English: 'To examine, in the light of the relevant provisions of this Agreement and of (name of any other covered Agreement cited by the parties to the dispute), the matter referred to the DSB by (name of party) in document... and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in this Agreement.'
Czech: "Přezkoumat, ve světle příslušných ustanovení této dohody a (název jakékoliv další dohody citované stranami sporu), otázku předloženou OŘS (jméno strany) v dokumentu … a učinit nález tak, aby pomohl OŘS vydat doporučení nebo rozhodnutí podle této dohody."
Slovak: "Preskúmať z hľadiska príslušných ustanovení tejto dohody a (názov inej dohody, na ktorú sa strany sporu odvolávajú), vec… predložená na DSB… kým (meno strany) v dokumente… a vykonať také zistenia, ktoré pomôžu DSB pri formulácii odporúčaní alebo rozhodnutí podľa tejto dohody."
Polish: "Badanie w świetle odnośnych postanowień niniejszego Porozumienia i (nazwa innego Porozumienia, na które powołują się strony sporu), sprawy przedłożonej do rozpatrzenia przez DSB przez (nazwa strony) w dokumencie… oraz dokonanie takich ustaleń, które wspierać będą wydawanie przez DSB zaleceń lub orzeczeń zgodnie z niniejszym Porozumieniem."
Hungarian: "E Megállapodás, valamint a (a vitában érintett felek által említett, bármely más vonatkozó megállapodás megnevezése) megfelelő rendelkezései alapján a (a fél neve) által a.… dokumentumban a DSB-hez utalt ügy kivizsgálása és olyan megállapítások megtétele, amelyek segíteni fognak a DSB-nek az ajánlásai megtételében, illetve az e Megállapodásban előírt határozatok meghozatalában."
Slovenian: "Da ob upoštevanju ustreznih določb tega sporazuma in (naziv kakršnega koli drugega zajetega sporazuma, ki ga navedeta stranki, udeleženi v sporu) v dokumentu proučijo zadevo, posredovano DSB (naziv stranke)… in da sprejmejo ugotovitve, ki bodo DSB pomagale pri dajanju priporočil ali sprejemanju odločitev, določenih s tem sporazumom."
Bulgarian: “Да изследват в светлината на съответните разпоредби на настоящото споразумение и на (наименованието на всяко друго имащо отношение по въпроса споразумение, цитирано от страните по спора) въпроса, отнесен към органа за уреждане на спорове (името на страната) в документ …. и да получат такива сведения, които да помогнат на органа за уреждане на спорове да направи препоръки, или да издаде постановленията, предвидени в настоящото споразумение.”
Estonian: "Uurida käesoleva lepingu ja … (kõikide muude loendilepingute nimetused, millele vaidluspooled tuginevad) sätteid silmas pidades VLOle … dokumendiga … (osapoole nimi) esitatud asja ja teha selliseid järeldusi, mis aitavad VLOd soovituste või käesolevas lepingus ettenähtud otsuste tegemisel."
Latvian: "Ņemot vērā attiecīgos šā Nolīguma un (jebkura cita strīda pušu norādīta un uz šo lietu attiecināma nolīguma nosaukums) noteikumus, izskatīt jautājumu, ko (puses nosaukums) iesniegusi SII ar dokumentu …, un sagatavot atzinumu, kas palīdzētu SII sniegt ieteikumus vai pieņemt nolēmumus, kā to paredz šis Nolīgums."
Lithuanian: "Atsižvelgiant į atitinkamas šios Sutarties nuostatas ir (bet kokios kitos ginčo šalių cituojamos Sutarties pavadinimas) ištirti atvejį, kurį DSB pateikė (šalies pavadinimas) dokumente … ir padaryti tokias išvadas, kurios padėtų DSB teikti rekomendacijas ar priimti sprendimus, numatytus pagal šią Sutartį"
Maltese: "Biex jeżaminaw, fid-dawl ta' dispożizzjonijiet relevanti ta' dan il-Ftehim u ta' (l-isem ta' kwalunkwe Ftehim Kopert msemmi mill-partijiet għad-diskussjoni), il-kwestjoni msemmina lill-KGL b'(l-isem tal-part i) fid-dokument… u li jagħmlu skoperti bħal dawn sabiex jassistu l-KGK fl-egħmil tar-rekomandazzjonijiet jew fl-għotja tar-regoli provduti għalihom f'dan il-Ftehim."