FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 33 Meetings of the Consultative Board on the World Cocoa Economy
Latvian: Pasaules kakao ekonomikas padomdevējas komisijas sapulces …
English: 34 Market Committee
Latvian: Tirgus komiteja …
English: 35 Market transparency
Latvian: Tirgus caurskatāmība …
English: 36 Stocks
Latvian: Krājumi …
English: 37 Promotion
Latvian: Veicināšana …
English: 38 Cocoa substitutes
Latvian: Kakao aizstājēji …
English: 39 Sustainable cocoa economy
Latvian: Noturīga kakao ekonomika …
English: 41 Conversion factors
Latvian: Pārrēķina koeficienti …
English: 42 Information
Latvian: Informācija …
English: 43 Studies
Latvian: Pētījumi …
English: 44 Scientific research and development
Latvian: Zinātniskā izpēte un attīstība …
English: 45 Annual report
Latvian: 45. Gada pārskats …
English: 46 Fine or flavour cocoa
Latvian: Smalkais kakao …
English: 47 Relief from obligations in exceptional circumstances
Latvian: Atbrīvojums no pienākumiem ārkārtējos apstākļos …
English: 48 Differential and remedial measures
Latvian: Diferencētie un koriģējošie pasākumi …
English: 49 Consultations
Latvian: Apspriedes …
English: 50 Disputes
Latvian: Strīdi …
English: 51 Complaints and action by the Council
Latvian: Sūdzības un padomes rīcība …
English: 52 Standard of living and working conditions
Latvian: Dzīves līmenis un darba apstākļi …
English: 53 Depositary
Latvian: Depozitārijs …
English: 54 Signature
Latvian: Parakstīšana …
English: 55 Ratification, acceptance, approval
Latvian: Ratificēšana, pieņemšana, apstiprināšana …
English: 56 Accession
Latvian: Pievienošanās …
English: 57 Notification of provisional application
Latvian: Paziņojums par pagaidu piemērošanu …
English: 58 Entry into force
Latvian: Stāšanās spēkā …
English: 59 Reservations
Latvian: Atrunas …
English: 60 Withdrawal
Latvian: Izstāšanās …
English: 61 Exclusion
Latvian: Izslēgšana …
English: 62 Settlement of accounts with withdrawing or excluded Members
Latvian: Norēķini ar locekļiem, kuri ir izstājušie vai izslēgti …
English: 63 Duration, extension and termination
Latvian: Darbības termiņš, pagarinājums un izbeigšanās …
English: 64 Amendments
Latvian: Grozījumi …
English: 65 Special Reserve Fund
Latvian: Īpašais rezervju fonds …
English: 66 Other supplementary and transitional provisions
Latvian: Citi papildu un pārejas noteikumi …
English: AExports of cocoa (a) calculated for the purposes of Article 58 (Entry into force)
Latvian: Kakao eksporta aprēķināšana 58. pantā (stāšanās spēkā) …
English: Imports of cocoa (a) calculated for the purposes of Article 58 (Entry into force)
Slovak: Exporty kakaa a) vypočítané na účely článku 58 (nadobudnutie platnosti)
Hungarian: Az 58. cikk (Hatálybalépés) alkalmazásában kiszámított kakaóbehozatal (a)
Estonian: Kakaoimport (a) arvutatuna artikli 58 kohaldamiseks (jõustumine)
Latvian: Kakao importa aprēķināšana 58. pantā (stāšanās spēkā) …
Maltese: Importi tal-kawkaw (a) maħduma għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 58 (D ħul fis-seħħ)
English: C Producing countries exporting either exclusively or partially fine or flavour cocoa
Latvian: Ražotājvalstis, kas vienīgi vai daļēji eksportē smalko kakao …
English: TRANSLATION CONTENTS
Maltese: TRADUZZJONI WERREJ
English: The objectives of the Sixth International Cocoa Agreement are:
Czech: Cíle šesté mezinárodní dohody o kakau jsou:
Slovak: Ciele Šiestej medzinárodnej dohody o kakau sú tieto:
Estonian: Kuuenda rahvusvahelise kakaolepingu eesmärgid on:
Maltese: L-għanijiet tas-Sitt Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw huma:
English: to promote international cooperation in the world cocoa economy;
Czech: podpořit mezinárodní spolupráci ve světovém kakaovém hospodářství;
Slovak: podporiť medzinárodnú spoluprácu vo svetovom kakaovom hospodárstve;
Estonian: soodustada rahvusvahelist koostööd maailma kakaomajanduses;
Maltese: li jippromwovi l-koperazzjoni internazzjonali fl-ekonomija dinjija tal-kawkaw;
English: to contribute to a balanced development of the world cocoa economy in the interest of all members through appropriate measures, including:
Czech: přispět k vyrovnanému rozvoji světového kakaového hospodářství v zájmu všech členů prostřednictvím vhodných opatření, zahrnujících zejména:
Slovak: v záujme všetkých členov prispievať k vyváženému vývoju svetového kakaového hospodárstva za pomoci príslušných opatrení, vrátane:
Estonian: aidata kõigi liikmete huvides kaasa maailma kakaomajanduse tasakaalustatud arengule, rakendades asjakohaseid meetmeid, sealhulgas:
Maltese: li jikkontribwixxu għal żvilupp ibbilanċjat ta' l-ekonomija dinjija tal-kawkaw fl-interess tal-membri kollha permezz ta' miżuri xierqa, inklużi:
English: promoting a sustainable cocoa economy;
Czech: podporu trvale udržitelného hospodaření s kakaem;
Slovak: propagácie trvalo udržateľného kakaového hospodárstva;
Estonian: säästva kakaomajanduse soodustamine;
Maltese: li jippromwovu ekonomija sostenibbli tal-kawkaw;
English: There shall be two categories of members of the organisation, namely:
Czech: Zřizují se dvě kategorie členů organizace, totiž:
Slovak: Budú stanovené dve kategórie členov v organizácií, a síce:
Estonian: Organisatsiooni liikmed jagunevad kahte kategooriasse, nimelt:
Maltese: Għandu jkun hemm żewġ kategoriji ta' msieħbin fl-organizzazzjoni, jiġifieri:
English: exporting members;
Czech: vyvážející členové;
Slovak: vyvážajúce krajiny;
Maltese: membri li jesportaw;
English: The Organisation shall function through:
Czech: Organizace vykonává svou činnost prostřednictvím:
Slovak: Organizácia vykonáva svoju činnosť prostredníctvom:
Estonian: Organisatsioon tegutseb järgmiste organite kaudu:
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tiffunzjona permezz ta':
English: the International Cocoa Council and its subsidiary bodies;
Czech: Mezinárodní rady pro kakao a jejích pomocných orgánů;
Slovak: Medzinárodnej rady pre kakao a jej subsidiárnych orgánov;
Maltese: il-Kunsill Internazzjonali tal-Kawkaw u l-korpi sussidjarji tagħha;
English: The Council shall not have power, and shall not be taken to have been authorised by the members, to incur any obligation outside the scope of this Agreement; in particular, it shall not have the capacity to borrow money.
Maltese: Il-Kunsill ma jkollux il-poter, u ma jitqiesx li kien awtorizzat mill-membri, li jidħol għal xi obbligu barra l-iskop ta' dan il-Ftehim, b'mod partikolari, ma jkollux il-kapaċità li jissellef il-flus.
English: The Council may at any time, by special vote, delegate any of its powers to the Executive Committee, except the following:
Czech: Rada může kdykoliv zvláštním hlasováním přenést na výkonný výbor jakoukoliv svou pravomoc, s výjimkou těchto:
Slovak: Rada môže kedykoľvek osobitným hlasovaním delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí na výkonný výbor, s výnimkou:
Slovenian: Svet lahko kadarkoli s posebnim glasovanjem prenese katero koli svojih pooblastil na Izvršni odbor, razen naslednjih:
Estonian: Nõukogu võib igal ajal kvalifitseeritud häälteenamusega delegeerida täitevkomiteele oma mis tahes volitusi, välja arvatud järgmised:
Maltese: Il-Kunsill jista' f'kull ħin, b'vot speċjali, jiddelega kull wieħed mill-poteri tiegħu lill-Kunsill Eżekuttiv, minbarra dawn li ġejjin:
English: redistribution of votes under Article 10;
Czech: přerozdělování hlasů podle článku 10;
Slovak: redistribúcie hlasov podľa článku 10;
Slovenian: prerazporeditev glasov na podlagi člena 10,
Estonian: häälte ümberjaotamine artikli 10 alusel;
Maltese: tqassim mill-ġdid tal-voti taħt l-Artikolu 10;
English: The Council shall meet in special sessions whenever it so decides or at the request of:
Czech: Rada se schází k mimořádnému zasedání, pokud se na tom usnese nebo pokud o to požádá:
Slovak: Rada sa schádza na mimoriadnych zasadaniach kedykoľvek o tom rozhodne alebo o to požiada:
Slovenian: Svet se sestane na posebni seji vedno, kadar se tako odloči ali na zahtevo:
Estonian: Nõukogu koguneb erakorralistele istungitele vastava otsusega või kui seda taotleb:
Maltese: Il-Kunsill jista' jiltaqa' f'seduti speċjali kull meta jiddeċiedi hekk jew fuq it-talba ta':
English: Any five members;
Czech: pět členů;
Slovak: ktorýchkoľvek päť členov;
Slovenian: katerih koli pet članic,
Estonian: viis mis tahes liiget;
Maltese: Kull ħames membri;
English: For each cocoa year, the votes of exporting members shall be distributet as follows:
Czech: Pro každý kakaový rok se hlasy vyvážejících členů rozdělí takto:
Slovak: V každom kakaovom roku sa hlasy vyvážajúcich členov rozdelia nasledovným spôsobom:
Slovenian: Za vsako kakavovo leto se glasovi članic izvoznic razdelijo, kot sledi:
Estonian: Iga kakaoaasta kohta jaotatakse eksportivate liikmete hääled järgmiselt:
Maltese: Għal kull sena tal-kawkaw, il-voti tal-membri li jesportaw għandhom jitqassmu kif ġej:
English: each exporting member shall have five basic votes.
Czech: každý vyvážející člen má pět základních hlasů.
Slovak: každý vyvážajúci člen má päť základných hlasov.
Slovenian: vsaka članica izvoznica ima pet osnovnih glasov.
Estonian: igal eksportival liikmel on viis põhihäält.
Maltese: kull membru li jesporta għandu jkollu ħames voti bażiċi.
English: For each cocoa year, the votes of importing members shall be distributed as follows:
Czech: Pro každý kakaový rok se hlasy dovážejících členů rozdělí takto:
Slovak: V každom kakaovom roku sa hlasy dovážajúcich členov rozdelia nasledovným spôsobom:
Slovenian: Za vsako kakavovo leto se glasovi članic uvoznic razdelijo, kot sledi:
Estonian: Iga kakaoaasta kohta jaotatakse importivate liikmete hääled järgmiselt:
Maltese: Għal kull sena tal-kawkaw, il-voti tal-membri li jimportaw għandhom jitqassmu kif ġej:
English: 100 shall be divided equally to the nearest whole vote for each member.
Czech: 100 hlasů se rozdělí rovným dílem pro každého člena se zaokrouhlením na nejbližší celý hlas.
Slovak: 100 je rozdelených rovnomerne na najbližší celý hlas pre každého člena.
Slovenian: 100 se jih razdeli enako med vse članice, zaokroženo na najbližji celi glas.
Estonian: 100 jaotatakse võrdselt lähima täishäältearvuni iga liikme kohta.
Maltese: 100 għandhom jitqassmu ndaqs lejn l-eqreb vot sħiħ għal kull membru.
English: The following procedure shall apply with respect to any action by the Council which under this Agreement requires a special vote:
Czech: Vyžaduje-li tato dohoda k přijetí rozhodnutí zvláštní hlasování rady, použije se tento postup:
Slovak: Nasledujúci postup sa uplatňuje pri každej aktivite Rady, ktorá v zmysle tejto dohody vyžaduje osobitné hlasovanie:
Slovenian: Pri vseh ukrepih Sveta, za katere je na podlagi tega sporazuma potrebno posebno glasovanje, se uporablja naslednji postopek:
Estonian: Seoses nõukogu mis tahes tegevusega, mis nõuab käesoleva lepingu kohaselt kvalifitseeritud häälteenamust, kohaldatakse järgmist menetlust:
Maltese: Il-proċedura li ġejja għandha tapplika dwar kull azzjoni mill-Kunsill li taħt dan il-Ftehim teħtieġ vot speċjali:
English: if the required majority is not obtained because of the negative vote of three or less exporting or three or less importing members, the proposal shall, if the Council so decides by a simple distributed majority vote, be put to a vote again within 48 hours;
Czech: pokud návrh nezíská požadovanou většinu hlasů kvůli nesouhlasu nejvýše tří vyvážejících členů nebo nejvýše tří dovážejících členů, může být o něm znovu hlasováno do 48 hodin, pokud tak rada rozhodne odděleným hlasováním prostou většinou hlasů;
Slovak: ak nie je dosiahnutá požadovaná väčšina v dôsledku záporného hlasovania troch alebo menej členov vývozcov alebo troch alebo menej členov dovozcov, je návrh, ak o tom Rada rozhodne jednoduchou väčšinou hlasov, opätovne predložený na hlasovanie do 48 hodín;
Slovenian: če potrebna večina ni dosežena, ker glasujejo proti tri ali manj članice izvoznice ali tri ali manj članice uvoznice, se predlog, če se Svet tako odloči z navadnim glasovanjem, da v 48 urah ponovno na glasovanje;
Estonian: kui kolme või vähema eksportiva liikme või kolme või vähema importiva liikme vastuhääletamise tõttu ei saavutata nõutavat häälteenamust, pannakse ettepanek 48 tunni jooksul uuesti hääletusele, kui nõukogu jagatud lihthäälteenamusega selle kasuks otsustab;
Maltese: jekk il-maġġoranza meħtieġa ma tinkisibx minħabba vot negattiv ta' tliet Membri li jesportaw jew anqas, jew tliet Membri li jimportaw jew anqas, il-proposta għandha, jekk il-Kunsill jiddeċiedi hekk b'vot b'maġġoranza mifruxa sempliċi, terġa' titpoġġa għall-votazzjoni fi żmien 48 siegħa;
English: The Executive Committee shall follow up the administrative, financial and structural matters of the Organisation, in particular:
Czech: Výkonný výbor se zabývá správními, finančními a strukturálními otázkami organizace, a zejména:
Slovak: Výkonný výbor sleduje administratívne, finančné a štrukturálne záležitosti organizácie, najmä však:
Slovenian: Izvršni odbor spremlja upravna, finančna in strukturna vprašanja Organizacije, zlasti:
Estonian: Täitevkomitee tegeleb organisatsiooni haldus-, rahandus- ja struktuuriküsimustega, eelkõige:
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jkompli fuq il-kwistjonijiet amministrattivi, finanzjarji u strutturali ta' l-Organizzazzjoni, b'mod partikolari:
English: examine the draft annual work programme of the organisation for submission to the Council for approval;
Czech: kontroluje návrh ročního pracovního programu organizace, který se musí předkládat radě ke schválení;
Slovak: skúma návrh ročného plánu práce organizácie, ktorý následne predloží na schválenie Rade;
Slovenian: preučuje osnutke delovnega programa organizacije za predložitev Svetu v odobritev;
Estonian: tutvub organisatsiooni iga-aastase tööprogrammi eelnõuga, mis esitatakse nõukogule kinnitamiseks;
Maltese: jeżamina l-abbozz tal-programm tax-xogħol ta' kull sena ta' l-organizzazzjoni biex jintbagħat lill-Kunsill għall-approvazzjoni;
English: It shall, however, terminate:
Czech: Zaniká však:
Slovak: Môže však byť ukončená:
Slovenian: Vendar pa se prekine:
Estonian: See lõpeb siiski järgmistel juhtudel:
Maltese: Madankollu, għandu jintemm:
English: by agreement between the host Government and the Organisation;
Czech: dohodou mezi hostitelskou vládou a organizací;
Slovak: na základe dohody medzi hostiteľskou vládou a organizáciou;
Slovenian: s sporazumom med vlado gostiteljico in Organizacijo,
Estonian: võõrustajariigi valitsuse ja organisatsiooni kokkuleppel;
Maltese: bi ftehim bejn il-Gvern li qed jilqagħhom u l-Organizzazzjoni;
English: A member whose voting rights have been suspended under paragraph 3 of this Article shall not be deprived of any of its other rights or relieved of any of its obligations under this Agreement unless the Council, by special vote, decides otherwise. It shall remain liable to pay its contribution and to meet any other financial obligations under this Agreement.
Maltese: Membru li d-drittijiet tal-vot tiegħu kienu sospiżi taħt il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu ma jitneħħulux xi drittijiet oħra tiegħu jew jitneħħulu xi obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim, sakemm il-Kunsill, b'vot speċjali, ma jiddeċiedix mod ieħor.. Huwa jibqa' obbligat li jħallas il-kontribuzzjoni u li jaqdi kull obbligu finanzjarju ieħor taħt dan il-Ftehim.
English: The Consultative Board on the World Cocoa Economy shall be composed of experts from all sectors of the cocoa economy, such as:
Czech: Poradní komise pro světové hospodaření s kakaem se skládá z odborníků ze všech odvětví kakaového hospodářství, jako jsou:
Slovak: Poradný výbor pre svetové kakaové hospodárstvo je zložený z expertov všetkých sektorov kakaového hospodárstva, ako napr.:
Slovenian: Posvetovalni odbor o svetovnem gospodarstvu kakava sestavljajo strokovnjaki iz vseh sektorjev gospodarstva kakava, kot so:
Estonian: Maailma kakaomajanduse konsultatiivkogu koosneb kõigi kakaomajanduse sektorite ekspertidest, näiteks:
Maltese: Il-Bord Konsultattiv dwar l-Ekonomija Dinjija tal-Kawkaw għandu jkun magħmul minn esperti mis-setturi kollha ta' l-ekonomija tal-kawkaw, bħal:
English: associations from the trade and industry;
Czech: sdružení v odvětví obchodu a průmyslu;
Slovak: asociácií z obchodu a priemyslu;
Slovenian: združenja iz trgovine in industrije,
Estonian: kaubandus- ja tööstusühingud;
Maltese: assoċjazzjonijiet mill-kummerċ u mill-industrija;
English: Mandate of the Consultative Board of the World Cocoa Economy 1.
Maltese: Mandat tal-Bord Konsultattiv ta' l-Ekonomija Dinjija tal-Kawkaw
English: The Board, acting in an advisory capacity, shall inter alia:
Czech: Komise, jednající jako poradní orgán, má tyto funkce:
Slovak: Výbor, ktorý plní poradnú funkciu, bude okrem iného:
Slovenian: Odbor kot posvetovalno telo med drugim:
Estonian: Konsultatiivkogu tegeleb nõuandva organina muu hulgas järgmisega:
Maltese: Il-Bord, waqt li jaġixxi f'kapaċità ta' konsulenza, għandu inter alia:
English: contribute to the development of a sustainable cocoa economy;
Czech: přispívá k rozvoji trvale udržitelného hospodaření s kakaem;
Slovak: prispievať na trvalo udržateľný rozvoj kakaového hospodárstva,
Slovenian: prispeva k razvoju trajnostnega gospodarstva kakava,
Estonian: aitab kaasa säästva kakaomajanduse arengule;
Maltese: jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' ekonomija sostenibbli tal-kawkaw;
English: Such information shall include:
Czech: Tyto informace zahrnují:
Slovak: Takéto informácie zahŕňajú:
Slovenian: Te informacije vključujejo:
Estonian: Selline teave hõlmab järgmist:
Maltese: It-tali tagħrif għandu jinkludi:
English: statistical information on world production, prices, exports and imports, consumption and stocks of cocoa;
Czech: statistické informace o výrobě, cenách, vývozech, dovozech, spotřebě a zásobách kakaa ve světě;
Slovak: štatistické informácie o svetovej výrobe, cenách, vývoze a dovoze, spotrebe a zásobách kakaa;
Slovenian: statistične informacije o svetovni proizvodnji, cenah, izvozu in uvozu, porabi in zalogah kakava;
Estonian: statistilised andmed maailma kakaotootmise, -hindade, -ekspordi ja -impordi, -tarbimise ja -varude kohta;
Maltese: tagħrif statistikali dwar il-produzzjoni dinjija, il-prezzijiet, esporti u importi, konsum u ħażniet tal-kawkaw;
English: Unless the Council by special vote decides otherwise, the ad hoc advisory panel shall consist of:
Czech: Pokud rada zvláštním hlasováním nerozhodne jinak, poradní komise ad hoc se skládá z:
Slovak: V prípade, ak Rada na základe osobitného hlasovania nerozhodne inak, bude poradný orgán ad hoc pozostávať z:
Slovenian: Razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči drugače, je priložnostni posvetovalni sosvet sestavljen iz:
Estonian: Kui nõukogu ei otsusta kvalifitseeritud häälteenamusega teisiti, kuuluvad ajutisse konsultatiivkolleegiumi:
Maltese: Sakemm il-Kunsill b'vot speċjali ma jiddeċidiex mod ieħor, il-bord ad hoc ta' konsulenza jkun magħmul minn:
English: two persons, one having wide experience in matters of the kind in dispute and the other having legal standing and experience, nominated by the exporting Members;
Czech: dvou osob jmenovaných vyvážejícími členy, z nichž jedna má velké zkušenosti v podobných záležitostech, jichž se spor týká, a druhá je zkušeným odborníkem v oboru práva;
Slovak: dvoch osôb nominovaných vyvážajúcimi členmi, z ktorých jeden bude disponovať rozsiahlymi skúsenosťami v oblasti riešenia sporov a druhý právnickou kvalifikáciou a skúsenosťami;
Slovenian: dveh oseb, ene z bogatimi izkušnjami v zadevah iz spora, in druge s pravnim ugledom in izkušnjami, ki ju imenujejo članice izvoznice;
Estonian: kaks eksportivate liikmete poolt määratud isikut, kellest ühel on laialdased kogemused vaidlusküsimusega seotud asjades ning teisel juriidiline positsioon ja kogemused;
Maltese: żewġ persuni, wieħed li jkollu esperjenza kbira fil-kwistjonijiet ta' dan it-tip ta' tilwim, u l-ieħor ikun legalment stabbilit u għandu esperjenza legali, innominati mill-Membri li jesportaw;
English: Whenever the Council, whether as a result of a complaint or otherwise, finds that a member is in breach of its obligations under this Agreement, it may, without prejudice to such other measures as are specifically provided for in other Articles of this Agreement, including Article 61, by special vote:
Czech: Pokud rada shledá, ať již na základě stížnosti, či nikoliv, že člen porušuje své povinnosti vyplývající z této dohody, může, aniž jsou dotčena další opatření výslovně stanovená v jiných článcích této dohody, včetně článku 61, zvláštním hlasováním:
Slovak: Kedykoľvek Rada zistí, či už na základe sťažnosti alebo inak, že člen porušuje záväzky, ktoré mu vyplývajú z tejto dohody, môže bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré sa k tomu špecificky vzťahujú a ktoré sú upravené inými článkami tejto dohody vrátane článku 61, na základe osobitného hlasovania:
Slovenian: Vedno kadar Svet bodisi zaradi pritožbe ali drugače ugotovi, da članica krši svoje obveznosti po tem sporazumu, lahko brez poseganja v tiste druge ukrepe, ki so posebej predvideni v drugih členih tega sporazuma, vključno s členom 61, s posebnim glasovanjem:
Estonian: Kui nõukogu leiab kaebusest tulenevalt või muul moel, et liige rikub oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi, võib ta, ilma et see kahjustaks teisi käesoleva lepingu teiste artiklitega, sealhulgas artikliga 61, konkreetselt ettenähtud meetmeid, kvalifitseeritud häälteenamusega:
Maltese: Kulmeta l-Kunsill, jew bħala riżultat ta' ilment jew b'xi mod ieħor, isib li membru kiser l-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim, jista', mingħajr preġudizzju għal tali miżuri oħra kif inhuma pprovduti speċifikament f'Artikoli oħra ta' dan il-Ftehim, inkluż l-Artikolu 61, b'vot speċjali:
English: suspend that member's voting rights in the Council and in the Executive Committee;
Czech: pozastavit výkon hlasovacích práv tohoto člena v radě a ve výkonném výboru;
Slovak: pozastaviť hlasovacie práva tohto člena v Rade a vo výkonnom výbore;
Slovenian: razveljavi volilne pravice te članice v Svetu in Izvršnem odboru
Maltese: jissospendi d-drittijiet tal-votazzjoni ta' dak il-membru fil-Kunsill u fil-Kumitat Eżekuttiv;
English: This Agreement shall enter into force provisionally on 1 January 2002 if by such date governments representing at least five exporting countries accounting for at least 80 % of the total exports of countries listed in Annex A and governments representing importing countries having at least 60 % of total imports as set out in Annex B have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally when it enters into force. Such governments shall be provisional members.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ provviżorjament fl-1 ta' Jannar 2002 jekk sat-tali data l-gvernijiet li jirrappreżentaw mill-anqas ħames pajjiżi li jesportaw li jagħmlu mill-anqas 80 % ta' l-esporti totali tal-pajjiżi mniżżla fl-Anness A u l-gvernijiet li jirrappreżentaw il-pajjiżi li jimportaw li għandhom mill-anqas 60 % ta' l-importi totali kif ippreżentati fl-Anness B iddepożitaw l-istrumenti tagħhom tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni, jew avżaw lid-depożitarju li se japplikaw dan il-Ftehim provviżorjament meta jidħol fis-seħħ.. It-tali gvernijiet għandhom ikunu membri provviżorji.
English: nil, negligible or less than the unit employed.. Source:
Maltese: xejn, negliġibbli jew anqas mill-unit utilizzat. Sors:
English: International Cocoa-Organisation, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, Vol. XXVII, No. 1, Cocoa Year 2000/01
Maltese: L-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kawkaw, il-Bulletin ta' kull kwart tas-sena ta' l-Istatistiċi tal-Kawkaw, Vol. XXVII, Nru. 1, is-Sena tal-Kawkaw 2000/01.
English: .ANNEX B
Maltese: ANNESS B
English: promoting transparency in the world cocoa economy through the collection, analysis and dissemination of relevant statistics and undertaking of appropriate studies; and
Estonian: läbipaistvuse soodustamine maailma kakaomajanduses asjaomase statistika kogumise, analüüsi ja levitamise ning asjakohaste uuringute läbiviimise kaudu ja