FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These programmes and measures shall include, in particular, common emission standards and standards for use.
French: Ces programmes et mesures comprennent notamment des normes communes d'émission et des normes d'usage.
Portuguese: Estes programas e medidas compreenderão nomeadamente normas comuns de emissão e normas de utilização.
Polish: Programy te oraz środki obejmują w szczególności wspólne normy emisji i normy stosowania.
Hungarian: Ezek a programok és intézkedések elsősorban közös kibocsátási és alkalmazási szabványokat foglalnak magukban.
Slovenian: Ti programi in ukrepi vključujejo zlasti skupne standarde emisij in standarde uporabe.
Bulgarian: Тези програми и мерки включват, по-специално, общи норми на емисиите и норми за употреба.
Estonian: Nimetatud programmide ja meetmete hulka kuuluvad eelkõige ühised heitveenormid ja kasutamisnormid.
English: The standards and the timetables for the implementation of the programmes and measures aimed at eliminating pollution from land-based sources shall be fixed by the Parties and periodically reviewed, if necessary every two years, for each of the substances listed in Annex I, in accordance with the provisions of Article 15 of this Protocol.
French: Les normes et les calendriers d'application pour la mise en oeuvre des programmes et mesures visant à éliminer la pollution d'origine tellurique sont fixés par les parties et réexaminés périodiquement, au besoin tous les deux ans, pour chacune des substances énumérées à l'annexe I, conformément aux dispositions de l'article 15 du présent protocole.
Portuguese: As normas e calendários de aplicação, para a execução dos programas e medidas que têm por objectivo a eliminação da poluição de origem telúrica serão fixados pelas partes e periodicamente reexaminados, se necessário de dois em dois anos, para cada uma das substâncias enumeradas no Anexo I, em conformidade com as disposições do artigo 15º do presente Protocolo.
Polish: Normy i harmonogramy realizacji programów i środków mających na celu wyeliminowanie zanieczyszczenia ze źródeł lądowych ustalane są przez Strony i analizowane okresowo, jeśli konieczne, co dwa lata, dla każdej z substancji wymienionej w załączniku I, zgodnie z postanowieniami artykułu 15 niniejszego Protokołu.
Hungarian: A szabványokat, valamint a szárazföldi eredetű szennyezés felszámolására irányuló programokat és intézkedéseket a felek az I. mellékletben felsorolt anyagokra nézve külön-külön állapítják meg, és az e Jegyzőkönyv 15. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően, rendszeresen – szükség esetén kétévenként – felülvizsgálják azokat.
Slovenian: Pogodbenice za vsako od snovi, navedenih v Prilogi I, po določbah člena 15 tega protokola določijo standarde in časovni razpored za izvajanje programov in ukrepov, namenjenih odpravljanju onesnaževanja iz virov na kopnem, in jih rednih časovnih presledkih pregledujejo, če je treba vsaki dve leti.
Bulgarian: Нормите и графиците за изпълнение на програмите и мерките, които имат за цел премахване на замърсяването от наземни източници, се определят от страните и се преразглеждат периодично, ако е необходимо на всеки две години, по отношение на всяко вещество, посочено в Приложение І, в съответствие с разпоредбите на член 15 от настоящия протокол.
Estonian: Vastavalt käesoleva protokolli artikli 15 sätetele määravad osalised iga I lisas nimetatud aine kohta kindlaks normid ja maismaalt lähtuva reostuse likvideerimise programmide ja meetmete ellurakendamise ajakava ning neid norme ja ajakavasid vaadatakse korrapäraselt, vajadusel iga kahe aasta tagant läbi.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
English: The Parties shall strictly limit pollution from land-based sources in the Protocol area by substances or sources listed in Annex II to this Protocol.
French: Les parties s'engagent à réduire rigoureusement la pollution d'origine tellurique de la zone du protocole par les substances ou sources énumérées à l'annexe II au présent protocole.
Portuguese: As partes comprometem-se a reduzir rigorosamente a poluição de origem telúrica da zona do Protocolo provocada pelas substâncias ou fontes enumeradas no Anexo II do presente Protocolo.
Polish: Strony ściśle ograniczają zanieczyszczenie ze źródeł lądowych w obszarze Protokołu, spowodowane przez substancje lub źródła w załączniku II do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó területen a felek szigorúan korlátozzák a Jegyzőkönyv II. mellékletében felsorolt anyagokat tartalmazó, és az ott felsorolt forrásokból származó szárazföldi eredetű szennyezést.
Slovenian: Pogodbenice strogo omejijo onesnaževanje iz virov na kopnem na območju Protokola s snovmi, navedenimi v Prilogi II k temu protokolu.
Bulgarian: Страните стриктно ограничават замърсяването от наземни източници в зоната на Протокола, дължащо се на вещества или източници, посочени в Приложение ІІ към настоящия протокол.
Estonian: Osalised kohustuvad protokolli piirkonnas rangelt vähendama maismaalt lähtuvat reostust, mille on põhjustanud käesoleva protokolli II lisas loetletud ained või mis lähtub samas lisas loetletud allikatest.
English: To this end they shall elaborate and implement, jointly or individually, as appropriate, suitable programmes and measures.
French: À cette fin, elles élaborent et mettent en oeuvre, conjointement ou individuellement selon le cas, des programmes et mesures appropriés.
Portuguese: Com este objectivo, elaborarão e excutarão conjuntamente ou individualmente, consoante os casos, os programas e medidas adequados.
Polish: W tym celu opracowują i realizują, wspólnie lub indywidualnie, odpowiednio, właściwe programy i środki.
Hungarian: Ebből a célból, az esetnek megfelelően, közösen vagy egyénileg, megfelelő programokat és intézkedéseket dolgoznak ki, és hajtanak végre.
Slovenian: V ta namen pripravijo in izvajajo primerne programe in ukrepe, skupaj ali posamezno, kot je primerno.
Bulgarian: За тази цел те разработват и прилагат, съвместно или поотделно, в зависимост от случая, необходимите програми и мерки.
Estonian: Selleks töötavad osalised välja ja rakendavad vastavalt vajadusele kas eraldi või üheskoos ellu asjakohased programmid ja meetmed.
English: Discharges shall be strictly subject to the issue, by the competent national authorities, of an authorization taking due account of the provisions of Annex III to this Protocol.
French: Les rejets sont strictement subordonnés à la délivrance, par les autorités nationales compétentes, d'une autorisation tenant dûment compte des dispositions de l'annexe III au présent protocole.
Portuguese: As descargas ficarão estritamente dependentes da concessão, pelas autoridades nacionais competentes, de uma autorização que tem em devida consideração as disposições do Anexo III do presente Protocolo.
Polish: Zrzuty ściśle podlegają zezwoleniom wydawanym przez właściwe władze, z należytym uwzględnieniem postanowień załącznika III do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A kibocsátás szigorúan csak az illetékes nemzeti hatóságok engedélyével lehetséges, a Jegyzőkönyv III. mellékletében szereplő rendelkezések kellő tekintetbe vételével.
Slovenian: Odvajanja so strogo podvržena izdaji dovoljenja pristojnih nacionalnih organov, ki ustrezno upošteva določbe Priloge III k temu protokolu.
Bulgarian: Изхвърлянията са стриктно подчинени на издаването от страна на компетентните национални власти на разрешително, което надлежно отчита разпоредбите на Приложение ІІІ към настоящия протокол.
Estonian: Heitmete keskkonda laskmiseks on alati vaja pädeva siseriikliku ametiasutuse luba, mille väljastamisel on asjakohaselt arvesse võetud käesoleva protokolli III lisa sätteid.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
English: The Parties shall progressively formulate and adopt, in cooperation with the competent international organizations, common guidelines and, as appropriate, standards or criteria dealing in particular with:
Portuguese: As partes elaborarão e adoptarão progressivamente, em colaboração com as organizações internacionais competentes, as directrizes e, se for caso disso, as normas ou critérios comuns relativos nomeadamente:
Polish: Strony stopniowo formułują i przyjmują, we współpracy z właściwymi organizacjami międzynarodowymi, wspólne wytyczne oraz, odpowiednio, normy lub kryteria dotyczące w szczególności:
Slovenian: Pogodbenice v sodelovanju s pristojnimi mednarodnimi organizacijami postopno oblikujejo in sprejmejo skupne smernice in, kot je ustrezno, standarde ali merila, ki obravnavajo predvsem:
Bulgarian: Страните постепенно формулират и приемат, в сътрудничество с компетентните международни организации, общи насоки и, когато е уместно, норми и критерии, които се отнасят, по-специално до:
Estonian: Osalised töötavad koostöös pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega järk-järgult välja ja võtavad vastu ühised suunised ja vastavalt vajadusele normid või kriteeriumid eelkõige järgmistes valdkondades:
English: the length, depth and position of pipelines for coastal outfalls, taking into account, in particular, the methods used for pre-treatment of effluents;
Portuguese: À largura, profundidade e posição das condutas utilizadas para os emissários litorais, tendo em conta, nomeadamente, os métodos utilizados para o tratamento prévio dos efluentes;
Polish: długości, głębokości i pozycji wylotów kanałów ściekowych, biorąc pod uwagę w szczególności metody zastosowane do wstępnego oczyszczenia ścieków;
Slovenian: dolžino, globino in položaj cevovodov za obalne izlive ob upoštevanju zlasti metod, ki se uporabljajo za predobdelavo odplak;
Bulgarian: дължината, дълбочината и разположението на тръбите на крайбрежните отводни канали, като вземат предвид по-специално методите за предварителна обработка на отпадъчни води;
Estonian: rannikule avanevate torujuhtmete pikkus, sügavus ja asukoht, võttes eelkõige arvesse heitvee eeltöötlemiseks kasutatavaid meetodeid;
English: Without prejudice to the provisions of Article 5 of this Protocol, such common guidelines, standards or criteria shall take into account local ecological, geographical and physical characteristics, the economic capacity of the Parties and their need for development, the level of existing pollution and the real absorbtive capacity of the marine environment.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 5 du présent protocole, ces lignes directrices, normes ou critères communs tiennent compte des caractéristiques locales écologiques, géographiques et physiques, de la capacité économique des parties et de leur besoin de développement, du niveau de la pollution existante et de la capacité réelle d'absorption du milieu marin.
Portuguese: Sem prejuizo do disposto no Artigo 5º do presente Protocolo, estas directrizes, normas ou critérios comuns terão em conta as características ecológicas, geográficas e fisicas locais, a capacidade económica das partes e a sua necessidade de desenvolvimento, a nível da poluição existente e da capacidade de regeneração real do meio marinho.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 5 niniejszego Protokołu, takie wspólne wytyczne, normy i kryteria uwzględniają lokalne cechy ekologiczne, geograficzne i fizyczne, możliwości gospodarcze Stron oraz ich potrzeby w zakresie rozwoju, poziom istniejącego zanieczyszczenia oraz realną zdolność absorpcyjną środowiska morskiego.
Hungarian: A Jegyzőkönyv 5. cikkében szereplő rendelkezések sérelme nélkül ezeknek a közös iránymutatásoknak, szabványoknak és követelményeknek a helyi ökológiai, földrajzi és fizikai jellemzőket, a felek gazdasági teljesítőképességét és a fejlődéssel kapcsolatos igényeit, a már fennálló szennyezettség-szintet, valamint a tengeri környezet abszorbeáló képességét is figyelembe kell venni.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 5 tega protokola te skupne smernice, standardi ali merila upoštevajo lokalne ekološke, geografske in fizikalne značilnosti, gospodarske zmogljivosti pogodbenic in njihovo potrebo po razvoju, raven obstoječega onesnaževanja ter dejanske absorpcijske zmogljivosti morskega okolja.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на член 5 от настоящия протокол, такива общи насоки, норми или критерии отчитат местните екологични, географски и физически характеристики, икономическия капацитет на страните и тяхната потребност от развитие, нивото на съществуващото замърсяване, както и действителния абсорбционен капацитет на морската среда.
Estonian: Ilma, et see piiraks käesoleva protokolli artikli 5 sätete kohaldamist, võetakse selliste ühiste suuniste, normide ja kriteeriumide koostamisel arvesse piirkondade ökoloogilist, geograafilist ja füüsilist omapära, osaliste majanduslikku suutlikkust ja arenguvajadust, eelneva reostuse taset ja merekeskkonna tegelikku absorptsioonivõimet.
English: The programmes and measures referred to in Articles 5 and 6 shall be adopted by taking into account, for their progressive implementation, the capacity to adapt and reconvert existing installations, the economic capacity of the Parties and their need for development.
French: Les programmes et mesures prévus aux articles 5 et 6 seront adoptés en tenant compte, pour leur application progressive, de la capacité d'adaptation et de reconversion des installations existantes, de la capacité économique des parties et de leur besoin de développement.
Portuguese: Os programas e medidas previstos nos artigos 5º e 6º serão adoptados tendo em conta, para a sua aplicação progressiva, a capacidade de adaptação e de recomursão das instalações existentes da capacidade económica das partes e da sua necessidade de desenvolvimento.
Polish: Programy i środki określone w artykułach 5 i 6 przyjmowane są z uwzględnieniem, w celu ich stopniowej realizacji, zdolności do przystosowania i zmiany istniejących instalacji, możliwości gospodarczych Stron oraz ich potrzeb w zakresie rozwoju.
Hungarian: Az 5. és 6. cikkben említett programokat és intézkedéseket, azok fokozatos megvalósítása céljából, a meglévő létesítmények adaptációs lehetőségének és átalakíthatóságának, valamint a felek gazdasági teljesítőképességének és fejlődéssel kapcsolatos igényének a figyelembevételével kell elfogadni.
Slovenian: Programi in ukrepi iz členov 5 in 6 se sprejmejo ob upoštevanju, glede na njihovo postopno izvajanje, sposobnosti prilagoditve in preusmeritve obstoječih obratov in naprav, gospodarskih zmogljivosti pogodbenic in njihove potrebe po razvoju.
Bulgarian: Програмите и мерките, упоменати в членове 5 и 6, се приемат, като се вземе предвид, с оглед на постепенното им изпълнение, капацитета за приспособяване и за преустройване на съществуващите инсталации, икономическия капацитет на страните, както и тяхната потребност от развитие.
Estonian: Artiklites 5 ja 6 nimetatud programmide ja meetmete vastuvõtmisel võetakse nende järkjärgulise rakendamise seisukohast arvesse osaliste võimet olemasolevaid rajatisi kohandada ja ümber kujundada ning osaliste majanduslikku suutlikkust ja arenguvajadust.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
English: Within the framework of the provisions of, and the monitoring programmes provided for in, Article 10 of the Convention, and if necessary in cooperation with the competent international organizations, the Parties shall carry out, at the earliest possible dates monitoring activities in order:
Portuguese: No quadro das disposições e programas de vigilância contínua previstos no artigo 10º de Convenção e, se neccessário, em colaboração com as organizações internacionais competentes, as partes empreenderão o mais cedo possível actividades de vigilância continua tendo por objectivo:
Polish: W ramach postanowień oraz programów monitorowania przewidzianych w artykule 10 Konwencji oraz, jeśli konieczne, we współpracy z właściwymi organizacjami międzynarodowymi Strony przeprowadzają w najwcześniejszym możliwym terminie działania monitorujące w celu:
Slovenian: Glede na določbe in programe spremljanja, predvidene v členu 10 Konvencije, in če je treba v sodelovanju s pristojnimi mednarodnimi organizacijami, pogodbenice čimprej opravijo dejavnosti spremljanja, da bi:
Bulgarian: В рамките на разпоредбите и на програмите за мониторинг, предвидени в член 10 от Конвенцията, и ако е необходимо в сътрудничество с компетентните международни организации, страните извършват, на възможно най-ранната дата, дейности по мониторинг с цел:
Estonian: Osalised hakkavad konventsiooni artikli 10 sätete ja selles sätestatud seireprogrammide raames ning vajadusel koostöös pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega võimalikult kiiresti teostama järelevalvet selleks, et:
English: systematically to assess, as far as possible, the levels of pollution along their coasts, in particular with regard to the substances or sources listed in Annexes I and II, and periodically to provide information in this respect;
Portuguese: Avaliar sistematicamente, na medida do possível, os níveis de poluição ao longo das suas costas, nomeadamente no que diz rispeito às substâncias ou fontes enumeradas nos Anexos I e II, e fornecer periodicamente informações a esse respeito;
Polish: systematycznej oceny, w możliwym zakresie, poziomów zanieczyszczenia wzdłuż ich wybrzeży, w szczególności w odniesieniu do substancji lub źródeł wymienionych w załącznikach I i II, a także okresowego przekazywania informacji w tym zakresie;
Slovenian: sistematično ocenile, kolikor je mogoče, ravni onesnaževanja vzdolž svojih obal, zlasti glede na snovi ali vire, navedene v prilogah I in II, ter v rednih časovnih presledkih sporočale informacije s tem v zvezi;
Bulgarian: систематично да оценяват, доколкото е възможно, нивата на замърсяване покрай техните брегове, и по-специално що се отнася до веществата или източниците, посочени в Приложения І и ІІ, както и периодично да предоставят информация в тази връзка;
Estonian: süstemaatiliselt hinnata reostustasemeid nende rannikutel niivõrd, kuivõrd see on võimalik, eelkõige I ja II lisades loetletud ainete või allikate osas, ja korrapäraselt edastada sellekohast teavet;
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
English: In conformity with Article 11 of the Convention, the Parties shall cooperate as far as possible in scientific and technological fields related to pollution from land-based sources, particularly research on inputs, pathways and effects of pollutants and on the development of new methods for their treatment, reduction or elimination.
French: Conformément à l'article 11 de la convention, les parties coopèrent dans la mesure du possible dans les domaines de la science et de la technologie qui sont liés à la pollution d'origine tellurique, notamment en ce qui concerne la recherche sur les apports, les voies de transfert et les effets des différents polluants, ainsi que sur l'élaboration de nouvelles méthodes pour le traitement, la réduction ou l'élimination de ces polluants.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 11º da Convenção, as partes cooperarão na medida do possível, nos domínios da ciência e da tecnologia relacionados com a poluição de origem telúrica, nomeadamente no que diz respeito à investigação das contribuições, vias de transferência e efeitos dos diferentes poluentes, assim como na elaboração de novos métodos para o tratamento, redução ou eliminação destes poluentes.
Polish: Zgodnie z artykułem 11 Konwencji Strony podejmują współpracę, w takim zakresie, w jakim jest to możliwe, w dziedzinach nauki i technologii związanych z zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych, w szczególności badań dotyczących wprowadzania, szlaków i skutków zanieczyszczeń, a także opracowania nowych metod ich oczyszczania, redukcji lub eliminacji.
Hungarian: Az Egyezmény 11. cikkével összhangban a felek a lehetőségektől függően együttműködnek egymással a szárazföldi eredetű szennyezéssel kapcsolatos tudományos és technológiai területeken, különös tekintettel a szennyező anyagok input értékeivel, tovaterjedésével és hatásaival, valamint az azok kezelésével, csökkentésével és megszüntetésével kapcsolatos új módszerek kifejlesztésére irányuló kutatásokra.
Slovenian: Po členu 11 Konvencije pogodbenice v največji možni meri sodelujejo na znanstvenih in tehničnih področjih, povezanih z onesnaževanjem iz virov na kopnem, zlasti pri raziskavah o vnosih, poteh in učinkih onesnaževal ter razvoju novih metod za njihovo obdelavo, zmanjšanje ali odpravo.
Bulgarian: В съответствие с член 11 от Конвенцията, страните си сътрудничат, доколкото е възможно, в научната и технологичната области, във връзка със замърсяването от наземни източници, по-специално що се отнася до изследванията на начините, пътищата и ефекта от замърсителите, както и с разработването на нови методи за тяхното обработване, намаляване или премахване.
Estonian: Vastavalt konventsiooni artiklile 11 teevad osalised nii palju kui võimalik koostööd maismaalt lähtuva reostusega seonduvates teaduse- ja tehnoloogiavaldkondades, eelkõige saasteainete sissevoolu, levikuteid ja mõju ning nende puhastamiseks, vähendamiseks ja likvideerimiseks mõeldud uusi meetodeid puudutavate teadusuuringute vallas.
English: To this end the Parties shall, in particular, endeavour to:
Portuguese: Com este objectivo, as partes esforçar-se-ão nomeadamente por:
Polish: W tym celu Strony dążą w szczególności do:
Slovenian: V ta namen si pogodbenice zlasti prizadevajo za:
Bulgarian: За тази цел страните се стремят, по-специално към:
Estonian: Selleks püüavad osalised eelkõige:
English: exchange scientific and technical information;
Portuguese: Trocar informações de natureza científica e técnica;
Polish: wymiany informacji naukowych i technicznych;
Slovenian: izmenjavo znanstvenih in tehničnih informacij;
Bulgarian: обмен на научно-техническа информация;
Estonian: vahetada teaduslikku ja tehnilist teavet;
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
English: Technical assistance would include, in particular, the training of scientific and technical personnel, as well as the acquisition, utilization and production by those countries of appropriate equipment on advantageous terms to be agreed upon among the Parties concerned.
French: L'assistance technique porterait en particulier sur la formation de personnel scientifique et technique ainsi que sur l'acquisition, l'utilisation et la fabrication de matériel approprié par ces pays à des conditions avantageuses à convenir entre les parties concernées.
Portuguese: A assistência técnica indicará especialmente, sobre a formação do pessoal cientifico e técnico, assim como sobre a aquisição, utilização e fabrico de material adequado a estes peises em condições vantajosas a acordar entre as partes envolvidas.
Polish: Pomoc techniczna obejmie w szczególności szkolenie personelu naukowego i technicznego, a także nabycie, wykorzystywanie i produkcję właściwego sprzętu przez te kraje na korzystnych warunkach, które zostaną uzgodnione między zainteresowanymi Stronami.
Hungarian: A technikai segély különösen a tudományos és műszaki szakszemélyzet képzését, valamint a megfelelő berendezéseknek ezek által az országok által, az érintett felek részéről kialakítandó előnyös feltételek mellett történő beszerzését, használatát és előállítását foglalja magában.
Slovenian: Tehnična pomoč bi vključevala zlasti usposabljanje znanstvenega in tehničnega osebja, pa tudi to, da te države pod ugodnimi pogoji, za katere se morajo zadevne pogodbenice dogovoriti, nabavijo, uporabijo in proizvajajo ustrezno opremo.
Bulgarian: Техническото подпомагане може да включва, по-специално, обучението на научно-технически персонал, както и придобиването, използването и производството в тези страни на подходящо оборудване при изгодни условия, които трябва да се договорят между заинтересованите страни.
Estonian: Tehniline toetus hõlmaks eelkõige teadus- ja tehniliste töötajate koolitust ning võimalusi nimetatud riikidele vastavate seadmete omandamiseks, kasutamiseks ja tootmiseks asjaomaste osaliste poolt kokkulepitud soodustingimustel.