English: Nothing in this Convention shall prejudice any rights of recourse or subrogation of the HNS Fund against any person, including persons referred to in Article 7(2)(d), other than those referred to in the previous paragraph, in so far as they can limit their liability.
French: Aucune disposition de la présente convention ne porte atteinte aux droits de recours ou de subrogation du Fonds SNPD contre toute personne, y compris les personnes qui sont visées au point 2 d) de l'article 7, autres que celles mentionnées dans le paragraphe précédent, dans la mesure où ces personnes peuvent limiter leur responsabilité.
Spanish: Nada de lo dispuesto en el presente Convenio irá en perjuicio de los derechos de recurso o de subrogación del Fondo SNP contra cualquier persona, incluidas las personas a que se refiere la letra d) del apartado 2 del artículo 7, que no sean aquellas a que se hace referencia en el apartado anterior, en la medida en que esa persona pueda limitar su responsabilidad.
Italian: Le disposizioni della presente convenzione lasciano impregiudicato il diritto di ricorso o di surrogazione del Fondo SNPP nei confronti delle persone, comprese le persone di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettera d), diverse da quelle menzionate al paragrafo precedente, nella misura in cui esse possano limitare la propria responsabilità.
Portuguese: Nada na presente convenção prejudica quaisquer direitos de recurso ou sub-rogação do Fundo HNS contra quaisquer pessoas, incluindo as referidas no n.o 2, alínea d), do artigo 7.o, que não sejam as referidas no número anterior, na medida em que essas pessoas possam limitar a sua responsabilidade.
Dutch: Niets in dit Verdrag tast enig recht van verhaal of subrogatie aan dat het HNS-Fonds kan doen gelden ten aanzien van andere personen dan die bedoeld in het voorgaande lid, met inbegrip van die welke in artikel 7, tweede lid, onder d), worden genoemd, voorzover deze personen hun aansprakelijkheid kunnen beperken.
Swedish: Bestämmelserna i denna konvention inskränker inte HNS-fondens regress- eller subrogationsrätt mot annan person, inbegripet de som anges i artikel 7.2 d, än som avses i föregående punkt i den utsträckning som de kan begränsa sitt ansvar.
Finnish: Tämän yleissopimuksen määräykset eivät vaikuta HNS-rahaston takautumisoikeuteen tai sijaantulo-oikeuteen muita kuin edellisessä kohdassa tarkoitettuja henkilöitä kohtaan, mukaan luettuna 7 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut henkilöt, mikäli nämä voivat rajoittaa vastuutaan.
Greek: Τίποτε στην παρούσα σύμβαση δεν παραβλάπτει τα δικαιώματα αναγωγής ή υποκατάστασης του κεφαλαίου ΕΕΟ εναντίον οποιουδήποτε προσώπου, συμπεριλαμβανομένων και προσώπων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο δ), εκτός από αυτά που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, κατά το μέτρο που αυτά μπορούν να περιορίσουν την ευθύνη τους.
Slovak: Tento dohovor sa nedotýka žiadnych práv na odvolanie alebo prevzatie práv veriteľa fondu HNS voči ktorejkoľvek osobe, vrátane osôb uvedených v článku 7, ods. 2, písm. d), inej než sú osoby uvedené v odseku 1, pokiaľ môžu obmedziť svoje ručenie.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji mają pierwszeństwo w stosunku do wszelkich praw regresu lub subrogacji Funduszu SNS wobec jakiejkolwiek osoby, w tym osób określonych w artykule 7 ustęp 2 litera d), z wyjątkiem osób określonych w poprzednim ustępie, w takim zakresie, w jakim ograniczają one ich odpowiedzialność.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezései nem sértik a HNS Alap visszkereseti vagy jogátruházási jogát bármely személlyel szemben, beleértve a 7. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett személyeket is, az előző bekezdésben említettek kivételével, amennyiben azok korlátozhatják a felelősségüket.
Slovenian: Nič v tej konvenciji ne posega v katere koli regresne pravice Sklada HNS ali pravice do subrogacije proti katerikoli osebi, vključno z osebami iz člena 7(2)(d), razen tistih iz predhodnega odstavka, če lahko omejijo svojo odgovornost.
Bulgarian: Настоящата конвенция с нищо не нарушава правото на обратен иск или правото на суброгация на Фонда HNS спрямо всяко лице, включително лицата посочени в член 7, параграф 2, буква г), различни от посочените в предходния параграф, до размера на тяхната ограничена отговорност.
Estonian: Ükski käesoleva konventsiooni säte ei mõjuta HNS-fondi regressi- või kaebeõigusi mis tahes isikute, nende seas artikli 7 lõike 2 punktis d nimetatud isikute suhtes, välja arvatud eelmises lõikes nimetatud isikud, kuivõrd nad suudavad oma vastutust piirata.
Latvian: Nekas šajā konvencijā neierobežo HNS fonda regresa vai subrogācijas tiesības pret jebkuru personu, arī pret 7. panta 2. punktā minētajām personām, bet ne iepriekšējā punktā minētajām personām, ciktāl tās var ierobežot viņu atbildību.
Lithuanian: Jokia šios Konvencijos nuostata neriboja PKM fondo atgręžtinio reikalavimo ar teisių perėmimo teisių bet kurio asmens, įskaitant 7 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytus asmenis, išskyrus nurodytuosius pirmesnėje straipsnio dalyje, atžvilgiu, jeigu jie gali riboti savo atsakomybę.
Maltese: Xejn f’din il-Konvenzjoni m’għandha tippreġudika kull dritt ta’ regress jew surrogazzjoni tal-Fond HNS kontra kull persuna, inkluż persuni msemmija fl-Artikolu 7(2)(d), li ma jkunux dawk imsemmija fil-paragrafu ta’ qabel, safejn jistgħu jillimitaw ir-responsabbilità tagħhom.