FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat (OJ L 268, 14.9.1992, p. 35), as amended by:
French: directive 92/45/CEE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage (JO L 268 du 14.9.1992, p. 35), modifiée par:
Spanish: Directiva 92/45/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, sobre problemas sanitarios y de policía sanitaria relativos a la caza de animales silvestres y a la comercialización de carne de caza silvestre (DO L 268, 14.9.1992, p. 35), modificada por:
Italian: Direttiva 92/45/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di uccisione di selvaggina e di commercializzazione delle relative carni (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 35), modificata da:
Portuguese: Directiva 92/45/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária referentes ao abate de caça selvagem e à colocação no mercado das respectivas carnes (JO L 268 de 14.9.1992, p. 35), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 92/45/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Iουνίου 1992, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία κρέατός των (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 92/45/EHS zo 16. júna 1992 o zdravotných a veterinárnych otázkach týkajúcich sa usmrcovania divej zveri a uvádzania mäsa z divej zveri na trh (Ú. v. ES L 268 z 14.9.1992, s. 35), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 92/45/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. w sprawie zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt odnoszących się do odstrzału dzikiej zwierzyny oraz wprowadzania do obrotu mięsa zwierząt łownych (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 35), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1992. június 16-i 92/45/EGK irányelve a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról (HL L 268., 1992.9.14., 35. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 o javnozdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali v zvezi z uplenitvijo divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi (UL L 268, 14.9.1992, str. 35), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ, 16. juuni 1992, mis käsitleb looduslike ulukite tapmise ning jahiulukiliha turuleviimisega seotud tervisekaitse ja loomade tervishoiu probleeme (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 35); muudetud järgmiste aktidega:
English: The provisions of this Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 3(1)(a), the beginning of the third indent shall read: "immediately after killing or collecting";
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának harmadik francia bekezdésében a "közvetlenül elejtését követően" szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:"közvetlenül elejtését vagy begyűjtését követően";
English: in Annex I, Chapter VII(2)(a)(i), first indent, the following shall be added:
French: à l'annexe I, chapite VII, paragraphe 2, point a) i), premier tiret, la mention suivante est ajoutée:
Spanish: En el primer guión del inciso i) de la letra a) del apartado 2 del Capítulo VII del Anexo I se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato I, capitolo VII, punto 2, lettera a) i), primo trattino è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao Capítulo VII, alínea a), primeiro travessão da subalínea i), do ponto 2, do anexo I é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan VII luvun 2 kohdan a alakohdan i alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava:
Greek: στο παράρτημα I κεφάλαιο VII(2) (α) (i) πρώτη περίπτωση, προστίθεται το εξής:
Slovak: V prílohe I, kapitola VII oddiel 2 písmeno a) bod i) prvá zarážka, sa doplní táto skratka názvu:
Polish: w załączniku I rozdział VII punkt 2 litera a) i) tiret pierwsze, dodaje się, co następuje:
Hungarian: az I. melléklet VII. fejezetének 2a. pontjában az i. alpont első francia bekezdése a következővel egészül ki:
English: The provisions of this Directive shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptations: (a) the provisions of Annex II, Chapter 2, first indent, apply to Norway;
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) a II. melléklet 2. fejezete első francia bekezdésének rendekezései Norvégiára alkalmazandók;
English: Commission Directive 83/577/EEC of 15 November 1983 (OJ L 334, 29.11.1983, p. 21).
French: directive 83/577/CEE de la Commission du 15 novembre 1983 (JO L 334 du 29.11.1983, p. 21).
Spanish: Directiva 83/577/CEE de la Comisión, de 15 de noviembre de 1983 (DO L 334, 29.11.1983, p. 21).
Italian: Direttiva 83/577/CEE della Commissione, del 15 novembre 1983 (GU L 334 del 29.11.1983, pag. 21).
Portuguese: Directiva 83/577/CEE da Comissão, de 15 de Novembro de 1983 (JO L 334 de 29.11.1983, p. 21).
Finnish: komission direktiivi 83/577/ETY, annettu 15 päivänä marraskuuta 1983 (EYVL L 334, 29.11.1983, s. 21).
Greek: Οδηγία 83/577/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 1983 (ΕΕ L 334 της 29.11.1983, σ. 21).
Slovak: Smernicou 83/577/EHS z 15. novembra 1983 (Ú. v. ES L 334 z 29.11.1983, s. 21).
Polish: dyrektywą Komisji 83/577/EWG z dnia 15 listopada 1983 r. (Dz.U. L 334 z 29.11.1983, str. 21).
Hungarian: A Bizottság 1983. november 15-i 83/577/EGK irányelve (HL L 334., 1983.11.29., 21. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 83/577/EGS z dne 15. novembra 1983 (UL L 334, 29.11.1983, str. 21).
Estonian: komisjoni direktiiv 83/577/EMÜ, 15. november 1983 (EÜT L 334, 29.11.1983, lk 21).
English: Commission Decision 84/371/EEC of 3 July 1984 establishing the characteristics of the special mark for fresh meat referred to in Article 5(a) of Directive 64/433/EEC (OJ L 196, 26.7.1984, p. 46).
French: décision 84/371/CEE de la Commission du 3 juillet 1984 fixant les caractéristiques de la marque spéciale pour viande fraîche visée à l'article 5, point a), de la directive 64/433/CEE du Conseil (JO L 196 du 26.7.1984, p. 46).
Spanish: Decisión 84/371/CEE de la Comisión, de 3 de julio de 1984, por la que se establecen las características de la marca especial para carne fresca contemplada en la letra a) del artículo 5 de la Directiva 64/433/CEE (DO L 196, 26.7.1984, p. 46).
Italian: Decisione 84/371/CEE della Commissione, del 3 luglio 1984, che stabilisce le caratteristiche del bollo speciale per le carni fresche di cui all'articolo 5, lettera a), della direttiva 64/433/CEE del Consiglio (GU L 196 del 26.7.1984, pag. 46).
Portuguese: Decisão 84/371/CEE da Comissão, de 3 de Julho de 1984, que fixa as características da marcação especial para carne fresca a que se refere a alínea a) do artigo 5.o da Directiva 64/433/CEE do Conselho (JO L 196 de 26.7.1984, p. 46).
Finnish: komission päätös 84/371/ETY, tehty 3 päivänä heinäkuuta 1984, direktiivin 64/433/ETY 5 artiklan a kohdassa tarkoitetun tuoreen lihan erityismerkin ominaisuuksista (EYVL L 196, 26.7.1984, s. 46).
Greek: Απόφαση 84/371/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Iουλίου 1984, περί καθορισμού των χαρακτηριστικών της ειδικής σφράγισης για νωπό κρέας που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο α) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 196 της 26.7.1984, σ. 46).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 84/371/EHS z 3. júla 1984 o ustanovení osobitného znaku pre čerstvé mäso podľa článku 5 písmeno a) smernice Rady 64/433/EHS (Ú. v. ES L 196 z 26.7.1984, s. 46).
Polish: decyzja Komisji 84/371/EWG z dnia 3 lipca 1984 r. ustanawiająca cechy charakterystyczne specjalnego znaku świeżego mięsa określonego w art. 5 lit. a) dyrektywy 64/433/EWG (Dz.U. L 196 z 26.7.1984, str. 46).
Hungarian: A Bizottság 1984. július 3-i 84/371/EGK határozata a 64/433/EGK irányelv 5. cikkének a) pontjában említett friss húsra vonatkozó különleges jelölés jellemzőinek megállapításáról (HL L 196., 1984.7.26., 46. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 84/371/EGS z dne 3. julija 1984 o določitvi značilnosti posebne oznake za sveže meso, navedene v členu 5(a) Direktive 64/433/EGS (UL L 196, 26.7.1984, str. 46).
Estonian: komisjoni otsus 84/371/EMÜ, 3. juuli 1984, millega kehtestatakse direktiivi 64/433/EMÜ artikli 5 punktis a nimetatud värske liha erimärgistuse tunnused (EÜT L 196, 26.7.1984, lk 46).
English: Commission Decision 85/446/EEC of 18 September 1985 concerning the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the intra-Community trade in fresh meat (OJ L 260, 2.10.1985, p. 19), as amended by:
French: décision 85/446/CEE de la Commission du 18 septembre 1985 concernant les contrôles sur place effectués en ce qui concerne les échanges intracommunautaires de viandes fraîches (JO L 260 du 2.10.1985, p. 19), modifiée par:
Spanish: Decisión 85/446/CEE de la Comisión, de 18 de septiembre de 1985, relativa a los controles sobre el terreno efectuados en lo que respecta a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas (DO L 260, 2.10.1985, p. 19), modificada por:
Italian: Decisione 85/446/CEE della Commissione, del 18 settembre 1985, relativa ai controlli in loco effettuati nel quadro del regime applicabile agli scambi intracomunitari di carni fresche (GU L 260 del 2.10.1985, pag. 19), modificata da:
Portuguese: Decisão 85/446/CEE da Comissão, de 18 de Setembro de 1985, relativa às inspecções no local efectuadas no que diz respeito ao comércio intracomunitário de carnes frescas (JO L 260 de 2.10.1985, p. 19) com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 85/446/ETY, tehty 18 päivänä syyskuuta 1985, yhteisön sisäiseen tuoreen lihan kauppaan liittyvistä paikalla tehtävistä tarkastuksista (EYVL L 260, 2.10.1985, s. 19), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 85/446/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 1985, σχετικά με τη διεξαγωγή επιτοπίων ελέγχων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ L 260 της 2.10.1985, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 85/446/EHS z 18. septembra 1985 o kontrolách vykonávaných na mieste pri obchodovaní s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 260 z 2.10.1985, s. 19), v znení:
Polish: decyzja Komisji 85/446/EWG z dnia 18 września 1985 r. dotycząca inspekcji na miejscu, które mają być przeprowadzane w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego świeżym mięsem (Dz.U. L 260 z 2.10.1985, str. 19), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1985. szeptember 18-i 85/446/EGK határozata a friss hús Közösségen belüli kereskedelme vonatkozásában végzendő helyszíni vizsgálatokról (HL L 260., 1985.10.2., 19. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 85/446/EGS z dne 18. septembra 1985 o inšpekcijskih pregledih na kraju samem, ki jih je treba izvajati v zvezi s trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti (UL L 260, 2.10.1985, str. 19), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 85/446/EMÜ, 18. september 1985, mis käsitleb värske liha kohapealset kontrolli ühendusesiseses kaubanduses (EÜT L 260, 2.10.1985, lk 19); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Decision 89/136/EEC of 8 February 1989 (OJ L 49, 21.2.1989, p. 36),
French: décision 89/136/CEE de la Commission du 8 février 1989 (JO L 49 du 21.2.1989, p. 36),
Spanish: Decisión 89/136/CEE de la Comisión, de 8 de febrero de 1989 (DO L 49, 21.2.1989, p. 36),
Italian: Decisione 89/136/CEE della Commissione, dell'8 febbraio 1989 (GU L 49 del 21.2.1989, pag. 36),
Portuguese: Decisão 89/136/CEE da Comissão, de 8 de Fevereiro de 1989 (JO L 49 de 21.2.1989, p. 36),
Finnish: komission päätös 89/136/ETY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1989 (EYVL L 49, 21.2.1989, s. 36)
Greek: Απόφαση 89/136/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 1989 (ΕΕ L 49 της 21.2.1989, σ. 36),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/136/EHS z 8. februára 1989 (Ú. v. ES L 49 z 21.2.1989, s. 36)
Polish: decyzją Komisji 89/136/EWG z dnia 8 lutego 1989 r. (Dz.U. L 49 z 21.2.1989, str. 36),
Hungarian: A Bizottság 1989. február 8-i 89/136/EGK határozata (HL L 49., 1989.2.21., 36. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 89/136/EGS z dne 8. februarja 1989 (UL L 49, 21.2.1989, str. 36),
Estonian: komisjoni otsus 89/136/EMÜ, 8. veebruar 1989 (EÜT L 49, 21.2.1989, lk 36),
English: Commission Decision 90/11/EEC of 20 December 1989 (OJ L 7, 10.1.1990, p. 12).
French: décision 90/11/CEE de la Commission du 20 décembre 1989 (JO L 7 du 10.1.1990, p. 12).
Spanish: Decisión 90/11/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989 (DO L 7, 10.1.1990, p. 12).
Italian: Decisione 90/11/CEE della Commissione, del 20 dicembre 1989 (GU L 7 del 10.1.1990, pag. 12).
Portuguese: Decisão 90/11/CEE da Comissão, de 20 de Dezembro de 1989 (JO L 7 de 10.1.1990, p. 12).
Finnish: komission päätös 90/11/ETY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1989 (EYVL L 7, 10.1.1990, s. 12).
Greek: Απόφαση 90/11/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ L 7 της 10.1.1990, σ. 12).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 90/11/ES z 20. decembra 1989 (Ú. v. ES L 7 z 10.1.1990, s. 12).
Polish: decyzją Komisji 90/11/EWG z dnia 20 grudnia 1989 r. (Dz.U. L 7 z 10.1.1990, str. 12).
Hungarian: A Bizottság 1989. december 20-i 90/11/EGK határozata (HL L 7., 1990.1.10., 12. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 90/11/EGS z dne 20. decembra 1989 (UL L 7, 10.1.1990, str. 12).
Estonian: komisjoni otsus 90/11/EMÜ, 20. detsember 1989 (EÜT L 7, 10.1.1990, lk 12).
English: Commission Decision 87/266/EEC of 8 May 1987 recognising that the staff medical check-up scheme submitted by the Netherlands offers equivalent guarantees (OJ L 126, 15.5.1987, p. 20).
French: décision 87/266/CEE de la Commission du 8 mai 1987 reconnaissant comme offrant des garanties équivalentes le régime de contrôle médical du personnel présenté par les Pays-Bas (JO L 126 du 15.5.1987, p. 20).
Spanish: Decisión 87/266/CEE de la Comisión, de 8 de mayo de 1987, por la que se reconoce que el régimen de control médico del personal, presentado por los Países Bajos, ofrece garantías equivalentes (DO L 126, 15.5.1987, p. 20).
Italian: Decisione 87/266/CEE della Commissione, dell'8 maggio 1987, che riconosce come sistema che offre garanzie equivalenti il regime di controllo medico del personale presentato dai Paesi Bassi (GU L 126 del 15.5.1987, pag. 20).
Portuguese: Decisão 87/266/CEE da Comissão, de 8 de Maio de 1987, que reconhece que o regime de controlo médico do pessoal apresentado pelos Países Baixos oferece garantias equivalentes (JO L 126 de 15.5.1987, p. 20).
Finnish: komission päätös 87/266/ETY, tehty 8 päivänä toukokuuta 1987, henkilöstön lääkärintarkastuksia koskevan Alankomaiden esittämän suunnitelman antamien takuiden riittävyyden hyväksymisestä (EYVL L 126, 15.5.1987, s. 20).
Greek: Απόφαση 87/266/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 1987, για την αναγνώριση του καθεστώτος ιατρικού ελέγχου του προσωπικού, που γνωστοποιήθηκε από τις Κάτω Χώρες, ως παρέχον ισοδύναμες εγγυήσεις (ΕΕ L 126 της 15.5.1987, σ. 20).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 87/266/EHS z 8. mája 1987, ktorým sa uznáva za rovnocennú úprava lekárskych kontrol personálu oznámená zo strany Holandska (Ú. v. ES L 126 z 15.5.1987, s. 20).
Polish: decyzja Komisji 87/266/EWG z dnia 8 maja 1987 r. uznająca, że program kontrolnych badań lekarskich pracowników przedłożony przez Niderlandy zapewnia równoważne gwarancje (Dz.U. L 126 z 15.5.1987, str. 20).
Hungarian: A Bizottság 1987. május 8-i 87/266/EGK határozata a munkavállalók orvosi ellenőrzésének Hollandia által benyújtott rendszere által biztosított garanciák egyenértékűségének elismeréséről (HL L 126., 1987.5.15., 20. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 87/266/EGS z dne 8. maja 1987 o ugotovitvi, da ponuja program zdravstvenih pregledov osebja, ki ga je predložila Nizozemska, enakovredno jamstvo (UL L 126, 15.5.1987, str. 20).
Estonian: komisjoni otsus 87/266/EMÜ, 8. mai 1987, millega tunnustatakse, et Madalmaade esitatud töötajate tervisekontrolli kava annab samaväärsed tagatised (EÜT L 126, 15.5.1987, lk 20).
English: Commission Directive 89/362/EEC of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings (OJ L 156, 8.6.1989, p. 30).
French: directive 89/362/CEE de la Commission du 26 mai 1989 concernant les conditions générales d'hygiène des exploitations de production de lait (JO L 156 du 8.6.1989, p. 30).
Spanish: Directiva 89/362/CEE de la Comisión, de 26 de mayo de 1989, relativa a las condiciones generales de higiene en las explotaciones de producción de leche (DO L 156, 8.6.1989, p. 30).
Italian: Direttiva 89/362/CEE della Commissione, del 26 maggio 1989, relativa alle condizioni igieniche generali nelle aziende produttrici di latte (GU L 156 dell'8.6.1989, pag. 30).
Portuguese: Directiva 89/362/CEE da Comissão, de 26 de Maio de 1989, relativa às condições gerais de higiene nas explorações de produção de leite (JO L 156 de 8.6.1989, p. 30).
Finnish: komission direktiivi 89/362/ETY, annettu 26 päivänä toukokuuta 1989, maidontuotantotilojen yleisistä hygieniavaatimuksista (EYVL L 156, 8.6.1989, s. 30).
Greek: Οδηγία 89/362/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1989, για τις γενικές συνθήκες υγιεινής στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής γάλακτος (ΕΕ L 156 της 8.6.1989, σ. 30).
Slovak: Smernica 89/362/EHS z 26. mája 1989 o všeobecných hygienických predpisoch pre podniky vyrábajúce mlieko (Ú. v. ES L 156 z 8.6.1989, s. 30).
Polish: dyrektywa Rady 89/362/EWG z dnia 26 maja 1989 r. w sprawie ogólnych warunków higieny w gospodarstwach produkujących mleko (Dz.U. L 156 z 8.6.1989, str. 30).
Hungarian: A Bizottság 1989. május 26-i 89/362/EGK irányelve a tejtermelő gazdaságok általános higiéniai követelményeinek szabályozásáról (HL L 156., 1989.6.8., 30. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 89/362/EGS z dne 26. maja 1989 o splošnih higienskih pogojih na posestvih za pridelavo mleka (UL L 156, 8.6.1989, str. 30).
Estonian: komisjoni direktiiv 89/362/EMÜ, 26. mai 1989, piimatootmisettevõtete üldiste hügieenitingimuste kohta (EÜT L 156, 8.6.1989, lk 30).
English: Council Directive 89/384/EEC of 20 June 1989 establishing the detailed procedure for carrying out checks to ensure that the freezing point of untreated milk laid down in Annex A of Directive 85/397/EEC is complied with (OJ L 181, 28.6.1989, p. 50).
French: directive 89/384/CEE du Conseil du 20 juin 1989 fixant les modalités de contrôle du respect du point de congélation du lait cru, prévu à l'annexe A de la directive 85/397/CEE (JO L 181 du 28.6.1989, p. 50).
Spanish: Directiva 89/384/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1989, por la que se fijan las modalidades de control del respeto del punto de congelación de la leche cruda establecido en el Anexo A de la Directiva 85/397/CEE (DO L 181, 28.6.1989, p. 50).
Italian: Direttiva 89/384/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1989, che fissa le modalità per il controllo del rispetto del punto di refrigerazione del latte crudo previsto all'allegato A della direttiva 85/397/CEE (GU L 181 del 28.6.1989, pag. 50).
Portuguese: Directiva 89/384/CEE do Conselho, de 20 de Junho de 1989, que fixa as regras de controlo da observância do ponto de congelação do leite cru, previsto no anexo A da Directiva 85/397/CEE (JO L 181 de 28.6.1989, p. 50).
Finnish: neuvoston direktiivi 89/384/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1989, direktiivin 85/397/ETY liitteessä A vahvistetun käsittelemättömän maidon jäätymispisteen noudattamisen varmistamiseksi suoritettavia tarkastuksia koskevista yksityiskohtaisista menettelyistä (EYVL L 181, 28.6.1989, s. 50).
Greek: Η οδηγία 89/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Iουνίου, για τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο ελέγχεται η τήρηση του σημείου πήξης του νωπού γάλακτος που προβλέπεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 85/397/ΕΟΚ (ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 50).
Slovak: Smernica Rady 89/384/EHS z 20. júna 1989 o stanovení presného postupu pri kontrolách dodržiavania bodu mrazu nespracovaného mlieka, stanoveného v prílohe A smernice 85/397/EHS (Ú. v. ES L 181 z 28.6.1989, s. 50).
Polish: dyrektywa Rady 89/384/EWG z dnia 20 czerwca 1989 r. ustanawiająca szczegółowe warunki przeprowadzania kontroli w celu zapewnienia przestrzegania punktu zamarzania mleka nie poddanego obróbce, określonego w załączniku A dyrektywy 85/397/EWG (Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 50).
Hungarian: A Tanács 1989. június 20-i 89/384/EGK irányelve a nyerstejnek a 85/397/EGK irányelv A. mellékletében meghatározott fagyáspontja ellenőrzésének végrehajtására vonatkozó részletes eljárások létrehozásáról (HL L 181., 1989.6.28., 50. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 89/384/EGS z dne 20. junija 1989 o uvedbi podrobnih postopkov za izvajanje pregledov, da se zagotovi skladnost zmrzišča neobdelanega mleka, določenega v Prilogi A k Direktivi 85/397/EGS (UL L 181, 28.6.1989, str. 50).
Estonian: nõukogu direktiiv 89/384/EMÜ, 20. juuni 1989, millega kehtestatakse kontrollide tegemise üksikasjalik kord, et tagada direktiivi 85/397/EMÜ A lisas sätestatud töötlemata piima külmumistemperatuuri järgimine (EÜT L 181, 28.6.1989, lk 50).
English: Commission Decision 90/514/EEC of 25 September 1990 recognising that the staff medical check-up scheme submitted by Denmark offers equivalent guarantees (OJ L 286, 18.10.1990, p. 29).
French: décision 90/514/CEE de la Commission du 25 septembre 1990 reconnaissant comme offrant des garanties équivalentes le régime présenté par le Danemark en matière de contrôle médical du personnel (JO L 286 du 18.10.1990, p. 29).
Spanish: Decisión 90/514/CEE de la Comisión, de 25 de septiembre de 1990, por la que se reconoce que el régimen de control médico del personal presentado por Dinamarca ofrece garantías equivalentes (DO L 286, 18.10.1990, p. 29).
Italian: Decisione 90/514/CEE della Commissione, del 25 settembre 1990, che riconosce come equivalenti le garanzie offerte dal regime di controllo medico del personale presentato dalla Danimarca (GU L 286 del 18.10.1990, pag. 29).
Portuguese: Decisão 90/514/CEE da Comissão, de 25 de Setembro de 1990, que reconhece que o regime apresentado pela Dinamarca para o controlo médico do pessoal oferece garantias equivalentes (JO L 286 de 18.10.1990, p. 29).
Finnish: komission päätös 90/514/ETY, tehty 25 päivänä syyskuuta 1990, henkilöstön lääkärintarkastuksia koskevan Tanskan esittämän suunnitelman antamien takuiden riittävyyden hyväksymisestä (EYVL L 286, 18.10.1990, s. 29).
Greek: Απόφαση 90/514/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 1990, για την αναγνώριση, ως παρέχοντος ισοδύναμες εγγυήσεις, του συστήματος ιατρικού ελέγχου του προσωπικού, που υποβλήθηκε στη Δανία (ΕΕ L 286 της 18.10.1990, σ. 29).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 90/514/EHS z 25. septembra 1990, ktorou sa ako rovnocenná uznáva úprava lekárskej kontroly personálu, oznámená Dánskom (Ú. v. ES L 286 z 18.10.1990, s. 29).
Polish: decyzja Komisji 90/514/EWG z dnia 25 września 1990 r. uznająca, że system kontroli medycznej personelu przedłożony przez Danię oferuje równoważne gwarancje (Dz.U. L 286 z 18.10.1990, str. 29).
Hungarian: A Bizottság 1990. szeptember 25-i 90/514/EGK határozata a munkavállalók orvosi ellenőrzésének Dánia által benyújtott rendszere által biztosított garanciák egyenértékűségének elismeréséről (HL L 286., 1990.10.18., 29. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 90/514/EGS z dne 25. septembra 1990 o ugotovitvi, da ponuja program zdravstvenih pregledov osebja, ki ga je predložila Danska, enakovredno jamstvo (UL L 286, 18.10.1990, str. 29).
Estonian: komisjoni otsus 90/514/EMÜ, 25. september 1990, millega tunnustatakse, et Taani esitatud töötajate tervisekontrolli kava annab samaväärsed tagatised (EÜT L 286, 18.10.1990, lk 29).