English: establish joint measurement and analysis programmes to demonstrate the quality and quantity of the waters and the quality of the sediments, to assess the state of the aquatic and littoral ecosystems and, where necessary, to evaluate the consequences of the water pollution, and to evaluate the results;
French: de proposer des programmes communs de mesures et d'enquêtes en vue de déterminer la quantité et la qualité des eaux, ainsi que la qualité des sédiments, et d'évaluer l'état des communautés biotiques aquatiques et terrestres correspondantes et, si nécessaire, d'évaluer les conséquences de la pollution des eaux, ainsi que de réunir et d'apprécier les résultats obtenus;
Portuguese: Proporá programas comuns de medição e de estudo para avaliar a quantidade e a qualidade das águas, a qualidade dos sedimentos e o estado dos ecossistemas aquáticos e ecossistemas terrestres conexos, bem como, se necessário, para determinar as consequências da poluição das águas, documentando e avaliando os respectivos resultados;
Czech: navrhovat společné programy měření a výzkumu k popsání jakosti a množství vod, kvality sedimentů, hodnocení stavu vodních a souvisejících terestrických ekosystémů a také, pokud to bude nezbytné, i k hodnocení následků znečištění vod a také dokumentovat a hodnotit získané výsledky;
Slovak: vypracováva programy spoločných opatrení a analýz na ukázanie kvality a množstva vody a kvality sedimentov, aby bolo možné vyhodnotiť stav vodných a pobrežných ekosystémov a vo vhodných prípadoch posúdiť dôsledky znečistenia vody a posúdiť výsledky;
Polish: proponować wspólne programy pomiarowo-badawcze w celu określenia: ilości i jakości wód, jakości osadów, oceny stanu wodnych i związanych z nimi ekosystemów brzegowych, oceny skutków zanieczyszczenia wód, o ile to będzie konieczne, a także dokumentować i oceniać uzyskiwane wyniki,
Hungarian: közös mérési és elemzési programokat hoz létre a víz minőségének és mennyiségének, illetve az üledék minőségének megállapítása és a vízi és tengerparti ökológiai rendszerek állapotának felmérése, valamint szükség esetén a vízszennyezés következményeinek értékelése és az eredmények értékelése érdekében;
Slovenian: oblikuje skupne programe meritev in analiz za predstavitev kakovosti in količine voda ter kakovosti sedimentov, oceno stanja vodnega in obalnega ekosistema ter, kjer je to potrebno, ovrednotenje posledic onesnaženja vode in ovrednotenje rezultatov;
Estonian: algatab ühiseid mõõte- ja analüüsiprogramme vee kvaliteedi ja hulga ning põhjasetete kvaliteedi määramiseks, vee- ja rannikuökosüsteemide seisundi jälgimiseks ja vajaduse korral veereostuse tagajärgede kindlakstegemiseks ning annab saadud tulemustele hinnangu;
Latvian: ievieš kopējas mērījumu un analīzes programmas, ar kā palīdzību pierādīt ūdeņu kvalitāti un kvantitāti, kā arī nogulšņu kvalitāti, novērtēt ūdens un jūras piekrastes joslas ekosistēmas, un vajadzības gadījumā izvērtēt ūdens piesārņojuma sekas un novērtēt rezultātus;
Lithuanian: sukuria bendras matavimo ir analizės programas, parodančias vandenų kokybę ir kiekį bei nuosėdų kokybę, įvertinančias vandens ir pakrančių ekosistemų būklę ir, prireikus, įvertinančias vandens taršos pasekmes ir įvertinančias rezultatus;
Maltese: twaqqaf programmi konġunti ta' kejl u analiżi li juru l-kwalità u l-kwantita' ta' l-ilmijiet u l-kwalità tas-sedimenti, sabiex jiġi evalwat l-istat ta' l-ekosistemi akwatiċi u tax-xtajta u, fejn meħtieġ, sabiex jiġu evalwati l-konsegwenzi tat-tniġġiż ta' l-ilma, u sabiex jiġu evalwati r-risultati;