FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the petroleum products falling within headings Nos 2710, 2711, ex 2712 (excluding ozokerite, lignite wax and peat wax) and 2713 of the combined nomenclature on adoption of decisions under the common commercial policy for petroleum products or on establishment of a common energy policy.
Spanish: La Comunidad se reserva el derecho de modificar el régimen de los productos petroleros incluidos en las partidas arancelarias 2710, 2711, ex 2712 (excepto la ozoquerita y la cera de lignito o de turba) y 2713 de la nomenclatura combinada cuando se adopten decisiones en el marco de la política comercial común para los productos petroleros o cuando se establezca una política energética común.
Portuguese: A Comunidade reserva-se o direito de alterar o regime dos produtos petrolíferos classificados nas posições 2710, 2711, ex 2712 (à excepção da ozocerite, cera de linhite e cera de turfa) e 2713 da Nomenclatura Combinada, aquando de decisões tomadas no âmbito da política comercial comum relativamente aos produtos petrolíferos ou do estabelecimento de uma política comum no domínio da energia.
Swedish: Gemenskapen förbehåller sig rätten att ändra de arrangemang som gäller för petroleumprodukter som omfattas av nummer 2710, 2711, ex 2712 (med undantag av ozokerit, montanvax [lignitvax] och torvvax) och 2713 i Kombinerade nomenklaturen till följd av beslut som fattas inom ramen för den gemensamma politiken för handel med petroleumprodukter eller till följd av att en gemensam energipolitik upprättas.
Finnish: Yhteisö pidättää itsellään oikeuden muuttaa yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 2710, 2711, ex 2712 (lukuun ottamatta otsokeriittiä, ruskohiilivahaa ja turvevahaa) ja 2713 kuuluviin maaöljytuotteisiin sovellettavaa menettelyä maaöljytuotteiden yhteisen kauppapolitiikan mukaisten päätösten tai yhteisen energiapolitiikan vahvistamisen yhteydessä.
Slovenian: Skupnost si pridržuje pravico spremeniti dogovore, veljavne za naftne derivate, ki spadajo pod tarifne oznake št. 2710, 2711, ex 2712 (z izjemo ozokerita, voska iz lignita in voska iz šote) in 2713 kombinirane nomenklature, kadar se v okviru skupne trgovinske politike sprejmejo odločbe za naftne derivate ali kadar se oblikuje skupna energetska politika.
Bulgarian: Общността си запазва правото на изменения на разпоредбите, приложими към нефтени продукти по позиции № 2710, 2711, от 2712 (с изключение на озокерит, лигнитен восък, торфен восък) и 2713 на комбинираната номенклатура, чрез приемане на решения по общата търговска политика за нефтени продукти или по общата енергийна политика.
Latvian: Kopiena patur tiesības grozīt tiem naftas produktiem piemērojamo kārtību, uz kuriem attiecas Kombinētās Nomenklatūras pozīcijas 2710, 2711, ex 2712 (izņemot ozokerītu, lignīta vasku un kūdras vasku) un 2713, pieņemot lēmumus atbilstīgi kopējās naftas produktu tirdzniecības politikai vai veidojot kopēju enerģētikas politiku.
English: In this event, the Community shall take due account of the interests of the Faeroes;
Spanish: En ese caso, la Comunidad tendrá en cuenta de forma adecuada los intereses de las Islas Feroe;
Portuguese: Nesse caso, a Comunidade terá devidamente em conta os interesses das Ilhas Faroé;
Swedish: I sådana fall skall gemenskapen ta vederbörlig hänsyn till Färöarnas intressen.
Finnish: Yhteisön on tällöin otettava asianmukaisesti huomioon Färsaarten edut;
Slovenian: V tem primeru Skupnost ustrezno upošteva interese Ferskih otokov;
Bulgarian: В този случай Общността надлежно отчита интересите на Ферьорските острови;
Latvian: Tādā gadījumā Kopiena pienācīgi ņem vērā Farēru salu intereses;
English: to this end it shall inform the Joint Committee, which shall meet under the conditions set out in Article 33 (2).
Spanish: informará con tal fin al Comité mixto, que se reunirá en las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 33.
Portuguese: para o efeito, informará o comité misto, que se reunirá nos termos do nº 2 do artigo 33º
Swedish: Gemenskapen skall underrätta gemensamma kommittén, vilken skall sammanträda i enlighet med bestämmelserna i artikel 33.2.
Finnish: se ilmoittaa asiasta sekakomitealle, joka kokoontuu 33 artiklan 2 kohdassa määrätyin edellytyksin.
Slovenian: s tem namenom obvesti Skupni odbor, ki se sestane v skladu s pogoji, določenimi v členu 33(2).
Bulgarian: за тази цел тя осведомява Съвместния комитет, който заседава съгласно условията, определени в член 33 (2).
Latvian: tālab tā informē apvienoto komiteju, kura sanāk saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 33. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tokiu atveju, Bendrija tinkamai atsižvelgia į Farerų salų interesus tuo tikslu informuodama Jungtinį komitetą, kuris renkasi laikydamasis 33 straipsnio 2 dalyje numatytų sąlygų.
English: The Faeroes reserves the right to take similar action should it be faced with like situations.
Spanish: Las Islas Feroe se reservan el derecho de proceder de manera análoga si se les presentaran situaciones similares.
Portuguese: As Ilhas Faroé reservam-se o direito de procederem de forma análoga em situações semelhantes.
Swedish: Färöarna förbehåller sig rätten att vidta liknande åtgärder om den parten skulle befinna sig i liknande situationer.
Finnish: Färsaaret pidättää itsellään oikeuden toteuttaa vastaavat toimenpiteet vastaaviin tilanteisiin joutuessaan.
Slovenian: Ferski otoki si pridržujejo pravico do podobnih ukrepov v primeru, da se znajdejo v podobnem položaju.
Bulgarian: Ферьорските острови си запазват на аналогични действия, когато бъдат изправени пред подобни ситуации.
Latvian: Farēru salas patur tiesības rīkoties līdzīgi, ja nonāktu līdzīgā situācijā.
Lithuanian: Farerų salos pasilieka sau teisę imtis panašių veiksmų jei jos susidurtų su panašiomis situacijomis.
English: Subject to paragraphs 1 and 2, this Agreement shall not prejudice the non-tariff rules applied to imports of petroleum products.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el Acuerdo no afectará a las regulaciones no arancelarias aplicadas a la importación de productos petroleros.
Portuguese: Sob reserva do disposto nos nºs 1 e 2, o presente acordo não prejudica as regulamentações não pautais aplicadas à importação de produtos petrolíferos.
Swedish: Om inte annat följer av punkterna 1 och 2 skall det här avtalet inte påverka de icke-tariffära reglerna för import av petroleumprodukter.
Finnish: Jollei 1 ja 2 kohdasta muuta johdu, tämä sopimus ei vaikuta maaöljytuotteiden tuontiin sovellettaviin muihin kuin tariffimääräyksiin.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 1 in 2 ta Sporazum ne vpliva na necarinska pravila, ki se uporabljajo pri uvozu naftnih derivatov.
Bulgarian: Предмет на параграфи 1 и 2, настоящото Споразумение не накърнява нетарифните правила, отнасящи се до внос на нефтени продукти.
Latvian: Ievērojot 1. un 2. punktu, šis nolīgums neierobežo beztarifu noteikumus, kurus piemēro naftas produktu importam.
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 dalis, šis Susitarimas neapriboja netarifinių taisyklių, taikomų naftos produktų importui.
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: The Contracting Parties declare their readiness to foster, so far as their agricultural policies allow, the harmonious development of trade in agricultural products to which this Agreement does not apply.
Spanish: Las Partes contratantes se declaran dispuestas a favorecer, respetando sus políticas agrarias, el desarrollo armonioso de los intercambios de productos agrícolas a los que no se aplique el presente Acuerdo.
Portuguese: As partes declaram-se dispostas a favorecer, na medida em que as respectivas políticas agrícolas o permitam, o desenvolvimento harmonioso do comércio de produtos agrícolas não abrangidos pelo presente acordo.
Swedish: De avtalsslutande parterna förklarar sig beredda att stödja en harmonisk utveckling av handeln med jordbruksprodukter som inte omfattas av det här avtalet i den mån deras respektive jordbrukspolitik tillåter detta.
Finnish: Sopimuspuolet ilmoittavat olevansa valmiita maatalouspolitiikkansa mukaisesti edistämään tämän sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien maataloustuotteiden kaupan tasapainoista kehitystä.
Slovenian: Pogodbenici izjavljata, da sta pripravljeni spodbujati usklajen razvoj trgovine s kmetijskimi proizvodi, na katere se ta sporazum ne nanaša, če to dovoljujeta njuni kmetijski politiki.
Bulgarian: Договарящите се страни декларират тяхната готовност да насърчават, доколкото им позволяват техните селскостопански политики, хармоничното развитие на търговията със селскостопански продукти, към които не се прилага настоящото Споразумение.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apliecina gatavību veicināt to, lai saskaņoti attīstītos tirdzniecība ar lauksaimniecības produktiem, kam nepiemēro šo nolīgumu, ciktāl to pieļauj to lauksaimniecības politika.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys paskelbia apie savo pasirengimą skatinti tiek, kiek leidžia jų žemės ūkio politika, prekybos žemės ūkio produktais, kuriems netaikomas šis Susitarimas, darnią plėtrą.
English: The Contracting Parties shall apply their rules in veterinary, health and plant health matters in a non-discriminatory fashion and shall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
Spanish: En materia veterinaria, sanitaria y fitosanitaria, las Partes contratantes aplicarán sus regulaciones de manera no discriminatoria y se abstendrán de introducir nuevas medidas que obstaculicen indebidamente los intercambios.
Portuguese: Em matéria veterinária, sanitária, e fitossanitária, as partes aplicarão as suas regulamentações de forma não discriminatória e abster-se-ão de introduzir novas medidas que tenham por efeito entravar indevidamente as trocas comerciais.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall tillämpa sina regler i fråga om veterinärmedicin, hälsa och växtskydd på ett icke-diskriminerande sätt och får inte införa nya åtgärder som på ett otillbörligt sätt hindrar handeln.
Finnish: Sopimuspuolet soveltavat eläinlääkintää, terveyttä ja kasvinsuojelua koskevia säännöksiään ja määräyksiään syrjimättömästi, eivätkä ota käyttöön uusia, kauppaa kohtuuttomasti haittaavia toimenpiteitä.
Slovenian: Pogodbenici brez diskriminacije uporabljata svoja pravila pri veterinarskih in zdravstvenih zadevah ter zadevah, ki se tičejo zdravja rastlin, in ne uvedeta nobenih novih ukrepov, katerih učinek je neupravičeno oviranje trgovine.
Bulgarian: Договарящите се страни прилагат техните правила по отношение опадването на здравето на хора, животни и растения по недискриминационен начин и не въвеждат никакви нови мерки, които биха могли прекалено да затруднят търговията.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses savus normatīvos aktus veterinārijā, sanitārijā un fitosanitārijā piemēro nediskriminējošā veidā un neievieš nekādus jaunus pasākumus, kas radītu nepamatotus šķēršļus tirdzniecībai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nešališkai taiko savo norminius teisės aktus veterinarijos, sveikatos ir augalų sveikatos klausimais ir neįdiegia jokių naujų priemonių, nepagrįstai trukdančių prekybai.
English: The Contracting Parties shall examine, under the conditions set out in Article 35, any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
Spanish: Las Partes contratantes examinarán, en las condiciones previstas en el artículo 35, las dificultades que puedan surgir en sus intercambios de productos agrícolas y tratarán de buscar las soluciones pertinentes.
Portuguese: As partes examinarão, nos termos do disposto no artigo 35º, quaisquer dificuldades que possam surgir nas suas trocas comerciais de produtos agrícolas e esforçar-se-ão por encontrar soluções adequadas.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall i enlighet med bestämmelserna i artikel 35 diskutera eventuella problem i handeln med jordbruksprodukter och försöka finna lämpliga lösningar.
Finnish: Sopimuspuolet tarkastelevat 35 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti kaikkia maataloustuotteiden kauppansa yhteydessä mahdollisesti syntyviä ongelmia ja pyrkivät löytämään niihin asianmukaiset ratkaisut.
Slovenian: Pogodbenici pod pogoji, določenimi v členu 35, proučita kakršne koli težave, ki se lahko pojavijo pri njunem trgovanju s kmetijskimi proizvodi, in si prizadevata najti ustrezne rešitve.
Bulgarian: Договарящите се страни проучват, при условията на член 35, всички трудности които биха могли да възникнат в тяхната търговия със селскостопански продукти и се стараят да търсят подходящи решения.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 35. pantā, izskata jebkuras grūtības, kuras varētu rasties lauksaimniecības produktu tirdzniecībā, un cenšas rast piemērotus risinājumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi 35 straipsnyje nustatytomis sąlygomis, nagrinėja sunkumus, kurie gali kilti prekiaujant žemės ūkio produktais, ir siekia ieškoti tinkamų sprendimų.
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: The Home Government of the Faroe Islands shall take the necessary control measures to ensure the correct application of the reference price fixed or to be fixed by the Community, referred to in Article 2 of Protocol 1.
Spanish: El Gobierno local de las Islas Feroe deberá adoptar las medidas de control necesarias para garantizar la correcta aplicación del precio de referencia fijado o que deberá ser fijado por la Comunidad, al que se refiere el artículo 2 del Protocolo n° 1.
Portuguese: O Governo Regional das Ilhas Faroé adoptará as medidas de controlo necessárias para assegurar a correcta aplicação do preço de referência fixado ou a fixar pela Comunidade, referido no artigo 2º do protocolo nº 1.
Swedish: Färöarnas landsstyre skall vidta nödvändiga kontrollåtgärder för att se till att de referenspris som bestäms eller skall bestämmas av gemenskapen och som nämns i artikel 2 i protokoll nr 1 tillämpas på ett riktigt sätt.
Finnish: Färsaarten maakuntahallitus toteuttaa tarvittavat valvontatoimet sen varmistamiseksi, että pöytäkirjassa n:o 1 olevassa 2 artiklassa tarkoitettua viitehintaa, jonka yhteisö on vahvistanut tai vahvistaa, sovelletaan asianmukaisesti.
Slovenian: Lokalna vlada Ferskih otokov sprejme potrebne nadzorne ukrepe za zagotovitev pravilne uporabe referenčne cene iz člena 2 Protokola 1, ki jo je ali jo bo določila Skupnost.
Bulgarian: Местното правителство на Ферьорските острови предприема необходимите мерки за контрол, за да осигури правилното прилагане на референтната цена, фиксирана или която ще бъде фиксирана от Общността, по член 2 на Протокол 1.
Latvian: Farēru salu autonomijas vadība veic vajadzīgos kontroles pasākumus, lai nodrošinātu 1. protokola 2. pantā norādīto Kopienā fiksēto vai fiksējamo salīdzināmo cenu pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Farerų salų vietos valdžia imasi būtinų kontrolės priemonių siekdama užtikrinti, kad būtų teisingai taikoma 1 protokolo 2 straipsnyje nustatyta referencinė kaina arba referencinė kaina, kurią nustatys Bendrija.
English: The Contracting Parties shall ensure the correct application of the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation, laid down in Protocol 3.
Spanish: Las Partes contratantes deberán garantizar la correcta aplicación de la definición de «productos originarios» y de los métodos de cooperación administrativa establecidos en el Protocolo n° 3.
Portuguese: As partes assegurarão a correcta aplicação da definição da noção de «produtos originários» e dos métodos de cooperação administrativa previstos no protocolo nº 3.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall se till att definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoderna för administrativt samarbete, som fastställs i protokoll nr 3, tillämpas på ett riktigt sätt.
Finnish: Sopimuspuolet varmistavat, että pöytäkirjassa n:o 3 vahvistettuja alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä sovelletaan asianmukaisesti.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita pravilno uporabo opredelitve pojma "proizvodi s poreklom" in načinov upravnega sodelovanja, določenih v Protokolu 3.
Bulgarian: Договарящите се страни осигуряват правилното прилагане на дефиницията на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, заложени в Протокол 3.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses nodrošina jēdziena "noteiktas izcelsmes produkti" definīcijas un administratīvās sadarbības metožu pareizu piemērošanu, kuras izklāstītas 3. protokolā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina teisingą sąvokos "produktų kilmė" ir administracinio bendradarbiavimo metodų taikymą, kaip numatyta 3 Protokole.
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Protocol 4 lays down the special provisions applicable to imports of certain agricultural products other than those listed in Protocol 1.
Spanish: El Protocolo n° 4 establece las disposiciones especiales aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas distintos de los de la lista del Protocolo n° 1.
Portuguese: O protocolo nº 4 estabelece as disposições especiais aplicáveis às importações de determinados produtos agrícolas não enumerados no protocolo nº 1.
Swedish: I protokoll nr 4 anges de särskilda bestämmelser som skall tillämpas på import av vissa jordbruksprodukter som inte förtecknas i protokoll nr 1.
Finnish: Pöytäkirjassa n:o 4 vahvistetaan tiettyjen muiden kuin pöytäkirjassa n:o 1 lueteltujen maataloustuotteiden tuontiin sovellettavat erityismääräykset.
Slovenian: Protokol 4 predpisuje posebne določbe, ki veljajo pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov, ki niso našteti v Protokolu 1.
Bulgarian: Протокол 4 определя специалните условия приложими към внос на определени селскостопански продукти, различни от изброените в Протокол 1.
Latvian: Šā nolīguma 4. protokolā noteikti īpašie noteikumi, kuri piemērojami konkrētu lauksaimniecības produktu importam, izņemot 1. protokolā uzskaitītos produktus.
Lithuanian: 4 protokole nustatomos konkrečios nuostatos, taikytinos tam tikrų, neišvardytų 1 Protokole, žemės ūkio produktų importui.
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Protocol 5 lays down the provisions on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Spanish: El Protocolo n° 5 establece las disposiciones aplicables a la asistencia mutua entre autoridades administrativas en materia aduanera.
Portuguese: O protocolo nº 5 estabelece as disposições aplicáveis em matéria de assistência mútua em matéria aduaneira entre autoridades administrativas.
Swedish: I protokoll nr 5 meddelas bestämmelser för ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor.
Finnish: Pöytäkirjassa n:o 5 vahvistetaan määräykset hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa.
Slovenian: Protokol 5 predpisuje določbe o medsebojni pomoči upravnih organov pri carinskih zadevah.
Bulgarian: Протокол 5 определя условията на взаимна помощ между административните органи в митническите дейности.
Latvian: Šā nolīguma 5. protokolā noteikti administratīvo iestāžu savstarpējās palīdzības noteikumi muitas jautājumos.
Lithuanian: 5 protokole nustatomos nuostatos dėl administracinių institucijų tarpusavio pagalbos muitinės reikalų srityje.
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: The Contracting Parties reaffirm their commitment to grant each other the most-favoured-nation treatment in accordance with the GATT 1994.
Spanish: Las Partes contratantes reafirman su compromiso de otorgarse mutuamente el trato de nación más favorecida de acuerdo con el GATT de 1994.
Portuguese: As partes reiteram o seu compromisso de concederem reciprocamente o tratamento da nação mais favorecida nos termos do GATT de 1994.
Swedish: De avtalsslutande parterna bekräftar att de har förbundit sig att tillerkänna varandra ställning som mest gynnad nation i enlighet med GATT 1994.
Finnish: Sopimuspuolet vahvistavat uudelleen sitoumuksensa suosituimmuuskohtelun myöntämisestä toisilleen vuoden 1994 GATT-sopimuksen määräysten mukaisesti.
Slovenian: Pogodbenici znova potrjujeta svojo zavezanost temu, da se v skladu z GATT 1994 medsebojno obravnavata po načelu največjih ugodnosti.
Bulgarian: Договарящите се страни потвърждават техния ангажимент да си предоставят взаимно режим на най-облагодетелствана нация в съответствие с ГАТТ 1994.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apstiprina gatavību piešķirt viena otrai labvēlīgāku režīmu saskaņā ar 1994. gada Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT).
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą suteikti viena kitai palankiausio režimo statusą pagal 1994 m. GATT.
English: This Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade, except in so far as they alter the trade arrangements provided for in this Agreement, in particular the provisions concerning rules of origin.
Spanish: El presente Acuerdo no excluirá la posibilidad de mantener o establecer uniones aduaneras, áreas de libre comercio o acuerdos para el comercio fronterizo, salvo en el caso de que alteren los acuerdos comerciales contemplados en el presente Acuerdo, en particular las disposiciones relativas a las normas de origen.
Portuguese: O presente acordo não prejudica a manutenção ou a criação de uniões aduaneiras, zonas de comércio livre ou regimes de comércio fronteiriço, na medida em que os mesmos não tenham por efeito alterar o regime e comércio previsto no presente acordo, nomeadamente as disposições respeitantes às regras de origem.
Swedish: Det här avtalet skall inte utgöra något hinder för bibehållande eller upprättande av tullunioner, frihandelsområden eller arrangemang för gränshandel, förutsatt att detta inte innebär någon ändring av de handelsarrangemang varom stadgas i det här avtalet, särskilt såvitt avser bestämmelserna om ursprungsregler.
Finnish: Tämä sopimus ei estä tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai rajakauppaa koskevien järjestelyjen ylläpitämistä tai perustamista, ellei niistä aiheudu muutoksia tässä sopimuksessa määrättyihin kauppajärjestelyihin ja erityisesti alkuperäsääntöjä koskeviin määräyksiin.
Slovenian: Ta sporazum ne izključuje vzdrževanja ali oblikovanja carinskih unij, območij proste trgovine ali dogovorov o obmejnem prometu, razen če to spreminja trgovinski režim, predviden v tem sporazumu, predvsem pa določbe v zvezi s pravili o poreklu.
Bulgarian: Настоящото споразумение не изключва поддържането или учредяването на митнически съюзи, зони на свободна търговия или спогодби за гранична търговия, с изключение на това доколко те изменят търговските договорености, предвидени в настоящото Споразумение, в частност условията относно правилата за произход.
Latvian: Šis nolīgums neliedz saglabāt vai veidot muitas ūnijas, brīvās tirdzniecības zonas vai pierobežas tirdzniecības režīmu, ja vien tas neietekmē šajā nolīgumā paredzētās tirdzniecības normas, jo īpaši noteikumus par izcelsmes normām.
Lithuanian: Šis Susitarimas netrukdo išlaikyti ir steigti muitų sąjungas, laisvosios prekybos zonas ar sudaryti pasienio prekybos susitarimus, išskyrus tuos atvejus, kai jie keičia šiuo Susitarimu numatytus prekybos susitarimus, ypač susijusius su kilmės taisyklėmis.
English: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis