FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission of the European Community will provide the necessary support for its regional secretariat.
French: La Commission européenne fournira l'appui nécessaire pour son secrétariat régional.
German: Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften gewährt ihrem regionalen Sekretariat die notwendige Unterstützung.
Spanish: La Comisión de las Comunidades Europeas proporcionará el apoyo necesario al Secretariado regional.
Italian: La Commissione europea fornirà il supporto necessario per tale segretariato regionale.
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias fornecerá o apoio necessário ao seu secretariado regional.
Dutch: De Europese Commissie zal haar regionaal secretariaat de nodige ondersteuning verlenen.
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber sørger for den nødvendige støtte til det regionale sekretariat.
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission kommer att ge det nödvändiga stödet för sitt regionala sekretariat.
Finnish: Euroopan yhteisön komissio antaa tarvittavan tuen alueelliselle sihteeristölleen.
Slovak: Komisia Európskeho spoločenstva poskytne potrebnú podporu pre svoj regionálny sekretariát.
Polish: Komisja Wspólnoty Europejskiej udzieli niezbędnego wsparcia swojemu sekretariatowi regionalnemu.
Hungarian: Az Európai Közösség Bizottsága biztosítja regionális titkárságának a szükséges támogatást.
Slovenian: Komisija Evropske skupnosti zagotovi potrebno podporo za svoj regionalni sekretariat.
Bulgarian: Европейската комисия ще окаже необходимата подкрепа за регионалния секретариат на този регион.
Latvian: Eiropas Kopienas Komisija sniedz nepieciešamo atbalstu tās reģionālajiem sekretariātiem.
Lithuanian: Europos bendrijos Komisija teiks būtiną paramą savo regioniniam sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunita Ewropea tipprovdi l-appoġġ meħtieġ għas-segretarjat reġjonali.
English: I would be pleased to receive your early confirmation of this understanding.
French: Je vous serais reconnaissant de recevoir dans les meilleurs délais la confirmation de cette entente.
German: Ich würde mich freuen, Ihre frühzeitige Bestätigung dieser Verständigung zu erhalten.
Spanish: Será para mí un placer recibir su pronta confirmación de este acuerdo.
Italian: Gradirei ricevere al più presto notifica di tale accettazione.
Portuguese: Gostaria de receber a confirmação de Vossa Excelência quanto a este acordo logo que possível.
Dutch: Ik zou het op prijs stellen de bevestiging van deze overeenstemming te mogen ontvangen.
Danish: Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De snarest vil bekræfte denne forståelse.
Swedish: Jag vore tacksam om Ni skyndsamt ville bekräfta att Ni är införstådd med denna uppfattning.
Finnish: Olisin kiitollinen, jos voisitte pikaisesti vahvistaa olevanne yhtä mieltä tästä yhteisymmärryksestä.
Slovak: Budem Vám vďačný za obdržanie Vášho skorého potvrdenia tohto porozumenia.
Polish: Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń.
Hungarian: Várom mielőbbi szíves megerősítését ezzel a megegyezéssel kapcsolatosan.
Slovenian: V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti Vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora.
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие.
Latvian: Es būtu pateicīgs saņemt Jūsu drīzu apstiprinājumu minētajai izpratnei."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei gaučiau greitą šio tarpusavio supratimo patvirtinimą.
Maltese: Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta' dan il-ftehim.
English: Washington DC, 3 April 1997.
French: Washington DC, le 3 avril 1997,
German: Washington D.C., den 3. April 1997
Spanish: Washington D.C., 3 de abril de 1997
Portuguese: Washington DC, 3 Abril de 1997.
Dutch: Washington D.C., 3 april 1997.
Danish: Washington D.C., den 3. april 1997.
Swedish: Washington D.C., 3 april 1997.
Finnish: Washington D.C:ssä 3. huhtikuuta 1997
Slovak: Washington DC 3. apríla 1997
Polish: Waszyngton DC, dnia 3 kwietnia 1997 roku
Hungarian: Washington DC, 1997. április 3.
Slovenian: V Washingtonu DC, 3. aprila 1997
Bulgarian: Вашингтон, 3 април 1997 г.
Latvian: Vašingtonā D.C., 1997. gada 3. aprīlī
Lithuanian: 1997 m. balandžio 3 d., Vašingtonas
Maltese: Washington DC, 3 ta April 1997.
English: This Appendix will be amended in Article 1.13 to reflect that Austria, Finland and Sweden are members of the European Union.
French: L'article 1.13 de cet appendice sera modifié afin de tenir compte de l'entrée de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède dans l'Union européenne.
German: Artikel 1.13 dieses Mandats wird derart geändert, daß der Tatsache Rechnung getragen wird, daß Österreich, Finnland und Schweden Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind.
Spanish: Este apéndice se modificará en el punto 13.1 del artículo 1 con el fin de reflejar la incorporación de Austria, de Finlandia y de Suecia en la Unión Europea.
Portuguese: Este apêndice sofrerá alterações no ponto 13 do seu artigo 1º, a fim de contemplar o facto de a Áustria, a Finlândia e a Suécia serem membros da União Europeia.
Dutch: Deze bijlage zal in artikel 1.13 worden gewijzigd ter vaststelling van het feit dat Oostenrijk, Finland en Zweden lidstaten van de Europese Unie zijn.
Danish: Dette tillægs artikel 1.13 ændres, da Østrig, Finland og Sverige nu er medlemmer af Den Europæiske Union.
Swedish: Detta tillägg kommer att ändras i artikel 1.13 för att avspegla att Österrike, Finland och Sverige är medlemmar av Europeiska unionen.
Finnish: Tämän lisäyksen 1.13 artikla muutetaan sen seikan huomioon ottamiseksi, että Itävalta, Ruotsi ja Suomi ovat Euroopan unionin jäseniä.
Slovak: Táto príloha bude doplnená a upravená v článku 1, odsek 13, aby sa odzrkadlila skutočnosť, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej únie.
Polish: Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1.13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a mellékletet az 1.13. cikk módosítani fogja, hogy tükrözze a tényt, hogy Ausztria, Finnország és Svédország az Európai Unió tagjai.
Slovenian: Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1.13, da bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije.
Bulgarian: Член 1.13 от това приложение към приложението ще бъде изменен така, че да отразява присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз.
Latvian: Šis papildinājums tiks grozīts ar 1.13. pantu, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija, Zviedrija ir Eiropas Savienības dalībvalstis.
Lithuanian: Šio priedėlio 1.13 punktas bus iš dalies pakeistas, nurodant, kad Austrija, Suomija ir Švedija yra Europos Sąjungos narės.
Maltese: Dan l-Appendiċi jiġi emendat fl-Artikolu 1.13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta' l-Unjoni Ewropea.
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre.
German: Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung mit dem Inhalt Ihres Schreibens übereinstimmt.
Spanish: Tengo el honor de confirmar que mi Gobierno está de acuerdo con el contenido de su nota.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar que o meu Governo está de acordo com o conteúdo da carta enviada por Vossa Excelência.
Dutch: Ik kan u bevestigen dat mijn regering akkoord gaat met de inhoud van uw brief.
Danish: Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.
Swedish: Jag har äran bekräfta att min regering är införstådd med innehållet i Er skrift.
Finnish: Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä.
Slovak: Mám česť potvrdiť Vám, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd, który reprezentuję, zgadza się z treścią Pana listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja Vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство се съгласява с изложеното в писмото.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenuti ta' l-ittra tiegħek.
English: The EC and the EFTA countries acted together as a single European region.
French: La Communauté européenne et les pays de l'AELE se sont associés pour former une seule région européenne.
German: Die EG und die EFTA-Länder bildeten eine gemeinsame europäische Region.
Spanish: Los países de la CE y de la AELC han actuado conjuntamente como una región europea única.
Portuguese: Os países da CE e da EFTA agiram conjuntamente como uma região europeia única.
Dutch: De landen van de EG en de EVA traden gezamenlijk op als één Europese regio.
Danish: EF og EFTA-landene optrådte fælles som en samlet europæisk region.
Swedish: EG- och EFTA-länderna uppträdde tillsammans som en enda europeisk region.
Finnish: EY- ja EFTA-maat toimivat yhdessä yhtenäisenä Eurooppa-alueena.
Slovak: Krajiny ES a EFTA konali spoločne ako jeden európsky región.
Polish: WE i państwa EFTA działały wspólnie jako jeden region europejski.
Hungarian: Az EK és az EFTA-tagországok együtt léptek fel, egyetlen európai régióként.
Slovenian: Države ES in Efte delujejo skupaj kot ena evropska regija.
Bulgarian: Европейската общност и държавите от ЕАСТ се обединиха, образувайки един европейски регион.
Latvian: EK un EBTA valstis darbojas kopā kā viens Eiropas reģions.
Lithuanian: EB ir ELPA šalys veikia kartu kaip vienas Europos regionas.
Maltese: Il-pajjiżi tal-KE u ta' l-EFTA aġixxew flimkien bħala reġjun Ewropew wieħed.
English: Manufacturing is a primary generator of wealth and is critical to establishing a sound economic basis for economic growth.
French: La fabrication est un générateur de richesse qui joue un rôle essentiel dans l'établissement d'une base solide de croissance économique.
German: Die Fertigung ist ein Hauptfaktor für die Entstehung von Wohlstand und von wesentlicher Bedeutung für die Schaffung einer gesunden Basis für das Wirtschaftswachstum.
Spanish: La industria manufacturera es un generador primordial de riqueza y como tal fundamental para la creación de una sólida base económica de desarrollo económico.
Portuguese: A indústria transformadora é um gerador primordial de riqueza, fundamental para a criação de uma sólida base do crescimento económico.
Dutch: Fabrieksmatige productie is een belangrijke bron van welvaart en is cruciaal bij het vormen van een economische basis voor economische groei.
Danish: Fabrikation er en primær velstandsgenerator og væsentlig for etableringen af et sundt økonomisk grundlag for økonomisk vækst.
Swedish: Tillverkning är en väsentlig välståndsfaktor och den är avgörande för att upprätta en sund ekonomisk grund för ekonomisk tillväxt.
Finnish: Valmistus on tärkeä yleisen vaurauden luoja ja avainasemassa luotaessa vakaata perustaa talouskasvulle.
Slovak: Výroba je primárnym tvorcom bohatstva a je podstatná pre založenie zdravých ekonomických základov hospodárskeho rastu.
Polish: Produkcja pełni nadrzędną rolę w wytwarzaniu majątku i jest niezbędna dla ustanowienia solidnych podstaw ekonomicznych dla wzrostu gospodarczego.
Hungarian: A gyártás a jólét megteremtésének egyik elsődleges módja, továbbá meghatározó a gazdasági növekedés megfelelő gazdasági alapjának megteremtése szempontjából is.
Slovenian: Proizvodnja je osnovni vir blaginje in je bistvenega pomena za vzpostavitev zdrave gospodarske osnove za gospodarsko rast.
Bulgarian: Производството е основният генератор на благосъстояние, който играе основна роля в създаването на здрава икономическа основа за икономически растеж.
Latvian: Ražošana ir primārais īpašuma ģenerators, un tai ir izšķiroša loma pienācīgu ekonomiskās izaugsmes pamatu radīšanā.
Lithuanian: Gamyba yra pirminė turto kūrimo veikla, būtina norint sukurti tvirtą ekonominį pagrindą ekonomikos augimui.
Maltese: Il-fabbrikazzjoni hija ġeneratur ewlieni ta' ġid u hija kritika għall-istabbiliment ta' bażi ekonomika soda għat-tkabbir ekonomiku.
English: The need for excellence in manufacturing operations has become critical as a result of the establishing of global markets.
French: L'instauration de marchés globaux a mis l'accent sur le besoin d'excellence en matière de fabrication.
German: Infolge der Globalisierung der Märkte ist es von entscheidender Wichtigkeit, daß man in der Fertigung führend ist.
Spanish: La necesidad de excelencia en la fabricación se ha hecho crítica como consecuencia de la creación de mercados globales.
Italian: La necessità di eccellere nelle operazioni produttive è diventata di importanza critica come risultato dell'instaurazione di mercati globali.
Portuguese: A necessidade de excelência nas operações de fabrico tornou-se essencial, em resultado da criação de mercados globais.
Dutch: De noodzaak om bij productieactiviteiten uit te munten is van essentieel belang geworden als gevolg van de ontwikkeling van wereldwijde markten.
Danish: Behovet for førsteklasses fabrikationsprocesser er blevet forstærket efter etableringen af globale markeder.
Swedish: Behovet av tillverkningsprocesser av hög kvalitet har blivit av avgörande betydelse efter uppkomsten av globala marknader.
Finnish: Maailmanlaajuisten markkinoiden syntyminen on nostanut huomattavasti valmistustoiminnalle asetettavia vaatimuksia.
Slovak: Potreba dokonalosti vo výrobných operáciách sa stala rozhodujúcou v dôsledku vzniku globálnych trhov.
Polish: W wyniku ustanowienia rynków globalnych potrzeba doskonałości w działaniach produkcyjnych stała się sprawą o kluczowym znaczeniu.
Hungarian: A globális piacok kialakulása alapvetően szükségessé tette a gyártási műveletek tökéletességét.
Slovenian: Potreba po odličnosti v proizvodnih operacijah je postala bistvenega pomena kot rezultat vzpostavljanja globalnih trgov.
Bulgarian: Създаването на глобални пазари акцентира върху нуждата от перфектност в производствената област.
Latvian: Izveidojoties pasaules tirgiem, izšķiroša kļūst vajadzība pēc izcilības ražošanā.
Lithuanian: Atsiradus pasaulinėms rinkoms, gamybos operacijų tobulinimo poreikis įgijo itin didelę reikšmę.
Maltese: Il-ħtieġa għall-eċċellenza fl-operazzjonijiet tal-fabbrikazzjoni saret kritika bħala riżultat ta' l-istabbiliment ta' swieq globali.
English: Properly managed international cooperation in research and development in advanced manufacturing can help improve manufacturing operations.
French: Correctement gérée, la coopération internationale pour la recherche et le développement dans le domaine de la fabrication avancée peut contribuer à améliorer les opérations de fabrication.
German: Eine internationale Zusammenarbeit bei Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Bereich der fortgeschrittenen Fertigung kann unter gutem Management zur Verbesserung im Fertigungsbereich beitragen.
Spanish: Una cooperación internacional en investigación y desarrollo sobre fabricación avanzada que esté bien gestionada puede ayudar a mejorar las operaciones de fabricación.
Italian: Una cooperazione internazionale opportunamente gestita per la ricerca e lo sviluppo nel campo della fabbricazione avanzata può contribuire al miglioramento delle operazioni di fabbricazione.
Portuguese: A cooperação internacional bem gerida, em termos de investigação e desenvolvimento em fabrico avançado, pode ajudar a melhorar as operações de fabrico.
Dutch: Op passende wijze beheerde internationale samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde productieprocessen kan fabricageactiviteiten helpen verbeteren.
Danish: Et effektivt styret internationalt samarbejde om forskning i og udvikling af avanceret fabrikation kan bidrage til at forbedre fremstillingsprocesserne.
Swedish: Ett välskött internationellt samarbete på område för forskning och utveckling av avancerad tillverkning kan bidra till att förbättra tillverkningsprocesserna.
Finnish: Tehokkaasti johdetusta kansainvälisestä tutkimus- ja kehitysyhteistyöstä on hyötyä valmistustoiminnan kehittämisessä.
Slovak: Primerane riadená medzinárodná spolupráca v oblasti výskumu a vývoja vyspelej výroby môže pomôcť zlepšiť výrobné operácie.
Polish: Prawidłowo ukierunkowana i koordynowana współpraca międzynarodowa w zakresie badań i rozwoju w zaawansowanej produkcji może spowodować poprawę działań produkcyjnych.
Hungarian: A fejlett gyártás területén a megfelelően irányított nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elősegítheti a gyártási műveletek fejlődését.
Slovenian: Pravilno vodeno mednarodno sodelovanje pri raziskavah in razvoju v napredni proizvodnji lahko pomaga izboljšati proizvodne operacije.
Bulgarian: Когато се управлява правилно, международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на напредналото производство може да допринесе за усъвършенстване на производствените операции.
Latvian: Pienācīgi vadīta starptautiska sadarbība attiecībā uz pētniecību un attīstību progresīvas ražošanas jomā var palīdzēt pilnveidot ražošanas darbības.
Lithuanian: Tinkamai valdomi moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla pažangios gamybos srityje gali padėti pagerinti gamybos operacijas.
Maltese: Koperazzjoni internazzjonali fir-riċerka u l-iżvilupp fil-fabbrikazzjoni avanzata jekk immexxija tajjeb tista' tgħin biex jitjiebu l-operazzjonijiet tal-fabbrikazzjoni.
English: The role of research and development in the field of advanced manufacturing is increasingly pivotal to manufacturing operations.
French: De plus en plus, les activités de recherche et de développement en matière de fabrication avancée jouent un rôle clé dans les opérations de fabrication.
German: Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Fertigung kommt zunehmend eine Schlüsselstellung für die Fertigungsprozesse zu.
Italian: Il ruolo della R& S nel settore della fabbricazione avanzata è sempre piùcentrale per le operazioni produttive.
Dutch: De rol van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde productieprocessen komt bij fabricageactiviteiten in toenemende mate centraal te staan.
Danish: Forskning og udvikling på fabrikationsområdet får større og større betydning for fabrikationsprocesserne.
Swedish: Forskning och utveckling på tillverkningsområdet har en allt större betydelse för tillverkningsprocesserna.
Slovak: Úloha výskumu a vývoja v oblasti vyspelej výroby je stále viac ústrednejšia pre výrobné operácie.
Polish: Badania i rozwój w dziedzinie zaawansowanej produkcji coraz częściej odgrywają decydującą rolę w działaniach produkcyjnych.
Hungarian: A fejlett gyártás területén a kutatás és fejlesztés szerepe egyre sarkalatosabb a gyártási műveletek szempontjából.
Slovenian: Vloga raziskav in razvoja na področju napredne proizvodnje postaja vedno bolj bistvena za proizvodne operacije.
Bulgarian: Във все по-голяма степен изследователската и развойна дейност в областта на напредналото производство играят ключова роля в производствените операции.
Latvian: Pētniecības un attīstības loma progresīvas ražošanas jomā attiecībā uz ražošanas darbībām kļūst aizvien svarīgāka.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla pažangios gamybos srityje vaidina vis svarbesnį vaidmenį gamybos operacijose.
Maltese: Ir-rwol tar-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam ta' fabbrikazzjoni avanzata qed issir aktar ċentrali għall-operazzjonijiet tal-fabbrikazzjoni.
English: Substantial research in advanced manufacturing is being carried out world-wide.
French: Ces activités occupent une place importante au niveau mondial.
German: Weltweit laufen wichtige Forschungsvorhaben auf diesem Gebiet.
Italian: In tutto il mondo sono in corso ricerche sostanziali nel campo della fabbricazione avanzata.
Dutch: Overal in de wereld vindt belangrijk onderzoek plaats op het gebied van geavanceerde productieprocessen.
Danish: Der drives verden over massiv forskning i avanceret fabrikation.
Swedish: Det pågår omfattande forskning kring avancerad tillverkning i hela världen.
Slovak: Celosvetovo sa uskutočňuje obrovský výskum vyspelej výroby.
Polish: Na całym świecie prowadzi się intensywne badania w zakresie zaawansowanej produkcji.
Hungarian: Világszerte jelentős nagyságrendű kutatás folyik a fejlett gyártással kapcsolatosan.
Slovenian: Po vsem svetu se izvajajo obširne raziskave napredne proizvodnje.
Bulgarian: Тези дейности заемат важно място в международен план.
Latvian: Nozīmīgi pētījumi progresīvas ražošanas jomā tiek īstenoti visā pasaulē.
Lithuanian: Visame pasaulyje vykdoma daug mokslinių tyrimų pažangios gamybos srityje.
Maltese: Riċerka sostanzjali fil-fabbrikazzjoni avanzata qed issir mad-dinja kollha.
English: The scope of the IMS programme is as broad as practicable.
French: Le cadre du programme IMS est aussi large que possible.
German: Der Umfang des IMS-Programms ist so umfassend wie nur möglich.
Spanish: El ámbito del Programa SIF será tan amplio como sea factible.
Italian: L'ambito del programma IMS è il più ampio possibile.
Portuguese: O âmbito do programa IMS é tão amplo quanto praticável.
Dutch: De taakstelling van het IMS-programma is zo breed als de uitvoering toelaat.
Danish: IMS-programmet skal være så vidtrækkende, som det praktisk er muligt.
Swedish: IMS-programmet skall vara så brett som det är praktiskt möjligt.
Finnish: IMS-ohjelma kattaa alansa aihepiirin mahdollisimman laajasti.
Slovak: Rozsah programu IMS je taký široký, ako to umožňujú okolnosti.
Polish: Zakres programu ISP jest zarówno szeroki, jak i możliwy do zrealizowania w praktyce.
Hungarian: Az IMS-program hatóköre a gyakorlati szempontok keretein belül a lehető legszélesebb.
Slovenian: Obseg programa IPS je tako širok, kot je to izvedljivo.
Bulgarian: Рамката на програмата ИСП е възможно най-широка.
Lithuanian: IGS programos taikymo sritis yra tokia plati, kiek tai praktiškai įmanoma.
Maltese: L-iskop tal-programm IMS huwa wiesgħa daqs kemm hu prattikabbli.
English: The IMS programme will include projects that comply with the technical themes described in Appendix 1.
French: Le programme IMS comprendra des projets en rapport avec les thèmes techniques décrits à l'appendice 1.
German: Das IMS-Programm wird Projekte umfassen, die den in Anlage 1 aufgeführten technischen Themen entsprechen.
Spanish: El Programa SIF incluirá proyectos que se adapten a los temas técnicos descritos en el apéndice 1.
Italian: Il programma IMS comprenderà progetti che siano conformi ai temi tecnici descritti nell'appendice 1.
Portuguese: O programa IMS incluirá projectos em conformidade com os temas técnicos descritos no apêndice 1.
Dutch: Het IMS-programma zal projecten omvatten die aan de in bijlage 1 beschreven technische thema's beantwoorden.
Danish: IMS-programmet omfatter projekter inden for de tekniske områder, der beskrives i tillæg 1.
Swedish: IMS-programmet kommer att omfatta projekt inom de tekniska teman som beskrivs i bilaga 1.
Finnish: IMS-ohjelmaan sisällytetään hankkeita, jotka ovat lisäyksessä 1 lueteltujen teknisten aiheiden mukaisia.
Slovak: Program IMS zahrňuje projekty, ktoré sú v súlade s technickým témami opísanými v prílohe 1.
Polish: Program ISP obejmować będzie projekty, których treść odpowiada tematyce technicznej opisanej w dodatku 1.
Hungarian: Az IMS-program olyan projekteket foglal majd magában, amelyek megfelelnek az 1. függelékben ismertetett műszaki témaköröknek.
Slovenian: Program IPS bo vključeval projekte, ki so skladni s tehničnimi temami, opisanimi v Dodatku 1.
Bulgarian: Програмата ИСП ще обхваща проекти, свързани с техническите теми, описани в допълнение 1.
Latvian: ARS programma iekļaus projektus, kuri atbilst 1. papildinājumā aprakstītajām tehniskajām tēmām.
Lithuanian: IGS programa apims projektus, atitinkančius I priedėlyje nurodytas temas.
Maltese: Il-programm IMS ser jinkludi proġetti li jikkonformaw mat-temi tekniċi deskritti fl-Appendiċi 1.