English: The Parties shall develop and apply, either individually or through bilateral or multilateral cooperation, monitoring activities covering the Mediterranean Sea area in order to have as precise information as possible on the situations referred to in Article 1 of this Protocol.
French: Les parties développent et mettent en oeuvre , soit individuellement , soit en coopération bilatérale ou multilatérale , une surveillance active de la zone de la mer Méditerranée afin d'avoir une connaissance aussi précise que possible des faits définis à l'article 1er du présent protocole.
Portuguese: As partes desenvolverão e executarão, quer individualmente quer em cooperação bilateral ou multilateral, uma vigilância activa da zona do Mar Mediterrâneo para terem um conhecimento tão exacto quanto possível dos factos definidos no artigo 1º do presente Protocolo.
Finnish: Sopimuspuolet kehittävät ja toteuttavat, joko yksin tai kahden- tai monenvälisessä yhteistyössä, Välimeren alueen valvontatoimia saadakseen mahdollisimman tarkat tiedot tämän pöytäkirjan 1 artiklassa määritellyistä seikoista.
Czech: Strany vypracují a používají individuálně nebo v dvoustranné či mnohostranné spolupráci monitorovací činnosti pokrývající oblast Středozemního moře, aby měly co nejpřesnější informace o situacích uváděných v článku 1 tohoto protokolu.
Slovak: Strany vyvinú a budú uplatňovať individuálne alebo cestou dvojstrannej alebo mnohostrannej spolupráce dohodnuté monitorovacie aktivity pokrývajúce oblasť Stredozemného mora, aby získali čo najpresnejšie informácie o situáciách, na ktoré sa vzťahuje článok 1 tohto protokolu.
Polish: Strony opracowują i stosują, indywidualnie lub w ramach współpracy dwustronnej albo wielostronnej, działania kontrolne, obejmujące obszar Morza Śródziemnego w celu uzyskania możliwie precyzyjnych informacji o sytuacjach określonych w artykule 1 niniejszego Protokołu.
Hungarian: A felek egyénileg, illetve két- vagy többoldalú együttműködés keretén belül megfigyelő rendszert fejlesztenek ki és alkalmaznak a Földközi-tenger területén abból a célból, hogy az e jegyzőkönyv 1. cikkében említett helyzetekben a lehető legpontosabb információ álljon rendelkezésre.
Slovenian: Pogodbenice razvijajo in izvajajo, bodisi individualno bodisi z dvostranskim ali večstranskim sodelovanjem, dejavnosti spremljanja, ki zajemajo območje Sredozemskega morja, da bi imele čimbolj natančne podatke o stanjih, navedenih v členu 1 tega protokola.
Bulgarian: Страните разработват и прилагат, индивидуално или чрез двустранно или многостранно сътрудничество, мониторингови дейности, обхващащи областта на Средиземно море, с цел да получат възможно най-точна информация за ситуациите, упоменати в член 1 от настоящия протокол.
Estonian: Osalised arendavad ja kohaldavad, kas üksi või kahe- või mitmepoolse koostöö kaudu, Vahemere piirkonna seiret, et saada võimalikult täpselt teavet käesoleva protokolli artiklis 1 märgitud olukordade kohta.
Latvian: Puses individuāli vai arī divpusēji vai daudzpusēji sadarbojoties attīsta un piemēro Vidusjūras reģiona uzraudzības pasākumus, lai iegūtu iespējami precīzāku informāciju par šā protokola 1. pantā minētajām situācijām.
Lithuanian: Šalys atskirai arba bendradarbiaudamos tarpusavyje plėtoja ir vykdo monitoringo (stebėsenos) veiklą, aprėpiančią Viduržemio jūros zoną, kad turėtų kiek įmanoma tikslesnę informaciją apie Protokolo 1 straipsnyje nurodytas situacijas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżviluppaw u japplikaw, jew individwalment jew permezz tal-kooperazzjoni bilaterali jew multi-laterali, attivitajiet ta’ monitoraġġ li jkopru ż-żona tal-Baħar Mediterran sabiex ikollhom tagħrif preċiż kemm jista’ jkun dwar is-sitwazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll.