FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pertinent dispositions of the acquis communautaire
French: Dispositions pertinentes de l'acquis communautaire
Portuguese: Disposições pertinentes do acervo comunitário
Slovak: Súvisiace ustanovenia "acquis communautaire"
Polish: Stosowne przepisy dorobku wspólnotowego
Hungarian: A közösségi vívmányok vonatkozó rendelkezései
Slovenian: Ustrezne določbe pravnega reda Skupnosti
Estonian: Acquis communautaire'i asjassepuutuvad sätted
Lithuanian: Susiję acquis communautaire sprendimai
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
Portuguese: ANEXO 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: 3 LISA
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
Portuguese: ANEXO 4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Lithuanian: PRIEDAS
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
Portuguese: ANEXO 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA 5
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: Transit routes in Romania permitting Community vehicles conforming to Community rules on weights and dimensions to transit Romania without paying any special charges
French: Routes de transit en Roumanie permettant aux véhicules communautaires conformes aux règles communautaires sur les poids et dimensions de transiter par la Roumanie sans paiement de redevances spéciales
Portuguese: Rotas de trânsito na Roménia que permitem aos veículos da Comunidade conformes com as regras comunitárias sobre pesos e dimensões transitar pela Roménia sem pagamento de encargos especiais
Slovak: Tranzitné trasy v Rumunsku, na ktorých je povolené vozidlám spoločenstva vyhovujúcim pravidlám spoločenstva o hmotnosti a rozmeroch, prechádzať Rumunskom bez platenia osobitných poplatkov
Polish: Trasy tranzytowe w Rumunii dopuszczające pojazdy Wspólnoty zgodne z przepisami Wspólnoty w sprawie masy i wymiarów do tranzytu przez Rumunię bez wnoszenia jakichkolwiek specjalnych opłat
Hungarian: Tranzitútvonalak Románia területén, amelyeken a közösségi tömeg- és méretelőírásoknak megfelelő közösségi járművek különdíj fizetése nélkül közlekedhetnek a romániai tranzit során
Slovenian: Tranzitne poti v Romuniji, ki vozilom Skupnosti, v skladu z določbami Skupnosti o težah in dimenzijah, dovoljujejo tranzit čez Romunijo brez plačila posebnih dajatev
Estonian: Rumeenia transiiditeed, mida mööda massi ja mõõtmeid käsitlevatele ühenduse eeskirjadele vastavad ühenduse sõidukid võivad Rumeeniat transiitveol läbida eritasu maksmata
Lithuanian: Tranzito maršrutai Rumunijoje, leidžiantys Bendrijos transporto priemonėms, kurios atitinka Bendrijos taisykles dėl masės ir matmenų, važiuoti tranzitu per Rumuniją nemokant jokių specialių mokesčių
English: transit route Nadlac/Calafat (Pan-European Corridor IV): namely the E68 from the Hungarian border to Nadlac and Arad, E671 from Arad to Timisoara, E70 from Timisoara to Craiova, E79 from Craiova to Calafat and to the Bulgarian border,
French: route de transit Nadlac/Calafat (couloir paneuropéen IV): E68 de la frontière hongroise à Nadlac et Arad, E671 d'Arad à Timisoara, E70 de Timisoara à Craiova, E79 de Craiova à Calafat et jusqu'à la frontière bulgare,
Portuguese: rota de trânsito Nadlac/Calafat (Corredor Pan-Europeu IV): nomeadamente a E68 desde a fronteira húngara até Nadlac e Arad, a E671 de Arad a Timisoara, a E70 de Timisoara a Craiova, a E79 de Craiova a Calafat e até à fronteira búlgara,
English: transit route Nadlac/Giurgiu (Pan-European Corridor IV and IX): namely the E68 from the Hungarian border to Nadlac, Deva and Sebes, E68/E81 from Sebes to Miercurea Sibiului and Vestem, E81 from Vestem to Pitesti, E70 from Pitesti to Bucarest;
French: route de transit Nadlac/Giurgiu (couloirs paneuropéens IV et IX): E68 de la frontière hongroise à Nadlac, Deva et Sebes, E68/E81 de Sebes à Miercurea Sibiului et Vestem, E81 de Vestem à Pitesti, E70 de Pitesti à Bucarest;
Portuguese: rota de trânsito Nadlac/Giurgiu (corredores pan-europeus IV e IX): nomeadamente a E68 da fronteira húngara a Nadlac, Deva e Sebes, a E68/E81 de Sebes a Miercurea Sibiului e Vestem, a E81 de Vestem a Pitesti e a E70 de Pitesti a Bucareste;
English: Bucarest south-western bypass, and E85 from Bucarest to Giurgiu and to the Bulgarian border.
French: contournement sud-ouest de Bucarest et E85 de Bucarest à Giurgiu et jusqu'à la frontière bulgare.
Portuguese: desvio a sudoeste de Bucareste e E85 de Bucareste a Giurgiu e à fronteira búlgara.
Polish: południowo-zachodnia obwodnica Bukaresztu, oraz E85 od Bukaresztu do Giurgiu i do granicy bułgarskiej.
Hungarian: Bukarest délnyugati elkerülő út, és az E85-ös út Bukaresttől Giurgiu-ig és a bolgár határig.
Slovenian: jugozahodni obvoz pri Bukarešti in E85 od Bukarešte do Giurgiuja in do bolgarske meje.
Estonian: Bukaresti edelaümbersõit ning E85 Bukarestist Giurgiusse ja Bulgaaria piirile.
Lithuanian: Bukarešto pietvakarinė apylanka ir E85 nuo Bukarešto iki Gurgiu ir Bulgarijos sienos.
English: Without prejudice to paragraph 1, the Romanian authorities will, according to national rules in force, on the sections mentioned in paragraphs 2, 3 and 4 above and until the dates mentioned therein, levy only the distance and weight related charge relating to the vehicle being in excess of the Romanian rules on weights and dimensions.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1, as autoridades romenas, de acordo com a legislação nacional em vigor, cobrarão apenas, no que diz respeito às secções referidas nos n.os 2, 3 e 4 supra e até às datas aí mencionadas, a taxa relacionada com a distância e o peso relativamente aos veículos que excedam os valores estabelecidos na legislação romena em matéria de pesos e dimensões.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, rumunské orgány budú v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, v úsekoch uvedených v odsekoch 2, 3 a 4 vyššie a do dátumov uvedených tamtiež, vymáhať iba poplatky vzťahujúce sa na hmotnosti a rozmery vozidiel, ktoré prekračujú rumunské predpisy stanovujúce hmotnosť a rozmery.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 bodo romunski organi v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi na odsekih, navedenih v odstavkih 2, 3 in 4 zgoraj, in do navedenih datumov za tista vozila, ki presegajo romunske predpise o težah in dimenzijah, zaračunavali dajatev v zvezi z razdaljo in težo.
Estonian: Ilma et see mõjutaks punkti 1 kohaldamist, võtavad Rumeenia ametivõimud punktides 2, 3 ja 4 nimetatud lõikudel neis nimetatud kuupäevadeni vastavalt siseriiklikele normidele Rumeenia massi- ja mõõtmenorme ületava sõiduki osas üksnes läbitava vahemaa ja kaaluga seotud tasu.
Lithuanian: Nepažeisdamos 1 dalies, Rumunijos valdžios institucijos pagal galiojančias nacionalines taisykles 2, 3 ir 4 dalyse minėtoms atkarpoms ir iki šiose dalyse nurodytų datų renka tik su nuotoliu ir mase susijusius mokesčius už transporto priemones, kurių masė ir matmenys viršija dydžius, nustatytus Rumunijos taisyklėse.
English: Information on the entry into force of the Road Transit Agreement between the European Community and Romania for the carriage of goods
Portuguese: Informação respeitante à entrada em vigor do Acordo sobre trânsito rodoviário entre a Comunidade Europeia e a Roménia relativo ao transporte de mercadorias
Slovak: Informácia o nadobudnutí platnosti dohody o cestnom tranzite medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom na prepravu tovaru.
Estonian: Teave Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelise transiitmaanteeveo lepingu jõustumise kohta
English: The Road Transit Agreement between the European Community and Romania, which was signed on 28 June 2001, and which the Council decided to conclude on 7 December 2001, will come into force on 1 June 2002, the procedures provided for in Article 19 of the Agreement having been completed on 3 April 2002.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Roumaine sur le transit par route, qui a été signé le 28 juin 2001 et que le Conseil a décidé de conclure le 7 décembre 2001, entrera en vigueur le 1er juin 2002, les procédures prévues à l'article 19 de l'accord ayant été achevées le 3 avril 2002.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a Roménia sobre o trânsito rodoviário, assinado em 28 de Junho de 2001, e que o Conselho decidiu celebrar em 7 de Dezembro de 2001, entrará em vigor em 1 de Junho de 2002, tendo sido terminadas em 3 de Abril de 2002 as formalidades previstas no artigo 19.o do referido acordo.
Slovak: Dohoda o cestnom tranzite medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorá bola podpísaná 28. júna 2001 a ktorú sa Rada rozhodla uzatvoriť 7. decembra 2001, nadobudne platnosť 1. júna 2002, pričom postupy stanovené v článku 19 dohody budú ukončené 3. apríla 2002.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie tranzytu drogowego, która została podpisana dnia 28 czerwca 2001 r. i którą Rada zdecydowała się zawrzeć w dniu 7 grudnia 2001 r., wejdzie w życie dnia 1 czerwca 2002 r., po zakończeniu dnia 3 kwietnia 2002 r. procedur przewidzianych w artykule 19 umowy.
Hungarian: Az Európai Közösség és Románia között létrejött, 2001. június 28-án aláírt Közúti árutovábbítási megállapodás, amelynek megkötéséről a Tanács 2001. december 7-én határozott, 2002. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 19. cikkében előírt eljárásokat 2002. április 3-ig befejezik.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vaheline transiitmaanteeveo leping, mis kirjutati alla 28. juunil 2001 ja mille nõukogu otsustas sõlmida 7. detsembril 2001, jõustub 1. juunil 2002; lepingu artiklis 19 sätestatud menetlus on lõpule viidud 3. aprillil 2002.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
English: hereinafter referred to as "the Community",
French: ci-après dénommée "la Communauté",
Lithuanian: toliau — Bendrija,
English: ROMANIA,
French: LA ROUMANIE,
Lithuanian: RUMUNIJA,
English: means for the European Community, the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty,
French: pour la Communauté européenne, les territoires dans lesquels s'applique le traité instituant la Communauté économique européenne, dans les conditions fixées par ce traité,
English: The Contracting Parties shall pool their experience and exchange information on their legislation so as to improve the flow and safety of traffic during peak periods
French: Les parties contractantes mettent en commun leur expérience et échangent des informations sur leur législation afin d'améliorer le flux et la sécurité du trafic au cours des périodes de pointe
English: (weekends, public holidays, the tourist season).
French: (fins de semaine, jours fériés, saison touristique).
English: Done at Luxembourg on the twenty-eighth day of June in the year two thousand and one.
French: Fait à Luxembourg, le vingt-huit juin deux mille un.
English: Pour la Communauté européenne
French: For the European Community
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles, as last modified by Directive 96/1/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Directive 88/77/CEE du Conseil du 3 décembre 1987 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants provenant des moteurs diesel destinés à la propulsion des véhicules, modifiée en dernier lieu par la directive 96/1/CE du Parlement européen et du Conseil.
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis dėl transporto priemonių dyzelinių variklių skleidžiamų dujinių teršalų, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/1/EB.
English: Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles , as last modified by Commission Directive 96/20/EC
French: Directive 70/157/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur, modifiée en dernier lieu par la directive 96/20/CE de la Commission
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community
French: Directive 92/6/CEE du Conseil du 10 février 1992 relative à l'installation et à l'utilisation, dans la Communauté, de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur
English: Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
French: Directive 96/96/CE du Conseil du 20 décembre 1996 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et leurs remorques
English: Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers, as last amended by Commission Directive 91/422/EEC
French: Directive 71/320/CEE du Conseil du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques, modifiée en dernier lieu par la directive 91/422/CEE de la Commission
English: Community vehicles conforming to Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic shall be exempt from any special permit and from any special charges relating to them being in excess of the Romanian rules on weights and dimensions providing the vehicles keep to the following transit routes within Romania:
French: Les véhicules communautaires conformes à la directive 96/53/CE du Conseil du 25 juillet 1996 fixant, pour certains véhicules routiers circulant au sein de la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international sont exemptés de toute autorisation spéciale et de toute redevance spéciale pour poids et dimensions en excès des règles roumaines sur les poids et dimensions pour autant que ces véhicules s'en tiennent aux routes de transit suivantes en Roumanie:
Lithuanian: Bendrijos transporto priemonės, atitinkančios 1996 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvą 96/53/EB, nustatančią tam tikrų Bendrijoje nacionaliniam ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausius leistinus matmenis ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausią leistiną masę, atleidžiamos nuo specialaus leidimo ir nuo bet kokių specialių mokesčių, susijusių su tuo, kad pagal Rumunijos taisykles jos viršija nustatytą masę ir matmenis, jeigu transporto priemonės laikosi šių tranzito maršrutų Rumunijoje:
English: E 70 Bucharest to Pitesti.
French: E 70 Bucarest-Pitesti.
Slovak: E 70 Bukurešť do Pitesti.
Polish: E 70 od Bukaresztu do Piteszti.
Hungarian: az E70-es út Bukaresttől Pitestiig.
Slovenian: E 70 Bukarešta do Pitestija.
Estonian: E70 Bukarestist Pitestisse.
Lithuanian: E 70 nuo Bukarešto iki Pitesti.
English: E 68/E81 Miercurea Sibiului to Vestem,
French: E 68/E81, Miercurea Sibiului à Vestem,
Polish: E 68/E81 od Miercurea Sibiului do Vestem,
Hungarian: az E68/E81-es út Miercurea Sibiuluitól (Szerdahelytől) Vestemig,
Slovenian: E 68/E81 Miercurea Sibiului do Vestema,
Estonian: E68/E81 Miercurea Sibiuluist Vestemi,
Lithuanian: E 68/E81 nuo Mierkurea Sibiului iki Vestemo,
English: E 85 Bucharest to Giurgiu.
French: E 85 Bucarest-Giurgiu.
Polish: E 85 od Bukaresztu do Giurgiu.
Hungarian: az E85-es út Bukaresttől Giurgiuig.
Slovenian: E 85 Bukarešta do Giurgiuja.
Estonian: E85 Bukarestist Giurgiusse.
Lithuanian: E 85 nuo Bukarešto iki Gurgiu.
English: E 79 Craiova to Calafat and Bulgarian border,
French: E 79, de Craiova à Calafat et à la frontière bulgare,
Polish: E 79 od Craiova do Calafat i granicy bułgarskiej,
Hungarian: az E79-es út Craiovától Calafatig és a bolgár határig,
Slovenian: E 79 Craiova do Calafata in do bolgarske meje,
Estonian: E79 Craiovast Calafatisse ja Bulgaaria piirile,
Lithuanian: E79 nuo Krajovos iki Kalifato ir Bulgarijos sienos,
English: E 70 Lugoj to Craiova.
French: E 7O Lugoj-Craiova.
Slovak: E 70 Lugoja do Krajova.
Polish: E 70 od Lugoj do Crajova.
Hungarian: az E70-es út Lugostól Craiováig.
Slovenian: E 70 Lugoj do Craiova.
Estonian: E70 Lugoj'st Craiovasse.
Lithuanian: E70 nuo Lugojo iki Krajovos.
English: Without prejudice to paragraph 1, the Romanian authorities will, according to national rules in force, on the sections mentioned in paragraphs 2, 3 and 4 above and until the dates mentioned therein, levy only the distance and weight related charge relating to the vehicle being in excess of the Romanian rules on weights and dimensions.Information on the entry into force of the Road Transit Agreement between the European Community and Romania for the carriage of goods
French: Sans préjudice du paragraphe 1, sur les tronçons visés aux paragraphes 2, 3 et 4 et jusqu'aux dates qui y sont mentionnées, les autorités roumaines ne percevront des redevances liées à la distance parcourue et au poids des véhicules, conformément à la réglementation nationale en vigueur, que sur les véhicules dont les poids ou dimensions excèdent la réglementation roumaine en la matière.Informations relatives à l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la Roumaine sur le transit par route pour le transport de marchandises
Polish: Bez uszczerbku dla punktu 1, władze rumuńskie, zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi, na odcinkach wymienionych w punktach 2-4 oraz w terminach w nich określonych, będą pobierać jedynie opłaty wyrównawcze związane z odległością i masą odnoszące się do pojazdów przekraczających normy rumuńskie dotyczące mas i rozmiarów. Informacja o wejściu w życie umowy między Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie tranzytu drogowego dla przewozu rzeczy
Hungarian: Az 1. bekezdés sérelme nélkül, a romániai hatóságok a hatályban lévő nemzeti jogszabályokkal összhangban a fenti 2., 3. és 4. bekezdésben említett szakaszokon és az ott említett időpontig csak a távolságra és a tömegre vonatkozó díjakat vetik ki azokra a járművekre vonatkozóan, amelyek meghaladják a tömegre és a méretre vonatkozó romániai szabályokban előírt mértékeket. Tájékoztatás az áruszállításról szóló, az Európai Közösség és Románia között létrejött közúti árutovábbítási megállapodás hatálybalépéséről
English: Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorá ustanovuje určité podmienky prepravy tovaru po ceste a na podporu kombinovanej dopravy
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską i Rumunią ustanawiająca pewne warunki dla drogowego przewozu rzeczy oraz wspierania transportu kombinowanego
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Románia között a közúti áruszállítás és a kombinált szállítás fejlesztése egyes feltételeinek megállapításáról
Estonian: Leping teatavate kaupade autoveo tingimuste ja kombineeritud vedude edendamise kohta
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Rumunijos, nustatantis tam tikras krovinių vežimo keliais ir kombinuoto transporto skatinimo sąlygas
English: transit traffic:
Slovak: tranzitná doprava:
Polish: ruch tranzytowy:
Hungarian: átmenő forgalom:
Slovenian: tranzitni promet:
English: a journey carried out by road through the territory of (a) Member State(s) of the Community or through the territory of Romania, regardless of whether it is made by a laden or unladen road vehicle without performing any loading or unloading operations in these territories;
Slovak: cesta uskutočnená po cestnej komunikácii cez územie členského/ých štátu/ov spoločenstva alebo cez územie Rumunska, bez ohľadu na to, či ju vykoná naložené alebo nenaložené cestné vozidlo bez toho, aby na týchto územiach vykonalo nakládku alebo vykládku;
Polish: oznacza podróż wykonywaną drogą przez terytorium Państwa Członkowskiego (Państw Członkowskich) Wspólnoty lub przez terytorium Rumunii, bez względu na to, czy jest ona wykonywana przez pojazd drogowy załadowany czy niezaładowany, bez dokonywania żadnych czynności załadowczych lub wyładowczych na tych terytoriach;
Hungarian: közúton történő áthaladás a Közösség tagállama(i) vagy Románia területén keresztül, függetlenül attól, hogy megrakott vagy nem megrakott közúti járművel történik, e területeken történő felrakodási vagy lerakodási művelet nélkül;
Slovenian: potovanje, ki poteka po cesti čez ozemlje držav(-e) članic(-e) Skupnosti ali čez ozemlje Romunije, ne glede na to, ali ga opravlja natovorjeno ali prazno cestno vozilo brez nakladanja ali razkladanja na teh ozemljih;
English: combined transport:
Slovak: kombinovaná doprava:
Polish: transport kombinowany:
Hungarian: kombinált szállítás:
Slovenian: kombinirani prevoz:
English: means the transport of goods between or through the territories of the Contracting Parties where the lorry, trailer, semi-trailer, with or without tractor unit, swap body or container of 20 feet or more uses the road on the initial or final leg of the journey and on the other leg, rail or inland waterway or maritime services where this section exceeds 100 km as the crow flies, and make the initial or final road transport leg of the journey:
Slovak: znamená prepravu tovarov medzi územiami alebo cez územia zmluvných strán, ak nákladné auto, príves, náves s ťahačom alebo bez neho, vymeniteľná nadstavba alebo 20 alebo viac stopový kontajner používa cestnú komunikáciu na počiatočnom alebo konečnom úseku cesty a na inom úseku, železničnú alebo vnútrozemskú vodnú alebo námornú dopravu, ak je tento úsek dlhší ako 100 km vzdušnou čiarou a predstavuje počiatočný alebo konečný úsek cesty:
Polish: oznacza transport rzeczy między terytoriami lub przez terytoria Umawiających się Stron, w przypadku gdy samochód ciężarowy, przyczepa, naczepa, z jednostką ciągnikową lub bez niej, kontener "swap body" lub kontener 20-stopowy lub dłuższy wykorzystuje drogę w początkowym lub końcowym etapie podróży, na innym etapie podróży, jeżeli długość tego etapu przekracza 100 km w linii prostej, wykorzystuje transport kolejowy, żeglugę śródlądową lub transport morski, a początkowy lub ostatni etap tej podróży odbywa się transportem drogowym:
Hungarian: a szerződő felek területei között vagy azokon keresztül történő áruszállítás, amelynek során a tehergépjármű, a pótkocsi, a félpótkocsi - nyerges vontatóval vagy anélkül -, a csereszekrény vagy a legalább 20 láb hosszú konténer az út kezdeti vagy befejező szakaszában közutat vesz igénybe, a másik szakaszban pedig vasutat vagy belvízi vagy tengeri utat vesz igénybe, amennyiben ez a szakasz meghaladja a 100 km-t légvonalban, továbbá a jármű az út kezdeti, illetve befejező, közúti szakaszát:
Slovenian: pomeni prevoz blaga med pogodbenicama ali čez njuni ozemlji, pri katerem se tovornjak, priklopnik, polpriklopnik z vlečni enoto ali brez nje, zamenljivo tovorišče ali zabojnik dolžine 20 čevljev ali več uporabljajo za dovoz ali odvoz po cesti, na glavnem odseku pa ali prevoz po železnici, prevoz po celinskih plovnih poteh ali morju, kadar ta del prevoza presega 100 km zračne črte in se opravi dovoz ali odvoz po cesti:
English: road vehicle:
Slovak: cestné vozidlo:
Polish: pojazd drogowy:
Hungarian: közúti jármű:
Slovenian: cestno vozilo: