FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Chile on imports of apples and pears into the Community
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république du Chili concernant les importations de pommes et de poires dans la Communauté
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Chilskou republikou a Evropským společenstvím o dovozech jablek a hrušek do Společenství
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Chilskou republikou o dovoze jabĺk a hrušiek do spoločenstva
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile w sprawie przywozu jabłek i gruszek do Wspólnoty
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között az alma és a körte Közösségbe irányuló behozataláról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o uvozu jabolk in hrušk v Skupnost
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за вноса на ябълки и круши в Общността
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe õunte ja pirnide ühendusse importimise kohta
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par ābolu un bumbieru ievešanu Kopienā
Lithuanian: Susitarimas Europos bendrijai ir Čilės Respublikai pasikeičiant raštais dėl obuolių ir kriaušių importo į Bendriją
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunitàà Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili dwar importazzjoni ta' tuffieħ u lanġas fil-Komunitàà
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List od Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunitàà
English: Brussels,
French: Bruxelles, le...
Czech: V Bruselu dne
Slovak: Brusel,
Polish: Bruksela,
Hungarian: Brüsszel,
Slovenian: Bruselj,
Bulgarian: Брюксел,
Estonian: Brüssel
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Briuselis
Maltese: Brussel,
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Further to the discussions held between the European Community (hereinafter referred to as the 'Community`) and the Republic of Chile (hereinafter referred to as 'Chile`) concerning the access of apples and pears from Chile to the Community market, the two parties have agreed upon the following:
French: À la suite des discussions qui ont eu lieu entre la Communauté européenne, ci-après dénommée « Communauté », et la république du Chili, ci-après dénommée « Chili », au sujet de l'accès des pommes et des poires du Chili au marché de la Communauté, les deux parties sont convenues de ce qui suit.
Czech: na základě rozhovorů, které probíhaly mezi Chilskou republikou (dále jen "Chile") a Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a týkaly se dovozu jablek a hrušek z Chile na trh Společenství, se obě strany dohodly takto:
Slovak: Na základe rozhovorov, ktoré sa konali medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len "spoločenstvo") a Chilskou republikou (ďalej len "Chile") a týkali sa uvádzania jabĺk a hrušiek z Chile na trh spoločenstva, sa tieto dve strany dohodli takto:
Polish: W ślad za rozmowami prowadzonymi między Wspólnotą Europejską (dalej zwaną "Wspólnotą") oraz Republiką Chile (dalej zwaną "Chile"), dotyczącymi dostępu jabłek i gruszek z Chile do rynku Wspólnoty, obie strony porozumiały się w następujących kwestiach:
Hungarian: Hivatkozással az Európai Közösség (a továbbiakban: "a Közösség") és a Chilei Köztársaság (a továbbiakban: "Chile") között a Chiléből a Közösségi piacra irányuló alma- és körte vonatkozásában tartott megbeszélésekre, a két fél a következőkben állapodott meg:
Slovenian: Na podlagi razgovorov med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in Republiko Čile (v nadaljnjem besedilu "Čile") o dostopu jabolk in hrušk iz Čila na trg Skupnosti, sta se pogodbenici dogovorili o naslednjem:
Bulgarian: Вследствие на разговорите между Европейската общност (оттук нататък наричана „Общността“) и Република Чили (оттук нататък наричана „Чили“) относно достъпа на ябълки и круши от Чили до пазара на Общността, двете страни се договориха за следното:
Estonian: Euroopa Ühenduse (edaspidi "ühendus") ja Tšiili Vabariigi (edaspidi "Tšiili") läbirääkimistel Tšiili päritolu õunte ja pirnide ühenduse turule ligipääsu kohta on kaks poolt kokku leppinud alljärgnevas:
Latvian: Sarunās starp Eiropas Kopienu (še turpmāk sauktu – "Kopiena") un Čīles Republiku (še turpmāk sauktu – "Čīle") par Čīles ābolu un bumbieru iekļūšanu Kopienas tirgū abas puses vienojās šādi.
Lithuanian: Pratęsdamos Europos bendrijos (toliau – Bendrija) ir Čilės Respublikos (toliau – Čilė) diskusijas dėl Čilės obuolių ir kriaušių įvežimo į Bendrijos rinką, abi šalys susitarė:
Maltese: Bi tkomplija tad-diskussjonijiet li saru bejn il-Komunitàà Ewropea (hawnhekk iżjed il-quddiem msejħa l-"Komunitàà") u r-Repubblika taċ-Ċili (hawnhekk iżjed il-quddiem msejħa "ċ-Ċili") dwar d-dħul ta' tuffieħ u lanġas miċ-Ċili fis-suq Komunitàarju, iż-żewġ naħat qablu fuq li ġej:
English: The Community shall apply the following provisions with regard to the import of apples and pears:
French: En ce qui concerne les importations de pommes et de poires, la Communauté appliquera les dispositions suivantes:
Czech: Společenství bude uplatňovat při dovozech jablek a hrušek následující ustanovení:
Slovak: Spoločenstvo uplatní vzhľadom na dovoz jabĺk a hrušiek tieto ustanovenia:
Polish: Wspólnota stosuje następujące postanowienia w odniesieniu do przywozu jabłek i gruszek:
Hungarian: A Közösség az alma és körte behozatala tekintetében az alábbi rendelkezéseket alkalmazza:
Slovenian: Skupnost v zvezi z uvozom jabolk in hrušk uporablja naslednje določbe:
Bulgarian: Общността прилага следните разпоредби по отношение на вноса на ябълки и круши:
Estonian: Ühendus kohaldab õunte ja pirnide impordi osas järgmisi sätteid:
Latvian: Kopiena piemēro šādus noteikumus attiecībā uz ābolu un bumbieru ievešanu:
Lithuanian: Bendrija obuolių ir kriaušių importui taikys tokias nuostatas:
Maltese: Il-Komunitàà għandha tapplika d-disposizzjonijiet li ġejjin fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' tuffieħ u lanġas:
English: The Community also commits itself to the following:
French: La Communauté s'engage également à ce qui suit:
Czech: Společenství se zavazuje k následujícímu:
Slovak: Spoločenstvo sa tiež zaväzuje k tomuto:
Polish: Wspólnota również zobowiązuje się do tego, co następuje:
Hungarian: A Közösség az alábbi kötelezettségeket is vállalja:
Slovenian: Skupnost se tudi zaveže za naslednje:
Bulgarian: Общността се ангажира също така със следното:
Estonian: Ühendus võtab ka järgmised kohustused:
Latvian: Kopiena arī apņemas:
Lithuanian: Bendrija taip pat prisiima šiuos įsipareigojimus:
Maltese: Il-Komunitàà tintrabat ukoll li twettaq li ġej:
English: This reduction will be made in the instalments provided for in the schedule;
French: Cette réduction intervient aux échéances prévues dans la liste;
Czech: K tomuto snížení dojde v datech splatnosti uvedených v harmonogramu;
Slovak: Toto zníženie bude realizované po častiach ustanovených v tomto sadzobníku;
Polish: Obniżka ta zostanie rozłożona na raty przewidziane w harmonogramie;
Hungarian: Ez a csökkentés a listán meghatározott ütemezésben valósul meg;
Slovenian: To znižanje se opravi v obrokih, predvidenih v razporedu;
Bulgarian: Това намаление ще се извършва на части по начина, предвиден в графика;
Estonian: Kõnealune vähendus tehakse ajakavas sätestatud osade kaupa;
Latvian: Šo samazinājumu veic pa daļām saskaņā ar grafiku;
Lithuanian: Toks sumažinimas atliekamas sąraše nustatytais etapais;
Maltese: Dan it-tnaqqis għandu jsir skond ir-rati hekk kif provdut fl-iskeda;
English: not less than ECU 56,4, but less than 57,7: 6 % + ECU 6,3
French: pas moins de 56,4 écus, mais moins de 57,7: 6 % + 6,3 écus
English: not less than ECU 55,2 but less than 56,4: 6 % + ECU 7,5
French: pas moins de 55,2 écus, mais moins de 56,4: 6 % + 7,5 écus
English: equal to or lower than ECU 55,2: 6 % + ECU 29,7
French: 55,2 écus ou moins: 6 % + 29,7 écus
English: and shall add the following lines to subheading 0808.20.33 for the period 1 April to 30 June in respect of its attached Annex on Pears:
French: et les lignes suivantes au code NC 0808 20 33 au cours de la période du 1er avril au 30 juin dans l'annexe ci-jointe relative aux poires:
Czech: a následující řádky ke kódu KN 08082033 v době ode dne 1. dubna do dne 30. června do připojené přílohy o hruškách:
Slovak: a na obdobie od 1. apríla do 30. júna pridá do podpoložky 08082033 tieto riadky, pokiaľ ide o prílohu o hruškách pripojenú k tejto dohode:
Polish: oraz doda co następuje do podpozycji 08082033 na okres od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca w odniesieniu do dołączonego załącznika w sprawie gruszek:
Hungarian: és az április 1-jétől június 30-áig terjedő időszak vonatkozásában az alábbi sorokkal egészíti ki a 08082033 alszámot a körtéről szóló csatolt melléklet tekintetében:
Slovenian: in doda naslednje vrstice k podštevilki 08082033 za obdobje od 1. aprila do 30. junija v zvezi s priloženo prilogo o hruškah:
Bulgarian: и добавя следните редове към тарифна позиция 0808.20.33 за периода 1 април—30 юни в приложението относно круши:
Estonian: ning lisab pirne käsitleva lisa osas alamrubriigile 08082033 ajavahemikuks 1. aprillist 30. juunini järgmised read:
Latvian: un savā pielikumā attiecībā uz bumbieriem papildina 08082033 apakšpozīciju laika posmam no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam ar šādām rindām:
Lithuanian: o pridedamame priede dėl kriaušių prie subpozicijos 08082033 balandžio 1 d. – birželio 30 d. laikotarpiu prideda tokias eilutes:
Maltese: u għandha żżid il-linji li ġejjin fis-sub-intestatura 0808.20.33 f'dak li jirrigwarda l-Anness hawnhekk mehmuz dwar il-Lanġas għall-perjodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju:
English: not less than ECU 51,2 but less than 52,3: 5 % + ECU 5,7
French: pas moins de 51,2 écus, mais moins de 52,3: 5 % + 5,7 écus
English: not less than ECU 50,1, but less than 51,2: 5 % + ECU 6,8
French: pas moins de 50,1 écus, mais moins de 51,2: 5 % + 6,8 écus
English: equal to or lower than ECU 50,1: 5 % + ECU 29,7
French: 50,1 écus ou moins: 5 % + 29,7 écus
English: These figures shall be adjusted in line with the implementation of the Community's Uruguay Round commitments.
French: Ces chiffres sont adaptés en fonction de l'exécution des engagements pris par la Communauté dans le cadre de l'Uruguay Round.
Czech: Tato čísla se upravují v souladu s prováděním závazků, které Společenství přijalo v rámci Uruguayského kola.
Slovak: Tieto číselné údaje sa upravia v súlade s uplatňovaním záväzkov spoločenstva z Uruguajského kola.
Polish: Liczby te będą precyzowane wraz z wprowadzaniem w życie zobowiązań Wspólnoty w Rundzie Urugwajskiej.
Hungarian: Ezeket a számadatokat a Közösség Uruguayi Fordulón vállalt kötelezettségeinek megvalósításával összhangban ki kell igazítani.
Slovenian: Te številke se prilagodijo v skladu z izvajanjem obveznosti Skupnosti po urugvajskem krogu.
Bulgarian: Тези стойности се привеждат в съответствие с изпълнението на ангажиментите на Общността в рамките на Уругвайския кръг от преговори.
Estonian: Neid arve muudetakse koos ühenduse Uruguay vooru kohustuste ellurakendamisega.
Latvian: Šos skaitļus pielāgo atbilstoši tam, kā īsteno Kopienas Urugvajas kārtas saistības.
Lithuanian: Šie skaičiai tikslinami, atsižvelgiant į įgyvendinamus Urugvajaus derybų rate Bendrijos prisiimtus įsipareigojimus.
Maltese: Dawn il-figuri għandhom jiġu aġġustati b'mod konformi ma' l-implimentazzjoni ta' l-obbligi tal-Komunitàà mill-Uruguay Round.
English: Chile shall withdraw its GATT complaint on Community restrictions on imports of apples from Chile, upon the adoption of the Community legislation referred to in paragraph 1, and the Community's notification to the GATT of the provisions in paragraph 2 (a).
French: Le Chili retire sa plainte déposée devant le GATT au sujet des restrictions appliquées par la Communauté aux importations de pommes originaires du Chili dès l'adoption de la législation communautaire visée au paragraphe 1 et la notification au GATT par la Communauté des dispositions du paragraphe 2 point a).
Czech: Chile stáhne svou stížnost předloženou GATT o tom, že Společenství omezilo dovoz jablek z Chile od přijetí právních předpisů Společenství uvedených v odstavci 1 a sdělení, které Společenství zaslalo GATT o ustanoveních odst. 2 písm. a).
Slovak: Po prijatí právnych predpisov spoločenstva uvedených v odseku 1 a po tom, ako spoločenstvo predloží GATT oznámenie o ustanoveniach odseku 2 písm. a), Chile stiahne svoju sťažnosť, ktorú predložilo GATT, na obmedzenia, ktoré uvalilo spoločenstvo na dovoz jabĺk z Chile.
Polish: Chile wycofa zażalenie GATT w sprawie ograniczeń Wspólnoty na przywóz jabłek z Chile wraz z przyjęciem ustawodawstwa wspólnotowego określonego w ustępie 1 oraz zgłoszeniem przez Wspólnotę do GATT postanowień z ustępu 2 litera a).
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közösségi jogszabályok elfogadásakor és a GATT-nak a Közösség által a (2) bekezdés a) pontjának rendelkezéseiről történő tájékoztatásakor Chile visszavonja a GATT értelmében a Chiléből származó alma behozatalára kivetett közösségi korlátozásokra vonatkozó panaszát.
Slovenian: Čile umakne svojo pritožbo pri GATT v zvezi z omejitvami Skupnosti za uvoz jabolk iz Čila po sprejemu zakonodaje Skupnosti, omenjene v odstavku 1, in uradno obvestilo Skupnosti GATT-u o določbah v odstavku 2(a).
Bulgarian: Чили оттегля жалбата си по ГАТТ срещу ограниченията на Общността по отношение на вноса на ябълки от Чили след приемането от страна на Общността на законовите разпоредби, посочени в параграф 1, и след нотифицирането от страна на Общността на ГАТТ за разпоредбите в параграф 2, буква а).
Estonian: Tšiili võtab tagasi oma GATTi kaebuse, mis käsitleb ühenduse piiranguteid Tšiili päritolu õunte impordile, kui võetakse vastu lõikes 1 nimetatud ühenduse õigusakt ja ühendus teatab GATTile lõike 2 punkti a sätetest.
Latvian: Tiklīdz ir pieņemti 1. punktā minētie Kopienas tiesību akti un Kopiena ir paziņojusi VVTT par 2. punkta a) apakšpunkta noteikumiem, Čīle atsauc savu sūdzību VVTT par Kopienas ierobežojumiem Čīles ābolu importam.
Lithuanian: Čilė atsiima savo GATT skundą dėl Bendrijos taikomų apribojimų obuolių importui iš Čilės, kai tik Bendrija priima 1 dalyje minimus teisės aktus ir GATT praneša 2 dalies a punkto nuostatas.
Maltese: Iċ-Ċili għandha tirtira l-ilment magħmul lill-GATT dwar ir-restrizzjonijiet Komunitàarji imposti fuq l-importazzjoni ta' tuffieħ miċ-Ċili, darba li l-Komunitàà taddotta l-leġislazzjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1, u l-Komunitàà tinnotifika lill-GATT id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 (a).
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
French: Je vous serais obligé de me confirmer que ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement.
Czech: Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným znením.
Polish: Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Pańskiego Rządu na powyższe ustalenie.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obbligat lejk jekk tikkonfermali li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan kollu.
English: I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of Chile.
French: J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent un accord entre la Communauté européenne et la république du Chili.
Czech: Mám tu čest navrhnout, je-li předchozí znění pro Vaši vládu přijatelné, aby tento dopis a Váš souhlas tvořily dohodu mezi Chilskou republikou a Evropským společenstvím.
Slovak: Mám tú česť navrhnúť, aby v prípade, že vyššie uvedené znenie je prijateľné pre Vašu vládu, tento list spolu s jeho potvrdením sa stali dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Chilskou republikou.
Polish: Mam zaszczyt zaproponować, jeśli treści zawarte powyżej są możliwe do przyjęcia przez Pański rząd, aby niniejszy list oraz potwierdzenie z Waszej strony stanowiły porozumienie między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között.
Slovenian: V čast mi je predlagati, če je zgoraj navedeno sprejemljivo za Vašo vlado, da bi to pismo in vaša potrditev skupaj tvorila Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile.
Bulgarian: Имам честта да предложа, в случай, че гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Република Чили.
Estonian: Kui eespool sätestatu on teie valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri ja teie kinnitus sellele moodustaksid Euroopa Majandusühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise kokkuleppe.
Latvian: Man ir tas gods ierosināt, ka tad, ja iepriekš teiktais Jūsu valdībai ir pieņemams, šī vēstule kopā ar Jūsu apstiprinājumu veido vienošanos starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku.
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimą.
Maltese: Għandi għalhekk l-unur nipproponi li, jekk dan kollu huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Komunitàà Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Уважаеми господине, моля приемете моите най-високи почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Czech: Za RaduEvropské unie Dopis Chile
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu RadyUnii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Bulgarian: От името на Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Letter from Chile
French: Lettre du Chili
Czech: V Bruselu dne
Slovak: List z Chile
Polish: List z Chile
Hungarian: Chile levele
Slovenian: Pismo Čila
Bulgarian: Писмо от Чили
Estonian: Tšiili kiri
Latvian: Čīles vēstule
Lithuanian: Čilės raštas
Maltese: Ittra miċ-Ċili
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit.
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: Mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je bilo prejeti vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej: