English: The titre is the reciprocal of the figure representing the highest serum dilution in which a significantly positive reaction occurs, the dilution being calculated without the inclusion of the volume of the corpuscular suspension or any other additive in the total volume.
French: Le titre est la réciproque du chiffre représentant la plus forte dilution de sérum où une réaction nettement positive est encore observée , la dilution étant calculée compte non tenu du volume de la suspension cellulaire ou de tout autre additif contenu dans le volume total.
Portuguese: O título é o recíproco do algarismo que representa a mais forte diluição de soro em que é ainda observada uma reacção claramente positiva, sendo a diluição calculada sem ter em conta o volume da suspensão celular ou qualquer outro aditivo contido no volume total.
Czech: Titr je převrácená hodnota údaje, který představuje nejvyšší zředění, při kterém dojde k významně pozitivní reakci; zředění se spočítá bez zahrnutí objemu korpuskulární suspenze nebo jakékoli jiné přísady k celkového objemu.
Slovak: Titer je prevrátenou hodnotou čísla, ktoré predstavuje najvyššie riedenie séra, pri ktorom nastane významne pozitívna reakcia, pričom vo výpočte riedenia sa do celkového objemu nezapočíta objem korpuskulárnej suspenzie ani žiadneho iného aditíva.
Polish: Miano jest odwrotnością liczby wyrażającej najsilniejsze rozcieńczenie surowicy, w którym zaobserwowano jeszcze wyraźnie pozytywną reakcję, a rozcieńczenie skalkulowane zostało bez uwzględnienia masy zawiesiny komórkowej lub każdego innego dodatku zawartego w masie całkowitej.
Hungarian: A titer fordítottan arányos a legmagasabb olyan szérumhígítási értékkel, amelyben egyértelmű pozitív reakció mutatkozik, ha a hígítás mértékét a teljes térfogatban megtalálható korpuszkuláris szuszpenzió vagy egyéb adalékanyagok térfogatának levonásával számítják ki.
Slovenian: Titer je recipročna vrednost števila, ki predstavlja največjo razredčitev seruma, v kateri opazimo nedvoumno pozitivno reakcijo; pri izračunu razredčitve ne upoštevamo volumna celične suspenzije ali drugega dodatka v skupnem volumnu.
Bulgarian: Титърът е реципрочното число на числото, представляващо най-голямото разреждане на серума, при което възниква значителна положителна реакция, като разреждането се изчислява без включване на обема на клетъчна суспензия или всяка друга добавка в общия обем.
Estonian: Tiiter on seerumi kangeima lahuse arvnäitaja pöördväärtus, kusjuures lahuse juures saab täheldada märkimisväärset positiivset reaktsiooni, kui lahus arvutatakse ilma korpuskulaarse suspensiooni mahtu või mõnda muud kogumahus sisalduvat lisandit arvesse võtmata.
Latvian: Titrs ir apgriezti proporcionāls skaitlim, kas attēlo vislielāko seruma atšķaidījumu, kurā notiek skaidri pozitīva reakcija, šā atšķaidījuma aprēķinā neiekļaujot daļiņu suspensijas apjomu, ne arī citas piedevas, kas veido kopējo apjomu.
Lithuanian: Titras yra atvirkštinis dydis skaičiaus, vaizduojančio didžiausią praskiedimą serumo, kuriame įvyksta ženkli teigiama reakcija, kai praskiedimas apskaičiuojamas neįtraukiant į bendrą tūrį korpuskulinės suspensijos ar bet kokio kito priedo tūrio.
Maltese: Il-konċentrazzjoni (titre) tkun ir-reċiproku (reciprocal) tal-valur li jirrappreżenta l-ogħla taħlita dilwita (dilution) ta' serum li fiha sseħħ reazzjoni pożittiva sinifikanti, bit-taħlita dilwita (dilution) tkun ikkalkulata mingħajr ma jiżdied il-volum tas-sospensjoni korpuskulari jew ta' xi addittiv ieħor fil-volum totali.