English: If any Contracting Party establishes, maintains or authorises, formally or in effect, as monopoly of the importation or exportation of any energy material or product listed in Annex EM II or in respect of energy-related equipment listed in EQ II, such monopoly shall not operate so as to afford protection on the average in excess of the amount of protection permitted by the standstill obligation provided for in Article 29(6) or (7).
French: Si une partie contractante établit, maintient ou autorise, formellement ou de fait, un monopole d'importation ou d'exportation de matières et de produits énergétiques énumérés à l'annexe EM II ou d'équipements liés à l'énergie énumérés à l'annexe EQ II, ce monopole ne pourra accorder une protection en moyenne supérieure à celle qu'autorise l'obligation de statu quo prévue à l'article 29, paragraphes 6 ou 7.
Dutch: Indien een verdragsluitende partij, hetzij rechtens, hetzij in feite, een monopolie op de invoer of uitvoer van enige energiegrondstof of enig energieproduct vermeld in bijlage EM II of ten aanzien van de in bijlage EQ II vermelde uitrusting op energiegebied instelt, handhaaft of goedkeurt, mag dit monopolie niet ten gevolge hebben dat zulks gemiddeld een grotere mate van bescherming verschaft dan door de in artikel 29, leden 6 of 7, bedoelde standstill-verplichting is toegestaan.
Czech: Jestliže kterákoli smluvní strana formálně nebo fakticky zavede, udržuje nebo povolí monopol dovozu nebo vývozu jakéhokoli energetického materiálu nebo produktu uvedeného v příloze EM II nebo energetického zařízení uvedeného v příloze EQ II, nesmí tento monopol působit tak, že by poskytoval ochranu přesahující v průměru výši ochrany, kterou umožňuje závazek nezvyšování cel stanovený v čl. 29 odst. 6 nebo 7.
Slovak: Ak ktorákoľvek zmluvná strana založí, udržuje alebo poverí, formálne alebo v skutku, ako monopol na dovoz alebo vývoz akejkoľvek energetického materiálu alebo produktu uvedeného v prílohe EM II alebo energetického zariadenia uvedeného v EQ II, takýto monopol nesmie fungovať tak, aby umožnil ochranu priemeru okrem množstva, ktorého ochrana je povolená povinnosťou ku dňu stabilizácie definovanému v článku 29 ods. 6 alebo 7.
Polish: Jeżeli jakakolwiek Umawiająca się Strona ustanawia, utrzymuje lub upoważnia, w formalnie lub w rzeczywistości, monopol przywozu lub wywozu jakiegokolwiek materiału lub produktu energetycznego wymienionego w załączniku EM II lub urządzeń związanych z energią wymienionych w załączniku EQ II, taki monopol nie może funkcjonujować, w taki sposób aby zapewnić ochronę większą niż ochrona dozwolona na podstawie zobowiązania co do utrzymania standstill określonego w artykule 29 ustęp 6 lub 7.
Hungarian: Amennyiben bármely Szerződő Fél az EM II. mellékletben felsorolt energetikai anyagok vagy termékek, vagy az EQ II. mellékletben felsorolt, energiaipari berendezések behozatala vagy kivitele tekintetében formálisan vagy ténylegesen monopóliumot hoz létre, azt fenntartja vagy engedélyezi, ez a monopólium nem működhet úgy, hogy a 29. cikk (6) vagy (7) bekezdésében előírt status quora vonatkozó kötelezettség által megengedett védelem mértékét meghaladó átlagos védettséget tegyen lehetővé.
Slovenian: Če katera pogodbenica ustanovi, ohranja ali dovoli, formalno ali dejansko, monopol pri uvozu ali izvozu katerega koli energetskega materiala ali izdelka iz Priloge EM II ali za energetsko opremo iz EQ II, tak monopol ne sme delovati tako, da zagotavlja zaščito, ki je povprečno višja od zaščite, ki jo dovoli obveznost mirovanja iz člena 29(6) ali (7).
Latvian: ja kāda līgumslēdzēja puse formāli vai faktiski nodibina, saglabā vai pilnvaro importa vai eksporta monopolu saistībā ar kādu EM II pielikumā uzskaitīto energomateriālu vai energoproduktu, vai kādu EQ II pielikumā uzskaitīto energoiekārtu, šāds monopols nedarbojas tāpēc, lai nodrošinātu aizsardzību, kas kopumā pārsniedz to aizsardzības līmeni, kādu pieļauj 29. panta 6. vai 7. punktā noteiktās pārtraukšanas saistības.
Maltese: Jekk kull Parti Kontraenti tistabbilixxi, żżomm jew tawtorizza, formalment jew fl-effett, bħala monopolju ta’ l-importazzjoni jew esportazzjoni ta’ kull materjal ta’ enerġija jew prodott imniżżel fl-Anness EM II jew fir-rispett ta’ tagħmir ta’ enerġija relatat imniżżel fl-EQ II, dan il-monopolju m’għandux jaħdem hekk sabiex jaffordja protezzjoni dwar il-medja fl-eċċess ta’ l-ammont ta’ protezzjoni permess mill-obbligu wieqaf provduta fl-Artikolu 29(6) jew (7).