English: Any Party not operating under paragraph 1 of Article 5 may, for one or more control periods, transfer to another such Party any portion of its calculated level of consumption set out in Article 2F, provided that the calculated level of consumption of controlled substances in Group I of Annex A of the Party transferring the portion of its calculated level of consumption did not exceed 0,25 kilograms per capita in 1989 and that the total combined calculated levels of consumption of the Parties concerned do not exceed the consumption limits set out in Article 2F.
Dutch: Elke niet onder de werking van artikel 5, lid 1, vallende partij kan gedurende een of meer beheersingstijdvakken een gedeelte van haar berekende gebruik zoals bedoeld in artikel 2F aan een andere dergelijke partij overdragen, mits het berekende gebruik voor de aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen van groep I van bijlage A van de partij die een gedeelte van haar berekende gebruik overdraagt, in 1989 niet meer bedroeg dan 0,25 kg per hoofd van de bevolking en mits het totale gezamenlijke berekende gebruik van de betrokken partijen de in artikel 2F genoemde gebruikslimieten niet overschrijdt.
Danish: Enhver part, der ikke er omfattet af artikel 5, stk. 1, kan for en eller flere kontrolperioder overføre en hvilken som helst del af sit beregnede forbrugsniveau som anført i artikel 2F til en anden tilsvarende part, forudsat at det beregnede niveau for forbruget af kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag A for den part, der overfører andelen af sit beregnede forbrugsniveau, ikke oversteg 0,25 kg pr. indbygger i 1989, og forudsat at de samlede kombinerede beregnede niveauer for de berørte parters forbrug ikke overstiger de i artikel 2F fastsatte forbrugsgrænser.
Swedish: Varje part som inte avses i artikel 5, punkt 1 får, under en eller flera kontrollperioder, till en annan sådan part överföra varje del av sin beräknade förbrukningsnivå enligt artikel 2F, förutsatt att den beräknade förbrukningsnivån avseende de kontrollerade ämnena under grupp I i bilaga A för den part som överför en del av sin beräknade förbrukningsnivå inte översteg 0,25 kg per capita under år 1989 och att de sammanlagda beräknade förbrukningsnivåerna för de berörda parterna inte överstiger de förbrukningsgränser som anges i artikel 2F.
Finnish: Osapuoli, joka ei toimi 5 artiklan 1 kappaleen mukaisesti, voi yhdeksi tai useammaksi valvontajaksoksi siirtää jollekin toiselle tällaiselle osapuolelle minkä tahansa suuruisen osan 2F artiklassa määrätystä kulutuksensa arvioidusta määrästä, jollei sen osapuolen, joka siirtää osan kulutuksensa arvioidusta määrästä, liitteessä A lueteltujen I ryhmän valvottavien aineiden kulutuksen arvioitu määrä ylittänyt 0,25 kiloa henkeä kohti vuonna 1989 ja jollei kyseisten osapuolten kulutuksen arvioitu kokonaismäärä yhteensä ylitä 2F artiklassa asetettuja kulutuksen enimmäismääriä.
Czech: "5a. Každá smluvní strana, která nejedná podle čl. 5 odst. 1, smí na jedno nebo více regulačních období převést na jinou stranu jakoukoli část své vypočtené úrovně spotřeby stanovené v článku 2 F za předpokladu, že tato vypočtená úroveň spotřeby regulovaných látek ve skupině I přílohy A strany, která převádí část své vypočtené úrovně spotřeby, nepřekročila 0,25 kilogramu na obyvatele v roce 1989, a že celková společná vypočtená úroveň spotřeby obou zúčastněných stran nepřekročila meze spotřeby stanovené v článku 2 F.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá nekoná podľa článku 5 ods. 1, môže na jedno alebo viac kontrolných období na inú stranu akúkoľvek časť zo svojej vypočítanej úrovne spotreby ustanovenej v článku 2 F za predpokladu, že táto vypočítaná úroveň spotreby regulovaných látok v skupine I prílohy A strany, ktorá prenáša časť svojej vypočítanej hodnoty spotreby, neprekročila 0,25 kilogramu na obyvateľa v roku 1989 a že celková spoločná vypočítaná úroveň spotreby oboch zúčastnených strán neprekročila hranice ustanovené v článku 2 F.
Hungarian: Bármelyik fél, amelyikre nem vonatkozik az 5. cikk (1) bekezdése, egy vagy több szabályozási időszak alatt egy másik fél részére, amelyikre szintén nem vonatkozik az említett bekezdés, átadhatja a 2F. cikk szerinti, számított felhasználási érték bármekkora hányadát, feltéve, hogy az A. melléklet I. csoportjába tartozó, szabályozott anyagok felhasznált mennyiségének számított szintje az átadó félnél 1989-ben nem haladta meg a fejenkénti 0,25 kilogramm értéket, és hogy az érdekelt felek által összesen felhasznált súlyozott mennyiség nem lépi túl a 2F. cikkben meghatározott felhasználási határértéket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki ne ravna v skladu s členom 5, lahko za eno ali več nadzorovanih obdobij prenese drugi takšni pogodbenici kakršenkoli delež svoje obračunske ravni porabe, kakor je določena v členu 2F, če obračunska raven porabe nadzorovanih substanc iz skupine I Priloge A pogodbenice, ki prenaša del svoje obračunske ravni porabe, ni presegla 0,25 kilogramov na prebivalca v letu 1989, in da skupni obračunski ravni porabe obeh pogodbenic ne presegata omejitev, ki so določene v členu 2F.
Bulgarian: Всяка Страна, която не е визирана в параграф 1 на член 5, има правото за един или повече отчетни периода да прехвърли на друга Страна каквато и да е част от нивото си на потребление, съгласно посочените в член 2Е условия, стига изчисленото ниво на потребление на вещества от група I в Приложение А за Страната, прехвърляща част от изчисленото си ниво на потребление, да не е надхвърляло 0.25 килограма на глава от населението за 1989 г. и при положение, че общите изчислени нива на потребление на заинтересованите Страни не надхвърли лимита за потребление по член 2Е.
Estonian: Osaline, kes ei tegutse artikli 5 lõike 1 alusel, võib teisele osalisele üheks või enamaks kontrollperioodiks üle anda osa artiklis 2F määratud tarbimise arvestustasemest, tingimusel et 1989. aastal ei ületanud A lisa I rühma kontrollitavate ainete tarbimise arvestustase üleandval osalisel 0,25 kg inimese kohta ning nende osaliste tarbimise arvestustase kokku ei ületa artikli 2F kehtestatud tarbimise piirnorme.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzējas puse, kas nedarbojas saskaņā ar 5. panta 1. punktu, var uz vienu vai vairākiem kontroles laika posmiem nodot citai Līgumslēdzējai pusei jebkuru daļu no sava aprēķinātā patēriņa līmeņa, kas norādīts 2.F pantā, ar nosacījumu, ka A pielikuma I grupas kontrolējamo vielu aprēķinātais patēriņa līmenis Līgumslēdzējai pusei, kas nodod daļu no sava aprēķinātā līmeņa, nav pārsniedzis 0,25 kilogramus uz vienu iedzīvotāju 1989. gadā un ka attiecīgo Līgumslēdzēju pušu kopējais apvienotais aprēķinātais patēriņa līmenis nepārsniedz 2.F pantā norādītos patēriņa ierobežojumus.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, nesilaikanti 5 straipsnio 1 punkto, gali vienam arba keletui kontrolinių laikotarpių perduoti kitai Šaliai dalį savo vartojimo apskaičiuotojo lygio, nurodyto 2F straipsnyje, kvotos, jei laikomasi sąlygos, kad Šalies, perduodančios savo vartojimo apskaičiuotojo lygio kvotos dalį, kontroliuojamų medžiagų, priskirtų A I priedo grupei, vartojimo apskaičiuotasis lygis 1989 m. neviršijo 0,25 kg vienam šalies gyventojui ir kad bendras abiejų Šalių vartojimo apskaičiuotasis lygis neviršija vartojimo apribojimų, kurie yra numatyti 2F straipsnyje.
Maltese: Kull Parti li ma toperax taħt il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5 tista', għal perjodu ta' kontroll wieħed jew aktar, tittrasferrixi għal Parti oħra simili kull porzjon tal-livell ta' konsum ikkalkulat tagħha preskritt fl-Artikolu 2F, sakemm il-livell ta' konsum ikkalkulat ta' sustanzi kkontrollati fi Grupp I ta' l-Anness A tal-Parti li tittrasferixxi l-porzjon tal-livell ta' konsum ikkalkulat tagħha ma jkunx qabeż iż-0.25 kilogrammi għal kull ras fl-1989 u li t-total miġbur tal-livelli ta' komsum ikkalkulati tal-Partijiet ikkonċernati ma jaqbżux il-limiti ta' konsum imniżżla fl-Artikolu 2F.