FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 100/1999 of 30 July 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/1999 z 30. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 100/1999 z dnia 30 lipca 1999 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 100/1999 határozata (1999. július 30.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 100/1999, 30. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 100/1999 (1999. gada 30. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 100/1999 1999 m. liepos 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/1999 tat-30 ta' Lulju 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 90/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/1999 z 25. júna 1999 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 90/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. június 25-i 90/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 90/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 [1].
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 90/1999; [1]
Latvian: Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 90/1999 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 90/1999 [1],
Maltese: L-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 90/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 [1].
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the experimental measures in relation to the cultural framework programme in the budget year 1999.
Slovak: je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť experimentálne opatrenia v súvislosti s kultúrnym rámcovým programom v rozpočtovom roku 1999;
Polish: Uznaje się za właściwe rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia w celu wprowadzenia środków eksperymentalnych w odniesieniu do ramowego programu kulturalnego w roku budżetowym 1999 r.
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az 1999-es költségvetési év kulturális keretprogramjával kapcsolatos kísérleti intézkedésekre.
Slovenian: Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključijo eksperimentalni ukrepi v zvezi z okvirnim programom na področju kulture v proračunskem letu 1999.
Estonian: lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada kultuurilise raamprogrammiga seotud katsemeetmetele eelarveaastal 1999;
Latvian: Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot eksperimentālos pasākumus, kas attiecas uz kultūras programmu, 1999. budžeta gadā;
Lithuanian: tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant į 1999 m. biudžetą eksperimentines pamatinei kultūros programai skirtas priemones,
Maltese: Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi l-miżuri esperimentali fir-rigward tal-programm kwadru kulturali fis-sena baġitarja 1999.
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place in 1999,
Slovak: protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať v roku 1999,
Polish: W związku z powyższym protokół 31 do Porozumienia powinien zostać zmieniony w celu umożliwienia rozszerzenia współpracy w 1999 r.,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1999-ben,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja v letu 1999 -
Estonian: lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada seda laiendatud koostööd 1999. aastal,
Latvian: Tādēļ līguma 31. protokols jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību var sākt no 1999. gada,
Lithuanian: dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 1999 m.,
Maltese: L-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża sseħħ fl-1999,
English: The following paragraph shall be added in Article 13 of Protocol 31 to the Agreement:
Slovak: Do článku 13 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 13 protokołu 31 do Porozumienia dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 13. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 13 Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednji odstavek:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artiklile 13 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Līguma 31. protokola 13. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 13 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 13 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim:
English: The EFTA States shall, as from 1 January 1999, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 1999:
Slovak: Štáty EZVO sa od 1. januára 1999 zúčastňujú na opatreniach spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky uvedenej vo všeobecnom rozpočte Európskej únie na rozpočtový rok 1999:
Polish: "5. Od dnia 1 stycznia 1999 r. państwa EFTA uczestniczą w działaniach Wspólnoty odnoszących się do następującej pozycji budżetowej, wprowadzonej do ogólnego budżetu Unii Europejskiej na rok budżetowy 1999 r.:
Hungarian: "(5) Az EFTA-államok 1999. január 1-jétől részt vesznek az Európai Unió 1999-es általános költségvetésének következő költségvetési tételével kapcsolatos közösségi fellépésekben:
Slovenian: Države Efte od 1. januarja 1999 sodelujejo v akcijah Skupnosti v zvezi z naslednjo proračunsko postavko, določeno v splošnem proračunu Evropske unije za finančno leto 1999:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999 osalevad EFTA riigid Euroopa Liidu 1999. aasta üldeelarve järgmise eelarvereaga seotud ühenduse meetmete rakendamises:
Latvian: EBTA valstis no 1999. gada 1. janvāra piedalās Kopienas darbībās, kas attiecas uz še minēto budžeta līniju, kura iedalīta Eiropas Savienības vispārējā budžetā 1999. finanšu gadam:
Lithuanian: "5) Nuo 1999 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja Bendrijos veiksmuose, susijusiuose su toliau nurodyta biudžeto eilute, įrašyta į 1999 finansinių metų bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą:
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, sa mill-1 ta' Jannar 1999, jipparteċipaw fl-azzjonijiet tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu mal-linja tal-baġit li ġejja, imdaħħla fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 1999:
English: 'Experimental measures in relation to the cultural framework programme'."
Slovak: "Experimentálne opatrenia v súvislosti s kultúrnym rámcovým programom"."
Polish: "Środki eksperymentalne w odniesieniu do ramowego programu kulturalnego"."
Hungarian: "Kulturális keretprogrammal kapcsolatos kísérleti intézkedések""
Slovenian: "Eksperimentalni ukrepi v zvezi z okvirnim programom na področju kulture""
Estonian: "Kultuurilise raamprogrammiga seotud katsemeetmed"."
Latvian: "Eksperimentālie pasākumi, kas attiecas uz kultūras programmu"."
Lithuanian: "Eksperimentinės priemonės, susijusios su pamatine kultūros programa"."
Maltese: "Miżuri esperimentali fir-rigward tal-programm qafas kulturali"."
English: The words "paragraphs 1 and 4" in paragraphs 2 and 3 of Article 13 of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by "paragraphs 1, 4 and 5".
Slovak: V odsekoch 2 a 3 článku 13 protokolu 31 k dohode sa slová "odsekoch 1 a 4" nahrádzajú slovami "odsekoch 1, 4 a 5".
Polish: Wyrazy "ust. 1 i 4" w ust. 2 i 3 art. 13 protokołu 31 do Porozumienia zastępuje się wyrazami "ust. 1, 4 i 5".
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 13. cikkének (2) és a (3) bekezdésben az "(1) és (4) bekezdés" fordulat helyébe az "(1), (4) és (5) bekezdés" fordulat lép.
Slovenian: Besede "odstavka 1 in 4" v odstavkih 2 in 3 člena 13 Protokola 31 k Sporazumu se nadomestijo z "odstavki 1, 4 in 5".
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 13 lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad "lõigetes 1 ja 4" sõnadega "lõigetes 1, 4 ja 5".
Latvian: Vārdus "1. un 4. punkts" līguma 31. protokola 13. panta 2. un 3. punktā aizstāj ar vārdiem "1., 4. un 5. punkts".
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 2 ir 3 straipsnių žodžiai "1 ir 4 straipsniai" pakeičiami į "1,4 ir 5 straipsniai".
Maltese: Il-kliem "il-paragrafi 1 u 4" fil-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 13 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi mibdul bi "il-paragrafi 1, 4 u 5".
English: This Decision shall enter into force on 31 July 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. júla 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 lipca 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. július 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 31. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. liepos 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-31 ta' Lulju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.