FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the protection of natural resources;
Slovak: ochrany prírodných zdrojov;
Polish: ochrony zasobów naturalnych;
Hungarian: a természeti erőforrások védelme;
Bulgarian: закрилата на природните ресурси;
Lithuanian: gamtinių išteklių apsauga;
Maltese: il-protezzjoni tar-riżorsi naturali;
English: the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Slovak: ochrany národného bohatstva umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty alebo ochrany duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva alebo predpisov týkajúcich sa zlata a striebra.
Polish: ochrony dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną, a także ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub przepisami dotyczącymi złota i srebra.
Hungarian: a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme vagy a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon oltalma vagy az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok alapján indokolt tilalmakat és korlátozásokat.
Slovenian: varstva naravnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti, ali varstva intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali pravil v zvezi z zlatom in srebrom.
Bulgarian: защитата на националните богатства с художествена, историческа или археологична стойност или закрилата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост или правилата относно златото и среброто.
Lithuanian: nacionalinio meno, istorijos ar archeologijos vertę turinčio turto apsauga arba intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga ar su auksu ir sidabru susijusiomis taisyklėmis.
Maltese: il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni ta' propjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali jew regoli relattivi għad-deheb u għall-fidda.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Slovak: Takéto zákazy alebo obmedzenia však nepredstavujú prostriedok svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia obchodu medzi stranami.
Polish: Te zakazy lub ograniczenia nie stanowią jednakże ani środków arbitralnej dyskryminacji, ani ukrytego ograniczenia w wymianie handlowej między Stronami.
Hungarian: E tilalmak és korlátozások azonban nem alkotják a két fél közötti önkényes megkülönböztetés vagy rejtett kereskedelmi korlátozás eszközét.
Slovenian: Vendar pa take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med pogodbenicama.
Bulgarian: Подобни забрани или ограничения обаче не представляват средство за произволна дискриминация или прикрити търговски ограничения между договарящите се страни.
Latvian: Šādus aizliegumus vai ierobežojumus tomēr nedrīkst piemērot Pušu tirdzniecībā kā patvaļīgas diskriminācijas vai slēptas ierobežošanas līdzekļus.
Lithuanian: Tačiau tokie draudimai ar apribojimai netaikytini kaip savavališkos Šalių tarpusavio prekybos diskriminacijos ar užslėpto jos apribojimo priemonė.
Maltese: Madankollu, dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m'għandhomx jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni mmaskrata fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet.
English: This Title shall not affect the provisions of the Agreement between the European Economic Community and the Russian Federation on trade in textile products initialled on 12 June 1993 and applied with retroactive effect as from 1 January 1993.
Slovak: Táto hlava nemá vplyv na ustanovenia Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Ruskou Federáciou o obchodovaní s textilnými výrobkami parafovanej 12. júna 1993 a uplatňovanej so spätnou účinnosťou od 1. januára 1993.
Polish: Niniejszy tytuł nie narusza postanowień Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federacją Rosyjską w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, podpisanej dnia 12 czerwca 1993 roku i obowiązującej z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 1993 roku.
Hungarian: E cím nem érinti az Európai Gazdasági Közösség és az Orosz Föderáció között létrejött a textiltermékek kereskedelméről szóló, 1993. június 12-én parafált és 1993. január 1-jéig visszamenőleges hatállyal alkalmazott megállapodás rendelkezéseit.
Slovenian: Ta naslov ne vpliva na določbe Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 12. junija 1993, ki se uporablja z veljavnostjo za nazaj od 1. januarja 1993.
Bulgarian: Настоящия дял не засяга разпоредбите на Споразумението между Европейската икономическа общност и Руската федерация за търговията с текстилни продукти, прието на 12 юни 1993 г. и прилагано с обратно действие, считано от 1 януари 1993 г.
Latvian: Šī sadaļa neskar noteikumus Eiropas Ekonomikas kopienas un Krievijas Federācijas Nolīgumā par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas parafēts 1993. gada 12. jūnijā un piemērots ar atpakaļejošu spēku no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis neturi įtakos Europos ekonominės bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. birželio 12 d. ir taikomo grįžtamąja galia nuo 1993 m. sausio 1 d., nuostatoms.
Maltese: Dan it-Titolu m'għandux jaffetwa d-disposizzjonijiet tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u il-Federazzjoni Russa fuq il-kummerċ tal-prodotti mibdi fit-12 ta' Ġunju 1993 u applikat b'effett retroattiv mill-1 ta' Jannar 1993.
English: Furthermore, Article 8 of this Agreement shall not apply to trade in textile products falling under Chapters 50 to 63 of the Combined Nomenclature.
Slovak: Ďalej sa článok 8 tejto dohody nevzťahuje na obchodovanie s textilnými výrobkami zaradenými do kapitol 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Ponadto, artykuł 8 niniejszej Umowy nie ma zastosowania do handlu wyrobami włókienniczymi, objętymi działami 50–63 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Továbbá, az e megállapodás 8. cikkét nem kell alkalmazni a Kombinált Nómenklatúra 50-63. fejezete alá tartozó textiltermékek kereskedelmére.
Slovenian: Poleg tega se člen 8 tega sporazuma ne uporablja za trgovino s tekstilnimi izdelki iz poglavij 50 do 63 kombinirane nomenklature.
Bulgarian: Освен това, член 8 от настоящото споразумение не се прилага спрямо търговията с текстилни продукти, попадащи в обхвата на глави 50 до 63 от Комбинираната номенклатура.
Latvian: Bez tam šā nolīguma 8. pantu nepiemēro to tekstilizstrādājumu tirdzniecībai, kas ietverti kombinētās nomenklatūras 50. līdz 63. nodaļā.
Lithuanian: Be to, šio Susitarimo 8 straipsnis netaikomas prekybai tekstilės gaminiais, kurie klasifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros skyriuose nuo 50 iki 63.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim m'għandux japplika għall-kummerċ tal-prodotti tessili taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tan-Nomenklatura Magħquda.
English: Trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be governed by:
Slovak: Obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, sa riadi:
Polish: Handel produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali regulują:
Slovenian: Trgovino z izdelki, zajetimi v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, urejajo:
Bulgarian: Търговията с продукти, попадащи в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана се регулира от:
Latvian: To produktu tirdzniecību, ko aptver Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums, reglamentē:
Lithuanian: Prekyba produktais, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis, reglamentuojama:
Maltese: Kummerċ fi prodotti kontemplati fit-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandu jiġi rregolat:
English: the provisions of this Title, with the exception of Article 8, and
Slovak: ustanoveniami tejto hlavy, s výnimkou článku 8, a
Polish: postanowienia niniejszego tytułu, z wyłączeniem artykułu 8, i
Slovenian: določbe tega naslova, razen člena 8,
Bulgarian: разпоредбите на настоящия дял, с изключение на член 8, и
Latvian: ar šīs sadaļas noteikumiem, izņemot 8. pantu, un
Lithuanian: šios antraštinės dalies nuostatomis, išskyrus 8 straipsnį, ir
Maltese: mid-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu, bl-eċċezzjonii ta' l-Artikolu 8, u
English: upon its entry into force, by the provisions of the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation on trade in certain steel products.
Slovak: po nadobudnutí platnosti, ustanoveniami Dohody medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Ruskou Federáciou o obchodovaní s určitými oceliarskymi výrobkami.
Polish: od chwili wejścia w życie, postanowienia Umowy Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali z Federacją Rosyjską w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi.
Hungarian: az Európai Szén- és Acélközösség és az Orosz Föderáció között létrejött az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás rendelkezései, annak hatálybalépésétől.
Slovenian: ob njegovi uveljavitvi pa določbe Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Rusko federacijo o trgovini z nekaterimi izdelki iz jekla.
Bulgarian: при влизането му в сила, от разпоредбите на Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Руската федерация за търговията с определени стоманени продукти.
Latvian: tam stājoties spēkā, ar noteikumiem Nolīgumā starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Krievijas Federāciju par tirdzniecību ar dažiem tērauda izstrādājumiem.
Lithuanian: jam įsigaliojus, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Rusijos Federacijos Susitarimo dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais nuostatomis.
Maltese: mad-dħul fis-seħħ, mid-disposizzjonijiet tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Federazzjoni Russa fuq il-kummerċ f'ċertu prodotti ta' l-azzar.
English: The establishment of a Contact Group on coal and steel matters is governed by Protocol 1 annexed to this Agreement.
Slovak: Vytvorenie Kontaktnej skupiny pre záležitosti týkajúce sa uhlia a ocele sa riadi Protokolom 1, ktorý je prílohou tejto dohody.
Polish: Ustanowienie grupy kontaktowej do spraw węgla i stali reguluje protokół 1, załączony do niniejszej Umowy.
Hungarian: A szén- és acélügyekkel foglalkozó kapcsolattartó csoport létrehozására az e megállapodáshoz mellékelt 1. jegyzőkönyv az irányadó.
Slovenian: Ustanovitev kontaktne skupine o zadevah v zvezi s premogom in jeklom ureja Protokol 1, ki je priloga tega sporazuma.
Bulgarian: Създаването на Контактна група по въпросите на въглищата и стоманата се регламентира с Протокол 1, приложен към настоящото споразумение.
Latvian: Ogļu un tērauda jautājumu kontaktgrupas izveidi reglamentē ar šā nolīguma 1. protokolu.
Lithuanian: Informacinės grupės anglių ir plieno klausimais įkūrimas reglamentuojamas prie šio Susitarimo pridedamame I protokole.
Maltese: L-istabbiliment ta' Group ta' Kuntatt fuq kwestjonijiet ta' faħam u azzar huwa rregolat mill-Protokoll 1 anness ma' dan il-Ftehim.
English: Trade in nuclear materials
Slovak: Obchod s jadrovými materiálmi
Polish: Handel materiałami jądrowymi
Hungarian: Nukleáris anyagok kereskedelme
Slovenian: Trgovina z jedrskim materialom
Bulgarian: Търговия с ядрени материали
Latvian: Kodolmateriālu tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba branduolinėmis medžiagomis
Maltese: Kummerċ f'materjali nukleari
English: Trade in nuclear materials shall be covered by:
Slovak: Na obchodovanie s jadrovými materiálmi sa vzťahujú:
Polish: Handel materiałami jądrowymi objęty jest:
Slovenian: Trgovino z jedrskim materialom urejajo:
Bulgarian: Търговията с ядрени материали е обхваната от:
Latvian: Uz kodolmateriālu tirdzniecību attiecas:
Lithuanian: Prekybą branduolinėmis medžiagomis apima:
Maltese: Kummerċ f'materjali nukleari għandu jiġi rregolat:
English: the provisions of this Agreement with the exception of Articles 8 and 10 (1) to (5) and (7),
Slovak: ustanovenia tejto dohody s výnimkou článkov 8 a 10 ods. 1 až 5 a ods. 7,
Polish: postanowieniami niniejszej Umowy, z wyłączeniem artykułu 8 i artykułu 10 ustępy 1–5 i 7,
Slovenian: določbe tega sporazuma, razen členi 8 in 10(1) do (5) in (7),
Bulgarian: разпоредбите на настоящото споразумение с изключение на член 8 и член 10, параграфи 1 - 5 и 7,
Latvian: šā nolīguma noteikumi, izņemot 8. pantu un 10. panta 1. līdz 5. punktu un 7. punktu,
Lithuanian: šio Susitarimo nuostatos, išskyrus 5 straipsnį ir 10 straipsnio 1–5 ir 7 dalis,
Maltese: mid-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 8 u 10 (1) sa (5) u (7),
English: the provisions of Articles 6, 7, 14 and 15 (1) (2) (3), first sentence, and (4) and (5) of the 1989 Agreement,
Slovak: ustanovenia článkov 6, 7, 14 a 15 ods. 1, 2, 3 prvá veta a ods. 4 a 5 dohody z roku 1989,
Polish: postanowienia artykułów 6, 7, 14 i artykułu 15 ustępów 1, 2 i 3 zdanie pierwsze, oraz ustępów 4 i 5 Umowy z 1989 roku,
Hungarian: az 1989. évi megállapodás 6., 7., 14. cikke és 15. cikkének (1), (2) bekezdése és (3) bekezdésének első mondata, és (4) és (5) bekezdése,
Slovenian: določbe členov 6, 7, 14 in 15(1)(2)(3), prvi stavek, ter (4) in (5) Sporazuma iz leta 1989,
Bulgarian: разпоредбите на членове 6, 7, 14 и член 15, параграфи 1, 2, 3, първо изречение, и параграфи 4 и 5 от Споразумението от 1989 г.,
Latvian: 1989. gada nolīguma 6., 7. un 14. panta, 15. panta 1., 2., 3. punkta pirmā teikuma, 4. un 5. punkta noteikumi,
Lithuanian: 1989 m. Susitarimo 6, 7, 14 straipsnių ir 15 straipsnio 1, 2, 3, pirmo sakinio, 4 ir 5 dalių nuostatos,
Maltese: mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 6, 7, 14 u 15 (1) (2) (3), l-ewwel sentenza, u (4) u (5) tal-Ftehim ta' l-1989,
English: the attached Exchange of Letters.
Slovak: pripojená výmena listov.
Polish: dołączona wymiana listów.
Hungarian: a csatolt levélváltás.
Slovenian: priložena izmenjava pisem.
Bulgarian: приложената размяна на писма.
Latvian: pievienotā vēstuļu apmaiņa.
Lithuanian: pridėtas pasikeitimas raštais.
Maltese: mill-Bdil ta' Ittri allegat.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, the Parties agree to take all necessary steps to arrive at an arrangement covering trade in nuclear materials by 1 January 1997.
Slovak: Napriek ustanoveniam odseku 1 tohto článku, strany súhlasia s tým, že vykonajú všetky potrebné kroky s cieľom dospieť k dohode vzťahujúcej sa na obchodovanie s jadrovými materiálmi do 1. januára 1997.
Polish: Nie naruszając postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu, Strony zgadzają się, że podejmą wszelkie konieczne kroki w celu osiągnięcia porozumienia obejmującego handel materiałami jądrowymi od dnia 1 stycznia 1997 roku.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésének rendelkezései ellenére, a felek megállapodnak, hogy megteszik a szükséges lépéseket, hogy 1997. január 1-jéig a nukleáris anyagok kereskedelmére vonatkozóan megegyezésre jussanak.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 1 tega člena pogodbenici soglašata, da bosta ukrenili vse potrebno, da bi do 1. januarja 1997 dosegli dogovor o ureditvi trgovine z jedrskim materialom.
Bulgarian: Въпреки разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, договарящите се страни се съгласяват да предприемат всички необходими стъпки, за да постигнат договореност относно търговията с ядрени материали до 1 януари 1997 г.
Latvian: Neskarot šā panta 1. punkta noteikumus, Puses vienojas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai līdz 1997. gada 1. janvārim panāktu vienošanos attiecībā uz kodolmateriālu tirdzniecību.
Lithuanian: Nepaisydamos šio straipsnio 1 dalies nuostatų, Šalys susitaria imtis visų reikiamų žingsnių susitarimui dėl prekybos branduolinėmis medžiagomis pasiekti iki 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-Partijiet jiftehmu jieħdu l-passi neċessarji biex jaslu għal arranġament dwar il-kummerċ f'materjali nukleari sa l-1 ta' Jannar 1997.
English: Until such an arrangement is reached, the provisions of this Article will continue to apply.
Slovak: Až do dosiahnutia takejto dohody sa naďalej uplatňujú ustanovenia tohto článku.
Polish: Do czasu zawarcia tego porozumienia, obowiązywać będą postanowienia niniejszego artykułu.
Hungarian: E megegyezés eléréséig e cikk rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Dokler ni dosežen takšen dogovor, se še naprej uporabljajo določbe tega člena.
Bulgarian: Докато такава договореност бъде постигната, ще продължават да се прилагат разпоредбите на настоящия член.
Latvian: Šā panta noteikumus turpina piemērot, līdz panākta šāda vienošanās.
Lithuanian: Kol toks susitarimas nebus pasiektas, galioja šio straipsnio nuostatos.
Maltese: Sakemm jintlaħaq dan l-arranġament, id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jkomplu japplikaw.
English: Steps will be taken to conclude an agreement regarding nuclear safeguards, physical protection and administrative cooperation in transfers of nuclear materials.
Slovak: Vykonajú sa kroky s cieľom uzatvoriť dohodu týkajúcu sa jadrových bezpečnostných zariadení, fyzickej ochrany a správnej spolupráce pri preprave jadrových materiálov.
Polish: Podejmuje się działania w celu zawarcia porozumienia dotyczącego ochrony jądrowej, ochrony fizycznej i współpracy administracyjnej w zakresie transferu materiałów jądrowych.
Hungarian: Lépéseket fognak tenni egy, a nukleáris biztonsági intézkedésekre, a fizikai védelemre és a nukleáris anyagok átszállításaival kapcsolatos közigazgatási együttműködésre vonatkozó megállapodás megkötésére.
Slovenian: Pogodbenici si bosta prizadevali skleniti sporazum o jedrskih zaščitah, fizičnem varovanju in upravnem sodelovanju pri prenosu jedrskega materiala.
Bulgarian: Ще бъдат предприети стъпки за сключване на Споразумение относно ядрените защити, физическа защита и административното сътрудничество при трансфера на ядрени материали.
Latvian: Tiks veikti pasākumi, lai noslēgtu vienošanos par kodolgarantijām, fizisko aizsardzību un administratīvo sadarbību kodolmateriālu pārsūtīšanā.
Lithuanian: Bus imamasi žingsnių sudaryti susitarimui dėl branduolinių medžiagų apsaugos priemonių, fizinės apsaugos ir administracinio bendradarbiavimo perduodant branduolines medžiagas.
Maltese: Għandhom jittieħdu passi biex jintasal għall-ftehim dwar is-salvagwardji nukleari, protezzjoni fiżika u koperazzjoni amministrattiva tat-trasferiment tal-materjali nukleari.
English: Until such an agreement is in force, the respective legislation and international non-proliferation obligations of the Parties will be applicable as regards the transfer of nuclear materials.
Slovak: Dokým nenadobudne platnosť takáto dohoda, bude sa uplatňovať, pokiaľ ide o prepravu jadrových materiálov, príslušné právne predpisy a medzinárodné záväzky strán o nešírení jadrových zbraní.
Polish: Do czasu wejścia w życie takiego porozumienia, w odniesieniu do transferu materiałów jądrowych stosuje się odpowiednie postanowienia i zobowiązania międzynarodowe Stron o nierozprzestrzenianiu materiałów jądrowych.
Hungarian: Egy ilyen megállapodás hatálybalépéséig, a nukleáris anyagok átszállítása tekintetében a vonatkozó jogszabályokat és nemzetközi atomsorompó-kötelezettségeket kell alkalmazni.
Slovenian: Do uveljavitve tega sporazuma se pri prenosu jedrskega materiala uporabljajo ustrezna zakonodaja in mednarodne obveznosti pogodbenic glede neširjenja.
Bulgarian: Докато подобно споразумение бъде в сила, съответното законодателство и международните задължения за неразпространение на договарящи се страни се прилагат по отношение на трансфера на ядрени материали.
Latvian: Līdz šāda vienošanās stājas spēkā, kodolmateriālu pārsūtīšanai piemēros Pušu attiecīgos tiesību aktus un starptautiskos kodolieroču neizplatīšanas pienākumus.
Lithuanian: Iki tokio susitarimo įsigaliojimo branduolinių medžiagų perdavimui bus taikomi šalių atitinkami teisės aktai ir tarptautiniai neplatinimo įsipareigojimai.
Maltese: Sakemm dan il-ftehim jiġi fis-seħħ, il-leġiżlazzjoni u l-obbligazzjonijiet mhux prolifiċi internazzjonali rispettivi tal-Partijiet japplikaw għat-trasferiment tal-materjali nukleari.
English: For the purpose of the application of the regime provided for in paragraph 1:
Slovak: Na účely uplatňovania režimu uvedeného v odseku 1:
Polish: Do celów stosowania systemu, przewidzianego w ustępie 1:
Slovenian: Za namen uporabe režima iz odstavka 1 se:
Bulgarian: С оглед прилагането на режима, предвиден в параграф 1:
Latvian: Lai piemērotu 1. punktā paredzēto režīmu:
Lithuanian: Siekiant taikyti 1 straipsnio dalyje numatytą režimą:
Maltese: Għall-iskop ta' l-applikazzjoni tar-reġim previst fil-paragrafu 1:
English: the reference in Article 6 and Article 15 (5) of the 1989 Agreement to 'this Agreement` shall be read as meaning the regime established by paragraph 1 of this Article,
Slovak: odkaz v článku 6 a v článku 15, ods. 5 dohody z roku 1989 na "túto dohodu" sa rozumie ako režim vytvorený odsekom 1 tohto článku,
Polish: odniesienie do "niniejszej Umowy" zawarte w artykule 6 i artykule 15 ustęp 5 Umowy z 1989 roku dotyczy systemu określonego w ustępie 1 tego artykułu,
Slovenian: sklicevanje v členu 6 in členu 15(5) Sporazuma iz leta 1989 na "ta sporazum" razume kot sklicevanje na režim, določen z odstavkom 1 tega člena,
Bulgarian: препращането в член 6 и член 15, параграф 5 от Споразумението от 1989 г. към “настоящото споразумение” се чете в смисъл на режима, установен съгласно параграф 1 от настоящия член,
Latvian: 1989. gada nolīguma 6. pantā un 15. panta 5. punktā minētais "šis Nolīgums" ir režīms, kas izveidots ar šā panta 1. punktu,
Lithuanian: 1989 m. Susitarimo 6 straipsnyje ir 15 straipsnio 5 dalyje esanti nuoroda į "šį Susitarimą" laikoma nuoroda į režimą, įkurtą šio straipsnio 1 dalimi,
Maltese: ir-referenza fl-Artikolu 6 u l-Artikolu 15(5) tal-Ftehim ta' l-1989 għal "dan il-Ftehim" tfisser ir-reġim stabbilit mill-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu,
English: the reference in Article 10 (6) of this Agreement to 'this Article` shall be read as meaning Article 15 of the 1989 Agreement,
Slovak: odkaz v článku 10, ods. 6 tejto dohody na "tento článok" sa rozumie ako článok 15 dohody zo roku 1989,
Polish: odniesienie do "niniejszego artykułu" zawarte w artykule 10 ustęp 6 niniejszej Umowy dotyczy artykułu 15 Umowy z 1989 roku,
Hungarian: az e megállapodás 10. cikkének (6) bekezdésében az "e cikk"-re történő hivatkozás az 1989. évi megállapodás 15. cikke,
Slovenian: sklicevanje v členu 10(6) tega sporazuma na "ta člen" razume kot sklicevanje na člen 15 Sporazuma iz leta 1989,
Bulgarian: препращането в член 10, параграф 6 от настоящото споразумение към “настоящия член” се чете в смисъл на член 15 от Споразумението от 1989 г.,
Latvian: šā nolīguma 10. panta 6. punktā minētais "šis pants" ir 1989. gada nolīguma 15. pants,
Lithuanian: šio Susitarimo 10 straipsnio 6 dalyje esanti nuoroda į "šį straipsnį" laikoma nuoroda į 1989 m. Susitarimo 15 straipsnį,
Maltese: ir-referenza fl-Artikolu 10(6) ta' dan il-Ftehim għal "dan l-Artikolu" tfisser l-Artikolu 15 tal-Ftehim ta' l-1989,
English: the reference in Articles 6, 7, 14 and 15 of the 1989 Agreement to the 'Contracting Parties` shall be read as meaning the Parties to this Agreement.
Slovak: odkaz v článkoch 6, 7, 14 a 15 dohody z roku 1989 na "zmluvné strany" sa rozumie ako strany tejto dohody.
Polish: odniesienie do "Umawiających się Stron" zawarte w artykułach 6, 7, 14 i 15 Umowy z 1989 roku dotyczy Stron niniejszej Umowy.
Hungarian: az 1989. évi megállapodás 6., 7., 14. és15. cikkében a "szerződő felek"-re történő hivatkozás az e megállapodás felei.
Slovenian: sklicevanje v členih 6, 7, 14 in 15 Sporazuma iz leta 1989 na "pogodbenici" razume kot sklicevanje na pogodbenici tega sporazuma.
Bulgarian: препращането в членове 6, 7, 14 и 15 от Споразумението от 1989 г. към “договарящите се страни” се чете в смисъл на договарящите се страни по настоящото споразумение.
Latvian: 1989. gada nolīguma 6., 7., 14. un 15. pantā minētās "Līgumslēdzējas puses" ir šā nolīguma Puses.
Lithuanian: 1989 m. Susitarimo 6, 7, 14 ir 15 straipsnyje esančios nuorodos į "Susitariančiąsias Šalis" laikomos nuorodomis į šio Susitarimo šalis.
Maltese: ir-referenza fl-Artikolu 6, 7, 14 u 15 tal-Ftehim ta' l-1989 għal "partijiet kontraenti" tfisser il-Partijiet ta' dan il-Ftehim.