English: Where either Party has serious concerns regarding a risk to public or animal health, consultations regarding the situation shall, on request, take place as soon as possible, and in any case within 14 days.
French: Dans les cas où une partie a de graves préoccupations concernant un risque pour la santé animale ou publique, des consultations concernant la situation sont organisées, sur demande, le plus rapidement possible, et en tout cas dans un délai de quatorze jours.
Spanish: Cuando cualquiera de las Partes tenga una preocupación seria en relación con un riesgo para la salud pública o la sanidad animal, se celebrarán consultas al respecto previa petición, lo antes posible y, en cualquier caso, en el plazo de catorce días.
Italian: Se una delle parti paventa un rischio per la salute degli uomini o degli animali, vengono tenute, su richiesta, consultazioni quanto prima possibile e comunque entro 14 giorni.
Portuguese: Quando qualquer das partes tenha motivos graves de preocupação relacionados com a existência de riscos para a saúde pública ou a sanidade animal, serão realizadas, mediante pedido, o mais rapidamente possível, e em qualquer dos casos no prazo de 14 dias, consultas respeitantes à situação.
Dutch: Wanneer een partij zich ernstig zorgen maakt in verband met risico's voor de gezondheid van mens of dier, vindt, indien daarom wordt verzocht, zo spoedig mogelijk en in elk geval binnen veertien dagen overleg plaats over de situatie.
Swedish: Om en part är allvarligt oroad över en risk i fråga om djur- eller folkhälsa skall på begäran samråd om situationen hållas snarast och senast inom 14 dagar.
Finnish: Jos jompikumpi osapuoli on vakavasti huolissaan kansanterveyden tai eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista, tilannetta koskeva neuvottelu järjestetään pyydettäessä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 14 päivän kuluessa.
Greek: Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει σοβαρή ανησυχία σχετικά με κίνδυνο για την δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων, πραγματοποιούνται, κατόπιν αιτήσεως, το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εντός 14 ημερών, διαβουλεύσεις για την εξέταση της κατάστασης.
Slovak: Pokiaľ má ktorákoľvek zmluvná strana vážne obavy týkajúce sa nebezpečia pre zdravie ľudí alebo zvierat, potom sa konzultácie ohľadom tejto situácie uskutočnia na požiadanie čo najskôr, a v každom prípade do 14 dní.
Polish: Jeśli którakolwiek ze Stron jest poważnie zaniepokojona zagrożeniem dla zdrowia publicznego lub zwierząt, konsultacje związane z sytuacją odbywają się na żądanie jak najwcześniej, lecz w każdym przypadku w ciągu 14 dni.
Hungarian: Valamely fél közegészségüggyel vagy állategészségüggyel kapcsolatos súlyos problémája esetén a helyzettel kapcsolatos konzultáció kérelemre a lehető leggyorsabban megkezdődik, de mindenképpen a kérelem benyújtását követő 14 napon belül.
Slovenian: Če ima pogodbenica resne pomisleke glede nevarnosti za zdravje ljudi ali živali, se posvetovanja v zvezi z razmerami na zahtevo začnejo takoj, ko je mogoče, in v vsakem primeru v 14 dneh.
Bulgarian: Когато която и да било от страните изпита сериозно безпокойство във връзка с определен здравен риск, свързан с общественото здраве или здравето на животните, консултациите относно обстановката се състоят възможно най-рано, по настояване на страната, и във всеки случай до изтичането на 14 дни.
Latvian: Ja kādai Pusei ir nopietnas bažas par draudiem sabiedrības vai dzīvnieku veselībai, tad par radušos situāciju pēc pieprasījuma apspriežas cik iespējams īsā laikā, kas nav ilgāks par 14 dienām.
Lithuanian: Kai kuri nors iš Šalių yra rimtai susirūpinusi dėl pavojaus gyvūnų ar visuomenės sveikatai, jai paprašius kuo greičiau, ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 14 dienų, surengiamos konsultacijos.
Maltese: Fejn waħda jew oħra mill-Partijiet ikollhom tħassib serju fir-rigward ta' riskju għas-saħħa pubblika jew saħħet l-annimali, fuq it-talba tal-Parti involuta għandhom isiru konsultazzjonijiet mill-aktar fis dwar is-sitwazzjoni, u f'kull każ fi żmien 14 il-jum.