FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation, to the inspectors;
Czech: poskytli inspektorům přiměřené zařízení, případně i stravování a ubytování;
Slovak: poskytli kontrolórom vhodné priestory, v prípade potreby aj vrátane stravy a ubytovania;
Hungarian: megfelelő ellátást biztosítanak az ellenőröknek, beleértve adott esetben az étkezést és a szállást is;
Bulgarian: да предоставят на инспекторите подходящи условия, включително при нужда храна и подслон; и
Latvian: nodrošina inspektoriem ērtības saprātīgā līmenī vajadzības gadījumā, ieskaitot pārtiku un kajīti;
Maltese: jipprovdu faċilitajiet raġonevoli, inkluż, fejn xieraq, ikel u akkomodazzjoni, lill-ispetturi;
English: facilitate safe disembarkation by the inspectors.
Czech: umožnili inspektorům bezpečné opuštění paluby.
Slovak: uľahčili bezpečné vystúpenie kontrolórov z plavidla.
Hungarian: elősegítik az ellenőrök biztonságos partra szállását.
Bulgarian: да улеснят безопасното слизане на инспекторите от борда на плавателния съд.
Latvian: veicina inspektoru drošu nokāpšanu no kuģa.
Maltese: jiffaċilitaw żbarkar mingħajr periklu mill-ispetturi.
English: The flag State shall advise the inspecting State of the action it has taken when the circumstances referred to in this paragraph arise.
Czech: Stát vlajky sdělí státu provádějícímu kontrolu jím přijatá opatření, pokud nastanou okolnosti uvedené v tomto odstavci.
Slovak: Vlajkový štát informuje kontrolujúci štát o opatreniach, ktoré prijal v prípade okolností uvedených v tomto odseku.
Hungarian: A lobogó szerinti állam értesíti az ellenőrzést végző államot az e bekezdésben említett körülmények esetén hozott intézkedésekről.
Bulgarian: Държавата, под чийто флаг плава той, уведомява инспектиращата държава за предприетата от нея мярка, когато настъпят обстоятелствата, предвидени в този член.
Latvian: Karoga valsts informē kontrolējošo valsti par savu rīcību saistībā ar šajā punktā minētajiem apstākļiem.
Maltese: L-Istat tal-bandiera għandu jagħti parir lill-Istat li jispezzjona bl-azzjoni li hu jkun ħa meta ċ-ċirkostanzi imsemmija f'dan il-paragrafu jqumu.
English: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Maltese: Artikolu 23
English: Measures taken by a port State
Czech: Opatření přijatá přístavním státem
Slovak: Opatrenia prijaté štátom prístavu
Hungarian: A kikötő szerint illetékes állam által hozott intézkedések
Bulgarian: Мерки, които следва да бъдат предприети от пристанищната държава
Latvian: Pasākumi, ko veic ostas valsts
Maltese: Miżuri meħuda minn Stat ta' port
English: A port State has the right and the duty to take measures, in accordance with international law, to promote the effectiveness of subregional, regional and global conservation and management measures.
Czech: Přístavní stát má právo a povinnost přijmout v souladu s mezinárodním právem opatření na podporu účinnosti podoblastních, oblastních a univerzálních opatření k zachování a řízení.
Slovak: Štát prístavu má právo a povinnosť prijať opatrenia, v súlade s medzinárodným právom, na podporu účinnosti subregionálnych, regionálnych a svetových ochranných a riadiacich opatrení.
Hungarian: A kikötő szerinti illetékes államnak joga és kötelessége olyan intézkedéseket hozni, a nemzetközi joggal összhangban, amelyek javítják a szubregionális, regionális és globális védelmi és kezelési intézkedések hatékonyságát.
Bulgarian: Пристанищната държава има правото и задължението да предприеме мерки в съответствие с международното право за да гарантира ефикасността на субрегионалните, регионални и световни охранителни мерки и мерки за управление.
Latvian: Ostas valstij ir tiesības un pienākums veikt pasākumus saskaņā ar starptautisko tiesību normām, lai veicinātu apakšrajonu, rajonu un globālo saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumu efektivitāti.
Maltese: Stat ta' port għandu id-dritt u d-dover li jieħu miżuri, skond l-liġi internazzjonali, biex jippromovi l-awtorità ta' miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni subreġjonali, reġjonali u globali.
English: When taking such measures a port State shall not discriminate in form or in fact against the vessels of any State.
Czech: Pokud přístavní stát taková opatření podniká, nesmí jimi formálně nebo fakticky diskriminovat plavidla některého státu.
Slovak: Pri prijímaní týchto opatrení štát prístavu nesmie plavidlá žiadneho štátu diskriminovať formálne ani fakticky.
Hungarian: Az említett intézkedések meghozatalakor a kikötő szerinti illetékes állam nem alkalmazhat semmilyen formai vagy tényleges hátrányos megkülönböztetést egyik állam hajóival szemben sem.
Bulgarian: Когато предприема такива мерки, пристанищната държава не упражнява никаква формална или фактическа дискриминация спрямо плавателни съдове на която и да било държава.
Latvian: Veicot šādus pasākumus, ostas valsts ne formāli, ne faktiski nediskriminē kādas valsts kuģus.
Maltese: Meta jieħu miżuri bħal dawn Stat ta' port m'għandux jiddiskrimina fil-forma jew fil-fatt kontra l-bastimenti ta' xi Stat.
English: A port State may, inter alia, inspect documents, fishing gear and catch on board fishing vessels, when such vessels are voluntarily in its ports or at its offshore terminals.
Czech: Přístavní stát může přezkoumávat mimo jiné dokumenty, lovná zařízení a úlovek na palubě rybářských plavidel, pokud se tato plavidla dobrovolně nacházejí v jeho přístavech nebo u překladišť ležících při jeho pobřeží.
Slovak: Štát prístavu môže okrem iného skontrolovať doklady, rybolovné zariadenia a úlovok na palube rybárskych plavidiel, ak sa tieto plavidlá dobrovoľne nachádzajú v jeho prístavoch alebo v jeho príbrežných termináloch.
Hungarian: A kikötő szerinti illetékes állam, többek között megvizsgálhatja a halászhajók fedélzetén található dokumentumokat, halászati felszereléseket és fogást, amikor az említett hajók a kikötő szerinti illetékes állam kikötőiben vagy tengeri termináljaiban állomásoznak.
Bulgarian: Пристанищната държава може между другото да контролира документите, рибарските принадлежности и улова на борда на риболовните плавателни съдове, когато последните доброволно се намират в нейни пристанища или в нейните офшорни терминали.
Latvian: Ostas valsts, inter alia, var pārbaudīt dokumentus, zvejas rīkus un lomu uz zvejas kuģiem, ja tie ir brīvprātīgi iebraukuši tās ostās vai terminālos atklātā jūrā.
Maltese: Stat ta port jista’, inter alia, jispezzjona dokumenti, apparat ta' sajd u qabda abbord bastimenti tas-sajd, meta bastimenti bħal dawn ikunu volontarjament fil-portijiet tagħha jew fit-terminals 'l barra mix-xtut tagħha.
English: States may adopt regulations empowering the relevant national authorities to prohibit landings and transhipments where it has been established that the catch has been taken in a manner which undermines the effectiveness of subregional, regional or global conservation and management measures on the high seas.
Czech: Státy mohou přijmout předpisy, kterými zmocní národní úřady, aby zakázaly vykládky a překládky, pokud bylo prokázáno, že rybolov byl proveden způsobem, který ohrožuje účinnost podoblastních, oblastních nebo univerzálních opatření k zachování a řízení na volném moři.
Slovak: Štáty môžu prijať nariadenia, ktoré oprávnia príslušné vnútroštátne orgány, aby zakázali vykládli a prekládky, ak sa zistilo, že príslušný úlovok bol získaný spôsobom, ktorý znižuje účinnosť subregionálnych, regionálnych alebo svetových ochranných a riadiacich opatrení na otvorenom mori.
Hungarian: Az államok olyan rendelkezéseket fogadhatnak el, amelyek felhatalmazzák az érintett nemzeti hatóságokat a kirakodás és átrakodás megtiltására, amennyiben kiderül, hogy a fogás olyan módon került kifogásra, amely aláássa a szubregionális, regionális és globális védelmi és kezelési intézkedések hatékonyságát a nyílt tengeren.
Bulgarian: Държавите могат да приемат регламентация, оправомощаваща компетентните национални власти да забраняват слизане на сушата или прехвърляне от един кораб на друг, когато е установено, че уловът е бил направен по начин, който подкопава ефикасността на регионалните, субрегионалните мерки или на мерките в световен мащаб за съхранение и управление в открито море.
Latvian: Valstis var pieņemt noteikumus, kas dod tiesības attiecīgajām valsts iestādēm aizliegt izkraušanu un pārkraušanu, ja atklāj, ka loms ir iegūts tādā veidā, ka apdraud apakšrajonu, rajonu vai globālo saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumu efektivitāti atklātā jūrā.
Maltese: L-Istati jistgħu jadottaw regolamenti li jagħtu s-setgħa lill-awtoritajiet nazzjonali relevanti li jipprojbixxu żbarkar u trasbord fejn kien stabbilit li l-qabda kienet saret b'mod li jipperikola l-effettività ta' miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni subrġjonali, reġjonali u globali fl-ibħra miftuħa.
English: Nothing in this Article affects the exercise by States of their sovereignty over ports in their territory in accordance with international law.
Czech: Tento článek v ničem nezasahuje do výkonu suverenity států nad přístavy na jejich území podle mezinárodního práva.
Slovak: Nič v tomto článku nemá záporný vplyv na výkon zvrchovanej moci štátmi nad prístavmi, nachádzajúcimi sa na ich území, v súlade s medzinárodným právom.
Hungarian: E cikk egyik rendelkezése sem érinti az államoknak a területükön található kikötők feletti szuverenitásának a nemzetközi joggal összhangban történő gyakorlását.
Bulgarian: Никоя разпоредба в този член не засяга упражняването от страна на държавите на техния суверенитет по отношение на пристанища на тяхна територия в съответствие с международното право.
Latvian: Nekas šajā pantā netraucē valstīm izmantot savu suverenitāti ostās, kas atrodas to teritorijā, saskaņā ar starptautisko tiesību normām.
Maltese: Xejn f'dan l-Artikolu ma jaffettwa l-eżerċizzju minn Stati tas-sovranità tagħhom fuq portijiet fit-territorju tagħhom skond il-liġi internazzjonali.
English: PART VII
Czech: ČÁST VII
Slovak: ČASŤ VII
Hungarian: VII. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ VІІ
Latvian: VII DAĻA
Maltese: PARTI VII
English: REQUIREMENTS OF DEVELOPING STATES
Czech: POTŘEBY ROZVOJOVÝCH STÁTŮ
Slovak: POŽIADAVKY ROZVOJOVÝCH ŠTÁTOV
Hungarian: A FEJLŐDŐ ÁLLAMOK IGÉNYEI
Bulgarian: НУЖДИ НА РАЗВИВАЩИТЕ СЕ ДЪРЖАВИ
Latvian: JAUNATTĪSTĪBAS VALSTU VAJADZĪBAS
Maltese: ĦTIĠIET TA' STATI LI QED JIŻVILUPPAW
English: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Bulgarian: Член 24
Latvian: 24. pants
Maltese: Artikolu 24
English: Recognition of the special requirements of developing States
Czech: Uznání zvláštních potřeb rozvojových států
Slovak: Uznanie zvláštnych požiadaviek rozvojových štátov
Hungarian: A fejlődő államok különleges igényeinek elismerése
Bulgarian: Признаване на специфичните нужди на развиващите се държави
Latvian: Jaunattīstības valstu īpašo vajadzību atzīšana
Maltese: Għarfien ta' ħtiġiet speċjali ta' Stati li qed jiżviluppaw
English: States shall give full recognition to the special requirements of developing States in relation to conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and development of fisheries for such stocks.
Czech: Státy plně uznávají zvláštní potřeby rozvojových států v souvislosti s opatřeními k zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací a rozvojem rybolovu těchto populací.
Slovak: Štáty v plnom rozsahu uznajú osobitné požiadavky rozvojových štátov v súvislosti s ochranou a využívaním obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, a rozvojom oblastí lovu týchto rýb.
Hungarian: Az államok teljes mértékben elismerik a fejlődő államoknak a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmével és kezelésével, valamint az említett állományok halászatának fejlesztésével kapcsolatos különleges igényeit.
Bulgarian: Държавите изцяло признават специфичните нужди на развиващите се държави във връзка с опазването и управлението на трансгранично и далекомигриращи рибни видове и развитието на риболовни райони за подобни видове.
Latvian: Valstis pilnībā atzīst jaunattīstības valstu īpašās vajadzības saistībā ar transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un apsaimniekošanu, kā arī šo krājumu zvejas attīstīšanu.
Maltese: Stati għandhon jagħtu għarfien totali għall-ħtiġiet speċjali ta' Stati li qed jiżviluppaw fir-rigward ta' konservazzjoni u amministrazzjoni ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f’żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna ta' każi ta' sajd għal ħażniet bħal dawn.
English: To this end, States shall, either directly or through the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and other specialised agencies, the Global Environment Facility, the Commission on Sustainable Development and other appropriate international and regional organisations and bodies, provide assistance to developing States.
Czech: Proto Státy poskytují rozvojovým státům pomoc, a to přímo nebo prostřednictvím rozvojového programu Spojených národů, Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství a jiných odborných organizací, Globálního fondu pro životní prostředí, Komise pro trvale udržitelný rozvoj a jiných vhodných mezinárodních a oblastních organizací a výborů.
Slovak: Štáty na tento účel štáty poskytnú pomoc rozvojovým štátom priamo alebo prostredníctvom Rozvojového programu Organizácie spojených národov, Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo OSN a iných špecializovaných organizácií, Svetového fondu pre životné prostredie, Komisie pre trvalo udržateľný rozvoj a iných vhodných medzinárodných a regionálnych organizácií a orgánov.
Hungarian: E célból az államok, közvetlenül vagy az ENSZ Fejlesztési Programján, az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetén és más szakosított szervezetein, a Globális Környezeti Alapon, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottságon, valamint más megfelelő nemzetközi és regionális szervezeteken és testületeken keresztül segítséget nyújtanak a fejlődő államok számára.
Bulgarian: За тази цел те предоставят помощ на развиващите се държави пряко или чрез Програмата за развитие на Организацията на обединените нации, Организацията за прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации и други специализирани институции, Фонда за глобално развитие, Комисията за трайно развитие и другите компетентни международни и регионални организации и органи.
Latvian: Šim nolūkam valstis tieši vai ar ANO Attīstības programmas, ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas un citu specializētu aģentūru, Pasaules vides fonda, Noturīgas attīstības komisijas un citu atbilstīgu starptautisko un rajonu organizāciju un forumu palīdzību sniedz atbalstu jaunattīstības valstīm.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati għandhom, kemm direttament jew permezz tal-Programm ta' Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti u aġenziji speċjalizzati oħra, il-Faċilita’ Ambjentali Globali, il-Kummissjoni fuq Żvilupp Sostenibbli u organizzazzjonijiet u korpi xierqa internazzjonali u reġjonali oħra, jipprovdu assistenza lil Stati li qed jiżviluppaw.
English: In giving effect to the duty to cooperate in the establishment of conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, States shall take into account the special requirements of developing States, in particular:
Czech: Plníce svou povinnost spolupráce při stanovování opatření k zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací berou státy zřetel na zvláštní potřeby rozvojových států, zejména:
Slovak: Pri plnení povinnosti spolupracovať pri vytváraní ochranných a riadiacich opatrení pre obsádky rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, štáty vezmú do úvahy zvláštne požiadavky rozvojových štátov, najmä:
Hungarian: A kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományokra és a hosszú távon vándorló halállományokra vonatkozó védelmi és kezelési intézkedések megállapításában való együttműködési kötelezettségük teljesítése során az államok figyelembe veszik a fejlődő államok különleges igényeit, különös tekintettel a következőkre:
Bulgarian: Когато изпълняват задължението си да съдействат за установяване на мерки за съхранение и управление на трансгранично и далекомигриращи рибни видове, държавите отчитат специфичните нужди на развиващите се държави, а именно:
Latvian: Īstenojot savu pienākumu sadarboties, lai izstrādātu transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus, valstis ņem vērā jaunattīstības valstu īpašās vajadzības, jo īpaši:
Maltese: Waqt li jagħtu effett għad-dover tagħhom li jikkoperaw fil-ħolqien ta' miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni għal ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna, Stati għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-ħtiġiet speċjali ta' Stati taħt żvilupp, b'mod partikolari:
English: the vulnerability of developing States which are dependent on the exploitation of living marine resources, including for meeting the nutritional requirements of their populations or parts thereof;
Czech: zranitelnost rozvojových států, které jsou závislé na využívání živých mořských zdrojů, včetně uspokojování potřeby výživy jejich obyvatelstva nebo jeho částí;
Slovak: zraniteľnosť rozvojových štátov, ktoré sú závislé na využívaní živých morských zdrojov, vrátane využívania na uspokojenie nutričných potrieb svojho obyvateľstva alebo jeho súčastí;
Hungarian: azon fejlődő államok veszélyeztetettsége, amelyekben a lakosság vagy annak egy részének élelmiszerellátása az élő tengeri erőforrások kiaknázásától függ;
Bulgarian: уязвимостта на развиващите се държави, които зависят от експлоатацията на биологичните морски ресурси, включително за посрещане на нуждите, свързани с прехраната на тяхното население или на части от тяхното население;
Latvian: to jaunattīstības valstu jūtīgumu, kas ir atkarīgas no dzīvo jūras resursu izmantošanas, ieskaitot to iedzīvotāju vai iedzīvotāju daļas vajadzību pēc pārtikas;
Maltese: il-vulnerabilità ta' Stati taħt żvilupp li huma dipendenti fuq l-esplojtazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin, inkluż li jintlaħqu l-ħtiġiet nutrizzjonali tal-popolazzjonijiet jew partijiet tagħhom:
English: the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and women fishworkers, as well as indigenous people in developing States, particularly small island developing States;
Czech: nutnost vyhnout se nežádoucím účinkům a zajistit přístup k rybolovu pro obživu, drobné živnostenské rybáře a ženy pracující v rybolovu, jakož i pro původní obyvatelstvo rozvojových států, zvláště pak v malých ostrovních státech;
Slovak: potrebu zabrániť negatívnym dopadom na rybárske oblasti a zabezpečiť prístup k týmto oblastiam zo strany rybárov, ktorých rybolov je zdrojom obživy, drobných rybárov a remesel ných rybárov a žien, ktoré sa zaoberajú spracovaním rýb, ako aj domorodého obyvateľstva v rozvojových štátoch, najmä malých ostrovných rozvojových štátoch;
Hungarian: annak szükségessége, hogy a jövedelemkiegészítő, a kisüzemi és a kisipari halászok által folytatott halászat, a női halászmunkaerő foglalkoztatása, továbbá az őslakosok halászata ne sérüljön, és biztosítva legyen a fejlődő államokban, különösen a szigetországokban;
Bulgarian: нуждата да се избегне евентуално навреждане на риболова с цел прехрана и на другите видове дребен търговски риболов в развиващите се държави и да се осигури достъпа до тези видове риболов на жени, дребни рибари и местното население, по-специално в развиващи се малки островни държави, и
Latvian: vajadzību izvairīties no negatīvas ietekmes uz un nodrošināt piekļuvi zvejas vietām, lai zvejotu iztikai, maza apjoma zvejniekiem, zivju sievām un zvejniekiem - amatniekiem, kā arī šo valstu vietējiem iedzīvotājiem, jo īpaši mazās salu jaunattīstības valstīs;
Maltese: il-ħtieġa biex ikunu evitati impatti kontrarji fuq, u jassiguraw aċċess għal sajd, taħt sostenn, dak fuq skala żgħira u minn sajjieda artiġjanali u minn ħaddiema fis-sajd nisa, kif ukoll minn nies indiġeni fi Stati taħt żvilupp, b'mod partikolari Stati taħt żvilupp fi gżejjer żgħar;
English: the need to ensure that such measures do not result in transferring, directly or indirectly, a disproportionate burden of conservation action onto developing States.
Czech: nutnost zabezpečit, aby tato opatření nevyústila při provádění ochranných opatření.v neúměrné zatížení rozvojových států, ať přímo či nepřímo.
Slovak: potrebu zabezpečiť, aby tieto opatrenia neviedli k priamemu alebo nepriamemu prenosu neúmerného bremena ochranných opatrení na rozvojové štáty.
Hungarian: annak biztosítása, hogy az említett intézkedések eredményeképpen a fejlődő államokra se közvetve, se közvetlenül ne háruljon aránytalanul nagy teher a védelmi tevékenységek miatt.
Bulgarian: нуждата да се направи така че тези мерки да не доведат до пряко или непряко прехвърляне върху развиващите се държави на несъразмерна част от усилията по съхранението.
Latvian: vajadzību nodrošināt to, ka šie pasākumi tieši vai netieši nenoved pie neproporcionāla sloga jaunattīstības valstīm uzņemties saglabāšanas pasākumus.
Maltese: (ċ) il-ħtieġa li jkun assigurat li miżuri bħal dawn ma jirriżultawx fi trasferiment, direttament jew indirettament, piż sproporzjonat ta' azzjoni ta' konservazzjoni fuq Stati taħt żvilupp.
English: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Maltese: Artikolu 25
English: Forms of cooperation with developing States
Czech: Formy spolupráce s rozvojovými státy
Slovak: Formy spolupráce s rozvojovými štátmi
Hungarian: A fejlődő államokkal való együttműködés formái
Bulgarian: Форми на сътрудничество с развиващите се държави
Latvian: Sadarbības veidi ar jaunattīstības valstīm
Maltese: Forom ta' koperazzjoni ma’ Stati taħt żvilupp
English: States shall cooperate, either directly or through subregional, regional or global organisations:
Czech: Státy spolupracují buď nepřímo, nebo v rámci podoblastních, oblastních nebo univerzálních organizací:
Slovak: Štáty spolupracujú priamo alebo prostredníctvom subregionálnych, regionálnych alebo svetových organizácií:
Hungarian: Az államok együttműködnek, közvetlenül vagy szubregionális, regionális és globális szervezeteken keresztül, annak érdekében, hogy:
Bulgarian: Държавите си сътрудничат пряко или чрез субрегионални, регионални или световни организации:
Latvian: Valstis tieši, apakšrajona, rajona vai globālās organizācijās sadarbojas, lai:
Maltese: L-Istati għandhom jikkoperaw, kemm direttament jew permezz ta' organizzazzjonijiet subreġjonali, reġjonali jew globali: