FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The LG shall be mandatorily required to give its opinion on priority projects and similar provisions apply to the Committee of Directors as regards staff mobility.
French: Le GL doit donner d'une manière obligatoire son avis sur les actions prioritaires et le comité des directeurs dans le domaine de la mobilité du personnel.
Portuguese: O GL deve obrigatoriamente dar o seu parecer sobre as acções prioritárias e o Comité dos Directores tem obrigações semelhantes no domínio da mobilidade do pessoal.
Czech: Kontaktní skupina je povinna vydávat stanoviska k prioritám projektu a totéž platí pro výbor ředitelů v otázkách mobility pracovníků.
Slovak: SS je povinná, na požiadanie, vydať svoje stanovisko k prednostným projektom a podobné ustanovenia platia aj pre výbor riaditeľov ohľadne pohybu pracovníkov.
Polish: Od GŁ obowiązkowo wymaga się wydania opinii w sprawie priorytetowych projektów, a podobne postanowienia stosuje się do Komitetu dyrektorów w odniesieniu do mobilności personelu.
Hungarian: Az ÖCS-től kötelezően elvárják, hogy a prioritási projektekkel kapcsolatos véleményét benyújtsa, és hasonló rendelkezéseket kell alkalmazni az igazgatók bizottságára a személyzet mobilitását illetően.
Slovenian: SZ je obvezna odboru direktorjev podajati svoje mnenje o prednosti projektov in podobnih določbah, ki se tičejo mobilnosti kadrov.
Bulgarian: От ГВ се иска задължително да представи становище по приоритетни проекти и подобни разпоредби се прилагат за Комитета на директорите по отношение на мобилността на персонала.
Estonian: KR on kohustatud esitama oma arvamuse prioriteetsete projektide kohta ning samasugused sätted kehtivad direktorite komiteele töötajate liikuvuse osas.
Latvian: SG obligāti jāsniedz atzinumu par prioritāriem projektiem, un līdzīgi noteikumi ir piemērojami direktoru komitejai attiecībā uz personāla mobilitāti.
Maltese: L-LG għandu jkun obbligat li jagħti l-opinjoni tiegħu fuq proġetti ta' prijorità u dispożizzjonijiet simili japplikaw għall-Kumitat tad-Diretturi fir-rigward tal-mobilità tal-ħaddiema.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Maltese: Artikolu 10
English: Representatives of the two Contracting Parties shall take part in the work of any technical advisory body or any management body that may be set up for the purposes of this Agreement.
French: Les représentants des deux parties contractantes participent aux travaux de tout organisme technique consultatif ou de tout organisme de gestion susceptible d'être créé aux fins du présent accord.
Portuguese: Os representantes de ambas as Partes Contratantes participam nos trabalhos de qualquer organismo técnico consultivo ou de qualquer organismo de gestão susceptível de ser criado para os fins do presente Acordo.
Czech: Zástupci obou smluvních stran se budou účastnit práce každého technického poradního orgánu nebo řídícího orgánu, který může být zřízen pro účely této dohody.
Slovak: Zástupcovia oboch zmluvných strán sa zúčastňujú na práci každého technického poradného orgánu alebo každého riadiaceho orgánu, ktorý môže byť ustanovený na účely tejto dohody.
Polish: Przedstawiciele obu Umawiających się Stron biorą udział w pracy każdego technicznego organu doradczego lub każdej jednostki kierującej, które mogą być powołane do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A két szerződő fél képviselői részt vesznek az olyan műszaki tanácsadó testületek vagy igazgatási testületek munkájában, amelyeket e megállapodás céljából létesítenek.
Slovenian: Predstavniki obeh pogodbenic sodelujejo pri delu vsakega tehnično-svetovalnega organa ali upravljalnega organa, ki se ustanovi za potrebe tega sporazuma.
Bulgarian: Представители на двете договарящи страни участват в работата на всеки технически консултативен орган или всеки управленски орган, който може да бъде създаден за целите на настоящото споразумение.
Estonian: Kahe lepinguosalise esindajad osalevad kõikide tehniliste nõuandeorganite või juhtimisorganite töös, mis võidakse moodustada käesoleva lepingu eesmärkidel.
Latvian: Abu Līgumslēdzēju pušu pārstāvji piedalās visu to tehnisko padomdevēju struktūru vai vadības struktūru darbā, kuras varētu izveidot Nolīguma nolūkiem.
Maltese: Ir-rappreżentanti taż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu sehem fix-xogħol ta' kull korp tekniku ta' pariri u ta' kull korp ta' amministrazzjoni li jista' jitwaqqaf għall-finijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Maltese: Artikolu 11
English: As regards the financial contribution to the JET project, this shall be based on the Euratom contribution to the Joint Undertaking, at the moment it is set up.
French: En ce qui concerne le projet JET , ladite contribution financière se référera à la participation d'Euratom à l'entreprise commune dès sa constitution.
Portuguese: No que respeita ao projecto JET, esta contribuição financeira referir-se-á à participação da Euratom na Empresa Comum desde a sua constituição.
Czech: Finanční příspěvek do projektu JET bude stanoven na základě příspěvku Euratomu do společného podniku v okamžiku jeho založení.
Slovak: Pokiaľ ide o finančný príspevok na projekt JET, tento vychádza z príspevku Euratomu na spoločný podnik v čase, keď sa podnik zakladal.
Polish: Co się tyczy finansowego wkładu do projektu JET, opiera się on na wkładzie Euratomu do Wspólnego Przedsiębiorstwa w momencie jego ustanowienia.
Hungarian: Ami a JET-projekthez történő pénzügyi hozzájárulást illeti, az az Euratomnak a Közös Vállalkozáshoz történő hozzájárulásán alapul, amint azt létrehozzák.
Slovenian: Kar zadeva finančni prispevek za projekt JET, se le-ta določi na osnovi prispevka Euratoma za Skupno podjetje v trenutku njegove ustanovitve.
Bulgarian: По отношение на финансовата вноска в проекта JET, сумата се базира на вноската на Евратом в съвместното предприятие към момента на неговото създаване.
Estonian: JET-projekti osamaksu aluseks võetakse Euratomi osamaks ühisettevõttesse selle moodustamise hetkel.
Latvian: Kas attiecas uz finanšu ieguldījumu JET projektā, tas pamatojas uz Euratom ieguldījumu kopuzņēmumā brīdī, kad kopuzņēmums izveidots.
Maltese: Fir-rigward tal-kontrbuzzjoni finanzjarja għall-proġett JET, din għandha tkun ibbażata fuq il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Euratom lill-Impriża Konġunta, fil-mument li hija titwaqqaf.
English: In addition, Switzerland shall pay to the JET Joint Undertaking an amount to be determined in accordance with the financial provisions of the statutes of the Joint Undertaking.
French: En outre , la Suisse versera à l'entreprise commune JET un montant à déterminer conformément aux dispositions financières des statuts de cette entrise commune.
Portuguese: Além disso, a Suíça pagará à Empresa Comum JET um montante a determinar em conformidade com as disposições financeiras dos estatutos desta Empresa Comum.
Czech: Švýcarsko bude do společného podniku JET dále přispívat částkou, která se stanoví podle ustanovení stanov společného podniku o finančních záležitostech.
Slovak: Okrem toho Švajčiarsko zaplatí spoločnému podniku JET sumu, ktorá sa určí v súlade s finančnými ustanoveniami stanov spoločného podniku.
Polish: Dodatkowo, Szwajcaria wpłaca do Wspólnego Przedsiębiorstwa JET kwotę, która zostanie ustalona zgodnie z postanowieniami finansowymi statutu Wspólnego Przedsiębiorstwa.
Hungarian: Továbbá, Svájc a Közös Vállalkozás alapszabálya pénzügyi rendelkezéseinek megfelelően meghatározott összeget fizet a JET Közös Vállalkozásnak.
Slovenian: Poleg tega Švica Skupnemu podjetju JET plača znesek, ki se določi v skladu s finančnimi določbami statuta Skupnega podjetja.
Bulgarian: Освен това Швейцария заплаща на съвместното предприятие JET сума, която се определя в съответствие с финансовите разпоредби на устава на съвместното предприятие.
Estonian: Lisaks sellele maksab Šveits JET-ühisettevõttele summa, mis määratakse kooskõlas ühisettevõtte põhikirja finantssätetega.
Latvian: Turklāt Šveice maksā JET kopuzņēmumam summu, kas nosakāma saskaņā ar kopuzņēmuma statūtu finanšu noteikumiem.
Maltese: B'żieda, l-Isvizzera għandha tħallas lill-Impriża Konġunta JET ammont li għandu jiġi stabbilit skond id-dispożizzjonijiet finanzjarji ta' l-istatuti ta' l-Impriża Konġunta.
English: At the beginning of each year the Commission shall inform the Federal Council of the amount envisaged for expenditure relating to the Euratom programme for that year.
French: Au début de chaque année , la Commission informe le Conseil fédéral du montant prévu pour les dépenses relatives au programme Euratom pour l'année en cause.
Portuguese: No início de cada ano, a Comissão informa o Conselho Federal do montante previsto para as despesas relativas ao programa Euratom para o ano em causa.
Czech: Na začátku každého roku Komise sdělí Federální radě předpokládanou výši výdajů v rámci programu Euratomu na příslušný rok.
Slovak: Na začiatku každého roka Komisia informuje federálnu radu o výške predpokladaných nákladov na program Euratomu v tom roku.
Polish: Na początku każdego roku Komisja informuje Radę Federalną o kwocie przewidzianej na wydatki odnoszące się do programu Euratom na dany rok.
Hungarian: Minden év elején a Bizottság tájékoztatja a Szövetségi Tanácsot az Euratom-program adott évre vonatkozó előirányzott kiadásainak összegéről.
Slovenian: V začetku vsakega leta Komisija obvesti Zvezni svet o znesku, načrtovanem za izdatke v zvezi z Euratom programom za tekoče leto.
Bulgarian: В началото на всяка година Комисията информира Федералния съвет за сумата, предвидена за разходи, свързани с програмата Евратом за съответната година.
Estonian: Iga aasta alguses teatab komisjon liidunõukogule antud aastal Euratomi programmiga seotud kuludeks kavandatud summa.
Latvian: Katra gada sākumā Komisija informē Federālo padomi par summu, kas paredzēta izdevumiem saistībā ar Euratom programmu attiecīgajam gadam.
Maltese: Fil-bidu ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill Federali bl-ammont maħsub għall-ispiża li tirrelata mal-programm Euratom għal dik is-sena.
English: The Federal Council shall pay to the Commission the amount due on the basis of this Article in the following manner : seven twelfths before 15 January and five twelfths before 15 July.
French: Le Conseil fédéral verse à la Commission le montant dû sur la base du présent article selon les modalités suivantes : sept douzièmes avant le 15 janvier et cinq douzièmes avant le 15 juillet.
Portuguese: O Conselho Federal paga à Comissão o montante devido nos termos do presente artigo da seguinte forma : sete duodécimos antes de 15 de Janeiro e cinco duodécimos antes de 15 de Julho.
English: Other arrangements for the payment of financial contributions by Switzerland and Euratom pursuant to this Article are laid down in Annex III to this Agreement.
French: Les autres modalités de paiement des contributions financières de la Suisse et d'Euratom aux termes du présent article sont fixées à l'annexe III du présent accord.
Portuguese: As outras modalidades de pagamento das contribuições financeiras da Suíça e da Euratom nos termos do presente artigo são fixadas no Anexo III do presente Acordo.
Czech: Další ustanovení týkající se plateb finančních příspěvků Švýcarska a Euratomu podle tohoto článku jsou uvedena v příloze III této smlouvy.
Slovak: Ostatné dojednania o úhrade finančných príspevkov Švajčiarska a Euratomu podľa tohto článku sú uvedené v prílohe III tejto dohody.
Polish: Inne zasady wypłacania wkładów finansowych przez Szwajcarię i Euratom zgodnie z niniejszym artykułem są ustanowione w załączniku III do niniejszej Umowy.
Hungarian: Svájc és az Euratom pénzügyi hozzájárulásai e cikknek megfelelő kifizetésére vonatkozó egyéb rendelkezéseket e megállapodás III. melléklete határozza meg.
Slovenian: Druge modalitete glede plačevanja finančnih prispevkov s strani Švice in Euratoma v skladu s tem členom so določene v Prilogi III k temu sporazumu.
Bulgarian: Останалите договорености за плащане на финансовите вноски от Швейцария и Евратом в съответствие с настоящия член са определени в приложение III към настоящото споразумение.
Estonian: Muud kokkulepped käesoleva artikli alusel osamaksude maksmiseks Šveitsi ja Euratomi poolt on esitatud käesoleva lepingu III lisas.
Latvian: Citi pasākumi Šveices un Euratom finanšu ieguldījumu maksāšanai saskaņā ar šo pantu ir norādīti Nolīguma III pielikumā.
Maltese: Arranġamenti oħra għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Isvizzera u l-Euratom skond dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness II li jinsab ma' dan il-Ftehim.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Maltese: Artikolu 12
English: Articles imported into or purchased in Switzerland shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in Switzerland except under conditions approved by the Federal Council.
French: Les marchandises importées ou achetées en Suisse ne peuvent être cédées dans ce pays , contre paiement ou à titre gracieux , que dans des conditions agréés par le Conseil fédéral.
Portuguese: As mercadorias importadas ou compradas na Suíça não podem ser cedidas neste país, contra pagamento ou a título gracioso, exepto nas condições aprovadas pelo Conselho Federal.
Czech: Zboží dovezené nebo získané ve Švýcarsku se zde nesmí prodávat ani poskytovat zdarma, s výjimkou případů, které schválí Federální rada.
Slovak: Tovar dovezený do Švajčiarska alebo vo Švajčiarsku nakúpený sa nesmie vo Švajčiarsku odplatne ani bezodplatne scudziť, pokiaľ podmienky scudzenia neschválila federálna Rada.
Polish: Artykuły przywiezione do Szwajcarii lub tam zakupione nie mogą być zbywane, odpłatnie lub nieodpłatnie, w Szwajcarii z wyjątkiem sytuacji na warunkach przyjętych przez Radę Federalną.
Hungarian: A Svájcba importált vagy Svájcban beszerzett árucikkeket sem ellenérték fejében, sem ingyenesen nem ruházzák át Svájcban, csak a Szövetségi Tanács által jóváhagyott feltételek mellett.
Slovenian: Blago, ki se uvozi v Švico ali kupi v Švici, se v Švici ne odstopi, ne glede na to ali odplačno ali ne, razen pod pogoji, ki jih odobri Zvezni svet.
Bulgarian: Собствеността върху артикули, внесени или закупени в Швейцария, не може да бъде прехвърляна в Швейцария, независимо дали срещу заплащане или безвъзмездно, освен при условията, одобрени от Федералния съвет.
Estonian: Šveitsi imporditud või Šveitsis ostetud kaupu ei loovutata Šveitsis tasu eest ega tasuta, välja arvatud liidunõukogu poolt heaks kiidetud tingimustel.
Latvian: Izstrādājumus, kas importēti vai iegādāti Šveicē, var pārdot vai atsavināt bez samaksas tikai saskaņā ar Federālās padomes apstiprinātiem nosacījumiem.
Maltese: Oġġetti importati fi jew mixtrija fl-Isvizzera m'għandhomx jiġu mneħħija, sew bi ħlas jew le, fl-Isvizzera ħlief taħt il-kondizzjonijiet approvati mill-Kunsill Federali.
English: These tax exemptions shall not apply in respect of pensions and life annuities paid to such persons.
French: Ces exonérations ne sont pas applicables aux pensions et rentes viagères versées à ces personnes.
Portuguese: A isenção fiscal é aplicável às pensões e rendas vitalícias pagas a estas pessoas.
Czech: Důchody a roční renta vyplácené těmto osobám od daně osvobozeny nejsou.
Slovak: Tieto daňové výnimky sa nevzťahujú na dôchodky a doživotné renty vyplácané týmto osobám.
Polish: Te zwolnienia podatkowe nie mają zastosowania w odniesieniu do emerytur i dożywotnich płatności rocznych wypłacanych na rzecz takich osób.
Hungarian: Ezek az adómentességek nem alkalmazandók az ilyen személyek részére fizetendő nyugdíjakra és életjáradékokra.
Slovenian: Te oprostitve davčne obveznosti se ne uporabljajo v zvezi s pokojninami in dosmrtnimi rentami, ki jih te osebe prejemajo.
Bulgarian: Тези данъчни облекчения не се прилагат за пенсиите и пожизнените ренти, изплащани на тези лица.
Estonian: Nimetatud maksuvabastused ei kehti sellistele isikutele makstavatele pensionidele ja elurendistele.
Latvian: Minētos nodokļu atbrīvojumus nepiemēro pensijām un mūža rentei, ko maksā minētajām personām.
Maltese: Dawn l-eżenzjonijiet mit-taxxa m'għandhomx jgħoddu fir-rigward ta' pensjonijiet u anwitajiet fuq il-ħajja imħallsa lil dawk il-persuni.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Maltese: Artikolu 13
English: The provisions relating to access to information which are applicable in respect of the association referred to in Article 2.1 of this Agreement are set out in Articles 14 and 15 of this Agreement, in the contract of association and in the mobility agreement.
French: Les dispositions relatives à l'accès aux connaissances valables pour l'association visée à l'article 2 point 1 du présent accord figurent aux articles 14 et 15 du présent accord , dans le contrat d'association et dans l'accord de mobilité.
Portuguese: As disposições relativas ao acesso aos conhecimentos que sejam aplicáveis à associação referida no ponto 1 do artigo 2º do presente Acordo figuram nos artigos 14º e 15º do presente Acordo, no contrato de associação e no acordo de mobilidade.
Czech: Ustanovení o přístupu k informacím, která se týkají sdružení uvedeného v článku 2.1 této dohody, jsou uvedena v článcích 14 a 15 této dohody, ve smlouvě o sdružení a v dohodě o mobilitě.
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na prístup k informáciám, ktoré možno uplatniť v súvislosti so združením podľa článku 2.1 tejto dohody, sú v článkoch 14 a 15 tejto dohody, v zmluve o pridružení a v dohode o pohybe pracovníkov.
Polish: Postanowienia odnoszące się do dostępu do informacji, które mają zastosowanie w odniesieniu do stowarzyszenia określonego w artykule 2.1 niniejszej Umowy, są określone w artykułach 14 i 15 niniejszej Umowy, w Umowie o stowarzyszeniu i Umowie o mobilności.
Hungarian: Az információhoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezéseket, amelyek az e megállapodás 2. cikkének 1. pontjában említett társulás tekintetében kell alkalmazni, e megállapodás 14. és 15. cikke, a társulási szerződés és a mobilitási megállapodás határozzák meg.
Slovenian: Določbe glede dostopa do informacij, ki se uporabljajo v zvezi s pridružitvijo, navedeno v členu 2.1 tega sporazuma, so navedene v členih 14 in 15 tega sporazuma, v pogodbi o pridružitvi in v sporazumu o mobilnosti.
Bulgarian: Разпоредбите относно достъпа до знания, прилагани за асоциирането, посочено в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение, са установени в членове 14 и 15 от настоящото споразумение, в договора за асоцииране и в споразумението относно мобилността.
Estonian: Käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 viidatud sätted teabele juurdepääsust, mida rakendatakse seoses käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 viidatud assotsiatsiooniga, on esitatud käesoleva lepingu artiklites 14 ja 15, assotsiatsioonilepingus ja liikuvuslepingus.
Latvian: Noteikumi par piekļūšanu informācijai, kurus piemēro Nolīguma 2.1. pantā minētajai asociācijai, ir izklāstīti Nolīguma 14. un 15. pantā, asociācijas līgumā un nolīgumā par mobilitāti.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jirrelataw ma' l-aċċess għall-informazzjoni li huma applikabbli fir-rigward ta' l-assoċjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2.1 ta' dan il-Ftehim huma mniżżla fl-Artikoli 14 u 15 ta' dan il-Ftehim, fil-kuntratt ta' assoċjazzjoni u fil-kuntratt ta' mobilità.
English: The provisions relating to access to information which are applicable in respect of the participation of Switzerland in the JET Joint Undertaking are set out in Article 14 of this Agreement and in the statutes of the JET Joint Undertaking.
French: Les dispositions relatives à l'accès aux connaissances valables pour la participation de la Suisse à l'entreprise commune JET figurent à l'article 14 du présent accord et dans les statuts de cette entreprise commune.
Portuguese: As disposições relativas ao acesso aos conhecimentos que sejam aplicáveis à participação da Suíca na Empresa Comum JET figuram no artigo 14º do presente Acordo e nos estatutos desta Empresa Comum.
Czech: Ustanovení o přístupu k informacím, která se týkají účasti Švýcarska ve společném podniku JET, jsou uvedena ve článku 14 této dohody a ve stanovách společného podniku JET.
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na prístup k informáciám, ktoré možno uplatniť v súvislosti s účasťou Švajčiarska na spoločnom podniku JET, sú uvedené v článku 14 tejto dohody a v stanovách spoločného podniku JET.
Polish: Postanowienia odnoszące się do dostępu do informacji, które mają zastosowanie w odniesieniu do udziału Szwajcarii we Wspólnym Przedsiębiorstwie JET są określone w artykule 14 niniejszej Umowy i w statutach Wspólnego Przedsiębiorstwa JET.
Hungarian: Svájcnak a JET Közös Vállalkozásban való részvételére vonatkozó rendelkezéseket e megállapodás 14. cikke, valamint a JET Közös Vállalkozás alapszabálya határozzák meg.
Slovenian: Določbe glede dostopa do informacij, ki se uporabljajo v zvezi z udeležbo Švice v Skupnem podjetju JET, so navedene v členu 14 tega sporazuma in v statutu Skupnega podjetja JET.
Bulgarian: Разпоредбите относно достъпа до знания, прилагани по отношение участието на Швейцария в съвместното предприятие JET, са установени в член 14 от настоящото споразумение и в устава на съвместното предприятие JET.
Estonian: Teabele juurdepääsuga seotud sätted, mida rakendatakse seoses Šveitsi osalusega JET-ühisettevõttes, on esitatud käesoleva lepingu artiklis 14 ja JET-ühisettevõtte põhikirjas.
Latvian: Noteikumi par piekļūšanu informācijai, kurus piemēro attiecībā uz Šveices līdzdalību JET kopuzņēmumā, ir izklāstīti Nolīguma 14. pantā un JET kopuzņēmuma statūtos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jirrelataw ma' l-aċċess għall-informazzjoni li huma applikabbli fir-rigward tal-parteċipazzjoni ta' l-Isvizzera fl-Impriża Konġunta JET huma mniżżla fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim u fl-istatuti ta' l-Impriża Konġunta JET.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Maltese: Artikolu 14
English: Right of access for each of the Contracting Parties to the information of the other Party's programme shall be an essential part of this Agreement.
French: Pour chacune des parties contractantes , le droit d'accès aux connaissances de l'autre partie constitue un élément essentiel du présent accord.
Portuguese: O direito de acesso de cada uma das Partes Contratantes aos conhecimentos da outra Parte constitui um elemento essencial do presente Acordo.
Czech: Právo na přístup jedné ze smluvních stran k informacím získaným v rámci programu strany druhé tvoří důležitou část této dohody.
Slovak: Právo prístupu každej zo zmluvných strán k informáciám o programe druhej strany je podstatnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Prawo dostępu każdej Umawiającej się Strony do informacji o programie drugiej Strony jest zasadniczą częścią niniejszej Umowy.
Hungarian: Az egyes szerződő feleknek a másik fél programjával kapcsolatos információkhoz történő hozzáférési joga e megállapodás elengedhetetlen részét képezi.
Slovenian: Pravica do dostopa vsake od pogodbenic do informacij o programu druge pogodbenice predstavlja bistveni del tega sporazuma.
Bulgarian: Правото на достъп на всяка от договарящите страни до познанията от програма на другата страна е съществена част от настоящото споразумение.
Estonian: Mõlema lepinguosalise juurdepääsuõigus teise lepinguosalise programmi puudutavale teabele on käesoleva lepingu oluline osa.
Latvian: Katras Līgumslēdzējas puses tiesības uz piekļūšanu otras Līgumslēdzējas puses programmas informācijai ir Nolīguma neatņemama daļa.
Maltese: Id-dritt ta' aċċess għal kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għall-informazzjoni tal-programm tal-Parti l-oħra għandu jkun parti essenzjali ta' dan il-Ftehim.