English: of any individual for nuclear damage caused by a nuclear incident for which the operator, by virtue of Article 3(a) or Article 9, is not liable under this Convention and which results from an act or omission of that individual done with intent to cause damage;
French: de toute personne physique qui, par un acte ou une omission procédant de l'intention de causer un dommage, a causé un dommage nucléaire résultant d'un accident nucléaire dont l'exploitant, conformément à l'article 3, a) ou à l'article 9, n'est pas responsable en vertu de la présente convention;
Portuguese: de qualquer pessoa pelos danos causados por um acidente nuclear pelo qual o operador, nos termos da alínea a) do artigo 3.o ou do artigo 9.o, não seja responsável em virtude da presente convenção, resultantes de actos ou omissões cometidos por essa mesma pessoa com a intenção dolosa,
Czech: jakékoli fyzické osoby za jadernou škodu způsobenou jadernou událostí, za niž provozovatel podle čl. 3 písm. a) nebo článku 9 není odpovědný na základě této úmluvy a která je výsledkem jednání nebo opomenutí oné osoby učiněného s úmyslem způsobit škodu;
Slovak: ktoréhokoľvek jednotlivca za jadrovú škodu spôsobenú jadrovou udalosťou, za ktorú podľa tohto dohovoru nie je zodpovedný prevádzkovateľ na základe článku 3 písmena a) alebo článku 9 a ktorá vyplýva z konania alebo nekonania daného jednotlivca so zámerom spôsobiť škodu;
Polish: osoby fizycznej za szkodę jądrową spowodowaną wypadkiem jądrowym, za którą osoba eksploatująca, na mocy artykułu 3 litera a) lub artykułu 9, nie ponosi odpowiedzialności na podstawie niniejszej Konwencji, i która wynika z działania lub zaniechania tej osoby fizycznej popełnionych z zamiarem spowodowania szkody;
Hungarian: bármely egyénét olyan nukleáris baleset által okozott atomkárért, amelyért az üzemeltető a 3. cikk a) pontja és a 9. cikk értelmében ezen egyezmény szerint nem felelős, és amelyet ennek az egyénnek a károkozás szándékával elkövetett cselekménye vagy mulasztása okozott;
Slovenian: posameznika za jedrsko škodo, ki jo je povzročila jedrska nesreča, za katero uporabnik v skladu s členom 3(a) in členom 9 ni odgovoren po tej konvenciji, in če je ta posameznik povzročil škodo s takim dejanjem ali opustitvijo z namenom, da jo povzroči;
Estonian: isiku vastutust sellisest tuumaintsidendist põhjustatud tuumakahjustuse eest, mille eest tuumarajatise käitaja käesoleva konventsiooni kohaselt ei ole vastutav vastavalt artikli 3 lõikele a või artiklile 9, ja mis tuleneb kahju tekitamiseks asjaomase isiku poolt tahtlikult toimepandud teost või tegematajätmisest;
Latvian: indivīda atbildību par kodolpostījumiem, kas radušies kodolnegadījuma rezultātā, par kuriem, ievērojot 3. panta a) apakšpunktu vai 9. pantu, operators nav atbildīgs saskaņā ar šo konvenciju un kas izriet no šā indivīda darbības vai bezdarbības, kuras rezultātā radušies zaudējumi;
Lithuanian: bet kurio asmens už branduolinę žalą, padarytą branduolinio incidento, už kurį operatorius pagal šios Konvencijos 3 straipsnio a punktą ar 9 straipsnį nėra atsakingas ir kuris įvyko dėl to asmens veikos ketinant padaryti žalą;
Maltese: ta' xi individwa għal ħsara nukleari kawżata minn inċident nukleari li għaliha l-operatur, bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(a) jew ta' l-Artikolu 9, ma jkunx responsabbli taħt din il-Konvenzjoni u li tirriżulta minn att jew nuqqas ta' dak l-individwu magħmul bil-ħsieb li jikkawża di k il-ħsara;