FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall contribute its share of the remaining two-thirds in the same ratio that its total in (i) bears to the total in (ii).
Portuguese: A contribuição de cada Parte Contratante será determinada em função dos elementos que lhe respeitam, ao abrigo de i), proporcionalmente aos elementos apurados de acordo com ii).
Czech: Každá smluvní strana uhradí příslušnou poměrnou část zbývajících dvou třetin ve stejném poměru, v jakém jsou celkové hmotnosti podle bodu i) k hmotnostem podle bodu ii).
Slovak: Každá zmluvná strana prispeje svojím podielom na zostávajúce dve tretiny v tom istom pomere, v akom je jej súčet podľa bodu i) k súčtu podľa bodu ii).
Polish: Każda umawiająca się strona wnosi swój udział do pozostających dwóch trzecich w takiej proporcji, ile wynosi w odniesieniu do niej stosunek łącznie i) do łącznie ii).
Hungarian: A fennmaradó kétharmad egy-egy Szerződő Félre eső részét a Szerződő Felek az i. pont szerinti, rájuk vonatkozó összegnek az ii. alpont szerinti összeghez való arányában teljesítik.
Slovenian: Vsaka pogodbenica prispeva svoj delež od preostalih dveh tretjin v enakem razmerju, kakor je razmerje med vsoto (i) in vsoto (ii).
Bulgarian: Всяка договаряща се страна внася своя дял от останалите две трети в същото съотношение, което е посочено в подточка i), спрямо общата стойност по подточка ii).
Estonian: Iga lepinguosaline maksab oma osa ülejäänud kahest kolmandikust vastavalt sellele, milline on tema punktis i nimetatud arvu suhe punktis ii nimetatud koguarvu.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse iemaksā savu daļu no atlikušās divu trešdaļu summas tādā proporcijā, kāda ir attiecība starp i) daļā minēto kopsummu un ii) daļā minēto kopsummu.
Lithuanian: Kiekvienos Susitariančiosios Šalies mokamas įnašas likusiems dviems trečdaliams padengti atitinka tos Šalies bendrą santykinį dydį, numatytą i, ir visą ii santykinį dydį.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tikkontribwixxi s-sehem tagħha taż-żewġ terzi li jibqa' fl-istess ratio li t-total tagħha f'(i) jaħbat mat-total f'(ii).
English: That part of the budget referred to in this subparagraph shall be set by agreement of all the Contracting Parties present and voting.
Portuguese: A parte do orçamento referida na presente alínea será fixada por acordo de todas as Partes Contratantes presentes e que intervenham na votação.
Czech: Tato část rozpočtu uvedená v tomto pododstavci se stanoví dohodou všech zúčastněných smluvních stran a hlasováním.
Slovak: Časť rozpočtu uvedená v tomto pododseku sa určí dohodou všetkých prítomných a hlasujúcich zmluvných strán.
Polish: Część budżetu, o której mowa w niniejszym akapicie określa się w drodze porozumienia umawiających się stron obecnych i głosujących.
Hungarian: Az e pontban említett költségvetési hányadot a jelenlévő és szavazó valamennyi Szerződő Fél egyetértésével határozzák meg.
Slovenian: Ta del proračuna, ki je naveden v tem pododstavku, se določi v soglasju z vsemi pogodbenicami, ki so navzoče in glasujejo.
Bulgarian: Частта от бюджета, посочена в настоящата алинея, се определя със съгласието на всички присъстващи договарящи се страни, които гласуват.
Estonian: Käesolevas lõikes nimetatud eelarve osa kinnitatakse kõikide kohalolevate ja hääletamisel osalevate lepinguosaliste nõusolekul.
Latvian: Šajā apakšpunktā minēto budžeta daļu nosaka, vienojoties visām klātesošajām Līgumslēdzējām pusēm un balsojot.
Lithuanian: Šioje pastraipoje minima biudžeto dalis nustatoma susitarimu, pasiektu dalyvaujant ir balsuojant visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Din il-parti mill-budget msemmija f'dan is-subparagrafu għandha tiġi ffissata bi qbil tal-Partijiet Kontraenti kollha preżenti u li jivvotaw.
English: The executive secretary of the Commission shall notify each Contracting Party of its yearly assessment.
Portuguese: O secretário executivo da Comissão notificará todas as Partes Contratantes do montante da sua contribuição anual.
Czech: Výkonný tajemník komise uvědomí jednotlivé smluvní strany o jejich ročním výměru.
Slovak: Výkonný tajomník komisie informuje každú zmluvnú stranu o jej ročnej rozpočtovanej sume.
Polish: Sekretarz wykonawczy Komitetu zawiadamia każdą Umawiającą się Stronę o rocznych szacunkach.
Hungarian: A bizottság ügyvezető igazgatója minden Szerződő Felet tájékoztat az éves hozzájárulás rá vonatkozó mértékéről.
Slovenian: Izvršilni sekretar Komisije obvesti vsako pogodbenico o svoji letni oceni.
Bulgarian: Изпълнителния секретар на комисията нотифицира всяка договаряща се страна за годишната сума на нейната вноска.
Estonian: Komisjoni täitevsekretär teatab igale lepinguosalisele tema aastase maksumäära.
Latvian: Komisijas izpildsekretārs paziņo katrai Līgumslēdzējai pusei tās veicamās gada iemaksas summu.
Lithuanian: Komisijos vykdantysis sekretorius kiekvienai Susitariančiajai Šaliai praneša apie jai nustatytą metinį mokesčio dydį.
Maltese: Is-segretarju eżekuttiv tal-Kummissjoni għandu jgħarraf lil kull Parti Kontraenti dwar l-istima annwali tagħha.
English: The contributions shall be payable on 1 January of the year for which the assessment was levied.
Portuguese: As contribuições vencer-se-ão a 1 de Janeiro do ano para que forem liquidadas.
Czech: Příspěvky jsou splatné k 1. lednu příslušného roku, za který je výměr vybírán.
Slovak: Príspevky sú splatné 1. januára roku, za ktorý sa rozpočtovaná suma uložila.
Polish: Składki płacone są w dniu 1 stycznia tego roku, dla którego dokonano szacunków.
Hungarian: A hozzájárulások kifizetése azon év január 1-jén esedékes, amelyre a hozzájárulást megállapították.
Slovenian: Prispevki se plačajo 1. januarja v letu, za katerega se ocena nanaša.
Bulgarian: Вноските се внасят на 1 януари в годината, за която е определена вноската.
Estonian: Maksud tuleb tasuda selle aasta 1. jaanuariks, mille suhtes need arvestati.
Latvian: Iemaksas veic tā gada 1. janvārī, uz kuru tās attiecas.
Lithuanian: Įnašai tampa mokėtini tų metų, už kuriuos buvo paskirtas nustatytas mokestis, sausio 1 dieną.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu pagabbli fl-1 ta' Jannar tas-sena li għaliha l-istima tkun ħarġet.
English: Contributions not received before 1 January of the succeeding year shall be considered as in arrears.
Portuguese: As contribuições que não forem recebidas até 1 de Janeiro do ano subsequente serão consideradas em atraso.
Czech: Příspěvky neuhrazené do 1. ledna příslušného roku se považují za nedoplatky.
Slovak: Príspevky, ktoré nie sú prijaté do 1. januára nasledujúceho roka, sa považujú za nedoplatky.
Polish: Składki, których nie otrzymano przed dniem 1 stycznia roku następnego uważa się za płatności zaległe.
Hungarian: A következő év január 1-je előtt be nem érkezett hozzájárulások hátraléknak tekintendők.
Slovenian: Prispevki, ki niso plačani pred 1. januarjem naslednjega leta, veljajo za dolgovane.
Bulgarian: Вноски, които не са изплатени преди 1 януари на следващата година, се считат за неплатени и просрочени.
Estonian: Osamaksud, mis ei ole tasutud järgmise aasta 1. jaanuariks, loetakse võlgnevusteks.
Latvian: Iemaksu, kas nav saņemta līdz nākamā gada 1. janvārim, uzskata par iemaksas parādu.
Lithuanian: Įnašai, negauti iki paskesnių metų sausio 1 dienos, laikomi įsiskolinimu.
Maltese: Kontribuzzjonijiet li ma jaslux qabel l-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara għandhom jittieħdu bħala arretrati.
English: Contributions to the biennial budget shall be payable in such currencies as the Commission may decide.
Portuguese: As contribuições para o orçamento bienal serão pagas nas moedas que a Comissão determinar.
Czech: Příspěvky do dvouletého rozpočtu jsou splatné v měnách stanovených komisí.
Slovak: Príspevky do dvojročného rozpočtu sa platia v menách, o ktorých môže rozhodnúť komisia.
Polish: Składki do dwuletniego budżetu wpłacane są w takiej walucie, jaką określi Komitet.
Hungarian: A kétéves költségvetéshez történő hozzájárulásokat a bizottság által meghatározott pénznemben kell befizetni.
Slovenian: Prispevki v dvoletni proračun se plačajo v takih valutah, kakor jih določi Komisija.
Bulgarian: Вноските в двугодишния бюджет се изплащат във валута според преценката на комисията.
Estonian: Kaheaastase eelarve osamaksud tasutakse vääringus, mille võib kindlaks määrata komisjon.
Latvian: Iemaksas divu gadu perioda budžetā veic tādā valūtā, kādu nosaka Komisija.
Lithuanian: Dvimečio biudžeto įnašai mokami komisijos nustatytomis valiutomis.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għall-budget biennali għandhom ikunu pagabbli fil-muniti li l-Kummissjoni tista' tiddeċidi.
English: At its first meeting the Commission shall approve a budget for the balance of the first year the Commission functions and for the following biennium.
Portuguese: Durante a sua primeira reunião, a Comissão aprovará o orçamento para o resto do primeiro ano em que funcione, e bem assim para o biénio seguinte.
Czech: Na svém prvním zasedání komise schválí rozpočet na první rok své činnosti a na následující dvouleté období.
Slovak: Komisia na prvom stretnutí schváli rozpočet pre zostávajúcu časť prvého roka, v ktorom komisia funguje, a na nasledujúce dva roky.
Polish: Na swoim pierwszym posiedzeniu Komitet zatwierdza budżet w celu zbilansowania funkcjonowania Komitetu w pierwszym roku i w następnym okresie dwuletnim.
Hungarian: Első ülésén a bizottság a működésének első évére, illetve az azt követő kétéves időszakra vonatkozó egyenlegre költségvetést hagy jóvá.
Slovenian: Na prvi seji Komisija odobri proračun za bilanco prvega leta svojega delovanja in za naslednje dvoletno obdobje.
Bulgarian: На своето първо заседание комисията одобрява бюджет за останалата част от първата година, през която тя функционира, и бюджета за следващия двугодишен период.
Estonian: Esimesel koosolekul kinnitab komisjon oma esimese tegutsemisaasta saldo eelarve ja järgmise kaheaastase perioodi eelarve.
Latvian: Komisija savā pirmajā sanāksmē apstiprina budžetu pirmajam savas darbības gadam un nākamajam divu gadu periodam.
Lithuanian: Komisija savo pirmame susirinkime patvirtina pirmųjų komisijos veiklos metų biudžeto balansą ir paskesnių dvejų metų biudžetą.
Maltese: Fl-ewwel laqgħa tagħha l-Kummissjoni għandh tapprova l-budget għall-bilanċ ta' l-ewwel sena li l-Kummissjoni tiffunzjona u għas-sentejn ta' wara.
English: It shall immediately transmit to the Contracting Parties copies of these budgets together with notices of the respective assessments for the first annual contribution.
Portuguese: Transmitirá imediatamente às Partes Contratantes exemplares daqueles orçamentos juntamente com as notificações das respectivas contribuições, para o primeiro ano.
Czech: Neprodleně doručí smluvním stranám kopie těchto rozpočtů spolu s oznámením příslušné výše prvního ročního příspěvku.
Slovak: Okamžite zašle zmluvným stranám kópie týchto rozpočtov spolu s oznámeniami o príslušných rozpočtovaných sumách prvého ročného príspevku.
Polish: Niezwłocznie przekazuje on Umawiającym się Stronom kopie budżetu łącznie z informacją o odnośnych szacunkach pierwszej rocznej składki.
Hungarian: E költségvetések egy-egy másolatát és az első évre megállapított hozzájárulás vonatkozó mértékéről szóló értesítést haladéktalanul eljuttatja a Szerződő Feleknek.
Slovenian: Takoj izroči pogodbenicam kopije teh proračunov skupaj z obvestili o zadevnih ocenah za prvi letni prispevek.
Bulgarian: Тя незабавно изпраща на договарящите се страни копия от тези бюджети, заедно със съобщения за съответно изчислените вноски за първата година.
Estonian: Ta saadab lepinguosalistele viivitamata nimetatud eelarvete koopiad koos teatega iga lepinguosalise esimese osamaksu arvestusliku suuruse kohta.
Latvian: Tā tūlīt nosūta Līgumslēdzējām pusēm šo budžetu kopijas kopā ar paziņojumu par attiecīgās pirmās gada iemaksas aprēķinu.
Lithuanian: Ji nedelsdama nusiunčia Susitariančiosioms Šalims šių biudžetų kopijas kartu su pranešimais apie atitinkamas nustatytas jų pirmųjų metinių mokesčių dydžius.
Maltese: Hija għandha tgħaddi minnufih lill-Partijiet Kontraenti kopji ta' dawn il-budgets flimkien ma' l-avviżi ta' l-istimi rispettivi għall-ewwel kontribuzzjoni annwali.
English: Thereafter, within a period not less than 60 days before the regular meeting of the Commission which precedes the biennium, the executive secretary shall submit to each Contracting Party a draft biennial budget together with a schedule of proposed assessments.
Portuguese: Subsequentemente, dentro de período não inferior a sessenta dias antes da reunião ordinária da Comissão que preceda um biénio, o secrétario executivo submeterá a todas as Partes Contratantes o projecto de orçamento bienal juntamente com o plano de contribuições propostas.
Czech: Poté ve lhůtě nejméně 60 dní před řádným zasedáním komise před dvouletým obdobím výkonný tajemník předloží každé smluvní straně návrh rozpočtu na dva roky spolu s platebním kalendářem navrhovaného příspěvku.
Slovak: Potom v lehote najmenej 60 dní pred pravidelným zasadnutím komisie, ktoré predchádza uplynutiu dvojročného obdobia, výkonný tajomník predloží každej zmluvnej strane návrh dvojročného rozpočtu spolu s harmonogramom navrhovaných rozpočtovaných súm.
Polish: Następnie, w czasie nie krótszym niż 60 dni przed regularnym posiedzeniem Komisji, które poprzedza okres dwuletni, sekretarz wykonawczy przekazuje każdej Umawiającej się Stronie projekt dwuletniego budżetu łącznie z planem proponowanych szacunków.
Hungarian: A bizottságnak a kétéves időszak kezdete előtti rendes ülését megelőző legalább 60 napon belül az ügyvezető igazgató a Szerződő Felek mindegyikének átadja a kétéves költségvetés tervezetét és egy kimutatást a hozzájárulások javasolt mértékéről.
Slovenian: Nato izvršilni sekretar v roku najmanj 60 dni pred redno sejo Komisije, ki poteka pred dvoletnim obdobjem, predloži vsaki pogodbenici osnutek dvoletnega proračuna skupaj z načrtom predlaganih ocen.
Bulgarian: След това, в срок от най-малко 60 дни преди редовното заседание на комисията, което предхожда двугодишния бюджетен период, изпълнителният секретар представя на всяка договаряща се страна проект на двугодишен бюджет с разпределение на предлагания размер на техните вноски.
Estonian: Seejärel, vähemalt 60 päeva enne kaheaastasele perioodile eelnevat komisjoni korralist koosolekut, esitab täitevsekretär igale lepinguosalisele kaheaastase perioodi eelarve projekti koos arvestuslike osamaksude tasumise graafikuga.
Latvian: Pēc tam ne mazāk kā 60 dienas pirms Komisijas regulārās sanāksmes, kas notiek pirms nākamā divu gadu perioda, izpildsekretārs iesniedz visām Līgumslēdzējām pusēm nākamā divu gadu perioda budžeta projektu kopā ar plānoto iemaksu aprēķina grafiku.
Lithuanian: Po to, iki eilinio komisijos susirinkimo, po kurio prasideda dvejų metų laikotarpis, likus ne mažiau kaip 60 dienų, vykdantysis sekretorius kiekvienai Susitariančiajai Šaliai pateikia dvimečio biudžeto projektą kartu su siūlomų nustatytų mokesčių dydžių planu.
Maltese: Wara dan, f'perjodu ta' mhux anqas minn 60 jum qabel il-laqgħa regolari tal-Kummissjoni li tiġi qabel il-perjodu ta' sentejn, is-segretarju eżekuttiv għandu jibgħat lil kull Patri Kontraenti abbozz tal-budget biennali flimkien ma' skema ta' stimi proposti.
English: The Commission may suspend the voting rights of any Contracting Party when its arrears of contributions equal or exceed the amount due from it for the two preceding years.
Portuguese: A Comissão pode suspender o direito de voto de qualquer Parte Contratante quando as suas contribuições em atraso igualem ou excedam a quantia devida pelos anos precedentes.
Czech: Komise může pozastavit hlasovací práva kterékoli smluvní straně, pokud její nedoplatky příspěvků dosahují nebo překračují výši příspěvků za předcházející dva roky.
Slovak: Komisia môže pozastaviť hlasovacie práva ktorejkoľvek zmluvnej strany, ak sa jej nedoplatky príspevkov rovnajú alebo prevyšujú sumu, ktorú dlhuje za dva predchádzajúce roky.
Polish: Komitet może zawiesić prawo głosu w stosunku do każdej z Umawiającej się Stron, jeśli zalega ona z zapłatą składek równych lub przekraczających kwotę należną od niej za dwa poprzednie lata.
Hungarian: A bizottság felfüggesztheti bármely Szerződő Fél szavazati jogát, amennyiben a hozzájárulások tekintetében fennálló hátraléka eléri vagy meghaladja a két előző évre esedékes befizetés összegét.
Slovenian: Komisija lahko začasno razveljavi volilno pravico katere koli pogodbenice, kadar so njeni zaostanki prispevkov enaki dolgovanemu znesku ali ga presegajo za dve predhodni leti.
Bulgarian: Комисията може временно да преустанови правото на глас на всяка договаряща се страна, чиито неизплатени вноски се равняват или надхвърлят дължимата от нея сума за двете предходни години.
Estonian: Komisjon võib mis tahes lepinguosalise hääletusõiguse peatada, kui tasumata osamaksude suurus on võrdne või suurem, kui selle lepinguosalise kahe eelneva aasta osamaksude summa.
Latvian: Komisija var apturēt balsstiesības jebkurai no Līgumslēdzējām pusēm, ja tās iemaksu parāds ir vienāds ar tai aprēķināto divu iepriekšējo gadu iemaksu summu vai to pārsniedz.
Lithuanian: Komisija gali laikinai atimti iš kurios nors Susitariančiosios Šalies balsavimo teisę, jeigu tos Šalies įnašų įsiskolinimai lygūs už dvejus pirmesnius metus jos mokėtinai sumai arba viršija ją.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tissospendi d-dritt tal-vot ta' kull Parti Kontraenti meta l-arretrati tal-kontribuzzjonijiet tagħha jkunu daqs jew jeċċedu l-ammont dovuti minnha għas-sentejn preċedenti.
English: The Commission shall establish a working capital fund to finance operations of the Commission prior to receiving annual contributions, and for such other purposes as the Commission may determine.
Portuguese: A Comissão estabelecerá um fundo de maneio para as suas actividades até receber as contribuições anuais oupara quisquer outros fins por ela determinados.
Czech: Komise založí fond provozního kapitálu na financování činnosti komise pro období před obdržením ročních příspěvků a na financování ostatních záležitostí, které může určit.
Slovak: Komisia pred prijatím ročných príspevkov zriadi fond pre pracovný kapitál na financovanie operácií komisie a na iné účely, ktoré môže určiť komisia.
Polish: Komisja ustanowi kapitał obrotowy dla sfinansowania operacji Komitetu przed otrzymaniem składek rocznych oraz na wszelkie inne cele, jakie może określić Komitet.
Hungarian: A bizottság az éves hozzájárulások beérkezését megelőző működésének finanszírozására, valamint a bizottság által meghatározott egyéb célokra működőtőke-alapot hoz létre.
Slovenian: Komisija ustanovi sklad za obratna sredstva za financiranje svojega delovanja pred prejemom letnih prispevkov in za take druge namene, kakor jih določi Komisija.
Bulgarian: Комисията създава фонд за работен капитал, който финансира работата на комисията преди получаването на всички годишни вноски и служи и за други цели по преценка на комисията.
Estonian: Komisjon loob käibekapitali fondi aastamaksude laekumisele eelnevate komisjoni toimingute rahastamiseks ja muuks komisjoni sätestatud otstarbeks.
Latvian: Komisija izveido apgrozāmā kapitāla fondu, lai finansētu Komisijas darbības pirms gada iemaksu saņemšanas, un tādiem citiem nolūkiem, par kādiem lemj Komisija.
Lithuanian: Prieš pradėdama gauti metinius įnašus komisija įsteigia apyvartinio kapitalo fondą savo operacijoms finansuoti ir kitiems tikslams, kuriuos komisija gali numatyti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twaqqaf fond ta' working capital biex tiffinanzja operazzjonijiet tal-Kummissjoni qabel ma tirċievi l-kontribuzzjonijiet annwali, u għal skopijiet oħra li l-Kummissjoni tista' tistabbilixxi.
English: The Commission shall determine the level of the fund, assess advances necessary for its establishment, and adopt regulations governing the use of the fund.
Portuguese: A Comissão fixará o montante do fundo, e bem assim os adiantamentos necessários à sua cobertura, e regulamentará a utilização do mesmo.
Czech: Komise stanoví výši finančních prostředků, posoudí půjčky nezbytné k jeho zřízení a schválí pravidla, kterými se bude řídit používání těchto finančních prostředků.
Slovak: Komisia určí úroveň fondu, vypočíta preddavky potrebné na jeho zriadenie a prijme nariadenia, ktorými sa riadi používanie fondu.
Polish: Komitet określi poziom tego kapitału, oszacuje zaliczki konieczne dla jego ustanowienia oraz przyjmie przepisy regulujące jego wykorzystanie.
Hungarian: A bizottság meghatározza az alap szintjét, megállapítja a létrehozatalhoz szükséges előlegeket, és elfogadja az alap használatára vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Komisija določi višino vsote sklada, oceni akontacije, potrebne za njegovo ustanovitev, in sprejme predpise, ki urejajo uporabo sklada.
Bulgarian: Комисията определя размера на фонда, изчислява необходимите за създаването му авансови вноски и приема правила за разходването на фонда.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks fondi suuruse, arvestab selle loomiseks vajalikud ettemaksud ja võtab vastu fondi kasutamist reguleerivad eeskirjad.
Latvian: Komisija nosaka fonda līdzekļu apjomu un tā izveidei vajadzīgos avansa maksājumus, kā arī pieņem noteikumus par fonda līdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: Komisija nustato fondo lygį, įvertina jam įsteigti būtinas išankstines įmokas ir priima fondo lėšų naudojimą reglamentuojančias taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-livell tal-fond, tistma' l-ħlasijiet bil-quddiem meħtieġa biex jitwaqqaf, u tadotta regolamenti li jirregolaw l-użu tal-fond.
English: The Commission shall arrange an annual independent audit of the Commission's accounts.
Portuguese: A Comissão proverá ao exame anual, independente, das suas contas.
Czech: Komise zajistí provedení každoročního nezávislého auditu účtů komise.
Slovak: Komisia zabezpečí ročný nezávislý audit účtovníctva komisie.
Polish: Komisja zorganizuje coroczną niezależną kontrolę rachunków Komitetu.
Hungarian: A bizottság intézkedik a bizottság számláinak éves, független könyvvizsgálatáról.
Slovenian: Komisija organizira letno neodvisno revizijo svojih računov.
Bulgarian: Комисията осигурява годишен независим финансов одит на счетоводната документация на комисията.
Estonian: Komisjon korraldab komisjoni raamatupidamise iga-aastase sõltumatu auditeerimise.
Latvian: Komisija organizē ikgadēju neatkarīgu savu kontu pārbaudi.
Lithuanian: Komisija organizuoja kasmetinį nepriklausomą komisijos sąskaitų patikrinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirranġa audit annwali indipendenti tal-kontijiet bankarji tal-Kummissjoni.
English: The reports of such audits shall be reviewed and approved by the Commission, or by the Council in years when there is no regular Commission meeting.
Portuguese: Os relatórios de tais exames serão submetidos à Comissão e por ela aprovados, ou pelo Conselho nos anos em que não tenha lugar reunião ordinária da Comissão.
Czech: Zprávy takového auditu přezkoumá a schválí komise nebo rada v letech, kdy se nekoná řádné zasedání komise.
Slovak: Správy o týchto auditoch preskúma a schváli komisia alebo Rada v rokoch, kedy sa nekoná pravidelné zasadnutie komisie.
Polish: Sprawozdania z tych kontroli są rozpatrywane i zatwierdzane przez Komitet, a w latach, gdy nie ma regularnych posiedzeń Komitetu, przez Radę.
Hungarian: Ezeket a könyvvizsgálatokról szóló jelentéseket a bizottság vagy – azokban az években, amikor nincsen rendes bizottsági ülés – a tanács felülvizsgálja és jóváhagyja.
Slovenian: Poročila teh revizij pregleda in odobri Komisija ali svet v letih, ko ni redne seje Komisije.
Bulgarian: Докладите от тези одити се разглеждат и одобряват от комисията или от съвета — в годините, когато не се провежда редовно заседание на комисията.
Estonian: Komisjon, või aastatel, kui komisjoni korralist koosolekut ei toimu, nõukogu, vaatab läbi ja kinnitab auditeerimisaruanded.
Latvian: Komisija vai, ja attiecīgajā gadā nenotiek regulārā Komisijas sanāksme, Padome pārskata un apstiprina šādu pārbaužu ziņojumus.
Lithuanian: Tokių patikrinimų ataskaitas peržiūri ir patvirtina komisija arba taryba, jeigu tais metais nevyksta eilinis komisijos susirinkimas.
Maltese: Ir-rapporti ta' audits simili għandhom jiġu riveduti u approvati mill-Kummissjoni, jew mill-Kunsill fi snin meta ma jkunx hemm laqgħa regolari tal-Kummissjoni.