FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Governments of the Sending Parties shall appoint monitors to the EUMM.
Czech: Vlády vysílajících stran jmenují pozorovatele pro potřeby EUMM.
Slovak: Vlády vysielajúcich strán menujú pozorovateľov pre potreby EUMM.
Polish: Rządy Stron Wysyłających powołują obserwatorów dla EUMM.
Hungarian: Az EUMM megfigyelőit a küldő felek kormányai jelölik ki.
Slovenian: Opazovalce pri EUMM imenujejo vlade držav pošiljateljic.
Bulgarian: Правителствата на изпращащите страни назначават наблюдатели към МНЕС.
Estonian: Lähetavate lepinguosaliste valitsused nimetavad ametisse missiooni vaatlejad.
Latvian: Nosūtītāju pušu valdības ieceļ ESUM novērotājus.
Lithuanian: Siunčiančiųjų šalių Vyriausybės skiria stebėtojus į ESSM.
Maltese: Il-Gvernijiet tal-Partijiet Trasmettituri għandhom jaħtru l-monituri għall-EUMM.
English: The Head of Mission shall determine the number of monitors under this Agreement, in consultation and agreement with the Host Party.
Czech: Počet pozorovatelů určí po konzultaci a dohodě s hostitelskou stranou vedoucí mise.
Slovak: Počet pozorovateľov podľa tejto dohody určí po konzultácii a dohode s prijímajúcou stranou vedúci misie.
Polish: Szef misji ustali liczbę obserwatorów zgodnie z niniejszą Umową, w drodze konsultacji i uzgodnień ze Stroną Przyjmującą.
Hungarian: A megfigyelők e megállapodás szerinti számát a fogadó féllel folytatott konzultáció és megegyezés alapján a misszióvezető határozza meg.
Slovenian: Število opazovalcev v skladu s tem sporazumom določi vodja Misije po posvetovanju in v soglasju z gostiteljico.
Bulgarian: Ръководителят на мисията определя броя на наблюдателите по силата на настоящото споразумение след консултиране и съгласието на страната домакин.
Estonian: Missiooni juht määrab käesoleva lepinguga ettenähtud vaatlejate arvu, olles konsulteerinud vastuvõtva lepinguosalisega ja saanud tema nõusoleku.
Latvian: Misijas vadītājs nosaka to novērotāju skaitu, ko paredz šis nolīgums, apspriežoties un panākot vienošanos ar uzņēmēju pusi.
Lithuanian: Pasikonsultavęs ir susitaręs su Priimančiąja šalimi, pagal šį Susitarimą misijos vadovas nustato stebėtojų skaičių.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jistabbilixxi n-numru tal-monituri skond dan il-Ftehim, f’konsultazzjoni u bi qbil mal-Parti Ospitanti.
English: Monitors shall not undertake any action or activity incompatible with the impartial nature of their duties.
Czech: Pozorovatelé nepodnikají žádné akce ani činnosti neslučitelné s nestrannou povahou jejich úkolů.
Slovak: Pozorovatelia nepodnikajú nijaké akcie ani činnosti nezlučiteľné s nestrannou povahou ich úloh.
Polish: Obserwatorzy nie podejmą żadnej akcji czy działania niezgodnego z bezstronnym charakterem ich zadań.
Hungarian: A megfigyelők nem végezhetnek olyan tevékenységet vagy cselekvést, amely nem egyeztethető össze feladataik pártatlanságával.
Slovenian: Opazovalci ne izvajajo nikakršnih ukrepov ali dejavnosti, ki niso združljive z nepristransko naravo njihovih nalog.
Bulgarian: Наблюдателите няма да предприемат действия или дейности, които да са несъвместими със справедливия характер на техните задължения.
Estonian: Vaatlejad ei võta ühtki meedet ega soorita ühtki toimingut, mis on vastuolus nende ülesannete erapooletu iseloomuga.
Latvian: Novērotāji neuzņemas nekādu rīcību vai darbību, kas nav saderīga ar objektīvo to pienākumu raksturu.
Lithuanian: Stebėtojai nesiima jokių veiksmų ar veiklos, kuri nesiderina su nešališku jų pareigų atlikimu.
Maltese: Il-monituri ma għandhom jidħlu għall-ebda azzjoni jew attività inkompatibbli man-natura imparzjali tad-dmirijiet tagħhom.
English: The members of the EUMM's administrative and technical staff shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations, by administrative and technical staff from Sending Parties employed in embassies.
Czech: Administrativní a techničtí pracovníci EUMM mají postavení odpovídající postavení administrativních a technických pracovníků vysílajících stran zaměstnaných na velvyslanectvích v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických stycích.
Slovak: Administratívni a technickí pracovníci EUMM majú postavenie zodpovedajúce postaveniu administratívnych a technických pracovníkov vysielajúcich strán zamestnaných na veľvyslanectvách v súlade s Viedenským dohovorom o diplomatických stykoch.
Polish: Członkowie personelu administracyjnego i technicznego EUMM korzystają ze statusu równorzędnego z tym, który przysługuje, zgodnie z Konwencją Wiedeńską o Stosunkach Dyplomatycznych, personelowi administracyjnemu i technicznemu Stron Wysyłających, zatrudnionemu w ambasadach.
Hungarian: Az EUMM adminisztratív és műszaki személyzete azonos jogállást élvez a küldő feleknek a követségek alkalmazásában álló adminisztratív és műszaki személyzetével, a diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezménnyel összhangban.
Slovenian: Člani administativnega in tehničnega osebja EUMM uživajo status, ki je, v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih enakovreden statusu administrativnega in tehničnega osebja, zaposlenega na veleposlaništvih držav pošiljateljic.
Bulgarian: Членовете на административния и техническия персонал на МНЕС придобиват статут, съответстващ на статута на административния и техническия персонал, наеман в посолствата на изпращащите страни, в съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения.
Estonian: Missiooni haldus- ja tehnilisel personalil on sama staatus, mis on diplomaatiliste suhete Viini konventsiooniga ette nähtud lähetavate lepinguosaliste saatkondades töötavale haldus- ja tehnilisele personalile.
Latvian: ESUM administratīvā un tehniskā personāla locekļiem ir vienāds statuss tam, kāds saskaņā ar Vīnes Konvenciju par diplomātiskajām attiecībām ir nosūtītāju pušu administratīvajam un tehniskajam personālam, kas nodarbināti vēstniecībās.
Lithuanian: ESSM administracinis ir techninis personalas turi lygiavertį statusą kaip ir pagal Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių turi Siunčiančiųjų šalių ambasadose įdarbintas administracinis ir techninis personalas.
Maltese: Il-membri tal-personal amministrattiv u tekniku ta’ l-EUMM għandhom igawdu status ekwivalenti għal dak gawdut skond il-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi, mill-personal amministrattiv u tekniku tal-Partijiet Trasmettituri impjegati fl-ambaxxati.
English: Upon request of the Head of Mission, the Host Party shall facilitate the recruitment of qualified local staff by the EUMM.
Czech: Na žádost vedoucího mise usnadní hostitelská strana přijetí kvalifikovaných místních pracovníků pro EUMM.
Slovak: Na žiadosť vedúceho misie prijímajúca strana uľahčí prijatie kvalifikovaných miestnych pracovníkov pre EUMM.
Polish: Na wniosek szefa misji Strona Przyjmująca ułatwi prowadzoną przez EUMM rekrutację kwalifikowanego personelu lokalnego.
Hungarian: A misszióvezető kérésére a fogadó fél elősegíti a képzett helyi személyzet EUMM által történő toborzását.
Slovenian: Na zahtevo vodje Misije država gostiteljica za potrebe EUMM omogoči zaposlitev usposobljenega lokalnega osebja.
Bulgarian: При поискване от ръководителя на мисията страната домакин подпомага назначаването на квалифициран местен персонал в МНЕС.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline toetab missiooni juhi taotlusel pädeva kohaliku personali missiooni teenistusse võtmist.
Latvian: Pēc misijas vadītāja lūguma uzņēmēja puse veicina kvalificēta vietējā personāla iesaistīšanu, ko veic ESUM.
Lithuanian: ESSM misijos vadovui paprašius, Priimančioji šalis sudaro sąlygas ESSM atrinkti tokį kvalifikuotą vietos personalą.
Maltese: Fuq it-talba tal-Kap tal-Missjoni, il-Parti Ospitanti għandha tiffaċilita r-reklutaġġ mill-EUMM tal-personal lokali kkwalifikat.
English: The EUMM's auxiliary personnel shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations, by locally employed staff in embassies.
Czech: Pomocní pracovníci EUMM mají postavení odpovídající postavení občanů přijímajícího státu, kteří pracují na velvyslanectvích na základě Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích.
Slovak: Pomocní pracovníci EUMM majú postavenie zodpovedajúce postaveniu miestnych pracovníkov na veľvyslanectvách v súlade s Viedenským dohovorom o diplomatických stykoch.
Polish: Personel pomocniczy EUMM korzysta ze statusu równorzędnego z tym, który przysługuje, zgodnie z Konwencją Wiedeńską o Stosunkach Dyplomatycznych, personelowi lokalnemu zatrudnionemu w ambasadach.
Hungarian: Az EUMM kisegítő személyzete azonos jogállást élvez a küldő feleknek a követségek alkalmazásában álló helyi személyzetével, a diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezménnyel összhangban.
Slovenian: Pomožno osebje EUMM uživa status, ki je v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih enakovreden statusu lokalnega osebja, zaposlenega na veleposlaništvih.
Bulgarian: Членовете на помощния персонал на МНЕС придобиват статут, съответстващ на статута на местните служители, наемани в дипломатическите мисии, в съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения.
Estonian: Missiooni värvatud kohalikul abipersonalil on sama staatus, mis on diplomaatiliste suhete Viini konventsiooniga ette nähtud saatkondade palgatud kohalikule personalile.
Latvian: ESUM palīgpersonālam ir vienāds statuss tam, kāds saskaņā ar Vīnes Konvenciju par diplomātiskajām attiecībām ir vietējam personālam, kas nodarbināts vēstniecībās.
Lithuanian: ESSM vietoje pasamdytas pagalbinis personalas pagal Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių turi lygiavertį statusą kaip ir vietos personalas, įdarbintas ambasadose.
Maltese: Il-personal awżiljarju ta’ l-EUMM għandu jgawdi status ekwivalenti għal dak gawdut, skond il-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi, mill-personal impjegat lokalment fl-ambaxxati.
English: Arms and dress
Czech: Zbraně a oděv
Slovak: Zbrane a odev
Polish: Broń i strój
Hungarian: Fegyverzet és öltözet
Slovenian: Oborožitev in oblačila
Bulgarian: Оръжие и дрехи
Estonian: Relvad ja riietus
Latvian: Ieroči un apģērbs
Lithuanian: Ginklai ir uniforma
Maltese: L-Armi u l-Ilbies
English: Monitors shall wear civilian dress, with distinctive EUMM identification.
Czech: Pozorovatelé nosí civilní oděv s rozlišujícím označením EUMM.
Slovak: Pozorovatelia nosia civilný odev s rozlišujúcim znakom EUMM.
Polish: Obserwatorzy noszą ubranie cywilne, z wyraźnym identyfikatorem EUMM.
Hungarian: A megfigyelők megkülönböztető EUMM azonosítóval ellátott polgári öltözetet viselnek.
Slovenian: Opazovalci nosijo civilna oblačila z jasno razvidno oznako EUMM.
Bulgarian: Наблюдателите носят цивилни дрехи с ясно обозначение на МНЕС.
Estonian: Vaatlejad kannavad tsiviilriideid, millel on selgesti eristatav missiooni tunnus.
Latvian: Novērotāji valkā civilās drēbes ar īpašu ESUM pazīšanas zīmi.
Lithuanian: Stebėtojai dėvi civilinius drabužius, pažymėtus skiriamaisiais identifikavimo ženklais.
Maltese: Il-monituri għandhom jilbsu lbies ċivili, bl-identifikazzjoni dinstintiva ta’ l-EUMM.
English: Chain of responsibilities
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Zakres odpowiedzialności
Hungarian: Felelősségi lánc
Slovenian: Odgovornosti
Bulgarian: Субординация
Estonian: Vastutussuhted
Latvian: Pienākumu ķēde
Lithuanian: Subordinacija
Maltese: Il-Katina tar-responsabbiltajiet
English: The EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia shall operate under the responsibility of the Head of Mission.
Czech: Za činnost EUMM ve Svazové republice Jugoslávii odpovídá vedoucí mise.
Slovak: Za činnosť EUMM v Juhoslovanskej zväzovej republike zodpovedá vedúci misie.
Polish: Szef misji ponosi odpowiedzialność za działalność EUMM w Federalnej Republice Jugosławii.
Hungarian: Az EUMM a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban a misszióvezető felelőssége alatt működik.
Slovenian: Za delovanje EUMM v Zvezni republiki Jugoslaviji je odgovoren vodja Misije.
Bulgarian: МНЕС в Съюзна република Югославия работи под ръководството на ръководителя на мисията.
Estonian: Missioon tegutseb Jugoslaavia Liitvabariigis missiooni juhi vastutusel.
Latvian: ESUM Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā veic darbību misijas vadītāja pārziņā.
Lithuanian: Misijos vadovas atsako už ESSM veiklą Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje.
Maltese: Il-EUMM fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja għandha topera taħt ir-responsabbiltà tal-Kap tal-Missjoni.
English: The Head of Mission shall report regularly through the Secretary General/High Representative to the Council of the European Union on the activities and findings of the EUMM.
Czech: Vedoucí mise pravidelně prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele informuje Radu Evropské unie o činnosti a zjištěních EUMM.
Slovak: Vedúci misie pravidelne prostredníctvom generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca informuje Radu Európskej únie o činnosti a zisteniach EUMM.
Polish: Szef misji regularnie składa Radzie Unii Europejskiej za pośrednictwem sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela sprawozdania z działalności EUMM i jej wyników.
Hungarian: A misszióvezető a főtitkáron/főképviselőn keresztül rendszeresen beszámol az Európai Unió Tanácsának az EUMM tevékenységeiről és eredményeiről.
Slovenian: Vodja Misije preko generalnega sekretarja/visokega predstavnika o dejavnostih in ugotovitvah EUMM redno poroča Svetu Evropske unije.
Bulgarian: Ръководителят на мисията докладва редовно посредством главния секретар/върховния представител на Съвета на Европейския съюз за дейността и заключенията на МНЕС.
Estonian: Missiooni juht esitab kõrge esindajana tegutseva peasekretäri kaudu Euroopa Liidu Nõukogule aruande missiooni tegevuse ja järelduste kohta.
Latvian: Misijas vadītājs ar ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja starpniecību regulāri ziņo Eiropas Savienības Padomei par ESUM darbībām un iegūtajiem datiem.
Lithuanian: Misijos vadovas per Generalinį Sekretorių/ Vyriausiąjį Įgaliotinį reguliariai informuoja Europos Sąjungos Tarybą apie ESSM veiklą ir jos rezultatus.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta b’mod regolari permezz tas-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli lill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea dwar l-attivitajiet u s-sejbiet ta’ l-EUMM.
English: The tasks of the EUMM shall be defined by the Secretary General/High Representative in close cooperation with the Presidency, in accordance with the policy adopted by the Council regarding the Western Balkans.
Czech: Úkoly EUMM určuje generální tajemník, vysoký představitel v úzké spolupráci s předsednictvím v souladu s politikou Rady týkající se západního Balkánu.
Slovak: Úlohy EUMM určuje generálny tajomník/vysoký splnomocnenec v úzkej spolupráci s predsedníctvom v súlade s politikou Rady týkajúcou sa západného Balkánu.
Polish: Obowiązki EUMM określa sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel w ścisłej współpracy z Prezydencją, zgodnie z polityką przyjętą przez Radę względem zachodnich Bałkanów.
Hungarian: Az EUMM feladatait az elnökséggel szoros együttműködésben, a Tanács által a Balkán nyugati része tekintetében elfogadott politikának megfelelően a főtitkár/főképviselő határozza meg.
Slovenian: Naloge EUMM določi generalni sekretar/visoki predstavnik v tesnem sodelovanju s predsedstvom, v skladu s politiko, ki jo Svet sprejme glede Zahodnega Balkana.
Bulgarian: Задачите на МНЕС се определят от главния секретар/върховния представител в тясно сътрудничество с председателството в съответствие с приетата политика от Съвета по отношение на Западните Балкани.
Estonian: Kõrge esindajana tegutsev peasekretär määrab tihedas koostöös eesistujariigiga kindlaks missiooni ülesanded vastavalt nõukogu vastuvõetud Lääne-Balkani poliitikale.
Latvian: ESUM uzdevumus formulē ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ciešā sadarbībā ar Prezidējošo valsti atbilstīgi politikai, ko pieņēmusi Padome attiecībā uz Rietumbalkāniem.
Lithuanian: ESSM uždavinius apibrėžia Generalinis Sekretorius/Vyriausiasis Įgaliotinis, glaudžiai bendradarbiaudamas su pirmininkaujančia valstybe nare, vadovaudamasis Tarybos priimta politika dėl Vakarų Balkanų regiono.
Maltese: Il-kompiti ta’ l-EUMM għandhom jiġu ddefiniti mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli f’koperazzjoni mill-qrib mal-Presidenza, skond il-politika adottata mill-Kunsill li tirrigwarda l-Balkani tal-Punent.
English: The Head of Mission shall inform the Host Party regularly on the activities of the EUMM.
Czech: O činnosti EUMM vedoucí mise pravidelně informuje hostitelskou stranu.
Slovak: O činnosti EUMM vedúci misie pravidelne informuje prijímajúcu stranu.
Polish: Szef misji informuje regularnie Stronę Przyjmującą o działalności EUMM.
Hungarian: A misszióvezető rendszeresen tájékoztatja a fogadó felet az EUMM tevékenységéről.
Slovenian: Vodja Misije državo gostiteljico redno obvešča o dejavnostih EUMM.
Bulgarian: Ръководителят на мисията информира редовно страната домакин за дейността на МНЕС.
Estonian: Missiooni juht teavitab vastuvõtvat lepinguosalist korrapäraselt missiooni tegevusest.
Latvian: Misijas vadītājs regulāri informē uzņēmēju pusi par ESUM darbībām.
Lithuanian: Misijos vadovas reguliariai informuoja Priimančiąją šalį apie ESSM veiklą.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jgħarraf lill-Parti Ospitanti b’mod regolari dwar l-attivitajiet ta’ l-EUMM.
English: Article VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VІ
Estonian: Artikkel VI
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: Travel and transport
Czech: Cestování a doprava
Slovak: Cestovanie a doprava
Polish: Podróże i transport
Hungarian: Utazás és szállítás
Slovenian: Potovanja in prevozi
Bulgarian: Пътуване и транспорт
Estonian: Reisimine ja transport
Latvian: Komandējumi un transports
Lithuanian: Kelionės ir transportas
Maltese: Il-Vjaġġi u t-trasport
English: Vehicles and other means of transport of the EUMM shall not be subject to compulsory registration or licensing, and all vehicles shall carry third party insurance.
Czech: Vozidla a jiné dopravní prostředky EUMM nepodléhají povinné registraci a všechna vozidla budou pojištěna třetí stranou.
Slovak: Vozidlá a iné dopravné prostriedky EUMM nepodliehajú povinnej registrácii alebo povoleniu a všetky vozidlá sú poistené treťou stranou.
Polish: Pojazdy i inne środki transportu EUMM nie podlegają obowiązkowej rejestracji lub pozwoleniom. Wszystkie pojazdy posiadają ubezpieczenie od odpowiedzialności za szkody spowodowane przez osoby trzecie.
Hungarian: Az EUMM járműveire és egyéb szállítóeszközeire nem vonatkozik a kötelező bejegyzés és engedélyezés, továbbá az összes járműnek rendelkeznie kell felelősségbiztosítással.
Slovenian: Za vozila in druga prevozna sredstva EUMM ni potrebna obvezna registracija ali dovoljenje in vsa vozila imajo zavarovanje proti tretji osebi.
Bulgarian: Моторните превозни средства и другите транспортни средства на МНЕС не подлежат на задължително регистриране или лицензиране и всички моторни превозни средства са застраховани от трета страна.
Estonian: Missiooni sõidukite ja muude transpordivahendite suhtes ei kohaldata kohustuslikku registreerimist või litsentseerimist ning kõik sõidukid on kindlustatud kolmandatele isikutele tekitatud kahju suhtes.
Latvian: Uz ESUM transportlīdzekļiem un citiem pārvietošanās līdzekļiem neattiecas obligātā reģistrēšana un licencēšana, un visiem transportlīdzekļiem ir trešās personas apdrošināšana.
Lithuanian: Automobiliams ir kitoms ESSM transporto priemonėms netaikoma privalomoji registracija arba licencijavimas, o visos transporto priemonės turi būti apdrausti dėl tretiesiems asmenims padarytų nuostolių.
Maltese: Il-vetturi u l-mezzi l-oħra tat-trasport ta’ l-EUMM ma għandhomx ikunu soġġetti għar-reġistrazzjoni jew il-liċenzji obbligatorji, u l-vetturi kollha għandu jkollhom l-assigurazzjoni tal-partijiet terzi.
English: The Host Party shall facilitate the EUMM in operating its own vehicles and other means of transport.
Czech: Hostitelská strana umožní EUMM provoz vlastních vozidel a jiných dopravních prostředků.
Slovak: Prijímajúca strana umožní EUMM prevádzkovanie vlastných vozidiel a iných dopravných prostriedkov.
Polish: Strona Przyjmująca ułatwi EUMM korzystanie z jej własnych pojazdów lub innych środków transportu.
Hungarian: A fogadó fél megkönnyíti az EUMM számára a saját járműveik és egyéb szállítóeszközeik üzemeltetését.
Slovenian: Gostiteljica omogoča EUMM uporabo lastnih vozil in drugih prevoznih sredstev.
Bulgarian: Страната домакин подпомага МНЕС при използването на своите собствени моторни превозни средства и други транспортни средства.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline abistab missiooni viimasele kuuluvate sõidukite ja muude transpordivahendite kasutamisel.
Latvian: Uzņēmēja puse atvieglo ESUM savu personīgo transportlīdzekļu un citu pārvietošanās līdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: Priimančioji šalis sudaro sąlygas ESSM naudotis savo automobiliais ir kitomis transporto priemonėmis.
Maltese: Il-Parti Ospitanti għandha tiffaċilita lill-EUMM fit-tħaddim tal-vetturi u l-mezzi tat-trasport tagħha nfisha.
English: Article VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Bulgarian: Член VІІ
Estonian: Artikkel VII
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: Communications
Czech: Komunikace
Slovak: Komunikácie
Polish: Komunikacja
Hungarian: Kommunikáció
Slovenian: Komunikacije
Bulgarian: Комуникации
Estonian: Side
Latvian: Saziņa
Lithuanian: Ryšiai
Maltese: Il-Komunikazzjonijiet
English: The personnel of the EUMM shall have access, at the lowest cost, to appropriate telecommunications equipment of the Host Party for the purpose of its activities, including for communicating with diplomatic and consular representatives of the Sending Parties.
Czech: Pracovníci EUMM mají za nejnižší sazby přístup k odpovídajícím telekomunikačním zařízením hostitelské strany pro účely své činnosti, včetně komunikace s diplomatickými a konzulárními zástupci vysílajících stran.
Slovak: Pracovníci EUMM majú za najnižšie sadzby prístup k zodpovedajúcim telekomunikačným zariadeniam prijímajúcej strany na účely svojej činnosti, vrátane komunikácie s diplomatickými a konzulárnymi zástupcami vysielajúcich strán.
Polish: Strona Przyjmująca udostępnia, w ogólnie przyjętym zakresie, personelowi EUMM do celów jego działalności odpowiednie wyposażenie telekomunikacyjne, łącznie z możliwością komunikowania się z przedstawicielami dyplomatycznymi i konsularnymi Stron Wysyłających.
Hungarian: Az EUMM személyzetének a tevékenysége elvégzése céljából a legalacsonyabb költség mellett kell hozzáférnie a fogadó fél megfelelő távközlési berendezéseihez, többek között a küldő felek diplomáciai és konzuli képviselőivel folytatott kommunikáció céljából.
Slovenian: Osebje EUMM ima po najnižjih cenah dostop do telekomunikacijske opreme države gostiteljice za namene izvajanja svojih dejavnosti, vključno s komuniciranjem z diplomatskimi in konzularnimi predstavniki držav pošiljateljic.
Bulgarian: Служителите на МНЕС ще имат достъп, на най-ниска цена, до подходящите телекомуникационни системи на страната домакин с оглед постигането на целите на дейността им включително за свързване с дипломатическите и консулските представителства на изпращащите страни.
Estonian: Missiooni töötajatel on kõige väiksema tasu eest juurdepääs vastuvõtva lepinguosalise asjakohastele telekommunikatsioonivahenditele, mida vajatakse missiooni ülesannete täitmiseks, sealhulgas sidepidamiseks lähetavate lepinguosaliste diplomaatiliste ja konsulaaresindustega.
Latvian: ESUM personālsastāvam ar mazākajām izmaksām ir pieeja atbilstīgām uzņēmējas puses telekomunikācijas iekārtām nolūkiem, kas saistīti ar tās darbībām, tostarp saziņu ar nosūtītāju pušu diplomātiskajiem un konsulārajiem pārstāvjiem.
Lithuanian: Vykdant savo veiklą ESSM ir jos nariams sudaromos sąlygos žemiausiomis sąnaudomis naudotis Priimančiosios šalies telekomunikacijų priemonėmis, įskaitant ryšius su diplomatiniais ir konsuliniais Siunčiančiųjų šalių atstovais.
Maltese: Il-personal ta’ l-EUMM għandu jkollu aċċess, bl-inqas spejjeż, għat-tagħmir approprjat tat-telekomunikazjonijiet tal-Parti Ospitanti għall-għan ta’ l-attivitajiet tagħha, inkluż sabiex tikkomunika mar-rappreżentanti diplomatiċi u konsulari tal-Partijiet Trasmettituri.