English: If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by Romania for a particular category in any year exceed the quantitative limit established for that category established in Annex II for that category as may be modified in accordance with the provisions of this Protocol, or any quantitative limit established in accordance with Article 8 of this Protocol, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents.
Czech: Jestliže příslušné orgány Společenství zjistí, že celková množství, pro která platí vývozní licence vydané Rumunskem pro danou kategorii, přesáhnou v jakémkoliv roce množstevní omezení stanovené v příloze II pro tuto kategorii, které lze změnit v souladu s ustanoveními tohoto protokolu, nebo jakékoliv množstevní omezení stanovené v souladu s článkem 8 tohoto protokolu, mohou uvedené orgány pozastavit další vydávání dovozních povolení nebo dokladů.
Slovak: Ak príslušné orgány spoločenstva zistia, že celkové množstvá pokryté vývoznými povoleniami vydanými Rumunskom na určitú kategóriu v ľubovoľnom roku prekročili kvantitatívny limit určený na danú kategóriu, ako je určené v prílohe II na príslušnú kategóriu, čo sa môže pozmeniť v súlade s ustanoveniami tohto protokolu, alebo akýkoľvek kvantitatívny limit určený v súlade s článkom 8 tohto protokolu, potom tieto orgány môžu pozastaviť ďalšie vydávanie schválení dovozu alebo dokumentov.
Polish: Jeżeli właściwe organy Wspólnoty stwierdzą, że ogólna ilość objęta pozwoleniami na wywóz wydanymi przez Rumunię dla danych kategorii wyrobów w danym roku przekroczy limit ilościowy określony w załączniku II dla tej kategorii, jaki może być zmieniony zgodnie z postanowieniami Protokołu, lub każdy limit ilościowy ustanowiony zgodnie z artykułem 8 niniejszego Protokołu, to wymienione organy mogą zawiesić dalsze wydawanie zezwoleń na przywóz lub dokumentów przywozowych.
Hungarian: Amennyiben a Közösség illetékes hatóságai úgy találják, hogy a Románia által, bármely évre, egy adott kategóriára kiállított kiviteli engedélyekben szereplő összes mennyiség meghaladja az adott kategóriára a II. mellékletben meghatározott – a jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban módosítható – keretmennyiséget, illetve a jegyzőkönyv 8. cikkével összhangban megállapított bármilyen keretmennyiséget, az említett hatóságok felfüggeszthetik a behozatali engedélyek vagy okmányok további kiállítását.
Slovenian: Če pristojni organi Skupnosti ugotovijo, da skupne količine, ki jih zajemajo izvozna dovoljenja, ki jih je Romunija izdala za določeno kategorijo v katerem koli letu, presegajo količinske omejitve, določene za to kategorijo v Prilogi II, kot so lahko spremenjene v skladu z določbami tega protokola, ali katere koli količinske omejitve, določene v skladu s členom 8 tega protokola, lahko omenjeni organi začasno ustavijo nadaljnjo izdajo uvoznih dovoljenj ali listin.
Latvian: Ja Kopienas kompetentās iestādes noskaidro, ka kopējie daudzumi, ko aptver Rumānijas izsniegtās izvešanas atļaujas attiecībā uz atsevišķu kategoriju jebkurā gadā, pārsniedz kvantitatīvo ierobežojumu, kas noteikts šai kategorijai II pielikumā, kurā var izdarīt grozījumus saskaņā ar šī protokola nosacījumiem, vai jebkuru kvantitatīvo ierobežojumu, kas noteikts saskaņā ar šī Protokola 8. pantu, minētās iestādes var apturēt turpmāku ievešanas atļauju vai dokumentu izsniegšanu.
Lithuanian: Jeigu kompetentingos Bendrijos institucijos nustato, kad kuriais nors metais tam tikrai prekių kategorijai Rumunijos išduotoje eksporto licencijoje bendras numatytas prekių kiekis viršija tai kategorijai II priede nustatytas kiekybines normas, kurios gali būti pakeistos pagal šio protokolo nuostatas, ar bet kokias kiekybines normas, nustatytas pagal šio protokolo 8 straipsnį, minėtos institucijos vėliau gali nebeišduoti importo leidimų ar dokumentų.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jsibu li l-kwantitajiet totali koperti mill-liċenzi t'esportazzjoni mir-Rumanija għal kategorija partikolari fi kwalunkwe sena li teċċedi l-limitu kwantitattiv mwaqqaf għal dik il-kategorija fl-Anness II għal dik il-kategorija hekk tistá tkunu modifikata skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokol, jew kwalunkwe limitu kwantitattiv skond l-Artikolu 8 ta' dan il-Protokol, l-awtoritajiet mistennija jistgħu jissospendu ħruġ ieħor t' awtorizzazzjoni t' importazzjoni jew dokument.