FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on the provisional application of the Agreement on certain arrangements in the field of agriculture
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande concernant l'application provisoire de l'accord relatif à certains arrangements dans le domaine agricole
Portuguese: ACORDO sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia relativo à aplicação provisória do acordo respeitante a determinados convénios no domínio da agricultura
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o prozatímním provádění Dohody o určitých ujednáních v oblasti zemědělství
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o predbežnom uplatňovaní Dohody o určitých opatreniach v poľnohospodárstve
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w sprawie tymczasowego stosowania Porozumienia w sprawie niektórych ustaleń w dziedzinie rolnictwa
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között az egyes mezőgazdasági szabályokról szóló megállapodás átmeneti alkalmazásáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o začasni uporabi Sporazuma o nekaterih dogovorih v kmetijstvu
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската икономическа oбщност и Република Исландия относно временното прилагане на Споразумението относно някои разпоредби в областта на земеделието
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavaid põllumajanduses rakendatavaid meetmeid käsitleva kokkuleppe ajutise kohaldamise kohta
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par Nolīguma par atsevišķu pasākumu lauksaimniecības jomā pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos pasikeičiant raštais dėl tam tikrų priemonių žemės ūkio srityje laikino taikymo
Maltese: Ftehim f' forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda dwar l-applikazzjoni provvisorja tal-Ftehim dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-agrikoltura
English: Letter No 1
French: Lettre no 1
Portuguese: Carta no 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Brussels, 17 March 1993.
French: Bruxelles, le 17 mars 1993.
Portuguese: Bruxelas, 17 de Março de 1993.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1993.
Slovak: Brusel 17. marec 1993
Polish: Bruksela, dnia 17 marca 1993 roku
Hungarian: Brüsszel, 1993. március 17.
Slovenian: Bruselj, 17. marec 1993
Bulgarian: Брюксел, 17 март 1993 г.
Estonian: Brüssel, 17. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 17. martā
Lithuanian: Briuselis, 1993 m. kovo 17 d.
Maltese: Brussel, is-17 ta' Marzu 1993.
English: Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud…
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to refer to the discussions concerning the provisional application of the Agreement concerning certain arrangements in the field of agriculture, between the European Economic Community and Iceland, signed in Oporto on 2 May 1992, which have taken place in the framework of the discussions on a Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area. I hereby confirm that these discussions have resulted in the arrangement between the European Economic Community and Iceland the text of which is set out below:
French: Me référant aux discussions concernant l'application provisoire de l'accord relatif à certains arrangements dans le domaine agricole entre la Communauté économique européenne et l'Islande, signé à Porto le 2 mai 1992, discussions qui ont eu lieu dans le cadre des discussions sur un protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, j'ai l'honneur de vous confirmer par la présente que lesdites discussions ont abouti à un accord entre la Communauté économique européenne et l'Islande, dont le texte est reproduit ci-dessous:
English: 'Arrangement between the European Economic Community and the Republic of Iceland in the field of agriculture
French: «Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande dans le domaine agricole
Portuguese: «Convénio entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia no domínio da agricultura
Slovak: "Dojednanie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou v poľnohospodárstve
Polish: "Porozumienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w dziedzinie rolnictwa
Hungarian: "Mezőgazdasági megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között
Slovenian: "Dogovor med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo v kmetijstvu
Bulgarian: „Спогодба между Европейската икономическа oбщност и Република Исландия в областта на земеделието
Estonian: "Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kokkulepe põllumajanduse valdkonnas
Latvian: "Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas vienošanās lauksaimniecības jomā
Lithuanian: "Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimas žemės ūkio srityje
Maltese: "L-Arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda fil-qasam tal-agrikoltura
English: If the EEA Agreement has not entered into force on 1 January 1994, this arrangement shall be terminated then, unless the Contracting Parties decide otherwise.
French: Si l'accord sur l'Espace économique européen n'est pas entré en vigueur le 1er janvier 1994, ledit arrangement prendra fin, sauf si les parties contractantes en décident autrement.
Portuguese: Se o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu não tiver entrado em vigor em 1 de Janeiro de 1994, este convénio deixará de vigorar a partir dessa data, a menos que as partes contratantes decidam noutro sentido.
Czech: Nevstoupí-li Dohoda o EHP v platnost dnem 1. ledna 1994, bude toto ujednání ukončeno, pokud smluvní strany nerozhodnou jinak.
Slovak: Ak Dohoda EHP nenadobudne účinnosť 1. januára 1994, toto dojednanie sa zruší, ak zmluvné strany nerozhodnú inak.
Polish: W przypadku niewejścia w życie Porozumienia EOG przed dniem 1 stycznia 1994 roku, niniejsze ustalenia wygasają, chyba że Umawiające się Strony zdecydują inaczej.
Hungarian: Ha az EGT-megállapodás 1994. január 1-jén még nem lépett hatályba, úgy ez a megállapodás azon a napon megszűnik, kivéve ha a szerződő felek másképp döntenek.
Slovenian: Če Sporazum EGP 1. januarja 1994 še ne začne veljati, ta dogovor preneha veljati, razen če se pogodbenici ne odločita drugače.
Bulgarian: Ако Споразумението за ЕИП не е влязло в сила на 1 януари 1994 г., то ще бъде прекратено, освен ако договарящите се страни не решат друго.
Estonian: Kui EMP leping ei ole 1. jaanuariks 1994 jõustunud, lõpetatakse käesolev kokkulepe nimetatud kuupäeval, kui kokkuleppe osapooled ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja EEZ līgums nav stājies spēkā 1994. gada 1. janvārī, šo vienošanos pārtrauc, ja vien līgumslēdzējas puses nelemj citādi.
Lithuanian: Jei EEE susitarimas neįsigalioja iki 1994 m. sausio 1 d., tuomet šis susitarimas nutraukiamas, išskyrus tuos atvejus, kai Susitariančiosios Šalys nusprendžia kitaip.
Maltese: Jekk il-Ftehim taż-ŻEE ma jkunx daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994, dan l-arranġament jintemm dak in-nhar, sakemm il-Partijiet Kontraenti ma jiddeċidux mod ieħor.
English: For the purpose of the abovementioned provisional application and pending the entry into force of the EEA Agreement, the provisions of points 3.2, 4 and 5 of Annex VI on rules of origin of the Agreement signed in Oporto on 2 May 1992 shall be replaced by those which are set out below: "3.2.
French: Aux fins de l'application provisoire visée ci-dessus et en attendant l'entrée en vigueur de l'accord sur l'Espace économique européen, les dispositions des points 3.2), 4 et 5 de l'annexe II relative aux règles d'origine de l'accord signé à Porto le 2 mai 1992 sont remplacées par le texte suivant:
Portuguese: Para efeitos da aplicação provisória acima referida e na pendência da entrada em vigor do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, as disposições do ponto 2) do no 3 e dos pontos 4 e 5 do anexo II relativo às regras de origem, assinado no Porto, em 2 de Maio de 1992, são substituídas pelas seguintes:
English: The provisions of Protocol 3 of the Free Trade Agreement concerning drawback, proof of origin and arrangements for administrative cooperation shall apply.
French: Les dispositions du protocole 3 de l'accord de libre-échange relatives à la ristourne, à la preuve d'origine et aux arrangements de coopération administrative sont applicables.
Portuguese: São aplicáveis as disposições do protocolo no 3 ao acordo de comércio livre respeitantes ao draubaque, à prova de origem e aos convénios de cooperação administrativa.
Czech: Použijí se ustanovení protokolu 3 k dohodě o volném obchodu, týkající se navracení cel, důkazu původu a metod správní spolupráce.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia protokolu 3 k Dohode o voľnom obchode, ktoré sa týkajú vrátenia cla, dôkazu o pôvode a opatrení pre administratívnu spoluprácu.
Polish: Stosuje się postanowienia protokołu 3 Umowy o wolnym handlu, dotyczące zwrotu należności celnych, dowodów pochodzenia oraz ustaleń dotyczących współpracy administracyjnej.
Hungarian: A szabadkereskedelmi megállapodásnak a vámvisszatérítésről, a származási igazolásáról és a közigazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezésekről szóló 3. jegyzőkönyvében foglalt rendelkezéseket alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se določbe Protokola 3 k Sporazumu o prosti trgovini, ki se nanašajo na povračilo carine, dokazilo o poreklu in dogovore o upravnem sodelovanju.
Bulgarian: Разпоредбите на протокол 3 към Споразумението за свободна търговия, доказателството за произход и разпоредбите за административно сътрудничество, ще се прилагат относно системата за възстановяване, доказателството за произход и разпоредбите за административно сътрудничество.
Estonian: Kohaldatakse vabakaubanduslepingu protokolli 3 sätteid, mis käsitlevad tagasimakseid, päritolutõendeid ja halduskoostöö korda.
Latvian: Piemēro brīvās tirdzniecības nolīguma 3. protokola noteikumus par nodokļu atmaksu, izcelsmes apliecinājumu un administratīvās sadarbības kārtību.
Lithuanian: Laisvosios prekybos sutarties 3 protokolo nuostatos dėl sugrąžinimo, kilmės įrodymo ir susitarimų dėl administracinio bendradarbiavimo yra taikomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles dwar it-tneħħija, l-evidenza tal-oriġini u l-arranġament għall-koperazzjoni amministrattiva għandhom jgħoddu.
English: As far as the provision concerning drawback is concerned, it is understood that the prohibition of drawback shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Free Trade Agreement applies."'
French: En ce qui concerne la disposition relative à la ristourne, il est entendu que l'interdiction de ristourne n'est applicable qu'aux matières auxquelles l'accord de libre-échange s'applique."»
Portuguese: No que se refere às disposições respeitantes ao draubaque, entende-se que a proibição de draubaque apenas se aplica em relação aos materiais que sejam da mesma natureza daqueles a que se aplica o acordo de comércio livre."».
Slovak: Vo veci vrátenia cla, sa má za to, že zákaz vrátenia cla sa uplatňuje len pre tie druhy materiálov, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o voľnom obchode.""
Polish: Jeśli chodzi o zwrot należności celnych, rozumie się, że zakaz zwrotu ma zastosowanie tylko w odniesieniu do materiałów, takiego rodzaju, do którego ma zastosowanie Umowa o wolnym handlu.""
Hungarian: A vámvisszatérítésről szóló rendelkezést illetően a felek egyetértenek abban, hogy a vámvisszatérítésre vonatkozó tilalom csak olyan jellegű anyagokra vonatkozik, amelyek a szabadkereskedelmi megállapodás hatálya alá tartoznak.""
Slovenian: Glede določbe, ki se nanaša na povračilo carine, se razume, da prepoved povračila carine velja samo za tiste materiale, za katere velja Sporazum o prosti trgovini.""
Bulgarian: По отношение на разпоредбата относно системата за възстановяване, се приема , че забраната за възстановяване ще се прилага само по отношение на материалите, които са от вида, за който Споразумението за свободна търговия се отнася.“
Estonian: Tagasimakseid käsitlevate sätete puhul lepitakse kokku, et tagastamise keeldu kohaldatakse ainult vabakaubanduslepinguga hõlmatud materjalide suhtes.""
Latvian: Attiecībā uz nodokļu atmaksu tās aizliegumu piemēro tikai tāda veida materiāliem, uz ko attiecas brīvās tirdzniecības nolīgums.""
Lithuanian: Dėl nuostatų, susijusių su sugrąžinimu, susitariama, kad sugrąžinimo draudimas taikomas tik toms medžiagoms, kurioms taikoma Laisvosios prekybos sutartis.""
Maltese: Sa fejn d-dispożizzjoni dwar it-tneħħija hija kkonċernata, huwa mifhum li l-projbizzjoni tat-tneħħija għandha tgħodd biss għall-materjali li huma tat-tip li għalihom japplika l-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles.""
English: This exchange of letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent échange de lettres est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures.
Portuguese: A presente troca de cartas será aprovada pelas partes contratantes, de acordo com os procedimentos que lhes são próprios.
Czech: Tuto výměnu dopisů schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Túto výmenu listov schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów zostanie zatwierdzone przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a levélváltást a szerződő felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Slovenian: To izmenjavo pisem odobrijo pogodbenice v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Размяната на писма ще бъде потвърдена от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури.
Estonian: Kokkuleppe osapooled kiidavad käesoleva kirjavahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: "" Šo vēstuļu apmaiņu līgumslēdzējas puses apstiprina saskaņā ar savu kārtību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį pasikeitimą raštais patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan il-bdil tal-ittri għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri adottati minnhom stess.
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Republic of Iceland is in agreement with the contents of this letter.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer que le gouvernement de la république d'Islande marque son accord sur le contenu de la présente lettre.
Portuguese: Muito agradeceria que Vossa Excelência confirmasse o acordo do Governo da República da Islândia sobre o conteúdo da presente carta.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že vláda Islandské republiky souhlasí s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že vláda Islandskej republiky s obsahom tohto listu súhlasí.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Republiki Islandii zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Izlandi Köztársaság kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vlada Republike Islandije strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Република Исландия е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle kinnitaksite, et Islandi Vabariigi valitsus on käesoleva kirja sisuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Islandes Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Islandijos Respublikos Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tar-Repubblika tal-Iżlanda jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo sobre o conteúdo desta carta.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Portuguese: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev +++++ TIFF +++++
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsarészéről
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel +++++ TIFF +++++
Lithuanian: Europos BendrijųTarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-komunitajiet Ewropej
English: Letter No 2
French: Lettre no 2
Portuguese: Carta no 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência, datada de hoje, do seguinte teor:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dnešního dopisu tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu, v ktorom je uvedené:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra hekk:
English: 'I have the honour to refer to the discussions concerning the provisional application of the Agreement concerning certain arrangements in the field of agriculture, between the European Economic Community and Iceland, signed in Oporto on 2 May 1992, which have taken place in the framework of the discussions on a Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area. I hereby confirm that these discussions have resulted in the arrangement between the European Economic Community and Iceland the text of which is set out below:
French: «Me référant aux discussions concernant l'application provisoire de l'accord relatif à certains arrangements dans le domaine agricole entre la Communauté économique européenne et l'Islande, signé à Porto le 2 mai 1992, discussions qui ont eu lieu dans le cadre des discussions sur un protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, j'ai l'honneur de vous confirmer par la présente que lesdites discussions ont abouti à un accord entre la Communauté économique européenne et l'Islande, dont le texte est reproduit ci-dessous:
English: "Arrangement between the European Economic Community and the Republic of Iceland in the field of agriculture
French: "Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande dans le domaine agricole
Portuguese: "Convénio entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia no domínio da agricultura
Slovak: "Dojednanie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou v poľnohospodárstve
Polish: "Porozumienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w dziedzinie rolnictwa
Hungarian: "Mezőgazdasági megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között
Slovenian: "Dogovor med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo v kmetijstvu
Bulgarian: „Спогодба между Европейската икономическа oбщност и Република Исландия в областта на земеделието
Estonian: "Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kokkulepe põllumajanduse valdkonnas
Latvian: "Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas vienošanās lauksaimniecības jomā
Lithuanian: "Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimas žemės ūkio srityje
Maltese: "L-Arranġament bejn il- Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda fil-qasam tal-agrikoltura
English: If the EEA Agreement has not entered into force on 1 January 1994, this arrangement shall be determined then, unless the Contracting Parties decide otherwise.
French: Si l'accord sur l'Espace économique européen n'est pas entré en vigueur le 1er janvier 1994, ledit arrangement prendra fin, sauf si les parties contractantes en décident autrement.
Portuguese: Se o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu não tiver entrado em vigor em 1 de Janeiro de 1994, este convénio deixará de vigorar a partir dessa data, a menos que as partes contratantes decidam noutro sentido.
Czech: Nevstoupí-li Dohoda o EHP v platnost dnem 1. ledna 1994, bude toto ujednání ukončeno, pokud smluvní strany nerozhodnou jinak.
Slovak: Ak Dohoda EHP nenadobudne účinnosť 1. januára 1994, toto dojednanie sa zruší, ak zmluvné strany nerozhodnú inak.
Polish: W przypadku niewejścia w życie Porozumienia EOG przed dniem 1 stycznia 1994 roku, niniejsze ustalenia wygasają, chyba że Umawiające się Strony zadecydują inaczej.
Hungarian: Ha az EGT-megállapodás 1994. január 1-jén még nem lépett hatályba, úgy ez a megállapodás azon a napon megszűnik, kivéve ha a szerződő felek másképp döntenek.
Slovenian: Če Sporazum EGP 1. januarja 1994 še ne začne veljati, ta dogovor preneha veljati, razen če se pogodbenici ne odločita drugače.
Bulgarian: Ако Споразумението за ЕИП не е влязло в сила на 1 януари 1994 г., то ще бъде прекратено, освен ако договарящите се страни не решат друго.
Estonian: Kui EMP leping ei ole 1. jaanuariks 1994 jõustunud, lõpetatakse käesolev kokkulepe nimetatud kuupäeval, kui kokkuleppe osapooled ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja EEZ līgums nav stājies spēkā 1994. gada 1. janvārī, šo vienošanos pārtrauc, ja vien līgumslēdzējas puses nelemj citādi.
Lithuanian: Jei EEE susitarimo neįsigalioja iki 1994 m. sausio 1 d., tuomet šis susitarimas nutraukiamas, išskyrus tuos atvejus, kai Susitariančiosios Šalys nusprendžia kitaip.
Maltese: Jekk il-Ftehim taż-ŻEE ma jkunx daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994, dan l-arranġament jintemm dak in-nhar, sakemm il-Partijiet Kontraenti ma jiddeċidux mod ieħor.