FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thank you for your letter memorialising the understanding we reached on the meaning and application of the Agreed Minute and its attached standards.
French: Je vous remercie de votre lettre officialisant l'accord auquel nous sommes parvenus au sujet de la signification et de l'application du procès-verbal agréé et des normes qui y sont annexées.
Spanish: Le agradezco su carta en la que hace constar el acuerdo a que hemos llegado acerca del significado y aplicación del Acta aprobada y de las normas adjuntas.
Portuguese: Agradeço-lhe a sua carta recordando o compromisso alcançado quanto ao significado e à aplicação da acta aprovada e da suas normas em anexo.
Dutch: Hierbij dank ik u voor uw brief waarin u het door ons bereikte akkoord over betekenis en toepassing van de goedgekeurde notulen en de aangehechte normen in herinnering brengt.
Swedish: Tack för Ert brev med memorandumet om den överenskommelse som nåddes om innebörden och tillämpningen av det godkända protokollet och de normer som bifogas detta.
Czech: děkuji za Váš dopis obracející se na mě ve věci shody, kterou jsme dosáhli, co se týče smyslu a používání dohodnutého protokolu a norem k němu připojených.
Slovak: ďakujem za Váš list pripomínajúci dohodu, ktorú sme dosiahli v súvislosti s významom a uplatňovaním zápisnice a noriem k nej pripojených.
Polish: Dziękuję za Pański list przypominający o porozumieniu, jakie osiągnęliśmy w odniesieniu do znaczenia i stosowania Uzgodnionego Protokołu i załączonych do niego norm.
Hungarian: Köszönettel vettük levelét, amelyben emlékeztetőül felidézte a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv és a mellékelt előírások értelmezéséről és alkalmazásáról kialakult egyetértési nyilatkozatot.
Slovenian: hvala za vaše pismo z zapisom o dogovoru, ki smo ga dosegli v zvezi s pomenom in uporabo Potrjenega zapisnika in priloženih Standardov.
Bulgarian: Благодаря Ви за писмото, с което отбелязвате постигнатата от нас договореност относно смисъла и приложението на съгласувания протокол и приложените към него стандарти.
Estonian: Tänan Teid kirja eest, mis jäädvustab üksteisemõistmise kooskõlastatud protokolli ja selle juurde lisatud standardite tähenduse ja rakendamise osas.
Latvian: Pateicos par Jūsu vēstuli, kurā Jūs atgādināt par mūsu vienošanos attiecībā uz pieņemtā protokola un tam pievienoto standartu nozīmi un piemērošanu.
Lithuanian: Dėkojame už jūsų laišką, primenantį susitarimą, kurį mes pasiekėme dėl Suderinto protokolo ir prie jo pridedamų standartų ir taikymo.
Maltese: Grazzi ta' l-ittra tiegħek dwar il-qbil milħuq fuq it-tifsira u l-applikazzjoni tal-Verbal u l-Istandards annessi.
English: Ambassador,
French: Ambassadeur
Spanish: Embajador
Portuguese: (Embaixador)
Dutch: Ambassadeur
Swedish: Ambassadör
Czech: velvyslanec,
Slovak: Jean-Jacques Kasel
Slovenian: Ambasador
Bulgarian: Посланик,
Latvian: vēstnieks,
Lithuanian: Ambasadorius
Maltese: Ambaxxatur,
English: Permanent Representative of Luxembourg,
French: Représentant permanent du Luxembourg
Spanish: Representante Permanente de Luxemburgo
Portuguese: Representante permanente do Luxemburgo
Dutch: Permanent vertegenwoordiger van Luxemburg
Swedish: Luxemburgs ständige representant
Czech: stálý zástupce Lucemburska,
Slovak: Veľvyslanec, Stály zástupca Luxemburska,
Polish: Stały Przedstawiciel Luksemburga,
Slovenian: Stalni predstavnik Luksemburga,
Bulgarian: Постоянен представител на Люксембург,
Lithuanian: Nuolatinis Liuksemburgo atstovas,
Maltese: Rappreżentant Permanenti fil-Lussemburgu
English: Chairman of the Permanent Representatives Committee
French: Président du Comité des représentants permanents
Spanish: Presidente del Comité de los Representantes Permanentes
Portuguese: Presidente do Comité de representantes permanentes
Dutch: Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers
Swedish: Ordförande i Ständiga representanternas kommitté
Czech: předseda stálého výboru zástupců
Slovak: Predseda Výboru stálych zástupcov
Polish: Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli
Slovenian: Predsednik Odborastalnih predstavnikov
Bulgarian: Председател на Комитета на постоянните представители
Maltese: President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti
English: Director-General of the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities
French: Directeur général de la DG des Relations économiques extérieures de la Commission des CE
Spanish: Director General de la DG de las Relaciones Económicas Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas
Portuguese: Director-Geral da Direcção-Geral das relações económicas externas da Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: Directeur-generaal van het DG Economische betrekkingen van de Commissie van de EG
Swedish: Generaldirektör för Europeiska gemenskapernas generaldirektorat för yttre ekonomiska förbindelser
Czech: generální ředitel generálního ředitelstvípro vnější hospodářské vztahy Komise Evropských Společenství
Slovak: Generálny riaditeľ Generálneho direktorátu pre vonkajšie hospodárske vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: Dyrektor Generalny Dyrekcji Generalnej do spraw Zewnętrznych Stosunków Gospodarczych Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága Külgazdasági Kapcsolatok Főigazgatóságának főigazgatója
Slovenian: Generalni direktor Generalnega direktorataza zunanje ekonomske odnoseKomisije Evropskih skupnosti
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция за външни икономически отношения към Комисията на Европейските общности
Estonian: Beseler Euroopa Ühenduste Komisjoni välismajandussuhete peadirektoraadi peadirektor
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas Ārējo ekonomisko sakaruģenerāldirektorāta ģenerāldirektors
Lithuanian: Europos Bendrijų KomisijosUžsienio ekonominių ryšių generalinio direktoratoGeneralinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Ekonomiċi Esterni tal-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea
English: LIST OF SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE AGREEMENT AND THE IMPLEMENTATION SCHEDULE
French: LISTE DES ESPÈCES VISÉES À L'ARTICLE 3 DE L'ACCORD ET ÉCHÉANCIER DE MISE EN OEUVRE
Spanish: LISTA DE ESPECIES CITADAS EN EL ARTÍCULO 3 Y CALENDARIO DE APLICACIÓN
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 3 VAN DE OVEREENKOMST BEDOELDE SOORTEN EN TIJDSCHEMA VOOR DE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ARTER SOM NÄMNS I ARTIKEL 3 I AVTALET OCH TIDSPLAN FÖR GENOMFÖRANDE
Czech: SEZNAM DRUHŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 DOHODY A HARMONOGRAM PROVÁDĚNÍ
Slovak: ZOZNAM DRUHOV UVEDENÝ V ČLÁNKU 3 DOHODY A HARMONOGRAM IMPLEMENTÁCIE
Polish: WYKAZ GATUNKÓW, OKREŚLONYCH W ARTYKULE 3 POROZUMIENIA I HARMONOGRAM WPROWADZANIA W ŻYCIE
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS 3. CIKKÉBEN EMLÍTETT FAJOK JEGYZÉKE ÉS A VÉGREHAJTÁS MENETRENDJE
Slovenian: SEZNAM VRST IZ ČLENA 3 SPORAZUMA IN RAZPORED IZVAJANJA
Bulgarian: СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО И ГРАФИКА ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: KOKKULEPPE ARTIKLIS 3 NIMETATUD LIIKIDE LOETELU JA RAKENDAMISE AJAKAVA
Latvian: TO SUGU SARAKSTS, KAS MINĒTAS NOLĪGUMA 3. PANTĀ, UN ĪSTENOŠANAS GRAFIKS
Lithuanian: 3 SUSITARIMO STRAIPSNYJE NURODYTŲ RŪŠIŲ SĄRAŠAS IR ĮGYVENDINIMO PLANAS
Maltese: IL-LISTA TA' L-ISPEĊI MSEMMIJA F'L-ARTIKOLU 3 TAL-FTEHIM U L-PROGRAMM TA' IMPLIMENTAZZJONI
English: For compound testing, a compound should be used that provides a suitable environment for the animals of the target species to move freely, hide and show most normal behavior.
French: Pour les essais en enclos, il convient d'utiliser un enclos recréant un environnement adapté aux animaux de l'espèce-cible, c'est-à-dire qui leur permette de se mouvoir et de se cacher librement, et de se comporter normalement.
Dutch: Bij beproeving in een omheind gebied moet een locatie worden gebruikt die de dieren van de doelsoort een geschikt milieu biedt waar zij vrijelijk kunnen bewegen, zich kunnen verschuilen en de meeste normale gedragingen aan de dag kunnen leggen.
Swedish: I fråga om tester på djur i fångenskap, skall en inhägnad användas som erbjuder en lämplig miljö som gör att djuren i målgruppen kan röra sig fritt, gömma sig och uppvisa normalt beteende.
Czech: Při testování v ohrazených prostorách musí být užíván takový prostor, který poskytuje vhodné prostředí pro volný pohyb, úkryt a co nejnormálnější chování živočichů cílových druhů.
Slovak: V prípade skúšania v ohrade sa použije ohradený priestor, ktorý umožní zvieratám cieľových druhov vhodné prostredie na voľný pohyb, úkryt a umožní im čo možno najnormálnejšie správanie sa.
Polish: Do testów w terenie zamkniętym należy zastosować ogrodzenie, które zapewnia odpowiednie środowisko naturalne dla swobodnego poruszania się, ukrywania i wykazywania jak najbardziej normalnego zachowania się gatunków docelowych.
Hungarian: Az elkerített területen végzendő vizsgálatokat olyan területen kell végezni, amely biztosítja a célfajokhoz tartozó állatok számára az olyan környezetet, ahol szabadon mozoghatnak, és amely alkalmas arra, hogy az állatok többnyire a szokásos módon viselkedjenek.
Slovenian: Za preskušanje v ogradi je treba uporabiti ogrado, ki živalim ciljne vrste zagotavlja ustrezno okolje za njihovo prosto gibanje, skrivanje in prikaz najbolj običajnega vedenja.
Bulgarian: При провеждане на тестове в оградени пространства следва да се използва оградено пространство, което предоставя подходяща среда за животните от изследваните видове за свободно движение, укриване и демонстриране на най-нормално поведение.
Estonian: Aedikus tehtavate katsete puhul tuleks kasutada aedikut, kus sihtliigi loomadel oleks sobiv keskkond vabalt liikumiseks, enda peitmiseks ja tavapäraseks käitumiseks.
Latvian: Testējot nožogotā teritorijā, jāizmanto nožogota teritorija, kas mērķsugu dzīvniekiem nodrošina piemērotu vidi, kur tie varētu brīvi pārvietoties, paslēpties un normāli uzvesties.
Lithuanian: Atliekant bandymus aptvare, aptvaras turėtų būti toks, koks tikslinių rūšių gyvūnams sukurtų tinkamą aplinką laisvai judėti, pasislėpti ir labiausiai įprastai elgtis.
Maltese: Għall-provi ġo magħlaq għandu jintuża magħlaq li joffri ambjent adattat għall-ispeċi ta' annimali mmirati sabiex ikunu jistgħu jiċċaqalqu, jinħbew u juru komporatament normali.
English: It should be possible to set traps and monitor trapped animals.
French: Il doit être possible de poser les pièges et de surveiller les animaux pris au piège.
Dutch: Het dient mogelijk te zijn de vallen zo op te stellen dat de gevangen dieren kunnen worden geobserveerd.
Swedish: Det skall vara möjligt att gillra fällor och att övervaka fångade djur.
Czech: Musí být umožněno nastražení pastí a monitorování lovených zvířat.
Slovak: Musí umožňovať nastavenie pascí a sledovanie odchytených zvierat.
Polish: Powinno być możliwe zastawienie pułapek i monitorowanie schwytanych zwierząt.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a csapdák felállítását és az elfogott állatok megfigyelését.
Slovenian: Omogočena mora biti nastavitev pasti in spremljanje ujetih živali.
Bulgarian: Следва да е възможно да се поставят капани и да се наблюдават заловените с капани животни.
Estonian: Aedikus peaks olema võimalik panna püüniseid ja jälgida püütud loomi.
Latvian: Jābūt iespējai uzstādīt slazdus un uzraudzīt notvertos dzīvniekus.
Lithuanian: Turėtų būti įmanoma paspęsti spąstus ir stebėti sugautus gyvūnus.
Maltese: Għandu jkun possibbli li n-nases ikunu mqiegħda u l-annimali maqbuda jistgħu jkunu osservati.
English: Compound test animals should be in good health and representative of those that are likely to be caught in the wild.
French: Les animaux pour les essais en enclos doivent être en bonne santé et représentatifs des animaux susceptibles d'être pris au piège en habitat naturel.
Spanish: Los animales utilizados para los ensayos en recintos habrán de estar sanos y ser representativos de aquellos que se podrán capturar en estado salvaje.
Dutch: De dieren die worden gebruikt bij proeven in een omheind gebied dienen in goede gezondheid te verkeren en representatief te zijn voor de dieren die in het wild zullen worden gevangen.
Swedish: De djur som används för testerna i inhägnad skall vara friska och representativa för de djur som med all sannolikhet fångas i vilt tillstånd.
Czech: Zvířata používaná při testování pastí v uzavřených prostorách musí být v dobrém zdravotním stavu a musí reprezentovat ta zvířata, u kterých pravděpodobně dojde k lovu ve volné přírodě.
Slovak: Zvieratá na skúšanie v ohrade musia mať dobrý zdravotný stav a musia reprezentovať zvieratá, ktorých odchyt vo voľnej prírode je pravdepodobný.
Polish: Zwierzęta wykorzystywane do testów na terenie zamkniętym powinny być w dobrej kondycji zdrowotnej oraz reprezentatywne dla tych zwierząt, które będą prawdopodobnie schwytane w warunkach naturalnych.
Hungarian: Az elkerített területen végzett vizsgálatoknál alkalmazott állatok legyenek jó egészségi állapotban és képviseljék a vadonban valószínűleg elfogható állományt.
Slovenian: Preskusne živali v ogradi morajo biti dobrega zdravja in reprezentativne za tiste, ki se bodo najverjetneje ujele v naravi.
Bulgarian: Животните за тестове в оградени пространства следва да са в добро здраве и да са представителни за тези, които е вероятно да бъдат заловени в дивата природа.
Estonian: Aedikukatsetes kasutatavad loomad peaksid olema hea tervise juures ja esindama neid isendeid, keda tõenäoliselt looduses püütakse.
Latvian: Dzīvniekiem, ko testē nožogotā teritorijā, jābūt veseliem un tiem jāreprezentē dzīvnieki, ko varētu noķert savvaļā.
Lithuanian: Gyvūnų, su kuriais atliekami bandymai aptvare, sveikata turėtų būti gera ir atitikti sveikatą tų gyvūnų, kurie tikėtina, kad bus sugauti natūralioje aplinkoje.
Maltese: L-annimali utilizzati għal prova li sejra sseħħ ġo magħlaq għandhom ikunu b'saħħithom u rappreżentattivi ta' dawk l-annimali selvaġġi li x'aktarx jinqabdu.
English: The animals used should not have prior trapping experience of the trap being tested.
French: Les animaux utilisés ne doivent pas avoir déjà été pris dans un piège avant l'essai.
Spanish: Asimismo, no deberán haber pasado por experiencias anteriores de captura con la trampa ensayada.
Dutch: De dieren die worden gebruikt, mogen niet eerder met het type val dat wordt uitgetest in aanraking zijn gekomen.
Swedish: De djur som används skall inte ha en tidigare erfarenhet av den fälla som testas.
Czech: Používaná zvířata nesmí mít předchozí zkušenost s chycením do pasti, která je právě testována.
Slovak: Použité zvieratá nesmú mať pred odchytom skúsenosti s pascou, ktorá sa skúša.
Polish: Zwierzęta nie powinny mieć wcześniejszych doświadczeń w zakresie testowanej pułapki.
Hungarian: A felhasznált állatoknak ne legyenek a vizsgált csapdákkal végzett korábbi csapdázással kapcsolatos tapasztalataik.
Slovenian: Uporabljene živali ne smejo imeti predhodnih izkušenj s pastjo, ki se preskuša.
Bulgarian: Използваните животни следва да не са били преди това залавяни с капаните, които ще бъдат подлагани на тест.
Estonian: Kasutatavatel loomadel ei tohiks katsetamisel oleva püünisega olla varasemaid kogemusi.
Latvian: Izmantotajiem dzīvniekiem nedrīkst būt iepriekšēja testēšanas pieredze attiecībā uz testējamo slazdu.
Lithuanian: Bandomi gyvūnai neturi turėti ankstesnės gaudymo bandomais spąstais patirties.
Maltese: L-annimali utilizzati ma għandhomx ikollhom esperjenza tan--nassa li qiegħda tkun ippruvata.
English: Donald B. KURSCH
Spanish: Donald B. KURSCH
Dutch: Donald B. KURSCH
Slovak: Donald B. Kursch
English: Jean-Jacques KASEL
Spanish: Jean-Jacques KASEL
Dutch: Jean Jacques KASEL
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: Johannes Friedrich BESELER
Spanish: Johannes Friedrich BESELER
Dutch: Johannes Friedrich BESELER
Slovak: Johannes Friedrich Beseler
English: njuries recognised as indicators of poor welfare in trapped wild animals are:
Swedish: Följande skador erkänns som indikatorer på dåligt välbefinnande hos fångade vilda djur:
English: Paragraph 6 of the Agreed Minute provides that 'the United States of America and the European Community recognise that nothing in this understanding affects their rights and obligations under the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation`. In the course of developing this language we decided that it was not necessary to add to the end of this paragraph the phrase 'nor constitutes a waiver of any such rights` and that neither government would cite such non-inclusion in any dispute or proceeding that might relate to this paragraph.
Swedish: I punkt 6 i det godkända protokollets sägs följande: "Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen bekräftar att ingenting i denna överenskommelse påverkar deras rättigheter och skyldigheter enligt Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO)." Vi bestämde i samband med utformningen av texten att det inte var nödvändigt att i slutet av punkten lägga till orden "eller utgör ett uppgivande av några sådana rättigheter" och att inte någon av regeringarna skulle åberopa att dessa ord inte togs med vid en tvist eller ett förfarande som skulle kunna beröra denna punkt.
English: If you concur in the statement described above, I would appreciate your confirmation in a letter or reply. Thank you for your continuing attention to this matter.
Swedish: Om Ni instämmer i det ovanstående vore jag tacksam för ett svarsbrev med en bekräftelse.
English: PART I:
French: PARTIE I:
Czech: ČÁST I:
Slovak: ČASŤ I:
Polish: CZĘŚĆ I:
Hungarian: I. RÉSZ:
Slovenian: DEL I:
Bulgarian: ЧАСТ І:
Estonian: I OSA:
Latvian: I DAĻA:
Lithuanian: I DALIS:
Maltese: PART I:
English: THE STANDARDS
French: NORMES
Czech: NORMY
Slovak: NORMY
Polish: NORMY
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI
Bulgarian: СТАНДАРТИТЕ
Estonian: STANDARDID
Latvian: STANDARTI
Lithuanian: STANDARTAI
Maltese: L-ISTANDARDS
English: The time of occurrence of unconsciousness and insensibility produced by the killing technique must be determined and the maintenance of this state until death must be checked
French: Le laps de temps avant la perte de conscience et de sensibilité établie par la technique de mise à mort doit être mesuré, et le maintien de cet état jusqu'à la mort doit être vérifié
English: (i.e., until heart function has ceased irreversibly).
French: (c'est-à-dire arrêt irréversible de la fonction cardiaque).
English: PART II:
French: PARTIE II:
Czech: ČÁST II:
Slovak: ČASŤ II:
Polish: CZĘŚĆ II:
Hungarian: II. RÉSZ:
Slovenian: DEL II:
Bulgarian: ЧАСТ ІІ:
Estonian: II OSA:
Latvian: II DAĻA:
Lithuanian: II DALIS:
Maltese: PARTI II:
English: LIST OF SPECIES AND IMPLEMENTATION SCHEDULE
French: LISTE DES ESPÈCES ET ÉCHÉANCIER DE MISE EN OEUVRE
Czech: SEZNAM DRUHŮ A HARMONOGRAM PROVÁDĚNÍ
Slovak: ZOZNAM DRUHOV A HARMONOGRAM IMPLEMENTÁCIE
Polish: WYKAZ GATUNKÓW I HARMONOGRAM WPROWADZANIA W ŻYCIE
Hungarian: FAJOK JEGYZÉKE ÉS MEGVALÓSÍTÁSI MENETREND
Slovenian: SEZNAM VRST IN RAZPORED IZVAJANJA
Bulgarian: СПИСЪК НА ВИДОВЕ И ГРАФИК ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LIIKIDE LOETELU JA RAKENDAMISE AJAKAVA
Latvian: SUGU SARAKSTS UN ĪSTENOŠANAS GRAFIKS
Lithuanian: RŪŠIŲ SĄRAŠAS IR ĮGYVENDINIMO PLANAS
Maltese: LISTA TA' L-ISPEĊI U L-PROGRAMM TA' IMPLIMENTAZZJONI
English: PART III:
French: PARTIE III:
Czech: ČÁST III:
Slovak: ČASŤ III:
Polish: CZĘŚĆ III:
Hungarian: III. RÉSZ:
Slovenian: DEL III:
Bulgarian: ЧАСТ ІІІ:
Estonian: III OSA:
Latvian: III DAĻA:
Lithuanian: III DALIS:
Maltese: PARTI III:
English: GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES
Czech: POKYNY
Slovak: POKYNY
Polish: WYTYCZNE
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE
Bulgarian: НАСОКИ
Estonian: SUUNISED
Latvian: PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: GAIRĖS
Maltese: LINJI TA' GWIDA
English: Chargé d'affaires a.i.Side letter
French: Chargé d'affaires a. i.Lettre annexe
Slovak: Chargé d'affaires a.i. Sprievodný list
Maltese: Inkarigat mill-affarijiet "ad interim" Ittra l-Annessa
English: In response to it, we would like to confirm that in the course of developing the language of paragraph 6 of the Agreed Minute, we decided that it was not necessary to add to the end of this paragraph the phrase 'nor constitutes a waiver of any such rights` and that neither government would cite such non-inclusion in any dispute or proceeding that might relate to this paragraph. Sincerely
French: En réponse, nous souhaitons vous confirmer que, lors de la rédaction du texte du paragraphe 6 du procès-verbal agréé, nous avons décidé qu'il n'était pas nécessaire d'ajouter à la fin de ce paragraphe le membre de phrase suivant «ni ne constitue une renonciation à l'un quelconque de ces droits» et qu'aucun des deux gouvernements ne mentionnerait une telle non-inclusion dans un différend ou une procédure susceptible de concerner ce paragraphe.
English: for restraining traps:
Czech: u pastí živolovných:
Slovak: pre pasce obmedzujúce pohyb:
Polish: w odniesieniu do pułapek przytrzymujących:
Hungarian: fogócsapdáknál:
Slovenian: za zadrževalne pasti:
Bulgarian: за капани за задържане:
Estonian: eluspüügipüüniste puhul:
Lithuanian: sulaikantiems spąstams:
Maltese: għan-nases li jwasslu għall-immobbilizzazzjoni:
English: the level of indicators beyond which the welfare of trapped animals is considered poor;
Czech: úroveň ukazatelů, u kterých je pohoda chycených zvířat považována za nízkou;
Slovak: úroveň ukazovateľov, pri prekročení ktorých sa stav odchytených zvierat považuje za zlý;
Polish: poziom wskaźników, poniżej którego dobrostan schwytanych zwierząt jest uznawany za niski;
Hungarian: a mutatók azon szintjét, amelyek alatt a befogott állat jólléti szintje alacsony;
Slovenian: raven kazalcev, ob preseganju katere velja, da je dobrobit živali slaba;
Bulgarian: нивото на показатели, отвъд което хуманното отношение към заловеното с капан животно се счита за ниско;
Estonian: näitajate tase, millest allapoole loetakse püütud loomade heaolu taset ebapiisavaks;
Lithuanian: rodiklių lygį, kurį viršijus spąstais sugautų gyvūnų gerovė laikoma nepakankama;
Maltese: il-livell lil hinn minn dak fejn it-trattament xieraq ta' l-annimal maqbud huwa meqjus bħala wieħed fqir;
English: for killing traps:
Czech: u usmrcujících pastí:
Slovak: pre usmrcujúce pasce:
Polish: w odniesieniu do pułapek uśmiercających:
Hungarian: ölőcsapdáknál:
Slovenian: za pasti, ki žival ubijejo:
Bulgarian: за капани за убиване:
Estonian: tapvate püüniste puhul:
Lithuanian: žudantiems spąstams:
Maltese: għan-nases li jwasslu għall-mewt:
English: the time to unconsciousness and insensibility and the maintenance of this state until death of the animal.
Czech: doba k bezvědomí a necitlivosti a doba trvání tohoto stavu až do smrti zvířete.
Slovak: doba bezvedomia a necitlivosti a zachovanie tohto stavu do smrti zvieraťa.
Polish: okres do czasu utraty świadomości i wrażliwości oraz utrzymanie tego stanu do śmierci zwierzęcia.
Hungarian: az eszméletlenség és érzéketlenség elérésének időtartamát és ennek az állapotnak a fenntartását az állat haláláig.
Slovenian: čas do nezavesti in neobčutljivosti ter ohranjanje tega stanja do smrti živali.
Bulgarian: времето до настъпване на безсъзнание и безчувственост и поддържането на това състояние до смъртта на животното.
Estonian: teadvuse ja tundlikkuse kadumiseks kulunud aeg ja selle seisundi säilitamine kuni looma surmani.
Lithuanian: laikotarpį iki sąmonės netekimo ir nejautrumo, ir šios padėties išlaikymą iki gyvūno mirties.
Maltese: iż-żmien ta' inkoxxjenza u insensibilità u tiżmim ta' dan l-istat sal-mewt ta' l-annimal.