English: Within the limits of their competence respectively, and with the main aims of encouraging the development of industry and agriculture in the Community and in Mongolia, of diversifying their economic links, encouraging scientific and technological progress, opening up new sources of supply and new markets and helping to develop their economies and raise their respective standards of living, the two Contracting Parties agree to develop economic cooperation based on the principle of mutual interest, in all the areas within the framework of their respective policies, and in particular:
Czech: Obě smluvní strany v rámci svých příslušných pravomocí a s hlavním záměrem podporovat rozvoj průmyslu a zemědělství ve Společenství a v Mongolsku, diverzifikovat jejich hospodářské vazby, podporovat vědecký a technologický pokrok, zpřístupňovat nové zdroje dodávky a nové trhy a pomáhat rozvíjet jejich hospodářství a zvyšovat životní úroveň souhlasí s rozvojem hospodářské spolupráce, založené na zásadě vzájemného zájmu, ve všech oblastech v rámci své příslušné politiky, a to zejména:
Slovak: Obe zmluvné strany v rámci svojich príslušných právomocí a s hlavnými cieľmi podporovať rozvoj priemyslu a poľnohospodárstva v spoločenstve a v Mongolsku, diverzifikovať ich hospodárske väzby, podporovať vedecký a technologický pokrok, sprístupňovať nové zdroje dodávok a nové trhy a pomáhať rozvíjať ich hospodárstvo a zvyšovať ich životnú úroveň súhlasia s rozvojom hospodárskej spolupráce založenej na princípe vzájomného záujmu vo všetkých oblastiach v rámci svojich príslušných politík, a to najmä:
Polish: W granicach swoich kompetencji i głównie w celu wspierania rozwoju przemysłu i rolnictwa we Wspólnocie i w Mongolii, różnicowania ich gospodarczych powiązań, wspierania postępu naukowo-technicznego, otwierania nowych źródeł zaopatrzenia i nowych rynków, wspierania rozwoju ich gospodarek i odpowiedniego wzrostu poziomu życia Umawiające się Strony postanawiają rozwijać współpracę gospodarczą, w oparciu o zasadę wzajemnego interesu, we wszystkich obszarach w ramach własnych polityk, w szczególności w:
Hungarian: Saját hatáskörükön belül, valamint azzal a fő céllal, hogy ösztönözzék és fejlesszék a Közösség és Mongólia iparát és mezőgazdaságát, diverzifikálják a gazdasági kapcsolataikat, ösztönözzék a tudományos és műszaki fejlődést, új ellátási forrásokat és új piacokat nyissanak meg, elősegítsék gazdaságuk fejlesztését és emeljék életszínvonalukat, a két Szerződő Fél megállapodik abban, hogy politikáik keretein belül valamennyi területen a kölcsönös érdekek alapján fejlesztik gazdasági együttműködésüket, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: V okviru svojih pristojnosti ter s cilji, da bi spodbudili razvoj industrije in kmetijstva v Skupnosti in Mongoliji, razširili gospodarske stike, spodbudili znanstveni in tehnološki napredek, odprli nove vire nabave in nove trge ter pomagali pri razvoju svojih gospodarstev ter dvignili svoje življenjske standarde, se pogodbenici sporazumeta, da bosta razvijali gospodarsko sodelovanje na podlagi načela skupnega interesa na vseh področjih v okviru svojih politik in še zlasti na področju:
Bulgarian: В рамките на своите съответни компетенции и с основните цели да насърчават развитието на промишлеността и земеделието в Общността и в Монголия, да разнообразяват своите икономически връзки, да насърчават научния и технически прогрес, отварянето на нови източници за доставка и нови пазари, както и да подпомогнат развитието на своите икономики, и да повишат съответните си стандарти на живот, двете договарящи се страни се споразумяват да развиват икономическо сътрудничество, основано на принципа на взаимната изгода, във всички области в рамките на своите съответни политики, и по-специално:
Estonian: Püüdes eeskätt soodustada ühenduse ja Mongoolia tööstuse ja põllumajanduse arengut, mitmekesistada nendevahelisi majandussidemeid, soodustada teaduse ja tehnoloogia arengut, avada uusi tarneallikaid ja uusi turge ning aidata arendada oma majandust ja tõsta oma elatustaset, lepivad lepinguosalised oma pädevuse piires kokku, et arendavad nendevahelist vastastikuse huvi põhimõttel rajanevat majanduskoostööd oma tegevuspõhimõtete raames kõikides valdkondades, eelkõige järgmistes:
Latvian: Atbilstoši to attiecīgajai kompetencei un ņemot vērā galvenos mērķus – nodrošināt rūpniecības un lauksaimniecības attīstību Kopienā un Mongolijā, dažādot savas ekonomiskās saiknes, veicināt zinātnes un tehnoloģisko attīstību, atklāt jaunus piegādes avotus un jaunus tirgus, un palīdzēt savu tautsaimniecību attīstībā un savu attiecīgo dzīves līmeņu paaugstināšanā – abas Līgumslēdzējas Puses vienojas attīstīt ekonomisko sadarbību, kas pamatojas uz abpusējās intereses principu, visās nozarēs, ievērojot savu attiecīgo politiku, un jo īpaši:
Lithuanian: Neperžengdamos savo atitinkamos kompetencijos ribų ir siekdamos pirmiausia skatinti pramonės ir žemės ūkio plėtojimą Bendrijoje ir Mongolijoje, įvairinti savo ekonominius ryšius, skatinti mokslo ir technologijos pažangą, atverti naujus tiekimo šaltinius ir naujas rinkas bei padėti plėtoti savo ekonomiką ir kelti savo atitinkamą gyvenimo lygį, abi Susitariančiosios Šalys susitaria, remiantis abipusio intereso principu, plėtoti ekonominį bendradarbiavimą visose srityse pagal atitinkamas savo politikos kryptis, ypač tokiose kaip:
Maltese: Fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, u bl-iskop li jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' l-industrija u l-agrikoltura fil-Komunità u fil-Mongolja, biex jiddiversifikaw ir-rabtiet ekonomiċi tagħhom, jinkoraġġixxu l-progress xjentifiku u teknoloġiku, biex jiftħu egħjun ġodda ta' fornitura u swieq ġodda u biex jgħinu fl-iżvilupp ta' l-ekonomiji tagħhom u biex jgħollu l-istandard ta' l-għajxien rispettiv tagħhom, iż-żewġ Partijiet Kontraenti jiftehmu li jiżviluppaw koperazzjoni ekonomika bbażata fuq il-prinċipju ta' interess reċiproku, fiż-żoni kollha fil-qafas tal-politiki rispettivi tagħhom, u b' mod partikolari: