FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and Australia on trade in wine
French: ACCORD entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin
German: ABKOMMEN zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein
Spanish: ACUERDO entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino
Italian: ACCORDO tra la Comunità europea e l'Australia sugli scambi di vino
Portuguese: ACORDO entre a Comunidade Europeia e a Austrália sobre o comércio de vinho
Dutch: OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn
Danish: AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin
Swedish: AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin
Finnish: Euroopan yhteisön ja Australian sopimus viinikaupasta
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου
Polish: Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Ausztrália között a borkereskedelemről
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom
Bulgarian: Споразумение между Европейската общност и Австралия относно вината
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par vīna tirdzniecību
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Australijos dėl prekybos vynu
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ fl-inbid
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter called 'the Community`,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Communauté»,
German: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, nachstehend "Gemeinschaft" genannt,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo «Comunidad»,
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA, in seguito denominata «Comunità»,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA, adiante designada «Comunidade»,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna te noemen "de Gemeenschap",
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN, härefter kallad "gemenskapen",
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö`
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, η οποία στο εξής αποκαλείται «η Κοινότητα»,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban a Közösség,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Bulgarian: Европейската общност, наричана по-долу „Общността”,
Maltese: Il-Komunità Ewropea, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Komunità",
English: of the one part, and
French: d'une part,
German: einerseits und
Spanish: por una parte, y
Italian: da un lato, e
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Danish: på den ene side, og
Swedish: å ena sidan, och
Finnish: AUSTRALIA,
Greek: αφενός, και,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani, in
Bulgarian: от една страна, и
Lithuanian: viena šalis, ir
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: AUSTRALIA,
French: L'AUSTRALIE,
German: AUSTRALIEN
Spanish: AUSTRALIA,
Italian: L'AUSTRALIA,
Portuguese: A AUSTRÁLIA,
Dutch: AUSTRALIË,
Danish: AUSTRALIEN
Swedish: AUSTRALIEN,
Greek: Η ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ,
Hungarian: AUSZTRÁLIA,
Slovenian: AVSTRALIJA,
Bulgarian: Австралия
Lithuanian: AUSTRALIJA,
Maltese: l-AWSTRALJA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
German: andererseits,
Spanish: por otra,
Italian: dall'altro,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Greek: αφετέρου,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Lithuanian: kita šalis,
Maltese: min-naħa l-oħra
English: RECOGNIZING that the Contracting Parties desire to establish closer links in the wine sector which will permit further development at a later stage,
French: CONSCIENTES que la Communauté et l'Australie souhaitent resserrer leurs liens contractuels dans le secteur du vin et permettre ainsi leur développement ultérieur,
German: IN ANERKENNUNG der Tatsache, daß die Vertragsparteien engere und ausbaufähige Beziehungen im Weinsektor aufnehmen möchten,
Spanish: CONSCIENTES de que las Partes contratantes desean establecer vínculos más estrechos en el sector del vino que permitan su desarrollo en una fase posterior,
Italian: CONSAPEVOLI che le Parti contraenti intendono allacciare più stretti contatti nel settore del vino che potranno ulteriormente intensificarsi a più lungo termine,
Portuguese: RECONHECENDO o desejo das partes de tecerem laços mais estreitos no sector do vinho, que permitam um maior desenvolvimento numa fase posterior,
Dutch: ERKENNENDE dat de overeenkomstsluitende partijen nauwere banden wensen in de wijnsector, die in een later stadium verder kunnen worden ontwikkeld,
Danish: SOM ERKENDER, at de kontraherende parter inden for vinsektoren ønsker at etablere snævrere forbindelser, som vil kunne udvikles yderligere -
Swedish: SOM ERKÄNNER att de avtalsslutande parterna önskar att inom vinsektorn etablera närmare förbindelser som skall kunna utvecklas senare,
Finnish: OVAT TIETOISIA, että Australia ja yhteisö haluavat tiivistää viinialan sopimussuhteitaan ja täten kehittää niitä edelleen,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να συσφίξουν τους δεσμούς τους στον τομέα του οίνου, οι οποίοι θα επιτρέψουν περαιτέρω ανάπτυξη σε μεταγενέστερο στάδιο,
Polish: UZNAJĄC, że Umawiające się Strony pragną ustanowić ściślejsze stosunki w sektorze wina, które pozwolą na dalszy rozwój w późniejszym okresie,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a Szerződő Felek olyan szorosabb kapcsolatokat kívánnak kialakítani a borágazatban, amelyek egy későbbi szakaszban lehetővé teszik a további fejlesztést,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da želita pogodbenici vzpostaviti tesnejše stike v vinskem sektorju, kar jima bo kasneje omogočalo nadaljnji razvoj,
Bulgarian: Като признават, че договарящите страни желаят да установят по-близки връзки в сектора на вината, което ще позволи по-нататъшното развитие на един по-късен етап,
Latvian: ATZĪSTOT, ka Līgumslēdzējas puses vēlas izveidot ciešākas saites vīna nozarē, kas radīs iespēju turpmākai attīstībai vēlākā laika posmā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Susitariančiosios Šalys nori nustatyti glaudesnius ryšius šiame sektoriuje, kurie vėliau sudarys sąlygas tolesnei plėtrai,
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Partijiet Kontraenti jixtiequ jistabbilixxu relazzjonijiet aktar mill-qrib fis-settur ta' l-inbid li għandu jippermetti aktar żvilupp fi stadju aktar tard,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: се договориха ЗА следНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:
French: Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire, on entend par:
German: Im Sinne dieses Abkommens ist, vorbehaltlich anderslautender Angaben,
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, y salvo en los casos en que se disponga lo contrario, los siguientes términos tendrán el significado que se indica a continuación:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente accordo e fatte salve disposizioni contrarie si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, salvo disposição em contrário, entende-se por:
Dutch: In de Overeenkomst wordt, tenzij dit uit de tekst anders blijkt, bedoeld met:
Danish: Medmindre andet fremgår, forstås i denne aftale ved:
Swedish: Om inte annat framgår, används i detta beslut följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Jollei toisin määrätä, tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εκτός αντιθέτου διατάξεως, νοούνται ως:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia, o ile postanowienia nie stanowią inaczej:
Slovenian: Za namen tega sporazuma, razen za nasprotne namene:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение, освен ако не е предвидено друго:
Latvian: Šajā nolīgumā, ja vien nav citādu nodomu:
Lithuanian: Šiame Susitarime, jeigu nėra numatyta kitaip:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, kemm-il darba ma jidhirx il-ħsieb kuntrarju:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Contracting Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this Agreement are fulfilled.
French: Les parties contractantes prennent toutes les mesures générales et spécifiques propres à assurer le respect des obligations établies par le présent accord.
German: Die Vertragsparteien treffen alle erforderlichen allgemeinen und besonderen Maßnahmen, um zu gewährleisten, daß die Vorschriften dieses Abkommens eingehalten werden.
Italian: Le Parti contraenti adottano tutte le misure generali e specifiche necessarie per garantire il rispetto degli obblighi sanciti dal presente accordo.
Portuguese: As partes tomarão todas as medidas gerais e específicas necessárias para assegurar o cumprimento das obrigações estabelecidas no presente acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen nemen alle nodige algemene en specifieke maatregelen om te waarborgen dat aan de in deze Overeenkomst vastgestelde verplichtingen wordt voldaan.
Danish: De kontraherende parter skal træffe de fornødne almindelige og særlige foranstaltninger for at sikre, at de i denne aftale fastlagte forpligtelser opfyldes.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vidta de nödvändiga allmänna och särskilda åtgärderna för att säkerställa att de skyldigheter som fastställs i detta avtal uppfylls.
Finnish: Sopimuspuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet varmistaakseen tämän sopimuksen velvoitteiden kunnioittamisen.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν κάθε απαιτούμενο γενικό και ειδικό μέτρο για να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ορίζονται από την παρούσα συμφωνία.
Polish: Umawiające się Strony podejmą wszelkie ogólne i specjalne środki działania konieczne do zapewnienia spełniania zobowiązań ustanowionych w niniejszym Porozumieniu.
Hungarian: A Szerződő Felek megtesznek minden olyan általános és egyedi intézkedést, amely szükséges az e Megállapodásban meghatározott kötelezettségek betartásának biztosításához.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse potrebne splošne in posebne ukrepe, da se zagotovi izpolnjevanje obveznosti, določenih v tem sporazumu.
Bulgarian: Договарящите страни вземат всички необходими общи и специфични мерки, за да бъде гарантирано изпълнението на задълженията, установени с настоящото споразумение.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vispārīgos un īpašos pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to saistību izpildi, kas paredzētas šajā nolīgumā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų bendrųjų ir specialiųjų priemonių, kurių reikia užtikrinti, kad būtų vykdomi šiame Susitarime nustatyti įsipareigojimai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri ġenerali u speċifiċi kollha neċessarji biex jiżguraw li l-obbligi stabbiliti minn dan il-Ftehim jiġu adempiti.
English: They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
French: Elles veillent à la réalisation des objectifs définis dans l'accord.
German: Sie tragen dafür Sorge, daß die Ziele dieses Abkommens verwirklicht werden.
Italian: Esse garantiscono il conseguimento degli obiettivi fissati nel presente accordo.
Portuguese: As partes garantirão igualmente o cumprimento dos objectivos do acordo.
Dutch: Zij zorgen ervoor dat de in de Overeenkomst vastgelegde doelstellingen worden bereikt.
Danish: De skal sørge for, at de i aftalen opstillede mål nås.
Swedish: De skall sörja för att de i avtalet uppställda målen nås.
Finnish: Ne valvovat sopimuksessa määriteltyjen tavoitteiden toteutumista.
Greek: Εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων που τίθενται από τη συμφωνία.
Polish: Czuwają nad realizacją celów określonych w niniejszym Porozumieniu.
Hungarian: A Szerződő Felek gondoskodnak az e Megállapodásban meghatározott célkitűzések megvalósulásáról.
Slovenian: Odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
Bulgarian: Те гарантират, че целите, заложени в настоящото споразумение, са постигнати.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad būtų pasiekti šiame Susitarime nustatyti tikslai.
Maltese: Għandhom jiżguraw li l-għanijiet iddikjarati f'dan il-Ftehim jiġu milħuqa.
English: TITLE I Oenological practices and processes and compositional requirements for wine
French: TITRE PREMIER Pratiques et traitements oenologiques et exigences relatives à la composition du vin
German: TITEL I Önologische Verfahren und Behandlungen und Anforderungen an die Zusammensetzung des Weins
Spanish: TÍTULO I Prácticas y tratamientos enológicos y requisitos de la composición de los vinos
Italian: TITOLO I Pratiche, trattamenti enologici e requisiti della composizione per il vino
Portuguese: TÍTULO I Práticas e tratamentos enológicos e requisitos de composição do vinho
Dutch: TITEL I Oenologische procédés en behandelingen en eisen ten aanzien van de samenstelling van wijn
Danish: AFSNIT I Ønologiske metoder og krav til vinens sammensætning
Swedish: AVDELNING I Enologiska metoder och processer och krav på vinets sammansättning
Finnish: I OSASTO Viinin koostumukseen liittyvät enologiset käytännöt ja käsittelyt
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι Οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες και απαιτήσεις σύστασης του οίνου
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: and (b) the compositional and other requirements as provided for in the Protocol to the Agreement.
Italian: ai requisiti in materia di composizione e di altro genere, contemplati nel protocollo dell'accordo.
Danish: de krav, bl. a. vedrørende sammensætningen, der er fastlagt i protokollen til aftalen.
Finnish: sopimuksen pöytäkirjassa määrättyjen koostumukseen liittyvien vaatimusten ja muiden perusteiden mukaisesti.
English: Australia shall authorize the import into Australia and the marketing in its territory for direct human consumption of all wines originating in the Community and produced in accordance with
French: L'Australie autorise l'importation en Australie et la commercialisation à des fins de consommation humaine directe sur son territoire de tous les vins originaires de la Communauté et produits conformément:
German: Australien läßt die Einfuhr nach Australien und die Vermarktung zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch in seinem Gebiet von allen Weinen mit Ursprung in der Gemeinschaft zu, die
Spanish: Australia autorizará la importación y la comercialización en su territorio para consumo humano directo de todos los vinos originarios de la Comunidad, producidos con arreglo a:
Italian: L'Australia autorizza l'importazione nel proprio territorio e la commercializzazione nel medesimo per il consumo umano diretto di tutti i vini originari della Comunità e prodotti conformemente
Portuguese: A Austrália autorizará a importação e comercialização no seu território, para consumo humano directo, de todos os vinhos originários da Comunidade e produzidos de acordo com:
Dutch: Australië staat toe dat alle wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap die geproduceerd zijn in overeenstemming met ... op haar grondgebied worden ingevoerd en afgezet voor rechtstreekse menselijke consump
Danish: Australien tillader indførsel til Australien og udbud til salg til direkte konsum på sit område af alle vine med oprindelse i Fællesskabet, som er produceret i overensstemmelse med
Swedish: Australien skall tillåta import till Australien och försäljning för direkt konsumtion på sitt territorium av alla viner som har sitt ursprung inom gemenskapen och som producerats i enlighet med
Finnish: Australia sallii kaikkien suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettujen yhteisöstä peräisin olevien viinien tuonnin alueelleen ja kaupan pitämisen, jos ne on tuotettu:
Greek: Η Αυστραλία επιτρέπει την εισαγωγή στην Αυστραλία και την εμπορία στο έδαφός της για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση όλων των οίνων, καταγωγής της Κοινότητας. οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με:
Slovenian: Avstralija odobri, da se v Avstralijo uvozijo in na njenem ozemlju tržijo za neposredno prehrano ljudi vsa vina s poreklom iz Skupnosti in proizvedena v skladu z
Bulgarian: Австралия разрешава вноса в Австралия и търговията на нейна територия за пряка консумация от човека на всички вина, които са с произход от Общността и са произведени съгласно:
Latvian: Austrālija atļauj ievest Austrālijā un tirgot tās teritorijā tiešam patēriņam cilvēku uzturā visus vīnus, kuru izcelsme ir Kopienā un kas ražoti saskaņā ar:
Lithuanian: Australija leidžia importuoti į Australiją ir pardavinėti jos teritorijoje visus tiesiogiai vartoti žmonių maistui skirtus Bendrijos kilmės vynus
Maltese: L-Awstralja għandha tawtorizza l-importazzjoni ġo' l-Awstralja u l-marketing fit-territorju tagħha għall-konsum tal-bniedem b'mod dirett ta' l-inbejjed kollha li joriġinaw fil-Komunità u prodotti skond:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The evaluation of a request referred to in paragraph 1 shall be carried out taking account, in particular, of:
French: L'évaluation de la demande visée au paragraphe 1 tient compte, en particulier:
German: Die Beurteilung eines Antrags gemäß Absatz 1 erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung
Spanish: La evaluación de la solicitud mencionada en el apartado 1 se deberá efectuar teniendo en cuenta, sobre todo:
Italian: La valutazione della richiesta di cui al paragrafo 1 sarà effettuata tenendo conto in particolare:
Portuguese: A avaliação do pedido referido no nº 1 será efectuada tomando nomeadamente em consideração:
Dutch: Bij de beoordeling van het in lid 1 bedoelde verzoek moet in het bijzonder rekening worden gehouden met:
Danish: Ved vurderingen af en anmodning som omhandlet i stk. 1 skal der navnlig tages hensyn til:
Swedish: Vid bedömning av en anmodan enligt punkt 1 skall särskild hänsyn tas till
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksen arvioinnissa otetaan huomioon erityisesti:
Greek: Η εξέταση της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται λαμβανομένων ιδίως υπόψη:
Polish: Ocena wniosku, określonego w ust. 1, jest dokonywana przy uwzględnieniu, w szczególności:
Slovenian: Ovrednotenje prošnje iz odstavka 1, se izvede ob upoštevanju zlasti:
Bulgarian: Преценката относно искането, отбелязано в параграф 1, се прави като се отчита най-вече следното:
Latvian: Pieprasījumu, kas minēts 1. punktā, novērtē, jo īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyto prašymo vertinimas atliekamas pirmiausia atsižvelgiant į:
Maltese: Il-valutazzjoni ta' talba msemmija fil-paragrafu 1 għandha titwettaq waqt li tieħu kunsiderazzjoni, b'mod partikolari, ta':
English: In this case, the period referred to in paragraph 3 shall be extended until the said authority has given is opinion.
French: Dans ce cas, le délai visé au paragraphe 3 est prolongé jusqu'à ce que ledit office ou ladite autorité ait rendu son avis.
German: In diesem Fall wird der in Absatz 3 genannte Zeitraum verlängert, bis die vorgenannte Behörde ihre Stellungnahme abgegeben hat.
Spanish: En tal caso, el período mencionado en el apartado 3 se prorrogará hasta que dicha autoridad haya emitido su dictamen.
Italian: In tal caso, il periodo di cui al paragrafo 3 è prorogato finché l'organismo suddetto si è pronunciato.
Portuguese: Nesse caso, o período referido no nº 3 será prorrogado até a referida autoridade dar parecer.
Dutch: In dat geval wordt de in lid 3 bedoelde periode verlengd totdat de bedoelde instantie haar advies heeft uitgebracht.
Danish: I så fald forlænges den i stk. 3 omhandlede periode, indtil nævnte myndighed har afgivet sin udtalelse.
Swedish: I så fall skall den period som avses i punkt 3 förlängas till dess att myndigheten har avgett sitt utlåtande.
Finnish: Tässä tapauksessa 3 kohdassa tarkoitettua määräaikaa pidennetään siihen asti, kunnes mainittu virasto tai mainittu viranomainen on antanut lausuntonsa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 παρατείνεται έως ότου η εν λόγω αρχή εκφέρει τη γνώμη της.
Polish: W tym przypadku okres, określony w ust. 3, zostaje przedłużony do momentu wydania opinii przez wspomnianą władzę.
Hungarian: Ebben az esetben a (3) bekezdésben említett időtartamot az említett hatóság véleményének megadásáig meghosszabbítják.
Slovenian: V tem primeru se časovni rok iz odstavka 3 podaljša, dokler navedeni organ ne izrazi svojega mnenja.
Bulgarian: В този случай срокът по параграф 3 се удължава докато упоменатият орган даде своето становище.
Latvian: Tādā gadījumā 3. punktā minēto periodu pagarina, līdz minētā iestāde sniedz atzinumu.
Lithuanian: Šiuo atveju šio straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis gali būti pratęstas iki minėta institucija pateiks savo nuomonę.
Maltese: F'dan il-każ, il-perjodu msemmi fil-paragrafu 3 għandu jiġi estiż sakemm l-awtorità tkun tat il-fehma tagħha.