FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used. It does not require that all be used.
Spanish: Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o varias materias, no siendo necesario que se utilicen todas.
English: Example: The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Spanish: Ejemplo: La norma aplicable a los tejidos de las partidas 5208 a 5212 establece que pueden utilizarse fibras naturales y también, entre otros, productos químicos.
English: Example: The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Spanish: Ejemplo: La norma correspondiente las preparaciones alimenticias de la partida 1904, que excluye de forma expresa la utilización de cereales y sus derivados, no prohíbe evidentemente el empleo de sales minerales, productos químicos u otros aditivos que no se obtengan a partir de cereales.
English: Example: In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth - even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Spanish: Ejemplo: En el caso de una prenda de vestir del ex Capítulo 62 fabricada de materias no tejidas, si solamente se permite la utilización de hilados no originarios para esta clase de artículo, no se puede partir de telas no tejidas, aunque éstas no se hacen normalmente con hilados.
English: Example: A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Spanish: Ejemplo: Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un hilo mezclado.
English: Example: A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Spanish: Ejemplo: Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana de la partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5509 es un tejido mezclado.
English: Example: Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Spanish: Ejemplo: Un tejido con bucles de la partida 5802 obtenido a partir de hilado de algodón de la partida 5205 y tejido de algodón de la partida 5210 sólo se considerará que es un producto mezclado si el tejido de algodón es asimismo un tejido mezclado fabricado a partir de hilados clasificados en dos partidas distintas o si los hilados de algodón utilizados están también mezclados.
English: Example: If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Spanish: Ejemplo: Si el mismo tejido con bucles se fabrica a partir de hilados de algodón de la partida 5205 y tejido sintético de la partida 5407, será entonces evidente que dos materias textiles distintas han sido utilizadas y que la superficie textil confeccionada es, por lo tanto, un producto mezclado.
English: Example: A carpet with tufts made from both artificial yarns and cotton yarns and with a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used.
Spanish: Ejemplo: Una alfombra de bucles confeccionada con hilados artificiales e hilados de algodón, con un soporte de yute, es un producto mezclado ya que se han utilizado tres materias textiles básicas.
English: Example: If a rule in the list provides that for a particular textile item, such as trousers, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Spanish: Ejemplo: Si una norma de la lista dispone para un artículo textil concreto, por ejemplo unos pantalones, que deberán utilizarse hilados, ello no impide la utilización de artículos de metal, como botones, ya que estos últimos no están clasificados en los capítulos 50 a 63.
English: redistillation by a very thorough fractionation process;
Spanish: redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado;
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Spanish: tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purificación con tierra activa natural, con tierra activada, con carbón activado o con bauxita;
Swedish: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
English: isomerization;
Spanish: la isomerización;
English: The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
Spanish: La declaración en factura, cuyo texto se recoge al dorso, deberá redactarse con arreglo a las notas a pie de página sin que, no obstante, éstas deban reproducirse.
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol 'CM'.Finnish version
Spanish: Cuando la declaración en factura se refiera total o parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla con arreglo al artículo 36 del Protocolo, el exportador deberá indicarlo claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas «CM».Versión portuguesa
English: (Place and date)
Spanish: (lugar y fecha)
Swedish: (Plats och datum)
Bulgarian: (място и дата)
Latvian: (Vieta un datums)
English: (Signature of the exporter;
Spanish: (Firma del exportador;
Bulgarian: (подпис на износителя;
Latvian: (Eksportētāja paraksts,
English: in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Spanish: además deberá indicarse de forma legible el nombre y apellidos de la persona que firma la declaración)
Bulgarian: освен това името на лицето, подписало декларацията, трябва да бъде посочено с печатни букви)
Latvian: papildus skaidrā rakstā jānorāda tās personas vārds, kura parakstījusi deklarāciju)
English: See Article 20 (5) of the Protocol.
Spanish: Véase el apartado 5 del artículo 20 del Protocolo.
Bulgarian: Виж член 20, параграф 5 от протокола.
Latvian: Skatīt šā protokola 20. panta 5. punktu.
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Spanish: Las solicitudes formuladas en virtud del presente Protocolo se redactarán por escrito e irán acompañadas de los documentos necesarios para que puedan ser tramitadas.
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be requested;
Spanish: Si una solicitud no responde a las condiciones formales, será posible solicitar que se corrija o complete;
Swedish: Om en framställan inte uppfyller de formella kraven, får rättelse eller komplettering begäras.
Finnish: Jos pyyntö ei täytä muotovaatimuksia, sen korjaamista tai täydentämistä voidaan vaatia;
Slovenian: Če prošnja ne ustreza formalnim zahtevam, se lahko zahteva njen popravek ali dopolnitev;
Bulgarian: Ако молбата не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска тя да бъде поправена или допълнена;
Latvian: Ja lūgums neatbilst oficiālajām prasībām, to var lūgt labot vai papildināt;
English: precautionary measures may, however, be ordered.
Spanish: no obstante, será posible ordenar la adopción de medidas cautelares.
Swedish: Försiktighetsåtgärder får dock beordras.
Finnish: varotoimenpiteitä voidaan kuitenkin toteuttaa.
Slovenian: vendar pa se lahko odredijo varnostni ukrepi.
Bulgarian: може обаче да се нареди предприемането на превантивни мерки.
Latvian: tomēr var lūgt veikt vajadzīgos piesardzības pasākumus.
English: TO CONCLUDE THIS AGREEMENT: Article 1
Finnish: TEHDÄ TÄMÄN SOPIMUKSEN: 1 artikla
English: Article 26 Where an increase in imports of a given product is or is likely to be seriously detrimental to any production activity carried on in the territory of one of the Contracting Parties and where this increase is due to: (i) the partial or total reduction in the importing Contracting Party, as provided for in this Agreement, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question; and (ii) the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party: the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 29.
Finnish: 26 artikla Sopimuspuoli voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä 29 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen, jos tietyn tuotteen tuonnin kasvu aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa jommankumman sopimuspuolen alueella harjoitetulle tuotannolle ja jos tämä tuonnin kasvu johtuu: i) tuojana olevan sopimuspuolen tämän sopimuksen määräysten mukaisesti toteuttamasta kyseisestä tuotteesta kannettavien tullien ja vaikutukseltaan vastaavien maksujen osittaisesta tai täydellisestä poistamisesta; ja ii) siitä, että viejänä olevan sopimuspuolen tullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kyseisen tuotteen valmistuksessa käytettävien raaka-aineiden tai välituotteiden tuonnin osalta huomattavasti alhaisemmat kuin tuojana olevan sopimuspuolen vastaavat tullit tai maksut.
English: The Faeroes shall abolish tariffs and duties on imports of fish and fishery products originating in the Community. ANNEX
Finnish: Färsaaret poistaa tuontitullit Euroopan yhteisöstä peräisin olevilta kala- ja kalastustuotteilta. LIITE
English: of which the master and officers are nationals of EC Member States or of the Faeroes;
Finnish: joiden päällystö koostuu yhteisön jäsenvaltioista tai Färsaarilta kotoisin olevista henkilöistä;
Slovenian: katerih poveljnik in častniki so državljani držav članic ES ali Ferskih otokov;
Bulgarian: на които капитанът и служителите са граждани на държави-членки на ЕО или Ферьорските острови;
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
Finnish: ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet;
Slovenian: navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja proizvodov, in če je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev;
Bulgarian: уточняващ датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите и където е възможно, имената на корабите или другите използвани транспортни средства;
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
Spanish: la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en el país de tránsito;
Finnish: vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa;
Slovenian: potrjuje pogoje, pod katerimi so bili proizvodi zadržani v državi tranzita;
Bulgarian: удостоверяващ условията, при които продуктите са останали в транзитната страна;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
Spanish: los productos han sido enviados durante la exposición o inmediatamente después en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición, y
Finnish: tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten;
Slovenian: so bili proizvodi med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, kot so bili poslani na razstavo;
Bulgarian: продуктите са изпратени по време на изложбата или непосредствено след това в състоянието, в което те са били изпратени за изложбата;
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
Spanish: no se expidieron en el momento de la exportación por errores u omisiones involuntarias o circunstancias especiales;
Finnish: sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi;
Bulgarian: той не е бил издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск или специални обстоятелства;
English: by an approved exporter within the meaning of Article 21;
Finnish: jäljempänä 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä;
Slovenian: pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21;
Bulgarian: от одобрен износител по смисъла на член 21;
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla. ANNEX I
Finnish: Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa. LIITE I
English: conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status. Thus if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Swedish: Däremot kan utförandet av mindre bearbetning eller förädling inte ge ursprungsstatus. Således gäller att om en regel fastslår att icke-ursprungsmaterial i ett visst tillverkningsstadium får användas, är användning av sådana material i ett tidigare tillverkningsstadium tillåten medan användningen av sådana material i ett senare tillverkningsstadium inte är tillåten.
Finnish: Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia saadaan käyttää, on sitä aiemmalla valmistusasteella olevien tällaisen ainesten käyttö myös sallittua, mutta sen sijaan myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei ole.
English: Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that 'materials of any heading` may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule. However, the expression 'manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No...` means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Finnish: Kun säännössä määrätään, että "minkä tahansa nimikkeen aineksia" saadaan käyttää, myös aineksia, jotka kuuluvat samaan nimikkeeseen kuin tuote, saadaan käyttää ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät erityisrajoitukset. Ilmaisulla "valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen... aineksista" tarkoitetaan kuitenkin, että ainoastaan sellaisia samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia saadaan käyttää, joiden kuvaus on erilainen kuin tuotteella on luettelon 2 sarakkeessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista.
English: redistillation by a very thorough fractionation process (2); (c) cracking;
Finnish: toistotislaus perusteellisen jatkotislausmenetelmän avulla (2)c) krakkaus;
English: See Additional Explanatory Note 4 (b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature. ANNEX II
Finnish: Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautusta 4 b. LIITE II
English: Protocol 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products. DECLARATION BY THE COMMUNITY concerning Article 24 (1) of the Agreement
Finnish: Pöytäkirjaa N:o 3 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi. YHTEISÖN JULISTUS sopimuksen 24 artiklan 1 kohdasta
English: The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit. 3.
Swedish: Gemensamma kommittén skall omedelbart underrättas om skyddsåtgärderna och skall vara föremål för återkommande samråd i kommittén, särskilt med tanke på att de skall kunna avskaffas så snart omständigheterna tillåter det.
English: If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question;
Swedish: Om den ifrågavarande avtalsparten underlåter att avskaffa det förfarande mot vilket invändningar har rests inom den tid som bestäms av gemensamma kommittén, eller om gemensamma kommittén inte kan enas i ärendet inom tre månader efter det att ärendet hänsköts till kommittén, får den berörda avtalsslutande parten vidta de skyddsåtgärder som den anser nödvändiga för att hantera de allvarliga svårigheter som orsakas av förfarandena i fråga;
Slovenian: Če zadevna pogodbenica v obdobju, ki ga določi Skupni odbor, ne odpravi dejavnosti, ki je predmet ugovora, ali v primeru, če v Skupnem odboru v roku treh mesecev po prejetju zadeve ni sporazuma, lahko zadevna pogodbenica sprejme kakršne koli zaščitne ukrepe, za katere meni, da so nujni za preprečevanje resnih težav, ki so posledica zadevnih dejavnosti;
Bulgarian: Ако въпросната договаряща се страна не успее да прекрати практиката в рамките на срока, посочен от Съвместния комитет, или при липса на съгласие в Съвместния комитет в срок от три месеца след отнасянето на въпроса, засегнатата договаряща се страна може да предприеме всякакви предпазни мерки, каквито счита за необходими, за да се справи със сериозните трудности, произтичат от въпросните практики;
Latvian: Ja attiecīgā Līgumslēdzēja Puse neizbeidz rīcību, pret kuru celti iebildumi, apvienotās komitejas noteiktā laikā vai gadījumā, kad trīs mēnešu laikā no jautājuma iesniegšanas apvienotā komiteja nav panākusi vienošanos, attiecīgā Līgumslēdzēja Puse var paredzēt jebkādus aizsargpasākumus, kurus tā uzskata par vajadzīgiem, lai novērstu būtiskās grūtības, kas radušās attiecīgās rīcības dēļ;
English: in particular it may withdraw tariff concessions;
Swedish: framförallt får parten återkalla tullkoncessioner.
Slovenian: predvsem lahko ukine carinske koncesije;
Bulgarian: в частност да оттегли тарифните отстъпки;
Latvian: jo īpaši tā var atsaukt tarifu koncesijas;
English: Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.
Swedish: Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.
Latvian: Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.
English: Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.
Swedish: Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.
Swedish: Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.
English: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò Ýîé Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.
Swedish: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò Ýîé Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.
English: Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Swedish: Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Latvian: Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
English: Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.
Swedish: Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.
English: Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.
Swedish: Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.
Swedish: Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.
Latvian: Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.
English: Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
Swedish: Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
Latvian: Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
English: Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.
Swedish: Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.
Latvian: Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.
English: Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundra s og n´ytiseks.
Swedish: Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundra s og n´ytiseks.
Latvian: Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundra s og n´ytiseks.
English: Por la Comunidad Europea
Swedish: Por la Comunidad Europea
Latvian: Por la Comunidad Europea
English: Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta
Swedish: Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta
Latvian: Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta
English: På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar
Swedish: På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar
Latvian: På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar
English: Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsst´yri
Swedish: Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsst´yri
Latvian: Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsst´yri
English: a duty-free treatment for goods of Community origin, with the exceptions set out in Protocols 2 and 4; (c) a system of indirect taxation based on the following elements:
Swedish: Tullfrihet för varor med ursprung i gemenskapen, med de undantag som nämns i protokollen nr 2 och 4. c) Ett system för indirekt beskattning med följande beståndsdelar:
English: Article 1 As regards the products listed in the Annex to this Protocol and originating in the Faeroes:
Swedish: Artikel 1 I fråga om de produkter med ursprung på Färöarna som förtecknas i bilagan till det här protokollet skall
English: In order to take account of differences in the cost of the agricultural products incorporated in the goods specified in the table annexed to this Protocol, this Agreement does not preclude: (i) the levying, on import, of an agricultural component or fixed amount, or the application of internal price compensation measures;
Swedish: För att hänsyn skall kunna tas till skillnader i fråga om kostnaden för de jordbruksprodukter som ingår i de varor som anges i den tabell som är bifogad detta protokoll, utgör detta avtal inget hinder för i) uttag, i samband med import, av en jordbrukskomponent eller ett fastställt belopp, eller tillämpning av interna prisutjämningsåtgärder,