FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: LIST OF SPECIES WHOSE EXPLOITATION IS REGULATED
Czech: SEZNAM DRUHŮ, JEJICHŽ VYUŽÍVÁNÍ JE REGULOVÁNO
Slovak: ZOZNAM DRUHOV, KTORÝCH VYUŽIVANIE JE REGULOVANÉ
Polish: WYKAZ GATUNKÓW, KTÓRYCH EKSPLOATACJA JEST PRZEDMIOTEM REGULACJI
Hungarian: A SZABÁLYOZOTT HASZNOSÍTÁSÚ FAJOK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA SPECIILOR A CĂROR EXPLOATARE ESTE REGLEMENTATĂ
Bulgarian: СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ, ЧИЕТО ИЗПОЛЗВАНЕ СЕ РЕГУЛИРА
Latvian: SUGAS, KURU IZMANTOŠANA IR REGLAMENTĒTA
Lithuanian: RŪŠIŲ, KURIŲ EKSPLOATAVIMAS REGLAMENTUOJAMAS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' SPEĊI LI L-ISFRUTTAR TAGĦHOM HU RREGOLAT
English: Hippospongia communis
Polish: Hippospongia communis
Hungarian: Hippospongia communis
Latvian: Hippospongia communis
Lithuanian: Hippospongia communis
Maltese: Hippospongia communis
English: Spongia agaricina
Polish: Spongia aganana
Hungarian: Spongia agaricina
Latvian: Spongia agaricina
Lithuanian: Spongia agaricina
Maltese: Spongia agaricina
English: Spongia officinalis
Polish: Spongia offidnalis
Hungarian: Spongia officinalis
Latvian: Spongia officinalis
Lithuanian: Spongia officinalis
Maltese: Spongia officinalis
English: Spongia zimocca
Polish: Spongia zimocca
Hungarian: Spongia zimocca
Latvian: Spongia zimocca
Lithuanian: Spongia zimocca
Maltese: Spongia zimocca
English: Antipathes sp. plur.
Polish: Antipathes sp. plw.
Hungarian: Antipathes sp. plur
Latvian: Antipathes sp. plur.
Lithuanian: Antipathes sp. plur.
Maltese: Antipathes sp. plur.
English: Corallium rubrum
Polish: Comllium rubrum
Hungarian: Corallium rubrum
Latvian: Corallium rubrum
Lithuanian: Corallium rubrum
Maltese: Corallium rubrum
English: Paracentrotus lividus
Polish: Paracentrotus lividus
Hungarian: Paracentrotus lividus
Latvian: Paracentrotus lividus
Lithuanian: Paracentrotus lividus
Maltese: Paracentrotus lividus
English: Homarus gammarus
Polish: Homarus gammarus
Hungarian: Homarus gammarus
Latvian: Homarus gammarus
Lithuanian: Homarus gammarus
Maltese: Homarus gammarus
English: Maja squinado
Polish: Maja squinado
Hungarian: Maja squinado
Latvian: Maja squinado
Lithuanian: Maja squinado
Maltese: Maja squinado
English: Palinurus elephas
Polish: Palinurus elephas
Hungarian: Palinurus elephas
Latvian: Palinurus elephas
Lithuanian: Palinurus elephas
Maltese: Palinurus elephas
English: Scyllarides latus
Polish: Scyllarides latus
Hungarian: Scyllarides latus
Latvian: Scyllarides latus
Lithuanian: Scyllarides latus
Maltese: Scyllarides latus
English: Scyllarus pigmaeus
Polish: Scyllarus pigmaeus
Hungarian: Scyllarus pigmaeus
Latvian: Scyllarus pigmaeus
Lithuanian: Scyllarus pigmaeus
Maltese: Scyllarus pigmaeus
English: Scyllarus arctus
Polish: Scyllarus arctus
Hungarian: Scyllarus arctus
Latvian: Scyllarus arctus
Lithuanian: Scyllarus arctus
Maltese: Scyllarus arctus
English: Alosa alosa
Polish: Alosa alosa
Hungarian: Alosa alosa
Latvian: Alosa alosa
Lithuanian: Alosa alosa
Maltese: Alosa alosa
English: Alosa fallax
Polish: Alosa fallax
Hungarian: Alosa fallax
Latvian: Alosa fallax
Lithuanian: Alosa fallax
Maltese: Alosa fallax
English: Anguilla anguilla
Polish: Anguilla anguilla
Hungarian: Anguilla anguilla
Latvian: Anguilla anguilla
Lithuanian: Anguilla anguilla
Maltese: Anguilla anguilla
English: Epinephelus marginatus
Polish: Epinephelus marginatus
Hungarian: Epinephelus marginatus
Latvian: Epinephelus marginatus
Lithuanian: Epinephelus marginatus
Maltese: Epinephelus marginatus
English: Isurus oxyrinchus
Polish: Isurus oxynndws
Hungarian: Isurus oxyrinchus
Latvian: Isurus oxyrinchus
Lithuanian: Isurus oxyrinchus
Maltese: Isurus oxyrinchus
English: Lamna nasus
Polish: Lamna nasus
Hungarian: Lamna nasus
Latvian: Lamna nasus
Lithuanian: Lamna nasus
Maltese: Lamna nasus
English: Lampetra fluviatilis
Polish: Lampetra fluviatilis
Hungarian: Lampetra fluviatilis
Latvian: Lampetra fluviatilis
Lithuanian: Lampetra fluviatilis
Maltese: Lampetra fluviatilis
English: Petromyzon marinus
Polish: Petromyzon mannus
Hungarian: Petromyzon marinus
Latvian: Petromyzon marinus
Lithuanian: Petromyzon marinus
Maltese: Petromyzon marinus
English: Prionace glauca
Polish: Prionace glauca
Hungarian: Prionace glauca
Latvian: Prionace glauca
Lithuanian: Prionace glauca
Maltese: Prionace glauca
English: Raja alba
Polish: Raja alba
Hungarian: Raja alba
Latvian: Raja alba
Lithuanian: Raja alba
Maltese: Raja alba
English: Sciaena umbra
Polish: Sciaena umbra
Hungarian: Sciaena umbra
Latvian: Sciaena umbra
Lithuanian: Sciaena umbra
Maltese: Sciaena umbra
English: Squatina squatina
Polish: Squatina squatina
Hungarian: Squatina squatina
Latvian: Squatina squatina
Lithuanian: Squatina squatina
Maltese: Squatina squatina
English: Thunnus thynnus
Polish: Thunnus thynnus
Hungarian: Thunnus thynnus
Latvian: Thunnus thynnus
Lithuanian: Thunnus thynnus
Maltese: Thunnus thynnus
English: Umbrina cirrosa
Polish: Umbrina cirrosa
Hungarian: Umbrina cirrosa
Latvian: Umbrina cirrosa
Lithuanian: Umbrina cirrosa
Maltese: Umbrina cirrosa
English: Xiphias gladius
Polish: Xiphias gladius
Hungarian: Xiphias gladius
Latvian: Xiphias gladius
Lithuanian: Xiphias gladius
Maltese: Xiphias gladius
English: For the purposes of this Protocol: (a) "Convention" means the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended at Barcelona in 1995;
Hungarian: E Jegyzőkönyv alkalmazásában: a) Egyezmény: az 1976. február 16-án, Barcelonában aláírt és ugyanott 1995-ben módosított a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló Egyezmény;
English: "Biological diversity" means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part;
Czech: "biologickou rozmanitostí" rozumí variabilita žijících organismů ze všech míst jejich výskytu, včetně, mimo jiné, suchozemských, mořských a jiných vodních ekosystémů a ekologických komplexů, kterých jsou součástí;
Slovak: "biologická rozmanitosť" je variabilita medzi žijúcimi organizmami zo všetkých zdrojov vrátane, okrem iného, suchozemských, morských a iných vodných ekosystémov a ekologických komplexov, ktorých sú súčasťou;
Polish: "różnorodność biologiczna" oznacza zmienność wśród organizmów żywych ze wszystkich źródeł, w tym, między innymi, ekosystemów lądowych, morskich i innych ekosystemów wodnych oraz kompleksów ekologicznych, których część stanowią;
Hungarian: biológiai sokféleség: a különféle forrásból – egyebek között szárazföldi, tengeri és egyéb vízi ökoszisztémákból – származó élő szervezetek és az olyan ökológiai komplexumok közötti változatosság, amelyeknek ezek a szerveztek az alkotórészei;
Slovenian: "Biotska raznovrstnost" pomeni raznolikost živih organizmov iz vseh okolij, vključno med drugim kopenske, morske in druge vodne ekosisteme in ekološke komplekse, katerih del so;
Romanian: „diversitate biologică” înseamnă diversitatea organismelor vii de orice origine, inclusiv, între altele, ecosistemele terestre, marine și alte ecosisteme acvatice și complexele ecologice din care acestea fac parte;
Latvian: "bioloģiskā daudzveidība" ir jebkuru dzīvu organismu daudzveidība neatkarīgi no izcelsmes, iekļaujot, inter alia, arī to, kas veido sauszemes, jūras un citas ūdens ekosistēmas un ekoloģiskos kompleksus;
Lithuanian: "Biologinė įvairovė" – gyvųjų organizmų iš visų šaltinių kintamumas, įskaitant, inter alia, sausumos, jūrų ir kitas vandens ekosistemas bei ekologinius kompleksus, kurių dalis jie yra,
Maltese: "Diversità bijoloġika" tfisser id-diversità bejn l-organiżmi ħajjin mis-sorsi kollha li jinkludu, fost l-oħrajn, ekosistemi terrestri, marittimi u oħrajn ta' l-ilma, u l-kumplessità ekoloġika li huma parti minnha;
English: "Endangered species" means any species that is in danger of extinction throughout all or part of its range;
Czech: "ohroženým druhem" rozumí jakýkoli druh, kterému hrozí vyhubení v celé nebo v části oblasti jeho výskytu;
Slovak: "ohrozený druh" je každý druh, ktorému hrozí zánik v celej alebo v časti oblasti jeho výskytu;
Polish: "gatunek zagrożony" oznacza każdy gatunek, który zagrożony jest wyginięciem w całości lub na części zajmowanego przez siebie obszaru;
Hungarian: veszélyeztetett fajok: minden olyan faj, amelyet a kipusztulás veszélye fenyeget elterjedési területének egészében vagy annak valamely részében;
Slovenian: "Prizadete vrste" pomeni katero koli vrsto, ki ji grozi izumrtje na celotnem območju razširjenosti ali njegovem delu;
Romanian: „specie în pericol” înseamnă orice specie în pericol de dispariție în tot arealul său sau într-o parte a acestuia;
Bulgarian: “застрашени видове” означава видове, които са застрашени от изчезване в целия си ареал или в голяма част от него;
Latvian: "izmirstoša suga" ir jebkura suga, kurai draud izzušana visā vai daļā no tās areāla;
Lithuanian: "Nykstanti rūšis" – bet kokia rūšis, kuriai gresia išnykimas visame jos paplitimo plote arba jo dalyje;
Maltese: (ċ) "Speċi mhedda" tfisser kull speċi li tkun fil-periklu ta' estinzjoni fil-varjetà kollha tagħha jew parti minnha;
English: "Endemic species" means any species whose range is restricted to a limited geographical area;
Czech: "endemickým druhem" rozumí jakýkoli druh, jehož výskyt se omezuje na ohraničenou zeměpisnou oblast;
Slovak: "endemický druh" je každý druh, ktorého oblasť výskytu je obmedzená na určitú geografickú oblasť;
Polish: "gatunek endemiczny" oznacza każdy gatunek, którego obszar występowania ograniczony jest do pewnego obszaru geograficznego;
Hungarian: endemikus fajok: korlátozott földrajzi területen elterjedt fajok;
Slovenian: "Endemična vrsta" pomeni katero koli vrsto, katere območje razširjenosti je omejeno na določeno geografsko območje;
Romanian: „specie endemică” înseamnă orice specie a cărui areal este limitat la o zonă geografică specială;
Bulgarian: “ендемични видове” означава всички видове, чиито разпространение е намаляло до ограничена географска зона;
Latvian: "endēma suga" ir suga, kuras areāls aizņem ierobežotu ģeogrāfisku apgabalu;
Lithuanian: "Endeminė rūšis" – bet kokia rūšis, kurios paplitimo plotą riboja siaura geografinė sritis;
Maltese: "Speċi endemiċi" tfisser kull speċi li l-firxa tagħha tkun limitata għal żona ġeografika ristretta;
English: "Threatened species" means any species that is likely to become extinct within the foreseeable future throughout all or part of its range and whose survival is unlikely if the factors causing numerical decline or habitat degradation continue to operate;
Czech: "bezprostředně ohroženým druhem" rozumí jakýkoli druh, který pravděpodobně v dohledné budoucnosti vyhyne v celé nebo v části oblasti svého výskytu, a jehož přežití je nepravděpodobné v případě, že faktory, které způsobují úbytek počtu nebo znehodnocování stanoviště, budou i nadále působit;
Slovak: "bezprostredne ohrozený druh" je každý druh, ktorý pravdepodobne zanikne v dohľadnej budúcnosti v celej alebo v časti oblasti svojho výskytu, a ktorého prežitie je nepravdepodobné, ak budú ďalej pôsobiť faktory, spôsobujúce pokles počtu alebo znehodnotenie miesta výskytu;
Polish: "gatunek w niebezpieczeństwie" oznacza każdy gatunek, co do którego istnieje prawdopodobieństwo wyginięcia w najbliższej przyszłości w całości lub na części zajmowanego przez siebie obszaru i którego przeżycie jest mało prawdopodobne, jeżeli będą nadal działać czynniki powodujące spadek liczebności lub degradację siedliska;
Hungarian: fenyegetett fajok: azok a fajok, amelyek elterjedési területük egészében vagy annak valamely részében belátható időn belül kipusztulhatnak és amelyek fennmaradása nem valószínű, ha a számszerű csökkenést vagy az élőhely pusztulását okozó tényezők változatlanok maradnak;
Slovenian: "Ogrožena vrsta" pomeni katero koli vrsto, ki bo v predvidljivi prihodnosti verjetno izumrla na celotnem območju razširjenosti ali njegovem delu in ki verjetno ne bo preživela, če bodo še naprej delovali dejavniki, ki povzročajo upadanje števila ali degradacijo habitata;
Romanian: „specie amenințată” înseamnă orice specie care riscă să dispară într-un viitor previzibil din întregul său areal sau într-o parte a acestuia și a cărei supraviețuire este puțin probabilă, în cazul in care factorii de declin numeric sau de degradare a habitatului persistă;
Bulgarian: “изчезващи видове” означава всички видове, за които е вероятно да изчезнат в обозримо бъдеще изцяло или отчасти и чието оцеляване не е вероятно, ако факторите, които причиняват численото им намаляване или замърсяват местообитанията, продължават да действат;
Latvian: "apdraudēta suga" ir suga, kurai pārredzamā nākotnē draud izzušana visā vai daļā no tās areāla un kuras izdzīvošana ir neiespējama, ja netiks novērsti faktori, kā ietekmē notiek tās populācijas sarukšana vai dabiskās vides degradācija;
Lithuanian: "Rūšis, kuriai gresia išnykimas" – bet kokia rūšis, kuri gali išnykti artimoje ateityje visame jos paplitimo plote arba jo dalyje ir kuri greičiausia neišliks, jeigu veiksniai, sukeliantys jos individų skaičiaus mažėjimą arba buveinių degradaciją, ir toliau darys įtaką;
Maltese: "Speċi mhedda" tfisser kull speċi li x'aktarx issir estinta fil-futur qrib fil-firxa kollha tagħha jew parti minnha u li s-sopravivenza tagħha tkun dubjuża jekk jippersistu t-tnaqqis numeriku jew degradazzjoni ambjentali;
English: "Conservation status of a species" means the sum of the influences acting on the species that may affect its long-term distribution and abundance;
Czech: "stavem zachování druhu" rozumí souhrn vlivů působících na druh, které mohou ovlivnit jeho dlouhodobé rozšíření a početnost;
Slovak: "stav zachovania druhu" je súhrn vplyvov, pôsobiacich na druh, ktoré môžu ovplyvniť jeho dlhodobé rozdelenie a častý výskyt;
Polish: "status ochronny gatunków" oznacza sumę czynników oddziaływujących na gatunki, które w dłuższym okresie mogą wpłynąć na ich rozprzestrzenienie i liczebność;
Hungarian: a fajok természetvédelmi helyzete: valamely faj hosszú távú elterjedését és jelentőségét befolyásoló hatások összessége;
Slovenian: "Ohranitveno stanje vrste" pomeni vsoto vplivov, ki delujejo na vrsto in lahko vplivajo na njeno dolgoročno porazdelitev in številčnost;
Romanian: „stare de conservare a unei specii” înseamnă ansamblul influențelor care, acționând asupra speciei respective, pot să afecteze în timp repartizarea sa și importanța populației sale;
Bulgarian: “състояние на съхраняване на вида“ означава сбора от влиянията, които действат върху видовете, и които могат да повлияят на тяхното дългосрочно разпространение и изобилие;
Latvian: "sugas aizsargātības stāvoklis" ir tādu faktoru kopums, kuri iedarbojas uz sugu un var ilgākā laikā ietekmēt tās izplatību un skaitlisko sastāvu;
Lithuanian: "Rūšies apsaugos būklė" – veiksnių, darančių įtaką rūšiai ir galinčių paveikti jos ilgalaikį paplitimą bei gausą, visuma;
Maltese: "Status ta' konservazzjoni ta' xi speċi" tfisser it-total ta' l-influwenzi li jaġixxu fuq l-ispeċi li jista' jaffettwa d-distribuzzjoni u l-abbundanza tagħha fuq tul ta' żmien;
English: "Parties" means the Contracting Parties to this Protocol;
Czech: "stranami" rozumějí smluvní strany tohoto protokolu;
Slovak: "strany" sú zmluvné strany tohto protokolu;
Polish: "Strony" oznaczają Umawiające się Strony niniejszego Protokołu;
Hungarian: felek: e Jegyzőkönyv szerződő felei;
Slovenian: "Pogodbenice" pomeni pogodbenice tega protokola;
Romanian: „părți” înseamnă părțile contractante la prezentul protocol;
Bulgarian: “страни” означава страните по настоящия протокол;
Latvian: "puses" ir šā protokola līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: "Šalys" – šio Protokolo Susitariančiosios Šalys;
Maltese: "Partijiet" tfisser il-Partijiet Kontraenti f'dan il-Protokoll;
English: "Organisation" means the organisation referred to in Article 2 of the Convention;
Czech: "organizací" rozumí organizace, uvedená článku 2 úmluvy;
Slovak: "organizácia" je organizácia, uvedená v článku 2 dohovoru;
Polish: "organizacja" oznacza organizację określoną w artykule 2 Konwencji;
Hungarian: szervezet: az Egyezmény 2. cikkében említett szervezet;
Slovenian: "Organizacija" pomeni organizacijo iz člena 2 Konvencije;
Romanian: „organizație” înseamnă organizația menționată la art. 2 din convenție;
Bulgarian: “организация” означава организацията, посочена в член 2 от Конвенцията;
Latvian: "organizācija" ir organizācija, kas minēta Konvencijas 2. pantā;
Lithuanian: "Organizacija" – Konvencijos 2 straipsnyje nurodyta organizacija;
Maltese: "Organizzazzjoni" tfisser l-organizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni;
English: "Centre" means the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas.
Czech: "střediskem" rozumí Středisko regionálních činností pro zvláště chráněné oblasti.
Slovak: "centrum" je Centrum regionálnych činností pre osobitne chránené oblasti.
Polish: "Centrum" oznacza Centrum Działań Regionalnych dla Obszarów Szczególnie Chronionych.
Hungarian: központ: a Fokozottan Védett Területek Regionális Tevékenységi Központja.
Slovenian: "Center" pomeni Center območnih dejavnosti za posebej zavarovana območja.
Romanian: „centru” înseamnă centrul de activități regionale pentru ariile de protecție specială.
Bulgarian: “център” означава регионалния център за действие за специално защитените зони.
Latvian: "centrs" ir īpaši aizsargājamo teritoriju reģionālais rīcības centrs.
Lithuanian: "Centras" – Specialiai saugomų zonų regioninės veiklos centras.
Maltese: "Ċentru" tfisser iċ-Ċentru ta' Attività Reġjonali għal Żoni Protetti b'mod Speċjali.
English: It also includes: - the seabed and its subsoil,
Hungarian: Többek között az alábbiakra terjed ki: - a tengerfenék és annak altalaja;
English: Each Party shall take the necessary measures to: (a) protect, preserve and manage in a sustainable and environmentally sound way areas of particular natural or cultural value, notably by the establishment of specially protected areas;
Hungarian: A felek meghozzák az alábbiakhoz szükséges intézkedéseket: a) a különleges természeti vagy kulturális értékkel bíró területek fenntartható és környezetvédelmi szempontból megfelelő módon, különös tekintettel a fokozottan védett területek létrehozatala révén történő védelméhez, megóvásához és kezeléséhez;
English: protect, preserve and manage threatened or endangered species of flora and fauna.
Czech: ochraně, zachování a řízení bezprostředně ohrožených nebo ohrožených druhů rostlin a živočichů.
Slovak: ochránila, zachovala a využívala bezprostredne ohrozenú alebo ohrozenú flóru a faunu.
Polish: czynnej i biernej ochrony oraz zarządzania gatunkami flory i fauny będącymi w niebezpieczeństwie lub zagrożonymi.
Hungarian: a flóra és fauna fenyegetett vagy veszélyeztetett fajainak védelméhez, megőrzéséhez és kezeléséhez.
Slovenian: da zavaruje, ohranja in upravlja ogrožene ali prizadete rastlinske ali živalske vrste.
Romanian: a proteja și a conserva speciile de faună și floră în pericol sau amenințate.
Bulgarian: защита, съхраняване и управление на изчезващи и застрашени видове от флората и фауната.
Latvian: aizsargātu, saglabātu un apsaimniekotu apdraudētas vai izmirstošas augu un dzīvnieku sugas.
Lithuanian: apsaugotų, išsaugotų ir valdytų floros bei faunos rūšis, kurioms gresia išnykimas, ir nykstančias rūšis.
Maltese: tipproteġi, tippreserva u timmaniġġa speċi ta' flora u fawna mhedda jew fil-periklu.
English: The objective of specially protected areas is: (a) to safeguard representative types of coastal and marine ecosystems of adequate size to ensure their long-term viability and to maintain their biological diversity;
Hungarian: A fokozottan védett terület célja: a) a megfelelő méretű tengerparti és tengeri ökoszisztémák reprezentatív típusainak védelme, azok hosszú távú életképességének biztosítása és biológiai sokféleségének fenntartása érdekében;
English: to safeguard habitats which are in danger of disappearing in their natural area of distribution in the Mediterranean or which have a reduced natural area of distribution as a consequence of their regression or on account of their intrinsically restricted area;
Czech: ochraňovat ta stanoviště, kterým hrozí zánik v přirozeném areálu jejich rozšíření ve Středomoří, nebo které mají zmenšený přirozený areál rozšíření v důsledku svého ústupu nebo již beztak omezeného výskytu;
Slovak: zachovať miesta výskytu, ktorým hrozí zánik, v prirodzenej oblasti ich výskytu v Stredomorí alebo ktoré majú zmenšenú prirodzenú oblasť výskytu v dôsledku ich úbytku alebo z dôvodu ich vnútorne obmedzenej oblasti;
Polish: ochrona siedlisk, co do których istnieje niebezpieczeństwo zaniku w ich naturalnym obszarze występowania w rejonie Morza Śródziemnego lub które posiadają zmniejszony naturalny obszar występowania w wyniku regresji lub z powodu wewnętrznie ograniczonego obszaru;
Hungarian: a földközi-tengeri természetes elterjedési területeiken, valamint a regressziójuk következtében vagy eleve korlátozott elterjedési területük miatt az eltűnés veszélyétől fenyegetett élőhelyek védelme;
Slovenian: habitate, ki so v nevarnosti, da izginejo iz svojega naravnega območja razširjenosti v Sredozemlju, ali katerih naravno območje razširjenosti je majhno zaradi njihove regresije ali omejenosti območja samega;
Romanian: habitatele care sunt în pericol de dispariție în aria lor de răspândire naturală în Marea Mediterană sau care au o arie de răspândire naturală redusă ca urmare a regresiunii lor sau din cauza ariei lor restrânse intrinsec;
Bulgarian: да запазят местообитанията, които са застрашени от изчезване в тяхната естествена среда на разпространение в Средиземноморието като последица от тяхната регресия или за сметка на тяхната естествено намалена територия;
Latvian: saglabāt biotopus, kam draud izzušana to dabiskajā izplatības apgabalā Vidusjūras reģionā vai kuru dabiskais izplatības apgabals ir samazinājies to regresijas dēļ vai tāpēc, ka tiem piemīt ierobežota izplatība;
Lithuanian: apsaugoti buveines, kurioms kyla grėsmė išnykti paplitimo Viduržemio jūros zonoje arba kurių paplitimo zona yra sumažėjęs dėl buveinių regresijos ar ribotas iš prigimties;
Maltese: biex ikunu mħarsa ambjenti naturali li huma fil-periklu li jisparixxu fiż-żona tad-distribuzzjoni naturali tagħhom fil-Mediterran jew li għandhom żona ta' distribuzzjoni naturali mnaqqsa bħala konsegwenza tar-rigress tagħhom jew minħabba ż-żona intrinsikament ristretta tagħhom;
English: to safeguard habitats critical to the survival, reproduction and recovery of endangered, threatened or endemic species of flora or fauna;
Czech: ochraňovat stanoviště životně důležitá pro přežití, rozmnožování a obnovu ohrožených, bezprostředně ohrožených nebo endemických druhů rostlin nebo živočichů;
Slovak: zachovať miesta výskytu, dôležité pre prežitie, rozmnožovanie a obnovu ohrozených, bezprostredne ohrozených alebo endemických druhov flóry, alebo fauny;
Polish: ochrona siedlisk mających istotne znaczenie dla przeżycia, rozmnażania się i odbudowy zagrożonych, będących w niebezpieczeństwie lub endemicznych gatunków flory lub fauny;
Hungarian: a veszélyetetett, fenyegetett vagy endemikus növény- és állatfajok fennmaradásához, reprodukciójához és rehabilitációjához elengedhetetlenül szükséges élőhelyek védelme;
Slovenian: habitate, ki so kritični za preživetje, razmnoževanje in obnavljanje prizadetih, ogroženih ali endemičnih rastlinskih ali živalskih vrst;
Romanian: habitatele necesare supraviețuirii, reproducerii și restabilirii speciilor de faună și floră în pericol, amenințate sau endemice;
Bulgarian: да запазят местообитанията, които са от особено важно значение за оцеляването, възпроизвеждането и възстановяването на застрашените, изчезващи и ендемични видове на флората и фауната;
Latvian: saglabāt biotopus, kas nepieciešami izmirstošu, apdraudētu vai endēmu augu un dzīvnieku sugu izdzīvošanai, atjaunošanai un atveseļošanai;
Lithuanian: apsaugoti buveines, kurios yra ypač reikšmingos nykstančių floros ir faunos rūšių, taip pat rūšių, kurioms gresia išnykimas, ir endeminių rūšių išlikimui, reprodukcijai bei atkūrimui;
Maltese: (ċ) biex ikunu mħarsa ambjenti naturali li huma kruċjali għas-sopravivenza, riproduzzjoni u rkupru ta' speċi ta' flora jew fawna fil-periklu, mhedda jew endemiċi;