FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a management authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora;
French: un organe de gestion de l'État d'exportation a la preuve que le spécimen n'a pas été obtenu en contravention aux lois sur la préservation de la faune et de la flore en vigueur dans cet État;
Portuguese: uma autoridade administrativo do Estado de exportação tem a prova de que o espécime em questão não foi adquirido, infringindo as leis sobre a preservação da fauna e da flora em vigor nesse Estado;
Czech: výkonný orgán státu vývozu se přesvědčí, že daný exemplář nebyl získán v rozporu s právními předpisy na ochranu fauny a flóry tohoto státu;
Slovak: riadiaci orgán vyvážajúceho štátu je ubezpečený o tom, že daný exemplár nebol získaný proti zákonným predpisom na ochranu živočíchov a rastlín tohto štátu;
Polish: organ zarządzający państwa wywozu ustali, że okaz nie został pozyskany z naruszeniem obowiązującego prawa tego państwa o ochronie zwierząt i roślin;
Hungarian: ha az exportáló állam igazgatási hatósága meggyőződött arról, hogy a példányt nem az illető állam által az állat- és növényvilág védelmére hozott jogszabályok megszegésével szerezték be,
Slovenian: upravni organ države izvoza je ugotovil, da osebek ni bil pridobljen v nasprotju z zakonodajo te države s področja varstva živalstva in rastlinstva;
Estonian: eksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et isendi omandamisel pole rikutud selle riigi loomastiku ja taimestiku kaitse seadusi;
Latvian: eksporta valsts uzraudzības institūcija atzinusi, ka šis īpatnis nav iegūts pretrunā ar valsts faunas un floras aizsardzības likumiem;
Lithuanian: eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad egzempliorius nebuvo įsigytas, pažeidžiant tos valstybės faunos ir floros apsaugos įstatymus;
Maltese: l-awtorità ta' ġestjoni tal-Istat ta' l-esportazzjoni tkun sodisfatta li t-tip ma jkunx ġie akwistat b'kontravenzjoni tal-liġijiet ta' dak l-Istat rigward il-protezzjoni tal-fawna u l-flora;
English: a management authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
French: un organe de gestion de l'État d'exportation a la preuve que tout spécimen vivant sera mis en état et transporté de façon à éviter les risques de blessures, de maladie ou de traitement rigoureux.
Portuguese: uma autoridade administrativa do Estado de exportação tem a prova de que qualquer espécime vivo será acondicionado e transportado de forma a evitar os riscos de ferimentos, doença ou maltrato.
Czech: výkonný orgán státu vývozu se přesvědčí, že každý živý exemplář bude připraven a dopravován tak, aby se minimalizovalo riziko poranění, poškození na zdraví nebo krutého zacházení.
Slovak: riadiaci orgán vyvážajúceho štátu je ubezpečený o tom, že každý živý exemplár bude pripravený a dopravovaný takým spôsobom, že nebezpečenstvo poranenia, poškodenia na zdraví alebo krutého zaobchádzania sa zníži na najmenšiu možnú mieru.
Polish: organ zarządzający państwa wywozu ustali, że każdy żywy okaz zostanie przygotowany i będzie przewożony w sposób zapobiegający ryzyku okaleczenia, zachorowania lub okrutnego traktowania.
Hungarian: ha az exportáló állam igazgatási hatósága meggyőződött arról, hogy minden élő példány előkészítése és szállítása során a lehető legkisebbre csökkentik a sérülés, az egészségkárosodás vagy a kegyetlen bánásmód veszélyét.
Slovenian: upravni organ države izvoza je ugotovil, da bo vsak živi osebek pripravljen in odpremljen tako, da bo tveganje poškodb, poslabšanja zdravja ali krutega ravnanja zmanjšano na minimum.
Estonian: eksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et iga elus isend valmistatakse ette ja transporditakse nii, et vigastuse, tervisekahjustuse või julma kohtlemise risk on minimaalne.
Latvian: eksporta valsts uzraudzības institūcija atzinusi, ka jebkurš dzīvs īpatnis ir tā sagatavots un tieks tā transportēts, ka ievainojuma, kaitējuma veselībai vai nežēlīgas apiešanās risks ir samazināts līdz minimumam.
Maltese: l-awtorità ta' ġestjoni tal-Istat ta' l-esportazzjoni tkun sodisfatta li kwalunkwe tip ħajj ikun hekk ippreparat u ttrasportat sabiex jimminimizza r-riskju ta' korriment, ħsara għas-saħħa jew trattament krudili.
English: This exemption shall not apply where:
Czech: Tato výjimka však neplatí, jestliže:
Slovak: Táto výnimka však neplatí, ak:
Polish: Takie odstępstwo nie ma zastosowania:
Hungarian: Ezt a mentességet nem lehet alkalmazni a következő esetekben:
Slovenian: Ta izjema ne velja:
Estonian: Sellised erandid ei kehti juhul kui:
Latvian: Šis izņēmums nebūs spēkā gadījumos, kad:
Lithuanian: Ši išimtis netaikoma, kai:
Maltese: Din l-eżenzjoni m'għandiex tkun applikabbli meta:
English: in the case of specimens of a species included in Appendix I, they were acquired by the owner outside his State of usual residence, and are being imported into that State;
Czech: jde o exempláře druhů zařazených v příloze I, pokud byly získány vlastníkem mimo stát jeho trvalého bydliště a jsou do tohoto státu dováženy;
Slovak: ide o exempláre druhov zaradených do prílohy I, pokiaľ ich získal vlastník mimo štátu jeho trvalého bydliska a do tohto štátu sa doviezli;
Polish: w odniesieniu do okazów gatunków objętych załącznikiem I, które zostały nabyte przez właściciela poza granicami państwa jego stałego pobytu i są przywożone do tego państwa;
Hungarian: az I. függelékben szereplő fajok példányai esetében, ha azokat a tulajdonos szokásos tartózkodási államán kívül szerezte be, és ebbe az államba viszi be őket;
Slovenian: v primeru osebkov, ki pripadajo vrsti, navedeni v Dodatku I, ki jih je lastnik pridobil izven države, kjer običajno prebiva in jih uvaža v to državo;
Estonian: on tegemist I liites loetletud liikide isenditega ning omanik on nad hankinud väljaspool oma tavalist asukohariiki ja neid imporditakse sellesse riiki;
Lithuanian: į I priedėlį įrašytoms rūšims priklausančius egzempliorius savininkas įsigijo už valstybės, kurioje jis paprastai gyvena, ribų ir įveža į tą valstybę;
Maltese: fil-każ ta' tip ta' speċje inklużi fl-Appendiċi I, dawn ikunu ġew akkwistati mid-detentur il-barra mill-Istat tar-residenza normali tiegħu, u jkunu qiegħdin jiġu mpurtati f'dak l-Istat;
English: in the case of specimens of species included in Appendix II:
Czech: jde o exempláře druhů zařazených v příloze II,
Slovak: ide o exempláre druhov zaradených do prílohy II,
Polish: w odniesieniu do okazów gatunków objętych załącznikiem II, które:
Hungarian: a II. függelékben szereplő fajok példányai esetében,
Slovenian: v primeru osebkov, ki pripadajo vrstam, navedenim v Dodatku II:
Estonian: on tegemist II liites loetletud liikide isenditega ning:
Latvian: II pielikumā iekļautas sugas īpatni:
Lithuanian: į II priedėlį įrašytoms rūšims priklausančius egzempliorius:
Maltese: fil-każ ta' tipi ta' speċje inklużi fl-Appendiċi II:
English: they were acquired by the owner outside his State of usual residence and in a State where removal from the wild occurred,
Czech: které byly získány vlastníkem mimo stát jeho trvalého bydliště a ve státě, kde se prováděl odběr z volné přírody,
Slovak: ktoré získal vlastník mimo štátu jeho trvalého bydliska a v štáte, kde sa vykonával odber z voľnej prírody,
Polish: zostały nabyte przez właściciela poza państwem jego stałego pobytu i w państwie, w którego dzikim środowisku zostały odłowione lub zebrane;
Hungarian: ha azokat a tulajdonos szokásos tartózkodási államán kívül és egy olyan államban szerezte be, amelyben azt a szabad természetből kivették;
Slovenian: ki jih je lastnik pridobil izven države, kjer običajno prebiva in v državi, kjer je prišlo do odvzema iz divjine;
Estonian: omanik on nad hankinud väljaspool oma tavalist asukohariiki ja riigist, kus sellised isendid on loodusest eemaldatud;
Latvian: īpašnieks ieguvis ārpus savas pastāvīgās uzturēšanās valsts un valstī, kurā īpatnis iegūts no savvaļas;
Lithuanian: savininkas įsigijo ne toje valstybėje, kurioje jis paprastai gyvena, o valstybėje, kurioje jie buvo sugauti;
Maltese: dawn kienu akkwistati mid-detentur il-barra mill-Istat tar-residenza normali tiegħu u fi Stat fejn it-tneħħija tagħhom mis-selvaġġ tkun seħħet,
English: A management authority of any State may waive the requirements of Articles III, IV and V and allow the movement without permits or certificates of specimens which form part of a travelling zoo, circus, menagerie, plant exhibition or other travelling exhibition provided that:
Czech: Výkonný orgán kteréhokoli státu nemusí dodržovat požadavky článků III, IV a V a může bez povolení nebo potvrzení připustit přesun exemplářů, které jsou součástí putovní zoologické zahrady, cirkusu, zvěřince, výstavy rostlin nebo jiné putovní výstavy, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Riadiaci orgán ktoréhokoľvek štátu nemusí rešpektovať ustanovenia článkov III, IV a V a môže bez povolenia alebo potvrdenia pripustiť presun exemplárov, ktoré sú súčasťou putovnej zoologickej záhrady, cirkusu, zverinca, výstavy rastlín alebo inej putovnej výstavy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Organ zarządzający każdego państwa może wyrazić zgodę na odstąpienie od wymogów artykułów III, IV i V oraz wyrazić zgodę na przewożenie bez zezwoleń lub świadectw okazów stanowiących część objazdowych ogrodów zoologicznych, cyrków, menażerii, wystaw roślin lub innych wystaw objazdowych, pod warunkiem że:
Hungarian: Bármely állam igazgatási hatósága eltekinthet a III., IV. és V. cikk követelményeinek teljesítésétől, és engedélyek vagy bizonyítványok nélkül engedélyezheti azon példányok mozgását, amelyek utazó állatkerthez, vándorcirkuszhoz, utazó állat- vagy növénybemutatóhoz, vagy más vándorkiállításhoz tartoznak; feltéve,
Slovenian: Upravni organ katerekoli države se lahko odpove zahtevam členov III, IV in V in dovoli gibanje brez dovoljenj ali potrdil osebkom, ki so del potujočega živalskega vrta, cirkusa, zverinjaka, razstave rastlin ali druge potujoče razstave, če:
Estonian: Mis tahes riigi korraldusasutus võib loobuda III, IV ja V artikli sätete kohaldamisest ning lubada ilma lubade või sertifikaatideta liikumist selliste isendite puhul, mis moodustavad osa rändloomaaiast, tsirkusest või loomade tsirkusest, taimede näitusest või mõnest muust rändnäitusest eeldusel, et:
Latvian: Jebkuras valsts uzraudzības institūcija var atkāpties no III, IV un V panta prasībām un atļaut ceļojošu zooloģisko dārzu, cirku, zvērnīcu, augu izstāžu vai citu izstāžu sastāvā ietilpstošu īpatņu ceļošanu bez atļaujām vai sertifikātiem, ja:
Lithuanian: Bet kurios valstybės valdymo institucija gali atsisakyti taikyti III, IV ir V straipsnių reikalavimus egzemplioriams, kurie sudaro keliaujančio žvėryno, cirko, kilnojamosios augalų ar kitokios parodos dalį, ir leisti jiems judėti be leidimų ar sertifikatų, jei:
Maltese: L-awtorità ta' ġestjoni ta' kwalunkwe Stat jista twarrab il-ħtiġiet ta' l-Artikoli III, IV u V u tippermetti l-movimenti mingħajr permessi jew ċertifikati ta' tipi li jifformaw parti minn żoo ambulanti, kummidja, menagerie, esibizzjoni tal-pjanti u xi esibizzjoni ambulanti oħra, basta li:
English: the exporter or importer registers full details of such specimens with that management authority;
Czech: vývozce nebo dovozce zaregistroval takové exempláře se všemi podrobnostmi u tohoto výkonného orgánu;
Slovak: vývozca alebo dovozca zaregistroval také exempláre so všetkými podrobnosťami na tomto riadiacom orgáne;
Polish: eksporter lub importer poda temu organowi zarządzającemu pełną charakterystykę tych okazów;
Hungarian: hogy ennek a példánynak a kivivője vagy a behozója minden szükséges adatot bejelent az érintett igazgatási hatóságnak;
Slovenian: izvoznik ali uvoznik pri upravnem organu registrira vse podrobnosti o takih osebkih;
Estonian: eksportija või importija registreerib selliste isendite täielikud andmed asjaomases korraldusasutuses;
Latvian: eksportētājs vai importētājs detalizēti saskaņo īpatņu sastāvu ar šo uzraudzības institūciju;
Lithuanian: eksportuotojas ar importuotojas visą informaciją apie tokius egzempliorius užregistruoja valdymo institucijoje;
Maltese: l-esportatur jew l-importatur jirreġistra d-dettalji kollha ta' dawk it-tipi ma l-awtorità ta' ġestjoni;
English: the specimens are in either of the categories specified in paragraph 2 or 5 of this Article;
French: ces spécimens entrent dans une des catégories spécifiées au paragraphe 2 ou 5 du présent article;
Portuguese: esses espécimes entrem numa das categorias especificadas nos ns. 2 ou 5 do presente artigo;
Czech: exempláře náleží do některé z kategorií uvedených v odstavci 2 nebo 5 tohoto článku;
Slovak: exempláre patria do niektorej z kategórii špecifikovaných v odseku 2 alebo 5 tohto článku;
Polish: okazy należą do jednej z kategorii wymienionych w ustępach 2 lub 5 niniejszego artykułu;
Hungarian: hogy a példányok e cikk (2) vagy (5) bekezdésében megnevezett kategóriák egyikébe tartoznak;
Slovenian: spadajo osebki v eno od kategorij, navedenih v odstavkih 2 do 5 tega člena;
Estonian: isendid kuuluvad ühte käesoleva artikli lõigetes 2 või 5 määratletud kategooriatest;
Lithuanian: egzemplioriai priskiriami vienai iš kategorijų, nurodytų šio straipsnio 2 ir 5 dalyse;
Maltese: it-tipi huma tal-kategoriji speċifikati fil-paragrafu 2 jew 5 ta' dan l-Artikolu;
English: the management authority is satisfied that any living specimen will be so transported and cared for as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
French: l'organe de gestion ait la preuve que tout spécimen vivant sera transporté et traité de façon à éviter les risques de blessures, de maladie ou de traitement rigoureux.
Portuguese: a autoridade administrativa tenha a prova de que qualquer espécime vivo será transportado e tratado de forma a evitar os riscos de ferimentos, doença ou maltrato.
Czech: výkonný orgán se přesvědčí, že každý živý exemplář bude dopravován a bude s ním zacházeno tak, aby se minimalizovalo riziko poranění, poškození na zdraví nebo krutého zacházení.
Slovak: výkonný orgán je ubezpečený o tom, že každý živý exemplár bude tak transportovaný a opatrovaný, aby sa nebezpečenstvo poranenia, poškodenia na zdraví alebo surového zaobchádzania znížilo na najmenšiu možnú mieru.
Polish: organ zarządzający ustali, że każdy żywy okaz będzie przewożony i doglądany w sposób minimalizujący ryzyko okaleczenia, zachorowania lub okrutnego traktowania.
Hungarian: hogy az igazgatási hatóság meggyőződött arról, hogy minden élő példány előkészítése és szállítása során a lehető legkisebbre csökkentik a sérülés, az egészségkárosodás vagy a kegyetlen bánásmód veszélyét.
Slovenian: je upravni organ države izvoza ugotovil, da bo za vsak živi osebek poskrbljeno in bo njegov prevoz potekal tako, da bo tveganje poškodb, poslabšanja zdravja ali krutega ravnanja zmanjšano na minimum.
Estonian: korraldusasutus on veendunud, et iga elusat isendit transporditakse ja hooldatakse nii, et vigastuse, tervisekahjustuse või julma kohtlemise risk oleks minimaalne.
Latvian: uzraudzības institūcija atzinusi, ka ikviens dzīvs īpatnis tiks transportēts un aprūpēts tā, ka ievainojuma, kaitējuma veselībai vai nežēlīgas apiešanās risks būs samazināts līdz minimumam.
Maltese: (ċ) l-awtorità ta' ġestjoni tkun sodisfatta li kwalunkwe tip ħajj ikun hekk ttrasportat u kkultivat sabiex jimminimizza r-riskju ta' korriment, ħsara għas-saħħa jew trattament krudili.
English: These shall include measures:
Czech: Budou v nich obsažena opatření:
Slovak: Budú v nich obsiahnuté opatrenia:
Polish: Środki te obejmują:
Hungarian: Ezek közé kell tartozniuk a következő intézkedéseknek:
Slovenian: Mednje sodijo naslednji ukrepi:
Estonian: Need meetmed sisaldavad:
Latvian: Šie pasākumi ietvers:
Lithuanian: būtent:
Maltese: Dawn għandhom jinkludu il-miżuri:
English: to penalize trade in, or possession of, such specimens, or both;
Czech: k trestání obchodování s takovými exempláři nebo jejich držby, případně obojího;
Slovak: na pokutovanie obchodu s takými exemplármi alebo ich držby, prípadne oboch;
Polish: sankcje karne za handel lub przetrzymywanie takich okazów, albo za jedno i drugie naruszenie;
Hungarian: az ilyen példányokkal folytatott kereskedelmet, vagy azok birtoklását, vagy mindkettőt büntetni kell;
Slovenian: kaznovanje trgovine s takšnimi osebki ali njihovega posedovanja ali obojega;
Estonian: karistusi selliste isenditega kauplemise või nende omamise või mõlema eest;
Lithuanian: baudžia už šią Konvenciją pažeidžiančią egzempliorių prekybą, jų turėjimą arba už viena ir kita;
Maltese: li jippenalizzaw il-kummerċ fi, jew il-pussess ta', tali tipi, jew it-tnejn li huma;
English: to provide for the confiscation or return to the State of export of such specimens.
French: la confiscation ou le renvoi à l'État d'exportation de tels spécimens.
Portuguese: confisco ou devolução ao Estado de exportação de tais espécimes.
Czech: k zabavení takových exemplářů nebo jejich navrácení do státu vývozu.
Slovak: na vykonanie konfiškácie takých exemplárov alebo ich navrátenie do štátu, ktorý ich vyviezol.
Hungarian: az ilyen példányok elkobzását, illetőleg azoknak az exportáló államba történő visszaszállítását biztosítani kell.
Slovenian: zagotavljanje zaplembe takšnih osebkov ali njihovega vračanja v državo izvoza.
Estonian: selliste isendite konfiskeerimist või eksportivale riigile tagastamist.
Latvian: nodrošinās šādu īpatņu konfiskāciju un atgriešanu eksportētājā valstī.
Lithuanian: numato egzempliorių konfiskavimą arba egzempliorių grąžinimą eksporto valstybei.
Maltese: li jipprovdu għall-konfiska jew ir-ritorn lejn l-Istat ta' l-esportazzjoni tat-tali tipi.
English: Where a living specimen is confiscated as a result of measures referred to in paragraph 1 of this Article:
Czech: Jestliže byl na základě opatření uvedených v odstavci 1 tohoto článku zabaven živý exemplář, pak:
Slovak: Ak bol na základe opatrení uvedených v odseku 1 tohto článku zhabaný živý exemplár:
Polish: W przypadku konfiskaty żywego okazu w wyniku środków podjętych na podstawie postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu:
Hungarian: Ha egy élő példányt az e cikk (1) bekezdésében megnevezett intézkedések alapján koboznak el:
Slovenian: Kadar se živi osebek zapleni na podlagi ukrepov iz odstavka 1 tega člena:
Estonian: Kui elus isend konfiskeeritakse vastavalt käesoleva artikli lõikes 1 toodud meetmetele, siis:
Latvian: Ja dzīvs īpatnis būs konfiscēts šī panta I. punktā minēto pasākumu īstenošanas rezultātā:
Lithuanian: Kai dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priežasčių gyvas egzempliorius yra konfiskuojamas:
Maltese: Meta tip ħajj ikun ikkonfiskat bħala riżultat tal-miżuri referuti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu:
English: the specimen shall be entrusted to a management authority of the State of confiscation;
Czech: je svěřen výkonnému orgánu toho státu, který jej zabavil;
Slovak: zverí sa riadiacemu orgánu toho štátu, ktorý ho zhabal;
Polish: okaz ten zostanie powierzony organowi zarządzającemu państwa, które dokonało konfiskaty;
Hungarian: azt átadják az elkobzást eszközlő állam igazgatási hatóságának;
Slovenian: se osebek poveri upravnemu organu države zaplembe;
Estonian: usaldatakse isend konfiskeeriva riigi korraldusasutuse kätte;
Latvian: par šo īpatni ziņos konfiscējušās valsts uzraudzības institūcijai;
Lithuanian: egzempliorius perduodamas konfiskavimo valstybės valdymo institucijai;
Maltese: it-tip għandu jkun afdat ma l-awtorità ta' ġestjoni tal-Istat tal-konfiska;
English: the management authority shall, after consultation with the State of export, return the specimen to that State at the expense of that State, or to a rescue centre or such other place as the management authority deems appropriate and consistent with the purposes of the present Convention;
French: l'organe de gestion, après avoir consulté l'État d'exportation, lui renvoie le spécimen à ses frais, ou l'envoie à un centre de sauvegarde ou tout endroit que cet organe juge approprié et compatible avec les objectifs de la présente convention;
Portuguese: a autoridade administrativa, depois de consultar o Estado de exportação, devolve-lhe o espécime, pagando os custos, ou envia-o a um centro de salvaguarda ou a qualquer lugar que aquela autoridade considere apropriado e compatível com os objectivos da presente convenção;
Czech: výkonný orgán po konzultaci se státem vývozu vrátí exemplář tomuto státu na jeho náklady nebo ho zašle záchrannému centru nebo na jiné podobné místo, které výkonný orgán uzná za vhodné a v souladu s účelem této úmluvy;
Slovak: riadiaci orgán po konzultácii s vyvážajúcim štátom vráti exemplár tomuto štátu na jeho náklady alebo ho zašle záchrannému centru alebo na iné podobné miesto, ktoré výkonný orgán uzná za vhodné vzhľadom na ciele tohto dohovoru;
Polish: organ zarządzający, po konsultacji z państwem wywozu, zwróci okaz temu państwu na jego koszt albo przekaże do schroniska lub do innego miejsca, które ten organ uzna za odpowiednie i zgodne z celami niniejszej Konwencji;
Hungarian: az igazgatási hatóság a példányt az exportáló állammal történt konzultáció után annak költségére neki visszaküldi, illetve mentőközpontban vagy olyan helyen helyezi el, ami az igazgatási hatóság véleménye szerint erre alkalmas és az Egyezmény céljaival összeegyeztethető;
Slovenian: upravni organ po posvetu z državo izvoza na njene stroške vrne osebek tej državi ali reševalnemu centru ali drugi ustanovi, ki jo ima upravni organ za primerno in skladno z nameni te konvencije;
Estonian: pärast konsulteerimist eksportiva riigiga tagastab korraldusasutus isendi sellele riigile viimase kulul või saadab päästekeskusesse või muusse sellisesse kohta, mida korraldusasutus peab kohaseks ja käesoleva konventsiooni eesmärkidega kokku sobivaks;
Lithuanian: pasitarusi su eksporto valstybe valdymo institucija egzempliorių grąžina eksporto valstybei jos sąskaita arba perduoda gelbėjimo centrui ar į kitą vietą, kurią valdymo institucija laiko tinkama ir atitinkančia šios Konvencijos tikslus;
Maltese: l-awtorità ta' ġestjoni għandha, wara konsultazzjoni mal-Istat ta' l-importazzjoni, tibgħat lura it-tip lejn dak l-Istat bl-ispejjes ikunu mħallsa minn dak l-Istat, jew lejn ċentru tas-salvataġġ jew lejn xi post ieħor bħal ma l-awtorità ta' ġestjoni tħoss li jkun xieraq u konsistenti mal-iskopijiet tal-Konvenzjoni preżenti;