English: "participant" or "research entities" means any person, any academic institution, research institute or any other legal entity or undertaking or firm established in the Community or in India involved in cooperative activities including the Parties themselves.
French: "participant" ou "entités de recherche", toute personne, toute institution universitaire, tout institue de recherche ou toute autre forme d'entité juridique ou d'entreprise établie dans la Communauté ou en Inde et prenant part à des activités de coopération, y compris les parties elles-mêmes.
Portuguese: "Participante" ou "entidade de investigação", qualquer pessoa, instituição académica, instituto de investigação ou qualquer outra pessoa colectiva ou empresa estabelecida na Comunidade ou na Índia que participa em actividades de cooperação, incluindo as próprias partes.
Dutch: wordt onder "deelnemers" of "onderzoekinstellingen" verstaan alle personen, universitaire instellingen, onderzoekcentra of enigerlei andere in de Gemeenschap of in India gevestigde rechtspersoon of firma die betrokken is bij samenwerkingsactiviteiten, met inbegrip van de partijen zelf.
Danish: "deltager" eller "forskningsforetagende": en fysisk person, et forskningsinstitut, en juridisk person eller en virksomhed, som er hjemmehørende i Fællesskabet eller Indien, og som deltager i samarbejdsaktiviteter, herunder parterne selv.
Swedish: deltagare eller forskningsenheter: juridiska eller fysiska personer, utbildningsinstitutioner, forskningsinstitut eller andra rättssubjekt eller företag, inbegripet parterna själva, som är etablerade i gemenskapen eller i Indien och som deltar i samarbetet.
Finnish: "osanottajalla" tai "tutkimusyksiköllä" yhteisöön tai Intiaan sijoittautunutta henkilöä, korkeakoulua, tutkimuslaitosta tai muuta yhteistoimintaan osallistuvaa oikeussubjektia tai yritystä, osapuolet mukaan lukien.
Greek: "συμμετέχων" ή "ερευνητικός φορέας": κάθε πρόσωπο, πανεπιστημιακό ίδρυμα, ερευνητικό ίδρυμα ή κάθε άλλη νομική οντότητα ή επιχείρηση ή εταιρεία εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή στην Ινδία που συμμετέχει σε δραστηριότητες συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ιδίων των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: "účastníkem" nebo "subjektem výzkumu" jakákoli právnická nebo fyzická osoba, vysokoškolská instituce, výzkumný ústav nebo jakýkoli jiný právní subjekt nebo podnik usazený ve Společenství nebo v Indii, který se účastní činností spolupráce, včetně stran samých.
Slovak: "účastník" alebo "výskumný subjekt" je každá osoba, univerzita, výskumný ústav alebo každá iná právnická osoba, podnik alebo firma založená v spoločenstve alebo v Indii, ktorá sa zúčastňuje na spolupráci, vrátane samotných zmluvných strán.
Polish: "uczestnik" lub "jednostki badawcze" oznacza osoby, instytucje akademickie, instytuty badawcze lub jakiekolwiek prawne podmioty lub przedsiębiorstwa prowadzące działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty lub Indii, biorące udział we wspólnych działaniach, łącznie ze Stronami.
Hungarian: "résztvevő" vagy "kutató jogalany": olyan a Közösségben vagy Indiában létrehozott természetes személy, tudományos intézet, kutatóintézet vagy más jogi személy, vállalkozás vagy cég, aki/amely az együttműködési tevékenységben részt vesz, a feleket magukat is beleértve.
Slovenian: "udeleženec" ali "raziskovalni subjekti" pomeni vse osebe, akademske ustanove, raziskovalne ustanove ali katere koli druge pravne subjekte ali podjetja s sedežem v Skupnosti ali v Indiji, vključene v dejavnosti sodelovanja, skupaj s samima pogodbenicama.
Estonian: osaleja või uurimisüksus – iga isik, kõrgharidusasutus, teadusasutus või iga muu ühenduses või Indias asuv juriidiline isik või ettevõtja, kes osaleb koostöös, kaasa arvatud lepinguosalised ise.
Latvian: "dalībnieks" vai "pētniecības iestādes" ir jebkura persona, akadēmiska iestāde, pētniecības institūts vai jebkura cita juridiska persona vai uzņēmums, vai firma, kas dibināta Kopienā vai Indijā un ir iesaistīta sadarbības pasākumos, tai skaitā pašas Puses.
Lithuanian: "dalyvis" arba "tyrimo subjektai" – tai bet kuris asmuo, akademinė institucija, tyrimų institutas ar bet koks kitas juridinis asmuo ar įmonė, įsteigta Bendrijoje ar Indijoje, dalyvaujanti bendradarbiavimo veikloje, įskaitant pačias Šalis.
Maltese: "parteċipant" jew "entitajiet tar-riċerka" tfisser kwalunkwe persuna, kwalunkwe istituzzjoni akkademika, istitut tar-riċerka jew kwalunkwe entità legali oħra jew impriża jew ditta stabbilita fil-Komunità jew fl-Indja involuta fl-attivitajiet koperattivi inklużi il-Partijiet stess.