FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Community
Czech: Dodatkový Protokol k Dohodě o přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku přistoupení nových členských států ke Společenství
Slovak: DODATKOVÝ PROTOKOL k Dohode o asociácii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom v dôsledku pristúpenia nových členských štátov k spoločenstvu
Polish: Protokół dodatkowy do Układu o Stowarzyszeniu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją w następstwie przystąpienia do Wspólnoty nowych Państw Członkowskich
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodáshoz az új tagállamoknak a Közösséghez való csatlakozása következtében
Slovenian: Dodatni protokol k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo zaradi pristopa novih držav članic k Skupnosti
Estonian: Täiendav protokoll, Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu juurde kuuluv, mis tuleneb uute liikmesriikide ühinemisest ühendusega
Latvian: Papildprotokols Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas Asociācijas līgumam sakarā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos Kopienai
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos susitarimo, susijęs su naujų valstybių narių įstojimu į Bendriją
Maltese: Protokoll supplementari għall-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija b’konsegwenza ta’ l-adezjoni tal-Istati Membri l-ġodda tal-komunità
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Czech: JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ,
Slovak: JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV,
Polish: JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW,
Hungarian: ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA,
Slovenian: NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJCEV,
Estonian: TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS,
Latvian: VIŅA MAJESTĀTE BEĻĢU KARALIS,
Lithuanian: JO DIDENYBĖ BELGŲ KARALIUS,
Maltese: IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TAL-BELĠJANI,
English: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Czech: PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
Slovak: PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT,
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
English: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
Czech: PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK FRANCOSKE REPUBLIKE,
Estonian: PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT,
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
English: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
Czech: PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ,
Hungarian: AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK ITALIJANSKE REPUBLIKE,
Estonian: ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT,
Latvian: ITĀLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA,
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Czech: JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA,
Slovak: JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA,
Polish: JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA,
Hungarian: Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG,
Slovenian: NJEGOVA KRALJEVA VISOKOST VELIKI VOJVODA LUKSEMBURŠKI,
Estonian: TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG,
Latvian: VIŅA KARALISKĀ AUGSTĪBA LUKSEMBURGAS LIELHERCOGS,
Lithuanian: JO PRAKILNYBĖ LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS,
Maltese: L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU IL-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Czech: JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA,
Slovak: JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA,
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW,
Hungarian: ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE;
Slovenian: NJENO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE,
Estonian: TEMA MAJESTEET HOLLANDI KUNINGANNA,
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE NĪDERLANDES KARALIENE,
Lithuanian: JOS DIDENYBĖ NYDERLANDŲ KARALIENĖ,
Maltese: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TA’ L-OLANDA,
English: Heads of State of the Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter called "the original Member States",
Czech: hlavy států smluvních stran Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, dále jen "původní členské státy",
Slovak: hlavy štátov zmluvných strán Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ďalej len "pôvodné členské štáty",
Polish: Głowy Państw Umawiających się Stron Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, zwanych dalej "pierwotnymi założycielskimi Państwami Członkowskimi",
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés Szerződő Feleinek, a továbbiakban az "eredeti tagállamok" államfői,
Slovenian: voditelji držav pogodbenic Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, v nadaljnjem besedilu "prvotne države članice",
Estonian: Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu lepinguosaliste (edaspidi "asutajaliikmesriigid") riigipead,
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma pušu, še turpmāk "sākotnējo dalībvalstu", valstu vadītāji,
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties Susitariančiųjų Šalių valstybių (toliau – pirmosios valstybės narės) vadovai,
Maltese: Kapijiet ta’ l-Istati tal-Partijiet Kontrattwanti għat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunit’ Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem imsejħa "l-Istati Membri oriġinali",
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
Czech: JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA,
Slovak: JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA,
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII,
Hungarian: ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE,
Slovenian: NJENO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE,
Estonian: TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA,
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE DĀNIJAS KARALIENE,
Lithuanian: JOS DIDENYBĖ DANIJOS KARALIENĖ,
Maltese: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAD-DANIMARKA,
English: THE PRESIDENT OF IRELAND,
Czech: PREZIDENT IRSKA,
Slovak: PREZIDENT ÍRSKA,
Polish: PREZYDENT IRLANDII,
Hungarian: ÍRORSZÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK IRSKE,
Estonian: IIRIMAA PRESIDENT,
Latvian: ĪRIJAS PREZIDENTS,
Lithuanian: AIRIJOS PREZIDENTAS,
Maltese: IL-PRESIDENT TA’ L-IRLANDA,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Czech: JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
Slovak: JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
Hungarian: ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE,
Slovenian: NJENO VELIČANSTVO KRALJICA ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
Estonian: TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA,
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES KARALIENE,
Lithuanian: JOS DIDENYBĖ JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS KARALIENĖ,
Maltese: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,
English: Heads of State of the Parties acceding to the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter called "the new Member States",
Czech: hlavy států smluvních stran, které přistupují ke Smlouvě o založení Evropského hospodářského společenství, dále jen "nové členské státy",
Slovak: hlavy štátov zmluvných strán, pristupujúcich k Zmluve o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ďalej len "nové členské štáty",
Polish: Głowy Państw Stron przystępujących do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, zwanych dalej "nowymi Państwami Członkowskimi", oraz
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződéshez csatlakozó felek (a továbbiakban: új tagállamok) államfői,
Slovenian: voditelji držav pogodbenic, ki pristopajo k Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, v nadaljnjem besedilu "novih držav članic",
Estonian: Euroopa Majandusühenduse asutamislepinguga ühinenud lepinguosaliste (edaspidi "uued liikmesriigid") riigipead
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumam pievienojušos Pušu, še turpmāk "jauno dalībvalstu", valstu vadītāji,
Lithuanian: prie Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties prisijungiančių Šalių valstybių (toliau – naujosios valstybės narės) vadovai,
Maltese: Kapijiet ta’ l-Istati tal-Partijiet li sejrin jingħaqdu mat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita’ Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem imsejħa "l-Istati Membri l-ġodda",
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Polish: oraz RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part, and
Polish: z jednej strony, i
Hungarian: Egyrészről és
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Lithuanian: viena šalis, ir
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY,
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI TURCJI,
Slovenian: PREDSEDNIK REPUBLIKE TURČIJE
Estonian: TÜRGI VABARIIGI PRESIDENT
Latvian: TURCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: TURKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAT-TURKIJA,
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani
Estonian: teiselt poolt
Latvian: no otras puses,
Lithuanian: kita šalis,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: AND to this end HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries:
Czech: A JMENOVALI za tím účelem své zplnomocněné zástupce:
Slovak: A s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov URČILI:
Polish: I w tym celu POWOŁALI jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÉS e célból meghatalmazottaikként KIJELÖLTÉK:
Slovenian: IN so v ta namen IMENOVALI svoje pooblaščence:
Estonian: NING sel eesmärgil NIMETANUD oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: UN šajā nolūkā IZRAUDZĪJUŠIES par saviem pilnvarotajiem:
Lithuanian: IR šiam tikslui savo įgaliotaisiais atstovais PASKYRĖ:
Maltese: U għal dan il-għan INNOMINAW bħala il-Plenipotenzjarji tagħhom:
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
Czech: ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ:
Slovak: ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁĽA BELGIČANOV:
Polish: JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW:
Hungarian: ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA:
Slovenian: ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA BELGIJCEV:
Estonian: TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS:
Latvian: VIŅA MAJESTĀTE BEĻĢU KARALIS:
Lithuanian: JO DIDENYBĖ BELGŲ KARALIUS:
Maltese: IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TAL-BELĠJANI:
English: Minister for Foreign Affairs;
Czech: ministr zahraničních věcí;
Slovak: minister zahraničných vecí;
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminisztert;
Slovenian: minister za zunanje zadeve;
Latvian: ārlietu ministru;
Lithuanian: užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin;
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
Czech: ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA:
Slovak: ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ DÁNSKA:
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII:
Hungarian: ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE:
Slovenian: ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO DANSKE:
Estonian: TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA:
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE DĀNIJAS KARALIENE:
Lithuanian: JOS DIDENYBĖ DANIJOS KARALIENĖ:
Maltese: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAD-DANIMARKA:
English: Ambassador, Permanent Representative;
Czech: velvyslanec, stálý zástupce;
Slovak: veľvyslanec, stály zástupca;
Polish: Ambasadora, Stałego Przedstawiciela;
Hungarian: nagykövetet, állandó képviselőt;
Slovenian: veleposlanik, stalni predstavnik;
Estonian: suursaadiku ja alalise esindaja
Latvian: vēstnieku, pastāvīgo pārstāvi;
Lithuanian: ambasadorių, nuolatinį atstovą;
Maltese: Ambaxxatur, Rappreżentat Permanenti;
English: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Czech: ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO:
Slovak: ZA PREZIDENTA SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO:
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC:
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Slovenian: ZA PREDSEDNIKA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE:
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS PREZIDENTS:
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA:
English: State Secretary, Ministry of Economic Affairs;
Czech: státní tajemník spolkového ministerstva hospodářství;
Slovak: štátny tajomník, Ministerstvo hospodárstva;
Polish: Sekretarza Stanu, Ministerstwo Spraw Gospodarczych;
Hungarian: gazdasági minisztériumi államtitkárt;
Slovenian: državni sekretar, ministrstvo za gospodarstvo;
Latvian: Ekonomikas lietu ministrijas valsts sekretāru;
Lithuanian: valstybės sekretorių, ekonomikos reikalų ministerija;
Maltese: Segretarju ta’ l-Istat, Ministeru ta’ l-Affarijiet Ekonomiċi;
English: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Czech: ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA PREZIDENTA FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY:
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ:
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Slovenian: ZA PREDSEDNIKA FRANCOSKE REPUBLIKE:
Estonian: PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:
Lithuanian: PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA:
English: State Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
Czech: státní tajemník ministerstva zahraničních věcí;
Slovak: štátny tajomník, Ministerstvo zahraničných vecí;
Polish: Sekretarza Stanu, Ministerstwo Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminisztériumi államtitkárt;
Slovenian: državni sekretar, ministrstvo za zunanje zadeve;
Estonian: välisministeeriumi riigisekretäri de
Latvian: Ārlietu ministrijas valsts sekretāru;
Lithuanian: valstybės sekretorių, užsienio reikalų ministerija;
Maltese: Segretarju ta’ l-Istat, Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin;
English: THE PRESIDENT OF IRELAND:
Czech: ZA PREZIDENTA IRSKA:
Slovak: ZA PREZIDENTA ÍRSKA:
Polish: PREZYDENT IRLANDII:
Hungarian: ÍRORSZÁG ELNÖKE:
Slovenian: ZA PREDSEDNIKA IRSKE:
Estonian: IIRIMAA PRESIDENT:
Latvian: ĪRIJAS PREZIDENTS:
Lithuanian: AIRIJOS PREZIDENTAS:
Maltese: IL-PRESIDENT TA’ L-IRLANDA:
English: Minister for Industry and Commerce;
Czech: ministr průmyslu a obchodu;
Slovak: minister priemyslu a obchodu;
Polish: Ministra Przemysłu i Handlu;
Hungarian: ipari és kereskedelemi minisztert;
Slovenian: minister za industrijo in trgovino;
Estonian: tööstus- ja kaubandusministri
Latvian: rūpniecības un tirdzniecības ministru;
Lithuanian: pramonės ir prekybos ministrą;
Maltese: Ministru għall-Industria u l-Kummerċ;
English: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Czech: ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA PREZIDENTA TALIANSKEJ REPUBLIKY:
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ:
Hungarian: AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Slovenian: ZA PREDSEDNIKA ITALIJANSKE REPUBLIKE:
Estonian: ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: ITĀLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:
Lithuanian: ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA:
English: Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs;
Czech: státní tajemník ministerstva zahraničních věcí;
Slovak: štátny tajomník, Ministerstvo zahraničných vecí;
Polish: Podsekretarza Stanu, Ministerstwo Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminisztériumi államtitkárt;
Slovenian: državni podsekretar, ministrstvo za zunanje zadeve;
Estonian: asevälisministri
Latvian: Ārlietu ministrijas valsts sekretāra vietnieku;
Lithuanian: valstybės sekretoriaus pavaduotoją, užsienio reikalų ministerija;
Maltese: Sotto-Segretarju ta’ l-Istat, Ministeru għall-Affarjiet Barranin;
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Czech: ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA:
Slovak: ZA JEHO KRÁĽOVSKÚ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODU LUXEMBURSKA:
Polish: JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA:
Hungarian: Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG:
Slovenian: ZA NJEGOVO KRALJEVO VISOKOST VELIKEGA VOJVODO LUKSEMBURŠKEGA:
Estonian: TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG:
Latvian: VIŅA KARALISKĀ AUGSTĪBA LUKSEMBURGAS LIELHERCOGS:
Lithuanian: JO PRAKILNYBĖ LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS:
Maltese: L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU IL-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU:
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Czech: ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA:
Slovak: ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ HOLANDSKA:
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW:
Hungarian: ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE:
Slovenian: ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO NIZOZEMSKE:
Estonian: TEMA MAJESTEET HOLLANDI KUNINGANNA:
Latvian: VIŅAS AUGSTĪBA NĪDERLANDES KARALIENE:
Lithuanian: JOS DIENYBĖ NYDERLANDŲ KARALIENĖ:
Maltese: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TA’ L-OLANDA:
English: State Secretary, Foreign Affairs;
Czech: státní tajemník ministerstva zahraničních věcí;
Polish: Sekretarza Stanu Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminisztériumi államtitkárt;
Slovenian: državni sekretar, ministrstvo za zunanje zadeve;
Estonian: välisasjade riigisekretäri
Latvian: ārlietu valsts sekretāru;
Lithuanian: valstybės sekretorių užsienio reikalams;
Maltese: Segretarju ta’ l-Istat, Affarijiet Barranin;
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Czech: ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA:
Slovak: ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA:
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ:
Hungarian: ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE:
Slovenian: ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA:
Estonian: TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA:
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES KARALIENE:
Lithuanian: JOS DIDENYBĖ JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS KARALIENĖ:
Maltese: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ:
English: Chancellor of the Duchy of Lancaster;
Czech: kancléř vévodství Lancasterského;
Slovak: kancelár Lancasterského vojvodstva,
Polish: Lorda Kanclerza Księstwa Lancaster;
Hungarian: a Lancasteri Hercegség kancellárját;
Slovenian: kancler vojvodstva Lancaster;
Estonian: Lancasteri krahvkonna kantsleri
Latvian: Lankasteras grāfistes kancleru;
Lithuanian: Lankasterio hercogystės kanclerį;
Maltese: Kanċellier tad-Dikat ta’ Lancaster;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: ZA RADU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: ΑΖ ΕURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEW:
English: President of the Council;
Czech: předseda Rady;
Slovak: predseda Rady;
Polish: Przewodniczącego Rady;
Hungarian: a Tanács elnökét;
Slovenian: predsednik Sveta;
Estonian: nõukogu eesistuja
Latvian: Padomes priekšsēdētāju;
Lithuanian: Tarybos pirmininką;
Maltese: President tal-Kunsill;
English: Vice-President of the Commission;
Czech: místopředseda Komise;
Slovak: zástupca predsedu Komisie;
Polish: Wiceprzewodniczącego Komisji;
Hungarian: a Bizottság alelnökét;
Slovenian: podpredsednik Komisije;
Estonian: komisjoni asepresidendi
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja vietnieku;
Lithuanian: Komisijos pirmininko pavaduotoją;
Maltese: Viċi-President tal-Kummissjoni;
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY:
Czech: ZA PREZIDENTA TURECKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA PREZIDENTA TURECKEJ REPUBLIKY:
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI TURCJI:
Hungarian: A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Slovenian: ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE TURČIJE:
Estonian: TÜRGI VABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: TURCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:
Lithuanian: TURKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAT-TURKIJA:
English: Minister of Foreign Affairs;
Czech: ministr zahraničních věcí;
Slovak: minister zahraničných vecí;
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminisztert;
Slovenian: minister za zunanje zadeve;
Estonian: välisministri
Latvian: ārlietu ministru;
Lithuanian: užsienio reikalų ministrą,
Maltese: Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin;
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ sa po výmene svojich plných mocí, formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, apsikeitę tinkamai įformintais ir patvirtintais įgaliojamaisiais raštais,
Maltese: LI, wara li għamlu skambju bejnitehom tal-Poteri Sħaħ tagħhom, li nstabu f’forma tajba u mistħoqqa,
English: HAVE AGREED as follows:
Czech: DOHODLI na těchto ustanoveních:
Slovak: DOHODLI takto:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI o naslednjih določbah:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
Latvian: IR VIENOJUŠIES par turpmāko.
Lithuanian: SUTARĖ:
Maltese: FTIEHMU dan li ġej:
English: Adaptation measures
Czech: Adaptační opatření
Slovak: Adaptačné opatrenia
Polish: Środki dostosowawcze
Hungarian: Kiigazító intézkedések
Slovenian: Prilagoditveni ukrepi
Estonian: Kohandamismeetmed
Latvian: Pielāgošanas pasākumi
Lithuanian: Adaptacijos priemonės
Maltese: Miżuri ta’ l-adattazzjoni