FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou
Polish: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam
Bulgarian: Споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам
Estonian: Koostööleping Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahel
Latvian: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimas, sudarytas tarp Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, és
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, no vienas puses, un
English: THE GOVERNMENT OF VIETNAM, of the other part,
Hungarian: másrészről VIETNAM KORMÁNYA,
Latvian: VJETNAMAS VALDĪBA, no otras puses,
English: WELCOMING the increase in trade and cooperation which have taken place since the normalization of relations in November 1990 between the European Community on the one hand, hereinafter referred to as 'the Community`, and the Socialist Republic of Vietnam on the other, hereinafter referred to as 'Vietnam`;
Czech: VÍTAJÍCE rozvoj obchodu a posílení spolupráce, ke kterému došlo od urovnání vztahů v listopadu 1990 mezi Evropským společenstvím na jedné straně (dále jen "Společenství") a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé (dále jen "Vietnam");
Slovak: VÍTAJÚC rozširovanie obchodu a spolupráce, ku ktorému dochádza od normalizácie vzťahov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane, ďalej len "spoločenstvo", a Vietnamskou socialistickou republikou na druhej strane, ďalej len "Vietnam", v novembri 1990;
Polish: PRZYJMUJĄC z zadowoleniem zintensyfikowanie handlu i współpracy, które ma miejsce od momentu znormalizowania stosunków między Wspólnotą Europejską, zwaną dalej "Wspólnotą", z jednej strony, a Socjalistyczną Republiką Wietnamu z drugiej strony, zwaną dalej "Wietnamem" w listopadzie 1990 roku;
Hungarian: ÜDVÖZÖLVE az egyrészről az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség), és másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság (a továbbiakban: Vietnam) közötti kapcsolatok 1990. novemberi rendezése óta a kereskedelem és az együttműködés terén történt előrehaladást;
Slovenian: OB POZDRAVLJANJU povečanja trgovine in sodelovanja po normalizaciji odnosov novembra 1990 med Evropsko skupnostjo na eni strani, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in Socialistično republiko Vietnam na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "Vietnam";
Bulgarian: ПРИВЕТСТВАЙКИ увеличаването на търговията и сътрудничеството, които се постигнаха след нормализиране на отношенията между Европейската общност, оттук нататък наричана за краткост „Общността”, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, оттук нататък наричана „Виетнам”, от друга, през ноември 1990 г.;
Estonian: TERVITADES kaubanduse ja koostöö suurenemist ühelt poolt Euroopa Ühenduse (edaspidi "ühendus") ja teiselt poolt Vietnami Sotsialistliku Vabariigi (edaspidi "Vietnam") vahel pärast suhete normaliseerumist 1990. aasta novembris;
Latvian: ATBALSTOT tirdzniecības un sadarbības paplašināšanos, kas notika pēc attiecību normalizēšanas 1990. gada novembrī starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, turpmāk tekstā "Kopiena", un Vjetnamas Sociālistisko Republiku, no otras puses, turpmāk tekstā Vjetnama;
Lithuanian: SVEIKINDAMOS prekybos ir bendradarbiavimo didėjimą po to, kai 1990 m. lapkričio mėnesį buvo normalizuoti santykiai tarp Europos bendrijos, toliau vadinamos "Bendrija", ir Vietnamo Socialistinės Respublikos, toliau vadinamos "Vietnamu";
Maltese: LAQGĦU TAJJEB għaż-żieda fil-kummerċ u l-koperazzjoni li seħħew minn mindu ġew normalizzati r-relazzjonijiet f'Novembru ta' l-1990 bejn il-Komunità Ewropea fuq naħa waħda, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa ‘il-Komunitàċ, u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam fuq in-naħa l-oħra, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa ‘Vjetnamċ;
English: RECOGNIZING the importance of further strengthening the links and enhancing the relations between the Community and Vietnam;
Czech: UZNÁVAJÍCE význam dalšího posilování vazeb a zlepšování vztahů mezi Společenstvím a Vietnamem;
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitosť ďalšieho posilňovania väzieb a rozvíjania vzťahov medzi spoločenstvom a Vietnamom;
Polish: UZNAJĄC znaczenie dalszego wzmacniania tych więzi i poprawy stosunków między Wspólnotą a Wietnamem;
Hungarian: ELISMERVE a Közösség és Vietnam közötti kapcsolatok további erősítésének és bővítésének fontosságát;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomena nadaljnje krepitve vezi in odnosov med Skupnostjo in Vietnamom;
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ важността на по-нататъшното засилване на връзките и заздравяване на отношенията между Общността и Виетнам;
Estonian: TUNNISTADES ühenduse ja Vietnami vaheliste sidemete edasise tugevdamise ning suhete süvendamise tähtsust;
Latvian: ATZĪSTOT turpmākās saišu stiprināšanas nozīmību un Kopienas un Vjetnamas attiecību uzlabošanos;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS tolesnio ryšių stiprinimo ir santykių plėtros tarp Bendrijos ir Vietnamo svarbą;
Maltese: IRRIKONOXXEW l-importanza li jkomplu jssaħħu l-konnessjonijiet u jkabbru r-relazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam;
English: REAFFIRMING the importance which the Community and Vietnam attach to respect for human rights and democratic principles and the principles of the United Nations Charter and respect for national independence and sovereignty;
Czech: ZDŮRAZŇUJÍCE význam, který Společenství a Vietnam přikládají uznávání lidských práv a demokratických zásad a zásad Charty Organizace spojených národů, jakož i uznávání národní nezávislosti a suverenity;
Slovak: ZNOVU POTVRDZUJÚC dôležitosť, ktorú spoločenstvo a Vietnam prikladajú rešpektovaniu ľudských práv a demokratických princípov a princípov Charty Organizácie Spojených národov a rešpektovaniu národnej nezávislosti a zvrchovanosti;
Polish: POTWIERDZAJĄC znaczenie, które Wspólnota i Wietnam przywiązują do poszanowania praw człowieka i zasad demokratycznych Karty Narodów Zjednoczonych oraz poszanowania dla niezawisłości i suwerenności państwowej;
Hungarian: ÚJBÓL MEGERŐSÍTVE, hogy a Közösség és Vietnam egyaránt nagy fontosságot tulajdonít az emberi jogok és demokratikus elvek és az Egyesült Nemzetek Alapokmánya elveinek, valamint a nemzeti függetlenség és szuverenitás tiszteletben tartásának;
Slovenian: OB PONOVNI POTRDITVI pomena, ki ga Skupnost in Vietnam pripisujeta spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in načel Ustanovne listine Združenih narodov ter spoštovanju nacionalne neodvisnosti in suverenosti;
Bulgarian: ПОТВЪРЖДАВАЙКИ значението, което Общността и Виетнам отдават на зачитането на правата на човека и демократичните принципи, както и на принципите на Устава на Организацията на обединените нации, на зачитането на националната независимост и суверенитет;
Estonian: KINNITADES VEEL KORD tähtsust, mida ühendus ja Vietnam omistavad inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtete järgimisele ning riikliku sõltumatuse ja suveräänsuse austamisele;
Latvian: APSTIPRINOT nozīmīgumu, ko Kopiena un Vjetnama piešķir cilvēktiesību, demokrātijas principu un Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos minēto principu ievērošanai, kā arī valsts neatkarības un suverenitātes ievērošanai;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS svarbą, kurią Bendrija ir Vietnamas teikia pagarbai žmogaus teisėms bei demokratijos principams, taip pat Jungtinių Tautų Chartijos principams bei pagarbai nacionalinei nepriklausomybei ir suverenitetui;
Maltese: AFFERMAW MILL-ĠDID l-importanza li l-Komunità u l-Vjetnam jagħtu għar-rispett tad-drittijiet umani u l-prinċipji demokratiċi tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u rispett għall-indipendenza nazzjonali u s-sovranità;
English: RECOGNIZING the steps taken by Vietnam to normalize its relations with all partners, both regional and international and underlining those measures of cooperation which could assist the process of regional cooperation;
Czech: OCEŇUJÍCE kroky přijaté Vietnamem k urovnání svých vztahů se všemi regionálními i mezinárodními partnery a zdůrazňujíce opatření pro spolupráci, která mohou napomáhat procesu regionální spolupráce;
Slovak: UZNÁVAJÚC kroky, ktoré podnikol Vietnam sa cieľom normalizovať vzťahy so všetkými regionálnymi aj medzinárodnými partnermi, a zdôrazňujúc tie opatrenia zamerané na spoluprácu, ktoré by mohli napomáhať procesu regionálnej spolupráce;
Polish: UZNAJĄC kroki podjęte przez Wietnam w celu znormalizowania stosunków ze wszystkimi partnerami, zarówno regionalnymi, jak i międzynarodowymi, oraz podkreślając te środki współpracy, które mogą wspomóc proces współpracy regionalnej;
Hungarian: ELISMERVE a Vietnam által a regionális és nemzetközi partnereivel folytatott kapcsolatainak rendezése érdekében tett lépéseket, és hangsúlyozva a regionális együttműködés folyamatát támogató együttműködési intézkedéseket;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU napredka Vietnama pri normalizaciji odnosov z vsemi svojimi regionalnimi in mednarodnimi partnerji ter ob poudarjanju takšnih ukrepov sodelovanja, ki bi lahko pripomogli k procesu regionalnega sodelovanja;
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ предприетите от Виетнам стъпки за нормализиране на отношенията си с всички свои партньори, регионални и международни, и като подчертава тези мерки за сътрудничество, които биха спомогнали процеса на регионално сътрудничество;
Estonian: TUNNUSTADES samme, mida Vietnam on teinud suhete normaliseerimiseks kõigi piirkondlike ja rahvusvaheliste partneritega ning rõhutades neid koostöömeetmeid, mis võiksid soodustada piirkondlikku koostööd;
Latvian: ATZĪSTOT pasākumus, ko Vjetnama ir veikusi, lai normalizētu gan reģionālās, gan starptautiskās attiecības ar visiem tās partneriem un uzsvērtu tos sadarbības pasākumus, kas varētu veicināt reģionālās sadarbības procesu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS Vietnamo žingsnius, kuriais siekiama normalizuoti santykius su visais regioniniais ir tarptautiniais partneriais, bei akcentuodamos bendradarbiavimo priemones, kurios gali padėti regioninio bendradarbiavimo procesui;
Maltese: IRRIKONOXXEW il-passi meħuda mill-Vjetnam biex jiġu normalizzati r-relazzjonijiet tagħhom ma' dawk kollha msieħba magħhom, sew dawk reġjonali kif ukoll internazzjonali u għamlu enfasi fuq dawk il-miżuri ta' koperazzjoni li jistgħu jassistu għall-proċess ta' koperazzjoni reġjonali;
English: RECOGNIZING the responsibility of all States, in accordance with basic international principles and practices to accept back those of its citizens who have left their country for one reason or another;
Czech: UZNÁVAJÍCE odpovědnost všech států v souladu se základními mezinárodními zásadami a postupy přijímat zpět své občany, kteří z jakéhokoli důvodu opustili svou zemi;
Slovak: UZNÁVAJÚC zodpovednosť všetkých štátov v súlade so základnými medzinárodnými princípmi a postupmi pri prijímaní do vlasti tých ich občanov, ktorí z toho alebo iného dôvodu opustili svoju krajinu;
Polish: UZNAJĄC odpowiedzialność wszystkich państw, zgodną z podstawowymi, międzynarodowymi zasadami i zwyczajami ponownego przyjmowania obywateli, którzy opuścili swoje państwo z takich, lub innych przyczyn;
Hungarian: ELISMERVE valamennyi állam felelősségét abban, hogy a nemzetközi alapelvekkel és gyakorlattal összhangban visszafogadja azokat az állampolgárait, akik valamilyen oknál fogva elhagyták hazájukat;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU obveznosti vseh držav, da v skladu s temeljnimi mednarodnimi načeli in praksami ponovno sprejmejo svoje državljane, ki so iz kakršnega koli razloga zapustili svojo državo;
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ отговорността на всички държави в съответствие с основни международни принципи и международната практика да приема обратно онези свои граждани, които са напуснали страната по една или друга причина;
Estonian: TUNNISTADES kõigi riikide vastutust võtta vastavalt rahvusvahelistele aluspõhimõtetele ja tavadele tagasi oma kodanikud, kes on ühel või teisel põhjusel oma maalt lahkunud;
Latvian: ATZĪSTOT visu valstu atbildību saskaņā ar starptautiskiem pamatprincipiem un praksēm, pieņemot atpakaļ tos pilsoņus, kas dažādu iemeslu dēļ ir atstājuši savu valsti;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS visų šalių pareigą, remiantis pagrindiniais tarptautiniais principais ir praktika, priimti atgal tuos savo piliečius, kurie dėl vienos ar kitos priežasties buvo išvykę iš savo šalies;
Maltese: IRRIKONOXXEW ir-responsabbiltà ta' l-Istati kollha, skond prinċipji u prattiċi internazzjonali bażiċi biex jiġu aċċettati lura dawk iċ-ċittadini tagħha li kienu ħallew pajjiżhom għal xi raġuni jew oħra;
English: HAVING REGARD to the important new opportunities for trade in textiles and clothing through bilateral contractual rights and obligations between the Community and Vietnam;
Czech: VZHLEDEM K významným novým příležitostem pro obchod s textilem a oděvy vyplývajícím z dvoustranných smluvních práv a povinností mezi Společenstvím a Vietnamem;
Slovak: SO ZRETEĽOM na dôležité nové príležitosti na obchodovanie s textilom a odevmi prostredníctvom dvojstranných zmluvných práv a záväzkov medzi spoločenstvom a Vietnamom;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie nowych możliwości w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi przez dwustronne prawa i obowiązki umowne między Wspólnotą a Wietnamem;
Hungarian: TEKINTETTEL a textil- és ruházati kereskedelem a Közösség és Vietnam közötti kétoldalú szerződéses jogok és kötelezettségek révén megnyíló fontos új lehetőségeire;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomembnih novih možnostih, ki jih za trgovino s tekstilnimi izdelki in oblačili prinašajo dvostranske pogodbene pravice in obveznosti med Skupnostjo in Vietnamom;
Bulgarian: ОТЧИТАЙКИ значителните нови възможности за търговия с текстилни материали и облекло посредством двустранните договорни права и задължения между Общността и Виетнам;
Estonian: VÕTTES ARVESSE uusi olulisi tekstiili- ja rõivakaubanduse võimalusi, mis on avanenud tänu ühenduse ja Vietnami vahelistele kahepoolsetele lepingulistele õigustele ja kohustustele;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ jaunas nozīmīgas iespējas tekstilpreču un apģērbu tirdzniecībai ar divpusēju līgumtiesību un saistību starpniecību starp Kopienu un Vjetnamu;
Lithuanian: Atsižvelgdamos į naujas dideles galimybes Bendrijos ir Vietnamo dvišalėmis sutartimis nustatytų teisių ir įsipareigojimų pagrindu plėtoti prekybą tekstilės gaminiais ir drabužiais;
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opportunitajiet ġodda u importanti għall-kummerċ fi drappijiet u lbies permezz ta' drittijiet u obbligi kuntrattwali bilaterali bejn il-Komunità u l-Vjetnam;
English: INSPIRED by their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of equality, non-discrimination, mutual benefit and reciprocity;
Czech: POVZBUZENY společnou vůlí konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své vztahy v oblastech společného zájmu na základě rovnosti, nediskriminace, vzájemného prospěchu a vzájemnosti;
Slovak: INŠPIROVANÉ svojou spoločnou vôľou upevniť, prehlbovať a diverzifikovať svoje vzťahy v oblastiach spoločného záujmu na základe rovnosti, nediskriminácie, vzájomného blaha a reciprocity;
Polish: ZAINSPIROWANI wspólną wolą umacniania, pogłębiania i różnicowania wzajemnych stosunków w obszarach wspólnych interesów w oparciu o zasadę równości, niedyskryminacji, obopólnych korzyści i wzajemności;
Hungarian: AZZAL A KÖZÖS ELHATÁROZÁSSAL, hogy konszolidálják, elmélyítsék és sokoldalúvá tegyék kapcsolataikat a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken az egyenlőség, a megkülönböztetésmentesség, a kölcsönös előnyök és a viszonosság alapján;
Slovenian: VODENI s skupno željo po utrditvi, poglobitvi in razvejanju njunih odnosov na področjih medsebojnega interesa, na podlagi enakosti, nediskriminacije, medsebojne koristi in vzajemnosti;
Bulgarian: ВДЪХНОВЕНИ от общата воля да консолидират, задълбочават и разнообразяват техните отношения в областите на взаимен интерес на основата на равенство, недискриминация, взаимна полза и реципрочност;
Estonian: AJENDATUNA ühisest soovist konsolideerida, süvendada ning mitmekesistada võrdsusel, mittediskrimineerimisel, mõlemapoolsel kasul ja vastastikkusel rajanevaid suhteid vastastikku huvi pakkuvates valdkondades;
Latvian: PATIESI VĒLOTIES stiprināt, padziļināt un paplašināt attiecības jomās, kas interesē abas puses, uz līdztiesības, nediskriminācijas, abpusēja labuma un savstarpīguma pamata,
Lithuanian: Paskatintos bendro noro lygių teisių, nediskriminavimo, abipusės naudos ir savitarpiškumo pagrindu konsoliduoti, gilinti bei diversifikuoti tarpusavio santykius bendrus interesus atitinkančiose srityse;
Maltese: ISPIRATI mir-rieda komuni tagħhom li jsaħħu, japprofondixxu u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet tagħhom f'oqsma ta' interess reċiproku fuq bażi ta' ugwaljanza, nuqqas ta' diskriminazzjoni, profitt reċiproku u reċiproċità;
English: RECOGNIZING the positive consequences of the ongoing process of economic reform in Vietnam to secure the transition to a market economy and the commitment to continue with this process;
Czech: UZNÁVAJÍCE příznivé důsledky probíhajícího procesu hospodářských reforem probíhajícího ve Vietnamu pro zajištění přechodu k tržnímu hospodářství a závazku v tomto procesu pokračovat;
Slovak: UZNÁVAJÚC pozitívne dôsledky prebiehajúceho procesu hospodárskych reforiem vo Vietname pre zabezpečenie prechodu k trhovému hospodárstvu a záväzok pokračovať v tomto procese;
Polish: UZNAJĄC pozytywne skutki procesu reformy gospodarczej trwającej w Wietnamie w celu zapewnienia przejścia do gospodarki rynkowej i zaangażowania w kontynuowanie tego procesu;
Hungarian: ELISMERVE a Vietnamban folyamatban lévő gazdasági reform pozitív következményeit a piacgazdaságra történő átmenet biztosítása szempontjából, és az e folyamat továbbvitelére tett kötelezettségvállalást;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pozitivnih posledic procesa gospodarske reforme, ki trenutno poteka v Vietnamu, da bi se zagotovil prehod na tržno gospodarstvo, ter zavezanosti k nadaljevanju tega procesa;
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ положителните последици от протичащите процеси на икономическа реформа във Виетнам, която следва да осигури прехода към пазарна икономика и ангажимента този процес да бъде продължен;
Estonian: TUNNUSTADES Vietnamis turumajandusele ülemineku tagamiseks käimasoleva majandusreformi positiivseid tagajärgi ja kohustust jätkata kõnealust protsessi;
Latvian: ATZĪSTOT Vjetnamas ekonomikas reformas procesa pozitīvās sekas, nodrošināt pāreju uz tirgus ekonomiku un saistības turpināt šo procesu;
Lithuanian: Pripažindamos teigiamus Vietname įgyvendinamų ekonominių reformų rezultatus, siekiant užtikrinti perėjimą prie rinkos ekonomikos, ir ryžtą tęsti šį procesą;
Maltese: IRRIKONOXXEW il-konsegwenzi pożittivi tal-proċess dejjem għaddej 'il quddiem ta' riforma ekonomika fil-Vjetnam biex jassikura it-transizzjoni għal ekonomija tas-suq u l-impenn li jitkompla dan il-proċess;
English: DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Community and Vietnam;
Czech: PŘEJÍCE SI vytvořit příznivé podmínky pro podstatný rozvoj a rozrůznění obchodu mezi Společenstvím a Vietnamem;
Slovak: SO ŽELANÍM vytvárať priaznivé podmienky pre významný rozvoj a diverzifikáciu obchodu medzi spoločenstvom a Vietnamom;
Polish: PRAGNĄC tworzyć warunki dogodne dla zrównoważonego rozwoju i zróżnicowania handlu między Wspólnotą a Wietnamem,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy előnyös feltételeket teremtsenek a Közösség és Vietnam közötti kereskedelem jelentős mértékű fejlesztésére és sokoldalúvá tételére;
Slovenian: V ŽELJI, da ustvarita ugodne pogoje za znaten razvoj in razvejanje trgovine med Skupnostjo in Vietnamom;
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да създадат благоприятни условия за съществено развитие и разнообразяване на търговията между Общността и Виетнам;
Estonian: SOOVIDES luua soodsaid tingimusi ühenduse ja Vietnami vahelise kaubanduse oluliseks arendamiseks ja mitmekesistamiseks;
Latvian: VĒLOTIES radīt labvēlīgus nosacījumus noturīgai attīstībai un tirdzniecības diversifikācijai starp Kopienu un Vjetnamu,
Lithuanian: Norėdamos sudaryti palankias sąlygas realiai plėtoti Bendrijos ir Vietnamo prekybinius santykius ir didinti jų įvairovę;
Maltese: UREW IX-XEWQA li joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għal żvilupp sostanzjali u diversifikazzjoni ta' kummerċ bejn il-il-Komunità u l-Vjetnam;
English: HAVING REGARD to the need to uphold the principles and practices which promote free and unhindered two-way trade in a stable, transparent and non-discriminatory manner, taking into account the different economic conditions of each Party;
Czech: VZHLEDEM K potřebě podporovat zásady a zvyklosti, které zajišťují dvoustranný volný obchod bez překážek a jeho stabilní, transparentní a nediskriminační podobu, s ohledem na rozdílné hospodářské podmínky každé ze stran;
Slovak: SO ZRETEĽOM na potrebu podporovať princípy a postupy, ktoré stabilne, transparentne a nediskriminačne podporujú voľný a neobmedzovaný dvojstranný obchod pri zohľadnení rôznych hospodárskych podmienok každej strany;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC konieczność podtrzymania zasad i zwyczajów wspierania swobodnej i niezakłóconej dwustronnej wymiany handlowej w sposób stabilny, przejrzysty i niedyskryminujący, uwzględniając zróżnicowane warunki ekonomiczne każdej ze Stron;
Hungarian: TEKINTETTEL a szabad és akadálytalan kétoldalú kereskedelmet stabil, átlátható és megkülönböztetésmentes módon elősegítő elvek és gyakorlatok fenntartásának szükségességére, figyelembe véve az egyes felek eltérő gazdasági körülményeit;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU potrebe po ohranjanju načel in praks, ki ob upoštevanju različnih gospodarskih razmer pogodbenic spodbujajo prosto in neovirano dvostransko trgovino na ustaljen, pregleden in nediskriminatoren način;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта да се подкрепят принципите и практиката, които насърчават свободната и безпрепятствена двупосочна търговия по устойчив, прозрачен и недискриминиращ начин, отчитайки различните икономически условия на всяка от страните по това споразумение;
Estonian: VÕTTES ARVESSE vajadust järgida põhimõtteid ja tavasid, mis soodustavad vaba ja takistusteta kahepoolset kaubandust stabiilsel, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil, arvestades iga lepinguosalise majandustingimuste erinevust;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ vajadzību atbalstīt principus un prakses, kas veicina brīvu un netraucētu divvirzienu tirdzniecību stabilā caurskatāmā un nediskriminējošā veidā, ņemot vērā katras puses dažādus ekonomiskos nosacījumus;
Lithuanian: Atsižvelgdamos į būtinybę vadovautis principais ir praktika, kurie stabiliu, skaidriu ir nediskriminuojančiu būdu skatina laisvą ir netrukdomą dvišalę prekybą, įvertinant abiejų šalių ekonominių sąlygų skirtumus;
Maltese: Wara li kkunsidraw il-bżonn li jżommu l-priniċipji u prattiċi li jippromovu kummerċ ħieles u mingħajr xkiel bejn iż-żewġt partijiet b'mod stabbli, transparenti u mhux diskriminatorju, u wara li ġew ikkunsidrati l-kondizzjonijiet ekonomiċi differenti ta' kull Parti;