FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
French: ACCORD entre la Communauté européenne et la République du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Italian: ACCORDO tra la Comunità europea e la Repubblica del Cile sulla prevenzione degli sviamenti dei precursori e delle sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope
Swedish: AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen
Finnish: Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välinen SOPIMUS huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o prekurzorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o určených látkach a chemických látkach často používaných na nedovolenú výrobu omamných a psychotropných látok
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często stosowanych w nielegalnej produkcji środków odurzających i substancji psychotropowych
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Република Чили относно прекурсорите и химическите вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества и психотропни субстанции
Estonian: Leping narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahel
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto nelegālā narkotisko un psihotropo vielu ražošanā
Lithuanian: Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimas dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar il-prekursuri u s-sustanzi kimiċi li ta' spiss huma użati għall-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi u s-sustanzi psikotropiċi
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: THE REPUBLIC OF CHILE,
French: LA RÉPUBLIQUE DU CHILI,
Italian: LA REPUBBLICA DEL CILE,
Swedish: REPUBLIKEN CHILE
Finnish: CHILEN TASAVALTA,
Slovak: ČÍLSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA CHILE,
Hungarian: A CHILEI KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: REPUBLIKA ČILE
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ЧИЛИ,
Estonian: TŠIILI VABARIIK,
Latvian: ČĪLES REPUBLIKA,
Lithuanian: ČILĖS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAĊ-ĊILÌ,
English: hereinafter referred to as 'the Contracting Parties`,
French: ci-après dénommées les «parties contractantes»,
Italian: in prosieguo denominate «parti contraenti»,
Swedish: nedan kallade avtalsparterna,
Finnish: jäljempänä "sopimuspuolet", jotka
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Polish: zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Hungarian: a továbbiakban "a Szerződő Felek",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Bulgarian: наричани по-долу „договарящите се страни“,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau kartu - Susitariančiosios Šalys,
Maltese: minn hawn "il quddiem imsejħa bħala l-" Partijiet Kontraenti,
English: hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Finnish: jäljempänä "yhteisö",
Hungarian: a továbbiakban "a Közösség", egyrészről, és
Latvian: še turpmāk — "Kopiena", no vienas puses, un
English: hereinafter referred to as 'Chile`, of the other part,
Finnish: jäljempänä "Chile",
Hungarian: a továbbiakban "Chile", másrészről,
English: ACKNOWLEDGING Article 12 of the 1988 Convention;
French: PRENANT ACTE de l'article 12 de la convention de 1988;
Swedish: SOM TAR HÄNSYN TILL artikel 12 i 1988 års konvention,
Finnish: TUNNUSTAVAT vuoden 1988 yleissopimuksen 12 artiklan,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU článek 12 úmluvy z roku 1988,
Slovak: UZNÁVAJÚC článok 12 Dohovoru z roku 1988;
Polish: UZNAJĄC artykuł 12 Konwencji z 1988 roku;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE az 1988-as Egyezmény 12. cikkét;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU člena 12 Konvencije iz leta 1988;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ член 12 от Конвенцията от 1988 г.;
Estonian: TUNNUSTADES 1988. aasta konventsiooni artiklit 12,
Latvian: APZINOTIES 1988. gada Konvencijas 12. pantu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS 1988 m. Konvencijos 12 straipsnį;
English: RECOGNISING that these chemical substances are also mainly and more widely used for legitimate purposes and that international trade must not be hindered by excessive monitoring procedures;
French: RECONNAISSANT que ces substances chimiques sont aussi utilisées principalement et largement à des fins illicites et que les échanges internationaux ne doivent pas être entravés par des procédures de surveillance excessives;
Italian: RICONOSCENDO che tali sostanze chimiche sono anche ampiamente e principalmente impiegate a fini leciti e che il commercio internazionale non deve essere ostacolato da procedure di sorveglianza eccessive;
Swedish: SOM KONSTATERAR att dessa kemiska ämnen främst och i större utsträckning används för lagliga ändamål och att den internationella handeln inte får hindras genom överdrivna övervakningsförfaranden,
Finnish: OVAT TIETOISIA siitä, että näitä kemiallisia aineita käytetään pääasiassa ja laajemmin myös laillisiin tarkoituksiin ja että liialliset valvontamenettelyt eivät saa haitata kansainvälistä kauppaa, ja
Czech: UZNÁVAJÍCE, že tyto chemické látky jsou zároveň používány hlavně a nejčastěji k povoleným účelům a že nepřiměřené kontrolní postupy nesmí znesnadňovat mezinárodní obchod;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že tieto chemické látky sú väčšinou a v širokom rozsahu používané na dovolené účely a že tento medzinárodný obchod nesmie byť zdržiavaný prostredníctvom intenzívneho monitorovania;
Polish: UZNAJĄC, że te substancje chemiczne są również głównie i szerzej stosowane do celów zgodnych z prawem, oraz że handel międzynarodowy nie może być utrudniany przez procedury nadmiernego monitorowania;
Hungarian: FELISMERVE, hogy ezeket a vegyi anyagokat főként és széles körben törvényes célokra is használják, valamint, hogy a nemzetközi kereskedelmet nem szabad túlzott ellenőrzési eljárásokkal akadályozni;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da se te kemijske snovi tudi predvsem in v veliko večjem obsegu uporabljajo za dovoljene namene in da mednarodne trgovine ne smejo ovirati pretirano strogi postopki nadzora;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че тези химически вещества са също главно и по-широко използвани за законни цели и че международната търговия не трябва да бъде възпрепятствана от процедури за прекомерен мониторинг;
Estonian: TUNNUSTADES, et neid keemilisi aineid kasutatakse peamiselt ja laiemas ulatuses ka seaduslikel eesmärkidel ning ülemäärased järelevalvemeetmed ei tohi pärssida rahvusvahelist kaubandust;
Latvian: ATZĪSTOT, ka šīs vielas galvenokārt un arī daudz plašāk izmanto likumīgiem mērķiem un ka pārmērīgas uzraudzības procedūras nedrīkst radīt šķēršļus starptautiskai tirdzniecībai;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad šios cheminės medžiagos yra taip pat daugiausia ir plačiai naudojamos teisėtiems tikslams ir kad pernelyg griežtos stebėsenos procedūros neturi trukdyti tarptautinei prekybai;
Maltese: JIRRIKONOXXU li dawn is-sustanzi kimiċi huma wkoll pjutost u ferm aktar użati għal skopijiet leġittimi u li l-kummerċ internazzjonali m'għandux ikun imfixkel bi proċeduri ta' monitoraġġ eċċessiv;
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
French: POUR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE:
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN:
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ:
Czech: ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA:
English: Deputy Permanent Representative of the Republic of Austria,
French: Représentant permanent adjoint de la République d'Autriche,
Italian: Rappresentante permanente aggiunto della Repubblica d'Austria,
Swedish: Biträdande ständig representant för Republiken Österrike,
Finnish: Itävallan tasavallan pysyvän edustajan sijainen,
Slovak: zástupca stáleho zástupcu Rakúskej republiky,
Polish: Zastępcę Stałego Przedstawiciela Republiki Austrii,
Hungarian: Ausztria állandó képviselőjének helyettese.
Slovenian: namestnica stalnega predstavnika Republike Avstrije,
Bulgarian: заместник постоянен представител на Република Австрия,
Lithuanian: Austrijos Respublikos nuolatinio atstovo pavaduotoją,
Maltese: Deputat Rappreżentat Permanenti tar-Repubblika ta' l-Awstrija,
English: Minister Plenipotentiary,
French: Ministre plénipotentiaire,
Italian: Ministro plenipotenziario,
Finnish: Täysivaltainen ministeri,
Slovak: splnomocnený minister,
Polish: Ministra Pełnomocnego,
Hungarian: Meghatalmazott miniszter,
Slovenian: minister pooblaščenec,
Bulgarian: пълномощен министър,
Lithuanian: įgaliotąją ministrę,
Maltese: Ministru Plenipotenzjarju,
English: Chairman of the Permanent Representatives Committee - Part 1
French: Président du comité des représentants permanents - 1re partie
Italian: Presidente del Comitato dei rappresentanti permanenti - Prima parte
Swedish: Ordförande i Ständiga representanternas kommitté-Första avdelningen
Finnish: Pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja - Coreper I
Slovak: predseda Výboru stálych zástupcov – časť 1
Polish: Przewodniczącego Komitetu Stałych Przedstawicieli — część 1
Hungarian: Az Állandó Képviselők Bizottságának szóvivője -1 rész
Bulgarian: председател на Комитета на постоянните представители — част 1
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komiteto 1 dalies pirmininkę
Maltese: President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti – Parti 1
English: Director-General of the Directorate-General XXI - Taxation and customs union - of the Commission of the European Communities
French: Directeur général de la Direction générale XXI - Fiscalité et union douanière - de la Commission des Communautés européennes
Italian: Direttore generale della Direzione XXI - Sistema fiscale e unione doganale - della Commissione delle Comunità europee
Swedish: Generaldirektör vid Europeiska gemenskapernas kommissions generaldirektorat XXI - Skatter och tullunion
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission pääosaston XXI - Verotus ja tulliliitto - pääjohtaja
Slovak: generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva XXI – Daňová a colná únia – Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: Dyrektora generalnego Dyrektoriatu Generalnego XXI — Podatki i unia celna — Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága XXI. Főigazgatóságának főigazgatója – Adózás és vámunió
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция ХХІ — Данъчно облагане и митнически съюз — на Комисията на Европейските общности
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos XXI generalinio direktorato - Apmokestinimas ir muitų sąjunga - generalinį direktorių
Maltese: Direttur Ġenerali tar-Direttorat-Ġenerali XXI - Tassazzjoni u unjoni doganali - tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE REPUBLIC OF CHILE:
French: POUR LA RÉPUBLIQUE DU CHILI:
Italian: LA REPUBBLICA DEL CILE:
Swedish: REPUBLIKEN CHILE:
Finnish: CHILEN TASAVALTA:
Czech: ZA CHILSKOU REPUBLIKU:
Slovak: ČÍLSKA REPUBLIKA:
Polish: REPUBLIKA CHILE:
Hungarian: A CHILEI KÖZTÁRSASÁG:
Slovenian: ZA REPUBLIKO ČILE:
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ЧИЛИ:
Latvian: ČĪLES REPUBLIKA:
Lithuanian: ČILĖS RESPUBLIKA:
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAĊ-ĊILÌ:
English: Deputy Minister for Foreign Affairs
French: Vice-ministre des affaires étrangères
Italian: Vice Ministro degli affari esteri
Swedish: Vice utrikesminister
Finnish: Varaulkoasiainministeri
Czech: náměstek ministra zahraničních věcí
Slovak: štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí,
Polish: Wiceministra Spraw Zagranicznych
Hungarian: Külügyminiszter-helyettes,
Slovenian: namestnik ministra za zunanje zadeve,
Bulgarian: заместник-министър на външните работи,
Latvian: ārlietu ministra vietnieku,
Lithuanian: užsienio reikalų ministro pavaduotoją,
Maltese: Deputat Ministru ta' l-Affarijiet Barranin
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Italian: I QUALI, dopo aver scambiato i propri pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
Swedish: SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,
Finnish: JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK, kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Latvian: kas, savstarpēji iepazinušies ar savām pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li għamlu skambju bejnitehom tal-poteri sħaħ tagħhom, li nstabu f'forma tajba u mistħoqqa,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Czech: DOHODLI TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope of the Agreement
French: Champ d'application de l'accord
Swedish: Avtalets räckvidd
Finnish: Sopimuksen soveltamisala
Czech: Oblast působnosti dohody
Slovak: Pôsobnosť dohody
Polish: Zakres Umowy
Hungarian: A megállapodás alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe Sporazuma
Bulgarian: Обхват на споразумението
Estonian: Lepingu reguleerimisala
Latvian: Nolīguma darbības joma
Lithuanian: Susitarimo taikymo sritis
Maltese: L-iskop tal-Ftehim
English: monitoring the trade between them in controlled substances, with the aim of preventing their diversion to use for illicit purposes,
French: une surveillance du commerce, entre elles, des substances contrôlées, dans le but d'empêcher leur détournement à des fins illicites,
Italian: sorvegliare il commercio tra loro delle sostanze controllate, allo scopo di impedirne lo sviamento verso fini illeciti;
Swedish: övervaka handeln med kontrollerade ämnen sig emellan, i syfte att hindra att ämnena avleds för olagliga ändamål,
Finnish: valvomalla niiden välistä valvottujen aineiden kauppaa estääkseen niiden käytön laittomiin tarkoituksiin,
Czech: sledování vzájemného obchodu se sledovanými látkami, s cílem zabránit jejich zneužití k nedovoleným účelům,
Slovak: monitorovaní vzájomného obchodu s kontrolovanými látkami s cieľom zabrániť ich zneužívaniu na nedovolené účely a
Polish: monitorowanie handlu między sobą w zakresie kontrolowanych substancji, w celu zapobiegania ich kierowaniu do wykorzystania w niedozwolonych celach,
Hungarian: az ellenőrzött anyagok Szerződő Felek közötti kereskedelemének figyelemmel kísérése tiltott célokra történő, nem rendeltetésszerű felhasználásuk megelőzése érdekében,
Slovenian: spremljanjem trgovine z nadzorovanimi snovmi med njima, z namenom preprečevanja njihove uporabe za nedovoljene namene,
Bulgarian: мониторинг на търговията с контролирани субстанции между тях, с цел предотвратяване на отклоняването им за използване за незаконни цели,
Estonian: jälgides omavahelist kontrollitavate ainete kaubandust, et vältida nende ebaseaduslikku levikut,
Latvian: uzraugot ierobežoto vielu savstarpējo tirdzniecību, lai nepieļautu tās novirzīšanu nelikumīgiem mērķiem,
Lithuanian: stebėti tarpusavio prekybą kontroliuojamomis medžiagomis siekiant užkirsti kelią jų nukreipimui neteisėtiems tikslams,
Maltese: jimmonitorjaw il-kummerċ bejniethom fis-sustanzi ikkontrollati, bil-għan li jwettqau l-prevenzjoni tad-diversjoni tagħhom għall-użu ta' l-iskopijiet illeċiti,
English: providing mutual administrative assistance ensuring that the relevant legislation on the control of trade in controlled substances is correctly applied.
French: une assistance administrative destinée à assurer que leur législation pertinente respective en matière de contrôle du commerce de ces substances est correctement appliquée.
Italian: assicurare la reciproca assistenza amministrativa per permettere la corretta applicazione della legislazione pertinente in materia di controllo del commercio di tali sostanze.
Swedish: tillhandahålla ömsesidigt administrativt bistånd för att säkerställa att bestämmelserna i den relevanta lagstiftningen om kontroll av handeln med kontrollerade ämnen tillämpas på ett riktigt sätt.
Finnish: antamalla keskinäistä hallinnollista apua, jolla varmistetaan, että valvottujen aineiden kaupan valvontaa koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan oikein.
Czech: poskytování vzájemné správní pomoci, která zajistí náležité používání příslušných právních předpisů upravujících sledování obchodu s těmito látkami.
Slovak: poskytovaní vzájomnej správnej pomoci s cieľom zabezpečenia presného dodržiavania príslušných právnych predpisov o kontrole obchodu s kontrolovanými látkami.
Polish: świadczenie wzajemnej pomocy administracyjnej zapewniającej, że ustawodawstwo dotyczące kontroli handlu przedmiotowymi substancjami jest właściwie stosowane.
Hungarian: kölcsönös közigazgatási segítségnyújtás annak biztosítása céljából, hogy az érintett anyagokra vonatkozó kereskedelmi ellenőrzés rendelkezéseit megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: zagotavljanjem vzajemne upravne pomoči, pri čemer zagotovita, da se pravilno uporablja ustrezna zakonodaja o nadzoru trgovine z nadzorovanimi snovmi.
Bulgarian: предоставяне на взаимна административна помощ, осигуряваща правилното прилагане на релевантното законодателство за контрола на търговията с контролирани субстанции.
Estonian: pakkudes vastastikust haldusabi, et tagada kontrollitavate ainetega kauplemise jälgimist käsitlevate asjakohaste õigusaktide nõuetekohane kohaldamine.
Latvian: sniedzot savstarpēju administratīvo palīdzību, lai nodrošinātu to, ka tiek pienācīgi piemēroti attiecīgie tiesību akti par ierobežoto vielu tirdzniecības uzraudzību.
Lithuanian: teikti savitarpio administracinę pagalbą užtikrinant, kad būtų tinkamai taikomos atitinkamų prekybos šiomis medžiagomis kontrolei skirtų teisės aktų nuostatos.
Maltese: jipprovdu għajnuna amministrattiva reċiproka sabiex jassiguraw li l-leġislazzjoni relevanti fuq il-kontroll tal-kummerċ fis-sustanzi ikkontrollati tkun applikata sewwa.
English: Article 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Trade monitoring
French: Surveillance du commerce
Swedish: Övervakning av handel
Finnish: Kaupan valvonta
Czech: Sledování obchodu
Slovak: Monitorovanie obchodu
Polish: Monitorowanie handlu
Hungarian: A kereskedelem figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje trgovanja
Bulgarian: Мониторинг на търговията
Estonian: Kaubandusjärelevalve
Latvian: Tirdzniecības uzraudzība
Lithuanian: Prekybos stebėsena
Maltese: Monitoraġġ tal-kummerċ
English: Specific information shall be provided where the operator benefits in the exporting country from a general individual authorisation covering various export operations.
French: Une information spécifique est donnée dans les cas où l'opérateur bénéficie dans le pays d'exportation d'une autorisation générale individuelle couvrant plusieurs opérations d'exportation.
Italian: Si trasmettono informazioni specifiche allorché l'operatore beneficia, nel paese di esportazione, di un permesso generale individuale valevole per varie operazioni di esportazione.
Swedish: Särskild information skall tillhandahållas i fall då operatören har ett öppet individuellt tillstånd i det exporterande landet, vilket tillstånd omfattar flera exporttillfällen.
Finnish: Erityisiä tietoja annetaan kun toimijalla on viejämaassa yksilöllinen yleislupa moniin vientitapahtumiin.
Czech: Zvláštní informace se poskytnou v případě, kdy hospodářský subjekt je ve vyvážející zemi držitelem individuálního všeobecného povolení, které se vztahuje na vícenásobné vývozní operace.
Slovak: Zvláštne informácie sa poskytujú, ak dopravca vo vyvážajúcej krajine využíva výhody všeobecného osobného povolenia vzťahujúceho sa na rôzne vývozné transakcie.
Polish: Szczególnych informacji dostarcza się w przypadku gdy podmiot korzysta w kraju wywozu z ogólnego zezwolenia indywidualnego, obejmującego różne działania wywozowe.
Hungarian: Külön tájékoztatást kell nyújtani abban az esetben, ha a fuvarozó az exportáló országban több exportszállítmányt is lefedő, nyílt, egyéni engedéllyel rendelkezik.
Slovenian: Če dobavitelj v državi izvoznici uporablja splošno posamično dovoljenje, ki pokriva več posamičnih izvozov, se posredujejo ustrezne informacije.
Bulgarian: Ще бъде предоставена конкретна информация, където стопанският субект в страната износител има полза от общо индивидуално разрешително, обхващащо различни експортни операции.
Estonian: Kõnealune teave esitatakse juhul, kui ettevõtjal on ekspordiriigi ühekordne üldluba mitmeks eksporditoiminguks.
Latvian: Konkrētas ziņas sniedz tad, ja tirgotājs eksportētājvalstī izmanto visaptverošu individuālu atļauju, kas attiecas uz dažādiem eksporta darījumiem.
Lithuanian: Konkreti informacija turi būti teikiama tais atvejais, kai veiklos vykdytojas (operatorius) eksportuojančioje valstybėje naudojasi atviru atskiru leidimu, taikomu daugeliui eksporto operacijų.
Maltese: Informazzjoni speċifika għandha tkun ipprovduta meta l-operatur jibbenefika fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni minn awtorizzazzjoni ġenerali individwali li tkopri diversi operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni.