FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL
French: PROTOCOLE FINANCIER
Portuguese: PROTOCOLO ADICIONAL
Slovak: Dodatkový protokol
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
Estonian: Lisaprotokoll
Latvian: Papildu Protokols
Lithuanian: Papildomas Protokolas
Maltese: Protokoll addizzjonali
English: PREAMBLE
Portuguese: PREÂMBULO
Slovak: PREAMBULA
Hungarian: PREAMBULUM
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES,
Portuguese: SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS,
Slovak: JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV,
Hungarian: ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYÁNAK,
Bulgarian: НА НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА БЕЛГИЯ,
Estonian: TEMA MAJESTEETI BELGLASTE KUNINGAT,
Latvian: VIŅA MAJESTĀTES BEĻĢIJAS KARAĻA,
Lithuanian: JO DIDENYBĖS BELGŲ KARALIAUS,
Maltese: IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TAL-BELĠJANI,
English: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANHA,
Slovak: PREZIDENT NEMECKEJ SPOLKOVEJ REPUBLIKY,
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKÉNEK,
Bulgarian: НА ПРЕЗИДЕНТА НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENTI,
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS PREZIDENTA,
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
English: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA,
Slovak: PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKÉNEK,
Bulgarian: НА ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ФРАНЦИЯ,
Estonian: PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENTI,
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTA,
Lithuanian: PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
English: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA,
Slovak: PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY,
Hungarian: AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKÉNEK,
Bulgarian: НА ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ИТАЛИЯ,
Estonian: ITAALIA VABARIIGI PRESIDENTI,
Latvian: ITĀLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTA,
Lithuanian: ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA,
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,
Portuguese: SUA ALTEZA REAL O GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO,
Slovak: JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA,
Hungarian: Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEGNEK,
Bulgarian: НА НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ,
Estonian: TEMA KUNINGLIKKU KÕRGUST LUKSEMBURGI SUURHERTSOGI,
Latvian: VIŅA KARALISKĀS AUGSTĪBAS LUKSEMBURGAS LIELHERCOGA,
Lithuanian: JO PRAKILNYBĖS LIUKSEMBURGO DIDŽIOJO HERCOGO,
Maltese: L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU IL-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Portuguese: SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS,
Slovak: JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA
Hungarian: ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJÉNEK,
Bulgarian: НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ХОЛАНДИЯ,
Estonian: TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA ning
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE NĪDERLANDES KARALIENE,
Lithuanian: JOS DIDENYBĖS NYDERLANDŲ KARALIENĖS,
Maltese: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TA' L-OLANDA,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOMES pilnvarotie,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBOS,
Maltese: KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Portuguese: por um lado, e
Slovak: na jednej strane a
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Lithuanian: bei
Maltese: minn naħa l-waħda, u
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA TURQUÍA,
Slovak: PREZIDENT TURECKEJ REPUBLIKY
Hungarian: A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ,
Estonian: TÜRGI VABARIIGI PRESIDENT
Latvian: TURCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: TURKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAT-TURKIJA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Portuguese: por outro,
Slovak: na druhej strane,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: pilnvarotais, no otras puses,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: WHEREAS the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey provides that the preparatory stage of the Association is to be followed by a transitional stage;
French: CONSIDÉRANT que l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie prévoit après la phase préparatoire une phase transitoire de l'association,
Portuguese: CONSIDERANDO que o Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia prevê após a fase preparatória uma fase transitória da associação,
Slovak: KEĎŽE dohoda, ktorou sa vytvára pridruženie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, stanovuje, že po prípravnej etape pridruženia nasleduje prechodná etapa;
Hungarian: MIVEL az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás előírja, hogy a társulás előkészítő szakaszát egy átmeneti szakasznak kell követnie;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция предвижда, че след подготвителния период на асоциирането следва преходен период,
Estonian: ARVESTADES, et Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepinguga nähakse ette, et assotsieerumist ettevalmistavale etapile järgneb üleminekuetapp,
Latvian: TĀ KĀ Līgums par Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveidi paredz, ka asociācijas sagatavošanas posmam seko pārejas posms;
Lithuanian: KADANGI Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos steigimo susitarimas numato, kad po Asociacijos parengiamojo etapo turi eiti pereinamasis etapas;
Maltese: BILLI il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija jipprovdi li l-istadju preparatorju ta' l-Assoċjazzjoni għandu jkun segwit bi stadju transitorju;
English: ACKNOWLEDGING that the preparatory stage has done much, in accordance with the objectives of the Association Agreement, to strengthen economic relations in general, and to expand trade in particular, between the European Economic Community and Turkey;
French: CONSTATANT que la phase préparatoire a contribué dans une large mesure et conformément aux objectifs de l'accord d'association, au renforcement des relations économiques en général et à l'expansion des échanges commerciaux en particulier, entre la Communauté économique européenne et la Turquie,
Portuguese: VERIFICANDO que a fase preparatória contribuiu em larga medida e em conformidade com os objectivos do Acordo de Associação para o reforço das relações económicas em geral e para a expansão das trocas comerciais em especial, entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že prípravná etapa vykonala veľa, v súlade s hlavnými cieľmi asociačnej dohody, na posilnenie hospodárskych vzťahov vo všeobecnosti, a najmä na rozšírenie obchodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom;
Hungarian: ELISMERVE, hogy az előkészítő szakasz a társulási megállapodás célkitűzéseivel összhangban nagyban hozzájárult az Európai Gazdasági Közösség és Törökország között a gazdasági kapcsolatok erősítéséhez általában, és különösen a kereskedelem bővítéséhez;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че в съответствие с целите на споразумението за асоцииране подготвителният период е спомогнал в голяма степен за укрепването на икономическите връзки по принцип, и по-специално за разширяването на взаимния търговски обмен между Европейската икономическа общност и Турция,
Estonian: TUNNISTADES, et ettevalmistaval etapil on assotsieerumislepingu eesmärkidest lähtudes tehtud olulisi samme majandussuhete üldiseks tugevdamiseks ning eelkõige kaubavahetuse suurendamiseks Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahel,
Latvian: ATZĪSTOT, ka sagatavošanās posmā saskaņā ar Asociācijas līgumu ir daudz paveikts, lai stiprinātu ekonomiskās attiecības kopumā un jo īpaši paplašinātu tirdzniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMI, kad laikantis Asociacijos susitarime išdėstytų tikslų parengiamojo etapo metu buvo daug atlikta, kad apskritai būtų sustiprinti Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos ekonominiai santykiai, o ypač išplėsta prekyba tarp jų;
Maltese: JIRRIKONOXXU li l-istadju preparatorju wettaq ferm, bi qbil ma l-objettivi tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni, sabiex isaħħaħ b'mod ġenerali r-relazzjonijiet ekonomiċi, u biex partikolarment jespandi l-kummerċ, bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija;
English: BELIEVING that the conditions have been established for passing from the preparatory stage to the transitional stage;
French: ESTIMANT que les conditions sont réunies pour passer de la phase préparatoire à la phase transitoire,
Portuguese: CONSIDERANDO estarem reunidas as condições necessárias à passagem da fase preparatória à fase transitória,
Slovak: VERIAC, že boli vytvorené podmienky prechodu od prípravnej etapy do prechodnej etapy;
Hungarian: ÚGY VÉLVE, hogy az előkészítő szakaszból az átmeneti szakaszba való áttérés előfeltételei adottak;
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че условията за преминаване от подготвителния към преходния период са налице,
Estonian: OLLES ARVAMUSEL, et ettevalmistavast etapist üleminekuetappi suundumiseks on tingimused loodud,
Latvian: PĀRLIECINĀTI, ka ir izveidoti nosacījumi pārejai no sagatavošanas posma uz pārejas posmu;
Lithuanian: MANYDAMI, kad perėjimo nuo parengiamojo etapo prie pereinamojo etapo sąlygos yra nustatytos;
Maltese: JEMMNU li l-kondizzjonijiet huma stabbiliti għal mogħdija mill-istadju preparatorju lejn l-istadju transitorju;
English: RESOLVED to adopt, in the form of an Additional Protocol the provisions relating to the conditions, arrangements and timetables for the implementation of the transitional stage;
French: RÉSOLUS à arrêter, sous forme d'un protocole additionnel, les dispositions concernant les conditions, modalités et rythmes de réalisation de ladite phase transitoire,
Portuguese: RESOLVIDOS a aprovar, sob a forma de um Protocolo Adicional, as disposições relativas às condições, modalidades e calendário de realização da referida fase transitória,
Slovak: SÚC ODHODLANÍ prijať vo forme dodatkového protokolu ustanovenia týkajúce sa podmienok, mechanizmov a časových harmonogramov realizácie prechodnej etapy;
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy kiegészítő jegyzőkönyv formájában elfogadják az átmeneti szakasz megvalósítására vonatkozó feltételekkel, szabályokkal és ütemezéssel kapcsolatos rendelkezéseket;
Bulgarian: РЕШЕНИ да приемат, под формата на допълнителен протокол, разпоредбите относно условията, правилата и графика за осъществяване на горепосочения преходен период,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD, et üleminekuetapi rakendamise kord ja ajakavad kehtestatakse tingimusi käsitlevaid sätteid puudutava lisaprotokolliga,
Latvian: NOLĒMUŠI Papildprotokola veidā pieņemt noteikumus saistībā ar nosacījumiem, kārtību un grafiku pārejas posma īstenošanai;
Lithuanian: NUSPRENDĘ Papildomu Protokolu patvirtinti nuostatas, susijusias su pereinamojo etapo įgyvendinimo sąlygomis, tvarka ir grafikais;
Maltese: JIRRISSOLVU li jadottaw, fil-għamla ta' Protokoll addizzjonali id-disposizzjonijiet li jirrigwardjaw il-kondizzjonijiet, l-arranġamenti u t-tabelli taż-żmien għall-implimentazzjoni ta' l-istadju transitorju;
English: HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries:
French: ONT DÉSIGNÉ comme plénipotentiaires:
Portuguese: DESIGNARAM como plenipotenciários:
Slovak: URČILI za svojich splnomocnených zástupcov:
Hungarian: meghatalmazottjaikként KIJELÖLTÉK:
Bulgarian: ОПРЕДЕЛИХА за свои пълномощни преставители:
Estonian: ON NIMETANUD oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR IZRAUDZĪJUŠI savus pilnvarotos:
Lithuanian: savo tinkamai įgaliotais atstovais PASKYRĖ:
Maltese: ISSA NNOMINAW bħala l-Plenipotenzarji tagħhom:
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES:
Portuguese: SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS:
Slovak: JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV:
Hungarian: A BELGÁK KIRÁLYA:
Bulgarian: за НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА БЕЛГИЯ:
Estonian: TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS:
Latvian: VIŅA MAJESTĀTE BEĻĢIJAS KARALIS —
Lithuanian: JO DIDENYBĖ BELGŲ KARALIUS:
Maltese: IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TAL-BELĠJANI:
English: Minister for Foreign Affairs;
French: Ministre es affaires étrangères;
Portuguese: Ministro dos Negócios Estrangeiros;
Slovak: minister zahraničných vecí;
Hungarian: külügyminisztert;
Bulgarian: Министър на външните работи;
Estonian: välisminister,
Latvian: ārlietu ministru;
Lithuanian: užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin;
English: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA:
Slovak: PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO:
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Bulgarian: за ПРЕЗИДЕНТА НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS PREZIDENTS
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA:
English: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA:
Slovak: PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY:
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Bulgarian: за ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ФРАНЦИЯ:
Estonian: PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS
Lithuanian: PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA:
English: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA:
Slovak: PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY:
Hungarian: AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Bulgarian: за ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ИТАЛИЯ:
Estonian: ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: ITĀLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS —
Lithuanian: ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA:
English: Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
French: Sous-secrétaire d'État aux affaires étrangères;
Portuguese: Sub-secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros;
Slovak: štátny podtajomník ministerstva zahraničných vecí;
Hungarian: külügyminisztériumi államtitkárt;
Bulgarian: Заместник-държавен секретар по външните работи;
Estonian: asevälisminister;
Latvian: valsts ārlietu ministra biedru;
Lithuanian: užsienio reikalų ministro pavaduotoją;
Maltese: Sotto-Segretarju ta' l-Istat għall-Affarjiet Barranin;
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:
Portuguese: SUA ALTEZA REAL O GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO:
Slovak: JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA:
Hungarian: Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG:
Bulgarian: за НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ:
Estonian: TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG:
Latvian: VIŅA KARALISKĀ AUGSTĪBA LUKSEMBURGAS LIELHERCOGS —
Lithuanian: JO PRAKILNYBĖ LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS:
Maltese: L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU IL-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU:
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
Portuguese: SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS:
Slovak: JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA:
Hungarian: ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE:
Bulgarian: за НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ХОЛАНДИЯ:
Estonian: TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA:
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE NĪDERLANDES KARALIENE —
Lithuanian: JOS DIDENYBĖ NYDERLANDŲ KARALIENĖ:
Maltese: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TA' L-OLANDA:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Bulgarian: за СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME —
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW:
English: President in Office of the Council of the European Communities;
French: Président en exercice du Conseil des Communautés européennes;
Portuguese: Presidente em execício do Conselho das Comunidades Europeias;
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev,
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsának soros elnökét;
Bulgarian: Действащ председател на Съвета на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja,
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētāju;
Lithuanian: einantį Europos Bendrijų Tarybos prezidento pareigas;
Maltese: President fl-Uffiċċju tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej;
English: President of the Commission of the European Communities;
French: Président de la Commission des Communautés européennes;
Portuguese: Presidente da Comissão das Comunidades Europeias;
Slovak: predseda Komisie Európskych spoločenstiev;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának elnökét;
Bulgarian: Председател на Комисията на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni president;
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāju;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos prezidentą;
Maltese: President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE:
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA TURQUÍA:
Slovak: PREZIDENT TURECKEJ REPUBLIKY:
Hungarian: A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ:
Estonian: TÜRGI VABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: TURCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS —
Lithuanian: TURKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAT-TURKIJA:
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Portuguese: OS QUAIS, após terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma,
Slovak: KTORÍ po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Bulgarian: КОИТО, след като размениха пълномощните си документи, признати за валидни и съответстващи на изискванията,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KURI, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai apsikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li għamlu skambju bejnitehom tal-Poteri Sħaħ tagħhom, li nstabu f'forma tajba u mistħoqqa,
English: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Agreement of Association:
French: SONT CONVENUS des dispositions suivantes qui sont annexées à l'accord d'association:
Portuguese: ACORDARAM nas disposições seguintes anexas ao Acordo de Associação:
Slovak: SA DOHODLI na nasledovných ustanoveniach, ktoré sa pripoja k asociačnej dohode:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket a társulási megállapodáshoz csatolnak:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА да приложат следните разпоредби към Споразумението за асоцииране:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse assotsieerumislepingule.
Latvian: IR VIENOJUŠIES par šādiem noteikumiem, ko pievieno Asociācijas līgumam.
Lithuanian: SUSITARĖ dėl šių prie asociacijos susitarimo pridedamų nuostatų:
Maltese: FTIEHMU dwar id-disposizzjonijiet li ġejjin, li għandhom ikunu annessi mal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Protocol lays down the conditions, arrangements and timetables for implementing the transitional stage referred to in Article 4 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
French: Par le présent protocole, sont arrêtés les conditions, modalités et rythmes de réalisation de la phase transitoire visée à l'article 4 de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie.
Portuguese: Pelo presente Protocolo, são aprovadas as condições, modalidades e calendário de realização da fase transitória referida no artigo 4 do Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia
Slovak: Týmto protokolom sa ustanovujú podmienky, mechanizmy a časové harmonogramy realizácie prechodnej etapy uvedené v článku 4 dohody, ktorou sa vytvára pridruženie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom.
Hungarian: E jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás 4. cikkében említett átmenti szakasz megvalósításához szükséges feltételeket, részletes szabályokat és ütemtervet állapítja meg.
Bulgarian: С настоящия протокол се приемат условията, правилата и графика за прилагане на преходния период, визиран в член 4 от Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция.
Estonian: Käesoleva protokolliga nähakse ette Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu artiklis 4 nimetatud üleminekuetapi rakendamise tingimused, kord ja ajakavad.
Latvian: Šis Protokols paredz nosacījumus, kārtību un grafiku pārejas posma īstenošanai, kas minēts 4. pantā Līgumā par Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveidi.
Lithuanian: Šis Protokolas 4 straipsnyje nurodo pereinamojo etapo įgyvendinimo sąlygas, tvarką ir grafikus.
Maltese: Dan il-Protokoll jistabbilixxi l-kondizzjonijiet, l-arranġamenti u t-tabelli taż-żmien għall-implimentazzjoni ta' l-istadju transitorju fl-Artikolu 4 tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija.
English: TITLE I
French: TITRE I
Portuguese: TÍTULO I
Slovak: HLAVA I
Hungarian: I. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: FREE MOVEMENT OF GOODS
French: LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
Portuguese: LIVRE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS
Slovak: VOĽNÝ POHYB TOVAROV
Hungarian: AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA
Bulgarian: СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ
Estonian: KAUPADE VABA LIIKUMINE
Latvian: BRĪVA PREČU APRITE
Lithuanian: LAISVAS PREKIŲ JUDĖJIMAS
Maltese: MOVIMENT LIBERU TA' OĠĠETTI
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Chapter I, Section I, and Chapter II of this Title shall apply:
French: Les dispositions du chapitre I section I et du chapitre II du présent titre s'appliquent:
Portuguese: As disposições da secção I do capítulo I e as do capítulo II do presente título aplicam-se:
Slovak: Kapitola I oddiel I a kapitola II tejto hlavy sa uplatňuje
Hungarian: E cím I. fejezetének I. szakaszát és II. fejezetét kell alkalmazni:
Bulgarian: Разпоредбите на глава І, раздел І и на глава ІІ от настоящия дял се прилагат спрямо:
Estonian: Käesoleva jaotise I peatüki I jagu ja II peatükki kohaldatakse:
Latvian: Šīs sadaļas I nodaļa, I iedaļa un II nodaļa attiecas uz:
Lithuanian: Šios antraštinės dalies 1 skyriaus 1 skirsnio ir 2 skyriaus nuostatos taikomos:
Maltese: Il-Kapitolu I, is-Sezzjoni I, u l-Kapitolu II ta' dan it-Titolu għandhom japplikaw: