English: Subject to the provisions of the preceding paragraphs, the provisions of this Agreement shall replace the provisions of agreements concluded between Member States of the Communities and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, where such provisions are either incompatible with or identical to the provisions of this Agreement.
Czech: S výhradou ustanovení předcházejících odstavců nahrazují ustanovení této dohody ustanovení dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Bolívií, Kolumbií, Ekvádorem, Peru a Venezuelou, pokud jsou neslučitelná nebo shodná s ustanoveními této dohody.
Slovak: S výhradou ustanovení predchádzajúcich odsekov ustanovenia tejto dohody nahrádzajú ustanovenia dohôd uzavretých medzi členskými štátmi spoločenstiev a Bolíviou, Kolumbiou, Ekvádorom, Peru a Venezuelou, ak takéto opatrenia nie sú buď nezlúčiteľné s ustanoveniami tejto dohody, alebo s nimi zhodné.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień przewidzianych w poprzednich ustępach, postanowienia niniejszej Umowy zastępuje się postanowieniami umów podpisanych między Państwami Członkowskimi Wspólnot a Boliwią, Kolumbią, Ekwadorem, Peru i Wenezuelą, w przypadku gdy postanowienia te są niezgodne z postanowieniami niniejszej Umowy lub identyczne z nimi.
Hungarian: Az előző bekezdések rendelkezéseire is figyelemmel, e megállapodás rendelkezései a Közösségek tagállamai és Bolívia, Kolumbia, Ecuador, Peru és Venezuela között létrejött megállapodások rendelkezéseinek helyébe lépnek, amennyiben azok összeegyeztethetetlenek vagy megegyeznek e megállapodás rendelkezéseivel.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz prejšnjih odstavkov, določbe tega sporazuma nadomestijo določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti ter Bolivijo, Kolumbijo, Ekvadorjem, Perujem in Venezuelo, v kolikor so določbe zadnjih nezdružljive z določbami tega sporazuma ali enake.
Bulgarian: При условията на разпоредбите на предходните параграфи, разпоредбите на настоящото споразумение заместват онези разпоредби на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общността и Боливия, Колумбия, Еквадор, Перу, които са несъвместими или идентични с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Kui eelnevatest lõigetest ei tulene teisiti, asendavad käesoleva lepingu sätted ühenduste liikmesriikide ja Boliivia, Kolumbia, Ecuadori, Peruu ja Venezuela vahel sõlmitud lepingute neid sätteid, mis ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas või mis on samasisulised.
Latvian: Ievērojot iepriekšējo punktu noteikumus, šā Nolīguma noteikumi aizvieto to nolīgumu noteikumus, kas noslēgti starp Kopienu dalībvalstīm un Bolīviju, Kolumbiju, Ekvadoru, Peru un Venecuēlu, ja šādi noteikumi ir pretrunā šā Nolīguma noteikumiem vai ir identiski tiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmesnių straipsnio dalių nuostatas, šio Susitarimo nuostatos pakeičia susitarimų, sudarytų tarp Bendrijų valstybių narių ir Bolivijos, Kolumbijos, Ekvadoro, Peru ir Venesuelos, nuostatas, jei tokios nuostatos yra nesuderinamos su šio Susitarimo nuostatomis arba joms identiškos.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi preċedenti, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunitajiet u l-Bolivja, il-Kolumbja, l-Ekwador, il-Peru u l-Venezwela, meta dawk id-dispożizzjonijiet huma jew inkompatibbli ma jew identiċi mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.