English: Once particular provisions of the Schengen acquis as listed in Annex A to the other Agreement, or of acts or measures amending or building upon those provisions become applicable to Ireland and the United Kingdom or to either of these two States, this shall create rights and obligations between, on the one hand, Ireland and the United Kingdom or either of them, as the case may be, and, on the other hand, Iceland and Norway, provided that those particular provisions or acts or measures already apply to the latter two States.
French: Le fait que des dispositions particulières de l'acquis de Schengen énumérées à l'annexe A de l'autre accord, ou des actes ou mesures modifiant ces dispositions ou fondées sur elles deviennent applicables à l'Irlande et au Royaume-Uni ou à un de ces deux États, crée des droits et obligations entre, d'une part, l'Irlande et le Royaume-Uni ou un de ces États, selon le cas, et d'autre part, l'Islande et la Norvège, à condition que ces dispositions ou actes ou mesures particulières s'appliquent déjà à ces deux derniers États.
Portuguese: Assim que uma das disposições específicas do acervo de Schengen enumerada na lista A do outro acordo, ou que actos ou medidas que alterem ou se baseiem numa dessas disposições, sejam aplicáveis à Irlanda e ao Reino Unido ou a um destes dois Estados, são criados direitos e obrigações entre, por um lado, a Irlanda e o Reino Unido ou um destes dois Estados, consoante o caso, e, por outro lado, a Islândia e a Noruega, desde que essas disposições específicas ou esses actos ou medidas se apliquem a estes dois últimos Estados.
Polish: Z chwilą gdy poszczególne postanowienia dorobku Schengen, wymienione w załączniku A do drugiej Umowy, lub akt albo środki zmieniające te postanowienia lub oparte na nich, zaczną stosować się do Irlandii i Zjednoczonego Królestwa lub do jednego z tych dwóch państw, powstaną prawa i obowiązki między Irlandią i Zjednoczonym Królestwem, z jednej strony, lub jednym z tych państw, a Islandią i Norwegią, z drugiej strony, pod warunkiem że te poszczególne postanowienia lub akty lub środki już stosują się do dwóch ostatnich państw.
Hungarian: Amennyiben a schengeni vívmányok bizonyos, a másik Megállapodás A. mellékletében felsorolt rendelkezései vagy az e rendelkezéseket módosító, illetve az azokra épülő jogi aktusok vagy intézkedések rendelkezései Írországra és az Egyesült Királyságra vagy a két állam valamelyikére alkalmazhatóvá válnak, ez jogokat és kötelességeket teremt egyrészről Írország és az Egyesült Királyság vagy a két állam valamelyike, másrészről Izland és Norvégia között, feltéve hogy e rendelkezések vagy jogi aktusok vagy intézkedések már vonatkoznak a két utóbbi államra.
Slovenian: Ko postanejo posebne določbe schengenskega pravnega reda, kakor so navedene v Prilogi A k "drugemu Sporazumu", ali pravni akti ali ukrepi, ki temeljijo na teh določbah, veljavni za Irsko in Združeno kraljestvo ali katerokoli od njiju, nastanejo pravice in obveznosti med Irsko in Združenim kraljestvom ali, odvisno od primera, katerokoli od njiju na eni strani ter na drugi strani med Islandijo in Norveško, če te posebne določbe ali pravni akti ali ukrepi že veljajo za ti dve državi.
Latvian: Kad īpaši Šengenas acquis noteikumi, kas minēti otra nolīguma A pielikumā, vai tiesību aktu noteikumi vai pasākumi, ar ko groza minētos noteikumus vai kas izriet no tiem, kļūst piemērojami Īrijā un/vai Apvienotajā Karalistē, stājas spēkā tiesības un pienākumi attiecīgā gadījumā starp Īriju un/vai Apvienoto Karalisti, no vienas puses, un Islandi un Norvēģiju, no otras puses, ar nosacījumu, ka šie īpašie noteikumi vai tiesību akti, vai pasākumi jau attiecas uz Islandi un Norvēģiju.
Lithuanian: Kai tam tikros Šengeno acquis nuostatos, išvardytos kito Susitarimo A priede, arba veiksmai arba priemonės, pakeičiančios arba pateiktos tų nuostatų pagrindu, bus taikomos Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje ar vienoje iš šių valstybių, bus sukurtos teisės ir įsipareigojimai tarp, iš vienos pusės, Airijos ir Jungtinės Karalystės arba vienos iš šių valstybių, priklausomai nuo aplinkybių, ir, iš kitos pusės, Islandijos ir Norvegijos su sąlyga, kad tos konkrečios nuostatos arba veiksmai arba priemonės jau yra taikomos pastarosiose dvejose valstybėse.
Maltese: La darba disposizzjonijiet partikolari ta' l-acquis ta' Schengen kif elenkati fl-Anness A tal-Ftehim l-ieħor, jew taż-żewġ atti jew miżuri li jemendaw jew li jibdlu fuq dawk id-disposizzjonijiet isiru applikabbli għall-Irlanda u r-Renju Unit jew wieħed minn dawn l-Istati, dawn għandhom joħolqu drittijiet u obbligazzjonijiet bejn, min-naħa l-waħda, l-Irlanda u r-Renju Unit jew xi wieħed minnhom, skond ma jkun il-każ, u, min-naħa l-oħra, l-Islanda u n-Norveġja, basta li dawk id-disposizzjonijiet jew l-atti jew miżuri partikolari diġà jkunu japplikaw għal dawn iż-żewġ Stati ta' l-aħħar.