English: Any declaration under subparagraph (a) may be made in the instruments referred to in Article 14(2), and the effective date of the declaration shall be the same as the date of entry into force of this Protocol with respect to the State or intergovernmental organisation having made the declaration.
French: Toute déclaration selon le point a) peut être faite dans les instruments visés à l'article 14, paragraphe 2, et la date à laquelle la déclaration prendra effet sera la même que la date d'entrée en vigueur du présent protocole à l'égard de l'État ou de l'organisation intergouvernementale qui a fait la déclaration.
Portuguese: Qualquer declaração no âmbito da alínea a) pode ser feita nos instrumentos a que se refere o n.o 2 do artigo 14.o e a data em que a declaração se torna efectiva é a mesma que a data da entrada em vigor do presente protocolo em relação ao Estado ou à organização intergovernamental que tenha feito a declaração.
Czech: Každé prohlášení podle písmene a) lze učinit v listinách stanovených v čl. 14 odst. 2 a datum nabytí účinku tohoto prohlášení se bude shodovat shodné s datem vstupu tohoto protokolu v platnost pro stát nebo mezivládní organizaci, které prohlášení učinily.
Slovak: každé vyhlásenie podľa písmena a) možno uskutočniť formou dokumentov uvedených v článku 14 ods. 2 a dátum nadobudnutia platnosti tohto vyhlásenia sa bude zhodovať s dátumom nadobudnutia účinnosti tohto protokolu pre štát alebo medzivládnu organizáciu, ktoré vyhlásenie uskutočnili.
Polish: Każde oświadczenie na podstawie litery a) może być złożone w formie dokumentu, określonego w artykule 14 ustęp 2, a data, od której oświadczenie to staje się skuteczne, jest taka sama jak data wejścia w życie niniejszego Protokołu w stosunku do państwa lub organizacji międzyrządowej, które złożyły takie oświadczenie.
Hungarian: Az a) pont szerinti nyilatkozatok a 14. cikk (2) bekezdésében említett okiratokban tehetők meg; a nyilatkozat attól a naptól érvényes, amelyen e Jegyzőkönyv hatályba lép a nyilatkozatot tevő állam vagy kormányközi szervezet vonatkozásában.
Slovenian: Vsaka izjava po pododstavku (a) je lahko dana v listinah iz člena 14(2) in začne veljati z dnem, ko za državo ali medvladno organizacijo, ki je dala izjavo, začne veljati Protokol.
Bulgarian: Всяка декларация, предвидена в буква "а", може да бъде направена чрез предвидените в чл. 14, ал. 2 разпоредби и датата, на която декларацията ще има сила, ще съвпадне с тази на влизане в сила на този протокол по отношение на държавата или междуправителствената организация, направила тази декларация.
Estonian: Punkti a järgi tehtud deklaratsioon võib sisalduda artikli 14 lõikes 2 nimetatud dokumendis ning deklaratsioon jõustub samal kuupäeval, mil protokoll jõustub deklaratsiooni teinud riigi või valitsustevahelise organisatsiooni suhtes.
Latvian: Jebkura deklarācija, kas sniegta saskaņā ar a) apakšpunktu, var tikt sniegta ar dokumentiem, kuri minēti 14. panta 2. punktā, un šādas deklarācijas piemērošanas datums ir tāds pats, kāds ir šā protokola spēkā stāšanās datums attiecībā uz valsti vai starpvaldību organizāciju, kas sniegusi šo deklarāciju.
Lithuanian: Bet koks a papunktyje nurodytas pareiškimas gali būti įrašytas 14 straipsnio 2 dalyje minimuose dokumentuose; tokio pareiškimo įsigaliojimo data yra šio protokolo įsigaliojimo pareiškėjai – valstybei ar tarpvalstybinei organizacijai – data.
Maltese: Kull dikjarazzjoni taħt (a) tista’ ssir fl-istrumenti msemmija fl-Artikolu 14(2), u d-data tad-dikjarazzjoni tkun l-istess bħad-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll għall-Istat jew organizzazzjoni ta’ bejn il-gvernijiet li għamlu d-dikjarazzjoni.