FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: involve the imposition of, or application for, remedies that would require or prohibit conduct in the territory of the Member State;
Czech: zahrnují uložení nebo žádost o soudní opatření ze strany orgánu na ochranu hospodářské soutěže, která požadují či zakazují jednání na území členského státu;
Hungarian: olyan jogorvoslat előírásával vagy alkalmazásával járnak, amely a másik fél területén valamely magatartás előírását vagy megtiltását teszi szükségessé;
Slovenian: vključujejo odreditev ali uporabo ukrepov, ki bi zahtevala ali prepovedala ravnanje na ozemlju države članice;
Bulgarian: включват налагане на или прилагане на оздравявания, които ще изискват или забранят провеждане на територията на страната членка, или
Estonian: hõlmab õiguskaitsevahendite kehtestamist või rakendamist, millega nõutaks teguviisi või keelustataks see liikmesriigi territooriumil;
Lithuanian: yra susijusi su teisės gynimo priemonių, kurios gali reikalauti arba drausti tam tikrus veiksmus valstybės narės teritorijoje, skyrimu arba taikymu;
Maltese: jinvolvu impożizzjoni ta', jew applikazzjoni għall-, rimedji li jkunu jeħtieġu jew jipprojbixxu mġiba fit-territorju ta' l-Istat Membru;
English: involve the Canadian competition authority seeking information located in the territory of the Member State.
Czech: zahrnují vyhledávání informací kanadským orgánem na ochranu hospodářské soutěže na území členského státu.
Slovak: majú za následok, že kanadský orgán pre hospodársku súťaž požaduje informácie nachádzajúce sa na území členského štátu.
Polish: pociągają za sobą poszukiwanie przez kanadyjski organ do spraw konkurencji informacji znajdujących się na terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a kanadai versenyhatóság részéről olyan információkérést tartalmaznak, amely a tagállam területén fellelhető információra vonatkozik.
Slovenian: kadar kanadski organ, pristojen za konkurenco, zahteva informacije z ozemlja države članice.
Bulgarian: ще обвържат канадския орган за конкуренцията да търси информация, намираща се на територията на страната членка.
Estonian: hõlmab sellise teabe otsimist Kanada konkurentsiasutuse poolt, mis asub liikmesriigi territooriumil.
Latvian: attiecas uz Kanādas konkurences institūciju, kas meklē informāciju, kura atrodas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: yra susijusi su Kanados konkurencijos institucija, prašančia informacijos, esančios valstybės narės teritorijoje.
Maltese: jinvolvu l-awtorità għall-kompetizzjoni li tfittex informazzjoni allokata fit-territorju ta' l-Istat Membru.
English: In the light of Article X(2) of the Agreement, all information provided in confidence by either of the Parties in accordance with the Agreement will be considered as confidential by the receiving Party which should oppose any request for disclosure to a third party unless such disclosure is (a) authorised by the Party supplying the information
Hungarian: A megállapodás X. cikke (2) bekezdésének megfelelően a megállapodás alapján bármely fél által titoktartási kötelezettséggel szolgáltatott információt a tájékoztatott fél bizalmasan kezeli, és így nem teljesíti a harmadik félnek az információ közlésére irányuló bármely megkeresését, kivéve akkor, ha az ilyen információ: a) átadásához az információt szolgáltató fél hozzájárul;
English: required under the law of the receiving Party.
Hungarian: átadását a tájékoztatott fél jogszabályai előírják.
English: This is understood to mean that: - each Party assures the confidentiality of all information provided in confidence by the other Party in accordance with the receiving Party's applicable rules, including those rules intended to assure the confidentiality of information gathered during a Party's own enforcement activities,
Hungarian: A fentieket a következőképpen kell értelmezni: - mindkét fél garantálja a másik féltől titoktartás kikötése mellett átadott információk bizalmas kezelését a tájékoztatott fél alkalmazandó szabályainak figyelembevételével, ideértve azokat a szabályokat is, amelyeknek az a célja, hogy a fél saját jogérvényesítési cselekményei során gyűjtött információk bizalmas kezelését szabályozza,
English: Hull , Quebec (K1A 0C9)
Hungarian: Hull, Quebec (K1A 0C9)
English: Tel: (819) 997 3325
Hungarian: Tel.: (819) 997 3325
Latvian: Tālr.: (819) 997 3325
English: Purpose and definitions
Slovak: Účel a definície
Polish: Cel i definicje
Hungarian: Célkitűzés és fogalommeghatározások
Latvian: Mērķis un definīcijas
Lithuanian: Tikslas ir sąvokos
Maltese: Fini u definizzjonijiet
English: in cases other than mergers and acquisitions, the issue of a statement of objections; or
Slovak: v prípadoch iných ako fúzie a akvizície, vydanie vyhlásenia s námietkami alebo;
Latvian: attiecībā uz apvienošanos un iegūšanu, iebildumu izteikšanu; vai
English: Cooperation regarding anticompetitive activities in the territory of one Party that adversely affect the interests of the other Party
Slovak: Spolupráca týkajúca sa činností obmedzujúcich hospodársku súťaž na území jednej strany, ktorými sú nepriaznivo dotknuté záujmy druhej strany
Polish: Kooperacja dotycząca działań antykonkurencyjnych na terytorium jednej Strony, oddziałującej niekorzystnie na interesy drugiej Strony
Hungarian: Együttműködés az egyik fél területén a másik fél érdekeinek sérelmére folytatott versenyellenes tevékenység esetében
Latvian: Sadarbība attiecībā uz pret konkurenci vērstām darbībām vienas puses teritorijā, kas nelabvēlīgi ietekmē otras puses intereses
Lithuanian: Bendradarbiavimas dėl antikonkurencinės veiklos, vykdomos vienos Šalies teritorijoje ir nepalankiai veikiančios kitos Šalies interesus
Maltese: Koperazzjoni rigward l-attivitajiet antikompetittivi fit-territorju ta' Parti waħda li jolqtu b'mod negattiv l-interessi tal-Parti l-oħra
English: Exchange of information
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas informacija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni
English: Semiannual meetings
Czech: Pololetní schůze
Slovak: Polročné stretnutia
Polish: Spotkania półroczne
Hungarian: Féléves találkozók
Slovenian: Polletni sestanki
Bulgarian: Полугодишни срещи
Estonian: Poolaastakoosolekud
Latvian: Pusgada sanāksmes
Lithuanian: Pusmetiniai posėdžiai
Maltese: Laqgħat ta' kull sitt xhur
English: Entry into force and termination
Czech: Vstup v platnost a ukončení platnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a ukončenie
Polish: Wejście w życie i wypowiedzenie
Hungarian: Hatálybalépés és felmondás
Slovenian: Začetek veljavnosti in odpoved
Bulgarian: Влизане в сила и прекратяване
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā un izbeigšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas ir nutraukimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u terminazzjoni
English: EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.
Latvian: EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.
English: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Latvian: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
English: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Latvian: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
English: ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
Latvian: ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
Latvian: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
English: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord.
Latvian: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord.
English: IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Latvian: IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
English: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
Latvian: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
English: EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo.
Latvian: EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo.
English: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet täman sopimuksen.
Latvian: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet täman sopimuksen.
English: TILL BEVIS HÄRPÅ har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Latvian: TILL BEVIS HÄRPÅ har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
English: HECHO en Bonn, por duplicado, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve
Latvian: HECHO en Bonn, por duplicado, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve
English: en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos.
Latvian: en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos.
English: UDFÆRDIGET i Bonn den syttende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske.
Latvian: UDFÆRDIGET i Bonn den syttende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske.
English: /GESCHEHEN zu Bonn, in zwei Exemplaren, am siebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Latvian: GESCHEHEN zu Bonn, in zwei Exemplaren, am siebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
English: ΕΓΙΝΕ στη Βόννη, εις διπλούν, στις δέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Latvian: ΕΓΙΝΕ στη Βόννη, εις διπλούν, στις δέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
English: DONE at Bonn, in duplicate, on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Latvian: DONE at Bonn, in duplicate, on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.
English: FAIT à Bonn, en double exemplaire, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi.
Latvian: FAIT à Bonn, en double exemplaire, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi.
English: FATTO a Bonn, in duplice copia, addì diciassette giugno millenovecentonovantanove, nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Latvian: FATTO a Bonn, in duplice copia, addì diciassette giugno millenovecentonovantanove nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede.
English: GEDAAN te Bonn, in tweevoud, de zeventiende juni negentienhonderd negenennegentig, in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, zijnde de teksten in al deze talen gelijkelijk authentiek.
Latvian: GEDAAN te Bonn, in tweevoud, de zeventiende juni negentienhonderd negenennegentig in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, zijnde de teksten in al deze talen gelijkelijk authentiek.
English: FEITO em Bona, em duplo exemplar, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.
Latvian: FEITO em Bona, em duplo exemplar, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.
English: TEHTY Bonnissa kahtena kappaleena seitsemäntenätoista paivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Latvian: TEHTY Bonnissa kahtena kappaleena seitsemäntenätoista paivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
English: SOM SKEDDE i Bonn i två exemplar den sjuttonde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Latvian: SOM SKEDDE i Bonn i två exemplar den sjuttonde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.
English: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Latvian: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Voor de Europese Economische Gemeenschap
Latvian: Voor de Europese Economische Gemeenschap
English: Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Latvian: Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
English: For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Latvian: For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
English: Für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Latvian: Für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
English: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
Latvian: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
English: For the European Coal and Steal Community
Latvian: For the European Coal and Steal Community
English: Pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Latvian: Pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier
English: Per la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Latvian: Per la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
English: Voor de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en Staal
Latvian: Voor de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en Staal
English: Pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Latvian: Pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
English: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta
Latvian: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta
English: På Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar
Latvian: På Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar
English: For Canadas regering
Latvian: For Canadas regering
English: Für die Regierung von Kanada
Latvian: Für die Regierung von Kanada
English: Για την κυβέρνηση του Καναδά
Latvian: Για την κυβέρνηση του Καναδά
English: For the Government of Canada
Latvian: For the Government of Canada
English: Pour le gouvernement du Canada
Latvian: Pour le gouvernement du Canada
English: Per il governo del Canada
Latvian: Per il governo del Canada
English: Voor de regering van Canada
Latvian: Voor de regering van Canada
English: Pelo Governo do Catanadá Kanadan hallituksen puolesta
Latvian: Pelo Governo do Catanadá Kanadan hallituksen puolesta
English: På Kanadas regerings vägnar
Latvian: På Kanadas regerings vägnar
English: involve the imposition of, or application for, remedies that would require or prohibit conduct in the territory of the Member State; or
Slovak: znamenajú uloženie alebo uplatňovanie právnych prostriedkov, ktoré by požadovali alebo zakazovali správanie sa na území členského štátu alebo
Polish: pociągają za sobą wprowadzenie lub zastosowanie środków zaradczych wymagających lub zabraniających określonego postępowania na terytorium Państwa Członkowskiego, lub
Latvian: iekļauj aizsardzības līdzekļus, kurus noteikusi vai piemērojusi un kuri prasītu vai aizliegtu rīcību dalībvalsts teritorijā; vai
English: Letter to the Government of Canada
Czech: Dopis zaslaný vládě Kanady
Slovak: List vláde Kanady
Polish: List do Rządu Kanady
Hungarian: Levél Kanada kormányához
Slovenian: Pismo Vladi Kanade
Bulgarian: Писмо до правителството на Канада
Estonian: Kiri Kanada valitsusele
Latvian: Vēstule Kanādas valdībai
Lithuanian: Raštas Kanados Vyriausybei
Maltese: Ittra lill-Gvern tal-Kanada
English: Reply from the Government of Canada
Czech: Odpověď vlády Kanady Legal Services, Industry Canada
Slovak: Odpoveď od vlády Kanady Legal Services, Industry Canada
Polish: Odpowiedź Rządu Kanady
Hungarian: A kanadai kormány válasza
Slovenian: Odgovor Vlade Kanade
Bulgarian: Отговор от правителството на Канада
Estonian: Kanada valitsuse vastus
Latvian: Atbilde no Kanādas valdības
Lithuanian: Kanados Vyriausybės atsakymas
Maltese: Risposta mill-Gvern tal-Kanada
English: Legal Services, Industry Canada Place du Portage,
Latvian: Legal Services, Industry Canada Place du Portage,
English: Phase 1 50 Victoria Street Hull , Quebec (K1A 0C9)
Latvian: Phase 1 50 Victoria Street Hull,Quebec(K1A 0C9)
English: Reply to the Government of Canada
Czech: Odpověď vládě Kanady
Slovak: Odpoveď vlády Kanady
Polish: Odpowiedź dla Rządu Kanady
Hungarian: Válaszlevél Kanada kormányához
Slovenian: Odgovor Vladi Kanade
Bulgarian: Отговор до правителството на Канада
Estonian: Vastus Kanada valitsusele
Latvian: Atbilde Kanādas valdībai
Lithuanian: Atsakymas Kanados Vyriausybei
Maltese: Risposta lill-Gvern tal-Kanada
English: Thank you very much for your letter dated... We confirm that your letter does not give rise to any difficulties for the European Communities.
Czech: děkuji Vám za Váš dopis ze dne … Chci potvrdit, že Váš dopis nepředstavuje pro Evropská společenství žádné obtíže.
Slovak: Ďakujeme Vám pekne za Váš list zo dňa… Potvrdzujeme, že Váš list nespôsobuje žiadne problémy pre Európske spoločenstvá.
Polish: Dziękuję za Pański list z dnia… Pragniemy potwierdzić, że Pański list nie stwarza żadnych trudności dla Wspólnot Europejskich.
Bulgarian: Благодарим Ви за писмото от… Потвърждаваме, че Вашето писмо не води до поява на каквито и да било затруднения за Европейските общности.
Latvian: Pateicamies par Jūsu … vēstuli. Mēs apstiprinām, ka Jūsu vēstule nerada nekādas grūtības Eiropas Kopienām.
Maltese: Nirringrazzjak għall-ittra tiegħek iddatata (…). Nikkonfremaw li l-ittra tiegħek ma tagħti bidu għall-ebda diffikultà għall-Komunitajiet Ewropej.
English: In this Agreement, "anti-competitive activities" shall mean any conduct or transaction that may be subject to penalties or other relief under the competition laws of a Party;
Hungarian: E megállapodásban: a "versenyellenes tevékenység" olyan magatartás vagy ügylet, amely az egyik fél versenyjogi szabályai szerint büntetéssel vagy más kártérítési kötelezettséggel járhat;
English: "competition authority" and "competition authorities" shall mean: (i) for Canada, the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act, and
Hungarian: a "versenyhatóság" és "versenyhatóságok": i. Kanadában a Versenytörvény alapján kinevezett versenybiztos;
English: "competition law or laws" shall mean: (i) for Canada, the Competition Act and regulations thereunder, and
Hungarian: a "versenyjog vagy jogszabályok": i. Kanadában a Versenytörvény és az annak keretébe tartozó jogszabályok;
English: Enforcement activities that may affect the important interests of the other Party and therefore ordinarily give rise to notifiable circumstances include those: (i) that are relevant to enforcement activities of the other Party;
Hungarian: A másik fél jelentős érdekeit esetlegesen érintő és ezért rendesen értesítést igénylő körülménynek tekinthetők az alábbi jogérvényesítési tevékenységek: i. azok, amelyek a másik fél jogérvényesítési tevékenységei tekintetében jelentősek;
English: that involve a merger or acquisition in which: - one or more of the parties to the transaction, or
Hungarian: azok, amelyek olyan összeolvadással vagy felvásárlással járnak, amelyben: - az ügyletben részt vevő egy vagy több fél, illetve
English: Where notifiable circumstances are present with respect to mergers or acquisitions, notification shall be given: (a) in the case of the European Communities, when a notice is published in the Official Journal, pursuant to Article 4(3) of Council Regulation (EEC) No 4064/89, or when notice of the transaction is received under Article 66 of the ECSC Treaty and a prior authorisation from the Commission is required under that provision, and
Hungarian: Összeolvadások és felvásárlások esetén fennálló, értesítést igénylő körülmények tekintetében értesíteni kell a másik felet: a) az Európai Közösségek esetében akkor, amikor a 4064/89/EGK tanácsi rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti értesítés megjelenik a Hivatalos Lapban, vagy az ESZAK-Szerződés 66. cikke szerinti ügyletről szóló értesítés kézhezvételekor, amely esetben az említett rendelkezés szerint szükség van a Bizottság előzetes jóváhagyására; és
English: in the case of the European Communities, (i) when its competition authority decides to initiate proceedings with respect to the concentration, pursuant to Article 6(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89;
Hungarian: az Európai Közösségek esetében, i. amennyiben versenyhatósága összefonódással kapcsolatos eljárás indításáról dönt a 4064/89/EGK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján;
English: in the case of Canada, (i) the filing of an application with the Competition Tribunal,
Hungarian: Kanada esetében, i. a Versenyjogi Döntőbírósághoz benyújtott kérelem esetén;
English: Notification under this paragraph shall apply only to: (i) regulatory or judicial proceedings that are public, and
Hungarian: Az e bekezdés alapján tett értesítés csak az alábbi esetekre vonatkozik: i. a nyilvános szabályozási vagy bírósági eljárásokra; valamint