FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: species and communities which are:
Polish: gatunki i środowiska, które:
Slovenian: vrste in združbe, ki so:
Bulgarian: Видове и съобщества, които са:
Estonian: liigid ja kooslused:
Lithuanian: Rūšys ir bendrijos:
Maltese: speċi u komunitajiet li jkunu:
English: threatened;
Polish: są zagrożone;
Slovenian: ogrožene;
Bulgarian: застрашени;
Estonian: mis on ohustatud;
Lithuanian: atsidūrusios išnykimo pavojuje;
Maltese: mhedda;
English: of importance for research into the conservation and sustainable use of biological diversity, such as indicator species;
Polish: bądź mają znaczenie dla badań w dziedzinie ochrony i zrównoważonego użytkowania różnorodności biologicznej, takie jak gatunki wskaźnikowe;
Hungarian: vagy fontosak a biológiai sokféleség megőrzésének és fenntartható használatának kutatásában, mint például az indikátor fajok;
Slovenian: pomembne so za raziskave na področju ohranjanja in trajnostne rabe biološke raznovrstnosti, kot so indikatorske vrste;
Lithuanian: arba vaidinančios svarbų vaidmenį biologinės įvairovės apsaugos ir stabilaus naudojimo tyrimuose, pavyzdžiui, kaip rūšys indikatoriai.
Maltese: ta' importanza għar-riċerka fil-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika, bħalma huma speċi indikaturi;
English: described genomes and genes of social, scientific or economic importance.
Portuguese: Genomas e genes descritos e com importância social, científica ou económica.
Greek: Χαρακτηρισμένα γονιδιώματα και γονίδια που παρουσιάζουν κοινωνικό, επιστημονικό ή οικονομικό ενδιαφέρον.
Slovak: Opísané genómy a gény majúce spoločenský, vedecký alebo ekonomický význam.
Polish: opisane genomy i geny mające znaczenie społeczne, naukowe i gospodarcze.
Hungarian: társadalmi, tudományos vagy gazdasági jelentőségű, meghatározott genomok és gének.
Slovenian: opisani genomi in geni z družbenim, znanstvenim ali gospodarskim pomenom.
Bulgarian: Описани геноми и гени от социална, научна или икономическа значимост.
Estonian: kirjeldatud genoomid ja geenid, millel on sotsiaalne, teaduslik ja majanduslik tähtsus.
Latvian: Aprakstīti genomi un gēni ar sociālu, zinātnisku vai saimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Aprašytieji genomai ir genai, turintys socialinę, mokslinę arba ekonominę reikšmę.
Maltese: il-ġenomi deskritti u l-ġene li jkunu ta' importanza soċjali, xjentifika jew ekonomika.
English: provide it with all relevant documents, information and facilities;
Portuguese: Facultar todos os documentos relevantes, informações e facilidades;
Greek: παρέχουν σ' αυτό κάθε σχετικό έγγραφο, πληροφοριακά στοιχεία και διευκολύνσεις και
Polish: przekazują mu wszystkie odpowiednie dokumenty, informacje i materiały;
Slovenian: zagotavljajo vse ustrezne listine, informacije in zmogljivosti;
Bulgarian: осигуряват всички налични документи, информация и помощни материали;
Lithuanian: teikia jam visus su byla susijusius dokumentus, informaciją ir medžiagą;
Maltese: jipprovdulu d-dokumenti, it-tagħrif u l-faċilitajiet relevanti kollha;
English: enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
Portuguese: Permitir que, quando necessário, sejam convocadas testemunhas ou peritos para prestar depoimento.
Slovak: ak je to nevyhnutné, umožnia predvolať svedkov alebo odborníkov a vypočuť ich.
Polish: w razie konieczności, umożliwiają mu powołanie świadków lub ekspertów i uzyskanie ich zeznań.
Hungarian: amennyiben szükséges, lehetővé teszik tanúk vagy szakértők felkérését és bizonyítékaik bekérését.
Slovenian: po potrebi omogočijo sklic prič ali strokovnjakov in pridobitev njihovih pričanj.
Bulgarian: дават възможност, когато е необходимо, да бъдат призовани свидетели или експерти и да се получат техните доказателства.
Estonian: võimaldavad vahekohtul kutsuda vajaduse korral tunnistajaid või eksperte tõendeid esitama.
Latvian: pilnvaros to vajadzības gadījumā pieaicināt lieciniekus vai ekspertus un saņemt to liecības.
Maltese: jgħinuh, meta jkun meħtieġ, biex dan isejjaħ ix-xhieda jew l-esperti waqt li jilqa' l-provi tagħhom.
English: Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 concerning the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats
Polish: decyzja Rady 82/72/EWG z dnia 3 grudnia 1981 roku w sprawie zawarcia Konwencji o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk
Latvian: Padomes Lēmums 82/72/EEK (1981. gada 3. decembris), kas attiecas uz Konvencijas noslēgšanu par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/72/KEE tat-3 ta' Diċembru 1981 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni fuq il-konservazzjoni ta' l-annimali salvaġġi u l-ambjenti naturali Ewropej
English: Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals
Polish: decyzja Rady 82/461/EWG z dnia 24 czerwca 1982 roku w sprawie zawarcia Konwencji o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt
Latvian: Padomes Lēmums 82/461/EEK (1982. gada 24. jūnijs), kas attiecas uz Konvencijas noslēgšanu par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/461/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1982 fuq il-konklużjoni tal-Konvenzjoni fuq il-konservazzjoni ta' speċi ta' annimali salvaġġi li jpassu
English: Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3626/82 z dnia 3 grudnia 1982 roku w sprawie wprowadzenia w życie we Wspólnocie konwencji dotyczącej handlu międzynarodowego zagrożonymi gatunkami dzikiej fauny i flory
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3626/82 (1982. gada 3. decembris) par to, kā Kopienā īstenot Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82 tat-3 ta' Diċembru 1982 fuq l-implimentazzjoni fil-Komunità tal-Konvenzjoni fuq il-kummerċ internazzjonali ta' speċi ta' annimali u pjanti salvaġġi li huma fil-periklu
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
Polish: dyrektywa Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 roku w sprawie ochrony dzikiego ptactwa
Latvian: Padomes Direktīva 79/409/EEK (1979. gada 2. aprīlis) par savvaļas putnu aizsardzību
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 fuq il-konservazzjoni ta' għasafar salvaġġi
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Polish: dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 roku w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory
Latvian: Padomes Direktīva 92/43/EEK (1992. gada 21. maijs) par dabisko dzīvotņu un savvaļas augu un dzīvnieku aizsardzību
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 fuq il-konservazzjoni ta' l-ambjenti naturali u ta' l-annimali u pjanti salvaġġi
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Polish: dyrektywa Rady 85/337/EWG z dnia 27 czerwca 1985 roku w sprawie oceny wpływu wywieranego przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko
Latvian: Padomes Direktīva 85/337/EEK (1985. gada 27. jūnijs) par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Ġunju 1985 fuq il-valutazzjoni ta' l-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent
English: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2078/92 z dnia 30 czerwca 1992 roku w sprawie metod produkcji rolnej zgodnych z wymaganiami ochrony środowiska i utrzymania obszarów wiejskich
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2078/92 (1992. gada 30. jūnijs) par lauksaimnieciskās ražošanas metodēm, kas atbilst vides aizsardzības un lauku ainavas saglabāšanas prasībām
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq metodi tal-produzzjoni agrikola kumpatibbli mal-kriterji tal-protezzjoni ta' l-ambjent u ż-żamma tal-kampanja
English: Council Decision 89/625/EEC of 20 November 1989 on a European Programme on Science and Technology for Environment Protection (STEP)
Polish: decyzja Rady 89/625/EWG z dnia 20 listopada 1989 roku o Europejskim Programie Nauki i Technologii Na Rzecz Ochrony Środowiska (STEP)
Latvian: Padomes Lēmums 89/625/EEK (1989. gada 20. novembris) par Eiropas zinātnes un tehnoloģijas programmu vides aizsardzības jomā (STEP)
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/625/KEE ta' l-20 ta' Novembru 1989 fuq Programm Ewropew fuq ix-Xjenza u t-Teknoloġija għall-Ħarsien ta' l-Ambjent (XTĦA)
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 roku ustanawiające wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3760/92 (1992. gada 20. decembris), ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jwaqqaf sistema Komunitarja għall-postijiet tas-sajd u ta' l-akwakultura
English: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms
Polish: dyrektywa Rady 90/219/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 roku w sprawie ograniczonego stosowania mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie
Latvian: Padomes Direktīva 90/219/EEK (1990. gada 23. aprīlis) par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE tat-23 ta' April 1990 fuq l-użu ta' mikro-organiżmi mmodifikati ġenetikament
English: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Polish: dyrektywa Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 roku w sprawie ograniczonego stosowania mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie
Latvian: Padomes Direktīva 90/220/EEK (1990. gada 23. aprīlis) par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu dabā
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 fuq il-ħelsien maħsub ta' organiżmi mmodifikati ġenetikament fl-ambjent
English: Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE)
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1973/92 z dnia 21 maja 1992 roku ustanawiające instrument finansowy na rzecz środowiska (LIFE)
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1973/92 (1992. gada 21. maijs), ar ko izveido vides finanšu instrumentu (LIFE)
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1973/92 tal-21 ta' Mejju 1992 li jwaqqaf strument finanzjarju għall-ambjent ("LIFE")
English: 1).ANNEX C
Maltese: ANNESS Ċ
English: in the case of components of biological diversity, in areas within the limits of its national jurisdiction; and
Portuguese: No caso de componentes da diversidade biológica, em áreas situadas dentro dos limites da sua jurisdição nacional; e
Greek: προκειμένου περί συστατικών της βιολογικής ποικιλομορφίας, σε περιοχές εντός των ορίων της εθνικής του δικαιοδοσίας, και
Polish: w przypadku elementów różnorodności biologicznej na obszarze znajdującym się w granicach krajowej jurysdykcji, oraz
Estonian: bioloogilise mitmekesisuse komponentide puhul siseriikliku jurisdiktsiooni piiresse jäävatel aladel ja
Latvian: gadījumos, kas skar bioloģiskās daudzveidības komponentus šīs valsts valstiskās jurisdikcijas darbības zonā;
English: develop national strategies, plans or programmes for the conservation and sustainable use of biological diversity or adapt for this purpose existing strategies, plans or programmes which shall reflect, inter alia, the measures set out in this Convention relevant to the Contracting Party concerned; and
Portuguese: Desenvolver estratégias, planos e programas nacionais para a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica ou adaptar para este fim as estratégias, planos ou programas existentes, que irão reflectir, inter alia, as medidas estabelecidas na presente convenção que sejam pertinentes para a parte contratante interessada; e
Greek: αναπτύσσει εθνικές στρατηγικές, σχέδια ή προγράμματα για τη διατήρηση και αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας ή προσαρμόζει για το σκοπό αυτό υπάρχουσες στρατηγικές, σχέδια ή προγράμματα τα οποία αντικατοπτρίζουν, μεταξύ άλλων, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση σε ό,τι αφορά το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος και
Polish: opracowuje krajowe strategie, plany lub programy dotyczące ochrony i zrównoważonego użytkowania różnorodności biologicznej bądź dostosowuje w tym celu istniejące strategie, plany lub programy, które odzwierciedlają, między innymi, działania przewidziane w niniejszej Konwencji, właściwe dla danej Umawiającej się Strony, oraz
Estonian: töötavad välja siseriiklikud strateegiad, kavad või programmid bioloogilise mitmekesisuse kaitseks ja säästvaks kasutamiseks või kohandavad sel eesmärgil olemasolevaid strateegiaid, kavasid ja programme, mis kajastavad muu hulgas käesolevas konventsioonis sätestatud, asjaomase konventsiooniosalise puhul asjakohaseid meetmeid, ja
Latvian: izstrādās vai pielāgos jau esošās valstiskās stratēģijas, plānus vai programmas bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai un tās ilgtspējīgai izmantošanai, kurās noteikti jāatspoguļo šajā konvencijā izvirzītie uzdevumi, kuri attiecas uz konkrēto līgumslēdzēju pusi;
English: identify processes and categories of activities which have or are likely to have significant adverse impacts on the conservation and sustainable use of biological diversity, and monitor their effects through sampling and other techniques; and
Portuguese: Identificar os processos e categorias de actividades que tenham, ou seja provável que tenham, impactes adversos significativos na conservação e utilização sustentável da diversidade biológica e monitorizar os seus efeitos, mediante amostragem e outras técnicas; e
Polish: identyfikuje procesy i kategorie działań, które mają lub mogą mieć znaczny negatywny wpływ na ochronę i zrównoważone użytkowanie różnorodności biologicznej, oraz monitoruje ich skutki przez pobieranie próbek lub za pomocą innych technik, oraz
Estonian: tuvastab arengud ja tegevuse liigid, millel on või võib tõenäoliselt olla kahjulik mõju bioloogilise mitmekesisuse kaitsele ja säästvale kasutamisele, ning teostab nende mõju üle proovide võtmise ja muude tehnikate kaudu seiret ja
Latvian: noteiks procesus un darbību kategorijas, kuras atstāj vai varētu atstāt nozīmīgu negatīvu ietekmi uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un tās ilgtspējīgu izmantošanu, veiks to izraisīto efektu monitoringu ņemot paraugus vai ar citām metodēm;
English: where a significant adverse effect on biological diversity has been determined pursuant to Article 7, regulate or manage the relevant processes and categories of activities; and
Polish: reguluje lub zarządza odpowiednimi procesami i kategoriami działań w przypadku gdy stosownie do artykułu 7 zostanie stwierdzony istotny negatywny wpływ na różnorodność biologiczną;
Latvian: vietās, kur saskaņā ar 7. pantu konstatēta nozīmīga nevēlama ietekme uz bioloģisko daudzveidību, regulēs vai vadīs atbilstošas norises un darbības;
English: regulate and manage collection of biological resources from natural habitats for ex situ conservation purposes so as not to threaten ecosystems and in situ populations of species, except where special temporary ex situ measures are required under subparagraph (c); and
Portuguese: Regulamentar e gerir a recolha dos recursos biológicos dos habitats naturais para efeitos de conservação ex situ, com vista a não ameaçar os ecossistemas nem as populações das espécies in situ, salvo quando se requeirammedidas especiais temporárias de acordo com o disposto na alínea c); e
Polish: reguluje i kieruje pozyskiwaniem zasobów biologicznych z naturalnych siedlisk dla ochrony ex-situ w taki sposób, aby nie zagrażało ono ekosystemom i populacjom gatunków in-situ, z wyjątkiem sytuacji, w których specjalne tymczasowe działania ex-situ są niezbędne zgodnie z literą c);
Latvian: regulēs un vadīs bioloģisko resursu savākšanu no dabiskajām dzīvotnēm ex-situ saglabāšanas pasākumiem tā, lai neapdraudētu ekosistēmas un sugu in-situ populācijas, izņemot gadījumus, kad īpašus pagaidu ex-situ pasākumus prasa šī panta c) apakšpunkts;
English: support local populations to develop and implement remedial action in degraded areas where biological diversity has been reduced; and
Portuguese: Apoiar as populações locais a desenvolverem e aplicarem medidas correctivas em áreas degradadas onde a diversidade biológica tenha sido reduzida; e
Greek: ενισχύει τους ντόπιους πληθυσμούς για την ανάπτυξη και εφαρμογή διορθωτικών δράσεων σε υποβαθμισμένες περιοχές όπου σημειώθηκε συρρίκνωση της βιολογικής ποικιλομορφίας και
Polish: udziela pomocy społecznościom lokalnym w opracowywaniu i stosowaniu działań naprawczych na obszarach zdegradowanych, gdzie różnorodność biologiczna została zmniejszona, oraz
Latvian: atbalstīs vietējos iedzīvotājus, lai izstrādātu un ieviestu atjaunošanas pasākumus noplicinātās platībās, kurās bioloģiskā daudzveidība ir samazināta;
English: promote and encourage research which contributes to the conservation and sustainable use of biological diversity, particularly in developing countries, inter alia, in accordance with decisions of the Conference of the Parties taken in consequence of recommendations of the subsidiary body on scientific, technical and technological advice; and
Portuguese: Promover e encorajar a investigação que contribua para a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica, particularmente nos países em desenvolvimento, inter alia, em conformidade com as decisões adoptadas pela conferência das partes, tendo em consideração as recomendações do órgão subsidiário consultivo para as questões científicas, técnicas e tecnológicas; e
Greek: προάγουν και ενθαρρύνουν την έρευνα η οποία συμβάλλει στη διατήρηση και αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας, ειδικότερα σε αναπτυσσόμενες χώρες, σε συμφωνία μεταξύ άλλων, με τις αποφάσεις της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών οι οποίες ελήφθησαν μετά από τις συστάσεις του επικουρικού φορέα συμβούλων σε επιστημονικά, τεχνικά και τεχνολογικά θέματα και
Polish: wspierają i zachęcają do prowadzenia badań naukowych, które przyczyniają się do ochrony i zrównoważonego użytkowania różnorodności biologicznej oraz popierają, w szczególności w krajach rozwijających się, między innymi, zgodnie z decyzjami podjętymi przez Konferencję Stron na podstawie zaleceń pomocniczego organu doradczego do spraw naukowych, technicznych i technologicznych, oraz
Latvian: uzlabos un veicinās pētījumus, kuri palīdz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai un ilgtspējīgai izmantošanai, īpaši jaunattīstības zemēs, inter alia, saskaņā ar Līgumslēdzēju pušu konferences lēmumiem, kas pieņemti, balstoties uz Zinātniskās, Tehniskās un Tehnoloģiskās Padomnieku Palīgorganizācijas ieteikumiem;
English: and (b) cooperate, as appropriate, with other States and international organizations in developing educational and public awareness programmes, with respect to conservation and sustainable use of biological diversity.
Latvian: jāsadarbojas vēlamajās robežās ar citām valstīm un starptautiskajām organizācijām programmu izstrādāšanā izglītības un sabiedriskās apziņas veidošanai bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un ilgtspējīgā izmantošanā.
Lithuanian: bendradarbiauja atitinkamais atvejais su kitomis valstybinėmis ir tarptautinėmis organizacijomis rengiant mokymo programas ir visuomenės informuotumo kėlimo programas biologinės įvairovės apsaugos ir stabilaus naudojimo klausimais.
English: in the case of imminent or grave danger or damage, originating under its jurisdiction or control, to biological diversity within the area under jurisdiction of other States or in areas beyond the limits of national jurisdiction, notify immediately the potentially affected States of such danger or damage, as well as initiate action to prevent or minimize such danger or damage; and
Portuguese: Em caso de perigo ou dano iminente ou grave, originado sob a sua jurisdição ou controlo, sobre a diversidade biológica na área de jurisdição de outros Estados ou em áreas para além dos limites da jurisdição nacional, notificar imediatamente os Estados potencialmente afectados por este perigo ou dano, assim como iniciar acções para os prevenir ou minimizar; e
Estonian: teavitab juhul, kui tema jurisdiktsiooni või kontrolli all on alguse saanud otsene või tõsine oht või kahju teiste riikide või siseriikliku jurisdiktsiooni piiridest väljapoole jäävate alade bioloogilisele mitmekesisusele, otsekohe potentsiaalselt mõjutatud riike sellisest ohust või kahjust ning algatab tegevusi sellise ohu või kahju vältimiseks või minimeerimiseks ja
Latvian: gadījumā, kad citas valsts jurisdikcijā esošā teritorijai vai teritorijai ārpus šīs puses valstiskās jurisdikcijas robežām draud nopietnas briesmas un var rasties kaitējums bioloģiskajai daudzveidībai, kas izcēlies šīs puses jurisdikcijā vai kontrolē, nekavējoties jāziņo potenciālajām cietušajām valstīm par šīm briesmām vai kaitējumu, kā arī aktīvi jārīkojas, lai šīs briesmas vai kaitējumu novērstu vai samazinātu;
English: establish such subsidiary bodies; particularly to provide scientific and technical advice, as are deemed necessary for the implementation of this Convention;
Greek: συνιστά βοηθητικούς φορείς, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την παροχή επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών, ανάλογα με τις ανάγκες, για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης 7
Slovak: ustanoví také pomocné orgány, predovšetkým na zabezpečenie vedeckého a technického poradenstva, ktoré sa budú považovať za nevyhnutné pri uplatňovaní tohto dohovoru;
Polish: ustanawia organy pomocnicze, szczególnie w celu doradztwa naukowego i technicznego, których ustanowienie uzna za konieczne dla realizacji niniejszej Konwencji;
Slovenian: ustanovi pomožne organe, zlasti za znanstveno in tehnično svetovanje, za katere meni, da so potrebni za uresničevanje te konvencije;
Estonian: asutab selliseid allorganeid, eriti teadus- ja tehnikaalaseks konsultatsiooniks, mida ta peab käesoleva konventsiooni rakendamisel vajalikuks;
Latvian: izveidos tādas pakļautās institūcijas, īpaši ar zinātniska un tehniska padomnieka funkcijām, kādas atzītas par nepieciešamām šīs konvencijas īstenošanai;
Lithuanian: įsteigia tokias pagalbines tarnybas, kaip antai, konsultacijoms moksliniais ir techniniais klausimais, kurias laiko reikalingomis šios Konvencijos vykdymui;
English: contact, through the Secretariat, the executive bodies of conventions dealing with matters covered by this Convention with a view to establishing appropriate forms of cooperation with them; and
Greek: έρχεται σε επαφή, μέσω της γραμματείας, με τους εκτελεστικούς φορείς άλλων συμβάσεων που ασχολούνται με θέματα καλυπτόμενα από την παρούσα σύμβαση, με στόχο την καθιέρωση ενδεδειγμένων μορφών συνεργασίας με αυτούς και
Polish: poprzez Sekretariat nawiązuje kontakty z organami wykonawczymi Konwencji zajmującymi się sprawami objętymi niniejszą konwencją w celu ustanowienia z nimi odpowiednich form współpracy oraz
Estonian: võtab sekretariaadi kaudu ühendust käesoleva konventsiooniga reguleeritud küsimustega tegelevate konventsioonide täitevorganitega, pidades silmas nendega asjakohaste koostöövormide loomist ja
Latvian: ar sekretariāta palīdzību nodibinās sakarus ar citu konvenciju, kuras skar tās pašas problēmas, ko šī, izpildorgāniem ar nolūku nodibināt vēlamās sadarbības formas;