FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such information may be used for other purposes only with the written consent of the competent authority which furnished it and subject to any restrictions laid down by that authority.`
Spanish: La mencionada información podrá utilizarse con otros fines únicamente con el consentimiento por escrito de la autoridad competente que la suministre y estará sujeta a las restricciones que establezca dicho servicio. ».
Portuguese: As referidas informações apenas podem ser utilizadas para outros efeitos, mediante acordo escrito da autoridade competente que as forneceu e sujeitas a quaisquer restrições fixadas por essa autoridade. ».
Bulgarian: Информацията може да се използва за други цели единствено въз основа на писмено разрешение на компетентния орган, който я е предоставил и в рамките на определените от него ограничения.“
English: Where goods are reconsigned from an EFTA country after storage under a warehousing procedure, the T 2 procedure may be applied only on the following conditions: - that the goods have not been warehoused over a period exceeding five years;
Portuguese: Em relação às mercadorias reexpedidas de um país da AECL, após armazenagem ao abrigo de um regime de entreposto, o procedimento T 2 só pode ser aplicado nas seguintes circunstâncias:
English: RECOMMENDATION No 1/91 OF THE EEC-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT of 19 September 1991
Hungarian: Az Egk-Efta Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1/91 Ajánlása (1991. szeptember 19.)
Lithuanian: EEB Ir ELPA Šalių Bendrojo Tranzito Jungtinio Komiteto 1991 M. RugsĖjo 19 D. Rekomendacija Nr. 1/91
English: Whereas substantial changes have recently been made to the basic provisions of the Community Transit system in operation within the European Economic Community with a view to the achievement of the internal market on 1 January 1993; whereas steps should accordingly be taken to modify the Convention;
Latvian: tā kā pamatnoteikumos, kas ir spēkā Eiropas Ekonomikas kopienā Kopienas tranzīta režīma jomā, nesen izdarītas būtiskas izmaiņas, lai līdz 1993. gada 1. janvārim izveidotu iekšējo tirgu;
English: HEREBY RECOMMENDS that the Contracting parties to the Convention: - amend it, with effect from 1 January 1993 along the lines set out in the proposal annexed to this recommendation,
Hungarian: AZT AJÁNLJA az egyezmény szerződő feleinek, hogy: - módosítsák az egyezményt 1993. január 1-jei hatállyal ezen ajánlás mellékletében foglalt javaslatnak megfelelően;
English: 'In its Recommendation No 1/91 of 19 September 1991, the EEC-EFTA Joint Committee on common transit proposed a number of amendments to the EEC-EFTA Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure. The proposed amendments are set out in the Annex.
Maltese: "Fir-Rakkomandazzjoni Nru 1/91 tad-19 ta' Settembru 1991, il-Kumitat Konġunt KEE-EFTA dwar proċedura ta' transitu komuni ppropona numru ta' emendi lill-Konvenzjoni KEE-EFTA ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transitu L-emendi proposti huma stabbiliti fl-Anness.
English: in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation relating to the amendment of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo v zvezi s spremembo Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
English: RECOMMENDATION No 1/91 OF THE EEC-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT of 19 September 1991 for the amendment of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Bulgarian: ПРЕПОРЪКА № 1/91 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИО-ЕАСТ ОТНОСНО ОБЩИЯ ТРАНЗИТ от 19 септември 1991 година за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 година за общия транзит
English: in the Community: only when the goods are Community goods.
Bulgarian: в Общността: единствено когато стоките са стоки на Общността.
English: "third country" shall mean any State which is neither an EFTA country nor a Member State of the Community. 2.
Bulgarian: „трета страна“ означава всяка държава, която не е нито страна от ЕАСТ, нито членка на Общността.
English: 'Article 7 1.
Bulgarian: „Член 7
English: German mark,
Bulgarian: германски марки,
English: Pound sterling,
Bulgarian: лири стерлинги,
English: French francs,
Bulgarian: френски франка,
English: Italian lira,
Bulgarian: италиански лири,
English: Dutch guilder,
Bulgarian: холандски гулдена,
English: Belgian francs,
Bulgarian: белгийски франка,
English: Luxembourg franc,
Bulgarian: люксембургски франка,
English: Danish krone,
Bulgarian: датски крони,
English: Irish pound,
Bulgarian: ирландски лири,
English: Greek drachmas,
Bulgarian: гръцки драхми,
English: Spanish pesetas,
Bulgarian: испански песети,
English: Portuguese escudos.
Bulgarian: португалски ескудо.
English: I. In the German version, at Article 12/1 (a) and (b) the word 'Grenzübergangsstelle` is replaced by the word 'Durchgangszollstelle`.
Bulgarian: В немския текст, в член 12, параграф 1, букви а) и б) думата „Grenzübergangsstelle“ се заменя с думата „Durchgangszollstelle“.
English: RECOMMENDATION No 1/91 OF THE EEC-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT, of 19 September 1991;
Czech: Doporučení Smíšeného Výboru EHS-ESVO "SPOLEČNÝ TRANZIT" č. 1/91, ze dne 19. září 1991;
English: I have the honour to confirm that the Community is in agreement with those amendments and I propose that, subject to any change which may be made, they come into force on 1 January 1993.
Estonian: Mul on au kinnitada, et ühendus on kõnealuste muudatusettepanekutega nõus ja ma teen ettepaneku jõustada alates 1. jaanuarist 1993 need muudatusettepanekud, mida võidakse muuta.