-rapporti.
English: Affected country Parties shall provide a description of the strategies established pursuant to Article 5 and of any relevant information on their implementation.
French: Les pays parties touchés fournissent une description des stratégies qu'ils ont élaborées en vertu de l'article 5 de la convention et communiquent toute information pertinente au sujet de leur mise en oeuvre.
Portuguese: Os países partes afectados fornecerão uma descrição das estratégias que adoptaram em conformidade com o disposto no artigo 5º da presente convenção, bem como sobre qualquer informação relevante sobre a sua implementação.
Slovak: Zmluvné strany postihnutých krajín poskytnú opis stratégií vytvorených na základe článku 5 a akýchkoľvek príslušných informácií o ich realizácii.
Polish: Dotknięte Państwa-Strony dostarczą opis strategii ustanowionych zgodnie z artykułem 5 oraz wszelkie informacje związane z ich wdrażaniem.
Hungarian: Az Érintett Ország Részes Felek rendelkezésre bocsátják az 5. cikk szerint kidolgozott stratégiájuk leírását és annak teljesítésére vonatkozó minden információt.
Slovenian: Prizadete države pogodbenice zagotovijo opis strategij, ki so jih sprejele v skladu s členom 5, ter vseh pomembnih podatkov glede njihovega izvajanja.
Bulgarian: Засегнатите държави — страни по конвенцията, предоставят описание на стратегиите, приети в изпълнение на член 5, и всякаква релевантна информация във връзка с тяхното приложение.
Latvian: Ietekmēto valstu Puses sagatavo stratēģiju aprakstu, kas paredzētas 5. panta īstenošanai, kā arī nepieciešamo par to īstenošanu.
Lithuanian: Poveikį patiriančios šalys – šios Konvencijos Šalys pateikia, vadovaudamosi 5 straipsniu, priimtų strategijų aprašymą bei bet kokią reikalingą informaciją apie jų įgyvendinimą.
Maltese: Partijiet tal-pajjiżi milquta għandhom jipprovdu deskrizzjoni ta' l-istrateġiji stabbiliti skond l-Artikolu 5 u ta' kull informazzjoni relevanti fuq l-implimentazzjoni tagħhom.
English: Affected country Parties which implement action programmes pursuant to Articles 9 to 15 shall provide a detailed description of the programmes and of their implementation.
French: Les pays parties touchés qui mettent en oeuvre des programmes d'action en vertu des articles 9 à 15 fournissent une description détaillée de ces programmes ainsi que de leur mise en oeuvre.
Portuguese: Os países partes afectados que implementem programas de acção em conformidade com o disposto nos artigos 9º a 15º fornecerão uma descrição detalhada desses programas e da respectiva implementação.
Slovak: Zmluvné strany postihnutých krajín, ktoré realizujú akčné programy podľa článkov 9 až 15, poskytnú podrobný opis programov a ich realizácie.
Polish: Dotknięte Państwa-Strony, wdrażające programy zgodnie z artykułami od 9 do 15, dostarczą szczegółowe opisy tych programów i ich realizacji.
Hungarian: Azok az Érintett Ország Részes Felek, amelyek a 9-15. cikk szerint hajtják végre cselekvési programjaikat, megadják a programok és végrehajtásuk részletes leírását.
Slovenian: Prizadete države pogodbenice, ki izvajajo programe ukrepov v skladu s členi 9 do 15, zagotovijo podroben opis programov in njihovega izvajanja.
Bulgarian: Засегнатите държави — страни по конвенцията, които осъществяват програми за действие в изпълнение на членове от 9 до 15, предоставят подробно описание на тези програми и дейностите по тяхното приложение.
Latvian: Ietekmēto valstu Puses, kuras īsteno rīcības programmas atbilstoši pantiem no 9. līdz 15., iesniedz detalizētu šo programmu un to izpildes aprakstu.
Lithuanian: Poveikį patiriančios šalys – šios Konvencijos Šalys, kurios įgyvendina veiksmų programas vykdydamos 9–15 straipsnius, pateikia išsamų tokių programų ir priemonių joms įgyvendinti aprašymą.
Maltese: Partijiet tal-pajjiżi milquta li jimplimentaw programmi ta' azzjoni skond l-Artikoli 9 u 15 għandhom jipprovdu deskrizzjoni dettaljata tal-programmi u ta' l-implimentazzjoni tagħhom.
English: Any group of affected country Parties may make a joint communication on measures taken at the subregional and/or regional levels in the framework of action programmes.
French: Tout groupe de pays touchés parties peut faire une communication conjointe sur les mesures prises aux niveaux sous-régional et/ou régional dans le cadre des programmes d'action.
Portuguese: Qualquer grupo de países partes afectados poderá apresentar uma comunicação conjunta sobre as medidas adoptadas a nível sub-regional e/ou regional no quadro dos respectivos programas de acção.
Slovak: Každá skupina zmluvných strán postihnutých krajín môže predložiť spoločné oznámenie o opatreniach prijatých na subregionálnej a/alebo regionálnej úrovni v rámci akčných programov.
Polish: Jakakolwiek grupa dotkniętych Państw-Stron może przedstawić wspólny komunikat dotyczący działań podjętych na poziomie subregionalnym i/lub regionalnym w ramach programów działań.
Hungarian: Az Érintett Ország Részes Felek bármely csoportja közös közleményt állíthat össze a cselekvési programok keretében végzett szubregionális és/vagy regionális szinten tett intézkedésekről.
Slovenian: Vsaka skupina prizadetih držav pogodbenic lahko za ukrepe, sprejete na subregionalni in/ali regionalni ravni v okviru programov ukrepov, pripravlja skupna poročila.
Bulgarian: Всяка група от засегнати държави — страни по конвенцията, може да направи съвместно съобщение за мерките, предприети на подрегионално и/или регионално равнище в рамките на програмите за действие.
Latvian: Jebkura ietekmēto valstu Pušu grupa var sagatavot kopēju ziņojumu par pasākumiem, kuri veikti subreģionālajā un/vai reģionālajā līmenī saskaņā ar rīcības programmu.
Lithuanian: Bet kuri poveikį patiriančių šalių – šios Konvencijos Šalių grupė, remiantis veiksmų programomis, gali perduoti bendrą pranešimą apie priemones, kurių imamasi subregioniniu ir (ar) regioniniu lygiu.
Maltese: Kull grupp tal-Partijiet tal-pajjiżi milquta jista' jagħmel komunikat konġunt dwar il-miżuri meħuda fil-livelli sottoreġjonali u/jew reġjonali fil-qafas tal-programmi ta' azzjoni.
English: Developed country Parties shall report on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.
French: Les pays développés parties rendent compte des mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes d'action, et donnent notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, au titre de la convention.
Portuguese: Os países partes desenvolvidos darão conta das medidas que tenham adoptado para apoiar a preparação e implementação dos programas à luz da presente convenção, incluindo informação acerca dos recursos financeiros já disponibilizados ou em processo de disponibilização.
Slovak: Zmluvné strany rozvinutých krajín budú poskytovať správy o opatreniach prijatých na pomoc pri príprave a realizácii akčných programov, vrátane informácií o finančných zdrojoch, ktoré poskytli alebo poskytujú podľa dohovoru.
Polish: Państwa-Strony rozwinięte będą zdawać sprawozdanie z działań podjętych w celu pomocy w przygotowaniu i realizacji programów działań, włączając w nie informacje o środkach finansowych, które dostarczyły lub dostarczają w ramach konwencji.
Hungarian: A Fejlett Ország Részes Felek jelentést készítenek arról, miként segédkeztek a cselekvési programok elkészítésében és megvalósításában, belefoglalva az Egyezmény keretében nyújtott vagy éppen folyósítás alatt álló, pénzügyi forrásokra vonatkozó tájékoztatást.
Slovenian: Razvite države pogodbenice poročajo o ukrepih, ki so jih sprejele za pomoč pri pripravi in izvajanju programov ukrepov, vključno s podatki o finančnih virih, ki so jih zagotovile ali jih zagotavljajo v skladu s konvencijo.
Bulgarian: Развитите държави — страни по конвенцията, представят доклади за мерките, предприети за оказване на помощ при подготовката и осъществяването на програми за действие, включително и информация за финансовите ресурси, които те са предоставили или предоставят в съответствие с тази конвенция.
Latvian: Attīstītās valstis ziņo par pasākumiem, palīdzot rīcības programmu sagatavošanā un īstenošanā, ieskaitot informāciju par finansiālajiem resursiem kurus tās nodevušas rīcībā, vai gatavojas to darīt, šis Konvencijas īstenošanai.
Lithuanian: Išsivysčiusios šalys – šios Konvencijos Šalys teikia pranešimus apie priemones, kurių buvo imtasi siekiant prisidėti prie veiksmų programų rengimo ir įgyvendinimo, įskaitant informaciją apie finansinius išteklius, kuriuos jos suteikė ar teikia pagal šią Konvenciją.
Maltese: Partijiet tal-pajjiżi żviluppati għandhom jirrapportaw il-miżuri meħuda biex jgħinu fil-preparazzjoni u l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni, inkluża l-informazzjoni dwar ir-riżorsi finanzjarji li jkunu pprovdew, jew li jkunu qed jipprovdu, skond il-Konvenzjoni.
English: Information communicated pursuant to paragraphs 1 to 4 shall be transmitted by the Permanent Secretariat as soon as possible to the Conference of the Parties and to any relevant subsidiary body.
French: Les informations communiquées en vertu des paragraphes 1 à 4 sont transmises dans les meilleurs délais par le secrétariat permanent à la conférence des parties et à tout organe subsidiaire compétent.
Portuguese: A informação transmitida de acordo com o referido nos nºs 1 a 4 deste artigo será comunicada, logo que possível, pelo Secretariado permanente à Conferência das partes e aos órgãos subsidiários competentes.
Slovak: Informácie oznámené podľa odsekov 1 až 4 budú prenesené stálym sekretariát čo najskôr konferencii zmluvných strán a akémukoľvek príslušnému pomocnému orgánu.
Polish: Informacje przekazywane zgodnie z ustępami od 1 do 4 będą jak najszybciej przesłane, przez Stały Sekretariat, Konferencji Stron i do odpowiednich organów pomocniczych.
Hungarian: Az (1)-(4) bekezdésnek megfelelően elkészített tájékoztatást az Állandó Titkárságon keresztül a lehető legrövidebb időn belül továbbítják a Részes Felek Konferenciájához és az illetékes testületekhez.
Slovenian: Podatke, sporočene v skladu s prvim do četrtim odstavkom, Stalni sekretariat čim prej pošlje Konferenci pogodbenic in vsem pristojnim pomožnim organom.
Bulgarian: Информацията, предоставяна в изпълнение на параграфи от 1 до 4, се изпраща възможно най-бързо от постоянния секретариат на Конференцията на страните по конвенцията и на всеки компетентен спомагателен орган.
Latvian: Izplatāmā informācija atbilstoši atrunātajam no 1. līdz 4. daļai, tiek iesniegta Pastāvīgajam Sekretariātam iespējami īsākajā laikā Pušu konferences vajadzībām, kā arī atbilstošajām padotajām organizācijām.
Lithuanian: Informaciją, teikiamą įgyvendinant 1–4 dalis, nuolatinis sekretoriatas kaip galima greičiau persiunčia šios Konvencijos Šalių Konferencijai ir bet kuriai atitinkamai pagalbinei institucijai.
Maltese: L-informazzjoni mgħarrfa skond il-paragrafi 1 sa 4 għandha tintbagħat mis-Segretarjat Permanenti mill-aktar fis possibbli lill-Konferenza tal-Partijiet u lil kull korp sussidjarju relevanti.
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27º
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Bulgarian: Член 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Measures to resolve questions on implementation
French: Mesures à prendre pour régler les questions concernant la mise en oeuvre de la convention
Portuguese: Medidas a tomar para resolver questões relativas à implementação da convenção
Polish: Działania związane z rozwiązywaniem problemów dotyczących realizacji konwencji
Hungarian: Intézkedések a megvalósítással kapcsolatos kérdések megoldására
Bulgarian: Мерки за решаване на въпроси по прилагането на конвенцията
Latvian: Pasākumi saistībā ar īstenošanas jautājumiem
Lithuanian: Klausimų dėl įgyvendinimo sprendimo priemonės
English: The Conference of the Parties shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention.
French: La conférence des parties examine et adopte des procédures et des mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en oeuvre de la convention.
Portuguese: A Conferência das partes examinará e aprovará os procedimentos e os mecanismos institucionais necessários à resolução das questões que possam colocar-se relativamente à implementação da convenção.
Slovak: Konferencia zmluvných strán zváži a prijme postupy a inštitucionálne mechanizmy na riešenie otázok, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s vykonávaním dohovoru.
Polish: Konferencja Stron rozważy i przyjmie procedury i mechanizmy instytucjonalne rozwiązywania problemów, jakie mogą wyniknąć w związku z realizacją konwencji.
Hungarian: A Részes Felek Konferenciája megvizsgálja, majd elfogadja azoknak a kérdéseknek a megoldására szolgáló eljárásokat és intézményes mechanizmusokat, amelyek az Egyezmény teljesítésével kapcsolatban felmerülhetnek.
Slovenian: Konferenca pogodbenic prouči in sprejme postopke in institucionalne mehanizme za reševanje vprašanj, ki se lahko pojavijo v zvezi z izvajanjem konvencije.
Bulgarian: Конференцията на страните по конвенцията разглежда и приема процедури и институционални механизми за решаване на въпроси, които могат да възникнат във връзка с прилагането на конвенцията.
Latvian: Pušu Konference apsver un pieņem procedūras un institucionālos mehānismus, lai pieņemtu rezolūcijas, kas var būt nepieciešamas saistībā ar Konvencijas īstenošanu.
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalių Konferencija nagrinėja ir priima procedūras bei institucinius mechanizmus, skirtus spręsti klausimams, kurie gali kilti dėl šios Konvencijos įgyvendinimo.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha tikkunsidra u tadotta proċeduri u mekkaniżmi istituzzjonali biex issolvi kwistjonijiet li jistgħu jinqalgħu rigward l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni.
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28º
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Bulgarian: Член 28
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Portuguese: Resolução de diferendos
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Viták rendezése
Bulgarian: Уреждане на спорове
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of the Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.
French: Les parties règlent tout différend surgissant entre elles à propos de l'interprétation ou de la mise en oeuvre de la convention par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.
Portuguese: As partes resolverão qualquer diferendo relativo à interpretação ou aplicação da convenção por via da negociação ou por qualquer outro meio pacífico por si escolhido.
Slovak: Zmluvné strany budú riešiť akýkoľvek spor medzi nimi ohľadom výkladu alebo uplatňovania dohovoru prostredníctvom rokovaní alebo iných mierových prostriedkov podľa ich vlastného výberu.
Polish: Spory między Stronami dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji Strony będą rozwiązywać w drodze negocjacji lub w inny wybrany przez siebie pokojowy sposób.
Hungarian: A Részes Felek az Egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülő bármiféle vitát tárgyalás vagy más, általuk választott békés úton rendeznek.
Slovenian: Pogodbenice vse medsebojne spore v zvezi z razlago ali uporabo konvencije medsebojno rešujejo s pogajanji ali na drug miroljuben način po svoji izbiri.
Bulgarian: Страните уреждат помежду си всички спорове във връзка с тълкуването или прилагането на конвенцията, чрез преговори или други мирни средства по свой избор.
Latvian: Puses novērš jebkurus strīdus attiecībā uz Konvencijas interpretāciju vai pielietošanu caur sarunām vai ar citiem miermīlīgiem paņēmieniem pēc to izvēles.
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalys derybų keliu arba kitu savo pačių pasirinktu taikiu būdu sprendžia bet kokius dėl šios Konvencijos interpretavimo ar taikymo kilusius ginčus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom isolvu kull kwistjoni bejniethom rigward l-interpretazzjoni jew applikazzjoni tal-Konvenzjoni permezz ta' negozjar jew mezzi paċifiċi oħra li jagħżlu huma.
English: A Party which is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (a).
French: Toute organisation d'intégration économique régionale partie à la convention peut faire une déclaration analogue concernant l'arbitrage, conformément à la procédure visée au paragraphe 2 point a).
Portuguese: Uma parte que seja uma organização regional de integração económica poderá fazer uma declaração análoga relativamente à arbitragem, de acordo com procedimento referido na alínea a) do nº 2.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá je organizáciou pre regionálnu hospodársku integráciu, môže vykonať prehlásenie s podobným účinkom vo vzťahu k rozhodcovskému konaniu v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 písm. a).
Polish: Strona będąca regionalną organizacją integracji gospodarczej może złożyć oświadczenie z podobnym skutkiem w stosunku do arbitrażu zgodnie z procedurami, o których mowa w ustępie 2 a).
Hungarian: Az a Részes Fél, amelyik regionális gazdasági integrációs szervezet, hasonlóképpen nyilatkozhat a (2) a) bekezdésben említett eljárással összhangban álló döntőbíráskodást illetően.
Slovenian: Pogodbenica, ki je organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, lahko da izjavo s podobnim učinkom glede arbitraže v skladu s postopkom, navedenim v odstavku 2(a).
Bulgarian: Страна по конвенцията, която е регионална организация за икономическа интеграция, може да представи аналогична декларация за разрешаване по арбитражен път в съответствие с процедурата по параграф 2, буква а).
Latvian: Puse, kas ir reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācija, deklarē par arbitrāžas piemērošanu atbilstoši 2. daļas a) punktam.
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalis, kuri yra regioninė ekonominės integracijos organizacija, gali pateikti analogišką pareiškimą dėl arbitražinio nagrinėjimo pagal 2 dalies a punkte nurodytą procedūrą.
Maltese: Parti li tkun organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali tista' tagħmel dikjarazzjoni b'riżultat simili relatata ma' arbitraġġ skond il-proċedura msemmija fil-2 (a).