FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community undertakes to limit the levy applicable to imports of manioc covered by the Agreement to a maximum amount of 6 % ad valorem and to ensure that Thailand enjoys MFN treatment with respect to the rate of the levy.
French: La Communauté s'engage à limiter le prélèvement applicable aux importations de manioc faisant l'objet de l'accord à un montant maximal de 6 % ad valorem et à garantir que la Thaïlande bénéficie du traitement de la nation la plus favorisée en ce qui concerne le taux de prélèvement.
Italian: La Comunità si impegna a limitare il prelievo applicabile alle importazioni di manioca, di cui al presente accordo, ad un importo massimo pari al 6 % ad valorem e a riservare alla Tailandia il trattamento della clausola della nazione più favorita per quanto riguarda l'aliquota del prelievo.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje limitovať poplatok uplatňovaný na dovoz manioku, na ktorý sa vzťahuje dohoda na maximálnu čiastku vo výške 6 % ad valorem a zaistiť, aby sa na Thajsko vzťahovala doložka najvyšších výhod s rešpektovaním sadzby poplatku.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się do ograniczenia opłaty wyrównawczej stosowanej w odniesieniu do przywozu manioku objętego niniejszą Umową do maksymalnej kwoty 6 % ad valorem oraz do zapewnienia, że Tajlandia korzysta z klauzuli największego uprzywilejowania w stosunku do stawki tej opłaty wyrównawczej.
Hungarian: A Közösség kötelezettséget vállal, hogy a megállapodás tárgyát képező manióka behozatalára vonatkozó illetékeket legfeljebb 6 % értékvámra korlátozza, és biztosítja, hogy Thaiföld a lefölözés mértékét illetően legnagyobb kedvezményes elbánásban részesüljön.
Slovenian: Skupnost se zavezuje, da bo omejila dajatev, ki se uporablja za uvoz manioke, ki je zajet v tem sporazumu do najvišjega zneska 6 % ad valorem in zagotovila, da Tajska glede stopnje te dajatve uživa obravnavo po načelu največjih ugodnosti.
Bulgarian: Общността се ангажира да ограничи облагането на вноса на маниока, предмет на настоящото споразумение, до максималната стойност от 6 % ad valorem, както и да гарантира, че Тайланд се ползва с правата на най-облагодетелствана нация по отношение на размера на този налог.
Estonian: Ühendus kohustub piirama lepinguga hõlmatud manioki impordi suhtes kohaldatavat väärtuselist tollimaksu maksimaalselt 6 %ni ning tagama Taile maksumäära puhul enamsoodustusrežiimist kasusaamise.
Latvian: Kopiena apņemas ierobežot maksājumu, kas piemērojams manioka importam, uz kuru attiecas nolīgums, līdz 6 % procentuālajam apmēram un nodrošināt to, ka attiecībā uz maksājuma likmi Taizemei ir vislielākās labvēlības režīms.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja apriboti mokestį, taikomą maniokų importui, kuriam taikomas šis Susitarimas, didžiausia 6 % ad valorem suma ir mokesčio normos atžvilgiu užtikrinti Tailandui palankiausio režimo statusą.
Maltese: Il-Komunità tieħu fuqha li tillimita l-imposta applikabbli għal importazzjonijiet ta’ manjoka koperti bi-Ftehim sa ammont massimu ta’ 6 % ad valorem u sabiex tassigura li t-Tajlandja tgawdi trattament MFN fir-rigward tar-rata ta’ l-imposta.
English: For the agreed quantities, the other import conditions shall be those existing under the present GATT binding.
French: Pour les quantités convenues, les autres conditions d'importation seront celles qui résultent de la consolidation actuelle dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
Italian: Per i quantitativi concordati, le altre condizioni di importazione sono identiche a quelle stabilite dall'attuale accordo GATT.
Slovak: Pre dohodnuté množstvá platia ostatné dovozné podmienky vyplývajúce z platnej Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: Dla uzgodnionych ilości innymi warunkami przywozu są warunki istniejące na mocy aktualnych zobowiązań GATT.
Hungarian: A megállapított mennyiségre vonatkozó egyéb behozatali feltételeket a jelenleg hatályos GATT-rendelkezések tartalmazzák.
Slovenian: Za dogovorjene količine veljajo ostali uvozni pogoji, ki obstajajo v sedanji listi obveznosti GATT.
Bulgarian: Останалите условия на вноса за договорените тук количества са задължителни както съществуващите по силата на текущите договорености по Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ.
Estonian: Muud kokkulepitud koguste suhtes kohaldatavad imporditingimused on olemasolevate GATTi kohustuste alusel kohaldatavad tingimused.
Latvian: Attiecībā uz saskaņotajiem daudzumiem pārējie importa nosacījumi ir tādi, kādi tie paredzēti pašreizējās VVTT saistībās.
Lithuanian: Kitos sutartiems kiekiams taikomos importo sąlygos yra tokios, kokios galioja pagal dabartinius įsipareigojimus pagal GATT.
Maltese: Għal kwantitajiet miftiehma, il-kondizzjonijiet l-oħra ta’ importazzjoni għandhom ikunu dawk eżistenti taħt ir-rabta preċedenti tal-GATT.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: In this context the Community will also bear in mind the importance of imports of carbohydrate products which could compete directly with manioc.
French: Dans ce contexte, la Communauté prendra également en considération l'importance des importations de produits hydrocarbonés qui pourraient entrer en concurrence directe avec le manioc.
Italian: In tale contesto, la Comunità terrà presente anche l'entità delle importazioni di prodotti di carboidrati che potrebbero essere direttamente concorrenziali con la manioca.
Slovak: V tejto súvislosti bude spoločenstvo tiež brať na vedomie význam dovozov uhľovodíkových produktov, ktoré by mohli priamo konkurovať manioku.
Polish: W tym kontekście Wspólnota będzie mieć na uwadze znaczenie przywozu produktów węglowodanowych, które mogą bezpośrednio konkurować z maniokiem.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Közösség tekintettel van a maniókának közvetlen versenyhelyzetet teremtő keményítőtartalmú termékek behozatalának jelentőségére.
Slovenian: V tem smislu bo Skupnost tudi upoštevala pomen uvoza proizvodov iz ogljikovih hidratov, ki bi lahko neposredno konkurirali manioki.
Bulgarian: В този контекст Общността следва също така да отчита и значението на вноса на продукти, съдържащи въглехидрати, които пряко конкурират маниоката.
Estonian: Sel eesmärgil peab ühendus samuti silmas otseselt maniokiga konkureerivate süsivesikuid sisaldavate toodete impordi tähtsust.
Latvian: Šajā ziņā Kopiena arī ņem vērā tās ogļhidrātu produkcijas importa nozīmi, kas varētu tieši konkurēt ar manioku.
Lithuanian: Šiame kontekste Bendrija taip pat nepamirš angliavandenių produktų, kurie galėtų tiesiogiai konkuruoti su maniokais, importo svarbos.
Maltese: F’dan il-kuntest il-Komunità tiftakar ukoll fl-importanza ta’ prodotti karboidrati li jistgħu jikkompetu direttament mal-manjoka.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Thailand shall ensure that the quantities covered by the Agreement do not exceed the limits specified therein by ensuring that export certificates are not issued for any amount beyond such limits.
French: La Thaïlande fera en sorte que les quantités faisant l'objet de l'accord ne dépassent pas les limites spécifiées dans ledit accord, en veillant à ce que des certificats d'exportations ne soient pas délivrés pour tout montant excédant ces limites.
Italian: La Tailandia provvederà a che i quantitativi previsti dall'accordo non eccedano i limiti da esso stabiliti, vigilando affinché i titoli di esportazione non vengano rilasciati per quantitativi superiori a tali limiti.
Slovak: Thajsko zaistí, aby množstvá, na ktoré sa vzťahuje dohoda, neprekračovali limity uvedené v dohode, a to tak, že na množstvá nad rámec týchto limitov nevydá vývozné certifikáty.
Polish: Tajlandia zapewnia, że ilości objęte niniejszą Umową nie przekraczają określonych w niej ograniczeń poprzez zapewnienie, że certyfikaty eksportowe nie są wydawane na żadne ilości przekraczające te ograniczenia.
Hungarian: Thaiföld biztosítja, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó mennyiségek nem haladják meg az ott meghatározott mennyiségi határokat, azáltal hogy biztosítja, hogy az e határokat meghaladó mennyiségre nem állítanak ki kiviteli engedélyeket.
Slovenian: Tajska zagotovi, da količine, zajete v Sporazumu, ne presegajo meja, določenih v Sporazumu tako, da zagotovi, da za zneske, ki presegajo take meje, ne izdaja izvoznih potrdil.
Bulgarian: Тайланд следва да гарантира определените по силата на настоящото споразумение количества да не надвишават определените в него граници, като не допуска издаването на сертификати за износ за количества над тези граници.
Estonian: Tai tagab lepinguga hõlmatud koguste jäämise lepingus määratletud piiridesse, tagades, et ühegi selliseid piire ületava koguse jaoks ei väljastata ekspordisertifikaate.
Latvian: Taizeme nodrošina, ka daudzumi, uz kuriem attiecas nolīgums, nepārsniedz tajā noteiktos ierobežojumus, nodrošinot, ka eksporta sertifikāti netiek izsniegti par jebkuru daudzumu, kurš lielāks par šādiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Tailandas užtikrina, kad kiekiai, kuriems taikomas šis Susitarimas, neviršytų jame nurodytų apribojimų, užtikrindamas, kad eksporto sertifikatai nebūtų išduodami tokius apribojimus viršijantiems kiekiams.
Maltese: It-Tajlandja għandha tassigura li l-kwantitajiet koperti b’dan il-Ftehim ma jeċċedux il-limiti speċifikati hemmhekk billi jassiguraw li ċertifikati ta’ l-esportazzjoni ma joħorġux għal kwalunkwe ammont lil hinn minn dawn il-limiti.
English: The import licence shall be issued within seven days of such presentation.
French: La licence d'importation sera délivrée dans un délai de sept jours suivant cette présentation.
Italian: Il titolo d'importazione verrà rilasciato entro sette giorni dalla presentazione del titolo di esportazione.
Slovak: Dovozná licencia bude vydaná do siedmych dní od predloženia certifikátu.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydaje się w ciągu siedmiu dni od takiego przedstawienia.
Hungarian: A behozatali engedély kiállítására az ezek bemutatását követő hét napon belül kerül sor.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se izda v sedmih dneh po taki predložitvi.
Bulgarian: Лицензът за внос се издава в срок от седем дни след представянето на сертификата за износ.
Estonian: Impordilitsents antakse välja seitsme päeva jooksul alates kõnealuse ekspordisertifikaadi esitamisest.
Latvian: Importa sertifikātu izsniedz septiņu dienu laikā pēc šādas uzrādīšanas.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos per septynias dienas nuo eksporto sertifikato pateikimo.
Maltese: Il-liċenzja ta’ l-importazzjoni għandha tinhareġ fi żmien sebat ijiet minn din il-preżentazzjoni.
English: The date of issue of export certificates shall determine the year to which the quantities shipped are to be attributed.
French: La date de délivrance des certificats d'exportation déterminera l'année à laquelle les quantités expédiées devront être imputées.
Italian: La data del rilascio del titolo di esportazione determinerà l'anno per il quale sono conteggiati i quantitativi spediti.
Slovak: Dátum vydania vývozných certifikátov určuje rok, do ktorého majú byť dopravované množstvá zahrnuté.
Polish: Rok, do którego przewożone ilości są przypisane, określany jest przez datę wydania certyfikatów eksportowych.
Hungarian: A kiviteli engedélyek kiállításának napja határozza meg az évet, amire a leszállított mennyiséget el kell könyvelni.
Slovenian: Datum izdaje izvoznega potrdila določa kateremu letu se pripišejo odpremljene količine.
Bulgarian: Датата на издаване на сертификатите за износ определя годината, към която следва да се числят експедираните количества.
Estonian: Ekspordisertifikaatide väljastamise kuupäev määrab aasta, mille jaoks tarnitavad kogused omistatakse.
Latvian: Eksporta sertifikāta izsniegšanas datums noteiks gadu, pie kura nosūtītie daudzumi ir pieskaitāmi.
Lithuanian: Metai, kuriems turi būti priskirti išsiųsti kiekiai, nustatomi pagal eksporto sertifikatų išdavimo datą.
Maltese: Id-data ta’ ħruġ ta’ ċertifikati ta’ l-esportazzjoni għandha tiddetermina s-sena li għaliha l-kwantitajiet mibgħuta bil-baħar għandhom jiġu attribwiti.
English: The competent authorities of both parties shall periodically exchange information necessary for verifying the actual quantities exported and imported so as to facilitate the implementation of the Agreement.
French: Les autorités compétentes des deux parties échangeront périodiquement les informations nécessaires pour vérifier les quantités réellement exportées et importées de façon à faciliter la mise en oeuvre de l'accord.
Italian: Le competenti autorità di entrambe le parti si scambieranno periodicamente le informazioni necessarie alla verifica dei quantitativi effettivamente esportati e importati, per agevolare l'applicazione dell'accordo.
Slovak: Kompetentné orgány obidvoch strán si budú pravidelne vymieňať informácie potrebné na overenie skutočne vyvezených a dovezených množstiev, aby uľahčili plnenie dohody.
Polish: Właściwe organy obydwu Stron okresowo wymieniają się informacjami niezbędnymi do sprawdzenia rzeczywistych ilości wywiezionych i przywiezionych, tak aby ułatwić wykonywanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét fél hatáskörrel rendelkező hatósága időszakonként kicseréli a tényleges kiviteli és behozatali mennyiségek ellenőrzéséhez szükséges adatokat a megállapodás végrehajtásának elősegítése céljából.
Slovenian: Zaradi lažjega izvajanja Sporazuma pristojni organi pogodbenic redno izmenjujejo informacije, ki so potrebne za preverjanje dejansko izvoženih in uvoženih količin.
Bulgarian: Компетентните органи на двете страни периодично обменят необходимата информация за установяване на реално изнесените и внесените количества, с цел да улеснят изпълнението на споразумението.
Estonian: Mõlema poole pädevad asutused vahetavad korrapäraselt teavet, mis on vajalik tegelikult eksporditud ja imporditud koguste kindlakstegemiseks, et hõlbustada lepingu rakendamist.
Latvian: Abu pušu kompetentās iestādes ar mērķi pārbaudīt faktiskos eksportētos un importētos daudzumus regulāri apmainās ar vajadzīgo informāciju, lai veicinātu nolīguma izpildi.
Lithuanian: Siekdamos palengvinti šio Susitarimo įgyvendinimą, abiejų Šalių kompetentingos institucijos reguliariai keičiasi informacija, būtina faktiškai eksportuotiems ir importuotiems kiekiams patikrinti.
Maltese: L-awtoritajiet komptenti taż-żewġ partijiet għandhom perjodikament jiskambjaw informazzjoni neċessarja għall-verifika tal-kwantitajiet attwali esportati u importati sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The Community shall do its utmost to provide assistance for projects aimed at rural development and crop diversification in Thailand, and particularly in the poorest cassava-producing regions of the country.
French: La Communauté fera tout son possible pour accorder une assistance aux projets tendant au développement rural et à la diversification de la production agricole en Thaïlande, et notamment dans les régions productrices de cassave les plus pauvres du pays.
Italian: La Comunità farà quanto in suo potere per collaborare a progetti di sviluppo rurale e di diversificazione delle colture in Tailandia, in particolare nelle regioni più svantaggiate del paese produttrici di manioca.
Slovak: Spoločenstvo vynaloží maximálne úsilie na poskytnutie podpory pre projekty zamerané na rozvoj vidieka a na diverzifikáciu plodín v Thajsku a to najmä v najchudobnejších oblastiach krajiny venujúcich sa produkcii kasavy.
Polish: Wspólnota czyni co w jej mocy w celu zapewnienia wsparcia projektom ukierunkowanym na rozwój obszarów wiejskich i zróżnicowania upraw w Tajlandii, w szczególności w najuboższych w kraju rejonach produkcji manioku.
Hungarian: A Közösség mindent megtesz annak érdekében, hogy Thaiföldön és különösen az ország legszegényebb maniókatermelő térségeiben segítse a vidékfejlesztést és a növényi termékszerkezet diverzifikációját szolgáló projektek megvalósítását.
Slovenian: Skupnost naredi vse za zagotavljanje pomoči za projekte, katerih cilj je razvoj podeželja in diverzifikacija posevkov na Tajskem, in zlasti v najrevnejših regijah države, kjer proizvajajo kasavo.
Bulgarian: Общността полага максимални усилия, за да осигури съдействие за проекти, насочени към развитието на селските райони и разнообразяването на отглежданите видове култури в Тайланд и по-специално в най-бедните райони на страната, в които се отглеждат тропическите растения от рода на маниоката — касава.
Estonian: Ühendus teeb kõik endast oleneva, et abistada projektide elluviimist, mille eesmärk on Tai maaelu arendamine ja põllukultuuride mitmekesistamine, eelkõige riigi vaeseimates kassaavatootmispiirkondades.
Latvian: Kopiena darīs visu iespējamo, lai nodrošinātu palīdzību projektiem, kas vērsti uz lauku attīstību un lauksaimniecības kultūru diversifikāciju Taizemē, un jo īpaši valsts nabadzīgākajos manioku ražojošajos reģionos.
Lithuanian: Bendrija kiek galėdama teikia pagalbą projektams, skirtiems Tailando kaimo plėtrai ir žemės ūkio augalų įvairovei, visų pirma vargingiausiuose šalies regionuose, kuriuose auginamai maniokai.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħmel l-aħjar li tista’ sabiex tipprovdi assistenza għal proġetti mmirati lejn l-iżvilupp rurali u d-diversifikazzjoni ta’ l-uċuh fit-Tajlandja, u partikolarment fir-reġjuni l-iktar foqra tal-produzzjoni ta’ cassava tal-pajjiż.
English: It is to be understood that projects under crop diversification shall also include research projects on the marketing of diversified crops as well as on the utilization of manioc.
French: Il doit être entendu que les projets de diversification de la production agricole incluront également des projets de recherche sur la commercialisation des récoltes diversifiées ainsi que sur l'utilisation du manioc.
Italian: Resta inteso che i progetti di diversificazione delle colture comprenderanno anche programmi di ricerca sulla commercializzazione dei raccolti diversificati, nonché sulla migliore utilizzazione della manioca.
Slovak: Týmto sa rozumie, že projekty diverzifikácie plodín budú tiež zahŕňať výskumné projekty týkajúce sa odbytu diverzifikovaných plodín, ako aj využitia manioku.
Polish: Zrozumiałe jest, że projekty podejmowane w ramach zróżnicowania upraw obejmują również projekty badawcze dotyczące obrotu zróżnicowanymi uprawami oraz wykorzystania manioku.
Hungarian: A növényi termékszerkezet diverzifikációjára irányuló projektek közé tartoznak a diverzifikált termények értékesítésére és a manióka hasznosítására vonatkozó kutatási projektek.
Slovenian: Razumljivo je, da projekti na podlagi diverzifikacije posevkov, vključujejo tudi razvojne projekte o trženju raznolikih posevkov ter izkoriščanju manioke.
Bulgarian: Тук следва да се има предвид, че към проектите за разнообразяване на отглежданите видове култури следва също да се включват изследователски проекти за търговията с нетрадиционни видове култури, както и за оползотворяването на маниоката.
Estonian: On kokku lepitud, et põllukultuuride mitmekesistamise projektide hulka kuuluvad ka mitmekesistatud põllukultuuride turustamist ja manioki realiseerimist käsitlevad projektid.
Latvian: Jāsaprot, ka projekti, kas saistīti ar kultūru diversifikāciju, ietver arī zinātniskos projektus par diversificēto lauksaimniecības kultūru realizāciju, kā arī par manioka izlietojumu.
Lithuanian: Suprantama, kad žemės ūkio augalų įvairovės projektai apima įvairesnių augalų pardavimo ir maniokų panaudojimo tyrimo projektus.
Maltese: Għandu jkun mifhum li proġetti taħt id-diversifikazzjoni ta’ l-uċuh għandhom ukoll jinkludu proġetti ta’ riċerka dwar it-tqegħid fis-suq ta’ uċuħ diversifikati kif ukoll dwar l-utilizzazzjoni tal-manjoka.
English: In providing this assistance, the Community shall, apart from its own financial resources, seek the cooperation of the bilateral and multilateral donors, including, in particular, Member States of the Community.
French: Pour l'octroi de cette assistance, la Communauté, indépendamment de ses propres ressources financières, recherchera la coopération d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux, y compris notamment les États membres de la Communauté.
Italian: Nella collaborazione di cui sopra, la Comunità, a prescindere dalle proprie risorse finanziarie, ricercherà la collaborazione bilaterale e multilaterale di altri donatori, tra cui in particolare i propri Stati membri.
Slovak: Na poskytovanie tejto pomoci, bude spoločenstvo, okrem svojich vlastných finančných zdrojov, vyhľadávať spoluprácu s dvojstrannými a viacstrannými darcami, vrátane, predovšetkým, s členskými štátmi spoločenstva.
Polish: Zapewniając to wsparcie, Wspólnota, poza własnymi środkami finansowymi, dąży do współpracy dwustronnej i wielostronnej z darczyńcami, w tym w szczególności z Państwami Członkowskimi Wspólnoty.
Hungarian: E segítségnyújtás során a Közösség – saját pénzügyi erőforrásaitól eltekintve – keresi az együttműködést a bilaterális és multilaterális adományozókkal, ideértve különösen a Közösség tagállamait.
Slovenian: Pri zagotavljanju te pomoči Skupnost poleg svojih finančnih virov zaprosi za sodelovanje dvostranske in večstranske donatorje, vključujoč zlasti države članice Skupnosti.
Bulgarian: За предоставянето на тази помощ, освен чрез собствени финансови ресурси, Общността следва да се стреми да си сътрудничи по линия на двустранни и многостранни дарителски възможности, включително по-специално с държавите-членки на Общността.
Estonian: Sellise abi andmiseks otsib ühendus eraldi enda finantsvahenditest koostööd kahe- ja mitmepoolsete rahastajatega, sealhulgas eelkõige ühenduse liikmesriikidega.
Latvian: Sniedzot šo palīdzību, Kopiena papildus saviem personīgajiem finanšu resursiem centīsies sadarboties ar divpusējiem un daudzpusējiem līdzekļu sniedzējiem, tostarp īpaši ar Kopienas dalībvalstīm.
Lithuanian: Teikdama šią pagalbą, Bendrija be savo pačios išteklių siekia dvišalių ir daugiašalių rėmėjų, visų pirma Bendrijos valstybių narių, bendradarbiavimo.
Maltese: Waqt li tipprovdi din l-assitenza, il-Komunità għandha, barra mir-riżorsi finanzjarji proprji tagħha, tfittex il-kooperazzjoni ta’ donaturi bilaterali u multilaterali, inklużi, b’mod partikolari, l-Istati Membri tal-Komunità.