FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium, France and United Kingdom
Slovak: Belgicko, Francúzsko a Spojené kráľovstvo
Polish: Belgia, Francja i Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Belgium, Franciaország és az Egyesült Királyság
Slovenian: Belgija, Francija in Združeno Kraljestvo
Bulgarian: Белгия, Франция и Обединеното кралство
Estonian: Belgia, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik
Latvian: Beļģija, Francija un Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Belgija, Prancūzija ir Jungtinė Karalystė
Maltese: Il-Belġju, Franza u r-Renju Unit
English: Sea area between parallels 51°32'N and 51°06'N.
Polish: Obszar morza między równoleżnikami 51°32′N a 51°06′N.
Hungarian: Az 51°32′É és az 51°06′É szélesség között fekvő tengeri terület.
Slovenian: Morsko območje med vzporednikoma 51°32'S in 51°06'S.
Bulgarian: Районът от морето, който се намира между паралели 51°32´ N и 51°06´ N.
Estonian: Merepiirkond paralleelide 51o32′ põhjalaiust ja 51o06′ põhjalaiust vahel.
Latvian: Jūras platība starp 51°32'N un 51°06'N paralēli.
Lithuanian: Jūros zona tarp 51°32'N ir 51°06'N.
Maltese: Żona tal-baħar bejn il-paralleli 51°32'N and 51°06'N.
English: France and United Kingdom
Slovak: Francúzsko a Spojené kráľovstvo
Polish: Francja i Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Franciaország és az Egyesült Királyság
Slovenian: Francija in Združeno Kraljestvo
Bulgarian: Франция и Обединеното кралство
Estonian: Prantsusmaa ja Ühendkuningriik
Latvian: Francija un Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Prancūzija ir Jungtinė Karalystė
Maltese: Franza u r-Renju Unit
English: The English Channel south-west of parallel 51°06'N to a line drawn between the points 49°52'N 07°44'W and 48°27'N 06°25'W.
Slovak: Kanál La Manche na juhozápad od rovnobežky 51° 06′ s. z. š. až po líniu vedenú medzi bodmi so súradnicami 49° 52 s. z. š. 07° 44′ z. z. d. a 48° 27′ s. z. š. 06° 25′ z. z. d.
Polish: Kanał la Manche na południowy zachód od równoleżnika 51°06′N do linii biegnącej między punktami 49°52′N 07°44′W oraz 48°27′N 06°25W.
Hungarian: A La Manche-csatorna az 51°06′É szélességtől délnyugatra a 49°52′É 07°44′Ny és a 48°27′É 06°25′Ny pont között húzott vonalig.
Slovenian: Rokavski preliv jugozahodno od vzporednika 51°06'N do črte, potegnjene med točkama 49°52'N 07°44'W in 48°27'N 06°25'W.
Bulgarian: Ла Манш на югозапад от паралел 51°06´ N до линията, свързваща точките с координати 49°52´ N 07°44´ O и 48°27´ N 06°25´ O.
Estonian: La Manche'i väin, mis jääb paralleelist 51o06′ põhjalaiust edelasse kuni jooneni punktide 49o52′ põhjalaiust 07o44′ läänepikkust ja 48o27′ põhjalaiust 06o25′ läänepikkust vahel.
Latvian: Lamanšs dienvidrietumos no 51°06'N paralēles līdz līnijai, kas novilkta starp punktiem 49°52'N 07°44'W un 48°27'N 06°25'W.
Lithuanian: Lamanšo sąsiauris į pietvakarius nuo 51°06'N iki linijos, nubrėžtos tarp taškų 49°52'N 07°44'W ir 48°27'N 06°25'W.
Maltese: Il-Kanal Ingliż ilbiċ mill-parallel 51°06'N sa linja mħażża bejn il-punti 49°52'N 07°44'W u 48°27'N 06°25'W.
English: Denmark and Sweden
Slovak: Dánsko a Švédsko
Polish: Dania i Szwecja
Hungarian: Dánia és Svédország
Slovenian: Danska in Švedska
Bulgarian: Дания и Швеция
Estonian: Taani ja Rootsi
Latvian: Dānija un Zviedrija
Lithuanian: Danija ir Švedija
Maltese: id-Danimarka u l-Isvezja
English: Sea area between the lines in Skagerrak joining the points:
Slovak: Oblasť mora medzi líniami v Skagerraku spájajúcimi body:
Polish: Obszar morza między liniami w Skagerrak łączącymi punkty:
Hungarian: A Skagerrak következő pontjait összekötő vonalak között fekvő tengeri terület.
Slovenian: Morsko območje med črtami v Skagerraku, ki združujejo točke:
Bulgarian: Районът Скагерак, намиращ се между следните географски точки:
Estonian: Merepiirkond Skagerrakis joonte vahel, mis ühendavad järgmisi punkte:
Latvian: Jūras platība starp tām līnijām Skagerakā, kas savieno punktus:
Lithuanian: Jūros zona tarp linijų Skagerake, jungiančių šiuos taškus:
Maltese: Żona tal-baħar bejn il-linji Skagerrak li jgħaqqdu l-punti:
English: AGREEMENT for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances
Hungarian: Megállapodás az Északi-tenger olaj és egyéb káros anyagok általi szennyezésének kezelésére irányuló együttműködésről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Северно море с нефт и с други опасни вещества
Lithuanian: Susitarimas dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus
English: (Bonn Agreement)
Hungarian: (Bonni megállapodás)
Bulgarian: (Споразумение от Бон)
Lithuanian: (Bonos susitarimas)
English: the presence, nature and extent of oil or other harmful substances likely to constitute a serious threat to the coast or relating interests of one or more Contracting Parties.
Slovak: prítomnosti, povahe alebo rozlohe ropnej škvrny alebo iných škodlivých látok, ktoré pravdepodobne predstavujú vážnu hrozbu pre pobrežia a súvisiace sféry záujmu jednej alebo viacerých zmluvných strán.
Hungarian: egy vagy több szerződő fél partvidékét vagy part menti érdekeltségeit valószínűleg komolyan veszélyeztető olaj vagy egyéb káros anyagok jelenléte, jellege és mértéke.
Slovenian: prisotnosti, naravi in razsežnosti nafte ali drugih škodljivih snovi, ki lahko resno ogrozijo obalo ali s tem povezane interese ene ali več pogodbenic.
Bulgarian: за наличието, вида и разпространението на нефт или на други опасни вещества, които могат да представляват сериозна опасност за бреговата ивица или за общите интереси на една или няколко от договарящите се страни.
Latvian: par naftas vai citu tādu kaitīgu vielu klātbūtni, veidu un bīstamības pakāpi, kas var būt nopietns apdraudējums vienas vai vairāku Līgumslēdzēju pušu piekrastei vai ar to saistītām interesēm.
Lithuanian: naftos arba kitų kenksmingų medžiagų, galinčių sukelti rimtą pavojų vienos ar kelių Susitariančiųjų Šalių pakrantei arba su ja susijusiems interesams, buvimą, pobūdį ir kiekį.
Maltese: il-presenza, in-natura u l-firxa taż-żejt jew sostanzi perikolużi oħra li x'aktarx jikkostitwixxu theddida serja għall-kosta jew interessi relattivi ta' Parti Kontraenti waħda jew iżjed.
English: if the action was taken by a Contracting Party on its own initiative, this Contracting Party shall bear the costs of its action.
Czech: jestliže smluvní strana provedla akci ze svého vlastního podnětu, ponese tato smluvní strana náklady své akce.
Slovak: ak danú činnosť vykonala niektorá zmluvná strana z vlastnej iniciatívy, znáša náklady na svoju činnosť táto zmluvná strana.
Hungarian: ha az intézkedést a szerződő fél saját kezdeményezésére tette, ez a szerződő fél viseli intézkedései költségeit.
Slovenian: če je pogodbenica ukrepala na svojo pobudo, ta pogodbenica krije stroške svojega delovanja.
Bulgarian: когато дейността се провежда по собствената инициатива на една от договарящите се страни, тя поема сама разходите по своята дейност.
Latvian: ja rīcību veic Līgumslēdzēja puse pēc savas ierosmes, minētā Līgumslēdzēja puse sedz savas darbības izmaksas.
Lithuanian: jei Susitariančioji Šalis imasi veiksmų savo iniciatyva, ji pati padengia savo veiksmų sąnaudas.
Maltese: jekk l-azzjoni ttieħdet mill-Parti Kontraenti fuq l-inizjattiva tagħha stess, il-Parti Kontraenti għandha ġġorr l-ispejjeż ta' l-azzjoni tagħha.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,
Slovenian: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО БЕЛГИЯ:
Latvian: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,
English: Subject to ratification,
Bulgarian: Подлежи на ратифициране.
Latvian: Subject to ratification,
Maltese: Subject to ratification,
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK,
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ДАНИЯ:
Latvian: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK,
Maltese: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK,
English: Subject to approval,
Bulgarian: Подлежи на утвърждаване.
Latvian: Subject to approval,
Maltese: Subject to approval,
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
Latvian: FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
Maltese: FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
Latvian: FOR THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Maltese: FOR THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ:
Latvian: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Maltese: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY,
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ:
Latvian: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY,
Maltese: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY,
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ:
Latvian: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
Maltese: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:
Latvian: FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Maltese: FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
English: FOR THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Bulgarian: ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ:
Latvian: FOR THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Maltese: FOR THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
English: Subject to acceptance,
Bulgarian: Подлежи на процедура по приемане.
Latvian: Subject to acceptance,
Maltese: Subject to acceptance,
English: FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS BELGIEN, FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM, POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE:
Maltese: FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS BELGIEN,FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE:
English: Vorbehaltlich der Ratifikation,
Maltese: Vorbehaltlich der Ratifikation,
English: Sous réserve de ratification.
Maltese: Sous réserve de ratification.
English: FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK,
Maltese: FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK,
English: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE DANEMARK:
Maltese: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE DANEMARK:
English: Vorbehaltlich der Genehmigung,
Maltese: Vorbehaltlich der Genehmigung,
English: Sous réserve d'approbation.
Maltese: Sous réserve d'approbation.
English: FÜR DIE REGIERUNG DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,
Maltese: FÜR DIE REGIERUNG DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,
English: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANCAISE:
Maltese: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
English: FÜR DIE REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
Maltese: FÜR DIE REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
English: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
Maltese: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
English: FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS DER NIEDERLANDE,
Maltese: FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS DER NIEDERLANDE,
English: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS:
Maltese: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS:
English: Vorbehaltlich der Annahme,
Maltese: Vorbehaltlich der Annahme,
English: Sous réserve d'acceptation.
Maltese: Sous réserve d'acceptation.
English: FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS NORWEGEN,
Maltese: FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS NORWEGEN,
English: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVÈGE:
Maltese: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVÈGE:
English: FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN,
Maltese: FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN,
English: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE:
Maltese: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE:
English: FÜR DIE REGIERUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,
Maltese: FÜR DIE REGIERUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,
English: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:
Maltese: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:
English: FÜR DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,
Maltese: FÜR DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,
English: POUR LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE:
Maltese: POUR LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE:
English: ANNEX Description of the zones referred to in Article 6 of this Agreement
Maltese: ANNESS Deskrizzjoni taż-żoni msemmija fl-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim
English: FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS BELGIEN,
Slovenian: FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS BELGIEN,
English: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE:
Slovenian: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE:
English: RECOGNIZING that pollution of the sea by oil and other harmful substances in the North Sea area may threaten the marine environment and the interests of coastal States,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že znečištění moře ropou a jinými škodlivými látkami v oblasti Severního moře může ohrozit mořské prostředí a zájmy pobřežních států,
Estonian: TÕDEDES, et naftast ja muudest kahjulikest ainetest tulenev merereostus Põhjamere piirkonnas võib ohustada merekeskkonda ja rannikuäärsete maade huve,
English: the Skagerrak, the southern limit of which is determined east of the Skaw by the latitude;
Czech: oblastí Skagerraku, jejíž jižní hranice je vymezena východně od Skaw ;
English: new ways in which such pollution may be avoided and about new effective measures to deal with it;
Czech: o nových způsobech zamezení takovému znečištění a o nových účinných opatřeních pro boj proti němu;
Estonian: uutest viisidest reostuse vältimiseks ja uutest tõhusatest meetmetest selle vastu võitlemisel;
English: The Contracting Parties undertake to request the masters of all ships flying their flags and pilots of aircraft registered in their countries to report without delay through the channels which may be most practicable and adequate in the circumstances:
Czech: Smluvní strany se zavazují vyžadovat od kapitánů všech obchodních lodí plujících pod jejich vlajkami a od pilotů letadel registrovaných v jejich zemích, aby vzhledem k okolnostem nejvhodnějšími a nejpřiměřenějšími způsoby bezodkladně hlásili:
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad nõudma, et kõikide nende lipu all sõitvate laevade kaptenid ja nende riigis registreeritud õhusõidukite piloodid teataksid viivitamata asjaolusid arvestades kõige praktilisemate ja asjakohasemate vahendite abil järgmisest:
English: The Contracting Party within whose zone a situation of the kind described in Article 1 of this Agreement occurs, shall make the necessary assessments of the nature and extent of any casualty or, as the case may be, of the type and approximate quantity of oil or other harmful substances and the direction and speed of movement thereof.
Czech: Smluvní strany, v jejichž zóně dojde ke stavu popsanému v článku 1 této dohody, provedou nezbytné posouzení povahy a rozsahu jakékoli nehody nebo případně druhu a přibližného množství ropy nebo jiných škodlivých látek a směru a rychlosti jejich pohybu.
Estonian: Lepinguosaline, kelle tsoonis leiab aset käesoleva lepingu artiklis 1 kirjeldatud olukord, annab vajalikud hinnangud õnnetuse laadi ja ulatuse kohta või vastavalt olukorrale nafta või muude kahjulike ainete liigi ja ligikaudse koguse ning nende liikumissuuna ja -kiiruse kohta.
English: A Contracting Party requiring assistance to deal with pollution or the prospective presence of pollution at sea or on its coast may call on the help of the other Contracting Parties.
Czech: Smluvní strana, která požaduje pomoc v boji proti znečištění nebo hrozícímu znečištění na moři nebo na svém břehu, může požádat jiné smluvní strany o pomoc.
Estonian: Lepinguosaline, kes vajab abi reostuse või reostuse võimaliku esinemise vastu võitlemiseks merel või oma rannikul, võib paluda abi teistelt lepinguosalistelt.
English: The Contracting Party requesting assistance may cancel its request at any time, but in that case it shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Contracting Party.
Czech: Smluvní strana požadující pomoc může svůj požadavek kdykoli zrušit, avšak v takovém případě nese náklady již vzniklé pomáhající smluvní straně, nebo pomáhající smluvní stranou vynaložené.
Estonian: Abi palunud lepinguosaline võib oma palve igal ajal tühistada, kuid sel juhul kannab ta abi andnud lepinguosalise juba kantud või kanda tulevad kulud.
English: to carry out such other functions as may be necessary under the terms of this Agreement.
Czech: plnit další úkoly, které mohou být nezbytné podle této dohody.
Estonian: täita muid ülesandeid, mis võivad olla vajalikud käesoleva lepingu tingimuste alusel.
English: Two or more Contracting Parties may modify the common boundaries of their zones described in the Annex to this Agreement.
Czech: Dvě nebo více smluvních stran mohou upravit společné hranice svých zón popsaných v příloze této dohody.
Estonian: Kaks või enam lepinguosalist võivad muuta käesoleva lepingu lisas kirjeldatud tsoonide ühispiire.
English: These States and the European Economic Community may become Parties to this Agreement either by signature without reservation as to ratification, acceptance or approval or by signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval.
Czech: Tyto státy a Evropské hospodářské společenství se mohou stát stranami této dohody podpisem bez výhrad ratifikace, přijetí nebo schválení, nebo podpisem s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení s následnou ratifikací, přijetím nebo schválením.
Estonian: Need riigid ja Euroopa Majandusühendus võivad saada käesoleva lepingu osalisteks kas sellele ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita alla kirjutades või sellele alla kirjutades ning seejärel lepingu ratifitseerides, vastu võttes või kinnitades.
English: The Contracting Parties may unanimously invite any other coastal State of the north-east Atlantic area to accede to this Agreement.
Czech: Smluvní strany mohou jednomyslně přizvat kterýkoli jiný pobřežní stát v oblasti severovýchodního Atlantického oceánu k přistoupení k této dohodě.
Estonian: Lepinguosalised võivad ühehäälselt kutsuda teisi Atlandi ookeani kirdeosa rannikuriike käesoleva lepinguga ühinema.
English: After this Agreement has been in force for five years it may be denounced by any Contracting Party.
Czech: Tato dohoda může být vypovězena kteroukoliv smluvní stranou po uplynutí pěti let její platnosti.
Estonian: Lepinguosaline võib lepingu denonsseerida, kui selle jõustumisest on möödunud viis aastat.