FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 92/2002 of 25 June 2002 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 92/2002 z 25. júna 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 92/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 92/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 92/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 92/2002, (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 92/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) mal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2002 of 31 May 2002(1).
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 65/2002 z 31. mája 2002 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 65/2002 z dnia 31 maja 2002 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2001. május 31-i 65/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 65/2002 z dne 31. maja 2002 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. mai 2002. aasta otsusega nr 65/2002. [1]
Latvian: līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 13. maija Lēmumu Nr. 65/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gegužės 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 65/2002 [1].
Maltese: L-Anness XXI mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2002 tal-31 ta' Mejju 2002 [1].
English: Point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Bod 23 (nariadenie Rady (EHS) 571/88) prílohy XXI k tejto dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) załącznika XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletének 23. pontja (571/88/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) v Prilogi XXI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza līguma XXI pielikuma 23. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 571/88).
Lithuanian: Susitarimo XXI priedo 23 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) ta' l-Anness XXI mal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The text of adaptation (d) shall be replaced with the following:
Slovak: Znenie úpravy d) sa nahrádza týmto:
Polish: tekst dostosowania d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d) kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prilagoditve (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kohanduse d tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Pielāgojuma d) tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-adattament (d) għandu jkun issostitut b'li ġej:
English: "Articles 10, 12 and 13, and Annex II are not relevant for Iceland and Liechtenstein.
Polish: "Art. 10, 12 i 13 i załącznik II nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu;
Hungarian: "A 10., 12. és 13. cikk és a II. melléklet Izlandra és Liechtensteinre nem vonatkozik.
Slovenian: "Členi 10, 12 in 13 in Priloga II niso pomembni za Islandijo in Lihtenštajn.
Estonian: "Artiklid 10, 12 ja 13 ja II lisa ei ole asjakohased Islandi ja Liechtensteini puhul.
Latvian: "10., 12. un 13. punkts un II pielikums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu.
Lithuanian: "10, 12 ir 13 straipsniai bei II priedas nėra aktualūs Islandijai ir Lichtenšteinui.
Maltese: "L-Artikoli 10, 12 u 13, u l-Anness II mhumiex relevanti għall-Islanda u l-Liechtenstein.
English: Article 13 is not relevant for Norway."
Polish: art. 13 nie stosuje się do Norwegii."
Hungarian: A 13. cikk Norvégiára nem vonatkozik."
Slovenian: Člen 13 ni pomemben za Norveško."
Estonian: Artikkel 13 ei ole asjakohane Norra puhul."
Latvian: 13. pants neattiecas uz Norvēģiju."
Lithuanian: 13 straipsnis nėra aktualus Norvegijai."
Maltese: L-Artikolu 13 mhux relevanti għan-Norveġja."
English: The text of adaptation (h) shall be replaced with the following:
Slovak: Znenie úpravy h) sa nahrádza týmto:
Polish: tekst dostosowania h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A h) kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prilagoditve (h) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kohanduse h tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Pielāgojuma h) tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: h adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-adattament (h) għandu jkun issostitut b'li ġej:
English: "Liechtenstein and Iceland shall not be bound by the typology referred to in Articles 6, 7, 8, 9 and Annex I.
Hungarian: "A 6., 7., 8., 9. cikkben és az I. mellékletben említett tipológia Liechtenstein és Izland tekintetében nem kötelező.
Slovenian: "Lihtenštajn in Islandija nista zavezani tipologiji iz členov 6, 7, 8, 9 in Priloge I.
Latvian: "Lihtenšteinai un Islandei nav saistoša 6., 7., 8., 9. pantā un I pielikumā minētā tipoloģija.
Lithuanian: "Lichtenšteinas ir Islandija nėra įpareigotos laikytis 6, 7, 8 ir 9 straipsniuose bei I priede nurodytos topologijos.
Maltese: "Il-Liechtenstein u l-Islanda m'għandhomx jintrabtu bit-tipografija li jireferu għaliha l-Aartikoli 6, 7, 8, 9 u l-Anness I.
English: However, Liechtenstein and Iceland shall transmit the necessary additional information allowing the reclassification according to this typology."
Hungarian: Liechtenstein és Izland ugyanakkor továbbítja az e tipológia szerinti újra-besoroláshoz szükséges kiegészítő információkat."
Slovenian: Vendar Lihtenštajn in Islandija pošljeta potrebne dodatne informacije, ki omogočajo ponovno razvrščanje glede na to tipologijo."
Latvian: Lihtenšteina un Islande tomēr nodod vajadzīgo papildu informāciju, lai varētu veikt pārklasificēšanu saskaņā ar šo tipoloģiju."
Lithuanian: Tačiau Lichtenšteinas ir Islandija būtiną papildomą informaciją perduoda sudarydamos galimybę perklasifikuoti pagal šią topologiją."
Maltese: Madankollu, il-Liechtenstein u l-Islanda għandhom jittrasmettu l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa li tippermetti l-klassifikazzjoni mill-ġdid skond din it-tipoloġija."
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 2002 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 2002, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru (ntbagħtu) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ma', il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 June 2002.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2002
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 2002.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Vyznačia sa ústavné požiadavky.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikati.
English: "Liechtenstein and Iceland shall not be bound by the typology referred to in Articles 6, 7, 8, 9 and Annex I. However, Liechtenstein and Iceland shall transmit the necessary additional information allowing the reclassification according to this typology."
Slovak: "Lichtenštajnsko a Island nie sú viazané typológiou uvedenou v článkoch 6, 7, 8, 9 a v prílohe I. Lichtenštajnsko a Island však sprostredkujú potrebné dodatočné informácie na umožnenie novej klasifikácie podľa tejto typológie."
Polish: "Liechtenstein oraz Islandia nie są związane typologią określoną w art. 6, 7, 8, 9 oraz w załączniku I. Jednakże Liechtenstein oraz Islandia przekazują niezbędne informacje dodatkowe pozwalające na ponowną klasyfikację zgodnie z wyżej wskazaną typologią."
Estonian: "Liechtenstein ja Island ei ole kohustatud järgima artiklites 6, 7, 8 ja 9 ning I lisas nimetatud liigitust. Liechtenstein ja Island edastavad siiski vajaliku lisateabe, mis võimaldab ümberliigitamist nimetatud liigituse alusel."
English: "Articles 10, 12 and 13, and Annex II are not relevant for Iceland and Liechtenstein. Article 13 is not relevant for Norway."
Slovak: "Články 10, 12 a 13 a príloha II neprislúchajú Islandu a Lichtenštajnsku. článok 13 neprislúcha Nórsku."