English: The Bank shall not seek to obtain by such an investment a controlling interest in the enterprise concerned and shall not exercise such control or assume direct responsibility for managing any enterprise in which it has an investment, except in the event of actual or threatened default on any of its investments, actual or threatened insolvency of the enterprise in which such investment shall have been made, or other situations which, in the opinion of the Bank, threaten to jeopardize such investment, in which case the Bank may take such action and exercise such rights as it may deem necessary for the protection of its interests.
Slovak: Banka sa nebude v dôsledku tohto kapitálového vkladu usilovať o získanie rozhodujúceho vplyvu na daný podnik, ani nebude preberať priamu zodpovednosť za riadenie podniku, v ktorom má podiel, ibaže by došlo k skutočnému alebo hroziacemu nesplneniu návratnosti kapitálu vyplývajúcej z kapitálovej účasti alebo v prípade skutočnej alebo hroziacej platobnej neschopnosti podniku, na ktorom sa banka podieľa alebo v prípade iných okolností, ktoré podľa názoru banky môžu ohroziť kapitálovú účasť, v tomto prípade môže banka prijať všetky opatrenia a uplatniť všetky práva, ktoré považuje za nevyhnutné na ochranu svojich záujmov.
Polish: Bank nie będzie starał się uzyskać, za pomocą takiej inwestycji, udziału, który umożliwiałby kontrolę nad przedsiębiorstwami, i nie będzie dokonywał takiej kontroli lub przyjmował bezpośredniej odpowiedzialności za zarządzanie przedsiębiorstwami, w które inwestował, chyba że w przypadku rzeczywistej lub zagrażającej zwłoki w jakiejkolwiek jego inwestycji, mającej miejsce lub zagrażającej niewypłacalności przedsiębiorstwa, w którym inwestycja została dokonana, lub innych sytuacji narażających, zdaniem Banku, taką inwestycję na niebezpieczeństwo, w którym to wypadku Bank może podjąć działania i egzekwować takie prawa, jakie uzna za konieczne do ochrony swoich interesów.
Hungarian: A Bank nem kísérel meg ilyen befektetéseivel ellenőrző érdekeltséget szerezni az érintett vállalkozásban, és nem gyakorol ilyen ellenőrzést vagy vállal közvetlen felelősséget semmilyen vállalkozás irányításáért, amelyben befektetése van, kivéve valamely befektetésének tényleges vagy fenyegető csődje, vagy annak a vállalkozásnak, amelybe befektetett, tényleges vagy fenyegető fizetésképtelensége vagy más olyan helyzet esetén, amelyben a Bank véleménye szerint az ilyen befektetés meghiúsulása fenyeget; ilyen esetben a Bank érdekei védelmében olyan intézkedést hozhat és olyan jogokat gyakorolhat, amelyeket szükségesnek tart.
Slovenian: Banka si s temi naložbami ne bo prizadevala pridobiti nadzornega deleža v zadevnem podjetju in ne bo izvajala takega nadzora ali prevzela neposredne odgovornosti za upravljanje podjetja, v katerem ima naložbo, razen v primeru dejanske ali grozeče ogroženosti njene naložbe, dejanske ali grozeče plačilne nesposobnosti podjetja, v katerem ima naložbo, ali v drugih situacijah, ki po mnenju Banke ogrožajo tako naložbo, v tem primeru pa lahko Banka sprejme take ukrepe in izvršuje take pravice kot se ji zdi potrebno za zaščito njenih interesov.
Bulgarian: При подобна инвестиция банката няма да търси да получи контролния пакет в даденото предприятие и няма да упражнява контрол или да поема пряка отговорност за управлението на което и да е предприятие, в което е направила инвестиции, освен в случаите на действително или заплашващо неизпълнение на задълженията, действителна или заплашваща неплатежоспособност на предприятието, в което е била направена подобна инвестиция, или при други ситуации, които по мнението на банката заплашват подобна инвестиция, като в този случай банката може да предприеме такива действия и да упражни такива права, които тя намира за необходими за запазване на интересите си.
Estonian: Pank ei püüa sellise investeeringu kaudu omandada aktsiate kontrollpakki asjaomases ettevõttes ning ei teosta sellist kontrolli ega võta endale otsest vastutust ettevõtte juhtimise eest, millesse ta on investeerinud, välja arvatud temapoolse investeeringu tegeliku või ähvardava rikkumise korral, investeeringu saanud ettevõtte tegeliku või ähvardava maksejõuetuse korral või muude olukordade puhul, mis Panga arvates ohustavad selliseid investeeringuid; sel juhul võib Pank kasutada meetmeid ja õigusi, mida ta peab vajalikuks oma huvide kaitseks.
Latvian: Banka ar šādiem ieguldījumiem necenšas iegūt kontrolējošo līdzdalību attiecīgajā uzņēmumā un neizlieto šādu kontroli vai neuzņemas tiešu atbildību par to uzņēmumu vadību, kuros tai ir ieguldījumi, izņemot gadījumos, kad kāds no tās ieguldījumiem nepilda vai draud nepildīt saistības, uzņēmumam, kurā veikti šādi ieguldījumi, draud maksātnespēja vai tas kļuvis maksātnespējīgs, vai arī citās situācijās, kas Bankas ieskatā var apdraudēt šādus ieguldījumus, un šādā gadījumā Banka var veikt darbības un izlietot tiesības, ko tā uzskata par nepieciešamām, lai aizstāvētu savas intereses.
Lithuanian: Tokia investicija Bankas nesiekia įsigyti konkrečios įmonės kontrolinį akcijų paketą, nevykdo tokios kontrolės ar neprisiima tiesioginės atsakomybės už bet kurios įmonės, į kurią jis yra investavęs, valdymą, išskyrus atvejus, kai kalbama apie faktinį finansinių įsipareigojimų, susijusių su jo investicijomis, nevykdymą arba tokio nevykdymo grėsmę, faktinį arba gręsiantį įmonės, į kurią Bankas investavo kapitalą, nemokumą arba kitus atvejus, kurie, Banko manymu, gali sukelti grėsmę tokioms investicijoms; taip atsitikus, Bankas turi teisę imtis tokių veiksmų ir pasinaudoti tokiomis teisėmis, kurias jis laiko reikalingomis, kad apsaugotų savo interesus.
Maltese: B'investiment bħal dan, il-Bank m'għandux ifittex li jikseb interess ta' kontroll fl-intrapriża kkonċernata u m'għandux jeserċita kontroll bħal dan jew jassumi responsabbiltà diretta biex imexxi kwalunkwe intrapriża li fiha hu jkun investa, ħlief fl-eventwalità ta' kontumaċja attwali jew b'theddid fuq xi wħud mill-investimenti tiegħu, dejn attwali jew b'theddid li ma jistax jitħallas ta' l-intrapriża li fih kien sar investiment bħal dan, jew sitwazzjonijiet oħra li, fl-opinjoni tal-Bank, jheddu li jitfa' f'periklu investiment bħal dan, il-Bank jista' jieħu azzjoni b'al din u jeserċita drittijiet bħal dawn skond kif hu jaħseb li hu xieraq għall-protezzjoni ta' l-interessi tiegħu.