English: without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term "Community air carrier" referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland according to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92.
French: sans préjudice de l'article 15 du présent accord, le terme "transporteur aérien communautaire" visé dans les directives et règlements communautaires qui suivent s'applique également à un transporteur aérien détenteur d'une autorisation d'exploitation et ayant son principal lieu d'activité et, le cas échéant, son siège statutaire en Suisse, conformément au règlement (CEE) du Conseil n° 2407/92.
Portuguese: sem prejuízo do artigo 15.o do presente Acordo, o termo "transportadora aérea comunitária", referido nos regulamentos e directivas a seguir citados, inclui as transportadoras aéreas que tenham o seu principal local de actividade e, eventualmente, a sede social na Suíça e cuja licença tenha sido concedida nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2407/92 do Conselho.
Danish: udtrykket "EF-luftfartsselskab" omfatter i følgende EF-direktiver og -forordninger også luftfartsselskaber, der er godkendt i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 i Schweiz og har deres vigtigste forretningsområde og eventuelle hovedkontor der.
Czech: "leteckým dopravcem Společenství" podle následujících směrnic a nařízení Společenství se rozumí též letecký dopravce, který je držitelem licence a má hlavní místo své podnikatelské činnosti a sídlo, pokud existuje, ve Švýcarsku podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92.
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 15 tejto dohody, pojem "letecký dopravca spoločenstva" v uvedených smerniciach a nariadeniach predstavuje leteckého dopravcu, ktorému bola vo Švajčiarsku udelená licencia a ktorý má vo Švajčiarsku svoju hlavnú pobočku, príp. zaregistrované sídlo podľa ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 2407/92.
Polish: bez uszczerbku dla postanowień artykułu 15 niniejszej Umowy, wyrażenie "przewoźnik lotniczy Wspólnoty" określony w podanych poniżej dyrektywach i rozporządzeniach wspólnotowych, obejmuje przewoźnika lotniczego, który posiada licencję i którego główne miejsce prowadzenia działalności oraz, siedziba statutowa, jeśli taka istnieje, znajduje się w Szwajcarii, zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92.
Hungarian: E megállapodás 15. cikkének sérelme nélkül, az alábbiakban felsorolt közösségi irányelvekben és rendeletekben említett "közösségi légi fuvarozó" kifejezés azokat az engedéllyel rendelkező légi fuvarozókat foglalja magában, amelyeknek a 2407/92/EGK tanácsi rendelet alapján gazdasági tevékenységének székhelye és, ha van ilyen, bejegyzett székhelye Svájcban található.
Slovenian: brez poseganja v člen 15 tega sporazuma zajema izraz "letalski prevoznik Skupnosti" v naslednjih direktivah in uredbah Skupnosti letalskega prevoznika z licenco in glavno poslovno enoto ter registriranim sedežem, če ga ima, v Švici v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92.
Estonian: ilma et see piiraks käesoleva kokkuleppe artikli 15 kohaldamist, hõlmab järgmistes ühenduse direktiivides ja määrustes osutatud mõiste "ühenduse lennuettevõtja" sellist lennuettevõtjat, kelle peamine tegevuskoht ja registrijärgne asukoht selle olemasolul paikneb Šveitsi territooriumil ja kellele on antud tegevusluba kooskõlas nõukogu määruse nr 2407/92/EMÜ sätetega.
Latvian: neskarot šā Nolīguma 15. pantu, terminā "Kopienas aviācijas uzņēmums", kas minēts uzskaitītajās Kopienas direktīvās un regulās, ietverts aviācijas uzņēmums, kurš ir licencēts un kura galvenā uzņēmējdarbības vieta un, ja tāda ir, juridiskā adrese ir Šveicē saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 noteikumiem.
Lithuanian: nepažeidžiant šio Susitarimo 15 straipsnio, terminas "Bendrijos oro vežėjas", nurodytas toliau išvardytose Bendrijos direktyvose ir reglamentuose, apima ir oro vežėją, kuriam išduota licencija ir kurio pagrindinė verslo vieta ir, jeigu tokia yra, registruota buveinė yra Šveicarijoje pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 nuostatas.
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15 ta' dan il-Ftehim, it-terminu "trasportatur bl-ajru Komunitarju" li ssir referenza għalih fid-direttivi u fir-regolamenti Komunitarji li ġejjin għandha tinkludi trasportatur bl-ajru li huwa liċenzat u għandu l-post prinċipali tal-kummerċ tiegħu u, jekk ikollu, l-uffiċċju reġistrat tiegħu fl-Isvizzera skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92.