English: 'I have the honour to refer to the discussions concerning the provisional application of the Agreement concerning certain arrangements in the field of agriculture, between the European Economic Community and Iceland, signed in Oporto on 2 May 1992, which have taken place in the framework of the discussions on a Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area.
Portuguese: «Tenho a honra de me referir às discussões relativas à aplicação provisória do acordo respeitante a determinados convénios no domínio da agricultura, entre a Comunidade Económica Europeia e a Islândia, assinado no Porto, em 2 de Maio de 1992, realizadas no quadro das discussões de um protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Slovak: "Mám tú česť odvolať sa na rozhovory o predbežnom uplatňovaní Dohody o niektorých opatreniach v poľnohospodárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom, podpísanej v Oporto 2. mája 1992, ktoré sa konali v rámci rokovaní o protokole, ktorý upravuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: "Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji w sprawie tymczasowego stosowania Porozumienia w sprawie ustaleń w dziedzinie rolnictwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii, podpisanego w Porto w dniu 2 maja 1992 roku, które zawarto w ramach dyskusji dotyczącej Protokołu dostosowującego Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az 1992. május 2-án Portóban aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és Izland között létrejött, az egyes mezőgazdasági szabályokról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról folytatott tárgyalásokra, amelyekre az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodást módosító jegyzőkönyvről folytatott tárgyalások keretében került sor.
Slovenian: "V čast mi je sklicevati se na razprave v zvezi z začasno uporabo Sporazuma o nekaterih dogovorih v kmetijstvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo, podpisanega v Portu 2. maja 1992, ki so potekale v okviru razprav o protokolu, ki prilagaja Sporazum o evropskem gospodarskem prostoru.
Bulgarian: „Имам честта да се позова на дискусията, отнасяща се до временното прилагане на Споразумениетоотносно някои разпоредби в областта на земеделието, между Европейската икономическа oбщност и Исландия, подписано в Порто на 2 май 1992 г., състояла се в рамките на дискусиите по Протокол относно прилагане на Споразумението към Европейското икономическо пространство.
Estonian: "Mul on au viidata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolli käsitlevate läbirääkimiste raames toimunud aruteludele, milles käsitleti Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahel Portos 2. mail 1992 sõlmitud teatavaid põllumajanduses rakendatavaid meetmeid puudutava kokkuleppe ajutist kohaldamist.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz diskusijām par Portu 1992. gada 2. maijā parakstītā Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes nolīguma par atsevišķu vienošanos lauksaimniecības jomā pagaidu piemērošanu, kuras notikušas saistībā ar diskusijām par Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu.
Lithuanian: "turiu garbę priminti 1992 m. gegužės 2 d. Porte pasirašyto Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos susitarimo dėl tam tikrų žemės ūkio srities nuostatų laikino taikymo aptarimą, vykusį remiantis protokolo, patikslinančio Europos ekonominės erdvės susitarimą, aptarimu.
Maltese: "Għandi l-unur nirreferi għad-diskussjonijiet dwar l-applikazzjoni provisorja tal-Ftehim dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-agrikoltura, bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Islanda, iffirmat f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992, li saru fil-qafas tad-diskussjonijiet fuq Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.