FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Support will also be provided for exchanges of teaching staff for the purpose of carrying out integrated teaching assignments in other Member States.
Portuguese: Serão também atribuídos subsídios para o intercâmbio de pessoal docente, com o objectivo de promover colocações integradas de professores noutros Estados-membros.
Czech: Podpora bude rovněž poskytována pro výměny vyučujících za účelem integrovaného hostování v učebních programech v jiných členských státech.
Slovak: Podpora sa poskytne aj na výmenu učiteľov na účel vykonávania integrovaných vzdelávacích úloh v iných členských štátoch.
Polish: Wsparcie zostanie również zapewnione na wymiany personelu dydaktycznego do celów prowadzenia zintegrowanych projektów nauczania w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Támogatást nyújtanak az oktatói személyzet cseréjéhez is annak érdekében, hogy az oktatók más tagállamokban lássanak el integrált oktatási feladatokat.
Slovenian: Podpora bo zagotovljena tudi za izmenjave pedagoških delavcev z namenom izvajanja integriranega pedagoškega dela v drugih državah članicah.
Bulgarian: Осигурява се подпомагане и за обмен на преподавателски състав с цел извършване на възложени интегрирани дейности за обучение в други държави-членки.
Estonian: Toetust antakse ka õppejõudude vahetuseks, et viia läbi õppeprogrammide ühilduvaid osi teistes liikmesriikides.
Latvian: Atbalstu paredz arī pedagoģiskā personāla apmaiņai, lai veiktu integrētu mācību darbu citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Parama taip pat skiriama dėstytojų mainams, kad jie galėtų atlikti integruotas dėstymo užduotis kitose valstybėse narėse.
Maltese: Jingħata appoġġ ukoll għall-iskambjar ta' staff ta' għalliema bil-għan li jiġu eżegwiti xogħlijiet integrati ta' tagħlim fi Stati Membri oħrajn.
English: In addition, grants of up to ECU 20 000 will be provided to universities organizing intensive teaching programmes of short duration involving students from several different Member States.
Portuguese: Além disso, serão atribuídos subsídios, até ao montante de 20 000 ecus, às universidades que organizarem programas de ensino intensivo de curta duração englobando estudantes de diversos Estados-membros.
Czech: Navíc bude poskytována podpora až do výše 20000 ECU vysokým školám, které organizují krátkodobé programy intenzívní výuky pro studenty z několika různých členských států.
Slovak: Okrem toho sa univerzitám, ktoré organizujú krátkodobé intenzívne vzdelávacie programy pre študentov z viacerých členských štátov, poskytnú finančné príspevky až do 20000 ECU.
Polish: Ponadto stypendia wysokości do 20000 ECU będą zapewniane szkołom wyższym organizującym intensywne, krótkoterminowe programy nauczania, obejmujące studentów z kilku różnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Továbbá legfeljebb 20000 ECU összegű támogatást nyújtanak olyan, rövid időtartamú intenzív oktatási programokat szervező felsőoktatási intézményeknek is, amelyekben több különböző tagállamból érkező diákok vesznek részt.
Slovenian: Poleg tega bodo zagotovljene štipendije do višine 20000 ECU za univerze, ki organizirajo intenzivne kratkotrajne programe poučevanja, ki zajemajo študente iz več različnih držav članic.
Bulgarian: В допълнение към това стипендии на стойност до 20 000 ECU ще се предоставят на университети, които организират интензивни краткосрочни образователни програми, които включват студенти от няколко различни държави-членки.
Estonian: Lisaks antakse kuni 20000 eküülisi stipendiume ülikoolidele, mis organiseerivad lühiajalise kestusega intensiivõppe programme, kus on kaasatud mitme erineva liikmesriigi üliõpilased.
Latvian: Turklāt dotācijas, kas nepārsniedz ECU 20000, tiks piešķirtas augstskolām, kuras organizē īslaicīgas intensīvas mācību programmas studentiem no vairākām dažādām dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, aukštosioms mokykloms, organizuojančioms intensyvias trumpalaikes mokomąsias programas studentams iš kelių valstybių narių, skiriamos iki 20000 ekiu dotacijos.
Maltese: Jingħataw bħala żieda għotjiet sa 20000 EKU, lill-universitajiet li jorganizzaw programmi intensivi ta' tagħlim ta' perjodi qosra fejn jinvolvu studenti minn Stati Membri diversi.
English: This action will be of a complementary nature.
Portuguese: Esta acção terá um carácter complementar.
Czech: Tato akce bude mít doplňkovou povahu.
Slovak: Toto je doplňujúce opatrenie.
Polish: Działanie to będzie miało charakter uzupełniający.
Hungarian: Ez az intézkedés kiegészítő jellegű lesz.
Slovenian: Ta ukrep bo dopolnilne narave.
Bulgarian: Тази дейност е с допълващ характер.
Estonian: Nimetatud allprogramm on täiendava iseloomuga.
Latvian: Šī darbība ir komplementāra.
Lithuanian: Ši veikla – papildomo pobūdžio.
Maltese: Din l-azzjoni għandha tkun ta' natura kumplimentari.
English: Grants will also be provided to allow teaching staff to conduct a series of specialized lectures in several Member States.
Portuguese: Serão igualmente atribuídas bolsas com o objectivo de permitir que sejam organizadas conferências especializadas, pelo pessoal docente, em diversos Estados-membros.
Czech: Rovněž bude poskytována podpora, aby vyučující měli možnost vést řady specializovaných přednášek v několika členských státech.
Slovak: Granty sa poskytnú aj na to, aby sa učiteľom umožnilo viesť sériu špecializovaných prednášok vo viacerých členských štátoch.
Polish: Stypendia będą również zapewniane w celu umożliwienia personelowi dydaktycznemu prowadzenia serii specjalistycznych wykładów w kilku Państwach Członkowskich.
Hungarian: Támogatást nyújtanak ahhoz is, hogy az oktatói kar számára lehetővé váljék szakosított előadássorozatok megtartása több tagállamban.
Slovenian: Zagotovijo se tudi štipendije, ki bodo pedagoškim delavcem omogočile izvesti niz specializiranih predavanj v več državah članicah.
Bulgarian: Дават се стипендии с цел предоставяне на възможност за преподавателския състав да проведе поредица от специализирани лекции в няколко държави-членки.
Estonian: Stipendiume antakse ka selleks, et võimaldada õppejõududel viia läbi erialaste loengute seeriaid mitmes liikmesriigis.
Latvian: Dotācijas arī nodrošinās, lai pedagoģiskais personāls varētu vadīt vairākas specializētas lekcijas vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: Dėstytojams taip pat skiriamos stipendijos, kad jie galėtų skaityti specializuotų paskaitų kursą keliose valstybėse narėse.
Maltese: Jingħataw ukoll għotjiet sabiex jippermettu lill-istaff ta' tagħlim, sabiex jikkonduċu lezzjonijiet speċċjalizzati f'diversi Stati Membri.
English: ACTION 2
Portuguese: ACÇÃO 2
Czech: AKCE 2
Slovak: AKTIVITA 2
Polish: DZIAŁANIE 2
Hungarian: INTÉZKEDÉS
Slovenian: DEJAVNOST 2
Bulgarian: ДЕЙСТВИЕ 2
Latvian: DARBĪBA
Lithuanian: 2 VEIKLA
Maltese: AZZJONI 2
English: Erasmus student grants scheme
Portuguese: Sistema de bolsas de estudo concedidas aos estudantes ao abrigo do programa Erasmus
Czech: Systém studijních stipendií programu Erasmus
Slovak: Systém grantov pre študentov v rámci programu Erasmus
Polish: System stypendiów dla studentów w programie Erasmus
Hungarian: Erasmus diáktámogatási rendszer
Slovenian: Načrt študentskih štipendij Erasmusa
Bulgarian: Студентски стипендии по програма Еразъм
Estonian: Erasmuse stipendiumiskeem
Latvian: Erasmus studentu stipendiju shēma
Lithuanian: "Erasmus" studentų stipendijų programa
Maltese: Skema ta' għotjiet għall-istudenti Erażmus
English: The Community will further develop a scheme for the direct financial support of students at universities as defined in Article 1 (2) carrying out a period of study in another Member State.
Portuguese: A Comunidade continuará a desenvolver um sistema de auxílio financeiro directo aos estudantes das universidades, tal como definido no no. 2 do artigo 1o. , que efectuem um período de estudos em outro Estado-membro.
Czech: Společenství bude dále rozvíjet program přímé finanční podpory pro studenty vysokých škol, které jsou vymezeny v čl. 1 odst. 2 [1], kteří absolvují určité studijní období v jiném členském státě.
English: In determining the total expenditure for Actions 1 and 2 respectively, the Community will have regard to the number of students to be exchanged within the European University Network as it develops.
Portuguese: Ao determinar as despesas totais no âmbito das acções 1 e 2, a Comunidade terá em consideração o número de estudantes a participar em intercâmbios dentro da rede universitária europeia, à medida que esta se for desenvolvendo.
Czech: Při určování celkových výdajů na akce 1 a 2 v daném pořadí zváží Společenství počet studentů, kteří budou vyměněni v rámci Evropské sítě vysokých škol během jejího rozvoje.
Slovak: Pri určovaní celkových výdavkov na aktivitu 1 prípadne aktivitu 2 zoberie spoločenstvo do úvahy počet študentov, ktorí sa v ich priebehu vymenia v rámci európskej univerzitnej siete.
Polish: Przy określaniu całkowitych wydatków na działania 1 i 2 odpowiednio, Wspólnota weźmie pod uwagę liczbę studentów, którzy skorzystają z wymiany w obrębie Europejskiej Sieci Szkół Wyższych, w miarę jej rozwoju.
Hungarian: Az 1., illetve 2. intézkedésre vonatkozó valamennyi kiadás meghatározásakor a Közösség figyelembe veszi majd az európai felsőoktatási intézmények hálózata keretében történő diákcserében részt vevő diákok számát és annak fejlődését.
Slovenian: Pri določanju skupnih izdatkov za Dejavnosti 1 in 2 bo Skupnost upoštevala število študentov, ki se izmenjajo znotraj evropskega univerzitetnega omrežja, ki se razvija.
Bulgarian: При определяне на общия размер на разходите съответно за действия 1 и 2, Общността ще взема предвид броя на студентите, които следва да участват в обмена в рамките на Европейската университетска мрежа в процеса на нейното развитие.
Estonian: Allprogrammide 1 ja 2 kogukulude määramisel peab ühendus arvestama nende üliõpilaste arvuga, kelle osas toimub vahetus loodava Euroopa ülikoolide võrgu raames.
Latvian: Nosakot kopējos izdevumus attiecīgi 1. un 2. darbībai, Kopiena ņems vērā apmaiņai paredzēto studentu skaitu Eiropas augstskolu tīklā un tā izmaiņas.
Lithuanian: Nustatydama visas išlaidas atitinkamai 1 ir 2 veiklai, Bendrija atsižvelgs į studentų, kuriais bus keičiamasi Europos universitetų tinkle, skaičių plėtojantis šiam tinklui.
Maltese: Sabiex tiġi determinata n-nefqa totali għall-Azzjonijiet 1 u 2 rispettivament, Il-Komunità trid tikkunsidra n-numru ta' studenti li jridu jiġu skambjati fi ħdan in-Network ta' Universita Ewropea, kif dan jiżviluppa.
English: The Erasmus student grants are administered through the competent authorities of the Member States.
Portuguese: As bolsas de estudo concedidas no âmbito do programa Erasmus serão administradas pelas autoridades competentes dos Estados-membros.
Czech: Studijní stipendia programu Erasmus spravují příslušné orgány členských států.
Slovak: Granty pre študentov v rámci programu Erasmus sa prideľujú prostredníctvom príslušných orgánov členských štátov.
Polish: Stypendia dla studentów pochodzące z programu Erasmus administrowane są przez właściwe władze Państw Członkowskich.
Hungarian: Az Erasmus diákösztöndíjakat a tagállamok illetékes hatóságain keresztül intézik.
Slovenian: S študentskimi štipendijami Erasmus upravlja pristojni organ držav članic.
Bulgarian: Студентските стипендии по програма Еразъм се администрират от компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Erasmuse stipendiume hallatakse liikmesriikide pädevate asutuste kaudu.
Latvian: Stipendijas Erasmus studentiem piešķir dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: "Erasmus" studentų stipendijos administruojamos per valstybių narių kompetentingas institucijas.
Maltese: L-għotjiet lill-istudent Erażmus, huma amministrati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: In view of the development of the European university network, the Member States shall each be paid a minimum of ECU 200 000 (the equivalent of approximately 100 grants);
Portuguese: Tendo em conta o desenvolvimento da rede universitária europeia, será atribuído a cada Estado-membro um montante mínimo de 200 000 ecus (equivalente a cerca de 100 bolsas);
Czech: Vzhledem k rozvoji Evropské sítě vysokých škol bude každému členskému státu poskytnuto nejméně 200000 ECU (což odpovídá přibližně jednomu stu stipendií);
Slovak: Vzhľadom na vývoj európskej univerzitnej siete sa každému členskému štátu zaplatí minimálne 200000 ECU (protihodnota približne 100 grantov),
Polish: W celu rozwijania Europejskiej Sieci Szkół Wyższych, każde Państwo Członkowskie otrzyma kwotę co najmniej 200000 ECU (średnio odpowiednik 100 stypendiów);
Hungarian: Az európai felsőoktatási intézmények hálózatának fejlődése tekintetében a tagállamok részére egyenként legalább 200000 ECU-t (ami körülbelül 100 fő ösztöndíjának felel meg) fizetnek ki,
Slovenian: Glede na razvoj evropske univerzitetne mreže bo vsaka država članica prejela najmanj 200000 ECU (kar je enakovredno približno 100 štipendijam);
Bulgarian: Предвид развитието на Европейската университетска мрежа всяка държава-членка получава минимум от 200 000 ECU (равностойността на около 100 стипендии);
Estonian: Euroopa ülikoolide võrgu arendamisel makstakse igale liikmesriigile vähemalt 200000 eküüd (vastab ligikaudu 100 stipendiumile);
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos aukštųjų mokyklų tinklo plėtrą, kiekvienai valstybei narei mokama mažiausiai 200000 ekiu (atitinkančių maždaug 100 stipendijų);
Maltese: In vista ta' l-Iżvilupp tan-network ta' Universita Ewropea, l-Istati Membri għandhom jitħallsu kull wieħed minimu ta' 200000 EKU (ekwivalenti għal madwar 100 għotja);
English: the remainder shall be allocated to each Member State on the basis of the total number of students at universities as defined in Article 1 (2) , as well as on the total number of 18- to 25-year-olds in each Member State, the average cost of the journey between the country of the university of the student's country of origin and that of the host university as well as on the difference between the cost of living in the country of the home university and that of the host university.
Portuguese: o montante residual será atribuído a cada Estado-membro em função do número total de estudantes nas universidades, tal como definidas no no. 2 do artigo 1o. , do número total de jovens de 18 a 25 anos em cada Estado-membro, do custo médio da viagem entre o país em que se situa a universidade do país de origem do estudante e o da universidade de acolhimento, bem como da diferença do custo de vida no país da universidade de origem do estudante e no da universidade de acolhimento.
Czech: zbytek bude každému členskému státu přidělen v závislosti na celkovém počtu studentů vysokých škol, které jsou vymezeny v čl. 1 odst. 2 [2], a v závislosti na celkovém počtu mladých ve věkovém rozmezí 18 až 25 let v každém členském státě, na průměrných nákladech na cestu mezi zemí vysoké školy země původu studenta a zemí hostitelské vysoké školy, a také na rozdílu mezi životními náklady v zemi domácí vysoké školy studenta a v zemi hostitelské vysoké školy.
English: The proportion available for such measures shall not exceed 5 % of the total annual student grants budget.
Portuguese: A parte consagrada a estas medidas não poderá exceder 5 % do orçamento anual global consagrado às bolsas de estudo.
Czech: Část určená pro tato opatření nesmí přesáhnout 5 % celkového ročního rozpočtu studijních stipendií.
Slovak: Podiel uplatňovaný na tieto opatrenia neprevýši 5 % celkového ročného rozpočtu na študentské granty.
Polish: Część dostępna na takie środki nie przekracza 5 % całkowitego rocznego budżetu na stypendia dla studentów.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekhez rendelkezésre álló összeg mértéke nem haladja meg a diákösztöndíjak teljes éves költségvetésének az 5 %-át.
Slovenian: Delež, ki je na voljo za takšne ukrepe, ne sme presegati 5 % skupnega letnega proračuna za študentske štipendije.
Bulgarian: Наличната част за такива мерки не може да надвишава 5 % от общия годишен размер на бюджета за студентски стипендии.
Estonian: Nimetatud meetmetele kohaldatav proportsioon ei tohi ületada 5 % stipendiumide kogu aastaeelarvest.
Latvian: Proporcija, kas pieejama šādiem pasākumiem, no kopējā gada budžeta studentu stipendijām nepārsniedz 5 %.
Lithuanian: Tokioms priemonėms skiriamo finansavimo dalis neturi būti didesnė kaip 5 % bendro metinio studentų stipendijų biudžeto.
Maltese: Il-proporzjon disponibbli għal dawn il-miżuri m'għandux jaqbeż il-5 % tal-budget annwali ta' l-għotjiet lill-istudenti.
English: The grant-awarding authorities of the Member States will issue grants up to a maximum of ECU 5 000 per student for a stay of one year, subject to the following conditions:
Portuguese: As autoridades que nos Estados-membros são responsáveis pela atribuição das bolsas concederão bolsas de 5 000 ecus, no máximo, a cada estudante, para uma estadia de um ano, de acordo com as seguintes condições:
Czech: Příslušné orgány členských států pověřené udělováním stipendií udělují stipendia do výše 5000 ECU na studenta pro jednoroční pobyt za těchto podmínek:
Slovak: Príslušné orgány členských štátov na prideľovanie grantov poskytnú granty maximálne do 5000 ECU na každého študenta na pobyt v dĺžke jedného roku za týchto podmienok:
Polish: Władze Państw Członkowskich przyznające stypendia wydają stypendia do wysokości 5000 ECU na studenta na pobyt trwający jeden rok, z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: A tagállamok ösztöndíj odaítélésével foglalkozó hatóságai egy-egy hallgatónak egyévi tartózkodásra maximum 5000 ECU erejéig biztosítanak ösztöndíjat a következő feltételek alapján:
Slovenian: Organi držav članic, ki dodeljujejo štipendije, bodo razpisale štipendije do največ 5000 ECU na študenta za eno letno bivanje, pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Органите, които отпускат стипендиите в държавите-членки, предоставят стипендии в максимален размер от 5000 ECU на един студент за престой от една година при спазване на следните условия:
Estonian: Liikmesriikide stipendiume eraldavad asutused väljastavad stipendiume maksimumsummas 5000 eküüd üliõpilase kohta üheaastase õpiaja eest vastavalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstu iestādes, kas piešķir stipendijas, vienam studentam piešķir viena gada uzturēšanās stipendiju, kura nepārsniedz ECU 5000, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybių narių stipendijų skyrimo institucijos vienam studentui skiria iki 5000 ekiu stipendiją vieneriems metams remiantis šiomis sąlygomis:
Maltese: L-awtoritajiet li jagġmlu l-għotjiet, ta' l-Istati Membri jagħmlu għotjiet sa massimu ta' 5000 EKU kull student għall waqfa sa sena, soġġett għas-segwenti kondizzjonijiet:
English: They do not aim to cover the full cost of study abroad;
Portuguese: Não têm por objectivo cobrir os custos totais do período de estudo no estrangeiro;
Czech: Jejich účelem není plně pokrýt veškeré náklady na studium v cizině;
Slovak: Granty nemajú pokrývať úplné náklady štúdia v zahraničí;
Polish: Nie mają one na celu pokrycia całkowitych kosztów studiów za granicą;
Hungarian: Nem céljuk azonban a hallgató valamennyi külföldön felmerülő költségének a fedezése;
Slovenian: Njihov cilj ni kritje celotnih stroškov študija v tujini;
Bulgarian: Те нямат за цел да покриват пълния размер на разходите за обучение в чужбина;
Estonian: Stipendiumid ei ole mõeldud katmaks kogu kulu välismaal õppimise eest;
Latvian: Tās mērķis nav pilnībā segt studiju izmaksas ārvalstīs;
Lithuanian: Jos nėra skirtos padengti visas mokymosi užsienyje sąnaudas;
Maltese: M'humiex maħsuba sabiex ikopru n-nefqa kollha sabiex wieħed jistudja barra;
English: Grants may also be provided for other students on courses for whom special arrangements are made outside the network in another Member State provided they fulfil the eligibility criteria;
Portuguese: Podem ser igualmente concedidas bolsas a outros estudantes de cursos para os quais tenham sido tomadas disposições especiais, fora do âmbito da rede, em outro Estado-membro, desde que preencham as condições de elegibilidade;
Czech: Stipendia lze rovněž poskytovat jiným studentům studijních kursů, pro něž byla přijata zvláštní úprava mimo síť v jiném členském státě, pokud splňují kritéria pro přidělení;
Slovak: Granty sa môžu poskytnúť aj iným študentom na kurzoch v inom členskom štáte, na ktoré sa prijmú špeciálne opatrenia mimo tejto siete, a to za predpokladu, že splnia výberové kritériá;
Polish: Stypendia mogą również zostać zapewnione studentom, dla których dokonano szczególnych uzgodnień poza siecią w innym Państwie Członkowskim, pod warunkiem że spełniają oni kryteria kwalifikujące;
Hungarian: Nyújtható ösztöndíj olyan, más képzésben részt vevő hallgatók részére is, akikre különleges, a hálózat részét nem képező szabályok vonatkoznak egy másik tagállamban, amennyiben ezek a hallgatók teljesítik a támogatás kritériumait;
Slovenian: Štipendije se lahko zagotovi tudi za druge študente v programih, za katere so urejene posebne ureditve izven omrežja v drugi državi članici, pod pogojem, da izpolnjujejo merila za upravičenost;
Bulgarian: Стипендии могат да се предоставят и на други студенти, които участват в курсове, за които са постигнати специални договорености извън мрежата в друга държава-членка, при условие че те отговарят на критериите за участие;
Estonian: Stipendiume võib ka anda teistele kursustel osalevatele üliõpilastele, kelle kohta on tehtud erikorraldused väljaspool võrku teises liikmesriigis tingimusel, et nad vastavad stipendiumi saamise kriteeriumitele;
Latvian: Stipendijas var piešķirt arī citiem studentiem par kursiem, par kuriem ārpus tīkla īpaši vienojas citā dalībvalstī, ar nosacījumu, ka tie atbilst atbilstības kritērijiem;
Lithuanian: Stipendijos taip pat gali būti skiriamos kitiems kursuose besimokantiems studentams, kuriems taikomos specialios tinklui nepriklausančios priemonės kitoje valstybėje narėje, jei jie atitinka nustatytus teisės įgijimo kriterijus;
Maltese: Għotjiet jistgħu ukoll jingħataw lil studenti oħrajn fuq korsijiet li għalihom jeżistu arranġamenti speċjali barra min-network fi Stat Membru ieħor, kemm–il darba jilħqu l-kriterji ta' eliġibbilta;
English: no tuition fees will be charged by the host university to incoming students; where appropriate, grant-holders will continue to pay tuition fees at their home university;
Portuguese: A universidade anfitriã não cobrará propinas aos estudantes provenientes de outros Estados-membros e, se for caso disso, os bolseiros continuarão a pagar propinas nas universidades do seu país;
English: Grants will not normally be awarded for the first year of university study;
Portuguese: As bolsas não serão geralmente concedidas para o primeiro ano de estudos universitários;
Czech: Stipendia se obvykle neposkytují na první rok studia vysoké školy;
Slovak: Na prvý rok univerzitného štúdia sa s pravidla neudeľujú žiadne granty;
Polish: Zwykle stypendia nie będą przyznawane w pierwszym roku studiów akademickich;
Hungarian: Rendszerint nem biztosítanak ösztöndíjat a felsőoktatási intézményekben végzett tanulmányok első évére;
Slovenian: Štipendije se običajno ne podeljujejo za prvo leto univerzitetnega študija;
Bulgarian: Обикновено стипендии не се отпускат за студенти от първи курс на университетското образование;
Estonian: Stipendiume ei anta tavaliselt esimeseks õppeaastaks ülikoolis;
Latvian: Parasti stipendijas nepiešķir pirmajā gadā, kad uzsāktas mācības augstskolā;
Lithuanian: Stipendijos paprastai neskiriamos pirmiems universitetinių studijų metams;
Maltese: Normalment, ma jingħatawx għotjiet għall-ewwel sena ta' studju fl-universita;
English: Decision 87/327/EEC, as amended by Decision 89/663/EEC.
Portuguese: Decisão 87/327/CEE, alterada pela Decisão 89/663/CEE.
Bulgarian: Решение 87/327/ЕИО, изменено с Решение 89/663/ЕИО.
English: ACTION 3
Portuguese: ACÇÃO 3
Czech: AKCE 3
Slovak: AKTIVITA 3
Polish: DZIAŁANIE 3
Hungarian: INTÉZKEDÉS
Slovenian: DEJAVNOST 3
Bulgarian: ДЕЙСТВИЕ 3
Latvian: DARBĪBA
Lithuanian: 3 VEIKLA
Maltese: AZZJONI 3