FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, having signed this Agreement.
French: En foi de quoi , les soussignés , dûment autorisés à cet effet , ont signé le présent accord.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo-assinados, para este efeito devidamente autorizados, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.
Czech: Na důkaz čehož níže podepsaní, řádně k tomu zmocnění, podepsali tuto dohodu.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali tento dohovor.
Polish: W dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni w tym celu, podpisali niniejszą Umowę.
Hungarian: Fentiek hiteléül e megállapodást az erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Bulgarian: В потвърждение на което долуподписаните, надлежно упълномощени да направят това, подписаха настоящото споразумение.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai tam įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: B'xhieda ta' dan is-sottskritti, awtorizzati kif inhu xieraq għal dan l-iskop, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: Done at Strasbourg, this 17th day of September 1974, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg , le 17 septembre 1974 , en français et en anglais , les deux textes faisant également foi , en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Feito em Estrasburgo em 17 de Setembro de 1974, em francês e inglês, fazendo fé qualquer dos dois textos, num só exemplar, que será depositado nos arquivos do Conselho da Europa.
Czech: Ve Štrasburku dne 17. září 1974, v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost, v jediném vyhotovení, které bude uloženo v archivu Rady Evropy.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 17 września 1974 roku, w języku francuskim i angielskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo wiążące, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwum Rady Europy.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 1974. szeptember 17. napján, készült angol és francia nyelven, mindkét szöveg hiteles, egyetlen példányban, amelyet az Európa Tanács főtitkárának irattárában helyeznek letétbe.
Slovenian: Sestavljeno v Strasbourgu 17. septembra 1974 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 17 септември 1974 г. на английски и френски език, като и двата текста са с еднаква сила, в едно-единствено копие, което остава депозирано в архивите на Съвета на Европа.
Estonian: Koostatud 17. septembril 1974 Strasbourgis inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis deponeeritakse Euroopa Nõukogu arhiivi.
Latvian: Parakstīts Strasbūrā, 1974. gada 17. septembrī, angļu un franču valodā, kur abi teksti ir vienlīdz autentiski, vienā eksemplārā, kas glabājas Eiropas Padomes arhīvā.
Lithuanian: Pasirašyta 1974 m. rugsėjo 17 d. Strasbūre vienu egzemplioriumi anglų ir prancūzų kalbomis, abu tekstai yra vienodai galiojantys, o egzempliorius pateikiamas saugoti Europos Tarybos archyvams.
Maltese: Magħmul fi Strasbourg, fis-17-il jum ta' Settembru 1974, bl-Ingliż u bil-Franċiż, iż-żewġ testi bl-istess awtorità, f'kopja waħda li tibqa' ddepożitata fl-arkivji tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats signataires et adhérents.
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da Europa enviará cópia autenticada a cada um dos Estados signatários e aderentes.
Czech: Generální tajemník Rady Evropy předá ověřený opis ostatním signatářským a přistupujícím státům.
Slovak: Generálny tajomník Rady Európy poskytne overené kópie každému zo signatárov a pristupujúcich štátov.
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże każdemu państwu sygnatariuszowi lub przystępującemu jego uwierzytelniony odpis.
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára köteles minden aláíró és csatlakozó állam számára a megállapodás hitelesített másolatait eljuttatni.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsaki državi podpisnici in vsaki državi, ki je pristopila k temu sporazumu.
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа изпраща заверени копия на всички подписали и присъединили се държави.
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär edastab selle kinnitatud koopiad igale allakirjutajale ja ühinevale riigile.
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs nosūta apstiprinātu kopiju visām parakstītājām valstīm un valstīm, kas pievienojas.
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius perduoda patvirtintas kopijas visiems signatarams ir prisijungiančioms valstybėms.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jittrasmetti kopji awtentikati lil kull wieħed mill-Istati firmatarji u dawk li ser jingħaqdu.
English: PROTOCOL TO THE AGREEMENT GENERAL PROVISIONS
French: PROTOCOLE A L'ACCORD DISPOSITIONS GENERALES
Portuguese: PROTOCOLO AO ACORDO DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: Protokol K Dohodě OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Protokol k dohovoru SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Slovenian: Protokol K Sporazumu SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: NOLĪGUMA PROTOKOLS VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: SUTARTIES PROTOKOLAS BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: PROTOKOLL GĦALL-FTEHIM DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Specificity
Portuguese: Especificidade
Hungarian: Specificitás
Bulgarian: Специфичност
Lithuanian: Specifiškumas
English: Tissue-typing reagents to be used in cytotoxic techniques on lymphocytes
French: Réactifs de groupage tissulaire utilisés dans les techniques de cytotoxicité sur lymphocytes
Portuguese: Reagentes de determinação de grupos tissulares utilizados nas técnicas de citotoxicidade em linfócitos
Czech: Činidla k určování tkání používaná v cytotoxických technikách na lymfocytech
Polish: Odczynniki do oznaczania grup zgodności tkankowej używane w technikach cytotoksycznych na limfocytach
Hungarian: Lymphocitákon alkalmazott citotoxikus reakciókban használandó szövettipizáló reagensek
Bulgarian: Реактиви за определяне на тъканни групи, които се използват при цитотоксични техники за лимфоцити
Estonian: Koetüpiseerimise reaktiivid, mida kasutatakse tsütotoksilistes tehnikates lümfotsüütidel
Lithuanian: Reagentai audinio rūšiai nustatyti, citotoksinėse technologijose naudojami limfocitams.
Maltese: Reaġenti użati biex ikunu kklassifikati tessuti umani għall-użu f'tekniki ċitotossiċi fuq limfotiċi
English: These reagents must, when used according to the technique recommended by the producer, react with all lymphocytes known to contain the antigen(s) corresponding to the specificity (specificities) mentioned on the label.
French: Ces réactifs doivent , quand ils sont utilisés selon la technique recommandée par le producteur , réagir avec tous les lymphocytes dont on sait qu'ils contiennent le ou les antigènes correspondant à la ou aux spécifités mentionnées sur l'étiquette.
Portuguese: Estes reagentes devem, quando são utilizados segundo a técnica recomendada pelo produtor, reagir com todos os linfócitos conhecidos por conterem o ou os antigénios que correspondem à ou às especificidades mencionadas na etiqueta.
Czech: Tato činidla musí, pokud jsou užívána v souladu s postupy doporučenými výrobcem, reagovat se všemi lymfocyty, o kterých je známo, že obsahují antigen(y) odpovídající specificitě (specificitám) na štítku.
Slovak: Tieto reagencie, pokiaľ sa používajú podľa postupu v zmysle doporučenia výrobcu, musia reagovať so všetkými lymfocytmi, o ktorých je známe, že obsahujú antigén (-y) zodpovedajúci špecifickosti (-iam) uvedenej (-ných) na štítku.
Polish: Odczynniki te powinny, kiedy są stosowane zgodnie z techniką zalecaną przez producenta, wchodzić w reakcję ze wszystkimi limfocytami, o których wiadomo, że zawierają antygen lub antygeny odpowiadające specyficzności lub specyficznościom wykazanym na etykiecie.
Hungarian: A reagenseknek reakcióba kell lépniük minden, a címkén feltüntetett specificitású antigént hordozó lymphocitával, amennyiben a gyártó által javasolt módszerrel használják.
Slovenian: Reagenti morajo, kadar se uporabljajo skladno z metodo, ki jo priporoča proizvajalec, reagirati z vsemi limfociti, za katere je znano, da vsebujejo antigen ali antigene, ki ustrezajo specifičnostim, navedenim na etiketi.
Bulgarian: Тези реактиви, когато се използват в съответствие с техниките, препоръчани от производителя, трябва да реагират с всички лимфоцити, за които е известно, че съдържат антигена/ите, съответстващи на специфичността/ите, упоменати на етикета.
Estonian: Kui neid reaktiive kasutada tootja soovitatud viisil, peavad need reageerima kõikide lümfotsüütidega, mis sisaldavad etiketil määratletud antigeeni/antigeene.
Latvian: Šiem reaģentiem, tos izmantojot saskaņā ar ražotāja ieteikto metodi, ir jāreaģē ar visiem limfocītiem, par ko zināms, ka tie satur antigēnu(-s), kas atbilst uz etiķetes norādītajam specifiskumam.
Lithuanian: Šie reagentai turi, naudojant pagal gamintojo rekomenduojamą technologiją, reaguoti su visais limfocitais, žinomai turinčiais antigeną (-us), atitinkantį (-ius) etiketėje nurodytą specifiškumą (specifiškumus).
Maltese: Dawn ir-reaġenti għandhom, meta jintużaw skond it-teknika rakkomandata mill-fabbrikant, jirreaġixxu għal-limfoċiti kollha magħrufa li jkun fihom l-antiġen jew l-antiġeni li jikkorrispondu ma' l-ispeċifiċità jew l-ispeċifiċitajiet imsemmija fuq it-tikketta.
English: They must not react with any cell known not to contain this antigen (these antigens).
French: Ils ne doivent réagir avec aucune cellule dont on sait qu'elle ne contient pas cet antigène (ou ces antigènes).
Portuguese: Não devem reagir com nenhuma célula conhecida por conter esse antigénio (ou esses antigénios).
Czech: Nesmějí reagovat s žádnou buňkou, o které je známo, že neobsahuje tento antigen (tyto antigeny).
Slovak: Nesmú reagovať s bunkou, o ktorej je známe, že tento antigén (tieto antigény) neobsahuje.
Polish: Nie powinny wchodzić w reakcję z żadną komórką, o której wiadomo, że nie zawiera tego antygenu (lub tych antygenów).
Hungarian: Az adott antigéneket nem hordozó sejtekkel nem szabad reagálniuk.
Slovenian: Ne smejo reagirati z nobeno celico, za katero je znano, da ne vsebuje tega antigena (teh antigenov).
Bulgarian: Те не трябва да реагират с клетки, за които е известно, че не съдържат този антиген/и.
Estonian: Need ei tohi reageerida ühegi rakuga, mis ei sisalda seda antigeeni (neid antigeene).
Latvian: Tiem nav jāreaģē uz šūnām, par ko zināms, ka tās nesatur šo antigēnu(-s).
Lithuanian: Jie neturi reaguoti su jokiomis ląstelėmis, kurios žinomai neturi šio antigeno (šių antigenų).
Maltese: Huma m'għandhomx jirreaġixxu għal xi ċellula magħrufa li ma jkunx fiha dan l-antiġen jew antiġeni.
English: When these reagents are used according to the technique recommended by the producer there must be no evidence of any interfering serological phenomena such as:
Portuguese: Quando estes reagentes são utilizados segundo a técnica recomendada pelo produtor, não deve aparecer nenhum fenómeno serológico importuno tal como:
Czech: Pokud jsou tato činidla užívána v souladu s postupy doporučenými výrobcem, nesmí existovat žádný důkaz jakýchkoliv rušivých serologických jevů jako jsou:
Slovak: Pri používaní týchto reagencií podľa postupu v zmysle doporučenia výrobcu sa nesmú prejaviť žiadne interferujúce sérologické príznaky, ako napríklad:
Polish: W przypadku stosowania tych odczynników zgodnie z techniką zalecaną przez producenta nie powinno wystąpić żadne kolidujące zjawisko serologiczne, takie jak:
Hungarian: Ezeknek a reagenseknek a gyártó által javasolt módszerrel történő alkalmazásakor nem lehet semmiféle olyan befolyásoló szerológiai jelenség, mint
Slovenian: Kadar se ti reagenti uporabljajo skladno z metodo, ki jo priporoča proizvajalec, ne smejo povzročati motečih seroloških pojavov, kot sta:
Bulgarian: Когато реактивите се използват в съответствие с препоръчаните техники на производителя не трябва да има следи от намесата на серологични явления, такива като:
Estonian: Kui neid reaktiive kasutada tootja soovitatud viisil, ei tohi ilmneda mingeid häirivaid seroloogilisi nähte, nagu näiteks:
Latvian: Izmantojot šos reaģentus saskaņā ar ražotāja ieteikto metodi, nav jābūt nekādām traucējošām seroloģiskām parādībām, piemēram:
Lithuanian: Kai šie reagentai naudojami pagal gamintojo nurodytą technologiją, neturi būti požymių jokio trukdančio serologinio reiškinio, pvz.:
Maltese: Meta dawn ir-reaġenti jintużaw skond it-teknika rakkomandata mill-manifattur m'għandux ikun hemm evidenza ta' l-ebda interferenza ta' xi fenominu seroloġiku bħal:
English: They must not give complement fixation with any platelets known not to contain this antigen (these antigens).
French: Ils ne doivent pas donner de fixation du complément avec des plaquettes dont on sait qu'elles ne contiennent pas cet antigène (ou ces antigènes).
Portuguese: Não devem dar fixação do complemento com as plaquetas conhecidas por conterem esse antigénio (ou esses antigénios).
Czech: Nesmějí dát komplementární fixaci s jakýmikoliv destičkami, o kterých je známo, že neobsahují tento antigen (tyto antigeny).
Slovak: Nesmú fixovať komplement s trombocytmi, o ktorých je známe, že tento antigén (tieto antigény) neobsahujú.
Polish: Nie powinny one wywoływać wiązania dopełniacza w reakcji z płytkami krwi, o których wiadomo, że nie zawierają tego antygenu (lub antygenów).
Slovenian: Ne smejo povzročiti fiksacije komplementa na trombocite, za katere je znano, da ne vsebujejo tega antigena (teh antigenov).
Bulgarian: Те не трябва да дават фиксация на добавките за тромбоцити, за които е известно, че не съдържат този антиген/и.
Estonian: Nad ei tohi siduda komplementi ühegi vereliistakuga, mis ei sisalda seda antigeeni (neid antigeene).
Latvian: Tiem nav jābūt komplementa saistīšanās reakcijai ar plāksnītēm, par ko zināms, ka tās nesatur šo antigēnu(-s).
Lithuanian: Jie neturi duoti komplemento jungimo su jokiais trombocitais, kurie žinomai neturi to antigeno (tų antigenų).
Maltese: Huma m'għandhomx jagħtu twaħħil tal-komplement ma' xi platelets magħrufa li ma jkunx fihom dan l-antiġen jew antiġeni.
English: Potency
French: Activité
Portuguese: Actividade
Czech: Účinnost
Polish: Działanie
Hungarian: Hatékonyság
Bulgarian: Ефективност
Estonian: Tõhusus
Lithuanian: Stiprumas
English: Each dilution is then tested with lymphocytes known to contain the corresponding antigen(s) in the reagent, using the technique recommended by the producer.
French: En outre , le donneur ne doit pas avoir été immunisé contre les antigènes tissulaires , à la suite de transfusion , grossesse , etc. Chaque dilution est alors testée avec des lymphocytes connus pour contenir l'antigène (ou les antigènes) correspondant(s) dans le réactif , selon la technique recommandée par le producteur.
Portuguese: Cada diluição é então testada com os linfócitos conhecidos por conterem o antigénio (ou os antigénios) correspondente(s) no reagente, segundo a técnica recomendada pelo produtor.
Czech: Každý zředěný roztok je pak testován s lymfocyty, o kterých je známo, že obsahují odpovídající antigen(y) v činidle, při použití postupu doporučeného výrobcem.
Slovak: Každé riedenie sa potom testuje s lymfocytmi, o ktorých je známe, že v reagencii obsahujú zodpovedajúci antigén (-y), podľa postupu v zmysle doporučenia výrobcu.
Polish: Ponadto dawca nie powinien być uodporniony na antygeny tkankowe w następstwie transfuzji, ciąży itp. Każde rozcieńczenie jest testowane za pomocą limfocytów, o których wiadomo, że zawierają odpowiedni antygen (lub antygeny) w odczynniku, zgodnie z techniką zalecaną przez producenta.
Hungarian: Mindegyik hígítást a gyártó által ajánlott módszerrel tesztelik a megfelelő antigénnel rendelkező lymphocitával szemben.
Slovenian: Vsako razredčino testiramo z limfociti, za katere je znano, da vsebujejo enak antigen ali enake antigene, kot jih prepozna reagent, z uporabo metode, ki jo priporoča proizvajalec.
Bulgarian: След това всеки разтвор се изпитва с лимфоцити, за които е известно, че съдържат съответния антиген/и в реактива, като се използват техниките, препоръчани от производителя.
Estonian: Iga lahust testitakse seejärel lümfotsüütidega, mis sisaldavad reaktiivis vastavat/vastavaid antigeeni/antigeene, kasutades tootja soovitatud tehnikat.
Latvian: Izmantojot ražotāja ieteikto metodi, katru atšķaidījumu pēc tam testē ar limfocītiem, par ko zināms, ka tie satur attiecīgo antigēnu(-s) reaģentā.
Lithuanian: Tuomet kiekvienas praskiedimas tikrinamas su limfocitais, žinomai turinčiais atitinkamą antigeną (-us) reagente, naudojant gamintojo rekomenduojamą technologiją.
Maltese: Kull taħlita dilwita (dilution) tkun imbagħad ittestjata bil-limfoċiti magħrufa li jkun fihom l-antiġen jew antiġeni li jikkorrispondu fir-reaġent, billi tintuża t-teknika rakkomandata mill-fabbrikant.
English: The titre of such a reagent is determined by making successive twofold dilutions of the reagent under study in 10 % inactivated AB serum in Veronal buffer.
French: On détermine le titre d'un tel réactif en procédant à de doubles dilutions successives du réactif étudié dans du sérum AB inactivé à 10 % sur tampon de véronal.
Portuguese: Determina-se o título dum tal reagente procedendo a duplas diluições sucessivas do reagente estudado no soro AB inactivado a 10 % em tampão de veronal.
Czech: Titr takového činidla je určen přípravou postupně dvojnásobně zředěného roztoku činidla při zkoušce v 10 % neaktivním séru AB v tlumivém roztoku Veronal.
Slovak: Titer takejto reagencie sa stanoví dvojnásobným riedením sledovaného séra v roztoku s obsahom 10 %-ného neaktivovaného séra AB vo veronalovom pufri.
Polish: Miano takiego odczynnika oznacza się poprzez dwukrotne następujące po sobie rozcieńczenie badanego odczynnika w inaktywowanej do 10 % surowicy AB na tamponie z veronalu.
Hungarian: A reagensek titerének meghatározása úgy történik, hogy a vizsgált reagensből felező hígítási sort készítenek Veronal pufferrel hígított 10 %-os inaktivált AB szérummal.
Slovenian: Titer reagenta določimo z zaporednimi dvakratnimi razredčitvami preizkušanega reagenta z 10 % inaktiviranega seruma AB v veronalnem pufru.
Bulgarian: Титърът на такъв реактив се определя като се направят последователни двойни разреждания на изследвания реактив в 10 % неактивиран АВ серум във вероналов буфер.
Estonian: Sellise reaktiivi tiiter määratakse kindlaks, tehes uurimisaluse reaktiivi järjestikused kahekordsed lahused 10 % inaktiveeritud AB seerumis veronaali puhverlahuses.
Latvian: Šāda reaģenta titru nosaka, veicot attiecīgā reaģenta secīgu divkāršu atšķaidīšanu 10 % inaktivētā AB serumā veronālā bufervielā.
Lithuanian: Tokio reagento titras nustatomas du kartus praskiedžiant tiriamą reagentą 10 % inaktyvuotame AB serume Veronalio buferiniame tirpale.
Maltese: Il-konċentrazzjoni (titre) ta' reaġent bħal dan tkun determinata billi jsiru taħlitiet dilwiti doppji wara xulxin tar-reaġent studjati f'10 % serum AB inattivat f'Veronal buffer.
English: Each serum is then tested with platelets known to contain the antigen homologous to the antibodies in the reagent, using the technique recommended by the producer.
French: Chaque sérum est ensuite testé avec des plaquettes connues pour contenir les antigènes homologues aux anticorps contenus dans le réactif , selon la technique recommandée par le producteur.
Portuguese: Cada soro é, em seguida, testado em plaquetas conhecidas por conterem os antigénios homólogos aos anticorpos contidos no reagente, segundo a técnica recomendada pelo produtor.
Czech: Každé sérum je pak testováno s destičkami, o kterých je známo, že obsahují antigen homologický k protilátkám v činidle, při použití postupu doporučeného výrobcem.
Slovak: Každé sérum sa potom testuje s trombocytmi, o ktorých je známe, že obsahujú antigén homologický s protilátkami v reagencii, a to podľa postupu v zmysle doporučenia výrobcu.
Polish: Każda surowica jest następnie badana za pomoca płytek krwi, o których wiadomo, że zawierają antygeny równorzędne przeciwciałom zawartym w odczynniku, zgodnie z techniką zalecaną przez producenta.
Hungarian: Mindegyik hígítást a gyártó által ajánlott módszerrel tesztelik a reagensben lévő ellenanyaggal homológ, ismert antigenitású vérlemezkével.
Slovenian: Vsak serum nato testiramo s trombociti, za katere je znano, da izražajo antigene, ki ustrezajo protitelesom v reagentu, z uporabo metode, ki jo priporoča proizvajalec.
Bulgarian: След това всеки серум се изпитва с тромбоцити, за които е известно, че съдържат антиген, съответстващ на антителата в реактива, като се използват техниките, препоръчани от производителя.
Estonian: Iga seerumit testitakse seejärel vereliistakutega, mis sisaldavad reaktiivi antikehadele vastavat antigeeni, kasutades tootja soovitatud tehnikat.
Latvian: Izmantojot ražotāja ieteikto metodi, katru serumu pēc tam testē ar plāksnītēm, par ko zināms, ka tās satur tādu antigēnu, kas ir homoloģisks reaģenta antivielām.
Lithuanian: Tuomet kiekvienas serumas tikrinamas su trombocitais, žinomai turinčiais antigeną, kuris yra homologinis antigenui reagente, naudojant gamintojo rekomenduojamą technologiją.
Maltese: Kull serum ikun wara ttestjat mal-platelets magħrufa li jkun fihom l-antiġen omologu għall-anti-korpi fir-reaġent, billi tintuża t-teknika rakkomandata mill-fabbrikant.
English: Further provisions, for tissue-typing reagents to be used in cytotoxic techniques on lymphocytes as well as for reagents to be used in a complement fixation technique on platelets:
Portuguese: Outras disposições, para os reagentes de determinação de grupos tissulares a utilizar nas técnicas de citoxicidade em linfócitos e para os reagentes a utilizar nas técnicas de fixação do complemento em plaquetas:
Czech: Další ustanovení pro činidla k určování tkání používaná v cytotoxických technikách na lymfocytech a rovněž pro činidla používaná v komplementárních fixačních technikách na destičkách:
Slovak: Ďalšie ustanovenia platné pre reagencie na typizáciu tkanív pre cytotoxické metódy na lymfocytoch, ako aj pre reagencie pre komplement fixačnú reakciu na trombocytoch:
Polish: Dalsze postanowienia dla odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej do zastosowania w technikach cytotoksycznych na limfocytach i dla odczynników do zastosowania w technikach wiązania dopełniacza na płytkach.
Hungarian: A lymphocitákon alkalmazott citotoxikus technikákban használandó szövettipizáló reagensekkel és a vérlemezkéken alkalmazott komplement kötési próbákban használandó szövettipizáló reagensekkel kapcsolatos további rendelkezések az alábbiak:
Slovenian: Druge določbe, ki se nanašajo na reagente za tipizacijo tkiv, ki jih uporabljamo v limfocitotoksičnih reakcijah ter v postopku fiksacije komplementa na trombocite:
Bulgarian: Допълнителни разпоредби за реактиви за определяне на тъканни групи, които се използват при цитотоксичните техники за лимфоцити, както и за реактиви, които се използват при техниката на фиксация на добавките за тромбоцити:
Estonian: Edasised sätted koetüpiseerimise reaktiivide kohta, mida kasutatakse tsütotoksilistes tehnikates lümfotsüütidel, ja reaktiivide kohta, mida kasutatakse komplemendi sidumise tehnikas vereliistakutel.
Latvian: Citi noteikumi audu grupu noteikšanai paredzētiem reaģentiem, kas izmantojami citotoksiskās metodēs ar limfocītiem, kā arī reaģentiem, kas izmantojami komplementa saistīšanās metodē ar plāksnītēm
Lithuanian: Tolesnės nuostatos reagentams audinio rūšiai nustatyti, kurie naudojami citotoksinėse technologijose limfocitams, bei reagentams, kurie naudojami komplemento jungimo technologijoje trombocitams:
Maltese: Aktar dispożizzjonijiet, għal reaġenti użati biex ikunu kklassifikati tessuti umani għall-użu f'tekniki ċitotossiċi fuq limfoċiti kif ukoll għal reaġenti għall-użu f'teknika ta' twaħħil ta' komplement ma' platelets: