English: States which are bound by this Convention on the day before the date it ceases to be in force shall enable the HNS Fund to exercise its functions as described under Article 52 and shall, for that purpose only, remain bound by this Convention.
French: Les États qui sont liés par la présente convention la veille de la date à laquelle elle cesse d'être en vigueur prennent toutes les mesures nécessaires pour que le Fonds SNPD puisse exercer les fonctions prévues à l'article 52 et, pour ces fins seulement, restent liés par la présente convention.
Spanish: Los Estados que estén obligados por el presente Convenio la víspera de la fecha en que éste deje de estar en vigor, permitirán que el Fondo SNP desempeñe las funciones descritas en el artículo 52 y, a esos efectos solamente, seguirán estando obligados por el presente Convenio.
Italian: Gli Stati che sono vincolati dalla presente convenzione alla vigilia del giorno in cui essa cessa di essere in vigore adottano tutte le misure necessarie perché il Fondo SNPP possa esercitare le funzioni previste dall'articolo 52 e, soltanto a tal fine, restano vincolati dalla presente convenzione.
Portuguese: Os Estados que estiverem vinculados pela presente convenção no dia anterior àquele em que a mesma deixar de vigorar farão o necessário para permitir ao Fundo HNS exercer as suas funções previstas no artigo 52.o, continuando para o efeito vinculados pela presente convenção.
Dutch: De staten die door dit Verdrag zijn gebonden op de dag voorafgaand aan die waarop dit Verdrag ophoudt van kracht te zijn, dienen het HNS-Fonds in staat te stellen zijn functies als beschreven in artikel 52 uit te oefenen en blijven slechts voor dit doel door dit Verdrag gebonden.
Swedish: Stater som är bundna av denna konvention dagen innan den upphör att gälla skall möjliggöra för HNS-fonden att utöva sina funktioner enligt artikel 52 och förblir endast för detta ändamål bundna av konventionen.
Finnish: Valtiot, joita tämä yleissopimus sitoo sen voimassaolon päättymispäivää edeltävänä päivänä, antavat HNS-rahastolle mahdollisuuden hoitaa sen 52 artiklan mukaiset tehtävät, ja tämä yleissopimus sitoo niitä edelleen ainoastaan kyseistä tarkoitusta varten.
Greek: Κράτη τα οποία δεσμεύονται από την παρούσα σύμβαση κατά την τελευταία ημέρα πριν από το χρόνο κατά τον οποίο παύει να ισχύει, οφείλουν να διευκολύνουν το κεφάλαιο στην άσκηση των αρμοδιοτήτων του, όπως αυτές περιγράφονται στο άρθρο 52 και, αποκλειστικά για το σκοπό αυτό, συνεχίζουν να δεσμεύονται από την παρούσα σύμβαση.
Slovak: Štáty, ktoré sú viazané týmto dohovorom umožnia fondu HN deň predtým, než prestane dohovor platiť, vykonávať jeho funkcie popísané v článku 52 a len na uvedený účel, zostávajú viazané týmto dohovorom.
Polish: Na dzień przed terminem utraty mocy przez niniejszą Konwencję państwa nią związane umożliwią Funduszowi SNS wykonanie jego funkcji określonych w artykule 52 i wyłącznie dla tego celu pozostaną związane niniejszą Konwencją.
Hungarian: Azon államok, amelyekre ezen egyezmény kötelező, az egyezmény hatályának megszűnését megelőző napon feljogosítják a HNS Alapot arra, hogy funkcióit az 52. cikkben leírtak szerint tovább gyakorolja, és kizárólag e tekintetben az egyezmény rájuk nézve továbbra is kötelező marad.
Slovenian: Države, za katere velja ta Konvencija na dan pred datumom prenehanja njene veljavnosti, omogočijo Skladu HNS, da opravlja svoje funkcije skladno z opisom iz člena 52, in ostajajo, samo za ta namen, zavezane tej konvenciji.
Bulgarian: От датата, на която настоящата конвенция прекратява своето действие, държавите, които са обвързани от клаузите по нея, дават възможност на Фонда HNS да продължи да изпълнява своите функции, както е посочено член 52 и остават обвързани от конвенцията, единствено с тази цел.
Estonian: Riigid, kes on käesoleva konventsiooniga ühinenud enne selle kehtivuse lõppu, võimaldavad HNS-fondil täita oma artiklis 52 sätestatud ülesandeid ning kõnealuses osas jääb konventsioon nende suhtes siduvaks.
Latvian: Valstis, kurām uzliek saistības šī konvencija, dienu, pirms tā vairs nav spēkā, ļauj HNS fondam pildīt tā funkcijas, kā aprakstīts 52. pantā, un šī konvencija tām joprojām ir saistoša tikai šajā nolūkā.
Lithuanian: Šios Konvencijos saistomos valstybės dieną iki šios Konvencijos galiojimo pabaigos PKM fondui suteikia įgaliojimus vykdyti 52 straipsnyje apibūdintas funkcijas ir tiktai tuo tikslu lieka šios Konvencijos saistomos.
Maltese: L-Istati li huma marbuta b’din il-Konvenzjoni fil-ġurnata qabel id-data li ma tibqax fis-seħħ għandhom jippermettu li l-Fond HNS jeżerċita il-funzjonijiet tiegħu kif deskritti skond l-Artikolu 52 u għandhom, għal dak l-iskop biss, jibqgħu marbutin b’din il-Konvenzjoni.