English: 'Adverse effects' means changes in the physical environment or biota, including changes in climate, which have significant deleterious effects on human health or on the composition, resilience and productivity of natural and managed ecosystems, or on materials useful to mankind.
French: Par «effets néfastes», on entend les modifications apportées à l'environnement physique ou aux biotes, y compris les changements climatiques, qui exercent des effets nocifs significatifs sur la santé humaine ou sur la composition, la résistance et la productivité des écosystèmes naturels ou aménagés, ou sur les matériaux utiles à l'humanité.
Portuguese: «Efeitos negativos» significa as alterações verificadas no ambiente físico ou no biota, incluindo alterações climáticas, com efeitos nocivos significativos na saúde ou na composição, recuperação e produtividade dos ecossistemas naturais ou constuídos, ou nas matérias úteis aohomem.
Czech: "nepříznivými účinky" rozumějí změny ve fyzikálním prostředí či biotě, včetně změn klimatu, jež mají významné škodlivé účinky na lidské zdraví nebo na složení, odolnost a produktivitu přirozených i řízených ekosystémů anebo na materiály užitečné pro lidstvo;
Slovak: "Nepriaznivé účinky" sú zmeny vo fyzikálnom prostredí alebo biote vrátane klimatických zmien, ktoré majú významné škodlivé účinky na ľudské zdravie alebo na zloženie, pružnosť a produktivitu prirodzených a riadených ekosystémov alebo na materiály užitočné pre ľudstvo.
Polish: "Niepożądane skutki" oznaczają zmiany w środowisku fizycznym lub faunie i florze, w tym zmiany klimatyczne, które wywołują znaczące, szkodliwe skutki dla zdrowia ludzkiego lub dla składu, prężności i produktywności ekosystemów naturalnych i sterowanych oraz dla surowców użytecznych dla ludzkości.
Hungarian: "Káros hatások": a fizikai környezet vagy az élővilág olyan változásai, az éghajlati változásokat is ideértve, amelyeknek jelentős károsító hatásuk van az emberi egészségre, vagy a természetes és a gazdálkodásba vont ökoszisztémák összetételére, ellenállóképességére és termelékenységére, illetőleg az emberiség számára hasznos anyagokra.
Slovenian: "Škodljivi vplivi" pomeni spremembe fizičnega okolja ali živih organizmov, vključno s spremembami podnebja, ki imajo večje škodljive vplive na zdravje ljudi ali na zgradbo, odpornost in produktivnost naravnih in urejenih ekosistemov ali na materiale, ki so koristni za človeštvo.
Bulgarian: „Неблагоприятни въздействия“ означава промени във физическата среда или биотата, включително измененията в климата, които оказват в значителна степен вредно въздействие на човешкото здраве, или върху състава, възстановителните способности и продуктивността на естествените и регулируеми екосистеми, или на полезните за човечеството материали.
Estonian: Kahjulikud mõjud – muutused füüsilises keskkonnas ja elustikus, sealhulgas kliimamuutused, mis avaldavad märgatavat kahjulikku mõju inimese tervisele või nii looduslike kui ka kultuurökosüsteemide koosseisule, taastumisvõimele või produktiivsusele või inimkonnale kasulikele materjalidele.
Latvian: "Nelabvēlīgas izmaiņas" nozīmē izmaiņas fizikālajā vidē vai dzīvajā dabā, ieskaitot klimata izmaiņas, kurām ir būtiska kaitīga ietekme uz cilvēka veselību vai dabīgo un regulējamo ekosistēmu sastāvu, atjaunošanās spēju vai produktivitāti, vai uz materiāliem, ko izmanto cilvēks.
Lithuanian: "Neigiamu poveikiu" laikomi fizinės aplinkos arba biotos pokyčiai, tarp jų ir klimato kitimas, žalingai veikiantys žmogaus sveikatą arba natūralių bei dirbtinių ekosistemų struktūrą, atkūrimo galimybes bei produktyvumą, taip pat žmonių vartojamas medžiagas.
Maltese: "Effetti ta' ħsara" ifissru bdil fl-ambjent jew bijota fiżika, inklużi bdil fil-klima, li għandhom effetti sinifikanti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq il-kompożizzjoni, resilenza u produttivita ta' ekosistemi naturali u mmexxija, jew fuq materjali ta' użu għall-bniedem.