FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take account of the requirements, in accordance with EEA law, of universal service provision under the particular circumstances of very small networks."
Czech: berou v souladu s právem EHP v úvahu požadavky poskytování univerzální služby za okolností charakteristických pro velmi malé sítě."
Slovak: v súlade s právom EHP zohľadňujú požiadavky poskytovania univerzálnych služieb za osobitných podmienok, ktoré platia pre veľmi malé siete."
Polish: zgodnie z przepisami ustawowymi Wspólnoty, uwzględniają wymogi dotyczące świadczenia usług powszechnie dostępnych w szczególnych warunkach, charakterystycznych dla bardzo małych sieci."
Hungarian: az EGT joggal összhangban figyelembe veszik az egyetemes szolgáltatásnyújtásra vonatkozó követelményeket a kis hálózatok különleges körülményei között."
Slovenian: v skladu z zakonodajo EGP upoštevajo zahteve zagotavljanja univerzalne storitve v posebnih okoliščinah zelo majhnih omrežjih."
Estonian: võtavad kooskõlas EMP õigusega arvesse universaalteenuse pakkumise nõudeid väga väikeste võrkude konkreetsetel asjaoludel."
Latvian: ņem vērā universālu pakalpojumu sniegšanas prasības īpašos apstākļos ļoti mazos tīklos saskaņā ar EEZ tiesību aktiem."
Lithuanian: remiantis EEE teise, atsižvelgia į universaliųjų paslaugų, teikiamų labai nedidelių tinklų, teikimo ypatingomis aplinkybėmis reikalavimus."
Maltese: li jagħtu kas tal-ħtiġiet, bi qbil mal-liġi taż-ŻEE, ta' forniment ta' servizz universali taħt iċ-ċirkostanzi partikolari ta' networks żgħar ħafna."
English: The texts of Directive 97/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 97/13/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 97/13/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 97/13/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 97/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/13/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/13/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/13/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 97/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 31 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 marca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. március 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 31. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-31 ta' Marzu 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Done at Brussels, 30 March 1999.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1999.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1999
Estonian: Brüssel, 30. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta' Marzu 1999.
English: Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services
Slovenian: Direktivo 97/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. aprila 1997 o skupnem okviru za splošne avtorizacije in posamezne licence na področju telekomunikacijskih storitev
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 10. aprīļa Direktīva 97/13/EK par vispārējo atļauju un individuālo licenču kopēju sistēmu telekomunikācijas pakalpojumu jomā
English: "5cc. 397 L 0013: Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (OJ L 117, 7.5.1997, p. 15).
Estonian: "5cc. 397 L 0013: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/13/EÜ, 10. aprill 1997, telekommunikatsiooniteenuste valdkonna üldlubade ja individuaalsete litsentside ühise raamistiku kohta (EÜT L 117, 7.5.1997, lk 15).
English: Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (OJ L 117, 7.5.1997, p. 15).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/13/ES ze dne 10. dubna 1997 o společném rámci pro obecná povolení a individuální licence v oblasti telekomunikačních služeb (Úř. věst. L 117, 7.5.1997, s. 15).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/13/ES z 10. apríla 1997 o spoločnom rámci pre všeobecné oprávnenia a individuálne licencie v oblasti telekomunikačných služieb (Ú. v. ES L 117, 7.5.1997, s. 15).
Polish: dyrektywa 97/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 kwietnia 1997 r. w sprawie wspólnych przepisów ramowych dotyczących ogólnych zezwoleń i indywidualnych licencji w dziedzinie usług telekomunikacyjnych (Dz.U. L 117 z 7.5.1997, str. 15).
Maltese: Id-Direttiva 97/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 1997 dwar qafas komuni għal awtorizzazzjonijiet ġenerali u liċenzji individwali fil-qasam tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet (ĠU L 117, tas-7.5.1997, p. 15).
English: in Article 1(2) and in the Annex, the word "Treaty" shall read "EEA Agreement", and the words "in particular Articles 36 and 56" shall read 'in particular Articles 13 and 33";
Czech: V čl. 1 odst. 2 a v příloze se slovo "Smlouva" nahrazuje slovy "Dohoda o EHP" a slova "zvláště články 36 a 56" se nahrazují slovy "zvláště články 13 a 33".
English: in point 4.7 of the Annex to the Directive, the words "the Community"s commitments vis-à-vis third countries" shall be replaced by "the commitments of the Community or of an EFTA State vis-à-vis third countries";
Czech: V bodě 4.7 přílohy ke směrnici se slova "závazky Společenství vůči třetím státům" nahrazují slovy "závazky Společenství nebo států ESVO vůči třetím státům".
English: of 30 March 1999
Slovenian: z dne 30. marca 1999