English: PARTICIPATION OF THE EEC IN THIS CONVENTION SHALL NOT BE DEEMED TO AFFECT RIGHTS , CLAIMS OR VIEWS OF CONTRACTING STATES IN REGARD TO THE DELIMITATION OF THE FISHERY ZONES AND TO THE EXTENT OF JURISDICTION OVER FISHERIES , ACCORDING TO INTERNATIONAL LAW;
French: la participation de la Communauté économique européenne à la présente convention n'est pas censée porter atteinte aux droits , prétentions ou vues des Etats contractants en ce qui concerne la délimitation des zones de pêche et l'étendue de la juridication en matière de pêche , conformément au droit international;
Portuguese: A participação da Comunidade Económica Europeia na presente Convenção não pode ser interpretada como prejudicando os direitos, reinvidicações ou pontos de vista dos Estados Contrantes no que respeita à delimitação das zonas de pesca e à extensão de jurisdição em matéria de pesca, em conformidade com o direito internacional;
Czech: účast EHS v této úmluvě neovlivní práva, požadavky nebo stanoviska smluvních států ohledně stanovení hranic rybolovných oblastí a rozsahu rybolovných práv, v souladu s mezinárodním právem;
Slovak: účasť EHS na tomto dohovore nemá vplyv na práva, nároky alebo stanoviská zmluvných štátov, pokiaľ ide o delimitáciu oblastí rybolovu a rozsahom jurisdikcie pre rybolov podľa medzinárodného práva;
Polish: udział EWG w Konwencji nie może być rozumiany jako naruszenie praw, roszczeń lub poglądów Umawiających się Państw w odniesieniu do wyznaczenia stref połowów i do zasięgu jurysdykcji w sprawach rybołówstwa, zgodnie z prawem międzynarodowym;
Hungarian: az EGK-nak ezen egyezmény vonatkozásában való tagsága nem érinti a szerződő államoknak a nemzetközi jog szerint a halászati övezetek korlátozásával és a halászat feletti joghatósága kiterjesztésével kapcsolatos jogait, követeléseit vagy nézeteit;
Slovenian: za sodelovanje EGS v tej konvenciji se ne šteje, da vpliva na pravice, zahteve ali mnenja držav pogodbenic v zvezi z razmejitvijo ribolovnih območij in obsegom ribolovne pristojnosti v skladu z mednarodnim pravom;
Bulgarian: участието на ЕИО в настоящата конвенция не засяга правата, претенциите или възгледите на държавите страни по споразумението по отношение на определените граници на риболовните зони, както и на обхвата на юрисдикцията им върху риболовните полета съгласно международното право;
Estonian: EMÜ osalemist käesolevas konventsioonis ei tohi mõista nii, nagu mõjutaks see lepinguosaliste õigusi, nõudeid võiseisukohti kalastusvööndite piiride kehtestamisel ja kalandusjurisdiktsiooni laiendamisel rahvusvahelise õiguse kohaselt;
Latvian: EEK dalība šajā konvencijā neietekmē Līgumslēdzēju pušu tiesības, prasības vai viedokli attiecībā uz zvejas zonu samazināšanu un jurisdikcijas zvejniecības jomā apjomu saskaņā ar starptautisko tiesību normām;
Lithuanian: nelaikoma, kad EEB dalyvavimas šioje Konvencijoje turi įtakos pagal tarptautinę teisę nustatytoms SusitariančiųjųValstybių teisėms, pretenzijoms ar požiūriams dėl žvejybos zonų ribų nustatymo ar jurisdikcijos žvejybos rajonams masto;
Maltese: (ċ) il-parteċipazzjoni tal-KEE f'din il-Konvenzjoni ma jeffettwax id-drittijiet, pretenzjonijiet jew opinjonijiet ta' l-Istati konraenti dwar id-daqs taż-żoni tas-sajd u dwar il-kobor tal-ġurisdizzjoni fuq is-sajd, skond il-liġi internazzjonali;