FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limit referred to in Article 1 shall be applied on a pro rata basis.
Slovak: Spoločné prehlásenie zmluvných strán o článku 1 dodatkového protokolu Zmluvné strany súhlasia, že ak sa nadobudnutie účinnosti dodatkového protokolu nebude zhodovať so začiatkom kalendárneho roka alebo prípadne sezónneho roka, množstvový limit v zmysle článku 1 sa uplatní na pomernom základe.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, że jeśli wejście w życie Protokołu dodatkowego nie zbiega się z początkiem roku kalendarzowego lub, w odpowiednim przypadku, roku sezonowego, limity ilościowe określone w artykule 1 stosuje się proporcjonalnie.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak, hogy amennyiben a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépése nem esik egybe a naptári év vagy adott esetben a szezonális év kezdetével, az 1. cikkben említett mennyiségi korlátozásokat arányosan alkalmazzák.
Slovenian: Skupna izjava pogodbenic o členu 1 Dodatnega protokola V kolikor Dodatni protokol ne začne veljati istočasno z začetkom koledarskega ali sezonskega leta, pogodbenici soglašata, da se glede na okoliščine količinske omejitve iz člena 1 uporabljajo sorazmerno.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват, че в случай, че влизането в сила на Допълнителния протокол не съвпадне с началото на календарната година или, както може да се случи, с началото на сезонната година, количествената граница, посочена в член 1, се прилага на pro rata основа.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et kui lisaprotokolli jõustumine ei lange kokku kalendriaasta või turustusaasta algusega, kohaldatakse artiklis 1 nimetatud koguselisi piiranguid proportsionaalselt.
Latvian: ja Papildprotokola stāšanās spēkā nesakrīt ar kalendārā gada vai saimnieciskā gada sākumu, daudzuma ierobežojumu, kas noteikts 1. pantā, piemēro proporcionāli.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad, jei Papildomo protokolo įsigaliojimo data nesutampa su kalendorinių metų arba sezono metų pradžia, kiekių limitai, nurodyti 1 straipsnyje, taikomi pro rata pagrindu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ftehmu li, jekk id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll addizzjonali ma jaħbatx mal-bidu tas-sena kalendarja jew, skond il-każ, is-sena staġjonali, il-limiti kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu applikati fuq bażi pro rata.
English: The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Syria and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year.
Slovak: Zmluvné strany ďalej súhlasia, že spoplatnenie dovozu tovarov sýrskeho pôvodu do spoločenstva, ktoré podliehajú množstvovým limitom v zmysle dodatkového protokolu, sa začne každoročne 1. januára.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak továbbá abban, hogy a Szíriából származó és a kiegészítő jegyzőkönyv szerint mennyiségi korlátozások alá tartozó termékek Közösségbe irányuló bevitele esetében az ilyen korlátozások meghatározása minden év január 1-jén kezdődik.
Estonian: Lisaks lepivad lepinguosalised kokku, et koguseliste piirangute arvestamine nende ühendusse imporditavate Süüria päritolu toodete suhtes, mille kohta on lisaprotokollis sellised piirangud kehtestatud, algab iga aasta 1. jaanuaril.
Latvian: Līgumslēdzējas puses turklāt vienojas, ka ieskaitīšanu Kopienas ierobežotajā daudzumā, kas Sīrijas izcelsmes produktu importam noteikts saskaņā ar Papildprotokolu, sāk katra gada 1. janvārī.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat susitaria, kad Sirijos kilmės produktų importo į Bendriją kiekių limitai pagal Papildomą protokolą pradedami skaičiuoti nuo kiekvienų metų sausio 1 d.
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Slovak: Vyhlásenie zástupcu Spolkovej republiky Nemecko o určení nemeckého občianstva
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjének nyilatkozata a német állampolgárság fogalmának meghatározásáról
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi esindaja deklaratsioon Saksa kodakondsuse määratluse kohta
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas pārstāvja deklarācija par termina Vācijas pilsonis definīciju
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Vokietijos pilietybės apibrėžimo
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany
Lithuanian: Kiekvienas Vokietijos asmuo ta prasme, kokia yra apibrėžta Vokietijos Federacinėje Respublikoje galiojančiame pagrindiniame konstituciniame įstatyme, yra laikomas Vokietijos Federacinės Respublikos piliečiu.
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the Application of the Additional protocol to Berlin
Slovak: Prehlásenie zástupcu Spolkovej republiky Nemecko o platnosti dodatkového protokolu pre Berlín
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjének nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv Berlinre vonatkozó alkalmazásáról
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Papildomo Protokolo taikymo Berlynui
English: The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
Slovak: Dodatkový protokol platí aj pre spolkovú krajinu Berlín, ak vláda Spolkovej republiky Nemecko nevydá pre ostatné zmluvné strany opačné stanovisko do troch mesiacov od vstupu protokolu do platnosti.
Polish: Protokół dodatkowy ma również zastosowanie do Kraju Związkowego Berlina, pod warunkiem że Rząd Republiki Federalnej Niemiec nie złoży odmiennego oświadczenia pozostałym Umawiającym się Stronom w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie Protokołu.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv Berlin tartományra is vonatkozik, feltéve, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított három hónapon belül nem tesz ellenkező értelmű kijelentést a többi szerződő fél felé.
Slovenian: Dodatni protokol velja tudi za Deželo Berlin pod pogojem, da Vlada Zvezne republike Nemčije v roku treh mesecev od začetka veljavnosti Dodatnega protokola na druge pogodbenice ni naslovila nasprotne izjave.
Bulgarian: Допълнителният протокол се прилага също така в провинция Берлин, при условие че правителството на Федерална република Германия не е декларирало друго на договарящите се страни в срок от три месеца от датата на влизане в сила на протокола.
Estonian: Lisaprotokolli kohaldatakse ka Berliini liidumaa suhtes, kui Saksamaa Liitvabariigi valitsus ei saada teistele lepinguosalistele vastupidist teadet kolme kuu jooksul alates lisaprotokolli jõustumisest.
Latvian: Papildprotokols attiecas arī uz Berlīnes zemi, ja vien trijos mēnešos no Protokola spēkā stāšanās Vācijas Federatīvās Republikas valdība nav sniegusi citām Līgumslēdzējām pusēm paziņojumu par pretējo.
Lithuanian: Papildomas Protokolas taikomas taip pat Berlyno Žemei, jei Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė per tris mėnesius nuo Protokolo įsigaliojimo kitoms Susitariančiosioms Šalims nepateikia priešingo pareiškimo.
Maltese: Il-Protokoll Addizzjonali għandu japplika għal Land Berlin sakemm ebda dikjarazzjoni kuntrarja mill-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma tkun indirizzata lill-Partjiet Kontraenti fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol sa vyhotoví v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, talianskom a arabskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i arabskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készül angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint arab nyelven, és a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in arabskem jeziku; vsako od teh besedil je enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu, vācu un arābu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jitħejja f'żewġ kopji fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Taljan, Portugiż, Spanjol u Għarbi, b'kull wieħed minn dawn it-testijiet ikun ugwalment awtentiku.
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Slovak: Každý Nemec v zmysle základného ústavného zákona platného v Spolkovej republike Nemecko sa považuje za občana Spolkovej republiky Nemecko.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaságban érvényes alaptörvény értelmezésében minden német személy a Németországi Szövetségi Köztársaság állampolgárának tekintendő.
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна и
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: minn naħa l-waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani STA SE
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of GermanyDeclaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the Application of the Additional protocol to Berlin
Polish: Każdą osobę narodowości niemieckiej w rozumieniu przepisów prawa konstytucyjnego obowiązującego w Republice Federalnej Niemiec, uznaje się za obywatela Republiki Federalnej Niemiec. Deklaracja Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie stosowania Protokołu dodatkowego w odniesieniu do Berlina
Slovenian: V skladu s temeljnim ustavnim zakonom, ki velja v Zvezni republiki Nemčiji, se vsak Nemec obravnava kot državljan Zvezne republike Nemčije. Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o veljavi Dodatnega protokola za Berlin
Bulgarian: За граждани на Федерална република Германия се считат всички германци по смисъла на основния закон на Федерална република Германия. Декларация на представителя на Федерална република Германия относно прилагането на допълнителния протокол в Берлин
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi kodanikuks loetakse igaüks, kes on sakslane Saksamaa Liitvabariigi põhiseaduse tähenduses. Saksamaa Liitvabariigi esindaja deklaratsioon lisaprotokolli kohaldamisest Berliini suhtes
Latvian: Par Vācijas Federatīvās Republikas pilsoni uzskata ikvienu vācieti Vācijas Federatīvās Republikas Konstitūcijas nozīmē. Vācijas Federatīvās Republikas pārstāvja deklarācija par Papildprotokola piemērošanu Berlīnei
Maltese: Kull persuna Ġermaniża, skond it-tifsira tal-liġi bażika kostituzzjonali li tapplika fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, hija meqjusa bħala ċittadin tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. Dikjarazzjoni mir-rappreżentant tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar l-Applikazzjoni tal-Protokoll Addizzjonali għall-Berlin
English: Werner UNGERER,
Slovak: Werner UNGERER,
English: Jean DURIEUX,
Slovak: Jean DURIEUX,
English: Siba NASSER,
Slovak: Siba NASSER,
English: Åéò ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãåãñáììÝíïé ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôéò õðïãñáöÝò ôïõò óôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.
Slovak: Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.
English: The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Syria and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year.Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają także, że obciążenie limitów ilościowych przywozu do Wspólnoty produktów pochodzących z Syrii, które objęte są takimi limitami zgodnie z Protokołem dodatkowym, rozpoczyna się dnia 1 stycznia każdego roku. Deklaracja Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie definicji obywatelstwa niemieckiego
Slovenian: Pogodbenici prav tako soglašata, da se obračunavanje količinskih omejitev na uvoz v Skupnost za proizvode, s poreklom iz Sirije za katere Dodatni protokol predpisuje take omejitve, začne 1. januarja vsako leto. Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o definiciji nemškega državljanstva
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват освен това, че начисляването на количествените ограничения на вноса в Общността на продукти с произход от Сирия и предмет на такива ограничения съгласно Допълнителния протокол, започва на 1 януари всяка година. Декларация на представителя на Федерална република Германия относно дефиницията на израза „германски граждани“
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu wkoll li l-addebitar ta' limiti kwantitattivi ta' importazzjonijiet tal-Komunità tal-prodott li joriġina mis-Sirja u bla ħsara għal dawk il-limiti taħt il-Protokoll Addizzjonali għandu jibda fl-1 ta' Jannar ta' kull sena. Dikjarazzjoni mir-rappreżentant tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar it-tifsira ta' nazzjonalità Ġermaniża
English: to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
Slovenian: k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and THE SYRIAN ARAB REPUBLIC, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně a SYRSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA, na straně druhé,