FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
Spanish: CAPÍTULO 12
Portuguese: CAPÍTULO 12
Dutch: HOOFDSTUK 12
Swedish: KAPITEL 12
Finnish: 12 LUKU
Slovak: KAPITOLA 12
Polish: ROZDZIAŁ 12
Hungarian: 12. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 12
Bulgarian: ГЛАВА 12
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 12. NODAĻA
Lithuanian: 12 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 12
English: MOTOR VEHICLES
French: VÉHICULES À MOTEUR
Spanish: VEHÍCULOS DE MOTOR
Portuguese: VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: MOTORVOERTUIGEN
Swedish: MOTORFORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVOT
Slovak: MOTOROVÉ VOZIDLÁ
Polish: POJAZDY SILNIKOWE
Hungarian: GÉPJÁRMŰVEK
Slovenian: MOTORNA VOZILA
Bulgarian: МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: MOOTORSÕIDUKID
Latvian: MEHĀNISKIE TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: VETTURI BIL-MAGNI
English: Switzerland:
French: Suisse
Spanish: Suiza
Portuguese: Suíça
Dutch: Zwitserland
Swedish: Schweiz
Finnish: Sveitsi
Slovak: Švajčiarsko:
Polish: Szwajcaria:
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica:
Bulgarian: Швейцария:
Estonian: Šveits:
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija:
Maltese: Switzerland:
English: Authority responsible for type-approval
French: Autorité compétente en matière de réception
Spanish: Autoridad competente en materia de homologación
Portuguese: Autoridade competente em matéria de recepção
Dutch: Bevoegde goedkeuringsinstantie
Swedish: Behörig myndighet för typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksynnästä vastaava toimivaltainen viranomainen
Slovak: Úrad zodpovedný za typové schvaľovanie
Polish: Władza odpowiedzialna za homologację typu
Hungarian: A típusjóváhagyásért felelős hatóság
Slovenian: Organ, odgovoren za homologacijo
Bulgarian: Орган, отговарящ за одобрение на типа
Lithuanian: Institucija atsakinga už tipų patvirtinimą:
Maltese: L-Awtorità responsabbli għall approvazzjoni tat-tip
English: Swiss Federal Roads Office
French: Office fédéral des routes
Dutch: Office fédéral des routes
Swedish: Office fédéral des routes
Finnish: Office fédéral des routes
Hungarian: Svájci Szövetségi Úthivatal
Slovenian: Swiss Federal Roads Office
Bulgarian: Швейцарско федерално министерство на пътищата
Lithuanian: Swiss Federal Roads Office
Maltese: L-Uffiċċju Federali Svizzeru tat-Toroq
English: Section des homologations
French: Section des homologations
Dutch: Section des homologations
Swedish: Section des homologations
Finnish: Section des homologations
Slovak: Section des homologations
Hungarian: Section des homologations
Slovenian: Section des homologations
Lithuanian: Section des homologations
Maltese: Section des homologations
English: CH - 3003 Berne
French: CH - 3003 Berne
Dutch: CH - 3003 Bern
Swedish: CH - 3003 Bern
Finnish: CH - 3003 Berne
Hungarian: CH-3003 Berne
Slovenian: CH- 3003 Bern
Lithuanian: CH-3003 Berne
Maltese: CH-3003 Berna
English: For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall refer to their respective legislative, regulatory and administrative provisions as listed in section I.
French: Pour la désignation des organismes d'évaluation de la conformité, les autorités de désignation se réfèrent à leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives figurant à la section I.
Spanish: Para la designación de los organismos de evaluación de la conformidad, las autoridades designadoras se remitirán a sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que figuran en la Sección I.
Portuguese: No que respeita à designação dos organismos de avaliação da conformidade, as autoridades responsáveis pela designação respeitarão as disposições legislativas, regulamentares e legislativas que figuram na Secção 1.
Dutch: Bij de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen passen de aanwijzende autoriteiten hun in afdeling I vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen toe.
Swedish: Vid utseende av organ för bedömning av överensstämmelse skall de utseende myndigheterna stödja sig på sina lagar och andra författningar som nämns i Avsnitt I.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia nimetessään nimeävät viranomaiset viittaavat I jaksossa esitettyihin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin.
Slovak: Pre ustanovovanie orgánov posudzovania zhody sa musia ustanovujúce úrady odvolávať na príslušné právne, technické a správne ustanovenia vymenované v oddiele I.
Polish: Przy wyznaczaniu organów oceny zgodności organy wyznaczające odnoszą się do właściwych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymienionych w sekcji I.
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok az I. szakaszban felsorolt, saját törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket veszik alapul.
Slovenian: Organi za uradno imenovanje pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti uporabljajo zakonske in druge predpise svoje države, kakor so našteti v Oddelku I.
Bulgarian: За определянето на органи по оценка на съответствието назначаващите власти трябва да се позовават на съответните им законови, подзаконови и административни разпоредби, изброени в раздел I.
Estonian: Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused oma I jaos loetletud õigusnorme.
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanai norīkotājas iestādes atsaucas uz saviem attiecīgajiem normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem, kas uzskaitīti I iedaļā.
Lithuanian: Paskirdamos atitikties įvertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos daro nuorodą į jų atitinkamas teisines, normines ir administracines nuostatas, išvardyta I skirsnyje.
Maltese: Għan-nominazzjoni tal-korpi tal-konformità ta' l-assessjar, l-awtoritajiet nominanti għandhom jirreferu lejn id-disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi rispettivi tagħhom kif elenkati fis-sezzjoni I.
English: a vehicle type-approval where the nonconformity of a vehicle arises exclusively from the nonconformity of a system, component or separate technical unit, or
French: d'une réception par type de véhicule, lorsque la non-conformité d'un véhicule découle exclusivement de la non-conformité d'un système, d'un composant ou d'une entité technique ou dans le cas
Spanish: una homologación de vehículo, cuando la no conformidad de un vehículo se derive exclusivamente de la no conformidad de un sistema, componente o unidad técnica independiente, o en caso de
Portuguese: de uma recepção por tipo de veículo, sempre que a não conformidade do veículo resultar exclusivamente da não conformidade de um sistema, componente ou entidade técnica ou no caso
Dutch: typegoedkeuring waarbij de niet-overeenstemming van een voertuig uitsluitend het gevolg is van de niet-overeenstemming van een systeem, onderdeel of technische eenheid, of
Swedish: i samband med typgodkännande av fordon visat sig att ett fordons bristande överensstämmelse uteslutande beror på bristande överensstämmelse hos ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet, eller då det
Finnish: ajoneuvon tyyppihyväksyntä, kun ajoneuvon vaatimustenvastaisuus johtuu yksinomaan järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön vaatimustenvastaisuudesta, tai jos kyseessä on
Polish: homologacji typu pojazdu, jeżeli niezgodność pojazdu wynika wyłącznie z niezgodności systemu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, lub
Hungarian: egy jármű-típusjóváhagyás esetében a jármű meg nem felelése kizárólag valamely rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység meg nem feleléséből adódik, vagy
Slovenian: homologacije vozila, kjer neskladnost vozila izhaja izključno iz neskladnosti sistema, dela ali ločene tehnične enote, ali
Bulgarian: одобрение на типа за превозно средство, при което несъответствието на дадено превозно средство възниква изключително от несъответствието на система, компонент или отделна техническа единица, или
Estonian: sõiduki tüübikinnitusega, kui sõiduki mittevastavus tuleneb ainult süsteemi, osa või eraldi seadmestiku mittevastavusest, või
Latvian: transportlīdzekļa tipa apstiprinājums, kur transportlīdzekļa neatbilstības vienīgais cēlonis ir sistēmas, sastāvdaļas vai atsevišķas tehniskās vienības neatbilstība, vai
Lithuanian: transporto priemonės tipo patvirtinimo metu transporto priemonės neatitiktis atsiranda išimtinai dėl sistemos, komponento arba atskiro techninio mazgo neatitikties arba
Maltese: vettura bl-approvazzjoni tat-tip meta n-nuqas ta' konformità ta' vettura jirriżulta esklussivament min-nuqqas ta' konformità ta' sistema, komponent jew unità teknika separata, jew
English: CHAPTER 13
French: CHAPITRE 13
Spanish: CAPÍTULO 13
Portuguese: CAPÍTULO 13
Dutch: HOOFDSTUK 13
Swedish: KAPITEL 13
Finnish: 13 LUKU
Slovak: KAPITOLA 13
Polish: ROZDZIAŁ 13
Hungarian: 13. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 13
Bulgarian: ГЛАВА 13
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 13. NODAĻA
Lithuanian: 13 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 13
English: AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS
French: TRACTEURS AGRICOLES OU FORESTIERS
Spanish: TRACTORES AGRÍCOLAS O FORESTALES
Portuguese: TRACTORES AGRÍCOLAS OU FLORESTAIS
Dutch: LANDBOUWTREKKERS OF BOSBOUWTREKKERS
Swedish: JORDBRUKS- ELLER SKOGSBRUKSTRAKTORER
Finnish: MAATALOUS- TAI METSÄTRAKTORIT
Slovak: POĹNOHOSPODÁRSKE A LESNÉ TRAKTORY
Polish: CIĄGNIKI ROLNICZE I LEŚNE
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDŐGAZDASÁGI VONTATÓK
Slovenian: KMETIJSKI IN GOZDARSKI TRAKTORJI
Bulgarian: ТРАКТОРИ ЗА ЗЕМЕДЕЛИЕТО ИЛИ ГОРСКОТО СТОПАНСТВО
Estonian: PÕLLUMAJANDUS- JA METSATRAKTORID
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS UN MEŽSAIMNIECĪBAS TRAKTORI
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKYJE ARBA MIŠKININKYSTĖJE NAUDOJAMI TRAKTORIAI
Maltese: TRACTORS AGRIKOLI JEW TAL-FORESTERIJA
English: Switzerland
French: Suisse
Spanish: Suiza
Portuguese: Suíça
Dutch: Zwitserland
Swedish: Schweiz
Finnish: Sveitsi
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Bulgarian: Швейцария
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija:
Maltese: L-Isvizzera
English: Swiss Federal Roads Office CH - 3003 Berne
French: Office fédéral des routes, Section des homologations CH - 3003 Berne
Spanish: Office fédéral des routes Section des homologations CH - 3003 Berna
Dutch: Office fédéral des routes, Section des homologations CH - 3003 Bern
Swedish: Office fédéral des routes, Section des omologations CH - 3003 Bern
Finnish: Office fédéral des routes, Section des homologations CH - 3003 Berne
Slovenian: Swiss Federal Roads Office CH-3003 Bern
Maltese: Swiss Federal Roads Office CH-3003 Berna
English: The provisions of this Chapter shall apply to the testing of chemicals according to GLP, being either substances or preparations, covered by the legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I. For the purposes of this Chapter the provisions of Article 4 of this Agreement concerning origin do not apply.
French: Les dispositions du présent chapitre sectoriel s'appliquent aux essais de produits effectués conformément aux BPL, qu'il s'agisse de substances ou de préparations, couverts par les dispositions législatives, réglementaires et administratives figurant à la section I. Aux fins du présent chapitre, les dispositions de l'article 4 du présent accord relatives à l'origine ne sont pas applicables.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo sectorial se aplicarán a las pruebas de productos químicos con arreglo a las BPL, ya sean sustancias o preparados, cubiertos por las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que figuran en la Sección I. A fines del presente Capítulo, no se aplicarán las disposiciones del artículo 4 del presente Acuerdo relativas al origen.
Portuguese: As disposições do presente capítulo são aplicáveis à análise de produtos químicos em conformidade com as BPL, quer se trate de substâncias ou preparações, abrangidos pelas disposições legislativas, regulamentares e administrativas enumeradas na secção I. Para efeitos do presente capítulo, não são aplicáveis as disposições do artigo 4.o do presente acordo relativas à origem.
Swedish: Bestämmelserna i detta sektoriella kapitel gäller provning enligt god laboratoriesed av kemikalier, som antingen är ämnen eller beredningar och som omfattas av de lagar och andra författningar som nämns i Avsnitt I. Bestämmelserna om ursprung i artikel 4 i detta avtal gäller inte detta kapitel.
Finnish: Tämän alakohtaisen luvun määräyksiä sovelletaan I jaksossa esitettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien, joko kemiallisten aineiden tai valmisteiden, HLK:n mukaiseen testaukseen.Tähän lukuun ei sovelleta tämän sopimuksen 4 artiklan alkuperää koskevia määräyksiä. Jos erityismääritelmiä ei anneta, sovelletaan seuraavissa asiakirjoissa määriteltyjä käsitteitä:
Polish: Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do zgodnego z dobrą praktyką laboratoryjną testowania chemikaliów, będących substancjami lub preparatami, objętych przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi wymienionymi w sekcji I. Do celów niniejszego rozdziału nie mają zastosowania postanowienia artykułu 4 niniejszej Umowy dotyczące pochodzenia.
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo za testiranje kemikalij v skladu z DLP, ki so bodisi snovi bodisi pripravki, ki jih pokrivajo zakonski in drugi predpisi, našteti v oddelku I. Za namene tega poglavja določbe iz člena 4 tega sporazuma v zvezi s poreklom ne veljajo.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse I jaos loetletud õigusnormidega reguleeritud kemikaalide, milleks võivad olla ained või valmistused, testimise suhtes vastavalt heale laboritavale. Käesoleva peatüki kohaldamisel ei kohaldata käesoleva kokkuleppe artikli 4 päritolu käsitlevaid sätteid.
English: With regard to the testing of chemicals according to GLP, the relevant parts of the legislative, regulatory and administrative provisions listed below shall apply.
French: En ce qui concerne les essais sur les produits chimiques effectués conformément aux BPL, les volets pertinents des dispositions législatives, réglementaires et administratives énumérées ci-après sont applicables.
Spanish: En lo que respecta a las pruebas de productos químicos con arreglo a las BPL, se aplicarán las partes pertinentes de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas enumeradas más abajo.
Portuguese: No que respeita à análise de substâncias químicas efectuada em conformidade com as boas práticas de laboratório, são aplicáveis as disposições legislativas, regulamentares e administrativas abaixo enumeradas.
Dutch: Wat het testen van chemicaliën overeenkomstig GLP betreft, zijn de desbetreffende voorschriften van de hierna vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van toepassing.
Swedish: Vid provning av kemikalier enligt god laboratoriesed skall de relevanta delarna av de lagar, andra författningar och administrativa bestämmelser som nämns nedan tillämpas.
Finnish: Hyvän laboratoriokäytännön mukaiseen kemikaalien tarkastukseen sovelletaan jäljempänä esitettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten asianomaisia osia.
Slovak: Ďalej uvedené príslušné časti zákonných technických a správnych predpisov sa uplatnia na testovanie chemických látok podľa GLP.
Polish: W odniesieniu do testowania chemikaliów zgodnie z dobrą praktyką laboratoryjną stosuje się właściwe części przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych wymienionych poniżej.
Hungarian: A vegyi anyagok helyes laboratóriumi gyakorlat szerinti vizsgálatára az alább felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések vonatkozó részeit kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi s preskušanjem kemikalij v skladu z DLP veljajo ustrezni deli spodaj navedenih zakonskih in drugih predpisov.
Estonian: Kemikaalide katsetamisel heade laboritavade kohaselt kohaldatakse allpool loetletud õigusnormide asjakohaseid osasid.
Latvian: Attiecībā uz ķīmisko vielu pārbaudi saskaņā ar labu laboratorijas praksi, piemēro attiecīgās turpmāk uzskaitīto normatīvo un administratīvo aktu noteikumu daļas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į chemikalų bandymus pagal GLP, taikomos atitinkamos paskiau pateikiamų teisinių, norminių ir administracinių nuostatų dalys.
Maltese: F'dak li jirrigwardja it-testijiet ta' kimiċi skond il-GLP, il-partijiet relevanti tad-disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi elenkati hawn taħt, għandhom ikunu applikabbli.
English: For the purpose of this Sectoral Chapter, "Conformity Assessment Bodies" means the test facilities recognised under each Party's GLP monitoring programme.
French: Aux fins du présent chapitre, il y a lieu d'entendre par "organismes d'évaluation de la conformité" les laboratoires reconnus dans le cadre du programme de vérification des BPL de chaque partie.
Spanish: A fines del presente Capítulo sectorial, se entenderá por "organismos de evaluación de la conformidad" las instalaciones de prueba reconocidas con arreglo a los programas de vigilancia en materia de buenas prácticas de laboratorio de cada una de las Partes.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo sectorial, entende-se por "organismos de avaliação da conformidade", os laboratórios reconhecidos no âmbito dos programas de controlo das BPL de cada uma das Partes.
Dutch: Voor de toepassing van dit sectorhoofdstuk worden onder overeenstemmingsbeoordelingsorganen verstaan de beproevingslaboratoria die zijn erkend in het kader van het programma voor GLP-toezicht van elke Partij.
Swedish: I detta sektoriella kapitel avses med organ för bedömning av överensstämmelse de försöksenheter som erkänns enligt respektive parts program för övervakning av att kraven på god laboratoriesed uppfylls.
Finnish: Tässä jaksokohtaisessa luvussa tarkoitetaan "vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella" osapuolten HLK:n valvontaohjelmissa tunnustettuja testauslaitoksia.
Slovak: Pre potreby tejto sektorovej kapitoly sa pod "orgány posudzovania zhody" rozumejú testovacie zariadenia podľa monitorovacieho programu každej zo zmluvných strán.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału sektorowego termin "organy oceny zgodności" oznacza instytucje testowe uznane na podstawie programu monitorowania dobrej praktyki laboratoryjnej DPL każdej ze Stron.
Hungarian: Ezen ágazati fejezet alkalmazásában a "megfelelőségértékelő testületek" a Szerződő Felek helyes laboratóriumi gyakorlatra összpontosító megfigyelőprogramja szerint elismert vizsgáló létesítmények.
Slovenian: Za namene tega poglavja "Organi za ugotavljanje skladnosti" pomenijo preskusne laboratorije, ki jih vsaka pogodbenica priznava v okviru svojega programa nadzora DLP.
Bulgarian: За целите на настоящата разделна глава, „Органи по оценка на съответствието“ означава изследователските лаборатории, признати според мониторинговата програма за добра лабораторна практика (ДЛП) на всяка от страните.
Estonian: Käesoleva valdkonnapeatüki kohaldamisel tähendab termin "vastavushindamisasutused" kummagi lepinguosalise heade laboritavade järelevalveprogrammi alusel tunnustatavaid uurimisüksusi.
Latvian: Šai nozarei veltītajā nodaļā "atbilstības novērtēšanas struktūras" ir pētniecības iestādes, kas atzītas saskaņā ar katras Puses LLP uzraudzības programmu.
Lithuanian: Šiame sektoriniame skyriuje atitikties įvertinimo įstaigos - tyrimų centrai, pripažįstami pagal kiekvienoje iš Šalių įgyvendinamą GLP monitoringo programą.
English: For the purpose of this Sectoral Chapter, "Designating Authorities" means the official GLP Monitoring Authorities of the Parties.
French: Aux fins du présent chapitre sectoriel, il y a lieu d'entendre par "autorités de désignation": les autorités officielles de vérification en matière de BPL.
Spanish: A fines del presente Capítulo sectorial, se entenderá por "autoridades designadoras" las autoridades oficiales de vigilancia en materia de buenas prácticas de laboratorio de las Partes.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo sectorial entende-se por "autoridades responsáveis pela designação" as autoridades de controlo oficial das BPL das Partes.
Dutch: Voor de toepassing van dit sectorhoofdstuk worden onder "aanwijzende autoriteiten" verstaan de officiële "GLP Monitoring Authorities" (autoriteiten die toezicht houden op de toepassing van GLP) van de Partijen
Swedish: I detta sektoriella kapitel avses med utseende myndigheter parternas officiella tillsynsmyndigheter.
Finnish: Tässä jaksokohtaisessa luvussa tarkoitetaan "nimeävillä viranomaisilla" virallisia HLK:n valvontaviranomaisia.
Slovak: Pre potreby tejto sektorovej kapitoly sa pod "ustanovujúce úrady" rozumejú oficiálne GLP monitorovacie úrady zmluvných strán.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału sektorowego termin "organy wyznaczające" oznaczają oficjalne organy monitorujące DPL każdej ze Stron.
Hungarian: Ezen ágazati fejezet alkalmazásában a "kijelölő hatóságok" a Szerződő Feleknek a helyes laboratóriumi gyakorlatot hivatalosan megfigyelő hatóságai.
Slovenian: Za namene tega poglavja "Organi za uradno imenovanje" pomenijo uradne Nadzorne organe, pristojne za DLP, obeh pogodbenic.
Bulgarian: За целите на тази разделна глава, „Определящи органи“ означава официалните органи на страните по мониторинг на ДЛП.
Estonian: Käesoleva valdkonnapeatüki kohaldamisel tähendab termin "määrajaasutused" lepinguosaliste ametlikke heade laboritavade järelevalvet teostavaid asutusi.
Lithuanian: Šiame sektoriniame skyriuje skiriančiosios institucijos - oficialios Šalių GLP monitoringo institucijos.
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-Kapitolu Settorjali, "l-Awtoritajiet tan-Nomina" għandhom ifissru l-Awtoritajiet tal-Monitotaġġ GLP uffiċjali tal-Partijiet.
English: Environmental studies on all products
French: Études environnementales sur tous les produits
Spanish: Estudios medioambientales sobre todos los productos
Portuguese: Estudos ambientais sobre todos os produtos
Dutch: Milieuonderzoek alle producten
Swedish: Miljökonsekvensstudier av alla produkter
Finnish: Kaikkia tuotteita koskevat ympäristötutkimukset
Slovak: Environmentálne štúdie o všetkých výrobkoch
Polish: Badania środowiskowe w zakresie wszystkich produktów
Hungarian: minden termék környezeti vizsgálata
Slovenian: Environmental studies on all products
Estonian: Kõigi toodetega seotud keskkonnauuringud
Lithuanian: Environmental studies on all products
Maltese: Studji ambjentali fuq il-prodotti kollha
English: Federal Office of Environment, Forests and Landscape
French: Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage
Spanish: Oficina Federal de Medio Ambiente, Bosques y Paisajes
Portuguese: Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage
Dutch: Federale Dienst voor milieu, bosbouw en het landschap
Swedish: Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage
Finnish: Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage
Slovak: Federálny úrad pre životné prostredie, lesy a krajinu
Hungarian: Szövetségi Környezeti-, Erdő-, és Tájvédelmi Hivatal
Slovenian: Federal Office of Environment, Forests and Landscape
Lithuanian: Federal Office of Environment, Forests and Landscape
Maltese: Uffiċċju Federali ta' l-Ambjent, il-Foresti u l-Pajsaġġ
English: Health studies on pharmaceutical products
French: Études de santé sur les produits pharmaceutiques
Spanish: Estudios sanitarios sobre productos farmacéuticos
Portuguese: Estudos sanitários sobre os produtos farmacêuticos
Dutch: Gezondheidsonderzoek farmaceutische producten
Swedish: Hälsokonsekvensstudier av läkemedel
Finnish: Farmaseuttisia valmisteita koskevat terveystutkimukset
Slovak: Zdravotné štúdie o farmaceutických výrobkoch
Polish: Badania zdrowia w zakresie środków farmaceutycznych
Hungarian: gyógyszerkészítmények egészségügyi vizsgálata
Slovenian: Health studies on pharmaceutical products
Estonian: Farmaatsiatoodetega seotud tervishoiu-uuringud
Latvian: Health studies on pharmaceutical products
Lithuanian: Health studies on pharmaceutical products
Maltese: Studju dwar is-saħħa fuq il-prodotti farmakewtiċi kollha