FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the choice of such measures, preference shall be given to those which least disturb the operation of the customs union and, in particular, the normal development of trade.
Polish: Przy wyborze wspomnianych środków należy preferować te, które jak najmniej zakłócają funkcjonowanie unii celnej, a w szczególności normalny rozwój handlu.
Hungarian: Ilyen intézkedések választása esetén elsőbbséget kell biztosítani azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják a vámunió működését és különösen a kereskedelem normális fejlődését.
Slovenian: Pri izbiri takih ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo delovanje carinske unije in zlasti normalen razvoj trgovine.
Latvian: Izvēloties šādus pasākumus, priekšroku dod tiem pasākumiem, kas vismazāk traucē muitas savienības darbību un īpaši normālu tirdzniecības attīstību.
Maltese: Fl-għażla ta' miżuri bħal dawn, preferenza għandha tingħata lil dawk li l-anqas jiddisturbaw l-operazzjoni ta' l-għaqda doganali u, b'mod partikolari, l-iżvilupp normali tal-kummerċ.
English: TITLE II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Latvian: II SADAĻA
Maltese: IT-TITOLU II
English: Arrangements for products not covered by the customs union
Polish: Ustalenia dotyczące produktów nieobjętych unią celną
Hungarian: A vámunió hatálya alá nem tartozó termékekre vonatkozó megállapodások
Slovenian: Ureditev za izdelke, ki niso zajeti v carinski uniji
Latvian: Režīms produktiem, uz ko neattiecas muitas savienība
Maltese: Arranġamenti għal prodotti mhux koperti mill-għaqda doganali
English: Article 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
Maltese: Artikolu 11
English: Products covered by Chapters 1 to 24 of the Harmonized System which originate in the Principality of Andorra shall be exempt from import duties when imported into the Community.
Polish: Pochodzące z Księstwa Andory produkty objęte działami 1–24 Zharmonizowanego Systemu są zwolnione z należności celnych przywozowych przy przywożeniu ich do Wspólnoty.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer 1–24. árucsoportja alá tartozó olyan termékek, amelyek az Andorrai Hercegségből származnak, a Közösségbe történő behozatal során mentesülnek a behozatali vámok alól.
Slovenian: Izdelki, zajeti v poglavjih 1 do 24 harmoniziranega sistema s poreklom iz Kneževine Andore so pri uvozu v Skupnost oproščeni uvoznih dajatev.
Latvian: Andoras Firstistes izcelsmes izstrādājumus, kas iekļauti harmonizētās sistēmas 1. līdz 24. nodaļā, ievedot tos Kopienā, neapliek ar ievedmuitas nodokli.
Maltese: Prodotti koperti minn Kapitoli 1 sa' 24 tas-Sistema Armonizzata li joriġinaw mill-Prinċipalità ta' Andorra għandhom ikunu eżenti minn dazji dwar importazzjoni meta importati fil-Komunità.
English: Rules of origin and methods of administrative cooperation are set out in the Appendix.
Polish: Reguły pochodzenia i metody współpracy administracyjnej są wymienione w dodatku.
Hungarian: A származási szabályokat és a közigazgatási együttműködés módszereit a függelék tartalmazza.
Slovenian: Pravila o poreklu in načini upravnega sodelovanja so določeni v Dodatku.
Latvian: Izcelsmes noteikumi un administratīvās sadarbības metodes ir noteiktas pielikuma papildinājumā.
Maltese: Regoli ta' oriġini u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva huma stabbiliti fl-Appendiċi.
English: Article 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
Maltese: Artikolu 12
English: The arrangements applied to goods from third countries imported into the Principality of Andorra shall not be more favourable than those applied to imports of Community goods.
Polish: Ustalenia stosowane wobec towarów z państw trzecich przywożonych do Księstwa Andory nie są korzystniejsze niż te stosowane w odniesieniu do przywozu towarów wspólnotowych.
Hungarian: A harmadik országokból az Andorrai Hercegség területére behozott árukra alkalmazandó intézkedések nem lehetnek kedvezőbbek a közösségi árukra alkalmazott intézkedéseknél.
Slovenian: Ureditev, ki se uporablja za blago iz tretjih držav, uvoženo v Kneževino Andoro, ni bolj ugodna od tiste, ki se uporablja za uvoz blaga iz Skupnosti.
Latvian: Tomēr režīms, ko piemēro importam Andoras Firstistē attiecībā uz precēm no trešām valstīm, nevar būt labvēlīgāks par to, ko piemēro attiecībā uz Kopienas preču importu.
Maltese: L-arranġamenti applikati għal merkanzija minn pajjiżi terzi importati lejn il-Prinċipalità ta' Andorra m'għandhomx ikunu aktar favorevoli minn dawk applikati għal importazzjoni ta' merkanzija tal-Komunità.
English: Products covered by headings N° 24.02 and 24.03 of the Harmonized System which are manufactured in the Community from raw tobacco and which meet the conditions of Article 3 (1) shall be eligible, when imported into the Principality of Andorra, for a preferential rate corresponding to 60 % of the rate applied in the Principality of Andorra for the same products vis-à-vis third countries.
Polish: Produkowane we Wspólnocie produkty z surowca tytoniowego objęte pozycjami nr 24.02 i 24.03 Zharmonizowanego Systemu, które spełniają warunki artykułu 3 ustęp 1, są uprawnione, przy przywozie do Księstwa Andory, do stopy preferencyjnej odpowiadającej 60 % stawki stosowanej w Księstwie Andory na te same produkty wobec państw trzecich.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer 24.02 és 24.03 vámtarifaszáma alá tartozó, a Közösségben feldolgozatlan dohányból előállított olyan termékek, amelyek eleget tesznek a 3. cikk (1) bekezdésében foglalt feltételeknek, az Andorrai Hercegség területére történő behozataluk esetén az Andorrai Hercegségben a harmadik országok ugyanilyen termékeivel szemben alkalmazott vámtétel 60 %-ának megfelelő mértékű kedvezményes vámtételre jogosultak.
Slovenian: Izdelki, zajeti v tarifnih številkah 24.02 in 24.03 harmoniziranega sistema, ki so proizvedeni v Skupnosti iz surovega tobaka, in ki izpolnjujejo pogoje iz člena 3(1), so pri uvozu v Kneževino Andoro upravičeni do preferencialne stopnje, ki ustreza 60 % stopnje, uporabljane v Kneževini Andori za enake izdelke glede na tretje države.
Latvian: Harmonizētās sistēmas pozīcijās Nr. 24.02 un 24.03 ietvertajiem produktiem, kas ražoti Kopienā no jēltabakas un atbilst 3. panta 1. punkta nosacījumiem, var piemērot preferenciālu likmi, kas atbilst 60 % likmes, kuru Andoras Firstistē piemēro attiecībā uz trešām valstīm.
Maltese: Prodotti koperti minn Intestaturi Nru 24.02 u 24.03 tas-Sistema Armonizzata li huma manifatturati fil-Komunità minn tabakk krud u li jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1) għandhom ikunu eliġibbli, meta importati lejn il-Prinċipalità ta' Andorra, għal rata preferenzali li tikkorrispondi għal 60 % tar-rata applikat fil-Prinċipalità ta' Andorra għall-istess prodotti vis-a-vis pajjiżi terzi.
English: TITLE III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Latvian: III SADAĻA
Maltese: IT-TITOLU III
English: Common provisions
Polish: Postanowienia wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Latvian: Kopīgi noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: Article 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Maltese: Artikolu 13
English: Exemptions from import duties, turnover tax and excise duties levied on imports by travellers between the Contracting Parties and applicable to goods contained in the personal luggage of travellers coming from one of the Contracting Parties shall be those currently applicable in the Community in respect of third countries, provided imports of those goods are strictly non-commercial.
Polish: Zwolnienia z należności celnych przywozowych, podatku obrotowego i podatku akcyzowego pobieranych od towarów przywożonych przez osoby podróżujące między Umawiającymi się Stronami i stosowanych w odniesieniu do towarów znajdujących się w bagażu osobistym podróżnych przybywających z jednej z Umawiających się Stron, są zwolnieniami obecnie obowiązującymi we Wspólnocie w odniesieniu do państw trzecich, pod warunkiem że przywóz tych towarów ma charakter ściśle niekomercyjny.
Hungarian: A Szerződő Felek között fennálló, és a Szerződő Felek országainak egyikéből érkező utazók személyi poggyászában található árukra alkalmazandó, az utazók által behozott árukra kivetett behozatali vámok, forgalmi adó és jövedéki adó alóli mentességek megegyeznek a Közösség által jelenleg harmadik országok tekintetében alkalmazottakkal, feltéve, hogy ezeknek az áruknak a behozatala szigorúan nem kereskedelmi céllal történik.
Slovenian: Oprostitve uvoznih dajatev, prometnega davka in trošarin, obračunane potnikom pri uvozu med pogodbenicama, in ki se uporabljajo za blago vsebovano v: osebni prtljagi potnikov, ki prihajajo iz ene od pogodbenic, so tiste, ki se trenutno uporabljajo v Skupnosti v zvezi s tretjimi državami, pod pogojem, da je uvoz navedenega blaga strogo nekomercialen.
Latvian: Atbrīvojumi no ievedmuitas nodokļiem, apgrozījuma un akcīzes nodokļa, ko piemēro no kādas Līgumslēdzējas puses iebraucošiem ceļotājiem attiecībā uz precēm, kas ir to personīgajā bagāžā, ir tie, ko Kopienā šobrīd piemēro attiecībā trešām valstīm, ja šo preču ievešanai nav komerciāls raksturs.
Maltese: Eżenzjonijiet minn dazji dwar importazzjoni, taxxa fuq valur tal-bejgħ u taxxa tas-sisa fuq importazzjoni minn vjaġġaturi bejn il-Partijiet Kontraenti u applikabbli għal merkanzija li tkun tinsab fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi li ġejjin minn wieħed mill-Partijiet Kontraenti għandhom ikunu dawk applikabbli preżentement fil-Komunità fir-rigward ta' pajjiżi terzi, sakemm l-importazzjoni ta' dik il-merkanzija tkun strettament mhux kummerċjali.
English: With regard to the products covered by Title II of this Agreement and listed below, the exemptions referred to in paragraph 1 shall be granted within the following quantitative limits for each traveller entering the Community from the Principality of Andorra:
Polish: W odniesieniu do produktów objętych tytułem II niniejszej Umowy i wyszczególnionych poniżej, zwolnienia określone w ustępie 1 są przyznawane w ramach następujących ograniczeń ilościowych na każdą osobę podróżującą wjeżdżającą do Wspólnoty z Księstwa Andory:
Hungarian: Tekintettel az e Megállapodás II. címe alá tartozó és az alábbiakban felsorolt termékekre, az (1) bekezdésben említett mentességeket a következő mennyiségi korlátozásokkal biztosítják az Andorrai Hercegségből a Közösség területére belépő utazók számára:
Slovenian: Glede izdelkov, zajetih v naslovu II tega sporazuma in navedenih spodaj, se oprostitve iz odstavka 1 dodelijo v okviru naslednjih količinskih omejitev za vsakega potnika, ki vstopa v Skupnost iz Kneževine Andore:
Latvian: 2. Panta 1. punktā paredzētos atbrīvojumus attiecībā uz šā nolīguma II sadaļā ietvertajiem un tālāk norādītajiem produktiem katram ceļotājam, kas iebrauc Kopienā no Andoras Firstistes, piešķir atbilstoši šādiem daudzuma ierobežojumiem:
Maltese: Fir-rigward tal-prodotti koperti minn Titolu II ta' dan il-Ftehim u elenkati hawn taħt, l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu mogħtija fl-ambitu tal-limiti kwantitattivi li ġejjin għal kull vjaġġatur li jidħol fil-Komunità mill-Prinċipalità ta' Andorra:
English: milk powder
Polish: mleko w proszku
Hungarian: tejpor
Slovenian: mleko v prahu
Latvian: piena pulverim
English: 2,5 Kilograms.
Polish: 2,5 kilograma
Hungarian: 2,5 kilogramm
Latvian: 2,5 kilogrami,
English: condensed milk
Polish: mleko skondensowane
Hungarian: sűrített tej
Slovenian: kondenzirano mleko
Latvian: iebiezinātam pienam
English: 3,0 Kilograms.
Polish: 3,0 kilogramy
Hungarian: 3 kilogramm
Latvian: 3,0 kilogrami,
English: fresh milk
Polish: mleko świeże
Hungarian: friss tej
Slovenian: sveže mleko
Latvian: svaigam pienam
English: 6,0 Kilograms.
Polish: 6,0 kilogramów
Hungarian: 6 kilogramm
Latvian: 6,0 kilogrami,
English: butter
Polish: masło
Hungarian: vaj
Slovenian: maslo
Latvian: sviestam
English: 1,0 Kilograms.
Polish: 1,0 kilogram
Hungarian: 1 kilogramm
Latvian: 1,0 kilogrami,
English: cheese
Polish: ser
Hungarian: sajt
Slovenian: sir
Latvian: sieram
English: 4,0 Kilograms.
Polish: 4,0 kilogramy
Hungarian: 4 kilogramm
Latvian: 4,0 kilogrami,
English: sugar and confectionery
Polish: cukier i słodycze
Hungarian: cukor és édességek
Slovenian: sladkor in sladkorni izdelki
Latvian: cukuram un konditorejas izstrādājumiem
English: 5,0 Kilograms.
Polish: 5,0 kilogramów.
Hungarian: 5 kilogramm.
Latvian: 5,0 kilogrami.
English: meat
Polish: mięso
Hungarian: hús
Slovenian: meso
Latvian: gaļai
English: By way of derogation from the provisions of paragraph 1 and provided that the goods have been acquired under the domestic market conditions of one of the Contracting Parties and meet the above conditions: - the total value of the exemptions applicable to goods covered by Title I shall be set per person at three times the value of the exemption granted by the Community to travellers from third countries,
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérve és feltéve, hogy az árukat az egyik Szerződő Fél hazai piaci feltételei szerint szerezték be, valamint azok megfelelnek a fenti feltételeknek: - az I. cím alá tartozó árukra alkalmazandó mentességek teljes értékét személyenként, a Közösség által a harmadik országokból érkező utazóknak biztosított mentességi érték háromszorosában kell megállapítani,
English: the following quantitative limits shall apply to the goods listed below:
Polish: na towary wyszczególnione poniżej stosuje się następujące ograniczenia ilościowe:
Hungarian: a következő mennyiségi korlátokat kell alkalmazni az alább felsorolt árukra:
Slovenian: naslednje količinske omejitve se uporabljajo za spodaj navedeno blago:
Latvian: tālāk norādītajām precēm piemēro šādus daudzuma ierobežojumus:
Maltese: dawn il-limiti kwantitattivi li ġejjin għandhom japplikaw għall-merkanzija elenkata hawn taħt:
English: cigarettes
Polish: papierosy
Hungarian: cigaretta
Slovenian: cigarete
Latvian: cigaretēm
English: 300 items
Polish: 300 sztuk
Hungarian: 300 darab
Slovenian: 300 enot
Latvian: 300 vienības vai
English: cigarillos
Polish: cygaretki
Hungarian: szivarka
Slovenian: cigarilosi
Latvian: cigarellām
English: 150 items
Polish: 150 sztuk
Hungarian: 150 darab
Slovenian: 150 enot
Latvian: 150 vienības
English: (cigars weighing no more than 3 g each)
Polish: (cygara ważące nie więcej niż 3 g sztuka)
Hungarian: (egyenként 3 grammnál nem nagyobb súlyú szivar)
Slovenian: (cigare, ki ne tehtajo več kot 3 g vsaka)
Latvian: (cigāriem, kas katrs sver ne vairāk kā 3 g) vai
Maltese: (sigarri li jiżnu mhux aktar minn 3 g kull wieħed)
English: cigars
Polish: cygara
Hungarian: szivar
Slovenian: cigare
Latvian: cigāriem
English: 75 items
Polish: 75 sztuk
Hungarian: 75 darab
Slovenian: 75 enot
Latvian: 75 vienības vai
English: smoking tobacco
Polish: tytoń
Hungarian: pipadohány
Slovenian: tobak za kajenje
Latvian: smēķējamai tabakai
English: 400 grams
Polish: 400 gram
Hungarian: 400 gramm
Slovenian: 400 gramov
Latvian: 400 grami
English: Alcohol and alcoholic beverages
Polish: alkohol i napoje alkoholowe
Hungarian: alkohol és alkoholtartalmú italok
Slovenian: Alkohol in alkoholne pijače
Latvian: Spirtam un alkoholiskajiem dzērieniem
Maltese: Alkoħol u xorb alkoħoliku
English: distilled beverages and spirituous
Hungarian: párlatok és szeszes italok
English: beverages having an alcoholic strength by volume of more than 22 % vol;
Hungarian: 22-nél nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal;
English: undenatured ethyl alcohol of 80 % vol or more,
Polish: alkohol etylowy nieskażony o 80 % obj. albo więcej,
Hungarian: nem denaturált etil-alkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal,
Slovenian: nedenaturirani etanol z 80 vol % ali več,
English: 1,5 litres total
Polish: 1,5 litra ogółem
Hungarian: 1,5 liter összesen
Slovenian: skupno 1,5 litrov
Latvian: kopā 1,5 litri vai
English: spirituous distilled beverages, aperitifs based on wine or alcohol, taffia, sake or similar beverages with an alcoholic strength by volume not exeeding 22 % vol, sparkling wine, dessert wine
Polish: spirytusowe napoje destylowane, koktajle na bazie wina lub alkoholu, tafii, sake lub podobne napoje o objętościowej zawartości alkoholu nieprzekraczającej 22 % obj., wino musujące, wino deserowe
Hungarian: párolt szeszes italok, bor vagy alkohol alapú aperitifek, rum, szaké vagy hasonló, 22 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalmú italok, pezsgő, likőrbor
Slovenian: destilirane žgane pijače, aperitivi na vinski ali alkoholni osnovi, tafia, sake ali podobne pijače z volumsko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 22 vol %, peneče vino, desertno vino
Latvian: stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas iegūti destilācijā, aperitīviem ar vīna vai alkohola bāzi, tafijai, sakē vai līdzīgiem dzērieniem, kuru alkohola tilpumkoncentrācija nepārsniedz 22 tilp.%, dzirkstošajam vīnam, deserta vīnam
English: 3 litres total
Polish: 3 litry ogółem
Hungarian: 3 liter összesen
Slovenian: skupno 3 litre
Latvian: kopā 3 litri un
English: still wine
Polish: wino niemusujące
Hungarian: nem pezsgő bor
Slovenian: vino
Latvian: negāzētam vīnam
English: 5 litres total
Polish: 5 litrów ogółem
Hungarian: 5 liter összesen
Slovenian: skupno 5 litrov
Latvian: kopā 5 litri
English: Perfume
Polish: perfumy
Hungarian: parfüm
Slovenian: Parfum
Latvian: smaržām:
English: 75 gram
Polish: 75 gram
Hungarian: 75 gramm
Slovenian: 75 gramov
Latvian: 75 grami un
English: toilet water
Polish: woda toaletowa
Hungarian: kölnivíz
Latvian: tualetes ūdeņiem
English: ³/8 litres
Hungarian: 3/8 liter
Latvian: 3/8 daļas no litra
English: Coffee
Polish: kawa
Hungarian: kávé
Latvian: Kafijai
English: 1 000 grams
Polish: 1000 gram
Hungarian: 1000 gramm
Latvian: 1000 grami vai
English: extracts and essences of coffee
Polish: ekstrakty i esencje kawy
Hungarian: kávékivonatok és -esszenciák
Slovenian: kavni ekstrakti in esence
Latvian: kafijas ekstraktiem un esencēm
English: Tea
Polish: herbata
Hungarian: tea
Slovenian: Čaj
Latvian: Tējai
English: 200 grams
Polish: 200 gram
Hungarian: 200 gramm
Slovenian: 200 gramov
Latvian: 200 grami vai
English: extracts and essences of tea
Polish: ekstrakty i esencje herbaty
Hungarian: teakivonatok és -esszenciák
Slovenian: ekstrakti in esence čaja
Latvian: tējas ekstraktiem un esencēm
English: 80 gram
Polish: 80 gram
Hungarian: 80 gramm
Slovenian: 80 gramov
Latvian: 80 grami.
English: Within the quantitative limits laid down in the second indent of paragraph 3, the value of the goods listed therein shall not be taken into consideration for determining the exemptions referred to in paragraph 1.
Polish: W ramach ograniczeń ilościowych ustanowionych w ustępie 3 tiret drugie, wartość towarów w nim wyszczególnionych nie jest brana pod uwagę przy ustalaniu zwolnień określonych w ustępie 1.
Hungarian: A (3) bekezdés második francia bekezdésében meghatározott mennyiségi korlátok keretein belül az ott felsorolt áruk értékét az (1) bekezdésben említett mentességek meghatározásánál figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: V okviru količinskih omejitev iz druge alinee odstavka 3 se vrednost tam navedenega blaga ne upošteva pri določanju oprostitev iz odstavka 1.
Latvian: Nosakot 1. punktā minētos atbrīvojumus, neņem vērā to 3. punkta otrajā ievilkumā norādīto preču vērtību, kas ir tajā noteiktajos daudzumos.
Maltese: Fil-konfini tal-limiti kwantitattivi stabbiliti fit-tieni inċiż ta' paragrafu 3, il-valur tal-merkanzija elenkat hemmhekk m'għandux jittieħed in konsiderazzjoni biex ikunu stabbiliti l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Maltese: Artikolu 14
English: The Contracting Parties shall refrain from any domestic tax measure or practice leading directly or indirectly to discrimination between the products of one Contracting Party and similar products from the other Contracting Party.
Polish: Umawiające się Strony powstrzymają się od wszelkich krajowych podatków lub praktyk prowadzących bezpośrednio lub pośrednio do dyskryminacji między produktami jednej z Umawiających się Stron i produktami podobnymi drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek tartózkodnak bármilyen, az egyik Szerződő Fél termékei és a másik Szerződő Fél hasonló termékei közötti közvetlen vagy közvetett megkülönböztetéshez vezető, hazai adóra vonatkozó intézkedéstől vagy gyakorlattól.
Slovenian: Pogodbenici se vzdržita vseh domačih davčnih ukrepov ali praks, ki neposredno ali posredno vodijo v diskriminacijo izdelkov ene pogodbenice glede na podobne izdelke druge.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izvairās no jebkādiem vietējiem nodokļu pasākumiem vai kārtības, kas tieši vai netieši izraisa vienas Līgumslēdzējas puses produktu un līdzvērtīgu otras Līgumslēdzējas puses produktu diskrimināciju.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom joqgħodu lura minn miżuri ta' taxxa domestika jew prattika li twassal direttament jew indirettament biex jiddiskrimina bejn il-prodotti ta' Parti Kontraenti waħda u prodotti simili mill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Products sent to the territory of one of the Contracting Parties shall not be eligible for a refund of domestic charges which is higher than the charges which have been levied directly or indirectly.
Polish: Produkty wysłane na terytorium jednej z Umawiających się Stron nie są uprawnione do zwrotu opłat krajowych, które są wyższe niż opłaty pobierane pośrednio lub bezpośrednio.
Hungarian: Az egyik Szerződő Fél területére elküldött termékek a közvetlenül vagy közvetetten kiszabott díjak összegénél magasabb összegű hazai díjvisszatérítésre nem jogosítanak fel.
Slovenian: Izdelki, poslani na ozemlje ene od pogodbenic niso upravičeni do povračila domačih dajatev, ki je višje od dajatev, ki so bile obračunane neposredno ali posredno.
Latvian: Par produktiem, kas nosūtīti uz vienas Līgumslēdzējas puses teritoriju, nav tiesību saņemt vietējo maksājumu atmaksu, kas pārsniedz maksājumus, kas tieši vai netieši piemēroti šiem produktiem.
Maltese: Prodotti mibgħuta lejn it-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti m'għandhomx ikunu eliġibbli għal rifużjoni ta' ħlasijiet li hi għola mill-ħlasijiet li jkunu ġew imposti direttament jew indirettament.
English: Article 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Maltese: Artikolu 15
English: In addition to the cooperation provided for in Articles 11 (2) and 17 (8), the administrative authorities of the Contracting Parties responsibile for implementing the provisions of this Agreement shall assist each other in other cases so as to ensure compliance with the provisions.
Polish: Dodatkowo oprócz współpracy przewidzianej w artykule 11 ustęp 2 i artykule 17 ustęp 8, władze administracyjne Umawiających się Stron odpowiedzialne za wprowadzanie w życie postanowień niniejszej Umowy pomagają sobie wzajemnie w innych przypadkach, tak aby zagwarantować wykonanie tych postanowień.
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésében és a 17. cikk (8) bekezdésében meghatározott együttműködésen felül a Szerződő Feleknek a Megállapodás rendelkezéseinek a végrehajtásáért felelős közigazgatási hatóságai a rendelkezések betartása érdekében egyéb ügyekben kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak.
Slovenian: Poleg sodelovanja iz členov 11(2) in 17(8), si upravni organi pogodbenic, odgovorni za izvajanje določb tega sporazuma med seboj pomagajo tudi v drugih primerih, da bi zagotovili spoštovanje določb.
Latvian: Papildus sadarbībai, kas paredzēta 11. panta 2. punktā un 17. panta 8. punktā, Līgumslēdzēju pušu administratīvās pārvaldes iestādes, kas atbildīgas par šā nolīguma īstenošanu, palīdz viena otrai citos gadījumos, lai nodrošinātu noteikumu ievērošanu.
Maltese: Addizzjonalment mal-koperazzjoni provduta fl-Artikoli 11(2) u 17 (8), l-awtoritajiet amministrattivi tal-Partijiet Kontraenti responsabbli biex jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jassistu lil xulxin f'każi oħra biex jassiguraw konformità mad-dispożizzjonijiet.