FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters relating to the provisional application of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other, for the period 1 January 2004 to 31 December 2006
French: Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole modifiant le quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé pro období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania postanowień Protokołu zmieniającego czwarty Protokół ustanawiający warunki połowów przewidzianych w Umowie w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej strony, przez okres od dnia 1 stycznia 2004 roku do dnia 31 grudnia 2006 roku
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyzőkönyv 2004. január 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időtartamra történő ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Protokola o spremembi četrtega Protokola o določitvi pogojev v zvezi z ribolovom, predvidenim v Sporazumu o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani, za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz protokola pagaidu piemērošanu, ar ko groza Ceturto protokolu, kas paredz nosacījumus attiecībā uz zveju, kas noteikti Nolīgumā par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses, laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Protokolo, iš dalies pakeičiančio Ketvirtąjį protokolą, nustatantį žvejybos sąlygas, numatytas Susitarime dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Vietos Vyriausybės, laikinojo taikymo nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud.…
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: In order to implement the provisions for experimental fisheries, the Greenland authorities will communicate to the European Commission all available scientific information and data (zoning, observations, etc.) before the 17 July 2003.
French: En vue de la mise en oeuvre des dispositions concernant la pêche expérimentale, les autorités groenlandaises communiqueront à la Commission européenne toutes les informations et données scientifiques disponibles (zonage, observations, etc.) avant le 17 juillet 2003.
Czech: Pro účely provádění ustanovení o pokusném rybolovu sdělí grónské orgány Evropské komisi všechny dostupné vědecké informace a údaje (zónování, pozorování atd.) do 17. července 2003.
Slovak: V záujme uplatnenia ustanovení pre experimentálny rybolov, orgány Grónska predložia Európskej komisii všetky dostupné vedecké informácie a údaje (rozdelenie pásiem, pozorovania, atď.) pred 17. júlom 2003.
Polish: W celu wykonania postanowień dotyczących połowów naukowo - badawczych, władze Grenlandii przekażą Komisji Europejskiej wszelkie dostępne naukowe informacje i dane (podział na strefy, uwagi itd.) przed dniem 17 lipca 2003 roku.
Hungarian: A kísérleti halászatról szóló rendelkezések végrehajtása érdekében a grönlandi hatóságok 2003. július 17. előtt átadják az Európai Bizottságnak a rendelkezésükre álló összes tudományos információt és adatot (övezeti felosztások, megfigyelések stb.).
Slovenian: Za izvajanje določb o poskusnem ribolovu bodo grenlandski organi oblasti pred 17. julijem 2003 sporočili Evropski Skupnosti vse razpoložljive znanstvene informacije in podatke (razdelitev območja, opazovanja, itd.).
Estonian: Katsepüügi sätete rakendamiseks edastavad Gröönimaa asutused Euroopa Komisjonile kogu kättesaadava teadusliku teabe ja andmed (tsoonid, vaatlused jne) enne 17. juulit 2003.
Latvian: Lai īstenotu eksperimentālās zvejas noteikumus, Grenlandes iestādes pirms 2003. gada 17. jūlija darīs zināmu Eiropas Komisijai visu pieejamo zinātnisko informāciju un datus (par zonu sadalījumu, novērojumiem utt.).
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti eksperimentinės žvejybos nuostatas, Grenlandijos valdžios institucijos iki 2003 m. liepos 17 d. perduos Europos Komisijai visą turimą mokslinę informaciją ir duomenis (skirstymas į zonas, pastabos ir t. t.).
Maltese: Sabiex jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet għal sajd sperimentali, l-awtoritajiet tal-Grenlandja se jikkomunikaw lill-Kummissjoni Ewropea t-tagħrif xjentifiku u l-fatti magħrufa kollha disponibbli (tqassim f’żoni (zoning) osservazzjonijiet, eċċ) qabel is-17 ta’ Ġunju 2003.
English: The Greenland authorities will decide before 31 July 2003 the allocation of licences and the conditions linked.
French: Les autorités groenlandaises décideront, avant le 31 juillet 2003, de l'attribution des licences et des conditions afférentes.
Czech: Grónské orgány rozhodnou do 31. července 2003 o přidělení licencí a s nimi souvisejících podmínek.
Slovak: Orgány Grónska rozhodnú pred 31. júlom 2003 o prerozdelení licencií a s tým spojených podmienok.
Polish: Przed dniem 31 lipca 2003 roku władze Grenlandii podejmą decyzję w sprawie przyznania licencji i związanych z tym warunków.
Hungarian: A grönlandi hatóságok 2003. július 31. előtt döntést hoznak az engedélyek elosztása és a kapcsolódó feltételek tekintetében.
Slovenian: Grenlandski organi oblasti se bodo pred 31. julijem 2003 odločili o dodelitvi dovoljenj in s tem povezanih pogojih.
Estonian: Gröönimaa asutused otsustavad enne 31. juulit 2003 litsentside jaotamise ja nendega seotud tingimused.
Latvian: Grenlandes iestādes pirms 2003. gada 31. jūlija pieņems lēmumu attiecībā uz licenču piešķiršanu un ar to saistītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Iki 2003 m. liepos 31 d. Grenlandijos valdžios institucijos priims sprendimą dėl licencijų suteikimo ir su tuo susijusių sąlygų.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Grenlandja se jiddeċiedu qabel il-31 ta’ Lulju 2003 l-allokazzjoni ta’ liċenzi u l-kondizzjonijiet magħquda magħha.
English: The technical conditions referred to in Annex V to the Protocol may be modified by an administrative arrangement between the Parties.
French: Les dispositions techniques visées à l'annexe V du protocole peuvent être modifiées moyennant un arrangement administratif entre les parties.
Czech: Technické podmínky uvedené v příloze V protokolu je možné změnit správním opatřením mezi smluvními stranami.
Slovak: Technické podmienky uvedené v prílohe V protokolu môžu byť upravené administratívnym opatrením medzi oboma stranami.
Polish: Warunki techniczne określone w załączniku V do Protokołu mogą zostać zmienione w drodze porozumienia administracyjnego między Stronami.
Hungarian: A jegyzőkönyv V. mellékletben említett technikai feltételeket a Szerződő Felek közigazgatási megállapodása módosíthatja.
Slovenian: Tehnični pogoji iz Priloge V k Protokolu se lahko spremenijo z upravno ureditvijo med strankama.
Estonian: Protokolli V lisas nimetatud tehnilisi tingimusi võib muuta osapooltevahelise halduskokkuleppega.
Latvian: Protokola V pielikumā minētos tehniskos nosacījumus var grozīt, pusēm administratīvi vienojoties.
Lithuanian: Šalys administraciniu susitarimu gali iš dalies keisti Protokolo V priede nurodytas technines sąlygas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tekniċi riferiti fl-Anness V mal-Protokoll jistgħu jiġu modifikati permezz ta’ arranġament amministrattiv bejn il-Partijiet.
English: The modifications to the fourth Protocol follow the guidelines set out in the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an integrated framework for fisheries partnerships agreements with third countries (COM(2002) 637 final).
French: Les modifications du quatrième protocole sont fondées sur les lignes directrices fournies dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers [COM(2002) 637 final].
Czech: Změny čtvrtého protokolu se zakládají na pokynech stanovených ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o integrovaném rámci pro dohody o partnerství v odvětví rybolovu uzavírané se třetími zeměmi (KOM(2002) 637 v konečném znění).
Slovak: Úpravy štvrtého protokolu sú v súlade s pokynmi ustanovenými v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu na základe zosúladenej štruktúry pre dohody spolupráce v rybnom hospodárstve s tretími krajinami (KOM(2002)637 konečná verzia).
Polish: Zmiany czwartego Protokołu uwzględniają wytyczne przewidziane w komunikacie Komisji skierowanym do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie zintegrowanych ram w odniesieniu do umów o partnerstwie w obszarze rybołówstwo z państwami trzecimi (COM(2002) 637 final).
Hungarian: A negyedik jegyzőkönyv módosításai során figyelembe vették a Bizottság által a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek készített, a harmadik országokkal kötött halászati partnerségi megállapodások egységes keretrendszeréről szóló közleményében (COM(2002) 637 végleges) megállapított útmutatást.
Slovenian: Pri spremembi četrtega Protokola se upoštevajo smernice, opredeljene v sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o integriranem okviru za partnerske sporazume o ribištvu s tretjimi državami (COM(2002) 637 konč.).
Estonian: Neljanda protokolli muudatused järgivad suuniseid, mis on sätestatud komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile kolmandate riikidega sõlmitud kalastuse partnerluskokkulepete integreeritud raamistiku kohta (COM(2002) 637 lõplik).
Lithuanian: Ketvirtojo protokolo pakeitimai padaryti vadovaujantis gairėmis, nustatytomis Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui dėl partnerystės susitarimų žvejybos srityje su trečiosiomis šalimis integruoto pagrindo (COM(2002) 637 final).
Maltese: Il-modifikazzjonijiet għar-raba’ Protokoll isegwu l-linji ta’ gwida dikjarati fil-komunikazzjoni mill-Kummissjoni għall-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar struttura integrata għal ftehim ta’ sħubija tas-sajd ma’ pajjiżi terzi (COM/2002) 637 finali).
English: I should be obliged if you could confirm the European Community's agreement to such provisional application.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s takovým prozatímním prováděním.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spoločenstva s takouto dočasnou platnosťou.
Polish: Będę zobowiązany, jeśli potwierdzi Pan zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Közösség egyetért az ideiglenes alkalmazással.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi lahko potrdili soglasje Evropske skupnosti k taki začasni uporabi.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub kõnealuse protokolli ajutise kohaldamisega.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Eiropas Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su tokiu laikinuoju taikymu.
Maltese: Inkun obbligat jekk tkun tista’ tikkonferma l-ftehim tal-Komunità Ewropea għal din l-applikazzjoni proviżorja.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez croire, Monsieur, à l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, iċ-ċertezza tal-konsiderazzjoni l-aktar għolja tiegħi.
English: For the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland
French: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland
Czech: Za vládu Dánska a místní vládu Grónska
Slovak: Za vládu Dánska a za miestnu vládu Grónska
Polish: W imieniu Rządu Danii i Rządu Lokalnego Grenlandii
Hungarian: Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije
Estonian: Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse nimel
Latvian: Dānijas valdības un Grenlandes pašvaldības vārdā
Lithuanian: Danijos Vyriausybės ir Grenlandijos Vietos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern responsabblimill-Affarijiet Interni tal-Grenlandja
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét , amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjega dne, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum, li tinqara kif ġej:
English: I should be obliged if you could confirm the European Community's agreement to such provisional application."
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s takovým prozatímním prováděním."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spoločenstva s takouto dočasnou platnosťou."
Polish: Będę zobowiązany, jeśli potwierdzi Pan zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Közösség egyetért az ideiglenes alkalmazással."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi lahko potrdili soglasje Evropske skupnosti k taki začasni uporabi."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Eiropas Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su tokiu laikinuoju taikymu."
Maltese: Inkun obbligat jekk tkun tista’ tikkonferma l-ftehim tal-Komunità Ewropea għal din l-applikazzjoni proviżorja."
English: I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že Evropské společenství souhlasí s takovým prozatímním prováděním.
Slovak: Mám česť potvrdiť súhlas Európskeho spoločenstva s takýmto dočasným uplatnením.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem azt, hogy az Európai Közösség egyetért az ideiglenes alkalmazással.
Slovenian: Imam čast, da potrdim soglasje Evropske skupnosti k taki začasni uporabi.
Estonian: Mul on au kinnitada Euroopa Ühenduse nõusolekut kõnealuse ajutise kohaldamisega.
Latvian: Man ir gods apstiprināt Eiropas Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma l-ftehim tal-Komunità Ewropea għal din l-applikazzjoni proviżorja.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske Unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: DETAILS OF IMPLEMENTATION FOR A BUDGETARY SUPPORT FOR A STRUCTURAL POLICY IN THE FISHERIES SECTOR IN GREENLAND
French: MODALITÉS DE MISE EN OEUVRE D'UN SOUTIEN BUDGÉTAIRE EN FAVEUR D'UNE POLITIQUE STRUCTURELLE DANS LE SECTEUR DE LA PÊCHE AU GROENLAND
Czech: PODROBNOSTI PROVÁDĚNÍ ROZPOČTOVÉ PODPORY VE PROSPĚCH STRUKTURÁLNÍ POLITIKY V ODVĚTVÍ RYBOLOVU V GRÓNSKU
Slovak: PODROBNOSTI VYKONÁVANIA ROZPOČTOVEJ POMOCI PRE ŠTRUKTURÁLNU POLITIKU V SEKTORE RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA V GRÓNSKU
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY WYKONANIA DOTYCZĄCE WSPARCIA BUDŻETOWEGO W ZAKRESIE POLITYKI STRUKTURALNEJ W SEKTORZE RYBOŁÓWSTWA W GRENLANDII
Hungarian: A GRÖNLAND HALÁSZATI ÁGAZATÁNAK STRUKTURÁLIS POLITIKÁJÁHOZ NYÚJTOTT KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁS VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYAI
Slovenian: IZVEDBENE DOLOČBE ZA PRORAČUNSKO PODPORO ZA STRUKTURNO POLITIKO V RIBIŠKEM SEKTORJU V GRENLANDIJI
Estonian: GRÖÖNIMAA KALANDUSSEKTORI STRUKTUURIPOLIITIKA EELARVELISE TOETUSE RAKENDAMISE ÜKSIKASJAD
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTI BUDŽETA ATBALSTA NOTEIKUMI STRUKTŪRPOLITIKAS ĪSTENOŠANAI ZIVSAIMNIECĪBAS NOZARĒ GRENLANDĒ
Lithuanian: PARAMOS IŠ BIUDŽETO GRENLANDIJOS ŽVEJYBOS SEKTORIAUS STRUKTŪRINEI POLITIKAI ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS
Maltese: DETTALJI TA’ IMPLIMENTAZZJONI GĦAL APPOĠĠ FL-ESTIMI GĦAL POLITIKA STRUTTURALI FIS-SETTUR TAS-SAJD FIL-GRENLANDJA
English: Both abovementioned statements presuppose that a structural policy is formulated for the fisheries sector and that it is relevant.
French: Les deux citations reprises ci-dessus présupposent qu'une politique structurelle soit élaborée pour le secteur de la pêche et qu'elle soit pertinente.
Czech: Obě výše uvedené citace předpokládají, že pro odvětví rybolovu bude vypracována strukturální politika a že bude vhodná.
Slovak: Obe horeuvedené vyhlásenia predpokladajú, že štrukturálna politika je formulovaná pre sektor rybného hospodárstva a že je oprávnená.
Polish: Dwa powyżej wskazane stwierdzenia przewidują, iż polityka strukturalna jest stworzona w odniesieniu do sektora rybołówstwa i, że jest ona odpowiednia.
Hungarian: A fenti kijelentések feltételezik, hogy strukturális politika kerül kialakításra a halászati ágazat részére, valamint hogy az jelentős lesz.
Slovenian: Obe zgoraj navedena cilja predpostavljata oblikovanje strukturne politike za ribiški sektor in poudarjata njeno ustreznost.
Estonian: Mõlemad nimetatud väited eeldavad kalandussektorile asjakohase struktuuripoliitika kujundamist.
Latvian: Abi augšminētie apgalvojumi iepriekš pieņem, ka struktūrpolitika attiecībā uz zivsaimniecības nozari ir izstrādāta, un uzsver tās nozīmi.
Lithuanian: Abi minėtos priežastys suponuoja, kad būtina suformuoti žvejybos sektoriaus struktūrinę politiką ir kad ji turi būti tinkama.
Maltese: Dawn iż-żewġ dikjarazzjonijiet imsemmija hawn fuq jippresupponu li politika strutturali hija formulata għas-settur tas-sajd u li hija rilevanti.
English: A structural policy for the fisheries sector will also meet the EU's wishes in connection with the development support that the Greenland Home Rule Government will be receiving as a result of the conclusion of the budgetary support agreement.
French: La mise en place d'une politique structurelle pour le secteur de la pêche répondra également au souhait de l'Union européenne concernant le soutien au développement dont le gouvernement local du Groenland bénéficiera à la suite de la conclusion de l'accord en matière de soutien budgétaire.
Czech: Strukturální politika pro odvětví rybolovu reaguje na přání EU ohledně podpory rozvoje, kterou místní vláda Grónska bude moci přijmout po uzavření dohody o rozpočtové podpoře.
Slovak: Štrukturálnu politiku pre sektor rybného hospodárstva podporuje aj EÚ v spojení s podporou rozvoja, ktorú miestna vláda Grónska obdrží ako výsledok uzavretia dohody o rozpočtovej pomoci.
Polish: Polityka strukturalna w sektorze rybołówstwa spełni również wymagania UE w powiązaniu ze wsparciem na rozwój, które Rząd Lokalny Grenlandii będzie otrzymywał jako wynik zawarcia umowy w sprawie wsparcia budżetowego.
Hungarian: A halászati ágazat strukturális politikája megfelel az EU kívánalmainak azzal a fejlesztési támogatással kapcsolatban, amelyet Grönland helyi kormánya fog kapni a költségvetési támogatási megállapodás megkötésének eredményeképpen.
Slovenian: Strukturna politika za ribiški sektor bo tudi izpolnjevala želje EU v povezavi z razvojno podporo, ki jo bo prejemala grenlandska lokalna vlada zaradi sklenitve pogodbe o proračunski podpori.
Estonian: Kalandussektori struktuuripoliitika vastab samuti ELi soovidele seoses arengutoetusega, mida Gröönimaa kohalik valitsus hakkab saama eelarvetoetuse kokkuleppe sõlmimise tulemusena.
Latvian: Struktūrpolitika zivsaimniecības nozarē ņems vērā arī ES vēlmes saistībā ar attīstības atbalstu, kuru Grenlandes pašvaldība saņems pēc budžeta atbalsta nolīguma noslēgšanas.
Lithuanian: Žvejybos sektoriaus struktūrinė politika taip pat atitiks ES pageidavimus dėl plėtros paramos, kurią Grenlandijos Vietos Vyriausybė gaus sudariusi paramos iš biudžeto susitarimą.
Maltese: Politika strutturali għas-settur tas-sajd se tilħaq ukoll ix-xewqat ta’ l-UE f’konnessjoni ma’ l-appoġġ għall-iżvilupp li l-Gvern responsabbli għall-Affarijiet Interni tal-Grenlandja se jkun qed jerċievi bħala riżultat tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ l-appoġġ fl-estimi.