FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: encourage the expansion of trade with a view to promoting diversification, opening up new markets and improving access to them;
Czech: povzbuzovat rozvoj obchodu pro rozrůznění a otevření nových trhů a zlepšit přístup na tyto trhy;
Slovak: povzbudzovať rozvoj obchodu s cieľom podporiť diverzifikáciu otvárania nových trhov a zlepšovania prístupu na ne,
Polish: wspieranie rozszerzenia handlu, w związku z promowaniem zróżnicowania, otwieraniem nowych rynków i ułatwianiem dostępu do nich;
Hungarian: a kereskedelem bővítésének ösztönzése a diverzifikáció elősegítése, új piacok megnyitása és a piacra jutás megkönnyítése céljából;
Slovenian: spodbujanje širitve trgovine, da bi pospešili razvejanost, odpiranje novih trgov ter izboljšali dostop nanje;
Bulgarian: да се насърчава разширяването на търговията с цел разнообразяване и откриване на нови пазари и да се улесни достъпът до тях;
Estonian: edendada kaubanduse laiendamist, et soodustada uute turgude mitmekesistamist ja avamist, ning tagada neile ligipääs;
Latvian: veicināt tirdzniecības paplašināšanos, lai sekmētu novirzīšanos, atklātu jaunus tirgus un uzlabotu piekļuvi pie tiem;
Lithuanian: skatinti prekybos plėtrą siekiant remti įvairinimą, naujų rinkų atidarymą ir priėjimo prie jų gerinimą;
Maltese: (ċ) l-inkorraġġiment ta' l-espanzjoni tal-kummerċ bil-għan tat-tħeġġiġ tad-diversifikazzjoni, il-ftuħ ta' swieq ġodda u l-aċċess imtejjeb għalihom;
English: encourage the flow of investment and reinforce protection of investment;
Czech: podporovat investiční toky a posílit ochranu investic;
Slovak: povzbudzovať prítok investícií a posilniť ich ochranu,
Polish: wspieranie przepływu inwestycji oraz wzmacnianie ochrony inwestycji;
Hungarian: a befektetések ösztönzése és fokozott védelme,
Slovenian: spodbujanje naložbenih tokov in krepitev zaščite naložb;
Bulgarian: да се насърчи потокът от инвестиции и да се засили закрилата на инвестициите;
Estonian: edendada investeeringuvoogu ning tagada investeeringute kaitse;
Latvian: veicināt ieguldījumu plūsmu un pastiprināt ieguldījumu aizsardzību;
Lithuanian: skatinti investicijų srautus ir stiprinti investicijų apsaugą;
Maltese: l-inkorraġġiment għat-tnixxija ta' investimenti u t-tisħieħ mill-ġdid tal-protezzjoni ta' l-investiment;
English: encourage transfers of technology and co-operation among firms, particularly small businesses, consolidating the scientific base and stimulating the innovatory skills of both parties;
Czech: povzbuzovat převody technologií a spolupráci mezi hospodářskými subjekty, zejména malými a středními podniky, a to upevňováním vědecké základny a povzbuzováním inovačních schopností stran;
Slovak: povzbudzovať presun technológií a spoluprácu medzi firmami, a to najmä malými podnikmi, povzbudzovať konsolidáciu vedeckej základne a stimuláciu inovatívnych schopností oboch strán,
Polish: wspieranie transferu technologii i współpracy między firmami, w szczególności małych przedsiębiorstw, konsolidację placówek naukowych i pobudzanie nowatorskich umiejętności każdej ze stron;
Hungarian: a technológiaátadás és a gazdasági szereplők, különösen a kis- és középvállalkozások közötti együttműködés ösztönzése, a tudományos tevékenységek alapjának megszilárdítása és mindkét Fél innovációs készségének ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje prenosov tehnologije in sodelovanja med podjetji, zlasti malimi podjetji, utrjevanje znanstvenih temeljev ter spodbujanje inovacij pri obeh pogodbenicah;
Bulgarian: да се насърчи трансферът на технологии и сътрудничеството между икономическите субекти, по-специално между малките и средните предприятия, като се укрепи научната основа и се стимулират иновационните способности на страните;
Estonian: edendada tehnoloogiasiiret ja koostööd ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel, konsolideerides teaduslikku baasi ning täiendades poolte uuenduslikke oskusi;
Latvian: veicināt tehnoloģiju un sadarbību nodošanu starp uzņēmumiem, jo īpaši starp maziem uzņēmumiem, konsolidējot zinātnisko iestādi un simulējot abu Pušu inovatīvām spējām;
Lithuanian: skatinti technologijų perdavimą ir bendradarbiavimą tarp firmų, ypač smulkaus verslo įmonių, stiprinant abiejų Šalių mokslinę bazę ir naujovių kūrimo įgūdžius;
Maltese: l-inkorraġġiment tat-trasferiment tat-teknoloġija u l-ko-operazzjoni fost id-ditti, partikolarment negozji żgħar, il-konsodazzjoni tal-bażi xjentifika u l-istimulu tas-sngħajja innovatorji taż-żewġ partijiet;
English: establish conditions conducive to job creation and improved productivity;
Czech: vytvořit podmínky pro zvýšení úrovně zaměstnanosti a zlepšit produktivitu pracovních sil;
Slovak: vytvoriť podmienky prispievajúce k vytváraniu pracovných príležitostí a zlepšovaniu produktivity,
Polish: ustalanie warunków sprzyjających tworzeniu nowych miejsc pracy i zwiększania wydajności;
Hungarian: a munkahelyteremtéshez és a termelékenység növekedéséhez szükséges feltételek kialakítása;
Slovenian: ustvarjanje pogojev za ustvarjanje delovnih mest in boljšo storilnost,
Bulgarian: да се създадат условия за създаване на работни места и да се подобри производителността;
Estonian: luua uute töökohtade loomist ja tootlikkuse tõstmist soodustavad tingimused;
Latvian: izveidot nosacījumus, kas veicinātu darba vietu rašanos un uzlabotu produktivitāti;
Lithuanian: sukurti sąlygas, palankias darbo vietoms kurti ir darbo našumui didinti;
Maltese: l-istabbeliment tal-kondizzjonijiet konduttivi għal ħolqien tax-xogħol u t-titjib tal-produttività;
English: encourage measures promoting rural development and the improvement of urban living conditions;
Czech: povzbuzovat rozvoj venkova a zlepšení životních podmínek ve městech;
Slovak: povzbudzovať opatrenia podporujúce rozvoj vidieka a zlepšenie životných podmienok v mestách,
Polish: wspieranie środków promujących rozwój obszarów wiejskich oraz poprawę warunków życia w mieście;
Hungarian: a vidékfejlesztést és a városi életkörülmények javítását elősegítő intézkedések ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje ukrepov, ki pospešujejo razvoj podeželja ter izboljšanje življenjskih pogojev v mestih;
Bulgarian: да се насърчават мерки за насърчаване на земеделието и подобряване на условията на живот в градска среда;
Estonian: toetada meetmeid, millega edendatakse maapiirkondade arengut ning elutingimuste parandamist linnades;
Latvian: veicināt pasākumus, kas veicina lauku attīstību un uzlabo dzīves apstākļus pilsētā;
Lithuanian: skatinti priemones kaimo plėtrai ir gyvenimo mieste sąlygų gerinimui remti;
Maltese: l-inkorraġġiment ta' miżuri li jħeġġu l-iżvilupp rurali u t-titjib fil-kondizzjoniiet tal-għixien fl-ibliet;
English: support the efforts of the Central American countries to set in train policies designed to modernise and develop the agricultural and industrial sectors;
Czech: podporovat snahy středoamerických zemí při zavádění politik zaměřených na modernizaci a rozvoj zemědělského a průmyslového odvětví;
Slovak: podporiť úsilie krajín strednej Ameriky vytvoriť vzdelávacie metódy navrhnuté na modernizáciu a rozvoj poľnohospodárskeho a priemyselného sektora,
Polish: wspieranie wysiłków krajów Ameryki Środkowej mających na celu jednoczesne wprowadzenie polityki zaprojektowanej w celu modernizacji i rozwoju sektorów rolnych i przemysłowych;
Hungarian: a közép-amerikai országok által a mezőgazdasági és az ipari ágazat modernizálására és fejlesztésére irányuló politikák végrehajtására tett erőfeszítések támogatása;
Slovenian: podpora državam Srednje Amerike pri pripravi politike za posodabljanje in razvoj kmetijskega in industrijskega sektorja;
Bulgarian: да се подкрепят усилията на страните от Централна Америка за осъществяване на политики, имащи за цел модернизиране и развитие на земеделието и промишлеността;
Estonian: toetada Kesk-Ameerika riikide jõupingutusi põllumajandus- ja tööstussektori kaasajastamise ning arendamise poliitika teostamise osas;
Latvian: atbalstīt Centrālamerikas valstu pūles iesaistīties politikā, kas izveidota, lai modernizētu un attīstītu lauksaimniecības un rūpniecības nozares;
Lithuanian: remti Centrinės Amerikos šalių pastangas pradėti mokymo politiką, sukurtą modernizuoti ir plėtoti žemės ūkio bei pramonės sektorius;
Maltese: sostenn għall-isforzi tal-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali sabiex jistabbilixxu sensiela ta' strateġiji iddisinjati għall-modernizzazzjoni u l-iżvilupp tas-setturi agrikoli u industrijali;
English: support the Central American integration process;
Czech: podporovat středoamerický integrační proces;
Slovak: podporiť integračný proces strednej Ameriky,
Polish: wspieranie procesu integracji Ameryki Środkowej;
Hungarian: a közép-amerikai integrációs folyamat támogatása;
Slovenian: podpiranje procesa integracije Srednje Amerike;
Bulgarian: да се подкрепи процеса на интеграция на Централна Америка;
Estonian: toetada Kesk-Ameerika integratsiooniprotsessi;
Latvian: atbalstīt Centrālamerikas iekļaušanās procesu;
Lithuanian: remti Centrinės Amerikos integracijos procesą;
Maltese: sostenn għall-proċess ta' l-integrazzjoni ta' l-Amerika Ċentrali;
English: exchange information on statistics and methodology.
Czech: vyměňovat si informace o statistických údajích a metodice.
Slovak: vymieňať si informácie o štatistike a metodológii.
Polish: wymianę informacji w sprawie statystyk i metodologii.
Hungarian: statisztikai és módszertani információk cseréje.
Slovenian: izmenjava podatkov s področja statistike in metodologije.
Bulgarian: да се обменя информация в областта на статистиката и методологията.
Estonian: vahetada statistiliste andmete ja metoodikaga seotud teavet.
Latvian: apmainīties ar informāciju par statistiku un metodēm.
Lithuanian: keistis informacija apie statistiką ir metodologiją.
Maltese: skambju ta' informazzjoni dwar l-istatistika u l-metodoloġija.
English: Without excluding any area of activity from the outset, the Contracting Parties shall, in their mutual interest and with regard to their respective competences and capacities, determine by common agreement the spheres to be covered by economic cooperation.
Czech: Za tímto účelem určí smluvní strany společnou dohodou ve svém zájmu a s ohledem na příslušné pravomoci a možnosti oblasti své hospodářské spolupráce, aniž by předem vyloučily jakoukoli oblast činnosti.
Slovak: Bez toho, aby hneď na začiatku zmluvné stranu vylúčili akúkoľvek oblasť aktivít, určia spoločnou dohodou v zmysle svojich vzájomných záujmov a s ohľadom na ich vlastné právomoci a kapacity oblasti, ktoré budú spadať pod hospodársku spoluprácu.
Polish: Bez wyłączania jakiegokolwiek obszaru działalności od początku, Umawiające się Strony we wspólnym interesie oraz w odniesieniu do swoich odpowiednich kompetencji i możliwości ustalają, w drodze wspólnego porozumienia, sfery, jakie mają zostać objęte współpracą gospodarczą.
Hungarian: A Szerződő Felek, anélkül, hogy eleve kizárnák bármelyik területet, kölcsönös érdekeiknek megfelelően, hatáskörükre és lehetőségeikre is figyelemmel, közös megállapodással kijelölik a gazdasági együttműködés kereteit.
Slovenian: Pogodbenici ob upoštevanju skupnih interesov in njunih pristojnosti in zmogljivosti sporazumno določita področja, ki jih bo pokrivalo gospodarsko sodelovanje, ne da bi vnaprej izključili katero koli področje.
Bulgarian: За тази цел договарящите страни по общо съгласие и в техен взаимен интерес и като отчитат съответните им компетенции и възможности, определят областите на икономическо сътрудничество, като не се изключва нито една област на дейност.
Estonian: Lepinguosalised määravad vastastikust huvi ning oma pädevust ja volitusi arvesse võttes ühise lepinguga kindlaks majanduskoostööga hõlmatavad valdkonnad, jätmata algusest peale ühtki tegevusvaldkonda kõrvale.
Latvian: Neizņemot nevienu sākuma darbības jomu, Līgumslēdzējas puses ar kopēju nolīgumu savstarpējās interesēs un attiecībā uz to atbilstīgu kompetenci un spējām nosaka sfēras, uz kurām attiecas ekonomiskā sadarbība.
Lithuanian: Iš pat pradžių neišskirdamos nei vienos veiklos srities, Susitariančiosios Šalys, paisydamos abipusių interesų ir atsižvelgdamos į savo atitinkamą kompetenciją bei pajėgumą, bendru susitarimu nustato ekonominio bendradarbiavimo sritis.
Maltese: Mingħajr ma jkun eskluż l-ebda qasam ta' attività mill-bidu nett, il-Partijiet Kontraenti għandhom, fl-interess reċiproku tagħhom u fir-rigward tal-kompetenzi u l-kapaċitajiet rispettivi tagħhom, jiddeterminaw bi ftehim komuni l-isferi li għandhom ikunu koperti bil-koperazzjoni ekenomika.
English: Cooperation shall centre particularly on the following: (a) modernisation of the productive sectors (industry, agro-industry, agriculture, livestock farming, fisheries, fish farming, mining, forestry);
Hungarian: Az együttműködés különösen az alábbiakra összpontosul: a) a termelő ágazatok (ipar, agráripar, mezőgazdaság, állattenyésztés, halászat, halgazdaság, bányászat, erdészet) modernizálása;
English: energy planning and efficient use of energy;
Czech: energetické plánování a účinné využívání energie;
Slovak: energetické plánovanie a efektívne využívanie energií,
Polish: planowaniu dotyczącym energii i wydajnym wykorzystywaniu energii;
Hungarian: energiagazdasági tervezés és hatékony energiafelhasználás;
Slovenian: energetsko načrtovanje in učinkovita uporaba energije,
Bulgarian: енергийно планиране и ефективно използване на енергията;
Estonian: energeetikaplaneering ja energia tõhus kasutamine;
Latvian: enerģētikas plānošanai un enerģijas efektīvai izmantošanai;
Lithuanian: energijos planavimo ir efektyvaus panaudojimo;
Maltese: l-ippjanar ta' l-enerġija u l-użu effiċċjenti ta' l-enerġija;
English: management and protection of natural resources and the environment;
Czech: správa a ochrana přírodních zdrojů a životního prostředí;
Slovak: správu a ochranu prírodných zdrojov a životného prostredia,
Polish: zarządzaniu i ochronie zasobów naturalnych i środowiska naturalnego;
Hungarian: a természeti erőforrások és a környezet védelme, valamint az azokkal való hatékony gazdálkodás;
Slovenian: gospodarjenje z naravnimi viri, njihova zaščita in zaščita okolja;
Bulgarian: управление и опазване на природните ресурси и на околната среда;
Estonian: loodusvarade ja keskkonna haldamine ning kaitse;
Latvian: dabas resursu un vides apsaimniekošanai un aizsardzībai;
Lithuanian: gamtinių išteklių ir aplinkos valdymo bei apsaugos;
Maltese: (ċ) l-immaniġġjar u l-protezzjoni tar-riżorsi naturali u ta' l-ambjent;
English: technology transfers;
Czech: převod technologií;
Slovak: presun technológií,
Polish: transferze technologii;
Hungarian: technológiaátadás;
Slovenian: prenose tehnologije;
Bulgarian: трансфер на технологии;
Estonian: tehnoloogia siirdamine;
Latvian: tehnoloģijas nodošanai;
Lithuanian: technologijų perdavimo;
Maltese: it-trasferiment tat-teknoloġija;
English: science and technology;
Czech: věda a technika;
Slovak: vedu a techniku,
Polish: nauce i technologii;
Hungarian: tudomány és technológia;
Slovenian: znanost in tehnologijo,
Bulgarian: наука и технологии;
Estonian: teadus ja tehnoloogia;
Latvian: zinātnei un tehnoloģijai;
Lithuanian: mokslo ir technologijų;
Maltese: ix-xjenza u t-teknoloġija;
English: intellectual property, including industrial property;
Czech: duševní vlastnictví, včetně průmyslového vlastnictví;
Slovak: duševné vlastníctvo, vrátane priemyselného vlastníctva,
Polish: własności intelektualnej, w tym własności przemysłowej;
Hungarian: szellemi tulajdonjogok, az ipari tulajdont is ideértve;
Slovenian: intelektualno lastnino, vključno z industrijsko lastnino;
Bulgarian: интелектуална собственост, включително индустриална собственост;
Estonian: intellektuaalomand, sealhulgas tööstusomand;
Latvian: intelektuālajam īpašumam, tai skaitā rūpnieciskajam īpašumam;
Lithuanian: intelektinės nuosavybės, įskaitant pramoninę nuosavybę;
Maltese: il-propjetà intellettwali, inkluża l-propjetà industrijali;
English: standards and quality criteria;
Czech: normy a kritéria jakosti;
Slovak: normy a kritéria kvality,
Polish: normach i kryteriach jakości;
Hungarian: szabványok és minőségi követelmények;
Slovenian: standarde in merila kakovosti;
Bulgarian: стандарти и критерии за качество;
Estonian: standardid ja kvaliteedinõuded;
Latvian: standartiem un kvalitātes kritērijiem;
Lithuanian: standartų ir kokybės kriterijų;
Maltese: il-kriterja tan-normu u l-kwalità;
English: services, including financial services, tourism, transport, telecommunications, telematics and information technology;
Czech: služby, včetně finančních služeb, cestovní ruch, doprava, telekomunikace, telematika a informační technologie;
Slovak: služby vrátane finančných služieb, služieb cestovného ruchu, dopravy, telekomunikácií, telematických a informačných technológií,
Polish: usługach, w tym usługach finansowych, turystyce, transporcie, telekomunikacji, telematyce i technologiach informacyjnych;
Hungarian: szolgáltatások, ideértve a pénzügyi szolgáltatásokat, az idegenforgalmat, a közlekedést, a távközlést, a telematikát és az informatikát;
Slovenian: storitve, skupaj s finančnimi storitvami, turizem, prevoz, telekomunikacije, telematiko in informacijsko tehnologijo,
Bulgarian: услуги, включително финансови услуги, туризъм, транспорт, телекомуникации, телематика и информатика;
Estonian: teenused, sealhulgas finantsteenused, turism, transport, telekommunikatsioonid, telemaatika ja infotehnoloogia;
Latvian: pakalpojumiem, tai skaitā finanšu pakalpojumiem, tūrismam, transportam, telekomunikācijām, telemātikai un informācijas tehnoloģijai;
Lithuanian: paslaugų, įskaitant finansines paslaugas, turizmo, transporto, telekomunikacijų, telematikos ir informacijos technologijų;
Maltese: is-servizzi, inklużi is-servizzi finanzjarji, it-turiżmu, t-trasport, it-telekommunikazzjonijiet, it-telematika u t-teknoloġija informatika;
English: exchanges of information on monetary matters and the harmonisation of macro-economic policies with a view to strengthening regional integration;
Czech: výměna informací o měnových otázkách a harmonizace makroekonomických politik v zájmu posílení regionální integrace;
Slovak: výmenu informácií o menových záležitostiach a zosúladenie makroekonomických politík s cieľom posilnenia regionálnej integrácie,
Polish: wymianie informacji w sprawie zagadnień pieniężnych i harmonizacji makropolityki gospodarczej w celu wzmocnienia integracji regionalnej;
Hungarian: pénzügyi információk cseréje és a makrogazdasági politika irányvonalainak összehangolása a regionális integráció megerősítése céljából;
Slovenian: izmenjave podatkov o monetarnih zadevah in usklajevanje makro gospodarske politike, da bi okrepili regionalno povezovanje;
Bulgarian: обмен на информация по валутни въпроси и хармонизиране на макроикономическите политики с цел засилване на регионалната интеграция;
Estonian: teabevahetus rahaküsimustes ning makromajanduspoliitika ühtlustamine piirkondliku integratsiooni tugevdamise eesmärgil;
Latvian: informācijas apmaiņai par monetāriem jautājumiem un makroekonomikas politikas saskaņošanai, lai stiprinātu reģionālo integrāciju;
Lithuanian: informacijos mainų pinigų klausimais ir makroekonomikos politikos suderinimo, siekiant stiprinti regioninę integraciją;
Maltese: l-iskambji ta' l-informazzjoni dwar materji monitarji u l-armonizzazzjoni tal-istrateġiji makro-ekenomiċi bil0-għan tat-tisħieħ ta' l-integrazzjoni reġġjonali;
English: technical regulations on health, plant health and animal health;
Czech: technické, zdravotní, rostlinolékařské a veterinární předpisy;
Slovak: technické predpisy o zdraví, zdraví rastlín a zdraví zvierat,
Polish: postanowieniach technicznych w sprawie zdrowia, zdrowia roślin i zdrowia zwierząt;
Hungarian: humán-, növény- és állategészségügyi kérdésekre vonatkozó műszaki szabályok;
Slovenian: tehnične predpise o zdravju, zdravju rastlin in živali;
Bulgarian: технически разпоредби относно човешкото здраве, здравето на растенията и здравето на животните;
Estonian: tehnilised tervishoiu-, taimetervise- ja veterinaarnormid;
Latvian: tehniskiem noteikumiem par veselību, augu veselību un dzīvnieku veselību;
Lithuanian: techninių sveikatos, augalų ir gyvūnų sveikatos reglamentų;
Maltese: regolament takniċi dwar is-saħħa, is-saħħa tal-pjanti u s-saħħa ta' l-annimali;
English: consolidation of regional economic cooperation organizations and agencies;
Czech: posílení subjektů a agentur pro regionální hospodářskou spolupráci;
Slovak: konsolidáciu regionálnych organizácií a agentúr hospodárskej spolupráce,
Polish: konsolidacji organizacji i agencji regionalnej współpracy gospodarczej;
Hungarian: a regionális gazdasági együttműködési szervezetek és hivatalok megszilárdítása;
Slovenian: utrjevanje regionalnih organizacij in agencij za gospodarsko sodelovanje;
Bulgarian: укрепване на организациите и комитетите за икономическо сътрудничество на регионално равнище;
Estonian: piirkondlike majanduskoostööorganisatsioonide ja -agentuuride konsolideerimine;
Latvian: reģionālo ekonomikas integrācijas organizāciju un aģentūru konsolidācijai;
Lithuanian: regioninio ekonominio bendradarbiavimo organizacijų ir agentūrų suvienijimo;
Maltese: konsolidazzjoni tal-koperazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet u l-aġenziji ekonomiċi reġjonali;
English: regional development and frontier integration.
Czech: regionální rozvoj a začlenění příhraničních oblastí.
Slovak: regionálny rozvoj a cezhraničnú integráciu.
Polish: rozwoju regionalnym i łączeniu granic.
Hungarian: regionális fejlesztés és határ menti integráció.
Slovenian: regionalni razvoj in obmejno povezovanje.
Bulgarian: регионално развитие и интеграция в пограничните региони.
Estonian: piirkondlik areng ning piirialade integreerimine.
Latvian: reģionu attīstībai un pierobežu integrācijai.
Lithuanian: regioninės plėtros ir pasienio integracijos.
Maltese: żvilupp reġjonali u integrazzjoni tal-fruntieri.
English: In the interests of attaining the objectives of economic cooperation, the Contracting Parties shall, each in accordance with its laws, endeavour to promote activities including the following: (a) provision of technical assistance, notably by seconding consultants and carrying out specific studies in the designated fields of cooperation;
Hungarian: A gazdasági együttműködés célkitűzéseinek elérése érdekében a Szerződő Felek jogszabályaikkal összhangban törekednek a megfelelő tevékenységek, köztük az alábbiak előmozdítására: a) műszaki segítségnyújtás és különösen tanácsadók rendelkezésre bocsátása és konkrét tanulmányok végzése az együttműködés kijelölt területein;
English: creation of joint ventures, licensing agreements, technological know-how transfers, subcontracting, and other such activities;
Czech: zřizování společných podniků (joint ventures), licenčních dohod, převodů technického know-how, subdodávek a dalších činností;
Slovak: vytváranie spoločných podnikov, licenčných dohôd, presunu technického know-how, subdodávateľských zmlúv a iných takýchto aktivít,
Polish: tworzenia spółek joint venture, licencjonowania umów, transfer technologiczny know-how, podzlecanie oraz inne tego rodzaju działania;
Hungarian: vegyesvállalatok létrehozása, licenciaszerződések, műszaki know-how átadása, alvállalkozásba adás és egyéb hasonló tevékenységek;
Slovenian: ustvarjanje skupnih naložb, licenčnih sporazumov, prenosov tehničnega znanja in izkušenj, sklepanje pogodb s podizvajalci in druge podobne dejavnosti;
Bulgarian: създаване на съвместни предприятия (joint ventures), лицензионни договори, договори за трансфер на ноу-хау технологии, дейности по подизпълнение и други такива дейности;
Estonian: ühisettevõtete loomine, litsentsilepingud, tehnoloogilise oskusteabe siire, allhanked ja muud sarnased meetmed;
Latvian: kopuzņēmumu, licences līgumu un apakšlīgumu izveidošana, tehnoloģisko zināšanu nodošana un citas šādas darbības;
Lithuanian: bendrųjų įmonių kūrimą, licencines sutartis, technologinių žinių perdavimą, subrangos sutarčių sudarymą ir kitą panašią veiklą;
Maltese: il-ħolqien ta' impriżi konġunti, ftehim tal-liċenzar, trasferiment tat-tgħarif teknoloġiku, is-sotto-kuntrattarm u attivitajiet tali oħrajn;