FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their national means for avoiding or dealing with such pollution, which might be made available for international assistance;
Czech: o svých vnitrostátních prostředcích pro zamezení takovému znečištění nebo pro boj proti němu, které by mohly být uvolněny pro mezinárodní pomoc;
Slovak: svojich národných prostriedkoch na predchádzanie alebo vysporiadanie sa s týmto znečisťovaním, ktoré by mohli byť k dispozícii pre medzinárodnú pomoc;
Polish: ich krajowych środkach, stosowanych celem zapobiegania lub przeciwdziałania takim zanieczyszczeniom, które mogłyby być udostępnione w ramach pomocy międzynarodowej;
Hungarian: az ilyen jellegű szennyezés elkerülésére vagy kezelésére irányuló nemzeti eszközeik, amelyeket nemzetközi segítségnyújtás céljából rendelkezésre bocsáthatnak;
Slovenian: svojih nacionalnih sredstvih za preprečevanje ali ravnanje v primeru te vrste onesnaženja, ki jih lahko da na razpolago za mednarodno pomoč;
Bulgarian: националните им средства за избягване или противодействие при такова замърсяване, които биха могли да бъдат предоставени на разположение за подпомагане в международен план;
Estonian: oma siseriiklikest vahenditest reostuse vältimiseks või selle vastu võitlemiseks, mis võiksid olla kättesaadavad rahvusvahelise abi andmisel;
Latvian: savas valsts līdzekļiem, ko varētu darīt pieejamus starptautiskajai palīdzībai, lai novērstu minēto piesārņojumu vai cīnītos pret to;
Lithuanian: savo nacionalines priemones, skirtas išvengti šios taršos arba spręsti su ja susijusius klausimus, kurios gali būti panaudotos tarptautinei pagalbai;
Maltese: (ċ) il-mezzi nazzjonali tagħhom biex ikun evitat jew missielet it-tniġġis, li jista’ jkun disponibbli għall-għajnuna internazzjonali;
English: major pollution incidents of this kind dealt with.
Czech: o provedených zásazích proti velkým znečišťujícím haváriím tohoto druhu.
Slovak: o vážnych nehodách spojených so znečistením tohto druhu, ktoré riešili.
Polish: ważnych zdarzeniach, które wywołały tego rodzaju zanieczyszczenia i w przypadku których problem został rozwiązany.
Hungarian: az általuk kezelt, hasonló jellegű, kiemelkedő környezetszennyezési események.
Slovenian: večjih nezgodah z onesnaženjem te vrste, s katerimi so se uspešno spoprijele.
Bulgarian: най-важните произшествия, свързани със замърсяване от този тип, с които те са се сблъсквали.
Estonian: suurematest sama tüüpi reostusjuhtumitest, mille vastu on asutud võitlema.
Latvian: tāda veida liela piesārņojuma gadījumiem, pret ko tās ir cīnījušās.
Lithuanian: stambius šios taršos įvykius, dėl kurių yra tekę imtis priemonių.
Maltese: inċidenti gravi ta' tniġġis li ġew missielta.
English: all casualties causing or likely to cause pollution of the sea;
Czech: všechny nehody, které působí nebo pravděpodobně způsobí znečištění moře;
Slovak: všetkých haváriách, ktoré spôsobili alebo pravdepodobne spôsobia znečistenie mora;
Polish: zaistnieniu nagłych wypadków powodujących lub stwarzających prawdopodobieństwo spowodowania zanieczyszczenia morza;
Hungarian: a tenger szennyezését előidéző vagy valószínűleg előidéző valamennyi baleset;
Slovenian: vseh nezgodah, ki povzročijo ali bi lahko povzročile onesnaženje morja;
Bulgarian: за всички произшествия, които причиняват или могат да причинят замърсяване на морето;
Estonian: kõikidest õnnetustest, mis põhjustavad või võivad põhjustada merereostust;
Latvian: par visiem negadījumiem, kas rada vai varētu radīt jūras piesārņojumu;
Lithuanian: visas avarijas, sukėlusias arba galinčias sukelti jūros taršą;
Maltese: l-inċidenti kollha li jikkawżaw jew li x'aktar jikkawżaw tniġġis fil-baħar;
English: the presence, nature and extent of oil or other harmful substances likely to constitute a serious threat to the coast or relating interests of one or more Contracting Parties. 3.
Czech: přítomnost, povahu a rozsah ropy nebo jiných škodlivých látek, které pravděpodobně vážně ohrozí pobřeží nebo související zájmy jedné nebo více smluvních stran.
Polish: obecności, rodzaju i zasięgu zanieczyszczeń olejami lub innymi szkodliwymi substancjami, które mogą stwarzać poważne zagrożenie dla wybrzeża i związanych z nim interesów jednej lub więcej Umawiających się Stron.
Estonian: ühe või mitme lepinguosalise rannikule ja sellega seotud huvidele tõenäoliselt tõsist ohtu kujutavate nafta või muude kahjulike ainete esinemisest, laadist ja hulgast.
English: The Contracting Parties shall establish a standard form for the reporting of pollution as required under paragraph 1 of this Article.
Czech: Smluvní strany vypracují jednotný formulář pro podávání zpráv o znečištění, jak je požadováno podle odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: Zmluvné strany vytvoria štandardný formulár na podávanie správ o znečistení, ako sa vyžaduje v odseku 1 tohto článku.
Polish: Umawiające się Strony opracowują wzór standardowego formularza do celów informowania o zanieczyszczeniach, stosownie do wymogów na mocy ustępu 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A szerződő felek formanyomtatvány-mintát dolgoznak ki az e cikk (1) bekezdése alapján a szennyezésről kért jelentés céljára.
Slovenian: Pogodbenice pripravijo standardni obrazec za poročanje o onesnaženju, kot se zahteva v odstavku 1 tega člena.
Bulgarian: Договарящите се страни трябва да изготвят типов формуляр за сигнализиране на замърсяванията, както е предвидено в параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Lepinguosalised kehtestavad tüüpvormi reostusest teatamiseks selle artikli lõike 1 kohaselt.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izveido standarta veidlapu ziņojumiem par piesārņošanu, kas prasīta saskaņā ar šā panta 1. punktu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nustato tipinę pranešimo apie taršą, kaip privaloma pagal šio straipsnio 1 dalį, formą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu formola standard għar-rrappurtaġġ tat-tniġġis kif meħtieġ skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: For the sole purpose of this Agreement the North Sea area is divided into the zones described in the Annex to this Agreement.
Czech: Výhradně pro účely této dohody se oblast Severního moře dělí na zóny popsané v příloze této dohody.
Slovak: Na jediný účel tejto dohody sa oblasť Severného mora rozdeľuje na zóny opísané v prílohe k tejto dohode.
Polish: Wyłącznie do celów niniejszej Umowy strefa Morza Północnego jest podzielona na strefy wymienione w Załączniku do niniejszej Umowy.
Hungarian: Kizárólag e megállapodás alkalmazásában, az Északi-tengert az e megállapodás mellékletében meghatározott övezetekre osztják fel.
Slovenian: Izključno za namen tega sporazuma se območje Severnega morja razdeli na cone, opisane v Prilogi k temu sporazumu.
Bulgarian: Единствено за целите на настоящото споразумение районът на Северно море е разделен на зони, които са определени в приложението към настоящото споразумение.
Estonian: Põhjamere piirkond on ainult käesoleva lepingu eesmärgil jaotatud lepingu lisas kirjeldatud tsoonideks.
Latvian: Tikai Nolīguma nolūkiem Ziemeļjūru iedala zonās, kas aprakstītas Nolīguma pielikumā.
Lithuanian: Tik šio Susitarimo tikslais Šiaurės jūros regionas padalijamas į zonas, aprašytas šio Susitarimo priede.
Maltese: Għall-iskop waħdieni ta' dan il-Ftehim iż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana hija mqassma f’żoni mfissra fl-Anness ma’ dan il-Ftehim.
English: The obligations of the Contracting Parties under the provisions of this Article with respect to the zones of joint responsibility shall be the subject of special technical arrangements to be concluded between the Parties concerned.
Czech: Závazky smluvních stran podle tohoto článku týkající se zón společné odpovědnosti jsou předmětem zvláštních technických ujednání uzavřených mezi dotčenými stranami.
Slovak: Záväzky zmluvných strán vyplývajúce z ustanovení tohto článku vzhľadom na zóny spoločnej zodpovednosti podliehajú osobitným technickým dohodám uzatvoreným medzi príslušnými stranami.
Polish: Zobowiązania Umawiających się Stron, na mocy postanowień niniejszego artykułu, w odniesieniu do stref mieszczących się w zakresie wspólnej odpowiedzialności są przedmiotem specjalnych uzgodnień technicznych, które zostaną zawarte między zainteresowanymi Stronami.
Hungarian: A szerződő feleket e cikk rendelkezései alapján a közös felelősségi övezetek tekintetében terhelő kötelezettségeket az érintett felek közötti különös technikai rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Obveznosti pogodbenic po določbah tega člena v zvezi s conami pod skupno odgovornostjo so predmet posebnih tehničnih dogovorov, ki jih morajo skleniti zadevne pogodbenice.
Bulgarian: Задълженията, които договарящите се страни трябва да поемат по силата на разпоредбите на настоящия член относно така наречените зони на обща отговорност, са предмет на специални технически договаряния между заинтересованите страни.
Estonian: Lepinguosalistele käesoleva artikli alusel kuuluvaid kohustusi seoses ühise vastutuse tsoonidega reguleeritakse eraldi tehniliste kokkulepetega asjaomaste lepinguosaliste vahel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pienākumus saskaņā ar šā panta noteikumiem attiecībā uz kopīgās atbildības zonām nosaka īpaša tehniskā vienošanās, kas jānoslēdz attiecīgajām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimai remiantis šio straipsnio nuostatomis dėl bendros atsakomybės zonų aptariami specialiuose tarp suinteresuotųjų Susitariančiųjų Šalių sudaromuose techniniuose susitarimuose.
Maltese: L-obbligazzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu fir-rigward taż-żoni ta' responsabbilità konġunta għandhom ikunu s-suġġett ta' arranġamenti li għandhom ikunu konklużi bejn il-Partijiet kkonċernati.
English: These arrangements shall be communicated to the other Contracting Parties.
Czech: Tato ujednání jsou sdělena ostatním smluvním stranám.
Slovak: Tieto dohody sa oznamujú ostatným zmluvným stranám.
Polish: Uzgodnienia te przekazywane są pozostałym Umawiającym się Stronom.
Hungarian: E rendelkezéseket a többi szerződő féllel közölni kell.
Slovenian: Ti dogovori se sporočijo drugim pogodbenicam.
Bulgarian: Резултатът от тези договаряния се съобщава на останалите договарящи се страни.
Estonian: Nendest kokkulepetest teatatakse teistele lepinguosalistele.
Latvian: Minētās vienošanās paziņo citām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Apie šiuos susitarimus pranešama kitoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom ikunu kkomunikati lill-Partijiet Kontraenti l-oħra.
English: Contracting Parties requesting assistance shall specify the kind of assistance they require.
Czech: Smluvní strany požadující pomoc uvedou druh požadované pomoci.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré žiadajú o pomoc, presne uvedú druh požadovanej pomoci.
Polish: Umawiające się Strony zwracające się z wnioskiem o pomoc określą charakter pomocy, jakiej potrzebują.
Hungarian: A segítségnyújtást igénylő szerződő felek pontosan meghatározzák az általuk igényelt segítség jellegét.
Slovenian: Pogodbenice, ki prosijo za pomoč, točno določijo vrsto pomoči, ki jo potrebujejo.
Bulgarian: Страните, които искат помощ, трябва да уточняват вида на подпомагането, от което имат нужда.
Estonian: Abi paluv lepinguosaline täpsustab, mis liiki abi ta vajab.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kas lūdz palīdzību, norāda, kāds palīdzības veids tām vajadzīgs.
Lithuanian: Pagalbos prašančios Susitariančiosios Šalys nurodo, kokios pagalbos joms reikia.
Maltese: Partijiet Kontraenti li jitolbu l-għajnuna għandhom jispeċifikaw it-tip ta' għajnuna li jeħtieġu.
English: The Contracting Parties called upon for help in accordance with this Article shall use their best endeavours to bring such assistance as is within their power taking into account, particularly in the case of pollution by harmful substances other than oil, the technological means available to them.
Czech: Smluvní strany vyzvané k pomoci podle tohoto článku vyvinou v rámci svých možností nejvyšší úsilí, aby poskytly pomoc, přičemž zejména v případě znečištění jinými škodlivými látkami než ropou vezmou v úvahu technické prostředky, které mají k dispozici.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré budú požiadané o pomoc v súlade s týmto článkom, sa vynasnažia urobiť všetko, aby túto pomoc poskytli podľa svojich možností, berúc do úvahy, najmä v prípade znečistenia škodlivými látkami inými ako ropa, technické prostriedky, ktoré majú k dispozícii.
Polish: Umawiające się Strony, wezwane do pomocy zgodnie z niniejszym artykułem, dokładają wszelkich starań mieszczących się w granicach ich uprawnień, by takiej pomocy udzielić przy uwzględnieniu, szczególnie w przypadku zanieczyszczeń substancjami szkodliwymi innymi niż oleje, dostępnych im środków technologicznych.
Hungarian: Azon szerződő felek, amelyektől e cikknek megfelelően segítséget kértek, hatáskörükön belül minden tőlük telhető erőfeszítést megtesznek az ilyen segítésnyújtás érdekében, figyelembe véve – különösen az olajon kívüli egyéb káros szennyezőanyagok esetében – a rendelkezésükre álló technológiai eszközöket.
Slovenian: Pogodbenice, zaprošene za pomoč v skladu s tem členom, uporabijo vsa sredstva v svoji moči, da priskočijo na pomoč, ob upoštevanju razpoložljivih tehničnih sredstev, zlasti v primeru onesnaženja z drugimi škodljivimi snovmi kot nafto.
Bulgarian: Всички договарящи се страни, чието съдействие се иска по силата на настоящия член, трябва да положат необходимите усилия да осигурят тази помощ в рамките на средствата, с които разполагат, като държат сметка, по-специално в случай на замърсяване с опасни вещества, които са различни от нефт, за технологичните възможности, които притежават.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt appi palutud lepinguosalised teevad oma võimaluste piires kõik abi andmiseks, võttes arvesse eriti muudest kahjulikest ainetest kui nafta tuleneva reostuse puhul neile kättesaadavaid tehnilisi vahendeid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kurām lūdz palīdzēt saskaņā ar šo pantu, pieliek visas pūles, lai sniegtu šādu palīdzību savu iespēju robežās, ņemot vērā tām pieejamos tehniskos līdzekļus, jo īpaši piesārņojuma gadījumā ar kaitīgām vielām, kas nav nafta.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kurių prašoma pagalbos remiantis šiuo straipsniu, visomis išgalėmis stengiasi suteikti pagalbą, atsižvelgdamos, ypač taršos kenksmingomis medžiagomis, išskyrus naftą, atveju, į turimas technologines priemones.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li jintalbu jgħinu skond dan l-Artikolu għandhom jagħmlu ħilithom biex jagħtu dik l-għajnuna li jistgħu jagħtu wara li jqisu, partikolarment fil-każ ta' tniġġis minn sostanzi perikoluzi li ma jkunux żejt, il-mezzi teknoloġiċi li għandhom fid-dispożizzjoni tagħhom.
English: The provisions of this Agreement shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights and obligations of the Contracting Parties under international law, especially in the field of the prevention and combating of marine pollution.
Czech: Tuto dohodu nelze vykládat způsobem, jímž by byla dotčena práva a povinnosti smluvních stran podle mezinárodního práva, zejména v oblasti předcházení znečištění moře a boje proti tomuto znečištění.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa nesmú vykladať ako ustanovenia, ktorými by boli akýmkoľvek spôsobom dotknuté práva a povinnosti zmluvných strán na základe medzinárodného práva, najmä v oblasti prevencie a boja so znečisťovaním mora.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie są interpretowane w sposób w jakimkolwiek stopniu naruszający prawa i obowiązki Umawiających się Stron, wynikające z prawa międzynarodowego, w szczególności w dziedzinie zapobiegania i zwalczania zanieczyszczenia mórz.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései semmilyen tekintetben sem érintik a szerződő feleknek a nemzetközi jog alapján fennálló jogait és kötelezettségeit, különösen a tenger szennyezésének megelőzése és a szennyezés elleni küzdelem terén.
Slovenian: Določb tega sporazuma se ne sme razlagati, kot da na kakršen koli način posegajo v pravice in obveznosti pogodbenic po mednarodnem pravu, posebej na področju preprečevanja in boja proti onesnaževanju morij.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение не трябва да бъдат тълкувани по начин, който засяга или накърнява правата и задълженията на договарящите се страни, произтичащи от международното право, по-специално в областта на предотвратяването и борбата срещу морското замърсяване.
Estonian: Käesoleva lepingu sätteid ei või tõlgendada nii, et need mingil viisil piiravad lepinguosaliste rahvusvahelise õiguse järgseid õigusi ja kohustusi eelkõige merereostuse vältimise ja selle vastu võitlemise alal.
Latvian: Nolīguma noteikumus interpretē tādā veidā, kas neskar Līgumslēdzēju pušu tiesības un pienākumus atbilstoši starptautiskajiem tiesību aktiem, jo īpaši jūras piesārņojuma novēršanas un apkarošanas jomā.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos negali būti aiškinamos kaip pažeidžiančios Susitariančiųjų Šalių teises ir įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę, ypač jūros taršos prevencijos ir kovos su ja srityje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhomx ikunu interpretati li b'xi mod jippreġudikaw id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti skond il-liġi internazzjonali, speċjalment fil-qasam tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-tniġġis tal-baħar.
English: In no case shall the division into zones referred to in Article 6 of this Agreement be invoked as a precedent or argument in any matter concerning sovereignty or jurisdiction.
Czech: Rozdělení na zóny uvedené v článku 6 této dohody nelze v žádném případě vykládat jako precedens nebo argument v jakékoli záležitosti týkající se svrchovanosti nebo jurisdikce.
Slovak: Rozdelenie na zóny uvedené v článku 6 tejto dohody sa v žiadnom prípade nevyužije ako precedens alebo argument v žiadnej veci týkajúcej sa suverenity alebo právomoci.
Polish: Podział na strefy określone w artykule 6 niniejszej Umowy, w żadnym razie nie jest powoływany jako precedens lub argument w jakichkolwiek kwestiach dotyczących suwerenności lub jurysdykcji.
Hungarian: Az e megállapodás 6. cikkében említett övezetekre osztás semmiképpen sem tekinthető precedensnek vagy érvnek a szuverenitást vagy joghatóságot érintő ügyekben.
Slovenian: V nobeni zadevi v zvezi s suverenostjo ali pristojnostjo se ne sme sklicevati na razdelitev na cone, navedeno v členu 6 tega sporazuma, kot na precedens ali argument.
Bulgarian: В никакъв случай разделянето на зони, упоменато в член 6 от настоящото споразумение, не може да бъде използвано като прецедент или аргумент при въпроси, свързани със суверенитета или юрисдикцията.
Estonian: Mingil juhul ei tohi käesoleva lepingu artiklis 6 osutatud tsoonideks jaotamisele tugineda kui pretsedendile või põhjendusele suveräänseid õigusi või jurisdiktsiooni käsitlevates küsimustes.
Latvian: Nolīguma 6. pantā minētais iedalījums zonās nekādā ziņā nav minams kā precedents vai arguments nevienā jautājumā, kas attiecas uz suverenitāti vai jurisdikciju.
Lithuanian: Šio Susitarimo 6 straipsnyje minimas padalijimas į zonas jokiu atveju netaikomas kaip precedentas ar argumentas sprendžiant suverenumo ar jurisdikcijos klausimus.
Maltese: B'ebda mod ma għandu t-tqassim f'żoni msemmija fl-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim ikun invokat bħala preċedent jew argument f'kull materja dwar is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni.
English: if the action was taken by one Contracting Party at the express request of another Contracting Party, the Contracting Party requesting such assistance shall reimburse to the assisting Contracting Party the costs of its action;
Czech: jestliže jedna smluvní strana provedla akci na výslovnou žádost jiné smluvní strany, uhradí smluvní strana požadující takovou pomoc pomáhající smluvní straně náklady její akce;
Slovak: ak danú činnosť vykonala jedna zmluvná strana na výslovnú žiadosť inej zmluvnej strany, žiadajúca zmluvná strana uhradí pomáhajúcej zmluvnej strane náklady na jej činnosť;
Polish: jeżeli działanie zostało podjęte przez jedną z Umawiających się Stron na wyraźną prośbę innej Umawiającej się Strony, Umawiająca się Strona, która występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy zwraca Umawiającej się Stronie udzielającej pomocy koszty działania podjętego przez ostatnią z wymienionych;
Hungarian: ha a szerződő felek egyike egy másik szerződő fél kifejezett kérésére intézkedik, a segítségnyújtást kérő szerződő fél megtéríti a segítséget nyújtó szerződő fél intézkedésével kapcsolatban felmerült költségeket;
Slovenian: če je ena pogodbenica ukrepala na izrecno prošnjo druge pogodbenice, pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč, povrne pogodbenici, ki ji je dala pomoč, stroške njenih ukrepov;
Bulgarian: когато дейността се провежда от една от договарящите се страни по изрично искане на друга от договарящите се страни, страната, която е поискала помощта, следва да възстанови на страната, оказала помощта, разходите, породени от нейната дейност;
Estonian: kui lepinguosaline võtab meetmeid teise lepinguosalise selgesõnalise nõudmise korral, hüvitab abi palunud lepinguosaline abi andnud lepinguosalisele tema meetmetega seotud kulud;
Latvian: ja darbību veic viena Līgumslēdzēja puse pēc citas Līgumslēdzējas puses skaidri izteikta lūguma, Līgumslēdzēja puse, kas lūgusi attiecīgo palīdzību, atlīdzina tās Līgumslēdzējas puses darbības izmaksas, kura sniedz palīdzību;
Lithuanian: jei Susitariančioji Šalis imasi veiksmų aiškiu kitos Susitariančiosios Šalies prašymu, tokios pagalbos prašanti Susitariančioji Šalis kompensuoja pagalbą teikiančiai Susitariančiajai Šaliai pastarosios veiksmų sąnaudas;
Maltese: jekk l-azzjoni ttieħdet minn Parti Kontraenti waħda fuq talba espressa ta' Parti Kontraenti, il-Parti Kontraenti li titlob din l-għajnuna għandha tħallas lill-Parti Kontraenti li tgħin l-ispejjeż ta' l-azzjoni tagħha;
English: if the action was taken by a Contracting Party on its own initiative, this Contracting Party shall bear the costs of its action. 2.
Polish: jeżeli działanie zostało podjęte przez Umawiającą się Stronę z jej własnej inicjatywy, ta Umawiająca się Strona ponosi koszty prowadzonego przez siebie działania.
Estonian: kui lepinguosaline võtab meetmeid omal algatusel, kannab ta ise oma meetmetega seotud kulud.
English: Meetings of the Contracting Parties shall be held at regular intervals and at any time when, due to special circumstances, it is so decided in accordance with the Rules of Procedure.
Czech: Zasedání smluvních stran se konají v pravidelných intervalech a vždy, kdy je tak z důvodu zvláštních okolností v souladu s jednacím řádem rozhodnuto.
Slovak: Zasadnutia zmluvných strán sa uskutočňujú v pravidelných intervaloch a kedykoľvek, keď sa o tom v dôsledku osobitných okolností rozhodne v súlade s rokovacím poriadkom.
Polish: Posiedzenia Umawiających się Stron odbywają się w regularnych odstępach czasu oraz w dowolnym czasie, jeżeli zgodnie z regulaminem zostanie podjęta decyzja o ich zwołaniu w związku z zaistnieniem szczególnych okoliczności.
Hungarian: A szerződő felek rendszeres időközönként és bármely olyan időpontban üléseznek, amikor a különleges körülményekre tekintettel, az eljárási szabályzatnak megfelelően úgy határoznak.
Slovenian: Sestanki pogodbenic se sklicujejo v rednih časovnih presledkih in vsakič, ko je zaradi posebnih okoliščin tako odločeno v skladu s poslovnikom.
Bulgarian: Заседанията на договарящите се страни се провеждат на равни интервали и във всеки момент, в който поради особени обстоятелства се вземе такова решение съгласно процедурния правилник.
Estonian: Lepinguosalised kohtuvad korrapäraste ajavahemike järel ja mis tahes ajal, kui eriliste asjaolude tõttu töökorra kohaselt nii otsustatakse.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu sanāksmes notiek regulāri, kā arī tad, kad īpašu apstākļu dēļ tā tiek nolemts saskaņā ar reglamentu.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių susirinkimai šaukiami reguliariai ir bet kuriuo metu, kai, susidarius ypatingoms aplinkybėms, tai nusprendžiama padaryti darbo tvarkos taisyklėse nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jitlaqqgħu laqgħat tal-Partijiet Kontraenti f'intervalli regolari u f'kull żmien meta, minħabba ċirkostanzi speċjali, ikun hekk deċiż skond ir-Regoli tal-Proċedura.