English: The owner shall, for the purpose of benefitting from the limitation provided for in paragraph 1, constitute a fund for the total sum representing the limit of liability established in accordance with paragraph 1 with the court or other competent authority of any one of the States Parties in which action is brought under Article 38 or, if no action is brought, with any court or other competent authority in any one of the States Parties in which an action can be brought under Article 38.
French: Pour bénéficier de la limitation prévue au paragraphe 1, le propriétaire doit constituer un fonds s'élevant à la limite de sa responsabilité auprès du tribunal ou de toute autre autorité compétente de l'un quelconque des États parties où une action est engagée en vertu de l'article 38 ou, à défaut d'une telle action, auprès d'un tribunal ou de toute autre autorité compétente de l'un quelconque des États parties où une action peut être engagée en vertu de l'article 38.
Spanish: Para poder beneficiarse de la limitación estipulada en el apartado 1, el propietario tendrá que constituir un fondo, cuya suma total sea equivalente al límite de responsabilidad establecido de conformidad con el apartado 1, ante el tribunal u otra autoridad competente de cualquiera de los Estados Partes en que se interponga una acción en virtud de lo dispuesto en el artículo 38, o, si no se interpone ninguna acción, ante cualquier tribunal u otra autoridad competente de cualquiera de los Estados Partes en que se pueda interponer una acción en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.
Italian: Per potersi avvalere della limitazione prevista al paragrafo 1, il proprietario costituisce un fondo, per l'ammontare totale che rappresenta il limite della sua responsabilità stabilito in conformità del paragrafo 1 presso il giudice o altra autorità competente di uno qualsiasi degli Stati contraenti in cui è promossa un'azione in virtù dell'articolo 38 o, in mancanza di tale azione, presso un giudice o altra autorità competente in uno qualsiasi degli Stati contraenti nei quali un'azione possa essere promossa in virtù dell'articolo 38.
Dutch: Teneinde zich te kunnen beroepen op de in het eerste lid bedoelde beperking, vormt de eigenaar een fonds ten bedrage van het maximum van de aansprakelijkheid ingevolge het eerste lid bij de rechterlijke of andere bevoegde autoriteit van een van de staten die partij zijn en binnen het grondgebied waarvan een vordering op grond van artikel 38 wordt ingesteld, of, indien geen vordering wordt ingesteld, bij enige rechterlijke of andere bevoegde autoriteit van een van de staten die partij zijn en binnen het grondgebied waarvan een vordering op grond van artikel 38 kan worden ingesteld.
Swedish: För att få åtnjuta förmånen av den ansvarsbegränsning som anges i punkt 1 skall ägaren upprätta en fond som skall uppgå till det totala beloppet för hans ansvarsbegränsning enligt punkt 1. Fonden skall upprättas hos domstolen eller annan behörig myndighet hos någon av de parter i vilken talan har väckts enligt artikel 38 eller om talan inte har väckts hos en domstol eller behörig myndighet hos någon av de parter där talan får väckas enligt artikel 38.
Finnish: Voidakseen hyötyä tämän artiklan 1 kohdan mukaisesta rajoituksesta, omistajan on perustettava rahasto, joka vastaa hänen 1 kohdan mukaisesti määritetyn vastuunsa rajan koko määrää, tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen huostaan sellaisessa sopimusvaltiossa, jossa vahingonkorvausvaatimus on esitetty 38 artiklan mukaisesti, tai jos vahingonkorvausvaatimusta ei ole esitetty, tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen huostaan sellaisessa sopimusvaltiossa, jossa vahingonkorvausvaatimus voidaan esittää 38 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο πλοιοκτήτης, προκειμένου να επωφεληθεί του περιορισμού που προβλέπεται στην παράγραφο 1, οφείλει να συστήσει κεφάλαιο συνολικού ποσού ίσου με το όριο ευθύνης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στο δικαστήριο ή άλλη αρμόδια αρχή οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη ενώπιον του οποίου εγείρεται αγωγή σύμφωνα με το άρθρο 38 ή, αν δεν εγείρεται αγωγή, στο δικαστήριο ή άλλη αρμόδια αρχή οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη ενώπιον του οποίου είναι δυνατό να εγερθεί αγωγή σύμφωνα με το άρθρο 38.
Slovak: Vlastník, s cieľom získania prospechu z obmedzenia uvedeného v odseku 1, na súde alebo na inom príslušnom orgáne niektorého zmluvného štátu, v ktorom bola podľa článku 38 vznesená žaloba, alebo ak táto žaloba nebola vznesená, na akomkoľvek súde alebo inom príslušnom orgáne v ktoromkoľvek zmluvnom štáte, v ktorom môže byť vznesená žaloba podľa článku 38, zriadi fond na celkovú sumu predstavujúcu limit ručenia stanovený v súlade s odsekom 1.
Polish: W celu skorzystania z ograniczenia określonego w ustępie 1 właściciel utworzy fundusz dla całej kwoty reprezentującej ograniczenie odpowiedzialności, ustalone zgodnie z ustępem 1, w sądzie lub innym właściwym organie któregokolwiek z Państw Stron, w którym wytoczone zostało powództwo na mocy artykułu 38, lub, jeżeli nie toczy się powództwo, w sądzie lub innym właściwym organie któregokolwiek z Państw Stron, w którym może zostać wytoczone powództwo na mocy artykułu 38.
Hungarian: A tulajdonos az (1) bekezdésben elrendelt korlátozás igénybevétele céljából alapot képez az (1) bekezdéssel összhangban meghatározott felelősségi határérték teljes összegére azon részes államok egyikének bíróságánál vagy más illetékes hatóságánál, amelyben a 38. cikk értelmében keresetet indítottak, vagy ha kereset indítására nem került sor, akkor azon részes államok egyikének bíróságánál vagy más illetékes hatóságánál, amelyben keresetet indíthatnak a 38. cikk értelmében.
Slovenian: Da bi lahko izkoristil omejitev iz odstavka 1, lastnik osnuje sklad za skupno vsoto, ki pomeni omejitev odgovornosti, določeno skladno z odstavkom 1, pri sodišču ali pristojnem organu katere koli države pogodbenice, v kateri se vloži tožba po členu 38 ali, če se ne vloži tožba, pri katerem koli sodišču ali pristojnem organu v katerikoli državi pogodbenici, v kateri se lahko vloži tožba po členu 38.
Bulgarian: За да се възползва от правото си на ограничена отговорност, собственикът учредява фонд за цялата сума, определена в съответствие с параграф 1, която представлява размерът на неговата ограничена отговорност, пред съда или пред друг компетентен орган на някоя от държавите, страни по конвенцията, в която е предявен иска по член 38 или в случаите, когато няма заведен иск, пред съда или пред друг компетентен орган на която и да е от държавите, страни по конвенцията, в която може да бъде заведен иск по член 38.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud piirmäära rakendumiseks peab omanik mõnes neist osalisriikidest, kus kahju hüvitamise nõue vastavalt artiklile 38 esitati, looma kohtu või muu pädeva asutuse juurde fondi, mis sisaldab vastavalt lõikele 1 kindlaksmääratud vastutuse piirmäära summat, või kui nõuet ei ole esitatud, looma selle kohtu või muu pädeva asutuse juurde mõnes neist osalisriikidest, kus nõue võidakse vastavalt artiklile 38 esitada.
Latvian: Lai gūtu labumu no 1. punktā noteiktajiem ierobežojumiem, īpašnieks dibina kopfondu, kura lielums atbilst saskaņā ar 1. punktu noteiktajai atbildības robežai kādas dalībvalsts puses tiesas vai citas kompetentas iestādes priekšā, kurā ir iesniegta prasība saskaņā ar 38. pantu, vai, ja prasība nav iesniegta, ar jebkuras dalībvalsts puses jebkuru tiesu vai citu kompetentu iestādi, kurā var iesniegt prasību saskaņā ar 38. pantu,.
Lithuanian: Kad savininkas galėtų pasinaudoti šio straipsnio 1 dalyje nustatytu atsakomybės ribojimu bet kurios vienos valstybės, šios Konvencijos Šalies, kurioje yra pareikštas ieškinys pagal 38 straipsnį, teisme ar kitoje kompetentingoje institucijoje arba, jeigu ieškinys nėra pareikštas, bet kurios vienos valstybės, šios Konvencijos Šalies, kurioje ieškinys gali būti pareikštas pagal 38 straipsnį, teisme ar kitoje kompetentingoje institucijoje, jis privalo sudaryti fondą, kurio bendra suma yra lygi šio straipsnio 1 dalyje nustatytai atsakomybės ribai.
Maltese: Is-sid għandu, għall-finijiet ta’ benefiċċju mil-limitazzjoni provduta fil-paragrafu 1, jikkostitwixi fond għat-total kollu li jirrappreżenta l-limitu ta’ responsabbilità stabbilit skond il-paragrafu 1 mal-qorti jew awtorità kompetenti oħra ta’ wieħed mill-Istati Kontraenti fejn tista’ ssir kawża kond l-Artikolu 38.