FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The primary determinant of the risk of importing disease is the status of the country of origin in respect of the disease in question.
French: Le premier facteur déterminant le risque d'introduction d'une maladie est le statut du pays d'origine en ce qui concerne la maladie en question.
Spanish: El primer factor de riesgo de importación de enfermedades es el estatuto del país de origen con respecto a la enfermedad de que se trate.
Swedish: Den avgörande faktorn vad gäller risken för att införa sjukdomar är läget beträffande den aktuella sjukdomen i ursprungslandet.
Finnish: Pääasiallinen jonkin taudin kulkeutumisvaaran määräävä tekijä on alkuperämaan asema kyseisen taudin osalta.
Greek: Ο βασικός χαρακτήρας του κινδύνου εισαγωγής ζωονόσου είναι το καθεστώς της χώρας καταγωγής σε ό,τι αφορά τη συγκεκριμένη νόσο.
Slovak: Primárnym určujúcim činiteľom rizika zavlečenia choroby je štatút krajiny pôvodu, pokiaľ ide o danú chorobu.
Polish: Głównym wyznacznikiem ryzyka przywozu choroby jest status kraju pochodzenia w odniesieniu do danej choroby.
Hungarian: A betegségek behozatalával kapcsolatos kockázatot elsődlegesen meghatározó tényező a származási országnak a kérdéses betegséggel kapcsolatos státusa.
Bulgarian: Първият фактор, който определя риска от внасяне на заболяване, е статутът на страната на произход по отношение на въпросното заболяване.
Estonian: Haiguse sissetoomise ohu puhul on peamiselt määrav päritoluriigi staatus kõnealuse haiguse osas.
Lithuanian: Pagrindinis ligos įvežimo riziką lemiantis veiksnys yra kilmės šalies statusas konkrečios ligos atžvilgiu.
English: However, declarations of disease freedom must be backed up by effective surveillance programmes.
French: Toutefois, les déclarations selon lesquelles le pays est indemne de maladie doivent être appuyées par des programmes de surveillance efficaces.
Spanish: No obstante, las declaraciones de estatuto libre de una enfermedad deberán estar apoyadas en programas eficaces de vigilancia.
Portuguese: Contudo, as declarações de indemnidade de uma doença devem ser apoiadas por programas eficazes de vigilância.
Dutch: Verklaringen betreffende het ziektevrij zijn van een gebied moeten worden gestaafd aan de hand van efficiënte bewakingsprogramma's.
Swedish: Deklarationer om sjukdomsfrihet måste dock stödjas av effektiva övervakningsprogram.
Finnish: Ilmoitusten, joiden mukaan jokin maa on vapaa taudista, tukena on kuitenkin oltava tehokkaat valvontaohjelmat.
Greek: Ωστόσο, οι δηλώσεις απαλλαγής από ζωονόσους πρέπει να στηρίζονται σε αποτελεσματικά προγράμματα επιτήρησης.
Slovak: Avšak deklarácie o stave bez výskytu choroby sa musia opierať o programy účinného sledovania.
Polish: Jednakże oświadczenia, zgodnie z którymi kraj jest wolny od choroby, muszą być poparte skutecznymi programami nadzoru.
Hungarian: A betegségtől való mentességre vonatkozó nyilatkozatot azonban hatékony felügyeleti programoknak kell alátámasztaniuk.
Bulgarian: Въпреки това, декларациите, според които страната не е засегната от заболяването, трябва да се придружават от ефикасни програми за наблюдение.
Estonian: Haigusevaba staatuse deklaratsioone peavad kinnitama tõhusad seireprogrammid.
Lithuanian: Tačiau pareiškimai apie tai, kad liga neužregistruota, turi būti paremti veiksmingomis stebėjimo programomis.
English: The overriding consideration in this context, therefore, is the quality of the veterinary infrastructure.
French: La qualité de l'infrastructure vétérinaire est prépondérante dans ce cadre.
Spanish: Por lo tanto, la principal consideración a este respecto es la calidad de la infraestructura veterinaria.
Swedish: Den viktigaste faktorn i detta sammanhang är därför kvaliteten på den veterinärmedicinska infrastrukturen.
Finnish: Tässä yhteydessä eläinlääkintään liittyvän perusrakenteen laatu on ratkaisevan tärkeä.
Greek: Το σημαντικότερο θέμα σε αυτό το πλαίσιο είναι, γι' αυτό το λόγο, η ποιότητα της κτηνιατρικής υποδομής.
Slovak: Prvoradou úvahou v tomto kontexte je preto kvalita veterinárnej infraštruktúry.
Polish: Najistotniejszym aspektem w tym kontekście jest zatem jakość infrastruktury weterynaryjnej.
Hungarian: Ezen összefüggésben azonban a legfontosabb tényező az állat-egészségügyi infrastruktúra minősége.
Bulgarian: В този контекст, доминиращо значение има качеството на ветеринарната инфраструктура.
Estonian: Seetõttu on siinkohal kõige tähtsamaks kaalutluseks veterinaaria infrastruktuuri kvaliteet.
Lithuanian: Todėl šiame kontekste svarbiausias veiksnys yra veterinarinės infrastruktūros kokybė.
English: No other factors can be assessed without full confidence in the veterinary administration.
French: Aucun autre facteur ne peut être évalué sans une confiance absolue dans l'administration vétérinaire.
Spanish: Ningún otro factor puede ser evaluado si no existe una total confianza en la administración veterinaria.
Dutch: Evaluatie van andere factoren is totaal onmogelijk wanneer niet het volste vertrouwen bestaat in de veterinaire administratie.
Swedish: Inga andra faktorer kan bedömas utan att man har fullt förtroende för den veterinärmedicinska administrationen.
Finnish: Mitään toista tekijää ei voida arvioida ilman ehdotonta luottamusta eläinlääkinnän hallintoon.
Greek: Δεν μπορούν να εκτιμηθούν άλλοι τομείς χωρίς να υπάρχει πλήρης εμπιστοσύνη στην κτηνιατρική διοίκηση.
Slovak: Žiadne ostatné faktory sa nedajú posudzovať bez úplnej dôvery k veterinárnej správe.
Polish: Żaden inny czynnik nie może być oceniany bez pełnego zaufania do administracji weterynaryjnej.
Hungarian: A többi tényező nem értékelhető az állat-egészségügyi igazgatásba vetett bizalom nélkül.
Bulgarian: Никой друг фактор не може да бъде оценен без наличието на абсолютно доверие във ветеринарния административен орган.
Estonian: Teisi tegureid saab hinnata ainult siis, kui veterinaarasutuste osas on täielik kindlus.
Lithuanian: Jokie kiti veiksniai negali būti vertinami, jei nėra visiškai pasitikima veterinarijos administracija.
English: In particular, their ability to detect and control an outbreak of disease and to provide meaningful certification is crucial.
French: En particulier, il est essentiel que celle-ci soit en mesure de détecter et maîtriser une épizootie et de fournir une certification significative.
Spanish: Es de crucial importancia su capacidad para detectar y controlar un brote de la enfermedad y para facilitar una certificación firme.
Swedish: Särskilt deras förmåga att upptäcka och kontrollera sjukdomsutbrott och att tillämpa en fungerande certifiering är viktig.
Finnish: Erityisen tärkeää on, että hallinto pystyy havaitsemaan ja torjumaan eläintaudin sekä antamaan päteviä todistuksia.
Greek: Ειδικά, έχει κρίσιμη σημασία η ικανότητα να ανιχνεύεται και να ελέγχεται η εμφάνιση κρουσμάτων ζωονόσων και να παρέχεται ουσιαστική πιστοποίηση.
Slovak: Rozhodujúca je najmä ich schopnosť zistiť a kontrolovať ohnisko choroby a poskytnúť zmysluplnú certifikáciu.
Polish: W szczególności, decydujące znaczenie ma jej zdolność wykrywania i zwalczania ognisk choroby oraz dostarczania istotnych świadectw.
Hungarian: Különösen kulcsfontosságú a betegség kitörésének észlelésével és ellenőrzésével kapcsolatos képesség és a tartalmas tanúsítás biztosítása.
Bulgarian: По-специално, от основна важност е той да е в състояние да открива и контролира взрива от заболяване и да предоставя съдържателно сертифициране.
Estonian: Eelkõige on eluliselt tähtis, et veterinaariaasutus suudab tuvastada ja kontrollida haiguspuhanguid ning anda välja asjakohaseid tõendeid.
Lithuanian: Konkrečiai – esminis dalykas yra jos gebėjimas nustatyti ir kontroliuoti ligos protrūkį ir užtikrinti prasmingą sertifikavimą.
English: There must also be a mechanism for investigation and confirmation, and a high level of awareness of the disease and its symptoms by farmers and vets.
French: Il doit y avoir un mécanisme d'investigation et de confirmation et un degré élevé de sensibilisation des agriculteurs et des vétérinaires au problème de la maladie et de ses symptômes.
Spanish: También deberá existir un mecanismo de investigación y confirmación y un elevado nivel de concienciación de los ganaderos y veterinarios ante la enfermedad y sus síntomas.
Portuguese: Também deve existir um mecanismo de investigação e confirmação, bem como um elevado nível de consciencialização dos produtores e veterinários para a doença e seus sintomas.
Dutch: Ook dient er een regeling te zijn voor onderzoek en bevestiging van de besmetting en dienen zowel de veehouders als de dierenartsen zich zeer goed bewust te zijn van zowel de ziekte als de symptomen ervan.
Swedish: Det måste också finnas ett system för utredning och bekräftelse och en hög medvetandenivå bland jordbrukare och veterinärer vad gäller sjukdomar och deras symptom.
Finnish: Tässä tarvitaan myös tutkimus- ja varmistusmekanismia sekä sitä, että tuottajat ja eläinlääkärit tuntevat hyvin taudin ja sen oireet.
Greek: Πρέπει επίσης να υπάρχει ένας μηχανισμός για την έρευνα και επιβεβαίωση και υψηλό επίπεδο ενημέρωσης των γεωργών και κτηνιάτρων για τις ζωονόσους και τα συμπτώματά τους.
Slovak: Musí taktiež existovať mechanizmus vyšetrovania a potvrdenia a farmári a veterinárni lekári musia mať vysokú úroveň vedomostí o chorobe a o jej symptómoch.
Polish: Musi również istnieć mechanizm przeprowadzania dochodzenia i potwierdzania, oraz wysoki poziom świadomości choroby i jej symptomów wśród rolników i lekarzy weterynarii.
Hungarian: Egy vizsgálati és megerősítési mechanizmusra is szükség van, és a gazdálkodóknak és az állatorvosoknak magas szintű ismeretekkel kell rendelkezniük a betegségekkel és azok tüneteivel kapcsolatban.
Bulgarian: Трябва да има и механизъм за проучване и за потвърждаване и висока степен на информираност на земеделските стопани и ветеринарните лекари по проблема на заболяването и неговите симптоми.
Estonian: Samuti peaks olemas olema uurimis- ja tõendamismehhanismi ning seda, et tootjad ja veterinaararstid tunneksid hästi haigust ja selle sümptomeid.
Lithuanian: Taip pat turi būti numatytas tyrimo ir patvirtinimo mechanizmas, o ūkininkai ir veterinarijos gydytojai turi būti gerai informuoti apie ligą ir jos simptomus.
English: Epidemio-surveillance may be augmented by voluntary and compulsory herd/flock health programmes, particularly those which ensure a regular veterinary presence on the farm.
French: La surveillance épidémiologique peut être renforcée par des programmes de contrôle sanitaire facultatifs et obligatoires du troupeau, en particulier par des programmes garantissant une présence vétérinaire régulière dans l'exploitation.
Spanish: La vigilancia epidemiológica puede incrementarse mediante programas voluntarios y obligatorios de sanidad de los rebaños y piaras, particularmente mediante aquellos que garanticen una presencia regular de veterinarios en las explotaciones.
Dutch: De bewaking met betrekking tot dierziekten kan worden opgedreven door de vrijwillige of verplichte tenuitvoerlegging van gezondheidsprogramma's voor een beslag, met name programma's in het kader waarvan erop wordt toegezien dat geregeld een dierenarts op het bedrijf aanwezig is.
Swedish: Epidemiologisk kontroll kan kompletteras med frivilliga och obligatoriska hälsoprogram för djurbesättningar, särskilt sådana som förutsätter regelbundna veterinärbesök på gården.
Finnish: Epidemiologista valvontaa voidaan vahvistaa karjojen/laumojen tai parvien vapaaehtoisin tai pakollisin eläinten terveyttä koskevin valvontaohjelmin, erityisesti sellaisin ohjelmin, jotka takaavat eläinlääkärin säännölliset käynnit tilalla.
Greek: Η επιδημιολογική επιτήρηση μπορεί να αυξηθεί από εθελούσια και υποχρεωτικά προγράμματα υγείας των αγελών-σμηνών, ιδιαίτερα εκείνα τα οποία εξασφαλίζουν τακτική παρουσία κτηνιάτρου στο αγρόκτημα.
Slovak: Epidemiologické sledovanie môže byť rozšírené o dobrovoľné a povinné programy týkajúce sa zdravia stád/kŕdľov, a to najmä také, ktoré zabezpečia pravidelnú prítomnosť veterinárneho lekára na farme.
Polish: Nadzór epidemiologiczny może zostać rozszerzony o dobrowolne oraz obowiązkowe programy zdrowotności stada, w szczególności o te, które zapewniają regularne wizyty weterynaryjne w gospodarstwie.
Hungarian: A járványügyi megfigyelést önkéntes és kötelező jellegű állomány-egészségügyi programokkal lehet fokozni, különösen olyanokkal, amelyek rendszeres állatorvosi jelenlétet biztosítanak a gazdaságokban.
Bulgarian: Епидемиологичното наблюдение може де се засили с избирателни и задължителни програми за санитарен контрол на стадото, по-специално с програми, които осигуряват редовно ветеринарно присъствие в стопанството.
Estonian: Epidemioloogilisele seirele lisaks võib läbi viia vabatahtlikke ja kohustuslikke loomakarjade/linnuparvede tervise kontrolle, eelkõige selliseid, mis tagavad põllumajandusettevõttes veterinaararsti korrapärase kohaloleku.
Lithuanian: Epidemiologinę priežiūrą galima papildyti savanoriškomis ir privalomomis bandų sveikatos programomis, ypač tomis, kurios užtikrina nuolatinį veterinarijos specialisto buvimą ūkyje.
English: Other factors to be considered include:
French: Les autres facteurs à prendre en considération comprennent les suivants:
Spanish: Otros factores que pueden tomarse en consideración son:
Swedish: Andra faktorer som bör övervägas är
Finnish: Muihin huomioon otettaviin tekijöihin kuuluvat:
Greek: Άλλοι παράγοντες που πρέπει να εξετάζονται, περιλαμβάνουν:
Slovak: Ďalšie faktory, ktoré je potrebné vziať do úvahy zahŕňajú:
Polish: Inne czynniki, które należy uwzględnić obejmują:
Hungarian: Figyelembe veendő egyéb tényezők:
Bulgarian: Останалите фактори, които трябва да се вземат под внимание, включват:
Estonian: Teised tegurid, mida tuleb kaaluda, on järgmised:
Lithuanian: Kiti nagrinėtini veiksniai:
English: disease history,
French: historique de la maladie,
Spanish: antecedentes de la enfermedad,
Swedish: sjukdomshistoria,
Finnish: taudin historia
Greek: ιστορικό της ζωονόσου,
Slovak: históriu choroby,
Polish: historia choroby,
Hungarian: a betegség előtörténete,
Bulgarian: история на заболяването,
Estonian: haiguslugu,
Lithuanian: ligos istorija,
English: vaccination history,
French: historique de la vaccination,
Spanish: antecedentes de vacunación,
Swedish: utförda vaccinationer,
Finnish: rokotushistoria
Greek: ιστορικό εμβολιασμού,
Slovak: históriu vakcinácie,
Polish: historia szczepień,
Hungarian: vakcinázási előtörténet,
Bulgarian: история на ваксинирането,
Estonian: vaktsineerimine,
Lithuanian: vakcinavimo istorija,
English: controls on movements into the zone, out of the zone and within the zone,
French: contrôles des mouvements vers la zone, hors de la zone et à l'intérieur de la zone,
Spanish: controles de circulación de entrada, de salida y dentro de las zonas,
Portuguese: controlos da circulação de entrada, de saída e no interior das zonas,
Swedish: kontroll av rörelser till, från och inom zonen,
Finnish: vyöhykkeen sisälle, vyöhykkeeltä pois ja vyöhykkeen sisällä tapahtuvan liikkumisen valvonta
Greek: έλεγχοι της διακίνησης προς την περιοχή, εκτός της περιοχής και εντός αυτής,
Slovak: kontroly premiestňovaní do zóny, zo zóny a v rámci zóny,
Polish: kontrole w zakresie przemieszczania do strefy, na zewnątrz strefy i wewnątrz strefy,
Hungarian: az övezetbe irányuló, az övezetből történő vagy az övezeten belüli mozgások ellenőrzése,
Bulgarian: проверки на придвижването към зоната, извън зоната и вътре в зоната,
Estonian: tsooni, tsoonist välja ja selle raames toimuva liikumise kontroll,
Lithuanian: atvežimo į zoną, išvežimo iš zonos ir judėjimo zonoje kontrolė,
English: The ability to detect the presence of disease depends on the surveillance carried out. This surveillance can be active, passive, or both.
Spanish: La capacidad para detectar la presencia de la enfermedad depende de la vigilancia ejercida, que puede ser pasiva, activa o de ambos tipos.
Portuguese: A capacidade para detectar a presença de doenças depende da vigilância exercida, que pode ser activa, passiva ou de ambos os tipos.
Greek: Η δυνατότητα ανίχνευσης της παρουσίας νόσου εξαρτάται από την επιτήρηση που υπάρχει 7 η επιτήρηση αυτή μπορεί να είναι ενεργητική, παθητική ή και τα δύο.
English: animal identification and recording,
French: identification et enregistrement des animaux,
Spanish: identificación y registro de los animales,
Swedish: identifiering och registrering av djur,
Finnish: eläinten tunnistaminen ja rekisteröinti
Greek: ταυτοποίηση και καταχώρηση των ζώων,
Slovak: identifikáciu a zaznamenávanie zvierat,
Polish: identyfikacja i rejestracja zwierząt,
Hungarian: az állatok azonosítása és nyilvántartásba vétele,
Bulgarian: идентификация и регистриране на животни,
Estonian: loomade identifitseerimine ja registreerimine,
Lithuanian: gyvūnų identifikavimas ir registravimas,
English: presence of disease in adjacent areas,
French: présence de la maladie dans des zones adjacentes,
Spanish: presencia de la enfermedad en zonas contiguas,
Swedish: förekomsten av sjukdomen i närliggande områden,
Finnish: taudin esiintyminen viereisillä alueilla
Greek: παρουσία της ζωονόσου σε γειτνιάζουσες περιοχές,
Slovak: výskyt choroby v priľahlých oblastiach,
Polish: występowanie choroby w przyległych obszarach,
Hungarian: a betegség jelenléte a szomszédos területeken,
Bulgarian: наличие на заболяване в прилежащите зони,
Estonian: haiguse esinemine piirnevatel aladel,
Lithuanian: nustatytos ligos gretimose teritorijose,
English: physical barriers between zones of differing status,
French: barrières physiques entre zones de statuts différents,
Spanish: barreras físicas entre zonas de distintos estatutos,
Swedish: fysiska barriärer mellan zoner med olika status,
Finnish: eri aseman omaavien vyöhykkeiden väliset fyysiset esteet
Greek: φυσικοί φραγμοί μεταξύ περιοχών διαφορετικών καθεστώτων,
Slovak: fyzické bariéry medzi zónami s odlišným štatútom,
Polish: bariery fizyczne między strefami o różnym statusie,
Hungarian: az eltérő helyzetű övezetek közötti fizikai határok,
Bulgarian: физически бариери между зоните с различен статус,
Estonian: füüsilised tõkked erineva staatusega tsoonide vahel,
Lithuanian: fiziniai barjerai tarp skirtingo statuso zonų,
English: meteorological conditions,
French: conditions météorologiques,
Spanish: condiciones meteorológicas,
Swedish: meteorologiska förhållanden,
Finnish: ilmastolliset olosuhteet
Greek: μετεωρολογικές συνθήκες,
Slovak: meteorologické podmienky,
Polish: warunki klimatyczne,
Hungarian: meteorológiai viszonyok,
Bulgarian: метеорологични условия,
Estonian: ilmastikutingimused,
Lithuanian: meteorologinės sąlygos,
English: use of buffer zones (with or without vaccination),
French: utilisation de zones tampons (avec ou sans vaccination),
Spanish: uso de zonas tampón (con o sin vacunación),
Dutch: gebruik van bufferzones (met of zonder vaccinatie);
Swedish: utnyttjande av buffertzoner (med eller utan vaccination),
Finnish: puskurivyöhykkeiden käyttö (johon kuuluu tai ei kuulu rokotus)
Greek: χρησιμοποίηση ζωνών προστασίας (με ή χωρίς εμβολιασμό),
Slovak: využívanie nárazníkových zón (s vakcináciou alebo bez vakcinácie),
Polish: wykorzystanie stref buforowych (ze szczepieniami lub bez),
Hungarian: ütközőövezetek használata (vakcinázással vagy anélkül),
Bulgarian: използване на буферни зони (с или без ваксиниране),
Estonian: puhvervööndite kasutamine (vaktsineerimisega või ilma),
Lithuanian: buferinių zonų naudojimas (su vakcinavimu ar be jo),
English: presence of vectors and/or reservoirs,
French: présence de vecteurs et/ou de réservoirs,
Spanish: presencia de vectores o depósitos,
Swedish: förekomsten av smittbärare och/eller reservoarer,
Finnish: vektoreiden ja/tai taudin lähteiden esiintyminen
Greek: παρουσία φορέων ή/και ξενιστών,
Slovak: prítomnosť vektorov a/alebo rezervoárov,
Polish: obecność nosicieli i/lub rezerwuarów,
Hungarian: vektorok és/vagy rezervoárok jelenléte,
Bulgarian: наличие на носители и/или на хранилища,
Estonian: vektorite ja kollete olemasolu,
Lithuanian: užkrato pernešėjų ir (arba) rezervuarų buvimas,
English: active control and eradication programmes (where appropriate),
French: programmes de contrôle et d'éradication actifs (le cas échéant),
Spanish: programas activos de control y erradicación (cuando proceda),
Swedish: aktiva bekämpnings- och utrotningsprogram (vid behov),
Finnish: aktiiviset valvonta- ja hävittämisohjelmat (tarvittaessa)
Greek: ενεργητικός έλεγχος και προγράμματα εξάλειψης (κατά περίπτωση),
Slovak: programy aktívnej kontroly a programy eradikácie (ak je to vhodné),
Polish: czynne programy kontroli i zwalczania (stosownie do przypadku),
Hungarian: aktív ellenőrzési és felszámolási programok (adott esetben),
Bulgarian: програми за активен контрол и изкореняване (по целесъобразност),
Estonian: aktiivse kontrolli ja haigustõrjeprogrammid (vajaduse korral),
Lithuanian: aktyvios kontrolės ir likvidavimo programos (kai tikslinga),
English: ante- and post-mortem inspection system.
French: système d'inspection ante et post mortem.
Spanish: regímenes de inspección ante y post mortem.
Portuguese: sistemas de inspecção ante e post mortem.
Dutch: regeling inzake keuringen vóór en na het slachten.
Swedish: ett system för besiktning före och efter slakt.
Finnish: ante mortem- ja post mortem -tarkastusten järjestelmä.
Greek: σύστημα επιθεώρησης πριν και μετά τη σφαγή.
Slovak: systém prehliadok pred zabitím a po ňom.
Polish: system badań przedubojowych i poubojowych.
Hungarian: ante és post mortem vizsgálati rendszer.
Bulgarian: система за предкланнични и следкланнични проверки.
Estonian: tapaeelne ja -järgne kontrollisüsteem.
Lithuanian: ante-mortem ir post-mortem apžiūros sistema.
English: On the basis of these factors, a zone may be defined.
French: Sur la base de ces facteurs, une zone peut être définie.
Spanish: Sobre la base de estos factores, podrá definirse una zona.
Swedish: En zon kan avgränsas på grundval av dessa faktorer.
Finnish: Vyöhyke voidaan määritellä näiden tekijöiden perusteella.
Greek: Βάσει των παραγόντων αυτών, μπορεί να καθοριστεί μία περιοχή.
Slovak: Na základe týchto faktorov je možné definovať zónu.
Polish: Na podstawie tych czynników można zdefiniować strefę.
Hungarian: E tényezők alapján határozhatók meg az övezetek.
Bulgarian: На базата на тези фактори, може да се определи дадена зона.
Estonian: Nende tegurite põhjal on võimalik tsoone määratleda.
Lithuanian: Remiantis šiais veiksniais gali būti nustatoma zona.
English: The authority with the responsibility for implementing the zoning-policy is in the best position to define and maintain the zone.
French: L'autorité responsable de la mise en oeuvre de la politique de répartition en zones est la mieux placée pour définir et maintenir une zone.
Spanish: La autoridad competente para aplicar la división en zonas es la más adecuada para definir y mantener una zona.
Portuguese: A autoridade responsável pela execução da política de zonagem é a mais adequada para definir e manter a zona.
Dutch: De autoriteit die verantwoordelijk is voor de tenuitvoerlegging van het beleid inzake de indeling in gebieden, is ook het best geplaatst om het gebied te omschrijven en te handhaven.
Swedish: Den myndighet som har ansvaret för att genomföra zonindelningsprogrammen är bäst lämpad för att avgränsa och upprätthålla zonen.
Finnish: Sillä viranomaisella, jonka vastuulla vyöhykepolitiikan täytäntöönpano on, on parhaat mahdollisuudet määritellä vyöhyke ja säilyttää sen asema.
Greek: Η αρχή η αρμόδια για την εφαρμογή της πολιτικής της διαίρεσης σε περιοχές είναι η αρμοδιότερη για να καθορίσει και να διατηρήσει την περιοχή.
Slovak: Úrad zodpovedný za realizáciu politiky delenia na zóny má najlepšiu pozíciu definovať a zachovať zónu.
Polish: Organ odpowiedzialny za realizację polityki w zakresie ustanawiania stref ma najlepsze możliwości definiowania i utrzymywania stref.
Hungarian: Az övezetbe sorolási politika megvalósításáért illetékes hatóság van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy meghatározza és fenntartsa az övezetet.
Bulgarian: Органът, който отговаря за изпълнението на политиката за зониране е в най-изгодно положение за определянето и поддържането на дадена зона.
Estonian: Tsooni suudab kõige paremini määratleda ja hallata tsoonipoliitika rakendamise eest vastutav asutus.
Lithuanian: Institucija, atsakinga už skirstymo zonomis politikos įgyvendinimą, gali geriausiai nustatyti ir išlaikyti zoną.