FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International cooperation for development
French: Coopération internationale au développement
Greek: Διεθνή συνεργασία για την ανάπτυξη
Czech: mezinárodní spolupráce v zájmu zajištění rozvoje,
Slovak: Medzinárodná spolupráca pri rozvoji
Polish: Międzynarodowa współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: Nemzetközi együttműködés a fejlődés érdekében
Slovenian: mednarodno sodelovanje za razvoj
Estonian: Rahvusvaheline arengukoostöö
Latvian: Starptautiskā sadarbība attīstības nolūkā
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas plėtros tikslais
Maltese: Koperazzjoni internazzjonali għall-iżvilupp
English: The struggle for international peace and international security.
French: Lutte pour la paix et la sécurité internationales.
Greek: Προσπάθεια για διεθνή ειρήνη και διεθνή ασφάλεια
Czech: boje za mezinárodní mír a bezpečnost.
Slovak: Boj za medzinárodný mier a medzinárodnú bezpečnosť.
Polish: Dążenie do utrzymania pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego
Hungarian: Harc a nemzetközi békéért és a nemzetközi biztonságért.
Slovenian: boj za mednarodni mir in mednarodno varnost.
Estonian: Püüdlemine rahvusvahelise rahu ja julgeoleku poole.
Latvian: Cīņa par starptautisko mieru un starptautisko drošību.
Lithuanian: Tarptautinės taikos ir saugumo siekimas.
Maltese: It-taqbida għall-paċi internazzjonali u għas-sigurtà internazzjonali.
English: Given its historical experience and the supreme mandate of its political constitution, Mexico expresses its full conviction that only the full observance of international law is the foundation of peace and development.
French: Étant donné son expérience historique et le mandat suprême que lui confère sa constitution, le Mexique s'affirme pleinement convaincu que seul le respect intégral du droit international est le fondement de la paix et du développement.
Greek: Ως εκ της ιστορικής τους εμπειρίας και της ύψιστης εντολής που απορρέει από το Σύνταγμα, το Μεξικό είναι πεπεισμένο ότι μόνον η πλήρης τήρηση του διεθνούς δικαίου αποτελεί θεμέλιο για την ειρήνη και την ανάπτυξη.
Czech: S ohledem na své historické zkušenosti a na svrchovaný mandát svého politického zřízení vyjadřuje Mexiko své neochvějné předsvědčení, že pouze důsledné dodržování mezinárodního práva je předpokladem míru a rozvoje.
Slovak: Mexiko vzhľadom na historické skúsenosti a najvyšší mandát svojej politickej ústavy vyjadruje plné presvedčenie, že iba riadne dodržiavanie medzinárodného práva je základom mieru a rozvoja.
Polish: Uwzględniając swoje historyczne doświadczenie i najwyższy mandat swej konstytucji, Meksyk wyraża pełne przekonanie, że jedynie ścisłe przestrzeganie prawa międzynarodowego jest podstawą dla pokoju oraz rozwoju.
Hungarian: Történelmi tapasztalatai és politikai berendezkedésének legfőbb rendelkezései alapján Mexikó teljes meggyőződését fejezi ki az iránt, hogy csak a nemzetközi jog teljes tiszteletben tartása lehet a béke és a fejlődés alapja.
Slovenian: Glede na svoje zgodovinske izkušnje in visoko pooblastilo svoje politične ureditve, Mehika izraža svoje popolno prepričanje, da je le popolno upoštevanje mednarodnega prava temelj miru in razvoja.
Estonian: Võttes arvesse oma ajaloolist kogemust ja põhiseadusega sellele antud kõrgeimat mandaati, väljendab Mehhiko kindlat veendumust, et rahu ja areng võivad rajaneda üksnes rahvusvahelise õiguse täielikul järgimisel.
Latvian: Ņemot vērā vēsturisko pieredzi un politiskās konstitūcijas augstāko varu, Meksika izsaka pilnīgu pārliecību, ka tikai starptautiska tiesību strikta ievērošana ir miera un attīstības pamatā.
Lithuanian: Meksika, atsižvelgdama į savo istorinę patirtį ir į aukščiausius įgaliojimus, kuriuos jai suteikia jos politinė konstitucija, patvirtina esanti visiškai įsitikinusi, kad tik visiškas tarptautinės teisės laikymasis sudaro taikos ir plėtros pagrindą.
Maltese: Minħabba l-esperjenza storika tiegħu u l-mandat suprem tal-kostituzzjoni politika tiegħu, il-Messiku jistqarr li huwa kompletament konvint illi il-bażi ta’ paċi u żvilupp jinstab biss fil-ħarsien totali tal-liġi internazzjonali.
English: Pour le Royaume de Belgique
Greek: Pour le Royaume de Belgique
Hungarian: Pour le Royaume de Belgique
English: Voor het Koninkrijk België
Greek: Voor het Koninkrijk Belgiλ
Hungarian: Voor het Koninkrijk België
English: Für das Königreich Belgien
Greek: Fόr das Kφnigreich Belgien
Hungarian: Für das Königreich Belgien
English: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Greek: Cette signature engage ιgalement la Communautι franηaise, la Communautι flamande, la Communautι germanophone, la Rιgion wallone, la Rιgion flamande et la Rιgion de Bruxelles-Capitale.
Hungarian: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région Bruxelles-Capitale.
English: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Greek: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Hungarian: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
English: Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
Greek: Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flδmische Gemeinschaft, die Franzφsische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flδmische Region und die Region Brόssel-Hauptstadt.
Hungarian: Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
English: For Kongeriget Danmark
Greek: For Kongeriget Danmark
Hungarian: For Kongeriget Danmark
Latvian: For Kongeriget Danmark
English: Für die Bundesrepublik Deutschland
Greek: Fόr die Bundesrepublik Deutschland
Hungarian: Für die Bundesrepublik Deutschland
Latvian: Für die Bundesrepublik Deutschland
English: Ãéá ôçí ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá
Greek: Για την Ελληνική Δημοκρατία
English: Por el Reino de España
Greek: Por el Reino de Espaρa
Hungarian: Por el Reino de España
English: Pour la République française
Greek: Pour la Rιpublique franηaise
Hungarian: Pour la République française
English: Thar ceann na hÉireann
Greek: Thar ceann na hΙireann
Hungarian: Thar ceann na hÉireann
English: For Ireland
Greek: For Ireland
Hungarian: For Ireland
Latvian: For Ireland
English: Per la Repubblica italiana
Greek: Per la Repubblica italiana
Hungarian: Per la Repubblica italiana
English: Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Greek: Pour le Grand-Duchι de Luxembourg
Hungarian: Pour le Grand-Duché de Luxembourg
English: Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Greek: Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Hungarian: Voor het Koninkrijk der Nederlanden
English: Für die Republik Österreich
Greek: Fόr die Republik Φsterreich
Hungarian: Für die Republik Österreich
English: Pela República Portuguesa
Greek: Pela Repϊblica Portuguesa
Hungarian: Pela República Portuguesa
English: Suomen tasavallan puolesta
Greek: Suomen tasavallan puolesta
Hungarian: Suomen tasavallan puolesta
English: För Republikken Finland
Greek: Fφr Republikken Finland
Hungarian: För Republikken Finland
English: För Konungariket Sverige
Greek: Fφr Konungariket Sverige
Hungarian: För Konungariket Sverige
English: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Greek: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Hungarian: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Latvian: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
English: At the same time, the plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY,
French: En même temps, les plénipotentiaires de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Greek: Ταυτόχρονα, οι πληρεξούσιοι της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
Czech: Zplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Súčasne splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: Jednocześnie, pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Slovenian: Hkrati so pooblaščenci EVROPSKE SKUPNOSTI,
Estonian: Samaaegselt on täievolilised esindajad, kes esindavad EUROOPA ÜHENDUST,
Latvian: Vienlaikus EIROPAS KOPIENAS pilnvarotās personas,
Lithuanian: Tuo pačiu metu EUROPOS BENDRIJOS įgalioti asmenys,
English: Hereinafter referred to as 'the Community`,
French: ci-après dénommée la «Communauté»,
Greek: εφεξής καλούμενη «η Κοινότητα»,
Slovak: ďalej iba ako "spoločenstvo",
Polish: Zwanej dalej "Wspólnotą",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Estonian: edaspidi "ühendus",
Lithuanian: toliau – "Bendrija",
English: the plenipotentiaries of THE UNITED MEXICAN STATES,
French: les plénipotentiaires des ÉTATS-UNIS MEXICAINS,
Greek: και οι οι πληρεξούσιοι των ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ,
Slovak: a splnomocnení zástupcovia SPOJENÝCH ŠTÁTOV MEXICKÝCH,
Polish: pełnomocnicy MEKSYKAŃSKICH STANÓW ZJEDNOCZONYCH,
Slovenian: pooblaščenci ZDRUŽENIH MEHIŠKIH DRŽAV,
Estonian: täievolilised esindajad, kes esindavad MEHHIKO ÜHENDRIIKE,
Lithuanian: MEKSIKOS JUNGTINIŲ VALSTIJŲ įgalioti asmenys,
Maltese: il-plenipotenzjari ta’ L-ISTATI UNITI MESSIKANI,
English: The Agreement
French: l'accord
Greek: τη συμφωνία
Czech: dohodu.
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Hungarian: A Megállapodás
Slovenian: Sporazum
Estonian: leping
Latvian: Nolīgums
Lithuanian: Susitarimas
Maltese: Il-Ftehim
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of Mexico have adopted the text of the Joint Declaration listed below and annexed to this Final Act:
French: Les plénipotentiaires de la Communauté et les plénipotentiaires du Mexique ont adopté le texte de la déclaration commune mentionnée ci-dessous, annexé au présent acte final:
Greek: Οι πληρεξούσιοι της Κοινότητας και του Μεξικού ενέκριναν την κατωτέρω κοινή δήλωση, η οποία και επισυνάπτεται στην παρούσα τελική πράξη:
Czech: Zplnomocnění zástupci Společenství a zplnomocnění zástupci Mexika přijali znění společného prohlášení připojeného k tomuto závěrečnému aktu:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Mexika prijali text spoločnej deklarácie uvedenej nižšie a pripojenej k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty i pełnomocnicy Meksyku przyjęli tekst Wspólnej deklaracji wymienionej poniżej i załączonej do niniejszego Aktu końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és Mexikó meghatalmazottai elfogadták az alább felsorolt, e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozat szövegét:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenci Mehike so sprejeli besedilo spodaj navedene Skupne izjave, priložene temu sklepnemu aktu:
Estonian: Ühenduse täievolilised esindajad ja Mehhiko täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsiooni:
Latvian: Kopienas pilnvarotās personas un Meksikas pilnvarotās personas pieņēmušas Kopīgās deklarācijas dokumentu, kas minēts turpmāk tekstā un pievienots šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Bendrijos įgalioti asmenys ir Meksikos įgalioti asmenys priėmė toliau pateiktos bendrosios deklaracijos tekstą, pridėtą prie šio baigiamojo akto:
Maltese: Il-plenipotenzjari tal-Komunità u l-plenipotenzjari tal-Messiku adottaw it-test tad-Dikjarazzjoni Konġunti mniżżla hawn taħt u annessa ma’ dan l-Att Finali:
English: Joint Interpretative Declaration relating to Article 2 of the Agreement
French: déclaration interprétative commune concernant l'article 2 de l'accord
Greek: κοινή ερμηνευτική δήλωση για το άρθρο 2 της συμφωνίας
Czech: Společné vysvětlující prohlášení k článku 2 dohody.
Slovak: Spoločné interpretačné vyhlásenie týkajúce sa článku 2 tejto dohody
Polish: Wspólna deklaracja wyjaśniająca odnosząca się do artykułu 2 Umowy
Hungarian: Együttes értelmező nyilatkozat a Megállapodás 2. cikkéről
Slovenian: Skupna razlagalna izjava, ki se nanaša na člen 2 Sporazuma,
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 2 tõlgendamise kohta
Latvian: Kopīgā interpretējošā deklarācija, kas saistīta ar nolīguma 2. pantu
Lithuanian: Bendroji aiškinamoji deklaracija, susijusi su Susitarimo 2 straipsniu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta ta’ Interpretazzjoni rigward l-Artikolu 2 tal-Ftehim,
English: The plenipotentiaries of Mexico have taken note of the Declaration by the Community mentioned below and annexed to this Final Act:
French: Les plénipotentiaires du Mexique ont pris acte de la déclaration de la Communauté mentionnée ci-dessous et annexée au présent acte final:
Greek: Οι πληρεξούσιοι του Μεξικού σημείωσαν την κατωτέρω δήλωση της Κοινότητας, η οποία και επισυνάπτεται στην παρούσα τελική πράξη:
Czech: Zplnomocnění zástupci Mexika vzali na vědomí prohlášení Společenství připojené k tomuto závěrečnému aktu:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia Mexika vzali na vedomie vyhlásenie spoločenstva uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Meksyku uwzględnili Deklarację Wspólnoty wymienioną poniżej i załączoną do niniejszego Aktu końcowego:
Hungarian: Mexikó meghatalmazottai tudomásul vették a Közösség alább említett, e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatát:
Slovenian: Pooblaščenci Mehike so vzeli na znanje spodaj navedeno Izjavo Skupnosti, ki je priložena tej sklepni listini:
Estonian: Mehhiko täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsiooni:
Latvian: Meksikas pilnvarotās personas ir pieņēmušas zināšanai Kopienas deklarāciju, kas minēta turpmāk tekstā un pievienota šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Meksikos įgalioti asmenys atsižvelgė į toliau minimą Bendrijos deklaraciją, pridėtą prie šio baigiamojo akto:
Maltese: Il-plenipotenzjari tal-Messiku ħadu nota tad-Dikjarazzjoni tal-Komunità mniżżla hawn taħt u annessa ma' dan l-Att Finali:
English: Declaration by the European Community relating to Article 5 of the Agreement
French: déclaration de la Communauté européenne relative à l'article 5 de l'accord
Greek: δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το άρθρο 5 της συμφωνίας
Czech: Prohlášení Evropského společenství k článku 5 dohody
Slovak: Vyhlásenie Európskeho spoločenstva týkajúce sa článku 5 tejto dohody
Polish: Deklaracja Wspólnoty Europejskiej odnosząca się do artykułu 5 Umowy.
Hungarian: Az Európai Közösség nyilatkozata a Megállapodás 5. cikkéről
Slovenian: Izjava Evropske skupnosti, ki se nanaša na člen 5 Sporazuma
Estonian: Euroopa Ühenduse deklaratsioon lepingu artikli 5 kohta
Lithuanian: Europos bendrijos deklaracija, susijusi su Susitarimo 5 straipsniu.
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea rigward l-Artikolu 5 tal-Ftehim,
English: Joint interpretative Declaration relating to Article 2
French: Déclaration interprétative commune concernant l'article 2
Greek: Κοινή ερμηνευτική δήλωση για το άρθρο 2
Czech: Společné prohlášení k článku 2
Slovak: Spoločné interpretačné vyhlásenie týkajúce sa článku 2
Polish: Wspólna deklaracja interpretacyjna odnosząca się do artykułu 2
Hungarian: Együttes értelmező nyilatkozat a 2. cikkről
Slovenian: Skupna razlagalna izjava, ki se nanaša na člen 2
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 2 tõlgendamise kohta
Latvian: Kopīgā interpretējošā deklarācija, kas saistīta ar 2. pantu
Lithuanian: Bendroji aiškinamoji deklaracija, susijusi su 2 straipsniu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta ta' Interpretazzjoni rigward l-Artikolu 2
English: The commitments resulting from Article 2 of this Agreement will not take effect until the decision referred to in Article 3 is adopted.
French: Les engagements découlant de l'article 2 du présent accord ne prendront effet que lorsque la décision visée à l'article 3 sera adoptée.
Greek: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας δεν ισχύουν μέχρις ότου εγκριθεί η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Czech: Závazky, které vyplývají z článku 2 této dohody, nevstoupí v platnost, dokud nebude přijato rozhodnutí uvedené v článku 3.
Slovak: Záväzky vyplývajúce z článku 2 tejto dohody nadobúdajú platnosť až po prijatí rozhodnutia uvedeného v článku 3.
Polish: Zobowiązania wynikające z artykułu 2 niniejszej Umowy nie staną się skuteczne do przyjęcia decyzji określonej w artykule 3.
Hungarian: A Megállapodás 2. cikkéből eredő kötelezettségek addig nem lépnek hatályba, amíg el nem fogadják a 3. cikkben említett határozatot.
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz člena 2 tega sporazuma, začnejo veljati po sprejetju odločitve, navedene v členu 3.
Estonian: Käesoleva lepingu artiklist 2 tulenevad kohustused jõustuvad pärast artiklis 3 nimetatud otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Saistības, kas izriet no šā nolīguma 2. panta, nestājas spēkā līdz brīdim, kad pieņem 3. pantā minēto lēmumu.
Lithuanian: Šio Susitarimo 2 straipsnyje nustatyti įsipareigojimai neįsigalios, kol nebus priimtas 3 straipsnyje minėtas sprendimas.
Maltese: L-obbligi li jirriżultaw mill-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim ma jkollhomx effett sakemm tiġi adottata d-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 3.
English: Declaration by the European Community relating to Article 5
French: Déclaration de la Communauté européenne relative à l'article 5
Greek: Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το άρθρο 5
Czech: Prohlášení Evropského společenství k článku 5
Slovak: Vyhlásenie Európskeho spoločenstva týkajúce sa článku 5
Polish: Deklaracja Wspólnoty Europejskiej odnosząca się do artykułu 5
Hungarian: Az Európai Közösség nyilatkozata az 5. cikkről
Slovenian: Izjava Evropske skupnosti, ki se nanaša na člen 5
Estonian: Euroopa Ühenduse deklaratsioon artikli 5 kohta
Latvian: Eiropas Kopienas deklarācija, kas saistīta ar 5. pantu
Lithuanian: Europos bendrijos deklaracija, susijusi su 5 straipsniu
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea rigward l-Artikolu 5
English: At the same time the plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Mexico have adopted the text of the following Joint Declaration:
French: En même temps, les plénipotentiaires des États membres et de la Communauté ainsi que les plénipotentiaires du Mexique ont adopté le texte de la déclaration commune suivante:
Greek: Ταυτόχρονα, οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι του Μεξικού ενέκριναν την κατωτέρω κοινή δήλωση:
Czech: Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Mexika přijali zároveň text tohoto společného prohlášení:
Slovak: Súčasne splnomocnení zástupcovia členských štátov a spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Mexika prijali text nasledujúceho spoločného vyhlásenia:
Polish: Jednocześnie pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz pełnomocnicy Meksyku przyjęli tekst następującej Wspólnej Deklaracji:
Hungarian: A tagállamok és a Közösség meghatalmazottai, valamint Mexikó meghatalmazottai egyidejűleg elfogadták a következő együttes nyilatkozat szövegét:
Slovenian: Hkrati so pooblaščenci držav članic in Skupnosti ter pooblaščenci Mehike sprejeli besedilo naslednje skupne izjave:
Estonian: Samaaegselt on liikmesriikide ja ühenduse täievolilised esindajad ning Mehhiko täievolilised esindajad vastu võtnud järgmise ühisdeklaratsiooni teksti:
Latvian: Vienlaikus dalībvalstu un Kopienas pilnvarotās personas un Meksikas pilnvarotās personas pieņēmušas šādu Kopīgo deklarāciju.
Lithuanian: Tuo pačiu metu valstybių narių ir Bendrijos įgalioti asmenys ir Meksikos įgalioti asmenys priėmė šios bendrosios deklaracijos tekstą:
Maltese: Fl-istess ħin il-plenipotenzjari ta' l-Istati Membri u tal-Komunità u l-plenipotenzjari tal-Messiku adottaw it-test tad-Dikjarazzjoni Konġunta li ġejja:
English: JOINT DECLARATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES AND THE UNITED MEXICAN STATES
French: DÉCLARATION COMMUNE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET DE SES ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART, ET DES ÉTATS-UNIS MEXICAINS, D'AUTRE PART
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÝCH STÁTŮ A SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCH
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A SPOJENÝMI ŠTÁTMI MEXICKÝMI
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ I JEJ PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI A MEKSYKAŃSKIMI STANAMI ZJEDNOCZONYMI
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS ANNAK TAGÁLLAMAI, VALAMINT A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK RÉSZÉRŐL
Slovenian: SKUPNA IZJAVA EVROPSKE SKUPNOSTI IN NJENIH DRŽAV ČLANIC TER ZDRUŽENIH MEHIŠKIH DRŽAV
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE NING MEHHIKO ÜHENDRIIKIDE ÜHISDEKLARATSIOON
Latvian: EIROPAS KOPIENAS UN TĀS DALĪBVALSTU UN SAVIENOTO MEKSIKAS VALSTU KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS IR JOS VALSTYBIŲ NARIŲ IR MEKSIKOS JUNGTINIŲ VALSTIJŲ BENDROJI DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA U L-ISTATI UNITI MESSIKANI
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
English: (GA Article 1)
French: (AG, article premier)
Slovak: (článok 1 globálnej dohody)
Hungarian: (ÁM 1. cikk)
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
English: (GA Article 5)
French: (AG, article 5)
Slovak: (článok 5 globálnej dohody)
Hungarian: (ÁM 5. cikk)
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
English: (GA Article 10)
French: (AG, article 10)
Slovak: (článok 10 globálnej dohody)
Hungarian: (ÁM 10. cikk)
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
English: (GA Article 11)
French: (AG, article 11)
Slovak: (článok 11 globálnej dohody)
Hungarian: (ÁM 11. cikk)
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
English: (GA Article 45)
French: (AG, article 45)
Slovak: (článok 45 globálnej dohody)
Hungarian: (ÁM 45. cikk)
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Hungarian: 8. cikk
English: (GA Article 46)
French: (AG, article 46)
Hungarian: (ÁM 46. cikk)
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Hungarian: 11. cikk
English: (GA Article 49)
French: (AG, article 49)
Hungarian: (ÁM 49. cikk)
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
English: (GA Article 50)
French: (AG, article 50)
Slovak: (článok 50 globálnej dohody)
Hungarian: (ÁM 50. cikk)
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
English: (GA Article 52)
French: (AG, article 52)
Slovak: (článok 52 globálnej dohody)
Hungarian: (ÁM 52. cikk)
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
English: (GA Article 58)
French: (AG, article 58)
Slovak: (článok 58 globálnej dohody)
Hungarian: (ÁM 58. cikk)
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
English: (GA Article 59)
French: (AG, article 59)
Slovak: (článok 59 globálnej dohody)
Hungarian: (ÁM 59. cikk)
English: Joint Declaration by the European Union and Mexico on political dialogue
French: Déclarations communes relatives au dialogue politique entre l'Union européenne et le Mexique
English: (Article 3)
French: (Article 3)
English: Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
French: convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques
English: (Paris Act, 1971, amended in 1979),
French: (acte de Paris, 1971, amendé en 1979),
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations
French: convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion
English: (Rome 1961),
French: (Rome, 1961),
English: Paris Convention for the protection of industrial property
French: convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
English: (Stockholm Act 1967 and amended in 1979),
French: (acte de Stockholm, 1967, amendé en 1979),