English: Nothing in this Annex shall be construed to prevent any State entity from applying restrictions that promote the general environmental quality in that State, as long as such restrictions are not disguised barriers to international trade.
French: Aucun élément de la présente annexe ne sera interprété de manière à empêcher une ou plusieurs entités d'un État d'appliquer des restrictions destinées à améliorer la qualité générale de l'environnement dans l'État en question, pour autant que ces restrictions ne soient pas des barrières déguisées aux échanges internationaux.
Portuguese: Nada no presente anexo pode impedir que qualquer entidade estatal aplique restrições destinadas a promover a qualidade geral do ambiente nesse mesmo Estado, desde que essas restrições não constituam entraves dissimulados ao comércio internacional.
Slovak: Žiaden text uvedený v tejto prílohe sa nevysvetľuje tak, aby sa zabránilo akémukoľvek štátnemu subjektu pri uplatňovaní obmedzení, ktoré podporujú všeobecnú kvalitu životného prostredia v tomto štáte, pokiaľ takéto obmedzenia nepredstavujú skryté prekážky pre medzinárodný obchod.
Polish: Postanowienia niniejszego załącznika nie powinny być rozumiane w sposób uniemożliwiający jakiemukolwiek podmiotowi stanowemu stosowanie ograniczeń, które wspierają ochronę środowiska w tym stanie, o ile tylko takie ograniczenia nie są ukrytymi barierami dla handlu międzynarodowego.
Hungarian: E melléklet egyetlen része sem értelmezhető úgy, hogy megakadályozzon bármely állami intézményt olyan korlátozások alkalmazásában, amelyek elősegítik az általános környezetvédelmi minőséget az adott államban, amennyiben az ilyen korlátozások nem jelentenek rejtett akadályt a nemzetközi kereskedelemben.
Slovenian: Nič v tej prilogi se ne razlaga kot preprečitev kateremu koli državnemu subjektu, da bi uporabljal omejitve, ki pospešujejo splošno kakovost okolja v tej državi, če take omejitve ne predstavljajo prikritih ovir v mednarodni trgovini.
Bulgarian: Нито един елемент от настоящото приложение няма да се тълкува по начин, който възпрепятства едно или повече образувания от даден Щат да прилагат ограничения, предназначени да подобрят общото качество на околната среда във въпросния щат, доколкото тези ограничения не представляват скрити препятствия пред международната търговия.
Estonian: Käesolevas kokkuleppes sätestatut ei tõlgendata nii, et see takistaks osariigi mis tahes üksusel kohaldamast kõnealuse osariigi üldise keskkonnaolukorra edendamiseks ettenähtud piiranguid, tingimusel et need piirangud ei tõkesta rahvusvahelist kaubandust.
Latvian: Nekas šajā pielikumā nav uzskatāms par tādu, kas liegtu pavalstu iestādēm piemērot ierobežojumus, kuri veicina vispārējo vides kvalitāti attiecīgajā valstī, ciktāl šādi ierobežojumi nerada slēptus šķēršļus starptautiskajai tirdzniecībai.
Lithuanian: Nė viena šio priedo nuostata negali būti aiškinama kaip kliudanti bet kuriam valstijos subjektui taikyti apribojimus, gerinančius bendrąją valstijos aplinkos kokybę, jei tokie apribojimai nėra tarptautinės prekybos užslėptos kliūtys.
Maltese: Xejn f'dan l-Anness m'għandu jinftiehem li ma jħallix xi entità ta' l-Istat milli tapplika restrizzjonijiet li jħeġġu il-kwalità ġenerali ambjentali f'dak l-Istat, sakemm dawk ir-restrizzjonijiet m'humiex xkilijiet mistura għall-kummerċ internazzjonali.