FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consider and adopt, as required, in accordance with Articles 9 and 10, amendments to this Convention and its annexes;
French: examine et adopte, selon qu'il convient, les amendements à la présente convention et à ses annexes, conformément aux articles 9 et 10;
Portuguese: Ter em consideração e adoptar, conforme os casos, de acordo com os artigos 9°. e 10°., emendas a esta Convenção e aos seus anexos;
Czech: podle potřeby posuzuje a přijímá změny a přílohy této úmluvy v souladu se články 9 a 10;
Slovak: podľa potreby posudzuje a prijíma v súlade s článkami 9 a 10 zmeny a doplnenia tohto dohovoru a jeho príloh;
Polish: rozpatruje i przyjmuje, stosownie do wymogów, zmiany do niniejszej Konwencji i jej załączników zgodnie z artykułami 9 i 10;
Hungarian: a 9. és 10. cikkel összhangban szükség szerint megtárgyalja és elfogadja az Egyezmény és függelékei módosításait;
Slovenian: obravnava in sprejme, kakor se zahteva, spremembe konvencije in njenih prilog v skladu s členoma 9 in 10;
Bulgarian: разглежда и приема, ако е необходимо, в съответствие с текста на членове 9 и 10 изменения на тази конвенция и приложенията ѝ;
Estonian: arutab käesoleva konventsiooni ja selle lisade muudatusi ning võtab need vajadusel vastu kooskõlas artiklitelega 9 ja 10;
Latvian: apsver un pieņem, ja nepieciešams, saskaņā ar 9. un 10. pantu, Konvencijas un tās pielikumu labojumus;
Lithuanian: jei reikia, aptaria ir priima šios Konvencijos ir jos priedų pataisas pagal 9 ir 10 straipsnius;
Maltese: jikkunsidraw u jadottaw, kif meħtieġ, bi qbil ma' l-Artikoli 9 u 10, emendi għal din il-Konvenzjoni u l-annessi tagħha;
English: consider amendments to any protocol, as well as to any annexes thereto, and, if so decided, recommend their adoption to the parties to the protocol concerned;
French: examine les amendements à tout protocole et les annexes à tout protocole et, s'il en est ainsi décidé, recommande leur adoption aux parties au protocole pertinent;
Portuguese: Ter em consideração as emendas a qualquer protocolo, bem como a qualquer dos anexos, e, se assim for decidido, recomendar às Partes a adopção do protocolo em questão;
Czech: posuzuje změny jakéhokoli protokolu, jakož i všech jeho příloh a pokud tak rozhodne, doporučuje jejich přijetí stranám daného protokolu;
Slovak: posudzuje zmeny a doplnenia každého protokolu, ako aj všetkých jeho príloh a, ak sa tak rozhodne, odporúča stranám príslušného protokolu, aby ich prijali;
Polish: rozpatruje zmiany do wszelkich protokołów oraz ich załączników, a jeśli tak zostanie postanowione, rekomenduje ich przyjęcie przez strony odnośnych protokołów;
Hungarian: megtárgyalja a jegyzőkönyvekre és azok függelékeire vonatkozó módosításokat és amennyiben úgy határoz, elfogadásra ajánlja azokat az adott jegyzőkönyv felei számára;
Slovenian: obravnava spremembe vseh protokolov kakor tudi vseh prilog k protokolu ter, če je tako odločeno, priporoča pogodbenicam zadevnega protokola njihovo sprejetje;
Bulgarian: обмисля внасянето на изменения по всеки протокол и неговите приложения и при наличие на съответното решение ще препоръчва приемането им от страните по съответния протокол;
Estonian: arutab mis tahes protokollide ja nende mis tahes lisade muudatusi, ja kui selle kasuks otsustatakse, soovitab vastava protokolli osalistel need muudatused vastu võtta;
Latvian: izskata jebkura protokola un jebkura tā pielikuma labojumus un, ja tā tiek nolemts, rekomendē šāda protokola dalībvalstīm tos pieņemt;
Lithuanian: nagrinėja kiekvieno protokolo ar jo priedų pataisas ir, jei priimamas atitinkamas sprendimas, rekomenduoja tų protokolų Šalims juos priimti;
Maltese: jikkunsidraw emendi għal xi protokoll, kif ukoll għal xi annessi tiegħu, u jekk ikun deċiż hekk, jirrakkomandaw l-adozzjoni tagħhom lill-partijiet fil-protokoll konċernat';
English: consider and adopt, as required, in accordance with Article 10, additional annexes to this Convention;
French: examine et adopte, selon qu'il convient, les annexes supplémentaires à la présente convention conformément à l'article 10;
Portuguese: Ter em consideração e adoptar, conforme os casos, de acordo com o artigo 10°., anexos adicionais a esta Convenção;
Czech: podle potřeby posuzuje a přijímá doplňující přílohy této úmluvy podle článku 10;
Slovak: podľa potreby posudzuje a prijíma v súlade s článkom 10 ďalšie prílohy k tomuto dohovoru;
Polish: rozpatruje i przyjmuje, stosownie do wymogów, dodatkowe załączniki do niniejszej Konwencji, zgodnie z artykułem 10;
Hungarian: a 10. cikk előírásai szerint az Egyezményhez csatolandó további függelékeket tárgyal meg és fogad el;
Slovenian: obravnava in sprejme, kakor se zahteva, dodatne priloge k tej konvenciji v skladu s členom 10;
Bulgarian: разглежда и приема при необходимост в съответствие с член 10 допълнителни приложения към тази конвенция;
Estonian: arutab ja vajadusel võtab vastu käesoleva konventsiooni täiendavad lisad kooskõlas artikliga 10;
Latvian: izskata un pieņem, ja nepieciešams, saskaņā ar 10. pantu, papildu pielikumus Konvencijai;
Lithuanian: jei reikia, aptaria ir priima papildomus šios Konvencijos priedus pagal 10 straipsnį;
Maltese: jikkunsidraw u jadottaw, kif meħtieġ, bi qbil ma' l-Artikolu 10, annessi addizzjonali ma' din il-Konvenzjoni;
English: consider and adopt, as required, protocols in accordance with Article 8;
French: examine et adopte, selon qu'il convient, les protocoles conformément à l'article 8;
Portuguese: Ter em consideração e adoptar, conforme o caso, protocolos de acordo com o artigo 8°.;
Czech: podle potřeby posuzuje a přijímá protokoly v souladu s článkem 8;
Slovak: podľa potreby posudzuje a prijíma protokoly v súlade s článkom 8;
Polish: rozpatruje i przyjmuje, stosownie do wymogów, Protokoły zgodnie z artykułem 8;
Hungarian: a 8. cikkel összhangban szükség szerint jegyzőkönyveket tárgyal meg és fogad el;
Slovenian: obravnava in sprejme, kakor se zahteva, protokole v skladu s členom 8;
Bulgarian: разглежда и приема при необходимост протоколи в съответствие с член 8;
Estonian: arutab ja vajadusel võtab vastu protokolle kooskõlas artikliga 8;
Latvian: izskata un pieņem, ja nepieciešams, saskaņā ar 8 pantu, protokolus;
Lithuanian: jei reikia, nagrinėja ir priima protokolus pagal 8 straipsnį;
Maltese: jikkunsidraw u jadottaw, kif meħtieġ, protokolli bi qbil ma' l-Artikolu 8;
English: establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Convention;
French: établit les organes subsidiaires jugés nécessaires à l'application de la présente convention;
Portuguese: Estabelecer os órgãos subsidiários necessários à implementação desta Convenção;
Czech: zřizuje takové podřízené subjekty, které jsou považovány za nutné pro provádění této úmluvy;
Slovak: zriaďuje tie pomocné orgány, ktoré považuje za potrebné pre vykonávanie tohto dohovoru;
Polish: ustanawia instytucje pomocnicze, jakie zostaną uznane za niezbędne dla wdrożenia niniejszej Konwencji;
Hungarian: az Egyezmény végrehajtásához szükségesnek ítélt kisegítő testületeket alakít;
Slovenian: ustanovi take pomožne organe, kot se zdijo potrebni za izvajanje te konvencije;
Bulgarian: учредява такива спомагателни органи, каквито са необходими за изпълнението на тази конвенция;
Estonian: loob selliseid allorganeid, mida peetakse vajalikuks käesoleva konventsiooni rakendamisel;
Latvian: dibina tādas palīginstitūcijas, kādas uzskata par nepieciešamām Konvencijas īstenošanai;
Lithuanian: įsteigia pagalbines institucijas, būtinas šiai Konvencijai vykdyti;
Maltese: jistabbilixxu korpi sussidjarji kif ikun jitqies meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni;
English: consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention.
French: examine et prend toute autre mesure nécessaire à la poursuite des objectifs de la présente convention.
Portuguese: Considerar e levar a cabo as actividades adicionais necessárias à obtenção dos objectivos desta Convenção.
Czech: posuzuje a podniká jakékoli další akce, které mohou být nutné pro dosažení účelů této úmluvy.
Slovak: posudzuje a vykonáva všetky ďalšie činnosti, ktoré môžu byť potrebné na dosiahnutie účelu tohto dohovoru.
Polish: rozpatruje i podejmuje wszelkie dodatkowe działania, które mogą być wymagane do osiągnięcia celów niniejszej Konwencji.
Hungarian: áttekinti és megteszi mindazon további lépéseket, amelyek az Egyezmény céljainak eléréséhez szükségesek lehetnek.
Slovenian: prouči in se loti kakršne koli dodatne dejavnosti, ki bi bila potrebna za doseganje ciljev te konvencije.
Bulgarian: разглежда и предприема всякакви допълнителни действия, счетени за необходими за постигане целите на тази конвенция.
Estonian: arutab ja võtab ette mis tahes lisatoiminguid, mis võiksid olla vajalikud käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: apsver un veic jebkurus papildu pasākumus, kādi var būt vajadzīgi Konvencijas mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: aptaria ir imasi įvairių papildomų priemonių, galinčių padėti šios Konvencijos tikslams.
Maltese: jikkunsidraw u jindaħlu għal kull azzjoni addizzjonali li tista' tinħtieġ għall-ksib ta' l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: to arrange for and service meetings provided for in Articles 6, 8, 9 and 10;
French: organiser les réunions des parties conformément aux articles 6, 8, 9 et 10 et en assurer le service;
Portuguese: Organizar os encontros previstos nos artigos 6°., 8°., 9°.e 10°.;
Czech: pořádat a organizačně zajišťovat zasedání uvedená v článcích 6, 8, 9 a 10;
Slovak: organizovať zasadania ustanovené v článkoch 6, 8, 9 a 10 a poskytovať im služby;
Polish: organizowanie i obsługa posiedzeń przewidzianych w artykułach 6, 8, 9 i 10;
Slovenian: pripravljati in pomagati na zasedanjih, predvidenih v členih 6, 8, 9 in 10;
Bulgarian: урежда и обслужва срещите на страните според условията на членове 6, 8, 9 и 10;
Estonian: korraldada ja teenindada artiklitega 6, 8, 9 ja 10 ettenähtud koosolekuid;
Latvian: organizēt un apkalpot sanāksmes kā tas paredzēts 6., 8., 9. un 10. pantā;
Lithuanian: rengti ir aptarnauti pasitarimus, kaip numatyta 6, 8, 9 ir 10 straipsniuose;
Maltese: biex jirranġa u jorganizza laqgħat provvduti fl-Artikoli 6,8,9 u 10;
English: to prepare and transmit reports based upon information received in accordance with Articles 4 and 5, as well as upon information derived from meetings of subsidiary bodies established under Article 6;
French: établir et transmettre un rapport fondé sur les renseignements reçus conformément aux articles 4 et 5 ainsi que sur les renseignements obtenus à l'occasion des réunions des organes subsidiaires créés en vertu de l'article 6;
Portuguese: Preparar e transmitir relatórios basedos na informação recebida, de acordo com os artigos 4°. e 5°., bem como a informação resultante dos encontros dos órgãos subsidiários estabelecidos no artigo 6°.;
Czech: připravovat a předávat zprávy, které se zakládají na informacích získaných podle článků 4 a 5, jakož i na informacích získaných ze zasedání podřízených subjektů zřízených podle článku 6;
Slovak: vypracovávať a poskytovať správy založené na informáciách prijatých v súlade s článkami 4 a 5, ako aj na informáciách získaných zo zasadaní pomocných orgánov zriadených podľa článku 6;
Polish: przygotowywanie i przekazywanie raportów na podstawie informacji otrzymanych zgodnie z artykułami 4 i 5 oraz informacji z narad instytucji pomocniczych ustanowionych na mocy artykułu 6;
Hungarian: a 4. és 5. Cikkel összhangban részére megküldött tájékoztatások, valamint a 6. cikkel összhangban létesített kisegítő testületek üléseiről származó információk alapján jelentéseket készít és küld meg;
Slovenian: pripravljati in predajati poročila, ki temeljijo na podatkih, prejetih v skladu s členoma 4 in 5, kakor tudi na podatkih, pridobljenih na sestankih pomožnih organov, ustanovljenih v skladu s členom 6;
Bulgarian: изготвя и разпраща доклади с получената по членове 4 и 5 информация, както и информация от съвещанията на помощните органи, създадени по силата на член 6;
Estonian: ette valmistada ja edastada ettekanded, mis põhinevad artiklite 4 ja 5 alusel saadud teabel, samuti vastavalt artiklile 6 asutatud allorganite koosolekutelt saadud teabel;
Latvian: sagatavot un nodot ziņojumus, kas pamatojas uz informāciju, kas saņemta saskaņā ar 4. un 5. panta noteikumiem, kā arī uz informāciju, kas saņemta no saskaņā ar 6. pantu dibināto palīginstitūciju sanāksmēm;
Lithuanian: rengti ir perduoti pranešimus, pagrįstus informacija, gauta pagal 4 ir 5 straipsnius, taip pat informacija, gauta iš pagalbinių institucijų, kurios įsteigtos pagal 6 straipsnį, pasitarimų;
Maltese: jipprepara u jitrasmetti rapporti bażati fuq tagħrif riċevut bi qbil ma' l-Artikoli 4 u 5, kif ukoll tagħrif li joħroġ minn laqgħat ta' korpijiet sussidjarji stabbiliti skond l-Artikolu 6;
English: to perform the functions assigned to it by any protocol;
French: s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées en vertu de tout protocole à la présente convention;
Portuguese: Executar as funções que lhe foram atribuídas por qualquer protocolo;
Czech: vykonávat úkoly přidělené kterýmkoli z protokolů;
Slovak: vykonávať funkcie, ktoré mu pridelil protokol;
Polish: wykonywanie funkcji powierzonych sekretariatowi w Protokołach;
Hungarian: ellátja a jegyzőkönyvek által reá ruházott feladatokat;
Slovenian: opravljati naloge, ki so mu dodeljene s katerim koli protokolom;
Bulgarian: изпълнява възложените по протоколите функции;
Estonian: täita talle mis tahes protokolliga pandud ülesandeid;
Latvian: pildīt jebkurā protokolā noteiktās funkcijas;
Lithuanian: vykdyti bet kurių protokolų jam pavestas funkcijas;
Maltese: (ċ) li jwettaq il-funzjonijiet assenjati lilu minn xi protokoll;
English: to prepare reports on its activities carried out in implementation of its functions under this Convention and present them to the Conference of the Parties;
French: établir des rapports sur les activités menées à bien dans l'exercice des fonctions qui lui sont assignées en vertu de la présente convention et les présenter à la conférence des parties;
Portuguese: Preparar relatórios de actividades realizadas na implementação das suas funções sob esta Convenção e apresentá-los à Conferência das Partes;
Czech: připravovat zprávy o své činnosti vykonávané při provádění jeho úkolů podle této úmluvy a předkládat tyto zprávy konferenci stran;
Slovak: vypracovávať správy o činnostiach, ktoré vykonáva pri plnení svojich funkcií na základe tohto dohovoru, a predkladať ich Konferencii strán;
Polish: przygotowywanie raportów z działalności sekretariatu podczas wykonywania funkcji wyznaczonych zgodnie z niniejszą Konwencją i składanie ich Konferencji Stron;
Hungarian: az ezen Egyezményből adódó feladatai végrehajtásában kifejtett tevékenységéről jelentéseket készít és a Felek konferenciája elé terjeszti azokat;
Slovenian: pripravljati poročila o svojih dejavnostih pri izvajanju svojih nalog po tej konvenciji in jih predložiti Konferenci pogodbenic;
Bulgarian: изготвя доклади за предприетите по изпълнението на своите функции по тази конвенция дейности и ще ги представя на Конференцията на страните;
Estonian: ette valmistada ettekanded käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks läbiviidava tegevuse kohta ja esitada need osaliste konverentsile;
Latvian: sagatavot ziņojumus par savu darbību pildot Konvencijas uzliktās funkcijas un iesniegt tās Līgumslēdzēju pušu konferencei;
Lithuanian: rengti pranešimus apie savo veiklą vykdant pagal šią Konvenciją pavestas funkcijas ir pateikti juos Šalių Konferencijai;
Maltese: li jħejji rapporti dwar l-attivitajiet tiegħu mwettqa fl-implimentazzjoni tal-funzjonijiet tiegħu skond din il-Konvenzjoni u jippreżentawhom lill-Konferenza tal-Partijiet;
English: to ensure the necessary coordination with other relevant international bodies, and in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions;
French: assurer la coordination nécessaire avec d'autres organismes internationaux compétents, et en particulier conclure les arrangements administratifs et contractuels qui pourraient lui être nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions;
Portuguese: Assegurar a coordenação necessária com outros importantes órgãos internacionais e em particular entrar em acordos administrativos e contratuais que sejam necessários ao desempenho eficaz das suas funções;
Czech: zajišťovat nezbytnou koordinaci s dalšími příslušnými mezinárodními subjekty, a zejména uzavírat takové správní a smluvní ujednání, která jsou nutná pro účinný výkon jeho funkcí;
Slovak: zabezpečovať potrebnú koordináciu s inými príslušnými medzinárodnými orgánmi, najmä zapájať sa do tých administratívnych a zmluvných opatrení, ktoré môžu byť potrebné na efektívne vykonávanie jeho funkcií;
Polish: zapewnienie niezbędnej koordynacji z innymi odpowiednimi instytucjami międzynarodowymi, w szczególności podejmowanie stosownych postanowień administracyjnych i umownych, jakie mogą być wymagane dla skutecznej realizacji funkcji sekretariatu;
Hungarian: biztosítja az egyéb illetékes nemzetközi testületekkel szükséges koordinációt, így különösen a feladatai hatékony ellátásához szükséges esetekben adminisztratív és szerződéses megállapodásokat köt;
Slovenian: zagotoviti potrebno usklajevanje z drugimi ustreznimi mednarodnimi organi in zlasti sklepati takšne upravne in pogodbene dogovore, kot utegnejo biti potrebni za učinkovito opravljanje njegovih nalog;
Bulgarian: подсигурява нужната координация с други международни органи, работещи в същата сфера, чрез уреждане на необходимите за ефективното изпълнение на функциите му административни и договорни съглашения;
Estonian: kindlustada vajalik kooskõlastamine teiste asjaomaste rahvusvaheliste organitega, eelkõige sõlmides oma ülesannete tõhusaks täitmiseks vajalikke haldus- ja lepingulisi suhteid;
Latvian: nodrošināt nepieciešamo darbības koordināciju ar citām atbilstošām starptautiskām institūcijām un, tai skaitā, iesaistīties tādās administratīvās un līguma saistībās, kādas var būt nepieciešamas savu funkciju efektīvai izpildei;
Lithuanian: koordinuoti veiklą su kitomis atitinkamomis tarptautinėmis institucijomis ir kartais užmegzti tokius administracinius ir sutartinius santykius, kokie gali būti reikalingi jo funkcijoms vykdyti;
Maltese: li jiżguraw il-kordinazzjoni meħtieġa mal-korpijiet internazzjonali rilevanti l-oħra, u partikolarment jidħlu f'arranġamenti amministrattivi u kontrattwali li jistgħu jinħtieġu għat-twettiq effettiv tal-funzjonijiet tiegħu;
English: to perform such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
French: s'acquitter de toutes autres fonctions que la conférence des parties pourrait décider de lui assigner.
Portuguese: Executar quaisquer outras funções que sejam determinadas pela Conferência das Partes.
Czech: vykonávat další úkoly, které stanoví konference stran.
Slovak: vykonávať také ďalšie funkcie, ktoré môže určiť Konferencia strán.
Polish: wykonywanie innych funkcji, które mogą być ustalone przez Konferencję Stron.
Hungarian: ellátja a Felek konferenciája által meghatározandó egyéb feladatokat.
Slovenian: izvajati takšne druge naloge v zvezi s cilji te konvencije, kot jih utegne določiti Konferenca pogodbenic.
Bulgarian: изпълнява такива други функции, каквито Конференцията на страните счете за нужно да му възложи.
Estonian: täita muid, osaliste konverentsil talle määratud ülesandeid.
Latvian: izpildīt citas funkcijas, kādas var noteikt Līgumslēdzēju pušu konference.
Lithuanian: vykdyti kitas Šalių Konferencijos nustatytas funkcijas.
Maltese: iwettqu funzjonijiet oħra kif jista' jiġi stabbilit mill-Konferenza tal-Partijiet.
English: annexes to this Convention shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 9, paragraphs 2 and 3, while annexes to any protocol shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 9, paragraphs 2 and 4;
French: les annexes à la présente convention sont proposées et adoptées selon la procédure décrite aux paragraphes 2 et 3 de l'article 9: les annexes à tout protocole sont proposées et adoptées selon la procédure décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'article 9;
Czech: přílohy této úmluvy jsou navrhovány a přijímány v souladu s postupem stanoveným v čl. 9 odst. 2 a 3, zatímco přílohy kteréhokoli protokolu jsou navrhovány a přijímány v souladu s postupem uvedeným v čl. 9 odst. 2 a 4;
Slovak: prílohy k tomuto dohovoru sa navrhujú a prijímajú podľa postupu ustanoveného v článku 9 ods. 2 a 3, kým prílohy ku každému protokolu sa navrhujú a prijímajú podľa postupu ustanoveného v článku 9 ods. 2 a 4;
Polish: propozycje załączników do niniejszej Konwencji składa się i przyjmuje zgodnie z procedurą ustanowioną w artykule 9 ustępy 2 i 3, natomiast propozycje załączników do protokołu składa się i przyjmuje zgodnie z procedurą ustanowioną w artykule 9 ustępy 2 i 4;
Slovenian: priloge k tej konvenciji morajo biti predlagane in sprejete v skladu s postopkom, določenim v odstavkih 2 in 3 člena 9, medtem ko morajo biti vsi protokoli predlagani in sprejeti v skladu s postopkom, določenim v odstavkih 2 in 4 člena 9;
Bulgarian: приложения към тази конвенция ще се предлагат и приемат в съответствие с посочените в член 9, параграфи 2 и 3 процедури, докато приложения към даден протокол ще се предлагат и приемат в съответствие с процедурите, посочени в член 9, параграфи 2 и 4;
Estonian: käesoleva konventsiooni lisad esitatakse ja võetakse vastu artikli 9 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras, kõikide protokollide lisad aga esitatakse ja võetakse vastu artikli 9 lõigetes 2 ja 4 sätestatud korras;
Latvian: Konvencijas pielikumus ierosina un pieņem saskaņā ar 9.panta 2. un 3. paragrāfā noteikto procedūru, bet jebkura protokola pielikumus ierosina un pieņem saskaņā ar 9. panta 2. un 4. paragrāfā noteikto procedūru;
Lithuanian: priedai šiai Konvencijai pateikiami ir priimami laikantis 9 straipsnio 2 ir 3 punktuose nurodytos procedūros, priedai protokolams pateikiami ir priimami laikantis 9 straipsnio 2 ir 4 punktuose nurodytos procedūros;
Maltese: annessi ma' din il-Konvenzjoni għandhom jiġu proposti u adottati skondi il-proċedura preskritta fl-Artikolu 9, paragrafi 2 u 3, waqt li l-annessi ma' xi protokoll għandhom jiġu proposti u adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 9, paragrafi 2 u 4;
English: arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties at its first ordinary meeting;
French: arbitrage, conformément à la procédure qui sera adoptée par la conférence des parties, à sa première session ordinaire;
Portuguese: Arbitragem de acordo com os procedimentos a ser adaptados pela Conferência das Partes na sua primeira reunião ordinária;
Czech: rozhodčí řízení v souladu s postupy přijatými konferencí stran na jejím svém prvním řádném zasedání;
Slovak: rozhodcovské konanie v súlade s postupmi, ktoré prijala Konferencia strán na svojom prvom riadnom zasadaní;
Polish: arbitraż, zgodnie z procedurą przyjętą przez Konferencję Stron na jej pierwszym posiedzeniu zwyczajnym;
Slovenian: arbitražo v skladu s postopki, ki jih mora sprejeti Konferenca pogodbenic na svojem prvem rednem zasedanju;
Bulgarian: арбитраж в съответствие с процедурите, които Конференцията на страните ще приеме на своето първо редовно заседание;
Estonian: osaliste konverentsi esimesel koosolekul vastuvõetud vahekohtumenetlust;
Latvian: arbitrāža saskaņā ar procedūrām, kuras apstiprinās Līgumslēdzēju pušu konference savā pirmajā kārtējā sanāksmē;
Lithuanian: arbitražu, laikantis tvarkos, numatytos Šalių Konferencijos per pirmąjį eilinį pasitarimą;
Maltese: arbitraġġ bi qbil mal-proċeduri li jridu jiġu adottati mill-Konferenza tal-Partijiet fl-ewwel laqgħa ordinarja;