FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT RESEARCH:
Czech: SPOLEČNÝ VÝZKUM:
Slovak: SPOLOČNÝ VÝSKUM:
Polish: WSPÓLNE BADANIA:
Hungarian: KÖZÖS KUTATÁS:
Slovenian: SKUPNO RAZISKOVANJE:
Bulgarian: ОБЩА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ:
Maltese: RIĊERKA KONĠUNTA:
English: research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
Czech: výzkum prováděný a/nebo financovaný společnými silami smluvních stran nebo případně zahrnující spolupráci účastníků obou smluvních stran.
Slovak: výskum vykonávaný, resp. financovaný spoločnými príspevkami strán a prípadne za spolupráce účastníkov oboch strán.
Polish: badania wykonywane i/lub finansowane ze wspólnych wkładów Stron oraz realizowane przy współpracy uczestników obu Stron, gdzie stosowne.
Hungarian: a Felek együttes hozzájárulásával végzett, illetve finanszírozott kutatás, adott esetben a két Fél résztvevőinek együttműködésével.
Slovenian: raziskovanje, ki se izvaja in/ali financira s skupnimi prispevki obeh pogodbenic in ob sodelovanju njunih udeležencev, kadar je to primerno.
Bulgarian: изследователска дейност, осъществявана или финансирана чрез съвместните средства на страните и при необходимост включваща сътрудничеството на участници от двете страни.
Maltese: riċerka implimentata u jew ffinanzjata mill-kontribuzzjonijiet konġunti tal-Partijiet u b'kollaborazzjoni mill-parteċipanti taż-żewġ Partijiet, meta approprjat.
English: INFORMATION:
Czech: INFORMACE:
Slovak: INFORMÁCIE:
Polish: INFORMACJE:
Hungarian: INFORMÁCIÓ:
Slovenian: INFORMACIJE:
Bulgarian: ИНФОРМАЦИИ:
Maltese: INFORMAZZJONI:
English: scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the joint research to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
Czech: vědecké a technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a rozvoje vyplývající ze společného výzkumu, jakož i veškeré další informace, které smluvní strany a/nebo účastníci společného výzkumu považují za nezbytné pro poskytnutí nebo výměnu na základě této dohody nebo výzkumu prováděného na základě této dohody.
Slovak: vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja pochádzajúce zo spoločného výskumu a akékoľvek ďalšie informácie, ktorých poskytovanie alebo výmenu na základe tejto dohody alebo výskumu podľa nej strany, resp. účastníci zúčastnení na spoločnom výskume považujú za potrebné.
Polish: dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badań i prac rozwojowych wynikające ze wspólnych badań oraz wszelkie inne informacje uznane za niezbędne przez Strony i/lub uczestników biorących udział we wspólnych badaniach, dostarczane lub wymieniane na podstawie niniejszej Umowy lub badania przeprowadzane zgodnie z Umową.
Hungarian: a közös kutatásból származó tudományos vagy műszaki adatok, kutatási és fejlesztési eredmények vagy módszerek, továbbá minden olyan információ, amelynek a kutatásban résztvevő felek, illetve a résztvevők az e megállapodás, illetve az annak megfelelően végzett kutatások keretében történő átadását vagy kicserélését szükségesnek ítélik.
Slovenian: znanstveni ali tehnični podatki, rezultati ali metode raziskovanja in razvoja, ki izhajajo iz skupnega raziskovanja, in vse druge informacije, za katere pogodbenici in/ali udeleženci, ki so vključeni v skupno raziskovanje, menijo, da jih je potrebno zagotavljati ali izmenjevati v okviru tega sporazuma ali raziskav, ki temeljijo na njem.
Bulgarian: научни или технически данни, резултати или методи за изследване и развойна дейност, произтичащи от общи изследователски дейности, и всяка друга информация, която страните или участниците, вземащи участие в тези общи дейности, считат за необходима да предоставят или да разменят по силата на настоящото споразумение или изследователски дейности, осъществявани в съответствие със споразумението.
Maltese: data xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta' riċerka u żvilupp maħruġ mir-riċerka konġunta u kwalunke informazzjoni oħra li hi meqjusa neċessarja mill-Partijiet u/jew parteċipanti mqabbda biex jaħdmu fir-riċerka konġunta li trid tkun pprovduta jew mibdula taħt dan il-Ftehim jew riċerka skond il-Ftehim.
English: RESULTS OF INTELLECTUAL ACTIVITY:
Czech: VÝSLEDKY DUŠEVNÍCH ČINNOSTÍ:
Slovak: VÝSLEDKY DUŠEVNEJ ČINNOSTI:
Polish: REZULTATY DZIAŁALNOŚCI INTELEKTUALNEJ:
Hungarian: A SZELLEMI TEVÉKENYSÉG EREDMÉNYE:
Slovenian: REZULTATI INTELEKTUALNE DEJAVNOSTI:
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА ДЕЙНОСТ:
Maltese: RISULTATI TA' L-ATTIVITÀ INTELLETTWALI:
English: information and/or intellectual property.
Czech: informace, popřípadě duševní vlastnictví.
Slovak: informácie, resp. duševné vlastníctvo.
Polish: informacje i/lub własność intelektualna.
Hungarian: információ és/vagy szellemi tulajdon.
Slovenian: informacije in/ali intelektualna lastnina.
Bulgarian: информации и/или елементи от интелектуална собственост.
Maltese: informazzjoni u/jew proprjetà intellettwali.
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: Indicative features of a technology management plan (TMP)
Czech: Určující charakteristiky plánu zavádění technického rozvoje
Slovak: Základné črty technologického riadiaceho plánu (TRP)
Polish: Cechy charakterystyczne planu zarządzania technologią (PZT)
Hungarian: A technológiakezelési terv (TKT) tájékoztató jemmemzöi
Slovenian: Okvirne značilnosti načrta za upravljanje tehnologije (NUT)
Bulgarian: Примерна характеристика на технологична управленческа програма (ТУП)
Estonian: Tehnoloogiahalduskava (THK) tunnusjooned
Latvian: Tehnoloģiju pārvaldības plāna (TPP) raksturīgās pazīmes
Maltese: Il-karatteristiċi indikattivi ta' pjan ta' amministrazzjoni teknoloġika (TMP)
English: The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
Czech: Plán zavádění technického rozvoje je specifická dohoda, která má být uzavřena mezi účastníky a která se týká provádění společného výzkumu a práv a povinností účastníků.
Slovak: TRP je osobitná dohoda, ktorá sa uzatvára medzi účastníkmi, o vykonávaní spoločného výskumu a príslušných právach a povinnostiach účastníkov.
Polish: PZT jest szczególną umową zawieraną między uczestnikami, dotyczącą wykonywania wspólnych badań oraz odpowiednich praw i obowiązków uczestników.
Hungarian: A TKT a résztvevők között megkötendő, a közös kutatás végrehajtásával és a résztvevők kötelezettségeivel és jogaival kapcsolatos egyedi megállapodás.
Slovenian: NTU je poseben sporazum, ki ga sklenejo udeleženci, o izvajanju skupnega raziskovanja in o pravicah in obveznostih sodelujočih.
Bulgarian: Технологичната управленческа програма (ТУП) е специфично споразумение между участниците относно осъществяването на общи изследователски дейности, както и съответните права и задължения на тези участници.
Estonian: THK on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühiste teadusuuringute tegemise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta.
Latvian: TPP ir īpašs nolīgums, kas dalībniekiem jānoslēdz attiecībā uz kopīgās izpētes īstenošanu un dalībnieku attiecīgajām tiesībām un pienākumiem.
Maltese: It-TMP huwa ftehim speċifiku li jrid ikun konkluż bejn il-parteċipanti, dwar l-implimentazzjoni ta' riċerka konġunta u d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet rispettivi tal-parteċipanti.
English: With respect to RIA, the TMP will normally address, inter alia:
Czech: Pokud jde o výsledky duševních činností, upravuje plán zavádění technického rozvoje obvykle mimo jiné:
Slovak: S ohľadom na VDČ TRP sa zvyčajne inter alia venuje:
Polish: W odniesieniu do RID, zazwyczaj PZT odnosi się, między innymi, do:
Hungarian: A szellemi tevékenység eredménye tekintetben a TKT többek között a következőkre tér ki:
Slovenian: Glede na RID NTU običajno med drugim ureja:
Estonian: Intellektuaalse tegevuse tulemuste osas hõlmab THK tavaliselt muu hulgas järgmist:
Maltese: Bir-rispett għar-RIA, it-TMP normalment jindirizza, inter alia:
English: ownership, protection, user rights for R & D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Czech: vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a rozvoje, zhodnocení a šíření, včetně ustanovení týkajících se společného zveřejňování, práv a povinností hostujících vědeckých pracovníků a postupy při řešení sporů.
Slovak: vlastníctvu, ochrane, užívateľským právam na účely výskumu a vývoja, využívaniu a šíreniu, vrátane pravidiel spoločného zverejňovania, právam a povinnostiam hosťujúcich výskumníkov a postupom na urovnávanie sporov.
Polish: własności, ochrony, praw użytkownika do celów badań i rozwoju, wykorzystywania i rozpowszechniania, włączając ustalenia dotyczące wspólnych publikacji, praw i obowiązków zapraszanych badaczy oraz procedur rozstrzygania sporów.
Hungarian: tulajdonjog, oltalom, felhasználói jogok kutatás és fejlesztés céljaira, felhasználás és terjesztés, beleértve az együttes közzététellel kapcsolatos megállapodásokat, a vendégkutatók jogai és kötelezettségei, valamint a viták rendezésére szolgáló eljárások.
Slovenian: lastništvo, zaščito, uporabnikove pravice za znanstvene in tehnične namene, izkoriščanje in razširjanje, vključno z ureditvijo skupnega objavljanja, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov.
Estonian: omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused uurimis- ja arendustegevuseks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord.
Maltese: pussess, protezzjoni, drittijiet ta' l-utenti għal raġunijiet R & D, sfruttament u tixrid ta' ideat, inkluz arranġamenti għal pubblikazzjoni konġunt, id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' riċerkaturi li jiġu fuq żjara u proċeduri biex isolvu l-argumenti.
English: for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Russian Federation in the field of controlled nuclear fusion
Slovenian: o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Ruske federacije na področju nadzorovane jedrske fuzije
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel juhitava termotuumasünteesi alal tehtava koostöö kohta
Maltese: għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata
English: Philippe Busquin
Estonian: Philippe Busquin
Maltese: Philippe Busquin
English: OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Polish: WŁASNOŚĆ, PRZYZNAWANIE I WYKONANIE PRAW
Hungarian: A JOGOK TULAJDONLÁSA, ELOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA
Estonian: ÕIGUSTE OMANDILINE KUULUVUS NING NENDE JAGAMINE JA TEOSTAMINE
Latvian: ĪPAŠUMA TIESĪBAS, TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA
Maltese: PUSSESS, ALLOKAZZJONI U L-ESERĊITAR TAD-DRITTIJIET
English: UNDISCLOSED INFORMATION
Czech: NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACE
Slovak: NEZVEREJNENÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE NIEJAWNE
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA NEM HOZOTT INFORMÁCIÓK
Slovenian: NERAZKRITE INFORMACIJE
Bulgarian: ІІІ. ИНФОРМАЦИИ ЗА НЕРАЗПРОСТРАНЕНИЕ
Estonian: AVALDAMATA TEAVE
Latvian: SLEPENA INFORMĀCIJA
Maltese: INFORMAZZJONI MHUX ŻVELATA
English: INTELLECTUAL PROPERTY: shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Estonian: INTELLEKTUAALOMAND – Stockholmis 14. juulil 1967. aastal sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand.
Latvian: Terminam "INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS" ir tāda nozīme, kāda noteikta 2. pantā Konvencijā par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas izveidi, kas pieņemta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā.
English: PARTICIPANT: any natural or legal person, including the Parties themselves, participating in a project under this Agreement.
Estonian: OSALEJA – käesoleva lepingu kohaselt projektis osalevad füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas lepinguosalised.
Latvian: "DALĪBNIEKS" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, ieskaitot pašas Puses, kas piedalās projektā, uz kuru attiecas šis nolīgums.
English: JOINT RESEARCH: research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
Estonian: ÜHISED TEADUSUURINGUD – lepinguosaliste ühiselt tehtav ja/või rahastatav teadustöö, mida tehakse vajaduse korral koostöös mõlema lepinguosalise osalejatega.
Latvian: "KOPĪGA IZPĒTE" ir izpēte, kuru veic un/vai kopīgi finansē Puses un kurā attiecīgā gadījumā sadarbojas abu Pušu dalībnieki.
English: INFORMATION: scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the joint research to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
Estonian: TEAVE – teaduslikud või tehnilised andmed ning uurimis- ja arendustegevuse tulemused või meetodid, mis tulenevad ühistest teadusuuringutest, samuti kõik muu teave, mida lepinguosalised ja/või ühistes teadusuuringutes osalejad peavad vajalikuks edastada või vahetada vastavalt käesolevale lepingule või selle alusel tehtava teadustöö kohaselt.
Latvian: "INFORMĀCIJA" ir zinātniskie vai tehniskie dati, izpētes rezultāti vai metodes un attīstība, kas izriet no kopīgās izpētes, un visa cita informācija, kura, kā uzskata kopīgajā izpētē iesaistītās Puses un/vai dalībnieki, jāsniedz vai ar kuru jāapmainās saskaņā ar šo nolīgumu vai izpēti, ko veic atbilstoši šim nolīgumam.
English: RESULTS OF INTELLECTUAL ACTIVITY: information and/or intellectual property.
Estonian: INTELLEKTUAALSE TEGEVUSE TULEMUSED – teave ja/või intellektuaalomand.
Latvian: "INTELEKTUĀLĀS DARBĪBAS REZULTĀTI" ir informācija un/vai intelektuālais īpašums.
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", and the Government of the RUSSIAN FEDERATION, both referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen "Společenství") a vláda RUSKÉ FEDERACE (dále obě jen jako "smluvní strana", případně "smluvní strany"),
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len "spoločenstvo", a vláda RUSKEJ FEDERÁCIE, obaja ďalej uvádzaní ako "strana" alebo "strany", tak ako je vhodné,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, še turpmāk - "Kopiena", un KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS valdība, abas še turpmāk attiecīgi "Puse" vai "Puses",
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work
Latvian: Rīkošanās ar autortiesībām, kas pieder Pusēm vai to dalībniekiem, notiek saskaņā ar Bernes Konvenciju par literāro un mākslas darbu aizsardzību
English: (Paris Act 1971).
Latvian: (Parīzes 1971. gada Akts).
English: With respect to RIA, the TMP will normally address, inter alia: ownership, protection, user rights for R & D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Bulgarian: Относно правата на интелектуалната собственост ТУП — тя трябва да се отнася inter alia до собствеността, закрилата, правата за използване за изследователски и развойни цели, оценяването и разпространението, включително разпоредбите, отнасящи се до съвместното публикуване, правата и задълженията на поканените научни работници и процедурите за уреждане на споровете.
Latvian: Attiecībā uz IDR, TPP, inter alia, parasti pievēršas: īpašumtiesībām, aizsardzībai, tiesībām tās izmantot pētniecības un attīstības mērķiem, izmantošanai un izplatīšanai, ieskaitot noteikumus par kopīgām publikācijām, vieszinātnieku tiesībām un pienākumiem un strīdu izšķiršanas procedūrām.
English: DESIRING to facilitate the achievement of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy, INTENDING to strengthen the collaboration being carried out worldwide under fusion programmes, particularly in the framework of the activities connected with the international thermonuclear experimental reactor, hereinafter referred to as the "ITER",
Maltese: BIL-ĦSIEB li jsaħħu l-kollaborazzjoni li qiegħda titwettaq mad-dinja kollha taħt il-programmi li jikkonċernaw il-fużjoni, b'mod partikolari fil-qafas ta' l-attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mar-reattur termonukleari sperimentali internazzjonali, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ l-"ITER",
English: Alexander Rumyantsev
Maltese: Alexander Rumyantsev
English: I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Czech: I. VLASTNICTVÍ, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKON PRÁV
Slovak: I. VLASTNÍCTVO, ROZDEĽOVANIE A VYKONÁVANIE PRÁV
Slovenian: I. LASTNIŠTVO, RAZELITEV IN IZKORIŠČANJE PRAVIC
Bulgarian: СОБСТВЕНОСТ, ПРЕДОСТАВЯНЕ И УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВАТА
English: development of programme policies and plans;
Czech: rozvoj programových zásad a plánů;
Slovak: vývoj programových politík a plánov;
English: balanced participation in joint studies and activities;
Czech: vyvážené účasti ve společných studiích a činnostech;
Slovak: vyváženej účasti na spoločných výskumoch a činnostiach;