FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Party adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their removal.
French: En cas d'adoption de telles mesures, la partie qui les a prises présente à l'autre partie, dans les meilleurs délais, un calendrier en vue de leur suppression.
Spanish: Si una de las Partes adoptara tales medidas, presentará lo antes posible a la otra Parte el calendario previsto para su supresión.
Italian: Qualora una Parte adotti tali misure, sottopone quanto prima all'altra Parte un calendario per la loro abolizione.
Danish: En part, der indfører sådanne foranstaltninger, forelægger så snart som muligt den anden part en tidsplan for deres ophævelse.
Swedish: En part som inför sådana åtgärder skall snarast möjligt förelägga den andra parten en tidsplan för deras upphävande.
Finnish: Osapuolen, joka ottaa käyttöön tällaisia toimenpiteitä, on mahdollisimman pian esitettävä toiselle osapuolelle aikataulu niiden poistamiseksi.
Slovenian: Pogodbenica, ki take ukrepe sprejme, čim prej predloži drugi pogodbenici časovni razpored za njihovo odpravo.
Latvian: Puse, kas šādus pasākumus ievieš, iespējami drīz iesniedz otrai Pusei to atcelšanas grafiku.
Lithuanian: Tokias priemones tvirtinanti Šalis kiek įmanoma greičiau kitai Šaliai pateikia jų panaikinimo grafiką.
English: Article 34 (SAA Article 66)
French: Article 34 (article 66 ASA)
Spanish: Artículo 34 (Artículo 66 del AEA)
Italian: Articolo 34 (Articolo 66 ASA)
Swedish: Artikel 34 (artikel 66 i SAA)
Slovenian: Člen 34 (Člen 66 SPS)
Maltese: Artikolu 34 (L-Artikolu 66 SAA)
English: Any restrictive measures shall not apply to transfers related to investment and in particular to the repatriation of amounts invested or reinvested or any kind of revenues stemming therefrom.
French: Aucune mesure restrictive ne s'applique aux transferts relatifs aux investissements et notamment au rapatriement des montants investis ou réinvestis ni à aucune sorte de revenus en provenant.
Spanish: No se aplicarán medidas restrictivas a las transferencias vinculadas a las inversiones, y, en particular, a la repatriación de las cantidades invertidas o reinvertidas o a cualquier tipo de ingresos procedentes de las mismas.
Italian: Le eventuali misure restrittive non si applicano ai trasferimenti relativi a investimenti e, in particolare, al rimpatrio degli importi investiti o reinvestiti e di qualsiasi tipo di reddito da essi derivante.
Danish: Der må ikke anvendes restriktive foranstaltninger for overførsler i forbindelse med investeringer, navnlig ikke for hjemtagelse af investerede eller geninvesterede beløb og alle former for indtægter heraf.
Swedish: Eventuella restriktiva åtgärder skall inte tillämpas på överföringar i samband med investeringar, särskilt inte på repatrieringen av belopp som investerats eller återinvesterats eller någon form av avkastning av detta.
Finnish: Rajoittavia toimenpiteitä ei saa soveltaa sijoituksiin liittyviin siirtoihin eikä etenkään sijoitettujen tai uudelleen sijoitettujen varojen eikä niistä saatujen tulojen kotiuttamiseen.
Slovenian: Noben omejevalni ukrep se ne uporabljaj za transakcije v zvezi z naložbami in še zlasti ne za repatriacijo vloženih ali ponovno vloženih zneskov ali za vse vrste prihodkov, ki iz tega izvirajo.
Latvian: Ierobežojoši pasākumi neattiecas uz pārskaitījumiem saistībā ar ieguldījumiem un, jo īpaši, investētu vai reinvestētu summu atmaksāšanu, kā arī uz ienākumiem no tām.
Lithuanian: Bet kurios ribojančios priemonės netaikomos su investavimu susijusiems pervedimams, ypač investuotų arba iš naujo investuotų sumų arba bet kokios rūšies su tuo susijusių įplaukų repatriacijai.
Maltese: Kull miżura restrittiva ma għandhiex tapplika għal trasferimenti dwar investiment u partikolarment għal ripatrijazzjoni ta' ammonti investiti jew investiti mill-ġdid jew għal kull xorta ta' dħul ġej minnhom.
English: Competition and other economic provisions
French: Concurrence et autres dispositions économiques
Spanish: Competencia y otras disposiciones económicas
Italian: Concorrenza e altre disposizioni di carattere economico
Danish: Konkurrenceregler og andre økonomiske bestemmelser
Swedish: Konkurrensbestämmelser och andra ekonomiska bestämmelser
Finnish: Kilpailusäännöt ja muut taloutta koskevat määräykset
Slovenian: Konkurenca in druge gospodarske določbe
Latvian: Konkurence un citi ekonomikas noteikumi
Lithuanian: Konkurencija ir kitos ekonominės nuostatos
Maltese: Kompetizzjoni u disposizzjonijiet ekonomiċi oħra
English: abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Croatia as a whole or in a substantial part thereof;
French: l'exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d'une position dominante sur l'ensemble du territoire de la Communauté ou de la Croatie ou dans une partie substantielle de celui-ci;
Spanish: la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en los territorios de la Comunidad o de Croacia en su conjunto o en una parte importante de ellas;
Italian: lo sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una posizione dominante nell'intero territorio della Comunità o della Croazia, o in una sua parte sostanziale;
Danish: en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Kroatiens område eller en væsentlig del heraf
Swedish: Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning på gemenskapens eller Kroatiens territorium som helhet eller inom en väsentlig del av detta.
Finnish: yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö yhteisön tai Kroatian koko alueella tai merkittävällä osalla sitä,
Slovenian: zloraba prevladujočega položaja enega ali več podjetij na ozemlju Skupnosti ali Hrvaške kot celote ali na znatnem delu tega ozemlja;
Latvian: tas, ka viens vai vairāki uzņēmumi ļaunprātīgi izmanto savu dominējošo stāvokli Kopienā vai Horvātijā kopumā vai ievērojamā to daļā;
Lithuanian: vienos arba daugiau įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi Bendrijos arba Kroatijos teritorijoje apskritai arba didžiojoje jų dalyje;
Maltese: abbuż minn impriża waħda jew iktar ta' pożizzjoni dominanti fit-territorji tal-Komunità jew tal-Kroazja kollha kemm huma jew f'parti sewwa minnhom;
English: any state aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.
French: toute aide publique qui fausse ou menace de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
Spanish: las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o determinadas producciones.
Italian: qualsiasi aiuto statale che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsi o minacci di falsare la concorrenza.
Danish: al statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produkter.
Swedish: Allt statligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller vissa produkter.
Finnish: valtiontuet, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotteita.
Slovenian: vsaka državna pomoč, ki izkrivlja ali grozi, da bo izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti določenim podjetjem ali določenim izdelkom.
Latvian: jebkurš valsts atbalsts, kas traucē vai draud traucēt konkurenci, radot labvēlīgākus apstākļus kādam uzņēmumam vai kādiem produktiem.
Lithuanian: bet kokia valstybės pagalba, kuri iškraipo arba grasina iškraipyti konkurenciją rodant palankumą tam tikroms įmonėms arba tam tikriems produktams.
Maltese: kull għajnuna mill-Istat li tgħawweg il-kompetizzjoni billi tagħti favur lil ċerti impriżi jew ċerti prodotti.
English: Article 35 (SAA Article 70)
French: Article 35 (article 70 ASA)
Spanish: Artículo 35 (Artículo 70 del AEA)
Italian: Articolo 35 (Articolo 70 ASA)
Swedish: Artikel 35 (artikel 70 i SAA)
Slovenian: Člen 35 (Člen 70 SPS)
Maltese: Artikolu 35 (L-Artikolu 70 SAA)
English: The Parties shall ensure that an operationally independent public body is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1(i) and (ii) of this Article, regarding private and public undertakings and undertakings to which special rights have been granted.
French: Les parties veillent à ce qu'un organisme public fonctionnellement indépendant soit doté des pouvoirs nécessaires à l'application intégrale du paragraphe 1, points i) et ii), en ce qui concerne les entreprises privées et publiques et les entreprises auxquelles des droits spéciaux ont été accordés.
Spanish: Las Partes velarán por que se dote a un organismo público independiente de las atribuciones necesarias para la plena aplicación de lo dispuesto en los incisos i) y ii) del apartado 1 del presente artículo respecto a las empresas públicas y privadas y a las empresas a las que se ha concedido derechos especiales.
Italian: Le Parti assicurano che vengano conferiti ad un organismo pubblico indipendente sotto il profilo operativo i poteri necessari per la completa applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, punti i) ed ii) per quanto riguarda le imprese pubbliche e private e le imprese che godono di speciali diritti.
Danish: Parterne sikrer, at et operationelt uafhængigt offentligt organ tillægges de nødvendige beføjelser til at anvende denne artikels stk. 1, nr. i) og ii), på private og offentlige virksomheder og virksomheder, der er indrømmet særlige rettigheder.
Swedish: Parterna skall säkerställa att ett offentligt organ som till sin funktion är oberoende ges behörighet att till fullo tillämpa punkt 1 i och 1 ii i denna artikel när det gäller privata och offentliga företag och företag som beviljats särskilda rättigheter.
Finnish: Osapuolet varmistavat, että tämän artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan täysimääräiseen soveltamiseen tarvittavat toimivaltuudet annetaan toiminnaltaan riippumattomalle julkiselle elimelle yksityisten ja julkisten sekä sellaisten yritysten osalta, joille on myönnetty erityisiä oikeuksia.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da bo imel funkcionalno neodvisen javni organ dovolj pooblastil za polno izvajanje odstavka 1(i) in (ii) tega člena, glede zasebnih in javnih podjetij ter podjetij, katerim so bile dodeljene posebne pravice.
Latvian: Puses nodrošina, ka savā darbībā neatkarīgai valsts iestādei tiek piešķirtas pilnvaras šā panta 1. punkta i) un ii) apakšpunkta pilnīgai ieviešanai attiecībā uz privātiem un valsts uzņēmumiem, kā arī uzņēmumiem, kam piešķirtas īpašas tiesības.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad nepriklausomai veikiančiai valstybės institucijai būtų suteiktos galios, kurios būtinos privačioms ir valstybės įmonėms bei įmonėms, kurioms suteiktos specialios teisės įgyvendinant šio straipsnio 1 dalies i ir ii punktus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassiguraw li jkun hemm korp pubbliku b'funzjoni indipendenti li jkollu s-setgħat meħtieġa għall-applikazzjoni sħiħa tal-paragrafu 1(i) u (ii) ta' dan l-Artikolu, dwar impriżi privati u pubbliċi u impriżi li jkunu ingħatawlhom drittijiet speċjali.
English: Croatia shall establish an operationally independent authority which is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1(iii) of this Article within one year from the date of entry into force of this Agreement.
French: La Croatie créera un organisme public fonctionnellement indépendant, doté des pouvoirs nécessaires à l'application intégrale du paragraphe 1, point iii), dans un délai d'un an à compter de la date de l'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: Croacia establecerá una autoridad independiente desde el punto de vista operativo a la que se otorgarán las atribuciones necesarias para la plena aplicación de lo dispuesto en el inciso iii) del apartado 1 del presente artículo en el plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: La Croazia istituisce un'autorità indipendente sotto il profilo operativo alla quale vengono conferiti i poteri necessari per la completa applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, punto iii) entro un anno dall'entrata in vigore del presente accordo.
Danish: Kroatien opretter inden et år efter denne aftales ikrafttræden en operationel uafhængig myndighed, som tillægges de nødvendige beføjelser til at anvende denne artikels stk. 1, nr. iii).
Swedish: Kroatien skall inrätta en myndighet som till sin funktion är oberoende och som är behörig att till fullo tillämpa punkt 1 iii i denna artikel inom ett år räknat från den dag då detta avtal träder i kraft.
Finnish: Kroatia perustaa vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta toiminnaltaan riippumattoman viranomaisen, jolla on tämän artiklan 1 kohdan iii alakohdan täysimääräisen soveltamiseen tarvittavat toimivaltuudet.
Slovenian: Hrvaška ustanovi funkcionalno neodvisen organ, ki ima pooblastila za polno izvajanje odstavka 1(iii) tega člena, v roku enega leta od dne začetka veljavnosti tega sporazuma.
Latvian: Horvātija izveido savā darbībā neatkarīgu iestādi, kurai tiek piešķirtas vajadzīgās pilnvaras šā panta 1. punkta iii) apakšpunkta pilnīgai ieviešanai viena gada laikā no šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Kroatija įsteigia nepriklausomai veikiančią instituciją, kuriai vieneriems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos suteikiamos šio straipsnio 1 dalies iii punktui įgyvendinti būtinos galios.
Maltese: Il-Kroazja għandha twaqqaf awtorità b'funzjoni indipendenti li jkollha s-setgħat meħtieġa għall-applikazzjoni sħiħa tal-paragrafu 1(iii) ta' dan l-Artikolu fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: This authority shall have, inter alia, the powers to authorise state aid schemes and individual aid grants in conformity with paragraph 2 of this Article, as well as the powers to order the recovery of state aid that has been unlawfully granted.
French: Cette autorité a, notamment, le pouvoir d'autoriser des régimes d'aides publiques et des aides individuelles conformément au paragraphe 2, et d'exiger la récupération des aides publiques illégalement attribuées.
Spanish: Esta autoridad estará facultada, inter alia, para autorizar planes de ayuda estatales y subvenciones individuales de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, así como para ordenar la devolución de las ayudas estatales concedidas ilegalmente.
Italian: Tale autorità può tra l'altro autorizzare regimi di aiuti di Stato e singoli aiuti in conformità del paragrafo 2, nonché ordinare il recupero degli aiuti di Stato illegali.
Danish: Denne myndighed skal bl.a. have beføjelse til at godkende statsstøtteordninger og individuel støtte i overensstemmelse med denne artikels stk. 2, samt beføjelse til at kræve ulovligt ydet statsstøtte tilbagebetalt.
Swedish: Denna myndighet skall bland annat ha befogenhet att tillåta statliga stödsystem och enskilda fall av stöd i överensstämmelse med punkt 2 i denna artikel och att beordra återkallande av statligt stöd som beviljats olagligen.
Finnish: Kyseisellä viranomaisella on oltava muun muassa toimivaltuudet hyväksyä valtiontukijärjestelmiä ja yksittäisiä tukiavustuksia tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä määrätä sääntöjen vastaisesti myönnetty valtiontuki takaisinmaksettavaksi.
Slovenian: Takšen organ ima med drugim pooblastila, da odobri sheme državnih pomoči in posamezne pomoči v skladu z odstavkom 2 tega člena, kakor tudi pooblastila za odreditev vračila državne pomoči, ki je bila dodeljena nezakonito.
Latvian: Šai iestādei, cita starpā, ir pilnvaras atļaut valsts atbalstu un individuālā atbalsta subsīdijas saskaņā ar šā panta 2. punktu, kā arī pilnvaras norīkot nelikumīgi piešķirta valsts atbalsta atgūšanu.
Lithuanian: Ši institucija turi, inter alia, įgaliojimus sankcionuoti valstybės dotacijas ir asmenų dotacijas pagal šio straipsnio 2 dalį, taip pat įgaliojimus pareikalauti grąžinti valstybės pagalbą, kuri buvo suteikta neteisėtai.
Maltese: Din l-awtorità għandha jkollha, fost oħrajn, is-setgħat li tawtorizza skemi ta' għajnuna statali u għoti ta' għajnuna individwali skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, kif ukoll is-setgħat biex tordna r-radd lura ta' għajnuna statali mogħtija bi ksur tal-liġi.
English: Each Party shall ensure transparency in the area of state aid, inter alia by providing to the other Party a regular annual report, or equivalent, following the methodology and the presentation of the Community survey on state aid.
French: Chaque partie assure la transparence dans le domaine des aides publiques, entre autres en fournissant à l'autre partie un rapport annuel régulier, ou équivalent, selon la méthodologie et la présentation des rapports communautaires sur les aides d'État.
Spanish: Cada una de las Partes garantizará la transparencia en materia de ayudas estatales, inter alia, facilitando a la otra Parte un informe periódico anual, o su equivalente, siguiendo la metodología y la presentación del estudio comunitario sobre las ayudas de Estado.
Italian: Ciascuna delle Parti garantisce la trasparenza nel campo degli aiuti di Stato, tra l'altro presentando all'altra Parte una relazione periodica annuale, o equivalente, secondo i metodi e la presentazione delle relazioni comunitarie sugli aiuti di Stato.
Danish: Hver af parterne sikrer gennemsigtighed på statsstøtteområdet bl.a. ved at forelægge den anden part en regelmæssig årsrapport eller tilsvarende efter den metode og præsentationsform, der anvendes i Fællesskabets oversigt over statsstøtte.
Swedish: Vardera parten skall sörja för öppenhet inom området för statligt stöd, bland annat genom att årligen lämna den andra parten en rapport eller motsvarande som följer metoden och upplägget i gemenskapens översikt avseende statligt stöd.
Finnish: Kumpikin osapuoli varmistaa avoimuuden valtiontukien alalla muun muassa antamalla vuosittain toiselle osapuolelle kertomuksen tai vastaavan, jossa noudatetaan valtiontukia koskevan yhteisön katsauksen menetelmiä ja esitystapaa.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi preglednost na področju državnih pomoči, med drugim tako, da drugi pogodbenici preda redno letno poročilo ali ustrezne enakovreden dokument, v skladu z metodologijo in predstavitvijo poročila Skupnosti o državnih pomočeh.
Latvian: Puses nodrošina caurskatāmību valsts atbalsta jomā, cita starpā, iesniedzot otrai Pusei regulāru gada pārskatu vai līdzvērtīgu dokumentu, kurā ievērota Kopienas pārskata par valsts atbalstu metodoloģija un noformējums.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina skaidrumą valstybės pagalbos teikimo srityje, inter alia, teikdama kitai Šaliai reguliarią metinę ataskaitą ar jos ekvivalentą, parengtą laikantis Bendrijos atliekamo valstybės pagalbos tyrimo metodologijos ir pateikimo formos.
Maltese: Kull Parti għandha tara li jkun hemm trasparenza fil-qasam ta' l-għajnuna statali, fost oħrajn billi tagħti regolarment lill-Parti l-oħra rapport annwali, jew ħaġa oħra bħalu, skond il-metodoloġija u l-preżentazzjoni ta' l-istħarriġ tal-Komunità dwar għajnuna statali.
English: Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
French: À la demande d'une partie, l'autre partie fournit des informations sur certains cas particuliers d'aide publique.
Spanish: A petición de una de las Partes, la otra Parte deberá suministrar información sobre casos concretos particulares de ayuda pública.
Italian: Su richiesta di una delle Parti, l'altra fornisce informazioni su particolari singoli casi di aiuto di Stato.
Danish: På anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til rådighed om særlige enkelttilfælde af offentlig støtte.
Swedish: På begäran av den ena parten skall den andra parten lämna upplysningar om enskilda fall av offentligt stöd.
Finnish: Osapuoli antaa toisen osapuolen pyynnöstä tietoja yksittäisistä valtiontukitapauksista.
Slovenian: Na zahtevo ene pogodbenice, ji druga pogodbenica pošlje podatke o posebnih posameznih primerih dodelitve javne pomoči.
Latvian: Pēc kādas Puses lūguma otra Puse sniedz informāciju par konkrētiem valsts atbalsta gadījumiem.
Lithuanian: Vienos Šalies prašymu kita Šalis pateikia informaciją apie atskirus viešosios pagalbos atvejus.
Maltese: Meta ssir talba minn Parti waħda, il-Parti l-oħra għandha tagħti tagħrif dwar każijiet individwali partikolari ta' għajnuna pubblika.
English: With regard to products referred to in Chapter II of Title II:
French: En ce qui concerne les produits visés au titre II, chapitre II:
Spanish: Por lo que respecta a los productos a que se hace referencia en el capítulo II del título II:
Italian: Per quanto riguarda i prodotti di cui al capitolo II del titolo II:
Danish: Hvad angår de varer, der er omhandlet i afsnit II, kapitel II:
Swedish: Med avseende på de produkter som avses i kapitel II i avdelning II
Finnish: Kun kyse on edellä II osaston II luvussa tarkoitetuista tuotteista:
Slovenian: V zvezi z izdelki, omenjenimi v Poglavju II Naslova II:
Latvian: Attiecībā uz produktiem II sadaļas II nodaļā:
Lithuanian: II antraštinės dalies II skyriuje nurodytų produktų atžvilgiu:
Maltese: Dwar prodotti msemmija fil-Kapitolu II tat-Titolu II:
English: paragraph 1(iii) shall not apply,
French: le paragraphe 1, point iii), ne s'applique pas;
Spanish: no se aplicará lo dispuesto en el inciso iii) del apartado 1,
Italian: la disposizione del paragrafo 1, punto iii) non si applica;
Danish: finder bestemmelsen i stk. 1, nr. iii), ikke anvendelse
Swedish: gäller inte bestämmelsen i punkt 1 iii,
Finnish: 1 kohdan iii alakohdan määräyksiä ei sovelleta,
Slovenian: se odstavek 1 (iii) ne uporablja,
Latvian: nepiemēro 1. punkta iii) apakšpunktu,
Lithuanian: netaikomas 1 straipsnio dalies iii punktas,
Maltese: il-paragrafu 1(iii) ma għandux japplika,