FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, they shall encourage the following in particular:
Slovak: S týmto cieľom podporujú najmä:
Polish: W tym celu Umawiające się Strony zachęcają w szczególności do:
Slovenian: V ta namen spodbujata zlasti:
Bulgarian: За тази цел те насърчават по-специално следното:
Estonian: Sel eesmärgil toetavad nad eelkõige:
Latvian: Šajā nolūkā Puses jo īpaši veicina:
Lithuanian: Tuo tikslu jos ypač remia:
Maltese: Għal dak l-iskop, huma għandhom iħajru dawn li ġejjin b'mod partikolari:
English: establishing links between experts in order to facilitate exchanges of information and studies on metrology, standards, and quality control, promotion and certification,
Slovak: vytváranie väzieb medzi odborníkmi s cieľom uľahčiť výmenu informácií a štúdií v oblasti metrológie, noriem a kontroly kvality, podpory a certifikácie,
Polish: ustanawiania więzi między ekspertami w celu ułatwienia wymiany informacji i badań w dziedzinie metrologii, norm, oraz kontroli jakości, promocji i certyfikacji,
Slovenian: vzpostavljanje vezi med strokovnjaki, da bi olajšali izmenjavo informacij in študij na področju meroslovja, standardov in obvladovanja kakovosti, promocije in potrjevanja,
Bulgarian: изграждането на връзки между експерти, за да се улесни обмена на информация и изследвания по метрология, стандарти и контрол на качеството, рекламата и сертифицирането,
Estonian: sidemete loomist ekspertide vahel teabevahetuse ja uuringute edendamiseks metroloogia, standardite ning kvaliteedikontrolli, edendamise ja sertifitseerimise vallas,
Latvian: saikņu izveidi starp ekspertiem, lai sekmētu informācijas apmaiņu un metroloģijas, standartu un kvalitātes kontroles izpēti, veicināšanu un sertifikāciju,
Lithuanian: ryšių tarp ekspertų užmezgimą, kad būtų lengvinamas keitimasis informacija ir tyrimais metrologijos, standartų ir kokybės kontrolės, skatinimo ir sertifikavimo srityse;
Maltese: jistabbilixxu rabtiet bejn esperti biex jiffaċilitaw skambji ta' informazzjoni u studji fuq il-metroloġija, l-istandards, il-kontroll tal-kwalità, il-promozzjoni u ċ-ċertifikazzjoni,
English: To this end, they undertake to examine:
Slovak: S týmto cieľom sa zaväzujú preverovať:
Polish: W tym celu, zobowiązują się zbadać:
Slovenian: V ta namen se zavezujeta, da bosta preučili:
Bulgarian: За тази цел страните се ангажират да проучат:
Estonian: Selleks kohustuvad lepinguosalised uurima:
Latvian: Šajā nolūkā tās apņemas izskatīt:
Lithuanian: Šiuo tikslu jos įsipareigoja nagrinėti:
Maltese: Għal dan il-għan jintrabtu li jeżaminaw:
English: the opportunities for increasing trade in agricultural and fishery products;
Slovak: príležitosti zvýšenia obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybolovu;
Polish: możliwości zwiększenia handlu produktami rolnymi i rybołówstwa;
Slovenian: možnosti za povečanje trgovine s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi;
Bulgarian: възможностите за увеличаване на търговията със земеделски и рибни продукти;
Estonian: võimalusi põlumajandus- ja kalandustoodetega kauplemise hoogustamiseks;
Latvian: iespējas paplašināt tirdzniecību ar lauksaimniecības un zvejniecības produktiem;
Lithuanian: galimybes didinti prekybą žemės ūkio ir žuvininkystės produktais;
Maltese: l-opportunitajiet biex iżidu l-kummerċ fi prodotti ta' l-agrikultura u s-sajd;
English: The Contracting Parties agree to contribute to cooperation on tourism, to be achieved through specific measures, including:
Slovak: Zmluvné strany súhlasia prispievať k spolupráci v oblasti cestovného ruchu, ktorá sa má dosiahnuť pomocou zvláštnych opatrení vrátane:
Polish: Umawiające się Strony postanawiają przyczynić się do współpracy w dziedzinie turystyki, przez szczególne środki, obejmujące:
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta prispevali k sodelovanju v turizmu s pomočjo posebnih ukrepov, tudi z:
Bulgarian: Договарящите се страни са съгласни да участват в сътрудничеството в областта на туризма, което да се постигне чрез специфични мерки, включително:
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku toetada turismi valdkonnas tehtavat koostööd erimeetmete abil, sealhulgas:
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt sadarbību tūrisma jomā, veicot īpašus pasākumus, to skaitā:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria prisidėti prie bendradarbiavimo turizmo srityje, kurio turi būti siekiama konkrečiomis priemonėmis, įskaitant:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jikkontribwixxu għall-koperazzjoni fit-turiżmu, biex din tintlaħaq b'miżuri speċifiċi, inklużi:
English: interchange of information and the carrying out of studies;
Slovak: výmeny informácií a vypracovávania štúdií;
Polish: wzajemną wymianę informacji i przeprowadzenie badań;
Slovenian: izmenjavo informacij in izvajanjem študij;
Bulgarian: обмен на информация и осъществяване на изследвания;
Estonian: teabevahetus ja uuringute läbiviimine;
Latvian: informācijas savstarpēju apmaiņu un pētījumu veikšanu;
Lithuanian: keitimąsi informacija ir tyrimų atlikimą;
Maltese: skambji ta' informazzjoni u twettiq ta' studji;
English: The Contracting Parties will, in accordance with their mutual interest and aims of their development strategy in this area, promote scientific and technological cooperation including in high-level fields, e.g. life-sciences, bio-technology, new materials, and geo and marine sciences, with a view to:
Slovak: Zmluvné strany budú v súlade so svojimi vzájomnými záujmami a cieľmi svojej stratégie rozvoja v tejto oblasti podporovať vedeckú a technickú spoluprácu vrátane vysoko vyspelých odborov, napríklad vedu o živote, biotechnológiu, nové materiály a vedu o zemi a mori so zreteľom na:
Polish: Umawiające się Strony, zgodnie z ich wzajemnymi interesami i celami ich strategii rozwoju w tej dziedzinie, będą wspierać współpracę naukową i technologiczną obejmującą także dziedziny wysoko zaawansowane takie jak. nauki przyrodnicze, biotechnologia, nauki o nowych materiałach, nauki o ziemi i morzu, w celu:
Slovenian: Pogodbenici bosta v skladu z njunimi medsebojnimi interesi in cilji njune strategije razvoja na tem področju spodbujali znanstveno in tehnološko sodelovanje, tudi na visokostrokovnih področjih, kakor so znanosti o življenju, biotehnologija, novi materiali ter geološke in pomorske znanosti, da bi:
Bulgarian: Съобразно своите взаимни интереси и целите на стратегията за развитие, договарящите се страни ще насърчават научното и технологично сътрудничество, включително сътрудничеството във висши области като естествознанието, биотехнологиите, новите материали, геоложките науки и науките за изучаване на морето и морското дъно, с оглед на:
Estonian: Lepinguosalised edendavad kooskõlas oma vastastikuste huvide ja arengustrateegia eesmärkidega selles valdkonnas teaduslikku ja tehnoloogilist koostööd, sealhulgas kõrgtaseme valdkondades nagu bioteadused, biotehnoloogia, uued materjalid ning geo- ja merendusteadused, et:
Latvian: Saskaņā ar savstarpējām interesēm un saviem attīstības stratēģijas mērķiem šajā jomā Līgumslēdzējas puses sekmē zinātniski tehnisko sadarbību, tostarp augsta līmeņa jomās, piemēram, tādās jomās kā zinātne par dzīvību, biotehnoloģija, jauni materiāli, ģeogrāfiskās un jūras zinātnes, nolūkā:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pagal savo bendrą interesą ir savo vystymosi strategijos šioje srityje tikslus skatina mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą, įskaitant aukšto lygio sritis, pavyzdžiui, biologiją, biotechnologiją, naujas medžiagas, geologiją ir jūros mokslus, siekiant:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, skond l-interess reċiproku u l-għanijiet ta' l-istrateġija ta' l-iżvilupp tagħhom f'dan il-qasam, jippromwovu koperazzjoni xjenmtifika u teknoloġika inklużi f'oqsma ta' livell għoli, p.e. xjenzi tal-ħajja, bio-teknoloġija, materjali ġodda, xjenzi ġeofiżiċi u marini, bil-għan li:
English: fostering the transfer of know-how and stimulating innovation;
Slovak: podporu transferu know-how a stimuláciu inovácií;
Polish: sprzyjania transferowi know - how i pobudzania nowości;
Slovenian: pospeševali prenos znanja in izkušenj ter spodbujali inovacije;
Bulgarian: насърчаване трансфера на „ноу-хау“ и стимулиране на иновациите;
Estonian: kaasa aidata oskusteabe edasiandmisele ja stimuleerida innovatsiooni;
Latvian: veicināt zinātības nodošanu un sekmēt jauninājumus;
Lithuanian: padėti perduoti gamybinę, prekinę ar mokslinę patirtį (know-how) ir skatinti inovaciją;
Maltese: jitrawwem il-bdil tas-snajja u tiġi stimulata l-innovazzjoni;
English: This will be implemented through:
Slovak: Tieto ciele budú dosiahnuté prostredníctvom:
Polish: Cele te będą realizowane przez:
Slovenian: To bosta izvajali s:
Bulgarian: Това ще се осъществява чрез:
Estonian: Koostööd tehakse järgmiselt:
Latvian: To īstenos:
Lithuanian: Tai bus įgyvendinama:
Maltese: Dan jiġi implimentat permezz ta':
English: joint research projects between the Parties' research centres and other appropriate institutions;
Slovak: zmiešaných výskumných projektov medzi výskumnými strediskami a inými príslušnými inštitúciami strán;
Polish: wspólne projekty badawcze między ośrodkami badawczymi Stron i innymi właściwymi instytucjami;
Slovenian: skupnimi raziskovalnimi projekti raziskovalnih središč pogodbenic in drugih ustreznih ustanov;
Bulgarian: съвместни изследователски проекти между изследователските центрове на Индия и Общността, и други сродни институции;
Estonian: ühised uuringuprojektid lepinguosaliste uuringukeskuste ja muude asjakohaste asutuste vahel;
Latvian: veicot kopīgus izpētes projektus starp pušu zinātniskās pētniecības centriem un citām atbilstošām iestādēm;
Lithuanian: Šalių mokslinių tyrimų centrų ir kitų atitinkamų institucijų bendrais mokslinių tyrimų projektais;
Maltese: proġetti konġunti ta' riċerka bejn iċ-ċentri ta' riċerka tal-Partijiet u istituzzjonijiet appropjati oħra;
English: exchange of information on matters of cultural interest;
Slovak: výmenu informácií o otázkach kultúrneho záujmu;
Polish: wymianę informacji w sprawach dotyczących kultury;
Slovenian: izmenjavo informacij o zadevah, ki so v interesu kulture;
Bulgarian: обмен на информация по въпроси от културен интерес;
Estonian: teabevahetust kultuuriliselt huvipakkuvates küsimustes;
Latvian: apmaiņu ar informāciju par kultūras jautājumiem, kas ir abu Pušu interesēs;
Lithuanian: keitimąsi informacija kultūros reikalais;
Maltese: skambju ta' informazzjoni fuq affarijiet ta' interess kulturali;
English: Particular attention will be paid to:
Slovak: Zvláštna pozornosť bude venovaná:
Polish: Szczególna uwaga zostanie zwrócona na:
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena:
Bulgarian: Ще се обърне специално внимание на:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse:
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas:
Maltese: Attenzjoni partikoalri għandha tingħata għal:
English: the sustainable management of forest eco-systems;
Slovak: udržateľnému hospodáreniu s lesnými ekosystémami;
Polish: stałe zarządzanie ekosystemami lasów;
Slovenian: trajnostnemu gospodarjenju z gozdnimi ekosistemi;
Bulgarian: устойчивото управление на горските екосистеми;
Estonian: metsade ökosüsteemide säästvale haldamisele;
Latvian: mežu ekosistēmas noturīgai apsaimniekošanai;
Lithuanian: tvariam miškų ekosistemų tvarkymui;
Maltese: il-ġestjoni sostenibli ta' eko-sistemi forestali;
English: Cooperation in this area will centre on:
Slovak: Spolupráca v tejto oblasti sa bude sústreďovať na:
Polish: Współpraca w tym obszarze będzie koncentrować się na:
Slovenian: Sodelovanje na tem področju bo usmerjeno v:
Bulgarian: Сътрудничеството в тази област ще се фокусира върху:
Estonian: Koostöö selles valdkonnas keskendub:
Latvian: Sadarbība šajā jomā ir vērsta uz:
Lithuanian: Pagrindinės bendradarbiavimas šioje srityje kryptys:
Maltese: Il-koperazzjoni f'dan il-qasam għandha tiffoka fuq:
English: reinforcing and improving environmental protection institutions;
Slovak: posilňovanie a zlepšovanie orgánov ochrany životného prostredia;
Polish: wzmacnianiu i ulepszeniu instytucji mających na celu ochronę środowiska naturalnego;
Slovenian: krepitev in izboljšanje ustanov za varstvo okolja;
Bulgarian: укрепване и развитие на институциите, работещи в областта на опазване на околната среда;
Estonian: keskkonnakaitseasutuste tugevdamisele ja täiustamisele;
Latvian: vides aizsardzības iestāžu nostiprināšanu un uzlabošanu;
Lithuanian: aplinkosaugos institucijų stiprinimas ir tobulinimas;
Maltese: it-tisħiħ u t-titjib ta' istituzzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-ambjent;
English: Cooperation between the Parties shall comprise the following:
Slovak: Spolupráca medzi stranami bude zahŕňať:
Polish: Współpraca Stron obejmuje:
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicama zajema:
Bulgarian: Сътрудничеството между договарящите се страни обхваща следното:
Estonian: Lepinguosaliste koostöö hõlmab järgmist:
Latvian: Pušu sadarbību veido:
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimas apima:
Maltese: Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandu jkun fiha dan li ġej:
English: training, education, health promotion and rehabilitation of addicts, including projects for the reintegration of addicts into work and social environments;
Slovak: výcvik, vzdelávanie, podporu zdravia a rehabilitáciu závislých osôb vrátane projektov na ich opätovné zaradenie do práce a sociálneho prostredia;
Polish: kształcenie, edukację, promocję zdrowia i rehabilitację osób uzależnionych, włącznie z projektami ponownej integracji osób uzależnionych w środowisku społecznym i środowisku pracy;
Slovenian: izobraževanje in usposabljanje, zdravstveno izobraževanje in rehabilitacijo odvisnikov, vključno s projekti za ponovno vključitev odvisnikov v delovno in socialno okolje;
Bulgarian: насърчаване на обучението, образованието, здравеопазването и рехабилитацията на зависими от наркотици лица, включително и проекти за реинтеграция на зависимите лица в социални общности и в работна среда;
Estonian: koolitamine, harimine, tervishoiu edendamine ja sõltlaste võõrutusravi, sealhulgas projektid sõltlaste taasintegreerimiseks töö- ja sotsiaalkeskkonda;
Latvian: apmācība, izglītošana, narkomānu veselības veicināšana un rehabilitācija, to skaitā projekti narkomānu reintegrācijai darba un sociālajā vidē;
Lithuanian: Priklausomų asmenų mokymą, švietimą, gydymą ir reabilitaciją, įskaitant priklausomų asmenų integracijos į darbinę ir socialinę aplinką projektus;
Maltese: taħriġ, edukazzjoni, promozzjoni tas-saħħa u rijabilitazzjoni ta' l-ivvizzjati, inklużi proġetti biex l-ivvizzjati jerġgħu jiġu integrati fl-ambjenti tax-xogħol u f'dawk soċjali;
English: The Joint Commission is in particular required to:
Slovak: Zmiešaná Komisia najmä:
Polish: Wspólna Komisja w szczególności jest zobowiązana do:
Slovenian: Naloge skupne komisije so zlasti:
Bulgarian: От Съвместната комисия се изисква най-вече да:
Estonian: Ühiskomisjonil tuleb eelkõige:
Latvian: Apvienotajai komisijai jo īpaši ir:
Lithuanian: Jungtinė komisija yra reikalinga pirmiausia tam, kad:
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta hija b'mod partikolari marbuta li:
English: ensure the proper functioning and implementation of the Agreement;
Slovak: zaisťuje riadne fungovanie a realizáciu dohody;
Polish: zapewnienia sprawnego funkcjonowania i realizacji Umowy;
Slovenian: zagotoviti ustrezno delovanje in izvajanje Sporazuma;
Bulgarian: гарантира правилното функциониране и прилагане на споразумението;
Estonian: tagada lepingu nõuetekohane täitmine ja rakendamine;
Latvian: jānodrošina Nolīguma pareiza darbība un īstenošana;
Lithuanian: užtikrintų tinkamą Susitarimo funkcionavimą ir įgyvendinimą;
Maltese: tiżgura l-funzjonament u l-impimentazzjoni tajba tal-Ftehim;
English: Further, the Community confirmed its declaration made at the occasion of the conclusion of the Cooperation Agreement signed on 23 June 1981:
Slovak: Ďalej spoločenstvo potvrdilo svoje prehlásenie, ktoré vykonalo pri príležitosti uzatvorenia Dohody o spolupráci zo dňa 23. júna 1981:
Polish: Dalej, Wspólnota potwierdziła swoją deklarację złożoną przy okazji zawarcia Umowy o współpracy podpisanej dnia 23 czerwca 1981 roku, iż:
Slovenian: Poleg tega je Skupnost potrdila svojo izjavo, dano ob sklenitvi Sporazuma o sodelovanju, podpisanega dne 23. junija 1981, da:
Bulgarian: Освен това Общността потвърди своята декларация, направена по повод на подписаното на 23 юни 1981 г. споразумение за сътрудничество:
Estonian: Edasi kinnitas ühendus koostöölepingu sõlmimisel 23. juunil 1981. aastal deklareeritut:
Latvian: Turklāt Kopiena apliecināju savu deklarāciju, kas pausta, noslēdzot Sadarbības nolīgumu, kurš parakstīts 1981. gada 23. jūnijā:
Lithuanian: Be to, Bendrija patvirtino savo deklaraciją, padarytą sudarant 1981 m. birželio 23 d. pasirašytą Bendradarbiavimo susitarimą:
Maltese: Barra minn hekk, il-Komunità kkonfermat id-dikjarazzjoni li għamlet fl-okkażjoni tal-konklużjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni ffirmat fit-23 ta' Ġunju 1981:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, on the one part,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, no vienas puses,
English: THE GOVERNMENT OF INDIA, on the other part,
Latvian: INDIJAS VALDĪBA, no otras puses,
English: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Latvian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement
English: Done at Brussels on the twentieth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Latvian: Done at Brussels on the twentieth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three
English: For the Council of the European Union
Latvian: For the Council of the European Union
English: For the Government of India
Latvian: For regeringen for Indien
English: The Contracting Parties shall: (a) identify sectors of industry on which cooperation will centre and the means to promote industrial cooperation with a heavy technological bias;
Hungarian: A Szerződő Felek: a) meghatározzák az együttműködés tárgyát képező ipari ágazatokat és a csúcstechnológiai ipari együttműködés előmozdítására szolgáló eszközöket;
English: The Contracting Parties shall take measures to: (a) encourage the private sectors of both geographical regions to find effective ways of joint consultations, results of which could then be transmitted to the Joint Commission, referred to in Article 22 of this Agreement, for the required follow-up action;
Hungarian: A Szerződő Felek intézkedéseket tesznek arra vonatkozóan, hogy a) mindkét földrajzi régió magánszektorait ösztönözzék olyan hatékony közös konzultációk megtartására, amelyek eredménye azután továbbítható – a szükséges későbbi intézkedések érdekében – az e Megállapodás 22. cikkében említett vegyes bizottság felé,
English: Public health, especially in the form of primary health care including control of both communicable and non-communicable diseases will also be covered. The aim will be to increase the quality of health care in India of the most disadvantaged sections of the population both in urban and in rural areas.
Polish: Zdrowie publiczne, szczególnie w formie podstawowej opieki zdrowotnej, łącznie z kontrolą zarówno chorób zakaźnych, jak i niezakaźnych, zostanie również objęte współpracą Celem będzie podniesienie jakości opieki zdrowotnej w Indiach w odniesieniu do najbardziej upośledzonych grup ludności zarówno na obszarach miejskich, jak i wiejskich.
English: Respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the Contracting Parties and for the provisions of this Agreement,
Bulgarian: Зачитането на човешките права и демократичните принципи са основата за сътрудничество между договарящите се страни и на разпоредбите на настоящото споразумение.
English: and it constitutes an essential element of the Agreement.
Bulgarian: То съставлява и съществен елемент на това споразумение.
English: The Contracting Parties shall encourage an increase in mutually beneficial investment by establishing a favourable climate for private investments including better conditions for the transfer of capital and exchange of information on investment opportunities. 2.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават увеличаването на взаимно изгодните инвестиции чрез изграждането на благоприятен климат за частни инвестиции, включително и на по-добри условия за трансфер на капитал и обмен на информация относно възможностите за инвестиране.
English: Moreover, they underline the importance of environmental issues and their will to establish cooperation in protecting and improving the environment with particular emphasis on water, soil and air pollution, erosion, deforestation and sustainable management of natural resources,
Bulgarian: Освен това те подчертават важността, която проблемите на околната среда имат, като страните поставят акцент върху опазване на водите, почвите, замърсяването на околната среда, обезлесяването и устойчивото управление на природните ресурси.
English: taking into account the work done in international fora.
Bulgarian: Договарящите се страни отчитат свършената до този момент работа по посочените проблеми от международните форуми.