FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed , as last amended by Decision 81/109/EEC
Latvian: Komisijas 1980. gada 17. jūlija Lēmums 80/755/EEK, ar ko atļauj noteiktās informācijas neizdzēšamu drukājumu uz labības sēklu iepakojumiem , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 81/109/EEK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/755/EEC tas-17 ta'Lulju 1980 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' tagħrif preskritt fuq xkejjer ta' żrieragħ taċ-ċereali , kif emendata l-aħħar minn Deċiżjoni 81/109/EEC
English: Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are "non-reusable systems" within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC , as last amended by Decision 86/563/EEC
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummisjoni 81/675/KEE tat-28 ta'Lulju 1981 li tistabbilixxi li sistemi partikolari ta' sigillar huma "sistemi li ma jistgħux jintużaw mill-ġdid" fil-kuntest tat-tifsira tad-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE , kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 86/563/KEE
English: Commission Decision 86/110/EEC of 27 February 1986 on the conditions under which derogations from the prohibition on the use of EEC labels for the purpose of resealing and relabelling packages of seed produced in third countries
Slovenian: Odločba Komisije 86/110/EGS z dne 27. februarja 1986 o odstopanjih od prepovedi uporabe oznak EGS za namene ponovnega tesnjenja in ponovnega označevanja zavitkov semen, pridobljenih v tretjih državah
Latvian: Komisijas 1986. gada 27. februāra Lēmums 86/110/EEK par nosacījumiem, ar kādiem pieļaujami izņēmumi no aizlieguma lietot EEK marķējumu trešās valstīs ražotu sēklu iepakojumu atkārtotai noslēgšanai un atkārtotai marķēšanai
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/110/KEE tas-27 ta' Frar 1986 dwar il-kondizzjonijet li taħthom id-derogi mill-projbizzjoni mill-użu ta' tikketti KEE għall-iskop ta' siġillar mill-ġdid u ttikettjar mill-ġdid ta' pakketti ta' żrieragħ prodott f'pajjiżi terzi
English: Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades
Slovenian: Direktiva Komisije 93/17/EGS z dne 30. marca 1993 o določitvi razredov Skupnosti osnovnega semenskega krompirja ter pogojev in oznak, ki veljajo za te razrede
Latvian: Komisijas 1993. gada 30. marta Direktīva 93/17/EEK, ar ko nosaka Kopienas kategorijas kartupeļu bāzes sēklām, kā arī nosacījumus un apzīmējumus, kas piemērojami šādām sēklām
Maltese: Direttiva tal-Kummisjoni 93/17/KEE tat-30 ta' Marzu 1993 li tistabbilixxi gradi Kommunitarji ta' żrieragħ tal-patata bażika, flimkien mal-kondizzjonijiet u desinjazzjonijiet applikabbli għal gradi ta' dan it-tip
English: Commission Decision 94/650/EC of 9 September 1994 on the organisation of a temporary experiment on the marketing of seed in bulk to the final consumer , as last amended by Decision 98/174/EC
Latvian: Komisijas 1994. gada 9. septembra Lēmums 94/650/EK par pagaidu eksperimenta organizēšanu attiecībā uz neiepakotu sēklu tirdzniecību galapatērētājam , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/174/EK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/650/KE tad- 9 ta' Settembru 1994 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju fuq il-bejgħ ta' żrieragħ bl-ingross lill-konsumatur finali , kif emendata l-aħħar minn Deċiżjoni 98/174/EC
English: Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC
Slovenian: Odločba Komisije 98/320/ES z dne 27. aprila 1998 o izvedbi začasnega poskusa vzorčenja in pregledovanja semen na podlagi direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS
Latvian: Komisijas 1998. gada 27. aprīļa Lēmums 98/320/EK par pagaidu eksperimenta organizēšanu attiecībā uz sēklu paraugu ņemšanu un sēklu testēšanu saskaņā ar Padomes Direktīvām 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/320/KE tas-27 t'April 1998 dwar l-organizazzjoni ta' esperiment temporanju fuq teħid ta' kampjuni u ttestjar ta' żrieragħ skond id-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE
English: Federal Law of 29 April 1998 on agriculture
Latvian: 1998. gada 29. aprīļa Federālais likums par lauksaimniecību
Maltese: Liġi Federali tad- 29 t'April 1998 dwar l-agrikoltura
English: Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating material
Latvian: 1998. gada 7. decembra Rīkojums par augu pavairojamā materiāla ražošanu un laišanu brīvā apgrozībā
Maltese: Ordinanza tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar il-produzzjoni u d-dħul fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa ta' materjal ta' tkabbir ta' pjanti
English: DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants
Latvian: DFE 1998. gada 7. decembra Rīkojums par laukaugu un lopbarības augu sugu sēklām un stādiem
Maltese: Ordinanza DFE tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar żrieragħ u xtieli ta' speċi ta' raba' bagħli u pjanti għall-għalf
English: OFAG Ordinance on the catalogue of varieties of cereals, potatoes, fodder plants and hemp
Latvian: OFAG Rīkojums par labības, kartupeļu, lopbarības augu un kaņepju šķirņu katalogu
Maltese: Ordinanza ta' l-OFAG fuq il-katalogu ta' varjetajiet ta' ċereali, patata, pjanti għall-għalf u qanneb
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed , as last amended by Directive 96/72/EC
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/400/EEK par biešu sēklu tirdzniecību , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EK
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċjalizzazzjoni taż-żerriegħa ta' pitravi , kif emendata l-aħħar minn Direttiva 96/72/KE
English: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed , as last amended by Directive 96/72/EC
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EK
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċjalizzajoni ta' żrieragħ għall-għalf , emendata minn Direttiva 96/72/KE
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants, as last amended by Directive 96/72/EC
Latvian: Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīva 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EK
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-kummerċjalizzazzjoni taż-żrieragħ ta' xtieli taż-żejt u fibra , kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 96/72/KE
English: Commission Directive 75/502/EEC of 25 July 1975 limiting the marketing of seed of smooth-stalk meadowgrass (Poa pratensis L.) to seed which has been officially certified "basic seed" or "certified seed"
Slovenian: Direktiva Komisije 75/502/EGS z dne 25. julija 1975 o omejevanju trženja semen travniške latovke (Poa pratensis L.) na seme, ki je uradno potrjeno kot "osnovno seme" ali "atestirano seme"
Latvian: Komisijas 1975. gada 25. jūlija Direktīva 75/502/EEK, ar ko ierobežo pļavas skarenes (Poa pratensis L.) sēklu tirdzniecību, ja šīs sēklas nav oficiāli apstiprinātas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas"
Maltese: Direttiva tal-Kumissjoni 75/502/KEE tal-25 ta' Lulju 1975 li tillimita l-kummerċjalizazzjoni ta' żerriegħa tal-mellieġ (Poa pratensis L.) għal żerriegħa li ġiet uffiċjalment ċertifikata bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata"
English: Commission Directive 86/109/EEC of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as "basic seed" or "certified seed", as last amended by Directive 91/376/EEC
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 86/109/KEE tas-27 ta' Frar 1986 li tillimita l-bejgħ ta' żerriegħa ta' ċerti speċi ta'pjanti għall-għalf u pjanti ta' żejt u fibra għal żerriegħa uffiċjalment ċertifikat bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata", kif emendata l-aħħar minn Direttiva 91/376/KEE
English: Commission Decision 87/309/EEC of 2 June 1987 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of certain fodder plant species , as last amended by Decision 97/125/CE
Latvian: Komisijas 1987. gada 2. jūnija Lēmums 87/309/EEK, ar ko atļauj noteiktās informācijas neizdzēšamu drukājumu uz noteiktu labības augu sugu sēklu iepakojumiem , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/125/EEK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/309/KEE tat-2 ta' Ġunju 1987 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx kif preskritt ta' informazzjoni fuq pakketti ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' l-għalf , kif emendata l-aħħar minn Deċiżjoni 97/125/CE
English: Commission Decision 92/195/EEC of 17 March 1992 on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed with regard to increasing the maximum weight of a lot, as last amended by Decision 96/203/EC
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/195/KEE tas-17 ta' Marzu 1992 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju skond id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar il-bejgħ taż-żrieragħ ta' l-għalf rigward ż-żieda tal-piż massimu ta' ammont totali , kif emendat l-aħħar minn Deċiżjoni 96/203/KE
English: Commission Decision 95/232/EC of 27 June 1995 on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 69/208/EEC in order to establish conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape , as last amended by Decision 98/173/EC
Latvian: Komisijas 1995. gada 27. jūnija Lēmums 95/232/EK par pagaidu eksperimenta organizēšanu, ievērojot Padomes Direktīvu 69/208/EEK, lai izstrādātu nosacījumus, kas ievērojami attiecībā uz hibrīdu sēklām un rapša un ripša šķirņu kombinācijām , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/173/EK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/232/KE ta' 27 ta' Ġunju 1995 dwar l-organizazzjoni ta' esperiment temporanju taħt id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE sabiex ikunu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti miż-żerriegħa, ibridi u tlaqqigħ varjat ta' rutabaga u ġdur , kif emedata l-aħħar minn Deċiżjoni 98/173/KE
English: Commission Decision 96/202/EC of 4 March 1996 on the organisation of a temporary experiment with regard to the maximum content of inert matter in soya bean seed
Slovenian: Odločba Komisije 96/202/ES z dne 4. marca 1996 o organizaciji začasnega poskusa v zvezi z maksimalno vsebnostjo neškodljivih snovi v semenih sojinih plodov
Latvian: Komisijas 1996. gada 4. marta Lēmums 96/202/EK par pagaidu eksperimenta organizēšanu attiecībā uz maksimālo inertās vielas saturu sojas pupu sēklās
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/202/KE tas-6 ta' Marzu 1996 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju rigward l-kontenut massimu ta' sustanzi mhux attivi fiż-żerriegħa tas-soja
English: Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorising the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species
Slovenian: Odločba Komisije 97/125/ES z dne 24. januarja 1997 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na zavitke semen oljnic in predivnic in spremembah Odločbe 87/309/EGS o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na zavitke nekaterih vrst krmnih rastlin
Latvian: Komisijas 1997. gada 24. janvāra Lēmums 97/125/EK, ar ko atļauj noteiktās informācijas neizdzēšamu drukājumu uz eļļas augu un šķiedraugu sēklu iepakojumiem un ar ko groza Lēmumu 87/309/EEK, ar ko atļauj noteiktas informācijas neizdzēšamu drukājumu uz noteiktu lopbarības augu sugu iepakojumiem
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/125/KE ta' l-24 ta' Jannar 1997 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' tagħrif preskritt fuq pakketti ta' żrieragħ ta' pjanti ta' żejt u fibra u li temenda Deċiżjoni 87/309/KEE li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' informazzjoni preskritta fuq pakketti ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' l-għalf
English: DFEP catalogue of seeds of 6 June 1974, as last amended on 7 December 1998
Latvian: DFEP 1974. gada 6. jūnija sēklu katalogs, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1998. gada 7. decembrī
Maltese: Katalogu DFEP ta' żrieragħ ta' 6 ta' Ġunju 1974, kif emendat l-aħħar fis-7 ta' Diċembru 1998
English: By the European Community:
French: Par la Communauté européenne:
Spanish: Por la Comunidad Europea:
Danish: Af Det Europæiske Fællesskab:
Swedish: Från Europeiska gemenskapens sida:
Slovak: Európskym spoločenstvom:
Slovenian: ki jih zahteva Skupnost:
Bulgarian: От Европейската общност:
Latvian: no Eiropas Kopienas:
Maltese: Mill-Komunità Ewropea:
English: documents as provided for in Council Decision 95/514/EC, as last amended by Decision 98/162/EC
Maltese: dokumenti kif provduti mid- Deċiżjoni 95/514/KE, kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 98/162/KE
English: By Switzerland:
French: Par la Suisse:
Spanish: Por Suiza:
Danish: Af Schweiz:
Swedish: Från schweizisk sida:
Slovak: Švajčiarskom:
Slovenian: ki jih zahteva Švica:
Bulgarian: От Швейцария:
Latvian: no Šveices:
Maltese: Mill-Izvizzera:
English: Local varieties authorised for marketing in Switzerland are not covered.
French: Ne sont pas couvertes les semences des variétés locales autorisées à la mise dans le commerce en Suisse.
Spanish: No están cubiertas las semillas de las variedades locales cuya comercialización se halla autorizada en Suiza.
Danish: Udsæd af lokale sorter, der er tilladt til markedsføring i Schweiz, er ikke omfattet.
Swedish: Omfattar inte utsäde av lokala sorter som godkänts för saluföring i Schweiz.
Slovak: Nevzťahuje sa na miestne odrody povolené na obchodovanie na trhu vo Švajčiarsku.
Hungarian: A Svájcon belüli értékesítésre engedélyezett helyi fajtákra nem vonatkoznak.
Slovenian: Ne obsegajo lokalnih sort, ki se lahko tržijo v Švici.
Bulgarian: Местните сортове, одобрени за продажба в Швейцария, не са обхванати.
Latvian: Vietējās šķirnes, kuru tirdzniecība atļauta Šveicē, nav ietvertas.
Maltese: Varjetajiet awtorizzati għal kummerċjalizazzjoni fl-Izvizzera m'humiex koperti.
English: Where applicable, only with regard to cereal seed or seed potatoes.
French: Le cas échéant, seulement en ce qui concerne les semences de céréales ou les plants de pomme de terre.
Spanish: En su caso, únicamente en lo que ataña a las semillas de cereales o las patatas de siembra.
Danish: Eventuelt kun for så vidt angår sædekorn eller læggekartofler.
Swedish: I tillämpliga fall, endast när det gäller utsäde av stråsäd och utsädespotatis.
Slovak: Ak je uplatniteľné, iba ohľadne semien obilnín alebo sadbových zemiakov.
Hungarian: Ahol helyénvaló, csak gabonavetőmagokra vagy vetőburgonyára vonatkozóan.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, samo za semena žit ali za semenski krompir.
Bulgarian: Където е приложимо, само по отношение на семена на житните култури или картофи за посев.
Latvian: Vajadzības gadījumā, tikai attiecībā uz labības sēklām vai sēklas kartupeļiem.
Maltese: Fejn applikabbli, fil-konfront biss ta' żerriegħa taċ-ċereali jew żrieragħ tal-patata.
English: Where applicable, excluding cereal seed or seed potatoes.
French: Le cas échéant, avec exclusion des semences de céréales et des plants de pomme de terre.
Spanish: En su caso, excluidas las semillas de cereales y las patatas de siembra.
Danish: Eventuelt med udelukkelse af sædekorn og læggekartofler.
Swedish: I förekommande fall, med undantag av utsäde av stråsäd och utsädespotatis.
Slovak: V prípade uplatniteľnosti, okrem semien obilnín a semien zemiakov.
Hungarian: Adott esetben gabonavetőmag vagy vetőburgonya nélkül.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, z izjemo semen žit ali semenskega krompirja.
Latvian: Vajadzības gadījumā, izņemot labības sēklas vai sēklas kartupeļus.
Maltese: Fejn applikabbli, esklużi żerriegħa taċ-ċereali jew żrieragħ tal-patata.
English: Dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed to certain species:
French: Dispensant certains États membres de l'obligation d'appliquer, à certaines espèces, les dispositions de la directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales:
Spanish: Excepciones por las que se exime a algunos Estados miembros de la obligación de aplicar a determinadas especies las disposiciones de la Directiva 66/402/CEE del Consejo relativa a la comercialización de las semillas de cereales:
Danish: og som fritager visse medlemsstater fra forpligtelsen til på visse arter at anvende Rådets direktiv 66/402/EØF om handel med sædekorn
Swedish: Beviljande av dispens för vissa medlemsstater från skyldigheten att för vissa arter tillämpa bestämmelserna i rådets direktiv 66/402/EEG om saluföring av utsäde av stråsäd
Slovak: Oslobodzujúce niektoré členské štáty od povinnosti uplatňovať smernicu Rady 66/402/EHS o obchodovaní na trhu so semenami obilnín niektorých druhov:
Slovenian: Odvezujejo nekatere države članice od obveznosti do uporabe Direktive Sveta 66/402/EGS o trženju semen žit v zvezi z nekaterimi vrstami:
Bulgarian: освобождаващи някои държави-членки от задължението да прилага Директива 66/402/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зърнени култури по отношение на някои сортове:
Latvian: Atbrīvojums, kas piešķirts dažām dalībvalstīm attiecībā uz pienākumu piemērot Padomes Direktīvu 66/402/EEK par noteiktu sugu labības sēklu tirdzniecību:
Maltese: Li jeżentaw lil ċerti Stati Membri mill-obbligazzjoni li japplikaw id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali ta' ċerti speċi:
English: Commission Decision 69/270/EEC
Latvian: Komisijas Lēmums 69/270/EEK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/270/KEE
English: Commission Decision 69/271/EEC
Latvian: Komisijas Lēmums 69/271/EEK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/271/KEE
English: Commission Decision 69/272/EEC
Latvian: Komisijas Lēmums 69/272/EEK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/272/KEE
English: Commission Decision 70/47/EEC , as last amended by Decision 80/301/EEC
Latvian: Komisijas Lēmums 70/47/EEK , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 80/301/EEK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/47/KEE , kif fl-aħħar emendat minn Deċiżjoni 80/301/KEE
English: Commission Decision 74/5/EEC
Latvian: Komisijas Lēmums 74/5/EEK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/5/KEE
English: Commission Decision 74/361/EEC
Latvian: Komisijas Lēmums 74/361/EEK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/361/KEE
English: Commission Decision 74/532/EEC
Latvian: Komisijas Lēmums 74/532/EEK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/532/KEE
English: Commission Decision 80/301/EEC
Latvian: Komisijas Lēmums 80/301/EEK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/301/KEE
English: Commission Decision 86/153/EEC
Latvian: Komisijas Lēmums 86/153/EEK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/153/KEE
English: Commission Decision 89/101/EEC
Latvian: Komisijas Lēmums 89/101/EEK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/101/KEE
English: Authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties of cereals and of seed potatoes of certain varieties (see Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, 20th complete edition, column 4
Latvian: Atļauja dažām dalībvalstīm ierobežot noteiktu labības šķirņu sēklu un noteiktu šķirņu sēklas kartupeļu tirdzniecību (skat. Lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējais katalogs, 20. pilnais izdevums, 4. aile ).
Maltese: Li jawtoriżżaw lil ċerti Stati Membri biex jirrestrinġu l-marketing taż-żerriegħa ta' ċerta varjetajiet ta' ċereali u l-patata taż--żriegħ ta' ċerti varjetajiet (ara l-Katalgu Komuni tal-Varjetajiet ta' Speċi ta' Pjanti Agrikoli, l-20 edizzjoni kompluta, kolonna 4
English: Authorising certain Member States to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed:
French: Autorisant certains États membres à prendre des dispositions particulièrement strictes en ce qui concerne la présence d'Avena fatua dans les semences de céréales:
Spanish: Excepciones por las que se autoriza a algunos Estados miembros a adoptar disposiciones particularmente estrictas en lo que atañe a la presencia de Avena fatua en las semillas de cereales:
Danish: og som bemyndiger visse medlemsstater til at træffe særlig strenge foranstaltninger, for så vidt angår forekomst af Avena fatua i sædekorn
Swedish: Bemyndigande av vissa medlemsstater att vidta särskilt stränga åtgärder avseende Avena fatua i utsäde av spannmål:
Slovak: Oprávňujúce niektoré členské štáty prijať prísnejšie ustanovenia týkajúce sa prítomnosti Avena fatua v semenách obilnín:
Slovenian: Pooblaščajo nekatere države članice, da sprejmejo strožje določbe v zvezi z navzočnostjo Avena fatua v semenu žit:
Bulgarian: разрешаващи на някои държави-членки да приемат по-ограничаващи разпоредби относно наличието на Avena fatua в семената на зърнените култури:
Latvian: Atļauja dažām dalībvalstīm pieņemt stingrākus noteikumus par vējauzu klātbūtni labības sēklā:
Maltese: (ċ) Li jawtoriżżaw lil ċerti Stati Membri sabiex jadottaw disposizzjonijiet iktar restrittivi dwar il-preżenza ta' Avena fatua fiż-żerriegħa taċ-ċereali:
English: Commission Decision 74/269/EEC , as amended by Decision 78/512/EEC
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/269/KEE , kif emendata mid-Deċiżjoni 78/512/KEE
English: Commission Decision 74/531/EEC
Latvian: Komisijas Lēmums 74/531/EEK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/531/KEE
English: Commission Decision 95/75/EC
Latvian: Komisijas Lēmums 95/75/EK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/75/KE
English: Commission Decision 96/334/EC
Latvian: Komisijas Lēmums 96/334/EEK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/334/KE