FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Committee determines that such effects exist, it may recommend to the subsidizing Member to modify this programme in such a way as to remove these effects.
Portuguese: Se determinar a existência de tais efeitos, o comité poderá recomendar ao membro que concede a subvenção que altere esse programa de modo a suprimir tais efeitos.
Czech: Jestliže Výbor zjistí, že takové účinky existují, může doporučit subvencujícímu Členovi, aby pozměnil tento program tak, aby tyto účinky byly odstraněny.
Slovak: Ak výbor zistí, že také účinky existujú, môže odporučiť subvencujúcemu členovi, aby pozmenil tento program tak, aby sa tieto účinky odstránili.
Polish: Jeżeli Komitet orzeknie, że skutki takie występują, to może zalecić Członkowi stosującemu subsydium taką zmianę programu, która wyeliminuje te skutki.
Hungarian: Ha a bizottság azt állapítja meg, hogy ilyen hatások léteznek, ajánlhatja a támogatást nyújtó tagnak, hogy az módosítsa a programját oly módon, hogy ezek a hatások megszűnjenek.
Slovenian: Če Odbor ugotovi, da taki učinki obstajajo, priporoči članici, ki subvencijo daje, da spremeni program tako, da se taki učinki odpravijo.
Bulgarian: Ако Комитетът установи съществуването на такива ефекти, той може да препоръча на субсидиращата страна членка да измени тази програма по такъв начин, че да отстрани тези ефекти.
Estonian: Kui komitee tuvastab, et niisugused mõjud on olemas, võib ta soovitada subsideerival liikmel muuta seda programmi selliselt, et need mõjud kõrvaldada.
Latvian: Ja Komiteja nolemj, ka šādas sekas pastāv, tā var rekomendēt subsidējošai Dalībvalstij izmainīt subsīdiju programmu tā, lai novērstu šīs sekas.
Lithuanian: Jeigu komitetas nustato, kad toks poveikis iš tikrųjų daromas, jis gali rekomenduoti subsidijuojančiai valstybei narei pakeisti tą programą taip, kad poveikis būtų pašalintas.
Maltese: Jekk il-kumitat jistabbilixxi li dawn l-effetti jeżistu, jista jirrakkomanda lill-Membru sussidjarju biex ibiddel dan il-programm b'dak il-mod sabiex ineħħi dawn l-effetti.
English: The Committee shall present its conclusions within 120 days from the date when the matter is referred to it under paragraph 3.
Portuguese: O comité apresentará as suas conclusões no prazo de 120 dias a contar da data em que lhe foi submetida a questão, em conformidade com o disposto no nº 3.
Czech: Výbor předloží své závěry do 120 dní od data, kdy mu věc byla podle odstavce 3 předána.
Slovak: Výbor predloží svoje závery do 120 dní odo dňa, keď mu bola záležitosť predložená podľa odseku 3.
Polish: Komitet przedstawi wnioski w ciągu 120 dni od daty przekazania mu sprawy zgodnie z ustępem 3.
Hungarian: A bizottság köteles konklúzióit attól a naptól számított 120 napon belül bemutatni, amikor az ügyet a 3. pont szerint hozzá utalták.
Slovenian: Odbor sporoči svoje ugotovitve v 120 dneh od dneva, ko je bila zadeva poslana v smislu tretjega odstavka.
Bulgarian: Комитетът следва да представи заключенията си в срок до 120 дни от датата, на която въпросът е бил поставен пред него съгласно ал. 3.
Estonian: Komitee esitab oma järeldused 120 päeva jooksul alates kuupäevast, mil asi talle lõike 3 alusel arutada antakse.
Latvian: Komiteja sniedz savus secinājumus 120 dienu laikā no brīža, kad jautājums tai ticis novirzīts atbilstoši 3. punktam.
Lithuanian: Komitetas pateikia savo išvadas per 120 dienų nuo dienos, kai klausimas pagal šio straipsnio 3 dalį perduodamas jam.
Maltese: Il-Kumitat għandu jippreżenta l-konklużjonijiet tiegħu fi żmien 120 ġurnata mid-data meta l-kwistjoni ngħaddiet lilha skond paragrafu 3.
English: In the event the recommendation is not followed within six months, the Committee shall authorize the requesting Member to take appropriate counter-measures commensurate with the nature and degree of the effects determined to exist.
Portuguese: Caso não seja dado seguimento à recomendação no prazo de 6 meses, o comité autorizará o membro requerente a tomar contramedidas apropriadas, proporcionais à natureza e ao grau dos efeitos cuja existência tenha sido determinada.
Czech: V případě, že doporučení není do 6 měsíců splněno, Výbor oprávní žádajícího Člena k přijetí patřičných protiopatření, úměrných povaze a stupni zjištěných účinků.
Slovak: V prípade, že odporúčanie nie je splnené do 6 mesiacov, výbor splnomocní žiadajúceho člena prijať primerané protiopatrenia zodpovedajúce povahe a stupňu zistených účinkov.
Polish: W przypadku gdy zalecenie nie zostanie wykonane w ciągu sześciu miesięcy Komitet upoważni Członka składającego wniosek do podjęcia środków zaradczych współmiernych do charakteru i zakresu skutków, których istnienie zostało ustalone.
Hungarian: Amennyiben az ajánlást 6 hónapon belül nem követik, a bizottság köteles felhatalmazni a hozzáforduló tagot, hogy a fennállóként megállapított tények természetével és jellegével összhangban álló helyénvaló ellenintézkedéseket hozzon.
Slovenian: Če se priporočila ne upoštevajo v 6 mesecih, Odbor dovoli zahtevajoči članici, da uporabi ustrezne protiukrepe, ki so v sorazmerju z naravo in stopnjo učinkov, za katere je ugotovljeno, da obstajajo.
Bulgarian: В случай че препоръката не бъде изпълнена в срок от шест месеца, Комитетът следва да упълномощи страната членка, отправила искането, да предприеме подходящи контрамерки, съизмерими с характера и степента на ефектите, чието съществуване е установено.
Estonian: Kui soovitust kuue kuu jooksul ei täideta, volitab komitee taotlejaliiget võtma sobivaid vastumeetmeid, mis vastavad ulatuselt tuvastatud mõjude laadile ja ulatusele.
Latvian: Gadījumā, ja rekomendācija neseko sešu mēnešu laikā, Komiteja pilnvaro lūguma iesniedzēju Dalībvalsti veikt attiecīgus pretpasākumus, kas atbilst noteikto esošo seku raksturam un pakāpei.
Lithuanian: Jeigu rekomendacija neįvykdoma per šešis mėnesius, Komitetas konsultacijų prašiusiai valstybei narei suteikia teisę imtis atitinkamų kontrpriemonių, atitinkančių nustatyto daromo poveikio pobūdį ir dydį.
Maltese: Fil-każ li r-rakkomandazzjoni ma tkunx segwita fi żmien sitt xhur, il-kumitat għandu jagħti l-awtorizzazzjoni meħtieġa lill-Membri li qed jagħmel it-talba biex dan ikun jista' jieħu kontro-miżuri xierqa ta' natura proporzjonali man-nautra u mal-grad ta' l-effetti determinati li jeżistu.
English: PART V
Portuguese: PARTE V
Czech: ČÁST V
Slovak: ČASŤ V
Polish: CZĘŚĆ V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: DEL V
Bulgarian: ЧАСТ V:
Estonian: V JAGU
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: COUNTERVAILING MEASURES
Portuguese: MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Czech: VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ
Slovak: VYROVNÁVACIE OPATRENIA
Polish: ŚRODKI WYRÓWNAWCZE
Hungarian: KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: IZRAVNALNI UKREPI
Bulgarian: ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: TASAKAALUSTUSMEETMED
Latvian: KOMPENSĀCIJAS (PRETSUBSĪDIJU) PASĀKUMI
Lithuanian: KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MEZZI TA' TAXXA KOMPENSATORJA
English: Application of Article VI of GATT 1994 (34)
Portuguese: Aplicação do artigo VI do GATT de 1994 (34)
Czech: Uplatňování článku VI GATT 1994 [32]
Slovak: Uplatňovanie článku VI GATT 1994 [35]
Polish: Stosowanie artykułu VI GATT 1994 [35]
Hungarian: A GATT 1994 VI. cikkének alkalmazása [35]
Slovenian: Uporaba člena VI GATT 1994 [35]
Bulgarian: Прилагане на член VI на ГАТТ 1994
Estonian: GATT 1994 VI artikli kohaldamine [35]
Latvian: GATT 1994 VI panta piemērošana [35]
Lithuanian: GATT 1994 VI straipsnio taikymas [35]
Maltese: Applikazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 [35]
English: Countervailing duties may only be imposed pursuant to investigations initiated (36) and conducted in accordance with the provisions of this Agreement and the Agreement on Agriculture.
Portuguese: Só podem ser instituídos direitos de compensação na sequência de inquéritos iniciados (36) e conduzidos em conformidade com as disposições do presente acordo e do acordo sobre a Agricultura.
Czech: Vyrovnávací cla mohou být ukládána pouze na základě zahájených [34] šetření a spravována v souladu s ustanoveními této Dohody a Dohody o zemědělství.
Slovak: Vyrovnávacie clá sa môžu uplatniť len na základe začatých [37] prešetrení a spravovať v súlade s ustanoveniami tejto dohody a Dohody o poľnohospodárstve.
Polish: Cła wyrównawcze mogą być nakładane wyłącznie w następstwie dochodzenia wszczętego [37] i prowadzonego zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia oraz Porozumienia o rolnictwie.
Hungarian: Kiegyenlítő vámok kizárólag az Egyezmény és a Mezőgazdasági Egyezmény rendelkezései szerint kezdeményezett [37] és lefolytatott vizsgálatok alapján vethetők ki.
Slovenian: Izravnalni ukrepi se lahko uporabljajo le na podlagi preiskav, ki se sprožijo [37] in vodijo v skladu z določbami tega sporazuma in Sporazuma o kmetijstvu.
Bulgarian: Изравнителните мита могат да бъдат налагани само вследствие на процедури по разследване, образувани и извършени в съответствие с разпоредбите на това споразумение и на Споразумението за селското стопанство.
Estonian: Tasakaalustusmakse võidakse kehtestada üksnes vastavalt juurdlusele, mis on algatatud [37] ja läbi viidud kooskõlas käesoleva lepingu ja põllumajanduslepingu sätetega.
Latvian: Kompensācijas nodevas var uzlikt tikai sekojot šī Līguma nosacījumiem un Līgumam par lauksaimniecību atbilstoši uzsāktajai un īstenotajai izmeklēšanai [37].
Lithuanian: Kompensaciniai muitai gali būti įvesti tik atlikus tyrimą, kuris buvo inicijuotas [37] ir atliktas pagal šios Sutarties ir Sutarties dėl žemės ūkio nuostatas.
Maltese: Taxxa kompensatorja tista' tkun imposta biss wara investigazzjoni mibdija [37] u kondotta skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u l-Ftehim dwar l-Agrikoltura.
English: Initiation and Subsequent Investigation
Portuguese: Início do processo e inquérito subsequente
Czech: Zahájení a další postup šetření
Slovak: Začatie a ďalší postup prešetrenia
Polish: Wszczęcie i prowadzenie dochodzenia
Hungarian: Kezdeményezés és a rákövetkező vizsgálat
Slovenian: Uvedba in izvedba preiskave
Bulgarian: Образуване на процедура по разследване и последващо разследване
Estonian: Juurdluse algatamine ja käik
Latvian: Izmeklēšanas uzsākšana un turpmākā izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimo inicijavimas ir paskesnis tyrimas
Maltese: Bidu u Investigazzjoni Sussegwenti
English: Except as provided in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged subsidy shall be initiated upon a written application by or on behalf of the domestic industry.
Portuguese: Sob reserva do disposto no nº 6, um inquérito que tenha por objectivo determinar a existência, o grau e o efeito de qualquer alegada subvenção será iniciado na sequência de um pedido escrito apresentado pelo ramo de produção ou em seu nome.
Czech: Pokud ustanovení odstavce 6 nestanoví jinak, bude šetření k zjištění existence, stupně a účinku jakékoli údajné subvence zahájeno na základě písemné žádosti, předložené domácím výrobním odvětvím nebo jeho jménem.
Slovak: Ak ustanovenia uvedené v článku 11 ods. 6 neustanovia inak, prešetrenie na zistenie existencie, stupňa a účinku každej údajnej subvencie sa začne na základe písomnej žiadosti predloženej domácim výrobným odvetvím alebo v jeho mene.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 6, dochodzenie w celu ustalenia istnienia, skali oraz skutków jakiegokolwiek domniemanego subsydium będzie wszczynane na podstawie pisemnego wniosku przedstawionego przez przemysł krajowy lub w jego imieniu.
Hungarian: Kivéve a 6. pontban foglaltakat, valamely vélelmezett támogatás fennállásának, mértékének és hatásának megállapítását célzó vizsgálatot a hazai ipar által vagy nevében benyújtott írásos kérelemre kell kezdeményezni.
Slovenian: Razen določb odstavka 6 se preiskava, ki ima namen ugotoviti obstoj, stopnjo in učinke katere koli domnevne subvencije, sproži na podlagi pisne vloge domače industrije ali vloge v njenem imenu.
Bulgarian: С изключение на предвиденото в ал. 6 процедура по разследване за установяване съществуването, степента и ефекта на каквато и да било твърдяна субсидия следва да се образува след писмено заявление от или от името на местното производство.
Estonian: Välja arvatud lõikes 6 sätestatud juhud, algatatakse juurdlus, tuvastamaks mis tahes väidetava subsiidiumi olemasolu, määra ja mõju, omamaise tootmisharu poolt või selle nimel esitatud kirjaliku taotluse põhjal.
Latvian: Izņemot 6. punktā atrunāto, izmeklēšana, lai noteiktu jebkuras iespējami esošās subsīdijas pastāvēšanas faktu, pakāpi un sekas, tiek uzsākta pēc rakstiska iesnieguma no iekšzemes rūpniecības vai tās vārdā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, numatytus šio straipsnio 6 dalyje, tyrimas, siekiant nustatyti kiekvienos tariamos subsidijos egzistavimo faktą, jos dydį ir poveikį, turi būti pradedamas gavus vietinės pramonės arba jos vardu pateiktą prašymą raštu.
Maltese: Għajr kif provdut fil-paragrafu 6 investigazzjoni bl-għan li tistabbilixxi l-eżistenza, grad u effett ta' l-allegat sussidju, għandha tinbeda la darba ssir applikazzjoni bil-miktub minn jew da parti ta' l-industrija domestika.
English: An application under paragraph 1 shall include sufficient evidence of the existence of (a) a subsidy and, if possible, its amount, (b) injury within the meaning of Article VI of GATT 1994 as interpreted by this Agreement, and (c) a causal link between the subsidized imports and the alleged injury.
Portuguese: Um pedido apresentado nos termos do nº 1 deve incluir elementos de prova suficientes da existência: a) de uma subvenção e, se possível, de respectivo montante; b) de um prejuízo na acepção do artigo VI do GATT de 1994, com a interpretação que lhe é dada pelo presente acordo e c) de um nexo de causalidade entre as importações subvencionadas e o alegado prejuízo.
Czech: Žádost podle odstavce 1 bude zahrnovat dostatečné důkazy o existenci a) subvence, a, pokud je to možné, její částky, b) újmy ve smyslu článku VI GATT 1994, jak je vykládán touto Dohodou, a c) příčinné souvislosti mezi subvencovanými dovozy a údajnou újmou.
Slovak: Žiadosť podľa odseku 1 bude zahŕňať dostatočný dôkaz o existencii a) subvencie, a ak to bude možné, jej sumu, b) ujmy v zmysle článku VI GATT 1994 podľa interpretácie tejto dohody a c) príčinnej súvislosti medzi subvencovanými dovozmi a údajnou ujmou.
Polish: Wniosek, o którym mowa w ustępie 1, będzie zawierać wystarczające dowody istnienia: a) subsydium – jeżeli to możliwe – jego wysokości, b) szkody w rozumieniu artykułu VI GATT 1994 interpretowanego przez niniejsze Porozumienie oraz c) związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy subsydiowanym przywozem a rzekomą szkodą.
Slovenian: Vloga, ki je določena v odstavku 1, mora vsebovati dovolj dokazov o obstoju (a) subvencije, po možnosti tudi o njeni višini, (b) škodi v smislu člena VI GATT 1994, kot jo razlaga ta sporazum in (c) vzročni zvezi med subvencioniranim uvozom in domnevno škodo.
Estonian: Lõike 1 alusel esitatud taotlus peab sisaldama piisavat tõendusmaterjali a) subsiidiumi olemasolu ja kui võimalik, siis selle suuruse kohta, b) kahju olemasolu kohta GATT 1994 VI artikli tähenduses vastavalt tõlgendusele käesolevas lepingus ja c) põhjusliku seose olemasolu kohta subsideeritud impordi ja väidetava kahju vahel.
Latvian: 1. punktā minētajam iesniegumam jāietver pietiekoši daudz pierādījumu par a) subsīdijas pastāvēšanu un, ja iespējams, tās apjomu, b) kaitējumu GATT 1994 VI panta nozīmē, kā tas interpretēts šajā Līgumā, un c) cēloņsakarību starp subsidēto importu un iespējami esošo kaitējumu.
Lithuanian: Prašyme, pateikiamame pagal šio straipsnio 1 dalį, turi būti pakankamai įrodymų apie: a) subsidijos egzistavimą ir, jeigu įmanoma, jos dydį, b) daromą žalą, apibūdintą GATT 1994 VI straipsnyje, kaip ji yra aiškinama šioje Sutartyje, ir c) priežastinį ryšį tarp subsidijuojamo importo ir tariamos žalos darymo.
Maltese: Applikazzjoni taħt paragrafu 1 għandha tinkludi biżżejjed evidenza li tixhed l-eżistenza ta' (a) sussidju u, jekk huwa possibbli, l-ammont tiegħu, (b) danni kif spjegat taħt l-Artikolu VI tal-GATT 1994 kif inhu interpretat f'dan il-Ftehim, u (ċ) konnessjoni kawżali bejn l-importazzjoni sussidjata u l-allegat danni.
English: Simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence, cannot be considered sufficient to meet the requirements of this paragraph.
Portuguese: Uma simples afirmação, não apoiad por elementos de prova pertinentes, não poderá ser considerada suficiente para satisfazer os requisitos do presente número.
Czech: Pouhé tvrzení, nepodložené příslušnými důkazy, nemůže být považováno za dostatečné k tomu, aby vyhovělo ustanovením tohoto odstavce.
Slovak: Jednoduché tvrdenie nepodložené príslušným dôkazom nemožno považovať za dostatočné na to, aby vyhovelo ustanoveniam tohto odseku.
Polish: Zwykły zarzut, niepoparty odpowiednimi dowodami nie może być uznany za wystarczający do spełnienia wymogów niniejszego ustępu.
Hungarian: A releváns bizonyítékkal alá nem támasztott egyszerű nyilatkozat nem tekinthető elegendőnek a jelen pont követelményeinek kielégítésére.
Slovenian: Preprosta trditev, ki ni utemeljena z ustreznimi dokazi, ne zadošča za namene tega odstavka.
Bulgarian: Обикновено твърдение, неподкрепено със съответни доказателства, не може да се счита за достатъчно да удовлетвори изискванията на тази алинея.
Estonian: Väiteid, mida ei ole asjakohase tõendusmaterjaliga kinnitatud, ei saa lugeda käesoleva lõike nõuete täitmise suhtes piisavaks.
Latvian: Vienkāršs apgalvojums, kas nav pamatots ar atbilstošajiem pierādījumiem, nevar tikt uzskatīts par pietiekošu, lai atbilstu šī punkta prasībām.
Lithuanian: Paprastas tvirtinimas, neparemtas tinkamais įrodymais, negali būti laikomas pakankamu, kad atitiktų šios straipsnio dalies reikalavimus.
Maltese: Asserzjoni sempliċi, li mhix sostanzjata mill-evidenza relevanti, ma tistax titqies bħala biżżejjed għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu.
English: The application shall contain such information as is reasonably available to the applicant on the following:
Portuguese: O pedido deverá incluir informações que possam razoavelmente ser do conhecimento do requerente, relativas aos seguintes aspectos:
Czech: Žádost bude obsahovat tyto žadateli rozumně dostupné informace:
Slovak: Žiadosť bude obsahovať tieto žiadateľovi dostupné informácie:
Polish: Wniosek będzie zawierać takie następujące informacje, jakie mogą być w rozsądnym stopniu dostępne składającemu wniosek:
Slovenian: Vloga mora vsebovati take informacije, ki so vlagatelju na voljo v razumnih mejah v zvezi z:
Bulgarian: Заявлението съдържа такава информация, с каквато заявителят основателно се счита, че разполага, относно следното:
Estonian: Taotlus peab sisaldama selle esitajale hõlpsasti kättesaadavat teavet järgmistes küsimustes:
Latvian: Iesniegumam jāsatur iesniedzējam pamatoti pieejamu informāciju par sekojošo:
Lithuanian: Prašyme turi būti ši informacija, kiek ji atitinkamai prieinama prašymo pateikėjui:
Maltese: Fuq bażi ta' dak li huwa raġonevolment disponibbli lill-applikant, l-applikazzjoni għanda tinkludi informazzjoni fuq li ġej:
English: a complete description of the allegedly subsidized product, the names of the country or countries of origin or export in question,
Lithuanian: prekės, įtariamos esant subsidijuojama, smulkus aprašymas, jos kilmės šalies ar šią prekę eksportuojančių šalių pavadinimai;
English: the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
Lithuanian: visi žinomi eksportuotojai arba užsienio gamintojai ir žinomų asmenų, importuojančių šią prekę, sąrašas;
English: this evidence includes information on the evolution of the volume of the allegedly subsidized imports, the effect of these imports on prices of the like product in the domestic market and the consequent impact of the imports on the domestic industry,
Lithuanian: į šiuos įrodymus įeina informacija apie įtariamo esant subsidijuotu prekių importo apimties pasikeitimus, to importo įtaką panašių prekių kainoms vidaus rinkoje bei apie iš to išplaukiantį to importo poveikį vietinei pramonei;
English: as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the domestic industry, such as those listed in paragraphs 2 and 4 of Article 15.
Lithuanian: tokia informacija turi būti pateikta naudojant atitinkamus veiksnius ir rodiklius, kurie parodytų vietinės pramonės padėtį, tokius kaip išvardytieji 15 straipsnio 2 ir 4 dalyse.
English: The authorities shall review the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application to determine whether the evidence is sufficient to justify the initiation of an investigation.
Portuguese: As autoridades analisarão a exactidão e a pertinência dos elementos de prova que acompanham o pedido, a fim de determinar se tais elementos de prova são suficientes para justificar o início de um inquérito.
Czech: Úřady přezkoumají přesnost a úplnost důkazů, uvedených v žádosti, k určení, zda jsou důkazy dostatečné pro odůvodněné zahájení šetření.
Slovak: Úrady preskúmajú správnosť a úplnosť dôkazu uvedeného v žiadosti o určenie, či je dôkaz dostatočný na odôvodnenie prešetrenia.
Polish: Władze dokonają przeglądu poprawności i adekwatności dowodów zawartych we wniosku w celu określenia czy dowody są wystarczające, aby uzasadnić wszczęcie dochodzenia.
Hungarian: A hatóságok kötelesek felülvizsgálni a kérelemben bemutatott bizonyíték pontosságát és adekvát voltát, hogy meghatározhassák, hogy a bizonyíték elegendő-e egy vizsgálat kezdeményezésének indoklására.
Slovenian: Oblasti proučijo točnost in ustreznost dokazov, navedenih v vlogi, da bi ugotovili, ali je dovolj dokazov, ki utemeljujejo uvedbo preiskave.
Bulgarian: Органите следва да направят преглед на представените в заявлението доказателства от гледна точка на това, дали са точни и подходящи с цел установяване дали доказателствата са достатъчни, за да оправдаят предприемането на процедура по разследване.
Estonian: Võimuorganid kontrollivad taotluses esitatud tõendusmaterjali täpsust ja vastavust, et teha kindlaks, kas tõendid on piisavad õigustamaks juurdluse algatamist.
Latvian: Varas institūcijām jāpārbauda iesniegumā sniegto pierādījumu precizitāte un pareizība, nosakot, vai pierādījumu ir pietiekoši izmeklēšanas uzsākšanas attaisnošanai.
Lithuanian: Tiriančios institucijos patikrina, ar prašyme pateikti įrodymai tikslūs ir ar jų pakanka, kad nustatytų, ar tų įrodymų pagrindu galima pradėti tyrimą.
Maltese: L-awtoritajiet għandhom jirrevedu l-kjarezza u l-adekwatezza ta' l-evidenza pprovduta fl-applikazzjoni, li għandha l-għan li tiddeterrmina jekk ix-xhieda hijiex biżżejjed sabiex tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni.