English: It will be open to any Contracting Party to challenge the existence of an "other duty or charge", on the ground that no such "other duty or charge" existed at the date of the standstill referred to in Article 29(6), first sentence, or the relevant date under Article 29(7), for the item in question, as well as the consistency of the recorded level of any "other duty or charge" with the standstill obligation provided for by Article 29(6) or (7), for a period of one year after the entry into force of the Amendment to the trade-related provisions of this Treaty, adopted by the Charter Conference on 24 April 1998, or one year after the notification to the Secretariat of the level of customs duties and charges of any kind referred to in Article 29(6), first sentence, or Article 29(7), if that is the later;
French: Chaque partie contractante pourra contester l'existence d'un "autre droit ou taxe", au motif qu'aucun "autre droit ou taxe" de ce genre n'existait, pour la position en question, à la date du statu quo visée à l'article 29, paragraphe 6, première phrase, ou en vertu de l'article 29, paragraphe 7, ainsi que la comptabilité du niveau enregistré de tout "autre droit ou taxe" avec l'obligation de statu quo prévue par l'article 29, paragraphes 6 ou 7, pendant une période d'un an après l'entrée en vigueur de la modification des dispositions commerciales du présent traité, adoptée par la Conférence sur la charte le 24 avril 1998, ou un an après la notification au secrétariat du niveau des droits de douane et des taxes de tout type visés à l'article 29, paragraphe 6, première phrase, ou à l'article 29, paragraphe 7, si celle-ci est la dernière en date.
Portuguese: Qualquer parte constatante pode contestar a existência de um "outro direito ou imposição", com base no facto de esse "outro direito ou imposição" não existir relativamente à posição em questão, na data do standstill referido na primeira frase do nº 6 do artigo 29º ou nos termos do nº 7 do artigo 29º, bem como a compatibilidade do nível inscrito de qualquer "outro direito ou imposição" com a obrigação de standstill prevista nos nºs 6 ou 7 do artigo 29º, durante um período de um ano a contar da data de entrada em vigor da alteração das disposições relacionadas com o comércio do presente Tratado, adoptada pela Conferência da Carta em 24 de Abril de 1998, ou um ano após a notificação ao secretariado do nível dos direitos aduaneiros e de qualquer tipo de imposições referidos na primeira frase do nº 6 do artigo 29º ou no nº 7 do artigo 29º, caso esta data seja posterior.
Dutch: Het staat elke verdragsluitende partij vrij om het bestaan van een "ander recht of andere heffing" te betwisten op grond van het feit dat een dergelijk "ander recht of een dergelijke andere heffing" op de datum van de in artikel 29, lid 6, eerste zin, of de desbetreffende datum in artikel 29, lid 7, bedoelde standstill voor de tariefpost in kwestie niet bestond alsmede op grond van de samenhang van het vermelde niveau van een "ander recht of andere heffing" met de in artikel 29, leden 6 of 7, bedoelde standstill-verplichting, en wel gedurende een periode van een jaar na de datum van inwerkingtreding van de wijziging op de met de handel verband houdende bepalingen van dit verdrag, aangenomen door de conferentie over het Energiehandvest op 24 april 1998, of een jaar na de datum van kennisgeving aan het secretariaat van het niveau van alle douanerechten en heffingen bedoeld in artikel 29, lid 6, eerste zin, of artikel 29, lid 7, indien die datum later valt.
Czech: Každá smluvní strana může vznést námitky proti existenci určitého "jiného cla nebo poplatku" z toho důvodu, že u dotyčné položky žádné takové "jiné clo nebo poplatek" neexistovalo ke dni závazku uvedenému v první větě čl. 29 odst. 6 nebo ke dni odpovídajícímu podle čl. 29 odst. 7, jakož i vůči shodě zaznamenané úrovně jakéhokoli "jiného cla nebo poplatku" se závazkem nezvyšování cel uvedeným v čl. 29 odst. 6 nebo 7, a to po dobu jednoho roku po vstupu v platnost změny obchodních ustanovení smlouvy, přijaté Konferencí charty dne 24. dubna 1998, nebo po dobu jednoho roku po oznámení sekretariátu výše cel a jakýchkoli jiných poplatků uvedených v první větě čl. 29 odst. 6 nebo v čl. 29 odst. 7, jestliže nastane později.
Slovak: Každá zmluvná strana bude mať možnosť spochybniť existenciu "inej sadzby alebo poplatku" na základe toho, že takáto "iná sadzba alebo poplatok" neexistovali v deň stabilizácie uvedený v prvej vete článku 29 ods. 6 alebo v príslušný deň podľa článku 29 ods. 7 pre spochybnenú položku, ako aj súlad zaznamenanej úrovne hociktorej "inej sadzby alebo poplatku" s povinnosťou v deň stabilizácie podľa článku 29 ods. 6 alebo 7 na obdobie jedného roku po nadobudnutí účinnosti dodatku k ustanoveniam tejto zmluvy týkajúcich sa obchodu, prijatého Konferenciou charty 24. apríla 1998 alebo jeden rok po oznámení úrovne colných sadzieb a poplatkov akéhokoľvek druhu sekretariátu podľa prvej vety článku 29 ods. 6 alebo článku 29 ods. 7, ak je toto neskoršie;
Polish: Każda Umawiająca się Strona może zakwestionować istnienie "pozostałych należności celnych lub opłat", na podstawie, że żadne takie "pozostałe należności celne lub opłaty" nie istniały w dniu standstill określonym w artykule 29 ustęp 6 zdanie pierwsze lub w stosownej dacie na podstawie artykułu 29 ustęp 7 dla danej pozycji, jak również spójność zarejestrowanego poziomu wszelkich "pozostałych należności celnych lub opłat" ze zobowiązaniem do utrzymania standstill określonym w artykule 29 ustęp 6 lub 7, w okresie jednego roku po wejścia w życie Zmiany postanowień dotyczących handlu niniejszego Traktatu, przyjętych przez Konferencję Karty dnia 24 kwietnia 1998 roku, lub jeden rok po powiadomieniu Sekretariatu o poziomie należności celnych i opłat wszelkiego rodzaju określonych w artykule 29 ustęp 6 zdanie pierwsze lub artykule 29 ustęp 7, jeżeli następuje to później;
Hungarian: Bármely Szerződő Fél – az ezen Egyezmény kereskedelmi vonatkozású rendelkezéseinek a Charta Konferencia által 1998. április 28-án elfogadott, módosításának hatályba lépését követő egy éves időszakban, illetve a 29. cikk (6) bekezdésének első mondatában vagy a 29. cikk (7) bekezdésében említett vámok és díjak szintjéről a Titkárság értesítését követő egy éves időszakban, amennyiben ez a későbbi időpont – vitathatja az "egyéb vám és díj" létezését azon az alapon, hogy az adott tételre vonatkozóan a 29. cikk (6) bekezdésének első mondatában említett status quo időpontjában, vagy a 29. cikk (7) bekezdésének értelmében az ott meghatározott időpontban nem létezett ilyen "egyéb vám vagy díj", valamint vitathatja, hogy az "egyéb vám vagy díj" nyilvántartott mértéke megfelel-e a 29. cikk (6) vagy (7) bekezdésében előírt status quora vonatkozó kötelezettségnek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko za zadevno postavko izpodbija obstoj "drugih dajatev ali bremenitev", kar utemeljuje s tem, da nobena taka "druga dajatev ali bremenitev" ni obstajala na dan mirovanja iz prvega stavka člena 29(6) ali na ustrezen datum skladno s členom 29(7), kakor tudi skladnost zabeležene stopnje katere koli "druge dajatve ali bremenitve" z obveznostjo mirovanja iz člena 29(6) ali (7) za obdobje enega leta po začetku veljavnosti Spremembe trgovinskih določb te pogodbe, sprejete na Konferenci podpisnic Listine dne 24. aprila 1988, ali eno leto po uradnem obvestilu Sekretariatu o stopnji carin in drugih vrst dajatev iz prvega stavka člena 29(6) ali člena 29(7), če je ta poznejši;
Latvian: visas līgumslēdzējas puses varēs brīvi apstrīdēt "cita nodokļa vai maksājuma" pastāvēšanu, pamatojoties uz to, ka neviens šāds "cits nodoklis vai maksājums" par attiecīgo pozīciju nav pastāvējis 29. panta 6. punkta pirmajā teikumā minētajā pārtraukšanas dienā vai attiecīgajā dienā saskaņā ar 29. panta 7. punktu, kā arī jebkura "cita nodokļa vai maksājuma" reģistrētā apjoma atbilstību 29. panta 6. vai 7. punktā paredzētā pārtraukuma saistībām, un apstrīdēt varēs viena gada laikā pēc tam, kad būs stājušies spēkā šā nolīguma tirdzniecības noteikumu grozījumi, kuri pieņemti Hartas konferencē 1998. gada 24. aprīlī, vai viena gada laikā pēc tam, kad sekretariātam būs paziņots 29. panta 6. punkta pirmajā teikumā vai attiecīgā gadījumā 29. panta 7. punktā minēto muitas nodokļu vai jebkāda veida maksājumu apjoms;
Maltese: Ikun miftuħ għal kull Parti Kontraenti biex tisfida l-eżistenza ta’ "dazju u piżijiet oħra", għall-iskop li l-ebda "dazju jew piżijiet oħra" ma eżista fid-data ta’ waqfien riferita fl-Artikolu 29(6), l-ewwel sentenza, jew id-data rilevanti taħt l-Artikolu 29(7), għall-oġġett fil-kwistjoni, kif ukoll bħall-konsistenza tal-livell reġistrat ta’ kull "dazju jew piżijiet ieħor" bl-obbligu ta’ waqfien provdut bl-Artikolu 29(6) jew (7), għall-perjodu ta’ sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ l-Emenda għad-disposizzjonijiet ta’ kummerċ relatati ta’ dan it-Trattat, adottati mill-Konferenza ta’ Karta fl-24 ta’ April 1998, sena wara n-notifika għas-Segretarjat tal-livell tad-dazji tad-dwana u piżijiet ta’ kull tip riferiti fl-Artikolu 29(6), l-ewwel sentenza, jew l-Artikolu 29(7), jekk dik hija l-aktar tard;