FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, each developed country party and each other developed party included in Annex II shall incorporate details of measures taken in accordance with Article 4 (3), (4) and (5).
Italian: Inoltre, ciascuna parte che è un paese sviluppato e ciascun'altra parte sviluppata inclusa nell'allegato II deve aggiungere i particolari dei provvedimenti adottati in conformità dell'articolo 4, paragrafi 3, 4 e 5.
Portuguese: Além disso, cada parte constituída por um país desenvolvido e cada uma das outras partes desenvolvidas incluídas no anexo II deverão incluir detalhes sobre as medidas tomadas de acordo com os nºs 3, 4 e 5 do artigo 4º
Czech: Navíc každá smluvní strana rozvinutých zemí a každá smluvní strana uvedená v příloze II zahrne podrobnosti o opatřeních přijatých v souladu s čl. 4 odst. 3, 4 a 5.
Slovak: Okrem toho každá zmluvná strana, ktorá je vyspelou krajinou, a každá ďalšia vyspelá zmluvná strana, ktorá je uvedená v prílohe II, zahrnie podrobnosti o opatreniach v súlade s článkom 4 ods. 3, 4 a 5.
Polish: Ponadto każde Państwo-Strona rozwinięte oraz każda inna Strona wymieniona w załączniku II uwzględni szczegóły na temat środków zastosowanych zgodnie z artykułem 4 ustępy 3, 4 i 5.
Hungarian: Ezen kívül az egyezményben részes valamennyi fejlett ország és a II. mellékletben felsorolt valamennyi más, az egyezményben részes fejlett ország részletesen ismerteti a 4. cikk (3), (4) és (5) bekezdésével összhangban hozott intézkedéseit.
Slovenian: Poleg tega vse razvite države pogodbenice in vse druge razvite pogodbenice iz Priloge II vključijo podrobnosti o ukrepih, sprejetih v skladu s členom 4(3), (4) in (5).
Bulgarian: Освен това всяка развита страна членка и всяка друга развита страна членка по приложение II включва подробности за мерките, предприети съгласно член 4, параграфи 3, 4 и 5.
Estonian: Lisaks sellele esitab iga arenenud riigi osaline ja iga muu II lisas loetletud osaline üksikasjad nende meetmete kohta, mis on võetud kooskõlas artikli 4 lõigetega 3, 4 ja 5.
Latvian: Bez tam katra Līgumslēdzēja attīstītā valsts un katra cita Līgumslēdzēja puse, kas iekļauta II pielikumā, ziņojumā ietvers arī to pasākumu detaļas, kuri veikti saskaņā ar 4. panta 3., 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Be to, kiekviena Šalis, kuri yra išsivysčiusi valstybė, taip pat kiekviena kita aukšto išsivystymo Šalis, kuri įrašyta II priede, turi pateikti medžiagą apie priemones, kurių imtasi pagal 4 straipsnio 3, 4 ir 5 dalių reikalavimus.
Maltese: Oltre, kull parti li hija pajjiż żviluppat u kull parti oħra żviluppata inkluża fl-Anness I għandha tinkorpora dettalji dwar il-miżuri meħuda skond l-Artikolu 4(3), (4) u (5).
English: Each developed country party and each other party included in Annex I shall make its initial communication within six months of the entry into force of the Convention for that party.
Italian: Ciascuna parte che è un paese sviluppato e ciascun'altra parte elencata nell'allegato I presenta una prima relazione entro sei mesi dall'entrata in vigore della convenzione per la parte in questione.
Portuguese: Cada parte constituída por um país desenvolvido e cada uma das partes incluídas no anexo I deverá realizar a sua comunicação inicial num prazo de seis meses a partir da entrada em vigor da convenção relativamente a essa parte.
Czech: Každá smluvní strana rozvinutých zemí a každá další smluvní strana uvedená v příloze I uskuteční své úvodní sdělení do šesti měsíců po dni, kdy pro ni vstoupí úmluva v platnost.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá je vyspelou krajinou, a každá ďalšia zmluvná strana uvedená v prílohe I predloží prvú správu v lehote šiestich mesiacov po tom, čo tento dohovor pre danú zmluvnú stranu nadobudne účinnosť.
Polish: Każde Państwo-Strona rozwinięte oraz każda inna Strona wymieniona w załączniku I rozpocznie swoje wstępne przekazywanie informacji w ciągu sześciu miesięcy od wejścia konwencji w życie dla danej Strony.
Hungarian: Az egyezményben részes valamennyi fejlett ország és az I. mellékletben felsorolt valamennyi egyéb részes fél első közleményét az egyezmény rá vonatkozó hatálybalépésének időpontjától számított hat hónapon belül nyújtja be.
Slovenian: Vsaka razvita država pogodbenica in vsaka druga pogodbenica iz Priloge I posreduje svoje prvo sporočilo v šestih mesecih od dne, ko konvencija začne zanjo veljati.
Bulgarian: Всяка развита страна членки и всяка друга страна, включена в приложение I, предоставя първоначалния си доклад в срок от шест месеца от влизане в сила на конвенцията за тази страна.
Estonian: Iga arenenud riigi osaline ja iga muu I lisas loetletud osaline esitab oma esimese teatise kuue kuu jooksul peale konventsiooni jõustumist selle osalise suhtes.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja attīstītā valsts un katra cita Līgumslēdzēja puse, kas iekļauta I pielikumā, piegādās sākotnējo informāciju sešu mēnešu laikā kopš Konvencijas spēkā stāšanās attiecībā uz šo Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Kiekviena išsivysčiusi Šalis ir bet kuri kita Šalis, įrašyta I priede, pirmąjį pranešimą pateikia per šešis mėnesius nuo Konvencijos įsigaliojimo tai Šaliai dienos.
Maltese: Kull parti li hija pajjiż żviluppat u kull parti oħra inkluża fl-Anness I għandha tagħmel l-ewwel komunika tagħha fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni għal dik il-parti.
English: Each party not so listed shall make its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4 (3).Parties that are least developed countries may make their initial communication at their discretion.
Portuguese: Cada parte que não conste da lista acima referida deverá fazer a sua comunicação inicial num prazo de três anos a contar da entrada em vigor da convenção para essa parte ou a partir da colocação à disposição dos recursos financeiros, de acordo com o nº 3 do artigo 4º As partes constituídas pelos países menos desenvolvidos podem fazer a sua comunicação inicial quando lhes aprouver.
English: The frequency of subsequent communications by all parties shall be determined by the Conference of the parties, taking into account the differentiated timetable set by this paragraph.
Italian: La frequenza delle successive comunicazioni è determinata per tutte le parti dalla conferenza delle parti, tenendo conto dello scadenzario differenziato stabilito nel presente paragrafo.
Portuguese: A frequência das comunicações subsequentes por todas as partes será determinada pela conferência das partes, tendo em conta o agendamento diferenciado estabelecido no presente número.
Czech: Konference smluvních stran určí frekvenci dalších sdělení pro všechny smluvní strany s tím, že vezme v úvahu různý časový rozvrh uvedený v tomto odstavci.
Slovak: Konferencia zmluvných strán určí periodicitu poskytovania následných správ zmluvnými stranami, pričom zohľadní rozdielny časový harmonogram uvedený v tomto odseku.
Polish: Częstotliwość kolejnych przekazywań informacji przez wszystkie Strony zostanie określona przez Konferencje Stron, z uwzględnieniem zróżnicowanego rozkładu działań, określonego w niniejszym ustępie.
Hungarian: A részes felek későbbi közleményeinek gyakoriságát a Felek Konferenciája határozza meg az e bekezdésben megállapított differenciált ütemterv figyelembevételével.
Slovenian: Pogostost nadaljnjih sporočil za vse pogodbenice določi Konferenca pogodbenic ob upoštevanju različnega časovnega razporeda, določenega s tem odstavkom.
Bulgarian: Честотата на последващите информации от всички страни се определя от Конференцията на страните, като се отчита диференцирания график, установен от този параграф.
Estonian: Kõikide osaliste järgnevate teatiste esitamise sageduse määrab osaliste konverents, võttes arvesse käesolevas lõikes sätestatud diferentseeritud ajakava.
Latvian: To, cik bieži turpmāk Līgumslēdzējām pusēm būs jāpiegādā informācija, noteiks Līgumslēdzēju pušu konference, ņemot vērā šajā punktā noteikto termiņu diferenciāciju.
Lithuanian: Kas kiek laiko privaloma pateikti vėlesnius pranešimus, nustato Šalių Konferencija, atsižvelgdama į terminų diferenciaciją, nustatytą šioje straipsnio dalyje.
Maltese: Il-frekwenza tal-komunikazzjonijiet sussegwenti mill-partijiet kollha għandha tiġi ddeterminata mill-Konferenza tal-Partijiet, filwaqt li tieħu kont tal-kalendarju differenzat stabbilit f'dan il-paragrafu.
English: Information communicated by parties under this Article shall be transmitted by the secretariat as soon as possible to the Conference of the parties and to any subsidiary bodies concerned.
Italian: Le informazioni comunicate dalle parti a norma del presente articolo sono sollecitamente trasmesse dal segretariato alla conferenza delle parti e a ciascun ente sussidiario interessato.
Portuguese: A informação comunicada pelas partes ao abrigo do presente artigo será transmitida pelo secretariado, o mais cedo possível, à conferência das partes e a qualquer um dos órgãos subsidiários.
Czech: Informace poskytované smluvními stranami podle tohoto článku předá sekretariát co nejdříve konferenci smluvních stran a příslušným pomocným orgánům.
Slovak: Informácie poskytované zmluvnými stranami podľa tohto článku bude sekretariát predkladať čo najskôr Konferencii zmluvných strán a jej dotknutým pomocným orgánom.
Polish: Informacje przekazywane przez Strony zgodnie z niniejszym artykułem będą w możliwie najkrótszym terminie przesłane przez Sekretariat Konferencji Stron i każdemu zainteresowanemu organowi pomocniczemu.
Hungarian: A felek által az e cikk értelmében közölt információkat a titkárság a lehető leghamarabb továbbítja a Felek Konferenciájának és bármely más érintett kisegítő testületnek.
Slovenian: Informacije, ki jih bodo v skladu s tem členom posredovale pogodbenice, sekretariat čim prej posreduje Konferenci pogodbenic in tistim pomožnim telesom, ki jih te informacije zadevajo.
Bulgarian: Информацията, предоставена от страните по този член, се изпраща в най-кратък срок от Секретариата на Конференцията на страните и на всички заинтересовани спомагателни органи.
Estonian: Osaliste poolt käesoleva artikli kohaselt esitatud teabe edastab sekretariaat võimalikult kiiresti osaliste konverentsile või mis tahes asjaomasele abiorganile.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu informāciju, kas piegādāta saskaņā ar šo pantu, sekretariāts pēc iespējas drīzākā laikā iesniegs Līgumslēdzēju pušu konferencei un jebkurai ieinteresētajai pakļautajai institūcijai.
Lithuanian: Informaciją, kurią pateikia Šalys pagal šio straipsnio reikalavimus, sekretoriatas kuo greičiau perduoda Šalių Konferencijai ir bet kuriems pagalbiniams organams, su kuriais ji susijusi.
Maltese: L-informazzjoni kkomunikata mill-partijiet skond dan l-Artikolu għandha tiġi trasmessa mis-segretarjat mill-aktar fis possibbli lill-Konferenza tal-Partijiet u lill-korpijiet sussidjarji kkonċernati.
English: If necessary, the procedures for the communication of information may be further considered by the Conference of the parties.
Italian: Se necessario, la conferenza delle parti riesamina le procedure per la comunicazione delle informazioni.
Portuguese: Se necessário, os processos de comunicação de informação poderão ser alvo de um estudo mais aprofundado pela conferência das partes.
Czech: Postupy předávání informací mohou být dále v případě nutnosti zvažovány konferencí smluvních stran.
Slovak: Ak to bude potrebné, Konferencia zmluvných strán môže ďalej zvážiť postup predkladania informácií.
Polish: Procedury związane z przekazywaniem informacji mogą być zmienione przez Konferencję Stron, jeśli okaże się to niezbędne.
Hungarian: Ha szükséges, a Felek Konferenciája további megfontolás tárgyává teheti az információk közlésének módját.
Slovenian: Po potrebi Konferenca pogodbenic nadalje prouči postopke obveščanja.
Bulgarian: При необходимост процедурите за предоставяне на информация могат да бъдат допълнително разгледани от Конференцията на страните.
Estonian: Vajaduse korral võib osaliste konverents uuesti läbi arutada teabe esitamise korra.
Latvian: Ja nepieciešams, informācijas piegādes procedūras var tālāk izskatīt Līgumslēdzēju pušu konference.
Lithuanian: Esant reikalui, Šalių Konferencija gali toliau tobulinti informacijos perdavimo tvarką.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-proċeduri għall-komunika ta' informazzjoni jistgħu jiġu kkunsidrati oltre mill-Konferenza tal-Partijiet.
English: From its first session, the Conference of the parties shall arrange for the provision to developing country parties of technical and financial support, on request, in compiling and communicating information pursuant to this Article, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures pursuant to Article 4.Such support may be provided by other parties, by competent international organizations and by the secretariat, as appropriate.
Portuguese: A partir da sua primeira sessão, a conferência das partes deverá tomar as medidas necessárias para fornecer, a seu pedido, às partes constituídas por países em desenvolvimento, os apoios técnicos e financeiros para a compilação e para a comunicação de informação nos termos do presente artigo, assim como para identificar as necessidades técnicas e financeiras associadas aos projectos propostos e às medidas de resposta previstos no artigo 4º Tal apoio pode ser facultado por outras partes, por organizações internacionais competentes e pelo secretariado, consoante o que for apropriado.
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Resolution of questions regarding implementation
Italian: Risoluzione delle questioni concernenti l'attuazione della convenzione
Portuguese: Resolução de questões relativas à aplicação da convenção
Czech: Řešení otázek provádění úmluvy
Slovak: Rozhodovanie o otázkach plnenia
Polish: Rozwiązywanie problemów dotyczących wdrażania konwencji
Hungarian: A végrehajtással kapcsolatos kérdések rendezése
Slovenian: Reševanje vprašanj o izvajanju
Bulgarian: Решаване на въпроси, свързани с изпълнението
Estonian: Rakendamisega seotud küsimuste lahendamine
Latvian: Īstenošanas jautājumu risināšana
Lithuanian: Klausimų, susijusių su įgyvendinimu, sprendimas
Maltese: Riżoluzzjoni ta' kwistjonijiet rigward l-implimentazzjoni
English: The Conference of the parties shall, at its first session, consider the establishment of a multilateral consultative process, available to parties on their request, for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention.
Italian: Alla prima sessione la conferenza delle parti prende in considerazione l'istituzione di un processo consultivo multilaterale, disponibile alle parti su loro richiesta, per la risoluzione delle questioni concernenti l'attuazione della convenzione.
Portuguese: Na sua primeira sessão, a conferência das partes deverá considerar a criação de um processo consultivo multilateral, acessível às partes, a seu pedido, para a resolução de questões relativas à aplicação da convenção.
Czech: Konference smluvních stran na svém prvním zasedání zváží založení multilaterálního konzultačního procesu, který bude na požádání k dispozici všem smluvním stranám a který bude řešit otázky týkající se provádění úmluvy.
Slovak: Konferencia zmluvných strán na svojom prvom zasadnutí zváži zriadenie multilaterálneho konzultačného postupu, ktorý bude pre zmluvné strany na ich žiadosť k dispozícii pre rozhodovanie o otázkach plnenia dohovoru.
Polish: Konferencja Stron na swej pierwszej sesji rozpatrzy ustanowienie wielostronnego procesu konsultacyjnego, dostępnego dla Stron na ich prośbę, mającego na celu rozwiązywanie problemów odnoszących się do wdrażania konwencji.
Hungarian: A Felek Konferenciája az első ülésszakon megfontolja egy, a részes felek számára kérésükre rendelkezésre álló, olyan többoldalú konzultatív eljárás létrehozását, amely az egyezmény végrehajtásával kapcsolatos kérdések rendezésére szolgál.
Slovenian: Konferenca pogodbenic na svojem prvem zasedanju prouči možnost uvedbe mnogostranskega posvetovalnega postopka, ki je pogodbenicam na njihovo zahtevo na voljo za reševanje vprašanj o izvajanju konvencije.
Bulgarian: Конференцията на страните на своята първа сесия следва да разгледа въпроса за създаването на многостранен консултативен процес, който да е на разположение на страните при тяхно поискване за решаването на въпроси по изпълнението на конвенцията.
Estonian: Osaliste konverents kaalub oma esimesel istungil mitmepoolse konsultatsioonimenetluse loomist, mida osalised saavad taotluse korral kasutada, et lahendada konventsiooni rakendamisega seotud küsimusi.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference savā pirmajā sesijā apsvērs iespēju izveidot daudzpusēju konsultāciju procesu, kas būtu pieejams Līgumslēdzējām pusēm pēc to pieprasījuma, lai risinātu ar Konvencijas īstenošanu saistītos jautājumus.
Lithuanian: Šalių Konferencija pirmojo posėdžio metu aptaria, kaip suorganizuoti daugiašales konsultacijas jų paprašiusioms Šalims, padedančias išspręsti klausimus, susijusius su Konvencijos įgyvendinimu.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha, fl-ewwel laqgħa tagħha, tikkonsidra l-istabbiliment ta' proċess konsultattiv multilaterali, għad-disposizzjoni tal-partijiet fuq talba tagħhom, għar-riżoluzzjoni ta' kwistjonijiet rigward l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni.
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Settlement of disputes
Italian: Composizione delle vertenze
Portuguese: Resolução dos diferendos
Czech: Urovnávání sporů
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Разрешаване на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu atrisināšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Riżoluzzjoni ta' tilwimiet
English: In the event of a dispute between any two or more parties concerning the interpretation or application of the Convention, the parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
Italian: In caso di vertenza tra due o più parti riguardo all'interpretazione o all'applicazione della convenzione, le parti in questione cercano di arrivare ad una composizione della controversia tramite trattative o qualsiasi altro mezzo conciliativo di loro scelta.
Portuguese: Caso haja um diferendo entre duas ou mais partes relativamente à interpretação ou à aplicação da convenção, as partes interessadas deverão procurar resolvê-lo através da negociação ou de qualquer outro meio pacífico da sua própria escolha.
Czech: V případě sporu mezi dvěma nebo více smluvními stranami o výklad nebo uplatňování tohoto protokolu hledají sporné strany řešení jednáním nebo jakýmkoli jiným smírným prostředkem urovnávání sporů podle vlastní volby.
Slovak: V prípade sporu medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami vo veci výkladu alebo vykonávania tohto dohovoru sa dotknuté zmluvné strany snažia vyriešiť spor rokovaním alebo inými zmierovacími prostriedkami podľa svojho vlastného výberu.
Polish: W przypadku sporu pomiędzy którymikolwiek dwiema lub większą liczbą Stron, dotyczącego interpretacji lub stosowania konwencji, zainteresowane Strony będą szukać rozwiązania sporu w drodze negocjacji lub w jakikolwiek inny wybrany przez siebie pokojowy sposób.
Hungarian: Az egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos, két vagy több részes fél közötti vita esetén, az érintett felek tárgyalásos úton vagy az általuk választott bármely más békés eszköz igénybevételével igyekeznek rendezni a vitát.
Slovenian: V primeru spora med katerima koli dvema ali več pogodbenicami glede razlage ali uporabe konvencije si morajo te pogodbenice prizadevati rešiti spor s pogajanji ali na kakšen drug miren način po svoji izbiri.
Bulgarian: В случай на спор между две или повече страни относно тълкуването или приложението на конвенцията засегнатите страни се стремят да решат спора чрез преговори или по друг мирен начин по техен избор.
Estonian: Kahe või enama osalise vahel konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidluste tekkimisel püüavad asjaomased osalised lahendada vaidluse läbirääkimiste teel või mis tahes muul rahulikul viisil omal valikul.
Latvian: Strīda gadījumā starp jebkurām divām vai vairāk Līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz Konvencijas tulkošanu vai piemērošanu ieinteresētās puses meklēs strīda risinājumu ar pārrunām vai jebkuriem citiem mierīgiem līdzekļiem pēc savas izvēles.
Lithuanian: Iškilus ginčui tarp dviejų ar keleto Šalių dėl Konvencijos interpretavimo ar taikymo, šios Šalys siekia išspręsti ginčą derybomis ar kitomis jų pasirinktomis taikiomis priemonėmis.
Maltese: Fil-każ ta' tilwima bejn żewġ partijiet jew aktar rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzoni tal-Konvenzjoni, il-partijiet konċernati għandhom ifittxu riżoluzzjoni tat-tilwima permezz ta' negozjati jew mezzi oħrajn paċifiċi ta' l-għażla tagħhom.
English: and/or(b) arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the parties as soon as practicable, in an annex on arbitration.
Portuguese: A arbitragem, de acordo com os procedimentos a serem adoptados, logo que possível, pela conferência das partes e que constarão de um anexo relativo à arbitragem.
English: A party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) above.
Italian: La parte che sia un'organizzazione regionale di integrazione economica può fare una dichiarazione con identico effetto per quanto riguarda l'arbitrato svolto in conformità delle procedure di cui alla precedente lettera b).
Portuguese: Uma parte que constitua uma organização de integração económica regional pode fazer uma declaração no mesmo sentido relativamente à arbitragem, de acordo com o disposto na alínea b).
Czech: Strana sporu, která je regionální organizací hospodářské integrace, může učinit prohlášení s podobným účinkem ve vztahu k rozhodčímu řízení v souladu s postupy podle písmene b).
Slovak: Zmluvná strana, ktorá je regionálnou ekonomickou integračnou organizáciou, môže vydať vyhlásenie s podobným účinkom v súvislosti s arbitrážou v súlade s postupom uvedenom v písm. b).
Polish: Strona będąca regionalną organizacją integracji gospodarczej może złożyć oświadczenie z podobnym skutkiem w stosunku do arbitrażu, zgodnie z procedurami, o których mowa w punkcie b).
Hungarian: Az a részes fél, amely regionális gazdasági integrációs szervezet, hasonló értelmű nyilatkozatot tehet a fenti b) pontban említett eljárással összhangban történő választottbíráskodásra.
Slovenian: Pogodbenica regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje lahko da izjavo z enakim učinkom glede na arbitražo in v skladu s postopki, omenjenimi v pododstavku (b) tega odstavka.
Bulgarian: Страна по конвенцията, която е регионална организация за икономическа интеграция, може да направи декларация с подобен ефект относно арбитража съгласно процедурата, посочена в буква б) по горе.
Estonian: Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon võib seoses vahekohtumenetlusega esitada samasuguse toimega avalduse kooskõlas punktis b osutatud protseduurieeskirjadega.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kura ir reģionāla ekonomiskās integrācijas organizācija, var iesniegt paziņojumu ar līdzīgiem atzinumiem attiecībā uz arbitrāžu saskaņā ar procedūrām, kas minētas šī panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Šalis, kuri yra regioninė ekonominės integracijos organizacija, gali padaryti pareiškimą, kuris turės analogišką reikšmę dėl arbitražinio teismo pagal aukščiau esančiame b punkte nurodytą tvarką.
Maltese: Parti li hija organizzazzjoni reġjunali ta' l-integrazzjoni ekonomika tista' tagħhmel dikjarazzjoni b' effett simili rigward l-arbitraġġ skond il-proċeduri msemmija fis-subparagrafu (b) fuq.