FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: making allowance for each other's interests with regard to market access for commodities, semi-finished and manufactured goods and with regard to the stabilisation of world commodity markets, in accordance with the aims agreed within the appropriate international organisations,
Czech: vzájemné respektování zájmů druhé strany, pokud jde o přístup na trh se surovinami, polotovary a průmyslovým zbožím, a stabilizace světových komoditních trhů v souladu s cíly schválenými příslušnými mezinárodními organizacemi,
Slovak: vytvorenie ohľadu voči vzájomným záujmom týkajúcim sa prístupu komodít, polotovarov a hotových výrobkov na trh a stabilizácie svetových trhov komodít v súlade a cieľmi dohodnutými v rámci príslušných medzinárodných organizácií,
Polish: uwzględnianie wzajemnych interesów w odniesieniu do dostępu do rynku dla ładunków, półfabrykatów oraz towarów wytworzonych oraz w odniesieniu do stabilizacji światowych rynków towarów, zgodnie z celami uzgodnionymi w ramach właściwych organizacji międzynarodowych,
Hungarian: egymás érdekeinek figyelembevétele a nyersanyagok, félkész- és késztermékek piacra jutása és a nyersanyag világpiacok stabilizálása érdekében, összhangban a megfelelő nemzetközi szervezeteken belül egyeztetett célokkal,
Slovenian: upoštevanje interesov druge pogodbenice v zvezi z dostopom na trg za blago, polizdelke in končne izdelke ter upoštevanje stabilizacije svetovnih blagovnih borz v skladu s cilji, dogovorjenimi v ustreznih mednarodnih organizacijah,
Bulgarian: да се отчитат съответните им интереси във връзка с достъп до пазара на суровини, полуфабрикати и готови изделия и във връзка със стабилизирането на световните пазари на суровини в съответствие с целите договорени в съответните международни организации;
Estonian: võtta arvesse vastastikuseid huve seoses toorme, pooltoodete ja valmistoodete turulepääsuga ning rahvusvaheliste tooraineturgude stabiliseerimisega asjakohastes rahvusvahelistes organisatsioonides kokkulepitud eesmärkide kohaselt,
Latvian: ņemt vērā katras Puses intereses attiecībā uz preču, pusfabrikātu un gatavu preču pieeju tirgum un attiecībā uz pasaules preču tirgu stabilizāciju saskaņā ar mērķiem, par ko vienojušās attiecīgās starptautiskās organizācijās,
Lithuanian: atsižvelgti į viena kitos interesus prekėms, pusgaminiams ir pagamintoms prekėms patenkant į rinką, taip pat stabilizuojant pasaulines prekių rinkas, siekiant su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis suderintų tikslų;
Maltese: li jkun hemm spazju għall-interessi ta' kull Parti f'dak li jirrigwardja l-aċċess għas-suq għal merkanzija utili, prodotti parzjalment maħduma u manifatturati u f'dak li jirrigwardja l-istabbilizzazzjoni tas-swieq dinjija fil-merkanzija utili, b'konformità ma l-għanijiet mifthiema ma l-organizzazzjonijiet internazzjonali applikabli,
English: examining ways and means of facilitating trade and eliminating barriers to trade, taking into consideration the work of international organisations.
Czech: posuzování cest a prostředků k usnadnění obchodu a odstranění překážek obchodu s ohledem na práci vykonanou v této oblasti mezinárodními organizacemi.
Slovak: skúmanie spôsobov a prostriedkov uľahčenia obchodu a odstraňovania obchodných prekážok s ohľadom na prácu medzinárodných organizácií.
Polish: badanie sposobów i środków ułatwiania handlu i eliminowania barier w handlu, biorąc pod uwagę pracę organizacji międzynarodowych.
Hungarian: a kereskedelem megkönnyítésére és a kereskedelem útjában álló akadályok felszámolására szolgáló módszerek és eszközök vizsgálata, figyelembe véve a nemzetközi szervezetek munkáját.
Slovenian: preučevanje metod in sredstev za olajšanje trgovine in odpravo trgovinskih ovir, ob upoštevanju dela mednarodnih organizacij.
Bulgarian: разглеждане на начините и средствата за улесняване на търговията и премахване на бариерите пред търговията, като се взема предвид работата на международните организации.
Estonian: uurida kaubanduse soodustamise ning kaubandustõkete kõrvaldamise võimalusi ja vahendeid, võttes arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide tööd.
Latvian: izskatīt veidus un līdzekļus tirdzniecības veicināšanai un tirdzniecības šķēršļu likvidēšanai, ņemot vērā starptautisko organizāciju darbu.
Lithuanian: tirti kelius ir būdus prekybai palengvinti ir prekybos kliūtims pašalinti, atsižvelgiant į tarptautinių organizacijų darbą.
Maltese: l-eleiminazzjoni ta' metodi u meżżi għall-faċilitazzjoni tal-kummerċ u l-eliminazzjoni ta' barrieri għall-kummerċ, billi jkuq meqjus ix-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: Industrial cooperation
Czech: Průmyslová spolupráce
Slovak: Priemyselná spolupráca
Polish: Współpraca przemysłowa
Hungarian: Ipari együttműködés,
Slovenian: Industrijsko sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество в областта на промишлеността
Estonian: Tööstuskoostöö
Latvian: Rūpnieciskā sadarbība
Lithuanian: Pramoninis bendradarbiavimas
Maltese: koperazzjoni industrijali
English: To that end, within the limits of their responsibilities, the Parties shall encourage projects and operations promoting: - the consolidation and extension of the networks established for the purposes of cooperation;
Hungarian: E célból a Szerződő Felek felelősségi körük határain belül ösztönzik az alábbiakat elősegítő projekteket és tevékenységeket: - az együttműködés céljából létrehozott hálózatok megszilárdítása és bővítése;
English: the broad use of Community promotional instruments such as 'European Community Investment Partners` (ECIP), inter alia, through greater use of Central American financial institutions;
Czech: širší využívání podpůrných nástrojů Společenství, zejména finančního nástroje (ECIP) a větší využívání finančních institucí středoamerické oblasti,
Slovak: široké využívanie podporných nástrojov spoločenstva, ako sú Investiční partneri Európskeho spoločenstva (ECIP), okrem iného prostredníctvom väčšieho využívania finančných inštitúcií strednej Ameriky,
Polish: szerokie wykorzystanie wspólnotowych instrumentów promujących, takich jak "Partnerzy Inwestycyjni Wspólnoty Europejskiej" (ECIP), między innymi, przez szersze wykorzystanie instytucji finansowych Ameryki Środkowej,
Hungarian: a Közösség promóciós eszközeinek, például a (ECIP) széles körű használata többek között a közép-amerikai pénzügyi intézmények fokozottabb bevonása révén;
Slovenian: široko uporabo spodbujevalnih instrumentov Skupnosti, kot je mednarodni naložbeni partnerji ES(ECIP), z, med drugim, večjo uporabo finančnih ustanov Srednje Amerike;
Bulgarian: широко използване на инструментите на Общността за насърчаване, в частност финансовия инструмент „Инвестиционни партньори на Европейската общност“ (ECIP), inter alia, чрез по-голямо използване на финансовите институции на Централна Америка;
Estonian: ühenduse edendusvahendite, muu hulgas näiteks rahastamisprogrammi (ECIP) ulatuslikku rakendamist, kasutades selleks rohkem Kesk-Ameerika finantseerimisasutusi;
Latvian: tādu Kopienas veicinošu līdzekļu kā "Eiropas Kopienas ieguldījumu partneri"(ECIP) plašu izmantošanu, inter alia, plašāk izmantojot Centrālamerikas finanšu iestādes,
Lithuanian: Bendrijos reklaminių instrumentų, tokių kaip "Europos bendrijos investicijų partneriai" (ECIP), inter alia, platų naudojimą, daugiau naudojantis Centrinės Amerikos finansų įstaigomis;
Maltese: l-użu wiesa ta' l-istrumenti promozjonali tal-Komunità bħal ma huma il- (ECIP) (Sieħba ta' l-Investiment fil-Komunità Ewropea), inter alia, permezz ta' akbar użu ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji ta' l-Amerika Ċentrali;
English: cooperation between firms, such as joint ventures, subcontracting, transfers of technology, licensing, applied research and franchising.
Czech: spolupráci mezi vedoucími podniků, zaměřenou na společné podniky, subdodávky, převod technologií, poskytování licencí, užitý výzkum a franšízy.
Slovak: spoluprácu medzi firmami, napríklad spoločné podniky, subdodávateľské zmluvy, presun technológií, licencie, aplikovaný výskum a udelenie práv na predaj výrobkov.
Polish: współpraca między firmami, takimi jak wspólne przedsiębiorstwa, podzlecanie, transfery technologii, licencjonowanie, badania stosowane i franchising.
Hungarian: cégek, így például vegyes vállalatok közötti együttműködés, alvállalkozásba adás, technológiaátadás, licenciaszerződések, alkalmazott kutatás, valamint franchise-megállapodások.
Slovenian: sodelovanje med podjetji, kot so skupna vlaganja, podizvajalske pogodbe, prenosi tehnologij, podeljevanje licenc, aplikacijske raziskave in podeljevanje koncesij.
Bulgarian: форми на сътрудничество между стопанските субекти като смесени предприятия, подизпълнителска дейност, трансфер на технологии, лицензиране, приложни изследвания и франчайзинг.
Estonian: koostööd ettevõtjate vahel, näiteks ühisettevõtted, allhanked, tehnoloogiasiirded, litsentsid, rakendusuuringud ja frantsiising.
Latvian: tāda veida sadarbību starp uzņēmumiem kā kopuzņēmumi, apakšuzņēmuma līgumi, tehnoloģiju nodošana, licencēšana, lietišķie pētījumi un komercpilnvarošana.
Lithuanian: firmų, tokių kaip bendros įmonės, bendradarbiavimą, subrangos sutarčių sudarymą, technologijos perdavimą, licencijų išdavimą, taikomuosius mokslo tiriamuosius darbus ir frančizės suteikimą.
Maltese: il-koperazzjoni bejn ditti, bħala ma huma l-impriżi konġunti, is-sotto-kuntrattar, trasferiment ta' teknoloġija, il-liċenzar, ir-riċera applikata u frankiġġjar.
English: Investment
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Befektetések
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investavimas
Maltese: Investiment
English: The Contracting Parties agree: - to promote, so far as their powers, rules and regulations and policies permit, an increase in mutually beneficial investment,
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy - hatáskörük, jogszabályaik és politikai irányvonalaik határain belül ösztönzik a kölcsönösen előnyös befektetések növelését,
English: to endeavour to improve the climate for such investment by encouraging investment promotion and protection agreements between the Community's Member States and the Central American countries.
Czech: zlepšovat ovzduší příznivé pro vzájemné investice, zejména hledáním dohody o podpoře a ochraně investic mezi členskými státy Společenství a zeměmi Střední Ameriky.
Slovak: snažiť sa zlepšovať klímu pre takéto investície podnecovaním dohôd o podpore a ochrane investícií medzi členskými štátmi spoločenstva a krajinami strednej Ameriky.
Polish: dążyć do poprawy warunków dla takich inwestycji przez promowanie umów o popieraniu i ochronie inwestycji między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a krajami Ameryki Środkowej.
Hungarian: törekednek arra, hogy javítsák a légkört az ilyen befektetések számára azáltal, hogy ösztönzik a Közösség tagállamai és a közép-amerikai országok közötti megállapodásokat a befektetések elősegítéséről és védelméről.
Slovenian: da si bosta prizadevali izboljšati ozračje za take naložbe s spodbujanjem sporazumov o pospeševanju in zaščiti naložb med državami članicami Skupnosti in državami Srednje Amerike.
Bulgarian: да подобрят климата, благоприятстващ взаимните инвестиции, като насърчават по-конкретно споразумения за стимулиране и закрила на инвестициите между държавите-членки на Общността и страните от Централна Америка.
Estonian: püüavad parandada investeerimiskliimat, toetades investeeringute soodustamise ja kaitse lepingute sõlmimist ühenduse liikmesriikide ning Kesk-Ameerika riikide vahel.
Latvian: censties uzlabot šādu ieguldījumu nosacījumus, atbalstot ieguldījumu veicināšanu un aizsardzības nolīgumus starp Kopienas dalībvalstīm un Centrālamerikas valstīm.
Lithuanian: stengtis pagerinti sąlygas investavimui, remiant Bendrijos valstybių narių ir Centrinės Amerikos šalių investicijų skatinimo ir apsaugos susitarimus.
Maltese: li jgħamlu sforz ħalli jtejbu il-klima għal tali investiment billi jinkorraġixxu ftehim dwar it-tħeġġiġ u l-protezzjoni ta' l-investimenti bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali.
English: In pursuit of these objectives, the Contracting parties agree to take measures to help promote and attract investment, with a view to identifying new opportunities for such investment and encouraging the implementation thereof.
Czech: Pro dosažení těchto cílů se smluvní strany rozhodly povzbuzovat akce na podporu a přilákání investic, s cílem vyhledat nové příležitosti a podpořit jejich provádění.
Slovak: S cieľom dosiahnutia týchto cieľov sa zmluvné strany dohodli prijať opatrenia napomáhajúce podpore a získavaniu investícií s cieľom identifikácie nových príležitostí pre takéto investície a podnecovania ich realizácie.
Polish: W dążeniu do tych celów Umawiające się Strony postanawiają podejmować środki wspierające i przyciągające inwestycje, w związku z określaniem nowych możliwości dla takich inwestycji i wspieraniem wprowadzania ich w życie.
Hungarian: E célkitűzések elérése érdekében a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy intézkedéseket tesznek a befektetések előmozdítására és vonzóbbá tételére, az ilyen befektetésekkel kapcsolatos új lehetőségek feltárása és végrehajtásuk ösztönzése céljából.
Slovenian: Pogodbenici se za uresničevanje teh ciljev dogovorita, da bosta sprejeli ukrepe za spodbujanje in pritegnitev naložb, da bi opredelili nove možnosti za te naložbe in spodbujali njihovo izvajanje.
Bulgarian: За да се постигнат тези цели, договарящите се страни се споразумяват да вземат мерки, които да спомогнат за насърчаването и привличането на инвестиции с оглед определяне на нови възможности и благоприятстване на тяхното осъществяване.
Estonian: Nimetatud eesmärkide saavutamiseks nõustuvad lepinguosalised võtma meetmeid investeeringute soodustamiseks ja ligimeelitamiseks, et teha kindlaks uusi investeerimisvõimalusi ning edendada nende rakendamist.
Latvian: Šo mērķu sasniegšanai Līgumslēdzējas puses vienojas veikt pasākumus, lai palīdzētu veicināt un piesaistīt ieguldījumus, ar nolūku noteikt jaunas iespējas šādiem ieguldījumiem un veicināt to īstenošanu.
Lithuanian: Siekdamos šių tikslų, Susitariančiosios šalys sutaria imtis priemonių investicijoms skatinti ir patraukti, siekdamos nustatyti naujas investavimo galimybes ir remti jų įgyvendinimą.
Maltese: B'segwiment ta' dawn l-obbjettivi, il-Partijiet Kontaenti jaqblu li jieħy miżuri sabiex jgħinu fil-promozzjoni u jattiraw investiment, bil-għan li jidentifikaw opportunitajiet ġodda għal tali investiment u jinkorraġġixxu l-implementazzjoni tagħhom.
English: These measures shall include: (a) seminars, exhibitions and business missions;
Hungarian: Ilyen intézkedések közé tartoznak az alábbiak: a) szemináriumok, kiállítások és üzleti kiküldetések;
English: training businessmen with a view to setting up investment projects;
Czech: vzdělávání podnikatelů týkající se vytváření investičních projektů;
Slovak: vzdelávanie podnikateľov s cieľom vytvorenia investičných projektov,
Polish: kształcenie przedsiębiorców w związku z ustanawianiem projektów inwestycyjnych;
Hungarian: üzletemberek képzése befektetési projektek létrehozása céljából;
Slovenian: usposabljanje poslovnežev za ustanavljanje naložbenih projektov;
Bulgarian: обучение на стопански субекти с оглед изготвяне на инвестиционни проекти;
Estonian: ettevõtjate koolitus investeerimisprojektide algatamise osas;
Latvian: uzņēmēju apmācību, lai izveidotu ieguldījuma projektus;
Lithuanian: verslininkų rengimą investavimo projektams ruošti;
Maltese: it-taħriġ ta' negozjanti bil-għan li jistabbilixxu proġetti ta' l-investiment;
English: technical assistance for joint investment;
Czech: technickou pomoc nezbytnou pro společné investice;
Slovak: technickú pomoc pre spoločné investície,
Polish: pomoc techniczną dla wspólnych inwestycji;
Hungarian: technikai segítségnyújtás a közös befektetésekhez;
Slovenian: tehnična pomoč za skupne naložbe;
Bulgarian: техническа помощ, която е необходима за осъществяване на съвместно финансиране;
Estonian: ühisinvesteeringuteks antav tehniline abi;
Latvian: tehnisku palīdzību kopējiem ieguldījumiem;
Lithuanian: techninę pagalbą bendram investavimui;
Maltese: (ċ) għajnuna teknika għal investiment konġunt; (d) miżuri permezz tal-programm
English: measures under the European Community Investment Partners (ECIP) programme.
Czech: akce na základě programu "EC Investment Partners" (ECIP).
Slovak: opatrenia podľa programu Investiční partneri Európskeho spoločenstva (ECIP).
Polish: środki wynikające z programu Partnerów Inwestycyjnych Wspólnoty Europejskiej (ECIP).
Hungarian: intézkedések a (ECIP) program keretében.
Slovenian: ukrepi na podlagi programa mednarodni naložbeni partnerji ES (ECIP).
Bulgarian: мерки в рамките на програмата „Инвестиционни партньори на Европейската общност“ (ECIP).
Estonian: programmi "European Community Investment Partners" (ECIP) kohased meetmed.
Latvian: pasākumus, kas ir saskaņā ar Eiropas Kopienas ieguldījumu partneru (ECIP) programmu.
Lithuanian: priemones pagal "Europos bendrijos investicijų partnerių" (ECIP) programą.
Maltese: "European Community Investment Partners" (ECIP) (Sieħba tal-Komunità Ewropea għall-Investiment).
English: Cooperation in this field may involve public, private, national or multilateral bodies, including regional financial institutions, from both Central America and the Community.
Czech: Spolupráce v této oblasti může zahrnovat veřejné, soukromé, státní nebo mnohostranné subjekty včetně regionálních finančních institucí ze Střední Ameriky i ze Společenství.
Slovak: Do spolupráce v tejto oblasti sa môžu zapojiť verejné, súkromné, národné alebo multilaterálne orgány vrátane regionálnych finančných inštitúcií, a to tak zo strednej Ameriky, ako aj zo spoločenstva.
Polish: Współpraca w tej dziedzinie może obejmować publiczne, prywatne, krajowe lub wielostronne organy, włączając regionalne instytucje finansowe, zarówno z Ameryki Środkowej, jak i ze Wspólnoty.
Hungarian: Az e téren megvalósuló együttműködés egyaránt érinthet állami, magán-, nemzeti illetve többoldalú testületeket, beleértve a regionális pénzügyi intézményeket, mind Közép-Amerikában, mind pedig a Közösségen belül.
Slovenian: V sodelovanje na tem področju so lahko vključeni javni, zasebni, državni ali večstranski organi, skupaj z regionalnimi finančnimi ustanovami Srednje Amerike in Skupnosti.
Bulgarian: Формите на сътрудничество могат да включват публични, частни, национални или многостранни организации включително регионални финансови институции, както от Централна Америка, така и от Общността.
Estonian: Koostöö selles valdkonnas võib hõlmata nii Kesk-Ameerika kui ka ühenduse avalik-õiguslikke, era-, riigi- või mitmepoolseid asutusi, sealhulgas finantseerimisasutusi.
Latvian: Šīs jomas sadarbībā var iesaistīties gan ar Centrālamerikas, gan Kopienas valsts, privātās vai daudzpusējās iestādes, tostarp reģionālās finanšu iestādes.
Lithuanian: Bendradarbiauti šioje srityje gali visuomeninės, privačios, nacionalinės ar daugiašalės organizacijos, įskaitant ir Centrinės Amerikos, ir Bendrijos regionines finansų įstaigas.
Maltese: koperazzjoni f'dan il-qasam tista tinvolvi korpi pubbliċi, privati, nazzjonali jew multilaterali, inklużi istituzzjonijiet finanzjarji reġjonali, kemm mill-Amerika Ċentrali u wkoll mill-Komunità.
English: Cooperation between financial institutions
Czech: Spolupráce mezi finančními institucemi
Slovak: Spolupráca medzi finančnými inštitúciami
Polish: Współpraca między instytucjami finansowymi
Hungarian: A pénzügyi intézmények közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med finančnimi ustanovami
Bulgarian: Сътрудничество между финансовите институции
Estonian: Finantseerimisasutuste koostöö
Latvian: Sadarbība starp finanšu iestādēm
Lithuanian: Finansų įstaigų bendradarbiavimas
Maltese: koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji
English: The Contracting Parties shall endeavour to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation between financial institutions in the form of: - exchanges of information and experience in fields of mutual interest (inter alia, by means of seminars, conferences and workshops),
Hungarian: A Szerződő Felek törekednek arra, hogy igényeikkel összhangban, programjaik és jogszabályaik keretein belül elősegítsék a pénzügyi intézmények közötti együttműködést az alábbi formában: - információ- és tapasztalatcsere a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken (többek között szemináriumok, konferenciák és munkaértekezletek útján),
English: exchanges of consultants,
Czech: výměn odborníků,
Slovak: výmeny poradcov,
Polish: wymiany konsultantów,
Hungarian: tanácsadók cseréje,
Slovenian: izmenjav svetovalcev,
Bulgarian: обмен на консултанти,
Estonian: konsultantide vahetust,
Latvian: konsultantu apmaiņa,
Lithuanian: keičiantis konsultantais,
Maltese: skambju ta' konsulenti,
English: technical assistance,
Czech: poskytování technické pomoci,
Slovak: technickej pomoci,
Polish: pomocy technicznej,
Hungarian: technikai segítségnyújtás,
Slovenian: tehnične pomoči,
Bulgarian: техническа помощ,
Estonian: tehnilist abi,
Latvian: tehniskā palīdzība,
Lithuanian: teikiant techninę pagalbą,
Maltese: għajnuna teknika,
English: exchanges of information in the fields of statistics and methodology.
Czech: výměn informací v oblasti statistiky a metodiky.
Slovak: výmeny informácií v oblastiach štatistiky a metodológie.
Polish: wymiany informacji w dziedzinach statystyki i metodologii.
Hungarian: statisztikai és módszertani információk cseréje.
Slovenian: izmenjav podatkov s področja statistike in metodologije.
Bulgarian: обмен на информация в статистиката и методологията.
Estonian: teabevahetust statistika ja metoodika valdkondades.
Latvian: informācijas apmaiņa statistikas un metožu jomā.
Lithuanian: keičiantis informacija statistikos ir metodologijos srityse.
Maltese: skambju ta' l-informazzjoni fl-oqsma tal-istatistika u l-metodoloġija.
English: Cooperation in science and technology
Czech: Vědeckotechnická spolupráce
Slovak: Spolupráca vo vede a technike
Polish: Współpraca w dziedzinie nauki i technologii
Hungarian: Tudományos és műszaki együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju znanosti in tehnologije
Bulgarian: Научно-техническо сътрудничество
Estonian: Teadus- ja tehnikakoostöö
Latvian: Sadarbība zinātnes un tehnoloģijas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje
Maltese: koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija
English: In accordance with their mutual interest and the aims of their policies on science, the Contracting Parties undertake to promote cooperation in science and technology aimed in particular at: - encouraging exchanges of Community and Central American scientists,
Hungarian: A Szerződő Felek, kölcsönös érdekeikkel és tudománypolitikai céljaikkal összhangban, kötelezik magukat arra, hogy támogatják a tudományos és műszaki együttműködést, különösen az alábbiak tekintetében: - közösségbeli és a közép-amerikai tudósok cseréjének ösztönzése,