FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participants shall meet as often as necessary and no later than 30 September 1997 to consider any divergence among them in classifying information technology products, beginning with the products specified in Attachment B.
Czech: Účastníci se sejdou tak často, jak to bude nutné, nejpozději však dne 30. září 1997, aby posoudili jakékoli rozdíly mezi nimi při zařazování produktů informačních technologií, počínaje produkty uvedenými v dodatku B.
Slovak: Účastníci sa stretnú tak často, ako je to potrebné a najneskôr 30. septembra 1997, aby zvážili akúkoľvek rozdielnosť názorov medzi nimi pri klasifikácii produktov informačných technológií, začínajúc produktmi uvedenými v dodatku B.
Polish: Uczestnicy zbierają się tak często, jak jest to konieczne i nie później niż dnia 30 września 1997 roku w celu przeanalizowania rozbieżności między nimi w sprawie klasyfikacji produktów technologii informacyjnej, poczynając od produktów wymienionych w załączniku B.
Hungarian: A résztvevők a szükséges gyakorisággal, de legkésőbb 1997. szeptember 30-ig találkoznak, hogy megállapítsák, hogy az informatikai termékek besorolása tekintetében – a B függelékben meghatározott termékektől kezdve – van-e közöttük eltérés.
Slovenian: Udeleženke se sestanejo tako pogosto, kot je potrebno, vendar najpozneje do 30. septembra 1997, da proučijo kakršna koli medsebojna razhajanja pri uvrščanju izdelkov informacijske tehnologije, pri čemer začnejo z izdelki, navedenimi v Dodatku B.
Bulgarian: Страните участници ще се срещат толкова често, колкото е необходимо, но не по-късно от 30 септември 1997 г. с оглед обсъждането на всяко различие между тях, свързано с класифицирането на продуктите на информационните технологии, започвайки с продуктите по приложение Б.
Latvian: Dalībnieki tiekas tik bieži, cik nepieciešams, un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 1997. gada 30. septembrī, lai izskatītu jebkādas viedokļu atšķirības dalībnieku starpā par informācijas tehnoloģiju produktu klasifikāciju, sākot ar B pielikumā norādītajiem produktiem.
Maltese: Il-partiċipanti għandhom jiltaqgħu spiss kemm meħtieġ u mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1997 biex jikkonsidraw xi diverġenza fosthom fil-klassifikar ta' prodotti tat-teknologija ta' l-informatika, l-ewwelnett bil-prodotti speċifikati fid-Dokument Mehmuż B.
English: Participants agree on the common objective of achieving, where appropriate, a common classification for these products within existing HS nomenclature, giving consideration to interpretations and rulings of the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization or 'WCO`).
Czech: Účastnící se dohodli na společném cíli, jímž je dosažení, tam, kde je to vhodné, společného zařazení těchto produktů v rámci existující nomenklatury HS, a to při zohlednění výkladu a pravidel Rady pro celní spolupráci (též známé jako Světová celní organizace nebo "WCO").
Slovak: Účastníci súhlasia so spoločným cieľom, dosiahnuť tam, kde je to vhodné, spoločnú klasifikáciu pre tieto produkty v rámci existujúcej nomenklatúry HS so zohľadnením výkladov a pravidiel Rady pre colnú spoluprácu (tiež známa ako Svetová colná organizácia alebo "WCO").
Polish: Uczestnicy zgadzają się dla osiągnięcia wspólnego celu w odpowiednim przypadku na wspólną klasyfikację tych produktów w ramach istniejącej nomenklatury HS, biorąc pod uwagę interpretacje i decyzje Rady Współpracy Celnej (zwanej też Światową Organizacją Celną lub WCO).
Hungarian: A résztvevők megállapodnak azon közös célkitűzésben, amely szerint, ahol lehet, egységes besorolást alkalmaznak a már meglévő HR nómenklatúrába tartozó ezen termékek esetében, figyelembe véve a Vámegyüttműködési Tanács (másképpen Vámügyi Világszervezet, vagy "WCO") értelmezéseit és rendelkezéseit.
Bulgarian: Страните участници се съгласяват тяхна обща цел да бъде постигането, където е подходящо, на единна класификация на тези продукти в рамките на съществуващата номенклатура на ХС, вземайки под внимание тълкуванията и правилата на Съвета за митническо сътрудничество (познат още като Световна митническа организация, или "СМО").
Latvian: Dalībnieki vienojas par to, ka attiecīgā gadījumā jāizveido šo produktu kopēja klasifikācija pastāvošajā HS nomenklatūrā, ņemot vērā Muitas sadarbības padomes (pazīstama arī kā Pasaules Muitas organizācija jeb "WCO") sniegto interpretāciju un nolēmumus.
Maltese: Il-Partiċipanti jaqblu fuq l-għan komuni li jaslu, fejn ikun xieraq, għal klassifika komuni għal dawn il-prodotti fin-nomenklatura HS eżistenti, waqt li jagħtu konsiderazzjoni għall-interpretazzjoni u d-deċizjonijiet maħruġa mill-Kunsill tal-Koperazzjoni Doganali (magħruf ukoll bħala l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali jew "WCO").
English: In any instance in which a divergence in classification remains, participants will consider whether a joint suggestion could be made to the WCO with regard to updating existing HS nomenclature or resolving divergence in interpretation of the HS nomenclature.
Czech: Pokud přetrvává neshoda týkající se zařazení, účastníci zváží, zda nebude WCO předáno společné doporučení týkající se aktualizace stávající nomenklatury HS nebo vyřešení rozdílů ve výkladu nomenklatury HS.
Slovak: V každom prípade, ak pretrvá rozdielnosť názorov na klasifikáciu, účastníci zvážia, či sa má vykonať spoločný návrh Rade pre colnú spoluprácu, pokiaľ ide o existujúcu nomenklatúru HS alebo vyriešenie rozdielnosti názorov vo výklade nomenklatúry HS.
Polish: W każdym przypadku utrzymywania się rozbieżności w klasyfikacji Uczestnicy rozważają, czy mają wspólnie wystąpić do WCO z propozycją uaktualnienia istniejącej nomenklatury HS lub rozstrzygnięcia rozbieżności w interpretacji nomenklatury HS.
Hungarian: Valamennyi olyan esetben, ahol a besorolással kapcsolatos eltérés megmaradt, a résztvevők mérlegelik, hogy közös javaslatot nyújtanak be a WCO-nak a meglévő HR nómenklatúra felújítására, vagy megoldják a HR nómenklatúra értelmezésében fennálló eltérést.
Slovenian: V vsakem primeru, pri katerem razhajanje v uvrščanju ostane, udeleženke proučijo, ali lahko WCO predložijo skupni predlog za ažuriranje obstoječe nomenklature HS ali za rešitev razhajanja pri razlagi nomenklature HS.
Bulgarian: В случаите, когато има различия в класификацията, страните участници ще обсъдят възможността за съвместно предложение до СМО относно осъвременяването на съществуващата номенклатура на ХС или разрешаването на различията чрез тълкуване на номенклатурата на ХС.
Latvian: Ja saglabājas jebkādas viedokļu atšķirības par tehnoloģiju produktu klasifikāciju, dalībnieki izskata iespēju iesniegt WCO kopīgu priekšlikumu par pastāvošās HS nomenklatūras atjaunināšanu vai viedokļu atšķirību atrisināšanu, veicot HS nomenklatūras interpretāciju.
Maltese: Fi kwalunkwe ċirkustanza fejn diverġenza tibqa' fil-klassifikazzjoni, il-partiċipanti għandhom jikkonsidraw jekk suġġeriment konġunt jistax isir lill-WCO dwar aġġornar tan-nomenklatura HS eżistenti jew isolvu d-diverġenza fl-interpretazzjoni tan-nomenklatura HS.
English: Each participant shall afford sympathetic consideration to any request for consultation from any other participant concerning the undertakings set out above.
Czech: Každý účastník příznivě posoudí každou žádost o konzultaci od jakéhokoli účastníka ohledně výše popsaných závazků.
Slovak: Každý účastník venuje náležitú pozornosť každej žiadosti o konzultáciu od akéhokoľvek iného účastníka týkajúcu sa opatrení uvedených vyššie.
Polish: Każdy z Uczestników przychylnie rozpatruje jakikolwiek wniosek o konsultacje jakiegokolwiek innego Uczestnika w sprawie wyżej określonych przedsięwzięć.
Hungarian: Valamennyi résztvevő jóhiszeműen mérlegeli a bármely más résztvevő részéről, a fenti kötelezettségvállalással kapcsolatban érkező, egyeztetés kezdeményezésére irányuló kérelmet.
Slovenian: Vsaka udeleženka z naklonjenostjo prouči kakršno koli prošnjo katere koli druge udeleženke za posvetovanje v zvezi z zgoraj navedenimi zavezami.
Bulgarian: Всяка страна участник следва да разглежда благосклонно всяка молба на друга страна участник за консултации относно описаните по-горе договорености.
Latvian: Katrs dalībnieks izrāda atsaucību uz jebkura cita dalībnieka lūgumu apspriesties par kādu iepriekš izklāstīto apņemšanos.
Maltese: Kull partiċipant għandu jagħti konsiderazzjoni simpatetika għall kwalunkwe talba għall-konsultazzjoni minn kwalunkwe partiċipant ieħor dwar l-obbligi msemmija hawn fuq.
English: As used in these modalities, the term 'participant` shall mean those Members of the WTO, or States or separate customs territories in the process of acceding to the WTO, that provide the document described in paragraph 2 no later than 1 March 1997.
Czech: Pro účely těchto postupů se "účastníkem" rozumí ti členové WTO nebo státy či samostatná celní území zapojené do procesu přistoupení k WTO, kteří poskytnou podklady popsané v odstavci 2 nejpozději do 1. března 1997.
Slovak: Výraz "účastník", ako je použitý pri týchto postupoch, znamená tých členov WTO alebo štáty, alebo samostatné colné územia v prístupovom procese do WTO, ktoré poskytnú doklad opísaný v odseku 2 najneskôr do 1. marca 1997.
Polish: Wyraz "Uczestnik" użyty przy omawianiu sposobów wywiązywania się z zobowiązań oznacza tych Członków WTO, państwa lub odrębne obszary celne w procesie przystępowania do WTO, które składają dokument określony w ustępie 2 nie później niż do dnia l marca 1997 roku.
Hungarian: E módozatok alkalmazásában a "résztvevő" kifejezés a WTO azon tagjait, vagy a WTO-hoz való csatlakozás folyamatában lévő azon államokat vagy különálló vámterületeket jelenti, amelyek legkésőbb 1997. március 1-jéig rendelkezésre bocsátják a 2. pontban meghatározott dokumentumot.
Slovenian: V okviru teh podrobnih določb pomeni pojem "udeleženka" tiste članice STO ali države ali ločena carinska območja, ki najpozneje do 1. marca 1997 predložijo dokument, opisan v odstavku 2.
Bulgarian: Терминът "страна участник" така, както се използва в тези условия, означава страните - членки на СТО или държави или отделни митнически територии в процес на присъединяване към СТО, които представят документа по параграф 2 не по-късно от 1 март 1997 г.
Latvian: Kā noteikts šajā kārtībā, termins "dalībnieks" nozīmē tās PTO dalībvalstis un valstis vai atsevišķās muitas teritorijas, kuras pievienojas PTO, kas līdz 1997. gada 1. martam iesniedz 2. punktā minēto dokumentu.
Maltese: Kif użat f'dawn il-modalitajiet, il-kelma "partiċipant" għandha tfisser dawk il-Membri tal-WTO, jew Stati jew territorji separati doganali fil-proċess ta' adeżjoni fil-WTO, li jipprovdu d-dokument deskritt fil-paragrafu 2 mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu 1997.
English: This Annex shall be open for acceptance by all Members of the WTO and any State or any separate customs territory in the process of acceding to the WTO.
Czech: Tato příloha bude otevřena k přijetí všem členům WTO a každému státu nebo samostatnému celnímu území zapojenému do procesu přistoupení k WTO.
Slovak: Táto príloha je otvorená na prijatie všetkými členmi WTO a akýmkoľvek štátom alebo akýmkoľvek samostatným colným územím v prístupovom procese do WTO.
Polish: Niniejszy Załącznik jest otwarty do akceptacji przez wszystkich Członków WTO oraz państwa i odrębne obszary celne w procesie przystępowania do WTO.
Hungarian: Ez a melléklet jóváhagyás céljából a WTO valamennyi tagja, továbbá a WTO-hoz való csatlakozás folyamatában lévő valamennyi állam vagy különálló vámterület számára rendelkezésre áll.
Slovenian: To prilogo lahko sprejmejo vse članice STO in katera koli država ali ločeno carinsko območje, ki je v postopku pristopanja k STO.
Bulgarian: Този анекс е открит за приемане от всички страни - членки на СТО и от всяка държава или отделна митническа територия в процес на присъединяване към СТО.
Latvian: Šo pielikumu var pieņemt visas PTO dalībvalstis un valstis vai atsevišķās muitas teritorijas, kuras pievienojas PTO.
Maltese: Dan l-Anness għandu jkun miftuħ għall-aċċettazzjoni tal-Membri kollha tal-WTO u kull Stat jew territorju doganali separat fil-proċess ta' adeżjoni fil-WTO.
English: Acceptances shall be notified in writing to the Director-General who shall communicate them to all participants.
Czech: Přijetí se oznamují písemně generálnímu řediteli, jenž o nich bude informovat všechny účastníky.
Slovak: Akceptácie sa oznamujú písomne generálnemu riaditeľovi, ktorý ich oznámi všetkým účastníkom.
Polish: Akceptacje są notyfikowane pisemnie dyrektorowi generalnemu, który powiadamia o nich Uczestników.
Hungarian: A jóváhagyást írásban kell közölni a Főigazgatóval, aki ezt közli az összes többi résztvevővel.
Slovenian: Sprejemi se pisno sporočijo generalnemu direktorju, ki o tem obvesti vse udeleženke.
Bulgarian: Приемането следва да бъде нотифицирано писмено пред Генералния директор, който следва да го разпространи до всички страни участници.
Latvian: Par pieņemšanu rakstiska paziņojuma veidā ziņo ģenerāldirektoram, kurš par to paziņo visiem dalībniekiem.
Maltese: Aċċettazzjoniet għandhom ikunu notifikati bil- miktub lid-Direttur Ġenerali li għandu jwassalhom lill-partiċipanti kollha.
English: There are two Attachments to the Annex.
Czech: Tato příloha má dva dodatky.
Slovak: Príloha má dva dodatky.
Polish: Do niniejszego Załącznika załączone są dwa załączniki.
Hungarian: There are two Attachments to the Annex.
Slovenian: Priloga ima dva dodatka.
Bulgarian: Към анекса има две приложения.
Latvian: Pielikumam ir divi pielikumi.
Maltese: Hemm żewġ Dokumenti Mehmuża ma' dan l-Anness.
English: Attachment A lists the HS headings or parts thereof to be covered.
Czech: Dodatek A obsahuje seznam položek HS nebo části těchto položek, které budou zahrnuty.
Slovak: V dodatku A sa uvádza zoznam názvov položiek HS alebo ich častí, ktoré majú byť zahrnuté.
Polish: Załącznik A zawiera pozycje HS lub ich części.
Hungarian: Attachment A lists the HS headings or parts thereof to be covered.
Slovenian: V Dodatku A so navedene tarifne številke HS in deli tarifnih številk, ki jih je treba zajeti.
Bulgarian: Приложение А изброява обхванатите позиции по ХС или части от тях.
Latvian: A pielikumā norādītas ietveramās HS pozīcijas vai to daļas.
Maltese: Mehmuż A jelenka t-titoli HS jew partijiet tagħhom li jridu jkunu koperti.
English: Attachment B lists specific products to be covered by an ITA wherever they are classified in the HS.
Czech: Dodatek B obsahuje seznam produktů, které budou zahrnuty ITA vždy, když budou zařazeny do HS.
Slovak: V dodatku B sa uvádzajú osobitné produkty zahrnuté do ITA rôzne klasifikovaných v HS.
Polish: Załącznik B zawiera konkretne produkty, które mają być objęte Porozumieniem, jeżeli są sklasyfikowane w systemie HS.
Hungarian: Attachment B lists specific products to be covered by an ITA wherever they are classified in the HS.
Slovenian: V Dodatku B so navedeni specifični izdelki, ki jih mora ITA zajeti, kjer koli že so razvrščeni v HS.
Bulgarian: Приложение Б изброява специфичните продукти, които следва да бъдат обхванати от Декларацията, независимо от това къде в ХС са класифицирани.
Latvian: B pielikumā norādīti atsevišķi Nolīgumā par tirdzniecību ar informācijas tehnoloģiju produktiem ietvertie produkti, neatkarīgi no tā, vai tie klasificēti HS.
Maltese: Mehmuż B jelenka prodotti speċifiċi li għandhom ikunu koperti minn xi ITA kull fejn ikunu kklassifikati fl-HS.
English: Attachment A, Section 1
Hungarian: Attachment A, Section 1
English: Attachment A, Section 2
Hungarian: Attachment A, Section 2
English: Semiconductor manufacturing and testing equipment and parts thereof
Hungarian: Semiconductor manufacturing and testing equipment and parts thereof
English: Attachment B
Hungarian: Attachment B
English: Positive list of specific products to be covered by this agreement wherever they are classified in the HS.
Hungarian: Positive list of specific products to be covered by this agreement wherever they are classified in the HS.
English: Where parts are specified, they are to be covered in accordance with HS Notes 2 (b) to Section XVI and Chapter 90, respectively.
Hungarian: Where parts are specified, they are to be covered in accordance with HS Notes 2 (b) to Section XVI and Chapter 90, respectively.
English: Computers: automatic data processing machines capable of (1) storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
Hungarian: Computers: automatic data processing machines capable of (1) storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
English: being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
Hungarian: being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
English: performing arithmetical computations specified by the user;
Hungarian: performing arithmetical computations specified by the user;
English: and (4) executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
Hungarian: and (4) executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
English: The agreement covers such automatic data processing machines whether or not they are able to receive and process with the assistance of central processing unit telephony signals, television signals, or other analogue or digitally processed audio or video signals.
Hungarian: The agreement covers such automatic data processing machines whether or not they are able to receive and process with the assistance of central processing unit telephony signals, television signals, or other analogue or digitally processed audio or video signals.
English: Machines performing a specific function other than data processing, or incorporating or working in conjunction with an automatic data processing machine, and not otherwise specified under Attachment A or B, are not covered by this agreement,
Hungarian: Machines performing a specific function other than data processing, or incorporating or working in conjunction with an automatic data processing machine, and not otherwise specified under Attachment A or B, are not covered by this agreement,
English: Electric amplifiers when used as repeaters in line telephony products falling within this agreement, and parts thereof,
Hungarian: Electric amplifiers when used as repeaters in line telephony products falling within this agreement, and parts thereof,
English: Flat panel displays (including LCD, electro luminescence, plasma and other technologies) for products falling within this agreement, and parts thereof,
Hungarian: Flat panel displays (including LCD, electro luminescence, plasma and other technologies) for products falling within this agreement, and parts thereof,
English: Network equipment:
Hungarian: Network equipment:
English: local area network (LAN) and wide area network (WAN) apparatus, including those products dedicated for use solely or principally to permit the interconnection of automatic data processing machines and units thereof for a network that is used primarily for the sharing of resources such as central processor units, data storage devices and input or output - including adapters, hubs, in-line repeaters, converters, concentrators, bridges and routers and printed circuit assemblies for physical incorporation into automatic data processing machines and units thereof,
Hungarian: local area network (LAN) and wide area network (WAN) apparatus, including those products dedicated for use solely or principally to permit the interconnection of automatic data processing machines and units thereof for a network that is used primarily for the sharing of resources such as central processor units, data storage devices and input or output - including adapters, hubs, in-line repeaters, converters, concentrators, bridges and routers and printed circuit assemblies for physical incorporation into automatic data processing machines and units thereof,
English: Monitors: display units of automatic data processing machines with a cathode ray tube with a dot screen pitch smaller than 0,4 mm not capable of receiving and processing television signals or other analogue or digitally processed audio or video signals without assistance of a central processing unit of a computer as defined in this agreement.
Hungarian: Monitors: display units of automatic data processing machines with a cathode ray tube with a dot screen pitch smaller than 0,4 mm not capable of receiving and processing television signals or other analogue or digitally processed audio or video signals without assistance of a central processing unit of a computer as defined in this agreement.
English: The agreement does not, therefore, cover televisions, including high definition televisions (1),
Hungarian: The agreement does not, therefore, cover televisions, including high definition televisions [1],
English: Optical disc storage units, for automatic data processing machines (including CD drives and DVD-drives), whether or not having the capability of writing/recording as well as reading, whether or not in their own housings,
Hungarian: Optical disc storage units, for automatic data processing machines (including CD drives and DVD-drives), whether or not having the capability of writing/recording as well as reading, whether or not in their own housings,
English: Paging alert devices, and parts thereof,
Hungarian: Paging alert devices, and parts thereof,
English: Plotters whether input or output units of HS heading No 8471 or drawing or drafting machines of HS heading No 9017,
Hungarian: Plotters whether input or output units of HS heading nr 8471 or drawing or drafting machines of HS heading nr 9017,
English: Printed circuit assemblies for products falling within this agreement, including such assemblies for external connections such as cards that conform to the PCMCIA standard.
Hungarian: Printed circuit assemblies for products falling within this agreement, including such assemblies for external connections such as cards that conform to the PCMCIA standard.
English: Such printed circuit assemblies consist of one or more printed circuits of heading 8534 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements 'Active elements` means diodes, transistors, and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, of heading 8541, and integrated circuits and micro assemblies of heading 8542,
Hungarian: Such printed circuit assemblies consist of one or more printed circuits of heading 8534 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements "Active elements" means diodes, transistors, and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, of heading 8541, and integrated circuits and micro assemblies of heading 8542,
English: Projection type flat panel display units used with automatic data processing machines which can display digital information generated by the central processing unit,
Hungarian: Projection type flat panel display units used with automatic data processing machines which can display digital information generated by the central processing unit,
English: Proprietary format storage devices including media therefore for automatic data processing machines, with or without removable media and whether magnetic, optical or other technology, including Bernouilli Box, Syquest, or Zipdrive cartridge storage units,
Hungarian: Proprietary format storage devices including media therefore for automatic data processing machines, with or without removable media and whether magnetic, optical or other technology, including Bernouilli Box, Syquest, or Zipdrive cartridge storage units,
English: Multimedia upgrade kits for automatic data processing machines, and units thereof, put up for retail sale, consisting of, at least, speakers and/or microphones as well as a printed circuit assembly that enables the ADP machines and units thereof to process audio signals (sound cards),
Hungarian: Multimedia upgrade kits for automatic data processing machines, and units thereof, put up for retail sale, consisting of, at least, speakers and/or microphones as well as a printed circuit assembly that enables the ADP machines and units thereof to process audio signals (sound cards),
English: Set top boxes which have a communication function:
Hungarian: Set top boxes which have a communication function: