FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the duty is subsequently increased on an erga omnes basis, the percentage shall be reduced by 0,275 % per percentage point of increase;
French: en cas de relèvement subséquent du droit erga omnes le pourcentage est diminué à concurrence de 0,275 % par point de hausse,
Czech: pokud je clo následně zvýšeno podle zásady erga omnes, sníží se uvedené procento o 0,275 % za každý procentní bod nárůstu;
Slovak: ak sa clo následne zvýši podľa princípu erga omnes, percentuálna hodnota sa zníži o 0,275 % na jedno percento zvýšenia;
Polish: jeżeli następnie cło zostaje podwyższone na zasadzie erga omnes, wartość procentową obniża się o 0,275 % na każdy punkt procentowy zwiększenia;
Estonian: kui tollimaksu suurendatakse järgnevalt erga omnes, vähendatakse määra 0,275 % suurenduse protsendipunkti kohta;
Lithuanian: jei muitas po to padidinamas erga omnes pagrindu, procentas sumažinamas 0,275 % už kiekvieną padidinimo procentinį punktą,
Maltese: jekk id-dazju jitnaqqas sosegwentement fuq bażi erga omnes, il-persentaġġ għandu jiżdied b' 0,275 % kull punt perċentwali ta' żieda;
English: if the duty is again adjusted either upwards or downwards, the percentage resulting from the application of the previous indents shall be adjusted using the relevant formula.
French: en cas de nouvelles modifications du droit vers le bas ou vers le haut, le pourcentage résultant de l'application des tirets précédents est modifié suivant la formule relevante.
Czech: pokud je clo opět upraveno směrem nahoru nebo dolů, upraví se procento vyplývající z použití předchozích odrážek podle příslušného vzorce.
Slovak: ak sa clo opätovne upraví buď smerom nahor alebo nadol, percentuálna hodnota, ktorá je výsledkom uplatňovania ustanovení predchádzajúcich zarážok sa upraví pomocou príslušného vzorca.
Polish: jeżeli ponownie następuje korekta cła w górę lub w dół, wartości procentowa wynikająca ze stosowania poprzednich tiret jest dostosowywana za pomocą odnośnej formuły.
Estonian: tollimaksu taasvähendamisel või -suurendamisel muudetakse eelmistele taanetele vastavate reeglite kasutamisel saadud määra, kasutades sarnast valemit.
Lithuanian: jei muitas vėl koreguojamas didinant arba mažinant, procentas, gautas pritaikius pirmesnes įtraukas, koreguojamas taikant atitinkamą formulę.
Maltese: jekk id-dazju jerġa' jiġi aġġustat jew 'l fuq jew 'l isfel, il-persentaġġ li jirrizulta mill-applikazzjoni ta' l-indenti ta' qabel għandu jiġi aġġustat permezz tal-formula rilevanti.
English: For cereals falling within CN code ex 1001 90 99, the tariff quota shall be fixed as stipulated in the footnote on page 2 of the Annex on the basis of Moroccan output during the current year, as estimated and published by the Moroccan authorities during May.
French: Pour les céréales du code NC ex 1001 90 99, la fixation du contingent tarifaire tel que fixé à la note de bas de page 2 de l'annexe se fera sur base de la production marocaine pour l'année en cours, telle qu'estimée et rendue public par les autorités marocaines au cours du mois de mai.
Czech: Celní kvóta na obiloviny kódu KN ex10019099 bude stanovena podle poznámky pod čarou na straně 2 přílohy na základě marocké produkce v aktuálním roce, kterou marocké orgány odhadnou a zveřejní během května.
Slovak: Pre obilniny podliehajúce číselnému znaku KN ex10019099 bude colná kvóta pevne stanovená podľa poznámky pod čiarou na strane 2 prílohy na základe marockej produkcie v priebehu bežného roku odhadovanej a zverejnenej marockými úradmi počas mája.
Polish: W przypadku zbóż objętych kodem CN ex10019099 kontyngent taryfowy określany jest, zgodnie z przypisem na dole strony 2 załącznika, na podstawie wielkości marokańskiej produkcji w roku bieżącym, oszacowanej i opublikowanej przez marokańskie władze w miesiącu maju.
Estonian: CN-koodi ex10019099 alla kuuluvate teraviljatoodete tariifikvoodid määratakse kindlaks vastavalt lisa 2. lehekülje joonealusele märkusele Maroko käesoleva aasta tootmismahu prognoosi alusel, mille koostavad ja avaldavad Maroko asutused maikuu jooksul.
Lithuanian: Javams, priskiriamiems KN kodui ex10019099, tarifinė kvota nustatoma kaip nurodyta priedo 2 puslapio išnašoje, remiantis Maroko institucijų apskaičiuota ir gegužės mėnesį paskelbta einamųjų metų Maroko produkcija.
Maltese: Għal ċereali li jidħlu fil-kodiċi tan-NM ex10019099, il-kwota tat-tariffa għanda tiġi fissata kif stipulata fin-nota f'qiegħ il-paġna 2 ta' l-Anness fuq il-bażi ta' produzzjoni Marokkina matul is-sena korrenti, kif stmat u pubblikat mill-awtoritajiet Marokkini matul Mejju.
English: The quota will be adapted if necessary at the end of July in the light of a communication from the Moroccan authorities fixing the definitive volume of Moroccan output.
French: Ce contingent sera le cas échéant adapté fin juillet à la suite d'un communiqué des autorités marocaines fixant le volume définitif de la production marocaine.
Czech: V případě potřeby se kvóta na konci července upraví na základě sdělení marockých orgánů o konečném objemu marocké produkce.
Slovak: V prípade potreby sa kvóta ku koncu júla upraví na základe oznámenia marockých úradov, v ktorom sa pevne stanoví definitívny objem marockej produkcie.
Polish: Kontyngent zostanie w razie potrzeby dostosowany na koniec lipca, w świetle komunikatu władz marokańskich, w którym określona zostanie ostateczna wielkość marokańskiej produkcji.
Estonian: Kvooti kohaldatakse vajadusel alates juuli lõpust, arvestades Maroko lõpliku tootmismahu kindlaksmääramisega tegelevate Maroko asutuste esitatud teavet.
Lithuanian: Kvota prireikus liepos pabaigoje adaptuojama atsižvelgiant į Maroko institucijų pranešimą, nustatantį galutinį Maroko produkcijos kiekį.
Maltese: Il-kwota se tiġi adattata jekk ikun meħtieġ fl-aħħar ta' Lulju fid-dawl ta' komunikazzjoni mill-awtoritajiet Marokkini li tiffissa l-volum definittiv ta' produzzjoni Marokkina.
English: However, the result of any such adjustment must be adjusted by common accord between the Parties either upwards or downwards by 5 % depending on the outcome of the consultations referred to in paragraph 2.
French: Le résultat de cette adaptation peut toutefois, être ajusté de commun accord entre les parties de 5 % vers le haut ou vers le bas en fonction des résultats des consultations visées au paragraphe 2.
Czech: Výsledek takové úpravy však musí být upraven o 5 % nahoru nebo dolů na základě výsledku konzultací uvedených v odstavci 2.
Slovak: Avšak výsledok akýchkoľvek takýchto úprav sa musí podľa spoločnej dohody medzi zmluvnými stranami upraviť smerom nahor alebo nadol o 5 % v závislosti od výsledku konzultácií, na ktoré sa odvoláva odsek 2
Polish: Jednakże wynik takiego dostosowania może zostać skorygowany za wspólnym porozumieniem Stron, albo w górę, albo w dół o 5 %, w zależności od wyników konsultacji określone w ustępie 2.
Estonian: Kõikide selliste muudatuste tulemusi tuleb poolte ühisel kokkuleppel suurendada või vähendada 5 % võrra, olenevalt lõikes 2 osutatud läbirääkimiste tulemustest.
Lithuanian: Tačiau bet kurio tokio koregavimo rezultatas turi būti koreguojamas Šalių bendru sutarimu, pridedant arba atimant 5 %, atsižvelgiant į 2 dalyje nurodytų konsultacijų rezultatus.
Maltese: Madankollu, r-riżultat ta' kull aġġustament bħal dan irid jiġi aġġustat permezz ta' qbil komuni bejn il-Partijiet jew 'l fuq jew 'l isfel b' 5 % skond ir-riżultat tal-konsultazzjonijiet riferiti f'paragrafu 2.
English: The above tariff quota shall not apply during June and July.
French: Le contingent tarifaire ci-dessus ne s'applique pas pour les mois de juin et juillet.
Czech: Výše uvedená celní kvóta není v platnosti během června a července.
Slovak: Uvedená colná kvóta sa nebude uplatňovať v priebehu júna a júla.
Polish: Powyższy kontyngent taryfowy nie stosuje się w miesiącach czerwcu i lipcu.
Estonian: Eespool nimetatud tariifikvooti ei kohaldata juunis ja juulis.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta tarifinė kvota netaikoma birželio ir liepos mėnesiais.
Maltese: Il-kwota ta' tariffa msemmija fuq m'għandhiex tapplika matul Ġunju u Lulju.
English: During the consultations provided for in the following paragraph, the Parties shall agree to consider whether to extend the timetable in the light of the forecasts for the Moroccan market.
French: Les parties conviennent lors des consultations prévues au paragraphe ci-dessous d'examiner l'opportunité de l'extension du calendrier aux vues des prévisions de marché marocain.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že v průběhu konzultací uvedených v předchozím odstavci zváží možnost prodloužit harmonogram s ohledem na předpokládaný vývoj marockého trhu.
Slovak: Počas konzultácií spomínaných v nasledujúcom odseku sa zmluvné strany dohodnú na tom, či sa má časový harmonogram vychádzajúc z predpovedí o marockom trhu meniť.
Polish: Podczas konsultacji przewidzianych w następnym ustępie Strony umawiają się, że rozważą ewentualne przesunięcie terminów przewidzianych w harmonogramie w świetle prognoz dotyczących rynku marokańskiego.
Estonian: Järgmises lõikes sätestatud läbirääkimiste käigus lepivad pooled kokku ajakava pikendamise käsitlemise, arvestades Maroko turuolukorra prognoose.
Lithuanian: Paskesnėje dalyje numatytų konsultacijų metu Šalys susitaria apsvarstyti, ar pratęsti tvarkaraštį atsižvelgiant į Maroko rinkos prognozes.
Maltese: Matul il-konsultazzjonijiet provvduti fil-paragrafu li ġej, il-Partijiet għandhom jiftiehmu biex iqisu jekk jestendux it-tabella taż-żmien fid-dawl tat-tbassir għas-suq Marokkin.
English: For the purposes of managing the provisions set out in paragraph 1, and in order to ensure supplies to the Moroccan market as well as the stability and continuity of that market and to stabilise prices on the Moroccan market and preserve traditional trade flows, the following cooperation arrangements shall apply in the cereals sector.
French: En vue de permettre la gestion des dispositions prévues au paragraphe 1, et afin d'assurer l'approvisionnement du marché marocain ainsi que la stabilité et la continuité de celui-ci et pour stabiliser les prix du marché marocain et maintenir les flux traditionnels d'échanges, le régime de coopération suivant est appliqué dans ce secteur:
Czech: Pro účely řízení ustanovení odstavce 1 a s cílem zajistit dodávky na marocký trh, stejně jako stabilitu a kontinuitu tohoto trhu, a stabilizovat ceny na marockém trhu a uchovat tradiční obchodní toky, se v odvětví obilovin použijí následující mechanismy spolupráce.
Slovak: Pre účely realizácie ustanovení uvedených v odseku 1 a zabezpečenia dodávok na marocký trh, ako aj stability a kontinuity tohto trhu, stabilizácie cien na marockom trhu a zachovania tradičných obchodných tokov, budú sa nasledujúce kooperačné mechanizmy uplatňovať na sektor obilia.
Polish: Do celów zarządzania realizacją postanowień określonych w ustępie 1 oraz w celu zapewnienia zaopatrzenia marokańskiego rynku, jak również zapewnienia stabilności i ciągłości tego rynku, a także w celu ustabilizowania cen na rynku marokańskim i zachowania tradycyjnego obrotu handlowego, w sektorze zbóż stosuje się następujący system współpracy.
Estonian: Lõike 1 sätete täitmise korraldamiseks, Maroko turgude stabiilsuse ja tarnete pidevuse tagamiseks, Maroko turgude hindade stabiliseerimiseks ning tavapäraste kaubavoogude säilitamiseks kohaldatakse teraviljatoodete osas järgmist koostöökorda.
Lithuanian: 1 dalies nuostatų administravimo tikslais ir siekiant užtikrinti tiekimą į Maroko rinką, taip pat tos rinkos stabilumą bei nenutrūkstamumą ir stabilizuoti kainas Maroko rinkoje bei išsaugoti tradicinius prekybos srautus, javų sektoriuje taikoma toliau pateikiama bendradarbiavimo tvarka.
Maltese: Għall-għanijiet tat-tmexxija tad-disposizzjonijiet dikjarati f'paragrafu 1, u sabiex jiġu żgurati provvisti għas-suq Marokkin kif ukoll l-istabbilita u l-kontinwita ta' dak is-suq u biex jiġu stabbilizzati prezzijiet fis-suq Marokkin u jiġi priservat ċaqliq tradizzjonali ta' kummerċ, l-arranġamenti ta' koperazzjonijijiet li ġejjin għandhom japplikaw fis-settur taċ-ċereali.
English: Before the beginning of each marketing year, no later than the second half of May, the parties shall hold consultations.
French: Avant le début de chaque campagne de commercialisation, au plus tard au cours de la deuxième quinzaine du mois de mai, un échange de vue a lieu entre les deux parties.
Czech: Před začátkem každého hospodářského roku, nejpozději však ve druhé polovině května, se mezi stranami budou konat konzultace.
Slovak: Pred začatím každého hospodárskeho roku, najneskôr do druhej polovice mája, sa zmluvné strany stretnú na konzultáciách.
Polish: Przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego, nie później niż w drugiej połowie maja, strony odbywają konsultacje.
Estonian: Pooled peavad läbirääkimisi enne iga turustusaasta algust, st mitte hiljem kui mai teises pooles.
Lithuanian: Prieš kiekvienų prekybos metų pradžią, ne vėliau kaip antroje gegužės pusėje, Šalys surengia konsultacijas.
Maltese: Qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq, mhux aktar tard mit-tieni nofs ta' Mejju, l-partijiet għandu jkollhom konsultazzjonijiet.
English: The purpose of these consultations will be to discuss the market situation for cereals including, in particular, production forecasts for Moroccan common wheat, the situation of stocks, consumption, producer and export prices and possible market development as well as possibilities of adapting supply to demand.
French: Lors de ces consultations, les discussions portent sur la situation du marché des céréales, et notamment les prévisions de production de blé tendre marocain, la situation des stocks, la consommation, les prix à la production et l'évolution possible du marché ainsi que les possibilités d'adapter l'offre à la demande.
Czech: Účelem těchto konzultací bude projednat situaci na trhu obilovinami, zejména předpověď výroby marocké pšenice obecné, stav zásob, spotřebu, výrobní a vývozní ceny a možný vývoj na trhu, stejně jako možnosti přizpůsobení nabídky poptávce.
Slovak: Cieľom týchto konzultácií bude prediskutovať situáciu na trhu s obilím, predovšetkým vrátane predpovedí produkcie marockej pšenice, stavu zásob, spotreby, výrobných a vývozných cien a možného vývoja na trhu, ako aj možností prispôsobenia dodávok dopytu.
Polish: Konsultacje te mają na celu przedyskutowanie sytuacji na rynku zbóż, w tym w szczególności kwestii prognoz produkcji marokańskiej pszenicy zwyczajnej, stanu zapasów, konsumpcji, cen producenta i cen eksportowych oraz prawdopodobnego rozwoju sytuacji na rynku, jak również możliwości dostosowania podaży do popytu.
Estonian: Nende läbirääkimiste eesmärk on arutada teraviljatoodete turuolukorda, eelkõige Maroko pehme nisu tootmismahu prognoosi, varude olukorda, tarbimist, tootmis- ja ekspordihindu, võimalikke turuarenguid ja tarnete nõudlusega kohandamise võimalusi.
Lithuanian: Šių konsultacijų tikslas bus aptarti grūdų rinkos padėtį, pirmiausia Maroko paprastųjų kviečių produkcijos prognozes, padėtį dėl atsargų, suvartojimo, gamintojo bei eksporto kainų ir galimą rinkos raidą, taip pat pasiūlos pritaikymo paklausai galimybes.
Maltese: L-għan ta' dawn il-konsultazzjonijiet ikun biex tiġi diskussa s-sitwazzjoni tas-suq għal ċereali inkluż, partikolarment, tbassir ta' produzzjoni għal qamħ komuni Marokkin, is-sitwazzjoni ta' ħażniet, konsum, prezzijiet ta' produttur u ta' esportazzjoni u żvilupp possibbli fis-suq kif ukoll possibiltajiet ta' adattament ta' provvista għal domanda.
English: If, after the entry into force of this Agreement, Morocco grants a larger tariff reduction on cereals falling within CN code ex 1001 90 99 to a third country under an international agreement, Morocco undertakes to grant the same tariff reduction to the Community as an autonomous measure.
French: Si, après l'entrée en vigueur du présent accord, le Maroc octroie, pour les céréales du code NC ex 1001 90 99, une réduction tarifaire plus importante à un pays tiers dans le cadre d'un accord international, le Maroc s'engage à octroyer de façon autonome la même réduction tarifaire à la Communauté.
Czech: Pokud po vstupu této dohody v platnost poskytne Maroko třetí zemi na základě mezinárodní dohody větší snížení cla na obiloviny kódu KN ex10019099, zavazuje se poskytnout Společenství stejné snížení cla formou autonomního opatření.
Slovak: Ak Maroko po tom, ako táto dohoda nadobudne platnosť, poskytne tretej krajine na základe medzinárodnej dohody väčšie colné zníženie pre obilie spadajúce pod číselný znal KN ex10019099, zaväzuje sa poskytnúť rovnaké colné zníženie (alebo colnú sadzbu) aj spoločenstvu vo forme autonómneho opatrenia.
Polish: Po wejściu niniejszego Porozumienia w życie, w przypadku przyznania przez Maroko państwu trzeciemu, w ramach umowy międzynarodowej, większej obniżki taryf celnych w odniesieniu do zbóż objętych kodem CN ex10019099, Maroko zobowiązuje się przyznać w sposób automatyczny taką samą obniżkę taryf Wspólnocie.
Estonian: Kui Maroko kohaldab pärast käesoleva lepingu jõustumist CN-koodi ex10019099 alla kuuluvate teraviljatoodete osas kolmandale riigile rahvusvahelise lepingu alusel suuremaid tariifivähendusi, kohustub Maroko kohaldama ühendusele autonoomse meetmena sama suurt tariifivähendust.
Lithuanian: Jei, įsigaliojus šiam Susitarimui, Marokas trečiajai šaliai pagal tarptautinį susitarimą suteikia didesnį javams, priskiriamiems KN kodui ex10019099, taikomą tarifų sumažinimą, Marokas įsipareigoja kaip autonominę priemonę taikyti tokį patį tarifų sumažinimą ir Bendrijai.
Maltese: Jekk, wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Marokk tikkonċedi tnaqqis ta' tariffa aktar fuq ċereali li jidħlu fil-kodiċi tan-NM ex10019099 għal pajjiż terz skond ftehim internazzjonali, l-Marokk tindaħal biex tikkonċedi l-istess tnaqqis ta' tariffa għall-Komunità bħala miżura awtonoma.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PRILOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Where the declared value is less than MAD 3500/tonne, an additional import duty of 123 % shall be applied to the difference between the threshold fixed (MAD 3500/tonne) and the declared value.
French: Lorsque la valeur déclarée est inférieure à 3500 Dh/tonne, un droit d'importation additionnel de 123 % est appliqué à la différence entre le seuil fixé (3500 Dh/tonne) et la valeur déclarée.
Czech: Je-li deklarovaná hodnota nižší než 3500 MAD na tunu, vztahuje se na rozdíl mezi stanovenou prahovou hodnotou (3500 MAD na tunu) a deklarovanou hodnotou dovozní clo 123 %.
Slovak: Ak je deklarovaná hodnota nižšia ako MAD 3500/tonu, na rozdiel medzi pevne stanovým limitom (MAD 3500/tonu) a deklarovanou hodnotou sa bude sa uplatňovať dodatočné clo vo výške 123 %.
Polish: Jeżeli deklarowana wartość wynosi poniżej 3500 MAD/t, stosuje się dodatkową należność przywozową w wysokości 123 % w stosunku do różnicy między określonym progiem (3500 MAD/t) i deklarowaną wartością.
Lithuanian: Jeigu deklaruojama vertė yra mažesnė kaip MAD 3500/tonų, skirtumui tarp nustatytos ribos (MAD 3500/tonų) ir deklaruotos vertės taikomas papildomas 123 %importo muito mokestis.
Maltese: Fejn il-valur dikjarat huwa anqas minn MAS 3500/tunnellata metrika, dazju addizzjonali ta’ importazzjoni ta’ 123 % għandu jiġi applikat għad-differenza bejn l-għatba fissa (MAD 3500/tunnellata metrika) u l-valur dikjarat.
English: Joint Declaration
French: Déclaration commune
Czech: Společné prohlášení
Slovak: Spoločné vyhlásenie
Polish: Wspólna deklaracja
Lithuanian: Bendra deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta
English: The Parties hereby agree to review the situation regarding the tariff preferences established in Protocol 3, in particular for the following products: animal and vegetable oils and fats falling within CN codes 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96 and 1516 20 98 and beet sugar falling within CN code 1701 12 90, in accordance with the objective provided for in Article 16 of the Association Agreement.
French: Les parties conviennent de réexaminer la situation des préférences tarifaires établies dans le protocole n° 3, notamment sur les produits suivants: graisses et huiles végétales et animales des codes NC 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96, 1516 20 98 et sucres de betterave du code 1701 12 90 conformément à l'objectif prévu à l'article 16 de l'accord d'association.
English: The Parties note that this Agreement shall be applied by the Kingdom of Morocco by means of a tendering procedure for import licences for the purposes of managing the preferential quotas.
French: Les parties constatent que le présent accord sera appliqué par le Royaume du Maroc dans le cadre d'un régime d'adjudication des licences d'importation pour la gestion des contingents préférentiels.
Czech: Smluvní strany berou na vědomí, že pro účely řízení preferenčních kvót bude Marocké království tuto dohodu provádět prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: Zmluvné strany pripomínajú, že túto dohodu bude uplatňovať Marocké kráľovstvo prostredníctvom výberového konania v súvislosti s dovoznými licenciami pre účely správy preferenčných kvót.
Polish: Strony odnotowują, że= niniejsze Porozumienie stosowane jest przez Królestwo Maroka przy zastosowaniu procedury przetargowej na pozwolenia na przywóz, do celów zarządzania kontyngentami preferencyjnymi.
Estonian: Ühisdeklaratsioon Pooled märgivad, et Maroko Kuningriik kohaldab käesolevat lepingut sooduskvootide haldamise eesmärgil, kasutades impordilitsentside pakkumismenetlusi.
Lithuanian: Šalys atkreipia dėmesį, kad Maroko Karalystė taiko šį Susitarimą preferencinių kvotų valdyme laikydamasi importo licencijų konkursų tvarkos.
Maltese: Il-Partjiet jinnotaw li dan il-Ftehim għandu jiġi applikat mir-Renju tal-Marokk permezz ta' proċedura ta' sejħa għall-offerti għal liċenzi ta' importazzjoni għall-għanijiet li jitmexxew il-kwoti preferenzali.
English: If the tendering arrangements are changed or if a system of direct payments is introduced, the Parties agree to hold consultations under Article 20 of the Association Agreement.
French: Si ce régime d'adjudication est modifié ou si un système de paiement direct est introduit, les parties conviennent d'entrer en consultation au titre de l'article 20 de l'accord d'association.
Czech: Pokud se režim nabídkového řízení změní nebo bude zaveden systém přímých plateb, souhlasí smluvní strany s tím, že se mezi nimi v souladu s článkem 20 dohody o přidružení uskuteční konzultace.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s tým, že ak sa mechanizmy výberového konania zmenia alebo ak sa zavedie systém priamych platieb, stretnú sa na konzultáciách podľa článku 20 asociačnej dohody.
Polish: W przypadku zmiany ustaleń dotyczących przetargów lub wprowadzenia systemu płatności bezpośrednich Strony uzgadniają, że będą prowadziły konsultacje na mocy artykułu 20 Układu o Stowarzyszeniu.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et pakkumismenetluse korra muutmisel või otsetoetuste süsteemi kasutuselevõtmisel peetakse nõu assotsiatsioonilepingu artikli 20 kohaselt.
Lithuanian: Jei konkurso tvarka pakeičiama arba jei įvedama tiesioginių išmokų tvarka, Šalys susitaria rengti konsultacijas pagal Asociacijos susitarimo 20 straipsnį.
Maltese: Jekk l-arranġamenti tas-sejħa għall-offerti jinbidlu jew jekk sistema ta' pagamenti diretti tiġi introdotta, l-Partijiet jiftiehmu biex iżommu konsultazzjonijiet skond Artikolu 20 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.
English: AANNEX 1B
Lithuanian: 1B PRIEDAS