FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning the recognition of regionalization of African swine fever in the Kingdom of Spain
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Bulgarie concernant la reconnaissance de la régionalisation de la peste porcine africaine dans le royaume d'Espagne
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o uznání regionalizace u afrického moru prasat ve Španělském království
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskom o uznaní regionalizácie afrického moru ošípaných v Španielskom kráľovstve
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között az afrikai sertéspestisnek a Spanyol Királyságban egyes régiókba sorolásának elismeréséről
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Bulgāriju par Āfrikas cūku mēra reģionalizācijas atzīšanu Spānijas Karalistē
Lithuanian: Europos bendrijos ir Bulgarijos susitarimas pasikeičiant raštais dėl afrikinio kiaulių maro regioninio pasiskirstymo Ispanijos Karalystėje pripažinimo
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to refer to the discussions concerning trade arrangements for certain agricultural products between the Community and Bulgaria which have taken place in the framework of the negotiations of the Europe Agreement.
French: J'ai l'honneur de me référer aux discussions concernant les arrangements commerciaux s'appliquant à certains produits agricoles, qui ont eu lieu entre la Communauté et la Bulgarie dans le cadre des négociations de l'accord européen.
Czech: mám tu čest odkázat na rozhovory o režimu obchodu u některých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem.
Slovak: mám česť odvolať sa na rozhovory o obchodných dojednaniach pre určité poľnohospodárske výrobky medzi spoločenstvom a Bulharskom, ktoré sa uskutočnili v rámci dojednávaní európskej dohody.
Polish: Niniejszym mam zaszczyt nawiązać do dyskusji dotyczących uzgodnień handlowych dotyczących niektórych artykułach rolnych, prowadzonych w ramach negocjacji Układu Europejskiego.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.
Slovenian: V čast mi je, da Vas lahko seznanim z razpravami v zvezi s trgovinskimi dogovori za določene kmetijske proizvode med Skupnostjo in Bolgarijo, ki so potekale v okviru pogajanj Evropskega sporazuma.
Estonian: Mul on au viidata aruteludele, mis käsitlevad ühenduse ja Bulgaaria vahel teatavate põllumajandustoodetega kauplemise korda ja mis toimusid Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste raames.
Latvian: Man ir gods atsaukties uz tām Kopienas un Bulgārijas pārrunām par tirdzniecības režīmu atsevišķiem lauksaimniecības produktiem, kas notika Eiropas nolīguma sarunu laikā.
Lithuanian: turiu garbę priminti aptarimus, susijusius su tam tikrų žemės ūkio produktų prekybos susitarimais, vykusius Bendrijos ir Bulgarijos derybų dėl Europos sutarties metu.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għad-diskussjonijiet dwar l-arranġamenti tas-suq għal xi prodotti agrikoli bejn il-Komunità u l-Bulgarija li saru fil-qafas tan-negozjati tal-Ftehim Ewropew.
English: Bulgaria accepts this derogation without prejudice to all other requirements foreseen by the Bulgarian veterinary legislation.
French: La Bulgarie accepte cette dérogation sans préjudice des autres dispositions prévues par la législation vétérinaire bulgare.
Czech: Bulharsko přijímá tuto odchylku, aniž jsou dotčeny veškeré další požadavky stanovené bulharskými veterinárními předpisy.
Slovak: Bulharsko prijíma túto výnimku bez toho, aby boli dotknuté všetky ostatné požiadavky predpokladané bulharskými veterinárnymi právnymi predpismi.
Polish: Bułgaria uznaje niniejsze odstępstwo bez uszczerbku dla wszelkich pozostałych wymogów bułgarskiego prawa weterynaryjnego.
Hungarian: Bulgária ezen eltérést a bolgár állat-egészségügyi jogszabályokban előírt minden más követelmény sérelme nélkül fogadja el.
Slovenian: Bolgarija sprejema navedeno odstopanje brez vpliva na vse druge zahteve, ki jih določa bolgarska veterinarska zakonodaja.
Estonian: Bulgaaria nõustub selle erandiga ilma, et see piiraks muude Bulgaaria veterinaariaalastes õigusaktides ette nähtud nõuete täitmist.
Latvian: Bulgārija pieņem šo atkāpi, neskarot visas citas prasības, ko paredz Bulgārijas tiesību akti veterinārijas jomā.
Lithuanian: Bulgarija sutinka su šia leidžiančia nukrypti nuostata, nepažeidžiant visų kitų reikalavimų, kuriuos numato Bulgarijos veterinarijos įstatymai.
Maltese: Il-Bulgarija taċċetta din id-deroga mingħajr preġudizzju lejn il-ħtiġijiet l-oħra kollha maħsuba mil-leġislazzjoni veterinarja tal-Bulgarija.
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of the Community to the contents of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté sur ce qui précède.
Czech: Budu Vám zavázán, když potvrdíte souhlas Společenství s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas spoločenstva s obsahom tohto listu.
Polish: Będę zobowiązany, jeśli zechce Pan potwierdzić zgodę Wspólnoty na treść niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené a Közösség egyetértését e levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Skupnost strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Kopiena piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma l-ftehim tal-Komunità tal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government
French: Pour le gouvernement de la Bulgarie
Czech: Za vládu Bulharska
Slovak: Za vládu
Polish: W imieniu Rządu
Hungarian: a Kormány részéről
Slovenian: Za Vlado
Estonian: Valitsuse nimel
Latvian: Valdības vārdā
Lithuanian: Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dnešního dopisu tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie listu, z dnia dzisiejszego, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:
English: 'I have the honour to refer to the discussions concerning trade arrangements for certain agricultural products between the Community and Bulgaria which have taken place in the framework of the negotiations of the Europe Agreement.
French: «J'ai l'honneur de me référer aux discussions concernant les arrangements commerciaux s'appliquant à certains produits agricoles, qui ont eu lieu entre la Communauté et la Bulgarie dans le cadre des négociations de l'accord européen.
Czech: "Mám tu čest odkázat na rozhovory o režimu obchodu u některých zemědělských produktů, vedené v souvislosti s jednáním o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem.
Slovak: "Mám česť odvolať sa na diskusie o obchodných dojednaniach pre určité poľnohospodárske výrobky medzi spoločenstvom a Bulharskom, ktoré sa uskutočnili v rámci dojednávaní európskej dohody.
Polish: "Niniejszym mam zaszczyt nawiązać do dyskusji dotyczących uzgodnień handlowych dotyczących niektórych artykułach rolnych, prowadzonych w ramach negocjacji Układu Europejskiego.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.
Slovenian: "V čast mi je, da Vas lahko seznanim z razpravami v zvezi s trgovinskimi dogovori za določene kmetijske proizvode med Skupnostjo in Bolgarijo, ki so potekale v okviru pogajanj Evropskega sporazuma.
Estonian: "Mul on au viidata aruteludele, mis käsitlevad ühenduse ja Bulgaaria vahel teatavate põllumajandustoodetega kauplemise korda ja mis toimusid Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste raames.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz Kopienas un Bulgārijas pārrunām par tirdzniecības režīmu atsevišķiem lauksaimniecības produktiem, kas notika Eiropas nolīguma sarunu laikā.
Lithuanian: "turiu garbę priminti aptarimus, susijusius su tam tikrų žemės ūkio produktų prekybos susitarimais, vykusius Bendrijos ir Bulgarijos derybų dėl Europos sutarties metu.
Maltese: "Għandi l-unur nirreferi għad-diskussjonijiet dwar l-arranġamenti tas-suq għal xi prodotti agrikoli bejn il-Komunità u l-Bulgarija li saru fil-qafas tan-negozjati tal-Ftehim Ewropa.
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of the Community to the contents of this letter.'
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté sur ce qui précède.»
Czech: Budu Vám zavázán, když potvrdíte souhlas Společenství s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas spoločenstva s obsahom tohto listu."
Polish: Będę zobowiązany, jeśli zechce Pan potwierdzić zgodę Wspólnoty na treść niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené a Közösség egyetértését e levél tartalmával."
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Skupnost strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Kopiena piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma il-ftehim tal-Komunità għall-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that the Community is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur le contenu de cette lettre.
Czech: Mám tu čest Vám potvrdit, že Společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty na treści zawarte w Pańskim liście.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja z vsebino Vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Komunità taqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Community
French: Au nom de la Communauté
Czech: Za Společenství
Slovak: Za spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty
Hungarian: a Közösség részéről
Slovenian: Za Skupnost
Estonian: Ühenduse nimel
Latvian: Kopienas vārdā
Lithuanian: Bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning the recognition of regionalization of African swine fever in the Kingdom of SpainA.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Hispaania Kuningriigi piirkondadeks jaotamise tunnustamist sigade aafrika katku osas
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bulgarija dwar l-għarfien tar-reġjonalizzazzjoni ta' deni tal-ħnieżer Afrikan fir-Renju ta' Spanja A.
English: in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning the recognition of regionalization of African swine fever in the Kingdom of Spain
Polish: w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Bułgarią dotyczące uznania lokalnie ograniczonego występowania afrykańskiego pomoru świń w Królestwie Hiszpanii
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o priznavanju regionalizacije afriške prašičje kuge v Kraljevini Španiji
English: Letter from Bulgaria
French: Lettre de la Bulgarie
Czech: Dopis Bulharska
Slovak: List od Bulharska
Polish: List Bułgarii
Hungarian: Bulgária levele
Slovenian: Pismo iz Bolgarije
Estonian: Bulgaaria kiri
Latvian: Bulgārijas vēstule
Lithuanian: Bulgarijos raštas
Maltese: Ittra mill-Bulgarija
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità