English: This Convention is applicable to issues of fishery and inland navigation as far as problems of water protection against pollution caused by these activities are concerned.
French: La présente convention s'applique à la pêche et à la navigation intérieure pour autant qu'il s'agisse de problèmes de protection de l'eau contre une pollution résultant de ces activités.
German: Dieses Übereinkommen ist auf Fragen der Fischereiwirtschaft und der Binnenschiffahrt anwendbar, soweit Fragen der Gewässerverschmutzung infolge dieser Tätigkeiten betroffen sind.
Spanish: El presente Convenio será aplicable a las actividades pesqueras y de navegación interior en la medida en que tales actividades originen problemas de contaminación de las aguas.
Portuguese: A presente convenção é aplicável à pesca e navegação interna, desde que estejam em causa problemas de protecção da água contra a poluição provocada por estas actividades.
Dutch: Dit verdrag is van toepassing op de visserij en de binnenvaart, voorzover het om aangelegenheden op het gebied van waterverontreiniging ten gevolge van deze activiteiten gaat.
Danish: Denne konvention finder anvendelse på spørgsmål i forbindelse med fiskeri og flod- og kanalskibsfart, for så vidt angår problemer med beskyttelse af vandet mod forurening som følge af disse aktiviteter.
Swedish: Denna konvention är tillämplig på fisket och sjöfarten på inre vattenvägar i den mån dessa verksamheter medför problem när det gäller att skydda vattnet från föroreningar.
Finnish: Tätä yleissopimusta sovelletaan kalatalousalaan ja sisävesiliikenteeseen liittyvissä kysymyksissä, sikäli kuin on kyse vesiensuojelusta näiden toimintojen aiheuttamalta saastumiselta.
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje na problémy rybolovu a vnútrozemskej vodnej dopravy, čo sa týka problémov ochrany vody pred znečisťovaním spôsobovaným týmito činnosťami.
Polish: Niniejsza Konwencja jest stosowana w stosunku do kwestii rybołówstwa oraz żeglugi śródlądowej, w przypadku gdy dotyczą one problemów związanych z ochroną wody przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez te działania.
Hungarian: Ezen Egyezmény annyiban alkalmazható a halászattal és a folyami hajózással kapcsolatos kérdésekre, amennyiben a vizeknek az ilyen tevékenységek által okozott szennyezés elleni védeleméről van szó.
Slovenian: Ta konvencija se uporablja tudi za vprašanja ribištva in rečne plovbe, povezana s problemi varstva voda pred onesnaževanjem, ki ga povzročata ti dve dejavnosti.
Bulgarian: Тази конвенция е приложима към въпросите на рибовъдното стопанство и вътрешното корабоплаване, доколкото са засегнати проблемите на опазването на водите от замърсяване, причинено от тези дейности.
Latvian: Šo konvenciju piemēro attiecībā uz jautājumiem, kas attiecas uz zvejniecību un kuģošanu pa iekšzemes ūdensceļiem, ciktāl tas attiecas uz problēmām saistībā ar ūdens aizsardzību pret piesārņojumu, ko šīs darbības izraisa.
Lithuanian: Ši konvencija taikytina žuvininkystei ir vidaus navigacijai, kai dėl minėtos veiklos kyla problemų, susijusių su vandens apsauga nuo taršos.
Maltese: Din il-Konvenzjoni hi applikabbli għall-kwistjonijiet ta' sajd u navigazzjoni interna sakemm il-protezzjoni ta' l-ilma kontra t-tniġġis kawżati minn dawn l-attivatijiet huma konċernati.