FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, products in Group III can be imported into the Community under the regime established by the Protocol on the presentation of a declaration of the exporter on the invoice or another commercial document, attesting that the products in question originate in Bulgaria in accordance with the relevant provisions in force in the Community.
Czech: Výrobky skupiny III však lze dovážet do Společenství v režimu stanoveném tímto protokolem na základě prohlášení vývozce na faktuře nebo jiném obchodním dokumentu, který dosvědčuje, že příslušné výrobky pocházejí z Bulharska v souladu s příslušnými platnými ustanoveními Společenství.
Slovak: Výrobky v skupine III sa však môžu dovážať do spoločenstva na základe režimu zavedeného protokolom po predložení deklarácie vývozcu o faktúre alebo inom obchodnom dokumente, ktorý osvedčuje, že dané výrobky majú pôvod v Bulharsku v súlade s príslušnými ustanoveniami platnými v spoločenstve.
Polish: Jednakże wyroby z grupy III mogą być przywożone do Wspólnoty zgodnie z systemem ustanowionym na mocy Protokołu na podstawie przedstawienia przez eksportera zgłoszenia na fakturze lub innym dokumencie handlowym, stwierdzającego, że dane wyroby pochodzą z Bułgarii zgodnie z właściwymi postanowieniami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: A III. csoport termékei azonban a jegyzőkönyvben meghatározott szabályok szerint hozhatók be a Közösségbe, amennyiben az exportőr bemutatja a számlán vagy egyéb kereskedelmi okmányon tett nyilatkozatát, amelyben tanúsítja, hogy az adott termékek a Közösségben hatályos, vonatkozó rendelkezésekkel összhangban Bulgáriából származnak.
Slovenian: Vendar se izdelki iz skupine III lahko uvažajo v Skupnost po režimu, določenem s tem protokolom, ob predložitvi deklaracije izvoznika na računu ali drugem komercialnem dokumentu, ki potrjuje, da imajo zadevni izdelki poreklo iz Bolgarije, v skladu z zadevnimi določbami, ki veljajo v Skupnosti.
Latvian: Tomēr preces III grupā var ievest Kopienā saskaņā ar protokolā noteikto režīmu, uzrādot tādu eksportētāja deklarāciju uz faktūrrēķina vai cita komercdokumenta, kas apliecina, ka saskaņā ar attiecīgajiem nosacījumiem, kas spēkā Kopienā, attiecīgo preču izcelsmes valsts ir Bulgārija.
Lithuanian: Tačiau III grupės gaminiai gali būti importuojami į Bendriją pagal šiame Protokole nustatytą režimą, taikomą eksportuotojui pateikiant sąskaitų–faktūrų deklaraciją ar kita prekybos dokumentą, patvirtinantį, kad tam tikri gaminiai yra turi Bulgarijos kilmės statusą, kaip numatyta atitinkamose Bendrijoje galiojančiose nuostatose.
Maltese: Iżda, l-prodotti f'Grupp III jistu jkunu importati lejn il-Komunità skond ir-reġim imwaqqaf skond il-Protokol meta tiġi ppreżentata dikjarazzjoni ta' l-esportatur fil-fattura jew dokument kummerċjali ieħor, xiedha tal-fatt li l-prodotti msemmijja joriġinaw mill-Bulgarija skond id-disposizzjonijiet relevanti fis-seħħ fil-Komunità.
English: The certificate of origin referred to in paragraph 1 is not required for the importation of goods covered by a movement certificate 'EUR 1` or a form 'EUR 2` issued in conformity with Protocol No 4 of the Europe Agreement.
Czech: Osvědčení o původu uvedené v odstavci 1 se nepožaduje pro dovoz zboží, na které se vztahuje průvodní osvědčení EUR 1 nebo tiskopisu EUR 2 vydané v souladu s protokolem 4 Evropské dohody.
Slovak: Osvedčenie o pôvode uvedené v odseku 1 sa nevyžaduje na dovozy tovarov, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie o premiestnení "EUR 1" alebo formulár "EUR 2" vystavený v súlade s protokolom č. 4 Európskej dohody.
Polish: Świadectwo pochodzenia określone w ust. 1 nie jest wymagane w przypadku przywozu wyrobów objętych świadectwem przewozowym "EUR 1" (SAD 1) lub formularzem "EUR 2" (SAD 2) wystawionym zgodnie z Protokołem nr 4 do Układu Europejskiego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett származási bizonyítvány nem kötelező azon áruk behozatala esetében, amelyekre egy, az Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvének megfelelően kiállított EUR. 1 szállítási bizonyítvány vagy EUR 2 nyomtatvány vonatkozik.
Slovenian: Potrdilo o poreklu iz odstavka 1 zgoraj se ne zahteva za uvoz blaga, ki ga zajemata potrdilo o gibanju blaga "EUR 1" ali obrazec "EUR 2", izdana v skladu s Protokolom 4 Evropskega sporazuma.
Latvian: Šī panta 1. punktā minētais izcelsmes sertifikāts nav vajadzīgs tādu preču importam, ko aptver preču pārvadājumu sertifikāts "EUR 1" vai veidlapa "EUR 2", kas izsniegts saskaņā ar Eiropas nolīguma protokolu Nr. 4.
Lithuanian: Nereikalaujama pateikti 1 dalyje numatyto prekių kilmės sertifikato importuojant prekes, kurioms pagal Europos susitarimo Protokolą Nr. 4 išduotas "EUR 1" judėjimo sertifikatas arba "EUR 2" blankas.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta'oriġini msemmi f'paragrafu 1 m'hemmx bżonnu għall-importazzjoni ta'oġġetti li jaqaw taħt ċertifikat ta'muviment "EUR 1" jew formola "EUR 2" maħruġa skond Protokol Nru 4 tal-Ftehim Ewropew.
English: The certificate of origin is issued to the exporter only on receipt of a written request from either him or his representative.
Czech: Osvědčení o původu se vydává vývozci pouze po obdržení jeho písemné žádosti nebo jeho zástupce.
Slovak: Osvedčenie o pôvode sa vydáva vývozcovi iba na základe predloženia písomnej žiadosti či už od neho samotného alebo od jeho zástupcu.
Polish: Świadectwo pochodzenia jest wystawione eksporterowi tylko w przypadku otrzymania pisemnego wniosku od eksportera albo jego przedstawiciela.
Hungarian: A származási bizonyítványt kizárólag az exportőr vagy képviselője írásbeli kérésére lehet kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o poreklu se izvozniku izda le po prejemu pisne zahteve izvoznika ali njegovega zastopnika.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu izsniedz eksportētājam tikai pēc rakstiska pieprasījuma saņemšanas no viņa vai no viņa pārstāvja.
Lithuanian: Prekių kilmės sertifikatas išduodamas tik eksportuotojui ar jo atstovui pateikus prašymą raštu.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta'oriġini jinħareġ lill-esportatur biss meta tingħata talba bil-miktub mingħandu jew mir-rappreżentanti tiegħu.
English: The competent authorities of Bulgaria are obliged to ensure that the certificates of origin are correctly filled out;
Slovak: Príslušné orgány v Bulharsku sú povinné zabezpečiť, aby osvedčenia o pôvode boli vyplnené správne;
Polish: Właściwe organy Bułgarii są zobowiązane zapewnić, że świadectwa pochodzenia jest prawidłowo wypełnione;
Hungarian: Bulgária illetékes hatóságai kötelesek biztosítani a származási bizonyítványok helyes kitöltését:
Slovenian: Pristojni organi Bolgarije morajo zagotoviti, da so potrdila o poreklu pravilno izpolnjena;
Latvian: Bulgārijas kompetentās iestādes nodrošina, ka izcelsmes sertifikāti ir aizpildīti pareizi;
Lithuanian: Kompetentingos Bulgarijos institucijos privalo užtikrinti, kad prekių kilmės sertifikatai būtų teisingai užpildyti;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija huma obligati li jassiguraw li ċ-ċertifikat ta'oriġini huma mimlija b'mod korrett;
English: to this end they shall call for any necessary document, any evidence or carry out any check which they consider appropriate.
Slovak: s týmto cieľom si vyžiadajú akýkoľvek potrebný dokument, akýkoľvek dôkaz alebo vykonajú akúkoľvek kontrolu, ktorú považujú za primeranú.
Polish: w tym celu zażądają wszelkich niezbędnych dokumentów, wszelkich dowodów lub przeprowadzą kontrolę, jeżeli uznają to za właściwe.
Hungarian: e célból bekérnek minden olyan szükséges dokumentumot vagy bizonyítékot, illetve elvégeznek minden ellenőrzést, amelyet megfelelőnek ítélnek.
Slovenian: v ta namen zahtevajo vse potrebne dokumente, vse dokaze ali pa izvedejo vse preglede, ki jih imajo za ustrezne.
Latvian: šajā nolūkā tās prasa visus vajadzīgos dokumentus, pierādījumus vai veic pārbaudes, ko tās uzskata par atbilstošām.
Lithuanian: tam tikslui jos reikalauja visų reikalingų dokumentų ir įrodymų arba atlieka, jų manymu, reikalingus patikrinimus.
Maltese: biex dan iseħħ jistu jistaqsu għal kwalunkwe dokument neċessarju, xhieda jew jistgħu jgħamlu kwalunkwe kontroll li skondhom huwa xieraq.
English: Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable the criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.
Czech: Jsou-li stanovena odlišná kritéria pro určení pro výrobky spadající do stejné kategorie, musí osvědčení či prohlášení o původu obsahovat dostatečně podrobný popis zboží, aby bylo možné dovodit kritéria, na jejichž základě bylo osvědčení vystaveno nebo prohlášení vyhotoveno.
Slovak: Tam, kde sú uvedené odlišné kritériá na stanovenie pôvodu u výrobkov spadajúcich do tej istej kategórie, osvedčenia alebo vyhlásenia o pôvode musia obsahovať dostatočne podrobný opis tovarov tak, aby umožnili určiť kritérium, na základe ktorého bolo vydané osvedčenie alebo vypracované vyhlásenie.
Polish: Jeżeli dla wyrobów tej samej kategorii ustanowione są różne kryteria określania ich pochodzenia, to świadectwa lub deklaracje o pochodzeniu wyrobów muszą zawierać wystarczająco szczegółowy opis wyrobów umożliwiający ustalenie kryterium, na którego podstawie wydane zostało świadectwo lub sporządzono deklarację.
Hungarian: Amennyiben azonos kategóriába tartozó termékek származásának meghatározására eltérő követelményeket állapítanak meg, az árukat a származási bizonyítványokon vagy nyilatkozatokon kellő részletességgel kell megnevezni ahhoz, hogy meg lehessen határozni azt a követelményt, amely alapján a bizonyítványt kiállították, illetve a nyilatkozatot elkészítették.
Slovenian: Če so za izdelke iz iste kategorije določena različna merila za določanje porekla, morajo potrdila ali izjave o poreklu vsebovati dovolj podroben opis blaga, ki omogoča določitev merila, na podlagi katerega je bilo izdano potrdilo ali je bila sestavljena izjava.
Latvian: Ja precēm, kas ietilpst vienā kategorijā, ir noteikti atšķirīgi izcelsmes noteikšanas kritēriji, izcelsmes sertifikātos vai izcelsmes deklarācijās jābūt pietiekami sīkam preču aprakstam, lai varētu noteikt, pēc kuriem kritērijiem izdots sertifikāts vai noformēta deklarācija.
Lithuanian: Jeigu nustatant tos pačios kategorijos gaminių kilmę taikomi skirtingi kriterijai, prekių kilmės sertifikatuose ar deklaracijose tos prekės turi būti pakankami išsamiai aprašytos, kad būtų galima nustatyti kriterijų, pagal kurį buvo išduotas sertifikatas ar įforminta deklaracija.
Maltese: Meta jkun hemm kriterji differenti għad-determinazzjoni ta'oriġini għal prodotti li jaqaw fl-istess kategorija, iċ-ċertifikati jew dikjarazzjonijiet ta'oriġini għandhom jinkludu deskrizzjoni dettaljata ta'l-oġġetti sa biex jiġu determinati l-kriterji, li skondhom iħareg iċ-ċertifikat jew saret id-dikjarazzjoni.
English: The discovery of slight discrepancies between details on the certificate of origin and those on the documents produced at the customs office when going through the import formalities for the goods, does not, ipso facto, cast doubt upon the statements in the certificate.
Czech: Zjištění drobných nesrovnalostí mezi údaji v osvědčení o původu a údaji v dokumentech předložených celnímu orgánu při projednání dovozu výrobků nezpochybňuje tvrzení uvedená v osvědčení.
Slovak: Objavenie miernych rozdielov medzi údajmi na osvedčení o pôvode a údajmi na dokumentoch predložených colnému úradu pri prechode tovarov dovoznými formalitami nevyvoláva svojou podstatou pochybnosti o vyhláseniach, uvedených v osvedčení.
Polish: Ujawnienie drobnych rozbieżności między danymi świadectwa pochodzenia a danymi zawartymi w dokumentach przedstawionych urzędowi celnemu w celu załatwienia formalności przywozowych dla wyrobów nie oznacza tym samym podania w wątpliwość prawdziwości oświadczeń na świadectwie.
Hungarian: A származási bizonyítvány adatai és az árukon a behozatal alaki követelményeinek való megfelelés vizsgálata során a vámhivatalnál bemutatott okmányok adatai között felfedezett kisebb eltérések nem vonják, ipso facto, kétségbe a bizonyítványban tett nyilatkozatokat.
Slovenian: Odkritje manjših razlik med podrobnostmi na potrdilu o poreklu in tistimi na dokumentih, predloženih carinskemu uradu, ob opravljanju uvoznih formalnosti za blago, ipso facto ne vzbudi dvoma v navedbe na potrdilu.
Latvian: Nelielas neatbilstības atklāšana starp izcelsmes sertifikātā un, kārtojot importa formalitātes muitas iestādē noformētā dokumentā norādītajām ziņām, ipso facto nerada šaubas par sertifikātā norādītajām ziņām.
Lithuanian: Rasti nedideli nesutapimai prekių kilmės sertifikate ir dokumentuose, muitinės įstaigai pateiktuose tvarkant tų prekių importo formalumus, ipso facto, nekelia abejonių dėl sertifikate pateiktų duomenų.
Maltese: L-iskoperta ta' differenzi żgħar bejn id-dettalji fiċ-ċertifikat u dawk fuq id-dokumenti ppreżentati fl-uffiċju tad-dwana waqt il-formalitajiet ta'importazzjoni, ma jfissirx, ipso facto, li d-dikjarazzjonijiet fiċ-ċertifikat għanhom jiġu ddubitati.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR THE CATEGORIES OF PRODUCTS SUBJECT TO COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
Czech: SYSTÉM DVOJITÉ KONTROLY U KATEGORIÍ VÝROBKŮ PODLÉHAJÍCÍCH MNOŽSTEVNÍM OMEZENÍM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SYSTÉM DVOJITEJ KONTROLY PRE KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCE MNOŹSTEVNÝM OBMEDZENIAM SPOLOČENSTVA
Polish: SYSTEM PODWÓJNEJ KONTROLI KATEGORII WYROBÓW, PODLEGAJĄCYCH WSPÓLNOTOWYM LIMITOM ILOŚCIOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK ALÁ TARTOZÓ TERMÉKKATEGÓRIÁK KETTŐS ELLENŐRZÉSI RENDSZERE
Slovenian: SISTEM DVOJNE KONTROLE ZA KATEGORIJE IZDELKOV, ZA KATERE VELJAJO KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI
Latvian: DIVKĀRŠĀ PĀRBAUDES SISTĒMA ATTIECĪBĀ UZ PRECĒM, KURĀM PIEMĒRO KOPIENAS KVANTITĀTES IEROBEŽOJUMUS
Lithuanian: GAMINIŲ, KURIEMS TAIKOMOS BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS, DVIGUBOS PATIKROS SISTEMA
Maltese: SISTEMA TA'KONTROLL DOPPJU GĦALL-KATEGORIJI TA' PRODOTTI BLA ĦSARA GĦALL LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ
English: Section I
Czech: Oddíl 1
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Latvian: I punkts
Lithuanian: I skirsnis
Maltese: Taqsima I
English: Exportation
Czech: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportavimas
Maltese: Esportazzjoni
English: The export licence shall conform to the model annexed to this Appendix and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community is applied.
Czech: Vývozní licence musí odpovídat vzoru připojenému k tomuto protokolu a platí pro vývoz do celého celního území Společenství, na kterém je prováděna Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Vývozné osvedčenie musí byť v súlade so vzorom, ktorý je prílohou k tomuto dodatku a platí pre vývozy cez celé colné územie, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Pozwolenie na wywóz odpowiada wzorowi załączonemu do niniejszego dodatku i jest ważne dlaa wywozów do całego obszaru celnego, w którym stosowany jest Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A kiviteli engedély megfelel az e függelékhez csatolt mintának, és arra a teljes vámterületre irányuló kivitelekre érvényes, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Izvozno dovoljenje mora biti skladno z vzorcem, priloženem k temu dodatku, in je veljavno za izvoz na celotnem carinskem območju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Latvian: Eksporta licencei jāatbilst paraugam, kas pievienots šim papildinājumam, un tai jābūt spēkā attiecībā uz eksportu muitas teritorijā, kurai piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Eksporto licencija atitinka pavyzdį, pateiktą šiame priedėlyje, ir galioja eksportui visoje muitų teritorijoje, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: Il-liċenza ta'esportazzjoni għandha tkun skond il-mudell anessat ma' dan l-Appendiċi u għandha tkun valida għall-esporti fit-territorju tad-dwana li għalih huwa applikat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea.
English: However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 7 and 8 of the Protocol in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.
Czech: Jestliže však Společenství použije ustanovení článků 7 a 8 v souladu s ustanovením dohodnutého zápisu č. 1 nebo dohodnutého zápisu č. 2, textilní výrobky, na které se vztahují vývozní licence, mohou být propuštěny do volného oběhu pouze v regionu(ech) Společenství, které jsou uvedeny v těchto licencích.
Slovak: Ak sa však spoločenstvo odvoláva na ustanovenia článkov 7 a 8 protokolu v súlade s ustanoveniami schválenej zápisnice č. 1 alebo schválenej zápisnice č. 2, tak textilné výrobky, na ktoré sa vzťahujú vývozné osvedčenia, môžu byť uvedené do voľného obehu iba v tom regióne (regiónoch) spoločenstva, ktorý je uvedený v týchto osvedčeniach.
Polish: Jednakże jeżeli Wspólnota odwoła się do postanowień artykułów 7 i 8 Protokołu zgodnie z postanowieniami Uzgodnionego protokołu nr 1 lub Uzgodnionego protokołu nr 2, wtedy wyroby włókiennicze objęte pozwoleniami na wywóz mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu tylko w regionie(-ach) Wspólnoty określonym(-ych) w tych pozwoleniach.
Hungarian: Amennyiben azonban a Közösség az 1. vagy a 2. kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban a jegyzőkönyv 7. és 8. cikkében foglalt rendelkezésekre hivatkozik, a kiviteli engedéllyel szállított textiltermékek csak az említett engedélyeken feltüntetett közösségi régió(k)ban bocsáthatók szabad forgalomba.
Slovenian: Če pa je Skupnost uporabila določbe členov 7 in 8 Protokola v skladu z določbami potrjenega zapisnika št. 1 ali potrjenega zapisnika št. 2, se tekstilni izdelki, zajeti v izvoznih dovoljenjih, lahko sprostijo v prosti promet le v regiji ali regijah Skupnosti, ki so navedene v teh dovoljenjih.
Latvian: Tomēr, ja Kopiena ir piemērojusi protokola 7. un 8. panta nosacījumus saskaņā ar Saskaņoto protokolu Nr. 1 vai Nr. 2, tekstilizstrādājumi, ko aptver eksporta licences, var izlaist brīvam apgrozījumam Kopienas reģionos, kas norādīti šajās licencēs.
Lithuanian: Tačiau Bendrijai pasinaudojus Protokolo 7 ir 8 straipsnių nuostatomis, laikantis Suderintojo posėdžio protokolo Nr. 1 ar Suderintojo posėdžio protokolo Nr. 2 nuostatų, eksporto licencijose numatyti tekstilės gaminiai gali laisvai cirkuliuoti tik tame Bendrijos regione ar regionuose, kurie nurodyti tose licencijose.
Maltese: Iżda, meta l-Komunità tkun għamlet rikors għad-disposizzjonijiet ta'Artikoli 7 u 8 tal-Protokol skond id-disposizzjonijiet tal-Minuta Miftiehma Nru 1, jew tal-Minuta Miftiehma Nru 2, il-prodotti tessili li jaqaw fi ħdan il-liċenzi ta'esportazzjoni jistu jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa fir-reġjuni tal-Komunità msemmijja f'dawk il-liċenzi biss.
English: Each export licence must certify, inter alia, that the quantity of product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the product concerned and shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of the Protocol.
Czech: Každá vývozní licence musí mimo jiné osvědčovat, že množství daného výrobku bylo započteno do množstevního omezení stanoveného pro kategorii dotyčných výrobků a týká se pouze jedné kategorie výrobků uvedených v příloze II protokolu.
Slovak: Každé vývozné osvedčenie musí, okrem iného, potvrdzovať, že množstvo daného výrobku bolo započítané do množstevného obmedzenia, stanoveného pre kategóriu príslušného výrobku a bude sa vzťahovať iba na jednu z kategórií výrobkov uvedených v prílohe II protokolu.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz musi zaświadczać między innymi, że ilość danego wyrobu została zaliczona na poczet limitu ilościowego ustanowionego dla danej kategorii wyrobów i obejmuje tylko jedną kategorię wyrobów wymienionych na liście stanowiącej załącznik II do Protokołu.
Hungarian: Minden kiviteli engedélynek tanúsítania kell, többek között, hogy az adott termék mennyiségét beszámították az érintett termékkategóriára megállapított keretmennyiségbe; az engedély a jegyzőkönyv II. mellékletében felsorolt termékkategóriák közül csak egyre vonatkozhat.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje mora, inter alia, potrditi, da je bila količina zadevnega izdelka odpisana od količinske omejitve, določene za kategorijo zadevnega izdelka, in zajema le eno od kategorij izdelkov, navedenih v Prilogi II Protokola.
Latvian: Katrai eksporta licencei cita starpā jāapliecina, ka attiecīgās preces daudzums ir ieskaitīts daudzuma limitā, kas noteikts attiecīgās preces kategorijai, un tikai aptver vienu no preču kategorijām, kas uzskaitītas šī protokola II pielikumā.
Lithuanian: Eksporto licencija turi patvirtinti, inter alia, kad tam tikro gaminio kiekis atimtas iš tai gaminių kategorijai nustatytų kiekybinių normų, ir apimti tik vieną Protokolo II priede numatytų gaminių kategoriją.
Maltese: Kull liċenza ta'esportazzjoni għandha tiċċertifika, inter alia, li l-kwantità tal-prodott imsemmi kienet ikkumpensata mal-limiti kwantitattivi stabiliti għall-kategorija tal-prodott kkonċernat u għandha tħaddan waħda biss mill-kategoriji ta'prodotti mniżżla f'Anness II tal-Protokol.
English: It is to be used for one or more consignments of the product in question.
Czech: Lze ji použít pro jednu nebo více zásilek daných výrobků.
Slovak: Treba ho používať pre jednu alebo viacero zásielok príslušného výrobku.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz może być wykorzystane do jednej lub większej ilości przesyłek danego wyrobu.
Hungarian: Az engedélyt az érintett termék egy vagy több szállítmányára is alkalmazni lehet.
Slovenian: Uporablja se za eno ali več pošiljk zadevnega izdelka.
Latvian: To jālieto vienam vai vairākiem attiecīgo preču sūtījumiem.
Lithuanian: Ji turi būti naudojama vienai ar kelioms konkrečių gaminių siuntoms.
Maltese: Għandha tintuża għal konsenja waħda jew aktar tal-prodott imsemmi.
English: Where the conversion rate provided for in Annex II is applied, the following note must be inserted in box 9 of the export licence:
Slovak: Tam, kde sa uplatňuje prepočítací kurz uvedený v prílohe II, do rámčeka 9 vývozného osvedčenia sa musí vložiť nasledovné upozornenie:
Polish: W przypadku stosowania kursu przeliczeniowego przewidzianego w załączniku II w polu 9 pozwolenia na wywóz musi być dodana następująca uwaga:
Slovenian: Če se uporablja menjalno razmerje, predvideno v Prilogi II, je treba v okence 9 izvoznega dovoljenja vstaviti naslednjo opombo:
Latvian: Ja piemēro II pielikumā noteikto pārrēķina kursu, 9. ailē iekļauj šādu piezīmi:
Lithuanian: Jeigu taikomas II priede numatytas konvertavimo kursas, eksporto licencijos 9 langelyje turi būti įrašyta ši pastaba:
Maltese: Meta tkun applikata r-rata ta'kambju msemmijja f'Anness II, in-nota li ġejja għandha tiġi nserita f'kaxxa 9 tal-liċenza ta'esportazzjoni:
English: 'Conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied`.
Slovak: "Musí sa uplatňovať prepočítací kurz pre odevy s obchodnou veľkosťou nepresahujúcou 130 cm".
Polish: "Dla odzieży o rozmiarze handlowym nieprzekraczającym 130 cm należy stosować kurs przeliczeniowy".
Slovenian: "Uporabiti se mora menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ne presega 130 cm."
Latvian: "Apģērbiem, kuru lielums nepārsniedz 130 cm, piemēro pārrēķina kursu."
Lithuanian: "Taikomas drabužių, kurių komercinis dydis ne didesnis kaip 130 cm, konvertavimo kursas."
Maltese: "Ir-rata ta'kambju għal ħwejjeġ ta' qies kummerċjali ta' mhux aktar minn 130ċm għandha tkun applikata".