English: Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Laos indicates or appears to indicate that the provisions of the Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent or remedy any such circumvention or infringement.
French: Lorsque la procédure de vérification visée à l'article 20 ou lorsque des informations obtenues par les autorités compétentes de la Communauté ou les autorités compétentes du Laos indiquent ou tendent à indiquer que les dispositions du présent accord ont été transgressées ou contournées, les deux parties coopèrent étroitement et avec la diligence nécessaire afin d'empêcher de tels transgressions et contournements.
Czech: Jestliže postup ověřování uvedený v článku 20 nebo informace dostupné příslušným úřadům Společenství nebo Laosu naznačí, nebo se jeví, že naznačují, že ustanovení této dohody jsou obcházena nebo porušována, obě smluvní strany budou úzce a s náležitou naléhavostí spolupracovat, aby takovému obcházení nebo porušování zabránily nebo ho napravily.
Slovak: Ak overovací postup uvedený v článku 20 alebo ak informácie dostupné príslušným orgánom spoločenstva alebo Laosu naznačujú, alebo sa zdá, že naznačujú, že ustanovenia dohody sú obchádzané alebo porušované, obe zmluvné strany úzko a s náležitou naliehavosťou spolupracujú s cieľom zabrániť alebo odstrániť akékoľvek takéto obchádzanie alebo porušovanie.
Polish: W przypadku gdy procedura weryfikacji określona w artykule 20 lub informacje dostępne właściwym władzom Wspólnoty lub Laosu wskazują lub wydają się wskazywać, że postanowienia niniejszej Umowy są obchodzone lub naruszane, obie Strony możliwie szybko podejmują ścisłą współpracę w celu zapobieżenia lub zaradzenia takiemu obchodzeniu lub naruszaniu postanowień.
Hungarian: Amennyiben a 20. cikkben említett ellenőrzési eljárás, illetve az illetékes közösségi vagy laoszi hatóságok rendelkezésére álló adatok alapján megállapítható vagy feltételezhető, hogy a megállapodás rendelkezéseit kijátsszák vagy megszegik, a két szerződő fél szorosan és megfelelő sürgősséggel együttműködik annak érdekében, hogy megelőzze, illetve orvosolja a rendelkezések kijátszását vagy megszegését.
Slovenian: Če postopek preverjanja iz člena 20, ali če informacije, ki jih imajo na voljo pristojni organi Skupnosti ali Laosa, nakazujejo ali je videti, da nakazujejo, da prihaja do izogibanja ali kršitev določb tega sporazuma, pogodbenici sodelujeta tesno in z ustrezno nujnostjo, da preprečita vsako takšno izogibanje ali kršitev.
Estonian: Kui artiklis 20 nimetatud kontrollimismenetlus või ühenduse või Laose pädevale ametiasutusele teadaolev teave osutab või näib osutavat, et käesoleva lepingu sätetest hoidutakse kõrvale või neid rikutakse, teevad osapooled tihedat ja asjakohase kiirusega koostööd sellise kõrvalehoidmise või rikkumise vältimiseks või kõrvaldamiseks.
Latvian: Ja 20. pantā minētā pārbaudes procedūra vai informācija, kas pieejama Kopienas vai Laosas kompetentajām iestādēm, rāda vai, šķiet, rāda, ka Nolīguma noteikumi tiek apieti vai pārkāpti, abas Līgumslēdzējas puses cieši un pienācīgā steidzamībā sadarbojas, lai novērstu tādu noteikumu apiešanu vai pārkāpumus.
Lithuanian: Jeigu 20 straipsnyje numatytas patikrinimas ar kompetentingų Bendrijos ar Laoso institucijų turima informacija rodo arba aiškėja, jog parodys, kad apeinamos ar pažeidžiamos Susitarimo nuostatos, Susitariančiosios Šalys neatidėliodamos pradeda glaudžiai bendradarbiauti, kad užkirstų kelią bet kokiems pažeidimams.
Maltese: Fejn il-proċedura ta' verifika riferuta fl-Artikolu 20 jew fejn l-informazzjoni disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jew ta' Laos tindika jew tidher li tindika li d-disposizzjonijiet tal-Ftehim qed ikunu ċirkumvenzjonati jew miksura, iż-żewġ Partijiet għandhom jikkoperaw spalla ma' spalla u bl-urġenza xierqa sabiex ma jħallux it-tali ċirkumvenzjoni u t-tali ksur.