FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examine any situation likely to lead to the adverse effects referred to in Article 150(h) brought to its attention by the State Party or States Parties concerned, and make appropriate recommendations to the Council;
French: examine toute situation susceptible d'entraîner les effets défavorables visés à l'article 150 point h), portée à son attention par l'État partie ou les États parties concernés et fait au conseil les recommandations appropriées;
Slovenian: preizkusi vsako situacijo, ki utegne povzročiti škodljive posledice, omenjene v členu 150 pododdelka (h), na katero so jo opozorile zainteresirana država stranka ali države stranke, in daje ustrezna priporočila svetu;
Bulgarian: разглежда всяка ситуация, която може да предизвика неблагоприятните последици, посочени в член 150, буква з), за която заинтересованата държава-страна или държави-страни са обърнали внимание на комисията, и прави необходимите препоръки на Съвета;
Lithuanian: tiria bet kokią situaciją, kuri gali sukelti neigiamą 150 straipsnio h punkte nurodytą poveikį, kai valstybė šalis arba suinteresuotos valstybės šalys atkreipia į tai jos dėmesį, bei teikia Tarybai atitinkamas rekomendacijas;
English: propose to the Council for submission to the Assembly, as provided in Article 151(10), a system of compensation or other measures of economic adjustment assistance for developing States which suffer adverse effects caused by activities in the area.
French: propose au conseil, pour soumission à l'assemblée, comme le prévoit l'article 151 paragraphe 10, un système de compensation en faveur des États en développement pour lesquels les activités menées dans la zone ont des effets défavorables, ou d'autres mesures d'assistance propres à faciliter l'ajustement économique,
Slovenian: po odstavku 10 člena 151 predlaga svetu, da bi jih predložil skupščini, sistem plačil ali druge ukrepe pomoči pri gospodarskem prilagajanju držav v razvoju, ki so utrpele škodljive posledice, povzročene z dejavnostmi v Coni.
Lithuanian: siūlo Tarybai teikti Asamblėjai, kaip nurodyta 151 straipsnio 10 dalyje, kompensavimo sistemą arba kitokias ekonominio reguliavimo paramos priemones besivystančioms valstybėms, kurioms veikla rajone daro neigiamą poveikį.
English: make recommendations with regard to the exercise of the Authority's functions on the request of the Council;
French: fait au conseil, à la demande de celui-ci, des recommandations concernant l'exercice des fonctions de l'Autorité;
Slovenian: daje na zahtevo sveta priporočila, ki se nanašajo na izpolnjevanje nalog Oblasti;
Bulgarian: прави по молба на Съвета препоръки относно упражняването на функциите на органа;
Lithuanian: Tarybai paprašius, teikia rekomendacijas dėl Institucijos funkcijų vykdymo;
English: review formal written plans of work for activities in the Area in accordance with Article 153(3), and submit appropriate recommendations to the Council.
French: examine les plans de travail formels et écrits concernant les activités à mener dans la zone conformément à l'article 153 paragraphe 3, et fait au conseil des recommandations appropriées.
Slovenian: preveri pisne delovne načrte za dejavnosti v Coni v skladu z odstavkom 3 člena 153 in predloži ustrezna priporočila svetu.
Bulgarian: разглежда официалните писмени работни планове, относно дейността, която трябва да се осъществява в района съгласно член 153, параграф 3, и прави на Съвета подходящи препоръки.
Lithuanian: nagrinėja oficialius rašytinius darbų planus dėl veiklos rajone pagal 153 straipsnio 3 dalį bei teikia atitinkamas rekomendacijas Tarybai.
English: supervise, on request of the Council, activities in the area, where appropriate, in consultation and collaboration with any entity carrying out such activities or State or States concerned and report to the Council;
French: surveille, à la demande du conseil, les activités menées dans la zone, le cas échéant, en consultation et en collaboration avec toute entité ou personne qui mène ces activités ou avec l'État ou les États concernés, et fait rapport au conseil;
Slovenian: na zahtevo sveta nadzoruje dejavnosti v Coni, kadar je to primerno, v dogovoru in sodelovanju z vsakim pravnim subjektom, ki opravlja take dejavnosti, ali z zainteresirano državo ali državami, in poroča svetu;
Bulgarian: наблюдава, по молба на Съвета, дейността в района, като при необходимост се консултира и си сътрудничи с всяко правно образувание или лице, което извършва тази дейност, или със заинтересованата държава или държави, и докладва на Съвета;
Lithuanian: Tarybai paprašius, prižiūri veiklą rajone, prireikus konsultuodamasi ir bendradarbiaudama su bet kokiu tokią veiklą vykdančiu subjektu arba suinteresuota valstybe ar valstybėmis, ir atsiskaito Tarybai;
English: prepare assessments of the environmental implications of activities in the area;
French: évalue les incidences écologiques des activités menées ou à mener dans la zone;
Slovenian: pripravlja ocene ekoloških posledic dejavnosti v Coni;
Bulgarian: подготвя оценки за екологическите последици от дейността в района;
Lithuanian: rengia galimų veiklos rajone ekologinių padarinių įvertinimus;
English: make recommendations to the Council on the protection of the marine environment, taking into account the views of recognised experts in that field;
French: fait au conseil des recommandations sur la protection du milieu marin, en tenant compte de l'opinion d'experts reconnus;
Slovenian: daje svetu priporočila o varovanju morskega okolja, upoštevajoč stališča priznanih strokovnjakov s tega področja;
Bulgarian: прави препоръки на Съвета относно защитата на морската среда, като отчита мнението на признати в тази област експерти;
Lithuanian: teikia Tarybai rekomendacijas dėl jūros aplinkos apsaugos, atsižvelgdama į šioje srityje pripažintų ekspertų nuomonę;
English: formulate and submit to the Council the rules, regulations and procedures referred to in Article 162(2)(o), taking into account all relevant factors including assessments of the environmental implications of activities in the area;
French: élabore et soumet au conseil les règles, règlements et procédures visés à l'article 162 paragraphe 2 point o), compte tenu de tous les facteurs pertinents, y compris l'évaluation des incidences écologiques des activités menées dans la zone;
Slovenian: sestavlja in predlaga svetu pravila, predpise in postopke iz odstavka 2 člena 160 pod (o), upoštevajoč vse relevantne dejavnike, vštevši oceno ekoloških posledic dejavnosti v Coni;
Bulgarian: изработва и представя на Съвета нормите, правилата и процедурите, споменати в член 162, параграф 2, буква о), като държи сметка за всички постоянни фактори, включително оценката на екологическите последици от дейността в района;
Lithuanian: parengia ir teikia Tarybai 162 straipsnio 2 dalies o punkte nurodytas normas, taisykles ir procedūras, atsižvelgdama į visus svarbius veiksnius, įskaitant veiklos rajone galimų ekologinių padarinių įvertinimą;
English: keep such rules, regulations and procedures under review and recommend to the Council from time to time such amendments thereto as it may deem necessary or desirable;
French: réexamine de temps à autre ces règles, règlements et procédures et recommande au conseil les amendements qu'elle juge nécessaires ou souhaitables;
Slovenian: spremlja omenjena pravila, predpiše in postopke ter občasno priporoča svetu take amandmaje nanje, za katere meni, da so potrebni ali zaželeni;
Bulgarian: постоянно разглежда такива норми, правила и процедури и от време на време препоръчва на Съвета такива изменения, които тя счита за необходими или желателни;
Lithuanian: nuolat peržiūri minėtas normas, taisykles ir procedūras bei kartkartėmis rekomenduoja Tarybai tokias jų pataisas, kokias mano esant būtinas ar tikslingas;
English: make recommendations to the Council regarding the establishment of a monitoring programme to observe, measure, evaluate and analyse, by recognised scientific methods, on a regular basis, the risks or effects of pollution of the marine environment resulting from activities in the area, ensure that existing regulations are adequate and are complied with and coordinate the implementation of the monitoring programme approved by the Council;
French: fait au conseil des recommandations concernant la mise en place d'un programme de surveillance consistant à observer, mesurer, évaluer et analyser régulièrement, par des méthodes scientifiques reconnues, les risques ou les conséquences des activités menées dans la zone quant à la pollution du milieu marin, s'assure que les réglementations existantes sont appropriées et respectées et coordonne l'exécution du programme de surveillance une fois celui-ci approuvé par le conseil;
Slovenian: daje svetu priporočila glede uvedbe opazovalnega programa, po katerem se s priznanimi znanstvenimi metodami redno opazujejo, merijo, ocenjujejo in preizkušajo riziki ali posledice onesnaževanja morskega okolja, ki jih povzročajo dejavnosti v Coni, zagotavlja, da so veljavni predpisi ustrezni in da se spoštujejo, ter usklajuje izvajanje opazovalnega programa, ki ga je odobril svet;
Bulgarian: прави препоръки на Съвета относно установяването на програма за надзор, състояща се в редовно наблюдение, измерване, оценка и анализ чрез признати научни методи на рисковете или последствията от дейността в района по отношение на замърсяването на морската среда, осигурява съществуващите разпоредби да бъдат адекватни и спазвани и координира прилагането на програмата за надзор, одобрена от Съвета;
Lithuanian: teikia Tarybai rekomendacijas dėl stebėjimo programų sukūrimo, siekiant pripažintais moksliniais metodais reguliariai stebėti, nustatyti, įvertinti ir analizuoti jūros aplinkos teršimo dėl veiklos rajone pavojų ar poveikį, užtikrinti, kad egzistuojančios taisyklės yra adekvačios ir jų yra laikomasi, taip pat koordinuoja Tarybos patvirtintų stebėjimo programų įgyvendinimą;
English: recommend to the Council that proceedings be instituted on behalf of the Authority before the Sea-bed Disputes Chamber, in accordance with this part and the relevant Annexes taking into account particularly Article 187;
French: recommande au conseil de saisir, au nom de l'Autorité, la chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins, compte tenu en particulier de l'article 187, conformément à la présente partie et aux annexes qui s'y rapportent;
Slovenian: v imenu Oblasti priporoči svetu začetek postopka v senatu za spore o morskem dnu v skladu s tem delom in ustreznimi aneksi, upoštevajoč zlasti člena 187;
Bulgarian: препоръчва на Съвета да сезира Камарата по споровете относно морското дъно от името на органа, отчитайки в частност член 187, в съответствие с тази част и отнасящите се към нея приложения;
Lithuanian: rekomenduoja Tarybai Institucijos vardu kelti bylas Ginčų dėl jūros dugno kolegijoje pagal šios XI dalies nuostatas bei atitinkamus priedus, ypatingai atsižvelgiant į 187 straipsnį;
English: make recommendations to the Council with respect to measures to be taken, on a decision by the Sea-bed Disputes Chamber in proceedings instituted in accordance with subparagraph (i);
French: fait au conseil des recommandations sur les mesures à prendre après que la chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins, saisie conformément au point i), a rendu sa décision;
Slovenian: na podlagi odločitve senata za spore o morskem dnu, sprejete v postopku, ki je bil začet na podlagi pododstavka (i), daje priporočila svetu o ukrepih, ki jih je treba sprejeti;
Bulgarian: прави препоръки на Съвета относно мерките, които трябва да се вземат по решение на Камарата по споровете относно морското дъно, сезирана съгласно буква и);
Lithuanian: teikia Tarybai rekomendacijas dėl taikytinų priemonių, kurių reikia imtis dėl sprendimų, kuriuos Ginčų dėl jūros dugno kolegija priima pagal i punktą iškeltose bylose;
English: make recommendations to the Council to issue emergency orders, which may include orders for the suspension or adjustment of operations, to prevent serious harm to the marine environment arising out of activities in the area.
French: recommande au conseil d'émettre des ordres en cas d'urgence, y compris éventuellement l'ordre de suspendre ou de modifier les opérations, afin de prévenir tout dommage grave pouvant être causé au milieu marin par des activités menées dans la zone;
Slovenian: daje svetu priporočila za sprejem takojšnjih ukrepov, ki lahko vključujejo ukrepe za prekinitev ali prilagoditev del, da bi se za morsko okolje preprečila resna škoda, ki jo povzročajo dejavnosti v Coni.
Bulgarian: прави препоръки на Съвета да издава разпореждания при извънредни обстоятелства, които могат да включват разпореждания за преустановяване или за приспособяване на дейностите, за да се предотврати същественото увреждане на морската среда, възникваща в резултат от дейността в района.
Lithuanian: teikia Tarybai rekomendacijas nepaprastais atvejais paskelbti nurodymus, įskaitant nurodymus sustabdyti ar pakeisti veiklą, kurių tikslas – užkirsti kelią rimtai žalai, kurią jūros aplinkai daro veikla rajone.
English: make recommendations to the Council to disapprove areas for exploitation by contractors or the enterprise in cases where substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment;
French: recommande au conseil d'exclure la mise en exploitation de certaines zones par des contractants ou par l'entreprise lorsqu'il y a de sérieuses raisons de penser qu'il en résulterait un risque de dommage grave pour le milieu marin;
Slovenian: daje svetu priporočila, da pogodbenikom ali Podjetju ne odobri izkoriščanja območij v primerih, ko zanesljiv dokaz opozarja na nevarnost za nastanek resne škode za morsko okolje;
Bulgarian: прави препоръки на Съвета да не утвърждава за експлоатация на някои райони от контрактанти или от предприятието, когато има съществени доказателства за риск да бъде сериозно увредена морската среда;
Lithuanian: teikia Tarybai rekomendacijas atsisakyti patvirtinti rajonus, kuriuose sutarties šalys ar įmonė užsiimtų eksploatavimu, jei svarūs įrodymai patvirtina rimtos žalos jūros aplinkai pavojų;
English: make recommendations to the Council regarding the direction and supervision of a staff of inspectors who shall inspect activities in the area to determine whether the provisions of this part, the rules, regulations and procedures of the Authority, and the terms and conditions of any contract with the Authority are being complied with;
French: fait au conseil des recommandations concernant la direction et la supervision d'un corps d'inspecteurs chargés de surveiller les activités menées dans la zone et de déterminer si la présente partie, les règles, règlements et procédures de l'Autorité et les clauses et conditions de tout contrat conclu avec l'Autorité sont observés;
Slovenian: daje svetu priporočila o vodenju in nadzorovanju inšpektorskega osebja, ki kontrolira dejavnost v Coni, da se ugotovi, ali se spoštujejo določbe tega dela, pravila, predpisi in postopki Oblasti ter modalitete in pogoji katere koli pogodne, sklenjene z Oblastjo;
Bulgarian: прави препоръки на Съвета относно ръководството и наблюдаването на щат от инспектори, които да инспектират дейността в района, за да установят дали се спазват разпоредбите на тази част, нормите, правилата и процедурите на органа и реда и условията на всеки контракт с органа;
Lithuanian: teikia Tarybai rekomendacijas dėl vadovavimo ir dėl priežiūros inspektorių grupės, kuri tikrina veiklą rajone, siekdama nustatyti, ar laikomasi šios XI dalies nuostatų, Institucijos normų, taisyklių ir procedūrų bei bet kokios su Institucija sudarytos sutarties nuostatų ir sąlygų;
English: calculate the production ceiling and issue production authorisations on behalf of the Authority pursuant to Article 151(2) to (7), following any necessary selection among applicants for production authorisations by the Council in accordance with Annex III, Article 7.
French: calcule le plafond de production et délivre des autorisations de production au nom de l'Autorité en application de l'article 151 paragraphes 2 à 7, une fois que le conseil a opéré, le cas échéant, le choix nécessaire entre les demandeurs conformément à l'article 7 de l'annexe III.
Slovenian: izračunava zgornjo mejo proizvodnje in v imenu Oblasti izdaja dovoljenja za proizvodnjo po odstavku 2 do 7 člena 151 po vsaki redni izbiri, ki jo opravi svet med prosilci za izdajo dovoljenja za proizvodnjo v skladu s členom 7 aneksa III.
Bulgarian: изчислява тавана на производството и издава разрешения за производство от името на органа съгласно член 151, параграфи 2 до 7, като следва направения от Съвета подбор, при необходимост, измежду заявителите за разрешение за производството от страна на Съвета съгласно приложение III, член 7.
Lithuanian: skaičiuoja produkciją bei Institucijos vardu išduoda leidimus gavybai pagal 151 straipsnio 2–7 dalis po to, kai Taryba atlieka visą reikiamą leidimų gavybai prašančiųjų atranką pagal III priedo 7 straipsnį.
English: assessed contributions made by members of the Authority in accordance with Article 160(2)(e);
French: les contributions des membres de l'Autorité fixées conformément à l'article 160 paragraphe 2 point e);
Slovenian: določeni prispevki članic Oblasti v skladu z odstavkom 2 člena 160 pod (e);
Bulgarian: Вноските на членовете на органа, установени съгласно член 160, параграф 2, буква д);
Lithuanian: pagal 160 straipsnio 2 dalies e punktą mokamos nustatytos Institucijos narių įmokos;
English: funds received by the Authority pursuant to Annex III, Article 13, in connection with activities in the area;
French: les recettes que perçoit l'Autorité, en application de l'article 13 de l'annexe III, au titre des activités menées dans la zone;
Slovenian: sredstva, ki jih Oblast pridobi v zvezi z dejavnostmi v Coni v skladu s členom 13 aneksa III;
Bulgarian: Фондове, получавани от предприятието съгласно приложение III, член 13, във връзка с дейностите в района;
Lithuanian: pagal III priedo 13 straipsnį iš veiklos rajone gautos Institucijos pajamos;
English: funds transferred from the enterprise in accordance with Annex IV, Article 10;
French: les sommes virées par l'entreprise conformément à l'article 10 de l'annexe IV;
Slovenian: sredstva, prenesena iz Podjetja v skladu s členom 10 aneksa IV;
Bulgarian: Фондове, предадени от предприятието съгласно приложение IV, член 10;
Lithuanian: pagal IV priedo 10 straipsnį įmonės pervestos lėšos;
English: funds borrowed pursuant to Article 174;
French: le produit des emprunts contractés en application de l'article 174;
Slovenian: sredstva, izposojena v skladu s členom 174;
Bulgarian: Фондове, получени в заем съгласно член 174; и
Lithuanian: pagal 174 straipsnį skolintos sumos;
English: voluntary contributions made by members or other entities, and
French: les contributions volontaires versées par les membres ou provenant d'autres sources
Slovenian: prostovoljni prispevki članic in drugih subjektov, ter
Bulgarian: Доброволни вноски на членове или други правни субекти;
Lithuanian: narių ar kitų subjektų savanoriški įnašai ir
English: payments to a compensation fund, in accordance with Article 151(10), whose sources are to be recommended by the Economic Planning Commission.
French: les paiements effectués à un fonds de compensation conformément à l'article 151 paragraphe 10, dont la commission de la planification économique doit recommander les sources.
Slovenian: vplačila v kompenzacijski sklad v skladu z odstavkom 10 člena 151, katerih vire mora priporočiti ekonomsko-planska komisija.
Bulgarian: Плащания в компенсационния фонд, съгласно член 151, параграф 10, чиито източници се препоръчват от Комисията по икономическото планиране.
Lithuanian: pagal 151 straipsnio 10 dalį mokomos įmokos į kompensacijos fondą, kurių šaltinius rekomenduoja Ekonominio planavimo komisija.
English: The Council shall consider the proposed annual budget and submit it to the Assembly, together with any recommendations thereon.
Slovenian: Svet obravnava letni proračun in ga predloži skupščini skupaj z vsemi priporočili v zvezi s tem.
Bulgarian: Съветът разглежда предложения проектобюджет и го представя на Общото събрание заедно с отнасящите се към него препоръки.
Lithuanian: Taryba svarsto pasiūlytą metinį biudžeto projektą ir pateikia jį Asamblėjai kartu su savo rekomendacijomis.
English: The Assembly shall consider and approve the proposed annual budget in accordance with Article 160(2)(h).
Slovenian: Skupščina preuči in odobri predlagani letni proračun v skladu z odstavkom 2 člena 160 pod (h).
Bulgarian: Общото събрание разглежда и утвърждава предложения годишен проектобюджет в приложение на член 160, параграф 2, буква з).
Lithuanian: Asamblėja apsvarsto ir patvirtina pasiūlytą metinį biudžetą pagal 160 straipsnio 2 dalies h punktą.
English: be shared in accordance with Article 140 and Article 160(2)(g);
French: être partagés conformément à l'article 140 et à l'article 160 paragraphe 2 point g);
Slovenian: razdeliti v skladu s členom 140 in odstavkom 2 člena 60 pod (g);
Bulgarian: да бъдат разпределени съгласно член 140 и член 160, параграф 2, буква ж);
Lithuanian: paskirstytos pagal 140 straipsnį ir 160 straipsnio 2 dalies g punktą;
English: be used to provide the enterprise with funds in accordance with Article 170(4);
French: servir à doter l'entreprise des ressources financières visées à l'article 170 paragraphe 4;
Slovenian: uporabiti za oskrbo Podjetja s sredstvi v skladu z odstavkom 4 člena 170;
Bulgarian: да служат за обезпечаване на предприятието с фондове съгласно член 170, параграф 4;
Lithuanian: naudojamos suteikiant įmonei lėšas pagal 170 straipsnio 4 dalį;
English: be used to compensate developing States in accordance with Article 151(10), and Article 160(2)(l).
French: servir à dédommager les États en développement conformément à l'article 151 paragraphe 10, et à l'article 160 paragraphe 2 point I).
Slovenian: uporabiti za izplačilo nadomestil državam v razvoju v skladu z odstavkom 10 člena 151 in odstavkom 2 člena 160 pod (l).
Bulgarian: да служат за обезщетяване на развиващите се държави съгласно член 151, параграф 10 и член 160, параграф 2, буква л).
Lithuanian: naudojamos kompensacijoms besivystančioms valstybėms pagal 151 straipsnio 10 dalį ir 160 straipsnio 2 dalies l punktą.
English: immunity from legal process with respect to acts performed by them in the exercise of their functions, except to the extent that the State which they represent or the Authority, as appropriate, expressly waives this immunity in a particular case;
French: de l'immunité de juridiction et d'exécution pour les actes accomplis par eux dans l'exercice de leurs fonctions, sauf dans la mesure où l'État qu'ils représentent ou l'Autorité, selon le cas, y renonce expressément dans un cas particulier;
Slovenian: imuniteto glede z zakonom predvidenega postopka zaradi dejanj, ki so jih opravili pri izvrševanju svojih dolžnosti, razen če se tej imuniteti v določenem primeru, kadar je to primemo, izrecno odpove država, ki jo predstavljajo, ali Oblast;
Bulgarian: имунитет от юрисдикцията по отношение на извършени от тях действия в изпълнение на функциите им, с изключение на случая, когато държавата, която те представят, или органът, в зависимост от обстоятелствата, се откажат изрично от този имунитет в конкретен случай;
Lithuanian: imunitetu nuo jurisdikcijos dėl veiksmų, padarytų vykdant savo funkcijas, išskyrus konkrečius atvejus, kai valstybė, kuriai jie atstovauja, ar Institucija tokio imuniteto aiškiai atsisako;