FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expeditious implementation of all special and differential measures taken in favour of least-developed countries including those taken within the context of the Uruguay Round shall be ensured through inter alia regular reviews.
Portuguese: A rápida execução de todas as medidas especiais e diferenciadas tomadas em favor dos países menos desenvolvidos, incluindo as que foram adoptadas no âmbito do Uruguay Round, será assegurada, nomeadamente, através de exames periódicos.
Czech: Urychlené uplatňování všech zvláštních a rozdílných opatření, přijatých ve prospěch nejméně rozvinutých zemí, včetně těch, jež byla přijata v souvislosti s Uruguayským kolem, bude zabezpečeno mimo jiné prostřednictvím pravidelných přezkoumání.
Slovak: Urýchlené uplatňovanie všetkých zvláštnych a rozdielnych opatrení prijatých v prospech najmenej rozvinutých krajín, vrátane tých, ktoré sa prijali v súvislosti s Uruguajským kolom, sa zabezpečí, okrem iného, prostredníctvom pravidelných preskúmavaní.
Polish: Sprawne wdrożenie wszystkich szczególnych i zróżnicowanych środków podjętych na rzecz krajów najmniej rozwiniętych, łącznie z tymi, które przyjęto w ramach Rundy Urugwajskiej, będzie zapewnione, między innymi, dzięki systematycznemu badaniu.
Slovenian: hitro izvajanje vseh posebnih in razlikovalnih ukrepov, sprejetih v korist najmanj razvitih držav, vključno s tistimi, sprejetimi v okviru urugvajskega kroga, med drugim zagotavlja z rednimi preverjanji.
Bulgarian: Да се осигури експедитивното изпълнение на всички специални и диференцирани мерки, приети в полза на най-слабо развитите страни, включително на мерките, приети в рамките на Уругвайския кръг преговори, което, inter alia, да се извършва посредством редовни прегледи.
Latvian: Vismazāk attīstīto valstu atbalstīšanai veikto visu īpašo un diferencēto pasākumu paātrinātu īstenošanu, ieskaitot pasākumus, kas veikti saistībā ar sarunu Urugvajas kārtu, nodrošina, inter alia, veicot regulāras pārbaudes.
Lithuanian: skubus visų specialiųjų ir diferencinių priemonių, priimtų mažiausiai išsivysčiusių šalių naudai, ir tų, dėl kurių susitarta per Urugvajaus raundą, įgyvendinimas turi būti užtikrintas, be kita ko, nuolatos vykdant peržiūras;
Maltese: Implimentazzjoni mħaffa tal-miżuri speċjali u differenzali meħuda favur il-pajjiżi l-inqas żviluppati inkużi dawk meħuda fil-kuntest tar-Rawnd ta' l-Urugwaj għandhom ikunu assigurati fost l-oħrajn permezz ta' reviżjonijiet regolari.
English: General obligation to notify
Portuguese: Obrigação geral de notificação
Polish: Ogólny obowiązek notyfikacji
Hungarian: Általános bejelentési kötelezettség
Latvian: Vispārējā paziņošanas saistība
Lithuanian: Bendras įsipareigojimas teikti notifikacijas
Maltese: Obligazzjoni ġenerali biex tinnotifika
English: Members recall their undertakings set out in the Understanding Regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance adopted on 28 November 1979
Latvian: Līguma dalībvalstis atsauc savas saistības, kas noteiktas ar 1979. gada 28. novembrī pieņemto Vienošanos par notifikācijām, konsultācijām, strīdu izšķiršanu un uzraudzību
English: (BISD 26S/210).
Latvian: (BISD 26S/210).
English: Review of notification obligations and procedures
Portuguese: Revisão das obrigações e procedimentos de notificação
Czech: Přezkoumání oznamovacích povinností a postupů
Slovak: Preskúmanie oznamovacích povinností a postupov
Polish: Przegląd obowiązków i procedur notyfikacji
Hungarian: A bejelentési kötelezettségek és eljárások felülvizsgálata
Slovenian: Preverjanje notifikacijskih obveznosti in postopkov
Bulgarian: Преглед на задълженията и процедурите, свързани с нотифицирането
Latvian: Paziņošanas saistību un procedūru pārskatīšana
Lithuanian: Įsipareigojimų teikti notifikacijas ir notifikavimo tvarkos peržiūra
Maltese: Reviżjoni ta' obbligazzjonijiet u proċeduri ta' notifiki
English: In this regard Ministers take note of paragraph 37 of the report of the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 on his consultations with the Managing Director of the International Monetary Fund and the President of the World Bank
Latvian: Saistībā ar šo ministri atzīmē 37. pantu ģenerāldirektora ziņojumā 1947. gada VVTT LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM par ģenerāldirektora apspriešanos ar Starptautiskā valūtas fonda direktoru rīkotāju un Pasaules bankas prezidentu
English: (MTN.GNG/NG14/W/35).
Latvian: (MTN.GNG/NG14/W/35).
English: the following (alpha)numeric classification systems shall be used in the work programmes referred to in paragraph J:
Portuguese: Utilizem nos programas de trabalho referidos no ponto J os seguintes sistemas de classificação (alfa)numéricos:
Czech: v pracovních programech podle odstavce J budou používány následující (abecední) číselné klasifikační systémy:
Slovak: nasledujúce (abecedné) číselné systémy klasifikácie sa budú používaš v pracovných programoch podľa odseku J:
Polish: poniższe systemy (alfa)numerycznej klasyfikacji będą stosowane w roboczych programach, o których mowa w ustępie J:
Slovenian: v delovnih programih iz odstavka J se uporablja naslednji abecedno-številčni sistem klasifikacije:
Bulgarian: В работните програми, посочени в т. "Й", да се използват долупосочените системи за (азбучно) цифрова класификация:
Latvian: Kodeksa J punktā norādītajās darba programmās izmanto šādas burtu un ciparu klasifikācijas sistēmas:
Lithuanian: J punkte minimoms darbo programoms turi būti naudojamos šios raidinės-skaitmeninės klasifikacijos sistemos:
Maltese: Is-sistemi ta' klassifikazzjoni (alpha)numerika li ġejjin għandhom jintużaw fil-programmi tax-xogħol riferuti fil-paragrafu J:
English: a standards classification system which would allow standardizing bodies to give for each standard mentioned in the work programme an (alpha)numeric indication of the subject matter;
Portuguese: um sistema de classificação de normas que permita aos organismos de normalização atribuir a cada norma referida no programa de trabalho uma indicação (alfa)numérica do assunto de que trata;
Czech: klasifikační systém norem, který by normalizačním orgánům umožnil přidělit každé normě, zmíněné v pracovním programu (abecední) číselné označení předmětné záležitosti;
Slovak: klasifikačný systém noriem, ktorý by umožnil normalizačným orgánom prideliť každej norme uvedenej v pracovnom programe (abecedné) číselné označenie predmetnej záležitosti;
Polish: system klasyfikacji norm umożliwiający instytucjom normalizacyjnym nadanie każdej normie wymienionej w programie roboczym (alfa)numerycznego określenia przedmiotu;
Slovenian: sistem klasifikacije standardov, ki bi omogočal organom za standardizacijo dati vsakemu standardu, navedenemu v delovnem programu, abecedno-številčno navedbo vsebine;
Bulgarian: класификационна система на стандартите, която ще позволи на органите по стандартизация да дадат на всеки стандарт, посочен в работната програма, азбучно-цифров индекс за предметната рубрика;
Latvian: standartu klasifikācijas sistēma, kas ļauj standartizācijas iestādēm piešķirt katram darba programmā minētajam standartam priekšmeta burtu un ciparu norādi;
Lithuanian: standartų klasifikacijos sistema, kuri standartizacijos organizacijoms leistų kiekvienam darbo programoje minimam standartui suteikti raidinę-skaitmeninę dalykinę nuorodą;
Maltese: sistema ta' klassifikazzjoni ta' standards li tkun tagħti lok lill-korpi ta' standardizzazzjoni li jagħtu lil kull standard imsemmi fil-programm tax-xogħol indikazzjoni (alpha)numerika tas-suġġett.
English: the stage at which the period for the submission of comments has been completed, but the standard has not yet been adopted; and (5) the stage at which the standard hs been adopted;
Latvian: stadija, kurā noslēdzies laika posms atsauksmju iesniegšanai, bet standarts vēl nav pieņemts, un 5) stadija, kurā ir pieņemts standarts;
English: I Where a developing country makes a reservation to retain officially established minimum values within the terms of paragraph 2 of Annex III and shows good cause, the Committee shall give the request for the reservation sympathetic consideration.
Latvian: Ja jaunattīstības valsts paredz sev iespēju saglabāt oficiāli noteiktās minimālās vērtības III pielikuma 2. punkta nozīmē un norāda svarīgu iemeslu, Komiteja saprotoši apsver pieprasīto iespēju.
Maltese: I Fejn pajjiż li qed jiżviluppa jagħmel riserva biex iżomm valuri minimi li huma uffiċjalment stabbiliti skond it-termini tal-paragrafu 2 ta' l-Anness III u juri kawża ġusta, il-Kumitat għandu jikkunsidra b'simpatija t-talba għar-riserva.
English: to keep under continuous review and surveillance the application of the Agreement with respect to the sector concerned;
Portuguese: revisão e fiscalização contínuas da execução do acordo, no que respeita ao sector em causa;
Czech: provádět stálé přezkoumávání a dohled nad uplatňováním Dohody ve vztahu k danému sektoru;
Slovak: vykonávanie neustáleho preskúmavania a dohľad nad uplatňovaním dohody vo vzťahu k príslušnému sektoru;
Polish: stały przegląd i nadzór stosowania Układu w odniesieniu do danego sektora;
Slovenian: stalno pregledovanje in nadzor nad uporabo Sporazuma v zvezi z zadevnim sektorjem;
Bulgarian: продължително осъществяване на преглед и надзор върху прилагането на споразумението за дадения сектор;
Latvian: pastāvīgi pārbaudīt un uzraudzīt Vienošanās piemērošanu attiecīgajā nozarē;
Lithuanian: nuolat peržiūrėti ir prižiūrėti Susitarimo taikymą dėl atitinkamų sektorių;
Maltese: li l-applikazzjoni tal-Ftehim rigward is-settur ikkonċernat tinżamm taħt reviżjoni u sorveljanza kontinwa;
English: to provide technical assistance to developing country Members and developing countries negotiating accession to the Agreement Establishing the World Trade Organization in respect of the application of obligations or other matters affecting trade in services in the sector concerned; and
Latvian: sniegt tehnisko palīdzību jaunattīstības valstīm, kas ir Līguma dalībvalstis, un jaunattīstības valstīm, kas apspriežas par pievienošanos Līgumam par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu, attiecībā uz saistību piemērošanu vai citiem jautājumiem, kas ietekmē pakalpojumu tirdzniecību attiecīgajā nozarē;
English: Acknowledging that measures necessary to protect the environment may conflict with the provisions of the Agreement; and
Slovenian: ob priznavanju, da so ukrepi, potrebni za varstvo okolja, lahko v nasprotju z določbami Sporazuma, in
Latvian: atzīstot, ka pasākumi, kas vajadzīgi vides aizsardzībai, var būt pretrunā Vienošanās noteikumiem;
English: Commitments resulting from these negotiations shall be inscribed in Members' Schedules of specific commitments
Latvian: Saistības, ko paredz šīs sarunas, iekļauj Līguma dalībvalstu īpašu saistību sarakstos.
English: .DECISION ON FINANCIAL SERVICES
Latvian: Lēmums par finanšu pakalpojumiem
English: developing multilateral disciplines relating to market access so as to ensure that domestic regulatory requirements are:
Portuguese: No estabelecimento de disciplinas multilaterais relativas ao acesso aos mercados por forma a assegurar que os requisitos em matéria de regulamentação nacional:
Czech: vypracování mnohostranných pravidel a postupů, vztahujících se k přístupu na trh, aby se zajistilo, že domácí regulační předpisy:
Slovak: vypracovanie mnohostranných pravidiel a postupov vzťahujúcich sa na prístup na trh, aby sa zaistilo, že domáce regulačné predpisy:
Polish: rozwijaniu wielostronnych dyscyplin dotyczących dostępu do rynku aby zapewnić, że wymogi wewnątrzkrajowe:
Slovenian: razvijanje mnogostranskih pravil v zvezi z dostopom na trg za zagotovitev, da notranje zakonodajne zahteve:
Bulgarian: разработването на многостранни правила, свързани с достъпа до пазарите, с цел да се осигури, че вътрешните регулативни механизми са:
Latvian: daudzpusēju mehānismu izveide attiecībā uz pieeju tirgum, lai nodrošinātu, ka attiecīgās valsts normatīvās prasības:
Lithuanian: daugiašalės tvarkos, susijusios su rinkos atvėrimu, plėtojimui, taip, kad būtų užtikrinta, jog vidaus reguliavimo reikalavimai:
Maltese: li jiżviluppa dixxiplini multilaterali relatati ma' l-aċċess tas-suq sabiex jassigura li l-ħtiġijiet domestiċi regolatorji jkunu:
English: based on objective and transport criteria, such as competence and the ability to supply the service;
Portuguese: se baseiem em critérios objectivos e transparentes, tais como a competência e a capacidade para prestar o serviço;
Czech: se opírají o objektivní a transparentní kritéria, jako je oprávněnost a způsobilost dodávat službu;
Slovak: sa opierajú o objektívne a transparentné kritériá, ako je kompetencia a spôsobilosť dodávať službu;
Polish: opierają się na obiektywnych i przejrzystych kryteriach, takich jak kompetencja i zdolność świadczenia usługi;
Slovenian: temeljijo na objektivnih in prevoznih merilih, kot sta sposobnost in zmožnost opraviti storitev;
Bulgarian: основани на обективни и прозрачни критерии, като например компетентност и необходими умения за предлагане на услугата;
Latvian: ir pamatotas ar objektīviem un pārskatāmiem kritērijiem, piemēram, kompetenci un spēju sniegt pakalpojumu;
Lithuanian: bus paremti objektyviais ir skaidriais kriterijais, tokiais, kaip kompetencija ir sugebėjimas teikti paslaugą;
Maltese: bbażati fuq kriterji oġġettivi u ta' trasport, bħal ma hi l-kompetenza u l-abbiltà li tipprovdi s-servizz;
English: it does not conflict with the provisions of the Agreement;
Portuguese: Não ser contrária às disposições do acordo;
Czech: přístup není v rozporu s ustanoveními Dohody;
Slovak: nie je v rozpore s ustanoveniami Dohody;
Polish: że nie jest ono sprzeczne z postanowieniami Układu;
Slovenian: da ni v nasprotju z določbami Sporazuma;
Bulgarian: да не противоречи на разпоредбите на споразумението;
Latvian: tā nav pretrunā Vienošanās noteikumiem;
Lithuanian: tai neprieštarauja Susitarimo nuostatoms;
Maltese: ma jkunx jidħol f'kunflitt mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim;
English: Standstill
Portuguese: Statu quo
Czech: Zachování existujícího stavu
Slovak: Zachovanie existujúceho stavu
Polish: Status quo
Hungarian: Standstill
Slovenian: Mirovanje
Bulgarian: Фактическо положение
Latvian: Jaunu pasākumu nepieņemšana
Lithuanian: Sustojimas
Maltese: Jitwaqqfu Minnufih
English: Market Access
Portuguese: Acesso aos mercados
Czech: Přístup na trh
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynków
Hungarian: Piacra jutás
Slovenian: Dostop na trg
Bulgarian: Достъп до пазара
Latvian: Pieeja tirgum
Lithuanian: Rinkos atvėrimas
Maltese: Aċċess għas-Suq
English: maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Latvian: jūras kuģošanu un komerciālo aviāciju, un palaišanu kosmosā, un kravu nogādāšanu kosmosā (ieskaitot pavadoņus), ja šāda apdrošināšana attiecas uz jebkuru no šādiem objektiem vai visiem šiem objektiem: pārvadājamās preces, transportlīdzeklis, ar ko pārvadā preces, un visa ar to tā saistītā atbildība; un
English: subparagraph 3(b); and
Slovak: odseku 3 písm. b) a
Bulgarian: подточка 3(б);
Latvian: Pielikuma 3. punkta b) apakšpunktā;
English: Each Member shall permit temporary entry into its territory of the following personnel of a financial service supplier of any other Member that is establishing or has established commercial presence in the territory of the Member:
Portuguese: Cada membro permitirá a entrada temporária no seu território de seguinte pessoal de um prestador de serviços financeiros de qualquer outro membro que esteja a estabelecer ou que tenha estabelecido uma presença comercial no seu território:
Czech: Každý Člen povolí dočasný vstup na své území níže uvedenému personálu dodavatele finanční služby kteréhokoli jiného Člena, který zakládá nebo již založil komerční přítomnosti na území Člena:
Slovak: Každý člen povolí dočasný vstup na svoje územie uvedenému personálu dodávateľa finančných služieb ktoréhokoľvek iného člena, ktorý zakladá alebo už založil komerčnú prítomnosť na území člena:
Polish: Każdy Członek zezwoli na czasowy wjazd na swoje terytorium określonego poniżej personelu świadczącego usługi finansowe innemu Członkowi, który ma lub miał swoją obecność handlową na terytorium Członka:
Slovenian: Vsaka članica dovoli začasni vstop na svoje ozemlje naslednjemu osebju izvajalca finančnih storitev katerekoli članice, ki ustanavlja ali je ustanovil tržno prisotnost na ozemlju članice:
Bulgarian: Всяка страна членка разрешава временен достъп до своята територия на следните служители на доставчик на финансови услуги на всяка друга страна членка, ако той е установил или установява търговско присъствие на територията на тази страна членка:
Latvian: Katra Līguma dalībvalsts ļauj īslaicīgi ieceļot savā teritorijā pārējo Līguma dalībvalstu šādam to finanšu pakalpojumu sniedzēju personālam, kuri veido vai ir izveidojuši minētās Līguma dalībvalsts teritorijā komerciālu klātbūtni:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė leidžia į savo teritoriją laikinai įvažiuoti tokiam kiekvienos valstybės narės finansinių paslaugų teikėjo, steigiančio ar jau įsteigusio įmonę valstybės narės teritorijoje, personalui:
Maltese: Kull Membru għandu jippermetti d-dħul temporanju fit-territorju tiegħu ta' l-impjegati ta' fornitur tas-servizzi finanzjarji ta' kull Membru ieħor li qed jistabbilixxi jew stabbilixxa preżenza kummerċjali fit-territorju tal-Membru kif huma msemmija hawn taħt:
English: senior managerial personnel possessing proprietary information essential to the establishment, control and operation of the services of the financial service supplier; and
Portuguese: Quadros superiores de direcção que detenham informações exclusivas fundamentais para o estabelecimento, controlo e funcionamento dos serviços do prestador de serviços financeiros;
Latvian: augstākā līmeņa vadošais personāls, kura rīcībā ir ar autortiesībām aizsargājama informācija, kas ir būtiska attiecībā uz finanšu pakalpojuma sniedzēja pakalpojumu izveidi, kontroli un darbību, un
English: Each Member shall permit, subject to the availability of qualified personnel in its territory, temporary entry into its territory of the following personnel associated with a commercial presence of a financial service supplier of any other Member:
Portuguese: Cada membro autorizará, sob reserva das disponibilidades de pessoal qualificado no seu território, a entrada temporária no seu território do seguinte pessoal associado a uma presença comercial de um prestador de serviços financeiros de qualquer outro membro:
Czech: Každý Člen povolí, s výjimkou dosažitelnosti kvalifikovaného personálu na svém území, dočasný vstup na své území následujícímu personálu spojenému s komerční přítomností dodavatele finanční služby kteréhokoli jiného Člena:
Slovak: Každý člen povolí, s výnimkou dostupnosti kvalifikovaného personálu na svojom území, dočasný vstup na svoje územie uvedeného personálu, ktorý je spojený s komerčnou prítomnosťou dodávateľa finančných služieb ktoréhokoľvek iného člena:
Polish: Każdy Członek zezwoli, z zastrzeżeniem dyspozycyjności wykwalifikowanego personelu na swoim terytorium, na czasowy wjazd na swoje terytorium następującego personelu związanego z obecnością handlową świadczącego usługi finansowe innego Członka:
Slovenian: Vsaka članica ob upoštevanju razpoložljivosti usposobljenih uslužbencev na svojem ozemlju dovoli začasni vstop na svoje ozemlje naslednjim uslužbencem, povezanim s tržno prisotnostjo izvajalca finančnih storitev katerekoli druge članice:
Bulgarian: Всяка страна членка разрешава временен достъп на своята територия на следните служители, свързани с търговското присъствие на доставчик на финансови услуги на всяка друга страна членка, в зависимост от наличието на квалифициран персонал на нейната територия:
Latvian: katra Līguma dalībvalsts, ievērojot kvalificēta personāla pieejamību sava teritorijā, ļauj tajā īslaicīgi ieceļot šādam personālam, kas saistīts ar jebkuras citas Līguma dalībvalsts finanšu pakalpojumu sniedzēja komerciālu klātbūtni:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, atsižvelgdama į savo teritorijoje turimą kvalifikuotą personalą, leidžia laikinai į savo teritoriją įvažiuoti šiam personalui, susijusiam su bet kurios kitos valstybės narės finansinių paslaugų teikėjo komerciniu įsisteigimu:
Maltese: Kull membru għandu jippermetti, bla ħsara għad-disponibbilità ta' impjegati kkwalifikati fit-territorju tiegħu, id-dħul temporanju fit-territorju tiegħu ta' l-impjegati li ġejjin assoċjati ma' preżenza kummerċjali ta' fornitur ta' servizzi finanzjari ta' kull Membru ieħor:
English: specialists in computer services, telecommunication services and accounts of the financial service supplier; and
Latvian: datorpakalpojumu, telekomunikāciju pakalpojumu speciālisti un finanšu pakalpojumu sniedzēja grāmatvedības speciālisti; un
English: non-discriminatory measures that prevent financial service suppliers from offering in the Member's territory, in the form determined by the Member, all the financial services permitted by the Member;
Portuguese: Medidas não discriminatórias que impeçam os prestadores de serviços financeiros de oferecer no território do membro, na forma por ele estabelecida, todos os serviços financeiros por ele autorizados;
Czech: nediskriminačních opatření, která brání dodavatelům finančních služeb nabízet na území Člena, formou stanovenou Členem, všechny finanční služby povolené Členem;
Slovak: nediskriminačných opatrení, ktoré bránia dodávateľom finančných služieb ponúkať na území člena formou stanovenou členom, všetky finančné služby povolené členom;
Polish: środków niedyskryminacyjnych, które stanowią dla świadczących usługi finansowe przeszkodę oferowania na terytorium Członka, w formie określonej przez Członka, wszystkich usług finansowych dopuszczonych przez Członka;
Slovenian: nediskriminacijskih ukrepov, ki preprečujejo izvajalcem finančnih storitev, da bi na ozemlju članice v obliki, ki jo določi članica, zagotavljali vse finančne storitve, ki jih dovoljuje članica;
Bulgarian: недискриминационните мерки, които препятстват доставчиците на финансови услуги да предлагат на територията на страната членка и под форма, определена от страната членка, всички финансови услуги, разрешени от страната членка;
Latvian: nediskriminējoši pasākumi, kas liedz finanšu pakalpojumu sniedzējiem piedāvāt Līguma dalībvalsts teritorijā veidā, ko noteikusi attiecīgā Līguma dalībvalsts, visus finanšu pakalpojumus, ko ļāvusi sniegt minētā Līguma dalībvalsts;
Lithuanian: nediskriminacinės priemonės, trukdančios finansinės paslaugos teikėjams siūlyti valstybės narės teritorijoje valstybės narės nustatytas ir valstybės narės leidžiamas finansines paslaugas;
Maltese: miżuri mhux-diskriminatorji li jwaqqfu l-fornituri tas-servizzi finanzjarji milli joffru fit-territorju tal-Membru, fil-forma ddeterminata mill-Membru, is-servizzi finanzjarji kollha permessi mill-Membru;
English: measures of a Member, when such a Member applies the same measures to the supply of both banking and securities services, and a financial service supplier of any other Member concentrates its activities in the provision of securities services; and
Portuguese: Medidas de um membro, quando esse membro aplique as mesmas medidas à prestação tanto de serviços bancários como de serviços relacionados com valores mobiliários, e quando um prestador de serviços financeiros de qualquer outro membro concentre as suas actividades na prestação de serviços relacionados com valores mobiliários;
Latvian: Līguma dalībvalsts pasākumi, ja šāda dalībvalsts piemēro vienādus pasākumus attiecībā uz banku pakalpojumiem un pakalpojumiem darījumos ar vērtspapīriem, un jebkuras citas Līguma dalībvalsts finanšu pakalpojumu sniedzējs savu darbību galvenokārt vērš uz pakalpojumiem darījumos ar vērtspapīriem;
English: National Treatment
Portuguese: Tratamento nacional
Czech: Národní zacházení
Slovak: Národné zaobchádzanie
Polish: Traktowanie narodowe
Hungarian: Nemzeti elbánás
Slovenian: Nacionalna obravnava
Bulgarian: Национално третиране
Latvian: Valsts režīms
Lithuanian: Nacionalinis režimas
Maltese: Trattament Nazzjonali
English: Definitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-Definizzjonijiet