English: The Contracting Parties - the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community', of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, hereinafter called 'the countries of the Central American Isthmus' or 'Central American Isthmus', of the other part - have agreed to conclude this Cooperation Agreement, the main objectives of which are as follows:
French: Les parties contractantes - la Communauté économique européenne, ci-après dénommée «Communauté», d'une part, et les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) ainsi que Panama, ci-après dénommés «pays de l'isthme centre-américain» ou «isthme centre-américain», d'autre part - sont convenues de conclure le présent accord de coopération, dont les objectifs principaux sont les suivants:
Polish: Umawiające się Strony – Europejska Wspólnota Gospodarcza, zwana dalej "Wspólnotą", z jednej strony, i Państwa – Strony Traktatu ogólnego o integracji gospodarczej Ameryki Środkowej (Kostaryka, Salwador, Gwatemala, Honduras i Nikaragua) oraz Panama, zwane dalej "państwami przesmyku Ameryki Środkowej" lub "przesmykiem środkowoamerykańskim", z drugiej strony – uzgodniły zawarcie niniejszej Umowy o Współpracy, której głównymi celami są:
Hungarian: A Szerződő Felek – egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, a továbbiakban: a Közösség, másrészről a közép-amerikai gazdasági integrációról szóló általános szerződés részes országai (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras és Nicaragua) és Panama, a továbbiakban: a Közép-amerikai-földszoros országai vagy: a Közép-amerikai-földszoros – megállapodtak, hogy megkötik ezt az együttműködési megállapodást, amelynek fő célkitűzései a következők:
Estonian: Lepinguosalised – ühelt poolt Euroopa Majandusühendus, edaspidi "ühendus", ja teiselt poolt Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepinguga ühinenud riigid (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras ja Nicaragua) ja Panama, edaspidi "Kesk-Ameerika maakitsuse riigid" või "Kesk-Ameerika maakitsus" – on otsustanud sõlmida koostöölepingu, mille peaeesmärgid on järgmised:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses — Eiropas Ekonomikas kopiena, turpmāk tekstā — "Kopiena", no vienas puses, un valstis (Kostarika, Salvadora, Gvatemala, Hondurasa un Nikaragva), kas ir Vispārējā līguma par Vidusamerikas ekonomikas integrāciju puses, un Panama, turpmāk tekstā — "Vidusamerikas zemes šauruma valstis", no otras puses, — ir vienojušās noslēgt šo sadarbības nolīgumu, kura galvenie mērķi ir šādi:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys – Europos ekonominė bendrija (toliau – Bendrija) ir Bendrosios sutarties dėl Centrinės Amerikos ekonominės integracijos susitariančiosios šalys (Kosta Rika, Salvadoras, Gvatemala, Hondūras ir Nikaragva) ir Panama (toliau – Centrinės Amerikos sąsmaukos šalys arba Centrinės Amerikos sąsmauka), susitarė sudaryti šį Bendradarbiavimo susitarimą, kurio pagrindiniai tikslai yra šie:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti - Il-Komunità Ekonomika Ewropea, hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għaliha bħala "il-Komunità", min-naħa l-waħda, u l-pajjiżi partijiet tat-Trattat Ġenerali dwar Integrazzjoni Ekonomika ta' l-Amerika Ċentrali (il-Kosta Rika, l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras u n-Nikaragwa) u l-Panama, hawn iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali" jew "Istmu ta' l-Amerika Ċentrali", min-naħa l-oħra - qablu li jikkonkludu dan il-Ftehim ta' Koperazzjoni, li l-għanijiet prinċipali tiegħu huma kif ġej: