English: The Commission of the European Communities shall present to Angola's fishing authority, via the representative of the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Czech: Komise Evropských společenství předloží prostřednictvím zástupce Komise Evropských společenství v Angole angolským orgánům pro rybolov nejméně 15 dnů před datem začátku požadované doby platnosti žádost vypracovanou majitelem plavidla pro každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle této dohody.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev predloží angolskému orgánu pre rybolov prostredníctvom zástupcu Komisie Európskych spoločenstiev v Angole žiadosť od vlastníka lode pre každé plavidlo, ktoré chce vykonávať rybolov na základe tejto dohody, najmenej 15 dní pred dňom začiatku požadovanej doby platnosti.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich składa władzom Angoli do spraw rybołówstwa, za pośrednictwem przedstawiciela Komisji Wspólnot Europejskich w Angoli, wniosek sporządzony przez właściciela statku w odniesieniu do każdego ze statków, który zamierza dokonywać połowów na mocy niniejszej Umowy, co najmniej 15 dni przed dniem rozpoczęcia wnioskowanego okresu ważności licencji.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága annak angolai képviselőjén keresztül legalább 15 nappal a kért érvényességi időszak kezdete előtt Angola halászati hatóságához benyújt egy kérelmet, amelyet a hajótulajdonos állított ki minden olyan hajóra, amely e megállapodás alapján halászni szándékozik.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti prek zastopnika Komisije Evropskih skupnosti v Angoli predloži ribiškim organom Angole vlogo, ki jo izdela lastnik ladje, za vsako plovilo, ki želi opravljati ribolov na podlagi Sporazuma, vsaj 15 dni pred datumom zahtevanega začetka veljavnosti.
Bulgarian: Комисията на Европейските общности представя чрез представителя на Комисията на Европейските общности в Ангола на компетентните органи в областта на риболова на Ангола искане за издаване на лицензия, изготвено от корабопритежателя, за всеки кораб, който желае да извършва риболовна дейност според разпоредбите на настоящото споразумение, най-малко петнадесет дни преди искания от него период на валидност на лицензията.
Latvian: ar Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvja Angolā starpniecību, Eiropas Kopienu Komisija iesniedz Angolas zvejas pārvaldības iestādei katra kuģa, kurš vēlas zvejot saskaņā ar šo nolīgumu, īpašnieka iesniegumu, vismaz 15 dienas pirms pieprasītā derīguma perioda sākuma.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija per savo atstovą Angoloje pateikia Angolos valdžios institucijoms laivo savininko paraišką dėl kiekvieno pagal šį Susitarimą norinčio žvejoti laivo mažiausiai prieš 15 dienų iki prašomo galiojimo laikotarpio pradžios.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tippreżenta lill-awtorità tas-sajd ta' Angola, via r-rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Angola, applikazzjoni magħmula mis-sid tal-vapur għal kull bastiment li jixtieq li jistad skond dan il-Ftehim, mill-inqas 15-il ġurnata qabel id-data tal-bidu tal-perjodu ta' validità mixtieq.