English: Safeguard action may be taken under this Article when, on the basis of a determination by a Member (5), it is demonstrated that a particular product is being imported into its territory in such increased quantities as to cause serious damage, or actual threat thereof, to the domestic industry producing like and/or directly competitive products.
Slovak: Ochranné opatrenia budú môcť byť podľa tohto článku prijaté na základe zistenia člena [5], ak je preukázané, že určitý výrobok sa dováža na jeho územie v takom zvýšenom množstve, že to spôsobuje alebo skutočne hrozí vážne poškodenie domáceho výrobného odvetvia vyrábajúceho obdobné a/alebo priamo konkurenčné výrobky.
Polish: Na podstawie niniejszego artykułu można podjąć działanie ochronne w przypadku, kiedy Członek [5] bazując na swoich ustaleniach udowodni, że dany produkt jest przywożony na jego terytorium w takich zwiększonych ilościach, które powodują poważną szkodę lub faktyczne zagrożenie poważną szkodą dla krajowego przemysłu produkującego podobne albo bezpośrednio konkurencyjne towary.
Hungarian: E cikk értelmében, egy tag ténymegállapítása alapján akkor lehet védintézkedést életbe léptetni [5], ha igazolásra kerül, hogy egy adott terméket olyan nagy mennyiségben importálnak a tag területére, hogy az súlyos károkat okoz, vagy súlyos károk felléptével ténylegesen fenyeget a hasonló, és/vagy közvetlenül konkurens termékeket előállító hazai ipar számára.
Slovenian: Zaščitni ukrep iz tega člena se lahko sproži, kadar je na osnovi ugotovitve članice [5] dokazano, da se določen proizvod uvaža na njeno ozemlje v tako povečanih količinah, da ta povzroča resno škodo ali dejansko grožnjo škode domači industriji, ki proizvaja enak in/ali neposredno konkurenčen proizvod.
Bulgarian: Защитно действие може да бъде предприето съгласно този член, когато въз основа на решение на страна членка бъде доказано, че определена стока се внася на нейна територия в такива увеличени количества, че причинява или създава опасност да причини сериозна вреда на местното производство на подобни и/или пряко конкурентни стоки.
Estonian: Kaitsesamme võib käesoleva artikli alusel astuda siis, kui liikme poolt kindlaksmääratuna näidatakse, [5] et teatud toodet imporditakse tema territooriumile sel määral suurenenud kogustes, et see võib põhjustada olulist kahju või selle tegelikku ohtu kodumaisele tootmisharule, mis valmistab samasuguseid ja/või otse konkureerivaid tooteid.
Latvian: Iekšējā tirgus aizsardzības pasākumi var tikt veikti saskaņā ar šo pantu, ja, pamatojoties uz dalībvalsts lēmumu [5], noskaidrojas, ka noteikta prece tiek ievesta tās teritorijā tādos daudzumos, ka tas rada nopietnu kaitējumu vai reālus draudus vietējai rūpniecībai, kura ražo līdzīgu un/vai tieši konkurējošu produkciju.
Lithuanian: Specialiosios rinkos protekcinė (apsaugos) priemonė gali būti įvesta pagal šį straipsnį tada, kai valstybei narei [5] nustačius įrodoma, kad į jos teritoriją importuojamos tam tikros prekės kiekis taip išaugo, kad gali smarkiai pakenkti ar kelti grėsmę vietinei pramonei, gaminančiai tapačią arba panašią ir (arba) tiesiogiai konkurencingą produkciją.
Maltese: Tista' tittieħed azzjoni ta' salvagward skond dan l-Artikolu meta, fuq il-bażi ta' kif jiġi stabbilit minn Membru [5], jiġi muri illi jkun qiegħed jiġi importat prodott partikolari fit-territorju tiegħu fi kwantitajiet hekk miżjuda li jikkawża ħsarat kbar, jew it-tehdida ta' dawn, lill-industrija domestika li tipproduċi prodotti simili u/jew kompetittivi direttament.