FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to assist the Lao PDR in its efforts to restructure its economy by creating the conditions for a suitable economic environment and business climate,
Czech: pomáhat Laoské LDR v jejích snahách o restrukturalizaci hospodářství vytvořením podmínek pro vhodné hospodářské prostředí a klima příznivé pro obchod,
Slovak: pomáhať LĽDR v jej snahách o reštrukturalizáciu svojho hospodárstva vytvorením podmienok pre vhodné hospodárske prostredie a podnikateľskú klímu,
Polish: wspieranie Laotańskiej RL - D w jej działaniach zmierzających do restrukturyzacji jej gospodarki poprzez stworzenie warunków dla odpowiedniego środowiska gospodarczego oraz klimatu przedsiębiorczości;
Hungarian: megfelelő gazdasági és üzleti környezet kialakításával segítségnyújtás a Laoszi NDK-nak a gazdasági szerkezetátalakításra irányuló törekvéseiben,
Slovenian: pomagati Laoški LDR pri njegovih prizadevanjih za prestrukturiranje gospodarstva z ustvarjanjem pogojev za ustrezno gospodarsko okolje in poslovno ozračje,
Bulgarian: да се подпомага НДР Лаос в усилия ѝ да преструктурира икономиката си, като се създават условия за подходяща икономическа околна среда и бизнес климат,
Estonian: abistada Laose DRV majanduse restruktureerimise osas, luues tingimused sobiva majanduskeskkonna ja ärikliima jaoks,
Latvian: palīdzēt Laosas TDR tās centienos pārstrukturēt ekonomiku, radot apstākļus atbilstošai ekonomikas videi un uzņēmējdarbības klimatam;
Lithuanian: padėti Laoso LDR siekiant pertvarkyti savo ekonomiką, sudarant sąlygas tinkamai ekonominei aplinkai ir verslo atmosferai,
Maltese: li jassistu r-RDP tal-Laos fl-isforzi tagħha biex tirristruttura l-ekonomija tagħha bil-ħolqien tal-kondizzjonijiet għal ambjent ekonomiku u klima ta' kummerċ adatti,
English: to encourage synergies between the Parties' respective economic sectors, and in particular their private sectors,
Czech: podpořit vazby mezi příslušnými hospodářskými odvětvími a zejména mezi soukromými sektory stran,
Slovak: podporovať synergie medzi príslušnými hospodárskymi odvetviami strán a najmä ich súkromnými sektormi,
Polish: popieranie synergii między odpowiednimi sektorami gospodarek Stron, w szczególności ich sektorami prywatnymi;
Hungarian: a Felek gazdasági ágazatai és különösen a magánszektorok közötti szinergikus hatások fokozása,
Slovenian: spodbujati sinergije med gospodarskimi sektorji pogodbenic in zlasti njunimi zasebnimi sektorji,
Bulgarian: да се насърчават съвместните действия между съответните икономически отрасли на страните, и по-конкретно тези на частните им сектори,
Estonian: soodustada lepinguosaliste asjaomaste majandussektorite, eelkõige erasektorite sünergiat,
Latvian: veicināt sinerģiju starp pušu attiecīgajām ekonomikas jomām, jo īpaši to privātsektoriem;
Lithuanian: skatinti Šalių atitinkamų ekonominių, ypač privačių sektorių, ryšius,
Maltese: li jinkoraġġixxu sinerġiji bejn is-setturi ekonomiċi rispettivi tal-Partijiet, u b'mod partikolari s-setturi privati tagħhom,
English: The Parties will together determine, to their mutual advantage, the areas and priorities for economic cooperation programmes and activities.
Czech: Strany společnou dohodou ve společném zájmu určí oblasti a priority programů a činností hospodářské spolupráce.
Slovak: Strany spolu určia tak, aby to bolo pre ne vzájomne výhodné, oblasti a priority pre programy a činnosti hospodárskej spolupráce.
Polish: Strony wspólnie ustalą, z uwzględnieniem wzajemnych korzyści obszary i priorytety dla programów i działań w ramach współpracy gospodarczej.
Hungarian: A Felek közösen, a kölcsönös előnyök szem előtt tartásával jelölik ki a gazdasági együttműködési programok és tevékenységek területeit és elsődleges célkitűzéseit.
Slovenian: Pogodbenici bosta skupaj, ob upoštevanju medsebojne koristi, določili področja in prednostne naloge za programe in dejavnosti gospodarskega sodelovanja.
Bulgarian: Страните определят заедно, в общ интерес, областите и приоритетите за програми и дейности за икономическо сътрудничество.
Estonian: Lepinguosalised määravad ühiselt ning mõlemapoolset kasu silmas pidades kindlaks majanduskoostöö programmide ning meetmete valdkonnad ja prioriteedid.
Latvian: Ņemot vērā abpusēju izdevīgumu, Puses kopīgi nosaka ekonomiskās sadarbības programmu un pasākumu jomas un prioritātes.
Lithuanian: Šalys kartu nustato abipusiai naudingas ekonominio bendradarbiavimo programų sritis ir prioritetus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom flimkien jiddeterminaw, għall-vantaġġ reċiproku tagħhom, iż-żoni u prijoritajiet għal-programmi u attivitajiet ta' koperazzjoni ekonomika.
English: Agriculture
Czech: Zemědělská spolupráce
Slovak: Poľnohospodárstvo
Polish: Rolnictwo
Hungarian: Mezőgazdaság
Slovenian: Kmetijstvo
Bulgarian: Земеделие
Estonian: Põllumajandus
Latvian: Lauksaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis
Maltese: Agrikoltura
English: The Parties undertake, in a spirit of understanding, to cooperate in the agricultural sector and examine:
Czech: Strany se v duchu porozumění zavazují spolupracovat v zemědělském odvětví a posoudit:
Slovak: Strany sa zaväzujú v duchu porozumenia spolupracovať v oblasti poľnohospodárstva a preskúmať:
Polish: W duchu porozumienia Strony zobowiązują się współpracować w sektorze rolniczym i badać:
Hungarian: A Felek vállalják, hogy az egyetértés szellemében együttműködnek a mezőgazdasági ágazatban és megvizsgálják az alábbiakat:
Slovenian: Pogodbenici se v duhu razumevanja zavezujeta, da bosta sodelovali na področju kmetijstva in preučili:
Bulgarian: В дух на разбиране страните се задължават да си сътрудничат в сектора на земеделието и да разглеждат:
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad tegema vastastikuse mõistmise vaimus koostööd põllumajandussektori osas ning uurima:
Latvian: Puses apņemas, savstarpējas sapratnes garā, sadarboties lauksaimniecības jomā un izpētīt:
Lithuanian: Tarpusavio supratimo dvasioje šalys įsipareigoja bendradarbiauti žemės ūkio sektoriuje ir tirti:
Maltese: Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom, fi spiritu ta' komprensjoni, li jikkoperaw fis-settur agrikolu u jeżaminaw:
English: Energy
Czech: Energetika
Slovak: Energetika
Polish: Energia
Hungarian: Energia
Slovenian: Energetika
Bulgarian: Енергетика
Estonian: Energeetika
Latvian: Enerģētika
Lithuanian: Energetika
Maltese: Enerġija
English: The Parties recognise the vital importance of the energy sector for economic and social development and are prepared to step up cooperation by means of dialogue in the field of energy policy.
Czech: Strany uznávají rozhodující význam energetického odvětví pro hospodářský a sociální rozvoj a jsou připraveny posílit spolupráci prostřednictvím dialogu v oblasti energetické politiky.
Slovak: Strany uznávajú veľký význam odvetvia energetiky pre hospodársky a sociálny rozvoj a sú pripravené zintenzívniť svoju spoluprácu prostredníctvom dialógu v oblasti energetickej politiky.
Polish: Strony uznają istotne znaczenie sektora energetycznego dla rozwoju gospodarczego i społecznego i są gotowe do rozszerzenia współpracy w drodze dialogu w dziedzinie polityki energetycznej.
Hungarian: A Felek elismerik az energiaágazat létfontosságú szerepét a gazdasági és szociális fejlődésben, és készek fokozni a párbeszéd útján folytatott együttműködést az energiapolitika területén.
Slovenian: Pogodbenici priznavata ključni pomen sektorja energetike za gospodarski in družbeni razvoj in sta pripravljeni okrepiti sodelovanje v obliki dialoga na področju energetske politike.
Bulgarian: Страните признават жизненото значение на енергийния сектор за икономическото и обществено развитие, и са готови да засилят сътрудничеството си посредством диалог в областта на енергийната политика.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad energiasektori olulisust majandusliku ja sotsiaalse arengu jaoks ning on valmis energiapoliitika valdkonnas dialoogi vormis koostööd tugevdama.
Latvian: Puses atzīst, ka enerģētikas nozare ir būtiska ekonomiskās un sociālās attīstības īstenošanā, un ir gatavas ar dialoga palīdzību pastiprināt sadarbību enerģētikas politikas jomā.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad energetikos sektorius yra gyvybiškai svarbus ekonominei ir socialinei plėtrai, ir yra pasiruošę bendradarbiauti aptariant energetikos politikos sritį.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza vitali tas-settur ta' l-enerġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali u huma lesti li jgħaġġlu l-koperazzjoni permezz ta' djalogu fil-qasam tal-politika ta' l-enerġija.
English: This dialogue will take due account of the main objective, namely to ensure the sustainable development of the Lao PDR's energy resources.
Czech: Tento dialog řádně přihlédne k hlavnímu cíli, kterým je zajištění trvalého rozvoje energetických zdrojů Laoské LDR.
Slovak: Tento dialóg náležito zohľadní hlavný cieľ, a to zaistenie udržateľného rozvoja energetických zdrojov LĽDR.
Polish: Dialog ten uwzględni w szczególności główny cel, którym jest zapewnienie stałego rozwoju zasobów energetycznych Laotańskiej RL - D.
Hungarian: Ez a párbeszéd kellő hangsúlyt fektet a fő célkitűzésre, vagyis a Laoszi NDK energiaforrásai fenntartható fejlesztésének biztosítására.
Slovenian: S tem dialogom se bo ustrezno upošteval glavni cilj, to je zagotoviti trajnostni razvoj energetskih virov Laoške LDR.
Bulgarian: Този диалог отчита главните цели, а именно да осигурява устойчиво развитие на енергийните ресурси на НДР Лаос.
Estonian: Selle dialoogi raames võetakse kohaselt arvesse peaeesmärki, milleks on Kambodža Laose DRV energiaressursside säästlik arendamine.
Latvian: Šajā dialogā pienācīgi jāņem vērā galvenais mērķis, t.i., Laosas TDR enerģijas resursu pastāvīgas attīstības nodrošināšana.
Lithuanian: Šio dialogo metu bus tinkamai atsižvelgiama į pagrindinį tikslą, būtent: užtikrinti tvarią Laoso LDR energijos išteklių plėtrą.
Maltese: Dan id-djalogu għandu jqis dovutement l-għan prinċipali, jiġifieri l-iżvilupp sostenibbli tar-riżorsi ta' enerġija tar-RDP tal-Laos.
English: Regional cooperation
Czech: Regionální spolupráce
Slovak: Regionálna spolupráca
Polish: Współpraca regionalna
Hungarian: Regionális együttműködés
Slovenian: Regionalno sodelovanje
Bulgarian: Регионално сътрудничество
Estonian: Piirkondlik koostöö
Latvian: Reģionālā sadarbība
Lithuanian: Regioninis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni reġjonali
English: Cooperation between the Parties may extend to activities under cooperation or integration agreements with other countries of the same region, provided the said activities are compatible with those agreements.
Czech: Spolupráce mezi stranami se může rozšířit na činnosti prováděné v rámci dohod o spolupráci a integraci uzavřených s jinými zeměmi regionu, budou-li tyto činnosti slučitelné se zmíněnými dohodami.
Slovak: Spolupráca medzi stranami sa môže rozšíriť na činnosti na základe dohôd o spolupráci alebo integračných dohôd s inými krajinami rovnakého regiónu za predpokladu, že takéto činnosti sú zlučiteľné s tými dohodami.
Polish: Współpraca między Stronami może być poszerzona o działania w ramach umów o współpracy i integracji z innymi państwami tego samego regionu pod warunkiem że wspomniane działania Stron są zgodne z tymi umowami.
Hungarian: A Felek közötti együttműködés az ugyanazon régió egyéb országaival kötött együttműködési vagy integrációs megállapodások keretében végzett tevékenységekre is kiterjedhet, feltéve hogy e tevékenységek összeegyeztethetők az említett megállapodásokkal.
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicama se lahko razširi na dejavnosti v okviru sporazumov o sodelovanju ali povezovanju z drugimi državami iz iste regije, če so te dejavnosti združljive s temi sporazumi.
Bulgarian: В обхвата на сътрудничеството между страните могат да влизат дейности, които са предмет на споразумения за сътрудничество или интеграция с други държави от същия регион, при условие че тези дейности са съвместими с тези споразумения.
Estonian: Lepinguosaliste koostöö võib laieneda tegevusele, mida tehakse teiste sama piirkonna riikidega sõlmitud koostöö- või integratsioonilepingute alusel, kui nimetatud tegevus on nende lepingutega kooskõlas.
Latvian: Sadarbība starp Pusēm var ietvert pasākumus, kas izriet no sadarbības vai integrācijas nolīgumiem ar citām šā paša reģiona valstīm, ar nosacījumu, ka minētie pasākumi ir saskaņā ar šiem nolīgumiem.
Lithuanian: Šalių bendradarbiavimas gali būti išplėstas iki veiklos pagal bendradarbiavimo ar integracijos susitarimus su kitomis to paties regiono šalimis, jei minėta veikla atitinka šiuos susitarimus.
Maltese: Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet tista' testendi għal attivitajiet taħt ftehim ta' koperazzjoni jew integrazzjoni ma' pajjiżi oħra ta' l-istess reġjun, sakemm l-attivitajiet imsemmija jkunu kompatibbli ma' dawk il-ftehim.
English: Without excluding any area, special consideration may be given to the following activities:
Czech: Aniž by byla vyloučena kterákoli oblast, bude zvláštní pozornost věnována těmto otázkám:
Slovak: Bez vylúčenia akejkoľvek oblasti sa osobitná pozornosť môže venovať nasledovným činnostiam:
Polish: Nie wyłączając żadnego obszaru, szczególną uwagę należy poświecić następującym działaniom:
Hungarian: Anélkül, hogy bármelyik területet kizárnák, a következőkre fordítanak külön figyelmet:
Slovenian: Brez izključitve katerega koli področja se lahko posebna pozornost nameni naslednjim dejavnostim:
Bulgarian: Без да се изключва никоя област, специално внимание може да се обърне на следните дейности:
Estonian: Jätmata kõrvale ühtki valdkonda, pööratakse erilist tähelepanu järgmisele tegevusele:
Latvian: Neizslēdzot nevienu jomu, īpaši jāapsver šādi pasākumi:
Lithuanian: Neišskiriant nė vienos srities, ypatingas dėmesys gali būti skiriamas šiai veiklai:
Maltese: Mingħajr ma tkun eskluża ebda żona, konsiderazzjoni speċjali tista' tingħata lill-attivitajiet li ġejjin:
English: Science and technology
Czech: Spolupráce v oblasti vědy a techniky
Slovak: Veda a technika
Polish: Nauka i technologia
Hungarian: Tudomány és technológia
Slovenian: Znanost in tehnologija
Bulgarian: Наука и технология
Estonian: Teadus ja tehnika
Latvian: Zinātne un tehnika
Lithuanian: Mokslas ir technika
Maltese: Xjenza u teknoloġija
English: The Parties, according to their respective policies, their mutual interest and within their respective areas of jurisdiction, may promote scientific and technological cooperation.
Czech: Strany mohou v souladu se svými politikami, ve společném zájmu a v rámci svých pravomocí podporovat vědeckotechnickou spolupráci.
Slovak: Strany, na základe svojich príslušných pravidiel, svojho spoločného záujmu a v rámci príslušných oblastí svojej jurisdikcie, môžu podporovať vedeckú a technickú spoluprácu.
Polish: Zgodnie ze swoimi odpowiednimi politykami, interesem wzajemnym oraz w ramach odpowiednich obszarów ich jurysdykcji, Strony mogą promować współpracę naukową i technologiczną..
Hungarian: A Felek a vonatkozó politikáiknak és közös érdeklődésüknek megfelelően saját joghatóságuk keretein belül előmozdíthatják a tudományos és technológiai együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici lahko v skladu s svojo politiko, medsebojnim interesom ter v okviru svojih področij pristojnosti spodbujata znanstveno in tehnološko sodelovanje.
Bulgarian: В съответствие със своите политики, взаимни интереси и в рамките на техните области на юрисдикция страните могат да насърчават научно-технологичното сътрудничество.
Estonian: Lepinguosalised võivad oma asjaomase poliitika ja vastastikuse huvi kohaselt ning pädevuse piires edendada teadus- ja tehnikakoostööd.
Latvian: Saskaņā ar savu atbilstošo politiku, abpusējo izdevīgumu un atbilstošās jurisdikcijas robežās Puses var veicināt sadarbību zinātnes un tehnikas jomā.
Lithuanian: Šalys, pagal savo atitinkamą politiką, abipusius interesus ir atitinkamas jurisdikcijos sritis, gali skatinti mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Partijiet, skond il-politiki rispettivi tagħhom, l-interess reċiproku tagħhom u fis-żoni ta' ġurisdizzjoni rispettivi tagħhom, jistgħu jipprowovu l-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika.
English: Cooperation will involve:
Czech: Spolupráce zahrnuje:
Slovak: Spolupráca bude zahŕňať:
Polish: Współpraca będzie obejmować:
Hungarian: Az együttműködés magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Sodelovanje bo vključevalo:
Bulgarian: Това сътрудничество ще включва:
Estonian: Koostöö hõlmab:
Latvian: Sadarbība ietver:
Lithuanian: Bendradarbiavimas apims:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tinvolvi:
English: the exchange of information and experience at regional (Europe-South-East Asia) level, especially on the implementation of policies and programmes,
Czech: výměnu informací a zkušeností na regionální úrovni (Evropa/jihovýchodní Asie), zejména pokud jde o provádění politik a programů,
Slovak: výmenu informácií a skúseností na regionálnej (Európa – juhovýchodná Ázia) úrovni, najmä vzhľadom na vykonávanie postupov a programov,
Polish: wymianę informacji i doświadczeń na poziomie regionalnym (Europa - Południowo - Wschodnia Azja), szczególnie w zakresie wdrażania polityk i programów,
Hungarian: információ- és tapasztalatcsere regionális szinten (Európa–Délkelet-Ázsia), különösen a politikák és a programok végrehajtása területén,
Slovenian: izmenjavo informacij in izkušenj na regionalni ravni (Evropa-jugovzhodna Azija), zlasti na področju izvajanja politik in programov,
Bulgarian: обмен на информация и опит на регионално (Европа—Югоизточна Азия) ниво, особено при изпълнението на политиките и програмите,
Estonian: teabe ja kogemuste vahetamine piirkondlikul (Euroopa-Kagu-Aasia) tasandil, eelkõige poliitika ja programmide rakendamist osas,
Latvian: informācijas un pieredzes apmaiņu reģionālā (Eiropa-Dienvidaustrumāzija) līmenī, jo īpaši par politikas un programmu īstenošanu,
Lithuanian: pasikeitimą informacija ir patirtimi regioniniu (Europa – Pietų ir Rytų Azija) lygiu, ypač apie politikos sričių ir programų įgyvendinimą,
Maltese: l-iskambju ta' informazzjoni u esperjenza f'livell reġjonali (Ewropa-Asja tax-Xlokk), speċjalment dwar l-implimentazzjoni ta' politiki u programmi,
English: the promotion of lasting ties between the Parties' scientific communities,
Czech: podporu trvalých vazeb mezi vědeckými komunitami stran,
Slovak: podporovanie dlhodobých vzťahov medzi vedeckými komunitami strán,
Polish: promocję trwałych więzi między naukowymi społecznościami Stron,
Hungarian: tartós kapcsolatok kialakításának előmozdítása a Felek tudományos közösségei között,
Slovenian: spodbujanje trajnih vezi med znanstvenimi skupnostmi pogodbenic,
Bulgarian: насърчаване на дълготрайни връзки между научните общности на страните,
Estonian: püsivate sidemete edendamine lepinguosaliste teadusringkondade vahel,
Latvian: ilgstošu sakaru veicināšanu starp Pušu zinātnisko sabiedrību,
Lithuanian: Šalių mokslinių bendruomenių ilgalaikių ryšių skatinimą,
Maltese: il-promozzjoni ta' rbit (komunikazzjoni) dejjiemi bejn il-komunitajiet xjentifiċi tal-Partijiet,
English: the stepping-up of activities aimed at promoting innovation in industry, including technology transfers.
Czech: posílení činností zaměřených na inovace v průmyslu, včetně převodů technologií.
Slovak: zintenzívňovanie činností zameraných na podporu inovácií v priemysle, vrátane prenosu technológií.
Polish: zwiększenie działań mających na celu promocję innowacji w przemyśle, włącznie z transferami technologii.
Hungarian: olyan tevékenységek fokozása, amelyek célja az ipari innováció előmozdítása, a technológiaátadást is beleértve.
Slovenian: okrepitev dejavnosti, usmerjenih v spodbujanje inovacij v industriji, vključno s prenosi tehnologije.
Bulgarian: засилване на дейностите, насочени към насърчаване на нововъведенията в промишлеността, включително трансфер на технологии.
Estonian: tööstusinnovatsiooni edendavate toimingute, sealhulgas tehnosiirde tugevdamine.
Latvian: tādu pasākumu pastiprināšanu, kuri orientēti uz jauninājumu ieviešanu ražošanā, arī tehnoloģiju nodošanu.
Lithuanian: veiklos, kurios tikslas – naujovių pramonėje skatinimas, įskaitant technologijų perdavimą, spartinimas.
Maltese: it-tgħaġġil ta' l-attivitajiet immirati lejn il-promozzjoni ta' l-innovazzjoni fl-industrija, inklużi trasferimenti tat-teknoliġija.
English: Cooperation may involve:
Czech: Spolupráce může zahrnovat:
Slovak: Spolupráca môže zahŕňať:
Polish: Współpraca może obejmować:
Hungarian: Az együttműködés magában foglalhatja továbbá az alábbiakat:
Slovenian: Sodelovanje lahko vključuje:
Bulgarian: Сътрудничеството може да включва:
Estonian: Koostöö võib hõlmata:
Latvian: Sadarbība var ietvert:
Lithuanian: Bendradarbiavimas gali apimti:
Maltese: Il-koperazzjoni tista' tinvolvi:
English: the joint implementation of regional (Europe-South-East Asia) research projects in areas of mutual interest, facilitating, where appropriate, the active involvement of enterprises,
Czech: společné provádění regionálních výzkumných projektů (Evropa/jihovýchodní Asie) v oblastech společného zájmu, případně usnadněním aktivní účasti podniků,
Slovak: spoločné vykonávanie regionálnych (Európa – juhovýchodná Ázia) výskumných projektov v oblastiach spoločného záujmu, a ak je to vhodné, aj uľahčovanie aktívneho zapojenia podnikov,
Polish: wspólne stosowanie regionalnych (Europa - Południowo - Wschodnia Azja) projektów badawczych w zakresie obszarów wspólnego zainteresowania, ułatwiając w miarę potrzeb aktywny udział przedsiębiorstw,
Hungarian: regionális (Európa–Délkelet-Ázsia) kutatási projektek közös megvalósítása kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken, megfelelő esetben a vállalkozások tevékeny bevonásával,
Slovenian: skupno izvajanje regionalnih (Evropa-jugovzhodna Azija) raziskovalnih projektov na področjih medsebojnega interesa z olajševanjem aktivnega vključevanja podjetij, kadar je to potrebno,
Bulgarian: съвместното изпълнение на регионални (Европа—Югоизточна Азия) изследователски проекти в области от взаимен интерес, облекчаване, където е необходимо, на активното участие на предприятия,
Estonian: piirkondlike (Euroopa-Kagu-Aasia) uurimisprojektide ühine rakendamine vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, soodustades vajaduse korral ettevõtete aktiivset osalemist,
Latvian: kopīgu reģionālo (Eiropa-Dienvidaustrumāzija) pētniecības projektu īstenošanu jomās, kas ir abpusēji izdevīgas, vajadzības gadījumā sekmējot uzņēmumu aktīvu iesaistīšanos,
Lithuanian: tyrimo projektų abipusiai naudingose srityse bendrą įgyvendinimą regioniniu (Europa – Pietų ir Rytų Azija) lygiu, tam tikrais atvejais palengvinant aktyvų įmonių dalyvavimą,
Maltese: l-implimentazzjoni konġunta ta' proġetti ta' riċerka reġjonali (Ewropa-Asja tax-Xlokk) f'żoni ta' interess reċiproku, filwaqt li jiffaċilitaw, fejn xieraq, l-involviment attiv ta' l-impriżi,
English: the exchange of scientists to promote the preparation of research projects and high-level training,
Czech: výměnu vědců pro podporu přípravy výzkumných projektů a vzdělávání na vysoké úrovni,
Slovak: výmenu vedeckých pracovníkov s cieľom podpory prípravy výskumných projektov a školení na vysokej úrovni,
Polish: wymianę naukowców w celu wspierania przygotowań projektów badawczych oraz kształcenia na wysokim poziomie,
Hungarian: tudósok cseréje a kutatási projektek előkészítésének és a magas szintű továbbképzésnek az elősegítése érdekében,
Slovenian: izmenjavo znanstvenikov za spodbujanje priprave raziskovalnih projektov in usposabljanje na visoki ravni;
Bulgarian: размяна на учени, които насърчават изготвянето на изследователски проекти и обучение на високо ниво,
Estonian: teadlaste vahetus, et edendada uurimisprojektide ettevalmistamist ja kõrgetasemelist koolitust,
Latvian: zinātnieku apmaiņu, lai veicinātu pētniecības projektu sagatavošanu un augsta līmeņa apmācību,
Lithuanian: pasikeitimą mokslininkais, siekiant skatinti tyrimo projektų rengimą ir aukšto lygio mokymą,
Maltese: l-iskambju ta' xjentisti biex jippromwovu l-preparazzjoni ta' proġetti ta' riċerka u taħriġ ta' livell għoli,