English: Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in this Annex provided however that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made.
French: Les informations non documentaires à ne pas divulguer ou les autres informations confidentielles fournies lors de séminaires ou autres réunions organisés dans le cadre du présent accord, ou les informations résultant de l'affectation de personnel, de l'utilisation d'installations ou de projets communs, sont traitées par les parties ou leurs participants conformément aux principes stipulés dans la présente annexe pour les informations documentaires, à condition toutefois que le destinataire de ces informations à ne pas divulguer ou autres informations confidentielles ou protégées ait été averti de leur confidentialité au moment de leur communication.
Czech: Strany nebo jejich účastníci zpracovávají nezveřejňované nepísemné informace nebo ostatní důvěrné informace poskytované na seminářích nebo na jiných zasedáních organizovaných v souladu s touto dohodou nebo informace vyplývající ze zaměstnávání pracovníků, z využívání zařízení nebo ze společných projektů v souladu se zásadami sjednanými v této příloze pro písemné informace za podmínky, že příjemce zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informací byl předem písemně upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací.
Slovak: S nedokumentárnymi utajenými alebo inak dôvernými informáciami poskytovanými na seminároch a ďalších zasadnutiach dohodnutých podľa tejto dohody alebo informáciami vyplývajúcimi z dočasného pridelenia personálu, používania zariadení alebo Spoločných projektov zaobchádzajú strany alebo ich účastníci podľa zásad stanovených v tejto prílohe pre dokumentárne informácie, avšak za predpokladu, že príjemcovi takýchto utajených alebo inak dôverných, alebo privilegovaných informácií bol daný na vedomie dôverný charakter oznámených informácií v čase uskutočnenia takéhoto oznámenia.
Polish: Informacje niejawne bądź inne poufne informacje niebędące w formie dokumentacji przekazywane na seminariach i innych spotkaniach zorganizowanych z mocy niniejszej Umowy, lub informacje wynikające z przydziału obowiązków pracownikom, korzystania z obiektów lub wspólnych projektów, są przez Strony lub ich uczestników traktowane zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym Załączniku dla informacji w formie dokumentacji, jednak pod warunkiem że odbiorca takich niejawnych lub innych poufnych lub uprzywilejowanych informacji ma świadomość poufnego charakteru przekazanych informacji w chwili, gdy następuje przekazanie mu takich informacji.
Hungarian: A szemináriumokon és más, e megállapodás szerint szervezett üléseken szolgáltatott nem dokumentum jellegű nem közzétett vagy más bizalmas információkat, valamint személyzet alkalmazásából, berendezések használatából, illetve közös projektekből származó információkat a Felek vagy résztvevőik az e mellékletben a dokumentum jellegű információknál meghatározott elvek szerint kezelik, feltéve azonban, hogy az ilyen nem közzétett vagy más bizalmas, illetve bennfentes információt átvevő személyt tájékoztatták a közölt információk bizalmas jellegéről az ilyen közlés időpontjában.
Slovenian: Nedokumentacijske nerazkrite informacije ali druge zaupne ali posebne informacije, pridobljene na seminarjih in drugih srečanjih, organiziranih v okviru Sporazuma, ali informacije, nastale z zaposlovanjem osebja, uporabo opreme ali izvajanjem skupnih projektov, pogodbenici in njuni udeleženci obravnavajo v skladu z načeli, določenimi v tej prilogi za dokumentacijske informacije, vendar pod pogojem, da je prejemnik takih nerazkritih informacij, ali drugih zaupnih ali posebnih vedenj seznanjen z njihovim zaupnim značajem, ko jih pridobi.
Estonian: Lepinguosalised või nende osalised käsitlevad käesoleva lepingu alusel korraldatud seminaridel ja muudel kohtumistel saadud dokumenteerimata mitteavalikustatavat teavet või muud konfidentsiaalset teavet või töötajate töölevõtmisest, rajatiste kasutamisest või ühisprojektidest tulenevat teavet käesolevas lisas dokumenteeritud teabe kohta sätestatud põhimõtete kohaselt, tingimusel et sellise mitteavalikustatava või muu konfidentsiaalse või piiratud levikuga teabe vastuvõtjat on teabe edastamise ajal teavitatud selle konfidentsiaalsusest.
Latvian: Pušu vai attiecīgo dalībnieku attieksme pret nedokumentāru slepenu vai citu konfidenciālu informāciju, kuru sniedz semināros un citās sanāksmēs, kas notiek saskaņā ar šo nolīgumu, vai informāciju, kuru uzzina no personāla vai lietojot iekārtas, vai īstenojot kopīgus projektus, atbilst principam, kas šajā nolīgumā noteikts attiecībā uz dokumentāro informāciju, tomēr ar noteikumu, ka šādas slepenas vai citas konfidenciālas, vai priviliģētas informācijas saņēmējs tās nodošanas laikā apzinās, ka tā ir slepena.
Lithuanian: Nedokumentinę neatskleidžiamą ar kitą slaptą informaciją, teikiamą seminaruose ir kituose pagal šį Susitarimą surengtuose susitikimuose, arba informaciją, kylančią dėl darbuotojų pridėjimo, patalpų naudojimo ar bendrų projektų, Šalys ar jų dalyviai traktuoja pagal šiame priede nurodytus principus dokumentinei informacijai, tačiau su sąlyga, kad šios neatskleidžiamos arba kitos slaptos ar privilegijuotos informacijos gavėjas šios informacijos perdavimo metu sužino apie perduodamos informacijos slaptą pobūdį.
Maltese: Informazzjoni mistura mhux dokumentarja u informazzjoni oħra konfidenzali pprovduta f’seminars u laqgħat oħrajn organizzati taħt dan il-Ftehim, jew informazzjoni li tirriżulta mill-allokazzjoni ta’ personàl, użu ta’ faċilitajiet, jew proġetti konġunti, għandhom ikunu ttrattati mill-Partijiet jew il-parteċipanti tagħhom skond il-prinċipji speċifikati għal informazzjoni dokumentarja f’dan l-Anness sakemm madankollu min jirċevi tali informazzjoni mistura jew oħra konfidenzali jew privileġġata jkun gie mgħarraf dwar il-karattru konfidenzali ta’ l-informazzjoni mwassla fl-istess żmien li tali informazzjoni tkun twasslet.