FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules on origin mutually applicable under Annexes 1, 2 and 3 to this Agreement shall be as set out in Protocol 3 to the Free Trade Agreement.
French: Les règles d'origine réciproques pour l'application des annexes 1 à 3 du présent accord sont celles du Protocole n° 3 de l'Accord de libre-échange.
Spanish: Las normas de origen recíprocas para la aplicación de los Anexos 1 a 3 del presente Acuerdo son las que figuran en el Protocolo n° 3 del Acuerdo de libre comercio.
Danish: Denne aftales gensidigt gældende oprindelsesregler for anvendelse af bilag 1 til 3 er identiske med reglerne i protokol nr. 3 til frihandelsaftalen.
Swedish: Vid tillämpningen av bilagornal 1-3 till detta avtal skall de ömsesidiga ursprungsreglerna vara de som anges i protokoll 3 till frihandelsavtalet.
Slovak: Pravidlá o pôvode vzájomne uplatniteľné podľa príloh 1, 2 a 3 k tejto dohode sú uvedené v protokole 3 Dohody o voľnom obchode.
Hungarian: Az e megállapodás 1., 2. és 3. melléklete szerint kölcsönösen alkalmazandó származási szabályokat a Szabadkereskedelmi Megállapodás 3. jegyzőkönyve írja elő.
Slovenian: Pravila o izvoru, ki se vzajemno uporabljajo na podlagi prilog 1, 2 in 3 tega sporazuma, so določena v Protokolu 3 Sporazuma o prosti trgovini.
Bulgarian: Правилата за произход, прилагани взаимно съгласно приложения 1, 2 и 3 към настоящото споразумение, са както е изложено в протокол 3 към Споразумението за свободна търговия.
Latvian: Abpusēji piemērojami noteikumi par izcelsmi, ievērojot šā Nolīguma 1., 2. un 3. pielikumu, ir tādi, kā noteikts Brīvās tirdzniecības nolīguma 3. protokolā.
Maltese: Ir-regoli dwar l-oriġini applikabbli bejn xulxin skond l-Annessi 1, 2 u 3 ma' dan il-Ftehim għandhom ikunu kif imsemmija fil-Protokoll 3 mal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles.
English: Article 5
French: Article 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: Removing technical barriers to trade
French: Réduction des obstacles techniques au commerce
Spanish: Reducción de los obstáculos técnicos al comercio
Danish: Begrænsning af tekniske handelshindringer
Swedish: Minskning av tekniska handelshinder
Slovak: Odstránenie technických prekážok obchodu
Hungarian: A kereskedelem technikai akadályainak lebontása
Slovenian: Odprava tehničnih ovir v trgovini
Bulgarian: Премахване на техническите пречки пред търговията
Latvian: Tehnisko šķēršļu novēršana tirdzniecībā
Maltese: Tneħħija ta' xkilijiet tekniċi għall-kummerċ
English: The way technical obstacles to trade in agricultural products are to be reduced in the various fields shall be as set out in the Annexes hereto as follows:
French: Les annexes 4 à 11 du présent accord déterminent la réduction des obstacles techniques au commerce de produits agricoles dans les domaines suivants:
Spanish: Los Anexos 4 a 11 del presente Acuerdo determinan la reducción de los obstáculos técnicos al comercio de productos agrícolas en los sectores siguientes:
Danish: Bilag 4 til 11 til denne aftale vedrører begrænsning af tekniske handelshindringer for landbrugsprodukter på følgende områder:
Swedish: I bilaga 4-11 i detta avtal fastställs hur de tekniska handelshindren för jordbruksprodukter skall minskas på följande områden:
Slovak: Spôsob, akým sa majú odstrániť technické prekážky obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami v rozličných oblastiach, je určený v nasledujúcich prílohách:
Slovenian: Način, kako se na različnih področjih zmanjšajo tehnične ovire za trgovino s kmetijskimi proizvodi, je opisan v prilogah, in sicer:
Bulgarian: Начинът за намаляване на техническите пречки пред търговията със селскостопански продукти в различните области, е съгласно описаното в приложенията към настоящото, както следва:
Latvian: Tehniskie šķēršļi lauksaimniecības produktu tirdzniecībā ir jāsamazina dažādās jomās tā, kā noteikts šā Nolīguma pielikumos:
Maltese: Il-mod kif jistgħu jitneħħew ostakli tekniċi għall-kummerċ fi prodotti agrikoli fl-oqsma varji għandu jkun kif imsemmi fl-Annessi li ġejjin kif ġej:
English: Article 1(2) and (3) and Articles 6, 7, 8, and 10 to 13 of this Agreement shall not apply to Annex 11.
French: L'article 1er paragraphes 2 et 3 et les articles 6 à 8 et 10 à 13 du présent accord ne s'appliquent pas à l'annexe 11.
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 1 y los artículos 6 a 8 y 10 a 13 del presente Acuerdo no se aplicarán al Anexo 11.
Danish: Artikel 1, stk. 2 og 3, og artikel 6 til 8 og 10 til 13 i denne aftale anvendes ikke på bilag 11.
Swedish: Artikel 1.2 och 1.3 samt artiklarna 6-8 och 10-13 i detta avtal skall inte tillämpas på bilaga 11.
Slovak: Článok 1(2) a (3) a články 6, 7, 8 a 10 až 13 tejto dohody sa neuplatňujú na prílohu 11.
Hungarian: E megállapodás 1. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 6., 7., 8. és 10–13. cikke nem vonatkozik a 11. mellékletre.
Slovenian: Člen 1(2) in (3) ter členi 6, 7, 8, in 10 do 13 tega sporazuma se ne uporabljajo za Prilogo 11.
Bulgarian: Член 1, параграфи 2 и 3 и членове 6, 7, 8 и 10 до 13 от настоящото споразумение не се прилагат по отношение на приложение 11.
Latvian: Šā Nolīguma 1. panta 2. un 3. punktu un 6., 7., 8. un 10. līdz 13. pantu neattiecina uz 11. pielikumu.
Maltese: L-Artikolu 1(2) u (3) u l-Artikoli 6, 7, 8, u 10 sa 13 ta' dan il-Ftehim m'għandhomx japplikaw għall-Anness 11.
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: Joint Committee on Agriculture
French: Comité mixte de l'agriculture
Spanish: Comité mixto de agricultura
Danish: Blandet landbrugskomité
Swedish: Gemensamma jordbrukskommittén
Slovak: Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo
Hungarian: Mezőgazdasági vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor za kmetijstvo
Bulgarian: Смесен комитет по селското стопанство
Latvian: Apvienotā lauksaimniecības komiteja
Maltese: Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura
English: A Joint Committee (hereinafter referred to as "the Committee") made up of representatives of the Parties shall be set up.
French: Il est institué un Comité mixte de l'agriculture (ci-après dénommé Comité), qui est composé de représentants des Parties.
Spanish: Se crea un Comité mixto de agricultura (denominado en lo sucesivo "Comité") compuesto por representantes de las Partes.
Danish: Der nedsættes en blandet landbrugskomité (i det følgende benævnt komitéen), der sammensættes af repræsentanter for parterne.
Swedish: En gemensam jordbrukskommitté (nedan kallad kommittén), bestående av företrädare för parterna, inrättas härmed.
Slovak: Vytvorí sa spoločný výbor pre poľnohospodárstvo (ďalej iba ako "výbor"), ktorý pozostáva zo zástupcov strán.
Hungarian: A Szerződő Felek képviselőiből vegyes bizottság jön létre (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor (v nadaljevanju "odbor"), ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Bulgarian: Създава се Смесен комитет (по-долу в настоящото наричан „Комитетът“), съставен от представители на страните.
Latvian: Tiek izveidota Apvienotā komiteja (še turpmāk "Komiteja"), kurā ir Pušu pārstāvji.
Maltese: Għandu jitwaqqaf Kumitat Konġunt (minn issa "l quddiem imsejjaħ il-" Kumitat ") magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet."
English: The Committee shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its good functioning.
French: Le Comité est chargé de la gestion du présent accord et veille à son bon fonctionnement.
Spanish: El Comité será responsable de la gestión del presente Acuerdo y velará por su buen funcionamiento.
Danish: Komitéen har til opgave at forvalte denne aftale og sikre, at den anvendes korrekt.
Swedish: Kommittén skall ansvara för avtalets förvaltning och korrekta tillämpning.
Slovak: Výbor je zodpovedný za spravovanie tejto dohody a zabezpečí správne fungovanie tejto dohody.
Hungarian: A bizottság feladata e megállapodás igazgatása és megfelelő működésének biztosítása.
Slovenian: Odbor je odgovoren za izvrševanje tega Sporazuma in zagotavlja njegovo uspešno delovanje.
Bulgarian: Комитетът отговаря за администрирането на настоящото споразумение и гарантира доброто му изпълнение.
Latvian: Komiteja ir atbildīga par šā Nolīguma pārvaldību un nodrošina labu tā darbību.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun responsabbli għall-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim u għandu jiżgura l-funzjonament tajjeb tiegħu.
English: The Committee shall be empowered to adopt decisions as provided for in this Agreement and the Annexes hereto.
French: Le Comité dispose d'un pouvoir de décision dans les cas qui sont prévus dans le présent accord et ses annexes.
Spanish: El Comité dispondrá de poder decisorio en los casos contemplados en el presente Acuerdo y sus Anexos.
Danish: Komitéen har beføjelse til at træffe beslutning i de tilfælde, der er fastsat i denne aftale og bilagene hertil.
Swedish: Kommittén skall ha befogenhet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i detta avtal och bilagornal till detta.
Slovak: Výbor je oprávnený prijímať rozhodnutia, ako je stanovené v tejto dohode a v prílohách k tejto dohode.
Hungarian: A bizottság felhatalmazást kap az e megállapodásban és mellékleteiben foglalt határozatok elfogadására.
Slovenian: Odbor je pooblaščen za sprejemanje odločitev v primerih, ki so predvideni v tem sporazumu in njegovih prilogah.
Bulgarian: Комитетът е оправомощен да взема решения, както е предвидено в настоящото споразумение и приложенията към него.
Latvian: Komiteja ir pilnvarota pieņemt lēmumus, kā paredzēts šajā Nolīgumā un tā pielikumos.
Maltese: Il-Kumitat għandu jingħata l-poter sabiex jadotta deċiżjonijiet kif provvdut f'dan il-Ftehim u l-Annessi li ġejjin.
English: Such decisions shall be implemented by the Parties in accordance with their own rules.
French: L'exécution de ces décisions est effectuée par les Parties selon leurs règles propres.
Spanish: Sus decisiones serán ejecutadas por las Partes de acuerdo con sus propias normas.
Danish: Beslutningerne gennemføres af parterne efter deres egne regler.
Swedish: Parterna skall genomföra dessa beslut enligt sina egna bestämmelser.
Slovak: Strany takéto rozhodnutia vykonávajú v súlade s vlastnými pravidlami.
Hungarian: Ezeket a határozatokat a Szerződő Felek saját szabályaikkal összhangban hajtják végre.
Slovenian: Pogodbenici izvršujeta te odločitve v skladu s svojimi predpisi.
Bulgarian: Тези решения се изпълняват от страните съгласно техните собствени правила.
Latvian: Šādus lēmumus Puses īsteno saskaņā ar saviem noteikumiem.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiġu implimentati mill-Partijiet bi qbil mar-regoli tagħhom stess.
English: The Committee shall establish its own Rules of Procedure.
French: Le Comité arrête son règlement intérieur.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Danish: Komitéen fastlægger selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Slovak: Výbor vypracuje vlastný rokovací poriadok.
Hungarian: A bizottság megalkotja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor izda svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.
English: The Committee shall act by mutual agreement.
French: Le Comité se prononce d'un commun accord.
Spanish: El Comité se pronunciará de común acuerdo.
Danish: Komitéen udtaler sig efter fælles aftale.
Swedish: Kommittén skall fatta sina beslut enhälligt.
Slovak: Výbor koná na základe vzájomnej dohody.
Hungarian: A bizottság közös megegyezéssel határoz.
Slovenian: Odbor odloča soglasno.
Bulgarian: Комитетът действа въз основа на взаимно съгласие.
Latvian: Komiteja lemj, savstarpēji vienojoties.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaġixxi bi ftehim bejn xulxin.
English: To ensure the proper implementation of this Agreement, the Parties shall hold consultations within the Committee at the request of either Party.
French: Aux fins de la bonne exécution du présent accord, les Parties, à la demande de l'une d'entre elles, se consultent au sein du Comité.
Spanish: A efectos de la correcta aplicación del presente Acuerdo, las Partes, a petición de una de ellas, podrán celebrar consultas en el ámbito del Comité.
Danish: Med henblik på korrekt anvendelse af denne aftale konsulterer parterne hinanden, på opfordring af en af dem, inden for Komitéens rammer.
Swedish: För att säkerställa att avtalet genomförs på rätt sätt skall parterna, på begäran av en av parterna, samråda inom kommittén.
Slovak: Aby sa zabezpečilo správne vykonávanie tejto dohody, strany v rámci výboru uskutočňujú konzultácie na žiadosť ktorejkoľvek strany.
Hungarian: E megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a Szerződő Felek bármelyik Szerződő Fél kérésére konzultációt folytatnak a bizottságban.
Slovenian: Za zagotovitev ustreznega izvajanja tega sporazuma se pogodbenici na zahtevo ene ali druge pogodbenice posvetujeta v okviru odbora.
Bulgarian: За да се осигури доброто изпълнение на настоящото споразумение, страните провеждат консултации в рамките на Комитета по искане на която и да е от страните.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu šā Nolīguma īstenošanu, Puses Komitejā apspriežas, ja kāda no Pusēm to lūgusi.
Maltese: Biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni kif suppost ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom ikollhom konsultazzjonijiet mal-Kumitat fuq it-talba ta' waħda mill-Partijiet.
English: The Committee shall set up the working groups needed to administer the Annexes to this Agreement.
French: Le Comité constitue les groupes de travail nécessaires pour la gestion des annexes du présent accord.
Danish: Komitéen nedsætter de nødvendige arbejdsgrupper til forvaltning af bilagene til denne aftale.
Swedish: Kommittén skall inrätta de arbetsgrupper som är nödvändiga för att förvalta bilagornal till detta avtal.
Slovak: Výbor vytvorí pracovné skupiny potrebné na spravovanie príloh k tejto dohode.
Hungarian: A bizottság felállítja az e megállapodás mellékleteinek igazgatásához szükséges munkacsoportokat.
Slovenian: Odbor ustanovi delovne skupine, potrebne za izvrševanje prilog tega sporazuma.
Bulgarian: Комитетът създава такива работни групи, каквито бъдат необходими за администриране на приложенията към настоящото споразумение.
Latvian: Komiteja izveido darba grupas, kas vajadzīgas šā Nolīguma pielikumu pārvaldībai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwaqqaf il-gruppi tax-xogħol meħtieġa biex jamministraw l-Annessi ma' dan il-Ftehim.
English: Its Rules of Procedure shall specify, in particular, the membership of such working groups and the way they are to operate.
French: Il arrête dans son règlement intérieur notamment la composition et le fonctionnement de ces groupes de travail.
Danish: Den fastsætter i sin forretningsorden navnlig bestemmelser om disse arbejdsgruppers sammensætning og funktion.
Swedish: Kommittén skall i sin arbetsordning bland annat fastställa dessa arbetsgruppers sammansättning och arbetsordning.
Slovak: Rokovací poriadok výboru špecifikuje najmä členstvo v takýchto pracovných skupinách a spôsob ich pôsobenia.
Hungarian: Eljárási szabályzatában meghatározza különösen a munkacsoportok összetételét, valamint működési rendjét.
Slovenian: Njegov poslovnik določa predvsem članstvo tovrstnih delovnih skupin in način njihovega delovanja.
Bulgarian: В процедурните правилници на тези групи се определя, в частност, техният състав и начинът им на работа.
Latvian: Savā reglamentā tā precizē jo īpaši dalību šādās darba grupās un veidu, kādā tās darbojas.
Maltese: Ir-Regoli ta' Proċedura tiegħu għandhom jispeċifikaw, b'mod partikolari, l-isħubija ta' gruppi tax-xogħol bħal dawn u l-mod ta' kif iridu joperaw.
English: Article 7
French: Article 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Maltese: Artikolu 7
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Spanish: Solución de diferencias
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Slovak: Riešenie sporov
Hungarian: Vitás ügyek rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Разрешаване на спорове
Latvian: Strīdu izšķiršana
Maltese: Ftehim f'nuqqas ta' qbil
English: Any information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution shall be supplied to the Committee.
French: Tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable sont fournis au Comité.
Spanish: Deberá facilitarse al Comité toda la información pertinente para poder examinar detalladamente la situación con vistas a hallar una solución aceptable.
Danish: Komitéen forelægges alle oplysninger, der er relevante for en dybtgående undersøgelse af situationen med henblik på at finde en acceptabel løsning.
Swedish: Alla upplysningar som kan tänkas vara användbara vid en grundlig utredning av situationen i syfte att finna en godtagbar lösning skall överlämnas till kommittén.
Slovak: Výboru sa poskytujú všetky informácie potrebné pri hĺbkovom preskúmaní situácie s cieľom nájsť prijateľné riešenie.
Hungarian: Minden olyan információt a bizottság rendelkezésére kell bocsátani, ami lehetővé teszi a helyzet alapos vizsgálatát az elfogadható megoldás megtalálása érdekében.
Slovenian: Odboru se predložijo vsi podatki, ki bi lahko koristili za poglobljeno proučitev stanja s ciljem, da se najde sprejemljiva rešitev.
Bulgarian: На Комитета е предоставя всякаква информация, която може да бъде полезна, за да стане възможно задълбочено проучване на ситуацията, с цел намиране на приемливо решение.
Latvian: Komitejai ir jāsniedz jebkāda informācija, kas ir izmantojama, lai ļautu veikt stāvokļa padziļinātu izpēti nolūkā rast pieņemamu risinājumu.
Maltese: Għandu jiġi provvdut lill-Kumitat kull tagħrif li jista' jkun ta' użu biex isir possibbli eżami fil-fond tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli.
English: To this end, the Committee shall examine all possibilities to maintain the good functioning of this Agreement.
French: À cet effet, le Comité examine toutes les possibilités permettant de maintenir le bon fonctionnement du présent accord.
Spanish: Con este fin, el Comité estudiará todas las posibilidades que permitan contribuir a mantener el buen funcionamiento del presente Acuerdo.
Danish: Komitéen undersøger til det formål alle muligheder for at sikre, at aftalen fortsat fungerer tilfredsstillende.
Swedish: För detta ändamål skall kommittén undersöka alla möjligheter att säkerställa att avtalet fungerar väl.
Slovak: Na tento účel výbor preskúma všetky možnosti ako zachovať správne fungovanie tejto dohody.
Hungarian: Ezért a bizottság e megállapodás megfelelő működésének fenntartása érdekében minden lehetőséget megvizsgál.
Slovenian: V ta namen Odbor preuči vse možnosti za ohranjanje nemotenega delovanja tega sporazuma.
Bulgarian: За целта, Комитетът проучва всички възможности за поддържане доброто функциониране на настоящото споразумение.
Latvian: Šajā nolūkā Komiteja izskata visas iespējas, kā saglabāt labu šā Nolīguma darbību.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kumitat għandu jeżamina l-possibiltajiet kollha biex iżomm il-funzjonament kif suppost ta' dan il-Ftehim.
English: Either Party may bring a matter under dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement to the Committee. The latter shall endeavour to settle the dispute.
Spanish: Cada una de las Partes podrá someter cualesquiera diferencias relativas a la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo a la consideración del Comité, que se esforzará por resolverlas.
English: Article 8
French: Article 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Maltese: Artikolu 8
English: The Parties shall exchange all relevant information regarding the implementation and application of this Agreement.
French: Les Parties échangent toute information utile concernant la mise en oeuvre et l'application des dispositions du présent accord.
Spanish: Las Partes se comunicarán entre sí cualquier información relacionada con la aplicación y ejecución de las disposiciones del presente Acuerdo.
Danish: Parterne udveksler al relevant information vedrørende iværksættelsen og anvendelsen af denne aftales bestemmelser.
Swedish: Parterna skall utbyta alla relevanta upplysningar om genomförandet och tillämpningen av detta avtal.
Slovak: Strany si vymieňajú všetky príslušné informácie týkajúce sa vykonávania a uplatňovania tejto dohody.
Hungarian: A Szerződő Felek az e megállapodás végrehajtására és alkalmazására vonatkozó összes fontos információt kicserélik.
Slovenian: Pogodbenici si izmenjata vse pomembne informacije v zvezi z izvajanjem in uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: страните обменят всякаква релевантна информация относно изпълнението и прилагането на настоящото споразумение.
Latvian: Puses apmainās ar visu būtisko informāciju, kas attiecas uz šā Nolīguma īstenošanu un piemērošanu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jibdlu t-tagħrif rilevanti kollu li għandu x'jaqsam ma' l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Each Party shall inform the other of any changes it intends to make to laws, regulations and administrative provisions within the scope of this Agreement and shall notify the other Party of any new provisions as soon as possible.
French: Chaque Partie informe l'autre des modifications qu'elle envisage d'apporter aux dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'objet de l'accord et lui communique les nouvelles dispositions aussi tôt que possible.
Spanish: Las Partes se informarán mutuamente de las modificaciones que tengan intención de introducir en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relacionadas con el ámbito regulado por el presente Acuerdo y se comunicarán las nuevas disposiciones con la mayor brevedad.
Danish: Parterne informerer hinanden om ændringer af love og administrative bestemmelser, som de påtænker at gennemføre i forbindelse med aftalen, og underretter hurtigst muligt hinanden om de nye bestemmelser.
Swedish: Varje part skall underrätta den andra parten om de ändringar den har för avsikt att göra i de lagar, andra författningar och administrativa bestämmelser som hänför sig till detta avtals innehåll samt snarast möjligt underrätta den andra parten om de nya bestämmelserna.
Slovak: Strany sa navzájom informujú o akýchkoľvek zmenách zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení, ktoré zamýšľajú uskutočniť, v rámci pôsobnosti tejto dohody a čo najskôr informujú druhú stranu o akýchkoľvek nových ustanoveniach.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél tájékoztatja a másik Szerződő Felet, ha módosítani kívánja az e megállapodás alkalmazási körébe tartozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, és az új rendelkezésekről a lehető legrövidebb időn belül értesíti a másik Szerződő Felet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica obvesti drugo o vseh nameravanih spremembah zakonov, uredb in upravnih določb znotraj področja uporabe tega sporazuma in v čim krajšem času obvesti drugo pogodbenico o vseh novih določbah.
Bulgarian: страните взаимно се информират за евентуални промени, които възнамеряват да въведат в своите законови, подзаконови и административни разпоредби в рамките на настоящото споразумение и при първа възможност нотифицират другата страна за всички нови разпоредби.
Latvian: Katra Puse informē otru Pusi par visām izmaiņām, kuras tā gatavojas veikt savos normatīvajos un administratīvajos aktos šā Nolīguma darbības jomā un iespējami īsā laikā paziņo otrai Pusei visus jaunos noteikumus.
Maltese: Kull Parti għandha tgħarraf lill-oħra b'kull tibdil maħsub sabiex iġib lill-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fl-iskop ta' dan il-Ftehim, u għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra b'xi dispożizzjonijiet ġodda kemm jista' jkun malajr.
English: Article 9
French: Article 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Maltese: Artikolu 9