FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carriage of works of art for exhibition or commercial purposes.
French: Le transport d'objets et d'oeuvres d'art pour des expositions ou à des fins professionnelles.
Slovak: Preprava umeleckých diel na výstavu alebo na komerčné účely.
Polish: Przewóz dzieł sztuki na wystawy lub do celów komercyjnych.
Hungarian: Műalkotások szállítása kiállítási vagy kereskedelmi céllal.
Slovenian: Prevoz umetniških del na razstavo ali iz komercialnih namenov.
Estonian: Kunstiteoste vedu näitusele väljapanekuks või ärilisel eesmärgil.
Latvian: Mākslas darbu pārvadājumi izstādīšanai vai komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Meno kūrinių parodoms ar komerciniams tikslams vežimas.
Maltese: Il-ġarr tax-xogħlijiet ta' l-arti għall-esibizzjonijiet u għal għanijiet kummerċjali.
English: The occasional carriage of goods for advertising or educational purposes.
French: Le transport occasionnel de marchandises utilisées exclusivement à des fins de publicité ou d'enseignement.
Slovak: Občasná preprava tovaru na reklamné alebo vzdelávacie účely.
Polish: Okazjonalny przewóz towarów do celów reklamowych lub edukacyjnych.
Hungarian: Eseti áruszállítás reklám- vagy oktatási céllal.
Slovenian: Občasen prevoz blaga zaradi oglaševanja ali izobraževalnih namenov.
Estonian: Kaupade juhuvedu reklaamiks või hariduseesmärgil.
Latvian: Neregulāri preču pārvadājumi reklāmas vai izglītojošiem mērķiem.
Lithuanian: Atsitiktinis prekių reklamos ar mokymo tikslams vežimas.
Maltese: Il-ġarr okkażjonali tal-merkanzija għal għanijiet tar-reklamar u edukattivi.
English: The carriage of goods by removal firms possessing the appropriate personnel and equipment.
French: Les déménagements effectués par une entreprise disposant du personnel qualifié et de l'équipement correspondant.
Slovak: Preprava tovaru sťahovacími firmami, ktoré majú príslušný personál a vybavenie.
Polish: Przewóz towarów przez przedsiębiorstwa przeprowadzające przeprowadzki, które dysponują odpowiednim personelem i wyposażeniem.
Hungarian: A megfelelő személyzettel és felszereléssel rendelkező költöztető cégek által végzett áruszállítás.
Slovenian: Prevoz blaga, ki ga opravljajo podjetja za selitve, ki imajo ustrezno osebje in opremo.
Estonian: Kaupade vedu kolimisettevõtete poolt, kellel on nõuetekohane personal ja varustus.
Latvian: Preču pārvadājumi, ko veic pārvadājumu uzņēmumi, kuriem ir atbilstošs personāls un aprīkojums.
Lithuanian: Prekių vežimas, kurį atlieka pašalinimo firmos, turinčios atitinkamą personalą ir įrangą.
Maltese: Il-ġarr tal-merkanzija minn ditti tal-ġarr li jippossjedu l-personal u t-tagħmir approprjati.
English: The carriage of equipment, accessories and animals to and from theatrical, musical, cinema, sporting or circus events, exhibitions or fairs, or to and from radio, cinema or television recordings.
French: Le transport d'appareils, d'accessoires et d'animaux destinés ou appartenant à des organisations théâtrales, musicales, cinématographiques ou sportives, à des cirques, à des expositions ou à des foires ainsi que ceux destinés ou appartenant à des organismes de radio, de télévision ou de cinéma.
Slovak: Preprava zariadenia, príslušenstva a zvierat na divadelné, hudobné, filmové, športové alebo cirkusové podujatia, výstavy alebo veľtrhy a z týchto podujatí, na rozhlasové, filmové alebo televízne nahrávanie alebo z týchto nahrávaní.
Polish: Przewóz wyposażenia, akcesoriów i zwierząt na imprezy i z imprez teatralnych, muzycznych, kinowych, sportowych lub cyrkowych, wystaw lub targów lub na nagrania i z nagrań radiowych, filmowych lub telewizyjnych.
Hungarian: Felszerelések, kellékek és állatok szállítása oda és vissza színházi, zenei, filmszínházi, sport és cirkuszi rendezvényekre, kiállításokra és vásárokra, vagy rádió-, film-, illetve televíziós felvételekre.
Slovenian: Prevoz opreme, pripomočkov in živali na gledališke, glasbene, kinematografske, športne ali cirkuške prireditve, razstave ali sejme ali z njih ali na radijska, kinematografska ali televizijska snemanja ali z njih.
Estonian: Sisseseade, tarvikute ja loomade vedu teatri-, muusika-, kino-, spordi- või tsirkuseüritustele, näitustele või messidele või sealt ära või raadiosalvestustele, filmivõtetele või telesalvestustele või sealt ära.
Latvian: Aprīkojuma, piederumu un dzīvnieku pārvadājumi uz un no teātra, muzikāliem, kino, sporta vai cirka pasākumiem, izstādēm vai gadatirgiem, uz radio, kino vai televīzijas ierakstiem.
Lithuanian: Įrangos, reikmenų ir gyvūnų vežimas į teatro, muzikos, kino, sporto ar cirko renginius, parodas ar muges, arba į radijo, kino ar televizijos įrašų vietas.
Maltese: Il-ġarr tat-tagħmir, l-aċċessorji u l-annimali minn u lejn okkażjonijiet teatrali, mużikali, ta' l-isport jew taċ-ċinema, esibizzjonijiet jew fieri, minn u lejn reġistrazzjonijiet tar-radjo, taċ-ċinema jew tat-televiżjoni.
English: The carriage of spare parts for ships and aircraft.
French: Le transport de pièces de rechange pour avions et bateaux.
Slovak: Preprava náhradných dielov pre lode a lietadlá.
Polish: Przewóz części zapasowych do statków i samolotów.
Hungarian: Hajók és repülőgépek tartalék alkatrészeinek szállítása.
Slovenian: Prevoz rezervnih delov za ladje in letala.
Estonian: Laevade ja õhusõidukite varuosade vedu.
Latvian: Kuģu un lidaparātu rezerves daļu pārvadājumi.
Lithuanian: Laivų ir orlaivių atsarginių dalių vežimas.
Maltese: Il-ġarr tal-partijiet li jinbidlu tal-bastimenti u tal-vetturi ta' l-ajru.
English: The empty journey of a goods vehicle sent to replace a vehicle that has broken down in transit and the continuation of the journey by the replacement vehicle using the authorisation issued for the first vehicle.
French: Le voyage à vide d'un véhicule destiné au transport routier de marchandises qui doit remplacer un véhicule tombé en panne lors du passage en transit ainsi que la poursuite, par le véhicule de rechange, du transport entamé avec l'autorisation obtenue pour l'autre véhicule.
Slovak: Jazda naprázdno vozidla na prepravu tovaru vyslaného, aby sa nahradilo vozidlo, ktoré sa pokazilo počas tranzitu a pokračovalo sa v jazde náhradným vozidlom s použitím oprávnenia vydaného pre prvé vozidlo.
Polish: Pusty przejazd pojazdu towarowego wysłanego w celu zastąpienia pojazdu, który zepsuł się podczas tranzytu oraz kontynuacja przejazdu przez pojazd zastępczy z wykorzystaniem zezwoleń wydanych dla pierwszego pojazdu.
Hungarian: Tranzitforgalom során működésképtelenné vált járművek helyettesítésére szánt nehéz tehergépjármű üresen megtett útja, valamint a helyettesítő járművel az első jármű számára kiállított engedély igénybevételével folytatott út.
Slovenian: Vožnja praznega tovornega vozila, poslanega zaradi zamenjave vozila, ki se je pokvarilo v tranzitu, in nadaljevanje vožnje z nadomestnim vozilom, ki uporablja dovolilnico, izdano za prvo vozilo.
Estonian: Transiidi käigus rikki läinud sõiduki asemele saadetud veoauto tühisõit ning sõidu jätkamine asendussõiduki poolt, mis kasutab esimese sõiduki jaoks väljaantud luba.
Latvian: Tāda kravas transportlīdzekļa brauciens bez kravas, kas sūtīts, lai aizstātu ceļā esošu salūzušu transportlīdzekli, un aizstājēja transportlīdzekļa turpinātais brauciens, izmantojot pirmajam transportlīdzeklim izdoto atļauju.
Lithuanian: Krovininių transporto priemonių, pasiųstų pakeisti tranzitinio ir tęstinio reiso metu sugedusią transporto priemonę kita transporto priemone, naudojančia pirmajai transporto priemonei išduotą leidimą, reisai be krovinių.
Maltese: Il-vjaġġ battal ta' vettura tal-merkanzija mibgħuta biex tieħu l-post ta' vettura li tkun ġratilha l-ħsara waqt it-transitu u t-tkomplija tal-vjaġġ mill-vettura tal-bidla bl-użu ta' l-awtorizzazzjoni maħruġa għall-ewwel vettura.
English: The carriage of emergency medical aid (particularly in the case of natural disasters).
French: Le transport de médicaments destinés à fournir une assistance dans les cas d'extrême urgence (notamment lors des catastrophes naturelles).
Slovak: Preprava pohotovostnej lekárskej pomoci (najmä v prípade živelnej pohromy).
Polish: Przewóz środków pomocy medycznej w nagłych przypadkach (w szczególności w wypadku klęsk żywiołowych).
Hungarian: Sürgős orvosi segítségnyújtást szolgáló áruk szállítása (különösen természeti katasztrófák esetén).
Slovenian: Prevoz nujne medicinske pomoči (zlasti v primeru naravnih nesreč).
Estonian: Meditsiinilise hädaabi vedu (eelkõige looduskatastroofide puhul).
Latvian: Neatliekamās medicīniskās palīdzības pārvadājumi (jo īpaši stihisku nelaimju gadījumos).
Lithuanian: Skubios medicininės pagalbos vežimas (ypač stichinių nelaimių atveju).
Maltese: Il-ġarr ta' għajnuna medika ta' emerġenza (b'mod partikolari fil-każ ta' diżastri naturali).
English: The carriage of valuable goods (e.g. precious metals) in special vehicles escorted by the police or another security service.
French: Le transport de marchandises de grande valeur (comme les métaux précieux) dans des véhicules spéciaux accompagnés par la police ou d'autres forces de sécurité.
Slovak: Preprava cenného tovaru (napr. vzácnych kovov) v špeciálnych vozidlách doprevádzaných políciou alebo inou bezpečnostnou službou.
Polish: Przewóz cennych towarów (np. metali szlachetnych) w specjalnych pojazdach eskortowanych przez policję lub inne służby ochroniarskie.
Hungarian: Értékes áruk (például nemesfém) szállítása rendőrség vagy más, biztonsági erő által kísért kölönleges járműveken.
Slovenian: Prevoz dragocenosti (npr. dragih kovin) v posebnih vozilih s policijskim spremstvom ali drugo varnostno službo.
Estonian: Vääriskaupade (nt väärismetallide) vedu erisõidukitega, mida eskordib politsei või muu turvateenistus.
Latvian: Vērtslietu (piemēram, dārgmetālu) pārvadājumi speciālos transportlīdzekļos policijas vai cita drošības dienesta pavadībā.
Lithuanian: Vertingų prekių (pvz., brangiųjų metalų) vežimas specialiose transporto priemonėse, kurias lydi policijos ar kitokia saugos tarnyba.
Maltese: Il-ġarr ta' l-oġġetti prezzjużi (p.e. metalli prezzjużi) f'vetturi speċjali skortati mill-pulizija jew servizz ieħor tas-sigurtà.
English: General technical specifications of the ecotag
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES GÉNÉRALES DE L'ÉCOPLAQUETTE
Slovak: Všeobecné technické špecifikácie ekoštítka
Polish: Ogólne specyfikacje techniczne ekoetykiety
Hungarian: Az öko-adathordozóra vonatkozó általános műszaki előírások
Slovenian: Splošne tehnične lastnosti elektronske ekotablice
Estonian: Ökopunktiloenduri tehnospetsifikaadid
Latvian: Ekoplāksnītes vispārējās tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelės bendrosios techninės specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet ġenerali tekniċi ta' l-eko-apparat
English: Short-range communication beacon - vehicle
French: Installations de communications à courte distance - Véhicules
Slovak: Signálny zdroj na komunikáciu krátkeho dosahu s vozidlom
Hungarian: Rövid hatótávolságú hírközlési jeladó - járműhöz
Slovenian: Naprava za komunikacijo na kratko razdaljo — vozilo
Estonian: Lähiside peilerrajatise ja sõiduki vahel
Lithuanian: Trumpo diapazono radijo ryšio švyturys - transporto priemonė
Maltese: Vettura b'sinjal ta' komunikazzjoni ta' firxa qasira
English: (Pre)standards and technical reports relevant to DSRC
French: Normes (ou prénormes) et rapports techniques intéressant le DSRC
Slovak: (Predbežné) normy a technické správy relevantné pre DSRC
Hungarian: A DSRC-re vonatkozó (elő)szabványok és műszaki jelentések
Slovenian: Predhodni standardi in tehnična poročila, pomembna za DSRC
Estonian: DSRCga seotud (esialgsed) standardid ja tehnilised aruanded
Lithuanian: DSRC svarbūs (preliminarūs) standartai ir techninės sąlygos
Maltese: Il-(pri)standards u r-rapporti tekniċi rilevanti għad-DSRC
English: The following requirements provided by CEN/TC 278 with regard to short-range communication between the vehicles and the roadside infrastructure are to be met:
French: Pour les communications à courte distance entre les véhicules et l'infrastructure routière, les prescriptions suivantes, prévues par CEN/TC 278, sont applicables:
Slovak: Pokiaľ ide o komunikáciu krátkeho dosahu medzi vozidlom a infraštruktúrou na okraji cesty, musia byť splnené tieto požiadavky stanovené v CEN/TC 278:
Polish: Mają być spełnione następujące wymagania zawarte w CEN/TC 278 w odniesieniu do przesyłania informacji w krótkim zasięgu między pojazdami a infrastrukturą wzdłuż drogi:
Hungarian: A járművek és az út menti infrastruktúra közötti rövid hatótávolságú hírközlés tekintetében a CEN/TC 278 szabványban foglalt alábbi előírásokat kell teljesíteni:
Slovenian: V zvezi s komunikacijo na kratko razdaljo med vozili in obcestno infrastrukturo je treba izpolnjevati naslednje zahteve, navedene v CEN/TC 278:
Estonian: Seoses lähisidega sõidukite ja teeäärse infrastruktuuri vahel tuleb täita järgmisi CEN/TC 278 sätestatud nõudeid:
Latvian: Ekoplāksnītei jāatbilst šādām CEN/TC 278 prasībām attiecībā uz transportlīdzekļu un infrastruktūru uz ceļiem savstarpēju šaura diapazona datu pārraidi:
Lithuanian: Dėl trumpo diapazono radijo ryšio tarp autotransporto priemonių ir pakelės infrastruktūros turi būti laikomasi šių CEN/TC 278 pateiktų reikalavimų:
Maltese: Iridu jiġu sodisfatti l-ħtiġiet li ġejjin ippovduti mis-CEN/TC 278 rigward il-komunikazzjoni fuq firxa qasira bejn il-vetturi u l-infrastuttura ta' maġenb it-triq:
English: Type test
French: Réception
Slovak: Typová skúška
Polish: Badania typu
Hungarian: Típusvizsgálat
Slovenian: Preskus tipa
Estonian: Tüübikatsetus
Latvian: Tipa tests
Lithuanian: Tipo bandymas
Maltese: It-test tat-tip
English: The supplier of the ecotag must provide type-test certificates for the appliances from an accredited test institute conforming compliance with all the limit values specified in the current I-ETS 300674.
French: Le fournisseur de l'écoplaquette doit produire pour ces appareils des certificats de réception établis par un organisme de contrôle accrédité, et qui confirment le respect de toutes les valeurs limites prévues dans la I-ETS 300674.
Slovak: Dodávateľ ekoštítka musí predložiť osvedčenia typovej skúšky pre zariadenia od akreditovaného skúšobného ústavu potvrdzujúce dodržiavanie všetkých medzných hodnôt špecifikovaných v platnom I-ETS 300674.
Polish: Dostawca ekoetykiety musi przedstawić świadectwa badań typu dla urządzeń z akredytowanego instytutu badawczego potwierdzających zgodność ze wszystkimi wartościami dopuszczalnymi określonymi w obecnym I-ETS 300674.
Hungarian: Az öko-adathordozó szállítója köteles akkreditált vizsgálóintézet által kiállított típusvizsgálati bizonyítványokat bemutatni a készülékekre, amelyek igazolják a hatályos I-ETS 300674-ben megállapított összes határértéknek való megfelelést.
Slovenian: Dobavitelj elektronske ekotablice mora za te naprave predložiti potrdila o preskusu tipa, ki jih izda ustanova, pooblaščena za testiranje in ki potrjujejo skladnost z vsemi mejnimi vrednostmi, ki so navedene v sedanjem standardu I-ETS 300674.
Estonian: Ökopunktiloenduri tarnija peab esitama seadmete kohta akrediteeritud katsetusasutuse tüübikatsetuse tunnistuse, mis kinnitab vastavust praeguses I-ETS 300674 standardis määratletud piirväärtusetele.
Latvian: Ekoplāksnītes piegādātājam jānodrošina ierīču tipa testēšanas sertifikāti no akreditētas testēšanas iestādes, kas apstiprina atbilstību visām pašreizējā I-ETS 300674 noteiktajām robežvērtībām.
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelės tiekėjas iš akredituoto bandymų instituto prietaisams privalo pateikti tipo bandymų sertifikatus, patvirtinančius atitiktį visoms dabartiniame I-ETS 300674 nurodytoms ribinėms vertėms.
Maltese: Il-fornitur ta' l-eko-apparat irid iforni ċertifikati ta' test tat-tip għall-apparat minn istitut ta' l-akkreditazzjoni tat-testijiet li jikkonferma l-konformità mal-valuri kollha tal-limitu speċifikati fl-I-ETS 300674 korrenti.
English: Operating conditions
French: Conditions d'exploitation
Slovak: Prevádzkové podmienky
Polish: Warunki działania
Hungarian: Működési feltételek
Slovenian: Pogoji za delovanje
Estonian: Töötamistingimused
Latvian: Darbības nosacījumi
Lithuanian: Naudojimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-tħaddim
English: The ecotag for the automatic ecopoint system must guarantee the required functionality under the following operating conditions:
French: Un fonctionnement correct de l'écoplaquette exigée par le système d'écopoints automatique doit être garanti dans les conditions d'exploitation suivantes:
Slovak: Ekoštítok pre automatický systém ekobodov musí zaručovať požadovanú funkčnosť za týchto prevádzkových podmienok:
Polish: Ekoetykieta dla automatycznego systemu ekopunktów musi gwarantować wymaganą funkcjonalność w następujących warunkach działania;
Hungarian: Az öko-adathordozónak az alábbi működési feltételek mellett kell biztosítania a szükséges funkcionalitást:
Slovenian: Elektronska ekotablica za avtomatski ekotočkovni sistem mora jamčiti zahtevano funkcionalnost v naslednjih pogojih delovanja:
Estonian: Automaatse ökopunktiloenduri toimimine peab olema tagatud järgmistes töötamistingimustes:
Latvian: Automātiskajai ekopunktu sistēmai paredzētai ekoplāksnītei jāgarantē vajadzīgā funkcionalitāte šādos ekspluatācijas apstākļos:
Lithuanian: Automatinei ekologinių taškų sistemai skirta ekologinių taškų plokštelė turi užtikrinti reikiamą funkcionalumą šiomis naudojimo sąlygomis:
Maltese: L-eko-apparat għas-sistema awtomatika ta' l-eko-punti jrid jiggarantixxi l-funzjonalità meħtieġa taħt il-kondizzjonijiet tat-tħaddim li ġejjin:
English: ambient conditions: temperature from
French: conditions ambiantes: température comprise entre
English: The above operating conditions are minimum requirements pending the adoption of (pre)standards relevant to DSRC.
French: En attendant l'adoption de normes (ou prénormes) DSRC, les conditions d'exploitation ci-dessus constituent des exigences minimales.
Slovak: Uvedené prevádzkové podmienky predstavujú minimálne požiadavky až do prijatia (predbežných) noriem relevantných pre DSRC.
Polish: Powyższe warunki działania są minimalnymi wymogami do przyjęcia norm (norm wstępnych) dotyczących DSRC.
Hungarian: A fenti működési feltételek a DSRC-re vonatkozó megfelelő (elő)szabványok elfogadásáig minimumkövetelmények.
Slovenian: Zgoraj navedeni pogoji delovanja so najmanjše zahteve do sprejetja predhodnih standardov, pomembnih za DSRC.
Estonian: Kuni DSRCga seotud (esialgsete) standardite vastuvõtmiseni on miinimumnõueteks eespool nimetatud töötamistingimused.
Latvian: Iepriekš minētie ekspluatācijas apstākļi ir obligātas prasības līdz (pagaidu) standartu pieņemšanai attiecībā uz DSRC.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos naudojimo sąlygos yra minimalūs reikalavimai, kol bus patvirtinti DSRC svarbūs (preliminarūs) standartai.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-tħaddim ta' hawn fuq huma l-ħtiġiet minimi sakemm jiġu adottati l-(pri-standards) rilevanti għad-DSRC.
English: Each ecotag must have a unique identification number.
French: Chaque écoplaquette porte un numéro d'identification individuel.
Slovak: Každý ekoštítok musí mať osobitné identifikačné číslo.
Polish: Każda ekoetykieta musi posiadać swój własny numer identyfikacyjny.
Hungarian: Minden öko-adathordozónak egyedi azonosítószámmal kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsaka elektronska ekotablica mora imeti posebno identifikacijsko številko.
Estonian: Igal ökopunktiloenduril peab olema kordumatu identifitseerimisnumber.
Latvian: Katrai ekoplāksnītei jābūt ar unikālu identifikācijas numuru.
Lithuanian: Kiekviena ekologinių taškų plokštelė turi turėti unikalų identifikacijos numerį.
Maltese: Kull eko-apparat irid ikollu numru waħdieni ta' l-identifikazzjoni.
English: In addition to the number of digits necessary to make it distinguishable, this number must also contain a check sum for integrity verification.
French: Outre le nombre de chiffres nécessaire pour l'identification proprement dite, ce numéro doit contenir un total de contrôle basé sur ces chiffres aux fins de contrôle d'intégrité.
Slovak: Okrem počtu číslic nevyhnutného na zabezpečenie jeho odlíšiteľnosti, toto číslo musí obsahovať aj kontrolný súčet na overenie neporušenosti.
Polish: Ponadto, oprócz liczby cyfr koniecznych do odróżnienia jej, numer ten musi także zawierać sumę kontrolną dla weryfikacji jej integralności.
Hungarian: A megkülönböztethetőséghez szükséges számjegyek száma mellett, ennek a számnak - a sértetlenség ellenőrzésére - ellenőrzőszámot is tartalmaznia kell.
Slovenian: Poleg števila števk, potrebnega za samo identifikacijo, mora to število vsebovati tudi kontrolni seštevek zaradi preverjanja celote.
Estonian: Lisaks eristamiseks vajalikele numbritele peab selles numbris olema ka kontrollnumber usaldusväärsuse tõendamiseks.
Latvian: Papildus pazīstamībai nepieciešamajai informācijai ciparu formā šajā numurā jāietver arī integritātes verificēšanas kontrolsumma.
Lithuanian: Be jo atskyrimui reikalingo skaitmenų skaičiaus, į jį turi būti įtraukta kontrolinė suma visapusiško patikrinimo tikslui.
Maltese: B'żieda man-numru ta' ċifri meħtieġa sabiex jingħaraf mill-oħrajn dan in-numru jrid ikollu wkoll somma tal-kontroll għall-verifika ta' l-integrità.
English: The ecotag should be designed for installation behind the windscreen of the lorry or traction unit.
French: L'écoplaquette est conçue de façon à pouvoir être mise en place sur la face interne du pare-brise du camion ou du véhicule tracteur.
Slovak: Ekoštítok má byť skonštruovaný na inštaláciu za predným sklom nákladného auta alebo ťažnej jednotky.
Polish: Ekoetykieta powinna być zaprojektowana do zainstalowania za przednią szybą samochodu ciężarowego lub jednostki ciągnącej.
Hungarian: Az öko-adathordozót úgy kell kialakítani, hogy a tehergépjármű, illetve a vontatóegység szélvédője mögött helyezhessék el.
Slovenian: Elektronska ekotablica je predvidena za namestitev na notranjo stran vetrobranskega stekla tovornjaka ali vlečnega vozila.
Estonian: Ökopunktiloendur peab olema konstrueeritud selliselt, et selle saab paigaldada veoauto või veduki tuuleklaasi taha.
Latvian: Ekoplāksnīte jākonstruē tā, lai to varētu uzstādīt aiz kravas automobiļa vai vilcēja priekšējā stikla.
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelė turėtų būti suprojektuota taip, kad ją būtų galima įrengti už sunkvežimio ar vilkiko priekinio stiklo.
Maltese: L-eko-apparat irid ikun iddisinjat sabiex jitwaħħal wara l-ħġieġa ta' quddiem tat-trakk jew ta' l-unità tal-ġbid.
English: It shall be installed so as to be completely non-detachable from the vehicle.
French: Elle doit être fixée à demeure sur le véhicule.
Slovak: Inštaluje sa tak, aby bol úplne neodňateľný z vozidla.
Polish: Jest tak instalowana, aby była niemożliwa do odłączenia od pojazdu.
Hungarian: Azt úgy kell felszerelni, hogy a járműről ne lehessen eltávolítani.
Slovenian: Namesti se jo tako, da se je ne da odtrgati z vozila.
Estonian: See peab olema paigaldatud nii, et seda ei saa sõiduki küljest ära võtta.
Latvian: Ekoplāksnīti uzstāda tādā veidā, ka tā ir pilnīgi neatdalāma no transportlīdzekļa.
Lithuanian: Ji įrengiama taip, kad jos visiškai nebūtų įmanoma nuimti nuo transporto priemonės.
Maltese: Għandu jiġi mwaħħal hekk li ma jkunx tista' jinqala' għal kollox mill-vettura.
English: The ecotag must have an input facility for declaring a journey exempt from the payment of ecopoints.
French: L'écoplaquette doit permettre l'introduction des informations nécessaires en cas de passage ne donnant pas lieu à l'acquittement d'écopoints.
Slovak: Ekoštítok musí mať vstupné zariadenie na deklarovanie jazdy oslobodenej od platby za ekobody.
Polish: Ekoetykieta musi mieć urządzenie do wprowadzania danych w celu zgłaszania przejazdu zwolnionego od płacenia ekopunktów.
Hungarian: Az öko-adathordozónak egy olyan beállítási lehetőséggel kell rendelkeznie, amely jelzi, hogy az út mentesül az ökopontfizetési kötelezettség alól.
Slovenian: Elektronska ekotablica mora imeti možnost vnosa podatkov za prijavo potovanja, izvzetega iz plačila ekotočk.
Estonian: Ökopunktiloenduril peab olema sisendseade ökopunktide maksmisest vabastatud sõitude deklareerimiseks.
Latvian: Ekoplāksnītei jābūt ar ievadierīci, lai deklarētu, ka brauciens ir atbrīvots no maksājuma par ekopunktiem.
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelė turi turėti įvedimo įrenginį reisui, kuriam netaikomas mokestis už ekologinius taškus, deklaruoti.
Maltese: L-eko-apparat irid ikollu l-faċilità għall-inputs sabiex jiddikjara vjaġġ eżentat mill-ħlas ta' l-eko-punti.