FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 84/97 of 12 November 1997 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 84/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 84/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 84/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 84/97 határozata (1997. november 12.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 84/97 z dne 12. novembra 1997 o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 84/97, 12. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 84/97 (1997. gada 12. novembris), ar kuru groza XIV pielikumu (Konkurences politika) EEZ līgumam
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 84/97 1997 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis EEE Susitarimo XIV priedą (Konkurencija)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) li jinsab mal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħil-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/97 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 12/97 [1];
Slovak: keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/97 [1];
Polish: załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 12/97 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIV. mellékletét az 1997.március 14-i 12/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 12/97 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 1997 [1];
Estonian: lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 14. märtsi 1997. aasta otsusega nr 12/97; [1]
Latvian: tā kā līguma XIV pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 14. marta Lēmumu Nr. 12/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 12/97 [1],
Maltese: Billi l-Anness XIV li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 12/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 [1];
English: Whereas Commission Regulations (EEC) No 1983/83 (2) and (EEC) No 1984/83 (3) of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to categories of exclusive distribution and exclusive purchasing agreements respectively, are already part of the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1983/83 [2] a č. 1984/83 [3] o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výhradním prodeji a výhradním odběru byla již začleněna do Dohody;
Slovak: keďže nariadenia Komisie (EHS) č. 1983/83 [2] a (EHS) č. 1984/83 [3] z 22. júna 1983 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 Zmluvy o ES na kategórie dohôd o výhradnom predaji, resp. o výhradnom odbere už tvoria súčasť dohody;
Polish: rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1983/83 [2] i (EWG) nr 1984/83 [3] z dnia 22 czerwca 1983 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu WE do kategorii porozumień o wyłączności odpowiednio dystrybucji i zakupu, już stanowią część Porozumienia;
Hungarian: mivel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a kizárólagos forgalmazási és beszerzési megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazására vonatkozó, 1983. június 22-i 1983/83/EGK [2] és 1984/83/EGK [3] bizottsági rendeleteket be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker sta Uredbi Komisije (EGS) št. 1983/83 [2] in (EGS) št. 1984/83 [3] z dne 22. junija 1983 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov o izključni distribuciji in sporazumov o izključni nabavi že vključeni v Sporazum;
Estonian: komisjoni 22. juuni 1983. aasta määrused (EMÜ) nr 1983/83 [2] ja 1984/83 [3] asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta ainuõigusliku turustuskokkuleppe ja ainuõigusliku ostukokkuleppe liikide suhtes on juba lepingusse lisatud;
Latvian: tā kā Komisijas 1983. gada 22. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1983/83 [2] un Nr. 1984/83 [3] par EK Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu attiecīgi ekskluzīvas piegādes nolīgumu kategorijām un ekskluzīva pirkuma nolīgumu kategorijām jau ir iekļautas līgumā;
Lithuanian: kadangi 1983 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 1983/83 [2] ir 1984/83 [3] dėl EB Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo atitinkamai išimtinio paskirstymo susitarimų ir išimtinio pirkimo susitarimų rūšims jau yra įtraukti į Susitarimą;
Maltese: Billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/83 [2] u Nru 1984/83 [3] tat-22 ta' Ġunju 1983 dwar l-applikazzjoni ta'l-Artikolu 85(3) tat-Trattat KE għall-kategoriji ta' patti ta' ftehim ta' distribuzzjoni esklussiva u xiri esklussiv rispettivament, huma diġà parti tal-Ftehim;
English: Whereas, however, as the period of validity of Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 expires on 31 December 1997, the Commission has decided to amend the Regulations by extending their period of validity until 31 December 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že doba použitelnosti nařízení (EHS) č. 1983/83 a č. 1984/83 uplyne 31. prosince 1997 a Komise se rozhodla změnit nařízení prodloužením jejich doby použitelnosti do 31. prosince 1999;
Slovak: keďže doba platnosti nariadení (EHS) č. 1983/83 a (EHS) č. 1984/83 vyprší 31. decembra 1997, Komisia sa však rozhodla zmeniť a doplniť nariadenia predĺžením doby ich platnosti do 31. decembra 1999;
Polish: jednakże ponieważ okres ważności rozporządzeń (EWG) nr 1983/83 i (EWG) nr 1984/83 wygasa dnia 31 grudnia 1997 r., Komisja postanowiła zmienić rozporządzenia poprzez wydłużenie ich okresu ważności do dnia 31 grudnia 1999 r.;
Hungarian: mivel az 1983/83/EGK és az 1984/83/EGK rendelet érvényességi ideje 1997. december 31-én lejár, a Bizottság úgy határozott, hogy módosítja e rendeleteket érvényességi idejük 1999. december 31-ig történő meghosszabbításával;
Slovenian: ker pa se obdobje veljavnosti Uredb (EGS) št. 1983/83 in št. 1983/84 31. decembra 1997 izteče, se je Komisija odločila Uredbi spremeniti tako, da se njuno obdobje veljavnosti podaljša do 31. decembra 1999;
Estonian: kuna määruste (EMÜ) nr 1983/83 ja 1984/83 kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 1997, on komisjon otsustanud määruseid muuta, pikendades nende kehtivusaega 31. detsembrini 1999;
Latvian: tā kā tomēr, ievērojot to, ka Regulu (EEK) Nr. 1983/83 un 1984/83 spēkā esamības laiks beidzas 1997. gada 31. decembrī, Komisija ir nolēmusi grozīt šīs regulas, pagarinot to spēkā esamības laiku līdz 1999. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi Reglamentų (EEB) Nr. 1983/83 ir 1984/83 galiojimo laikas baigiasi 1997 m. gruodžio 31 d., Komisija nusprendė iš dalies pakeisti šiuos reglamentus, pratęsdama jų galiojimo laiką iki 1999 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi, iżda, il-perjodu tal-validità tar-Regolamenti (KEE) Nru 1983/83 u Nru 1984/83 tiskadi fil-31 ta' Diċembru 1997, il-Kummissjoni ddeċidiet li temenda r-Regolamenti billi testendi il-perjodu tal-validità tagħhom sal-31 ta' Diċembru 1999;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1983/83) of Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze XIV Dohody se bod 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1983/83) mění takto:
Slovak: Bod 2 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1983/83) prílohy XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 2 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1983/83) załącznika XIV do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 2. pontja (1983/83/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 1983/83) Priloge XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 2 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1983/83) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIV pielikuma 2. punktu (Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1983/83) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 2 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1983/83) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/83) ta' l-Anness XIV li jinsab mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added:
Czech: Vkládá se nová odrážka, která zní:
Slovak: Pridáva sa táto zarážka:
Polish: dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja alinea:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašoma ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied:
English: Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30 July 1997.`
Hungarian: "- 397 R 1582: A Bizottság 1997. július. 30-i 1582/97/EK rendelete."
Lithuanian: 1997 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1582/97."
English: Adaptation (e) shall be deleted.
Czech: Úprava (e) se zrušuje.
Slovak: Úprava e) sa vypúšťa.
Polish: adaptację e) skreśla się.
Hungarian: Az (e) kiigazítást el kell hagyni.
Slovenian: Prilagoditev (e) se črta.
Estonian: Kohandus e jäetakse välja.
Latvian: 2. Punkta e) pielāgojumu svītro.
Lithuanian: adaptacija išbraukiama.
Maltese: L-Adattazzjoni (e) għandha titħassar.
English: Point 3 (Commission Regulation (EEC) No 1984/83) of Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze XIV Dohody se bod 3 (nařízení Komise (EHS) č. 1984/83) mění takto:
Slovak: Bod 3 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1984/83) prílohy XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 3 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1984/83) załącznika XIV do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 3. pontja (1984/83/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 3 (Uredba Komisije (EGS) št. 1984/83) Priloge XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 3 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1984/83) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIV pielikuma 3. punktu (Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1984/83) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 3 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1984/83) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1984/83) ta' l-Anness XIV li jinsab mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The texts of Commission Regulation (EC) No 1582/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1582/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia nariadenia Komisie (ES) č. 1582/97 v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia Komisji (WE) nr 1582/97 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1582/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1582/96 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1582/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1582/97 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1582/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1582/97 fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norveġja, li huma annessi mal-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 13 November 1997, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. novembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 listopada 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. november 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 13. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 13. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 13. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. lapkričio 13 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-13 ta' Novembru 1997, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30 July 1997
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1582/97 z dnia 30 lipca 1997 r.
Latvian: Komisijas 1997. gada 30. jūlija Regula (EK) Nr. 1582/97
English: Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30 July 1997 (OJ L 214, 6.8.1997, p. 27).`
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1582/97 z 30. júla 1997 (Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 27)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1582/97 z dne 30. julija 1997 (UL L 214, 6.8.1997, str. 27).".
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1582/97, 30. juuli 1997 (EÜT L 214, 6.8.1997, lk 27)."
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1582/97 tat-30 ta' Lulju 1997 (ĠU L 214, tas-6.8.1997, p. 27).".
English: Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30 July 1997 (OJ L 214, 6.8.1997, p. 27)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1582/97 ze dne 30. července 1997 (Úř. věst. L 214, 6.8.1997, s. 27)."