FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The schemes for the suspension of quantitative restrictions referred to below have been established in order to permit the import of the products concerned without a quantitative limit on an experimental and temporary basis.
Czech: Režimy pro pozastavení množstevních omezení uvedené níže byly zavedeny proto, aby byl pokusně a dočasně umožněn dovoz dotyčných výrobků bez množstevních omezení.
Slovak: Schémy na pozastavenie množstevných obmedzení uvedených nižšie boli založené, aby umožnili dočasný a experimentálny dovoz predmetných výrobkov bez množstevného limitu.
Polish: W celu umożliwienia przywozu przedmiotowych produktów bez ograniczeń ilościowych system zawieszenia ograniczeń ilościowych, o którym mowa poniżej, został ustalony na zasadach eksperymentalnych i tymczasowych.
Hungarian: A mennyiségi korlátozások felfüggesztésének alább említett rendszereit annak érdekében határozták meg, hogy lehetővé tegyék az érintett termékek mennyiségi korlátozás nélküli behozatalát, kísérleti és ideiglenes alapon.
Slovenian: Spodaj navedene sheme odprave količinskih omejitev so bile vzpostavljene za omogočanje uvoza zadevnih izdelkov brez količinske omejitve na eksperimentalni in začasni podlagi.
Bulgarian: Схемите за временно спиране на количествените ограничения, посочени по-долу, са съставени, за да позволят вноса на съответните продукти без количествена граница на експериментална и временна основа.
Estonian: Selleks et võimaldada asjakohaste toodete katselist ja ajutist koguseliste piiranguteta importimist, on kehtestatud allpool nimetatud koguseliste piirangute peatamise kavad.
Latvian: Turpmāk minēto daudzuma ierobežojumu pārtraukšanas shēmas ir izveidotas, lai atļautu attiecīgo izstrādājumu importu bez eksperimentāla un īslaicīga daudzuma ierobežojuma.
Lithuanian: Toliau nurodytos kiekybinių apribojimų sustabdymo schemos buvo nustatytos siekiant laikinai eksperimentiniais sumetimais leisti atitinkamų produktų importą be kiekybinio limito.
Maltese: L-iskemi għas-sospensjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi msemmija hawn taħt ġew stabbiliti sabiex jippermettu l-importazzjoni tal-prodotti konċernati mingħajr limitu kwantitattiv fuq bażi sperimentali u temporanja.
English: Consequently, in particular instances, as a result of USSR exports to the regions of the Community concerned, market trends may make it necessary for the Community to discontinue this practice;
Czech: Vývoj na trhu si tudíž může v jednotlivých případech v důsledku vývozu SSSR do dotyčných regionů Společenství vynutit ukončení tohoto postupu ze strany Společenství;
Slovak: Následne, v osobitných prípadoch, dôsledkom vývozov ZSSR do predmetných regiónov spoločenstva, môžu trhové trendy spôsobiť, že pre spoločenstvo bude potrebné, aby túto prax prerušilo,
Polish: W wyniku tego, w poszczególnych przypadkach, w rezultacie wywozu z ZSRR do odpowiednich regionów Wspólnoty tendencje rynkowe mogą spowodować konieczność zaprzestania przez Wspólnotę powyższych praktyk;
Hungarian: Ebből következően, egyes esetekben az SZSZKSZ-ból a Közösség érintett régióiba történő kivitel eredményeként a piaci tendenciák szükségessé tehetik, hogy a Közösség elálljon ettől a gyakorlattól;
Slovenian: V nekaterih primerih tako lahko tržni trendi, kot posledica izvoza ZSSR v zadevne regije Skupnosti, zahtevajo, da Skupnost preneha s to prakso;
Bulgarian: Следователно в специални случаи, като резултат от износа на СССР към засегнатите региони на Общността, пазарните тенденции могат да доведат до необходимост Общността да прекъсне тази практика;
Estonian: Järelikult erijuhtudel NSVLi ekspordi tulemusena asjakohastesse ühenduse piirkondadesse peab ühendus turusuundumuste tõttu selle tegevuse katkestama;
Latvian: Tādējādi īpašos gadījumos rezultāts PSRS eksportam uz attiecīgajiem Kopienas reģioniem var būt tirgus tendences, kas liek Kopienai pārtraukt šo praksi;
Lithuanian: Vadinasi, tam tikrais atvejais, dėl TSRS eksporto į atitinkamus Bendrijos regionus rinkos tendencijos gali priversti Bendriją nutraukti šią praktiką;
Maltese: B'konsegwenza, f'mumenti partikolari, bħala riżultat ta' l-esportazzjonijiet ta' l-USSR għar-reġjuni Komunitarji konċernati, id-drawwiet tas-suq jagħmluh neċessarju għall-Komunità biex ma tkomplix din il-prattika;
English: in this event, the USSR will be informed to this effect immediately.
Czech: v takovém případě o tom bude SSSR neprodleně vyrozuměn.
Slovak: v tom prípade bude o tom bezodkladne informovať ZSSR.
Polish: w tym przypadku ZSRR zostanie o tym poinformowany niezwłocznie.
Hungarian: ebben az esetben a SZSZKSZ-t erről haladéktalanul értesíteni kell.
Slovenian: v takem primeru bo ZSSR o tem nemudoma obveščena.
Bulgarian: в такъв случай СССР ще бъде незабавно информиран.
Estonian: sel juhul teatatakse sellest viivitamata NSVLile.
Latvian: šādā gadījumā PSRS tūlīt saņem par to informāciju.
Lithuanian: šiuo atveju TSRS bus apie tai nedelsiant informuojama.
Maltese: f'dan il-każ, l-USSR tkun infurmata b'dan immedjatament.
English: ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Declaration by the USSR on the implementation of Article 17 (6)
Slovak: Vyhlásenie ZSSR o uskutočnení článku 17 odseku 6
Polish: Deklaracja ZSRR w sprawie wykonania artykułu 17 ustęp 6
Hungarian: Az SZSZKSZ nyilatkozata a 17. cikk (6) bekezdésének végrehajtásáról
Slovenian: Izjava ZSSR o izvajanju člena 17(6)
Bulgarian: Декларация на СССР относно прилагането на член 17, параграф 6
Estonian: NSVLi deklaratsioon artikli 17 lõige 6 rakendamise kohta
Latvian: PSRS deklarācija par 17. panta 6. punkta īstenošanu
Lithuanian: TSRS deklaracija dėl 17 straipsnio 6 dalies įgyvendinimo
Maltese: Dikjarazzjoni mill-USSR dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 17(6)
English: facilitating the entry, stay and movement of Community businessmen in the USSR;
Czech: usnadnění vstupu, pobytu a pohybu obchodníků ze Společenství na území SSSR;
Slovak: uľahčenie vstupu, pobytu a pohybu podnikateľov zo spoločenstva v ZSSR;
Polish: ułatwień w zakresie wjazdu, pobytu i poruszania się po terytorium ZSRR przedsiębiorców wspólnotowych;
Hungarian: megkönnyítik a közösségi üzletemberek belépését, tartózkodását és mozgását az SZSZKSZ-ben;
Slovenian: omogočanje vstopa, bivanja in gibanja poslovnežev Skupnosti v ZSSR;
Bulgarian: улесняване на влизането, престоя и предвижването на бизнесмени от Общността в СССР;
Estonian: hõlbustada ühenduse ettevõtjate NSVLi sisenemist, seal viibimist ja liikumist;
Latvian: atvieglot Kopienas uzņēmējiem iebraukšanu, uzturēšanos un pārvietošanos PSRS;
Lithuanian: lengvinti Bendrijos verslininkų atvykimą į TSRS, jų buvimą ir judėjimą joje;
Maltese: il-faċilitazzjoni tad-dħul, li toqgħod u l-moviment ta' negozjanti Komunitarji fl-USSR;
English: facilitating direct access of Community businessmen to business contacts and end-users in the USSR;
Czech: usnadnění přímého přístupu obchodníků ze Společenství k obchodním kontaktům a konečným uživatelům v SSSR;
Slovak: uľahčenie priameho prístupu podnikateľov zo spoločenstva k obchodným kontaktom a konečným užívateľom v ZSSR;
Polish: ułatwień umożliwiających bezpośredni dostęp przedsiębiorcom wspólnotowym do ich partnerów handlowych i końcowych użytkowników w ZSRR;
Hungarian: megkönnyítik a közösségi üzletemberek közvetlen hozzáférését az üzleti kapcsolatokhoz és a végfelhasználókhoz az SZSZKSZ-ben;
Bulgarian: улесняване на прекия достъп на бизнесмени от Общността до бизнес контакти и крайни потребители в СССР;
Estonian: võimaldada ühenduse ettevõtjatele otsest juurdepääsu ärikontaktidele ja lõppkasutajatele NSVLis;
Latvian: atvieglot Kopienas uzņēmējiem tiešu piekļuvi darījumu sakariem un tiešajiem lietotājiem PSRS;
Lithuanian: lengvinti Bendrijos verslininkų galimybes tiesiogiai bendrauti su verslininkais ir galutiniais naudotojais TSRS;
Maltese: il-faċilitazzjoni ta' aċċess dirett ta' negozjanti Komunitarji għal kuntatti ta' negozju u għall-utenti ta' l-aħħar fl-USSR;
English: facilitating on a non-discriminatory basis the free recruitment of local staff required by such firms;
Czech: usnadnění na nediskriminačním základě volného náboru místních pracovníků, které takové firmy potřebují;
Slovak: nediskriminačné uľahčenie voľného náboru miestnych zamestnancov požadovaných takýmito firmami;
Polish: ułatwień na zasadach niedyskryminacyjnych w zakresie swobodnego zatrudniania miejscowego personelu niezbędnego dla takich przedsiębiorstw;
Hungarian: elősegítik az ilyen cégekhez szükséges helyi személyzet szabad, megkülönböztetéstől mentes alapokon történő toborzását;
Bulgarian: улесняване на недискриминационна основа на свободното наемане на местен персонал, необходим за такива предприятия;
Estonian: hõlbustada nimetatud firmadel kohaliku tööjõu vaba, mittediskrimineerivatel alustel palkamist;
Latvian: pamatojoties uz nediskriminācijas principu, atvieglot šādiem uzņēmumiem vajadzīgā vietējā personāla pieņemšanu darbā;
Lithuanian: lengvinti nediskriminaciniais pagrindais laisvai samdyti tokioms firmoms reikalingą vietinį personalą;
Maltese: il-faċilitazzjoni fuq bażi mhux diskriminatorja ta' reklutaġġ ħieles ta' persunal lokali meħtieġ minn dawn l-impriżi;
English: not encouraging barter transactions by firms established in the USSR;
Czech: nepodporovat transakce výměnného obchodu ze strany firem usazených v SSSR;
Slovak: nepodporovanie výmenných obchodov firmami zriadenými v ZSSR;
Polish: niewspierania transakcji barterowych dokonywanych przez przedsiębiorstwa utworzone w ZSRR;
Hungarian: nem támogatják az SZSZKSZ-ben letelepedett cégek kompenzációs ügyleteit;
Bulgarian: не насърчават бартерни сделки на предприятия, установени в СССР;
Estonian: mitte soodustada NSVLis asutatud ettevõtete vahetuskaubandust;
Latvian: neveicināt maiņas darījumus no PSRS reģistrētu uzņēmumu puses;
Lithuanian: neskatinti TSRS įsteigtų firmų sudaryti barterinių sandorių;
Maltese: in-nuqqas ta' inkoraġġiment ta' transazzjonijiet ta' tpartit minn impriżi stabbiliti fl-USSR;
English: It is understood that the Agreements concluded between the Member States of the Community and the USSR, referred to in Article 23, may include inter alia agreements on trade and navigation.
Czech: Bylo dohodnuto, že mezi dohody uzavřené mezi členskými státy Společenství a SSSR zmíněné v článku 23 mohou patřit mimo jiné dohody o obchodu a lodní plavbě.
Slovak: Rozumie sa, že dohody uzatvorené medzi členskými štátmi spoločenstva a ZSSR, uvedené v článku 23, môžu zahŕňať, medzi iným, aj dohody o obchode a navigácii.
Polish: Uznaje się, że umowy zawarte między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a ZSRR, określone w artykule 23, mogą obejmować między innymi umowy w sprawie handlu i żeglugi.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy a 23. cikkben említett, a Közösség tagállamai és az SZSZKSZ között aláírt megállapodások tartalmazhatnak többek között a kereskedelemről és a hajózásról szóló megállapodásokat.
Slovenian: Razume se, da lahko sporazumi, sklenjeni med državami članicami Skupnosti in ZSSR, navedeni v členu 23, med drugim vključujejo tudi sporazume o trgovini in plovbi.
Bulgarian: Договарящите се страни имат предвид, че споразуменията, сключени между държави — членки на Общността и СССР, посочени в член 23, могат да включват inter alia споразумения относно търговията и корабоплаването.
Estonian: On kokku lepitud, et ühenduse liikmesriikide ja NSVLi vahel sõlmitud lepingud, millele viitab artikkel 23, võivad muu hulgas sisaldada kaubandus- ja navigatsioonikokkuleppeid.
Latvian: Ir saprotams, ka 23. pantā minētie nolīgumi, kas noslēgti starp Kopienas dalībvalstīm un PSRS, cita starpā, var būt nolīgumi par tirdzniecību un kuģošanu.
Lithuanian: Susitariama, kad Bendrijos valstybių narių ir TSRS sudaromi susitarimai, nurodyti 23 straipsnyje, gali, inter alia, apimti susitarimus dėl prekybos ir navigacijos.
Maltese: Hu mifhum li l-Ftehim konkluż bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-USSR, imsemmija fl-Artikolu 23, jistgħu jinkludu inter alia ftehim dwar il-kummerċ u n-navigazzjoni
English: hereinafter together called 'the Community', of the one part, and
Slovak: ďalej spoločne len "spoločenstvo", na jednej strane a
Polish: zwane dalej "Wspólnotą", z jednej strony, i
Slovenian: v nadaljevanju skupaj "Skupnost", na eni strani, in
Bulgarian: оттук нататък наричани заедно „Общността“, от една страна, и
Estonian: edaspidi kokkuvõtvalt "ühendus", ühelt poolt ja
Latvian: še turpmāk kopā sauktas – "Kopiena", no vienas puses, un
Lithuanian: toliau kartu — Bendrija, ir
Maltese: hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħa" l-Komunità, minn naħa waħda, u
English: hereinafter called 'the USSR', of the other part,
Slovak: ďalej len "ZSSR", na druhej strane,
Polish: zwany dalej "ZSRR", z drugiej strony,
Slovenian: v nadaljevanju "ZSSR", na drugi, STA SE –
Bulgarian: оттук нататък наричан „СССР“, от друга страна,
Estonian: edaspidi "NSVL", teiselt poolt,
Latvian: še turpmāk saukta – "PSRS", no otras puses,
Lithuanian: toliau — TSRS,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem "il-USSR", minn naħa l-oħra,
English: centralizing licensing in the USSR within one competent State body in order to ensure the proper implementation of the provisions of Article 5.Joint Declaration by the Community and the USSR concerning Article 23
Polish: scentralizowanie przyznawania pozwoleń w ZSRR w ramach jednego właściwego organu państwowego w celu zapewnienia prawidłowego wykonania postanowień artykułu 5. Wspólna deklaracja Wspólnoty oraz ZSRR dotycząca artykułu 23
Slovenian: centralizirano izdajanja dovoljenj v ZSSR pri enem pooblaščenem državnem organu za zagotovitev pravilnega izvajanja določb člena 5. Skupna izjava Skupnosti in ZSSR o členu 23
Bulgarian: централизиране на лицензирането в СССР в рамките на една компетентна държавна институция с цел да се осигури коректното прилагане на разпоредбите на член 5. Съвместна декларация на Общността и СССР относно член 23
Estonian: litsentsimise tsentraliseerimine NSVLis ühe kompetentse riikliku organi alla, et tagada artikli 5 sätete kohane rakendamine. Ühenduse ning NSVLi ühisdeklaratsioon, mis puudutab artiklit 23
Latvian: centralizēt licencēšanu PSRS vienā kompetentā valsts struktūrā, lai nodrošinātu pienācīgu 5. panta noteikumu īstenošanu. Kopienas un PSRS kopīgā deklarācija par 23. pantu
English: HAVING REGARD to the importance of giving full effect to the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the Concluding Documents of subsequent meetings of the CSCE participating States,
Czech: MAJÍCE NA ZŘETELI důležitost plného uskutečnění Závěrečného aktu konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě a závěrečných dokumentů následných setkání účastnických států OBSE,
Slovak: SO ZRETEĽOM na význam uvedenia do plnej účinnosti záverečného aktu Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe a záverečných dokumentov následných stretnutí účastníckych štátov tejto konferencie,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wagę nadania pełnej mocy obowiązującej Aktowi Końcowemu Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (KBWE) oraz dokumentom podsumowującym późniejsze spotkania państw uczestniczących w KBWE,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet (EBEÉ) záróokmánya teljes érvényre juttatásának fontosságára és az EBEÉ-n részt vevő államok ezt követő üléseinek összegző dokumentumaira,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomena popolne izvršitve Sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi ter sklepnih dokumentov poznejših srečanj držav, ki sodelujejo v KVSE,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi lõppakti ning CSCE liikmesriikide edasiste kohtumiste lõppdokumentide jõustamise olulisust,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, cik svarīgi ir pilnībā īstenot Eiropas Drošības un sadarbības konferences Nobeiguma aktu un turpmāko Eiropas Drošības un sadarbības konferences (EDSK) dalībvalstu tikšanos nobeiguma dokumentus,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad svarbu visiškai įgyvendinti Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencijos Baigiamąjį aktą ir ESBK dalyvaujančių valstybių vėlesnių posėdžių baigiamuosius dokumentus,
Maltese: WAQT LI JIKKONISDRAW l-importanza li jagħtu effett komplut lill-Att Finali tal-Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropea u lid-Dokumenti finali tal-laqgħat sussegwenti ta' l-Istati Parteċipanti CSCE,