FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all the necessary information to enable it to carry out an in-depth examination of the situation.
Spanish: Las Partes Contratantes aportarán al Comité mixto todos los elementos útiles para permitir un estudio detallado de la situación.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verstrekken het Gemengd Comité alle nuttige inlichtingen om een diepgaand onderzoek van de situatie mogelijk te maken.
Danish: Såfremt en kontraherende part konstaterer, at den anden kontraherende part ikke opfylder forpligtelserne i henhold til denne aftale, eller at den anden kontraherende part ikke gennemfører en beslutning truffet af Det Blandede Udvalg, kan den krænkede kontraherende part efter en høring i Det Blandede Udvalg træffe egnede foranstaltninger til opretholdelse af ligevægten i aftalen.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall förse den gemensamma kommittén med alla uppgifter den behöver för att kunna göra en grundlig utredning av situationen.
Finnish: Sopimuspuolten on toimitettava sekakomitealle kaikki tilanteen perusteellisen tarkastelun kannalta tarvittavat tiedot.
Slovak: Zmluvné strany poskytnú Spoločnému výboru všetky potrebné informácie na dôkladné prešetrenie situácie.
Polish: Umawiające się Strony dostarczą Wspólnemu Komitetowi wszelkie informacje niezbędne do gruntownego zbadania sytuacji.
Hungarian: A Szerződő Felek a vegyesbizottságot ellátják minden, a helyzet részletes kivizsgáláshoz szükséges információval.
Slovenian: Pogodbenici Skupnemu odboru pošljeta vse potrebne podatke, da mu omogočita temeljito preiskavo razmer.
Bulgarian: Договарящите страни предоставят на Съвместния комитет цялата необходима информация, за да му дадат възможност да проведе задълбочено проучване на ситуацията.
Estonian: Lepinguosalised esitavad ühiskomiteele kogu teabe, mida too vajab olukorra põhjalikuks uurimiseks.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pateikia Jungtiniam komitetui visą būtiną informaciją, kad jis galėtų iš esmės įvertinti padėtį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lill-Kumitat Konġunt it-tagħrif kollu meħtieġ biex ikun jista' jwettaq eżami fil-fond tas-sitwazzjoni.
English: Article 51
Spanish: Artículo 51
Dutch: Artikel 51
Danish: De kontraherende parter forelægger Det Blandede Udvalg alle hensigtsmæssige oplysninger til brug for en grundig undersøgelse af situationen.
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Joint Committee
Spanish: Comité mixto
Dutch: Gemengd Comité
Danish: Artikel 51
Swedish: Den gemensamma kommittén
Finnish: Sekakomitea
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: A vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühiskomitee
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt
English: A Joint Committee known as the "Community/Switzerland Inland Transport Committee" is hereby established;
Swedish: En gemensam kommitté med benämningen "Kommittén för landtransporter mellan gemenskapen och Schweiz", inrättas härmed.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Spoločný výbor známy pod názvom "Výbor spoločenstva a Švajčiarska pre vnútrozemskú dopravu";
Polish: Niniejszym zostaje utworzony Wspólny Komitet znany pod nazwą "Komitet Wspólnoty i Szwajcarii do spraw Transportu Śródlądowego";
Hungarian: "Közösségi/Svájci Belföldi Szállítási Bizottság" néven megalakul a vegyes bizottság;
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, imenovan "Odbor Skupnost-Švica za notranji promet";
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, наречен „Комитет за вътрешен транспорт Общност/Швейцария“;
Estonian: Käesolevaga luuakse ühiskomitee nimega "ühenduse/Šveitsi maismaatranspordikomitee";
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis komitetas, vadinamas Bendrijos (Šveicarijos) vidaus transporto komitetu;
Maltese: Kumitat Konġunt magħruf bħala "l-Kumitat tat-Trasport Intern tal-Komunità/l-Isvizzera" hawnhekk huwa stabbilit;
English: it shall be made up of representatives of the Contracting Parties and be responsible for the management and proper application of this Agreement.
Swedish: Kommittén skall bestå av företrädare för de avtalsslutande parterna och ansvara för detta avtals administration och korrekta tillämpning.
Slovak: bude tvorený zástupcami zmluvných strán a bude zodpovedný za správu a náležité uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Komitet składa się z przedstawicieli Umawiających się Stron i jest odpowiedzialny za zarządzanie i należyte zastosowanie postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: a bizottság a Szerződő Felek képviselőiből áll, és e megállapodás kezeléséért és helyes alkalmazásáért felelős.
Slovenian: sestavljajo ga predstavniki pogodbenic in je odgovoren za upravljanje in pravilno izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: той се състои от представители на договарящите страни и отговаря за управлението и правилното прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: see koosneb lepinguosaliste esindajatest ja vastutab käesoleva kokkuleppe haldamise ja nõuetekohase rakendamise eest.
Lithuanian: jį sudaro Susitariančiųjų Šalių atstovai ir jis atsako už šio Susitarimo administravimą ir tinkamą taikymą.
Maltese: ikun magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti u jkun responsabbli mill-amministrazzjoni u l-applikazzjoni sewwa ta' dan il-Ftehim.
English: To this end, it shall draw up recommendations.
Dutch: Hiertoe formuleert het aanbevelingen.
Danish: Der nedsættes et blandet udvalg, benævnt "Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz", som består af repræsentanter for de kontraherende parter, og som er ansvarlig for forvaltningen og gennemførelsen af denne aftale.
Swedish: För detta ändamål skall den utarbeta rekommendationer.
Finnish: Tätä varten se laatii suosituksia.
Slovak: Na tieto účely bude vydávať odporúčania.
Polish: W tym celu Komitet opracowuje zalecenia.
Hungarian: A vegyes bizottság javaslatokat tesz.
Slovenian: V ta namen sestavi priporočila.
Bulgarian: За тази цел той изготвя препоръки.
Estonian: Selleks koostab komitee soovitusi.
Lithuanian: Tam tikslui jis rengia rekomendacijas.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jħejji r-rakkomandazzjonijiet.
English: It shall take decisions on matters provided for under the Agreement;
Dutch: Het neemt besluiten in de in de overeenkomst voorziene gevallen;
Danish: Det Blandede Udvalg afgiver henstillinger med henblik herpå.
Swedish: Kommittén skall fatta beslut i de frågor som föreskrivs i avtalet.
Finnish: Se tekee päätöksiä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa.
Slovak: Bude prijímať rozhodnutia o záležitostiach vyplývajúcich z dohody;
Polish: Komitet podejmuje decyzje w sprawach określonych w niniejszej Umowie;
Hungarian: A vegyes bizottság határoz az e megállapodás szerinti ügyekben,
Slovenian: Odbor sprejema odločitve o zadevah iz tega sporazuma;
Bulgarian: Комитетът взима решения по въпроси, предвидени в Споразумението;
Estonian: Komitee teeb otsuseid käesolevas kokkuleppes sätestatud küsimustes;
Lithuanian: Jis priima sprendimus šiame Susitarime numatytais klausimais;
Maltese: Għandu jieħu deċiżjonijiet fuq kwistjonijiet ipprovduti taħt dan il-Ftehim;
English: these decisions shall be carried out by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Spanish: Las Partes Contratantes ejecutarán esas decisiones según sus propias normas.
Dutch: de overeenkomstsluitende partijen voeren deze besluiten volgens hun eigen regels uit.
Danish: Det træffer beslutninger i de i aftalen fastsatte tilfælde;
Swedish: De avtalsslutande parterna genomför besluten enligt sina egna bestämmelser.
Finnish: Päätökset pannaan täytäntöön sopimuspuolten omien sääntöjen mukaisesti.
Slovak: tieto rozhodnutia zmluvné strany vykonajú v súlade so svojimi vlastnými pravidlami.
Polish: decyzje Komitetu są wykonywane przez Umawiające się Strony zgodnie z ich wewnętrznymi zasadami.
Hungarian: e határozatokat a Szerződő Felek saját szabályaik szerint hajtják végre.
Slovenian: takšne odločitve izvajata pogodbenici v skladu z lastnimi pravilniki.
Bulgarian: тези решения трябва да се изпълняват от договарящите страни в съответствие с техните собствени правила.
Estonian: lepinguosalised viivad sellised otsused ellu kooskõlas oma eeskirjadega.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys vykdo juos pagal savo vidaus taisykles.
Maltese: dawn id-deċiżjonijiet għandhom isiru mill-Partijiet Kontraenti skond ir-regoli tagħhom stess.
English: The Joint Committee shall reach its decisions by common agreement.
Spanish: El Comité mixto se pronunciará de común acuerdo.
Dutch: Het Gemengd Comité neemt besluiten met eenparigheid van stemmen.
Danish: de kontraherende parter gennemfører disse beslutninger efter regler, som de selv fastsætter.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall fatta enhälliga beslut.
Finnish: Sekakomitea tekee ratkaisunsa yhteisellä sopimuksella.
Slovak: Spoločný výbor rozhoduje na základe spoločnej dohody.
Polish: Wspólny Komitet podejmuje decyzje w drodze wspólnego porozumienia.
Hungarian: A vegyes bizottság a határozatait közös megegyezéssel hozza.
Slovenian: Skupni odbor sprejema odločitve po skupnem dogovoru.
Bulgarian: Съвместният комитет приема решенията си по общо съгласие.
Estonian: Ühiskomitee teeb otsuseid ühise kokkuleppe alusel.
Lithuanian: Jungtinis komitetas priima sprendimus bendru sutarimu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu bi ftehim komuni.
English: In particular, the Joint Committee shall be responsible for the monitoring and application of the provisions of this Agreement and, in particular, Articles 27(6), 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 47 and 54.
Spanish: En particular, el Comité mixto garantizará el seguimiento y la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo y, especialmente, del apartado 6 del artículo 27 y de los artículos 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 47 y 54.
Dutch: In het bijzonder zorgt het Gemengd Comité voor het toezicht op en de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze overeenkomst en met name van de artikelen 27, lid 6, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 47 en 54.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall i synnerhet säkerställa uppföljning och tillämpning av bestämmelserna i detta avtal och främst av artiklarna 27.6, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 47 och 54.
Finnish: Sekakomitea varmistaa erityisesti sopimuksen määräysten seurannan ja soveltamisen etenkin 27 artiklan 6 kohdan, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 47 ja 54 artiklan osalta.
Slovak: Spoločný výbor bude zodpovedný hlavne za monitorovanie a uplatňovanie ustanovení tejto dohody a najmä článkov 27 ods. 6, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 47 a 54.
Polish: W szczególności Wspólny Komitet odpowiada za monitorowanie i zastosowanie postanowień niniejszej Umowy oraz, w szczególności, artykułu 27 ustęp 6 oraz artykułów 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 47 i 54.
Hungarian: A vegyes bizottság feladatai körébe tartozik különösen e megállapodás rendelkezései végrehajtásának figyelemmel kísérése és alkalmazása, és különösen a 27. cikk (6) bekezdése, a 33., 34., 35., 36., 39., 40., 42., 45., 46., 47. és 54. cikke rendelkezéseinek alkalmazása.
Slovenian: Skupni odbor je zlasti odgovoren za nadzor in izvajanje določb iz tega sporazuma, zlasti pa členov 27(6), 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 47 in 54.
Bulgarian: Съвместният комитет отговаря по-конкретно за мониторинга и прилагането на разпоредбите на Споразумението, и по-специално на член 27, параграф 6, членове 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 47 и 54.
Estonian: Konkreetselt vastutab ühiskomitee käesoleva kokkuleppe sätete, eelkõige artikli 27 lõike 6 ja artiklite 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 47 ja 54 järelevalve ja rakendamise eest.
Lithuanian: Pirmiausia Jungtinis komitetas atsako už šio Susitarimo nuostatų, ypač 27 straipsnio 6 dalies, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 47 ir 54 straipsnių nuostatų kontrolę ir taikymą.
Maltese: B'mod partikolari, il-Kumitat Konġunt għandu jkun responsabbli għas-sorveljanza u l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u, b'mod partikolari, l-Artikoli 27(6), 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 47 u 54.
English: It shall implement the adaptation and revision clauses referred to in Articles 52 and 55.
Spanish: Aplicará las cláusulas de adaptación y de revisión previstas en los artículos 52 y 55.
Dutch: Het past de in de artikelen 52 en 55 bedoelde aanpassings- en herzieningsbepalingen toe.
Danish: Det Blandede Udvalg sikrer navnlig opfølgning og anvendelse af bestemmelserne i denne aftale, bl.a. artikel 27, stk. 6, artikel 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 47 og 54.
Swedish: Kommittén skall genomföra klausulerna för anpassning och revidering i artiklarna 52 och 55.
Finnish: Se panee täytäntöön myös 52 ja 55 artiklassa tarkoitetut mukauttamista ja tarkistamista koskevat lausekkeet.
Slovak: Vykoná úpravu a preskúmanie klauzúl uvedených v článkoch 52 a 55.
Polish: Komitet zajmuje się wprowadzaniem w życie i rewizją klauzul określonych w artykułach 52 i 55.
Hungarian: A vegyes bizottság végrehajtja az 52. és 55. cikkben említett kiigazítási és felülvizsgálati záradékokat.
Slovenian: Odbor sprejme določbe o prilagajanju in spremembah iz členov 52 in 55.
Bulgarian: Той привежда в изпълнение клаузите за коригиране и преразглеждане, упоменати в членове 52 и 55.
Estonian: Komitee rakendab artiklites 52 ja 55 osutatud kohandamist ja läbivaatamist käsitlevaid klausleid.
Lithuanian: Jis įgyvendina 52 ir 55 straipsniuose nurodytus pritaikymo ir taisymo straipsnius.
Maltese: Għandu jimplimenta l-klawżoli ta' l-adattament u tar-reviżjoni riferuti fl-Artikoli 52 u 55.
English: In order to ensure the satisfactory implementation of this Agreement, the Contracting Parties shall exchange information on a regular basis and, at the request of one of them, shall hold consultations within the Joint Committee.
Spanish: Para la buena ejecución del presente Acuerdo, las Partes Contratantes intercambiarán regularmente información y, a petición de una de ellas, se consultarán en el marco del Comité mixto.
Dutch: Met het oog op een goede uitvoering van deze overeenkomst wisselen de overeenkomstsluitende partijen regelmatig informatie uit en plegen zij, wanneer één van de overeenkomstsluitende partijen daarom vraagt, overleg binnen het Gemengd Comité.
Swedish: I syfte att säkerställa ett korrekt genomförande av detta avtal skall de avtalsslutande parterna regelbundet utbyta information och på begäran från en av de avtalsslutande parterna rådgöra inom ramen för den gemensamma kommittén.
Finnish: Sopimuksen moitteettoman noudattamisen varmistamiseksi sopimuspuolet vaihtavat säännöllisesti tietoja ja neuvottelevat sekakomiteassa jommankumman osapuolen pyynnöstä.
Slovak: Na zabezpečenie uspokojivého vykonávania tejto dohody si zmluvné strany budú pravidelne vymieňať informácie a na žiadosť jednej zo zmluvných strán sa uskutočnia konzultácie v rámci Spoločného výboru.
Polish: W celu zapewnienia zadowalającego wykonania postanowień niniejszej Umowy Umawiające się Strony regularnie wymieniają informacje oraz, na wniosek jednej z nich, prowadzą konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu.
Hungarian: E megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a Szerződő Felek rendszeresen információt cserélnek, és bármely Szerződő Fél kérésére konzultálnak a vegyesbizottságban.
Slovenian: Da bi zagotovili zadovoljivo izvajanje tega sporazuma si pogodbenici redno izmenjavata podatke in se na zahtevo katere koli od njiju posvetujeta v okviru Skupnega odbora.
Bulgarian: За да осигурят задоволителното прилагане на настоящото споразумение, договарящите страни редовно обменят информация и, по молба на една от тях, провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет.
Estonian: Kokkuleppe nõuetekohaseks rakendamiseks vahetavad lepinguosalised regulaarselt teavet ning konsulteerivad ühe lepinguosalise taotluse korral ühiskomitees.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti tinkamą šio Susitarimo įgyvendinimą Susitariančiosios Šalys reguliariai keičiasi informacija ir, kuriai nors paprašius, rengia konsultacijas Jungtiniame komitete.
Maltese: Sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni sodisfaċenti ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu skambju ta' tagħrif fuq bażi regolari u, fuq it-talba ta' waħda minnhom, għandhom iżommu konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konġunt.
English: The Contracting Parties shall exchange information provided by the authorities responsible for applying this Agreement and, in particular, for issuing authorisations and carrying out inspections.
Spanish: Las Partes Contratantes se comunicarán mutuamente los datos de las autoridades encargadas de aplicar el presente Acuerdo y, en particular, de expedir las autorizaciones y efectuar los controles.
Dutch: De partijen verstrekken elkaar de gegevens van de instanties die zijn belast met de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst, met name met het verlenen van vergunningen en het uitoefenen van controle.
Danish: For at sikre en korrekt gennemførelse af denne aftale udveksler de kontraherende parter regelmæssigt oplysninger og rådfører sig med hinanden i Det Blandede Udvalg efter anmodning fra en af de kontraherende parter.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall ömsesidigt meddela varandra uppgifter från de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av detta avtal och främst för utfärdande av tillstånd och genomförande av kontroller.
Finnish: Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen sopimuksen soveltamisesta sekä erityisesti lupien myöntämisestä ja tarkastuksista vastaavilta viranomaisilta saadut tiedot.
Slovak: Zmluvné strany si vymenia informácie, ktoré poskytnú orgány zodpovedné za uplatňovanie tejto dohody a najmä za vydávanie povolení a vykonávanie kontrol.
Polish: Umawiające się Strony dokonują wymiany informacji dostarczonych przez organy odpowiedzialne za zastosowanie postanowień niniejszej Umowy oraz w szczególności za wydawanie zezwoleń i przeprowadzanie kontroli.
Hungarian: A Szerződő Felek az e megállapodás alkalmazásáért, és különösen az engedélyek kibocsátásáért és a vizsgálatok elvégzéséért felelős hatóságok által rendelkezésükre bocsátott információkról tájékoztatják egymást.
Slovenian: Pogodbenici si izmenjujeta podatke, ki jih zagotovijo organi, pristojni za izvajanje tega sporazuma in zlasti za izdajanje dovoljenj ter izvajanje pregledov.
Bulgarian: Договарящите страни обменят информация, предоставена от органите, отговарящи за приложението на настоящото споразумение, и по-специално за издаване на разрешителни и за провеждане на проверки.
Estonian: Lepinguosalised vahetavad teavet, mille on esitanud käesoleva kokkuleppe rakendamise ja eelkõige lubade väljastamise ja inspekteerimise eest vastutavate asutused.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija, kurią teikia už šio Susitarimo taikymą atsakingos valdžios institucijos, ypač valdžios institucijos, atsakingos už leidimų išdavimą ir patikrinimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu skambju ta' tagħrif ipprovdut mill-awtoritajiet responsabbli biex japplikaw dan il-Ftehim u, b'mod partikolari, biex joħorġu awtorizzazzjonijiet u biex iwettqu l-ispezzjonijiet.
English: These authorities shall engage in a direct exchange of correspondence.
Spanish: Estas autoridades intercambiarán directamente su correspondencia.
Dutch: Deze instanties corresponderen rechtstreeks.
Danish: De kontraherende parter meddeler hinanden oplysningerne fra de myndigheder, der skal anvende denne aftale og bl.a. udstede tilladelser og foretage kontrol.
Swedish: Dessa myndigheter skall stå i direkt brevkontakt med varandra.
Finnish: Nämä viranomaiset antavat tietonsa suoraan toisilleen.
Slovak: Tieto orgány sa zúčastnia na priamej výmene korešpondencie.
Polish: Powyższe organy prowadzą bezpośrednią wymianę korespondencji.
Hungarian: E hatóságok az információkat közvetlenül kicserélik egymás között.
Slovenian: Takšni organi si dopisujejo neposredno.
Bulgarian: Тези органи участват в директен обмен на кореспонденция.
Estonian: Kõnealused asutused tegelevad otsese teabevahetusega.
Lithuanian: Šios valdžios institucijos tiesiogiai keičiasi korespondencija.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jidħlu fi skambju dirett ta' korrispondenza.
English: The Joint Committee shall adopt, by a decision, its rules of procedure which shall include, among other provisions, the procedures for convening meetings, appointing the Chairman and laying down the latter's terms of reference.
Spanish: El Comité mixto adoptará por decisión su reglamento interno, que incluirá, entre otras disposiciones, las modalidades para la convocatoria de reuniones, para la designación de la Presidencia y para la definición del mandato de esta última.
Dutch: Het Gemengd Comité stelt zijn reglement van orde vast, dat onder andere de voorwaarden voor het bijeenroepen van vergaderingen, het benoemen van de voorzitter en het omschrijven van het mandaat van laatstgenoemde regelt.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall genom beslut anta sin arbetsordning som bland annat skall innehålla bestämmelser rörande sammankallande till möten, utnämning av ordförandeskap och fastställande av ordförandeskapets uppdrag.
Finnish: Sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä, johon sisältyvät muun muassa yksityiskohtaiset säännöt kokousten koollekutsumisesta, puheenjohtajiston nimittämisestä ja tämän toimikauden määrittelemisestä.
Slovak: Spoločný výbor prijme rozhodnutím svoj rokovací poriadok, ktorý bude zahŕňať okrem iných ustanovení aj postupy na zvolávanie stretnutí, vymenovanie predsedu a ustanovenie podmienok jeho pôsobnosti.
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje, w drodze decyzji, swój regulamin, zawierający między innymi postanowienia, procedury zwoływania posiedzeń, wyznaczania przewodniczącego i ustanawiania zakresu jego uprawnień.
Hungarian: A vegyes bizottság határozattal elfogadja saját eljárási szabályait, amelyek egyéb rendelkezések mellett tartalmazzák az ülések összehívására, az elnök kinevezésére szolgáló eljárásokat és az elnök feladatkörének meghatározását.
Slovenian: Skupni odbor s sklepom sprejme svoj poslovnik, ki med drugim vsebuje določbe o sklicevanju sestankov, imenovanju predsednika in določa njegov obseg pooblastil in obveznosti.
Bulgarian: Съвместният комитет приема с решение своя процедурен правилник, който включва, сред другите разпоредби, процедурите за свикване на заседания, определяне на председател и определяне на неговите задължения.
Estonian: Ühiskomitee võtab otsusega vastu oma töökorra, mis sisaldab muude sätete hulgas koosolekute kokkukutsumise ning eesistuja määramise ja tema pädevuse sätestamise korda.
Lithuanian: Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles, kuriose, be kitų nuostatų, yra numatytos posėdžių šaukimo, pirmininko skyrimo ir jo kompetencijos nustatymo procedūros.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta, b'deċiżjoni, ir-regoli tiegħu ta' proċedura li għandhom jinkludu, fost disposizzjonijiet oħra, il-proċeduri biex jittellgħu l-laqgħat, jinħatar il-President u jitniżżlu l-kondizzjonijiet tar-riferenza ta' dan ta' l-aħħar.
English: The Joint Committee shall meet as and when necessary, and at least once a year.
Spanish: El Comité mixto se reunirá en función de las necesidades y, al menos, una vez al año.
Dutch: Het Gemengd Comité komt bijeen, wanneer dat nodig is, doch minstens eenmaal per jaar.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall sammanträda i mån av behov och minst en gång om året.
Finnish: Sekakomitea kokoontuu tarvittaessa ja vähintään kerran vuodessa.
Slovak: Spoločný výbor sa bude stretávať podľa potreby, najmenej raz ročne.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się, gdy istnieje taka konieczność, jednak co najmniej raz w roku.
Hungarian: A vegyes bizottság szükség szerint, de évente legalább egy alkalommal ülésezik.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja po potrebi in najmanj enkrat na leto.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава в зависимост от нуждите и най-малкото един път годишно.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele, kuid vähemalt üks kord aastas.
Lithuanian: Jungtinis komitetas susirenka posėdžio visais atvejais, kai to reikia, mažiausiai kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' kif u meta hemm bżonn, u mill-anqas darba fis-sena.