FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
Dutch: DIVERSEN
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET MIXELLANJI
English: any provision relating to taxes of any convention for the avoidance of double taxation or of any other international agreement or arrangement by which the Contracting Party is bound.
Dutch: de bepalingen betreffende belastingen van verdragen ter voorkoming van dubbele belasting en van internationale overeenkomsten of regelingen waaraan de verdragsluitende partij gebonden is;
Hungarian: minden olyan rendelkezést, amely valamely kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményben, vagy bármely más, a Szerződő Feleket kötelező nemzetközi megállapodásban vagy rendelkezésben az adókra vonatkozik.
Slovenian: vsako določbo v zvezi z davki po kateri koli konvenciji o izogibanju dvojnemu obdavčenju ali po drugem mednarodnem sporazumu ali dogovoru, ki zavezuje pogodbenico.
Bulgarian: всяка разпоредба във връзка с данъците на всяка конвенция за избягване на двойното данъчно облагане или на всеки друг договор или договореност, с които договаряща се страна е обвързана.
Estonian: mis tahes säte, mis on seotud lepinguosalise suhtes kehtiva mis tahes topeltmaksustamise vältimise konventsiooni või mis tahes muu rahvusvahelise lepingu või kokkuleppega hõlmatud maksudega.
Lithuanian: bet kurią nuostatą, susijusią su mokesčiais, nustatytais kurioje nors konvencijoje dvigubam apmokestinimui išvengti arba kurioje nors kitoje tarptautinėje sutartyje ar susitarime, kuris Susitariančiąją Šalį įpareigoja;
Maltese: kwalunkwe dispożizzjoni relatata mat-taxxi ta’ kwalunkwe konvenzjoni biex tiġi evitata t-tassazzjoni doppja jew ta’ kwalunkwe ftehim jew arranġament internazzjonali ieħor li permezz tiegħu l-Parti Kontraenti tkun marbuta.
English: No Contracting Party shall encourage or require such a State enterprise to conduct its activities in its area in a manner inconsistent with the Contracting Party's obligations pursuant to other provisions of this Treaty.
Dutch: Een verdragsluitende partij moedigt een overheidsbedrijf niet aan of eist niet van dat bedrijf dat het zijn activiteiten op haar grondgebied uitoefent op een wijze die niet strookt met de verplichtingen van de verdragsluitende partij uit hoofde van andere bepalingen van dit Verdrag.
Hungarian: A Szerződő Felek az ilyen állami vállalkozást nem ösztönzik arra, illetve nem követelik meg tőle, hogy tevékenységeit a területén a Szerződő Feleknek az ezen Egyezmény III. részében szabályozott kötelezettségeivel ellentétesen folytassa.
Slovenian: Nobena pogodbenica ne sme spodbujati državnega podjetja ali zahtevati od njega, da opravlja dejavnosti na njenem območju na način, ki ni v skladu z obveznostmi pogodbenice po drugih določbah te pogodbe.
Bulgarian: Никоя договаряща се страна не поощрява или изисква от такива държавни предприятия да осъществяват своята дейност в зоната й по начин, несъответстващ на задълженията на договарящата се страна съгласно други разпоредби на този договор.
Estonian: Ükski lepinguosaline ei võimalda ega nõua, et kõnealune riiklik ettevõte tegutseks oma valdkonnas viisil, mis ei ole vastavuses lepinguosalise käesoleva lepingu muudest sätetest tulenevate kohustustega.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses nedrīkst veicināt vai pieprasīt, lai šāds valsts uzņēmums veiktu savas darbības tās teritorijā veidā, kas neatbilst Līgumslēdzējas Puses saistībām atbilstīgi citiem šā Nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Nė viena Susitariančioji Šalis neskatina ir nereikalauja, kad tokia valstybės įmonė savo veikla jos teritorijoje užsiimtų tokia tvarka, kuri neatitiktų Susitariančiosios Šalies įsipareigojimų, numatytų kitose šios Sutarties nuostatose.
Maltese: L-ebda Parti Kontraenti m’għandha tinkoraġġixxi jew teħtieġ li intrapriża statali bħal din tmexxi l-attivitajiet tagħha fiż-żona tagħha b’mod inkonsistenti ma’ l-obbligazzjonijiet tal-Parti Kontraenti skond dispożizzjonijiet oħra ta’ dan it-Trattat.
English: designed to benefit investors who are aboriginal people or socially or economically disadvantaged individuals or groups or their investments and notified to the Secretariat as such, provided that such measure:
Dutch: ten behoeve van investeerders die leden van inlandse bevolkingsgroepen of personen of groepen met een sociale of economische achterstand zijn, of van hun investeringen, welke maatregelen als zodanig bij het secretariaat worden aangemeld, op voorwaarde dat deze maatregelen
Hungarian: abból a célból hoztak, hogy kedvezményben részesítsenek olyan befektetőket, akik őslakosok, vagy társadalmilag vagy gazdaságilag hátrányos helyzetű egyének vagy csoportok, illetve azok befektetéseit, és ezt mint ilyet bejelentették a Titkárságnak, feltéve hogy
Slovenian: ki je namenjen v podporo investitorjem, ki so prvotni naseljenci, socialno ali ekonomsko ogroženi posamezniki ali skupine, ali pa njihovim naložbam, o čemer je bil obveščen Sekretariat, vendar pod pogojem, da tak ukrep
Bulgarian: целящи подпомагането на инвеститори, които принадлежат към коренното население или са лица или групи в неравностойно социално и икономическо положение, или техните инвестиции, и за което секретариата е уведомен, при условие, че такaва мярка:
Estonian: ette nähtud hüvitiseks põlisrahvastest või sotsiaalselt või majanduslikult vähemkindlustatud isikutest või isikute gruppidest investoritele või nende investeeringutele ning tehakse teatavaks sekretariaadile, tingimusel et selline meede:
Latvian: radīti, lai palīdzētu tiem sekretariātā paziņotajiem ieguldījumiem vai ieguldītājiem, kas ir iezemieši vai sociāli vai ekonomiski nelabvēlīgas personas vai grupas, ar noteikumu, ka šādi pasākumi:
Lithuanian: numatytos investuotojų, kurie yra vietiniai gyventojai arba nepalankioje socialinėje ar ekonominėje padėtyje esantys asmenys ar grupės, arba jų investicijų naudai, kai sekretoriatui pranešta apie tokią jų padėtį, ir jeigu tokia priemonė:
Maltese: iddisinjati biex jibbenefikaw investituri li jkunu nies aboriġni jew individwi jew gruppi soċjalment jew ekonomikament żvantaġġati jew l-investimenti tagħhom u li jiġu notifikati bħala tali lis-Segretarjat, basta li din il-miżura:
English: PART V
Dutch: DEEL V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: DEL V
Bulgarian: ЧАСТ V
Estonian: V OSA
Latvian: V DAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: PARTI V
English: DISPUTE SETTLEMENT
Dutch: REGELING VAN GESCHILLEN
Hungarian: VITARENDEZÉS
Slovenian: REŠEVANJE SPOROV
Bulgarian: УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Estonian: VAIDLUSTE LAHENDAMINE
Latvian: PUŠU STRĪDU IZŠĶIRŠANA
Lithuanian: GINČŲ SPRENDIMAS
Maltese: IS-SOLUZZJONI TAT-TILWIM
English: PART VI
Dutch: DEEL VI
Hungarian: VI. RÉSZ
Slovenian: DEL VI
Bulgarian: ЧАСТ VI
Estonian: VI OSA
Latvian: VI DAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: PARTI VI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
English: PART VII
Dutch: DEEL VII
Hungarian: VII. RÉSZ
Slovenian: DEL VII
Bulgarian: ЧАСТ VII
Estonian: VII OSA
Latvian: VII DAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: PARTI VII
English: STRUCTURE AND INSTITUTIONS
Dutch: STRUCTURELE EN INSTITUTIONELE ASPECTEN
Hungarian: FELÉPÍTÉS ÉS INTÉZMÉNYEK
Slovenian: ORGANIZIRANOST IN INSTITUCIJE
Bulgarian: СТРУКТУРА И ИНСТИТУЦИИ
Estonian: STRUKTUUR JA INSTITUTSIOONID
Latvian: STRUKTŪRA UN IESTĀDES
Lithuanian: STRUKTŪRA IR INSTITUCIJOS
Maltese: STRUTTURA U ISTITUZZJONIJIET
English: PART VIII
Dutch: DEEL VIII
Hungarian: VIII. RÉSZ
Slovenian: DEL VIII
Bulgarian: ЧАСТ VIII
Estonian: VIII OSA
Latvian: VIII DAĻA
Lithuanian: VIII DALIS
Maltese: PARTI VIII
English: FINAL PROVISIONS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: The signatories shall, in accordance with and subject to the provisions of paragraph 1 or subparagraph 2 (c) as appropriate, contribute to the costs of the provisional Secretariat as if the signatories were Contracting Parties pursuant to Article 37 (3).
Dutch: In overeenstemming met, dan wel onder voorbehoud van de bepalingen van lid 1 of lid 2, letter c), al naar gelang van het geval, dragen de ondertekenende partijen bij in de kosten van het voorlopige secretariaat alsof zij verdragsluitende partijen in de zin van artikel 37, lid 3, waren.
Hungarian: Az aláírók, adott esetben az (1) bekezdés vagy a (2) bekezdés c) pontjának rendelkezéseire is figyelemmel és azoknak megfelelően, hozzájárulnak az ideiglenes Titkárság költségeihez úgy, mintha az Egyezmény Szerződő Felei lennének a 37. cikk (3) bekezdése alapján.
Slovenian: Podpisnice v skladu in po pogojih določb odstavka 1 oziroma pododstavka 2(c) prispevajo k pokrivanju stroškov začasnega Sekretariata, kot da bi bile podpisnice pogodbenice iz člena 37(3).
Bulgarian: В съответствие с и при условията на разпоредбите на параграф 1 или алинея 2, в), което е подходящо, подписалите страни допринасят за покриване на разходите на временния секретариат така, както ако подписалите страни са договарящи се страни съгласно член 37, параграф 3.
Estonian: Allakirjutajad kannavad vajadusel vastavalt lõike 1 või lõike 2 punkti c sätetele ajutise sekretariaadi kulud, nagu oleksid nad artikli 37 lõike 3 kohased lepinguosalised.
Latvian: Parakstītājas piedalās pagaidu sekretariāta izmaksu segšanā atbilstīgi un saskaņā ar 1. punkta vai 2. punkta c) apakšpunkta noteikumiem, it kā šīs parakstītājas būtu Līgumslēdzējas Puses atbilstīgi 37. panta 3. punktam.
Lithuanian: Atitinkamai pagal šio straipsnio 1 dalies ar 2 dalies c punkto nuostatas signatarai dengia laikinojo sekretoriato išlaidas, tarytum signatarai būtų 37 straipsnio 3 dalyje minimos Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Il-firmatarji għandhom, b’konformità u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 jew is-sub-paragrafu 2 (ċ) kif xieraq, jikkontribwixxu għall-ispejjeż tas-Segretarjat proviżorju bħallikieku l-firmatarji jkunu Partijiet Kontraenti skond l-Artikolu 37(3).
English: Any modifications made to Annex B by the signatories shall terminate upon the entry into force of this Treaty.
Dutch: Eventuele door de ondertekenende partijen in bijlage B aangebrachte wijzigingen vervallen bij de inwerkingtreding van dit Verdrag.
Hungarian: Az aláírók által a B. mellékletben véghezvitt minden módosítás hatályát veszti ezen Egyezmény hatálybalépésével.
Slovenian: Vse spremembe, ki jih podpisnice vnesejo v Prilogo B, prenehajo veljati z začetkom veljavnosti te pogodbe.
Bulgarian: Всякакви изменения, направени в приложение В от подписали страни, прекратяват своето действие с влизането в сила на настоящия договор.
Estonian: Kõik allakirjutajate poolt lisas B tehtud muudatused kaotavad käesoleva lepingu jõustumisel kehtivuse.
Latvian: Jebkādi parakstītāju pārlabojumi B pielikumā vairs nav saistoši pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Visos signatarų padarytos B priedo pataisos baigia galioti įsigaliojus šiai Sutarčiai.
Maltese: Il-modifiki kollha li jkunu saru fl-Anness B mill-firmatarji għandhom jintemmu mad-dħul fis-seħħ ta’ dan it-Trattat.
English: ANNEX 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: THE ENERGY CHARTER TREATY
Portuguese: TRATADO DA CARTA DA ENERGIA
Dutch: VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST
Hungarian: Az Energia Charta Egyezmény
Slovenian: Pogodba o energetski listini
Bulgarian: ДОГОВОР ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ХАРТА
Estonian: Energiaharta Leping
Latvian: Enerģētikas hartas nolīgums
Lithuanian: Energetikos chartijos sutartis
Maltese: It-trattat tal-karta ta’ l-enerġija
English: Preamble
Portuguese: Preâmbulo
Dutch: Preambule
Hungarian: Preambulum
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Преамбюл
Estonian: Preambul
Latvian: Preambula
Lithuanian: Preambulė
Maltese: Preambolu
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THIS TREATY,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES NO PRESENTE TRATADO,
Dutch: DE PARTIJEN BIJ DIT VERDRAG,
Hungarian: EZEN EGYEZMÉNY SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TE POGODBE,
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО НАСТОЯЩИЯ ДОГОВОР,
Estonian: KÄESOLEVA LEPINGU OSALISED,
Latvian: ŠĀ NOLĪGUMA LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: ŠIOS SUTARTIES SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦAL DAN IT-TRATTAT,
English: Having regard to the Charter of Paris for a New Europe signed on 21 November 1990,
Portuguese: TENDO EM CONTA a Carta de Paris para uma Nova Europa, assinada a 21 de Novembro de 1990;
Dutch: GELET OP het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, ondertekend op 21 november 1990,
Hungarian: tekintettel az Új Európáról szóló, 1990. november 21-én aláírt Párizsi Chartára,
Slovenian: ob upoštevanju Pariške listine za novo Evropo, ki je bila podpisana 21. novembra 1990;
Bulgarian: като взеха предвид Парижката харта за Нова Европа, подписана на 21 ноември 1990 г.,
Estonian: võttes arvesse 21. novembril 1990. aastal alla kirjutatud Pariisi uue Euroopa hartat,
Latvian: ņemot vērā 1990. gada 21. novembra Parīzes Hartu Jaunajai Eiropai,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Paryžiaus chartiją dėl naujosios Europos, pasirašytą 1990 m. lapkričio 21 d.,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Karta ta’ Pariġi għal Ewropa Ġdida firmata fil-21 ta’ Novembru 1990,
English: Having regard to the European Energy Charter adopted in the Concluding Document of the Hague Conference on the European Energy Charter signed at The Hague on 17 December 1991,
Portuguese: TENDO EM CONTA a Carta Europeia da Energia, adoptada no Documento Final da Conferência de Haia sobre a Carta Europeia da Energia, assinada em Haia a 17 de Dezembro de 1991;
Dutch: GELET OP het Europese Energiehandvest dat is aangenomen als onderdeel van het op 17 december 1991 te 's-Gravenhage ondertekende Slotdocument van de Conferentie van 's-Gravenhage over het Europese Energiehandvest,
Hungarian: tekintettel az Európai Energia Chartáról szóló Hágai Konferencia 1991. december 17-én, Hágában aláírt záróokmányában elfogadott Európai Energia Chartára,
Slovenian: ob upoštevanju Evropsko energetsko listino, ki je bila sprejeta v Sklepnem dokumentu haaške konference o Evropski energetski listini, podpisanem v Haagu 17. decembra 1991;
Bulgarian: като взеха предвид Европейската енергийна харта, приета със Заключителния документ на Хагската конференция за Европейската енергийна харта, подписан в Хага на 17 декември 1991 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa energiahartat, mis võeti vastu Haagis 17. detsembril 1991. aastal allakirjutatud Euroopa energiaharta konverentsi lõppaktiga,
Latvian: ņemot vērā Hāgas Eiropas Enerģētikas hartas konferences Noslēguma dokumentā pieņemto Eiropas Enerģētikas Hartu, kas parakstīta Hāgā 1991. gada 17. decembrī,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos energetikos chartiją, priimtą Hagos konferencijos dėl Europos energetikos chartijos baigiamuoju dokumentu, pasirašytu 1991 m. gruodžio 17 d. Hagoje,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Karta Ewropea ta’ l-Enerġja adottata fid-Dokument Konklussiv tal-Konferenza ta’ The Hague fuq il-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija firmata gewwa The Hague fis-17 ta’ Diċembru 1991,
English: Desiring also to establish the structural framework required to implement the principles enunciated in the European Energy Charter;
Portuguese: DESEJANDO também estabelecer o enquadramento estrutural necessário para a realização dos princípios enunciados na Carta Europeia da Energia;
Dutch: GELEID DOOR de wens om het structurele kader tot stand te brengen dat vereist is om de in het Europese Engeriehandvest vermelde beginselen in praktijk te brengen,
Hungarian: azzal az óhajjal továbbá, hogy létrehozzák az Európai Energia Chartában kinyilvánított elvek végrehajtásának szerkezeti kereteit;
Slovenian: v želji oblikovati tudi strukturni okvir, potreben za uresničevanje načel iz Evropske energetske listine;
Bulgarian: като се стремят също да установят структурната рамка, необходима за прилагането на принципите, изложени в Европейската енергийна харта;
Estonian: soovides luua ka Euroopa energiahartas esitatud põhimõtete elluviimiseks vajaliku struktuurse raamistiku;
Latvian: kā arī vēloties izveidot strukturālu ietvaru, kas nepieciešams, lai ieviestu Eiropas Enerģētikas Hartā deklarētos principus;
Lithuanian: norėdamos taip pat sukurti struktūrą, būtiną Europos energetikos chartijoje suformuluotiems principams įgyvendinti,
Maltese: Waqt li jixtiequ wkoll li jistabbilixxu l-qafas strutturali meħtieġ biex jiġu implimetati l-prinċipji mxandra fil-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija;
English: Wishing to implement the basic concept of the European Energy Charter initiative which is to catalyse economic growth by means of measures to liberalize investment and trade in energy;
Portuguese: QUERENDO pôr em execução o conceito básico subjacente à Carta Europeia da Energia, que é o de catalisar o crescimento económico através de medidas de liberalização do investimento e das trocas comerciais no domíno da energia;
Dutch: GELEID DOOR de wens om een concrete invulling te geven aan de grondgedachte van het Europese Energiehandvest, te weten dat dit als katalysator voor de economische groei moet fungeren door het nemen van maatregelen voor de liberalisatie van de investeringen en de handel in energie,
Hungarian: azzal a kívánsággal, hogy végrehajtsák az Európai Energia Charta kezdeményezésének alapkoncepcióját, vagyis azt, hogy az energetikai befektetések és az energiakereskedelem liberalizálására irányuló intézkedésekkel katalizálják a gazdasági növekedést;
Slovenian: v želji izvajati temeljno zamisel pobude Evropske energetske listine, to je pospešiti gospodarsko rast z ukrepi za liberalizacijo naložb v energetiko in trgovine z energijo;
Bulgarian: като желаят да осъществят основната концепция на инициативата на Европейската енергийна харта, която е да катализира икономическия растеж посредством мерки за либерализиране на инвестициите и търговията в енергетиката;
Estonian: soovides ellu viia Euroopa energiaharta peamise põhimõtte, milleks on majanduskasvu edendamine investeeringute ning energiakaubanduse liberaliseerimise abil;
Lithuanian: norėdamos įgyvendinti pagrindinę Europos energetikos chartijos iniciatyvos idėją, pagal kurią ekonomikos augimas būtų skatinamas taikant investavimo ir prekybos energetikos srityje liberalizuojančias priemones,
Maltese: Billi jixtiequ li jimplimentaw il-konċett bażiku ta’ l-inizjattiva tal-Karta ta’ l-Enerġija Ewropea li għandha sservi ta’ kataliżi għat-tkabbir ekonomiku permezz ta’ miżuri biex jiġu liberalizzati l-investiment u l-kummerċ fl-enerġija,
English: Affirming that Contracting Parties attach the utmost importance to the effective implementation of full national treatment and most favoured nation treatment, and that these commitments will be applied to the making of investments pursuant to a supplementary treaty,
Portuguese: REITERANDO que as partes contratantes atribuem a maior importância à execução efectiva do tratamento nacional integral e do tratamento de nação mais favorecida e que estes compromissos serão aplicados à realização de investimentos nos termos de um tratado complementar;
Dutch: BEVESTIGEND dat de verdragsluitende partijen het grootste belang hechten aan de daadwerkelijke toepassing van het beginsel van volledig nationale behandeling en van meestbegunstiging, en dat deze verplichtingen zullen gelden voor het doen van investeringen uit hoofde van een aanvullend verdrag,
Hungarian: megerősítve, hogy a Szerződő Felek kiemelt jelentőséget tulajdonítanak a teljes nemzeti bánásmód és a legnagyobb kedvezmény elve hatékony végrehajtásának, és ezeket a kötelezettségeket alkalmazni kívánják a kiegészítő egyezmény alapján létesített befektetéseknél;
Slovenian: potrjujoč, da pogodbenice posvečajo največjo pozornost učinkovitemu izvajanju popolne nacionalne obravnave in obravnave na podlagi največjih ugodnosti in da bodo te obveze veljale za uresničevanje naložb v skladu z dodatno pogodbo;
Bulgarian: като потвърждават, че договарящите се страни отдават изключително важно значение на ефективното и пълно прилагане на националния режим, както и на режима на най-облагодетелствана нация, и че тези ангажименти ще се прилагат към осъществяването на инвестиции в съответствие с допълнителен договор;
Estonian: kinnitades, et lepinguosalised peavad eriti tähtsaks täielikult võrdse kohtlemise ning enamsoodustusrežiimi tõhusat rakendamist ning et kõnealuseid kohustusi kohaldatakse investeeringute suhtes vastavalt lisalepingule,
Lithuanian: patvirtindamos, kad Susitariančiosios Šalys didžiausią reikšmę teikia veiksmingam visaverčio nacionalinio režimo ir didžiausio palankumo režimo taikymui, ir kad šie įsipareigojimai bus taikomi investicijoms, atliekamoms pagal papildomą sutartį,
Maltese: Waqt li jaffermaw li l-Partijiet Kontraenti jagħtu l-akbar importanza lill-implimentazzjoni effettiva tat-trattament nazzjonali sħiħ u t-trattament tan-nazzjon l-aktar favorita, u li dawn ir-rabtiet għandhom jiġu applikati biex isiru l-investimenti skond trattat supplimentari,
English: Having regard to the objective of progressive liberalization of international trade and to the principle of avoidance of discrimination in international trade as enunciated in the General Agreement on Tariffs and Trade and its Related Instruments and as otherwise provided for in this Treaty;
Portuguese: TENDO EM CONTA o objectivo de liberalização progressiva do comércio internacional e o princípio de abolição da discriminação no comércio internacional, conforme enunciado no Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio e nos instrumentos conexos e conforme disposto no presente Tratado;
Dutch: GEZIEN de beoogde geleidelijke liberalisatie van het internationale handelsverkeer en het beginsel dat discriminatie in het internationale handelsverkeer moet worden vermeden, zoals dat tot uitdrukking is gebracht in de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel en de bijbehorende instrumenten, en zoals dat voorts in dit Verdrag is neergelegd,
Hungarian: tekintettel a nemzetközi kereskedelem fokozatos liberalizációjának céljára, és a megkülönböztetésmentes nemzetközi kereskedelem elvére az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény és Csatolt Okmányai, valamint ezen Egyezmény egyéb rendelkezései alapján;
Slovenian: ob upoštevanju cilja vedno večje liberalizacije mednarodne trgovine in načela odprave diskriminacije v mednarodni trgovini, kot sta sprejeta v Splošnem sporazumu o carinah in trgovini in z njim povezanih dokumentih in kot je tudi sicer predvideno v tej pogodbi;
Bulgarian: като имат предвид целта за постепенна либерализация на международната търговия и принципа на недискриминация в международната търговия, формулирани в Общото споразумение за митата и търговията и свързаните с него документи, и така, както са предвидени по друг начин в настоящия договор;
Estonian: võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse järk-järgulise liberaliseerimise eesmärki ning üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes ning sellega seotud dokumentides esitatud rahvusvahelises kaubanduses diskrimineerimise vältimise põhimõtet, kui käesolevas lepingus ei sätestata teisiti;
Latvian: ņemot vērā starptautiskās tirdzniecības pakāpeniskās liberalizācijas mērķi un izvairīšanās principu attiecībā uz diskrimināciju starptautiskajā tirdzniecībā, kas deklarēts ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību un ar to saistītajiem dokumentiem, un kā citādi paredzēts šajā Nolīgumā;
Lithuanian: atsižvelgdamos į Bendrajame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos bei susijusiuose dokumentuose suformuluotą tikslą laipsniškai liberalizuoti tarptautinę prekybą ir į principą vengti diskriminacijos tarptautinėje prekyboje, bei kitas šios Sutarties nuostatas,
Maltese: Waqt li jikkunsidraw l-għan ta’ liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ internazzjonali u l-prinċipju tat-twarrib tad-diskriminazzjoni fil-kummerċ internazzjonali kif imxandar fil-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ u l-Istrumenti Relatati tiegħu u kif previst mod ieħor f’dan it-Trattat;