English: The European Economic Community and its Member States declare that the commitment to limit anthropogenic CO2 emissions set out in Article 4 (2) of the Convention will be fulfilled in the Community as a whole through action by the Community and its Member States, within the respective competence of each.
Italian: La Comunità economica europea e gli Stati membri dichiarano che l'impegno di limitare le emissioni di CO2 causate dall'uomo, di cui all'articolo 4, paragrafo 2 della convenzione, sarà adempito da tutta la Comunità, attraverso l'azione della Comunità e dei suoi Stati membri nell'ambito delle loro rispettive competenze.
Portuguese: A Comunidade Económica Europeia e os seus Estados-membros declaram que o compromisso de limitar as emissões antropogénicas de CO2 tal como definido no nº 2 do artigo 4º da convenção será respeitado pela Comunidade no seu conjunto, através de acções comunitárias e dos Estados-membros, de acordo com as respectivas competências.
Czech: Evropské hospodářské společenství a jeho členské státy prohlašují, že závazek omezit antropogenní emise CO2 stanovený v čl. 4 odst. 2 úmluvy bude ve Společenství jako celku splněn prostřednictvím akcí Společenství a jeho členských států v rámci pravomocí jednotlivých států.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo a jeho členské štáty vyhlasujú, že záväzok obmedziť antropogénne emisie CO2 stanovený v článku 4 ods. 2 dohovoru bude v spoločenstve ako celku splnený pomocou akcie spoločenstva a jeho členských štátov v rámci príslušných kompetencií každého z nich.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza i jej Państwa Członkowskie oświadczają, że zobowiązanie dotyczące ograniczenia antropogenicznych emisji dwutlenku węgla (CO2), o czym mowa w artykule 4 ustęp 2 Konwencji, będzie realizowane w całej Wspólnocie, przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie działające w ramach swoich kompetencji.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és tagállamai kinyilvánítják, hogy az emberi eredetű CO2-kibocsátás korlátozásával kapcsolatban az egyezmény 4. cikkének (2) bekezdésében megállapított kötelezettségeket a Közösség és tagállamai által saját hatáskörükben megtett lépéseken keresztül a Közösség egészében teljesíti.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost in njene države članice izjavljajo, da bo obveza omejitve antropogenih emisij CO2 iz člena 4(2) konvencije izpolnjena v Skupnosti kot celoti s pomočjo ukrepov Skupnosti in njenih držav članic v okviru njihovih ustreznih pristojnosti.
Bulgarian: Европейската икономическа общност и нейните държави-членки декларират, че ангажиментът да се ограничат антропогенните емисии на CO2, предвиден в член 4, параграф 2 от Конвенцията, ще бъде изпълнен в Общността като цяло, от Общността и нейните държави-членки, действащи в рамките на съответната им компетентност.
Estonian: Euroopa Majandusühendus ja selle liikmesriigid deklareerivad, et oma pädevuse piires toimivad ühendus ja selle liikmesriigid täidavad konventsiooni artikli 4 lõikes 2 sätestatud kohustuse piirata süsinikdioksiidi inimtekkelist heidet kogu ühenduses.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena un tās dalībvalstis paziņo, ka apņemšanās ierobežot antropogēnās CO2 emisijas, kā noteikts konvencijas 4. panta 2. punktā, tiks izpildīta visā Kopienā, darbojoties gan Kopienai, gan tās dalībvalstīm, ņemot vērā katras attiecīgo kompetenci.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija ir jos valstybės narės pareiškia, kad Konvencijos 4 straipsnio 2 dalyje numatytas įsipareigojimas riboti antropogeninę CO2 emisiją bus vykdomas visoje Bendrijoje, vykdant Bendrijos ir jos valstybių narių veiksmus jų atitinkamos kompetencijos ribose.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri tagħha jiddikjaraw li r-rabta biex jiġu llimitati l-emissjonijiet antropoġeniċi ta' CO2 stabbilita fl-Artikolu 4(2) tal-Konvenzjoni ser tiġi osservata fil-Komunità in ġenerali permezz ta' azzjoni meħuda mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha, fil-kompetenzi rispettivi tagħhom.