FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: open international invitation to tender through or after the publication of a procurement notice in accordance with the provisions of this Agreement;
French: appel d'offres international ouvert par, ou après la publication d'un avis d'appel d'offres, conformément aux dispositions du présent accord;
German: internationale offene Ausschreibung durch oder nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung nach Maßgabe der Bestimmungen des Abkommens;
Spanish: licitación internacional abierta, mediante o previa publicación de un anuncio de licitación, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo;
Italian: gara aperta internazionale, tramite o previa pubblicazione di un bando conformemente alle disposizioni del presente Accordo;
Portuguese: Concurso público internacional através ou na sequência da publicação de um anúncio em conformidade com as disposições do presente Acordo;
Dutch: openbare internationale aanbesteding - publicatie van een bericht van aanbesteding overeenkomstig het bepaalde in de Overeenkomst;
Danish: offentligt internationalt udbud gennem eller efter offentliggørelse af en udbudsmeddelelse i henhold til bestemmelserne i denne aftale
Swedish: Öppen internationell anbudsinfordran genom eller efter offentliggörande av ett meddelande om upphandling i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
Finnish: avoin kansainvälinen tarjouspyyntö, jota koskeva hankintailmoitus julkaistaan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti,
Greek: προκήρυξη διεθνούς ανοικτού διαγωνισμού μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για τη σύναψη σύμβασης προμηθειών, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας·
Czech: otevřené mezinárodní nabídkové řízení během nebo po vyhlášení veřejné zakázky v souladu s ustanoveními této dohody;
Slovak: medzinárodná verejná súťaž prostredníctvom uverejnenia oznámenia o obstarávaní v súlade s ustanoveniami tejto dohody;
Polish: nieograniczone, międzynarodowe zaproszenie do składania ofert w toku lub po opublikowaniu ogłoszenia o przetargu, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy;
Hungarian: nyílt nemzetközi pályázati felhívás a beszerzési értesítés közzététele révén vagy azt követően e megállapodás rendelkezéseivel összhangban;
Slovenian: odprt mednarodni razpis z objavo ali po objavi obvestila o naročilu v skladu z določbami tega Sporazuma;
Bulgarian: открита международна покана за участие в тръжна процедура посредством или след публикуването на обявление за обществена поръчка в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение;
Estonian: avatud rahvusvahelise pakkumiskutse teel pärast pakkumise väljakuulutamist käesoleva lepingu sätete kohaselt;
Latvian: atklāts starptautisks konkursa uzaicinājums ar vai pēc iepirkuma paziņojuma publicēšanas saskaņā ar šā Nolīguma noteikumiem;
Lithuanian: skelbiant atvirą tarptautinį konkursą išspausdinant arba išspausdinus skelbimą apie pirkimą pagal šio Susitarimo nuostatas;
Maltese: stedina internazzjonali miftuħha għat-tfigħ ta' l-offerti permezz ta' jew wara l-publikazzjoni ta' avviż tal-forniment skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim;
English: open local invitation to tender where the procurement notice is published exclusively in the beneficiary ACP State;
French: appel d'offres local ouvert pour lequel l'avis d'appel d'offres est publié exclusivement dans l'État ACP bénéficiaire;
German: örtliche offene Ausschreibung, bei der die Bekanntmachung nur im begünstigten AKP-Staat veröffentlicht wird;
Spanish: licitación local abierta, cuyo anuncio se publica exclusivamente en el Estado ACP beneficiario;
Italian: gara aperta locale, per la quale il bando viene pubblicato esclusivamente nello Stato ACP beneficiario;
Portuguese: Concurso público nacional em que o anúncio do contrato é publicado exclusivamente no Estado ACP beneficiário;
Dutch: openbare plaatselijke aanbesteding - publicatie van een bericht van aanbesteding in uitsluitend de begunstigde ACS-staat;
Danish: offentligt lokalt udbud, hvor udbudsmeddelelsen udelukkende offentliggøres i den berørte AVS-stat
Swedish: Öppen lokal anbudsinfordran, vid vilken meddelandet om upphandling endast offentliggörs i den stödmottagande AVS-staten.
Finnish: avoin paikallinen tarjouspyyntö, jota koskeva hankintailmoitus julkaistaan ainoastaan edunsaajana olevassa AKT-valtiossa,
Greek: προκήρυξη τοπικού ανοικτού διαγωνισμού με τη δημοσίευση διακήρυξης αποκλειστικά στο δικαιούχο Κράτος ΑΚΕ·
Czech: otevřené místní nabídkové řízení, kdy se vyhlášení veřejné zakázky zveřejňuje výlučně v přijímajícím státě AKT;
Slovak: miestna verejná súťaž, kde je oznámenie o obstarávaní uverejnené výhradne v prijímajúcom štáte AKT;
Polish: nieograniczone, lokalne zaproszenie do składania ofert, jeśli ogłoszenie o przetargu opublikowano wyłącznie w państwie AKP, które jest beneficjentem;
Hungarian: nyílt helyi pályázati felhívás, amennyiben a beszerzési értesítést kizárólag a kedvezményezett AKCS-államban teszik közzé;
Slovenian: odprt lokalen razpis, pri katerem se obvestilo o naročilu objavi izključno v državi AKP upravičenki;
Bulgarian: открита местна покана за участие в тръжна процедура, когато обявата за обществената поръчка е публикувана изключително в държавата бенефициер от АКТБ;
Estonian: avatud kohaliku pakkumiskutse teel, kusjuures pakkumine kuulutatakse välja üksnes abi saavas AKV riigis;
Latvian: atklāts vietējs konkursa uzaicinājums, ja iepirkuma paziņojumu publicē vienīgi saņēmējā ĀKK valstī;
Lithuanian: skelbiant atvirą vietinį konkursą išspausdinant skelbimą apie pirkimą tik AKR valstybėje, kuri yra naudos gavėja;
Maltese: stedina lokali miftħha għat-tfigħ ta' l-offerti meta l-avviż għall-forniment ikun ġie ippubblikat esklusivament fl-Istat ACP benefiċċjaru;
English: direct agreement contracts which involve simplified procedure where the publication of the procurement notice is dispensed with and the Contracting Authority invites a limited number of service providers to present their offers; and
French: marché de gré à gré consistant en une procédure simplifiée sans publication d'avis d'appel d'offres et pour lequel les autorités contractantes invitent un nombre limité de prestataires de services à présenter leurs offres, et
German: freihändige Vergabe in einem vereinfachten Verfahren, bei der von der Veröffentlichung einer Bekanntmachung abgesehen werden kann und die auftraggebende Behörde eine beschränkte Zahl von Leistungserbringern auffordert, ein Angebot abzugeben;
Italian: appalti mediante trattativa privata, che comportano una procedura semplificata in cui la pubblicazione del bando non è necessaria e l'amministrazione aggiudicatrice invita un numero limitato di prestatori di servizi a presentare le loro offerte;
Portuguese: Contratos por ajuste directo segundo um processo simplificado que dispensa a publicação do anúncio e em que a entidade adjudicante convida um número limitado de prestadores de serviços a apresentarem as suas propostas;
Danish: underhåndsaftaler efter forenklede procedurer, hvor der ikke offentliggøres en udbudsmeddelelse, og hvor den ordregivende myndighed opfordrer et begrænset antal leverandører af tjenesteydelser til at afgive bud
Swedish: Direktupphandling enligt ett förenklat förfarande, vid vilket ett meddelande om upphandling inte behöver offentliggöras och den upphandlande enheten inbjuder ett begränsat antal tjänsteleverantörer att inge anbud.
Finnish: suora sopimus, jota koskeva menettely on yksinkertaistettu niin, ettei hankintailmoitusta julkaista, vaan hankintaviranomainen pyytää rajoitettua joukkoa palvelujen tarjoajia esittämään tarjouksensa, ja
Slovak: zmluvy o priamej dohode (priame zadanie), ktoré zahŕňajú zjednodušený postup, kde sa uverejnenia oznámenia o obstarávaní nepožaduje, a obstarávateľ vyzýva obmedzený počet poskytovateľov služieb na predloženie súťažných ponúk;
Hungarian: egyszerűsített eljárást tartalmazó közvetlen megállapodási szerződések, amennyiben a beszerzési értesítés közzétételétől eltekintettek, és az ajánlatkérő korlátozott számú szolgáltatót hívott meg ajánlatai bemutatására, és
Slovenian: naročanje z neposrednim dogovarjanjem po poenostavljenem postopku, pri katerem objava obvestila o naročilu ni potrebna in pri katerem naročnik povabi omejeno število izvajalcev storitev, naj predstavijo svoje ponudbe; in
Estonian: d)pakkumismenetluseta, lihtsustatud viisil sõlmitud lepingute vormis, mille puhul pakkumismenetlust välja ei kuulutata ja tellija kutsub piiratud arvu teenuse osutajaid oma pakkumisi esitama;
Latvian: tiešas vienošanās līgumi, kas ietver vienkāršotu procedūru, kad tiek izplatīta iepirkuma paziņojuma publikācija un līgumslēdzēja iestāde uzaicina ierobežotu skaitu pakalpojumu sniedzēju iesniegt savus piedāvājumus, un
English: Contracts financed from the Fund shall be concluded in accordance with the following provisions:
French: Les marchés financés sur les ressources du Fonds sont conclus selon les modalités suivantes:
German: Die aus dem Fonds finanzierten Aufträge werden vergeben wie folgt:
Spanish: Los contratos financiados con cargo a los recursos del Fondo se celebrarán según las siguientes modalidades:
Italian: I contratti d'appalto finanziati dal Fondo vengono aggiudicati conformemente alle seguenti disposizioni:
Portuguese: Os contratos financiados através do Fundo serão celebrados de acordo com as seguintes disposições:
Dutch: Uit het Fonds gefinancierde opdrachten worden gegund volgens onderstaande bepalingen:
Danish: EUF-finansierede aftaler indgås efter følgende bestemmelser:
Swedish: Kontrakt som finansieras med medel från fonden skall ingås i enlighet med följande:
Finnish: Rahastosta rahoitettavat sopimukset tehdään seuraavien määräysten mukaisesti:
Greek: Οι συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο συνάπτονται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Zakázky financované z fondu se uzavírají v souladu s těmito ustanoveními:
Slovak: Zmluvy financované z fondu sa uzatvárajú v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami :
Polish: Zamówienia finansowane z Funduszu są zawierane zgodnie z następującymi postanowieniami:
Hungarian: A konstrukcióból finanszírozott szerződéseket a következő rendelkezésekkel összhangban kell megkötni:
Slovenian: Pogodbe o oddaji naročil, ki jih financira Sklad, se sklenejo v skladu z naslednjimi določbami:
Bulgarian: Договорите, финансирани от фонда се възлагат в съответствие със следните разпоредби:
Estonian: Fondi rahastatavad lepingud sõlmitakse järgmiste sätete kohaselt:
Latvian: No fonda finansētos līgumus slēdz saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Iš Fondo finansuojamos sutartys sudaromos laikantis šių nuostatų:
Maltese: Il-kuntratti finanzjati mill-Fond għandhom ikunu konklużi bi qbil mad-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: works contracts of a value:
French: Les marchés de travaux d'une valeur:
German: Bauaufträge mit einem Wert
Spanish: Los contratos de obras de un valor:
Italian: gli appalti di opere aventi un valore:
Portuguese: Os contratos de obras de valor:
Dutch: Opdrachten voor leveringen met een waarde van:
Danish: aftaler om bygge- og anlægsarbejder af en værdi på:
Swedish: Kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten vars värde
Finnish: rakennusurakat, joiden arvo on
Greek: συμβάσεις έργων ύψους:
Czech: zakázky na stavební práce v hodnotě:
Slovak: zmluvy na práce v hodnote :
Polish: zamówienia na roboty o wartości:
Hungarian: a beruházásra irányuló azon szerződéseket, amelyek értéke:
Slovenian: naročila za gradnje z vrednostjo:
Bulgarian: договори за труд на стойност:
Estonian: ehituslepingud maksumusega:
Latvian: darbu līgumus, kuru vērtība:
Lithuanian: darbų pirkimo sutartys, kurių vertė:
Maltese: kuntratti ta' xogħol bil-valur:
English: higher than EUR 5000000 shall be awarded in an open international invitation to tender;
French: supérieure à 5000000 EUR font l'objet d'un appel d'offres international ouvert;
German: von über 5000000 Euro werden nach internationaler offener Ausschreibung vergeben;
Spanish: superior a 5000000 euros serán objeto de una licitación internacional abierta;
Italian: superiore a 5 milioni di euro vengono aggiudicati tramite gara aperta internazionale;
Portuguese: Superior a 5000000 euros serão adjudicados através de concurso público internacional;
Dutch: meer dan 5 miljoen euro worden gegund via openbare internationale aanbesteding;
Danish: over 5 mio. EUR indgås ved offentligt internationalt udbud
Swedish: överstiger 5000000 euro skall tilldelas genom öppen internationell anbudsinfordran,
Finnish: yli 5000000 euroa, ratkaistaan avoimen kansainvälisen tarjouspyynnön perusteella,
Greek: άνω των 5000000 [fmxeuro] ανατίθενται με διεθνή ανοικτό διαγωνισμό·
Bulgarian: по-висока от 5 000 000 EUR се възлагат посредством открита международна открита местна покана за участие в тръжна процедура;
English: between EUR 300000 and EUR 5000000 shall be awarded through an open local invitation to tender; and
French: allant de à 5000000 EUR font l'objet d'une procédure d'appel d'offres ouverte, publiée localement;
German: von 300000 bis 5000000 Euro werden nach örtlicher offener Ausschreibung vergeben;
Italian: compreso tra 300000 euro e 5 milioni di euro vengono aggiudicati tramite gara aperta locale;
Portuguese: Compreendido entre 300000 euros e 5000000 euros serão adjudicados através de concurso público nacional;
Danish: mellem 300000 og 5 mio. EUR indgås ved offentligt lokalt udbud
Swedish: uppgår till mellan 300000 euro och 5000000 euro skall tilldelas genom öppen lokal anbudsinfordran,
Finnish: 300000-5000000 euroa, ratkaistaan avoimen paikallisen tarjouspyynnön perusteella, ja
English: lower than EUR 300000 shall be awarded by direct agreement contract which involves a simplified procedure without publication of a procurement notice.
French: inférieure à 300000 EUR font l'objet d'un marché de gré à gré consistant en une procédure simplifiée sans publication d'avis d'appel d'offres.
German: von unter 300000 Euro werden freihändig in einem vereinfachten Verfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung vergeben;
Spanish: inferior a 300000 euros serán objeto de un contrato de adjudicación directa consistente en un procedimiento simplificado sin publicación de anuncio de licitación.
Italian: inferiore a 300000 euro vengono aggiudicati mediante trattativa privata che comporta una procedura semplificata senza pubblicazione del bando di gara.
Portuguese: Inferior a 300000 euros serão adjudicados por contrato por ajuste directo segundo um processo simplificado que dispensa a publicação de um anúncio.
Dutch: minder dan 300000 euro worden onderhands gegund - een vereenvoudigde procedure zonder publicatie van een bericht van aanbesteding.
Danish: under 300000 EUR indgås ved underhåndsaftale efter en forenklet procedure uden offentliggørelse af en udbudsmeddelelse
Swedish: understiger 300000 euro skall tilldelas genom direktupphandling enligt ett förenklat förfarande utan offentliggörande av ett meddelande om upphandling.
Finnish: alle 300000 euroa, myönnetään suoralla sopimuksella, jota koskevassa yksinkertaistetussa menettelyssä hankintailmoitusta ei julkaista;
Greek: κάτω των 300000 [fmxeuro] ανατίθενται με άμεση συμφωνία, η οποία συνεπάγεται απλουστευμένη διαδικασία χωρίς τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης.
Bulgarian: под 300 000 EUR се възлагат с пряко договаряне, което включва опростена процедура, без публикуване на обявление;
English: supply contracts of a value:
French: Les marchés de fournitures d'une valeur:
German: Lieferaufträge mit einem Wert
Spanish: Los contratos de suministros de un valor:
Italian: Gli appalti di forniture aventi un valore:
Portuguese: Os contratos de fornecimentos de valor:
Dutch: Opdrachten voor werken met een waarde van:
Danish: aftaler om indkøb af en værdi på:
Swedish: Varukontrakt vars värde
Finnish: toimitussopimukset, joiden arvo on
Greek: συμβάσεις προμηθειών ύψους:
Czech: zakázky na dodávky v hodnotě:
Slovak: zmluvy na tovary v hodnote :
Polish: zamówienia na dostawy o wartości:
Hungarian: az áruszállításra irányuló azon szerződéseket, amelyek értéke:
Slovenian: naročila za blago z vrednostjo:
Bulgarian: договори за доставка на стойност:
Estonian: tarnelepingud maksumusega:
Latvian: piegādes līgumus, kuru vērtība:
Lithuanian: prekių pirkimo sutartys, kurių vertė:
Maltese: kuntratti ta' fornimenti bil-valur:
English: higher than EUR 150000 shall be awarded through an open international invitation to tender;
French: supérieure à 150000 EUR font l'objet d'un appel d'offres international ouvert;
German: von über 150000 Euro werden nach internationaler offener Ausschreibung vergeben;
Spanish: superior a 150000 serán objeto de una licitación internacional abierta;
Italian: superiore a 150000 euro vengono aggiudicati tramite gara aperta internazionale;
Portuguese: Superior a 150000 euros serão adjudicados através de concurso público internacional;
Dutch: meer dan 150000 euro worden gegund via openbare internationale aanbesteding;
Danish: over 150000 EUR indgås ved offentligt internationalt udbud
Swedish: överstiger 150000 euro skall tilldelas genom öppen internationell anbudsinfordran,
Finnish: yli 150000 euroa, ratkaistaan avoimen kansainvälisen tarjouspyynnön perusteella,
Greek: άνω των 150000 [fmxeuro] ανατίθενται με διεθνή ανοικτό διαγωνισμό·
Bulgarian: по-висока от 150 000 EUR се възлагат посредством открита международна процедура;
English: between EUR 30000 and EUR 150000 shall be awarded through an open local invitation to tender; and
French: allant de 30000 à 150000 EUR font l'objet d'une procédure d'appel d'offres ouverte, publiée localement;
German: von 30000 bis 150000 Euro werden nach örtlicher offener Ausschreibung vergeben;
Italian: compreso tra 30000 e 150000 euro vengono aggiudicati tramite gara aperta locale;
Portuguese: Compreendido entre 30000 euros e 150000 euros serão adjudicados através de concurso público nacional;
Danish: mellem 30000 og 150000 EUR indgås ved offentligt lokalt udbud
Swedish: uppgår till mellan 30000 euro och 150000 euro skall tilldelas genom öppen lokal anbudsinfordran,
Finnish: 30000-150000 euroa, ratkaistaan avoimen paikallisen tarjouspyynnön perusteella, ja
English: below EUR 30000 shall be awarded by direct agreement contract which involves a simplified procedure without publication of a procurement notice.
French: inférieure à 30000 euros font l'objet d'un marché de gré à gré consistant en une procédure simplifiée sans publication d'avis d'appel d'offres.
German: von unter 30000 Euro werden freihändig in einem vereinfachten Verfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung vergeben;
Spanish: inferior a 30000 euros serán objeto de un contrato de adjudicación directa consistente en un procedimiento simplificado sin publicación de anuncio de licitación.
Italian: inferiore a 30000 euro vengono aggiudicati mediante trattativa privata che comporta una procedura semplificata senza pubblicazione del bando di gara.
Portuguese: Inferior a 30000 euros serão adjudicados por contrato por ajuste directo segundo um processo simplificado que dispensa a publicação de um anúncio.
Dutch: minder dan 30000 euro worden onderhands gegund - een vereenvoudigde procedure zonder publicatie van een bericht van aanbesteding.
Danish: under 30000 EUR indgås ved underhåndsaftale efter en forenklet procedure uden offentliggørelse af en udbudsmeddelelse
Swedish: understiger 30000 euro skall tilldelas genom direktupphandling enligt ett förenklat förfarande utan offentliggörande av ett meddelande om upphandling.
Finnish: alle 30000 euroa, myönnetään suoralla sopimuksella, jota koskevassa yksinkertaistetussa menettelyssä hankintailmoitusta ei julkaista;
Greek: κάτω των 30000 [fmxeuro] ανατίθενται με άμεση συμφωνία, η οποία συνεπάγεται απλουστευμένη διαδικασία χωρίς τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης.
Bulgarian: под 30 000 EUR се възлагат с пряко договаряне, което включва опростена процедура без обявление;
English: service contracts of a value:
French: Les marchés de services d'une valeur:
German: Dienstleistungsaufträge mit einem Wert
Spanish: Los contratos de servicios de un valor:
Italian: Gli appalti di servizi aventi un valore:
Portuguese: Os contratos de prestação de serviços de valor:
Dutch: Opdrachten voor diensten met een waarde van:
Danish: aftaler om tjenesteydelser af en værdi på:
Swedish: Tjänstekontrakt vars värde
Finnish: palvelusopimukset, joiden arvo on
Greek: συμβάσεις παροχής υπηρεσιών ύψους:
Czech: zakázky na služby v hodnotě:
Polish: zamówienia na usługi o wartości:
Hungarian: azon szolgáltatási szerződések, amelyek értéke:
Slovenian: naročila za storitve z vrednostjo:
Bulgarian: договори за услуги на стойност:
Estonian: teenuslepingud maksumusega:
Latvian: pakalpojumu līgumus, kuru vērtība:
Lithuanian: paslaugų pirkimo sutartys, kurių vertė:
Maltese: kuntratti ta' servizz bil-valur:
English: higher than EUR 200000 shall be awarded through a restricted international tender after publication of a procurement notice; and
French: supérieure à 200000 EUR font l'objet d'un appel d'offres international restreint après publication d'un avis d'appel d'offres;
German: von über 200000 Euro werden nach internationaler beschränkter Ausschreibung nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung vergeben;
Italian: superiore a 200000 euro vengono aggiudicati tramite gara ristretta internazionale, previa pubblicazione del bando;
Portuguese: Superior a 200000 euros serão adjudicados através de concurso limitado internacional após a publicação de um anúncio;
Danish: over 200000 EUR indgås ved begrænset internationalt udbud efter offentliggørelse af en udbudsmeddelelse
Swedish: överstiger 200000 euro skall tilldelas genom selektiv internationell anbudsinfordran efter offentliggörande av ett meddelande om upphandling,
Finnish: yli 200000 euroa, ratkaistaan rajoitetun kansainvälisen tarjouspyynnön perusteella hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen,
English: below EUR 200000 shall be awarded by direct agreement contract which involves a simplified procedure or a framework contract.
French: inférieure à 200000 EUR font l'objet d'un marché de gré à gré consistant en une procédure simplifiée ou d'un contrat-cadre.
German: von unter 200000 Euro werden freihändig in einem vereinfachten Verfahren oder als Rahmenvertrag vergeben.
Spanish: inferior a 200000 euros serán objeto de un contrato de adjudicación directa consistente en un procedimiento simplificado o en un contrato marco.
Italian: inferiore a 200000 euro vengono aggiudicati mediante trattativa privata che comporta una procedura semplificata oppure un contratto quadro.
Portuguese: Inferior a 200000 euros serão adjudicados por contrato por ajuste directo segundo um processo simplificado ou no âmbito de um contrato-quadro.
Dutch: minder dan 200000 euro worden onderhands gegund via een vereenvoudigde procedure of een kaderovereenkomst.
Danish: under 200000 EUR indgås ved underhåndsaftale efter en forenklet procedure eller ved en rammeaftale.
Swedish: understiger 200000 euro skall tilldelas genom direktupphandling enligt ett förenklat förfarande eller genom ett ramkontrakt.
Finnish: alle 200000 euroa, myönnetään suoralla sopimuksella, jota koskeva menettely on yksinkertaistettu, tai puitesopimuksella.
Greek: κάτω των 200000 [fmxeuro] ανατίθενται με άμεση συμφωνία, η οποία συνεπάγεται απλουστευμένη διαδικασία, ή με σύμβαση πλαίσιο.
Bulgarian: под 200 000 EUR се възлгат чрез пряко договаряне, което включва ограничена процедура или рамков договор.