English: For the purpose of the abovementioned provisional application and pending the entry into force of the EEA Agreement, the provisions of points 3.2, 4 and 5 of Annex IV on rules of origin of the Agreement signed in Oporto on 2 May 1992 shall be replaced by those which are set out below:
French: Aux fins de l'application provisoire visée ci-dessus et en attendant l'entrée en vigueur de l'accord sur l'Espace économique européen, les dispositions des points 3.2), 4 et 5 de l'annexe IV relative aux règles d'origine de l'accord signé à Porto le 2 mai 1992 sont remplacées par le texte suivant:
Portuguese: Para efeitos da aplicação provisória acima referida e na pendência da entrada em vigor do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, as disposições do ponto 2) do no 3 e dos pontos 4 e 5 do anexo IV relativo às regras de origem, assinado no Porto, em 2 de Maio de 1992, são substituídas pelas seguintes:
Czech: Za účelem výše uvedeného prozatímního provádění po dobu, než Dohoda o EHP vstoupí v platnost, se ustanovení v bodech 3.2, 4 a 5 přílohy IV o pravidlech původu dohody podepsané v Portu dne 2. května 1992 nahrazují tímto:
Slovak: S cieľom uvedeného predbežného uplatňovania a pred nadobudnutím účinnosti Dohody EHP sa ustanovenia bodov 3.2, 4 a 5 prílohy IV o pravidlách pôvodu dohody, podpísanej v Oporto dňa 2. mája 1992, nahrádzajú týmito ustanoveniami:
Polish: Do celów wspomnianego powyżej tymczasowego stosowania oraz do czasu wejścia w życie Porozumienia EOG postanowienia podpunktu 3.2, punktów 4 oraz 5 załącznika IV, dotyczącego reguł pochodzenia do Porozumienia podpisanego w Porto dnia 2 maja 1992 roku zastępuje się tymi, które zostały określone poniżej:
Hungarian: Az említett ideiglenes alkalmazás céljából az EGT-megállapodás hatálybalépéséig az 1992. május 2-án Portóban aláírt megállapodás IV. mellékletének 3.2., 4. és 5 pontjának a származási szabályokról szóló rendelkezései helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Za namen zgoraj navedene začasne uporabe in do začetka veljavnosti Sporazuma EGP se določbe iz točk 3.2, 4 in 5 Priloge IV, ki se nanaša na pravila o poreklu, k sporazumu, podpisanemu v Oportu 2. maja 1992, nadomestijo z naslednjimi:
Bulgarian: За целите на гореспоменатото временно прилагане и в изчакване на влизането в сила на Споразумението за ЕИП, разпоредбите на точки 3.2, 4 и 5 от приложение IV към споразумението, подписано в Порто на 2 май 1992 г. относно правилата за определяне на произхода биват заменени от разпоредбите, които са изложени по-долу:
Estonian: Arvestades eespool nimetatud ajutist kohaldamist, asendatakse Portos 2. mail 1992 sõlmitud kokkuleppe IV lisa punktide 3.2, 4 ja 5 päritolureegleid käsitlevad sätted kuni EMP lepingu jõustumiseni alljärgnevalt toodud sätetega.
Latvian: Minētās pagaidu piemērošanas nolūkā un līdz EEZ līguma stāšanās spēkā laikam Portu 1992. gada 2. maijā parakstītā nolīguma VI pielikuma par izcelsmes noteikumiem 3.2., 4. un 5. punkta noteikumus aizstāj ar še turpmāk izklāstītajiem noteikumiem:
Lithuanian: Norint laikinai taikyti minėtąjį susitarimą ir laukiant Europos ekonominės erdvės sutarties įsigaliojimo, 1992 m. gegužės 2 d. Porte pasirašyto susitarimo VI priedo dėl kilmės taisyklių 3.2, 4 ir 5 punktų nuostatos pakeičiamos toliau pateikiamomis nuostatomis:
Maltese: Għall-fini tal-applikazzjoni provvisorja fuq imsemmija u sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim taż-ŻEE, id-dispożizzjonijiet tal-punti 3.2, 4 u 5 t'Anness IV dwar ir-regoli ta' oriġini tal-Ftehim iffirmat f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992 għandhom jinbidlu b'dawk preżentati hawn taħt: