FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other Contracting Party shall then decide in what form it can comply with the request.
French: Il appartient alors à l'autre partie contractante de décider sous quelle forme elle pourra donner suite à cette demande.
Portuguese: A outra parte contratante deverá então decidir da forma de satisfazer esse pedido.
Czech: Druhá smluvní strana pak rozhodne, v jaké podobě může žádosti vyhovět.
Slovak: Druhá zmluvná strana potom rozhodne o tom, v akej podobe môže žiadosti vyhovieť.
Polish: Druga Umawiająca się Strona podejmuje wówczas decyzję, w jakiej formie może zastosować się do wniosku.
Hungarian: Ezt követően a másik Szerződő Fél határoz arról, hogy milyen formában tudja teljesíteni a megkeresést.
Slovenian: Druga pogodbenica se nato odloči, v kakšni obliki bo odgovorila na zaprosilo.
Bulgarian: Другата договаряща страна решава под каква форма може в такъв случай да изпълни искането.
Estonian: Teine lepinguosaline otsustab seejärel, mis viisil ta saab taotluse rahuldada.
Latvian: Otra Līgumslēdzēja puse pēc tam izlemj, kādā veidā tā var izpildīt pieprasījumu.
Lithuanian: Tada kita Susitariančioji Šalis sprendžia, kokia forma ji gali įvykdyti prašymą.
Maltese: Il-Parti Kontraenti l-oħra imbagħad għandha tiddeċiedi taħt liema forma tkun tista' tilqa t-talba.
English: If assistance is refused, the decision and its explanatory reasons shall be notified without delay to the other Contracting Party.
French: Si l'assistance est refusée, la décision et les raisons qui la motivent doivent être notifiées sans délai à l'autre partie contractante.
Portuguese: Se a assistência for recusada, a outra parte contratante será imediatemente notificada da decisão e respectivos motivos.
Czech: Pokud je pomoc odmítnuta, rozhodnutí a vysvětlující důvody se neprodleně oznámí druhé smluvní straně.
Slovak: Ak bude pomoc odmietnutá, rozhodnutie a vysvetľujúce dôvody sa bezodkladne oznámia druhej zmluvnej strane.
Polish: W przypadku odmowy udzielenia pomocy, decyzja oraz jej uzasadnienie są niezwłocznie przekazywane drugiej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: Amennyiben elutasítják a segítségnyújtást, akkor erről a döntésről és annak indoklásáról haladéktalanul értesítik a másik szerződő felet.
Slovenian: Če je pomoč odklonjena, je treba odločitev in razloge zanjo brez odlašanja sporočiti drugi pogodbenici.
Bulgarian: Ако предоставянето на помощ бъде отказано, решението и причините отказа се свеждат незабавно до знанието на другата договаряща страна.
Estonian: Kui abistamisest keeldutakse, tehakse vastav otsus ja selle põhjendused teisele lepinguosalisele viivitamatult teatavaks.
Latvian: Ja palīdzību atsaka, lēmumu un tā paskaidrojošos iemeslus tūlīt paziņo otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Jei atsisakoma suteikti pagalbą, apie šį sprendimą ir pateisinamąsias priežastis nedelsiant pranešama kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Jekk l-assistenza tiġi rifjutata, d-deċiżjoni u r-raġunijiet li jispjegawha għandhom jiġu notifikati minnufih lill-Parti Kontraenti.
English: Technical and scientific cooperation
French: Coopération technique et scientifique
Portuguese: Cooperação técnica e científica
Czech: Technická a vědecká spolupráce
Slovak: Technická a vedecká spolupráca
Polish: Współpraca techniczna i naukowa
Hungarian: Technikai és tudományos együttműködés
Slovenian: Tehnično in znanstveno sodelovanje
Bulgarian: Техническо и научно сътрудничество
Estonian: Tehniline ja teaduslik koostöö
Latvian: Tehniskā un zinātniskā sadarbība
Lithuanian: Techninis ir mokslinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni teknika u xjentifika
English: Such technical cooperation may concern, in particular, training and exchange programmes for the officials concerned as well as the equipment necessary for the implementation of this Agreement.
French: Cette coopération technique peut porter notamment sur la formation, sur des programmes d'échanges de fonctionnaires compétents, ainsi que sur les équipements nécessaires à la mise en oeuvre du présent accord.
Portuguese: Essa cooperação técnica pode incidir, nomeadamente, sobre programas de intercâmbio e de formação de funcionários envolvidos, bem como sobre o equipamento necessário à execução do presente acordo.
Czech: Tato technická spolupráce se může týkat zejména výcviku a výměny programů pro příslušné úředníky, jakož i vybavení nutného k provádění této dohody.
Slovak: Táto technická spolupráca sa môže týkať najmä výcviku a výmeny programov pre príslušných úradníkov, ako aj vybavenia nevyhnutného na vykonávanie tejto dohody.
Polish: Taka współpraca techniczna może dotyczyć w szczególności programów kształcenia i wymiany urzędników, jak również wyposażenia niezbędnego do wykonywania niniejszej Umowy.
Hungarian: A technikai együttműködés különösen a tisztviselők képzését és csereprogramjait, valamint az e megállapodás végrehajtásához szükséges felszerelések és berendezések kialakítását érinti.
Slovenian: Takšno tehnično sodelovanje lahko zlasti zadeva programe usposabljanja in izmenjave za zadevne uradnike, kot tudi opremo, potrebno za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Това техническо сътрудничество може в частност да се отнася до програми за обучение и обмен за ангажираните с това длъжностни лица, както и оборудването, необходимо за прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Selline tehniline koostöö võib eelkõige hõlmata asjaomaste ametnike koolitus- ja vahetusprogramme ning käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikku varustust.
Latvian: Šāda tehniskā sadarbība var attiekties jo īpaši uz attiecīgo amatpersonu apmācības un apmaiņas programmām, kā arī uz šā nolīguma īstenošanai vajadzīgo aprīkojumu.
Lithuanian: Toks techninis bendradarbiavimas gali aprėpti, pavyzdžiui, mokymo ir mainų programas atitinkamiems pareigūnams, taip pat įrangą, reikalingą įgyvendinti šį Susitarimą.
Maltese: Din il-koperazzjoni teknika tista' tikkonċerna, b'mod partikolari, programmi ta' skambju u taħriġ għall-uffiċjali kkonċernati kif ukoll l-apparat neċessarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Implementation measures
French: Mesures de mise en oeuvre
Portuguese: Medidas de execução
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izvajanje
Bulgarian: Мерки по прилагането
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' implimentazzjoni
English: The Contracting parties shall endeavour to implement this Agreement by taking into account the necessity of a consistent approach of substance control legislation for the entire American continent.
French: Les parties contractantes s'efforcent d'appliquer le présent accord en tenant compte de la nécessité d'une approche cohérente des législations relatives aux substances contrôlées sur l'ensemble du continent américain.
Portuguese: As partes contratantes procurarão aplicar o presente acordo tendo em atenção a necessidade de uma abordagem coerente das legislações relativas ao controlo de substâncias de todo o continente americano.
Czech: Smluvní strany se snaží provádět tuto dohodu, přičemž berou v úvahu nutnost soustavného sbližování právních předpisů o kontrole látek na celém americkém kontinentu.
Slovak: Zmluvné strany sa budú usilovať vykonávať túto dohodu, pričom budú zohľadňovať nutnosť sústavného zbližovania právnych predpisov o kontrole látok na celom americkom kontinente.
Polish: Umawiające się Strony podejmują starania mające na celu realizację niniejszej Umowy, z uwzględnieniem konieczności spójnego podejścia do ustawodawstwa dotyczącego kontrolowanych substancji na całym kontynencie amerykańskim.
Hungarian: A Szerződő Felek törekednek arra, hogy e megállapodás végrehajtása során figyelembe vegyék annak szükségszerűségét, hogy az anyagok ellenőrzésével kapcsolatos jogszabályokat az egész amerikai kontinensen következetesen közelítsék meg.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata izvajati ta sporazum ob upoštevanju potrebe po doslednem pristopu k zakonodaji o nadzoru snovi za celoten ameriški kontinent.
Bulgarian: Договарящите страни се стремят да прилагат настоящото споразумение като отчитат необходимостта от последователен подход в законодателство за контрол на веществата на целия американски континент.
Estonian: Lepinguosalised püüavad rakendada käesolevat lepingut, võttes arvesse vajadust järjekindla lähenemise järele kontrollitavaid aineid käsitlevates õigusaktides kogu Ameerika maailmajaos.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas īstenot šo nolīgumu, ņemot vērā vajadzību pēc konsekventas pieejas tiesību aktiem attiecībā uz vielu kontroli visā Amerikas kontinentā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stengiasi įgyvendinti šį Susitarimą atsižvelgdamos į tai, kad visam Amerikos kontinentui reikia darnaus požiūrio į medžiagų kontrolės įstatymų leidybą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jaraw li jimplimentaw dan il-Ftehim u jieħdu kont tan-neċessità ta' approċċ konsistenti tal-leġislazzjoni għall-kontroll tas-sustanzi għall-kontinent Amerikan kollu.
English: Each Contracting Party shall appoint a competent authority or competent authorities to coordinate the application of this Agreement.
French: Chaque partie contractante désigne une ou plusieurs autorités compétentes chargées de coordonner l'application du présent accord.
Portuguese: Cada parte contratante designará a ou as autoridades competentes para procederem à coordenação da aplicação do presente acordo.
Czech: Každá smluvní strana určí příslušný orgán nebo příslušné orgány, které by koordinovaly provádění této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana určí príslušný orgán alebo príslušné orgány, ktoré budú koordinovať uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wyznacza właściwy organ lub właściwe organy w celu koordynacji stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindegyik Szerződő Fél kijelöli azt az illetékes hatóságot (hatóságokat), amely koordinálja e megállapodás alkalmazását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje pristojni organ ali pristojne organe za usklajevanje uporabe tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка договаряща страна назначава компетентен орган или компетентни органи, които да координират прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu kohaldamise kooskõlastamiseks pädeva asutuse või pädevad asutused.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse ieceļ kompetento iestādi vai kompetentās iestādes, lai koordinētu šā nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria kompetentingą instituciją ar kompetentingas institucijas koordinuoti šio Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tappunta awtorità kompetenti jew awtoritajiet kompetenti sabiex jikkoordinaw l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: These authorities shall communicate directly with one another for the purposes of this Agreement.
French: Ces autorités communiquent directement entre elles aux fins du présent accord.
Portuguese: Essas autoridades comunicarão directamente entre si para efeitos do presente acordo.
Czech: Tyto orgány spolu vzájemně komunikují za účelem provádění této dohody.
Slovak: Tieto orgány budú na účely tejto dohody navzájom priamo komunikovať.
Polish: Organy te porozumiewają się ze sobą w sposób bezpośredni do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás céljából az említett hatóságok közvetlenül kapcsolatba lépnek egymással.
Slovenian: Ti organi so v neposrednih medsebojnih stikih za namene tega sporazuma.
Bulgarian: Тези органи общуват пряко помежду си за целите на настоящото споразумение.
Estonian: Need asutused suhtlevad käesoleva lepingu kohaldamisel teineteisega otse.
Latvian: Šīs iestādes tieši sazinās cita ar citu, lai īstenotu šajā nolīgumā paredzēto.
Lithuanian: Šios institucijos tiesiogiai susižino šio Susitarimo tikslais.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkomunikaw direttament ma' xulxin għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties shall keep each other informed of the provisions which they adopt for the implementation of this Agreement.
French: Les parties contractantes s'informent mutuellement des dispositions qu'elles adoptent pour l'application du présent accord.
Portuguese: As partes contratantes manter-se-ão mutuamente informadas das disposições que tiverem adoptado para a execução do presente acordo.
Czech: Smluvní strany se navzájem uvědomují o opatřeních, která podnikají k provádění této dohody.
Slovak: Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o ustanoveniach, ktoré prijmú na účel vykonávania tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony informują się wzajemnie o przepisach, które przyjmują w celu wykonania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek folyamatosan tájékoztatják egymást azokról a rendelkezésekről, amelyeket e megállapodás végrehajtásával kapcsolatban fogadnak el.
Slovenian: Pogodbenici se obveščata o določbah, ki jih sprejmeta za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите страни се информират взаимно за разпоредбите, които приемат във връзка с прилагането и изпълнението на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele käesoleva lepingu rakendamiseks vastu võetavatest sätetest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses informē viena otru par noteikumiem, ko tās pieņem, lai īstenotu šo nolīgumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie nuostatas, kurias jos priima įgyvendindamos šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinformaw lil xulxin bid-dispożizzjonijiet adottati minnhom fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Joint Follow-up Group
French: Groupe mixte de suivi
Portuguese: Grupo misto de acompanhamento
Czech: Smíšená skupina pro dohled
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad
Polish: Wspólna Grupa Wykonawcza
Hungarian: Közös ellenőrzési csoport
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje
Bulgarian: Съвместна група за проследяване на напредъка
Estonian: Ühine kontrollgrupp
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė
Maltese: Grupp Konġunt ta' Moniteraġġ
English: A Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances is hereby established, hereinafter referred to as 'Joint Follow-up Group`, in which each Contracting Party to this Agreement shall be represented.
French: Il est institué un groupe mixte de suivi pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques, ci-après dénommé «groupe mixte de suivi», au sein duquel chaque partie contractante au présent accord est représentée.
Portuguese: É criado um grupo misto de acompanhamento de controlo de precursores e substâncias químicas, adiante designado «grupo misto de acompanhamento», em que serão representadas todas as partes contratantes no presente acordo.
Czech: Zřizuje se Smíšená skupina pro dohled nad kontrolou prekurzorů a chemických látek (dále jen "smíšená skupina pro dohled"), v níž je zastoupena každá smluvní strana této dohody.
Slovak: Zriaďuje sa zmiešaná skupina pre dohľad nad kontrolou určených látok a chemických látok, ďalej len "zmiešaná skupina pre dohľad", v ktorej bude zastúpená každá zmluvná strana tejto dohody.
Polish: Niniejszym ustanawia się Wspólną Grupę Wykonawczą do spraw Kontroli Prekursorów i Substancji Chemicznych, zwaną dalej "Wspólną Grupą Wykonawczą", w której reprezentowana jest każda z Umawiających się Stron.
Hungarian: Létrejön a prekurzorok és a vegyi anyagok ellenőrzésével foglalkozó közös ellenőrzési csoport (a továbbiakban: közös ellenőrzési csoport), amelyben e megállapodás mindegyik Szerződő Fele képviselteti magát.
Slovenian: Ustanovi se Mešana skupina za spremljanje pri nadzoru predhodnih sestavin in kemijskih snovi, v nadaljevanju "Mešana skupina za spremljanje", v kateri sta zastopani obe pogodbenici tega sporazuma.
Bulgarian: С настоящото се създава Съвместна група за проследяване на напредъка в контрола над прекурсорите и химическите вещества, наричана по-долу “Съвместна група за проследяване на напредъка”, като в нея ще бъде представена всяка една от договарящите страни по настоящото споразумение.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimiseks ühine kontrollgrupp, edaspidi "ühine kontrollgrupp", kus on esindatud mõlemad käesoleva lepingu osalised.
Latvian: Ar šo pantu izveido Kopēju pārraudzības grupu prekursoru un ķīmisko vielu kontrolei, še turpmāk - "Kopējā pārraudzības grupa", kurā ir pārstāvēta katra šā nolīguma Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Įkuriama Jungtinė tolesnių veiksmų grupė prekursorių ir cheminių medžiagos kontrolės klausimais, toliau – Jungtinė tolesnių veiksmų grupė, kurioje atstovaujama kiekvienai šio Susitarimo Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Grupp Konġunt ta' moniteraġġ fuq il-kontroll ta' prekursuri u sustanzi kimiċi qed jiġi stabbilit, minn hawn il-quddiem msejjaħ "Il-Grupp Konġunt ta' Moniteraġġ", li fih kull Parti Kontraenti f'dan il-Ftehim għandha tiġi irrapreżentata.
English: Decisions and recommendations by the Joint Follow-up Group shall be taken by mutual agreement.
French: Les décisions et les recommandations du groupe mixte de suivi sont adoptées d'un commun accord.
Portuguese: O grupo misto de acompanhamento actuará de comum acordo.
Czech: Rozhodnutí a doporučení smíšené skupiny pro dohled se přijímají vzájemnou dohodou.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania zmiešanej skupiny pre dohľad sa prijímajú na základe vzájomnej dohody.
Polish: Decyzje i zalecenia Wspólnej Grupy Wykonawczej są wydawane w drodze wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport határozatait és ajánlásait közös megegyezéssel hozzák meg.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje sprejema sklepe in priporočila sporazumno.
Bulgarian: Съвместната група за проследяване на напредъка взема решения и приема препоръки по взаимно съгласие.
Estonian: Ühine kontrollgrupp võtab otsuseid ja soovitusi vastu vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa pieņem lēmumus un ieteikumus, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė paprastai sprendimus ir rekoemendacijas priima bendru sutarimu.
Maltese: Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet mill-Grupp Konġunt ta' Moniteraġġ għandhom jittieħdu bi ftehim reċiproku.
English: It shall normally meet once a year, with the date, place and programme being fixed by mutual agreement.
French: Le groupe se réunit normalement une fois par an; la date, le lieu et l'ordre du jour sont fixés par accord entre les parties.
Portuguese: O grupo misto de acompanhamento reunir-se-á normalmente uma vez por ano, em data e local e com ordem do dia estabelecidos de comum acordo.
Czech: Běžně se schází jednou ročně, přičemž datum, místo a program se stanoví vzájemnou dohodou.
Slovak: Skupina zvyčajne zasadá raz za rok, pričom sa dátum, miesto a program stanoví na základe vzájomnej dohody.
Polish: Grupa zazwyczaj spotyka się raz do roku, przy czym data, miejsce i program posiedzeń są ustalane za wzajemnym porozumieniem.
Hungarian: A csoport rendszerint évente egyszer ül össze, amelynek helyét, időpontját és programját közös megegyezéssel határozzák meg.
Slovenian: Sestane se praviloma enkrat na leto, datum, kraj in dnevni red zasedanja pa se določijo sporazumno.
Bulgarian: Нормално тя се събира веднъж в годината, като датата, мястото и програмата се определят по взаимно съгласие.
Estonian: Tavaliselt kohtub ta kord aastas, kusjuures koosoleku kuupäev, koht ja päevakord määratakse kindlaks vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Tā parasti sanāk vienreiz gadā, un dienu, vietu un programmu nosaka, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Ji paprastai renkasi vieną kartą per metus bendru sutarimu nustatytu laiku, nustatytoje vietoje ir pagal nustatytą programą.
Maltese: Normalment għandu jiltaqgħa darba f'sena, bid-data, l-post u l-programm jiġu ffissati bi ftehim reċiproku.
English: Extraordinary meetings may be convened by agreement of the Contracting Parties.
French: Des réunions extraordinaires peuvent être convoquées avec l'accord des parties contractantes.
Portuguese: Podem ser convocadas reuniões extraordinárias com o acordo das partes contratantes.
Czech: Mimořádné schůze lze svolat se souhlasem smluvních stran.
Slovak: Mimoriadne zasadnutia je možné zvolať so súhlasom zmluvných strán.
Polish: Posiedzenia nadzwyczajne mogą być zwoływane za zgodą Umawiających się Stron.
Hungarian: A Szerződő Felek beleegyezésével rendkívüli ülés hívható össze.
Slovenian: S pristankom obeh pogodbenic se lahko skličejo tudi izredni sestanki.
Bulgarian: Извънредни срещи могат да бъдат свиквани по договорка между договарящите страни.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib kokku kutsuda erakorralisi koosolekuid.
Latvian: Ārkārtas sanāksmes var sasaukt pēc Līgumslēdzēju pušu vienošanās.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių susitarimu gali būti šaukiami neeiliniai Jungtinės tolesnių veiksmų grupės susitikimai.
Maltese: Laqgħat straordinarji jistgħu jiġu msejħa bi ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Joint Follow-up Group shall adopt its own rules of procedure.
French: Le groupe mixte de suivi adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O grupo misto de acompanhamento adoptará o seu regulamento interno.
Czech: Smíšená skupina pro dohled přijme svůj jednací řád.
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Wspólna Grupa Wykonawcza przyjmuje własny regulamin wewnętrzny
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Съвместната група за проследяване на напредъка приема свои собствени процедурни правила.
Estonian: Ühine kontrollgrupp võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Grupp Konġunt ta' Moniteraġġ għandu jadotta ir-regoli proprja tiegħu ta' proċedura.
English: Competences of the Joint Follow-up Group
French: Compétences du groupe mixte de suivi
Portuguese: Funções do grupo misto de acompanhamento
Czech: Pravomoci smíšené skupiny pro dohled
Slovak: Právomoci zmiešanej skupiny pre dohľad
Polish: Kompetencje Wspólnej Grupy Wykonawczej
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport hatáskörei
Slovenian: Pristojnosti Mešane skupine za spremljanje
Bulgarian: Компетентност на Съвместната група за проследяване на напредъка
Estonian: Ühise kontrollgrupi pädevus
Latvian: Kopējās pārraudzības grupas kompetence
Lithuanian: Jungtinės tolesnių veiksmų grupės vaidmuo
Maltese: Kompetenzi tal-Grupp Konġunt ta' Moniteraġġ
English: The Joint-Follow-up Group shall administer this Agreement and ensure its proper implementation.
French: Le groupe mixte de suivi est chargé de la gestion du présent accord et veille à son application correcte.
Portuguese: O grupo misto de acompanhamento administrará o presente acordo e assegurará a devida execução.
Czech: Smíšená skupina pro dohled je výkonným orgánem této dohody a zajišťuje její správné provádění.
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad je výkonným orgánom tejto dohody a zabezpečuje jej správne uplatňovanie.
Polish: Wspólna Grupa Wykonawcza zarządza wykonywaniem niniejszej Umowy i zapewnia jej właściwe stosowanie.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport igazgatja e megállapodás alkalmazását, és biztosítja annak megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje upravlja Sporazum in zagotavlja njegovo pravilno izvajanje.
Bulgarian: Съвместната група за проследяване на напредъка администрира настоящото споразумение и прави необходимото за неговото правилно прилагане и изпълнение.
Estonian: Ühine kontrollgrupp haldab käesolevat lepingut ja tagab selle nõuetekohase täitmise.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa pārvalda šo nolīgumu un nodrošina tā pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė administruoja šį Susitarimą ir užtikrina jos tinkamą įgyvendinimą.
Maltese: Il-Grupp Konġunt ta' Moniteraġġ għandu jamministra dan il-Ftehim u jassigura l-implimentazzjoni xierqa tiegħu.
English: For this purpose:
French: À cette fin:
Portuguese: Para o efeito:
Czech: Za tím účelem:
Slovak: Na tieto účely:
Polish: W tym celu:
Hungarian: E célból:
Slovenian: V ta namen:
Bulgarian: За тази цел тя:
Estonian: Selleks ta:
Latvian: Šajā nolūkā:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: Għal dan il-għan: