English: In view of ensuring the effective functioning of this Protocol between Romania and the Community, the Parties agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of merchandise and by whatever other means.
Czech: S cílem zajistit účinné fungování tohoto protokolu se Společenství a Rumunsko dohodly, že budou plně spolupracovat na tom, aby zabránily nezbytným právním a/nebo správním postupům proti jeho obcházení překládkou, přesměrováním, nepravdivým prohlášením o zemi nebo místě původu a falšováním úředních dokumentů, nepravdivým prohlášením o obsahu vlákna, popisem množství nebo zařazením zboží nebo jakýmikoli jinými prostředky a aby tyto postupy prošetřily a zavedly je.
Slovak: Z pohľadu zabezpečenia účinnosti tohto protokolu medzi Rumunskom a spoločenstvom sa zmluvné strany dohodli na spolupráci so zameraním na prevenciu, preskúmanie a prijatie všetkých potrebných právnych a/alebo administratívnych krokov namiereným proti obchádzaniu protokolu cestou prekládky na iný dopravný prostriedok, presmerovania, falošného colného vyhlásenia týkajúceho sa krajiny alebo miesta pôvodu, falzifikácie dokumentov, falošného colného vyhlásenia týkajúce sa obsahu vlákna, množstiev, opisu alebo klasifikácie tovaru a akýmikoľvek inými prostriedkami.
Polish: W związku z zapewnieniem skutecznego funkcjonowania niniejszego Protokołu między Rumunią a Wspólnotą, Strony postanawiają w pełni współpracować, w celu zapobiegania prowadzenia dochodzenia i podejmowania wszelkich niezbędnych prawnych i/lub administracyjnych działań przeciwko obchodzeniu jego postanowień poprzez przeładunek, zmianę trasy przewozu, fałszywe deklaracje dotyczące kraju lub miejsca pochodzenia, fałszowanie dokumentów, fałszywe deklaracje dotyczące zawartości włókna, opisu ilości lub klasyfikacji wyrobów lub w jakikolwiek inny sposób.
Hungarian: Tekintettel a jegyzőkönyv Románia és a Közösség közötti megfelelő működésének biztosítására, a Felek megállapodnak abban, hogy teljes mértékben együttműködnek abból a célból, hogy megelőzzék és kivizsgálják a jegyzőkönyv rendelkezéseinek kijátszását átrakás, elterelés, a származási ország vagy hely hamis bejelentése, okirat-hamisítás, az áru szálösszetételének, mennyiségének, megnevezésének vagy besorolásának hamis bejelentése útján és bármely más módon, illetve ez ellen megtegyenek minden szükséges jogi és/vagy közigazgatási intézkedést.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovito delovanje tega protokola med Romunijo in Skupnostjo, se pogodbenici dogovorita za tesno sodelovanje, da bi preprečili, raziskali in sprejeli potrebne zakonske in/ali upravne ukrepe proti izogibanju s pretovarjanjem, preusmerjanjem, napačnim deklariranjem zadevne države ali kraja porekla, ponarejanjem listin, napačnim deklariranjem vsebnosti vlaken, količin, poimenovanj ali uvrstitev blaga ali s kakršnimi koli drugimi načini.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu šī protokola starp Rumāniju un Kopienu funkcionēšanu, puses vienojas pilnā apmērā sadarboties, lai novērstu, izmeklētu un veiktu visas vajadzīgās juridiskās un/vai administratīvās darbības pret kvantitatīvo ierobežojuma apiešanu, izmantojot pārkraušanu, novirzīšanu, nepatiesu deklarāciju attiecībā uz izcelsmes vietu, dokumentu viltošanu, nepatiesu deklarāciju attiecībā uz šķiedras saturu, daudzumu, preču aprakstu vai klasifikāciju un citus līdzekļus.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti veiksmingą šio Rumunijos ir Bendrijos protokolo veikimą, Šalys susitaria visapusiškai bendradarbiauti, kad užkirstų kelią, ištirtų ir imtųsi visų reikiamų teisinių ir (arba) administracinių veiksmų, nukreiptų prieš apgaulę, padarytą perkraunant prekes į kitą transporto priemonę ar jas nukreipiant kitu maršrutu, pateikiant melagingą prekių kilmės deklaraciją, klastojant dokumentus, neteisingai deklaruojant prekių plaušingumą, kiekį, aprašymą ar klasifikaciją bei kitomis priemonėmis.
Maltese: Bil-ħsieb li jiġi assigurat it-twettiq effettiv ta' dan il-Protokoll bejn ir-Rumanija u il-Komunità, il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw bi sħiħ sabiex jipprevjenu, biex jinvestigaw u biex jieħdu kull azzjoni legali u/jew amministrattiva kontra l-ħelsien mir-restrizzjonijiet permezz tat-trasbord, it-tidwir ta' rotta, id-dikjarazzjoni falza dwar pajjiz jew post ta' oriġini, il-falsifikazzjoni ta' dokumenti, id-dikjarazzjoni falza dwar il-kontenut ta' fibri, kwantitajiet, deskrizzjoni jew klassifika ta' merkanzija u b'kull mezz ieħor ikun x'ikun.