English: If either Party exercises its right, pursuant to paragraphs 2 to 5 of this Article, to require the return of any items, it shall, prior to the removal form the territory or from the control of the other Party, compensate promptly that Party for the fair market value thereof and for the costs incurred as a consequence of such removal.
French: Si l'une ou l'autre partie exerce, conformément aux paragraphes 2 à 5 du présent article, son droit d'exiger que des articles lui soient retournés, elle doit, avant que lesdits articles quittent le territoire de l'autre partie ou que le contrôle lui en soit ôté, la dédommager rapidement en lui versant l'équivalent de leur prix normal sur le marché et en lui remboursant les coûts subis de ce fait.
Spanish: Si una u otra Parte ejerce su derecho de exigir la restitución de algún artículo, con arreglo a los apartados 2 a 5 del presente artículo, antes de proceder a su retirada del territorio o del control de la otra Parte, deberá compensar de inmediato a dicha Parte con el valor comercial normal de dicho artículo y con los costes originados por dicha retirada.
Portuguese: Se uma das partes exercer o direito especificado nos nºs 2 a 5 do presente artigo, exigindo a devolução de quaisquer artigos, essa parte deve, antes de os referidos artigos serem retirados do território da outra parte ou deixarem de estar sob o controlo desta, compensar rapidamente a outra parte pelo justo valor de mercado desses artigos e pelos custos suportados em consequência da sua retirada.
Dutch: Indien een partij overeenkomstig de leden 2 tot en met 5 van dit artikel van het recht gebruik maakt om de teruggave van goederen te eisen, dient zij, alvorens deze goederen van het grondgebied van de andere partij te verwijderen of ze aan diens controle te onttrekken, direct die partij daarvoor tegen de normale marktwaarde te vergoeden en de door deze verwijdering veroorzaakte kosten terug te betalen.
Danish: Hvis en af parterne i henhold til stk. 2 5 udøver sin ret til at kræve tilbagelevering af materialer, skal den, inden disse fjernes fra den anden parts territorium eller kontrol, straks holde den pågældende part skadesløs for den rimelige markedsværdi af materialerne og for omkostningerne i forbindelse med fjernelsen heraf.
Swedish: Om någon part utövar sin rätt att i enlighet med punkterna 2-5 i denna artikel återkräva något material, skall den omedelbart innan materialet förs ut från den andra partens territorium eller kontroll kompensera den parten med ett skäligt marknadsvärde för materialet och för de kostnader som uppstår till följd av att materialet förs ut.
Finnish: Jos toinen osapuoli käyttää tämän artiklan 2-5 kohdan perusteella oikeuttaan vaatia aineiden ja laitteiden palauttamista, se voi, ennen aineiden ja laitteiden siirtämistä toisen osapuolen alueelta tai valvonnasta, suorittaa toiselle osapuolelle viipymättä aineiden ja laitteiden käyvän arvon mukaisen korvauksen sekä korvata siirrosta johtuvat kulut.
Greek: Εάν εκάτερο των συμβαλλομένων μερών ασκήσει το δικαίωμά του, βάσει των παραγράφων 2 έως 5 του παρόντος άρθρου, να απαιτήσει την επιστροφή πυρηνικών ειδών, υποχρεούται, πριν από την απομάκρυνσή τους από την επικράτεια ή την απαλλαγή τους από τον έλεγχο του αντισυμβαλλόμενου μέρους, να το αποζημιώσει χωρίς καθυστέρηση με βάση την τρέχουσα αξία των εν λόγω ειδών, καθώς και για τα έξοδα που συνεπάγεται η απομάκρυνσή τους.
Slovak: Ak ktorákoľvek strana uplatní svoje právo podľa odsekov 2 až 5 tohto článku žiadať vrátenie akýchkoľvek prvkov, okamžite vyplatí druhej strane ich objektívnu trhovú hodnotu a náklady spôsobené dôsledkom takéhoto stiahnutia pred ich stiahnutím z daného územia alebo spod kontroly druhej strany.
Polish: Jeżeli którakolwiek Strona wykonuje swoje prawa, zgodnie z niniejszym artykułem ustępy 2–5, aby żądać zwrotu jakichkolwiek elementów, to przed ich usunięciem z terytorium lub spod kontroli drugiej Strony natychmiast kompensuje tej Stronie ich godziwą wartość rynkową oraz koszty poniesione w konsekwencji takiego usunięcia.
Hungarian: Amennyiben a Felek bármelyike e cikk (2)–(5) bekezdései alapján gyakorolja valamely tétel visszaadásának kérésére irányuló jogát, az adott tételnek a másik Fél területéről vagy ellenőrzése alól történő eltávolítását megelőzően köteles haladéktalanul megtéríteni a másik Fél számára annak tisztességes piaci értékét, valamint az ilyen eltávolítás eredményeként felmerült költségeket.
Slovenian: Če katera koli pogodbenica uresniči svojo pravico v skladu z odstavki 2 do 5 tega člena zahtevati povračilo katerih koli predmetov, pred umikom z ozemlja ali iz področja nadzora druge pogodbenice, nemudoma zagotovi tej pogodbenici nadomestilo v višini primerne tržne vrednosti le-teh in za stroške, ki so nastali zaradi tega umika.
Bulgarian: Ако някоя от страните упражни своето право съгласно параграфи от 2 до 5 от този член да изиска връщане на който и да е от артикулите, преди излизането му от територията или от контрола на другата страна тя бързо обезщетява тази страна, плащайки справедливата пазарна стойност на съответния артикул и разходите, понесени вследствие на това излизане.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest kasutab käesoleva artikli lõigetest 2–5 tulenevat õigust nõuda materjali või seadmete tagastamist, kompenseerib ta enne nende äraviimist teise lepinguosalise territooriumilt või kontrolli alt teisele lepinguosalisele viivitamata nende õiglase turuväärtuse ja sellise äraviimisega tekitatud kulud.
Latvian: Ja jebkura no Pusēm atbilstoši šī panta 2. līdz 5. punktam izmanto tiesības pieprasīt jebkuru priekšmetu nosūtīšanu atpakaļ, tā, pirms izvešanas no otras Puses teritorijas vai kontroles, cik drīz vien iespējams kompensē minētajai Pusei to patieso tirgus vērtību un visas izmaksas, kas radušās šādas izvešanas rezultātā.
Lithuanian: Jei kuri nors Šalis, vadovaudamasi šio straipsnio 2-5 dalimis, naudojasi savo teise susigrąžinti kokias nors prekes, prieš perimdama jas iš kitos Šalies teritorijos ar jos valdymo, ji nedelsdama kompensuoja tai Šaliai jų teisingą rinkos vertę ir tokio perėmimo išlaidas.
Maltese: Jekk kull Parti teżerċizza d-drittijiet tagħha, skond paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu, sabiex titlob ritorn ta' kull oġġett, għandha, qabel it-tneħħija mit-territorju jew mill-kontroll tal-Parti l-oħra, tikkumpensa fil-pront dik il-Parti għall-valur tas-suq xieraq tagħha u għall-ispejjeż li saru bħala konsegwenza ta' ċertu tneħħija.