FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each partner and its affiliates may use foreground, royalty-free, for research and development and for commercial exploitation.
French: Les partenaires et leurs affiliés peuvent utiliser les connaissances nouvelles sans payement de royalties à des fins de recherche et de développement ou d'exploitation commerciale.
German: Jeder Partner und seine Konzerngesellschaften können neue Kenntnisse und Rechte gebührenfrei für Forschung und Entwicklung benutzen sowie kommerziell verwerten.
Spanish: Los socios y sus filiales podrán usar información adquirida de forma gratuita para investigación y desarrollo y para explotación comercial.
Italian: Ciascun partner e suoi affiliati potranno utilizzare conoscenze acquisite e brevetti derivati, senza pagamento di royalties, per ricerche e sviluppo e per lo sfruttamento commerciale.
Portuguese: Cada parceiro e respectivas associadas podem utilizar os novos direitos e informações, sem pagamento de royalties, para investigação e desenvolvimento e para exploração comercial.
Dutch: Elke partner en diens affiliaties kunnen nieuwe kennis zonder betaling van royalty's gebruiken voor onderzoek en ontwikkeling en voor commerciële exploitatie.
Danish: Den enkelte partner og denne affilierede virksomheder kan uden at betale royalty anvende forgrund til forskning og udvikling samt til kommerciel udnyttelse.
Swedish: Varje part och dess närstående bolag kan använda förgrund utan att betala royalty for forskning och utveckling och för kommersiellt utnyttjande.
Finnish: Kukin kumppani sidoksineen voi käyttää uutta tietoa korvauksetta tutkimukseen ja kehitystyöhön sekä kaupallisesti.
Slovak: Všetci partneri a ich pridružené subjekty môžu používať výstupné informácie na vedecké a vývojové a na komerčné účely bez honorárovej povinnosti.
Bulgarian: Всеки партньори свързаните с него лица могат да използват новите знания, без да заплащат авторски възнаграждение за тях, за изследователски и развойни цели или за търговска експлоатация.
Maltese: Kull soċju u l-affiljati tiegħu jista' juża l-patenti derivati, mingħajt ma jħallas d-drittijiet, għar-riċerka u l-iżvilupp u għall-isfruttament kummerċjali.
English: Commercial exploitation includes the rights to use, make, have made, sell and import.
French: L'exploitation commerciale comprend les droits d'utiliser, de fabriquer, de faire fabriquer, de vendre et d'importer.
German: Die kommerzielle Verwertung beinhaltet das Recht zu benutzen, herzustellen, herstellen zu lassen, zu verkaufen und einzuführen.
Spanish: Tal explotación comercial incluirá el derecho de usar, fabricar, hacer fabricar, vender e importar.
Italian: Lo sfruttamento commerciale comprende i diritti a utilizzare, produrre, far produrre, vendere e importare.
Portuguese: A exploração comercial inclui os direitos de utilizar, produzir, mandar produzir, vender e importar.
Dutch: Commerciële exploitatie omvat de rechten van gebruik, vervaardiging, vervaardiging in opdracht, verkoop en invoer.
Danish: Den kommercielle udnyttelse omfatter retten til at bruge, fremstille, lade fremstille, sælge og importere.
Swedish: Kommersiellt utnyttjande omfattar rätten att bruka, tillverka, låta tillverka, sälja och importera.
Finnish: Kaupallisessa käytössä uuteen tietoon on käyttö-, valmistus-, valmistuttamis-, myynti- ja tuontioikeus.
Slovak: Komerčné využitie zahrňuje práva používať, vyrábať, nechať vyrobiť, predávať a dovážať.
Bulgarian: Търговската експлоатация обхваща правата на използване, производство, възлагане за производство, продажба и внос.
Maltese: L-isfruttament kummerċjali jinkludi d-drittijiet għall-użu, produzzjoni, ordni ta' produzzjoni, bejgħ u importazzjoni.
English: A partner in a project may, but is not obligated to, supply or license its background to other partners.
French: Un partenaire d'un projet peut fournir ou céder sous licence ses connaissances antérieures aux autres partenaires mais n'y est pas tenu.
German: Ein Partner eines Projekts ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, seine bestehenden Kenntnisse und Rechte den anderen Partnern zur Verfügung zu stellen oder Lizenzen hierfür zu vergeben.
Spanish: Un socio en un proyecto podrá, aunque no estará obligado a ello, entregar o licenciar su información previa a otros socios.
Portuguese: Um parceiro de um projecto pode, embora não seja obrigado a fazê-lo, fornecer os seus direitos e informações de base ou conceder licenças sobre os mesmos a outros parceiros.
Dutch: Een partner in een project kan zijn basiskennis aan andere partners leveren of in licentie geven, maar is daartoe niet verplicht.
Danish: En partner i et projekt kan, men er ikke forpligtet til at overlade sin baggrund eller udstede licens på den til andre partnere.
Swedish: En part i ett projekt kan, men är inte skyldig att, tillhandahålla eller bevilja licens till sin bakgrund till andra partner.
Finnish: hankkeen kumppani voi halutessaan luovuttaa muille kumppaneille omistamaansa taustatietoa tai käyttöluvan siihen, mutta ei ole velvollinen tekemään sitä.
Slovak: Projektový partner môže, ale nie je povinný poskytnúť alebo udeliť licenciu na vstupné informácie ostatným partnerom.
Bulgarian: Партньор по даден проект може да предостави или отстъпи чрез лицензия своите предходни знания на другите партньори, но не е задължен да го стори.
Maltese: Soċju ta' proġett jista', imma mhux obbligat li, jipprovdi jew jilliċenza l-patenti bażiċi tiegħu lil soċji oħra.
English: Partners shall address the issue of the consent required, if any, from the other partners for publication of the results from the project other than summary information.
French: Les partenaires s'accordent sur la question du consentement éventuellement requis des autres partenaires pour pouvoir publier les résultats du projet autrement que sous la forme d'informations succinctes.
German: Die Partner müssen die Frage einer etwaigen Zustimmung der anderen Partner zur Veröffentlichung der Projektergebnisse mit Ausnahme der Zusammenfassung behandeln.
Spanish: Los socios deberán ponerse de acuerdo sobre el posible consentimiento de los otros socios para la publicación de resultados del proyecto que no formen parte del resumen informativo.
Portuguese: Os parceiros devem incluir a questão do consentimento dos outros parceiros, caso seja necessário, para a publicação dos resultados do projecto, à excepção da informação sumária.
Dutch: Partners dienen aandacht te besteden aan de kwestie van de toestemming, indien vereist, van de andere partners voor de publicatie van de resultaten van het project anders dan samenvattende informatie.
Danish: Partnerne skal indhente et eventuelt krævet samtykke fra de øvrige partnere til offentliggørelse af resultater fra projektet ud over den sammenfattende information.
Swedish: Parterna skall ta upp frågan om inhämtande av de övriga parternas samtycke, om sådant skall erfordras, för offentliggörande av andra resultat från projektet än sammanfattande information.
Finnish: Kumppanit päättävät, tarvitaanko hankkeen muiden tulosten kuin tiivistelmän julkistamiseen kaikkien kumppanien lupa.
Slovak: Partneri sa musia zaoberať otázkou potrebného súhlasu, ak ktorýkoľvek z ostatných partnerov chce uverejniť výsledky projektu iné, ako sú súhrnné informácie.
Bulgarian: Партньорите трябва да уредят въпроса за необходимостта или не от съгласието на останалите партньори за публикуване на резултатите от проекта по всякакъв друг начин, освен под формата на кратка информация.
Maltese: Is-soċji għandhom jindirizzaw il-kwistjoni tal-kunsens meħtieġ, jekk xejn, mis-soċji l-oħra għall-pubblikazzjoni tar-riżultati mill-proġett oħra għajr informazzjoni fil-qosor.
English: Article 3 Provisions that need to be addressed in the cooperation agreement
French: Article 3 Dispositions à prendre en compte dans l'accord de coopération
German: Artikel 3 Bestimmungen, die im Kooperationsabkommen enthalten sein müssen
Spanish: Artículo 3 Disposiciones que deberán figurar en el acuerdo de cooperación
Italian: Articolo 3 Disposizioni da citarsi nell'accordo di cooperazione
Portuguese: Artigo 3º Disposições que devem constar do acordo de cooperação
Dutch: Artikel 3 Bepalingen die in de samenwerkingsovereenkomst dienen behandeld te worden
Danish: Artikel 3 Obligatoriske regler i samarbejdsaftalen
Swedish: Artikel 3 Bestämmelser som måste ingå i samarbetsavtalet
Finnish: 3 artikla Seikat, joista yhteistyösopimuksessa on määrättävä
English: Partners shall agree in their cooperation agreement on the manner in which disputes will be settled.
French: Les partenaires conviennent dans leur accord de coopération de la manière dont les litiges seront réglés.
German: Die Partner müssen in ihrem Kooperationsabkommen festlegen, wie Streitfälle gelöst werden.
Spanish: Los socios deberán convenir en su acuerdo de cooperación la forma en que se resolverán los litigios.
Italian: I partner dovranno concordare, nel loro accordo di cooperazione, le modalità di composizione delle liti.
Portuguese: Os parceiros decidirão, no acordo de cooperação, o modo de resolução dos litígios.
Dutch: Partners dienen in hun samenwerkingsovereenkomst overeen te komen op welke wijze geschillen zullen worden geregeld.
Danish: Partnerne skal i deres samarbejdsaftale nedfælde, hvorledes tvistemål skal afgøres.
Swedish: Parterna skall i sina samarbetsavtal överenskomma hur tvister skall avgöras.
Finnish: Kumppanit sopivat yhteistyösopimuksessa tavasta, jolla mahdolliset erimielisyydet ratkaistaan.
Slovak: Partneri sa v dohode o spolupráci dohodnú o spôsobe riešenia sporov.
Bulgarian: В споразумението за сътрудничество партньорите определят начините за уреждани на възникналите спорове.
Maltese: Is-soċji għandhom jaqblu fil-ftehim għal koperazzjoni tagħhom dwar il-mod ta' kif kwistjonijiet għandhom jinqatgħu.
English: Partners shall agree in their cooperation agreement on the law which will govern the cooperation agreement.
French: Les partenaires conviennent dans leur accord de coopération du droit qui régit l'accord de coopération.
German: Die Partner müssen in ihrem Kooperationsabkommen festlegen, welches Recht für das Kooperationsabkommen anwendbar ist.
Spanish: Los socios deberán convenir en su acuerdo de cooperación la legislación que lo regirá.
Italian: I partner dovranno concordare nel loro accordo di cooperazione le leggi che regolano l'accordo di cooperazione stesso.
Portuguese: Os parceiros decidirão, no acordo de cooperação, qual a jurisdição competente para reger o acordo de cooperação.
Dutch: Partners dienen in hun samenwerkingsovereenkomst overeen te komen welk recht op de samenwerkingsovereenkomst van toepassing zal zijn.
Danish: Partnerne skal i deres samarbejdsaftale nedfælde, hvilken lov der skal gælde for samarbejdsaftalen.
Swedish: Parterna skall i sina samarbetsavtal överenskomma vilken lag som skall tillämpas i samarbetsavtalet.
Finnish: Kumppanit sopivat yhteistyösopimuksessa, mitä lakia yhteistyösopimukseen sovelletaan.
Slovak: Partneri sa v dohode o spolupráci dohodnú o práve, podľa ktorého sa dohoda o spolupráci bude riadiť.
Bulgarian: В споразумението за сътрудничество партньорите определят правото, което ще урежда споразумението за сътрудничество.
Maltese: Is-soċji għandhom jaqblu fil-ftehim għal koperazzjoni tagħhom dwar il-liġi li għandha tiggverna l-ftehim għal koperazzjoni.
English: Article 4 Optional provisions
French: Article 4 Dispositions facultatives
German: Artikel 4 Fakultative Bestimmungen
Spanish: Artículo 4 Disposiciones facultativas
Portuguese: Artigo 4º Disposições facultativas
Dutch: Artikel 4 Facultatieve bepalingen
Danish: Artikel 4 Valgfrie regler
Swedish: Artikel 4 Frivilliga regler
Finnish: 4 artikla Valinnaiset säännökset
Slovak: Článok 4 Voliteľné ustanovenia
Maltese: Artikolu 4 Disposizzjonijiet mhux obbligatorji
English: There are likely to be other provisions the partners will need to put into their cooperation agreement depending on the particular circumstances of their project.
French: Les partenaires devront vraisemblablement inclure d'autres dispositions dans leurs accords de coopération en fonction des circonstances particulières de leur projet.
German: Vermutlich werden die Partner je nach den besonderen Bedingungen ihres Projekts noch andere Bestimmungen in ihr Kooperationsabkommen aufnehmen müssen.
Spanish: Es posible que existan otras disposiciones que los socios deseen incluir en sus acuerdos de cooperación en función de las circunstancias particulares de su proyecto.
Italian: I partner dovranno probabilmente introdurre altre disposizioni nei loro accordi di cooperazione, che dipenderanno dalle particolari circostanze del rispettivo progetto.
Portuguese: É provável que existam outras disposições que os parceiros tenham de introduzir nos respectivos acordos de cooperação, dependendo das circunstâncias particulares do seu projecto.
Dutch: Er zijn waarschijnlijk nog andere bepalingen die de partners in hun samenwerkingsovereenkomst dienen op te nemen, afhankelijk van de bijzondere omstandigheden van hun project.
Danish: Der er sandsynligvis yderligere regler, som partnerne vil blive nødt til at indsætte i deres samarbejdsaftaler alt efter de særlige omstændigheder ved netop deres projekt.
Swedish: Troligtvis kommer det att finnas andra regler som parterna behöver ta upp i sina samarbetsavtal beroende på särskilda omständigheter i deras projekt.
Finnish: Hankkeen luonteen ja olosuhteiden mukaan kumppanit voivat sisällyttää yhteistyösopimukseen myös muita seikkoja koskevia määräyksiä.
Slovak: Je pravdepodobné, že existujú ešte ďalšie ustanovenia, ktoré partneri budú musieť zahrnúť do dohody o spolupráci v závislosti od konkrétnych okolností projektu.
Bulgarian: По всяка вероятност партньорите ще трябва да включат и други разпоредби в своите споразумения за сътрудничество според конкретните обстоятелства по съответния проект.
Maltese: Is-soċji x'aktarx li jkollhom jintroduċu disposizzjonijiet oħra fil-ftehim għal koperazzjoni tagħhom skond iċ-ċirkostanzi partikolari tal-proġett tagħhom.
English: Partners should seek their own expert advice on this and note that no additional terms may conflict with Articles 1 and 2 of these provisions.
French: Les partenaires consulteront leurs propres experts sur ce point et prendront note qu'aucune disposition supplémentaire ne peut aller à l'encontre des articles 1er et 2 des présentes dispositions.
German: Die Partner sollten sich jeweils einschlägig hierzu beraten lassen und darauf achten, daß keine zusätzlichen Bestimmungen den Artikeln 1 und 2 der vorliegenden Bestimmungen zuwiderlaufen.
Spanish: Los socios deberán consultar a sus propios expertos y tener en cuenta que las disposiciones adicionales no podrán oponerse a los artículos 1 y 2 de las presentes disposiciones.
Portuguese: Os parceiros devem consultar um perito especializado nesta matéria e ter em conta que nenhuma condição adicional poderá ser incompatível com os artigos 1º e 2º das presentes disposições.
Dutch: Partners dienen hierover zelf deskundig advies te zoeken, waarbij moet worden opgemerkt dat verdere bepalingen niet in strijd mogen zijn met artikel 1 en artikel 2 van deze bepalingen.
Danish: Partnerne bør selv søge ekspertbistand i denne henseende og bemærke, at sådanne supplerende klausuler på ingen måde må stride mod nærværende bestemmelsers artikel 1 og 2.
Swedish: Parterna bör söka expertråd för sin situation och vara medvetna om att inga ytterligare regler får strida emot artikel 1 och 2 i dessa bestämmelser.
Finnish: Kumppaneiden on kysyttävä neuvoa omilta asiantuntijoiltaan ja pantava merkille, että valinnaiset määräykset eivät saa olla ristiriidassa näiden sääntöjen 1 ja 2 artiklan kanssa.
Slovak: Partneri by mali v tejto súvislosti vyhľadať odbornú pomoc a zohľadniť skutočnosť, že žiadne dodatočné podmienky nesmú byť v rozpore s článkami 1 a 2 týchto ustanovení.
Bulgarian: Партньорите трябва да се консултират със своите експерти по този въпрос и да имат предвид, че никоя допълнителна разпоредба на може да противоречи на членове 1 и 2 от настоящите разпоредби.
Maltese: Is-soċji għandhom ifittxu parir espert dwar dan u jinnotaw li l-ebda terminu addizjonali ma jista' jiġi f'konflitt ma' l-Artikoli 1 u 2 ta' dawn id-disposizzjonijiet.
English: See Appendix 3.
German: Siehe Anlage 3.
Spanish: Véase el apéndice 3.
Portuguese: Ver apêndice 3.
Dutch: Zie aanhangsel 3.
Danish: Se tillæg 3.
Swedish: Se tillägg 3.
Finnish: Katso lisäys 3.
Bulgarian: Виж Допълнение 3.
English: inventions and all fields of human endeavour;
French: aux inventions dans tous les domaines de l'activité humaine;
German: Erfindungen auf allen Gebieten menschlicher Leistungen;
Spanish: los inventos en todos los ámbitos de la actividad humana;
Portuguese: às invenções em todos os domínios da actividade humana;
Dutch: uitvindingen op alle gebieden van menselijke activiteiten;
Danish: opfindelser på alle områder af menneskeligt virke;
Swedish: uppfinningar inom alla områden för mänsklig strävan;
Finnish: keksintöihin kaikilla ihmistoiminnan aloilla;
Slovak: vynálezy a všetky oblasti ľudského úsilia;
Bulgarian: изобретения във всички области на човешката дейност;
Maltese: invenzjonijiet u kull qasam ta' l-isforz uman;
English: scientific discoveries;
French: aux découvertes scientifiques;
German: wissenschaftlicher Entdeckungen;
Spanish: los descubrimientos científicos;
Portuguese: às descobertas científicas;
Dutch: wetenschappelijke ontdekkingen;
Danish: videnskabelige opdagelser;
Swedish: vetenskapliga upptäckter;
Finnish: tieteellisiin löytöihin;
Slovak: vedecké objavy;
Bulgarian: научни открития;
Maltese: skoperti xjentifiċi;
English: industrial designs;
French: aux dessins et modèles industriels;
German: Industriedesigns;
Spanish: los diseños industriales;
Portuguese: aos desenhos e modelos industriais;
Dutch: industriële ontwerpen;
Danish: industrielt design;
Swedish: industriella mönster och modeller;
Finnish: hyödyllisyysmalleihin ja ammatillisesti käytettäviin malleihin;
Slovak: priemyselné vzory;
Bulgarian: промишлени образци;
Maltese: disinni industrijali;
English: trade marks, service marks and commercial names and designations;
German: Warenzeichen, Dienstleistungszeichen und kommerzieller Namen und Bezeichnungen;
Portuguese: às marcas industriais, comerciais e de serviço, bem como às firmas comerciais e denominações comerciais;
Dutch: handelsmerken, dienstmerken, en commerciële namen en aanduidingen;
Danish: varemærker, tjenestemaerker og kommercielle navne og betegnelser;
Swedish: varu-, handels- och servicemärken, firmanamn och kommersiella beteckningar;
Finnish: tavaramerkkeihin, palvelumerkkeihin sekä kaupallisiin nimiin ja alkuperää osoittaviin merkintöihin;
Slovak: obchodné značky, značky služieb a obchodné názvy a pomenovania;
Bulgarian: търговски марки, марки за услуги, търговски наименования и обозначения;
Maltese: trade marks, marki ta' servizz u ismijiet u denominazzjonijiet kummerċjali;
English: Appendix 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Bulgarian: Допълнение 3
English: '. . . the rights to literary, artistic and scientific works;
German: die Rechte hinsichtlich literarischer, künstlerischer sowie wissenschaftlicher Arbeiten;
English: performances of performing artists;
German: hinsichtlich Auftritten aufführender Künstler;
Dutch: opvoeringen van uitvoerende kunstenaars;
Danish: udøvende kunstneres optræden;
Maltese: l-eżekuzzjonijiet ta' artisti li jagħtu spettakli;
English: phonograms and broadcasts;
German: Phonogrammen und Rundfunkübertragungen;
Dutch: grammofoonplaten en omroepuitzendingen;
Danish: fonogrammer og radio/tv-udsendelser;
Maltese: fonogrammi u xandir;
English: protection against unfair competition;
German: Schutz gegenüber unlauterem Wettbewerb;
Spanish: la protección contra la competencia desleal;
Dutch: bescherming tegen oneerlijke concurrentie;
Finnish: suojaan vilpillistä kilpailua vastaan;
Slovak: ochranu proti nekalej súťaži;
Maltese: protezzjoni kontra kompetizzjoni parzjali;
English: and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields
German: und alle anderen Rechte, die in den Bereichen Industrie, Wissenschaft, Literatur oder Kunst aus geistiger Aktivität hervorgehen."
English: Dissemination of results
French: Diffusion des résultats
German: Weitergabe der Ergebnisse
Spanish: Divulgación de los resultados
Italian: Diffusione dei risultati
Portuguese: Difusão de resultados
Dutch: Verspreiding van resultaten
Danish: Formidling af resultater
Swedish: Spridning av resultat
Finnish: Tulosten levittäminen
Slovak: Šírenie výsledkov
Polish: Upowszechnianie rezultatów
Hungarian: Az eredmények terjesztése
Slovenian: Razširjanje rezultatov
Bulgarian: Разпространение на резултатите
Latvian: Rezultātu izplatīšana
Lithuanian: Rezultatų sklaida
Maltese: Tixrid ta' riżultati
English: Scientific and technical merit.
French: Intérêt scientifique et technique.
German: wissenschaftlicher und technischer Wert;
Spanish: Méritos científicos y técnicos
Portuguese: Mérito científico e técnico;
Dutch: Wetenschappelijke en technische verdienste.
Danish: Videnskabelige og tekniske fordele.
Swedish: Vetenskapliga och tekniska fördelar.
Finnish: Tieteellinen ja tekninen laatu.
Slovak: Vedecký a technický význam.
Polish: Wartość naukowa i techniczna.
Hungarian: Tudományos és műszaki érték.
Slovenian: Znanstvena in tehnična korist.
Bulgarian: Научна и техническа стойност.
Latvian: Zinātniskā un tehniskā vērtība.
Lithuanian: Mokslinė ir techninė vertė.
Maltese: Mertu xjentifiku u tekniku.
English: Sir,
French: Monsieur,
German: Herr . . .,
Spanish: Muy Señor mío:
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Dutch: Mijnheer,
Finnish: Arvoisa Herra,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivos
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Målsætning
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Bulgarian: Цел
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Technical themes for IMS cooperation
French: Thèmes techniques de coopération concernant les SFI
German: Technische Themen der IFS-Zusammenarbeit
Spanish: Temas técnicos relativos a la cooperación en el ámbito de los SIF
Italian: Tematiche tecniche della cooperazione SIF
Portuguese: Temas técnicos para cooperação em IMS
Dutch: Technische onderwerpen voor samenwerking op IMS-gebied
Danish: Tekniske aspekter af IMS-samarbejdet
Swedish: Tekniska teman för IMS-samarbete
Finnish: IMS-yhteistyön tekniset aiheet
Slovak: Technické témy spolupráce v oblasti IMS
Polish: Tematyka techniczna objęta współpracą w dziedzinie ISP
Hungarian: Az IMS-együttműködés műszaki témakörei
Slovenian: Tehnične teme za sodelovanje pri IPS
Bulgarian: Технически теми за сътрудничество в областта на ИСП
Latvian: Tehniskas tēmas sadarbībai ARS jomā
Lithuanian: Techninės IGS bendradarbiavimo temos
Maltese: Temi tekniċi għal koperazzjoni tas-SIF