English: However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.
French: Toutefois, si les autorités compétentes de la Communauté n'ont été informées du retrait ou de l'annulation de la licence d'exportation qu'après que les produits ont été importés dans la Communauté, les quantités en cause seront imputées sur les limites quantitatives établies pour la catégorie et l'année contingentaire concernées.
Czech: Příslušné orgány Společenství zruší již vydané dovozní povolení, kdykoli je odňata odpovídající vývozní licence. Jestliže však je příslušným orgánům Společenství oznámeno odnětí nebo zrušení vývozní licence až po dovozu výrobků do Společenství, příslušná množství se započtou do množstevních omezení stanovených pro dotyčnou kategorii a dotyčný kvótový rok.
Slovak: Ak sú však príslušné orgány spoločenstva informované o odobratí alebo zrušení vývoznej licencie až po dovoze tovarov do spoločenstva, predmetné množstvá sú odpočítané z množstvových limitov zavedených pre príslušnú kategóriu a rok kvóty.
Polish: Jednakże jeżeli właściwe władze Wspólnoty zostaną notyfikowane o wycofaniu lub anulowaniu pozwolenia na wywóz dopiero po przywozie wyrobów do Wspólnoty, odpowiednie ilości są zaliczane na poczet limitów ilościowych ustanowionych w odniesieniu do danej kategorii i na dany rok kontyngentowy.
Hungarian: Amennyiben azonban az illetékes közösségi hatóságokat csak a termékek a Közösségbe való behozatalát követően értesítik a kiviteli engedély visszavonásáról vagy érvénytelenítéséről, az adott mennyiségeket beszámítják az érintett kategóriára és kontingensévre meghatározott keretmennyiségekbe.
Slovenian: Če pa so pristojni organi Skupnosti o odvzemu ali preklicu izvoznega dovoljenja obveščeni šele po uvozu izdelkov v Skupnost, se ustrezne količine odpišejo od količinskih omejitev, določenih za zadevno kategorijo in kvotno leto.
Estonian: Kui ühenduse pädevatele ametiasutustele teatatakse ekspordilitsentsi tühistamisest siiski alles pärast seda, kui tooted on ühendusse juba imporditud, loetakse asjaomased kogused antud tootekategooriale ja antud kvoodiaastaks kehtestatud kogusepiirangu hulka.
Latvian: Tomēr, ja Kopienas kompetentajām iestādēm paziņo par izvešanas atļaujas atcelšanu vai atsaukšanu tikai pēc izstrādājumu importēšanas Kopienā, attiecīgos daudzumus samēro ar daudzuma limitiem, kas noteikti attiecīgajai kategorijai un attiecīgajam kvotas gadam.
Lithuanian: Tačiau jeigu kompetentingoms Bendrijos institucijoms pranešama apie eksporto licencijos panaikinimą arba atšaukimą po to, kai gaminiai jau importuoti į Bendriją, atitinkamas tokių prekių kiekis atimamas iš kiekybinės normos, nustatytos tai kategorijai ir atitinkamiems kvotos metams.
Maltese: Madankollu, jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jkunu avżati biss bl-irtirar jew il-kanċellar tal-liċenza ta' l-esportazzjoni wara l-importazzjoni tal-prodotti fil-Komunità, il-kwantitajiet relevanti għandhom ikunu mpaċija skond il-limiti kwantitattivi stabbiliti għall-kategorija u għas-sena ta' kwota konċernata.