FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: observe the fishing activities of vessels,
French: observe les activités de pêche des navires,
Danish: observere fartøjernes fiskeriaktiviteter
Slovak: pozorujú rybárske činnosti plavidiel,
Polish: obserwują działalność połowową statków,
Slovenian: opazujejo ribolovne aktivnosti plovil,
Estonian: jälgivad laevade püügitegevust,
Latvian: novēro kuģu zvejas darbības,
Lithuanian: stebi laivų žvejybos veiklą;
Maltese: josservaw l-attivitajiet tas-sajd tal-vapuri
English: verify the position of vessels engaged in fishing operations,
French: vérifie la position des navires engagés dans des opérations de pêche,
Danish: kontrollere positionen for de fartøjer, der driver fiskeri
Slovak: overujú polohu plavidiel zaoberajúcich sa rybárskymi činnosťami,
Polish: sprawdzają pozycję statków biorących udział w działalności połowowej,
Hungarian: igazolják a halászati műveleteket végző hajók helyzetét,
Slovenian: preverjajo položaj plovil, udeleženih v ribolovnih operacijah,
Estonian: kontrollivad püügiga tegelevate laevade asukohta,
Latvian: pārbauda to zvejas kuģu atrašanās vietu, kas piedalās zvejā,
Lithuanian: tikrina žvejojančių laivų koordinates;
Maltese: jivverifikaw il-pożizzjoni tal-vapuri impenjati f'operazzjonijiet tas-sajd,
English: take biological samples as part of scientific programmes,
French: procède à des opérations d'échantillonnage biologique dans le cadre de programmes scientifiques,
Danish: tage biologiske stikprøver som led i videnskabelige programmer
Slovak: vykonávajú odber biologických vzoriek ako súčasť vedeckých programov,
Polish: pobierają próbki biologiczne będące częścią programów naukowych,
Hungarian: tudományos programok részeként biológiai mintákat vesznek,
Slovenian: zbirajo biološke vzorce kakor del znanstvenih programov,
Estonian: võtavad teadusprogrammi raames bioloogilisi proove,
Latvian: kā daļu no to zinātniskajām programmām ņem bioloģiskos paraugus,
Lithuanian: ima biologinius mėginius mokslinėms programoms;
Maltese: jieħdu kampjuni bijoloġiċi bħala parti minn programmi xjentifiċi,
English: record particulars of the fishing gear and the mesh sizes of the nets used,
French: fait le relevé des engins de pêche et des maillages des filets utilisés,
Danish: konstatere, hvilke fiskeredskaber og maskestørrelser der anvendes
Slovak: zaznamenávajú údaje o rybárskom výstroji a veľkostiach ôk používaných sietí,
Polish: zapisują szczegółowe dane dotyczące narzędzi połowowych oraz rozmiarów oczek w używanych sieciach,
Hungarian: feljegyzik a halászfelszerelések adatait és az alkalmazott hálók szembőségét,
Slovenian: podrobno beležijo uporabljeno ribiško orodje in velikosti očes mrež,
Estonian: registreerivad püügivahenditega seotud andmed ning kasutatud võrkude silmasuurused,
Latvian: reģistrē zvejas piederumu sastāvdaļas un izmantoto tīklu linuma acs lielumu,
Lithuanian: registruoja informaciją apie naudojamas žūklės priemones ir tinklų akių dydį;
Maltese: iżommu rekord dwar dettalji ta' l-apparat tas-sajd u d-daqs tal-malji ta' l-ixbieki użati,
English: verify the entries in the fishing log.
French: vérifie les données figurant dans le journal de pêche.
Danish: kontrollere oplysningerne i fangstopgørelsen.
Slovak: overujú zápisy v denníku o rybolove.
Polish: sprawdzają wpisy dokonane w dzienniku połowów.
Hungarian: igazolják a halászati napló bejegyzéseit.
Slovenian: preverjajo vpise v ribolovni dnevnik.
Estonian: kontrollivad püügipäeviku kannete vastavust.
Latvian: pārbauda ierakstus kuģa žurnālā.
Lithuanian: tikrina įrašus žvejybos žurnale.
Maltese: jivverifikaw l-informazzjoni mniżżla fil-ġurnal tas-sajd.
English: Observation shall be confined to fishing activities and related activities governed by this Protocol.
French: Toutes les tâches d'observation sont limitées aux activités de pêche et aux activités connexes régies par le présent protocole.
Danish: Alle observationsopgaverne er begrænsede til fiskeriaktiviteterne og til de tilknyttede aktiviteter, som er omhandlet i denne protokol.
Slovak: Pozorovanie sa obmedzí na rybárske činnosti a s nimi spojené činnosti, ktoré upravuje tento protokol.
Polish: Obserwacja jest ograniczona do działalności połowowej oraz związanych z nią działań, regulowanych niniejszym protokołem.
Hungarian: A megfigyelés a halászati tevékenységekre és az e jegyzőkönyvben szabályozott kapcsolódó tevékenységekre korlátozódik.
Slovenian: Opazovanje je omejeno na ribolovne aktivnosti in z njimi povezane aktivnostmi, ki jih ureja ta protokol.
Estonian: Vaatlemisel piirdutakse käesoleva protokolliga reguleeritava kalapüügi ja sellega seotud tegevusega.
Latvian: Novērošana attiecas uz zvejas darbībām un ar to saistītām darbībām, kas ir ietvertas šajā protokolā.
Lithuanian: Stebėjimas apsiriboja šiame Protokole numatyta žvejybos veikla ir su ja susijusia veikla.
Maltese: L-osservazzjoni għandha tkun limitata għal attivitajiet tas-sajd u attivitajiet irrelatati rregolati minn dan il-Protokoll.
English: Scientific observers shall:
French: L'observateur scientifique:
Danish: Den videnskabelige observatør
Slovak: Odborní pozorovatelia:
Polish: Obserwatorzy naukowi:
Slovenian: Znanstveni opazovalci:
Estonian: Teadusvaatlejad:
Latvian: Zinātniskie novērotāji:
Lithuanian: Moksliniai stebėtojai:
Maltese: L-osservaturi xjentifiċi għandhom:
English: take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
French: prend toutes les dispositions appropriées pour que les conditions de son embarquement ainsi que sa présence à bord du navire n'interrompent, ni n'entravent les opérations de pêche,
Danish: træffer alle passende foranstaltninger for at sikre, at hans ombordtagning og ophold om bord ikke medfører, at fiskeriet afbrydes, eller at der lægges hindringer i vejen for fiskeriet
Slovak: prijmú všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby podmienky pri ich nalodení a prítomnosť na plavidle neprerušila ani neobmedzovala rybárske činnosti,
Polish: podejmują wszelkie odpowiednie kroki w celu zapewnienia, aby warunki ich przyjęcia na pokład oraz obecności na statku nie przerywały lub nie stanowiły przeszkody dla czynności połowowych,
Slovenian: storijo vse potrebno, da zagotovijo, da pogoji njihovega vkrcanja in prisotnosti na krovu plovila ne ovirajo in ne motijo ribolovnih operacij,
Estonian: võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nende pardaletulek ja laeval viibimine ei katkestaks ega takistaks kalapüüki,
Latvian: veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to kāpšana uz klāja un atrašanās uz kuģa nepārtrauc un neaizkavē zvejas darbības,
Lithuanian: imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jų įlipimo ir buvimo laive sąlygos nenutrauktų ir netrukdytų žvejybos operacijų;
Maltese: jieħdu l-passi kollha li huma xierqa sabiex jassiguraw illi l-kondizzjonijiet ta' l-imbark tagħhom u tal-preżenza tagħhom abbord il-vapur la ttellef u lanqas tfixkel l-operazzjonijiet tas-sajd,
English: use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Agreement, and
French: utilise les instruments et procédures de mesures agréées pour le mesurage des maillages des filets utilisés dans le cadre du présent accord,
Danish: anvender de i forbindelse med denne aftale godkendte måleinstrumenter og -procedurer til måling af maskestørrelser
Hungarian: a jóváhagyott műszereket és eljárásokat alkalmazzák az e megállapodás értelmében használt hálók szembőségének méréséhez, és
Slovenian: uporabljajo instrumente in postopke, odobrene za merjenje velikosti očes uporabljenih mrež skladno s tem sporazumom, in
Estonian: kasutavad käesoleva kokkuleppe kohaselt kasutatavate võrkude silmasuuruse mõõtmisel kinnitatud vahendeid ja menetlusi, ning
Latvian: izmanto instrumentus un apstiprinātās procedūras, lai izmērītu tīkla acs lielumu, ko izmanto saskaņā ar šo Nolīgumu,
Lithuanian: pagal šį Susitarimą naudojamų tinklų akių dydžiui matuoti naudoja patvirtintus prietaisus ir tvarką;
Maltese: jużaw l-istrumenti u l-proċeduri approvati sabiex jitkejlu d-daqs tal-malji ta' l-ixbieku użati skond dan il-Ftehim, u
English: treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vessel's papers.
French: respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord, ainsi que la confidentialité de tous les documents appartenant audit navire.
Danish: respekterer de goder og det udstyr, der befinder sig om bord, samt tavshedspligten, for så vidt angår alle dokumenter, der tilhører nævnte fartøj.
Slovak: zaobchádzajú s náležitou starostlivosťou s majetkom a zariadením na palube a rešpektujú dôvernosť všetkých dokladov týkajúcich sa plavidla.
Polish: traktują z właściwą uwagą majątek i sprzęt znajdujący się na pokładzie statku oraz przestrzegają poufnego charakteru wszelkich dokumentów statku.
Hungarian: kellő gonddal kezelik a hajó fedélzetén található vagyontárgyakat és berendezéseket, és tiszteletben tartják a hajóhoz tartozó összes dokumentum bizalmas jellegét.
Slovenian: skrbno ravnajo z lastnino in opremo na krovu plovila ter spoštujejo zaupnost celotne dokumentacije plovila.
Estonian: käsitsevad hoolikalt pardal olevat omandit ja seadmeid ning tunnistavad kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsust.
Latvian: ar pienācīgu saudzību izturas pret īpašumu un aprīkojumu, kas atrodas uz kuģa klāja, un ievēro kuģa dokumentu konfidencialitāti.
Lithuanian: tinkamai rūpinasi laive esančia nuosavybe ir įranga ir saugo laivo dokumentų konfidencialumą.
Maltese: jittrattaw il-proprjetà u l-apparat abbord il-vapur bil-kura dovuta u għandhom jirrispettaw il-konfidenzjalità tad-dokumenti tal-vapur.
English: At the end of the observation period and before leaving the vessel, observers shall draw up a report in accordance with the model in Appendix 2 to this Annex.
French: À la fin de la période d'observation et avant de quitter le navire, l'observateur scientifique établit un rapport selon le modèle figurant en appendice 2 de la présente annexe.
Danish: Ved observationsperiodens udløb udfærdiger den videnskabelige observatør, inden han forlader fartøjet, en rapport efter modellen i tillæg 2 til dette bilag.
Slovak: Na konci obdobia pozorovania pred opustením plavidla pozorovatelia zostavia správu v súlade so vzorom v dodatku 2 k tejto prílohe.
Polish: Na koniec okresu obserwacji oraz przed opuszczeniem statku obserwatorzy opracowują raport zgodnie ze wzorem określonym w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A megfigyelési időszak végén és a hajó elhagyása előtt a megfigyelők elkészítenek egy, az e melléklet 2. függelékében található mintának megfelelő jelentést.
Slovenian: Ob koncu obdobja opazovanja in pred izkrcanjem opazovalci izdelajo poročilo v skladu z vzorcem iz dodatka 2 k tej prilogi.
Estonian: Vaatlejad koostavad vaatlusperioodi lõpus ja enne laevalt lahkumist käesoleva lisa 2. liites esitatud näidise kohase aruande.
Latvian: Pēc novērošanas laika beigām un pirms kuģa atstāšanas, novērotāji sastāda ziņojumu saskaņā ar šī pielikuma 2. papildinājumā sniegto paraugu.
Lithuanian: Pasibaigus stebėjimo laikotarpiui ir prieš palikdami laivą stebėtojai parengia ataskaitą, kurios pavyzdys pateiktas šio priedo 2 priedėlyje.
Maltese: Fl-aħħar tal-perjodu ta' osservazzjoni u qabel ma jinżlu minn fuq il-vapur, l-osservaturi għandhom jagħmlu rapport skond il-mudell li jinsab f'Appendiċi 2 ta' dan l-Anness.
English: A copy of the report shall be handed to the master when the observer is put ashore.
French: Une copie du rapport est remise au capitaine du navire lors du débarquement de l'observateur scientifique.
Danish: En kopi af rapporten udleveres til føreren, når den videnskabelige observatør går fra borde.
Slovak: Kópia správy sa odovzdá kapitánovi, keď pozorovateľ vystúpi na breh.
Polish: Kopia raportu powinna być przekazana kapitanowi w momencie zejścia obserwatora na brzeg.
Hungarian: Amikor a megfigyelő partra száll, a kapitány kap egy példányt a jelentésből.
Slovenian: Izvod poročila se kapitanu plovila izroči, ko se opazovalec izkrca.
Estonian: Aruande koopia antakse kaptenile vaatleja laevalt kui lahkumisel.
Latvian: Ziņojuma kopiju nodod kapteinim pēc novērotāja izcelšanas krastā.
Lithuanian: Ataskaitos kopija perduodama kapitonui išlaipinant stebėtoją.
Maltese: Meta l-osservatur jiżbarka għandha tingħata kopja tar-rapport lill-kaptan.
English: The competent authorities receiving reports from scientific observers shall be obliged to check their content and conclusions as soon as possible.
French: Les autorités qui reçoivent les rapports des observateurs scientifiques ont l'obligation d'en vérifier dans les plus brefs délais le contenu et les conclusions.
Danish: De myndigheder, der modtager de videnskabelige observatørers rapporter, skal snarest muligt kontrollere deres indhold og konklusioner.
Slovak: Kompetentné orgány prijímajúce správy od odborných pozorovateľov sú povinné skontrolovať čo možno najskôr ich obsah a závery.
Polish: Właściwe władze otrzymujące raport od obserwatorów naukowych są zobowiązane do niezwłocznego sprawdzenia jego treści oraz zawartych w nim wniosków.
Hungarian: Az illetékes hatóságok, amelyeknek a tudományos megfigyelők jelentést küldenek, kötelesek a jelentések tartalmát és következtetéseit a lehető leghamarabb ellenőrizni.
Slovenian: Pristojni organi so ob prejemu poročil znanstvenih opazovalcev dolžni čim prej preveriti njihovo vsebino in ugotovitve.
Estonian: Pädevad asutused on kohustatud võimalikult kiiresti kontrollima teadusvaatlejatelt saadud aruannete sisu ja järeldusi.
Latvian: Kompetentajām iestādēm, kas saņem zinātnisko novērotāju ziņojumus, pēc iespējas ātrāk jāpārbauda to saturs un secinājumi.
Lithuanian: Iš mokslinių stebėtojų ataskaitas gaunančios kompetentingos institucijos įsipareigoja kuo greičiau patikrinti jų turinį ir išvadas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti li jirċievu r-rapporti mingħand l-osservaturi xjentifiċi għandhom ikunu marbuta illi jikkontrollaw il-kontenut u l-konklużjonijiet tagħhom kemm jista' jkun malajr.
English: Where the competent authorities find that infringements have been committed, they shall take appropriate action including, in accordance with their national laws, the initiation of administrative proceedings against the natural or legal persons responsible.
French: Si les autorités compétentes constatent que des infractions ont été commises, elles prennent les mesures appropriées, y compris, conformément à leur législation nationale, l'ouverture d'une procédure administrative contre les personnes physiques ou morales responsables.
Danish: Konstaterer myndighederne, at der er begået overtrædelser, træffer de de nødvendige forholdsregler, herunder iværksættelse af administrativ procedure mod de ansvarlige fysiske eller juridiske personer efter den nationale lovgivning.
Slovak: Ak kompetentné orgány zistia porušenia, budú v súlade so svojimi vnútroštátnymi zákonmi iniciovať potrebné kroky vrátane začatia administratívnych konaní voči zodpovedným fyzickým alebo právnickým osobám.
Polish: W przypadku kiedy właściwe władze stwierdzą popełnienie naruszeń, podejmą one odpowiednie działania, zgodnie z ich prawem krajowym, włącznie z wszczęciem postępowania administracyjnego przeciwko odpowiedzialnym za nie osobom fizycznym lub prawnym.
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok szerint jogsértések történtek, nemzeti jogszabályaikkal összhangban megteszik a megfelelő intézkedéseket, beleértve közigazgatási eljárások megindítását a felelős természetes vagy jogi személyekkel szemben.
Slovenian: Če pristojni organi odkrijejo kršitve, uvedejo ustrezne ukrepe, vključno s tem, da v skladu z nacionalno zakonodajo sprožijo upravne postopke proti odgovornim fizičnim in pravnim osebam.
Estonian: Avastatud õigusrikkumiste korral peavad pädevad asutused võtma vajalikud meetmed, kaasa arvatud siseriiklikele õigusnormidele vastavate haldusmenetluste alustamine vastutavate füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes.
Latvian: Ja kompetentās iestādes atklāj, ka ir notikuši pārkāpumi, tās veic nepieciešamās darbības, ieskaitot, saskaņā ar to valsts likumiem, uzsākt administratīvu lietu pret atbildīgo fizisko vai juridisko personu.
Lithuanian: Kai kompetentingos institucijos nustato, kad yra padaryta pažeidimų, jos imasi atitinkamų veiksmų, įskaitant administracinių nagrinėjimo procedūrų inicijavimą prieš atsakingus fizinius arba juridinius asmenis pagal jų nacionalinius teisės aktus.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kompetenti jaraw illi kien hemm xi ksur ta' xi regoli, huma għandhom jieħdu dik l-azzjoni li tkun xierqa, inkluż, dejjem skond il-liġi nazzjonali tagħhom, il-bidu ta' proċeduri amministrattivi kontra l-persuni naturali jew legali responsabbli..
English: Where the port of disembarkation is situated in a Member State other than the flag Member State the former shall inform the flag Member State of the measures taken.
French: Si le port de débarquement est situé dans un État membre autre que celui du pavillon, le premier informe l'État membre du pavillon des mesures prises.
Danish: Ligger landingshavnen i en anden medlemsstat end flagstaten, underretter førstnævnte medlemsstat flagstaten om de trufne foranstaltninger.
Slovak: Ak sa prístav vylodenia nachádza v členskom štáte inom ako je členský štát pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, tento informuje tento členský štát o prijatých opatreniach.
Polish: Jeśli port zejścia na ląd znajduje się w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie bandery, to pierwsze państwo poinformuje Państwo Członkowskie bandery o podjętych środkach.
Hungarian: Ha a kiszállási kikötő a lobogó szerinti tagállamtól eltérő tagállamban található, ez utóbbi értesíti a lobogó szerinti tagállamot az alkalmazott intézkedésekről.
Slovenian: Če izkrcanje poteka v državi članici, ki ni država članica zastave, prva obvesti državo članico zastave o uvedenih ukrepih.
Estonian: Kui laevalt lahkumise sadam peaks asuma muus liikmesriigis kui lipuliikmesriik, teatab kõnealune muu liikmesriik lipuliikmesriigile võetud meetmetest.
Latvian: Ja izcelšanas krastā osta atrodas dalībvalstī, kas nav karoga dalībvalsts, pēdējā informē karoga dalībvalsti par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jai išplaukimo uostas yra ne vėliavos valstybėje narėje, pastaroji informuoja vėliavos valstybę narę apie priemones, kurių imtasi.
Maltese: Meta l-port ta' żbarkament jinsab fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru fejn hu rreġistrat il-vapur, l-Istat Membru fejn isir l-iżbarkament għandu jinforma lill-Istat Membru fejn hu rreġistrat il-vapur dwar il-miżuri meħuda.
English: MUTUAL OBSERVATION SYSTEM FOR SHORE-BASED CONTROLS
French: SYSTÈME D'OBSERVATION MUTUELLE DES CONTRÔLES À TERRE
Danish: GENSIDIG OBSERVATION AF KONTROLLEN I HAVNE
Slovak: SYSTÉM SPOLOČNÉHO MONITORINGU A POBREŽNÝCH KONTROL
Polish: SYSTEM WZAJEMNEJ OBSERWACJI W PRZYPADKU KONTROLI Z BRZEGU
Hungarian: A PARTI ELLENŐRZÉSEK KÖLCSÖNÖS MEGFIGYELÉSI RENDSZERE
Slovenian: SISTEM MEDSEBOJNEGA OPAZOVANJA ZA OBALNE KONTROLE
Estonian: MAISMAAL TOIMUVATE KONTROLLIMISTE VASTASTIKUNE VAATLUSSÜSTEEM
Latvian: SAVSTARPĒJĀ NOVĒROŠANAS SISTĒMA KONTROLEI NO KRASTA
Lithuanian: KRANTO KONTROLĖS BENDROJI STEBĖJIMO SISTEMA
Maltese: SISTEMA TA' OSSERVAZZJONI REĊIPROKA GĦALL-KONTROLLI MILL-ART
English: The Contracting Parties agree to set up a mutual observation system for shore-based controls with a view to improving their effectiveness.
French: Les deux parties décident de mettre en place un système d'observation mutuelle des contrôles à terre, visant à améliorer l'efficacité du contrôle.
Danish: De to parter beslutter med henblik på en mere effektiv kontrol at indføre gensidig observation af kontrollen i havne.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia so zriadením spoločného systému monitoringu pre pobrežné kontroly na účel zaistenia súladu s protokolom.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają utworzyć system wzajemnej obserwacji w przypadku kontroli z brzegu w celu zwiększenia ich efektywności.
Hungarian: A SZERZődő felek megállapodnak abban, hogy az ellenőrzések hatékonyságának javítása érdekében létrehozzák a parti ellenőrzések kölcsönös megfigyelési rendszerét.
Slovenian: Pogodbenici skupaj določita sistem medsebojnega opazovanja za obalne kontrole z namenom, da izboljšata njihovo učinkovitost.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku vastastikuse vaatlussüsteemi loomises, et tõsta maismaal toimuvate kontrollimiste tõhusust.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt izveidot savstarpēju novērošanas sistēmu kontrolei no krasta, lai uzlabotu tās efektivitāti.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria įdiegti kranto kontrolės bendrąją stebėjimo sistemą, skirtą kontrolės veiksmingumui padidinti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu illi jwaqqfu sistema ta' osservazzjoni reċiproka għall-kontrolli mill-art bl-għan li ttejjeb l-effiċjenza tal-kontrolli.
English: Objectives
French: Objectifs
Danish: Mål
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: To observe the controls and inspections carried out by the national inspection authorities in order to ensure compliance with the provisions of the Protocol.
French: Assister aux contrôles et aux inspections effectués par les services nationaux de contrôle afin d'assurer le respect des dispositions du présent protocole.
Danish: Overværelse af kontrol og inspektioner, som de nationale kontrolmyndigheder foretager, med henblik på at sikre overholdelsen af denne protokol.
Slovak: Sledovanie kontrol a inšpekcií vykonávaných národnými inšpekčnými orgánmi na účel zaistenia súladu s ustanoveniami protokolu.
Polish: Obserwowanie kontroli i inspekcji przeprowadzanych przez krajowe władze inspekcyjne w celu zapewnienia zgodności z postanowieniami protokołu.
Hungarian: A nemzeti ellenőrző hatóságok által végzett ellenőrzések és szemlék megfigyelése a jegyzőkönyvben foglalt rendelkezések betartásának biztosítása céljából.
Slovenian: Opazovanje kontrol in inšpekcijskih pregledov, ki jih opravljajo državni inšpekcijski organi, da se zagotovi skladnost z določbami Protokola.
Estonian: Osaleda riiklike inspekteerimisorganite poolt tehtavatel kontrollimistel ja inspekteerimistes, et tagada vastavus protokolli tingimustele.
Latvian: Novērot valsts pārbaudes dienestu veiktās kontroles un pārbaudes, lai nodrošinātu šī protokola ievērošanu.
Lithuanian: Stebėti nacionalinių tikrinimo institucijų atliekamą kontrolę ir patikrinimus, kad būtų užtikrintas Protokolo nuostatų laikymasis.
Maltese: Sabiex ikunu osservati l-kontrolli u l-ispezzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet ta' spezzjoni nazzjonali biex tkun assigurata konformità ma' dan il-Protokoll.
English: Status of observers
French: Statut des observateurs
Danish: Observatørernes status
Slovak: Postavenie pozorovateľov
Polish: Status obserwatorów
Hungarian: A megfigyelők státusa
Slovenian: Status opazovalcev
Estonian: Vaatlejate staatus
Latvian: Novērotāju statuss
Lithuanian: Stebėtojų statusas
Maltese: L-istatus ta' l-osservaturi