FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall determine the contributions due from each Contracting Party under the annual budgets according to the following formula: (a) one-third of the budget shall be divided equally among the Contracting Parties;
French: La commission fixe la contribution de chaque partie contractante aux budgets annuels selon la formule suivante: a) un tiers du budget est divisé également entre les parties contractantes;
Portuguese: A Comissão estabelece as contribuições devidas por cada uma das Partes Contratantes para os orçamentos anuais, segundo a seguinte fórmula: a) Um terço do orçamento é dividido igualmente pelas Partes Contratantes;
Hungarian: A bizottság az éves költségvetések alapján az egyes Szerződő Felek által fizetendő hozzájárulásokat a következő képlet alapján határozza meg: a) a költségvetés egyharmadát egyenlő arányban osztják el a Szerződő Felek között;
English: however, the annual contribution of any Contracting Party which has a population of less than 300 000 inhabitants shall be limited to a maximum of 5 % of the total budget.
French: toutefois, la contribution annuelle de toute partie contractante ayant une population de moins de 300 000 habitants est limitée à 5 % au maximum du budget total.
Portuguese: Todavia, a contribuição anual de qualquer Parte Contratante cuja população seja inferior a 300 000 habitantes é limitada ao máximo de 5 % do orçamento total.
Slovak: ročný príspevok každej zmluvnej strany, ktorá má menej ako 300000 obyvateľov, však bude obmedzený maximom 5 % z celkového rozpočtu.
Polish: jednakże roczna składka każdej Umawiającej się Strony mającej poniżej 300000 mieszkańców jest ograniczona do najwyżej 5 % całego budżetu.
Hungarian: a 300000 lakosnál kevesebb népességgel rendelkező Szerződő Feleknek az éves hozzájárulását azonban a teljes költségvetés összegének legfeljebb 5 %-ában kell meghatározni.
Slovenian: vendar pa se letni prispevek katere koli pogodbenice, ki ima manj kot 300000 prebivalcev, omeji na največ 5 % skupnega proračuna.
Bulgarian: независимо от това, годишната вноска на всяка договаряща се страна с население по-малко от 300 000 жители се ограничава до максимум 5 % от годишния бюджет.
Latvian: tomēr jebkuras tādas līgumslēdzējas puses ikgadējo iemaksu, kuras iedzīvotāju skaits ir mazāks nekā 300000, ierobežo līdz maksimālajam apmēram 5 % no kopējā budžeta.
Lithuanian: tačiau metinis Susitariančiosios Šalies, turinčios mažiau kaip 300000 gyventojų, įnašas negali sudaryti daugiau kaip 5 % viso biudžeto.
Maltese: (ċ) madankollu, l-kontribuzzjoni annwali ta' kull Parti Kontraenti li jkollha popolazzjoni ta' inqas minn 300000 abitant għandha tkun limitata għall-massimu ta' 5 % ta' l-estimi kollha.
English: This Convention shall be open for signature from 18 November 1980 to 28 February 1981 by the following Parties : Bulgaria, Cuba, Denmark in respect of the Faroe Islands, the European Economic Community, Finland, the German Democratic Republic, Iceland, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the Union of Soviet Socialist Republics.
French: La présente convention est ouverte du 18 novembre 1980 au 28 février 1981 à la signature des parties suivantes : la Bulgarie, Cuba, le Danemark en ce qui concerne les îles Féroé, la Communauté économique européenne, la Finlande, la République démocratique allemande, l'Islande, la Norvège, la Pologne, le Portugal, l'Espagne, la Suède et l'Union des républiques socialistes soviétiques.
Hungarian: Ezt az egyezményt 1980. november 18. és 1981. február 28. között írhatják alá a következő Felek: Bulgária, Dánia – a Feröerszigetek tekintetében –, az Európai Gazdasági Közösség, Finnország, Izland, Kuba, Lengyelország, a Német Demokratikus Köztársaság, Norvégia, Portugália, Svédország és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége.
English: THE CONTRACTING PARTIES, NOTING that the coastal States of the North-East Atlantic have, in accordance with relevant principles of international law, extended their jurisdiction over the living resources of their adjacent waters to limits of up to two hundred nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, and exercise within these areas sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing these resources,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES, IEVĒROJOT, ka saskaņā ar attiecīgiem starptautisko tiesību principiem Ziemeļaustrumatlantijas piekrastes valstis ir paplašinājušas savu jurisdikciju pār dzīvajiem resursiem piegulošajos ūdeņos robežās līdz divsimt jūras jūdzēm no bāzes līnijām, no kurām mēra teritoriālo ūdeņu platumu, un šajās zonās izmanto savas suverēnās tiesības, lai pētītu, izmantotu, saglabātu un pārvaldītu šos resursus,
English: the regulation of fishing gear and appliances, including the size of mesh of fishing nets,
Slovak: reguláciu rybárskeho náradia a náčinia, vrátane veľkosti oka rybárskych sietí;
Polish: określania narzędzi i urządzeń do połowów, w tym wymiarów oczek w sieciach rybackich,
Slovenian: ureditev ribolovne opreme in naprav, vključno z velikostjo očesa ribiških mrež,
Bulgarian: регламентиране на риболовното оборудване и приспособления, включително и големината на окото на мрежите;
Latvian: reglamentēt zvejas rīku un ierīces, tostarp zvejas tīklu linuma acu izmēru;
Lithuanian: žūklės įrankių ir įtaisų, įskaitant žvejybos tinklų akių dydį, reguliavimui;
Maltese: ir-regolazzjoni tat-tagħmir u ta' l-apparat tas-sajd, inkluż id-daqs tal-malja tax-xbiek tas-sajd,
English: one-third of the budget shall be divided equally among the Contracting Parties;
Slovak: jedna tretina rozpočtu bude rovnomerne rozdelená medzi zmluvné strany;
Polish: jedna trzecia budżetu zostaje równo podzielona między Umawiającymi się Stronami;
Slovenian: ena tretjina proračuna se razdeli na enake dele med pogodbenice;
Bulgarian: една трета от бюджета се разделя поравно между договарящите се страни;
Latvian: vienu trešdaļu budžeta sadala vienādi starp līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: vienas trečdalis biudžeto padalinamas tarp visų Susitariančiųjų Šalių po lygiai;
Maltese: terz mill-estimi għandhom jinqasmu indaqs bejn il-partijiet Kontraenti;
English: within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36º north latitude and between 42º west longitude and 51º east longitude, but excluding:
Slovak: v častiach Atlantického a Arktického oceánu a ich závislých vodách, ktoré ležia na sever od 36o severnej zemepisnej šírky a medzi 42o západnej zemepisnej dĺžky a 51o východnej zemepisnej dĺžky, ale okrem:
Polish: tych części Oceanu Atlantyckiego, Morza Arktycznego oraz mórz do nich przyległych, które znajdują się na północ od 36° szerokości geograficznej północnej i między 42° długości geograficznej zachodniej a 51° długości geograficznej wschodniej, jednak z wyłączeniem:
Slovenian: v tistih delih Atlantskega oceana in Severnega Ledenega morja in njunih stranskih morij, ki ležijo severno od 36o severne zemljepisne širine in med 42o zahodne zemljepisne dolžine ter 51o vzhodne zemljepisne dolžine, vendar z izjemo:
Bulgarian: от частите на Атлантическия и Арктическия океани и свързаните с тях морета, разположени северно от 36º северна ширина и между 42º западна дължина и 51º източна дължина, с изключение на:
Lithuanian: Atlanto ir Arkties vandenynas bei jiems priklausantys jūriniai vandenys, esantys į šiaurę nuo 36o šiaurės platumos ir teritorijoje tarp 42o vakarų ilgumos ir 51o rytų ilgumos, išskyrus:
Maltese: f'dawk il-partijiet ta' l-Oċeani Atlantiku u Arktiku u l-ibħra li hemm fihom, li jaqgħu fit-tramuntana tal-latitudni 36o N u bejn il-lonġitudni 42o W u l-lonġitudni 51o E, imma jeskludu:
English: Except when the Commission determines otherwise, it shall meet once a year in London at such time as it decides; provided, however, that upon the request of a Contracting Party and subject to the concurrence of three other Contracting Parties, the President shall, as soon as practicable, convene a meeting at such time and place as he may determine.
Portuguese: Salvo decisão sua em contrário, a Comissão reunir-se-à uma vez por ano, em Londres, em data à sua ascolha, ficando acordado que, a pedido de uma das Partes Contratantes, apoiado por outras 3 Partes Contratantes, o presidente convocará, o mais brevemente possível, uma reunião, em local e data à sua escolha.
Slovak: Ak Komisia nerozhodne inak, jej schôdze sa budú konať raz za rok v Londýne v ňou určenom čase, avšak pod podmienkou, že predseda zvolá schôdzu, len čo to bude možné, na žiadosť zmluvnej strany a so súhlasom troch ďalších zmluvných strán v čase a na mieste, ktoré sám určí.
Polish: Jeżeli Komisja nie postanowi inaczej, zbiera się ona raz do roku w Londynie w czasie przez nią samą ustalonym, z tym jednak, że na wniosek jednej z Umawiających się Stron, poparty przez trzy inne Umawiające się Strony, przewodniczący w jak najkrótszym terminie zwołuje posiedzenie w czasie i miejscu przez niego wybranym.
Slovenian: Razen če sama ne odloči drugače, se Komisija sestane enkrat na leto v Londonu na dan, ki ga določi, vendar le če na zahtevo ene od pogodbenic in s soglasjem drugih treh pogodbenic predsednik takoj, ko je to izvedljivo, skliče sestanek na dan in v kraju, ki ga določi.
English: This rule shall be effective for the first five budget years of the Commission and thereafter it shall be subject to annual review by the Commission which may change it by a decision adopted by a three-fourths majority of all Contracting Parties. 5.
Slovak: Toto pravidlo bude platiť pre prvých päť rozpočtových rokov komisie a potom bude podliehať ročnej revízii komisiou, ktorá ho môže zmeniť rozhodnutím prijatým trojštvrtinovou väčšinou všetkých zmluvných strán.
English: If a recommendation is not binding on any Contracting Party, two or more Contracting Parties may nevertheless at any time agree among themselves to give effect thereto, in which event they shall immediately notify the Commission accordingly. 3.
Polish: Jeżeli zalecenie nie jest obowiązujące dla żadnej z Umawiających się Stron, dwie Umawiające się Stront lub więcej mogą jednak w każdym czasie uzgodnić między sobą, że będą je stosowały, o czym powinny niezwłocznie zawiadomić Komisję.
English: Any such denunciation shall take effect twelve months after the date of its receipt, and
Slovenian: Taka odpoved začne veljati dvanajst mesecev po dnevu prejema;
English: shall be notified to the Contracting Parties by the Depositary.
Slovenian: o njej depozitar obvesti pogodbenice.