English: Without prejudice to internal arrangements that the Community may apply to control its imports, Article 9 (4) provides for the institution of a mechanism intended to ensure statistical surveillance of certain ACP exports to the Community and thus facilitate the examination of occurrences such as to cause market disturbances.
French: Sans préjudice des arrangements internes que la Communauté peut appliquer pour surveiller ses importations, le paragraphe 4 de l'article 9 prévoit l'institution d'un mécanisme destiné à assurer la surveillance statistique de certaines exportations des États ACP vers la Communauté et à faciliter ainsi l'examen de faits de nature à provoquer des perturbations de marché.
German: Unbeschadet der internen Regelungen, welche die Gemeinschaft zur Überwachung ihrer Einfuhren treffen kann, sieht Artikel 9 Absatz 4 die Einführung eines Mechanismus zur Gewährleistung der statistischen Überwachung bestimmter AKP-Ausfuhren in die Gemeinschaft und zur Erleichterung der Prüfung der Faktoren vor, die Marktstörungen hervorrufen können.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones internas que la Comunidad aplique para controlar sus importaciones, el apartado 4 del artículo 9 del Convenio de Lomé prevé la creación de un mecanismo destinado a garantizar el control estadístico de determinadas exportaciones de los Estados ACP a la Comunidad y a facilitar así el examen de hechos que pudieran provocar perturbaciones de mercado.
Italian: Fatte salve le disposizioni interne che la Comunità può applicare per sorvegliare le sue importazioni, l'articolo 9, paragrafo 4 prevede l'istituzione di un meccanismo inteso a garantire il controllo statistico di talune esportazioni degli ACP verso la Comunità e, in tal modo, a facilitare l'esame di fatti che potrebbero provocare perturbazioni di mercato.
Portuguese: Sem prejuízo de disposições internas que a Comunidade possa aplicar para controlar as suas importações, o nº 4 do artigo 9º prevê a instituição de um mecanismo destinado a assegurar o controlo estatístico de certas exportações dos Estados ACP para a Comunidade, facilitando assim a análise de acontecimentos susceptíveis de provocar perturbações de mercado.
Dutch: Onverminderd de interne regelingen die de Gemeenschap voor het toezicht op de invoer kan toepassen, voorziet artikel 9, lid 4, in een statistisch toezicht op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde goederen uit de ACS-Staten ten einde het onderzoek naar marktverstorende factoren te vergemakkelijken.
Danish: Uden at det berører de interne ordninger, som Fællesskabet kan anvende for at kontrollere sin indførsel, skal der i henhold til artikel 9, stk. 4, indføres en mekanisme, der skal sikre en statistisk overvågning af udførslen af visse produkter fra AVS-staterne til Fællesskabet og dermed lette undersøgelsen af forhold, der kan fremkalde markedsforstyrrelser.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de interna arrangemang som gemenskapen kan komma att tillämpa för övervakning av sin import, föreskrivs i artikel 9.4 inrättandet av en mekanism avsedd att säkerställa statistisk övervakning av viss AVS-export till gemenskapen för att därigenom underlätta undersökningar av sådana händelser som kan förorsaka marknadsstörningar.
Finnish: 9 artiklan 4 kohdassa määrätään perustettavaksi mekanismi, jonka tarkoituksena on varmistaa tietyn AKT-valtioista yhteisöön suuntautuvan viennin tilastollinen seuranta ja helpottaa siten sellaisten tekijöiden tarkastelua, jotka saattavat aiheuttaa markkinahäiriöitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sisäisiä järjestelyjä, joita yhteisö voi soveltaa tuontinsa valvomiseen.
Greek: Με την επιφύλαξη των εσωτερικών ρυθμίσεων, τις οποίες η Κοινότητα μπορεί να εφαρμόζει για την παρακολούθηση των εισαγωγών της, το άρθρο 9 παράγραφος 4 προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμού που θα εξασφαλίζει τη στατιστική παρακολούθηση ορισμένων εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και θα διευκολύνει κατ' αυτόν τον τρόπο την εξέταση των γεγονότων που μπορούν να προκαλέσουν διαταραχές της αγοράς.
Czech: Aniž jsou dotčeny vnitřní režimy, které může Společenství používat pro kontrolu svých dovozů, stanoví čl. 9 odst. 4 instituci mechanismu, jehož cílem je zajistit statistický dohled nad určitými vývozy AKT do Společenství a usnadnit tak přezkoumání okolností, které by mohly vést k narušení trhu.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté vnútorné dojednania, ktoré spoločenstvo môže uplatňovať pri kontrole svojho dovozu, článok 9 ods. 4 stanovuje zavedenie mechanizmu, ktorý má zabezpečiť štatistickú kontrolu určitého vyváža AKT do spoločenstva, a tak umožniť preskúmanie prípadov narušenia trhu.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień wewnętrznych, na mocy których Wspólnota może kontrolować przywożone towary, art. 9 ust. 4 przewiduje ustanowienie mechanizmu zmierzającego do zapewnienia kontroli statystycznej wywozu realizowanego przez niektóre państwa AKP do Wspólnoty, a zatem ułatwiającego badanie okoliczności powodujących zakłócenia rynku.
Hungarian: A Közösség által a behozatal ellenőrzésére alkalmazható belső szabályok sérelme nélkül a 9. cikk (4) bekezdése egy olyan mechanizmus bevezetését írja elő, amelynek célja statisztikai felügyelet biztosítása a Közösségbe irányuló meghatározott AKCS-kivitel számára, és így lehetővé tegye a piaci zavarokat okozó események vizsgálatát.
Slovenian: Brez poseganja v notranje ureditve, ki jih lahko Skupnost uporabi za nadzor nad uvozom, člen 9(4) predpisuje institucijo mehanizma za zagotovitev statističnega nadzora nad določenim izvozom držav AKP v Skupnost in s tem za lažjo preiskavo dogodkov, ki bi lahko privedli do motenj na trgu.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на националното законодателство, които Общността може да прилага по отношение на контрола на вноса, член 9, параграф 4 предвижда създаването на механизъм, който има за цел да осигури статистическото наблюдение на определен внос от АКТБ в Общността и по този начин да облекчи разглеждането на възможностите за настъпване на нарушения на пазара.
Estonian: Ilma et see piiraks sisemeetmeid, mida ühendus võib kohaldada oma impordi jälgimiseks, nähakse artikli 9 lõikes 4 ette sisse seada kord, mille eesmärk on jälgida AKVst ühendusse toimuva ekspordi statistikat ja seeläbi hõlbustada turgu häirida võivate tegurite uurimist.
Latvian: Neierobežojot iekšējos pasākumus, kō Kopiena var piemērot, lai kontrolētu savu importu, 9. panta 4. punkts paredz mehānisma ieviešanu, kura mērķis ir nodrošināt atsevišķa ĀKK eksporta uz Kopienu statistisko apsekošanu un tādējādi atvieglot gadījumu izmeklēšanu, kas rada traucējumus tirgū.
Lithuanian: Nepažeidžiant vidaus priemonių, kurias Bendrija gali taikyti siekdama kontroliuoti savo importą, 9 straipsnio 4 dalis numato įteisinti mechanizmą, kuris užtikrintų statistinę tam tikro AKR eksporto į Bendriją kontrolę ir tokiu būdu palengvintų nagrinėjimą atvejų, dėl kurių gali atsirasti rinkos sutrikimų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal arranġamenti nterni li l-Komunità tista tapplika sabiex tikkontrolla l-importazzjoni tagħha, l-Artikolu 9(4) jipprovdi għall-istituzzjoni ta' mekkaniżmu intiż sabiex jassigura s-sorveljanza statistikali ta' ċerta esportazzjoni ACP lejn il-Komunità u b'hekk tiffaċilita l-eżaminazzjoni ta' l-okkorrenzi hek li jkunu jistgħu joħolqu disturbi fis-suq.