FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Croatian tariff concession for agricultural products (progressive reduction of most-favoured nation treatment (MFN) duties for unlimited quantities) referred to in Article 14(3)(c)(ii);
Italian: relativo alle concessioni tariffarie accordate dalla Croazia per i prodotti agricoli (riduzione progressiva dei dazi NPF per quantitativi illimitati) di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera c), punto ii);
Lithuanian: Kroatijos tarifų nuolaidos žemės ūkio produktams (didžiausio palankumo šalies (angl. MFN) muitų neviršijant kvotos laipsniškas panaikinimas), nurodytiems 14 straipsnio 3 dalies c punkto ii papunktyje
English: Annex IV(f):
Italian: Allegato IV f):
Lithuanian: IV f) priedas
English: Croatian tariff concession for agricultural products (progressive reduction of MFN duties within quotas) referred to in Article 14(3)(c)(iii);
Italian: relativo alle concessioni tariffarie accordate dalla Croazia per i prodotti agricoli (riduzione progressiva dei dazi NPF nell'ambito di contingenti tariffari) di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera c), punto iii);
Lithuanian: Kroatijos tarifų nuolaidos žemės ūkio produktams (didžiausio palankumo šalies (angl. MFN) muitų neviršijant kvotos laipsniškas panaikinimas) nurodytiems 14 straipsnio 3 dalies c punkto iii papunktyje;
English: Annex V(a):
Italian: Allegato V a):
Lithuanian: V a) priedas
English: products referred to in Article 15(1);
Italian: relativo ai prodotti di cui all'articolo 15, paragrafo 1;
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai
English: Annex V(b):
Italian: Allegato V b):
Lithuanian: V b) priedas
English: products referred to in Article 15(2);
Italian: relativo ai prodotti di cui all'articolo 15, paragrafo 2;
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalyje nurodyti produktai
English: Annex VI:
Italian: Allegato VI:
Lithuanian: VI priedas
English: intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Article 36,
Italian: relativo ai diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale di cui all'articolo 36;
Lithuanian: 36 straipsnyje nurodytos intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisės,
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part
Latvian: Pagaidu Nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses
Lithuanian: Laikinasis susitarimas tarp Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA, turpmāk tekstā — "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF CROATIA, hereinafter referred to as "Croatia" of the other part, WHEREAS:
Latvian: HORVĀTIJAS REPUBLIKA, turpmāk tekstā — "Horvātija", no otras puses,
English: The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, was signed at Luxembourg, on 29 October 2001.
French: L'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, a été signé à Luxembourg, le 29 octobre 2001.
Spanish: El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, se firmó en Luxemburgo, el 29 de octubre de 2001.
Italian: L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra, è stato firmato a Lussemburgo il 29 ottobre 2001.
Danish: som tager hensyn til, at stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side blev undertegnet i Luxemburg den 29. oktober 2001,
Swedish: Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, undertecknades i Luxemburg den 29 oktober 2001.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 29. lokakuuta 2001.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi strani je bil podpisan v Luxembourgu 29. oktobra 2001.
Latvian: 2001. gada 29. oktobrī Luksemburgā ir parakstīts Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses.
Lithuanian: 2001 m. spalio 29 d. Liuksemburge Europos bendrija ir valstybės narės bei Kroatijos Respublika pasirašė Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą.
Maltese: Il-Ftehim dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, kien iffirmat fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru, 2001.
English: The Stabilisation and Association Agreement is intended to establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Croatia to formalise and strengthen the existing relationship with the European Union.
French: L'accord de stabilisation et d'association vise à instaurer une relation étroite et durable fondée sur la réciprocité et l'intérêt mutuel devant permettre à la Croatie d'officialiser et de renforcer les relations déjà établies avec l'Union européenne.
Spanish: El Acuerdo de Estabilización y Asociación tiene la finalidad de establecer una relación estrecha y duradera basada en la reciprocidad y el interés mutuo, de modo que Croacia formalice y potencie sus actuales relaciones con la Unión Europea.
Italian: L'accordo di stabilizzazione e di associazione mira ad instaurare relazioni strette e durature, basate sulla reciprocità e sul mutuo interesse, che consentano alla Croazia di ufficializzare e consolidare i rapporti già instaurati con l'Unione europea.
Danish: som tager hensyn til, at stabiliserings- og associeringsaftalen skal hjælpe til at etablere nære og varige forbindelser på grundlag af gensidighed og fælles interesse, som vil sætte Kroatien i stand til at formalisere og udvide forbindelserne med Den Europæiske Union,
Swedish: Stabiliserings- och associeringsavtalet är avsett att upprätta nära och bestående förbindelser grundade på ömsesidighet och gemensamma intressen, vilket bör göra det möjligt för Kroatien att formalisera och stärka de befintliga förbindelserna med Europeiska unionen.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tavoitteena on luoda vastavuoroisuuteen ja yhteisiin etuihin perustuva tiivis ja kestävä suhde, minkä ansiosta Kroatia voi muodollistaa ja vahvistaa olemassa olevan suhteensa Euroopan unioniin.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum je namenjen oblikovanju tesnega in trajnega odnosa na podlagi vzajemnosti in obojestranskih interesov, ki naj bi Hrvaški omogočil, da formalizira in okrepi obstoječe odnose z Evropsko unijo.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas nolīguma mērķis ir izveidot ciešu un ilgstošu sadarbību, kas pamatojas savstarpīgumā un abpusējā ieinteresētībā un ļauj Horvātijai oficiāli noformēt un stiprināt jau izveidotās attiecības ar Eiropas Savienību.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos susitarimu siekiama įtvirtinti tarpusavio sąveiką ir abipusiais interesais grindžiamus glaudžius ir pastovius santykius, kurie leistų Kroatijai formalizuoti ir sustiprinti egzistuojančius santykius su Europos Sąjunga.
Maltese: Il-Ftehim dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jaħseb biex jistabbilixxi rabta mill-qrib u dejjiema msejsa fuq reċiproċità u interess komuni, li għandhom iħallu lill-Kroazja tifformalizza u ssaħħah ir-rabta li għandha ma' l-Unjoni Ewropea.
English: It is necessary to ensure the development of trade links through the establishment of a contractual relation.
French: Il est nécessaire d'assurer le développement de relations commerciales en établissant une relation contractuelle.
Spanish: Es necesario desarrollar los vínculos comerciales mediante la creación de una relación contractual.
Italian: Occorre garantire lo sviluppo di vincoli commerciali instaurando una relazione contrattuale.
Danish: som tager hensyn til, at det er nødvendigt at sikre en udvikling af handelsforbindelserne gennem etablering af aftaleforbindelser,
Swedish: Det är nödvändigt att trygga utvecklingen av handelsförbindelserna genom upprättandet av en avtalsförbindelse.
Finnish: Kauppayhteyksien kehitys on tarpeen varmistaa luomalla sopimussuhde.
Slovenian: Z vzpostavitvijo pogodbenega odnosa je treba zagotoviti razvoj trgovinskih vezi.
Latvian: Izveidojot līgumattiecības, jānodrošina tirdzniecības saišu veidošanās.
Lithuanian: Būtina užtikrinti prekybos ryšių plėtrą nustatant sutartinį santykį.
Maltese: Jehtieg li jkun assigurat l-iżvilupp ta' rabtiet kummerċjali billi tkun stabbilita rabta kuntrattwali.
English: To this end it is necessary to implement as speedily as possible, by means of an Interim Agreement, the provisions of the Stabilisation and Association Agreement on trade and trade-related matters.
French: Il est nécessaire, à cet effet, d'appliquer, le plus rapidement possible, par un accord intérimaire, les dispositions de l'accord de stabilisation et d'association relatives au commerce et aux mesures d'accompagnement.
Spanish: Con ese fin, es necesario aplicar lo antes posible, mediante un acuerdo interino, las disposiciones del Acuerdo de Estabilización y Asociación sobre comercio y asuntos comerciales.
Italian: A tal fine, occorre applicare prima possibile, mediante un accordo interinale, le disposizioni dell'accordo di stabilizzazione e di associazione riguardanti gli scambi e le questioni commerciali.
Danish: som tager i betragtning, at det med henblik herpå er nødvendigt så hurtigt som muligt ved hjælp af en interimsaftale at sætte bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen om handel og handelsanliggender i kraft,
Swedish: Det är i detta syfte nödvändigt att genom ett interimsavtal så snart som möjligt genomföra bestämmelserna om handel och handelsrelaterade frågor i stabiliserings- och associeringsavtalet.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen panna mahdollisimman nopeasti väliaikaisella sopimuksella täytäntöön vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset.
Slovenian: S tem namenom je treba, z Začasnim sporazumom o trgovini in trgovinskih zadevah, kakor hitro je to mogoče uveljaviti določbe, ki se nanašajo na trgovino in trgovinske zadeve Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Latvian: Tādēļ cik iespējams ātri ar Pagaidu nolīgumu jāievieš Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noteikumi attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem.
Lithuanian: Todėl būtina kiek įmanoma greičiau, pasitelkiant Laikinąjį susitarimą, įgyvendinti Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo nuostatas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų
Maltese: Għal dan il-għan jehtieġ li jitwettqu malajr kemm jista' jkun, permezz ta' Ftehim Temporanju, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni dwar kummerċ u affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ.
English: Some of the provisions included in Protocol 6 to the Stabilisation and Association Agreement on land transport, which are related to road transit traffic, are directly linked to free movement of goods and consequently have to be included in this Interim Agreement.
French: Certaines des dispositions figurant dans le protocole n° 6 de l'accord de stabilisation et d'association concernant les transports terrestres, relatives au transit routier, sont directement liées à la libre circulation des marchandises et doivent, par conséquent, être intégrées dans le présent accord intérimaire.
Spanish: Algunas de las disposiciones incluidas en el Protocolo n° 6 del Acuerdo de Estabilización y Asociación sobre tránsito por carretera, que se refieren al tránsito, están directamente relacionadas con la libre circulación de mercancías y, por tanto, deben incluirse en el presente Acuerdo Interino.
Italian: Alcune disposizioni in materia di transito del protocollo n. 6 dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, relativo al traffico di transito stradale, sono direttamente collegate alla libera circolazione delle merci e vanno pertanto inserite nel presente accordo interinale.
Danish: som tager hensyn til, at nogle af bestemmelserne i protokol 6 til stabiliserings- og associeringsaftalen om landtransport, som vedrører vejtransittrafik, er direkte forbundet med varers fri bevægelighed og derfor skal indarbejdes i interimsaftalen,
Swedish: Vissa bestämmelser rörande transittrafik på väg i protokoll 6 till stabiliserings- och associeringsavtalet, om landtransport, har en direkt koppling till den fria rörligheten för varor och följaktligen måste inkluderas i detta interimsavtal.
Finnish: Jotkut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen maaliikennettä koskevan pöytäkirjan nro 6 määräykset maanteiden kauttakulkuliikenteestä ovat suorassa yhteydessä tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen ja näin ollen ne on otettava osaksi väliaikaista sopimusta.
Slovenian: Nekatere določbe iz Protokola 6 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu o kopenskem prometu, ki se nanašajo na cestni tranzitni promet, so neposredno povezane s prostim pretokom blaga in jih je zaradi tega treba vključiti v ta Začasni sporazum.
Latvian: Daži noteikumi, kas ir ietverti 6. protokolā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam attiecībā uz sauszemes transportu un kas saistās ar autotransporta tranzītu, ir tieši saistīti ar preču brīvu apriti un tādēļ tie jāietver šajā pagaidu nolīgumā.
Lithuanian: Kai kurios į Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo dėl sausumos transporto 6 protokolą įtrauktos nuostatos, kurios susijusios su tranzitiniu vežimu keliais, tiesiogiai siejasi su laisvu prekių judėjimu, ir todėl jas reikia įtraukti į Laikinąjį susitarimą.
Maltese: Uħud mid-disposizzjonijiet li hemm fil-Protokoll 6 tal-Ftehim dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni dwar trasport bl-art, li għandhom x'jaqsmu ma' traffiku ta' transitu stradali, għandhom x'jaqsmu direttament mal-moviment ħieles ta' prodotti u għalhekk għandhom jiddaħħlu f'dan il-Ftehim Temporanju.
English: (SAA Article 2)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 2. pants)
Lithuanian: (SAS 2 straipsnis)
English: (SAA Article 15)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 15. pants)
Lithuanian: (SAS 15 straipsnis)
English: (SAA Article 16)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 16. pants)
Lithuanian: (SAS 16 straipsnis)
English: (SAA Article 17)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 17. pants)
Lithuanian: (SAS 17 straipsnis)
English: (SAA Article 18)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 18. pants)
Lithuanian: (SAS 18 straipsnis)
English: (SAA Article 19)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 19. pants)
Lithuanian: (SAS 19 straipsnis)
English: (SAA Article 20)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 20. pants)
Lithuanian: (SAS 20 straipsnis)
English: (SAA Article 21)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 21. pants)
Lithuanian: (SAS 21 straipsnis)
English: (SAA Article 22)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 22. pants)
Lithuanian: (SAS 22 straipsnis)
English: (SAA Article 23)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 23. pants)
Lithuanian: (SAS 23 straipsnis)
English: (SAA Article 24)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 24. pants)
Lithuanian: (SAS 24 straipsnis)
English: (SAA Article 25)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 25. pants)
Lithuanian: (SAS 25 straipsnis)
English: (SAA Article 26)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 26. pants)
Lithuanian: (SAS 26 straipsnis)
English: (SAA Article 27)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 27. pants)
Lithuanian: (SAS 27 straipsnis)
English: abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Article IV(a);
French: supprime les droits de douane applicables aux importations de certains produits agricoles originaires de la Communauté, énumérés à l'annexe IV, point a);
Spanish: suprimirá los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en la letra a) del anexo IV;
Italian: abolisce i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari della Comunità, elencati all'allegato IV a);
Danish: afskaffe den gældende told ved indførsel på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IV (a)
Swedish: avskaffa de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV a,
Finnish: poistaa liitteessä IV a lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit,
Slovenian: odpravi carine, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov po poreklu iz Skupnosti, ki so našteti v členu IV(a);
Latvian: atceļ ievedmuitas nodokļus dažiem Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kuri uzskaitīti IV pielikuma a) daļā;
Lithuanian: panaikina muitus, taikomus importuojamiems Bendrijos kilmės tam tikriems žemės ūkio produktams, išvardytiems IV straipsnio a dalyje;
Maltese: tneħħi d-dazji tad-dwana applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli li joriginaw fil-Komunità, li jidhru fil-lista ta' l-Artikolu IV(a);
English: From the first year after the date of entry into force of this Agreement, Croatia shall:
French: Dès la première année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, la Croatie:
Spanish: A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Croacia:
Italian: Dal primo anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo, la Croazia:
Danish: Fra det første år efter denne aftales ikrafttræden skal Kroatien
Swedish: Från och med det första året efter den dag då detta avtal träder i kraft skall Kroatien
Finnish: Ensimmäisenä tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeisenä vuotena Kroatia:
Slovenian: Od prvega leta po dnevu začetka veljavnosti tega sporazuma Hrvaška:
Latvian: no pirmā gada pēc šā nolīguma spēkā stāšanās Horvātija:
Lithuanian: Nuo pirmųjų metų po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Kroatija:
Maltese: Wara l-ewwel sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kroazja għandha:
English: abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Article IV(c).
French: supprime les droits de douane applicables aux importations de certains produits agricoles originaires de la Communauté, énumérés à l'annexe IV, point c).
Spanish: suprimirá los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en la letra c) del anexo IV.
Italian: abolisce i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari della Comunità, elencati all'allegato IV c).
Danish: afskaffe den gældende told ved indførsel på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IV (c).
Swedish: gradvis avskaffa de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV c, inom gränserna för tullkvoterna och i enlighet med den tidtabell som anges för var och en av produkterna i den bilagan.
Finnish: poistaa liitteessä IV c lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit.
Slovenian: odpravi carine, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov po poreklu iz Skupnosti, ki so našteti v členu IV(c);
Latvian: atceļ ievedmuitas nodokļus dažiem Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kuri uzskaitīti IV pielikuma c) daļā;
Lithuanian: panaikina muitus, taikomus importuojamiems Bendrijos kilmės tam tikriems žemės ūkio produktams, išvardytiems IV straipsnio c dalyje.
Maltese: tneħħi d-dazji tad-dwana applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli li joriginaw fil-Komunità, li jidhru fil-lista fl-Artikolu IV(ċ).
English: From the date of entry into force of this Agreement, Croatia shall:
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, la Croatie:
Spanish: A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Croacia:
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, la Croazia:
Danish: Ved denne aftales ikrafttræden skal Kroatien
Swedish: Från och med den dag då detta avtal träder i kraft skall Kroatien
Finnish: Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä Kroatia:
Slovenian: Z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma Hrvaška:
Latvian: ar šā nolīguma spēkā stāšanos Horvātija:
Lithuanian: Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Kroatija:
Maltese: (ċ) Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kroazja għandha:
English: abolish progressively the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Article IV(d) within the limits of tariff quotas and in accordance with the timetable indicated for each product in that Annex;
French: supprime progressivement les droits de douane applicables aux importations de certains produits agricoles originaires de la Communauté, énumérés à l'annexe IV, point d), dans la limite des contingents tarifaires et selon le calendrier indiqué pour chaque produit dans cette annexe;
Spanish: reducirá progresivamente los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en la letra d) del anexo IV, dentro los límites de los contingentes arancelarios y de conformidad con el calendario indicado para cada producto en dicho anexo.
Italian: abolisce progressivamente i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari della Comunità, elencati all'allegato IV d) entro i limiti di contingenti tariffari e in conformità del calendario indicato in tale allegato per ciascun prodotto;
Danish: gradvis afskaffe den gældende told ved indførsel på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IV (d), inden for de toldkontingenter og efter den tidsplan, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilag
Swedish: gradvis avskaffa de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV d, inom gränserna för tullkvoterna och i enlighet med den tidtabell som anges för var och en av produkterna i den bilagan,
Finnish: poistaa asteittain liitteessä IV d lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta mainittujen tariffikiintiöiden rajoissa ja siinä esitetyn aikataulun mukaisesti,
Slovenian: postopoma odpravi carine, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti, ki so našteti v členu IV(d), v okviru tarifnih kvot in v skladu s časovnim razporedom, ki so za vsak proizvod navedeni v omenjeni prilogi;
Latvian: pakāpeniski atceļ ievedmuitas nodokļus dažiem Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kuri uzskaitīti IV pielikuma d) daļā, katram produktam tarifa kvotu robežās un saskaņā ar minētajā pielikumā norādīto grafiku,
Lithuanian: palaipsniui naikina muitus, taikomus importuojamiems Bendrijos kilmės tam tikriems žemės ūkio produktams, išvardytiems IV straipsnio d dalyje, neviršijant tarifų kvotų ir laikantis tame priede kiekvienam produktui sudaryto grafiko;
Maltese: tneħħi progressivament id-dazji tad-dwana applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, li jidhru fil-lista fl-Artikolu IV(d) fil-limiti ta' kwoti ta' tariffi u skond l-iskeda murija għal kull prodott f'dak l-Anness;
English: (SAA Article 28)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 28. pants)
Lithuanian: (SAS 28 straipsnis)
English: (SAA Article 29)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 29. pants)
Lithuanian: (SAS 29 straipsnis)
English: (SAA Article 30)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 30. pants)
Lithuanian: (SAS 30 straipsnis)