FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 97/299/EC of 24 April 1997 drawing up a list of establishments in the Czech Republic from which the Member States authorise imports of certain products of animal origin , as amended by:
Latvian: Komisijas 1997. gada 24. aprīļa Lēmums 97/299/EK, ar ko sastāda to Čehijas Republikas uzņēmumu sarakstu, no kuriem dalībvalstis atļauj importēt konkrētus dzīvnieku izcelsmes produktus, ko groza ar:
English: Commission Decision 97/365/EC of 26 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats
Latvian: Komisijas 1997. gada 16. marta Lēmums 97/365/EK, ar ko izveido trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu, no kuriem dalībvalstis atļauj importēt produktus, kas gatavoti no liellopu, cūkas, zirga, aitas un kazas gaļas
English: Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat , as amended by:
Latvian: Komisijas 1997. gada 7. jūlija Lēmums 97/467/EK, ar ko sastāda trešo valstu uzņēmumu sarakstu, no kuriem dalībvalstis atļauj importēt trušu un saimniecībās audzētu medījamo dzīvnieku gaļu , ko groza ar:
English: Commission Decision 97/869/EC of 11 December 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 11. decembra Lēmumu 97/869/EK
English: Commission Decision 97/871/EC of 16 December 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 16. decembra Lēmumu 97/871/EK
English: Commission Decision 98/103/EC of 26 January 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 26. janvāra Lēmumu 98/103/EK
English: Commission Decision 98/219/EC of 4 March 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 4. marta Lēmumu 98/219/EK
English: Commission Decision 97/468/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat , as amended by:
Latvian: Komisijas 1997. gada 7. jūlija Lēmums 97/468/EK, ar ko sastāda trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj importēt medījuma gaļu, ko groza ar:
English: Commission Decision 98/369/EC of 19 May 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 19. maija Lēmumu 98/369/EK
English: Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products , as amended by:
Latvian: Komisijas 1997. gada 16. jūlija Lēmums 97/569/EK, ar ko sastāda trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj importēt gaļas produktus, ko groza ar:
English: Commission Decision 98/9/EC of 16 December 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 16. decembra Lēmumu 98/9/EK
English: Commission Decision 98/163/EC of 10 February 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 10. februāra Lēmumu 98/163/EK
English: Commission Decision 98/220/EC of 4 March 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 4. marta Lēmumu 98/220/EK
English: Commission Decision 98/10/EC of 16 December 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats
Latvian: Komisijas 1997. gada 16. decembra Lēmums 98/10/EK, ar ko izveido trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest produktus, kas gatavoti no liellopu, cūkas, zirga, aitas un kazas gaļas
English: The following heading and point shall be inserted after point 12 (Commission Decision 98/10/EC):
Slovak: Za bod 12 (rozhodnutie Komisie 98/10/ES) sa vkladá nasledujúca položka a bod:
Polish: Po pkt 12 (decyzja Komisji 98/10/WE) dodaje się pozycję i punkt w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 12. pontot (98/10/EK bizottsági határozat) követően a következő címmel és ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 12 (Odločba Komisije 98/10/ES) se vstavi naslednji naslov:
Estonian: Punkti 12 (komisjoni otsus 98/10/EÜ) järele lisatakse järgmine pealkiri ja punkt:
Latvian: Pēc 12. punkta (Komisijas Lēmums 98/10/EK) iekļauj šādu virsrakstu un punktu:
Lithuanian: Po 12 punkto (Komisijos sprendimas 98/10/EEB) įterpiama ši nauja antraštė ir punktas:
Maltese: L-intestatura li ġejja għandha tiddaħħal wara l-punt 12 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/10/KE):
English: Fishery products
Slovak: Produkty rybolovu
Polish: Produkty rybołówstwa
Hungarian: Halászati termékek
Slovenian: "8.3.3 Ribiški proizvodi
Estonian: Kalandustooted
Latvian: "8.3.3 Zvejniecības produkti
Lithuanian: Žuvininkystės produktai
Maltese: "8.3.3 Prodotti tas-sajd
English: Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption , as corrected by , as amended by:
Latvian: Komisijas 1997. gada 22. aprīļa Lēmums 97/296/EK, ar ko sastāda trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest zvejniecības produktus, kas paredzēti lietošanai pārtikā, atbilstoši labojumiem, kuru groza ar:
English: Commission Decision 97/429/EC of 30 June 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 30. jūnija Lēmumu 97/429/EK
English: Commission Decision 97/564/EC of 30 June 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 30. jūnija Lēmumu 97/564/EK
English: Commission Decision 97/758/EC of 6 November 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 6. novembra Lēmumu 97/758/EK
English: Commission Decision 97/877/EC of 23 December 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 23. decembra Lēmumu 97/877/EK
English: Commission Decision 98/148/EC of 13 February 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 13. februāra Lēmumu 98/148/EK
English: Commission Decision 98/419/EC of 30 June 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 30. jūnija Lēmumu 98/419/EK
English: ANIMAL WELFARE
Slovak: DOBRÉ ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT
Polish: DOBROSTAN ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLATVÉDELEM
Slovenian: DOBRO POČUTJE ŽIVALI
Estonian: LOOMADE HEAOLU
Latvian: DZĪVNIEKU LABTURĪBA
Lithuanian: GYVŪNŲ GEROVĖ
Maltese: WELFARE TA' L-ANNIMALI
English: The following shall be inserted before the words "as amended by" in point 1 (Council Directive 91/628/EEC): "as corrected by
Latvian: Pirms vārdiem "ko groza" 1. punktā (Padomes Direktīva 91/628/EEK) iekļauj šādu tekstu:"atbilstoši labojumiem,".
English: The following indent shall be added in point 1
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 1. punktam
English: (Council Directive 91/628/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 91/628/EEK):
English: Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997
Latvian: Padomes 1997. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 1255/97
English: The following shall be added in point 4
Latvian: Šādu tekstu pievieno 4. punktam
English: (Council Directive 91/629/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 91/629/EEK):
English: Council Directive 97/2/EC of 20 January 1997
Latvian: Padomes 1997. gada 20. janvāra Direktīvu 97/2/EK
English: Commission Decision 97/182/EC of 24 February 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 24. februāra Lēmumu 97/182/EK
English: The following points shall be inserted after point 5
Latvian: Pēc 5. punkta iekļauj šādus punktus
English: (Council Directive 91/630/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 91/630/EEK):
English: Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning protection of animals kept for farming purposes
Latvian: Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīva 98/58/EK par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību
English: Council Regulation (EC) No 411/98 of 16 February 1998 on additional animal protection standards applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours
Latvian: Padomes 1998. gada 16. februāra Regula (EK) Nr. 411/98 par dzīvnieku aizsardzības papildu normām, kas piemērojamas sauszemes transportlīdzekļiem, kurus izmanto dzīvu mājdzīvnieku pārvadājumiem, kas pārsniedz astoņas stundas
English: Dates concerning the entry into force or implementation of the acts mentioned in the Annex to this Decision, shall, for the purposes of the Agreement, be read as follows: - where the date of entry into force or implementation of the act precedes the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force of this Decision shall apply,
Hungarian: A határozathoz csatolt mellékletben említett jogi aktusok hatálybalépésére vagy végrehajtására vonatkozó időpontok a Megállapodás alkalmazásában a következőképpen értendők: - amennyiben a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontja megelőzi e határozat hatálybalépésének időpontját, e határozat hatálybalépésének időpontját kell alkalmazni,
English: Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Slovak: smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorá ustanovuje zásady platné pre organizovanie veterinárnych kontrol výrobkov vstupujúcich na územie spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9).
Polish: "4. dyrektywa Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9).
Hungarian: A Tanács 1997. december 18-i 97/78/EK irányelve a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról (HL L 24., 1998.1.30., 9. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (UL L 24, 30.1.1998, str. 9).
Estonian: nõukogu direktiiv 97/78/EÜ, 18. detsember 1997, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted (EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (ĠU L 24, tal-31.12.1993, p. 9).
English: The following point shall be inserted after point 7 (Council Directive 92/102/EEC):
Slovak: Za bod 7 (smernica Rady 92/102/EHS) sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 7 (dyrektywa Rady 92/102/EWG) dodaje się pkt 7a. w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 7. pontot (92/102/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 7 (Direktiva Sveta 92/102/EGS) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 7 (nõukogu direktiiv 92/102/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 7 punkto (Tarybos direktyva 92/102/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE):
English: Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 117, 7.5.1997, p. 1)."
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktorým sa ustanovuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka a ktoré sa zaoberá označovaním hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (Ú. v. ES L 117, 7.5.1997, s. 1)."
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 z dnia 21 kwietnia 1997 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny (Dz.U. L 117 z 7.5.1997, str. 1).".
Hungarian: A Tanács 1997. április 21-i 820/97/EK rendelete a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint a marhahús és a marhahúskészítmények címkézéséről (HL L 117., 1997.5.7., 1. o.).".
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govedine in izdelkov iz govedine (UL L 117, 7.5.1997, str. 1)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini u dwar l-ittikkettjar taċ-ċanga u ta' prodotti taċ-ċanga (ĠU L 117, tas-7.5.1997, p. 1)."
English: Council Directive 97/79/EC of 18 December 1997 (OJ L 24, 30.1.1998, p. 31)."
Slovak: smernica Rady 97/79/ES z 18. decembra 1997 (Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 31)."
Polish: dyrektywą Rady 97/79/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. (Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 31).".
Hungarian: A Tanács 1997. december 18-i 97/79/EK irányelve (HL L 24., 1998.1.30., 31. o.)."
Slovenian: Direktiva Sveta 97/79/ES z dne 18. decembra 1997 (UL L 24, 30.1.1998, str. 31)."
Estonian: nõukogu direktiiv 97/79/EÜ, 18. detsember 1997 (EÜT L 24, 30.1.1998, lk 31)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 24, tat-30.1.1998, p. 31)."
English: The following subheading and point shall be inserted after point 8 (Council Directive 85/73/EEC):
Slovak: Za bod 8 (smernica Rady 85/73/EHS) sa vkladá táto podpoložka a tento bod:
Polish: Po pkt 8 (dyrektywa Rady 85/73/EWG) dodaje się podpozycję i pkt 9 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 8. pontot (85/73/EGK tanácsi irányelv) követően a következő alcímmel és ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 8 (Direktiva Sveta 85/73/EGS) se vstavita naslednji podnaslov in točka:
Estonian: Punkti 8 (nõukogu direktiiv 85/73/EMÜ) järele lisatakse järgmine alapealkiri ja punkt:
Lithuanian: Po 8 punkto (Tarybos direktyva 85/73/EEB) įterpiamas tokia nauja antraštė ir punktas:
Maltese: Is-subintestatura u l-punt li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE):
English: Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products (OJ L 13, 16.1.1997, p. 18)."
Slovak: smernica Rady 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o osvedčovaní zvierat a živočíšnych výrobkov (Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 18)."
Polish: dyrektywa Rady 96/93/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie certyfikacji zwierząt i produktów zwierzęcych (Dz.U. L 13 z 16.1.1997, str. 18).".
Hungarian: A Tanács 1996. december 17-i 96/93/EK irányelve az állatok és állati eredetű termékek bizonyítványainak kiállításáról (HL L 13., 1997.1.16., 18. o.).".
Slovenian: Direktiva Sveta 96/93/ES z dne 17. decembra 1996 o certificiranju živali in živalskih proizvodov (UL L 13, 16.1.1997, str. 18)."
Estonian: nõukogu direktiiv 96/93/EÜ, 17. detsember 1996, loomade ja loomsete toodete sertifitseerimise kohta (EÜT L 13, 16.1.1997, lk 18)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' annimali u ta' prodotti ta' l-annimali (ĠU L 13, tas-16.1.1997, p. 18)."
English: The following indent shall be added in point 25 (Commission Decision 94/360/EC):
Slovak: V bode 25 (rozhodnutie Komisie 94/360/ES) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 25 (decyzja Komisji 94/360/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 25. pont (94/360/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 25 (Odločba Komisije 94/360/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 25 (komisjoni otsus 94/360/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 25 punktas (Komisijos sprendimas 94/360/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 25 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE):
English: Commission Decision 97/139/EC of 3 February 1997 (OJ L 55, 25.2.1997, p. 13)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/139/ES z 3. februára 1997 (Ú. v. ES L 55, 25.2.1997, s. 13)."
Polish: decyzją Komisji 97/139/WE z dnia 3 lutego 1997 r. (Dz.U. L 55 z 25.2.1997, str. 13).".
Hungarian: A Bizottság 1997. február 3-i 97/139/EK határozata (HL L 55., 1997.2.25., 13. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 97/139/ES z dne 3. februarja 1997 (UL L 55, 25.2.1997, str. 13)."
Estonian: "— 397 D 0139: komisjoni otsus 97/139/EÜ, 3. veebruar 1997 (EÜT L 55, 25.2.1997, lk 13)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/139/KE tat-3 ta' Frar 1997 (ĠU L 55, tal-25.2.1997, p. 13)."
English: The following indent shall be added in point 27 (Commission Decision 94/474/EC):
Slovak: V bode 27 (rozhodnutie Komisie 94/474/ES) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 27 (decyzja Komisji 94/474/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 27. pont (94/474/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 27 (Odločba Komisije 94/474/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 27 (komisjoni otsus 94/474/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 27 punktas (Komisijos sprendimas 94/474/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 27 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/474/KE):
English: Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 (OJ L 113, 15.4.1998, p. 33),
Slovak: rozhodnutie Rady 98/256/ES zo 16. marca 1998 (Ú. v. ES L 113, 15.4.1998, s. 33),
Polish: decyzją Rady 98/256/WE z dnia 16 marca 1998 r. (Dz.U. L 113 z 15.4.1998, str. 33),
Hungarian: A Tanács 1998. március 16-i 98/256/EK határozata (HL L 113., 1998.4.15., 33. o.),
Slovenian: Odločba Sveta 98/256/ES z dne 16. marca 1998 (UL L 113, 15.4.1998, str. 33),
Estonian: "— 398 D 0256: nõukogu otsus 98/256/EÜ, 16. märts 1998 (EÜT L 113, 15.4.1998, lk 33),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KE tas-16 ta' Marzu 1998 (ĠU L 113, tal-15.4.1998, p. 33),
English: Commission Decision 98/272/EC of 23 April 1998 (OJ L 122, 24.4.1998, p. 59)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/272/ES z 23. apríla 1998 (Ú. v. ES L 122, 24.4.1998, s. 59)."
Polish: decyzją Komisji 98/272/WE z dnia 23 kwietnia 1998 r. (Dz.U. L 122 z 24.4.1998, str. 59).".
Hungarian: A Bizottság 1998. április 23-i 98/272/EK határozata (HL L 122., 1998.4.24., 59. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 98/272/ES z dne 23. aprila 1998 (UL L 122, 24.4.1998, str. 59)."
Estonian: komisjoni otsus 98/272/EÜ, 23. aprill 1998 (EÜT L 122, 24.4.1998, lk 59)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/272/KE tat-23 ta' April 1998 (ĠU L 122, ta' l-24.4.1998, p. 59)."
English: The following indent shall be added in point 30 (Commission Decision 94/957/EC):
Slovak: V bode 30 (rozhodnutie Komisie 94/957/ES) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 30 (decyzja Komisji 94/957/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 30. pont (94/957/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 30 (Odločba Komisije 94/957/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 30 (komisjoni otsus 94/957/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 30 punktas (Komisijos sprendimas 94/957/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 30 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/957/KE):
English: Commission Decision 97/570/EC of 22 July 1997 (OJ L 234, 26.8.1997, p. 25)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/570/ES z 22. júla 1997 (Ú. v. ES L 234, 26.8.1997, s. 25)."
Polish: decyzją Komisji 97/570/WE z dnia 22 lipca 1997 r. (Dz.U. L 234 z 26.8.1997, str. 25).".
Hungarian: A Bizottság 1997. július 22-i 97/570/EK határozata (HL L 234., 1997.8.26., 25. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 97/570/ES z dne 22. julija 1997 (UL L 234, 26.8.1997, str. 25)."
Estonian: "— 397 D 0570: komisjoni otsus 97/570/EÜ, 22. juuli 1997 (EÜT L 234, 26.8.1997, lk 25)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/570/KE tat-22 ta' Lulju 1997 (ĠU L 234, tas-26.8.1997, p. 25)."
English: Commission Decision 97/778/EC of 22 July 1997 drawing up a list of border inspection posts (BIPs) agreed for veterinary checks on products and animals from third countries, laying down detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission and repealing Decision 96/742/EC (OJ L 315, 19.11.1997, p. 15), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/778/ES z 22. júla 1997, ktorým sa navrhuje zoznam miest hraničnej kontroly schválených pre účely veterinárnych kontrol výrobkov a zvierat z tretích krajín, ktoré stanovuje podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol vykonávaných odborníkmi Komisie a ktorým sa ruší rozhodnutie 96/742/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.1997, s. 15), zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 97/778/WE z dnia 22 lipca 1997 r. ustalająca wykaz punktów kontroli granicznej (PKG) zatwierdzonych do celów przeprowadzania kontroli weterynaryjnych produktów i zwierząt z państw trzecich, ustanawiająca szczegółowe przepisy dotyczące kontroli przeprowadzanych przez ekspertów Komisji oraz uchylająca decyzję 96/742/WE (Dz.U. L 315 z 19.11.1997, str. 15), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1997. július 22-i határozata a harmadik országokból származó termékek és állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére kijelölt határállomások jegyzékének az összeállításáról, a Bizottság szakemberei által elvégzendő ellenőrzések részletes szabályainak megállapításáról, és a 96/742/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 315., 1997.11.19., 15. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 97/778/ES z dne 22. julija 1997 o pripravi seznama mejnih kontrolnih točk (MKT), dogovorjenih za veterinarske preglede proizvodov in živali iz tretjih držav, o določitvi natančnih pravil za preglede, ki jih opravljajo strokovnjaki Komisije, in o razveljavitvi Odločbe 96/742/ES (UL L 315, 19.11.1997, str. 15), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 97/778/EÜ, 22. juuli 1997, milles koostatakse kolmandatest riikidest pärit toodete ja loomade veterinaarkontrolli jaoks heakskiidetud piiripunktide loetelu, sätestatakse komisjoni ekspertide korraldatavate kontrollide üksikasjalikud eeskirjad ja tunnistatakse kehtetuks otsus 96/742/EÜ (EÜT L 315, 19.11.1997, lk 15), muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/778/KE tas-22 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi lista ta' postijiet ta' spezzjoni mal-fruntjieri li sar qbil fuqhom għal kontrolli veterinarji fuq prodotti u annimali minn pajjiżi terzi, regoli dettaljati dwar il-kontrolli li għandhom isiru mill-esperti tal-Kummissjoni u li tirrevoka d-Deċiżjoni 96/742/KE (ĠU L 315, tad-19.11.1997, p. 15), kif emendata bi:
English: Commission Decision 97/779/EC of 31 October 1997 (OJ L 315, 19.11.1997, p. 28),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/779/ES z 31. októbra 1997 (Ú. v. ES L 315, 19.11.1997, s. 28),
Polish: decyzją Komisji 97/779/WE z dnia 31 października 1997 r. (Dz.U. L 315 z 19.11.1997, str. 28),
Hungarian: A Bizottság 1997. október 31-i 97/779/EK határozata (HL L 315., 1997.11.19., 28. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/779/ES z dne 31. oktobra 1997 (UL L 315, 19.11.1997, str. 28),
Estonian: komisjoni otsus 97/779/EÜ, 31. oktoober 1997 (EÜT L 315, 19.11.1997, lk 28),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/779/KE tal-31 ta' Ottubru 1997 (ĠU L 315, tad-19.11.1997, p. 28),
English: Commission Decision 98/510/EC of 29 July 1998 (OJ L 227, 14.8.1998, p. 17), as corrected by OJ L 240, 28.8.1998, p. 34.
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/510/ES z 29. júla 1998 (Ú. v. ES L 227, 14.8.1998, s. 17), opraveným v Ú. v. ES L 240, 28.8.1998, s. 34.
Polish: decyzją Komisji 98/510/WE z dnia 29 lipca 1998 r. (Dz.U. L 227 z 14.8.1998, str. 17), sprostowaną w Dz.U. L 240 z 28.8.1998, str. 34.
Hungarian: A Bizottság 1998. július 29-i 98/510/EK határozata (HL L 227., 1998.8.14., 17. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 240., 1998.8.28., 34. o. tartalmazza.
Slovenian: Odločba Komisije 98/510/ES z dne 29. julija 1998 (UL L 227, 14.8.1998, str. 17), popravljena z UL L 240, 28.8.1998, str. 34.
Estonian: komisjoni otsus 98/510/EÜ, 29. juuli 1998 (EÜT L 227, 14.8.1998, lk 17), parandatult EÜT L 240, 28.8.1998, lk 34.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/510/KE tad-29 ta' Lulju 1998 (ĠU L 227, ta' l-14.8.1998, p. 17), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 240, tat-28.8.1998, p. 34.
English: The provisions of this Decision shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa budú pre účely dohody čítať s nasledujúcimi úpravami:
Polish: Przepisy tej decyzji, do celów Porozumienia, otrzymują brzmienie z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe tega sklepa se s prilagoditvijo za namene Sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej: