FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of the labels in adaptation (a) in the first indent (394 L 0002) in point 4 shall become Section 1 of Appendix 1 to Annex II to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 1 of Appendix 1:
Czech: Dosavadní znění štítků v úpravě a) první odrážky (394 L 0002) bodu 4 se označuje jako oddíl 1 dodatku 1 k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 1 přílohy se vkládají slova:
Slovak: Znenie označení v úprave a) v prvej zarážke (394 L 0002) v bode 4 sa stáva oddielom 1 doplnku 1 prílohy II k dohode a do oddielu 1 doplnku 1 sa ako položka vkladá toto:
Polish: Tekst etykiet w dostosowaniu litery a) w tiret pierwsze (394 L 0002) w punkcie 4 otrzymuje oznaczenie sekcja 1 dodatku 1 do załącznika II do Porozumienia i w sekcji 1 dodatku 1 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A 4. pont a) kiigazításának első francia bekezdésében található címkék (394 L 0002) szövege a Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 1. szakaszaként számozódik és az 1. függelék 1. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Besedilo nalepk v prilagoditvi (a), prvi alinei (394 L 0002), točki 4, postane Oddelek 1 Dodatka 1 Priloge II k Sporazumu in kot naslov Oddelka 1 Dodatka 1 se vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 4 esimese taande (394 L 0002) kohanduse a märgiste tekst muutub lepingu II lisa 1. liite 1. jaoks ning 1. liite 1. jao pealkirjana lisatakse:
Latvian: Etiķešu teksts 4. punkta pirmā ievilkuma a) pielāgojumā (394 L 0002) kļūst par līguma II pielikuma 1. papildinājuma 1. iedaļu un par 1. papildinājuma 1. iedaļas virsrakstu liek šo:
Lithuanian: 4 punkto pirmosios įtraukos (394 L 0002) a adaptacijos etikečių tekstas tampa šio Susitarimo II priedo 1 priedėlio 1 skirsniu, o 1 priedėlio 1 skirsnis pavadinamas taip:
Maltese: It-test tat-tikketti fl-addattament (a) fl-ewwel inċiż (394 L 0002) fil-punt 4 għandu jsir it-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 1:
English: 'Section 1
Czech: "Oddíl 1
Slovak: "Oddiel 1
Polish: "Sekcja 1
Hungarian: "1. szakasz
Slovenian: "Oddelek 1
Estonian: "1. jagu
Latvian: "1. iedaļa
Lithuanian: "1 skirsnis
Maltese: "Taqsima 1
English: Commission Directive 94/2/EC
Czech: Směrnice Komise 94/2/ES
Slovak: smernica Komisie 94/2/EC
Polish: Dyrektywa Komisji 94/2/WE
Hungarian: A Bizottság 94/2/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 94/2/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 94/2/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 94/2/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 94/2/EB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE
English: (household electric refrigerators, freezers and their combinations)`.
Czech: (elektrické chladničky a mrazničky pro domácnost a jejich kombinace)"
Slovak: (domáce elektrické chladničky, mrazničky a ich kombinácie)"
Polish: (chłodziarki, chłodziarko-zamrażarki i zamrażarki typu domowego)".
Hungarian: (a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi)"
Estonian: (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised külmikud, sügavkülmikud ja nende kombinatsioonid)"
Latvian: (mājsaimniecības elektriskie ledusskapji, saldētavas un to apvienojumi)"
Lithuanian: (buitiniai elektriniai šaldytuvai, šaldikliai ir jų deriniai)"
Maltese: (refriġeraturi, friżers u l-kombinazzjonijiet tagħhom ta' l-elettriku tad-djar)"
English: The text of the tables in adaptation (b) in the first indent (394 L 0002) in point 4 shall become Section 1 of Appendix 2 to Annex II to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 1 of Appendix 2:
Czech: Dosavadní znění tabulek v úpravě b) první odrážky (394 L 0002) bodu 4 se označuje jako oddíl 1 dodatku 2 k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 1 dodatku 2 se vkládají slova: "Oddíl 1
Slovak: Znenie označení v úprave b) v prvej zarážke (394 L 0002) v bode 4 sa stáva oddielom 1 doplnku 2 prílohy II k dohode a do oddielu 1 doplnku 2 sa ako položka vkladá toto:
Polish: Tekst tablic w dostosowaniu litery b) w tiret pierwsze (394 L 0002) w punkcie 4 otrzymuje oznaczenie sekcja 1 dodatku 2 do załącznika II do Porozumienia, i w sekcji 1 dodatek 2 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A 4. pont b) kiigazításának első francia bekezdésében (394 L 0002) található táblázatok szövege a Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 1. szakaszaként számozódik és a 2. függelék 1. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Besedilo tabel v prilagoditvi (b), prvi alinei (394 L 0002), točki 4, postane Oddelek 1 Dodatka 2 Priloge II k Sporazumu in kot naslov Oddelka 1 Dodatka 2 se vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 4 esimese taande (394 L 0002) kohanduse b tabelite tekst muutub lepingu II lisa 2. liite 1. jaoks ning 2. liite 1. jao pealkirjana lisatakse:
Latvian: 3. Tabulu teksts 4. punkta pirmā ievilkuma b) pielāgojumā (394 L 0002) kļūst par līguma II pielikuma 2. papildinājuma 1. iedaļu un par 2. papildinājuma 1. iedaļas virsrakstu liek šo:
Lithuanian: 4 punkto pirmosios įtraukos (394 L 0002) b adaptacijos lentelių tekstas tampa šio Susitarimo II priedo 2 priedėlio 1 skirsniu, o 2 priedėlio 1 skirsnis pavadinamas taip:
Maltese: It-test tat-tabelli fl-addattament (b)) fl-ewwel inċiż (394 L 0002) fil-punt 4 għandu jsir it-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 2 għall-Anness II għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 1:
English: The text of the second indent (395 L 0012) in point 4, excluding the text of the labels and tables, shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 4 se druhá odrážka (395 L 0012), kromě znění štítků a tabulek, nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie druhej zarážky (395 L 0012) v bode 4 sa okrem znenia označení a tabuliek nahrádza takto:
Polish: Tiret drugie (395 L 0012) w punkcie 4, z wyłączeniem tekstu etykiet i tablic, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont második francia bekezdésének szövege (395 L 0002) helyébe, a címkék és a táblázatok szövege kivételével, a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo druge alinee (395 L 0012) v točki 4, razen besedila na nalepkah in v tabelah, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 4 teise taande (395 L 0012) tekst, välja arvatud märgiste ja tabelite tekst, asendatakse järgmiselt:
Latvian: Otrā ievilkuma tekstu (395 L 0012) 4. punktā, izņemot etiķešu un tabulu tekstu, aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 punkto antrosios įtraukos (395 L 0012) tekstas, išskyrus etikečių ir lentelių tekstą, pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tat-tieni inċiż (395 L 0012) fil-punt 4, għajr it-test tat-tikketti u tat-tabelli, għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines.
Hungarian: A Bizottság 1995. május 23-i 95/12/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról.
Lithuanian: 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyva 95/12/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių skalbimo mašinų, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB.
English: The text of the labels in adaptation (a) in the second indent (395 L 0012) in point 4 shall become Section 2 of Appendix 1 to Annex II to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 2 of Appendix 1:
Czech: Dosavadní znění štítků v úpravě a) druhé odrážky (395 L 0012) bodu 4 se označuje jako oddíl 2 dodatku 1 k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 2 dodatku 1 se vkládají slova:
Slovak: Znenie označení v úprave a) v druhej zarážke (395 L 0012) v bode 4 sa stáva oddielom 2 doplnku 1 prílohy II k dohode a do oddielu 2 doplnku 1 sa ako položka vkladá toto:
Polish: Tekst etykiet w dostosowaniu litery a) w tiret drugie (395 L 0012) w punkcie 4 otrzymuje oznaczenie sekcja 2 dodatku 1 do załącznika II do Porozumienia a w sekcji 2 dodatek 1 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A 4. pont a) kiigazításának második francia bekezdésében (395 L 0012) található címkék szövege a Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 2. szakaszaként számozódik és a 1. függelék 2. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Besedilo nalepk v prilagoditvi (a), drugi alinei (395 L 0012), točki 4, postane Oddelek 2 Dodatka 1 k Prilogi II k Sporazumu in kot naslov Oddelka 2 Dodatka 1 se vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 4 teise taande (395 L 0012) kohanduse a märgiste tekst muutub lepingu II lisa 1. liite 2. jaoks ning 1. liite 2. jao pealkirjana lisatakse:
Latvian: Etiķešu teksts 4. punkta otrā ievilkuma a) pielāgojumā (395 L 0012) kļūst par līguma II pielikuma 1. papildinājuma 2. iedaļu un par 1. papildinājuma 2. iedaļas virsrakstu liek šo:
Lithuanian: 4 punkto antrosios įtraukos (395 L 0012) a adaptacijos etikečių tekstas tampa šio Susitarimo II priedo 1 priedėlio 2 skirsniu, o 1 priedėlio 2 skirsnis pavadinamas taip:
Maltese: It-test tat-tikketti fl-addattament (a) fit-tieni inċiż (395 L 0012) fil-punt 4 għandu jsir it-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 1:
English: 'Section 2
Czech: "Oddíl 2
Slovak: "Oddiel 2
Polish: "Sekcja 2
Hungarian: "2. szakasz
Slovenian: "Oddelek 2
Estonian: "2. jagu
Latvian: "2. iedaļa
Lithuanian: "2 skirsnis
Maltese: "Taqsima 2
English: Commission Directive 95/12/EC
Czech: Směrnice Komise 95/12/ES
Slovak: smernica Komisie 95/12/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 95/12/WE
Hungarian: A Bizottság 95/12/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 95/12/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 95/12/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 95/12/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 95/12/EB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE
English: (household washing machines)`.
Czech: (pračky pro domácnost)"
Slovak: (práčky pre domácnosť)"
Polish: (pralki bębnowe typu domowego)"
Hungarian: (háztartási mosógépek)"
Estonian: (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasinad)"
Latvian: (mājsaimniecības veļas mazgājamās mašīnas)"
Lithuanian: (buitinės skalbimo mašinos)"
Maltese: (makni tal-ħasil tal-ħwejjeġ għal użu fid-djar)"
English: The text of the tables in adaptation (b) in the second indent (395 L 0012) in point 4 shall become Section 2 of Appendix 2 to Annex II to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 2 of Appendix 2:
Czech: Dosavadní znění tabulek v úpravě b) druhé odrážky (395 L 0012) bodu 4 se označuje jako oddíl 2 dodatku 2 k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 2 dodatku 2 se vkládají slova:
Slovak: Znenie označení v úprave b) v druhej zarážke (395 L 0012) v bode 4 sa stáva oddielom 2 doplnku 2 prílohy II k dohode a do oddielu 2 doplnku 2 sa ako položka vkladá toto:
Polish: Tekst tablic w dostosowaniu litery b) w tiret drugie (395 L 0012) w punkcie 4 otrzymuje oznaczenie Sekcja 2 dodatku 2 do załącznika II do Porozumienia a w sekcji 2 dodatek 2 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A 4. pont b) kiigazításának második francia bekezdésében (395 L 0012) található táblázatok szövege a Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 2. szakaszaként számozódik és a 2. függelék 2. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Besedilo tabel v prilagoditvi (b), drugi alinei (395 L 0012), točki 4, postane Oddelek 2 Dodatka 2 Priloge II k Sporazumu in kot naslov Oddelka 2 Dodatka 2 se vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 4 teise taande (395 L 0012) kohanduse b tabelite tekst muutub lepingu II lisa 2. liite 2. jaoks ning 2. liite 2. jao pealkirjana lisatakse:
Latvian: 3. Tabulu teksts 4. punkta otrā ievilkuma b) pielāgojumā (395 L 0012) kļūst par līguma II pielikuma 2. papildinājuma 2. iedaļu un par 2. papildinājuma 2. iedaļas virsrakstu liek šo:
Lithuanian: 4 punkto antrosios įtraukos (395 L 0012) b adaptacijos lentelių tekstas tampa šio Susitarimo II priedo 2 priedėlio 2 skirsniu, o 2 priedėlio 2 skirsnis pavadinamas taip:
Maltese: It-test tat-tikketti fl-addattament (b) fit-tieni inċiż (395 L 0012) fil-punt 4 għandu jsir it-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 2 għall-Anness II għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 2:
English: The text of the third indent (395 L 0013) in point 4, excluding the text of the labels and tables, shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 4 se třetí odrážka (395 L 0013), kromě znění štítků a tabulek, nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie tretej zarážky (395 L 0013) v bode 4 sa okrem znenia označení a tabuliek nahrádza takto:
Polish: Tiret trzecie (395 L 0013) w punkcie 4, z wyłączeniem tekstu etykiet i tablic, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont harmadik francia bekezdésének szövege (395 L 0013) helyébe, a címkék és a táblázatok szövege kivételével, a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo tretje alinee (395 L 0013) v točki 4, razen besedila na nalepkah in v tabelah, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 4 kolmanda taande (395 L 0013) tekst, välja arvatud märgiste ja tabelite tekst, asendatakse järgmiselt:
Latvian: Trešā ievilkuma tekstu (395 L 0013) 4. punktā, izņemot etiķešu un tabulu tekstu, aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 punkto trečiosios įtraukos (395 L 0013) tekstas, išskyrus etikečių ir lentelių tekstą, pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tat-tielet inċiż (395 L 0013) fil-punt 4, għajr it-test tat-tikketti u tat-tabelli, għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers.
Hungarian: A Bizottság 1995. május 23-i 95/13/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási elektromos szárítógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében való végrehajtásáról.
Lithuanian: 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyva 95/13/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant būgninių džiovinimo mašinų, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB.
English: The text of the labels in adaptation (a) in the third indent (395 L 0013) in point 4 shall become Section 3 of Appendix 1 to Annex II to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 3 of Appendix 1:
Czech: Dosavadní znění štítků v úpravě a) třetí odrážky (395 L 0013) bodu 4 se označuje jako oddíl 3 dodatku 1 k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 3 dodatku 1 se vkládají slova:
Slovak: Znenie označení v úprave a) v tretej zarážke (395 L 0013) v bode 4 sa stáva oddielom 3 doplnku 1 prílohy II k dohode a do oddielu 3 doplnku 1 sa ako položka vkladá toto:
Polish: Tekst etykiet w dostosowaniu litery a) w tiret trzecie (395 L 0013) w punkcie 4 otrzymuje oznaczenie sekcja 3 dodatku 1 do załącznika II do Porozumienia i w sekcji 3 dodatku 1 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A 4. pont a) kiigazításának harmadik francia bekezdésében (395 L 0013) található címkék szövege a Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 3. szakaszaként számozódik és a 1. függelék 3. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Besedilo nalepk v prilagoditvi (a), tretji alinei (395 L 0013), točki 4, postane Oddelek 3 Dodatka 1 k Prilogi II k Sporazumu in kot naslov Oddelka 3 Dodatka 1 se vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 4 kolmanda taande (395 L 0013) kohanduse a märgiste tekst muutub lepingu II lisa 1. liite 3. jaoks ning 1. liite 3. jao pealkirjana lisatakse:
Latvian: Etiķešu teksts 4. punkta trešā ievilkuma a) pielāgojumā (395 L 0013) kļūst par līguma II pielikuma 1. papildinājuma 3. iedaļu un par 1. papildinājuma 3. iedaļas virsrakstu liek šo:
Lithuanian: 4 punkto trečiosios įtraukos (395 L 0013) a adaptacijos etikečių tekstas tampa šio Susitarimo II priedo 1 priedėlio 3 skirsniu, o 1 priedėlio 3 skirsnis pavadinamas taip:
Maltese: It-testi tat-tikketti fl-addattament (a) fit-tielet inċiż (395 L 0013) fil-punt 4 għandu jsir it-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 1:
English: 'Section 3
Czech: "Oddíl 3
Slovak: "Oddiel 3
Polish: "Sekcja 3
Hungarian: "3. szakasz
Slovenian: "Oddelek 3
Estonian: "3. jagu
Latvian: "3. iedaļa
Lithuanian: "3 skirsnis
Maltese: "Taqsima 3
English: Commission Directive 95/13/EC
Czech: Směrnice Komise 95/13/ES
Slovak: smernica Komisie 95/13/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 95/13/WE
Hungarian: A Bizottság 95/13/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 95/13/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 95/13/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 95/13/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 95/13/EB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE
English: (household electric tumble driers)`.
Czech: (elektrické bubnové sušičky pro domácnost)"
Slovak: (elektrické bubnové sušičky pre domácnosť)"
Polish: (suszarki bębnowe typu domowego)"
Hungarian: (háztartási elektromos szárítógép)"
Estonian: (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised trummelkuivatid)"
Latvian: (mājsaimniecības elektriskie veļas žāvētāji)"
Lithuanian: (būgninės džiovinimo mašinos)"
Maltese: (tumble driers ta' l-elettriku għal użu fid-djar)"
English: The text of the tables in adaptation (b) in the third indent (395 L 0013) in point 4 shall become Section 3 of Appendix 2 to Annex II to the Agreement and the following shall be inserted as a heading to Section 3 of Appendix 2:
Czech: Dosavadní znění tabulek v úpravě b) třetí odrážky (395 L 0013) bodu 4 se označuje jako oddíl 3 dodatku 2 k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 3 dodatku 2 se vkládají slova:
Slovak: Znenie označení v úprave b) v tretej zarážke (395 L 0013) v bode 4 sa stáva oddielom 3 doplnku 2 prílohy II k dohode a do oddielu 3 doplnku 2 sa ako položka vkladá toto:
Polish: Tekst tablic w dostosowaniu litery b) w tiret trzecie (395 L 0013) w punkcie 4 otrzymuje oznaczenie sekcja 3 dodatku 2 do załącznika II do Porozumienia a w sekcji 3 dodatku 2 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A 4. pont b) kiigazításának harmadik francia bekezdésében (395 L 0013) található táblázatok szövege a Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 3. szakaszaként számozódik és a 2. függelék 3. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Besedilo tabel v prilagoditvi (b), tretji alinei (395 L 0013), točki 4, postane Oddelek 3 Dodatka 2 k Prilogi II k Sporazumu in kot naslov Oddelka 3 Dodatka 2 se vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 4 kolmanda taande (395 L 0013) kohanduse b tabelite tekst muutub lepingu II lisa 2. liite 3. jaoks ning 2. liite 3. jao pealkirjana lisatakse:
Latvian: 3. Tabulu teksts 4. punkta trešā ievilkuma b) pielāgojumā (395 L 0013) kļūst par līguma II pielikuma 2. papildinājuma 3. iedaļu un par 2. papildinājuma 3. iedaļas virsrakstu liek šo:
Lithuanian: 4 punkto trečiosios įtraukos (395 L 0013) b adaptacijos lentelių tekstas tampa šio Susitarimo II priedo 2 priedėlio 3 skirsniu, o 2 priedėlio 3 skirsnis pavadinamas taip:
Maltese: It-test tat-tikketti fl-addattament (b) fit-tielet inċiż (395 L 0013) fil-punt 4 għandu jsir it-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 2 għall-Anness II għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 2:
English: The following point shall be inserted after point 4c (Commission Directive 95/13/EC):
Czech: Za bod 4c (směrnice Komise 95/13/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 4c (smernica Komisie 95/13/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: Po punkcie 4c (dyrektywa Komisji 95/13/WE) zostaje dodany następujący punkt:
Hungarian: A 4c. pontot (95/13/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4c (Direktiva Komisije 95/13/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 4c (komisjoni direktiiv 95/13/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 4.c punkta (Komisijas Direktīva 95/13/EK) ievieto šādu punktu:
Lithuanian: Po 4c punkto (Komisijos direktyva 95/13/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 4ċ (Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE):
English: Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers.
Hungarian: A Bizottság 1996. szeptember 19-i 96/60/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási kombinált mosó-szárító gépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról.
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 19 d. Komisijos direktyva 96/60/EB, įgyvendinanti Direktyvą 92/75/EEB, dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines kombinuotas skalbimo ir džiovinimo mašinas.
English: The following shall be added as Section 4 of Appendix 1 to Annex II to the Agreement:
Czech: Jako oddíl 4 dodatku 1 k příloze II Dohody se doplňuje:
Slovak: Ako oddiel 4 doplnku 1 prílohy II k dohode sa pridáva toto:
Polish: Do załącznika II do Porozumienia dodaje się sekcję 4 dodatku 1 w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének 1. függeléke a következő 4. szakasszal egészül ki:
Slovenian: K Prilogi II k Sporazumu se kot Oddelek 4 Dodatka 1 doda naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa 1. liitele lisatakse 4. jaona:
Latvian: Līguma II pielikuma 2. papildinājumam pievieno šādu 4. iedaļu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo 1 priedėlis papildomas tokiu 4 skirsniu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud bħala Taqsima 4 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim:
English: 'Section 4
Czech: "Oddíl 4
Slovak: "Oddiel 4
Polish: "Sekcja 4
Hungarian: "4. szakasz
Slovenian: "Oddelek 4
Estonian: "4. jagu
Latvian: "4. iedaļa
Lithuanian: "4 skirsnis
Maltese: "Taqsima 4
English: Commission Directive 96/60/EC
Czech: Směrnice Komise 96/60/ES
Slovak: smernica Komisie 96/60/ES
Hungarian: A Bizottság 96/60/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 96/60/ES (gospodinjski pralno-sušilni stroji)"
Latvian: Komisijas Direktīva 96/60/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 96/60/EB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE
English: (household combined washer-driers)
Czech: (kombinované pračky se sušičkou pro domácnost)"
Slovak: (práčky so sušičkou pre domácnosť)"
Hungarian: (háztartási kombinált mosó-szárító gépek)"
Latvian: (mājsaimniecības kombinētās veļas mazgājamās un žāvējamās mašīnas)"
Lithuanian: (buitinės kombinuotos skalbimo ir džiovimo mašinos)"
Maltese: (washer-driers flimkien għal użu fid-djar)"
English: The following shall be added as Section 4 of Appendix 2 to Annex II to the Agreement:
Czech: Jako oddíl 4 dodatku 2 k příloze II Dohody se doplňuje:
Slovak: Ako oddiel 4 doplnku 2 prílohy II k dohode sa pridáva toto:
Polish: Do załącznika II do Porozumienia dodaje się sekcję 4 dodatku 2 w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének 2. függeléke a következő 4. szakasszal egészül ki:
Slovenian: K Prilogi II k Sporazumu se kot Oddelek 4 Dodatka 2 doda naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa 2. liitele lisatakse 4. jaona:
Latvian: Līguma II pielikuma 2. papildinājumam pievieno šādu 4. iedaļu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo 2 priedėlis papildomas tokiu 4 skirsniu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud bħala Taqsima 4 ta' l-Appendiċi 2 għall-Anness II għall-Ftehim:
English: II Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
Latvian: II EEZ līguma VI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: II L-Anness IV għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In point 11 (Council Directive 92/75/EEC) the words 'as amended by:` shall be deleted.
Polish: W punkcie 11 (dyrektywa Rady 92/75/EWG) skreśla się wyrazy "zmieniona przez:".
Hungarian: A 11. pontban (92/75/EGK tanácsi irányelv) az ",az alábbi módosításokkal:" szövegrészt el kell hagyni.
Estonian: Punktis 5 (nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ) jäetakse välja sõnad ", muudetud järgmiste aktidega:".
Latvian: 11. punktā (Padomes Direktīva 92/75/EEK) svītro vārdus ", kurā grozījumi izdarīti ar".
Lithuanian: 11 punkte (Tarybos direktyva 92/75/EEB) išbraukiami žodžiai "su pakeitimais, padarytais:".
Maltese: Fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE) il-kliem ",kif emendat bi:" għandu jiġi mħassar.