FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to maintain the integrity of the International Logo, and the credibility of the Energy Star labelling program, it is imperative that this basic rule not be broken.
French: Cette règle fondamentale doit impérativement être respectée si l'on veut maintenir l'intégrité du logo international et la crédibilité des programmes d'étiquetage Energy Star.
German: Zur Erhaltung des guten Rufs des internationalen Emblems und der Glaubwürdigkeit der Energy Star-Kennzeichnungsprogramme muss diese Grundregel unbedingt befolgt werden.
Spanish: Esta norma fundamental deberá respetarse de forma imperativa a fin de mantener la integridad del logotipo internacional y la credibilidad de los programas de etiquetado Energy Star.
Italian: Per salvaguardare l'integrità dell'International Logo e la credibilità del programma di etichettatura Energy Star è imperativo ottemperare a questa regola di base.
Dutch: Om de integriteit van het internationale logo en de geloofwaardigheid van het Energy Star-etiketteringsprogramma te vrijwaren, is het van het grootste belang dat deze basisregel niet wordt overtreden.
Danish: For at bevare det internationale logos integritet og Energy Star-mærkningsprogrammets troværdighed, er det absolut nødvendigt, at denne grundregel ikke overtrædes.
Swedish: För att bevara den internationella logotypens tillförlitlighet och trovärdigheten för märkningsprogrammet Energy Star är det absolut nödvändigt att denna grundläggande regel inte överträds.
Finnish: Kansainvälisen tunnuksen yhtenäisyyden ja Energy Star -merkintäohjelmien uskottavuuden säilyttämiseksi on erittäin tärkeää, että tätä perussääntöä noudatetaan.
Greek: Για να διατηρηθεί η ακεραιότητα του διεθνούς λογοτύπου καθώς και η αξιοπιστία του προγράμματος επισήμανσης Energy Star, είναι απαραίτητη η τήρηση του βασικού αυτού κανόνα.
Slovak: Na zachovanie integrity medzinárodného loga a dôveryhodnosti programu označovania Energy Star je nevyhnutné, aby sa toto základné pravidlo neporušovalo.
Polish: W celu utrzymania integralności międzynarodowego logo oraz wiarygodności programu etykietowania Energy Star, bezwzględnie zakazane jest łamanie tych podstawowych zasad.
Hungarian: A nemzetközi embléma megbízhatóságának és az Energy Star címkézési program hitelességének megőrzése érdekében rendkívül fontos, hogy ezt az alapszabályt nem szabad megszegni.
Slovenian: Za zagotovitev celovitosti mednarodnega logotipa in verodostojnosti programa označevanja z Energy Star je nujno spoštovati to osnovno pravilo.
Estonian: Et säilitada rahvusvahelise logo terviklikkust ja Energy Star'i märgistusprogrammi usutavust, on hädavajalik mitte rikkuda seda põhireeglit.
Latvian: Lai uzturētu starptautiskā logotipa integritāti un Energy Star marķēšanas programmas ticamību, šo pamatnoteikumu nedrīkst pārkāpt.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti tarptautinio logotipo vientisumą ir Energy Star ženklinimo programos patikimumą būtina nepažeisti šios pagrindinės taisyklės.
Maltese: Sabiex tinżamm l-integrità tal-Logo Internazzjonali, u l-kredibilità tal-programm ta'l-ittikkettjar Stilla ta' Enerġija huwa imperattiv li din ir-regola bażika ma tinkisirx.
English: This includes its own use of the International Logo, as well as use by its authorised representatives, e.g. advertising agencies, dealers, etc. Therefore, the Program Participant should make available these logo-use guidelines to any party that would be preparing materials on the Program Participant's behalf.
French: Cette responsabilité couvre son usage personnel du logo international, mais aussi l'usage qui en est fait par ses mandataires agréés, tels que les agences, les distributeurs, etc. C'est pourquoi le participant au programme doit communiquer les présentes lignes directrices à toute personne chargée de préparer des documents en son nom.
German: Dies umfasst die Verwendung dieses Emblems durch ihn selbst wie auch durch seine bevollmächtigten Vertreter, wie Agenturen, Händler usw. Daher sollte der Programmteilnehmer diese Leitlinien für die Verwendung des Emblems jedem Partner übermitteln, der für den Programmteilnehmer Material vorbereitet.
Spanish: Esta responsabilidad abarcará su uso propio del logotipo internacional y el que hagan sus representantes autorizados, como agencias, distribuidores, etc. Por consiguiente, los participantes en el programa deberán comunicar las presentes directrices a toda persona encargada de preparar material en su nombre.
Dutch: Dit geldt zowel voor het gebruik van het internationale logo door de deelnemer zelf als door zijn gemachtigde vertegenwoordigers, bijvoorbeeld agentschappen, verkopers, enz. De deelnemer aan het programma dient bijgevolg deze richtsnoeren voor het gebruik van het logo te verstrekken aan eenieder die in opdracht van de deelnemer aan het programma materiaal ontwikkelt.
Danish: Dette omfatter egen anvendelse af det internationale logo og deres bemyndigede repræsentanters anvendelse, f.eks. reklamebureauer, forhandlere osv. Programdeltagerne bør derfor stille disse retningslinjer for anvendelse af logoet til rådighed for alle de parter, der måtte udarbejde materiale på programdeltagernes vegne.
Swedish: Ansvaret omfattar deltagarens egen användning av den internationella logotypen, samt hur den används av deltagarens godkända företrädare, till exempel reklambyråer, återförsäljare, etc. Programdeltagaren bör därför göra dessa riktlinjer för användningen av logotypen tillgängliga för varje part som utarbetar material för programdeltagarens räkning.
Finnish: Tämä koskee osanottajan omaa kansainvälisen tunnuksen käyttöä ja myös sitä, miten osanottajan valtuuttamat edustajat, esimerkiksi mainostoimistot ja myyjät käyttävät sitä. Siksi ohjelman osanottajan olisi toimitettava tunnuksen käyttöä koskevat ohjeet kaikille osapuolille, jotka laativat aineistoja ohjelman osanottajan puolesta.
Slovenian: Ta odgovornost zajema lastno uporabo mednarodnega logotipa, pa tudi uporabo s strani njegovih pooblaščenih predstavnikov, npr. oglaševalskih agencij, pooblaščenih prodajalcev itd. Zato naj udeleženec programa te smernice posreduje tudi vsaki osebi, ki pripravlja gradiva v imenu udeleženca programa.
English: When preparing print advertisements or brochures, the International Logo should be placed on or directly adjacent to the compliant product.
French: Lors de la conception des imprimés publicitaires ou des brochures, le logo international doit être placé sur le produit conforme, ou y être accolé.
German: Bei der Vorbereitung von Druckwerbung oder Broschüren soll das internationale Emblem auf oder unmittelbar neben dem normgerechten Gerät erscheinen.
Spanish: En el diseño de publicidades impresas o folletos, el logotipo internacional deberá figurar en el producto conforme o contiguo a él.
Italian: La pubblicità o gli opuscoli dovrebbero riportare l'International Logo apposto direttamente sul prodotto o accanto al medesimo quando esso sia conforme ai requisiti prescritti.
Dutch: In gedrukte advertenties of brochures dient het internationale logo op of in de onmiddellijke nabijheid van het goedgekeurde product te worden weergegeven.
Danish: Når der udarbejdes reklamer eller brochurer, skal det internationale logo placeres på eller direkte ved siden af det overensstemmende produkt.
Swedish: När annonser eller broschyrer utarbetas skall den internationella logotypen placeras på, eller i omedelbar närhet av, den produkt som uppfyller kraven.
Finnish: Julkaistavia mainoksia tai esitteitä laadittaessa kansainvälinen tunnus tulisi sijoittaa joko vaatimustenmukaisen tuotteen päälle tai välittömään yhteyteen.
Greek: Κατά την προετοιμασία έντυπων διαφημίσεων ή φυλλαδίων, το διεθνές λογότυπο θα πρέπει να επιτίθεται ή να είναι σε άμεση γειτνίαση με το συμμορφούμενο προϊόν.
Slovak: Pri príprave tlačených reklám alebo brožúr by sa malo medzinárodné logo umiestniť na alebo v tesnej blízkosti zodpovedajúceho výrobku.
Polish: Podczas przygotowywania drukowanych materiałów reklamowych lub broszur, międzynarodowe logo powinno zostać umieszczone na produkcie zgodnym z powyższym wymogami lub na miejscu bezpośrednio przylegającym do niego.
Hungarian: Nyomtatott reklámok vagy brosúrák készítésekor a nemzetközi emblémát az előírásoknak megfelelő terméken vagy annak közvetlen közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Pri pripravi tiskanih oglasov ali brošur naj bo mednarodni logotip postavljen na skladnem izdelku ali neposredno ob njem.
Estonian: Trükireklaamide või brošüüride ettevalmistamisel tuleb rahvusvaheline logo paigutada nõuetele vastava toote peale või vahetult selle kõrvale.
Latvian: Sagatavojot drukātas reklāmas vai brošūras, starptautiskais logotips jānovieto uz atbilstīgā ražojuma vai tieši pie tā.
Lithuanian: Ruošiant spausdintą reklamą ar leidinius, tarptautinis logotipas turėtų būti atspausdinamas tiesiai ant atitinkamo produkto ar šalia jo.
Maltese: Meta jkunu qed jitħejjew reklami stampati jew fuljetti, il-Logo Internazzjonali għandu jitqiegħed fuq jew direttament biswit il-prodott konformi.
English: If only one product is pictured in the advertisement (and that product is compliant) the International Logo may be placed anywhere on the page.
French: Si un seul produit est représenté sur la publicité (et que ce produit est conforme), le logo international peut être placé en n'importe quel endroit de la page.
German: Wenn nur ein Gerät in der Werbung abgebildet ist (und dieses Gerät normgerecht ist), kann das internationale Emblem auch an einer anderen Stelle der Seite erscheinen.
Italian: Se la pubblicità riporta l'immagine di un solo prodotto (ed esso è un prodotto conforme), l'International Logo può essere collocato in una posizione qualunque della pagina.
Dutch: Indien in de advertentie slechts één product wordt afgebeeld (en het een goedgekeurd product betreft) mag het internationale logo ook elders op de bladzijde worden afgedrukt.
Danish: Hvis der i reklamen kun vises et produkt (og det pågældende produkt opfylder kravene), må det internationale logo placeres overalt på siden.
Swedish: Om endast en produkt avbildas i annonsen (och den produkten uppfyller kraven) får den internationella logotypen placeras var som helst på sidan.
Finnish: Jos mainoksessa kuvataan vain yhtä tuotetta (ja tuote on vaatimustenmukainen), kansainvälinen tunnus voidaan sijoittaa mihin tahansa kohtaan kyseisellä sivulla.
Greek: Εάν στη διαφήμιση απεικονίζεται ένα μόνο προϊόν (και το προϊόν αυτό πληροί τις σχετικές προδιαγραφές), το διεθνές λογότυπο μπορεί να τεθεί οπουδήποτε στη σελίδα.
Slovak: Ak je na obrázku v reklame znázornený len jeden výrobok (a tento výrobok zodpovedá požiadavkám), medzinárodné logo sa môže umiestniť kdekoľvek na stránke.
Polish: Jeżeli jedynie jeden produkt jest przedstawiony w reklamie (i produkt ten jest zgodny z wymogami) międzynarodowe logo może zostać umieszczone w każdym miejscu na stronie.
Hungarian: Ha a reklám képileg csak egyetlen terméket mutat be (és a termék az előírásoknak megfelel), a nemzetközi emblémát az oldalon bárhol elhelyezhetik.
Slovenian: Če je na oglasu prikazan en sam izdelek (in je ta izdelek skladen), je lahko mednarodni logotip postavljen tudi na drugem mestu strani.
Estonian: Kui reklaamis kujutatakse ainult ühte toodet (ja see toode on nõuetele vastav), siis võib rahvusvahelise logo paigutada leheküljel ükskõik kuhu.
Latvian: Ja reklāmā attēlo tikai vienu ražojumu (un šis ražojums ir atbilstīgs), tad starptautisko logotipu var novietot jebkurā lappuses vietā.
Lithuanian: Jei reklamoje pavaizduotas tik vienas produktas (ir tas produktas atitinka reikalavimus), tarptautinis logotipas gali būti atspausdintas bet kurioje to puslapio vietoje.
Maltese: Jekk ikun hemm stampa ta' prodott wieħed biss fir-reklam (u dak il-prodott ikun jikkonforma) il-Logo Internazzjonali jista’ jitqiegħed kullimkien fuq il-paġna.
English: But if multiple products are pictured, the International Logo should be placed only next to those products which are compliant.
French: Mais si plusieurs produits sont représentés, le logo international ne doit être placé qu'à côté des produits qui sont conformes.
German: Sind jedoch mehrere Geräte abgebildet, so sollte das Stromsparzeichen ausschließlich neben den normgerechten Geräten erscheinen.
Italian: Se invece la pubblicità riporta l'immagine di vari prodotti, l'International Logo deve essere posto soltanto vicino ai prodotti che sono conformi.
Dutch: Indien echter verschillende producten worden afgebeeld, mag het internationale logo alleen naast goedgekeurde producten worden afgedrukt.
Danish: Hvis der imidlertid er flere produkter afbilledet, placeres det internationale logo kun ved siden af de produkter, der opfylder kravene.
Swedish: Om flera produkter avbildas får den internationella logotypen dock placeras endast bredvid de produkter som uppfyller kraven.
Finnish: Jos taas esitellään useita tuotteita, kansainvälinen tunnus on sijoitettava vain vaatimustenmukaisten tuotteiden välittömään yhteyteen.
Greek: Αν όμως απεικονίζονται περισσότερα προϊόντα, το διεθνές λογότυπο, θα πρέπει να τίθεται μόνο δίπλα στα προϊόντα που πληρούν τις απαιτούμενες προδιαγραφές.
Slovak: V prípade, keď je znázornených viacero výrobkov, medzinárodné logo by sa však malo umiestniť iba v blízkosti tých výrobkov, ktoré zodpovedajú požiadavkám.
Polish: Ale w przypadku gdy przedstawianych jest wiele różnych produktów, międzynarodowe logo powinno zostać umieszczone tylko obok tych produktów, które są zgodne z wymogami.
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha a hirdetés több terméket ábrázol, a nemzetközi emblémát kizárólag az előírásoknak megfelelő termékek közvetlen közelében szabad elhelyezni.
Slovenian: Če pa je prikazanih več izdelkov, naj bo mednarodni logotip postavljen samo ob skladnih izdelkih.
Estonian: Kui aga kujutatakse mitut toodet, siis tuleb rahvusvaheline logo paigutada üksnes nõuetele vastavate toodete kõrvale.
Latvian: Ja attēlo vairākus ražojumus, tad starptautiskais logotips jānovieto tikai blakus tiem ražojumiem, kuri ir atbilstīgi.
Lithuanian: Tačiau jei yra pavaizduota daug produktų, tarptautinis logotipas atspausdinamas tik šalia tų produktų, kurie atitinka reikalavimus.
Maltese: Iżda jekk ikun hemm diversi prodotti fl-istampa, il-Logo Internazzjonali għandu jitqiegħed biss ħdejn dawk il-prodotti li jkunu jikkonformaw.
English: For example, the Program Participant may include a statement stating, "Look for the (International Logo) on our products.
German: So darf der Programmteilnehmer etwa folgende Erklärung mit aufnehmen: "Achten Sie bei unseren Geräten auf das (internationale Emblem).
Spanish: Así, por ejemplo, los participantes podrán incluir una frase de este tipo:
Italian: Ad esempio il partecipante al programma può includere una frase così concepita: "Verificate l'apposizione sui nostri prodotti dell'International Logo.
Dutch: De deelnemer aan het programma kan bijvoorbeeld de volgende tekst opnemen: "Kies voor producten met een (internationaal logo).
Danish: En programdeltager kan anføre en erklæring, der f.eks. siger "Se efter (det internationale logo) på vores produkter.
Swedish: Programdeltagaren kan till exempel ta med följande formulering: "Håll utkik efter (den internationella logotypen) på våra produkter.
Finnish: Ohjelman osanottaja voi esimerkiksi liittää toteamuksen "Tarkkailkaa tuotteittemme kansainvälistä tunnusta.
Greek: Παραδείγματος χάριν, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα μπορεί να συμπεριλαμβάνει μια δήλωση που θα αναφέρει "Αναζητήστε το (διεθνές λογότυπο) στα προϊόντα μας.
Slovak: Napríklad účastník programu môže uviesť vyhlásenie "Hľadajte (medzinárodné logo) na našich výrobkoch.
Polish: Na przykład uczestnik programu może dołączyć oświadczenie stwierdzające, "Szukaj (międzynarodowe logo) na naszych produktach.
Hungarian: A program résztvevője alkalmazhatja például a következő kitételt: "Keresse termékeinken a (nemzetközi embléma)-t.
Slovenian: Na primer, udeleženec programa lahko v gradiva vključi stavek "Bodite pozorni na (mednarodni logotip) na naših izdelkih.
Estonian: Näiteks võib programmis osaleja lisada lause, milles öeldakse "Otsige meie toodetelt (rahvusvahelist logo).
Latvian: Piemēram, programmas dalībnieks var iekļaut deklarāciju "skatīt (starptautiskais logotips) uz mūsu ražojumiem.
Lithuanian: Programos dalyvis gali nurodyti, pavyzdžiui, "Ieškokite ant mūsų produktų (tarptautinio logotipo).
Maltese: Per eżempju, il-Parteċipant fil-Programm jista’ jinkludi dikjarazzjoni li tgħid, "Fittex għall-(Logo Internazzjonali) fuq il-prodotti tagħna.
English: It represents that the product meets the Energy Star guidelines for energy efficiency." In addition, under no circumstances shall the name or logo be used in a manner that would imply US EPA and/or the European Commission endorsement of the company, its products, or its services.
German: Die mit diesem Zeichen gekennzeichneten Modelle erfüllen die Energy Star-Stromsparnorm". Im Übrigen dürfen der Name und das Emblem auf keinen Fall in einer Weise verwendet werden, die den Schluss zuließe, dass das Umweltbundesamt der USA bzw. die Europäische Kommission sich für das betreffende Unternehmen, seine Produkte oder Dienstleistungen verbürgen.
English: As described in the MOU and European Commission Registration Form, when the International Logo is used by a Program Participant, it shall always be accompanied by the following statement: "As an Energy Star Program Participant, (your company name) has determined that this product meets the Energy Star guidelines for energy efficiency."
French: Comme l'indiquent tous les mémorandums d'accord et le bulletin d'inscription de la Commission européenne, le logo international doit toujours être accompagné de la phrase suivante lorsqu'il est utilisé par un participant au programme: "En qualité de participant au programme Energy Star, [nom de votre société] a établi que ce produit répond aux directives Energy Star en matière d'efficacité énergétique."
German: Wie in allen Vereinbarungen bzw. im Anmeldeformular der Europäischen Kommission erläutert, muss bei Verwendung des internationalen Emblems durch einen Programmteilnehmer das Emblem stets von folgender Versicherung begleitet sein: "Als Teilnehmer am Energy Star-Programm hat (Firmenname) sichergestellt, dass dieses Produkt die Energy Star-Stromsparnorm erfüllt".
Danish: Som beskrevet i alle hensigtserklæringer eller Europa-Kommissionens registreringsformular, skal det internationale logo, når det anvendes af en programdeltager, altid ledsages af følgende erklæring: "(Deres firmanavn) har som Energy Star-programdeltager fastslået, at dette produkt opfylder Energy Star-retningslinjerne for energieffektivitet".
Finnish: Kuten kaikissa yhteisymmärryspöytäkirjoissa tai Euroopan komission rekisteröintilomakkeessa kuvaillaan ohjelman osanottajan on käyttäessään kansainvälistä tunnusta aina liitettävä siihen seuraava lauseke: "Energy Star -ohjelman osanottajana (yrityksen nimi) on varmistanut, että tämä tuote on Energy Star -ohjelman energiatehokkuutta koskevien suuntaviivojen mukainen".
English: The disclaimer statement must accompany the logo, but it does not have to appear side-by-side;
German: Die Versicherung muss das Emblem zwar begleiten, aber nicht unbedingt unmittelbar daneben erscheinen;
Italian: Tale dichiarazione deve accompagnare il simbolo, ma non deve necessariamente apparire sull'apparecchio;
Danish: Friholdelseserklæringen skal ledsage logoet, men ikke nødvendigvis stå ved siden af det;
Swedish: Logotypen måste åtföljas av denna försäkran, men den behöver inte visas vid sidan av den.
Finnish: Vastuuvapauslausekkeen on oltava tunnuksen yhteydessä, mutta sen ei tarvitse olla välittömästi sen vieressä;
Greek: Η δήλωση αποσύνδεσης πρέπει να συνοδεύει το λογότυπο, αλλά δεν χρειάζεται να εμφανίζεται ακριβώς δίπλα του·
Slovak: Toto vyhlásenie musí sprevádzať logo, ale nesmie sa znázorniť vedľa loga;
Polish: Oświadczenie o zrzeczeniu się odpowiedzialności musi towarzyszyć międzynarodowemu logo, ale nie musi ono zostać umieszczone bezpośrednio przy tym logo;
Hungarian: Ennek a felelősséget kizáró nyilatkozatnak meg kell jelennie az emblémával együtt, de nem feltétlenül közvetlenül az embléma mellett;
Slovenian: Ta izjava mora spremljati logotip, ni pa nujno, da stoji tik ob njem;
Estonian: Lahtiütlemise avaldus peab logoga kaasnema, aga ei pea paiknema selle kõrval;
Latvian: Apstiprinājums jāpievieno logotipam, bet tiem nav jābūt cieši blakus;
Lithuanian: Šis atsakomybę patvirtinantis teiginys turi būti kartu su logotipu, bet nebūtinai prie pat jo;
Maltese: Id-dikjarazzjoni tar-rinunzja għandha takkumpanja l-logo, iżda ma għandhiex għalfejn tidher biswit;
English: the phrase may be placed where normal explanatory information is found.
German: der Satz kann auch im Rahmen der allgemeinen Erläuterungen erscheinen.
Italian: la frase può essere posta nella documentazione informativa che accompagna il prodotto.
Danish: sætningen kan placeres, hvor forklarende oplysninger normalt anbringes.
Swedish: Formuleringen kan placeras där den vanliga förklarande informationen finns.
Finnish: lauseke voidaan sijoittaa samaan paikkaan, jossa on tavanomaisia selventäviä tietoja.
Greek: η σχετική φράση μπορεί να τίθεται όπου βρίσκονται οι συνήθεις επεξηγηματικές πληροφορίες.
Slovak: tento výrok sa môže umiestniť na mieste, kde sa uvádza bežná vysvetľujúca informácia.
Polish: zdanie to może zostać umieszczone w takim miejscu, gdzie zwyczajowo umieszcza się informacje wyjaśniające.
Hungarian: a nyilatkozat elhelyezhető az általános magyarázó információk között is.
Slovenian: izjava je lahko umeščena med običajna pojasnila.
Estonian: selle väljendi võib paigutada tavalise selgitava teabe juurde.
Latvian: apstiprinājums var būt kopā ar paskaidrojošo informāciju.
Lithuanian: šis sakinys gali būti įrašytas prie kitos įprastinės paaiškinamosios informacijos.
Maltese: il-frażi tista’ titqiegħed fejn tkun normalment tinsab l-informazzjoni ta' spjegazzjoni.
English: For example:
French: Par exemple:
German: Zum Beispiel wie folgt:
Italian: Ad esempio:
Dutch: Als voorbeeld worden de volgende gevallen vermeld:
Danish: F.eks.:
Swedish: Några exempel:
Finnish: Esimerkiksi:
Greek: Παραδείγματος χάριν:
Slovak: Napríklad:
Polish: Na przykład:
Hungarian: Például:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
Maltese: Per eżempju:
English: Print advertisements or posters: The disclaimer statement may be placed with other standard trademark and registration information at the bottom of the advertisement where other companies' products are recognised (e.g. "Product X is a registered trademark of XYZ Corp.;
French: sur les imprimés publicitaires ou les affiches, la déclaration de non-responsabilité peut être placée avec d'autres informations concernant la marque commerciale et l'enregistrement, au bas de la publicité où d'autres produits de l'entreprise apparaissent (par exemple, "Le produit X est une marque déposée de la société XYZ.
German: Druckwerbung oder Plakate: Die Versicherung kann zusammen mit anderen Standardinformationen zu Gütezeichen und Eintragungen am Fuß der Anzeige erscheinen, wo die Geräte von Fremdfirmen anerkannt werden (z. B.: "Gerät X ist ein eingetragenes Gütezeichen von Firma XYZ;
Danish: Trykte reklamer eller plakater: Friholdelseserklæringen kan placeres sammen med andre varemærke- og registreringsoplysninger nederst i reklamen, hvor andre virksomheders produkter anføres (f.eks. "Produkt X er et registreret varemærke fra XYZ A/S;
Finnish: Mainosjulkaisut tai julisteet: vastuuvapauslauseke voidaan sijoittaa muiden tavanomaisten tuotemerkkiä ja rekisteröintiä koskevien tietojen yhteyteen mainoksen loppuun, jossa todetaan muiden toiminimien tuotteet (esim. "Tuote X on XYZ-yhtymän rekisteröity tuotemerkki;