FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognizing the sovereign rights of States over their natural resources, the authority to determine access to genetic resources rests with the national governments and is subject to national legislation.
Portuguese: Reconhecendo os direitos soberanos dos Estados sobre os seus recursos naturais, a autoridade de determinar o acesso aos recursos genéticos cabe aos governos nacionais e está submetida à legislação nacional.
Greek: Αναγνωρίζοντας τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών επί των φυσικών τους πόρων, η εξουσία για τον προσδιορισμό των προσβάσεων σε γενετικούς πόρους επαφίεται στη δικαιοδοσία των εθνικών κυβερνήσεων και υπόκειται στην εθνική νομοθεσία.
Slovak: Pri uznaní suverénneho práva štátov na ich prírodné zdroje majú vlády právomoc určiť prístup ku genetickým zdrojom podliehajúcim legislatíve štátu.
Polish: Uznając suwerenne prawa państw do ich zasobów naturalnych, uprawnienie do określenia dostępu do zasobów genetycznych należy do rządów państw oraz podlega ustawodawstwu krajowemu.
Hungarian: Az államok saját természeti erőforrásaik feletti szuverén jogának elismerése és a genetikai forrásokhoz való hozzáférés meghatározása a nemzeti kormányok hatáskörébe tartozik, és a nemzeti jogszabályoknak van alárendelve.
Slovenian: Priznavanje suverenih pravic držav nad njihovimi naravnimi viri in pooblastila za določitev dostopa do genskih virov ostajajo v rokah nacionalnih vlad in morajo biti v skladu z nacionalno zakonodajo.
Bulgarian: Признавайки суверенните права на държавите върху техните природни ресурси, правото за определяне достъпа до генетичните ресурси е в ръцете на националните правителства и е обект на национално законодателство.
Estonian: Tunnustades riikide suveräänseid õigusi oma loodusvarade üle, kuulub geneetilistele ressurssidele juurdepääsu kindlaksmääramine riigi valitsuste võimupiiridesse ja selle suhtes kehtivad siseriiklikud õigusaktid.
Latvian: Atzīstot valstu suverēnās tiesības uz to dabas resursiem, tiesības noteikt pieejamību ģenētiskajiem resursiem paliek valstu valdībām un tā ir valsts tiesiskās kārtības lieta.
Lithuanian: Ryšium su suverenių teisių valstybėms į savo gamtos išteklius pripažinimu, teisė nustatyti genetinių išteklių prieinamumą priklauso nacionalinėms Vyriausybėms ir reguliuojama nacionalinių įstatymų.
Maltese: Waqt li tagħraf id-drittijiet sovrani ta' l-Istati fuq ir-riżorsi naturali tagħhom, l-awtorità li tistabbilixxi l-aċċess għar-riżorsi ġenetiċi tibqa' fi ħdan il-gvernijiet nazzjonali, u għalhekk tiddependi mil-leġislazzjoni nazzjonali.
English: Access, where granted, shall be on mutually agreed terms and subject to the provisions of this Article.
Portuguese: Quando se conceda o acesso, este deverá ser em condições mutuamente acordadas e estará submetido ao disposto no presente artigo.
Greek: Η πρόσβαση αυτή, όπου παραχωρείται, βασίζεται σε αμοιβαία συμφωνημένους όρους και υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Slovak: Prístup k zdroju, tam, kde je zaručený, sa musí zabezpečiť na základe vzájomne schválených podmienok a ustanovení tohoto článku.
Polish: Dostęp do zasobów genetycznych, o ile zostanie przyznany, odbywa się na wzajemnie uzgodnionych warunkach oraz zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: A hozzáférés, amennyiben megadják, kölcsönösen megállapított feltételek alapján és e cikk rendelkezéseinek megfelelően történik.
Slovenian: Dostop, če se odobri, poteka pod medsebojno dogovorjenimi pogoji, zanj pa veljajo določbe tega člena.
Bulgarian: Достъпът, където е гарантиран, се осъществява по взаимно съгласие и е обект на условията на този член.
Estonian: Kui juurdepääs võimaldatakse, tehakse seda vastastikuselt kokkulepitud tingimustel ja vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Latvian: Pieejamībai, kur tā atļauta, jābūt balstītai uz abpusēji apstiprinātiem noteikumiem un jāatbilst šī panta nosacījumiem.
Lithuanian: Prieinamumas, jei jis suteikiamas, aptariamas tarpusavyje suderintomis sąlygomis ir reguliuojamas šio straipsnio nuostatomis.
Maltese: Fejn jingħata l-aċċess, dan għandu jkunu fuq termini miftiehma reċiprokament u jiddependu mid-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: Access to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party.
Portuguese: O acesso aos recursos genéticos deverá estar submetido ao consentimento prévio fundamentado da parte contratante que fornece esses recursos a menos que essa parte decida de outra forma.
Greek: Η πρόσβαση σε γενετικούς πόρους υπόκειται στην εκ των προτέρων συναίνεση των συμβαλλομένων μερών που παρέχουν τους εν λόγω πόρους, εκτός αν άλλως ορίζεται από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος.
Slovak: Prístup ku genetickým zdrojom musí podliehať predchádzajúcemu súhlasu zmluvnej strany, ktorá poskytuje tieto zdroje, ak to táto zmluvná strana neustanovuje inak.
Polish: Dostęp do zasobów genetycznych wymaga uzyskania uprzedniej zgody od Umawiającej się Strony dostarczającej te zasoby, chyba że Strona ta zdecyduje inaczej.
Hungarian: A genetikai forráshoz való hozzáféréshez a forrást adó szerződő fél előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyása szükséges, kivéve, ha e fél másképp határoz.
Slovenian: Za dostop do genskih virov je treba predhodno pridobiti prostovoljno soglasje pogodbenice, ki zagotavlja takšne vire, razen če ta pogodbenica ne določi drugače.
Bulgarian: Достъпът до генетичните ресурси е обект на предварително постигнато съгласие с договарящата страна, осигуряваща тези ресурси, освен ако това не е определено по друг начин от тази страна.
Estonian: Juurdepääs geneetilistele ressurssidele toimub neid ressursse pakkuva konventsiooniosalise eelneval teadval nõusolekul, välja arvatud juhul, kui kõnealune konventsiooniosaline on määranud teisiti.
Latvian: Pieejamība ģenētiskajiem resursiem būs iespējama pēc līgumslēdzējas puses, šo resursu piegādātājas, iepriekš izziņotas piekrišanas, ja šī puse nenosaka citādus noteikumus.
Lithuanian: Genetinių išteklių prieinamumas reguliuojamas Susitariančiosios Šalies, teikiančios šiuos išteklius, išankstinio argumentuoto sutikimo pagrindu, jei ši Šalis nenusprendžia kitaip.
Maltese: L-aċċess għar-riżorsi ġenetiċi għandu jkun jiddependi minn kunsens minn qabel tal-Parti Kontraenti li tkun qed tipprovdi dawn ir-riżorsi, kemm-il darba ma jkunx stabbilit mod ieħor minn dik il-Parti.
English: Each Contracting Party shall endeavour to develop and carry out scientific research based on genetic resources provided by other Contracting Parties with the full participation of, and where possible in, such Contracting Parties.
Portuguese: Cada parte contratante deverá empenhar-se no desenvolvimento e no prosseguimento da investigação científica baseada nos recursos genéticos fornecidos por outras partes contratantes com a sua plena participação e quando possível no seu território.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει να σχεδιάσει και να εκτελέσει ερευνητικές επιστημονικές εργασίες σε ό,τι αφορά τους γενετικούς πόρους που παρέχονται από άλλα συμβαλλόμενα μέρη με την πλήρη συμμετοχή των εν λόγω συμβαλλομένων μερών, αλλά και, όπου είναι δυνατό, εντός του εδάφους των.
Slovak: Každá zo zmluvných strán sa pousiluje rozvíjať a vykonávať vedecký výskum genetických zdrojov poskytovaných inými zmluvnými stranami s plnou účasťou týchto strán, a ak je to možné, priamo na ich území.
Polish: Każda Umawiająca się Strona dąży do rozwijania i prowadzenia badań naukowych opartych na zasobach genetycznych dostarczanych przez inne Umawiające się Strony, przy pełnym udziale tych Stron oraz w miarę możliwości na ich terytorium.
Hungarian: Valamennyi szerződő fél törekszik a másik szerződő fél által nyújtott genetikai forrásokon alapuló tudományos kutatás fejlesztésére és végzésére, e szerződő felek teljes körű részvételével és lehetőség szerint e szerződő felek területén.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si prizadeva za razvijanje in izvajanje znanstvenih raziskav na podlagi genskih virov, ki jih zagotovijo druge pogodbenice, ob polnem sodelovanju teh pogodbenic in po možnosti na njihovem ozemlju.
Bulgarian: Всяка договаряща страна се стреми да провежда научни изследвания върху генетичните ресурси, предоставени от други договарящи страни, с пълното участие, където е възможно, на тези страни.
Estonian: Iga konventsiooniosaline püüab arendada ja teostada teiste konventsiooniosaliste pakutud geneetilistel ressurssidel põhinevaid teadusuuringuid asjaomaste konventsiooniosaliste täielikul osalusel ja võimaluse korral kõnealusel maal.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse centīsies plānot un īstenot uz citu līgumslēdzēju pušu piegādātiem resursiem balstītus zinātniskus pētījumus ar pilnīgu šo līgumslēdzēju pušu līdzdalību un, ja iespējams, to teritorijās.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis stengiasi paruošti ir atlikti mokslinius tyrimus genetinių išteklių, kuriuos teikia kitos Susitariančiosios Šalys, ir dalyvauti šiame darbe, kada tai galima, tose Susitariančiosiose Šalyse.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha taħdem biex tiżviluppa u tagħmel riċerka xjentifika bbażata fuq ir-riżorsi ġenetiċi pprovduti minn Partijiet Kontraenti oħra bil-parteċipazzjoni sħiħa ta', u fejn possibbli f'dawn il-Partijiet Kontraenti.
English: Such sharing shall be upon mutually agreed terms.
Portuguese: Essa partilha deverá ser em condições mutuamente acordadas.
Greek: Ο καταμερισμός αυτός καθορίζεται με βάση αμοιβαία συμφωνηθέντες όρους.
Slovak: Zdroje sa musia spoločne využívať na základe vzájomne dohodnutých podmienok.
Polish: Podział ten dokonywany jest na wzajemnie uzgodnionych warunkach.
Hungarian: A fenti megosztás kölcsönösen elfogadott feltételek alapján történik.
Slovenian: Takšna delitev poteka pod medsebojno dogovorjenimi pogoji.
Bulgarian: Тази подялба се осъществява на базата на взаимоизгодни условия.
Estonian: Selline jagamine toimub vastastikuselt kokkulepitud tingimustel.
Lithuanian: Toks bendras naudojimas vykdomas tarpusavyje suderintomis sąlygomis.
Maltese: Dan il-qsim għandu jkun fuq termini miftiehma b'mod reċiproku.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Greek: Άρθρο 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Access to and transfer of technology
Portuguese: Acesso e transferência de tecnologia
Greek: Πρόσβαση και μεταφορά τεχνολογίας
Slovak: Presun technológie a prístup k nej
Polish: Dostęp do technologii oraz jej transfer
Hungarian: A technológiához való hozzáférés és a technológia átadása
Slovenian: Dostop do tehnologije in prenos tehnologije
Bulgarian: Трансфер на технологии и достъп до тях
Estonian: Juurdepääs tehnoloogiale ja tehnosiire
Latvian: Pieeja tehnoloģijām un to apmaiņa
Lithuanian: Technologijų prieinamumas ir perdavimas
Maltese: L-Aċċess għat-u t-trasferiment tat-teknoloġija
English: Access to and transfer of technology referred to in paragraph 1 above to developing countries shall be provided and/or facilitated under fair and most favourable terms, including on concessional and preferential terms where mutually agreed, and, where necessary, in accordance with the financial mechanism established by Articles 20 and 21.In the case of technology subject to patents and other intellectual property rights, such access and transfer shall be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights.
Portuguese: O acesso e a transferência de tecnologia para os países em desenvolvimento, a que se refere o nº 1 deste artigo, deverão ser assegurados e/ou facilitados nos termos justos e mais favoráveis, incluindo em condições preferenciais e concessionais quando estabelecidas de comum acordo e, quando seja necessário, em conformidade com o mecanismo financeiro estabelecido nos artigos 20º e 21º No caso da tecnologia sujeita a patentes e outros direitos de propriedade intelectual, o acesso a essa tecnologia e a sua transferência deverá ser assegurada em condições que reconheçam e sejam consistentes com uma protecção adequada e eficaz dos direitos de propriedade intelectual.
English: The application of this paragraph shall be consistent with paragraphs 3, 4 and 5.
Portuguese: A aplicação do disposto neste número será feita de acordo com as disposições dos nºs 3, 4 e 5 do presente artigo.
Greek: Η εφαρμογή της παραγράφου αυτής πρέπει να βρίσκεται σε συμφωνία με τις παραγράφους 3, 4 και 5 παρακάτω.
Slovak: Použitie tohto odseku musí byť v súlade s odsekmi 3, 4 a 5 tohto článku.
Polish: Stosowanie niniejszego ustępu jest zgodne z postanowieniami ustępów 3, 4 i 5.
Hungarian: E bekezdést a (3), (4) és (5) bekezdéssel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Uporaba te točke mora biti v skladu s točkami 3, 4 in 5.
Bulgarian: Настоящия параграф се прилага в съответствие с параграфи 3, 4 и 5.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamine on järjepidev lõigetega 3, 4 ja 5.
Latvian: Šī panta daļas piemērošana būs saistīta ar sekojošo 3., 4. un 5. daļu.
Lithuanian: Šis punktas taikomas sutinkamai su 3, 4 ir 5 punktų nuostatomis.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandha tkun waħda konsistenti mal-paragrafi 3, 4 u 5.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Greek: Άρθρο 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Exchange of information
Portuguese: Intercâmbio de informação
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Il-Bdil tat-tagħrif
English: The Contracting Parties shall facilitate the exchange of information, from all publicly available sources, relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account the special needs of developing countries.
Portuguese: As partes contratantes deverão facilitar o intercâmbio de informação de todas as fontes publicamente disponíveis pertinentes para a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica, tendo em conta as necessidades específicas dos países em desenvolvimento.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών, που προέρχονται από κάθε ελεύθερα προσβάσιμη πηγή, πληροφοριών σχετικών με τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση βιολογικής ποικιλομορφίας, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών.
Slovak: Zmluvné strany podporia výmenu informácií vzťahujúcich sa na ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity zo všetkých verejne prístupných zdrojov, berúc do úvahy osobitné potreby rozvojových krajín.
Polish: Umawiające się Strony ułatwiają wymianę informacji pochodzących z ogólnie dostępnych źródeł dotyczących ochrony i zrównoważonego użytkowania różnorodności biologicznej z uwzględnieniem szczególnych potrzeb krajów rozwijających się.
Hungarian: A szerződő felek elősegítik minden nyilvánosan hozzáférhető forrásból a biológiai sokféleség megőrzésével és fenntartható használatával kapcsolatos információk cseréjét, figyelembe véve a fejlődő országok sajátos szükségleteit.
Slovenian: Pogodbenice omogočijo izmenjavo informacij iz vseh javnosti dostopnih virov, pomembnih za ohranitev in trajnostno rabo biološke raznovrstnosti, ob upoštevanju posebnih potreb držav v razvoju.
Bulgarian: Договарящите страни улесняват обмена на информация от всички обществено достъпни източници, отнасяща се до опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, вземайки предвид специфичните нужди на развиващите се страни.
Estonian: Konventsiooniosalised võimaldavad sellise kõigist avalikult kättesaadavatest allikatest pärit teabe vahetust, mis on bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise puhul asjakohane, võttes arvesse arengumaade erivajadusi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atvieglos informācijas apmaiņu no visiem sabiedriski pieejamajiem avotiem attiecībā uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un dzīvās dabas ilgtspējīgu izmantošanu, ņemot vērā jaunattīstības valstu īpašās vajadzības.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys remia keitimąsi visų prieinamų šaltinių informacija, susijusia su biologinės įvairovės apsauga ir stabiliu naudojimu, atsižvelgdamos į ypatingus besivystančių šalių poreikius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iħaffu l-bdil tat-tagħrif, mill-għejun disponibbli pubblikament, li jkun relevanti għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika, waqt li jqisu il-bżonnijiet speċjali tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.
English: Such exchange of information shall include exchange of results of technical, scientific and socio-economic research, as well as information on training and surveying programmes, specialized knowledge, indigenous and traditional knowledge as such and in combination with the technologies referred to in Article 16 (1).It shall also, where feasible, include repatriation of information.
Portuguese: Esse intercâmbio de informação deverá incluir a troca dos resultados da investigação técnica, científica e socioeconómica assim como informação sobre programas de formação e de vigilância, conhecimentos especializados, conhecimentos locais e tradicionais, por si só e em combinação com as tecnologias mencionadas no nº 1 do artigo 16º Também incluirá, quando viável, a repatriação da informação.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Greek: Άρθρο 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Technical and scientific cooperation
Portuguese: Cooperação científica e técnica
Greek: Τεχνική και επιστημονική συνεργασία
Slovak: Technická a vedecká spolupráca
Polish: Współpraca techniczna i naukowa
Hungarian: Műszaki és tudományos együttműködés
Slovenian: Tehnično in znanstveno sodelovanje
Bulgarian: Техническо и научно сътрудничество
Estonian: Tehniline ja teadusalane koostöö
Latvian: Tehniskā un zinātniskā sadarbība
Lithuanian: Mokslinis ir techninis bendradarbiavimas
Maltese: Il-Koperazzjoni teknika u xjentifika
English: The Contracting Parties shall promote international technical and scientific cooperation in the field of conservation and sustainable use of biological diversity, where necessary, through the appropriate international and national institutions.
Portuguese: As partes contratantes deverão promover a cooperação científica e técnica internacional na área da conservação e utilização sustentável da diversidade biológica, quando necessário, através das instituições nacionais e internacionais competentes.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη προάγουν τη διεθνή τεχνική και επιστημονική συνεργασία στον τομέα της διατήρησης και της αυτοσυντηρούμενης χρήσης βιολογικής ποικιλομορφίας, όπου απαιτείται, μέσω των καταλλήλων διεθνών και εθνικών ιδρυμάτων.
Slovak: Ak je to potrebné, zmluvné strany budú podporovať medzinárodnú technickú a vedeckú spoluprácu v oblasti ochrany a trvalo udržateľného využívania biologickej diverzity aj prostredníctvom vhodných medzinárodných a národných inštitúcií.
Polish: Umawiające się Strony wspierają międzynarodową współpracę techniczną i naukową w dziedzinie ochrony i zrównoważonego użytkowania różnorodności biologicznej, w razie potrzeby, przez odpowiednie instytucje międzynarodowe i państwowe.
Hungarian: A szerződő felek elősegítik a nemzetközi műszaki és tudományos együttműködést a biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható használata területén, ahol szükséges, a megfelelő nemzetközi és nemzeti intézményeken keresztül.
Slovenian: Pogodbenice spodbujajo mednarodno tehnično in znanstveno sodelovanje na področju ohranitve in trajnostne rabe biološke raznovrstnosti, po potrebi prek ustreznih mednarodnih in državnih institucij.
Bulgarian: Договарящите страни подпомагат международното техническо и научно сътрудничество в областта на опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, където е необходимо, чрез подходящи международни и национални институции.
Estonian: Konventsiooniosalised soodustavad bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise valdkonnas rahvusvahelist tehnilist ja teadusalast koostööd, vajaduse korral asjakohaste rahvusvaheliste ja siseriiklike asutuste kaudu.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veicinās starptautisku tehnisku un zinātnisku sadarbību bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas un dzīvās dabas ilgtspējīgas izmantošanas jomā, kur nepieciešams – ar atbilstošu starptautisku un valstisku institūciju palīdzību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys remia tarptautinį mokslinį ir techninį bendradarbiavimą biologinės įvairovės ir stabilaus naudojimo srityje, esant reikalui, per atitinkamas tarptautines ir nacionalines įstaigas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom imexxu 'l quddiem l-koperazzjoni internazzjonali teknika u xjentifika fil-qasam tal-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika, fejn meħtieġ, permezz ta' l-istituzzjonijiet internazzjonali u nazzjonali xierqa.
English: Each Contracting Party shall promote technical and scientific cooperation with other Contracting Parties, in particular developing countries, in implementing this Convention, inter alia, through the development and implementation of national policies.
Portuguese: Cada parte contratante deverá promover a cooperação científica e técnica com outras partes contratantes, em particular os países em desenvolvimento, na implementação da presente convenção, nomeadamente, através do desenvolvimento e da implementação de políticas nacionais.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος προάγει την τεχνική και επιστημονική συνεργασία με άλλα συμβαλλόμενα μέρη, ειδικότερα δε με αναπτυσσόμενες χώρες, κατά την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, με την ανάπτυξη και εφαρμογή, μεταξύ άλλων, εθνικών πολιτικών.
Slovak: Každá zo zmluvných strán bude podporovať technickú a vedeckú spoluprácu s ostatnými zmluvnými stranami, najmä s rozvojovými krajinami, pri uplatňovaní tohto dohovoru v praxi prostredníctvom tvorby a uplatňovania národných stratégií štátov.
Polish: Każda Umawiająca się Strona wspiera współpracę techniczną i naukową z innymi Umawiającymi się Stronami, w szczególności z krajami rozwijającymi się, przy wdrażaniu niniejszej Konwencji, między innymi, poprzez opracowywanie i wdrażanie narodowych polityk.
Hungarian: Valamennyi szerződő fél elősegíti a műszaki és tudományos együttműködést más szerződő felekkel, különösen a fejlődő országokkal, ezen egyezmény végrehajtása érdekében, többek között a nemzeti politikák kialakításán és végrehajtásán keresztül.
Slovenian: Pri uresničevanju te konvencije vsaka pogodbenica spodbuja tehnično in znanstveno sodelovanje z drugimi pogodbenicami, zlasti državami v razvoju, med drugim z oblikovanjem in izvajanjem nacionalnih politik.
Bulgarian: Всяка договаряща страна подпомага техническото и научното сътрудничество с други договарящи страни и по-специално развиващи се страни при прилагането на тази конвенция чрез разработването и прилагането на националната политика.
Estonian: Iga konventsiooniosaline soodustab käesoleva konventsiooni rakendamisel tehnilist ja teadusalast koostööd teiste konventsiooniosalistega, eriti arengumaadega, muu hulgas siseriiklike poliitikate väljatöötamise ja rakendamise kaudu.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse šīs konvencijas īstenošanā veicinās tehnisku un zinātnisku sadarbību ar citām līgumslēdzējām pusēm, īpaši ar jaunattīstības valstīm, cita starpā izstrādājot un īstenojot valstiskās politikas.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis remia mokslinį ir techninį bendradarbiavimą su kitomis Susitariančiosiomis Šalimis, ypač su besivystančiomis šalimis, įgyvendinant šią Konvenciją, inter alia, rengiant ir realizuojant nacionalinę politiką.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tmexxi 'l quddiem l-koperezzjoni teknika u xjentifika ma' partijiet kontraenti oħra, l-aktar ma' dawk il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw; dan, biex tkun implimentata din il-Konvenzjoni, fost oħrajn, permezz ta' l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika nazzjonali.