FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CONVENTION on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes done at Helsinki, on 17 March 1992 United Nations 1992
French: CONVENTION sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux Fait à Helsinki, le 17 mars 1992 Nations unies 1992
Spanish: CONVENIO Sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales Hecho en Helsinki, el 17 de marzo de 1992 Naciones Unidas 1992
Portuguese: CONVENÇÃO relativa à protecção e utilização dos cursos de água transfronteiras e dos lagos internacionais Helsínquia, 17 de Março de 1992 Nações Unidas 1992
Dutch: VERDRAG inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren gedaan te Helsinki op 17 maart 1992 Verenigde Naties 1992
Danish: KONVENTION om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer udfærdiget i Helsinki den 17. marts 1992 De Forenede Nationer 1992
Swedish: KONVENTION om skydd för och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar Utfärdad i Helsingfors den 17 mars 1992 Förenta nationerna 1992
Finnish: YLEISSOPIMUS Valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelusta ja käytöstä Helsinki, 17 päivänä maaliskuuta 1992 Yhdistyneet kansakunnat 1992
Slovak: Dohovor o ochrane a využití cezhraničných vodných tokov a medzinárodných jazier v Helsinkách 17. marca 1992 Organizácia spojených národov
Slovenian: Konvencija o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer, sestavljena v Helsinkih 17. marca 1992 Združeni narodi
Maltese: Konvenzjoni fuq il-protezzjoni u l-użu ta' passaġġi ta' l-ilma transkonfinali u agħdajjar internazzjonali magħmula f'Helsinki, fis-17 ta' Marzu 1992 Nazzjonijet Uniti
English: Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
German: Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Spanish: Convenio sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales
Portuguese: Convenção relativa à protecção e utilização dos cursos de água transfronteiras e dos lagos internacionais
Dutch: Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren
Danish: Konvention om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer
Swedish: Konvention om skydd för och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar
Finnish: Yleissopimus valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelusta ja käytöstä
Slovak: Dohovor o ochrane a využití cezhraničných vodných tokov a medzinárodných jazier
Polish: Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych
Hungarian: Egyesült Nemzetek Egyezmény a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról
Slovenian: Konvencija o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer
Latvian: Konvencija par robežšķērsojošo ūdensteču un starptautisko ezeru izmantošanu un aizsardzību
Lithuanian: Tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo konvencija
Maltese: Konvenzjoni fuq il-protezzjoni u l-użu ta' passaġġi ta' l-ilma transkonfinali u agħdajjar internazzjonali magħmula f'Helsinki
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
German: PRÄAMBEL
Spanish: PREÁMBULO
Portuguese: PREÂMBULO
Dutch: PREAMBULE
Danish: PRÆAMBEL
Swedish: PREAMBEL
Finnish: JOHDANTO
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: Преамбюл
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
French: LES PARTIES À LA PRÉSENTE CONVENTION,
German: DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES ÜBEREINKOMMENS -
Spanish: LAS PARTES EN EL PRESENTE CONVENIO,
Portuguese: AS PARTES NA PRESENTE CONVENÇÃO,
Dutch: DE PARTIJEN BIJ DIT VERDRAG,
Danish: PARTERNE I DENNE KONVENTION,
Swedish: PARTERNA I DENNA KONVENTION,
Finnish: TÄMÄN YLEISSOPIMUKSEN OSAPUOLET, jotka
Slovak: STRANY TOHTO DOHOVORU,
Polish: STRONY NINIEJSZEJ KONWENCJI,
Hungarian: EZEN EGYEZMÉNY SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TE KONVENCIJE SO SE,
Bulgarian: Страните по тази конвенция,
Latvian: ŠĪS KONVENCIJAS PUSES,
Lithuanian: ŠIOS KONVENCIJOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET TA' DIN IL-KONVENZJONI,
English: the ECE Declaration of policy on the rational use of water;
French: la déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau;
Portuguese: a Declaração de Princípios da CEE-NU sobre a utilização racional das águas;
Dutch: de ECE-Beleidsverklaring inzake het rationeel gebruik van water;
Danish: ECE-erklæringen om en politik for rationel vandudnyttelse;
Finnish: ECE:n periaatejulistuksen makean veden järkevästä käytöstä;
Slovak: Deklaráciu EHK o stratégii racionálneho využívania vody;
Hungarian: az EGB hatékony vízhasználat-politika tárgyában tett Nyilatkozatára;
Bulgarian: Декларацията на ИКЕ за политиката на рационално използване на водата;
Latvian: Eiropas ekonomiskās komisijas Deklarāciju par ūdens resursu racionālas lietošanas politiku;
Lithuanian: EEK Deklaraciją dėl racionalaus vandens išteklių naudojimo politikos;
Maltese: id-Dikjarazzjoni tal-KEE fuq il-politika ta' l-użu razzjonali ta' l-ilma;
English: the ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters;
French: les principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières;
Portuguese: os princípios da CEE-NU relativos à cooperação no domínio das águas transfronteiras;
Dutch: de ECE-beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren;
Danish: ECE-principperne om samarbejde om grænseoverskridende vandområder;
Finnish: ECE:n periaatteet valtioiden rajojen yli ulottuvia vesistöjä koskevasta yhteistyöstä;
Slovak: Zásady EHK týkajúce sa spolupráce v oblasti cezhraničných vôd;
Hungarian: az EGB határokat átlépő vízfolyások terén történő együttműködésre vonatkozó elveire;
Bulgarian: Принципите на ИКЕ относно сътрудничеството в областта на трансграничните води;
Latvian: Sadarbības principiem Eiropas ekonomiskās komisijas robežšķērsojošo ūdeņu jomā;
Lithuanian: EEK Bendradarbiavimo tarpvalstybinių vandenų srityje principus;
Maltese: il-prinċipji tal-KEE rigward il-Koperazzjoni fil-Qasam tal-Ilmijiet Transkonfinali;
English: the ECE Charter on groundwater management;and the Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters,
Portuguese: a Carta da CEE-NU relativa à gestão das águas subterrâneas e o Código de Conduta relativo à poluição acidental das águas interiores transfronteiras;
English: ERRING to decisions I (42) and I (44) adopted by the Economic Commission for Europe at its 42nd and 44th sessions, respectively, and the outcome of the CSCE meeting on the protection of the environment (Sofia, Bulgaria, 16 October to 3 November 1989),
Portuguese: ERINDO-SE às Decisões I (42) e I (44) adoptadas pela Comissão Económica para a Europa respectivamente nas suas quadragésima-segunda e quadragésima-quarta sessões, e os resultados da reunião da CSCE relativa à protecção do ambiente (Sófia, Bulgária, de 16 de Outubro a 3 de Novembro de 1989);
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES de ce qui suit:
German: sind wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
Portuguese: ACORDARAM no seguinte:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE om følgende:
Swedish: HAR KOMMIT ÖVERENS om följande:
Finnish: OVAT SOPINEET seuraavaa:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: се споразумяха за следното:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: Określenia
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente convention:
German: Im Sinne dieses Übereinkommens
Spanish: A efectos del presente Convenio:
Portuguese: Para efeitos da presente convenção, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit Verdrag wordt verstaan onder:
Danish: I denne konvention betyder:
Swedish: I denna konvention avses med
Finnish: Tässä yleissopimuksessa
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: W rozumieniu niniejszej Konwencji:
Hungarian: Ezen Egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: V tej konvenciji:
Bulgarian: За целите на тази конвенция:
Latvian: Šīs konvencijas mērķiem:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-finijiet tal-Konvenzjoni:
English: 'Transboundary waters` means any surface or ground waters which mark, cross or are located on boundaries between two or more States;
French: l'expression « eaux transfrontières » désigne toutes les eaux superficielles et souterraines qui marquent les frontières entre deux États ou plus, les traversent ou sont situées sur ces frontières;
German: bedeutet "grenzüberschreitende Gewässer" oberirdisches Wasser oder Grundwasser, das die Grenzen zwischen zwei oder mehr Staaten kennzeichnet, überquert oder sich an diesen Grenzen befindet;
Spanish: la expresión « aguas transfronterizas » designa todas las aguas superficiales o subterráneas que marcan, atraviesan o están situadas en las fronteras entre dos o más Estados;
Portuguese: « Águas transfronteiras », todas as águas superficiais e subterrâneas que definem as fronteiras entre dois ou mais Estados, que os atravessam ou se encontram situadas nestas fronteiras;
Dutch: "Grensoverschrijdende wateren": oppervlakte- of grondwateren die een grens tussen twee of meer Staten vormen, overschrijden of daarop gelegen zijn;
Danish: »Grænseoverskridende vandomåder«: al overfladevand eller grundvand, der markerer, krydser, eller ligger på grænserne mellem to eller flere stater;
Finnish: `valtioiden rajojen yli ulottuvilla vesistöillä` tarkoitetaan vesistöjä ja pohjavesiä, jotka muodostavat kahden tai useamman valtion välisen rajan, ylittävät nämä rajat tai sijaitsevat näillä rajoilla;
Slovak: výraz "cezhraničné vody" znamená akékoľvek povrchové alebo podzemné vody, ktoré vyznačujú, pretínajú alebo sú umiestnené na hraniciach medzi dvoma alebo viacerými štátmi;
Polish: "Wody transgraniczne" oznaczają każde powierzchniowe lub podziemne wody, które tworzą i przecinają granice między dwoma lub więcej państwami lub znajdują się na takich granicach;
Hungarian: "határokat átlépő vízfolyás": bármely felszíni vagy felszín alatti víz, amely két vagy több állam között jelöli vagy keresztezi a határokat, illetőleg azokon halad;
Slovenian: "čezmejne vode" pomeni vse površinske ali podtalne vode, ki označujejo mejno črto med dvema ali več državami, ki prečkajo to mejno črto ali potekajo ob njej;
Bulgarian: "Трансгранични води" означава повърхностни или подпочвени води, които обозначават, пресичат или се намират на границите между две или повече държави;
Latvian: "Robežšķērsojošie ūdeņi" ir jebkuri virsējie vai pazemes ūdeņi, kas iezīmē, šķērso robežas starp divām vai vairāk valstīm vai atrodas uz tādām robežām;
Lithuanian: "Tarpvalstybiniai vandenys" — bet kokie paviršiniai ar požeminiai vandenys, kurie žymi, kerta dviejų ar daugiau valstybių sienas arba yra prie jų sienų;
Maltese: "Ilma transkonfinali" jfisser kull forma ta' ilmijiet misjuba fuq l-art, li jimmarkaw, jaqsmu jew jinsabu fuq fruntieri bejn żewġ Stati jew aktar;
English: they also include effects on the cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors;
French: il peut s'agir aussi d'une atteinte au patrimoine culturel ou aux conditions socio-économiques résultant de modifications de ces facteurs;
German: hierzu zählen außer den Auswirkungen auf das kulturelle Erbe oder auf wirtschaftlich-soziale Bedingungen infolge von Veränderungen dieser Faktoren;
Spanish: incluyen asimismo los efectos sobre el patrimonio cultural y las condiciones socioeconómicas resultantes de las modificaciones de estos factores;
Portuguese: inclui igualmente efeitos negativos no património cultural ou nas condições socioeconómicas resultantes da alteração destes factores;
Dutch: ook worden bedoeld effecten op het cultureel erfgoed of voor de sociaal-economische omstandigheden voortvloeiend uit veranderingen in die aspecten;
Danish: de omfatter også følgerne af ændringer i disse faktorer for kulturarven eller de samfundsøkonomiske forhold.
Swedish: De inbegriper också påverkan på kulturarvet eller de socioekonomiska villkor som följer av ändringar som rör dessa faktorer.
Finnish: niihin kuuluvat myös näiden tekijöiden muutoksesta johtuvat kulttuuriperintöön tai sosioekonomisiin oloihin kohdistuvat vahingot;
Slovak: rovnako zahŕňajú aj účinky na kultúrne dedičstvo alebo socio-ekonomické podmienky, vyvolané zmenami z uvedených faktorov;
Hungarian: továbbá a társadalmi-gazdasági feltételeket vagy a kulturális örökséget érintő azon hatások is, amelyek a fenti tényezők megváltozásából erednek;
Slovenian: vključujejo pa tudi vplive na kulturno dediščino ali socialno-ekonomske okoliščine, ki so posledica sprememb teh dejavnikov;
Bulgarian: те включват също така и последствия върху културното наследство или социално-икономическите условия, произтичащи от изменения на тези фактори.
Latvian: pie tām pieder arī sekas, kas atstātas uz kultūras mantojumu vai sociālekonomiskajiem apstākļiem, kuri rodas šo faktoru pārmaiņu rezultātā.
Lithuanian: jiems taip pat priklauso padariniai, atsirandantys dėl šių veiksnių pokyčių kultūros paveldui ar socialinėms bei ekonominėms sąlygoms.
Maltese: jinkludu wkoll effetti fuq il-wirt kulturali jew kondizzjonijiet soċjo-ekonomiċi li jistgħu jinħolqu minn alterazzjonijiet f'dawn il-fatturi;
English: 'Party` means, unless the text otherwise indicates, a Contracting Party to this Convention;
French: le terme « partie » désigne, sauf indication contraire dans le texte, une partie contractante à la présente convention;
German: bedeutet "Vertragspartei", soweit sich aus dem Wortlaut nichts anderes ergibt, eine Vertragspartei dieses Übereinkommens;
Spanish: el término « Parte » designa, salvo indicación en contrario en el texto, una Parte contratante del presente Convenio;
Portuguese: « Parte », salvo indicação em contrário no texto, uma parte contratante na presente convenção;
Dutch: "Partij": een Partij bij dit Verdrag, tenzij het zinsverband anders vereist;
Danish: »Part«: en kontraherende part i denne konvention, medmindre andet er anført i teksten.
Swedish: "Part": en fördragsslutande part i denna konvention, om inte texten anger något annat,
Finnish: `osapuolella` tarkoitetaan tämän yleissopimuksen sopimuspuolta, jollei asiayhteydestä toisin ilmene;
Slovak: výraz "strana" znamená, pokiaľ text neurčí inak, zmluvnú stranu tohto dohovoru;
Polish: "Strona" oznacza Umawiającą się Stronę Konwencji, chyba że z tekstu wynika inne znaczenie tego określenia;
Hungarian: "Fél": ha az Egyezmény szöveg másra nem utal, ezen Egyezmény Szerződő Fele;
Slovenian: "pogodbenica" pomeni podpisnico te konvencije, razen če besedilo ne navaja drugače;
Bulgarian: "Страна" означава, освен ако в текста не е посочено друго, договорна страна по тази конвенция.
Latvian: "Puse", ja tekstā nav citas norādes, ir šis konvencijas Līgumslēdzēja Puse.
Lithuanian: "Šalis", jei tekste nenurodyta kitaip, — šios Konvencijos Susitariančioji Šalis.
Maltese: "Parti" tfisser, kemm-il darba it-test ma jindikax mod ieħor, Parti appalti għal din il-Konvenzjoni;
English: 'Riparian Parties` means the Parties bordering the same transboundary waters;
French: l'expression « parties riveraines » désigne les parties limitrophes des mêmes eaux transfrontières;
German: bedeutet "Anrainerstaaten" die Vertragsparteien, die an dasselbe grenzüberschreitende Gewässer angrenzen;
Spanish: la expresión « Partes ribereñas » designa las Partes limítrofes de las mismas aguas transfronterizas;
Portuguese: « Partes ribeirinhas », as partes limítrofes das mesmas águas transfronteiras;
Dutch: "Oeverstaten": Staten Partij bij dit Verdrag die aan dezelfde grensoverschrijdende wateren gelegen zijn;
Danish: »Bredparter«: parter med bred til samme gænseoverskridende vandområde.
Swedish: "Strandpart": de parter som gränsar till samma gränsöverskridande vatten,
Finnish: `rantavaltio-osapuolella` tarkoitetaan osapuolia, joiden alue rajoittuu samoihin valtioiden rajojen yli ulottuviin vesistöihin;
Slovak: výraz "susediace strany" znamená strany, ktoré majú spoločné cezhraničné vody;
Polish: "Strony Nadbrzeżne" oznaczają Strony graniczące z tymi samymi wodami transgranicznymi;
Hungarian: "Parti Felek": bármely Fél, amely ugyanazon határokat átlépő vízfolyás mentén fekszik;
Slovenian: "obrežne pogodbenice" pomeni pogodbenice, ki mejijo na iste čezmejne vode;
Bulgarian: "Крайбрежни страни" означава страните, граничещи с едни и същи трансгранични води.
Latvian: "Piekrastes Puses" ir Puses, kas robežojas ar vieniem un tiem pašiem robežšķērsojošajiem ūdeņiem.
Lithuanian: "Pakrantės Šalys" — Šalys, besiribojančios su tais pačiais tarpvalstybiniais vandenimis.
Maltese: "Partijiet max-xatt" tfisser il-Partijiet li jmissu ma' l-istess ilmijiet transkonfinali;
English: 'Joint body` means any bilateral or multilateral commission or other appropriate institutional arrangements for cooperation between the Riparian Parties;
French: l'expression « organe commun » désigne toute commission bilatérale ou multilatérale ou autre mécanisme institutionnel approprié de coopération entre les parties riveraines;
German: bedeutet "gemeinsames Gremium" jede zweiseitige oder mehrseitige Kommission oder sonstige geeignete institutionelle Einrichtung für die Zusammenarbeit zwischen den Anrainerstaaten;
Spanish: la expresión « organismo común » designa toda comisión bilateral o multilateral u otros mecanismos institucionales adecuados de cooperación entre las Partes ribereñas;
Portuguese: « Órgão comum », qualquer comissão bilateral ou multilateral ou outro mecanismo institucional adequado de cooperação entre as partes ribeirinhas;
Dutch: "Commissie": een bilaterale of multilaterale commissie of ander passend samenwerkingsverband tussen de Oeverstaten;
Danish: »Fælles organ«: enhver bilateral eller multilateral kommission eller anden hensigtsmæssig institutionel ordning for samarbejde mellem bredparterne.
Swedish: "Gemensamt organ": en bilateral eller multilateral kommission eller annat lämpligt institutionellt arrangemang för samarbete mellan strandparterna,
Finnish: `yhteiselimellä` tarkoitetaan kaikkia rantavaltio-osapuolten kahden- tai monenkeskisiä komiteoita tai muita asianmukaisia hallinnollisia yhteistyöelimiä;
Slovak: výraz "spoločný orgán" znamená akúkoľvek dvojstrannú alebo viacstrannú komisiu alebo iné vhodné inštitucionálne usporiadanie na spoluprácu medzi susediacimi stranami;
Polish: "Wspólny organ" oznacza jakąkolwiek dwu- lub wielostronną Komisję lub inną odpowiednią strukturę organizacyjną działającą na rzecz współpracy między Stronami Nadbrzeżnymi;
Hungarian: "közös testület": bármely két- vagy többoldalú bizottság, vagy a Parti Felek közti együttműködés megfelelő intézménye;
Slovenian: "skupno telo" pomeni dvostransko ali večstransko komisijo ali druge ustrezne institucionalne ureditve za sodelovanje med obrežnimi pogodbenicami;
Bulgarian: "Съвместен орган" означава двустранна или многостранна комисия или друга подходяща институционална структура за сътрудничество между крайбрежните страни.
Latvian: "Kopīga institūcija" ir jebkura divpusēja vai daudzpusēja komisija vai citas attiecīgas organizatoriskas struktūras, kas izveidotas, lai īstenotu sadarbību starp piekrastes Pusēm.
Lithuanian: "Bendra institucija" — bet kokia dvišalė ar daugiašalė komisija arba kitos atitinkamos organizacinės struktūros, skirtos įgyvendinti pakrantės Šalių bendradarbiavimui.
Maltese: "korp konġunt" tfisser kull kummissjoni bilaterali jew multilaterali jew arranġamenti oħra kif meħtieġa bejn istituzzjonijiet għall-koperazzjoni bejn il-Partijiet max-xatt;
English: 'Hazardous substances` means substances which are toxic, carcinogenic, mutagenic, teratogenic or bio-accumulative, especially when they are persistent;
French: l'expression « substances dangereuses » désigne les substances qui sont toxiques, cancérigènes, mutagènes, tératogènes ou bioaccumulatives, surtout lorsqu'elles sont persistantes;
German: bedeutet "Gefahrstoffe" Stoffe, die giftig, krebserregend, mutagen, teratogen oder bioakkumulativ sind, insbesondere wenn sie beständig sind;
Spanish: la expresión « sustancias peligrosas » designa las sustancias tóxicas, carcinogénicas, mutagénicas, teratogénicas o bioacumulativas, sobre todo si son persistentes;
Portuguese: « Substâncias perigosas », as substâncias que são tóxicas, cancerígenas, mutagénicas, teratogénicas ou biocumulativas, sobretudo quando são persistentes;
Dutch: "Gevaarlijke stoffen": stoffen die giftig, kankerverwekkend, mutageen, teratogeen of bio-accumulerend zijn, met name als zij niet afbreekbaar zijn;
Danish: »Farlige stoffer«: stoffer der er toksiske, carcinogene, mutagene, teratogene eller bio-akkumulerende, navnlig når de er persistente.
Swedish: "Farliga ämnen": sådana ämnen som är giftiga, carcinogena, mutagena, teratogena eller bioackumulativa, särskilt när de är beständiga,
Finnish: `vaarallisilla aineilla` tarkoitetaan aineita, jotka ovat myrkyllisiä, syöpää aiheuttavia, perimää muuttavia, kehityshäiriöitä aiheuttavia tai biologisesti kertyviä, erityisesti jos ne ovat pysyviä;
Slovak: výraz "nebezpečné látky" znamená látky, ktoré sú toxické, karcinogénne, mutagénne, teratogénne alebo bioakumulatívne, zvlášť ak sú trvalé;
Polish: "Substancje niebezpieczne" oznaczają substancje toksyczne, rakotwórcze, mutagenne, teratogenne lub bioakumulacyjne, szczególnie kiedy okazują się substancjami trwałymi;
Hungarian: "veszélyes anyagok": a mérgező, rákkeltő, mutagén, teratogén vagy élő szervezetekben felgyülemlő anyagok, különösen, ha le nem bomló természetűek;
Slovenian: "nevarne snovi" pomeni snovi, ki so strupene, karcinogene, mutagene, teratogene ali bioakumulativne, zlasti če so obstojne;
Bulgarian: "Опасни вещества" означава вещества, които са токсични, канцерогенни, мутагенни, тератогенни или биоакумулируеми, особено когато са устойчиви.
Latvian: "Bīstamas vielas" ir toksiskās, kancerogēnās, mutagēnās, teratogēnās vai bioakumulējamās vielas, it īpaši, ja tās ir noturīgas.
Lithuanian: "Pavojingos medžiagos" — toksinės, kancerogeninės, mutageninės, teratogeninės arba bioakumuliuojamos medžiagos, ypač kai jos yra pastovios.
Maltese: "Sustanzi riskjużi" tfisser sustanzi li huma tossiċi, jistgħu jqabbdu l-kanċer, mankamenti (kemm fil-kbar u anke fit-trabi waqt it-tqala) jew inkella li jinġemgħu, speċjalment meta dawn ikunu persistenti;