FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine, signed today.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie sur le commerce des vins, signé ce jour.
German: ich beehre mich, auf das heute unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein Bezug zu nehmen.
Spanish: Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino, firmado hoy.
Italian: Mi pregio far riferimento all'accordo tra la Comunità europea e l'Australia sugli scambi di vino, firmato in data odierna.
Portuguese: Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Austrália sobre o comércio de vinho, assinado hoje.
Dutch: Ik heb de eer te verwijzen naar de heden ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn.
Danish: Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin, undertegnet dags dato.
Finnish: Minulla on kunnia viitata tänään allekirjoitettuun Euroopan yhteisön ja Australian sopimukseen viinikaupasta.
Greek: Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μετξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου, που υπογράφηκε σήμερα.
English: I should be obliged if you would confirm that the European Community is in agreement with the contents of this letter.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir me faire connaître l'accord de la Communauté sur le contenu de la présente lettre.
German: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.
Spanish: Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre el contenido de la presente Nota.
Italian: Le sarei grato se volesse confermare che la Comunità europea è d'accordo con il contenuto della presente lettera.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo da Comunidade Europeia sobre o que precede.
Dutch: Ik moge u verzoeken mij te willen meedelen dat de Europese Gemeenschap met het bovenstaande instemt.
Danish: Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af denne skrivelse.
Swedish: Jag skulle vara tacksam om ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med innehållet i denna skrivelse.
Finnish: Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa minulle Euroopan yhteisön hyväksyvän tämän kirjeen sisällön.
Greek: Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν επιβεβαιώνατε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
English: 'I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and Australia on trade wine, signed today.
French: «J'ai l'honneur de me référer à l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie sur le commerce des vins, signé ce jour.
German: Ich beehre mich, auf das heute unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein Bezug zu nehmen.
Spanish: «Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino, firmado hoy.
Italian: «Mi pregio far riferimento all'accordo tra la Comunità europea e l'Australia sugli scambi di vino, firmato in data odierna.
Portuguese: «Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Austrália sobre o comércio de vinho, assinado hoje.
Dutch: Ik heb de eer te verwijzen naar de heden ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn.
Danish: »Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin, undertegnet dags dato.
Swedish: Härmed har jag äran att hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin, undertecknat med dags dato.
Finnish: Minulla on kunnia viitata tänään allekirjoitettuun Euroopan yhteisön ja Australian sopimukseen viinikaupasta.
Greek: «Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μετξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου, που υπογράφηκε σήμερα.
English: I should be obliged if you would confirm that the European Community is in agreement with the contents of this letter.`
French: Je vous serais obligé de bien vouloir me faire connaître l'accord de la Communauté sur le contenu de la présente lettre.»
German: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."
Spanish: Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre el contenido de la presente Nota.».
Italian: Le sarei grato se volesse confermare che la Comunità europea è d'accordo con il contenuto della presente lettera.»
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo da Comunidade Europeia sobre o que precede.».
Dutch: Ik moge u verzoeken mij te willen meedelen dat de Europese Gemeenschap met het bovenstaande instemt.".
Danish: Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«
Swedish: Jag skulle vara tacksam om ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med innehållet i denna skrivelse."
Finnish: Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa minulle Euroopan yhteisön hyväksyvän tämän kirjeen sisällön."
Greek: Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν επιβεβαιώνατε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»
English: I have the honour to confirm that the Community is in agreement with the contents of your letter.
French: Je suis en mesure de vous confirmer que la Communauté approuve le contenu de votre lettre.
German: Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Gemeinschaft zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.
Spanish: Tengo el honor de confirmar al acuerdo de la Comunidad con el contenido de su Nota.
Italian: Sono in grado di confermare che la Comunità è d'accordo col contenuto della lettera.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo da Comunidade em relação ao conteúdo da carta de Vossa Excelência.
Dutch: Ik heb de eer te bevestigen dat de Gemeenschap met de inhoud van uw brief instemt.
Danish: Jeg kan hermed bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.
Finnish: Minulla on kunnia vahvistaa yhteisön hyväksyvän tämän kirjeen sisällön.
Greek: Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
English: Exchange of letters regarding the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine
French: Échange de lettres concernant l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie sur le commerce du vin
German: Briefwechsel betreffend das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein
Spanish: Canje de Notas relativo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino
Italian: Scambio di lettere riguardante l'accordo tra la Comunità europea e l'Australia sugli scambi di vino
Portuguese: Troca de Cartas relativa ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Austrália sobre o comércio de vinho
Dutch: Briefwisseling betreffende de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn
Danish: Brevveksling om aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin
Swedish: Brevväxling om avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin
Finnish: Kirjeenvaihto Euroopan yhteisön ja Australian viinikauppaa koskevasta sopimuksesta
Greek: Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκης Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου
English: I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of reaching agreement between the European Community and Australia on trade in wine ('the Agreement`).
French: J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment entamées par nos délégations respectives afin de parvenir à un accord entre la Communauté européenne et l'Australie sur le commerce du vin («l'accord»).
German: ich beehre mich, auf die jüngsten Verhandlungen zwischen unseren Delegationen zur Aushandlung eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein ("das Abkommen") Bezug zu nehmen.
Spanish: Tengo el honor de referirme a las negociaciones que recientemente entablaron nuestras respectivas delegaciones a fin de llegar a un acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino («Acuerdo»).
Italian: Mi pregio far riferimento ai negoziati di recente avviati tra le nostre rispettive delegazioni allo scopo di concludere un accordo tra la Comunità europea e l'Australia sugli scambi di vino («accordo»).
Portuguese: Tenho a honra de me referir às recentes negociações entre as nossas delegações acerca do acordo entre a Comunidade Europeia e a Austrália sobre o comércio de vinho («acordo»).
Dutch: Ik heb de eer te verwijzen naar het onlangs tussen onze respectieve delegaties gevoerde overleg om te komen tot een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Austalië inzake de handel in wijn ("de Overeenkomst").
Danish: Jeg har den ære hermed at henvise til de nylige forhandlinger mellem vore respektive delegationer vedrørende en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin (»aftalen«).
Finnish: Minulla on kunnia viitata valtuuskuntiemme vastikään aloittamiin neuvotteluihin Euroopan yhteisön ja Australian viinikauppaa koskevan sopimuksen ("sopimus") tekemiseksi.
Greek: Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που έλαβαν χώρα πρόσφατα μεταξύ των αντιπροσωπιών μας με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου («η συμφωνία»).
English: I have the honour to propose that this letter provide additional clarification regarding the operation of the above Agreement.
French: J'ai l'honneur de proposer que la présente lettre constitue une précision supplémentaire sur le fonctionnement de l'accord précité.
German: Ich darf mich beehren, vorzuschlagen, daß dieses Schreiben eine zusätzliche Klarstellung hinsichtlich der Durchführung des vorgenannten Abkommens bildet.
Spanish: Tengo el honor de proponer la presente Nota como aclaración suplementaria con vistas a la celebración del citado Acuerdo.
Italian: Ritengo che la presente lettera fornisca ulteriori chiarimenti circa il funzionamento del suddetto accordo.
Portuguese: Tenho a honra de propor que a presente carta constitua um esclarecimento adicional para a aplicação do referido acordo.
Dutch: Ik stel voor deze brief te beschouwen als een verduidelijking van bovengenoemde Overeenkomst.
Danish: Jeg har en ære hermed at foreslå, at anvendelsen af ovennævnte aftale præciseres ved denne skrivelse.
Swedish: Härmed har jag äran att föreslå att denna skrivelse får tjäna som precisering vid tillämpningen av ovannämnda avtal.
Finnish: Minulla on kunnia ehdottaa, että tämä kirje olisi lisätäsmennyksenä edellä mainitun sopimuksen täytäntöönpanossa.
Greek: Έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή να θεωρηθεί ως επιφέρουσα συμπληρωματικές επεξηγήσεις όσον αφορά τη λειτουργία της ανωτέρω συμφωνίας.
English: 'I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between the European Community and Australia on trade in wine ("the Agreement").
French: «J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment entamées par nos délégations respectives afin de parvenir à un accord entre la Communauté européenne et l'Australie sur le commerce du vin ("l'accord").
German: Ich beehre mich, auf die jüngsten Verhandlungen zwischen unseren Delegationen zur Aushandlung eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein (,das Abkommen') Bezug zu nehmen.
Spanish: «Tengo el honor de referirme a las negociaciones que recientemente entablaron nuestras respectivas delegaciones a fin de llegar a un acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino ("Acuerdo").
Italian: «Mi pregio far riferimento ai negoziati di recente avviati tra le nostre rispettive delegazioni allo scopo di concludere un accordo tra la Comunità europea e l'Australia sugli scambi di vino ("accordo").
Portuguese: «Tenho a honra de me referir às recentes negociações entre as nossas delegações acerca do acordo entre a Comunidade Europeia e a Austrália sobre o comércio de vinho ("acordo").
Dutch: Ik heb de eer te verwijzen naar het onlangs tussen onze respectieve delegaties gevoerde overleg om te komen tot een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn ("de Overeenkomst").
Danish: »Jeg har den ære hermed at henvise til de nylige forhandlinger mellem vore respektive delegationer vedrørende en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin (»aftalen«).
Swedish: Härmed har jag äran att hänvisa till de nyligen genomförda förhandlingarna mellan vara respektive delegationer om ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin (`avtalet`).
Finnish: Minulla on kunnia viitata valtuuskuntiemme vastikään aloittamiin neuvotteluihin Euroopan yhteisön ja Australian viinikauppaa koskevan sopimuksen (`sopimus`) tekemiseksi.
Greek: «Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που έλαβαν χώρα πρόσφατα μεταξύ των αντιπροσωπιών μας με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου ("η συμφωνία").
English: I have the honour to propose that this letter provide additional clarification regarding the operation of the above Agreement.`
French: J'ai l'honneur de proposer que la présente lettre constitue une précision supplémentaire sur le fonctionnement de l'accord précité.»
German: Ich darf mich beehren, vorzuschlagen, daß dieses Schreiben eine zusätzliche Klarstellung hinsichtlich der Durchführung des vorgenannten Abkommens bildet.''
Spanish: Tengo el honor de proponer la presente Nota como aclaración suplementaria con vistas a la celebración del citado Acuerdo.».
Italian: Ritengo che la presente lettera fornisca ulteriori chiarimenti circa il funzionamento del suddetto accordo.»
Portuguese: Tenho a honra de propor que a presente carta constitua um esclarecimento adicional para a aplicação do referido acordo.».
Dutch: Ik stel voor deze brief te beschouwen als een verduidelijking van bovengenoemde Overeenkomst.".
Danish: Jeg har en ære hermed at foreslå, at anvendelsen af ovennævnte aftale præciseres ved denne skrivelse.«
Swedish: Härmed har jag äran att föreslå att denna skrivelse får tjäna som precisering vid tillämpningen av ovannämnda avtal."
Finnish: Minulla on kunnia ehdottaa, että tämä kirje olisi lisätäsmennyksenä edellä mainitun sopimuksen täytäntöönpanossa."
Greek: Έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή να θεωρηθεί ως επιφέρουσα συμπληρωματικές επεξηγήσεις όσον αφορά τη λειτουργία της ανωτέρω συμφωνίας.»
English: I have the honour to accept your suggestion that this letter provide additional clarification regarding the operation of the above Agreement.
French: J'ai l'honneur d'accepter votre suggestion que cette lettre constitue une précision supplémentaire sur le fonctionnement de l'accord précité.
German: Ich beehre mich, Ihren Vorschlag anzunehmen, daß dieses Schreiben eine zusätzliche Klarstellung hinsichtlich der Durchführung des vorgenannten Abkommens bildet.
Spanish: Tengo el honor de aceptar su sugerencia y considerar que la citada Nota suministra aclaraciones suplementarias con vistas a la celebración del Acuerdo antes citado.
Italian: Confermo che la Sua lettera fornisce ulteriori chiarimenti circa il funzionamento del suddetto accordo.
Portuguese: Tenho a honra de aceitar a sugestão de Vossa Excelência de que o que precede é aceitável para a Comunidade como esclarecimento adicional para a aplicação do supracitado acordo.
Dutch: Ik heb de eer uw voorstel om deze brief te beschouwen als een verduidelijking van de bovengenoemde Overeenkomst te aanvaarden.
Danish: Jeg har den ære hermed at acceptere Deres forslag om, at anvendelsen af ovennævnte aftale præciseres ved den pågældende skrivelse.
Swedish: Härmed har jag äran att acceptera Ert förslag om att tillämpningen av ovannämnda avtal preciseras genom skrivelsen i fråga.
Finnish: Minulla on kunnia hyväksyä ehdotuksenne, että tämä kirje olisi mainitun sopimuksen täytäntöönpanon lisätäsmennyksenä.
Greek: Έχω την τιμή να αποδεχθώ την εισήγησή σας, η εν λόγω επιστολή να θεωρηθεί ως επιφέρουσα συμπληρωματικές επεξηγήσεις όσον αφορά τη λειτουργία της ανωτέρω συμφωνίας.
English: Exchange of letters on the use in Australia of the term 'Frontignac`
French: Échange de lettres sur l'utilisation en Australie du terme «Frontignac»
German: Briefwechsel über die Verwendung des Begriffs "Frontignac" in Australien
Spanish: Canje de Notas sobre la utilización del término «Frontignac» en Australia
Italian: Scambio di lettere sull'uso in Australia dell'espressione «Frontignac»
Portuguese: Troca de Cartas relativa à utilização do termo «Frontignac» na Austrália
Dutch: Briefwisseling betreffende het gebruik van de term "Frontignac" in Australië
Danish: Brevveksling om anvendelsen af udtrykket »frontignac« i Australien
Swedish: Brevväxling om användning av uttrycket "Frontignac" i Australien
Finnish: Kirjeenvaihto ilmaisun "Frontignac" käytöstä Australiassa
Greek: Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη χρησιμοποίηση στην Αυστραλία του όρου «Frontignac»
English: I refer to the consultations which have taken place between representatives of the European Community and Australia regarding an Agreement on trade in wine.
French: J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu entre des représentants de la Communauté européenne et de l'Australie au sujet de l'accord sur le commerce du vin.
German: ich beehre mich, auf die Beratungen zwischen den Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und Australien über ein Abkommen über den Handel mit Wein Bezug zu nehmen.
Spanish: Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre representantes de la Comunidad Europea y Australia acerca del Acuerdo sobre el comercio de vinos.
Italian: Faccio riferimento alle consultazioni che hanno avuto luogo tra rappresentanti della Comunità europea e dell'Australia per quanto si riferisce a un accordo sugli scambi di vino.
Portuguese: Tenho a honra de me referir às consultas entre representantes da Comunidade Europeia e da Austrália acerca do Acordo sobre o comércio de vinho.
Dutch: Ik verwijs naar het overleg tussen vertegenwoordigers van de Europese Gemeeenschap en Australië over de Overeenkomst inzake de handel in wijn.
Danish: Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Australien er blevet ført vedrørende aftalen om handel med vin.
Finnish: Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Australian edustajien käymiin neuvotteluihin viinikauppaa koskevasta sopimuksesta.
Greek: Αναφέρομαι στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας για τη συμφωνία σχετικά με το εμπόριο οίνου.
English: Australia confirms that the use of the name ''Frontignac" in Australia as a synonym for the vine variety ''Muscat à Petit Grain" will be examined by the Joint Committee of the Contracting Parties under Article 11 (1) (e) of the Agreement at its first meeting.
French: L'Australie confirme que l'utilisation de la dénomination «Frontignac» en Australie en tant que synonyme du cépage «Muscat à petit grain» sera examinée par le comité mixte regroupant les parties contractantes, conformément à l'article 11 paragraphe 1 point e) de l'accord, lors de sa première réunion.
German: Australien bestätigt, daß die Verwendung des Begriffs ,Frontignac` als Synonym für die Rebsorte ,Muscat à Petit Grain` in Australien vom Gemischten Ausschuß der Vertragsparteien gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe e) des Abkommens auf seiner ersten Sitzung geprüft werden wird.
Spanish: Australia tiene el honor de confirmar que la utilización de la mención "Frontignac" en Australia como sinónimo de la variedad de vid "Muscat à Petit Grain" se examinará en la primera reunión del Comité mixto de las Partes contratantes con arreglo a lo dispuesto en la letra e) del apartado 1 del artículo 11 del Acuerdo.
Italian: L'Australia conferma che l'uso del termine "Frontignac" in questo paese come sinonimo della varietà di vite "Muscat à Petit Grain" sarà esaminato dal Comitato misto delle Parti contraenti ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 1, lettera e) dell'accordo, in occasione della prima riunione.
Portuguese: A Austrália confirma que a utilização da denominação "Frontignac" no seu território, como sinónimo da casta "Muscat à petit grain" será analisada na primeira reunião do comité misto das partes contratantes, nos termos do nº 1, alínea e), do artigo 11º do acordo.
Dutch: Australië bevestigt dat het gebruik van de naam "Frontignac" in Australië als synoniem voor het wijnstokras "Muscat à petit grain" overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder e), van de Overeenkomst zal worden besproken in de eerste vergadering van het Gezamenlijk Comité van de contracterende partijen.
Danish: Australien bekræfter, at anvendelsen af navnet »Frontignac« i Australien som synonym for vin af sorten »Muscat à Petit Grain« vil blive undersøgt efter aftalens artikel 11, stk. 1, litra e), på det første møde i de kontraherende parters fælles komité.
Swedish: Australien bekräftar att användningen av namnet "Frontignac" i Australien som synonym till vinstockssorten "Muscat Petit Grand" kommer att undersökas i enlighet med artikel 11.1 i avtalet vid första sammanträdet med De avtalsslutande parternas gemensamma kommitté.
Finnish: Australia vahvistaa, että nimityksen 'Frontignac` käyttöä Australiassa viiniköynnöslajikkeen 'Muscat à petit grain` synonyyminä tarkastellaan sopimuspuolet yhdistävässä sekakomiteassa sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti sen ensimmäisessä kokouksessa.
Greek: Η Αυστραλία επιβεβαιώνει ότι η χρησιμοποίηση της ονομασίας "Frontignac" στην Αυστραλία ως συνωνύμου για την ποικιλία αμπέλου "Muscat ΰ Petit Grain" θα εξεταστεί από τη μεικτή επιτροπή των συμβαλλόμενων μερών, βάσει του άρθρου 11, παράγραφος 1, στοιχείο ε) της συμφωνίας, κατά την πρώτη συνεδρίασή της.
English: 'I refer to the consultations which have taken place between representatives of the European Community and Australia regarding an Agreement on trade in wine.
French: «J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu entre des représentants de la Communauté européenne et de l'Australie au sujet de l'accord sur le commerce du vin.
German: Ich beehre mich, auf die Beratungen zwischen den Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und Australien über ein Abkommen über den Handel mit Wein Bezug zu nehmen.
Spanish: «Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre representantes de la Comunidad Europea y Australia acerca del Acuerdo sobre el comercio de vinos.
Italian: «Faccio riferimento alle consultazioni che hanno avuto luogo tra rappresentanti della Comunità europea e dell'Australia per quanto si riferisce a un accordo sugli scambi di vino.
Portuguese: «Tenho a honra de me referir às consultas entre representantes da Comunidade Europeia e da Austrália acerca do Acordo sobre o comércio de vinho.
Dutch: Ik verwijs naar het overleg tussen vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en Australië over de Overeenkomst inzake de handel in wijn.
Danish: »Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Australien er blevet ført vedrørende aftalen om handel med vin.
Swedish: Härmed får jag hänvisa till de överläggningar som har hållits mellan representanter för Europeiska gemenskapen och Australien om ett avtal om handel med vin.
Finnish: Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Australian edustajien käymiin neuvotteluihin viinikauppaa koskevasta sopimuksesta.
Greek: «Αναφέρομαι στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας για τη συμφωνία σχετικά με το εμπόριο οίνου.