FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: possible alternatives to controlled substances, to products containing such substances, and to products manufactured with them;
French: les produits qui pourraient se substituer aux substances réglementées, aux produits qui contiennent de ces substances et aux produits fabriqués à l'aide de ces substances;
Portuguese: Às alternativas possíveis para as substâncias regulamentadas, para produtos que contêm estas substâncias e produtos fabricados com o auxílio destas substâncias;
Czech: možných náhradách regulovaných látek, výrobků obsahujících takové látky a výrobků, které se vyrábějí pomocí takových látek;
Polish: możliwymi substancjami alternatywnymi dla kontrolowanych substancji do produktów zawierających substancje kontrolowane oraz produktów wytwarzanych na bazie substancji kontrolowanych;
Hungarian: a szabályozott anyagok, az ilyen anyagokat tartalmazó termékek és az ezekkel gyártott termékek lehetséges alternatívái,
Slovenian: možnih nadomestkih za nadzorovane substance, proizvode, ki vsebujejo take substance, in proizvode, ki se z njimi proizvajajo;
Bulgarian: внедряване на заместители на контролираните вещества, на продуктите, съдържащи такива вещества, или на онези производства, за чиято направа се използват;
Estonian: võimalikke alternatiive kontrollitavatele ainetele, neid sisaldavatele toodetele ja toodetele, mille valmistamisel kasutatakse kontrollitavaid aineid;
Lithuanian: galimais kontroliuojamų medžiagų pakaitalais, kurie įeina į produktus arba kurių gamybai panaudotos kontroliuojamos medžiagos;
Maltese: alternattivi possibbli għal sostanzi kkontrollati, għal prodotti li jkun jinsabu fihom dawn is-sostanzi, u għall-prodotti fabbrikati bihom;
English: costs and benefits of relevant control strategies.
French: les coûts et avantages des stratégies de réglementation pertinentes.
Czech: nákladech a ziscích příslušných regulačních strategií.
Slovak: nákladoch a výhodách regulačných stratégií.
Polish: kosztami i korzyściami stosownych strategii kontrolnych.
Hungarian: a megfelelő szabályozó stratégiák költség és haszon vonatkozásai.
Slovenian: stroških in koristih ustreznih nadzornih strategij.
Bulgarian: разходи и полза от прилагането на съответните стратегии за контрол.
Estonian: vastavate kontrollistrateegiate maksumust ja kasulikkust.
Latvian: atbilstošo kontroles pasākumu izmaksām un izdevīgumu.
Lithuanian: atitinkamų kontrolės strategijų kaštais ir nauda.
Maltese: (ċ) spejjeż u benefiċċji ta' strateġiji ta' kontroll rilevanti.
English: adopt by consensus rules of procedure for their meetings;
French: adoptent par consensus le règlement intérieur de leurs réunions;
Portuguese: Adoptarão, por consenso, o regulamento interno das suas reuniões;
Czech: přijmou na základě konsensu jednací řád zasedání;
Slovak: prijmú na základe konsenzu rokovací poriadok svojich rokovaní;
Polish: przyjmą przez konsensus zasady proceduralne swych spotkań;
Hungarian: konszenzussal elfogadják üléseik eljárási szabályzatát;
Slovenian: soglasno sprejmejo poslovnik za svoje sestanke;
Bulgarian: приемат с консенсус процедурния ред за провеждане на срещите;
Estonian: võtma konsensuse alusel vastu koosolekute protseduurireeglid;
Latvian: vienprātīgi apstiprina sanāksmju procedūru;
Lithuanian: bendru pritarimu patvirtina savo susirinkimų darbo tvarkos taisykles;
Maltese: jadottaw b' kunsens regoli ta' proċedura għal-laqgħat tagħhom;
English: adopt by consensus the financial rules referred to in paragraph 2 of Article 13;
French: adoptent par consensus les règles financières dont il est question au paragraphe 2 de l'article 13;
Portuguese: Adoptarão, por consenso, as regras financeiras referidas no n° 2 do artigo 13°.;
Czech: přijmou na základě konsensu finanční pravidla uvedená v čl. 13 odst. 2;
Slovak: prijmú na základe konsenzu finančné pravidlá podľa článku 13 ods. 2;
Polish: przyjmą przez konsensus zasady finansowe, określone w artykule 13 ustęp 2;
Hungarian: konszenzussal elfogadják a 13. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi szabályokat;
Slovenian: soglasno sprejmejo finančni pravilnik iz odstavka 2 člena 13;
Bulgarian: приемат с единодушие финансовите правила, отнесени към параграф 2 от член 13;
Estonian: võtma konsensuse alusel vastu artikli 13 lõikes 2 osutatud finantseeskirjad;
Latvian: vienprātīgi apstiprina 13.panta 2.punktā norādītos finansu noteikumus;
Lithuanian: bendru pritarimu patvirtina 13 straipsnio 2 dalyje nurodytas finansavimo taisykles;
Maltese: jadottaw b' kunsens ir-regoli finanzjarji msemmija fil-paragrafu 2 ta l-Artikolu 13;
English: establish the panels and determine the terms of reference referred to in Article 6;
French: instituent les groupes d'experts mentionnés à l'article 6 et précisent leur mandat;
Portuguese: Constituirão os grupos de peritos e determinarão o período de funções dos mesmos, tal como mencionado no artigo 6°.;
Czech: zřídí skupiny a stanoví pravomoci uvedené v článku 6;
Slovak: zriadia komisie a stanovia rozsah ich činnosti podľa článku 6;
Polish: ustanowią zespoły i określą zakresy przedmiotowe i założenia, określone w artykule 6;
Hungarian: a 6. cikk szerint fórumokat hoznak létre és meghatározzák azok tárgyköreit;
Slovenian: vzpostavijo strokovne skupine in določijo mandat iz člena 6;
Bulgarian: уточнят експертните групи и определят компетенциите им по член 6;
Estonian: moodustama artiklis 6 osutatud kogud ja määrama nende volitused;
Latvian: dibina darba grupas un nosaka to risināmo jautājumu loku saskaņā ar 6.pantu;
Lithuanian: kaip nurodyta 6 straipsnyje įsteigia darbo grupes ir nustato jų veiklos sferą;
Maltese: (ċ) ijwaqqfu l-bordijiet u jistabbilixxu t-termini ta' riferenza msemmija fl-Artikolu 6;
English: consider and approve the procedures and institutional mechanisms specified in Article 8;
French: examinent et approuvent les procédures et les mécanismes institutionnels spécifiés à l'article 8;
Portuguese: Examinarão e aprovarão os procedimentos e mecanismos institucionais especificados no artigo 8°.;
Czech: zváží a schválí postupy a institucionální mechanismy uvedené v článku 8;
Polish: rozważą i zaaprobują procedury oraz mechanizmy instytucjonalne wyszczególnione w artykule 8;
Hungarian: áttekintik és jóváhagyják a 8. cikkben meghatározott eljárásokat és intézményi mechanizmusokat;
Slovenian: obravnavajo in odobrijo postopke in institucionalne mehanizme, opredeljene v členu 8;
Bulgarian: обсъдят и одобрят процедурите и институционалните механизми, посочени в член 8;
Estonian: arutama läbi ja kinnitama artiklis 8 kirjeldatud korra ja institutsionaalsed mehhanismid;
Lithuanian: nagrinėja ir tvirtina 8 straipsnyje numatytas procedūras ir institucinius mechanizmus;
English: begin preparation of workplans pursuant to paragraph 3 of Article 10.
French: commencent à établir des plans de travail conformément au paragraphe 3 de l'article 10.
Czech: zahájí přípravu pracovních plánů na základě čl. 10 odst. 3.
Slovak: začnú s prípravou pracovných plánov podľa článku 10 ods. 3.
Polish: rozpoczną przygotowanie planów roboczych stosownie do artykułu 10 ustęp 3.
Hungarian: megkezdik a munkatervek előkészítését a 10. cikk (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: začnejo pripravljati načrte dela v skladu z odstavkom 3 člena 10.
Bulgarian: започнат изготвянето на работни планове в съответствие с параграф 3 от член 10.
Estonian: alustama artikli 10 lõikes 3 kirjeldatud tööplaanide ettevalmistamist.
Latvian: sāk darba plānu sagatavošanu saskaņā ar 10.panta 3.punktu.
Lithuanian: vadovaujantis 10 straipsnio 3 dalimi inicijuoja darbo planų parengiamąjį darbą.
Maltese: jibdew il-preparazzjoni għal pjanijiet ta' ħidma skond il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 10.
English: review the implementation of this Protocol;
French: passer en revue l'application du présent protocole;
Portuguese: Analisar a aplicação do presente Protocolo;
Czech: přezkoumávat provádění tohoto protokolu;
Slovak: preskúmavať vykonávanie tohto protokolu;
Polish: dokonywanie przeglądu wdrażania niniejszego Protokołu;
Hungarian: tekintsék át a Jegyzőkönyv végrehajtását;
Slovenian: pregledovanje izvajanja tega protokola;
Bulgarian: преглед на изпълнението на този протокол;
Estonian: jälgida käesoleva protokolli rakendamist;
Latvian: pārbaudīt Protokola izpildi;
Lithuanian: prižiūrėti Protokolo įgyvendinimą;
Maltese: jirrevedu l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll;
English: decide on any adjustments or reductions referred to in paragraph 9 of Article 2;
French: décider des ajustements ou des réductions dont il est question au paragraphe 9 de l'article 2;
Portuguese: Tomar decisões relativamente a quaisquer ajustamentos ou reduções, tal como referido no n° 9 do artigo 2°.;
Czech: rozhodovat o všech úpravách nebo sníženích uvedených v čl. 2 odst. 9;
Slovak: rozhodovať o možných úpravách alebo zníženiach uvedených v článku 2 ods. 9;
Polish: decydowanie o wszelkich poprawkach i obniżeniach, określonych w artykule 2 ustęp 9;
Hungarian: döntsenek a 2. cikk (9) bekezdése szerinti kiigazításokról, vagy csökkentésekről;
Slovenian: odločanje o vseh prilagoditvah ali omejitvah iz odstavka 9 člena 2;
Bulgarian: вземане на решение за внасяне на промени или ограничения по параграф 9 от член 2;
Estonian: otsustada artikli 2 lõikes 9 viidatud täpsustuste ja vähendamiste üle;
Latvian: lēmumu pieņemšana par jebkurām 2.panta 9.punktā paredzētajām korekcijām vai samazināšanu;
Lithuanian: priimti sprendimus dėl bet kokių pataisų ir apribojimų, nurodytų 2 straipsnio 9 dalyje;
Maltese: jiddeċiedu fuq aġġustamenti jew riduzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 9 ta' l-Artikolu 2;
English: decide on any addition to, insertion in or removal from any annex of substances and on related control measures in accordance with paragraph 10 of Article 2;
French: décider des substances à énumérer, à ajouter ou à retrancher dans les annexes, et des mesures de réglementation connexes conformément au paragraphe 10 de l'article 2;
Portuguese: Tomar decisões relativamente à introdução, inserção ou supressão de substâncias de qualquer anexo e às medidas de regulamentação associadas, em conformidade com o n° 10 do artigo 2°.;
Czech: rozhodovat o každém doplnění, vložení nebo vyjmutí látek z jakékoli přílohy a o souvisejících regulačních opatřeních v souladu s čl. 2 odst. 10;
Slovak: rozhodovať o prípadných doplneniach, vložení alebo vyškrtnutí látok z príslušných príloh a o súvisiacich regulačných opatreniach v súlade s článkom 2 ods. 10;
Polish: decydowanie o wszelkich dodatkach, włączeniach lub usunięciach w odniesieniu do wszelkich załączników substancji oraz związanych z tym środkach kontrolnych zgodnie z artykułem 2 ustęp 10;
Hungarian: határozzanak a 2. cikk (10) bekezdésével összhangban, arról, hogy hozzáadjanak, felvegyenek vagy töröljenek anyagokat bármelyik mellékletből, valamint határozzanak a kapcsolódó szabályozó intézkedésekről;
Slovenian: odločanje o vseh substancah, ki se dodajo, vstavijo ali odstranijo iz prilog, in povezanih nadzornih ukrepih v skladu z odstavkom 10 člena 2;
Bulgarian: вземане на решение за прибавяне, вмъкване или премахване на някое вещество от приложенията и съответните контролни мерки в съответствие с параграф 10 от член 2;
Estonian: otsustada ainete või kontrollmeetodite lisadesse lisamise, kaasamise või lisadest väljaarvamise üle vastavalt artikli 2 lõikele 10;
Latvian: lēmumu pieņemšana par jebkādu vielu pievienošanu, ievietošanu vai izņemšanu no jebkura pielikuma, un atbilstošajiem kontroles pasākumiem saskaņā ar 2.panta 10.punktu;
Lithuanian: priimti sprendimus dėl prieduose nurodomų medžiagų sąrašo papildymo, naujų medžiagų įrašymo arba išbraukimo, taip pat dėl jų kontrolės mechanizmo pagal 2 straipsnio 10 dalį;
Maltese: (ċ) jiddeċiedu fuq żiediet għal, inseriment fi jew tneħħija minn kull l-Anness ta' sostanzi u dwar miżuri ta' kontroll relatati skond il-paragrafu 10 ta' l-Artikolu 2;
English: establish, where necessary, guidelines or procedures for reporting of information as provided for in Article 7 and paragraph 3 of Article 9;
French: établir, s'il y a lieu, des lignes directrices ou des procédures concernant la communication des informations en application de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 9;
Portuguese: Estabelecer, se for caso disso, directrizes ou procedimentos relativos à comunicação das informações, tal como fixado no artigo 7°. e n° 3 do artigo 9°.;
Czech: stanovit podle potřeby zásady nebo postupy hlášení údajů podle článku 7 a čl. 9 odst. 3;
Slovak: stanoviť v prípade potreby usmernenia alebo postupy pre odovzdávanie informácií v zmysle článku 7 a článku 9 ods. 3;
Polish: ustanowienie, jeżeli to niezbędne, wytycznych lub procedur sprawozdawczości informacji przewidzianej w artykule 7 oraz w artykule 9 ustęp 3;
Hungarian: alkossanak, ahol szükséges az információk jelentésére vonatkozó iránymutatásokat, vagy eljárásokat, a 7. cikk és a 9. cikk (3) bekezdésének előírásai szerint;
Slovenian: določanje, če je potrebno, smernic ali postopkov za sporočanje informacij, kot je predvideno v členu 7 in odstavku 3 člena 9;
Bulgarian: да се уточнят, там където е необходимо, ръководните принципи и процедурата за докладване на информацията така, както е предвидено в член 7 и параграф 3 от член 9;
Estonian: vajadusel näha ette juhendid ja kord artiklis 7 ja artikli 9 lõikes 3 kirjeldatud teabe edastamiseks;
Latvian: ja nepieciešams, noteikt 7.pantā un 9.panta 3.punktā paredzētās informācijas ziņošanas vadlīnijas vai procedūras;
Lithuanian: kai reikia, nustatyti informacijos pateikimo pagal 7 straipsnį ir 9 straipsnio 3 dalį gaires ir tvarką;
Maltese: jistabbilixxu, fejn meħtieġ, gwidi jew proċeduri għar-rappurtaġġ ta' informazzjoni kif provdut fl-Artikolu 7 u l-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 9;
English: review requests for technical assistance submitted pursuant to paragraph 2 of Article 10;
French: examiner les demandes d'assistance technique présentées en vertu du paragraphe 2 de l'article 10;
Portuguese: Examinar os pedidos de assistência técnica apresentados em conformidade com o n° 2 do artigo 10°.;
Czech: přezkoumávat žádosti o technickou pomoc předkládané na základě čl. 10 odst. 2;
Slovak: preskúmavať žiadosti o technickú pomoc podané podľa článku 10 ods. 2;
Polish: rozpatrywanie próśb o pomoc techniczną, przedłożonych zgodnie z artykułem 10 ustęp 2;
Hungarian: tekintsék át a 10. cikk (2) bekezdése értelmében beterjesztett műszaki segítségnyújtás iránti kérelmeket;
Slovenian: pregledovanje zahtev za tehnično pomoč, predloženih v skladu z odstavkom 2 člena 10;
Bulgarian: разглеждане на подадените заявки за оказване на техническа помощ съгласно параграф 2 от член 10;
Estonian: vaadata läbi taotlused tehnilise abi saamiseks artikli 10 lõike 2 kohaselt;
Latvian: izskatīt tehniskās palīdzības pieprasījumus, kas iesniegti saskaņā ar 12.panta (c) punktu;
Lithuanian: išnagrinėti pateiktus pagal 10 straipsnio 2 dalį prašymus dėl techninės pagalbos;
Maltese: jirrevedu talbiet għal assistenza teknika sottomessa skond il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 10;
English: review reports prepared by the secretariat pursuant to subparagraph (c) of Article 12;
French: examiner les rapports établis par le secrétariat en application du point c) de l'article 12;
Portuguese: Examinar os relatórios elaborados pelo secretariado, nos termos da alínea c) do artigo 12°.;
Czech: přezkoumávat zprávy připravené sekretariátem na základě čl. 12 písm. c);
Slovak: preskúmavať správy vypracované sekretariátom na základe článku 12 písm. c);
Polish: rozpatrywanie raportów przygotowanych przez sekretariat zgodnie z artykułem 12 litera c);
Hungarian: tekintsék át a titkárság által a 12. cikk c) albekezdése szerint készített jelentéseket;
Slovenian: pregledovanje poročil, ki jih pripravi sekretariat v skladu s pododstavkom (c) člena 12;
Bulgarian: разглеждане на изготвените от Секретариата доклади съгласно буква в) от член 12;
Estonian: vaadata läbi sekretariaadi esitatud aruanded vastavalt artikli 12 punktile c;
Latvian: izskatīt sekretariāta ziņojumus, kas sagatavoti saskaņā ar 12.panta (c) punktu;
Lithuanian: išnagrinėti Sekretoriato pagal 12 straipsnio c punktą parengtas ataskaitas;
Maltese: jirrevedu rapporti ppreparati mis-segretarjat skond is-subparagrafu (ċ) ta' l-Artikolu 12;
English: assess, in accordance with Article 6, the control measures provided for in Article 2;
French: évaluer, en application de l'article 6, les mesures de réglementation prévues à l'article 2;
Portuguese: Avaliar, em conformidade com o artigo 6°., as medidas de regulamentação previstas no artigo 2°.;
Czech: hodnotit v souladu s článkem 6 regulační opatření stanovená v článku 2;
Slovak: hodnotiť v súlade s článkom 6 regulačné opatrenia stanovené v článku 2;
Polish: dokonywanie, zgodnie z artykułem 6, oceny środków kontroli;
Hungarian: vizsgálják meg a 6. cikkel összhangban a 2. cikkben előírt szabályozó intézkedéseket;
Slovenian: ocenjevanje, v skladu s členom 6, nadzornih ukrepov, predvidenih v členu 2;
Bulgarian: да анализира предвидените в член 2 контролни мерки съгласно член 6;
Estonian: hinnata vastavalt artiklile 6 artiklis 2 sätestatud kontrollmeetmeid;
Latvian: novērtēt saskaņā ar 6.pantu 2.pantā paredzētos kontroles pasākumus;
Lithuanian: vadovaujantis 6 straipsniu įvertinti 2 straipsnyje numatytas kontrolės priemones;
Maltese: jagħmlu stima, skond l-Artikolu 6, tal-miżuri ta' kontroll provduti fl-Artikolu 2;
English: consider and adopt, as required, proposals for amendment of this Protocol or any annex and for any new annex;
French: examiner et adopter, selon les besoins, des propositions d'amendement du présent protocole ou de l'une quelconque de ses annexes ou d'addition d'une nouvelle annexe;
Portuguese: Examinar e adoptar, na medida do necessário, propostas de alteração do presente Protocolo ou de qualquer um dos seus anexos ou de introdução de um novo anexo;
Czech: zvažovat a podle potřeby přijímat návrhy na změnu tohoto protokolu nebo jakékoli přílohy a návrhy nových příloh;
Slovak: posudzovať a v prípade potreby schváliť návrhy na zmeny tohto protokolu alebo ktorejkoľvek prílohy a návrhy nových príloh;
Polish: rozważanie i akceptowanie, w miarę wymogów, propozycji poprawek do niniejszego Protokołu lub każdego załącznika oraz każdego nowego załącznika;
Hungarian: tekintsék át és fogadják el szükség szerint a Jegyzőkönyv, vagy bármely függelék módosítására, vagy bármilyen új függelékre vonatkozó javaslatokat;
Slovenian: obravnavanje in sprejemanje, če je potrebno, predlogov za spremembo tega protokola ali vseh prilog in predlogov za vse nove priloge;
Bulgarian: обмисляне и ако е необходимо, приемане на предложения за поправки по този протокол или в някое от приложенията, а също и за съставянето на ново приложение;
Estonian: vajaduse korral arutada läbi ja võtta vastu muudatusettepanekuid käesoleva protokolli või mõne selle lisa või võimalike uute lisade kohta;
Latvian: noteiktā kārtībā izskatīt priekšlikumus un pieņemt lēmumus par Protokola vai jebkura pielikuma labojumiem, un par jebkuru jaunu pielikumu;
Lithuanian: apsvarstyti ir nustatyta tvarka priimti pasiūlymus dėl šio Protokolo arba bet kurių esančių arba naujų priedų pataisų;
Maltese: jikkunsidraw u jadottaw, kif meħtieġ, proposti għall-emendi ta' dan il-Protokoll jew kull l-Anness jew għal xi anness ġdid;
English: consider and adopt the budget for implementing this Protocol;
French: examiner et adopter le budget pour l'application du présent protocole;
Czech: zvažovat a přijímat rozpočet na provádění tohoto protokolu;
Polish: rozważanie i akceptowanie budżetu na wdrażanie niniejszego Protokołu;
Hungarian: tekintsék át és fogadják el a Jegyzőkönyv végrehajtásának költségvetését;
Slovenian: obravnavanje in sprejemanje proračuna za izvajanje tega protokola;
Bulgarian: обсъждане и приемане на бюджет за изпълнението на този протокол;
Estonian: arutada läbi ja võtta vastu käesoleva protokolli rakendamise eelarve;
Lithuanian: apsvarstyti ir patvirtinti biudžetą Protokolui įgyvendinti;
English: consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Protocol.
French: examiner et prendre toute mesure supplémentaire qui peut être nécessaire pour atteindre les objectifs du présent protocole.
Portuguese: Examinar e tomar qualquer medida suplementar que seja necessária par a realização dos objectivos do presente Protocolo.
Czech: zvažovat a podniknout další doplňující opatření, které by mohlo být potřebné pro dosažení účelu tohoto protokolu.
Slovak: posudzovať a podniknúť ďalšie doplňujúce opatrenie, ktoré by mohlo byť potrebné na dosiahnutie účelu tohto protokolu.
Polish: rozważanie i podejmowanie wszelkich dodatkowych działań, które mogą być potrzebne do osiągnięcia celów niniejszego Protokołu.
Hungarian: tekintsenek át és tegyenek meg bármely további intézkedést, amely a jelen Jegyzőkönyv céljainak eléréséhez szükséges.
Slovenian: obravnavanje in sprejemanje vseh dodatnih ukrepov, ki so lahko potrebni za doseganje namenov tega protokola.
Bulgarian: обсъждане и предприемане на допълнителни действия с цел изпълнението на този протокол.
Estonian: arutada läbi ja võtta ette lisatoiminguid, mis on vajalikud käesoleva protokolli eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: izskatīt un veikt jebkādus papildu pasākumus, kas var būt vajadzīgi Protokola noteiktā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: apsvarstyti ir imtis papildomų veiksmų, reikalingų šio Protokolo tikslams pasiekti.
Maltese: jikkunsidraw u jieħdu kull azzjoni oħra li tista' tkun meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Protokoll.
English: arrange for and service meetings of the Parties as provided for in Article 11;
French: organise les réunions des parties visées à l'article 11 et en assure le service;
Portuguese: Organizar as reuniões das Partes referidas no artigo 11°. e assegurar a realização dos serviços associados;
Czech: pořádá a organizačně zajišťuje zasedání stran podle článku 11;
Slovak: organizuje a organizačne zabezpečuje zasadania strán v zmysle ustanovení článku 11;
Polish: organizował i obsługiwał spotkania Stron, zgodnie z artykułem 11;
Hungarian: megszervezi és biztosítja a feltételeket a Feleknek a 11. cikk szerinti üléseihez;
Slovenian: pripravlja in opravlja storitve za sestanke pogodbenic, kot je predvideno v členu 11;
Bulgarian: урежда и обслужва срещите на Страните според условията на член 11;
Estonian: korraldama ja teenindama artikli 11 ettenähtud osaliste koosolekuid;
Latvian: organizē un apkalpo Līgumslēdzēju pušu sanāksmes, kā to paredz 11.pants;
Lithuanian: organizuoja ir aptarnauja 11 straipsnyje numatytus Šalių susirinkimus;
Maltese: jirranġa għal u jieħu ħsieb il-laqgħat tal-Partijiet kif hemm provdut fl-Artikolu 11;
English: receive and make available, upon request by a Party, data provided pursuant to Article 7;
French: reçoit les données fournies au titre de l'article 7 et les communique à toute partie à sa demande;
Portuguese: Receber os dados fornecidos nos termos do artigo 7°. e comunicá-los a qualquer Parte, a seu pedido;
Czech: přijímá a na žádost stran zpřístupňuje údaje poskytované na základě článku 7;
Slovak: prijíma a na žiadosť strán sprístupňuje údaje poskytované na základe článku 7;
Polish: przyjmował i na żądanie Strony udostępniał dane dostarczone zgodnie z artykułem 7;
Hungarian: fogadja és valamely Fél kérésére hozzáférhetővé teszi a 7. cikknek megfelelően szolgáltatott adatokat;
Slovenian: prejema in na zahtevo katere koli pogodbenice daje na razpolago podatke, prejete v skladu s členom 7;
Bulgarian: получава и предоставя при поискване от някоя от Страните данните, представени по член 7;
Estonian: vastu võtma ja osaliste nõudel väljastama andmeid, mis on esitatud vastavalt artiklile 7;
Latvian: pēc Līgumslēdzēju pušu pieprasījuma saņem un izplata saskaņā ar 7.pantu iesniegtos datus;
Lithuanian: Šalims pageidaujant priima ir platina duomenis, teikiamus pagal 7 straipsnį;
Maltese: jirċievi u jagħmel disponibbli, fuq talba ta' Parti, data provduti skond l-Artikolu 7;