FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation and the Secretary General of the Organisation for Economic Cooperation and Development are hereby designated as Depositaries.
French: Le ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et le secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques sont désignés comme dépositaires.
Hungarian: The Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation and the Secretary General of the Organisation for Economic Cooperation and Development are hereby designated as Depositaries.
Maltese: The Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation and the Secretary General of the Organisation for Economic Cooperation and Development are hereby designated as Depositaries.
English: The Depositaries shall fulfil their duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 and shall consult each other in the fulfilment of their duties.
French: Les dépositaires exercent leurs fonctions conformément à l'article 77 de la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969 et se consultent dans l'exercice de leurs fonctions.
Hungarian: The Depositaries shall fulfil their duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 and shall consult each other in the fulfilment of their duties.
Maltese: The Depositaries shall fulfil their duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 and shall consult each other in the fulfilment of their duties.
English: Entry into force, duration, withdrawal and termination
French: Entrée en vigueur, durée, retrait et expiration
Hungarian: Entry into force, duration, withdrawal and termination
Maltese: Entry into force, duration, withdrawal and termination
English: This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: Le présent accord est soumis à ratification, acceptation ou approbation.
Hungarian: This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Maltese: This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with at least one of the Depositaries.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont déposés auprès de l'un au moins des dépositaires.
Hungarian: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with at least one of the Depositaries.
Maltese: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with at least one of the Depositaries.
English: It shall enter into force on the 30th day following the date of receipt of such instruments from the Russian Party and from one other Signatory, and shall remain in force for a period of five years from that date.
French: L'accord entre en vigueur trente jours après la date de réception par l'un au moins des dépositaires desdits instruments émanant de la Fédération de Russie et d'un autre signataire, et le demeure pour une durée de cinq ans à compter de cette date.
Hungarian: It shall enter into force on the 30th day following the date of receipt of such instruments from the Russian Party and from one other Signatory, and shall remain in force for a period of five years from that date.
Maltese: It shall enter into force on the 30th day following the date of receipt of such instruments from the Russian Party and from one other Signatory, and shall remain in force for a period of five years from that date.
English: For each Signatory depositing such an instrument thereafter, this Agreement shall enter into force for it 30 days following the receipt by at least one of the Depositaries of such instrument and shall remain in force until the expiration of its original five-year period.
French: Pour chaque signataire déposant un tel instrument par la suite, le présent accord entre en vigueur trente jours après la réception dudit instrument par l'un au moins des dépositaires et demeure en vigueur jusqu'à expiration de sa durée initiale de cinq ans.
Hungarian: For each Signatory depositing such an instrument thereafter, this Agreement shall enter into force for it 30 days following the receipt by at least one of the Depositaries of such instrument and shall remain in force until the expiration of its original five-year period.
Maltese: For each Signatory depositing such an instrument thereafter, this Agreement shall enter into force for it 30 days following the receipt by at least one of the Depositaries of such instrument and shall remain in force until the expiration of its original five-year period.
English: This Agreement shall be extended automatically for further periods of five years.
French: Le présent accord est reconduit tacitement de cinq ans en cinq ans.
Hungarian: This Agreement shall be extended automatically for further periods of five years.
Maltese: This Agreement shall be extended automatically for further periods of five years.
English: Any Party may request at least one of the Depositaries at least 90 days before the expiration of the five-year period to convene a meeting of the Parties to consider the termination, modification or amendment of this Agreement.
French: Toute partie peut demander à l'un au moins des dépositaires, quatre-vingt-dix jours au moins avant l'expiration de la durée de cinq ans, de convoquer une réunion des parties afin d'examiner la reconduction, la modification ou l'amendement du présent accord.
Hungarian: Any Party may request at least one of the Depositaries at least 90 days before the expiration of the five-year period to convene a meeting of the Parties to consider the termination, modification or amendment of this Agreement.
Maltese: Any Party may request at least one of the Depositaries at least 90 days before the expiration of the five-year period to convene a meeting of the Parties to consider the termination, modification or amendment of this Agreement.
English: Any Party may withdraw from this Agreement upon giving 90 days written notification to at least one of the Depositaries.
French: Toute partie peut se retirer du présent accord quatre-vingt-dix jours après notification écrite adressée à l'un au moins des dépositaires.
Hungarian: Any Party may withdraw from this Agreement upon giving 90 days written notification to at least one of the Depositaries.
Maltese: Any Party may withdraw from this Agreement upon giving 90 days written notification to at least one of the Depositaries.
English: The MNEPR Committee shall immediately be seized of the matter and shall make recommendations to the Parties on the further continuation of the Agreement.
French: Le comité du PMENR est aussitôt saisi de la question et adresse aux parties ses recommandations quant à la poursuite de l'accord.
Hungarian: The MNEPR Committee shall immediately be seized of the matter and shall make recommendations to the Parties on the further continuation of the Agreement.
Maltese: The MNEPR Committee shall immediately be seized of the matter and shall make recommendations to the Parties on the further continuation of the Agreement.
English: The obligations under Articles 8 to 11, Article 12, first and third paragraphs, and Article 13 of this Agreement shall remain in effect regardless of any subsequent transfer of ownership of the object of cooperation, and regardless of any termination of, or withdrawal from, this Agreement, or the expiration of its validity.
French: Les obligations qui découlent des articles 8 à 11, de l'article 12, paragraphes 1 et 3, et de l'article 13 du présent accord demeurent en vigueur indépendamment de tout transfert ultérieur de droits de propriété portant sur l'objet de la coopération et indépendamment de toute résiliation ou de tout retrait du présent accord, ou de l'expiration de sa validité.
Hungarian: The obligations under Articles 8 to 11, Article 12, first and third paragraphs, and Article 13 of this Agreement shall remain in effect regardless of any subsequent transfer of ownership of the object of cooperation, and regardless of any termination of, or withdrawal from, this Agreement, or the expiration of its validity.
Maltese: The obligations under Articles 8 to 11, Article 12, first and third paragraphs, and Article 13 of this Agreement shall remain in effect regardless of any subsequent transfer of ownership of the object of cooperation, and regardless of any termination of, or withdrawal from, this Agreement, or the expiration of its validity.
English: Notwithstanding any termination of this Agreement, it shall continue to apply to any Implementing Agreement which the parties to such Implementing Agreement agree to continue, for the duration of such Implementing Agreement.
French: Nonobstant toute résiliation ou expiration du présent accord, ses dispositions continuent à s'appliquer à tout accord d'application dont les parties conviennent de poursuivre l'exécution, et ce pour la durée dudit accord d'application.
Hungarian: Notwithstanding any termination of this Agreement, it shall continue to apply to any Implementing Agreement which the parties to such Implementing Agreement agree to continue, for the duration of such Implementing Agreement.
Maltese: Notwithstanding any termination of this Agreement, it shall continue to apply to any Implementing Agreement which the parties to such Implementing Agreement agree to continue, for the duration of such Implementing Agreement.
English: Where a Party withdraws from this Agreement but continues to be a Party to an Implementing Agreement, this Agreement shall continue to apply to such Party with respect to its participation in such Implementing Agreement.
French: Lorsqu'une partie se retire du présent accord tout en restant partie à un accord d'application, les dispositions du présent accord continuent de s'appliquer à cette partie en ce qui concerne sa participation audit accord d'application.
Hungarian: Where a Party withdraws from this Agreement but continues to be a Party to an Implementing Agreement, this Agreement shall continue to apply to such Party with respect to its participation in such Implementing Agreement.
Maltese: Where a Party withdraws from this Agreement but continues to be a Party to an Implementing Agreement, this Agreement shall continue to apply to such Party with respect to its participation in such Implementing Agreement.
English: This Agreement shall be applied on a provisional basis from the date of its signature.
French: Le présent accord est d'application, à titre provisoire, dès sa date de signature.
Maltese: This Agreement shall be applied on a provisional basis from the date of its signature.
English: Done at Stockholm on 21 May 2003 in the English, French and Russian languages, all texts being equally authentic, in two originals of which one shall be deposited in the archives of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and one in the archives of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Fait à Stockholm le 21 mai 2003 en langues anglaise, française et russe, tous les textes faisant également foi, en deux exemplaires originaux dont l'un est déposé dans les archives du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie et l'autre dans les archives de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
Maltese: Done at Stockholm on 21 May 2003 in the English, French and Russian languages, all texts being equally authentic, in two originals of which one shall be deposited in the archives of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and one in the archives of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
English: Duly certified copies of this Agreement shall be transmitted to the Signatories and acceding Parties.
French: Des copies dûment certifiées du présent accord sont adressées aux signataires et Parties qui adhèrent.
Hungarian: Duly certified copies of this Agreement shall be transmitted to the Signatories and acceding Parties.
Maltese: Duly certified copies of this Agreement shall be transmitted to the Signatories and acceding Parties.
English: In the event of any dispute or divergence in relation to this Agreement the English text shall prevail for the purposes of interpretation.
French: En cas de différend ou de divergence d'interprétation relatifs au présent accord, le texte anglais prévaudra aux fins d'interprétation.
Hungarian: In the event of any dispute or divergence in relation to this Agreement the English text shall prevail for the purposes of interpretation.
Maltese: In the event of any dispute or divergence in relation to this Agreement the English text shall prevail for the purposes of interpretation.
English: FRAMEWORK AGREEMENT on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
Hungarian: Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,
Hungarian: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,
Maltese: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Hungarian: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Maltese: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
English: Article 1
Hungarian: Article 1
Maltese: Article 1
English: Article 2
Hungarian: Article 2
Maltese: Article 2
English: Definitions
Hungarian: Definitions
Maltese: Definitions
English: Article 3
Hungarian: Article 3
Maltese: Article 3
English: implementing Agreements between one or more Recipients and any one of the Contributors (Bilateral mode);
French: des accords d'application entre un ou plusieurs bénéficiaires et l'un quelconque des contributeurs (mode bilatéral);
Hungarian: implementing Agreements between one or more Recipients and any one of the Contributors (Bilateral mode);
Maltese: implementing Agreements between one or more Recipients and any one of the Contributors (Bilateral mode);
English: implementing Agreements between one or more Recipients and several Contributors whereby a common financing arrangement will not be established (Multilateral simple mode);
French: des accords d'application entre un ou plusieurs bénéficiaires et plusieurs contributeurs en vertu desquels aucun arrangement commun de financement n'est établi (mode multilatéral simple);
Hungarian: implementing Agreements between one or more Recipients and several Contributors whereby a common financing arrangement will not be established (Multilateral simple mode);
Maltese: implementing Agreements between one or more Recipients and several Contributors whereby a common financing arrangement will not be established (Multilateral simple mode);
English: implementing Agreements between one or more Recipients and several Contributors whereby a common financing arrangement will be established (Multilateral funding mode);
French: des accords d'application entre un ou plusieurs bénéficiaires et plusieurs contributeurs en vertu desquels un arrangement commun de financement est établi (mode multilatéral de financement);
Hungarian: implementing Agreements between one or more Recipients and several Contributors whereby a common financing arrangement will be established (Multilateral funding mode);
Maltese: implementing Agreements between one or more Recipients and several Contributors whereby a common financing arrangement will be established (Multilateral funding mode);
English: any other mechanism agreed by the Recipient(s) and Contributor(s) concerned.
French: tout autre mécanisme convenu entre le(s) bénéficiaire(s) et le(s) contributeur(s) concernés.
Hungarian: any other mechanism agreed by the Recipient(s) and Contributor(s) concerned.
Maltese: any other mechanism agreed by the Recipient(s) and Contributor(s) concerned.
English: Article 4
Hungarian: Article 4
Maltese: Article 4
English: Article 5
Hungarian: Article 5
Maltese: Article 5
English: Article 6
Hungarian: Article 6
Maltese: Article 6
English: Article 7
Hungarian: Article 7
Maltese: Article 7
English: Article 8
Hungarian: Article 8
Maltese: Article 8
English: Article 9
Hungarian: Article 9
Maltese: Article 9
English: Article 10
Hungarian: Article 10
Maltese: Article 10
English: Article 11
Hungarian: Article 11
Maltese: Article 11
English: Article 12
Hungarian: Article 12
Maltese: Article 12
English: Article 13
Hungarian: Article 13
Maltese: Article 13
English: Article 14
Hungarian: Article 14
Maltese: Article 14
English: Article 15
Hungarian: Article 15
Maltese: Article 15
English: Article 16
Hungarian: Article 16
Maltese: Article 16
English: Article 17
Hungarian: Article 17
Maltese: Article 17
English: Article 18
Hungarian: Article 18
Maltese: Article 18
English: This Agreement shall be applied on a provisional basis from the date of its signature.Done at Stockholm on 21 May 2003 in the English, French and Russian languages, all texts being equally authentic, in two originals of which one shall be deposited in the archives of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and one in the archives of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Hungarian: This Agreement shall be applied on a provisional basis from the date of its signature. Done at Stockholm on 21 May 2003 in the English, French and Russian languages, all texts being equally authentic, in two originals of which one shall be deposited in the archives of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and one in the archives of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
English: on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
Maltese: on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation