FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Standing Committee shall draw up its own rules of procedure.
French: La commission permanente des eaux fixe son règlement intérieur.
Portuguese: A comissão permanente das águas estabelecerá o seu regulamento interno.
Czech: Stálý výbor vypracuje svůj jednací řád.
Slovak: Stály výbor navrhne svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Stały Komitet opracowuje swój regulamin.
Hungarian: Az Állandó Bizottság maga határozza meg eljárási szabályzatát.
Slovenian: Stalni odbor sestavi svoj poslovnik.
Bulgarian: Постоянният комитет приема свой собствен процедурен правилник.
Estonian: Alaline komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Pastāvīgā komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jagħmel ir-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Where necessary, the Standing Committee may set up subcommittees for specific stretches of water or parts thereof and for specific subjects.Such subcommittees shall be made up on the basis of parity.
Portuguese: A comissão permanente das águas pode, se necessário, constituir comités de trabalho para determinadas águas ou partes dessas águas, assim como para certos domínios especializados, devendo a respectiva composição ser paritária.
English: The subcommittees shall report to the Standing Committee on their activities.
French: Ces sous-comités présentent à la commission permanente des eaux un rapport sur leurs activités.
Portuguese: Os comités de trabalho apresentarão relatórios dos seus trabalhos à comissão permanente das águas.
Czech: Podvýbory informují stálý výbor o svých činnostech.
Slovak: Podvýbory podávajú Stálemu výboru správy o svojich aktivitách.
Polish: Podkomitety składają sprawozdania w sprawie swoich działań do Stałego Komitetu.
Hungarian: A munkabizottságok jelentést tesznek működésükről az Állandó Bizottságnak.
Slovenian: Pododbori poročajo Stalnemu odboru o njihovem delovanju.
Bulgarian: Подкомитетите докладват за дейността си на Постоянния комитет.
Estonian: Allkomiteed annavad alalisele komiteele oma tegevuse kohta aru.
Latvian: Apakškomitejas ziņo Pastāvīgajai komitejai par savu darbību.
Lithuanian: Pakomitečiai informuoja Nuolatinį komitetą apie savo veiklą.
Maltese: Is-sotto kumitati għandhom jirrapurtaw lill-Kumitat Permanenti bl-attivitajiet tagħhom.
English: The working language of the Standing Committee shall be German.
French: La langue de travail de la commission permanente des eaux est l'allemand.
Portuguese: A língua de trabalho da comissão permanente das águas é o alemão.
Czech: Pracovním jazykem stálého výboru je němčina.
Slovak: Pracovným jazykom stáleho výboru je nemčina.
Polish: Językiem roboczym Stałego Komitetu jest język niemiecki.
Hungarian: Az Állandó Bizottság munkanyelve a német.
Slovenian: Delovni jezik Stalnega odbora je nemščina.
Bulgarian: Работният език на Постоянния комитет е немски.
Estonian: Alalise komitee töökeel on saksa keel.
Latvian: Pastāvīgās komitejas darba valoda ir vācu valoda.
Lithuanian: Nuolatinio komiteto darbo kalba yra vokiečių kalba.
Maltese: Il-lingwa li jaħdmu biha fil-Kumitat Permanenti għandha tkun il-Ġermaniż.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: FINAL PROTOCOL
French: PROTOCOLE FINAL
Portuguese: PROTOCOLO FINAL
Czech: ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL
Slovak: Záverečný protokol
Polish: PROTOKÓŁ KOŃCOWY
Hungarian: Záróokmány
Slovenian: Sklepni protokol
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
Estonian: Lõpp-protokoll
Latvian: GALA PROTOKOLS
Lithuanian: GALUTINIS PROTOKOLAS
Maltese: PROTOKOLL FINALI
English: Article 10 (1) of the Agreement on cooperation on management of water resources in the Danube Basin relates in particular to
French: L'article 10 paragraphe 1 de la convention relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube vise notamment:
Portuguese: O nº 1 do artigo 10º da Convenção relativa à cooperação hidroeconómica na bacia do Danúbio refere-se designadamente:
Slovak: Článok 10 ods. 1 dohody o spolupráci v manažmente vodných zdrojov v povodí Dunaja sa vzťahuje najmä na
Polish: Artykuł 10 ustęp 1 Umowy w sprawie współpracy w dziedzinie zarządzania zasobami wodnymi w dorzeczu Dunaju odnosi się w szczególności do:
Hungarian: A Duna-medencében folytatandó vízkészlet-gazdálkodási együttműködésről szóló megállapodás 10. cikkének (1) bekezdése különösen a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Člen 10(1) Sporazuma o sodelovanju pri upravljanju vodnih virov v povodju Donave se zlasti nanaša na
Bulgarian: Член 10, параграф 1 от Споразумението за сътрудничество при управлението на водните ресурси в басейна на река Дунав се отнася по-специално до:
Estonian: Koostöölepingu veeressursside majandamise kohta Doonau valgalas artikli 10 lõige 1on eeskätt seotud:
Latvian: Nolīguma par sadarbību Donavas baseina ūdens resursu apsaimniekošanā 10. panta 1. punkts īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Susitarimo dėl bendradarbiavimo, susijusio su vandens išteklių valdymu Dunojaus baseine, 10 straipsnio 1 dalis, susijusi ypač su
Maltese: L-Artikolu 10(1) tal-Ftehim dwar il-koperazzjoni dwar l-amministrazzjoni tar-riżorsi tal-ilma fil-Basin tad-Danubju jirrelata b'mod partikolari ma'
English: There is in an agreement that Article 3 (2) of the Agreement on cooperation on management of water resources in the Danube Basin shall apply to amendments to the project described in this study which might have a substantial adverse effect on Austrian territory.
Portuguese: Foi acordado que o nº 2 do artigo 3º da Convenção relativa à cooperação hidroeconómica na bacia do Danúbio se aplica às alterações do projecto descrito nesse estudo que sejam susceptíveis de ter efeitos negativos consideráveis no território austríaco.
Czech: Bylo dohodnuto, že čl. 3 odst. 2 dohody o spolupráci v oblasti hospodaření s vodními zdroji v povodí Dunaje se použije ke změnám projektu popsaného v této studii, které mohou mít podstatné negativní účinky na rakouském území.
Slovak: Existuje dohoda, že článok 3 ods. 2 Dohody o spolupráci v manažmente vodných zdrojov v povodí Dunaja platí pre zmeny a doplnenia projektu, opísaného v tejto štúdii, ktoré by mohli mať významný nepriaznivý vplyv na území Rakúska..
Polish: Istnieje umowa, że artykuł 3 ustęp 2 Umowy w sprawie współpracy w dziedzinie zarządzania zasobami wodnymi w dorzeczu Dunaju stosuje się do zmian w projekcie przedstawionym w tym opracowaniu, który mógłby mieć szkodliwy wpływ na terytorium austriackie.
Hungarian: A Duna-medencében folytatandó vízkészlet-gazdálkodási együttműködésről szóló megállapodás 3. cikkének (2) bekezdése megállapodás alapján vonatkozik a fenti tanulmányban említett projektek módosítására, amennyiben azok jelentős negatív hatással lehetnek Ausztria területén.
Slovenian: Dogovor je, da člen 3(2) Sporazuma o sodelovanju pri upravljanju vodnih virov v povodju Donave velja za spremembe projekta, opisanega v tej študiji, ki bi lahko imel večji škodljiv vpliv za avstrijsko ozemlje.
Bulgarian: Договорено е, че член 3, параграф 2 от Споразумението за съдействие при управлението на водните ресурси в басейна на река Дунав се прилага за измененията в проекта, описан в това проучване, ако той може да има значително неблагоприятно влияние на австрийска територия.
Estonian: On olemas kokkulepe, et koostöölepingu veeressursside majandamise kohta Doonau valgalas artikli 3 lõiget 2 kohaldatakse nimetatud uurimuses kirjeldatud projekti muudatuste suhtes, millel võib olla oluline kahjulik mõju Austria territooriumile.
Latvian: Ir notikusi vienošanās, ka minētajā pētījumā aprakstītā projekta, kas var atstāt negatīvu ietekmi Austrijas teritorijā, grozījumiem tiek piemērots nolīguma par sadarbību Donavas baseina ūdens resursu apsaimniekošanā 3. panta 2. punkts.
Lithuanian: Susitarta, kad Susitarimo dėl bendradarbiavimo, susijusio su vandens išteklių valdymu Dunojaus baseine, 3 straipsnio 2 dalis taikoma pakeitimams, padarytiems projekte, aprašytame šiame tiriamajame darbe, kuris gali turėti didesnį neigiamą poveikį Austrijos teritorijoje.
Maltese: Fi ftehim hemm illi l-Artikolu 3(2) tal-ftehim dwar il-koperazzjoni dwar l-amministrazzjoni tar-riżorsi tal-ilma fil-Basin tad-Danubju għandu jgħodd sabiex isiru emendi fil-proġetti msemmija f'dan l-istudju li jista' jkollhom effett ħażin fit-territorju tal-Awstrija.
English: DECLARATION
French: DÉCLARATION
Portuguese: DECLARAÇÃO
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIE
Polish: DEKLARACJA
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA
Maltese: DIKJARAZZJONI
English: by the Federal Republic of Germany and the European Economic Community on the Agreement on cooperation on management of water resources in the Danube Basin between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community on the one hand and the Republic of Austria on the other.
French: de la république fédérale d'Allemagne et de la Communauté économique européenne sur la convention entre la république fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et la république d'Autriche, d'autre part, relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube
Portuguese: da República Federal da Alemanha e da Comunidade Económica Europeia sobre a Convenção celebrada entre a República Federal da Alemanha e a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e a República da Áustria, por outro, relativa à cooperação na gestão dos recursos hídricos na bacia do Danúbio
Czech: Spolkové republiky Německo a Evropského hospodářského společenství o dohodě o spolupráci v oblasti hospodaření s vodními zdroji v povodí Dunaje mezi Spolkovou republikou Německo a Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Rakouskou republikou na straně druhé.
Slovak: Spolkovej republiky Nemecko a Európskeho hospodárskeho spoločenstva o Dohode o spolupráci v manažmente vodných zdrojov v povodí Dunaja medzi Spolkovou republikou Nemecko a Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Rakúskou republikou na druhej strane
Polish: Republiki Federalnej Niemiec i Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej dotycząca Umowy w sprawie współpracy w dziedzinie zarządzania zasobami wodnymi w dorzeczu Dunaju między Republiką Federalną Niemiec i Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Republiką Austrii z drugiej strony.
Hungarian: a Német Szövetségi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség részéről az egyrészről a Németországi Szövetségi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Osztrák Köztársaság között a Duna-medencében folytatandó vízkészlet-gazdálkodási együttműködésről szóló megállapodáshoz.
Slovenian: Zvezne republike Nemčije in Evropske gospodarske skupnosti o Sporazumu o sodelovanju pri upravljanju vodnih virov v povodju Donave med Zvezno republiko Nemčijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Republiko Avstrijo na drugi strani.
Maltese: mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea fuq il-Ftehim dwar koperazzjoni dwar l-amministrazzjoni tar-riżorsi tal-ilma fil-Basin tad-Danubju bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea minn naħa waħda u r-Repubblika tal-Awstrija minn naħa l-oħra.
English: The present areas of competence of the European Economic Community within the scope of the Agreement are specified in the legal instruments of the European Economic Community listed in the Annex to this Declaration.
French: Les compétences actuelles de la Communauté économique européenne dans le domaine couvert par la convention sont fondées sur les actes juridiques de la Communauté économique européenne figurant en annexe à la présente déclaration.
Portuguese: As actuais competências da Comunidade Económica Europeia no domínio abrangido pela Convenção fundamentam-se nos actos jurídicos da Comunidade Económica Europeia que figuram em anexo à presente Declaração.
Czech: Současný rozsah pravomoci Evropského hospodářského společenství v oblasti, na kterou se vztahuje dohoda, je určen právními předpisy Evropského hospodářského společenství uvedenými v příloze tohoto prohlášení.
Slovak: Existujúce oblasti kompetencií Európskeho hospodárskeho spoločenstva v rozsahu Dohody sú vymedzené v právnych prostriedkoch Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ktoré sú vymenované v prílohe k tomuto vyhláseniu.
Polish: Obecny zakres kompetencji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w ramach Umowy jest określony w instrumentach prawnych Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, wymienionych w Załączniku do niniejszej deklaracji.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség jelenlegi hatásköre az e megállapodás által szabályozott területeken az Európai Gazdasági Közösség azon jogi okmányaiban van megállapítva, amelyeknek listája e nyilatkozat mellékletében található.
Slovenian: Trenutna področja pristojnosti Evropske gospodarske skupnosti znotraj območja uporabe Sporazuma so določena v pravnih aktih Evropske gospodarske skupnosti, navedenih v Prilogi k tej izjavi.
Bulgarian: Настоящите области на компетентност на Европейската икономическа общност в обхвата на споразумението са определени в правните актове на Европейската икономическа общност, изброени в приложението към настоящата декларация.
Estonian: Lepingu reguleerimisalasse kuuluvad Euroopa Majandusühenduse pädevusalad on kindlaks määratud Euroopa Majandusühenduse aktides, mille loetelu on esitatud käesoleva avalduse lisas.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas pašreizējās kompetences sfēras šā nolīguma izpratnē ir noteiktas Eiropas Ekonomikas kopienas juridiskajos aktos, kas uzskaitīti šīs deklarācijas pielikumā.
Lithuanian: Šiuo metu Europos ekonominės bendrijos kompetencijai priklausančios sritys, kurios patenka į Susitarimo taikymo sferą, nurodytos Europos ekonominės bendrijos teisiniuose dokumentuose, išvardytuose šios deklaracijos priede.
Maltese: Iż-żoni preżenti ta' kompetenza tal-Komunità Ekonomika Ewropea li jaqgħu taħt l-iskop tal-Ftehim huma speċifikati fl-instrumenti legali tal-Komunità Ekonomika Ewropea mniżżla fl-Anness flimkien ma din id-Dikjarazzjoni.
English: Any changes in these areas of competence shall be communicated to the Republic of Austria in writing through diplomatic channels by the Federal Republic of Germany and the European Economic Community jointly.
French: La république fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne aviseront en commun par écrit, par la voie diplomatique, la république d'Autriche de toute modification de ces compétences.
Portuguese: A República Federal da Alemanha e a Comunidade Económica Europeia, em conjunto, comunicarão por escrito, por via diplomática, à República da Áustria, quaisquer alterações destas competências.
Czech: Veškeré změny rozsahu pravomoci sdělí Spolková republika Německo a Evropské hospodářské společenství společně písemně Rakouské republice diplomatickou cestou.
Slovak: Všetky zmeny v týchto oblastiach kompetencií oznámia Rakúskej republike písomne diplomatickou cestou spoločne Spolková republika Nemecko a Európske hospodárske spoločenstvo.
Polish: Jakakolwiek zmiana wymienionego zakresu kompetencji jest przekazywana Republice Austrii na piśmie drogą dyplomatyczną wspólnie przez Republikę Federalną Niemiec i Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Hungarian: Az e hatáskörben történő bármilyen változásról a Német Szövetségi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség közösen köteles diplomáciai úton írásban értesíteni az Osztrák Köztársaságot.
Slovenian: Kakršne koli spremembe na teh področjih pristojnosti morata Zvezna republika Nemčija in Evropska gospodarska skupnost pisno sporočiti Republiki Avstriji po diplomatski poti.
Bulgarian: Всички промени в тези области на компетентност ще бъдат съобщавани на Република Австрия писмено по дипломатически път съвместно от Федерална република Германия и Европейската икономическа общност.
Estonian: Kõik muutused nendes pädevusalades edastatakse kirjalikult Saksamaa Liitvabariigi ja Euroopa Majandusühenduse diplomaatiliste kanalite kaudu ühiselt Austria Vabariigile.
Latvian: Par jebkādām izmaiņām šajās kompetences sfērās Vācijas Federatīvā Republika un Eiropas Ekonomikas kopiena nosūta Austrijas Republikai kopīgu, rakstisku paziņojumu pa diplomātiskajiem kanāliem.
Lithuanian: Apie bet kokius pasikeitimus šiose kompetencijos srityse Vokietijos Federacinė Respublika bendrai su Europos ekonomine bendrija Austrijos Respublikai praneša raštu diplomatiniais kanalais.
Maltese: Kull tibdil f'dawn l-areas tal-kompetenza għandu jiġi kkomunikat lir-Repubblika tal-Awstrija bil-miktub b'mezzi diplomatiċi mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea flimkien.
English: Regensburg, 1 December 1987.
French: Ratisbonne, le 1er décembre 1987.
Portuguese: Regensburg, 1 de Dezembro de 1987.
Czech: V Řezně dne 1. prosince 1987.
Slovak: V Regensburgu 1. decembra 1987
Polish: Regensburg, dnia 1 grudnia 1987 roku.
Hungarian: Kelt Regensburgban, 1987. december 1-jén.
Slovenian: Regensburg, 1. decembra 1987
Bulgarian: Регенсбург, 1 декември 1987 година.
Estonian: Regensburg, 1. detsember 1987
Latvian: Rēgensburgā, 1987. gada 1. decembrī
Lithuanian: Regensburgas, 1987 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Regensburg, 1 ta' Diċembru 1987.
English: Annex
French: Annexe
Portuguese: Anexo
Czech: Příloha
Bulgarian: Приложение
Maltese: Anness
English: Measures taken by the Council of the European Communities regarding water management
French: Mesures du Conseil des Communautés européennes dans le domaine de la gestion des eaux
Portuguese: Medidas do Conselho das Comunidades Europeias no domínio da economia hidráulica
Czech: Opatření přijatá Radou Evropských společenství v oblasti vodního hospodářství
Bulgarian: Мерки, взети от Съвета на Европейските общности относно управлението на водните ресурси
Maltese: Miżuri meħuda mill-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej li jirrigwardaw l-amministrazzjoni tal-ilma
English: Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ No L 194, 25.7.1975, p. 26)
Portuguese: Directiva 75/440/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1975, relativa à qualidade das águas superficiais destinadas à produção de água potável nos Estados-membros (JO nº L 194 de 25.7.1975, p. 26).
Czech: Směrnice Rady 75/440/EHS ze dne 16. června 1975 o požadované jakosti povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody (Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 26)
Bulgarian: Директива 75/440/EИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно изискванията за качество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода в държавите-членки (ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 26)
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 75/440/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 li tirrigwarda il-kwalità meħtieġa fl-ilma tal-wiċċ maħsub biex minnu isir l-ilma tax-xorb fl-Istati Membri (ĠU L 194, tal-25.7.1975, p. 26)
English: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (OJ No L 31, 5.2.1976, p. 1)
Portuguese: Directiva 76/160/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1975, relativa à qualidade das águas balneares (JO nº L 31 de 5.2.1976, p. 1).
Czech: Směrnice Rady 76/160/EHS ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání (Úř. věst. L 31, 5.2.1976, s. 1)
Bulgarian: Директива 76/160/EИО на Съвета от 8 декември 1975 г. относно качеството на водите за къпане (ОВ L 31, 5.2.1976 г., стр. 1)
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 76/160/KEE ta' 8 ta' Diċembru 1975 li tirrigwarda il-kwalità tal-ilma tal-baħar (ĠU L 31, tal-5.2.1976, p. 1)
English: Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (OJ No L 129, 18.5.1976, p. 23)
Portuguese: Directiva 76/464/CEE do Conselho, de 4 de Maio de 1976, relativa à poluição causada por determinadas substâncias perigosas lançadas no meio aquático da Comunidade (JO nº L 129 de 18.5.1976, p. 23).
Czech: Směrnice Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství (Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23)
Bulgarian: Директива 74/464/ЕИО на Съвета от 4 май 1976 г. относно замърсяването, причинено от някои опасни вещества, които се отделят във водната среда на Общността (ОВ L 129, 18.5.1976, стр. 23)
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta' l-4 ta' Mejju 1976 dwar tniġġis kaġunat bl-iskargar ta' ċerti sustanzi perikolużi fl-ambjent akwatiku tal-Komunità (ĠU L 129, tat-18.5.1976, p. 23)
English: Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (OJ No L 334, 24.12.1977, p. 29)
Portuguese: Decisão 77/795/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1977, que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais na Comunidade (JO nº L 334 de 24.12.1977, p. 29).
Czech: Rozhodnutí Rady č. 77/795/EHS ze dne 12. prosince 1977, kterým se zakládá společný postup výměny informací o jakosti sladkých povrchových vod ve Společenství (Úř. věst. L 334, 24.12.1977, s. 29)
Bulgarian: Решение 77/795/ЕИО на Съвета от 12 декември 1977 г. за установяване на обща процедура за обмен на информация относно качеството на повърхностните сладки води в Общността (ОВ L 334, 24.12.1977 г., стр. 29)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 77/795/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 li tistabbilixxi proċedura komuni għal iskambjar tal-informazzjoni dwar il-kwalità tal-ilma ħelu tal-wiċċ fil-Komunità (ĠU No L 334, ta' l-24.12.1977, p. 29)
English: Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry (OJ No L 54, 25.2.1978, p. 19)
Portuguese: Directiva 78/176/CEE do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1978, relativa aos detritos provenientes da indústria do dióxido de titânio (JO nº L 54 de 25.2.1978, p. 19).
Czech: Směrnice Rady 78/176/EHS ze dne 20. února 1978 o odpadech z průmyslu oxidu titaničitého (Úř. věst. L 54, 25.2.1978, s. 19)
Bulgarian: Директива 78/176/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1978 г. относно отпадъците от производството на титанов диоксид (OВ L 54, 25.2.1978 г., стр. 19)
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 78/176/KEE ta' l-20 ta' Frar 1978 dwar skart mill-industrija tad-dijossidu tat-titanju (ĠU L 54, tal-25.2.1978, p. 19)
English: Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (OJ No L 222, 14.8.1978, p. 1)
Portuguese: Directiva 78/659/CEE do Conselho, de 18 de Julho de 1978, relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes (JO nº L 222 de 14.8.1978, p. 1).
Czech: Směrnice Rady 78/659/EHS ze dne 18. července 1978 o jakosti sladkých vod vyžadujících ochranu nebo zlepšení pro podporu života ryb (Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 1)
Bulgarian: Директива 78/659/ЕИО на Съвета от 18 юли 1978 г. за качеството на сладките води, които се нуждаят от опазване или подобряване, за да са годни за живота на рибите (ОВ L 222, 14.8.1978, стр. 1)
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 78/659/KEE tat-18 ta' Lulju 1978 dwar il-kwalità tal-ilma ħelu li jkollu bżonn il-protezzjoni jew titjib sabiex isostni l-ħajja tal-ħut (ĠU L 222, ta' l-14.8.1978, p. 1)