FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and the People's Republic of China
French: ACCORD de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE,
English: NOTING with satisfaction the development of friendly relations between the European Economic Community and the People's Republic of China,
French: CONSTATANT avec satisfaction le développement des relations amicales entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine,
English: CONSIDERING that the Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China, signed on 3 April 1978, has been satisfactorily applied,
French: ESTIMANT que l'exécution de l'accord commercial entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine, signé le 3 avril 1978, a donné satisfaction,
English: INSPIRED by their common will to introduce a new stage into their commercial and economic relations,
French: ANIMÉS par la volonté commune d'instaurer une phase nouvelle dans leurs relations commerciales et économiques,
English: DESIRING on the basis of equality and mutual advantage, to intensify and diversify their trade and actively develop economic and technical cooperation in line with their mutual interests,
French: DÉSIREUX, sur la base de l'égalité et des avantages réciproques, d'intensifier et de diversifier leurs échanges commerciaux et de développer activement une coopération économique et technique répondant à leurs intérêts mutuels,
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT, THE TERMS OF WHICH ARE AS FOLLOWS:
French: ONT DÉCIDÉ DE CONCLURE LE PRÉSENT ACCORD DONT LES DISPOSITIONS SONT LES SUIVANTES:
English: The two Contracting Parties will endeavour, within the framework of their respective existing laws and regulations, and in accordance with the principles of equality and mutual advantage:
French: Les deux parties contractantes s'efforceront, dans le cadre des lois et réglementations respectives en vigueur, conformément aux principes de l'égalité et de l'avantage réciproque:
English: to promote and intensify trade between them;
French: de promouvoir et d'intensifier leurs échanges commerciaux,
English: to encourage the steady expansion of economic cooperation.
French: de favoriser une expansion soutenue de la coopération économique.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
English: Trade Cooperation
French: Coopération commerciale
English: The two Contracting Parties confirm their determination:
French: Les deux parties contractantes confirment leur volonté:
English: to take all appropriate measures to create favourable conditions for trade between them;
French: de prendre toutes les mesures utiles pour créer des conditions favorables aux échanges commerciaux entre elles;
English: to do their utmost to improve the structure of their trade in order to diversify it further;
French: de faire tout leur possible pour améliorer la structure de leurs échanges commerciaux en vue d'arriver à une plus large diversification de ceux-ci;
English: to examine, each for its own part and in a spirit of goodwill, any suggestions made by the other Party, in particular in the Joint Committee, for the purpose of facilitating trade between them.
French: d'examiner, chacune de son côté et dans un esprit bienveillant, les suggestions formulées par l'autre partie, notamment au sein de la commission mixte, dans le but de faciliter les échanges commerciaux entre elles.
English: Article 3
French: Article 3
English: In their trade relations, the two Contracting Parties shall accord each other most-favoured-nation treatment in all matters regarding:
French: Les deux parties contractantes s'accordent dans leurs relations commerciales le traitement de la nation la plus favorisée pour tout ce qui concerne:
English: customs duties and charges of all kinds applied to the import, export, re-export, or transit of products, including the procedures for the collection of such duties or charges;
French: les droits de douane et les impositions de toute nature appliqués à l'importation, à l'exportation, à la réexportation ou au transit des produits, y compris les modalités de perception de ces droits et impositions;
English: regulations, procedures and formalities concerning customs clearance, transit, warehousing and transhipment of products imported or exported;
French: les réglementations, les procédures et les formalités concernant le dédouanement, le transit, l'entreposage et le transbordement des produits importés ou exportés;
English: taxes and other internal charges levied directly or indirectly on products or services imported or exported;
French: les taxes et autres impositions intérieures frappant directement ou indirectement les produits et services importés ou exportés;
English: administrative formalities for the issue of import or export licences.
French: les formalités administratives pour l'octroi des licences d'importation ou d'exportation.
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsqu'il s'agit:
English: advantages accorded by either Contracting Party to States which together with it are members of a customs union or free trade area;
French: d'avantages accordés par l'une des deux parties contractantes aux États faisant partie avec elle d'une union douanière ou d'une zone de libre échange;
English: advantages accorded by either Contracting Party to neighbouring countries for the purpose of facilitating border trade;
French: d'avantages accordés par l'une des deux parties contractantes aux pays limitrophes afin de faciliter le commerce frontalier;
English: measures which either Contracting Party may take in order to meet its obligations under international commodity agreements.
French: de mesures que l'une ou l'autre des deux parties contractantes peut prendre pour faire face à ses obligations découlant des accords internationaux sur les produits de base.
English: Article 4
French: Article 4
English: The two Contracting Parties will make every effort to foster the harmonious expansion of their reciprocal trade and to help, each by its own means, to attain a balance in such trade.
French: Les deux parties contractantes déploieront tous leurs efforts pour favoriser l'expansion harmonieuse de leurs échanges commerciaux réciproques et contribuer selon leurs moyens propres à la réalisation d'un équilibre de leurs échanges.
English: Should an obvious imbalance arise, the matter must be examined within the Joint Committee so that measures can be recommended in order to improve the situation.
French: En cas d'apparition d'un déséquilibre évident, le problème doit faire l'objet d'un examen au sein de la commission mixte afin de recommander les mesures à prendre pour améliorer la situation.
English: Article 5
French: Article 5
English: The People's Republic of China will give favourable consideration to imports from the European Economic Community.
French: La république populaire de Chine prendra favorablement en considération les importations en provenance de la Communauté économique européenne.
English: To this end, the competent Chinese authorities will ensure that Community exporters have the possibility of participating fully in opportunities for trade with China.
French: À cet effet, les autorités chinoises compétentes veilleront à ce que les exportateurs de la Communauté aient la possibilité de participer pleinement aux occasions qu'offre le commerce avec la Chine.
English: The European Economic Community will strive for an increasing liberalization of imports from the People's Republic of China.
French: La Communauté économique européenne tendra vers un degré de libéralisation de plus en plus élevé des importations en provenance de la république populaire de Chine.
English: The procedure for implementation will be examined within the framework of the Joint Committee.
French: Les modalités d'application feront l'objet d'examens dans le cadre de la commission mixte.
English: Article 6
French: Article 6
English: The two Contracting Parties shall exchange information on any problems that may arise with regard to their trade and shall open friendly consultations, with the intention of promoting trade, for the purpose of seeking mutually satisfactory solutions to those problems.
French: Les deux parties contractantes sont tenues d'échanger des informations sur les problèmes qui pourraient surgir dans leurs échanges commerciaux et d'entamer, dans l'esprit de promouvoir les échanges commerciaux, des consultations amicales en vue de rechercher une solution mutuellement satisfaisante à ces problèmes.
English: Each of the two Contracting Parties will ensure that no action is taken before consultations are held.
French: Chacune des deux parties contractantes veillera à ne pas prendre de mesures avant les consultations.
English: In an exceptional case, however, where the situation does not admit any delay, either Contracting Party may take measures, but must endeavour as far as possible to hold friendly consultations before doing so.
French: Cependant, dans le cas exceptionnel où la situation ne permet aucun délai, chaque partie contractante peut prendre des mesures mais doit s'efforcer, autant que possible avant de les prendre, de procéder à une consultation amicale.
English: Each Contracting Party will ensure that when it takes the measures referred to in paragraph 2, the general objectives of this Agreement are not prejudiced.
French: Chaque partie contractante veillera, en prenant les mesures visées au paragraphe 2, à ne pas porter atteinte aux objectifs généraux du présent accord.
English: Article 7
French: Article 7
English: The two Contracting Parties undertake to promote visits by persons, groups and delegations from economic, trade and industrial circles, to facilitate industrial and technical exchanges and contracts connected with trade and to foster the organization of fairs and exhibitions by both sides and the relevant provision of services.
French: Les deux parties contractantes s'engagent à promouvoir les visites de personnes, de groupes et de délégations des milieux économiques, commerciaux et industriels, à faciliter les échanges et contacts industriels et techniques à caractère commercial, à favoriser l'organisation mutuelle des foires et expositions ainsi que la prestation de services s'y rapportant.
English: As far as possible, they must grant each other the necessary facilities for the above activities.
French: Elles doivent s'accorder autant que possible les facilités concernant les activités susmentionnées.
English: Article 8
French: Article 8
English: Trade in goods and the provision of services between the two Contracting Parties shall be effected at market-related prices and rates.
French: L'échange de marchandises et la prestation de services entre les deux parties contractantes s'effectueront aux prix et barèmes conformes aux marchés.
English: Article 9
French: Article 9
English: The two Contracting Parties agree that payments for transactions shall be made, in accordance with their respective existing laws and regulations, in currencies of the Member States of the Community, Renminbi or any convertible currency accepted by the two parties concerned in the transactions.
French: Les deux parties contractantes conviennent que les paiements des transactions s'effectueront, conformément aux lois et réglementations respectives en vigueur, dans les monnaies des États membres de la Communauté, en ren min bi ou en toute monnaie convertible acceptée par les deux parties intéressées aux transactions.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
English: Economic cooperation
French: Coopération économique
English: Article 10
French: Article 10
English: Within the limits of their respective competence, and with the main aims of encouraging the development of industry and agriculture in the European Economic Community and in the People's Republic of China, of diversifying their economic links, encouraging scientific and technological progress, opening up new sources of supply and new markets, helping to develop their economies and raise their respective standards of living, the two Contracting Parties agree to develop economic cooperation in all the spheres subject to common accord, and in particular:
French: Les deux parties contractantes, dans le cadre de leurs compétences respectives, ayant notamment pour objectifs de favoriser le développement des industries et des agricultures de la Communauté économique européenne et de la république populaire de Chine de diversifier leurs liens économiques, d'encourager le progrès scientifique et technique, d'ouvrir de nouvelles sources d'approvisionnement et de nouveaux marchés, de contribuer au développement de leurs économies et niveaux de vie respectifs, conviennent de développer la coopération économique dans tous les domaines agréés d'un commun accord:
English: industry and mining;
French: les secteurs industriel et minier,
English: agriculture, including agro-industry;
French: le secteur agricole, y compris l'agro-industrie,
English: science and technology;
French: la science et la technologie,
English: energy;
French: l'énergie,
English: transport and communication;
French: les transports et les communications,
English: environmental protection;
French: la protection de l'environnement,
English: cooperation in third countries.
French: la coopération dans les pays tiers.
English: Article 11
French: Article 11
English: According to their needs and within the means at their disposal and as far as they are able, the two Contracting Parties shall encourage the application of the various forms of industrial and technical cooperation, for the benefit of their undertakings or organizations.
French: Les deux parties contractantes encourageront, en fonction de leurs besoins et dans la mesure de leurs moyens d'action, au profit de leurs entreprises ou organismes, l'application des différentes formes de coopération industrielle et technique.
English: In order to attain the objectives of this Agreement, the two Contracting Parties shall endeavour to facilitate and promote, among other activities:
French: Afin de réaliser les objectifs du présent accord, les deux parties contractantes s'efforceront de faciliter et de promouvoir, entre autres:
English: joint production and joint ventures;
French: la coproduction et les coentreprises,
English: common exploitation;
French: l'exploitation en commun,
English: the transfer of technology;
French: le transfert de technologie,
English: cooperation between financial institutions;
French: la coopération entre institutions financières,
English: visits, contact and activities designed to promote cooperation between individuals, delegations and economic organizations;
French: les visites, les contacts et les activités de promotion de la coopération entre les personnes, les délégations et les organismes économiques,
English: the organization of seminars and symposia;
French: l'organisation de séminaires et symposiums,
English: consultancy services;
French: les services de consultation,
English: technical assistance, including the training of staff;
French: l'assistance technique, y compris celle visant à la formation du personnel,
English: a continuous exchange of information relevant to commercial and economic cooperation.
French: l'échange continu d'informations et de vues intéressant la coopération commerciale et économique.
English: Article 12
French: Article 12
English: In order to attain the objectives of this Agreement, the two Contracting Parties shall agree, within the framework of their respective laws, rules and policies, to promote and encourage greater and mutually beneficial investment.
French: Afin de réaliser les objectifs du présent accord, les deux parties contractantes conviennent, dans le cadre de leurs lois, réglementations et politiques respectives, de promouvoir et d'encourager les investissements accrus et mutuellement bénéfiques.
English: In addition, the Parties undertake to improve the existing favourable investment climate in particular through encouraging the extension, by and to the Member States of the Community and by and to the People's Republic of China, of investment promotion and protection arrangements based on the principles of equity and reciprocity.
French: Les parties s'emploieront en outre à améliorer le climat favorable aux investissements existant, notamment en encourageant l'extension, par les États membres de la Communauté économique européenne et par la république populaire de Chine, des arrangements en matière de promotion et de protection des investissements, basés sur les principes d'équité et de réciprocité.
English: Article 13
French: Article 13
English: In view of the difference in the two Contracting Parties' levels of development, the European Economic Community is prepared, within the context of its development aid activities, within the means at its disposal, and in accordance with its rules, to continue its development activities in the People's Republic of China.
French: Compte tenu de la différence de niveau de développement des deux parties contractantes, la Communauté économique européenne est prête, dans le cadre de son action d'aide au développement, dans la mesure de ses moyens et conformément à ses règles, à continuer ses actions en faveur du développement de la Chine.
English: It confirms its willingness to examine the possibility of stepping up and diversifying these activities.
French: Elle confirme sa bonne volonté d'examiner la possibilité d'accroître et de diversifier ces actions.
English: Article 14
French: Article 14
English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, this Agreement and any action taken thereunder shall in no way affect the powers of any of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with the People's Republic of China in the field of economic cooperation and conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with the People's Republic of China.
French: Sans préjudice des dispositions applicables en la matière des traités instituant les Communautés européennes, le présent accord ainsi que toute action entreprise dans son cadre laissent entièrement intactes les compétences des États membres des Communautés pour entreprendre des actions bilatérales avec la république populaire de Chine dans le cadre de la coopération économique et conclure, le cas échéant, de nouveaux accords de coopération économique avec la république populaire de Chine.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
English: Joint committee
French: Commission mixte
English: Article 15
French: Article 15
English: The two Contracting Parties shall set up, under this Trade and Economic Cooperation Agreement, a Joint Committee comprising representatives of the European Economic Community on the one hand and representatives of the People's Republic of China on the other.
French: Les deux parties contractantes instituent, dans le cadre du présent accord de coopération commerciale et économique, une commission mixte composée, d'une part, de représentants de la Communauté économique européenne et, d'autre part, de représentants de la république populaire de Chine.
English: The tasks of the Joint Committee shall be as follows:
French: La commission mixte a pour tâches:
English: to monitor and examine the functioning of this Agreement and review the various cooperation schemes implemented;
French: de surveiller et d'examiner le fonctionnement du présent accord et de passer en revue les diverses actions de coopération réalisées,
English: to examine any questions that may arise in the implementation of this Agreement;
French: d'examiner toutes les questions qui pourraient surgir lors de l'application du présent accord,
English: to examine problems that could hinder the development of trade and economic cooperation between the two Contracting Parties;
French: d'examiner les problèmes pouvant faire obstacle au développement de la coopération commerciale et économique entre les deux parties contractantes,
English: to examine means and new opportunities of developing trade and economic cooperation;
French: d'examiner les moyens et les nouvelles possibilités du développement de la coopération commerciale et économique,
English: to make recommendations that may help to attain the objectives of this Agreement, in the areas of common interest.
French: de formuler des recommandations susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs du présent accord dans les domaines d'intérêt commun.
English: The Joint Committee shall meet once a year, in Brussels and Beijing alternately.
French: La commission mixte se réunit une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Beijing.
English: Extraordinary meetings may be convened by mutual agreement, at the request of either Contracting Party.
French: Des réunions extraordinaires peuvent être convoquées, d'un commun accord, à la demande de l'une des deux parties contractantes.
English: The office of chairman of the Joint Committee shall be held by each of the two Contracting Parties in turn.
French: La présidence de la commission mixte est exercée à tour de rôle par chacune des deux parties contractantes.
English: Where both Parties consider it necessary, the Joint Committee may set up working parties to assist it in its work.
French: La commission mixte peut créer, lorsque les deux parties le jugent nécessaire, des groupes de travail pour l'assister dans ses tâches.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
English: Final provisions
French: Dispositions finales
English: Article 16
French: Article 16
English: As far as the European Economic Community is concerned, this Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
French: En ce qui concerne la Communauté économique européenne, le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité.
English: Article 17
French: Article 17
English: This Agreement replaces the Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China of 3 April 1978, which entered into force on 1 June 1978.
French: Le présent accord se substitue à l'accord commercial entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine du 3 avril 1978 et entré en vigueur le 1er juin de la même année.
English: Article 18
French: Article 18
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les deux parties contratantes se sont notifié l'accomplissement des procédures juridiques nécessaires à cet effet.
English: It is concluded for a period of five years.
French: Il est conclu pour une période de cinq ans.
English: The Agreement shall be tacitly renewed from year to year provided that neither Contracting Party notifies the other Party in writing of its denunciation of the Agreement six months before the date of expiry.
French: L'accord est reconduit tacitement d'année en année si aucune des deux parties contractantes ne notifie par écrit, six mois avant son expiration, à l'autre partie sa dénonciation.
English: However, the Agreement may be amended by mutual consent of the two Contracting Parties in order to take account of new situations.
French: Des modifications peuvent, toutefois, y être apportées d'un commun accord entre les deux parties contractantes pour tenir compte de situations nouvelles.