English: This Convention shall not apply to pollution damage as defined in the Civil Liability Convention, whether or not compensation is payable in respect of it under that Convention.
French: La présente convention ne s'applique pas à un dommage par pollution tel que défini dans la convention sur la responsabilité civile, qu'une indemnisation soit due ou non au titre de ce dommage en vertu de cette convention.
Spanish: El presente Convenio no será aplicable a los daños ocasionados por contaminación, según se definen éstos en el Convenio de responsabilidad civil, sea o no pagadera una indemnización con respecto a ellos en virtud de ese Convenio.
Italian: La presente Convenzione non si applica ai danni da inquinamento contemplati dalla Convenzione sulla responsabilità civile, a prescindere dal fatto che sia o meno dovuto un indennizzo per tali danni in virtù di detta Convenzione.
Swedish: Denna konvention skall inte tillämpas på skada genom förorening enligt definitionen i ansvarighetskonventionen, oavsett om ersättning skall betalas för skadan, enligt den konventionen eller inte.
Finnish: Tätä yleissopimusta ei sovelleta siviilioikeudellista vastuuta koskevassa yleissopimuksessa määriteltyyn pilaantumisvahinkoon riippumatta siitä, onko vahingosta kyseisen yleissopimuksen mukaan maksettava korvauksia.
Greek: Η παρούσα σύμβαση δεν εφαρμόζεται στις κατά την έννοια της σύμβασης αστικής ευθύνης ζημίες από ρύπανση, είτε οφείλεται γι' αυτές αποζημίωση δυνάμει της σύμβασης είτε όχι.
Czech: Tato úmluva se neuplatní na škody způsobené znečištěním ve smyslu úmluvy o občanskoprávní odpovědnosti, bez ohledu na to, zda je náhrada podle uvedené úmluvy splatná.
Slovak: Tento dohovor sa nevzťahuje na škody vzniknuté v dôsledku znečistenia definované v Dohovore o občianskoprávnej zodpovednosti, či už je na základe toho dohovoru kompenzácia za tieto škody splatná alebo nie.
Polish: Niniejsza konwencja nie będzie miała zastosowania do szkód spowodowanych zanieczyszczeniem określonych w Konwencji o odpowiedzialności cywilnej, niezależnie od tego, czy konwencja ta przewiduje odszkodowanie z tytułu takich szkód.
Hungarian: Ez az egyezmény nem alkalmazandó a polgári jogi felelősségről szóló egyezményben meghatározottak szerinti szennyezés okozta kárra, tekintet nélkül arra, hogy az említett egyezmény alapján fizetendő-e kártérítés vagy nem.
Slovenian: Te konvencije se ne uporablja za škodo zaradi onesnaženja, kakor je opredeljeno v Konvenciji o civilni odgovornosti, ne glede na to, ali nadomestilo škode zapade v plačilo skladno z omenjeno konvencijo.
Estonian: Käesolevat konventsiooni ei kohaldata reostuskahju suhtes, mis on määratletud tsiviilvastutuse konventsioonis, sõltumata sellest, kas see kahju nimetatud konventsiooni alusel hüvitatakse või mitte.
Latvian: Šī konvencija neattiecas uz piesārņojuma radītiem postījumiem, kā noteikts Civiltiesiskās atbildības konvencijā, neatkarīgi no tā, vai saskaņā ar šo konvenciju ir maksājama kompensācija vai to nemaksā.
Lithuanian: Ši Konvencija netaikoma taršos žalai, apibrėžtai Civilinės atsakomybės konvencijoje, neatsižvelgiant į tai, ar už ją pagal tą Konvenciją kompensacija mokama, ar ne.
Maltese: Din il-Konvenzjoni ma għandhix tapplika għall-ħsara mit-tniġġis kif definita fil-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà Ċivili, kemm jekk il-kumpens jitħallas għaliha taħt dik il-Konvenzjoni u kemm jekk le.