FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the legal, regulatory, or other measures taken by them for the implementation of the provisions of the Convention and of decisions and recommendations adopted thereunder, including in particular measures taken to prevent and punish conduct in contravention of those provisions;
French: les mesures législatives, réglementaires ou autres qu'elles ont prises en vue de la mise en oeuvre des dispositions de la convention et des décisions et recommandations adoptées en application de celle-ci, y compris en particulier les mesures prises afin de prévenir et de sanctionner tout acte contrevenant à ces dispositions;
Portuguese: Disposições legislativas, regulamentares ou outras que tenham adoptado com vista à aplicação do disposto na convenção e decisões e recomendações adoptadas em aplicação desta, incluindo, em especial, as medidas tomadas a fim de evitar e de sancionar todas as infracções a essas disposições;
Slovak: legislatívnych, administratívnych alebo iných opatreniach prijatých na zavedenie ustanovení dohovoru a o rozhodnutiach a odporúčaniach prijatých v ich rámci, zahrňujúcich najmä opatrenia prijaté s cieľom predchádzať správaniu, ktoré je v rozpore s týmito ustanoveniami, a takéto správanie trestať;
Polish: środków ustawodawczych, wykonawczych lub innych podejmowanych przez nie dla wprowadzenia w życie postanowień Konwencji oraz decyzji i zaleceń przyjętych na jej mocy, w tym w szczególności środków podjętych w celu zapobiegania i sankcjonowania zachowania naruszającego te postanowienia;
Slovenian: pravnih, zakonskih ali drugih ukrepih, sprejetih za izvajanje določb Konvencije in določb ter priporočil, sprejetih v skladu s to konvencijo, vključno s sprejetimi ukrepi, da se prepreči in kaznuje ravnanje v nasprotju z navedenimi določbami;
Bulgarian: законовите, подзаконовите или други мерки, които са предприели в изпълнение разпоредбите на конвенцията, както и за решения и препоръки, приети съгласно тях, включително мерки, предприети с цел предотвратяване и санкциониране на поведение в разрез с тези разпоредби;
Latvian: to veiktajiem juridiskiem, reglamentējošiem un citiem pasākumiem, lai ieviestu konvencijas noteikumus un saskaņā ar konvenciju pieņemtos lēmumus un ieteikumus, tostarp īpašiem pasākumiem, kas veikti, lai nepieļautu šo noteikumu pārkāpumus un sodītu par šiem pārkāpumiem;
Lithuanian: teisines, normatyvines ir kitokias priemones, kurių jos ėmėsi Konvencijos nuostatoms įgyvendinti ir pagal jas priimtus sprendimus ir rekomendacijas, įskaitant, visų pirma, priemones, kurių imtasi siekiant užkirsti kelią ir nubausti už toms nuostatoms prieštaraujančius veiksmus;
English: on the basis of the periodical reports referred to in Article 22 and any other report submitted by the Contracting Parties, assess their compliance with the Convention and the decisions and recommendations adopted thereunder;
French: se fondant sur les rapports périodiques visés à l'article 22 ainsi que sur tout autre rapport soumis par les parties contractantes, évalue le respect, par celles-ci, de la convention et des décisions et recommandations adoptées en application de cette dernière;
Portuguese: Avaliará, com base nos relatórios periódicos mencionados no artigo 22º e igualmente em qualquer outro relatório apresentado pelas partes contratantes, o respeito destas pela convenção e pelas decisões e recomendações adoptadas em aplicação da convenção;
Slovak: na základe pravidelných správ uvedených v článku 22 a všetkých ďalších správ predložených zmluvnými stranami hodnotí dodržovanie dohovoru a na jeho základe prijatých rozhodnutí a odporúčaní;
Polish: na podstawie sprawozdań okresowych określonych w artykule 22 oraz wszelkich innych sprawozdań składanych przez Umawiające się Strony ocenia ich zgodność z Konwencją oraz decyzjami i zaleceniami przyjętymi na jej mocy;
Slovenian: na podlagi rednih poročil iz člena 22 in vseh drugih poročil, ki jih predložijo pogodbenice, presodi skladnost s Konvencijo in sklepi ter priporočili, sprejetimi v skladu s to konvencijo;
Bulgarian: въз основа на периодичните доклади, посочени в член 22 и на други доклади, представени от договарящите се страни, оценява тяхното съответствие с конвенцията и решенията и препоръките, приети съгласно нея;
Latvian: pamatojoties uz 22. pantā minētajiem regulārajiem ziņojumiem vai jebkādiem citiem Līgumslēdzēju pušu iesniegtiem ziņojumiem, vērtē Līgumslēdzēju pušu atbilstību konvencijai un vērtē saskaņā ar konvenciju pieņemtos lēmumus un ieteikumus;
Lithuanian: remdamasis 22 straipsnyje nurodytomis reguliariomis ataskaitomis ir bet kokiomis kitomis Susitariančiųjų Šalių pateiktais pranešimais vertina, kaip jos laikosi Konvencijos ir pagal ją priimtų sprendimų ir rekomendacijų;
English: the Contracting Parties to the Oslo Convention or the Paris Convention;
French: les parties contractantes à la convention d'Oslo ou à la convention de Paris;
Portuguese: Pelas partes contratantes na Convenção de Oslo ou na Convenção de Paris;
Slovak: zmluvné strany dohovoru z Oslo alebo dohovoru z Paríža;
Polish: Umawiające się Strony Konwencji z Oslo lub Konwencji paryskiej;
Slovenian: pogodbenice Konvencij iz Osla in Pariza;
Bulgarian: договарящите се страни по Конвенцията от Осло или Парижката конвенция;
Latvian: Oslo konvencijas un Parīzes konvencijas Līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: Oslo Konvencijos ar Paryžiaus Konvencijos Susitariančiosioms Šalims;
English: Reservations No reservations to the Convention may be made.
Latvian: Atrunas Attiecībā uz šo konvenciju nav pieļaujamas nekādas atrunas.
English: Settlement of disputes 1. Any disputes between Contracting Parties relating to the interpretation or application of the Convention, which cannot be settled otherwise by the Contracting Parties concerned, for instance by means of inquiry or conciliation within the Commission, shall at the request of any of those Contracting Parties, be submitted to arbitration under the conditions laid down in this Article.
Latvian: Strīdu izšķiršana 1. Jebkādi strīdi starp Līgumslēdzējām pusēm par konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, kurus attiecīgās Līgumslēdzējās pusēs nevar izšķirt citādi, piemēram, ar komisijas veiktas izmeklēšanas vai pušu samierināšanas palīdzību, pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses lūguma izskatāmi šķīrējtiesā saskaņā ar šajā pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
English: The arbitral tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
Latvian: Šķīrējtiesas tribunālā ir trīs locekļi: katra strīdā iesaistītā puse ieceļ šķīrējtiesnesi; divi šādi ieceltie šķīrējtiesneši, kopīgi vienojoties, nozīmē trešo šķīrējtiesnesi, kas ir tribunāla priekšsēdētājs.
English: Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kurai ir juridiska rakstura interese par strīda priekšmetu, ko var skart lēmums šajā lietā, ar tribunāla piekrišanu var iesaistīties tiesvedībā.
English: of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, of declarations of non-acceptance and of notifications of withdrawal in accordance with Articles 26, 27 and 30;
French: du dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ainsi que des déclarations de non-acceptation et des notifications de dénonciation, conformément aux articles 26, 27 et 30;
Portuguese: O depósito dos instrumentos de ratificação, de aceitação, de aprovação ou de adesão, e igualmente as declarações de não aceitação e as notificações de denúncia, em conformidade com os artigos 26º, 27º e 30º;
Slovak: o uložení listín o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení, o vyhláseniach o neprijatí a o oznámeniach o odstúpení podľa článkov 26, 27 a 30;
Polish: o złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, deklaracji nieprzyjęcia oraz powiadomień o wystąpieniu zgodnie z artykułami 26, 27 i 30;
Slovenian: deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, o izjavah o nesprejetju in o obvestilih o dopovedi v skladu s členi 26, 27 in 30;
Bulgarian: за депозирането на инструменти за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване, декларации за неприемане и нотифицирания за оттегляне в съответствие с членове 26, 27 и 30;
Latvian: par katra pieņemšanas, apstiprināšanas, ratifikācijas vai pievienošanās dokumenta un nepieņemšanas un atkāpšanās paziņojuma deponēšanu saskaņā ar 26., 27. un 30. pantu;
Lithuanian: apie ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ir prisijungimo dokumentų deponavimą, nepripažinimo deklaracijas ir pranešimus apie atsisakymą pagal 26, 27 ir 30 straipsnius;
English: the recommendations of the other appropriate international organisations and agencies;
French: des recommandations des autres organisations et institutions internationales compétentes;
Portuguese: As recomendações de outras organizações e instituições internacionais competentes;
Slovak: odporúčania ostatných príslušných medzinárodných organizácií a agentúr;
Polish: zalecenia innych właściwych międzynarodowych organizacji i agencji;
Slovenian: priporočila drugih ustreznih mednarodnih organizacij in agencij;
Bulgarian: препоръките на други компетентни международни организации и агенции;
Latvian: arī citu attiecīgu starptautisku organizāciju un aģentūru ieteikumus;
Lithuanian: kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų ir agentūrų rekomendacijas;
English: plans for the reduction and phasing out of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate arising from land-based sources;
French: des plans en vue de la réduction et de la cessation de l'emploi des substances persistantes, toxiques, et susceptibles de bioaccumulation, qui proviennent de sources telluriques;
Portuguese: Planos com vista à redução e supressão gradual de substâncias provenientes de fontes telúricas que sejam tóxicas, persistentes ou susceptíveis de bioacumulação.
Slovak: plány na obmedzovanie a postupné vyraďovanie látok vzídených z pozemných zdrojov, ktoré sú toxické, nerozložiteľné a schopné bioakumulácie;
Polish: planów redukcji oraz stopniowego wycofywania substancji toksycznych, trwałych i podatnych na bioakumulację pochodzących ze źródeł lądowych;
Slovenian: načrte za zmanjšanje in postopno odpravljanje snovi, ki so strupene, obstojne in se zlahka kopičijo v organizmih, izhajajo pa iz virov na kopnem;
Bulgarian: планове за намаляване и окончателно премахване на токсични, устойчиви и склонни към биоакумулиране вещества, произхождащи от наземни източници;
Latvian: izstrādāt plānus, saskaņā ar kuriem samazina un pakāpeniski novērš sauszemes avotu radītu toksisku, noturīgu un bioakumulējamu vielu lietošanu;
Lithuanian: toksiškų, patvarių ir linkusių biologiškai susikaupti medžiagų iš sausumoje esančių šaltinių sumažinimo ir laipsniško atsisakymo planus;
English: wastes or other matter from offshore installations;
Portuguese: À descarga deliberada na zona marítima de resíduos ou outras matérias provenientes de instalações offshore;
Slovak: odpadov alebo iných látok z pobrežných zariadení;
Polish: odpadów lub innych materiałów pochodzących z oddalonych od brzegu instalacji;
Slovenian: odpadkov ali drugih snovi iz objektov in naprav na morju;
Bulgarian: отпадъци или други вещества от офшорни инсталации;
Latvian: uz atkritumu vai citu vielu izgāšanu jūras zonā no atklātā jūrā izvietotām iekārtām;
Lithuanian: atliekos ar kitos medžiagos iš jūroje esančių įrenginių;
English: dredged material;
French: matériaux de dragage;
Portuguese: Materiais de dragagem;
Slovak: vybagrované materiály;
Polish: urobek z pogłębiania dna;
Slovenian: bagrani material;
Bulgarian: драгирани материали;
Latvian: bagarēšanas rezultātā radušies materiāli;
Lithuanian: iš dugno iškastos medžiagos;
English: no wastes or other matter listed in paragraph 2 of Article 3 of this Annex shall be dumped without authorisation by their competent authorities, or regulation;
French: qu'aucun déchet ou autre matière mentionné au paragraphe 2 de l'article 3 de la présente annexe ne soit immergé sans autorisation de leurs autorités compétentes ou sans réglementation;
Portuguese: Nenhum resíduo ou outra matéria mencionada no nº 2 do artigo 3º do presente anexo sofra uma imersão sem autorização das respectivas autoridades competentes ou sem regulamentação;
Slovak: žiadne odpady alebo iné látky, ktorých zoznam je uvedený v článku 3 ods. 2 tejto prílohy, neboli uložené bez povolenia alebo regulácie ich príslušných orgánov;
Polish: żadne odpady lub inne materiały wymienione w artykule 3 ustęp 2 niniejszego załącznika nie są zatapiane bez zezwolenia wydanego przez ich właściwe władze lub rozporządzenia;
Slovenian: se brez dovoljenja njihovih pristojnih organov ali uredbe ne odmetavajo odpadki ali druge snovi s seznama iz odstavka 2 člena 3 te Priloge;
Bulgarian: никакви отпадъци или други вещества от изброените в параграф 2 от член 3 няма да се изхвърлят без разрешение или регламентиране от съответните им компетентни власти;
Latvian: nekādi šā pielikuma 3. panta 2. punktā uzskaitītie atkritumi un citas vielas netiek izgāztas bez to kompetento iestāžu atļaujas vai regulējuma;
Lithuanian: jokios šio priedo 3 straipsnio 2 dalyje išvardytos atliekos ar kitos medžiagos nebūtų laidojamos be jų kompetentingų institucijų leidimo ar kitų nuostatų;
English: by vessels or aircraft registered in its territory;
French: par les navires ou les aéronefs immatriculés sur son propre territoire;
Portuguese: Pelos navios ou aeronaves registados no seu próprio território;
Slovak: plavidlá alebo lietadlá registrované na jej území;
Polish: statków lub statków powietrznych zarejestrowanych na jej terytorium;
Slovenian: plovila ali zrakoplovi, registrirani na njenem ozemlju;
Bulgarian: от страна на плавателни съдове и въздухоплавателни средства, регистрирани на нейна територия;
Latvian: tās teritorijā reģistrētie kuģi un lidaparāti;
Lithuanian: jos teritorijoje užregistruoti laivai ir orlaiviai;
English: wastes or other matter from vessels or aircraft;
Portuguese: À descarga deliberada na zona marítima de resíduos ou outras matérias provenientes de navios ou aeronaves;
Slovak: odpadov alebo iných látok z plavidiel alebo lietadiel;
Polish: odpadów lub innych materiałów ze statków lub statków powietrznych;
Bulgarian: отпадъци или други вещества от плавателни съдове или въздухоплавателни средства;
Latvian: uz atkritumu vai citu vielu izgāšanu jūras zonā no kuģiem vai lidaparātiem;
Lithuanian: atliekos ar kitos medžiagos iš laivų ir orlaivių;
English: vessels or aircraft.
Portuguese: Ao afundamento deliberado na zona marítima de navios ou aeronaves.
Slovak: plavidiel alebo lietadiel.
Polish: statków lub statków powietrznych.
Bulgarian: плавателни съдове или въздухоплавателни средства.
Latvian: kuģu vai lidaparātu likvidēšanu jūras zonā.
Lithuanian: laivai ir orlaiviai.
English: best available techniques;
French: aux meilleures techniques disponibles;
Portuguese: Das melhores tecnologias disponíveis;
Slovak: najlepších dostupných techník;
Polish: najlepszych dostępnych technik;
Slovenian: najboljše razpoložljive tehnologije;
Bulgarian: най-добри налични техники;
Latvian: labākās pieejamās metodes;
Lithuanian: geriausią žinomą metodiką;
English: best environmental practice; including, where appropriate, clean technology.
Slovenian: najboljše okoljske prakse; vključno s čisto tehnologijo, kjer je to ustrezno.
Latvian: labāko vides praksi, vajadzības gadījumā ietverot tīrās tehnoloģijas.
English: No such permit shall be issued if the disused offshore installation or disused offshore pipeline contains substances which result or are likely to result in hazards to human health, harm to living resources and marine ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the sea. i
Latvian: Šādu atļauju nedod, ja atklātā jūrā izvietotā nelietotā iekārtā vai cauruļvadā ir vielas, kas rada vai var radīt draudus cilvēku veselībai, nodarīt kaitējumu dzīvajiem resursiem un jūras ekosistēmām, bojāt rekreāciju vai traucēt citu likumīgu jūras izmantojumu.
English: to collect information about substances which are used in offshore activities and, on the basis of that information, to agree lists of substances for the purposes of paragraph 1 of Article 4 of this Annex;
French: de recueillir des informations sur les substances utilisées dans le cadre des activités offshore et, en se fondant sur ces informations, d'établir des listes de substances aux fins du paragraphe 1 de l'article 4 de la présente annexe;
Portuguese: Recolher informações sobre as substâncias utilizadas no âmbito das actividades offshore e, com base nessas informações, estabelecer listas de substâncias para efeitos do nº 1 do artigo 4º do presente anexo;
Slovak: zhromažďovať údaje o látkach, ktoré sa používajú pri pobrežných činnostiach, a na základe týchto údajov schvaľovať zoznamy látok na účely článku 4 ods. 1 tejto prílohy;
Polish: zbieranie informacji o substancjach, które są wykorzystywane w działalności przybrzeżnej oraz uzgodnienie, na podstawie tych informacji, wykazu substancji do celów artykułu 4 ustęp 1 niniejszego załącznika;
Slovenian: zbere informacije o snoveh, ki se uporabljajo pri dejavnostih na morju, ter se na podlagi teh informacij dogovori o seznamu snovi za namene odstavka 1 člena 4 te Priloge;
Bulgarian: да събира информация за вещества, които се използват в офшорните дейности, и въз основата на тази информация да приема списъци на вещества по смисъла на член 4, параграф 1 от настоящото приложение;
Latvian: vākt informāciju par atklātā jūrā notiekošās darbībās izmantotām vielām un uz šīs informācijas pamata apstiprināt vielu sarakstu šā pielikuma 4. panta 1. punkta vajadzībām;
Lithuanian: rinkti informaciją apie medžiagas, kurios naudojamos veiklai jūroje, ir remiantis ta informacija tvirtinti medžiagų sąrašus pagal šio priedo 4 straipsnio 1 dalį;
English: the quality of the marine environment and each of its compartments, that is, water, sediments and biota;
French: de la qualité du milieu marin et de chacune de ses composantes, à savoir l'eau, les sédiments et la biote;
Portuguese: Da qualidade do meio marinho e de cada um dos seus componentes, nomeadamente a água, os sedimentos e o biota;
Slovak: kvality morského prostredia a každej jeho časti, t. j. vody, sedimentov a bioty;
Polish: jakości środowiska morskiego oraz każdego z jego składników takich jak woda, osady oraz fauna i flora danego miejsca;
Slovenian: kakovosti morskega okolja in vsakega njegovih delov, to je vode, usedlin in živih organizmov;
Bulgarian: качеството на морската среда и на всеки от нейните компоненти, тоест вода, утайки, флора и фауна;
Latvian: jūras vides un tās sastāvdaļu, tas ir, ūdens, nogulšņu un dzīvo organismu atkārtotus mērījumus;
Lithuanian: jūros aplinkos ir kiekvieno jos komponento, t. y., vandens, nuosėdų ir floros bei faunos, kokybė;
English: cooperate in carrying out monitoring programmes and submit the resulting data to the Commission;
French: coopèrent dans la réalisation de programmes de surveillance continue et soumettent les données correspondantes à la Commission;
Portuguese: Cooperar na aplicação de programas de vigilância contínua e comunicar os dados correspondentes à comissão;
Slovak: spolupracujú pri realizácii programov sledovania a predkladajú výsledné údaje komisii;
Polish: współpracują w przeprowadzaniu programów monitoringu oraz przedstawiają dane z wynikami do Komisji;
Slovenian: izpolnjujejo predpise za zagotavljanje kakovosti ter sodelujejo pri izvajanju interkalibracije;
Bulgarian: си сътрудничат при осъществяване на програми за мониторинг и представят данните от тях на Комисията;
Latvian: sadarbojas monitoringa programmu izpildes jomā un iesniedz iegūtos datus komisijai;
Lithuanian: bendradarbiauja vykdydamos stebėsenos programas ir pateikia gautus duomenis Komisijai;
English: to define and implement programmes of collaborative monitoring and assessment-related research, to draw up codes of practice for the guidance of participants in carrying out these monitoring programmes and to approve the presentation and interpretation of their results;
French: de définir et de mettre en oeuvre des programmes collectifs de recherche portant sur la surveillance continue et l'évaluation, d'élaborer des codes de pratiques destinés à orienter les participants dans la réalisation de ces programmes de surveillance continue, et d'approuver la présentation et l'interprétation de leurs résultats;
Portuguese: Definir e aplicar programas colectivos de investigação relativos à vigilância contínua e avaliação, elaborar códigos de práticas destinados a orientar os participantes na realização destes programas de vigilância contínua e aprovar a apresentação e interpretação dos respectivos resultados;
Slovak: formulovať a zavádzať programy spoločného sledovania a hodnotiaceho výskumu, vypracovať kódexy postupov ako vodidlo pre subjekty realizujúce tieto programy sledovania a schvaľovať prezentáciu a výklad ich výsledkov;
Polish: zdefiniowanie i wykonanie programów opartych na współpracy monitoringu oraz badań związanych z oceną, ustalenie kodeksów praktyki dla kierowania uczestnikami w przeprowadzaniu tych programów monitoringu oraz w celu zatwierdzania przedstawiania i interpretacji ich wyników;
Slovenian: opredeli in izvaja programe sodelovanja pri spremljanju stanja in raziskavah v zvezi z ocenjevanjem, sestavi kodekse ravnanja za vodenje udeležencev pri izvajanju teh programov spremljanja stanja in odobri predstavitev in interpretacijo njihovih rezultatov;
Bulgarian: определя и изпълнява програми за съвместен мониторинг и изследвания, свързани с оценяването, да изготвя практически наръчници за участници при осъществяването на тези програми за мониторинг и да одобрява представянето и тълкуването на резултатите от тях;
Latvian: definēt un ieviest kolektīva monitoringa un ar novērtējumu saistītas izpētes programmas, lai sastādītu prakses noteikumu pamatnostādnes to dalībnieku vajadzībām, kuri īsteno šīs monitoringa programmas, un apstiprināt to rezultātu izklāstu un interpretāciju;
Lithuanian: apibrėžti ir įgyvendinti bendros stebėsenos ir vertinamojo tyrimo programas, rengti metodiką šių stebėsenos programų dalyviams ir tvirtinti jų rezultatų pateikimą ir aiškinimą;
English: The arbitral tribunal shall consist of three members:
Slovak: Arbitrážny súd je tvorený troma členmi:
Polish: Sąd arbitrażowy składa się z trzech członków:
Slovenian: Arbitražno sodišče sestavljajo trije člani:
Bulgarian: Арбитражният съд се състои от трима членове:
English: each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator;
Slovak: každá zo strán sporu vymenuje jedného arbitra;
Bulgarian: всяка страна по спора определя арбитър;
English: to cooperate with competent regional organisations and other competent international organisations in carrying out quality status assessments.Appendix 1
French: de collaborer avec des organisations régionales et d'autres organisations internationales compétentes dans la réalisation des évaluations de l'état de la qualité.Appendice 1
Slovak: spolupracovať s vhodnými regionálnymi organizáciami a ostatnými medzinárodnými organizáciami pri hodnotení stavu kvality. Dodatok 1
English: comparable processes, facilities or methods of operation which have recently been successfully tried out;
French: aux procédés, aux installations ou aux méthodes d'exploitation comparables, récemment éprouvés et ayant donné de bons résultats;
Portuguese: Aos processos, instalações ou métodos de exploração comparáveis, recentemente experimentados e que tenham produzido bons resultados;
Slovak: zrovnateľné technologické procesy, zariadenia alebo prevádzkové postupy, ktoré boli v súčasnej dobe úspešne vyskúšané;
Bulgarian: съизмерими процеси, съоръжения или методи на действие, които наскоро са успешно изпитани;