FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council of the European Union,
Slovak: úradujúceho predsedu Rady Európskej únie,
Polish: Urzędującego Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej,
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának soros elnöke,
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropske unije,
Bulgarian: действащ председател на Съвета на Европейския съюз,
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja
Latvian: Eiropas Savienības Padomes pašreizējo priekšsēdētāju,
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos pirmininką,
Maltese: President Attwali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Member of the Commission of the European Communities,
Slovak: člena Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Członka Komisji Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának tagja,
Slovenian: Član Komisije Evropskih skupnosti,
Bulgarian: член на Комисията на Европейските общности,
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni liikme Manuel marini,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos narį,
Maltese: Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: THE GOVERNMENT OF INDIA:
Slovak: VLÁDA INDIE:
Polish: RZĄD INDII:
Hungarian: INDIA KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA INDIJE:
Bulgarian: Правителството на Индия:
Estonian: INDIA VALITSUS:
Latvian: INDIJAS VALDĪBA:
Lithuanian: INDIJOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TA' L-INDJA:
English: Minister for Trade,
Slovak: ministra obchodu,
Polish: Ministra Handlu,
Hungarian: kereskedelmi miniszter,
Slovenian: Minister za trgovino,
Bulgarian: Министър на търговията,
Estonian: kaubandusministri
Latvian: Tirdzniecības ministru,
Lithuanian: pramonės ministrą,
Maltese: Ministru tal-Kummerċ,
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Slovak: KTORÍ, a po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: които, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais:
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: SA DOHOLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: се ДОГОВОРИХА за следното:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU DAN LI ĠEJ:
English: Basis and objectives
Slovak: Základ a ciele
Polish: Podstawy i cele
Hungarian: Alap és célkitűzések
Slovenian: Temelji in cilji
Bulgarian: Основание и цели
Estonian: Alus ja eesmärgid
Latvian: Principi un mērķi
Lithuanian: Pagrindas ir tikslai
Maltese: Bażi u għanijiet
English: Respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the Contracting Parties and for the provisions of this Agreement, and it constitutes an essential element of the Agreement.
Slovak: Úcta k ľudským právam a demokratickým zásadám je základom spolupráce medzi zmluvnými stranami a ustanovení tejto dohody a tvorí základný prvok dohody.
Polish: Poszanowanie praw człowieka i zasad demokratycznych jest podstawą współpracy między Umawiającymi się Stronami i postanowień niniejszej Umowy, oraz stanowi jej istotny element.
Hungarian: Az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartása képezi a Szerződő Felek közötti együttműködés és az e Megállapodás rendelkezéseinek alapját, továbbá a Megállapodás lényeges elemét alkotja.
Slovenian: Spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel je temelj sodelovanja med pogodbenicama in določb tega sporazuma ter je bistvena sestavina sporazuma.
Estonian: Demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste austamine on lepinguosaliste koostöö ja käesoleva lepingu sätete alus ning käesoleva lepingu oluline osa.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu sadarbības un šā nolīguma noteikumu pamats un būtiska Nolīguma sastāvdaļa ir cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošana.
Lithuanian: Pagarba žmogaus teisėms ir demokratiniams principams yra Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo bei šio Susitarimo pagrindas ir kartu esminė Susitarimo dalis.
Maltese: Ir-rispett għad-drittijiet umani u l-prinċipji demokratiċi huwa l-bażi tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti u tad-diposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, u dan jikkostitwixxi l-element essenzali ta' dan il-Ftehim.
English: The principal objective of this Agreement is to enhance and develop, through dialogue and partnership, the various aspects of cooperation between the Contracting Parties in order to achieve a closer and upgraded relationship.
Slovak: Hlavným cieľom tejto dohody je skvalitňovať a rozvíjať prostredníctvom dialógu a partnerstva rôzne aspekty spolupráce medzi zmluvnými stranami s cieľom dosiahnuť tesnejšie a kvalitnejšie vzťahy.
Polish: Głównym celem niniejszej umowy jest pogłębienie i rozwój, na drodze dialogu i partnerstwa, różnych aspektów współpracy między Umawiającymi się Stronami w celu osiągnięcia bliższych, odnowionych stosunków.
Hungarian: E Megállapodás legfontosabb célkitűzése, hogy a szorosabb és magasabb szintű kapcsolat elérése érdekében a párbeszéden és partnerségen keresztül erősítse és fejlessze a Szerződő Felek közötti együttműködés különböző formáit.
Slovenian: Glavni cilj tega sporazuma je krepiti in razvijati različne vidike sodelovanja med pogodbenicama prek dialoga in partnerstva, da bi dosegli tesnejše in bolj kakovostne odnose.
Bulgarian: Основната цел на настоящото споразумение е да се засилва и развива сътрудничеството чрез диалог и партньорство, различните аспекти на сътрудничество между договарящите се страни, за да се постигне по-тясно и модерно сътрудничество.
Estonian: Käesoleva lepingu peamine eesmärk on dialoogi ja partnerluse kaudu soodustada ja arendada erinevaid koostööaspekte lepinguosaliste vahel tihedamate ja paremate suhete saavutamiseks.
Latvian: Šā nolīguma galvenais mērķis ir stiprināt un attīstīt dažādus Līgumslēdzēju pušu sadarbības aspektus ar dialoga un partnerības palīdzību, lai sasniegtu ciešākas un uzlabotas attiecības.
Lithuanian: Šio Susitarimo pagrindiniai tikslai - per dialogą ir partnerystę stiprinti ir vystyti įvairius Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo aspektus siekiant glaudesnių ir dar geresnių ryšių.
Maltese: L-għan prinċipali ta' dan il-Ftehim huwa li jkabbar u jiżviluppa, permezz ta' djalogu u sħubija, id-diversi aspetti tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti biex tintlaħaq relazzjoni aktar mill-qrib u fuq livell ogħla.
English: This cooperation will focus in particular on: - further development and diversification of trade and investment in their mutual interest, taking into account their respective economic situations;
Hungarian: Ezen együttműködés leginkább a következő területekre összpontosít: - a kereskedelem és a beruházások kölcsönös érdekeken alapuló továbbfejlesztése és diverzifikációja, figyelembe véve saját gazdasági helyzetüket;
English: facilitation of better mutual understanding and strengthening of ties between the two regions in respect of technical, economic and cultural matters;
Slovak: uľahčenie lepšieho vzájomného porozumenia a posilnenia väzieb medzi týmito dvoma regiónmi v oblasti technických, hospodárskych a kultúrnych záležitostí;
Polish: ułatwieniu lepszego wzajemnego zrozumienia i wzmocnieniu więzi między tymi dwoma regionami w odniesieniu do spraw technicznych, gospodarczych i kulturalnych;
Hungarian: a két régió közötti műszaki, gazdasági és kulturális kapcsolatok területén a kölcsönös megértés javításának elősegítése;
Slovenian: izboljšanje medsebojnega razumevanja in krepitev vezi med obema regijama na področju tehničnih, gospodarskih in kulturnih zadev,
Bulgarian: улесняването на по-добро взаимно разбирателство и укрепване на връзките между двата региона по отношение на техническите, икономическите и културните въпроси;
Estonian: parema vastastikuse mõistmise soodustamine ja sidemete tugevdamine kahe piirkonna vahel tehnilises, majandus- ja kultuuriküsimustes,
Latvian: sekmēt pilnīgāku savstarpējo izpratni un stiprināt saites starp abiem reģioniem attiecībā uz tehniskiem, ekonomiskiem un kultūras jautājumiem;
Lithuanian: palankesnių sąlygų geresniam abipusiam supratimui sudarymas ir šių dviejų regionų ryšių technikos, ekonomikos ir kultūros srityse stiprinimas;
Maltese: l-iffaċilitar ta' ftehim reċiproku aħjar u t-tisħiħ ta' rabtiet bejn iż-żewġ reġjuni fir-rigward tal-kwistjonijiet tekniċi, ekonomiċi u kulturali;
English: building up of India's economic capability to interact more effectively with the Community;
Slovak: budovanie hospodárskej kapacity Indie tak, aby mohla efektívnejšie spolupôsobiť so spoločenstvom;
Polish: wzmocnieniu potencjału gospodarczego Indii tak, aby mogły bardziej skutecznie współdziałać ze Wspólnotą;
Hungarian: az indiai gazdasági teljesítmény fokozása a Közösséggel való hatékonyabb együttműködés céljából;
Slovenian: krepitev gospodarske zmožnosti Indije za učinkovitejše sodelovanje s Skupnostjo,
Bulgarian: изграждането на икономическа способност на Индия да взаимодейства по-ефективно с Общността;
Estonian: India majanduspotentsiaali parandamine tõhusama koostöö tarvis ühendusega,
Latvian: palielināt Indijas ekonomiskās spējas efektīvāk sadarboties ar Kopienu;
Lithuanian: Indijos ekonominio pajėgumo veiksmingai sąveikauti su Bendrija stiprinimas;
Maltese: il-bini tal-kapaċità ekonomika ta' l-Indja biex taħdem b'mod aktar effettiv mal-Komunità;
English: development in their mutual interest of existing and new forms of economic cooperation directed at promoting and facilitating exchanges and connections between their business communities, taking into account the implementation of Indian economic reforms and opportunities for the creation of a suitable environment for investment;
Slovak: rozvoj súčasných a nových foriem hospodárskej spolupráce, ktorá sa zameriava na podporu a uľahčenie výmeny a spojenia medzi ich obchodnými spoločenstvami vo vzájomnom záujme so zreteľom na realizáciu indických hospodárskych reforiem a možností vytvoriť vhodné investičné prostredie;
Polish: rozwinięciu we wspólnym interesie Stron istniejących i nowych form współpracy gospodarczej skierowanych na wspieranie i ułatwianie wymiany i powiązań między ich środowiskami gospodarczymi, z uwzględnieniem realizacji reform gospodarczych Indii oraz możliwości stworzenia odpowiedniego środowiska dla inwestycji;
Hungarian: a közös üzleti tevékenységek és kapcsolatok előmozdítását és elősegítését célzó gazdasági együttműködés meglévő és új formáinak kölcsönös érdekeken alapuló fejlesztése, figyelembe véve az indiai gazdasági reformok végrehajtását és a kedvező beruházási környezet megteremtésére kínálkozó lehetőségeket;
Slovenian: razvijanje obstoječih in novih oblik gospodarskega sodelovanja v medsebojnem interesu, usmerjenega v spodbujanje in olajšanje izmenjave ter stikov med njunimi poslovnimi skupnostmi, ob upoštevanju izvajanja gospodarskih reform Indije in možnosti za ustvarjanje primernega okolja za naložbe,
Bulgarian: развитието на съществуващите и на новите форми на икономическо сътрудничество от общ интерес, насочени към насърчаване и улесняване обмена и връзките между техните бизнес среди, като се отчита осъществяването на икономическите реформи в Индия и възможностите за създаване на подходяща среда за инвестиции;
Estonian: olemasolevate ja uute majanduskoostöö vormide arendamine vastastikustes huvides eesmärgiga edendada ja soodustada vahetusi ja sidemeid nende äriringkondade vahel, võttes arvesse majandusreformide läbiviimist Indias ja võimalusi sobiva investeerimiskeskkonna loomiseks,
Latvian: saskaņā ar savstarpējām interesēm attīstīt esošos un jaunus ekonomiskās sadarbības veidus, kas vērsti uz apmaiņu un sakaru veicināšanu starp to darījumu aprindām, ņemot vērā Indijas ekonomisko reformu īstenošanu un iespējas izveidot piemērotu vidi ieguldījumiem;
Lithuanian: esamų ir naujų ekonominio bendradarbiavimo formų, kuriomis siekiama skatinti ir lengvinti jų verslo bendruomenių mainus ir ryšius, plėtojimas bendro intereso labui, atsižvelgiant į Indijos ekonominių reformų įgyvendinimą ir investicijoms palankios aplinkos kūrimo galimybes;
Maltese: l-iżvilupp fl-interess reċiproku tal-forom eżistenti u ġodda ta' koperazzjoni ekonomika diretta lejn il-promozzjoni u l-iffaċilitar ta' skambji u rabtiet bejn il-komunitajiet kummerċjali tagħhom, waqt li titqies l-implimentazzjoni ta' riformi u opportunijiet ekonomiċi Indjani għall-ħolqien ta' klima favorevoli għall-investiment;
English: support of environmental protection and sustainable management of natural resources.
Slovak: podpora ochrany životného prostredia a trvalé hospodárenie s prírodnými zdrojmi.
Polish: wspieraniu ochrony środowiska naturalnego i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi.
Hungarian: a környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelésének támogatása.
Slovenian: podpiranje varstva okolja in trajnostnega gospodarjenja z naravnimi viri.
Bulgarian: подкрепата на устойчивото развитие на природните ресурси и защитата на околната среда.
Estonian: keskkonnakaitse ja loodusvarade säästva haldamise toetamine.
Latvian: atbalstīt vides aizsardzību un dabas resursu noturīgu apsaimniekošanu.
Lithuanian: aplinkosaugos ir tvaraus gamtos išteklių tvarkymo rėmimas.
Maltese: appoġġ għall-protezzjoni ta' l-ambjent and u l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali.
English: The Contracting Parties acknowledge the value in the light of the objectives of this Agrement of consulting each other on international, economic and commercial issues of mutual interest.
Slovak: Zmluvné strany na základe cieľov tejto dohody uznávajú hodnotu vzájomných konzultácií o medzinárodných, hospodárskych a obchodných otázkach vzájomného záujmu.
Polish: Umawiające się Strony potwierdzają w świetle celów niniejszej Umowy wagę wzajemnych konsultacji w sprawach zagadnień międzynarodowych, gospodarczych i handlowych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A Szerződő Felek – tekintettel e Megállapodás célkitűzéseire – elismerik annak jelentőségét, hogy egymással konzultációt folytassanak a mindkettőjük számára fontos nemzetközi, gazdasági és kereskedelmi kérdésekről.
Slovenian: Pogodbenici glede na cilje tega sporazuma priznavata pomen medsebojnih posvetovanj o mednarodnih, gospodarskih in trgovinskih vprašanjih, ki so v medsebojnem interesu.
Bulgarian: В светлината на целите на настоящото споразумение договарящите се страни признават важността на консултациите между тях по международни, икономически и търговски въпроси от взаимен интерес.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad käesoleva lepingu eesmärke silmas pidades teineteisega konsulteerimise olulisust vastastikust huvi pakkuvates rahvusvahelistes, majandus- ja kaubandusküsimustes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā šā nolīguma mērķus, atzīst, ka ir būtiski savstarpēji apspriesties par starptautiskiem, ekonomiskiem un komerciāliem jautājumiem, kas interesē abas Puses.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į šio Susitarimo tikslus, pripažįsta konsultavimosi abipusio intereso tarptautiniais, ekonominiais ir komerciniais klausimais vertę.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-valur fid-dawl ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim li jikkonsultaw lil xulxin fuq kwistjonijiet internazzjonali, ekonomiċi u kummerċjali ta' interess reċiproku.
English: Most-favoured-nation treatment
Slovak: Najvyššie výhody
Polish: Klauzula najwyższego uprzywilejowania
Hungarian: Legnagyobb kedvezményes elbánás
Slovenian: Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Bulgarian: Получаване статут на най-облагодетелствана нация
Estonian: Enamsoodustusrežiim
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Didžiausio palankumo režimas
Maltese: Trattatament ta' nazzjon l-aktar favorita
English: The Community and India shall grant each other most-favoured-nation treatment in their trade in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Slovak: Spoločenstvo a India si vzájomne poskytujú najvyššie výhody v obchode v súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách o obchode.
Polish: Wspólnota i Indie w swoich stosunkach handlowych przyznają sobie wzajemnie klauzulę najwyższego uprzywilejowania zgodnie z postanowieniami Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT).
Hungarian: Az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény rendelkezéseivel összhangban a Közösség és India az egymás közötti kereskedelemben biztosítják egymásnak a legnagyobb kedvezményes elbánást.
Slovenian: Skupnost in Indija si v trgovini medsebojno priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: Общността и Индия си предоставят една на друга статут на най-облагодетелствана нация в търговията помежду им, в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).
Estonian: Ühendus ja India kohaldavad kaubavahetuse osas vastastikust enamsoodustusrežiimi kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) sätetega.
Latvian: Kopiena un Indija piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu tirdzniecībā saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību noteikumiem.
Lithuanian: Bendrija ir Indija tarpusavio prekyboje suteikia viena kitai didžiausio palankumo režimą pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos nuostatas.
Maltese: Il-Komunità u l-Indja jagħtu lil xulxin trattament ta'nazzjon l-aktar favorita fil-kummerċ tagħhom skond id-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ.
English: Trade and commercial cooperation
Slovak: Obchod a obchodná spolupráca
Polish: Handel i współpraca handlowa
Hungarian: Kereskedelmi és kereskedelempolitikai együttműködés
Slovenian: Trgovina in trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговия и търговско сътрудничество
Estonian: Kaubandus ja kaubanduskoostöö
Latvian: Tirdzniecība un tirdznieciskā sadarbība
Lithuanian: Prekyba ir komercinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni fin-negozju u l-kummerċ
English: In the interest of strengthening new relations in a dynamic and complementary way, thereby providing mutual benefits, the Contracting Parties undertake to develop and diversify their commercial exchanges and to improve market access, to the highest possible degree, in a manner compatible with their economic situations.
Slovak: V záujme posilňovania nových vzťahov dynamickým a doplňujúcim spôsobom, ktorý zaistí vzájomné výhody, sa zmluvné strany zaväzujú rozvíjať a diverzifikovať svoje obchodné výmeny a zlepšovať prístup na trh v čo najväčšej miere spôsobom zlúčiteľným s ich hospodárskou situáciou.
Polish: W celu dynamicznego i komplementarnego wzmocnienia nowych stosunków, przynoszących wzajemne korzyści, Umawiające się Strony zobowiązują się rozwijać i zróżnicować ich wymianę handlową oraz poprawić dostęp do rynku w najwyższym możliwym stopniu, w sposób zgodny z ich sytuacją gospodarczą.
Hungarian: Az új kapcsolatok dinamikus és egymást kiegészítő módon történő erősítésének – és ezáltal a kölcsönös előnyök biztosítása – érdekében a Szerződő Felek vállalják, hogy gazdasági helyzetüknek megfelelő módon, a lehető legnagyobb mértékben fejlesztik és diverzifikálják kereskedelmi forgalmukat, valamint javítják a piacra jutást.
Slovenian: Pogodbenici se v interesu po okrepitvi novih dinamičnih in komplementarnih odnosov, ki bodo zagotavljali medsebojne koristi, zavezujeta, da bosta kar najbolj razvijali in razvejali svojo trgovinsko menjavo ter izboljšali dostop do trga na način, ki ustreza njunemu gospodarskemu položaju.
Bulgarian: В интерес на укрепването на новите отношения по един динамичен и благоприятен начин, при което се предоставят взаимни ползи, договарящите се страни приемат да развиват и разнообразяват своя търговски обмен и да подобряват достъпа до пазари във възможно най-висока степен и по начин, който да е съвместим с икономическата положение в тях.
Estonian: Uute sidemete dünaamilise ja üksteist täiendava tugevdamise huvides, seeläbi vastastikust tulu saades, kohustuvad lepinguosalised arendama ja mitmekesistama oma kaubanduslikke vahetusi ja täiustama võimalikult suures ulatuses turulepääsu oma majandusolukorrale sobivalt.
Latvian: Jaunu attiecību stiprināšanas interesēs dinamiskā un papildinošā veidā, tādejādi nodrošinot savstarpēju labumu, Līgumslēdzējas puses apņemas attīstīt un dažādot savu komerciālo apmaiņu un cik vien iespējams uzlabot pieeju tirgum tādā veidā, kas saderīgs ar Pušu ekonomikas stāvokli.
Lithuanian: Kad būtų dinamiškai ir papildomai stiprinami abipusę naudą teikiantys nauji ryšiai, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja plėtoti ir įvairinti savo komercinius mainus ir kiek įmanoma gerinti patekimą į rinką, suderinamą su jų ekonomine padėtimi.
Maltese: Fl-interess tat-tisħiħ ta' relazzjonijiet ġodda b'mod dinamiku u kumplimentari, biex b'hekk jiġu provduti benefiċċji reċiproċi, il-Partijiet Kontraenti jwiegħdu li jiżviluppaw u jiddiversifikaw l-iskambji kummerċjali u li jtejjbu l-aċċess għas-suq tagħhom, sa' l-ogħla livell possibli, b'mod kompatibbli mas-sitwazzjonijiet ekonomiċi tagħhom.
English: The Contracting Parties are committed to a policy for improving the terms of access for their products to each other's markets.
Slovak: Zmluvné strany podporujú politiku zlepšovania podmienok prístupu ich výrobkov na trh druhej strany.
Polish: Umawiające się Strony są zobowiązane do działania mającego na celu poprawę wzajemnych warunków dostępu ich produktów do rynków drugiej Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek olyan politika iránt kötelezik el magukat, amelynek célja, hogy termékeik tekintetében javuljanak az egymás piacára való jutás feltételei.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta izboljšali pogoje za dostop njunih izdelkov na trge druge pogodbenice.
Bulgarian: Договарящите се страни са готови да провеждат политика на подобряване условията на достъп до техните продукти на пазарите на всяка от тях.
Estonian: Lepinguosalised seovad end poliitikaga, mille eesmärgiks on parandada toodete üksteise turgudele pääsu tingimusi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ir apņēmušās īstenot politiku, kas uzlabos vienas Puses produktu piekļuvi otras Puses tirgum.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys yra pasiryžusios laikytis politikos sudaryti palankesnes sąlygas, kad jų produktai patektų į viena kitos rinkas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti huma marbuta b' politika ta' titjib tat-termini ta' l-aċċess tal-prodotti tagħhom fis-suq ta'xulxin.