English: Quantitative restrictions, customs duties or charges on exports to the Community and any measures having equivalent effect shall be abolished by the former Yugoslav Republic of Macedonia upon entry into force of the Agreement, with the exception of those applying to ferrous waste and scrap under the complete CN heading 7204, which shall be progressively reduced and shall be eliminated at the latest by the end of the second year after the entry into force of the Agreement.
French: À compter de l'entrée en vigueur de l'accord, l'ancienne république yougoslave de Macédoine supprime les restrictions quantitatives à l'exportation, les mesures d'effet équivalent et les droits de douane et les taxes applicables aux exportations dans la Communauté, à l'exception de ceux qui sont appliqués aux déchets et débris de fer de la position complète 7204 de la nomenclature combinée, qui seront progressivement réduits pour être supprimés au plus tard à la fin de la seconde année suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
Slovak: Množstevné obmedzenia, clá alebo poplatky na vývozy do spoločenstva a akékoľvek opatrenia s rovnocenným účinkom bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko zruší po nadobudnutí účinnosti tejto dohody, s výnimkou tých, ktoré sa vzťahujú na železný odpad a šrot, ktorý patrí do celej KN položky 7204, ktoré budú postupne znižované a budú zrušené najneskôr ku koncu druhého roku po nadobudnutí účinnosti dohody.
Polish: Licząc od wejścia w życie Umowy, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zniesie ograniczenia ilościowe, należności celne oraz opłaty przy wywozie do Wspólnoty oraz środki o równoważnym skutku, z wyjątkiem tych, które są stosowane do odpadów i złomu żelaznego z pełnej pozycji 7204 Nomenklatury Scalonej, które będą stopniowo zmniejszane, aż do ich zniesienia najpóźniej z końcem drugiego roku następującego po wejściu w życie Umowy.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésekor Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megszünteti a Közösségbe irányuló exportra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat, kiviteli vámokat vagy terheket és minden azonos hatású intézkedést, a teljes 7204 KN vámtarifaszám alá tartozó vashulladékra és törmelékre alkalmazandók kivételével, amelyeket fokozatosan csökkenteni fog, és legkésőbb a megállapodás hatálybalépésétől számított második év végéig szüntet meg.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas atceļ kvantitatīvos ierobežojumus, muitas nodokļus vai maksājumus par eksportu uz Kopienu un visus līdzvērtīgas iedarbības pasākumus, izņemot tos, kas tiek piemēroti KN pozīcijā 7204 iekļautajiem dzelzs atkritumiem un lūžņiem, kuri pakāpeniski tiek samazināti un iznīcināti, vēlākais, līdz otrā gada beigām pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Eksportui į Bendriją taikomus kiekybinius apribojimus, muitus arba mokesčius ir lygiaverčio poveikio priemones Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija panaikina įsigaliojus šiam Susitarimui, išskyrus juodųjų metalų atliekoms ir laužui, priskiriamiems visai KN 7204 pozicijai, taikomus kiekybinius apribojimus, muitus arba mokesčius ir lygiaverčio poveikio priemones, kurios mažinamos palaipsniui ir panaikinamos vėliausiai iki antrųjų metų po šio Susitarimo įsigaliojimo pabaigos.
Maltese: Restrizzjonijiet kwantitattivi, dazji jew ħlasijiet fuq exportazzjoni lill-Komunitá u xi miżuri li għandhom effett ekwivalenti għandhom jiġu aboliti mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hekk kif id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, bl-eċċezzjoni ta' dawk li jaġġlikaw għal skart u bċejjeċ tal-metalli li fihom il-ħadid taħt l-intestatura CN 7204 kompluta, li għandha tkun progressivament imnaqqsa u għandha tkun eliminata sa' l-aħħar tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.