FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compounds of carbon mentioned in Note 2 to Chapter 28;
French: les composés du carbone mentionnés à la note 2 du chapitre 28;
Portuguese: Os compostos de carbono indicados na Nota 2 do Capítulo 28;
Czech: sloučeniny uhlíku uvedené v poznámce 2 ke kapitole 28;
Slovak: zlúčeniny uhlíka uvedené v poznámke 2 ku kapitole 28;
Hungarian: a 28. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontjában említett szénvegyületek;
Slovenian: ogljikovih spojin, navedenih v opombi 2 k Poglavju 28;
Latvian: nodaļas 2. piezīmē minētie oglekļa savienojumi;
Lithuanian: anglies junginiai, nurodyti 28 skirsnio 2 pastaboje;
English: Urea (heading No 31.02 or 31.05);
French: l'urée (nos 31.02 ou 31.05, selon le cas);
Portuguese: A ureia (posições 31.02 ou 31.05);
Czech: močovina (číslo 31.02 nebo 31.05);
Slovak: močovina (položka 3102 alebo 3105);
Hungarian: karbamid (3102 vagy 3105 vámtarifaszám);
Slovenian: sečnine (tarifna številka 31.02 ali 31.05);
Latvian: urīnviela (pozīcija 31.02 vai 31.05);
Lithuanian: karbamidas (31.02 arba 31.05 pozicijos);
English: Colouring matter of vegetable or animal origin (heading No 32.03), synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading No 32.04) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading No 32.12);
French: les matières colorantes d'origine végétale ou animale (no 32.03), les matières colorantes organiques synthétiques, les produits organiques synthétiques des types utilisés comme «agents d'avivage fluorescents» ou comme «luminophores» (no 32.04) ainsi que les teintures et autres matières colorantes présentées dans des formes ou emballages pour la vente au détail (no 32.12);
Portuguese: As matérias corantes de origem vegetal ou animal (posição 32.03), as matérias corantes orgânicas sintéticas, os produtos orgânicos sintéticos dos tipos utilizados como agentes de avivamento fluorescentes ou como luminóforos (posição 32.04), bem como as tintas para tingir e outras matérias corantes apresentadas em formas próprias ou embalagens para venda a retalho (posição 32.12);
Czech: barviva rostlinného nebo živočišného původu (číslo 32.03), syntetická organická barviva, syntetické organické výrobky používané jako fluorescenční zjasňující prostředky nebo jako luminofory (číslo 32.04) a barvy a jiná barviva v balení pro maloobchodní prodej (číslo 32.12);
Slovak: farbivá rastlinného alebo živočíšneho pôvodu (položka 3203), syntetické organické farbivá, syntetické organické výrobky druhu používaného ako fluoroscenčné bieliace činidlá alebo ako luminofory (položka 3204) alebo farby alebo farbivá v balení na predaj v malom (položka 3212);
Hungarian: növényi vagy állati eredetű festőanyag (3203 vámtarifaszám), szintetikus szerves színezék, fluoreszkálóként vagy luminofoszforként felhasználásra kerülő szintetikus szerves termékek (3204 vámtarifaszám), vagy festékek a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben vagy csomagolásban;
Slovenian: barvil rastlinskega ali živalskega izvora (tarifna številka 32.03), sintetičnih organskih barvil, sintetičnih organskih izdelkov, ki se uporabljajo kot sredstva za fluorescenčna barvila ali kot luminofori (tarifna številka 32.04) ali barv ali drugih barvil, pripravljenih v pakiranju za prodajo na drobno (tarifna številka 32.12);
Latvian: augu un dzīvnieku izcelsmes krāsvielas (pozīcija 32.03), sintētiskās organiskās krāsvielas, sintētiskie organiskie produkti, kurus izmanto kā fluorescējošus balinātājus vai luminoforus (pozīcija 32.04), mazumtirdzniecībai safasētas krāsas vai krāsvielas (pozīcija 32.12);
Lithuanian: augalinės arba gyvūninės dažiosios medžiagos (32.03 pozicija), sintetinės organinės dažiosios medžiagos, sintetiniai organiniai produktai, naudojami kaip optiniai balikliai arba liuminoforai (32.04 pozicija), dažai arba kitos dažiosios medžiagos, suformuotos į formas arba supakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (32.12 pozicija);
English: Enzymes (heading No 35.07);
French: les enzymes (no 35.07);
Portuguese: As enzimas (posição 35.07);
Czech: enzymy (číslo 35.07);
Slovak: enzýmy (položka 3507);
Hungarian: enzim (3507 vámtarifaszám);
Slovenian: encimov (tarifna številka 35.07);
Latvian: fermenti (pozīcija 35.07);
Lithuanian: fermentai (enzimai) (35.07 pozicija);
English: Optical elements, for example, of ethylenediamine tartrate (heading No 90.01).
French: les éléments d'optique, notamment ceux en tartrate d'éthylènediamine (no 90.01).
Portuguese: Os elementos de óptica, tais como os de tartarato de etilenodiamina (posição 90.01).
Czech: optické články např. z vinanu ethylendiaminu (číslo 90.01).
Slovak: optické články, napr. z vínanu etyléndiamínu (položka 9001).
Hungarian: optikai elemek, pl. etilén-diamin-tartarátból (9001 vámtarifaszám).
Slovenian: optičnih elementov, na primer, iz etilenediamin tartrata (tarifna številka 90.01).
Latvian: optiskie elementi, piemēram, etilēndiamīna tartrāts (pozīcija 90.01).
Lithuanian: optiniai elementai, pavyzdžiui, etilendiamino tartratas (90.01 pozicija).
English: The esters of acid-function organic compounds of sub-Chapters I to VII with organic compounds of these sub-Chapters are to be classified with that compound which is classified within the heading which occurs last in numerical order in these sub-Chapters.
French: Les esters de composés organiques à fonction acide des sous-chapitres I à VII avec des composés organiques des mêmes sous-chapitres sont à classer avec celui de ces composés qui appartient à la position de ces sous-chapitres placée la dernière par ordre de numérotation.
Portuguese: Os ésteres resultantes da combinação de compostos orgânicos de função ácida dos Subcapítulos I a VII com compostos orgânicos dos mesmos subcapítulos, classificam-se na mesma posição do composto situado em último lugar, na ordem numérica nesses subcapítulos;
Czech: Estery organických sloučenin s kyselou funkcí podkapitol I až VII s organickými sloučeninami těchto podkapitol se zařazují s tou sloučeninou, která je zařazena do pořadově posledního z čísel těchto podkapitol.
Slovak: Estery organických zlúčenín s kyslou funkciou podkapitol I až VII s organickými zlúčeninami týchto podkapitol sa zaraďujú s tou zlúčeninou, ktorá je zaradená do položky poslednej v číselnom poradí v týchto podkapitolách.
Hungarian: az árucsoport I–VII árualcsoportjába tartozó savfunkciós szerves vegyületekkel képzett észtereket az említett árualcsoportokba tartozó szerves vegyületeknek megfelelő vámtarifaszámok közül (az árualcsoporton belül) sorrendben az utolsó vámtarifaszám alá kell besorolni;
Slovenian: Estri organskih spojin s kislinsko funkcijo iz podpoglavij I do VII z organskimi spojinami iz teh podpoglavij se uvrstijo skupaj s tisto spojino, ki je uvrščena v po številčnem vrstnem redu zadnjo tarifno številko v teh podpoglavjih.
Latvian: I– VII apakšnodaļā minēto organisko savienojumu ar skābju funkcijām esteri ar šo apakšnodaļu organiskajiem savienojumiem jāklasificē pēc tā savienojuma, kas ietverts pozīcijā ar lielāko kārtas numuru šajās apakšnodaļās;
Lithuanian: Organinių junginių, kurių sudėtyje yra rūgštinių funkcinių grupių, klasifikuojamų I–VII poskirsniuose, ir organinių junginių, klasifikuojamų tuose pačiuose poskirsniuose, esteriai turi būti klasifikuojami ten pat, kur ir junginys, klasifikuojamas paskutinėje numeracijos požiūriu šių poskirsnių pozicijoje;
English: Esters of ethyl alcohol or glycerol with acid-function organic compounds of sub-Chapters I to VII are to be classified within the same heading as the corresponding acid-function compounds.
French: Les esters de l'alcool éthylique ou de la glycérine avec des composés organiques à fonction acide des sous-chapitres I à VII sont à classer dans la même position que les composés à fonction acide correspondants.
Portuguese: Os ésteres formados pela combinação do álcool etílico ou da glicerina com compostos orgânicos de função ácida, incluídos nos Subcapítulos I a VII, classificam-se na mesma posição que os compostos de função ácida correspondentes.
Czech: Estery ethylalkoholu s organickými sloučeninami s kyselou funkcí podkapitol I až VII se zařazují do stejného čísla jako odpovídající sloučeniny s kyselou funkcí.
Slovak: estery etylalkoholu s organickými zlúčeninami s kyslou funkciou podkapitol I až VII sa zaraďujú do tej istej položky ako zodpovedajúce zlúčeniny s kyslou funkciou.
Hungarian: az etil-alkoholból vagy glicerinből az árucsoport I–VII. árualcsoportjába tartozó savfunkciós szerves vegyületekkel képzett észtereket oda kell besorolni, ahova a megfelelő savfunkciós vegyületeket;
Slovenian: Estri etilnega alkohola ali glicerola z organskimi spojinami s kislinsko funkcijo iz podpoglavij I do VII se uvrstijo v isto tarifno številko kot ustrezne spojine s kislinsko funkcijo.
Latvian: etilspirta vai glicerīna esteru organiskie savienojumi ar skābju funkcijām, kas minēti I līdz VII apakšiedaļā, jāklasificē tajās pašās pozīcijās kā attiecīgie savienojumi ar skābju funkcijām;
Lithuanian: etilo alkoholio arba glicerolio, kurių sudėtyje yra rūgštinių funkcinių grupių, klasifikuojamų I–VII poskirsniuose, esteriai turi būti klasifikuojami tose pačiose pozicijose kaip ir atitinkami junginiai, kurių sudėtyje yra rūgštinių funkcinių grupių;
English: Subject to Note 1 to Section VI and Note 2 to Chapter 28:
Czech: S výhradou poznámky 1 ke třídě VI a poznámky 2 ke kapitole 28:
Slovak: Okrem poznámky 1 k triede VI a poznámky 2 ku kapitole 28:
Hungarian: a VI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 1. pontjának és a 28. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontjára is figyelemmel:
Slovenian: V skladu z opombo 1 k Oddelku VI in opombo 2 k Poglavju 28:
Latvian: saskaņā ar VI iedaļas 1. piezīmi un 28. nodaļas 2. piezīmi:
Lithuanian: atsižvelgiant į VI skyriaus 1 pastabą ir 28 skirsnio 2 pastabą:
English: inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases, of sub-Chapters I to X or heading No 29.42, are to be classified within the heading appropriate to the organic compound;
Slovak: anorganické soli organických zlúčenín ako sú zlúčeniny s kyslou, fenolovou alebo s fenolovou funkciou alebo organické zásady, podkapitol I až X alebo položky 2942, sa zaraďujú do položky vhodnej pre príslušnú organickú zlúčeninu;
Hungarian: az árucsoport I–X. árualcsoportjába vagy a 2942 vámtarifaszáma alá tartozó szerves vegyületek (úgymint sav-, fenol- vagy enol-funkciós vegyülete vagy szerves bázisa) szervetlen sóit a megfelelő szerves vegyület vámtarifaszáma alá kell besorolni;
Slovenian: se anorganske soli organskih spojin, kot so spojine s kislinsko, fenolno ali enolno funkcijo ali organske baze iz podpoglavij I do X ali tarifne številke 29.42 uvrstijo v tarifno številko, ki ustreza organski spojini;
Lithuanian: organinių junginių neorganinės druskos, gautos, pavyzdžiui, iš junginių, kurių sudėtyje yra rūgštinių, fenolio arba enolio funkcinių grupių, arba iš organinių bazių, klasifikuojamų I–X poskirsniuose arba 29.42 pozicijoje, turi būti klasifikuojamos pozicijose, atitinkančiose organinį junginį;
English: salts formed between organic compounds of sub-Chapters I to X or heading No 29.42 are to be classified within the heading appropriate to the base or to the acid (including phenol- or enol-function compounds) from which they are formed, whichever occurs last in numerical order in the Chapter.
French: les sels formés par la réaction entre des composés organiques des sous-chapitres I à X ou du no 29.42 sont à classer dans la position dont relève la base ou l'acide (y compris les composés à fonction phénol ou à fonction énol) à partir duquel ils sont formés et qui est placée la dernière par ordre de numérotation dans le chapitre.
Portuguese: 2º Os sais formados pela reacção entre compostos orgânicos dos Subcapítulos I a X ou da posição 29.42 classificam-se na posição em que se inclui a base ou o ácido (incluídos os compostos de função fenol ou de função enol) a partir do qual são formados e que esteja situada em último lugar, na ordem numérica, no capítulo;
Czech: soli vzniklé reakcí mezi organickými sloučeninami podkapitol I až X nebo čísla 29.42 se zařazují do čísla, do kterého patří zásada nebo kyselina (včetně sloučenin s fenolovou nebo enolovou funkcí), ze které vznikly a která je zařazena do pořadově posledního z čísel v kapitole.
Slovak: soli utvorené medzi organickými zlúčeninami podkapitol I až X , sa zaraďujú do položky vhodnej pre zásadu alebo pre kyselinu (vrátane zlúčenín s fenolovou alebo fenolovou funkciou), z ktorej boli utvorené a ktorá je posledná v číselnom poradí v tejto kapitole.
Hungarian: az árucsoport I–X. árualcsoportjába vagy a 2942 vámtarifaszám alá tartozó szerves vegyületekből képzett sókat a megfelelő bázis vagy sav (beleértve a fenol- vagy enol-funkciós vegyületeket is) vámtarifaszámai közül sorrendben az utolsó vámtarifaszám alá kell besorolni;
Slovenian: se soli, ki nastanejo med organskimi spojinami iz podpoglavij I do X ali tarifne številke 29.42, uvrstijo v tarifno številko, ki ustreza bazi ali kislini (vključno s spojinami s fenolno ali enolno funkcijo), iz katerih so nastale, glede na to katera je po številčnem vrstnem redu zadnja v poglavju.
Latvian: I–X apakšnodaļā vai pozīcijā 29.42 minēto organisko savienojumu sāļi jāklasificē šās nodaļas pozīcijā ar lielāko kārtas numuru, kas atbilst bāzei vai skābei (ieskaitot fenolu vai enolu funkcijas savienojumu), no kā tie veidoti;
Lithuanian: druskos, susidariusios tarpusavyje reaguojant organiniams junginiams, klasifikuojamiems I–X poskirsniuose arba 29.42 pozicijoje, turi būti klasifikuojamos paskutinėje numeracijos požiūriu šio skirsnio pozicijoje, atitinkančiose bazę arba rūgštį (įskaitant junginius, kurių sudėtyje yra fenolio arba enolio funkcinių grupių), iš kurių gautos šios druskos;
English: Metal alcoholates are to be classified within the same heading as the corresponding alcohols except in the case of ethanol and glycerol (heading No 29.05).
French: Les alcoolates métalliques sont à classer dans la même position que les alcools correspondants, sauf dans le cas de l'éthanol et de la glycérine (no 29.05).
Portuguese: Os alcoolatos metálicos devem classificar-se pela mesma posição que os álcoois correspondentes, salvo no caso do etanol e da glicerina (posição 29.05);
Czech: Kovové alkoholáty, kromě ethanolu (číslo 29.05), se zařazují do stejného čísla jako odpovídající alkoholy.
Slovak: Kovové alkoholáty sa zaraďujú do tej istej položky ako zodpovedajúce alkoholy okrem etanolu (položka 2905).
Hungarian: a fém-alkoholátokat, az etilalkohol, illetve a glicerin származékai kivételével, a megfelelő alkohol vámtarifaszáma alá kell besorolni (29.05 vámtarifaszám).
Slovenian: Kovinski alkoholati se uvrstijo v isto tarifno številko kot ustrezni alkoholi razen v primeru etanola in glicerola (tarifna številka 29.05).
Latvian: metālu alkoholāti jāklasificē tajās pašās pozīcijās, kur ir minēti attiecīgie spirti, izņemot etanolu (pozīcija 29.05);
Lithuanian: metalų alkoholiatai turi būti klasifikuojami tose pačiose pozicijose kaip ir atitinkami alkoholiai, išskyrus etanolį ir glicerolį (29.05 pozicija);
English: Halides of carboxylic acids are to be classified within the same heading as the corresponding acids.
French: Les halogénures des acides carboxyliques sont à classer dans la même position que les acides correspondants.
Portuguese: Os halogenetos dos ácidos carboxílicos classificam-se na mesma posição que os ácidos correspondentes.
Czech: Halogenidy karboxylových kyselin se zařazují do stejného čísla jako odpovídající kyseliny.
Hungarian: a szénsavak halogénjeit a megfelelő savakhoz kell besorolni.
Slovenian: Halogenidi karboksilnih kislin se uvrščajo v isto tarifno številko kot ustrezne kisline.
Latvian: karbonskābju halīdi jāklasificē tajās pašās pozīcijās, kur ir minētas attiecīgās skābes.
Lithuanian: karboksirūgščių halogenidai turi būti klasifikuojami tose pačiose pozicijose kaip ir atitinkamos rūgštys.
English: Foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters) (Section IV);
Czech: potraviny nebo nápoje (jako jsou dietní, diabetické nebo obohacené potraviny, potravinové doplňky, tonické nápoje a minerální vody) (třída IV);
Slovak: potraviny alebo nápoje (ako diétne, diabetické alebo posilňujúce potraviny, potravinové doplnky, tonikové nápoje a minerálne vody) (trieda IV);
Hungarian: étel vagy ital (úgymint: diétás, diabetikus vagy erősítő táplálék, táplálék-adalékanyag, tonikital és ásványvíz) (IV. áruosztály);
Slovenian: hrane in pijače (kot so dietna hrana, hrana za diabetike ali hrana za krepitev, dodatki za hrano, tonične pijače in mineralne vode (oddelek IV);
Latvian: pārtikas produkti un dzērieni (piemēram, diētiski, diabētiski vai bagātināti pārtikas produkti, pārtikas piedevas, tonizējoši dzērieni un minerālūdeņi) (IV iedaļa);
Lithuanian: maisto produktai ir gėrimai (pavyzdžiui, dietiniai, diabetiniai arba pagerinti maisto produktai, maisto priedai, tonizuojantys gėrimai ir mineraliniai vandenys) (IV skyrius);
English: Plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading No 25.20);
French: les plâtres spécialement calcinés ou finement broyés pour l'art dentaire (no 25.20);
Portuguese: Os gessos especialmente calcinados ou finamente triturados para odontologia (arte dentária) (posição 25.20);
Czech: speciálně kalcinovaná nebo jemně mletá sádra pro použití v zubním lékařství (číslo 25.20);
Slovak: špeciálne kalcinovaná alebo jemne mletá sadra na použitie v zubnom lekárstve (položka 2520);
Hungarian: speciálisan égetett vagy finoman őrölt gipsz fogászati célra (2520 vámtarifaszám);
Slovenian: sadre, specialno žgane ali fino mlete, za uporabo v zobozdravstvu (tar. št. 25.20);
Latvian: speciāli karsēti vai smalki samalti ģipši izmantošanai zobārstniecībā (pozīcija 25.20);
Lithuanian: specialiai degti arba smulkiai sumalti stomatologiniai gipsai (25.20 pozicija);
English: Aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils, suitable for medicinal uses (heading No 33.01);
French: les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles, médicinales (no 33.01);
Portuguese: As águas destiladas aromáticas e soluções aquosas de óleos essenciais, medicinais (posição 33.01);
Czech: vodné destiláty nebo vodné roztoky silic vhodné pro léčebné účely (číslo 33.01);
Slovak: vodné destiláty alebo vodné roztoky silíc, vhodné na použitie v zubnom lekárstve (položka 2520);
Hungarian: vizes párlatok és illóolajok vizes oldatai gyógyászati célra (3301 vámtarifaszám);
Slovenian: vodnih destilatov in vodnih raztopin eteričnih olj, primernih za medicinsko rabo (tar. št. 33.01);
Latvian: ēterisko eļļu ūdens destilāti vai ūdens šķīdumi, kas paredzēti medicīnas vajadzībām (pozīcija 33.01);
Lithuanian: medicinoje naudojamų eterinių aliejų vandeniniai distiliatai arba vandeniniai tirpalai (33.01 pozicija);
English: Preparations of headings Nos 33.03 to 33.07, even if they have therapeutic or prophylactic properties;
French: les préparations des nos 33.03 à 33.07, même si elles ont des propriétés thérapeutiques ou prophylactiques;
Portuguese: As preparações das posições 33.03 a 33.07, mesmo com propriedades terapêuticas ou profilácticas;
Czech: přípravky čísel 33.03 až 33.07, i když mají léčebné nebo profylaktické vlastnosti;
Slovak: prípravky položky 3303 až 3307, aj keď majú terapeutické alebo profylaktické vlastnosti;
Hungarian: a 3303–3307 vámtarifaszám alá tartozó olyan készítmények, amelyek megelőző vagy gyógyászati tulajdonságokkal rendelkeznek;
Slovenian: preparatov iz tar. št. 33.03 do 33.07, tudi preparatov s terapevtskimi ali profilaktičnimi lastnostmi;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti pozīcijās 33.03 līdz 33.07, pat ja tiem ir ārstnieciskas vai profilaktiskas īpašības;
Lithuanian: preparatai, klasifikuojami 33.03–33.07 pozicijose, net jeigu jie turi terapinių arba profilaktinių savybių;
English: Soap or other products of heading No 34.01 containing added medicaments;
French: les savons et autres produits du no 34.01 additionnés de substances médicamenteuses;
Portuguese: Os sabões e outros produtos da posição 34.01, adicionados de substâncias medicamentosas;
Czech: mýdlo nebo jiné výrobky čísla 34.01 obsahující přidané léky;
Slovak: mydlo alebo iné výrobky položky 3401 obsahujúce pridané lieky;
Hungarian: a 3401 vámtarifaszám alá tartozó gyógyászati anyagokat tartalmazó szappanok és más termékek;
Slovenian: mila in drugih proizvodov iz tar. št. 34.01, ki so jim dodana zdravila;
Latvian: ziepes un pārējie izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 34.01, ar medikamentu piedevām;
Lithuanian: muilai ir kiti produktai, klasifikuojami 34.01 pozicijoje, su medikamentų priedais;
English: Preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading No 34.07);
Czech: přípravky na bázi sádry pro použití v zubním lékařství (číslo 34.07);
Slovak: prípravky na základe sadry na použitie v zubnom lekárstve (položka 3407);
Hungarian: gipszalapú tömőanyagok fogászati célra (3407 vámtarifaszám);
Slovenian: preparatov na osnovi sadre za uporabo v zobozdravstvu (tar. št. 34.07);
Lithuanian: preparatai, pagaminti daugiausia iš gipso, skirti naudoti stomatologijoje (34.07 pozicija);
English: Blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses (heading No 35.02).
French: l'albumine du sang non préparée en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques (no 35.02).
Portuguese: A albumina do sangue não preparada com finalidades terapêuticas ou profilácticas (posição 35.02).
Czech: krevní albumin neupravený pro léčebné nebo profylaktické účely (číslo 35.02).
Hungarian: véralbumin, nem gyógyászati vagy megelőzési célra (3502 vámtarifaszám).
Slovenian: albumina iz krvi, nepripravljenega za terapevtsko ali profilaktično rabo (tar. št. 35.02).
Latvian: asins albumīns, kas nav pagatavots ārstnieciskām vai profilaktiskām vajadzībām (pozīcija 35.02).
Lithuanian: kraujo albuminas, neparuoštas naudoti terapijoje arba profilaktikoje (35.02 pozicija).
English: For the purposes of headings Nos 30.03 and 30.04 and of Note 3 (d) to this Chapter, the following are to be treated:
Czech: Ve smyslu čísel 30.03 a 30.04 a poznámky 4 písm. d) k této kapitole se rozumí:
Slovak: Na účely položiek 3003 a 3004 a poznámky 3 d) k tejto kapitole sa považujú:
Hungarian: A 3003 és 3004 vámtarifaszám, valamint e megjegyzések 3. d) pontjának alkalmazásában:
Slovenian: Pri tarifnih številkah 30.03 in 30.04 ter opombi 3(d) k temu poglavju so mišljeni:
Latvian: Pozīcijās 30.03 un 30.04 un šās nodaļas 3. piezīmes d) punktā jāklasificē:
Lithuanian: ir 30.04 pozicijose, taip pat šio skirsnio 3 pastabos d punkte toliau nurodytos sąvokos turi būti suprantamos taip:
English: As unmixed products:
Czech: nesmíšenými výrobky:
Slovak: za nezmiešané výrobky:
Hungarian: nem kevert terméknek kell tekinteni:
Slovenian: z nepomešanimi proizvodi:
Latvian: kā nesajaukti produkti:
Lithuanian: nesumaišyti produktai:
English: Unmixed products dissolved in water;
Czech: vodné roztoky nesmíšených výrobků;
Slovak: nezmiešané výrobky rozpustené vo vode;
Hungarian: a nem kevert termék vizes oldatai;
Slovenian: nepomešani proizvodi, raztopljeni v vodi;
Latvian: ūdenī izšķīdināti nesajaukti produkti;
Lithuanian: nesumaišyti produktai, ištirpinti vandenyje;
English: All goods of Chapter 28 or 29;
Czech: veškeré výrobky kapitol 28 a 29;
Slovak: všetky výrobky kapitol 28 alebo 29;
Hungarian: a 28. és a 29. árucsoportba tartozó termékeket;
Slovenian: vsi proizvodi, ki se uvrščajo v poglavje 28 ali 29;
Lithuanian: visos prekės, klasifikuojamos 28 arba 29 skirsniuose;