FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 51/2002 of 31 May 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 51/2002 z dnia 31 maja 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 51/2002 határozata (2002. május 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 51/2002 z dne 31. maja 2002 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2002, 31. mai 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 51/2002 (2002. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 51/2002 2002 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 32/2002 of the EEA Joint Committee of 19 April 2002(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 32/2002 Spoločného výboru EHP z 19. apríla 2002 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 32/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. április 19-i 32/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 32/2002 Skupnega odbora EGP z dne 19. aprila 2002 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. aprilli 2002. aasta otsusega nr 32/2002. [1]
Latvian: līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 19. aprīļa Lēmumu Nr. 32/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. balandžio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 32/2002 [1].
Maltese: L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2002 tad-19 ta' April 2002 [1].
English: Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/22/ES z 8. marca 2001, ktorou sa určujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách [3];
Polish: Dyrektywę Komisji 2001/22/WE z dnia 8 marca 2001 r. ustanawiającą metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ołowiu, kadmu, rtęci i 3-MCPD w środkach spożywczych [3], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerek ólom-, kadmium,- higany- és 3-MCPD- tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról szóló, 2001. március 8-i 2001/22/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2001/22/ES z dne 8. marca 2001 o določitvi postopkov vzorčenja in analiznih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra in 3-MCPD v živilih [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. märtsi 2001. aasta direktiiv 2001/22/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja 3-MCPD sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes. [3]
Latvian: Komisijas 2001. gada 8. marta Direktīva 2001/22/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes svina, kadmija, dzīvsudraba un 3-MHPD satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2001 m. kovo 8 d. Komisijos direktyva 2001/22/EB, nustatanti ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią švino, kadmio, gyvsidabrio ir 3-MCPD koncentracijos maisto produktuose kontrolę [3], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/22/KE tat-8 ta' Marzu 2001 li tistabbilixxi l-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli taċ-ċomb, tal-kadmju, tal-merkurju u tat 3-MCPG fl-oġġetti ta' l-ikel [3] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2001/61/EC of 8 August 2001 on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/61/ES z 8. augusta 2001 o používaní určitých epoxidových derivátov v materiáloch a výrobkoch, ktoré prídu do kontaktu s potravinami [4];
Polish: Dyrektywę Komisji 2001/61/WE z dnia 8 sierpnia 2001 r. w sprawie wykorzystania niektórych pochodnych epoksydowych w materiałach i wyrobach przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [4], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Egyes epoxiszármazékoknak az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban és tárgyakban való felhasználásáról szóló, 2001. augusztus 8-i 2001/61/EK bizottsági irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2001/61/ES z dne 8. avgusta 2001 o uporabi nekaterih epoksi derivatov v materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [4], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. augusti 2001. aasta direktiiv 2001/61/EÜ, teatavate epoksüderivaatide kasutamise kohta toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalides ja toodetes. [4]
Latvian: Komisijas 2001. gada 8. augusta Direktīva 2001/61/EK par dažu epoksiatvasinājumu izmantošanu materiālos un izstrādājumos, kuriem paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem [4], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos direktyva 2001/61/EB dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais [4], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/61/KE tat-8 ta' Awissu 2001 dwar l-użu ta' ċerti derivati ta' l-epossi fil-materjali u l-oġġetti maħsuba li jidħlu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel [4] trid tiġi inkoporata fil-Ftehim.
English: Directive 2001/15/EC contains a reference to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council(5), which is not incorporated into the Agreement, but whose incorporation is being considered.
Slovak: smernica 2001/15/ES sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 258/97 Európskeho parlamentu a Rady [5], ktoré nie je zahrnuté do dohody, ale ktorého zahrnutie do dohody sa zvažuje;
Polish: Dyrektywa 2001/15/WE zawiera odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady [5], które nie jest włączone do Porozumienia, ale jego włączenie jest rozważane.
Hungarian: A 2001/15/EK hivatkozik a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [5], amelyet nem építettek be a Megállapodásba, de amelynek beépítését fontolóra veszik.
Slovenian: Direktiva 2001/15/ES vsebuje sklic na Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta [5], ki ni vključena v Sporazum, je pa njena vključitev v obravnavi.
Estonian: Direktiiv 2001/15/EÜ sisaldab viidet Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97, [5] mis ei ole lepingusse lisatud, kuid mille lisamist kaalutakse.
Latvian: Direktīvā 2001/15/EK ir norāde uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 258/97/ [5], kas nav iekļauta līgumā, bet kuras iekļaušanu pašlaik izskata;
Lithuanian: Direktyvoje 2001/15/EB yra nuoroda į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97 [5], kuris nėra įtrauktas į Susitarimą, bet kurio įtraukimas svarstomas.
Maltese: Id-Direttiva 2001/15/KE fiha referenza għar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 258/97 [5] li mhux inkorporat fil-Ftehim, imma li l-inkorporazzjoni tiegħu qiegħda tiġi kkunsidrata.
English: Directive 2001/22/EC contains a reference to Commission Regulation (EC) No 466/2001(6), which is not incorporated into the Agreement, but whose incorporation is being considered,
Slovak: smernica 2001/22/ES sa odvoláva na nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 [6], ktoré nie je zahrnuté do dohody, ale ktorého zahrnutie do dohody sa zvažuje,
Polish: Dyrektywa 2001/22/WE zawiera odniesienie do rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 [6], które nie jest włączone do Porozumienia, ale jego włączenie jest rozważane,
Hungarian: A 2001/22/EK hivatkozik a 466/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [6], amelyet nem építettek be a Megállapodásba, de amelynek beépítését fontolóra veszik,
Slovenian: Direktiva 2001/22/ES vsebuje sklic na Uredbo Komisije (ES) št. 466/2001 [6], ki ni vključena v Sporazum, je pa njena vključitev v obravnavi -
Estonian: Direktiiv 2001/22/EÜ sisaldab viidet komisjoni määrusele (EÜ) nr 466/2001, [6] mis ei ole lepingusse lisatud, kuid mille lisamist kaalutakse,
Latvian: Direktīvā 2001/22/EK ir norāde uz Komisijas Regulu (EK) Nr. 466/2001/ [6], kas nav iekļauta līgumā, bet kuras iekļaušanu pašlaik izskata,
Lithuanian: Direktyvoje 2001/22/EB yra nuoroda į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 466/2001 [6], kuris nėra įtrauktas į Susitarimą, bet kurio įtraukimas svarstomas,
Maltese: Id-Direttiva 2001/22/KE fiha referenza għar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 466/2001 [6] li mhux inkorporat fil-Ftehim, imma li l-inkorporazzjoni tiegħu qiegħda tiġi kkunsidrata,
English: The following points shall be inserted after point 54zh (Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Slovak: Nasledujúce body sa vkladajú po bode 54zh (smernica 2000/36/ES Európskeho parlamentu a Rady) v kapitole XII prílohy II k dohode:
Polish: W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia po pkt 54zh (dyrektywa 2000/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54zh. pontot (2000/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 54zh (Direktiva 2000/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje točke:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zh (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/36/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļā aiz 54. zh punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/36/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriuje po 54zh punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/36/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 54zh (id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/36/KEE) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim:
English: Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
Latvian: Komisijas 2001. gada 15. februāra Direktīva 2001/15/EK par vielām, ko ar īpašiem barošanas mērķiem var pievienot pārtikai ar konkrētiem uzturrādītājiem
English: Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs
Latvian: Komisijas 2001. gada 8. marta Direktīva 2001/22/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes svina, kadmija, dzīvsudraba un 3-MHPD satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos
English: Commission Directive 2001/61/EC of 8 August 2001 on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Latvian: Komisijas 2001. gada 8. augusta Direktīva 2001/61/EK par dažu epoksiatvasinājumu izmantošanu materiālos un izstrādājumos, kuriem paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem
English: The texts of Directives 2001/15/EC, 2001/22/EC and 2001/61/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smerníc 2001/15/ES, 2001/22/ES a 2001/61/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2001/15/WE, 2001/22/WE oraz 2001/61/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/15/EK, a 2001/22/EK és a 2001/61/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv 2001/15/ES, 2001/22/ES in 2001/61/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 2001/15/EÜ, 2001/22/EÜ ja 2001/61/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2001/15/EK, 2001/22/EK un 2001/61/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 2001/15/EB, 2001/22/EB ir 2001/61/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Deċiżjonijiet 2001/15/KE, 2001/22/KE u 2001/61/KE fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 1 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [7].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [7].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [7] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [7].
English: Done at Brussels, 31 May 2002.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2002
Estonian: Brüssel, 31. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Meju 2002.
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Maltese: li temenda l-Annes II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, it-testijiet u ċ-ċertfikazzjoni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs (OJ L 77, 16.3.2001, p. 14),
Slovak: smernica Komisie 2001/22/ES z 8. marca 2001, ktorou sa určujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách (Ú. v. ES L 77, 16.3.2001, s. 14),
Polish: dyrektywa Komisji 2001/22/WE z dnia 8 marca 2001 r. ustanawiająca metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ołowiu, kadmu, rtęci i 3-MCPD w środkach spożywczych (Dz.U. L 77 z 16.3.2001, str. 14),
Hungarian: A Bizottság 2001. március 8-i 2001/22/EK irányelve az élelmiszerek ólom-, kadmium,- higany- és 3-MCPD- tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról (HL L 77., 2001.3.16., 14. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/22/ES z dne 8. marca 2001 o določitvi postopkov vzorčenja in analiznih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra in 3-MCPD v živilih (UL L 77, 16.3.2001, str. 14)
Estonian: komisjoni direktiiv 2001/22/EÜ, 8. märts 2001, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja 3-MCPD sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (EÜT L 77, 16.3.2001, lk 14).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/22/KE tat-8 ta' Marzu 2001 li tistabbilixxi l-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli taċ-ċomb, tal-kadmju, tal-merkurju u tat 3-MCPG fl-oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 77, tas-16.3.2001, p. 14).
English: Commission Directive 2001/61/EC of 8 August 2001 on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (OJ L 215, 9.8.2001, p. 26)."
Slovak: smernica Komisie 2001/61/ES z 8. augusta 2001 o používaní určitých epoxidových derivátov v materiáloch a výrobkoch, ktoré prídu do kontaktu s potravinami (Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 26)."
Polish: dyrektywa Komisji 2001/61/WE z dnia 8 sierpnia 2002 r. w sprawie wykorzystania niektórych pochodnych epoksydowych w materiałach i wyrobach przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi (Dz.U. L 215 z 9.8.2001, str. 26)."
Hungarian: A Bizottság 2001. augusztus 8-i 2001/61/EK irányelve az egyes epoxiszármazékoknak az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban és tárgyakban való felhasználásáról (HL L 215., 2001.8.9., 26. o.)."
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/61/ES z dne 8. avgusta 2001 o uporabi nekaterih epoksi derivatov v materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (UL L 215, 9.8.2001, str. 26)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2001/61/EÜ, 8. august 2001, teatavate epoksüderivaatide kasutamise kohta toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalides ja toodetes (EÜT L 215, 9.8.2001, lk 26)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/61/KE tat-8 ta' Awissu 2001 dwar l-użu ta' ċerti derivati ta' l-epossi fil-materjali u l-oġġetti maħsuba li jidħlu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 215, tad-9.8.2001, p. 26."
English: Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses,
Lithuanian: 2001 m. vasario 15 d. Komisijos direktyva 2001/15/EB dėl medžiagų, kurios konkrečiais mitybos tikslais gali būti dedamos į specialios paskirties maisto produktus.
English: Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs,
Lithuanian: 2001 m. kovo 8 d. Komisijos direktyva 2001/22/EB, nustatanti ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią švino, kadmio, gyvsidabrio ir 3-MCPD koncentracijos maisto produktuose kontrolę.
English: Commission Directive 2001/61/EC of 8 August 2001 on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs."
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos direktyva 2001/61/EB dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais."
English: Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovenian: Direktivo Komisije 2001/15/ES z dne 15. februarja 2001 o snoveh, ki so lahko dodane za posebne prehranske namene v živilih za posebne prehranske namene [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. veebruari 2001. aasta direktiiv 2001/15/EÜ eritoitu lisatavate erilise toitmisotstarbega ainete kohta. [2]
English: Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses (OJ L 52, 22.2.2001, p. 19),
Slovenian: Direktiva komisije 2001/15/ES z dne 15. februarja 2001 o snoveh, ki so lahko dodane za posebne prehranske namene v živilih za posebne prehranske namene (UL L 52, 22.2.2001, str. 19)
Estonian: komisjoni direktiiv 2001/15/EÜ, 15. veebruar 2001, eritoitu lisatavate erilise toitmisotstarbega ainete kohta (EÜT L 52, 22.2.2001, lk 19).