FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 28/94 of 2 December 1994 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 28/94 ze dne 2. prosince 1994, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 28/94 z 2. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 28/94 z dnia 2 grudnia 1994 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 28/94 határozata (1994. december 2.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 28/94, 2. detsember 1994, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 28/94 (1994. gada 2. decembris), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 28/94 1994 m. gruodžio 2 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/94 tat-2 ta' Diċembru 1994 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 a některé přílohy Dohody o EHP [1];
Slovak: keďže príloha XI dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k dohode o EHP [1];
Polish: załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą protokół 47 oraz niektóre załączniki do Porozumienia EOG [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XI. mellékletét az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [1];
Estonian: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega, millega muudeti EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1]
Latvian: tā kā līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu un dažus pielikumus [1],
Lithuanian: Kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies pakeičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus [1],
Maltese: Billi l-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda l-Protokoll 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE [1];
English: Whereas Council resolution 94/C 48/01 of 7 February 1994 on universal service principles in the telecommunications sector (2) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady 94/C 48/01 ze dne 7. února 1994 o zásadách univerzální služby v odvětví telekomunikací [2] by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže rezolúcia Rady 94/C 48/01 zo 7. februára 1994 o zásadách univerzálnej služby v telekomunikačnom sektore [2] sa má zahrnúť do dohody;
Polish: rezolucja Rady 94/C 48/01 z dnia 7 lutego 1994 r. w sprawie zasad powszechnej dostępności usług w sektorze telekomunikacji [2] zostaje włączona do Porozumienia;
Hungarian: mivel a távközlési ágazat egyetemes szolgáltatási elveiről szóló, 1994. február 7-i 94/C 48/01 tanácsi állásfoglalást [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba v Sporazum vključiti Resolucijo Sveta 94/C 48/01 z dne 7. februarja 1994 o načelih univerzalnih storitev v sektorju za telekomunikacije [2];
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 7. veebruari 1994. aasta resolutsioon 94/C 48/01 universaalteenuse põhimõtete kohta telekommunikatsioonisektoris; [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 7. februāra Rezolūcija 94/C 48/01 par vispārējo pakalpojumu principiem telekomunikāciju nozarē [2];
Lithuanian: kadangi 1994 m. vasario 7 d. Tarybos rezoliucija 94/C 48/01 dėl universaliųjų paslaugų telekomunikacijų sektoriuje [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 48/02 tas-7 ta' Frar 1994 dwar prinċipji ta' servizz universali fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Whereas Council resolution 94/C 48/02 of 7 February 1994 on the development of Community postal services (3) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady 94/C 48/02 ze dne 7. února 1994 o rozvoji poštovních služeb ve Společenství [3] by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže rezolúcia Rady 94/C 48/02 zo 7. februára 1994 o vývoji poštových služieb spoločenstva [3] sa má zahrnúť do dohody;
Polish: rezolucja Rady 94/C 48/02 z dnia 7 lutego 1994 r. w sprawie rozwoju usług pocztowych Wspólnoty [3] zostaje włączona do Porozumienia;
Hungarian: mivel a közösségi postai szolgáltatások fejlesztéséről szóló, 1994. február 7-i 94/C 48/02 tanácsi állásfoglalást [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba v Sporazum vključiti Resolucijo Sveta 94/C 48/02 z dne 7. februarja 1994 o razvoju poštnih storitev v Skupnosti [3];
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 7. veebruari 1994. aasta resolutsioon 94/C 48/02 ühenduse postiteenuste arengu kohta; [3]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 7. februāra Rezolūcija 94/C 48/02 par Kopienas pasta pakalpojumu attīstību [3];
Lithuanian: kadangi 1994 m. vasario 7 d. Tarybos rezoliucija 94/C 48/02 dėl Bendrijos pašto paslaugų plėtros [3] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 48/02 tas-7 ta' Frar 1994 dwar l-iżvilupp tas-servizzi postali tal-Komunità [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Whereas Council resolution 94/C 181/01 of 20 June 1994 on coordination with regard to information exchange between administrations (4) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady 94/C 181/01 ze dne 20. června 1994 o koordinaci, pokud jde o výměnu informací mezi správními orgány [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže rezolúcia Rady 94/C 181/01 z 20. júna 1994 o koordinácii s ohľadom na výmenu informácií medzi vládami [4] sa má zahrnúť do dohody,
Polish: rezolucja Rady 94/C 181/01 z dnia 20 czerwca 1994 r. w sprawie koordynacji wymiany informacji giełdowych pomiędzy władzami [4] zostaje włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a közigazgatási szervek közötti információcsere összehangolásáról szóló, 1994. június 20-i 94/C 181/01 tanácsi állásfoglalást [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba v Sporazum vključiti Resolucijo Sveta 94/C 181/01 z dne 20. junija 1994 o usklajevanju v zvezi z izmenjavo informacij med upravami [4],
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. juuni 1994. aasta resolutsioon 94/C 181/01 haldusasutustevahelise teabevahetuse koordineerimise kohta, [4]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 20. jūnija Rezolūcija 94/C 181/01 par koordināciju informācijas apmaiņai starp administrācijām [4],
Lithuanian: kadangi 1994 m. birželio 20 d. Tarybos rezoliucija 94/C 181/01 dėl administracijų keitimosi informacija koordinavimo [4] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 181/02 ta' l-20 ta' Ġunju 1994 dwar il-koordinament fir-rigward ta' skambju ta' informazzjoni bejn amministrazzjonijiet [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: SA ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The following new subheading shall be inserted in Annex XI to the Agreement before point 6 (Council resolution 88/C 257/01) after the introductory phrase:
Czech: V příloze XI Dohody se před bod 6 (usnesení Rady 88/C 257/01) za úvodní část vkládá nový nadpis, který zní:
Slovak: Pred bod 6 prílohy XI k dohode (Rezolúcia Rady 88/C 257/01) po úvodnom texte sa vkladajú nové položky:
Polish: W załączniku XI do Porozumienia, przed pkt 6 (rezolucji Rady 88/C 257/01), po zdaniu wprowadzającym, dodaje się nowy podtytuł w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete a 6. pont (88/C 257/01 tanácsi állásfoglalás) előtt a bevezető mondatot követően a következő új alcímsorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XI k Sporazumu se pred točko 6 (Resolucija Sveta 88/C 257/01) za uvodnim stavkom vstavi naslednji novi podnaslov:
Estonian: Lepingu XI lisasse punkti 6 (nõukogu resolutsioon 88/C 257/01) ette sissejuhatava fraasi järele lisatakse järgmine alapealkiri:
Latvian: EEZ līguma XI pielikumā pirms 6. punkta (Padomes Rezolūcija 88/C 257/01) pēc ievadfrāzes iestarpina šādu jaunu apakšvirsrakstu:
Lithuanian: Susitarimo XI priede prieš 6 punktą (Tarybos rezoliucija 88/C 257/01) po įžanginės frazės įterpiama ši nauja paantraštė
Maltese: Din is-subintestatura l-ġdida li ġejja għandha tiddaħħal fl-Anness XI għall-Ftehim wara l-punt 6 (ir-Risoluzzjoni 88/K 257/01) wara l-fażi ta' introduzzjoni:
English: 'Telecommunication services`.
Slovak: "Telekomunikačné služby"
Polish: "Usługi telekomunikacyjne"
Hungarian: "Távközlési szolgáltatások"
Slovenian: "Telekomunikacijske storitve"
Estonian: "Telekommunikatsiooniteenused"
Latvian: "Telekomunikāciju pakalpojumi"
Lithuanian: "Telekomunikacijų paslaugos"
Maltese: "Servizzi ta' telekomunikazzjoni"
English: The following new points and new subheadings shall be inserted in Annex XI to the Agreement after point 25 (Council resolution of 7 December 1993):
Czech: V příloze XI Dohody se za bod 25 (usnesení Rady ze dne 7. prosince 1993) vkládají nové body a nové nadpisy, které znějí:
Slovak: Po bode 25 prílohy XI k dohode (Rezolúcia Rady zo 7. decembra 1993) sa vkladajú tieto nové body a nové položky:
Polish: W załączniku XI po pkt 25 dodaje się nowe punkty i nowe podtytuły do Porozumienia, (rezolucji Rady z dnia 7 grudnia 1993 r.), w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás IX. melléklete a 25. pontot (1993. december 7-i tanácsi állásfoglalás) követően a következő új pontokkal és új alcímsorokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 25 (Resolucija Sveta z dne 7. decembra 1993) vstavijo naslednje nove točke in nova podnaslova:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 25 (nõukogu 7. detsembri 1993. aasta resolutsioon) järele lisatakse järgmised uued punktid ja uued alapealkirjad:
Latvian: EEZ līguma XI pielikumā pēc 25. punkta (Padomes 1993. gada 7. decembra rezolūcija) iestarpina šādus jaunus punktus un apakšvirsrakstus:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 25 punkto (1993 m. gruodžio 7 d. Tarybos rezoliucija) įterpiami šie nauji punktai ir paantraštės:
Maltese: Dawn il-punti l-ġodda u s-subintestaturi li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-Anness XI għall-Ftehim wara l-punt 25 (ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 1993):
English: Council resolution 94/C 48/01 of 7 February 1994 on the universal service principles in the telecommunications sector.
Hungarian: A Tanács 1994. február 7-i 94/C 48/01 állásfoglalása a távközlési ágazat egyetemes szolgáltatási elveiről.
Lithuanian: 1994 m. vasario 7 d. Tarybos rezoliucija 94/C 48/01 dėl universaliųjų paslaugų telekomunikacijų sektoriuje.
English: Postal services
Czech: Poštovní služby
Polish: Usługi pocztowe
Hungarian: Postai szolgáltatások
Slovenian: Poštne storitve
Latvian: Pasta pakalpojumi
Lithuanian: Pašto paslaugos
Maltese: Servizzi postali
English: Council resolution 94/C 48/02 of 7 February 1994 on the development of Community postal services.
Hungarian: A Tanács 1994. február 7-i 94/C 48/01 állásfoglalása a közösségi postai szolgáltatások fejlesztéséről.
Lithuanian: 1994 m. vasario 7 d. Tarybos rezoliucija 94/C 48/02 dėl Bendrijos pašto paslaugų plėtros.
English: Information services
Czech: Informační služby
Hungarian: Információs szolgáltatások
Slovenian: Informacijske storitve
Latvian: Informācijas pakalpojumi
Lithuanian: Informacijos paslaugos
Maltese: Servizzi ta' informazzjoni
English: Council resolution 94/C 181/01 of 20 June 1994 on coordination with regard to information exchange between administrations.`
Hungarian: A Tanács 1994. június 20-i 94/C 181/01 állásfoglalása a közigazgatási szervek közötti információcsere összehangolásáról.
Lithuanian: 1994 m. birželio 20 d. Tarybos rezoliucija 94/C 181/01 dėl administracijų keitimosi informacija koordinavimo
English: The texts of resolutions 94/C 48/01, 94/C 48/02 and 94/C 181/01 in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění usnesení 94/C 48/01, 94/C 48/02 a 94/C 181/01 ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty rezolúcií 94/C 48/01, 94/C 48/02 a 94/C 181/01 vo fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rezolucji 94/C 48/01, 94/C 48/02 oraz 94/C 181/01w językach fińskim, islandzkim, norweskim i szwedzkim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 94/C 48/01, a 94/C 48/02 és a 94/C 181/01 tanácsi állásfoglalás finn, izlandi, norvég és svéd nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Resolucij Sveta 94/C 48/01, 94/C 48/02 in 94/C 181/01 v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Nõukogu resolutsioonide 94/C 48/01, 94/C 48/02 ja 94/C 181/01 islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Autentiski ir Padomes Rezolūciju 94/C 48/01, 94/C 48/02 un 94/C 181/01 teksti islandiešu, norvēģu, somu un zviedru valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai.
Lithuanian: Tarybos rezoliucijų 94/C 48/01, 94/C 48/02 ir 94/C 181/01 tekstai suomių, islandų, norvegų ir švedų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Risoluzzjonijiet tal-Kunsill 94/K 48/01, 94/K 48/02 u 94/K 181/01 fil-lingwa Finlandiża, Islandiża, Norveġiża u Svediża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 February 1995, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 1995, za predpokladu, že všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody sa doručia spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lutego 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Frar 1995, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 December 1994.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 1994
Estonian: Brüssel, 2. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1994.
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Council resolution 94/C 48/01 of 7 February 1994 on the universal service principles in the telecommunications sector
Polish: rezolucja Rady 94/C 48/01 z dnia 7 lutego 1994 r. w sprawie zasad powszechnej dostępności usług w sektorze telekomunikacji
Slovenian: Resolucija Sveta 94/C 48/01 z dne 7. februarja 1994 o načelih univerzalnih storitev v sektorju za telekomunikacije
Latvian: Padomes 1994. gada 7. februāra Rezolūcija 94/C 48/01 par vispārējo pakalpojumu principiem telekomunikāciju nozarē
English: Council resolution 94/C 48/02 of 7 February 1994 on the development of Community postal services
Polish: rezolucja Rady 94/C 48/02 z dnia 7 lutego 1994 r. w sprawie rozwoju usług pocztowych Wspólnoty
Slovenian: Resolucija Sveta 94/C 48/02 z dne 7. februarja 1994 o razvoju poštnih storitev v Skupnosti
Latvian: Padomes 1994. gada 7. februāra Rezolūcija 94/C 48/02 par Kopienas pasta pakalpojumu attīstību
English: Information services 28.
Slovak: Informačné služby
Polish: Usługi informacyjne
Estonian: Infoteenused
English: Council resolution 94/C 181/01 of 20 June 1994 on coordination with regard to information exchange between administrations
Polish: rezolucja Rady 94/C 181/01 z dnia 20 czerwca 1994 r. w sprawie koordynacji wymiany informacji giełdowych pomiędzy władzami
Slovenian: Resolucija Sveta 94/C 181/01 z dne 20. junija 1994 o usklajevanju v zvezi z izmenjavo informacij med upravami
Latvian: Padomes 1994. gada 20. jūnija Rezolūcija 94/C 181/01 par koordināciju informācijas apmaiņai starp administrācijām
English: Council resolution 94/C 48/01 of 7 February 1994 on the universal service principles in the telecommunications sector (OJ No C 48, 16.2.1994, p. 1).
Czech: Usnesení Rady 94/C 48/01 ze dne 7. února 1994 o zásadách univerzální služby v odvětví telekomunikací (Úř. věst. C 48, 16.2.1994, s. 1).
Slovak: Rezolúcia Rady 94/C 48/01 zo 7. februára 1994 o zásadách univerzálnej služby v telekomunikačnom sektore (Ú. v. ES C 48, 16.2.1994, s. 1).
Estonian: "26. 394 Y 0216(01): nõukogu resolutsioon 94/C 48/01, 7. veebruar 1994, universaalteenuse põhimõtete kohta telekommunikatsioonisektoris (EÜT C 48, 16.2.1994, lk 1).
Maltese: Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 48/02 tas-7 ta' Frar 1994 dwar il-prinċipji ta' servizz universali fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet (ĠU C 48, tas-16.2.1994, p. 1).
English: Council resolution 94/C 48/02 of 7 February 1994 on the development of Community postal services (OJ No C 48, 16.2.1994, p. 3).
Czech: Usnesení Rady 94/C 48/02 ze dne 7. února 1994 o rozvoji poštovních služeb ve Společenství (Úř. věst. C 48, 16.2.1994, s. 3).
Slovak: Rezolúcia Rady 94/C 48/02 zo 7. februára 1994 o vývoji poštových služieb spoločenstva (Ú. v. ES C 48, 16.2.1994, s. 3).
Estonian: nõukogu resolutsioon 94/C 48/02, 7. veebruar 1994, ühenduse postiteenuste arengu kohta (EÜT C 48, 16.2.1994, lk 3).
Maltese: Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 48/02 tas-7 ta' Frar 1994 dwar l-iżvilupp ta' servizzi postali tal-Komunità (ĠU C 48, tas-16.2.1994, p. 3).
English: Council resolution 94/C 181/01 of 20 June 1994 on coordination with regard to information exchange between administrations (OJ No C 181, 2.7.1994, p. 1).`
Slovak: Rezolúcia Rady 94/C 181/01 z 20. júna 1994 o koordinácii s ohľadom na výmenu informácií medzi vládami (Ú. v. ES C 181, 2.7.1994, s. 1)
Estonian: nõukogu resolutsioon 94/C 181/01, 20. juuni 1994, haldusasutustevahelise teabevahetuse koordineerimise kohta (EÜT C 181, 2.7.1994, lk 1)."
Maltese: Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 181/02 ta' l-20 ta' Ġunju 1994 dwar il-koordinament fir-rigward ta' skambju ta' informazzjoni bejn amministrazzjonijiet (ĠU C 181, tat-2.7.1994, p. 1)
English: "Telecommunication services"
Czech: "Telekomunikační služby"