English: WHEREAS, however, no further measures are necessary in trade between the Swiss Confederation and the Portuguese Republic, since the customs duties on products covered by the Agreement imported into Switzerland from Portugal had already been abolished before that country acceded to the Community,
French: CONSIDÉRANT, toutefois, qu'aucune nouvelle mesure n'est nécessaire en ce qui concerne les échanges commerciaux entre la Confédération suisse et la République portugaise, étant donné que les droits de douane applicables aux produits couverts par l'accord, importés du Portugal en Suisse, ont déjà été abolis avant l'adhésion de cet État à la Communauté,
Portuguese: CONSIDERANDO, contudo, que não são necessárias medidas suplementares no que respeita ao comércio entre a Confederação Suíça e a República Portuguesa, dado que os direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos abrangidos pelo Acordo, importados de Portugal na Suíça, tinham já sido suprimidos antes da adesão daquele Estado à Comunidade ;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že však pro obchod mezi Švýcarskou konfederací a Portugalskou republikou není třeba dalších opatření, protože cla na produkty uvedené v dohodě a dovážené do Švýcarska z Portugalska byla zrušena dříve, než tato země přistoupila ke Společenství,
Slovak: KEĎŽE však už nie sú potrebné žiadne ďalšie opatrenia v obchode medzi Švajčiarskou konfederáciou a Portugalskou republikou, pretože clá na výrobky, na ktoré sa vzťahuje dohoda, dovážané do Švajčiarska z Portugalska sa už zrušili predtým, ako táto krajina pristúpila k spoločenstvu,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że zastosowanie dalszych środków nie jest konieczne w handlu między Konfederacją Szwajcarską a Republiką Portugalską, jako że należności celne na produkty objęte Umową przywożone do Szwajcarii z Portugalii zostały zniesione przed jej wstąpieniem do Wspólnoty,
Hungarian: MIVEL azonban a Svájci Államszövetség és a Portugál Köztársaság közötti kereskedelemben nincs szükség további intézkedésekre, minthogy a megállapodás hatálya alá tartozó, Portugáliából Svájcba behozott termékekre vonatkozó vámokat már az előtt eltörölték, hogy az említett ország csatlakozott a Közösséghez,
Slovenian: GLEDE NA TO, da niso potrebni nobeni nadaljnji ukrepi v trgovini med Švicarsko konfederacijo in Portugalsko republiko, ker so bile dajatve za izdelke, ki jih zajema Sporazum, uvožene v Švico iz Portugalske, odpravljene že pred pristopom k Skupnosti,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че въпреки това не са необходими нови мерки относно търговията между Конфедерация Швейцария и Португалската република, тъй като митата върху продуктите, обхванати от споразумението, внасяни в Швейцария от Португалия, бяха вече отменени преди присъединяването на тази държава към Общността;
Estonian: Uusi Šveitsi Konföderatsiooni ja Portugali Vabariigi vahelist kaubavahetust puudutavaid meetmeid ei ole siiski vaja kehtestada, sest lepingus nimetatud Portugalist Šveitsi imporditavate toodete osas olid tollimaksud kaotatud juba enne nimetatud riigi ühendusega liitumist,
Latvian: TĀ KĀ tomēr Šveices Konfederācijas un Portugāles Republikas savstarpējā tirdzniecībā nav vajadzīgi nekādi turpmākie pasākumi, jo muitas nodokļi par Nolīgumā paredzētajiem produktiem, kurus no Portugāles ieved Šveicē, jau bija atcelti pirms minētās valsts pievienošanās Kopienai;
Lithuanian: KADANGI prekyboje tarp Šveicarijos Konfederacijos ir Portugalijos Respublikos nereikia jokių kitų priemonių, nes Susitarime numatytiems ir į Šveicariją iš Portugalijos importuojamiems produktams taikomi muitai buvo panaikinti prieš pastarajai valstybei įstojant į Bendriją,
Maltese: BILLI, madankollu, m'hemmx bżonn għal iktar miżuri fil-kummerċ bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u r-Repubblika Portugiża, peress li d-dazji doganali fuq prodotti koperti mill-Ftehim importati fl-Isvizzera mill-Portugal kienu diġa ġew aboliti qabel dan il-pajjiż aderixxa mal-Komunità,