FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following particulars shall be stamped into or embossed on the plate or indicated on its surface in any other permanent and legible way, in at least the English or the French language:
Portuguese: Apresentará, gravadas em côncavo ou em relevo, ou indelevelmente inscritas por qualquer outro processo, as seguintes indicações, pelo menos em francêc ou em inglês:
Slovak: Na jej povrchu musia byť vyryté alebo iným trvale čitateľným spôsobom uvedené údaje aspoň vo francúzštine alebo angličtine:
Polish: Będzie ona nosiła napisy wklęsłe lub wypukłe bądź wykonane w inny, trwale czytelny sposób i zawierające następujące informacje co najmniej w języku francuskim lub angielskim:
Hungarian: Felületére a következő adatokat vésik vagy domborítják, vagy más módon olvashatóan és tartós jelleggel felírják, legalább angol, vagy francia nyelven:
Slovenian: Na njeno površino so vtisnjeni z vbočeno ali izbočeno tehniko ali kako drugače čitljivo izpisani naslednji podatki vsaj v francoščini ali angleščini:
Bulgarian: Върху нея са гравирани чрез вдълбаване или релефно, или са записани по друг начин така че да са постоянно четливи, данните, изложени по-долу, най-малкото на френски или на английски език:
Estonian: Tahvli sisse pressitakse või selle peale kantakse reljeeftrükis või muul püsival ja loetaval viisil vähemalt inglise või prantsuse keeles järgmised andmed:
Latvian: Uz plāksnītes iespiestas, izkaltas vai citādi pastāvīgā un skaidri salasāmā veidā, vismaz angļu vai franču valodā, norādītas šādas ziņas:
Lithuanian: Ant plokštelės štampuojant ar iškalant arba ant jos paviršiaus kitu patvariu ir įskaitomu būdu pažymimi šie duomenys bent anglų ar prancūzų kalbomis:
Maltese: Il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom jiġu timbrati jew abbozzati fuq il-pjanċa jew indikati fuq il-wiċċ tagħha b'kull mod ieħor permanenti u leġibbli, u mill-inqas fil-lingwa Ingliża jew Franċiża.
English: If the essential characteristics of a container are changed, the container shall cease to be covered by the approval and shall be reapproved by the competent authority before it can be used for the transport of goods under customs seal.
French: Lorsque les caractéristiques essentielles d'un conteneur sont modifiées , ce conteneur ne sera plus couvert par l'agrément accordé et devra être agréé de nouveau par l'autorité compétente avant de pouvoir être utilisé pour le transport de marchandises sous scellement douanier.
Portuguese: Se as característicasessenciais de um contentor forem modificadas o contentor deixará de ser abrangido pela aprovação e, antes de poder ser utilizado no transporte de mercadorias sob regime de selagem aduaneira, deverá ser novamente aprovado pela autoridade competente.
Slovak: Ak sa zmenia základné charakteristiky kontajnera, stratí jeho schválenie platnosť a príslušný orgán musí kontajner znovu schváliť prv, než sa môže použiť na prepravu tovaru pod colným uzáverom.
Polish: W razie zmiany zasadniczych cech charakterystycznych kontenera traci ważność dotychczasowe uznanie i kontener ten powinien zostać ponownie uznany przez właściwą władzę przed dalszym użyciem do przewozu towarów pod zamknięciem celnym.
Hungarian: Ha egy szállítótartály lényeges jellemzőit megváltoztatták, a szállítótartályra vonatkozó engedély hatályát veszti, és mielőtt azt vámzár alatti áruszállításra felhasználnák, az illetékes hatóságtól új engedélyt kapnak.
Slovenian: Če se spremenijo bistvene značilnosti zabojnika, potrdilo o odobritvi preneha veljati in mora pristojni organ pred nadaljnjimi prevozi pod carinsko oznako izdati novo potrdilo.
Bulgarian: Когато основните характеристики на даден контейнер бъдат променени, този контейнер вече престава да бъде под покритието на даденото одобрение и трябва да получи ново одобрение от компетентните власти, преди да може отново да бъде използван за превоз на стоки под митническа пломба.
Estonian: Kui konteineri olulised omadused on muutunud, ei kehti konteineri suhtes heakskiit ning enne kui konteinerit saab kasutada tollitõkendiga kaubaveol, peab selle uuesti heaks kiitma pädev asutus.
Latvian: Ja mainīti konteinera būtiskie raksturlielumi, apstiprinājums uz konteineru vairs neattiecas, un pirms izmantošanas preču pārvadājumiem ar muitas plombu kompetentajai iestādei konteiners jāapstiprina atkārtoti.
Lithuanian: Jei pakeičiamos pagrindinės konteinerio charakteristikos, jo tinkamumo patvirtinimas nebegalioja, todėl, prieš naudojant jį kroviniams vežti su muitinės plombomis, konteinerio tinkamumą pakartotinai turi patvirtinti kompetentinga institucija.
Maltese: Jekk il-karatteristiċi essenzjali ta' container jinbidlu, il-vettura għandha tieqaf milli tiġi koperta mill-approvazzjoni u għandha terġa' tiġi approvata mill-awtorità kompetenti qabel ma tkun tista' tintuża għat-trasport ta' merkanzija taħt kopertura ta' Carnéi tat-TIR.
English: Special provisions for approval by design type at the manufacturing stage
French: Dispositions particulières à l'agrément par type de construction au stade de la fabrication
Portuguese: Disposições especiais relativas à aprovação no estádio de fabrico em relação a um determinado modelo
Slovak: Osobitné ustanovenia o schvaľovaní prototypu v priebehu jeho výroby
Polish: Postanowienia szczególne dotyczące uznania według typu konstrukcji w procesie produkcji
Hungarian: Különleges rendelkezések a gyártási szakaszban, szerkesztési típus szerint történő jóváhagyásra
Slovenian: Posebne določbe o odobritvi glede na vrsto izdelave v proizvodnem postopku
Bulgarian: Особени разпоредби за одобрение по тип конструкция в производствения стадий
Estonian: Konstruktsioonitüübi alusel tootmisetapis toimuva heakskiitmisega seotud erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par apstiprināšanu ražošanas posmā pēc uzbūves tipa
Lithuanian: Specialios nuostatos, taikomos tvirtinant tinkamumą pagal konteinerio konstrukcijos tipą gamybos metu
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali għal aprovazzjoni skond it-tip ta' disinn fl-istadju ta' fabbrikazzjoni
English: The manufacturer shall state in his application the identification numbers or letters which he assigns to the type of container to which his application for approval relates.
French: Le constructeur devra indiquer , dans sa demande , les numéros ou les lettres d'identification qu'il attribue au type de conteneur dont il demande l'agrément.
Portuguese: O construtor deverá indicar no seu pedido os números ou as letras de identificação por ele atribuídos ao modelo de contentor cuja aprovação solicita.
Slovak: Výrobca musí vo svojej žiadosti uviesť poznávacie čísla alebo písmená, ktoré prideľuje typu kontajnera, o schválenie ktorého žiada.
Polish: Producent powinien wskazać we wniosku numery lub litery identyfikacyjne, przydzielane dla typu kontenera, o którego uznanie występuje.
Hungarian: A gyártó kérelmében feltünteti azokat az azonosítási számokat vagy betűket, amelyekkel a szállítótartályoknak azt a típusát jelzi, amelyre a jóváhagyást kéri.
Slovenian: Proizvajalec mora v svoji zahtevi navesti identifikacijske številke in črke vrste zabojnika, na katero se nanaša njegova zahteva za odobritev.
Bulgarian: В своята молба производителят следва да посочи номерата или идентификационните букви, с които означава типа контейнер, чието одобрение е поискал.
Estonian: Tootja märgib oma taotluses ära kõnealuse konteineri tüübile tema poolt antud identifitseerimisnumbrid või -tähed.
Latvian: Ražotājs pieteikumā norāda identifikācijas numurus vai burtus, ar kuriem tas apzīmē konteineru tipu, uz ko attiecas viņa apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: Gamintojas savo paraiškoje nurodo identifikavimo numerius ar raides, kuriuos jis suteikia tinkamumo patvirtinimo paraiškoje nurodytam konteinerių tipui.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiddikjara fl-applikazzjoni tiegħu in-numri jew ittri ta' identifikazzjoni li huwa jassenja għat-tip ta' container li magħha għandha x'taqsam l-applikazzjoni għal approvazzjoni.
English: The application shall be accompanied by drawings and a detailed design specification of the container type to be approved.
French: Cette demande devra être accompagnée de plans et d'une spécification détaillée de la construction du type de conteneur à agréer.
Portuguese: O pedido deverá ser acompanhado dos planos e de uma especificação pormenorizada da construção do modelo de contentor a aprovar.
Slovak: K tejto žiadosti treba priložiť výkresy a podrobný opis konštrukcie typu kontajnera, ktorý sa má schváliť.
Polish: Do wniosku powinny być dołączone rysunki, szczegółowe specyfikacje budowy typu kontenera, który ma być przedmiotem uznania.
Hungarian: A kérelemhez mellékeli a jóváhagyásra kerülő szállítótartály-típus tervrajzát és részletes szerkesztési leírását.
Slovenian: K zahtevi mora proizvajalec priložiti risbe in podrobno specifikacijo o konstrukciji tipa zabojnika, na katero se nanaša zahteva za odobritev.
Bulgarian: Към тази молба трябва да бъдат приложени планове и подробна спецификация на конструкцията на типа контейнер, за който се иска одобрение.
Estonian: Taotlusega koos peavad olema kõnealuse konteineritüübi joonised ja üksikasjalik konstruktsiooni spetsifikaat.
Latvian: Pieteikumam pievieno apstiprināmā konteinera tipa rasējumus un sīku uzbūves specifikāciju.
Lithuanian: Prie paraiškos pridedami tvirtinimui pateikto konteinerio tipo brėžiniai ir išsami konstrukcijos specifikacija.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiġi akkompanjata minn tpinġijiet u speċifikazzjoni ta' disinn dettaljata tal- container li jrid jiġi approvat.
English: The manufacturer shall give an undertaking in writing that he will:
Portuguese: O construtor deverá comprometer-se por escrito:
Slovak: Výrobca sa písomne zaväzuje:
Polish: Producent powinien zobowiązać się na piśmie:
Slovenian: Proizvajalec se pisno zaveže:
Bulgarian: Производителят трябва да се ангажира писмено:
Estonian: Tootja võtab kirjalikult kohustuse:
Latvian: Ražotājs rakstiski uzņemas saistības par to, ka tas:
Lithuanian: Gamintojas raštu įsipareigoja:
Maltese: Il-fabbrikant għandu jagħti impenn bil-miktub li se:
English: When a container type is approved there shall be issued to the applicant a single certificate of approval conforming to Model II reproduced in Appendix 2 hereto and valid for all containers manufactured in conformity with the specifications of the type so approved.
French: Lorsqu'un type de conteneur est agréé , il sera délivré au demandeur un seul certificat d'agrément conforme au modèle n * II reproduit à l'appendice 2 de la présente partie et valable pour tous les conteneurs qui seront construits conformément aux spécifications du type agréé.
Portuguese: Quando um determinado modelo de contentor for aprovado, será entregue ao requerente apenas um certificado de aprovação, conforme o modelo nº 11 reproduzido no Apêndice 2 deste parte, válido para todos os contentores fabricados em conformidade com as especificações do modelo em causa.
Slovak: V prípade schválenia prototypu kontajnera sa vydáva jedno vyhotovenie osvedčenia o schválení zhodného so vzorom číslo II uvedeným v dodatku 2 k tejto časti a platného pre všetky kontajnery vyrobené podľa schváleného prototypu.
Polish: W razie uznania typu kontenera wydane zostanie wnioskodawcy jedno świadectwo uznana zgodnie ze wzorem nr II zamieszczonym w dodatku 2 do niniejszej części i ważne na wszystkie kontenery, które będą wyprodukowane stosownie do specyfikacji uznanego typu.
Hungarian: Ha egy szállítótartály-típust jóváhagytak, a kérelmezőnek a melléklet 2. függelékében közölt II. mintának megfelelő egyetlen alkalmassági bizonyítványt adnak ki, amely a jóváhagyott típus műszaki leírásának megfelelően gyártott valamennyi szállítótartályra érvényes.
Slovenian: Ko je določen tip zabojnikov odobren, prejme prosilec potrdilo o odobritvi, prikazano na vzorcu št. II, ki je v Dodatku 2 tega dela in velja za vse zabojnike, izdelane v skladu z odobrenimi posli.
Bulgarian: Когато даден тип контейнер бъде одобрен, на заявителя се издава само един сертификат за одобрение, съответстващ на модел № ІІ, възпроизведен в допълнение 2 към настоящата част, и който е валиден за всички контейнери, които ще бъдат произведени в съответствие със спецификациите на одобрения тип.
Estonian: Kui konteineri tüüp kiidetakse heaks, väljastatakse taotlejale üksainus käesoleva osa lisas 2 esitatud II näidisele vastav TIR-tunnistus, mis kehtib kõikide konteinerite suhtes, mis on toodetud vastavalt heakskiidetud tüübi spetsifikaadile.
Latvian: Gadījumos, kad apstiprina konteineru tipu, pēc 2. papildinājumā dotā II parauga, pretendentam izsniedz vienu apstiprinājuma sertifikātu, kas ir derīgs visiem konteineriem, kuri ražoti saskaņā ar apstiprinātā tipa specifikācijām.
Lithuanian: Jei konteinerių tipas patvirtinamas tinkamu, pareiškėjui išduodamas tinkamumo patvirtinimo liudijimas, atitinkantis 2 priedėlio 2 pavyzdį ir galiojantis visiems konteineriams, pagamintiems vadovaujantis patvirtinto konteinerių tipo specifikacijomis.
Maltese: Meta tip ta' container jiġi approvat għandu jinħareġ lill-applikant ċertifikat wieħed ta' approvazzjoni li jikkonforma mal-Mudell II riprodott fl-Appendiċi 2 li ġej u validu għall-containers kollha fabbrikati f'konformita ma' l-ispeċifikazzjonijiet tat-tip b'hekk approvat.
English: Such certificate shall entitle the manufacturer to affix to every container of the type series an approval plate in the form prescribed in paragraph 5.
French: Ce certificat autorise le constructeur à apposer , sur chaque conteneur de la série du type , la plaque d'agrément du modèle décrit au paragraphe 5 de la présente partie.
Portuguese: Este certificado autoriza o construtor a apor em cada contentor da série desse modelo a placa de aprovação a que se refere o parágrafo 5 da presente parte.
Slovak: Toto osvedčenie oprávňuje konštruktéra pripevňovať na každý kontajner typovej série schvaľovací štítok podľa vzoru opísaného v odseku 5.
Polish: To świadectwo upoważnia producenta do umieszczania na każdym kontenerze należącym do serii danego typu tabliczki uznania według wzoru określonego w ustępie 5 niniejszej części.
Hungarian: Ez az okirat feljogosítja a gyártót arra, hogy a típussorozat minden szállítótartályára feltegye a fenti rész 5. bekezdése szerinti jóváhagyási táblát.
Slovenian: Na podlagi tega potrdila ima proizvajalec pravico opremiti vsak zabojnik te vrste z oznako o odobritvi vzorca, opisano v odstavku 5.
Bulgarian: Този сертификат разрешава на производителя да поставя на всеки контейнер от серията от този тип табела за одобрение от модела, описан в параграф 5 на настоящата част.
Estonian: Selline tunnistus lubab tootjal kinnitada tüübiseeriasse kuuluvale konteinerile lõikes 5 kirjeldatud vormis heakskiidutahvli.
Latvian: Šāds sertifikāts ražotājam dod tiesības visiem attiecīgā tipa sērijas konteineriem piestiprināt apstiprinājuma plāksni atbilstoši 5. punktā noteiktajai formai.
Lithuanian: Šis tinkamumo patvirtinimo liudijimas suteikia teisę prie kiekvieno tokio tipo konteinerio pritvirtinti 5 dalyje nurodytos formos tinkamumo patvirtinimo lentelę.
Maltese: iċ-ċertifikat għandu jintitola lill-fabbrikant li jwaħħal ma kull kontenitur tat-tip ta' serje pjanċa ta' approvazzjoni fil-forma preskritta f'paragrafu 5.
English: Special provisions for approval at a stage subsequent to manufacture
French: Dispositions particulières à l'agrément à un stade postérieur à la fabrication
Portuguese: Disposições especiais relativas à aprovação num estádio posterior ao fabrico
Slovak: Osobitné ustanovenia o schvaľovaní po skončení výroby
Polish: Postanowienia szczególne dotyczące uznania po zakończeniu procesu produkcji
Hungarian: A gyártást követő szakaszban történő jóváhagyásra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o odobritvi po končani proizvodnji
Bulgarian: Особени разпоредби за одобрение в следпроизводствен стадий
Estonian: Tootmisele järgnevas etapis toimuva heakskiitmisega seotud erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par apstiprināšanu pēc ražošanas posma
Lithuanian: Specialios nuostatos, taikomos tvirtinant tinkamumą pagaminus konteinerį
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali għal approvazzjoni fi stadju sosegwenti għal fabbrikazzjoni
English: An application for approval submitted under paragraph 15 shall state the serial number (manufacturer's number) placed on each container by the manufacturer.
French: Toute demande d'agrément soumise dans le cas prévu au paragraphe 15 de la présente partie devra indiquer le numéro d'ordre (numéro de fabrication) porté sur chaque conteneur par le constructeur.
Portuguese: Qualquer pedido de aprovação apresentado ao abrigo do parágrafo 15 desta parte deverá indicar o número de ordem (número de fabrico) inscrito em cada contentor pelo construtor.
Slovak: V každej žiadosti o schválenie podanej podľa ustanovenia odseku 15 je potrebné uviesť poradové číslo (výrobné číslo) vyznačené výrobcom na každom kontajneri.
Polish: Każdy wniosek dotyczący uznania, złożony w przypadku określonym w ustępie 15 niniejszej części, powinien wskazywać numer porządkowy (numer fabryczny) umieszczony na każdym kontenerze przez producenta.
Hungarian: A fenti 15. bekezdésben említett esetben a benyújtott engedélyezés iránti kérelemben jelzik a gyártó által minden egyes szállítótartályon feltüntetett sorszámot (gyártási szám).
Slovenian: Vsaka prošnja za odobritev, vložena v primeru, ki ga predvideva odstavek 15, vsebuje zaporedno številko (tovarniško številko), ki jo vsakemu zabojniku da proizvajalec.
Bulgarian: Във всяка молба за одобрение, внесена в случая, предвиден в параграф 15 от настоящата част, трябва да бъде вписан поредният номер (фабричният номер), който производителят е поставил върху всеки контейнер.
Estonian: Lõike 15 alusel esitatud heakskiidutaotluses peab olema igale konteinerile tootja poolt antav seerianumber (tootjanumber).
Latvian: Pieteikumā, ko apstiprinājuma saņemšanai iesniedz saskaņā ar 15. punktu, norāda sērijas numuru (ražotāja numuru), kuru katram konteineram piestiprina ražotājs.
Lithuanian: Pagal 15 dalį pateiktoje paraiškoje nurodomas serijinis numeris (gamintojo numeris), kurį gamintojas pažymi ant kiekvieno konteinerio.
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni sottomessa skond paragrafu 15 għandha tiddikjara n-numru tas-serje (numru tal-fabbrikant) imqiegħed fuq kull container mill-fabbrikant.
English: Such certificate, which shall bear the manufacturer's serial number or numbers assigned to the container or containers to which it relates, shall entitle the applicant to affix to each container so approved the approval plate prescribed in paragraph 5.
French: Ce certificat , qui portera le numéro ou les numéros d'ordre du constructeur du conteneur ou des conteneurs auxquels il se rapporte , autorisera le demandeur à apposer , sur chaque conteneur agréé , la plaque d'agrément prévue au paragraphe 5 de la présente partie.
Portuguese: Este certificado mencionará o número ou os números de ordem do construtor do contentor ou dos contentores a que diz respeito e autorizará o requerente a apor em cada contentor aprovado a placa de aprovação prevista no parágrafo 5 deste parte.
Slovak: Toto osvedčenie, v ktorom sa uvádza poradové číslo alebo čísla pridelené výrobcom kontajnera alebo kontajnerov, na ktoré sa osvedčenie vzťahuje, oprávňuje žiadateľa pripevniť na každý schválený kontajner schvaľovací štítok podľa odseku 5.
Polish: Świadectwo to powinno wymieniać nadany przez producenta numer lub numery porządkowe kontenera lub kontenerów, do których się ono odnosi, oraz upoważniać wnioskodawcę do umieszczenia na każdym uznanym kontenerze tabliczki uznania przewidzianej w ustępie 5 niniejszej części.
Hungarian: Ez az okirat, amelyen szerepel a vonatkozó szállítótartály, illetve szállítótartályok sorszáma, illetve sorszámai, feljogosítja a kérelmezőt arra, hogy minden engedélyezett szállítótartályra felszerelje a fenti 5. bekezdés szerinti jóváhagyási táblát.
Slovenian: Na podlagi tega potrdila, v katerem je vpisana številka vrste ali številke zabojnika ali zabojnikov, na katere se potrdilo nanaša, prosilec lahko pritrdi na vsak odobreni zabojnik oznako o odobritvi, predvideno v odstavku 5.
Bulgarian: Този сертификат, в който са вписани поредния номер или поредните номера на производителя на контейнера или на контейнерите, за които той се отнася, разрешава на заявителя да постави на всеки одобрен контейнер табелата за одобрение, предвидена в параграф 5 на настоящата част.
Estonian: Selline tunnistus, millel on kõnealuse tootja poolt konteinerile antud seerianumber või -numbrid, annab taotlejale õiguse kinnitada igale heakskiidetud konteinerile lõikes 5 ettenähtud heakskiidutahvli.
Latvian: Šāds sertifikāts, kurā norāda sērijas numuru vai numurus, ko ražotājs piešķīris attiecīgajiem konteineriem, pieteikuma iesniedzējam dod tiesības šādi apstiprinātajiem konteineriem piestiprināt 5. punktā noteikto apstiprinājuma plāksni.
Lithuanian: Toks liudijimas, kuriame nurodomas gamintojo konteineriui ar konteineriams, kuriems išduotas liudijimas, suteiktas serijinis numeris ar numeriai, suteikia pareiškėjui teisę prie kiekvieno konteinerio pritvirtinti 5 dalyje nustatytos formos tinkamumo patvirtinimo lentelę.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat, li jġorr in-numru jew numri tas-serje tal-fabbrikant assenjati lill-container jew containers li magħhom ghandu x'jaqsam, għandu jintitola lill-applikant li jwaħħal fuq kull container b'hekk provat il-pjanċa ta' approvazzjoni preskritta f'paragrafu 5.
English: APPENDIX I TO PART II
Portuguese: APÊNDICE 1 DA 2ª PARTE
Polish: DODATEK 1 DO CZĘŚCI DRUGIEJ
Hungarian: II. RÉSZ - 1. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 1 K DELU II
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 1 КЪМ ЧАСТ II
Estonian: II OSA 1. LIIDE
Latvian: II DAĻAS 1. PAPILDINĀJUMS I PARAUGS
Lithuanian: II DALIES 1 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI I MA' PARTI II
English: APPENDIX 2 TO PART II
Portuguese: APÊNDICE 2 DA 2ª PARTE
Polish: DODATEK 2 DO CZĘŚCI DRUGIEJ
Hungarian: II. RÉSZ – 1. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 2 K DELU II VZOREC II
Estonian: II OSA 2. LIIDE II NÄIDIS
Latvian: II DAĻAS 2. PAPILDINĀJUMS II PARAUGS
Lithuanian: II DALIES 2 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 2 MA' PARTI II
English: PART III
Portuguese: 3ª PARTE
Polish: CZĘŚĆ TRZECIA
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PARTI III