FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities of Kiribati shall notify the Commission of the European Communities of all amendments to the said rules and regulations before they are applied.
French: Les autorités de Kiribati notifient à la Commission des Communautés européennes toute modification desdites règles et réglementations avant leur application.
German: Die Behörden Kiribatis teilen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften jede Änderung der genannten Rechtsvorschriften vor deren Anwendung mit.
Spanish: Las autoridades de Kiribati notificarán a la Comisión cualquier modificación de dicha normativa antes de su aplicación.
Dutch: De autoriteiten van Kiribati stellen de Commissie in kennis van elk voornemen tot wijziging van de genoemde regels en voorschriften.
Danish: Kiribatis myndigheder giver Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om alle ændringer af nævnte regler og forskrifter, inden ændringerne anvendes.
Swedish: Myndigheterna i Kiribati skall underrätta Europeiska gemenskapernas kommission om samtliga ändringar av dessa bestämmelser innan de börjar tillämpas.
Czech: Orgány Kiribati oznámí Komisi Evropských společenství veškeré změny uvedených pravidel a předpisů před tím, než se použijí.
Slovak: Orgány Kiribati oznámia Komisii Európskeho spoločenstva všetky zmeny a doplnky uvedených pravidiel a nariadení pred nadobudnutím ich účinnosti.
Polish: Władze Kiribati powiadamiają Komisję Wspólnot Europejskich o wszelkich zmianach we wspomnianych regułach i przepisach zanim zaczną być stosowane.
Hungarian: Kiribati hatóságai értesítik az Európai Közösségek Bizottságát az említett szabályok és előírások minden módosításáról azok alkalmazását megelőzően.
Slovenian: Pristojni organi Kiribatija obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti o vseh spremembah navedenih pravil in predpisov, preden se te začnejo izvajati.
Estonian: Kiribati ametiasutused teatavad Euroopa Ühenduste Komisjonile kõikidest kõnealustes õigusnormides tehtud muudatustest enne nende kohaldamist.
Latvian: Kiribati iestādes informē Eiropas Kopienu Komisiju par jebkādiem minēto normatīvo aktu grozījumiem, pirms tie tiek piemēroti.
Lithuanian: Prieš pradėdamos taikyti visus minėtų reglamentų ir kitų teisės aktų pakeitimus, Kiribačio institucijos apie juos praneša Europos Bendrijų Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet ta’ Kiribati għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bl-emendi kollha għar-regoli u regolamenti msemmija qabel ma jkunu applikati.
English: The steps taken by Kiribati's authorities to regulate fishing in the interests of the conservation of fishery resources shall be based on objective and scientific criteria.
French: Les mesures prises par les autorités de Kiribati concernant la réglementation de la pêche dans l'intérêt de la conservation des ressources halieutiques sont basées sur des critères objectifs et scientifiques.
German: Die von den Behörden Kiribatis zum Zweck der Bestandserhaltung getroffenen Maßnahmen zur Regelung der Fischerei stützen sich auf objektive und wissenschaftliche Kriterien.
Spanish: Las medidas de organización de la pesca que adopten las autoridades de Kiribati con miras a la conservación de los recursos pesqueros se basarán en criterios objetivos y científicos.
Dutch: De maatregelen die door de autoriteiten van Kiribati worden getroffen om de visserij te reguleren met het oog op de instandhouding van de bestanden, moeten gebaseerd zijn op objectieve en wetenschappelijke criteria.
Danish: De foranstaltninger, som Kiribatis myndigheder træffer til forvaltning af fiskeriet med henblik på bevarelse af fiskeressourcerne, skal baseres på objektive og videnskabelige kriterier.
Swedish: De åtgärder som vidtas av Kiribatis myndigheter avseende reglering av fisket för att bevara fiskeresurserna skall bygga på objektiva och vetenskapliga kriterier.
Czech: Opatření přijatá orgány Kiribati k regulaci rybolovu v zájmu zachování rybolovných zdrojů musí vycházet z objektivních a vědeckých kritériií.
Slovak: Kroky, ktoré podniknú orgány Kiribati na účel regulácie rybolovu v záujme ochrany zdrojov rybolovu, majú byť založené na objektívnych a vedeckých kritériách.
Polish: Kroki podejmowane przez władze Kiribati w celu regulacji połowów w interesie ochrony zasobów połowowych, są oparte na obiektywnych i naukowych kryteriach.
Hungarian: A Kiribati hatóságok által a halállomány védelme érdekében a halászat szabályozása terén tett lépések objektív és tudományos ismérveken alapulnak.
Slovenian: Ukrepi, ki jih pristojni organi Kiribatija izvajajo z namenom zakonske ureditve ribolova v interesu ohranjanja ribolovnih virov, temeljijo na objektivnih in znanstvenih merilih.
Estonian: Kalapüüki reguleerivad meetmed, mis Kiribati ametiasutused võtavad kalavarude kaitse huvides, põhinevad objektiivsetel ja teaduslikel kriteeriumidel.
Latvian: Pasākumus, ko Kiribati iestādes veic, lai regulētu zveju zvejas resursu saglabāšanas interesēs, pamato ar objektīviem un zinātniskiem kritērijiem.
Lithuanian: Priemonės, kurių imasi Kiribačio institucijos, siekdamos reguliuoti žvejybą, kad būtų apsaugoti žuvų ištekliai, yra paremtos objektyviais bei moksliniais kriterijais.
Maltese: Il-passi meħuda mill-awtoritajiet ta’ Kiribati biex jirregolaw is-sajd fl-interess tal-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd għandhom ikunu bażati fuq kriterji oġġettivi u xjentifiċi.
English: The Kiribati authorities shall issue fishing licences within the limits laid down by category of vessels in the Protocol attached to this Agreement.
French: Les autorités de Kiribati délivrent les licences de pêche dans les limites fixées par catégorie de navires dans le protocole annexé au présent accord.
German: Die Behörden Kiribatis erteilen die Fanglizenzen innerhalb der Grenzen, die im Protokoll zu diesem Abkommen für die einzelnen Schiffskategorien festgesetzt sind.
Spanish: Las autoridades de Kiribati expedirán las licencias de pesca dentro de los límites fijados por categorías de buques en el Protocolo del presente Acuerdo.
Dutch: De autoriteiten van Kiribati geven visvergunningen af binnen de grenzen die voor elke categorie vaartuigen in het aan deze overeenkomst gehechte protocol zijn vastgelegd.
Danish: Kiribatis myndigheder udsteder fiskerilicenser inden for de begrænsninger, der i protokollen til denne aftale er fastsat for hver fartøjskategori.
Swedish: De kiribatiska myndigheterna skall utfärda fiskelicenserna inom de begränsningar som fastställts per fartygskategori i det protokoll som bifogas detta avtal.
Czech: Orgány Kiribati vydávají licence k rybolovu v rámci limitů podle kategorie plavidla v protokolu připojeném k této dohodě.
Slovak: Orgány Kiribati vydajú rybárske licencie v rámci limitov ustanovených podľa kategórií plavidiel v protokole pripojenom k tejto dohode.
Polish: Władze Kiribati wydają licencje połowowe w granicach ustanowionych dla kategorii statków w Protokole załączonym do niniejszej Umowy.
Hungarian: A kiribati hatóságok az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben hajókategóriánként megállapított kereteken belül bocsátják ki a halászati engedélyeket.
Slovenian: Pristojni organi Kiribatija izdajajo dovoljenja za gospodarski ribolov v okviru mej, določenih po kategorijah plovil v Protokolu, priloženem k temu sporazumu.
Estonian: Kiribati asutused annavad püügilitsentse välja käesolevale kokkuleppele lisatud protokollis laevakategooriale ettenähtud piirnormide alusel.
Latvian: Kiribati iestādes izsniedz zvejas licences saskaņā ar ierobežojumiem, kas noteikti attiecīgai zvejas kuģa kategorijai šim nolīgumam pievienotajā protokolā.
Lithuanian: Licencijos išduodamos Kiribačio institucijų Protokole (kuris pridedamas prie šio Susitarimo) nustatytose ribose pagal laivų kategorijas.
Maltese: L-awtoritajiet ta’ Kiribati għandhom joħorġu liċenzi fil-limiti preskritti b’kategorija ta’ bastimenti fil-Protokoll meħmuż ma’ dan il-Ftehim.
English: The issue of licences shall be subject to the payment of a fee by the shipowners concerned.
French: La délivrance des licences est soumise au paiement d'une redevance par les armateurs concernés.
German: Voraussetzung für die Erteilung der Lizenzen ist die Zahlung einer Gebühr durch die betreffenden Reeder.
Spanish: La expedición de las licencias estará supeditada al pago de un canon por parte de los armadores interesados.
Dutch: De vergunningen worden afgegeven tegen betaling van een recht door de betrokken reder.
Danish: Licensudstedelse er betinget af, at de pågældende redere betaler en afgift.
Swedish: Utfärdandet av licenserna skall ske på villkor att den berörda fartygsägaren betalar en avgift.
Czech: Vydání licence je podmíněno zaplacením poplatku dotyčnými majiteli plavidel.
Slovak: Vydávanie licencií podlieha zaplateniu poplatku dotknutými majiteľmi plavidiel.
Polish: Wydanie licencji jest uzależnione od wniesienia opłaty przez danych właścicieli statków.
Hungarian: Az engedélyek kibocsátása az érintett hajótulajdonosok általi díjfizetéshez kötött.
Slovenian: Za izdajo dovoljenja plačajo ustrezni lastniki ladij pristojbino.
Estonian: Litsents antakse välja tingimusel, et asjaomane laevaomanik on litsentsitasu ära maksnud.
Latvian: Par licences izsniegšanu no attiecīgajiem kuģu īpašniekiem iekasē nodevu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos suinteresuotiems laivų savininkams, sumokėjusiems licencijos mokesčius.
Maltese: Il-ħruġ ta’ liċenzi għandu jkun suġġett għall-pagament ta’ ħlas mis-sidien tal-bastimenti konċernati.
English: The procedure for licence applications, the fees payable and the arrangements for payment are set out in the Annex.
French: La procédure d'introduction des demandes de licences, le montant des redevances et les modes de paiement sont définis dans l'annexe.
German: Das Antragsverfahren, die Höhe der Gebühren sowie die Zahlungsweise sind im Anhang angegeben.
Spanish: El procedimiento de presentación de las solicitudes de licencia, el importe de los cánones y las formas de pago se indican en el anexo.
Dutch: De procedure voor het indienen van de vergunningaanvragen, de te betalen rechten en de regeling inzake de betalingen zijn vastgesteld in de bijlage.
Danish: Proceduren for licensansøgning, afgiftens størrelse og betalingsbetingelserne er fastsat i bilaget.
Swedish: Förfarandet för inlämnande av licensansökningar, avgiftsbelopp och betalningssätt anges i bilagan.
Czech: Postup pro podávání žádostí o licence, výše poplatků a způsob úhrady jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Proces podávania žiadosti o licenciu, potrebné poplatky a opatrenia pre platby sú stanovené v prílohe.
Polish: Procedura składania wniosków o licencję, należne opłaty oraz rozwiązania dotyczące płatności są określone w Załączniku.
Hungarian: Az engedélyek kérelmezésére vonatkozó eljárás, a fizetendő díjak és a fizetési módok a mellékletben találhatók.
Slovenian: Postopek za predložitev vlog za dovoljenja, plačilo pristojbin in plačilni pogoji so navedeni v Prilogi.
Estonian: Litsentside taotlemise kord, tasude suurus ning maksmise kord on sätestatud lisas.
Latvian: Licences pieprasīšanas procedūra, maksājamās nodevas un samaksas kārtība izklāstīta pielikumā.
Lithuanian: Licencijos paraiškos pateikimo tvarka, mokėtini mokesčiai ir jų mokėjimo tvarka nurodomi priede.
Maltese: Il-proċedura għall-applikazzjonijiet ta’ liċenza, l-ħlasijiet pagabbli u l-arranġamenti għall-ħlas huma miġjuba fl-Anness.
English: The validity of the licences issued to Community vessels under Article 4 shall be extended with the number of months during which fishing activities could not be carried out.
French: La validité des licences délivrées aux navires communautaires en vertu de l'article 4 est prorogée du nombre de mois durant lesquels les activités de pêche n'ont pu être exercées.
German: Die Geltungsdauer der den Gemeinschaftsschiffen nach Artikel 4 erteilten Lizenzen wird um die Anzahl Monate verlängert, in denen keine Fangtätigkeiten ausgeübt werden konnten.
Spanish: La validez de las licencias concedidas a los buques de la Comunidad en virtud del artículo 4 se prorrogará tantos meses como aquellos en los que no se haya podido ejercer la actividad pesquera.
Dutch: De geldigheidsduur van de krachtens artikel 4 aan vaartuigen van de Gemeenschap afgegeven vergunningen wordt verlengd met het aantal maanden gedurende welke er niet kan worden gevist.
Danish: Gyldigheden af de licenser, der er udstedt til EF-fartøjer efter artikel 4, forlænges med det antal måneder, som der ikke kunne fiskes.
Swedish: Giltighetstiden för de licenser som utfärdats till gemenskapens fartyg enligt artikel 4 skall förlängas med det antal månader som det inte var möjligt att fiska.
Czech: Platnost licencí vydaných plavidlům Společenství podle článku 4 se prodlouží o počet měsíců, během kterých rybolovné činnosti nemohly být vykonávány.
Slovak: Platnosť licencií vydaných plavidlám spoločenstva podľa článku 4 sa predĺži o taký počet mesiacov, počas ktorých sa nemohli rybolovné činnosti vykonávať.
Polish: Ważność licencji wydanych statkom wspólnotowym na mocy artykułu 4 przedłuża się o liczbę miesięcy, w ciągu których działalność połowowa nie mogła być prowadzona.
Hungarian: A közösségi hajók számára a 4. cikk alapján kibocsátott engedélyek érvényessége annyi hónappal hosszabbodik meg, amennyi ideig nem lehetett halászati tevékenységet végezni.
Slovenian: Veljavnost dovoljenj, izdanih za plovila Skupnosti v skladu s členom 4, se podaljša za število mesecev, v katerih se ribiške aktivnosti niso mogle izvajati.
Estonian: Ühenduse laevadele vastavalt artiklile 4 väljastatud litsentside kehtivusaega pikendatakse selle arvu kuude võrra, mille jooksul ei olnud võimalik kalapüügiga tegeleda.
Latvian: Kopienas kuģiem saskaņā ar 4. pantu izdoto licenču derīguma termiņu pagarina par to mēnešu skaitu, kuru laikā nevarēja veikt zvejas darbību.
Lithuanian: Bendrijos laivams pagal 4 straipsnį išduotų žvejybos licencijų galiojimas pratęsiamas mėnesių, kurių metu negali būti vykdoma žvejyba, skaičiumi.
Maltese: Il-validita tal-liċenzi maħruġa lill-bastimenti Komunitarji taħt l-Artikolu 4 għandha tkun estiża bin-numru ta’ xhur li matulhom attivitajiet tas-sajd ma setgħux jitwettqu.
English: In the event of any dispute over the interpretation or application of this Agreement, consultations shall be held between the Parties.
French: Tout litige concernant l'interprétation ou l'application du présent accord fait l'objet de consultations entre les parties.
German: Mögliche Streitfragen über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens sind Gegenstand von Beratungen zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: Las Partes contratantes convienen en consultarse en caso de cualquier litigio referente a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo.
Dutch: Indien een geschil rijst over de interpretatie of de toepassing van deze overeenkomst, plegen de partijen overleg.
Danish: I tilfælde af uenighed om denne aftales fortolkning eller anvendelse holder parterne samråd.
Swedish: I händelse av tvist om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal skall parterna inleda samråd.
Czech: V případě jakéhokoli sporu ohledně výkladu nebo používání této dohody povedou strany konzultace.
Slovak: V prípade akejkoľvek nezrovnalosti v otázke výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi stranami uskutočnia konzultácie.
Polish: W przypadku jakichkolwiek sporów dotyczących wykładni lub stosowania niniejszej Umowy, prowadzone są konsultacje między Stronami.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos bármely vita esetén a szerződő felek konzultációkat tartanak.
Slovenian: V primeru kakršnega koli spora v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma se opravijo posvetovanja med strankama.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioonide käigus.
Latvian: Ja rodas domstarpības attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, puses savstarpēji apspriežas.
Lithuanian: Bet kokie ginčai, kilę dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo, sprendžiami konsultacijų tarp Šalių būdu.
Maltese: Fil-każ ta’ xi tilwima dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, għandu jkun hemm konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet.
English: A Joint Committee, composed of officials of both Parties, shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly.
French: Il est créé une commission mixte, composée de fonctionnaires des deux parties, qui est chargée de veiller à la bonne application du présent accord.
German: Es wird ein Gemischter Ausschuss aus Beamten beider Vertragsparteien eingesetzt, der über die korrekte Anwendung dieses Abkommens wacht.
Spanish: Se crea una Comisión mixta, compuesta de delegados de ambas Partes, encargada de vigilar la correcta aplicación del presente Acuerdo.
Dutch: Er wordt een gemengde commissie opgericht, die is samengesteld uit functionarissen van beide partijen, om ervoor te zorgen dat deze overeenkomst correct wordt toegepast.
Danish: Der nedsættes en blandet kommission bestående af repræsentanter for begge parter, som skal påse, at denne aftale anvendes korrekt.
Swedish: Det skall inrättas en gemensam kommitté, sammansatt av tjänstemän från båda parter, som skall se till att avtalet tillämpas på ett korrekt sätt.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor složený z úředníků obou stran, který zajistí správné provádění této dohody.
Slovak: Na zabezpečenie správneho uplatňovania tejto dohody sa vytvára spoločný výbor zložený z úradníkov oboch strán.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszej Umowy ustanawia się Wspólny Komitet złożony z urzędników obu Stron.
Hungarian: A két fél tisztviselőiből álló vegyes bizottságot állítanak fel, amely biztosítja, hogy e megállapodást megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor, sestavljen iz uradnikov obeh strank, ki zagotovi pravilno izvajanje tega sporazuma.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe nõuetekohase kohaldamise tagamiseks moodustatakse ühiskomitee, mis koosneb mõlema lepinguosalise ametiisikutest.
Latvian: Izveido apvienoto komiteju, kas sastāv no abu pušu amatpersonām, lai nodrošinātu to, ka šo nolīgumu piemēro pareizi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šio Susitarimo taikymą, įsteigiamas Jungtinis komitetas, į kurį įeina abiejų Šalių pareigūnai.
Maltese: Kumitat Konġunt, kompost minn uffiċjali taż-żewġ Partijiet, għandu jitwaqqaf biex jiżgura li dan il-Ftehim ikun applikat b’mod korrett.
English: The Committee shall meet, alternately in Kiribati and in the Community, at the request of either of the Parties to this Agreement
French: Cette commission se réunit tour à tour à Kiribati et dans la Communauté, à la demande de l'une des parties.
German: Der Ausschuss tritt auf Antrag einer der beiden Vertragsparteien zu diesem Abkommen abwechselnd in Kiribati und in der Gemeinschaft zusammen.
Spanish: Esta Comisión se reunirá, a instancias de cualquiera de las Partes del Acuerdo, alternativamente en Kiribati y en la Comunidad.
Dutch: Deze commissie komt bijeen op verzoek van een van beide partijen, afwisselend in Kiribati en in de Gemeenschap.
Danish: Den blandede kommission træder sammen skiftevis i Kiribati og i Fællesskabet på anmodning af en af parterne i aftalen.
Swedish: Kommittén skall sammanträda på begäran av endera parten, omväxlande i Kiribati och i gemenskapen.
Czech: Výbor se bude scházet na žádost kterékoli smluvní strany střídavě v Kiribati a ve Společenství.
Slovak: Výbor sa striedavo stretáva v Kiribati a v spoločenstve na požiadanie ktorejkoľvek zo strán tejto dohody.
Polish: Komitet zbiera się przemiennie w Kiribati i we Wspólnocie, na wniosek którejkolwiek ze Stron niniejszej Umowy.
Hungarian: A bizottság felváltva ülésezik Kiribatiban és a Közösségben, e megállapodás valamely szerződő felének kérésére.
Slovenian: Odbor se sestaja izmenično na Kiribatiju in v Skupnosti, na zahtevo ene ali druge stranke iz tega sporazuma.
Estonian: Komitee tuleb kokku vaheldumisi Kiribatis ja ühenduses kummagi lepinguosalise taotluse korral.
Latvian: Komiteja pēc šā nolīguma pušu pieprasījuma pārmaiņus sanāk Kiribati un Kopienā.
Lithuanian: Komitetas bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu pakaitomis susirenka Kiribatyje ir Bendrijoje.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa’, alternattivament f’Kiribati u fil-Komunità, fuq talba ta’ xi waħda mill-Partijiet ta’ dan il-Ftehim
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner whatsoever the views of either Party with respect to any matter relating to the law of the sea.
French: Aucune disposition du présent accord n'affecte ni ne préjuge en aucune manière les points de vue de chaque partie en ce qui concerne toute question relative au droit de la mer.
German: Dieses Abkommen berührt oder präjudiziert in keiner Weise die Standpunkte der beiden Vertragsparteien in Seerechtsfragen.
Spanish: Ninguna disposición del presente Acuerdo afectará ni prejuzgará de manera alguna los puntos de vista de cada Parte contratante en lo referente a cualquier asunto relativo al Derecho del mar.
Dutch: Geen enkele bepaling van deze overeenkomst is van invloed of loopt vooruit op de standpunten van de partijen met betrekking tot zeerechtaangelegenheden.
Danish: Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på ingen måde de kontraherende parters stilling i havretsspørgsmål.
Swedish: Ingenting i detta avtal skall på något sätt påverka någondera avtalspartens ståndpunkt i frågor som rör havsrätten.
Czech: Žádné ustanovení této dohody neovlivní v žádném případě stanoviska smluvních stran týkající se mořského práva.
Slovak: Nič v tejto dohode nesmie ovplyvniť alebo akýmkoľvek spôsobom poškodiť postoje niektorej zo strán s ohľadom na akýkoľvek problém týkajúci sa morského práva.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie wpływa ani nie narusza w jakikolwiek sposób poglądów żadnej ze Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii odnoszącej się do prawa morza.
Hungarian: E megállapodás semmilyen módon nem érinti vagy sérti a szerződő felek álláspontját bármilyen tengerjogi kérdésben.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne vpliva ali škoduje na kakršenkoli način stališčem obeh strank, kar zadeva kakršno koli zadevo v zvezi s pomorskim pravom.
Estonian: Mitte ükski käesoleva kokkuleppe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi osapoole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Šis nolīgums nekādā veidā neiespaido un neierobežo nevienas puses viedokli attiecībā uz jautājumiem, kas skar jūras tiesības.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia kurios nors Šalies požiūrio į bet kokį dalyką, susijusį su Jūrų teise.
Maltese: Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jaffettwa jew jippreġudika f’xi manjiera tkun xi tkun il-veduti ta’ kull Parti fir-rigward ta’ kull materja konnessa mal-liġi tal-baħar.
English: The Protocol and the Annex constitute an integral part of this Agreement.
French: Le protocole et l'annexe font partie intégrante du présent accord.
German: Der Anhang und das Protokoll sind Bestandteil dieses Abkommens.
Spanish: El Protocolo y el anexo forman parte integrante del presente Acuerdo.
Dutch: Het protocol en de bijlage vormen een integrerend deel van deze overeenkomst.
Danish: Bilaget og protokollen er en integrerende del af aftalen.
Swedish: Protokollet och bilagan utgör en integrerad del av detta avtal.
Czech: Protokol a příloha tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Protokol a príloha tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załącznik i Protokół stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A jegyzőkönyv és a melléklet e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Protokol in Priloga sta sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Protokoll ja lisad on käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa.
Latvian: Protokols un pielikums ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedas ir Protokolas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: Il-Protokoll u l-Anness jikkostitwixxu parti integrali ta’ dan il-Ftehim.