English: In particular, it shall ensure the promotion of cooperation and coordination between the associated bodies and guide their work, to the best advantage of the two Contracting Parties, towards the common objective defined in the Euratom programme and in the Swiss programme and in Article 1 of this Agreement, with due regard to any scientific and technological developments which may occur elsewhere in the world.
French: En particulier , il assure la promotion de la coopération et la coordination entre les organismes associés et , dans l'intérêt des deux parties contractantes , il oriente leurs travaux afin d'atteindre l'objectif commun défini dans le programme Euratom et le programme suisse ainsi qu'à l'article 1er du présent accord , compte tenu des développements scientifiques et technologiques qui se manifestent à cet égard au niveau mondial.
Portuguese: Em especial, assegurar a promoção da cooperação e da coordenação entre os organismos associados e orienta, no interesse das duas Partes Contratantes, os seus trabalhos a fim de atingir o objectivo comum no programa Euratom e no programa suíço, bem como no artigo 1º do presente Acordo, tendo em conta os desenvolvimentos científicos e tecnológicos que se manifestam a este respeito a nível mundial.
Czech: Kontaktní skupina bude zejména zajišťovat podporu spolupráce a koordinaci mezi sdruženými orgány a bude řídit jejich práci tak, aby obě smluvní strany z ní získávaly maximální přínos a aby byl splněn společný cíl uvedený v programu Euratomu, ve švýcarském programu a článku 1 této dohody. Bude přitom brát v úvahu všechny nové vědecké a technické poznatky, které mohou být získány kdekoli jinde ve světě.
Slovak: Zabezpečuje najmä spoluprácu a koordináciu medzi pridruženými orgánmi a riadi ich prácu zameranú na spoločný cieľ definovaný v programe Euratomu i švajčiarskom programe a aj v článku 1 tejto dohody v záujme oboch zmluvných strán, pritom náležite prihliada na vedecký a technologický vývoj, ku ktorému môže dôjsť kdekoľvek na svete.
Polish: W szczególności, zapewnia promocję współpracy i koordynacji między jednostkami stowarzyszonymi i kieruje ich pracą, dla jak największego pożytku obu Umawiających się Stron, w kierunku wspólnego celu określonego w programie Euratom i w programie szwajcarskim oraz w artykule 1 niniejszej Umowy, należycie uwzględniając wszelkie naukowe i technologiczne wydarzenia, które mogą się pojawić gdzie indziej na świecie.
Hungarian: Az ÖCS különösen gondoskodik a társult testületek közötti együttműködés és összhang támogatásáról, valamint irányítja azok munkáját a két szerződő fél lehető legnagyobb hasznára, az Euratom-programban, a svájci programban és e megállapodás 1. cikkében meghatározott közös cél irányában, különös tekintettel a világon bárhol máshol bekövetkező tudományos és technológiai fejlesztésekre.
Slovenian: Zlasti zagotavlja spodbujanje sodelovanja in usklajevanje med pridruženimi organi in vodi njihovo delo, kar se da ugodno za obe pogodbenici, v smeri skupnega cilja, ki je opredeljen v Euratom programu, v Švicarskem programu in v členu 1 tega sporazuma, z obveznim upoštevanjem vseh znanstvenih in tehnoloških dosežkov, ki se lahko pojavijo kjer koli na svetu.
Bulgarian: По-специално, групата осигурява насърчаване на сътрудничеството и координацията между асоциираните органи и ръководи тяхната работа, максимално в полза на двете договарящи страни, с оглед постигане на общата цел, определена в програма Евратом и в швейцарската програма, като и в член 1 от настоящото споразумение, като се вземат предвид всички научни и технологични постижения, които могат да се появят на други места по света.
Estonian: Eelkõige tagab kontaktrühm koostöö ja koordinatsiooni edendamise assotsieerunud organisatsioonide vahel ning suunab nende tööd kahe lepinguosalise huvides Euratomi programmis ja Šveitsi programmis ning käesoleva lepingu artiklis 1 määratletud ühiseesmärgi suunas, pöörates asjakohast tähelepanu võimalikele teaduslikele ja tehnoloogilistele arengutele mujal maailmas.
Latvian: Jo īpaši tā nodrošina sadarbības un koordinācijas veicināšanu starp asociētajām struktūrām un abu Līgumslēdzēju pušu interesēs vada to darbu uz kopīgo mērķi, kas definēts Euratom programmā, Šveices programmā un Nolīguma 1. pantā, pienācīgi ievērojot zinātnes un tehnoloģijas sasniegumus, kas var rasties kaut kur pasaulē.
Maltese: B'mod partikolari, huwa għandu jassigura l-promozzjoni ta' koperazzjoni u kordinazzjoni bejn il-korpi assoċjati u jmexxihom f'xogħolhom, għall-aħjar vantaġġ taż-żewġ Partijiet Kontraenti, lejn l-għan komuni definit fil-programm Euratom u fil-programm Svizzeru u fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim, b'kont debitu għal kull żviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi li jistgħu jseħħu x'imkien ieħor fid-dinja.