English: Where as a result of circumstances solely attributable to the fault or negligence of Seychelles fishing activities cannot be carried out in Seychelles waters, the European Community may, after prior consultation with Seychelles, suspend the payment of the financial contribution, provided that the Community shall pay any amount which has become due at the time of the suspension.
French: Lorsque, en raison de circonstances imputables uniquement aux manquements ou à la négligence des Seychelles des activités de pêche ne peuvent être exercées dans les eaux seychelloises, la Communauté européenne peut, après consultation préalable avec les Seychelles, suspendre le paiement de la contrepartie financière, pour autant que la Communauté paie tout montant dû au moment de la suspension.
Czech: V případech, kdy v důsledku okolností výlučně přičitatelných pochybení nebo nedbalosti Seychel nemohou být v seychelských vodách prováděny rybolovné činnosti, Evropské společenství může po předchozí konzultaci se Seychelami pozastavit platbu finančního vyrovnání za předpokladu, že Společenství zaplatí každou částku, která se stala splatnou do okamžiku pozastavení.
Slovak: Ak v dôsledku okolností výhradne pripísateľných chybe alebo zanedbaniu zo strany Seychel nemôžu byť vykonávané rybárske činnosti vo vodách Seychel, môže Európske spoločenstvo po predchádzajúcej konzultácii so Seychelami pozastaviť vyplácanie finančného príspevku, za predpokladu, že Spoločenstvo má uhradiť akúkoľvek čiastku v čase pozastavenia.
Polish: W przypadku gdy w rezultacie okoliczności powstałych wyłącznie z winy, lub w rezultacie zaniedbania ze strony Seszeli, połowy nie mogą być przeprowadzane na wodach Seszeli, Wspólnota Europejska po wcześniejszych konsultacjach z Seszelami, ma prawo do zawieszenia wypłat udziału finansowego pod warunkiem że Wspólnota zapłaci jakąkolwiek kwotę, która stała się wymagalna w momencie zawieszenia.
Hungarian: Amennyiben a kizárólag a Seychelle-szigetek hibájának vagy hanyagságának tulajdonítható körülmények eredményeképpen a Seychelle-szigetek vizein nem folytatható halászati tevékenység, az Európai Közösség, a Seychelle-szigetekkel folytatott konzultációt követően, felfüggesztheti a pénzügyi hozzájárulás kifizetését, azzal a feltétellel, hogy a Közösség a felfüggesztés időpontjában esedékessé vált összeget kifizeti.
Slovenian: Kadar zaradi posledic okoliščin, ki so v celoti nastale po krivdi ali zaradi malomarnosti Sejšelov, v vodah Sejšelov ni mogoče opravljati ribolovnih aktivnosti, lahko Evropska skupnost, po predhodnem posvetu s Sejšeli, preneha plačevati finančni prispevek, pod pogojem, da Skupnost plača morebitni znesek, ki je zapadel v plačilo ob prenehanju.
Estonian: Kui Seišellide vetes ei saa kalapüügiga tegeleda üksnes Seišellide vea või hoolimatuse tõttu tekkinud olude tagajärjel, võib Euroopa Ühendus pärast eelnevat konsulteerimist Seišellidega peatada rahalise hüvitise maksmise juhul, kui ühendus maksab kõik summad, mille ta võlgneb peatamise ajal.
Latvian: Ja tādu apstākļu dēļ, kas attiecināmi uz Seišelu salu pienākuma nepildīšanu vai nolaidību, Seišelu salu ūdeņos nevar veikt Seišelu salu zvejas darbības, Eiropas Kopiena var apturēt finanšu iemaksu maksājumus, iepriekš par to apspriežoties ar Seišelu salām, ja vien Kopiena ir veikusi kādus maksājumus, kuru termiņš ir iestājies pārtraukšanas brīdī.
Lithuanian: Jeigu dėl aplinkybių, susidariusių tik dėl Seišelių kaltės ar aplaidumo, Seišelių vandenyse negali būti vykdoma žvejybos veikla, Europos bendrija, prieš tai pasikonsultavusi su Seišeliais, gali sustabdyti finansinio įnašo mokėjimą su sąlyga, kad Bendrija sumokės visą mokėtiną sumą, kuri yra susidariusi mokėjimo sustabdymo metu.
Maltese: Meta minħabba ċirkostanzi li jistgħu jiġu attribwiti biss għan-nuqqas jew in negliġenza tas-Seychelles l-attivitajiet tas-sajd ma jistgħux jitwettqu fl-ibħra tas-Seychelles, il-Komunità Ewropea tista', wara konsultazzjonijiet minn qabel mas-Seychelles, tissopspendi l-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja, sakemm il-Komunità tħallas kull ammont li jkun wasal biex ikun mistħoqq fiż-żmien tas-sospensjoni.