English: in case of re-transfer of items obligated to the United States from the territory of the Member States of the Community, third countries must be party to a nuclear cooperation agreement with the United States.
French: en cas de retransfert, à partir du territoire des États membres de la Communauté, d'articles ayant fait l'objet d'engagements vis-à-vis des États-Unis, ils doivent être partie à un accord de coopération nucléaire avec les États-Unis.
Spanish: en caso de retransferencia de productos objeto de compromisos ante Estados Unidos a partir del territorio de los Estados miembros de la Comunidad, ser partes en un acuerdo de cooperación con Estados Unidos en materia de energía nuclear.
Portuguese: no que respeita à retransferência de produtos objecto de um compromisso com os Estados Unidos a partir do território dos Estados-membros da Comunidade, os países terceiros devem ser parte de um acordo de cooperação nuclear com os Estados Unidos.
Dutch: in geval van heroverdracht van goederen waarop verplichtingen jegens de Verenigde Staten rusten vanaf het grondgebied van de lidstaten van de Gemeenschap moeten derde landen partij zijn bij een nucleaire samenwerkingsovereenkomst met de Verenigde Staten.
Danish: ved genoverførsel fra Fællesskabets medlemsstaters territorium af materialer, for hvilke der er indgået forpligtelser over for De Forenede Stater, skal de pågældende tredjelande være part i en nuklear samarbejdsaftale med De Forenede Stater.
Swedish: För artiklar under Amerikas förenta staters ansvar som vidareöverförs från gemenskapens medlemsländers territorier, skall tredje land dessutom vara part i ett avtal om kärnkraftssamarbete med Amerikas förenta stater.
Finnish: kolmansien maiden on oltava osapuolena Yhdysvaltojen kanssa tehdyssä ydinenergiaa koskevassa yhteistyösopimuksessa siirtäessään uudelleen yhteisön jäsenvaltioiden alueelta aineita, joista on annettu sitoumuksia Yhdysvalloille.
Greek: σε περίπτωση επαναμεταφοράς πυρηνικών ειδών για τα οποία έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών από την επικράτεια των κρατών μελών της Κοινότητας, οι τρίτες χώρες πρέπει να έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Slovak: v prípade ďalšieho prevážania prvkov do Spojených štátov amerických z územia členských štátov spoločenstva, tretie krajiny musia byť členom dohody o jadrovej spolupráci so Spojenými štátmi americkými.
Polish: w przypadku ponownego przekazywania elementów podlegających zobowiązaniu Stanów Zjednoczonych, z terytorium Państw Członkowskich Wspólnoty, państwa trzecie muszą być stroną umowy o współpracy w dziedzinie jądrowej ze Stanami Zjednoczonymi.
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államoknak járó tételeknek a Közösség tagállamának területéről történő visszaadása esetén a harmadik országoknak az Amerikai Egyesült Államokkal kötött nukleáris együttműködési megállapodás részeseinek kell lenniük.
Slovenian: v primeru ponovnega prenosa predmetov iz ozemlja Skupnosti, ki so v zvezi z obveznostmi do Združenih držav, morajo biti tretje države podpisnice sporazuma o jedrskem sodelovanju z Združenimi državami Amerike.
Bulgarian: в случай на реекспорт от териториите на държавите-членки на Общността на артикули, за които пред Съединените американски щати е поет ангажимент, третите държави трябва да са страна по споразумение за сътрудничество в областта на ядрената енергия със Съединените щати.
Estonian: selliste kaupade edasiveo puhul ühenduse liikmesriikide territooriumilt, mille suhtes Ameerika Ühendriikidel on kohustusi, peavad kolmandad riigid olema Ameerika Ühendriikidega sõlmitud tuumaenergiaalase koostöö lepingu osalised.
Latvian: gadījumā, kad no Kopienas dalībvalstu teritorijas jānosūta atpakaļ preces, kas saistītas ar Amerikas Savienotajām Valstīm, trešām valstīm jābūt parakstījušām Nolīgumu par sadarbību kodolenerģijas izmantošanas jomā ar Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: įsipareigojimais Jungtinėms Valstijoms susietų prekių pakartotiniam perleidimui iš Bendrijos valstybių narių, trečiosios valstybės turi būti branduolinio bendradarbiavimo susitarimo su Jungtinėmis Valstijomis šalimi.
Maltese: fil-każ ta' trasferiment mill-ġdid ta' oġġetti obbligati lill-Istati Uniti mit-territorju ta' l-Istati Membri tal-Komunità, pajjiżi terzi għandhom ikunu parti ta' ftehim ta' koperazzjoni nukleari ma' l-Istati Uniti.