FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: results, after the expiry of the five-year period, in a final decision of rejection, revocation, cancellation or invalidation, or ordering the withdrawal, of the basic application, or the registration resulting therefrom, or the basic registration, as the case may be, provided that such appeal, action or opposition had begun before the expiry of the said period.
French: aboutissant, après l'expiration de la période de cinq ans, à une décision finale de rejet, de révocation, de radiation ou d'invalidation, ou exigeant le retrait de la demande de base ou de l'enregistrement qui en est issu ou de l'enregistrement de base, selon le cas, à condition que le recours, l'action ou l'opposition en question ait commencé avant l'expiration de ladite période.
Portuguese: resultar, depois de expirado o prazo de cinco anos, numa decisão definitiva de recusa, revogação, anulação ou invalidação, ou exigindo a retirada, do pedido de base ou do registo resultante desse pedido, ou do registo de base, conforme o caso, desde que o recurso, a acção ou a oposição em questão tenha começado antes da expiração do referido período.
Czech: skončí po uplynutí pěti let vydáním konečného rozhodnutí o zamítnutí, zrušení, výmazu nebo neplatnosti nebo o příkazu k zpětvzetí, podle povahy věci, základní přihlášky či zápisu z ní plynoucího nebo základního zápisu, za předpokladu, že řízení o opravném prostředku, žalobě nebo námitce bylo zahájeno před uplynutím této doby.
Slovak: sa skončí po uplynutí piatich rokov vydaním konečného rozhodnutia o zamietnutí, zrušení, výmaze alebo neplatnosti alebo príkaze na späťvzatie, podľa povahy veci, základnej prihlášky alebo zápisu z nej vyplývajúceho, alebo základného zápisu za predpokladu, keď konanie o opravnom prostriedku, žalobe alebo námietke bolo začaté pred uplynutím tejto lehoty.
Polish: jest, po upływie okresu pięciu lat, ostateczna decyzja o odrzuceniu, odwołaniu, anulowaniu lub unieważnieniu bądź nakazująca wycofanie zgłoszenia podstawowego lub wynikającej z niego rejestracji zależnie od przypadku, pod warunkiem że takie odwołanie, powództwo lub sprzeciw wniesione zostały przed upływem wspomnianego okresu.
Slovenian: po izteku petih let za posledico dokončno odločitev o zavrnitvi, preklicu, izbrisu ali razveljavitvi ali nalog za umik osnovne prijave ali registracije, ki iz nje izhaja, ali osnovne registracije, odvisno od primera, pod pogojem, da so se pritožba, postopek ali ugovor začeli pred iztekom omenjenega roka.
Maltese: jirriżulta, wara li jagħlqu l-ġames snin, f’deċiżjoni finali ta’ riġezzjoni, revokazzjoni, kanċellazzjoni jew invalidazzjoni, jew l-ordni ta’ rtirar, ta’ l-applikazzjoni bażika, jew ir-reġistrazzjoni li tirriżulta minnha, jew ir-reġistrazzjoni bażika, skond il-każ, sakemm tali appell, azzjoni jew oppożizzjoni inbdiet qabel l-għeluq taż-żmien imsemmi.
English: The office of origin shall, where applicable, request the International Bureau to cancel, to the extent applicable, the international registration, and the International Bureau shall proceed accordingly.
French: L'office d'origine demandera, le cas échéant, au Bureau international de radier, dans la mesure applicable, l'enregistrement international, et le Bureau international donnera suite à sa demande.
Portuguese: A administração de origem deve, se for caso disso, pedir que a secretaria internacional anule, na medida aplicável, o registo internacional, e a secretaria internacional deve deferir o seu pedido.
Czech: Úřad původu popřípadě požádá Mezinárodní úřad, aby tam, kde je to možné, mezinárodní zápis vymazal, a Mezinárodní úřad této žádosti vyhoví.
Slovak: Ak je to vhodné a možné, úrad pôvodu požiada medzinárodný úrad, aby zápis vymazal v primeranom rozsahu a medzinárodný úrad tejto žiadosti vyhovie.
Polish: Kiedy ma to zastosowanie, urząd pochodzenia występuje do Biura Międzynarodowego z wnioskiem o unieważnienie, w stosownym zakresie, rejestracji międzynarodowej, a Biuro Międzynarodowe postępuje zgodnie z wnioskiem.
Hungarian: Adott esetben a származási hivatalnak a nemzetközi lajstromozás megfelelő törlését kell kérnie a Nemzetközi Irodától, és a Nemzetközi Iroda ennek megfelelően jár el.
Slovenian: Urad izvora, če je to primerno, zaprosi Mednarodni urad za izbris mednarodne registracije v okviru možnosti, Mednarodni urad pa naprej ustrezno ravna.
Bulgarian: При необходимост ведомството на страната на произхода може да поиска Международното бюро да заличи международната регистрация и Международното бюро дава ход на това искане.
Estonian: Vajaduse korral taotleb päritoluamet, et Rahvusvaheline Büroo tühistaks rahvusvahelise registreerimise vajalikus ulatuses, ning Rahvusvaheline Büroo tegutseb vastavalt sellele.
Latvian: Izcelsmes iestāde attiecīgā gadījumā pieprasa Starptautiskajam birojam atcelt starptautisko reģistrāciju tādā mērā, kā nepieciešams, un Starptautiskais birojs attiecīgi rīkojas.
Lithuanian: Esant reikalui, kilmės šalies įstaiga prašo Tarptautinį biurą anuliuoti tarptautinę registraciją tam tikra nustatyta tvarka, o Tarptautinis biuras imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: L-uffiċċju ta’ l-oriġini, fejn jgħodd, jitlob lill-Uffiċċju Internazzjonali iħassar, kemm jista’ jkun, ir-reġistrazzjoni internazzjonali, u l-Uffiċċju Internazzjonali jimxi skond li jkun sar.
English: Renewal of international registration
French: Renouvellement de l'enregistrement international
Portuguese: Renovação do registo internacional
Czech: Obnova mezinárodního zápisu
Slovak: Obnovenie medzinárodného zápisu
Polish: Przedłużenie rejestracji międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi lajstromozás megújítása
Slovenian: Podaljšanje mednarodne registracije
Bulgarian: Подновяване на международната регистрация
Estonian: Rahvusvahelise registreeringu pikendamine
Latvian: Starptautiskās reģistrācijas atjaunošana
Lithuanian: Tarptautinės registracijos atnaujinimas
Maltese: Tiġdid tar-reġistrazzjoni internazzjonali
English: Renewal may not bring about any change in the international registration in its latest form.
French: Le renouvellement ne pourra apporter aucune modification à l'enregistrement international en son dernier état.
Portuguese: A renovação não pode comportar qualquer modificação do registo internacional na sua forma mais recente.
Czech: Obnova nesmí obsahovat žádnou změnu mezinárodního zápisu proti jeho poslednímu stavu.
Slovak: Obnovenie nemôže obsahovať žiadnu zmenu v medzinárodnom zápise v porovnaní s jeho posledným stavom.
Polish: Przedłużenie nie może pociągać za sobą żadnej zmiany do rejestracji międzynarodowej w jej ostatniej formie.
Hungarian: A megújítás nem járhat a nemzetközi lajstromozás legutóbbi állapotának megváltoztatásával.
Slovenian: Ob podaljšanju niso možne nobene spremembe glede na zadnje stanje mednarodne registracije.
Bulgarian: Подновяването не може да съдържа никаква промяна по отношение на предшестващата регистрация в последната й форма.
Estonian: Pikendamine ei tohi muuta rahvusvahelise registreeringu viimast varianti.
Latvian: Atjaunošana nevar ieviest nekādas izmaiņas starptautiskajā reģistrācijā tās pēdējā veidolā.
Lithuanian: Atnaujinant registraciją, negalima daryti jokių pakeitimų, palyginti su ankstesne tarptautine registracija.
Maltese: It-tiġdid ma jista’ jibdel xejn mill-aħħar forma tar-reġistrazzjoni internazzjonali.
English: Six months before the expiry of the term of protection, the International Bureau shall, by sending an unofficial notice, remind the holder of the international registration and his representative, if any, of the exact date of expiry.
French: Six mois avant l'expiration du terme de protection, le Bureau international rappellera au titulaire de l'enregistrement international et, le cas échéant, à son mandataire, par l'envoi d'un avis officieux, la date exacte de cette expiration.
Portuguese: Seis meses antes da expiração do prazo de protecção, a secretaria internacional comunica oficiosamente ao titular do registo internacional e, se for caso disso, ao seu representante, a data exacta dessa expiração.
Czech: Mezinárodní úřad připomene šest měsíců před uplynutím ochranné doby majiteli mezinárodního zápisu, popřípadě jeho zástupci, neúředním sdělením přesné datum, k němuž tato doba uplyne.
Slovak: Šesť mesiacov pred uplynutím ochrannej doby pripomenie medzinárodný úrad majiteľovi medzinárodného zápisu, prípadne jeho zástupcovi neformálnym oznámením presný dátum, kedy táto doba uplynie.
Polish: Sześć miesięcy przed upływem okresu ochrony Biuro Międzynarodowe, przesyłając nieoficjalne zawiadomienie, przypomina uprawnionemu z rejestracji międzynarodowej jego przedstawicielowi, jeśli taki jest ustanowiony, dokładną datę upływu tego okresu.
Hungarian: A Nemzetközi Iroda az oltalmi idő lejárta előtt hat hónappal nem hivatalos értesítésben felhívja a nemzetközi lajstromozás jogosultja és adott esetben képviselője figyelmét a lejárat pontos napjára.
Slovenian: Šest mesecev pred iztekom varstvenega roka Mednarodni urad neuradno spomni nosilca mednarodne registracije in njegovega morebitnega zastopnika na točen datum izteka tega roka.
Bulgarian: Шест месеца преди изтичане на срока на закрилата Международното бюро напомня на титуляря на международната регистрация, а при нужда и на неговия представител, чрез официално писмо точната дата на това изтичане.
Estonian: Kuus kuud enne kaitseperioodi lõppemist saadab Rahvusvaheline Büroo rahvusvahelises registreeringus märgitud omanikule ja tema esindajale (kui see on olemas) mitteametliku teate, et tuletada meelde kaitseperioodi lõppemise täpset kuupäeva.
Latvian: Sešus mēnešus pirms aizsardzības termiņa beigām Starptautiskais birojs, nosūtot neoficiālu paziņojumu, atgādina starptautiskās reģistrācijas īpašniekam un tā pārstāvim, ja tāds ir, precīzu beigu datumu.
Lithuanian: Likus šešiems mėnesiams iki apsaugos laikotarpio pabaigos, Tarptautinis biuras neoficialiu pranešimu primena tarptautinės registracijos savininkui ir jo patikėtiniui, jeigu toks yra, tikslią apsaugos pabaigos datą.
Maltese: Sitt xhur qabel ma jagħlaq it-term tal-protezzjoni, l-Uffiċċju Internazzjonali jibgħat nota mhux offiċjali biex ifakkar lil min għandu r-reġistrazzjoni internazzjonali u lir-rappreżentant tiegħu, jekk ikun hemm, dwar id-data ta’ l-għeluq.
English: Subject to the payment of a surcharge fixed by the regulations, a period of grace of six months shall be allowed for renewal of the international registration.
French: Moyennant le versement d'une surtaxe fixée par le règlement d'exécution, un délai de grâce de six mois sera accordé pour le renouvellement de l'enregistrement international.
Portuguese: Mediante o pagamento de uma sobretaxa fixada pelo regulamento de execução, uma prorrogação de prazo de seis meses é concedida para a renovação do registo internacional.
Czech: Pro obnovu mezinárodního zápisu se za příplatek stanovený prováděcím řádem poskytne dobu odkladu v délce šesti měsíců.
Slovak: Za príplatok stanovený vo vykonávacom predpise sa pre obnovenie medzinárodného zápisu poskytne odklad na šesť mesiacov.
Polish: Za dopłatą ustaloną w regulaminie przyznaje się dodatkowy termin sześciu miesięcy dla przedłużenia rejestracji międzynarodowej.
Hungarian: A Végrehajtási Szabályzatban megállapított pótdíj megfizetése ellenében a nemzetközi lajstromozás megújítására hat hónapos türelmi időt kell engedélyezni.
Slovenian: Če je plačana dodatna pristojbina, ki jo določa pravilnik, se prizna dodatni šestmesečni rok za podaljšanje mednarodne registracije.
Bulgarian: Срещу заплащане на допълнителна такса, определена от правилника за прилагане, се дава привилегирован срок от 6 месеца за подновяване на международна регистрация.
Estonian: Kui makstakse juhendis kindlaksmääratud lisamaks, on rahvusvahelise registreeringu pikendamiseks lubatud kuuekuuline lisaaeg.
Latvian: Samaksājot uzrēķinu, kas paredzēts noteikumos, tiek piešķirts sešu mēnešu papildperiods starptautiskās reģistrācijas atjaunošanai.
Lithuanian: Sumokėjus taisyklėse numatytą papildomą mokėjimą, suteikiamas lengvatinis šešių mėnesių terminas tarptautinei registracijai pratęsti.
Maltese: Suġġett għal ħlas barrani skond ir-regolamenti, jistgħu jingħataw sitt xhur fuq ir-riħ biex tiġġedded ir-reġistrazzjoni internazzjonali.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Fees for international application and registration
French: Taxes pour la demande internationale et l'enregistrement international
Portuguese: Taxas relativas ao pedido internacional e ao registo internacional
Czech: Poplatky za mezinárodní přihlášku a mezinárodní zápis
Slovak: Poplatky za medzinárodnú prihlášku a medzinárodný zápis
Polish: Opłaty za zgłoszenie międzynarodowe i rejestrację
Hungarian: A nemzetközi bejelentés és lajstromozás díjai
Slovenian: Pristojbine za mednarodno prijavo in registracijo
Bulgarian: Такси за международно заявяване и регистрация
Estonian: Rahvusvahelise taotluse ja registreeringu lõivud
Latvian: Nodevas par starptautisko pieteikumu un reģistrāciju
Lithuanian: Mokesčiai už tarptautinę paraišką ir registraciją
Maltese: Miżati għall-applikazzjoni internazzonali u reġistrazzjoni
English: Registration of a mark at the International Bureau shall be subject to the advance payment of an international fee which shall, subject to the provisions of paragraph 7(a), include:
French: L'enregistrement d'une marque au Bureau international sera soumis au règlement préalable d'un émolument international qui comprendra, sous réserve des dispositions du paragraphe 7, point a):
Portuguese: O registo de uma marca na secretaria internacional está sujeito ao pagamento prévio de uma taxa internacional que, sob reserva da alínea a) do n.o 7, inclui:
Czech: Zápis ochranné známky u Mezinárodního úřadu bude podléhat předchozímu zaplacení mezinárodního poplatku, který se s výhradou odst. 7 písm. a) skládá:
Slovak: Zápis ochrannej známky na medzinárodnom úrade je podmienený predchádzajúcim zaplatením medzinárodného poplatku, ktorý sa s výnimkou ustanovenia odseku 7 písm. a) skladá
Polish: Rejestracja znaku w Biurze Międzynarodowym wymaga uprzedniego wniesienia opłaty międzynarodowej, która, z zastrzeżeniem postanowień ustępu 7 litera a), obejmuje:
Hungarian: A Nemzetközi Irodánál történő védjegylajstromozásért előzetesen nemzetközi díjat kell fizetni, amely a (7) bekezdés a) pontjának rendelkezéseire is figyelemmel a következőket tartalmazza:
Slovenian: Registracija znamke pri Mednarodnem uradu je možna ob vnaprejšnjem plačilu mednarodne pristojbine, ki ob upoštevanju določb odstavka 7(a) vključuje:
Bulgarian: Регистрирането на една марка в Международното бюро става срещу заплащане на международна такса, включваща при спазване на условията на разпоредбите на ал. 7, буква "а":
Estonian: Märgi registreerimisel Rahvusvahelises Büroos tuleb ette maksta rahvusvaheline lõiv, mis, arvestades lõike 7 punktis a sätestatut, sisaldab:
Latvian: Preču zīmi reģistrē Starptautiskajā birojā, ja iepriekš ir samaksāta starptautiska nodeva, kas, ievērojot 7. punkta a) apakšpunkta noteikumus, iekļauj:
Lithuanian: Ženklas registruojamas Tarptautiniame biure, jeigu iš anksto yra sumokėtas tarptautinis mokestis, kaip numatyta straipsnio 7 dalies a punkte, susidedantis iš:
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta’ marka għand l-Uffiċċju Internazzjonali tkun suġġetta għal ħlas bil-quddiem ta’ miżata internazzjonali, li skond id-dispożizzjonijiet tal-Paragrafu 7(a), tinkludi:
English: a supplementary fee for each class of the international classification, beyond three, into which the goods or services to which the mark is applied will fall;
French: un émolument supplémentaire pour toute classe de la classification internationale en sus de la troisième dans laquelle seront rangés les produits ou services auxquels s'applique la marque;
Portuguese: Uma taxa suplementar por cada classe da classificação internacional, além da terceira, em que forem incluídos os produtos ou serviços a que a marca se aplica;
Czech: z dodatkového poplatku za každou další třídu mezinárodního třídění přesahující tři třídy, do nichž jsou zařazeny výrobky nebo služby, na něž se ochranná známka vztahuje;
Slovak: z dodatkového poplatku za každú ďalšiu triedu medzinárodného triedenia presahujúcu tri triedy, do ktorých sú zaradené výrobky alebo služby, na ktoré sa ochranná známka vzťahuje,
Polish: opłatę dodatkową za każdą klasę klasyfikacji międzynarodowej powyżej trzech, do której wchodzą towary lub usługi, jakich dotyczy znak;
Hungarian: ha az áruk vagy szolgáltatások, amelyekre a védjegyet bejelentik, a nemzetközi osztályozás szerint háromnál több osztályba tartoznak, minden további osztály után fizetendő pótdíj,
Slovenian: dodatno pristojbino za vsak razred nad tretjim razredom mednarodne klasifikacije, v katerega se uvrščajo proizvodi ali storitve, za katere se uporablja znamka;
Bulgarian: допълнителна такса за всеки клас на международната класификация в повече от третия клас, към които се отнасят стоките или услугите, за които се използва марката;
Estonian: alates neljandast klassist lisalõivu rahvusvahelise klassifikatsiooni iga klassi eest, millesse märgiga seotud kaubad või teenused kuuluvad;
Latvian: papildnodevu par katru starptautiskās klasifikācijas klasi, kas pārsniedz trīs, kura attiecas uz precēm un pakalpojumiem, uz kurām attiecina preču zīmi;
Lithuanian: papildomo mokesčio už kiekvieną Tarptautinės klasifikacijos klasę, jei jų daugiau kaip trys, kuriai priklauso ženklu žymimos prekės ir paslaugos;
Maltese: miżata supplimentari għal kull klassi tal-klassifikazzjoni internazzjonali, iktar minn tlieta, li fihom ikunu ikklassifikati l-merkanzija jew prodotti li għalihom tkun qed issir l-applikazzjoni;
English: a complementary fee for any request for extension of protection under Article 3ter.
French: un complément d'émolument pour toute demande d'extension de protection conformément à l'article 3 ter.
Portuguese: Uma taxa complementar por cada pedido de extensão da protecção nos termos do artigo 3.oter.
Czech: z doplňkového poplatku za každou žádost o rozšíření ochrany podle článku 3 ter.
Slovak: z doplnkového poplatku za každú žiadosť o rozšírenie ochrany podľa článku 3ter.
Polish: opłatę uzupełniającą za każdy wniosek o rozszerzenie ochrony na podstawie artykułu 3 ter.
Hungarian: díjkiegészítés a 3 b.cikk szerinti minden egyes oltalom-kiterjesztési kérelemért.
Slovenian: dopolnilno pristojbino za vsako zahtevo za razširitev varstva po členu 3 ter.
Bulgarian: допълнителна такса за всяка молба за разширение на закрилата съгласно чл. 3 ter.
Estonian: täiendavat lõivu iga nõude eest laiendada kaitset vastavalt artiklile 3 ter.
Latvian: teritoriālā attiecinājuma paplašināšanas nodevu par katru pieprasījumu attiecināt aizsardzību uz plašāku teritoriju saskaņā ar 3.ter pantu.
Lithuanian: pridėtinio mokesčio už kiekvieną prašymą išplėsti apsaugą 3 ter straipsnyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: miżata kumplimentari għal kull talba għal estensjoni ta’ protezzjoni taħt l-Artikolu 3ter.
English: If, upon expiry of the said period, the supplementary fee has not been paid or the list of goods or services has not been reduced to the required extent by the applicant, the international application shall be deemed to have been abandoned.
French: Si, à l'expiration dudit délai, l'émolument supplémentaire n'a pas été payé ou si la liste des produits ou services n'a pas été réduite par le déposant dans la mesure nécessaire, la demande internationale sera considérée comme abandonnée.
Portuguese: Se, quando expirar esse prazo, a taxa suplementar não tiver sido paga ou a lista de produtos ou serviços não tiver sido reduzida pelo requerente na medida necessária, o pedido internacional é considerado como tendo sido abandonado.
Czech: Pokud by při uplynutí uvedené lhůty dodatkový poplatek nebyl zaplacen nebo pokud by přihlašovatel v požadovaném rozsahu neomezil seznam výrobků nebo služeb, bude se mít za to, že od mezinárodní přihlášky bylo upuštěno.
Slovak: Ak by dodatkový poplatok nebol zaplatený do uplynutia uvedenej lehoty alebo ak by prihlasovateľ neobmedzil v požadovanom rozsahu zoznam výrobkov alebo služieb, bude sa predpokladať, že od medzinárodnej prihlášky odstúpil.
Polish: Jeżeli z upływem wspomnianego okresu opłata dodatkowa nie zostanie wniesiona lub wykaz towarów lub usług nie zostanie ograniczony przez zgłaszającego do wymaganego zakresu, zgłoszenie międzynarodowe uznaje się za zaniechane.
Hungarian: Ha az említett határidő lejártáig a pótdíj nem érkezett be, vagy a bejelentő nem korlátozta a szükséges mértékben az áruk vagy szolgáltatások jegyzékét, a nemzetközi bejelentést visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če po izteku omenjenega roka ni bila plačana dodatna pristojbina ali če prijavitelj ni omejil seznama proizvodov ali storitev na zahtevani obseg, se šteje mednarodna prijava za umaknjeno.
Bulgarian: Ако след изтичането на посочения срок допълнителната такса не е била заплатена или списъкът на стоките и услугите не е бил ограничен в необходимата степен от заявителя, заявката за международна регистрация се счита за изоставена.
Estonian: Kui nimetatud ajavahemiku möödumisel ei ole lisalõivu makstud või taotleja ei ole kaupade või teenuste nimestikku vajaliku määrani vähendanud, loetakse, et rahvusvahelisest taotlusest on loobutud.
Latvian: Ja, beidzoties minētajam termiņam, papildnodeva nav samaksāta vai pieteikuma iesniedzējs nav samazinājis preču vai pakalpojumu sarakstu līdz pieprasītajam apjomam, starptautisko pieteikumu uzskata par bezīpašnieka.
Lithuanian: Jeigu minėtam terminui pasibaigus papildomas mokestis nesumokamas arba pareiškėjas nesumažina prekių ar paslaugų sąrašo iki reikalaujamos apimties, tarptautinė paraiška laikoma atšaukta.
Maltese: Jekk sa l-għeluq taż-żmien imsemmi il-miżata supplimentari ma tkunx tħallset jew il-lista tal-merkanzija jew servizzi ma tnaqqsitx kemm suppost mill-applikant, l-applikazzjoni titqies li kienet abbandunata.
English: The amounts derived from the complementary fees provided for in paragraph 2(iii) shall be divided according to the same rules as those provided for in paragraph 5.
French: Les sommes provenant des compléments d'émoluments visés au paragraphe 2, point iii), seront réparties selon les mêmes règles que celles qui sont prévues au paragraphe 5.
Portuguese: As quantias provenientes das taxas complementares previstas na alínea iii) do n.o 2 são repartidas segundo as mesmas regras que as que estão previstas no n.o 5.
Czech: Částky z doplňkových poplatků uvedených v odst. 2 bodu iii) se rozdělí podle stejných pravidel jako v odstavci 5.
Slovak: Príjmy z doplnkových poplatkov uvedených v odseku 2 bode iii) sa rozdelia podľa rovnakých pravidiel ako v odseku 5.
Polish: Sumy pochodzące z opłat uzupełniających, przewidzianych w ustępie 2 podpunkt iii), dzieli się według tych samych zasad, jakie określone są w ustępie 5.
Hungarian: A (2) bekezdés iii. pontjában meghatározott díjkiegészítésekből befolyó összegeket az (5) bekezdésben meghatározott szabályok szerint kell felosztani.
Slovenian: Zneski, ki izhajajo iz dopolnilnih pristojbin iz odstavka 2(iii), se razdelijo po istih pravilih, kot so tista iz odstavka 5.
Bulgarian: Допълнителните такси, предвидени в ал. 2, буква "в", се определят според условията, предвидени в ал. 5.
Estonian: Lõike 2 punktis iii sätestatud täiendavaist lõivudest laekuvad summad jaotatakse lõike 5 kohaselt.
Latvian: Summas, kas iegūtas no 2. punkta iii) apakšpunktā paredzētajām teritoriālā attiecinājuma paplašināšanas nodevām, sadala saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem, kā paredzēts 5. punktā.
Lithuanian: Iš straipsnio 2 dalies iii punkte numatytų pridėtinių mokesčių gautos sumos paskirstomos straipsnio 5 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-ammonti ġejjin mill-miżati kumplimentarji jitqassmu skond l-istess regoli previsti fil-Paragrafu 5.