FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
Slovak: pravidelnej výmene informácií a údajov o obchode a výrobe a ich očakávania,
Polish: regularną wymianę informacji w sprawie handlu oraz danych i prognoz dotyczących produkcji,
Slovenian: redno izmenjavo informacij v zvezi s trgovino, podatkov o proizvodnji in napovedi,
Bulgarian: редовния обмен на информация, свързана с данни и прогнози относно търговията и производството,
Latvian: regulāru informācijas apmaiņu par tirdzniecības un ražošanas datiem un prognozēm,
Lithuanian: reguliariai keistis informacija apie prekybą, produkcijos duomenimis ir prognozėmis,
Maltese: l-iskambju regolari tat-tagħrif dwar il-kummerċ u dwar l-informazzjoni rigward il-produzzjoni u rigward il-previżjonijiet,
English: of the one part, and
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Maltese: Minn naħa l-waħda, u
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani
Bulgarian: от друга страна,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: These meetings would enable the main potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Polish: Posiedzenia grupy roboczej umożliwią informowanie głównych krajów wywożących ziemniaki zarówno o rynkach zbytu, jak rynkach konkurencyjnych. Celem posiedzeń będzie opracowywanie orientacyjnego harmonogramu wywozu w celu zapobiegania koncentracji dostaw w trudnych okresach dla rynku wspólnotowego.
Maltese: Dawn il-laqgħat iridu jgħinu lill-pajjiċi ewliena li jesportaw il-patata li jkunu mgħarfa kemm dwar is-swieq riċevituri u kemm is-swieq kompetituri, u l-għan tagħhom ikun li jfasslu skedi indikattivi taż-żmien ta' l-eportazzjonijiet iddisinjti għalbiex jipprevjienu illi l-esportazzjonijiet ikunu kkonċentrati fi żmenijiet sensittivi tas-suq Komunitarju. Dikjarazzjoni mir-Rappreżentnt tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar id-definizzjoni tan-nazzjonalità Ġermaniża
English: The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Egypt and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except in respect of oranges, for which the date of 1 July shall apply.Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within Common Customs Tariff subheading 07.01 A II ex a)
Polish: Ponadto Umawiające się Strony uzgadniają, że obciążenie limitów ilościowych przywozu do Wspólnoty produktów pochodzących z Egiptu, które objęte są takimi limitami zgodnie z Protokołem dodatkowym, rozpoczyna się dnia 1 stycznia każdego roku, z wyjątkiem pomarańczy, w odniesieniu do których stosuje się datę 1 lipca. Wspólna deklaracja Umawiających się Stron dotycząca młodych ziemniaków objętych podpozycją 07.01 A II ex a)
Bulgarian: Освен това договарящите се страни се споразумяват, че осчетоводяването на количествата стоки с произход от Египет, внесени в Общността, за които са фиксирани количествени ограничения в допълнителния протокол, ще започва от 1 януари всяка година, с изключение на портокалите, за които се прилага датата 1 юли. Обща декларация на договарящите се страни относно ранните картофи от подпозиция № 07.01 A II, ex а) от Общата митническа тарифа
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin
Polish: Deklaracja przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie definicji obywatelstwa niemieckiego Każdą osobę narodowości niemieckiej, w rozumieniu przepisów prawa konstytucyjnego obowiązującego w Republice Federalnej Niemiec, uznaje się za obywatela Republiki Federalnej Niemiec.
Slovenian: V skladu s temeljnim ustavnim zakonom, ki velja v Zvezni republiki Nemčiji, se vsak Nemec obravnava kot državljan Zvezne republike Nemčije.
English: ADDITIONAL PROTOCOL
Slovenian: Dodatni Protokol
English: to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
Slovenian: k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt
English: to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, signed at Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as the 'Agreement',
Slovenian: Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt, podpisanega v Bruslju 18. januarja 1977, v nadaljnjem besedilu "Sporazum",
English: CONSIDERING that the Community and Egypt wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on
Slovenian: GLEDE NA TO, da želita Skupnost in Egipt krepiti medsebojne odnose, zato da bi upoštevali novo nastalo stanje, nastalo s pristopom Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim
English: 1 January 1986, and that Article 46 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
Slovenian: januarja 1986, in da člen 46 Sporazuma predvideva možnost izboljšanja medsebojnih odnosov,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
English: For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2,
Slovenian: Za leto 1990 in vsako naslednje tržno leto se Skupnost na podlagi statističnega pregleda in analize, v odstavku 2 navedenih dejavnikov,
English: and taking into account factors relevant to the objective of maintaining traditional trade flows in the context of enlargement, whether to adjust the entry price,
Slovenian: in ob upoštevanju dejavnikov, pomembnih za ohranitev tradicionalnega gibanja blagovnih tokov glede na širitev, odloči, ali bo v količinski omejitvi 7000 ton prilagodila uvozne cene
English: referred to in Regulation (EEC) N° 1035/72, for fresh oranges falling within Common Customs Tariff subheading 08.02 ex A originating in Egypt, within a quantitative limit of 7 000 tonnes.
Slovenian: iz Uredbe (EGS) št. 1035/72 za sveže pomaranče, zajete v skupno carinsko tarifo, podpoglavje 08.02, prej podpoglavje A, ki izvirajo iz Egipta.,
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, of the other part,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane, a EGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA, na strane druhej,
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin.
Slovak: Vyhlásenie zástupcu Spolkovej republiky Nemecko o platnosti dodatkového protokolu pre Berlín.