FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Headings Nos 71.13, 71.14 and 71.15 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
French: Les nos 71.13, 71.14 et 71.15 ne comprennent pas les articles dans lesquels les métaux précieux ou les plaqués ou doublés de métaux précieux ne sont que de simples accessoires ou garnitures de minime importance (initiales, monogrammes, viroles, bordures, par exemple); le point b) de la note 1 précédente ne vise pas les articles de l'espèce.
Portuguese: As posições 71.13, 71.14 e 71.15 não compreendem os artefactos em que os metais preciosos ou os metais folheados ou chapeados de metais preciosos constituam simples acessórios ou guarnições de mínima importância (por exemplo : iniciais, monogramas, virolas, cercaduras) ; a alínea b) da Nota 1 anterior não se aplica a esses artigos.
Czech: Do čísel 71.13, 71.14 a 71.15 nepatří výrobky, které obsahují drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy jako nepatrné přídavky nebo nepodstatné složky (např, monogramy, objímky, obruby) a nevztahuje se na ně písmeno b) předchozí poznámky.
Slovak: Do položiek 7113, 7114 a 7115 nepatria výrobky, ktoré obsahujú drahé kovy alebo kovy plátované drahými kovmi len ako nepatrné prídavky alebo nepodstatné ozdoby (napr. monogramy, objímky, obruby), ak sa odsek b) predchádzajúcej poznámky netýka takýchto predmetov.
Hungarian: Nem tartozik a 7113, 7114 és 7115 vámtarifaszám alá az olyan áru, amely nemesfémet vagy nemesfémmel plattírozott fémet csak mint jelentéktelen alkotórészt, lényegtelen díszítést vagy mint kisebb szereléket (pl. monogram, gyűrűveret, gyűrűkeret) tartalmaz, és ezekre az árukra nem alkalmazhatók az e megjegyzések 1. b) pontjában foglaltak;
Latvian: pozīcijās 71.13, 71.14 un 71.15 neietilpst izstrādājumi, kuros dārgmetāls vai ar dārgmetālu plaķēts metāls veido neievērojamu daļu sīkas furnitūras vai apdares veidā (monogrammas, stīpiņas), un iepriekšējās piezīmes b) punkts neattiecas uz šiem izstrādājumiem;
Lithuanian: 71.13, 71.14 ir 71.15 pozicijose neklasifikuojami dirbiniai, kurių sudėtyje esantys taurusis metalas arba metalai, plakiruoti tauriuoju metalu, sudaro tik nežymią dalį, pavyzdžiui, panaudoti smulkiems priedams arba smulkiems papuošimams (pavyzdžiui, monogramoms, antgaliams ir apvadams), tokiems dirbiniams netaikomos ankstesniosios b punkto pastabos nuostatos;
English: Heading No 71.16 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
French: Ne relèvent du no 71.16 que les articles ne comportant pas de métaux précieux ni de plaqués ou doublés de métaux précieux, ou n'en comportant que sous la forme de simples accessoires ou garnitures de minime importance.
Portuguese: Só estão compreendidos na posição 71.16 os artefactos que não contenham metais preciosos nem metais folheados ou chapeados de metais preciosos, ou que apenas os contenham como simples acessórios ou guarnições de mínima importância.
Czech: Do čísla 71.16 patří jen takové výrobky, které neobsahují drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy nebo je obsahují pouze jako nepatrné přídavky nebo nepodstatné ozdoby.
Slovak: Do položky 7116 sa zaradia len také predmety, ktoré neobsahujú drahé kovy alebo kovy plátované drahými kovmi (iné ako nepatrné prídavky alebo nepodstatné ozdoby).
Hungarian: a 7116 vámtarifaszám alá csak az olyan áru tartozik, amely nemesfémet vagy nemesfémmel plattírozott fémet nem vagy csak mint lényegtelen díszítést vagy hozzátétet tartalmaz.
Slovenian: Tar. št. 71.16 ne obsega izdelkov, ki so sestavljeni iz plemenitih kovin ali kovin, platiranih s plemenito kovino (razen neznatnih sestavnih delov).
Latvian: pozīcijā 71.16 neietilpst izstrādājumi, kas satur dārgmetālus vai metālus, kas plaķēti ar dārgmetāliem (izņemot sīkas detaļas).
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojami dirbiniai, kurių sudėtyje yra tauriojo metalo arba metalų, plakiruotų tauriuoju metalu (išskyrus atvejus, kai jie sudaro nežymią dalį).
English: Amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading No 28.43);
Czech: amalgamy drahých kovů a drahé kovy v koloidním stavu (číslo 28.43);
Slovak: amalgámy drahých kovov a drahé kovy v koloidnom stave (položka 2843);
Hungarian: nemesfémamalgám és a nemesfém kolloid állapotban (2843 vámtarifaszám);
Slovenian: amalgami plemenitih kovin in plemenite kovine v koloidnem stanju (tar. št. 28.43);
Latvian: dārgmetālu amalgamas vai koloidāli dārgmetāli (pozīcija 28.43);
Lithuanian: tauriojo metalo amalgamos arba tauriojo metalo koloidai (28.43 pozicija);
English: Sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
French: les ligatures stériles pour sutures chirurgicales, les produits d'obturation dentaire et autres articles du chapitre 30;
Portuguese: Os materiais esterilizados para suturas cirúrgicas, os produtos para obturação dentária e os outros artefactos do Capítulo 30;
Czech: sterilní šicí materiály, dentální výplně a jiné výrobky kapitoly 30;
Slovak: sterilné chirurgické šijacie materiály, výplne zubov alebo iný tovar kapitoly 30;
Hungarian: steril sebészeti varróanyag, fogtömő anyag vagy a 30. árucsoportba tartozó más áru;
Slovenian: sterilni kirurški material za šivanje, zobarska polnila in drugi proizvodi iz Poglavja 30;
Latvian: sterili ķirurģiskās šūšanas materiāli, zobu plombēšanas materiāli un citas preces, kas iekļautas 30. nodaļā;
Lithuanian: sterilios chirurginės siuvimo medžiagos, stomatologiniai užpildai arba kitos prekės, klasifikuojamos 30 skirsnyje;
English: Articles of Chapter 32 (for example, lustres);
French: les articles du chapitre 32 (lustres liquides, par exemple);
Portuguese: Os produtos do Capítulo 32 (por exemplo, os esmaltes metálicos líquidos);
Czech: výrobky kapitoly 32 (např. tekuté listry);
Slovak: tovar kapitoly 32 (napríklad listry);
Hungarian: a 32. árucsoportba tartozó anyag (pl. folyékony lüszterek);
Slovenian: proizvodi iz Poglavja 32 (glazure);
Latvian: nodaļas izstrādājumi (piemēram, spīdumi);
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos 32 skirsnyje (pavyzdžiui, blizgikliai);
English: Handbags or other articles of heading No 42.02 or articles of heading No 42.03;
French: les sacs à main et autres articles du no 42.02, et les articles du no 42.03;
Portuguese: As bolsas e outros artefactos da posição 42.02 e os artefactos da posição 42.03;
Czech: kabelky a jiné výrobky čísla 42.02 a výrobky čísla 42.03;
Slovak: predmety položky 4202 alebo 4203 sú vysvetlené v poznámke 2b) kapitoly 42;
Hungarian: a 4202 vámtarifaszám alá tartozó kézitáska vagy más áru, valamint a 4203 vámtarifaszám alá tartozó áru;
Slovenian: ročne torbe ali drugi izdelki iz tar. št. 42.02 ali izdelki iz tar. št. 42.03;
Latvian: rokassomas un citi pozīcijas 42.02 izstrādājumi un pozīcijas 42.03 izstrādājumi;
Lithuanian: rankinės ir kiti dirbiniai, klasifikuojami 42.02 arba 42.03 skirsniuose;
English: Articles of heading No 43.03 or 43.04;
French: les articles des nos 43.03 ou 43.04;
Portuguese: Os artefactos das posições 43.03 e 43.04;
Czech: výrobky čísel 43.03 nebo 43.04;
Slovak: predmety položky 4303 až 4304;
Hungarian: a 4303 és a 4304 vámtarifaszám alá tartozó áru;
Slovenian: izdelki iz tarifne številke 43.03 ali 43.04;
Latvian: pozīcijas 43.03 vai 43.04 izstrādājumi;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 43.03 arba 43.04 pozicijose;
English: Goods of Section XI (textiles and textile articles);
French: les produits de la section XI (matières textiles et articles en ces matières);
Portuguese: Os produtos incluídos na Secção XI (matérias têxteis e suas obras);
Czech: výrobky třídy XI (textilní materiály a výrobky z nich);
Slovak: tovar triedy XI (textil a textilné výrobky);
Hungarian: a XI. áruosztályba tartozó áru (textilanyag és abból készült áru);
Slovenian: proizvodi iz Oddelka XI (tekstil in tekstilni izdelki);
Latvian: preces, kas minētas XI nodaļā (tekstilmateriāli un tekstilizstrādājumi);
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos XI skyriuje (tekstilės medžiagos ir tekstilės dirbiniai);
English: Footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
French: les chaussures, coiffures et autres articles des chapitres 64 ou 65;
Portuguese: O calçado, os chapéus e artefactos de uso semelhante e outros artefactos dos Capítulos 64 ou 65;
Czech: obuv, pokrývky hlavy a jiné výrobky kapitol 64 nebo 65;
Slovak: obuv, pokrývky hlavy alebo ostatné predmety kapitol 64 alebo 65;
Hungarian: a 64. vagy a 65. árucsoportba tartozó lábbeli, kalap vagy más fejfedő és más áru;
Slovenian: obutev, pokrivala in drugi izdelki iz Poglavij 64 ali 65;
Latvian: apavi, galvassegas un pārējie 64. un 65. nodaļas izstrādājumi;
Lithuanian: avalynė, galvos apdangalai arba kiti dirbiniai, klasifikuojami 64 arba 65 skirsniuose;
English: Umbrellas, walking-sticks or other articles of Chapter 66;
French: les parapluies, cannes et autres articles du chapitre 66;
Portuguese: Os guarda-chuvas, bengalas e outros artefactos do Capítulo 66;
Czech: deštníky, vycházkové hole a jiné výrobky kapitoly 66;
Slovak: dáždniky, vychádzkové palice alebo ostatné predmety kapitoly 66;
Hungarian: esernyő, sétapálca és a 66. árucsoportba tartozó más áru;
Slovenian: dežniki, palice in drugi izdelki iz Poglavja 66;
Latvian: lietussargi, spieķi un pārējie 66. nodaļas izstrādājumi;
Lithuanian: skėčiai, lazdos arba kiti dirbiniai, klasifikuojami 66 skirsnyje;
English: Articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
French: les articles des chapitres 90, 91 ou 92 (instruments scientifiques, horlogerie et instruments de musique);
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 90, 91 ou 92 (instrumentos científicos, relógios e aparelhos semelhantes e instrumentos musicais);
Czech: výrobky kapitol 90, 91 nebo 92 (vědecké přístroje, hodinářské výrobky, hudební nástroje);
Slovak: predmety kapitol 90, 91 alebo 92 (vedecké prístroje, hodinárske výrobky, hudobné nástroje);
Hungarian: a 90., 91. és a 92. árucsoportba tartozó áru (tudományos és kutatási célra szolgáló műszerek, órásáru, hangszer);
Slovenian: proizvodi iz Poglavij 90, 91 ali 92 (znanstveni instrumenti, ure in glasbila);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 90., 91. vai 92. nodaļā (zinātniskā aparatūra, pulksteņi, mūzikas instrumenti);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 90, 91 arba 92 skirsniuose (mokslo prietaisai, laikrodžiai, muzikos instrumentai);
English: Arms or parts thereof (Chapter 93);
French: les armes et leurs parties (chapitre 93);
Portuguese: As armas e suas partes (Capítulo 93);
Czech: zbraně a jejich části a součásti (kapitola 93);
Slovak: zbrane alebo ich časti a súčasti (kapitola 93);
Hungarian: fegyver és részei (93. árucsoport);
Slovenian: orožje in deli orožja (Poglavje 93);
Latvian: ieroči vai to daļas (93. nodaļa);
Lithuanian: ginklai arba jų dalys (93 skirsnis);
English: Articles covered by note 2 to Chapter 95;
French: les articles visés à la note 2 du chapitre 95;
Portuguese: Os artefactos mencionadas na Nota 2 do Capítulo 95;
Czech: výrobky uvedené v poznámce 2 ke kapitole 95;
Slovak: predmety uvedené v poznámke 2 kapitoly 95;
Hungarian: a 95. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontjában meghatározott áru;
Slovenian: proizvodi, zajeti z opombo 2 k Poglavju 95;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 95. nodaļas 2. piezīmē;
Lithuanian: dirbiniai, nurodyti 95 skirsnio 2 pastaboje;
English: Articles of Chapter 96 other than those of heading Nos 96.01 to 96.06 or 96.15;
Hungarian: a 96. árucsoportba tartozó áru, a 9601–9606 és a 9615 vámtarifaszámok alá tartozó áruk kivételével;
Slovenian: proizvodi iz Poglavja 96 razen tistih iz tar. št. 96.01 do 96.06 ali 96.15;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 96 skirsnyje, išskyrus klasifikuojamus 96.01–96.06 ir 96.15 pozicijose;
English: Original sculptures or statuary (heading No 97.03), collectors' pieces (heading No 97.05) or antiques of an age exceeding 100 years (heading No 97.06), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
French: les productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture (no 97.03), les objets de collection (no 97.05) et les objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge (no 97.06). Toutefois, les perles fines ou de culture et les pierres gemmes restent comprises dans le présent chapitre.
Portuguese: As obras originais de arte estatuária e de escultura (posição 97.03) os objectos de colecção (posição 97.05) e as antiguidades com mais de 100 anos (posição 97.06). Todavia, as pérolas naturais ou cultivadas e as pedras preciosas ou semipreciosas continuam compreendidas no presente capítulo.
Czech: původní sochařská díla (číslo 97.03), sběratelské předměty (číslo 97.05) a starožitnosti starší sta let (číslo 97.06), přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy a polodrahokamy však do této kapitoly patří.
Slovak: pôvodné diela (originály) umeleckého modelárstva alebo sochárstva (položka 9703), zberateľské predmety (položka 9705) alebo starožitnosti staršie ako 100 rokov (položka 9706). Ale pravé perly (prírodné alebo umelo pestované), drahokamy a polodrahokamy zostávajú zaradené do tejto kapitoly.
Slovenian: izvirne skulpture in druga kiparska dela (tar. št. 97.03), predmeti za zbirke (tar. št. 97.05) in starine, ki so stare nad 100 let (tar. št. 97.06), razen iz naravnih ali kultiviranih biserov ali dragih ali poldragih kamnov.
Latvian: oriģinālskulptūras vai statuetes (pozīcija 97.03), kolekciju priekšmeti (pozīcija 97.05), senlietas, kas vecākas par simt gadiem (pozīcija 97.06), izņemot dabiskās vai kultivētās pērles un dārgakmeņus vai pusdārgakmeņus.
Lithuanian: skulptūrų arba statulų originalai (97.03 pozicija), kolekcionavimo objektai (97.05 pozicija) arba senesni kaip 100 metų antikvariniai daiktai (97.06 pozicija), išskyrus gamtinius arba dirbtiniu būdu išaugintus perlus ir brangakmenius arba pusbrangius akmenis.
English: The expression "precious metal" means silver, gold and platinum.
French: On entend par «métaux précieux» l'argent, l'or et le platine.
Portuguese: Consideram-se «metais preciosos» a prata, o ouro e a platina.
Czech: Výrazem "drahé kovy" se rozumí stříbro, zlato a platina.
Slovak: Termín "drahé kovy" znamená striebro, zlato a platinu;
Hungarian: a "nemesfém" megnevezés az ezüstöt, az aranyat és a platinát jelenti.
Slovenian: Z izrazom "plemenite kovine" so mišljeni srebro, zlato in platina.
Latvian: apzīmējums "dārgmetāls" attiecas uz sudrabu, zeltu un platīnu;
Lithuanian: Sąvoka "taurusis metalas" reiškia sidabrą, auksą ir platiną.
English: The expression "platinum" means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
French: Le terme «platine» couvre le platine, l'iridium, l'osmium, le palladium, le rhodium et le ruthénium.
Portuguese: O termo «platina» compreende também o irídio, o ósmio, o paládio, o ródio e o ruténio.
Czech: Výrazem "platina" se rozumí platina, iridium, osmium, palladium, rhodium a ruthenium.
Slovak: termín "platina" znamená platinu, irídium, osmium, paládium, ródium a ruténium;
Hungarian: a "platina" megnevezés az irídiumot, ozmiumot, palládiumot, ródiumot és ruténiumot is jelenti.
Slovenian: Z izrazom "platina" so mišljeni platina, iridij, osmij, paladij, rodij in rutenij.
Latvian: apzīmējums "platīns" attiecas uz platīnu, irīdiju, osmiju, palādiju, rodiju un rutēniju;
Lithuanian: Sąvoka "platina" reiškia platiną, iridį, osmį, paladį, rodį ir rutenį.
English: The expression "precious or semi-precious stones" does not include any of the substances specified in Note 2 (b) to Chapter 96.
French: Les termes «pierres gemmes» et «pierres synthétiques ou reconstituées» ne couvrent pas les substances mentionnées dans la note 2 point b) du chapitre 96.
Portuguese: As expressões «pedras preciosas ou semipreciosas» e «pedras sintéticas ou reconstituídas» não compreendem as substâncias mencionadas na alínea b) da Nota 2 do Capítulo 96.
Czech: Výrazem "drahokamy a polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstruované)" se nerozumějí materiály uvedené v poznámce 2 písm. b) ke kapitole 96.
Hungarian: a "drágakő vagy féldrágakő" kifejezés nem vonatkozik a 96. árucsoport megjegyzésének 2. b) pontjában felsorolt anyagok egyikére sem.
Slovenian: Z izrazom "dragi in poldragi kamni" niso mišljene snovi, navedene v opombi 2(b) k Poglavju 96.
Latvian: apzīmējums "dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi" neattiecas uz materiāliem, kas minēti 96. nodaļas 2. piezīmes b) punktā.
Lithuanian: Sąvoka "brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys" netaikoma jokiai medžiagai, nurodytai 96 skirsnio 2 pastabos b punkte.
English: Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
Czech: Slitiny drahých kovů se zařazují podle těchto pravidel:
Slovak: Zliatiny drahých kovov sa zaraďujú podľa týchto pravidiel:
Hungarian: A nemesfémötvözeteket az alábbiak szerint kell besorolni:
Slovenian: Zlitine plemenitih kovin se uvrščajo po naslednjih pravilih:
Latvian: Dārgmetālu sakausējumi klasificējami, ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Tauriojo metalo lydiniai turi būti klasifikuojami vadovaujantis šiomis taisyklėmis:
English: An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum;
Czech: slitina obsahující nejméně 2 % hmotnostní platiny se zařazuje jako slitina platiny;
Slovak: zliatina obsahujúca najmenej 2 % hmotnosti platiny sa zaraďuje ako zliatina platiny;
Hungarian: minden olyan ötvözetet, amely 2 tömegszázalék vagy több platinát tartalmaz, platinaötvözetnek;
Slovenian: zlitina, ki vsebuje 2 mas. % ali več platine, se šteje za zlitino platine.
Latvian: sakausējums, kurā ir 2 % no svara vai vairāk platīna, ir platīna sakausējums;
Lithuanian: lydinys, kurio sudėtyje esanti platina sudaro ne mažiau kaip 2 % masės, turi būti laikomas platinos lydiniu;
English: An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold;
French: tout alliage contenant en poids 2 % ou plus d'or, mais pas de platine ou moins de 2 % de platine, est classé comme alliage d'or;
Portuguese: As que contenham, em peso, pelo menos 2 % de ouro, mas não contenham platina ou a contenham em percentagem inferior, em peso, a 2 %, classificam-se como ligas de ouro;
Czech: slitina obsahující nejméně 2 % hmotnostní zlata, avšak žádnou platinu nebo méně než 2 % hmotnostní platiny, se zařazuje jako slitina zlata;
Slovak: zliatina obsahujúca najmenej 2 % hmotnosti zlata, žiadnu platinu alebo menej ako 2 % hmotnosti platiny, sa zaraďuje ako zliatina zlata;
Hungarian: minden olyan ötvözetet, amely 2 tömegszázalék vagy több aranyat tartalmaz, de platinát nem vagy 2 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben, aranyötvözetnek;
Slovenian: zlitina, ki vsebuje 2 mas. % ali več zlata, vendar ne vsebuje platine ali je vsebuje manj kot 2 mas. %, se šteje za zlitino zlata;
Latvian: sakausējums, kurā ir 2 % no svara vai vairāk zelta, bet nav platīna vai arī tā ir mazāk par 2 % no svara, ir zelta sakausējums;
Lithuanian: lydinys, kurio sudėtyje esantis auksas sudaro ne mažiau kaip 2 % masės ir kurio sudėtyje nėra platinos arba platina sudaro mažiau kaip 2 % masės, turi būti laikomas aukso lydiniu;
English: Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
French: tout autre alliage entrant dans le présent chapitre est classé comme alliage d'argent.
Portuguese: Todas as outras ligas que estejam incluídas no presente capítulo classificam-se como ligas de prata.
Czech: všechny ostatní slitiny obsahující nejméně 2 % hmotnostní stříbra se zařazují jako slitiny stříbra.
Slovak: všetky ostatné zliatiny obsahujúce 2 % hmotnosti alebo viac striebra sa zaraďujú ako zliatina striebra.
Hungarian: az egyéb ötvözeteket, amelyek 2 tömegszázalék vagy több ezüstöt tartalmaznak, ezüstötvözetnek.
Slovenian: druge zlitine, ki vsebujejo 2 mas. % ali več srebra, se štejejo za zlitine srebra.
Latvian: pārējie sakausējumi, kuros ir 2 % no svara vai vairāk sudraba, ir sudraba sakausējumi.
Lithuanian: kiti lydiniai, kurių sudėtyje esantis sidabras sudaro ne mažiau kaip 2 % masės, turi būti laikomi sidabro lydiniais.
English: For the purposes of heading No 71.13, the expression "articles of jewellery" means:
Czech: Ve smyslu čísla 71.13 se výrazem "šperky a klenoty" rozumějí:
Slovak: Na účely položky 7113 termín "šperky a klenoty" znamená:
Hungarian: "Ékszerek" a 7113 vámtarifaszám alkalmazásában:
Slovenian: Pri tar. št. 71.13 so z izrazom "nakit" mišljeni:
Latvian: 8. Pozīcijā 71.13 "juvelierizstrādājumi" ir:
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "bižuterija" reiškia:
English: Any small objects of personal adornment (gem-set or not) (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, ear-rings, watch-chains, fobs, pendants, tie-pins, cuff-links, dress-studs, religious or other medals and insignia);
Slovak: malé predmety používané na ozdobné účely, tiež vyložené drahokamami (napríklad prstene, náramky, náhrdelníky, brošne, náušnice, retiazky na hodinky, prívesky na hodinky, kravatové ihlice, manžetové gombíky, ozdobné gombíky na šaty, náboženské alebo iné medaily a odznaky);
Hungarian: a személyi díszítésre szolgáló kis tárgyak (készletben is), (pl. gyűrű, karkötő, nyaklánc, melltű, fülbevaló, óralánc, függelék, nyakkendőtű, kézelőgomb, vallásos tárgyú vagy más medalion vagy jelvény);
Latvian: visu veidu sīki rotājumi ar dārgakmeņiem vai bez tiem (piemēram, gredzeni, aproces, kaklarotas, piespraudes, auskari, pulksteņu ķēdītes, piekariņi, kuloni, kaklasaišu adatas, aproču pogas, reliģiska rakstura vai citādas medaļas un zīmotnes);
Lithuanian: bet kuriuos smulkius asmeninius papuošalus (su brangakmeniais arba be jų) (pavyzdžiui, žiedus, apyrankes, vėrinius, sages, auskarus, laikrodžių grandinėles, kulonus, karolius, kaklaraiščių segtukus, rankogalių segtukus, apykaklių sąsagas, devocionalijas arba kitus medalius ir insignijas);
English: Articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (such as cigarette cases, powder boxes, chain purses, cachou boxes).
French: les articles à usage personnel destinés à être portés sur la personne, ainsi que les articles de poche ou de sac à main (étuis à cigares ou à cigarettes, tabatières, bonbonnières et poudriers, bourses en cotte de maille, chapelets, par exemple).
Portuguese: Os artefactos de uso pessoal destinados a ser usados na própria pessoa, nos bolsos ou na bolsa (por exemplo : cigarreiras e charuteiras, tabaqueiras, caixinhas para bombons ou para pós, bolsas de cota de malha, rosários). Consideram-se também «artefactos de joalharia», os artefactos acima referidos confeccionados de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos que contenham pérolas naturais, cultivadas ou imitações de pérolas, pedras preciosas ou semipreciosas, imitações dessas pedras, pedras sintéticas ou reconstituídas ou ainda partes de carapaças de tartaruga, madrepérola, marfim, âmbar natural ou reconstituído, azeviche ou coral.
Czech: předměty osobní potřeby, které se zpravidla nosí v kapse, příruční kabelce nebo na těle osob (např. cigaretová pouzdra, pudřenky, řetízkové kabelky, tabatěrky).
Slovak: predmety osobnej spotreby, ktoré sa spravidla nosia vo vreckách, v príručnej taške alebo na tele osôb (napr. cigaretové puzdrá, pudrenky, retiazkové tabatierky).
Hungarian: olyan tárgyak, amelyek személyes használatra szolgálnak, és amelyeket a személy, mint szokásos cikkeket zsebben vagy kézitáskában magával hord (pl. cigaretta- vagy szivartárca, púderdoboz, díszszelence, kasudoboz).
Lithuanian: asmeninės paskirties dirbinius, dažniausiai nešiojamus kišenėje, rankinėje arba ant žmogaus kūno (pavyzdžiui, portsigarus, pudrines, portmonė su grandinėle, vaistų dėžutes).