English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, Spanish, Finnish, French, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force when the Parties exchange the notification concerning the accomplishment of the respective appropriate adoption procedures.Protocol
German: Dieses Abkommen, das in doppelter Ausfertigung in dänischer, deutscher, griechischer, englischer, spanischer, finnischer, französischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und schwedischer Sprache abgefasst ist, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss ihrer jeweiligen Annahmeverfahren notifizieren.Protokoll
Spanish: El presente Acuerdo, redactado por duplicado en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos, entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los trámites necesarios a tal fin.Protocolo
Dutch: Deze overeenkomst, opgesteld in twee exemplaren in de Deense, Duitse, Engelse, Finse, Franse, Griekse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Spaanse en Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, treedt in werking op de dag waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe vereiste procedures zijn afgewikkeld.Protocol
Danish: Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, træder i kraft, når de kontraherende parter har meddelt hinanden, at deres respektive godkendelsesprocedurer er afsluttet.Protokol
Swedish: Detta avtal, upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka alla texter är lika giltiga, träder i kraft den dag då parterna meddelar varandra att respektive tillämpliga antagandeförfaranden är slutförda.Protokoll
Slovak: Táto dohoda, vyhotovená dvojmo v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, ktorej všetky znenia sú rovnako autentické, nadobudne platnosť, keď si strany vymenia oznámenia u ukončení príslušných postupov potrebných na prijatie.
Polish: Niniejsza Umowa, sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, hiszpańskim, fińskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim, portugalskim i szwedzkim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny, wchodzi w życie, kiedy Strony wymienią notyfikacje dotyczące zakończenia odpowiednich właściwych procedur przyjęcia.
Hungarian: Ez a megállapodás, amely két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, akkor lép hatályba, amikor a szerződő felek kicserélik az arra vonatkozó értesítéseket, hogy elvégezték a rájuk vonatkozó megfelelő elfogadási eljárásokat. Jegyzőkönyv
Slovenian: Ta sporazum, ki je sestavljen v dvojniku v danskem, nemškem, grškem, angleškem, španskem, finskem, francoskem, italijanskem, nizozemskem, portugalskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, začne veljati takrat, ko stranki izmenjata uradno obvestilo o zaključku ustreznih sprejemnih postopkov s tem v zvezi.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, vācu, grieķu, angļu, spāņu, somu, franču, itāļu, holandiešu, portugāļu un zviedru valodā, visi tā teksti ir vienlīdz autentiski, un tas stājas spēkā tad, kad puses apmainās ar paziņojumiem par attiecīgo atbilstošo pieņemšanas procedūru pabeigšanu.
Maltese: Dan il-Ftehim, miktub f’żewġ kopji bid-Daniża, Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniża, il-Griega, l-Ingliż, l-Olandiż, il-Portugiż, l-Ispanjol, l-Isvediża u t-Taljan, b‘kull wieħed mit-testi ikun ugwalment awtentiku, għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet jiskambjaw in-notifika dwar it-temma tal-proċeduri ta’ adozzjoni xierqa rispettivi. Protokoll