English: The research entities established in the Community which are involved in Argentine RTD projects have, as regards the ownership, the diffusion, and the utilisation of information and as regards the intellectual property stemming from this involvement, the same rights and the same obligations as the Argentine research entities and are subject to the provisions of the Annex to this Agreement.
Czech: Výzkumné subjekty usazené ve Společenství, které se účastní argentinských projektů výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací požívají, pokud jde o vlastnictví, šíření a používání informací, jakož i práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti stejná práva a stejné povinnosti jako argentinské výzkumné subjekty a vztahuje se na ně příloha této dohody.
Slovak: Výskumné subjekty, ktoré sú založené v spoločenstve a zúčastňujú sa argentínskych projektov VTR požívajú, pokiaľ ide o vlastníctvo, šírenie a využívanie informácií, ako aj práva duševného vlastníctva, ktoré vyplýva z tejto účasti, rovnaké práva a rovnaké povinnosti ako argentínske výskumné subjekty a vzťahuje sa na ne príloha tejto dohody.
Polish: Jednostki badawcze prowadzące działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, uczestniczące w argentyńskich projektach BRT, mają w odniesieniu do własności, upowszechniania i wykorzystywania informacji oraz w odniesieniu do własności intelektualnej wynikającej z tego uczestnictwa takie same prawa i obowiązki, jak argentyńskie jednostki badawcze, z zastrzeżeniem postanowień załącznika do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösségben létrehozott, argentin KTD programokban résztvevő kutatási egységekre az ilyen együttműködésből származó információ és szellemi tulajdon birtoklása, terjesztése és felhasználása tekintetében ugyanazon jogok és kötelezettségek érvényesek, mint az argentin kutatási egységekre, valamint e megállapodás mellékletének rendelkezései vonatkoznak rájuk.
Slovenian: Raziskovalni subjekti s sedežem v Skupnosti, ki sodelujejo pri argentinskih RTP projektih imajo enake pravice in obveznosti glede lastnine, razširjanja in uporabe informacij ter glede intelektualne lastnine, izhajajoče iz tega sodelovanja, kot argentinski raziskovalni subjekti in zanje veljajo določbe iz Priloge tega sporazuma.
Estonian: Ühenduses asuvatel teadusüksustel, kes osalevad Argentina TTA projektides, on seoses teabe omandiõiguse, levitamise ja kasutamise ning osalemise käigus tekkiva intellektuaalomandiga samad õigused ja kohustused kui Argentina teadusüksustel ning nende suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu lisa sätteid.
Latvian: Kopienā reģistrētiem pētniecības subjektiem, kas piedalās Argentīnas PTD projektos, ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz informācijas īpašumtiesībām, tās izplatīšanu un izmantošanu, kā arī attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām, kuras izriet no šādas līdzdalības, kā Argentīnas pētniecības subjektiem, un tiem jāievēro nolīguma pielikuma noteikumi.
Lithuanian: Bendrijoje įsteigti mokslinių tyrimų centrai, dalyvaujantys Argentinos TTP projektuose, visuose dalykuose, susijusiuose su informacijos nuosavybe, skleidimu ir naudojimu, taip pat dėl tokio dalyvavimo atsirandančia intelektine nuosavybe, turi tokias pačias teises ir tokius pačius įsipareigojimus kaip ir Argentinos mokslinių tyrimų centrai, ir turi laikytis šio Susitarimo priedo nuostatų.
Maltese: L-entitajiet ta' riċerka mwaqqfa fil-Komunità li huma involuti fil-proġetti ta' RTD ta' l-Arġentina, għandhom fejn għandhom x'jaqsmu il-proprjetà, it-tixrid u l-użu ta' l-informazzjoni u fejn għandha x’ taqsam il-proprjetà intellettwali li toħroġ minn dan l-involviment, l-istess drittijiet u l-istess obbligi bħal l-entitajiet ta' riċerka Arġentini u huma soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness ta' dan il-Ftehim.