English: The consultations shall be based on the principle that any substantial reduction of the fishing opportunities laid down in the Protocol must entail a proportionate reduction in the financial contribution payable by the Community.
French: Ces consultations se fondent sur le principe que toute réduction substantielle des possibilités de pêche prévues dans le protocole doit entraîner une réduction proportionnelle de la contrepartie financière à payer par la Communauté.
German: Bei diesen Beratungen wird davon ausgegangen, dass jede nennenswerte Einschränkung der im Protokoll vorgesehenen Fangmöglichkeiten eine anteilsmäßige Herabsetzung der von der Gemeinschaft zu zahlenden finanziellen Gegenleistung mit sich bringen muss.
Spanish: Las consultas se fundamentarán en el principio de que toda reducción sustancial de las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo ha de implicar una reducción proporcional de la contrapartida financiera abonada por la Comunidad.
Dutch: Het overleg moet gebaseerd zijn op het beginsel dat een aanzienlijke vermindering van de in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden gepaard gaat met een proportionele vermindering van de financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: Sådanne samråd bygger på princippet om, at enhver væsentlig reduktion af fiskerimulighederne efter protokollen skal medføre en tilsvarende reduktion af Fællesskabets finansielle bidrag.
Swedish: Samrådet skall bygga på principen om att varje påtaglig minskning av de fiskemöjligheter som föreskrivs i protokollet skall medföra en proportionell minskning av den ekonomiska ersättning som gemenskapen skall betala.
Czech: Tyto konzultace jsou založeny na zásadě, že každé podstatné snížení rybolovných práv stanovených v uvedeném protokolu musí zahrnovat úměrné snížení finančního příspěvku placeného Společenstvím.
Slovak: Konzultácie sú založené na zásade, že každé podstatné zníženie rybolovných možností ustanovených v protokole si vyžaduje rovnomerné zníženie finančného príspevku vyplácaného spoločenstvom.
Polish: Konsultacje oparte są na zasadzie, że jakiekolwiek znaczące obniżenie możliwości połowowych ustanowionych w Protokole, musi pociągnąć za sobą proporcjonalne obniżenie wkładu finansowego należnego od Wspólnoty.
Hungarian: A konzultációk azon az elven alapulnak, hogy a jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségek bármilyen lényeges csökkenésének maga után kell vonnia a Közösség által fizetendő pénzügyi hozzájárulás arányos csökkentését.
Slovenian: Posvetovanja temeljijo na načelu, da mora imeti vsako bistveno zmanjšanje ribolovnih možnosti, ki so predvidene v Protokolu, za posledico sorazmerno zmanjšanje finančnega prispevka, ki ga Skupnost plačuje.
Estonian: Arutamine rajaneb põhimõttel, et protokolliga ettenähtud kalastusvõimaluste oluline vähendamine toob kaasa ühenduse poolt makstava rahalise toetuse vastava vähendamise.
Latvian: Šīs apspriedes balstās uz principu, ka jebkādam protokolā noteikto zvejas iespēju būtiskam samazinājumam jābūt saistītam ar tā finansiālā ieguldījuma proporcionālu samazinājumu, ko veic Kopiena.
Lithuanian: Konsultacijos grindžiamos principu, kad iš esmės sumažinus protokole numatytas žvejybos teises bus proporcingai mažinama Bendrijos mokama finansinė kompensacija.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu bażati fuq il-prinċipju li kull tnaqqis sostanzjali ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd preskritti fil-Protokoll għandu jġib miegħu tnaqqis proporzjonat fil-kontribuzzjoni finanzjarja pagabbli mill-Komunità.