FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refiners wishing to participate in this special reduced duty system must pay a minimum purchase price which is equal to the guaranteed price for raw sugar reduced by the adjustment aid fixed for the marketing year concerned in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 1260/2001 mentioned under point 3.
Czech: Rafinéři, kteří si přejí podílet se na tomto režimu zvláštního sníženého cla, musí zaplatit minimální nákupní cenu rovnou zaručené ceně pro surový cukr snížené o vyrovnávací příspěvek stanovený pro dotyčný hospodářský rok podle článku 38 nařízení (ES) č. 1260/2001 zmíněného v bodě 3.
Slovak: Cukrovary, ktoré sa chcú zúčastniť na tomto systéme osobitného zníženého cla, musia zaplatiť minimálnu kúpnu cenu, ktorá je rovná garantovanej cene surového cukru zníženej o sumu vyrovnávacej pomoci určenú na príslušný obchodný rok v súlade s článkom 38 nariadenia (ES) č. 1260/2001 uvedeného v bode 3.
Polish: Właściciele rafinerii chcący uczestniczyć w tym specjalnym systemie obniżonych należności muszą zapłacić minimalną cenę nabycia, która jest równa cenie gwarantowanej na surowy cukier, pomniejszonej o pomoc dostosowawczą ustaloną dla roku gospodarczego, o którym mowa, zgodnie z artykułem 38 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, wymienionym w ustępie 3.
Hungarian: Az e speciális, csökkentett vámtételi rendszerben részt venni kívánó finomítóknak egy minimum vételárat kell fizetniük, amely megegyezik a nyerscukornak az érintett gazdasági évre meghatározott korrekciós támogatással csökkentett garantált árával a 3. pontban említett 1260/2001/EK rendelet 38. cikkének megfelelően.
Slovenian: Rafinerije, ki želijo sodelovati v tem sistemu posebne znižane dajatve morajo plačati minimalno nakupno ceno, ki je enaka zajamčeni ceni za surovi sladkor, zmanjšani za znesek izravnalne pomoči, določen za zadevno tržno leto v skladu s členom 38 Uredbe (ES) št. 1260/2001 iz točke 3.
Estonian: Selles vähendatud eritollimaksusüsteemis osaleda soovivad rafineerimistehased peavad maksma minimaalse ostuhinna, mis on võrdne toorsuhkru garanteeritud hinnaga, millest on lahutatud punktis 3 nimetatud määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 38 kohaselt asjaomaseks turustusaastaks kehtestatud kohandustoetus.
Latvian: Rafinētājiem, kuri vēlas piedalīties īpašā samazinātā nodokļu sistēmā, jāmaksā minimālā pirkuma cena, kas ir vienāda ar jēlcukura garantēto cenu, kura samazināta ar koriģējošu atbalstu, kas noteikts attiecīgam tirdzniecības gadam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 38. panta 3. punktu.
Lithuanian: Rafinuotojai, pageidaujantys dalyvauti šioje specialioje sumažinto muito sistemoje, privalo sumokėti minimalią pirkimo kainą, kuri lygi žaliavinio cukraus garantuotai kainai, iš kurios atimama sureguliavimo pagalba, tiems prekybos metams nustatyta remiantis 3 punkte minėto Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 38 straipsniu.
Maltese: Ir-raffinaturi li jixtiequ jieħdu sehem f'din is-sistema ta' dazju speċjali mnaqqas iridu jħallsu prezz minimu tax-xiri li jkun ugwali għall-prezz iggarantit għaz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli ffissat għas-sena tas-suq interessata skond l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1260.2001 imsemmi fil-punt 3.
English: The ACP States shall undertake collectively to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities under this ACP quota in order to ensure the appropriate supplying of the refineries.
Czech: Státy AKT se společně zaváží zavést mezi sebou postupy po rozdělení množství v rámci této kvóty AKT, aby zajistily přiměřené zásobování rafinérií.
Slovak: Štáty AKT sa spoločne zaväzujú, že medzi sebou budú uplatňovať postupy rozdeľovania množstiev v rámci tejto kvóty pre štáty AKT, aby zabezpečili vhodné zásobovanie cukrovarov.
Polish: Państwa AKP zobowiązują się wspólnie do wdrożenia między sobą procedur przydziału ilości podlegających niniejszemu kontyngentowi AKP, w celu zapewnienia właściwego zaopatrywania rafinerii.
Hungarian: Az AKCS-államok együttesen vállalják, hogy maguk között eljárásokat alkalmaznak a mennyiségek ezen AKCS-kontingensen belüli felosztására, hogy biztosítsák a finomítók megfelelő ellátását.
Slovenian: Države AKP se zavezujejo, da bodo skupno med seboj izvajale postopke za dodelitev količin iz te kvote AKP, da bi zagotovile primerno oskrbo rafinerij.
Estonian: Rafineerimistehaste asjakohase varustamise tagamiseks kohustuvad AKV riigid kollektiivselt rakendama omavahel menetlusi selle AKV kvoodi alla kuuluvate koguste jaotamiseks.
Latvian: Saskaņā ar šo ĀKK kvotu ĀKK valstis savstarpēji apņemas kolektīvi īstenot daudzumu piešķīruma procedūras, lai rafinēšanas uzņēmumiem nodrošinātu atbilstošu piegādi.
Lithuanian: AKR šalys įsipareigoja kartu vykdyti kiekių pagal AKR kvotą tarpusavio pasiskirstymo procedūras, užtikrinančias tinkamą tiekimą rafinavimo įmonėms.
Maltese: L-Istati AKP għandhom jindaħlu b'mod kollettiv li jimplimentaw bejniethom il-proċeduri sabiex jallokaw il-kwantitajiet skond din il-kwota AKP sabiex jiġi żgurat il-forniment approprjat għar-raffineriji.
English: Before 1 January 2006, the two parties to this Agreement shall open discussion on its possible continuation.
Czech: Před 1. lednem 2006 zahájí strany této dohody rozhovory o možnosti prodloužení její platnosti.
Slovak: Dve strany tejto dohody začnú pred 1. januárom 2006 rokovať o jej možnom predĺžení.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 2006 roku obie Strony niniejszego Porozumienia rozpoczynają rozmowy na temat jego ewentualnej kontynuacji.
Hungarian: 2006. január 1-je előtt a megállapodásban részt vevő Felek tárgyalást kezdenek a megállapodás esetleges folytatásáról.
Slovenian: Pred 1. januarjem 2006 pogodbenici v tem sporazumu začneta razprave o morebitnem nadaljevanju sporazuma.
Estonian: Käesoleva lepingu osapooled alustavad enne 1. jaanuari 2006 arutelu lepingu võimaliku jätkumise osas.
Latvian: Līdz 2006. gada 1. janvārim šā nolīguma ieinteresētās puses uzsāk apspriešanos par iespējamo šā nolīguma pagarināšanu.
Lithuanian: Iki 2006 m. sausio 1 d. abi Susitariančiosios Šalys pradeda svarstyti galimą Susitarimo pratęsimą.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 2006, iż-żewġ partijiet f'dan il-Ftehim għandhom jiftħu diskussjonijiet dwar il-kontinwazzjoni possibbli tiegħu.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Czech: Byl bych vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit přijetí tohoto dopisu a rovněž potvrdit, že tento dopis a Vaše odpověď tvoří dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Společenstvím.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili príjem tohto listu a potvrdili, že tento list a Vaša odpoveď tvoria Dohodu medzi vládami vyššie uvedených štátov AKT a spoločenstva.
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić odbiór niniejszego listu oraz potwierdzić, że niniejszy list oraz Pańska odpowiedź stanowią porozumienie między rządami wyżej wymienionych Państw AKP a Wspólnotą.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét és megerősítené, hogy ez a levél és az arra adott válasza megállapodást hoz létre a fent említett AKCS-államok kormányai és a Közösség között.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma kot tudi, da to pismo in vaš odgovor predstavljata sporazum med vladami zgoraj navedenih držav AKP in Skupnostjo.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja Teie vastus moodustavad kokkuleppe eespool osutatud AKV riikide valitsuste ja ühenduse vahel.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet vēstules saņemšanu un to, ka šī vēstule un Jūsu atbilde ir vienošanās apstiprināšana starp iepriekšminētajām ĀKK valstu valdībām un Kopienu.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą, ir patvirtintumėte, kad šis raštas ir Jūsų atsakymas kartu sudarytų pirmiau minėtų AKR šalių Vyriausybių ir Bendrijos susitarimą.
Maltese: Inkun obbligat jekk tirrikonoxxi l-irċevuta ta' din l-ittra u tikkonferma illi din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati AKP hawn fuq imsemmija u l-Komunità.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, jenž zní takto:
Slovak: mám tú česť potvrdiť dnešným dňom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, w następującym brzmieniu: Przedstawiciele Państw AKP oraz Wspólnot Europejskich uzgodnili, co następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi, da smo danes prejeli Vaše pismo, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek tal-lum li tinqara kif ġej:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community."
Czech: Byl bych vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit přijetí tohoto dopisu a rovněž potvrdit, že tento dopis a Vaše odpověď tvoří dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Společenstvím."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili príjem tohto listu a potvrdili, že tento list a Vaša odpoveď tvoria Dohodu medzi vládami vyššie uvedených štátov AKT a spoločenstva."
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić odbiór niniejszego listu oraz potwierdzić, że niniejszy list oraz Pańska odpowiedź stanowią porozumienie między rządami wyżej wymienionych Państw AKP a Wspólnotą."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét és megerősítené, hogy ez a levél és az arra adott válasza megállapodást hoz létre a fent említett AKCS-államok kormányai és a Közösség között."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma kot tudi, da to pismo in vaš odgovor predstavljata sporazum med vladami zgoraj navedenih držav AKP in Skupnostjo."
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja teie vastus moodustavad kokkuleppe eespool osutatud AKV riikide valitsuste ja ühenduse vahel."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet vēstules saņemšanu un to, ka šī vēstule un Jūsu atbilde ir vienošanās apstiprināšana starp iepriekšminētajām ĀKK valstu valdībām un Kopienu."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą ir patvirtintumėte, kad šis raštas ir Jūsų atsakymas kartu sudarytų pirmiau minėtų AKR šalių Vyriausybių ir Bendrijos susitarimą."
Maltese: Inkun obbligat jekk tirrikonoxxi l-irċevuta ta' din l-ittra u tikkonferma illi din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim beln il-Gvernijiet ta' l-Istati AKP hawn fuq imsemmija u l-Komunità."
English: I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
Czech: Mám tu čest potvrdit souhlas vlád států AKT uvedených v tomto dopise s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť súhlas vlád štátov AKT, uvedených v tomto liste, s predchádzajúcim znením.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę rządów Państw AKP określonych w Pańskim liście na treści w nim zawarte.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy az AKCS-államok kormányai egyetértenek a fenti levél tartalmával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se vlade v tem pismu navedenih držav AKP strinjajo z navedenim.
Estonian: Mul on au kinnitada, et selles kirjas osutatud AKV riikide valitsused nõustuvad eespool tooduga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt Jūsu vēstulē minēto ĀKK valstu valdību piekrišanu tās saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad AKR šalių Vyriausybės pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Gvernijiet ta' l-Istati AKP riferiti f'din l-ittra ma’ ta' hawn fuq.
English: For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 3
Czech: Za vlády států AKT uvedené v protokolu 3
Polish: W imieniu rządów Państw AKP określonych w protokole 3
Hungarian: a 3. jegyzőkönyvben említett AKCS-országok kormányai részéről
Slovenian: Za vlade držav AKP, navedene v Protokolu 3
Estonian: protokollis nimetatud AKV riikide valitsuste nimel
Latvian: Nolīguma 3. protokolā minēto ĀKK valstu valdību vārdā
Lithuanian: 3 protokole nurodytų AKR šalių Vyriausybių vardu
Maltese: Għall-Gvernijiet ta' l-Istati AKP imsemmija fil-Protokoll 3
English: in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic or Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the supply of raw cane sugar to be refined
Hungarian: levélváltás formájában az Európai Közösség és Barbados, Belize, a Kongói Köztársaság, a Fidzsi-szigetek, a Guyanai Szövetkezeti Köztársaság, az Elefántcsontparti Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Madagaszkári Köztársaság, a Malawi Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Suriname Köztársaság, Saint Kitts és Nevis, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, a Trinidad és Tobago Köztársaság, az Ugandai Köztársaság, a Zambiai Köztársaság, a Zimbabwei Köztársaság között a finomításra szánt nyers nádcukor szállításáról
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Fidži, Kooperativno republiko Gvajano, Republiko Slonokoščeno obalo, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Surinam, Saint Kitts in Nevis, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve o dobavi surovega trsnega sladkorja za rafiniranje
English: Letter No 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: L-Ittra Nru 1
English: Letter No 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: L-Ittra Nru 2
English: For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 3.
Slovak: Za vlády štátov AKT uvedených v Protokole 3.