FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The functions of the Coordinating Committee shall include:
French: Le comité de coordination aura pour tâches:
Portuguese: As funções do Comité Coordenador incluirão:
Czech: Úkoly koordinačního výboru zahrnují:
Slovak: Funkcie Koordinačného výboru zahŕňajú:
Polish: Funkcje Komitetu Koordynacyjnego obejmują:
Slovenian: Naloge Usklajevalnega odbora so:
Bulgarian: Функциите на Координационния комитет включват:
Estonian: Kooskõlastuskomitee ülesanded hõlmavad:
Latvian: Koordinēšanas komitejas uzdevumi ir:
Lithuanian: Koordinavimo komiteto funkcijos apima:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kumitat ta' Kordinament għandhom jinkludu:
English: exchanging information and views on scientific and technological policy issues;and
Portuguese: Troca de informações e pontos de vista sobre questões de política científica e tecnológica;
English: Treatment of information, industrial property and copyright in connection with the cooperative activities under this Agreement is provided in Annexes I, II and III.
French: Les dispositions relatives au traitement de l'information, à la propriété industrielle et au droit d'auteur en rapport avec les activités menées en coopération en vertu du présent accord sont contenues dans les annexes I, II et III.
Portuguese: O tratamento da informação, da propriedade industrial e dos direitos de autor em ligação com as actividades de cooperação ao abrigo do presente Acordo está previsto nos Anexos I, II e III.
Czech: Nakládání s informacemi, průmyslovým vlastnictvím a duševními právy, které vzniknou v souvislosti se společnými činnostmi stanovenými touto dohodou, se řídí přílohami I, II a III.
Slovak: Zaobchádzanie s informáciami, priemyselným vlastníctvom a autorským právom v súvislosti s činnosťami spolupráce podľa tejto dohody je ustanovené v prílohe I, II a III.
Polish: Postępowanie z informacjami, własnością przemysłową i prawami autorskimi w związku ze wspólną działalnością na mocy niniejszej Umowy jest przewidziane w załącznikach I, II i III.
Hungarian: Az e megállapodás keretében folytatott együttműködési tevékenységekkel kapcsolatos információ, ipari tulajdon és szerzői jog kezeléséről az I., II., és III. melléklet rendelkezik.
Slovenian: Obravnava podatkov, industrijske lastnine in avtorskih pravic v zvezi s sodelovanjem po tem sporazumu je določeno v prilogah I, II in III.
Bulgarian: Обработката на информацията, индустриалната собственост и авторските права, във връзка със съвместните дейности, извършвани в съответствие с настоящото споразумение, са предвидени в приложения І, ІІ и ІІІ.
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud koostöötegevusega seotud teavet, tööstusomandit ja autoriõigust käsitletakse I, II ja III lisa sätete kohaselt.
Latvian: Attieksme pret informāciju, rūpniecisko īpašumu un autortiesībām, kas saistītas ar sadarbības pasākumiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums, ir tāda, kā noteikts I, II un III pielikumā.
Lithuanian: Informacijai, pramoninei nuosavybei ir autorinėms teisėms, susijusioms su pagal šį Susitarimą plėtojama bendradarbiavimo veikla, taikoma tvarka yra numatyta I, II ir III prieduose.
Maltese: It-Trattament ta' informazzjoni, ta' proprjetà industrijali u tad-drittijiet ta' l-awtur dwar attivitajiet koperattivi taħt dan il-Ftehim huwa regolat fl-Annessi I, II u III.
English: These provisions are identical in all the Annexes.
French: Ces dispositions sont identiques pour toutes les annexes.
Portuguese: Essas disposições são idênticas em todos os anexos.
Czech: Tato ustanovení jsou ve všech přílohách stejná.
Slovak: Tieto ustanovenia sú identické vo všetkých prílohách.
Polish: Odnośne postanowienia są jednakowe we wszystkich załącznikach.
Hungarian: Ezek a rendelkezések valamennyi mellékletben azonosak.
Slovenian: Te določbe so enake v vseh prilogah.
Bulgarian: Тези разпоредби са идентични във всички приложения.
Estonian: Kõnealused sätted on kõigis lisades ühesugused.
Latvian: Šie noteikumi ir identiski visos pielikumos.
Lithuanian: Šios nuostatos visuose prieduose yra vienodos.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet huma identiċi fl-Annessi kollha.
English: Article VII
French: Article VII
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Bulgarian: Член VІІ
Estonian: VII artikkel
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice existing or future arrangements for cooperation between the Parties.
French: En vertu du présent accord, rien ne sera interprété au préjudice d'accords de coopération existants ou futurs entre les parties.
Portuguese: Nenhuma cláusula do presente Acordo será interpretada em termos que possam prejudicar providências existentes ou futuras de cooperação entre as Partes.
Czech: Tato dohoda ponechává nedotčena stávající nebo budoucí ujednání o spolupráci mezi smluvními stranami.
Slovak: Žiaden text v tejto dohode sa nevysvetľuje ako taký, ktorým by boli dotknuté existujúce alebo budúce dojednania s cieľom spolupráce medzi stranami.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być interpretowane z uszczerbkiem dla istniejących lub przyszłych uzgodnień dotyczących współpracy między Stronami.
Hungarian: Ez a megállapodás semmilyen formában nem sérti a Felek közötti jelenlegi vagy jövőbeni együttműködési megállapodásokat.
Slovenian: Nič v tem sporazumu se ne razume kot poseganje v sedanje ali prihodnje ureditve za sodelovanje med pogodbenicami.
Bulgarian: Нито една разпоредба на настоящото споразумение не ограничава съществуващи или бъдещи договорености за сътрудничество между договарящите се страни.
Estonian: Käesoleva lepingu tõlgendamisel ei piirata lepinguosaliste vahelise olemasoleva või edaspidise koostöökorra kohaldamist.
Latvian: Neko šajā nolīgumā neinterpretē kā tādu, kas ierobežo pašreizējās vai turpmākās pušu vienošanās par sadarbību.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata nėra interpretuojama taip, kad pažeistų dabar galiojančius Šalių bendradarbiavimo susitarimus arba susitarimus, kurie bus sudaryti ateityje.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jitfisser b'mod li jkun ta' ħsara għal arranġamenti attwali jew futuri dwar koperazzjoni bejn iż-żewġ partijiet.
English: Article VIII
French: Article VIII
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VІІІ
Estonian: VIII artikkel
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Performance of the Parties under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
French: Les prestations des parties dans le cadre du présent accord seront fonction de la disponibilité de crédits appropriés.
Portuguese: A actuação das Partes ao abrigo do presente Acordo está dependente da disponibilidade de dotações.
Czech: Plnění, která mají smluvní strany poskytnout v rámci této dohody, závisí na dostupnosti přiměřených prostředků.
Slovak: Výkon strán podľa tejto Dohody podlieha dostupnosti pridelených finančných prostriedkov.
Polish: Działalność Stron na mocy niniejszej Umowy zależy od dostępności właściwych funduszy.
Hungarian: A Felek e megállapodás alapján nyújtott teljesítése a megfelelõ pénzeszközök rendelkezésre állásától függ.
Slovenian: Prispevek pogodbenic po tem sporazumu je odvisen od razpoložljivih denarnih sredstev.
Bulgarian: Изпълнението от договарящите се страни на дейностите по настоящото споразумение зависи от наличността на съответните средства.
Estonian: Käesoleva lepingu täitmine lepinguosaliste poolt sõltub eraldatud rahaliste vahendite kättesaadavusest.
Latvian: Pušu veikums saskaņā ar šo nolīgumu ir atkarīgs no atvēlēto līdzekļu pieejamības.
Lithuanian: Tai, kaip Šalys plėtos veiklą pagal šį Susitarimą, priklauso nuo paskirtų lėšų pakankamumo.
Maltese: Dak li jagħmlu l-partijiet taħt dan il-Ftehim għandu jiddependi minn jekk ikunx hemm disponibbli fondi approprijati.
English: Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable in the respective countries and to Euratom.
French: La coopération dans le cadre du présent accord sera conforme à la législation et aux réglementations applicables dans les pays respectifs et à Euratom.
Portuguese: A cooperação ao abrigo do presente Acordo deve ser compatível com as disposições legislativas e regulamentares aplicáveis nos países respectivos e à Euratom.
Czech: Spolupráce v rámci této dohody se řídí zákony a předpisy, které jsou použitelné v příslušných zemích a pro Euratom.
Slovak: Spolupráca podľa tejto dohody je v súlade so zákonmi a nariadeniami uplatniteľnými v príslušných stranách a na Euratom.
Polish: Współpraca na mocy niniejszej Umowy odbywa się zgodnie z postanowieniami i regulacjami stosowanymi w odpowiednich krajach i w stosunku do Euratomu.
Hungarian: Az e megállapodás alapján végzett együttmûködés az érintett országokban, valamint az Euratomban hatályos törvényi és jogszabályi rendelkezésekkel összhangban történik.
Slovenian: Sodelovanje po tem sporazumu je v skladu z zakoni in predpisi, ki se uporabljajo v zadevnih državah pogodbenicah in Euratomu.
Bulgarian: Сътрудничеството в съответствие с настоящото споразумение се осъществява в съответствие със законовите и подзаконовите актове, приложими в съответните страни и към Евратом.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel tehtav koostöö on kooskõlas vastavates riikides ja Euratomi suhtes kohaldatavate õigusnormidega.
Latvian: Šajā nolīgumā paredzētajai sadarbībai ir jābūt saskaņā ar attiecīgajās valstīs un Euratom piemērojamajiem likumiem un noteikumiem.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą bendradarbiaujama laikantis atitinkamose šalyse galiojančių ir Euratomui taikomų įstatymų ir teisės aktų.
Maltese: Il-Koperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandha tkun skond il-liġijiet u r-regolamenti li japplikaw fil-pajjiżi rispettivi u għall-Euratom.
English: Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be in accordance with the laws applicable in the respective countries and to Euratom.
French: Les dommages subis au cours de la mise en oeuvre du présent accord seront indemnisés conformément à la législation applicable dans les pays respectifs et à Euratom.
Portuguese: As compensações por danos, incorridos durante a execução do presente Acordo, devem estar em conformidade com a legislação aplicável nos países respectivos e à Euratom.
Czech: Náhrada škody, které vznikne během používání této dohody, se řídí právními předpisy použitelnými v příslušných zemích a pro Euratom.
Slovak: Náhrada škôd, ktoré vznikli počas vykonávania tejto dohody, je v súlade so zákonmi uplatniteľnými v príslušných krajinách a na Euratom.
Polish: Rekompensata za szkody poniesione w trakcie wykonywania niniejszej Umowy następuje zgodnie z właściwymi postanowieniami stosowanymi w odpowiednich krajach i w stosunku do Euratomu.
Hungarian: Az e megállapodás végrehajtása során keletkezett károk miatti kártérítés az érintett országokban és az Euratomban hatályos törvényi rendelkezéseknek megfelelően történik.
Slovenian: Nadomestilo za škodo, ki nastane z izvedbo tega sporazuma, je v skladu z veljavno zakonodajo v zadevnih državah in Euratomu.
Bulgarian: Обезщетяването на вредите, възникнали при прилагането на настоящото споразумение, се извършва в съответствие със законодателството, приложимо в съответните страни и към Евратом.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamisel tekkiv kahju hüvitatakse kooskõlas vastavates riikides ja Euratomi suhtes kohaldatavate õigusnormidega.
Latvian: Šā nolīguma īstenošanas laikā radušos zaudējumus atlīdzina saskaņā ar attiecīgajās valstīs un Euratom piemērojamajiem likumiem.
Lithuanian: Už žalą, patiriamą įgyvendinant šį Susitarimą, kompensacijos mokamos laikantis atitinkamose šalyse galiojančių ir Euratomui taikomų įstatymų.
Maltese: Kumpens għal danni kawżati waqt l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għadhu jkun skond il-liġijiet applikabbli fil-pajjiżi rispettivi u għall-Euratom.
English: Article IX
French: Article IX
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Bulgarian: Член ІХ
Estonian: IX artikkel
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: All questions related to this Agreement will be settled by mutual consultations of the Parties.
French: Toutes les questions relatives au présent accord seront réglées par consultation mutuelle entre les parties.
Portuguese: Todas as questões relacionadas com o presente Acordo serão resolvidas por consultas mútuas das Partes.
Czech: Veškeré otázky v souvislosti s touto dohodou jsou řešeny po vzájemných konzultacích smluvních stran.
Slovak: Všetky otázky týkajúce sa tejto dohody sa vyriešia vzájomnými konzultáciami strán.
Polish: Wszystkie zagadnienia odnoszące się do niniejszej Umowy będą rozstrzygane w drodze wzajemnych konsultacji Stron.
Hungarian: A Felek az ezzel a megállapodással kapcsolatos valamennyi kérdést tárgyalás útján rendezik.
Slovenian: Vsa vprašanja v zvezi s tem sporazumom se bodo urejala z medsebojnim posvetovanjem pogodbenic.
Bulgarian: Всички въпроси, свързани с настоящото споразумение, ще се уреждат чрез взаимни консултации между договарящите се страни.
Estonian: Kõik käesoleva lepinguga seotud küsimused lahendatakse lepinguosaliste vahelistel konsultatsioonidel.
Latvian: Visus ar šo nolīgumu saistītos jautājumos risina, pusēm savstarpēji konsultējoties.
Lithuanian: Visi su šiuo Susitarimu susiję klausimai bus sprendžiami Šalims rengiant abipuses konsultacijas.
Maltese: Il-kwistjonijiet kollha li jkollhom x'jaqsmu ma' dan il-Ftehim għandha tinstabilhom soluzjoni mill-partijiet b'konsultazzjonijiet reċiproċi.
English: Article X
French: Article X
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член Х
Estonian: X artikkel
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: This Agreement shall enter into force on the date of signature thereof.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature;
Portuguese: O presente Acordo entra em vigor na data da sua assinatura.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dátumom jej podpisu.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania.
Hungarian: Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z datumom njegovega podpisa.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата на неговото подписване.
Estonian: Käesolev leping jõustub selle allkirjastamise päeval.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha jkun iffirmat.
English: The termination of this Agreement shall not affect the carrying-out of any project or programme undertaken under this Agreement and not fully executed at the time of termination of this Agreement.
French: La résiliation du présent accord ne porte pas atteinte à l'exécution de tout projet ou programme entrepris en vertu du présent accord et inachevé à la date de résiliation de l'accord.
Portuguese: O fim do presente Acordo não afectará a realização de qualquer projecto ou programa empreendido ao abrigo do presente Acordo e não totalmente concluído na altura do fim do presente Acordo.
Czech: Zánik této dohody neovlivní provádění projektu případně programu prováděného v rámci této dohody, který po ukončení této dohody ještě nebyl zcela dokončen.
Slovak: Ukončenie tejto dohody nemá vplyv na vykonávanie akéhokoľvek projektu alebo programu vykonávaného na základe tejto dohody a ktoré neboli celkom uskutočnené v čase ukončenia tejto dohody.
Polish: Wygaśnięcie niniejszej Umowy nie ma wpływu na wykonanie jakiegokolwiek projektu lub programu podjętego na mocy niniejszej Umowy i nie w pełni wykonanego w chwili wygaśnięcia niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás felmondása nem befolyásolja a megállapodás keretében vállalt, a megállapodás felmondásának időpontjáig befejezetlen programok vagy projektek kivitelezését.
Slovenian: Prenehanje tega sporazuma ne vpliva na izvajanje katerega koli projekta ali programa, ki so začeti po tem sporazumu in niso v celoti izvedeni ob času prenehanja tega sporazuma.
Bulgarian: Прекратяването на действието на настоящото споразумение не влияе на изпълнението на който и да е проект или програма, осъществявани по силата на настоящото споразумение и не изцяло завършени към датата на прекратяването на действието на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu lõppemine ei mõjuta projektide või programmide rakendamist, mis on algatatud käesoleva lepingu alusel ja mis ei ole käesoleva lepingu lõppedes täielikult lõpule viidud.
Latvian: Šā nolīguma izbeigšana neietekmē saskaņā ar šo nolīgumu uzsākta projekta vai programmas īstenošanu, kas nav pabeigta šā nolīguma izbeigšanas brīdī.
Lithuanian: Šio Susitarimo nutraukimas neturi jokio poveikio įgyvendinant bet kurį pagal šį Susitarimą pradėtą, bet šio Susitarimo nutraukimo metu nebaigtą vykdyti projektą ar programą.
Maltese: It-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim m'għandhiex iżżomm milli jitkompla proġġett jew programm mibdi taħt dan il-Ftehim u li ma' jkunx intemm fid-data tat-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The termination of this Agreement or its Annexes shall not affect rights and obligations under Article VI or any agreement made in accordance with Article VI.
French: La résiliation du présent accord ou de ses annexes ne porte pas atteinte aux droits et obligations en vertu de l'article VI ou à tout accord conclu conformément à l'article VI.
Portuguese: O fim do presente Acordo ou dos seus anexos não afectará os direitos e obrigações ao abrigo do artigo 6º ou qualquer acordo feito em conformidade com o artigo 6º
Czech: Zánikem této dohody nebo jejích příloh nejsou dotčena práva a povinnosti stanovené v článku IV nebo dohodou uzavřenou podle článku VI.
Slovak: Ukončenie tejto dohody alebo jej príloh nemá vplyv na práva a povinnosti podľa článku VI alebo akúkoľvek dohodu uzavretú v súlade s článkom VI.
Polish: Wygaśnięcie niniejszej Umowy lub jej załączników nie ma wpływu na prawa i obowiązki nabyte na mocy artykułu VI lub jakiejkolwiek umowy zawartej zgodnie z artykułem VI.
Hungarian: E megállapodás vagy mellékleteinek felmondása nem érinti a VI. cikkben meghatározott jogokat és kötelezettségeket, illetve az említett cikk értelmében kötött bármely megállapodást.
Slovenian: Prenehanje tega sporazuma ali njegovih prilog ne vpliva na pravice in obveznosti po členu VI ali katerem koli sporazumu, sklenjenem v skladu s členom VI.
Bulgarian: Прекратяването на действието на настоящото споразумение или на неговите приложения не засяга правата и задълженията в съответствие с член VІ или което и да е споразумение, сключено в съответствие с член VІ.
Estonian: Käesoleva lepingu või selle lisade lõpetamine ei mõjuta VI artikli kohaseid õigusi ja kohustusi või VI artikli kohaselt sõlmitud kokkuleppeid.
Latvian: Šā nolīguma vai tā pielikumu izbeigšana neietekmē VI pantā minētās tiesības un pienākumus vai jebkuru nolīgumu, kas noslēgts saskaņā ar VI pantu.
Lithuanian: Šio Susitarimo arba jo priedų nutraukimas neturi jokio poveikio pagal VI straipsnį turimoms teisėms ir pareigoms arba bet kokiam pagal VI straipsnį sudarytam susitarimui.
Maltese: It-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim jew l-Annessi tiegħu m'għandhiex tkun ta' ħsara għad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet skond l-Artikolu VI jew għal kull ftehim ieħor magħmul skond Artikolu VI.
English: Article XI
French: Article XI
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Bulgarian: Член ХІ
Estonian: XI artikkel
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: This Agreement shall apply, in so far as Euratom is concerned, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
French: Le présent accord s'applique, dans la mesure où Euratom est concerné, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est applicable et dans les conditions prévues par ledit traité.
Portuguese: O presente Acordo aplica-se, no que diz respeito à Euratom, aos territórios nos quais o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica se aplica e nas condições estabelecidas no referido Tratado.
Czech: Tato dohoda se použije, pokud se jedná o Euratom, pro území, v nichž se používá Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii a za podmínek stanovených v uvedené smlouvě.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje, pokiaľ ide o Euratom, na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a za podmienok stanovených v tejto zmluve.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, w zakresie, w jakim dotyczy to Euratomu, do terytoriów, do których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz na warunkach określonych w tym Traktacie.
Hungarian: Ezt a megállapodást az Euratom tekintetében azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerzõdés alkalmazandó, az abban a szerzõdésben meghatározott feltételekkel.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja, kolikor zadeva Euratom, za ozemlja na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in ob pogojih, določenih v Pogodbi.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, доколкото се отнася до Евратом, за териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия и при условията, съдържащи се в този договор.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse Euratomi osas Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut kohaldatavate territooriumide suhtes ning kõnealuses asutamislepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Tiktāl, ciktāl tas skar Euratom, šis nolīgums attiecas uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu saskaņā ar šā līguma noteikumiem.
Lithuanian: Dėl Euratomo, šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis, laikantis toje sutartyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-Euratom, għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika huwa applikat u skond il-kondizzjonijiet imsemmija f'dak it-Trattat.
English: Done at Brussels on the twentieth day of February 1988, in duplicate in the English and Japanese languages, each version being equally authentic.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 1989, en double exemplaire, en langues anglaise et japonaise, tous les textes faisant également foi.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1989, em duplicado, nas línguas inglesa e japonesa, fazendo ambas as versões igualmente fé.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1989 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém a japonském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Slovak: V Bruseli dvadsiateho februára 1988 v dvoch vyhotoveniach v anglickom a japonskom jazyku, pričom každá verzia je rovnako autentická.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego lutego 1988 roku, w dwóch egzemplarzach w językach angielskim i japońskim, obie wersje są na równi autentyczne.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. február huszadik napján, két példányban, angol és japán nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sestavljeno v Bruslju dvajsetega februarja 1988 v dveh izvodih v angleškem in japonskem jeziku, vsaka različica pa je enako verodostojna.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на двадесетия ден от месец февруари 1988 година, в два екземпляра на английски и японски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Sõlmitud Brüsselis, kahekümnendal veebruaril 1988, kahes eksemplaris inglise ja jaapani keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Briselē, 1988. gada 28. februārī, divos eksemplāros angļu un japāņu valodā, abas versijas ir vienlīdz autentiskas.
Maltese: Magħmul fi Brussel fl-20 ta' Frar, 1988, b'mod duplikat fil-lingwa Ingliża u Ġappuniża, biż-żewġ verżjonijiet ugwalment awtentiċi.