FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the payment of duties, levied according to the Swiss-EEC FTA and reimbursed by the Liechtenstein customs office;
Polish: uiszczenie opłat celnych, nałożonych zgodnie z FTA pomiędzy Szwajcarią a EWG, i ich zwrot przez urząd celny Liechtensteinu;
Hungarian: a Svájc–EGK SZKM szerint kivetett és a liechtensteini vámhivatal által visszatérített vámok megfizetése;
Slovenian: plačilo dajatev, ki se pobirajo po FTA med Švico in EGS in jih povrne carinski urad Lihtenštajna;
Estonian: maksude tasumine, mida nõutakse Šveitsi–EMÜ vabakaubanduslepingu alusel ja mille Liechtensteini toll tagastab;
Lithuanian: muitų, kurie imami pagal Šveicarijos ir EEB FTA ir kuriuos kompensuoja Lichtenšteino muitinės įstaiga, mokėjimu;
Maltese: il-ħlas ta' dazji, miġbura skond l-FTA bejn l-Iżvizzera u l-KEE u mħalsa lura mill-uffiġju tad-dwana tal-Liechtenstein;
English: the Convention on a Common Transit Procedure (Artticle 20 (2)).
Slovak: Konvenciou o bežnom tranzitnom postupe (článok 20 ods. 2).
Polish: postępowanie zgodne z przepisami Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej (art. 20 ust. 2).
Hungarian: az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény (20. cikk (2) bekezdés).
Slovenian: Konvencijo o skupnem tranzitnem postopku (člen 20(2)).
Estonian: ühise transiidisüsteemi konventsioon (artikli 20 lõige 2).
Latvian: piemērot Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru (20. panta 2. punkts).
Lithuanian: Konvencija dėl bendros tranzito tvarkos (20 straipsnio 2 dalis).
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar Proċedura Komuni ta' Tranżizzjoni (Artikolu 20 (2)).
English: The options for the Liechtenstein importer have been confirmed by the Swiss customs authorities by letter of 25 November 1994.
Hungarian: A liechtensteini importőr számára fennálló lehetőségeket a svájci vámhatóságok 1994. november 25-i levele erősíti meg.
Slovenian: Možnosti lihtenštajnskega uvoznika so potrdili švicarski carinski organi v pismu z dne 25. novembra 1994.
Estonian: Šveitsi toll kinnitas Liechtensteini importija valikuvõimalusi oma 15. novembri 1994. aasta kirjas.
Latvian: Lihtenšteinas importētājiem piešķirtās iespējas Šveices muitas iestādes ir apstiprinājušas ar 1994. gada 25. novembra vēstuli.
Lithuanian: Šias galimybes, kuriomis gali pasinaudoti Lichtenšteino importuotojas, Šveicarijos muitinės raštu patvirtino 1994 m. lapkričio 25 d.
Maltese: L-għażliet għall-importatur minn Liechtenstein ġew konfirmati mill-awtoritajiet tad-dwana Żvizzeri b'ittra tal-25 ta' Novembru 1994.
English: DECLARATION BY THE EEA COUNCIL on free movement of persons
Hungarian: AZ EGT-TANÁCS NYILATKOZATA a személyek szabad mozgásáról
Slovenian: IZJAVA SVETA EGP o prostem gibanju oseb
Estonian: EMP NÕUKOGU DEKLARATSIOON isikute vaba liikumise kohta
Latvian: EEZ PADOMES DEKLARĀCIJA par personu brīvu pārvietošanos
Lithuanian: EEE TARYBOS DEKLARACIJA dėl laisvo asmenų judėjimo
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KUNSILL ŻEE dwar il-moviment ħieles tal-persuni
English: The EEA Council recalls that the Contracting Parties for the EEA Agreement undertook to review, at the end of the transitional period provided for in Protocol 15 to this Agreement the transitional measures provided for in the said Protocol, duly taking into account the specific geographic situation of Liechtenstein.
Slovak: Rada EHP pripomína, že zmluvné strany Dohody o EHP sa zaviazali na konci prechodného obdobia stanoveného v protokole 15 k tejto Dohode preskúmať prechodné opatrenia stanovené v uvedenom protokole, a to pri riadnom zohľadnení špecifickej geografickej situácie Lichtenštajnska.
Polish: Rada EOG przypomina, że Umawiające się Strony Porozumienia EOG zobowiązały się dokonać, pod koniec okresu przejściowego przewidzianego w Protokole 15 wyżej wymienionego Porozumienia, przeglądu środków przejściowych określonych w wyżej wymienionym Protokole, w należyty sposób biorąc pod uwagę specyficzne położenie geograficzne Liechtensteinu.
Hungarian: Az EGT-Tanács emlékeztet arra, hogy az EGT-megállapodás Szerződő Felei vállalták, hogy a megállapodás 15. jegyzőkönyvében meghatározott átmeneti időszak végén felülvizsgálják az említett jegyzőkönyvben előírt átmeneti rendelkezéseket, kellően figyelembe véve Liechtenstein sajátos földrajzi helyzetét.
Slovenian: Svet EGP se sklicuje na dejstvo, da so se pogodbenice Sporazuma EGP konec prehodnega obdobja iz Protokola 15 k temu sporazumu zavezale k pregledovanju prehodnih ukrepov iz omenjenega protokola, pri čemer ustrezno upoštevajo specifični geografski položaj Lihtenštajna.
Estonian: EMP Nõukogu meenutab, et EMP lepinguosalised kohustusid lepingu protokollis nr 15 ettenähtud üleminekuaja lõpul läbi vaatama selles protokollis ettenähtud üleminekumeetmed, võttes nõuetekohaselt arvesse Liechtensteini konkreetset geograafilist olukorda.
Latvian: EEZ Padome atgādina, ka EEZ līguma Līgumslēdzējas puses ir apņēmušās šā līguma 15. protokolā paredzētā pārejas perioda beigās pārskatīt minētajā protokolā noteiktos pārejas pasākumus, pienācīgi ņemot vērā Lihtenšteinas īpašo ģeogrāfisko stāvokli.
Lithuanian: EEE primena, kad EEE Susitarimo Susitariančiosios Šalys yra įsipareigojusios pereinamojo laikotarpio, numatyto šio Susitarimo 15 protokole, pabaigoje persvarstyti tame protokole numatytas pereinamojo laikotarpio priemones, tinkamai atsižvelgdamos į specifinę Lichtenšteino geografinę padėtį.
Maltese: Il-Kunsill taż-ŻEE jfakkar li l-Partijiet Kontrattanti għall-Ftehim ŻEE kellu jirrevedi, fit-tmiem tal-perjodu tranżizzjonali provdut fi Protokoll 15 għal dan il-Ftehim il-miżuri tranżizzjonali provduti fl-imsemmi Protokoll, filwaqt li jżomm quddiem għajnejh is-sitwazzjoni ġeografika speċifika tal-Liechtenstein.
English: The EEA Council recognizes that Liechtenstein has a very small inhabitable area of rural character with an unusually high percentage of non-national residents and employees.
Slovak: Rada EHP uznáva, že Lichtenštajnsko má veľmi malú obývateľnú oblasť vidieckeho charakteru s nezvyčajne vysokým percentom obyvateľov a zamestnancov, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Lichtenštajnska.
Polish: Rada EOG uznaje, że Liechtenstein zajmuje bardzo niewielki obszar nadający się do zamieszkania, o rolniczym charakterze i niezwykle wysokim procencie rezydentów i pracowników niebędących obywatelami Liechtensteinu.
Hungarian: Az EGT-Tanács elismeri, hogy Liechtensteinben a vidéki jellegű lakott terület nagyon kicsi, és szokatlanul nagy az állampolgársággal nem rendelkező lakosok és alkalmazottak aránya.
Slovenian: Svet EGP ugotavlja, da ima Lihtenštajn zelo majhno naseljivo območje ruralnega značaja in nenavadno visok delež prebivalcev in zaposlenih, ki niso državljani Lihtenštajna.
Estonian: EMP Nõukogu teadvustab, et Liechtensteini asustatav maa-ala on väga väike ning välismaa residentide ja töötajate osakaal seal on väga suur.
Latvian: EEZ Padome atzīst, ka Lihtenšteinai ir ļoti maza apdzīvota lauku teritorija, kurā ir neparasti augsts tādu iedzīvotāju un darbinieku procentuālais daudzums, kuri nav Lihtenšteinas pastāvīgie iedzīvotāji.
Lithuanian: EEE Taryba pripažįsta, kad kaimiško pobūdžio teritorija, kuri būtų tinkama gyventi, Lichtenšteine yra labai nedidelė, tačiau joje yra neįprastai didelis procentas rezidentų ir darbuotojų, kurie nėra tos šalies piliečiai.
Maltese: Il-Kunsill taż-ŻEE jirrikonoxxi li l-Liechtenstein għandu żona żgħira ħafna ta' karattru rurali li hi inabitabli b'persentaġġ aktar għoli min-norma ta' reżidenti u ħaddiema mhux nazzjonali.
English: Moreover, it acknowledges the vital interest of Liechtenstein to maintain its own national identity.
Slovak: Okrem toho si Rada uvedomuje, že udržanie národnej identity je životným záujmom Lichtenštajnska.
Polish: Ponadto Rada uznaje, że utrzymanie narodowej tożsamości leży w żywotnym interesie Liechtensteinu.
Hungarian: Elismeri továbbá, hogy Liechtensteinnek létfontosságú érdeke nemzeti identitása megtartása.
Slovenian: Poleg tega priznava ključni interes Lihtenštajna za ohranjanje nacionalne identitete.
Estonian: Lisaks sellele tunnustab EMP Nõukogu Liechtensteini elulist huvi säilitada oma rahvuslik identiteet.
Latvian: Tā turklāt atzīst Lihtenšteinas būtisko interesi saglabāt savu nacionālo identitāti.
Lithuanian: Be to, ji pripažįsta gyvybiškai svarbų Lichtenšteino siekį išsaugoti nacionalinį tapatumą.
Maltese: Barra minn hekk, tirrikonoxxi l-interes vitali tal-Liechtenstein li jżomm l-identita nazzjonali tiegħ.
English: In addition, the possible implications of the delayed entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein shall be taken into account.
Slovak: Okrem toho sa zvážia možné následky odloženého nadobudnutia účinnosti Dohody o EHP pre Lichtenštajnsko.
Polish: Ponadto zostaną wzięte pod uwagę możliwe implikacje opóźnionego wejścia w życie Porozumienia EOG w stosunku do Liechtensteinu.
Hungarian: Emellett figyelembe kell venni az EGT-megállapodás Liechtenstein tekintetében történő késedelmes hatálybalépésének lehetséges következményeit is.
Slovenian: Poleg tega se upoštevajo mogoče posledice odloženega začetka veljavnosti Sporazuma EGP za Lihtenštajn.
Estonian: Lisaks sellele võetakse arvesse võimalikke tagajärgi, mis tulenevad EMP lepingu hilinenud jõustumisest Liechtensteini suhtes.
Latvian: Turklāt jāņem vērā iespējamās sekas tam, ka EEZ līgums attiecībā uz Lihtenšteinu stājās spēkā vēlāk.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiama į pasekmes, kurias gali lemti uždelstas EEE Susitarimo įsigaliojimas Lichtenšteine.
Maltese: Barra minn hekk, l-implikazzjonijiet possibli li d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE ikun ritardat għall-Liechtenstein għandu jittieħed f'konsiderazzjoni.
English: Furthermore, the Contracting Parties shall in case of difficulties endeavour to find a solution which allows Liechtenstein to avoid having recourse to safeguard measures.
Slovak: Zmluvné strany naviac v prípade ťažkostí vynaložia úsilie na nájdenie riešenia, ktoré Lichtenštajnsku umožní vyhnúť sa použitiu ochranných opatrení.
Polish: Co więcej, Umawiające się Strony w razie trudności podejmą wysiłki w celu znalezienia rozwiązania pozwalającego Liechtensteinowi na uniknięcie użycia środków ochronnych.
Hungarian: Továbbá, nehézségek esetén a Szerződő Felek törekednek arra, hogy olyan megoldást találjanak, amelynek révén Liechtenstein nem kényszerül védintézkedésekre.
Slovenian: Poleg tega si pogodbenice v primeru težav prizadevajo najti rešitev, ki dopušča, da se Lihtenštajn izogne zaščitnim ukrepom.
Estonian: Lisaks püüavad lepinguosalised raskuste korral leida lahenduse, mis võimaldab Liechtensteinil vältida kaitsemeetmete kasutuselevõtmist.
Latvian: Ja rodas grūtības, Līgumslēdzējas puses cenšas meklēt risinājumu, kas ļautu Lihtenšteinai izvairīties no aizsardzības pasākumu piemērošanas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kilus sunkumams, ir pačios turėtų pasistengti rasti sprendimą, kuris leistų Lichtenšteinui netaikyti saugos priemonių.
Maltese: Barra minn hekk, il-Partijiet Kontrattanti għandhom fil-każ ta' diffikultajiet jippruvaw isibu soluzzjoni li tippermetti lill-Liechtenstein li jevita li jagħmel rikors għall-miżuri ta' protezzjoni.
English: It is understood that an equal treatment must be ensured for the nationals of the States, Contracting Parties to the EEA Agreement, and that only the increase in the number of nationals of the above States should be taken into account in the review.
Slovak: Je zrejmé, že pre štátnych príslušníkov štátov zmluvných strán Dohody o EHP je potrebné zabezpečiť uplatňovanie rovnakého zaobchádzania a že pri prieskume sa bude brať do úvahy iba nárast počtu štátnych príslušníkov vyššie uvedených štátov.
Polish: Jest kwestią zrozumiałą, że należy zapewnić równe traktowanie obywateli Państw Umawiających się Stron Porozumienia EOG oraz że jedynie zwiększenie liczby obywateli powyższych Państw powinno być uwzględnione w przeglądzie.
Hungarian: Egyetértés született abban, hogy egyenlő elbánást kell biztosítani azon államok állampolgárai számára, amelyek az EGT-megállapodás Szerződő Felei, és hogy a felülvizsgálat során csak a fenti államok állampolgárai számának növekedését kell figyelembe venni.
Slovenian: Razume se, da je treba državljanom držav pogodbenic Sporazuma EGP zagotoviti enako obravnavo in da naj se pri pregledu upošteva le povečanje števila državljanov omenjenih držav.
Estonian: Mõistetakse, et tuleb tagada EMP lepinguosaliste riikide kodanike võrdne kohtlemine ning läbivaatamisel tuleb arvesse võtta üksnes nende riikide kodanike arvu kasv.
Latvian: Ir skaidrs, ka jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret visu EEZ līguma Līgumslēdzēju pušu valstu pilsoņiem un ka pārskatīšanā vērā var ņemt tikai minēto valstu pilsoņu skaitu palielināšanos.
Lithuanian: Susitariama, kad turi būti užtikrintas vienodas požiūris į valstybių narių, EEE Susitarimo Susitariančiųjų Šalių, piliečius ir kad įvertinime turėtų būti atsižvelgiama tik į šių valstybių piliečių skaičiaus padidėjimą.
Maltese: Huwa miftiehe li jrid ikun żgurat trattament ugwali għaċ-ċittadini ta' l-Istati, Partijiet Kontrattanti għall-Ftehim taż-ŻEE, u li biss iż-żieda fin-numru ta' ċittadini ta' l-Istati t'hawn fuq għandha tiġi kunsiderati fir-reviżjoni.
English: Finally, the EEA Council recalls that Liechtenstein may at any time raise a matter of concern at the level of the EEA Joint Committee or the EEA Council in accordance with Article 5 of the EEA Agreement.
Slovak: Záverom Rada EHP pripomína, že Lichtenštajnsko môže kedykoľvek predložiť spornú záležitosť na úrovni Spoločného výboru EHP alebo Rady EHP v súlade s článkom 5 Dohody o EHP.
Hungarian: Végül az EGT-Tanács emlékeztet arra, hogy az EGT-megállapodás 5. cikkével összhangban Liechtenstein bármikor felvethet az érdekeit érintő kérdéseket az EGT-Vegyesbizottság vagy az EGT-Tanács szintjén.
Slovenian: Končno Svet EGP opozarja, da lahko Lihtenštajn zadevo kadarkoli predloži Skupnemu odboru EGP ali Svetu EGP skladno s členom 5 Sporazuma EGP.
Estonian: Lõpuks meenutab EMP Nõukogu, et Liechtenstein võib igal ajal tõstatada probleemi EMP Ühiskomitee või EMP Nõukogu tasandil kooskõlas EMP lepingu artikliga 5.
Latvian: Visbeidzot, EEZ Padome atgādina, ka saskaņā ar EEZ līguma 5. pantu Lihtenšteina var jebkurā laikā iesniegt kādu problemātisku jautājumu EEZ Apvienotajā komitejā vai EEZ Padomē.
Lithuanian: Pagaliau, EEE Taryba primena, kad Lichtenšteinas gali bet kuriuo metu rūpimą klausimą iškelti EEE Jungtiniame komitete arba EEE Taryboje pagal EEE Susitarimo 5 straipsnį.
English: DECLARATION BY THE EEA COUNCIL concerning Protocol 18
Slovak: VYHLÁSENIE RADY EHP týkajúce sa protokolu 18
Hungarian: AZ EGT-TANÁCS NYILATKOZATA a 18. jegyzőkönyvről
Slovenian: IZJAVA SVETA EGP o Protokolu 18
Estonian: EMP NÕUKOGU DEKLARATSIOON protokolli nr 18 kohta
Latvian: EEZ PADOMES DEKLARĀCIJA par 18. protokolu
Lithuanian: EEE TARYBOS DEKLARACIJA dėl 18 protokolo
English: The EEA Council notes that Liechtenstein will fulfil its obligations under the provisions of Protocol 18 within the framework of its monetary union with Switzerland.
Slovak: Rada EHP si uvedomuje, že Lichtenštajnsko bude plniť svoje záväzky podľa ustanovení protokolu 18 v rámci jeho monetárnej únie so Švajčiarskom.
Polish: Rada EOG odnotowuje, że Liechtenstein będzie wypełniać swoje zobowiązania zgodnie z postanowieniami Protokołu 18 w ramach swej unii walutowej ze Szwajcarią.
Hungarian: Az EGT Tanácsa tudomásul veszi, hogy Liechtenstein a Svájccal való pénzügyi uniója keretében teljesíti a 18. jegyzőkönyv rendelkezéseiből fakadó kötelezettségeit.
Slovenian: Po ugotovitvah Sveta EGP bo Lihtenštajn izpolnil svoje obveznosti v skladu z določbami Protokola 18 v okviru svoje monetarne unije s Švico.
Estonian: EMP Nõukogu juhib tähelepanu asjaolule, et Liechtenstein täidab oma protokolli nr 18 sätetest tulenevad kohustused tema ja Šveitsi vahelise rahaliidu raames.
Latvian: EEZ Padome norāda, ka Lihtenšteina izpildīs savas saistības saskaņā ar 18. protokolu attiecībā uz tās monetāro savienību ar Šveici.
Lithuanian: EEE Taryba pažymi, kad Lichtenšteinas vykdys savo įsipareigojimus pagal 18 protokolo nuostatas, susijusius su jo pinigų sąjunga su Šveicarija.
Maltese: Il-Kunsill taż-ŻEE jonnota li l-Liechtenstein għandu jonora l-obbligi tiegħu taħt id-diżpożizzjonijiet ta' Protokoll 18 fi ħdan l-istruttura ta' l-għaqda monetarja tiegħu ma l-Iżvizzera.
English: Should the responsible monetary authority for Liechtenstein take action in accordance with Article 43 of the Agreement, Liechtenstein shall give notice to the other EFTA States and the Standing Committee of the EFTA States at the latest by the date of entry into force of the measures.
Slovak: Pokiaľ by kompetentný monetárny orgán pre Lichtenštajnsko konal v súlade s článkom 43 dohody, Lichtenštajnsko túto skutočnosť oznámi ďalším štátom EZVO a Stálemu výboru štátov EZVO, a to najneskôr v deň nadobudnutia účinnosti príslušných opatrení.
Polish: W przypadku gdy odpowiedzialne władze monetarne Liechtensteinu podejmą działania zgodnie z art. 43 Porozumienia, Liechtenstein zawiadomi inne Państwa EFTA oraz Stały Komitet Państw EFTA najpóźniej w dniu wejścia w życie podejmowanych środków.
Hungarian: Amennyiben a felelős liechtensteini pénzügyi hatóság a megállapodás 43. cikkével összhangban intézkedik, Liechtenstein legkésőbb az intézkedések hatálybalépésének napján értesíti a többi EFTA-államot és az EFTA-államok Állandó Bizottságát.
Slovenian: Če bi odgovorne monetarne oblasti za Lihtenštajn ukrepale v skladu s členom 43 Sporazuma, Lihtenštajn obvesti druge države Efte in Stalni odbor držav Efte najpozneje do datuma začetka veljavnosti ukrepov.
Estonian: Kui Liechtensteini vastutav rahandusorgan võtab lepingu artiklist 43 tulenevaid meetmeid, teatab Liechtenstein sellest teistele EFTA riikidele ja EFTA riikide alalisele komiteele hiljemalt meetmete jõustumise kuupäevaks.
Latvian: Ja Lihtenšteinas atbildīgā monetārā iestāde veic pasākumus saskaņā ar līguma 43. pantu, Lihtenšteina par to paziņo pārējām EBTA valstīm un EBTA valstu Pastāvīgajai komitejai vismaz tajā dienā, kad minētie pasākumi stājas spēkā.
Lithuanian: Jei atsakinga Lichtenšteino pinigų institucija imtųsi priemonių pagal Susitarimo 43 straipsnį, Lichtenšteinas apie tai praneš kitoms ELPA valstybėms ir ELPA valstybių nuolatiniam komitetui ne vėliau kaip iki tokių priemonių įsigaliojimo datos.
Maltese: Jekk l-awtorita monetarja responsabli għall-Liechtenstein tieħu azzjoni skond Artikolu 43 tal-Ftehim, il-Liechtenstein għandu jinnotifika lill-Istati l-oħra ta' l-EFTA u l-Kumitat Permanenti ta' l-Istati EFTA minn ta' l-anqas sad-data tad-dħul fis-seħħ tal-miżuri.
English: Liechtenstein shall endeavour to give advance notice of such measures to the other EFTA States and the Standing Committee of the EFTA States to the extent possible.
Slovak: Lichtenštajnsko vynaloží úsilie, aby takéto opatrenia v možnom rozsahu vopred oznámilo ďalším štátom EZVO a Stálemu výboru štátov EZVO.
Polish: Liechtenstein, w miarę możliwości, podejmie wysiłki w celu wcześniejszego zawiadomienia innych państw EFTA oraz Stałego Komitetu Państw EFTA o takich środkach.
Hungarian: Liechtenstein törekszik arra, hogy amennyire csak lehetséges, előzetesen értesítse a többi EFTA-államot és az EFTA-államok Állandó Bizottságát az ilyen intézkedésekről.
Slovenian: Lihtenštajn si prizadeva, da o takšnih ukrepih vnaprej obvesti druge države Efte in Stalni odbor držav Efte v največjem mogočem obsegu.
Estonian: Liechtenstein püüab teistele EFTA riikidele ja EFTA riikide alalisele komiteele sellistest meetmetest võimalikult aegsasti ette teatada.
Latvian: Lihtenšteina cik vien iespējams cenšas par šādiem pasākumiem pārējām EBTA valstīm un EBTA valstu Pastāvīgajai komitejai paziņot iepriekš.
Lithuanian: Lichtenšteinas stengiasi iš anksto kiek įmanoma apie tokias priemones pranešti kitoms ELPA valstybėms ir ELPA valstybių nuolatiniam komitetui.
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jipprova jagħti notifikazzjoni bil-quddiem ta’ tali miżuri lill-Istati l-oħra ta’ l-EFTA u l-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA sa fejn ikun possibli.
English: DECLARATION BY THE EEA COUNCIL on the budgetary participation of Liechtenstein relating to the cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovak: VYHLÁSENIE RADY EHP o rozpočtovej účasti Lichtenštajnska týkajúcej sa spolupráce v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd .
Polish: DEKLARACJA RADY EOG w sprawie uczestnictwa budżetowego Liechtensteinu związanego ze współpracą w określonych dziedzinach spoza czterech swobód
Hungarian: AZ EGT-TANÁCS NYILATKOZATA Liechtenstein egyes, a négy szabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködéssel kapcsolatos költségvetési részvételéről
Slovenian: IZJAVA SVETA EGP o proračunski udeležbi Lihtenštajna glede sodelovanja na specifičnih področjih, ki so zunaj okvira štirih svoboščin
Estonian: EMP NÕUKOGU DEKLARATSIOON Liechtensteini eelarvelise osalemise kohta seoses koostööga teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ PADOMES DEKLARĀCIJA par Lihtenšteinas līdzdalību budžetā saistībā ar sadarbību atsevišķās jomās, ko neaptver četras pamatbrīvības
Lithuanian: EEE TARYBOS DEKLARACIJA dėl biudžetinio Lichtenšteino dalyvavimo bendradarbiaujant konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KUNSILL ŻEE dwar il-parteċipazzjoni baġitjarja tal-Liechtenstein li għandha x'taqsam mal-ko-operazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: The EEA Council notes the intention of Liechtenstein to participate in EU framework programmes, projects or other action in the specific fields outside the four freedoms from the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein.
Slovak: Rada EHP si uvedomuje úmysel Lichtenštajnska podieľať sa na programoch, projektoch a iných akciách v rámci EÚ v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd, a to od nadobudnutia účinnosti Dohody o EHP pre Lichtenštajnsko.
Polish: Rada EOG odnotowuje zamiar Liechtensteinu uczestniczenia w programach ramowych UE, projektach lub innych działaniach w określonych dziedzinach spoza czterech swobód od daty wejścia w życie Porozumienia EOG w stosunku do Liechtensteinu.
Hungarian: Az EGT-Tanács tudomásul veszi Liechtenstein azon szándékát, hogy az EGT-megállapodás Liechtenstein tekintetében történő hatálybalépésétől kezdődően részt vegyen az EU keretprogramjaiban, projektjeiben és egyéb fellépéseiben olyan területeken, amelyek nem tartoznak a négy szabadsághoz.
Slovenian: Po ugotovitvah Sveta EGP je namen Lihtenštajna udeležba v okvirnih programih EU, projektih ali drugih dejavnostih na specifičnih področjih, ki so zunaj okvira štirih svoboščin, od začetka veljavnosti Sporazuma EGP za Lihtenštajn.
Estonian: EMP Ühiskomitee juhib tähelepanu Liechtensteini kavatsusele osaleda EL raamprogrammides, projektides või muudes meetmetes teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust alates EMP lepingu jõustumisest Liechtensteini suhtes.
Latvian: EEZ Padome norāda Lihtenšteinas nodomu piedalīties ES pamatprogrammās, projektos vai citos pasākumos atsevišķās jomās, ko neaptver četras pamatbrīvības, sākot no EEZ līguma spēkā stāšanās attiecībā uz Lihtenšteinu.
Lithuanian: EEE Taryba pažymi, kad Lichtenšteinas siekia dalyvauti ES pamatinėse programose, projektuose ar kitoje konkrečių sričių, nesusijusių su keturiomis laisvėmis, veikloje įsigaliojus EEE Susitarimui Lichtenšteinui.
Maltese: Il-Kunsill taż-ŻEE jinnota l-intenzjoni tal-Liechtenstein li jipparteċipa fil-programmi strutturali ta' l-UE, proġetti jew azzjoni oħra fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE għall-Liechtenstein.