English: The term "type approval" means written approval of a Contracting party (or competent authoritiy designated by a Contracting Party) that a vehicle and/or any item of equipment and/or part that can be fitted and/or be used on a vehicle, satisfies specific technical requirements, and is used as a precondition to the introduction of the vehicle, equipment or part into commerce.
French: "homologation de type" désigne l'homologation écrite d'une partie contractante (ou d'une autorité compétente désignée par elle) selon laquelle un véhicule et/ou tout équipement et/ou pièce qui peut être monté et/ou utilisé sur un véhicule satisfait à des prescriptions techniques précises, condition préalable à la mise sur le marché de cet équipement ou de cette pièce;
Portuguese: O termo "homologação" designa a aprovação escrita de uma parte contratante (ou de uma autoridade competente designada pela parte contratante) confirmando o facto de um veículo e/ou todos os equipamentos e/ou peças susceptíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos satisfazerem requisitos técnicos específicos, sendo utilizada como condição prévia à colocação do veículo, equipamento ou peça no mercado.
Czech: "Schválením typu" se rozumí písemné schválení smluvní stranou (nebo pověřeným orgánem určeným smluvní stranou), že vozidlo nebo kterékoliv vybavení nebo části, které mohou být montovány nebo užity na vozidle splňují specifické technické požadavky a že toto schválení typu je vstupní podmínkou pro uvedení vozidla, vybavení nebo části do obchodní sítě.
Slovak: Pojem "typové schválenie" znamená písomné potvrdenie zmluvnej strany (alebo príslušného úradu určeného zmluvnou stranou), že vozidlo a/alebo ktorákoľvek položka vybavenia a/alebo časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, spĺňa špecifické technické požiadavky a využíva sa ako predbežná podmienka uvedenia vozidla, vybavenia alebo časti do obehu.
Polish: "Homologacja typu" oznacza pisemne zatwierdzenie przez Umawiającą się Stronę (lub właściwy organ wyznaczony przez Umawiającą się Stronę), że pojazd lub każdy przedmiot wyposażenia lub część, która może być stosowana w pojeździe, spełnia szczególne wymagania techniczne, stosowane jako warunek wprowadzenia do handlu pojazdu, wyposażenia lub części.
Hungarian: A "típusjóváhagyás" a szerződő fél (vagy a szerződő fél által felhatalmazott illetékes hatóság) írásos jóváhagyása arra vonatkozóan, hogy a jármű, és/vagy a berendezés bármely része, vagy a járműre felszerelhető és/vagy a járművön használható bármely felszerelés megfelel a meghatározott műszaki követelményeknek, és ez a jármű, berendezés vagy felszerelés kereskedelmi forgalomba hozatalának előfeltételéül szolgál.
Slovenian: Izraz "homologacija" pomeni pisno potrditev pogodbenice (ali pristojnega organa, ki ga določi pogodbenica) da vozilo in/ali vsak del opreme in/ali del, ki se lahko vgradi v vozilo in/ali se uporablja na njem, izpolnjuje posebne tehnične zahteve, in se uporablja kot predpogoj za dajanje vozila, opreme ali dela v promet.
Romanian: „omologare de tip” înseamnă omologarea scrisă acordată de o parte contractantă (sau de o autoritate competentă desemnată de către aceasta) în conformitate cu care un vehicul și/sau orice echipament și/sau componentă care poate fi montată și/sau utilizată la un vehicul respectă specificații tehnice precise, condiție prealabilă introducerii pe piață a echipamentului respectiv sau a componentei respective;
Bulgarian: Терминът „типово одобрение” означава писмено одобрение от договаряща се страна (или компетентен орган, посочен от договаряща се страна), в което се казва, че дадено пътно превозно средство и/или някаква позиция от оборудването и/или част, която може да се монтира и/или да се използва на дадено пътно превозно средство удовлетворява конкретни технически изисквания и се използва като предварително условие за пускането на пътното превозно средство, оборудване или част в търговската мрежа.
Estonian: Mõiste "tüübikinnitus" tähistab kokkuleppeosalise (või kokkuleppeosalise määratud pädeva asutuse) kirjalikku heakskiitu selle kohta, et ratassõiduk ning sellele paigaldatavad ja/või sellel kasutatavad seadmed ja osad vastavad konkreetsetele tehnilistele nõuetele, ja see on sõiduki, seadme või osa turuleviimise eeltingimuseks.
Latvian: Termins „tipa apstiprinājums” nozīmē Līgumslēdzējas puses (vai kompetentas iestādes, kuru iecēlusi Līgumslēdzēja puse) rakstisku apstiprinājumu, ka transportlīdzeklis un/vai jebkura detaļa un/vai daļa, ko var uzstādīt un/vai lietot transportlīdzeklī, atbilst konkrētām tehniskām prasībām, un ka tās lietošana ir priekšnosacījums transportlīdzekļa, aprīkojuma vai daļas ieviešanai tirdzniecībā.
Lithuanian: "Tipo patvirtinimas" - tai Susitariančiosios Šalies (arba Susitariančiosios Šalies paskirtos kompetentingos institucijos) rašytinis patvirtinimas, kad kuri nors transporto priemonė ir (arba) įrangos vienetas ir (arba) dalis, kurios gali būti sumontuotos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, atitinka konkrečius techninius reikalavimus, naudojamas kaip išankstinė sąlyga išleidžiant tą transporto priemonę, įrangą ar dalį į prekybą.
Maltese: L-espressjoni "approvazzjoni tat-tip" tfisser l-approvazzjoni bil-miktub ta' Parti Kontraenti (jew ta' awtorità kompetenti nominata minn Parti Kontraenti) li vettura u/jew xi parti ta' tagħmir u/jew parti li tista' tiġi ffittjata u/jew użata fuq vettura, tkun tissodisfa ħtiġiet speċifiċi tekniċi, u tintuża bħala kondizzjoni minn qabel tal-introduzzjoni tal-vettura, tagħmir jew parti fil-kummerċ.