FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A migratory species may be removed from Appendix I when the Conference of the Parties determines that: (a) reliable evidence, including the best scientific evidence available, indicates that the species is no longer endangered, and
French: Une espèce migratrice peut être supprimée de l'annexe I lorsque la conférence des parties constate: a) que des données probantes, dans les meilleures données scientifiques disponibles, indiquent que ladite espèce n'est plus menacée,
Portuguese: Qualquer espécie migratória pode ser retirada do Anexo I desde que a Conferência das Partes constate: a) Que dados concludentes, recolhidos com base nos melhores dados científicos disponíveis, indiquem que a referida espécie já não se encontra ameaçada;
English: Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix I shall endeavour: (a) to conserve and, where feasible and appropriate, restore those habitats of the species which are of importance in removing the species from danger of extinction;
French: Les parties qui sont des États de l'aire de répartition d'une espèce migratrice figurant à l'annexe I s'efforcent: a) de conserver et, lorsque cela est possible et approprié, de restaurer ceux des habitats de ladite espèce qui sont importants pour écarter de cette espèce le danger d'extinction qui la menace;
Portuguese: As partes que são Estados da área de distribuição de uma espécie migratória que figura no Anexo I esforçar-se-ão: a) Por conservar e, se tal for possível e adequado, por restaurar os «habitats» da referida espécie que são importantes para afastar o perigo de extinção que a ameaça;
English: Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix I shall prohibit the taking of animals belonging to such species.
French: Les parties qui sont des États de l'aire de répartition d'une espèce migratrice figurant à l'annexe I interdisent le prélèvement d'animaux appartenant à cette espèce.
Portuguese: As partes que sejam Estados da área de distribuição de uma espécie migratória que figure no Anexo I, proibirão a captura de animais pertencentes a essa espécie.
Polish: Strony będące państwami terytorium występowania któregokolwiek gatunku wędrownego wymienionego w załączniku I wydają zakaz pozyskiwania zwierząt należących do tego gatunku.
Hungarian: Az I. függelékben felsorolt vándorló fajok elterjedési területét érintő államoknak minősülő Szerződő Felek kötelesek megtiltani az ilyen fajokhoz tartozó állatok zsákmányolását.
Slovenian: Pogodbenice, ki so države na območju razširjenosti selitvene vrste, navedene v dodatku I, prepovejo jemati iz narave živali, ki pripadajo tej vrsti.
Bulgarian: Страните, които са държави в региона за даден мигриращ вид, включен в Допълнение I, забраняват улова на животни, принадлежащи към този вид.
Lithuanian: Šalys − migruojančių rūšių, įrašytų į I priedą, paplitimo valstybės − draudžia gaudyti tokioms rūšims priklausančius gyvūnus.
Maltese: Il-Partijiet tal-Istati ta' Medda ta' speċje migratorji elenkati fl-Appendiċi I għandhom jipprojbixxu it-teħid ta' l-annimali li jappartienu għal tali speċje.
English: provided that such exceptions are precise as to content and limited in space and time.
Portuguese: Estas derrogações devem ser precisas quanto ao seu conteúdo e limitadas no espaço e no tempo.
Polish: pod warunkiem że wyjątki te są dokładnie określone co do przedmiotu oraz ograniczone w czasie i przestrzeni.
Hungarian: kivételek akkor tehetők, ha azok tartalmukban pontosan meghatározottak, valamint térben és időben korlátozottak.
Slovenian: če so te izjeme vsebinsko natančno opredeljene in omejene glede na čas in prostor.
Bulgarian: при условие че подобни изключения са точно определени по съдържание и ограничени в пространството и времето.
Lithuanian: jei tokios išimtys tiksliai nusako jų turinį ir apribojimus erdvės bei laiko atžvilgiu.
Maltese: basta li tali eċċezzjonijiet ikunu preċiżi rigward il-kontenut u limitati fl-ispazju u fiż-żmien.
English: Such taking should not operate to the disadvantage of the species.
French: Par ailleurs, ces prélèvements ne devraient pas agir au détriment de ladite espèce.
Portuguese: Estas capturas não deverão agir em detrimento da referida espécie.
Polish: Tego rodzaju pozyskiwanie nie powinno odbywać się ze szkodą dla gatunku.
Hungarian: E zsákmányejtések nem lehetnek hátrányosak az adott fajok számára.
Slovenian: Takšno jemanje iz narave ne sme škodovati vrsti.
Bulgarian: Такъв улов не трябва да наврежда на дадения вид.
Lithuanian: Toks gaudymas neturi kenkti rūšiai.
Maltese: Tali teħid m'għandux jopra għall-iżvantaġġ tal-ispeċje.
English: The Parties shall as soon as possible inform the Secretariat of any exceptions made pursuant to paragraph 5 of this Article.
French: Les parties informent aussitôt que possible le secrétariat de toute dérogation accordée aux termes du paragraphe 5 de cet article.
Portuguese: As partes informarão o Secretariado, com a maior brevidade, de qualquer derrogação concedida nos termos do nº 5 do presente artigo.
Polish: Strony niezwłocznie informują sekretariat o wszelkich działaniach prowadzonych zgodnie z ustępem 5 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Szerződő Felek lehető leghamarabb kötelesek tájékoztatni a Titkárságot e cikk (5) bekezdése szerinti bármilyen kivétel alkalmazásáról.
Slovenian: Pogodbenice čimprej obvestijo sekretariat o kakršnih koli izjemah, narejenih v skladu z odstavkom 5 tega člena.
Bulgarian: Страните в най-кратък срок информират секретариата за всички изключения, направени по силата на параграф 5 от този член.
Lithuanian: Šalys kuo skubiau praneša Sekretoriatui apie išimtis, taikomas pagal šio straipsnio 5 dalį.
Maltese: Il-Partijiet għandhom malli jkun possibbli li jinformaw lis-Segretarjat b'xi eċċezzjonijiet magħmula permezz tal-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu.
English: Article IV
French: Article IV
Portuguese: Artigo IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Bulgarian: Член IV
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Migratory species to be the subject of Agreements : Appendix II
French: Espèces migratrices devant faire l'objet d'accords : annexe II
Portuguese: Espécies migratórias que devem ser objecto de acordos : Anexo II
English: Appendix II shall list migratory species which have an unfavourable conservation status and which require international agreements for their conservation and management, as well as those which have a conservation status which would significantly benefit from the international cooperation that could be achieved by an international agreement.
French: L'annexe II énumère des espèces migratrices dont l'état de conservation est défavorable et qui nécessitent la conclusion d'accords internationaux pour leur conservation et leur gestion, ainsi que celles dont l'état de conservation bénéficierait d'une manière significative de la coopération internationale qui résulterait d'un accord international.
Portuguese: O Anexo II enumera espécies migratórias cujo estado de conservação é desfavorável e cuja conservação e gestão exigem a conclusão de acordos internacionais, bem como espécies cujo estado de conservação beneficiaria significativamente da cooperação internacional resultante de um acordo internacional.
Polish: W załączniku II wymienia się gatunki wędrowne posiadające nieodpowiedni status ochronny, co do których istnieje potrzeba zawarcia międzynarodowych porozumień w celu ich ochrony i gospodarowania nimi, jak również te, których status ochronny mógłby stać się bardziej sprzyjający w wyniku współpracy międzynarodowej, nawiązanej poprzez porozumienia międzynarodowe.
Hungarian: A II. függelék tartalmazza mindazokat a vándorló fajokat, amelyek természetvédelmi helyzete kedvezőtlen, és amelyek megóvása és gondozása nemzetközi megállapodást igényel, valamint amelyek védettségének mértékére jelentős mértékben kedvezően hatna a nemzetközi megállapodások által elérhető együttműködés.
Slovenian: V dodatku II so navedene selitvene vrste, ki imajo neugodno ohranitveno stanje in potrebujejo mednarodne sporazume v zvezi z njihovo ohranitvijo in upravljanjem, ter tiste selitvene vrste, katerih ohranitveno stanje bi imelo občutne koristi od mednarodnega sodelovanja, ki bi ga lahko dosegli z mednarodnim sporazumom.
Bulgarian: В Допълнение II са изброени мигриращите видове с неблагоприятен природозащитен статус, за чието опазване и управление е необходимо да се сключат международни споразумения, както и такива с природозащитен статус, който би се подобрил съществено в резултат на международно сътрудничество, постигнато чрез международни споразумения.
Lithuanian: II priede išvardijamos migruojančios rūšys, kurių išsaugojimo statusas yra nepatenkinamas ir kurioms išsaugoti ir valdyti reikia tarptautinių susitarimų, bei rūšys, kurių išsaugojimo statusui būtų labai naudingas tarptautinis bendradarbiavimas, galimas pagal tarptautines sutartis.
Maltese: L-appendiċi II għandu jelenka speċje migratorji li għandhom l-istatut mhux-favorevoli tal-konservazzjoni u li jeħtieġu ftehim internazzjonali għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tagħhom, kif ukoll dawk li għandhom statut ta' konservazzjoni li jkunu jibbenefikaw sinifikament mil-kooperazzjoni internazzjonali li tista tkun milħuqha bi ftehim internazzjonali.
English: Parties that are Range States of migratory species listed in Appendix II shall endeavour to conclude Agreements where these would benefit the species and should give priority to those species in an unfavourable conservation status.
French: Les parties qui sont des États de l'aire de répartition des espèces migratrices figurant à l'annexe II s'efforcent de conclure des accords lorsque ceux-ci sont susceptibles de bénéficier à ces espèces; elles devraient donner priorité aux espèces dont l'état de conservation est défavorable.
Portuguese: As partes que sejam Estados de área da distribuição das espécies migratórias que figuram no Anexo II esforçar-se-ão por concluir acordos sempre que estes sejam susceptíveis de beneficiar essas espécies; deve ser dada prioridade às espécies cujo estado de conservação é desfavorável.
Polish: Strony będące państwami terytorium występowania któregokolwiek gatunku wędrownego wymienionego w załączniku II powinny zmierzać do zawarcia porozumień, jeżeli jest to korzystne dla danego gatunku, oraz przyznają pierwszeństwo gatunkom, których status ochronny jest nieodpowiedni.
Hungarian: A II. függelékben felsorolt vándorló fajok elterjedési területét érintő államokat képező Szerződő Feleknek megállapodások kötésére kell törekedniük, ha ez a fajra nézve előnyös lehet, és elsőbbséget kell biztosítaniuk a kedvezőtlen természetvédelmi helyzetben lévő fajok számára.
Slovenian: Pogodbenice, ki so države na območju razširjenosti selitvenih vrst, navedenih v dodatku II, si prizadevajo sklepati sporazume, kadar bi ti koristili vrstam, in morajo dati prednost vrstam z neugodnim ohranitvenim stanjem.
Bulgarian: Страните, които са държави в региона за мигриращи видове, включени в Допълнение II, се стремят да сключват споразумения, когато те биха подпомогнали видовете, като отдават приоритет на видовете с неблагоприятен природозащитен статус.
Lithuanian: Šalys − migruojančių rūšių, įrašytų į II priedą, paplitimo valstybės − stengiasi sudaryti naudingus toms rūšims Susitarimus ir teikia pirmenybę rūšims, kurių išsaugojimo statusas yra nepatenkinamas.
Maltese: Il-Partijiet li huma Stati ta' Medda ta' speċje migratorji elenkati fl-Appendiċi II għandhom jgħamlu sforz li jikkonkludu Ftehim meta dawn ikunu jibbenefikaw l-ispeċje u għandhom jagħtu prijorità lil dawk l-ispeċje fi statut ta' konservazzjoni mhux-favorevoli.
English: Parties are encouraged to take action with a view to concluding agreements for any population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals, members of which periodically cross one or more national jurisdictional boundaries.
French: Les parties sont invitées à prendre des mesures en vue de conclure des accords portant sur toute population ou toute partie séparée géographiquement de la population de toute espèce ou de tout taxon inférieur d'animaux sauvages dont une fraction franchit périodiquement une ou plusieurs des limites de juridiction nationale.
Portuguese: As partes são convidadas a tomar medidas tendo em vista a conclusão de acordos respeitantes a toda a população ou a qualquer parte geograficamente separada da população de qualquer espécie ou de qualquer grupo inferior de animais selvagens, da qual uma fracção atravesse periodicamente um ou mais limites de jurisdição nacional.
Polish: Strony zachęca się do podejmowania działań zmierzających do zawarcia porozumień dotyczących jakiejkolwiek populacji lub geograficznie wyodrębnionej części populacji jakiegokolwiek gatunku lub niższej kategorii taksonomicznej dzikich zwierząt, których osobniki okresowo przekraczają jedną lub kilka granic jurysdykcji państwowej.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodások kötése céljából intézkedések megtételére törekednek a vadon élő állatok minden fajának vagy alacsonyabb rendszertani egységének olyan populációira vagy a populáció földrajzilag elkülönülő részére vonatkozóan, amelynek tagjai időszakosan átkelnek egy vagy több államhatáron.
Slovenian: Pogodbenice se spodbudi k ukrepom za sklepanje sporazumov v zvezi s katero koli populacijo ali katerim koli zemljepisno ločenim delom populacije katere koli vrste ali nižje sistematske skupine prosto živečih živali, katerih del redno prečka eno ali več meja državne jurisdikcije.
Bulgarian: Страните се насърчават да предприемат действия с цел сключване на споразумения за всяка популация или географски отделена част от популацията на всеки вид или по-нисш таксон диви животни, чиито индивиди периодично прекосяват една или повече граници на национална юрисдикция.
Lithuanian: Šalys skatinamos imtis veiksmų sudaryti Susitarimus dėl bet kurios laukinių gyvūnų rūšies ar žemesnio taksono bet kurios populiacijos ar geografiniu atžvilgiu atskiros populiacijos dalies, kurių atstovai reguliariai pereina vienos ar kelių valstybių sienas.
Maltese: IL-Partijiet huma nkorraġġiti li jieħdu azzjoni bil-għan li jikkonkludu ftehim dwar kwalunkwe popolazzjoni jew ta' parti ta' popolazzjoni ġeografikament separati ta' xi speċje jew ta' klassifikazzjoni aktar baxxa ta' l-annimali selvaġġi, li l-membri tagħhom perjodikament jaqsmu wieħed jew aktar fruntieri ta' ġurisdizjoni nazzjonali.
English: The Secretariat shall be provided with a copy of each Agreement concluded pursuant to the provision of this Article.
French: Une copie de chaque accord conclu conformément aux dispositions du présent article sera transmise au secrétariat.
Portuguese: Será transmitida ao Secretariado uma cópia de cada acordo concluído em conformidade com as disposições do presente artigo.
Polish: Sekretariat otrzymuje egzemplarz każdego porozumienia zawartego zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: Minden, e cikk értelmében kötött megállapodás egy példányát el kell juttatni a Titkárságnak.
Slovenian: Sekretariatu se predloži kopija vsakega sporazuma, sklenjenega v skladu z določbami tega člena.
Bulgarian: Секретариатът получава копие от всяко споразумение, сключено по силата на разпоредбите на този член.
Lithuanian: Sekretoriatui pateikiama kiekvieno pagal šį straipsnį sudaryto Susitarimo kopija.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jkun ipprovdut b'kopja ta' kull Ftehim konkluż bis-saħħa tad-dispożizzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Article V
French: Article V
Portuguese: Artigo V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Bulgarian: Член V
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: Guidelines for Agreements
French: Lignes directrices relatives à la conclusion d'accords
Portuguese: Directrizes relativas à conclusão de acordos
Polish: Wytyczne do porozumień
Hungarian: Iránymutatás a megállapodásokhoz
Slovenian: Smernice za sklepanje sporazumov
Bulgarian: Основни насоки за сключване на споразуменията
Lithuanian: Susitarimų sudarymo gairės
Maltese: Linji ta' gwida għall-Ftehim
English: The object of each Agreement shall be to restore the migratory species concerned to a favourable conservation status or to maintain it in such a status.
French: L'objet de chaque accord sera d'assurer le rétablissement ou le maintien de l'espèce migratrice concernée dans un état de conservation favorable.
Portuguese: É objectivo de cada acordo assegurar o restabelecimento ou a manutenção da espécie migratória em causa num estado de conservação favorável.
Polish: Celem każdego porozumienia jest odtworzenie gatunku wędrownego, którego ono dotyczy, i uzyskanie odpowiedniego statusu ochronnego lub utrzymanie go na tym poziomie.
Hungarian: Minden megállapodás célja az érintett vándorló faj kedvező természetvédelmi helyzetének a visszaállítása vagy annak fenntartása.
Slovenian: Cilj vsakega sporazuma je obnoviti ali obdržati ugodno ohranitveno stanje zadevne selitvene vrste.
Bulgarian: Целта на всяко споразумение е възстановяването на благоприятния природозащитен статус на съответния мигриращ вид или поддържането на такъв статус.
Lithuanian: Kiekvieno Susitarimo tikslas − atgaivinti atitinkamą migruojančią rūšį iki patenkinamo išsaugojimo statuso arba palaikyti tokį statusą.
Maltese: L-għan ta' kull Ftehim għandu jkun li jirrestawra l-ispeċje migratorji kkonċernati għall-statut ta' konservazzjoni aktar favorevoli jew li jżommhom f'tali statut.
English: Each Agreement should deal with those aspects of the conservation and management of the migratory species concerned which serve to achieve that object.
French: Chaque accord devrait traiter de ceux des aspects de la conservation et de la gestion de ladite espèce migratrice qui permettent d'atteindre cet objectif.
Portuguese: Cada acordo deverá abordar os aspectos da conservação e da gestão da referida espécie migratória que permitam atingir tal objectivo.
Polish: Każde porozumienie powinno dotyczyć tych aspektów ochrony i zarządzania danym gatunkiem wędrownym, które służą osiągnięciu tego celu.
Hungarian: Minden megállapodásnak az érintett vándorló faj megóvása és gondozása azon szempontjaival kell foglalkoznia, amelyek e cél elérését szolgálják.
Slovenian: Vsak sporazum mora obravnavati tiste vidike ohranitve in upravljanja zadevne selitvene vrste, ki omogočajo, da se doseže ta cilj.
Bulgarian: Всяко споразумение трябва да се занимава с онези аспекти на опазването и управлението на съответния мигриращ вид, които служат за постигането на тази цел.
Lithuanian: Kiekviename Susitarime numatomi tokie atitinkamų migruojančių rūšių išsaugojimo ir valdymo aspektai, kurie padeda tą tikslą pasiekti.
Maltese: Kull Ftehim għandu jitratta ma dawk l-aspetti tal-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tal-ispeċje migratorji kkonċernati li għandu jservi sabiex jintlaħaq dak il-għan.
English: Each Agreement should cover the whole of the range of the migratory species concerned and should be open to accession by all Range States of that species, whether or not they are Parties to this Convention.
French: Chaque accord devrait couvrir l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce migratrice concernée et devrait être ouvert à l'adhésion de tous les États de l'aire de répartition de ladite espèce qu'ils soient parties à la présente convention ou non.
Portuguese: Cada acordo deve abranger o conjunto da área de distribuição da espécie migratória em causa e deve estar aberto à adesão de todos os Estados da área de distribuição da referida espécie, quer estes sejam ou não partes na presente convenção.
Polish: Każde porozumienie powinno dotyczyć całego terytorium występowania danego gatunku wędrownego będącego przedmiotem porozumienia oraz powinno być otwarte do przystąpienia dla wszystkich państw terytorium występowania tego gatunku, bez względu na to, czy są one Stronami niniejszej Konwencji.
Hungarian: Minden megállapodásnak ki kellene terjednie az érintett vándorló fajok elterjedési területének egészére, és az adott fajok szempontjából érintett összes elterjedési területet érintő állam számára fenn kell tartani a lehetőséget a csatlakozásra, akár Felekként szerepelnek ebben az Egyezményben, akár nem.
Slovenian: Vsak sporazum mora zajeti celotno območje razširjenosti zadevne selitvene vrste in mora biti na voljo vsem državam na območju razširjenosti te vrste, da pristopijo k njemu, ne glede na to, ali so pogodbenice te konvencije.
Bulgarian: Всяко споразумение трябва да обхваща целия ареал на мигриращия вид и да бъде открито за присъединяване на държавите в региона за този вид, независимо дали са страни по тази конвенция.
Lithuanian: Kiekvienas Susitarimas taikomas visam migruojančios rūšies paplitimo plotui, ir visos valstybės, kuriose migruojančios rūšys yra paplitusios, gali prie jo prisijungti, nesvarbu, ar jos yra šios Konvencijos šalys, ar ne.
Maltese: Kull Ftehim għandu jkopri il-medda kollha tal-ispeċje migratorji kkonċernati u għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni mill-Istati ta' Medda kollha ta' dawk l-ispeċje, seww jekk jew le ikunu Partijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: An Agreement should, wherever possible, deal with more than one migratory species.
French: Un accord devrait, chaque fois que cela est possible, porter sur plus d'une espèce migratrice.
Portuguese: Cada acordo deve, sempre que possível, ter por objecto mais de uma espécie migratória.
Polish: Porozumienie powinno dotyczyć, o ile to możliwe, więcej niż jednego gatunku wędrownego.
Hungarian: A megállapodás lehetőleg egynél több vándorló fajjal foglalkozzék.
Slovenian: Sporazum mora, kadar je to mogoče, obravnavati več kot eno selitveno vrsto.
Bulgarian: Когато е възможно, дадено споразумение трябва да третира повече от един мигриращ вид.
Lithuanian: Jei tik įmanoma, Susitarimas turėtų būti taikomas ne vienai, o kelioms migruojančioms rūšims.
Maltese: Ftehim għandu, kull meta possibbli, jitratta ma aktar minn speċje migratorja waħda.
English: Each Agreement should: (a) identify the migratory species covered;
French: Chaque accord devrait: a) identifier l'espèce migratrice qui en fait l'objet;
Portuguese: Cada acordo deve: a) Identificar a espécie migratória à qual será aplicável;
English: Where appropriate and feasible, each Agreement should provide for, but not be limited to: (a) periodic review of the conservation status of the migratory species concerned and the identification of the factors which may be harmful to that status;
French: Tout accord, lorsque cela s'avère approprié et possible, devrait aussi et notamment prévoir: a) des examens périodiques de l'état de conservation de l'espèce migratrice concernée ainsi que l'identification des facteurs susceptibles de nuire à cet état de conservation;
Portuguese: Qualquer acordo deve, quando conveniente e possível, prever nomeadamente: a) Exames periódicos do estado de conservação da espécie migratória em causa, bem como da identificação dos factores susceptíveis de prejudicar esse estado;
English: Article VI
French: Article VI
Portuguese: Artigo VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VI
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: Range States
French: États de l'aire de répartition
Portuguese: Estados da área de distribuição
Polish: Państwa terytorium występowania
Hungarian: Az elterjedési területeket érintő államok
Slovenian: Države na območju razširjenosti vrste
Bulgarian: Държави в региона
Lithuanian: Paplitimo valstybės
Maltese: L-Istati ta' Medda