FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade(2), as corrected by OJ L 3, 6.1.2001, p. 28, is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000 zo 7. septembra 2000 stanovujúce určité ustanovenia na implementáciu nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 týkajúce sa štatistiky zahraničného obchodu [2], ako bolo opravené Ú. v. ES L 3, 6.1.2000, s. 28;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1917/2000 z dnia 7 września 2000 r. ustanawiające niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 w odniesieniu do statystyki handlu zagranicznego [2], sprostowane w Dz.U. L 3 z 6.1.2001, str. 28 należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A külkereskedelmi statisztikáról szóló 1172/95/EK tanácsi rendelet bizonyos végrehajtási szabályainak meghatározásáról szóló, 2000. szeptember 7-i 1917/2000/EK bizottsági rendeletet [2], amelynek helyesbített szövegváltozatást a HL L 3., 2001.1.6., 28. o. tartalmazza, be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1917/2000 z dne 7. septembra 2000, ki določa nekatere določbe za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 glede statistike o zunanji trgovini [2], kakor je popravljena z UL L 3, 6.1.2001, str. 28, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1917/2000, millega kehtestatakse teatavad sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 rakendamiseks väliskaubandusstatistika suhtes, [2] parandatult EÜT L 3, 6.1.2001, lk 28.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1917/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 li jippreskrivi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 fir-rigward ta' statistika dwar il-kummerċ estern [2], kif korrett bil-ĠU L 3, tas-6.1.2001, p. 28, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade (OJ L 229, 9.9.2000, p. 14), as corrected by OJ L 3, 6.1.2001, p. 28, as amended by:
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000 zo 7. septembra 2000 stanovujúce určité ustanovenia na implementáciu nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 týkajúce sa štatistiky zahraničného obchodu (Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 14), ako bolo opravené Ú. v. ES L 3, 6.1.2000, s. 28, v znení nariadenia:
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1917/2000 z dnia 7 września 2000 r. ustanawiające niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 w odniesieniu do statystyki handlu zagranicznego (Dz.U. L 229 z 9.9.2000, str. 14), sprostowane w Dz.U. L 3 z 6.1.2001, str. 28, zmienione:
Hungarian: A Bizottságnak 2000. szeptember 7-i 1917/2000/EK rendelete a külkereskedelmi statisztikáról szóló 1172/95/EK tanácsi rendelet bizonyos végrehajtási szabályainak meghatározásáról (HL L 229., 2000.9.9., 14. o.), melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 3., 2001.1.6., 28. o. tartalmazza, az alábbi módosítással:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1917/2000 z dne 7. septembra 2000, ki določa nekatere določbe za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 glede statistike o zunanji trgovini (UL L 229, 9.9.2000, str. 14), kakor je popravljena z UL L 3, 6.1.2001, str. 28, kakor je spremenjena z:
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1917/2000, 7. september 2000, millega kehtestatakse teatavad sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 rakendamiseks väliskaubandusstatistika suhtes (EÜT L 229, 9.9.2000, lk 14), parandatult EÜT L 3, 6.1.2001, lk 28:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1917/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 li jippreskrivi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 fir-rigward ta' statistika dwar il-kummerċ estern (ĠU L 229, tad-9.9.2000, p. 14), kif korrett bil-ĠU L 3, tas-6.1.2001, p. 28, kif emendat bi:
English: Commission Regulation (EC) No 1669/2001 of 20 August 2001 (OJ L 224, 21.8.2001, p. 3).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1669/2001 z 20. augusta 2001 (Ú. v. ES L 224, 21.8.2001, s. 3).
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1669/2001 z dnia 20 sierpnia 2001 r. (Dz.U. L 224 z 21.8.2001, str. 3).
Hungarian: A Bizottság 2001. augusztus 20-i 1669/2001/EK rendelete (HL L 224., 2001.8.21., 3. o.).
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1669/2001 z dne 20. avgusta 2001 (UL L 224, 21.8.2001, str. 3).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1669/2001, 20. august 2001 (EÜT L 224, 21.8.2001, lk 3).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1669/2001 ta' l-20 ta' Awissu 2001 (ĠU L 224, tal-21.8.2001, p. 3).
English: The texts of Regulation (EC) No 1917/2000, as corrected by OJ L 3, 6.1.2001, p. 28 and Regulation (EC) No 1669/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal to the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1917/2000, ako bolo opravené Ú. v. ES L 3, 6.1.2000, s. 28, a nariadenia (ES) č. 1669/20001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1917/2000, sprostowane w Dz.U. L 3 z 6.1.2001, str. 28 oraz rozporządzenia (WE) nr 1669/2001 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1917/2000/EK rendelet, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 3., 2001.1.6., 28. o. tartalmazza, és a 1669/2001/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 1917/2000, kakor je popravljena v UL L 3, 6.1.2001, str. 28, in Uredbe (ES) št. 1669/2001 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Määruse(EÜ) nr 1917/2000, parandatult EÜT L 3, 6.1.2001, lk 28 ja määruse (EÜ) nr 1669/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1917/2000, kif korretti bil-ĠU L 3, tas-6.1.2001, p. 28 u r-Regolament (KE) Nru 1669/2001 fil-lingwa ta' l-Islanda u n-Norveġja,li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade(2), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1917/2000, nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/92 įgyvendinimo nuostatas dėl užsienio prekybos statistinių duomenų [2] su pakeitimais, padarytais, turi būti įtrauktas į Susitarimą.
English: Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade, as corrected by, as amended by:
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1917/2000, nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/92 įgyvendinimo nuostatas dėl užsienio prekybos statistinių duomenų, su pataisymais, padarytais, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Regulation (EC) No 1669/2001 of 20 August 2001.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1669/2001.