FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
Dutch: VISSERIJOVEREENKOMST tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland, anderzijds
Hungarian: Halászati megállapodás egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között
Latvian: Nolīgums par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu no vienas puses un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību no otras puses
Lithuanian: Susitarimas dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos vyriausybės bei Grenlandijos vietinės vyriausybės
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
English: hereinafter referred to as "the Community",
Lithuanian: (toliau — Bendrija),
English: THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE LOCAL GOVERNMENT OF GREENLAND,
Polish: RZĄD DANII I WŁADZE LOKALNE GRENLANDII,
Latvian: DĀNIJAS VALDĪBA UN GRENLANDES PAŠVALDĪBA
Lithuanian: DANIJOS VYRIAUSYBĖ IR GRENLANDIJOS VIETINĖ VYRIAUSYBĖ,
Maltese: L-GVERN TAD-DANIMARKA U L-GVERN LOKALI TA' GREENLAND,
English: IN THE SPIRIT of cooperation resulting from the Community's decision to grant the status of overseas territory to Greenland and having regard to the Protocol on the special arrangements applicable to Greenland;
Dutch: IN DE GEEST van samenwerking die spreekt uit de door de Gemeenschap aan Groenland verleende status van gebied overzee en rekening houdend met het Protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland,
Polish: W DUCHU współpracy wynikającej z decyzji Wspólnoty dotyczącej przyznania Grenlandii statusu terytoriów zamorskich i uwzględniając Protokół w sprawie szczególnych zasad stosowanych w odniesieniu do Grenlandii;
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS SZELLEMÉBEN, amely azon alapul, hogy a Közösség Grönland számára tengerentúli területi státuszt biztosított, és tekintettel a Grönlandra alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló jegyzőkönyve;
Slovenian: V SMISLU sodelovanja, ki izhaja iz odločitve Skupnosti, da Grenlandiji dodeli status čezmorskega ozemlja, in ob upoštevanju Protokola o posebnem režimu, ki se uporablja za Grenlandijo,
Latvian: TĀS SADARBĪBAS GARĀ, kura izriet no Kopienas lēmuma piešķirt Grenlandei aizjūras teritorijas statusu, un ņemot vērā Grenlandei piemērojamo Protokolu par īpašo režīmu;
Lithuanian: TĘSDAMOS bendradarbiavimą pagal Bendrijos sprendimą suteikti Grenlandijai užjūrio teritorijos statusą ir atsižvelgdamos į Protokolą dėl specialių Grenlandijai taikomų susitarimų;
Maltese: FI SPIRTU ta' koperazzjoni li tirriżulta mid-deċiżjoni tal-Komunità li tagħti status ta' territorju barrani lil Greenland u wara li kkunsidrat il-Protokoll dwar arranġamenti speċjali applikabbli għal Greenland;
English: RECALLING the status of Greenland, which is both autonomous and an integral part of one of the Member States of the Community;
Dutch: HERINNEREND aan de status van Groenland, dat autonoom is en tevens integrerend deel van een van de lidstaten van de Gemeenschap;
Polish: PRZYWOŁUJĄC status Grenlandii, będącej jednocześnie autonomiczną i integralną częścią jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE Grönland státusára, amely a Közösség egyik tagállamának autonóm és ugyanakkor szerves része;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na status Grenlandije, ki je hkrati avtonomni in sestavni del ene od držav članic Skupnosti,
Latvian: ATCEROTIES Grenlandes statusu — tā ir gan autonoma teritorija, gan vienas Kopienas dalībvalsts neatņemama daļa;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS Grenlandijos, kuri yra tiek autonominė, tiek ir neatsiejama vienos iš Bendrijos valstybių narių dalis, statusą;
Maltese: WAQT LI JFAKKRU li l-istatus ta' Greenland, li hi kemm awtonoma u kemm parti integrali minn wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità;
English: CONSIDERING the vital importance to Greenland of fisheries, which constitute an essential economic activity;
Dutch: OVERWEGENDE dat de visserij, die een essentiële economische activiteit is, voor Groenland van vitaal belang is;
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE istotne znaczenie rybołówstwa dla Grenlandii, które stanowi dla niej podstawowy rodzaj działalności gospodarczej;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a halászat létfontosságát Grönland számára, amely jelentős gazdasági tevékenység;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je ribištvo, ki predstavlja pomembno gospodarsko dejavnost, za Grenlandijo bistvenega pomena,
Latvian: ATZĪSTOT, ka zivsaimniecība Grenlandei ir vitāli svarīga, jo veido ekonomiskās darbības pamatu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į nepaprastą žuvininkystės, kuri yra pagrindinė ekonominė veikla, svarbą Grenlandijai;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-importanza vitali tas-sajd għal Greenland, importanza li tikkostitwixxi attività ekonomika essenzali;
English: CONSIDERING their mutual interest in the conservation and rational management of fish stocks in the waters located off the coast of Greenland;
Dutch: OVERWEGENDE dat het in hun gemeenschappelijk belang is de instandhouding en een rationeel beheer van de visbestanden in de kustwateren van Groenland te verzekeren;
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE swe wspólne dążenie do zapewnienia ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów rybnych w wodach przylegających do wybrzeży Grenlandii;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Grönland part menti vizeiben élő halállományok védelmére és ésszerű kezelésére vonatkozó kölcsönös érdekeiket;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU njihovega medsebojnega interesa za ohranjanje in smotrno upravljanje staležev rib v obalnih vodah Grenlandije,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ abu pušu ieinteresētību saglabāt un racionāli apsaimniekot zivju krājumus ūdeņos pie Grenlandes krastiem;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į abipusį siekį apsaugoti ir racionaliai tvarkyti žuvų išteklius vandenyse, esančiuose prie Grenlandijos krantų;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-interess reċiproku tagħhom fil-konservazzjoni u l-amministrazzjonali ragonevoli ta' ħażniet ta' ħut fl-ilmijiet li jinsabu lil hinn mill-kosta ta' Greenland;
English: WHEREAS, for the Community, the maintenance of the fishing activities, in Greenland waters, of vessels flying the flag of a Member State plays an essential part in the proper functioning of the common fisheries policy;
Dutch: OVERWEGENDE dat voor de Gemeenschap de handhaving van de visserijactiviteiten in de wateren van Groenland van vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren een essentiële rol speelt in de goede werking van het gemeenschappelijk visserijbeleid;
Polish: w odniesieniu do Wspólnoty, utrzymanie działalności połowowej prowadzonej na wodach Grenlandii przez statki pływające pod banderą Państw Członkowskich odgrywa podstawową rolę dla właściwego funkcjonowania wspólnej polityki rybołówstwa;
Hungarian: MIVEL a tagállamok lobogója alatt hajózó hajók Grönland vizein folytatott halászati tevékenységének fenntartása a Közösség számára fontos szerepet játszik a közös halászati politika megfelelő működésében;
Slovenian: KER za Skupnost ohranitev ribolovnih aktivnosti plovil, ki plujejo pod zastavo države članice v vodah Grenlandije, igra pomembno vlogo za nemoteno izvajanje skupne ribiške politike,
Latvian: TĀ KĀ, lai pareizi īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku, ir svarīgi attiecībā uz Kopienu saglabāt zem dalībvalsts karoga peldošo kuģu zvejas darbības Grenlandes ūdeņos;
Lithuanian: KADANGI Bendrija mano, kad laivų, plaukiojančių su valstybės narės vėliava, žvejybos priežiūra Grenlandijos vandenyse yra neatsiejama tinkamo bendros žuvininkystės politikos funkcionavimo dalis;
Maltese: BILLI, għall-Komunità, iż-żamma ta' attivitajiet tas-sajd, fl-ilmijiet ta' Greenland, ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tifforma parti importanti mit-tħaddim kif suppost tal-politika dwar is-sajd komuni;
English: WHEREAS the procedures for the accession of Denmark, with regard to Greenland, to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (1) have been initiated;
Dutch: OVERWEGENDE dat de procedures met het oog op de toetreding van Denemarken, voor wat Groenland betreft, tot het Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan (1) zijn ingeleid;
Polish: wszczęta została procedura w sprawie przystąpienia Danii, w odniesieniu do Grenlandii, do Północnoatlantyckiej konwencji w sprawie ochrony łososia [1];
Hungarian: MIVEL Grönlandra való tekintettel megkezdődtek a Dániának az Atlanti-óceán északi részében élő lazac védelméről szóló egyezményhez [1] való csatlakozásához szükséges eljárások;
Slovenian: KER so se postopki za pristop Danske v zvezi z Grenlandijo h Konvenciji o ohranjanju lososa v severnem Atlantiku [1] začeli;
Latvian: TĀ KĀ attiecībā uz Grenlandi ir uzsākta Dānijas pievienošanās Konvencijai par lašu saglabāšanu Atlantijas okeāna ziemeļos [1];
Lithuanian: KADANGI buvo pradėta Danijos prisijungimo prie Konvencijos dėl lašišų apsaugos Šiaurės Atlando vandenyne [1] Grenlandijos atžvilgiu tvarka;
Maltese: BILLI l-proċeduri għall-adeżjoni tad-Danimarka, fir-rigward ta' Greenland, mal-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tas-Salamun fl-Oċean Atlantiku tat-Tramuntana [1] inbdew;
English: whereas, pending their completion, appropriate steps will be taken by the authorities responsible for Greenland to regulate salmon fishing in Greenland waters in compliance with the obligations arising from that Convention,
Dutch: dat, in afwachting van de voltooiing hiervan, door de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten de passende maatregelen zullen worden vastgesteld om de zalmvisserij in de wateren van Groenland te regelen overeenkomstig de verplichtingen die voortvloeien uit de toepassing van dat verdrag,
Polish: w oczekiwaniu na zakończenie procedury zostaną podjęte właściwe działania przez władze odpowiedzialne za Grenlandię w celu uregulowania kwestii połowów łososia na wodach Grenlandii zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z Konwencji,
Hungarian: mivel ezek befejezéséig a Grönlandért felelős hatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket a grönlandi vizeken folytatott lazachalászat tekintetében az említett egyezményből fakadó kötelezettségeknek megfelelő szabályozás érdekében,
Latvian: tā kā līdz šā procesa pabeigšanai par Grenlandi atbildīgās iestādes veiks attiecīgus pasākumus, lai regulētu lašu zveju Grenlandes ūdeņos atbilstīgi saistībām, kas izriet no minētās konvencijas,
Lithuanian: kadangi, laukiant jos užbaigimo, už Grenlandiją atsakingos institucijos imsis atitinkamų veiksmų dėl lašišų žvejybos Grenlandijos vandenyse reglamentavimo laikantis įsipareigojimų, atsirandančių dėl minėtosios Konvencijos,
Maltese: billi, sa ma jintemmu, għandhom jittieħdu passi xierqa mill-awtoritajiet responsabbli biex Greenland tirregola s-sajd għas-salamun fl-ilmijiet ta' Greenland b'konformità ma' l-obbligi li joħorġu minn dik il-Konvenzjoni,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Dutch: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU kif ġej:
English: Article 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Agreement establishes the principles and rules which will govern the fishing activities, in Greenland waters, of vessels flying the flag of a Member State of the Community and registered in that Member State.
Dutch: In deze overeenkomst worden de beginselen en regels vastgesteld die zullen gelden voor de uitoefening van de visserij in de wateren van Groenland door vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren en in die lidstaat zijn geregistreerd.
Polish: Niniejsza Umowa ustanawia zasady i reguły dotyczące działalności połowowej na wodach Grenlandii, prowadzonej przez statki pływające pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty i zarejestrowane w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ez a megállapodás megállapítja a Közösség egyik tagállamának lobogója alatt hajózó és az ugyanebben a tagállamban lajstromozott hajók grönlandi vizeken folytatott halászati tevékenységére irányadó alapelveket és szabályokat.
Slovenian: Ta sporazum določa načela in pravila, ki bodo urejala ribolovne aktivnosti plovil, ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti in so v navedeni državi članici registrirana, v vodah Grenlandije.
Latvian: Šis nolīgums nosaka principus un normas, kas reglamentē zveju, ko Grenlandes ūdeņos veic kuģi, kuri peld zem Kopienas dalībvalsts karoga un ir reģistrēti šajā dalībvalstī.
Lithuanian: Šiuo susitarimu nustatomi principai ir taisyklės, kurios reglamentuos su Bendrijos valstybės narės vėliava plaukiojančių ir toje valstybėje narėje įregistruotų laivų žvejybą Grenlandijos vandenyse.
Maltese: Dan il-Ftehim jistabbilixxi l-prinċipji u r-regoli li għandhom jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd, fl-ilmijiet ta' Greenland, ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità reġistrat f'dak l-Istat Membru.
English: Article 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Fishing vessels flying the flag of a Member State of the Community and registered in that Member State shall be authorized to operate in Greenland waters subject to the conditions laid down by the Parties to this Agreement in the implementation Protocols.
Dutch: De vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren en in die lidstaat zijn geregistreerd, mogen vissen in de wateren van Groenland onder de door de partijen bij deze overeenkomst in toepassingsprotocollen vastgelegde voorwaarden.
Slovak: Rybárske lode, ktoré sa plavia pod vlajkami členského štátu spoločenstva a sú v tomto štáte registrované majú povolenie na pôsobenie vo vodách Grónska za podmienok stanovených zúčastnenými stranami tejto dohody vo vykonávacích protokoloch.
Polish: Statki rybackie pływające pod banderą jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty i zarejestrowane w tym Państwie Członkowskim są uprawnione do działania na wodach Grenlandii, z zastrzeżeniem warunków ustanowionych przez Strony niniejszej Umowy zamieszczonych w protokołach wykonawczych.
Hungarian: A Közösség egyik tagállamának lobogója alatt hajózó és az ugyanebben a tagállamban lajstromozott halászhajókat feljogosítják, hogy Grönland vizein gyakorolják tevékenységüket az e megállapodás Szerződő Felei által a végrehajtási jegyzőkönyvekben megállapított feltételek mellett.
Slovenian: Ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti in so v navedeni državi članici registrirana, lahko opravljajo svoje aktivnosti v vodah Grenlandije pod pogoji, ki jih pogodbenici tega sporazuma določita v izvedbenih protokolih.
Latvian: Zvejas kuģiem, kas peld zem Kopienas dalībvalsts karoga un ir reģistrēti šajā dalībvalstī, atļauj darboties Grenlandes ūdeņos, uz kuriem attiecas nosacījumi, ko šā nolīguma Puses izklāstījušas izpildes protokolos.
Lithuanian: Su Bendrijos valstybės narės vėliava plaukiojantiems ir toje valstybėje narėje įregistruotiems laivams leidžiama žvejoti Grenlandijos vandenyse laikantis sąlygų, kurias šio susitarimo šalys nustatė įgyvendinimo Protokoluose.
Maltese: Bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità reġistrati f'dak l-Istat Membru huma awtorizzati joperaw fl-ilmijiet ta' Greenland bla ħsara għall-kondizzjonijiet preskritti mill-Partijiet ta' dan il-Ftehim fil-Protokolli ta' implimentazzjoni.
English: The catch possibilities under paragraph 1 shall be fixed at a quantity which, taking into account the position regarding stocks, ensures that Community fishing activities in the Greenland fishing zone are carried out in a satisfactory manner.
Dutch: De omvang van de krachtens lid 1 geopende vangstmogelijkheden wordt, met inachtneming van de situatie van de bestanden, zodanig vastgesteld dat de visserijactiviteiten van de Gemeenschap in de visserijzone van Groenland op bevredigende wijze kunnen worden uitgeoefend.
Slovak: Možnosti úlovku podľa odseku 1 sa stanovujú na množstvo, ktoré, berúc do úvahy pozíciu so zreteľom na zásoby rýb, zabezpečuje, aby sa rybolovné činnosti spoločenstva v rybolovnej zóne Grónska vykonávali uspokojivým spôsobom.
Polish: Możliwości połowowe przewidziane w ustępie 1 są ustalone w wysokości, która biorąc pod uwagę sytuację dotyczącą zasobów, gwarantuje, że działalność połowowa Wspólnoty w strefie połowów Grenlandii prowadzona jest w zadowalający sposób.
Hungarian: A (1) bekezdés szerinti fogási lehetőségek tekintetében meghatározzák azt a mennyiséget, amely – figyelembe véve a halállomány helyzetét – biztosítja, hogy a grönlandi halászati övezetben a közösségi halászati tevékenységeket kielégítő módon gyakorolhassák.
Slovenian: Določi se takšen mogoč ulov v skladu z odstavkom 1, ki ob upoštevanju stanja staležev zagotavlja, da se ribolovne aktivnosti Skupnosti v grenlandski ribolovni coni opravljajo zadovoljivo.
Latvian: Nozvejas iespējas saskaņā ar 1. punktu nosaka tik lielas, lai, ņemot vērā krājumu stāvokli, nodrošinātu, ka Kopienas zvejas darbības Grenlandes zvejas zonā veiktu apmierinoši.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį galimo laimikio kiekis nustatomas toks, kad, atsižvelgiant į išteklių padėtį, užtikrintų, kad Bendrijos žvejybos veikla Grenlandijos žvejybos zonoje atliekama priimtinu būdu.
Maltese: Il-possibiltajiet ta' qbid skond il-paragrafu 1 jiġu ffissati fi kwantità illi, waqt li titqies il-posizzjoni tal-ħażniet, tiżgura li l-attivitajiet Komunitarji tas-sajd fiż-żona ta' sajd ta' Greenland jitwettqu b'mod sodisfaċenti.
English: The catch quantities fixed for the Community in the first implementation Protocol and the way in which stocks develop shall constitute a reference basis for fixing future catch possibilities.
Dutch: De voor de Gemeenschap in het eerste toepassingsprotocol vastgestelde vangsthoeveelheden en de ontwikkeling van de bestanden vormen een referentiegrondslag voor de vaststelling van de toekomstige vangstmogelijkheden.
Slovak: Množstvá úlovku stanovené pre spoločenstvo v prvom vykonávacom protokole a spôsob, akým sa populácie vyvíjajú predstavuje referenčný základ pre stanovenie budúcich možností úlovku.
Polish: Wielkości połowu ustalone dla Wspólnoty w pierwszym Protokole wykonawczym oraz sposób rozwoju zasobów stanowią podstawę odniesienia do ustalenia możliwości połowowych w przyszłości.
Hungarian: Az első végrehajtási jegyzőkönyvben a Közösség számára megállapított fogási mennyiségek, illetve az állománynövekedés alakulása a jövőbeni fogási lehetőségek meghatározása tekintetében hivatkozási alapot képez.
Slovenian: Količine ulova, določene za Skupnost v prvem izvedbenem protokolu, in razvoj staležev tvorijo referenčno podlago za določitev prihodnjega mogočega ulova.
Latvian: Pamatojoties uz Pirmajā izpildes protokolā noteiktajiem Kopienas nozvejas apjomiem un krājumu attīstību, nosaka turpmākās nozvejas iespējas.
Lithuanian: Laimikio kiekis, Bendrijai nustatytas pirmajame įgyvendinimo Protokole, ir tai, kaip vystomi ištekliai, naudojami kaip pagrindas būsimam galimam laimikiui nustatyti.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' qbid għall-Komunità fl-ewwel Protokoll ta' implimentazzjoni u l-mod kif il-ħażniet jiżviluppaw jikkostitwixxu bażi ta' referenza biex jiġu ffissati l-possibiltajiet ta' qbid għall-ġejjieni.
English: The fishing quotas allocated to the Community under paragraph 1 may be taken by vessels which do not fly the flag of a Member State of the Community to the extent to which this is necessary for the proper functioning of the fisheries agreements concluded by the Community with third countries and on the terms agreed between the Parties.
Dutch: De uit hoofde van lid 1 overeengekomen visserijquota kunnen door vaartuigen die niet de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren, worden gevangen in zoverre dit nodig is voor de goede werking van de door de Gemeenschap met derde landen gesloten visserijovereenkomsten en onder de tussen de partijen overeengekomen voorwaarden.
Slovak: Rybolovné kvóty pridelené spoločenstvu podľa odseku 1 môžu využiť lode, ktoré sa neplavia pod vlajkou členského štátu spoločenstva v takom rozsahu, ktorý je potrebný pre náležité fungovanie dohôd v oblasti rybolovu uzavretých spoločenstvom s tretími štátmi a za podmienok, na ktorých sa dohodli zúčastnené strany.
Polish: Kwoty połowowe przyznane Wspólnocie na podstawie ustępu 1 mogą być wykorzystywane przez statki, które nie pływają pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty, w zakresie niezbędnym dla właściwego funkcjonowania umów w dziedzinie rybołówstwa zawartych przez Wspólnotę z państwami trzecimi i na warunkach uzgodnionych pomiędzy Stronami.
Hungarian: A Közösség számára az (1) bekezdés szerint kiosztott halászati kvótákat a nem a Közösség egy tagállamának lobogója alatt hajózó hajók kizárólag a Közösség által harmadik országokkal kötött halászati megállapodások megfelelő működéséhez szükséges mértékben és a Szerződő Felek által kölcsönösen elfogadott feltételekkel használhatják fel.
Slovenian: Ribolovne kvote, dodeljene Skupnosti v skladu z odstavkom 1, lahko izkoristijo plovila, ki ne plujejo pod zastavo države članice Skupnosti, v obsegu, potrebnem za nemoteno izvajanje sporazumov o ribištvu, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami, in pod pogoji, dogovorjenimi med pogodbenicama.
Latvian: Zvejas kvotas, ko Kopienai piešķir saskaņā ar 1. punktu, tiktāl, cik vajadzīgs starp Kopienu un trešām valstīm noslēgto zvejas nolīgumu pareizai darbībai, un ar noteikumiem, par ko Puses ir vienojušās, var pārņemt kuģi, kas nepeld zem Kopienas dalībvalsts karoga.
Lithuanian: Žvejybos kvotomis, Bendrijai paskirtomis pagal šio straipsnio 1 dalį, gali pasinaudoti laivai, kurie neplaukioja su Bendrijos valstybės narės vėliava, tiek, kiek tai būtina tinkamam žvejybos susitarimų, Bendrijos sudarytų su trečiosiomis šalimis, funkcionavimui ir laikydamiesi šalių suderintų terminų.
Maltese: Il-kwoti tas-sajd allokati lill-Komunità skond il-paragrafu 1 jistgħu jittieħdu minn bastimenti li ma jtajrux il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità sal-punt li dan ikun meħtieġ għat-tħaddim kif suppost tal-ftehimiet dwar is-sajd konklużi mill-Komunità ma' pajjiżi terzi u skond it-termini miftiehma bejn il-Partijiet.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3