English: Without prejudice to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor any action taken under it shall in any way affect the powers of the Member States of the Community to undertake bilateral activities with Brazil in the field of economic cooperation or where appropriate to conclude new economic cooperation agreements with Brazil.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, nemá ani táto dohoda, ani akékoľvek konanie uskutočnené na jej základe žiadny vplyv na právomoci členských štátov spoločenstva nadviazať s Brazíliou dvojstranné aktivity v oblasti hospodárskej spolupráce, resp. ak je to vhodné, uzavrieť s Brazíliou nové dohody o hospodárskej spolupráci.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską, ani niniejsza Umowa ani żadne działania podjęte na jej mocy nie mają wpływu na posiadane uprawnienia Państw Członkowskich pozwalające na podjęcie dwustronnych działań z Brazylią w obszarze współpracy ekonomicznej lub tam, gdzie konieczne jest zawarcie nowych umów z Brazylią, dotyczących współpracy ekonomicznej.
Hungarian: Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések rendelkezéseinek sérelme nélkül, sem e megállapodás, sem az annak alapján elfogadott bármely intézkedés semmilyen módon nem érinti a Közösség tagállamainak azon jogkörét, hogy a gazdasági együttműködés keretén belül kétoldalú tevékenységeket folytassanak Brazíliával, vagy hogy – adott esetben – új gazdasági együttműködési megállapodásokat kössenek Brazíliával.
Slovenian: Ne da bi posegal v določbe Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti obstoječi sporazum in ukrepi, uvedeni v skladu z njim, ne vplivajo na prisojnosti držav članic Skupnosti pri izvajanju dvostranskih dejavnosti z Brazilijo v okviru gospodarskega sodelovanja s to državo in ne ovirajo sklenitve novih sporazumov o gospodarskem sodelovanju z Brazilijo.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на Договорите за създаване на Европейските общности, нито настоящото споразумение, нито което и да е действие, предприето съгласно него, могат по някакъв начин да засегнат правомощията на държавите-членки на Общността да предприемат двустранни действия с Бразилия в областта на икономическото сътрудничество или в подходящите случаи да сключват нови споразумения за икономическо сътрудничество с Бразилия.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede ühenduse liikmesriikide õigust teostada Brasiiliaga majanduskoostöö valdkonnas kahepoolset tegevust või sõlmida Brasiiliaga vajaduse korral uusi majanduskoostöölepinguid.
Latvian: Neierobežojot Eiropas Kopienu dibināšanas līguma noteikumus, ne šis nolīgums, ne pasākumi, kas veikti saskaņā ar šo nolīgumu, nekādā veidā neietekmē Kopienas dalībvalstu tiesības veikt divpusējus pasākumus ar Brazīliju ekonomiskās sadarbības jomā vai attiecīgā gadījumā noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus ar Brazīliju.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Bendrijų steigimo Sutarčių nuostatų, nei šis susitarimas, nei joks pagal jį vykdomas veiksmas neturi jokios įtakos Bendrijų valstybių narių galioms imtis dvišalės veiklos su Brazilija ekonominio bendradarbiavimo srityje arba atitinkamais atvejais sudaryti naujus ekonominio bendradarbiavimo susitarimus su Brazilija.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, la dan il-Ftehim u lanqas kull azzjoni meħuda taħtu m'għandhom b'xi mod jaffettwaw il-poteri ta' l-Istati Membri tal-Komunità li jintrabtu għall-attivitajiet bilaterali mal-Brażil fil-qasam tal-koperazzjoni ekonomika jew fejn adattat biex jikkonkludu ftehim ekonomiċi ġodda mal-Brażil.