FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 93/475/EEC, Euratom of 22 July 1993 (OJ No L 224, 3.9.1993, p. 27).
French: décision 93/475/CEE, Euratom de la Commission, du 22 juillet 1993 (JO n° L 224 du 3.9.1993, p. 27),
English: Commission Decision 93/570/EEC, Euratom of 4 October 1993 (OJ No L 276, 8.11.1993, p. 13).`
French: décision 93/570/CEE, Euratom de la Commission, du 4 octobre 1993 (JO n° L 276 du 9.11.1993, p. 13).»
English: The following shall be added in point 20 (Council Regulation (EEC) No 3037/90) before the adaptation:
French: L'indication suivante est ajoutée au point 20 [règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil], avant l'adaptation:
Lithuanian: 20 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3037/90) prieš adaptaciją papildomas taip:
English: Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 (OJ No L 83, 3.4.1993, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 761/93 de la Commission, du 24 mars 1993 (JO n° L 83 du 3.4.1993, p. 1).»
English: The following new points shall be added after point 20 (Council Regulation (EEC) No 3037/90):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 20 [règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil].
Lithuanian: Po 20 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3037/90) įterpiami šie nauji punktai:
English: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ No L 76, 30.3.1993, p. 1).
French: «20.A. règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil, du 15 mars 1993, relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté (JO n° L 76 du 30.3.1993, p. 1).
English: Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall use the definitions referred to in Article 1 of the Regulation for statistics relating to situations subsequent to 1 January 1995;
French: l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède utilisent les définitions visées à l'article 1er du règlement pour l'élaboration des statistiques portant sur des situations postérieures au 1er janvier 1995;
Lithuanian: Austrija, Suomija, Islandija ir Norvegija vartoja reglamento 1 straipsnyje minimus sąvokų apibrėžimus statistikos, susijusios su padėtimis, susidariusiomis po 1995 m. sausio 1 d., tikslais;
English: for Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden, the transition period referred to in Article 4 (1) shall run from 1 January 1995 to 31 December 1996;
French: pour l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède, la période transitoire visée à l'article 4 paragraphe 1 va du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1996;
Lithuanian: Austrijoje, Suomijoje Islandijoje, Norvegijoje ir Švedijoje 4 straipsnio 1 dalyje minimas pereinamasis laikotarpis trunka nuo 1995 m. sausio 1 d. iki 1996 m. gruodžio 31 d.;
English: in the list in Section II, point B.2 of the Annex, the following point shall be added: " 'Gemeinde` in Austria;
French: la liste figurant à la section II point B.2 de l'annexe est complétée par le texte suivant:
English: Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ No L 342, 31.12.1993, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 3696/93 du Conseil, du 29 octobre 1993, relatif à la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne (JO n° L 342 du 31.12.1993, p. 1).
English: for the EFTA States, the transitional period referred to in Article 8 shall end on 31 December 1996.`
French: Pour les États de l'AELE, la période transitoire visée à l'article 8 se termine le 31 décembre 1996.»
Lithuanian: ELPA valstybėms 8 straipsnyje numatytas pereinamasis laikotarpis baigiasi 1996 m. gruodžio 31 d."
English: The following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) before the adaptations:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 23 [règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil], avant les adaptations:
Lithuanian: 23 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Commission Decision 93/156/EEC of 9 February 1993 (OJ No L 65, 17.3.1993, p. 12).
French: décision 93/156/CEE de la Commission, du 9 février 1993 (JO n° L 65 du 17.3.1993, p. 12).»
English: The following entries in adaptation (e) in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) shall be deleted:
French: Les points suivants sont supprimés dans l'adaptation e) du point 23 [règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil]:
Lithuanian: 23 punkto e papunkčio adaptacijos toliau nurodomi punktai (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) išbraukiami:
English: The following entries shall be added in adaptation (e) of point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
French: Le texte suivant est ajouté à l'adaptation e) du point 23 [règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil]:
Lithuanian: 23 punkto e papunkčio adaptacijos toliau nurodomi punktai (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) išbraukiami:
English: 07 Optional for Iceland`.
French: .07 Facultatif pour l'Islande;
English: 'Footnote 3 pertaining to entry I. 07 (b) in Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 as amended shall read:
French: la note 3 de bas de page relative à la variable I.07 b) figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil est modifiée comme suit: "Facultatif pour le Danemark et la Suède."
English: "Optional for Denmark and Sweden".` 'Footnote 4 pertaining to entry I.07 (b) in Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 shall read:
French: La note 4 de bas de page relative à la variable I.07 b) figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil est modifiée comme suit:
English: "Optional except for Denmark and Sweden".`
French: "Facultatif, sauf pour le Danemark et la Suède."»
Lithuanian: "Neprivaloma išskyrus Daniją ir Švediją."."
English: The following shall be added in point 25 (Council Regulation (EEC) No 1382/91) before the adaptations:
French: Le tiret suivant est ajouté après le point 25 [règlement (CEE) n° 1382/91 du Conseil], avant les adaptations:
Lithuanian: 25 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1382/91) prieš adaptacijas papildomas taip:
English: Council Regulation (EEC) No 2104/93 of 22 July 1993 (OJ No L 191, 31.7.1993, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 2104/93 du Conseil, du 22 juillet 1993 (JO n° L 191 du 31.7.1993, p. 1).»
English: The text of adaptation (a) in point 25 (Council Regulation (EEC) No 1382/91) shall be deleted.
French: Le texte de l'adaptation a) du point 25 [règlement (CEE) n° 1382/91 du Conseil] est supprimé.
Lithuanian: 25 punkto a papunkčio adaptacijos tekstas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1382/91) išbraukiamas.
English: The following new points shall be inserted after point 25 (Council Regulation (EEC) No 1382/91):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 25 [règlement (CEE) n° 1382/91 du Conseil]:
Lithuanian: Po 25 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1382/91) įterpiami šie nauji punktai:
English: Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ No L 365, 31.12.1991, p. 1).
French: «25.A. règlement (CEE) n° 3880/91 du Conseil, du 17 décembre 1991, relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est (JO n° L 365 du 31.12.1991, p. 1),
English: the EFTA States shall be permitted to apply, irrespective of the provision adopted under the European Community's common fisheries policy, sampling techniques under the condition specified in the second part of the first sentence of Article 3;
French: les États de l'AELE sont autorisés, indépendamment des dispositions adoptées dans le cadre de la politique commune de la pêche, à utiliser des méthodes d'échantillonnage conformément à l'article 3 première phrase seconde partie;
Lithuanian: ELPA valstybėms neatsižvelgiant į nuostatas, priimtas pagal bendrą Europos Bendrijos žuvininkystės politiką, leidžiama taikyti imčių atrankos metodus 3 straipsnio pirmos sakinio antroje dalyje numatytomis sąlygomis;
English: the EFTA States shall collect the data required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards.
French: les États de l'AELE collectent les données prévues par le règlement à partir de 1995 au plus tard.
Lithuanian: ELPA valstybės duomenis, kurių reikalaujama pagal šį reglamentą, pradeda rinkti ne vėliau kaip nuo 1995 m.
English: The report referred to in Article 6 (1) shall be submitted by the EFTA States by the end of 1995, at the latest.
French: Ils présentent le rapport visé à l'article 6 paragraphe 1 à la fin de 1995 au plus tard.
Lithuanian: ELPA valstybės vėliausiai iki 1995 m. pabaigos pateikia 6 straipsnio 1 dalyje numatytą ataskaitą.
English: Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (OJ No L 186, 28.7.1993, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 2018/93 du Conseil, du 30 juin 1993, relatif à la communication de statistiques sur les captures et l'activité de pêche des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest (JO n° L 186 du 28.7.1993, p. 1).
English: the EFTA States shall be permitted to apply, irrespective of the provisions adopted under the European Community's common fisheries policy, sampling techniques under the condition specified in the second part of the first sentence of Article 3;
French: les États de l'AELE sont autorisés indépendamment des dispositions adoptées dans le cadre de la politique commune de la pêche, à utiliser des méthodes d'échantillonnage conformément à l'article 3 première phrase seconde partie;
Lithuanian: ELPA valstybėms neatsižvelgiant į nuostatas, priimtas pagal bendrą Europos Bendrijos žuvininkystės politiką, leidžiama taikyti imčių atrankos metodus 3 straipsnio pirmos sakinio antroje dalyje numatytomis sąlygomis;
English: The report referred to in Article 7 (1) shall be submitted by the EFTA States by the end of 1995, at the latest.`
French: Ils présentent le rapport visé à l'article 7 paragraphe 1 à la fin de 1995 au plus tard.»
Lithuanian: ELPA valstybės vėliausiai iki 1995 m. pabaigos pateikia 7 straipsnio 1 dalyje numatytą ataskaitą."
English: ANNEX 20 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 20 de la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: 20 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto Sprendimo Nr. 7/94
English: Annex XXII (COMPANY LAW) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
French: L'annexe XXII (DROIT DES SOCIÉTÉS) de l'accord EEE est modifiée comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo XXII priedas (BENDROVIŲ TEISĖ) iš dalies keičiamas taip:
English: The following indent shall be added in point 2 (Second Council Directive 77/91/EEC) before the adaptations:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 2 [deuxième directive (77/91/CEE) du Conseil], avant les adaptations:
Lithuanian: 2 punktas (Antroji Tarybos direktyva 77/91/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 (OJ No L 347, 28.11.1992, p. 64).`
French: directive 92/101/CEE du Conseil, du 23 novembre 1992 (JO n° L 347 du 28.11.1992, p. 64).»
English: JOINT STATEMENT on the authentication of texts of the EC acts mentioned in the Annexes to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: DÉCLARATION COMMUNE sur l'authentification des textes des actes de la Communauté européenne visés dans les annexes de la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
English: The Contracting Parties agree that the EEA Joint Committee shall, at the latest by the entry into force of Decision No 7/94, decide on the authentication of texts of the EC acts referred to in the Annexes to this Decision which have been drawn up in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages.
French: Les parties contractantes conviennent que le Comité mixte de l'EEE décide, au plus tard lors de l'entrée en vigueur de la décision n° 7/94 du Comité mixte, d'authentifier les textes rédigés en langues finnoise, islandaise, norvégienne et suédoise des actes de la Communauté européenne auxquels il est fait référence dans les annexes de ladite décision.
English: JOINT STATEMENT on safeguard measures in the veterinary area The Contracting Parties,
French: DÉCLARATION COMMUNE sur les mesures de protection dans le domaine vétérinaire
English: while recognizing that paragraph 9 of the introductory part of Chapter I Annex I to the EEA Agreement makes provisions for safeguard measures available to the Contracting Parties in certain cirumstances,
French: Les parties contractantes tout en reconnaissant que le point 9 de la partie introductive du chapitre I de l'annexe I à l'accord EEE prévoit que les parties contractantes peuvent prendre des mesures de sauvegarde dans certaines circonstances,
English: recognize that the fact that Community financing is not available for EFTA Contracting Parties to the EEA Agreement for the eradication of animal diseases that may break out will also be taken into account when taking safeguard measures to prevent transmission of the diseases concerned into their territories,
French: reconnaissent que le fait que les parties contractantes AELE de l'accord EEE n'ont pas accès au financement communautaire pour l'éradication des maladies infectieuses animales sera aussi pris en considération lors de l'adoption de mesures de sauvegarde destinées à prévenir l'introduction des maladies concernées sur leurs territoires;
English: agree that such measures will be limited as regards time and geographical extension,
French: conviennent que ces mesures seront limitées dans le temps et dans leur champ d'application géographique;
English: note that the EFTA States concerned reserve their rights, in the case of classical swine fever or swine vesicular disease, to apply safeguard measures specific to the regions concerned and that they have the intention to maintain such measures for a period of not less than 12 months after the last outbreak,
French: observent que les États de l'AELE concernés se réservent le droit, en cas de peste porcine classique ou de maladie vésiculeuse du porc, d'appliquer des mesures de sauvegarde spécifiques aux régions concernées et qu'ils ont l'intention de maintenir ces mesures pendant une période non inférieure à douze mois après que le dernier foyer se sera déclaré,
English: note further that the European Union reserves its right to request consultations in accordance with subparagraph (1) (b) of the abovementioned paragraph 9.
French: observent en outre que l'Union européenne se réserve le droit de demander des consultations conformément au point 1 b) du point 9 susmentionné.
English: STATEMENT BY THE GOVERNMENT OF NORWAY on infectious salmon anaemia
French: DÉCLARATION du gouvernement de la Norvège sur l'anémie infectieuse du saumon
English: While accepting the integration into the Agreement of Council Directive 93/54/EEC amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, Norway would like to express its firm conviction that, based on present knowledge of the epidemiology of infectious salmon anaemia (ISA) and the well demonstrated practical effects of veterinary control measures, there is no scientific justification for the classification of ISA as a severe exotic disease.
French: Tout en acceptant l'insertion dans l'accord de la directive 93/54/CEE du Conseil modifiant la directive 91/167/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture, la Norvège souhaite exprimer sa ferme conviction que, en l'état actuel de la connaissance de l'épidémiologie de l'anémie infectieuse du saumon (AIS) et compte tenu de l'effet pratique avéré des mesures de contrôle vétérinaire, la classification de l'AIS parmi les maladies exotiques graves ne repose sur aucune justification scientifique.
English: JOINT STATEMENT concerning nationals of the Republic of Iceland who hold diplomas or certificates awarded on completion of professional education and training conferred in a third country
French: DÉCLARATION COMMUNE sur les ressortissants de la république d'Islande titulaires de diplômes ou certificats sanctionnant des formations professionnelles suivies dans un pays tiers
English: Noting that Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 25), as adapted for EEA purposes, refers to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications conferred mainly in the Contracting Parties;
French: Prenant acte que la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (JO n° L 209 du 24.7.1992, p. 25), adaptée aux fins de l'EEE, se réfère aux diplômes, certificats et autres titres conférés essentiellement dans les parties contractantes;
English: Anxious, however, to take account of the special position of nationals of the Republic of Iceland who, since there are limited possibilities of professional education and training and there exists a long tradition of students receiving this education abroad, have studied in a third country;
French: soucieuses, toutefois, de tenir compte de la situation particulière des ressortissants de la république d'Islande qui, en raison des possibilités limitées de formation professionnelle et d'une longue tradition de formation professionnelle à l'étranger, ont étudié dans un pays tiers,
English: The Contracting Parties hereby recommend that the Governments concerned should allow nationals of the Republic of Iceland who hold a diploma or a certificate covered by the general system, awarded in a third country and recognized by the competent authorities of the Republic of Iceland, to take up and pursue within the European Economic Area the activities of the professions concerned, by recognizing these diplomas in their territories.
French: les parties contractantes recommandent que les gouvernements concernés autorisent les ressortissants de la république d'Islande titulaires d'un diplôme ou d'un certificat couvert par le système général, délivré dans un pays tiers et reconnu par les autorités compétentes de la république d'Islande, à accéder dans l'Espace économique européen aux professions concernées ou à exercer celles-ci, en reconnaissant ces diplômes sur leurs territoires.
English: JOINT STATEMENT concerning the pursuit as an employed person of construction activities in the Republic of Iceland
French: DÉCLARATION COMMUNE sur l'exercice à titre salarié d'activités de construction en république d'Islande
English: Noting that Article 2 of Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 25), as adapted for EEA purposes, provides that the Directive shall not apply to the activities covered by a Directive listed in Annex A;
French: Observant que l'article 2 de la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (JO n° L 209 du 24.7.1992, p. 25), adaptée aux fins de l'EEE, dispose que la directive ne s'applique pas aux activités qui font l'objet d'une des directives figurant à l'annexe A;
English: Article 2 of Council Directive 92/51/EEC further provides that the directives listed in Annex B shall be made applicable to the pursuit as an employed person of the activities covered by those directives;
French: que l'article 2 de la directive 92/51/CEE dispose en outre que les directives figurant à l'annexe B sont rendues applicables à l'exercice à titre salarié des activités visées par lesdites directives;
English: Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964, laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 is amongst the directives listed in Annexes A and B;
French: que la directive 64/427/CEE du Conseil, du 7 juillet 1964, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées de transformation relevant des classes 23-40 CITI fait partie des directives figurant aux annexes A et B;
English: In consequence, pursuit of activities in the construction sector, whether in an employed or self-employed capacity, is governed by the provisions of Directive 64/427/EEC, as adapted for EEA purposes, and not by Directive 92/51/EEC;
French: que, en conséquence, l'exercice d'activités dans le secteur de la construction, à titre indépendant ou salarié, est régi par la directive 64/427/CEE, adaptée aux fins de l'EEE, et non par la directive 92/51/CEE;
English: Anxious however to draw attention to the exceptional geological and meteorological conditions prevailing in Iceland and the demands made in consequence upon the skills of tradesmen, especially with respect to the choice of materials and protective measures because of the interrelation between earthquakes, driving rain and sudden changes in temperature;
French: soucieuses, toutefois, d'attirer l'attention sur les conditions géologiques et météorologiques exceptionnelles prévalant en Islande et sur les exigences posées en conséquence aux qualifications des ouvriers, particulièrement en ce qui concerne le choix des matériaux et les mesures de protection, compte tenu des tremblements de terre, des pluies battantes et des changements brusques de température;
English: Recognizing that, in accordance with the rule of national treatment, migrants from other EFTA States or from EC Member States will be required to comply with Icelandic building regulations and that a breach of those regulations may lead to professional disciplinary measures and/or criminal prosecution;
French: reconnaissant que, conformément à la règle du traitement national, les migrants d'autres États de l'AELE ou d'États membres de la Communauté européenne devront se conformer aux règlements islandais en matière de construction et que le manquement à ces règlements peut entraîner des mesures disciplinaires professionnelles et/ou des poursuites judiciaires,
English: The Contracting Parties hereby recommend that the Governments concerned should inform their nationals wishing to take up and pursue activities in an employed capacity in the construction sector in Iceland in accordance with the provisions of Directive 64/427/EEC, as adapted for EEA purposes, of the advisability of undertaking a specific training to familiarize themselves with the special skills demanded to deal with the geological and meteorological conditions prevailing in Iceland and the building regulations applicable there.
French: les parties contractantes recommandent aux autorités nationales concernées d'informer leurs ressortissants souhaitant entamer ou poursuivre l'exercice d'activités à titre salarié dans le secteur de la construction en Islande, conformément aux dispositions de la directive 64/427/CEE, adaptée aux fins de l'EEE, de l'opportunité d'entreprendre une formation spécifique afin de se familiariser avec les connaissances particulières requises dans le cadre des conditions géologiques et météorologiques prévalant en Islande et avec les règlements en matière de construction qui y sont applicables.
English: JOINT STATEMENT concerning Council Directive 92/96/EEC (new point 12a of Annex IX to the EEA Agreement)
French: DÉCLARATION COMMUNE sur la directive 92/96/CEE (nouveau point 12 A de l'annexe IX à l'accord EEE)