FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or Lebanon in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Article 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol.
French: certificats de circulation EUR.1 ou déclarations sur facture établissant le caractère originaire des matières mises en oeuvre, délivrés ou établis dans la Communauté ou au Liban conformément au présent protocole, ou dans un des autres pays visés à l'article 4 conformément à des règles d'origine identiques aux règles du présent protocole.
Latvian: pārvadājumu sertifikātus EUR 1 vai faktūras deklarācijas, ar kurām apliecina izmantoto materiālu izcelsmi un kuras ir izsniegtas vai noformētas Kopienā vai Libānā saskaņā ar šo protokolu, vai kādā no 4. pantā minētajām valstīm saskaņā ar izcelsmes noteikumiem, kas ir identiski šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: judėjimo sertifikatai EUR.1 arba sąskaitos faktūros deklaracijos, įrodančios panaudotų medžiagų kilmę, išduoti ar išrašyti Bendrijoje, Libane ar, remiantis šiuo protokolu, vienoje iš 4 straipsnyje išvardytų valstybių, laikantis kilmės taisyklių, kurios yra identiškos šiuo protokolu nustatytoms taisyklėms.
English: Article 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Article 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Article 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Article 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Article 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Article 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Article 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Article 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Article 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: products originating in Ceuta and Melilla:
French: produits originaires de Ceuta et Melilla:
Latvian: Seūtas un Meliļas izcelsmes produkti ir:
Lithuanian: Seutos ir Melilijos kilmės produktais:
English: products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
French: les produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla;
Latvian: Seūtā un Meliļā pilnīgi iegūti produkti;
Lithuanian: produktai, visiškai gauti Seutoje ir Melilijoje;
English: products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus à Ceuta et Melilla et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que:
Latvian: Seūtā un Meliļā iegūti produkti, kuru ražošanā izmantoti citi, nevis a) apakšpunktā minētie produkti ar noteikumu, ka:
Lithuanian: produktai, gauti Seutoje ir Melilijoje, kuriuos gaminant panaudoti produktai buvo ne nurodytieji a punkte produktai, jeigu:
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6 of this Protocol; or that
French: ces produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6, ou que
Latvian: minētie produkti ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti šā protokola 6. panta izpratnē; vai ka
English: products originating in Lebanon:
French: produits originaires du Liban:
Latvian: Libānas izcelsmes produkti ir:
Lithuanian: Libano kilmės statusą turinčiais produktais:
English: products wholly obtained in Lebanon;
French: les produits entièrement obtenus au Liban;
Latvian: produkti, kas pilnīgi iegūti Libānā;
Lithuanian: produktai, visiškai gauti Libane;
English: products obtained in Lebanon, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus au Liban et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) à condition que:
Latvian: Libānā iegūti produkti, kuru ražošanā ir izmantoti citi, nevis a) apakšpunktā minētie produkti ar noteikumu, ka;
Lithuanian: produktai, gauti Libane, kuriuos gaminant panaudoti produktai buvo ne nurodytieji a punkte produktai, jeigu:
English: Article 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Article 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Article 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Note 1
Latvian: piezīme
Lithuanian: 1 pastaba:
English: Note 2
Latvian: piezīme
Lithuanian: 2 pastaba:
English: Note 3
Latvian: piezīme
Lithuanian: 3 pastaba:
English: Note 4
Latvian: piezīme
Lithuanian: 4 pastaba:
English: The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Latvian: Sarakstā izmantotais termins "dabiskās šķiedras" attiecas uz šķiedrām, kas nav mākslīgās vai sintētiskās šķiedras.
Lithuanian: Sąraše vartojama sąvoka "natūralūs pluoštai" reiškia kitus pluoštus nei dirbtiniai arba sintetiniai pluoštai.
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Latvian: Šo terminu attiecina tikai uz pirmsvērpšanas posmiem, tostarp atlikām, un, ja vien nav noteikts citādi, arī uz šķiedrām, kas ir kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas, bet nav vērptas.
Lithuanian: Ji taikoma tik tiems gamybos etapams, kurie atliekami iki verpimo, įskaitant atliekas, ir, jeigu nenustatyta kitaip, apima karštinį, šukuotinį arba kitaip apdirbtą, bet nesuverptąpluoštą.
English: Note 6
Latvian: piezīme
Lithuanian: 6 pastaba:
English: Note 7
Latvian: piezīme
Lithuanian: 7 pastaba:
English: vacuum-distillation;
French: la distillation sous vide;
Latvian: vakuumdestilēšana;
Lithuanian: vakuuminė distiliacija;
English: redistillation by a very thorough fractionation process;
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé;
Latvian: atkārtota destilācija ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu,
Lithuanian: perdistiliavimas, naudojant giluminio frakcionavimo procesą;
English: cracking;
French: le craquage;
Latvian: krekings,
Lithuanian: krekingas;
English: reforming;
French: le reformage;
Latvian: riformings,
Lithuanian: riformingas;
English: extraction by means of selective solvents;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
Latvian: ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem,
Lithuanian: ekstrakcija selektyviaisiais tirpikliais;
English: the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Latvian: procesi, kas ietver visas šādas darbības – apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sēra anhidrīdu;
English: neutralisation with alkaline agents;
Latvian: neitralizācija ar sārmainām vielām;
Lithuanian: neutralizavimas šarminėmis medžiagomis;
English: decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Latvian: atkrāsošanu un attīrīšanu ar dabiski aktīvu augsni, aktivētu augsni, aktivētu kokogli vai boksītu;
Lithuanian: blukinimas ir gryninimas natūraliu diatomitu, aktyviuoju diatomitu, aktyviąja anglimi arba boksitu;
English: polymerisation;
French: la polymérisation;
Latvian: polimerizācija;
Lithuanian: polimerizacija;
English: alkylation;
French: l'alkylation;
Latvian: alkilēšana,
Lithuanian: alkilinimas;
English: isomerisation.
French: l'isomérisation.
Latvian: izomerizācija.
Lithuanian: izomerizacija.
English: redistillation by a very thorough fractionation-process;
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé;
Latvian: atkārtota destilācija ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu,
Lithuanian: perdistiliavimas, naudojant giluminį frakcinį distiliavimo procesą;
English: in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
French: la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant de la position ex 2710 conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1266-59 T);
Latvian: tikai attiecībā uz smagajām eļļām pozīcijā Nr. ex2710 – atsērošana ar ūdeņradi, samazinot sēra saturu pārstrādātajos izstrādājumos vismaz par 85 % (ASTM D 1266-59 T metode);
Lithuanian: kalbant tik apie sunkiąsias alyvas, klasifikuojamas ex2710 pozicijoje, desulfuracija vandeniliu, po kurios perdirbtuose produktuose sieros kiekis sumažinamas ne mažiau kaip 85 % (metodas ASTM D 1266–59 T);
English: in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant de la position 2710;
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijas Nr. 2710 izstrādājumiem – deparafinēšana ar jebkuru paņēmienu, kas nav filtrācija;
Lithuanian: kalbant tik apie produktus, klasifikuojamus 2710 pozicijoje, deparafinizacija, taikant procesą, kitą nei filtravimas;
English: in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
French: le traitement à l'hydrogène, autre que la désulfuration, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant de la position ex 2710, dans lequel l'hydrogène participe activement à une réaction chimique réalisée à une pression supérieure à 20 bars et à une température supérieure à 250 °C à l'aide d'un catalyseur.
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijas Nr. ex2710 smagajām eļļām – apstrāde ar ūdeņradi vairāk nekā 20 bāru spiedienā un temperatūrā, kas ir lielāka par 250 °C, izmantojot katalizatoru, kas nav atsērošanas katalizators, ūdeņradim darbojoties kā aktīvajam elementam ķīmiskajā reakcijā.
Lithuanian: kalbant tik apie sunkiąsias alyvas, klasifikuojamas ex2710 pozicijoje, apdorojimas vandeniliu, esant didesniam nei 20 barų slėgiui ir aukštesnei nei 250 °C temperatūrai, naudojant katalizatorių kitam tikslui, nei desulfuracija, kai vandenilis yra aktyvusis cheminės reakcijos elementas.
English: in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
French: la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les fuel oils relevant de la position ex 2710, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300 °C, d'après la méthode ASTM D 86;
Latvian: tikai attiecībā uz šķidro kurināmo pozīcijā Nr. ex2710 – destilācija pie atmosfēras spiediena, ja mazāk nekā 30 % šo izstrādājumu tilpuma pārtvaicējas, ieskaitot zudumus, 300 °C temperatūrā, izmantojot metodi ASTM D 86;
Lithuanian: kalbant tik apie mazutą, klasifikuojamą ex2710 pozicijoje, distiliacija esant normaliam slėgiui su sąlyga, kad mažiau kaip 30 % šių produktų pagal tūrį, įskaitant nuostolius, distiliuojasi 300 °C temperatūroje, taikant ASTM D 86 metodą;
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils de la position ex 2710;
Latvian: tikai attiecībā uz smagajām eļļām pozīcijā Nr. ex2710, izņemot gāzeļļas un šķidro kurināmo, apstrāde ar augstfrekvences elektrisko izlādi;
Lithuanian: kalbant apie sunkiąsias alyvas, išskyrus ex2710 pozicijoje klasifikuojamus gazolius ir mazutą, apdorojimas aukšto dažnumo kuokštiniu elektros išlydžiu;
English: in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
French: le déshuilage par cristallisation fractionnée, uniquement en ce qui concerne les produits bruts relevant de la position ex 2712 (autres que vaseline, ozokérite, cire de lignite ou cire de tourbe, paraffine contenant en poids moins de 0,75 % d'huile).
Latvian: tikai attiecībā uz neapstrādātiem izstrādājumiem (izņemot vazelīnu, ozokerītu, lignītvasku vai kūdras vasku, parafīnu, kas pēc svara satur mazāk nekā 0,75 % eļļas) pozīcijā Nr. ex2712, attīrīšana no eļļas ar frakcionētu kristalizāciju.
Lithuanian: neapdorotiems produktams (išskyrus vazeliną, ozokeritą, lignito vašką ar durpių vašką, parafiną, kurio sudėtyje alyva sudaro mažiau negu 0,75 % masės), klasifikuojamiems tiktai ex2712 pozicijoje, alyvų pašalinimas frakciniu kristalizavimu.
English: For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin
Latvian: Attiecībā uz pozīcijas Nr. ex2707, 2713 – 2715, ex2901, ex2902 un ex3403 produktiem vienkāršas darbības, piemēram, tīrīšana, dekantēšana, atsāļošana, ūdens atdalīšana, filtrēšana, krāsošana, marķēšana, sēra iegūšana, sajaucot izstrādājumus ar dažādu sēra saturu, kā arī jebkuru šo darbību apvienojums vai līdzīgas darbības nenodrošina noteiktu izcelsmi.
English: SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.
Latvian: PREČU PĀRVADĀJUMU SERTIFIĀTA EUR 1 UN PREČU PĀRVADĀJUMU SERTIFIKĀTA EUR 1 PIETEIKUMA PARAUGS
English: These verifications shall be carried out in accordance with Title VI of Protocol 4 to this Agreement.Joint Declaration concerning the Principality of Andorra
Latvian: Šīs pārbaudes veic saskaņā ar šā nolīguma 4. protokola VI sadaļu. Kopīgā deklarācija attiecībā uz Andoras Firstisti
English: Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
Latvian: Minēto produktu izcelsmes noteikšanai 4. protokolu piemēro mutatis mutandis. Kopīgā deklarācija attiecībā uz Sanmarīno Republiku
English: whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of the other Contracting Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
French: si des marchandises exportées du territoire d'une des parties contractantes ont été régulièrement importées dans le territoire de l'autre partie, en précisant, le cas échéant, le régime douanier sous lequel les marchandises ont été placées;
Latvian: vai preces, kas eksportētas no vienas Līgumslēdzējas puses teritorijas, ir atbilstoši importētas otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, vajadzības gadījumā norādot precēm piemēroto muitas procedūru;
Lithuanian: ar iš vienos Susitariančiosios Šalies teritorijos į kitą eksportuotos prekės buvo tinkamai importuotos į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, tam tikrais atvejais tiksliai nurodant prekėms taikytą muitinės procedūrą;
English: whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
French: si des marchandises importées dans le territoire d'une des parties contractantes ont été régulièrement exportées du territoire de l'autre partie, en précisant, le cas échéant, le régime douanier appliqué aux marchandises.
Latvian: vai preces, kas importētas vienā no Līgumslēdzēju pušu teritorijām, ir pienācīgi eksportētas no otras Līgumslēdzējas puses teritorijas, vajadzības gadījumā norādot precēm piemēroto muitas procedūru.
Lithuanian: ar į vienos Susitariančiosios Šalies teritoriją importuotos prekės buvo tinkamai eksportuotos iš kitos Susitariančiosios Šalies teritorijos, tam tikrais atvejais tiksliai nurodant prekėms taikytą muitinės procedūrą.
English: natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
French: les personnes physiques ou morales dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles sont ou ont été impliquées dans des opérations contraires à la législation douanière;
Latvian: fiziskām vai juridiskām personām, par ko ir pamats uzskatīt, ka tās ir vai ir bijušas iesaistītas darbībās, kuras ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem,
Lithuanian: fizinių ar juridinių asmenų, kurių atžvilgiu yra rimtų priežasčių manyti, kad jie atlieka arba atliko operacijas, pažeidžiančias muitinės teisės aktus;
English: places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
French: les lieux où des dépôts de marchandises sont constitués ou sont susceptibles de l'être dans des conditions telles qu'il y a raisonnablement lieu de croire que ces marchandises ont pour but d'être utilisées dans des opérations contraires à la législation douanière;
Latvian: vietām, kur ir savākti vai kur var savākt preču krājumus tādā veidā, ka ir pamats uzskatīt, ka šīs preces plāno izmantot darbībās, kuras ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem,
Lithuanian: vietų, kuriose prekės buvo ar gali būti saugomos tokiu būdu, kad yra rimtų priežasčių manyti, kad šios prekės gali būti naudojamos operacijose, pažeidžiančiose muitinės teisės aktus;
English: goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
French: les marchandises transportées ou susceptibles de l'être dans des conditions telles qu'il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles ont pour but d'être utilisées dans des opérations contraires à la législation douanière;
Latvian: precēm, ko pārved vai ko var pārvest tādā veidā, ka ir pamats uzskatīt, ka šīs preces plāno izmantot darbībās, kuras ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem,
Lithuanian: prekių, kurios yra ar gali būti transportuojamos tokiu būdu, kad yra rimtų priežasčių manyti, kad jos gali būti naudojomos operacijose, pažeidžiančiose muitinės teisės aktus;
English: means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
French: les moyens de transport qui sont ou peuvent être utilisés dans des conditions telles qu'il y a raisonnablement lieu de croire qu'ils ont pour but d'être utilisés pour effectuer des opérations contraires à la législation douanière.
Latvian: transportlīdzekļiem, ko izmanto vai ko var izmantot tādā veidā, ka ir pamats uzskatīt, ka tos plāno izmantot darbībās, kuras ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: transporto priemonių, kurios yra ar gali būti naudojamos tokiu būdu, kad yra rimtų priežasčių manyti, kad jos galėjo būti naudojamos operacijose, pažeidžiančiose muitinės teisės aktus.
English: to notify any decisions, emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Latvian: paziņotu par lēmumiem, par ko pieprasījuma iesniedzēja iestāde interesējusies un uz ko attiecas šā protokola darbības joma, un kas attiecas uz personu, kura dzīvo vai ir reģistrēta pieprasījuma saņēmējas iestādes jurisdikcijā esošajā teritorijā.
English: the applicant authority;
French: l'autorité requérante;
Latvian: pieprasījuma iesniedzēja iestāde,
Lithuanian: institucija pareiškėja;
English: the measure requested;
French: la mesure demandée;
Latvian: pieprasītais pasākums,
Lithuanian: prašoma priemonė;
English: the object of and the reason for the request;
French: l'objet et le motif de la demande;
Latvian: pieprasījuma mērķis un iemesls,
Lithuanian: prašymo tikslas ir priežastis;
English: the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
French: les dispositions légales ou réglementaires et les autres éléments juridiques concernés;
Latvian: attiecīgie tiesību akti vai likumos paredzētās normas un citi juridiski elementi,
Lithuanian: įstatymai, norminiai teisės aktai ir kiti susiję teisiniai dokumentai;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
French: des indications aussi précises et complètes que possible sur les personnes physiques ou morales qui font l'objet des enquêtes;
Latvian: cik vien iespējams precīzas un izsmeļošas norādes par fiziskajām un juridiskajām personām, uz kurām attiecas izmeklēšana,
Lithuanian: kuo tikslesni ir išsamesni duomenys apie fizinius ir juridinius asmenis, kurių atžvilgiu vyksta tyrimas;
English: a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
French: un résumé des faits pertinents et des enquêtes déjà effectuées.
Latvian: attiecīgo faktu un jau veiktās izmeklēšanas kopsavilkums.
Lithuanian: svarbių faktų ir jau atliktų tyrimų suvestinė.
English: be likely to prejudice the sovereignty of Lebanon or that of a Member State which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
French: est susceptible de porter atteinte à la souveraineté du Liban ou d'un État membre dont l'assistance a été requise conformément au présent protocole;
Latvian: varētu ierobežot suverenitāti Libānai vai kādai Kopienas dalībvalstij, kam prasīta palīdzības sniegšana saskaņā ar šo protokolu, vai
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
Latvian: varētu apdraudēt sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši 10. panta 2. punktā minētajos gadījumos, vai
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
French: implique une violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.
Latvian: būtu pretrunā ar rūpniecisko, komerciālo vai profesionālo noslēpumu.
Lithuanian: pažeidžia pramonines, komercines ar profesines paslaptis.
English: The Plenipotentiaries of THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and the Plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as "Lebanon",of the other part,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS pilnvarotās personas, še turpmāk "Kopiena",no vienas puses, un LIBĀNAS REPUBLIKAS pilnvarotās personas, še turpmāk "Libāna",no otras puses,
English: the Interim Agreement, its Annexes 1 and 2, namely:
Latvian: Pagaidu nolīgums, tā 1. un 2. pielikums, proti:
English: The Parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term "cases of special urgency" in Article 37 means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties.
French: Les parties conviennent, aux fins de l'interprétation correcte et de l'application pratique de l'accord, que les "cas d'urgence spéciale" visés à l'article 37 signifient les cas de violation substantielle de l'accord par l'une des deux parties.
Latvian: Šā nolīguma pareizas interpretācijas un praktiskās piemērošanas labad Puses vienojas par to, ka ar jēdzienu "īpašas steidzamības gadījumi" nolīguma 37. pantā saprot gadījumu, kad kāda no Pusēm izdarījusi būtisku nolīguma pārkāpumu.
Lithuanian: Dėl šio Susitarimo aiškinimo ir praktinio taikymo Susitariančiosios Šalys susitaria, kad 37 straipsnyje pavartota "ypatingos skubos atvejo" sąvoka – tai esminis šio Susitarimo pažeidimas, padarytas vienos iš Susitariančiųjų Šalių.