FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wall coverings of heading No 48.14;
French: les revêtements muraux du no 48.14;
Portuguese: Os revestimentos de parede da posição 48.14;
Czech: krycí materiály na stěny čísla 48.14;
Slovak: krycie materiály na steny, položka 4814;
Hungarian: a 4814 vámtarifaszám alá tartozó falborító;
Slovenian: tapete in podobni proizvodi iz tarifne številke 48.14;
Latvian: sienu pārklājumi (pozīcija 48.14);
Lithuanian: sienų dangos, klasifikuojamos 48.14 pozicijoje;
English: Twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading No 56.07);
French: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non (no 56.07);
Portuguese: Os cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não (posição 56.07);
Czech: motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané (číslo 56.07);
Slovak: motúzy, povrazy a laná, tiež splietané (položka 5607);
Hungarian: zsineg, kötél és fonásáru fonva vagy fonatlanul (5607 vámtarifaszám);
Slovenian: motvozi, vrvi, vrvice in prameni, pleteni ali ne (tarifna številka 56.07);
Latvian: auklas, virves vai kabeļi, tauvas, arī nesavītas (pozīcija 56.07);
Lithuanian: virvės, pančiai, lynai arba trosai, pinti arba nepinti (56.07 pozicija);
English: Footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
French: les chaussures, coiffures et leurs parties, des chapitres 64 et 65;
Portuguese: O calçado, os chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, dos Capítulos 64 e 65;
Czech: obuv, pokrývky hlavy a jejich části a součásti kapitol 64 nebo 65;
Slovak: obuv, pokrývky hlavy, ich časti a súčasti kapitol 64 alebo 65;
Hungarian: a 64. vagy a 65. árucsoportba tartozó lábbeli, illetve kalap és más fejfedő és ezek részei;
Slovenian: obutev, klobuki in druga pokrivala ter njihovi deli iz poglavja 64 ali 65;
Latvian: apavi, galvassegas vai to daļas (64. vai 65. nodaļa);
Lithuanian: avalynė, galvos apdangalai arba jų dalys, klasifikuojami 64 arba 65 skirsnyje;
English: Vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87);
Czech: vozidla nebo korby z košíkářského pletiva (kapitola 87);
Slovak: vozidlá a korby z košikárskeho pletiva (kapitola 87);
Hungarian: jármű vagy karosszéria kosárfonatból (87. árucsoport);
Slovenian: vozila ali karoserije zanje, izdelani iz pletarskega materiala (poglavje 87);
Lithuanian: pintos transporto priemonės arba transporto priemonių kėbulai (korpusai) (87 skirsnis);
English: Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
French: les articles du chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 94 (por exemplo : móveis, aparelhos de iluminação).
Czech: výrobky kapitoly 94 (např, nábytek, svítidla).
Slovak: výrobky kapitoly 94 (napr. nábytok, svietidlá).
Hungarian: a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, lámpa és világítófelszerelés).
Slovenian: proizvodi iz poglavja 94 (na primer: pohištvo, svetilke in svetila).
Latvian: nodaļas izstrādājumi (piemēram, mēbeles, lampas un apgaismes piederumi).
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 94 skirsnyje (pavyzdžiui, baldai, šviestuvai ir apšvietimo įranga).
English: Articles of Chapter 30;
Czech: výrobky kapitoly 30;
Slovak: výrobky kapitoly 30;
Hungarian: a 30. árucsoportba tartozó áru;
Slovenian: proizvodi iz poglavja 30;
Latvian: preces, kas minētas 30. nodaļā;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 30 skirsnyje;
English: Stamping foils of heading No 32.12;
French: les feuilles pour le marquage au fer, du no 32.12;
Portuguese: As folhas para marcar a ferro, da posição 32.12;
Czech: ražební fólie čísla 32.12;
Slovak: razbové fólie položky 3212;
Hungarian: a 3212 vámtarifaszám alá tartozó nyomófólia;
Slovenian: tiskarske folije iz tar. št. 32.12;
Latvian: spieduma folija, kas minēta pozīcijā 32.12;
Lithuanian: spaudos folija, klasifikuojama 32.12 pozicijoje;
English: Perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
French: les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards (chapitre 33);
Portuguese: O papel perfumado e o papel impregnado ou revestido de cosméticos (Capítulo 33);
Czech: parfémované papíry a papíry impregnované nebo natírané kosmetickými prostředky (kapitola 33);
Slovak: papiere parfumované alebo papiere napustené alebo natreté kozmetickými prípravkami (kapitola 33);
Hungarian: az illatosított vagy kozmetikai szerrel impregnált vagy bevont papír (33. árucsoport);
Slovenian: odišavljen papir ali papir, impregniran ali prevlečen s kozmetičnimi preparati (poglavje 33);
Latvian: aromatizēts papīrs vai ar kosmētiskiem preparātiem piesūcināts vai pārklāts papīrs (33. nodaļa);
Lithuanian: kvėpintas popierius arba popierius, įmirkytas arba padengtas kosmetikos preparatų (33 skirsnis);
English: Paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading No 34.01), or with polishes, creams or similar preparations (heading No 34.05);
French: les papiers et l'ouate de cellulose imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents (no 34.01), ou de crèmes, encaustiques, brillants ou préparations similaires (no 34.05);
Portuguese: O papel e a pasta (ouate) de celulose impregnados, revestidos ou recobertos de sabão ou de detergentes (posição 34.01), ou de cremes, encáusticos, preparações para polir ou semelhantes (posição 34.05);
Czech: papíry nebo buničité vaty impregnované, natíraná nebo potažené mýdlem nebo detergenty (číslo 34.01) nebo leštidly, krémy a podobnými přípravky (číslo 34.05);
Slovak: papierová a buničitá vata napustená (impregnovaná), natretá alebo potiahnutá mydlom, alebo detergentmi (položka 3401) alebo leštiacimi prostriedkami, krémami a podobnými prípravkami (položka 3405);
Hungarian: a szappannal vagy tisztítószerrel impregnált vagy bevont papír és cellulózvatta (3001 vámtarifaszám), a fényesítőszerrel, krémmel vagy hasonló készítményekkel impregnált, bevont vagy borított papír és cellulózvatta (3405 vámtarifaszám);
Slovenian: papir ali celulozna vata, natopljena, premazana ali prevlečena z milom ali detergentom (tar. št. 34.01) ali pološčena s kremami ali podobnimi preparati (tar. št. 34.05);
Latvian: papīrs vai celulozes vate, kas piesūcināta, pārklāta vai apvilkta ar ziepēm vai mazgāšanas līdzekļiem (pozīcija 34.01) vai ar pulējamām pastām, krēmiem vai tamlīdzīgiem preparātiem (pozīcija 34.05);
Lithuanian: popierius arba celiuliozinė vata, įmirkyta, padengta muilu arba plovikliu (34.01 pozicija), blizginimo priemonėmis, kremais arba panašiais preparatais (34.05 pozicija);
English: Sensitized paper or paperboard of headings Nos 37.01 to 37.04;
French: les papiers et cartons sensibilisés des nos 37.01 à 37.04;
Portuguese: O papel e o cartão sensibilizados, das posições 37.01 a 37.04;
Czech: citlivé papíry a lepenky čísel 37.01 až 37.04;
Slovak: senzibilovaný papier a lepenka položiek 3701 až 3704;
Hungarian: a 3701–3704 vámtarifaszám alá tartozó fényérzékeny papír és papírkarton;
Slovenian: papir in karton, občutljiva na svetlobo, iz tar. št. 37.01 do 37.04;
Latvian: gaismjutīgs papīrs vai kartons, kas minēts pozīcijās 37.01 līdz 37.04;
Lithuanian: įjautrintas popierius arba kartonas, klasifikuojami 37.01–37.04 pozicijose;
English: Paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wall coverings of heading No 48.14 (Chapter 39);
French: les matières plastiques stratifiées comportant du papier ou du carton, les produits constitués par une couche de papier ou de carton enduit ou recouvert de matière plastique lorsque l'épaisseur de cette dernière excède la moitié de l'épaisseur totale, et les ouvrages en ces matières, autres que les revêtements muraux du no 48.14 (chapitre 39);
Portuguese: Os plásticos estratificados que contenham papel ou cartão, os produtos constituídos por uma camada de papel ou de cartão, revestidos ou recobertos de plástico, quando a espessura desta última exceda a metade da espessura total, e as obras destas matérias, excepto os revestimentos de parede da posição 48.14 (Capítulo 39);
Czech: papír nebo lepenka laminované plasty nebo vrstva papíru nebo lepenky povrstvené nebo potažené plasty, přičemž tato vrstva představuje více než polovinu celkové tloušťky, jakož i výrobky z těchto materiálů, jiné než tapetový papír a podobné krycí materiály na stěny čísla 48.14 (kapitola 39);
Slovak: papierom zosilnené vrstvené fólie z plastov alebo vrstva papiera alebo lepenky natretá alebo potiahnutá vrstvou plastov, pritom táto vrstva predstavuje viac ako polovicu celkovej hrúbky, ako aj výrobky z týchto materiálov, iné ako tapetový papier a podobné krycie materiály na steny položky 4814 (kapitola 39);
Hungarian: műanyaggal rétegezett papír vagy műanyagréteggel bevont vagy borított papír, ha a műanyag adja a teljes vastagságnak több mint a felét, és az ilyen anyagokból készült áru, a 4814 vámtarifaszám alá tartozó falborítók kivételével (39. árucsoport);
Slovenian: proizvodi iz večslojnih plastičnih listov, ojačenih s papirjem ali kartonom, proizvodi, ki so sestavljeni iz enega sloja papirja ali kartona, prevlečenega ali prekritega s slojem plastične mase, katerega debelina je večja od polovice celotne debeline, ali proizvodi iz takih materialov, razen tapet iz tar. št. 48.14 (poglavje 39);
Latvian: ar papīru stiegrota plastmasas plēve vai vienkārtas papīrs vai kartons, kas pārklāts ar plastmasas kārtu, kura veido vairāk kā pusi no kopējā biezuma, vai izstrādājumi no šādiem materiāliem, izņemot pozīcijas 48.14 sienu pārklājumus (39. nodaļa);
Lithuanian: popieriumi sutvirtinti sluoksniuoti plastikų lakštai arba vienasluoksnis popierius arba kartonas, padengtas plastikų sluoksniu, kai šis sluoksnis sudaro daugiau kaip pusę viso medžiagos storio, arba dirbiniai iš šių medžiagų, išskyrus sienų dangas, klasifikuojamas 48.14 pozicijoje (39 skirsnis);
English: Articles of heading No 42.02 (for example, travel goods);
French: les articles du no 42.02 (articles de voyage, par exemple);
Portuguese: Os artefactos da posição 42.02 (por exemplo : artigos de viagem);
Czech: výrobky čísla 42.02 (např. cestovní potřeby);
Slovak: predmety položky 4202 (napríklad cestovné potreby);
Hungarian: a 4202 vámtarifaszám alá tartozó áru (pl. utazási cikkek);
Slovenian: proizvodi, ki se uvrščajo v tar. št. 42.02 (npr. predmeti za potovanje);
Latvian: pozīcijā 42.02 minētie izstrādājumi (piemēram, ceļojuma piederumi);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 42.02 pozicijoje (pavyzdžiui, kelionės reikmenys);
English: Articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
French: les articles du chapitre 46 (ouvrages de sparterie ou de vannerie);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 46 (obras de espartaria ou de cestaria);
Czech: výrobky kapitoly 46 (výrobky z materiálu na úplety);
Slovak: (ij) predmety kapitoly 46 (výrobky z pletacích materiálov);
Hungarian: a 46. árucsoportba tartozó áru (kosárkötő- és fonásáru);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 46 (proizvodi iz pletarskega materiala);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 46 skirsnyje (pinti dirbiniai);
English: Articles of Chapter 64 or 65;
French: les articles des chapitres 64 ou 65;
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 64 ou 65;
Czech: výrobky kapitoly 64 nebo 65;
Slovak: výrobky kapitoly 64 alebo kapitoly 65;
Hungarian: a 64. vagy 65. árucsoportba tartozó áru;
Slovenian: izdelki iz poglavja 64 ali 65;
Latvian: un 65. nodaļas izstrādājumi;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 64 arba 65 skirsnyje;
English: Abrasive paper or paperboard (heading No 68.05) or paper or paperboard-backed mica (heading No 68.14) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this Chapter);
French: les abrasifs appliqués sur papier ou carton (no 68.05) et le mica appliqué sur papier ou carton (no 68.14); par contre, les papiers et cartons recouverts de poudre de mica relèvent du présent chapitre;
Portuguese: Os abrasivos aplicados sobre papel ou cartão (posição 68.05) e a mica aplicada sobre papel ou cartão (posição 68.14) ; pelo contrário, o papel e cartão polvilhados de mica incluem-se no presente capítulo;
Czech: brusiva na podložce z papíru nebo lepenky (číslo 68.05) nebo slída na podložce z papíru nebo lepenky (číslo 68.14) (papír a lepenka natřené slídovým práškem však do této kapitoly patří);
Slovak: brúsny papier alebo lepenka (položka 6805) alebo sľuda na podložke z papiera alebo lepenky (položka 6814) (papier a lepenka potiahnutá sľudovým práškom však patria do tejto kapitoly);
Hungarian: a csiszolópapír vagy -karton (6805 vámtarifaszám), csillámmal bevont papír vagy karton (6814 vámtarifaszám) (de a csillámporral bevont papírt vagy kartont ebbe az árucsoportba kell besorolni);
Slovenian: brusilni papir ali karton (tar. št. 68.05) ali sljuda na papirni ali kartonski podlagi (tar. št. 68.14) (papir in karton, premazana ali prevlečena s prahom iz sljude, pa se uvrščata v to poglavje);
Latvian: abrazīvais papīrs vai kartons (pozīcija 68.05), vizla uz papīra vai kartona pamatnes (pozīcija 68.14) (papīrs un kartons, kas klāts ar vizlas pulveri, tomēr jāklasificē šajā nodaļā);
Lithuanian: švitrinis popierius arba kartonas (68.05 pozicija), žėrutis su popieriaus arba kartono pagrindu (68.14 pozicija) (tačiau popierius ir kartonas, apibarstyti žėručio milteliais, turi būti klasifikuojami šiame skirsnyje);
English: Metal foil backed with paper or paperboard (Section XV);
French: les feuilles et bandes minces de métal sur support en papier ou en carton (section XV);
Portuguese: As folhas e tiras delgadas de metal, sobre suporte de papel ou de cartão (Secção XV);
Czech: kovové fólie na podložce z papíru nebo lepenky (třída XV);
Slovak: kovové fólie na podložke z papiera, kartónu alebo lepenky (trieda XV);
Hungarian: a papírral vagy kartonnal megerősített fémfólia (XV. áruosztály);
Slovenian: kovinske folije na papirni ali kartonski podlagi (Oddelek XV);
Latvian: metāla folija uz papīra vai kartona pamatnes (XV iedaļa);
Lithuanian: metalinė folija su popieriaus arba kartono pagrindu (XV skirsnis);
English: Articles of heading No 92.09 : or
French: les articles du no 92.09;
Portuguese: Os artefactos da posição 92.09;
Czech: výrobky čísla 92.09;
Slovak: výrobky položky 9209;
Latvian: pozīcijas 92.09 izstrādājumi; vai
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 92.09 pozicijoje arba
English: Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple) ou du chapitre 96 (boutons, par exemple).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo : brinquedos, jogos e material de desporto) ou do. Capítulo 96 (por exemplo : botões).
Czech: výrobky kapitoly 95 (např. hračky, hry a sportovní potřeby) nebo kapitoly 96 (např. knoflíky).
Slovak: alebo (h) predmety kapitoly 95 (napr. hračky, hry, športové potreby) alebo kapitoly 96 (napríklad gombíky).
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru (pl. játék, játékszer, sporteszköz) és a 96. árucsoportba tartozó áru (pl. gomb).
Slovenian: proizvodi iz poglavja 95 (na primer igrače, rekviziti za šport in igre) ali poglavja 96 (na primer gumbi).
Latvian: nodaļas (piemēram, rotaļlietas, spēles, sporta inventārs) vai 96. nodaļas izstrādājumi (piemēram, pogas).
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 95 skirsnyje (pavyzdžiui, žaislai, žaidimai, sporto reikmenys) arba 96 skirsnyje (pavyzdžiui, sagos).
English: In addition to hand-made paper and paperboard, heading No 48.02 covers only paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical process and satisfying any of the following criteria:
Czech: Do čísla 48.02 patří kromě ručního papíru a lepenky pouze papír a lepenka vyrobené zejména z bělené vlákniny nebo vlákniny získané mechanickým postupem a vyhovující některému z následujících kritérií:
Slovak: Položka 4802 zahŕňa okrem ručného papiera a lepenky len papier a lepenku vyrobené hlavne z bielej buničiny alebo z buničiny získanej mechanickým postupom a vyhovujúce niektorému z nasledujúcich kritérií:
Hungarian: A 4802 vámtarifaszám alá a kézi merítésű papír és karton mellett kizárólag olyan papír és karton sorolható be, amelyet főleg fehérített vagy mechanikai eljárással nyert papíripari rostanyagból készítenek, és megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Poleg ročno izdelanega papirja in kartona obsega tar. št. 48.02 samo papir in karton, izdelan pretežno iz beljene celuloze ali iz celuloze, dobljene po mehaničnem postopku, ki izpolnjujeta enega naslednjih pogojev:
Latvian: Papildus rokas lējuma papīram un kartonam pozīcijā 48.02 ietilpst tikai papīrs un kartons, kas izgatavots galvenokārt no balinātas celulozes vai mehāniski iegūtas celulozes, un atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Be to, rankų darbo popierius ir kartonas, klasifikuojami 48.02 pozicijoje, reiškia popierių ir kartoną, daugiausia pagamintą iš balintos plaušienos arba iš plaušienos, gautos naudojant mechaninį arba cheminį-mechaninį procesą, atitinkantys kurį nors iš toliau išdėstytų kriterijų:
English: For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
Czech: pro papír nebo lepenku o plošné hmotnosti nejvýše 150 g.m-2
Slovak: Pre papier a lepenku s hmotnosťou nie väčšou ako 150 g/m2:
Hungarian: a legfeljebb 150 g/m2 tömegű papír vagy karton esetében:
Slovenian: za papir ali karton, mase do vključno 150 g/m2:
Latvian: papīrs vai kartons, kas sver ne vairāk par 150 g/m2:
Lithuanian: Popierius arba kartonas, kurių kvadratinio metro (m2) masė ne didesnė kaip 150 g:
English: containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical process, and:
Czech: obsahující nejméně 10 % hmotnostních vláken získaných mechanickým postupem a:
Slovak: obsahujúci 10 % alebo viac vláknin získaných mechanickým postupom a:
Hungarian: mechanikai eljárással nyert facsiszolattartalma legalább 10 %, és:
Slovenian: ki vsebuje 10 % ali več vlaken, dobljenih po mehaničnem postopku, in:
Latvian: ar mehāniskā procesā iegūtas šķiedras saturu 10 % vai vairāk; un:
Lithuanian: kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 % pluoštų, gautų naudojant mechaninį procesą, ir:
English: weighing not more than 80 g/m2;
Czech: o plošné hmotnosti nejvýše 80 g.m-2;
Slovak: s hmotnosťou nie viac ako 80 g/m2;
Hungarian: négyzetmétertömege több, mint 80 g/m2;
Slovenian: z maso do vključno 80 g/m2;
Lithuanian: kvadratinio metro (m2) masė ne didesnė kaip 80 g;
English: containing more than 8 % ash, and:
Czech: obsahující více než 8 % hmotnostních popela a:
Slovak: obsahujúci viac ako 8 % popola a:
Hungarian: a hamutartalma több mint 8 % és:
Slovenian: ki vsebuje nad 8 % pepela in:
Lithuanian: kurių pelenų kiekis didesnis kaip 8 % ir:
English: containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more (1);
Czech: obsahující více než 3 % hmotnostní popela, s bělostí nejméně 60 % [1];
Slovak: obsahujúci viac ako 3 % popola, s bielosťou 60 % alebo vyššou;
Hungarian: a hamutartalma több mint 3 % és a fehérségi jelzőszáma [1] legalább 60 %;
Slovenian: ki vsebuje nad 3 % pepela in ima 60 % belino ali večjo [1];
Lithuanian: kurių pelenų kiekis didesnis kaip 3 %, o baltumas – 60 % arba didesnis [1];
English: containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 % (1), and a burst index equal to or less than 2,5 kPa/g/m2;
Czech: obsahující více než 3 %, avšak nejvýše 8 % hmotnostních popela, s bělostí nižší než 60 % [2] a indexem pevnosti v průtlaku nejvýše 2,5 kPa.m-2.g 1;
Slovak: obsahujúci viac ako 3 % , ale nie viac ako 8 % popola, s bielosťou nižšou ako 60 % a s ukazovateľom pevnosti v pretlaku rovnajúcim sa alebo nižším ako 2,5 kPa.m2/g;
Hungarian: hamutartalma 3–8 % között van, fehérségi jelzőszáma [2] kevesebb mint 60 % és a repesztőszilárdsága 2,5 kPa m2/g vagy ennél kisebb;
Slovenian: ki vsebuje nad 3 %, vendar ne več kot 8 % pepela in ima belino pod 60 % [2], in indeks raztržne odpornosti enak ali manjši od 2,5 kPa/g/m2;
Lithuanian: kurių pelenų kiekis didesnis kaip 3 %, bet ne didesnis kaip 8 %, baltumas mažesnis kaip 60 % [2], o trūkimo atsparumas (burst index) ne didesnis kaip 2,5 kPa/m2/g;
English: containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more (1), and a burst index equal to or less than 2,5 kPa/g/m2.
French: contenir 3 % de cendres ou moins, posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus (1) et un indice de résistance à l'éclatement n'excédant pas 2,5 kPa/g/m2,
Portuguese: Conter 3 % de cinzas ou menos, possuir um índice de brancura (factor de reflexão) de 60 % ou mais (1) e um índice de resistência à ruptura não superior a 2,5 k Pa/g/m2;
Czech: obsahující nejvýše 3 % hmotnostních popela, s bělostí nejméně 60 % [3] a indexem pevnosti v průtlaku nejvýše 2,5 kPa.m-2.g 1.
Slovak: obsahujúci 3 % popola alebo menej, s bielosťou 60 % alebo vyššou a s ukazovateľom pevnosti v pretlaku rovnajúcim sa alebo nižším ako 2,5 kPa.m2/g.
Hungarian: hamutartalma legfeljebb 3 %, fehérségi jelzőszáma [3] legalább 60 % és a repesztőszilárdsága 2,5 kPa m2/g vagy ennél kisebb,
Slovenian: ki vsebuje do vključno 3 % pepela in ima belino 60 % ali večjo [3], in indeks raztržne odpornosti enak ali manjši od 2,5 kPa/g/m2.
Latvian: ar pelnvielu saturu 3 % vai mazāk, baltumu 60 % vai lielāku un plīšanas pretestību 2,5 kPa m2/g vai mazāku.
Lithuanian: kurių pelenų kiekis ne didesnis kaip 3 %, baltumas – ne mažesnis kaip 60 % arba didesnis, o trūkimo atsparumas (burst index) – ne didesnis kaip 2,5 kPa/m2/g.
English: For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
Czech: pro papír nebo lepenku o plošné hmotnosti vyšší než 150 g.m-2:
Slovak: Pre papier alebo lepenku s hmotnosťou vyššou ako 150 g/m2:
Hungarian: a 150 g/m2 tömegűnél nehezebb papír vagy karton esetében:
Slovenian: za papir ali karton, z maso nad 150 g/m2:
Latvian: papīrs vai kartons, kas sver vairāk par 150 g/m2:
Lithuanian: Popierius arba kartonas, kurių kvadratinio metro (m2) masė ne didesnė kaip 150 g:
English: coloured throughout the mass;
Czech: barvené ve hmotě;
Slovak: farbené v hmote;
Hungarian: anyagában színezett;
Slovenian: barvan v masi;
Latvian: ar viscaur krāsotu masu; vai
Lithuanian: visa masė nudažyta;
English: having a brightness of 60 % or more over (1), and 1. a caliper of 225 ¶m (microns) or less;
Czech: s bělostí nejméně 60 % [4] a 1. o tloušťce nejvýše 225 mikrometrů (mikronů);
Hungarian: fehérségi jelzőszáma [4] legalább 60 % és 1. vastagsága legfeljebb 225 μm (mikron);
Slovenian: ki ima belino 60 % ali večjo [4], in 1. debeline do vključno 225 mikronov;
Lithuanian: kurių baltumas ne mažesnis kaip 60 % [3] ir: 1) storis ne didesnis kaip 225 mikrometrai (mikronai);
English: a caliper more than 225 ¶m (microns) but not more than 508 ¶m (microns) and an ash content more than 3 %;
Czech: o tloušťce větší než 225, avšak nejvýše 508 mikrometrů (mikronů), a o obsahu popela vyšším než 3 % hmotnostní;
Hungarian: vastagsága több, mint 225 μm (mikron), de legfeljebb 508 μm (mikron), és hamutartalma több mint 3 %;
Slovenian: debeline nad 225 do vključno 508 mikronov z deležem pepela nad 3 %;
Latvian: ar kalibru lielāku par 225, bet ne lielāku par 508 mikrometriem (mikroniem) un pelnvielu saturu augstāku par 3 %; vai
Lithuanian: storis didesnis kaip 225 mikrometrai (mikronai), bet ne didesnis kaip 508 mikrometrai (mikronai), o pelenų kiekis didesnis kaip 3 %;
English: having a brightness of less than 60 % (1), a caliper of 254 ¶m (microns) or less and an ash content more than 8 %.
French: posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) inférieur à 60 % (1), une épaisseur n'excédant pas 254 micromètres (microns) et une teneur en cendres supérieure à 8 %.
Czech: s bělostí nižší než 60 % [5], tloušťkou nejvýše 254 mikrometrů (mikronů) a o obsahu popela vyšším než 8 % hmotnostních.
Hungarian: fehérségi jelzőszáma [5] kevesebb, mint 60 %, vastagsága legfeljebb 254 μm (mikron), és hamutartalma több, mint 8 %,
Slovenian: ki ima belino pod 60 % [5], debelino do vključno 254 mikronov in nad 8 % pepela.
Lithuanian: kurių baltumas mažesnis kaip 60 % [4], storis ne didesnis kaip 254 mikrometrai (mikronai), o pelenų kiekis didesnis kaip 8 %.