English: If no par value has been communicated, or if exchange rates differing from the par value by a margin exceeding that authorized by the International Monetary Fund are applied to current payments, the weight of fine gold corresponding to the parity of the currency shall be calculated on the basis of the exchange rate for a currency directly or indirectly expressed in and convertible into gold which is applied in the Member State to current payments, on the day of the calculation, and on the basis of the par value communicated to the International Monetary Fund for that convertible currency.
French: A défaut de parité déclarée ou dans les cas d'application aux paiements courants de cours s'écartant de la parité d'une marge supérieure à celle qui est autorisée par le Fonds monétaire, le poids d'or fin correspondant à la parité de la monnaie sera calculé sur la base du taux de change appliqué dans l'État membre pour les paiements courants, le jour du calcul, à une monnaie directement ou indirectement définie et convertible en or et sur la base de la parité déclarée au Fonds monétaire de cette monnaie convertible.
Portuguese: Na falta da paridade declarada ou nos casos de aplicação aos pagamentos correntes de cotações que se afastem da paridade numa margem superior à autorizada pelo Fundo Monetário, o peso de ouro fino que corresponde à paridade da moeda será calculado com base na taxa de câmbio aplicada no Estado-membro aos pagamentos correntes, no dia do cálculo, a uma moeda directa ou indirectamente definida e convertível em ouro e com base na peridade declarada ao Fundo Monetário dessa moeda convertível.
Slovak: Ak paritná hodnota nebola oznámená, alebo ak sa výmenné kurzy líšiace sa od paritnej hodnoty o rozdiel presahujúci rozdiel povolený Medzinárodným menovým fondom uplatňujú na bežné platby, hmotnosť mincového zlata, zodpovedajúca menovej parite, sa vypočíta na základe výmenného kurzu danej meny priamo alebo nepriamo, vyjadrená a konvertibilná na zlato, ktorá sa uplatňuje v členskom štáte na bežné platby v deň prepočtu a na základe paritnej hodnoty oznámenej Medzinárodnému menovému fondu na túto konvertibilnú menu.
Hungarian: Amennyiben nem közölték a paritásos értéket, vagy a folyó kifizetésekhez olyan devizaárfolyamokat alkalmaznak, amelyek a Nemzetközi Valutaalap által engedélyezett eltérést meghaladó mértékben térnek el a paritásos értéktől, a valuta paritásának megfelelő színarany súlyát a számítás napján a tagállamban a folyó kifizetésekhez alkalmazott, valamely közvetve vagy közvetlenül aranyban kifejezett és aranyra átváltható valutához megállapított devizaárfolyam alapján és az ehhez az átváltható valutához a Nemzetközi Valutaalappal közölt paritásos érték alapján számítják ki.
Bulgarian: При липса на обявена стойност или в случай на прилагане при текущите разплащания на курсове, които се различават от стойността й с процент, който е по-голям от разрешения от Международния валутен фонд, теглото в чисто злато, което отговаря на стойността на паричната единица, се изчислява въз основа на обменния курс, прилаган от държавата-членка при текущите разплащания в деня на изчислението, спрямо парична единица, чиято стойност е пряко или косвено определена и конвертируема в злато и въз основа на обявената пред Международния валутен фонд стойност на тази конвертируема парична единица.
Estonian: Kui nimiväärtust ei ole teatatud või kui jooksvate arvelduste puhul kohaldatavad vahetuskursid erinevad nimiväärtusest rohkem kui Rahvusvahelise Valuutafondi lubatud marginaali võrra, arvutatakse vääringu pariteedile vastav puhta kulla kaal otseselt või kaudselt kullas väljendatud või kullaks umber arvutatava vääringu liikmesriigi jooksvates arveldustes kasutatava vahetuskursi põhjal ümberarvutamise päeva seisuga, lähtudes selle konverteeritava vääringu Rahvusvahelisele Valuutafondile teatatud nimiväärtusest.
Latvian: Ja vērtība nav paziņota vai ja pašreizējiem maksājumiem piemēro valūtas maiņas kursu, kas no paritātes lieluma atšķiras par rezerves lielumu, kurš pārsniedz Starptautiskā valūtas fonda atļauto, tad tīrā zelta svaru, kas atbilst valūtas paritātei, aprēķina, pamatojoties uz dalībvalstī pašreizējos maksājumos aprēķinu dienā izmantoto valūtas maiņas kursu naudā, ko tieši vai netieši izsaka zeltā un kas ir konvertējama zeltā un pamatojoties uz Starptautiskajam valūtas fondam paziņoto attiecīgās konvertējamās valūtas paritātes vērtību.
Lithuanian: Jei nėra pranešta apie nominaliąją vertę arba jeigu einamiesiems mokėjimams yra taikomi valiutų keitimo kursai, besiskiriantys nuo nominaliosios vertės, marža, viršijančia Tarptautinio valiutos fondo leistiną maržą, apskaičiuojamas valiutos paritetą atitinkantis aukštos prabos aukso svoris remiantis valiutos, tiesiogiai ar netiesiogiai išreikštos ir konvertuojamos į auksą, keitimo kursu, valstybėje narėje taikomu einamiesiems mokėjimams skaičiavimo dieną atlikti ir remiantis Tarptautiniam valiutos fondui pranešta tos konvertuojamos valiutos nominaliąja verte.
Maltese: Jekk l-ebda valur ta’ parità ma jkun ġie kkomunikat, jew jekk it-rati tal-kambju jiddifferixxu mill-valur ta’ parità b’marġini li teċċedi dik awtorizzata mill-Fond Monetarji Internazzjonali jkunu applikati għal pagamenti kurrenti, il-piż ta’ deheb fin li jikkorrespondi mal-parità tal-munita għandu jkun ikkalkolat fuq il-bażi tar-rata tal-kambju għal munita direttament jew inderettament espressa fi u konvertibbli f’deheb li tkun applikata fl-Istat Membru għal pagamenti kurrenti, fil-jum tal-kalkolazzjoni, u fuq il-bażi tal-valur tal-parità kif ikkomunikat lill-Fond Monetarju Internazzjonali għal dik il-munita konvertibbli.