FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CIEC will be invited to send representatives to meetings of committees convened by the CEC dealing with questions of interest to it.
French: La CIEC sera invitée à se faire représenter aux réunions des comités convoqués par la CCE au cours desquelles seront examinées des questions qui l'intéressent.
Czech: CIEC bude vyzvána, aby vyslala zástupce na schůze výborů ustavených Komisí, které se zabývají otázkami, jež ji zajímají.
Slovak: CIEC sa vyzve, aby vyslala svojich zástupcov na zasadania výborov zvolaných EK zaoberajúce sa otázkami, ktoré sú pre ňu zaujímavé.
Polish: CIEC będzie zapraszana do delegowania przedstawicieli na posiedzenia komitetów zwoływane przez KWE, poświęcone kwestiom, będącym przedmiotem zainteresowania CIEC.
Hungarian: A CIEC-et felkérik, hogy küldjön képviselőket az érdekkörébe tartozó kérdésekkel foglalkozó, az EKB által összehívott bizottságok üléseire.
Slovenian: CIEC bo povabljena, da pošlje predstavnike na srečanja odborov, ki jih skliče KES, ki obravnavajo vprašanja v njenem interesu.
Bulgarian: МКГС ще бъде поканена да изпрати свои представители на заседанията на комитетите, на които ще присъства КЕО, и на които ще се разискват въпроси от интерес за нея.
Estonian: Rahvusvahelisel perekonnaseisukomisjonil palutakse saata oma esindajad Euroopa Komisjoni kokku kutsutud komiteede koosolekutele, kus käsitletakse teda huvitavaid küsimusi.
Latvian: CIEC tiks aicināta nosūtīt pārstāvjus uz EKK sasauktām komiteju sapulcēm, kurās izskata jautājumus, kas interesē CIEC.
Lithuanian: EBK bus pakviesta atsiųsti savo atstovus į CPTK sušauktų komitetų susitikimus, kuriuose bus svarstomi ją dominantys klausimai.
Maltese: Il-CIEC tkun mistiedna li tibgħat rappreżentanti fil-laqgħat tal-kumitati mlaqqgħa mil-CEC li jittrattaw kwistjonijiet li jinteressawha.
English: Subject to such measures as may be necessary to safeguard the confidentiality of certain documents, the CEC and the CIEC will communicate to one another any documentation likely to be of mutual interest.
French: Sous réserve des mesures qui pourraient être nécessaires pour sauvegarder le caractère confidentiel de certains documents, la CCE et la CIEC se communiqueront toute documentation de nature à les intéresser mutuellement.
Czech: S výhradou takových opatření, která jsou nezbytná k ochraně důvěrnosti určitých dokumentů, si Komise a CIEC vyměňují veškeré dokumenty, které by mohly být předmětem oboustranného zájmu.
Hungarian: Az egyes dokumentumok bizalmas jellegének védelme céljából szükséges intézkedésekre is figyelemmel, az EKB és a CIEC közli egymással a várhatóan kölcsönös érdekű iratokat.
Slovenian: Ob upoštevanju takšnih ukrepov, ki so potrebni za varovanje zaupnosti nekaterih dokumentov, KES in CIEC ena drugi posredujeta dokumentacijo, ki je najverjetneje v skupnem interesu.
Bulgarian: При спазването на всички необходими мерки за опазване поверителността на някои документи, КЕО и МКГС ще си разменят всякаква документация, която би била от взаимен интерес.
Latvian: Neierobežojot pasākumus, kas var būt vajadzīgi, lai nodrošinātu dažu dokumentu konfidencialitāti, EKK un CIEC iepazīstinās viena otru ar visu dokumentāciju, kas var interesēt abas puses.
Lithuanian: Laikantis šių priemonių, kurios gali būti būtinos siekiant apsaugoti tam tikrų dokumentų slaptumą, EBK ir CPTK praneš viena kitai apie visus dokumentus, kurie gali dominti abi šalis.
Maltese: Bla ħsara għal dawn il-miżuri kif jista' jkun meħtieġ biex tkun salvagwardata l-kunfidenzalità ta' ċerti dokumenti, il-CEC u l-CIEC għandhom jikkomunikaw lil xulxin kull dokumentazzjoni li x'aktarx tkun ta' interess reċiproku.
English: I should be grateful if you would inform me whether, as I hope, the above proposals can serve as a basis for our future cooperation.
French: Il me serait agréable de savoir si, comme je l'espère, les propositions exposées ci-avant pourront servir de base à notre future coopération.
Czech: Byl bych Vám vděčen, kdybyste mne informoval, zda uvedené návrhy mohou posloužit za základ naší budoucí spolupráce, v což doufám.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma informovali o tom, či by uvedené návrhy mohli, ako sám dúfam, slúžiť za základ našej budúcej spolupráce.
Polish: Będę wdzięczny za poinformowanie mnie, czy powyższe propozycje mogą, jak mam nadzieję, stanowić podstawę dla naszej przyszłej współpracy.
Hungarian: Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy – reményeim szerint – a fenti javaslatok jövőbeni együttműködésünk alapjául szolgálhatnak.
Slovenian: Bil bi hvaležen, če bi me obvestili, kakor upam, da se zgoraj navedeni predlogi lahko uporabijo kot podlaga za naše prihodnje sodelovanje.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен, ако ме информирате дали, както се надявам, гореспоменатите предложения могат да послужат за основа на нашето бъдещо сътрудничество.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle, kas eespool esitatud ettepanekud võivad, nagu ma loodan, olla meie tulevase koostöö aluseks.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs mani informētu, vai iepriekš minētie priekšlikumi, kā es ceru, var būt par pamatu mūsu turpmākajai sadarbībai.
Lithuanian: Aš būčiau dėkingas, jeigu jūs man praneštumėte ar, kaip aš tikiuosi, pirma pateikti pasiūlymai gali būti pagrindas mūsų būsimam bendradarbiavimui.
Maltese: Inkunlek grat jekk tinfurmani jekk, kif nittama, il-proposti ta' hawn fuq jistgħu jservu bħala bażi għall-koperazzjoni futura tagħna.
English: This letter and your letter of acceptance will thus constitute a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the International Commission on Civil Status.
French: Ainsi cette lettre et votre lettre affirmant votre acceptation constitueront un accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la Commission internationale de l'état. civil.
Czech: Tento dopis a Váš dopis o přijetí budou tvořit Dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Mezinárodní komisí pro osobní stav.
Slovak: Tento list a Vaša pozitívna odpoveď tak budú tvoriť Dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Medzinárodnou komisiou pre občiansky stav.
Polish: Niniejszy list i Pańska odpowiedź zawierająca przyjęcie propozycji będą wówczas stanowić Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Międzynarodową Komisją Stanu Cywilnego.
Hungarian: Egyetértése esetén ez a levél és az Ön levele az Európai Gazdasági Közösség és a Nemzetközi Személyi Jogállapoti Bizottság között együttműködési megállapodást hoz létre.
Slovenian: To pismo in vaše pismo o sprejetju bosta tako predstavljala Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Mednarodno komisijo za osebni status.
Bulgarian: Настоящото писмо заедно с Вашето писмо на потвърждение ще съставляват споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние.
Estonian: Käesolev kiri ja Teie nõustumiskiri moodustavad seega Euroopa Majandusühenduse ja rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni vahelise koostöölepingu.
Latvian: Šī vēstule un Jūsu apstiprinoša atbildes vēstule tādējādi veidos Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Starptautisko Civilstāvokļa komisiju.
Lithuanian: Šis raštas ir Jūsų sutikimo raštas sudarys Europos ekonominės bendrijos ir Civilinės padėties tarptautinės komisijos bendradarbiavimo susitarimą.
Maltese: Din l-ittra u l-ittra ta' aċċettazzjoni tiegħek għalhekk jikkostitwixxu Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kummissjoni Internazzjonali fuq l-Istatus Civili
English: If your reply is in the affirmative, the Agreement will enter into force immediately.
French: En cas de réponse affirmative, cet accord entrerait en vigueur immédiatement.
Czech: V případě Vaší kladné odpovědi vstupuje tato dohoda v platnost okamžitě.
Slovak: Ak bude Vaša odpoveď pozitívna, dohoda nadobudne okamžite platnosť.
Polish: Jeśli odpowiedź Pańska będzie potwierdzająca, Umowa ta wejdzie w życie niezwłocznie.
Hungarian: Az Ön megerősítő válasza esetén a megállapodás azonnali hatállyal hatályba lép.
Slovenian: Če bo vaš odgovor pritrdilen, Sporazum začne veljati takoj.
Bulgarian: Ако Вашият отговор е положителен, споразумението ще влезе в сила незабавно.
Estonian: Teie jaatava vastuse korral jõustub leping viivitamatult.
Latvian: Ja Jūsu atbilde būs apstiprinoša, Nolīgums stāsies spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Jeigu jūsų atsakymas bus teigiamas, susitarimas įsigalios nedelsiant.
Maltese: Jekk ir-risposta tiegħek hija fl-affermattiv, il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.
English: Yours faithfully,
French: Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Vice-Président, l'assurance de notre très haute considération.
Czech: S výrazem nejhlubší úcty,
Slovak: S úctou
Polish: Z wyrazami szacunku
Slovenian: S spoštovanjem,
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austusega
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Pagarbiai,
Maltese: Dejjem tiegħek,
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Wilhelm HAFERKAMP
French: Wilhelm HAFERKAMP
Slovak: Wilhelm Haferkamp
Maltese: Wilhelm Haferkamp
English: Letter from the Secretary-General of the International Commission on Civil Status
French: Lettre du président et du secrétaire général de la CIEC
Czech: Dopis od generálního tajemníka Mezinárodní komise pro osobní stav
Slovak: List od generálneho tajomníka Medzinárodnej komisie pre občiansky stav
Polish: List Przewodniczącego i Sekretarza Generalnego Międzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego
Hungarian: Levél a Nemzetközi Személyi Jogállapoti Bizottság elnökétől és főtitkárától
Slovenian: Pismo Generalnega sekretarja Mednarodne komisije za osebni status
Bulgarian: Писмо от генералния секретар на Международната комисия по гражданско състояние
Estonian: Kiri rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni peasekretärilt
Latvian: Starptautiskās Civilstāvokļa komisijas ģenerālsekretāra vēstule
Lithuanian: Civilinės padėties tarptautinės komisijos Generalinio sekretoriaus laiškas
Maltese: Ittra mis-Segretarju-Ġenerali tal-Kummissjoni Internazzjonali fuq l-Istatus Ċivili
English: Strasbourg, 26 July 1983.
French: Strasbourg, le 26 juillet 1983.
Czech: Ve Štrasburku dne 26. července 1983.
Slovak: Štrasburg 26. júla 1983
Polish: Strasburg, dnia 26 lipca 1983 roku
Hungarian: Strasbourg, 1983. július 26.
Slovenian: V Strasbourgu, 26. julija 1983
Bulgarian: Страсбург, 26 юли 1983 г.
Estonian: Strasbourg, 26. juuli 1983
Latvian: Strasbūrā, 1983. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Strasbūras, 1983 m. liepos 26 d.
Maltese: Strasburgu, is-26 ta' Lulju 1983.
English: Mr Wilhelm HAFERKAMP,
French: à Monsieur Wilhelm HAFERKAMP,
Slovak: Vážený pán Wilhelm HAFERKAMP,
Maltese: Mr Wilhelm HAFERKAMP,
English: Vice-President of the Commission of the European Communities,
French: Vice-Président de la Commission des Communautés européennes,
Czech: místopředsedovi Komise Evropských společenství,
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának alelnöke,
Slovenian: Podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti,
Bulgarian: Заместник-председател на Комисията на Европейските общности,
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident,
Latvian: Vice-President of the Commission of the European Communities,
Maltese: Il-Viċi President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: 200 rue de la Loi,
French: rue de la Loi 200,
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles.
English: Sir,
French: Monsieur le Vice-Président,
Czech: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra asepresident,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Thank you for your letter of 14 July 1983 laying down the methods of cooperation between the International Commission on Civil Status and the European Economic Community.
French: Nous avons l'honneur d'accuser réception de votre lettre du 14 juillet 1983 fixant les modalités de coopération entre la Commission internationale de l'état civil et la Communauté économique européenne.
Czech: dovolujeme si Vám potvrdit přijetí Vašeho dopisu ze dne 14. července 1983, v němž se stanoví podmínky spolupráce mezi Mezinárodní komisí pro osobní stav a Evropským hospodářským společenstvím.
Slovak: ďakujem Vám za Váš list zo 14. júla 1983, v ktorom sú ustanovené spôsoby spolupráce medzi Medzinárodnou komisiou pre občiansky stav a Európskym hospodárskym spoločenstvom.
Polish: dziękujemy za Pański list z dnia 14 lipca 1983 roku ustanawiający metody współpracy między Międzynarodową Komisją Stanu Cywilnego a Europejską Wspólnotą Gospodarczą.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom a Nemzetközi Személyi Jogállapoti Bizottság és az Európai Gazdasági Közösség közötti együttműködés módszereinek megállapításáról szóló, 1983. július 14-i levelének kézhezvételét.
Slovenian: Hvala za vaše pismo z 14. julija 1983 o načinih sodelovanja med Mednarodno komisijo za osebni status in Evropsko gospodarsko skupnostjo.
Bulgarian: Благодаря Ви за Вашето писмо от 14 юли 1983 г., в което излагате методите на сътрудничество между Международната комисия по гражданско състояние и Европейската икономическа общност.
Estonian: Tänan Teid Teie kirja eest 14. juulist 1983, milles on sõnastatud rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni ja Euroopa Majandusühenduse vahelise koostöö meetodid.
Latvian: Pateicos par Jūsu 1983. gada 14. jūlija vēstuli, kurā noteikti veidi sadarbībai starp Starptautisko Civilstāvokļa komisiju un Eiropas Ekonomikas kopienu.
Lithuanian: Ačiū už Jūsų 1983 m. liepos 14 d. raštą, kuriame išdėstyti Civilinės padėties tarptautinės komisijos ir Europos ekonominės bendrijos bendradarbiavimo būdai.
Maltese: Niżżik ħajr għall-ittra tiegħek ta' l-14 ta' Lulju 1983 li tippreskrivi l-metodi ta' koperazzjoni bejn il-Kummissjoni Internazzjonali fuq l-Istatus Ċivili u l-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: We are pleased to inform you that the International Commission fully agrees with the proposals contained in that document.
French: Nous avons l'honneur de vous faire savoir que la Commission internationale se déclare pleinement d'accord sur les propositions contenues dans ce document.
Czech: S potěšením Vám oznamujeme, že Mezinárodní komise s návrhy obsaženými v tomto dokumentu plně souhlasí.
Slovak: Teší nás, že Vás môžeme informovať o tom, že Medzinárodná Komisia plne súhlasí s návrhmi obsiahnutými v tomto dokumente.
Polish: Z przyjemnością zawiadamiamy Pana, że Międzynarodowa Komisja w pełni zgadza się z propozycjami zawartymi w tym dokumencie.
Hungarian: Örömmel tájékoztatjuk Önt, hogy a Nemzetközi Személyi Jogállapoti Bizottság teljes mértékben egyetért az említett dokumentumban foglalt javaslatokkal.
Slovenian: Z veseljem vas obveščamo, da se Mednarodna komisija popolnoma strinja s predlogi v navedenem dokumentu.
Bulgarian: За нас е удоволствие да Ви информираме, че Международната комисия изразява своето пълно съгласие с предложенията, съдържащи се в този документ.
Estonian: Meil on hea meel teatada Teile, et rahvusvaheline komisjon nõustub täielikult kõnealuses dokumendis tehtud ettepanekutega.
Latvian: Priecājos Jūs informēt, ka Starptautiskā Civilstāvokļa komisija pilnībā piekrīt minētajā dokumentā ietvertajiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Mums malonu Jums pranešti, kad Tarptautinė komisija visiškai sutinka su šiame dokumente išdėstytais pasiūlymais.
Maltese: Għandna pjaċir ninfurmawk li l-Kummissjoni Internazzjonali taqbel bis-sħiħ mal-proposti li jinsabu f'dak id-dokument.
English: President
French: Président
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Secretary-General
French: Secrétaire général
Czech: generální tajemník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis sekretorius
English: Subject to such measures as may be necessary to safeguard the confidentiality of certain documents, the CEC and the CIEC will communicate to one another any documentation likely to be of mutual interest. 8.
Slovak: S výhradou opatrení, ktoré môžu byť potrebné na zabezpečenie dôvernosti určitých dokumentov, EK a CIEC sa budú vzájomne informovať o akejkoľvek dokumentácií, ktorá sa s pravdepodobnosťou stane predmetom spoločného záujmu.
Polish: KWE i CIEC będą wzajemnie przekazywać sobie wszelkie dokumenty pozostające w sferze wspólnego zainteresowania, z zastrzeżeniem takich środków, jakie mogą być niezbędne w celu ochrony poufności niektórych dokumentów.
Estonian: Euroopa Komisjon ja rahvusvaheline perekonnaseisukomisjon esitavad teineteisele kõik mõlemapoolset huvi pakkuda võivad dokumendid, kui teatavate dokumentide konfidentsiaalsuse tagamiseks vajalikest meetmetest ei tulene teisiti.
English: Monsieur J. M. BISCHOFF,
French: à Monsieur J. M. BISCHOFF,
Slovak: Vážený pán J. M. BISCHOFF,
Slovenian: Monsieur J. M. BISCHOFF,
Maltese: Monsieur J. M. BISCHOFF,
English: Vice-President of the Commission
Slovak: podpredseda Komisie
English: of the European Communities,
Slovak: Európskych spoločenstiev,
English: B-1049 Brussels Sir,
Slovak: Vážený pane,
English: Letter to Mr. J. M. Bischoff, Secretary-General of the International Commission on Civil Status
French: Lettre à M. Bischoff, secrétaire général de la Commission internationale de l'état civil
Czech: Dopis panu J. M. Bischoffovi, generálnímu tajemníkovi Mezinárodní komise pro osobní stav
Slovak: List pánovi J. M. Bischoffovi, generálnemu tajomníkovi Medzinárodnej komisie pre občiansky stav
Polish: List do pana J. M. Bischoffa, Sekretarza Generalnego Międzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego
Hungarian: Levél J. M. Bischoff úr, a Nemzetközi Személyi Jogállapoti Bizottság főtitkára részére
Slovenian: Pismo G. J. M. Bischoffu, Generalnemu sekretarju Mednarodne komisije za osebni status
Bulgarian: Писмо до г-н J. M. Bischoff, генерален секретар на Международната комисия по гражданско състояние
Estonian: Kiri rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni peasekretarile J.M. Bischoffile
Latvian: Vēstule Ž. M. Bišofa kungam, Starptautiskās Civilstāvokļa komisijas ģenerālsekretāram
Lithuanian: Laiškas Civilinės padėties tarptautinės komisijos Generaliniam sekretoriui ponui J. M. Bischoff
Maltese: Ittra lis-Sur J. M. Bischoff, Segretarju Ġenerali Tal-Kummissjoni Internazzjonali fuq l-Istat Ċivili
English: 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Hungarian: 200 rue de la Loi,B-1049 Brüsszel
Slovenian: 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Latvian: 200 rue de la Loi,B-1049 Brussels
Maltese: 200 rue de la Loi,B-1049 Brussel
English: Yours faithfully
Maltese: Dejjem tiegħek
English: Monsieur
Latvian: Monsieur
English: Commission internationale de l'état civil, faculté du droit et des sciences politiques, place d'Athènes, F-67084 Strasbourg.
Latvian: Commission internationale de l'état civil, faculté du droit et des sciences politiques, place d'Athènes, F-67084 Strasbourg.