English: The results of this examination shall be submitted, within the first year of application of the Agreement, to the Committee of Ambassadors and, at the latest during the second year, to the Council of Ministers for their consideration with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
French: Les résultats de cet examen sont soumis, au cours de la première année d'application de l'accord, au Comité des ambassadeurs et, au plus tard pendant la deuxième année, au Conseil des ministres pour que celui-ci s'en saisisse en vue d'aboutir à une solution mutuellement satisfaisante.
German: Ihr Ergebnis wird im ersten Anwendungsjahr des Abkommens dem Botschafterausschuss und spätestens im zweiten Anwendungsjahr dem Ministerrat zur Prüfung im Hinblick auf eine beide Seiten zufriedenstellende Lösung vorgelegt.
Spanish: Los resultados del examen se presentarán al Comité de embajadores dentro del primer año de aplicación del Acuerdo y, a más tardar durante el segundo año, al Consejo de Ministros, a fin de que éste los estudie con objeto de encontrar una solución satisfactoria para ambas partes.
Italian: I risultati dell'esame saranno presentati, nel primo anno di applicazione dell'accordo, al Comitato degli ambasciatori e, al più tardi durante il secondo anno, al Consiglio dei ministri, affinché, su tale scorta, quest'ultimo possa trovare una soluzione di reciproco gradimento.
Portuguese: Os resultados deste exame serão apresentados ao Comité de Embaixadores durante o primeiro ano de aplicação do Acordo e ao Conselho dos Ministros o mais tardar durante o segundo ano, para que este os aprecie tendo em vista chegar a uma solução mutuamente satisfatória.
Dutch: De resultaten van dit onderzoek worden binnen het eerste jaar van toepassing van de overeenkomst aan het Comité van Ambassadeurs en uiterlijk in het tweede jaar aan de Raad van Ministers voorgelegd, zodat deze de resultaten kunnen bespreken om tot een voor beide partijen bevredigende oplossing te komen.
Danish: Resultatet af behandlingen vil i løbet af denne aftales første anvendelsesår blive forelagt Ambassdørudvalget og senest i løbet af andet anvendelsesår Ministerrådet, for at disse instanser kan tage sagen op med henblik på at nå frem til en for begge parter tilfredsstillende løsning.
Swedish: Resultaten av granskningen skall under loppet av avtalets första tillämpningsår framläggas för Ambassadörskommittén och senast under loppet av dess andra tillämpningsår för Ministerrådet för överväganden i dessa institutioner i syfte att nå en för båda sidor tillfredsställande lösning.
Finnish: Selvityksen tulokset toimitetaan sopimuksen ensimmäisen soveltamisvuoden kuluessa suurlähettiläskomitealle ja viimeistään toisen vuoden kuluessa ministerineuvostolle niiden tarkasteltaviksi ja molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi.
Greek: Τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής υποβάλλονται στην Επιτροπή των Πρέσβεων, κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής της συμφωνίας, και, το αργότερο κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους, στο Συμβούλιο των Υπουργών, προκειμένου να επιληφθεί του θέματος με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης.
Czech: Výsledky tohoto šetření budou během prvního roku platnosti dohody předloženy Výboru velvyslanců a nejpozději během druhého roku Radě ministrů k posouzení s cílem dospět k řešení uspokojivému pro obě strany.
Slovak: Výsledky tohto preskúmania sa predložia v prvom roku uplatňovania dohody Výboru veľvyslancov, a najneskôr počas druhého roka Rade ministrov na zváženie s cieľom dosiahnutia riešenia uspokojivého pre obe strany.
Polish: W pierwszym roku stosowania Umowy wyniki badania zostaną przedstawione Komitetowi Ambasadorów oraz, najpóźniej podczas drugiego roku stosowania, Radzie Ministrów z zamiarem osiągnięcia rozwiązania zadowalającego obie strony.
Hungarian: A vizsgálat eredményeit a megállapodás alkalmazásának első évében a Nagykövetek Bizottsága és legkésőbb a második év folyamán a Miniszterek Tanácsa elé kell terjeszteni megfontolásra azzal a céllal, hogy mindkét fél számára kielégítő megoldásra jussanak.
Slovenian: Rezultati tega proučevanja se v prvem letu uporabe Sporazuma predložijo Odboru veleposlanikov in najkasneje v drugem letu Svetu ministrov v proučitev s ciljem doseči obojestransko zadovoljivo rešitev.
Bulgarian: Резултатите от този преглед се предоставят в рамките на първата година от прилагането на споразумението на Комитетата на посланиците и най-късно през втората година на Съвета на министрите за разглеждане от него с оглед постигането на решение в полза на двете страни.
Estonian: Uurimise tulemused esitatakse lepingu esimese kohaldamisaasta jooksul läbivaatamiseks suursaadikute komiteele ja hiljemalt teisel aastal ministrite nõukogule, et jõuda vastastikku rahuldava lahenduseni.
Latvian: Šīs pārbaudes rezultātus Nolīguma piemērošanas pirmajā gadā iesniedz izskatīšanai Vēstnieku komitejai un vēlākais otrā gada laikā - Ministru padomei, lai nonāktu pie abām pusēm apmierinoša risinājuma.
Maltese: Ir-riżultati ta' din l-eżaminazzjoni għandhom ikunu ippreżentati, matul l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim, lejn il-Kumitat ta' l-Ambaxxaturi u, mhux aktar tard matul it-tieni sena, lejn il-Kunsill tal-Ministri, għall-konsiderazzjoni tagħhom bil-għan li jilħqu soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat.