English: WHEREAS Euratom concluded, on 21 July 1992, the Agreement among Euratom, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on Cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) (hereinafter referred to as the 'EDA Agreement`) and, on 21 March 1994, its Protocol 2 (1);
French: CONSIDÉRANT que l'Euratom a conclu l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé (EDA) du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) (ci-après dénommé «l'accord EDA») le 21 juillet 1992 et son protocole 2 (1) le 21 mars 1994;
Portuguese: CONSIDERANDO que a Euratom concluiu em 21 de Julho de 1992 o acordo entre a Euratom, o Japão, o Governo da Federação Russa e o Governo dos Estados Unidos da América relativo à cooperação nas actividades de anteprojecto (EDA) com vista ao reactor termonuclear experimental internacional (ITER) (a seguir denominado «acordo EDA») e, em 21 de Março de 1994, o respectivo protocolo 2 (1);
Danish: Euratom har den 21. juli 1992 indgået en aftale mellem Euratom, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (Engineering Design Activities - EDA) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (herefter benævnt EDA-aftalen) samt, den 21. marts 1994, protokol 2 (1) hertil;
Slovak: KEĎŽE Euratom uzatvoril 21. júla 1992 dohodu medzi Euratomom, vládou Japonska, vládou Ruskej federácie a vládou Spojených štátov amerických o spolupráci pri inžinierskych projektových činnostiach (EDA) pre Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER) (ďalej len "dohoda EDA") a 21. marca 1994 jej protokol 2 [1];
Hungarian: mivel az Euratom 1992. július 21-én aláírta az Európai Atomenergia-közösség, Japán kormánya, az Orosz Föderáció kormánya és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti, a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktorhoz kapcsolódó műszaki tervezési tevékenységre (Engineering Design Activities, EDA) vonatkozó együttműködésről szóló megállapodást (a továbbiakban: "EDA-Megállapodás") és 1994. március 21-én annak 2. jegyzőkönyvét [1];
Slovenian: KER je Euratom 21. julija 1992 sklenil Sporazum med Euratomom, Vlado Japonske, Vlado Ruske federacije in Vlado Združenih držav Amerike o sodelovanju pri dejavnostih tehničnega projektiranja (EDA) mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER) (v nadaljevanju "Sporazum EDA") ter 21. marca 1994 Protokol 2 k temu sporazumu [1];
Estonian: EURATOMis sõlmiti 21. juulil 1992. aastal EURATOMi, Jaapani valitsuse, Vene Föderatsiooni valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel kokkulepe koostöö kohta rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) tehnilisel projekteerimisel (EDA) (edaspidi "EDA kokkulepe") ja 21. märtsil 1994. aastal sõlmiti kokkuleppe protokoll nr 2 [1];
Latvian: TĀ KĀ Euratom 1992. gada 21. jūlijā noslēdza nolīgumu starp Euratom, Japānas valdību, Krievijas Federācijas valdību un Amerikas Savienoto Valstu valdību par sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora (ITER) inženiertehniskās projektēšanas pasākumos (EDA) (še turpmāk "EDA nolīgums") un 1994. gada 21. martā tā 2. protokolu [1];
Lithuanian: KADANGI Euratomas 1992 m. liepos 21 d. sudarė Euratomo, Japonijos Vyriausybės, Rusijos Federacijos Vyriausybės ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo Tarptautinio termobranduolinio eksperimentinio reaktoriaus (TTER) inžinerinio projektavimo veiklos (IPV) srityje (toliau – IPV susitarimas), o 1994 m. kovo 21 d. sudarė jo Protokolą Nr. 2 [1];
Maltese: BILLI l-Euratom ikkonkludiet, fil-21 ta' Lulju 1992, Ftehim bejn l-Euratom, il-Gvern tal-Ġappun, il-Gvern tal-Federazzjoni tar-Russja, u l-Gvern ta' l-Istati Uniti dwar il-Koperazzjoni għall-Attivitajiet tad-Disinn ta' l-Inġinerija (EDA) għar-Reattur Termonukleari Sperimentali Internazzjonali (ITER) (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa il-"Ftehim EDA") u fil-21 ta' Marzu 1994, il-Protokoll numru 2 [1];