English: however, nothing in this Article shall affect the obligations of States Parties to States not party to this Convention arising under such convention.
French: toutefois, le présent article n'affecte pas les obligations qu'ont du fait de ces conventions, les États parties envers les États qui ne sont pas parties à la présente convention.
Spanish: sin embargo, nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a las obligaciones que los Estados Partes tengan para con los Estados que no sean partes en el presente Convenio en virtud de tal convenio.
Italian: la presente disposizione lascia tuttavia impregiudicati gli obblighi che dette convenzioni impongono agli Stati contraenti nei confronti di Stati non contraenti della presente convenzione.
Portuguese: todavia, o disposto no presente artigo não afecta as obrigações dos Estados partes para com os Estados não partes na presente convenção em resultado das referidas convenções.
Dutch: dit artikel doet evenwel geen afbreuk aan de verplichtingen ingevolge dergelijke verdragen van staten die partij zijn jegens staten die geen partij zijn bij dit Verdrag.
Swedish: Denna bestämmelse skall emellertid inte inverka på parternas förpliktelser mot stater som inte är part till denna konvention och som gäller enligt sådana konventioner.
Finnish: Tämän artiklan määräykset eivät kuitenkaan vaikuta sopimusvaltioiden velvoitteisiin, joita niillä on tämän yleissopimuksen ulkopuolisia valtioita kohtaan muiden yleissopimusten perusteella.
Greek: μολαταύτα, τίποτε στο παρόν άρθρο δεν είναι δυνατό να επηρεάσει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών προς κράτη που δεν είναι μέρη της παρούσας σύμβασης και οι οποίες απορρέουν από μία τέτοια σύμβαση.
Slovak: avšak nič v tomto článku nemá vplyv na záväzky zmluvných štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami tohto dohovoru, vyplývajúce z takého dohovoru.
Polish: jednakże nic, co powiedziano w niniejszym artykule nie zmienia zobowiązań Państw Stron wobec państw niebędących Stronami niniejszej Konwencji wynikających na mocy takich konwencji.
Hungarian: e cikk azonban semmiképpen nem befolyásolja a részes államok kötelezettségeit, amelyek az ilyen egyezményből fakadnak az ezen egyezményt alá nem író államokkal szemben.
Slovenian: vendar pa nič v tem členu ne vpliva na obveznosti držav pogodbenic, ki izhajajo iz take konvencije, do držav, ki niso pogodbenice te konvencije.
Bulgarian: независимо от това, настоящият член с нищо не влияе върху задълженията, произтичащи от такива конвенции за държавите, страни по настоящата конвенция, по отношение на държави, които не са страни по настоящата конвенция.
Estonian: käesoleva artikli sätted ei mõjuta siiski sellisest teisest konventsioonist tulenevaid osalisriikide kohustusi riikide ees, kes ei ole käesoleva konventsiooni osalised.
Latvian: nekas šajā pantā tomēr neietekmē dalībvalstu pušu saistības pret valstīm, kas nav šīs konvencijas dalībnieces, kādas izriet no šādas konvencijas.
Lithuanian: tačiau šis straipsnis neturi poveikio pagal tokią konvenciją atsirandantiems valstybių, šios Konvencijos Šalių, įsipareigojimams valstybėms, kurios nėra šios Konvencijos Šalys.
Maltese: iżda, xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jaffettwa l-obbligi ta’ Stati Kontraenti lejn Stati mhux parti f’din il-Konvenzjoni skond dik il-konvenzjoni.