FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: research development and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
Italian: ricerche e sviluppo realizzati e/o finanziati con il contributo congiunto delle parti ed eventualmente con la collaborazione di partecipanti di entrambe le Parti.
Portuguese: uma actividade de investigação empreendida e/ou financiada pelas contribuições conjuntas das partes e incluindo, se for caso disso, a colaboração de participantes de ambas as partes.
Dutch: onderzoek en ontwikkeling uitgevoerd en/of gefinancierd door gezamenlijke bijdragen van de partijen en waaraan, in voorkomend geval, deelnemers van beiden partijen hun medewerking verlenen.
Swedish: forskning och utveckling som genomförs och/eller finansieras med parternas gemensamma bidrag och i förekommande fall med medverkan av deltagare från båda parter.
Slovak: výskumný vývoj a/alebo financovaný zo spoločných príspevkov zmluvných strán a so súčinnosťou účastníkov oboch zmluvných strán, ak je to vhodné.
Polish: badania wykonywane/lub finansowane ze wspólnych wkładów Stron oraz realizowane przy współpracy uczestników obu Stron, gdzie stosowne.
Hungarian: a felek együttes hozzájárulásával végzett és/vagy finanszírozott kutatás, adott esetben a két fél résztvevőinek együttműködésével.
Slovenian: raziskave, ki se izvajajo in/ali financirajo iz skupnih prispevkov pogodbenic in s sodelovanjem njunih udeležencev, kjer to ustreza.
Lithuanian: tyrimų plėtra ir/ar finansuojama bendrais Šalių įnašais, tam tikrais atvejais remiantis abiejų Šalių dalyvių bendradarbiavimu.
Maltese: żvilupp ta' riċerka u/jew iffinanzjata mill-kontribuzzjonijiet konġunti tal-Partijiet u bil-kollaborazzjoni mill-parteċipanti taż-żewġ Partijiet, meta xieraq.
English: "INFORMATION":
Italian: "INFORMAZIONI":
Portuguese: "INFORMAÇÕES":
Dutch: "Informatie":
Swedish: Information:
Slovak: "INFORMÁCIE":
Polish: "INFORMACJE":
Hungarian: "INFORMÁCIÓ":
Slovenian: "PODATKI":
Lithuanian: "INFORMACIJA":
Maltese: "INFORMAZZJONI":
English: scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the JOINT RESEARCH and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the JOINT RESEARCH to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
Dutch: wetenschappelijke of technische gegevens, resultaten of methoden van onderzoek en ontwikkeling die voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek, alsmede eventuele andere informatie die volgens de partijen en/of de deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek moet worden verstrekt of uitgewisseld krachtens de onderhavige overeenkomst of het in het kader daarvan verrichte onderzoek.
Slovak: vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja vyplývajúce zo SPOLOČNÉHO VÝSKUMU a akékoľvek ostatné informácie, ktorých zabezpečenie alebo vymenenie v zmysle tejto dohody alebo v zmysle jej výskumu zmluvné strany a/alebo účastníci zapojení do SPOLOČNÉHO VÝSKUMU považujú za potrebné.
Polish: oznaczają dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badania i rozwoju wynikające ze WSPÓLNYCH BADAŃ oraz jakiekolwiek inne informacje, których dostarczenie lub wymiana na podstawie niniejszej Umowy lub wynikających z niej badań jest uznana za niezbędne przez Strony i/lub uczestników zaangażowanych we WSPÓLNE BADANIA.
Slovenian: znanstveni ali tehnični podatki, izsledki ali raziskovalne in razvojne metode, ki izhajajo iz SKUPNIH RAZISKAV in vsi drugi podatki, ki se zdijo pogodbenicama in/ali udeležencem, vključenim v SKUPNE RAZISKAVE, potrebni, da jih pridobijo ali izmenjajo na podlagi tega sporazuma ali raziskav, izvršenih v skladu s tem sporazumom.
Lithuanian: moksliniai arba techniniai duomenys, arba tyrimų ir plėtros, susijusios su BENDRAISIAIS TYRIMAIS, rezultatai arba metodai bei kita informacija, kurią Šalys ir/ar su BENDRAISIAIS TYRIMAIS susiję dalyviai mano esant reikalinga pateikti arba pasikeisti pagal šį Susitarimą ar šiame Susitarime numatytus bendrus tyrimus.
Maltese: data xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta' riċerka u żvilupp li joħorġu mir-RIĊERKA KONĠUNTA u kwalunkwe informazzjoni meqjusa neċessarja mill-Partijiet u/jew mill-parteċipanti mpenjati fir-RIĊERKA KONĠUNTA li se tkun ipprovduta jew mibdula taħt dan il-Ftehim jew riċerka effettwati skond il-Ftehim stess.
English: ANNEX III
Dutch: BIJLAGE III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Indicative features of a technology management plan (TMP)
Italian: Caratteristiche indicative di un piano di gestione tecnologica (PGT)
Portuguese: Características indicativas de um Plano de Gestão Tecnológica (PGT)
Dutch: Globale kenmerken van een programma voor technologiebeheer (PTB)
Swedish: Normalt innehåll i en plan för teknikutnyttjande
Finnish: Teknologian hallintasuunnitelman pääpiirteet
Hungarian: III. MELLÉKLET A technológiakezelési terv (TKT) indikatív jellemzői
Slovenian: Okvirne značilnosti programa tehnološkega upravljanja (PTU)
Estonian: Tehnoloogiahalduskava (THK) tunnusjooned
Latvian: Tehnoloģiju pārvaldības plānu (TPP) raksturojošās pazīmes
Lithuanian: Technologijų valdymo plano (TVP) indikaciniai bruožai
English: The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
Italian: Il PGT è un accordo specifico che i partecipanti devono concludere fra di loro sull'esecuzione della ricerca comune e sui rispettivi diritti e obblighi. In relazione ai diritti di proprietà intellettuale, detti piani riguardano fra l'altro:
Portuguese: O PGT consiste num acordo específico, a celebrar entre os participantes, relativo à realização de actividades comuns de investigação e aos respectivos direitos e obrigações dos participantes.
Dutch: Het PTB is een tussen de deelnemers te sluiten bijzondere overeenkomst over de uitvoering van gemeenschappelijk onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers.
Swedish: En plan för teknikutnyttjande är ett särskilt avtal mellan deltagarna om genomförandet av den gemensamma forskningen och om deltagarnas respektive rättigheter och skyldigheter.
Finnish: Teknologian hallintasuunnitelma on osanottajien tekemä erityinen sopimus yhteisen tutkimuksen toteuttamisesta sekä osanottajien oikeuksista ja velvollisuuksista.
Slovak: TRP je konkrétnou dohodou o realizácii spoločného výskumu a príslušných práv a povinností účastníkov, ktorá má byť uzatvorená medzi týmito účastníkmi.
Hungarian: A TKT a résztvevők között megkötendő, a közös kutatás végrehajtásával és a résztvevők kötelezettségeivel és jogaival kapcsolatos egyedi megállapodás.
Slovenian: PTU je poseben sporazum, ki ga sklenejo udeleženci o izvajanju skupnih raziskav in o ustreznih pravicah ter obveznostih udeležencev.
Estonian: THK on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühiste teadusuuringute tegemise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta.
Latvian: TPP ir īpaša dalībnieku noslēgta vienošanās par kopīgās izpētes īstenošanu un dalībnieku attiecīgajām tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: TVP yra specifinis susitarimas, sudaroma tarp dalyvių dėl bendrų tyrimų įgyvendinimo ir atitinkamų dalyvių teisių bei įsipareigojimų.
English: The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
Italian: Il piano di gestione della tecnologia può anche definire il regime delle informazioni principali e secondarie, delle licenze e dei risultati tangibili (deliverables).
Portuguese: O PGT pode igualmente tratar de informações novas e de base, da concessão de licenças e das prestações concretas.
Dutch: Het PTB kan ook een regeling bevatten omtrent nieuwe en bestaande informatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties.
Swedish: Planen för teknikutnyttjande kan också omfatta ny eller redan existerande information, licensgivning och förväntade slutresultat.
Finnish: Lisäksi teknologian hallintasuunnitelmassa voidaan määrätä tutkimuksen aikana syntyvästä uudesta tiedosta ja aiemmasta tutkimuksen alaan liittyvästä tiedosta, lupien myöntämisestä sekä suoritteista.
Slovak: TRP môže upravovať aj dynamické a konštantné informácie, udeľovanie licencií a plnenia.
Polish: PZT może również określać informacje podstawowe i uzupełniające, podlegające licencjonowaniu i dostarczeniu.
Hungarian: A TKT kiterjedhet az elsődleges és másodlagos információkra, az engedélyezésre és a teljesítésre vonatkozó szabályokra is.
Slovenian: PTU lahko obravnava tudi primarne in sekundarne podatke, izdajanje licenc in končne izsledke.
Estonian: THKs võib sätestada ka eel- ja taustteabe, litsentsimise ja lõpptulemused.
Latvian: TPP var skart arī konkrētu un vispārīgu informāciju, licenču izsniegšanu un iegūtos rezultātus.
Lithuanian: TVP taip pat aptariama pirminė ir antrinė informacija, licencijų išdavimas ir rezultatai.
Maltese: Il-PĠT jista' jindirizza wkoll informazzjoni prinċipali u sekondarji, liċenzar u riżultati tanġibbli.
English: nuclear safety (Article 3);
Italian: sicurezza nucleare (articolo 3);
Portuguese: Segurança nuclear (artigo 3º);
Dutch: nucleaire veiligheid (artikel 3);
Swedish: Kärnsäkerhet (artikel 3).
Finnish: ydinturvallisuuden alalla (3 artikla);
Czech: jaderná bezpečnost (článek 3);
Slovak: jadrová bezpečnosť (článok 3);
Polish: bezpieczeństwo jądrowe (artykuł 3);
Hungarian: nukleáris biztonság (3. cikk);
Slovenian: jedrska varnost (člen 3);
Estonian: tuumaohutus (artikkel 3);
Latvian: kodoldrošība (3. pants);
Lithuanian: branduolinio saugumo (3 straipsnis);
Maltese: sigurtà nukleari (Artikolu 3);
English: nuclear research and development in other areas than those provided for under (a) above (Article 6);
Italian: ricerca e sviluppo nell'energia nucleare in settori diversi da quelli contemplati alla lettera a) (articolo 6);
Portuguese: Investigação e desenvolvimento nuclear em áreas diferentes das previstas supra, na alínea a) (artigo 6º);
Dutch: nucleair onderzoek en ontwikkeling op andere gebieden dan bedoeld onder a) (artikel 6);
Swedish: Kärnteknisk forskning och utveckling inom andra områden än de som avses i punkt a ovan (artikel 6).
Finnish: ydinalan tutkimuksen ja kehittämisen muilla kuin edellä a kohtaan kuuluvilla aloilla (6 artikla);
Czech: jaderný výzkum a vývoj v oblastech, na které se nevztahuje písmeno a) výše (článek 6);
Slovak: jadrový výskum a vývoj v iných oblastiach ako oblastiach ustanovených v písmene a) (článok 6);
Polish: badania i rozwój w dziedzinie energii jądrowej w dziedzinach innych niż ustanowione na mocy litery a) powyżej (artykuł 6);
Hungarian: nukleáris kutatás és fejlesztés a fenti a) pontban előírttól eltérő területeken (6. cikk);
Slovenian: jedrske raziskave in razvoj na drugih področjih, poleg tistih, predvidenih v zgornji točki (a) (člen 6);
Estonian: tuumaenergiaalased uurimis- ja arendustegevused muudes valdkondades kui need, mis on eespool (artiklis 6) punktis a sätestatud;
Latvian: kodolpētniecība un attīstība citās jomās, nevis tajās, kas šeit paredzētas a) apakšpunktā (6. pants);
Lithuanian: branduolinių tyrimų ir plėtros kitose srityse, išskyrus tas, kurios yra numatytos šio Susitarimo a punkte (6 straipsnis);
Maltese: riċerka u żvilupp nukleari f'oqsma oħra għajr dawk imsemmija taħt (a) hawn fuq (Artikolu 6);
English: trade in nuclear materials and provision of nuclear fuel cycle services (Article 7);
Italian: scambi di materiale nucleare e fornitura di servizi per il ciclo del combustibile nucleare (articolo 7);
Portuguese: Trocas comerciais de materiais nucleares e prestação de serviços ligados ao ciclo do combustível nuclear (artigo 7º);
Dutch: handel in nucleaire materialen en levering van diensten in verband met de splijtstofkringloop (artikel 7);
Swedish: Handel med kärnämne och tillhandahållande av tjänster i samband med kärnbränslecykeln.
Finnish: ydinmateriaalien kauppaan ja ydinpolttoainekiertoon liittyvien palvelujen tarjonnan alalla (7 artikla);
Czech: obchod s jadernými materiály a poskytování služeb cyklu jaderného paliva (článek 7);
Slovak: obchod s jadrovými materiálmi a poskytovanie služieb cyklu jadrového paliva (článok 7);
Polish: handel materiałami jądrowymi i zapewnienie usług jądrowego cyklu paliwowego (artykuł 7);
Hungarian: nukleáris anyagok kereskedelme és nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos szolgáltatások nyújtása (7. cikk);
Slovenian: trgovina z jedrskimi materiali in zagotavljanje storitev, povezanih z jedrskim gorivnim ciklusom (člen 7);
Estonian: kauplemine tuumamaterjalidega ning tuumakütusetsükliga seotud teenuste pakkumine (artikkel 7);
Latvian: kodolmateriālu tirdzniecība un kodoldegvielas cikla pakalpojumu sniegšana (7. pants);
Lithuanian: branduolinių medžiagų prekybos ir branduolinio kuro ciklo paslaugų teikimo (7 straipsnis);
Maltese: (ċ) kummerċ f'materjali nukleari u fornitura ta' servizzi għaċ-ċiklu tal-kombustibbli nukleari (Artikolu 7);
English: other relevant areas of mutual interest (Article 8).
Italian: altre aree pertinenti di reciproco interesse (articolo 8).
Portuguese: Outros domínios relevantes de interesse mútuo (artigo 8º).
Dutch: andere toepasselijke gebieden van wederzijds belang (artikel 8).
Swedish: Andra relevanta områden av ömsesidigt intresse (artikel 8).
Finnish: muilla asiaan liittyvillä molemminpuolista etua koskevilla aloilla (8 artikla).
Czech: jiné příslušné oblasti společného zájmu (článek 8).
Slovak: ostatné príslušné oblasti spoločného záujmu (článok 8).
Polish: inne istotne dziedziny stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania (artykuł 8).
Hungarian: egyéb, kölcsönös érdekeltségbe tartozó területek (8. cikk).
Slovenian: druga ustrezna področja skupnega interesa (člen 8).
Estonian: muud vastastikust huvi pakkuvad valdkonnad (artikkel 8).
Latvian: citas savstarpējas intereses jomas (8. pants).
Lithuanian: kitose abipusių interesų srityse (8 straipsnis).
Maltese: oqsma oħra rilevanti ta' interess reċiproku (Artikolu 8).
English: Radiation protection
Italian: Radioprotezione
Portuguese: Protecção contra as radiações:
Dutch: Stralingsbescherming
Swedish: Strålskydd
Finnish: Säteilyturva:
Czech: radiační ochrana:
Slovak: Ochrana proti žiareniu
Polish: Ochrona przed promieniowaniem
Hungarian: Sugárvédelem
Slovenian: Varstvo pred sevanjem
Estonian: Kiirguskaitse
Latvian: Aizsardzība pret radiāciju
Lithuanian: apsaugą nuo radiacijos
Maltese: Protezzjoni kontra radjazzjoni
English: Nuclear waste management
Italian: Gestione delle scorie nucleari
Portuguese: Gestão dos resíduos nucleares
Dutch: Beheer van nucleair afval
Swedish: Hantering av kärnavfall
Finnish: Ydinjätehuolto:
Czech: nakládání s jaderným odpadem:
Slovak: Riadenie jadrového odpadu
Polish: Zarządzanie odpadami jądrowymi
Hungarian: Nukleáris hulladékgazdálkodás
Slovenian: Ravnanje z jedrskimi odpadki
Estonian: Tuumajäätmete käitlemine
Latvian: Kodolatkritumu apsaimniekošana
Lithuanian: branduolinių atliekų valdymą
Maltese: Maniġġjar ta' skart nukleari
English: Research and development on safeguards of nuclear material
Italian: Ricerca e sviluppo sulle misure di controllo di sicurezza per i materiali nucleari
Portuguese: Investigação e desenvolvimento de salvaguardas de materiais nucleares:
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling van de veiligheidscontrole van nucleair materiaal
Swedish: Forskning om och utveckling av kärnämneskontroll
Finnish: Ydinmateriaalivalvontaan liittyvä tutkimus ja kehittäminen:
Czech: výzkum a vývoj bezpečnostních záruk jaderných materiálů:
Slovak: Výskum a vývoj v oblasti zabezpečenia jadrového materiálu
Polish: Badania i rozwój w zakresie środków zabezpieczenia materiałów jądrowych
Hungarian: A nukleáris anyagok biztosítéki intézkedéseinek kutatása és fejlesztése
Slovenian: Raziskave in razvoj varovanja jedrskih materialov
Estonian: Tuumamaterjali julgeolekumeetmete uurimine ja arendustegevus
Latvian: Pētniecība un attīstība kodolmateriālu drošības jomā
Lithuanian: branduolinių medžiagų apsaugos priemonių tyrimus ir plėtrą
Maltese: (ċ) Riċerka u żvilupp ta' salvagwardi ta' materjal nukleari
English: Prevention of illicit trafficking of nuclear and radioactive material
Italian: Prevenzione del traffico illecito di materiali nucleari e radioattivi
Portuguese: Prevenção do tráfico ilícito de materiais nucleares e radioactivos
Dutch: Preventie van illegale handel in nucleair en radioactief materiaal
Swedish: Förebyggande av olaglig handel med kärnämne och radioaktivt material
Finnish: Ydinmateriaalin ja radioaktiivisen materiaalin laittoman kaupan estäminen:
Czech: prevence nedovoleného obchodování s jadernými a radioaktivními materiály:
Slovak: Prevencia nezákonného obchodovania s jadrovým a rádioaktívnym materiálom
Polish: Zapobieganie nielegalnemu obrotowi materiałami jądrowymi i radioaktywnymi
Hungarian: A nukleáris és radioaktív anyagok tiltott kereskedelmének megelőzése
Slovenian: Preprečevanje nedovoljenega prometa z jedrskimi in radioaktivnimi materiali
Estonian: Tuuma- ja radioaktiivse materjali salakaubaveo ennetamine
Latvian: Nelikumīgas kodolmateriālu un radioaktīvo materiālu tirdzniecības novēršana
Lithuanian: nelegalios prekybos branduolinėmis ir radioaktyviosiomis medžiagomis prevenciją
Maltese: Prevenzjoni ta' traffikar illeċitu ta' materjal nukleari u radjoattiv
English: The cooperation under this Chapter shall be implemented in particular through: - exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.,
Hungarian: Az e fejezet szerinti együttműködést különösen a következők révén valósítják meg: - műszaki információk cseréje jelentések, látogatások, szemináriumok, műszaki értekezletek, stb. útján,
English: applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity;
Italian: applicazione dell'energia nucleare nel settore medico ed industriale, compresa la produzione di elettricità;
Portuguese: Aplicações da energia nuclear nos domínios da medicina e indústria, incluindo a produção de electricidade;
Dutch: toepassingen van kernenergie in geneeskunde en industrie, met inbegrip van de opwekking van elektriciteit;
Swedish: Kärnenergitillämpningar inom medicin och industri, inklusive elproduktion.
Finnish: ydinenergiasovellukset lääketieteessä ja teollisuudessa sähköntuotanto mukaan luettuna;
Czech: využití jaderné energie v lékařství a průmyslu, včetně výroby elektřiny;
Slovak: uplatňovanie atómovej energie v oblastiach medicíny a priemyslu vrátane výroby elektrickej energie;
Polish: zastosowania energii jądrowej w medycynie i przemyśle, włącznie z wytwarzaniem elektryczności;
Hungarian: az atomenergia orvosi és ipari felhasználása, beleértve a villamosenergia-termelést;
Slovenian: uporabo jedrske energije na področjih medicine in industrije, vključno s proizvodnjo elektrike;
Estonian: tuumaenergia rakendused meditsiinis ja tööstuses, sealhulgas elektrienergia tootmine;
Latvian: kodolenerģijas izmantošana medicīnā un rūpniecībā, ieskaitot elektrības ražošanu;
Lithuanian: branduolinės energijos taikymą medicinos ir pramonės srityse, įskaitant elektros gamybą;
Maltese: applikazzjonijiet ta' enerġija nukleari fl-oqsma tal-mediċina u l-industrija, inkluża produzzjoni ta' l-elettriku;
English: interaction between nuclear energy and the environment;
Italian: interazione tra energia nucleare e ambiente;
Portuguese: Interacções entre energia nuclear e ambiente,
Dutch: wisselwerking tussen kernenergie en het milieu;
Swedish: Förhållandet mellan kärnenergi och miljö.
Finnish: ydinenergian ja ympäristön välinen vuorovaikutus;
Czech: vzájemný vztah mezi jadernou energií a životním prostředím;
Slovak: interakcia medzi atómovou energiou a životným prostredím;
Polish: wzajemne oddziaływanie energii jądrowej i środowiska naturalnego;
Hungarian: az atomenergia és a környezet közötti kölcsönhatás;
Slovenian: vzajemno delovanje med jedrsko energijo in okoljem;
Estonian: tuumaenergia ja keskkonna vastastikune mõju;
Latvian: kodolenerģijas un vides mijiedarbība;
Lithuanian: branduolinės energijos ir aplinkos sąveiką;
Maltese: azzjoni reċiproka bejn l-enerġija nukleari u l-ambjent;
English: any other area of nuclear research and development as agreed between the Parties and as far as they can be implemented under their respective legislations.
Italian: qualsiasi altra area della ricerca e sviluppo in campo nucleare, concordata dalle parti, se ed in quanto la loro rispettiva legislazione ne consenta la realizzazione.
Portuguese: Qualquer outro domínio de investigação e desenvolvimento nuclear a acordar entre as partes, desde que abrangido pelas respectivas legislações.
Dutch: elk ander door de partijen overeen te komen gebied van nucleair onderzoek en ontwikkeling voorzover deze activiteiten krachtens hun onderscheiden wetgeving kunnen worden uitgevoerd.
Swedish: Varje annat område för kärnteknisk forskning och utveckling, enligt överenskommelse mellan parterna, i den mån sådan verksamhet medges av parternas respektive lagstiftning.
Finnish: mitkä tahansa muut ydinalan tutkimuksen ja kehittämisen alat sopimuspuolten sopimuksen mukaisesti ja siltä osin kuin ne ovat toteutettavissa sopimuspuolten lainsäädännön puitteissa.
Czech: další oblasti jaderného výzkumu a vývoje podle dohody mezi stranami, pokud ji lze provádět v souladu s právními předpisy jednotlivých stran.
Slovak: akákoľvek iná oblasť jadrového výskumu a vývoja na základe dohody medzi zmluvnými stranami a pokiaľ ich možno uplatniť v zmysle ich príslušných právnych predpisov.
Polish: pozostałe dziedziny badania i rozwoju jądrowego, jak uzgodniono miedzy Stronami i w zakresie, w jakim można je wdrożyć na podstawie ustawodawstw Stron.
Hungarian: a nukleáris kutatás és fejlesztés bármely más területei a felek megállapodása alapján, amennyiben azok a felek jogszabályai szerint végrehajthatók.
Slovenian: katero koli drugo področje jedrskih raziskav in razvoja, za katerega se pogodbenici dogovorita in ki jih lahko izvajata v skladu z njunimi zadevnimi zakonodajami.
Estonian: muud tuumaenergiaalase uurimis- ja arendustegevuse valdkonnad, mille osas on lepinguosalised omavahel kokku leppinud ja kui neid tegevusi on võimalik rakendada lepingupoolte vastava seadusandluse raames.
Latvian: jebkuras citas kodolpētījumu un attīstības jomas, par kādām vienojas Puses un ciktāl tās iespējams īstenot saskaņā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: bet kokią kitą branduolinių tyrimų ir plėtros sritį, kaip susitaria Šalys, ir kiek tai gali būti įgyvendinama pagal atitinkamus jų įstatymus.
Maltese: (ċ) kwalunkwe qasam ieħor ta' riċerka u żvilupp nukleari kif miftiehem bejn il-Partijiet u sakemm dawn jistgħu jiġu implimentati skond il-leġislazzjonijiet rispettivi tagħhom.