FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the State of registry of the installation;
French: l'État d'immatriculation de l'installation;
Slovenian: države, v kateri je vpisana naprava;
Bulgarian: държавата на регистрацията на съоръжението;
Lithuanian: teisme tos valstybės, kurioje yra užregistruoti įrenginiai;
English: the State of which the person is a national;
French: l'État dont la personne en question est ressortissante;
Slovenian: države, katere državljan je oseba;
Bulgarian: държавата, чийто гражданин е лицето;
Lithuanian: teisme tos valstybės, kurios pilietis yra šis asmuo;
English: any State where the transmissions can be received;
Slovenian: vsake države, v kateri se oddaja lahko sprejema;
Bulgarian: всяка държава, където предаването може да бъде прието;
Lithuanian: teisme bet kurios valstybės, kurioje toks transliavimas gali būti priimamas,
English: any State where authorised radio communication is suffering interference.
French: tout État dont les radiocommunications autorisées sont brouillées par ces émissions.
Slovenian: vsake države, v kateri so motene dovoljene radijske zveze.
Bulgarian: всяка държава, където позволеното радиоразпръскване търпи смущения.
Lithuanian: teisme bet kurios valstybės, kurioje tokios transliacijos trukdo sankcionuotam radijo ryšiui.
English: the ship is engaged in piracy;
French: se livre à la piraterie;
Slovenian: da se ladja ukvarja s piratstvom;
Bulgarian: корабът се занимава с пиратство;
Lithuanian: laivas užsiima piratavimu;
English: the ship is engaged in the slave trade;
French: se livre au transport d'esclaves;
Slovenian: da se ladja ukvarja s trgovino s sužnji;
Bulgarian: корабът се занимава с търговия на роби;
Lithuanian: laivas užsiima prekyba vergais;
English: the ship is engaged in unauthorised broadcasting and the flag State of the warship has jurisdiction under Article 109;
French: sert à des émissions non autorisées, l'État du pavillon du navire de guerre ayant juridiction en vertu de l'article 109;
Slovenian: da se ladja ukvarja z nepooblaščenim oddajanjem po radiu, država zastave vojne ladje pa ima jurisdikcijo na podlagi členom 109;
Bulgarian: корабът се занимава с непозволено радиоразпръскване, като държавата на знамето на военния кораб има юрисдикция по силата на член 1О9;
Lithuanian: laivas užsiima transliavimu be leidimo ir valstybė, su kurios vėliava plaukioja laivas, turi 109 straipsnyje nurodytą jurisdikciją;
English: the ship is without nationality;
Slovenian: da je ladja brez državne pripadnosti;
Bulgarian: корабът няма националност;
Lithuanian: laivas neturi nacionalinės priklausomybės;
English: though flying a foreign flag or refusing to show its flag, the ship is, in reality, of the same nationality as the warship.
French: a en réalité la même nationalité que le navire de guerre, bien qu'il batte pavillon étranger ou refuse d'arborer son pavillon.
Slovenian: da je ladja, čeprav plove pod tujo zastavo ali noče izobesiti svoje zastave, v resnici ladja iste državne pripadnosti kot vojna ladja.
Bulgarian: независимо че на него е вдигнато чуждо знаме, или той отказва да вдигне знаме, корабът в действителност има същата националност, както и военният кораб.
Lithuanian: laivas turi tą pačią nacionalinę priklausomybę kaip ir karo laivas, nors pirmasis ir plaukia su kitos valstybės vėliava arba atsisako iškelti savo valstybės vėliavą.
English: the provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply mutatis mutandis;
French: les paragraphes 1 à 4 s'appliquent mutatis mutandis;
Slovenian: se določbe od odstavka 1 do 4 uporabljajo mutatis mutandis;
Bulgarian: разпоредбите на параграфи 1 до 4 се прилагат mutatis mutandis;
Lithuanian: mutatis mutandis galioja šio straipsnio 1–4 dalių nuostatos;
English: the aircraft giving the order to stop must itself actively pursue the ship until a ship or another aircraft of the coastal State, summoned by the aircraft, arrives to take over the pursuit, unless the aircraft is itself able to arrest the ship.
French: l'aéronef qui donne l'ordre de stopper doit lui-même poursuivre le navire jusqu'à ce qu'un navire ou un autre aéronef de l'État côtier, alerté par le premier aéronef, arrive sur les lieux pour continuer la poursuite, à moins qu'il ne puisse lui-même arrêter le navire.
Slovenian: mora letalo, ki zapove ustavitev, sam aktivno preganjati ladjo, dokler kaka ladja ali letalo obalne države, ki ju je poklicalo letalo, ne prispe, da prevzame pregon, če samo letalo ne more zaustaviti ladje.
Bulgarian: въздухоплавателното средство, даващо заповед за спиране, трябва то самото да преследва активно кораба, докато кораб или друго въздухоплавателно средство на крайбрежната държава, повикано от това въздухоплавателно средство, не пристигне, за да поеме преследването, в случай че въздухоплавателното средство не бъде в състояние само да задържи кораба.
Lithuanian: orlaivis, kuris duoda įsakymą sustoti, turi pats aktyviai persekioti laivą tol, kol atvyksta pakrantės valstybės laivas ar kitas orlaivis, kurį iškvietė persekiojantis orlaivis, ir perima persekiojimą, jei pats orlaivis negali sulaikyti laivo.
English: their Treaty obligations;
French: de leurs obligations conventionnelles;
Slovenian: s svojimi pogodbenimi obveznostmi;
Bulgarian: техните договорни задължения;
Lithuanian: įsipareigojimus, atsirandančius dėl jos sudarytų tarptautinių sutarčių;
English: the rights and duties as well as the interests of coastal States provided for, inter alia, in Article 63(2) and Articles 64 to 67;
Slovenian: s pravicami in dolžnostmi ter interesi obalnih držav, ki so med drugim predvidene v odstavku 2 člena 63 ter členih 64 do 67;
Bulgarian: правата и задълженията, както и интересите на крайбрежните държави, предвидени inter alia в член 63, параграф 2 и членове 64 до 67;
Lithuanian: pakrantės valstybių teises ir pareigas, taip pat jų interesus, numatytus, inter alia, 63 straipsnio 2 dalyje bei 64–67 straipsniuose,
English: the provisions of this section.
French: de la présente section.
Slovenian: z določbami tega poglavja.
Bulgarian: разпоредбите на този раздел.
Lithuanian: šio skyriaus nuostatas.
English: take measures which are designed, on the best scientific evidence available to the States concerned, to maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the special requirements of developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global;
French: s'attachent, en se fondant sur les données scientifiques les plus fiables dont ils disposent, à maintenir ou rétablir les stocks des espèces exploitées à des niveaux qui assurent le rendement constant maximal eu égard aux facteurs écologiques et économiques pertinents, y compris les besoins particuliers des États en développement, et compte tenu des méthodes en matière de pêche, de l'interdépendance des stocks et de toutes normes minimales internationales généralement recommandées au plan sous-régional, régional ou mondial;
Slovenian: sprejemajo ukrepe, s katerimi naj bi na podlagi najboljših znanstvenih podatkov, s katerimi razpolagajo zainteresirane države, obdržale ali obnavljale populacije lovljivih vrst na tistih ravneh, ki lahko zagotovijo najvišji možen donos, za katerega so pogoj ustrezni ekološki in gospodarski dejavniki, pri čemer upoštevajo posebne zahteve držav v razvoju in načine ribolova, vzajemno odvisnost jat in vse splošno priporočene subregionalne ali regionalne ali svetovne minimalne standarde;
Bulgarian: вземат въз основа на най-достоверни данни, с които разполагат, мерки по поддържането или възстановяването на популациите на ловените видове до нива, осигуряващи максимален устойчив улов, с оглед на съответните екологични и икономически фактори, включително и на специалните нужди на развиващите се държави, като се държи сметка за методите, прилагани при риболова, взаимната зависимост на запасите и всичките общопрепоръчвани международни минимални стандарти, били те регионални, субрегионални или световни;
Lithuanian: vykdo priemones, kurios yra skirtos, remiantis suinteresuotų valstybių patikimiausiais mokslo duomenimis, palaikyti ar atkurti gaudomų rūšių populiacijas tokiu lygiu, kuris galėtų užtikrinti maksimalius, tačiau išteklius tausojančius sugavimus, kurie nustatomi remiantis atitinkamais ekologiniais ir ekonominiais veiksniais, įskaitant ypatingus besivystančių valstybių poreikius, taip pat atsižvelgiant į žvejybos metodus, išteklių tarpusavio sąveiką bei į visuotinai rekomenduojamus minimalius subregioninius, regioninius ar pasaulinius tarptautinius standartus;
English: take into consideration the effects on species associated with or dependent on harvested species with a view to maintaining or restoring populations of such associated or dependent species above levels at which their reproduction may become seriously threatened.
French: prennent en considération les effets de ces mesures sur les espèces associées aux espèces exploitées ou dépendant de celles-ci, afin de maintenir ou de rétablir les stocks de ces espèces associées ou dépendantes à un niveau tel que leur reproduction ne risque pas d'être sérieusement compromise.
Slovenian: skrbijo o tem, kako bodo ti ukrepi učinkovali na tiste vrste, ki so povezane z vrstami, ki se lovijo, ali so odvisne od njih, da bi se obdržale ali obnavljale populacije teh sorodnih ali odvisnih vrst nad ravnjo, do katere utegne biti njihova reprodukcija resno ogrožena,
Bulgarian: вземат под внимание въздействието на тези мерки върху видовете, асоциирани с ловените или зависими от тях, за да се поддържа или да се възстанови популацията на такива асоциирани или зависими видове до ниво, на което тяхното възпроизводство не може да бъде сериозно застрашено.
Lithuanian: įvertina pasekmes toms su gaudomomis rūšimis susijusioms ar nuo jų priklausomoms rūšims tam, kad palaikytų ar atkurtų tokių susijusių ar priklausomų rūšių populiacijas tokiu lygiu, kad neiškiltų rimta grėsmė jų reprodukcijai.
English: to coordinate the management, conservation, exploration and exploitation of the living resources of the sea;
French: coordonner la gestion, la conservation, l'exploration et l'exploitation des ressources biologiques de la mer;
Slovenian: usklajujejo gospodarjenje, ohranjanje, raziskovanje in izkoriščanje živih bogastev morja;
Bulgarian: да координират стопанисването, съхраняването, проучването и експлоатацията на живите ресурси на морето;
Lithuanian: koordinuoti jūros gyvųjų išteklių valdymą, išsaugojimą, tyrinėjimą ir eksploatavimą;
English: to coordinate the implementation of their rights and duties with respect to the protection and preservation of the marine environment;
French: coordonner l'exercice de leurs droits et l'exécution de leurs obligations concernant la protection et la préservation du milieu marin;
Slovenian: usklajujejo izvrševanje svojih pravic in dolžnosti pri varovanju in ohranjanju morskega okolja;
Bulgarian: да координират упражняването на своите права и изпълнението на задълженията си относно защитата и опазването на морската среда;
Lithuanian: koordinuoti savo teisių ir pareigų įgyvendinimą dėl jūros aplinkos apsaugos ir išsaugojimo;
English: to coordinate their scientific research policies and undertake where appropriate joint programmes of scientific research in the area;
French: coordonner leurs politiques de recherche scientifique et entreprendre, s'il y a lieu, des programmes communs de recherche scientifique dans la zone considérée;
Slovenian: usklajujejo svoje politike znanstvenih raziskovanj in, kjer je to primerno, sprejmejo skupne programe znanstvenega raziskovanja območja;
Bulgarian: да координират своите мероприятия по провеждането на научни изследвания и да предприемат там, където е целесъобразно, съвместни програми за научни проучвания в района;
Lithuanian: koordinuoti savo mokslinių tyrimų politikos kryptis, o tam tikrais atvejais – rajone vykdyti bendras mokslinių tyrimų programas;
English: to invite, as appropriate, other interested States or international organisations to cooperate with them in furtherance of the provisions of this Article.
French: inviter, le cas échéant, d'autres États ou organisations internationales concernés à coopérer avec eux à l'application du présent article.
Slovenian: na ustrezen način povabijo druge zainteresirane države ali mednarodne organizacije, naj z njimi sodelujejo pri uresničevanju določb tega člena.
Bulgarian: да предлагат според обстоятелствата на другите заинтересовани държави или международни организации сътрудничество при прилагането на разпоредбите на този член.
Lithuanian: jei tikslinga, įgyvendindamos šio straipsnio nuostatas kviesti bendradarbiauti kitas suinteresuotas valstybes arba tarptautines organizacijas.
English: 'land-locked State` means a State which has no sea-coast;
French: «État sans littoral»: tout État qui ne possède pas de côte maritime;
Slovenian: "neobalna država" je država, ki nima morske obale;
Bulgarian: „държава без излаз на море“ означава държава, която няма морско крайбрежие;
Lithuanian: "valstybė, neturinti priėjimo prie jūros" – valstybė, kuri neturi jūros pakrantės;
English: 'transit State` means a State, with or without a sea-coast, situated between a land-locked State and the sea, through whose territory traffic in transit passes;
French: «État de transit»: tout État avec ou sans côte maritime, situé entre un État sans littoral et la mer, à travers le territoire duquel passe le trafic en transit;
Slovenian: "tranzitna država" je država z morsko obalo ali brez nje, ki leži med neobalno državo in morjem, prek območja katere poteka promet v tranzitu;
Bulgarian: „държава на транзита“ означава държава със или без морско крайбрежие, разположена между море и държава без излаз на море, през чиято територия се извършва транзитно движение;
Lithuanian: "tranzito valstybė" – valstybė, kuri turi jūros pakrantę arba jos neturi ir kuri yra tarp valstybės, neturinčios priėjimo prie jūros, ir jūros, per kurios teritoriją vykstama tranzitu;
English: 'traffic in transit` means transit of persons, baggage, goods and means of transport across the territory of one or more transit States, when the passage across such territory, with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk or change in the mode of transport, is only a portion of a complete journey which begins or terminates within the territory of the land-locked State;
French: «trafic en transit»: le transit de personnes, de bagages, de biens et de moyens de transport à travers le territoire d'un ou de plusieurs États de transit, lorsque le trajet dans ce territoire, qu'il y ait ou non transbordement, entreposage, rupture de charge ou changement de mode de transport, ne représente qu'une fraction d'un voyage complet qui commence ou se termine sur le territoire de l'État sans littoral;
Slovenian: "promet v tranzitu" je tranzit oseb, prtljage, blaga in prevoznih sredstev čez območje ene ali več tranzitnih držav, kadar je tranzit čez to območje poleg prekladanja, skladiščenja, delitve tovora ali spreminjanja načina prevoza ali brez tega le del celotnega potovanja, ki se začne ali konča znotraj območja neobalne države;
Bulgarian: „транзитно движение“ означава транзит на хора, багаж, стоки и транспортни средства през територията на една или няколко държави на транзита, когато преминаването през такава територия със или без прехвърляне, складиране, разделяне на товара на части или смяна на начина на транспортиране е само част от целия път, започващ или завършващ в пределите на територията на държавата без излаз на море;
Lithuanian: "vykimas tranzitu" – žmonių, bagažo, prekių ir transporto priemonių gabenimas per vienos ar daugiau tranzito valstybių teritoriją, kai judėjimas per tokią teritoriją vyksta atliekant ar neatliekant krovos, sandėliavimo, krovinių paskirstymo ar transporto priemonių rūšių keitimo operacijų, sudaro tik atskirą kelionės, kuri prasideda ar baigiasi valstybėje, neturinčioje priėjimo prie jūros, dalį;
English: 'means of transport` means:
French: «moyens de transport»:
Slovenian: "prevozna sredstva" pomenijo:
Bulgarian: „транспортни средства“ означава:
Lithuanian: "transporto priemonės" – tai:
English: railway rolling stock, sea, lake and river craft and road vehicles;
French: le matériel ferroviaire roulant, les navires servant à la navigation maritime, lacustre ou fluviale et les véhicules routiers;
Slovenian: železniška transportna sredstva, plovila za prevoz po morju, jezerih in rekah ter cestna vozila;
Bulgarian: подвижния железопътен състав, морските, езерните и речните плавателни съдове и автомобилния транспорт;
Lithuanian: geležinkelių ir kelių transporto priemonės, jūrų, ežerų ir upių laivai;
English: 'resources` means all solid, liquid or gaseous mineral resources in situ in the area at or beneath the sea-bed, including polymetallic nodules;
French: on entend par «ressources», toutes les ressources minérales solides, liquides ou gazeuses in situ qui, dans la zone, se trouvent sur les fonds marins ou dans leur sous-sol, y compris les nodules polymétalliques;
Slovenian: so "bogastva" vsa trdna, tekoča ali plinasta mineralna bogastva in situ v Coni, na morskem dnu ali pod njim, vštevši tudi polimetalne gomolje;
Bulgarian: „ресурси“ означава всички твърди, течни и газообразни минерални ресурси в района, разположени на повърхността на морското дъно или под него, включително полиметалните конкреции;
Lithuanian: "ištekliai" – visi kieti, skysti ar dujiniai mineraliniai ištekliai, įskaitant polimetalų junginius, esantys šiame rajone ant jūros dugno ar jo gelmėse;
English: resources, when recovered from the area, are referred to as 'minerals`.
French: les ressources, une fois extraites de la zone, sont dénommées «minéraux».
Slovenian: bogastva, potem ko so pridobljena iz Cone, se označujejo kot "rude".
Bulgarian: веднъж добити от района, ресурсите се разглеждат като „полезни изкопаеми“.
Lithuanian: rajone išgauti ištekliai vadinami "mineralais".
English: participating in international programmes and encouraging cooperation in marine scientific research by personnel of different countries and of the Authority;
French: en participant à des programmes internationaux et en encourageant la coopération en matière de recherches scientifiques marines effectuées par le personnel de différents pays et celui de l'Autorité;
Slovenian: s sodelovanjem pri mednarodnih programih in s spodbujanjem sodelovanja osebja raznih držav in Oblasti pri znanstvenem raziskovanju morja;
Bulgarian: участват в международни програми и поощряват сътрудничеството при провеждането на морски научни изследвания от специалисти от различни страни и от органа;
Lithuanian: dalyvaudamos per tarptautines programas ir skatindamos įvairių valstybių specialistų ir Institucijos bendradarbiavimą mokslinių jūros tyrinėjimų srityje;
English: ensuring that programmes are developed through the Authority or other international organisations as appropriate for the benefit of developing States and technologically less developed States with a view to:
French: en veillant à ce que des programmes soient élaborés par l'intermédiaire de l'Autorité ou d'autres organisations internationales, le cas échéant, au bénéfice des États en développement et des États technologiquement moins avancés en vue de:
Slovenian: z zagotavljanjem, da se programi razčlenijo prek Oblasti ali drugih mednarodnih organizacij, kar je odvisno od razmer, v korist držav v razvoju in tehnično manj razvitih držav, in sicer zato, da bi:
Bulgarian: осигуряват разработването на програми с посредничеството на органа или на другите международни организации в зависимост от обстоятелствата за благото на развиващите се държави и на по-слабо развитите в техническо отношение държави с цел:
Lithuanian: užtikrindamos, kad Institucijos ar kitų tarptautinių organizacijų pastangomis būtų kuriamos programos besivystančių valstybių ar technologiškai mažiau išsivysčiusių valstybių labui, siekiant:
English: strengthening their research capabilities;
French: renforcer leur potentiel de recherche;
Slovenian: krepile njihove raziskovalne zmogljivosti;
Bulgarian: укрепване на техния изследователски потенциал;
Lithuanian: stiprinti jų tyrinėjimų galimybes;
English: effectively disseminating the results of research and analysis when available, through the Authority or other international channels when appropriate.
French: en diffusant effectivement les résultats des recherches et analyses, lorsqu'ils sont disponibles, par l'intermédiaire de l'Autorité ou par d'autres mécanismes internationaux, s'il y a lieu.
Slovenian: z učinkovitim širjenjem rezultatov raziskovanja in analiz, kadar so dostopni, prek Oblasti ali po drugih mednarodnih kanalih, glede na razmere.
Bulgarian: ефективно разпространяване резултатите от научните изследвания и анализи, когато разполагат с такива, чрез органа или други международни канали, в зависимост от обстоятелствата.
Lithuanian: veiksmingai platindamos turimus tyrimų ir analizių rezultatus per Instituciją ar kitais tinkamais tarptautiniais kanalais.
English: to acquire technology and scientific knowledge relating to activities in the area;
Slovenian: da bi pridobila tehnologijo in znanstveno znanje, ki sta povezana z dejavnostmi v Coni;
Bulgarian: да получава технология и научни знания, отнасящи се до дейността в района, и
Lithuanian: įgyti technologijų ir mokslo žinių, susijusių su veikla šiame rajone,
English: to promote and encourage the transfer to developing States of such technology and scientific knowledge so that all States Parties benefit therefrom.
French: pour favoriser et encourager le transfert aux États en développement de ces techniques et connaissances scientifiques, de façon que tous les États parties puissent en bénéficier.
Slovenian: da bi izboljšala in spodbudila prenos take tehnologije in znanstvenih dognanj na države v razvoju tako, da bi imele od tega korist vse države stranke.
Lithuanian: remti ir skatinti tokių technologijų ir mokslo žinių perdavimą besivystančioms valstybėms, kad visos valstybės šalys iš to turėtų naudos.
English: programmes for the transfer of technology to the enterprise and to developing States with regard to activities in the area, including, inter alia, facilitating the access of the enterprise and of developing States to the relevant technology, under fair and reasonable terms and conditions;
French: de programmes pour le transfert à l'entreprise et aux États en développement de techniques relatives aux activités menées dans la zone, prévoyant notamment, pour l'entreprise et les États en développement, des facilités d'accès aux techniques pertinentes selon des modalités et à des conditions justes et raisonnables;
Slovenian: programe za prenos tehnologije na Podjetje in države v razvoju, ki se nanašajo na dejavnosti v Coni, vštevši med drugim prenos ugodnosti na Podjetje in države v razvoju za pridobitev ustrezne tehnologije pod primernimi in razumnimi modalitetami in pogoji;
Bulgarian: програми за предаването на предприятието и на развиващите се държави на технология, свързана с дейността в района, предвиждащи между другото улеснения при достъпа на предприятието и на развиващите се държави до съответната технология на справедливи и разумни условия;
Lithuanian: su veikla rajone susijusių technologijų perdavimo įmonei ir besivystančioms valstybėms programas, sudarant, inter alia, galimybes įmonei ir besivystančioms valstybėms naudotis atitinkama technologija lygiomis ir priimtinomis sąlygomis;