FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Korea and Israel as regards procurement by entities listed in Annex 3 paragraph (b), as regards procurement of HS Nos 8504, 8535, 8537 and 8544 (electrical transformers, plugs, switches and insulated cables);
French: de la Corée et d'Israël en ce qui concerne les marchés passés par les entités énumérées dans l'annexe 3 paragraphe b), en ce qui concerne les marchés de HS n° 8504, 8535, 8537 et 8544 (electrical transformers, pluggs, switches and insulated cables)
Polish: Korei i Izraela w odniesieniu do zamówienia przez podmioty wymienione w załączniku 3 litera b), w odniesieniu do zamówienia HS nr 8504, 8535, 8537 i 8544 (elektryczne transformatory, wtyczki, przełączniki i kable izolowane);
Hungarian: Korea és Izrael szállítóira és szolgáltatóira a 3. melléklet b) pontjában felsorolt intézmények beszerzései vonatkozásában, a 8504, 8535 8537 és 8544 (transzformátorok, csatlakozódugók, kapcsolók és szigetelt vezetékek) HS számú beszerzések vonatkozásában;
Slovenian: Koreje in Izraela za naročila subjektov iz Priloge 3, odstavek (b) za naročila HS št. 8504, 8535, 8537 in 8544 (električni transformatorji, vtikači, stikala in izolirani kabli);
Bulgarian: Корея и Израел що се отнася до възлагането на поръчки от образувания, изброени в приложение 3, параграф б), що се отнася до доставки на HS Nos 8504, 8535, 8537, 8544 (electrical transformers, plugs, switches and insulated cables);
Estonian: Korea ja Iisrael, 3. lisa punktis b loetletud üksuste teostatavate hangete puhul, HS nr 8504, 8535, 8537 ja 8544 (electrical transformers, plugs, switches and insulated cables) hangete puhul;
Lithuanian: Korėjos ir Izraelio, kai 3 priedo b punkte išvardyti subjektai perka prekes, HS klasifikuojamas numeriais 8504, 8535, 8537 ir 8544 (elektros transformatorius, kištukus, jungiklius ir izoliuotus kabelius);
Maltese: Korea u l-Israel fir-rigward ta' l-akkwist ta' l-entitajiet elenkati fl-Anness 3 paragrafu (b), fir-rigward ta' l-akkwist ta' HS Nri 8504, 8535, 8537 u 8544 (transformers elettriċi, pluggijiet, swiċċis u kabels insulati);
English: Attachments:
Slovak: Prílohy:
Polish: Dokumenty załączone:
Hungarian: Mellékletek:
Slovenian: Priloge:
Bulgarian: Приложения:
Estonian: Lisad:
Latvian: Pielikumā:
Lithuanian: Priedai:
Maltese: Dokumenti mehmużin
English: Amended Annexes 2 and 3 General Notes of Appendix I of the United States.
Slovak: Zmenené a doplnené prílohy 2 a 3 a Všeobecné poznámky dodatku I Spojených štátov.
Polish: Zmienione załączniki 2 i 3 Uwag Ogólnych dodatku I Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: Módosított 2. és 3. melléklet és az I. függelékhez fűzött általános megjegyzések az Egyesült Államok részéről.
Slovenian: Spremenjeni Prilogi 2 in 3 in Splošne opombe Združenih držav v Dodatku I.
Bulgarian: Изменени приложения 2 и 3 Общи бележки към допълнение I на Съединените щати.
Estonian: Muudetud 2. ja 3. lisa, üldmärkused USA I liite kohta.
Latvian: Grozīts 2. un 3. pielikums un Amerikas Savienoto Valstu I papildinājuma vispārīgās piezīmes.
Lithuanian: Iš dalies pakeisti Jungtinių Valstijų I priedėlio 2 ir 3 priedai ir bendrosios pastabos.
Maltese: l-Annessi emendati 2 u 3 Noti Ġenerali ta' l-Appendiċi I ta' l-Istati Uniti.
English: Ambassador
Polish: Ambasador
Hungarian: nagykövet
Latvian: Vēstnieks
Lithuanian: Ambasadoriui
English: Sincerely,
Slovak: S úctou,
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Szívélyes üdvözlettel,
Slovenian: S spoštovanjem,
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Lugupidamisega,
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Pagarbiai,
Maltese: Sinċerament,
English: Amended Annexes 2 and 3 and General Notes of Appendix I of the United States.
Slovak: Zmenené a doplnené prílohy 2 a 3 a Všeobecné poznámky dodatku I Spojených štátov.
Polish: zmienione załączniki 2 i 3 i Uwagi Ogólne dodatku I Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Módosított 2. és 3. melléklet és az I. függelékhez fűzött általános megjegyzések az Egyesült Államok részéről.
Slovenian: Spremenjeni Prilogi 2 in 3 in Splošne opombe Združenih držav k Dodatku I.
Bulgarian: Изменени приложения 2 и 3 Общи бележки към допълнение I на Съединените щати.
Estonian: Muudetud 2. ja 3. lisa ja üldmärkused USA I liite kohta.
Latvian: Grozīts 2. un 3. pielikums un Amerikas Savienoto Valstu I papildinājuma vispārīgās piezīmes.
Lithuanian: Iš dalies pakeisti Jungtinių Valstijų I priedėlio 2 ir 3 priedai ir bendrosios pastabos.
Maltese: l-Annessi emendati 2 u 3 Noti Ġenerali ta' l-Appendiċi I ta' l-Istati Uniti.
English: Threshold:
Slovak: Prahová hodnota:
Polish: Próg:
Hungarian: Határérték:
Slovenian: Prag:
Bulgarian: Праг:
Estonian: Künnis:
Latvian: Robežvērtība:
Lithuanian: Ribinė vertė:
Maltese: Limitu:
English: 355 000 SDRs for supplies and services
Slovak: 355000 SDR pre dodávky a služby
Polish: 355000 SDR w odniesieniu do dostaw i usług
Hungarian: 355000 SDR szállításokra és szolgáltatásokra
Slovenian: 355000 posebnih pravic črpanja za dobavo in storitve
Bulgarian: 355 000 СПТ за доставки и услуги
Estonian: 355000 SDR kaupadele ja teenustele
Lithuanian: 335000 SDR prekėms ir paslaugoms
English: 400 000 SDRs for supplies and services (except as specified below)
Slovak: 400000 SDR pre dodávky a služby (okrem toho, ako je uvedené)
Polish: 400000 SDR w odniesieniu do dostaw i usług (z wyjątkiem niżej wymienionych)
Hungarian: 400000 SDR szállításokra és szolgáltatásokra (a lenti kivételekkel)
Slovenian: 400000 posebnih pravic črpanja za dobavo in storitve (razen spodaj opredeljenih)
Bulgarian: 400 000 СПТ за доставки и услуги (с изключение на описаните по-долу)
Estonian: 400000 SDR kaupadele ja teenustele (välja arvatud allpool esitatud juhtudel)
Latvian: 400000 SAT piegādēm un pakalpojumiem (izņemot to, kā precizēts tālāk tekstā),
Lithuanian: 400000 SDR prekėms ir paslaugoms (išskyrus kaip nurodyta toliau)
English: and for Israel, HS Nos 8501, 8536 and 902830,
Polish: i Izraela, HS nr 8501, 8536 i 902830,
Hungarian: és Izrael esetében a 8501, 8536 és 902830 HS számú beszerzések vonatkozásában,
Slovenian: in za Izrael HS št. 8501, 8536 in 902830,
Bulgarian: и за Израел HS Nos 8501, 9526, 902830.
Estonian: ja Israel, HS nr 8501, 8536 ja 902830 puhul,
Lithuanian: ir Izraelio, HS Nr. 8501, 8536 ir 902830,
Maltese: u għall-Israel, HS Nri 8501, 8536 u 902830,
English: His Excellency
Hungarian: Őméltósága
Bulgarian: Негово Превъзходителство,
English: Arizona
Slovak: Arizona
Hungarian: Arizona
Slovenian: Arizona
Latvian: Arizona
Maltese: Arizona
English: Executive branch agencies
Slovak: Executive branch agencies
Hungarian: Executive branch agencies
Slovenian: Executive branch agencies
Latvian: Executive branch agencies
Maltese: Executive branch agencies
English: Arkansas
Slovak: Arkansas
Hungarian: Arkansas
Slovenian: Arkansas
Latvian: Arkanzasa
Maltese: Arkansas
English: Executive branch agencies, including universities but excluding the Office of Fish and Game and construction services
Slovak: Executive branch agencies, including universities but excluding the Office of Fish and Game and construction services
Hungarian: Executive branch agencies, including universities but excluding the Office of Fish and Game and construction services
Slovenian: Executive branch agencies, including universities but excluding the Office of Fish and Game and construction services
Latvian: Executive branch agencies, including universities but excluding the Office of Fish and Game and construction services
Maltese: Executive branch agencies, including universities but excluding the Office of Fish and Game and construction services
English: California
Slovak: California
Hungarian: California
Slovenian: California
Latvian: Kalifornija
Maltese: California
English: Colorado
Slovak: Colorado
Hungarian: Colorado
Slovenian: Colorado
Latvian: Kolorādo
Maltese: Colorado
English: Connecticut
Slovak: Connecticut
Hungarian: Connecticut
Slovenian: Connecticut
Latvian: Konektikuta
Maltese: Connecticut
English: Department of Administrative Services
Slovak: Department of Administrative Services
Hungarian: Department of Administrative Services
Slovenian: Department of Administrative Services
Latvian: Department of Administrative Services
Maltese: Department of Administrative Services
English: Connecticut Department of Transportation
Slovak: Connecticut Department of Transportation
Hungarian: Connecticut Department of Transportation
Slovenian: Connecticut Department of Transportation
Latvian: Connecticut Department of Transportation
Maltese: Connecticut Department of Transportation
English: Connecticut Department of Public Works
Slovak: Connecticut Department of Public Works
Hungarian: Connecticut Department of Public Works
Slovenian: Connecticut Department of Public Works
Latvian: Connecticut Department of Public Works
Maltese: Connecticut Department of Public Works
English: Constituent Units of Higher Education
Slovak: Constituent Units of Higher Education
Hungarian: Constituent Units of Higher Education
Slovenian: Constituent Units of Higher Education
Latvian: Constituent Units of Higher Education
Maltese: Constituent Units of Higher Education
English: Delaware (*)
Slovak: Delaware (*)
Hungarian: Delaware (*)
Slovenian: Delaware (*)
Latvian: Delavēra (*)
Maltese: Delaware (*)
English: Administrative Services (Central Procurement Agency)
Slovak: Administrative Services (Central Procurement Agency)
Hungarian: Administrative Services (Central Procurement Agency)
Slovenian: Administrative Services (Central Procurement Agency)
Latvian: Administrative Services (Central Procurement Agency)
Maltese: Administrative Services (Central Procurement Agency)
English: State Universities
Slovak: State Universities
Hungarian: State Universities
Slovenian: State Universities
Latvian: State Universities
Maltese: State Universities
English: State Colleges
Slovak: State Colleges
Hungarian: State Colleges
Slovenian: State Colleges
Latvian: State Colleges
Maltese: State Colleges
English: Florida (*)
Slovak: Florida (*)
Hungarian: Florida (*)
Slovenian: Florida (*)
Latvian: Florida (*)
Maltese: Florida (*)
English: Hawaii
Slovak: Hawaii
Hungarian: Hawaii
Slovenian: Hawaii
Latvian: Havaju salas
Maltese: Hawaii
English: Department of Accounting and General Services (with the exception of procurements of software developed in the state and construction)
Slovak: Department of Accounting and General Services (with the exception of procurements of software developed in the state and construction)
Hungarian: Department of Accounting and General Services (with the exception of procurements of software developed in the state and construction)
Slovenian: Department of Accounting and General Services (with the exception of procurements of software developed in the state and construction)
Latvian: Department of Accounting and General Services (with the exception of procurements of software developed in the state and construction)
Maltese: Department of Accounting and General Services (with the exception of procurements of software developed in the state and construction)
English: Idaho
Slovak: Idaho
Hungarian: Idaho
Slovenian: Idaho
Latvian: Aidaho
Maltese: Idaho
English: Central Procurement Agency (including all colleges and universities subject to central purchasing oversight)
Slovak: Central Procurement Agency (including all colleges and universities subject to central purchasing oversight)
Hungarian: Central Procurement Agency (including all colleges and universities subject to central purchasing oversight)
Slovenian: Central Procurement Agency (including all colleges and universities subject to central purchasing oversight)
Latvian: Central Procurement Agency (including all colleges and universities subject to central purchasing oversight)
Maltese: Central Procurement Agency (including all colleges and universities subject to central purchasing oversight)
English: Illinois (*)
Slovak: Illinois (*)
Hungarian: Illinois (*)
Slovenian: Illinois (*)
Latvian: Ilinoisa (*)
Maltese: Illinois (*)
English: Department of Central Management Services
Slovak: Department of Central Management Services
Hungarian: Department of Central Management Services
Slovenian: Department of Central Management Services
Latvian: Department of Central Management Services
Maltese: Department of Central Management Services
English: Iowa (*)
Slovak: Iowa (*)
Hungarian: Iowa (*)
Slovenian: Iowa (*)
Latvian: Aiova (*)
Maltese: Iowa (*)
English: Department of General Services
Slovak: Department of General Services
Hungarian: Department of General Services
Slovenian: Department of General Services
Latvian: Department of General Services
Maltese: Department of General Services
English: Department of Transportation
Slovak: Department of Transportation
Hungarian: Department of Transportation
Slovenian: Department of Transportation
Latvian: Department of Transportation
Maltese: Department of Transportation
English: Board of Regents' Institutions (universities)
Slovak: Board of Regents‘ Institutions (universities)
Hungarian: Board of Regents' Institutions (universities)
Slovenian: Board of Regents‘ Institutions (universities)
Latvian: Board of Regents "Institutions (universities)"
Maltese: Board of Regents' Institutions (universities)
English: Kansas
Slovak: Kansas
Hungarian: Kansas
Slovenian: Kansas
Latvian: Kanzasa
Maltese: Kansas
English: Executive branch agencies, excluding construction services, automobiles and aircraft
Slovak: Executive branch agencies, excluding construction services, automobiles and aircraft
Hungarian: Executive branch agencies, excluding construction services, automobiles and aircraft
Slovenian: Executive branch agencies, excluding construction services, automobiles and aircraft
Latvian: Executive branch agencies, excluding construction services, automobiles and aircraft
Maltese: Executive branch agencies, excluding construction services, automobiles and aircraft
English: Kentucky
Slovak: Kentucky
Hungarian: Kentucky
Slovenian: Kentucky
Latvian: Kentuki
Maltese: Kentucky
English: Division of Purchases, Finance and Administration Cabinet, excluding construction projects
Slovak: Division of Purchases, Finance and Administration Cabinet, excluding construction projects
Hungarian: Division of Purchases, Finance and Administration Cabinet, excluding construction projects
Slovenian: Division of Purchases, Finance and Administration Cabinet, excluding construction projects
Latvian: Division of Purchases, Finance and Administration Cabinet, excluding construction projects
Maltese: Division of Purchases, Finance and Administration Cabinet, excluding construction projects
English: Louisiana
Slovak: Louisiana
Hungarian: Louisiana
Slovenian: Louisiana
Latvian: Luiziāna
Maltese: Louisiana
English: Maine (*)
Slovak: Maine (*)
Hungarian: Maine (*)
Slovenian: Maine (*)
Latvian: Mena (*)
Maltese: Maine (*)
English: Department of Administrative and Financial Services
Slovak: Department of Administrative and Financial Services
Hungarian: Department of Administrative and Financial Services
Slovenian: Department of Administrative and Financial Services
Latvian: Department of Administrative and Financial Services
Maltese: Department of Administrative and Financial Services
English: Bureau of General Services (covering State government agencies and school construction)
Slovak: Bureau of General Services (covering State government agencies and school construction)
Hungarian: Bureau of General Services (covering state government agencies and school construction)
Slovenian: Bureau of General Services (covering State government agencies and school construction)
Latvian: Bureau of General Services (covering State government agencies and school construction)
Maltese: Bureau of General Services (covering State government agencies and school construction)
English: Maine Department of Transportation
Slovak: Maine Department of Transportation
Hungarian: Maine Department of Transportation
Slovenian: Maine Department of Transportation
Latvian: Maine Department of Transportation
Maltese: Maine Department of Transportation
English: Maryland (*)
Slovak: Maryland (*)
Hungarian: Maryland (*)
Slovenian: Maryland (*)
Latvian: Merilenda (*)
Maltese: Maryland (*)
English: Office of the Treasury
Slovak: Office of the Treasury
Hungarian: Office of the Treasury
Slovenian: Office of the Treasury
Latvian: Office of the Treasury
Maltese: Office of the Treasury
English: Department of the Environment
Slovak: Department of the Environment
Hungarian: Department of the Environment
Slovenian: Department of the Environment
Latvian: Department of the Environment
Maltese: Department of the Environment
English: Department of Housing and Community Development
Slovak: Department of Housing and Community Development
Hungarian: Department of Housing and Community Development
Slovenian: Department of Housing and Community Development
Latvian: Department of Housing and Community Development
Maltese: Department of Housing and Community Development
English: Department of Human Resources
Slovak: Department of Human Resources
Hungarian: Department of Human Resources
Slovenian: Department of Human Resources
Latvian: Department of Human Resources
Maltese: Department of Human Resources
English: Department of Licensing and Regulation
Slovak: Department of Licensing and Regulation
Hungarian: Department of Licensing and Regulation
Slovenian: Department of Licensing and Regulation
Latvian: Department of Licensing and Regulation
Maltese: Department of Licensing and Regulation
English: Department of Natural Resources
Slovak: Department of Natural Resources
Hungarian: Department of Natural Resources
Slovenian: Department of Natural Resources
Latvian: Department of Natural Resources
Maltese: Department of Natural Resources
English: Department of Public Safety and Correctional Services
Slovak: Department of Public Safety and Correctional Services
Hungarian: Department of Public Safety and Correctional Services
Slovenian: Department of Public Safety and Correctional Services
Latvian: Department of Public Safety and Correctional Services
Maltese: Department of Public Safety and Correctional Services
English: Department of Personnel
Slovak: Department of Personnel
Hungarian: Department of Personnel
Slovenian: Department of Personnel
Latvian: Department of Personnel
Maltese: Department of Personnel
English: Massachusetts
Slovak: Massachusetts
Hungarian: Massachusetts
Slovenian: Massachusetts
Latvian: Masačūsetsa
Maltese: Massachusetts
English: Executive Office for Administration and Finance
Slovak: Executive Office for Administration and Finance
Hungarian: Executive Office for Administration and Finance
Slovenian: Executive Office for Administration and Finance
Latvian: Executive Office for Administration and Finance
Maltese: Executive Office for Administration and Finance
English: Executive Office of Communities and Development
Slovak: Executive Office of Communities and Development
Hungarian: Executive Office of Communities and Development
Slovenian: Executive Office of Communities and Development
Latvian: Executive Office of Communities and Development
Maltese: Executive Office of Communities and Development
English: Executive Office of Consumer Affairs
Slovak: Executive Office of Consumer Affairs
Hungarian: Executive Office of Consumer Affairs
Slovenian: Executive Office of Consumer Affairs
Latvian: Executive Office of Consumer Affairs
Maltese: Executive Office of Consumer Affairs
English: Executive Office of Economic Affairs
Slovak: Executive Office of Economic Affairs
Hungarian: Executive Office of Economic Affairs
Slovenian: Executive Office of Economic Affairs
Latvian: Executive Office of Economic Affairs
Maltese: Executive Office of Economic Affairs
English: Executive Office of Education
Slovak: Executive Office of Education
Hungarian: Executive Office of Education
Slovenian: Executive Office of Education
Latvian: Executive Office of Education
Maltese: Executive Office of Education
English: Executive Office of Elder Affairs
Slovak: Executive Office of Elder Affairs
Hungarian: Executive Office of Elder Affairs
Slovenian: Executive Office of Elder Affairs
Latvian: Executive Office of Elder Affairs
Maltese: Executive Office of Elder Affairs
English: Executive Office of Environmental Affairs
Slovak: Executive Office of Environmental Affairs
Hungarian: Executive Office of Environmental Affairs
Slovenian: Executive Office of Environmental Affairs
Latvian: Executive Office of Environmental Affairs
Maltese: Executive Office of Environmental Affairs
English: Executive Office of Health and Human Service
Slovak: Executive Office of Health and Human Service
Hungarian: Executive Office of Health and Human Service
Slovenian: Executive Office of Health and Human Service
Latvian: Executive Office of Health and Human Service
Maltese: Executive Office of Health and Human Service
English: Executive Office of Labor
Slovak: Executive Office of Labor
Hungarian: Executive Office of Labor
Slovenian: Executive Office of Labor
Latvian: Executive Office of Labor
Maltese: Executive Office of Labor
English: Executive Office of Public Safety
Slovak: Executive Office of Public Safety
Hungarian: Executive Office of Public Safety
Slovenian: Executive Office of Public Safety
Latvian: Executive Office of Public Safety
Maltese: Executive Office of Public Safety
English: Executive Office of Transportation and Construction
Slovak: Executive Office of Transportation and Construction
Hungarian: Executive Office of Transportation and Construction
Slovenian: Executive Office of Transportation and Construction
Latvian: Executive Office of Transportation and Construction
Maltese: Executive Office of Transportation and Construction
English: Michigan (*)
Slovak: Michigan (*)
Hungarian: Michigan (*)
Slovenian: Michigan (*)
Latvian: Mičigana (*)
Maltese: Michigan (*)
English: Department of Management and Budget
Slovak: Department of Management and Budget
Hungarian: Department of Management and Budget
Slovenian: Department of Management and Budget
Latvian: Department of Management and Budget
Maltese: Department of Management and Budget
English: Minnesota
Slovak: Minnesota
Hungarian: Minnesota
Slovenian: Minnesota
Latvian: Minesota
Maltese: Minnesota
English: Mississippi
Slovak: Mississippi
Hungarian: Mississippi
Slovenian: Mississippi
Latvian: Misisipi
Maltese: Mississippi
English: Department of Finance and Administration (does not include services)
Slovak: Department of Finance and Administration (does not include services)
Hungarian: Department of Finance and Administration (does not include services)
Slovenian: Department of Finance and Administration (does not include services)
Latvian: Department of Finance and Administration (does not include services)
Maltese: Department of Finance and Administration (does not include services)
English: Missouri
Slovak: Missouri
Hungarian: Missouri
Slovenian: Missouri
Latvian: Misūri
Maltese: Missouri
English: Office of Administration
Slovak: Office of Administration
Hungarian: Office of Administration
Slovenian: Office of Administration
Latvian: Office of Administration
Maltese: Office of Administration
English: Division of Purchasing and Materials Management
Slovak: Division of Purchasing and Materials Management
Hungarian: Division of Purchasing and Materials Management
Slovenian: Division of Purchasing and Materials Management
Latvian: Division of Purchasing and Materials Management
Maltese: Division of Purchasing and Materials Management
English: Montana
Slovak: Montana
Hungarian: Montana
Slovenian: Montana
Latvian: Montāna
Maltese: Montana
English: Executive branch agencies (only for services and construction)
Slovak: Executive branch agencies (only for services and construction)
Hungarian: Executive branch agencies (only for services and construction)
Slovenian: Executive branch agencies (only for services and construction)
Latvian: Executive branch agencies (only for services and construction)
Maltese: Executive branch agencies (only for services and construction)
English: New York (*)
Slovak: New York (*)
Hungarian: New York (*)
Slovenian: New York (*)
Latvian: Ņujorka (*)
Maltese: New York (*)
English: State agencies
Slovak: State agencies
Hungarian: State agencies
Slovenian: State agencies
Latvian: State agencies
Maltese: State agencies
English: State university system
Slovak: State university system
Hungarian: State university system
Slovenian: State university system
Latvian: State university system
Maltese: State university system