FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such procedures shall at least contain the following elements:
French: Ces procédures doivent au moins remplir les conditions suivantes:
Portuguese: Esses processos deverão incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Czech: Postupy musí splňovat alespoň tyto podmínky:
Slovak: Také postupy budú obsahovať najmenej tieto prvky:
Polish: Procedury takie zawierają przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: Ezen eljárások legalább a következő elemeket tartalmazzák:
Slovenian: Taki postopki vsebujejo vsaj naslednje elemente:
Estonian: Need menetlused peavad sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Šādās procedūrās ir vismaz šādi elementi:
Lithuanian: Tokia tvarka turi turėti bent tokius elementus:
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom ta’ mill-inqas ikunu jikkonsistu fl-elementi li ġejjin:
English: These notices, or a summary of the important elements thereof, shall be published at least in one of the 1996 GPA official languages on a national level or, as regards the EC, on a Community level.
French: Ces avis, ou un aperçu de leurs principaux éléments, seront publiés dans une au moins des langues officielles de l'AMP de 1996 dans un organe d'audience nationale, d'une part, et dans toute la Communauté, d'autre part.
Portuguese: Estes anúncios, ou uma síntese dos seus elementos principais, deverão ser publicados a nível nacional pelo menos numa das línguas oficiais do GPA de 1996 ou, no que se refere à CE, a nível comunitário.
Czech: Tato oznámení nebo souhrn jejich hlavních prvků se zveřejní alespoň v jednom z úředních jazyků Dohody o veřejných zakázkách z roku 1996 v případě jedné strany na vnitrostátní úrovni a v případě druhé strany na úrovni Společenství.
Slovak: Tieto oznámenia alebo súhrn ich dôležitých prvkov sa zverejní aspoň v jednom z úradných jazykov Dohody o vládnom obstarávaní z roku 1996 na vnútroštátnej úrovni alebo, pokiaľ ide o ES, na úrovni spoločenstva.
Polish: Te ogłoszenia bądź zestawienie ich istotnych elementów opublikuje się przynajmniej w jednym z języków urzędowych GPA z 1996 roku na poziomie krajowym, lub odnośnie do WE, na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Ezeket a hirdetményeket vagy fontos elemeik összefoglalását az 1996-os GPA hivatalos nyelveinek legalább egyikén nemzeti szinten, illetve az EK tekintetében közösségi szinten közzéteszik.
Slovenian: Ta obvestila ali povzetek njihovih pomembnih elementov se objavijo najmanj v enem od uradnih jezikov GPA 1996 na nacionalni ravni, za Evropsko skupnost pa na ravni Skupnosti.
Estonian: Need teadaanded või kokkuvõte neis sisalduvatest olulistest andmetest avaldatakse riigisisesel tasandil või, EÜga seotud teadaannete puhul, ühenduse tasandil vähemalt ühes 1996. aasta riigihankelepingu (GPA) ametlikus keeles.
Latvian: Šos paziņojumus vai svarīgo elementu kopsavilkumu publicē vismaz kādā no 1996. gada VPL oficiālajām valodām valsts mērogā vai — attiecībā uz EK — Kopienas mērogā.
Lithuanian: Tokie pranešimai, arba svarbių jų elementų suvestinė, skelbiami bent viena oficialių 1996 m. VVPS kalbų nacionaliniu lygiu arba, jei yra skirta EB, Bendrijos lygiu.
Maltese: Dawn l-avviżi, jew sommarju ta’ l-elementi importanti tagħhom, għandhom jiġu ppubblikati ta’ mill-inqas f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-GPA fuq livell nazzjonali jew, fir-rigward tal-KE, fuq livell Komunitarju.
English: They shall contain all necessary information about the intended procurement, including where applicable the type of award procedure being followed;
French: Ils contiennent toutes les informations requises au sujet des marchés envisagés et précisent notamment la nature de la procédure de passation des marchés qui sera suivie;
Portuguese: Deverão incluir todas as informações necessárias relativas ao contrato previsto, incluindo, se for caso disso, o tipo de processo de adjudicação adoptado;
Czech: Obsahují veškeré požadované informace o plánovaných zakázkách, a zejména upřesňují povahu použitého postupu pro zadávání zakázek;
Slovak: Budú obsahovať všetky potrebné informácie o plánovanom obstarávaní, vrátane, ak je to vhodné, údajov o druhu výberového konania;
Polish: Zawierają one wszystkie niezbędne informacje o zamierzonym zamówieniu, w tym, tam gdzie to stosowne, rodzaj stosowanej procedury udzielania zamówień;
Hungarian: Ezek minden szükséges tájékoztatást tartalmaznak a tervezett beszerzéssel kapcsolatban, adott esetben az alkalmazott közbeszerzési eljárás típusát is beleértve;
Slovenian: Vsebujejo vse potrebne informacije o načrtovanih javnih naročilih vključno z, če je to ustrezno, vrsto uporabljenega postopka oddaje;
Estonian: Need sisaldavad kõiki vajalikke andmeid kavandatava hanke kohta ning võimaluse korral ka pakkumiste vastuvõtmise menetluse kohta;
Latvian: Tajos ietverta visa vajadzīgā informācija par paredzēto valsts pasūtījumu, tostarp, vajadzības gadījumā, pasūtījumu piešķiršanas procedūras veidu, kura piemērojama;
Lithuanian: Juose turi būti visa būtina informacija apie numatomą viešąjį pirkimą, kai reikia, nurodant kontraktų suteikimo tvarką, kurios bus laikomasi;
Maltese: Għandu jkun fihom l-informazzjoni meħtieġa kollha dwar l-akkwist intenzjonat, inkluż fejn applikabbli t-tip ta’ proċedura ta’ għoti li trid tiġi segwita;
English: Tender documentation shall be forwarded to suppliers or service providers upon request;
French: Le dossier sera remis aux producteurs ou fournisseurs de services qui en font la demande;
Portuguese: A documentação relativa ao contrato será enviada aos fornecedores ou prestadores de serviços a seu pedido;
Czech: Spis bude předán dodavatelům nebo poskytovatelům služeb, které o to požádají;
Slovak: Súťažné podklady sa poskytujú dodávateľom alebo poskytovateľom služieb na požiadanie;
Polish: Na wniosek dokumentację oferty przesyła się dostawcom i usługodawcom;
Hungarian: Az ajánlati dokumentációt kérésre továbbítani kell a szállítóknak és szolgáltatóknak;
Slovenian: Razpisna dokumentacija se ponudnikom blaga in storitev posreduje na njihovo zahtevo;
Estonian: Pakkumise dokumendid edastatakse tarnijatele või teenuste osutajatele nende taotluse korral;
Latvian: Konkursa dokumentācija pēc pieprasījuma jānosūta piegādātājiem vai pakalpojumu sniedzējiem;
Lithuanian: Tiekėjų ar paslaugų teikėjų prašymu jiems turi būti suteikta konkursinė dokumentacija;
Maltese: Dokumentazzjoni dwar tenders għandha tintbagħat lill-fornituri jew lill-fornituri ta’ servizzi malli din tintalab;
English: Where a TO runs a qualification system, such a system shall operate on the basis of pre-defined and objective criteria and the procedure and conditions for participation shall be made available upon request;
French: Les systèmes de qualification appliqués par les OT doivent ainsi se fonder sur des critères objectifs prédéfinis et les modalités et conditions de participation à ce système doivent être fournies sur demande;
Portuguese: Quando um OT aplicar um sistema de qualificação, esse sistema deverá funcionar com base em critérios objectivos e previamente definidos, devendo as modalidades e as condições de participação estar disponíveis caso solicitadas;
Czech: Výběrové řízení používané provozovateli v odvětví telekomunikací se rovněž musí zakládat na předem daných objektivních kritériích a způsoby a podmínky účasti v tomto řízení musí být poskytovány na žádost;
Slovak: Ak prevádzkovatelia v odvetví telekomunikácií používajú určitý systém hodnotenia, musí mať taký systém vopred definované objektívne kritériá a postup a podmienky účasti musia byť na požiadanie k dispozícii;
Polish: Systemy kwalifikacji stosowane przez OT, muszą się opierać na z góry określonych i obiektywnych kryteriach a procedura i warunki dopuszczenia do udziału w postępowaniu są udostępniane na wniosek;
Hungarian: Ha a TSz minősítési rendszert alkalmaz, a rendszernek előre meghatározott és objektív szempontok alapján kell működnie, továbbá a részvételi feltételeket és eljárást kérésre rendelkezésre kell bocsátani;
Slovenian: Če TO uporablja sistem za preverjanje usposobljenosti, mora tak sistem delovati na podlagi vnaprej določenih in objektivnih meril, postopek in pogoji za udeležbo pa morajo biti na zahtevo na voljo;
Estonian: Kui telekommunikatsioonioperaator rakendab kvalifikatsioonisüsteemi, põhineb see eelnevalt kindlaks määratud objektiivsetel kriteeriumidel ning menetlus ja osalemistingimused tehakse taotluse korral kättesaadavaks;
Latvian: Ja TO izmanto kvalifikācijas sistēmu, tā darbojas, pamatojoties uz iepriekš noteiktiem un objektīviem kritērijiem, un pēc pieprasījuma ir pieejama procedūra un nosacījumi attiecībā uz līdzdalību;
Lithuanian: Jei TO taiko atrankos sistemą, tokia sistema turi veikti remiantis iš anksto nustatytais objektyviais kriterijais, o pareikalavus turi būti pateikta informacija apie dalyvavimo tvarką ir sąlygas;
Maltese: Jekk TO ikun jopera sistema ta’ kwalifikazzjoni, din is-sistema għandha topera fuq il-bażi ta’ kriterji definiti minn qabel u oġġettivi u l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni għandhom ikunu disponibbli malli ssir talba;
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Challenge procedures
French: Procédures de contestation
Portuguese: Procedimentos de impugnação
Czech: Námitkové řízení
Slovak: Konanie o námietkach
Polish: Procedury odwoławcze
Hungarian: Kifogásolási eljárások
Slovenian: Postopki izpodbijanja
Estonian: Vaidlustamismenetlused
Latvian: Apstrīdēšanas procedūras
Lithuanian: Užginčijimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta’ rikuża
English: Challenge procedures compatible with those set out in Article XX of the GPA shall apply.
French: Les procédures de contestation sont compatibles avec celles définies à l'article XX de l'AMP.
Portuguese: Serão aplicáveis procedimentos de impugnação compatíveis com os do artigo XX do GPA.
Czech: Námitková řízení jsou slučitelná s řízeními vymezenými v článku XX Dohody o veřejných zakázkách.
Slovak: Použije sa konanie podľa článku XX Dohody o vládnom obstarávaní.
Polish: Stosuje się procedury odwoławcze zgodne z tymi wymienionymi w artykule XX GPA.
Hungarian: A GPA XX. cikkével összeegyeztethető kifogásolási eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo postopki izpodbijanja, ki so združljivi s postopki, določenimi v členu XX GPA.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse vaidlustamismenetlusi, mis on kooskõlas GPA XX artiklis sätestatud vaidlustamismenetlustega.
Latvian: Piemēro apstrīdēšanas procedūras, kas ir salīdzināmas ar VPL XX pantā izklāstītajām procedūrām.
Lithuanian: Taikoma VVPS XX straipsnyje nustatyta užginčijimo tvarka.
Maltese: Proċeduri ta’ sfida li huma kumpatibbli ma’ dawk stipulati fl-Artikolu XX tal-GPA għandhom japplikaw.
English: The Parties shall ensure that its TOs retain relevant documentation relating to all aspects of the process concerning procurements covered by this Agreement for at least three years.
French: Les parties veillent à ce que leurs OT conservent pendant trois ans au moins tous les documents relatifs à tous les aspects de la passation des marchés visés par le présent accord.
Portuguese: As partes assegurarão que os respectivos OT conservam durante pelo menos três anos a documentação pertinente sobre todos os aspectos dos contratos abrangidos pelo presente acordo.
Czech: Strany zajistí, aby provozovatelé v odvětví telekomunikací nejméně tři roky uchovávali veškerou dokumentaci týkající se všech hledisek udělování zakázek podle této dohody.
Slovak: Strany zabezpečia, že si ich prevádzkovatelia v odvetví telekomunikácií ponechajú príslušnú dokumentáciu vzťahujúcu sa na všetky aspekty obstarávania podľa tejto dohody aspoň po dobu troch rokov.
Polish: Strony zapewniają, że ich OT zachowają przez okres przynajmniej trzech lat odpowiednią dokumentację dotyczącą wszystkich aspektów procesu udzielania zamówień objętych niniejszą Umową.
Hungarian: A felek gondoskodnak arról, hogy TSz-eik az e megállapodás hatálya alá eső beszerzésekkel kapcsolatos eljárás összes szempontja tekintetében a vonatkozó iratokat legalább három éven át megőrizzék.
Slovenian: Pogodbenici tudi zagotavljata, da bodo njuni TO-ji pomembno dokumentacijo o vseh vidikih postopka oddaje javnih naročil, ki jih pokriva ta sporazum, hranili najmanj tri leta.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et nende telekommunikatsioonioperaatorid säilitavad käesoleva lepinguga hõlmatud hankemenetluste kogu käiku käsitlevad asjakohased dokumendid vähemalt kolme aasta jooksul.
Latvian: Puses nodrošina to, ka TO attiecībā uz valsts pasūtījumiem, kas paredzēti šajā nolīgumā, vismaz trīs gadus glabā attiecīgo dokumentāciju par visiem šā procesa aspektiem.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad jų TO išsaugotų su visais pagal šį Susitarimą vykdytų viešųjų pirkimų aspektais susijusią informaciją ne trumpiau kaip trejus metus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li t-TO tagħhom iżommu dokumentazzjoni relevanti li għandha x’taqsam ma’ l-aspetti kollha tal-proċess li jirrigwarda akkwisti li jaqgħu taħt dan il-Ftehim għal mill-inqas tliet snin.
English: The Parties shall also ensure that decisions taken by bodies responsible for challenge procedures are enforced effectively.
French: Les parties veillent également à ce que les décisions prises par les organes responsables des procédures de contestation soient appliquées de façon efficace.
Portuguese: As partes garantirão o cumprimento efectivo das decisões adoptadas pelos órgãos responsáveis pelos procedimentos de impugnação.
Czech: Strany rovněž zajistí, aby rozhodnutí přijatá orgány odpovědnými za námitkové řízení byla účinně uplatňována.
Slovak: Strany tiež zabezpečia, že rozhodnutia orgánov príslušných na konanie o námietkach budú účinne vykonané.
Polish: Strony zapewniają również, że decyzje podjęte przez organy odpowiedzialne za procedury odwoławcze były skutecznie wykonywane.
Hungarian: A felek gondoskodnak továbbá arról is, hogy a kifogásolási eljárásokért felelős szervek által hozott határozatokat hatékonyan végrehajtsák.
Slovenian: Pogodbenici tudi zagotavljata, da se sklepi, ki jih sprejmejo organi, odgovorni za postopke izpodbijanja, učinkovito uveljavljajo.
Estonian: Lepinguosalised tagavad ka vaidlustamismenetluste eest vastutavate organite otsuste tõhusa elluviimise.
Latvian: Puses arī nodrošina to lēmumu efektīvu īstenošanu, ko pieņēmušas iestādes, kuras ir atbildīgas par apstrīdēšanas procedūrām.
Lithuanian: Šalys taip pat užtikrina, kad už užginčijimo tvarką atsakingų institucijų sprendimai būtų veiksmingai vykdomi.
Maltese: Il-partijiet għandhom jiżguraw ukoll li deċiżjonijiet meħuda minn organi responsabbli fir-rigward ta’ proċeduri ta’ sfida jiġu inforzati b’mod effettiv.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Information exchange
French: Échange d'informations
Portuguese: Intercâmbio de informações
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Bdil ta’ informazzjoni
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Consultation and dispute settlement
French: Consultation et règlement des différends
Portuguese: Consultas e resolução de litígios
Czech: Konzultace a řešení sporů
Slovak: Konzultácie a urovnávanie sporov
Polish: Konsultacje i rozstrzyganie sporów
Hungarian: Konzultáció és a viták rendezése
Slovenian: Posvetovanje in reševanje sporov
Estonian: Konsultatsioonid ja vaidluste lahendamine
Latvian: Konsultācijas un strīdu risināšana
Lithuanian: Konsultacijos ir ginčų sprendimas
Maltese: Konsultazzjoni u soluzzjoni ta’ tilwim
English: The Parties shall consult regularly and, in any case, at least once a year to ensure adequate operation of the Agreement.
French: Les parties se consultent régulièrement et, en tout état de cause, au moins une fois par an afin d'assurer la mise en oeuvre adéquate de l'accord.
Portuguese: As partes procederão a consultas periódicas, pelo menos uma vez por ano, para garantir o funcionamento adequado do acordo.
Czech: Strany se pravidelně a v každém případě alespoň jednou ročně konzultují, aby zajistily odpovídající provádění dohody.
Slovak: Strany budú pravidelne a v každom prípade aspoň raz ročne, vzájomne konzultovať, v záujme zabezpečenia zodpovedajúceho fungovania dohody.
Polish: Strony konsultują się regularnie, a w każdym razie przynajmniej raz w roku, w celu zapewnienia odpowiedniego działania niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek a megállapodás megfelelő működése érdekében rendszeresen, de legalább évente egyszer konzultálnak.
Slovenian: Pogodbenici se redno, v vsakem primeru pa najmanj enkrat na leto, posvetujeta za zagotovitev ustreznega izvajanja Sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised peavad regulaarselt ning vähemalt kord aastas nõu, et tagada käesoleva lepingu rahuldav toimimine.
Latvian: Puses konsultējas regulāri, taču jebkurā gadījumā vismaz reizi gadā, lai panāktu atbilstīgu Nolīguma darbību.
Lithuanian: Šalys reguliariai ir ne rečiau kaip vieną kartą per metus konsultuojasi, užtikrindamos tinkamą Susitarimo vykdymą.
Maltese: Il-partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin regolarment u, f’kull każ, ta’ mill-inqas darba fis-sena biex jiżguraw li l-Ftehim jitħaddem b’mod adegwat.
English: When a Party requests consultations on any matter affecting the operation of the Agreement, such consultations shall be held not later than 30 days following the date on which the request is received, unless otherwise mutually agreed to by the Parties.
French: Lorsqu'une partie demande la tenue de consultations concernant une question affectant la mise en oeuvre de l'accord, ces consultations ont lieu au plus tard dans les trente jours suivant la date à laquelle la demande a été reçue, sauf si les parties en conviennent autrement.
Portuguese: Sempre que uma das partes solicitar a realização de consultas sobre qualquer questão que afecte o funcionamento do acordo, essas consultas deverão realizar-se no prazo de 30 dias a contar da data da recepção do pedido, salvo acordo em contrário das partes.
Czech: Požádá-li strana o konzultaci o otázce ovlivňující provádění dohody, dojde k této konzultaci nejpozději do třiceti dnů ode dne, kdy druhá strana žádost obdrží, nedohodnou-li se strany jinak.
Slovak: Pokiaľ strana požiada o konzultáciu akejkoľvek záležitosti ovplyvňujúcej fungovanie dohody, konzultácie sa uskutočnia najneskôr do 30 dní odo dňa, keď bola druhej strane žiadosť doručená, pokiaľ sa strany vzájomne nedohodnú inak.
Polish: Jeżeli Strona zwraca się o przeprowadzenie konsultacji w jakiejkolwiek sprawie mającej wpływ na funkcjonowanie niniejszej Umowy, konsultacje takie przeprowadza się najpóźniej, w ciągu 30 dni od daty otrzymania wniosku, chyba że Strony wspólnie uzgodnią inaczej.
Hungarian: Ha valamelyik fél konzultációt kér a megállapodás működését érintő bármilyen ügy vonatkozásában, a konzultációt legkésőbb a kérés átvételét követő 30 napon belül megtartják, hacsak a felek másképpen nem állapodnak meg.
Slovenian: Če ena od pogodbenic zahteva posvetovanja v zvezi s katero koli zadevo, ki vpliva na izvajanje Sporazuma, pogodbenici, če se v medsebojnem soglasju ne dogovorita drugače, opravita tako posvetovanje najkasneje v 30 dneh od datuma prejema zahteve.
Estonian: Kui lepinguosaline soovib nõu pidada mis tahes käesoleva lepingu toimimist mõjutavas küsimuses, korraldatakse konsultatsioon hiljemalt 30 päeva jooksul alates konsultatsioonitaotluse kättesaamisest, kui lepinguosalised ei ole omavahel kokku leppinud teisiti.
Latvian: Ja Puse pieprasa konsultācijas par jautājumu, kas skar šā Nolīguma darbību, šādas konsultācijas notiek ne vēlāk kā 30 dienas pēc dienas, kad pieprasījums ir saņemts, ja vien Puses nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Vienai iš šalių pareikalavus konsultacijų dėl bet kurio su Susitarimo vykdymu susijusio klausimo, tokios konsultacijos turi įvykti ne vėliau kaip per 30 dienų nuo pareikalavimo gavimo datos, nebent šalys bendrai sutartų kitaip.
Maltese: Meta xi Parti titlob konsultazzjonijiet dwar xi kwistjoni li taffettwa l-ħidma tal-Ftehim, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru mhux iktar tard minn 30 jum wara d-data ta’ meta tasal it-talba, sakemm ma jkunx hemm ftehim reċiproku kuntrarju bejn il-Partijiet.
English: In the event of such a dispute, the Parties shall endeavour to resolve the dispute by means of consultations within three months of the date of the initial request for consultations.
French: Au cas où un tel différend se produirait, les parties s'efforcent de le régler par voie de consultation dans les trois mois suivant la date de la demande d'ouverture des consultations.
Portuguese: Caso se verifique um tal litígio, as partes tentarão resolver o litígio por via de consultas nos três meses seguintes à data do pedido inicial de realização de consultas.
Czech: Dojde-li ke sporu, usilují strany o jeho vyřešení konzultacemi mezi stranami do tří měsíců ode dne podání původní žádosti o konzultace.
Slovak: V prípade takého sporu sa strany vynasnažia riešiť spor konzultáciami do troch mesiacov odo dňa pôvodnej žiadosti o konzultácie.
Polish: W przypadku takiego sporu Strony dokładają wszelkich starań, aby rozstrzygnąć go w drodze konsultacji w terminie trzech miesięcy od daty pierwszego wniosku o przeprowadzenie konsultacji.
Hungarian: Ilyen vita esetén a felek arra törekszenek, hogy a vitát a konzultáció iránti kérés eredeti benyújtását követő három hónapon belül, konzultációk útján rendezzék.
Slovenian: Pri takem sporu si bosta pogodbenici prizadevali, da bi ga s posvetovanji razrešili v treh mesecih od dneva prvotne zahteve za posvetovanja.
Estonian: Lepinguosalised püüavad sellise vaidluse lahendada konsultatsioonide abil kolme kuu jooksul alates esimese konsultatsioonitaotluse esitamisest.
Latvian: Šāda strīda gadījumā Puses mēģina to atrisināt konsultāciju veidā trīs mēnešos kopš konsultāciju sākotnējās pieprasīšanas dienas.
Lithuanian: Kilus tokiam ginčui, šalys stengiasi išspręsti ginčą konsultacijomis per tris mėnesius nuo pradinio jų pareikalavimo datos.
Maltese: Fil-każ ta’ tilwima ta’ din ix-xorta, il-partijiet għandhom jaħdmu biex jirrisolvu t-tilwima permezz ta’ konsultazzjonijiet fi żmien tliet xhur mid-data tat-talba inizzjali għall-konsultazzjonijiet.
English: The consultation period can be extended subject to mutual agreement by the Parties.
French: La période de consultation peut être prorogée moyennant l'accord des parties.
Portuguese: O período de consultas pode ser prorrogado por acordo mútuo das partes.
Czech: Dobu konzultací lze prodloužit dohodou stran.
Slovak: Doba konzultácií môže byť po vzájomnej dohode strán predĺžená.
Polish: Okres konsultacji może zostać przedłużony, z zastrzeżeniem wzajemnego porozumienia Stron.
Hungarian: A konzultációs időszak a felek kölcsönös beleegyezésével meghosszabbítható.
Slovenian: Rok za posvetovanje se lahko z medsebojnim soglasjem pogodbenic podaljša.
Estonian: Konsultatsiooniperioodi võib lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel pikendada.
Latvian: Konsultāciju laiku var pagarināt saskaņā ar Pušu vienošanos.
Lithuanian: Abipusiu šalių sutarimu konsultacijų laikotarpis gali būti pratęstas.
Maltese: Il-perjodu ta’ konsultazzjoni jista’ jiġi estiż, iżda dan huwa soġġett għal ftehim reċiproku bejn il-Partijiet.