FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-profit institutions: Any legal entity, either public or private, established or organized for purposes other than profit-making, which does not itself commercially exploit foreground.
French: Institution sans but lucratif: toute entité juridique, publique ou privée, établie ou organisée à des fins autres que lucratives, qui n'exploite pas commercialement elle-même les connaissances nouvelles.
German: Einrichtungen ohne Gewinnzweck: Jede öffentliche oder private juristische Person, die für andere Zwecke als die Gewinnerzielung geschaffen oder organisiert wurde und nicht selbst neue Kenntnisse und Rechte kommerziell nutzt.
Spanish: Instituciones sin fines de lucro: toda entidad jurídica, pública o privada, establecida u organizada con fines diferentes al lucro, que no explote comercialmente información adquirida.
Italian: Enti senza scopo di lucro: Qualsiasi organismo legale, pubblico o privato, fondato o organizzato a scopi differenti dal ricavarne profitti, che non sfrutti esso stesso commercialmente conoscenze acquisite e brevetti derivati.
Portuguese: Instituições sem fins lucrativos: Qualquer entidade jurídica, pública ou privada, estabelecida ou organizada para fins não lucrativos, que não explore comercialmente novos direitos e novas informações.
Dutch: Instellingen zonder winstoogmerk: Een rechtspersoon, openbaar of particulier, opgericht of georganiseerd voor andere doeleinden dan het maken van winst, die zelf niet de nieuwe kennis commercieel exploiteert.
Danish: Institutionen med almennyttigt formål: En legal, offentlig eller privat institution, der etableres eller organiseres med andre formål end indtjening, og som ikke selv udnytter forgrund kommercielt.
Swedish: Icke-vinstdrivande institutioner: Rättslig enhet, offentlig eller privat, som upprättats eller organiserats för andra syften än att vara vinstdrivande, och som inte själv kommersiellt utnyttjar förgrund.
Finnish: Yleishyödyllinen yhteisö. Julkis- tai yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, joka ei toiminnassaan tavoittele taloudellista hyötyä ja joka ei itse käytä uutta tietoa kaupallisesti hyödyksi.
English: Participant: Australia, Canada, the EC, the group of participating EFTA countries (Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland), Japan and the USA and any other country or geographic region whose participation in the IMS programme may be approved in the manner determined by the participants.
French: Participant: l'Australie, le Canada, la Communauté européenne, le groupe des pays de l'AELE participants (Autriche, Finlande, Norvège, Suède et Suisse), le Japon et les État-Unis d'Amérique et tout autre pays ou région géographique dont la participation au programme IMS peut être approuvée de la manière déterminée par les participants.
German: Teilnehmer: Australien, Kanada, die EG, die Gruppe der teilnehmenden EFTA-Länder (Österreich, Finnland, Norwegen, Schweden und Schweiz), Japan und die USA sowie jedes andere Land oder jede andere Region, deren Teilnahme am IMS-Programm in der von den Teilnehmern festgelegten Art genehmigt wird.
Spanish: Participante: Australia, Canadá, la CE, los países de la AELC participantes (Austria, Finlandia, Noruega, Suecia y Suiza), Japón y los Estados Unidos de América, y cualquier otro país o región geográfica cuya participación en el Programa SIF pueda aprobarse en la forma establecida por los participantes.
Italian: Partecipanti: Australia, Canada, la CE, il gruppo dei paesi EFTA partecipanti (Austria, Finlandia, Norvegia, Svezia e Svizzera), Giappone e gli USA e qualsiasi altro paese o regione geografica la cui partecipazione ad un programma IMS possa venire approvata nella maniera determinata dai partecipanti.
Portuguese: Participante: Austrália, Canadá, Comunidade Europeia, grupo de países participantes na EFTA (Áustria, Finlândia, Noruega, Suécia e Suíça), Japão e Estados Unidos da América e ainda qualquer outro país ou região geográfica cuja participação no programa IMS possa ser aprovada da forma determinada pelos participantes.
Dutch: Deelnemer: Australië, Canada, de EG, de groep deelnemende EVA-landen (Oostenrijk, Finland, Noorwegen, Zweden en Zwitserland), Japan en de Verenigde Staten van Amerika, alsmede elk ander land of elke andere geografische regio waarvan de deelname aan het IMS-programma kan worden goedgekeurd op de door de deelnemers vastgestelde manier.
Danish: Deltager: Australien, Canada, EF, gruppen af deltagende EFTA-lande (Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz), Japan og USA samt alle andre lande eller geografiske regioner, hvis deltagelse i IMS-programmet kan godkendes på den måde, der fastsættes af deltagerne.
Swedish: Deltagare: Australien, Kanada, EU, gruppen av deltagande EFTA-länder (Österrike, Finland, Norge, Sverige och Schweiz), Japan och USA samt annat land eller geografisk region vars deltagande i IMS-programmet kan godkännas på sätt som beslutats av deltagarna.
Finnish: Australia, Kanada, EY, ohjelmaan osallistuva EFTA-maiden ryhmä (Itävalta, Norja, Ruotsi, Suomi ja Sveitsi), Japani ja Yhdysvallat sekä muut maat ja maantieteelliset alueet, jotka voidaan hyväksyä IMS-ohjelmaan osanottajien sopimalla tavalla.
English: Partner: Any legal or natural person participating as a contracting party to the cooperation agreement for a given project.
French: Partenaire: toute personne morale ou physique participant en tant que partie contractante à l'accord de coopération pour un projet donné.
German: Partner: Jede juristische oder natürliche Person, die als Vertragspartner des Kooperationsabkommens an einem bestimmten Projekt teilnimmt.
Spanish: Socio: toda persona jurídica o física que participa como Parte contratante en el acuerdo de cooperación de un proyecto.
Italian: Partner: Qualsiasi persona giuridica o fisica che partecipi come parte contraente all'accordo di cooperazione per un dato progetto.
Portuguese: Parceiro: Qualquer pessoa colectiva ou singular que participe, como parte contratante, no acordo de cooperação relativo a um determinado projecto.
Dutch: Partner: Een wettelijke of natuurlijke rechtspersoon die als overeenkomende partij deelneemt aan de samenwerkingsovereenkomst van een bepaald project.
Danish: Partner: Enhver juridisk eller fysisk person, der deltager som kontrahent i en samarbejdsaftale om et bestemt projekt.
Swedish: Part: Juridisk eller fysisk person som deltar som kontrahent i ett samarbetsavtal för ett visst projekt.
Finnish: Oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, joka on tiettyä hanketta koskevan yhteistyösopimuksen kumppani.
Bulgarian: Партньор: всяко юридическо или физическо лице, участващо като договаряща страна в споразумението за сътрудничество по даден проект.
English: Project: Any research and development project carried out by a consortium within the IMS programme.
French: Projet: tout projet de recherche et de développement réalisé par un consortium dans le cadre du programme IMS.
German: Projekt: Jedes Forschungs- und Entwicklungsprojekt, das ein Konsortium im Rahmen des IMS-Programms durchführt.
Spanish: Proyecto: cualquier proyecto de investigación y desarrollo llevado a cabo por un consorcio dentro del programa SIF.
Italian: Progetto: Qualsiasi progetto di ricerca e sviluppo eseguito da parte di un consorzio nell'ambito del programma IMS.
Portuguese: Projecto: Qualquer projecto de investigação e desenvolvimento executado por um consórcio no âmbito do programa IMS.
Dutch: Project: Een onderzoeks- en ontwikkelingsproject dat door een consortium binnen het IMS-programma wordt uitgevoerd.
Danish: Projekt: Ethvert forsknings- og udviklingsprojekt, der gennemføres af et konsortium under IMS-programmet.
Swedish: Projekt: Forsknings- och utvecklingsprojekt, som genomförs av ett konsortium under IMS-programmet.
Finnish: IMS-ohjelman alainen yhteenliittymän toteuttama tutkimus- ja kehityshanke.
Bulgarian: Проект: всеки изследователски и развоен проект, осъществяван от консорциум в рамките на програмата ИСП.
English: Summary information: A description of the objectives, status and results of a project which does not disclose confidential information.
French: Informations succinctes: une description des objectifs, de la situation et des résultats d'un projet, qui ne révèle pas d'informations confidentielles.
German: Zusammenfassung: Eine Beschreibung der Ziele, des Stands und der Ergebnisse eines Projekts, bei der keine vertraulichen Informationen weitergegeben werden.
Spanish: Resumen informativo: descripción de los objetivos, situación y resultados de un proyecto que no divulga información confidencial.
Italian: Informazioni sommarie: Una descrizione degli obiettivi, dello stato e dei risultati di un progetto che non riveli informazioni confidenziali.
Portuguese: Informação sumária: Descrição dos objectivos, situação e resultados de um projecto que não divulgue informações confidenciais.
Dutch: Samenvattende informatie: Een beschrijving van de doelstellingen, status en resultaten van een project dat geen vertrouwelijke informatie onthult.
Danish: Sammenfattende information: Beskrivelse af målsætning, status og resultater af et projekt, der ikke indeholder fortrolig information.
Swedish: Sammanfattande information: Beskrivning av målsättning, status och resultat från ett projekt och som inte röjer konfidentiell information.
Finnish: Tiivistelmä. Tiivistelmä, jossa esitetään hankkeen asema, tavoitteet ja tulokset, mutta joka ei sisällä luottamuksellista tietoa.
Bulgarian: Кратка информация: описание на целите, ситуацията и резултатите по даден проект, което не разкрива поверителна информация.
English: Partners must ensure that ownership, use, disclosure and licensing of foreground will comply with these mandatory provisions if the project is subject to government requirements.
French: Les partenaires doivent veiller à ce que la détention, l'utilisation, la divulgation et la cession sous licence de connaissances nouvelles soient conformes aux présentes dispositions obligatoires si le projet est soumis à des exigences des pouvoirs publics.
German: Die Partner müssen sicherstellen, daß die Regelung für die neuen Kenntnisse und Rechte bezüglich Eigentum, Benutzung, Bekanntgabe und Lizenzvergabe diesen bindenden Vorschriften entspricht, wenn das Projekt staatlichen Anforderungen unterliegt.
Spanish: Los socios deberán garantizar que la propiedad, uso, revelación y concesión de licencias de la información adquirida cumplen tales disposiciones obligatorias en el caso de que el proyecto esté sujeto a exigencias de los poderes públicos.
Italian: I partner dovranno assicurare che la proprietà, l'utilizzo, la divulgazione e la concessione di licenze su conoscenze acquisite e brevetti derivati, siano conformi con queste disposizioni obbligatorie se il progetto è soggetto a requisiti governativi.
Portuguese: Os parceiros devem garantir que a propriedade, a utilização, a divulgação e concessão de licenças sobre novos direitos e informações será conforme a estas disposições obrigatórias, caso o projecto esteja sujeito a requisitos governamentais.
Dutch: Partners dienen te waarborgen dat eigendomsrechten, gebruik, onthulling, en licentieverlening van nieuwe kennis in overeenstemming zullen zijn met deze verplichte bepalingen als het project is onderworpen aan overheidseisen.
Danish: Partnere skal sikre, at ejerskab, anvendelse, afsløring af og udstedelse af licens på forgrund fortsat sker i overensstemmelse med disse ufravigelige regler, dersom projektet bliver gjort til genstand for krav fra det offentlige.
Swedish: Parterna skall säkerställa att ägande, användning, avslöjande och beviljande av licens på förgrund överensstämmer med dessa tvingande regler om projektet är underställt offentliga krav.
Finnish: Jos hankkeeseen kohdistuu viranomaisvaatimuksia, kumppanien on varmistettava, että uuden tiedon omistamista, käyttöä, ilmaisemista ja käyttölupien myöntämistä koskevat ehdot ovat näiden pakollisten määräysten mukaiset.
Slovak: Partneri musia zabezpečiť, aby vlastníctva, použitie, zverejnenie a udelenie licencie na výstupné informácie bolo v súlade s týmito povinnými ustanoveniami, ak projekt podlieha vládnym požiadavkám.
Bulgarian: Партньорите трябва да осигурят, че притежаването, използването, разгласяването и отстъпването на лицензия за нови знания ще става в съответствие с настоящите задължителни разпоредби, дори и проектът да бъде подчинен на държавни изисквания.
Maltese: Is-soċji għandhom jiżguraw li l-pussess, użu, svelar u liċenzar ta' patenti derivati jħarsu dawn id-disposizzjonijiet obbligatorji jekk il-proġett hu soġġett għall-ħtiġijiet governattivi.
English: Partners shall enter into a written cooperation agreement that governs their participation in a project consistent with this document.
French: Les partenaires établissent par écrit un accord de coopération régissant leur participation à un projet conforme aux dispositions du présent document.
German: Die Partner schließen ein schriftliches Kooperationsabkommen, das ihre Teilnahme an einem Projekt entsprechend diesem Dokument regelt.
Spanish: Los socios deberán firmar un acuerdo de cooperación que rija su participación en un proyecto conforme a lo dispuesto en el presente documento.
Italian: I partner prendono parte ad un accordo di cooperazione scritto che regola la loro partecipazione ad un progetto coerente con il presente documento.
Portuguese: Os parceiros concluirão um acordo de cooperação escrito que rege a sua participação num projecto conforme ao presente documento.
Dutch: Partners zullen een schriftelijke samenwerkingsovereenkomst aangaan die hun deelname aan een project regelt in overeenstemming met dit document.
Danish: Partnere skal indgå en skriftlig samarbejdsaftale, som er gældende for deres deltagelse i et projekt i henhold til nærværende dokument.
Swedish: Parterna skall ingå ett skriftligt samarbetsavtal som skall gälla för deras deltagande i ett projekt i enlighet med detta dokument.
Finnish: Kumppanit laativat ja allekirjoittavat kirjallisen, tämän asiakirjan kanssa sopusoinnussa olevan yhteistyösopimuksen, joka ohjaa hankkeen toteuttamista.
Slovak: Partneri uzavrú písanú dohodu o spolupráci, podľa ktorej sa riadi ich účasť na projekte zhodná s týmto dokumentom.
Bulgarian: Партньорите сключват писмено споразумение за сътрудничество, управляващо тяхното участие в проект и съобразено с разпоредбите на настоящия документ.
Maltese: Is-soċji għandhom jidħlu fi ftehim għal koperazzjoni bil-miktub li jirregola l-parteċipazzjoni tagħhom fi proġett konsistenti ma' dan id-dokument.
English: Article 2 Mandatory provisions
French: Article 2 Dispositions obligatoires
German: Artikel 2 Bindende Vorschriften
Spanish: Artículo 2 Disposiciones obligatorias
Italian: Articolo 2 Disposizioni obbligatorie
Portuguese: Artigo 2º Disposições obrigatórias
Dutch: Artikel 2 Verplichte bepalingen
Danish: Artikel 2 Ufravigelige regler
Swedish: Artikel 2 Tvingande regler
Finnish: 2 artikla Pakolliset määräykset
Slovak: Článok 2 Povinné ustanovenia
Maltese: Artikolu 2 Disposizzjonijiet obbligatorji
English: Foreground shall be owned solely by the partner or jointly by the partners creating it.
French: Les connaissances nouvelles appartiennent exclusivement au partenaire qui en est l'auteur ou conjointement aux partenaires qui en sont les auteurs.
German: Neue Kenntnisse und Rechte sind alleiniges Eigentum des Partners, der sie geschaffen hat, oder gemeinsames Eigentum der sie schaffenden Partner.
Spanish: La información adquirida será propiedad exclusiva del socio o propiedad conjunta de los socios que la creen.
Italian: Le conoscenze acquisite e i brevetti derivati saranno posseduti unicamente dal partner o congiuntamente dai partner che li creano.
Portuguese: Os novos direitos e informações pertencerão exclusivamente ao PARCEIRO ou, conjuntamente, aos parceiros que os criarem.
Dutch: De eigendomsrechten van nieuwe kennis zullen uitsluitend toevallen aan de partner of partners die deze tot stand brengen.
Danish: Forgrund kan kun ejes af den ene partner eller i fællesskab af de partnere, der har skabt den.
Swedish: Förgrund skall ägas enbart av den part, eller gemensamt av de parter, som skapat den.
Finnish: Uuden tiedon omistaa se kumppani yksin tai ne kumppanit yhteisesti, jotka ovat sen luoneet.
Slovak: Výstupné informácie vlastní výlučne partner, ktorý ich vytvoril, alebo spoločne partneri, ktorí ich vytvorili.
Bulgarian: Новите знания принадлежат единствено на партньора съвместно на партньорите, които са ги създали.
Maltese: Il-patenti derivati għandhom ikunu l-proprjetà jew tas-soċju waħdu jew conġuntament tas-soċji li ħolquhom.
English: A partner which is the sole owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without accounting to any other partner.
French: Un partenaire qui est seul propriétaire de connaissances nouvelles peut les divulguer et les céder sous licence non exclusive à des tiers sans devoir rendre des comptes à aucun autre partenaire.
German: Ein Partner, der alleiniger Eigentümer neuer Kenntnisse und Rechte ist, kann diese ohne Abrechnung mit einem anderen Partner Dritten zugänglich machen oder ihnen hierfür eine nicht-ausschließliche Lizenz erteilen.
Spanish: Un socio propietario exclusivo de información adquirida podrá revelar y conceder licencias no en exclusiva sobre dicha información adquirida a terceros sin necesidad de reconocimiento a ningún otro socio.
Italian: Un partner che sia il proprietario unico di conoscenze acquisite e brevetti derivati può rivelare e concedere in licenza non esclusiva tali conoscenze acquisite e brevetti derivati a terzi senza riconoscimento di royalty ad alcun altro partner.
Portuguese: Um parceiro que seja o único proprietário de novos direitos e novas informações pode divulgá-los e licenciá-los, de forma não exclusiva, a terceiros, sem disso ter de prestar contas a qualquer outro parceiro.
Dutch: Een partner die de enige eigenaar is van nieuwe kennis kan deze nieuwe kennis bekendmaken en niet-exclusief in licentie geven aan derden zonder verrekening met enig andere partner.
Danish: En partner, der er eneejer af forgrund, kan offentliggøre denne eller udstede ikke-eksklusiv licens til tredjemand på nævnte forgrund uden at foretage afregning med nogen anden partner.
Swedish: En part som är ensam ägare till förgrund kan avslöja eller bevilja icke-exklusiva licenser för den till tredje man utan att företa avräkning till någon annan part.
Finnish: Kumppani, joka omistaa yksin uutta tietoa, voi ilmaista sen kolmannelle osapuolelle tai myöntää siihen muun kuin yksinoikeudellisen käyttöluvan ilman tilitysvelvollisuutta muille kumppaneille.
Slovak: Partner, ktorý je výlučným vlastníkom výstupných informácií, môže tieto výstupné informácie zverejniť tretím stranám bez toho, aby ostatným partnerom o tom predložil vysvetlenie.
Bulgarian: Партньор, който е единствен притежател на нови знания, може да ги разгласява и да ги отстъпва при условията на неизключителна лицензия на трети лица, без да трябва да се отчита за това пред никой от останалите партньори.
Maltese: Soċju li hu l-uniku proprjetarju ta' patenti derivati jista' jisvela u jilliċenza mhux esklussivament dawk il-patenti lil partijiet terzi mingħajr ma jakkonta lil xi soċju ieħor.
English: Summary information shall be available to all partners in other projects and to the committees formed under the IMS programme.
French: Des informations succinctes sont fournies à tous les partenaires des autres projets et aux comités formés dans le cadre du programme IMS.
German: Zusammenfassungen sollen allen Partnern anderer Projekte sowie den im Rahmen des IMS-Programms gebildeten Ausschüssen zugänglich sein.
Spanish: El resumen informativo deberá estar a disposición de todos los socios de los otros proyectos y de los comités creados en el Programa SIF.
Italian: Informazioni sommarie dovranno essere disponibili per tutti i partner di altri progetti e per i comitati formati in base al programma IMS.
Portuguese: A informação sumária estará à disposição de todos os parceiros de outros projectos e dos comités constituídos ao abrigo do programa IMS.
Dutch: Samenvattende informatie dient beschikbaar te zijn voor alle partners in andere projecten en voor de onder het IMS-programma gevormde commissies.
Danish: Sammenfattende information skal stilles til rådighed for alle partnere i andre projekter og udvalg, der nedsættes under IMS-programmet.
Swedish: Alla parter i andra projekt och kommittéerna bildade under IMS-programmet skall få tillgång till sammanfattande information.
Finnish: Kaikki IMS-hankkeissa toimivat kumppanit ja IMS-ohjelman komiteat voivat tutustua hankkeiden tiivistelmiin.
Slovak: Súhrnné informácie sú dostupné všetkým partnerom v ostatných projektoch a výborom vytvoreným podľa programu IMS.
Bulgarian: Кратка информация се представя на всички партньори по другите проекти и на комитетите, създадени в рамките на програмата ИСП.
Maltese: Informazzjoni fil-qosor għandha tkun disponibbli għas-soċji kollha tal-proġetti l-oħra u għall-kumitati ifformati taħt il-programm IMS.
English: The consortium will make available at the end of the project a public report setting out summary information about the project.
French: À la fin du projet, le consortium publie un rapport présentant des informations succinctes concernant le projet.
German: Das Konsortium macht am Ende der Projektlaufzeit einen Bericht öffentlich zugänglich, der eine Zusammenfassung des Projekts enthält.
Spanish: El Consorcio deberá entregar al final del proyecto un informe no reservado con el resumen informativo del proyecto.
Italian: Il consorzio metterà a disposizione, al termine del progetto, una relazione pubblica che enunci le informazioni sommarie riguardo al progetto.
Portuguese: O consórcio tornará público, no final do projecto, um relatório contendo informação sumária acerca do projecto.
Dutch: Het consortium zal aan het eind van het project een openbaar rapport beschikbaar stellen waarin de samenvattende informatie over het project wordt uiteengezet.
Danish: Konsortiet skal ved projektets afslutning stille en offentlig beretning, herunder sammenfattende information om projektet, til disposition.
Swedish: Konsortiet skall när projektet är till ända tillhandahålla en offentlig rapport med sammanfattande information om projektet.
Finnish: Yhteenliittymä laatii hankkeen päätyttyä julkisen kertomuksen, joka sisältää hankkeen tiivistelmän.
Slovak: Konzorcium na konci projektu sprístupní verejnú správu obsahujúcu súhrnné informácie o projekte.
Bulgarian: В края на проекта консорциумът публикува доклад, представящ кратка информация за проекта.
Maltese: Il-konsorzju għandu jqiegħed għad-disposizzjoni fit-tmiem tal-proġett rapport pubbliku li jniżżel l-informazzjoni fil-qosor dwar il-proġett.