FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Review and analysis of safety issues and particularly the impact of reactor safety on nuclear power development; identification of appropriate techniques to improve reactor safety through research and development and evaluation studies on nuclear reactors in operation as well as on new types of nuclear reactors and fuel cycles.
Dutch: Onderzoek en analyse van veiligheidsvraagstukken, in het bijzonder het effect van reactorveiligheid op de ontwikkeling van kernenergie, vaststelling van adequate methoden ter verbetering van de reactorveiligheid door middel van onderzoek en ontwikkeling en evaluatie van operationele en geplande kernreactoren.
Danish: Undersøgelse og analyse af sikkerhedsaspekter, særlig indvirkningen af reaktorsikkerhed på udviklingen af kernekraft, identifikation af egnede teknikker til at forbedre reaktorsikkerheden gennem forskning og udvikling, samt evalueringsundersøgelser over fungerende og nye typer atomreaktorer og brændstofcykler.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: SCIENTIFIC LITERARY WORKS
French: OEUVRES LITTÉRAIRES À CARACTÈRE SCIENTIFIQUE
Spanish: OBRAS LITERARIAS DE CARÁCTER CIENTÍFICO
Italian: PROCEDURE RELATIVE ALLE PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE
Portuguese: OBRAS LITERÁRIAS DE CARÁCTER CIENTÍFICO
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE PUBLICATIES
Danish: VIDENSKABELIG LITTERATUR
Swedish: VETENSKAPLIGA SKRIFTER
Czech: VĚDECKÁ LITERÁRNÍ DÍLA
Slovak: VEDECKÉ LITERÁRNE DIELA
Polish: NAUKOWE DZIEŁA LITERACKIE
Hungarian: TUDOMÁNYOS JELLEGŰ IRODALMI MŰVEK
Slovenian: ZNANSTVENA LITERARNA DELA
Bulgarian: НАУЧНИ ЛИТЕРАТУРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Estonian: III TEADUSKIRJANDUS
Latvian: ZINĀTNISKAS PUBLIKĀCIJAS
Lithuanian: MOKSLINIAI LITERATŪRINIAI DARBAI
Maltese: XOGĦOLIJIET XJENTIFIĊI LITTERALI
English: whereas safeguards are applied in Argentina pursuant to the quadripartite agreement between Argentina, the Federative Republic of Brazil, the Brasilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Material and the International Atomic Energy Agency (IAEA); WHEREAS all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and have adhered to the Guidelines for Nuclear Transfers (Nuclear Suppliers' Guidelines);
Swedish: och att säkerhetsklausuler tillämpas i Argentina i enlighet med fyrpartsavtalet mellan Argentina, Federala republiken Brasilien, det brasiliansk-argentiska organet för redovisning och kontroll av kärnmaterial och Internationella atomenergiorganet (IAEA),
English: III.
Spanish: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
English: This Agreement enters into force on 29 October 1997.ANNEX I
French: Le présent accord entre en vigueur le 29 octobre 1997.ANNEXE I
Slovenian: Ta sporazum začne veljati dne 29. oktobra 1997. PRILOGA I
English: the adoption and implementation of international standards.II.
French: l'adoption et la mise en oeuvre de normes internationales.II.
Slovak: prijatie a zavedenie medzinárodných noriem.
Polish: przyjęcia i wdrożenia międzynarodowych norm.
Slovenian: sprejetje in izvedbo mednarodnih standardov.
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (1971 Paris Act).III.
French: Les droits d'auteur appartenant aux parties ou à leurs participants bénéficient d'un traitement conforme à la convention de Berne (Acte de Paris, 1971).III.
Slovak: Autorské práva patriace stranám alebo ich účastníkom sa udeľujú v súlade s Bernským dohovorom (1971, Parížsky akt).
Estonian: Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt).
English: They shall also bear a clearly visible acknowledgement to the co-operative support of the Parties.IV.
French: Ils doivent également porter une mention clairement visible attestant du soutien conjoint des parties.IV.
Slovak: Musia tiež niesť viditeľné oznámenie o spoločnej podpore strán.
English: 'INFORMATION`: scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the joint research to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.ANNEX III
French: INFORMATION: les données scientifiques ou techniques, résultats ou méthodes de recherche et développement résultant de la recherche commune et toutes autres informations que les parties et/ou les participants prenant part aux activités de recherche communes jugent nécessaire de fournir ou d'échanger en vertu du présent accord ou de toutes activités de recherche réalisées conformément à celui-ci.ANNEXE III
English: AGREEMENT for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Argentine Republic
Czech: Dohoda O Spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Argentinské republiky
Slovak: Dohoda o spolupráci v oblasti mierového využívania jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a vládou Argentínskej republiky
Polish: Umowa o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej pomiędzy Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) i Rządem Republiki Argentyny
Hungarian: Megállapodás az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és az Argentin Köztársaság kormánya között az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за сътрудничество в областта на мирното използване на ядрената енергия между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Правителството на Република Аржентина
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Argentīnas Republikas valdību par sadarbību mierīgā kodolenerģijas izmantošanā
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir Argentinos Respublikos Vyriausybės bendradarbiavimo naudojant atominę energiją taikiems tikslams
English: (97/738/Euratom)
Czech: (97/738/Euratom)
Slovak: (97/738/Euratom)
Polish: (97/738/Euratom)
Hungarian: (97/738/Euratom)
Slovenian: (97/738/Euratom)
Bulgarian: (97/738/Евратом)
Latvian: (97/738/Euratom)
Lithuanian: (97/738/Euratomas)
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages,
Lithuanian: Šis susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis.
English: For the European Atomic Energy Community For the Government of the Republic of Argentina
Czech: za Evropské společenství pro atomovou energiiza vládu Argentinské republiky
Slovak: Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiuZa vládu Argentínskej republiky
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii AtomowejW imieniu Rządu Republiki Argentyny
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség részérőlaz Argentin Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijoZa Vlado Republike Argentine
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdāArgentīnas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos varduArgentinos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea ghal Enerġija AtomikaGħall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Arġentina
English: and at Brussels, this twenty-seventh day of June 1997, in duplicate, in the Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages,
Lithuanian: ir Briuselyje, 1997 m. birželio 27 d., dviem egzemplioriais danų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, olandų, portugalų, suomių ir švedų kalbomis.
English: all eleven languages being equally authentic.
Lithuanian: Tekstai visomis vienuolika kalbų yra autentiški.
English: With respect to intellectual property rights, the TMP will normally address, inter alia:
Slovak: Pokiaľ ide o práva duševného vlastníctva, TRP sa bežne venuje, okrem iného:
Polish: W odniesieniu do prawa własności intelektualnej PZT zwykle określa między innymi:
Hungarian: A szellemi tulajdonjogok tekintetben a TIT rendszerint a következőkre tér ki:
Slovenian: Ob upoštevanju pravic intelektualne lastnine NTU običajno med drugim obravnava:
Bulgarian: По отношение на интелектуалната собственост, ПУТ обикновено касае inter alia:
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste osas hõlmab THK tavaliselt muu hulgas järgmist:
Latvian: Attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām TVP, cita starpā, parasti nosaka:
Lithuanian: Atsižvelgiant į intelektines nuosavybės teises, TVP, inter alia, reglamentuojama:
Maltese: Għal dak li jirrigwarda d-drittijiet ta' proprjetà intellettwali, it-TMP jindirizza normalment, inter alia:
English: ownership, protection, user rights for R& D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlements procedures.
Slovak: vlastníctvu, ochrane, užívateľským právam na účely výskumu a vývoja, využívaniu a šíreniu, vrátane opatrení pre spoločné zverejnenie, právam a povinnostiam hosťujúcich výskumný ch pracovníkov a postupom urovnávania sporov.
Polish: prawo własności, ochronę, prawa użytkownika do celów badań i rozwoju, wykonywanie i rozpowszechnianie, łącznie z ustaleniami dotyczącymi wspólnych publikacji, prawa i obowiązki zaproszonych naukowców i procedury rozstrzygania sporów.
Hungarian: tulajdonjog, oltalom, felhasználói jogok kutatás és fejlesztés céljaira, felhasználás és terjesztés, beleértve az együttes közzététellel kapcsolatos megállapodásokat, a vendégkutatók jogai és kötelezettségei, valamint a viták rendezésére szolgáló eljárások.
Slovenian: lastništvo, zaščito, pravice uporabnikov v zvezi z RR, izkoriščanje in razširjanje, vključujoč dogovore o skupnih objavah, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev ter postopke za rešitev sporov.
Bulgarian: собствеността, защитата, правата на потребителите за целите на НИОКР, използването и разпространението, включително условията за съвместно публикуване, правата и задълженията на гостуващите изследователи и процедурите за уреждане на спорове.
Estonian: omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused uurimis- ja arendustegevuseks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord.
Latvian: īpašuma tiesības, aizsardzību, tiesības to lietot izpētes un attīstības mērķiem, izmantošanu un izplatīšanu, tostarp noteikumus par kopīgām publikācijām, viespētnieku tiesības un pienākumus un domstarpību izšķiršanas procedūras.
Lithuanian: nuosavybė, apsauga, vartotojo teisės tyrimo ir taikomosios veiklos tikslais, naudojimasis ir platinimas, įskaitant bendro skelbimo tvarką, kviestinių tyrėjų teises ir pareigas, ginčų sprendimo procedūras.
Maltese: pussess, protezzjoni, drittijiet ta' użu għall-għanijiet ta' R&D, sfruttar u tixrid, inkluż arranġamenti għal pubblikazzjoni konġunta, id-drittijiet u obbligazzjonijiet ta' riċerki li jinvistaw u proċeduri ta' ftehim għall-kwistjonijiet.
English: mutual benefit and reciprocity;
French: intérêt mutuel et réciprocité;
Spanish: beneficio mutuo y reciprocidad;
Italian: mutuo vantaggio e reciprocità;
Portuguese: Benefício mútuo e reciprocidade;
Dutch: wederzijds voordeel en wederkerigheid;
Danish: gensidig fordel
Swedish: Ömsesidig nytta och ömsesidighet.
Czech: vzájemná výhodnost a vzájemnost;
Slovak: vzájomná výhodnosť a reciprocita;
Polish: wspólnych korzyści i wzajemności;
Hungarian: kölcsönös előnyök és viszonosság;
Slovenian: medsebojne koristi in vzajemnosti;
Bulgarian: взаимна изгода и реципрочност;
Estonian: vastastikune kasu ja võrdväärne vastastikune kohtlemine;
Latvian: abpusējs labums un savstarpīgums;
Lithuanian: abipuse nauda ir grįžtamumu;
Maltese: il-benefiċċju komuni u reċiproċità;
English: Reactor safety research
French: Recherche en matière de sûreté des réacteurs
Spanish: Investigación en materia de seguridad de los reactores
Italian: Ricerca sulla sicurezza dei reattori
Portuguese: Investigação em matéria de segurança dos reactores
Dutch: Onderzoek inzake reactorveiligheid
Danish: Forskning vedrørende reaktorsikkerhed
Swedish: Forskning om reaktorsäkerhet
Czech: Výzkum bezpečnosti reaktorů
Slovak: Výskum bezpečnosti reaktorov
Polish: badania bezpieczeństwa reaktora
Hungarian: Reaktorbiztonsággal kapcsolatos kutatás
Slovenian: Raziskave na področju varnosti reaktorjev
Bulgarian: а ) Изследване на безопасността на реакторите
Estonian: Reaktorite ohutuse alased teadusuuringud
Latvian: Reaktoru drošības zinātniskā izpēte
Lithuanian: Reaktorių saugumo tyrimas
Maltese: Riċerka tas-sigurtà tar-reatturi
English: Nuclear waste management and disposal
French: Gestion et évacuation des déchets nucléaires
Spanish: Gestión y eliminación de residuos nucleares
Italian: Gestione e smaltimento delle scorie nucleari
Portuguese: Gestão e evacuação dos resíduos nucleares
Dutch: Beheer en verwijdering van kernafval
Danish: Forvaltning af nukleart affald
Swedish: Hantering och avyttring av kärnavfall
Czech: Nakládání s jaderným odpadem a jeho zneškodňování
Slovak: Nakladanie s jadrovým odpadom a jeho likvidácia
Polish: gospodarka odpadami jądrowymi i ich likwidacja
Hungarian: Nukleáris hulladékokkal való gazdálkodás és azok ártalmatlanítása
Slovenian: Ravnanje z jedrskimi odpadki in odlaganje
Bulgarian: Управление и отстраняване на ядрените отпадъци
Estonian: Tuumajäätmete käitlemine ja kõrvaldamine
Latvian: Kodolatkritumu apsaimniekošana un apglabāšana
Lithuanian: Branduolinių atliekų tvarkymas ir naikinimas
Maltese: Maniġġjar ta' l-iskart nukleari u r-rimi
English: Radiation protection
French: Radioprotection
Spanish: Protección contra las radiaciones
Italian: Protezione dalle radiazioni
Portuguese: Protecção radiológica
Dutch: Stralingsbescherming
Danish: Strålingsbeskyttelse
Swedish: Strålskydd
Czech: Ochrana před radiací
Slovak: Ochrana pred radiáciou
Polish: ochrona przed promieniowaniem
Hungarian: Sugárvédelem
Slovenian: Varstvo pred sevanjem
Bulgarian: Радиационна защита
Estonian: Kiirguskaitse
Latvian: Aizsardzība pret radiāciju
Lithuanian: Apsauga nuo radiacijos
Maltese: (ċ) Protezzjoni kontra r-radjazzjoni
English: Decommissioning of nuclear installations
French: Déclassement des installations nucléaires
Spanish: Clausura de instalaciones nucleares
Italian: Disattivazione degli impianti nucleari
Portuguese: Desactivação das instalações nucleares
Dutch: Stillegging van nucleaire installaties
Danish: Nedlukning af nukleare anlæg
Swedish: Nedläggning av kärntekniska anläggningar
Czech: Vyřazování jaderných zařízení z provozu
Slovak: Vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky
Polish: likwidacja instalacji jądrowych
Hungarian: Nukleáris létesítmények leállítása
Slovenian: Razgradnja jedrskih naprav
Bulgarian: Извеждане от експлоатация на ядрени инсталации
Estonian: Tuumarajatiste tegevuse lõpetamine
Latvian: Kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšana
Lithuanian: Atominių įrenginių sustabdymas
Maltese: Id-dekummissjonar ta' stallazzjonijiet nukleari
English: Controlled thermonuclear fusion
French: Fusion thermonucléaire contrôlée
Spanish: Fusión termonuclear controlada
Italian: Fusione termonucleare controllata
Portuguese: Fusão termonuclear controlada
Dutch: Beheerste thermonucleaire kernversmelting
Danish: Kontrolleret termonuklear fusion
Swedish: Kontrollerad termonukleär fusion
Czech: Řízená termonukleární fúze
Slovak: Riadená termonukleárna fúzia
Polish: kontrolowana synteza termojądrowa
Hungarian: Szabályozott termonukleáris fúzió
Slovenian: Nadzorovana termonuklearna fuzija
Bulgarian: Контролиран термоядрен синтез
Estonian: Juhitav termotuumasüntees
Latvian: Vadāma kodolsintēze
Lithuanian: Kontroliuojama termobranduolinė sintezė
Maltese: Funzjoni termonukleari kontrollata
English: Research into nuclear applications in the fields of agriculture, medicine and industry.
French: Recherche concernant les applications nucléaires en agriculture, en médecine et dans l'industrie
Spanish: Investigación sobre aplicaciones nucleares en la agricultura, la medicina y la industria
Italian: Ricerca sulle applicazioni nucleari nei settori agricolo, medico e industriale
Portuguese: Investigação sobre as aplicações da energia nuclear nos domínios da agricultura, da medicina e da indústria;
Dutch: Onderzoek naar nucleaire toepassingen op het gebied van landbouw, geneeskunde en industrie.
Danish: Forskning i nukleare anvendelsesmuligheder på områderne for landbrug, lægemidler og industri.
Swedish: Forskning i nukleära tillämpningar inom jordbruk, medicin och industri.
Czech: Výzkum využití jaderné energie v oblasti zemědělství, lékařství a průmyslu.
Slovak: Výskum využitia jadrovej energie v oblasti poľnohospodárstva, medicíny a priemyslu
Polish: badania naukowe zastosowań jądrowych na polu rolnictwa, medycyny i przemysłu;
Hungarian: Nukleáris alkalmazások kutatása a mezőgazdaságban, az orvostudományban és az iparban
Slovenian: Raziskovanje uporabe jedrske energije v kmetijstvu, medicini in industriji.
Bulgarian: Изследвания на ядрените приложения в селското стопанство, медицината и промишлеността.
Estonian: Tuumaenergia kasutamine põllumajanduses, meditsiinis ja tööstuses
Latvian: Zinātniskā izpēte attiecībā uz kodolenerģijas izmantošanu lauksaimniecībā, medicīnā un rūpniecībā.
Lithuanian: Atominės energijos pritaikymo žemės ūkio, medicinos ir pramonės srityse tyrimas.
Maltese: Riċerka fl-applikazzjonijiet nukleari fl-isferi ta' l-agrikoltura, l-mediċina u l-industrija.
English: Nuclear safeguards
French: Contrôle des matières nucléaires
Spanish: Salvaguardias nucleares
Italian: Salvaguardie nucleari
Portuguese: Salvaguardas nucleares
Dutch: Splijtstofbewaking
Danish: Nuklear sikkerhedskontrol
Swedish: Nukleär säkerhetskontroll
Czech: Záruky jaderné bezpečnosti
Slovak: Záruky jadrovej bezpečnosti
Polish: środki zabezpieczenia materiałów rozszczepialnych
Hungarian: Nukleáris biztosítéki intézkedések
Slovenian: Jedrski zaščitni ukrepi
Bulgarian: Ядрени предпазни мерки
Estonian: Tuumaenergiaalased julgeolekumeetmed
Latvian: Kodolmateriālu drošības pārbaudes
Lithuanian: Apsaugos priemonės nuo radiacijos poveikio
Maltese: Salvagwardji nukleari
English: Research into interaction between nuclear energy and the environment
French: Recherche concernant les interactions entre l'énergie nucléaire et l'environnement
Spanish: Investigación de la interacción entre energía nuclear y medio ambiente
Italian: Ricerca sull'interazione tra energia nucleare e ambiente
Portuguese: Investigação sobre a interacção entre a energia nuclear e o ambiente
Dutch: Onderzoek naar de wisselwerking tussen kernenergie en het milieu
Danish: Forskning i samspillet mellem nuklear energi og miljøet
Swedish: Forskning om växelverkan mellan kärnenergi och miljö
Czech: Výzkum vzájemného působení mezi jadernou energií a životním prostředím
Slovak: Výskum vzájomného pôsobenia medzi jadrovou energiou a životným prostredím
Polish: badania naukowe wzajemnego oddziaływania energii jądrowej i środowiska naturalnego.
Hungarian: Az atomenergia és a környezet kölcsönhatásának kutatása
Slovenian: Raziskovanje medsebojnega vplivanja jedrske energije in okolja
Bulgarian: Изследване на взаимодействието между ядрената енергия и околната среда.
Estonian: Tuumaenergia ja keskkonna vastastikmõju teadusuuringud
Latvian: Kodolenerģijas un vides mijiedarbības zinātniskā izpēte
Lithuanian: Atominės energijos ir aplinkos sąveikos tyrimas
Maltese: Riċerka fl-interazzjoni bejn l-enerġija nukleari u l-ambjent
English: Other areas of mutual interest jointly agreed upon by the Parties.
French: Autres domaines d'intérêt mutuel convenus conjointement par les parties.
Spanish: Otras áreas de interés mutuo convenidas conjuntamente por las Partes.
Italian: Altri settori di reciproco interesse concordati tra le Parti
Portuguese: Outras áreas de interesse recíproco acordadas entre as partes.
Dutch: Andere door de partijen overeen te komen gebieden van wederzijds belang.
Danish: Andre området af fælles interesse, som parterne aftaler.
Swedish: Övriga områden av gemensamt intresse som parterna enas om.
Czech: Ostatní oblasti společného zájmu společně odsouhlasené stranami.
Slovak: Iné oblasti vzájomného záujmu spoločne dohodnuté stranami.
Polish: inne obszary wzajemnych zainteresowań, wspólnie uzgodnione przez Strony.
Hungarian: A felek közötti megállapodás alapján kölcsönös érdeklődésre számot tartó egyéb területek
Slovenian: Druga področja, ki so v skupnem interesu in o katerih se pogodbenici dogovorita.
Estonian: Muud lepinguosaliste vahel kokkulepitud vastastikust huvi pakkuvad valdkonnad
Latvian: Citi abpusējas intereses jautājumi, par ko Puses vienojas kopīgi.
Lithuanian: Kitos abipusių interesų sritys, dėl kurių Šalys bendrai susitaria.
Maltese: Oqsma oħra ta' interess komuni miftiehma bejn tnejn mill-Partijiet.
English: This Agreement enters into force on 29 October 1997.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el 29 de octubre de 1997.
Italian: Il presente accordo entra in vigore il 29 ottobre 1997.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor em 29 de Outubro de 1997.
Dutch: Deze overeenkomst treedt in werking op 29 oktober 1997.
Danish: Nærværende aftale træder i kraft den 29. oktober 1997.
Swedish: Detta avtal träder i kraft den 29 oktober 1997.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 29. října 1997.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť 29. októbra 1997.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem 29 października 1997 roku.
Hungarian: Ez a megállapodás 1997. október 29-én lép hatályba.
Bulgarian: Настоящото Споразумение влиза в сила на 29 октомври 1997 г.
Estonian: Käesolev leping jõustub 29. oktoobril 1997.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 1997. gada 29. oktobrī.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja 1997 m. spalio 29 d.
Maltese: Dan il-Ftehim jidhol fis-sehh fid-29 ta' Ottubru ta' l-1997