English: Without prejudice to the definition of the term "originating" referred to in Article 3(a) of the Agreement, the Agreement also applies to wines falling under heading 2204 of the Harmonised System which are produced in South Africa from wines of different geographical origins provided that at least 85 % of the grapes used to produce the wine were harvested in South Africa.
French: Sans préjudice de la définition du terme "originaire de", visée à l'article 3, point a), de l'accord, l'accord s'applique également aux vins relevant du code 2204 du système harmonisé qui sont produits en Afrique du Sud à partir de vins de différentes origines géographiques, à condition qu'au moins 85 % des raisins utilisés pour produire le vin aient été récoltés en Afrique du Sud.
Spanish: Sin perjuicio de la definición del término "originario" contemplado en la letra a) del artículo 3 del Acuerdo, el Acuerdo también se aplicará a los vinos correspondientes al código aduanero SH 2204 producidos en Sudáfrica a partir de vinos de diferentes orígenes geográficos, siempre que al menos un 85% de las uvas utilizadas en la elaboración del vino hayan sido vendimiadas en Sudáfrica.
Danish: Aftalen gælder, uden at dette berører den i aftalens artikel 3, litra a), omhandlede definition af "oprindelsesstatus", også for vin henhørende under HS-pos. 2204, der er fremstillet i Sydafrika af vin af forskellige geografiske oprindelser, hvis mindst 85 % af de druer, der blev anvendt ved fremstillingen, blev høstet i Sydafrika.
Swedish: Utan att det påverkar definitionen av begreppet "Vin med ursprung i" enligt artikel 3 a i avtalet skall avtalet även omfatta vin enligt nummer 2204 i Harmoniserade systemet som producerats i Sydafrika av vin av olika geografiska ursprung på villkor att minst 85 % av de druvor som ingår har skördats i Sydafrika.
Finnish: II Sopimusta sovelletaan myös harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 2204 kuuluvaan viiniin, joka on valmistettu Etelä-Afrikassa eri maantieteellistä alkuperää olevista viineistä, kunhan vähintään 85 prosenttia viinin valmistamiseen käytetyistä rypäleistä on kerätty Etelä-Afrikassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetun ilmaisun 'peräisin oleva' soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του ορισμού του όρου "καταγωγή" που αναφέρεται στο άρθρο 3, στοιχείο α) της συμφωνίας, η συμφωνία εφαρμόζεται επίσης στους οίνους που υπάγονται στην κλάση 2204 του Εναρμονισμένου Συστήματος, οι οποίοι παράγονται στην Νότιο Αφρική από οίνους διαφορετικών γεωγραφικών προελεύσεων, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον 85 % των σταφυλιών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του οίνου έχουν συγκομισθεί στη Νότιο Αφρική.
Czech: Aniž je dotčena definice pojmu "pocházející z" uvedená v čl. 3 písm. a) dohody, použije se tato dohoda rovněž na vína kódu 2204 harmonizovaného systému, která se v JARe vyrábějí z vín různého zeměpisného původu, pokud nejméně 85 % vinných hroznů použitých k výrobě vína bylo sklizeno v JAR.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté vymedzenie pojmu "pôvodný" uvedené v článku 3a) dohody, dohoda sa tiež vzťahuje na vína spadajúce do položky 2204 harmonizovaného systému, ktoré sa vyrábajú v Južnej Afrike z vín iného zemepisného pôvodu za predpokladu, že aspoň 85 % hrozna použitého pri výrobe vína pochádza z úrody Južnej Afriky.
Polish: Bez uszczerbku dla definicji terminu "pochodzące", określonego w artykule 3 litera a) Umowy, Umowa ma zastosowanie również do win objętych pozycją 2204 Zharmonizowanego Systemu, które są produkowane w Republice Południowej Afryki z win o innym pochodzeniu geograficznym, pod warunkiem że co najmniej 85 % winogron użytych do produkcji zostało zebranych w Republice Południowej Afryki.
Hungarian: A megállapodás 3. cikkének a) pontjában említett „származó” kifejezés fogalommeghatározásának sérelme nélkül a megállapodás a Harmonizált Rendszer 2204-es tarifaszáma alá tartozó olyan borokra is vonatkozik, amelyeket Dél-Afrikában állítanak elő különböző földrajzi helyekről származó borokból, feltéve, hogy a bor készítésére felhasznált szőlő legalább 85%-át Dél-Afrikában szüretelték.
Slovenian: Brez vpliva na pomen izraza "s poreklom" v členu 3(a) Sporazuma, se Sporazum uporablja tudi za vina, ki sodijo pod tarifno številko 2204 harmoniziranega sistema in so proizvedena v Južni Afriki iz vin z drugačnim geografskim poreklom, pod pogojem, da je vsaj 85 % grozdja, iz katerega se vino proizvaja, proizvedenega v Južni Afriki.
Bulgarian: Без да накърнява дефиницията на термина „с произход“, посочен в член 3, буква а) от Споразумението, Споразумението се прилага и за вина, попадащи под позиция 2204 на Хармонизираната система, които са произведени в Южна Африка от грозде с различен географски произход, при условие че минимум 85 % от гроздето, използвано за производство на вино, е от реколта, събрана в Южна Африка.
Estonian: Ilma et see piiraks lepingu artikli 3 punktis a osutatud mõiste “on pärit” kohaldamist, kohaldatakse lepingut harmoneeritud süsteemi rubriiki 2204 kuuluvate veinide suhtes, mis toodetakse Lõuna-Aafrikas veinidest, mille geograafiline päritolu on erinev, tingimusel et vähemalt 85% veinivalmistuseks kasutatud viinamarjadest on koristatud Lõuna-Aafrikas.
Latvian: Neierobežojot termina "noteikta izcelsme" definīciju, kas dota Nolīguma 3. panta a) punktā, Nolīgumu piemēro arī vīniem, uz kuriem attiecas harmonizētās sistēmas pozīcija 2204 un kuri ražoti Dienvidāfrikā no dažādas ģeogrāfiskās izcelsmes vīniem, ar noteikumu, ka vismaz 85 % vīnogu, ko izmanto vīna ražošanai, ir novāktas Dienvidāfrikā.
Lithuanian: Nepažeidžiant sąvokos „kilmės“, nurodytos Susitarimo 3 straipsnio a punkte, Susitarimas taip pat taikomas vynams, kurie klasifikuojami Suderintos sistemos 2204 pozicijoje ir kurie yra pagaminti Pietų Afrikoje iš skirtingų geografinės kilmės vynų, jei bent jau 85% vynui gaminti panaudotų vynuogių buvo surinkta Pietų Afrikoje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-definizzjoni tat-terminu "joriġina" riferrut fl-Artikolu 3(a) tal-Ftehim, il-Ftehim ukoll japplika għall-inbejjed li jaqaw taħt it-titolu 2204 tas-Sistema Armonizzata li huma magħmula fl-Afrika t'Isfel minn inbejjed ta' oriġini ġeografiċi differenti provdut li minn ta' l-anqas 85 % tal-għeneb użati biex jagħmlu l-inbid kienu mħasda fl-Afrika t'Isfel.