FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 16/2003 of 31 January 2003 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 16/2003 du 31 janvier 2003 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 16/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 16/2003 z dnia 31 stycznia 2003 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 16/2003 határozata (2003. január 31.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 16/2003 z dne 31. januarja 2003 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 16/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 16/2003 (2003. gada 31. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 16/2003 2003 m. sausio 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/2003 tal-31 ta' Jannar 2003 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dokonane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazuma" in že zlasti člena 98 tega sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — "līgums"), un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul mill-Protokoll li Jbidel l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem msejjaħ bħala "il-Ftehim" u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XX de l'accord est modifiée comme suit:
Slovak: Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XX għandu jiġi emendat kif ġej: A.
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
French: "2.F.A. 32001 R 0761: règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) (JO L 114 du 24.4.2001, p. 1).
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) (Ú. v. ES L 114, 24.4.2001, s. 1).
Polish: rozporządzenie (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczające dobrowolny udział organizacji w systemie eko-zarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) (Dz.U. L 114 z 24.4.2001, str. 1).
Slovenian: Uredba (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001, ki dopušča sodelovanje organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 114, 24.4.2001, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 761/2001, 19. märts 2001, organisatsioonide vabatahtliku osaluse võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja- auditeerimissüsteemis (EÜT L 114, 24.4.2001, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja mill-organizzazzjonijiet fl-iskema Komunitarja ta' mmaniġġjar u verifika ta' l-ambjent (EMAS) (ĠU L 114, 24.4.5001, p. 1)
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins de l'accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely dohody čítajú s týmito prispôsobeniami:
Polish: Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene Sporazuma je treba določbe Uredbe razumeti z naslednjimi spremembami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Minētās regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-iskopijiet tal-Ftehim, jinqraw b'adattamenti li ġejjin:
English: '(a) The following shall be added to the list of national standard bodies in point A of Annex I:
French: 'a) le texte suivant est ajouté à la liste des organismes nationaux de normalisation figurant à l'annexe I, point A:
Slovak: "a) do zoznamu národných normalizačných orgánov v časti A prílohy I sa dopĺňa:
Polish: "a) W pkt A załącznika I w wykazie krajowych organów normalizacyjnych dodaje się, co następuje:
Hungarian: "a) Az I. melléklet A. pontjában a nemzeti szabványügyi szervezetek jegyzéke a következőkkel egészül ki:
Slovenian: "(a) seznamu nacionalnih organov za standardizacijo se v točki A Priloge I doda naslednje:
Estonian: "a) I lisa punktis A esitatud riiklikele standardiorganisatsioonidele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: "a) valsts standartizācijas organizāciju sarakstu I pielikuma A punktā papildina šādi:
Lithuanian: "a) Į I priedo A punkto nacionalinių standartizacijos įstaigų sąrašą įrašoma:
Maltese: "(a) Dawn li ġejjin għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' korpi nazzjonali ta' l-istandards fil-punt A ta' l-Anness I:
English: IST (Staðlaráð Íslands)
French: IST (Staðlaráð Íslands)
Hungarian: IST (Staðlaráð Íslands)
Latvian: IST (Staðlaráð Íslands)
Lithuanian: IST (Staðlaráð Íslands)
Maltese: IST (Staðlaráð Íslands)
English: NSF (Norges Standardiseringsforbund)'.
French: NSF (Norges Standardiseringsforbund)';
Hungarian: NSF (Norges Standardiseringsforbund)";
Latvian: NSF (Norges Standardiseringsforbund)";
Lithuanian: NSF (Norges Standardiseringsforbund)"
Maltese: NSF (Norges Standardiseringsforbund)";
English: 'Icelandic: 'Sannprófuð umhverfisstjórnun' 'Fullgiltar upplýsingar'
French: 'Islandais: 'Sannprófuð umhverfisstjórnun' 'Fullgiltar upplýsingar'
English: Norwegian: 'Kontrollert miljøledelsessystem' 'Bekreftet informasjon''. 2faa.
French: Norvégien: 'Kontrollert miljøledelsessystem' 'Bekreftet informasjon'''
English: Commission Decision 2001/681/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 247, 17.9.2001, p. 24)";
French: décision 2001/681/CE de la Commission du 7 septembre 2001 relative à des orientations pour la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) (JO L 247 du 17.9.2001, p. 24)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/681/ES zo 7. septembra 2001 o usmernení na vykonanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) (Ú. v. ES L 247, 17.9.2001, s. 24";
Polish: decyzja Komisji 2001/681/WE z dnia 7 września 2001 r. w sprawie wytycznych dotyczących wykonania rozporządzenia (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady dopuszczającego dobrowolny udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) (Dz.U. L 247 z 17.9.2001, str. 24)";
Slovenian: Odločba Komisije 2001/681/ES z dne 7. septembra 2001 o smernicah za izvedbo Uredbe (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, ki dopušča sodelovanje organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 247, 17.9.2001, str. 24)";
Estonian: komisjoni otsus 2001/681/EÜ, 7. september 2001, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis) rakendamise juhiste kohta (EÜT L 247, 17.9.2001, lk 24).";
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/681/KE tas-7 ta' Settembru 2001 dwar għajnuna għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 li tippermetti l-parteċipazzjoni volontarja mill-organizzazzjonijiet f'skema Komunitarja ta' mmaniġġjar u verifika ta' l-ambjent (EMAS) (ĠU L 247, tas-17.9.2001, p. 24).";
English: Commission Recommendation 2001/680/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 247, 17.9.2001, p. 1)."
French: recommandation 2001/680/CE de la Commission du 7 septembre 2001 relative à des orientations pour la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) (JO L 247 du 17.9.2001, p. 1)."
Slovak: odporúčanie Komisie 2001/680/ES zo 7. septembra 2001 o usmernení na vykonanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) (Ú. v. ES L 247, 17.9.2001, s. 1)."
Polish: zalecenie Komisji 2001/680/WE z dnia 7 września 2001 r. w sprawie wytycznych dotyczących wykonania rozporządzenia (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady dopuszczającego dobrowolny udział organizacji w systemie eko-zarządzania i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) (Dz.U. L 247 z 17.9.2001, str. 1)."
Slovenian: Priporočilo Komisije 2001/680/ES z dne 7. septembra 2001 o smernicah za izvedbo Uredbe (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, ki dopušča sodelovanje organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 247, 17.9.2001, str. 1)."
Estonian: komisjoni soovitus 2001/680/EÜ, 7. september 2001, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 organisatsioonide vabatahtliku osaluse võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis rakendamise juhiste kohta (EÜT L 247, 17.9.2001, lk 1)."
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/680/KE tas-7 ta' Settembru 2001 dwar għajnuna għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja mill-organizzazzjonijiet fl-iskema Komunitarja ta' mmaniġġjar u verifika ta' l-ambjent (EMAS) (ĠU L 247, tas-17.9.2001, p. 1)."
English: The EFTA States shall apply the Licence Agreement dated 16 June 2000 between the European Community and CEN mutatis mutandis and shall pay CEN a corresponding royalty under the terms and conditions set out in that Licence Agreement.
French: Les États de l'AELE appliquent mutatis mutandis l'accord de licence passé le 16 juin 2000 entre la Communauté européenne et le CEN et versent au CEN les redevances correspondantes aux conditions précisées dans ledit accord.
Slovak: Štáty EZVO uplatňujú licenčnú dohodu zo 16. júna 2000 medzi Európskym spoločenstvom a CEN mutatis mutandis a CEN vyplatia zodpovedajúci licenčný poplatok podľa podmienok stanovených v licenčnej dohode.
Polish: Państwa EFTA stosują mutatis mutandis Umowę licencyjną z dnia 16 czerwca 2000 r. między Wspólnotą Europejską a CEN i płacą CEN odpowiednie honorarium autorskie na zasadach i warunkach wymienionych w tej Umowie licencyjnej.
Hungarian: Az EFTA-államok az Európai Közösség és a CEN között 2000. június 16-án létrejött Licencia-megállapodást értelemszerűen alkalmazzák, valamint az Európai Közösség jogdíjat fizet a Licencia-megállapodás szabályai szerint.
Slovenian: Države Efte uporabljajo licenčno pogodbo z dne 16. junija 2000 med Evropsko skupnostjo in CEN-om mutatis mutandis in plačajo CEN-u ustrezno licenčnino v skladu z določili in pogoji, navedenimi v licenčni pogodbi.
Estonian: EFTA riigid kohaldavad 16. juunil 2000 Euroopa Ühenduse ja CENi vahel sõlmitud litsentsilepingut mutatis mutandis ning maksavad CENile litsentsilepingus sätestatud tingimusel vastavat kasutustasu.
Latvian: Eiropas Kopienas un CEN 2000. gada 16. jūnijā noslēgto licences līgumu EBTA valstis piemēro mutatis mutandis, un tās samaksā CEN minētā licences līguma noteikumiem atbilstīgu honorāru.
Lithuanian: ELPA valstybės taiko 2000 m. birželio 16 d. Licencijos sutartį tarp Europos bendrijos ir CEN mutatis mutandis ir moka CEN atitinkamą autoriaus honorarą toje Licencijos sutartyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-Istati EFTA għandhom japplikaw il-Ftehim tal-Liċenza bid-data tas-16 ta' Ġunju 2000 bejn il-Komunità Ewropea u l-CEN mutatis mutandis u għandhom jħallsu lill-CEN id-drittijiet ta' l-awtur korrispondenti taħt l-istess termini u kondizzjonijiet miftehma f'dak il-Ftehim tal-Liċenza.
English: The amount of the royalty shall be based on the sales of the publication of the text of section 4 of EN ISO 14001:1996 in Iceland, Norway and Liechtenstein by the respective members of CEN.
French: Le montant des redevances est fondé sur les ventes du texte de la section 4 de la norme EN ISO 14001:1996 en Islande, en Norvège et au Liechtenstein par les membres respectifs du CEN.
Slovak: Výška licenčného poplatku je založená na predajoch uverejnenia textu oddielu 4 EN ISO 14001:1996 na Islande, v Nórsku a Lichtenštajnsku príslušnými členmi CEN.
Polish: Wysokość honorarium autorskiego oparta jest na sprzedaży publikacji tekstu sekcji 4 EN ISO 14001:1996 w Islandii, Norwegii i Liechtensteinie przez odpowiednich członków CEN.
Hungarian: A jogdíj összege az EN ISO 14001:1996 4. szakasza szövege Izlandon, Norvégiában és Liechtensteinben az érintett CEN-tagok által történő közzétételének értékesítésén alapszik.
Slovenian: Znesek licenčnine temelji na prodaji izdaje besedila rubrike 4 standarda EN ISO 14001:1996 na Islandiji, Norveškem in v Lihtenštajnu s strani ustreznih članov CEN-a.
Estonian: Kasutustasu summa põhineb EN ISO 14001:1996 neljanda jao teksti müügil CENi vastavate liikmete poolt Islandis, Norras ja Liechtensteinis.
Latvian: Honorāra apmēru nosaka, pamatojoties uz ieņēmumiem Islandē, Norvēģijā un Lihtenšteinā, kas gūti no EN ISO 14001:1996 standarta 4. punkta teksta publikāciju pārdošanas, kuru veikuši attiecīgie CEN locekļi.
Lithuanian: Autoriaus honoraro dydis yra pagrįstas atitinkamų CEN narių EN ISO 14001:1996 4 skirsnio teksto paskelbimo pardavimu Islandijoje, Norvegijoje ir Lichtenšteine.
Maltese: L-ammont tad-dritt ta' l-awtur għandu jkun ibbażat fuq il-bejħ tal-pubblikazzjoni tat-test tat-taqsima 4 ta' l-EN ISO 14001:1996 fl-Islanda, fin-Norveġja u fil-Liechtenstein bil-membri respettivi tal-CEN.
English: The texts of Regulation (EC) No 761/2001, Decision 2001/681/EC and Recommendation 2001/680/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes du règlement (CE) n° 761/2001, de la décision 2001/681/CE et de la recommandation 2001/680/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 761/2001, rozhodnutia 2001/681/ES a odporúčania 2001/680/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 761/2001, decyzji 2001/681/WE i zalecenia 2001/680/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 761/2001/EK rendelet és a 2001/681/EK határozat, valamint a 2001/680/EK ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredbe (ES) št. 761/2001, Odločbe 2001/681/ES in Priporočila 2001/680/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki naj bi bila objavljena v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 761/2001, otsuse 2001/681/EÜ ja soovituse 2001/680/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 761/2001, Lēmuma 2001/681/EK un Ieteikuma 2001/680/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 761/2001, Sprendimo 2001/681/EB ir Rekomendacijos 2001/680/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 761/2001, tad-Deċiżjoni 2001/681/KE u tar-Rakkomadazzjoni 2001/680/KE fl-ilsien Islandiż u Norveġiż, li għandhom jiġu ippublikati fis-Supliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 February 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2003 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lutego 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu [5].
Hungarian: Ez a határozat 2003. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták Az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 1. februārī, ja EEZ Apvienotajai komitejai [5] ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ingħataw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi ippublikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Supliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 175/2002 of 6 December 2002(1).
French: L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 175/2002 du 6 décembre 2002(1).
Slovak: príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 175/2002 zo 6. decembra 2002 [1];
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 175/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XX. mellékletét a 2002. december 6-i 175/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 175/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 175/2002. [1]
Latvian: līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 6. decembra Lēmumu Nr. 175/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gruodžio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 175/2002 [1].
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 175/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 [1].