FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: FIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
Slovak: Piaty protokol ku všeobecnej dohode o obchode so službami
Polish: Piąty protokół układu ogólnego w sprawie handlu usługami
Hungarian: Ötödik jegyzőkönyv a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezményhez
Slovenian: Peti protokol k splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami
Estonian: Üldise teenuskaubanduse kokkuleppe viies protokoll
Latvian: Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību piektais protokols
Lithuanian: Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis penktasis protokolas
Maltese: Il-ħames protokoll għall-ftehim ġenerali dwar kummerċ fis-servizzi
English: MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANISATION (hereinafter referred to as 'the WTO`) whose Schedules of specific commitments and lists of exemptions from Article II of the General Agreement on Trade in Services concerning financial services are annexed to this Protocol (hereinafter referred to as 'Members concerned`),
Czech: ČLENOVÉ SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE (dále jen "WTO"), jejichž listiny specifických závazků a seznamy zproštění ze závazků podle článku II Všeobecné dohody o obchodu službami v oblasti finančních služeb jsou připojeny k tomuto protokolu (dále jen "dotčení členové"),
Slovak: ČLENOVIA SVETOVEJ OBCHODNEJ ORGANIZÁCIE (ďalej len "WTO"), ktorých harmonogram osobitných záväzkov a zoznam výnimiek z článku II Všeobecnej dohody o obchode so službami v ustanoveniach o finančných službách je priložený k protokolu (ďalej len "dotknuté členské štáty"),
Polish: CZŁONKOWIE ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI HANDLU (zwanej dalej "WTO"), których listy koncesyjne szczególnych zobowiązań oraz wykazy zwolnień z artykułu II Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami dotyczącego usług finansowych są załączone do niniejszego Protokołu (zwani dalej "zainteresowanymi Członkami"),
Hungarian: A KERESKEDELMI VILÁGSZERVEZET TAGJAI (a továbbiakban: WTO), amelyeknek az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáit, valamint a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó II. cikke alóli kivételekről szóló listáit csatolták ehhez a jegyzőkönyvhöz (a továbbiakban: az érintett tagok),
Slovenian: ČLANICE SVETOVNE TRGOVINSKE ORGANIZACIJE (v nadaljnjem besedilu "STO"), katerih liste specifičnih obvez in liste izjem k členu II Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami v zvezi s finančnimi storitvami so priložene temu protokolu (v nadaljnjem besedilu "zadevne članice"),
Bulgarian: СТРАНИТЕ - ЧЛЕНКИ НА СВЕТОВНАТА ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ (по-нататък наричана "СТО"), чиито Списъци със специфичните задължения и Списъци на изключенията от член II на Общото споразумение по търговията с услуги относно финансовите услуги са приложени към този протокол (по-нататък наричани "заинтересовани страни членки"),
Estonian: MAAILMA KAUBANDUSORGANISATSIOONI (edaspidi "WTO") LIIKMED, kelle erikohustuste nimekiri ja erandite loetelu finantsteenuseid käsitleva üldise teenuskaubanduse kokkuleppe II artiklist on lisatud käesolevale protokollile (edaspidi "asjaomased liikmed"),
Lithuanian: PASAULIO PREKYBOS ORGANIZACIJOS (toliau – PPO) NARĖS, kurių konkrečių įsipareigojimų sąrašai ir Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis II straipsnio išimčių, susijusių su finansinėmis paslaugomis, sąrašai pridedami prie šio Protokolo (toliau – suinteresuotos narės),
Maltese: IL-MEMBRI TA' L-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ (minn issa ‘l quddiem msejjħa "l-WTO") li l-Iskedi tagħhom tar-rabta speċifika u listi ta' l-eċċezzjonijiet mill-Artikolu II tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi dwar is-servizzi finanzjarji huma annessi għal dan il-Protokoll (minn issa ‘l quddiem imsejjħa "l-Membri konċernati"),
English: Having carried out negotiations under the terms of the second Decision on financial services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9),
Czech: po jednání na základě podmínek druhého rozhodnutí o finančních službách přijatého Radou pro obchod službami dne 21. července 1995 (S/L/9),
Slovak: po uskutočnení rokovaní v zmysle druhého rozhodnutia o finančných službách prijatého Radou pre obchod so službami 21. júla 1995 (S/L/9),
Polish: przeprowadziwszy negocjacje zgodnie z warunkami drugiej decyzji w sprawie usług finansowych przyjętej przez Radę Handlu Usługami dnia 21 lipca 1995 r. (S/L/9),
Hungarian: tárgyalásokat folytatva a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a pénzügyi szolgáltatásokról szóló, 1995. július 21-i második határozata (S/L/9) feltételei alapján,
Slovenian: se po opravljenih pogajanjih v skladu z Drugim sklepom o finančnih storitvah, ki ga je sprejel Svet za trgovino s storitvami 21. julija 1995 (S/L/9),
Bulgarian: След провеждане на преговори съгласно условията, предвидени в приетото на 21 юли 1995 г. от Съвета по търговията с услуги Второ решение по финансовите услуги (документ S/L/9),
Estonian: olles läbi rääkinud teenuskaubanduse nõukogu 21. juuli 1995. aasta finantsteenuseid käsitleva teise otsuse tingimuste (S/L/9) kohaselt,
Latvian: ņemot vērā sarunas, kas notika saskaņā ar noteikumiem otrajā lēmumā par finanšu pakalpojumiem, ko 1995. gada 21. jūlijā pieņēma Pakalpojumu tirdzniecības padome (S/L/9),
Lithuanian: vedusios derybas pagal antrojo Sprendimo dėl finansinių paslaugų, 1995 m. liepos 21 d. Tarybos priimto dėl prekybos paslaugomis (S/L/9), sąlygas,
Maltese: Wara li jkunu għamlu n-negozjati taħt it-termini tat-tieni Deċiżjoni dwar is-servizzi finanzjarji addottati mill-Kunsill għal Kummerċ fis-servizzi fil-21 ta' Lulju 1995 (S/L/9),
English: AGREE AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLI TAKTO:
Slovak: SÚHLASIA S TÝMTO:
Polish: UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: STRINJAJO O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯВАТ КАКТО СЛЕДВА:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: VIENOJAS ŠĀDI.
Lithuanian: Susitaria:
Maltese: FTIEHMU DAN LI ĠEJ:
English: This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by the Member concerned until 29 January 1999.
Czech: Tento protokol je otevřen pro přijetí, podpisem nebo jiným způsobem, dotčeným členem do 29. ledna 1999.
Slovak: Protokol je otvorený na prijatie podpisom alebo iným spôsobom členským štátom do 29. januára 1999.
Polish: Niniejszy Protokół pozostaje otwarty do przyjęcia, przez podpisanie lub inny sposób, przez zainteresowanego Członka do dnia 29 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet az érintett tagállamok aláírásukkal ellátva vagy más módon 1999. január 29-ig fogadhatják el.
Slovenian: Ta protokol lahko zadevna članica sprejme s podpisom ali kako drugače do 29. januarja 1999.
Bulgarian: Протоколът ще бъде открит за приемане чрез подпис или по друг начин от заинтересованите страни членки до 29 януари 1999 г.
Estonian: Käesolev protokoll on asjaomastele liikmetele vastuvõtmiseks allakirjutamise teel või muul viisil avatud 29. jaanuarini 1999.
Latvian: Akceptēšanai ar parakstu vai citādi šis protokols attiecīgai dalībvalstij ir atklāts līdz 1999. gada 29. janvārim.
Lithuanian: Suinteresuotos narės gali priimti šį Protokolą pasirašydamos jį ar kitokiu būdu iki 1999 m. sausio 29 d.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkunu miftuħ għall-aċċettazzjoni, bil-firma jew mod ieħor, mill-Membru konċernat sad-29 ta' Jannar 1999.
English: This Protocol shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance by all Members concerned.
Czech: Tento protokol vstoupí v platnost třicátým dnem po dni jeho přijetí všemi dotčenými členy.
Slovak: Protokol nadobúda právoplatnosť v tridsiaty deň od prijatia všetkými dotknutými členskými štátmi.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie trzydziestego dnia po dniu jego przyjęcia przez wszystkich zainteresowanych Członków.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv a valamennyi érintett tag által történő elfogadását követő 30. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati 30. dan po datumu, ko ga sprejmejo vse zadevne članice.
Bulgarian: Протоколът ще влезе в сила на тридесетия ден от приемането му от всички заинтересовани страни членки.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub 30. päeval pärast selle vastuvõtmist kõigi asjaomaste liikmete poolt.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc dienas, kad to ir pieņēmušas visas attiecīgās dalībvalstis.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja 30 dieną po tos dienos, kurią jį priima visos suinteresuotos narės.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ġurnata wara d-data ta' l-aċċetazzjoni mill-Membri konċernati.
English: This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO.
Czech: Tento protokol se uloží u generálního ředitele WTO.
Slovak: Protokol je uložený u generálneho tajomníka WTO.
Polish: Niniejszy Protokół składa się do depozytu Dyrektorowi Generalnemu WTO.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a WTO főigazgatójánál helyezik letétbe.
Slovenian: Ta protokol je deponiran pri generalnem direktorju STO.
Bulgarian: Протоколът ще бъде депозиран при генералния директор на СТО.
Estonian: Käesolev protokoll antakse hoiule WTO peadirektorile.
Latvian: Šo protokolu deponē PTO ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Šis Protokolas deponuojamas PPO generaliniam direktoriui.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun depositat mad-Direttur Ġenerali tal-WTO.
English: The Director-General of the WTO shall promptly furnish to each Member of the WTO a certified copy of this Protocol and notifications of acceptances thereof pursuant to paragraph 3.
Czech: Generální ředitel WTO ihned zašle každému členu WTO ověřený opis tohoto protokolu a oznámení o jeho přijetí podle odstavce 3.
Slovak: Generálny tajomník WTO urýchlene zabezpečí doručenie overenej kópie protokolu a potvrdenia o jeho prijatí v súlade s odsekom 3 každému členovi WTO.
Polish: Dyrektor Generalny WTO niezwłocznie przedkłada każdemu Członkowi uwierzytelniony odpis niniejszego Protokołu oraz notyfikacje o jego przyjęciu zgodnie z ustępem 3.
Hungarian: A WTO főigazgatója valamennyi tag részére haladéktalanul eljuttatja e jegyzőkönyv hitelesített másolatát, valamint a 3. pont alapján történő elfogadásról szóló értesítéseket.
Slovenian: Generalni direktor STO čim prej pošlje vsaki članici STO overjeno kopijo tega protokola in notifikacije o njegovem sprejetju v skladu z odstavkom 3.
Bulgarian: Генералният директор на СТО ще предостави своевременно на всяка страна - членка на СТО, заверено копие от оригиналния текст и нотификациите за приемането му съгласно параграф 3.
Estonian: WTO peadirektor edastab igale WTO liikmele käesoleva protokolli tõestatud ärakirja ja teatised selle vastuvõtmise kohta vastavalt punktile 3.
Latvian: PTO ģenerāldirektors nekavējoties nogādā visām PTO dalībvalstīm apliecinātu šā protokola kopiju un paziņojumus par tā pieņemšanu atbilstoši 3. punktam.
Lithuanian: PPO generalinis direktorius nedelsdamas pateikia visoms PPO narėms patvirtintas šio Protokolo kopijas ir pranešimus apie jo priėmimus pagal 3 dalį.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali ta' l-WTO għandu minnufih iforni kull Membru ta' l-WTO b'kopja attestata ta'dan il-Protokoll u notifiki ta' l-aċċetazzjonijiet tiegħu skond il-paragrafu 3.
English: This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Czech: Tento protokol se zaregistruje v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.
Slovak: Protokol je zaregistrovaný v súlade s ustanoveniami článku 102 Charty Spojených národov.
Polish: Niniejszy Protokół rejestruje się zgodnie z postanowieniami artykułu 102 Karty Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmánya 102. cikkének rendelkezéseivel összhangban nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: Ta protokol se vpiše v evidenco v skladu z določbami člena 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
Bulgarian: Протоколът ще бъде регистриран в съответствие с разпоредбите на член 102 от Устава на Обединените нации.
Estonian: Käesolev protokoll registreeritakse ÜRO põhikirja artikli 102 kohaselt.
Latvian: Šo protokolu reģistrē saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šis Protokolas registruojamas vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun reġistrat bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Done at Geneva this twenty-seventh day of February one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single copy in English, French and Spanish languages,
Lithuanian: Pasirašytas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt aštuntųjų metų vasario dvidešimt septintą dieną Ženevoje vienu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis.
English: each text being authentic, except as otherwise provided for in respect of the schedules annexed hereto.
Lithuanian: Visi tekstai yra autentiški, nebent pridedamų sąrašų atžvilgiu numatyta kitaip.
English: Annex
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Annex
Slovenian: Priloga
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Anness
English: EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSED JA NENDE LIIKMESRIIGID ERIKOHUSTUSTE NIMEKIRI
Latvian: EIROPAS KOPIENAS UN TO DALĪBVALSTIS ĪPAŠO SAISTĪBU GRAFIKS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ IR JŲ VALSTYBIŲ NARIŲ KONKREČIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ SĄRAŠAS
English: Supplement 4
Czech: DODATEK 4
Slovak: Príloha č. 4
Polish: Suplement 4
Hungarian: SUPPLEMENT 4
Slovenian: Dopolnilo 4
Estonian: Täienduslisa 4
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: 4 priedas
Maltese: SUPPLIMENT 4
English: (This is authentic in English, French and Spanish)
Czech: (POUZE ANGLICKÉ, FRANCOUZSKÉ A ŠPANĚLSKÉ ZNĚNÍ JE ZÁVAZNÉ)
Polish: Tekst autentyczny w językach angielskim, francuskim oraz hispańskim)
Hungarian: (THIS IS AUTHENTIC IN ENGLISH, FRENCH AND SPANISH)
Slovenian: (Ta lista je verodostojna v angleškem, francoskem in španskem jeziku)
Estonian: (Käesolev dokument on autentne hispaania, inglise ja prantsuse keeles)
Latvian: (Šis teksts ir autentisks angļu, franču un spāņu valodā)
Lithuanian: (Šis tekstas autentiškas anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis)
Maltese: (Dan huwa awtentiku bl-ingliż, bil-franċiż u bl-ispanjol)
English: This text replaces the financial services section contained in document GATS/SC/31/Suppl.
Czech: Toto znění nahrazuje oddíl o finančních službách v dokumentu GATS/SC/31/dod.
Slovenian: To besedilo nadomesti oddelek finančnih storitev iz dokumenta GATS/SC/31/Dop.
Lithuanian: Šis tekstas pakeičia finansinių paslaugų dalį, kuri yra dokumente GATS/SC/31/Suppl.
English: adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997
Slovak: Výborom pre obchod s finančnými službami 14. novembra 1997
Polish: przyjęta przez Komitet ds. Handlu Usługami Finansowymi dnia 14 listopada 1997 roku
Hungarian: Elfogadta a Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottsága 1997. november 14-én
Slovenian: ki ga je sprejel Odbor za trgovanje s finančnimi storitvami 14. novembra 1997
Estonian: mille finantsteenustega kauplemise komitee võttis vastu 14. novembril 1997
Latvian: pieņēmusi Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja 1997. gada 14. novembrī
Lithuanian: Prekybos finansinėmis paslaugomis komiteto priimtas 1997 m. lapkričio 14 d.
Maltese: addotat mill-Kumitat dwar il-kummerċ fis-servizzi finanzjarji fl-14 ta' Novembru 1997
English: THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES,
Slovak: VÝBOR PRE OBCHOD S FINANČNÝMI SLUŽBAMI,
Polish: KOMITET ds. HANDLU USŁUGAMI FINANSOWYMI,
Hungarian: A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELMI BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR ZA TRGOVANJE S FINANČNIMI STORITVAMI JE
Estonian: FINANTSTEENUSTEGA KAUPLEMISE KOMITEE,
Latvian: FINANŠU PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: PREKYBOS FINANSINĖMIS PASLAUGOMIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT DWAR IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI FINANZJARJI,
English: Having regard to the results of the negotiations conducted under the terms of the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9),
Slovak: so zreteľom na výsledky rokovaní uskutočnených podľa podmienok Druhého rozhodnutia o finančných službách prijatom Radou pre obchod so službami 21. júla 1995 (S/L/9),
Polish: uwzględniając wyniki negocjacji prowadzonych zgodnie z warunkami drugiej decyzji w sprawie Usług Finansowych przyjętej przez Radę Handlu Usługami dnia 21 lipca 1995 roku (S/L/9),
Hungarian: tekintettel a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács által 1995. július 21-én elfogadott, a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második határozat (S/L/9) feltételeinek megfelelően folytatott tárgyalások eredményeire,
Slovenian: ob upoštevanju rezultatov pogajanj, vodenih v skladu z Drugo odločbo o finančnih storitvah, ki jo je sprejel Svet za trgovanje s storitvami 21. julija 1995 (S/L/9),
Estonian: võttes arvesse teenuskaubanduse nõukogu 21. juuli 1995. aasta finantsteenuseid käsitleva teise otsuse (S/L/9) tingimuste kohaste läbirääkimiste tulemusi,
Latvian: ņemot vērā sarunu iznākumu, kas notika saskaņā ar noteikumiem Otrajā lēmumā par finanšu pakalpojumiem, ko 1995. gada 21. jūlijā pieņēma Pakalpojumu tirdzniecības padome (S/L/9),
Lithuanian: atsižvelgdamas į derybų, vestų pagal Antrojo sprendimo dėl finansinių paslaugų, kurį dėl prekybos paslaugomis taryba priėmė 1995 m. liepos 21 d. (S/L/9), sąlygas, rezultatus,
Maltese: Wara li kkunsidraw in-negozjati taħt it-termini tat-tieni Deċiżjoni dwar is-servizzi finanzjarji addottati mill-Kunsill għal Kummerċ fis-Servizzi fil-21 ta' Lulju 1995 (S/L/9),
English: DECIDES AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI:
Lithuanian: NUSPRENDŽIA:
Maltese: JIDDEĊIEDU DAN LI ĠEJ:
English: To adopt the text of the 'Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services`.
Slovak: Prijať znenie Piateho protokolu k Všeobecnej dohode o obchode so službami.
Polish: Przyjąć tekst "Piątego Protokołu do Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami".
Hungarian: Elfogadja a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény ötödik jegyzőkönyvét.
Slovenian: Sprejme se besedilo "Petega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami".
Estonian: Võtta vastu "Üldise teenuskaubanduse kokkuleppe viienda protokolli" tekst.
Latvian: Pieņemt "Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību piektā protokola" tekstu.
Lithuanian: Patvirtinti Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis Penktojo protokolo tekstą,
Maltese: Biex jaddottaw it-test tal-"Ħames Protokoll għal Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi".
English: Commencing immediately and continuing until the date of entry into force of the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services, Members concerned shall, to the fullest extent consistent with their existing legislation, not take measures which would be inconsistent with their undertakings resulting from these negotiations.
Slovak: Odteraz až do dňa nadobudnutia platnosti Piateho protokolu k Všeobecnej dohode o obchode so službami neprijímajú príslušné členské štáty v plnom rozsahu zlučiteľnom so svojimi existujúcimi právnymi predpismi žiadne opatrenia, ktoré by mohli byť nezlučiteľné s ich záväzkami vyplývajúcimi z týchto rokovaní.
Polish: Zaczynając niezwłocznie oraz kontynuując do dnia wejścia w życie Piątego Protokołu do Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami, zainteresowani Członkowie nie podejmują środków, w najszerszym zakresie zgodnie z ich obowiązującym ustawodawstwem, które byłyby niezgodne z ich zobowiązaniami wynikającymi z niniejszych negocjacji.
Hungarian: Az érintett tagok ettől az időponttól egészen a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény ötödik jegyzőkönyvének hatálybalépéséig a fennálló jogrendjükkel a legteljesebb összhangban nem tesznek olyan intézkedéseket, amelyek az e tárgyalások folytán vállalt kötelezettségeikkel nem lennének összeegyeztethetőek.
Slovenian: Zadevne članice od tega trenutka do začetka veljavnosti Petega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, kolikor je to skladno z njihovimi obstoječimi zakonodajami, ne sprejemajo ukrepov, ki bi bili neskladni z njihovimi obvezami, sprejetimi v teh pogajanjih.
Estonian: Alates käesolevast hetkest kuni üldise teenuskaubanduse kokkuleppe viienda protokolli jõustumise kuupäevani ei võta asjaomased liikmesriigid nende kehtivate õigusaktidega lubatud ulatuses meetmeid, mis ei oleks kooskõlas nende kõnealustest läbirääkimistest tulenevate kohustustega.
Latvian: Sākot tūlīt un turpinot līdz dienai, kad stājas spēkā Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību piektais protokols, attiecīgās dalībvalstis, ciktāl tas ir pilnīgā saskaņā ar to tiesību aktiem, neveic pasākumus, kas būtu pretrunā ar šo dalībvalstu saistībām, kuras izriet no minētajām sarunām.
Lithuanian: Suinteresuotos narės, kiek leidžia jų teisės aktai, nedelsdamos pradeda įgyvendinti ir toliau įgyvendina Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis Penktąjį protokolą iki jo įsigaliojimo dienos ir nesiima priemonių, kurios būtų nesuderinamos su jų įsipareigojimais, kylančiais iš šių derybų.
Maltese: Jibdew immedjatament u jkomplu sad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ħames Protokoll għal Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, il-Membri konċernati għandhom, sa l-aktar mod kollu possibbli konsistenti mal-leġislazzjonijiet tagħhom eżistenti, ma jieħdux miżuri li jistgħu jkunu inkonsistenti ma' l-intrapriża tagħhom li tirriżulta minn dawn in-negozjati.
English: The Committee shall monitor the acceptance of the Protocol by Members concerned and shall, at the request of a Member, examine any concerns raised regarding the application of paragraph 2 above.
Slovak: Výbor monitoruje prijatie protokolu príslušnými členmi a na žiadosť člena skúma akékoľvek problémy, ktoré môžu vyplynúť z uplatňovania uvedeného odseku 2.
Polish: Komitet monitoruje przyjęcie Protokołu przez zainteresowanych Członków oraz analizuje, na żądanie Członka, wszelkie wątpliwości odnośnie do stosowania powyższego ustępu 2.
Hungarian: A bizottság figyelemmel kíséri a jegyzőkönyvnek az érintett tagok által történő elfogadását, valamint bármely tag kérésére megvizsgál minden, a 2. pont alkalmazásával kapcsolatos panaszt.
Slovenian: Odbor spremlja sprejemanje Protokola s strani zadevnih članic in na zahtevo članice preveri vse zadeve, povezane z uporabo odstavka 2 zgoraj.
Estonian: Komitee valvab protokolli vastuvõtmise üle asjaomaste liikmete poolt ning tegeleb liikmete taotluse korral punkti 2 kohaldamisel tekkida võivate küsimustega.
Latvian: Komiteja uzrauga protokola pieņemšanu attiecīgajās dalībvalstīs un pēc dalībvalsts pieprasījuma izskata visas iebildes, kas izteiktas sakarā ar šā lēmuma 2. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Komitetas stebi, kaip suinteresuotos narės priima Protokolą, ir narių prašymu nagrinėja visus reikalus, susijusius su 2 dalies taikymu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkontrolla l-aċċetazzjoni tal-Protokoll mill-Membri kkonċernati u għandu, fuq it-talba tal-Membru, jeżamina t-tħassib li jitqajjem dwar l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 hawn fuq.
English: adopted by the Council for Trade in Services on 12 December 1997
Slovak: prijaté Radou pre obchod so službami 12. decembra 1997
Polish: przyjęta przez Radę Handlu Usługami dnia 12 grudnia 1997 roku
Hungarian: Elfogadta a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács 1997. december 12-én
Slovenian: ki ga je sprejel Svet za trgovanje s storitvami 12. decembra 1997
Estonian: mille teenuskaubanduse nõukogu võttis vastu 12. detsembril 1997
Latvian: pieņēmusi Pakalpojumu tirdzniecības padome 1997. gada 12. decembrī
Lithuanian: kurį Prekybos paslaugomis taryba priėmė 1997 m. gruodžio 12 d.
Maltese: addottati mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fit-12 ta' Diċembru 1997
English: THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES,
Slovak: RADA PRE OBCHOD SO SLUŽBAMI,
Polish: RADA HANDLU USŁUGAMI,
Hungarian: A SZOLGÁLTATÁSKERESKEDELMI TANÁCS,
Slovenian: SVET ZA TRGOVANJE S STORITVAMI JE
Estonian: TEENUSKAUBANDUSE NÕUKOGU,
Latvian: PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBAS PADOME,
Lithuanian: PREKYBOS PASLAUGOMIS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GĦALL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI,