FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the duties applied by the Community, the reductions provided for under paragraph 1 will be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deduced from the duties applied to these basic agricultural products.
French: En ce qui concerne les droits appliqués par la Communauté, les réductions visées au paragraphe 1 seront établies en fonction de la part du droit désignée comme élément agricole qui correspond aux produits agricoles effectivement mis en oeuvre dans la fabrication des produits agricoles transformés en question et déduites des droits appliqués à ces produits agricoles de base.
Latvian: Samazinājumu Kopienas piemērotajiem nodokļiem, kā paredzēts 1. punktā, aprēķina tai nodokļa daļai, ko uzliek par lauksaimniecības komponenti, kas atbilst attiecīgo pārstrādāto lauksaimniecības produktu ražošanā faktiski izmantotajiem lauksaimniecības produktiem un ko atņem no šiem lauksaimniecības pamatproduktiem piemērotajiem nodokļiem.
Lithuanian: Bendrijos taikomų muitų sumažinimai, nurodyti 1 dalyje, apskaičiuojami tai daliai muito, kuri skirta žemės ūkio komponentui, atitinkančiam žemės ūkio produktus, faktiškai naudojamus perdirbtų žemės ūkio produktų gaminimui, ir ta muito dalis minusuojama iš muitų, taikomų tiems pagrindiniams žemės ūkio produktams.
English: The reduction referred to in paragraph 1, the list of products concerned and, where appropriate, the tariff quotas within which the reduction applies shall be established by the Association Council.
French: La réduction visée au paragraphe 1, la liste des produits concernés et, le cas échéant, les contingents tarifaires, dans la limite desquels la réduction s'applique, sont établis par le conseil d'association.
Latvian: Asociācijas padomei jānosaka 1. punktā minētais samazinājums, attiecīgo produktu saraksts un, ja vajadzīgs, tarifu kvotas, pēc kurām piemēro samazinājumu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas sumažinimas, konkrečių produktų sąrašas ir, tam tikrais atvejais, tarifų kvotos, kurioms galioja sumažinimas, yra nustatomi Asociacijos tarybos.
English: The Community and Lebanon shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
French: La Communauté et le Liban se communiquent les régimes administratifs applicables aux produits couverts par le présent protocole.
Latvian: Kopiena un Libāna informē viena otru par administratīvajiem režīmiem, ko tās nosaka attiecībā uz šajā protokolā iekļautajiem produktiem.
Lithuanian: Bendrija ir Libanas informuoja viena kitą apie administravimo tvarkas, patvirtintas šiame protokole nurodytų produktų atžvilgiu.
English: These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
French: Ces régimes doivent garantir un traitement équitable de toutes les parties intéressées et être aussi simples et souples que possible.
Latvian: Šiem režīmiem jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret visām ieinteresētajām pusēm, un tiem jābūt pēc iespējas vienkāršiem un elastīgiem.
Lithuanian: Tos tvarkos užtikrina, kad visoms suinteresuotoms Šalims yra taikomas vienodas režimas, ir ji turi būti kiek įmanoma paprastesnė ir lankstesnė.
English: CONCERNING ARRANGEMENTS APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN LEBANON
French: RELATIF AU RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTÉ DE PRODUITS AGRICOLES TRANSFORMÉS ORIGINAIRES DU LIBAN
Latvian: PAR REŽĪMU, KO PIEMĒRO LIBĀNAS IZCELSMES PĀRSTRĀDĀTU LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU IMPORTAM KOPIENĀ
Lithuanian: DĖL TVARKOS, TAIKOMOS LIBANO KILMĖS PERDIRBTŲ ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ IMPORTUI Į BENDRIJĄ
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current act.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le régime préférentiel étant déterminé, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC tels qu'ils existent au moment de l'adoption du présent acte.
Latvian: Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu aprakstu formulējumi uzskatāmi tikai par orientējošiem, un preferenču sistēma šajā pielikumā ir noteikta pēc tiem KN kodiem, kādi ir šā dokumenta pieņemšanas laikā.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisykles turi būti laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik orientacinio pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatinės sistemos taikymas nustatomas pagal tokius KN kodus, kurie galioja priimamo akto metu.
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description together.
French: Lorsqu'un "ex" figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču sistēma jānosaka, izmantojot gan KN kodu, gan arī atbilstīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi KN kodai su raidėmis ex, lengvatinės sistemos taikymas nustatomas atsižvelgiant į KN kodą ir atitinkamą aprašymą.
English: LIST 1
French: LISTE 1
Latvian: SARAKSTS
English: LIST 2
French: LISTE 2
English: LIST 3
French: LISTE 3
Latvian: SARAKSTS
English: CONCERNING ARRANGEMENTS APPLICABLE TO IMPORTS INTO LEBANON OF PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
French: RELATIF AU RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION AU LIBAN DE PRODUITS AGRICOLES TRANSFORMÉS ORIGINAIRES DE LA COMMUNAUTÉ
Latvian: PAR REŽĪMU, KO PIEMĒRO KOPIENAS IZCELSMES PĀRSTRĀDĀTO LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU IMPORTAM LIBĀNĀ
Lithuanian: DĖL TVARKOS, TAIKOMOS BENDRIJOS KILMĖS PERDIRBTŲ ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ IMPORTUI Į LIBANĄ
English: PROTOCOL 4
French: PROTOCOLE N° 4
Latvian: 4. Protokols
Lithuanian: 4 PROTOKOLAS
English: concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
French: relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative
Latvian: par jēdziena "noteiktas izcelsmes produkti" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm
Lithuanian: dėl "kilmės statusą turinčio produkto" sąvokos apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Lithuanian: TURINYS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent protocole, on entend par:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame protokole:
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
French: DÉFINITION DE LA NOTION DE "PRODUITS ORIGINAIRES"
Latvian: JĒDZIENA "NOTEIKTAS IZCELSMES PRODUKTI" DEFINĪCIJA
Lithuanian: "KILMĖS STATUSĄ TURINČIŲ PRODUKTŲ" SĄVOKOS APIBRĖŽIMAS
English: General requirements
French: Conditions générales
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
French: Aux fins de l'application du présent accord, les produits suivants sont considérés comme étant originaires de la Communauté:
Latvian: Lai īstenotu šo nolīgumu, par Kopienas izcelsmes produktiem uzskata šādus produktus:
Lithuanian: Įgyvendinant šį Susitarimą, šie produktai laikomi kilusiais Bendrijoje:
English: For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Lebanon:
French: Pour l'application de l'accord, sont considérés comme produits originaires du Liban:
Latvian: Šā nolīguma īstenošanas nolūkā par Libānas izcelsmes produktiem uzskata šādus produktus:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šį susitarimą šie produktai laikomi kilusiais Libane:
English: Bilateral cumulation of origin
French: Cumul bilatéral de l'origine
Latvian: Divpusējā kumulatīvā izcelsme
Lithuanian: Dvišalė kilmės kumuliacija
English: Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in Lebanon when incorporated into a product obtained there.
French: Les matières qui sont originaires de la Communauté sont considérées comme des matières originaires du Liban lorsqu'elles sont incorporées dans un produit y obtenu.
Latvian: Kopienas izcelsmes materiālus uzskata par Libānas izcelsmes materiāliem, ja tie ietverti Libānā iegūtos produktos.
Lithuanian: Bendrijos kilmės medžiagos laikomos Libano kilmės medžiagomis, jei jos įeina į ten gauto produkto sudėtį.
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 7(1) of this Protocol.
French: Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes, à condition toutefois qu'elles aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles visées à l'article 7, paragraphe 1, du présent protocole.
Latvian: Šādiem materiāliem navvajadzīga attiecīga apstrāde vai pārstrāde ar noteikumu, ka tiem veiktaapstrāde vai pārstrāde, kas pārsniedz šā protokola 7. panta 1. punktā minēto.
Lithuanian: Tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos, jei jos buvo apdirbtos ar perdirbtos labiau nei nurodyta šio protokolo 7 straipsnio 1 dalyje.
English: Materials originating in Lebanon shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there.
French: Les matières qui sont originaires du Liban sont considérées comme des matières originaires de la Communauté lorsqu'elles sont incorporées dans un produit y obtenu.
Latvian: Libānas izcelsmes materiālus uzskata par Kopienas izcelsmes materiāliem, ja tie ietverti Kopienā iegūtā produktā.
Lithuanian: Libano kilmės medžiagos laikomos Bendrijos kilmės medžiagomis, jei jos įeina į ten gauto produkto sudėtį.
English: Diagonal cumulation of origin
French: Cumul diagonal de l'origine
Latvian: Kumulatīvā izcelsme pa diagonāli
Lithuanian: Įstrižinė kilmės kumuliacija
English: Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, materials originating in any of the countries which are signatory to a European-Mediterranean Association Agreement, within the meaning of the Agreements between the Community and Lebanon and these countries shall be considered as originating in the Community or Lebanon when incorporated into a product obtained there.
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3, les matières qui sont originaires de l'un des pays signataires d'un accord d'association euro-méditerranéen au sens des accords conclus par la Communauté et le Liban avec ces pays sont considérées comme des matières originaires de la Communauté ou du Liban si elles sont incorporées dans un produit y obtenu.
Latvian: Atbilstoši 2. un 3. punkta noteikumiem tādus materiālus, kuru izcelsme ir kādā no Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Asociācijas nolīguma parakstītājvalstīm, nolīgumos starp Kopienu un Libānu un šīm valstīm uzskata par materiāliem ar izcelsmi Kopienā vai Libānā, ja tie ir iekļauti Kopienā vai Libānā iegūtā produktā.
Lithuanian: Taikant 2 ir 3 dalių nuostatas, medžiagos, kurių kilmės šalis yra bet kuri Europos ir Viduržemio jūros šalių asociacijos susitarimą pasirašiusi valstybė, Bendrijos ir Libano susitarimuose ir tų valstybių laikomos Bendrijos arba Libano kilmės medžiagomis, jeigu jos įeina į ten gauto produkto sudėtį.
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
French: Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes.
Latvian: Šiem materiāliem nav obligāti jābūt pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem.
Lithuanian: Tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos.
English: This paragraph shall not apply to materials originating in Turkey which are mentioned in the list at Annex III to this Protocol.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux matières originaires de Turquie énumérées dans la liste de l'annexe III du présent protocole.
Latvian: Šā punkta noteikumi neattiecas uz Turcijas izcelsmes materiāliem, kas minēti šā protokola III pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma medžiagoms, kurių kilmės šalis Turkija, išvardytoms šio protokolo III priedo sąraše.
English: Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 1 shall only continue to be considered as products originating in the Community or Lebanon when the value added there exceeds the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph 1.
French: Les produits qui ont acquis le caractère de produits originaires en vertu du paragraphe 1 ne restent originaires respectivement de la Communauté ou du Liban que si la valeur qui y a été ajoutée dépasse la valeur des matières utilisées originaires de n'importe quel autre pays visé au paragraphe 1.
Latvian: Produktus, kas ieguvuši noteiktas izcelsmes produktu statusu saskaņā ar 1. punktu, turpina uzskatīt par Kopienas vai Libānas izcelsmes produktiem vienīgi tad, ja tur pievienotā vērtība ir augstāka par to izmantoto materiālu vērtību, kuru izcelsme ir jebkurā no 1. punktā minētajām valstīm.
Lithuanian: Produktai, įgiję kilmės statusą pagal 1 dalį, bus ir toliau laikomi Bendrijos arba Libano kilmės produktais, jei jų pridėtinė vertė viršija panaudotų medžiagų, kurių kilmės šalis bet kuri iš 1 dalyje minėtų valstybių, vertę.
English: If this is not so, the products concerned shall be considered as originating in the country referred to in paragraph 1 which accounts for the highest value of originating materials used.
French: Si ce n'est pas le cas, les produits concernés sont considérés comme originaires du pays visé au paragraphe 1 où la plus-value acquise représente le plus fort pourcentage de leur valeur.
Latvian: Pretējā gadījumā attiecīgos produktus uzskata par produktiem ar izcelsmi tajā 1. punktā minētajā valstī, kuras izcelsmes izmantotajiem materiāliem piemīt augstākā vērtība.
Lithuanian: Jei taip nėra, aptariami produktai yra laikomi 1 dalyje nurodytos valstybės, kurios kilmės medžiagų, panaudotų produkte, vertė didžiausia, kilmės produktais.
English: In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in the other countries referred to in paragraph 1 which have undergone sufficient working or processing in the Community or Lebanon.
French: Il n'est pas tenu compte, dans l'attribution de l'origine, des matières originaires des pays visés au paragraphe 1, ayant fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes dans la Communauté ou au Liban.
Latvian: Nosakot izcelsmi, neņem vērā tādus materiālus ar izcelsmi citās 1. punktā minētās valstīs, kas pienācīgi apstrādāti vai pārstrādāti Kopienā vai Libānā.
Lithuanian: Nustatant kilmę, neatsižvelgiama į medžiagas, kurių kilmės šalys yra kitos, nei 1 dalyje nurodytosios, jeigu tos medžiagos pakankamai apdirbtos arba perdirbtos Bendrijoje arba Libane.
English: The cumulation provided for in this Article may only be applied where the materials used have acquired the status of originating products by an application of rules of origin identical to the rules in this Protocol.
French: Le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué que si les matières utilisées ont acquis le caractère de produits originaires par l'application de règles d'origine identiques à celles du présent protocole.
Latvian: Šajā pantā paredzēto kumulāciju var attiecināt tikai tad, ja izmantotie materiāli noteiktas izcelsmes produktu statusu ir ieguvuši, piemērojot tādus izcelsmes noteikumus, kas ir identiski šajā protokolā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyta kumuliacija gali būti taikoma tiktai tada, jeigu panaudotos medžiagos yra įgijusios kilmės statusą turinčio produkto, taikant kilmės taisykles, identiškas šio protokolo taisyklėms.
English: The Community and Lebanon shall provide each other, through the European Commission with details of agreements and their corresponding rules of origin which have been concluded with the other countries referred to in paragraph 1.
French: La Communauté et le Liban se communiquent mutuellement, par l'intermédiaire de la Commission européenne, le détail des accords qui ont été conclus avec les pays visés au paragraphe 1, ainsi que le détail des règles d'origine qui y figurent.
Latvian: Kopiena un Libāna Eiropas Komisijā sniedz viena otrai sīkas ziņas par tādiem nolīgumiem un atbilstošiem izcelsmes noteikumiem, kas noslēgti ar pārējām valstīm, kas minētas 1. punktā.
Lithuanian: Bendrija ir Libanas pateikia viena kitai per Europos Komisiją susitarimų, sudarytų su kitomis 1 dalyje išvardytomis valstybėmis, smulkmenas ir savo atitinkamas kilmės taisyklės.
English: Once the requirements laid down in paragraph 3 have been fulfilled, and a date for the entry into force of these provisions has been agreed, each party shall fulfill its own notification and information obligations.
French: Dès que les conditions établies au paragraphe 3 sont remplies et qu'une date est convenue pour la mise en vigueur de ces dispositions, chaque partie remplira ses propres obligations de notification et d'information.
Latvian: Tiklīdz ir izpildītas 3. punktā paredzētās prasības un ir panākta vienošanās par šo noteikumu spēkā stāšanās dienu, katra Puse izpilda savas paziņošanas un informēšanas saistības.
Lithuanian: Įvykdžius 3 dalyje nurodytus reikalavimus ir susitarus dėl šių nuostatų įsigaliojimo dienos, kiekviena Šalis įvykdo įsipareigojimus pranešti ir informuoti.
English: Wholly obtained products
French: Produits entièrement obtenus
Latvian: Produkti, kas iegūti pilnīgi
Lithuanian: Visiškai gauti produktai
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or Lebanon:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans la Communauté ou au Liban:
Latvian: Par produktiem, kas pilnīgi iegūti Kopienā vai Libānā, uzskata šādus produktus:
Lithuanian: Visiškai gautais Bendrijoje ar Libane laikomi:
English: The terms "their vessels" and "their factory ships" in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
French: Les expressions "leurs navires" et "leurs navires-usines" utilisées au paragraphe 1, points f) et g), ne s'appliquent qu'aux navires et navires-usines:
Latvian: Termini "kuģi" un "zivju pārstrādes kuģi" 1. punkta f) un g) apakšpunktā attiecas tikai uz kuģiem un zivju pārstrādes kuģiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies f ir g punktuose minimi terminai "jos laivai" ir "jos žuvų perdirbimo laivai" taikomi tik laivams ir žuvų perdirbimo laivams:
English: Sufficiently worked or processed products
French: Produits suffisamment ouvrés ou transformés
Latvian: Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti produkti
Lithuanian: Pakankamai apdirbti arba perdirbti produktai
English: For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
French: Pour l'application de l'article 2, les produits non entièrement obtenus sont considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés lorsque les conditions indiquées sur la liste de l'annexe II sont remplies.
Latvian: Piemērojot 2. pantu, produktus, kas nav pilnīgi iegūti, uzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem, ja ir ievēroti II pielikuma sarakstā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 2 straipsnyje, produktai, kurie nėra visiškai gauti, laikomi pakankamai apdirbtais ar perdirbtais, jei yra įvykdytos II priede pateiktame sąraše nurodytos sąlygos.
English: The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
French: Les conditions visées ci-dessus indiquent, pour tous les produits couverts par le présent accord, l'ouvraison ou la transformation qui doit être effectuée sur les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication de ces produits et s'appliquent exclusivement à ces matières.
Latvian: Iepriekš minētie nosacījumi attiecībā uz visiem ar šo nolīgumu ietvertajiem produktiem norāda, kā jāapstrādā vai jāpārstrādā tādi nenoteiktas izcelsmes materiāli, kurus izmanto ražošanā, un šos nosacījumus piemēro tikai šādiem materiāliem.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos sąlygos numato, kad visi šiame Susitarime nurodyti produktai turi būti apdirbti ar perdirbti naudojant kilmės statuso neturinčias medžiagas, ir taikomos tik tokioms medžiagoms.
English: Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
French: Il s'ensuit que, si un produit qui a acquis le caractère originaire en remplissant les conditions fixées dans la liste pour ce même produit est mis en oeuvre dans le processus de fabrication d'un autre produit, les conditions applicables au produit dans lequel il est incorporé ne lui sont pas applicables et il n'est pas tenu compte des matières non originaires qui peuvent avoir été mises en oeuvre dans sa fabrication.
Latvian: Tādējādi – ja kādu produktu, kas atbilstīgi sarakstā paredzētajiem nosacījumiem ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, izmanto kāda cita produkta ražošanā, tad nosacījumus, kas piemērojami produktam, kurā to ietver, sākotnējam produktam nepiemēro un neņem vērā nenoteiktas izcelsmes materiālus, kas varētu būt izmantoti tā ražošanā.
Lithuanian: Atitinkamai, jei produktas įgijo kilmės statusą įvykdžius sąraše nurodytas sąlygas, naudojamas kito produkto gamyboje, tai sąlygos, kurios taikomos gaminamam produktui, nėra taikomos ankstesniam produktui ir nėra įvertinamos neturinčios kilmės medžiagos, kurios galėjo būti panaudotos jį gaminant.
English: Notwithstanding paragraph 1, the products which are not wholly obtained and listed in Annex IIa are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex IIa are fulfilled.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les produits non entièrement obtenus énumérés à l'annexe IIa sont considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés lorsque les conditions indiquées dans la liste de l'annexe sont remplies.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta tos produktus, kas nav pilnīgi iegūti un ir uzskaitīti IIa pielikumā, uzskata par pietiekoši apstrādātiem vai pārstrādātiem, ja ir izpildīti IIa pielikumā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatų, produktai, kurie nėra visiškai gauti ir išvardyti IIa priede laikomi pakankamai apdirbtais ar perdirbtais, jei yra įvykdytos IIa priede pateiktame sąraše nurodytos sąlygos.
English: The provision of this paragraph shall apply for three years following the entry into force of this Agreement.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent pendant une période de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent accord.
Latvian: Šā punkta noteikumu piemēro trīs gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos galioja tiktai trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.