FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator of the industrial plant shall submit data and information to the appropriate national authority using a form of application.
Slovak: Prevádzkovateľ priemyselného závodu predloží údaje a informácie príslušnému štátnemu orgánu formou žiadosti o vydanie povolenia.
Polish: Dyrekcja zakładu przemysłowego przekaże dane i informacje właściwemu organowi krajowemu na formularzu podania.
Hungarian: Az ipari létesítmény üzemeltetője egy formanyomtatványon benyújtja az adatokat és információkat az illetékes nemzeti hatósághoz.
Slovenian: Upravljavec industrijskega obrata predloži ustreznemu državnemu organu podatke in informacije na obrazcu za prošnjo.
Bulgarian: Операторът на индустриалния завод представя данни и информация, попълнени във формуляр-молба пред компетентния държавен орган.
Estonian: Tööstusettevõtte käitaja esitab andmed ja teabe vastavale riigiasutusele, kasutades taotlusvormi.
Latvian: Rūpniecības uzņēmuma vadītājam pieteikuma veidā jāiesniedz atbilstošajai valsts institūcijai dati un informācija, izmantojot iesniegumam pievienotu anketu.
Lithuanian: Pramonės įmonės operatorius privalo pateikti duomenis ir informaciją, naudodamas anketos formą, atitinkamai nacionalinei valstybinei institucijai.
Maltese: L-operatur ta' l-impjant industrijali għandu jibgħat it-tagħrif lill-awtorità xierqa nazzjonali billi juża formola ta' applikazzjoni.
English: It is recommended that the operator negotiates with the appropriate national authority concerning the data required for the application before submitting the application to the authority (agreement on the scope of required information and surveys).
Slovak: Odporúča sa, aby prevádzkovateľ prerokoval s príslušným štátnym orgánom údaje požadované pre vyplnenie žiadosti pred jej odovzdaním orgánu (dohoda o rozsahu požadovaných informácií a zistení).
Polish: Zaleca się, aby przed złożeniem podania do właściwego organu krajowego dyrekcja uzgodniła z tym organem, jakie dane muszą być zawarte w tym podaniu (porozumienie w sprawie zakresu wymaganych informacji i pomiarów).
Hungarian: Az üzemeltető számára ajánlott, hogy a kérelem hatósághoz történő benyújtása előtt konzultáljon az illetékes nemzeti hatósággal a kérelemhez szükséges adatok tekintetében (megállapodás a szükséges információk és szemlék köréről).
Slovenian: Priporočeno je, da se upravljavec z ustreznim državnim organom dogovori o podatkih, potrebnih za prošnjo, preden prošnjo predloži temu organu (dogovor o obsegu potrebnih informacij in raziskav).
Bulgarian: Препоръчително е операторът да преговаря с този орган относно изискваната за формуляра информация, преди да представи молбата пред органа (необходима е договореност за обхвата на информацията и изследванията).
Estonian: On soovitatav, et käitaja arutab enne taotluse esitamist koos vastava riigiasutusega läbi taotluse esitamiseks vajalikud andmed (kokkulepe vajaliku teabe ja ülevaatuste ulatuse osas).
Latvian: Vadītājam ieteicams pārrunās ar atbilstošo valstu varas struktūru apspriest iesniegumā prasītos datus pirms tā iesniegšanas valsts varas struktūrai (vienošanās par prasītās informācijas un pētījumu loku).
Lithuanian: Rekomenduojama, kad operatorius, prieš pateikdamas anketą valdžios institucijai, susitartų su atitinkama nacionaline valstybine institucija dėl anketos reikalaujamų duomenų (susitarimas dėl reikalaujamos informacijos ir tikrinimo apimties).
Maltese: Huwa rakkomandat li l-operatur jinnegozja sew ma' l-awtorità xierqa nazzjonali dwar it-tagħrif meħtieġ għall-applikazzjoni qabel jibgħatha lill-awtorità (ftehim fuq l-għan tat-tagħrif u l-istħarriġ meħtieġa).
English: At least the following data and information shall be included in the application:
Slovak: V prihláške by mali byť uvedené aspoň nasledovné údaje a informácie:
Polish: Podania powinny zawierać co najmniej następujące dane i informacje:
Hungarian: A kérelemben legalább a következő adatokat és információkat kell feltűntetni:
Slovenian: V prošnjo je treba vključiti vsaj naslednje podatke in informacije
Bulgarian: Във формуляра, съдържащ информацията и данните трябва да се включва следното:
Estonian: Taotlus peab sisaldama vähemalt alljärgnevat andmestikku ja teavet.
Latvian: Iesniegumā jāiekļauj vismaz tālāk minētie dati un informācija:
Lithuanian: Į anketą turėtų būti įtraukti mažiausiai tokie duomenys ir informacija:
Maltese: It-tagħrif li ġej għandu jiddaħħal fl-applikazzjoni:
English: General information
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošne informacije
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Bendra informacija
Maltese: Tagħrif ġenerali
English: name, branch, location and number of employees.
Slovak: názov, pobočka, sídlo a počet zamestnancov.
Polish: nazwa, branża, lokalizacja i ilość zatrudnionych.
Hungarian: név, ágazat, helyszín és az alkalmazottak száma.
Slovenian: ime, panoga, lokacija in število zaposlenih.
Bulgarian: име, отрасъл, местоположение и брой служители.
Estonian: nimi, tööstusharu, asukoht ja töötajate arv.
Latvian: nosaukums, nozare, atrašanās vieta, nodarbināto skaits.
Lithuanian: pavadinimas, ūkio šaka, vieta ir darbuotojų skaičius.
Maltese: l-isem, il-fergħa, il-lokalità u n-numru ta' impjegati.
English: Actual situation and/or planned activities
Slovak: Súčasná situácia a/alebo plánované aktivity
Polish: Aktualną sytuację i/lub planowane działania
Hungarian: Tényleges helyzet és/vagy tervezett tevékenységek
Slovenian: Trenutno stanje in/ali načrtovane dejavnosti
Bulgarian: Действителна ситуация и/или запланувани дейности
Estonian: Tegelik olukord ja/või planeeritud tegevus
Latvian: Esošā situācija un/vai plānotie pasākumi
Lithuanian: Esama padėtis ir/ar numatoma veikla
Maltese: L-istat attwali u/jew attivitajiet ippjanati
English: site of discharge and/or emission,
Slovak: miesto vypúšťania a/alebo emisie,
Polish: miejsce zrzutu i/lub emisji,
Hungarian: a kibocsátás helyszíne,
Slovenian: mesto odvajanja in/ali izpusta,
Bulgarian: място на разтоварване и/или емисия,
Estonian: heite- ja/või saastekoht,
Latvian: izplūdes un/vai izmetes vieta,
Lithuanian: išmetimų ir/ar emisijų vieta;
Maltese: is-sit tar-rimi u/jew emissjoni,
English: type of production, amount of production and/or processing,
Slovak: druh výroby, objem výroby a/alebo prevádzok,
Polish: rodzaj produkcji, wielkość produkcji i/lub przerobu,
Hungarian: a termelés típusa, a termelés és/vagy feldolgozás mennyisége,
Slovenian: vrsta proizvodnje, količina proizvodnje in/ali predelave,
Bulgarian: вид продукция, количество продукция и/или преработка,
Estonian: tootmisliik, tootmise ja/või töötlemise maht,
Latvian: produkcijas veids, ražošanas un/vai apstrādes apjoms,
Lithuanian: gamybos pobūdis, jos apimtis ir/ar gaminių kiekis;
Maltese: it-tip ta' produzzjoni, l-ammont ta' produzzjoni u/jew ipproċessar,
English: production processes,
Slovak: výrobné procesy,
Polish: procesy produkcyjne,
Hungarian: termelési folyamatok,
Slovenian: proizvodni procesi,
Bulgarian: производствени процеси,
Estonian: tootmisprotsessid,
Latvian: ražošanas procesi,
Lithuanian: gamybos procesai;
Maltese: il-proċessi tal-produzzjoni,
English: type and amount of raw materials, agents and/or intermediate products,
Slovak: druh a objem surovín, činidiel a/alebo medziproduktov,
Polish: rodzaj i ilość surowców, środków i/lub półproduktów,
Hungarian: a nyersanyagok, anyagok és/vagy köztes termékek típusa és mennyisége,
Slovenian: vrsta in količina surovin, snovi in/ali vmesnih proizvodov,
Bulgarian: вид и количества на суровините, агенти и/ или междинни продукти,
Estonian: lähtematerjalide, toimeainete ja/või vahesaaduste liik ja kogus,
Latvian: izejvielu, aģentu un/vai starpproduktu tips un daudzums,
Lithuanian: žaliavos, medžiagų ir/ar pusfabrikačių pobūdis ir kiekis;
Maltese: it-tip u l-ammont ta' materjali mhux maħduma, aġenti u/jew prodotti intermedji,
English: amount and quality of untreated waste water and raw gas from all relevant sources (e.g. process water, cooling water),
Slovak: množstvo a kvalita nečistenej odpadovej vody a surového plynu zo všetkých relevantných zdrojov (napr. procesná voda, chladiaca voda),
Polish: ilość i jakość nieoczyszczonych wód ściekowych i surowego gazu ze wszystkich istotnych źródeł, (np. wody przemysłowe, wody chłodnicze,
Hungarian: az összes kapcsolódó forrásból származó tisztítatlan szennyvíz és nyersgáz mennyisége és minősége (pl. ipari víz, hűtővíz),
Slovenian: količina in kakovost neobdelane odpadne vode in neočiščenega plina iz zadevnih virov (npr. tehnološka voda, hladilna voda),
Bulgarian: третиране и качество на обработени отпадъчни води и отпадъчен газ от съответните източници (например води, необходими за процеса, охладителни води),
Estonian: kõikidest asjakohastest allikatest pärineva puhastamata reovee ja toorgaasi kogus ja omadused (nt tootmisvesi, jahutusvesi),
Latvian: neattīrīto notekūdeņu un gāzu daudzums un kvalitāte visos attiecīgajos avotos (piemēram, ražošanā izmantotie ūdeņi, dzesēšanas ūdeņi),
Lithuanian: nevalytų nuotekų ir gamtinių dujų iš visų atitinkamų taršos šaltinių (pvz., vanduo gamybai, aušinimo vanduo) kiekis ir kokybė;
Maltese: l-ammont u l-kwalità ta' ilma għar-rimi mhux ittrattat u gass mhux raffinat mill-għejun relevanti kollha (eż. l-ilma li jintuża fl-ipproċessar, ilma li jkessaħ),
English: treatment of waste water and raw gas with respect to type, process and efficiency of pre-treatment and/or final treatment,
Slovak: čistenie odpadovej vody a surového plynu s ohľadom na typ, proces a efektívnosť predčistenia a/alebo konečného čistenia,
Polish: oczyszczanie wód ściekowych i surowego gazu z uwzględnieniem rodzaju procesu i efektywności oczyszczania wstępnego i/lub końcowego,
Hungarian: a szennyvíz és nyersgáz kezelése, tekintettel az elő- és/vagy végső kezelés típusára, folyamatára és hatékonyságára,
Slovenian: obdelava odpadne vode in neočiščenega plina glede na vrsto, postopek in učinkovitost predobdelave in/ali končne obdelave,
Bulgarian: обработка на отпадъчни води и отпадъчен газ във връзка с вида, процеса и ефективността на предварителната обработка и/или окончателното третиране,
Estonian: reovee ja toorgaasi puhastamine vastavalt liigile, eel- ja/või lõpp-puhastuse protsess ja tõhusus,
Latvian: notekūdeņu un gāzu attīrīšana no to tipa, priekšattīrīšanas un/vai galējās attīrīšanas norise un efektivitāte,
Lithuanian: nuotekų ir gamtinių dujų valymas pagal jų pirminio ir/ar galutinio valymo būdą, technologiją ir efektyvumą;
Maltese: it-trattament ta' ilma għar-rimi u gass mhux raffinat, l-aktar dwar it-tip, il-proċess u l-effiċjenza ta' trattament minn qabel u/jew trattament aħħari,
English: treated waste water and raw gas with respect to amount and quality at the outlet of the pre-treatment and/or final treatment facilities,
Slovak: čistené odpadové vody a surový plyn s ohľadom na množstvo a kvalitu pri výstupe zo zariadení na predčistenie a/alebo konečné čistenie,
Polish: oczyszczone wody ściekowe i surowy gaz z uwzględnieniem ilości i jakości u wyjścia z urządzeń oczyszczania wstępnego i/lub końcowego,
Hungarian: a kezelt szennyvíz és nyersgáz mennyisége és minősége az előkezelő és/vagy végső kezelő létesítményből történő kibocsátáskor,
Slovenian: obdelana odpadna voda in neočiščen plin glede na količino in kakovost ob izstopu iz naprav za predobdelavo in/ali končno obdelavo,
Bulgarian: третирани отпадъчни води и отпадъчен газ във връзка с количеството и качеството на изхода на предварителна обработка и/или при съоръженията за окончателна обработка,
Estonian: puhastatud reovee ja toorgaasi kogused ja omadused eelpuhastus- ja/või lõpp-puhastusseadmetest väljalaskel,
Latvian: attīrīto notekūdeņu un gāzu daudzums un kvalitāte pie izvades no priekšattīrīšanas un/vai galējas attīrīšanas iekārtām,
Lithuanian: išvalytos nuotekos ir gamtinės dujos pagal jų kiekį ir kokybę išleidimo vietoje iš pirminio ir/ar galutinio valymo įrenginių;
Maltese: ilma għar-rimi ttrattat u gass mhux raffinat b'rabta ma' l-ammont u l-kwalità fl-iżbokk tal-faċilitajiet tat-trattament minn qabel u/jew trattament aħħari,
English: amount and quality of solid and liquid wastes generated during the process and the treatment of waste water and raw gas,
Slovak: množstvo a kvalita tuhých a kvapalných odpadov produkovaných výrobným procesom a pri zneškodňovaní odpadových vôd a surového plynu,
Polish: ilość i jakość odpadów stałych i płynnych wytworzonych w trakcie procesu i oczyszczania wód ściekowych i surowego gazu,
Hungarian: a folyamat során, valamint a szennyvíz és nyersgáz kezelésekor keletkező szilárd és folyékony hulladékok mennyisége és minősége,
Slovenian: količina in kakovost trdnih in tekočih odpadkov, nastalih med proizvodnim procesom in obdelavo odpadne vode in neočiščenega plina,
Bulgarian: количество и качество на твърди и течни отпадъци, генерирани по време на процеса и обработката на отпадъчни води и отпадъчен газ,
Estonian: protsessi vältel ning reovee ja toorgaasi puhastamisel tekkinud tahkete ja vedelate jäätmete kogus ja omadused,
Latvian: notekūdeņu un gāzu apstrādes un attīrīšanas procesā radīto cieto un šķidro atkritumu daudzums un kvalitāte, - cieto un šķidro atkritumu daudzums un kvalitāte,
Lithuanian: kietų ir skystų atliekų, susidariusių gamybos proceso bei nuotekų ir gamtinių dujų valymo metu, kiekis ir kokybė;
Maltese: l-ammont u l-kwalità ta' skart solidu u likwidu ġġenerat matul il-proċess u t-trattament ta' l-ilma għar-rimi u gass mhux raffinat,
English: treatment of solid and liquid wastes,
Slovak: zneškodňovanie pevných a kvapalných odpadov,
Polish: oczyszczanie odpadów stałych i płynnych,
Hungarian: a szilárd és folyékony hulladékok kezelése,
Slovenian: obdelava trdnih in tekočih odpadkov,
Bulgarian: обработка на твърди и течни отпадъци,
Estonian: tahkete ja vedelate jäätmete käitlemine,
Latvian: cieto un šķidro atkritumu apstrāde,
Lithuanian: kietų ir skystų atliekų apdorojimas;
Maltese: it-trattament ta' skart solidu u likwidu,
English: information about measures to prevent process failures and accidental spills,
Slovak: informácie o opatreniach na predchádzanie procesným chybám a náhodným únikom,
Polish: informacje dotyczące środków zapobiegania awariom oraz przypadkowym wypływom,
Hungarian: tájékoztatás a folyamathibák és a véletlen kijutás megelőzésére szolgáló intézkedésekről,
Slovenian: informacije o ukrepih za preprečevanje motenj v obratovanju in naključnih razlitij,
Bulgarian: информация за мерките да се предотвратят неудачи в производството и инцидентни изливи,
Estonian: teave meetmete kohta, mida rakendatakse protsessitõrgete ja juhuslike lekete vältimiseks,
Latvian: informācija par pasākumiem ražošanā pieļauto kļūdu un negadījuma noplūžu novēršanai,
Lithuanian: informacija apie priemones gamybinėms avarijoms ir avariniams išmetimams išvengti;
Maltese: tagħrif fuq il-miżuri biex ikunu evitati nuqqasijiet fil-proċess u tixrid aċċidentali,
English: present status and possible impact on the environment.
Slovak: súčasný stav a možný dopad na životné prostredie.
Polish: obecny stan i możliwe oddziaływanie na środowisko.
Hungarian: jelenlegi állapot és a lehetséges környezeti hatások.
Slovenian: trenutno stanje in možen vpliv na okolje.
Bulgarian: текущ статус и възможен ефект върху околната среда.
Estonian: praegune seisund ja võimalik keskkonnamõju.
Latvian: pašreizējais stāvoklis un iespējamā ietekme uz vidi.
Lithuanian: esama būklė ir galimas poveikis aplinkai.
Maltese: l-istat preżenti u l-impatt possibbli fuq l-ambjent.
English: Alternatives and their various impacts concerning, e.g. ecological, economic and safety aspects, if necessary
Slovak: Alternatívy a ich rôzne dopady týkajúce sa napr. ekologických, ekonomických a bezpečnostných aspektov podľa potreby
Polish: Alternatywne działania i ich różne oddziaływania, dotyczące np. aspektów ekologicznych, gospodarczych, bezpieczeństwa, jeśli to konieczne
Hungarian: Alternatívák és szükség esetén különböző, pl. ökológiai, gazdasági és biztonsági hatásaik
Slovenian: Alternative in njihovi različni vplivi v zvezi z npr. ekološkimi, gospodarskimi in varstvenimi vidiki, kadar je to potrebno
Bulgarian: Алтернативи и техните възможни ефекти, например екологични и икономически аспекти и аспекти на безопасност, ако е необходимо
Estonian: Alternatiivid ja nende eri mõjud, mis puudutavad näiteks ökoloogilisi, majanduslikke ja ohutuse aspekte, vastavalt vajadusele
Latvian: Alternatīvas un to dažādā ietekme, piemēram, ekoloģiskā, ekonomiskā, un drošības aspektā, ja nepieciešami
Lithuanian: Alternatyvos ir įvairūs jų poveikiai, pvz., aplinkosauginiais, ekonominiais ir saugumo aspektais, jeigu būtina
Maltese: Alternattivi u l-impatti diversi tagħhom, eż. aspetti ekoloġiċi, ekonomiċi u ta' sigurtà, jekk ikun meħtieġ
English: other possible production processes,
Slovak: iné možné výrobné procesy,
Polish: inne możliwe procesy produkcyjne,
Hungarian: más lehetséges termelési folyamatok,
Slovenian: drugi možni proizvodni procesi,
Bulgarian: други възможни производствени процеси,
Estonian: muud võimalikud tootmisprotsessid,
Latvian: citi iespējami ražošanas procesi,
Lithuanian: kiti galimi gamybos procesai;
Maltese: proċessi ta' produzzjoni oħrajn possibbli,
English: other possible raw materials, agents and/or intermediate products,
Slovak: iné možné suroviny, činidlá a/alebo medziprodukty,
Polish: inne możliwe surowce, środki i/lub półprodukty,
Hungarian: más lehetséges nyersanyagok, anyagok és/vagy köztes termékek,
Slovenian: druge možne surovine, snovi in/ali vmesni proizvodi,
Bulgarian: други възможни суровини, агенти и/или междинни продукти,
Estonian: muud võimalikud lähtematerjalid, toimeained ja/või vahesaadused,
Latvian: citas iespējamas izejvielas, aģenti un/vai starpprodukti,
Lithuanian: kitos galimos žaliavos, medžiagos ir/ar pusfabrikačiai;
Maltese: materjali mhux maħduma, aġenti u/jew prodotti intermedji oħrajn possibbli,
English: other possible treatment technologies.
Slovak: iné možné spracovateľské technológie.
Polish: inne możliwe technologie oczyszczania.
Hungarian: más lehetséges kezelési technológiák.
Slovenian: druge možne tehnologije za obdelavo.
Bulgarian: други възможни технологии за обработка.
Estonian: muud võimalikud puhastamistehnoloogiad.
Latvian: citas iespējamas attīrīšanas tehnoloģijas.
Lithuanian: kitos galimos valymo technologijos.
Maltese: teknoloġiji ta' trattament oħrajn possibbli.
English: The appropriate national authority shall evaluate the present status and potential impact of the planned activities on the environment.
Slovak: Príslušný štátny orgán zhodnotí súčasný stav a potenciálny dopad plánovaných aktivít na životné prostredie.
Polish: Właściwe organy krajowe będą oceniać obecny stan i potencjalny wpływ planowanych działań na środowisko.
Hungarian: A megfelelő nemzeti hatóság értékeli a jelenlegi állapotot és a tervezett tevékenységeknek a környezetre gyakorolt lehetséges hatásait.
Slovenian: Ustrezni državni organ oceni trenutno stanje in morebiten vpliv načrtovanih dejavnosti na okolje.
Bulgarian: Компетентният национален орган оценява текущия статус и потенциалния ефект на заплануваните дейности върху околната среда.
Estonian: Vastav riigiasutus annab hinnangu praegusele seisundile ja planeeritud tegevuse võimalikule keskkonnamõjule.
Latvian: Atbilstošajai valsts institūcijai jānovērtē pašreizējais stāvoklis un plānotās darbības iespējamā ietekme uz vidi.
Lithuanian: Atitinkama nacionalinė valstybinė institucija privalo įvertinti esamą būklę ir galimą planuojamos veiklos poveikį aplinkai.
Maltese: L-awtorità nazzjonali xierqa għandha teżamina l-istat preżenti u l-impatt possibbli tal-ħidmiet ippjanati fuq l-ambjent.
English: The appropriate national authority issues the permit after comprehensive assessment with special consideration of the abovementioned aspects.
Slovak: Príslušný štátny orgán vydá povolenie po podrobnom zhodnotení s osobitným zreteľom na horeuvedené aspekty.
Polish: Właściwy organ władzy krajowej wydaje zezwolenie po kompleksowej ocenie ze zwróceniem szczególnej uwagi na wyżej wymienione aspekty.
Hungarian: A megfelelő nemzeti hatóság átfogó értékelés után, a fenti szempontok külön figyelembe vételével adja ki az engedélyt.
Slovenian: Ustrezni državni organ izda dovoljenje po celoviti oceni ob posebnem upoštevanju zgoraj navedenih vidikov.
Bulgarian: Компетентният национален орган издава разрешително след комплексна оценка с повишено внимание на гореспоменатите аспекти.
Estonian: Vastav riigiasutus väljastab loa pärast põhjalikku hindamist, milles eriliselt arvestab ülalmainitud aspekte.
Latvian: Atbilstošā valsts institūcija pēc aptveroša izvērtējuma, īpašu vērību veltot augšminētajiem aspektiem, izsniedz atļauju.
Lithuanian: Atitinkama nacionalinė valstybinė institucija išduoda leidimą po to, kai atliktas visapusiškas įvertinimas, ypač atsižvelgus į aukščiau minėtus aspektus.
Maltese: L-awtorità xierqa nazzjonali għandha toħroġ il-permess wara li tkun saret valutazzjoni komprensiva b'referenza speċjali lejn l-aspetti msemmija fuq.
English: At least the following shall be laid down in the permit:
Slovak: V povolení sa uvádzajú aspoň nasledovné údaje:
Polish: Zezwolenie powinno określać co najmniej:
Slovenian: V dovoljenju je treba navesti vsaj naslednje:
Bulgarian: Най-малко следната информация трябва да бъде заложена в разрешителното:
Estonian: Luba peab sätestama vähemalt alljärgnevat:
Latvian: Atļaujā jābūt formulētam vismaz sekojošam:
Lithuanian: Leidime mažiausiai turi būti pažymėta:
Maltese: Mill-inqas dawn li ġejjin għandhom ikunu stabbiliti fil-permess:
English: characterizations of all components (e.g. production capacity) which influence the amount and quality of discharge and/or emissions,
Slovak: charakteristika všetkých zložiek (napr. výrobná kapacita) s vplyvom na množstvo a kvalitu vypúšťania a/alebo emisií,
Polish: charakterystykę wszystkich składników (np. wielkość produkcji), które wywierają wpływ na ilość i jakość zrzutu i/lub emisji,
Slovenian: opise vseh dejavnikov (npr. proizvodna zmogljivost), ki vplivajo na količino in kakovost odvajanja in/ali izpustov,
Bulgarian: характеристика на всички компоненти (например производствен капацитет), които влияят върху количеството и качеството на разтоварване и/или емисии,
Estonian: kõigi osiste (nt tootmismahu) iseloomustus, mis mõjutavad heite- ja/või saastemahtu ja -omadusi,
Latvian: visu komponentu (piemēram, ražošanas jauda), kuri ietekmē noplūžu un/vai izmešu apjomu un kvalitāti, raksturojumam,
Lithuanian: visų komponentų (pvz., gamybos apimtis), kurie veikia išmetimų ir/ar emisijų kiekį ir kokybę, charakteristikos;
Maltese: il-karatterizzazzjonijiet tal-komponenti kollha (eż. il-kapaċità tal-produzzjoni) li jinfluwenzaw l-ammont u l-kwalità ta' rimi u/jew emissjonijiet,
English: limit values for amount and quality (load and/or concentration) of direct and indirect discharges and emissions,
Slovak: limitné hodnoty pre množstvo a kvalitu (množstvo a/alebo koncentrácia) priameho a nepriameho vypúšťania a emisií,
Polish: wartości graniczne dla ilości i jakości (ładunków i/lub koncentracji) bezpośrednich lub pośrednich zrzutów i emisji,
Hungarian: a közvetett és közvetlen kibocsátás mennyiségére és minőségére (mennyiség és/vagy koncentráció) vonatkozó határértékek,
Slovenian: mejne vrednosti za količino in kakovost (obremenitev in/ali koncentracija) neposrednih in posrednih odvajanj in izpustov,
Bulgarian: ограничителни стойности за количеството и качеството (товари и/или концентрация) на преки и непреки разтоварвания и емисии,
Estonian: otseste ja kaudsete heidete mahu ja omaduste piirväärtused (koormuse ja/või kontsentratsioonina),
Latvian: robežvērtības tiešo un netiešo izplūžu un emisiju daudzumam un kvalitātei (slodzes un/vai koncentrācijas),
Lithuanian: ribiniai dydžiai tiesioginių ir netiesioginių išmetimų ir emisijų kiekiui ir kokybei (apkrovoms ir/ar koncentracijoms);
Maltese: il-valuri tal-limitu għall-ammont u l-kwalità (tagħbija u/jew konċentrazzjoni) ta' rimi dirett u indirett u emissjonijiet,
English: instructions concerning:
Slovak: pokyny týkajúce sa
Polish: instrukcje dotyczące:
Hungarian: utasítások a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: navodila v zvezi z:
Bulgarian: инструкции относно:
Estonian: juhised alljärgneva kohta:
Latvian: instrukcijām attiecībā uz:
Lithuanian: instrukcijos apie:
Maltese: struzzjonijiet dwar: