English: The term "1958 Agreement" means the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions.
French: "accord de 1958" désigne l'accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
Czech: "Dohodou z roku 1958" se rozumí dohoda o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla a zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel.
Slovak: Pojem "dohoda z roku 1958" znamená dohodu týkajúcu sa prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a podmienok vzájomného uznávania schválení udelených na základe týchto predpisov.
Polish: "Porozumienie z 1958 roku" oznacza Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań.
Hungarian: Az "1958. évi megállapodás" az a megállapodás, amely egységes műszaki előírásokat állapít meg a kerekes járművekre, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezésekre és felszerelésekre, valamint szabályozza az ezen előírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elfogadásának feltételeit.
Romanian: „acordul din 1958” înseamnă Acordul privind adoptarea de specificații tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații.
Bulgarian: Терминът „Споразумението от 1958 г.” означава Споразумението относно одобряването на единни технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и/или части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесни превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, дадени въз основа на тези предписания.
Latvian: „1958. gada Nolīgums” ir nolīgums par vienotu tehnisko priekšrakstu pieņemšanu transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumam un daļām, ko var uzstādīt un/vai lietot transportlīdzekļos ar riteņiem un nosacījumiem savstarpējai apstiprināšanas atzīšanai, ko piešķir, pamatojoties uz šiem priekšrakstiem.
Lithuanian: "1958 m. susitarimas" - Susitarimas dėl vienodų techninių nuostatų ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti sumontuotosir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir remiantis šiomis nuostatomis suteiktų patvirtinimų savitarpio pripažinimo sąlygų.
Maltese: L-espressjoni "Ftehim tal-1958" tfisser il-Ftehim li jikkonċerna l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet uniformi tekniċi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jiġu ffittjati u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għal għarfien reċiproku ta' approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta'dawk il-preskrizzjonijiet.