English: MOVEMENT CERTIFICATES MAY , WHERE APPROPRIATE , BE REQUIRED TO INDICATE THAT THE PRODUCTS TO WHICH THEY RELATE HAVE ACQUIRED THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS AND HAVE UNDERGONE ANY ADDITIONAL PROCESSING SOLELY IN SWITZERLAND OR IN DENMARK , NORWAY , THE UNITED KINGDOM OR THE OTHER FIVE COUNTRIES SPECIFIED IN ARTICLE 2 OF THIS PROTOCOL UNTIL THE DATE FROM WHICH THE CUSTOMS DUTIES APPLICABLE TO THE SAID PRODUCTS ARE ABOLISHED BETWEEN THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND IRELAND ON THE ONE HAND , AND SWITZERLAND ON THE OTHER HAND.
Portuguese: Os certificados de circulação de mercadorias mencionarão, eventualmente, que os produtos a que dizem respeito adquiriram a qualidade de originários e sofreram qualquer complemento de transformação unicamente na Suíça ou na Dinamarca, na Noruega, no Reino Unido ou nos outros cinco países referidos no artigo 2º. do presente Protocolo até à data a partir da qual o direito aduaneiro aplicável a esses produtos for eliminado nas relações entre a Comunidade na sua composição originária e a Irlanda, por uma lado, e a Suíça por outro lado.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, možno vyžadovať, aby sa na sprievodných osvedčeniach uviedlo, že výrobky, na ktoré sa tieto osvedčenia vzťahujú, získali štatút výrobkov s pôvodom, a že akýmkoľvek spracovaním prešli výlučne vo Švajčiarsku alebo v Dánsku, Nórsku, Spojenom kráľovstve, alebo v ďalších piatich krajinách, uvedených v článku 2 tohto protokolu pred dňom, kedy sa medzi pôvodným spoločenstvom a Írskom na jednej strane a Švajčiarsku na strane druhej zrušia clá, uplatniteľné na tieto výrobky.
Polish: Na świadectwach przewozowych zaznacza się ewentualnie, że towary, do których się odnoszą, uzyskały status pochodzenia i zostały poddane wszelkim dodatkowym przetworzeniom wyłącznie w Szwajcarii lub Danii, Norwegii, Zjednoczonym Królestwie lub w jednym z pięciu państw, o których mowa w artykule 2 niniejszego Protokołu, aż do dnia, w którym zostanie zniesione cło obowiązujące w odniesieniu do tych towarów w stosunkach między Wspólnotą w jej pierwotnym składzie a Irlandią z jednej strony i Szwajcarią z drugiej strony.
Hungarian: A szállítási bizonyítványokon szükség esetén fel kell tüntetni, hogy azok a termékek, amelyekre vonatkoznak, Svájcban vagy Dániában, Norvégiában, az Egyesült Királyságban, illetve az e jegyzőkönyv 2. cikkében meghatározott öt további országban megszerezték a származó helyzetet, és bármilyen további feldolgozáson kizárólag az említett országokban mentek keresztül; e szabályt addig az időpontig kell alkalmazni, amíg az említett árukra vonatkozó, az eredeti Közösség és egyrészről Írország, másrészről Svájc közötti vámokat el nem törlik.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecībās attiecīgā gadījumā var būt jānorāda, ka izstrādājumi, uz ko tie attiecas, ir ieguvuši konkrētas valsts izcelsmes preču statusu un tiem ir veikta papildu apstrāde tikai Šveicē vai Dānijā, Norvēģijā un Apvienotajā Karalistē vai pārējās piecās šā protokola 2. pantā minētajās valstīs, līdz dienai, no kuras sākotnējās Kopienas un Īrijas, no vienas puses, un Norvēģijas, no otras puses, starpā atceļ attiecīgajiem ražojumiem piemērojamos muitas nodokļus.
Lithuanian: Prireikus gali būti reikalaujama judėjimo sertifikatuose nurodyti, kad produktai, kuriems jie išduoti, tapo kilmės statusą turinčiais produktais ir kad jie buvo papildomai perdirbti Šveicarijoje ar Danijoje, Norvegijoje ar Jungtinėje Karalystėje arba šio protokolo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytose penkiose šalyse iki tos dienos, kai minėtiems produktams taikomi muito mokesčiai buvo panaikinti prekyboje tarp pirminės sudėties Bendrijos ir Airijos bei Šveicarijos.