FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany,
Czech: spolkový ministr zahraničních věcí a spolkový vicekancléř Spolkové republiky Německo,
Slovak: spolkový minister zahraničných vecí a spolkový vicekancelár Nemeckej spolkovej republiky,
Polish: Federalny Minister Spraw Zagranicznych i Zastępca Kanclerza Federalnego Republiki Federalnej Niemiec,
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság szövetségi külügyminisztere és szövetségi alkancellárja,
Slovenian: Zvezni minister za zunanje zadeve in namestnik zveznega kanclerja Zvezne republike Nemčije,
Bulgarian: Федерален министър на външните работи и заместник федерален канцлер на Федерална република Германия,
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi välisminister ja liidukantsleri asetäitja,
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas Federālais ārlietu ministrs un pirmais sekretārs,
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos užsienio reikalų federalinis ministras ir federalinio kanclerio pavaduotojas,
Maltese: Ministru Federali ta' l-Affarijiet Barranin u Deputat Kanċellier Federali tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: President-in-Office of the Council of the European Union,
Czech: předseda Rady Evropské unie,
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskej únie,
Polish: Urzędujący Przewodniczący Rady Unii Europejskiej,
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának soros elnöke,
Slovenian: vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropske unije,
Bulgarian: председателстващ Съвета на Европейския съюз,
Estonian: ametis olev Euroopa Liidu nõukogu eesistuja,
Latvian: Eiropas Savienības Padomes pašreizējais priekšsēdētājs,
Lithuanian: einantis Europos Sąjungos Tarybos pirmininko pareigas,
Maltese: President fl-Uffiċċju tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Vice-President of the Commission of the European Communities,
Czech: místopředseda Komise Evropských společenství,
Slovak: podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának alelnöke,
Slovenian: podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti,
Bulgarian: Заместник-председател на Комисията на Европейските общности,
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieks,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos vicepirmininkas,
Maltese: Viċi-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: THE GOVERNMENT OF SRI LANKA,
Czech: VLÁDA SRÍ LANKY
Slovak: VLÁDA SRÍ LANKY:
Polish: RZĄD SRI LANKI,
Hungarian: SRÍ LANKA KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA ŠRILANKE,
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ШРИ ЛАНКА,
Estonian: SRI LANKA VALITSUS,
Latvian: ŠRILANKAS VALDĪBA:
Lithuanian: ŠRI LANKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TA' SRI LANKA,
English: Abdul Cader Shahul Hameed,
Slovak: Abdul Cader Shahul Hameed,
Lithuanian: Abdul Cader Shahul Hameed,
Maltese: Abdul Cader Shahul Hameed,
English: Minister of Foreign Affairs of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka,
Czech: ministr zahraničních věcí Demokratické socialistické republiky Srí Lanka,
Slovak: minister zahraničných vecí Srílanskej demokratickej socialistickej republiky,
Polish: Minister Spraw Zagranicznych Demokratycznej Socjalistycznej Republiki Sri Lanki,
Hungarian: Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság külügyminisztere,
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Demokratične socialistične republike Šrilanke,
Bulgarian: Министър на външните работи на Демократична социалистическа република Шри Ланка,
Estonian: Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi välisminister,
Latvian: Šrilankas Demokrātiskās Sociālistiskās Republikas ārlietu ministrs,
Lithuanian: Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos užsienio reikalų ministras,
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Demokratika Soċjalista ta' Sri Lanka,
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due from,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě
Slovak: KTORÍ, potom ako si vymenili svoje plné moci, ktoré boli odobrené ako náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li għamlu skambju bejniethom tal-Poteri Sħaħ tagħhom, li nstabu f'forma tajba u mistħoqqa,
English: Democratic Basis of the Cooperation
Czech: Demokratický základ spolupráce
Slovak: Demokratický základ spolupráce
Polish: Demokratyczne podstawy współpracy
Hungarian: Az együttműködés demokratikus alapja
Slovenian: Demokratični temelji sodelovanja
Bulgarian: Демократична основа за сътрудничество
Estonian: Koostöö demokraatlik alus
Latvian: Demokrātijas pamats sadarbībai
Lithuanian: Demokratinis bendradarbiavimo pagrindas
Maltese: Il-Bażi Demokratika għall-Koperazzjoni
English: Cooperation ties between the Community and Sri Lanka and this Agreement in its entirety are based on respect for democratic principles and human rights
Lithuanian: Bendriją ir Šri Lanką sieja bendradarbiavimas, o visas šis Susitarimas remiasi pagarba demokratiniams principams bei žmogaus teisėms.
English: which inspire the domestic and external polices of both the Community and Sri Lanka and which constitute an essential element of the Agreement.
Lithuanian: Tai įkvepia Bendrijos ir Šri Lankos vidaus bei išorės politiką ir yra pagrindinis Susitarimo bruožas.
English: General Objectives
Czech: Obecné cíle
Slovak: Všeobecné ciele
Polish: Cele ogólne
Hungarian: Általános célkitűzések
Slovenian: Splošni cilji
Bulgarian: Общи цели
Estonian: Üldeesmärgid
Latvian: Vispārēji mērķi
Lithuanian: Bendrieji tikslai
Maltese: L-Għanijiet Ġenerali
English: The general objectives of this Agreement are to enhance and develop, through dialogue and partnership, the various aspects of cooperation between the contracting Parties in order to achieve a closer and upgraded relationship.
Czech: Hlavním cílem této dohody je zlepšovat a rozvíjet jednotlivá hlediska spolupráce mezi smluvními stranami formou dialogu a partnerství, v zájmu dosažení užších a kvalitnějších vazeb.
Slovak: Všeobecné zámery tejto dohody sú zvýšiť a rozvinúť rôzne hľadiská spolupráce medzi zmluvnými stranami prostredníctvom dialógu a partnerstva, aby sa dosiahli užšie a lepšie vzájomné vzťahy.
Polish: Głównym celem niniejszej Umowy jest pogłębienie i rozwój na drodze dialogu i partnerstwa różnych aspektów współpracy między Umawiającymi się Stronami, zmierzających do osiągnięcia bliższych, odnowionych stosunków.
Hungarian: E Megállapodás általános célkitűzése, hogy a szorosabb és magasabb szintű kapcsolat elérése érdekében a párbeszéden és partnerségen keresztül erősítse és fejlessze a Szerződő Felek közötti együttműködés különböző formáit.
Slovenian: Splošni cilji tega sporazuma so krepiti in razvijati različne vidike sodelovanja med pogodbenicama prek dialoga in partnerstva, da bi uresničili tesnejše in kvalitativno boljše odnose.
Bulgarian: Основната цел на настоящото споразумение е да насърчава и развива посредством диалог и партньорство различните аспекти на сътрудничеството между договарящите се страни с цел да се постигне по-тясно и по-добро сътрудничество.
Estonian: Käesoleva lepingu põhieesmärkideks on lepinguosaliste vahelise koostöö erinevate aspektide laiendamine ja edasiarendamine dialoogi ja partnerluse kaudu, et jõuda tihedamate ja ulatuslikumate suheteni.
Latvian: Šā nolīguma vispārējie mērķi ir ar dialoga un partnerattiecību palīdzību uzlabot un attīstīt dažādus sadarbības aspektus starp Līgumslēdzējām pusēm, lai panāktu ciešākas un uzlabotas attiecības.
Lithuanian: Bendrieji šio Susitarimo tikslai – dialogu bei partneryste stiprinti ir plėtoti įvairius Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo aspektus ir taip pasiekti glaudesnių ir geresnių santykių.
Maltese: L-għanijiet ġenerali ta' dan il-Ftehim huma li jsaħħu u jiżviluppaw, permezz ta' djalogu u sħubija, l-aspetti varji ta' koperazzjoni bejn il-Partijiet kontraenti sabiex tintlaħaq relazzjoni aġġornata u aktar mill-qrib.
English: This cooperation will focus in particular on:
Czech: Tato spolupráce se zaměří zejména na:
Slovak: Táto spolupráca sa zameriava najmä na:
Polish: Współpraca Stron będzie się koncentrować w szczególności na:
Hungarian: Ezen együttműködés leginkább a következő területekre összpontosít:
Slovenian: To sodelovanje bo osredotočeno zlasti na:
Bulgarian: Това сътрудничеството ще бъде съсредоточено, по-специално, върху:
Estonian: Kõnealune koostöö keskendub eelkõige järgmisele:
Latvian: Šī sadarbība jo īpaši būs vērsta uz:
Lithuanian: Bendradarbiaujant dėmesys ypač bus kreipiamas į:
Maltese: Din il-koperazzjoni sejra tiffoka partikolarment dwar:
English: further development and diversification of trade and investment in their mutual interest, taking into account their respective economic situations,
Czech: další rozvoj a rozrůznění obchodu a investic v zájmu obou smluvních stran, s přihlédnutím k jejich hospodářské situaci,
Slovak: ďalší rozvoj a diverzifikáciu obchodu a investovania vo svojom spoločnom záujme, berúc do úvahy hospodársku situáciu oboch krajín,
Polish: dalszym rozwoju i zróżnicowaniu handlu i inwestycji leżących w ich wzajemnym interesie i z odpowiednim uwzględnieniem ich sytuacji gospodarczej,
Hungarian: a kereskedelem és a beruházások kölcsönös érdekeken alapuló továbbfejlesztése és diverzifikációja, figyelembe véve saját gazdasági helyzetüket;
Slovenian: nadaljnji razvoj in razvejanje trgovine in naložb, ki so v medsebojnem interesu, ob upoštevanju njunih gospodarskih položajev,
Bulgarian: по-нататъшното развитие и разнообразяване на търговията и инвестициите, което е във взаимен интерес за двете страни, като се взема предвид тяхното икономическо положение,
Estonian: kaubanduse ja investeeringute edendamine ja mitmekesistamine vastastikust kasu silmas pidades, võttes arvesse teineteise vastavaid majandustingimusi,
Latvian: turpmāku tirdzniecības un ieguldījumu attīstību un diversifikāciju abu Pušu interesēs, ņemot vērā Pušu attiecīgo ekonomikas stāvokli,
Lithuanian: tolesnę prekybos ir investicijų plėtrą ir įvairinimą bendrų interesų srityse, atsižvelgiant į savo atitinkamą ekonominę padėtį,
Maltese: aktar żvilupp u diversifikazzjoni tal-kummerċ u l-investiment fl-interess reċiproku tagħhom, billi jkunu meqjusa s-sitwazzjonijiet ekonomiċi rispettivi tagħhom,
English: facilitation of better mutual understanding and strengthening of ties in respect of technical, economic and cultural matters,
Czech: usnadnění vzájemného porozumění a posílení vazeb mezi oběma regiony v technické, hospodářské a kulturní oblasti,
Slovak: podporu lepšieho vzájomného porozumenia a posilňovania väzieb s ohľadom na technické, ekonomické a kultúrne záležitosti,
Polish: ułatwieniu lepszego wzajemnego zrozumienia i wzmocnieniu więzi w odniesieniu do spraw technicznych, gospodarczych i kulturalnych,
Hungarian: a műszaki, gazdasági és kulturális kapcsolatok kölcsönös megértésének javítása és erősítésének elősegítése;
Slovenian: izboljšanje medsebojnega razumevanja in krepitev vezi na področju tehničnih, gospodarskih in kulturnih zadev,
Bulgarian: улесняване на по-доброто взаимно разбирателство и укрепване на връзките в областта на науката и техниката, икономиката и културата,
Estonian: parema vastastikuse mõistmise edendamine ning tehniliste, majandus- ja kultuurialaste sidemete tugevdamine,
Latvian: labākas savstarpējas sapratnes veicināšanu un saiknes nostiprināšanu tehniskajos, saimnieciskajos un kultūras jautājumos,
Lithuanian: geresnio abipusio supratimo palengvinimą ir ryšių stiprinimą technikos, ekonomikos ir kultūros srityse,
Maltese: il-faċilizzazzjoni ta' l-għarfien reċiproku u t-tisħieħ tar-rabtiet fir-rigward ta' materji tekniċi, ekonomiċi u kulturali,
English: building up of Sri Lanka's economic capability to interact more effectively with the Community,
Czech: vytvoření hospodářské kapacity Srí Lanky pro účinnější kontakty se Společenstvím,
Slovak: vybudovanie ekonomickej schopnosti Srí Lanky účinnejšie spolupôsobiť so spoločenstvom,
Polish: wzmocnieniu potencjału gospodarczego Sri Lanki, tak aby mogła bardziej skutecznie współdziałać ze Wspólnotą,
Hungarian: a Srí Lanka-i gazdasági teljesítmény fokozása a Közösséggel való hatékonyabb együttműködés céljából;
Slovenian: krepitev gospodarske zmožnosti Šrilanke za učinkovitejše sodelovanje s Skupnostjo,
Bulgarian: изграждане на икономическия капацитет на Шри Ланка с цел по-активно взаимодействие с Общността,
Estonian: Sri Lanka majandusliku võimekuse arendamine, et ühendusega tõhusamalt suhelda,
Latvian: Šrilankas ekonomiskā potenciāla izveidi, lai efektīvāk sadarbotos ar Kopienu,
Lithuanian: Šri Lankos ekonominio pajėgumo kūrimą, kad ji galėtų efektyviau sąveikauti su Bendrija,
Maltese: il-bini tal-kapaċità ekonomika ta' Sri Lanka li jkollha interazzjoni aktar effettiva mal-Komunità,
English: acceleration of the pace of Sri Lanka's development, supporting Sri Lanka's efforts in building up its economy and in particular to improve the living conditions of the poorer sections of the population,
Czech: zrychlení tempa rozvoje Srí Lanky, podporu snahy Srí Lanky při budování jejího hospodářství a zejména zlepšení životních podmínek chudších skupin obyvatelstva,
Slovak: urýchľovanie napredovania rozvoja Srí Lanky podporovaním úsilia Srí Lanky pri budovaní svojho hospodárstva, a najmä v zlepšovaní životných podmienok chudobnejších častí obyvateľstva,
Polish: przyspieszeniu tempa rozwoju Sri Lanki, wspieraniu jej wysiłków w rozwoju gospodarki, w szczególności poprawy warunków życia ubogich grup ludności,
Hungarian: a Srí Lanka-i fejlődés ütemének felgyorsítása, Srí Lanka saját gazdaságfejlesztési erőfeszítéseinek támogatása, és különösen a lakosság szegényebb rétegei életkörülményeinek javítása;
Slovenian: pospešitev razvoja Šrilanke s podpiranjem prizadevanj Šrilanke za krepitev svojega gospodarstva in zlasti za izboljšanje življenjskih pogojev revnejših slojev prebivalstva,
Bulgarian: ускоряване на хода на развитието на Шри Ланка и подкрепа на усилията на тази страна за изграждане на нейната икономика, и по-специално за подобряване на жизнените условия на най-бедните слоеве на населението,
Estonian: Sri Lanka arengutempo kiirendamine, Sri Lanka majanduse ülesehitamise ning eelkõige elanikkonna vaesemate kihtide elatustaseme parandamise toetamine,
Latvian: Šrilankas attīstības tempa paātrinājumu, Šrilankas ekonomikas izveides centienu atbalstīšanu, un jo īpaši nabadzīgo iedzīvotāju slāņu dzīves līmeņa uzlabošanu,
Lithuanian: Šri Lankos plėtros spartinimą, remiant jos pastangas formuoti savo ekonomiką ir ypač pagerinti neturtingiausių gyventojų sluoksnių gyvenimo sąlygas,
Maltese: l-aċċelerazzjoni tal-pass tal-iżvilupp ta' Sri Lanka, is-sostenn ta' l-isforzi ta' Sri Lanka fil-bini ta' l-ekonomija tagħha u partikolarment it-tittjib tal-kondizzjonijiet ta' l-għixien tas-sezzjonijiet l-aktar fqar tal-popolazzjoni,
English: support of environmental protection and sustainable management of natural resources.
Czech: podporu ochrany životního prostředí a trvalého využívání přírodních zdrojů.
Slovak: podpora ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov.
Polish: wspieraniu ochrony środowiska naturalnego i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi.
Hungarian: a környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelésének támogatása.
Slovenian: podpiranje varstva okolja in trajnostnega gospodarjenja z naravnimi viri.
Bulgarian: съдействие при опазването на околната среда и устойчивото развитие на природните ресурси.
Estonian: keskkonnakaitse ja loodusvarade säästliku haldamise toetamine.
Latvian: vides aizsardzības atbalstīšanu un dabas resursu noturīgu apsaimniekošanu.
Lithuanian: paramą aplinkosaugai ir subalansuotą gamtos išteklių valdymą.
Maltese: is-sostenn tal-protezzjoni ambjentali u l-amministrazzjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali.
English: The Contracting Parties acknowledge the value in the light of the objectives of this Agreement, of consulting each other on international issues of mutual interest.
Czech: S ohledem na cíle této dohody potvrzují smluvní strany význam vzájemných rozhovorů o mezinárodních otázkách společného zájmu.
Slovak: Zmluvné strany priznávajú hodnotu vzájomného konzultovania o medzinárodných otázkach spoločného záujmu vo svetle zámerov tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony potwierdzają w świetle celów niniejszej Umowy wagę wzajemnych konsultacji dotyczących zagadnień międzynarodowych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A Szerződő Felek – tekintettel e Megállapodás célkitűzéseire – elismerik annak jelentőségét, hogy egymással konzultációt folytassanak a mindkettőjük számára fontos nemzetközi kérdésekről.
Slovenian: Pogodbenici glede na cilje tega sporazuma priznavata pomen medsebojnih posvetovanj o mednarodnih vprašanjih, ki so v medsebojnem interesu.
Bulgarian: Договарящите се страни признават значението, в светлината на целите на настоящото споразумение, на консултациите помежду им по международни въпроси от взаимен интерес.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad, et käesoleva lepingu eesmärkide seisukohalt on olulised vastastikust huvi pakkuvate rahvusvaheliste küsimustega seotud konsultatsioonid.
Latvian: Ņemot vērā šā nolīguma mērķus, Līgumslēdzējas puses atzīst, ka ir vērts savstarpēji konsultēties par starptautiskiem jautājumiem, kas ir Pušu kopējās interesēs.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta, jog yra naudinga, remiantis šio Susitarimo tikslais, konsultuotis tarptautiniais klausimais abipusių interesų srityse.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu il-valur fid-dawl ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, li jikkonsultaw bejniethom dwar kwistjonijiet internazzjonali ta' interess reċiproku.
English: Trade and Commercial Cooperation
Czech: Obchod a spolupráce
Slovak: Spolupráca v obchodovaní a obchode
Polish: Handel i współpraca handlowa
Hungarian: Kereskedelmi és kereskedelempolitikai együttműködés
Slovenian: Trgovina in trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговия и сътрудничество в областта на търговията
Estonian: Kaubandus ja kaubanduskoostöö
Latvian: Tirdzniecība un tirdznieciskā sadarbība
Lithuanian: Prekyba ir komercinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni fin-Negozju u l-Kummerċ
English: The Community and Sri Lanka shall continue to grant each other most-favoured-nation treatment in their trade in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Czech: Společenství a Srí Lanka si ve svých obchodních vztazích poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT).
Slovak: Spoločenstvo a Srí Lanka budú pokračovať vo vzájomnom udeľovaní doložky najvyšších výhod vo svojom obchode v súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: Wspólnota i Sri Lanka przyznają sobie wzajemnie klauzulę największego uprzywilejowania zgodnie z postanowieniami Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu.
Hungarian: Az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény rendelkezéseivel összhangban a Közösség és Srí Lanka az egymás közötti kereskedelemben továbbra is biztosítják egymásnak a legnagyobb kedvezményes elbánást.
Slovenian: Skupnost in Šrilanka si v trgovini še naprej med seboj priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: Общността и Шри Ланка продължават да си предоставят взаимно статут на най-облагодетелствана нация в областта на търговията, съгласно разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: Ühendus ja Sri Lanka kohaldavad ka edaspidi kaubavahetuses vastastikku enamsoodustusrežiimi kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega.
Latvian: Kopiena un Šrilanka turpina piešķirt viena otrai vislielākās labvēlības režīmu savstarpējā tirdzniecībā saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību noteikumiem.
Lithuanian: Bendrija ir Šri Lanka prekiaudamos ir toliau laikys viena kitą didžiausio palankumo šalimis pagal Bendro muitų tarifų ir prekybos susitarimo nuostatas.
Maltese: Il-Komunità u Sri Lanka għandhom jibqgħu li jagħtu lil xulxin it-trattament tal-pajjiż-l-aktar-favorit b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ.
English: The Contracting Parties are committed to a policy of improving the terms of access for their products to each other's markets.
Czech: Smluvní strany se zavazují zlepšit podmínky pro přístup výrobků druhé strany na své trhy.
Slovak: Zmluvné strany sa angažujú v základnej línii zlepšovania podmienok prístupu ich výrobkov na svoje trhy.
Polish: Umawiające się Strony są zobowiązane do działań mających na celu poprawę wzajemnych warunków dostępu produktów drugiej Strony do ich rynków.
Hungarian: A Szerződő Felek olyan politika iránt kötelezik el magukat, amelynek célja, hogy termékeik tekintetében javuljanak az egymás piacára való jutás feltételei.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta izboljšali pogoje za dostop njunih izdelkov na trge druge pogodbenice.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да провеждат политика на подобряване на достъпа на продуктите до своите пазари.
Estonian: Lepinguosalised järgivad poliitikat, mille eesmärk on parandada nende toodete teineteise turgudele ligipääsu tingimusi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses īsteno politiku, kas uzlabo noteikumus par Pušu savstarpējo pieeju produktiem, kas ir to tirgū.
Lithuanian: Susitariančiąsias Šalis įpareigoja jų produktų patekimo į viena kitos rinkas sąlygų gerinimo politika.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti huma impenjati lejn strateġija tat-titjib tat-termini ta' l-aċċess għall-prodotti tagħhom lejn is-swieq tal-Parti l-oħra.