English: It shall meet at the request of one of the Contracting Parties and in accordance with the requirements for implementing the Agreement alternately in the Community and in South Africa convened at a time and place mutually determined by the Contracting Parties.
French: Ce comité se réunit à la demande d'une des parties contractantes et dans le respect des exigences relatives à l'application de l'accord, alternativement dans la Communauté et en Afrique du sud, le lieu et la date de la réunion étant fixés d'un commun accord par les parties contractantes.
Spanish: Se reunirá alternativamente en la Comunidad y en Sudáfrica a petición de una de las Partes contratantes y de conformidad con las necesidades de aplicación del Acuerdo, en un lugar y fecha conjuntamente acordados por las Partes contratantes.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen inzake de toepassing van deze overeenkomst komt dit Comité, op verzoek van één van de overeenkomstsluitende partijen, afwisselend in de Gemeenschap en in Zuid-Afrika bijeen, waarbij plaats en tijd door de overeenkomstsluitende partijen in onderling overleg worden vastgesteld.
Swedish: Den skall sammanträda, omväxlande inom gemenskapen och i Sydafrika, på begäran av någon av de avtalsslutande parterna och i den utsträckning som är nödvändig för avtalets genomförande, på en tid och en plats som skall bestämmas gemensamt av de avtalsslutande parterna.
Finnish: Se kokoontuu jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä sopimuksen täytäntöönpanoa koskevien edellytysten mukaisesti vuorotellen yhteisössä ja Etelä-Afrikassa sopimuspuolten yhteisesti määräämänä ajankohtana ja niiden yhteisesti vahvistamassa paikassa.
Greek: Η επιτροπή συγκαλείται, κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών και σύμφωνα με τις ανάγκες εφαρμογής της συμφωνίας, εναλλάξ στην Κοινότητα και στη Νότιο Αφρική, σε χρόνο και τόπο που ορίζονται αμοιβαία από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Tento výbor se schází na žádost jedné smluvní strany a v souladu s požadavky na provádění dohody střídavě ve Společenství a v JAR, přičemž místo a datum schůze se stanoví vzájemnou dohodou smluvních stran.
Slovak: Bude zasadať na žiadosť jednej zo zmluvných strán a v súlade s požiadavkami na vykonávanie dohody striedavo v spoločenstve a v Južnej Afrike v čase a na mieste dohodnutom zmluvnými stranami.
Polish: Zbiera się on na wniosek jednej z Umawiających się Stron oraz zgodnie z wymogami wprowadzającymi w życie niniejszą Umowę, na zmianę na terenie Wspólnoty i Republiki Południowej Afryki, a czas i miejsce takiego spotkania są ustalane wspólnie przez Umawiające się Strony.
Slovenian: Na zahtevo ene od pogodbenic in v skladu z zahtevami za izvajanje tega sporazuma zaseda izmenoma v Skupnosti in Južni Afriki in se skliče ob času in na kraju, ki ju pogodbenici sporazumno določita.
Bulgarian: Той заседава по искане на една от договарящите се страни и в съответствие с изискванията за изпълнение на споразумението алтернативно в Общността и в Южна Африка, като се свиква във време и на място, определено съвместно от договарящите се страни.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku ühe lepinguosalise taotlusel vastavalt lepingu rakendamise nõuetele vaheldumisi ühenduses ja Lõuna-Aafrikas lepinguosaliste vahel kokku lepitud ajal ja kohas.
Latvian: Tā satiekas pēc vienas Līgumslēdzējas puses lūguma un saskaņā ar šā nolīguma izpildes prasībām pamīšus Kopienā un Dienvidāfrikā, tādā vietā un laikā, par ko savstarpēji vienojušās Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Jis renkasi vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašymu pagal Susitarimo įgyvendinimo reikalavimus pakaitomis Bendrijoje ir Pietų Afrikoje; laiką ir vietą bendrai nustato Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Għandu jiltaqa' fuq it-talba ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti u b'mod konformi mal-ħtiġijiet biex jimplimentaw il-Ftehim alternattivament fil-Komunità u fl-Afrika t'Isfel msejħa f'ħin u post determinati lil xulxin mill-Partijiet Kontraenti.