English: examining any legislative, regulatory and administrative provisions notified by one Party to another pursuant to Article 12 in order to assess their repercussions on the Agreement and to amend the appropriate sections in Annex 1.
French: de l'examen des dispositions législatives, réglementaires et administratives que les Parties se seront communiquées conformément à l'article 12, en vue d'en évaluer les conséquences pour l'accord et de modifier les sections appropriées de l'annexe 1.
Spanish: examinar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que se habrán comunicado las Partes de conformidad con el artículo 12, con el fin de evaluar sus consecuencias para el Acuerdo, así como de modificar las secciones pertinentes del Anexo 1.
Portuguese: pelo exame das disposições legislativas, regulamentares e administrativas que as Partes se tiverem comunicado em conformidade com o artigo 12.o, com vista a avaliar as suas consequências para o acordo e alterar as secções adequadas do Anexo 1.
Dutch: het onderzoek van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen waarvan de Partijen elkaar overeenkomstig artikel 12 in kennis hebben gesteld, ten einde de gevolgen daarvan voor de overeenkomst te beoordelen en de desbetreffende afdelingen van bijlage 1 te wijzigen.
Swedish: granskning av de lagar och andra författningar om vilka parterna underrättat varandra enligt artikel 12 i syfte att utvärdera deras konsekvenser för avtalet och ändra relevanta Avsnitt I bilaga 1.
Finnish: tarkastella osapuolten 12 artiklan mukaisesti tiedoksi antamia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä niistä sopimuksen soveltamiselle aiheutuvien seurausten arvioimiseksi ja liitteen 1 asianomaisten jaksojen muuttamiseksi.
Slovak: preskúmanie akýchkoľvek zákonov, technických a správnych právnych predpisov oznámených jednou zmluvnou stranou druhej zmluvnej strane podľa článku 12 tak, aby sa určil ich vplyv na dohodu a aby sa doplnili príslušné časti v Prílohe 1.
Polish: kontrolowanie jakichkolwiek przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych zgłoszonych przez jedną Stronę drugiej na podstawie artykułu 12 w celu oceny ich skutków w odniesieniu do Umowy oraz w celu zmiany właściwych sekcji w załączniku 1.
Hungarian: az egyik Szerződő Fél bármilyen törvényi, rendeleti, illetve közigazgatási rendelkezésének vizsgálata, amelyet annak érdekében közölt a másik Szerződő Féllel a 12. cikk szerint, hogy értékeljék azoknak a megállapodásra gyakorolt hatását, és módosítsák az 1. melléklet megfelelő szakaszait.
Slovenian: preučitev vseh zakonskih in drugih predpisov, o katerih ena pogodbenica obvesti drugo v skladu s členom 12, da bi ocenil njihove učinke na Sporazum in spremenil ustrezne oddelke v Prilogi 1.
Bulgarian: проучване на всички законови, подзаконови и административни разпоредби, нотифицирани от една страна към друга, съгласно член 12, с оглед оценка на тяхното отражение върху споразумението и да се изменят съответните раздели в приложение 1.
Estonian: ühe lepinguosalise poolt teisele artikli 12 kohaselt teatatud õigusnormide kontrollimine, et hinnata nende mõju kokkuleppele ja muuta lisa 1 vastavaid jagusid.
Latvian: visu to normatīvo un administratīvo aktu izskatīšanu, par kuriem viena Puse saskaņā ar 12. pantu ziņo otrai, lai novērtētu to ietekmi uz šo Nolīgumu un lai 1. pielikumā grozītu attiecīgās iedaļas.
Lithuanian: bet kurių teisinių, norminių ir administracinių nuostatų, apie kurias viena Šalis pranešė kitai Šaliai pagal 12 straipsnį, svarstymą, siekiant įvertinti jų poveikį Susitarimui ir 1 priedo atitinkamus skyrius iš dalies pakeisti.
Maltese: eżami ta’ kull dispożizzjoni leġislattiva, regolatorja u amministrattiva mgħarrfa minn Parti waħda lil oħra skond l-Artikolu 12 sabiex jiġu stmati r-riperkussjonijiet tagħhom fuq il-Ftehim u biex jiġu emendati t-taqsimiet xierqa fl-Anness 1.