FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 24/94 of 2 December 1994 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 24/94 ze dne 2. prosince 1994, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 29/94 z dnia 2 grudnia 1994 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 24/94 határozata (1994. december 2.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 24/94 (1994. gada 2. decembris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 24/94 1994 m. gruodžio 2 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/94 tat-2 ta' Diċembru 1994 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Annex VI to the Agreement the following indents shall be added in point 29 (Decision No 130):
Czech: V bodě 29 (rozhodnutí č. 130) přílohy VI Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
Polish: W załączniku VI do Porozumienia w pkt 29 (decyzja nr 130) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás VI. mellékletének 29. pontja (130. határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Latvian: EEZ līguma VI pielikuma 29. punktā (Lēmums Nr. 130) pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo VI priedo 29 punktas (Sprendimas Nr. 130) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: Fl-Anness VI għall-Ftehim l-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 29 (Deċiżjoni Nru 130):
English: Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103-E 127).
Hungarian: Az 1993. október 7-i 153. határozat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges mintanyomtatványokról (E 001, E 103-E 127).
Lithuanian: 1993 m. spalio 7 d. Sprendimas Nr. 153 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 (E 001, E 103 — E 127) taikymui.
English: Decision No 154 of 8 February 1994 on the model forms for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 301, E 302, E 303).`
Hungarian: Az 1994. február 8-i 154. határozat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges mintanyomtatványokról (E 301, E 302, E 303)."
Lithuanian: 1994 m. vasario 8 d. Sprendimas Nr. 154 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 (E 001, E 302, E 303) taikymui."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on 1 January 1995, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1995, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 December 1994.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 2-án.
Latvian: Briselē, 1994. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1994.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72
Polish: decyzja nr 153 z 7 października 1993 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych w celu stosowania rozporządzeń (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72
Latvian: 1993. gada 7. oktobra Lēmums Nr. 153 par veidlapu paraugiem, kas vajadzīgi, lai piemērotu Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72
English: Decision No 154 of 8 February 1994 on the model forms for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72
Polish: decyzja nr 154 z 8 lutego 1994 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych w celu stosowania rozporządzeń (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72
Latvian: 1994. gada 8. februāra Lēmums Nr. 154 par veidlapu paraugiem, kas vajadzīgi, lai piemērotu Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72
English: (E 001, E 103-E 127)
Latvian: (E 001, E 103 — E 127)
English: (E 301, E 302, E 303)
Latvian: (E 301, E 302, E 303)
English: Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103-E 127)
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 153 tas-7 ta' Ottubru 1993 dwar il-forom mudelli meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 (E 001, E 103 - E 127)
English: Decision No 154 of 8 February 1994 on the model forms for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 301, E 302, E 303)
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 154 tat-8 ta' Frar 1994 dwar il-forom mudelli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 (E 301, E 302, E 303)
English: Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103-E 127) (OJ No L 244, 19.9.1994, p. 22);
Czech: Rozhodnutí č. 153 ze dne 7. října 1993 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 103-E 127) (Úř. věst. L 244, 19.9.1994. s. 22);
English: Decision No 154 of 8 February 1994 on the model forms for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 301, E 302, E 303) (OJ No L 244, 19.9.1994, p. 123).`
Czech: Rozhodnutí č. 154 ze dne 8. února 1994 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 301, E 302, E 303) (Úř. věst. L 244, 19.9.1994. s. 123)."