FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective requirements for the entry into force of this Agreement have been complied with.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť prvý deň druhého mesiaca po dni, ku ktorému si obidve zmluvné strany vzájomne oznámia, že ich príslušné požiadavky na nadobudnutie účinnosti tejto dohody boli splnené.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony powiadomiły się wzajemnie w formie pisemnej, że spełniono odpowiednie wymogi w zakresie wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Ez a megállapodás attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amikor a szerződő felek írásban értesítették egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges követelményeket teljesítették.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu, ko se obe pogodbenici medsebojno uradno pisno obvestita, da so njune zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma izpolnjene.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kurā Līgumslēdzējas Puses ir viena otrai rakstveidā paziņojušas, ka to attiecīgās prasības attiecībā uz šā nolīguma stāšanos spēkā ir izpildītas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys viena kitai raštu praneša, kad yra įvykdyti jų atitinkami šio Susitarimo įsigaliojimui taikomi reikalavimai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħul fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar ta’ wara d-data li fiha il-Partijiet Kontrattwali jkunu notifikaw lill-xulxin bil-kitba rigward li l-ħtiġijiet rispettivi tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ikunu ġew imwettqa.
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať v jednoročnom časovom odstupe po zaslaní písomného oznámenia druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę z zachowaniem rocznego okresu wypowiedzenia w formie pisemnej w stosunku do drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A szerződő felek bármelyike a másik szerződő félhez intézett egy éves írásbeli értesítéssel, felmondhatja ezt a megállapodást.
Slovenian: Vsaka izmed pogodbenic lahko odpove ta sporazum z enoletnim odpovednim rokom s pisnim obvestilom drugi pogodbenici.
Latvian: Jebkura no Līgumslēdzējām Pusēm var izbeigt šo nolīgumu, darot to rakstveidā zināmu otrai līgumslēdzējai pusei gadu iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali nutraukti šį Susitarimą apie tai raštu prieš metus pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Kwalunkwe waħda mill-Partijiet Kontrattwali tista tittermina dan il-Ftehim billi tagħti avviż ta’ sena lill-Parti Kontrattwali l-oħra.
English: Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de mil novecientos noventa y tres. Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november nitten hundrede og treoghalvfems.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de mil novecientos noventa y tres.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november nitten hundrede og treoghalvfems.
Maltese: Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de mil novecientos noventa y tres.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende Novembru nitten hundrede og treoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November neunzehnhundertdreiundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November neunzehnhundertdreiundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November neunzehnhundertdreiundneunzig.
English: Done at Brussels on the twenty-sixth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-sixth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Latvian: Done at Brussels on the twenty–sixth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety–three.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Latvian: Fait á Bruxelles, le vingt–six novembre mil neuf cent quatre–vingt–treize.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre millenovecentonovantatre.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre millenovecentonovantatre.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre millenovecentonovantatre.
English: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november negentienhonderd drieënnegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november negentienhonderd drieënnegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november negentienhonderd drieėnnegentig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de mil novecentos e noventa e três.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de mil novecentos e noventa e três.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de mil novecentos e noventa e três.
English: Incheiat la Bruxelles, in ziua de douazecisisase noiembrie a anului unamienouasutenouazecisitrei.
Hungarian: Încheiat la Bruxelles, în ziua de douăzecișișase noiembrie a anului unamienouăsutenouăzecișitrei.
Latvian: Incheiat la Bruxelles, in ziua de douazecisisase noiembrie a anului unamienouasutenouazecisitrei.
English: For Det Europæiske Fællesskab
Hungarian: For Det Europæiske Fællesskab
Latvian: For Det Europæiske Fællesskab
English: Per la Comunità europea
Hungarian: Per la Comunità europea
Latvian: Per la Comunitá europea
English: Pentru Comunitattea Europeana
Hungarian: Pentru Comunitatea Europeană
Latvian: Pentru Comunitattea Europeana
English: Por Rumanía
Hungarian: Por Rumanía
Latvian: Por Rumanía
English: For Rumæenien
Hungarian: For Rumæenien
Latvian: For Rumæenien
English: Für Rumänien
Hungarian: Für Rumänien
Latvian: Für Rumänien
English: For Romania
Hungarian: For Romania
Latvian: For Romania
English: Pour la Roumanie
Hungarian: Pour la Roumanie
Latvian: Pour la Roumanie
English: Per la Romania
Hungarian: Per la Romania
Latvian: Per la Romania
English: Voor Roemenië
Hungarian: Voor Roemenië
Latvian: Voor Roemenië
English: Pela Roménia
Hungarian: Pela Roménia
Latvian: Pela Roménia
English: Pentru Romania
Hungarian: Pentru România
Latvian: Pentru Romania
English: List of protected names for wines referred to in Article 4
Slovak: Zoznam chránených názvov vín uvedených v článku 4
Polish: Wykaz nazw chronionych określonych w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben említett, oltalom alatt álló bornevek jegyzéke
Slovenian: Seznam zaščitenih imen vin iz člena 4
Latvian: 4. pantā minēto aizsargāto vīnu apzīmējumu saraksts
Lithuanian: Saugomų vynų pavadinimų sąrašas, nurodytas 4 straipsnyje
Maltese: Lista ta’ ismijiet protetti għall-inbid referuta fl-Artikolu 4
English: WINES ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Slovak: VÍNA, KTORÉ POCHÁDZAJÚ Z EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WINA POCHODZĄCE ZE WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINA S POREKLOM IZ SKUPNOSTI
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR KOPIENĀ
Lithuanian: BENDRIJOS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ
English: WINES ORIGINATING IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Slovak: VÍNA, KTORÉ POCHÁDZAJÚ ZO SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR VĀCIJAS FEDERATĪVAJĀ REPUBLIKĀ
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA FEREDALI TAL-ĠERMANJA
English: Quality wines produced in specified regions
Slovak: Akostné vína vyrobené v špecifickej oblasti
Polish: Wina wysokogatunkowe produkowane w określonych regionach
Hungarian: Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok
Slovenian: Kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju
Latvian: Noteiktos reģionos ražoti kvalitatīvi vīni
Lithuanian: Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose
Maltese: Inbejjed ta’ kwalità prodotti f’reġjuni speċifiċi
English: These wines are described by the term 'Qualitätswein bA.`, or by a specific traditional expression listed in point 1, by the name of a specified region listed in point 2.1 and by the indication 'amtliche Prüfungsnummer` or the abbreviation 'A.P.
Slovenian: Ta vina so opisana z izrazom "Qualitätswein bA." ali s posebnim tradicionalnim izrazom, navedenim v točki 1, z imenom določenega pridelovalnega območja, navedenega v točki 2.1, in z navedbo "amtliche Prüfungsnummer" ali kratico "A.P.
Latvian: Šos vīnus apzīmē ar terminu "Qualitätswein b.A." vai ar 1. punktā minētu īpašu tradicionālo apzīmējumu, ar 2.1. punktā minētu noteikta reģiona nosaukumu un ar norādi "amtliche Prüfungsnummer" vai saīsinājumu "A.P.
Maltese: Dawn l-inbejjed huma deskritti bit-terminu "Qualitätswein bA.", jew b’espresjoni tradizzjonali speċifika elenkata fil-punt 1, bl-isem ta’ reġjun speċifikat elenkat fil-punt 2.1 u bl-indikazzjoni "amtliche Prüfungsnummer" jew l-abrevjazzjoni "A.P.
English: Nr.`, followed by a number.
Slovenian: Nr.", ki ji sledi številka.
Latvian: Nr.", kam seko numurs.
Maltese: Nr.", segwita b’numru.
English: The wines may be described in addition by the name of a sub-region (Bereich) and/or the name of a wine-growing commune or part of a commune listed in point 2.2 and the name of a Großlage or a vineyard name (Einzellage).
Slovak: Tieto vína môžu byť naviac označené názvom podoblasti (Bereich) a/alebo názvom vinárskej obce alebo časti obce uvedenej v bode 2.2 a názvom vínnej cesty (Großlage) alebo vinice (Einzellage).
Polish: Wina moga być opisane poprzez nazwę podregionu (Bereich) i/lub nazwę gminy, w której uprawia się winorośl, lub nazwę części gminy wymienioną w ppkt 2.2 oraz nazwę Großlage lub nazwę winnicy (Einzellage).
Hungarian: A borok – kiegészítésként – a 2.2. pontban felsorolt borvidéki körzet (Bereich) és/vagy egy szőlőtermesztő település vagy településrész, és Großlage vagy szőlőültetvény (Einzellage) nevével nevezhetők meg.
Slovenian: Poleg tega so vina lahko opisana z imenom podobmočja (Bereich) in/ali imenom vinorodne lokalne skupnosti ali dela lokalne skupnosti, navedene v točki 2.2, in imenom Großlage ali imenom vinograda (Einzellage).
Latvian: Vīnu aprakstā papildus var norādīt apakšreģiona (Bereich) nosaukumu un/vai 2.2. punktā minētu vīnkopības komūnas vai tās daļas nosaukumu un Großlage nosaukumu vai vīna dārza (Einzellage) nosaukumu.
Lithuanian: Be to, vynai gali būti apibūdinami subregiono (Bereich) pavadinimu ir (arba) komunos, kurioje auginamos vynuogės, ar dalies komunos pavadinimu, kurie išvardyti 2.2 punkte, ir Großlage pavadinimu arba vynuogyno pavadinimu (Einzellage).
Maltese: L-inbid jista’ jkun deskritt b’żieda ma l-isem ta’ sub-reġjun (Bereich) u/jew l-isem ta’ komun jew parti minn-komun elenkat fil-punt 2.2 u l-isem ta’ Großlage jew l-isem tal-qasam tad-dwieli (Einzellage).
English: Such wines may further be described by an additional traditional expression listed in point (c).
Slovak: Vína môžu byť naviac označené doplňujúcim tradičným výrazom, ktorý je uvedený pod písmenom c).
Polish: Wina takie mogą następnie być opisane poprzez dodatkowe wyrażenie tradycyjne wymienione w lit. c).
Hungarian: Ezek a borok megnevezhetők még a c) pontban felsorolt kiegészítő hagyományos kifejezésekkel is.
Slovenian: Nadalje so lahko taka vina opisana z dodatnim tradicionalnim izrazom, navedenim v točki (c).
Latvian: Šādu vīnu sīkākam aprakstam var izmantot arī papildu tradicionālu apzīmējumu, kas minēts c) apakšpunktā.
Lithuanian: Tokie vynai gal būti toliau apibūdinami papildoma tradicine fraze, nurodyta c punkte.
Maltese: Inbejjed bħal dawn jistgħu ukoll ikunu deskritti b’żieda ta’ espresjoni tradizzjonali elenkata fil-punt (ċ).
English: Specific traditional expressions
Slovak: Zvláštne tradičné výrazy
Polish: Specjalne tradycyjne wyrażenia
Hungarian: Egyedi hagyományos kifejezések
Slovenian: Posebni tradicionalni izrazi
Latvian: Īpaši tradicionālie apzīmējumi
Lithuanian: Konkrečios tradicinės frazės
Maltese: Espresjonijiet tradizzjonali speċifiċi
English: 'Qualitätswein`
Slovak: "Qualitätswein"
Hungarian: "Qualitätswein"
Latvian: "Qualitätswein"
Lithuanian: "Qualitätswein"
English: 'Qualitätswein mit Prädikat` accompanied by one of the following indications: 'Kabinett`, 'Spätlese`, 'Auslese`, 'Beerenauslese`, 'Trockenbeerenauslese` or 'Eiswein`.
Hungarian: "Qualitätswein mit Prädikat" a következő jelzések egyikével kísérve: "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" vagy "Eiswein".
Latvian: "Qualitätswein mit Prädikat", kam pievienota viena no šādām norādēm: "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" vai "Eiswein".
English: Geographical indications
Slovak: Zemepisné označenia
Polish: Oznaczenia geograficzne
Hungarian: Földrajzi jelzések
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
Lithuanian: Geografinės nuorodos
Maltese: Indikazzjonijiet ġeografiċi
English: Name of specified regions
Slovak: Názvy špecifických oblastí
Polish: Nazwy określonych regionów
Hungarian: A meghatározott termőhelyek neve
Latvian: Noteikto reģionu nosaukumi:
Lithuanian: Konkrečių regionų pavadinimai
Maltese: L-isem ta’ reġjuni speċifikati
English: Ahr
Slovak: Ahr
Hungarian: Ahr
Latvian: Ahr
Lithuanian: Ahr
English: Hessische Bergstraße
Slovak: Hessische Bergstraße
Hungarian: Hessische Bergstraße
Latvian: Hessische Bergstraße
Lithuanian: Hessische Bergstraße
English: Mittelrhein
Slovak: Mittelrhein
Hungarian: Mittelrhein
Latvian: Mittelrhein
Lithuanian: Mittelrhein
English: Mosel-Saar-Ruwer
Slovak: Mosel-Saar-Ruwer
Hungarian: Mosel-Saar-Ruwer
Latvian: Mosel–Saar–Ruwer
Lithuanian: Mosel-Saar-Ruwer
English: Nahe
Slovak: Nahe
Hungarian: Nahe
Latvian: Nahe
Lithuanian: Nahe
English: Rheingau
Slovak: Rheingau
Hungarian: Rheingau
Latvian: Rheingau
Lithuanian: Rheingau
English: Rheinhessen
Slovak: Rheinhessen
Hungarian: Rheinhessen
Latvian: Rheinhessen
Lithuanian: Rheinhessen
English: Pfalz
Slovak: Pfalz
Hungarian: Pfalz
Latvian: Pfalz
Lithuanian: Pfalz
English: Franken
Slovak: Franken
Hungarian: Franken
Latvian: Franken
Lithuanian: Franken
English: Württemberg
Slovak: Württemberg
Hungarian: Württemberg
Latvian: Württemberg
Lithuanian: Württemberg
English: Baden
Slovak: Baden
Hungarian: Baden
Latvian: Baden
Lithuanian: Baden
English: Saale-Unstrut
Slovak: Saale-Unstrut
Hungarian: Saale-Unstrut
Latvian: Saale–Unstrut
Lithuanian: Saale -Unstrut
English: Sachsen
Slovak: Sachsen
Hungarian: Sachsen
Latvian: Sachsen
Lithuanian: Sachsen
English: Names of sub-regions, communes and parts of communes
Slovak: Názvy podoblastí, obcí a častí obcí
Polish: Nazwy podregionów, gmin lub części gmin
Hungarian: A körzetek, települések és a településrészek neve
Slovenian: Imena podobmočij, lokalnih skupnosti ali delov lokalnih skupnosti
Latvian: Apakšreģionu, komūnu un komūnu daļu nosaukumi
Lithuanian: Subregionų, komunų ir komunų dalių pavadinimai
Maltese: L-ismijiet ta’ sub-reġjuni, komuni u partijiet minn komuni
English: Specified region Ahr:
Slovak: Špecifická oblasť Ahr:
Polish: Określony region Ahr:
Hungarian: Ahr meghatározott termőhely:
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Ahr:
Latvian: Noteiktais reģions Ahr:
Lithuanian: Konkretus Ahr regionas:
Maltese: Reġjun speċifikat Ahr:
English: Bereich Walporzheim/Ahrtal
Slovak: Bereich Walporzheim/Ahrtal
Hungarian: Bereich Walporzheim/Ahrtal
Latvian: Bereich Walporzheim/Ahrtal
Lithuanian: Bereich Walporzheim/Ahrtal
English: Großlage:
Slovak: Großlage:
Hungarian: Großlagen:
Latvian: Großlage:
Lithuanian: Großlage:
English: Klosterberg
Slovak: Klosterberg
Hungarian: Klosterberg
Latvian: Klosterberg
Lithuanian: Klosterberg
English: Einzellagen:
Slovak: vinice:
Hungarian: Einzellagen:
Latvian: Einzellagen:
Lithuanian: Einzellagen:
Maltese: (ċ) Einzellagen:
English: Blume
Slovak: Blume
Hungarian: Blume
Latvian: Blume
Lithuanian: Blume
English: Burggarten
Slovak: Burggarten
Hungarian: Burggarten
Latvian: Burggarten
Lithuanian: Burggarten
English: Goldkaul
Slovak: Goldkaul
Hungarian: Goldkaul
Latvian: Goldkaul
Lithuanian: Goldkaul
English: Hardtberg
Slovak: Hardtberg
Hungarian: Hardtberg
Latvian: Hardtberg
Lithuanian: Hardtberg
English: Herrenberg
Slovak: Herrenberg
Hungarian: Herrenberg
Latvian: Herrenberg
Lithuanian: Herrenberg
English: Laacherberg
Slovak: Laacherberg
Hungarian: Laacherberg
Latvian: Laacherberg
Lithuanian: Laacherberg
English: Mönchberg
Slovak: Mönchberg
Hungarian: Mönchberg
Latvian: Mönchberg
Lithuanian: Mönchberg
English: Pfaffenberg
Slovak: Pfaffenberg
Hungarian: Pfaffenberg
Latvian: Pfaffenberg
Lithuanian: Pfaffenberg
English: Sonnenberg
Slovak: Sonnenberg
Hungarian: Sonnenberg
Latvian: Sonnenberg
Lithuanian: Sonnenberg
English: Steinkaul
Slovak: Steinkaul
Hungarian: Steinkaul
Latvian: Steinkaul
Lithuanian: Steinkaul
English: Übigberg
Slovak: Übigberg
Hungarian: Übigberg
Latvian: Übigberg
Lithuanian: Übigberg
English: Ahrbrück
Slovak: Ahrbrück
Hungarian: Ahrbrück
Latvian: Ahrbrück
Lithuanian: Ahrbrück
English: Ahrweiler
Slovak: Ahrweiler
Hungarian: Ahrtweiler
Latvian: Ahrweiler
Lithuanian: Ahrtweiler
English: Altenahr
Slovak: Altenahr
Hungarian: Altenahr
Latvian: Altenahr
Lithuanian: Altenahr
English: Bachem
Slovak: Bachem
Hungarian: Bachem
Latvian: Bachem
Lithuanian: Bachem
English: Bad Neuenahr-Ahrweiler
Slovak: Bad Neuenahr- Ahrweiler
Hungarian: Bad Neuenahr-Ahrweiler
Latvian: Bad Neuenahr–Ahrweiler
Lithuanian: Bad Neuenahr-Ahrweiler
English: Dernau
Slovak: Dernau
Hungarian: Dernau
Latvian: Dernau
Lithuanian: Dernau
English: Ehlingen
Slovak: Ehlingen
Hungarian: Ehlingen
Latvian: Ehlingen
Lithuanian: Ehlingen
English: Heimersheim
Slovak: Heimersheim
Hungarian: Heimersheim
Latvian: Heimersheim
Lithuanian: Heimersheim
English: Heppingen
Slovak: Heppingen
Hungarian: Heppingen
Latvian: Heppingen
Lithuanian: Heppingen
English: Lohrsdorf
Slovak: Lohrsdorf
Hungarian: Lohrsdorf
Latvian: Lohrsdorf
Lithuanian: Lohrsdorf
English: Marienthal
Slovak: Marienthal
Hungarian: Marienthal
Latvian: Marienthal
Lithuanian: Marienthal
English: Mayschoß
Slovak: Mayschoß
Hungarian: Mayschoß
Latvian: Mayschoß
Lithuanian: Mayschoß
English: Neuenahr
Slovak: Neuenahr
Hungarian: Neuenahr
Latvian: Neuenahr
Lithuanian: Neuenahr
English: Pützfeld
Slovak: Pützfeld
Hungarian: Pützfeld
Latvian: Pützfeld
Lithuanian: Pützfeld
English: Rech
Slovak: Rech
Hungarian: Rech
Latvian: Rech
Lithuanian: Rech
English: Reimerzhoven
Slovak: Reimerzhoven
Hungarian: Reimerzhoven
Latvian: Reimerzhoven
Lithuanian: Reimerzhoven
English: Walporzheim
Slovak: Walporzheim
Hungarian: Walporzheim
Latvian: Walporzheim
Lithuanian: Walporzheim
English: Specified region Hessische Bergstraße:
Slovak: Špecifická oblasť Hessische Bergstraße:
Hungarian: Hessische Bergstraße meghatározott termőhely:
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Hessische Bergstraße:
Latvian: Noteiktais reģions Hessische Bergstraße:
Lithuanian: Konkretus Hessische Bergstraße regionas:
Maltese: Reġjun speċifikat Hessische Bergstraße:
English: Bereich Starkenburg
Slovak: Bereich Starkenburg
Hungarian: Bereich Starkenburg
Latvian: Bereich Starkenburg
Lithuanian: Bereich Starkenburg
English: Bereich Umstadt
Slovak: Bereich Umstadt
Hungarian: Bereich Umstadt
Latvian: Bereich Umstadt
Lithuanian: Bereich Umstadt
English: Großlagen:
Slovak: vínna cesta:
Hungarian: Großlagen:
Latvian: Großlagen:
Lithuanian: Großlagen:
Maltese: Großlagen:
English: Rott
Slovak: Rott
Hungarian: Rott
Latvian: Rott
Lithuanian: Rott
English: Schloßberg
Slovak: Schloßberg
Hungarian: Schloßberg
Latvian: Schloßberg
Lithuanian: Schloßberg
English: Wolfsmagen
Slovak: Wolfsmagen
Hungarian: Wolfsmagen
Latvian: Wolfsmagen
Lithuanian: Wolfsmagen
English: Eckweg
Slovak: Eckweg
Hungarian: Eckweg
Latvian: Eckweg
Lithuanian: Eckweg
English: Fürstenlager
Slovak: Fürstenlager
Hungarian: Fürstenlager
Latvian: Fürstenlager
Lithuanian: Fürstenlager
English: Guldenzoll
Slovak: Guldenzoll
Hungarian: Guldenzoll
Latvian: Guldenzoll
Lithuanian: Guldenzoll
English: Hemsberg
Slovak: Hemsberg
Hungarian: Hemsberg
Latvian: Hemsberg
Lithuanian: Hemsberg
English: Höllberg
Slovak: Höllberg
Hungarian: Höllberg
Latvian: Höllberg
Lithuanian: Höllberg
English: Kalkgasse
Slovak: Kalkgasse
Hungarian: Kalkgasse
Latvian: Kalkgasse
Lithuanian: Kalkgasse
English: Maiberg
Slovak: Maiberg
Hungarian: Maiberg
Latvian: Maiberg
Lithuanian: Maiberg
English: Paulus
Slovak: Paulus
Hungarian: Paulus
Latvian: Paulus
Lithuanian: Paulus
English: Steingeröll
Slovak: Steingeröll
Hungarian: Steingeröll
Latvian: Steingeröll
Lithuanian: Steingeröll
English: Steingerück
Slovak: Steingerück
Hungarian: Steingerück
Latvian: Steingerück
Lithuanian: Steingerück
English: Steinkopf
Slovak: Steinkopf
Hungarian: Steinkopf
Latvian: Steinkopf
Lithuanian: Steinkopf
English: Stemmler
Slovak: Stemmler
Hungarian: Stemmler
Latvian: Stemmler
Lithuanian: Stemmler
English: Streichling
Slovak: Streichling
Hungarian: Streichling
Latvian: Streichling
Lithuanian: Streichling
English: Alsbach
Slovak: Alsbach
Hungarian: Alsbach
Latvian: Alsbach
Lithuanian: Alsbach
English: Bensheim
Slovak: Bensheim
Hungarian: Bensheim
Latvian: Bensheim
Lithuanian: Bensheim
English: Bensheim-Auerbach
Slovak: Bensheim-Auerbach
Hungarian: Bensheim-Auerbach
Latvian: Bensheim–Auerbach
Lithuanian: Bensheim-Auerbach
English: Bensheim-Schönberg
Slovak: Bensheim-Schönberg
Hungarian: Bensheim-Schönberg
Latvian: Bensheim–Schönberg
Lithuanian: Bensheim-Schönberg
English: Dietzenbach
Slovak: Dietzenbach
Hungarian: Dietzenbach
Latvian: Dietzenbach
Lithuanian: Dietzenbach
English: Erbach
Slovak: Erbach
Hungarian: Erbach
Latvian: Erbach
Lithuanian: Erbach
English: Groß-Umstadt
Slovak: Groß-Umstadt
Hungarian: Groß-Umstadt
Latvian: Groß–Umstadt
Lithuanian: Groß-Umstadt
English: Hambach
Slovak: Hambach
Hungarian: Hambach
Latvian: Hambach
Lithuanian: Hambach
English: Heppenheim
Slovak: Heppenheim
Hungarian: Heppenheim
Latvian: Heppenheim
Lithuanian: Heppenheim
English: Klein-Umstadt
Slovak: Klein-Umstadt
Hungarian: Klein-Umstadt
Latvian: Klein–Umstadt
Lithuanian: Klein-Umstadt
English: Roßdorf
Slovak: Roßdorf
Hungarian: Roßdorf
Latvian: Roßdorf
Lithuanian: Roßdorf
English: Seeheim
Slovak: Seeheim
Hungarian: Seeheim
Latvian: Seeheim
Lithuanian: Seeheim
English: Zwingenberg
Slovak: Zwingenberg
Hungarian: Zwingenberg
Latvian: Zwingenberg
Lithuanian: Zwingenberg
English: Specified region Mittelrhein:
Slovak: Špecifická oblasť Mittelrhein:
Hungarian: Mittelrhein meghatározott termőhely:
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Mittelrhein:
Latvian: Noteiktais reģions Mittelrhein:
Lithuanian: Konkretus Mittelrhein regionas:
Maltese: Reġjun speċifikat Mittelrhein:
English: Bereich Loreley
Slovak: Bereich Loreley
Hungarian: Bereich Loreley
Latvian: Bereich Loreley
Lithuanian: Bereich Loreley
English: Bereich Siebengebirge
Slovak: Bereich Siebengebirge
Hungarian: Bereich Siebengebirge
Latvian: Bereich Siebengebirge
Lithuanian: Bereich Siebengebirge
English: Burg Hammerstein
Slovak: Burg Hammerstein
Hungarian: Burg Hammerstein
Latvian: Burg Hammerstein
Lithuanian: Burg Hammerstein
English: Burg Rheinfels
Slovak: Burg Rheinfels
Hungarian: Burg Rheinfels
Latvian: Burg Rheinfels
Lithuanian: Burg Rheinfels
English: Gedeonseck
Slovak: Gedeonseck
Hungarian: Gedeonseck
Latvian: Gedeonseck
Lithuanian: Gedeonseck
English: Lahntal
Slovak: Lahntal
Hungarian: Lahntal
Latvian: Lahntal
Lithuanian: Lahntal
English: Loreleyfelsen
Slovak: Loreleyfelsen
Hungarian: Loreleyfelsen
Latvian: Loreleyfelsen
Lithuanian: Loreleyfelsen
English: Marxburg
Slovak: Marxburg
Hungarian: Marxburg
Latvian: Marxburg
Lithuanian: Marxburg
English: Petersberg
Slovak: Petersberg
Hungarian: Petersberg
Latvian: Petersberg
Lithuanian: Petersberg
English: Schloß Reichenstein
Slovak: Schloß Reichenstein
Hungarian: Schloß Reichenstein
Latvian: Schloß Reichenstein
Lithuanian: Schloß Reichenstein
English: Schloß Schönburg
Slovak: Schloß Schönburg
Hungarian: Schloß Schönburg
Latvian: Schloß Schönburg
Lithuanian: Schloß Schönburg
English: Schloß Stahleck
Slovak: Schloß Stahleck
Hungarian: Schloß Stahleck
Latvian: Schloß Stahleck
Lithuanian: Schloß Stahleck
English: Brünnchen
Slovak: Brünnchen
Hungarian: Brünnchen
Latvian: Brünnchen
Lithuanian: Brünnchen
English: Fürstenberg
Slovak: Fürstenberg
Hungarian: Fürstenberg
Latvian: Fürstenberg
Lithuanian: Fürstenberg