English: not more than two undertakings are party thereto, and the agreements only impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights, in particular patents, utility models, designs or trade marks, or of the person entitled under a contract to the assignment, or grant, of the right to use a method of manufacture or knowledge relating to the use and to the application of industrial processes;
Czech: učastní se jich pouze dva podniky a tyto dohody pouze omezují výkon práv nabyvatelů nebo uživatelů práv průmyslového vlastnictví, zejména patentů, průmyslových vzorů, užitných vzorů nebo ochranných známek, nebo osob oprávněných ze smlouvy postoupit nebo poskytnout právo používat výrobní postup nebo znalosti týkající se užívání a uplatňvání průmyslových procesů;
Slovak: nie sú na nich zúčastnené viac ako dva podniky a dohody len uvaľujú obmedzenia na výkon práv nadobúdateľa alebo používateľa práv priemyselného vlastníctva - najmä patentov, úžitkových vzorov, priemyselných vzorov alebo obchodných značiek - alebo osoby oprávnenej podľa zmluvy na nadobúdanie alebo poskytovanie práva používať výrobnú metódu alebo znalosť súvisiacu s používaním a uplatňovaním priemyselných postupov;
Polish: nie więcej niż dwa przedsiębiorstwa są ich stroną, a porozumienia nakładają ograniczenia tylko w wykonywaniu praw beneficjanta lub użytkownika praw do własności przemysłowej, w szczególności patentów, wzorów użytkowych, wzorów lub znaków towarowych, lub osoby, zgodnie upoważnionej na mocy umowy do przeniesienia lub udzielenia prawa do stosowania metody produkcji lub wiedzy, odnoszących się do używania i stosowania procesów przemysłowych;
Hungarian: részt vevő félként legfeljebb két vállalkozás szerepel, és a megállapodás korlátozza az iparjogvédelmi jogok - különösen a szabadalmak, a használati minták, formatervezési minták vagy védjegyek - jogosultját vagy felhasználóját vagy az olyan személyt megillető jogok gyakorlását, aki szerződés alapján jogosult egy gyártási eljárás vagy ipari folyamatok használatára és alkalmazására vonatkozó ismeretek felhasználásának átruházására vagy átadására;
Slovenian: sta njihovi pogodbenici največ dve podjetji ter sporazumi nalagajo omejitve le pri uresničevanju pravic asignata ali uporabnika pravice industrijske lastnine - zlasti patentov, uporabnih modelov, modelov ali blagovnih znamk - ali osebe, po pogodbi upravičene do prenosa ali dodelitve pravice uporabe proizvodnega postopka ali znanja za uporabo in izvajanje industrijskih postopkov;
Estonian: osapooled on ainult kaks ettevõtjat ja kokkulepped kehtestavad ainult kitsendusi tööstusomandi õiguste valdaja või kasutaja õiguste teostamisele — eriti patentide, kasulike mudelite, tööstusdisainilahenduste või kaubamärkide puhul — või isiku õiguste teostamisele, kes on lepingu alusel saanud õiguse kasutada valmistamismeetodit või tööstusprotsessidega seotud oskusteavet;
Latvian: to puses ir ne vairāk kā divi uzņēmumi, un nolīgumi tikai uzliek ierobežojumus rūpnieciskā īpašuma tiesību, jo īpaši patentu, funkcionālo modeļu, dizainparaugu vai tirdzniecības marku, cesionāra vai lietotāja tiesību izmantošanai vai tiesību izmantošanai tādai personai, kas atbilstīgi līgumam ir pilnvarota nodot vai piešķirt tiesības lietot kādu ražošanas metodi vai zināšanas saistībā ar rūpniecisko procesu izmantošanu un piemērošanu;
Lithuanian: jų šalimis yra ne daugiau kaip dvi įmonės, ir susitarimai nustato tik pramoninės nuosavybės teisių perėmėjui arba naudotojui apribojimus naudotis teisėmis — ypač patentų, naudingųjų modelių, dizainų ar prekių ženklų — arba asmens, turinčio teisę pagal perleidimo sutartį, teise arba suteikti teisę naudoti gamybos būdą ar žinias, susijusias su pramoninių procesų naudojimu ir taikymu;
Maltese: mhux aktar minn żewġ impriżi huma parti minnhom, u l-ftehim jimponi biss restrizzjonijiet għall-eżerċizzju tad-drittijiet ta' l-assenjat jew l-utent tad-drittijiet ta' propjetà industrijali, b'mod partikolari il-patenti, mudelli ta' utilità, disinni jew trade marks, jew tal-persuna intitolata taħt kuntratt għat-trasferiment, jew għotja, tad-dritt illi jintuża metodu ta' manifattura jew għarfien li għandu x'jaqsam ma' l-użu u ma' l-applikazzjoni ta' proċessi industrijali;