FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Controls upon the authorized consignor
French: Contrôles auprès de l'expéditeur agréé
Spanish: Controles sobre el expedidor autorizado
Portuguese: Controlos junto do expedidor autorizado
Slovak: Kontroly splnomocneného odosielateľa
Polish: Kontrole upoważnionego nadawcy
Hungarian: Ellenőrzések az engedélyezett feladónál
Slovenian: Kontrola pooblaščenega pošiljatelja
Bulgarian: Мерки за контрол при одобрения експедитор
Estonian: Heakskiidetud kaubasaatja kontrollimine
Latvian: Apstiprināta sūtītāja pārbaude
Lithuanian: Įgalioto siuntėjo patikrinimai
Maltese: Kontrolli fuq il-konsenjatur awtorizzat
English: Article 94
French: Article 94
Spanish: Artículo 94
Portuguese: Artigo 94.º
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Bulgarian: Член 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94
English: Customs authorities may carry out upon authorized consignors any controls they consider necessary.
French: Les autorités douanières peuvent effectuer auprès des expéditeurs agréés tout contrôle qu'elles estiment utile.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán ejercer todos los controles que estimen convenientes sobre los expedidores autorizados.
Slovak: Colné orgány môžu vykonať ľubovoľné kontroly splnomocnených odosielateľov, ktoré považujú za potrebné.
Polish: Organy celne mogą przeprowadzać kontrole upoważnionego nadawcy, jakie uznają za niezbędne.
Hungarian: A vámhatóságok minden általuk szükségesnek ítélt ellenőrzést elvégezhetnek az engedélyezett feladóknál.
Slovenian: Carinski organi lahko izvajajo nad pooblaščenimi pošiljatelji nadzor, za katerega menijo, da je potreben.
Bulgarian: Митническите органи имат право за прилагат спрямо одобрените експедитори всякакви мерки за контрол, които сметнат за необходими.
Estonian: Tolliasutus võib heakskiidetud kaubasaatjat kontrollida igal viisil, mida ta vajalikuks peab.
Latvian: Muitas dienesti var izdarīt apstiprināta sūtītāja pārbaudes, ko tie uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Muitinės gali atlikti tokius įgaliotų siuntėjų patikrinimus, kokius jos laiko būtinais.
Maltese: Awtoritajiet doganali jistgħu jagħmlu fuq konsenjaturi awtorizzati kull kontroll li huma jidhrilhom neċessarju.
English: The said consignors shall furnish all the necessary information and facilities for this purpose.
French: Ceux-ci sont tenus de prêter leur assistance à cet effet et de fournir les renseignements nécessaires.
Spanish: Estos deberán facilitar dichos controles y aportar las informaciones necesarias.
Slovak: Uvedení odosielatelia musia pre tento účel poskytnúť všetky potrebné informácie a zariadenia.
Polish: W tym celu wspomniany nadawca zapewnia wszelkie niezbędne informacje i udogodnienia.
Hungarian: Az említett feladók e célból biztosítják a szükséges információkat és közreműködést.
Slovenian: Navedeni pošiljatelji v ta namen zagotovijo vse potrebne podatke in opremo.
Bulgarian: Посочените експедитори предоставят всичката необходима информация и улеснения за тази цел.
Estonian: Kõnealused kaubasaatjad esitavad kõik kontrollimiseks vajalikud andmed ja vahendid.
Latvian: Minētie sūtītāji sniedz visu šim nolūkam vajadzīgo informāciju un aprīkojumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu pirmiau minėti siuntėjai pateikia visą tam reikalingą informaciją ir priemones.
Maltese: L-imsemmija konsenjaturi jridu jgħatu l-informazzjoni u l-fàilitajiet kollha neċessarji għal dan il-għan.
English: Article 95
French: Article 95
Spanish: Artículo 95
Portuguese: Artigo 95.º
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: Article 96
French: Article 96
Spanish: Artículo 96
Portuguese: Artigo 96.º
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: Artikolu 96
English: The customs authorities of the exporting country may exclude certain categories of goods and types of traffic from the facilities provided for in this chapter.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país exportador podrán excluir ciertas categorías de mercancías o ciertos tráficos de las facilidades previstas en el presente Capítulo.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país de exportação podem excluir certas categorias de mercadorias ou determinados tráfegos das facilidades previstas no presente capítulo.
Slovak: Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu vylúčiť určité kategórie tovaru a typy dopravy zo zariadení ustanovených v tejto kapitole.
Polish: Organy celne kraju wywozu mogą wyłączyć niektóre kategorie towarów i rodzaje ruchu z udogodnień przewidzianych w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Az exportáló ország vámhatóságai kizárhatnak bizonyos árufajtákat és áruforgalom-fajtákat az e fejezetben előírt egyszerűsítésekből.
Bulgarian: Митническите органи на страната на износ имат право да изключат определени категории стоки и видове трафик от улесненията, предвидени в настоящата глава.
Estonian: Eksportriigi toll võib määrata, et teatud kauba- ja veoliikidele käesolevas peatükis ettenähtud soodustused ei laiene.
Latvian: Izvešanas valsts muitas dienests dažu kategoriju precēm un darījumiem var nepiešķirt šajā nodaļā paredzētos atvieglojumus.
Lithuanian: Eksporto šalių muitinės gali nustatyti, kad išimties tvarka tam tikroms prekių kategorijoms ir transporto rūšims netaikomos šiame skyriuje nurodytos lengvatos.
Maltese: L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' esportazzjoni jistgħu eskludu ċerti kategoriji ta' oġġetti u tipi ta' traffiku mill-fàilitajiet li huma provduti f'dan il-Kapitolu.
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: LOADING LIST
French: LISTE DE CHARGEMENT
Spanish: LISTA DE CARGA
Bulgarian: ТОВАРЕН ЛИСТ
Estonian: (allkiri)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: (This Appendix does not contain an Annex VI.)
Spanish: (Este Apéndice carece de Anexo VI)
Slovak: (Tento dodatok neobsahuje prílohu VI.)
Polish: (Niniejszy dodatek nie zawiera załącznika VI).
Hungarian: (Ez a függelék nem tartalmaz VI. mellékletet.)
Bulgarian: (Настоящото допълнение не съдържа приложение VІ.)
Estonian: (Käesolev liide ei sisalda VI lisa.)
Latvian: (Šajā papildinājumā nav VI pielikuma.)
Lithuanian: (Šiame priedėlyje nėra VI priedo.)
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Spanish: ANEXO VII
Portuguese: ANEXO VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: LIST OF GOODS WHICH WHEN TRANSPORTED GIVE RISE TO AN INCREASE IN THE FLAT-RATE GUARANTEE
French: LISTE DES MARCHANDISES DONT LE TRANSPORT EST SUSCEPTIBLE DE DONNER LIEU À UNE AUGMENTATION DE LA GARANTIE FORFAITAIRE
Spanish: LISTA DE MERCANCÍAS CUYO TRANSPORTE PUEDE DAR LUGAR A UN AUMENTO DE LA GARANTÍA GLOBAL
Slovak: ZOZNAM TOVAROV, KTORÉ PRI PREPRAVE ZNAMENAJÚ ZVÝŠENIE PAUŠÁLNEJ SADZBY ZÁRUKY
Polish: WYKAZ TOWARÓW, KTÓRYCH TRANSPORT MOŻE POWODOWAĆ PODWYŻSZENIE KWOTY GWARANCJI RYCZAŁTOWEJ
Hungarian: AZON ÁRUK JEGYZÉKE, AMELYEK TOVÁBBÍTÁSA SORÁN FELMERÜLHET AZ ÁTALÁNYKEZESSÉG ÖSSZEGÉNEK MEGEMELÉSE
Bulgarian: СПИСЪК НА СТОКИТЕ, ПРИ ЧИЙТО ПРЕВОЗ СЕ ИЗИСКВА УВЕЛИЧАВАНЕ РАЗМЕРА НА ФИКСИРАНАТА ГАРАНЦИЯ
Estonian: LOEND KAUPADEST, MILLE VEO KORRAL VÕIB KINDLASUMMALIST TAGATIST SUURENDADA
Latvian: TO PREČU SARAKSTS, KURAS PĀRVADĀJOT, PALIELINA FIKSĒTĀS SUMMAS GALVOJUMU
Lithuanian: PREKIŲ, KURIAS GABENANT TURI BŪTI REIKALAUJAMA DIDESNĖS FIKSUOTO DYDŽIO GARANTIJOS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' OĠĠETTI LI META TRASPORTATI JAGĦTU LOK GĦAL-ŻIEDA FIL- GARANZIJA TAR-RATA FISSA
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Spanish: ANEXO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: LABEL (Articles 33 and 50)
French: ÉTIQUETTE (articles 33 et 50)
Spanish: ETIQUETA (artículos 33 y 50)
Slovak: ETIKETA (články 33 a 50)
Polish: ETYKIETA (artykuły 33 i 50)
Hungarian: ÖNTAPADÓS PIKTOGRAM (33. és 50. cikk)
Bulgarian: ЕТИКЕТ (Към членове 33 и 50)
Estonian: SILT (Artiklid 33 ja 50)
Latvian: UZLĪME (33. un 50. pants)
Maltese: LABEL (Artikoli 33 sa 50)
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Spanish: ANEXO IX
Portuguese: ANEXO IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: SPECIAL STAMP
French: CACHET SPÉCIAL
Spanish: SELLO ESPECIAL
Slovak: OSOBITNÁ ZNÁMKA
Polish: SPECJALNA PIECZĘĆ
Hungarian: KÜLÖNLEGES BÉLYEGZŐ
Slovenian: POSEBNI ŽIG
Bulgarian: СПЕЦИАЛЕН ПЕЧАТ
Estonian: ERIPITSER
Latvian: ĪPAŠAIS ZĪMOGS
Lithuanian: SPECIALUS ANTSPAUDAS
Maltese: TIMBRU SPEĊJALI
English: APPENDIX III
French: APPENDICE III
Spanish: APÉNDICE III
Portuguese: APÊNDICE III
Slovak: DODATOK III
Polish: DODATEK III
Hungarian: III. FÜGGELÉK
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LIIDE
Latvian: III PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: III PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI III
English: The forms on which T 1 or T 2 declarations are made shall conform to Annexes I to IV to this Appendix.
French: Les formulaires sur lesquels sont établies les déclarations T 1 ou T 2 sont conformes aux formulaires figurant aux annexes I à IV du présent appendice.
Spanish: Los formularios utilizados para las declaraciones T 1 o T 2 se ajustarán a los Anexos I a IV del presente Apéndice.
Portuguese: Os formulários em que se efectuam as declarações T 1 ou T 2 devem estar conformes com os Anexos I a IV do presente apêndice.
Slovak: Formuláre, na ktorých sa podávajú vyhlásenia T1 a T2, majú byť v súlade s prílohami I až IV k tomuto dodatku.
Polish: Formularze zgłoszeń T1 lub T2 sporządzane są zgodnie z załącznikami I-IV do niniejszego dodatku.
Hungarian: Azoknak a nyomtatványoknak, amelyeken T1 vagy T2 nyilatkozatokat tesznek, meg kell felelniük az e függelék I-IV. mellékletének.
Slovenian: Obrazci, na katerih se izdelajo deklaracije T1 ali T2, so skladni s prilogami I do IV k temu dodatku.
Bulgarian: Формулярите, върху които се съставят декларациите Т1 или Т2, са в съответствие с приложения І до ІV към настоящото допълнение.
Estonian: Vormid, millel deklaratsioonid T1 või T2 koostatakse, peavad vastama käesoleva liite I–IV lisas sätestatule.
Latvian: Veidlapas, uz kurām sagatavo T 1 vai T 2 deklarācijas, atbilst šā papildinājuma I–IV pielikumam.
Lithuanian: T 1 arba T 2 deklaracijos turi būti surašomos blankuose, atitinkančiuose blankus, pateiktus šio priedėlio I–IV prieduose.
Maltese: Il-formoli li fuqhom id-dikjarazzjonijiet T 1 jew T 2 huma magħmula skond l-Anness I sa IV ta' l-Appendiċi.
English: The particulars contained in the forms must appear by a self-copying process:
French: Les données figurant dans les formulaires doivent apparaître par un procédé autocopiant:
Spanish: Las indicaciones que figurarán en los formularios deberán aparecer mediante un procedimiento autocopiador cuando:
Portuguese: Os dados constantes dos formulários devem figurar, por processo autocopiante:
Slovak: Podrobnosti obsiahnuté vo formulároch musia byť zreteľné formou samoprepisovania:
Polish: Dane szczegółowe zamieszczane są na formularzach samokopiujących:
Slovenian: Podrobni podatki na obrazcih se morajo izpisati s samokopirnim postopkom:
Bulgarian: Данните, съдържащи се във формулярите, трябва да се появяват чрез процес на самостоятелно копиране:
Estonian: Vormides sätestatud üksikasjad peavad ilmuma isekopeerumise teel:
Latvian: Datiem, kas ir veidlapās, paškopēšanas procesā ir jāparādās:
Lithuanian: Blankuose įrašyti duomenys privalo savikopijavimo būdu atsispausti:
Maltese: Id-dettalji li instabu fil-formoli għandhom jidhru permezz ta' proċess ta' self-copying:
English: The forms shall be filled in and used:
French: Les formulaires sont remplis et utilisés:
Spanish: Los formularios deberán rellenarse y utilizarse como:
Portuguese: Os formulários devem ser preenchidos e utilizados:
Slovak: Formuláre majú byť vyplnené a používané:
Polish: Formularze są wypełniane i stosowane:
Slovenian: Obrazci se izpolnijo in uporabljajo:
Bulgarian: Формулярите трябва да бъдат попълнени и използвани:
Estonian: Vormid täidetakse ja neid kasutatakse:
Latvian: Veidlapas aizpilda un izmanto:
Lithuanian: Blankai pildomi ir naudojami:
Maltese: Il-formoli jkunu mimlija u użati:
English: In both cases use should be made, where appropriate, of the notes given in Annex IX.
French: Dans les deux cas, il conviendrait d'utiliser, le cas échéant, les indications données à l'annexe IX.
Spanish: En ambos casos deberá hacerse uso de las notas del Anexo IX, siempre que sea apropiado.
Portuguese: Em ambos os casos, devem utilizar-se, se for caso disso, as notas referidas no Anexo IX.
Slovak: V oboch prípadoch sa majú tam, kde je to vhodné, využiť poznámky obsiahnuté v prílohe IX.
Polish: W obu przypadkach stosuje się, w odpowiednim przypadku, uwagi podane w załączniku IX.
Hungarian: Mindkét esetben – amennyiben helyénvaló – a IX. melléklet megjegyzéseit is figyelembe kell venni.
Slovenian: V obeh primerih je treba, če je to primerno, uporabljati opombe iz Priloge IX.
Bulgarian: И в двата случая трябва да се използват, когато е целесъобразно бележките, дадени в приложение ІХ.
Estonian: Mõlemal juhul tuleb vajaduse korral lähtuda IX lisas esitatud märkustest.
Latvian: Abos gadījumos vajadzības gadījumā izmanto IX pielikumā dotās norādes.
Lithuanian: Abiem atvejais prireikus turėtų būti naudojamasi IX priede pateiktomis pastabomis.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet għandu jsir użu, fejn xieraq, tan-noti mogħtija fl-Anness IX.
English: Forms shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 grams per square metre.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier autocopiant, collé pour écritures et pesant au moins 40 grammes au mètre carré.
Spanish: Los formularios se imprimirán sobre papel encolado para escritura autocopiante, con un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado.
Portuguese: Os formulários devem ser impressos em papel autocopiante, colado para escrita e com um peso mínimo de 40 gramas por metro quadrado.
Slovak: Formuláre sa vytlačia na samoprepisovací papier určený na účely písania a vážiaci aspoň 40 gramov na jeden meter štvorcový.
Hungarian: A nyomtatványokat olyan önmásoló papírra kell nyomtatni, amelyet írás céljára előkészítettek, és a súlya legalább 40 gramm/m2.
Slovenian: Obrazci se natisnejo na samokopirni pisalni papir teže najmanj 40 gramov na kvadratni meter.
Bulgarian: Формулярите трябва да се отпечатват върху самостоятелно копираща хартия, подготвена за печатане, с тегло поне 40 грама на квадратен метър.
Estonian: Vormid trükitakse isekopeerivale kirjutuspaberile, mis kaalub vähemalt 40 grammi ruutmeetri kohta.
Latvian: Veidlapas ir drukājamas uz rakstu darbiem paredzēta paškopējoša papīra, kura masa ir vismaz 40 grami kvadrātmetrā.
Lithuanian: Blankai spausdinami ant rašymui tinkančio savikopijuojančio popieriaus, kurio kvadratinio metro masė ne mažesnė kaip 40 g.
Maltese: Formoli jridu jkunu stampati fuq karta self-copying ippreparati għall-skopijiet ta' kitba u li jiżnu għall-inqas 40 grammi għal kull metru kwadru.
English: The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
French: Ce papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face, et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures, ni chiffonnage.
Spanish: Este papel deberá ser suficientemente opaco para que las indicaciones que figuren en una cara no afecten la lectura de las indicaciones que figuren en la otra cara y su resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas.
Portuguese: Esse papel deve ser suficientemente opaco para que as indicações que figuram numa face não prejudiquem a legibilidade das indicações que figuram na outra face e a sua resistência deve ser de forma a que, no decurso do uso normal, não se rasgue ou amarrote facilmente.
Slovak: Papier musí byť dostatočne nepriehľadný tak, aby informácie na jednej strane neovplyvnili čitateľnosť informácií na strane druhej a jeho pevnosť má byť taká, aby sa pri bežnom použití ľahko netrhal a nekrčil.
Hungarian: Azért, hogy az egyik oldalon lévő adatok ne rontsák a másik oldalon szereplő adatok olvashatóságát, a papírnak eléggé átlátszatlannak és olyan szilárdnak kell lennie, hogy a rendeltetésszerű használat során ne szakadjon el vagy gyűrődjön könnyen.
Slovenian: Papir mora biti dovolj neprosojen, da podatki na eni strani ne zmanjšajo čitljivosti podatkov na drugi strani in dovolj trden, da se pri normalni uporabi ne strga ali mečka.
Bulgarian: Хартията трябва да е достатъчно плътна, така че информацията от едната страна да не пречи на четливостта на информацията от другата страна, а здравината ѝ да бъде такава, че да не се къса и мачка лесно.
Estonian: Paber peab olema piisavalt läbipaistmatu, et ühel poolel olev teave ei mõjutaks teisel poolel oleva teabe loetavust, ja paber peaks olema piisavalt tugev, et see tavalise kasutamise juures kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
Latvian: Papīram ir jābūt pietiekami necaurredzamam, lai vienā pusē esošā informācija netraucētu salasīt otrā pusē uzrakstīto informāciju, un tā izturībai jābūt tādai, ka lietojot tas viegli neplīst un neburzās.
Maltese: Il-karta trid tkun suffiċjentement opaka sabiex l-informazzjoni miktuba fuq naħa waħda ma taffetwax il-leġibilità ta' l-informazzjoni fuq in-naħa l-oħra u s-saħħa għandha tkun tali li f'użu normali hi ma tiqattax jew titkemmex faċilment.
English: The paper shall be white for all copies.
French: Ce papier est de couleur blanche pour l'ensemble des exemplaires.
Spanish: Este papel será de color blanco para todos los ejemplares.
Portuguese: Este papel é de cor branca para todos os exemplares.
Slovak: Papier má byť na všetkých kópiách biely.
Polish: Wszystkie egzemplarze wykonane są na białym papierze.
Hungarian: Minden példány papírja fehér színű.
Slovenian: Za vse izvode mora biti papir bele barve.
Bulgarian: Хартията за всички екземпляри трябва да бъде бяла.
Estonian: Kõikide eksemplaride paber peab olema valge.
Latvian: Visiem eksemplāriem jābūt iespiestiem uz balta papīra.
Lithuanian: Visi egzemplioriai spausdinami ant balto popieriaus.
Maltese: Il-karta trid tkun ta' lewn abjad għall-kopji kollha.
English: However, on the copies used for transit (1, 4, 5 and 7), boxes Nos 1 (except the middle subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
Spanish: N° obstante, por lo que respecta a los ejemplares relativos al tránsito (1, 4, 5 y 7), las casillas nos 1 (con exclusión de la subcasilla central), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (respecto a la primera subcasilla de la izquierda), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 y 56 tendrán un fondo verde.
Portuguese: Todavia, no que respeita aos exemplares relativos ao trânsito (1, 4, 5 e 7), as casas 1 (excepto a subcasa central), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (primeira subcasa da esquerda), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 e 56 têm fundo verde.
Slovak: Avšak na kópiách používaných pre tranzit (1, 4, 5 a 7) majú mať kolónky č. 1 (s výnimkou časti v strede), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (prvá časť vľavo), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 a 56 zelené pozadie.
Polish: Jednakże na egzemplarzach stosowanych do tranzytu (1, 4, 5 i 7), pola nr 1 (z wyłączeniem części środkowej), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (pierwsza część po lewej stronie), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 i 56 posiadają zielone tło.
Hungarian: Az árutovábbításhoz használt (1., 4., 5. és 7.) példányokon azonban az 1. rovat (kivéve a középső részt), a 2., 3., 4., 5., 6., 8., 15., 17., 18., 19., 21., 25., 27., 31., 32., 33. (baloldalon az első alrovat), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. és 56. rovatok zöld színű háttérrel rendelkeznek.
Bulgarian: Обаче върху екземплярите, използвани при транзит (1, 4, 5 и 7), полета № 1 (освен средното отделение), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (първото отделение вляво), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 и 56 трябва да имат зелен фон.
Estonian: Siiski peab transiidil kasutatavate eksemplaride (1, 4, 5 ja 7) lahtritel 1 (v.a keskmine osa), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (esimene osa vasakul), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ja 56 olema roheline taust.
Latvian: Tomēr tranzītam izmantojamos eksemplāros (1., 4., 5. un 7.) 1. ailei (izņemot vidējo nodalījumu), 2., 3., 4., 5., 6., 8., 15., 17., 18., 19., 21., 25., 27., 31., 32., 33. (pirmais nodalījums kreisajā pusē), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. un 56. ailei ir jābūt uz zaļa fona.
Lithuanian: Tačiau tranzitui naudojamų egzempliorių (1-ojo, 4-ojo, 5-ojo ir 7-ojo) 1 (išskyrus viduriniąją skiltį), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (kairėje pusėje esanti pirmoji skiltis), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ir 56 langelių fonas yra žalias.
Maltese: Iżda, fuq il-kopji użati għal transitu (1, 4, 5 u 7), kaxxi nri 1 (bl-eċċezzjoni tas-sud-diviżjoni tan-nofs), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (l-ewwel sub-diviżjoni fuq in-naħa tax-xellug), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 u 56 irid ikollhom sfond aħdar.
English: The forms shall be printed in green ink.
French: L'impression des formulaires est de couleur verte.
Spanish: Los formularios se imprimirán con tinta verde.
Portuguese: Os formulários devem ser impressos a tinta verde.
Slovak: Formuláre majú byť vytlačené zeleným atramentom.
Polish: Formularze drukowane są zielonym atramentem.
Hungarian: A nyomtatványokat zöld színnel kell nyomtatni.
Slovenian: Obrazci se natisnejo z zelenim črnilom.
Bulgarian: Формулярите се отпечатват със зелено мастило.
Estonian: Vormid trükitakse rohelise värviga.
Latvian: Veidlapas ir iespiežamas ar zaļu krāsu.
Lithuanian: Blankai spausdinami žalios spalvos dažais.
Maltese: Il-formoli jridu jkunu stampati b'inka ħadra.