FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1974 (Helsinki Convention)
Czech: Úmluva o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře z roku 1974 (Helsinská úmluva)
Slovak: Dohovor o ochrane morského prostredia oblasti Baltského mora, 1974 (Helsinský dohovor)
Hungarian: Egyezmény a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről, 1974 (Helsinki egyezmény)
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ за защита на морската среда на района на Балтийско море от 1974 г. (Хелзинкска конвенция)
Latvian: Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību, 1974. gada Helsinku konvencija
Lithuanian: Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsaugos, 1974 m. (Helsinkio konvencija)
Maltese: Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Ambjent Marin fiż-Żona tal-Baħar Baltiku, 1974 (Konvenzjoni ta' Ħelsinki)
English: THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION,
Czech: STÁTY JAKOŽTO SMLUVNÍ STRANY TÉTO ÚMLUVY,
Slovak: ŠTÁTY AKO ZMLUVNÉ STRANY TOHTO DOHOVORU
Polish: PAŃSTWA STRONY NINIEJSZEJ KONWENCJI,
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY RÉSZES ÁLLAMAI,
Slovenian: DRŽAVE POGODBENICE TE KONVENCIJE SO SE
Bulgarian: ДЪРЖАВИТЕ — СТРАНИ ПО ТАЗИ КОНВЕНЦИЯ,
Estonian: KÄESOLEVA KONVENTSIOONI OSALISRIIGID,
Latvian: KONVENCIJAS DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: ŠIOS KONVENCIJOS VALSTYBĖS DALYVĖS,
Maltese: L-ISTATI PARTIJIET FIL-KONVENZJONI
English: CONSCIOUS of the indispensable economic, social and cultural values of the marine environment of the Baltic Sea area and its living resources for the peoples of the Contracting Parties,
Czech: VĚDOMY SI nepostradatelné ekonomické, společenské a kulturní hodnoty mořského prostředí oblasti Baltského moře a jejích živých zdrojů pro obyvatele smluvních stran,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI nenahraditeľné ekonomické, spoločenské a kultúrne hodnoty morského prostredia oblasti Baltského mora a jeho živých zdrojov pre národy zmluvných strán,
Polish: ŚWIADOME niedających się zastąpić wartości gospodarczych, społecznych i kulturalnych środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego i jego żywych zasobów dla narodów Umawiających się Stron,
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy a Balti-tenger térsége tengeri környezete és annak biológiai erőforrásai által nyújtott gazdasági, társadalmi és kulturális értékek a Szerződő Felek népei számára nélkülözhetetlenek,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE nepogrešljive gospodarske, družbene in kulturne vrednosti morskega okolja območja Baltiškega morja in njegovih živih virov za narode pogodbenic,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ икономическите, социалните и културните ценности на морската среда в района на Балтийско море и нейните жизнени ресурси за народите на договарящите страни,
Estonian: OLLES TEADLIKUD Läänemere piirkonna merekeskkonna asendamatutest majanduslikest, sotsiaalsetest ja kultuurilistest väärtustest ning selle elusvaradest osalisriikide rahvastele;
Latvian: ATZĪSTOT Baltijas jūras reģiona jūras vides īpaši svarīgo ekonomisko, sociālo un kultūras vērtību, kā arī jūras dzīvo resursu nozīmību Līgumslēdzēju Pušu tautām,
Lithuanian: SUVOKDAMOS neįkainojamą Baltijos jūros baseino jūros aplinkos ir jos gyvųjų išteklių ekonominę, socialinę ir kultūrinę vertę Susitariančiųjų Šalių tautoms,
Maltese: KONXJI mill-valuri ekonomiċi, soċjali u kulturali indispensabbli ta' l-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku u r-riżorsi ħajjin tiegħu għall-popli tal-Partijiet Kontraenti,
English: BEARING in mind the exceptional hydrographic and ecological characteristics of the Baltic Sea area and the sensitivity of its living resources to changes in the environment,
Czech: MAJÍCE na paměti výjimečné hydrografické a ekologické vlastnosti oblasti Baltského moře a citlivost jejích živých zdrojů na změny životního prostředí,
Slovak: MAJÚC NA MYSLI výnimočnú hydrografickú a ekologickú charakteristiku oblasti Baltského mora a citlivosť jeho živých zdrojov na zmeny životného prostredia,
Polish: MAJĄC na uwadze wyjątkowe cechy hydrograficzne i ekologiczne obszaru Morza Bałtyckiego oraz wrażliwość jego żywych zasobów na zmiany zachodzące w środowisku,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA a Balti-tenger térségének kivételes vízrajzi és ökológiai adottságait, és biológiai erőforrásainak környezeti változásokkal szembeni érzékenységét,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE izjemnih hidrografskih in ekoloških značilnosti območja Baltiškega morja in občutljivosti njegovih živih virov na spremembe v okolju,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ изключителните хидрографски и екологични характеристики на района на Балтийско море и чувствителността на живите ресурси спрямо измененията в околната среда,
Estonian: PIDADES MEELES Läänemere piirkonna erakordset hüdrograafilist ja ökoloogilist iseloomu ning selle elusvarade tundlikkust keskkonnas toimuvate muudatuste suhtes;
Latvian: ŅEMOT vērā Baltijas jūras reģiona unikālās hidrogrāfiskās un ekoloģiskās īpatnības un tās dzīvo resursu jūtīgumu pret apkārtējās vides izmaiņām,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į išskirtines Baltijos jūros baseino hidrografines ir ekologines savybes bei jos gyvųjų išteklių jautrumą pokyčiams aplinkoje,
Maltese: B'GĦARFIEN tal-karatteristiċi idrografiċi u ekoloġiċi eċċezzjonali fiż-żona tal-Baħar Baltiku u s-sensitivita'tar-riżorsi ħajjin tagħha għal bidliet fl-ambjent,
English: NOTING the rapid development of human activities at the Baltic Sea area, the considerable population living within its catchment area and the highly urbanized and industrialized state of the Contracting Parties as well as their intensive agriculture and forestry,
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ rychlý rozvoj lidských činností v oblasti Baltského moře, významnou populaci žijící v jeho povodí a vysoce urbanizovaný a industrializovaný stav smluvních stran, jakož i jejich intenzivní zemědělství a lesní hospodářství,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE rýchly rozvoj ľudských činností v oblasti Baltského mora, veľký počet obyvateľov, žijúcich na jeho spádovom území, a vysoký stupeň urbanizácie a industrializácie zmluvných strán, ako aj ich intenzívne poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo,
Polish: STWIERDZAJĄC szybki rozwój działalności człowieka na obszarze Morza Bałtyckiego, znaczne zaludnienie obszaru zlewiska oraz wysoki stopień urbanizacji i uprzemysłowienia Umawiających się Stron, jak również intensywny rozwój ich rolnictwa i leśnictwa,
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA a Balti-tenger térségében az emberi tevékenység gyors ütemű növekedését, a vízgyűjtő területén élő jelentős népességet és a Szerződő Felek erősen városiasodott és iparosodott jellegét, valamint azok intenzív mezőgazdaságát és erdőgazdálkodását,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU hitrega razvoja človeških dejavnosti na območju Baltiškega morja, številnega prebivalstva, živečega v njegovem povodju, visoke stopnje urbanizacije in industrializacije pogodbenic ter njihovega intenzivnega kmetijstva in gozdarstva,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ бързото развитие на човешките дейности в района на Балтийско море, значителното население, което живее в басейна ѝ и високо урбанизираното и индустриализирано положение в договарящите страни, както и интензивното им земеделие и горско стопанство;
Estonian: TÄHELDADES inimtegevuse kiiret arengut Läänemere piirkonnas, selle püügipiirkonnas elavat märkimisväärselt suurt rahavastiku hulka, osalisriikide kõrget urbaniseeritust ja industrialiseeritust ning nende intensiivset maaviljelust ja metsatööstust;
Latvian: ATZĪMĒJOT cilvēka darbības straujo attīstību Baltijas jūras reģionā, Baltijas jūras sateces baseina ievērojamo apdzīvotības pakāpi, kā arī Līgumslēdzēju Pušu augsto urbanizācijas un industrializācijas līmeni un intensīvo lauksaimniecību un mežsaimniecību,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS sparčią žmogaus veiklos plėtrą Baltijos jūros baseine, didelį gyventojų, gyvenančių šiame baseine, skaičių ir aukštą Susitariančiųjų Šalių urbanizacijos ir industrializacijos lygį bei intensyvų žemės ūkį ir miškininkystę,
Maltese: Filwaqt li JINNOTAW l-iżvilupp mgħaġġel ta' l-attivitajiet umani fiż-żona tal-Baħar Baltiku, in-numru konsiderevoli ta' nies li jgħixu fiċ-ċirkuskrizzjoni tagħha u l-istat tassew urbanizzat u industrijalizzat tal-Partijiet Kontraenti kif ukoll l-agrikoltura intensiva u x-xjenza tal-foresti tagħhom,
English: CONSCIOUS of the responsibility of the Contracting Parties to protect and enhance the values of the marine environment of the Baltic Sea area for the benefit of their peoples,
Czech: VĚDOMY SI zodpovědnosti smluvních stran za ochranu a zvyšování hodnot mořského prostředí oblasti Baltského moře k prospěchu jejích obyvatel,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI zodpovednosť zmluvných strán za ochranu a zvyšovanie hodnôt morského prostredia oblasti Baltského mora v prospech ich národov,
Polish: ŚWIADOME odpowiedzialności Umawiających się Stron za ochronę i podnoszenie walorów środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego dla dobra ich narodów,
Hungarian: TUDATÁBAN a Szerződő Felek azon felelősségének, hogy népeik javára megvédjék a Balti-tenger térsége tengeri környezetét és megőrizzék annak értékeit,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE odgovornosti pogodbenic, da zaščitijo in izboljšajo kakovost morskega okolja območja Baltiškega morja v korist svojih narodov,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ отговорността на договарящите страни да защитават и подобряват морската среда на района на Балтийско море в полза на техните народи;
Estonian: OLLES TEADLIKUD osalisriikide vastutusest Läänemere piirkonna merekeskkonna väärtuste kaitsmisel ja tugevdamisel oma rahvaste hüvanguks;
Latvian: APZINOTIES Līgumslēdzēju Pušu atbildību par Baltijas jūras vides aizsardzību un jūras vērtību pavairošanu savu valstu tautu labā,
Lithuanian: SUVOKDAMOS Susitariančiųjų Šalių atsakomybę apsaugoti ir padidinti Baltijos jūros baseino jūros aplinkos vertę jų tautų naudai,
Maltese: KONXJI mir-responsabbiltà tal-Partijiet Kontraenti li jħarsu u jkabbru l-valuri ta' l-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku għall-ġid tal-popli tagħhom,
English: NOTING that the relevant recent international conventions even after having entered into force for the respective Contracting Parties do not cover all special requirements to protect and enhance the marine environment of the Baltic Sea area,
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ, že příslušné předchozí mezinárodní úmluvy ani po svém vstupu v platnost neodpovídají všem konkrétním požadavkům na ochranu a zlepšování mořského prostředí oblasti Baltského moře daných smluvních stran,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že príslušné nedávne medzinárodné dohovory ani po tom, ako nadobudli platnosť pre príslušné zmluvné strany, nezahŕňajú všetky zvláštne požiadavky, zamerané na ochranu a skvalitnenie morského prostredia oblasti Baltského mora,
Polish: STWIERDZAJĄC, że Konwencje międzynarodowe, zawarte ostatnio w tej dziedzinie, nawet po wejściu ich w życie dla poszczególnych Umawiających się Stron, nie obejmują wszystkich specyficznych wymagań niezbędnych dla ochrony środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego i poprawy jego stanu,
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA, hogy a vonatkozó legújabb nemzetközi egyezmények még az érintett Szerződő Felek tekintetében való hatálybalépésüket követően sem szabályoznak minden, a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméhez és értékeinek megőrzéséhez szükséges különleges követelményt,
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da nedavne zadevne mednarodne konvencije tudi potem, ko so začele veljati za zadevne pogodbenice, ne zajemajo vseh posebnih zahtev za varstvo in izboljšanje morskega okolja območja Baltiškega morja,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съответните наскоро приети международни конвенции, дори след като са влезли в сила за съответните договарящи страни, не обхващат всички специални изисквания за закрилата и подобряване на морската среда в района на Балтийско море;
Estonian: TÄHELDADES, et uuemad asjaomased rahvusvahelised konventsioonid ei hõlma isegi pärast jõustumist vastavates osalisriikides kõiki Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitsmiseks ja tõhustamiseks vajalikke erinõudeid;
Latvian: ATZĪMĒJOT to, ka nesen noslēgtās starptautiskās konvencijas par šo jautājumu pat pēc to spēkā stāšanās attiecīgajās Līgumslēdzējas Pusēs neaptver visas specifiskās prasības attiecībā uz Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību un vides stāvokļa uzlabošanu,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad neseniai priimtos visos susijusios tarptautinės konvencijos, net joms jau įsigaliojus atitinkamų Susitariančiųjų Šalių atžvilgiu, neapima visų specialių reikalavimų, skirtų apsaugoti ir pagerinti Baltijos jūros baseino jūros aplinką,
Maltese: Filwaqt illi JINNOTAW illi l-konvenzjonijiet internazzjonali riċenti, anki wara li daħlu fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti rispettivi, ma jkoprux il-kondizzjonijiet meħtieġa speċjali kollha biex ikun protett u msaħħaħ l-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku,
English: NOTING the importance of scientific and technological cooperation in the protection and enhancement of the marine environment of the Baltic Sea area, particularly between the Contracting Parties,
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ důležitost vědecké a technologické spolupráce v ochraně a zlepšování mořského prostředí oblasti Baltského moře, zejména mezi smluvními stranami,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE význam vedeckej a technickej spolupráce pri ochrane a skvalitňovaní morského prostredia oblasti Baltského mora, najmä medzi zmluvnými stranami,
Polish: STWIERDZAJĄC doniosłość współpracy naukowej i technologicznej, w szczególności między Umawiającymi się Stronami, w zakresie ochrony środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego i poprawy jego stanu,
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA a tudományos és technológiai együttműködés fontosságát a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelmében és értékeinek megőrzésében, különösen a Szerződő Felek között,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE pomena znanstvenega in tehnološkega sodelovanja pri varstvu in izboljšanju morskega okolja območja Baltiškega morja, zlasti med pogodbenicami,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ значението на научното и техническото сътрудничество при защитата и подобряването на морската среда в района на Балтийско море, особено между договарящите страни;
Estonian: TÄHELDADES eelkõige osalisriikidevahelise teadusliku ja tehnoloogialase koostöö olulisust Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitsmisel ja tõhustamisel;
Latvian: UZSVEROT zinātniski tehniskās sadarbības lielo nozīmi, it īpaši Līgumslēdzēju Pušu starpā, Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzībā un vides stāvokļa uzlabošanā,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, ypač tarp Susitariančiųjų Šalių, Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsaugos ir pagerinimo srityje svarbą,
Maltese: Filwaqt li JINNOTAW l-importanza tal-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika fil-ħarsien u t-tisħiħ ta' l-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku, b'mod partikolari bejn il-Partijiet Kontraenti,
English: DESIRING to develop further regional cooperation in the Baltic Sea area, the possibilities and requirements of which were confirmed by the signing of the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts, Gdansk 1973,
Czech: PŘEJÍCE SI rozvíjet další regionální spolupráci v oblasti Baltského moře, jejíž možnosti a požadavky byla potvrzeny podpisem Úmluvy o rybolovu a zachování živých zdrojů v oblasti Baltského moře a v Pobaltí, v Gdaňsku v roce 1973,
Slovak: ŽELAJÚC SI rozvíjať ďalšiu regionálnu spoluprácu v oblasti Baltského mora, ktorej možnosti a požiadavky boli potvrdené podpísaním Dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltskom mori a jeho úžinách, Gdansk 1973,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a Balti-tenger térségében erősítsék a regionális együttműködést, amelynek lehetőségét és előfeltételeit a Balti-tenger és a Baeltek vizein élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló, 1973-as gdanski egyezmény aláírása megerősítette,
Slovenian: V ŽELJI, da bi nadalje razvile regionalno sodelovanje na območju Baltiškega morja, katerega možnosti in zahteve so bile potrjene s podpisom Konvencije o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih v Gdansku leta 1973,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да развиват все повече регионалното сътрудничество в района на Балтийско море, възможностите и изискванията за което бяха потвърдени чрез подписването на Конвенцията за риболова и запазване на живите ресурси в Балтийско море и Проливите в Гданск 1973 г.;
Estonian: SOOVIDES arendada edasist piirkondlikku koostööd Läänemere piirkonnas, mille võimalused ja tingimused kinnitati 1973. aasta Gdanski Läänemere ning Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsiooni allkirjastamisel;
Latvian: CENŠOTIES arī turpmāk Baltijas jūras reģionā attīstīt reģionālo sadarbību, kuras iespējas un nepieciešamību pēc tās apstiprināja, parakstot Konvenciju pat zvejniecību un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltu šaurumos (Gdaņska, 1973. gads),
Lithuanian: NORĖDAMOS toliau plėtoti regionų bendradarbiavimą Baltijos jūros baseine, galimybes ir reikalavimus, patvirtintus pasirašant 1973 m. Gdansko Konvenciją dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių apsaugos Baltijos jūroje ir Beltuose,
Maltese: XEWQANA li jiżviluppaw aktar il-koperazzjoni reġjonali fiż-żona tal-Baħar Baltiku, li l-possibiltajiet u l-kondizzjonijiet meħtieġa tagħha kienu kkonfermati bl-iffirmar tal-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u ż-Żoni, Gdansk 1973,
English: CONSCIOUS of the importance or regional intergovernmental cooperation in the protection of the marine environment of the Baltic Sea area as an integral part of the peaceful cooperation and mutual understanding between all European States,
Czech: VĚDOMY SI důležitosti regionální mezivládní spolupráce v ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře jako celistvé součásti mírové spolupráce a vzájemného porozumění mezi evropskými státy,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI význam regionálnej medzivládnej spolupráce pri ochrane morského prostredia oblasti Baltského mora ako neoddeliteľnej súčasti mierovej spolupráce a vzájomného porozumenia medzi všetkými európskymi štátmi,
Polish: ŚWIADOME doniosłości międzyrządowej współpracy regionalnej w zakresie ochrony środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego jako integralnej części pokojowej współpracy i wzajemnego zrozumienia między wszystkimi Państwami Europejskimi,
Hungarian: TUDATÁBAN a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelmében folytatott regionális kormányközi együttműködés jelentőségének, amely szerves része az európai államok közötti békés együttműködésnek és kölcsönös egyetértésnek,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE pomena regionalnega medvladnega sodelovanja pri varstvu morskega okolja območja Baltiškega morja kot sestavnega dela prijateljskega sodelovanja in medsebojnega razumevanja med vsemi evropskimi državami,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ значението на регионалното междуправителствено сътрудничество при защитата на морската среда на района на Балтийско море като неразделна част от мирното сътрудничество и взаимното разбирателство между всички европейски страни,
Estonian: OLLES TEADLIKUD piirkondliku valitsustevahelise koostöö olulisusest Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitsmisel kui lahutamatust osast kõikide Euroopa riikide vahelisest rahumeelsest koostööst ja vastastikusest mõistmisest,
Latvian: APZINOTIES reģionālās starpvaldību sadarbības nozīmi Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzības jomā kā visu Eiropas valstu mierīgas sadarbības un saprašanās neatņemamu sastāvdaļu,
Lithuanian: SUVOKDAMOS regionų tarpvyriausybinio bendradarbiavimo Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsaugos srityje kaip neatskiriamos taikaus bendradarbiavimo ir abipusio supratimo tarp visų Europos valstybių dalies svarbą,
Maltese: KONXJI mill-importanza tal-koperazzjoni intergovernattiva reġjonali fil-ħarsien ta' l-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku bħala parti integrali tal-koperazzjoni paċifika u ftehim reċiproku bejn l-Istati Ewropej kollha,
English: HAVE AGREED as follows:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, co następuje:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE o naslednjem:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU dan li ġej:
English: Convention area
Czech: Oblast úmluvy
Slovak: Oblasť dohovoru
Polish: Obszar działania Konwencji
Hungarian: Az egyezmény hatálya
Slovenian: Območje konvencije
Bulgarian: Приложно поле на конвенцията
Estonian: Konventsiooni kehtivusala
Latvian: Konvencijas darbības reģions
Lithuanian: Konvencijos teritorija
Maltese: Żona tal-Konvenzjoni
English: For the purposes of the present Convention 'the Baltic Sea area` shall be the Baltic Sea proper with the Gulf of Bothnia, the Gulf of Finland and the entrance to the Baltic Sea bounded by the parallel of the Skaw in the Skagerrak at 57°44,8'N.
Czech: Pro účely této úmluvy je "oblastí Baltského moře" vlastní Baltské moře s Botnickým zálivem, Finským zálivem a se vstupem do Baltského moře, ohraničeném rovnoběžkou místa Skaw ve Skagerraku na 57o 44,8′ severní šířky.
Slovak: Na účely tohto dohovoru "oblasť Baltského mora" bude Baltské more s Bothnianskym zálivom, Fínskym zálivom a ústím do Baltského mora, ohraničené rovnobežkou Skaw v Skagerraku na 57°44,8′ severnej zemepisnej šírky.
Polish: W rozumieniu niniejszej Konwencji "obszar Morza Bałtyckiego" obejmuje Morze Bałtyckie właściwe wraz z Zatoką Botnicką, Zatoką Fińską oraz wejściem na Morze Bałtyckie, ograniczonym równoleżnikiem 57o44,8' szerokości geograficznej północnej, przechodzącym przez Skaw w Skagerraku.
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában a "Balti-tenger térsége" maga a Balti-tenger a Botteni-öböllel, a Finn-öböllel és a Balti-tengernek a Skagerakba nyúló Skagen-fok partjával párhuzamosan az északi 57° 44,43″ mentén lévő bejárata.
Slovenian: V tej konvenciji "območje Baltiškega morja" pomeni samo Baltiško morje z Botnijskim zalivom, Finskim zalivom in vhodom v Baltiško morje, ki ga omejuje vzporednik skozi rt Skagen v Skagerraku na 57°44,8″ N.
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция "районът на Балтийско море" означава същинското Балтийско море заедно със Ботническия залив, Финландския залив и входа към Балтийско море, ограничен от паралела, преминаващ през Ско (Skaw) в Скаакераг (Scagerrak) на 57 градуса и 44`8" северна ширина.
Estonian: Käesolevas konventsioonis tähendab "Läänemere piirkond" Läänemerd kitsamas mõttes koos Botnia lahe, Soome lahe ja sissepääsuga Läänemerele, mis piirneb Skageni paralleeliga Skagerraki väinas põhjalaiusel 57o 44,8′.
Latvian: Šīs Konvencijas darbības mērķos termins "Baltijas jūras reģions" attiecas tieši uz Baltijas jūru ar Botnijas līci, Somu jūras līci un ieeju Baltijas jūrā.
Lithuanian: Šioje Konvencijoje "Baltijos jūros baseinu" laikoma Baltijos jūra siaurąja žodžio prasme su Botnijos įlanka, Suomijos įlanka ir įplauka į Baltijos jūrą, apribota Skageno lygiagretės Skagerake (57 laipsniai 44 minutės 8 sekundės šiaurės platumos).
Maltese: Għall-finijiet tal-Konvenzjoni preżenti "Iż-żona tal-Baħar Baltiku" għandha tfisser il-Baħar Baltiku proprju flimkien mal-Golf ta' Bothnia, il-Golf tal-Finlandja u d-daħla għall-Baħar Baltiku mdawwar bil-parallel ta' l-iSkaw fl-iSkagerrak fuq 57°44,8`N.
English: It does not include internal waters of the Contracting Parties.
Czech: Nezahrnuje výsostné vody smluvních stran.
Slovak: Nezahŕňa vnútroštátne vody zmluvných strán.
Polish: Nie obejmuje on wód wewnętrznych Umawiających się Stron.
Hungarian: Nem vonatkozik a Szerződő Felek belvizeire.
Slovenian: Ne vključuje notranjih voda pogodbenic.
Bulgarian: В него не се включват вътрешните води на договарящите страни.
Estonian: See mõiste ei hõlma osalisriikide siseveekogusid.
Latvian: Tas neiekļauj Līgumslēdzēju pušu iekšējos ūdeņus.
Lithuanian: Ši sąvoka neapima Susitariančiųjų Šalių vidaus vandenų.
Maltese: Ma tinkludix passaġġi fuq l-ilma interni tal-Partijiet Kontraenti.
English: For the purposes of the present Convention:
Czech: Pro účely této úmluvy se rozumí:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: W rozumieniu niniejszej Konwencji:
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: V tej konvenciji:
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses.
Latvian: Šajā Konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni: