FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The FDA is responsible for the approval of veterinary drugs and food additives in meat and poultry.
French: Le FDA est responsable de l'approbation des médicaments vétérinaires et des additifs alimentaires dans les viandes et les volailles.
Spanish: Una vez que la carne y productos cárnicos han salido del matadero, la competencia es compartida por el USDA/FSIS y la FDA.
Italian: Quest'ultima autorizza i farmaci veterinari e gli additivi alimentari utilizzati nelle carni.
Portuguese: A FDA é responsável pela aprovação dos medicamentos veterinários e dos aditivos alimentares na carne e nas aves de capoeira.
Dutch: FDA is verantwoordelijk voor de goedkeuring van diergeneesmiddelen en levensmiddelenadditieven in vlees en vlees van pluimvee.
Swedish: Efter det att köttet eller produkterna lämnat slakteriet delas behörigheten mellan USDA/FSIS och FDA.
Finnish: FDA vastaa lihassa ja siipikarjan lihassa olevien eläinlääkinnällisten aineiden ja ravinnon lisäaineiden hyväksynnästä.
Greek: Η FDA είναι αρμόδια για την έγκριση των κτηνιατρικών φαρμάκων και των πρόσθετων στα τρόφιμα για το κρέας και τα πουλερικά.
Slovak: FDA zodpovedá za schvaľovanie veterinárnych liečiv a potravinových prísad v prípade mäsa a hydiny.
Bulgarian: FDA отговаря за одобряването на ветеринарните лекарства и хранителните добавки в месото от бозайници и птичето месо.
Lithuanian: FDA atsako už veterinarijos vaistų ir maisto priedų mėsos produktuose ir paukštienoje patvirtinimą.
English: See preceding footnote.
French: Voir note précédente.
Spanish: Véase la nota anterior.
Italian: Cfr. nota precedente.
Portuguese: Ver nota precedente.
Dutch: Zie voorgaande voetnoot.
Swedish: Se föregående fotnot.
Finnish: Katso edellistä alaviitettä.
Greek: Βλέπε την προηγούμενη υποσημείωση.
Slovak: Pozri predchádzajúcu poznámku pod čiarou.
Bulgarian: Виж предходната бележка под линия.
Lithuanian: Žr. pirmesnę išnašą.
English: The FDA and FSIS share jurisdiction over these products after they have left the processing plant.
French: Le FDA et le FSIS se partagent les responsabilités pour ces produits une fois ceux-ci sortis de l'usine de transformation.
Spanish: La FDA y el FSIS comparten la competencia sobre estos productos una vez que hayan salido de las instalaciones de elaboración.
Italian: La competenza per questo comparto è ripartita tra la FDA e il FSIS a partire dal momento in cui i prodotti escono dallo stabilimento di trasformazione.
Portuguese: A FDA e o FSIS partilham a jurisdição destes produtos depois de estes terem deixado a unidade de transformação.
Dutch: FDA en FSIS zijn gezamenlijk bevoegd voor deze producten nadat zij de verwerkingsinrichting hebben verlaten.
Swedish: FDA och FSIS har delad behörighet vad gäller dessa produkter efter det att de lämnat bearbetningsanläggningen.
Finnish: Toimivalta kuuluu yhteisesti sekä FDA:lle että FSIS:lle näiden tuotteiden osalta sen jälkeen, kun tuotteet lähtevät jalostuslaitoksesta.
Greek: Οι FDA και FSIS είναι από κοινού αρμόδιες για τα προϊόντα αυτά μετά την έξοδό τους από τη μονάδα μεταποίησης.
Slovak: FDA a FSIS zdieľajú právomoc týkajúcu sa týchto produktov potom, čo opustili spracovateľské zariadenie.
Bulgarian: FDA и FSIS имат съвместна юрисдикция над тези продукти след извеждането им от преработвателното предприятие.
Lithuanian: FDA ir FSIS dalijasi kompetenciją šioje srityje, kai produktai išvežami iš perdirbimo įmonės.
English: These meat products must be made from fresh meat slaughtered under the USDA/FSIS voluntary programme.
French: Ces produits à base de viande doivent être fabriqués à base de viandes fraîches provenant d'animaux dont l'abattage est conforme au programme bénévole du USDA/FSIS.
Spanish: Estos productos cárnicos deberán estar elaborados con carne fresca de animales sacrificados en el marco del programa voluntario del USDA/FSIS.
Italian: Questi prodotti devono essere ottenuti da carni fresche di animali macellati nel quadro del programma facoltativo USDA/FSIS.
Portuguese: Estes produtos à base de carne devem ser obtidos a partir de carne fresca de animais abatidos em conformidade com um programa voluntário do USDA/FSIS.
Dutch: Deze vleesproducten moeten vervaardigd zijn van vers vlees van dieren die zijn geslacht in het kader van een facultatief programma van USDA/FSIS.
Swedish: Dessa köttprodukter måste vara tillverkade av färskt kött från djur som slaktats enligt det icke obligatoriska program som utarbetats av USDA/FSIS.
Finnish: Nämä lihavalmisteet on tehtävä sellaisista eläimistä peräisin olevasta tuoreesta lihasta, jotka on teurastettu USDA/FSIS:n vapaaehtoisen ohjelman alaisuudessa.
Greek: Αυτά τα προϊόντα κρέατος πρέπει να παρασκευάζονται από νωπό κρέας ζώων που σφάζονται σύμφωνα με το πρόγραμμα εκούσιου ελέγχου της USDA/FSIS.
Slovak: Tieto mäsové produkty musia byť vyrobené z čerstvého mäsa zvierat porazených v rámci dobrovoľného programu USDA/FSIS.
Bulgarian: Тези месни продукти трябва да бъдат направени от прясно месо от животни, заклани в рамките на доброволната програма наUSDA/FSIS .
Lithuanian: Šie mėsos gaminiai turi būti pagaminti iš šviežios mėsos, gautos paskerdus pagal USDA/FSIS savanorišką programą.
English: With very limited exceptions, the USDA/FSIS has sole jurisdiction for these foods until the time they leave the slaughterhouse.
French: À quelques rares exceptions près, l'USDA/FSIS est seul compétent pour ces produits alimentaires jusqu'avant leur sortie de l'abattoir.
Italian: Tranne rare eccezioni, l'USDA/FSIS ha competenza esclusiva per questi prodotti fino al momento in cui lasciano il macello.
Portuguese: Salvo raras excepções, a jurisdição destes produtos alimentares até ao momento em que deixam o matadouro é da competência exclusiva do USDA/FSIS.
Dutch: Behoudens enkele uitzonderingen is alleen de USDA/FSIS bevoegd voor deze levensmid delen totdat zij het slachthuis verlaten.
Finnish: Muutamia poikkeuksia lukuunottamatta toimivalta näiden ruoka-aineiden osalta kuuluu kokonaan USDA/FSIS:lle siihen saakka, kun tuotteet lähtevät teurastamolta.
Greek: Με πολύ περιορισμένες εξαιρέσεις, το USDA/FSIS έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για τα προϊόντα αυτά μέχρι τη στιγμή της εξόδου τους από το σφαγείο.
Slovak: S veľmi obmedzenými výnimkami má USDA/FSIS v prípade týchto potravín samostatnú právomoc dovtedy, pokiaľ opustia bitúnok.
Bulgarian: С незначителни изключения, USDA/FSIS притежава изключителна юрисдикция върху тези видове храни до момента на извеждането им от кланицата.
Lithuanian: Išskyrus kelias nežymias išimtis, USDA/FSIS vienintelė kompetentinga su šiais maisto produktais susijusiais klausimais, kol produktai yra skerdykloje.
English: After the meat and products have left the slaughterhouse, the USDA/FSIS and the FDA share jurisdiction.
French: Une fois ces produits sortis de l'abattoir, l'USDA/FSIS et le FDA se partagent les responsabilités.
Italian: Una volta usciti dal macello, essi ricadono sotto la competenza ripartita dell'USDA/FSIS e della FDA.
Portuguese: Após a carne e os produtos terem deixado o matadouro, a jurisdição é partilhada pelo USDA/FSIS e pela FDA.
Dutch: Zodra het vlees en de producten het slachthuis hebben verlaten, wordt de bevoegdheid daarvoor gedeeld door USDA/FSIS en FDA.
Finnish: Kun liha ja tuotteet ovat lähteneet teurastamolta, toimivalta kuuluu yhteisesti sekä USDA/FSIS:lle että FDA:lle.
Greek: Μετά την έξοδο του κρέατος και των προϊόντων κρέατος από το σφαγείο, η αρμοδιότητα είναι διαμοιρασμένη στο USDA/FSIS και την FDA.
Slovak: Potom, čo mäso a produkty opustia bitúnok, zdieľa právomoc USDA/FSIS a FDA.
Bulgarian: След като месото и месните продукти излязат от кланицата, USDA/FSIS и FDA имат съвместна юрисдикция.
Lithuanian: Po to, kai mėsa ir produktai išvežami iš skerdyklos, kompetenciją dalijasi USDA/FSIS ir FDA.
English: Note that the listing of a product in Section II does not mean that certificates will necessarily be required as part of agreements reached on equivalence. Such decisions will be made on a product-by-product basis.
Greek: Επισημαίνεται ότι η καταγραφή ενός προϊόντος στο μέρος ΙΙ δεν σημαίνει ότι απαιτούνται κατ' ανάγκην πιστοποιητικά ως μέρος των συμφωνιών για την ισοδυναμία, Παρόμοιες αποφάσεις θα λαμβάνονται για κάθε προϊόν χωριστά.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: LIST OF DISEASES FOR WHICH REGIONAL FREEDOM IS RECOGNISED
French: MALADIES POUR LESQUELLES CERTAINES RÉGIONS PEUVENT ÊTRE RECONNUES INDEMNES
Spanish: ENFERMEDADES DE LAS QUE SE RECONOCEN REGIONES INDEMNES
Italian: ELENCO DELLE MALATTIE PER LE QUALI LE REGIONI SONO RICONOSCIUTE INDENNI
Portuguese: LISTA DE DOENÇAS RELATIVAMENTE ÀS QUAIS A INDEMNIDADE REGIONAL É RECONHECIDA
Dutch: LIJST VAN ZIEKTEN TEN AANZIEN WAARVAN REGIONALISATIE WORDT TOEGEPAST
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER SJUKDOMAR FÖR VILKA REGIONAL FRIHET ERKÄNNS
Finnish: TAUDIT, JOIDEN OSALTA VOIDAAN TUNNUSTAA ALUEELLINEN VAPAUS
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΖΩΟΝΟΣΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ Η ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΔΙΑΙΡΕΣΗΣ
Hungarian: BETEGSÉGEK JEGYZÉKE, AMELYEK TEKINTETÉBEN EGYES RÉGIÓK BETEGSÉGMENTESNEK MINŐSÍTHETŐK
Bulgarian: СПИСЪК НА БОЛЕСТИТЕ, ЗА КОИТО Е ПРИЗНАТА РЕГИОНАЛНА СВОБОДА
Latvian: To slimību saraksts, attiecībā uz kurām noteiktus reģionus var atzīt par slimības neskartiem
Lithuanian: LIGOS, KURIŲ NEBUVIMAS REGIONUOSE PRIPAŽĮSTAMAS
Maltese: LISTA TA' MARDIET LI GĦALIHOM HIJA RIKONOXXUTA L-LIBERTÀ REĠJONALI
English: Animal diseases
French: Maladies des animaux
Spanish: Enfermedades animales
Italian: Malattie degli animali
Portuguese: Doenças animais
Swedish: Djursjukdomar
Finnish: Eläintaudit
Greek: Ζωονόσοι
Hungarian: Állatbetegségek
Bulgarian: Болести по животните
Lithuanian: Gyvūnų ligos
Maltese: Mard ta' l-annimali
English: Foot and mouth disease
French: Fièvre aphteuse
Spanish: Fiebre aftosa
Italian: Afta epizootica
Portuguese: Febre aftosa
Dutch: Mond- en klauwzeer
Swedish: Mul- och klövsjuka
Finnish: Suu- ja sorkkatauti
Greek: Αφθώδης πυρετός
Hungarian: Ragadós száj- és körömfájás betegség
Bulgarian: Шап
Lithuanian: Snukio ir nagų liga
Maltese: Il-marda tal-lsien u d-dwiefer
English: Swine vesicular disease
French: Maladie vésiculeuse du porc
Spanish: Enfermedad vesicular porcina
Italian: Malattia vescicolosa dei suini
Portuguese: Doença vesiculosa do suíno
Swedish: Vesikulär svinsjuka
Finnish: Swine vesicular -tauti
Greek: Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων
Bulgarian: Везикулозна болест по свинете
Lithuanian: Kiaulių vezikulinė liga
Maltese: Il-marda vexxikoluża tal-ħnieżer
English: Peste de petits ruminants
French: Peste des petits ruminants
Spanish: Peste de los pequeños rumiantes
Italian: Peste dei piccoli ruminanti
Portuguese: Peste dos pequenos ruminantes
Dutch: Peste des petits ruminants
Swedish: Peste des petits ruminants
Finnish: Pienten märehtijäin rutto
Greek: Πανώλης των μικρών μηρυκαστικών
Bulgarian: Чума по дребните преживни
Lithuanian: Smulkių atrajotojų maras
Maltese: Il-pesta ta' l-annimali żgħar li jixtarru
English: Contagious caprine pleuropneumonia
French: Péripneumonie contagieuse caprine
Spanish: Pleuroneumonía contagiosa de los pequeños rumiantes
Italian: Pleuropolmonite contagiosa dei caprini
Portuguese: Peripneumonia contagiosa dos caprinos
Dutch: Besmettelijke capriene pleuropneumonie
Swedish: Elakartad lungsjuka hos getter
Finnish: Vuohen tarttuva keuhkorutto
Greek: Λοιμώδης πλευροπνευμονία των αιγών
Hungarian: Kecskefélék ragadós tüdőlobja
Bulgarian: Заразна плевропневмония по козите
Lithuanian: Kontaginė ožkų pleuropneumonija
Maltese: Il-plewroplewmonite li tittieħed fil-mogħoż
English: Sheep and goat pox
French: Clavelée
Spanish: Viruela ovina y caprina
Italian: Vaiolo nero degli ovini e dei caprini
Portuguese: Varíola ovina e caprina
Swedish: Får- och getkoppor
Finnish: Lammas- ja vuohirokko
Greek: Ευλογιά αιγοπροβάτων
Hungarian: Juhhimlő és kecskehimlő
Bulgarian: Шарка по овцете и козите
Lithuanian: Avių ir ožkų raupai
Maltese: Il-pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż
English: African swine fever
French: Peste porcine africaine
Spanish: Peste porcina africana
Italian: Peste suina africana
Portuguese: Peste suína africana
Swedish: Afrikansk svinpest
Finnish: Afrikkalainen sikarutto
Greek: Αφρικανική πανώλη των χοίρων
Hungarian: Afrikai sertéspestis
Bulgarian: Африканска чума по свинете
Lithuanian: Afrikinis kiaulių maras
Maltese: Id-deni Afrikan tal-ħnieżer
English: Enterovirus encephalomyelitis
French: Encéphalo-myélite entérovirale
Spanish: Encefalomielitis enteroviral
Italian: Encefalomielite enterovirale
Portuguese: Encefalomielite enteroviral
Swedish: Enterovirus encephalomyelit
Finnish: Enteroviruksen aiheuttama enkefalomyeliitti (enterovirus encephalomyelitis)
Greek: Εγκεφαλομυελίτιδα από εντεροϊό
Bulgarian: Ентеровирусен енцефаломиелит
Lithuanian: Enterovirusinis encefalomielitas
Maltese: Enċefalomjelite enterovirali
English: Newcastle disease
French: Maladie de Newcastle
Spanish: Enfermedad de Newcastle
Italian: Malattia di Newcastle
Portuguese: Doença de Newcastle
Dutch: Newcastle disease
Swedish: Newcastlesjuka
Finnish: Newcastlen tauti
Greek: Ψευδοπανώλη των ορνίθων
Bulgarian: Нюкасълска болест
Lithuanian: Niukaslio liga
Maltese: Il-marda Newcastle
English: Pseudorabies/Aujeszky's disease
French: Pseudo-rage/Maladie d'Aujeszky
Spanish: Pseudorrabia/Enfermedad de Aujeszky
Italian: Pseudorabbia/Malattia di Aujeszky
Portuguese: Pseudo-raiva/Doença de Aujeszky
Dutch: Pseudorabiës/Ziekte van Aujeszky
Swedish: Pseudorabies/Aujeszkys sjukdom
Finnish: Valeraivotauti/Aujeszkyn tauti
Greek: Ψευδολύσσα νόσος του Aujeszky
Bulgarian: Псевдобяс/болест на Ауески
Lithuanian: Aujeskio liga
Maltese: Il-psewdoidrofobija/il-marda ta' Aujeszky
English: Vesicular stomatitis
French: Stomatite vésiculeuse
Spanish: Estomatitis vesicular
Italian: Stomatite vescicolosa
Portuguese: Estomatite vesiculosa
Swedish: Vesikulär stomatit
Finnish: Vesicular stomatitis -tauti
Greek: Φυσαλιδώδης στοματίτιδα
Bulgarian: Везикуларен стоматит
Lithuanian: Vezikulinis stomatitas
Maltese: L-istomatite vexxikoluża
English: Rinderpest
French: Peste bovine
Spanish: Peste bovina
Italian: Peste bovina
Portuguese: Peste bovina
Swedish: Boskapspest
Finnish: Karjarutto
Greek: Πανώλης των βοοειδών
Hungarian: Keleti marhavész
Bulgarian: Чума по говедата
Lithuanian: Galvijų maras
Maltese: Rinderpest
English: Contagious bovine pleuropneumonia
French: Péripneumonie contagieuse bovine
Spanish: Perineumonía contagiosa bovina
Italian: Pleuropolmonite contagiosa dei bovini Febbre catarrale degli ovini
Portuguese: Peripneumonia contagiosa dos bovinos
Dutch: Besmettelijke boviene pleuropneumonie
Swedish: Elakartad lungsjuka hos nötkreatur
Finnish: Naudan tarttuva keuhkorutto
Greek: Λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών
Bulgarian: Заразна плевропневмония по говедата
Lithuanian: Kontaginė galvijų pleuropneumonija
Maltese: Il-plewroplewmonite li tittieħed fil-bovini
English: Bluetongue
French: Fièvre catarrhale du mouton
Spanish: Lengua azul
Italian: Peste equina
Portuguese: Febre catarral
Dutch: Bluetongue
Swedish: Bluetongue
Finnish: Bluetongue-tauti
Greek: Καταρροϊκός πυρετός
Bulgarian: Син език
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga
Maltese: Bluetongue
English: African horse sickness
French: Peste équine
Spanish: Peste equina africana
Italian: Peste suina classica
Portuguese: Peste equina
Swedish: Afrikansk hästpest
Finnish: Afrikkalainen hevosrutto
Greek: Πανώλης των ίππων
Hungarian: Afrikai lópestis
Bulgarian: Африканска болест по конете
Lithuanian: Afrikinė arklių liga
Maltese: Il-marda Afrikana taż-żwiemel
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
Spanish: Peste porcina clásica
Italian: Influenza aviaria
Portuguese: Peste suína clássica
Swedish: Klassisk svinpest
Finnish: Klassinen sikarutto
Greek: Κλασική πανώλη των χοίρων
Hungarian: Klasszikus sertéspestis
Bulgarian: Класическа чума по свинете
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras
Maltese: Id-deni tal-ħnieżer klassiku
English: Fowl plague (avian influenza)
French: Influenza aviaire
Spanish: Peste aviar (influenza aviar)
Italian: Encefalomielite equina venezolana
Portuguese: Gripe aviária
Dutch: Aviaire influenza
Swedish: Hönspest
Finnish: Lintuinfluenssa (avian influenza)
Greek: Πανώλη των πτηνών
Bulgarian: Чума (инфлуенца) по птиците (птичи грип)
Lithuanian: Paukščių maras (paukščių gripas)
Maltese: Il-pesta tat-tjur (influwenza ta' l-għasafar)
English: Venezuelan equine encephalomyelitis
French: Encéphalo-myélite équine du Venezuela
Spanish: Encefalomielitis equina venezolana
Italian: Malattie degli animali di acquacoltura
Portuguese: Encefalomielite venezuelana dos equídeos
Swedish: Venezuelansk encephalomyelit hos häst
Finnish: Venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti (Venezuelan Equine Encephalomyelitis)
Greek: Εγκεφαλομυελίτιδα ίππων Βενεζουέλας
Bulgarian: Венецуелски енцефаломиелит по конете
Lithuanian: Venesuelos arklių encefalomielitas
Maltese: L-Enċefalomjelite ekwina Venezweljana
English: The list of aquaculture diseases is to be discussed further by the Parties on the basis of the International Aquatic Animal Health Code of the OIE.
French: La liste des maladies aquicoles doit être examinée de façon plus approfondie par les parties sur la base du code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE.
Spanish: La lista de enfermedades de las especies acuícolas será examinada por las Partes a partir del Código internacional de sanidad de los animales acuáticos de la OIE.
Portuguese: A lista das doenças aquícolas deve ser discutida mais aprofundadamente pelas partes com base no código sanitário aquático internacional do OIE.
Dutch: De lijst van aquacultuurziekten dient door de partijen nog verder te worden besproken op basis van de "International Aquatic Animal Health Code" van het OIE.
Swedish: Förteckningen över sjukdomar hos vattenbruksdjur skall ytterligare diskuteras av parterna på grundval av den internationella hälsokodex för vattenbruksdjur som utarbetats av OIE.
Finnish: Osapuolet keskustelevat vesiviljelyeläinten taudeista OIE:n kansainvälisen vesiviljelyeläinten terveyttä koskevan koodeksin perusteella.
Greek: Ο κατάλογος των ασθενειών των υδρόβιων ειδών πρόκειται να συζητηθεί διεξοδικότερα μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με βάση το διεθνή κώδικα υγείας των υδρόβιων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών.
Bulgarian: Списъкът на болестите по аквакултурите подлежи на по-нататъшно обсъждане от страните въз основа на Международния санитарен кодекс за водните животни, издаден от МБЕ.
Lithuanian: Vandens gyvūnų ligų sąrašą Šalys toliau aptars remdamosi TEB Tarptautiniu vandens gyvūnų sveikatos kodeksu.
Maltese: Il-lista ta' mardiet ta' l-akwakultura trid tiġi diskussa aktar bejn il-Partijiet fuq il-bażi tal-Kodoċi Internazzjonali ta' Saħħet l-Annimali Akwatiċi ta' l-OIE.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: ZONING AND REGIONALISATION
French: RÉPARTITION EN ZONES ET RÉGIONALISATION
Spanish: DISTRIBUCIÓN ZONAL Y REGIONALIZACIÓN
Italian: REGIONALIZZAZIONE E AZZONAMENTO
Portuguese: ZONAGEM E REGIONALIZAÇÃO
Dutch: REGIONALISATIE EN INDELING IN ZONES
Swedish: INDELNING I ZONER OCH REGIONER
Finnish: ALUE- JA VYÖHYKEJAKO
Greek: ΔΙΑΙΡΕΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΝΕΣ
Bulgarian: РАЗДЕЛЯНЕ НА РАЙОНИ И РЕГИОНАЛИЗАЦИЯ
Latvian: Zonēšana un reģionalizācija
Lithuanian: ZONŲ NUSTATYMAS IR REGIONAVIMAS
Maltese: TAQSIM F'ZONI U REĠJUNI
English: The Parties have jointly determined that the following forms the basis for regionalisation decisions for the diseases listed in accordance with Annex III.
French: Les parties ont établi en commun les dispositions suivantes comme base des décisions de régionalisation concernant les maladies énumérées à l'annexe III.
Spanish: Las Partes han determinado conjuntamente la base siguiente para la toma de decisiones de regionalización respecto a las enfermedades enumeradas en el anexo III.
Italian: Le parti hanno stabilito di comune accordo che le decisioni di regionalizzazione per le malattie di cui all'allegato III siano basate sulle considerazioni seguenti.
Portuguese: As partes estabeleceram conjuntamente as seguintes disposições como base para as decisões de regionalização no que respeita às doenças constantes do anexo III.
Swedish: Partnerna har gemensamt bestämt att följande text skall utgöra underlaget för beslut om regionindelning avseende de sjukdomar som förtecknas i bilaga III.
Finnish: Osapuolet ovat yhdessä määrittäneet seuraavan perustan liitteessä III lueteltuja tauteja koskeville aluejakopäätöksille.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφάσισαν από κοινού ότι τα παρακάτω αποτελούν τη βάση για τη λήψη αποφάσεων περιφερειακής διαίρεσης αναφορικά με τις ζωονόσους που αριθμούνται στο παράρτημα III.
Bulgarian: Страните решиха съвместно, че посоченото по-долу съставлява основата за вземането на решения за регионализация по отношение на болестите, изброени в приложение ІІІ.
Lithuanian: Šalys drauge nusprendė, kad toliau išdėstytos nuostatos yra dėl III priede išvardytų ligų priimtų regionavimo sprendimų pagrindas.
Maltese: Il-Partijiet iddeċiedew flimkien li dan li ġej jifforma l-bażi ta' deċiżjonijiet għal taqsim f'reġjuni għall-mardiet elenkati skond l-Anness III.
English: Each Party will recognise regionalisation decisions taken in accordance with the standard contained within this Annex.
French: Chaque partie reconnaîtra les décisions de régionalisation prises conformément aux dispositions de la présente annexe.
Spanish: Cada una de las Partes reconocerá las decisiones de regionalización adoptadas de conformidad con la norma establecida en el presente anexo.
Italian: Le parti si impegnano a riconoscere le decisioni di regionalizzazione adottate in conformità con le disposizioni del presente allegato.
Portuguese: Cada uma das partes reconhecerá as decisões de regionalização adoptadas em conformidade com as normas do presente anexo.
Swedish: Parterna kommer att godkänna beslut om regionindelning i enlighet med den standard som anges i denna bilaga.
Finnish: Kumpikin osapuoli hyväksyy tämän liitteen standardien mukaisesti tehdyt aluejakopäätökset.
Greek: Κάθε μέρος αναγνωρίζει τις αποφάσεις περιφερειακής διαίρεσης που λαμβάνονται σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζονται στο παρόν παράρτημα.
Bulgarian: Всяка от страните ще признава взетите от другата страна решения за регионализация в съответствие с посочените стандарти в настоящото приложение.
Lithuanian: Kiekviena Šalis pripažins sprendimus dėl regionavimo, priimtus vadovaujantis šiame priede pateiktu standartu.
Maltese: Kull Parti tirrikonoxxi d-deċiżjonijiet għal taqsim f'reġjuni mittieħda skond l-istandard inkluż f'dan l-Anness.