English: The T 1 or T 2 declaration, duly completed and endorsed as specified in Article 67 (1), shall be treated as equivalent to a T 1 document or a T 2 document as the case may be, and the authorized consignor who signed the declaration shall be the principal.
French: La déclaration T 1 ou T 2, dûment remplie et visée comme prévu à l'article 67 paragraphe 1, vaut document T 1 ou T 2, selon le cas, et l'expéditeur agréé qui a signé la déclaration est principal obligé.
Spanish: La declaración T 1 o T 2, debidamente cumplimentada y completada con las indicaciones previstas en el apartado 1 del artículo 67, equivale a un documento T 1 o T 2, según el caso, y el expedidor autorizado, firmante de la declaración, será el obligado principal.
Portuguese: A declaração T 1 ou T 2, devidamente preenchida e completada com as indicações previstas no n° 1 do artigo 67°., tem valor de documento T 1 ou de documento T 2, consoante o caso, ficando como responsável principal o expeditor autorizado que haja assinado a declaração.
Slovak: Vyhlásenie T1 alebo T2, príslušne vyplnené a potvrdené, ako to určuje článok 67(1), sa považuje za ekvivalent dokumentu T1 prípadne dokumentu T2, a splnomocnený odosielateľ, ktorý podpísal vyhlásenie, sa považuje za príkazcu.
Polish: Zgłoszenie T1 lub T2, należycie wypełnione i opatrzone wpisami zgodnie z artykułem 67 ustęp 1, traktowane jest na równi z dokumentem T1 lub T2 w zależności od przypadku, a upoważniony nadawca, który podpisał zgłoszenie, staje się głównym zobowiązanym.
Hungarian: A 67. cikk (1) bekezdésében meghatározott, szabályosan kitöltött és kiegészített T1 vagy T2 nyilatkozatot – az esettől függően – a T1 vagy T2 okmánnyal egyenértékűként kezelik, és a nyilatkozatot aláíró engedélyezett feladó a főkötelezett.
Slovenian: Pravilno izpolnjena deklaracija T1 ali T2, ki vsebuje zaznamke iz člena 67(1), se obravnava kot enakovredna listini T1 oziroma T2, pooblaščeni pošiljatelj, ki je deklaracijo podpisal, pa je glavni zavezanec.
Bulgarian: Декларациите Т1 и Т2, надлежно попълнени и надписани, както е посочено в член 67, параграф 1, се третират като равностойни на документ Т1 или Т2 според конкретния случай, а одобреният експедитор, който е подписал декларацията, се явява принципал.
Estonian: Nõuetekohaselt täidetud ja artikli 67 lõikes 1 nimetatud kinnitusmärkusega tähistatud deklaratsioon T1 või T2 on võrdne vastavalt dokumendiga T1 või T2 ja kõnealusele deklaratsioonile allakirjutanud heakskiidetud kaubasaatja on printsipaal.
Latvian: T 1 vai T 2 deklarāciju, kas ir pienācīgi aizpildīta un uz tās izdarīta atzīme, kā norādīts 67. panta 1. punktā, uzskata par līdzvērtīgu T 1 vai T 2 dokumentam atkarā no gadījuma, un apstiprinātais sūtītājs, kas ir parakstījis deklarāciju, ir principāls.
Lithuanian: Nustatyta tvarka užpildyta ir 67 straipsnio 1 dalyje nurodytu būdu įforminta T 1 arba T 2 deklaracija laikoma lygiaverte T 1 arba T 2 dokumentams, o deklaraciją pasirašęs įgaliotas siuntėjas laikomas vykdytoju.
Maltese: Id-dikjarazzjoni T 1 jew T 2, debitamet mimlija u awtorizzata kif speċifikat fl-Artikolu 67 (1), trid tkun trattata bħala ekwivalenti għad-dokument T 1 jew dokument T 2 skond il-każ, u l-konsenjatur awtorizzat li ffirma d-dikjarazzjoni jkun il-prinċipal.