FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reactors designed for sustained operation at significant power levels, regardless of their capacity for plutonium production, are not considered as 'zero energy reactors`.
French: Les réacteurs conçus pour un fonctionnement prolongé à des niveaux de puissance significatifs, quelle que soit leur capacité de production de plutonium, ne sont pas considérés comme étant des «réacteurs de puissance nulle».
Slovak: Reaktory naprojektované na trvalú prevádzku pri značných úrovniach výkonu bez ohľadu na kapacitu produkcie plutónia sa nepovažujú za "reaktory s nulovým výkonom".
Hungarian: Azok a reaktorok, amelyeket úgy terveztek, hogy hosszabb ideig jelentős teljesítményen üzemeljenek, tekintet nélkül plutóniumtermelő kapacitásukra, nem tekintendők "zérus energiájú reaktoroknak".
Bulgarian: Реакторите, конструирани за продължителна експлоатация на значителни нива на мощност, независимо от способността им за производство на плутоний, не се считат за "реактори с нулева мощност".
Latvian: Reaktori, kas paredzēti stabilai darbībai ar ievērojami lielu jaudu, neatkarīgi no to plutonija ražošanas jaudas nav uzskatāmi par nulles jaudas reaktoriem.
Lithuanian: Reaktoriai, skirti ilgalaikei eksploatacijai dideliais galios lygiais nelaikomi "nulinės energijos reaktoriais", nepriklausomai nuo jų pajėgumo gaminti plutonį.
Maltese: Ir-reatturi maħsuba għal ħidma fil-livelli sinifikanti ta' l-enerġija, mingħajr il-ħsieb tal-kapaċità tagħhom għal produzzjoni tal-plutonju, m'humiex mejusa bħala "reatturi ta' l-enerġija żero".
English: Reactor pressure vessels
French: Cuves de pression pour réacteurs
Slovak: Tlaková nádoba reaktora
Hungarian: Nyomásálló reaktortartályok
Bulgarian: Корпуси на реактори
Latvian: Reaktora spiediena tilpnes.
Lithuanian: Reaktorių slėginiai indai
Maltese: Reċipjenti tal-pressa tar-reattur
English: Metal vessels, as complete units or as major shop-fabricated parts therefor, which are especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 and are capable of withstanding the operating pressure of the primary coolant.
French: Cuves métalliques, sous forme d'unités complètes ou d'importants éléments préfabriqués, qui sont spécialement conçues ou préparées pour contenir le coeur d'un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression au point 1.1 ci-dessus, et qui sont capables de résister à la pression de travail du fluide de refroidissement primaire.
Slovak: Kovové nádoby, ako celé jednotky alebo ako ich hlavné dielenské časti, ktoré sú špeciálne skonštruované alebo upravené tak, aby v nich bolo možné umiestniť aktívnu zónu jadrového reaktora definovaného v odseku 1.1., a ktoré sú schopné odolávať prevádzkovému tlaku primárneho chladiaceho okruhu.
Hungarian: Fémtartályok, mint komplett egységek vagy ezek számára gyártott főbb alkatrészek, amelyeket kifejezetten azzal a céllal terveztek vagy készítettek, hogy az 1.1. pontban meghatározott atomreaktor aktív zónáját befogadják, és képesek ellenállni a primer hűtőközeg üzemi nyomásának.
Bulgarian: Метални корпуси като цялостни изделия или основни части заводско производство, които специално са конструирани или подготвени за разполагане в тях на активната зона на ядрен реактор, както е дефинирано в т. 1.1. по-горе, и способни да издържат работното налягане на първичния топлоносител.
Latvian: Metāla tilpnes, kas ir nokomplektēti agregāti vai lielas rūpnieciski ražotas daļas, kuras ir speciāli konstruētas vai sagatavotas, lai tajās atrastos 1.1. punktā definētā kodolreaktora aktīvā zona, un kuras iztur primārā dzesētājšķidruma darba spiedienu.
Lithuanian: Metaliniai indai, pilnai sukomplektuoti arba pagrindinės gamykloje pagamintos jų dalys, ypač suprojektuoti arba parengti laikyti juose branduolinio reaktoriaus, apibrėžto 1.1 punkte, šerdį ir galintys atlaikyti pagrindinio aušinamojo skysčio darbinį slėgį.
Maltese: Ir-reċipjenti tal-metall, bħala units kompleti jew bħala partijiet maġġuri għalihom fabbrikati fil-ħwienet, li huma mfassla speċjalment jew preparati biex ikun fihom il-qalba tar-reattur nukleari msemmija fil-paragrafu 1.1 u li huma kapaċi li jissaportu l-pressjoni tal-ħidma tat-tkessiħ primarju.
English: A top plate for a reactor pressure vessel is covered by item 1.2 as a major shop-fabricated part of a pressure vessel.
French: La plaque de couverture d'une cuve de pression de réacteur tombe sous le point 1.2 en tant qu'élément préfabriqué important d'une telle cuve.
Slovak: Vrchná doska tlakovej nádoby reaktora je v odseku 1.2. zahrnutá ako hlavná dielenská časť tlakovej nádoby.
Hungarian: Az 1.2. pont vonatkozik a nyomásálló reaktortartály fedelére mint a nyomásálló tartály előre gyártott fő alkotóelemére.
Bulgarian: Горната плоча на корпуса на реактора се определя от т. 1.2 като основна част заводско производство на корпуса.
Latvian: Uz reaktora spiediena tilpnes virsējo plāksni, kas ir liela rūpnieciski ražota spiediena tilpnes daļa, attiecas 1.2. punkts.
Lithuanian: punktas apima reaktoriaus slėginio indo viršutinę plokštę kaip pagrindinę gamykloje pagamintą slėginio indo dalį.
Maltese: Il-pjanċa ta' fuq tar-reattur tal-pressjoni tar-reċipjenti hija koperta bl-oġġett 1.2 bħala l-parti maġġura fabbrikata f'ħanut tar-reċipjent tal-pressjoni.
English: Reactor internals (e.g. support columns and plates for the core and other vessel internals, control rod guide tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, diffuser plates, etc.) are normally supplied by the reactor supplier.
French: Les internes d'un réacteur (tels que colonnes et plaques de support du coeur et autres internes de la cuve, tubes guides pour barres de commande, écrans thermiques, déflecteurs, plaques à grille du coeur, plaques de diffuseur, etc.) sont normalement livrés par le fournisseur du réacteur.
Slovak: Vnútorné časti reaktora (napr. nosné stĺpy a dosky aktívnej zóny a ďalšie vnútorné zariadenia nádoby, vodiace trubice regulačných tyčí, tepelné tienenia, ochranné dosky aktívnej zóny, doskové rošty aktívnej zóny, dosky difúzora atď.) obvykle dodáva dodávateľ reaktora.
Hungarian: A reaktortartály belső szerkezeteit (például az aktív zóna és más tartályban levő szerelvények tartóoszlopait és lemezeit, a szabályzórúdak vezetőcsöveit, termikus árnyékolásokat, terelőlapokat, zónarácsokat, diffúzorlapokat stb.) rendszerint a reaktor gyártója szállítja.
Bulgarian: Вътрешнокорпусните устройства (например поддържащи колони и плочи за активната зона и други вътрешнокорпусни устройства, направляващите тръби за регулиращите пръти, топлинни екрани, преградки, решетки на активната зона, пластини на дифузора и др.) обикновено се доставят от доставчика на реактора.
Latvian: Reaktora iekšējās daļas (piemēram, balsta kolonnas un plates serdenim un citām tilpnes iekšējām daļām, kontroles stieņu vadotnes caurules, siltumvairogus, atstarotājus, serdeņa sietplates, difuzora plates u.c.) parasti piegādā reaktora piegādātājs.
Lithuanian: Reaktoriaus vidines dalis (pvz., atramines kolonas ir plokštes šerdžiai bei kitas vidines indo dalis, valdymo strypo kreipiamuosius vamzdelius, šiluminius skydus, droselius, šerdies grotelių plokštes, difuzoriaus plokštes ir t. t.) paprastai tiekia reaktoriaus tiekėjas.
Maltese: Il-ġewwieni tar-reatturi (eż. il-kolonni ta' l-appoġġ għal-qalba jew il-ġewwieni tal-bastimenti, il-vireg tal-kontroll, it-tubi tal-gwida, l-għotjien termali, baffles, il-pjanċi tal-gradilja tal-qalba, il-pjanċi tad-diffusjoni, eċċ.) huma normalment provvduti mill-provveditur tar-reattur.
English: In some cases, certain internal support components are included in the fabrication of the pressure vessel.
French: Parfois, certains internes de supportage sont inclus dans la fabrication de la cuve de pression.
Slovak: V niektorých prípadoch sa určité vnútorné nosné komponenty zahŕňajú pod výrobu tlakovej nádoby.
Hungarian: Néhány esetben bizonyos belső tartóelemek hozzátartoznak a nyomásálló tartály gyártásához.
Bulgarian: В някои случаи определени вътрешни опорни компоненти са включени в производството на корпуса.
Latvian: Dažos gadījumos noteiktas iekšējās balsta sastāvdaļas iekļauj spiediena tilpnē, to ražojot.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais tam tikros vidinės atraminės dalys įtraukiamos į slėginio indo gamybą.
Maltese: F'xi każi, ċerti komponenti ta' appoġġ intern huma nklużi fil-fabbrikazzjoni tar-reċipjenti tal-pressjoni.
English: These items are sufficiently critical to the safety and reliability of the operation of the reactor (and, therefore, to the guarantees and liability of the reactor supplier), so that their supply, outside the basic supply arrangement for the reactor itself, would not be common practice.
French: Ces articles sont d'une importance suffisamment cruciale pour la sûreté et la fiabilité du fonctionnement d'un réacteur (et, partant, du point de vue des garanties données et de la responsabilité assumée par le fournisseur du réacteur) pour que leur fourniture en marge de l'accord fondamental de fourniture du réacteur lui-même ne soit pas de pratique courante.
Slovak: Tieto položky sú rozhodujúce z hľadiska bezpečnosti a spoľahlivosti prevádzky jadrového reaktora (a z toho dôvodu i z hľadiska záruk a zodpovednosti dodávateľa reaktora), preto by ich dodávka nezávisle od základnej dohody o dodávke samotného reaktora nemala byť bežnou praxou.
Hungarian: Ezek a berendezések meglehetősen döntő tényezők a reaktor üzemeltetésének biztonsága és megbízhatósága (és így a reaktor szállítójának garanciái és felelőssége) szempontjából, így a szállításukra vonatkozó szerződésen kívüli szállításuk nem lehet általános gyakorlat.
Bulgarian: Тези компоненти са достатъчно важни от гледна точка на безопасността и надеждността на работата на реактора (и следователно от гледна точка на гаранциите и гражданската отговорност на доставчика на реактора), така че тяхната доставка извън рамките на основния договор за доставка на самия реактор не би трябвало да бъде общоприета практика.
Latvian: Šīs vienības ir pietiekami nepieciešamas drošībai un stabilai reaktora darbībai (un attiecīgi reaktora piegādātāja garantijām un atbildībai), tā ka to piegādi ārpus piegādes pamatnoteikumiem parasti nepraktizē.
Lithuanian: Šios dalys yra pakankamai svarbios reaktoriaus eksploatavimo saugai ir patikimumui (ir, tuo pačiu, reaktoriaus tiekėjo garantijai ir atsakomybei), todėl jų tiekimas, nepriklausantis pagrindiniam paties reaktoriaus tiekimo susitarimui, būtų neįprastas.
Maltese: Dawn l-oġġetti huma kritiċi biżżejjed għas-sigurtà u li torbot fuqhom fil-ħidma tar-reatturi (u, għalhekk, għal garanziji u għar-rabta tal-provveditur tar-reattur), sabiex il-provveditur tagħhom, barra l-bażi tal-ftehim tal-provvista għar-reattur innifsu, ma tkunx il-prattika komuni.
English: Therefore, although the separate supply of these unique, especially designed and prepared, critical, large and expensive items would not necessarily be considered as falling outside the area of concern, such a mode of supply is considered unlikely.
French: C'est pourquoi, bien que la fourniture séparée de ces articles uniques, spécialement conçus et préparés, d'une importance cruciale, de grandes dimensions et d'un prix élevé ne soit pas nécessairement considérée comme exclue du domaine en question, ce mode de fourniture est jugé peu probable.
Slovak: Hoci by sa samostatná dodávka týchto jedinečných, špeciálne skonštruovaných a upravených, rozhodujúcich veľkých a nákladných položiek nemusela považovať za dodávku spadajúcu mimo oblasti záujmu, takýto spôsob dodávky sa považuje za nepravdepodobný.
Hungarian: Ezért, habár ezeknek az egyedi, különlegesen tervezett és gyártott, kritikus, nagy és drága berendezéseknek a külön történő szállításának veszélye fennáll, az ilyen szállítási mód valószínűtlennek tekinthető.
Bulgarian: Следователно, въпреки че отделната доставка на тези уникални, специално конструирани и подготвени, важни, едрогабаритни и скъпоструващи компоненти не е задължително да се разглежда като излизаща извън сферата на разглеждане, такъв начин на доставка се счита за малко вероятен
Latvian: Tāpēc, lai gan šo unikālo, īpaši projektēto un sagatavoto, nepieciešamo un dārgo vienību atsevišķa piegāde nav obligāti uzskatāma par ārpus ievērības esošu, tomēr šādu piegādes veidu neuzskata par praktizējamu.
Lithuanian: Todėl, nors atskiras šių unikalių, specialiai suprojektuotų ir parengtų, itin svarbių, didelių ir brangių dalių tiekimas nebūtinai laikomas nekeliančiu susirūpinimo, toks tiekimo būdas laikomas mažai tikėtinu.
Maltese: Għaldaqstant, għalkemm il-provvista separata ta-dawn l-oġġetti uniċi, mfassla u preparati speċjalment, kritiċi, kbar u li jiswew ħafna flus ma tkunx meħtieġa li titqies bħala li qed taqa' barra mill-arja kkonċernata, mod ta' provvista bħal dan ma jitqiesx li jista' jseħħ.
English: Reactor fuel charging and discharging machines
French: Machines pour le chargement et le déchargement du combustible nucléaire
Slovak: Zariadenia na zavádzanie a vyberanie jadrového paliva
Hungarian: Reaktorüzemanyag-berakó és -kirakó berendezések
Bulgarian: Презареждащи машини за реакторно гориво
Latvian: Reaktora uzpildes un izkraušanas mehānismi.
Lithuanian: Reaktoriaus kuro pakrovimo ir iškrovimo mašinos
Maltese: Magni tat-tgħabbija jew tal-ħatt tal-karburanti tar-reatturi
English: Reactor control rods
French: Barres de commande pour réacteurs
Slovak: Regulačné tyče reaktora
Hungarian: Reaktorszabályzó-rudak
Bulgarian: Регулиращи пръти на реактора
Latvian: Reaktora kontroles stieņi.
Lithuanian: Reaktorių valdymo strypai
Maltese: Il-vireg tar-reatturi tal-kontroll
English: Rods especially designed or prepared for the control of the reaction rate in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1.
French: Barres spécialement conçues ou préparées pour le réglage de la vitesse de réaction dans un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression au point 1.1.
Slovak: Tyče špeciálne skonštruované alebo upravené na riadenie rýchlosti reakcie v jadrovom reaktore definovanom v odseku 1.1.
Hungarian: Az 1.1. pontban meghatározott reaktorban a reakciógyakoriság szabályozására különlegesen tervezett vagy készített szabályzó rudak.
Bulgarian: Пръти, специално конструирани и направени за управление скоростта на реакцията в ядрен реактор, както е дефинирано в параграф 1.1 по-горе.
Latvian: Stieņi, kas speciāli konstruēti vai sagatavoti reakcijas ātruma regulēšanai kodolreaktorā, kas definēts 1.1. punktā.
Lithuanian: Strypai, specialiai suprojektuoti ar parengti valdyti reakcijos tempui branduoliniame reaktoriuje, kaip apibrėžta 1.1 punkte.
Maltese: Il-vireg li huma mfassla jew preparati b'mos speċjali għal kontroll tar-rata tar-reazzjoni f'reattur nukleari msemmija fil-paragrafu 1.1.
English: This item includes, in addition to the neutron absorbing part, the support or suspension structures therefor is supplied separately.
French: Cet article comprend, outre l'absorbeur de neutrons, les structures de support ou de suspension de l'absorbeur, si elles sont fournies séparément.
Slovak: Táto položka zahŕňa okrem časti absorbujúcej neutróny aj jej nosné a závesné konštrukcie, ak sú dodávané oddelene.
Hungarian: A neutronelnyelő részeken túlmenően ide tartoznak a tartásra, felfüggesztésre alkalmas szerkezetek is, ha szállításuk külön történik.
Bulgarian: Този елемент включва в допълнение към частта, поглъщаща неутрони, нейните опорни и окачващи конструкции, ако се доставят отделно.
Latvian: Šis punkts attiecas ne tikai uz neitronus absorbējošo daļu, bet arī uz tās balsta vai piekares konstrukcijām, ko piegādā atsevišķi. 1.5. Reaktora spiediena caurules.
Lithuanian: Be neutronus sugeriančios dalies šis punktas taip pat apima jos atramines ir pakabinimo konstrukcijas, jei jos tiekiamos atskirai.
Maltese: L-oġġett jinkludi, fiż-żieda tal-parti li tassorbi n-neutron, l-appoġġ jew l-istrutturi tas-sospensjoni għalhekk huma provvduti separatament.
English: Reactor pressure tubes
French: Tubes de force pour réacteurs
Slovak: Tlakové trubice reaktora
Hungarian: Nyomástartó csövek reaktorokhoz
Bulgarian: Реакторни тръби
Lithuanian: Reaktorių slėginiai vamzdžiai
Maltese: It-tubi tar-reattur tal-pressjoni
English: Tubes which are especially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a reactor as defined in paragraph 1.1 at an operating pressure in excess of 5,1 MPa (740 psi).
French: Tubes spécialement conçus ou préparés pour contenir les éléments combustibles et le fluide de refroidissement primaire d'un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression au point 1.1, à des pressions de travail supérieures à 5,1 MPa (740 psi).
Slovak: Trubice, ktoré sú špeciálne skonštruované alebo upravené tak, aby mohli pojať palivové články a primárnu chladiacu látku v reaktore definovanom v odseku 1.1. pri prevádzkovom tlaku 5,1 MPa (740 psi).
Hungarian: Olyan csövek, amelyeket kifejezetten arra a célra terveztek vagy készítettek, hogy az 1.1. pontban meghatározott reaktorban az üzemanyagelemeket és a primer hűtőközeget magukban foglalják, 5,1 MPa-t (740 psi) meghaladó üzemi nyomáson.
Bulgarian: Тръби, които са специално конструирани или изготвени за разполагане в тях на горивни елементи и първичния топлоносител в реактора, както е дефинирано в т. 1.1. по-горе, при работно налягане, превишаващо 5,1 МРа (740 psi).
Lithuanian: Vamzdžiai, specialiai suprojektuoti arba parengti laikyti kuro elementams ir pagrindiniam aušinamajam skysčiui reaktoriuje, kaip apibrėžta 1.1 punkte, didesniame nei 5,1 MPa (740 psi) darbiniame slėgyje.
Maltese: It-tubi li huma mfassla jew preparati biex ikun fihom l-elementi tal-karburanti u l-element primarju li jkessaħ f'reattur imsemmi fil-paragrafu 1.1 fil-pressjoni tal-ħidma f'iżjed minn 5,1 MPa (740 psi).
English: Zirconium tubes
French: Tubes de zirconium
Slovak: Zirkónové trubice
Hungarian: Cirkónium csövek
Bulgarian: Циркониеви тръби
Latvian: Cirkonija caurules.
Lithuanian: Cirkonio vamzdžiai
Maltese: It-tubi taż-żirkonju
English: Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes, and in quantities exceeding 500 kg in any period of 12 months, especially designed or prepared for use in a reactor as defined in paragraph 1.1, and in which the relation of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight.
French: Zirconium métallique et alliages à base de zirconium, sous forme de tubes ou d'assemblages de tubes, fournis en quantités supérieures à 500 kg pendant une période de douze mois, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression au point 1.1, et dans lesquels le rapport hafnium/zirconium est inférieur à 1/500 parties en poids.
Slovak: Kovové zirkónium a jeho zliatiny v podobe trubíc alebo sady trubíc v množstvách prevyšujúcich 500 kg za akékoľvek obdobie v priebehu 12 mesiacov, špeciálne skonštruované alebo upravené na použitie v reaktore definovanom v odseku 1.1., v ktorých je hmotnostný pomer hafnia a zirkónia menší ako 1:500.
Hungarian: Cirkónium fémből vagy ötvözetből készült csövek vagy csőszerelvények, egy bármely 12 hónapos időszakon belül 500 kg-ot meghaladó mennyiségben, amelyeket kifejezetten arra a célra terveztek vagy készítettek, hogy az 1.1. pontban meghatározott reaktorban használják fel, és amelyekben a hafnium-cirkónium tömegarány kisebb, mint 1:500.
Bulgarian: Метален цирконий и сплави във формата на тръби или тръбни снопове и в количества, превишаващи 500 kg във всеки период от 12 месеца, които са специално конструирани или изготвени за използване в реактор, както е дефинирано в т. 1.1. по-горе, и в които съотношението на масата на хафния към циркония е по-малка от 1:500.
Latvian: Cirkonija metāls un sakausējumi cauruļu vai cauruļu bloku formā un tādos daudzumos, kas jebkurā 12 mēnešu periodā pārsniedz 500 kg un ir speciāli konstruēti vai sagatavoti izmantošanai reaktorā, kurš definēts 1.1. punktā un kurā hafnija attiecība pret cirkoniju ir mazāka nekā 1: 500 masas daļām.
Lithuanian: Cirkonio metalas arba lydiniai vamzdžių ar vamzdžių blokų pavidalu, didesniais nei 500 kg per 12 mėnesių kiekiais, ypač suprojektuoti ar parengti naudoti reaktoriuje, kaip apibrėžta 1.1 punkte, kuriuose hafnio ir cirkonio masių santykis yra mažesnis nei 1:500.
Maltese: Il-metall taż-żirkonju jew liegi fil-forma ta' tubi jew ġabra ta' tubi, u fi kwantitajiet li jaqbżu l-500 kg f'kull perjodu ta' 12-il xahar, imfassla jew preparati b'mod speċjali għal użu fir-reatturi msemmi fil-paragrafu 1.1, u li fih ir-relazzjoni tal-hafnium għaż-żirkonju hija anqas minn 1:500 partijiet bl-użin.
English: Primary coolant pumps
French: Pompes du circuit primaire
Slovak: Čerpadlá primárneho chladiaceho okruhu
Hungarian: Primer hűtőközeg-szivattyúk
Bulgarian: Помпи за първичния топлоносител
Latvian: Primārā dzesētājšķidruma sūkņi.
Lithuanian: Pagrindinio aušinamojo skysčio siurbliai
Maltese: Il-pompi primarji li jkessħu
English: Pumps especially designed or prepared for circulating the primary coolant for nuclear reactors as defined in paragraph 1.1.
French: Pompes spécialement conçues ou préparées pour faire circuler le fluide de refroidissement primaire pour réacteurs nucléaires au sens donné à cette expression au point 1.1.
Slovak: Čerpadlá špeciálne skonštruované alebo upravené na cirkuláciu primárnej chladiacej látky v jadrových reaktoroch definovaných v odseku 1.1.
Hungarian: Szivattyúk, amelyeket kifejezetten az 1.1. pontban meghatározott reaktorok primer hűtőközegének keringtetésére terveztek vagy készítettek.
Bulgarian: Помпи, специално конструирани или подготвени за осъществяване на циркулация на първичния топлоносител за ядрени реактори, както са дефинирани в т. 1.1. по-горе.
Latvian: Sūkņi, kas speciāli konstruēti vai sagatavoti primārā dzesētājšķidruma cirkulēšanai kodolreaktoros, kuri definēti 1.1. punktā.
Lithuanian: Siurbliai, specialiai suprojektuoti arba parengti pagrindinio aušinamojo skysčio cirkuliacijai branduoliniuose reaktoriuose kaip apibrėžta 1.1 punkte.
Maltese: Il-pompi mfassla jew preparati b'mod speċjali għaċ-ċirkolazzjoni ta' l-element primarju li jkessaħ għar-reattur nukleari msemmi fil-paragrafu 1.1.
English: This definition encompasses pumps certified to NC-1 or equivalent standards.
French: Cette définition englobe les pompes conformes à la norme NC-1 ou à des normes équivalentes.
Hungarian: Ez a meghatározás magában foglalja az NC-1 vagy annak megfelelő minősítésű szivattyúkat.
Bulgarian: Тази дефиниция обхваща помпи със сертификат, съответстващ на NC-1 или еквивалентни стандарти.
Latvian: Šī definīcijas ietver sūkņus, kas sertificēti atbilstīgi NC–1 standartam vai līdzvērtīgiem standartiem.
Lithuanian: Šis apibrėžimas apima siurblius, sertifikuotus pagal NC-1 arba lygiavertes normas.
Maltese: Din id-definizjoni tinkludi l-pompi attestati għal NC-1 jew il-livelli ekwivalenti.
English: NON-NUCLEAR MATERIALS FOR REACTORS
French: MATIÈRES NON NUCLÉAIRES POUR RÉACTEURS
Slovak: NEJADROVÝ MATERIÁL URČENÝ PRE JADROVÉ REAKTORY
Hungarian: NEM NUKLEÁRIS ANYAGOK REAKTOROKHOZ
Bulgarian: НЕЯДРЕНИ МАТЕРИАЛИ ЗА РЕАКТОРИ
Latvian: AR KODOLENERĢIJAS IZMANTOŠANU NESAISTĪTI MATERIĀLI REAKTORIEM.
Lithuanian: NEBRANDUOLINĖS MEDŽIAGOS REAKTORIAMS
Maltese: IL-MATERJALI LI M'HUMIEX NUKLEARI GĦAR-REATTURI
English: Deuterium and heavy water
French: Deutérium et eau lourde
Slovak: Deutérium a ťažká voda
Hungarian: Deutérium és nehézvíz
Bulgarian: Деутерий и тежка вода
Latvian: Deitērijs un smagais ūdens.
Lithuanian: Deuteris ir sunkusis vanduo
Maltese: Dewterju u l-ilma tqil