English: By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, lorsque des produits originaires de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine importés dans une zone franche sous couvert d'une preuve de l'origine subissent un traitement ou une transformation, les autorités douanières compétentes délivrent un nouveau certificat EUR.1 à la demande de l'exportateur, si le traitement ou la transformation auxquels il a été procédé sont conformes aux dispositions du présent protocole.
Slovak: Výnimkou z ustanovení uvedených v odseku 1, ak budú výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko dovážané do voľnej zóny pod záštitou dôkazu o pôvode a podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, príslušné orgány musia vydať nový certifikát EUR.1 na základe požiadavky vývozcu, pokiaľ je dané opracovanie alebo spracovanie v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień zawartych w ustępie 1, gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii są przywożone do wolnego obszaru celnego na podstawie dowodu pochodzenia i poddawane obróbce lub przetworzeniu, stosowne organy wydają nowe świadectwo przewozowe EUR1 na wniosek eksportera, jeżeli taka obróbka lub przetworzenie jest zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései alóli kivételként – amikor a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeket származási igazolásban foglalt igazolással vámszabad területre importálják, és e termékek kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül – az érintett hatóságoknak az exportőr kérésére új EUR.1 szállítási bizonyítványt kell kiadniuk, ha az a kezelés vagy feldolgozás, amelyen a termékek keresztül mentek, összhangban van e jegyzőkönyv rendelkezéseivel.
Latvian: Piemērojot izņēmumu gadījumā 1. punktā ietvertajiem noteikumiem, kad Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktus importē brīvajā zonā kā noteiktas izcelsmes produktus un tie tiek apstrādāti vai pārstrādāti, pēc eksportētāja pieprasījuma attiecīgās iestādes izdod jaunu preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1, ja minētā apstrāde vai pārstrāde atbilst šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: Išimties iš 1 dalies nuostatų tvarka, kai turintys Bendrijos arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės statusą produktai kartu su kilmės įrodymu importuojami į laisvąją ekonominę zoną ir yra apdorojami ar perdirbami, suinteresuotos institucijos eksportuotojo prašymu išduoda naują judėjimo sertifikatą EUR.1, jei atliktas apdorojimas ar perdirbimas atitinka šio protokolo nuostatas.
Maltese: Permezz ta' eżenzjoni tal-provvedimenti mniżżla f'paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja huma importati f'żona ħielsa taħt provi ta' oriġini u jgħaddu minn trattament jew proċessar, l-awtoritajiet konċernati se joħorġu ċertifikat ġdid l-EUR.1 fuq talba ta' l-esportatur, jekk ir-trattament jew il-proċesar magħmul huwa konformi mal-provvedimenti ta' dan il-Protokoll.