FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 54/2001 of 18 May 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 54/2001 ze dne 18. května 2001, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2001 z 18. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a rastlinnolekárske záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 54/2001 z dnia 18 maja 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 54/2001 határozata (2001. május 18.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 54/2001 z dne 18. maja 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 54/2001, 18. mai 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 54/2001 (2001. gada 18. maijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 54/2001 2001 m. gegužės 18 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/2001 tat-18 ta' Mejju 2001 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 42/2001 of the EEA Joint Committee of 30 March 2001(1).
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2001 ze dne 30. března 2001 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 42/2001 Spoločného výboru EHP z 30. marca 2001 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 42/2001 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 marca 2001 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2001. március 30-i 42/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 42/2001 z dne 30. marca 2001 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 42/2001 a Comitetului Mixt al SEE din 30 martie 2001.
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. märtsi 2001. aasta otsusega nr 42/2001. [1]
Latvian: Līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 30. marta Lēmumu Nr. 42/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. kovo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 42/2001 [1].
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 [1].
English: Decision No 1/95 of the EEA Council of 10 March 1995(2) provided that Liechtenstein shall implement the provisions of Chapter I of Annex I to the Agreement by 1 January 2000, subject to review by the EEA Joint Committee during 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady EHP č. 1/95 ze dne 10. března 1995 [2] stanoví, že s výhradou přezkoumání Smíšeným výborem EHP v průběhu roku 1999 uplatňuje Lichtenštejnsko ustanovení přílohy I kapitoly I Dohody od 1. ledna 2000.
Slovak: Rozhodnutie č. 1/95 Rady EHP z 10. marca 1995 [2] stanovuje, aby Lichtenštajnsko vykonalo ustanovenia kapitoly I prílohy I k dohode do 1. januára 2000 pod podmienkou preskúmania Spoločným výborom EHP počas roka 1999.
Polish: Decyzja nr 1/95 Rady EOG z dnia 10 marca 1995 [2] przewiduje, że Liechtenstein wykonuje przepisy rozdziału I załącznika I do Porozumienia do dnia 1 stycznia 2000 r., z zastrzeżeniem przeglądu przeprowadzonego przez Wspólny Komitet EOG w trakcie roku 1999.
Hungarian: Az 1995. március 10-i 1/95 EGT-tanácsi határozat [2] előírja hogy Liechtenstein, figyelemmel az EGT-Vegyesbizottság által az 1999. év folyamán elvégzendő felülvizsgálatra, 2000. január 1-jéig végrehajtja a Megállapodás I. melléklete I. fejezetének rendelkezéseit.
Slovenian: Odločba Sveta EGP št. 1/95 z dne 10. marca 1995 [2] je predvidela, da bo Lihtenštajn začel izvajati določbe poglavja I Priloge I k Sporazumu do 1. januarja 2000, ob upoštevanju pregleda Skupnega odbora EGP v letu 1999.
Romanian: Decizia nr. 1/95 a Consiliului SEE din 10 martie 1995 dispune ca Liechtensteinul să aplice dispozițiile capitolului I din anexa I la acord până la 1 ianuarie 2000, sub rezerva revizuirii situației de către Comitetul Mixt al SEE în cursul anului 1999.
Estonian: EMP nõukogu 10. märtsi 1995. aasta otsusega nr 1/95 sätestati, et Liechtenstein rakendab 1. jaanuariks 2000 lepingu I lisa I peatüki sätted, mida EMP Ühiskomitee peab üle vaatama 1999. aasta jooksul. [2]
Latvian: EEZ Padomes 1995. gada 10. marta Lēmumā Nr. 1/95 [2] paredzēts, ka līguma I pielikuma I nodaļas noteikumi Lihtenšteinai jāizpilda līdz 2000. gada 1. janvārim pēc tam, kad EEZ Apvienotā komiteja 1999. gadā ir tos pārskatījusi;
Lithuanian: 1995 m. kovo 10 d. EEE Tarybos sprendime Nr. 1/95 [2] nurodyta, kad iki 2000 m. sausio 1 d. Lichtenšteinas įgyvendina Susitarimo I priedo I skyriaus nuostatas, kurias peržiūrėjo EEE jungtinis komitetas per 1999 m.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill taż-ŻEE Nru 1/95 ta' l-10 ta' Marzu 1995 [2] ipprovdiet li l-Liechtenstein għandu jimplimenta d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim sa l-1 ta' Jannar 2000, soġġett għal reviżjoni mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE matul l-1999.
English: This review has shown that the specific circumstances in Liechtenstein that justified the transitional period have not changed and are unlikely to change in the foreseeable future.
Czech: Toto přezkoumání ukázalo, že zvláštní okolnosti Lichtenštejnska, které odůvodňovaly přechodné období, se nezměnily a pravděpodobně se v dohledné době nezmění.
Slovak: Toto preskúmanie ukázalo, že osobitné okolnosti v Lichtenštajnsku, ktoré odôvodňujú prechodné obdobie, sa nezmenili a pravdepodobne sa ani v najbližšej budúcnosti nezmenia.
Polish: Przegląd ten wykazał, że szczególne okoliczności w Liechtenstein, które uzasadniały okres przejściowy, nie zmieniły się i nie przewiduje się, aby uległy zmianie w najbliższej przyszłości.
Hungarian: A felülvizsgálat rámutatott, hogy azok az egyedi körülmények, amelyek az átmeneti időszakot szükségessé tették, változatlanul fennállnak, és belátható időn belül valószínűleg nem is változnak.
Slovenian: Ta je pokazal, da se posebne okoliščine v Lihtenštajnu, ki so upravičevale prehodno obdobje, niso spremenile in da se v bližnji prihodnosti verjetno tudi ne bodo.
Romanian: Această revizuire a arătat că circumstanțele specifice din Liechtenstein care au justificat perioada de tranziție nu s-au schimbat și nu se prevede o schimbare în viitorul apropiat.
Estonian: Sellest ülevaatamisest nähtub, et üleminekuaega põhjendanud konkreetsed asjaolud ei ole Liechtensteinis muutunud ja tõenäoliselt ei muutu lähitulevikus.
Latvian: Minētajā pārskatīšanā pierādīja, ka īpašie apstākļi, ar ko pamatoja pārejas laika nepieciešamību, Lihtenšteinā nav mainījušies un paredzamā nākotnē nemainīsies;
Lithuanian: Ši peržiūra parodė, kad konkrečios sąlygos Lichtenšteine, pateisinančios pereinamąjį laikotarpį, nepasikeikė ir nepanašu, kad pasikeis artimiausioje ateityje.
Maltese: Din ir-reviżjoni wriet illi iċ-ċirkostanzi speċifiċi fil-Liechtenstein illi iġġustifikaw il-perjodu transizzjonali ma nbidlux u x'aktarx mhumiex sejrin jinbidlu fil-futur qarib.
English: It is appropriate to extend the transitional period on this basis until 31 December 2001, pending a lasting arrangement to be implemented by that date,
Czech: Je proto vhodné prodloužit platnost přechodného období do 31. prosince 2001 v očekávání, že do tohoto dne bude provedeno dlouhodobé řešení,
Slovak: Je potrebné rozšíriť prechodné obdobie do 31. decembra 2001 a do tohto dátumu zaviesť trvalé opatrenia,
Polish: Właściwym jest przedłużenie okresu przejściowego na tej podstawie do 31 grudnia 2001 r. w oczekiwaniu na wprowadzenie trwałych rozwiązań do tego czasu,
Hungarian: Az átmeneti időszakot 2001. december 31-ig meg kell hosszabbítani, azzal, hogy eddig az időpontig egy hosszú távú megállapodás lép életbe,
Slovenian: Zato je primerno podaljšati prehodno obdobje do 31. decembra 2001, do trajnega režima, ki se bo začel izvajati od tega datuma -
Romanian: Perioada de tranziție ar trebui să se prelungească din acest motiv până la 31 decembrie 2001 în așteptarea încheierii unei înțelegeri durabile până la această dată,
Estonian: Sellest tulenevalt oleks asjakohane pikendada üleminekuaega kuni 31. detsembrini 2001, kuni on ellu viidud alalised meetmed nimetatud kuupäevaks,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pagarināt pārejas laiku līdz 2001. gada 31. decembrim un līdz minētajam laikam ieviest ilglaicīgu vienošanos,
Lithuanian: Todėl reikia pratęsti pereinamąjį laikotarpį iki 2001 m. gruodžio 31 d., kad per tą laiką iki tos dienos būtų įgyvendinti ilgalaikiai susitarimai,
Maltese: Huwa xieraq illi il-perjodu transizzjonali jiġi estiż fuq din il-bażi sal-31 ta' Diċembru 2001, bi stennija ta' arranġament finali li għandu jiġi implimentat sa dik id-data,
English: The text of the first paragraph of the SECTORAL ADAPTATIONS to Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
Slovak: Znenie prvého odseku SEKTOROVÝCH ÚPRAV k prílohe I k dohode sa nahrádza nasledujúcim znením:
Polish: W załączniku I do Porozumienia akapit pierwszy dostosowań sektoralnych otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletében az ÁGAZATI KIIGAZÍTÁSOK első bekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prvega odstavka SEKTORSKIH PRILAGODITEV Priloge I k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul primului alineat din ADAPTĂRILE SECTORIALE din anexa I la acord se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lepingu I lisa SEKTORAALSETE KOHANDUSTE esimese lõike tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Līguma I pielikuma "NOZARU PIELĀGOJUMU" pirmo daļu aizstāj šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo SEKTORINĖS ADAPTACIJOS pirmosios pastraipos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-ewwel paragrafu ta' l-ADDATTAMENTI SETTORJALI għall-Anness I għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Liechtenstein is exempted from the provisions of Chapter I, 'Veterinary issues', until 31 December 2001.
Czech: "Na Lichtenštejnsko se do 31. prosince 2001 nevztahuje příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy).
Slovak: "Lichtenštajnsko je oslobodené od ustanovení kapitoly I, "Veterinárne záležitosti", do 31. decembra 2001.
Hungarian: "Az I. fejezet (Állategészségügy) rendelkezései 2001. december 31-ig nem alkalmazandók Liechtensteinre.
Slovenian: "Lihtenštajn je izvzet iz določb poglavja I "Veterinarska vprašanja" do 31. decembra 2001.
Romanian: „Liechtensteinul este exceptat de la dispozițiile capitolului I, «Chestiuni veterinare», până la 31 decembrie 2001.
Estonian: "Liechtenstein on vabastatud I peatüki "Veterinaarküsimused" sätetest kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: "Uz laiku līdz 2001. gada 31. decembrim Lihtenšteinu atbrīvo no I nodaļas "Veterinārijas jautājumi" noteikumu izpildes.
Lithuanian: "Lichtenšteinas atleidžiamas nuo I skyriaus "Veterinarijos klausimai" nuostatų vykdymo iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: "Il-Liechtenstein huwa eżenti mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I, "Kwestjonijiet Veterinarji", sal-31 ta' Diċembru 2001.
English: The EEA Joint Committee shall review the situation during 2001 with a view to finding a lasting arrangement."
Czech: V průběhu roku 2001 přezkoumá Smíšený výbor EHP situaci s cílem dosažení dlouhodobého řešení."
Slovak: Spoločný výbor EHP preskúma situáciu počas roka 2001 s cieľom nájsť trvalé opatrenia."
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság a 2001. év folyamán áttekinti e kérdéskört egy hosszú távú megállapodást létrehozása érdekében."
Slovenian: Skupni odbor EGP v letu 2001 pregleda položaj, da se najde trajni režim."
Romanian: Comitetul Mixt al SEE revizuiește situația în cursul anului 2001 pentru a găsi o înțelegere durabilă.”
Estonian: EMP Ühiskomitee vaatab olukorra üle 2001. aasta jooksul, et leida püsivad korraldused."
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja 2001. gadā pārskata lietas apstākļus, lai rastu ilglaicīgu risinājumu."
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas aptaria situaciją per 2001 m., siekdamas sudaryti ilgalaikį susitarimą."
Maltese: Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jirrevedi s-sitwazzjoni matul l-2001 bil-ħsieb illi jinstab ftehim dejjiemi."
English: This Decision shall enter into force on 19 May 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. května 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 19. mája 2001 za predpokladu, že sa vykonali všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [3] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 19 maja 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2001. május 19-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 19. maja 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 19 mai 2001 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 19. mail 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 19. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. gegužės 19 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-19 ta' Mejju 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: It shall apply from 1 January 2000.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné od 1. ledna 2000.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2000.
Polish: Decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A határozat 2000. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Otsust hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Done at Brussels, 18 May 2001.
Czech: V Bruselu dne 18. května 2001.
Slovak: V Bruseli 18. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 mai 2001.
Estonian: Brüssel, 18. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 2001.
English: The text of the first paragraph of the "SECTORAL ADAPTATIONS "to Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V příloze I Dohody se pod nadpisem "ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY" první pododstavec nahrazuje tímto:
English: of 18 May 2001
Romanian: din 18 mai 2001
English: "Liechtenstein is exempted from the provisions of Chapter I, 'Veterinary issues', until 31 December 2001. The EEA Joint Committee shall review the situation during 2001 with a view to finding a lasting arrangement."
Polish: "Liechtenstein zostaje wyłączony z przepisów rozdziału I, "Sprawy weterynaryjne", do dnia 31 grudnia 2001 roku Wspólny Komitet EOG zrewiduje sytuację w trakcie 2001 roku w celu ustalenia trwałych rozwiązań."