FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whips, riding-crops or other articles of heading No 66.02;
French: les fouets, cravaches et autres articles du no 66.02;
Portuguese: Os chicotes, pingalins e outros artigos da posição 66.02;
Czech: biče, jezdecké bičíky a ostatní výrobky čísla 66.02;
Slovak: biče, jazdecké bičíky a ostatné výrobky položky 6602;
Hungarian: a 6602 vámtarifaszám alá tartozó ostor, lovaglókorbács és más áruk;
Slovenian: biči, korobači in drugi izdelki iz tarifne številke 66.02;
Latvian: pātagas, pletnes un citi pozīcijas 66.02 izstrādājumi;
Lithuanian: vytiniai, botagai ir kiti dirbiniai, klasifikuojami 66.02 pozicijoje;
English: Cuff-links, bracelets or other imitation jewellery (heading No 71.17);
French: les boutons de manchettes, bracelets et autres articles de bijouterie de fantaisie (no 71.17);
Portuguese: Os botões de punho, braceletes ou pulseiras e outros artigos de bijuteria (posição 71.17);
Czech: manžetové knoflíky, náramky a jiná bižuterie (číslo 71.17);
Slovak: manžetové gombíky, náramky a ostatná umelá bižutéria (položka 7117);
Hungarian: kézelőgomb, karperec vagy más ékszerutánzat (7117 vámtarifaszám);
Slovenian: manšetni gumbi, zapestnice in druge imitacije nakita (tarifna številka 71.17);
Latvian: aproču pogas, aproces vai citāda bižutērija (pozīcija 71.17);
Lithuanian: rankogalių segtukai, apyrankės arba kita dirbtinė bižuterija (71.17 pozicija);
English: Fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally in Section XV);
French: les accessoires et garnitures de sellerie ou de bourrellerie (mors, étriers, boucles, par exemple) présentés isolément (section XV, généralement);
Portuguese: Os acessórios e guarnições para artigos de seleiro ou de correeiro (por exemplo : freios, estribos, fivelas), apresentados isoladamente (em geral, Secção XV);
Czech: sedlářské nebo řemenářské příslušenství a vybavení (např. třmeny, kroužky, ozdobné kování a udidla, přezky) předkládané odděleně (zpravidla třída XV);
Slovak: príslušenstvo a vybavenie postrojov, ako napríklad strmene, krúžky, ozdobné kovania, pracky a uzdy, predkladané oddelene (všeobecne trieda XV);
Hungarian: vasalás és dísz lószerszámhoz, mint pl. kengyel, zabla, rézszerelék és csat, ha ezeket különállóan mutatják be (általában a XV. áruosztály);
Slovenian: pribor in okraski za jermenarske izdelke, kot so stremena, brzde, zaponke itd., če se posebej carinijo (običajno Oddelek XV);
Latvian: iejūga piederumi, kā kāpšļi, laužņi, dzelži un sprādzes (galvenokārt XV iedaļa) atsevišķi;
Lithuanian: pakinktų detalės arba papuošimai, pavyzdžiui, balnakilpės, žąslai ir pavalkai, pateikiami atskirai (dažniausiai XV skyrius);
English: Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);
French: les articles du chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 94 (por exemplo : móveis, aparelhos de iluminação);
Czech: výrobky kapitoly 94 (např. nábytek, svítidla a jejich příslušenství);
Slovak: výrobky kapitoly 94 (napr. nábytok, svietidlá);
Hungarian: a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, lámpa és világító felszerelés);
Latvian: nodaļas izstrādājumi (piemēram, mēbeles, lampas un apgaismes piederumi);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 94 skirsnyje (pavyzdžiui, baldai, šviestuvai ir apšvietimo įranga);
English: Buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press-studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading No 96.06.
French: les boutons, les boutons-pression, les formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons-pression, les ébauches de boutons, du no 96.06.
Portuguese: Os botões, os botões de pressão, formas e outras partes de botões ou de botões de pressão, os esboços de botões, da posição 96.06.
Czech: knoflíky, stiskací knoflíky, formy na knoflíky a jiné části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků, knoflíkové polotovary čísla 96.06.
Hungarian: a 9606 vámtarifaszám alá tartozó gomb, franciakapocs, patentkapocs, nyomógomb, gombtest és ezek más részei, nyers gomb.
Latvian: vai m) pogas, spiedpogas, rāvējslēdzēji, pogu sagataves un citas šo izstrādājumu daļas, kas minētas pozīcijā 96.06.
Lithuanian: sagos, spaudės, kabės ir sąsagos, sagų formos arba kitos šių dirbinių dalys, sagų ruošiniai, klasifikuojami 96.06 pozicijoje.
English: In addition to the provisions of Note I above, heading No 42.02 does not cover:
Czech: Kromě ustanovení předchozí poznámky 1, do čísla 42.02 nepatří:
Slovak: Okrem ustanovení predchádzajúcej poznámky 1 do položky 4202 nepatria:
Hungarian: A megjegyzések 1. pontjában foglaltakon túlmenően nem tartozik a 4202 vámtarifaszám alá:
Slovenian: Poleg določb iz Opombe 1 zgoraj, v tarifno številko 42.02 niso zajeti:
Latvian: Papildus 1. piezīmē minētajiem izstrādājumiem pozīcijā 42.02 neietilpst:
Lithuanian: Papildant 1 pastabos nuostatas, 42.02 pozicijoje neklasifikuojami:
English: Bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading No 39.23);
Czech: tašky z plastových fólií, též potištěné, s uchy, které nejsou určeny k delšímu používání (číslo 39.23);
Slovak: nákupné tašky z plastových fólií, tiež potlačené, s rokoväťou, neurčené na dlhodobé používanie (položka 3923);
Hungarian: a műanyag fóliából rövid használati időre füllel készült táskák, akár nyomtatva is;
Slovenian: vreče iz listov ali folij iz plastičnih mas, tiskanih ali netiskanih, z ročaji, ki niso namenjene za večkratno uporabo (tarifna številka 39.23);
Latvian: ilgākai lietošanai neparedzēti apdrukātas vai neapdrukātas plastmasas plēves maisiņi ar rokturiem (pozīcija 39.23);
Lithuanian: maišeliai iš plastikų lakštų, su atspaudais arba be atspaudų, su rankenėlėmis, neskirti ilgai naudoti (39.23 pozicija);
English: Articles of plaiting materials (heading No 46.02);
French: les articles en matières à tresser (no 46.02);
Portuguese: Os artefactos fabricados com matérias para entraçar (posição 46.02);
Czech: výrobky z materiálu na úplety (číslo 46.02);
Slovak: výrobky z materiálu na úplety (položka 4602);
Hungarian: a fonásanyagból készült áruk (4602 vámtarifaszám);
Slovenian: izdelki iz pletarskih materialov (tarifna številka 46.02);
Latvian: izstrādājumi no pinumu materiāliem (pozīcija 46.02);
Lithuanian: dirbiniai iš pynimo medžiagų (46.02 pozicija);
English: Articles of precious metal, of metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) (Chapter 71).
French: les articles en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées (chapitre 71).
Portuguese: Os artigos de metais preciosos, de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, de pérolas naturais ou cultivadas, de pedras preciosas ou semipreciosas, de pedras sintéticas ou reconstituídas (Capítulo 71).
Czech: výrobky z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy, z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstruovaných) (kapitola 71).
Slovak: výrobky z drahých kovov alebo plátované drahými kovmi, z pravých perál alebo z perál umelo vypestovaných, z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných) (Kapitola 71).
Hungarian: a nemesfémből, plattírozott nemesfémből, természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált kőből) készült áruk (71. árucsoport).
Slovenian: izdelki iz plemenitih kovin, kovin, platiranih s plemenitimi kovinami, iz naravnih ali gojenih biserov ali iz dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih) (poglavje 71).
Latvian: izstrādājumi no dārgmetāliem, ar dārgmetālu plaķētiem metāliem, dabiskām vai kultivētām pērlēm, dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem (dabiskiem, sintētiskiem vai reģenerētiem) (71. nodaļa).
Lithuanian: dirbiniai iš tauriųjų metalų arba metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, iš gamtinių arba dirbtinai išaugintų perlų, iš brangakmenių arba pusbrangių akmenų (gamtinių, sintetinių arba regeneruotų) (71 skirsnis).
English: Birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading No 05.05 or 67.01);
Czech: kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím (číslo 05.05 nebo 67.01);
Slovak: vtáčie kože a časti vtáčích koží s perím alebo páperím (položka 0505 alebo 6701) alebo upravené, neodchlpené;
Hungarian: a madárbőr és részei tollal vagy pehellyel (0505 vagy 6701 vámtarifaszám);
Slovenian: ptičje kože ali deli ptičjih kož s perjem ali puhom (tarifna številka 05.05 ali 67.01);
Latvian: putnu ādas vai to daļas ar spalvām vai dūnām (pozīcija 05.05 vai 67.01);
Lithuanian: paukščių odos arba paukščių odų dalys, su plunksnomis arba pūkais (05.05 arba 67.01 pozicijos);
English: Raw hides or skins, with the hair on, of Chapter 41 (see Note I (c) to that Chapter);
French: les peaux brutes, non épilées, de la nature de celles que la note 1 point c) du chapitre 41 classe dans ce dernier chapitre;
Portuguese: As peles em bruto, não depiladas, do Capítulo 41 (Ver Nota 1. alínea c) daquele capítulo);
Czech: neodchlupené surové kůže a kožky kapitoly 41 (viz poznámka 1 písm. c) k uvedené kapitole;
Slovak: surové kože a kožky, neodchlpené, kapitoly 41 (pozri poznámku 1 c) k tejto kapitole):
Hungarian: a 41. árucsoportba tartozó nyersbőr és szőrös vagy gyapjas bőr (lásd az ahhoz az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. c) pontját);
Slovenian: surove kože z dlako ali volno iz poglavja 41 (glej opombo 1(c) v navedenem poglavju);
Latvian: jēlādas ar apmatojumu, kas minētas 41. nodaļā (sk. minētās nodaļas 1. piezīmes c) apakšpunktu);
Lithuanian: žalios (neišdirbtos) odos su plaukais arba vilna, klasifikuojamos 41 skirsnyje (žr. to skirsnio 1 c pastabą);
English: Gloves consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading No 42.03):
French: les gants comportant à la fois des pelleteries naturelles ou factices et du cuir (no 42.03);
Portuguese: As luvas fabricadas cumulativamente com peles com pêlo, naturais ou artificais, e com couro (posição 42.03);
Czech: rukavice vyrobené zároveň z kožešin (též umělých) a z usně (číslo 42.03);
Slovak: rukavice skladajúce sa zároveň z kožušín (tiež umelých) a z usne (položka 4203);
Hungarian: a bőrből és szőrméből, illetve bőrből és műszőrből készült kesztyűk (4203 vámtarifaszám);
Slovenian: rokavice iz usnja in krzna ali iz usnja in umetnega krzna (tarifna številka 42.03):
Latvian: ādas cimdi ar kažokādu vai mākslīgo kažokādu (pozīcija 42.03);
Lithuanian: pirštinės iš išdirbtos odos ir kailio arba iš išdirbtos odos ir dirbtinio kailio (42.03 pozicija);
English: WOOD AND ARTICLES OF WOOD;
Czech: DŘEVO A DŘEVĚNÉ VÝROBKY;
Slovak: DREVO A VÝROBKY Z DREVA;
Hungarian: FA ÉS FAIPARI TERMÉKEK;
Latvian: KOKS UN KOKA IZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: MEDIENA IR MEDIENOS DIRBINIAI;
English: WOOD CHARCOAL;
Czech: DŘEVĚNÉ UHLÍ;
Slovak: DREVNÉ UHLIE;
Hungarian: FASZÉN;
Slovenian: OGLJE;
Latvian: KOKOGLE;
Lithuanian: MEDŽIO ANGLYS;
English: MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS;
Czech: VÝROBKY ZE SLÁMY, ESPARTA NEBO JINÝCH PLETACÍCH MATERIÁLŮ;
Slovak: VÝROBKY ZO SLAMY, Z ESPARTA A INÉHO PLETACIEHO MATERIÁLU;
Hungarian: SZALMÁBÓL, ESZPARTÓFŰBŐL VAGY MÁS FONÁSANYAGBÓL KÉSZÜLT ÁRUK;
Slovenian: IZDELKI IZ SLAME, ESPARTA ALI IZ DRUGIH MATERIALOV ZA PLETARSTVO;
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI NO SALMIEM, ESPARTO VAI CITIEM PINAMIEM MATERIĀLIEM;
Lithuanian: DIRBINIAI IŠ ŠIAUDŲ, ESPARTO ARBA IŠ KITŲ PYNIMO MEDŽIAGŲ;
English: BASKETWARE AND WICKERWORK
Czech: KOŠÍKÁŘSKÉ A PROUTĚNÉ VÝROBKY
Slovak: KOŠIKÁRSKY TOVAR A PRÁCE Z PRÚTIA
Hungarian: KOSÁRKÖTŐ- ÉS FONÁSÁRUK
Slovenian: KOŠARSKI IN PLETARSKI IZDELKI
Latvian: PĪTI TRAUKI UN PINUMI
Lithuanian: PINTINĖS IR PINTI DIRBINIAI
English: WOOD CHARCOAL
Czech: DŘEVĚNÉ UHLÍ
Slovak: DREVNÉ UHLIE
Hungarian: FASZÉN
Slovenian: OGLJE
Latvian: KOKOGLE
Lithuanian: MEĎIO ANGLYS
English: Wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading No 12.11);
Czech: dřevo v hoblinách, třískách, rozdrcené, rozemleté nebo práškovité, používané zejména v parfumerii, lékařství nebo jako insekticidy, fungicidy nebo k podobným účelům (číslo 12.11);
Slovak: drevo v hoblinách, trieskach, rozdrvené, rozomleté alebo práškovité, ktoré sa používa hlavne na výrobu tovaru kozmetického a lekárnického alebo prostriedkov na hubenie hmyzu, cudzopasníkov a na podobné účely (položka 1211);
Hungarian: az elsősorban vagy főleg illatszer, gyógyszer előállítására vagy rovarölő, gombaölő szerként vagy hasonló célra használatos faforgács, faszilánk, fareszelék, továbbá a hasonló célra zúzott vagy porrá őrölt fa (1211 vámtarifaszám);
Slovenian: les v obliki iverja, skobljencev, zmlet ali v prahu, ki se uporablja predvsem v parfumeriji, farmaciji ali za insekticide, fungicide ali za podobne namene (tarifna številka 12.11);
Latvian: koka šķeldas, ēveļskaidas, drupinājumi, masa vai pulveris, ko izmanto galvenokārt parfimērijā un farmācijā vai kā insekticīdus, fungicīdus vai tamlīdzīgiem nolūkiem (pozīcija 12.11);
Lithuanian: medienos skiedros ir drožlės, taip pat grūsta, susmulkinta arba sumalta į miltelius mediena, daugiausia tinkanti naudoti parfumerijoje, farmacijoje kaip insekticidai, fungicidai ir panašiems tikslams (12.11 pozicija);
English: Bamboos or other plaiting materials of heading No 14.01;
French: les bambous et autres matières à tresser du no 14.01;
Portuguese: O bambu e outras matérias para entrançar da posição 14.01;
Czech: bambus nebo jiné pletací materiály čísla 14.01;
Slovak: bambus a iné dreviny, používané hlavne v košikárstve alebo na úplety, nespracované, tiež štiepené, rezané pozdĺžne alebo na dlážku (položka 1401);
Hungarian: a 1401 vámtarifaszám alá tartozó bambusz és más fonásanyag;
Slovenian: bambus in drugi izdelki za pletarstvo iz tarifne številke 14.01;
Latvian: bambusi un citi pinami materiāli, kas minēti pozīcijā 14.01;
Lithuanian: bambukai ir kitos medienos pavidalo medžiagos, klasifikuojamos 14.01 pozicijoje;
English: Wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading No 14.04);
French: les bois en copeaux, en éclats, moulus ou pulvérisés des espèces utilisées principalement pour la teinture ou le tannage (no 14.04);
Portuguese: A madeira, em lascas, em aparas, moída ou pulverizada, das espécies utilizadas principalmente em tinturaria ou curtimenta (posição 14.04);
Czech: dřevo v hoblinách, třískách, rozemleté nebo práškovité (moučka), používané zejména k barvení nebo vyčiňování (číslo 14.04);
Slovak: drevo v hoblinách, trieskach, rozomleté alebo práškovité, ktoré sa používa hlavne vo farbiarstve alebo garbiarstve (položka 1404);
Hungarian: az elsősorban, vagy főleg festésre vagy cserzésre használatos faforgács, faszilánk, fareszelék, továbbá a hasonló célra zúzott vagy porrá őrölt fa (1404 vámtarifaszám);
Slovenian: les v obliki iverja, skobljencev, zmlet ali v prahu, ki se uporablja predvsem za barvanje ali strojenje (tarifna številka 14.04);
Latvian: koka šķeldas, ēveļskaidas, masa vai pulveris, ko lieto galvenokārt krāsošanai vai miecēšanai (pozīcija 14.04);
Lithuanian: medienos skiedros ir drožlės, taip pat susmulkinta arba sumalta į miltelius mediena, visų pirma naudojama dažymui arba rauginimui (14.04 pozicija);
English: Activated charcoal (heading No 38.02);
French: les charbons activés (no 38.02);
Portuguese: Os carvões activados (posição 38.02);
Czech: aktivní uhlí (číslo 38.02);
Slovak: aktívne uhlie (položka 3802);
Hungarian: az aktív faszén (3802 vámtarifaszám);
Slovenian: aktivno oglje (tarifna številka 38.02);
Latvian: aktivētā ogle (pozīcija 38.02);
Lithuanian: aktyvintos medžio anglys (38.02 pozicija);
English: Articles of heading No 42.02;
French: les articles du no 42.02;
Portuguese: Os artefactos da posição 42.02;
Czech: výrobky čísla 42.02;
Slovak: výrobky položky 4202;
Hungarian: a 4202 vámtarifaszám alá tartozó áruk;
Slovenian: proizvodi iz tarifne številke 42.02;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 42.02;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 42.02 pozicijoje;
English: Goods of Chapter 46;
French: les ouvrages du chapitre 46;
Portuguese: As obras do Capítulo 46;
Czech: výrobky kapitoly 46;
Slovak: výrobky kapitoly 46;
Hungarian: a 46. árucsoportba tartozó áruk;
Slovenian: blago iz poglavja 46;
Latvian: preces, kas minētas 46. nodaļā;
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos 46 skirsnyje;
English: Footwear or parts thereof of Chapter 64;
French: les chaussures et leurs parties, du chapitre 64;
Portuguese: O calçado e suas partes, do Capítulo 64;
Czech: obuv a její části a součásti kapitoly 64;
Slovak: obuv alebo jej časti kapitoly 64;
Hungarian: a 64. árucsoportba tartozó lábbeli és részei;
Slovenian: obutev ali deli obutve iz poglavja 64;
Latvian: apavi vai to daļas, kas minētas 64. nodaļā;
Lithuanian: avalynė ir jos dalys, klasifikuojamos 64 skirsnyje;
English: Goods of Chapter 66 (for example, umbrellas and walking-sticks and parts thereof);
French: les articles du chapitre 66 (les parapluies, les cannes et leurs parties, par exemple);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 66 (por exemplo : guarda-chuvas, bengalas, e suas partes);
Czech: výrobky kapitoly 66 (např, deštníky, vycházkové hole a jejich části a součásti);
Slovak: tovar kapitoly 66 (napr. dáždniky, palice a ich časti);
Hungarian: a 66. árucsoportba tartozó áruk (pl. esernyő, sétapálca és ezek részei);
Latvian: preces, kas minētas 66. nodaļā (piemēram, lietussargi, pastaigu spieķi un to daļas);
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos 66 skirsnyje (pavyzdžiui, skėčiai, lazdos ir jų dalys);
English: Imitation jewellery of heading No 71.17;
French: la bijouterie de fantaisie du no 71.17;
Portuguese: As bijutarias da posição 71.17;
Czech: bižuterie čísla 71.17;
Slovak: umelá bižutéria, položka 7117;
Hungarian: a 7117 vámtarifaszám alá tartozó ékszerutánzat;
Slovenian: imitacije nakita iz tarifne številke 71.17;
Latvian: bižutērija, kas minēta pozīcijā 71.17;
Lithuanian: dirbtinė bižuterija, klasifikuojama 71.17 pozicijoje;
English: Goods of Section XVI or Section XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares);
French: les articles de la section XVI ou de la section XVII (pièces mécaniques, boîtiers, enveloppes, cabinets pour machines et appareils et pièces de charronnage, par exemple);
Portuguese: Os artigos da Secção XVI ou da Secção XVII (por exemplo : peças mecânicas, estojos, invólucros, móveis para máquinas e aparelhos, peças para carros);
Czech: výrobky třídy XVI nebo třídy XVII (např. strojní součásti, pouzdra, kryty, skříňky pro stroje a přístroje a kolářské zboží);
Slovak: výrobky triedy XVI a XVII (napr. strojné súčasti, puzdrá, kryty, skrinky na stroje a prístroje a kolársky tovar);
Hungarian: a XVI. vagy a XVII. áruosztályba tartozó áruk (pl. gépalkatrész, géphez és készülékhez való szekrény, borító, tok és hasonló bognáripari termék);
Latvian: XVI vai XVII iedaļā minētās preces (piemēram, mašīnu daļas, mašīnu un aparātu apvalki, pārvalki, korpusi un ratnieku darinājumi);
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos XVI arba XVII skyriuose (pavyzdžiui, mašinų dalys, dėžės, dangčiai, mašinų ir įrengimų korpusai bei račių dirbiniai);
English: Goods of Section XVIII (for example, clock cases and musical instruments and parts thereof);
French: les articles de la section XVIII (les cages et cabinets d'appareils d'horlogerie et les instruments de musique et leurs parties, par exemple);
Portuguese: Os artigos da Secção XVIII (por exemplo : caixas e semelhantes de relógios e aparelhos semelhantes, e instrumentos musicais e suas partes);
Czech: výrobky třídy XVIII (např. kryty a skříňky k hodinářským výrobkům, hudební nástroje a jejich části a součásti);
Slovak: tovar triedy XVIII (napr. kryty a skrine na hodiny, hudobné nástroje a ich súčasti);
Hungarian: a XVIII. áruosztályba tartozó áruk (pl. óratok, hangszerek és ezek részei);
Latvian: XVIII iedaļā minētās preces (piemēram, pulksteņu korpusi, mūzikas instrumenti un to daļas);
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos XVIII skyriuje (pavyzdžiui, laikrodžių korpusai ir muzikos instrumentai bei jų dalys);
English: Parts of firearms (heading No 93.05);
French: les parties d'armes (no 93.05);
Portuguese: As partes de armas (posição 93.05);
Czech: části a součásti zbraní (číslo 93.05);
Slovak: súčasti zbraní (položka 9305);
Hungarian: a fegyverrész (9305 vámtarifaszám);
Slovenian: deli strelnega orožja (tarifna številka 93.05);
Latvian: šaujamieroču daļas (pozīcija 93.05);
Lithuanian: šaunamųjų ginklų dalys (93.05 pozicija);
English: Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites);
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo : brinquedos, jogos, material de desporto);
Czech: výrobky kapitoly 95 (např. hračky, hry a sportovní potřeby);
Slovak: výrobky kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby);
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áruk (pl. játék, játékszer, sporteszköz);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 95 (na primer: igrače, rekviziti za šport in igre);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 95. nodaļā (piemēram, rotaļlietas, spēles, sporta piederumi);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 95 skirsnyje (pavyzdžiui, žaislai, žaidimai, sporto reikmenys);
English: Articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and pans thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading No 96.03;
Czech: výrobky kapitoly 96 (např, dýmky a součásti dýmek, knoflíky a tužky), kromě dřevěných násad a držadel pro výrobky čísla 96.03;
Slovak: predmety kapitoly 96 (napr. fajky, súčasti fajok, gombíky a ceruzky) okrem drevených násad, držadiel, rámov na tovar položky 9603;
Hungarian: a 96. árucsoportba tartozó áruk (pl. pipa és alkatrészei, gomb ceruza), a 9603 vámtarifaszám alá tartozó árucikkek fából készült teste, nyele vagy fogója kivételével;
Slovenian: proizvodi iz poglavja 96 (na primer: pipe za kajenje in njihovi deli, gumbi, svinčniki), razen lesenih teles in držajev za proizvode iz tarifne številke 96.03;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 96 skirsnyje (pavyzdžiui, pypkės ir jų dalys, sagos, pieštukai), išskyrus dirbinių, klasifikuojamų 96.03 pozicijoje, medinius korpusus, kotus ir rankenas;
English: Footwear or parts of footwear of Chapter 64;
Czech: obuv a její části a součásti kapitoly 64;
Slovak: obuv, časti a súčasti obuvi kapitoly 64;
Hungarian: a 64. árucsoportba tartozó lábbeli és részei;
Slovenian: obutev ali deli obutve iz poglavja 64;
Latvian: apavi vai to daļas, kas minētas 64. nodaļā;
Lithuanian: avalynė ir jos dalys, klasifikuojama 64 skirsnyje;
English: Headgear or parts of headgear of Chapter 65;
Czech: pokrývky hlavy a jejich části a součásti kapitoly 65;
Slovak: pokrývky hlavy, ich časti a súčasti kapitoly 65;
Hungarian: a 65. árucsoportba tartozó kalap és más fejfedő és részei;
Slovenian: klobuki in druga pokrivala ter njihovi deli iz poglavja 65;
Lithuanian: galvos apdangalai ir jų dalys, klasifikuojami 65 skirsnyje;
English: Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo : brinquedos, jogos, material de desporto).
Czech: výrobky kapitoly 95 (např. hračky, hry a sportovní potřeby).
Slovak: výrobky kapitoly 95 (napr. hračky, hry, športové náradie).
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru (pl. játék, játékszer, sporteszköz).
Slovenian: proizvodi iz poglavja 95 (na primer: igrače, rekviziti za šport in igre).
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 95. nodaļā (piemēram, rotaļlietas, spēles, sporta piederumi);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 95 skirsnyje (pavyzdžiui, žaislai, žaidimai, sporto reikmenys).
English: This chapter does not cover:
Czech: Do této kapitoly nepatří:
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria:
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba:
Slovenian: V to poglavje ne spadajo:
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst:
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami: