FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties.
French: propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques.
Spanish: Propiedades físico-químicas, toxicológicas y ecotoxicológicas.
Italian: caratteristiche fisico-chimiche, tossicologiche ed ecotossicologiche.
Portuguese: Propriedades físico-químicas, toxicológicas e ecotoxicológicas.
Dutch: Fysisch-chemische, toxicologische en ecotoxicologische eigenschappen.
Swedish: Fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper.
Finnish: fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet;
Czech: fyzikálně-chemické, toxikologické a ekotoxikologické vlastnosti.
Slovak: fyzikálno-chemické, toxické a ekotoxické vlastnosti.
Polish: właściwości fizyko-chemiczne, toksykologiczne i ekotoksykologiczne.
Hungarian: fizikai-kémiai, toxikológiai, és öko-toxikológiai tulajdonságai.
Slovenian: fizikalno-kemijske, toksikološke in ekotoksikološke lastnosti.
Bulgarian: физикохимични, токсикологични и екотоксикологични свойства.
Estonian: füüsikalis-keemilised, toksikoloogilised ja ökotoksikoloogilised omadused.
Latvian: fizikāli ķīmiskās, toksiskoloģiskās un ekotoksiskoloģiskās īpašības.
Lithuanian: fizinės cheminės, toksikologinės ir ekotoksikologinės savybės.
Maltese: proprjetajiet fiżiko-kimiċi, tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi.
English: Information specific to the final regulatory action:
French: Renseignements sur la mesure de réglementation finale:
Spanish: Información específica sobre la medida reglamentaria firme;
Italian: informazioni riguardanti l'atto normativo definitivo:
Portuguese: Informação específica para a acção regulamentar final:
Dutch: Specifieke informatie over de definitieve regelgeving:
Swedish: Information som är specifik för den slutgiltiga lagen eller författningen:
Finnish: suoraan sovellettavaa lainsäädäntötointa koskevat erityistiedot:
Czech: zvláštní informace pro konečné regulační opatření:
Slovak: Informácie týkajúce sa právoplatného regulačného opatrenia:
Polish: informacje ściśle określone dla ostatecznych działań regulacyjnych:
Slovenian: Informacije o dokončnem ureditvenem ukrepu:
Bulgarian: точна информация за окончателния нормативен акт:
Estonian: konkreetsed andmed lõpliku regulatiivmeetme kohta:
Latvian: specifisko informāciju par galīgo reglamentējošo lēmumu:
Lithuanian: informacija, susijusi su galutiniu reglamentuojančiu dokumentu:
Maltese: Informazzjoni speċifika għall-azzjoni regolatorja finali:
English: summary of the final regulatory action;
French: résumé de la mesure de réglementation finale;
Spanish: Resumen de la medida reglamentaria firme.
Italian: sintesi dell'atto normativo definitivo;
Portuguese: resumo da acção regulamentar final,
Dutch: een samenvatting van de definitieve regelgeving;
Swedish: Sammanfattning av den slutgiltiga lagen eller författningen.
Finnish: tiivistelmä suoraan sovellettavasta lainsäädäntötoimesta;
Czech: souhrn konečného regulačního opatření;
Slovak: súhrn právoplatného regulačného opatrenia;
Polish: podsumowanie ostatecznych działań regulacyjnych;
Slovenian: povzetek dokončnega ureditvenega ukrepa;
Bulgarian: резюме на окончателния нормативен акт;
Estonian: lõpliku regulatiivmeetme kokkuvõte;
Latvian: galīgā reglamentējošā lēmuma kopsavilkumu;
Lithuanian: galutinio reglamentuojančio dokumento santrauka;
Maltese: sommarju ta' l-azzjoni regolatorja finali;
English: reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
French: raisons liées à la santé des personnes, notamment des consommateurs et des travailleurs, ou à l'environnement ayant motivé la mesure de réglementation finale;
Spanish: Motivos para la adopción de la medida reglamentaria firme relacionados con la salud humana, incluida la salud de los consumidores y los trabajadores, o el medio ambiente.
Italian: motivazione dell'atto normativo definitivo con riferimento alla salute umana, compresa la salute dei consumatori e dei lavoratori, nonché all'ambiente;
Portuguese: razões para a acção regulamentar final que sejam pertinentes para a saúde humana, incluindo a saúde dos consumidores e trabalhadores, ou para o ambiente,
Dutch: redenen voor de definitieve regelgeving die verband houden met de gezondheid van de mens, met inbegrip van de gezondheid van consumenten en werknemers, of het milieu;
Swedish: Orsaker till införandet av den slutgiltiga lagen eller författningen som gäller människors hälsa, inbegripet konsumenters och arbetstagares hälsa, eller miljön.
Finnish: ihmisten terveyttä, mukaan lukien kuluttajien ja työntekijöiden terveyttä, tai ympäristöä koskevat suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen syyt;
Czech: důvody pro konečné regulační opatření týkající se lidského zdraví, včetně zdraví spotřebitelů a pracovníků, nebo životního prostředí;
Slovak: dôvody prijatia právoplatného regulačného opatrenia týkajúce sa zdravia ľudí, vrátane zdravia spotrebiteľov a pracovníkov, alebo životného prostredia;
Polish: powody dla ostatecznych działań regulacyjnych odnoszące się do zdrowia ludzkiego, włączając w to zdrowie konsumentów i pracowników lub środowiska naturalnego;
Hungarian: a közvetlenül alkalmazandó jogszabály az emberi egészséggel (beleértve a fogyasztók és a dolgozók egészségét), vagy a környezettel kapcsolatos indokai;
Slovenian: razlogi za dokončni ureditveni ukrep, ki so pomembni za zdravje ljudi, vključno z zdravjem uporabnikov in delavcev, ali za okolje;
Bulgarian: мотиви за окончателния нормативен акт във връзка с човешкото здраве, включително здравето на потребителите и работещите или околната среда;
Estonian: inimeste, sealhulgas tarbijate ja töötajate tervise või keskkonnaga seotud põhjendused lõpliku regulatiivmeetme võtmiseks;
Latvian: pamatojumu, kāpēc galīgais reglamentējošais lēmums ir svarīgs cilvēku, to skaitā patērētāju un darbinieku, veselības aizsardzībai vai videi;
Lithuanian: galutinio reglamentuojančio dokumento priėmimo priežastys, susijusios su žmogaus sveikata, įskaitant vartotojų ir darbuotojų sveikatą, arba su aplinka;
Maltese: raġunijiet għall-azzjoni regolatorja finali relevanti għas-saħħa umana, inkluża s-saħħa ta' konsumaturi u ħaddiema, jew l-ambjent;
English: Category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category:
French: Catégories auxquelles s'applique la mesure de réglementation finale et, pour chaque catégorie:
Spanish: Categoría o categorías con respecto a las cuales se ha adoptado la medida reglamentaria firme y, para cada categoría:
Italian: categoria o categorie per le quali è stato adottato l'atto normativo definitivo, specificando per ciascuna categoria:
Portuguese: Categoria ou categorias em que a acção regulamentar final tenha sido adoptada, e para cada categoria:
Dutch: Categorie(ën) waarvoor de definitieve regelgeving is vastgesteld, en per categorie:
Swedish: Kategori eller kategorier som den slutgiltiga lagen eller författningen gäller, samt för varje kategori följande uppgifter:
Finnish: luokka tai luokat, jonka tai joiden osalta suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi on annettu, sekä kunkin luokan osalta:
Czech: kategorie, pro které bylo konečné regulační opatření přijato, a pro každou kategorii:
Slovak: kategória alebo kategórie, pre ktoré bolo právoplatné regulačné opatrenie prijaté, a pre každú kategóriu:
Polish: Kategoria lub kategorie, gdzie podjęto ostateczne działania regulacyjne i dla każdej kategorii:
Slovenian: Vrsta ali vrste kemikalij, za katere je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet, in za vsako vrsto kemikalij posebej:
Bulgarian: категория или категории, за които е предприет окончателният нормативен акт, и за всяка категория:
Estonian: kategooria või kategooriad, mille suhtes lõplik regulatiivmeede on võetud, ja iga kategooria kohta:
Latvian: kategoriju vai kategorijas, attiecībā uz kurām ir pieņemts galīgais reglamentējošais lēmums, un par katru kategoriju:
Lithuanian: kategorija ar kategorijos, pagal kurias buvo priimtas galutinis reglamentuojantis dokumentas kiekvienai kategorijai atskirai:
Maltese: Kategorija jew kategoriji fejn l-azzjoni regolatorja finali ttieħdet, u għal kull kategorija:
English: use or uses prohibited by the final regulatory action;
French: emplois interdits par la mesure de réglementation finale;
Spanish: Usos prohibidos por la medida reglamentaria firme.
Italian: l'impiego o gli impieghi vietati dall'atto normativo definitivo;
Portuguese: uso ou usos proibidos pela acção regulamentar final,
Dutch: de op grond van de definitieve regelgeving verboden toepassing(en);
Swedish: Användningsområden som förbjuds genom den slutgiltiga lagen eller författningen.
Finnish: suoraan sovellettavalla lainsäädäntötoimella kielletty käyttö;
Czech: použití zakázaná konečným regulačním opatřením;
Slovak: použitie alebo použitia zakázané právoplatným regulačným opatrením;
Polish: zastosowanie lub zastosowania zakazane przez ostateczne działania regulacyjne;
Slovenian: vrsta ali vrste uporabe, prepovedane z dokončnim ureditvenim ukrepom;
Bulgarian: употреба или употреби, забранени чрез окончателния нормативен акт;
Estonian: lõpliku regulatiivmeetmega keelatud kasutusotstarve või -otstarbed;
Latvian: izmantošanas veidu vai izmantošanas veidus, kas ir aizliegti ar galīgo reglamentējošo lēmumu;
Lithuanian: naudojimo sritis ar sritys, kurias draudžia galutinis reglamentuojantis dokumentas;
Maltese: użu jew użi pprojbiti mill-azzjoni regolatorja finali;
English: An indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions.
French: Dans la mesure du possible, indication de l'intérêt de la mesure de réglementation finale pour d'autres États et régions.
Spanish: Una indicación, en la medida de lo posible, de la probabilidad de que la medida reglamentaria firme afecte a otros Estados o regiones.
Italian: indicazione, per quanto possibile, degli effetti previsti dell'atto normativo definitivo sugli altri Stati e sulle altre regioni;
Portuguese: Indicação, na medida do possível, da eventual pertinência da acção regulamentar final para outros Estados e regiões;
Dutch: Een indicatie, indien mogelijk, of de betrokken definitieve regelgeving ook voor andere staten en regio's relevant kan zijn.
Swedish: Indikationer, i möjligaste mån, på hur den slutgiltiga lagen eller författningen kan komma att påverka andra stater och regioner.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan maininta suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen todennäköisestä merkityksestä muille valtioille ja alueille;
Czech: pokud možno informace o tom, jak se pravděpodobně toto konečné regulační opatření dotkne jiných států a oblastí;
Slovak: Naznačenie, v maximálnom možnom rozsahu, pravdepodobnej relevantnosti právoplatného regulačného opatrenia pre ostatné štáty a kraje.
Polish: Wskazanie, w zakresie, w jakim to możliwe, prawdopodobnej przydatności ostatecznych działań regulacyjnych dla innych państw i regionów.
Hungarian: a közvetlenül alkalmazandó jogszabály más államokra és térségekre való valószínű jelentőségének megjelölése, a lehetséges mértékig;
Slovenian: Navedba, v obsegu, ki je mogoč, verjetne pomembnosti dokončnega ureditvenega ukrepa za druge države in regije.
Bulgarian: указание за възможна приложимост на окончателния нормативен акт спрямо други държави и региони;
Estonian: võimaluste piires lõpliku regulatiivmeetme tõenäoline tähtsus teistele riikidele ja piirkondadele;
Latvian: ciktāl iespējams, norādi par galīgā reglamentējošā lēmuma iespējamo saistību ar citām valstīm un reģioniem;
Lithuanian: jei įmanoma, nurodomas galimas galutinio reglamentuojančio dokumento poveikis kitoms valstybėms ir regionams;
Maltese: (ċ) Indikazzjoni, sa fejn hu possibbli, tar-relevanza antiċipata ta' l-azzjoni regolatorja finali għal Stati u reġjuni oħra.
English: assessment of socioeconomic effects of the final regulatory action;
French: évaluation des impacts socio-économiques de la mesure de réglementation finale;
Spanish: La evaluación de los efectos socioeconómicos de la medida reglamentaria firme.
Italian: la valutazione degli effetti socioeconomici dell'atto normativo definitivo;
Portuguese: avaliação dos efeitos sócio-económicos da acção regulamentar final,
Dutch: een beoordeling van de sociaal-economische effecten van de definitieve regelgeving;
Swedish: en bedömning av den slutgiltiga lagens eller författningens socioekonomiska effekter,
Finnish: arvio suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista;
Czech: posouzení sociálněekonomických důsledků konečného regulačního opatření;
Slovak: posúdenia sociálno-ekonomických účinkov právoplatného regulačného opatrenia;
Polish: ocenę skutków społeczno-gospodarczych ostatecznych działań regulacyjnych;
Slovenian: presojo socialno-ekonomskih učinkov dokončnega ureditvenega ukrepa;
Bulgarian: оценка на социално-икономическия ефект от окончателния нормативен акт;
Estonian: lõpliku regulatiivmeetme sotsiaal-majandusliku mõju hinnangut;
Latvian: galīgā reglamentējošā lēmuma sociāli ekonomisko seku vērtējumu;
Lithuanian: galutinio reglamentuojančio dokumento socialinių ekonominių padarinių įvertinimą;
Maltese: stima ta' effetti soċjo-ekonomiċi ta' l-azzjoni regolatorja finali;
English: industrial practices and processes, including cleaner technology.Annex II to Annex A
Spanish: prácticas y procesos industriales, incluidas tecnologías menos contaminantes.Anexo II al Anexo A
Italian: le pratiche e le procedure industriali, comprese tecnologie più pulite.Allegato II dell'Allegato A
Dutch: industriële methoden en processen, waaronder schonere technologie.Bijlage II bij bijlage A
Swedish: industriella metoder och processer, inbegripet renare teknologi.Bilaga ii till bilaga A
Finnish: teollisuuden käytänteet ja prosessit, myös puhtaampi teknologia.LIITTEEN A liite II
Polish: Załącznik II do załącznika A
Slovenian: industrijskih postopkih in procesih, vključno s čistejšo tehnologijo. Priloga II k Prilogi A
Maltese: prattiċi u proċessi industrijali, inkluża teknoliġija iktar nadifa. Anness II ma' l-Anness A
English: confirm that the final regulatory action has been taken in order to protect human health or the environment;
French: confirme que la mesure de réglementation finale a été prise pour protéger la santé des personnes ou l'environnement;
Spanish: confirmará si la medida reglamentaria firme se ha adoptado con el fin de proteger la salud humana o el medio ambiente;
Italian: confermare che l'atto normativo definitivo è stato adottato al fine di proteggere la salute umana o l'ambiente;
Portuguese: Confirmar que a acção regulamentar final foi tomada por forma a proteger a saúde humana ou o ambiente;
Dutch: bevestigd dat de definitieve regelgeving is vastgesteld ter bescherming van de gezondheid van de mens of van het milieu;
Swedish: bekräfta att den slutgiltiga lagen eller författningen har införts till skydd för människors hälsa eller miljön,
Finnish: vahvistaa, että suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi on toteutettu ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi;
Czech: potvrdí, že toto konečné regulační opatření bylo přijato za účelem ochrany lidského zdraví nebo životního prostředí;
Slovak: potvrdí, že na ochranu zdravia ľudí alebo životného prostredia bolo prijaté právoplatné regulačné opatrenie;
Polish: potwierdza, że ostateczne działania regulacyjne zostały podjęte w celu ochrony zdrowia ludzkiego lub środowiska naturalnego;
Slovenian: potrdi, da je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet zaradi varovanja zdravja ljudi ali varstva okolja;
Bulgarian: потвърждава, че окончателният нормативен акт е предприет с цел опазване на човешкото здраве или околната среда;
Estonian: kinnitab, et lõplik regulatiivmeede on võetud eesmärgiga kaitsta inimeste tervist või keskkonda;
Latvian: apstiprina, ka galīgais reglamentējošais lēmums ir pieņemts, lai aizsargātu cilvēku veselību vai vidi;
Lithuanian: patvirtina, kad galutinis reglamentuojantis dokumentas buvo priimtas siekiant apsaugoti žmogaus sveikatą ar aplinką;
Maltese: jikkonferma li l-azzjoni regolatorja finali ttieħdet biex tkun protetta s-saħħa umana jew l-ambjent;
English: establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation.
French: vérifie que la mesure de réglementation finale a été prise après une évaluation des risques.
Spanish: establecerá si la medida reglamentaria firme se ha adoptado como consecuencia de una evaluación del riesgo.
Italian: stabilire che l'atto normativo definitivo è stato adottato in seguito ad una valutazione dei rischi.
Portuguese: Estabelecer que a acção regulamentar final foi tomada como consequência de uma avaliação do risco.
Dutch: aangetoond dat de definitieve regelgeving op een risicoanalyse berust.
Swedish: fastställa att den slutgiltiga lagen eller författningen har införts till följd av en riskutvärdering;
Finnish: todentaa, että suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi on toteutettu riskien arvioinnin seurauksena.
Czech: stanoví, zda toto konečné regulační opatření bylo přijato na základě hodnocení rizika.
Slovak: zistí, či právoplatné regulačné opatrenie bolo prijaté na základe hodnotenia rizika.
Polish: ustala, że ostateczne działania regulacyjne zostały podjęte jako konsekwencja oceny ryzyka.
Hungarian: megállapítja, hogy a közvetlenül alkalmazandó jogszabályt kockázatértékelés eredményeként hozták meg.
Slovenian: ugotovi, da je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet kot posledica ocene tveganja.
Bulgarian: констатира, че окончателният нормативен акт е предприет в резултат на оценка на риска;
Estonian: teeb kindlaks, kas enne lõpliku regulatiivmeetme võtmist on tehtud riskianalüüs.
Latvian: nosaka, ka galīgais reglamentējošais lēmums ir pieņemts, novērtējot risku.
Lithuanian: nustato, kad galutinis reglamentuojantis dokumentas buvo priimtas remiantis rizikos įvertinimo rezultatais.
Maltese: jistabbilixxi li l-azzjoni regolatorja finali ttieħdet bħala konsegwenza ta' valutazzjoni ta' riskju.
English: data have been generated according to scientifically recognised methods;
French: les données ont été obtenues par des méthodes scientifiquement reconnues;
Spanish: los datos se han generado de conformidad con métodos científicamente reconocidos,
Italian: i dati sono stati formulati secondo metodi scientificamente riconosciuti;
Portuguese: os dados foram obtidos de acordo com métodos científicos reconhecidos,
Dutch: de gegevens verkregen zijn volgens wetenschappelijk erkende methodes;
Swedish: att uppgifterna har tagits fram i enlighet med vetenskapligt erkända metoder,
Finnish: tiedot on saatu tieteellisesti tunnustettujen menetelmien mukaisesti;
Czech: údaje byly získány na základě vědecky uznávaných metod;
Slovak: údaje boli získane pomocou vedecky uznávaných metód;
Polish: dane zostały zebrane według naukowo uznanych metod;
Slovenian: so bili podatki pridobljeni po znanstveno priznanih metodah;
Bulgarian: данните са събирани според научно признати методи;
Estonian: andmed on saadud teaduslikult tunnustatud meetodite alusel;
Latvian: dati ir iegūti ar zinātniski atzītām metodēm;
Lithuanian: duomenys buvo gauti pagal moksliškai pripažintus metodus;
Maltese: data li kienet iġġenerata skond metodi rikonoxxuti xjentifikament;
English: consider whether the final regulatory action provides a sufficiently broad basis to merit listing of the chemical in Annex III, by taking into account:
French: détermine si la mesure de réglementation finale suffit à justifier l'inscription du produit chimique considéré à l'annexe III après avoir déterminé:
Spanish: considerará si la medida reglamentaria firme justifica suficientemente la inclusión del producto químico en el anexo III, para lo que tendrá en cuenta:
Italian: valutare se l'atto normativo definitivo costituisca una base sufficientemente ampia da giustificare l'inclusione della sostanza chimica nell'allegato III, tenendo conto dei seguenti fattori:
Portuguese: Determinar se a acção regulamentar final é suficiente para justificar a inclusão do produto químico no anexo III, após ter tomado em consideração o seguinte:
Dutch: overwogen of de definitieve regelgeving een voldoende brede basis biedt om de chemische stof in bijlage III op te nemen, door na te gaan of:
Swedish: överväga om den slutgiltiga lagen eller författningen ger en tillräckligt solid grund för att motivera att kemikalien förtecknas i bilaga III, varvid hänsyn skall tas till
Finnish: harkita, seuraavat seikat huomioon ottaen, muodostaako suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi riittävän laajan perustan kemikaalin lisäämiseksi liitteessä III olevaan luetteloon:
Czech: zváží, zda toto konečné regulační opatření poskytuje dostatečně široký základ pro odůvodněné zařazení chemické látky do přílohy III, přičemž zohlední:
Slovak: zváži, či právoplatné regulačné opatrenie poskytuje dostatočne závažný dôvod pre zaradenie chemikálie do prílohy III, berúc do úvahy:
Polish: rozważa, czy ostateczne działania regulacyjne zapewniają szeroką bazę uzasadniającą wymienienie substancji chemicznej w załączniku III, uwzględniając:
Slovenian: prouči, ali daje dokončni ureditveni ukrep dovolj široko podlago, da je utemeljena uvrstitev kemikalije na seznam v Prilogi III, in pri tem upošteva:
Bulgarian: обсъжда дали окончателният нормативен акт дава достатъчно основание химичното вещество да се включи в приложение III, като взема предвид:
Estonian: kaalub, kas lõplik regulatiivmeede annab piisavalt põhjust lülitada kõnealune kemikaal III lisa nimekirja, arvestades järgmist:
Latvian: apsver, vai galīgajā reglamentējošā lēmumā ir pietiekams pamats, lai ķīmisko vielu iekļautu 3. pielikumā, ņemot vērā to:
Lithuanian: svarsto, ar galutinis reglamentuojantis dokumentas yra pakankamai pagrįstas, kad būtų galima cheminę medžiagą įrašyti į III priedą atsižvelgiant į tai:
Maltese: (ċ) jikkunsidra jekk l-azzjoni regolatorja finali tipprovdix bażi wiesa' biżżejjed biex timmerita l-elenkar tal-kimika fl-Anness III, billi jqis: