English: The major purpose of the System is to ensure that Contracting Parties effectively discharge their obligations under this Convention and, where applicable, under the 1995 Agreement, in order to ensure compliance with the conservation and management measures agreed by the Commission.
Spanish: El sistema tiene como principal objetivo garantizar que las Partes contratantes cumplan efectivamente las obligaciones que les incumben en virtud del presente Convenio y, en su caso, del Acuerdo de 1995, con el fin de garantizar el cumplimiento de las medidas de conservación y gestión adoptadas por la Comisión.
Italian: L'obiettivo principale del sistema è di garantire che le parti contraenti adempiano con efficacia agli obblighi loro imposti dalla convenzione e, se del caso, dall'accordo del 1995, assicurando così il rispetto delle misure di conservazione e di gestione stabilite dalla Commissione.
Portuguese: O principal objectivo do regime é garantir que as partes contratantes cumpram efectivamente as obrigações que lhes incumbem por força da presente Convenção e, se for caso disso, por força do Acordo de 1995, a fim de assegurar o cumprimento das medidas de conservação e de gestão acordadas pela Comissão.
Dutch: De regeling heeft in de eerste plaats tot doel ervoor te zorgen dat de verdragsluitende partijen hun verplichtingen in het kader van dit verdrag en, indien toepasselijk, in het kader van de overeenkomst van 1995 daadwerkelijk nakomen, teneinde te garanderen dat de instandhoudings- en beheersmaatregelen van de Commissie worden nageleefd.
Danish: Hovedformålet med systemet er at sikre, at kontraherende parter effektivt opfylder deres forpligtelser i henhold til denne konvention og i givet fald i henhold til aftalen af 1995 med henblik på overholdelsen af de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
Finnish: Järjestelmän tärkein tavoite on huolehtia siitä, että sopimuspuolet täyttävät tehokkaasti tähän yleissopimukseen ja soveltuvin osin vuoden 1995 sopimukseen perustuvat velvollisuutensa, jotta komission sopimien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisesta huolehditaan.
Czech: Hlavním účelem tohoto systému je zajistit, aby smluvní strany účinně splnily své povinnosti podle této úmluvy, a kde je to vhodné, podle dohody 1995, s cílem zajistit dodržování ochranných a řídících opatření schválených komisí.
Slovak: Hlavným účelom Systému je zabezpečovať, aby si zmluvné strany efektívne plnili svoje záväzky vyplývajúce z tohto dohovoru a, ak je to vhodné, z dohody z roku 1995, s cieľom zabezpečiť plnenie opatrení na zachovanie a hospodárenie, ktoré odsúhlasila Komisia.
Polish: Głównym celem systemu jest zapewnienie, że Umawiające się Strony skutecznie wypełniają swoje zobowiązania na mocy niniejszej Konwencji, gdzie właściwe, na mocy Umowy z 1995 roku, w celu zapewnienia zgodności ze środkami ochrony i zarządzania uzgodnionymi przez Komisję.
Hungarian: A rendszer legfontosabb célja annak biztosítása, hogy a szerződő felek hatékonyan teljesítsék az egyezmény, illetve adott esetben, az 1995. évi megállapodás szerinti kötelezettségeiket annak érdekében, hogy biztosítsák a bizottság által elfogadott védelmi és kezelési intézkedéseknek való megfelelést.
Slovenian: Glavni namen sistema je zagotoviti, da pogodbenice učinkovito izpolnjujejo svoje obveznosti v skladu s to konvencijo in, kjer je to ustrezno, v skladu s Sporazumom iz leta 1995, da bi zagotovile skladnost z ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija.
Romanian: Principalul scop al sistemului este de a garanta că părțile contractante se achită efectiv de obligațiile care le revin în conformitate cu prezenta convenție și, dacă este cazul, în conformitate cu acordul din 1995, de a permite o corectă punere în practică a măsurilor de conservare și gestionare adoptate de către comisie.
Bulgarian: Най-голямата цел на тази система е да гарантира, че договарящите се страни ефективно изпълняват своите задължения съгласно настоящата конвенция и, когато е приложимо, съгласно Споразумението от 1995 г., за да се осигури съответствие с мерките за опазване и управление, договорени от Комисията.
Estonian: Süsteemi peamiseks eesmärgiks on tagada konventsiooniosaliste käesolevast konventsioonist tulenevate kohustuste ja kui on kohaldatav ka 1995. aasta lepingust tulenevate kohustuste tõhus täitmine vastavuse tagamiseks komisjoni heakskiidetud kaitse- ja majandamismeetmetega.
Latvian: Sistēmas galvenais mērķis ir nodrošināt, lai Līgumslēdzējas puses efektīvi izpildītu saistības, kas izriet no šīs konvencijas, un attiecīgā gadījumā — no 1995. gada Nolīguma, nodrošinot to saglabāšanas un pārvaldības pasākumu ievērošanu, par kuriem pieņēmusi lēmumu komisija.
Lithuanian: Svarbiausias šios sistemos tikslas – užtikrinti, kad Susitariančiosios Šalys veiksmingai vykdytų šioje Konvencijoje ir, kai taikoma, 1995 m. Susitarime numatytus įsipareigojimus, siekiant užtikrinti išsaugojimo ir valdymo priemonių, kurioms pritarė Komisija, įgyvendinimą.
Maltese: L-iskop ewlieni tas-Sistema huwa li tiżgura li l-Partijiet Kontraenti effettivament jeżegwixxu l-obbligi tagħhom taħt din il-Konvenzjoni u, fejn applikabbli, taħt il-Ftehim ta' l-1995, biex tiżgura li jkun hemm konformità mal-miżuri mal-konservazzjoni u tmexxija miftehma mill-Kummissjoni.