English: 'ACKNOWLEDGING that special provision is required to meet the needs of developing countries, including the provision of additional financial resources and access to relevant technologies, bearing in mind that the magnitude of funds necessary is predictable, and the funds can be expected to make a substantial difference in the world's ability to address the scientifically established problem of ozone depletion and its harmful effects,`.
Spanish: «RECONOCIENDO que hay que tomar disposiciones especiales para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo, incluso la aportación de recursos financieros adicionales y el acceso a las tecnologías pertinentes, teniendo en cuenta que la magnitud de los fondos necesarios es previsible y que cabe esperar que los fondos produzcan un aumento sustancial de la capacidad del mundo para abordar el problema, científicamente comprobado, del agotamiento del ozono y sus nocivos efectos,».
Italian: «RICONOSCENDO che sono necessarie disposizioni particolari per venire incontro ai bisogni dei paesi in via di sviluppo, fra cui la concessione di risorse finanziarie supplementari e l'accesso alle tecnologie appropriate, tenuto conto che l'importanza dei fondi necessari è prevedibile e che questi dovrebbero poter apportare una differenza sostanziale alla capacità del pianeta di affrontare il problema, scientificamente provato, della riduzione dello strato di ozono e dei suoi effetti nocivi.»
Portuguese: «RECONHECENDO que se impõem disposições especiais para satisfazer as necessidades dos países em desenvolvimento, incluindo a concessão de recursos financeiros suplementare e o acesso a tecnologias adequadas, tendo em conta o facto de que a dimensão dos fundos necessários é previsível e de que esses fundos são susceptíveis de contribuir para uma diferença substancial na capacidade mundial de fazer face ao problema cientificamente demonstrado da diminuição do ozónio e dos seus efeitos nocivos.».
Dutch: "ERKENNENDE dat er een bijzondere regeling noodzakelijk is om tegemoet te komen aan de behoeften van de ontwikkelingslanden, met inbegrip van het verschaffen van extra financiële middelen en het verschaffen van toegang tot de desbetreffende technologieën, indachtig het feit dat de hoeveelheid benodigde financiële middelen voorspeld kan worden, en dat die middelen een aanzienlijk verschil kunnen maken in de mate waarin de wereld in staat is het wetenschappelijk vastgestelde probleem van het afbreken van de ozonlaag en de schadelijke gevolgen daarvan op te lossen,".
Danish: SOM ERKENDER, at der kræves særlige bestemmelser med henblik på at imødekomme udviklingslandenes behov, herunder tilvejebringelse af supplerende økonomiske ressourcer og relevant teknologi, ud fra den betragtning, af omfanget af de nødvendige økonomiske midler kan forudses, og at disse midler kan forventes at få stor betydning for verdens mulighed for at løse det videnskabeligt påviste problem med nedbrydelsen af ozonlaget og de skadelige virkninger heraf.
Czech: "BEROUCE NA VĚDOMÍ, že jsou nutná zvláštní ustanovení, aby byla splněna potřeba rozvojových zemí, pokud jde o tyto látky, včetně poskytnutí dalších finančních zdrojů a přístupu k příslušným technologiím s ohledem na to, že míru nutných finančních prostředků lze předvídat a že lze očekávat, že tyto finanční prostředky učiní podstatný rozdíl ve schopnosti světa zabývat se vědecky zjištěným problémem poškozování ozonové vrstvy a jeho škodlivých účinků,".
Slovak: "POTVRDZUJÚC, že je potrebné osobitné ustanovenie kvôli plneniu potrieb rozvojových krajín obsahujúce ustanovenie doplnkových finančných zdrojov a prístup k príslušným technológiám, pamätajúc na to, že výšku potrebných finančných prostriedkov je možné predpokladať a od týchto finančných prostriedkov je možné očakávať, že spôsobia podstatný rozdiel v schopnosti sveta riešiť vedecky podložený problém ničenia ozónu a jeho škodlivých účinkov,".
Polish: "UZNAJĄC, że potrzebny jest specjalny przepis spełniający potrzeby krajów rozwijających się, w tym w zakresie zapewnienia dodatkowych środków finansowych i dostępu do odpowiednich technologii, pamiętając, że można przewidzieć wielkość niezbędnych funduszy i można oczekiwać, iż fundusze te w sposób istotny wpłyną na światowe zdolności do radzenia sobie z naukowo stwierdzonym problemem zmniejszania się ilości ozonu i szkodliwych tego skutków,".
Hungarian: "ELISMERVE, hogy a fejlődő országok igényeinek kielégítéséhez különleges intézkedésre van szükség, így például további pénzügyi erőforrások, és a szükséges technológiákhoz való hozzáférés biztosítására, szem előtt tartva, hogy a szükséges pénzügyi források nagyságrendje előre megadható, és hogy a források várhatóan alapvetően megváltoztatják a világ egészének azt a képességét, hogy megoldást találjon az ózonréteg károsodásának és az ezzel járó ártalmas hatások tudományosan elfogadott problémájára,"
Slovenian: "PRIZNAVAJO, da so potrebne posebne določbe za izpolnitev potreb držav v razvoju, vključno z zagotavljanjem dodatnih finančnih sredstev in dostopa do ustreznih tehnologij, ob upoštevanju dejstva, da se obseg potrebnih sredstev lahko predvidi in da ta sredstva lahko bistveno vplivajo na sposobnost sveta, da se spopade z znanstveno dokazanim problemom tanjšanja ozonskega plašča in njegovimi škodljivimi učinki,".
Bulgarian: „ПРИЗНАВАЙКИ, че са необходими специални разпоредби, за да се посрещнат нуждите на развиващите се страни, включително отпускането на допълнителни финансови ресурси и достъп до съответните технологии, отчитайки, че размерът на необходимите средства е предвидим, и че може да се очаква ресурсите да внесат съществена разлика в способността на света да се справи с научно установения проблем на разрушаването на озона и неговите вредни въздействия,“
Latvian: "ATZĪSTOT, ka nepieciešams īpašs nolikums, lai nodrošinātu jaunattīstības valstu vajadzības, ieskaitot papildus finansu līdzekļu un atbilstošo tehnoloģiju pieejamības nodrošināšanu, ņemot vērā to, ka nepieciešamo fondu lielums ir iepriekš nosakāms un šie fondi var radīt būtiskas izmaiņas pasaules spējā risināt zinātniski atklāto problēmu par ozona slāņa noārdīšanos un tā kaitīgo ietekmi,".
Lithuanian: "PRIPAŽINDAMOS būtinybę numatyti ypatingą besivystančių šalių reikmių tenkinimo nuostatą įskaitant papildomą finansavimą ir galėjimą naudotis atitinkamomis technologijomis, atsižvelgiant į tai, kad galima nuspėti būtinų lėšų mastą ir tikėtis, kad šios lėšos labai pakeis pasaulio bendrijos galimybes išspręsti mokslo įrodytą ozono sluoksnio irimo problemą ir šio irimo žalingus padarinius,".
Maltese: "JIRRIKONOXXI li tinħtieġ disposozzjoni speċjali biex tilħaq il-bżonnijiet ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw, inkluża d-disposozzjoni ta' riżorsi finanzjarji addizzjonali u aċċess għal teknoloġiji relevanti, iżomm f'moħħu li l-importanza ta' fondi neċessarji hija prevedibbli, u l-fondi jistgħu ikunu mistennija li jagħmlu differenza sustanzjali fl-abilità tad-dinja biex tindirizza l-problema stabbilita xjentifikament tat-tħassir tas-saff ta' l-ożon u l-effetti ta' ħsara tiegħu,".