FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ways and means to upgrade natural rubber supplies and achieve uniformity in quality specification and presentation of natural rubber; and
Portuguese: os meios para melhorar a qualidade dos abastecimentos de borracha natural e para uniformizar a especificação das qualidades e a apresentação da borracha natural;
Dutch: methoden en middelen om de kwaliteit van de geleverde natuurlijke rubber te verbeteren en te komen tot uniformiteit in de kwaliteitsspecificatie en de aanbiedingsvorm van natuurlijke rubber,
Swedish: metoder för att förbättra naturgummiproduktionens kvalitet och åstadkomma enhetliga normer vad gäller kvalitetsspecifikationer för och benämning av naturgummi, och
Finnish: menettelytapoja luonnonkumin laadun parantamiseksi ja yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi luonnonkumin laatumääräyksissä ja -kuvauksissa;
Greek: τρόποι και μέσα ποιοτικής βελτίωσης της προσφοράς φυσικού καουτσούκ και επίτευξης ομοιομορφίας στις ποιοτικές προδιαγραφές και την παρουσίαση του φυσικού καουτσούκ και
Slovak: spôsoby a prostriedky na aktualizáciu dodávok prírodného kaučuku a dosiahnutie jednotnosti špecifikácie kvality a prezentácie prírodného kaučuku a
Estonian: meetodid ja vahendid loodusliku kautšuki varude kvaliteedi tõstmiseks ning loodusliku kautšuki kvaliteedinõuete ja esitlemise ühtsuse saavutamiseks ning
Latvian: veidus un līdzekļus, kā uzlabot dabiskā kaučuka piegādes un sasniegt vienotību kvalitātes specifikācijās un dabiskā kaučuka noformēšanā; un
Lithuanian: būdus ir priemones, skirtus pagerinti natūralaus kaučiuko tiekimą ir pasiekti vienodumo nurodant natūralaus kaučiuko kokybę bei jį pateikiant, ir
English: methods of improving the processing, marketing and distribution of raw natural rubber;
Portuguese: métodos que permitam melhorar o tratamento, a comercialização e a distribuição da borracha natural em estado bruto;
Dutch: methoden ter verbetering van de verwerking, het in de handel brengen en de distributie van onbewerkte natuurlijke rubber;
Swedish: metoder för att förbättra bearbetningen, avsättningen och distributionen av naturgummi i rå form.
Finnish: menetelmiä raakaluonnonkumin käsittelyn, markkinoinnin ja jakelun parantamiseksi;
Greek: μέθοδοι βελτίωσης της επεξεργασίας, εμπορίας και διανομής του ακατέργαστου φυσικού καουτσούκ 7
Slovak: spôsoby ako zdokonaliť spracovanie, marketing a distribúciu surového prírodného kaučuku;
Polish: metod doskonalenia przetwarzania, obrotu i dystrybucji nieprzetworzonego kauczuku naturalnego;
Hungarian: a nyers természetes gumi feldolgozásának, forgalmazásának és szétosztásának javítására szolgáló módszerek;
Slovenian: metode izboljšanja obdelave, trženja in distribucije surovega naravnega kavčuka;
Bulgarian: методи за усъвършенстване на преработката, пазарната реализация и разпространението на суров естествен каучук;
Estonian: toore loodusliku kautšuki töötlemise, kaubastamise ja turustamise parandamiseks;
Latvian: metodes dabiskā jēlkaučuka pārstrādes, tirdzniecības un izplatīšanas uzlabošanai;
Lithuanian: natūralaus kaučiuko žaliavos perdirbimo, pardavimo ir paskirstymo gerinimo būdus;
Maltese: metodi għal titjib fl-ipproċessar, marketing u distribuzzjoni ta' materja prima ta' lastiku naturali:
English: the development of end uses of natural rubber.
Portuguese: O desenvolvimento de utilizações finais de borracha natural.
Dutch: de ontwikkeling van toepassingen van natuurlijke rubber.
Swedish: Utveckling av slutanvändningsområden för naturgummi.
Finnish: luonnonkumista valmistettujen lopputuotteiden kehittämistä.
Greek: την ανάπτυξη των τελικών χρήσεων του φυσικού καουτσούκ.
Slovak: rozvoja konečného využitia prírodného kaučuku.
Polish: rozwijania zakresu stosowania kauczuku naturalnego.
Hungarian: a természetes gumi végfelhasználásának fejlesztése.
Slovenian: razvoja oblik končne uporabe naravnega kavčuka.
Bulgarian: развитието на крайни приложения на естествения каучук.
Estonian: loodusliku kautšuki lõppkasutusvõimaluste arendamist.
Latvian: dabiskā kaučuka galīgās izmantošanas attīstību.
Lithuanian: natūralaus kaučiuko galutinio panaudojimo plėtimą.
Maltese: l-iżvilupp ta' l-użu aħħari tal-lastiku naturali.
English: At least once in every half year, the Council shall also estimate production, consumption, exports and imports of natural rubber by specific types and grades, if possible, for the following six months. It shall inform the members of these estimates.
Portuguese: O Conselho procederá, pelo menos uma vez por semestre, à elaboração da previsão da procuração, do consumo, das exportações e das importações de borracha natural de tipos e qualidades específicos para o semestre seguinte, se possível, e transmitirá essa previsão aos membros.
Finnish: Vähintään kerran puolessa vuodessa neuvosto laatii myös arvion eri luonnonkumityypien ja -laatujen tuotannosta, kulutuksesta, viennistä ja tuonnista, mikäli mahdollista seuraavien kuuden kuukauden ajaksi ja saattaa tämän arvion jäsenmaiden tietoon.
Hungarian: Legalább minden félévben egyszer a tanács felbecsüli a természetes gumi különleges típusai és osztályai szerinti termelését, fogyasztását, kivitelét és behozatalát, ha lehetséges, a következő hat hónapra. A tagokat tájékoztatja az ilyen becslésekről.
English: The Council may, in order to further the purposes of this Article, make recommendations to members to seek in appropriate international for a mutually acceptable practical measures designed to remove progressively and, where possible, to eliminate such obstacles. The Council shall periodically examine the results of such recommendations.
Portuguese: O Conselho poderá, para cumprimento do presente artigo, recomendar aos membros que procurem obter em organismos internacionais apropriados medidas concretas mutuamente aceitáveis destinadas a eliminar progressivamente esses obstáculos e, se possível, a eliminá-los completamente e procederá à análise periódica dos resultados dessas recomendações.
English: suspend that member's voting rights in the Council and, if it deems necessary, suspend any other rights of such member, including those of holding office in the Council or in any committee established under Article 18 and of being eligible for membership of such committees, until it has fulfilled its obligations;
Portuguese: Suspender os direitos de voto desse membro no Conselho e, se julgar necessário, suspender todos os outros direitos do membro em questão, incluindo o direito de exercer funções no Conselho ou em qualquer um dos comités instituídos em aplicação do artigo 18º, bem como o direito de ser admitido como membro desses comités, até que o membro cumpra as suas obrigações;
Polish: zawiesić prawo do głosowania tego członka w Radzie i, jeżeli uzna to za konieczne, zawiesić każde z innych praw tego członka, włącznie z tymi, które dotyczą sprawowania funkcji w Radzie, lub którymkolwiek z komitetów ustanowionych na mocy artykułu 18, a także zdolności do członkostwa w takim komitecie, do chwili wykonania przez niego swych zobowiązań;
Hungarian: felfüggesztheti a tag szavazati jogait a tanácsban, és ha szükségesnek tartja, felfüggeszti a tag más jogait is, beleértve a tanácsban vagy a 18. szerint létrehozott bizottságokban való hivatalok betöltését és az ilyen bizottságokban tagságra való alkalmasságot, addig, amíg nem teljesíti a kötelezettségeit;
Bulgarian: временно да лиши въпросния член от правото му на глас в Съвета и ако счита за необходимо, временно да лиши въпросния член от други права, включително от правото да заема длъжност в Съвета или в който и да е от създадените в съответствие с член 18 комитети, както и от правото му на членство в тези комитети, докато не изпълни задълженията си;
Maltese: jissosspendi id-drittijiet tal-vot ta' dak il-membru fil-Kunsill u, jekk hu (il-Kunsill) jidhirlu li jkun meħtieġ, jissosspendi kull drittijiet oħra ta' dawn membru, inklużi dawk tal-ħatra fil-Kunsill jew xi kumitat ieħor stabbilit taħt l-Artikolu18 u li jkun eliġibbli għal sħubija ta' dawn il-kumitati, sakemm il-membru jkun issodisfa l-obbligi tiegħu;
English: take action under Article 65, if such breach significantly impairs the operation of this Agreement.
Portuguese: Tomar a decisão prevista no artigo 65º se o incumprimento puser sérios obstáculos ao funcionamento do presente acordo.
Dutch: maatregelen treffen krachtens artikel 65, indien deze niet-nakoming de werking van deze Overeenkomst aanzienlijk schaadt.
Swedish: vidta åtgärder enligt artikel 65 om avtalsbrottet i väsentlig grad skadar detta avtals tillämpning.
Finnish: ryhtyä 65 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin, jos sopimusrikkomus olennaisesti haittaa tämän sopimuksen toimintaa.
Greek: να πάρει μέτρα στα πλαίσια του άρθρου 65 εάν αυτή η παράβαση των υποχρεώσεων παρεμποδίζει τη λειτουργία της συμφωνίας αυτής.
Slovak: podniknúť kroky podľa článku 65 v prípade, keď takéto porušenie významným spôsobom narušuje fungovanie tejto dohody.
Polish: podjąć działania na mocy artykułu 65, jeżeli takie naruszenie w sposób istotny utrudnia funkcjonowanie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: a 65. cikk szerint lépéseket tehet, ha az ilyen megszegés jelentősen károsítja e megállapodás működését.
Slovenian: ukrepa na podlagi člena 65, če ta kršitev znatno škoduje izvajanju tega sporazuma.
Estonian: võtta meetmeid artikli 65 alusel, kui selline rikkumine halvendab tunduvalt käesoleva kokkuleppe toimimist.
Latvian: rīkoties saskaņā ar 65. pantu, ja šāds pārkāpums būtiski kavē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: imtis 65 straipsnyje numatytų veiksmų, jei minėtas pažeidimas labai pakenks šio Susitarimo veikimui.
Maltese: jieħu azzjoni taħt l-Artikolu 65, jekk dan il-ksur ifixkel b'mod sostanzjali l-operat ta' dan il-Ftehim.
English: Unless the Council, by special vote, decides otherwise, the advisory panel shall consist of five persons as follows:
Portuguese: A comissão consultiva será, salvo se o Conselho, em votação especial, decidir diferentemente, composta por cinco pessoas assim escolhidas:
Dutch: Tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders beslist, bestaat de adviescommissie uit vijf personen, te weten:
Swedish: Såvida inte rådet genom särskild omröstning beslutar annat, skall den rådgivande expertgruppen bestå av fem personer enligt följande:
Finnish: Ellei neuvosto määräenemmistöllä toisin päätä, neuvoa-antavaan lautakuntaan kuuluu viisi henkilöä seuraavasti:
Greek: Εκτός εάν το Συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, αποφασίσει διαφορετικά, το συμβουλευτικό όργανο θα αποτελείται από πέντε άτομα ως εξής:
Slovak: Ak rada na základe zvláštneho hlasovania nerozhodne inak, bude poradný výbor zložený z piatich osôb takto:
Polish: O ile Rada, w drodze głosowania specjalnego, nie zdecyduje inaczej, zespól doradczy składa się z pięciu następujących osób:
Hungarian: Hacsak a tanács minősített szavazással másképp nem határoz, a tanácsadó testület a következő öt emberből áll:
Slovenian: Razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči drugače, je posvetovalni sosvet sestavljen iz petih oseb:
Bulgarian: Ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство не реши друго, консултативната комисия се състои от петима членове, както следва:
Estonian: Kui nõukogu otsustab erihääletusel teisiti, koosneb nõuandekomisjon viiest liikmest järgmiselt:
Latvian: Ja Padome ar speciālo balsojumu nelemj citādi, padomdevēju grupā ir šādas piecas personas:
Lithuanian: Jei Taryba specialiu balsavimu nenusprendžia kitaip, patariamąją grupę sudaro šie penki asmenys:
Maltese: Kemm-il darba l-Kunsill, peremezz ta' vot speċjali, ma jiddeċiedix mod ieħor, il-panel konsultattiv għandu jikkonsisti f'ħames persuni kif ġej:
English: two persons, one having wide experience in matters of the kind in dispute and the other having legal standing and experience, nominated by the exporting members;
Portuguese: duas pessoas designadas pelos membros exportadores, uma das quais deve possuir uma grande experiência em questões semelhantes à que se encontra em litígio e a outra ser jurista com qualificação e experiência;
Dutch: twee door de uitvoerende leden te benoemen personen, van wie één uitgebreide ervaring heeft op het gebied waarover het geschil handelt, en de ander een bekwaam en ervaren jurist is;
Swedish: Två personer, varav den ena skall ha omfattande erfarenhet av det slags frågor som är föremål för tvist och den andra skall vara en erfaren jurist, båda utsedda av exportmedlemmarna.
Finnish: Kaksi viejäjäsenmaiden nimeämää henkilöä, joista toisella on laaja kokemus sen laatuisissa asioissa, joita erimielisyys koskee, ja toisella lainopillinen asema ja kokemus;
Greek: δύο άτομα, εκ των οποίων το ένα πρέπει να έχει μεγάλη εμπειρία σε θέματα του είδους για το οποίο έχει προκύψει η διαφορά και το άλλο έχει νομική κατάρτιση και εμπειρία, διορίζονται από τα μέλη που εξάγουν,
Slovak: dve osoby, z ktorých jedna má rozsiahle skúsenosti vo veci sporu a druhá, ktorá má právne postavenie a skúsenosti, budú nominované vyvážajúcimi členmi;
Polish: dwóch osób: jednej, dysponującej szerokim doświadczeniem w sprawach będących przedmiotem sporu i drugiej, o uznanym autorytecie i doświadczeniu zawodowym w zakresie prawa, wyznaczonych przez członków eksporterów;
Hungarian: az exportáló tagok által jelölt két személy, az egyik széleskörű tapasztalatokkal rendelkezik az ilyen típusú vitákban, a másik jogi végzettségű, tapasztalt;
Slovenian: dveh oseb, eno z bogatimi izkušnjami v zadevah iz spora in drugo s pravnim ugledom in izkušnjami, ki ju imenujejo članice izvoznice;
Bulgarian: две лица, определени от членовете износители, едното от които трябва да е с богат опит по аналогични въпроси на тези, които са предмет на спора, а другото трябва да е авторитетен и опитен юрист;
Estonian: kaks isikut, kellest ühel on laialdased kogemused vaidlusalustes küsimustes ning teine on eksportijaliikmete poolt nimetatud õigusliku staatuse ja kogemustega isik;
Latvian: divas personas, kuras izvirza eksportētāji dalībnieki, vienai no kurām ir plaša pieredze tādos jautājumos, kāds ir strīda objekts, un otrai ir juridiska reputācija un pieredze;
Lithuanian: eksportuojančiųjų narių paskirti du asmenys, iš kurių vienas turi didelę patirtį sprendžiant ginče nagrinėjamus klausimus, o kitas – teisinį statusą ir patirtį;
Maltese: żewġ persuni, waħda li għandha esperjenza wiesa fuq it-tip ta' materji in kwistjoni u l-oħra li għandha posizzjoni legali u esperjenza, nominati mill-membri esportaturi;
English: two such persons nominated by the importing members; and
Portuguese: duas pessoas de qualificações análogas designadas pelos membros importadores;
Dutch: twee personen met soortgelijke kwalificaties, te benoemen door de invoerende leden;
Swedish: Två sådana personer utsedda av importmedlemmarna.
Finnish: Kaksi tuojajäsenmaiden nimeämää vastaavaa henkilöä;
Greek: δύο τέτοια άτομα διορίζονται από τα μέλη που εισάγουν και
Slovak: dve takéto osoby nominujú dovážajúci členovia a
Polish: dwóch osób o takich samych kwalifikacjach wyznaczonych przez członków importerów;
Slovenian: dveh takih oseb, ki ju imenujejo članice uvoznice in
Estonian: kaks importijaliikmete poolt nimetatud isikut ning
Latvian: divas personas, kuras izvirzījuši importētāji dalībnieki; un
Lithuanian: importuojančiųjų narių paskirti du asmenys, iš kurių vienas turi didelę patirtį sprendžiant ginče nagrinėjamus klausimus, o kitas – teisinį statusą ir patirtį, ir
English: a chairman selected unanimously by the four persons nominated under (i) and (ii) of this subparagraph or, if they fail to agree, by the Chairman of the Council.
Portuguese: um presidente escolhido por unanimidade pelas quatro pessoas designadas em conformidade com as subalíneas i) e ii) do presente número, ou pelo presidente do Conselho, no caso de desacordo entre essas pessoas;
Dutch: een voorzitter, bij eenparigheid van stemmen gekozen door de vier ingevolge i) en ii) benoemde personen, of, indien zij geen overeenstemming bereiken, door de voorzitter van de Raad.
Swedish: En ordförande, enhälligt vald av de fyra personer som utsetts i enlighet med i och ii ovan eller, om dessa inte kan enas, av rådets ordförande.
Finnish: puheenjohtaja, jonka neljä tämän kohdan i ja ii alakohdan mukaisesti nimettyä henkilöä valitsevat yksimielisesti, tai jolleivät nämä pääse yksimielisyyteen, neuvoston puheenjohtaja valitsee.
Greek: ένας πρόεδρος που επιλέγεται ομόφωνα από τα τέσσερα άτομα τα οποία διορίζονται στα πλαίσια των σημείων i) και ii), ή εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία, από τον πρόεδρο του συμβουλίου 7
Slovak: predsedu jednomyseľne vyberú štyri osoby nominované podľa bodov i) a ii) tohto pododseku, alebo, ak sa nevedia dohodnúť, vyberie predsedu rada.
Polish: przewodniczącego wybranego jednomyślnie przez cztery osoby wyznaczone na mocy i) i ii) niniejszego ustępu lub, jeżeli nie są one w stanie podjąć decyzji w tej kwestii, przez przewodniczącego Rady.
Hungarian: egy elnök, akit az i. és ii. alpont szerint kinevezett négy személy teljes egyetértésben választ, vagy, ha nem tudnak megegyezni, a tanács elnöke választ.
Slovenian: predsednika, ki ga soglasno izberejo štiri osebe, imenovane pod (i) in (ii) tega pododstavka ali, če se ne morejo sporazumeti, predsednik Sveta.
Bulgarian: председател, който се избира с единодушие от четирите лица, определени в съответствие с разпоредбите на i) и ii) от настоящата буква или, ако те не постигнат съгласие, от председателя на Съвета.
Estonian: käesoleva punkti alapunktide i ja ii alusel nimetatud nelja isiku poolt ühehäälselt valitud esimees või, kui nad kokkuleppele ei jõua, nõukogu esimees;
Latvian: priekšsēdētāja, kuru vienbalsīgi izvirza četras personas, kas ieceltas saskaņā ar šā apakšpunkta i) un ii) daļām, ja tie nevar vienoties, tad priekšsēdētāju ieceļ Padomes priekšsēdētājs;
Lithuanian: pirmininkas, kurį vienbalsiai išrenka keturi nariai, paskirti pagal pirmiau pateiktus i ir ii papunkčius arba, jei jie nesusitaria – išrinktas tarybos pirmininko.
Maltese: president magħżul unanimament mill-erba' persuni nominati taħt (i) u (ii) ta' dan is-subparagrafu jew, jekk jonqsu milli jaqblu, mill-President tal-Kunsill.
English: Nationals of members and of non members shall be eligible to serve on the advisory panel.
Portuguese: Poderão fazer parte da comissão consultiva nacionais de membros e não membros;
Dutch: Onderdanen van leden en niet-leden kunnen in de adviescommissie worden verkozen.
Swedish: Medlemmars och icke-medlemmars medborgare skall kunna tjänstgöra i den rådgivande expertgruppen.
Finnish: Jäsenmaiden ja tähän sopimukseen kuulumattomien maiden kansalaiset ovat kelpoisia toimimaan neuvoa-antavassa lautakunnassa.
Greek: υπήκοοι των χωρών μελών και μη μελών μπορούν να επιλεγούν για να υπηρετήσουν το συμβουλευτικό όργανο 7
Slovak: Členmi poradného výboru môžu byť občania členských krajín ako aj občania nečlenských krajín.
Polish: Członkami zespołu doradczego są zarówno obywatele państw członków, jak i państw nie będących członkami.
Hungarian: A tagok és a tagsággal nem rendelkezők állampolgárai alkalmasak a tanácsadó testületben való feladatteljesítésre.
Slovenian: Do članstva v posvetovalnem sosvetu so upravičeni državljani članic in nečlanic.
Bulgarian: Членове на консултативната комисия могат да бъдат граждани на страни, чиито правителства са договарящи страни по настоящото споразумение, и на страни, чиито правителства не са договарящи страни по настоящото споразумение.
Estonian: Nõuandekomisjoni võivad kandideerida liikmete ja mitteliikmete kodanikud.
Latvian: Padomdevēju grupā ir tiesīgi piedalīties dalībnieku pilsoņi un pilsoņi, kas nav no dalībniekiem;
Lithuanian: Narių ir ne narių piliečiai gali būti renkami darbui patariamojoje grupėje.
Maltese: Persuni li jkollhom in-nazzjonalita tal-membri u ta' dawk mhux membri għandhom ikunu eliġibbli biex iservu fuq il-grupp ta' konsulenza.
English: Persons appointed to the advisory panel shall act in their personal capacities and without instructions from any government.
Portuguese: Os membros farão parte da comissão consultiva a título pessoal e sem receber instruções de qualquer governo;
Dutch: Personen die in de adviescommissie zijn benoemd, handelen op persoonlijke titel en niet in opdracht van enige Regering.
Swedish: De personer som utses att ingå i den rådgivande expertgruppen skall handla i sin personliga egenskap och utan instruktioner från någon regering.
Finnish: Neuvoa-antavaan lautakuntaan nimettyjen henkilöiden on toimittava yksityishenkilöinä eivätkä he saa ottaa vastaan ohjeita miltään hallitukselta.
Greek: τα άτομα που διορίζονται στο συμβουλευτικό όργανο θα ενεργούν ανεξάρτητα και χωρίς οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση 7
Slovak: Osoby nominované do poradného výboru budú konať vo vlastnom mene a bez inštrukcií od ktorejkoľvek vlády.
Polish: Osoby wyznaczone do zespołu doradczego działają w ramach swych osobistych uprawnień i bez instrukcji od żadnego rządu.
Hungarian: A tanácsadó testületbe kijelölt személyek személyes hatáskörükön belül járnak el és semmilyen kormánytól nem kapnak utasításokat.
Slovenian: Osebe, imenovane v posvetovalni sosvet, delajo v svojem imenu in brez navodil katere koli vlade.
Bulgarian: Лицата, които са назначени за членове на специалната консултативна комисия, действат в лично качество и не получават указания от което и да е правителство.
Estonian: Nõuandekomisjoni poolt ametisse määratud isikud tegutsevad isiklikult ja ühegi valitsuse juhisteta.
Latvian: Padomdevēju grupā ieceltās personas darbojas savu personīgo pilnvaru robežās un nesaņem norādījumus ne no vienas valsts;
Lithuanian: Į patariamąją grupę paskirti asmenys veikia savo asmenine kompetencija ir negauna jokios Vyriausybės nurodymų.
Maltese: (ċ) Il-persuni maħtura fil-panel konsultattiv għandhom jaġixxu fil-kapaċitajiet personali tagħhom u mingħajr struzzjonijiet minn xi gvern.
English: The expenses of the advisory panel shall be paid by the Organization.
Portuguese: As despesas da comissão consultiva serão suportadas pela organização.
Dutch: De uitgaven van de adviescommissie worden door de Organisatie betaald.
Swedish: Utgifterna för den rådgivande expertgruppen skall betalas av organisationen.
Finnish: Järjestö maksaa neuvoa-antavan lautakunnan kulut.
Slovak: Náklady na poradný výbor bude hradiť organizácia.
Polish: Koszty zespołu doradczego pokrywa Organizacja.
Hungarian: A tanácsadó testület kiadásait a szervezet fizeti.
Slovenian: Stroške posvetovalnega sosveta plača Organizacija.
Bulgarian: Разходите за консултативната комисия се заплащат от Организацията.
Estonian: Nõuandekomisjoni kulud tasub organisatsioon.
Latvian: Padomdevēju grupas izmaksas sedz Organizācija.
Lithuanian: Patariamosios grupės išlaidas apmoka Organizacija.
Maltese: L-ispejjeż tal-grupp ta' konsulenza għgħandhom jitħalls mill-Organizzazzjoni.
English: to put this Agreement definitively into force among the current members in whole or in part;
Portuguese: Aplicar o presente acordo a título definitivo entre os membros do momento, na globalidade ou em parte;
Dutch: deze Overeenkomst ten aanzien van het ledenbestand van dat tijdstip geheel of gedeeltelijk definitief in werking te stellen;
Swedish: att sätta detta avtal, helt eller delvis, slutgiltigt i kraft mellan de befintliga medlemmarna,
Finnish: saattaa tämä sopimus kokonaan tai osittain voimaan tuolloisten jäsenmaiden välillä;
Greek: να θέσει οριστικά σε ισχύ τη συμφωνία αυτή για το σύνολο ή μέρος των υπαρχόντων μελών 7
Slovak: uviesť túto dohodu do platnosti definitívne medzi aktuálnymi členmi ako celok alebo ako časť;
Polish: wprowadzić w życie niniejsze Porozumienie między aktualnymi członkami, w całości lub częściowo;
Hungarian: ezt a megállapodást teljesen vagy részben az akkori tagok között véglegesen hatályba lépteti;
Slovenian: da začne ta sporazum dokončno veljati med sedanjimi članicami, v celoti ali delno;
Bulgarian: за цялостно или частично окончателно въвеждане в сила на настоящото споразумение между наличните членове;
Estonian: käesoleva kokkuleppe praeguste liikmete vahel lõplikult tervikuna või osaliselt jõustada;
Latvian: pilnībā vai daļēji piemērot šo nolīgumu starp pašreizējiem dalībniekiem;
Lithuanian: visą arba dalį šio Susitarimo dabartinėms narėms tarpusavyje taikyti galutinai;
Maltese: li jdaħħal fis-seħħ dan il-Ftehim definittivament fost il-membri kurrenti fl-intier tiegħu jew parti minnu;