English: For the purposes of this Agreement, the appropriate authorities will be, in the case of Argentina, the National Commission for Atomic Energy and the National Board of Nuclear Regulation and, in the case of the Community, the European Commission, or such other authority as the Party concerned may at any time notify to the other Party.
French: Aux fins du présent accord, les autorités compétentes sont, dans le cas de l'Argentine, la Commission nationale de l'énergie atomique et l'«Ente Nacional Regulador Nuclear» et, dans le cas de la Communauté, la Commission ou une autre instance que la partie en cause aura désignée à l'autre au moment voulu.
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, las autoridades competentes serán, en el caso de Argentina, la Comisión Nacional para la Energía Atómica y el Ente Nacional Regulador Nuclear y, en el caso de la Comunidad, la Comisión Europea, o cualquier otra autoridad que la Parte de que se trate notifique en un momento determinado a la otra Parte.
Italian: Ai fini del presente accordo, le autorità competenti sono, per l'Argentina, la Commissione nazionale dell'energia atomica e l'Ente Nacional Regulador Nuclear e, per la Comunità, la Commissione europea o altre autorità notificate in qualsiasi momento dalla Parte interessata all'altra Parte.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as autoridades competentes serão, no caso da Argentina, a Comissão Nacional da Energia Atómica e o «Ente Nacional Regulador Nuclear» e, no caso da Comunidade, a Comissão Europeia ou outras autoridades notificadas, a qualquer momento, pela parte interessada à outra parte.
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst zijn de bevoegde instanties voor Argentinië de Nationale Commissie voor Atoomenergie en de "Ente Nacional Regulador Nuclear", en voor de Gemeenschap de Europese Commissie, of enige andere instantie die de betrokken partij met dit doel bij de andere partij aanmeldt.
Danish: I forbindelse med denne aftale er de berørte myndigheder for Argentinas vedkommende Den Nationale Atomenergikommission og »Ente Nacional Regulador Nuclear« og for Fællesskabets vedkommende Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller enhver anden myndighed, som den pågældende part på et hvilket som helst tidspunkt meddeler den anden part.
Swedish: I detta avtal avses med behöriga myndighetsorgan vad gäller Argentina Nationella atomenergikommissionen och Nationella kärnkraftsstyrelsen (Ente Nacional Regulador Nuclear), och vad gäller gemenskapen Europeiska kommissionen, eller varje annan myndighet som vardera parten när som helst kan anmäla till motparten.
Czech: Pro účely této dohody jsou příslušnými orgány v případě Argentiny Národní komise pro atomovou energii a Národní rada pro řízení jaderných záležitostí a v případě Společenství Evropská komise nebo takový jiný orgán, který dotyčná strana kdykoli oznámí druhé straně.
Slovak: Na účely tejto dohody príslušnými orgánmi v prípade Argentíny je Národná Komisia pre jadrovú energiu a Národná Rada pre riadenie jadrových záležitostí alebo ďalší orgán, ktorý príslušná strana kedykoľvek oznámi druhej strane.
Polish: Do celów niniejszej Umowy właściwymi władzami Argentyny są: Narodowa Komisja Energii Atomowej, Narodowa Rada Przepisów Jądrowych, a w przypadku Wspólnoty Komisja Europejska, lub takie inne władze, które zainteresowana Strona może w każdym momencie notyfikować drugiej Stronie.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a megfelelő hatóság Argentína tekintetében a Nemzeti Atomenergia Bizottság és az Országos Nukleáris Szabályozó Testület, a Közösség tekintetében pedig az Európai Bizottság, illetve bármely más olyan hatóság, amelyről az érintett fél a másik felet a későbbiekben bármikor értesíti.
Slovenian: Za namene tega sporazuma so pristojni organi: v Argentini Državna komisija za atomsko energijo in Državni odbor za jedrsko regulacijo ter v Skupnosti Evropska komisija ali drugi podobni organ, o čemer lahko pogodbenica kadarkoli uradno obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение, съответните органи ще бъдат, в случая на Аржентина, Националната комисия за атомна енергия, а в случая на Общността, Европейската комисия, или такива други органи, за каквито съответната страна може по всяко време да нотифицира и другата страна.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel on pädevad asutused Argentina osas riiklik aatomienergiakomisjon ja "Ente Nacional Regulador Nuclear" ning ühenduse osas Euroopa Komisjon või muu selline asutus, mille asjaomane lepinguosaline võib igal ajal teisele lepinguosalisele teatavaks teha.
Latvian: Šajā nolīgumā attiecīgās iestādes Argentīnā ir Valsts Atomenerģijas komisija un Valsts kodolenerģētikas regulēšanas padome un Kopienā — Eiropas Komisija vai tāda cita iestāde, par ko attiecīgā Puse vienmēr var paziņot otrai Pusei.
Lithuanian: Šiame susitarime atitinkamos Argentinos institucijos yra Nacionalinė atominės energijos komisija ir Nacionalinė branduolinio reguliavimo valdyba, o atitinkama Bendrijos institucija yra Europos Komisija, arba bet kuri kita institucija, kurią atitinkama Šalis gali bet kuriuo metu nurodyti kitai Šaliai.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, l-awtoritajiet adegwati għandhom ikunu, fil-każ ta' l-Arġentina, l-Kummissjoni Nazzjonali għall-Enerġija Atomika u l-Bord Nazzjonali tar-Regolament Nukleari u, fil-każ tal-Komunità, l-Kummissjoni Ewropea, jew tali awtorità li l-Parti konċernata tista' tinnotifika lill-Parti l-oħra fi kwalunkwe żmien.