FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall retain property rights in the Eurodicautom software programme in its original form and in versions of this software programme adapted to new data-processing environments;
French: La Commission conserve les droits de priorité sur le progiciel Eurodicautom sous sa forme originale ainsi que sur les versions de ce progiciel adaptées à de nouveaux environnements informatiques;
Portuguese: A Comissão mantém os direitos de propriedade sobre o programa-produto Eurodicautom na sua forma original, bem como sobre as versões deste programa-produto adaptadas a novos ambientes informáticos;
Czech: Komise si ponechá vlastnická práva k souboru programového vybavení Eurodicautomu v jeho původní formě a verzím tohoto souboru programového vybavení přizpůsobeným novým prostředím zpracování dat;
Slovak: Komisia si ponecháva vlastnícke právo k softvérovému programu Eurodicautom v pôvodnej podobe a verziách tohto softvérového programu, ktoré boli adaptované na nové prostredie spracovávania dát;
Polish: Komisja zachowuje prawo własności do programu oprogramowania Eurodicautom w jego oryginalnej formie oraz wersji tego oprogramowania dostosowanych do nowych otoczeń przetwarzania danych;
Hungarian: A Bizottság fenntartja az Eurodicautom szoftverprogram eredeti formájának és e szoftverprogram új adatfeldolgozási környezetekhez igazított verzióinak tulajdonjogát;
Slovenian: Komisija obdrži lastninske pravice za Eurodicautomovo izvorno obliko programske opreme in za njene različice, prilagojene novim okoljem obdelave podatkov;
Romanian: Comisia își păstrează drepturile de proprietate asupra programelor informatice ale Eurodicautom în forma lor originală și asupra versiunilor acestor programe adaptate la noile medii informatice;
Bulgarian: Комисията запазва правата на собственост върху програмния продукт Евродикотом в неговата оригинална форма, както и върху версиите на този програмен продукт, които са адаптирани към новите видове информационна среда;
Estonian: Komisjonile jääb omandiõigus Eurodicautomi tarkvaraprogrammile selle originaalvormis ja selle tarkvaraprogrammi versioonidele, mis on kohandatud uute andmetöötluskeskkondade jaoks;
Lithuanian: Komisijai priklauso nuosavybės teisės į Eurodicautom programinės įrangos originalią versiją ir šios programinės įrangos versijas, pritaikytas naujoms duomenų apdorojimo terpėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm id-drittijiet ta' proprjetà fil-programm tas-software ta' l-Eurodicautom fil-forma oriġinali tiegħu u verżjonijiet ta' dan il-programm adattati għal ambjenti ta' proċessar ġdid ta' data;
English: Computerized terminological services offered to each other by the parties to this Agreement shall satisfy in all respects the usual requirements as defined by the management body.
French: Les prestations terminologiques informatisées que se fourniront les parties au présent accord, répondront en tous points aux exigences usuelles et définies par l'organe de gestion.
Portuguese: As prestações terminológicas informatizadas que as Partes no presente Acordo se fornecerão mutuamente responderão em todos os pontos às exigências habituais e definidas pelo órgão de gestão.
Czech: Automatizované terminologické služby, které si vzájemně nabízejí smluvní strany této dohody, vyhovují ve všech ohledech obvyklým požadavkům stanoveným řídícím orgánem.
Slovak: Počítačové terminologické služby, ktoré si navzájom strany poskytnú, spĺňajú vo všetkých aspektoch bežné požiadavky stanovené riadiacim orgánom.
Polish: Skomputeryzowane usługi terminologiczne oferowane sobie wzajemnie przez Strony niniejszej Umowy będą pod wszystkimi względami spełniać zwykłe wymogi określone przez organ zarządzający.
Hungarian: Az e megállapodás felei által egymás számára biztosított számítógépesített terminológiai szolgáltatásoknak minden tekintetben meg kell felelniük az irányítási testület által meghatározott szokásos követelményeknek.
Slovenian: Računalniške terminološke storitve, ki si jih nudita pogodbenici tega sporazuma, v vseh pogledih zadovoljujejo običajne potrebe, kot jih opredeli upravni organ.
Romanian: Serviciile terminologice informatizate pe care părțile la prezentul acord și le oferă reciproc respectă din toate punctele de vedere condițiile normale stabilite de organismul de administrare.
Bulgarian: Компютъризираните терминологични услуги, които си доставят взаимно страните по настоящото споразумение, трябва да отговарят изцяло на обичайните изисквания, определени от управителния орган.
Estonian: Lepinguosaliste poolt käesoleva lepingu raames teineteisele pakutavad arvutipõhised terminoloogilised teenused peavad igati vastama juhtimisorgani poolt määratletud tavapärastele nõuetele.
Latvian: Datorizēti terminoloģiskie pakalpojumi, ko viena otrai ir piedāvājušas minētā nolīguma puses, visādā ziņā atbilst vadības struktūru definētajām parastajām prasībām.
Lithuanian: Šio Susitarimo Šalių viena kitai teikiamos kompiuterizuotos terminologijos paslaugos visais atžvilgiais atitinka įprastus reikalavimus, kaip apibrėžta Vadybos institucijos.
Maltese: Servizzi kompjuterizzati terminoloġiċi offruti lil xulxin mill-partijiet għal dan il-Ftehim għandhom jissodisfaw fl-aspetti kollha l-ħtiġiet tas-soltu kif definiti mill-korp ta' Amministrazzjoni.
English: The parties shall not, however, assume any guarantee or commitment regarding the results of the use of their data processing or terminological contributions.
French: Les parties n'assumeront toutefois aucune garantie ni aucun engagement en ce qui concerne les résultats de l'utilisation de leurs apports informatiques ou terminologiques.
Portuguese: No entanto, as Partes não assumirão qualquer garantia nem qualquer compromisso no tocante aos resultados de utilização das suas contribuições informáticas ou terminológicas.
Czech: Smluvní strany však nepřebírají žádné záruky nebo závazky týkající se výsledků používání jejich způsobu zpracování dat nebo terminologických příspěvků.
Slovak: Strany nepreberajú záruku ani záväzok za výsledky využívania svojich údajov alebo terminologických príspevkov.
Polish: Strony nie będą jednak udzielać żadnej gwarancji ani przyjmować odpowiedzialności za rezultaty wykorzystywania ich wkładu w zakresie przetwarzania danych lub w dziedzinie terminologii.
Hungarian: A felek azonban adatfeldolgozásuk vagy terminológiai hozzájárulásuk használatának eredményei tekintetében nem vállalhatnak semmilyen garanciát vagy kötelezettséget.
Slovenian: Pogodbenici pa ne jamčita ali prevzemata obveznosti glede rezultatov uporabe njunih prispevkov obdelave podatkov ali terminologije.
Romanian: Cu toate acestea, părțile nu își asumă nici o garanție sau angajament cu privire la rezultatele utilizării contribuției lor terminologice sau informatice.
Bulgarian: Въпреки това страните не поемат никаква гаранция, нито задължение относно резултатите от използването на приноса им в областта на информатиката или терминологията.
Estonian: Lepinguosalised ei anna siiski garantiid ega võta kohustust seoses oma andmetöötlus- või terminoloogiaalaste tööde kasutamise tulemustega.
Latvian: Puses tomēr neuzņemas nekādas garantijas vai saistības attiecībā uz to datu pārstrādes vai terminoloģisko ieguldījumu izmantošanas rezultātiem.
Lithuanian: Tačiau Šalys nesuteikia garantijų ar neprisiima įsipareigojimų dėl jų duomenų apdorojimo ar terminologijos indėlio naudojimo rezultatų.
Maltese: Il-partijiet m'għandhomx, iżda, jassumu xi garanzija jew responsabbiltà fir-rigward tar-riżultati ta' l-użu ta' l-ipproċessar tagħhom ta' data jew kontribuzzjonijiet terminoloġiċi.
English: The single financial contribution made by Switzerland shall be proportional to the product of the equation: GDP of Switzerland divided by the sum of the GDP's of the Member States plus the GDP of Switzerland at market prices in 1985, and based on the Commission's financial outlay in developing Eurodicautom, estimated at 10 500 000 ECU.
French: La contribution financière unique de la Suisse est proportionnelle au produit de l'équation: produit intérieur brut (PIB) de la Suisse sur la somme des PIB des États membres plus le PIB de la Suisse au prix du marché en 1985, et basée sur l'effort financier de la Commission pour développer Eurodicautom, évalué à 10 500 000 Écus.
Portuguese: A contribuição financeira única da Suíça é proporcional ao produto da equação PIB da Suíça sobre a soma dos PIB dos Estados-membros, mais o PIB da Suíça ao preço do mercado em 1985, e baseado no esforço financeiro da Comissão para desenvolver o Eurodicautom, avaliado em 10 500 000 ECUs.
English: Either party may at any time denounce it or request its revision, subject to six months' notice being given.
French: Chaque partie peut à tout moment le dénoncer ou en demander la révision moyennant un préavis de six mois.
Portuguese: Cada uma das Partes pode denunciá-lo em qualquer altura ou solicitar a sua revisão mediante um pré-aviso de seis meses.
Czech: Každá smluvní strana může dohodu při dodržení šestiměsíční lhůty kdykoli vypovědět nebo požádat o její revizi.
Slovak: Každá zo strán môže vypovedať túto dohodu alebo môže požadovať jej preskúmanie, pod podmienkou oznámenia predloženého šesť mesiacov vopred.
Polish: Każda ze Stron może w każdym czasie wypowiedzieć ją lub zażądać jej zmiany, z zastrzeżeniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Bármelyik fél bármikor felmondhatja e megállapodást, vagy felülvizsgálatát kérheti, hat hónapos előzetes értesítés megküldésével.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli odpove ta sporazum ali predlaga spremembe tega sporazuma, pod pogojem, da o tem vsaj šest mesecev vnaprej obvesti drugo pogodbenico.
Romanian: Fiecare dintre părți poate oricând să îl denunțe sau să ceară revizuirea sa, sub rezerva unui preaviz de șase luni.
Bulgarian: Всяка страна може във всеки момент да денонсира споразумението или да поиска неговото преразглеждане, с шестмесечно предизвестие.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib kuuekuulise etteteatamisega igal ajal lepingu tühistada või nõuda selle ülevaatamist.
Latvian: Katra puse var jebkurā laikā to denonsēt vai pieprasīt tā pārskatīšanu, par to paziņojot sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri iš Šalių gali bet kuriuo metu jį denonsuoti ar paprašyti jį apsvarstyti iš naujo, prieš šešis mėnesius pateikdama apie tai pranešimą.
Maltese: Kull parti tista' f'kull żmien tiċħdu jew titlob ir-reviżjoni tiegħu, bla ħsara li jingħata avviż ta' sitt xhur.
English: This Agreement is drawn up in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.
French: Le présent accord est rédigé dans les langues espagnole, danoise, allemande, anglaise, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise.
Portuguese: O presente acordo é redigido nas línguas dinamarquesa, neerlandesa, inglesa, francesa, alemã, grega, italiana, portuguesa e espanhola.
Czech: Tato dohoda je vyhotovena v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku.
Polish: Niniejsza Umowa została sporządzona w języku duńskim, holenderskim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim.
Hungarian: E megállapodás angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven készült.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku.
Romanian: Prezentul acord este redactat în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език.
Estonian: Käesolev leping on koostatud hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mħejji fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola.""
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelência, a expressão da minha mais elevada consideração.
Czech: Přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, zapewnienie mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Romanian: Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господин Министър, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo aukščiausią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: confer prior to any decision on the non-commercial marketing of Eurodicautom, without endagering the rights and obligations connected with its management,
French: se concerteront préalablement à une décision d'ouverture non commerciale d'Eurodicautom, sans toutefois que les droits et obligations liés à la gestion d'Eurodicautom puissent être mis en péril,
Portuguese: chegarão a acordo prévio sobre qualquer decisão de abertura não comercial do Eurodicautom, sem que, no entanto, os direitos e obrigações ligados à gestão do Eurodicautom possam ser postos em perigo,
Czech: budou předem projednávat jakékoli rozhodnutí o zpřístupnění Eurodicautomu k nekomerčním účelům, aniž by byla ohrožena práva a povinnosti spojené s jeho správou,
Slovak: vedú konzultácie pred prijatím rozhodnutia o otvorení databázy Eurodicautom pre nekomerčné účely, a to bez toho, aby boli ohrozené práva a povinnosti spojené so správou Eurodicautomu,
Polish: naradzać się wspólnie przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji dotyczącej niekomercyjnego rozpowszechniania Eurodicautom, bez uszczerbku dla praw i obowiązków związanych z zarządzaniem tą bazą,
Hungarian: bármilyen, az Eurodicautom nem kereskedelmi célú felhasználásával kapcsolatos döntés előtt közösen tanácskoznak, az Eurodicautom kezeléséhez fűződő jogok és kötelezettségek veszélyeztetése nélkül,
Slovenian: skupaj obravnavali vse sklepe o nekomercialnem trženju Eurodicautoma, ne da bi ogrozili pravice in obveznosti, povezane z njegovim upravljanjem,
Romanian: se consultă înainte de a lua orice hotărâre privind acordarea dreptului de utilizare a Eurodicautom în scopuri necomerciale, fără a periclita drepturile și obligațiile legate de administrarea acestuia;
Bulgarian: ще съгласуват предварително помежду си решенията за предоставяне на достъп до Евродикотом с нетърговска цел, без с това да се излагат на опасност правата и задълженията, свързани с управлението на Евродикотом,
Estonian: konsulteerivad teineteisega enne Eurodicautomi mittekaubanduslikku turustamist, ohustamata selle juhtimisega seotud õigusi ja kohustusi,
Latvian: iepriekš apspriež jebkuru lēmumu par Eurodicautom nekomerciālu atvēršanu, neapdraudot tā pārvaldes tiesības un saistības,
Lithuanian: tartis tarpusavyje prieš priimant sprendimus dėl nekomercinės prekybos Eurodicautom, nesukeliant grėsmės su jo valdymu susijusioms teisėms ir įsipareigojimams,
Maltese: jikkonferixxu flimkien qabel xi deċiżjoni dwar il-marketing mhux kummerċjali ta' l-Eurodicautom, mingħajr ma jipperikolaw id-drittijiet u l-obbligi konnessi ma' l-aministrazzjoni tiegħu,
English: If you can confirm in writing that you are in agreement with the above, the two parties will consider this exchange of letters as defining the aims and forms of their cooperation on terminology.'
French: Si vous pouvez confirmer par écrit votre accord sur ce qui précède, les deux parties considéreront cet échange de lettres comme définissant les objectifs et les formes de leur coopération en matière de terminologie.»
Portuguese: Se Vossa Excelência puder confirmar por escrito o Vosso acordo sobre o supracitado, as duas Partes considerarão esta troca de cartas como definidora dos objectivos e das formas da sua cooperação em matéria terminológica. »
Czech: Potvrdíte-li písemně svůj souhlas s výše uvedeným zněním, budou obě smluvní strany považovat tuto výměnu dopisů za stanovení cílů a forem jejich spolupráce v oblasti terminologie."
Slovak: Ak písomne potvrdíte Váš súhlas s vyššie uvedeným textom, obe strany budú považovať túto výmenu listov za stanovenie cieľov a foriem ich spolupráce v terminologickej oblasti."
Polish: Jeżeli zechce Pan potwierdzić na piśmie, że zgadza się z powyższymi postanowieniami, obie Strony uznają tę wymianę listów za określenie celów i form ich współpracy w dziedzinie terminologii."
Hungarian: Amennyiben írásban megerősíti, hogy egyetért a fentiekkel, a két fél úgy tekinti e levélváltást, hogy az meghatározza a terminológiával kapcsolatos együttműködésük céljait és formáit."
Slovenian: Če lahko pisno potrdite, da se strinjate z zgoraj navedenim, bosta pogodbenici šteli, da ta izmenjava pisem določa cilje in oblike njunega sodelovanja na področju terminologije."
Romanian: În cazul în care ați putea să confirmați în scris acordul dumneavoastră cu privire la cele de mai sus, cele două părți vor considera că acest schimb de scrisori reglementează obiectivele și formele de cooperare între ele în domeniul terminologic.”
Bulgarian: Ако можете да потвърдите писмено Вашето съгласие с гореизложеното, двете страни ще приемат, че с тази размяна на писма се определят целите и формите на тяхното сътрудничество в областта на терминологията.“
Latvian: Ja Jūs varat apstiprināt, ka piekrītat iepriekšteiktajam, abas puses uzskatīs, ka ar vēstuļu apmaiņu definē to sadarbības mērķus un veidus terminoloģijas jautājumos."
Lithuanian: Jei galite patvirtinti raštu, kad sutinkate su tuo, kas išdėstyta pirmiau, abi Šalys laikys šį pasikeitimą laiškais nustatančiu jų bendradarbiavimo dėl terminologijos tikslus ir formas".
Maltese: Jekk tikkonferma bil-miktub li taqbel ma' dan ta' hawn fuq, iż-żewġ partijiet jikkonsidraw dan l-iskambju ta' ittri bħala li jiddefinixxu l-għanijiet u l-forom tal-koperazzjoni tagħhom dwar it-terminoloġija."
English: I have the honour to confirm that the Swiss Federal Council is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord du Conseil fédéral suisse sur le contenu de cette lettre.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo do Conselho Federal Suíço sobre o conteúdo desta carta.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že Švýcarská spolková rada souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že Švajčiarska spolková rada súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Szwajcarska Rada Federalna wyraża zgodę na treści zawarte w Pańskim liście.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Svájci Szövetségi Tanács egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se švicarski Zvezi svet strinja z vsebino Vašega pisma.
Romanian: Am onoarea de a vă confirma acordul Consiliului Federal Elvețian cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на Федералния съвет на Швейцария със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Šveitsi liidunõukogu nõustub teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Šveices Konfederācijas Federālā padome piekrīt jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Šveicarijos Federacinė Taryba pritaria jūsų laiško turiniui.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Kunsill Federali Svizzeru huwa fi qbil mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Swiss Confederation
French: Par la Confédération suisse
Portuguese: Pela Confederação Suíça
Czech: Za Švýcarskou konfederaci
Slovak: Za Švajčiarsku konfederáciu
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség részéről
Slovenian: Za Švicarsko konfederacijo
Romanian: Pentru Confederația Elvețiană
Bulgarian: За Конфедерация Швейцария:
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
Maltese: Għall-Konfederazzjoni Svizzera
English: Member of the Federal Council
French: Conseiller fédéral
Portuguese: Conselheiro Federal
Czech: člen Spolkové rady
Slovak: člen Spolkovej rady
Polish: Członek Rady Federalnej
Hungarian: a Szövetségi Tanács tagja
Slovenian: Član Zveznega sveta
Romanian: Membru al Consiliului Federal
Bulgarian: Федерален съветник
Estonian: Liidunõukogu liige
Latvian: Federālās padomes loceklis
Lithuanian: Federacinės Tarybos narys
Maltese: Membru tal-Kunsill Federali
English: COOPERATION AGREEMENT
French: ACCORD DE COOPÉRATION
Slovak: Komisia
Polish: Umowa o współpracy
Slovenian: Sporazum o sodelovanju
English: concerning terminology, in the form of an Exchange of Letters between the Swiss Confederation, represented by the Swiss Federal Council, and the European Economic Community (EEC), the European Coal and Steel Community (ECSC), and the European Atomic Energy Community (EURATOM), represented by the Commission of the European Communities (88/85/ECSC, EEC, Euratom)
French: en matière de terminologie sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse, représentée par le Conseil fédéral suisse, et la Communauté économique européenne (CEE), la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), et la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), représentées par la Commission des Communautés européennes (88/85/CECA, CEE, Euratom)
English: With a view to achieving this cooperation.
French: En vue de réaliser cette coopération, j'ai l'honneur de vous proposer, par la présente, ce qui suit:
Slovak: S cieľom naplnenia tejto spolupráce.
Hungarian: A fenti együttműködés elérése érdekében
Latvian: Lai īstenotu šo sadarbību,
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šį bendradarbiavimą,
Maltese: Bil-ħsieb li tintlaħaq din il-koperazzjoni,
English: I have the honour to put to you the following: COOPERATION AGREEMENT CONCERNING TERMINOLOGY BETWEEN THE SWISS CONFEDERATION, REPRESENTED BY THE SWISS FEDERAL COUNCIL, AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (EEC) THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC) AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM), REPRESENTED BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: ACCORD DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE TERMINOLOGIE ENTRE LA CONFÉDÉRATION SUISSE REPRÉSENTÉE PAR LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE ET LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE (CEE), LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER (CECA), ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (EURATOM), REPRÉSENTÉES PAR LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: To enable it to organize access to Eurodicautom on one or more of its sites, Switzerland shall receive a copy of the Euridicautom software package and data as it exists on the date of the entry into force of this Agreement and in the form agreed by the management body.
French: Pour lui permettre d'organiser l'accès à Eurodicautom sur un ou plusieurs sites propres, la Suisse reçoit une copie du progiciel Eurodicautom et des données dans l'état où ils se trouvent à la date d'entrée en vigueur du présent accord et dans la forme convenue par l'organe de gestion.
Estonian: Võimaldamaks tal korraldada juurdepääsu Eurodicautomile ühes või rohkemas kohas, saab Šveits koopia Eurodicautomi tarkvarapaketist ja andmetest sellisena, nagu need on käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval ja juhtimisorgani poolt kokkulepitud vormis.