English: meeting at Cotonou on June 23 in the year two thousand for the signature of the ACP-EC Partnership Agreement have adopted the following texts:
French: réunis à Cotonou, le 23 juin deux mille pour la signature de l'accord de partenariat ACP-CE, ont arrêté les textes suivants:
German: die am Cotonou am 23. Juni 2000 zur Unterzeichnung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens zusammengetreten sind, haben folgende Texte angenommen:
Spanish: reunidos en Cotonú, el 23 de junio del año dos mil para la firma del Acuerdo de Asociación ACP-CE han decidido adoptar los siguientes textos:
Italian: riuniti a Cotonou il 23 giugno duemila per la firma dell'accordo di partenariato ACP-CE, hanno adottato i seguenti testi:
Portuguese: reunidos em Cotonou em 23 de Junho de 2000 para a assinatura do Acordo de Parceria ACP-CE adoptaram os seguintes textos:
Dutch: op... van het jaar tweeduizend voor de ondertekening van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst te... bijeengekomen, hebben de volgende teksten goedgekeurd:
Danish: forsamlet i Cotonou den 23. juni 2000 for at undertegne AVS-EF-partnerskabsaftalen, har vedtaget følgende tekster:
Swedish: har vid sitt möte i Cotonou den 23 juni 2000 för undertecknandet av partnerskapsavtalet mellan AVS-staterna och Europeiska gemenskapen antagit följande texter:
Finnish: jotka kokoontuvat Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 AKT-EY-kumppanuussopimuksen allekirjoittamista varten, ovat hyväksyneet
Greek: οι οποίοι συνήλθαν στη Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 του έτους δύο χιλιάδες για την υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, ενέκριναν τα ακόλουθα κείμενα:
Czech: kteří se sešli v Cotonou dne 23. června roku dva tisíce k podpisu dohody o partnerství AKT-ES, přijali tyto texty: dohoda o partnerství AKT-ES a tyto přílohy a protokoly:
Slovak: na zasadnutí v Cotonou dňa 23.júna dvetisíc pri podpise Dohody o partnerstve AKT-ES prijali nasledujúce texty:
Polish: zebrani w Kotonu, dnia 23 czerwca roku dwutysięcznego w celu podpisania Umowy o Partnerstwie AKP-WE, przyjęli następujące teksty: Umowa o Partnerstwie AKP-WE oraz następujące załączniki i protokoły:
Hungarian: akik az AKCS-EK partnerségi megállapodás aláírása céljából a kétezredik év június 23. napján Cotonouban üléseztek, elfogadták a következő szövegeket:
Slovenian: ki se sestajajo v Cotonouju dne 23. junija leta dva tisoč, da bi podpisali Sporazum o partnerstvu med državami AKP in ES, so sprejeli naslednja besedila: Sporazum o partnerstvu med državami AKP in ES ter naslednje priloge in protokole:
Bulgarian: срещата в Котону на 23 юни през година две хилядна за подписването на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО са приели следните текстове:
Estonian: kes on kokku tulnud … … aastal kaks tuhat, et alla kirjutada AKV-EÜ koostöölepingule, on vastu võtnud järgmised dokumendid: Liikmesriikide ja ühenduse täievolilised esindajad ning AKV riikide täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid:
Latvian: sanāksmē Kotonū, divtūkstošā gada 23. jūnijā, lai noslēgtu ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, ir pieņēmušas šādus tekstus:
Maltese: li ltaqgħu f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju fis-sena elfejn għall-firma tal-Ptehim ta' Sħubija ACP-KE, adottaw dawn it-testi li ġejjin: