English: This undertaking shall apply to any inscriptions placed on packagings, invoices, consignment notes and commercial documents or used in advertising, and to trade-marks, registered names and illustrations connected with the international marketing of table olives, in so far as such inscriptions might constitute false statements or give rise to confusion as to the quality of the table olives concerned.
Dutch: Deze verbintenis geldt voor alle vermeldingen die worden aangebracht op verpakkingen, facturen, vrachtbrieven en handelspapieren of worden gebruikt bij reclame, merken, geregistreerde handelsnamen en afbeeldingen, waarvan gebruik wordt gemaakt bij de internationale handel in tafelolijven, voor zover deze vermeldingen onjuiste aanduidingen kunnen vormen of verwarring kunnen doen ontstaan omtrent de kwaliteit van de tafelolijven.
Polish: Działania te są stosowane w stosunku do wszystkich napisów umieszczanych na przesyłkach, fakturach, notach transportowych oraz dokumentach handlowych lub używanych w reklamach, znakach handlowych, nazwach rejestrowanych i ilustracjach dotyczących międzynarodowego marketingu oliwek stołowych, w sposób dopuszczający błędne informacje na napisach lub wprowadzający w błąd odbiorców co do pochodzenia, źródła lub jakości oliwek stołowych.
Hungarian: E kötelezettségvállalás kiterjed minden, a csomagoláson, számlán, fuvarlevélen és kereskedelmi okmányon feltüntetett, vagy a hirdetésekben használt feliratra, valamint az olívaolaj vagy olívapogácsa-olaj nemzetközi kereskedelméhez kapcsolódó védjegyekre, bejegyzett elnevezésekre, illetve illusztrációkra, amennyiben az ilyen feliratok az érintett étkezési olajbogyó minőségét illetően hamis megállapításokat tartalmazhatnak, vagy félrevezetők lehetnek.
Slovenian: Ta obveznost bo veljala za vse napise na embalaži, fakture, tovorne liste in trgovske dokumente, za besedilo, ki se uporablja v reklamne namene, za zaščitne znake, tovarniške znake in ilustracije v zvezi z mednarodno komercializacijo namiznih oliv, če utegnejo biti taki napisi lažna obvestila ali utegnejo spraviti v zmoto glede kakovosti namiznih oliv.
Latvian: Šīs saistības attiecas uz visiem uzrakstiem, kas ir uz iepakojumiem, faktūrrēķiniem, kravas pavadzīmēm un tirdzniecības pavadzīmēm, vai ko izmanto reklāmā un uz tirdzniecības markām, reģistrētajiem nosaukumiem un ilustrācijām saistībā ar galda olīvu starptautisko tirdzniecību, ciktāl šādi uzraksti varētu sniegt nepatiesas ziņas vai maldināt attiecībā uz konkrēto galda olīvu kvalitāti.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas taikomas visiems įrašams ir užrašams, esantiems ant pakuočių, sąskaitose faktūrose, važtaraščiuose ir prekybos dokumentuose bei naudojamiems reklamoje, taip pat prekių ženklams, registruotiems pavadinimams ir iliustracijoms, susijusioms su tarptautine prekyba valgomosiomis alyvuogėmis, jei tokie įrašai ir užrašai galėtų klaidinti arba neteisingai nurodyti atitinkamų valgomųjų alyvuogių kokybę.
Maltese: Dan l-impenn għandu japplika għal kull iskrizzjonijiet imgħeda fuq pakketti, fatturi, noti ta’ konsenja u dokumenti kummerċjali jew użati għar-reklamar, u għal marki tal-kummerċ, ismijiet reġistrati u illustrazzjonijiet konnessi mal-marketing internazzjonali ta’ żebbuġ tal-mejda, sal-limitu li dawk l-iskrizzjonijiet jistgħu jikkostitwixxu dikjarazzjonijiet foloz jew jagħtu lok għal konfużjoni fir-rigward tal-kwalità tal-żebbuġ tal-mejda involut.