English: Each report shall clearly indicate, whenever possible, whether the harmful substances discharged or likely to be discharged is oil or a noxious liquid, solid or gaseous substance and whether such substance was or is carried in bulk or contained in packaged form, freight containers, portable tanks, or road and rail tank wagons.
French: Dans la mesure du possible , chaque rapport indique clairement si la substance nuisible rejetée ou susceptible d'être rejetée est un hydrocarbure , une substance nocive à l'état liquide , ou solide , ou gazeux , et si cette substance était ou est transportée en vrac ou en colis , dans des conteneurs , des citernes mobiles ou des camions-citernes et wagons-citernes.
Portuguese: Na medida do possível, cada relatório deverá indicar claramente se a substância prejudicial descarregada ou susceptível de ser descarregada é um hidrocarbonato, uma substância nociva no estado líquido, sólido ou gasoso e se esta substância era ou é transportada a granel ou empacotada, em contentores, cisternas móveis ou camiões-cisternas e vagões-cisternas.
Finnish: Jokaisessa kertomuksessa on mahdollisuuksien mukaan selvästi ilmoitettava, onko mereen laskettu tai laskettavaksi aiottu vahingollinen aine öljyä, nestemäistä, kaasumaista vai kiinteää haitallista ainetta ja kuljetettiinko tai kuljetetaanko tämä aine irtotavarana vai pakkauksissa, kuljetussäiliöissä, siirrettävissä säiliöissä tai maantie- tai rautatiekuljetukseen tarkoitetuissa säiliövaunuissa.
Czech: Každá zpráva musí pokud možno jasně vyznačit, zda škodlivá látka, která byla vypuštěna, nebo která pravděpodobně unikne, je ropná nebo škodlivá kapalná, tuhá nebo plynná látka a zda byla nebo je dopravována jako ložená nebo v obalech, přepravních kontejnerech, přenosných nádržích nebo silničních či železničních cisternových vozech.
Slovak: V každej správe bude jasne popísané, ak to bude možné, či uniknutá škodlivá látka alebo látka, ktorá môže uniknúť, je ropa alebo škodlivá kvapalina, tuhá alebo plynná látka a či sa takáto látka prepravovala voľne alebo bola uzavretá v obale, prepravných kontajneroch, prenosných nádržiach alebo cestných a železničných vagónoch.
Polish: Każde sprawozdanie wyraźnie wskazuje, o ile to możliwe, czy substancje szkodliwe zrzucone lub takie, które prawdopodobnie będą zrzucone do morza, to olej, czy inna szkodliwa substancja płynna, stała lub gazowa i czy ta substancja była albo jest przewożona luzem, w opakowaniu, kontenerach frachtowych, zbiornikach przenośnych lub drogowych i kolejowych wagonach zbiornikowych.
Hungarian: Lehetőség szerint minden jelentésnek pontosan fel kell tüntetnie, hogy a kibocsátott vagy valószínűleg kibocsátandó anyag olaj vagy egyéb ártalmas folyadék szilárd, illetve gáz halmazállapotú-e, valamint azt, hogy ömlesztve vagy csomagolva, teheráru-konténerben, hordozható tartályban vagy közúti, illetve vasúti tartálykocsiban szállították-e.
Slovenian: Vsako poročilo jasno navaja, kadar je mogoče, ali so izpuščene škodljive snovi ali škodljive snovi, ki bi utegnile biti izpuščene, nafta ali zdravju škodljive tekoče snovi, trdne ali plinaste snovi in ali se je taka snov prevažala ali se prevaža v razsutem stanju ali pa je v pakirani obliki, tovornih zabojnikih, premičnih cisternah ali cestnih ali železniških vagonih s cisterno.
Bulgarian: Всеки доклад трябва ясно да указва, когато е възможно, дали опасните вещества, които са изпуснати или има вероятност да бъдат изпуснати, са нефт или вредно течно, твърдо или газообразно вещество, както и дали това вещество е било или е пренасяно на едро или в пакети, товарни контейнери, подвижни цистерни, камиони-цистерни или вагони-цистерни.
Estonian: Igas aruandes märgitakse võimaluse korral, kas merre sattunud või tõenäoliselt merre sattuv kahjulik aine on nafta või muu vedel, tahke või gaasiline mürgine aine ja kas seda ainet veeti või veetakse lahtiselt või pakendites, konteinerites, teisaldatavates paakides või paakautodes või -vagunites.
Latvian: Katrā ziņojumā skaidri norāda, ja vien tas ir iespējams, vai kaitīgās vielas, kas ir izplūdušas vai var izplūst, ir nafta vai indīga šķidra viela, cieta vai gāzveida viela, un vai šāda viela tika pārvadāta vai tiek pārvadāta neiepakota vai iepakojumā, kravas konteineros, pārnēsājamās tvertnēs vai autocisternās un cisternvagonos.
Lithuanian: Kiekviename pranešime, kai tai įmanoma, turi būti aiškiai nurodyta, ar išsiliejusios ar galinčios išsilieti kenksmingos medžiagos yra nafta ar nuodingas skystis, kieta ar dujinė medžiaga ir ar tokia medžiaga buvo ar yra gabenama nesupakuota ar supakuota, krovinių konteineriuose, gabenamuose rezervuaruose ar kelių ir geležinkelio cisternose.
Maltese: Kull rapport għandu jindika biċ-ċar, kulmeta possibbli, jekk is-sustanzi ta’ ħsara li jkunu ġew skarigati jew li x’aktarx li jiġu skarigati jkunux żejt, jew liwidu noċiv, sustanza solida jew gass u jekk din is-sustanza kenitx jew tkunx qiegħda tinġarr bil-massa, jew ikkontenuta f’għamla ppakkjata, fil-kontenituri tal-merkanzija, f’tankijiet li jinġarru, jew f’vaguni tankijiet bit-triq jew bil-ferrovija.