FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Cooperative activity` means any joint activity carried on under this Agreement, and includes joint research;
French: le terme «activité menée en collaboration» désigne une activité menée conjointement dans le cadre du présent accord et comprend des recherches conjointes;
Spanish: «Actividad cooperativa», actividades conjuntas realizadas de conformidad con el presente Acuerdo, incluida la investigación común.
Portuguese: «Actividade de cooperação», qualquer actividade conjunta realizada ao abrigo do presente acordo, que inclui a investigação conjunta,
Dutch: "samenwerkingsactitiveit", elke op grond van deze Overeenkomst uitgevoerde gemeenschappelijke activiteit, gemeenschappelijk onderzoek inbegrepen;
Danish: »Samarbejdsaktivitet«: enhver fælles aktivitet, der udføres i henhold til denne aftale, herunder fælles forskning.
Swedish: "Samarbetsverksamhet" avser varje gemensam aktivitet som utförs enligt detta avtal, och inbegriper gemensam forskning.
Finnish: "Yhteistyö" tarkoittaa kaikkea tämän sopimuksen mukaisesti toteutettua yhteistä toimintaa, mukaan lukien yhteinen tutkimus.
Greek: «σύμπραξη», κάθε κοινή δραστηριότητα που ασκείται βάσει της παρούσας συμφωνίας και συμπεριλαμβάνει την κοινή έρευνα,
Slovak: "Činnosť spolupráce" znamená akúkoľvek spoločnú činnosť vykonávanú podľa tejto dohody a zahrňuje spoločný výskum,
Polish: "Wspólna działalność" oznacza każdą wspólną działalność, prowadzoną na podstawie niniejszej Umowy i obejmuje wspólne badania;
Hungarian: "Együttműködési tevékenység" e megállapodás szerint folytatott bármilyen közös tevékenység, beleértve a közös kutatást is;
Slovenian: "sodelovalna dejavnost" pomeni katerokoli skupno dejavnost, ki se izvede po tem sporazumu in vključuje skupno raziskovanje,
Bulgarian: „Дейност, провеждана в сътрудничество“ означава всяка съвместна дейност, извършвана по настоящото споразумение и включва съвместни проучвания;
Estonian: koostöö — iga käesoleva lepingu kohane ühistegevus, mis hõlmab ka ühist teadustööd,
Latvian: "Kooperatīva darbība" ir jebkura kopīga darbība, kuru veic saskaņā ar šo nolīgumu un kurā ir iekļauti kopīgi pētījumi;
Lithuanian: "bendradarbiavimo veikla" - bet kuri pagal šį Susitarimą atliekama bendra veikla, apimanti ir bendrus tyrimus,
Maltese: "Attività koperattiva" tfisser kull attività konġunta li saret taħt dan il-Ftehim, u tinkludi riċerka konġunta;
English: 'Participant` means a person, legal entity, research institute or other body participating in joint research but not on behalf of one of the Parties.
French: le terme «participant» désigne une personne physique, une personne morale, un institut de recherche ou un autre organisme participant à une recherche conjointe, sans que ce soit pour le compte de l'une des parties;
Spanish: «Participante», persona física, persona jurídica, instituto de investigación u otro organismo que participe en una investigación conjunta, pero que no lo haga en nombre de una de las Partes.
Portuguese: «Participante», pessoa, entidade jurídica, instituto de investigação ou outro organismo que participam na investigação conjunta mas não em nome de uma das partes.
Dutch: "deelnemer" een natuurlijke of rechtspersoon, een onderzoekinstelling of een andere organisatie die aan gemeenschappelijk onderzoek deelneemt, maar niet namens één van de partijen;
Danish: »Deltager«: en fysisk eller juridisk person, en forskningsinstitution eller anden instans, der deltager i fælles forskning, men ikke på vegne af en af parterne.
Swedish: "Deltagare" avser en person, en juridisk enhet, ett forskningsinstitut eller ett annat organ som deltar i gemensam forskning, dock ej på någon av parternas vägnar.
Finnish: "Osallistuja" tarkoittaa henkilöä, oikeushenkilöä, tutkimuslaitosta tai muuta elintä, joka osallistuu yhteiseen tutkimukseen muuten kuin toisen osapuolen puolesta.
Greek: «συμμετέχων», ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ερευνητικό ίδρυμα ή άλλος φορέας που συμμετέχει σε κοινή έρευνα όχι όμως εξ ονόματος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη·
Slovak: "Účastník" znamená osobu, právnickú osobu, výskumný ústav alebo iný orgán, ktorý sa zúčastňuje spoločného výskumu, ale nie v mene jednej zo strán.
Polish: "Uczestnik" oznacza osobę, osobę prawną, instytut badawczy lub inny podmiot, uczestniczący we wspólnych badaniach, ale nie w imieniu jednej ze Stron.
Hungarian: "Résztvevő" az a természetes vagy jogi személy, kutatóintézet vagy egyéb testület, aki a közös kutatásban részt vesz, de ezt nem valamelyik Fél nevében teszi.
Slovenian: "udeleženec" pomeni osebo, pravno osebo, raziskovalni inštitut ali drugi organ, ki je udeležen v skupnem raziskovanju, vendar ne v imenu ene od pogodbenic.
Bulgarian: „Участник“ означава физическо лице, юридическо лице, изследователски институт или друг орган, участващ в съвместното проучване, но не от името на една от страните.
Estonian: osaline — isik, juriidiline isik, teadusasutus või muu ühises teadustöös osalev isik, kes ei esinda kumbagi poolt.
Latvian: "Dalībnieks" ir fiziska vai juridiska persona, pētnieciskais institūts vai cita iestāde, kas piedalās kopīgajā pētījumā, bet ne vienas no Pusēm vārdā.
Lithuanian: "dalyviai" - asmuo, juridinis asmuo, mokslinių tyrimų institutas ar kita įstaiga, dalyvaujantys bendruose moksliniuose tyrimuose, kurie tai daro ne kurios nors Šalies vardu.
Maltese: "Parteċipant" tfisser persuna, entità legali, istitut ta' riċerka jew korp ieħor li jipparteċipaw f'riċerka konġunta imma mhux f'isem waħda mill-Partijiet.
English: AGREED MINUTE
French: PROTOCOLE
Spanish: ACTA APROBADA
Portuguese: ACTA APROVADA
Dutch: PROCES-VERBAAL VAN OVEREENKOMST
Danish: PROTOKOL
Swedish: GODKÄNT PROTOKOLL
Finnish: YHTEISESTI HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJAMERKINTÄ
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
Slovak: SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA
Polish: Uzgodniony Protokół
Hungarian: Közösen Elfogadott Jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik
Bulgarian: УТВЪРДЕН ПРОТОКОЛ
Estonian: Kooskõlastatud Protokoll
Latvian: SASKAŅOTAIS PROTOKOLS
Lithuanian: Suderintas Memorandumas
Maltese: MINUTI MIFTEHMA
English: Eligibility for continued inclusion on such lists shall be based, as a minimum, upon satisfaction of the following criteria:
French: La possibilité de continuer à être inscrits sur ces listes sera au minimum subordonnée à la condition de satisfaire aux critères suivants:
Spanish: Para figurar en dichas listas los terceros países deberán satisfacer, como mínimo, los criterios siguientes:
Dutch: Om op deze lijsten te mogen blijven staan moet ten minste aan de volgende criteria worden voldaan:
Danish: For at blive opført på sådanne lister skal tredjelandene mindst opfylde følgende kriterier:
Swedish: För att kunna upptas på en sådan förteckning skall minst följande krav uppfyllas:
Finnish: Maiden jatkuva soveltuvuus merkittäväksi tällaisiin luetteloihin perustuu vähintään seuraavien vaatimusten täyttämiseen: - kolmansien maiden on ollut tehtävä tehokkaita ydinaseiden leviämisen estämiseen liittyviä sitoumuksia;
Greek: Η διατήρηση των τρίτων χωρών στους σχετικούς καταλόγους κρίνεται με βάση το κατά πόσο ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα ακόλουθα κριτήρια:
Slovak: Vhodnosť ďalšieho zaraďovania do týchto zoznamov je založená minimálne na uspokojení nasledujúcich kritérií:
Polish: Uprawnienie do dalszego włączania państw do takich wykazów jest oparte, co najmniej, na spełnieniu następujących kryteriów:
Slovenian: Upravičenost za neprekinjeno vključenost na te sezname je utemeljena v minimalnem izpolnjevanju naslednjih meril:
Bulgarian: Избираемостта за продължително включване в подобни списъци се основава на удовлетворяването на следните критерии като минимум:
Estonian: Jätkuvalt sellisesse nimekirja kuulumise eelduseks on vähemalt järgmiste tingimuste täitmine:
Latvian: Lai šīs valstis varētu turpmāk atrasties minētajos sarakstos, tās izpilda vismaz šādus kritērijus:
Lithuanian: Kad galėtų likti įrašytos į sąrašus, bent minimaliai turi būti tenkinami šie kriterijai:
Maltese: Eliġibilità għal inklużjoni kontinwa dwar ċertu listi għandha tkun ibbażata, bħala minimu, rigward is-sodisfazzjon tal-kriterja li ġejja:
English: In this connection, the Parties shall take into account the following additional criteria:
French: À cet égard, les parties tiendront compte des critères supplémentaires suivants:
Spanish: En estos casos, las Partes deberán tener en cuenta los siguientes criterios complementarios:
Portuguese: A este propósito, as partes devem atender aos seguintes critérios adicionais:
Dutch: In verband hiermee houden de partijen rekening met de volgende aanvullende criteria:
Danish: I denne forbindelse tager parterne hensyn til følgende yderligere kriterier:
Swedish: I detta sammanhang skall parterna ta hänsyn till följande kriterier:
Finnish: Tässä yhteydessä osapuolet ottavat huomioon seuraavat lisävaatimukset:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα συμπληρωματικά κριτήρια:
Slovak: V tejto súvislosti strany vezmú na vedomie nasledujúce dodatočné kritériá:
Polish: W związku z tym Strony uwzględnią następujące kryteria dodatkowe:
Slovenian: V zvezi s tem pogodbenici upoštevata naslednja dodatna merila:
Bulgarian: В тази връзка страните вземат предвид следните допълнителни критерии:
Estonian: Seoses sellega võtavad lepinguosalised arvesse järgmisi lisatingimusi:
Latvian: Šajā sakarā Puses ņem vērā turpmāk minētos papildu kritērijus:
Lithuanian: Todėl Šalys atsižvelgia į šiuos papildomus kriterijus:
Maltese: F'din il-konnessjoni, il-Partijiet għandhom jieħdu f'konsiderazzjoni il-kriterja addizzjonali li ġejjin:
English: the nature and content of the peaceful nuclear programmes of the third country in question;
French: nature et teneur du programme de développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques du pays tiers en question;
Spanish: naturaleza y contenido de los programas de uso pacífico de la energía nuclear del tercer país de que se trate,
Portuguese: 1, na medida em que tenham sido revistos e aceites pelas partes e pelos Estados-membros, - natureza e conteúdo dos programas nucleares pacíficos do país terceiro em questão,
Dutch: de aard en inhoud van de vreedzame nucleaire programma's van het desbetreffende derde land;
Danish: 1, i givet fald som ændret og godkendt af parterne og medlemsstaterne; - arten og indholdet af det pågældende tredjelands fredelige kerneenergiprogrammer;
Swedish: Arten av och innehållet i det berörda tredje landets fredliga kärnkraftsprogram,
Finnish: 1 olevien määräysten kanssa, sellaisena kuin ne voivat olla muutettuina sekä osapuolten ja yhteisön jäsenvaltioiden hyväksyminä,
Greek: το είδος και το περιεχόμενο των προγραμμάτων ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας που έχει θέσει σε εφαρμογή η εκάστοτε τρίτη χώρα,
Slovak: podstata a obsah mierových jadrových programov príslušnej tretej krajiny,
Polish: charakter i treść programów na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej w danym państwie trzecim;
Hungarian: a kérdéses harmadik ország békés célú atomenergia-programjainak természete és tartalma;
Slovenian: značilnosti in vsebino miroljubnih jedrskih programov zadevnih tretjih držav,
Bulgarian: естеството и съдържанието на мирните ядрени програми на въпросната трета страна;
Estonian: kõnealuse kolmanda riigi rahuotstarbeliste tuumaprogrammide laad ja sisu,
Latvian: konkrētās trešās valsts kodolenerģijas izmantošanas mierīgiem mērķiem programmu raksturojums un saturs,
Lithuanian: atitinkamų trečiųjų valstybių taikių branduolinių programų pobūdis ir turinys,
Maltese: in-natura u l-kontenut tal-programmi nukleari ta' paċi tal-pajjiż terz ikkonċernat;
English: the potential proliferation and security implications of the transfer for either Party or a Member State of the Community.
French: effets potentiels du transfert sur la prolifération et sur la sécurité de l'une ou l'autre partie ou d'un État membre de la Communauté.
Spanish: repercusiones en materia de proliferación y seguridad que pueda tener dicha transferencia para las Partes o para cualquier Estado miembro de la Comunidad.
Portuguese: risco de proliferação e implicações em termos de segurança da transferência em relação a qualquer uma das partes ou a um Estado-membro da Comunidade.
Dutch: de mogelijke implicaties van de overdracht wat proliferatie en veiligheid betreft voor de partijen of een lidstaat van de Gemeenschap.
Danish: de mulige sprednings- og sikkerhedsmæssige følger af overførslen for begge parter eller for en medlemsstat af Fællesskabet.
Swedish: Överföringens möjliga konsekvenser för spridning och säkerhet för endera parten eller någon av gemenskapens medlemsstater.
Finnish: kyseisen kolmannen maan rauhanomaisten ydinenergiaohjelmien luonne ja sisältö, - toisen osapuolen tai yhteisön jäsenvaltion siirtoon liittyvät mahdollista ydinaseiden leviämistä ja turvallisuutta koskevat seuraukset,
Greek: τις πιθανές συνέπειες της μεταφοράς για οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος ή κράτος μέλος της Κοινότητας από πλευράς διάδοσης των πυρηνικών όπλων και ασφάλειας.
Slovak: prípadné šírenie jadrových zbraní a dopad na bezpečnosť prepravy ktorejkoľvek strany alebo členského štátu v spoločenstve.
Polish: potencjalny wpływ przekazywania na kwestię rozprzestrzeniania i bezpieczeństwa dla każdej Strony lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty.
Hungarian: az átadás lehetséges proliferációs vagy biztonsági vonatkozásai bármelyik Fél vagy a Közösség bármely tagállama szempontjából.
Slovenian: možne posledice prenosa v zvezi z neširjenjem ali varnostjo za pogodbenici ali države članice Skupnosti.
Bulgarian: евентуалните свързани с разпространението и сигурността последици от превоза за която и да е от страните или държавите-членки на Общността.
Estonian: veo võimalikud tuumarelva leviku tõkestamise ja turvalisusega seotud tagajärjed kummalegi lepinguosalisele või ühenduse liikmesriigile.
Latvian: potenciālo seku, kas saistītas ar kodolieroču izplatīšanu un drošību un varētu rasties šādas nosūtīšanas rezultātā, ietekme uz Pusi vai Kopienas dalībvalsti.
Lithuanian: perleidus potencialus platinimas ir saugumo padariniai abiem Šalims ar Bendrijos valstybei narei.
Maltese: il-proliferazzjoni ta' potenzal u l-implikazzjonijiet ta' sigurtà tat-trasferiment għal kull Parti jew Stat Membru tal-Komunità.
English: Either Party may add eligible third countries to its lists at any time.
French: L'une ou l'autre partie peut à tout moment ajouter sur ses listes des pays tiers répondant aux conditions nécessaires à cet effet.
Portuguese: Qualquer uma das partes poderá incluir em qualquer altura nas respectivas listas países terceiros elegíveis.
Dutch: Beide partijen mogen te allen tijde in aanmerking komende derde landen aan hun lijsten toevoegen.
Danish: Parterne kan når som helst på deres respektive lister tilføje tredjelande, der opfylder de ovennævnte kriterier.
Swedish: Varje part får vid vilken tidpunkt som helst på sina förteckningar uppta tredje länder som uppfyller kraven.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi lisätä sopivia kolmansia maita luetteloonsa milloin tahansa.
Greek: Εκάτερο των συμβαλλομένων μερών δύναται οποτεδήποτε να προσθέσει τρίτες χώρες που πληρούν τα παραπάνω κριτήρια στους καταλόγους του.
Slovak: Ktorákoľvek strana môže kedykoľvek pridať do svojho zoznamu vhodné tretie krajiny.
Polish: Każda Strona może w każdym czasie dodać do swojego wykazu uprawnione państwa trzecie.
Hungarian: Jegyzékeit bármelyik Fél mindenkor kiegészítheti arra alkalmas harmadik országokkal.
Slovenian: Ena ali druga pogodbenica lahko kadar koli dodata upravičene tretje države na svoja seznama.
Bulgarian: Всяка от страните може във всеки един момент да добави подходящи трети страни към своите списъци.
Estonian: Kumbki pool võib sobivaid kolmandaid riike igal ajal oma nimekirja lisada.
Latvian: Ikviena Puse jebkurā laikā var savos sarakstos ierakstīt piemērotas trešās valstis.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali bet kada papildomai įrašyti į savo sąrašą reikalavimus atitinkančias trečiąsias valstybes.
Maltese: Kull Parti tista' iżżid pajjiżi terzi eliġibbli mal-listi tagħha f'kull ħin.
English: Either Party may delete third countries from its lists following consultations with the other Party.
French: L'une ou l'autre partie peut, après consultation avec l'autre partie, radier des pays tiers de ses listes.
Portuguese: Qualquer uma das partes poderá suprimir países terceiros das respectivas listas, após consulta da outra parte.
Dutch: Beide partijen mogen derde landen van hun lijsten schrappen na overleg met de andere partij.
Danish: Parterne kan slette tredjelande af deres lister efter at have hørt den anden part.
Swedish: Varje part får efter samråd med den andra parten stryka tredje länder från sina förteckningar.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi poistaa kolmansia maita luettelostaan neuvoteltuaan toisen osapuolen kanssa.
Greek: Εκάτερο των συμβαλλομένων μερών δύναται να διαγράψει τρίτες χώρες από τους καταλόγους του μετά από διαβουλεύσεις με το αντισυμβαλλόμενο μέρος.
Slovak: Ktorákoľvek strana môže vyčiarknuť tretie krajiny zo svojich zoznamov po konzultácii s druhou stranou.
Polish: Każda Strona może, w następstwie konsultacji z drugą Stroną, wykreślić ze swojego wykazu państwa trzecie.
Hungarian: A másik Féllel történt megbeszéléseket követően bármelyik Fél törölhet a jegyzékéről egyes harmadik országokat.
Slovenian: Ena ali druga pogodbenica lahko črtata tretje države s svojih seznamov po posvetovanjih z drugo pogodbenico.
Bulgarian: Всяка от страните може да заличи трети страни от своите списъци след консултации с другата страна.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad kolmandaid riike oma nimekirjast kustutada pärast konsulteerimist teise lepinguosalisega.
Latvian: Ikviena Puse var svītrot trešās valstis no saviem sarakstiem pēc apspriedes ar otru Pusi.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, pasikonsultavusi su kita Šalimi, gali trečiąsias valstybes išbraukti iš savo sąrašo.
Maltese: Kull Parti tista' tħassar pajjiżi terzi mill-lista tagħha li tiġi wara l-konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra.
English: The receipt of such confirmation shall not constitute a precondition for the addition of a third country to the lists.
French: La réception d'une telle confirmation ne constituera pas une condition préalable à l'ajout d'un pays tiers sur les listes.
Spanish: La recepción de tal confirmación no constituirá una condición previa para la inclusión de un tercer país en las listas.
Portuguese: A recepção de uma tal confirmação não constitui uma pré-condição para a inclusão de um país terceiro nas listas.
Dutch: De ontvangst van een dergelijke bevestiging vormt geen eerste vereiste voor toevoeging van een derde land aan de lijsten.
Danish: En sådan bekræftelse er ikke en betingelse for, at et tredjeland kan tilføjes på listerne.
Swedish: Mottagandet av en sådan bekräftelse skall inte utgöra ett förhandsvillkor för att ett tredje land skall tas upp på förteckningarna.
Finnish: Vahvistuksen saaminen ei ole edellytys kolmannen maan lisäämiselle luetteloon.
Greek: Η λήψη της διαβεβαίωσης αυτής δεν αποτελεί προϋπόθεση για την προσθήκη μιας τρίτης χώρας στους καταλόγους.
Slovak: Prijatie takéhoto potvrdenia nepredstavuje podmienku pridania takejto krajiny do zoznamu.
Polish: Otrzymanie takiego potwierdzenia nie stanowi warunku koniecznego do dodania państwa trzeciego do wykazów.
Hungarian: Az ilyen megerősítés átvétele nem képezi valamely harmadik ország jegyzékbe történő felvételének előfeltételét.
Slovenian: Prejem tega potrdila ni predpogoj za uvrstitev tretje države na sezname.
Bulgarian: Получаването на такова потвърждение няма да представлява предпоставка за добавянето на трета страна към списъците.
Estonian: Sellise kinnitusteatise saamine ei ole kolmanda riigi nimekirja lisamise eeltingimus.
Latvian: Šāda apstiprinājuma saņemšana nerada priekšnoteikumu trešās valsts ierakstīšanai sarakstos.
Lithuanian: Tokio patvirtinimo gavimas neturi būti išankstinė sąlyga papildomai įtraukti trečiąją valstybę į sąrašus.
Maltese: L-irċevuta ta' ċertu konfermazzjoni m'għandiex tikkonstitwixxi kondizzjoni minn qabel għaż-żieda ta' pajjiż terz għall-listi.
English: Re-transfers to third countries not included on the lists may be considered on a case-by-case basis.
French: Les retransferts vers des pays tiers ne figurant pas sur les listes peuvent être considérés au cas par cas.
Spanish: Las retransferencias a terceros países no incluidas en las listas deben considerarse caso por caso.
Portuguese: Retransferências para países terceiros não incluídos nas listas podem ser consideradas caso a caso.
Dutch: Niet op de lijsten vermelde heroverdrachten mogen van geval tot geval worden beoordeeld.
Danish: Genoverførsel til tredjelande, der ikke er opført på listen, kan vurderes fra tilfælde til tilfælde.
Swedish: Vidareöverföring till tredje länder som inte upptagits på förteckningarna får bedömas från fall till fall.
Finnish: Uudelleensiirtoja luetteloihin sisältymättömiin kolmansiin maihin harkitaan tapauskohtaisesti.
Greek: Επαναμεταφορές σε τρίτες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους μπορούν να εξετάζονται κατά περίπτωση.
Slovak: Opakované prepravy do tretích krajín nezahrnuté v zoznamoch sa môžu posudzovať od prípadu k prípadu.
Polish: Ponowne przekazywanie do państw trzecich, niewłączonych do wykazów, może być rozpatrywane dla każdego przypadku oddzielnie.
Hungarian: A jegyzékekben nem szereplő harmadik országokba irányuló továbbadásokat esetenként kell vizsgálni.
Slovenian: Ponovne prenose v tretje države, ki niso uvrščene na sezname, je mogoče obravnavati od primera do primera.
Bulgarian: Реекспортът до трети невключени в списъците страни може да се разглежда за всеки конкретен случай.
Estonian: Edasivedu nimekirjades loetlemata kolmandatesse riikidesse käsitletakse iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Latvian: Par atkārtotu nosūtīšanu uz trešām valstīm, kas nav iekļautas sarakstos, var nolemt, pamatojoties uz atsevišķu gadījumu.
Lithuanian: Papildomi perdavimai į trečiąsias valstybes, neįtrauktas į sąrašus, apsvarstomi kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Trasferimenti mill-ġdid għal pajjiżi terzi mhux inklużi fil-listi jistgħu jkunu kkonsidrati fuq bażi ta' każ b'każ.