FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An annual overview of developments in the international trading environment which are having an impact on the multilateral trading system shall also be undertaken by the TPRB.
Portuguese: O OEPC efectuará igualmente uma análise global anual da evolução do contexto comercial internacional que tenha um impacte no sistema comercial multilateral.
Greek: Το ΟΕΕΠ αναλαμβάνει επίσης ετήσια επισκόπηση των εξελίξεων στο διεθνές εμπορικό περιβάλλον, οι οποίες έχουν επιπτώσεις στο πολυμερές εμπορικό σύστημα.
Czech: TPRB bude rovněž každý rok zkoumat vývoj v mezinárodním obchodním prostředí, který má vliv na mnohostranný obchodní systém.
Slovak: TPRB bude taktiež pravidelne zhotovovať každoročný prehľad o vývoji v medzinárodnom obchodnom prostredí, ktorý má vplyv na mnohostranný obchodný systém.
Polish: TPRB będzie również dokonywać corocznego przeglądu wydarzeń w środowisku handlu międzynarodowego mających wpływ na wielostronny system handlu.
Hungarian: A KPFT évenként áttekintést készít a nemzetközi kereskedelmi környezetnek a multilaterális kereskedelmi rendszerre ható fejleményeiről.
Slovenian: TPRB letno pregleda razvoj mednarodnega trgovinskega okolja, ki vpliva na mnogostranski trgovinski sistem.
Bulgarian: ОПТП се задължава да прави също годишен преглед на тенденциите в международното търговско обкръжение, които влияят на многостранната търговска система.
Estonian: Kaubanduspoliitika läbivaatamise organ koostab samuti iga-aastase ülevaate rahvusvahelises kaubanduskeskkonnas valitsevatest mitmepoolset kaubandussüsteemi mõjutavatest arengusuundadest.
Latvian: TPPI veic arī gada pārskatu par tādām izmaiņām starptautiskajā tirdzniecības vidē, kurām ir ietekme uz daudzpusējo tirdzniecības sistēmu.
Lithuanian: TPRB taip pat kasmet apžvelgia tuos tarptautinės prekybos aplinkos įvykius, kurie daro poveikį daugiašalės prekybos sistemai.
Maltese: Ħarsa ġenerali ta' kull sena lejn l-iżviluppi fl-ambjent internazzjonali tal-kummerċ li jkollhom impatt fuq is-sistema ta' kummerċ multilateali għandha wkoll issir mit-TPRB.
English: The overview is to be assisted by an annual report by the Director-General setting out major activities of the WTO and highlighting significant policy issues affecting the trading system.
Portuguese: Para o efeito, basear-se-á num relatório anual do director-geral no qual serão expostas as principais actividades da OMC e realçadas as questões importantes de política que afectem o sistema comercial.
Greek: Η εν λόγω επισκόπηση ενισχύεται και με ετήσια έκθεση του γενικού διευθυντή που παραθέτει τις βασικές δραστηριότητες του ΠΟΕ και επισημαίνει σημαντικά θέματα πολιτικής που επηρεάζουν το εμπορικό σύστημα.
Czech: Zkoumání se bude opírat o výroční zprávu Generálního ředitele o hlavních činnostech WTO osvětlující významné otázky, ovlivňující obchodní systém.
Slovak: Prehľad bude pomáhať pri zostavovaní ročnej správy generálneho riaditeľa o hlavných Činnostiach WTO a zvýrazňovať významné otázky, ktoré majú vplyv na obchodný systém.
Polish: Organowi pomagać w tym będzie coroczny raport sporządzany przez Dyrektora Generalnego, przedstawiający główne kierunki działalności WTO oraz podkreślający ważne kwestie polityki mające wpływ na system handlu.
Hungarian: Az áttekintést segíti a főigazgató éves jelentése, amely leírja a WTO főbb tevékenységeit és kiemeli a kereskedelmi rendszert befolyásoló, jelentős politikai kérdéseket.
Slovenian: V podporo temu pregledu je letno poročilo generalnega direktorja, ki vsebuje poglavitne dejavnosti WTO in poudarja pomembnejša vprašanja politike, ki vplivajo na trgovinski sistem.
Bulgarian: Прегледът трябва да бъде подкрепен от годишния доклад на генералния директор, който съдържа главните дейности на СТО и подчертава важните политически въпроси, засягащи търговската система.
Estonian: Ülevaade tugineb peadirektori iga-aastasele aruandele, milles on esitatud WTO suuremad üritused ja esile tõstetud kaubandussüsteemi mõjutavad olulised küsimused.
Latvian: Šis pārskats tiek papildināts ar ģenerāldirektora gada ziņojumu, kas nosaka PTO galvenos darbības veidus un uzsver nozīmīgus politikas jautājumus, kuri ietekmē tirdzniecības sistēmu.
Lithuanian: Apžvalga remiasi metine generalinio direktoriaus ataskaita, kurioje nurodoma pagrindinė PPO veikla ir pabrėžiami svarbūs prekybos sistemą veikiantys politikos klausimai.
Maltese: Il-ħarsa ġenerali għandha tkun mgħejjuna permezz ta' rapport ta' kull sena mid-Direttur Ġenerali fejn isemmi l-attivitajiet l-aktar importanti tal-WTO u jenfasizza materji ta' politika sinifikanti li jaffettwaw is-sistema tal-kummerċ.
English: MEMBERS HEREBY AGREE AS FOLLOWS: A.
Greek: ΤΑ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
English: The assessment carried out under the review mechanism takes place, to the extent relevant, against the background of the wider economic and developmental needs, policies and objectives of the Member concerned, as well as of its external provision.
Portuguese: A avaliação efectuda no âmbito do mecanismo de exame inscreve-se, na medida do pertinente, no contexto das necessidades, políticas e objectivos mais vastos do membro em questão no domínio da economia e do desenvolvimento, bem como no seu contexto externo.
Greek: Η αξιολόγηση που πραγματοποιείται δυνάμει του μηχανισμού ελέγχου τοποθετείται, στον αναγκαίο βαθμό, επί του ιστορικού των ευρύτερων οικονομικών και αναπτυξιακών αναγκών, πολιτικών και στόχων του ενδιαφερόμενου μέλους, καθώς και του εξωτερικού του περιβάλλοντος.
Czech: Posouzení obchodní politiky podle mechanismu přezkoumávání se provádí v příslušném rozsahu v souvislosti s širšími ekonomickými a rozvojovými potřebami, politikou a cíli dotyčného Člena, jakož i v souvislosti s jeho vnějším prostředím.
Slovak: Posúdenie obchodnej politiky vykonávané podľa TPRM v príslušnom rozsahu sa bude realizovať z hľadiska širších ekonomických a rozvojových potrieb, politík a cieľov príslušného člena a tiež v súvislosti s jeho vonkajším prostredím.
Polish: Ocena dokonywana w ramach mechanizmu przeglądu odbywa się w odpowiednim zakresie na tle szerszych potrzeb ekonomicznych i rozwojowych, a także polityki i celów zainteresowanego Członka, jak również jego środowiska zewnętrznego.
Hungarian: A felülvizsgálati mechanizmus szerinti áttekintés, a releváns mértékig, az érintett tag szélesebb értelemben vett gazdasági és fejlesztési szükségleteinek, politikáinak és céljainak tükrében, külső környezetének figyelembevételével folyik.
Slovenian: Presoja, ki se opravlja na podlagi proučitvenega mehanizma, se opravi v ustrezni meri glede na ozadje širših gospodarskih in razvojnih potreb, politike in ciljev določene članice kakor tudi v zvezi z zunanjim okoljem.
Bulgarian: Оценката, извършвана по механизма за преглед на търговската политика, се осъществява до съответната степен на фона на по-големите нужди на икономиката и развитието, а също и на политиката и целите на засегнатата страна членка, както и на нейното външно обкръжение.
Estonian: Läbivaatamismehhanismi alusel antakse hinnang asjakohases ulatuses nii asjaomase liikme laiemate majandus- ja arenguvajaduste, poliitika ja eesmärkide kui ka tema väliskeskkonna taustal.
Latvian: Saskaņā ar pārbaudes mehānismu, veiktajā novērtējumā atbilstošā mērā tiek ievērotas attiecīgās Dalībvalsts plašākas ekonomiskās un attīstības vajadzības, politika un mērķi, kā arī tās ārējie apstākļi.
Lithuanian: Įvertinimas, atliekamas pagal peržiūros mechanizmo taisykles, vyksta, kiek yra tikslinga, atsižvelgiant į platesnius svarstomos valstybės narės ekonominius ir plėtros poreikius, politiką ir tikslus, taip pat į išorinę aplinką.
Maltese: L-evalwazzjoni magħmula taħt il-mekkaniżmu ta' reviżjoni ssir, fil-qies li huwa rilevanti, fuq l-isfond tal-ħtiġijiet usa' ta' ekonomija u ta' żvilupp, policies u għanijiet tal-Membru kkonċernat, kif ukoll tal-proviżjoni esterna tiegħu.
English: However, the function of the review mechanism is to examine the impact of a Member's trade policies and practices of the multilateral trading system. B.
Greek: Εντούτοις, ο ρόλος του μηχανισμού ελέγχου είναι να εξετάζει τις επιπτώσεις των εμπορικών πολιτικών και πρακτικών του μέλους στο πολυμερές εμπορικό σύστημα.
English: Members recognize the inherent value of domestic transparency of government decision-making on trade policy matters for both Members' economies and the multilateral trading system, and agree to encourage and promote greater transparency within their own systems, acknowledging that the implementation of domestic transparency must be on a voluntary basis and take account of each Member's legal and political systems. C.
Greek: Τα μέλη αναγνωρίζουν την εγγενή αξία της εσωτερικής διαφάνειας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της κυβέρνησης για θέματα εμπορικής πολιτικής τόσο για την οικονομία των μελών όσο και για το πολυμερές εμπορικό σύστημα και συμφωνούν να ενθαρρύνουν και να προωθήσουν μεγαλύτερη διαφάνεια στο πλαίσιο των οικείων συστημάτων, παραδεχόμενοι ότι η εσωτερική διαφάνεια επιβάλλεται να πραγματοποιείται σε εθελοντική βάση και να λαμβάνει υπόψη το νομοθετικό και πολιτικό σύστημα κάθε μέλους.
English: The Trade Policy Review Body (referred to herein as the 'TPRB') is hereby established to carry out trade policy reviews.
Portuguese: É criado o Órgão de Exame das Políticas Comerciais (a seguir designado «OEPC») ao qual incumbirão os exames das políticas comerciais.
Greek: Συστήνεται το όργανο ελέγχου εμπορικών πολιτικών (καλούμενο «ΟΕΕΠ») για τη διενέργεια ελέγχου εμπορικών πολιτικών.
Czech: Pro přezkoumávání obchodní politiky se tímto zřizuje Orgán pro přezkoumávání obchodní politiky (dále uváděný jako "TPRB").
Slovak: Na preskúmavanie obchodnej politiky sa týmto ustanovuje Orgán na preskúmavanie obchodnej politiky (ďalej len TPRB).
Polish: Organ Przeglądów Polityki Handlowej (zwany tu TPRB) zostaje niniejszym ustanowiony w celu prowadzenia przeglądów polityki handlowej.
Hungarian: Ezennel létrejön a Kereskedelempolitikai Felülvizsgálati Testület (a továbbiakban: KPFT) a kereskedelempolitikai felülvizsgálatok elvégzésére.
Slovenian: Ustanovi se Organ za proučitev trgovinske politike (Trade Policy Review Body, v nadaljnjem besedilu TPRB) z namenom proučevanja trgovinske politike.
Bulgarian: С настоящото се създава Органът за преглед на търговската политика (наричан по-нататък "ОПТП"), който да осъществява прегледи на търговската политика.
Estonian: Kaubanduspoliitika läbivaatamiseks luuakse kaubanduspoliitika läbivaatamise organ.
Latvian: Ar šo tiek nodibināta Tirdzniecības politikas pārbaudes institūcija (tālāk tekstā "TPPI"), tirdzniecības politikas pārbaudei.
Lithuanian: Įkuriamas Prekybos politikos peržiūros komitetas (TPRB) prekybos politikos peržiūrai atlikti.
Maltese: Il-Korp għar-Reviżjoni tal-Politika Kummerċjali (minn issa ‘l quddiem magħruf bħala l-"TPRB") huwa hawnhekk stabbilit biex jagħmel reviżjonijiet tal-politika kummerċjali.
English: The trade policies and practices of all Members shall be subject to periodic review.
Portuguese: As políticas e práticas comerciais de todos os membros serão objecto de um exame periódico.
Greek: Οι εμπορικές πολιτικές και πρακτικές όλων των μελών υπόκεινται σε περιοδικό έλεγχο.
Czech: Obchodní politika a obchodní praktiky všech Členů budou podrobeny pravidelnému přezkoumávání.
Slovak: Obchodná politika a obchodné praktiky všetkých členov budú podliehať pravidelnému preskúmavaniu.
Polish: Polityka handlowa i praktyki handlowe wszystkich Członków będą poddawane okresowym przeglądom.
Hungarian: Minden tag kereskedelempolitikája és gyakorlata időszakonként ismétlődő felülvizsgálat tárgya.
Slovenian: Trgovinska politika in praksa vseh članic sta predmet občasne proučitve.
Bulgarian: Търговската политика и практика на всички страни членки са обект на периодични прегледи.
Estonian: Iga liikme kaubanduspoliitikat ja -tavasid vaadatakse regulaarselt läbi.
Latvian: Visu Dalībvalstu tirdzniecības politika un prakse ir jāpakļauj periodiskām pārbaudēm.
Lithuanian: Visų valstybių narių prekybos politika ir praktika turi būti periodiškai peržiūrimos.
Maltese: Il-policies u l-prattiċi tal-kummerċ tal-Membri kollha għandhom ikunu suġġetti għal reviżjoni minn żmien għal żmien.
English: The TPRB shall establish a basic plan for the conduct of the reviews.
Portuguese: O OEPC estabelecerá um plano de base para a realização dos exames.
Greek: Το ΟΕΕΠ καταρτίζει γενικό σχέδιο για τη διεξαγωγή των ελέγχων.
Czech: TPRB sestaví základní plán pro provádění přezkoumávání.
Slovak: TPRB vytvorí základný plán na vykonávanie preskúmavania.
Polish: TPRB opracuje podstawowy plan przeprowadzania przeglądów.
Hungarian: A KPFT a felülvizsgálatok lefolytatására alaptervet dolgoz ki.
Slovenian: TPRM oblikuje temeljni načrt za izvedbo proučitev.
Bulgarian: ОПТП подготвя основен план за провеждане на прегледите.
Estonian: Kaubanduspoliitika läbivaatamise organ koostab läbivaatamise üldplaani.
Latvian: TPPI izveido pamata shēmu pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: TPRB sudaro bazinį peržiūrų atlikimo planą.
Maltese: It-TPRB għandu jistabilixxi l-pjan bażiku għat-tmexxija tar-reviżjonijiet.
English: The TPRB shall base its work on the following documentation:
Portuguese: O OEPC baseará os seus trabalhos nos seguintes documentos:
Greek: Το ΟΕΕΠ έχει στη διάθεσή του για τις εργασίες του την ακόλουθη τεκμηρίωση:
Czech: TPRB bude opírat svoji práci o následující dokumentaci:
Slovak: TPRB sa bude riadiť touto dokumentáciou:
Polish: TPRB będzie opierać swoją pracę na następującej dokumentacji:
Hungarian: A KPFT a következő dokumentációkra alapozza munkáját:
Slovenian: Delo TPRB temelji na teh dokumentih:
Bulgarian: ОПТП се основава в работата си на следната документация:
Estonian: Kaubanduspoliitika läbivaatamise organ rajab oma töö järgmistele dokumentidele:
Latvian: TPPI tās darbībā jābalstās uz sekojošu dokumentāciju:
Lithuanian: TPRB savo darbe vadovaujasi šiais dokumentais:
Maltese: It-TPRB għandha tibbaża x-xogħol tagħha fuq id-dokumentazzjoni li ġejja:
English: a full report, referred to in paragraph D, supplied by the Member or Members under review;
Portuguese: Um relatório completo, referido no ponto D, a apresentar pelo membro ou membros objecto de exame;
Greek: πλήρη έκθεση, που αναφέρεται στην παράγραφο Δ, την οποία υποβάλλουν τα μέλη που υπόκεινται σε έλεγχο
Czech: kompletní zprávu tak, jak je uvedeno v odstavci D, předloženou Členem nebo Členy, kteří jsou podrobeni přezkoumání;
Slovak: kompletnou správou podľa odseku D preloženou preskúmavaným členom alebo členmi;
Polish: Kompletne sprawozdanie, o którym mowa w ustępie D, dostarczane przez Członka lub Członków, których dotyczy przegląd;
Hungarian: teljes körű jelentés, amelyre a D. pont hivatkozik és amelyet a felülvizsgálat alatt álló tag vagy tagok adnak be,
Slovenian: celovitem poročilu, na katero se nanaša odstavek D, ki ga predloži članica ali članice v postopku proučevanja;
Bulgarian: Пълен доклад съгласно параграф Г и представен от страната членка или страните членки, които са обект на преглед.
Estonian: läbivaatamisaluse liikme või liikmete esitatud täielik aruanne, millele on viidatud lõikes D;
Latvian: pilnu ziņojumu, kas minēts D. paragrāfā, kuru iesniegusi pārbaudāmā Dalībvalsts vai Dalībvalstis;
Lithuanian: išsamia ataskaita, minima D punkte, pateikiama valstybės narės ar valstybių narių, kurių peržiūra atliekama;
Maltese: rapport sħiħ, imsemmi fil-paragrafu D, fornut mill-Membru jew Membri li qed issirilhom ir-reviżjoni;
English: a report, to be drawn up by the Secretariat on its own responsibility, based on the information available to it and that provided by the Member or Members concerned.
Portuguese: Um relatório, a elaborar pelo Secretariado, sob a sua própria responsabilidade, com base nas informações de que disponha e nas que lhe sejam fornecidas pelo membro ou membros em questão.
Greek: έκθεση, που συντάσσει η γραμματεία με δική της ευθύνη, η οποία βασίζεται στις πληροφορίες που διαθέτει η ίδια καθώς και σε αυτές που παρέχονται από τα ενδιαφερόμενα μέλη.
Czech: zprávu, koncipovanou Sekretariátem na jeho vlastní zodpovědnost, založenou na informacích, které má k dispozici a na dalších informacích, poskytnutých dotyčným Členem nebo Členy.
Slovak: správou, koncipovanou sekretariátom na jeho vlastnú zodpovednosť, založenou na dostupných informáciách a na ďalších informáciách poskytnutých príslušným členom alebo členmi.
Polish: Sprawozdanie sporządzane przez Sekretariat na jego własną odpowiedzialność, oparte na informacjach, do których posiada dostęp, oraz na informacjach dostarczanych przez Członka lub Członków, których dotyczy przegląd.
Hungarian: jelentés, amelyet a Titkárság fogalmaz meg saját felelősségére, a számára hozzáférhető, valamint az érintett tag vagy tagok által rendelkezésére bocsátott információk alapján.
Slovenian: poročilu, ki ga sestavi Sekretariat na svojo odgovornost na podlagi informacij, ki so mu na razpolago, in na podlagi tistih, ki jih je dala določena članica ali članice.
Bulgarian: Доклад, подготвен от Секретариата, на негова отговорност, основаващ се на наличната и достъпна за него информация и такава, предоставена от съответната страна членка или страни членки.
Estonian: sekretariaadi enda vastutusel koostatav aruanne, mis põhineb talle kättesaadaval ja asjassepuutuva liikme või liikmete esitatud infol.
Latvian: ziņojumu, kuru, pamatojoties uz tā rīcībā esošo informāciju un Dalībvalsts vai Dalībvalstu iesniegto informāciju, sagatavo un par kuru pilnībā ir atbildīgs Sekretariāts.
Lithuanian: ataskaita, kurią savo atsakomybe turi parengti sekretoriatas, remdamasis turima informacija bei atitinkamos valstybės narės ar valstybių narių pateikta informacija;
Maltese: rapport, li għandu jitfassal mis-Segretarjat fuq ir-responsabbilità tiegħu stess, ibbażat fuq l-informazzjoni disponibbli għalih u dik ipprovduta mill-Membru jew Membri kkonċernati.
English: The reports by the Member under review and by the Secretariat, together with the minutes of the respective meeting of the TPRB, shall be published promptly after the review.
Portuguese: Os relatórios do membro objecto de exame e do Secretariado, bem como a acta da respectiva reunião do OEPC, serão publicados no mais curto prazo de tempo após o exame.
Greek: Οι εκθέσεις που υποβάλλονται από το μέλος που υπόκειται σε έλεγχο και από τη γραμματεία, μαζί με τα πρακτικά της αντίστοιχης συνεδρίασης του ΟΕΕΠ, δημοσιεύονται αμέσως μετά τον έλεγχο.
Czech: Zprávy Členů, kteří jsou podrobeni přezkoumávání a zpráva Sekretariátu spolu s protokolem z příslušného jednání TPRB, budou po provedeném přezkoumání neprodleně publikovány.
Slovak: Správy preskúmavaných členov a správa sekretariátu spolu so záznamom z príslušného zasadnutia TPRB sa budú publikovať okamžite po skončení preskúmavania.
Polish: Sprawozdania sporządzane przez Członka, którego dotyczy przegląd, oraz przez Sekretariat razem ze sprawozdaniami z odnośnych posiedzeń TPRB będą publikowane niezwłocznie po dokonaniu przeglądu.
Hungarian: A felülvizsgálat alatt álló tag és a Titkárság jelentését, a KPFT vonatkozó ülésének jegyzőkönyvével együtt, a felülvizsgálat befejeztével haladéktalanul nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Poročila članice v postopku proučitve in Sekretariata skupaj z zapisniki ustreznih zasedanj TPRB se objavijo takoj po proučitvi.
Bulgarian: Докладите на страната членка - обект на прегледа, и този на Секретариата заедно с протоколите от съответните заседания на ОПТП се публикуват незабавно след прегледа.
Estonian: Vaatlusaluse liikme ja sekretariaadi aruanded koos kaubanduspoliitika läbivaatamise organi vastavate koosolekuprotokollidega avaldatakse viivitamata pärast läbivaatamist.
Latvian: Pārbaudāmās Dalībvalsts un Sekretariāta ziņojumi, kopā ar attiecīgās TPPI sanāksmes protokolu tiek publiskoti tūlīt pēc pārbaudes.
Lithuanian: Peržiūrai pateikta valstybės narės ir sekretoriato ataskaita kartu su atitinkamo TPRB posėdžio protokolu turi būti skelbiamos nedelsiant peržiūrai pasibaigus.
Maltese: Ir-rapporti mill-Membru li qed issirilhom ir-reviżjoni mis-Segretarjat, flimkien mal-minuti tal-laqgħa rispettiva tat-TPRB, għandhom ikunu ppublikati fil-pront wara r-reviżjoni.
English: These documents will be forwarded to the Ministerial Conference, which shall take note of them.
Portuguese: Estos documentos serão comunicados à Conferência Ministerial, que os terá em conta.
Greek: Τα έγγραφα αυτά διαβιβάζονται στην υπουργική συνδιάσκεψη, η οποία τα λαμβάνει υπόψη.
Czech: Tyto dokumenty budou postoupeny Konferenci ministrů, která je vezme na vědomí.
Slovak: Tieto dokumenty sa postúpia Ministerskej konferencii, ktorá ich zoberie na vedomie.
Polish: Dokumenty te zostaną przekazane Konferencji Ministerialnej, która się z nimi zapozna.
Hungarian: E dokumentumokat eljuttatják a Miniszteri Konferenciához, amely tudomásul veszi azokat.
Slovenian: Ti dokumenti se pošljejo Ministrski konferenci, da se seznani z njimi.
Bulgarian: Teзи документи ще бъдат изпратени на Министерската конференция, която следва да ги има предвид.
Estonian: Need dokumendid antakse edasi ministrite konverentsile, kes võtab need teadmiseks.
Latvian: Šie dokumenti tiek nosūtīti Ministru Konferencei, kurai ir pienākums tos ņemt vērā.
Maltese: Dawn id-dokumrnti għandhom jintbagħtu lill-Konferenza Ministerjali, li għandha tieħu nota tagħhom.
English: Between reviews, Members shall provide brief reports when there are any significant changes in their trade policies; an annual update of statistical information will be provided according to the agreed format.
Greek: Στο ενδιάμεσο των εκθέσεων διάστημα, τα μέλη υποβάλλουν συνοπτικές εκθέσεις όταν υπάρξουν σημαντικές μεταβολές στις εμπορικές πολιτικές τους, και παρέχεται ετήσια ενημέρωση των στατιστικών στοιχείων σύμφωνα με το συμφωνημένο υπόδειγμα.
English: Information contained in reports should to the greatest extent possible be coordinated with notifications made under provisions of the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements. E.
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις επιβάλλεται να είναι συντονισμένες στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό με τις γνωστοποιήσεις που πραγματοποιούνται δυνάμει των διατάξεων των πολυμερών εμπορικών συμφωνιών και, ενδεχομένως, των πλειομερών εμπορικών συμφωνιών.
English: It may subsequently undertake appraisals fo the TPRB at intervals to be determined by it or as requested by the Ministerial Conference. G.
Greek: Κατά συνέπεια, το ΟΕΕΠ μπορεί να αναλάβει αξιολογήσεις του ΜΕΕΠ σε διαστήματα που καθορίζονται από το ίδιο ή όταν ζητείται από την υπουργική συνδιάσκεψη.
English: Discussions in the meetings of the TPRB shall be governed by the objectives set forth in paragraph A.
Portuguese: Nas reuniões do OEPC, os debates serão conduzidos em função dos objectivos enunciados no ponto A.
Hungarian: A KPFT ülésein folyó vitákra az A) pontban meghatározott célok az irányadók.
Latvian: Diskusijām TPPI sanāksmēs jānotiek, vadoties no A. paragrāfā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: TPRB posėdžių diskusijose turi būti vadovaujamasi A punkte nustatytais tikslais.
Maltese: Id-diskussjonijiet fil-laqgħat tat-TPRB għandhom ikunu rregolati bl-għanijiet stabbiliti fil-paragrafu A.
English: Objectives
Portuguese: Objectivos
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Domestic transparency
Portuguese: Transparência interna
Greek: Εσωτερική διαφάνεια
Czech: Domácí transparentnost
Slovak: Domáca transparentnosť
Polish: Przejrzystość wewnętrzna
Hungarian: Hazai átláthatóság
Slovenian: Domača preglednost
Bulgarian: Вътрешна прозрачност
Estonian: Siseturu selgus
Latvian: Iekšzemes atklātība
Lithuanian: Skaidrumas šalyje
Maltese: Trasparenza domestika
English: Procedures for review
Portuguese: Procedimento de exame
Greek: Διαδικασίες ελέγχου
Czech: Postupy pro přezkoumávání
Slovak: Postupy pri vykonávaní prehľadov
Polish: Procedury przeglądów
Hungarian: A felülvizsgálat eljárásai
Slovenian: Postopki proučitve
Bulgarian: Процедури по прегледа
Estonian: Läbivaatamise protseduurid
Latvian: Pārbaudes kārtība
Lithuanian: Peržiūros tvarka
Maltese: Proċeduri għar-reviżjoni
English: Reporting
Portuguese: Apresentação de relatórios
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruandmine
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitų pateikimas
Maltese: Rappurtar