FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum price levels set out in the present Article take account, in particular, of the current market situation, dairy prices in producing participants, the need to ensure an appropriate relationship between the minimum prices established in the Protocols to the present Arrangement, the need to ensure equitable prices to consumers, and the desirability of maintaining a minimum return to the most efficient producers in order to ensure stability of supply over the longer term. (b) The minimum prices provided for in paragraph 1 of the present Article applicable at the date of entry into force of this Protocol are fixed at:
Slovak: Rovný alebo viac ako 79, menej ako 80 916,25
English: US$ 1 100 per tonne for the anhydrous milk fat defined in Article 2 of this Protocol. (ii) US$ 925 per tonne for the butter defined in Article 2 of this Protocol. 3.
Slovak: Rovný alebo viac ako 80, menej ako 82 925
English: The Committee shall meet in September of each year for this purpose. In undertaking this review the Committee shall take account in particular, to the extent relevant and necessary, of costs faced by producers, other relevant economic factors of the world market, the need to maintain a long-term minimum return to the most economic producers, the need to maintain stability of supply and to ensure acceptable prices to consumers, and the current market situation and shall have regard to the desirability of improving the relationship between the levels of the minimum prices set out in paragraph 2 (b) of the present Article and the dairy support levels in the major producing participants. Adjustment of minimum prices 4. If the products actually exported differ from the pilot products in respect of the fat content, packaging or terms of sale, the minimum prices shall be adjusted so as to protect the minimum prices established in this Protocol for the products specified in Article 2 of this Protocol according to the following provisions: - Milk fat content: If the milk fat content of the product defined in Article 1 of the present Protocol differs from the milk fat content of the pilot products as defined in Article 2 of the present Protocol then, if the milk fat content is equal to or greater than 82 % or less than 80 %, the minimum price of this product shall be, for each full percentage point by which the milk fat content is more than or less than 80 %, increased or reduced in proportion to the difference between the minimum prices established for the pilot products defined in Article 2 of the present Protocol (1). - Packaging: If the products are offered otherwise than in packages normally used in the trade, of a net content by weight of not less than 25 kg or 50 lbs, as appropriate, the minimum prices shall be adjusted so as to reflect the difference in the cost of packaging from the type of package specified above. - Terms of sale:
Slovak: Rovný alebo viac ako 83, menej ako 84 951,25
English: If sold on terms other than fob from the exporting country or free-at-frontier exporting country (2), the minimum prices shall be calculated on the basis of the minimum fob prices specified in paragraph 2 (b) of this Article, plus the real and justified costs of the services provided; if the terms of the sale include credit, this shall be charged for at the prevailing commercial rates in the country concerned. Special conditions of sales 5. Participants undertake within the limit of their institutional possibilities to ensure that practices such as those referred to in Article 4 of this Protocol do not have the effect of directly or indirectly bringing the export prices of the products subject to the minimum price provisions below the agreed minimum prices.
Slovak: Rovný alebo viac ako 84, menej ako 85 960
English: Field of application 6. For each participant, this Protocol is applicable to exports of the products specified in Article 1 of this Protocol manufactured or repacked inside its own customs territory.
Slovak: Rovný alebo viac ako 85, menej ako 86 968,75
English: Transactions other than normal commercial transactions 7. The provisions of paragraphs 1 to 6 of this Article shall not be regarded as applying to donated exports to developing countries or to exports destined for relief purposes or food-related development purposes or welfare purposes in developing countries. Article 4 Provision of information In cases where prices in international trade of the products covered by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum prices mentioned in Article 3 (2) (b) of this Protocol, and without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement, participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity contracts, packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification. Article 5
Slovak: Rovný alebo viac ako 86, menej ako 87 977,50
English: Obligations of exporting participants Exporting participants agree to use their best endeavours, in accordance with their institutional (1)See Annex IIb, "Schedule of price differentials according to milk fat content".
Slovak: Rovný alebo viac ako 87, menej ako 88 986,25
English: (2)See Article 2. possibilities, to supply on a priority basis the normal commercial requirements of developing importing participants, especially those used for food-related development purposes and welfare purposes. Article 6
Slovak: Rovný alebo viac ako 88, menej ako 89 995
English: Cooperation of importing participants Participants which import products covered by Article 1 of this Protocol undertake in particular:
Slovak: Rovný alebo viac ako 89, menej ako 90 1003,75
English: to cooperate in implementing the minimum prices objective of this Protocol and to ensure, as far as possible, that the products covered by Article 1 of this Protocol are not imported at less than the appropriate customs valuation equivalent to the prescribed minimum prices; (b) without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement and Article 4 of this Protocol, to supply information concerning imports of products covered by Article 1 of this Protocol from non-participants;
Slovak: Rovný alebo viac ako 90, menej ako 91 1012,50
English: to consider sympathetically proposals for appropriate remedial action if imports at prices inconsistent with the minimum prices threaten the operation of this Protocol. PART THREE Article 7 Derogations Upon request by a participant, the Committee shall have the authority to grant derogations from the provisions of Article 3 (1) to (4) of this Protocol in order to remedy difficulties which observance of minimum prices could cause certain participants.
Slovak: Rovný alebo viac ako 91, menej ako 92 1021,25
English: The Committee shall pronounce on such a request within three months from the date of the request. Article 8 Emergency action
Slovak: Rovný alebo viac ako 92, menej ako 93 1030
English: Any participant, which considers that its interests are seriously endangered by a country not bound by this Protocol, can request the chairman of the Committee to convene an emergency meeting of the Committee within two working days to determine and decide whether measures would be required to meet the situation. If such a meeting cannot be arranged within the two working days and the commercial interests of the participant concerned are likely to be materially prejudiced, that participant may take unilateral action to safeguard its position, on the condition that any other participants likely to be affected are immediately notified.
Slovak: Rovný alebo viac ako 93, menej ako 94 1038,75
English: ANNEX IIa List of reference points In accordance with the provisions of Article 2 of this Protocol, the following reference points are designated for the countries listed below:
Slovak: Rovný alebo viac ako 95, menej ako 96 1056,25
English: >PIC FILE= "T0014414"> ANNEX IIb Schedule of price differentials according to milk fat content
Slovak: Rovný alebo viac ako 96, menej ako 97 1065
English: >PIC FILE= "T0014415"> ANNEX III PROTOCOL REGARDING CERTAIN CHEESES PART ONE Article 1 Product coverage
Slovak: Rovný alebo viac ako 97, menej ako 98 1073,75
English: >PIC FILE= "T0014416">
Slovak: Referenčné miesta
English: Information 1.
Bulgarian: Информация
English: Any government may deposit with the Director-General to the Contracting Parties to the GATT a declaration of provisional application of this Arrangement.
Bulgarian: Всяко правителство може да депозира при генералния директор за договарящите се страни по ГАТТ декларация за временно прилагане на настоящото споразумение.
English: Any government depositing such a declaration shall provisionally apply this Arrangement and be provisionally regarded as participating in this Arrangement.
Bulgarian: Всяко правителство, което е депозирало подобна декларация, прилага временно настоящото споразумение и временно се счита за страна участничка в него.
English: This Arrangement shall enter into force, for those participants having accepted it, on 1 January 1980. For participants accepting this Arrangement after that date, it shall be effective from the date of their acceptance.
Bulgarian: За участниците, които са приели настоящото споразумение, то влиза в сила на 1 януари 1980 г. За участниците, които приемат настоящото споразумение след тази дата, то влиза в сила от датата на приемането му от съответната страна.
English: This Arrangement shall remain in force for three years.
Bulgarian: Настоящото споразумение е в сила за срок три години.
English: The duration of this Arrangement shall be extended for further periods of three years at a time, unless the Council, at least 80 days prior to each date of expiry, decides otherwise.
Bulgarian: Срокът на действие на споразумението се удължава всеки път за допълнителен период от три години, освен ако Съветът не вземе друго решение най-малко 80 дни преди изтичане на съответния срок на действие.
English: Except where provision for modification is made elsewhere in this Arrangement the Council may recommend an amendment to the provisions of this Arrangement.
Bulgarian: Освен в случаите, когато на определени места в текста на настоящото споразумение се предвижда възможност то да бъде променяно, Съветът може да направи препоръка за изменение на разпоредбите в него.
English: The proposed amendment shall enter into force upon acceptance by the governments of all participants.
Bulgarian: Предложеното изменение влиза в сила след приемането му от правителствата на всички участници.
English: the schedules of price differentials according to milk fat content mentioned in Article 3 (4), note 3 of the Protocol regarding certain milk powders and (1) Article 3 (4), note 1, of the Protocol regarding milk fat, contained in Annexes Ib and IIb respectively,
Bulgarian: таблиците с ценовите разлики за продуктите с различна масленост, посочени в член 3, параграф 4, забележка 3 от Протокола относно някои видове прахообразни млечни продукти и член 3, параграф 4, забележка 1 от Протокола относно млечните мазнини, съдържащи се съответно в приложения Iб и IIб,
English: Nothing in this Arrangement shall affect the rights and obligations of participants under the General Agreement on Tariffs and Trade (1).
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на участниците в него, които произтичат от Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ.
English: PROTOCOL REGARDING CERTAIN MILK POWDERS
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ЗА НЯКОИ ПРАХООБРАЗНИ МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ
English: PROTOCOL REGARDING MILK FAT
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ОТНОСНО МЛЕЧНАТА МАЗНИНА
English: ANNEX Iia
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIa
English: ANNEX Iib
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIб
English: PROTOCOL REGARDING CERTAIN CHEESES
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ЗА НЯКОИ ВИДОВЕ СИРЕНЕ
English: Derogations 1.
Bulgarian: Дерогации