English: without delay and in writing: of any significant changes in animal health status or of findings of epidemiological importance with respect to diseases other than those listed in Annex III; of changes in preventive policies, including vaccination policies; or, of any non-routine measures taken to protect public health or to control or eradicate animal disease.
Spanish: sin demora y por escrito, cualquier cambio significativo de la situación zoosanitaria o comprobaciones de importancia epidemiológica en relación con enfermedades no enumeradas en el anexo III, los cambios en las políticas preventivas, incluidas las de vacunación, y cualquier medida no rutinaria tomada para proteger la salud pública o para controlar o erradicar enfermedades de los animales.
Italian: quanto prima possibile, per iscritto, qualsiasi modifica rilevante della situazione sanitaria o qualsiasi accertamento epidemiologico relativo a malattie non comprese nell'allegato III, gli eventuali cambiamenti nella politica preventiva, comprese le campagne di vaccinazione, nonché qualsiasi misura eccezionale adottata per tutelare la sanità pubblica o per combattere ed eradicare le malattie degli animali.
Portuguese: Imediatamente, por escrito, de quaisquer alterações significativas do estatuto sanitário ou de descobertas de importância epidemiológica relativas a doenças não enumeradas no anexo III, de alterações de políticas de prevenção, incluindo políticas de vacinação, ou de quaisquer medidas tomadas para proteger a saúde pública ou controlar ou erradicar doenças animais que não sejam medidas de rotina.
Dutch: onmiddellijk en schriftelijk: elke belangrijke wijziging inzake de diergezondheidsstatus of uit epizoötiologisch oogpunt belangrijke informatie betreffende niet in bijlage III vermelde ziekten, of wijzigingen inzake het preventiebeleid, inclusief het vaccinatiebeleid, of andere dan routinemaatregelen die zijn getroffen ter bescherming van de volksgezondheid of met het oog op de bestrijding of de uitroeiing van een dierziekte.
Swedish: utan dröjsmål och i skriftlig form om varje påtaglig förändring av djurhälsostatus eller om upptäckter av epidemiologisk betydelse vad avser sjukdomar som inte räknas upp i bilaga III, om förändringar i sjukdomsförebyggande program inbegripet vaccinationsprogram eller om alla icke rutinmässiga åtgärder som vidtas för att skydda människors hälsa eller för att bekämpa eller utrota djursjukdomar.
Finnish: välittömästi ja kirjallisesti: eläinten terveyttä koskevan tilanteen merkittävistä muutoksista tai epidemiologiselta kannalta merkittävistä tuloksista, jotka liittyvät muihin kuin liitteessä III määritettyihin tauteihin, kaikista ennalta ehkäisevään politiikkaan ja rokotuspolitiikkaan liittyvistä muutoksista sekä kaikista kansanterveyden suojelemiseksi tai tautien torjumiseksi ja hävittämiseksi toteutettavista tavanomaisuudesta poikkeavista toimenpiteistä.
Greek: αμελλητί και εγγράφως: κάθε σημαντική μεταβολή στην κατάσταση της υγείας των ζώων ή τα πορίσματα επιδημιολογικής σημασίας που αφορούν ασθένειες εκτός από αυτές που απαριθμούνται στο παράρτημα III 7 τις μεταβολές στις πολιτικές πρόληψης, συμπεριλαμβανομένων των εμβολιασμών, ή κάθε έκτακτο μέτρο που λαμβάνεται για την προστασία της δημόσιας υγείας ή για τον έλεγχο και την εξάλειψη ζωονόσων.