FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 98/421/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Ghana (OJ L 190, 4.7.1998, p. 66).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/421/ES z 30. júna 1998 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Ghany (Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 66).
Polish: decyzja Komisji 98/421/WE z dnia 30 czerwca 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Ghany (Dz.U. L 190 z 4.7.1998, str. 66).
Hungarian: A Bizottság 1998. június 30-i 98/421/EK határozata a Ghánából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 190., 1998.7.4., 66. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/421/ES z dne 30. junija 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Gane (UL L 190, 4.7.1998, str. 66).
Estonian: komisjoni otsus 98/421/EÜ, 30. juuni 1998, milles sätestatakse Ghanast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 190, 4.7.1998, lk 66).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/421/KEE tat-30 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Ghana (ĠU L 190, ta' l-4.7.1998, p. 66).
English: Commission Decision 98/422/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tanzania (OJ L 190, 4.7.1998, p. 71).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/422/ES z 30. júna 1998 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Tanzánie (Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 71).
Polish: decyzja Komisji 98/422/WE z dnia 30 czerwca 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Tanzanii (Dz.U. L 190 z 4.7.1998, str. 71).
Hungarian: A Bizottság 1998. június 30-i 98/422/EK határozata a Tanzániából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 190., 1998.7.4., 71. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/422/ES z dne 30. junija 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Tanzanije (UL L 190, 4.7.1998, str. 71).
Estonian: komisjoni otsus 98/422/EÜ, 30. juuni 1998, milles sätestatakse Tansaaniast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 190, 4.7.1998, lk 71).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/422/KEE tat-30 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fit-Tanżanija (ĠU L 190, ta' l-4.7.1998, p. 71).
English: Commission Decision 98/423/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Falkland Islands (OJ L 190, 4.7.1998, p. 76).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/423/ES z 30. júna 1998 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Falklandských ostrovov (Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 76).
Polish: decyzja Komisji 98/423/WE z dnia 30 czerwca 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Falklandów (Dz.U. L 190 z 4.7.1998, str. 76).
Hungarian: A Bizottság 1998. június 30-i 98/423/EK határozata a Falkland-szigetekről származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 190., 1998.7.4., 76. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/423/ES z dne 30. junija 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom s Falklandskih otokov (UL L 190, 4.7.1998, str. 76).
Estonian: komisjoni otsus 98/423/EÜ, 30. juuni 1998, milles sätestatakse Falklandi saartelt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 190, 4.7.1998, lk 76).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/423/KEE tat-30 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Gżejjer Falkland (ĠU L 190, ta' l-4.7.1998, p. 76).
English: Commission Decision 98/424/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives (OJ L 190, 4.7.1998, p. 81).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/424/ES z 30. júna 1998 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Maledív (Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 81).
Polish: decyzja Komisji 98/424/WE z dnia 30 czerwca 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Malediwów (Dz.U. L 190 z 4.7.1998, str. 81).
Hungarian: A Bizottság 1998. június 30-i 98/424/EK határozata a Maldív-szigetekről származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 190., 1998.7.4., 81. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/424/ES z dne 30. junija 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom z Maldivov (UL L 190, 4.7.1998, str. 81).
Estonian: komisjoni otsus 98/424/EÜ, 30. juuni 1998, milles sätestatakse Maldiividelt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 190, 4.7.1998, lk 81).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/424/KEE tat-30 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Maldivi (ĠU L 190, ta' l-4.7.1998, p. 81).
English: The following shall be added in point 19 (Commission Decision 87/257/EEC):
Slovak: V bode 19 (rozhodnutie Komisie 87/257/EHS) sa pridáva tento text:
Polish: W pkt 19 (decyzja Komisji 87/257/EWG) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 19. pont (87/257/EGK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 19 (Odločba Komisije 87/257/EGS) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 19 (komisjoni otsus 87/257/EMÜ) lisatakse:
Lithuanian: 19 punktas (Komisijos sprendimas 87/257/EEB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 19 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/257/KEE):
English: Commission Decision 97/572/EC of 22 July 1997 (OJ L 236, 27.8.1997, p. 14),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/572/ES z 22. júla 1997 (Ú. v. ES L 236, 27.8.1997, s. 14),
Polish: decyzją Komisji 97/572/WE z dnia 22 lipca 1997 r. (Dz.U. L 236 z 27.8.1997, str. 14),
Hungarian: A Bizottság 1997. július 22-i 97/572/EK határozata (HL L 236., 1997.8.27., 14. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/572/ES z dne 22. julija 1997 (UL L 236, 27.8.1997, str. 14),
Estonian: komisjoni otsus 97/572/EÜ, 22. juuli 1997 (EÜT L 236, 27.8.1997, lk 14),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/572/KE tat-22 ta' Lulju 1997 (ĠU L 236, tas-26.8.1997, p. 14).
English: Commission Decision 98/113/EC of 28 January 1998 (OJ L 31, 6.2.1998, p. 18),
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/113/ES z 28. januára 1998 (Ú. v. ES L 31, 6.2.1998, s. 18),
Polish: decyzją Komisji 98/113/WE z dnia 28 stycznia 1998 r. (Dz.U. L 31 z 6.2.1998, str. 18),
Hungarian: A Bizottság 1998. január 28-i 98/113/EK határozata (HL L 31., 1998.2.6., 18. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 98/113/ES z dne 28. januarja 1998 (UL L 31, 6.2.1998, str. 18),
Estonian: komisjoni otsus 98/113/EÜ, 28. jaanuar 1998 (EÜT L 31, 6.2.1998, lk 18),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/113/KE tat-28 ta' Jannar 1998 (ĠU L 31, tas-6.2.1998, p. 18),
English: Commission Decision 98/473/EC of 15 July 1998 (OJ L 209, 25.7.1998, p. 54)."
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/476/ES z 15. júla 1998 (Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 54)."
Polish: decyzją Komisji 98/473/WE z dnia 15 lipca 1998 r. (Dz.U. L 209 z 25.7.1998, str. 54).".
Hungarian: A Bizottság 1998. július 15-i 98/473/EK határozata (HL L 209., 1998.7.25., 54. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/473/ES z dne 15. julija 1998 (UL L 209, 25.7.1998, str. 54)."
Estonian: komisjoni otsus 98/473/EÜ, 15. juuli 1998 (EÜT L 209, 25.7.1998, lk 54)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/473/KE tal-15 ta' Lulju 1998 (ĠU L 209, tal-25.7.1998, p. 54)."
English: Commission Decision 97/4/EC of 12 December 1996 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat (OJ L 2, 4.1.1997, p. 6), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/4/ES z 12. decembra 1996, ktorým sa navrhujú predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa (Ú. v. ES L 2, 4.1.1997, s. 6), zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 97/4/WE z dnia 12 grudnia 1996 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa drobiowego (Dz.U. L 2 z 4.1.1997, str. 6), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1996. december 12-i 97/4/EK határozata a tagállamok által friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 2., 1997.1.4., 6. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 97/4/ES z dne 12. decembra 1996 o uvedbi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz svežega mesa perutnine (UL L 2, 4.1.1997, str. 6), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 97/4/EÜ, 12. detsember 1996, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha (EÜT L 2, 4.1.1997, lk 6), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/4/KEE tat-12 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi lista ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li mingħandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam tat-tjur frisk (ĠU L 2, ta' l-4.1.1997, p. 6), kif emendata bi:
English: Commission Decision 97/574/EC of 22 July 1997 (OJ L 236, 27.8.1997, p. 20).
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/574/ES z 22. júla 1997 (Ú. v. ES L 236, 27.8.1997, s. 20).
Polish: decyzją Komisji 97/574/WE z dnia 22 lipca 1997 r. (Dz.U. L 236 z 27.8.1997, str. 20).
Hungarian: A Bizottság 1997. július 22-i 97/574/EK határozata (HL L 236., 1997.8.27., 20. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/574/ES z dne 22. julija 1997 (UL L 236, 27.8.1997, str. 20).
Estonian: komisjoni otsus 97/574/EÜ, 22. juuli 1997 (EÜT L 236, 27.8.1997, lk 20).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/574/KE tat-22 ta' Lulju 1997 (ĠU L 236, tas-27.8.1997, p. 20).
English: Commission Decision 97/468/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 62).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/468/ES zo 7. júla 1997, ktorým sa navrhujú predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsa voľne žijúcej diviny (Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 62).
Polish: decyzja Komisji 97/468/WE z dnia 7 lipca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa zwierząt łownych (Dz.U. L 199 z 26.7.1997, str. 62).
Hungarian: A Bizottság 1997. július 7-i 97/468/EK határozata a tagállamok által vadhús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 199., 1997.7.26., 62. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/468//ES z dne 7. julija 1997 o uvedbi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mesa divjadi (UL L 199, 26.7.1997, str. 62).
Estonian: komisjoni otsus 97/468/EÜ, 7. juuli 1997, nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ulukite liha (EÜT L 199, 26.7.1997, lk 62)..
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/468/KEE tas-7 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li mingħandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa salvaġġ (ĠU L 199, tas-26.7.1997, p. 62).
English: Commission Decision 98/8/EC of 16 December 1997 on the list of establishments in the Federal Republic of Yugoslavia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 2, 6.1.1998, p. 12)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/8/ES zo 16. decembra 1997 o zozname prevádzkární v Spolkovej republike Juhoslávia schválenom pre účely dovozu čerstvého mäsa na územie Spoločenstva (Ú. v. ES L 2, 6.1.1998, s. 12)."
Polish: decyzja Komisji 98/8/WE z dnia 16 grudnia 1997 r. w sprawie wykazu zakładów w Federalnej Republice Jugosławii, które otrzymały zezwolenia na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty (Dz.U. L 2 z 6.1.1998, str. 12).".
Hungarian: A Bizottság 1997. december 16-i határozata a friss hús Közösségbe való behozatalára feljogosított jugoszláv szövetségi köztársaságbeli létesítmények jegyzékéről (HL L 16., 1998.1.6., 12. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/8/ES z dne 16. decembra 1997 o seznamu obratov v Zvezni republiki Jugoslaviji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 2, 6.1.1998, str. 12)."
Estonian: komisjoni otsus 98/8/EÜ, 16. detsember 1997, nende Jugoslaavia Liitvabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest on lubatud ühendusse värsket liha importida (EÜT L 2, 6.1.1998, lk 12)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/8/KEE tas-16 ta' Diċembru 1997 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja approvati għall-għan ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (ĠU L 2, tas-6.1.1998, p. 12)."
English: The following shall be added in point 1 (Commission Decision 86/414/EEC):
Slovak: V bode 1 (rozhodnutie Komisie 86/414/EHS) sa pridáva tento text:
Polish: W pkt 1 (decyzja Komisji 86/414/EWG) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 1. pont (86/414/EGK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Odločba Komisije 86/414/EGS) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 1 (komisjoni otsus 86/414/EMÜ) lisatakse:
Lithuanian: 1 punktas (Komisijos sprendimas 86/414/EEB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/414/KEE):
English: Commission Decision 97/397/EC of 12 June 1997 (OJ L 165, 24.6.1997, p. 13)."
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/397/ES z 12. júna 1997 (Ú. v. ES L 165, 24.6.1997, s. 13)."
Polish: decyzją Komisji 97/397/WE z dnia 12 czerwca 1997 r. (Dz.U. L 165 z 24.6.1997, str. 13).".
Hungarian: A Bizottság 1997. június 12-i 97/397/EK határozata (HL L 165., 1997.6.24., 13. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 97/397/ES z dne 12. junija 1997 (UL L 165, 24.6.1997, str. 13)."
Estonian: komisjoni otsus 97/397/EÜ, 12. juuni 1997 (EÜT L 165, 24.6.1997, lk 13).".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/397/KE tat-12 ta' Ġunju 1997 (ĠU L 165, ta' l-24.6.1997, p. 13).".
English: The following shall be added in point 2 (Commission Decision 86/473/EEC):
Slovak: V bode 2 (rozhodnutie Komisie 86/473/EHS) sa pridáva tento text:
Polish: W pkt 2 (decyzja Komisji 86/473/EWG) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2. pont (86/473/EGK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Odločba Komisije 86/473/EGS) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 2 (komisjoni otsus 86/473/EMÜ) lisatakse:
Lithuanian: 2 punktas (Komisijos sprendimas 86/473/EEB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 2 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/473/KEE):
English: Commission Decision 96/466/EC of 15 July 1996 (OJ L 192, 2.8.1996, p. 24)."
Slovak: rozhodnutím Komisie 96/466/ES z 15. júla 1996 (Ú. v. ES L 192, 2.8.1996 s. 24)."
Polish: decyzją Komisji 96/466/WE z dnia 15 lipca 1996 r. (Dz.U. L 192 z 2.8.1996, str. 24).".
Hungarian: A Bizottság 1996. július 15-i 96/466/EK határozata (HL L 192., 1996.8.2., 24. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 96/466/ES z dne 15. julija 1997 (UL L 192, 2.8.1996, str. 24).".
Estonian: komisjoni otsus 96/466/EÜ, 15. juuli 1996 (EÜT L 192, 2.8.1996, lk 24).".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/466/KE tal-15 ta' Lulju 1996 (ĠU L 192, tat-2.8.1996, p. 24).".
English: Commission Decision 97/299/EC of 24 April 1997 drawing up a list of establishments in the Czech Republic from which the Member States authorise imports of certain products of animal origin (OJ L 124, 16.5.1997, p. 50), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/299/ES z 24. apríla 1997, ktorým sa navrhuje zoznam prevádzkární v Českej republike, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu (Ú. v. ES L 124, 16.5.1997, s. 50), zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 97/299/WE z dnia 24 kwietnia 1997 r. ustalająca wykaz zakładów w Republice Czeskiej, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 124 z 16.5.1997, str. 50), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1997. április 24-i 97/299/EK határozata a tagállamok által egyes állati eredetű termékek behozatalára feljogosított cseh köztársaságbeli létesítmények jegyzékének megállapításáról (HL L 124., 1997.5.16., 50. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 97/299/ES z dne 24. aprila 1997 o uvedbi seznama obratov v Češki republiki, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz nekaterih izdelkov živalskega izvora (UL L 124, 16.5.1997, str. 50), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 97/299/EÜ, 24. aprill 1997, millega koostatakse ajutine loetelu Tšehhi Vabariigi ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida teatavaid loomseid tooteid (EÜT L 124, 16.5.1997, lk 50), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/299/KEE ta' l-24 ta' April 1997 li tistabbilixxi lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika Ċeka li mingħandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 124, tas-16.5.1997, p. 50), kif emendata bi:
English: Commission Decision 98/71/EC of 7 January 1998 (OJ L 11, 17.1.1998, p. 39).
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/71/ES zo 7. januára 1998 (Ú. v. ES L 11, 17.1.1998, s. 39).
Polish: decyzją Komisji 98/71/WE z dnia 7 stycznia 1998 r. (Dz.U. L 11 z 17.1.1998, str. 39).
Hungarian: A Bizottság 1998. január 7-i 98/71/EK határozata (HL L 11., 1998.1.17., 39. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/71/ES z dne 7. januarja 1998 (UL L 11, 17.1.1998, str. 39).
Estonian: komisjoni otsus 98/71/EÜ, 7. jaanuar 1998 (EÜT L 11, 17.1.1998, lk 39).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/71/KE tas-7 ta' Jannar 1998 (ĠU L 11, tas-17.1.1998, p. 39).
English: Commission Decision 97/365/EC of 26 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (OJ L 154, 12.6.1997, p. 41).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/365/ES z 26. marca 1997, ktorým sa navrhujú predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, koňovitých zvierat, oviec a kôz (Ú. v. ES L 154, 12.6.1997, s. 41).
Polish: decyzja Komisji 97/365/WE z dnia 26 marca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów z wołowiny, wieprzowiny, koniny, mięsa baraniego oraz koziego (Dz.U. L 154 z 12.6.1997, str. 41).
Hungarian: A Bizottság 1997. március 26-i 97/365/EK határozata a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 154., 1997.6.12., 41. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/365/ES z dne 26. marca 1997 o uvedbi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz izdelkov, pripravljenih iz mesa govedi, prašičev, kopitarjev ter ovac in koz (UL L 154, 12.6.1997, str. 41).
Estonian: komisjoni otsus 97/365/EÜ, 26. märts 1997, koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiste, sigade, hobuslaste ning lammaste ja kitsede lihast valmistatud tooteid (EÜT L 154, 12.6.1997, lk 41).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KEE tas-26 ta' Marzu 1997 li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li mingħandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' prodotti ppreparati minn laħam ta' annimali bovini, majjali, ekwidi u ngħaġ u mogħoż (ĠU L 154, tat-12.6.1997, p. 41).
English: Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 57), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/467/ES zo 7. júla 1997, ktorým sa navrhujú predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a mäsa chovanej diviny (Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 57), zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 97/467/WE z dnia 7 lipca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka (Dz.U. L 199 z 26.7.1997, str. 57), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1997. július 7-i 97/467/EK határozata a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 199., 1997.7.26., 57. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 97/467/ES z dne 7. julija 1997 o uvedbi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mesa kuncev in mesa gojene divjadi (UL L 199, 26.7.1997, str. 57), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 97/467/EÜ, 7. juuli 1997, nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha (EÜT L 199, 26.7.1997, lk 57), muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KEE tas-7 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li mingħandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam tal-fniek u laħam tal-kaċċa mrobbija (ĠU L 199, tas-26.7.1997, p. 57), kif emendata bi:
English: Commission Decision 97/869/EC of 11 December 1997 (OJ L 353, 24.12.1997, p. 43),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/869/ES z 11. decembra 1997 (Ú. v. ES L 353, 24.12.1997, s. 43),
Polish: decyzją Komisji 97/869/WE z dnia 11 grudnia 1997 r. (Dz.U. L 353 z 24.12.1997, str. 43),
Hungarian: A Bizottság 1997. december 11-i 97/869/EK határozata (HL L 353., 1997.12.24., 43. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/869/ES z dne 11. decembra 1997 (UL L 353, 24.12.1997, str. 43),
Estonian: komisjoni otsus 97/869/EÜ, 11. detsember 1997 (EÜT L 353, 24.12.1997, lk 43),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/869/KE tal-11 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 353, ta' l-24.12.1997, p. 43),
English: Commission Decision 97/871/EC of 16 December 1997 (OJ L 353, 24.12.1997, p. 47),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/871/ES zo 16. decembra 1997 (Ú. v. ES L 353, 24.12.1997, s. 47),
Polish: decyzją Komisji 97/871/WE z dnia 16 grudnia 1997 r. (Dz.U. L 353 z 24.12.1997, str. 47),
Hungarian: A Bizottság 1997. december 16-i 97/871/EK határozata (HL L 353., 1997.12.24., 47. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/871/ES z dne 16. decembra 1997 (UL L 353, 24.12.1997, str. 47),
Estonian: komisjoni otsus 97/871/EÜ, 16. detsember 1997 (EÜT L 353, 24.12.1997, lk 47),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/871/KE tas-16 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 353, ta' l-24.12.1997, p. 47),