English: Except as otherwise agreed by the Parties, joint research projects shall proceed under this Agreement only after the participants in a project have concluded a joint technology management plan, as indicated in the Annex to this Agreement.
French: Sauf accord contraire des parties, aucun projet de recherche conjoint ne sera entrepris au titre du présent accord avant l'approbation par les participants d'un plan conjoint de gestion technologique, comme indiqué à l'annexe du présent accord.
Portuguese: Salvo acordo em contrário pelas partes, os projecto conjuntos de investigação só devem avançar ao abrigo do presente acordo após conclusão pelos participantes num projecto de um plano conjunto de gestão tecnológica, tal como se indica no anexo ao presente acordo.
Swedish: Förutom i de fall då parterna avtalat något annat skall gemensamma forskningsprojekt genomföras inom ramen för detta avtal endast efter det att deltagarna i ett projekt har upprättat en gemensam plan för teknikutnyttjande, i enlighet med bilagan till detta avtal.
Czech: Kromě případu, kdy se smluvní strany dohodnou jinak, se společné výzkumné projekty na základě této dohody uskutečňují až poté, co účastníci schválí společný technicko-organizační plán, jak je uvedeno v příloze této dohody.
Slovak: Pokiaľ sa strany nedohodnú inak, spoločné vedecké projekty sa uskutočnia podľa tejto dohody iba vtedy, ak účastníci projektu uzavreli spoločný plán využitia výsledkov technickej spolupráce, ako je uvedený v prílohe tejto dohody.
Polish: Jeżeli nie jest uzgodnione inaczej przez Strony, wspólne projekty badawcze są rozpoczynane na mocy niniejszej Umowy jedynie po opracowaniu przez uczestników projektu wspólnego planu zarządzania technologią, określonego w Załączniku do niniejszej Umowy.
Hungarian: Ha a felek másképp nem állapodtak meg, e megállapodás alapján közös kutatási projektekre csak azt követően kerülhet sor, hogy a projekt résztvevői a megállapodás mellékletében szereplő közös technológiakezelési tervet aláírták.
Slovenian: V kolikor se pogodbenici ne dogovorita drugače, skupni raziskovalni projekti na podlagi tega Sporazuma potekajo le po sprejetju projekta skupnega načrta tehnološkega upravljanja, s strani udeležencev, navedenega v Prilogi k temu Sporazumu.
Bulgarian: Освен ако не е договорено друго от страните, общи изследователски проекти се осъществяват в съответствие с настоящото споразумение, само след като участниците в даден проект са изготвили общ план за технологично управление, както е указано в приложението към настоящото споразумение.
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, ei käivitata käesoleva lepingu kohaseid ühiseid uurimisprojekte enne, kui projektis osalejad on kinnitanud käesoleva lepingu lisas näidatud ühise tehnoloogiahalduskava.
Latvian: Ja Puses nav vienojušās citādi, kopīgo pētījumu projekti notiek saskaņā ar šo Nolīgumu tikai pēc tam, kad projekta dalībnieki ir noslēguši kopīgu tehnoloģijas pārvaldīšanas plānu, kā norādīts šā Nolīguma pielikumā.
Lithuanian: bendri mokslinių tyrimų projektai vykdomi pagal šį Susitarimą tik tuo atveju, jei projekto dalyviai yra parengę bendrą technologijų valdymo planą, nurodytą šio Susitarimo priedėlyje, nebent Šalys susitaria kitaip.
Maltese: Ħlief jekk mhux miftiehem mill-Partijiet,, proġetti konġunti tar-riċerka għandhom jipproċedu taħt dan il-Ftehim wara biss li l-parteċipanti fi proġett ikunu kkonkludew pjan konġunt ta' amministrazzjoni tat-teknoloġija, bħalma huwa indikat fl-Anness ta' dan il-Ftehim.