English: Should the authorities of Guinea Bissau decide, as a result of an unforeseeable change in the state of the fish stocks, to take new conservation measures which, in the opinion of the Community, have a considerable effect on the fishing activities of Community vessels, consultations must be held between the Parties in order to adapt the Annex and the Protocol referred to in Article 9.
Czech: Pokud se orgány Republiky Guinea Bissau na základě nepředvídatelné změny ve stavu populací ryb rozhodnou přijmout opatření pro zachování, která podle Společenství mají výrazný vliv na rybolovnou činnost plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem upravit přílohu a protokol, na který odkazuje článek 9.
Slovak: Ak sa orgány Guiney-Bissau rozhodnú v dôsledku nepredvídateľných zmien v stave zásob rýb prijať nové ochranné opatrenia, ktoré podľa názoru spoločenstva budú mať značný vplyv na rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva, medzi stranami sa musia uskutočniť konzultácie s cieľom upraviť prílohu a protokol uvedený v článku 9.
Polish: Władze Gwinei Bissau powinny zdecydować, w rezultacie nieprzewidywalnej zmiany stanu zasobów rybnych, o podjęciu nowych środków ochrony, które, zdaniem Wspólnoty, wywarłyby znaczny wpływ na działalność połowową prowadzoną przez statki Wspólnoty, konsultacje muszą być przeprowadzone przez Strony, w celu dostosowania do nowej sytuacji Załącznika i Protokołu określonego w artykule 9.
Hungarian: Amennyiben Bissau-Guinea hatóságai a halállomány előre nem látható változásának eredményeképpen úgy határoznak, hogy új védelmi intézkedéseket tesznek, amelyek a Közösség véleménye szerint jelentős hatással bírnak a közösségi hajók halászati tevékenységére, a felek között konzultációkat kell folytatni a melléklet és a 9. cikkben említett jegyzőkönyv kiigazítása érdekében.
Slovenian: Če bi organi Gvineje Bissau zaradi nepredvidljive spremembe stanja staleža rib sklenili, da sprejmejo nove ohranitvene ukrepe, ki bodo po mnenju Skupnosti občutno prizadeli ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti, se morata pogodbenici posvetovati, da bi prilagodili Prilogo in Protokol iz člena 9.
Bulgarian: Ако поради непредвидена промяна в състоянието на рибните запаси властите на Гвинея Бисау решат да въведат нови мерки за съхранението им, които по становището на Общността оказват значително влияние върху риболовната дейност на плавателните съдове на Общността, между договарящите страни трябва да се проведат консултации с цел адаптиране на приложението и протокола по член 9.
Estonian: Kui Guinea-Bissau ametiasutused otsustavad kalavarude olukorra ettenägematu muutuse tõttu võtta uued kaitsemeetmed, millel on ühenduse arvates ühenduse laevade kalastustegevusele märkimisväärne mõju, peavad pooled nõu pidama, et kõnealust lisa ja artiklis 9 nimetatud protokolli kohandada.
Latvian: Ja Gvinejas-Bisavas iestādes neparedzētu zivju krājumu pārmaiņu rezultātā nolemj veikt jaunus saglabāšanas pasākumus, kam pēc Kopienas domām ir būtiska ietekme uz Kopienas kuģu zvejas darbībām, tad Pusēm jāapspriežas, lai attiecīgi pielāgotu pielikumu un protokolu, kas minēts 9. pantā.
Lithuanian: Jeigu dėl nenumatytų žuvų išteklių pokyčių Bisau Gvinėjos institucijos nuspręstų taikyti naujas apsaugos priemones, kurios, Bendrijos nuomone, turės didelės įtakos Bendrijos laivų žvejybos veiklai, Šalys privalo pradėti tarpusavio konsultacijas, kad pritaikytų priedą ir 9 straipsnyje nurodytą Protokolą.
Maltese: Fil-każ li l-awtoritajiet tal-Guinea Bissau jiddeċiedu li jbiddlu l-miżuri ta' konservazzjoni, minħabba xi bidliet imprevvisti fl-iskorti tal-ħut, li fl-opinjoni tal-Komunità għandhom effett konsiderevoli fuq is-sajd tal-bastimenti tal-Komunità, iż-żewġ partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex jadattaw l-Anness u l-Protokoll msemmija fl-Artikolu numru 9.