FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proposal specified in paragraph 6.3 shall contain:
French: La proposition visée au paragraphe 6.3 doit contenir:
Portuguese: A proposta referida no ponto 6.3 deverá conter:
Czech: Návrh podle odstavce 6.3 musí obsahovat
Slovak: Návrh špecifikovaný v bode 6.3 musí obsahovať:
Polish: Propozycja określona w ustępie 6.3 zawiera:
Hungarian: A 6.3. pontban említett javaslat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Predlog, naveden v odstavku 6.3, vsebuje:
Romanian: Propunerea prevăzută la punctul 6.3 trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Предложението, посочено в параграф 6.3, следва да включва:
Estonian: Lõikes 6.3 täpsustatud ettepanek sisaldab:
Latvian: punktā norādītajā priekšlikumā iekļauj:
Lithuanian: Šio straipsnio 6.3 dalyje nurodytame pasiūlyme pateikiama:
Maltese: Il-proposta speċifikata fil-paragrafu 6.3 għandu jkun fiha:
English: Each proposal specified in paragraph 6.3.1 of this Article shall be submitted to the Executive Committee.
French: Chaque proposition définie au paragraphe 6.3.1 du présent article doit être soumise au comité exécutif.
Portuguese: As propostas referidas no ponto 6.3.1 do presente artigo serão apresentadas ao Comité Executivo;
Czech: Každý návrh podle odstavce 6.3.1 tohoto článku se předkládá Výkonnému výboru.
Slovak: Každý návrh špecifikovaný v bode 6.3.1 tohto článku sa predloží výkonnému výboru.
Polish: Każda propozycja określona w ustępie 6.3.1 niniejszego artykułu przedkładana jest Komitetowi Wykonawczemu.
Hungarian: Az e cikk 6.3.1. pontjában meghatározott valamennyi javaslatot a végrehajtó bizottság elé kell terjeszteni.
Slovenian: Vsak predlog, določen v odstavku 6.3.1 tega člena, se predloži Izvršnemu odboru.
Romanian: Fiecare propunere prevăzută la punctul 6.3.1 din prezentul articol trebuie să fie prezentată comitetului executiv.
Bulgarian: На Изпълнителния комитет се представя всяко предложение в съответствие с параграф 6.3.1 от настоящия член.
Estonian: Iga käesoleva artikli lõikes 6.3.1 täpsustatud ettepanek esitatakse täitevkomiteele.
Latvian: Katru ierosinājumu, kā noteikts šā panta 6.3.1. punktā, iesniedz Izpildu komitejai.
Lithuanian: Kiekvienas šio straipsnio 6.3.1 dalyje nurodytas pasiūlymas pateikiamas Vykdomajam komitetui.
Maltese: Kull proposta speċifikata fil-paragrafu 6.3.1 ta' dan l-Artikolu għandha tintbagħat lill-Kumitat Eżekuttiv.
English: The Executive Committee shall not refer to any working party any proposal that it determines does not satisfy the requirements of Article 4 and paragraph 6.3.1. of this Article.
French: Le comité exécutif ne doit soumettre à aucun groupe de travail des propositions qui selon lui ne sont ni conformes aux dispositions de l'article 4 ni à celles du paragraphe 6.3.1 du présent article.
Portuguese: O Comité Executivo não remeterá para nenhum grupo de trabalho as propostas que considerar como não satisfazendo os requisitos previstos no artigo 4.o e no ponto 6.3.1 do presente artigo.
Czech: Výkonný výbor nepostoupí žádné pracovní skupině návrh, u kterého zjistí, že nevyhovuje článku 4 a odstaveci 6.3.1 tohoto článku.
Slovak: Výkonný výbor nepostúpi žiadnej pracovnej skupine žiadny návrh, ktorý považuje za neuspokojivý z hľadiska požiadaviek článku 4 bodu 6.3.1 tohto článku.
Polish: Komitet Wykonawczy nie przekazuje propozycji do grupy roboczej, jeśli uzna, że propozycja nie spełnia wymagań artykułu 4 oraz ustępu 6.3.1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A végrehajtó bizottság nem adja át a munkabizottságoknak az olyan javaslatokat, amelyek véleménye szerint nem felelnek meg a 4. cikkben és az e cikk 6.3.1. pontjában foglalt követelményeknek.
Slovenian: Izvršni odbor delovni skupini ne predloži nobenega predloga, za katerega ugotovi, da ne izpolnjuje zahtev člena 4 in odstavka 6.3.1 tega člena.
Romanian: Comitetul executiv nu trebuie să prezinte nici unui grup de lucru propunerile pe care nu le consideră în conformitate cu dispozițiile articolului 4 sau celor de la punctul 6.3.1 din prezentul articol.
Bulgarian: Изпълнителният комитет не отнася до никоя работна група предложения, за които е констатирал, че не съответстват на изискванията по член 4 и параграф 6.3.1 от настоящия член.
Estonian: Täitevkomitee ei suuna töörühmadele arutamiseks ettepanekuid, mida ta ei loe artikli 4 ja käesoleva artikli lõike 6.3.1 tingimustele vastavaks.
Latvian: Izpildu komiteja nevienu ierosinājumu nenosūta darba grupām, ja tā konstatē, ka tas neatbilst 4. panta prasībām un šā panta 6.3.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas neperduoda jokiai darbo grupei jokio pasiūlymo, jei jis nustato, kad jis neatitinka 4 straipsnio ir šio straipsnio 6.3.1 dalies reikalavimų.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiva ma għandux jirreferi lil xi grupp ta' ħidma xi proposta li huwa jistabbilixxi li ma tissodisfax il-ħtiġiet tal-paragrafu 4 u l-paragrafu 6.3.1 ta' dan l-Artikolu.
English: In response to a proposal referred to it for developing a new global technical regulation, the working party shall use transparent procedures to:
French: Lorsqu'il est saisi d'une proposition d'élaboration d'un nouveau règlement technique mondial, le groupe d'experts doit dans la transparence:
Portuguese: Em resposta a uma proposta que lhe tenha sido remetida par afins de elaboração de um novo regulamento técnico global, o grupo de trabalho aplicará procedimentos transparentes para:
Czech: V odezvě na návrh vytvoření celosvětového technického předpisu, který je ji postoupen, pracovní skupina průhledným způsobem:
Slovak: Pri odpovedi na predložený návrh týkajúci sa vypracovania nového globálneho technického predpisu, pracovná skupina použije transparentný postup, v ktorom:
Polish: W odpowiedzi na propozycję przekazaną do grupy roboczej w celu opracowania nowej ogólnej regulacji technicznej dana grupa robocza stosuje przejrzyste procedury w celu:
Hungarian: Ha egy, új globális műszaki előírások kidolgozását célzó javaslat kerül a munkabizottság elé, a munkabizottság átlátható eljárás keretében:
Slovenian: Na podlagi predloga za razvoj novega globalnega tehničnega predpisa, ki je predložen delovni skupini, delovna skupina po preglednem postopku:
Romanian: În cazul în care este sesizat cu o propunere de elaborare a unei noi norme tehnice mondiale, grupul de experți trebuie, în mod transparent:
Bulgarian: В отговор на предложение, отнесено до нея за разработване на нов глобален технически регламент посредством хармонизиране, работната група използва прозрачни процедури с цел:
Estonian: Kui töörühmale suunatakse ettepanek töötada välja uus üldine tehniline norm, kasutab töörühm läbipaistvat menetlust selleks, et:
Latvian: Atbildot uz tai nosūtīto ierosinājumu jauna vispārēja tehniskā noteikuma izstrādāšanai, darba grupa izmanto caurskatāmas procedūras, lai:
Lithuanian: Atsakydama į jai perduotą pasiūlymą parengti naują visuotinį techninį reglamentą, darbo grupė taiko skaidrias procedūras, kad:
Maltese: B'reazzjoni għall-propsta riferita lilu għall-iżvilupp ta' regolament globali tekniku ġdid, il-grupp ta' ħidma għandu juża proċeduri trasparenti biex:
English: A consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation shall establish the Regulation in the Global Registry.
French: Le comité exécutif peut décider, à l'issue d'un vote par consensus, d'inscrire le règlement au registre mondial.
Czech: Technický předpis je zapsán do celosvětového registru na základě jednomyslného souhlasu s předpisem při hlasování ve výkonném výboru.
Slovak: Na základe jednomyseľného súhlasu výkonného výboru sa predpis prijme do globálneho registra.
Hungarian: A végrehajtó bizottság egyhangú jóváhagyása alapján az előírást bejegyzik a globális nyilvántartásba.
Bulgarian: Регламентът се вписва в общия регистър, след като Изпълнителният комитет гласува единодушно в подкрепа на въпросния регламент.
Estonian: Selleks, et lisada norm üldisesse registrisse, on vaja täitevkomitee ühehäälset heakskiitu.
Latvian: Ja Izpildu komiteja atbalsta noteikumu ar vienprātīgu balsojumu, noteikums tiek iekļauts vispārējā reģistrā.
Lithuanian: Reglamentas įtraukiamas į Visuotinį registrą, jeigu Vykdomasis komitetas tam reglamentui vieningai balsuodamas pritaria.
Maltese: Vot ta' qbil mill-Kumitat Eżekuttiv favur ir-regolament għandu jistabblixxi r-Regolament fir-Reġistru Globali.
English: Amending established global technical regulations
French: Amendement des règlements techniques mondiaux établis
Portuguese: Alteração de regulamentos técnicos globais inscritos
Czech: Změny zavedených celosvětových technických předpisů.
Slovak: Zmena platných globálnych technických predpisov
Polish: Wprowadzanie zmian w ustanowionych ogólnych regulacjach technicznych
Hungarian: Bevezetett globális műszaki előírások módosítása
Slovenian: Spreminjanje uvedenih globalnih tehničnih predpisov
Romanian: Modificarea normelor tehnice mondiale stabilite
Bulgarian: Изменения във вече вписани глобални технически регламенти
Estonian: Kinnitatud üldiste tehniliste normide muutmine
Latvian: Ieviesto vispārējo tehnisko noteikumu grozīšana
Lithuanian: Nustatytų visuotinių techninių reglamentų keitimas
Maltese: Emendi tar-regolamenti globali tekniċi
English: All documents considered or generated by the working party in recommending global technical regulations under this Article shall be publicly available.
French: Tous les documents examinés ou établis par le groupe de travail pour recommander des règlements techniques mondiaux en vertu du présent article doivent être accessibles au public.
Portuguese: Todos os documentos considerados ou apresentados pelo grupo de trabalho aquando da recomendação de regulamentos técnicos globais segundo as disposições previstas no presente artigo serão disponibilizados ao público.
Czech: Všechny dokumenty posuzované nebo vytvářené pracovní skupinou při doporučování celosvětových technických předpisů podle tohoto článku musí být veřejně dostupné.
Slovak: Všetky dokumenty posudzované alebo vypracované pracovnou skupinou pri odporúčaní globálnych technických predpisov podľa tohto článku musia byť verejne dostupné.
Polish: Wszystkie dokumenty zbadane lub utworzone przez grupę roboczą przy zalecaniu ogólnych regulacji technicznych z tytułu niniejszego artykułu są ogólnie dostępne.
Hungarian: Minden, ebben a cikkben megnevezett és a munkabizottság által tárgyalt vagy előállított dokumentációnak elérhetőnek kell lennie a nyilvánosság számára.
Slovenian: Vsi dokumenti, ki jih obravnava ali izdela delovna skupina med pripravo priporočil globalnih tehničnih predpisov v skladu s tem členom, so javno dostopni.
Romanian: Toate documentele examinate sau stabilite de către grupul de lucru în vederea recomandării unor norme tehnice mondiale în temeiul prezentului articol trebuie să fie accesibile publicului.
Bulgarian: Всички разгледани или съставени от работната група документи по препоръките за глобалните технически регламенти в съответствие с настоящия член са достъпни за обществеността.
Estonian: Kõik dokumendid, mida töörühm käesoleva artikli alusel üldise tehnilise normi soovitamisel arvesse võtab või koostab, peavad olema avalikkusele kättesaadavad.
Latvian: Visi dokumenti, kurus darba grupa izskata vai sagatavo saskaņā ar šo pantu, iesakot vispārējus tehniskos noteikumus, ir publiski pieejami.
Lithuanian: Su Visais darbo grupės rekomenduojant visuotinį techninį reglamentą svarstyti ar parengti dokumentais galima viešai susipažinti.
Maltese: Id-dokumenti kollha kunsidrati jew ġenerati mill-grupp ta' ħidma fir-rakkomandazzjoni ta' regolamenti globali tekniċi taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu pubblikament disponibbli.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Adoption, and notification of application, of established global technical regulations
French: Adoption et notification d'application de règlements techniques mondiaux établis
Portuguese: Adopção e notificação da aplicação de regulamentos técnicos globais inscritos
Czech: Přijetí a oznámení o uplatňování zavedených celosvětových technických předpisů
Slovak: Prijatie a notifikácia uplatňovania stanovených globálnych technických predpisov
Polish: Przyjęcie i powiadomienie o stosowaniu ustanowionych ogólnych regulacji technicznych
Hungarian: A kidolgozott globális műszaki előírások bevezetése és alkalmazásának kihirdetése
Slovenian: Sprejem in notifikacija o uporabi uvedenih globalnih tehničnih predpisov
Romanian: Adoptarea și notificarea aplicării normelor tehnice mondiale stabilite
Bulgarian: Приемане и нотифициране на прилагането на вписани глобални технически регламенти
Estonian: Kinnitatud üldiste tehniliste normide vastuvõtmine ja nende kohaldamisest teatamine
Latvian: Ieviesto vispārējo tehnisko noteikumu pieņemšana un paziņošana par piemērošanu
Lithuanian: Nustatytų visuotinių techninių reglamentų patvirtinimas ir pranešimas apie jų taikymą
Maltese: Adozzjoni, u notifikazzjoni ta' applikazzjoni, ta' regolamenti globali tekniċi stabbiliti
English: A Contracting Party that adopts an established global technical regulation into its own laws or regulations shall notify the Secretary-General in writing of the date on which it will begin applying that regulation.
French: La partie contractante qui donne force de loi à un règlement technique mondial établi doit notifier par écrit au secrétaire général la date à laquelle elle commencera à appliquer ledit règlement.
Portuguese: A parte contratante que adoptar um regulamento técnico global inscrito no seu direito interno deverá notificar por escrito o secretário-geral da data em que começar a aplicar esse regulamento.
Czech: Smluvní strana, která přijme zavedený celosvětový technický předpis do svých právních předpisů, oznámí písemně generálnímu tajemníkovi datum, od kterého začíná tento předpis uplatňovat.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá prijala stanovený globálny technický predpis medzi svoje vlastné zákony alebo predpisy, oznámi písomne generálnemu tajomníkovi dátum, od ktorého začne tento predpis uplatňovať.
Polish: Umawiająca się Strona, która przyjmuje ustanowioną ogólną regulację techniczną do swoich własnych przepisów ustawowych lub wykonawczych, zawiadamia na piśmie Sekretarza Generalnego o terminie rozpoczęcia stosowania tego przepisu.
Hungarian: Az a szerződő fél, amelyik a globális műszaki előírást saját jogrendjébe beilleszti, írásban értesíti a főtitkárt az előírás alkalmazásának kezdetéről.
Slovenian: Pogodbenica, ki sprejme uvedeni globalni tehnični predpis v svoje zakone ali druge predpise, mora pisno uradno obvestiti generalnega sekretarja o datumu, ko bo začela uporabljati navedeni predpis.
Romanian: Partea contractantă care conferă putere de lege unei norme tehnice mondiale stabilite trebuie să notifice în scris Secretarului General data la care va începe să pună în aplicare norma în cauză.
Bulgarian: Договаряща се страна, която приема като част от нейните собствени законови или подзаконови разпоредби глобален технически регламент, който е вписан, нотифицира писмено генералния секретар относно датата, от която тази договаряща се страна ще започне да прилага този регламент.
Estonian: Kokkuleppeosaline, kes võtab oma seadustesse või normidesse vastu kinnitatud üldised tehnilised normid, teatab peasekretärile kirjalikult kuupäeva, millal ta seda normi kohaldama hakkab.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kas pieņem ieviestu vispārēju tehnisko noteikumu savos normatīvajos vai administratīvajos aktos, rakstiski paziņo ģenerālsekretāram datumu, kurā tā šo noteikumu sāks piemērot.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kuri patvirtina nustatytą visuotinį techninį reglamentą savo atitinkamuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose, raštu praneša Generaliniam Sekretoriui dieną, nuo kurios ji pradės tą reglamentą taikyti.
Maltese: Parti Kontraenti li tadotta regolamento globali tekniku stabbilit fil-liġijiet jew regolamenti proprji tagħha għandha tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali bil-miktub bid-data li fiha għandha tibda tapplika dak ir-regolament.
English: The notification shall be provided within 60 days after its decision to adopt the regulation.
French: Cette notification doit intervenir dans les soixante jours suivant la date d'adoption du règlement.
Portuguese: A notificação deverá ser enviada no prazo de 60 dias as contar da decisão de adopção do regulamento.
Czech: Toto oznámení musí učinit nejpozději 60 dní po dni svého rozhodnutí o přijetí předpisu.
Slovak: Notifikácia sa uskutoční do 60 dní po rozhodnutí týkajúcom sa prijatia predpisu.
Polish: Zawiadomienie następuje w ciągu sześćdziesięciu dni od podjęcia decyzji o przyjęciu danego przepisu.
Hungarian: Az értesítést az előírás bevezetéséről szóló döntés meghozatalától számított 60 napon belül kell megküldeni.
Slovenian: Notifikacijo mora posredovati v 60 dneh po sklepu o sprejemu predpisa.
Romanian: Această notificare trebuie efectuată în termen de șaizeci de zile de la data adoptării normei.
Bulgarian: Нотифицирането следва да се направи в 60-дневен срок след вземането на решение за приемането на регламента.
Estonian: Selline teade tuleb esitada 60 päeva jooksul pärast normi vastuvõtmise otsuse tegemist.
Latvian: Paziņojumu sniedz 60 dienu laikā pēc tam, kad Līgumslēdzēja puse ir pieņēmusi lēmumu pieņemt noteikumu.
Lithuanian: Pranešimas pateikiamas per 60 dienų nuo jos sprendimo patvirtinti reglamentą.
Maltese: In-notifikazzjoni għandha tkun provduta fi żmien 60 jum li jiġu wara d-deċiżjoni tagħha li tadotta r-regolament.
English: If the established global technical regulation contains more than one level of stringency or performance, the notification shall specify which of those levels of stringency or performance is selected by the Contracting Party.
French: Si le règlement technique mondial établi contient plus d'un degré de sévérité ou d'efficacité, la notification doit préciser quel est le degré retenu par la partie contractante.
Portuguese: Caso o regulamento técnico global inscrito preveja mais do que um nível de rigor ou de comportamento funcional, a notificação especificará o nível seleccionado pela parte contratante.
Czech: Pokud zavedený celosvětový technický předpis obsahuje více než jednu úroveň přísnosti nebo vlastností, musí být v oznámení uvedeno, kterou z těchto úrovní přísnosti nebo vlastností smluvní strana zvolila.
Slovak: Ak stanovený globálny technický predpis obsahuje viac než jednu úroveň prísnosti alebo vlastností, notifikácia musí špecifikovať, ktorú z týchto úrovní si zmluvná strana vybrala.
Polish: Jeśli ustanowiona ogólna regulacja techniczna zawiera więcej niż jeden poziom rygorystyczności lub wykonania, powiadomienie określa, który z tych poziomów rygorystyczności został wybrany przez daną Umawiającą się Stronę.
Hungarian: Amennyiben a hatályos globális műszaki előírás több határérték- vagy teljesítményszintet tartalmaz, az értesítésnek azt is meg kell jelölnie, hogy az adott szigorúsági vagy teljesítményszintek közül melyiket választotta a szerződő fél.
Slovenian: Če oblikovani tehnični predpis vsebuje več kakor eno raven strogosti ali učinkovitosti, mora biti v uradnem obvestilu navedeno, katere od teh ravni strogosti ali učinkovitosti je pogodbenica izbrala.
Romanian: În cazul în care norma tehnică mondială stabilită cuprinde mai mult de un grad de exigență sau de eficiență, notificarea trebuie să precizeze gradul selectat de partea contractantă.
Bulgarian: В случай, че във вписания глобалния технически регламент се съдържа повече от повече от едно ниво на стриктност или качествени и конструктивни характеристики, в нотифицирането следва да се посочи конкретно кое от тези нива на стриктност или качествени и конструктивни характеристики е избрано от тази договаряща се страна.
Estonian: Kui kinnitatud üldised tehnilised normid sisaldavad normide ranguse ja toime osas mitut taset, tuleb teates täpsustada, millise taseme kokkuleppeosaline normi osas valib.
Latvian: Ja ieviestajā vispārējā tehniskajā noteikumā ietilpst vairāk nekā viens stingrības vai efektivitātes līmenis, paziņojumā precizē, kuru stingrības vai efektivitātes līmeni ir izvēlējusies Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Jei įtvirtintame visuotiniame techniniame reglamente yra daugiau negu vienas griežtumo arba eksploatacijos lygis, pranešime nurodoma, kuriuos iš tų lygių Susitariančioji Šalis pasirinko.
Maltese: Jekk ir-regolament globali tekniku stabbilit ikun fih akatr minn livell wieħed ta' strettezza jew twettieq, in-notifikazzjoni għandha tispeċifika liema minn dawk il-livelli ta' strettezza jew twettiew ikun ingħażel mill-Parti Kontraenti.
English: The notification shall be provided within 60 days after its decision.
French: Cette notification doit intervenir dans les soixante jours suivant sa décision.
Portuguese: A notificação será enviada no prazo de sessenta (60) dias a contar da adopção da sua decisão.
Czech: Toto oznámení musí učinit nejpozději 60 dní po dni rozhodnutí smluvní strany.
Slovak: Notifikácia sa uskutoční v priebehu šesťdesiatich dní po rozhodnutí.
Polish: Powiadomienie następuje w ciągu sześćdziesięciu dni od podjęcia decyzji.
Hungarian: Az értesítést a döntés meghozatalától számított 60 napon belül kell megküldeni.
Slovenian: Notifikacijo mora posredovati v 60 dneh po sprejemu sklepa.
Romanian: Notificarea trebuie să se facă în termen de șaizeci de zile de la adoptarea deciziei.
Bulgarian: Нотифицирането се извършва в 60-дневен срок, считано от датата на вземане на такова решение.
Estonian: Selline teade tuleb esitada 60 päeva jooksul pärast vastava otsuse tegemist.
Latvian: Paziņojumu sniedz 60 dienu laikā pēc lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Pranešimas pateikiamas per 60 dienų nuo jos sprendimo priėmimo.
Maltese: In-notifikazzjoni għandha tiġi provduta fi żmien 60 jum mid-deċiżjoni tagħha.
English: A status report shall be submitted for each subsequent one-year period if neither of those actions has been taken by the end of that period.
French: Ce rapport doit être remis chaque année aussi longtemps que cette situation se prolonge.
Portuguese: No final de cada período subsequente de um ano será apresentado um relatório fazendo o ponto da situação no caso de nenhuma das referidas decisões ter entretanto sido adoptada.
Czech: Zpráva o statusu se předá za každé následné jednoroční období, pokud se do konce takového období neuskuteční žádné z uvedených opatření.
Slovak: Správa o stave sa predloží za každé ďalšie ročné obdobie, ak sa uvedené akcie neuskutočnili do konca tohto obdobia.
Polish: Sprawozdanie dotyczące statusu składane jest dla każdego kolejnego okresu jednorocznego, jeżeli do końca takiego okresu nie podjęto żadnego z tych dwóch działań.
Hungarian: A helyzetjelentést minden további egyéves időszakról is be kell nyújtani, amennyiben az adott időszak végéig egyik intézkedésre sem került sor.
Slovenian: Poročilo o statusu mora predložiti za vsako naslednje enoletno obdobje, če do konca navedenega obdobja ni ukrepala na nobenega od načinov.
Romanian: Acest raport trebuie să fie transmis în fiecare an, atâta timp cât se prelungește această situație.
Bulgarian: Докладът за статута се предава за всеки следващ едногодишен период при условие, че към края на такъв период не е предприето нито едно от тези действия.
Estonian: Juhul kui nimetatud ajavahemiku jooksul ei ole kumbagi nimetatud toimingutest läbi viidud, tuleb menetluse seisu osas iga järgneva aasta kohta esitada aruanne.
Latvian: Ziņojumu par stāvokli iesniedz ik pēc katra nākamā gada, ja šajā laikā nav veikta neviena no minētajām darbībām.
Lithuanian: Pranešimas apie padėtį pateikiamas praėjus kiekvieniems paskesniems vieneriems metams, jei nesiima nei vieno iš tų veiksmo tam laikotarpiui pasibaigus.
Maltese: Ir-rapport tal-istatus għandu jintbagħat għal kullperjodu ta' sena sussegwenti jekk ebda waħda minn dawk l-azzjonijiet ma tkun ittieħdet sal-aħħar ta' dak il-perjodu.