FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Argentinian enforcement authority shall authorize the entry in the National Vessels Register of the vessels referred to in point A.
French: L'autorité argentine compétente autorise l'inscription des bateaux visés au point A au registre national des bateaux.
German: Die zuständige argentinische Behörde genehmigt die Eintragung der unter Punkt A genannten Fischereifahrzeuge in das nationale Schiffsregister.
Spanish: La autoridad de aplicación argentina autorizará la inscripción en el Registro Nacional de Buques de los buques mencionados en el punto A anterior.
Italian: L'autorità argentina competente autorizza l'immatricolazione dei pescherecci di cui al precedente punto A nel registro navale nazionale.
Portuguese: A autoridade argentina competente autorizará a inscrição dos navios referidos no ponto A no Registo Nacional de Navios (Registro Nacional de Buques).
Dutch: De Argentijnse uitvoerende autoriteit staat toe dat de in punt A genoemde vaartuigen in het Nationale Visserijvlootregister worden ingeschreven.
Danish: Den kompetente argentinske myndighed giver tilladelse til, at de under punkt A anførte fartøjer registreres i Registro Nacional de Buques.
Swedish: Den behöriga argentinska myndigheten skall ge sitt tillstånd till att de fartyg som avses i punkt A antecknas i det nationella fartygsregistret (Registro Nacional de Buques).
Finnish: Argentiinan toimivaltainen viranomainen antaa luvan kirjata A kohdassa tarkoitetut alukset kansalliseen alusrekisteriin.
Greek: Η αρμόδια αρχή της Αργεντινής εγκρίνει την εγγραφή στο εθνικό νηολόγιο των πλοίων που μνημονεύονται στο σημείο Α. Γ.
Czech: Příslušný argentinský úřad povolí zapsání plavidel uvedených v bodu A do státního rejstříku plavidel.
Polish: Argentyńskie władze wykonawcze zezwalają na wpisanie do Krajowego Rejestru Statków statków określonych w punkcie A.
Hungarian: Az argentin végrehajtó hatóság engedélyezi az A. pontban említett hajók bejegyzését az Országos Hajólajstromba.
Bulgarian: Аржентинският изпълнителен орган разрешава вписването в Националния корабен регистър на корабите, посочени в буква А.
Latvian: Argentīnas izpildiestāde dod atļauju A punktā minētos kuģus ierakstīt Valsts kuģu reģistrā.
Lithuanian: Argentinos vykdančioji institucija suteikia leidimą A punkte nurodytus laivus įtraukti į Nacionalinį laivų registrą.
English: This species may not be fished by a laid-up vessel's licence-holder or by a third party.
French: Toutes les espèces visées dans le permis peuvent être capturées, sauf la langoustine Pleoticus muelleri qui ne peut être exploitée ni par le titulaire du permis pour un bateau désarmé, ni par un tiers.
German: Gefischt werden können alle in dieser Lizenz genannten Arten, mit Ausnahme der Garnelenart "Pleoticus mulleri", die weder von dem Eigner eines aufgelegten Schiffes noch von einem Dritten befischt werden darf.
Spanish: Esta especie no podrá ser objeto de explotación por el titular del buque desafectado ni por un tercero.
Portuguese: Esta espécie não pode ser objecto de exploração pelo proprietário do navio desafectado nem por terceiros.
Dutch: Op deze soort mag noch door de eigenaar van het aan de visserij onttrokken vaartuig, noch door een derde worden gevist.
Danish: Denne art må ikke udnyttes hverken af det oplagte fartøjs ejer eller af tredjemand.
Swedish: Denna art får inte fiskas av licensinnehavaren till ett upplagt fartyg eller av tredje man.
Finnish: Kaikkia luvassa tarkoitettuja lajeja voidaan pyytää, lukuun ottamatta keisarihummeria Pleoticus muelleri, jota seisomassa olevan aluksen luvan haltija eikä kolmas osapuoli eivät saa käyttää hyväksi.
Greek: Όλα τα είδη που μνημονεύονται στην άδεια μπορούν να αλιευτούν, εκτός από το Pleoticus mulleri, που δεν μπορεί να αλιευτεί ούτε από το δικαιούχο της αδείας του παροπλισμένου πλοίου ούτε από τρίτο.
Czech: Tyto druhy nesmí lovit ani držitel licence vyřazeného plavidla, ani třetí osoby.
Slovak: Tento druh nemôže loviť držiteľ licencie vyradenej lode alebo tretia strana.
Polish: Gatunek ten nie może być odławiany przez właściciela licencji statku wycofanego z eksploatacji ani też przez stronę trzecią.
Hungarian: E fajra sem a leszerelt hajó engedélyének jogosultja, sem harmadik fél nem halászhat.
Slovenian: Te vrste ne sme loviti imetnik dovoljenja plovila, ki je bilo vzeto iz prometa, ali tretja stranka.
Bulgarian: Този вид не може да бъде ловен от държател на лицензия на временно спрян кораб или от трета страна.
Latvian: Šo sugu noenkurota kuģa licences turētājs vai kāda trešā persona zvejot nedrīkst.
Lithuanian: Šios rūšies negali žvejoti nenaudojamo laivo licencijos turėtojas arba trečioji šalis.
Maltese: Dan l-ispeċji ma jistgħax jistad minn sid il-bastiment laid-up li għandu liċenza jew minn terza persuna.
English: In addition, the transfer of licences for the fishing of species intended for the processing of surimi shall not be authorized.
French: Il est par ailleurs interdit de transférer des permis de pêche délivrés pour des espèces destinées à la fabrication de surimi.
German: Nicht zulässig ist auch die Übertragung von Fanglizenzen für Arten, die zur Herstellung von Surimi bestimmt sind.
Spanish: Tampoco se autorizará la transferencia de permisos de pesca de especies destinadas al procesamiento de surimi.
Italian: È vietata la cessione di autorizzazioni di pesca relative a specie destinate alla fabbricazione di surimi.
Portuguese: Tão-pouco será permitida a transferência de licenças de pesca de espécies destinadas ao fabrico de surimi.
Dutch: Eveneens is de overdracht van visvergunningen verboden voor soorten die voor de vervaardiging van surimi zijn bestemd.
Danish: Der kan heller ikke gives tilladelse til fiskeri af arter, som skal anvendes til fremstilling af surimi.
Swedish: Därutöver skall något tillstånd inte ges för överlåtelse av licenser för fiske efter arter avsedda för framställning av surimi.
Finnish: Lisäksi surimin valmistukseen tarkoitettujen kalalajien osalta myönnettyjen kalastuslupien siirto on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται επίσης η μεταβίβαση των αδειών αλείας που έχουν εκδοθεί για είδη προοριζόμενα για την παρασκευή surimi.
Czech: Dále není povolen převod licencí k lovu druhů používaných k výrobě surimi.
Slovak: Navyše, prenos licencií pre lov druhov zameraných na spracovanie surimi nie je povolený.
Polish: Dodatkowo nie zezwala się na przeniesienie licencji na połowy gatunków przeznaczonych do przetwarzania surimi.
Hungarian: Ezenkívül tilos a halászati engedély átruházása olyan fajok halászatára vonatkozóan, amelyeket halpaszta (surimi) előállítására használnak.
Slovenian: Poleg tega se ne dovoli prenos dovoljenj za gospodarski ribolov za vrste, ki so namenjene za predelavo surimija.
Bulgarian: Освен това не се разрешава прехвърлянето на лицензии за риболов на видове, предназначени за преработка на суровини.
Latvian: Turklāt nav atļauts nodot tālāk licences tādu sugu zvejai, kas paredzētas surimi ražošanai.
Lithuanian: Be to neleidžiama perduoti licencijų, išduotų žvejoti rūšims, iš kurių ketinama daryti surimius.
Maltese: B'żieda ma' dan, it-trasferiment tal-liċenzi għas-sajd ta' speċji intiża għal proċess ta' surimi m'għandux jiġi awtoriżżat.
English: It shall also facilitate the issue of new fishing licences covering the fishing opportunities set out in Protocol I.
French: Elle facilite également la délivrance des nouveaux permis correspondant aux possibilités de pêche fixées dans le protocole I.
German: Die Behörde erteilt außerdem die erforderlichen neuen Lizenzen zur Nutzung der in Protokoll I festgesetzten Fangmöglichkeiten.
Spanish: También facilitará la expedición de nuevos permisos de pesca que correspondan a las posibilidades de pesca que se fijan en el Protocolo I.
Italian: Essa rilascia inoltre le nuove autorizzazioni di pesca necessarie per l'utilizzazione delle possibilità di pesca previste nel protocollo I.
Portuguese: A autoridade argentina competente procederá igualmente à emissão de novas licenças de pesca relativas às possibilidades de pesca definidas no protocolo I.
Dutch: Zij staat ook toe dat nieuwe visvergunningen worden afgegeven met inachtneming van de in Protocol I vastgestelde vangstmogelijkheden.
Danish: Den udsteder ligeledes nye fiskeritilladelser i overensstemmelse med de fiskerimuligheder, der fastsættes i protokol nr. 1.
Swedish: Myndigheten skall dessutom underlätta utställandet av nya fiskelicenser som omfattar de fiskemöjligheter som fastställs i protokoll 1.
Finnish: Viranomainen helpottaa myös pöytäkirjassa n:o 1 vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia vastaavien uusien lupien myöntämistä.
Greek: Διευκολύνει επίσης την έκδοση νέων αδειών για την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων αλιείας που καθορίζονται στο πρωτόκολλο Ι.
Czech: Usnadní také vydávání nových licencí na rybolovná práva stanovená v protokolu I.
Slovak: Taktiež napomáha vydávaniu nových licencií, vzťahujúcich sa na rybolovné príležitosti stanovené v protokole I.
Polish: Władze te ułatwiają również przyznawanie nowych licencji połowowych obejmujących możliwości połowowe wymienione w Protokole I.
Hungarian: A hatóság továbbá lehetővé teszi, hogy az I. jegyzőkönyvben ismertetett halászati lehetőségekre új halászati engedélyeket adjanak ki.
Slovenian: Prav tako omogoči izdajo novih, dovoljenj za gospodarski ribolov, ki zajemajo možnosti ribolova iz Protokola I.
Bulgarian: Той също така улеснява издаването на нови риболовни лицензии, обхващащи риболовните възможности, предвидени в протокол І.
Latvian: Tā arī atvieglo jaunu zvejas licenču izsniegšanu, kas aptver I protokolā noteiktās zvejas iespējas.
Lithuanian: Ji taip pat palengvina naujų, I protokole numatytas žvejybos galimybes apimančių žvejybos licencijų išdavimą.
Maltese: Din għandha ukoll tiffaċilita l-ħruġ ta' liċenzi għas-sajd ġodda li jkopru l-opportunitajiet għas-sajd mniżżlin fil-Protokoll I.
English: Licences for the fishing of non-surplus species shall have the same term as the original licence being transferred.
French: La durée de validité des permis de pêche des espèces non excédentaires est celle du permis original transféré.
German: Die Gültigkeitsdauer der Fanglizenzen für nicht überschüssige Arten ist die der übertragenen ursprünglichen Lizenz.
Spanish: La duración de los permisos de pesca será, en el caso de las especies no excedentarias, la del permiso original que se transfiere.
Italian: La durata di validità delle autorizzazioni di pesca per le specie non eccedenti è la stessa dell'autorizzazione originaria che viene ceduta.
Portuguese: O período de validade das licenças de pesca será, no caso das espécies não excedentárias, o da licença original que é objecto de transferência.
Dutch: De visvergunningen hebben, wanneer het om niet-overschotsoorten gaat, dezelfde looptijd als de oorspronkelijke vergunning die wordt overgedragen.
Danish: For så vidt angår ikke-overskudsarter er fiskeritilladelsens gyldighedsperiode den samme som den, der gælder for den oprindelige tilladelse, som overdrages.
Swedish: Licenser för fiske av icke-överskottsarter skall ha samma giltighetstid som den ursprungliga överlåtna licensen.
Finnish: Lajien, joista ei esiinny ylituotantoa, kalastuslupien voimassaoloaika on sama kuin alkuperäisen luvan voimassaoloaika.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των αδειών αλιείας μη πλεονασματικών ειδών είναι εκείνη της αρχικής άδειας που μεταβιβάστηκε.
Czech: Doba platnosti licencí k rybolovu pro nepřebytkové druhy je stejná jako u původních převedených licencí.
Slovak: Licencie na rybolov neprebytočných druhov majú ten istý termín ako originálna licencia, ktorá sa prenáša.
Polish: Licencje na połowy gatunków występujących w nadmiarze mają taki sam termin ważności jak oryginalne licencje, które zostały przeniesione.
Hungarian: A nem túlszaporodott fajok halászatára vonatkozó engedélyek érvényességi ideje megegyezik az átruházott eredeti engedély érvényességi idejével.
Slovenian: Dovoljenja za ribolov vrst, ki niso v presežku, imajo enako obdobje veljavnosti kot izvirno dovoljenje, ki se ga prenese.
Bulgarian: Лицензите за риболов на видове, при които няма излишък, имат същия срок, както оригиналната лицензия, която се прехвърля.
Latvian: Normu nepārsniedzošu sugu zvejas licenču derīguma termiņš ir tāds pats kā sākotnējai tālāk nododamajai licencei.
Lithuanian: Licencijos žvejoti neperteklines rūšis galioja tokį pat laikotarpį kaip ir perduota originali licencija.
Maltese: Il-liċenza għas-sajd ta' speċji mhux żejda iridu jkollhom l-istess termini għal-liċenza oriġinali li qed tiġi trasferita.
English: Fishing licences shall be granted to an undertaking in respect of a specific vessel.
French: Le permis de pêche est établi en faveur d'une entreprise et pour un bateau déterminé.
German: Die Fanglizenz wird im Namen eines Unternehmens für ein bestimmtes Fischereifahrzeug ausgestellt.
Spanish: Los permisos de pesca serán otorgados a favor de una empresa y con respecto a un buque determinado.
Italian: L'autorizzazione di pesca è intestata ad un'impresa per un determinato peschereccio.
Portuguese: As licenças de pesca serão concedidas a uma empresa e para um navio determinado.
Dutch: De visvergunningen worden afgegeven aan een onderneming voor een bepaald vaartuig.
Danish: Fiskeritilladelserne udstedes til en virksomhed for ét bestemt fartøj.
Swedish: Fiskelicenser skall utfärdas till ett företag för ett bestämt fartyg.
Finnish: Kalastuslupa myönnetään yritykselle tai tietylle alukselle.
Greek: Η άδεια αλιείας εκδίδεται για μια επιχείρηση και για ένα συγκεκριμένο πλοίο.
Czech: Licence k rybolovu se uděluje pro určitý podnik a určité plavidlo.
Slovak: Rybolovné licencie sa poskytujú podniku ohľadom konkrétnej lode.
Polish: Licencje połowowe zostają przyznane przedsiębiorstwu w odniesieniu do określonego statku.
Hungarian: A halászati engedélyt a vállalkozásoknak egy meghatározott hajóra adják ki.
Slovenian: Dovoljenja za gospodarski ribolov se odobri podjetju za določeno plovilo.
Bulgarian: Риболовните лицензии се издават на дадено предприятие по отношение на конкретен кораб.
Latvian: Zvejas licences uzņēmumam izsniedz attiecībā uz atsevišķu kuģi.
Lithuanian: Žvejybos licencijos suteikiamos verslo įmonei konkretaus laivo atžvilgiu.
Maltese: Il-liċenza għas-sajd għandha tiġi mogħtija lill-impriżi għal-bastimenti speċifiċi.
English: The terms governing the application for and issue of licences are set out in Annex IV.
French: Les conditions de demande et d'octroi des permis sont fixées à l'annexe IV.
German: Die Bedingungen für die Beantragung und die Erteilung der Lizenzen sind in Anhang IV festgelegt.
Spanish: Las condiciones para la solicitud y expedición de permisos de pesca se fijan en el Anexo IV.
Italian: Le condizioni relative alla domanda e al rilascio delle autorizzazioni sono stabilite nell'allegato IV.
Portuguese: As condições do pedido e da emissão das licenças de pesca são definidas no anexo IV.
Dutch: De voorwaarden voor het aanvragen en het afgeven van visvergunningen zijn vastgesteld in bijlage IV.
Danish: Betingelserne for ansøgning om og udstedelse af tilladelser er fastsat i bilag IV.
Swedish: Villkoren för ansökan om och utfärdande av licenser fastställs i bilaga 4.
Finnish: Edellytykset lupien hakemiselle ja myöntämiselle vahvistetaan liitteessä IV.
Greek: Οι όροι που αφορούν την αίτηση και τη χορήγηση των αδειών καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: Podmínky pro podávání žádostí a vydávání licencí jsou uvedeny v příloze IV.
Slovak: Podmienky, regulujúce žiadosť o licencie a ich vydávanie, sú stanovené v prílohe IV.
Polish: Warunki regulujące składanie wniosków o licencje i ich wydawanie zostały wymienione w załączniku IV.
Hungarian: Az engedélyek igénylésére és kibocsátására vonatkozó feltételeket a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pogoji, ki urejajo izdajo in vloge za dovoljenja, so določeni v Prilogi IV.
Bulgarian: Условията, управляващи кандидатстването за и издаването на лицензи са предвидени в приложение ІV.
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē licenču pieteikumus un licenču izsniegšanu, norādīti IV pielikumā.
Lithuanian: Paraiškų licencijoms gauti ir licencijų išdavimo sąlygos nustatytos IV priede.
Maltese: It-termini li jirregolaw l-applikazzjoni u l-ħruġ ta' liċenzi mniżżlin fl-Anness IV.
English: The terms governing the application for and arrangements for the payment of Community aid are set out in Protocol I.
French: Les conditions de demande et modalités de paiement du concours financier communautaire sont fixées dans le protocole I.
German: Die Bedingungen für die Beantragung und die Zahlung des Gemeinschaftszuschusses sind in Protokoll I festgelegt.
Spanish: Las condiciones para la solicitud y modalidades de pago de la ayuda financiera comunitaria se fijan en el Protocolo I.
Italian: Le condizioni per la domanda e le modalità di pagamento del contributo comunitario sono stabilite nel protocollo I.
Portuguese: As condições do pedido de apoio financeiro comunitário e as regras de pagamento são definidas no protocolo I.
Dutch: De voorwaarden voor het aanvragen van de financiële bijstand van de Gemeenschap en de wijze waarop die bijstand wordt betaald, zijn vastgesteld in Protocol I.
Danish: Betingelserne for ansøgning om og de nærmere bestemmelser for udbetaling af finansiel fællesskabsstøtte er fastsat i protokol nr. 1.
Swedish: Villkoren för ansökan om och arrangemangen för utbetalning av gemenskapsstöd fastställs i protokoll 1.
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen hakuedellytykset ja maksutapa vahvistetaan pöytäkirjassa n:o 1.
Greek: Οι όροι που αφορούν την αίτηση και τον τρόπο καταβολής της κοινοτικής οικονομικής συνδρομής καθορίζονται στο πρωτόκολλο I.
Czech: Podmínky pro podávání žádostí a způsoby placení finančního příspěvku Společenství jsou uvedeny v protokolu I.
Slovak: Podmienky, regulujúce žiadosť o platbu pomoci spoločenstva i jej dojednávanie, stanovuje protokol I.
Polish: Warunki regulujące składanie wniosków o i ustalenia dotyczące wypłaty pomocy wspólnotowej zostały wymienione w Protokole I.
Hungarian: A közösségi támogatás igénylésére vonatkozó feltételeket és a kifizetésére vonatkozó szabályokat az I. jegyzőkönyv ismerteti.
Slovenian: Pogoji, ki urejajo plačila in vloge za pomoč Skupnosti, so določeni v Prilogi I.
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē pieteikumus Kopienas palīdzības saņemšanai un tās izmaksas kārtību, norādīti I protokolā.
Lithuanian: Bendrijos paramos taikymo ir jos mokėjimo tvarkos sąlygos išdėstytos I protokole.
Maltese: It-termini li gvernaw l-applikazzjoni u l-arranġamenti għal ħlas ta' l-għajnuna tal-Komunità huma mniżżlin fil-Protokoll I.
English: LAYING DOWN THE CONDITIONS GOVERNING THE CREATION AND ACCESS TO RESOURCES OF JOINT VENTURES IN ARGENTINA
French: CONDITIONS DE CONSTITUTION ET D'ACCÈS AUX RESSOURCES DES ASSOCIATIONS TEMPORAIRES D'ENTREPRISES EN ARGENTINE
German: VORSCHRIFTEN ÜBER DIE ERRICHTUNG ZEITLICH BEGRENZTER UNTERNEHMENSVEREINIGUNGEN IN ARGENTINIEN UND DEREN ZUGANG ZU DEN BESTÄNDEN
Spanish: CONDICIONES PARA LA CONSTITUCIÓN Y ACCESO A LOS RECURSOS DE LAS ASOCIACIONES TEMPORALES DE EMPRESAS EN ARGENTINA
Italian: CONDIZIONI RELATIVE ALLA COSTITUZIONE DI ASSOCIAZIONI TEMPORANEE DI IMPRESE IN ARGENTINA E AL LORO ACCESSO ALLE RISORSE
Portuguese: CONDIÇÕES DE CONSTITUIÇÃO DE ASSOCIAÇÕES TEMPORÁRIAS DE EMPRESAS NA ARGENTINA E DE ACESSO AOS RECURSOS
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE OPRICHTING VAN TIJDELIJKE SAMENWERKINGSVERBANDEN IN ARGENTINIË EN VOOR DE TOEGANG ERVAN TOT DE VISBESTANDEN
Danish: BETINGELSER FOR OPRETTELSE AF FÆLLESFORETAGENDER I ARGENTINA OG FOR DERES ADGANG TIL RESSOURCERNE
Swedish: VILLKOR FÖR BILDANDE AV SAMRISKFÖRETAG OCH DERAS TILLGÅNG TILL RESURSERNA I ARGENTINA
Finnish: ARGENTIINASSA TOIMIVIEN VÄLIAIKAISTEN YHTEISYRITYSTEN MUODOSTAMISTA JA NIIDEN PÄÄSYÄ KALAVAROIHIN KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Czech: PODMÍNKY ZALOŽENÍ SPOLEČNÝCH PODNIKŮ V ARGENTINĚ A JEJICH PŘÍSTUPU KE ZDROJŮM
Slovak: KTORÁ STANOVUJE PODMIENKY REGULUJÚCE VYTVÁRANIE A PRÍSTUP K ZDROJOM SPOLOČNÉHO PODNIKANIA A ZRIAĎOVANIU PODNIKOV V ARGENTÍNE
Polish: USTANAWIAJĄCY WARUNKI REGULUJĄCE TWORZENIE I DOSTĘP DO ZASOBÓW DLA WSPÓLNYCH PRZEDSIĘWZIĘĆ W ARGENTYNIE
Hungarian: AZ ARGENTÍNÁBAN MŰKÖDŐ KÖZÖS VÁLLALKOZÁSOK LÉTESÍTÉSÉRE ÉS AZ ERŐFORRÁSOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÜKRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK MEGÁLLAPÍTÁSÁRÓL
Slovenian: O POGOJIH ZA OBLIKOVANJE IN DOSTOP DO VIROV MEŠANIH DRUŽB V ARGENTINI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ ОТНОСНО УТАНОВЯВАНЕ НА УСЛОВИЯТА ЗА СЪЗДАВАНЕ И ДОСТЪПА ДО РЕСУРСИ НА СМЕСЕНИ ДРУЖЕСТВА В АРЖЕНТИНА
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ KOPPROJEKTU IZVEIDI UN TO PIEEJU RESURSIEM ARGENTĪNĀ
Lithuanian: NUSTATANTIS BENDRŲ ĮMONIŲ IŠTEKLIŲ KŪRIMO IR NAUDOJIMOSI JAIS ARGENTINOJE SĄLYGAS
Maltese: WARA LI TNIŻŻLU IL-KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-KREAZZJONI U L-AĊĊESS GĦAR-RIŻORSI TA' L-IMPRIŻI KONĠUNTI FL-ARĠENTINA
English: The fishing licences shall be issued for a period of validity equal to the duration of the joint venture.
French: Les permis de pêche sont valables tant que les associations temporaires d'entreprises demeurent constituées.
German: Die Fanglizenzen sind so lange gültig, wie die zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen bestehen.
Spanish: Los permisos de pesca se expedirán por un período de validez equivalente al período de validez de las asociaciones temporales de empresas.
Italian: Le autorizzazioni di pesca vengono concesse per un periodo uguale alla durata delle associazioni temporanee di imprese.
Portuguese: O período de validade das licenças de pesca será igual ao período de duração das associações temporárias de empresas.
Dutch: De looptijd van de afgegeven visvergunningen komt overeen met de periode waarvoor de tijdelijke samenwerkingsverbanden zijn opgericht.
Danish: Fiskeritilladelserne udstedes med en gyldighedsperiode, der svarer til fællesforetagendernes gyldighedsperiode.
Swedish: Fiskelicenserna skall utfärdas med en giltighetstid som svarar mot samriskföretagens varaktighet.
Finnish: Kalastusluvat ovat voimassa niin kauan, kuin väliaikaiset yhteisyritykset ovat muodostettuina.
Greek: Οι άδειες αλιείας ισχύουν για όσο χρονικό διάστημα υφίσταινται οι προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων.
Czech: Licence k rybolovu jsou platné, dokud trvají společné podniky.
Slovak: Licencie na rybolov sa vydávajú na obdobie platnosti zhodné s trvaním spoločného podnikania.
Polish: Licencje połowowe zostają wydane na okres ważności równy okresowi trwania wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: A halászati engedélyek mindaddig érvényesek, amíg a közös vállalkozás fennáll.
Slovenian: Dovoljenja za gospodarski ribolov se izda za obdobje veljavnosti, ki je enako trajanju mešane družbe.
Bulgarian: Риболовните лицензии се издават за период на валидност, равен на времетраенето на смесеното дружество.
Latvian: Zvejas licences izsniedz uz laika posmu, kas ir vienāds ar kopprojekta ilgumu.
Lithuanian: Žvejybos licencijos išduodamos laikotarpiui, kuris lygus bendros įmonės galiojimo laikotarpiui.
Maltese: Il-liċenzi għas-sajd għandhom joħorġu għal-perjodu ta' validità li huwa l-istess bħaż-żmien massimu ta' l-impriża konġunta.