FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 7/2000 of 28 January 2000 amending Annex VI (social security) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/2000 z 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 7/2000 z dnia 28 stycznia 2000 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 7/2000 határozata (2000. január 28.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 7/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 7/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālā nodrošināšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 7/2000 2000 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej "EHP", v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej uvádzaná ako "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat permezz tal-Protokoll li jaġġusta il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision No 81/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Czech: Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/1999 ze dne 25. června 1999 [1].
Slovak: Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 81/1999 Spoločného výboru EHP z 25. júna 1999 [1].
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 81/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét az 1999. június 25-i 81/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 81/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 [1].
Romanian: Anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 81/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999.
Estonian: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 81/1999; [1]
Latvian: Līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 81/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 81/1999 [1].
Maltese: L-Anness VI għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-Żona Ekonomika Nru 81/1999 tal-25 June 1999 [1];
English: Point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) in Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze VI Dohody se bod 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) mění takto:
Slovak: Bod 1 (nariadenie rady (EHS) č. 1408/71) v prílohe VI k dohode sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Punkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) załącznika VI do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletének 1. pontja (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) v Prilogi VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Romanian: În anexa VI la acord, punctul 1 [Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului] se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma VI pielikuma 1. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo VI priedo 1 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Punt 1 (Kunsill Regolamenti (KEE) Nru 1408/71) f'L-Anness VI għall-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: the following indent shall be added:
Czech: Vkládá se nová odrážka, která zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúca zarážka:
Polish: dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja alinea:
Romanian: se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašoma ši įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej għandu jiżdied:
English: Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1606/98 z dnia 29 czerwca 1998 r.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1606/98 z dne 29. junija 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1606/98
English: in adaption (r), heading "P.
Slovenian: Besedilo prilagoditve (r) pod naslovom "P.
Latvian: Pielāgojumā r) pozīcijas "P.
English: ICELAND", the text shall be replaced by
Latvian: ISLANDE" tekstu aizstāj ar šādu:
English: "All applications for the old-age basic, supplementary and special scheme for civil servants' pensions.";
Czech: "Veškeré žádosti v rámci základního, doplňkového a zvláštního systému pro starobní důchody úředníků."
Romanian: „Toate cererile privind pensiile de bază pentru limită de vârstă și pensiile suplimentare, precum și regimul special pentru funcționari.”;
Latvian: "Visi pieteikumi pamata vecuma pensiju, papildu pensiju un īpašo pensiju shēmām".
English: in adaptation (t), heading "P.
Slovenian: Besedilo prilagoditve (t) pod naslovom "P.
Latvian: Pielāgojumā t) pozīcijas "P.
English: ICELAND" the text shall be replaced as following:
Slovenian: ISLANDIJA" se nadomesti z naslednjim:
Latvian: ISLANDE" tekstu aizstāj ar šādu:
English: A person who is covered by a special scheme for civil servants who is resident in Iceland and
Polish: Osoba objęta rozwiązaniami specjalnymi dotyczącymi pracowników służby cywilnej zamieszkująca na stałe w Islandii i
Hungarian: Az a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer hatálya alá tartozó személy, akinek lakóhelye Izlandon található, és
Slovenian: Oseba, za katero velja poseben sistem za javne uslužbence, ki ima stalno prebivališče v Islandiji, in
Romanian: Orice persoană care este protejată de un sistem special pentru funcționarii rezidenți în Islanda, și:
Estonian: Isik, kes on hõlmatud riigiteenistujate eriskeemiga ja on Islandi resident ning
Latvian: Personām, uz ko attiecas īpaša ierēdņu pensiju shēma un kas ir Islandes rezidenti, un
Lithuanian: Islandijoje gyvenantis asmuo, kuriam taikoma valstybės tarnautojų speciali sistema, ir
Maltese: Persuna li tkun koperta bi skema speċjali għall-uffiċjali pubbliċi li huma residenti fl-Islanda u
English: to whom the provisions of Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply, and
Polish: w stosunku do której nie mają zastosowania przepisy tytułu III, rozdział 1, dział 2-7, i
Hungarian: akire nem alkalmazandóak a III. cím 1. fejezete 2-7. szakaszának rendelkezései, és
Slovenian: za katero ne veljajo določbe Naslova III, Poglavje 1, Oddelki 2 do 7, in
Romanian: căreia nu i se aplică dispozițiile titlului III capitolul 1 secțiunile 2 - 7, și
Estonian: kelle suhtes ei kohaldata III jaotise 1. peatüki 2.-7. jao sätteid ja
Latvian: uz ko neattiecas III sadaļas 1. nodaļas 2. līdz 7. iedaļas noteikumi, un
Lithuanian: kuriam netaikomos III antraštinės dalies 1 skyriaus 2-7 skirsnių nuostatos; ir
English: who is not entitled to an Icelandic pension,
Czech: která nemá nárok na islandský důchod,
Slovak: ktorá nemá nárok na islandský dôchodok,
Polish: która nie jest uprawniona do islandzkiej renty lub emerytury,
Slovenian: ni upravičena do islandske penzije,
Romanian: care nu are dreptul la o pensie islandeză,
Latvian: kam nav tiesību uz Islandes pensiju,
Lithuanian: kuris neturi teisės gauti Islandijos pensijos,
English: shall be liable to pay for the costs of benefits in kind granted to him or his family members in Iceland, in so far as the benefits in kind are covered by the special scheme concerned and/or by the personal insurance scheme supplementing it."
Czech: je povinna uhradit náklady na věcné dávky poskytnuté jí nebo jejím rodinným příslušníkům na Islandu do té míry, do jaké byly tyto naturální dávky poskytnuty v rámci daného zvláštního systému nebo systému soukromého pojištění, který jej doplňuje."
Slovak: je povinná uhradiť náklady na vecné dávky, ktoré boli poskytnuté jej alebo členom jej rodiny na Islande, pokiaľ tieto vecné dávky pokrýva uvedený osobitný systém alebo systém osobného poistenia, ktorý ho dopĺňa."
Polish: jest zobowiązana do zapłacenia kosztów świadczeń w naturze przyznawanych jej lub jej rodzinie w Islandii, w takim zakresie, w jakim świadczenia w naturze są objęte odpowiednim rozwiązaniem specjalnym i/lub uzupełniającym je programem ubezpieczenia osobistego.".
Slovenian: je dolžna plačati stroške storitev, dodeljene njej ali njenim družinskim članom na Islandiji, kolikor so te storitve zajete v zadevnem posebnem sistemu in/ali v sistemu osebnega dodatnega zavarovanja."
Romanian: este obligată la plata costurilor prestațiilor în natură acordate acesteia sau membrilor familiei sale în Islanda, în măsura în care aceste prestații în natură sunt reglementate de sistemul special respectiv și/sau sistemul individual de asigurare suplimentară.”
Latvian: ir jāsedz to apdrošinājuma summu izmaksas natūrā, kas tām vai to ģimenēm ir piešķirtas Islandē, ciktāl uz šīm apdrošinājuma summu izmaksām natūrā attiecas minētā īpašā shēma un/vai personiskā apdrošinājuma shēma, kas to papildina."
Lithuanian: turi apmokėti Islandijoje jam arba jo šeimos nariams suteiktų išmokų natūra išlaidas, jei šioms išmokoms natūra yra taikoma atitinkama speciali sistema ir (arba) ją papildanti individuali draudimo sistema."
English: Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) in Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze VI Dohody se bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) mění takto:
Slovak: Bod 2 (nariadenie rady (EHS) č. 574/72) v prílohe VI k dohode sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Punkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) załącznika VI do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) v Prilogi VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Romanian: În anexa VI la acord, punctul 2 [Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului] se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma VI pielikuma 2. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo VI priedo 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) iš dalies keičiamas taip:
English: in adaptation (a), heading "R.
Slovenian: Besedilo prilagoditve (a) pod naslovom "R.
Latvian: Pielāgojumā a) pozīcijas "R.
English: NORWAY", the text shall be replaced by the following:
Slovenian: NORVEŠKA" se nadomesti z naslednjim:
Latvian: NORVĒĢIJA" tekstu aizstāj ar šādu:
English: Sosial- og helsedepartementet (Ministry of Health and Social Affairs), Oslo.
Czech: "1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerstvo zdraví a sociálních věcí), Oslo.
Polish: "1) Sosial- og helsedepartementet (Ministerstwo Zdrowia i Spraw Społecznych), Oslo.
Hungarian: Sosial- og helsedepartementet (Egészség- és Szociálisügyi Minisztérium), Oslo.
Slovenian: Sosial- og helsedepartementet (Ministrstvo za zdravje in socialne zadeve), Oslo.
Romanian: „1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerul Sănătății și Problemelor Sociale), Oslo.
Estonian: Sosial- og helsedepartementet (tervishoiu- ja sotsiaalministeerium), Oslo.
Latvian: Sosial- og helsedepartementet (Veselības un sociālo lietu ministrija), Oslo.
Lithuanian: "1) Sosial- og helsedepartementet (Sveikatos ir socialinių reikalų ministerija), Oslo.
Maltese: Sosial-og helsedepartementet (Ministeru tas-Saħħa u l-Affarijiet Soċjali), Oslo.
English: Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministry of Labour and Government Administration), Oslo.
Czech: Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo práce a státní správy), Oslo.
Polish: Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministerstwo Pracy i Administracji Rządowej), Oslo.
Hungarian: Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Munkaügyi és Közigazgatási Minisztérium), Oslo.
Slovenian: Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministrstvo za delo in Vladna uprava), Oslo.
Romanian: Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministerul Muncii și Administrației Publice), Oslo.
Estonian: Arbeids- og administrasjonsdepartementet (tööjõu- ja haldusministeerium), Oslo.
Latvian: Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Nodarbinātības un valsts pārvaldes ministrija), Oslo.
Lithuanian: Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Darbo ir valdžios sektoriaus administravimo ministerija), Oslo.
Maltese: Arbeids-og administrasjonsdepartementet (Ministeru tax-Xogħol u Aministrazzjoni Governattiva, Oslo.
English: Barne- og familiedepartementet (Ministry of Children and Family Affairs), Oslo.
Czech: Barne- og familiedepartementet (Ministerstvo pro děti a rodinu), Oslo.
Polish: Barne- og familiedepartementet (Ministerstwo ds. Spraw Dzieci i Rodziny), Oslo.
Hungarian: Barne- og familiedepartementet (Gyermek- és Családügyi Minisztérium), Oslo.
Slovenian: Barne- og familiedepartementet (Ministrstvo za otroke in družinske zadeve), Oslo.
Romanian: Barne- og familiedepartementet (Ministerul Copilului și al Familiei), Oslo.
Estonian: Barne- og familiedepartementet (laste- ja pereministeerium), Oslo.
Latvian: Barne- og familiedepartementet (Bērnu un ģimenes lietu ministrija), Oslo.
Lithuanian: Barne- og familiedepartementet (Vaikų ir šeimos reikalų ministerija), Oslo.
Maltese: Barne- og familiedepartementet (Ministeru tat-Tfal u Affarijiet tal-Familja), Oslo.
English: Justisdepartementet (Ministry of Justice), Oslo.
Czech: Justisdepartementet (Ministerstvo spravedlnosti), Oslo.
Polish: Justisdepartementet (Ministerstwo Sprawiedliwości), Oslo.
Hungarian: Justisdepartementet (Igazságügyi Minisztérium), Oslo.
Slovenian: Justisdepartementet (Ministrstvo za pravosodje), Oslo.
Romanian: Justisdepartementet (Ministerul Justiției), Oslo.
Estonian: Justisdepartementet (justiitsministeerium), Oslo.
Latvian: Justisdepartementet (Tieslietu ministrija), Oslo.
Lithuanian: Justisdepartementet (Teisingumo ministerija), Oslo.
Maltese: Justisdepartementet (Ministeru tal-Ġustizzja), Oslo.
English: Utenriksdepartementet (Ministry of Foreign Affairs), Oslo.";
Czech: Utenriksdepartementet (Ministerstvo zahraničních věcí), Oslo."
Polish: Utenriksdepartementet (Ministerstwo Spraw Zagranicznych), Oslo.";
Hungarian: Utenriksdepartementet (Külügyminisztérium), Oslo.";
Romanian: Utenriksdepartementet (Ministerul Afacerilor Externe), Oslo.”;
Estonian: Utenriksdepartementet (välisministeerium), Oslo.";
Latvian: Utenriksdepartementet (Ārlietu ministrija), Oslo."
Lithuanian: Utenriksdepartementet (Užsienio reikalų ministerija), Oslo.";
Maltese: Utenriksdepartementet (Ministeru għall-Affarijiet Barranin), Oslo.";
English: in adaptation (b), heading "R.
Slovenian: Prilagoditvi (b) pod naslovom "R.
Latvian: Pielāgojumā b) pozīcijā "R.
Maltese: b'adattament (b), Intestatura "R.
English: NORWAY", the following shall be added:
Slovenian: NORVEŠKA" doda naslednje:
Latvian: NORVĒĢIJA" iekļauj šādu punktu:
Maltese: IN-NORVEĠJA" , dan li ġej għandu jiżdied:
English: Benefits under the Act of 28 July 1949 No 26 on the Norwegian Public Service Pension Fund
Slovenian: Storitve skladno z zakonom z dne 28. julija 1949 št. 26 o norveški državni pokojninski blagajni
Latvian: Apdrošinājuma summas saskaņā ar 1949. gada 28. jūlija Aktu Nr. 26 par Norvēģijas civildienesta pensiju fondu
English: (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):
Latvian: (lov av 28. juli 1949 Nr. 26 om Statens Pensjonskasse):
English: Statens Pensjonskasse
Latvian: Statens Pensjonskasse
English: (the Norwegian Public Service Pension Fund).";
Latvian: (Norvēģijas civildienesta pensiju fonds)."
English: in adaptation (c), heading "Q.
Polish: w dostosowaniu c), poz. "Q. LIECHTENSTEIN"
Slovenian: Prilagoditvi (c), naslov "Q.
Romanian: la adaptarea (c), la poziția „Q.
Latvian: Pielāgojumā c) pozīcijas "Q.
English: LIECHTENSTEIN", the following shall be added both in point 2 (Old age and death) and in point 3 (Invalidity):
Slovak: sa vkladá nasledujúci text do bodu 2 (Staroba a úmrtie) aj do bodu 3 (Invalidita):
Polish: , zarówno w pkt 2 (Wiek podeszły i śmierć), jak i w pkt 3 (Kalectwo, inwalidztwo) dodaje się następująca literę:
Slovenian: LIHTENŠTAJN" se v točki 2 (Starost in smrt (pokojnine)) in v točki 3 (Invalidnost) doda naslednje:
Romanian: LIECHTENSTEIN”, atât la punctul 2 (Limită de vârstă și deces), cât și la punctul 3 (Invaliditate) se adaugă următorul text:
Latvian: LIHTENŠTEINA" 2. punktā (Vecuma pensijas un pensijas, kas tiek izmaksātas apdrošinātās personas nāves gadījumā) un 3. punktā (Invaliditātes pensijas) iekļauj šādu punktu:
English: "(c) Occupational scheme for civil servants:
Czech: "(c) Penzijní pojištění pro státní zaměstnance:
Slovak: "c) Zamestnanecký systém pre štátnych zamestnancov:
Polish: "c) zawodowy system emerytalny dla pracowników służby cywilnej:
Slovenian: "(c) Sistem poklicnega zavarovanja za javne uslužbence:
Romanian: „(c) Regimul profesional al funcționarilor:
Estonian: "c) riigiteenistujate kutsealane kindlustusskeem:
Latvian: "c) ierēdņu sociālā arodnodrošinājuma sistēma:
Lithuanian: "c) Valstybės tarnautojų profesinių pensijų sistema:
Maltese: "(c) Skemi tax-Xogħol għall-uffiċjali pubbliċi:
English: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal
Latvian: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal
English: (Foundation Board of the occupational scheme for civil servants).";
Latvian: (Ierēdņu sociālā arodnodrošinājuma sistēmas fonda padome)."
English: in adaptation (c), heading "R.
Slovenian: Prilagoditvi (c) pod naslovom "R.
Latvian: Pielāgojumā c) pozīcijā "R.
English: in adaptation (f), heading "Q.
Slovak: v úprave f), v nadpise "Q. LICHTENŠTAJNSKO"
Polish: w dostosowaniu f), poz. "Q. LIECHTENSTEIN"
Slovenian: Prilagoditvi (f) pod naslovom "Q.
Romanian: la adaptarea (f), la poziția „Q.
Latvian: Pielāgojumā f) pozīcijas "Q.
English: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal
Latvian: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal
English: (Management of the occupational scheme for civil servants).";
Slovenian: (Upravljanje poklicnega zavarovanja za javne uslužbence)."
Latvian: (Ierēdņu sociālā arodnodrošinājuma sistēmas vadība)."
English: in adaptation (f), heading "R.
Slovenian: Prilagoditvi (f) pod naslovom "R.
Latvian: Pielāgojumā f) pozīcijā "R.
English: NORWAY", the following shall be inserted after point 1:
Slovenian: NORVEŠKA" se po točki 1 vstavi naslednje:
Latvian: NORVĒĢIJA" aiz 1. punkta iekļauj šādu tekstu:
English: (the Norwegian Public Service Pension Fund)."
Slovenian: (Norveška državna pokojninska blagajna)."
Latvian: (Norvēģijas civildienesta pensiju fonds)."
English: in adaptation (m), heading "R.
Slovenian: Prilagoditvi (m) se pod naslov "R.
Latvian: Pielāgojumā m) pozīcijā "R.
English: The texts of Regulation (EC) No 1606/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1606/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1606/98 v islandskom jazyku a v nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1606/98 w językach islandzkim i norweskim załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne.
Hungarian: Az 1606/98/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Uredbe (ES) št. 1606/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.
Romanian: Textele Regulamentului (CE) nr. 1606/98 în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1606/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Tie Padomes Regulas (EK) Nr. 1606/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu redakcijām, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1606/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1606/98 fl-ilsna Islandiċi u Norveġiżi, li huma annessi għall-verżjonijiet ta' l-ilsna rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentiċi.