FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 113/2000 of 22 December 2000 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/2000 z 22. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 113/2000 z dnia 22 grudnia 2000 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 113/2000 határozata (2000. december 22.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 113/2000 z dne 22. decembra 2000 o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 113/2000, 22. detsember 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 113/2000 (2000. gada 22. decembris), ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurss)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 113/2000 2000 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XIV priedą (Konkurencija)
English: Annex XIV to the Agreement was amended by Decision No 49/2000 of the EEA Joint Committee of 31 May 2000(1).
Slovak: príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 49/2000 z 31. mája 2000 [1];
Polish: Załącznik XIV do Porozumienia zmieniony decyzją nr 49/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 31 maja 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletét a 2000. május 31-i 49/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.49/2000 Skupnega odbora EGP z dne 31. maja 2000 [1].
Estonian: Lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. mai 2000. aasta otsusega nr 49/2000. [1]
Latvian: līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 31. maija Lēmumu Nr. 49/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. gegužės 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 49/2000 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/2000 tal-31 ta' Mejju 2000 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2658/2000 z 29. novembra 2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o špecializácii [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2658/2000 z dnia 29 listopada 2000 r. w sprawie zastosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień specjalizacyjnych [2], ma zostać włączone do Porozumienia.
Hungarian: A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a szakosítási megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2000. november 29-i 2658/2000/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2658/2000 z dne 29. novembra 2000 o skupinah sporazumov o specializaciji, za katere se uporablja člen 81(3) Pogodbe [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 29. novembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2658/2000 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta spetsialiseerumiskokkuleppe liikide suhtes. [2]
Latvian: Komisijas 2000. gada 29. novembra Regula Nr. 2658/2000 par līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu specializācijas vienošanās kategorijām [2] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2658/2000 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo specializacijos susitarimų grupėms [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2658/2000 tad-29 ta' Novembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal kategoriji ta' ftehim ta' speċjalizzazzjoni [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements(3) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2659/2000 z 29. novembra 2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o výskume a vývoji [3] sa má včleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2659/2000 z dnia 29 listopada 2000 r. w sprawie zastosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień o badaniach i rozwoju [3], ma zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a kutatási és fejlesztési megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2000. november 29-i 2659/2000/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2659/2000 z dne 29. novembra 2000 o skupinah sporazumov o raziskavah in razvoju, za katere se uporablja člen 81(3) Pogodbe [3], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 29. novembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2659/2000 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teadus- ja arenduskokkulepete liikide suhtes, [3]
Latvian: Komisijas 2000. gada 29. novembra Regula (EK) Nr. 2659/2000 par līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu pētniecības un izstrādes nolīgumu kategorijām [3] jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2659/2000 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimų grupėms [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2659/2000 tad-29 ta' Novembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal kategoriji ta' ftehim ta' riċerka u żvilupp [3] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: The text of point 6 (Commission Regulation (EEC) No 417/85) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Slovak: Text bodu 6 (nariadenie Komisie (EHS) č. 417/85) prílohy XIV k dohode sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku XIV do Porozumienia pkt 6 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 417/85) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 6. pontja (417/85/EGK bizottsági rendelet) helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo točke 6 (Uredba Komisije (EGS) št. 417/85) Priloge XIV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 6 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 417/85) tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XVI pielikuma 6. punkta tekstu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 417/85) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 6 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 417/85) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Punt 6 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 417/85) ta' l-Anness XIV għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements
Latvian: Komisijas 2000. gada 29. novembra Regula (EK) Nr. 2658/2000 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu specializāciju nolīgumu kategorijām
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito prispôsobeniami:
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia, do celów Porozumienia, stosuje się z następującymi zmianami:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem Regulas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: the following paragraph shall be added at the end of Article 7:'
Latvian: 7. panta beigās pievieno šādu daļu:
English: The text of point 7 (Commission Regulation (EEC) No 418/85) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Slovak: Text bodu 7 (nariadenie Komisie (EHS) č. 418/85) prílohy XIV k dohode sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku XIV do Porozumienia pkt 7 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 418/85) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 7. pontja (418/85/EGK bizottsági rendelet) helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo točke 7 (Uredba Komisije (EGS) št. 418/85) Priloge XIV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 7 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 418/85) tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XVI pielikuma 7. punkta tekstu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 418/85) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 7 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 418/85) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Punt 7 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 418/85) ta' l-Anness XIV għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements
Latvian: Komisijas 2000. gada 29. novembra Regula (EK) Nr. 2659/2000 par līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu pētniecības un izstrādes nolīgumu kategorijām
English: The texts of Regulations (EC) No 2658/2000 and (EC) No 2659/2000 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadení (ES) č. 2658/2000 a (ES) č. 2659/2000 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 2658/2000 i (WE) nr 2659/2000 w językach islandzkim i norweskim, mające zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2658/2000/EK és a 2659/2000/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredb Komisije (ES) št. 2658/2000 in 2659/2000 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruste (EÜ) nr 2658/2000 ja 2659/2000 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 2658/2000 un 2659/2000 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 2658/1999 ir 2659/2000 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nri 2658/2000 u 2659/2000 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2001 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2001. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. sausio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Done at Brussels, 22 December 2000.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2000.
Estonian: Brüssel, 22. detsembril 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2000.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali meħtieġa.
English: of 22 December 2000
Maltese: tat-22 ta' Diċembru 2000
English: amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Maltese: li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements (OJ L 304, 5.12.2000, p. 3).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2658/2000 z 29. novembra 2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o špecializácii (Ú. v. ES L 304, 5.12.2000, s. 3).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2658/2000 z dnia 29 listopada 2000 r. w sprawie zastosowania artykułu 81 ustęp 3 Traktatu do kategorii porozumień specjalizacyjnych (Dz.U. L 304 z 5.12.2000, str. 3).
Hungarian: A Bizottság 2000. november 29-i 2658/2000/EK rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a szakosítási megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 304., 2000.12.5., 3. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2658/2000 z dne 29. novembra 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine sporazumov o specializaciji (UL L 304, 5.12.2000, str. 3).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2658/2000, 29. november 2000, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta spetsialiseerumiskokkuleppe liikide suhtes (EÜT L 304, 5.12.2000, lk 3).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2658/2000 tad-29 ta' Novembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal kategoriji ta' ftehim ta' speċjalizzazzjoni (ĠU L 304, tal-5.12.2000, p. 3).
English: the following paragraph shall be added at the end of Article 7:
Slovak: na koniec článku 7 sa dopĺňa tento odsek:
Hungarian: a 7. cikk vége a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: na koncu člena 7 se doda odstavek:
Lithuanian: 7 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar ta' l-Artikolu 7:
English: Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements (OJ L 304, 5.12.2000, p. 7).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2659/2000 z 29. novembra 2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o výskume a vývoji (Ú. v. ES L 304, 5.12.2000, s. 7).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2659/2000 z dnia 29 listopada 2000 r. w sprawie zastosowanie artykułu 85 ustęp 3 Traktatu do kategorii porozumień o badaniach i rozwoju (Dz.U. L 304 z 5.12.2000, str. 7).
Hungarian: A Bizottság 2000. november 29-i 2659/2000/EK rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a kutatási és fejlesztési megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 304., 2000.12.5., 7. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2659/2000 z dne 29. novembra 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine sporazumov o raziskavah in razvoju (UL L 304, 5.12.2000, str. 7).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2659/2000, 29. november 2000, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teadus- ja arenduskokkulepete liikide suhtes (EÜT L 304, 5.12.2000, lk 7).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2659/2000 tad-29 ta' Novembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal kategoriji ta' ftehim ta' riċerka u ta' żvilupp (ĠU L 304, tal-5.12.2000, p. 7).
English: the following paragraph shall be added at the end of Article 7:'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.'"
Polish: na końcu art. 7 dodaje się ustęp: "Właściwe władze posiadające uprawnienia nadzorcze mogą w takich wypadkach wydawać decyzje zgodnie z art. 6 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 17/62, lub odpowiednimi przepisami przewidzianymi w Protokole 21 do Porozumienia EOG, bez konieczności notyfikacji przez zainteresowane przedsiębiorstwa.""
Slovenian: na koncu člena 7 se doda odstavek: "Pristojni nadzorni organ lahko v takem primeru izda odločbo skladno s členoma 6 in 8 Uredbe (EGS) št. 17/62 ali ustreznimi določbami, predvidenimi v Protokolu 21 k Sporazumu EGP, ne da bi za to potreboval priglasitev udeleženih podjetij.""
Estonian: artikli 7 lõppu lisatakse järgmine lõik: "Sel juhul võib pädev järelevalveasutus teha otsuse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 17/62 artiklitega 6 ja 8 või EMP lepingu protokolli nr 21 vastavate sätetega, ilma et asjaomased ettevõtjad peaksid esitama teatised.""
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 7, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2821/71, where, either on its own initiative or at the request of a Member State or of a natural or legal person claiming a legitimate interest' shall read, 'where, either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of a natural or legal person claiming a legitimate interest';
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni: a) a 7. cikk bevezető bekezdésében a "2821/71/EGK rendelet 7. cikkével összhangban, saját kezdeményezésére vagy egy tagállam, vagy jogos érdeket érvényesíteni kívánó természetes vagy jogi személyek kérelmére" szöveg helyébe az "akár saját kezdeményezésére, akár más felügyeleti hatóság, a hatáskörébe tartozó állam, vagy jogos érdeket érvényesíteni kívánó természetes vagy jogi személyek kérelmére" szöveg lép;
English: Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2658/2000 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo specializacijos susitarimų grupėms.
English: Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2659/2000 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimų grupėms.
English: The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.'"
Slovenian: "Pristojni nadzorni organ lahko v takem primeru izda odločbo skladno s členoma 6 in 8 Uredbe (EGS) št. 17/62 ali ustreznimi določbami, predvidenimi v Protokolu 21 k Sporazumu EGP, ne da bi za to potreboval uradno obvestilo udeleženih podjetij.""