English: This Convention shall be open for signature by States, by Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, and by political and/or economic integration organizations, in Basel on 22 March 1989, at the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland in Berne from 23 March to 30 June 1989 and at United Nations Headquarters in New York from 1 July 1989 to 22 March 1990.
Czech: Tato úmluva je otevřena k podpisu státům, Namibii zastoupené Radou Organizace spojených národů pro Namibii a organizacím politické nebo hospodářské integrace v Basileji dne 22. března 1989, na federálním ministerstvu zahraničních věcí Švýcarska od 23. března 1989 do 30. června 1989 a v sídle Organizace spojených národů v New Yorku od 1. července 1989 do 22. března 1990.
Slovak: Tento dohovor je otvorený na podpis pre štáty, Namíbiu, ktorú zastupuje Rada Organizácie Spojených národov pre Namíbiu, a politické a/alebo hospodárske integračné organizácie v Bazileji 22. marca 1989, na Federálnom ministerstve zahraničných vecí Švajčiarska v Berne od 23. marca 1989 do 30. júna 1989 a v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku od 1. júla 1989 do 22. marca 1990.
Polish: Niniejsza konwencja zostanie wyłożona do podpisu przez państwa, przez Namibię reprezentowaną przez Radę Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Namibii i przez organizacje integracji politycznej i/lub gospodarczej w Bazylei w dniu 22 marca 1989 r., w Federalnym Ministerstwie Spraw Zagranicznych Szwajcarii w Bernie od 23 marca 1989 r. do 30 czerwca 1989 r. oraz w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku od 1 lipca 1989 r. do 22 marca 1990 r.
Hungarian: Ez az Egyezmény aláírásra nyitva áll valamennyi állam számára, az Egyesült Nemzetek Namíbiai képviseletére létrehozott Tanácsa által képviselt Namíbia számára, valamint politikai és/vagy gazdasági integrációs szervezetek számára Bázelben 1989. március 22-én, Svájc Szövetségi Külügyminisztériumában, Bernben 1989. március 23-ától 1989. június 30-ig, továbbá az Egyesült Nemzetek székhelyén New Yorkban, 1989. július 1-jétől 1990. március 22-ig.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo, da jo podpišejo države, Namibija, ki jo zastopa Svet Združenih narodov za Namibijo, in organizacije za politično in/ali gospodarsko povezovanje, v Baslu 22. marca 1989, na Zveznem oddelku za zunanje zadeve Švice v Bernu od 23. marca do 30. junija 1989 ter na sedežu Združenih narodov v New Yorku od 1. julija 1989 do 22. marca 1990.
Bulgarian: Тази конвенция ще бъде открита за подписване от страните, от Намибия, представена от Съвета на ООН за Намибия, и от организации за политическа и/или икономическа интеграция в Базел на 22 март 1989 г., във Федералното министерство на външните работи на Швейцария в Берн от 23 март 1989 г. до 30 юни 1989 г., както и в седалището на ООН в Ню Йорк от 1 юли 1989 г. до 22 март 1990 г.
Estonian: Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks riikidele, Namiibiale, keda esindab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namiibia Nõukogu, ning poliitilise ja/või majandusliku integratsiooni organisatsioonidele 22. märtsil 1989 Baselis, 23. märtsist 198930. juunini 1989 Šveitsi Konföderatsiooni välisministeeriumis Bernis ja 1. juulist 198922. märtsini 1990 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
Latvian: Šī Konvencija ir atklāta parakstīšanai valstīm, Namībijai, pārstāvētai ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Padomi par Namībiju, un politiskas un/vai ekonomiskas integrācijas organizācijām Bāzelē 1989. gada 22. martā, Šveices Ārlietu ministrijas Federālā departamentā Bernē no 1989. gada 23. marta līdz 30. jūnijam un Apvienoto Nāciju Organizācijas Centrālajās iestādēs Ņujorkā no 1989. gada 1. jūlija līdz 1990. gada 22. martam.
Lithuanian: Ši Konvencija atvira pasirašyti valstybėms, Namibijai, pristatytos Jungtinių Tautų Organizacijos Tarybos dėl Namibijos ir 1989 m. kovo 22 d. politinės ir (arba) ekonominės integracijos organizacijos Bazelyje, Šveicarijos Federaliniame užsienio reikalų departamente Berne nuo 1989 m. kovo 23 d. iki birželio 30 d., ir Jungtinių Tautų Organizacijos centrinėse įstaigose Niujorke nuo 1989 m. liepos 1 d. iki 1990 m. kovo 22 d.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-firma ta' l-Istati, minn Namibja, irrappreżentata mill-Kunsill tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-Namibja, u mill-organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni politika u/jew ekonomika, f'Basilea fit-22 ta' Marzu 1989, fid-Dipartiment Federali ta' l-Affarijiet Barranin ta' l-Isvizzera f'Berna mit-23 ta' Marzu sat-30 ta' Ġunju 1989 u fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York mill-1 ta' Lulju 1989 sat 22 ta' Marzu 1990.