English: The rights and obligations with respect to nuclear supply arising out of a nuclear cooperation agreement between the United States of America and any third State that accedes to the Community after the entry into force of this Agreement shall be replaced by those of this Agreement upon accession by that State to the Community.
French: Les droits et obligations qui, en matière d'approvisionnement nucléaire, résultent d'un accord de coopération nucléaire conclu entre les États-Unis d'Amérique et un quelconque État tiers qui viendrait à accéder à la Communauté après l'entrée en vigueur du présent accord seront remplacés par ceux prévus dans le présent accord dès l'adhésion de cet État à la Communauté.
Spanish: Los derechos y obligaciones en materia de abastecimiento nuclear derivados del acuerdo de cooperación nuclear celebrado entre Estados Unidos de América y cualquier Estado que acceda a la Comunidad tras la entrada en vigor del presente Acuerdo quedarán sustituidos por los derechos y obligaciones del presente Acuerdo en la fecha de adhesión de dicho Estado a la Comunidad.
Portuguese: Os direitos e obrigações que, em matéria de aprovisionamento nuclear, decorram de um acordo de cooperação nuclear entre os Estados Unidos da América a qualquer país terceiro que adira à Comunidade após a entrada em vigor do presente acordo serão substituídos pelos do presente acordo a partir do momento da adesão desse Estado à Comunidade.
Dutch: De rechten en verplichtingen met betrekking tot de nucleaire leveranties die voortvloeien uit een nucleaire samenwerkingsovereenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en een derde land dat tot de Gemeenschap toetreedt na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, worden vervangen door die van deze Overeenkomst, wanneer dat land tot de Gemeenschap toetreedt.
Danish: De rettigheder og forpligtelser med hensyn til nukleare forsyninger, der følger af en aftale om nukleart samarbejde mellem Amerikas Forenede Stater og et hvilket som helst tredjeland, der tiltræder Fællesskabet efter denne aftales ikrafttræden, afløses af de i nærværende aftale fastsatte rettigheder og forpligtelser efter det pågældende lands- tiltræden af Fællesskabet.
Swedish: De rättigheter och skyldigheter avseende kärnleveranser som följer av något avtal om kärnkraftssamarbete mellan Amerikas förenta stater och ett tredje land som ansluter sig till gemenskapen efter det att detta avtal har trätt i kraft skall ersättas med dem som följer av detta avtal vid den statens anslutning till gemenskapen.
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen ja sellaisen kolmannen maan, joka liittyy yhteisöön tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen, välisestä ydinenergiaa koskevasta yhteistyösopimuksesta johtuvat ydinenergian hankintaa koskevat oikeudet ja velvoitteet korvataan tämän sopimuksen oikeuksilla ja velvoitteilla sen jälkeen, kun kyseinen valtio on liittynyt yhteisöön.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις σχετικά με τον πυρηνικό εφοδιασμό, που απορρέουν από συμφωνία συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και τρίτου κράτους που θα προσχωρήσει στην Κοινότητα μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, θα αντικατασταθούν από τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις βάσει της παρούσας συμφωνίας από την ημερομηνία προσχώρησης του συγκεκριμένου κράτους στην Κοινότητα.
Slovak: Práva a povinnosti s ohľadom na jadrovú dodávku vyplývajúce z dohody o jadrovej spolupráci medzi Spojenými štátmi americkými a akýmkoľvek tretím štátom, ktorý pristúpi do spoločenstva potom, ako vstúpi do platnosti táto dohoda, budú nahradené právami a povinnosťami tejto dohody po vstupe tohto štátu do spoločenstva.
Polish: Prawa i obowiązki odnoszące się do dostaw jądrowych, wynikające z umowy o współpracy w dziedzinie jądrowej między Stanami Zjednoczonymi Ameryki i każdym państwem trzecim, które przystępuje do Wspólnoty po wejściu w życie niniejszej Umowy, zastępuje się prawami i obowiązkami z niniejszej Umowy, wraz z przystąpieniem tego Państwa do Wspólnoty.
Hungarian: Azoknak a nukleáris ellátással kapcsolatos jogoknak és kötelezettségeknek a helyébe, amelyek az Amerikai Egyesült Államok és bármely olyan harmadik ország közötti nukleáris együttműködési megállapodásból származnak, amely harmadik ország e megállapodás hatálybalépését követően csatlakozik a Közösséghez, e harmadik ország csatlakozásakor az e megállapodásból származó jogok és kötelezettségek lépnek.
Slovenian: Pravice in obveznosti v zvezi z jedrsko preskrbo, ki izhajajo iz sporazumov o jedrskem sodelovanju med Združenimi državami Amerike in katere koli tretje države, ki pristopi Skupnosti po začetku veljavnosti tega sporazuma, se nadomestijo s tistimi iz tega sporazuma ob pristopu te države k Skupnosti.
Bulgarian: Правата и задълженията по отношение на доставката на атомна енергия, произтичащи от споразумението за сътрудничество в областта на атомната енергия между Съединените американски щати и която и да е трета страна, която се присъедини към Общността след влизането в сила на настоящото споразумение, се заменят от тези по настоящото споразумение при присъединяването на тази страна към Общността.
Estonian: Ameerika Ühendriikide ja mis tahes kolmanda, pärast käesoleva lepingu jõustumist ühendusega ühineva riigi vahel sõlmitud tuumaenergiaalase koostöö lepingust tulenevad tuumatarnega seotud õigused ja kohustused asendatakse käesolevas lepingus sätestatud õiguste ja kohustustega, kui kõnealune riik on ühinenud ühendusega.
Latvian: Tiesības un pienākumus attiecībā uz kodolmateriālu piegādi, ko nosaka nolīgums par sadarbību kodolenerģijas jomā, kas noslēgts starp Amerikas Savienotajām Valstīm un jebkuru citu trešo valsti, kas pievienojas Kopienai pēc tam, kad šis nolīgums ir stājies spēkā, aizstāj ar tiesībām un pienākumiem, kas minēti šajā nolīgumā, pēc minētās valsts pievienošanās Kopienai.
Lithuanian: Branduolinio tiekimo teisės ir įsipareigojimai, atsiradę dėl branduolinio bendradarbiavimo susitarimo tarp Jungtinių Amerikos Valstijų ir kurios nors trečiosios valstybės, kuri įstoja į Bendriją įsigaliojus šiam Susitarimui, tai valstybei įstojus į Bendriją, pakeičiami šio Susitarimo teisėmis ir įsipareigojimais.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet bir-rispett għal forniment nukleari minn ftehim ta' koperazzjoni nukleari bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u kull Stat terz li jiġu qabel il-Komunità wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu mibdula b'dawk ta' dan il-Ftehim rigward l-aċċessjoni minn dak l-Istat għall-Komunità.