FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the fleet of pole-and-line tuna vessels, eight Côte d'Ivoire seamen shall be signed on during the tunafishing period in the Côte d'Ivoire fishing zone, each being assigned to a different vessel;
Slovak: pre flotilu plavidiel loviacich tuniaky udicou a šnúrami sa musí zamestnať osem námorníkov z Pobrežia Slonoviny počas sezóny pre lov tuniakov v rybárskej zóne Pobrežia Slonoviny, pričom každý námorník bude pridelený na iné plavidlo,
Polish: we flocie tuńczykowców dokonujących połowów haczykowych na wędki i sznury, ośmiu marynarzy z Wybrzeża Kości Słoniowej zostaje zatrudnionych podczas okresu połowowego na tuńczyka w strefie połowów Wybrzeża Kości Słoniowej, każdy z nich zostaje skierowany na inny statek,
Slovenian: za floto plovil za ribolov tun z ribiško palico se med obdobjem lova na tune v ribolovni coni Slonokoščene obale vkrca osem mornarjev Slonokoščene obale, pri čemer je vsak razporejen na drugo plovilo;
Bulgarian: за флотата от кораби за улов на риба тон с въдици се наемат осем граждани на Кот д´Ивоар по време на период за улов на риба тон в риболовната зона на Кот д´Ивоар, като всеки от тях се наема на различен плавателен съд;
English: for the fleet of surface longliners, 15 Côte d'Ivoire seamen shall be signed on during the fishing period in the Côte d'Ivoire fishing zone, each being assigned to a different vessel.
Slovak: pre flotilu plavidiel loviacich tuniaky dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine sa musí zamestnať 15 námorníkov z Pobrežia Slonoviny počas rybárskej sezóny v rybárskej zóne Pobrežia Slonoviny, pričom každý námorník bude pridelený na iné plavidlo.
Polish: we flocie taklowców powierzchniowych 15 marynarzy z Wybrzeża Kości Słoniowej zostaje zatrudnionych podczas okresu połowowego w strefie połowów Wybrzeża Kości Słoniowej, każdy z nich zostaje skierowany na inny statek.
Slovenian: za floto plovil za ribolov s površinskimi parangali se v ribolovnem obdobju v ribolovni coni Slonokoščene obale vkrca 15 mornarjev Slonokoščene obale, pri čemer je vsak razporejen na drugo plovilo;
Bulgarian: за флота от кораби за повърхностен риболов с парагади се наемат 15 моряка от Кот д´Ивоар по време на риболовния период в риболовната зона на Кот д´Ивоар, като всеки се наема на различен плавателен съд.
English: The wages of these seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the relevant Côte d'Ivoire authorities;
Slovak: Mzdy týchto námorníkov sa stanovia pred vydaním licencie na základe vzájomnej dohody medzi vlastníkmi lodí alebo ich zástupcami a príslušnými orgánmi Pobrežia Slonoviny;
Polish: Wynagrodzenia tych marynarzy zostają ustalone, przed wystawieniem licencji, w drodze wzajemnego porozumienia między armatorami lub ich przedstawicielami i odpowiednimi władzami Wybrzeża Kości Słoniowej;
Slovenian: Plače teh mornarjev so pred izdajo dovoljenja določene sporazumno med lastniki plovil ali njihovimi zastopniki ter ustreznimi organi Slonokoščene obale;
Bulgarian: Заплатите на моряците се определят преди издаването на лицензиите по взаимно съгласие между корабособствениците или техните представители и съответните власти в Кот д´Ивоар;
English: the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Slovak: mzdy znášajú vlastníci lodí a musia zahrnovať príspevky sociálneho zabezpečenia, ktorým námorník podlieha (vrátane životného poistenia a úrazového a nemocenského poistenia).
Polish: wynagrodzenia są wypłacane przez armatorów i muszą obejmować wszystkie zobowiązania z tytułu ubezpieczeń społecznych, którym podlega marynarz (włączając w to ubezpieczenie na życie oraz ubezpieczenie wypadkowe i chorobowe).
Slovenian: plače krijejo lastniki plovil in morajo vključevati socialne prispevke, ki jih je treba plačevati za mornarja (vključno z življenjskimi in nezgodnim ter zdravstvenim zavarovanjem).
Bulgarian: заплатите са за сметка на корабособствениците и трябва да включват социални осигуровки, които са дължими за моряците (включително застраховка живот и застраховка злополука и болест).
English: Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of the seamen not signed on.
Slovak: V prípade, že by námorníkov nezamestnali, vlastníci plavidiel loviacich tuniaky vlečnými sieťami, plavidiel loviacich tuniaky udicou a šnúrami a plavidiel loviacich dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine sú povinní uhradiť jednorazovú čiastku rovnajúcu sa mzdám námorníkov, ktorých nezamestnali.
Polish: Jeżeli marynarze nie zostaną zatrudnieni, armatorzy sejnerów do połowu tuńczyków, tuńczykowców dokonujących połowów haczykowych na wędki i sznury i taklowców powierzchniowych są zobowiązani do zapłaty ryczałtu równego zarobkom niezatrudnionych marynarzy.
Slovenian: Če ne vkrcajo mornarjev, morajo lastniki tunolovcev, plovil za ribolov tun z ribiško palico ter plovil za ribolov s površinskimi parangali plačati pavšalen znesek, ki ustreza plačam mornarjev, ki niso bili vkrcani.
Bulgarian: В случай, че моряците не се наемат, собствениците на сейнери за улов на риба тон, на кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за повърхностен риболов с парагади се задължават да изплатят еднократна сума, равна на размера на заплатите на моряците, които не са наети.
English: This sum will be used for the training of seamen in Côte d'Ivoire and is to be paid into the account specified by the Côte d'Ivoire fishing authorities.
Slovak: Táto čiastka sa použije na výcvik námorníkov na Pobreží Slonoviny a uhrádza sa na účet, ktorý určia orgány Pobrežia Slonoviny pre rybolov.
Polish: Kwota ta zostanie wykorzystana na szkolenia marynarzy na Wybrzeżu Kości Słoniowej i zostanie wpłacona na konto określone przez władze Wybrzeża Kości Słoniowej właściwe w dziedzinie rybołówstwa.
Slovenian: Ta znesek se porabi za usposabljanje mornarjev v Slonokoščeni obali in ga je treba plačati na račun, ki ga navedejo ribiški organi Slonokoščene obale.
Bulgarian: Тази сума ще се използва за обучението на моряци в Кот д´Ивоар и се заплаща по банковата сметка, посочена от властите, отговарящи за риболова в Кот д´Ивоар.
English: Taking on board of scientific observers
Slovak: Pribratie vedeckých pozorovateľov na palubu
Polish: Zabieranie na pokład obserwatorów naukowych
Slovenian: Vkrcanje znanstvenih opazovalcev
Bulgarian: Вземане на борда на научни наблюдатели
English: On board, the observer shall be accorded the same conditions enjoyed by officers of the vessel.
Slovak: Na palube musia byť pozorovateľovi poskytnuté rovnaké podmienky ako majú dôstojníci na plavidle.
Polish: Na pokładzie obserwatorowi zapewniane są takie same warunki, z jakich korzystają oficerowie na danym statku.
Slovenian: Na krovu uživa opazovalec enake pogoje kakor častniki plovila.
Bulgarian: На борда, на наблюдателя се предоставят същите условия, както на ръководния персонал на плавателния съд.
English: This applies equally, as far as is possible, to the quarters assigned to the observer.
Slovak: Rovnako to platí, pokiaľ je to možné, pre ubytovanie pridelené pozorovateľovi.
Polish: Ma to również zastosowanie, o ile jest to możliwe, do kwater przyznanych obserwatorowi.
Slovenian: To velja, kolikor je mogoče, tudi za bivalne prostore, dodeljene opazovalcu.
Bulgarian: Това се прилага също, доколкото е възможно, и за помещенията, предоставени на наблюдателя.
English: Similarly, as far as possible, he shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Slovak: Podobne, pokiaľ je to možné, mu musia byť poskytnuté všetky možnosti potrebné na výkon jeho funkcie.
Polish: Podobnie, o ile jest to możliwe, udostępnia mu się wszystkie udogodnienia niezbędne do wykonywania jego obowiązków.
Slovenian: Prav tako ima na razpolago, če je mogoče, vso opremo, ki jo potrebuje za opravljanje svojih nalog.
Bulgarian: По същия начин, доколкото е възможно, той получава всички необходими съоръжения за осъществяване на работата си.
English: The work of the observer and the conditions under which he is taken on board must not interrupt or hamper fishing acitivites.
Slovak: Práca pozorovateľa a podmienky, za akých je prijatý na palubu, nesmú prerušiť rybolovné činnosti alebo im prekážať.
Polish: Praca obserwatora i warunki, w jakich jest zabierany na pokład, nie mogą przerywać ani też utrudniać działań połowowych.
Slovenian: Delo opazovalca in pogoji, pod katerimi se vkrca na plovilo, ne smejo motiti ali ovirati ribolovnih aktivnosti.
Bulgarian: Работата на наблюдателя и условията, при които той е взет на борда не трябва да прекъсват или препятстват риболовните дейности.
English: The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the relevant Côte d'Ivoire authorities.
Slovak: Mzdu a príspevky sociálneho zabezpečenia pozorovateľa znášajú príslušné orgány Pobrežia Slonoviny.
Polish: Wynagrodzenie i zobowiązania wynikające z ubezpieczeń społecznych obserwatora są ponoszone przez właściwe władze Wybrzeża Kości Słoniowej.
Slovenian: Plačo in socialne prispevke za opazovalca krijejo ustrezni organi Slonokoščene obale.
Bulgarian: Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя са за сметка на съответните власти на Кот д´Ивоар.
English: Inspection and monitoring
Slovak: Inšpekcia a monitorovanie
Polish: Inspekcja i monitorowanie
Slovenian: Nadzor in spremljanje
Bulgarian: Инспекция и наблюдение
English: At the request of the Côte d'Ivoire authorities, Community vessels operating within the Agreement shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of the tasks of Côte d'Ivoire officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
Slovak: Na žiadosť orgánov Pobrežia Slonoviny plavidlá spoločenstva pôsobiace v rámci dohody povolia a umožnia nalodenie a plnenie úloh úradníkom Pobrežia Slonoviny zodpovedným za inšpekciu a monitorovanie rybolovných činností.
Polish: Na wniosek władz Wybrzeża Kości Słoniowej, statki wspólnotowe prowadzące działalność na mocy Umowy, zezwalają na wchodzenie na pokład urzędnikom Wybrzeża Kości Słoniowej odpowiedzialnym za inspekcje i monitorowanie działalności połowowej oraz ułatwiają wypełnianie ich zadań.
Slovenian: Na zahtevo organov Slonokoščene obale plovila Skupnosti, ki poslujejo v okviru Sporazuma, dovolijo in olajšajo uradnikom Slonokoščene obale, odgovornim za nadzor in spremljanje ribolovnih aktivnosti, da se vkrcajo in opravljajo svoje naloge.
Bulgarian: По искане на властите на Кот д´Ивоар, плавателни съдове на Общността действащи в рамките на Споразумението, позволяват и улесняват качването на борда и изпълнението на задачи от официални представители на Кот д´Ивоар, които отговарят за инспекцията и наблюдението на риболовните дейности.
English: Seizure and detention of vessels
Slovak: Zabratie a zabavenie plavidla
Polish: Zajęcie i zatrzymanie statków
Slovenian: Zaseg in zadržanje plovil
Bulgarian: Залавяне и задържане на плавателни съдове
English: The seizure or detention, under the terms of the applicable Côte d'Ivoire legislation, of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community shall be notified to the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire within 72 hours and simultaneously to the consular agent of the Member State whose flag the vessel flies.
Slovak: Zabratie alebo zabavenie, podľa podmienok uplatniteľnej legislatívy Pobrežia Slonoviny, rybárskeho plavidla plávajúceho pod vlajkou členského štátu spoločenstva musí byť oznámené Delegácii Komisie Európskych spoločenstiev na Pobreží Slonoviny do 72 hodín a súčasne konzulárnemu zastupiteľstvu členského štátu, pod vlajkou ktorého plavidlo pláva.
Polish: O zajęciu i zatrzymaniu, na warunkach obowiązującego ustawodawstwa Wybrzeża Kości Słoniowej, statku rybackiego pływającego pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty powiadamia się Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich na Wybrzeżu Kości Słoniowej w ciągu 72 godzin, powiadamia się również przedstawiciela konsularnego Państwa Członkowskiego, pod którego banderą pływa dany statek.
Slovenian: O zasegu ali zadržanju, pod pogoji veljavne zakonodaje Slonokoščene obale, plovila, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti, se v roku 72 ur uradno obvesti delegacija Komisije Evropskih skupnosti v Slonokoščeni obali in hkrati konzularni predstavnik države članice, pod katere zastavo pluje plovilo.
Bulgarian: Залавянето или задържането, съгласно условията на приложимото законодателство на Кот д´Ивоар, на риболовни плавателни съдове, плаващи под флага на държава-членка на Общността, се нотифицират на Делегацията на Комисията на Европейските общности в д´Ивоар до 72 часа, и едновременно с това на консулския агент на държавата-членка, под чиито флаг плавателният съд плава.
English: The circumstances and reasons which led to the seizure or detention shall be brought to the attention of the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire.
Slovak: Delegácia Komisie Európskych spoločenstiev na Pobreží Slonoviny bude upozornená na okolnosti a dôvody, ktoré viedli k zabratiu alebo zabaveniu.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich na Wybrzeżu Kości Słoniowej powiadamia się o okolicznościach i przyczynach, które doprowadziły do zajęcia lub zatrzymania statku.
Slovenian: Delegaciji Komisije Evropskih skupnosti v Slonokoščeni obali se sporočijo okoliščine in razlogi, zaradi katerih je bilo plovilo zaseženo ali zadržano.
Bulgarian: Обстоятелствата и причините, които са довели до залавянето или задържането се представят на вниманието на Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кот д´Ивоар.
English: Appendix 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
English: MINISTRY FOR ANIMAL PRODUCTION
Slovak: MINISTERSTVO ŽIVOČÍŠNEJ VÝROBY
Polish: MINISTERSTWO DO SPRAW HODOWLI ZWIERZĄT
Bulgarian: МИНИСТЕРСТВО ЗА ЖИВОТИНСКО ПРОИЗВОДСТВО
English: REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
Slovak: REPUBLIKA POBREŽIA
Polish: REPUBLIKA WYBRZEŻA KOŚCI SŁONIOWEJ
Bulgarian: РЕПУБЛИКА КОТ Д´ИВОАР
English: UNION-DISCIPLINE-WORK
Slovak: SLONOVINY JEDNOTA-DISCIPLÍNA-PRÁCA
Polish: UNIA-DYSCYPLINA-PRACA
Bulgarian: СЪЮЗ — ДИСЦИПЛИНА — РАБОТА
English: LICENCE APPLICATION FOR SEA-FISHING
Slovak: ŽIADOSŤ O LICENCIU PRE RYBOLOV
Polish: WNIOSEK O WYDANIE LICENCJI NA POŁOWY MORSKIE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА МОРСКИ РИБОЛОВ
English: SECTION A
Slovak: ODDIEL A
Polish: SEKCJA A
Bulgarian: ЧАСТ А
English: SECTION B
Slovak: ČASŤ B
Polish: SEKCJA B:
Bulgarian: ЧАСТ Б
English: (To be completed for each vessel)
Slovak: (Vypĺňa sa za plavidlo)
Polish: (Wypełniana dla każdego statku)
Bulgarian: (Попълва се за всеки плавателен съд)
English: three colour photographs of vessel (side view), additional boats used for fishing and additional out-of-water equipment for detecting fish,
Slovak: tri farebné fotografie plavidla (bočný pohľad), prídavných člnov používaných na rybolov a prídavného neponorného zariadenia na vyhľadávanie rýb,
Polish: trzy kolorowe zdjęcia statku (widok boczny), łodzi pomocniczych wykorzystywanych do połowu oraz sprzętu pomocniczego do wykrywania ryb z powietrza,
Bulgarian: Да се приложат: — три цветни снимки на кораба (изглед отстрани), на спомагателните риболовни плавателни съдове и на въздушното спомагателно оборудване за откриване на рибни пасажи,
English: an illustration and detailed description of the fishing gear used,
Slovak: zobrazenie a podrobný popis používanej rybárskej výstroje,
Polish: rysunek i szczegółowy opis używanych narzędzi połowowych,
Bulgarian: илюстрация и подробно описание на използваните уреди за риболов,
English: a document proving that the representative of the shipowner is empowered to sign this application.
Slovak: dokument preukazujúci, že zástupca vlastníka lode je poverený podpísať túto žiadosť.
Polish: dokument poświadczający, że przedstawiciel armatora statku jest upoważniony do podpisania wniosku.
Bulgarian: документ, който удостоверява, че представителят на собственика е упълномощен да подпише настоящото заявление.
English: .(Date of application)
Bulgarian: (Дата на заявлението)
English: (Signature of representative of shipowner)
Slovak: (Podpis zástupcu vlastníka lode)
Polish: (Podpis przedstawiciela armatora statku)
Bulgarian: (Подпис на представителя на собственика)
English: Appendix 2
Bulgarian: Допълнение 2
English: Appendix 3
Bulgarian: Допълнение 3
English: Appendix 4
Bulgarian: Допълнение 4
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community`, and THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE, hereinafter referred to as 'Côte d`Ivoire',
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo", a REPUBLIKA POBREŽIA SLONOVINY, ďalej len "Pobrežie Slonoviny",
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA, zwana dalej "Wspólnotą", oraz REPUBLIKA WYBRZEŻA KOŚCI SŁONIOWEJ, zwana dalej "Wybrzeżem Kości Słoniowej",
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in REPUBLIKA SLONOKOŠČENA OBALA, v nadaljnjem besedilu "Slonokoščena obala", sta se
English: The authorities of the Côte d'Ivoire shall communicate, before the entry into force of the Agreement, all information concerning the bank account to be used for the payment of the fees. C.
Slovak: Orgány Pobrežia Slonoviny oznámia pred nadobudnutím účinnosti dohody všetky informácie týkajúce sa bankového účtu, ktorý sa má používať pre úhradu poplatkov.
Polish: Władze Kości Słoniowej przekazują przed wejściem w życie Umowy wszystkie informacje dotyczące rachunku bankowego używane przy uiszczaniu opłat.
English: 60 mm for freezer trawlers taking fish; (c)
Slovak: 60 mm u trawlerov s mraziarenským zariadením, ktoré lovia ryby;
Polish: 60 mm dla trawlerów-zamrażalni łowiących ryby;
English: (Republic of Côte d'Ivoire)
Slovak: (Republika Pobrežia Slonoviny)
Polish: (Republika Wybrzeża Kości Słoniowej)
English: (Date of application)
Slovak: (Dátum žiadosti)
Polish: (Data złożenia wniosku)
English: Licences shall be valid for one year, they shall be renewable.
Slovak: Licencie platia jeden rok a sú obnoviteľné.
English: In addition, they may also institute specific programmes and studies likely to strengthen the common interests of their respective operators, inter alia by:
Slovenian: Poleg tega lahko določita tudi posebne programe in študije, ki bi lahko okrepili skupne interese njunih izvajalcev, med drugim z naslednjim:
English: These consultations shall be based on the principle that any reduction of the fishing rights laid down in the said Protocol may entail either a reduction in the financial compensation payable by the Community or an improvement in certain fishing rights offered by Côte d'Ivoire.
Slovenian: Ta posvetovanja temeljijo na načelu, da zmanjšanje ribolovnih pravic, določenih v navedenem protokolu, lahko pomeni zmanjšanje finančnega nadomestila, ki ga plačuje Skupnost, ali izboljšanje nekaterih ribolovnih pravic, ki jih nudi Slonokoščena obala.
English: 50 tonnes of tuna per year in the case of seiners,
Slovenian: 50 ton tun na leto v primeru tunolovcev,
English: 10 tonnes per year of species caught by pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Slovenian: 10 ton na leto za vrste, ulovljene s plovili za ribolov tun z ribiško palico in površinskimi parangali.
English: With a view to any allocation of fishing rights for freezer trawlers applicable from the third year of the Protocol's application, fees may be reviewed within the joint committee.
Slovenian: Za dodeljevanje ribolovnih pravic zamrzovalnim plovilom z vlečnimi mrežami, ki se uporabljajo od tretjega leta uporabe Protokola, se lahko pristojbine ponovno pregledajo v okviru skupnega odbora.
English: To protect nurseries and local small-scale fishing activities, Community vessels with licences may not carry out fishing activities as provided in Article 2 of the Agreement in the following zones:
Slovenian: Da bi zaščitili ribogojnice in aktivnosti malega ribolova, plovila Skupnosti z dovoljenji ne smejo izvajati ribolovnih aktivnosti, določenih v členu 2 Sporazuma, v naslednjih conah:
English: With a view to any allocations of fishing rights for freezer trawlers applicable from the third year of the application of the Protocol, the fishing zones may be the subject of a re-examination by the joint committee.
Slovenian: Za dodeljevanje ribolovnih pravic zamrzovalnim plovilom z vlečnimi mrežami, ki se uporabljajo od tretjega leta uporabe Protokola, lahko skupni odbor ponovno preuči ribolovne cone.
English: In cases where radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or telegram.
Slovenian: Če radijske komunikacije ni mogoče uporabljati, lahko plovila uporabljajo druga sredstva, kot so teleks ali telegram.
English: 40 mm freezer trawlers taking deepwater shellfish and freezer trawlers taking cephalopods;
Slovenian: 40 mm za zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami, ki lovijo globokomorske lupinarje in zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami, ki lovijo glavonožce;
English: Any vessel may be requested to take on board a scientific observer appointed by the relevant Côte d'Ivoire authorities.
Slovenian: Zahteva se lahko, da se na plovila vkrca znanstveni opazovalec, ki ga imenujejo ustrezni organi Slonokoščene obale.