FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties and the organisation it has identified shall agree upon modalities for this Global Mechanism to ensure inter alia that such Mechanism:
French: La conférence des parties et l'organisation qu'elle a identifiée conviennent de modalités relatives à ce mécanisme mondial afin de veiller notamment à ce qu'il:
Portuguese: A Conferência das partes e a organização por si identificada acordarão as modalidades que assegurarão, nomeadamente, que o mecanismo global:
Slovak: Konferencia zmluvných strán a organizácia, ktorú konferencia určila, sa dohodnú prostriedkoch pre tento globálny mechanizmus, ktoré okrem iného zabezpečia, aby takýto mechanizmus:
Polish: Konferencja Stron i organizacja ta uzgodnią warunki Mechanizmu Globalnego w celu zapewnienia między innymi, że Mechanizm:
Hungarian: A Részes Felek Konferenciája és az általa megjelölt szervezet megegyeznek a Globális Mechanizmus azon módozataiban, amelyek biztosítják többek között, hogy ez a Mechanizmus
Slovenian: Konferenca pogodbenic in organizacija, ki jo je določila, se dogovorita o pogojih in načinih delovanja tega splošnega mehanizma, da med drugim zagotovita, da tak mehanizem:
Bulgarian: Конференцията на страните по конвенцията и организацията, която тя определи, съгласуват условията за функционирането на този глобален механизъм, за да се гарантира, inter alia, че такъв механизъм може да:
Latvian: Pušu Konference un tās identificētā organizācija vienojas par šā Globālā mehānisma veidu un formu, lai tas varētu nodrošināt, inter alia,šādus darbus:
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalių Konferencija ir organizacija, kurią ji nustatys, suderina šio Bendrojo mechanizmo funkcionavimo sąlygas siekiant užtikrinti, be kita ko, kad toks Mechanizmas:
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet u l-organizzazzjoni li tkun għażlet għandhom jiftehmu dwar il-modalitajiet għal dan il-Mekkaniżmu Globali biex jiżguraw fost affarijiet oħra li dan il-Mekkaniżmu:
English: The Conference of the Parties shall, at its third ordinary session, review the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism accountable to it pursuant to paragraph 4, taking into account the provisions of Article 7.On the basis of this review, it shall consider and take appropriate action.
Portuguese: A Conferência das partes, na sua terceira sessão ordinária, examinará as políticas, as modalidades de funcionamento e as actividades do mecanismo mundial pelas quais ele é responsável perante aquela conferência, de harmonia com o estabelecido nº 4 deste artigo, tendo em conta as disposições do artigo 7º Com base neste exame, ela estudará e adoptará as medidas tidas por convenientes.
English: PART IV INSTITUTIONS
Portuguese: PARTE IV INSTITUIÇÕES
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Conference of the Parties
French: Conférence des parties
Portuguese: Conferência das partes
Polish: Konferencja Stron
Hungarian: A Részes Felek Konferenciája
Bulgarian: Конференция на страните по конвенцията
Latvian: Pušu Konference
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalių Konferencija
English: A Conference of the Parties is hereby established.
French: Il est créé une conférence des parties.
Portuguese: É criada uma Conferência das partes.
Slovak: Ustanovuje sa konferencia zmluvných strán.
Polish: Niniejszym ustanawia się Konferencję Stron.
Hungarian: Létrejön a Részes Felek Konferenciája.
Slovenian: Ustanovi se Konferenca pogodbenic.
Bulgarian: Създава се Конференция на страните по конвенцията.
Latvian: Ar šo ir nodibināta Pušu Konference.
Lithuanian: Šiuo dokumentu įsteigiama šios Konvencijos Šalių Konferencija.
Maltese: B'dan qed tiġi stabbilita Konferenza tal-Partiti.
English: The Conference of the Parties is the supreme body of the Convention.It shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
Portuguese: A Conferência das partes é o órgão supremo da convenção e, de acordo com o seu mandato, tomará as decisões necessárias à sua efectiva implementação.
English: In particular, it shall:
French: En particulier, elle:
Portuguese: Em particular, deverá:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: nevezetesen:
Slovenian: Zlasti:
Bulgarian: Тя в частност:
Latvian: Pušu Konference:
Lithuanian: Ji, be kita ko:
Maltese: B'mod partikolari, hija għandha:
English: The Conference of the Parties shall, at its first session, adopt its own rules of procedure, by consensus, which shall include decision-making procedures for matters not already covered by decision-making procedures stipulated in the Convention.
French: À sa première session, la conférence des parties adopte, par consensus, son règlement intérieur, qui définit les procédures de prise de décisions applicables aux questions pour lesquelles la convention n'en a pas déjà prévu.
Portuguese: A Conferência das partes, na sua primeira sessão ordinária, aprovará, por consenso, o seu regulamento interno, o qual incluirá os processos de tomada de decisão aplicáveis aos casos não abrangidos na convenção.
Slovak: Konferencia zmluvných strán na svojom prvom zasadnutí prijme na základe dohody svoj rokovací poriadok, ktorý bude zahŕňať postupy na rozhodovanie pre záležitosti, ktoré ešte nie sú pokryté postupmi na rozhodovanie ustanovenými v tomto dohovore.
Polish: Konferencja Stron na swojej pierwszej sesji przyjmie w drodze konsensusu zasady proceduralne, obejmujące procedury podejmowania decyzji w sprawach nieobjętych procedurami podejmowania decyzji przewidzianymi w konwencji.
Hungarian: A Részes Felek Konferenciája az első ülésén konszenzussal elfogadja saját működési szabályzatát, amely tartalmazza az Egyezményben meghatározott döntéshozatali eljárásokkal nem szabályozott ügyekre vonatkozó döntéshozatali eljárásokat.
Slovenian: Konferenca pogodbenic na svojem prvem zasedanju soglasno sprejme svoj poslovnik, ki vsebuje postopke odločanja o zadevah, ki niso zajete v postopkih odločanja, določenih v tej konvenciji.
Bulgarian: На своята първа сесия Конференцията на страните по конвенцията приема с консенсус собствени процедурни правила, които включват процедури за вземане на решения по въпроси, които все още не са обхванати от процедурите за вземане на решения, предвидени в настоящата конвенция.
Latvian: Pušu Konference tās pirmajā sesijā, vienojoties pieņem tās procedūras noteikumus, ietverot tajā skaitā lēmumu pieņemšanas mehānismu attiecībā uz jautājumiem, kuri nav nostiprināti Konvencijā.
Lithuanian: Šalių Konferencija savo pirmojoje sesijoje sutarimo pagrindu priima savo procedūros taisykles, kurios apima sprendimų priėmimo procedūras tais klausimais, kurių neapima sprendimų priėmimo procedūros, numatytos šioje Konvencijoje.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha, fl-ewwel sessjoni tagħha, tadotta r-regoli tagħha ta' proċedura, permezz ta' konsensus, li għandhom jinkludu l-proċeduri għat-teħid ta' deċiżjoni għal kwistjonijiet li mhumiex diġà koperti mill-proċeduri tat-teħid ta' deċiżjoni stipulati fil-Konvenzjoni.
English: Such procedures may include specified majorities required for the adoption of particular decisions.
French: Des majorités particulières peuvent être requises pour l'adoption de certaines décisions.
Portuguese: Esses processos poderão especificar a necessidade de recorrer a maiorias qualificadas.
Slovak: Takéto postupy môžu zahŕňať špecifikované väčšiny potrebné na prijatie konkrétnych rozhodnutí.
Polish: Procedury te mogą obejmować określenie większości głosów wymaganych dla podjęcia poszczególnych decyzji.
Hungarian: Ezen eljárások tartalmazhatnak külön meghatározott többségi előírásokat, amelyek bizonyos döntések elfogadásához szükségesek.
Slovenian: V teh postopkih je lahko določena večina, ki je potrebna za sprejem določenih odločitev.
Bulgarian: Тези процедури могат да включват видовете мнозинство, необходимо за вземането на конкретни решения.
Latvian: Šādas procedūras var ietvert speciālus noteikumus par balsu pārsvaru, kas nepieciešams, pieņemot īpašus lēmumus.
Lithuanian: Tokiose procedūrose gali būti aptariama, kokia balsų dauguma reikalinga norint priimti konkrečius sprendimus.
Maltese: Dawn il-proċeduri jistgħu jinkludu maġġoranzi speċifikati meħtieġa għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet partikolari.
English: The first session of the Conference of the Parties shall be convened by the interim secretariat referred to in Article 35 and shall take place not later than one year after the date of entry into force of the Convention.
French: La première session de la conférence des parties est convoquée par le secrétariat provisoire visé à l'article 35 et se tient un an au plus tard après l'entrée en vigueur de la convention.
Portuguese: A primeira sessão da Conferência das partes será convocada pelo secretariado provisório referido no artigo 35º e deverá ter lugar, o mais tardar, até um ano após a entrada em vigor da convenção.
Slovak: Prvé zasadnutie konferencie zmluvných strán zvolá dočasný sekretariát uvedený v článku 35 a uskutoční sa najneskôr jeden rok od dátumu nadobudnutia platnosti dohovoru.
Polish: Pierwsza sesja Konferencji Stron będzie zwołana przez tymczasowy sekretariat wymieniony w artykule 35 i powinna odbyć się nie później niż w ciągu roku po wejściu w życie konwencji.
Hungarian: A Részes Felek Konferenciájának első ülését a 35. cikkben említett ideiglenes titkárság hívja össze, és az Egyezmény hatálybalépését követően egy éven belül kerül megrendezésre.
Slovenian: Prvo zasedanje Konference pogodbenic skliče začasni sekretariat, naveden v členu 35, in poteka najkasneje v enem letu po začetku veljavnosti konvencije.
Bulgarian: Първата сесия на Конференцията на страните по конвенцията се свиква от временен секретариат, упоменат в член 35, и се провежда не по-късно от една година след датата на встъпване на конвенцията в сила.
Latvian: Pirmo Pušu Konferenci noorganizē Konvencijas Pagaidu sekretariāts atbilstoši 35. panta prasībām, ne vēlāk kā gadu pēc Konvencijas spēkā stāšanās.
Lithuanian: Pirmąją šios Konvencijos Šalių Konferencijos sesiją šaukia 35 straipsnyje nurodytas laikinasis sekretoriatas ne vėliau kaip po vienerių metų nuo šios Konvencijos įsigaliojimo.
Maltese: L-ewwel sessjoni tal-Konferenza tal-Partijiet għandha titlaqqa' mis-segretarjat ad interim imsemmi fl-Artikolu 35 u għandha ssir mhux aktar tard minn sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni.
English: Unless otherwise decided by the Conference of the Parties, the second, third and fourth ordinary sessions shall be held yearly, and thereafter, ordinary sessions shall be held every two years.
French: À moins que la conférence des parties n'en décide autrement, les deuxième, troisième et quatrième sessions ordinaires se tiendront annuellement, et les sessions ordinaires ultérieures tous les deux ans.
Portuguese: A menos que a Conferência das partes decida de outra forma, a segunda, terceira e quarta sessões ordinárias realizar-se-ão anualmente, e as sessões ordinárias ulteriores todos os dois anos.
Slovak: Pokiaľ konferencia zmluvných strán nerozhodne inak, druhé, tretie a štvrté riadne zasadnutie sa bude konať raz ročne a potom sa riadne zasadnutia budú konať raz za dva roky.
Polish: Sesje zwyczajne druga, trzecia i czwarta powinny odbyć się co roku, a następnie sesje zwyczajne powinny odbywać się co dwa lata, o ile Konferencja Stron nie zadecyduje inaczej.
Hungarian: Amennyiben a Részes Felek Konferenciája másként nem határoz, a második, a harmadik és a negyedik rendes ülésre évenként, majd kétévenként kerül sor.
Slovenian: Če Konferenca pogodbenic ne odloči drugače, potekajo drugo, tretje in četrto redno zasedanje vsako leto, naslednja redna zasedanja pa potem vsako drugo leto.
Bulgarian: Aко Конференцията на страните по конвенцията не вземе друго решение, втората, третата и четвъртата редовна сесия се провежда ежегодно, а впоследствие редовните сесии се провеждат на всеки две години,.
Latvian: Ja Pušu Konference nelemj savādāk, otrā konference, trešā un ceturtā kārtējā sesija tiek rīkotas ikgadēji, bet tālākajā Konvencijas realizēšanas gaitā parastās sesijas var tikt noturētas reizi divos gados.
Lithuanian: Antroji, trečioji ir ketvirtoji eilinės sesijos vyksta kasmet, o kitos eilinės sesijos – kas dveji metai, jei šios Konvencijos Šalių Konferencija nenusprendžia kitaip.
Maltese: Kemm-il darba ma jkunx deċiż mod ieħor mill-Konferenza tal-Partijiet, it-tieni, it-tielet u r-raba' sessjoni ordinarja għandhom isiru kull sena, u wara dawn, għandhom isiru sessjonijiet ordinarji kull sentejn.
English: At each ordinary session, the Conference of the Parties shall elect a Bureau.
French: À chaque session ordinaire, la conférence des parties élit un bureau.
Portuguese: Em cada sessão ordinária, a Conferência das partes elegerá uma Mesa.
Slovak: Konferencia zmluvných strán na každom riadnom zasadnutí zvolí výbor.
Polish: Na każdej zwyczajnej sesji Konferencja Stron wybierze Biuro.
Hungarian: A Részes Felek Konferenciája mindegyik rendes ülésén megválasztja az Irodát.
Slovenian: Na vsakem rednem zasedanju Konferenca pogodbenic izvoli biro.
Bulgarian: На всяка редовна сесия Конференцията на страните по конвенцията избира бюро.
Latvian: Katrā kārtējā sesijā, Pušu Konference ievēl Biroju.
Lithuanian: Kiekvienos eilinės sesijos metu šios Konvencijos Šalių Konferencija išrenka Prezidiumą.
Maltese: F'kull sessjoni ordinarja, il-Konferenza tal-Partijiet għandha teleġi Bureau.
English: The structure and functions of the Bureau shall be determined in the rules of procedure.
French: La structure et les fonctions du bureau sont définies dans le règlement intérieur.
Portuguese: A estrutura e funções de Mesa serão definidas no regulamento interno.
Slovak: Zloženie a funkcie výboru budú ustanovené v rokovacom poriadku.
Polish: Struktura i funkcje Biura będą określone w zasadach proceduralnych.
Hungarian: Az Iroda szervezeti felépítését és működését a működési szabályzatban állapítják meg.
Slovenian: Sestava in naloge biroja se določijo v poslovniku.
Bulgarian: Структурата и функциите на бюрото се определят с процедурните правила.
Latvian: Biroja struktūra un funkcijas jānosaka procedūras noteikumos.
Lithuanian: Prezidiumo sudėtis ir funkcijos nustatomos procedūros taisyklėmis.
Maltese: L-istruttura u l-funzjonijiet tal-Bureau għandhom jiġu stabbiliti fir-regoli ta' proċedura.
English: In appointing the Bureau, due regard shall be paid to the need to ensure equitable geographical distribution and adequate representation of affected country Parties, particularly those in Africa.
French: Pour désigner le bureau, il est dûment tenu compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et une représentation adéquate des pays touchés parties, en particulier de ceux qui se trouvent en Afrique.
Portuguese: Ao eleger-se a Mesa, será dada a devida atenção à necessidade de assegurar uma distribuição geográfica equitativa e uma representação adequada dos países partes afectados, em particular os africanos.
Slovak: Pri menovaní výboru sa bude brať náležitý zreteľ na potrebu zabezpečenia geografického rozloženia a primeraného zastúpenia zmluvných strán postihnutých krajín, najmä v Afrike.
Polish: Przy wyznaczaniu Biura należy uwzględnić konieczność zapewnienia sprawiedliwego rozkładu geograficznego i odpowiedniej reprezentacji dotkniętych Państw-Stron, zwłaszcza afrykańskich.
Hungarian: Az Iroda kijelölése alkalmával kellő figyelmet kell szentelni annak, hogy a földrajzi eloszlás méltányos legyen és kellően reprezentálja a Részes Felek által képviselt Érintett Országokat, főként Afrikában.
Slovenian: Pri imenovanju biroja se ustrezno upošteva potreba po zagotavljanju pravične geografske porazdelitve in ustrezne zastopanosti iz prizadetih držav pogodbenic, zlasti iz Afrike.
Bulgarian: При назначаването на членовете на бюрото се обръща дължимото внимание на необходимостта да се осигури справедливо географско разпределение и адекватно представителство на засегнатите държави — страни по конвенцията, особено на тези от Африка.
Latvian: Apstiprinot biroja sastāvu, liela uzmanība jāpievērš ekvivalentai valstu Pušu pārstāvniecībai pēc ģeogrāfiskajiem un ietekmes faktoriem, jo īpaši pievēršot uzmanību Āfrikas valstu pārstāvniecībai.
Lithuanian: Renkant Prezidiumą, deramas dėmesys skiriamas teisingam geografiniam pasiskirstymui ir adekvačiam šalių, kenčiančių nuo sausrų ir (ar) dykumėjimo, ypač Afrikos šalių, atstovavimui.
Maltese: Meta jinħatar il-Bureau, għandha tingħata l-konsiderazzjoni xierqa għall-bżonn biex tiżgura distribuzzjoni ġeografika ekwa u adekwata lill-Partijiet tal-pajjiżi milquta, partikolarment dawk fl-Afrika.
English: The United Nations, its specialised agencies and any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
French: L'organisation des Nations unies et les institutions spécialisées des Nations unies ainsi que tout État membre d'une de ces organisations ou doté du statut d'observateur auprès d'une de ces organisations, qui n'est pas partie à la convention, peuvent être représentés aux sessions de la conférence des parties en qualité d'observateurs.
Portuguese: As Nações Unidas, as suas organizações especializadas, assim como os respectivos Estados-membros e Estados com estatuto de observador que não seja partes nesta convenção, poderão estar representados, como observadores, nos períodos de sessão da Conferência das partes.
Slovak: Organizácia Spojených národov, jej špecializované agentúry a akékoľvek jej členské štáty alebo pozorovatelia, ktoré nie sú zmluvnými stranami tohto dohovoru, môžu byť zastúpené na zasadnutiach konferencie zmluvných strán ako pozorovatelia.
Polish: Organizacja Narodów Zjednoczonych, jej wyspecjalizowane agendy i każde z państw członkowskich tych organizacji lub państwa występujące w nich jako obserwator, które nie są Stronami niniejszej konwencji, mogą być reprezentowane na sesjach Konferencji Stron w charakterze obserwatora.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek, annak szakosított hivatalai és bármely tagállama vagy a hozzájuk rendelt megfigyelők, amelyek az Egyezménynek nem Részes Felei, megfigyelőként képviseltethetik magukat a Felek Konferenciája ülésein.
Slovenian: Združeni narodi, njihove specializirane agencije in vsaka njihova država članica ali opazovalka, ki ni pogodbenica konvencije, je lahko zastopana na zasedanjih Konference pogodbenic kot opazovalka.
Bulgarian: Организацията на обединените нации, нейните специализирани органи и всяка държава — членка на тези организации или наблюдател в тях, която не е страна по конвенцията, могат да бъдат представени на сесиите на Конференцията на страните по конвенцията в качеството на наблюдатели.
Latvian: ANO, tās specializētās aģentūras un katra dalībvalsts kā arī novērotāj valsts, kas nav Konvencijas Puse, var tikt pārstāvēta kā novērotājs Pušu Konferences sesijā.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Organizacija, jos specializuotos institucijos ir bet kuri valstybė – šių organizacijų narė arba bet kuri prie jų esanti stebėtoja, kuri nėra šios Konvencijos Šalis, gali būti pristatyta šios Konvencijos Šalių Konferencijos sesijose kaip stebėtoja.
Maltese: In-Nazzjonijiet Uniti, l-aġenziji speċjalizzati tagħhom, u kull Stat membru tagħhom jew osservaturi tagħhom li ma jkunux Parti tal-Konvenzjoni, jistgħu jiġu rappreżentati f'sessjonijiet tal-Konferenza tal-Partijiet bħala osservaturi.
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
French: L'admission et la participation d'observateurs sont régies par le règlement intérieur adopté par la conférence des parties.
Portuguese: A admissão e participação de observadores reger-se-á pelo regulamento interno adoptado pela Conferência das partes.
Slovak: Povolenie účasti a účasť pozorovateľov podlieha rokovaciemu poriadku prijatému konferenciou zmluvných strán.
Polish: Dopuszczenie i udział obserwatorów zostaną określone w zasadach proceduralnych, które zatwierdzi Konferencja Stron.
Hungarian: A megfigyelők engedélyezése és részvétele a Részes Felek Konferenciája által elfogadott eljárási szabályok körébe tartozik.
Slovenian: Sprejem in udeležbo opazovalk ureja poslovnik, ki ga je sprejela Konferenca pogodbenic.
Bulgarian: Допускането и участието на наблюдатели се урежда с процедурните правила, приети от Конференцията на страните по конвенцията.
Latvian: Novērotāju pielaišana un līdzdalība ir pakļauta procedūras noteikumiem, kurus pieņem Pušu Konference.
Lithuanian: Leidimą dalyvauti stebėtojoms ir jų dalyvavimą nustato šios Konvencijos Šalių Konferencijos priimtos procedūros taisyklės.
Maltese: Id-dħul u l-parteċipazzjoni ta' osservaturi għandhom ikunu bla ħsara għar-regoli ta' proċedura adottati mill-Konferenza tal-Partijiet.
English: The Conference of the Parties may request competent national and international organisations which have relevant expertise to provide it with information relevant to Article 16(g), Article 17(1)(c) and Article 18(2)(b).
French: La conférence des parties peut demander aux organisations nationales et internationales compétentes qui possèdent les connaissances spécialisées pertinentes de lui donner des renseignements concernant l'article 16 point g), l'article 17 paragraphe 1 point c) et l'article 18 paragraphe 2 point b).
Portuguese: A Conferência das partes poderá solicitar às organizações nacionais e internacionais competentes com particular qualificação nas matérias respectivas, que lhe forneçam informações relacionadas com a alínea g) do artigo 16º, a alínea c) do nº 1 do artigo 17º e a alínea b) do nº 2 do artigo 18º
Slovak: Konferencia zmluvných strán môže požiadať príslušné národné alebo medzinárodné organizácie, ktoré majú príslušnú odbornosť, aby jej poskytli informácie týkajúce sa článku 16 písm. g), článku 17 ods. 1 písm. c) a článku 18 ods. 2 písm. b).
Polish: Konferencja Stron może poprosić kompetentne krajowe i międzynarodowe organizacje posiadające odpowiednią wiedzę o dostarczenie jej informacji odnośnie do ustępu g) artykułu 16, ustępu 1c) artykułu 17 i ustępu 2b) artykułu 18.
Hungarian: A Részes Felek Konferenciája felkérheti az illetékes nemzeti és nemzetközi szervezeteket, amelyek kellő szakértelemmel rendelkeznek, hogy szolgáltassanak információt a 16. cikk g) pontja, a 17. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a 18. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében.
Slovenian: Konferenca pogodbenic lahko od pristojnih državnih in mednarodnih organizacij, ki imajo ustrezno strokovno znanje, zahteva, da ji zagotovijo podatke v skladu s členom 16(g), členom 17(1)(c) in členom 18(2)(b).
Bulgarian: Конференцията на страните по конвенцията може да поиска от компетентните национални и международни организации, разполагащи със съответния опит, да ѝ бъде предоставена информация по член 16, буква ж), член 17, параграф 1, буква в) и член 18, параграф 2, буква б).
Latvian: Pušu Konference var lūgt kompetentas nacionālās un starptautiskās organizācijas, kurām ir atbilstoša pieredze šajā jomā, sagatavot informāciju saistībā ar Konvencijas 16. panta g) punktu, 17. panta 1. daļas c) punktu un 18. panta 2. daļas b) punktu.
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalių Konferencija gali kreiptis į kompetentingas nacionalines ir tarptautines organizacijas, turinčias atitinkamos patirties, prašydamos teikti jai informaciją, numatytą 16 straipsnio g punkte, 17 straipsnio 1 dalies c punkte ir 18 straipsnio 2 dalies b punkte.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet tista' titlob lill-organizzazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali kompetenti li għandhom kompetenza relevanti biex ifornuha b'informazzjoni relevanti għall-Artikolu 16(g), l-Artikolu 17(1)(ċ) u l-Artikolu 18(2)(b).
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Permanent Secretariat
French: Secrétariat permanent
Portuguese: Secretariado permanente
Slovak: Stály sekretariát
Polish: Stały Sekretariat
Hungarian: Állandó Titkárság
Bulgarian: Постоянен секретариат
Latvian: Pastāvīgais Sekretariāts
Lithuanian: Nuolatinis sekretoriatas