FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 104/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 104/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 104/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 104/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 104/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 104/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 93/1999 of the EEA Joint Committee of 16 July 1999(1).
Slovak: príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/1999 zo 16. júla 1999 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 93/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 16 lipca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. július 16-i 93/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 93/1999 Skupnega odbora EGP z dne 16. julija 1999 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 16. juuli 1999. aasta otsusega nr 93/1999; [1]
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 16. jūlija Lēmumu Nr. 93/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 93/1999 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 1367/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91(2), is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1367/98 z 29. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 o podrobných pravidlách na vykonávanie opatrení pre dovoz z tretích krajín ustanovených v nariadení (EHS) č. 2092/91 [2] bude začlenené do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji nr 1367/98/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 94/92/EWG ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie uzgodnień dotyczących przywozów z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91 [2], musi zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: A 2092/91/EGK tanácsi rendeletben a harmadik országokból származó behozatalra előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/92/EGK rendelet módosításáról szóló, 1998. június 29-i 1367/98/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1367/98 z dne 29. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 94/92 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje ureditve za uvoz iz tretjih držav, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 [2], vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1367/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 94/92, üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, mis käsitlevad määruses (EMÜ) nr 2092/91 sätestatud importimise korda kolmandatest riikidest, [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1367/98, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 94/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus režīma ieviešanai importam no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2092/91 [2], jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 1998 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1367/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 94/92, nustatantį išsamias Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2092/91 numatytos importo iš trečiųjų šalių tvarkos įgyvendinimo taisykles [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1367/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 94/92 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li hemm provdut għalihom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 [2], għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Slovak: V bode 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) v kapitole XII prílohy II dohody sa pridáva nasledujúca zarážka takto:
Polish: W pkt 54b (rozporządzenie Rady nr 2092/91/EWG) w rozdziale XII załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļas 54.b punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2092/91) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriaus 54b punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 54b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 1367/98 of 29 June 1998
Polish: rozporządzenie Komisji nr 1367/98/WE z dnia 29 czerwca 1998 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1367/98 z dne 29. junija 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1367/98
English: The texts of Regulation (EC) No 1367/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1367/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia nr 1367/98/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1367/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1367/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1367/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1367/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1367/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1367/98 il-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Done at Brussels, 24. September 1999.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 1999
Estonian: Brüssel, 24. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Il-President
English: The President
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Liechtenstein
English: Commission Regulation (EC) No 1367/98 of 29 June 1998 (OJ L 185, 30.6.1998, p. 11)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1367/98 z 29. júna 1998 (Ú. v. ES L 185, 30.6.1998, s. 11)."
Hungarian: A Bizottság 1998. június 29-i 1367/98/EK rendelete (HL L 185., 1998.6.30., 11. o.)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1367/98, 29. juuni 1998 (EÜT L 185, 30.6.1998, lk 11)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1367/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 185, tat-30.6.1998, p. 11)."
English: Done at Brussels, 24.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999.
English: September 1999.
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Commission Regulation (EC) No 1367/98 of 29 June 1998."
Lithuanian: 1998 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1367/98."
English: of 24 September 1999
Slovenian: ze dne 24. září 1999,