FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: four years after the date of entry into force of this Agreement, each charge shall be reduced to 60 % of the basic charge;
Polish: cztery lata od dnia wejścia w życie niniejszego Układu – każda opłata zostaje zredukowana do 60 % stawki podstawowej;
Hungarian: e megállapodás hatálybalépése után négy évvel minden díj az alapdíj 60 %-ára csökken,
Slovenian: štiri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se vsaka dajatev zniža na 60 % osnovne dajatve;
Bulgarian: четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всички такси се намаляват до 60 % от основните такси;
Latvian: četrus gadus pēc Līguma stāšanās spēkā katru maksājumu samazina līdz 60 % no pamatmaksājuma;
Lithuanian: praėjus ketveriems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, kiekvienas mokestis sumažinamas iki 60 % bazinio mokesčio;
English: five years after the date of entry into force of this Agreement, each remaining charge shall be abolished.
Polish: pięć lat od dnia wejścia w życie niniejszego Układu – zostają zniesione pozostałe opłaty.
Hungarian: e megállapodás hatálybalépése után öt évvel minden fennmaradó díjat eltörölnek.
Slovenian: pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma se odpravijo vse še preostale dajatve.
Bulgarian: пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всички останали такси се премахват.
Latvian: piecus gadus pēc Līguma stāšanās spēkā katru atlikušo maksājumu atceļ.
Lithuanian: praėjus penkeriems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, kiekvienas likęs mokestis panaikinamas.
English: In the event of serious difficulties for a given product, the schedule referred to in paragraph 2 may be reviewed by the Joint Committee by common accord, on the understanding that it may not be suspended beyond the maximum transitional period of five years.
Polish: W przypadku poważnych trudności w odniesieniu do danego produktu harmonogram określony w ustępie 2 może zostać zmieniony za wspólnym porozumieniem przez Wspólny Komitet, mając na uwadze, że stosowanie harmonogramu nie może być zawieszone ponad maksymalny okres przejściowy pięciu lat.
Hungarian: Ha egy adott terméknél súlyos nehézségek lépnek fel, akkor a (2) bekezdésben említett ütemtervet a vegyes bizottság közös megegyezéssel felülvizsgálhatja azzal a feltétellel, hogy az nem függeszthető fel a legfeljebb ötéves átmeneti időszaknál hosszabb időre.
Slovenian: V primeru resnih težav pri posameznem izdelku lahko v odstavku 2 navedeni razpored na podlagi skupnega dogovora pregleda Skupni odbor, ob upoštevanju dejstva, da ne more biti opuščen preko maksimalnega prehodnega obdobja petih let.
Bulgarian: В случаите на сериозни затруднения за даден продукт, графикът посочен в параграф 2 може да се преразгледа от Съвместния комитет по общо съгласие и при условие че не може да се отсрочва извън максималния преходен период от пет години.
Latvian: Ar attiecīgu produktu saistītu grūtību gadījumā 2. punktā izklāstīto grafiku pēc savstarpējas vienošanās var pārskatīt Apvienotā komiteja, tomēr apzinoties, ka to nevar pārtraukt uz laiku, kas ilgāks par 5 gadus ilgu maksimālo pārejas laiku.
Lithuanian: Didelių sunkumų, susijusių su konkrečiu produktu, atveju Jungtinis komitetas bendru sutarimu peržiūri 2 straipsnio dalyje nurodytą planą, suvokdamas, kad šio negalima panaikinti per ilgiausią, pereinamąjį penkerių metų laikotarpį.
English: If the Joint Committee has not taken a decision within 30 days of its application to review the schedule, the Palestinian Authority may suspend the schedule provisionally for a period which may not exceed one year.
Polish: Jeżeli Wspólny Komitet nie podjął decyzji w terminie 30 dni od złożenia wniosku o przegląd harmonogramu, Autonomia Palestyńska może tymczasowo zawiesić jego stosowanie na okres nieprzekraczający jednego roku.
Hungarian: Ha a vegyes bizottság az ütemterv felülvizsgálatára irányuló kérelem kézhezvételét követő 30 napon belül még nem hozta meg a döntést, a Palesztin Hatóság egy évet meg nem haladó időszakra átmenetileg felfüggesztheti az ütemtervet.
Slovenian: Če Skupni odbor v 30. dneh od skupnega dogovora o pregledu razporeda ne sprejme odločitve, lahko Palestinska uprava opusti razpored za obdobje, ki ne sme biti daljše od enega leta.
Bulgarian: Ако Съвместния комитет не вземе решение в рамките на 30 дни от молбата за преразглеждане на графика, Палестинската администрация може временно да отсрочи графика за период не повече от една година.
Latvian: Ja Apvienotā komiteja nav pieņēmusi lēmumu 30 dienu laikā pēc lūguma pārskatīt grafiku, Palestīniešu pārvalde var pārtraukt grafiku uz laiku, kas nav ilgāks par vienu gadu.
Lithuanian: Jei Jungtinis komitetas nepriima sprendimo per 30 dienų nuo jo prašymo peržiūrėti planą, Palestinos valdžia gali laikinai atidėti plano taikymą ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui.
English: If the charge is reduced erga omnes, the reduced charge shall replace the basic charge described in paragraph 2 from the date on which the reduction is applied.
Polish: Jeśli opłata zostaje zredukowana erga omnes, zredukowana opłata zastępuje opłatę podstawową, opisaną w ustępie 2, od dnia, w którym zastosowano obniżkę.
Hungarian: Ha a díjat erga omnes csökkentik, a csökkentés alkalmazásának időpontjától a (2) bekezdésben ismertetett alapdíj helyébe a csökkentett díj lép.
Slovenian: Če je dajatev znižana s splošno veljavo, ta znižana dajatev od dne uporabe znižanja, nadomesti osnovno dajatev, opisano v odstavku 2.
Bulgarian: Ако таксата е намалена за всички продукти (erga omnes), то намалената такса заменя основната такса, описана в параграф 2 от датата на валидност на намалението.
Latvian: Ja maksājumu samazina erga omnes, samazinātais maksājums aizstāj pamatmaksājumu, kas minēts 2. punktā, no samazinājuma piemērošanas dienas.
Lithuanian: Jei mokestis sumažinamas erga omnes, sumažintas mokestis pakeičia 2 straipsnio dalyje nurodytą bazinį mokestį nuo sumažinimo taikymo dienos.
English: The Palestinian Authority shall notify the Community of its basic duties and charges.
Polish: Autonomia Palestyńska powiadamia Wspólnotę o swoich podstawowych cłach i opłatach.
Hungarian: A Palesztin Hatóság értesíti a Közösséget alapvámjairől és díjairól.
Slovenian: Palestinska uprava obvesti Komisijo o svojih osnovnih carinah in dajatvah.
Bulgarian: Палестинската администрация уведомява Общността за основните си мита и такси.
Latvian: Palestīniešu pārvalde paziņo Kopienas par tās pamatnodokļiem un pamatmaksājumiem.
Lithuanian: Palestinos valdžia praneša Bendrijai apie savo bazinius muitus ir mokesčius.
English: Article 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
Polish: Postanowienia dotyczące znoszenia należności celnych przywozowych mają także zastosowanie do należności celnych o charakterze fiskalnym.
Hungarian: A behozatali vám eltörlésére vonatkozó rendelkezések a fiskális vámokra is vonatkoznak.
Slovenian: Določbe v zvezi z odpravo carin pri uvozu se uporabljajo tudi za carine davčne narave.
Bulgarian: Разпоредбите относно премахването на митата за внос се прилагат също и за мита от фискално естество.
Latvian: Noteikumus par ievedmuitas nodokļu atcelšanu piemēro arī attiecībā uz fiskālām muitas nodokļiem.
Lithuanian: Nuostatos dėl importo muitų panaikinimo taip pat taikomos fiskalinio pobūdžio muitų mokesčiams.
English: Article 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: By way of derogation from Articles 5 and 8, the Palestinian Authority may take exceptional measures of limited duration to introduce, increase or re-introduce customs duties.
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień artykułów 5 i 8 Autonomia Palestyńska może przyjąć wyjątkowe środki o ograniczonym okresie obowiązywania mające na celu wprowadzenie, podwyższenie lub przywrócenie należności celnych.
Hungarian: Az 5. és 8. cikktől eltérően a Palesztin Hatóság korlátozott idejű kivételes intézkedéseket hozhat vámok bevezetésére, emelésére vagy ismételt bevezetésére.
Slovenian: Z odstopanjem od členov 5 in 8 lahko Palestinska uprava za omejen čas sprejme izredne ukrepe za uvedbo, povečanje ali ponovno uvedbo carin.
Bulgarian: Чрез дерогация от членове 5 и 8, Палестинската администрация може да предприеме извънредни мерки за ограничен период от време за въвеждане, увеличаване или повторно въвеждане на мита.
Latvian: Atkāpjoties no 5. un 8. panta, Palestīniešu pārvalde uz ierobežotu laika posmu var paredzēt īslaicīgus ārkārtas pasākumus, ar kuriem ievieš, paaugstina vai atkārtoti ievieš muitas nodokļus.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 5 ir 8 straipsnių, Palestinos valdžia gali imtis išimtinių, ribotos trukmės priemonių muitų mokesčių nustatymui, padidinimui arba pakartotiniam nustatymui.
English: Such measures may only apply to infant industries and to sectors undergoing restructuring or experiencing serious difficulties, particularly where those difficulties entail severe social problems.
Polish: Środki takie mogą być stosowane jedynie w odniesieniu do nowo powstających gałęzi przemysłu lub niektórych sektorów w fazie restrukturyzacji, bądź też przeżywających poważne trudności, w szczególności, gdy trudności te powodują istotne problemy społeczne.
Hungarian: Az ilyen intézkedések csak új iparágakra vagy olyan ágazatokra vonatkozhatnak, amelyek átszervezés alatt állnak, vagy amelyek súlyos nehézségekkel küzdenek, különösen akkor, ha az adott nehézségek súlyos szociális problémákat vetnek fel.
Slovenian: Taki ukrepi se lahko uporabljajo le za gospodarstvo na začetni stopnji razvoja in za sektorje, v katerih poteka prestrukturiranje, ali ki so v resnih težavah, zlasti če te težave vključujejo resne socialne probleme.
Bulgarian: Такива мерки могат да се прилагат само за току-що установени индустрии и за сектори в процес на преструктуриране или претърпяващи сериозни затруднения, особено когато тези затруднения водят след себе си остри социални проблеми.
Latvian: Šādus pasākumus var piemērot jaunām nozarēm un sektoriem, ko pārveido vai kas ir saskārušies ar nopietnām grūtībām, jo īpaši, ja šādas grūtības izraisa nopietnas sociālas problēmas.
Lithuanian: Tokios priemonės gali būti taikomos tik naujų bei besivystančių pramonės šakų ir pertvarkomų ar didelių sunkumų patiriančių sektorių, ypač tų, kuriuose patiriami sunkumai sukelia aštrias socialines problemas, atveju.
English: Customs duties on imports into the West Bank and the Gaza Strip of products originating in the Community that are introduced by such exceptional measures may not exceed 25 % by value, and must retain a preferential margin for products originating in the Community.
Polish: Należności celne przywozowe stosowane w Zachodnim Brzegu i Strefie Gazy dotyczące produktów pochodzących ze Wspólnoty, które są wprowadzone przez takie środki, nie mogą przekraczać 25 % ich wartości i powinny zachować margines preferencji w odniesieniu do produktów pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen kivételes intézkedésekkel bevezetett, a Közösségből származó termékeknek Ciszjordániába és a Gázai-övezetbe irányuló behozatalára kivetetett vámok nem haladhatják meg az áru értékének 25 %-át, és a Közösségből származó termékekre továbbra is fenn kell tartaniuk egy kedvezményes sávot.
Slovenian: Carine pri uvozu na Zahodni breg in v Gazo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, ki se uvedejo s takimi izrednimi ukrepi, ne smejo presegati 25 % vrednosti ter morajo ohraniti preferencialno razmerje za izdelke s poreklom iz Skupnosti.
Bulgarian: Митата за внос в Западния бряг и Ивицата Газа на продукти с произход от Общността, въведени с такива извънредни мерки, не могат да надхвърлят 25 % от стойността и трябва да запазят преференциален марж за продуктите с произход от Общността.
Latvian: Ievedmuitas nodokļi Kopienas izcelsmes produktiem, ko ieved Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, kas ir ieviesti ar šādiem ārkārtas pasākumiem, nedrīkst pārsniegt 25 % no vērtības, turklāt tās saglabā priekšrocību rezerves Kopienas izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Produktų, kurių kilmės šalis yra Bendrija, importo į Vakarų Krantą ir Gazos ruožą muitų mokesčiai, pradedami taikyti tokiomis išimtinėmis priemonėmis, negali viršyti 25 % produktų vertės ir privalo išlikti produktų, kurių kilmės šalis yra Bendrija, preferencine marža.
English: The total value of imports of the products subjected to such measures may not exceed 15 % of total imports of industrial products originating in the Community during the last year for which statistics are available.
Polish: Całkowita wartość przywozu produktów podlegających takim środkom nie może przekraczać 15 % całkowitego przywozu produktów przemysłowych pochodzących ze Wspólnoty w trakcie ostatniego roku, dla którego dostępne są dane statystyczne.
Hungarian: Azon áruk behozatalának összértéke, amelyekre ezek az intézkedések vonatkoznak, nem haladhatja meg az utolsó évben a Közösségből származó olyan ipari termékek összbehozatalának 15 %-át, amelyekről statisztikák állnak rendelkezésre.
Slovenian: Skupna vrednost uvoza izdelkov, ki so predmet takih ukrepov, ne sme presegati 15 % uvoza vseh industrijskih izdelkov s poreklom iz Skupnosti v obdobju zadnjega leta, za katero obstajajo statistični podatki.
Bulgarian: Общата стойност на вноса на продукти, предмет на такива мерки, не може да надхвърля 15 % от целия внос на индустриални продукти с произход от Общността през последната година, за която има статистически данни.
Latvian: Kopējā tādu produktu ievedumu vērtība, uz kuriem attiecas šādi pasākumi, nedrīkst pārsniegt 15 % no kopējiem Kopienas izcelsmes rūpniecības produktu ievedumiem pēdējā gada laikā, par kuru ir pieejami statistikas dati.
Lithuanian: Produktų, kurių importui tokios priemonės taikomos, bendra vertė negali viršyti 15 % pramonės produktų, kurių kilmės šalis yra Bendrija, bendros vertės pagal turimus pastarųjų metų statistinius duomenis.
English: Such measures shall be applied for no longer than five years, except where a longer duration is authorized by the Joint Committee.
Polish: Środki takie stosuje się nie dłużej niż pięć lat, o ile Wspólny Komitet nie zezwoli na dłuższy okres.
Hungarian: Ezek az intézkedések legfeljebb 5 évig vannak érvényben, amennyiben a vegyes bizottság ennél hosszabb időtartamot nem engedélyez.
Slovenian: Taki ukrepi se ne uporabljajo več kot pet let, razen če Skupni odbor odobri daljše trajanje.
Bulgarian: Такива мерки са валидни не повече от пет години, освен когато Съвместния комитет е разрешил по-дълъг период.
Latvian: Šādus pasākumus piemēro ne ilgāk kā piecus gadus, izņemot gadījumus, kad Apvienotā komiteja atļauj ilgāku laiku.
Lithuanian: Tokios priemonės taikomos ne ilgiau kaip penkerius metus, išskyrus Jungtinio komiteto nustatytą ilgesnį laikotarpį.
English: The Palestinian Authority shall inform the Joint Committee of any exceptional measures it intends to adopt and, at the Community's request, consultations shall be held on the measures and sectors concerned before they are implemented.
Polish: Autonomia Palestyńska informuje Wspólny Komitet o każdym wyjątkowym środku, który zamierza przyjąć oraz, na wniosek Wspólnoty, przeprowadzane są konsultacje dotyczące tych środków i sektorów, w których omawiane środki znajdują zastosowanie, przed ich wprowadzeniem.
Hungarian: A Palesztin Hatóság tájékoztatja a vegyesbizottságot minden olyan kivételes intézkedésről, amelyet alkalmazni kíván, és a Közösség kérésére az ilyen intézkedések végrehajtása előtt konzultációkat tartanak az intézkedésekről és az érintett ágazatokról.
Slovenian: Palestinska uprava obvesti Skupni odbor o kakršnih koli izrednih ukrepih, ki jih namerava sprejeti, na zaprosilo Skupnosti pa se pred njihovo izvedbo opravijo posvetovanja o ukrepih in zadevnih sektorjih.
Bulgarian: Палестинската администрация информира Съвместния комитет за всички извънредни мерки, които възнамерява да предприеме и по искане на Общността се провеждат консултации за въпросните мерки и сектори, преди да бъдат изпълнени.
Latvian: Palestīniešu pārvalde informē Apvienoto komiteju par jebkuriem ārkārtas pasākumiem, ko tā plāno pieņemt un, pēc Kopienas pieprasījuma, pirms šādu pasākumu īstenošanas konsultējas par pasākumiem un sektoriem, uz kuriem tie attiecas.
Lithuanian: Palestinos valdžia praneša Jungtiniam komitetui apie bet kokias išimtines priemones, kurias ji ketina priimti ir Bendrijos reikalavimu konsultuojamasi dėl jų ir taikymo sektoriuose prieš įgyvendinant šias priemones.
English: When adopting such measures, the Palestinian Authority shall provide the Committee with a schedule for the abolition of the customs duties introduced pursuant to this Article.
Polish: Przy podejmowaniu takich środków Autonomia Palestyńska przedstawia Komitetowi harmonogram znoszenia ceł wprowadzonych na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: Az ilyen intézkedések elfogadásakor a Palesztin Hatóság a vegyes bizottság rendelkezésére bocsátja az e cikk alapján bevezetett vámok eltörlésének ütemtervét.
Slovenian: Ko Palestinska uprava sprejme tovrstne ukrepe, zagotovi odboru razpored za odpravo carin, uvedenih v skladu s tem členom.
Bulgarian: При приемане на такива мерки Палестинската администрация представя на Съвместния комитет график за премахване на митата, въведени съгласно настоящия член.
Latvian: Pieņemot šādus pasākumus, Palestīniešu pārvalde iesniedz Komitejai grafiku par to muitas nodokļu atcelšanu, kas ir ieviesti saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Priimdama tokias priemones, Palestinos valdžia pateikia Komitetui muitų mokesčių, pradėtų taikyti pagal šį straipsnį, panaikinimo tvarkaraštį.
English: Such schedules shall provide for the phasing out of the duties concerned by equal annual instalments, starting no later than the end of the second year following their introduction.
Polish: Harmonogram przewiduje stopniowe znoszenie ceł w równych ratach rocznych, rozpoczynające się najpóźniej od końca drugiego roku po ich wprowadzeniu.
Hungarian: Ezek az ütemtervek az érintett vámok lépcsőzetes eltörlését egyenlő éves részletekben biztosítják, melynek kezdete legkésőbb a bevezetésük utáni második év vége.
Slovenian: Tak razpored določi postopno odpravljanje dajatev po enakih letnih obrokih, ki začne teči najkasneje ob koncu drugega leta po njihovi uvedbi.
Bulgarian: Тези графици предвиждат постепенното премахване на въпросните мита на равни годишни части, започвайки не по-късно от края на втората година след въвеждането им.
Latvian: Grafikā atspoguļo attiecīgo nodokļu pakāpenisku atcelšanu ar vienādu gadskārtēju maksājumu palīdzību, kas sākas ne vēlāk kā otrā gada beigās pēc to ieviešanas.
Lithuanian: Tokie tvarkaraščiai numato laipsnišką nagrinėjamų mokesčių panaikinimą dalimis palaipsniui kasmet, ne vėliau kaip antrųjų metų, praėjusių nuo jų taikymo pradžios, pabaigoje.
English: The Joint Committee may decide on a different schedule.
Polish: Wspólny Komitet może podjąć decyzję w sprawie innego harmonogramu.
Hungarian: A vegyes bizottság eltérő ütemtervről is határozhat.
Slovenian: Skupni odbor lahko določi drugačen razpored.
Bulgarian: Съвместния комитет може да вземе решение за някакъв друг график.
Latvian: Apvienotā komiteja var lemt par citādu grafiku.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali priimti sprendimą dėl skirtingo tvarkaraščio.
English: CHAPTER 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: AGRICULTURAL AND FISHERY PRODUCTS
Polish: PRODUKTY ROLNE I PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: MEZŐGAZDASÁSI ÉS HALÁSZATI TERMÉKEK
Slovenian: KMETIJSKI IN RIBIŠKI PROIZVODI
Bulgarian: СЕЛСКОСТОПАНСКИ И РИБНИ ПРОДУКТИ
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS UN ZVEJNIECĪBAS PRODUKTI
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO IR ŽUVININKYSTĖS PRODUKTAI
English: Article 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community and the West Bank and the Gaza Strip and listed in Annex II to the Treaty establishing the European Community.
Polish: Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do produktów pochodzących ze Wspólnoty i z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, których wykaz znajduje się w załączniku II do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: E fejezet rendelkezései a Közösségből, valamint a Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó, az Európai Közösséget létrehozó szerződés II. mellékletében felsorolt termékekre vonatkoznak.
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti ter iz Zahodnega brega in iz Gaze, naštete v Prilogi II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за продукти с произход от Общността и от Западния бряг и Ивицата Газа, изброени в приложение ІІ към Договора за създаване на Европейската общност.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumus piemēro tiem Kopienas un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma II pielikumā.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomos produktams, kurių kilmės šalis yra Bendrija ir Vakarų Krantas ir Gazos ruožas ir išvardytiems Europos bendrijos steigimo sutarties II priede.
English: Article 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The Community and the Palestinian Authority shall progressively establish a greater liberalization of their trade in agricultural and fishery products of interest to both Parties.
Polish: Wspólnota i Autonomia Palestyńska wprowadzają stopniowo większą liberalizację w ich wzajemnej wymianie handlowej dotyczącej produktów rolnych i produktów rybołówstwa, stanowiących przedmiot zainteresowania obu Stron.
Hungarian: A Közösség és a Palesztin Hatóság fokozatosan növekvő mértékű liberalizációt valósít meg a mindkét fél számára fontos mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelmére.
Slovenian: Skupnost in Palestinska uprava postopoma bolje liberalizirata njuno trgovino s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi, ki so v interesu obeh pogodbenic.
Bulgarian: Общността и Палестинската администрация следва постепенно все повече да либерализират търговията си със селскостопански и рибни продукти, представляващи интерес и за двете страни.
Latvian: Kopiena un Palestīniešu pārvalde pakāpeniski veicina tādu lauksaimniecības un zvejniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju, kas ir nozīmīgi abām Pusēm.
Lithuanian: Bendrija ir Palestinos valdžia progresyviau liberalizuoja prekybą žemės ūkio ir žuvininkystės produktais, paisydamos abiejų Šalių interesų.
English: Article 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip listed in Protocol 1 on importation into the Community shall be subject to the arrangements set out in that Protocol.
Polish: Produkty rolne pochodzące z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, wymienione w Protokole 1 w sprawie przywozu do Wspólnoty objęte są uzgodnieniami określonymi w tym protokole.
Hungarian: A Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó, az 1. jegyzőkönyvben felsorolt mezőgazdasági termékek Közösségbe irányuló behozatalára az erről szóló jegyzőkönyvben szereplő rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Za kmetijske proizvode s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze, naštete v Protokolu 1, se pri uvozu v Skupnost uporablja režim, ki je določen v tem protokolu.
Bulgarian: Селскостопанските продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа, описани в протокол 1 за внос в Общността, са предмет на условията, посочени в този протокол.
Latvian: Uz Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kas uzskaitīti 1. protokolā, ievedot tos Kopienā, attiecas pasākumi, kas izklāstīti minētajā protokolā.
Lithuanian: 1 Protokole išvardyti žemės ūkio produktai, kurių kilmės šalis yra Vakarų Krantas ir Gazos ruožas, importuojami į Bendriją tame Protokole nustatyta tvarka.