FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If objections to a measure adopted pursuant to paragraph 1 are made by more than one-third of the members of the Commission, the other members shall not be bound by that measure;
Czech: Vznese-li proti opatření přijatému podle odstavce 1 námitku více než jedna třetina členů komise, nebudou ostatní členové tímto opatřením vázáni;
Slovak: Ak sú námietky voči opatreniu prijatému podľa odseku 1 vznesené viac ako jednou tretinou členov komisie, ďalší členovia nie sú týmto opatrením viazaní;
Polish: Jeżeli sprzeciw w odniesieniu do środka przyjętego zgodnie z ustępem 1, zgłosi więcej niż jedna trzecia członków Komisji, inni członkowie są związani takim środkiem;
Hungarian: Ha egy az (1) bekezdés szerint elfogadott intézkedés ellen a Bizottság tagjainak több mint egyharmada kifogással él, akkor az intézkedés a többi tagra nézve sem tekinthető kötelező érvényűnek;
Slovenian: Če na ukrep, sprejet v skladu z odstavkom 1, ugovarja več kot ena tretjina članic Komisije, drugih članic ukrep ne zavezuje;
Bulgarian: Ако по дадена мярка, приета съгласно параграф 1, има възражения от повече от една трета от членките на Комисията, тази мярка няма да бъде задължителна за другите членки;
Estonian: Kui lõike 1 kohaselt võetud meetme suhtes on vastulause esitanud rohkem kui kolmandik komisjoni liikmetest, ei ole see meede teiste liikmete suhtes siduv;
Latvian: Ja pret pasākumu, kas apstiprināts, ievērojot 1. punktu, iebilst vairāk neka viena trešdaļa komisijas locekļu, šis pasākums neuzliek saistības pārējiem locekļiem;
Lithuanian: Jeigu prieštaravimus dėl priemonės, patvirtintos pagal straipsnio 1 dalį, pareiškia daugiau kaip vienas trečdalis Komisijos narių, ši priemonė nėra privaloma kitoms Komisijos narėms;
English: but this shall not preclude any or all of them from giving effect thereto.
Czech: to však žádnému z nich nebrání v jeho provedení.
Slovak: to však žiadnemu z nich nebráni v jeho uskutočňovaní.
Polish: nie wyklucza to jednak wprowadzenia w życia takiego środka przez jakiegokolwiek członka.
Hungarian: ez azonban nem zárja ki azt, hogy a tagok bármelyike vagy mindegyike hatályba léptesse az adott intézkedést.
Slovenian: vendar pa to ne onemogoča izvajanja tega ukrepa kateri koli od njih ali vsem.
Bulgarian: това обаче няма да попречи на някоя или на всички от тях да я поставят в действие.
Estonian: kuid see ei takista mõnda või kõiki neist kõnealust meedet jõustamast.
Latvian: bet tas neliedz nevienam no viņiem to ieviest.
Lithuanian: tačiau tai nekliudo bet kuriai arba visoms narėms leisti šiai priemonei įsigalioti.
English: The Secretary shall notify each member of the Commission immediately upon receipt of each objection or withdrawal of objection.
Czech: Bezprostředně po doručení oznámí tajemník každému členu komise vznesení námitky nebo vzetí námitky zpět.
Slovak: Tajomník bezodkladne oznamuje prijatie alebo stiahnutie námietky každému členovi komisie.
Polish: Sekretarz powiadamia każdego członka Komisji niezwłocznie o otrzymaniu lub wycofaniu sprzeciwu.
Hungarian: Minden egyes kifogás vagy kifogás-visszavonás kézhezvételekor a titkár azonnal értesíti a Bizottság minden egyes tagját.
Slovenian: Sekretar nemudoma obvesti vsako članico Komisije o prejemu vsakega ugovora ali umika ugovora.
Bulgarian: При получаване на всяко възражение или оттегляне на възражение Секретарят незабавно нотифицира всяка членка на Комисията.
Estonian: Sekretär teatab igale komisjoni liikmele viivitamata igast vastulause saamisest või tagasivõtmisest.
Latvian: Tūlīt pēc ikviena iebilduma saņemšanas vai pēc iebilduma atsaukšanas sekretārs par to informē visus komisijas locekļus.
Lithuanian: Sekretorius nedelsdamas kiekvienai Komisijos narei praneša apie kiekvieną gautą arba atsiimtą prieštaravimą.
Maltese: Is-Segretarju għandu jinnotifika kull membru tal-Kummissjoni immedjatament malli jirċievi xi oġġezzjoni jew irtirar ta' oġġezzjoni.
English: Article X
Czech: Článek X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член X
Estonian: X artikkel
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: Implementation
Czech: Provádění
Slovak: Zavádzanie
Polish: Wykonanie Umowy
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentażżjoni
English: Each member of the Commission shall transmit to the Commission an annual statement of the actions it has taken pursuant to paragraph 1.
Czech: Člen komise zašle komisi roční přehled činností podniknutých podle odstavce 1.
Slovak: Každý člen komisie zasiela komisii výročnú správu o krokoch, ktoré podnikol podľa odseku 1.
Polish: Każdy członek Komisji przekazuje Komisji roczne sprawozdanie z działań, jakie podjął stosownie do ustępu 1.
Hungarian: A Bizottság minden tagja éves nyilatkozatot juttat el a Bizottsághoz az (1) bekezdés alapján általa végzett tevékenységekről.
Slovenian: Vsaka članica Komisije pošlje Komisiji letno izjavo o ukrepih, ki jih je sprejela v skladu z odstavkom 1.
Bulgarian: Всяка членка на Комисията представя пред Комисията годишно заявление за действията, които е предприела съгласно параграф 1.
Estonian: Kõik komisjoni liikmed esitavad komisjonile lõike 1 kohaselt võetud meetmete kohta aastaaruande.
Latvian: Katrs komisijas loceklis nosūta komisijai gada pārskatu par pasākumiem, ko tas veicis, ievērojot 1. punktu.
Lithuanian: Kiekviena Komisijos narė perduoda Komisijai metinę ataskaitą apie veiksmus, kurių ji ėmėsi pagal straipsnio 1 dalį.
Maltese: Kull Membru tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kummissjoni prospett annwali ta' l-azzjoni li ħadet skond paragrafu 1.
English: Such statement shall be sent to the Secretary of the Commission not later than 60 days before the date of the following regular session of the Commission.
Czech: Tento přehled se komisi zašle nejpozději 60 dní přede dnem konání nejbližšího řádného zasedání komise.
Slovak: Takáto správa sa zasiela tajomníkovi komisie najneskôr 60 dní pred dňom konania nasledujúcej pravidelnej schôdze komisie.
Polish: Sprawozdanie takie przesyła się Sekretarzowi Komisji nie później niż 60 dni przed dniem kolejnej sesji zwykłej Komisji.
Hungarian: E nyilatkozatot legalább 60 nappal a Bizottság soron következő rendes ülésszakának a kezdete előtt kell elküldeni a Bizottság titkárához.
Slovenian: Ta izjava se pošlje sekretarju Komisije najkasneje 60 dni pred datumom naslednje redne seje Komisije.
Bulgarian: Такова заявление се изпраща на Секретаря на Комисията не по-късно от 60 дни преди датата на следващата редовна сесия на Комисията.
Estonian: Aruanne saadetakse komisjoni sekretärile hiljemalt 60 päeva enne komisjoni järgmist korralist istungjärku.
Latvian: Šo pārskatu nosūta komisijas sekretāram ne vēlāk kā 60 dienu pirms datuma, kurā paredzēta komisijas nākamā kārtējā sēde.
Lithuanian: Ši ataskaita išsiunčiama Komisijos sekretoriui likus ne mažiau kaip 60 dienų iki kito eilinio Komisijos posėdžio.
Maltese: Dan il-prospett għandu jintbagħat lis-Segretarju tal-Kummissjoni mhux iktar tard minn 60 ġurnata qabel id-data li s-sessjoni regolari tal-Kummissjoni li jmiss għandha sseħħ.
English: The members of the Commission shall cooperate in the exchange of information regarding any fishing for stocks covered by this Agreement by nationals of any State or entity which is not a member of the Commission.
Czech: Členové komise spolupracují při výměně údajů o rybolovu populací, na které se vztahuje tato dohoda, státními příslušníky státu nebo subjektu, který není členem komise.
Slovak: Členovia komisie spolupracujú pri výmene informácii týkajúcich sa všetkého rybolovu populácií, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, štátnymi príslušníkmi ktoréhokoľvek štátu alebo entitou, ktorá nie je členom komisie.
Polish: Członkowie Komisji współpracują przy wymianie informacji dotyczących jakiegokolwiek połowu zasobów objętych niniejszą Umową przez obywateli każdego państwa lub każdy podmiot, który nie jest członkiem Komisji.
Hungarian: A Bizottság tagjai együttműködnek az e megállapodás hatálya által szabályozott állományok olyan állam állampolgárai, vagy olyan szervezet általi halászatával kapcsolatos információk cseréjében, amely nem tagja a Bizottságnak.
Slovenian: Članice Komisije sodelujejo pri izmenjavi informacij v zvezi s kakršnim koli ribolovom staležev, zajetih v tem sporazumu, ki ga opravljajo državljani katere koli države ali entitete, ki ni članica Komisije.
Bulgarian: Членките на Комисията си сътрудничат в обмена на информация относно всеки улов на запаси, обхванати от настоящото споразумение, от граждани на всяка държава или юридическо лице, което не е член на Комисията.
Estonian: Komisjoni liikmed teevad koostööd teabevahetuses, mis käsitleb käesoleva lepinguga reguleeritavate kalavarude püüki, mida teostavad komisjoni mittekuuluva riigi või üksuse kodanikud.
Latvian: Komisijas locekļi sadarbojas, apmainoties ar informāciju par šajā nolīgumā minēto zivju krājumu zveju, ko veic pārstāvji no jebkuras valsts vai organizācijas, kas nav komisijas locekle.
Lithuanian: Komisijos narės bendradarbiauja keisdamosi informacija apie bet kurios valstybės arba subjekto, kuris nėra Komisijos narys, piliečių atliekamą išteklių, kuriems taikomas šis Susitarimas, žvejybą.
Maltese: Il-membri tal-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fil-bdil ta' informazzjoni fejn jidħlu ħażniet tas-sajd koperti minn dan il-Ftehim minn persuni ta' nazzjonalità ta' kull Stat jew entità li m'huwiex membru tal-Kummissjoni.
English: Article XI
Czech: Článek XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Bulgarian: Член XI
Estonian: XI artikkel
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: Information
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informacije
Bulgarian: Информация
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informācijas nodrošināšana
Lithuanian: Informacija
Maltese: Informazzjoni
English: The Commission shall decide the scope and form of such statistics and the intervals at which they shall be provided.
Czech: Komise rozhodne o rozsahu a podobě těchto statistik a o časových úsecích, ve kterých budou poskytovány.
Slovak: Komisia rozhoduje o rozsahu a forme takýchto štatistických údajov a o časových úsekoch, v ktorých sú poskytované.
Polish: Komisja decyduje o zakresie i formie takich statystyk oraz o okresach czasu, w jakich powinny one zostać dostarczone.
Hungarian: Az ilyen statisztikák alkalmazási körét és formáját, valamint azon időközöket, amelyekben ezeket be kell nyújtani, a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Komisija določi obseg in obliko te statistike in časovne razmike, v katerih se jo posreduje.
Bulgarian: Комисията взема решение относно обхвата и формата на такива статистики и интервалите, на които те се осигуряват.
Estonian: Komisjon määrab kõnealuse statistika ulatuse, vormi ja esitamissageduse.
Latvian: Komisija lemj par to, kādā apjomā un veidā, kā arī ar kādu laika intervālu šie statistikas dati jāpiegādā.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl tokios statistikos apimties ir pavidalo bei dėl jos pateikimo intervalų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi l-iskop u l-forma: ta' dawk l-istatitstiċi u ż-żminijiet meta dawn għandhom jiġu provduti.
English: The Commission shall also endeavour to obtain fishing statistics from fishing States or entities which are not members of the Commission.
Czech: Komise také usiluje o získání statistických údajů o rybolovu od rybářských států nebo subjektů, které nejsou členy komise.
Slovak: Komisia sa tiež snaží získavať rybolovné štatistiky od štátov a entít, ktoré nie sú členmi komisie.
Polish: Komisja podejmuje również starania w celu otrzymania statystyk połowowych od państw rybackich lub podmiotów, które nie są członkami Komisji.
Hungarian: Továbbá, a Bizottság olyan halászó államoktól vagy testületektől is megkísérel halászati statisztikákat bekérni, amelyek nem tagjai a Bizottságnak.
Slovenian: Komisija se tudi prizadeva pridobiti ribolovno statistiko od ribiških držav ali entitet, ki niso članice Komisije.
Bulgarian: Комисията така също се стреми за получи риболовна статистика от всички рибарски държави и юридически лица, които не са членки на Комисията.
Estonian: Komisjon püüab saada püügistatistikat ka nendelt kalapüügiga tegelevatelt riikidelt või üksustelt, kes ei ole komisjoni liikmed.
Latvian: Komisija arī cenšas iegūt zvejas statistikas datus no zvejniecības valstīm vai organizācijām, kas nav komisijas locekles.
Lithuanian: Komisija taip pat stengiasi gauti žvejybos statistikos iš žvejojančių valstybių arba subjektų, kurie nėra Komisijos nariai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprova tikseb statistika dwar sajd minn Stati jew entitajiet li jiprattikkaw is-sajd li ma humiex membri tal-Kummissjoni.
English: Article XII
Czech: Článek XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Bulgarian: Член XII
Estonian: XII artikkel
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: Subsidiary bodies
Czech: Pomocné orgány
Slovak: Pridružené orgány
Polish: Organy pomocnicze
Hungarian: Alárendelt testületek
Slovenian: Pomožna telesa
Bulgarian: Помощни органи
Estonian: Allorganid
Latvian: Palīgstruktūras
Lithuanian: Pavaldūs organai
Maltese: Korpi sussidjarji
English: The Commission shall establish a permanent Scientific Committee.
Czech: Komise zřídí stálý vědecký výbor.
Slovak: Komisia zriaďuje stály vedecký výbor.
Polish: Komisja tworzy stały Komitet Naukowy.
Hungarian: A Bizottság egy állandó tudományos bizottságot hoz létre.
Slovenian: Komisija ustanovi Stalni znanstveni odbor.
Bulgarian: Комисията създава постоянен Научен комитет.
Estonian: Komisjon moodustab alalise teaduskomitee.
Latvian: Komisija izveido pastāvīgu Zinātnes komiteju.
Lithuanian: Komisija įkuria nuolatinį Mokslinį komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twaqqaf Kumitat Xjentifiku Permanenti.
English: Such sub-commissions shall be open to members of the Commission which are coastal States laying on the migratory path of the stocks concerned in the sub-commission or are States whose vessels participate in the fisheries of these stocks.
Czech: Tyto podkomise jsou otevřeny pro členy komise, kteří jsou pobřežními státy ležícími na migrační cestě populací spadajících pod příslušnou podkomisi nebo jsou státy, jejichž plavidla se účastní rybolovu těchto populací.
Slovak: Takéto podkomisie sú otvorené pre členov komisie, ktorými sú pobrežné štáty ležiace na migračnej trase príslušných populácií v podkomisii alebo sú štátmi, ktorých plavidlá sa zúčastňujú na rybolove týchto populácií.
Polish: Takie podkomisje są otwarte dla członków Komisji, którzy są państwami nadbrzeżnymi leżącymi na szlakach migracji zasobów, którymi zajmuje się podkomisja lub państwa, których statki uczestniczą w rybołówstwie takich zasobów.
Hungarian: Az ilyen albizottságokban a Bizottság azon tagjai vehetnek részt, amelyek az adott albizottsághoz tartozó állományok vándorlási útvonalán fekvő part menti államok, vagy olyan államok, melyek hajói részt vesznek ezen állományok halászatában.
Slovenian: V teh podkomisijah lahko sodelujejo članice Komisije, ki so obalne države in ležijo na selitveni poti staležev, za katere skrbijo te podkomisije, ali so države, katerih plovila sodelujejo pri ribolovu teh staležev.
Bulgarian: Такива подкомисии са отворени за членките на Комисията, които са крайбрежни държави, намиращи се на миграционната пътека на запас, разглеждан в подкомисията, или са държави, чиито плавателни съдове участват в риболовните райони на тези запаси.
Estonian: Niisugused allkomisjonid on avatud komisjoni liikmetele, kes on asjaomase allkomisjoni tegevusvaldkonda kuuluva kalavaru rändeteel asuvad rannikuäärsed riigid või riigid, kelle laevad püüavad nimetatud varudest.
Latvian: Šīs apakškomisijas ir atvērtas piekrastes valstīm, kas ir komisijas locekles un atrodas apakškomisijā izskatāmo zivju krājumu migrācijas ceļā vai ir valstis, kuru kuģi zvejo šos krājumus.
Lithuanian: Šiose pakomisėse gali dirbti Komisijos narės, jeigu jos yra pakrantės valstybės, esančios išteklių, su kuriais dirba ši pakomisė, migracijos kelyje, arba valstybės, kurių laivai užsiima šių išteklių žvejyba.
Maltese: Kull sub-kummissjoni hija miftuħa għal membri tal-Kummissjoni li huma Stati Kostali li jinsabu fil-passaġġ migratorju tal-ħażniet konċernati fis-sub-kummissjoni jew huma Stati li l-bastimenti tagħhom jipparteċipaw fis-sajd ta' dawn il-ħażniet.
English: A sub-commission shall provide a forum for consultation and cooperation on matters related to the management of the stocks concerned and in particular:
Czech: Podkomise poskytují fórum pro konzultace a spolupráci v záležitostech týkajících se řízení příslušných populací, a zejména:
Slovak: Podkomisia poskytuje fórum pre konzultácie a spoluprácu v záležitostiach týkajúcich sa riadenia príslušných populácií a najmä:
Polish: Podkomisja stanowi forum konsultacji i współpracy w kwestiach dotyczących zarządzania danymi zasobami, w szczególności:
Hungarian: Az albizottság konzultációs és együttműködési fórumot biztosít a kérdéses állományok kezelésével kapcsolatos kérdésekben, ezen belül pedig a következőket végzi:
Slovenian: Podkomisija zagotovi forum za posvetovanje in sodelovanje glede zadev, povezanih z upravljanjem z zadevnimi staleži in zlasti:
Bulgarian: Подкомисията осигурява форум за консултиране и сътрудничество по въпросите, отнасящи се до управлението на съответните запаси и по-специално:
Estonian: Allkomisjon annab võimaluse konsultatsioonideks ja koostööks küsimustes, mis käsitlevad asjaomaste kalavarude majandamist, eelkõige:
Latvian: Apakškomisijas kalpo par apspriežu un sadarbības forumu jautājumos, kas saistīti ar attiecīgo zivju krājumu apsaimniekošanu, piemēram:
Lithuanian: Pakomisė rengia konsultacijų ir bendradarbiavimo susitikimus klausimais, susijusiais su atitinkamų išteklių valdymu, o ypač skirtus:
Maltese: Sub-kummissjoni għandha tipprovdi forum għall-konsultazzjoni u koperazzjoni fuq materji relatati mal-ġestjoni tal-ħażniet konċernati u b'mod partikolari:
English: When the related expenses are to be borne by the FAO, the determination of such availability shall be made by the Director-General.
Czech: Hradí-li FAO příslušné výdaje, dostupnost finančních prostředků stanoví generální ředitel.
Slovak: Keď súvisiace výdavky má znášať FAO, rozhodnutie o takejto dostupnosti financií vydáva generálny riaditeľ.
Polish: Jeśli związane z tym koszty są ponoszone przez FAO, określenie takiej dostępności jest dokonywane przez Dyrektora Generalnego.
Hungarian: Ha a kapcsolódó költségek viselése a FAO feladata, akkor a pénzeszközök meglétének ügyében a főigazgató határoz.
Slovenian: Kadar s tem povezane stroške plača FAO, razpoložljivost določi generalni direktor.
Bulgarian: Когато свързаните с това разходи се поемат от ФАО, определянето на тази наличност се прави от Генералния директор.
Estonian: Kui asjaomased kulud peab katma FAO, otsustab vajalike summade kättesaadavuse peadirektor.
Latvian: Ja attiecīgos izdevumus sedz FAO, šo līdzekļu pieejamību nosaka ģenerāldirektors.
Lithuanian: Jeigu susijusias išlaidas turi dengti FAO, generalinis direktorius nustato, ar tam turima lėšų.
Maltese: Meta spejjeż relatati għandhom jitħallsu mill-FAO, id-Diretur Ġenerali għandu jiddetermina d-disponibilità tagħhom.
English: Before taking any decision involving expenditure in connection with the establishment of subsidiary bodies, the Commission shall have before it a report from the Secretary or the Director-General, as appropriate, on the administrative and financial implications.
Czech: Před přijetím rozhodnutí ohledně výdajů souvisejících se zřízením pomocných orgánů si komise od tajemníka, popřípadě od generálního ředitele vyžádá zprávu o administrativních a finančních důsledcích.
Slovak: Pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia zahrňujúceho výdavky v spojení so zriadením pridružených orgánov má komisia vopred k dispozícii správu o finančných dôsledkoch od tajomníka alebo prípadne generálneho riaditeľa.
Polish: Przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji wiążącej się z wydatkami w związku z utworzeniem organów pomocniczych Komisja zleca przygotowanie sprawozdania przez Sekretarza lub dyrektora Generalnego w sprawie administracyjnych i finansowych następstw utworzenia wyżej wymienionych jednostek.
Hungarian: Mielőtt bármilyen döntés születne az alárendelt testületek létrehozásával kapcsolatos kiadásokról, a Bizottság jelentést kap a titkártól vagy – szükség szerint – a főigazgatótól a kérdés igazgatási és pénzügyi következményeiről.
Slovenian: Preden sprejme kakršno koli odločitev v zvezi z ustanovitvijo pomožnih teles, pridobi Komisija bodisi od sekretarja ali od generalnega direktorja poročilo o upravnih in finančnih posledicah.
Bulgarian: Преди вземане на всяко решение, включващо разходи по създаването на помощни органи, Комисията получава преди това доклад от Секретаря или Генералния директор, по целесъобразност, относно административните и финансови въпроси.
Estonian: Enne mis tahes otsust allorganite moodustamisega seotud kulude kohta vaatab komisjon läbi sekretäri, või vastavalt vajadusele peadirektori, aruande kõnealuse organi moodustamise halduslike ja rahaliste mõjude kohta.
Latvian: Pirms pieņemt lēmumu, kas paredz izdevumus saistībā ar palīgstruktūru izveidošanu, komisija attiecīgi izskata sekretāra vai ģenerāldirektora ziņojumu par tā administratīvajām un finansiālajām sekām.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą dėl išlaidų, susijusių su jai pavaldžių organų įkūrimu, Komisija turi gauti atitinkamai sekretoriaus arba generalinio direktoriaus ataskaitą dėl administracinių ir finansinių aspektų.
Maltese: Qabel ma tittieħed kull deċiżjoni li tikkonċerna spiża neċessarja fejn jidħol it-twaqqif ta' korpi sussidjarji, il-Kummissjoni għandha jkollha quddiemha rapport mis-Segretarju tad-Direttur Ġenerali, skond il-każ, dwar l-implikazzjonijiet amministrattivi u finanzjarji.
English: Article XIII
Czech: Článek XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Bulgarian: Член XIII
Estonian: XIII artikkel
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: Finances
Czech: Finanční příspěvky
Slovak: Financie
Polish: Finanse
Hungarian: Pénzügyek
Slovenian: Finance
Bulgarian: Финанси
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finanses
Lithuanian: Finansai
Maltese: Finanzi
English: Each member of the Commission undertakes to contribute annually its share of the autonomous budget in accordance with a scale of contributions to be adopted by the Commission.
Czech: Každý člen komise se zavazuje každoročně přispívat do samostatného rozpočtu podle rozvrhu příspěvků přijatého komisí.
Slovak: Každý člen komisie sa zaväzuje prispievať každoročne svojím podielom do autonómneho rozpočtu v súlade so sadzobníkom príspevkov prijatým komisiou.
Polish: Każdy członek Komisji zobowiązuje się pokrywać co roku swój udział w budżecie autonomicznym, zgodnie z wysokością składek przyjętą przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság minden tagja vállalja, hogy évente befizeti az önálló költségvetésből rá eső részt, a Bizottság által elfogadott hozzájárulási táblázattal összhangban.
Slovenian: Vsaka članica Komisije se zaveže, da bo letno prispevala svoj del avtonomnega proračuna v skladu z višino prispevkov, ki jo sprejme Komisija.
Bulgarian: Всяка членка на Комисията поема да участва годишно със своя дял от независимия бюджет в съответствие със скалата на финансовото участие, която трябва да се приема от Комисията.
Estonian: Kõik komisjoni liikmed on kohustatud tasuma iga-aastase osamaksu iseseisvasse eelarvesse vastavalt osamaksude jaotusele, mille kehtestab komisjon.
Latvian: Katrs komisijas loceklis apņemas ik gadu iemaksāt savu daļu autonomajā budžetā saskaņā ar maksājumu sadali, kas jāpieņem komisijai.
Lithuanian: Kiekviena Komisijos narė įsipareigoja kasmet padaryti įnašą į savarankišką biudžetą, proporcingą įnašų apimčiai, kurią nustato Komisija.
Maltese: Kull membru tal-Kummissjoni jintrabat illi jikkontribwixxi kull sena s-sehem tiegħu tal-estimi skond l-iskala ta' kontribuzzjonijiet adottata mill-Kummissjoni.
English: At each regular session, the Commission shall adopt its autonomous budget by consensus of its members provided,
Lithuanian: Kiekviename eiliniame posėdyje Komisija narių konsensusu patvirtina savo savarankišką biudžetą.