FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee will discuss all questions which could arise in applying the arrangement and will recommend appropriate solutions to the competent authorities.
Czech: Výbor projednává všechny otázky, které by mohly vyplynout z používání tohoto ujednání, a doporučuje příslušným orgánům vhodná řešení.
Slovak: Výbor bude prejednávať všetky otázky, ktoré by mohli vyplynúť pri uplatňovaní dohody, a odporučí kompetentným orgánom vhodné riešenia.
Polish: Komitet omówi wszystkie kwestie, które mogłyby wyniknąć z zastosowania Porozumienia i zarekomenduje właściwym władzom odpowiednie rozwiązania.
Hungarian: A bizottság bármely, az e megállapodás alkalmazásából fakadó kérdést megvitat, és a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak megfelelő megoldásokat javasol.
Slovenian: Odbor razpravlja o vseh vprašanjih, ki se lahko pojavijo pri uporabi Dogovora in pristojnim organom priporoči ustrezne rešitve.
Estonian: Komitee arutab mistahes lepingu kohaldamisega seotud küsimusi ja pakub pädevatele asutustele asjakohaseid lahendusi.
Latvian: Komitejā apspriedīs visus jautājumus, kas varētu rasties, piemērojot šo vienošanos, un kompetentajām iestādēm ieteiks atbilstošus risinājumus.
Lithuanian: Komitetas aptars visus klausimus, kurie gali iškilti taikant šį Susitarimą, ir kompetentingoms institucijoms rekomenduos tinkamus sprendimus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiddiskuti l-problemi kollha li jistgħu jitqajjmu fl-applikazzjoni ta' l-arranġament u għandu jirakkomanda s-soluzzjonijiet xierqa lill-awtoritajiet kompetenti.
English: The provisions of this arrangement shall be agreed without prejudice to the parties' rights and obligations under GATT.
Czech: Ustanovení tohoto ujednání se schvalují, aniž jsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran v rámci GATT.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody budú dohodnuté bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti strán podľa GATT.
Polish: Postanowienia niniejszego Porozumienia przyjmuje się bez uszczerbku dla praw i obowiązków Stron w ramach GATT.
Hungarian: A megállapodás rendelkezései nem sértik a Feleknek a GATT alapján fennálló jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Določbe tega dogovora ne posegajo v pravice in dolžnosti podpisnic, ki izhajajo iz GATT.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe sätted lepitakse kokku nii, et see ei piira kummagi poole GATTist tulenevaid õigusi ega kohustusi.
Latvian: Par šīs vienošanās noteikumiem vienojas, neskarot pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar VVTT.
Lithuanian: Dėl šio Susitarimo nuostatų susitariama nepažeidžiant Šalių teisių ir pareigų pagal GATT.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-arranġament għandhom jiġu miftiehma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-partijiet u l-obbligazzjonijiet taħt GATT.
English: The annual quantity fixed in clause 2 refers to the period running from 1 January to 31 December.
Czech: Roční množství stanovené v bodě 2 se vztahuje na období od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Ročné množstvo stanovené v klauzule 2 sa vzťahuje na obdobie plynúce od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Roczna ilość ustalona w klauzuli 2 odnosi się do okresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A 2. klauzulában megállapított éves mennyiség a január 1-jétől december 31-éig terjedő időszakra vonatkozik.
Slovenian: Letna količina, določena v klavzuli 2, zajema obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: Punktis 2 sätestatud aastane kogus hõlmab ajavahemikku 1. jaanuar – 31. detsember.
Latvian: 12. Gada daudzums, kas minēts 2. noteikumā, attiecas uz laika posmu no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 2 punkte nurodyti metiniai kiekiai yra nustatyti laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-kwantità annwali stabbilita fil-klawsola nru. 2 tirreferi għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru.
English: The quantity applicable as of the implementation of the present arrangement and until 1 January of the following year will be fixed on a pro rata basis in relation to the total annual quantity and will take into account the seasonality of the trade.
Czech: Množství použitelné od počátku provádění tohoto ujednání do 1. ledna následujícího roku se stanoví v poměru k celkovému ročnímu množství, přičemž se vezme v úvahu sezónní povaha obchodu.
Slovak: Množstvo uplatniteľné od vykonávania tejto dohody a do 1. januára nasledujúceho roka sa stanoví úmerne vo vzťahu k celkovému ročnému množstvu a zohľadní sezónnosť obchodu.
Polish: Ilość obowiązująca od wejścia w życie obecnego Porozumienia do dnia 1 stycznia następnego roku zostanie ustalona proporcjonalnie w stosunku do całkowitej rocznej ilości przy uwzględnieniu wahań sezonowych handlu.
Hungarian: Az e megállapodás hatálybalépése és a következő év január 1-je közötti időszakban alkalmazandó mennyiséget a teljes éves mennyiség tekintetében arányosan állapítják meg, a kereskedelem szezonális jellegének figyelembevételével.
Slovenian: Količina, ki se uporablja od začetka izvajanja tega dogovora do 1. januarja naslednjega leta se določi sorazmerno glede na skupno letno količino in upošteva sezonskost trgovanja.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe jõustumiskuupäeva ja järgmise aasta 1. jaanuari vahelisel ajavahemikul eksporditav kogus määratakse kindlaks proportsionaalselt aastase üldkogusega ning arvesse võetakse kaubanduse hooajalist iseloomu.
Latvian: Daudzumu, kas piemērojams no šīs vienošanās īstenošanas līdz nākamā gada 1. janvārim, noteiks proporcionāli attiecībā pret kopējo gada daudzumu un ņems vērā tirdzniecības sezonalitāti.
Lithuanian: Kiekis, taikytinas nuo šio Susitarimo įgyvendinimo pradžios iki kitų metų sausio 1 d., nustatomas proporcingai bendram metiniam kiekiui, atsižvelgiant į prekybos sezoninį pobūdį.
Maltese: Il-kwantità applikabbli mill-implimentazzjoni ta' l-arranġament preżenti u sa' l-1 ta' Jannar tas-sena li jkun imiss għandha tiġi ffissata fuq bażi pro rata f'rabta mal-kwantità totali annwali u għandha tagħti każ tal-fattur staġonali tal-kummerċ.
English: This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Eastern Republic of Uruguay.
Czech: Toto ujednání se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Uruguayské východní republiky.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok ustanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na územie Uruguajskej východnej republiky.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach określonych w Traktacie, oraz na terytorium Republiki Urugwaju z drugiej strony.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban meghatározott feltételekkel, másrészről Uruguay területén.
Slovenian: Ta dogovor velja na eni strani za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani za ozemlje Vzhodne republike Urugvaj.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Uruguay Idavabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo vienošanos piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti minētajā līgumā, un, no otras puses, Urugvajas Austrumu Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir Urugvajaus Rytų Respublikos teritorijai.
Maltese: Dan l-arranġament għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-terrotorji li għalihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj.
English: The arrangement shall enter into force on 20 October 1980.
Czech: Toto ujednání vstupuje v platnost dnem 20. října 1980.
Slovak: Dohoda nadobúda platnosť 20. októbra 1980.
Polish: Porozumienie wchodzi w życie z dniem 20 października 1980 roku.
Hungarian: A megállapodás 1980. október 20-án lép hatályba.
Slovenian: Dogovor začne veljati 20. oktobra 1980.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. oktoobril 1980.
Latvian: Vienošanās stājas spēkā 1980. gada 20. oktobrī.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja 1980 m. spalio 20 d.
Maltese: Dan l-arranġament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-20 ta' Ottubru 1980.
English: It shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force thereafter subject to each party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing.
Czech: Zůstává v platnosti do 31. března 1984 a zůstane v platnosti i poté, s výhradou práva kterékoli ze stran vypovědět ji písemným oznámením druhé straně s roční lhůtou.
Slovak: Zostáva v platnosti do 31. marca 1984 a zostane v platnosti aj potom pod podmienkou, že každá strana má právo vypovedať dohodu písomne rok vopred.
Polish: Porozumienie pozostaje w mocy do dnia 31 marca 1984 roku i pozostanie w mocy w okresie późniejszym, z zastrzeżeniem prawa każdej Strony jego pisemnego wypowiedzenia z rocznym wyprzedzeniem.
Hungarian: A megállapodás 1984. március 31-éig marad hatályban, ezt követően hatálya azzal a feltétellel marad fenn, hogy mindkét Félnek joga van azt egy évvel korábban írásban felmondani.
Slovenian: Velja do 31. marca 1984 in ostane po tem datumu še naprej v veljavi, pri čemer ga imata podpisnici po tem datumu pravico, da ga v roku enega leta pisno odpovesta.
Estonian: Kokkulepe on jõus kuni 31. märtsini 1984 ja jääb kehtima ning mõlemal osapoolel on õigus seda üheaastase etteteatamisajaga denonsseerida.
Latvian: Tā paliek spēkā līdz 1984. gada 31. martam, un pēc tam katrai pusei saglabājas tiesības to denonsēt, par to vienu gadu iepriekš paziņojot rakstiski.
Lithuanian: Jis taikomas iki 1984 m. kovo 31 d., o toliau galioja atsižvelgiant į abiejų Šalių teisę denonsuoti jį, apie tai raštu pranešus prieš metus.
Maltese: Għandu jibqa' fis-seħħ sal-31 ta' Marzu 1984, u jibqa' fis-seħħ wara din id-data soġġett għad-dritt ta' kull parti li tirrinunzja għal dan l-arranġament billi tagħti notifika bil-miktub ta' sena.
English: In any case the provisions of this arrangement will be examined by the two parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
Czech: V každém případě obě strany přezkoumají ustanovení tohoto ujednání do 1. dubna 1984 s ohledem na provedení jakékoli úpravy, kterou shodně považují za nezbytnou.
Slovak: V každom prípade obe strany preskúmajú ustanovenia tejto dohody pred 1. aprílom 1984 s cieľom urobiť akúkoľvek úpravu, na ktorej sa dohodnú, že je potrebná.
Polish: W każdym przypadku postanowienia niniejszego Porozumienia będą ponownie zbadane przez Strony przed dniem 1 kwietnia 1984 roku, w celu wprowadzenia wszelkich dostosowań uznanych wspólnie za niezbędne.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseit a két Fél 1984. április 1-je előtt mindenképpen megvizsgálja abból a célból, hogy elvégezzék azon kiigazításokat, amelyek szükségességében egyetértenek.
Slovenian: Podpisnici v vsakem primeru ponovno pregledata določbe tega dogovora do 1. aprila 1984, da bi vključili vse morebitne spremembe, za katere se sporazumeta, da so potrebne.
Estonian: Igal juhul vaatavad mõlemad pooled selle kokkuleppe sätted uuesti üle enne 1. aprilli 1984, et viia sellesse sisse vajalikuks peetavad muudatused.
Latvian: Katrā ziņā abas puses līdz 1984. gada 1. aprīlim pārskatīs šīs vienošanās noteikumus, lai izdarītu pielāgojumus, par kuru nepieciešamību tās vienojas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju abi Šalys iki 1984 m. balandžio 1 d. iš naujo išnagrinėja šio Susitarimo nuostatas ir į jas įtraukia visus, jų manymu, būtinus pakeitimus.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-arranġament għandhom jiġu eżaminati miż-żewġ partijiet qabel l-1 ta' April 1984 bil-għan li jsir kwalunkwe aġġustament li dawn jaqblu li hu neċessarju.
English: I should be obliged if you would kindly confirm the agreement of your Government to the foregoing.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí.
Polish: Będę zobowiązany, jeżeli potwierdzi Pan zgodę Pańskiego rządu na powyższe.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili strinjanje Vaše vlade z zgoraj navedenim.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekšminētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Nibqa' Obbligat jew int kordjalement tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tagħkom għal dan li ġej:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni min-naħa tiegħi.
English: For the Council of the European Communities
Czech: Za RaduEvropských společenství
Slovak: Za Radu Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu RadyWspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai KözösségekTanácsa részéről
Slovenian: Za SvetEvropskih skupnosti
Estonian: Euroopa ÜhendusteNõukogu nimel
Latvian: Eiropas KopienuPadomes vārdā
Lithuanian: Europos BendrijųTarybos vardu
Maltese: Ghall-KunsillTal-Komunitajiet Ewropej
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne přijal Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Nixtieq ninfurmak li irċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej:
English: Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this arrangement will consult each other prior to any such modification in the Committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
Czech: Umožní-li změny technologie a obchodu změnu obchodní úpravy, strany tohoto ujednání se vzájemně před jakoukoliv takovou změnou konzultují ve výboru uvedeném v bodě 10, aby nalezly vhodné řešení.
Slovak: Ak by zmeny v technológii a obchode umožnili upraviť prezentačnú štruktúru obchodu, obe strany tejto dohody uskutočnia vzájomné konzultácie pred každou takou úpravou vo výbore uvedenom v klauzule 10, aby našli vhodné riešenie.
Polish: Jeżeli jakiekolwiek zmiany w technologii i handlu umożliwiają zmiany struktury handlu pod względem form prezentacji towaru, przed wprowadzeneim jakiejkolwiek zmiany Strony niniejszego Porozumienia przeprowadzą konsultacje w ramach komitetu wymienionego w klauzuli 10, w celu znalezienia odpowiedniego rozwiązania.
Hungarian: Amennyiben a technológia vagy a kereskedelem változása lehetővé teszi a kereskedelem szerkezetének a kiszerelés tekintetében történő módosulását, e megállapodás Felei bármiféle módosítást megelőzően konzultációkat folytatnak egymással a 10. klauzulában említett bizottság keretén belül a megfelelő megoldás kialakításának érdekében.
Slovenian: Če bi tehnološke in trgovinske spremembe omogočile strukturno spremembo oblike trgovine, se podpisnici tega dogovora pred uvedbo katere koli od takih sprememb med seboj posvetujeta v Odboru, navedenem v klavzuli 10, z namenom, da najdeta ustrezno rešitev.
Estonian: Kui tehnoloogilised uuendused loovad võimaluse kaupade tavapärase esitusstruktuuri muutmiseks, arutavad käesoleva kokkuleppe osalised võimalikke muudatusi punktis 10 osutatud komitees, et leida sobiv lahendus.
Latvian: Ja, pateicoties izmaiņām tehnoloģijā un tirdzniecībā, rodas iespēja izmainīt tirdzniecības piedāvājuma formu, šīs vienošanās abas puses pirms jebkuras šādas izmaiņas konsultēsies viena ar otru Komitejā, kas minēta 10. noteikumā, lai rastu atbilstošu risinājumu.
Lithuanian: Jei technologijos arba prekybos pokyčiai leistų pakeisti pateikimo prekybai struktūrą, abi šio Susitarimo Šalys iki minimo pakeitimo konsultuosis 10 straipsnyje nurodytame Komitete, kad priimtų tinkamą sprendimą.
Maltese: Jekk xi bidliet fit-teknoloġija u fil-kummerċ joffru possibilità li tinbidel l-istruttura tal-preżentazzjoni tal-kummerċ, iż-żewġ partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fil-kumitat imsemmi fil-klawżola 10 qabel ma ssir xi modifika sabiex isibu soluzzjoni adattata.
English: The charges applicable to imports for the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession;
Slovak: Poplatky uplatniteľné na dovozy pre uvedené nové členské štáty sa ustanovia v súlade s pravidlami v Zmluve o pristúpení;
Polish: Opłaty stosowane przy przywozie do tych nowych Państw Członkowskich zostają ustalone zgodnie z zasadami Traktatu o Przystąpieniu;
Hungarian: Az említett új tagállamokba történő importra alkalmazandó terheket a csatlakozási szerződés szabályaival összhangban kell megállapítani;
Slovenian: Dajatve, ki se uporabljajo za uvoz za navedene nove države članice, se določijo v skladu s pravili Pogodbe o pristopu;
Estonian: Tollimaksud nimetatud uutesse liikmesriikidesse importimisel määratakse kindlaks ühinemislepingus sätestatud eeskirjade kohaselt;
Latvian: Maksas, kas piemērojamas importam minētajās jaunajās dalībvalstīs, nosaka saskaņā ar Pievienošanās līguma noteikumiem;
Lithuanian: Importo į minėtąsias naujas valstybes nares mokesčiai nustatomi pagal Stojimo sutartyje išdėstytas taisykles,
Maltese: Id-dazji applikabbli għall-importazzjonijiet għall-imsemmija Stati Membru ġodda għandhom ikunu stabbiliti skond ir-regolamenti tat-Trattat ta' l-Adeżjoni;
English: Within the terms of this arrangement, the possibilities of export of mutton and lamb and goatmeat from Uruguay to the Community are fixed at the following annual quantity:
Czech: V rámci tohoto ujednání se možnosti vývozu skopového, jehněčího a kozího masa z Uruguaye do Společenství stanoví na tato roční množství:
Slovak: V zmysle tejto dohody sa ustanovuje, že z Uruguaja do spoločenstva je možné vyviezť toto množstvo mäsa oviec, jahniat a kôz za rok:
Polish: W ramach niniejszego Porozumienia, możliwości wywozu mięsa baraniego, mięsa jagnięcego i mięsa koziego z Urugwaju do Wspólnoty są ustalone na poziomie:
Hungarian: E megállapodás keretében az Uruguay-ból a Közösségbe irányuló juh-, bárány- és kecskehúsexportra következő éves mennyiságet állapítják meg:
Slovenian: Pod pogoji tega dogovora se možnosti za izvoz ovčjega, jagnječjega in kozjega mesa iz Urugvaja v Skupnost določijo v višini letne količine:
Estonian: Käesoleva kokkuleppega määratakse lamba-, talle- ja kitseliha Uruguayst ühendusse ekspordi aastaseks lubatud koguseks:
Latvian: Saskaņā ar šīs vienošanās noteikumiem aitas un jēra, un kazas gaļas eksporta iespējas no Urugvajas uz Kopienu ir noteiktas šādā gada daudzumā:
Maltese: Fit-termini ta' dan l-arranġament, il-possibilitajiet ta' esportazzjoni tal-laħam tal-muntun, tal-ħaruf u tal-bodbod mill-Urugwaj lejn il-Komunità huma stabbiliti għall-kwantitajiet annwali li ġejjin:
English: 5 100 tonnes expressed in carcass weight (1).
Czech: 5000 tun, vyjádřeno jako hmotnost jatečně upravených těl [2].
Slovak: 5100 ton vyjadrených v hmotnosti jatočného tela [2].
Polish: 5100 ton rocznie, w przeliczeniu na wagę tuszy [1],
Hungarian: 5100 tonna, hasított súlyban [2] kifejezve.
Slovenian: 5100 ton izraženo v masi trupov [2].
Estonian: 5100 tonni rümpasid. [2]
Latvian: 5100 tonnas, kas izteiktas kautsvarā [2].
Maltese: 5100 tunnellata metrika espressa f'piż tal-karkassi [2].
English: 5 100 tonnes expressed in carcass weight
Polish: 5100 ton rocznie, w przeliczeniu na wagę tuszy
English: The Community undertakes to limit the levy applicable to imports of products covered by the present arrangement to a maximum amount of 10 %, ad valorem. (1)Carcass weight (bone-in equivalent weight). By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight. For this purpose 55 kg of boned mutton corresponds to 100 kg of bone-in mutton and 60 kg of boned lamb corresponds to 100 kg of bone-in lamb.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się ograniczyć opłatę stosowaną w odniesieniu do przywozu produktów objętych niniejszym Porozumieniem do maksymalnej wysokości 10 % ad valorem.
English: Carcass weight (bone-in equivalent weight). By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight. For this purpose 55 kg of boned mutton corresponds to 100 kg of bone-in mutton and 60 kg of boned lamb corresponds to 100 kg of bone-in lamb.
Polish: Waga tuszy (odpowiednik wagi z kością). Przez pojęcie to rozumie się wagę mięsa wraz z kością jako takiego jak również mięso bez kości przeliczone przy pomocy odpowiedniego współczynnika na wagę z kością. Do tego celu 55 kg mięsa baraniego bez kości odpowiada 100 kg mięsa baraniego z kością, a 60 kg mięa jagnięcego bez kości odpowiada 100 kg mięsa jagnięcego z kością.
English: fresh or chilled mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV a)) of the Common Customs Tariff), - frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV b)) of the Common Customs Tariff).
Slovak: čerstvé alebo chladené mäso oviec, jahniat a kôz (podpoložka 02.01 A IVa)) Jednotného colného sadzobníka), - mrazené mäso oviec, jahniat a kôz (podpoložka 02.01 A IV b)) Jednotného colného sadzobníka).
English: During these negotiations both parties agreed as follows: 1.
Czech: Během těchto jednání se obě strany dohodly takto:
Estonian: Nende läbirääkimiste käigus leppisid mõlemad pooled kokku järgmises.
English: The charges applicable to imports for the said new Member State shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession the maximum level of the levy specified in clause 5 of this arrangement being taken into account.
Czech: Dovozní poplatky pro tyto nové členské státy se stanoví podle pravidel smlouvy o přistoupení, přičemž se vezme v úvahu maximální výše dávky stanovená v bodě 5 tohoto ujednání.
English: The charges applicable to imports for the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession the maximum level of the levy specified in clause 5 of this arrangement being taken into account.
Czech: Dovozní poplatky pro tyto nové členské státy se stanoví podle pravidel smlouvy o přistoupení, přičemž se vezme v úvahu maximální výše dávky stanovená v bodě 5 tohoto ujednání.