FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a norském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je zostavený v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a nórskom jazyku, pričom všetky tieto znenia majú rovnakú platnosť.
Polish: Niniejszy Protokół został sporządzony w dwóch egzemplarzach, w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i norweskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: E jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint norvég nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol se sestavi v dvojniku v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in norveškem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол е изготвен на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и норвежки език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania, rootsi ja norra keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un norvēģu valodā un tas ir vienlīdz autentisks visās šajās valodās.
Lithuanian: Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir norvegų kalbomis, kiekvienas šis tekstas yra vienodai autentiškas.
Maltese: Dan il-Protokoll irid jinkiteb f'żewġ kopji, bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż, bl-Ispanjol, bl-Isvediż u bin-Norveġiż, kull wiehed minn dawn it-testijiet irid ikun awtentiku ndaqs.
English: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Slovak: ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW OKREŚLONYCH W ARTYKULE 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉKEK JEGYZÉKE
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
Estonian: ARTIKLIS 2 NIMETATUD TOODETE LOEND
Latvian: TO PRODUKTU SARAKSTS, KURI MINĒTI 2. PANTĀ
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE MINIMŲ PRODUKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PRODOTTI MSEJĦA FL-ARTIKOLU 2
English: These tariff quotas apply from 1 January to 31 December each year, except for 1995 when they will apply from 1 July to 31 December 1995.
Czech: Tyto celní kvóty platí od 1. ledna do 31. prosince každého roku, s výjimkou roku 1995, kdy platí od 1. července do 31. prosince 1995.
Slovak: Tieto colné kvóty platia od 1. januára do 31. decembra každého roku okrem roku 1995, kedy platia od 1. júla do 31. decembra 1995.
Hungarian: E vámkontingenseket alkalmazzák minden évben január 1-jétől december 31-ig, 1995 kivételével, amikor 1995. július 1-jétől december 31-ig alkalmazzák.
Bulgarian: Тези тарифни квоти се прилагат всяка година от 1 януари до 31 декември, с изключение на 1995 г., когато те ще се прилагат от 1 юли до 31 декември 1995 г.
Estonian: Neid tariifikvoote kohaldatakse iga aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini, välja arvatud 1995. aasta, mil neid kohaldatakse 1. juulist 31. detsembrini.
Latvian: Šīs tarifu kvotas piemēro katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim, izņemot 1995. gadu, kad tās piemēro no 1995. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Šios tarifų kvotos taikomos kasmet nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., išskyrus 1995 m., kai jos taikomos nuo 1995 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Dawn il-kwoti tariffi japplikaw mill-1 ta' Jannar sa' l-31 ta' Diċembru kull sena, barra s-sena 1995 fejn dawn jiġu applikati mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 1995.
English: For the amount indicated for each product group, Community imports originating in Norway can be released for free circulation at 0 % import duty.
Czech: Množství uvedené u každé skupiny produktů může být propuštěno do volného oběhu s nulovým dovozním clem.
Slovak: Dovozy výrobkov pôvodom z Nórska v množstve uvedenom za každú skupinu výrobkov môžu byť prepustené do voľného obehu v spoločenstve s dovozným clom 0 %.
Polish: Dla ilości wskazanych dla każdej grupy produktów, wspólnotowy przywóz pochodzący z Norwegii może zostać dopuszczony do swobodnego obrotu przy 0 % należnościach przywozowych.
Hungarian: Az egyes csoportoknál megjelölt értékek esetében a Norvégiából a Közösségbe történő behozatalt 0 % behozatali vámmal szabad forgalomba bocsátani.
Bulgarian: За количествата, указани за всяка една група продукти, внасяните в Общността стоки с произход от Норвегия могат да бъдат освободени за свободно обращение при нулево вносно мито.
Estonian: Norrast pärit, ühendusse imporditavaid tooteid võib iga tooterühma kohta kindlaksmääratud koguses lubada vabasse ringlusse imporditollimaksu nullmääraga.
Latvian: Katrai produktu grupai norādīto daudzumu Kopienas importa ar Norvēģijas izcelsmi var laist brīvā apgrozībā ar importa nodokli 0 %.
Lithuanian: Nurodytam kiekvienos produkto grupės dydžiui Bendrijos importas, kurio kilmės šalis — Norvegija, gali būti išleistas į laisvą apyvartą taikant 0 % importo mokestį.
Maltese: Għall-ammonti indikati għal kull grupp ta' prodott, l-importazzjonijiet tal-Komunità li joriġinaw minn Norveġja jistgħu jinħarġu għal ċirkulazzjoni ħielsa b'dazju fuq l-importazzjoni ta' 0 %.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The following text shall be inserted in Appendix II of Protocol 3:
Czech: V dodatku II k protokolu č. 3 se vkládá tato tabulka:
Slovak: V dodatku II k protokolu č. 3 sa vkladá nasledujúci text:
Polish: Następujący tekst zostaje włączony do dodatku II do protokołu 3:
Hungarian: A 3. jegyzőkönyv II. függeléke a következő szöveggel egészül ki:
Bulgarian: Следният текст се добавя в допълнение II към Протокол 3:
Estonian: Protokolli nr 3 II liitele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Protokola Nr.3 II papildinājumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Toliau pateikiamas tekstas įterpiamas į 3 protokolo II priedą:
Maltese: It-test li ġej irid jiġi mdaħħal fl-Anness II tal-Protokoll 3:
English: Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y cinco.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y cinco
Latvian: Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y cinco
English: Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems
English: Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig
Latvian: Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig
English: Done at Brussels, on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Hungarian: Done at Brussels, on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five
Latvian: Done at Brussels, on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five
English: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze
English: Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentonovantacinque.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentonovantacinque
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentonovantacinque
English: Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig
Latvian: Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig
English: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e cinco
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e cinco
English: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi
Latvian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi
English: Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiofem.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiofem
Latvian: Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiofem
English: Utferdiget i Brussel den 25. juli 1995.
Hungarian: Utferdiget i Brussel den 25. juli 1995
Latvian: Utferdiget i Brussel den 25. juli 1995
English: For the European Community
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: For the European Community
Latvian: For the European Community
English: Euroopan yhteisön puolesta
Hungarian: Euroopan yhteisön puolesta
Latvian: Euroopan yhteisön puolesta
English: På Europeiska gemenskapens vägnar
Hungarian: På Europeiska gemenskapens vägnar
Latvian: På Europeiska gemenskapens vägnar
English: For Kongeriket Norge
Hungarian: For Kongeriket Norge
Latvian: For Kongeriket Norge
English: HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments to the Agreement consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Slovak: SA ROZHODLI v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii vymedziť vo vzájomnej zhode úpravy dohody A UZAVRIEŤ TENTO PROTOKOL:
Polish: ZDECYDOWAŁY określić w drodze wspólnego porozumienia zmiany w Umowie, wynikające z przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej, I ZAWRZEĆ NINIEJSZY PROTOKÓŁ:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, от една страна, и
English: THE KINGDOM OF NORWAY of the other part,
Bulgarian: КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ, от друга страна,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, THE KINGDOM OF NORWAY of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně, NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ, na straně druhé,
English: HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments to the Agreement consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, and to conclude this protocol:
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že k udržení obchodních styků mezi Norskem na jedné straně a uvedenými novými členskými státy na straně druhé je třeba upravit ustanovení o obchodu s produkty rybolovu mezi Norskem a Společenstvím, se rozhodly v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii vymezit ve vzájemné shodě úpravy dohody a uzavřít tento protokol:
English: HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments to the Agreement consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL
Slovenian: ODLOČILI, da bosta soglasno določili prilagoditve Sporazuma zaradi pristopa Republike Avstrije, Republike finske in Kraljevine Švedske Evropski uniji, IN SKLENILI TA PROTOKOL: