FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The US and the EC agree that the Memorandum of Understanding between the US and the EC on Government Procurement of 25 May 1993 will be extended until the date of entry into force of the Government Procurement Agreement signed at Marrakesh on 15 April 1994.
French: Les États-Unis et la Communauté européenne conviennent que le mémorandum d'entente du 25 mai 1993 entre les États-Unis et la Communauté européenne sur les marchés publics sera prorogé jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'accord sur les marchés publics signé à Marrakech le 15 avril 1994.
Portuguese: Os EUA e a CE acordam em que o memorando de acordo entre os EUA e a CE sobre contratos públicos, de 25 de Maio de 1993, seja prorrogado até à data de entrada em vigor do Acordo sobre contratos públicos assinado em Marráquexe, em 15 de Abril de 1994.
Slovak: USA a ES súhlasia, že záznam o porozumení medzi USA a ES o vládnom obstarávaní z 25. mája 1993 sa predĺži až do nadobudnutia platnosti Dohody o vládnom obstarávaní, podpísanej v Marakeši 15. apríla 1994.
Polish: USA i WE zgadzają się, że stosowanie Protokołu Ustaleń między USA a WE w sprawie zamówień publicznych z dnia 25 maja 1993 roku zostanie przedłużone do dnia wejścia w życie Porozumienia w sprawie zamówień publicznych, podpisanego w Marrakeszu w dniu 15 kwietnia 1994 roku.
Hungarian: Az USA és az EK megállapodnak abban, hogy az USA és az EK között 1993. május 25-én létrejött, a kormányzati közbeszerzésekről szóló Egyetértési Nyilatkozat hatályát meghosszabbítják az 1994. április 15-én Marrakeshben aláírt Kormányzati Közbeszerzési Megállapodás hatálybalépésének napjáig.
Slovenian: ZDA in ES soglašajo, da se Memorandum o dogovoru med ZDA in ES o javnih naročilih z dne 25. maja 1993 podaljša do datuma začetka veljavnosti Sporazuma o javnih naročilih, podpisanega v Marakešu 15. aprila 1994.
Bulgarian: САЩ и Общността приемат, че Меморандумът за разбирателство между САЩ и Общността за обществените поръчки от 25 май 1993 г. ще бъде продължен до датата на влизане в сила на Споразумението за обществените поръчки, подписано в Маракеш на 15 април 1994 г.
Estonian: USA ja EÜ lepivad kokku pikendada USA ja EÜ vahelist 25. mai 1993. aasta riigihanke alast vastastikuse mõistmise memorandumit kuni Marrakeshis 15. aprillil 1994. aastal alla kirjutatud riigihankelepingu jõustumise kuupäevani.
Latvian: ASV un EK vienojas, ka 1993. gada 25. maija Saprašanās memorands starp ASV un EK tiks pagarināts līdz dienai, kad stāsies spēkā Valsts iepirkuma nolīgums, kas parakstīts 1994. gada 15. aprīlī Marakešā.
Lithuanian: JAV ir EB susitaria, kad 1993 m. gegužės 25 d. JAV ir EB susitarimo memorandumo dėl viešųjų pirkimų galiojimas bus pratęstas iki 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše pasirašyto Viešųjų pirkimų susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: IL-US u l-KE jiftehmu li l-Memorandum ta' Ftehim bejn il-US u l-KE fuq l-Akkwist mill-Gvern tal-25 ta' Mejju 1993 għandu ikun estiż sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' l-Akkwist mill-Gvern iffirmat f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994.
English: Attachments: Amended Annexes 2 and 3 and General Notes of Appendix I of the United States.
French: Pièces jointes: annexes 2 et 3 modifiées et notes générales modifiées de l'appendice I des États-Unis.
Portuguese: Anexos: anexos 2 e 3 alterados e notas gerais do apêndice I dos Estados Unidos.
English: Amended general notes and derogations from the provisions of Article III of Appendix I of the EC.`
French: Notes générales modifiées et dérogations modifiées aux dispositions de l'article III de l'appendice I de la Communauté européenne. »
Portuguese: Notas gerais e derrogações alteradas relativas ao artigo 3º do apêndice I da CE.
Slovak: Zmenené a doplnené všeobecné poznámky a výnimky z ustanovení článku III dodatku I ES."
Polish: Zmienione uwagi ogólne i wyłączenia z postanowień artykułu III dodatku I WE.".
Hungarian: Módosított általános megjegyzések és eltérések az I. függelék III. cikkének előírásaitól az EK részéről."
Slovenian: Spremembe splošnih opomb in odstopanj od določb člena III v Dodatku I ES."
Bulgarian: Изменени общи бележки и дерогации от разпоредбите на член III от допълнение I на ЕО.”
Estonian: Muudetud üldmärkused ja EÜ I liite III artikli erandid."
Latvian: Grozītas vispārīgās piezīmes un atkāpes no EK I papildinājuma III panta noteikumiem."
Lithuanian: Iš dalies pakeistos bendrosios pastabos ir nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo EB I priedėlio III straipsnio nuostatų."
Maltese: Noti ġenerali emendati u derogi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu III ta' l-Appendiċi I tal-KE."
English: I have the honour to confirm that the EC agrees to the common understanding set out in your letter and its attachments and that your letter, this reply and the attachments shall constitute an agreement between the EC and the Government of the US.
French: J'ai l'honneur de confirmer que la Communauté accepte le mémorandum d'accord commun exposé dans votre lettre et dans ses annexes et que votre lettre, la présente réponse et les pièces qui y sont jointes constituent un accord entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo da CE quanto ao entendimento comum consagrado na carta de Vossa Excelência e nos respectivos anexos e de que essa carta, a presente resposta e respectivos anexos às mesmas constituem um acordo entre a CE e o Governo dos EUA.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že ES súhlasí so spoločnou dohodou uvedenou vo Vašom liste a jej dodatkami, ako aj s tým, že Váš list, táto odpoveď a dodatky predstavujú dohodu medzi ES a vládou USA.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że WE zgadza się na wspólne ustalenia wymienione w Pana liście i załączonych dokumentach oraz że Pana list, niniejsza odpowiedź i załączone dokumenty stanowią Porozumienie między WE i Rządem USA.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az EK egyetért az Ön levelében és mellékleteiben megállapított közös megállapodással, és az Ön levele, ez a levél és a mellékletek együtt megállapodást hoznak létre az EK és az USA kormánya között.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da ES soglaša s skupnim dogovorom, navedenim v Vašem pismu in njegovih prilogah, in da Vaše pismo, ta odgovor in priloge predstavljajo sporazum med ES in Vlado ZDA.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че ЕО е съгласна с общото разбиране, изразено във Вашето писмо и приложенията към него, и че Вашето писмо, този отговор и приложенията към него представляват споразумение между ЕО и правителството на САЩ.
Estonian: Mul on au kinnitada, et EÜ nõustub Teie kirjas ja selle lisades esitatud ühiste kokkulepetega ja et Teie kiri, käesolev vastus ja lisad moodustavad EÜ ja USA Valitsuse vahelise kokkuleppe.
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka EK akceptē kopīgo vienošanos, kas izklāstīta Jūsu vēstulē un tās pielikumos, un ka Jūsu vēstule, šī atbilde un pielikumi veido nolīgumu starp EK un ASV valdību.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad EB pritaria Jūsų rašte ir jo prieduose išdėstytam bendram susitarimui ir tam, kad Jūsų raštas, šis patvirtinamasis atsakymas ir priedai sudarytų EB ir JAV Vyriausybės susitarimą.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-KE taqbel mal-ftehim komuni miġjub fl-ittra tiegħek u fid-dokumenti mehmużin u li l-ittra tiegħek, din ir-risposta u d-dokumenti mehmużin għandhom jikkostitwixu ftehim bejn l-KE u l-Gvern ta' l-US.
English: Please accept, Mr Ambassador, the assurance of my highest consideration. Sincerely,
Portuguese: Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Portuguese: ANEXO 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 2
English: SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES WHICH PROCURE IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS AGREEMENT
French: ENTITÉS DES GOUVERNEMENTS SOUS-CENTRAUX QUI PASSENT DES MARCHÉS CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DU PRÉSENT ACCORD
Portuguese: ENTIDADES PÚBLICAS, À EXCEPÇÃO DA ADMINISTRAÇÃO CENTRAL, QUE CELEBRAM CONTRATOS PÚBLICOS NOS TERMOS DO PRESENTE ACORDO
Polish: JEDNOSTKI SAMORZĄDU TERYTORIALNEGO, KTÓRE ZAOPATRUJĄ SIĘ ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEGO POROZUMIENIA
Hungarian: A TAGÁLLAMI KORMÁNYZATI INTÉZMÉNYEK E MEGÁLLAPODÁS ELŐÍRÁSAI SZERINTI BESZERZÉSEI
Slovenian: SUBJEKTI, PODREJENI CENTRALNI VLADI, KI NAROČAJO V SKLADU Z DOLOČBAMI TEGA SPORAZUMA
Bulgarian: ПОДЦЕНТРАЛНИ ПРАВИТЕЛСТВЕНИ ОБРАЗУВАНИЯ, КОИТО ИЗВЪРШВАТ ДОСТАВКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗПОРЕДБИТЕ НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
Estonian: VASTAVALT KÄESOLEVA KOKKULEPPE SÄTETELE HANKEID TEOSTAVAD KESKVALITSUSELE ALLUVAD PIIRKONDLIKUD ÜKSUSED
Latvian: VALSTS CENTRĀLĀS PĀRVALDES IESTĀDES PAKĻAUTĪBĀ ESOŠĀS IESTĀDES, KAS VEIC IEPIRKUMUS SASKAŅĀ AR ŠĀ NOLĪGUMA NOTEIKUMIEM
Lithuanian: VIETOS VALDŽIOS INSTITUCIJOS, ATLIEKANČIOS PIRKIMUS PAGAL ŠIO SUSITARIMO NUOSTATAS
Maltese: ENTITAJIET SUB-ĊENTRALI GOVERNATTIVI LI JAKKWISTAW SKOND ID-DISPOSIZZJONIJIET TA' DAN IL-FTEHIM
English: Threshold: 355 000 SDRs for supplies and services
French: Valeur de seuil: 355 000 droits de tirage spéciaux pour les fournitures et les services
Portuguese: Limiares: 355 000 DSE para os fornecimentos e os serviços
English: 5 million SDRs for construction
French: 5 millions de droits de tirage spéciaux pour les services de construction
Portuguese: 5 milhões de DSE para a construção
Slovak: 5 miliónov SDR pre výstavbu
Polish: 5 milionów SDR w odniesieniu do budownictwa
Hungarian: 5 millió SDR építkezésre
Slovenian: 5 milijonov posebnih pravic črpanja za gradbeništvo
Bulgarian: 5 милиона СПТ за строителни работи
Estonian: 5 miljonit SDR ehitustöödele
Latvian: 5 miljoni SAT būvniecībai
Lithuanian: 5 mln. SDR statybai
Maltese: 5 miljun SDRs għall-kostruzzjoni
English: LIST OF ENTITIES
French: LISTE DES ENTITÉS
Portuguese: LISTA DE ENTIDADES
Slovak: ZOZNAM SUBJEKTOV
Polish: WYKAZ PODMIOTÓW
Hungarian: INTÉZMÉNYEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM SUBJEKTOV
Bulgarian: СПИСЪК НА ОБРАЗУВАНИЯТА
Estonian: ÜKSUSTE LOETELU
Latvian: IESTĀŽU SARAKSTS
Lithuanian: SUBJEKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' ENTITAJIET
English: Notes to Annex 2
Portuguese: Notas do anexo 2
Slovak: Poznámky k prílohe 2
Polish: Uwagi do załącznika 2
Hungarian: Megjegyzések a 2. melléklethez
Slovenian: Opombe k Prilogi 2
Bulgarian: Бележки към приложение 2
Estonian: Märkused 2. lisa kohta
Latvian: 2. pielikuma piezīmes
Lithuanian: 2 priedo pastabos
Maltese: Noti għall-Anness 2
English: In addition to the conditions specified in the General Notes, the following conditions apply:
French: Outre les conditions spécifiées dans les notes générales, les conditions suivantes sont applicables.
Portuguese: Além das condições definidas nas notas gerais, são aplicáveis as seguintes:
Slovak: Okrem podmienok uvedených vo všeobecných poznámkach platia nasledovné podmienky:
Polish: Oprócz warunków wymienionych w Uwagach Ogólnych, stosuje się następujące warunki:
Hungarian: Az Általános Megjegyzésekben meghatározott feltételeken túl a következő feltételek érvényesek:
Slovenian: Poleg pogojev, podrobno opredeljenih v Splošnih opombah, veljajo naslednji pogoji:
Bulgarian: Освен това, към условията, описани в общите бележки, се прилагат следните условия:
Estonian: Lisaks üldmärkustes esitatud tingimustele kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Papildus nosacījumiem, kas precizēti vispārīgajās piezīmēs, piemēro turpmāk minētos nosacījumus.
Lithuanian: Be Bendrosiose pastabose nurodytų sąlygų taikomos ir šios sąlygos:
Maltese: Minbarra l-kondizzjonijiet speċifikati fin-Noti Ġenerali, japplikaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: For those States marked by an asterisk with pre-existing restrictions, the Agreement does not apply to procurement of construction-grade steel (including requirements on subcontracts), motor vehicles and coal.
French: Pour les États marqués d'un astérisque, pour lesquels il existe déjà des restrictions, l'accord ne s'applique pas aux marchés portant sur les aciers de construction (y compris aux obligations d'achat pour la sous-traitance), aux véhicules à moteur et au charbon.
Portuguese: Em relação aos Estados assinalados por um asterisco onde já existiam restrições, o acordo não é aplicável aos contratos relativos a aço para construção (incluindo os requisitos relativos à subcontratação), a veículos a motor e a carvão.
Slovak: Pre štáty označené hviezdičkou s predtým existujúcimi obmedzeniami sa dohoda neuplatňuje na obstarávanie konštrukčnej ocele (vrátane požiadaviek na subdodávateľov), motorových vozidiel a uhlia.
Polish: W odniesieniu do stanów oznaczonych gwiazdką z uprzednio istniejącymi ograniczeniami niniejszego Porozumienia nie stosuje się do zaopatrzenia w stal klasy konstrukcyjnej (włączając wymagania w sprawie prac podwykonawczych), pojazdy mechaniczne i węgiel.
Hungarian: A már meglévő korlátozásokkal rendelkező, csillaggal jelölt államok esetében a megállapodás nem vonatkozik a szerkezetkész acél (ideértve az alvállalkozói szerződések követelményeit), a gépjárművek és a szén beszerzésére.
Slovenian: Za tiste države, ki so označene z zvezdico, za katere so že prej obstajale omejitve, se Sporazum ne uporablja za naročila gradbenega jekla (vključno z zahtevami po poddobaviteljih), motorna vozila in premog.
Bulgarian: за онези щати, отбелязани със звездичка, в които вече съществуват ограничения, Споразумението не се прилага за доставки на стомана за строителни работи включително изисквания относно възлагането за подизпълнение), моторни превозни средства и въглища.
Estonian: Kokkulepet ei kohaldata ehituskvaliteediga terase (sealhulgas allhankelepingutele esitatavate nõuete osas), mootorsõidukite ja söe hangete suhtes tärniga märgitud osariikides, kus on eelnevalt kehtestatud piirangud.
Latvian: Attiecībā uz tām pavalstīm, kas atzīmētas ar zvaigznīti un kam iepriekš piemēroja ierobežojumus, šis nolīgums neattiecas uz konstrukciju tēraudu (ieskaitot prasības attiecībā uz apakšlīgumiem), mehāniskajiem transportlīdzekļiem un akmeņoglēm.
Lithuanian: Žvaigždute pažymėtose valstijose, kurioms taikomi anksčiau nustatyti apribojimai, Susitarimas netaikomas statybinio plieno (įskaitant subrangos sutartims keliamus reikalavimus), motorinių transporto priemonių ir anglies pirkimams.
Maltese: Għall-dawk l-Istati mmarkati b'asterisk b'restizzjonijiet pre-eżistenti, il-Ftehim ma japplikax għall-akkwist ta' azzar tajjeb għall-kostruzzjoni (inkluż ħtiġiet fuq sub-kuntratti), vetturi bil-mutur u faħam.
English: The Agreement shall not apply to preferences or restrictions associated with programs promoting the development of distressed areas and businesses owned by minorities, disabled veterans and women are reserved from coverage.
French: L'accord ne s'applique pas aux préférences ou aux restrictions associées à des programmes en faveur du développement de zones sinistrées ni aux entreprises appartenant à des minorités, à des invalides de guerre et à des femmes.
Portuguese: O Acordo não é aplicável às preferências ou restrições relacionadas com programas que promovam o desenvolvimento de regiões desfavorecidas e de empresas que sejam propriedade de minorias, veteranos de guerra deficientes e mulheres.
Slovak: Dohoda sa neuplatňuje na výhody alebo obmedzenia spojené s programami podporujúcimi rozvoj oblastí postihnutých hospodárskou krízou a z rozsahu sú vylúčené spoločnosti, ktorých vlastníkmi sú menšiny, invalidní vojnoví vyslúžilci a ženy.
Polish: Niniejszego Porozumienia nie stosuje się do preferencji lub ograniczeń związanych z programami wspierającymi rozwój obszarów zagrożonych i przedsiębiorstw, których właścicielami są mniejszości, niepełnosprawni, weterani i kobiety.
Hungarian: A megállapodás nem alkalmazandó veszélyeztetett területek fejlődését elősegítő programokkal kapcsolatos kedvezményekre és korlátozásokra, valamint nem terjed ki a hatálya a kisebbségek, hadirokkantak és nők tulajdonában levő üzleti vállalkozásokra.
Slovenian: Sporazum se ne uporablja za olajšave ali omejitve, povezane s programi, ki pospešujejo razvoj prizadetih območij, podjetja v lasti manjšin, invalidnih veteranov in žensk pa so izvzeta iz obsega.
Bulgarian: Споразумението не се прилага за преференции или ограничения, свързани с програми, насърчаващи развитието на зони в бедстващо положение, нито за предприятия, които са собственост на малцинства, инвалиди от войната и жени .
Estonian: Kokkulepet ei kohaldata soodustuste ja piirangute suhtes, mis on seotud raskes olukorras piirkondade edendamiseks ettenähtud programmidega, ning see ei laiene vähemuste esindajatele, puudega veteranidele ja naistele kuuluvatele ettevõtetele.
Latvian: Nolīgums neattiecas uz atvieglojumiem vai ierobežojumiem, kas saistīti ar programmām cietušo apgabalu attīstības veicināšanai un ar uzņēmumiem, kuri pieder minoritātēm, kara invalīdiem un sievietēm.
Lithuanian: Susitarimas netaikomas lengvatoms ar apribojimams, susijusiems su programomis, kuriomis siekiama skatinti nuskurdusių rajonų ir mažumoms, neįgaliems veteranams bei moterims priklausančių įmonių plėtrą.
Maltese: Il-Ftehim m'għandux japplika għal preferenzi jew restrizzjonijiet assoċjati mal-programmi li jħeġġu l-iżvilupp ta' żoni u negozji f'diffikoltà u negozji propjetà ta' minoranzi, veterani b'disabbiltà u n-nisa huma riservati mill-kopertura.
English: The Agreement shall not apply to any procurement made by a covered entity on behalf of non-covered entities at a different level of government.
French: L'accord ne s'applique pas aux marchés passés par une entité visée pour le compte d'entités non visées à un niveau de gouvernement différent.
Portuguese: O Acordo não é aplicável a qualquer contrato público celebrado por uma entidade por ele abrangida, em nome de entidades não abrangidas que se situem a um nível diferente de governo.
Slovak: Táto dohoda sa nevzťahuje na žiadne obstarávanie vykonávané oprávneným subjektom v mene nezahrnutých subjektov na inej vládnej úrovni.
Polish: Niniejszego Porozumienia nie stosuje się do jakichkolwiek zamówień dokonywanych przez podmiot objęty porozumieniem w imieniu podmiotów nieobjętych tym porozumieniem na innym szczeblu rządowym.
Hungarian: A megállapodás nem alkalmazandó a szerződés hatálya alá tartozó intézmény olyan beszerzésére, melyet eltérő kormányzati szintű, a szerződés hatálya alá nem tartozó intézmény nevében valósít meg.
Slovenian: Sporazum se ne uporablja za nobeno naročilo kritega subjekta na račun nekritih subjektov na drugi državni ravni.
Bulgarian: Споразумението не се прилага за поръчки, възложени от обхванато образувание, за сметка на необхванати образувания на различно правителствено ниво.
Estonian: Kokkulepet ei kohaldata ühegi hanke suhtes, mida teostab kokkuleppega hõlmatud üksus kokkuleppega hõlmamata teistsuguse valitsustasandi üksuse nimel.
Latvian: Nolīgums neattiecas uz iepirkumu, ko iestāde, uz kuru attiecas šis nolīgums, veic to iestāžu vārdā, uz kurām šis nolīgums neattiecas un kuras atbilst citam pārvaldes līmenim.
Lithuanian: Susitarimas netaikomas jokiam pirkimui, kurį Susitarimo aprėpiamas subjektas atlieka kitam valdymo lygiui priklausančių subjektų, kuriems šis Susitarimas netaikomas, vardu.
Maltese: Il-Ftehim m'għandux japplika għall-akkwist magħmul b'entità koperta f'isem entitajiet mhux koperti f'livell differenti ta' gvern.
English: The Agreement shall not apply to restrictions attached to Federal funds for mass transit and highway projects.
Portuguese: O Acordo não é aplicável às restrições associadas aos fundos federais em matéria de trânsito em massa e projectos de auto-estradas.
Polish: Niniejszego Porozumienia nie stosuje się do ograniczeń związanych z funduszami federalnymi przeznaczonymi na projekty komunikacji zbiorowej i autostrad.
Hungarian: A megállapodás nem alkalmazandó tömegközlekedési és közúti projektekre előirányzott szövetségi alapokkal kapcsolatos korlátozásokra.
Slovenian: Sporazum se ne uporablja za omejitve zveznih skladov za projekte množičnih prevozov in avtocest.
Bulgarian: Споразумението не се прилага за ограничения, които се свързват с федерални фондове за масови транзитни и магистрални проекти.
Estonian: Kokkulepet ei kohaldata suurte transiitveo- ja maanteeprojektide jaoks ettenähtud föderaalsete vahenditega seotud piirangute suhtes.
Latvian: Nolīgums neattiecas uz ierobežojumiem, ko piemēro federālajiem fondiem, kuri paredzēti sabiedriskā transporta un automaģistrāļu projektiem.
Lithuanian: Susitarimas netaikomas apribojimams, susijusiems su federalinėmis lėšomis, skirtomis masinio pervežimo ir automobilių magistralių projektams.
Maltese: Il-Ftehim m'għandux japplika għal restrizzjonijiet mehmuża ma' fondi Federali għat-transitu tal-massa u proġetti ta' l-awtostrada.
English: ANNEX 3
Portuguese: ANEXO 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 3
English: ALL OTHER ENTITIES WHICH PROCURE IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS AGREEMENT
French: LISTE DE TOUTES LES AUTRES ENTITÉS QUI PASSENT DES MARCHÉS CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DU PRÉSENT ACCORD
Portuguese: RESTANTES ENTIDADES QUE CELEBREM CONTRATOS PÚBLICOS NOS TERMOS DO PRESENTE ACORDO
Slovak: PRÍLOHA 3 VŠETKY OSTATNÉ SUBJEKTY, KTORÉ OBSTARÁVAJÚ V SÚLADE S USTANOVENIAMI TEJTO DOHODY
Polish: WSZYSTKIE POZOSTAŁE PODMIOTY, KTÓRE ZAOPATRUJĄ SIĘ ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEGO POROZUMIENIA
Hungarian: EGYÉB INTÉZMÉNYEK E MEGÁLLAPODÁS ELŐÍRÁSAI SZERINTI BESZERZÉSEI
Slovenian: VSI DRUGI SUBJEKTI, KI NAROČAJO V SKLADU Z DOLOČBAMI TEGA SPORAZUMA
Bulgarian: ВСИЧКИ ДРУГИ ОБРАЗУВАНИЯ, КОИТО ВЪЗЛАГАТ ПОРЪЧКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗПОРЕДБИТЕ НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
Estonian: VASTAVALT KÄESOLEVA KOKKULEPPE SÄTETELE HANKEID TEOSTAVAD KÕIK MUUD ÜKSUSED
Latvian: VISAS PĀRĒJĀS IESTĀDES, KAS VEIC IEPIRKUMUS SASKAŅĀ AR ŠĀ NOLĪGUMA NOTEIKUMIEM
Lithuanian: VISI KITI SUBJEKTAI, ATLIEKANTYS PIRKIMUS PAGAL ŠIO SUSITARIMO NUOSTATAS
Maltese: L-ENTITAJIET L-OĦRA KOLLHA LI JAKKWISTAW SKOND ID-DISPOSIZZJONIJIET TA' DAN IL-FTEHIM
English: Notwithstanding the above, this Agreement will not apply to set asides on behalf of small and minority businesses.
French: Nonobstant ce qui précède, le présent accord ne s'appliquera pas aux marchés réservés passés pour le compte de petites entreprises et d'entreprises appartenant à des minorités.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto supra, o presente acordo não é aplicável às reservas estabelecidas em nome das pequenas empresas ou das empresas que sejam propriedade de minorias.
Slovak: Bez ohľadu na uvedené skutočnosti, táto dohoda sa neuplatňuje na prostriedky vyčlenené pre malé a menšinové podniky.
Polish: Bez względu na powyższe, niniejszego Porozumienia nie stosuje się do funduszy odłożonych w imieniu małych i mniejszościowych przedsiębiorstw.
Hungarian: Fentiek ellenére ez a megállapodás nem vonatkozik a kisvállalkozások és kisebbségi vállalkozások javára történő visszautasításokra.
Slovenian: Ne glede na zgornje se ta sporazum ne bo uporabljal za sredstva, namenjena za majhna in manjšinska podjetja.
Bulgarian: Независимо от гореупоменатото, настоящото споразумение няма да се прилага за запазените поръчки, възложени за сметка на малките предприятия и на предприятията, които са собственост на малцинствата.
Estonian: Olenemata eespool toodust ei kohaldata käesolevat kokkulepet väikeste ettevõtete ja vähemuste esindajatele kuuluvate ettevõtete nimel tehtud hangete suhtes.
Latvian: Neatkarīgi no iepriekš minētā šo nolīgumu neattiecinās uz tirgus rezervēm mazo uzņēmumu un minoritātēm piederošu uzņēmumu vārdā.
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmiau išdėstytų sąlygų, šis Susitarimas netaikomas smulkių ir mažumos įmonių atidėjimams.
Maltese: Minkejja dak imsemmi hawn fuq, dan il-Ftehim m'għandux japplika għall-fondi favur negozji żgħar u tal-minoranzi.