English: When a Regulation is amended and at least one fifth on the Contracting Parties applying the unamended Regulation subsequently declare that they wish to continue to apply the unamended Regulation, the unamended Regulation will be regarded as an alternative to the amended Regulation and will be incorporated formally as such into the Regulation with effect from the date of adoption of the amendment or its entry into force.
French: Si un règlement fait l'objet d'un amendement et si au moins un cinquième des parties contractantes qui en appliquent la version non amendée déclarent ultérieurement qu'elles souhaitent continuer de l'appliquer, cette version non amendée est considérée comme une variante de la version amendée et est incorporée formellement à ce titre dans le règlement avec prise d'effet à la date de l'adoption de l'amendement ou de son entrée en vigueur.
Spanish: En caso de que se modifique un reglamento y que al menos una quinta de las Partes contratantes que apliquen la versión sin modificar declaren posteriormente que desean seguir aplicándola, ésta se considerará una variante de la versión modificada, se incorporará formalmente como tal en el reglamento y surtirá efecto el día en que se adopte o entre en vigor la enmienda.
Portuguese: Se um regulamento for objecto de uma alteração e se, pelo menos, um quinto das partes contratantes que aplicam a correspondente versão não alterada declarar posteriormente que deseja continuar a aplicá-la, esta versão inalterada será considerada como uma alternativa da versão alterada e será incorporada formalmente a este título no regulamento, produzindo efeitos na data da adopção da alteração ou da sua entrada em vigor.
Danish: Hvis et regulativ bliver ændret og mindst en femtedel af de kontraherende parter, der anvender det uændrede regulativ, derefter erklærer, at de ønsker fortsat at anvende det uændrede regulativ, vil det uændrede regulativ blive betragtet som et alternativ til det ændrede regulativ og formelt indarbejdet som sådant i regulativet med virkning fra datoen for ændringens vedtagelse eller ikrafttræden.
Swedish: Om en föreskrift ändras och minst en femtedel av de fördragsslutande parter som tillämpar den inte ändrade versionen, senare tillkännager att de önskar fortsätta att tillämpa den, skall denna ej ändrade version anses vara en variant av den ändrade versionen och formellt införlivas som sådan i föreskriften och träda i kraft vid samma tidpunkt som ändringen antas eller träder i kraft.
Finnish: Jos johonkin sääntöön tehdään muutos ja jos tällöin vähintään viidennes muuttamatonta sääntöä soveltavista sopimuspuolista selittää jälkikäteen haluavansa jatkaa sen soveltamista muuttamattomana, muuttamatonta sääntöä pidetään muutetun säännön vaihtoehtona ja liitetään sitä varten muodollisesti tähän sääntöön, jolloin se tulee voimaan muutoksen hyväksymispäivästä tai sen voimaantulopäivästä.
Czech: Pokud je předpis změněn a nejméně jedna pětina smluvních stran, které uplatňují nezměněný předpis, následně prohlásí, že si přejí pokračovat v užívání nezměněného předpisu, považuje se nezměněný předpis za alternativu změněného předpisu a bude jako taková alternativa formálně začleněn do předpisu s účinkem ode dne přijetí změny nebo ode dne jejího vstupu v platnost.
Slovak: Ak je nariadenie zmenené a doplnené a aspoň pätina zmluvných strán uplatňujúcich nezmenené nariadenie následne vyhlási, že si prajú naďalej uplatňovať nezmenené nariadenie, bude nezmenené nariadenie považované za alternatívu zmeneného a bude ako také, formálne zahrnuté do nariadenia s účinnosťou od dňa prijatia zmeny a doplnenia alebo od dňa vstúpenia do platnosti.
Polish: Jeżeli regulamin z przyjętą poprawką nie zawiera alternatyw oraz przynajmniej jedna piąta z Umawiających się Stron stosujących regulamin bez przyjętej poprawki następnie oświadczy, że życzy sobie w dalszym ciągu stosować regulamin bez przyjętej poprawki, to regulamin bez wprowadzonych poprawek będzie uważany jako alternatywa w odniesieniu do regulaminu z przyjętą poprawką i będzie oficjalnie włączony do regulaminu od daty przyjęcia poprawki lub od daty jej wejścia w życie.
Hungarian: Ha egy módosított előírás nem tartalmaz választási lehetőséget, és a nem módosított előírást alkalmazó Szerződő Felek legalább egyötöde ezt követően úgy nyilatkozik, hogy továbbra is a módosítatlan előírást kívánja alkalmazni, akkor a módosítatlan előírást a módosított előírás alternatívájának kell tekinteni, és mint ilyen, formálisan beépül az előírásba a módosítás elfogadásának napjától vagy annak hatálybalépése napjától kezdődő hatállyal.
Slovenian: Ko je predpis spremenjen in vsaj petina pogodbenic, ki uporabljajo nespremenjeni predpis, izjavi, da želijo še naprej uporabljati nespremenjeni predpis, se nespremenjeni predpis šteje kot alternativna možnost poleg spremenjenega predpisa in bo uradno kot taka vključena v predpis ter začela veljati od dneva sprejetja spremembe ali začetka njegove veljave.
Bulgarian: Когато в регламент се внася изменение и допълнение и не по-малко от една пета от договарящите страни, прилагащи неизменен и недопълнен регламент, впоследствие заявят, че те желаят и занапред да прилагат неизменения и недопълнен регламент, то неизмененият и недопълнен регламент ще се разглежда като алтернатива на изменения и допълнен регламент и ще бъде официално включен като такъв в регламента, като влиза в сила от датата на приемане на изменението и допълнението или от влизането му в сила.
Estonian: Kui määrust muudetakse ja vähemalt üks viiendik muutmata määrust kohaldavatest kokkuleppeosalistest deklareerib seejärel, et nad soovivad muutmata määruse kohaldamist jätkata, käsitatakse muutmata määrust muudetud määruse alternatiivina ning see lisatakse ametlikult alternatiivina muudetud määrusesse jõustuvalt muudatuse vastuvõtmise või selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: Ja groza noteikumus un vismaz piektā daļa no Līgumslēdzējām pusēm, kuras piemēro negrozītos noteikumus, vēlāk paziņo, ka tās vēlas turpināt piemērot negrozītos noteikumus, tad negrozītos noteikumus uzskata par alternatīvu grozītajam noteikumiem un tie tiek oficiāli iekļauti noteikumos no dienas, kad tika pieņemts grozījums vai arī tas stājās spēkā.
Lithuanian: Jeigu taisyklės pakeitimas priimtas, ir nemažiau kaip viena penktoji Susitariančiųjų Šalių, kurios taikė taisyklę be pakeitimo, vėliau paskelbia, kad jos nori ir toliau taikyti taisyklę be pakeitimo, toji taisyklė laikoma taisyklės su pakeitimu alternatyva ir oficialiai įrašoma į taisyklę, kuri įsigalioja nuo pakeitimo priėmimo arba nuo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Meta Regolament ikun emendat u ta' l-anqas wieħed minn kull ħames Partijiet Kontraenti li jkunu japplikaw ir-Regolament mhux emendat wara jiddikaraw li huma jixtiequ jkomplu japplikaw ir-Regolament mhux emendat, ir-Regolament mhux emendat ikun meqjus bħala alternattiva għar-Regolament emendat u għandu jiġi inkorporat formalment fir-Regolament bħala tali b'effett mid-data ta' l-adozzjoni ta' l-emendament jew mid-dħul fis-seħħ tiegħu.