FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas
Czech: Dohoda k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři
Slovak: Dohoda o podpore dodržiavania medzinárodných opatrení na zachovanie a riadenie rybárskych plavidiel na otvorenom mori
Polish: Porozumienie o wspieraniu przestrzegania przez statki rybackie międzynarodowych środków ochrony i zarządzania na pełnym morzu
Hungarian: Megállapodás a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról
Slovenian: Sporazum o pospeševanju usklajevanja ribiških plovil na odprtem morju z mednarodnimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за насърчаване на спазването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море
Estonian: Kokkulepe, millega ergutatakse avamerekalalaevu täitma rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju
Latvian: Nolīgums par zvejas kuģu atbilstības veicināšanu starptautiskajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem atklātā jūrā
Lithuanian: Susitarimas, skirtas skatinti atviroje jūroje plaukiojančius žvejybos laivus įgyvendinti tarptautines išsaugojimo ir valdymo priemones
Maltese: Ftehim biex jippromwovi l-osservanza tal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni minn bastimenti tas-sajd f'ibħra internazzjonali
English: Preamble
Czech: Preambule
Slovak: Preambula
Polish: Preambuła
Hungarian: Preambulum
Slovenian: Preambula
Bulgarian: Преамбюл
Estonian: Preambul
Latvian: Preambula
Lithuanian: Preambulė
Maltese: Preambolu
English: THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
Czech: SMLUVNÍ STRANY TÉTO DOHODY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TEJTO DOHODY,
Polish: STRONY NINIEJSZEGO POROZUMIENIA,
Hungarian: E MEGÁLLAPODÁS SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TEGA SPORAZUMA SO SE
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,
Estonian: KÄESOLEVA KOKKULEPPE OSALISED,
Latvian: ŠĀ NOLĪGUMA LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: ŠIO SUSITARIMO ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET GĦAL DAN IL-FTEHIM,
English: RECOGNIZING that all States have the right for their nationals to engage in fishing on the high seas, subject to the relevant rules of international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že každý stát s výhradou příslušných ustanovení mezinárodního práva, jak jsou uvedeny v Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu, má právo, aby jeho státní příslušníci mohli provozovat rybolov na volném moři;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že všetky štáty majú právo, aby sa ich štátni príslušníci zaoberali rybolovom na otvorenom mori podľa príslušných pravidiel medzinárodného práva, ako je zohľadnené v Dohovore Organizácie Spojených národov o morskom práve,
Polish: UZNAJĄC, że wszystkie państwa mają prawo do udziału ich obywateli w połowach na pełnym morzu, z zastrzeżeniem właściwych zasad prawa międzynarodowego, tak jak znalazło to wyraz w Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawie morza,
Hungarian: ELISMERVE azt, hogy a nemzetközi jog vonatkozó szabályai értelmében minden állam állampolgárainak joga van nyílt tengeri halászat folytatására, amint azt az Egyesült Nemzetek Szervezetének a tengerjogról szóló egyezménye is rögzíti,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da imajo vse države pravico, da njihovi državljani opravljajo ribolov na odprtem morju, pri čemer se upoštevajo ustrezna pravila mednarodnega prava, kakor je navedeno v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravu,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че всички държави имат правото техните граждани да се занимават с риболов в открито море, предмет на съответните правила на международно право, както са отразени в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право,
Estonian: TUNNUSTADES, et kõikidel riikidel on õigus lubada oma kodanikel tegelda kalapüügiga avamerel sõltuvalt rahvusvahelise õiguse asjakohastest normidest, mida väljendab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioon,
Latvian: ATZĪSTOT, ka visu valstu pilsoņiem ir tiesības zvejot atklātā jūrā, ievērojot attiecīgās starptautisko tiesību normas, kas atspoguļotas Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijā;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad visos valstybės turi teisę leisti savo piliečiams verstis žvejyba atviroje jūroje laikantis reikiamų tarptautinės teisės taisyklių, išdėstytų Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijoje,
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Istati kollha għandhom id-dritt li persuni tan-nazzjonalità tagħhom jistadu fl-ibħra internazzjonali, suġġetti għar-regoli relevanti tal-liġi internazzjonali, kif riflessa fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar,
English: ACKNOWLEDGING the right and interest of all States to develop their fishing sectors in accordance with their national policies, and the need to promote cooperation with developing countries to enhance their capabilities to fulfil their obligations under this Agreement,
Czech: PŘIZNÁVAJÍCE práva a zájmy všech států rozvíjet svá rybářská odvětví podle svých mezinárodních politik, jakož i nutnosti podporovat spolupráci s rozvojovými zeměmi, aby se jim ulehčilo plnění jejich závazků plynoucích z této dohody;
Slovak: POTVRDZUJÚC právo a záujem všetkých štátov rozvíjať svoje odvetvia rybolovu v súlade s ich národnými politikami a potrebu presadzovať spoluprácu s rozvojovými krajinami na zlepšenie ich možností plnenia povinností podľa tejto dohody,
Polish: POTWIERDZAJĄC prawo i zainteresowanie wszystkich państw w rozwoju sektorów rybołówstwa zgodnie z ich polityką krajową oraz potrzebę wspierania współpracy z państwami rozwijającymi się w celu zwiększenia ich zdolności wywiązania się ze zobowiązań wynikających z niniejszego Porozumienia,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE minden állam jogát és érdekét saját halászati ágazatának saját nemzeti politikájával összhangban történő fejlesztésére, valamint a fejlődő országokkal való együttműködés előmozdításának igényét az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítésére való képességük javítása céljából,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pravice in interesa držav, da razvijejo njihove ribolovne sektorje v skladu s svojimi nacionalnimi politikami, in potrebe, da pospešujejo sodelovanje z državami v razvoju zaradi krepitve svojih sposobnosti, da izpolnjujejo obveznosti v skladu s tem sporazumom,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ правото на всички държави да развиват техните риболовни сектори в съответствие с техните национални политики, и нуждата от промоция на сътрудничество с развиващите се страни за увеличаване техните възможности за изпълнение на техните задължения по настоящото Споразумение,
Estonian: TUNNISTADES kõigi riikide õigust ja huvi arendada oma kalastusvööndeid vastavalt siseriiklikule poliitikale ning vajadust edendada koostööd arengumaadega, et suurendada nende võimet täita oma kohustusi vastavalt käesolevale kokkuleppele,
Latvian: APLIECINOT visu valstu tiesības un intereses attīstīt to zvejas nozares saskaņā ar savu politiku, kā arī nepieciešamību veicināt sadarbību ar jaunattīstības valstīm, lai palielinātu to iespējas izpildīt savus pienākumus saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS visų valstybių teisę ir suinteresuotumą plėtoti savo žvejybos sektorius vadovaujantis nacionaline politika bei poreikį skatinti bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis, kad būtų padidinti jų gebėjimai vykdyti įsipareigojimus pagal šį Susitarimą,
Maltese: FILWAQT LI JAGĦRFU d-dritt u l-interess ta' l-Istati kollha biex jiżviluppaw is-setturi tas-sajd tagħhom skond il-policies nazzjonali tagħhom, u l-ħtieġa li jippromwovu koperazzjoni ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw biex itejbu l-kapaċitajiet tagħhom ħalli jissodisfaw l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt dan il-Ftehim,
English: FURTHER RECALLING that the Declaration of Cancún, adopted by the International Conference on Responsible Fishing, also calls on States to take action in this respect,
Czech: DÁLE PAMĚTLIVY Prohlášení z Cancúnu schváleného Mezinárodní konferencí o zodpovědném rybolovu, ve kterém se státy rovněž vyzývají k odpovídajícím opatřením;
Slovak: ĎALEJ MAJÚC NA PAMÄTI, že Vyhlásenie z Cancúnu, prijaté Medzinárodnou konferenciou o zodpovednom rybolove, taktiež vyzýva štáty, aby prijali kroky v tomto smere,
Polish: NASTĘPNIE ODWOŁUJĄC SIĘ do Deklaracji z Cancun, przyjętej przez Międzynarodową Konferencję w sprawie Odpowiedzialnego Rybołówstwa, która wzywa kraje do podjęcia działań w tym zakresie,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE TOVÁBBÁ ARRA, hogy a felelősségteljes halgazdálkodásról szóló nemzetközi konferencia által elfogadott cancúni nyilatkozat szintén ezzel kapcsolatos intézkedésre szólítja fel az államokat,
Slovenian: OB NADALJNJEM SKLICEVANJU, da tudi deklaracija iz Cancúna, sprejeta na Mednarodni konferenci za odgovorno ribištvo, poziva države, da ukrepajo v zvezi s tem,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че Декларацията от Канкун, приета от Международната конференция по отговорен риболов, също призовава държавите да предприемат действие в тази насока,
Estonian: SAMUTI MEENUTADES, et säästva kalastamise rahvusvahelise konverentsi poolt vastu võetud Cancúni deklaratsioon kutsub samuti riike selles osas meetmeid võtma,
Latvian: TURKLĀT ATCEROTIES, ka Kankunas deklarācija, ko pieņēmusi Starptautiskā konference par atbildīgu zvejniecību, arī aicina valstis rīkoties šajā ziņā;
Lithuanian: TAIP PAT PRISIMINDAMOS, kad Kankuno deklaracija, priimta Tarptautinėje konferencijoje dėl atsakingos žuvininkystės, taip pat ragina valstybes imtis priemonių šioje srityje,
Maltese: FILWAQT LI JFAKKRU WKOLL li d-Dikjarazzjoni ta' Cancun, adottata mill-Konferenza Internazzjonali dwar Sajd Responsabbli, issejjaħ ukoll lill-Istati biex jieħdu azzjoni f'dan ir-rigward,
English: BEARING IN MIND that under Agenda 21, States commit themselves to the conservation and sustainable use of marine living resources on the high seas,
Czech: UVĚDOMUJÍCE SI, že státy na základě Agendy 21 uzavřely závazky živé zdroje na volném moři zachovat a udržitelně obhospodařovat;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že podľa Agendy 21 sa štáty zaväzujú k zachovaniu prírody a udržateľnému využívaniu morských živých zdrojov na otvorenom mori,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że na mocy Agendy 21, kraje zobowiązały się do ochrony i zrównoważonego wykorzystywania żywych zasobów morskich pełnych mórz,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA, hogy az Agenda 21 értelmében az államok elkötelezik magukat a nyílt tengerek élő erőforrásainak védelme és fenntartható használata iránt,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da so v skladu z Agendo 21 države zavezane k ohranjanju in trajnostni uporabi morskih živih virov na odprtem morju,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в Дневен ред 21, държавите поемат задължението за опазването и устойчивото използване на морските живи ресурси в открито море,
Estonian: PIDADES SILMAS, et Agenda 21 alusel kohustuvad liikmesriigid avamere elusressursse kaitsma ja säästvalt kasutama,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka saskaņā ar Agenda 21, valstis apņemas saglabāt un ilgtspējīgi izmantot dzīvos resursus atklātā jūrā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS, kad Darbotvarkėje 21 valstybės įsipareigoja išsaugoti ir subalansuotai naudoti gyvuosius jūros išteklius atviroje jūroje,
Maltese: FILWAQT LI JŻOMMU F'MOĦHOM li taħt l-Aġenda 21, l-Istati jimpenjaw ruħhom li jikkonservaw u jagħmlu użu sostenibbli mir-riżorsi marini ħajjin fl-ibħra internazzjonali,
English: CONSCIOUS OF the duties of every State to exercise effectively its jurisdiction and control over vessels flying its flag, including fishing vessels and vessels engaged in the transhipment of fish,
Czech: PAMĚTLIVY závazků všech států, účinně vykonávat svou svrchovanou moc a kontrolní pravomoc nad plavidly plujícími pod jejich vlajkou – včetně rybářských plavidel a plavidel, které překládají ryby;
Slovak: UVEDOMUJÚC si povinnosti každého štátu efektívne vykonávať svoju jurisdikciu a kontrolu plavidiel plávajúcich pod jeho vlajkou, vrátane rybárskych plavidiel a plavidiel, ktoré sa zaoberajú prekládkou rýb,
Polish: ŚWIADOME obowiązków każdego kraju w zakresie sprawowana skutecznie jurysdykcji i kontroli nad statkami pływającymi pod ich banderą, w tym statkami rybackimi oraz statkami uczestniczącymi w przeładunku ryb,
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy minden állam kötelessége a lobogója alatt közlekedő hajók feletti hatékony ellenőrzés és joghatóság gyakorlása, ideértve a halászhajókat és a halak átrakásában részt vevő hajókat is,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE dolžnosti vsake države, da učinkovito izvršuje svojo pristojnost in nadzor nad plovili, ki plujejo pod njeno zastavo, vključno z ribiškimi plovili in plovili, ki opravljajo pretovarjanje rib,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ задълженията на всяка държава да упражнява ефективно нейната юрисдикция и контрол върху плаващи под неин флаг съдове, включително риболовни кораби и кораби, ангажирани в транспортирането на риба,
Estonian: TEADLIKUNA iga riigi kohustustest teostada tõhusalt oma jurisdiktsiooni ja kontrolli oma lipu all sõitvate laevade suhtes, kaasa arvatud kalalaevad ja kala ümberlaadimisega tegelevad laevad,
Latvian: APZINOTIES katras valsts pienākumus efektīvi īstenot savu jurisdikciju un kontroli pār kuģiem, kas peld zem tās karoga, ieskaitot zvejas kuģus un zivju pārkraušanai paredzētos kuģus;
Lithuanian: SUVOKDAMOS kiekvienos valstybės pareigas veiksmingai naudotis savo jurisdikcija ir kontroliuoti su jos vėliava plaukiojančius laivus, įskaitant žvejybos laivus ir laivus, kurie verčiasi žuvų perkrovimu,
Maltese: KONXJI tad-dmirijiet ta' kull Stat li jeżerċita b'mod effettiv il-ġurisdizzjoni u kontroll fuq il-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu, inklużi bastimenti tas-sajd u bastimenti li jagħmlu xogħol ta' trasbord ta' ħut,
English: NOTING that this Agreement will form an integral part of the International Code of Conduct for Responsible Fishing called for in the Declaration of Cancún,
Czech: ODKAZUJÍCE na to, že tato dohoda je součástí v Prohlášení z Cancúnu požadovaného mezinárodního kodexu jednání pro zodpovědný rybolov;
Slovak: POZNAMENÁVAJÚC, že táto dohoda bude neoddeliteľnou súčasťou Medzinárodného kódexu pre zodpovedný rybolov požadovaného vo Vyhlásení z Cancúnu,
Polish: STWIERDZAJĄC, że niniejsze Porozumienie będzie stanowiło integralną część Międzynarodowego Kodeksu Postępowania Odpowiedzialnych Połowów, wymienionego w Deklaracji z Cancun,
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA AZT, hogy e megállapodás szerves részét képezi a felelősségteljes halgazdálkodás magatartási kódexének, amelyet a cancúni nyilatkozat ír elő,
Slovenian: UGOTAVLJAJO, da bo ta sporazum sestavni del Mednarodnega kodeksa odgovornega ribištva, na katerega se sklicuje deklaracija iz Cancúna,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че настоящото Споразумение ще формира интегрална част от Международния кодекс на поведение за отговорен риболов, за който се призовава в Декларацията от Канкун,
Estonian: MÄRKIDES, et käesolev kokkulepe moodustab lahutamatu osa rahvusvahelisest säästva kalastamise toimimisjuhendist, mida nõutakse Cancúni deklaratsioonis,
Latvian: IEVĒROJOT, ka šis nolīgums būs Kankunas deklarācijā pieprasītā Starptautiskā atbildīgas zvejniecības vadības kodeksa neatņemama sastāvdaļa;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad šis Susitarimas taps neatsiejama Tarptautinio atsakingos žvejybos kodekso, kurį priimti raginama Kankuno deklaracijoje, dalimi,
Maltese: FILWAQT LI JINNOTAW li dan il-Ftehim għandu jifforma parti integrali mill-Kodiċi ta' Mġieba Internazzjonali għal Sajd Responsabbli mitlub mid-Dikjarazzjoni ta' Cancun,
English: DESIRING to conclude an international agreement within the framework of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, hereinafter referred to as FAO, under Article XIV of the FAO Constitution,
Czech: VEDENY PŘÁNÍM, uzavřít mezinárodní dohodu v rámci Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství, dále jen "FAO", a podle článku XIV Stanov FAO,
Slovak: ŽELAJÚC si uzatvorenie medzinárodnej dohody v rámci Organizácie pre potraviny a poľnohospodárstvo Spojených národov, ďalej len FAO, podľa článku XIV Ustanovujúcej listiny FAO,
Polish: PRAGNĄC zawrzeć międzynarodowe porozumienie w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa, zwanej dalej FAO, na mocy artykułu XIV Konstytucji FAO,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy nemzetközi szintű megállapodást kössenek az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (a továbbiakban: FAO) keretén belül, a FAO alapszabályának XIV. cikke értelmében,
Slovenian: V ŽELJI, da bi sklenile mednarodni sporazum v okviru Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, v nadaljnjem besedilu FAO, v skladu s členom XIV ustanovne listine FAO,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да сключат международно споразумение в рамките на Организацията по прехрана и земеделие на Обединените нации, наричана по-нататък като ФАО, съгласно член XIV на Учредителния договор на ФАО,
Estonian: SOOVIDES sõlmida rahvusvahelist kokkulepet ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni, edaspidi "FAO", raames vastavalt FAO põhikirja XIV artiklile,
Latvian: VĒLOTIES noslēgt starptautisku nolīgumu Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijā, še turpmāk FAO, saskaņā ar FAO konstitūcijas XIV pantu,
Lithuanian: NORĖDAMOS sudaryti tarptautinį susitarimą pasiremdamos Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija (toliau — FAO), ir vadovaudamosi FAO įstatų XIV straipsniu,
Maltese: BIX-XEWQA li jikkonkludu ftehim internazzjonali fil-kwadru ta' l-Organizzazzjoni dwar l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti, minn hawn 'il quddiem issir referenza għaliha bħala FAO, taħt l-Artikolu XIV tal-Kostituzzjoni FAO,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член I
Estonian: I artikkel
Latvian: 1. pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: For the purposes of this Agreement:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim:
English: 'fishing vessel` means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of living marine resources, including mother ships and any other vessels directly engaged in such fishing operations;
Czech: "rybářským plavidlem" každé plavidlo používané nebo určené pro komerční využití živých mořských zdrojů, včetně mateřských plavidel a všech ostatních plavidel, které se bezprostředně podílejí na takových rybolovných činnostech;
Slovak: "rybárske plavidlo" znamená akékoľvek plavidlo, ktoré sa používa alebo má používať na účely obchodného využívania živých morských zdrojov, vrátane materských lodí a akýchkoľvek iných plavidiel, ktoré sa priamo zaoberajú takýmito operáciami rybolovu;
Polish: "statek rybacki" oznacza każdy statek wykorzystywany lub przeznaczony do wykorzystania w celach handlowej eksploatacji żywych zasobów morskich, w tym statki matki i wszelkie inne statki bezpośrednio uczestniczące w takich działaniach połowowych;
Hungarian: "halászhajó": bármely olyan hajó, amelyet az élő tengeri erőforrások kereskedelmi kiaknázására használnak vagy szánnak, ideértve az anyahajókat és az ilyen halászati tevékenységben közvetlenül részt vevő bármely más hajót is;
Slovenian: "ribiško plovilo" pomeni katero koli plovilo, ki se uporablja ali je namenjeno uporabi za namene gospodarskega izkoriščanja živih morskih virov, vključno z matičnimi ladjami in katerimi koli drugimi plovili, ki neposredno opravljajo taka ribolovna delovanja;
Bulgarian: „риболовен кораб“ означава всеки кораб, използван или предназначен за целите на търговската експлоатация на живи морски ресурси, включително кораби-майки и други плавателни съдове, директно ангажирани в такива риболовни операции;
Estonian: kalalaev — iga laev, mida kasutatakse või kavatsetakse kasutada mere elusressursside ärieesmärgil kasutamiseks, kaasa arvatud emalaevad ja kõik muud sellise püügitegevusega otseselt tegelevad laevad;
Latvian: "zvejas kuģis" ir jebkurš kuģis, ko izmanto vai ko paredzēts izmantot dzīvo jūras resursu komerciālas izmantošanas nolūkos, ieskaitot bāzeskuģus un jebkurus citus kuģus, kas tieši iesaistīti šādās zvejas darbībās;
Lithuanian: "žvejybos laivas" — tai bet koks laivas, naudojamas arba skirtas naudoti gyvųjų jūros išteklių komerciniam naudojimui, įskaitant plaukiojančias bazes ir visus kitus laivus, tiesiogiai dalyvaujančius tokiose žvejybos operacijose;
Maltese: "bastiment tas-sajd" tfisser kull bastiment użat jew intenzjonat għall-użu għall-finijiet ta' l-isfruttar kummerċjali tar-riżorsi marini ħajjin, inklużi bastimenti omm u kull bastiment ieħor direttament impenjat f'operazzjonijiet tas-sajd bħal dawn;
English: Such measures may be adopted either by global, regional or subregional fisheries organizations, subject to the rights and obligations of their members, or by treaties or other international agreements;
Czech: Taková opatření mohou být učiněna buď mezinárodními, regionálními nebo subregionálními rybářskými organizacemi při zohlednění práv a povinností jejich členů nebo mohou být stanovena v dohodách nebo jiných mezinárodních úmluvách;
Slovak: Tieto opatrenia môžu prijať globálne, regionálne alebo subregionálne organizácie rybolovu podľa práv a povinností ich členov alebo sa môžu prijať na základe zmlúv alebo iných medzinárodných dohôd;
Polish: Takie środki mogą być przyjęte przez światowe albo przez regionalne bądź podregionalne organizacje rybołówstwa, z zastrzeżeniem praw i obowiązków ich członków, albo przez Traktaty i inne umowy międzynarodowe;
Hungarian: Ilyen intézkedések elfogadása történhet akár a globális, regionális vagy szubregionális halászati szervezetek által – tagjaik jogaitól és kötelezettségeitől függően –, akár egyezmények vagy más nemzetközi megállapodások útján;
Slovenian: Take ukrepe lahko sprejmejo globalne, regionalne ali podregionalne ribiške organizacije ob upoštevanju pravic in obveznosti svojih članov ali s sporazumi ali drugimi mednarodnimi sporazumi;
Bulgarian: Такива мерки могат да бъдат приемани или от световни, регионални или подрегионални риболовни организации, според правата и задълженията на техните членки, или по силата на договори или други международни споразумения;
Estonian: Selliseid meetmeid võivad võtta ülemaailmsed, piirkondlikud või allpiirkondlikud kalastusorganisatsioonid sõltuvalt nende liikmete õigustest ja kohustustest või neid võib võtta lepingute või muude rahvusvaheliste kokkulepetega;
Latvian: Šādus pasākumus var pieņemt vai nu vispasaules, reģionālas vai subreģionālas zivsaimniecības organizācijas, ievērojot savu dalībnieku tiesības un pienākumus, vai ar līgumiem un citādiem starptautiskiem nolīgumiem;
Lithuanian: Šių priemonių gali imtis pasaulinės, regioninės arba subregioninės žuvininkystės organizacijos atsižvelgdamos į savo narių teises ir pareigas, arba jos gali būti patvirtinamos sutartimis arba kitais tarptautiniais susitarimais;
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jkunu adottati jew minn organizzazzjonijiet tas-sajd globali, reġjonali u subreġjonali, suġġetti għad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-membri tagħhom, jew bi trattati jew ftehim internazzjonali oħrajn;
English: 'length` means
Czech: "délkou":
Slovak: "dĺžka" znamená
Polish: "długość" oznacza
Hungarian: "hossz":
Slovenian: "dolžina" pomeni
Bulgarian: „дължина“ означава
Estonian: pikkus –
Latvian: "garums":
Lithuanian: "ilgis" –
Maltese: (ċ) "tul" tfisser