FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quotas and duties applicable upon import into Croatia of goods originating in the Community
French: Contingents et droits applicables aux importations en Croatie de produits originaires de la Communauté
Spanish: Contingentes y derechos aplicables a las importaciones en Croacia de mercancías originarias de la Comunidad
Italian: Contingenti e dazi applicabili all'importazione in Croazia di merci originarie della Comunità
Danish: Gældende kontingenter og toldsatser ved indførsel i Kroatien af varer med oprindelse i Fællesskabet
Swedish: Kvoter för och tullar på import till Kroatien av varor med ursprung i gemenskapen
Finnish: Yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden Kroatiaan tuonnissasovellettavat kiintiöt ja tullit
Lithuanian: Kvotos ir muito mokesčiai, taikomi Bendrijos kilmės prekių importui į Kroatiją
English: List 2
Spanish: Lista 2
Italian: Elenco 2
Swedish: Förteckning 2
Lithuanian: 2 sąrašas
English: Note:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Danish: Note:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Lithuanian: Pastaba.
English: The products listed in this table shall benefit from a zero-duty tariff within the tariff quotas set out below.
French: Les produits énumérés dans le présent tableau bénéficient de droits nuls, dans le cadre des contingents tarifaires exposés ci-dessous.
Spanish: Los productos enumerados en el presente cuadro se beneficiarán de un derecho nulo dentro de los límites del contingente arancelario indicado.
Italian: I prodotti elencati nella presente tabella beneficeranno di un'aliquota zero all'interno dei contingenti tariffari indicati in appresso.
Danish: Produkter, der er angivet i denne tabel, kan indføres til nulsats inden for nedenstående toldkontingenter.
Swedish: Produkterna i denna förteckning skall omfattas av en nolltullsats inom de tullkvoter som anges nedan.
Finnish: Tässä taulukossa lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan jäljempänä lueteltujen tariffikiintiöiden osalta nollatullia.
Lithuanian: Šioje lentelėje išvardytiems produktams taikomas nulinis tarifas pagal toliau nurodytas tarifines kvotas.
English: The volume of these quotas will be increased annually in the years 2003, 2004, 2005 and 2006 by 10 % of the volume for 2002.
French: Le volume de ces contingents connaîtra une augmentation annuelle au cours des années 2003, 2004, 2005 et 2006 correspondant à 10 % du volume de 2002.
Spanish: El volumen de los contingentes se incrementará anualmente en los años 2003, 2004, 2005 y 2006 en un 10 % del volumen correspondiente al año 2002.
Italian: Il volume dei contingenti verrà aumentato ogni anno, nel 2003, nel 2004, nel 2005 e nel 2006, del 10 % rispetto al volume 2002.
Danish: Kontingentmængderne øges årligt i 2003, 2004, 2005 og 2006 med 10 % af mængden for 2002.
Swedish: Kvoternas volym kommer att öka årligen under åren 2003, 2004, 2005 och 2006 med 10 % av volymen för 2002.
Finnish: Vuosina 2003-2006 näiden kiintiöiden määriä lisätään 10 prosentilla vuoden 2002 määrästä vuosittain.
Lithuanian: Kvotos didinamos 2003 m., 2004 m., 2005 m. ir 2006 m. po 10 % 2002 m. kvotos.
English: The applicable duty for quantities exceeding these volumes will be reduced in the years 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 to 90 %, 80 %, 70 %, 60 % and 50 % of the MFN duty rate.
French: Le droit applicable pour les quantités excédant ces volumes sera réduit au cours des années 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006, passant successivement à 90 %, 80 %, 70 %, 60 % et 50 % du taux du droit NPF.
Spanish: El derecho aplicable a las cantidades que sobrepasen dichos volúmenes se reducirá en los años 2002, 2003, 2004, 2005 y 2006 al 90 %, el 80 %, el 70 %, el 60 % y el 50 % respectivamente del tipo del derecho NMF.
Italian: Il dazio applicabile ai quantitativi che superano questi volumi sarà ridotto nel 2002, nel 2003, nel 2004, nel 2005 e nel 2006 al 90 %, all'80 %, al 70 %, al 60 % e al 50 % dell'aliquota del dazio NPF.
Swedish: Den tullsats som är tillämplig på kvantiteter som överstiger dessa volymer kommer att sänkas under åren 2002, 2003, 2004, 2005 och 2006 till 90 %, 80 %, 70 %, 60 % och 50 % av tullsatsen för mest gynnad nation.
Lithuanian: Šiems kiekiams taikomi muitai bus sumažinti 2002 m., 2003 m., 2004 m., 2005 m. ir 2006 m. iki 90 %, 80 %, 70 %, 60 % ir 50 % muitų tarifo.
English: List 3
Spanish: Lista 3
Italian: Elenco 3
Danish: Liste 3
Swedish: Förteckning 3
Finnish: Luettelo 3
Lithuanian: 3 sąrašas
English: The products listed in this Table shall be subject to concessions set out below.
French: Les produits énumérés dans le présent tableau font l'objet des concessions définies ci-dessous.
Spanish: Los productos enumerados en el presente cuadro se beneficiarán de las concesiones indicadas a continuación.
Italian: I prodotti elencati nella presente tabella beneficeranno delle concessioni indicate in appresso.
Danish: Produkter, der er angivet i denne tabel, er omfattet af nedenstående indrømmelser.
Swedish: Produkterna i denna förteckning skall omfattas av de medgivanden som anges nedan.
Finnish: Tässä taulukossa lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan jäljempänä lueteltujen tariffikiintiöiden osalta nollatullia.
Lithuanian: Lentelėje išvardytiems produktams taikomos toliau nurodytos lengvatos.
English: The volume of the tariff quotas will be increased annually in the years 2003, 2004, 2005 and 2006 by 10 % of the volume for 2002.
French: Le volume des contingents tarifaires connaîtra une augmentation annuelle au cours des années 2003, 2004, 2005 et 2006 correspondant à 10 % du volume de 2002.
Spanish: El volumen de los contingentes se incrementará anualmente en los años 2003, 2004, 2005 y 2006 en un 10 % del volumen correspondiente al año 2002.
Italian: Il volume dei contingenti tariffari verrà aumentato ogni anno, nel 2003, nel 2004, nel 2005 e nel 2006, del 10 % rispetto al volume 2002.
Danish: Kontingentmængderne øges årligt i 2003, 2004, 2005 og 2006 med 10 % af mængden for 2002.
Swedish: Tullkvoternas volym kommer att öka årligen under åren 2003, 2004, 2005 och 2006 med 10 % av volymen för 2002.
Finnish: Vuosina 2003-2006 näiden kiintiöiden määriä lisätään 10 prosentilla vuoden 2002 määrästä vuosittain.
Lithuanian: Kvotos didinamos 2003 m., 2004 m., 2005 m. ir 2006 m. po 10 % 2002 m. kvotos.
English: concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
French: relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative
Spanish: relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa
Italian: relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e metodi di cooperazione amministrativa
Danish: om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde
Swedish: om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete
Finnish: käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
Latvian: Par jēdziena "noteiktas izcelsmes izstrādājumi" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm
Lithuanian: dėl sąvokos "produktų kilmė" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų
English: The applicable duty for quantities exceeding these volumes will be reduced in the years 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 to 90 %, 80 %, 65 %, 55 % and 40 % of the MFN duty rate.
French: Le droit applicable pour les quantités excédant ces volumes sera réduit au cours des années 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006, passant successivement à 90 %, 80 %, 65 %, 55 % et 40 % du taux du droit NPF.
Spanish: El derecho aplicable a las cantidades que sobrepasen dichos volúmenes se reducirá en los años 2002, 2003, 2004, 2005 y 2006 al 90 %, el 80 %, el 65 %, el 55 % y el 40 % respectivamente del tipo del derecho NMF.
Italian: Il dazio applicabile ai quantitativi che superano questi volumi sarà ridotto nel 2002, nel 2003, nel 2004, nel 2005 e nel 2006 al 90 %, all'80 %, al 65 %, al 55 % e al 40 % dell'aliquota del dazio NPF.
Danish: For mængder ud over toldkontingenterne nedsættes tolden i år 2002, 2003, 2004, 2005 og 2006 til henholdsvis 90 %, 80 %, 65 %, 55 % og 40 % af MFN-toldsatsen.
Swedish: Den tillämpliga tullsatsen för kvantiteter som överstiger dessa volymer kommer att sänkas under åren 2002, 2003, 2004, 2005 och 2006 till 90 %, 80 %, 65 %, 55 % och 40 % av tullsatsen för mest gynnad nation.
Finnish: Kyseiset määrät ylittäviin määriin sovellettavaa tullia vähennetään siten, että tulli on vuonna 2002 90 %, vuonna 2003 80 %, vuonna 2004 65 %, vuonna 2005 55 % ja vuonna 2006 40 % suosituimmuustullista.
Lithuanian: Šiems kiekiams taikomi muitai bus sumažinti 2002 m., 2003 m., 2004 m., 2005 m. ir 2006 m. iki 90 %, 80 %, 65 %, 55 % ir 40 % muitų tarifo.
English: PROTOCOL 4
French: PROTOCOLE N° 4
Spanish: PROTOCOLO N° 4
Italian: PROTOCOLLO N. 4
Swedish: PROTOKOLL 4
Latvian: 4. protokols
Lithuanian: 4 Protokolas
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Lithuanian: TURINYS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Definitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Swedish: Definitioner
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent protocole, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Protocolo, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente protocollo valgono le seguenti definizioni:
Danish: I denne protokol forstås ved:
Swedish: I detta protokoll avses med
Lithuanian: Šiame protokole:
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
French: DÉFINITION DE LA NOTION DE "PRODUITS ORIGINAIRES"
Spanish: DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE "PRODUCTOS ORIGINARIOS"
Italian: DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI"
Swedish: DEFINITION AV BEGREPPET "URSPRUNGSPRODUKTER"
Lithuanian: SĄVOKOS "PRODUKTŲ KILMĖ" APIBRĖŽIMAS
English: General requirements
French: Conditions générales
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti di carattere generale
Swedish: Allmänna villkor
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
French: Pour l'application de l'accord, sont considérés comme produits originaires de la Communauté:
Spanish: A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de la Comunidad:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente Accordo, si considerano prodotti originari della Comunità:
Danish: Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet:
Swedish: Vid tillämpningen av detta avtal skall följande produkter anses ha ursprung i gemenskapen:
Finnish: Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šį Susitarimą šie produktai laikomi kilusiais Bendrijoje:
English: For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Croatia:
French: Pour l'application de l'accord, sont considérés comme produits originaires de la Croatie:
Spanish: A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de Croacia:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente Accordo, si considerano prodotti originari della Croazia:
Danish: Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Kroatien:
Swedish: Vid tillämpningen av detta avtal skall följande produkter anses ha ursprung i Kroatien:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Kroatian alkuperätuotteina:
Lithuanian: Įgyvendinant šį Susitarimą, šios prekės laikomos turinčiomis Kroatijos kilmės statusą:
English: Bilateral cumulation in the Community
French: Cumul bilatéral dans la Communauté
Spanish: Acumulación bilateral en la Comunidad
Italian: Cumulo bilaterale nella Comunità
Danish: Bilateral kumulation i Fællesskabet
Swedish: Bilateral kumulation i gemenskapen
Finnish: Kahdenvälinen kumulaatio yhteisössä
Lithuanian: Dvišalė kumuliacija Europos bendrijoje
English: Materials originating in Croatia shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there.
French: Les matières qui sont originaires de Croatie sont considérées comme des matières originaires de la Communauté lorsqu'elles sont incorporées dans un produit y obtenu.
Spanish: Las materias originarias de Croacia se considerarán materias originarias de la Comunidad cuando se incorporen a un producto obtenido en ella.
Danish: Materialer med oprindelse i Kroatien anses som materialer med oprindelse i Fællesskabet, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér.
Swedish: Material med ursprung i Kroatien skall anses vara material med ursprung i gemenskapen om det ingår i en produkt som framställts där.
Finnish: Kroatian alkuperäaineksia pidetään yhteisön alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä valmistettuun tuotteeseen.
Lithuanian: Kroatijos kilmės medžiagos laikomos Bendrijos kilmės medžiagomis, jei jos įeina į Bendrijoje gauto produkto sudėtį.
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 7(1).
French: Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes à condition qu'elles aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles visées à l'article 7, paragraphe 1.
Spanish: No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición de que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las operaciones citadas en el apartado 1 del artículo 7.
Danish: Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1.
Swedish: Det skall inte vara nödvändigt att sådant material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling, förutsatt att det genomgått bearbetning eller behandling utöver vad som anges i artikel 7.1 i detta protokoll.
Finnish: Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa toimissa.
Lithuanian: Tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos, jei jos buvo apdirbtos ar perdirbtos labiau nei nurodyta 7 straipsnio 1 dalyje.
English: Bilateral cumulation in Croatia
French: Cumul bilatéral en Croatie
Spanish: Acumulación bilateral en Croacia
Italian: Cumulo bilaterale in Croazia
Danish: Bilateral kumulation i Kroatien
Swedish: Bilateral kumulation i Kroatien
Finnish: Kahdenvälinen kumulaatio Kroatiassa
Lithuanian: Dvišalė kumuliacija Kroatijoje
English: Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in Croatia when incorporated into a product obtained there.
French: Les matières qui sont originaires de la Communauté sont considérées comme des matières originaires de Croatie lorsqu'elles sont incorporées dans un produit y obtenu.
Spanish: Las materias originarias de la Comunidad se considerarán materias originarias de Croacia cuando se incorporen a un producto obtenido en ese país.
Danish: Materialer med oprindelse i Fællesskabet anses som materialer med oprindelse i Kroatien, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér.
Swedish: Material med ursprung i gemenskapen skall anses vara material med ursprung i Kroatien om det ingår i en produkt som framställts där.
Finnish: Yhteisön alkuperäaineksia pidetään Kroatian alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä valmistettuun tuotteeseen.
Lithuanian: Bendrijos kilmės medžiagos laikomos Kroatijos kilmės medžiagomis, jei jos įeina į Kroatijoje gauto produkto sudėtį.
English: Wholly obtained products
French: Produits entièrement obtenus
Spanish: Productos enteramente obtenidos
Italian: Prodotti interamente ottenuti
Swedish: Helt framställda produkter
Lithuanian: Visiškai gauti produktai
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Croatia:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans la Communauté ou en Croatie:
Spanish: Se considerarán "enteramente obtenidos" en la Comunidad o en Croacia:
Italian: Si considerano "interamente ottenuti" nella Comunità o in Croazia:
Danish: Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Kroatien, anses følgende:
Swedish: Följande produkter skall anses som helt framställda i gemenskapen eller i Kroatien:
Finnish: Seuraavia tuotteita pidetään joko yhteisössä tai Kroatiassa kokonaan tuotettuina:
Lithuanian: Išgautais Bendrijoje ar Kroatijoje laikomi:
English: The terms "their vessels" and "their factory ships" in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
French: Les expressions "leurs navires" et "leurs navires-usines" utilisées au paragraphe 1, points f) et g), ne s'appliquent qu'aux navires et navires-usines:
Spanish: Las expresiones "sus buques" y "sus buques factoría" empleadas en las letras f) y g) del apartado 1 se aplicarán solamente a los buques y buques factoría:
Italian: Le espressioni "le loro navi" e "le loro navi officina" di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si riferiscono unicamente alle navi e alle navi officina:
Danish: Udtrykket "deres fartøjer" og "deres fabriksskibe" i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
Swedish: Med "deras fartyg" och "deras fabriksfartyg" i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg
Finnish: Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja "yhteisön ja Kroatian alukset" ja "niiden tehdasalukset" sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies f ir g punktuose minimi terminai "jos laivai" ir "jos plaukiojančios įmonės" taikomi tik laivams ir plaukiojančioms įmonėms:
English: of which the master and officers are nationals of Member States or Croatia; and
French: dont l'état-major est entièrement composé de ressortissants des États membres ou de la Croatie, et
Spanish: cuyo capitán y oficiales sean todos nacionales de Estados miembros o de Croacia;
Italian: il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di Stati membri o della Croazia;
Swedish: vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i någon medlemsstat eller i Kroatien, och
English: Sufficiently worked or processed products
French: Produits suffisamment ouvrés ou transformés
Spanish: Productos suficientemente transformados o elaborados
Italian: Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati
Swedish: Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
Lithuanian: Pakankamai apdirbti arba perdirbti produktai
English: For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
French: Pour l'application de l'article 2, les produits non entièrement obtenus sont considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés lorsque les conditions indiquées dans la liste de l'annexe II sont remplies.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 2, se considerará que las materias no originarias han sido suficientemente elaboradas o transformadas cuando se cumplan las condiciones establecidas en el anexo II.
Italian: Ai fini dell'articolo 2, i prodotti che non sono interamente ottenuti si considerano sufficientemente lavorati o trasformati quando sono soddisfatte le condizioni stabilite nell'elenco dell'allegato II.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 2 skall produkter som inte är helt framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade om villkoren i förteckningen i bilaga II är uppfyllda.
Finnish: Sovellettaessa 2 artiklaa pidetään tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä II olevassa luettelossa määrätyt edellytykset täyttyvät.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 2 straipsnyje, prekės, kurios nėra visiškai gautos, laikomos pakankamai apdirbtomis ir perdirbtomis, jei yra įvykdytos II priede nurodytos sąlygos.
English: The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
French: Les conditions visées ci-dessus indiquent, pour tous les produits couverts par le présent accord, l'ouvraison ou la transformation qui doit être effectuée sur les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication de ces produits et s'appliquent exclusivement à ces matières.
Spanish: Estas condiciones indican, respecto de todos los productos cubiertos por el Acuerdo, las elaboraciones o transformaciones que se han de llevar a cabo sobre las materias no originarias utilizadas en la fabricación de dichos productos, y se aplican únicamente en relación con tales materias.
Italian: Dette condizioni stabiliscono, per tutti i prodotti contemplati dal presente Accordo, la lavorazione o la trasformazione cui devono essere sottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbricazione, e si applicano unicamente a detti materiali.
Swedish: I dessa villkor anges för alla produkter som omfattas av detta avtal vilken bearbetning eller behandling icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen skall genomgå, och villkoren gäller endast sådant material.
Lithuanian: Aukščiau nurodytos sąlygos numato, kad visos šiame Susitarime nurodytos prekės turi būti apdirbtos ar perdirbtos naudojant kilmės neturinčias medžiagas, ir taikomos tik tokioms medžiagoms.