FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p. 54), as amended by:
Slovak: Smernica Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 týkajúca sa koordinácie postupov pri zadávaní objednávok na verejné služby (Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 93/37/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane (Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 54), zmieniona przez:
Slovenian: Direktiva Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil za gradnje (UL L 199, 9.8.1993, str. 54), kakor je bila spremenjena s:
Estonian: "2. 393 L 0037: nõukogu direktiiv 93/37/EMÜ, 14. juuni 1993, millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord (EÜT L 199, 9.8.1993, lk 54); muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar il-koordinament ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi (ĠU L 199, tad-9.8.1993, p. 54), kif emendata bi:
English: European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 (OJ L 328, 28.11.1997, p. 1).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/52/EHS z 13. októbra 1997 (Ú. v. ES L 328, 28.11.1997, s. 1).
Polish: dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 97/52/WE z dnia 13 października 1997 r. (Dz.U. L 328 z 28.11.1997, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/52/EÜ, 13. oktoober 1997 (EÜT L 328, 28.11.1997, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 (ĠU L 328, tat-28.11.1997, p. 1).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Slovak: Ustanovenia smernice sa budú na účely súčasnej dohody vykladať takto:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumi šajā Līgumā ir pielāgoti šādi:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: in Article 5(a) the phrase "in conformity with the Treaty" shall read "in conformity with the EEA Agreement";
Slovak: v článku 5 a) sa slovné spojenie "podľa zmluvy" nahrádza za slová "podľa dohody o EHP"
Polish: w art. 5 lit. a) wyrazy "zgodnie z Traktatem". odczytuje się jako "zgodnie z Porozumieniem EOG".
Slovenian: v členu 5(a) se stavek "skladno s Pogodbo" uporablja kot "skladno s Sporazumom EGP"
Estonian: artikli 5 punktis a asendatakse sõnad "vastavalt asutamislepingule" sõnadega "vastavalt EMP lepingule"
Latvian: direktīvas 5. panta a) punktā frāzi "atbilstīgi līgumam" aizstāj ar frāzi "atbilstīgi EEZ līgumam"
Maltese: fl-Artikolu 5(a), il-frażi "f'konformità mat-Trattat" għandha taqra "f'konformità mal-Ftehim taż-ŻEE"
English: In ICELAND: central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996"
Hungarian: IZLAND: Valamennyi olyan, ipari vagy kereskedelmi jelleggel nem bíró központi beszerző intézmény, mely a "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970" a "lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum" a "reglugerð nr. 302/1996"
Estonian: ISLANDIL: mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga tellijad seaduste lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 ja lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum ja reglugerð nr. 302/1996 alusel.
Latvian: Islandē: valdības sagādes iestādes, kas nav rūpnieciskas vai komerciālas iestādes un ko regulē ar "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970" and "lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum" and "reglugerð Nr. 302/1996"
English: In LIECHTENSTEIN: "die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene" (Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at national and municipal level).
Hungarian: LIECHTENSTEIN Die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene. (Országos és önkormányzati szintű közjogi hatóságok, intézmények és alapítványok.)
Estonian: LIECHTENSTEINIS: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (riiklikul või munitsipaaltasandil rajatud avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted ja fondid).
Latvian: LIHTENŠTEINĀ: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene(iestādes, uzņēmumi un fondi, ko regulē publiskās tiesības un kas reģistrēti valsts un pašvaldību līmenī).
English: In NORWAY: "offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter" (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character)
Hungarian: NORVÉGIA "Offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter" (Állami vagy államilag ellenőrzött intézmények vagy vállalkozások ipari vagy kereskedelmi jelleg nélkül.)
Estonian: NORRAS: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (avalik-õiguslikud või avalikult kontrollitavad mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga üksused või ettevõtjad).
Latvian: NORVĒĢIJĀ: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (valsts vai valsts kontrolē esošās iestādes vai uzņēmumi, kas nav rūpnieciskas vai komerciālas iestādes vai uzņēmumi)
English: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p. 1), as amended by:
Slovak: Smernica Rady 93/36/EHS zo 14. júna 1993, ktorou sa koordinujú postupy pri zadávaní objednávok na verejné služby (Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 93/36/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy (Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 1), zmieniona przez:
Slovenian: Direktiva Sveta 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil za blago (UL L 199, 9.8.1993, str. 1), kakor je bila spremenjena s:
Estonian: "3. 393 L 0036: nõukogu direktiiv 93/36/EMÜ, 14. juuni 1993, millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord (EÜT L 199, 9.8.1993, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar il-koordinament ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' fornimenti pubbliċi (ĠU L 199, tad-9.8.1993, p. 1), kif emendata bi:
English: in Article 3 the reference to "Article 223(1)(b) of the EEC Treaty" shall be replaced by reference to "Article 123 of the EEA Agreement";
Slovak: v článku 3 sa slovné spojenie "článku 223 odsek 1 písmeno b) Zmluvy o EHS" nahrádza slovným spojením "článku 123 Dohody o EHP";
Polish: w art. 3 odniesienie do "art. 223 ust. 1 lit. b) Traktatu EWG". zastępuje się odniesieniem do "art. 123 Porozumienia EOG".
Slovenian: v členu 3 se sklicevanje na "člen 223(1)(b) Pogodbe EGS" nadomesti s sklicevanjem na "člen 123 Sporazuma EGP"
Estonian: artiklis 3 asendatakse sõnad "EMÜ asutamislepingu artikli 223 lõike 1 punkt b" sõnadega "EMP lepingu artikkel 123" vastavas käändes;
Latvian: direktīvas 3. pantā norādi uz "Līguma 223. panta 1. punkta b) apakšpunktu" izstāj ar norādi uz "EEZ līguma 123. pantu"
Maltese: fl-Artikolu 3 ir-referenza għal "l-Artikolu 223(1)(b) tat-Trattat tal-KEE" għandha tiġi sostitwita bi "l-Artikolu 123 tal-Ftehim taż-ŻEE"
English: Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 (OJ L 101, 1.4.1998, p. 1).",
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/4/ES zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 101, 1.4.1998, s. 1).",
Polish: dyrektywę 98/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. (Dz.U. L 101 z 1.4.1998, str. 1).",
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/4/EÜ, 16. veebruar 1998 (EÜT L 101, 1.4.1998, lk 1).";
Maltese: Id-Direttiva 98/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 (ĠU L 101, 1.4.1998, p. 1).",
English: Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant "to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
Slovak: Jednotky produkujúce, realizujúce dopravu alebo distribujúce elektrinu podľa "to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
Polish: Podmioty zajmujące się produkcją, przesyłaniem lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy "to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
Estonian: Ettevõtjad, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat seaduste lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
English: the text of adaptation (d) shall be replaced by the following: "the Annex to the Directive is supplemented by Appendix 13 to this Annex."
Polish: tekst dostosowania d) otrzymuje brzmienie:"Załącznik do dyrektywy zostaje uzupełniony przez dodatek 13 do niniejszego Załącznika."
Estonian: kohanduse d tekst asendatakse järgmiselt:"direktiivi lisa täiendatakse käesoleva lisa 13. liitega".
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj d) pielāgojumu:"direktīvas pielikumu papildina ar šā pielikuma 13. papildinājumu."
English: European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 (OJ L 328, 28.11.1997, p. 1).";
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/52/EHS z 13. októbra 1997 (Ú. v. ES L 328, 28.11.1997, s. 1)"
Polish: Dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 97/52/WE z dnia 13 października 1997 r. (Dz.U. L 328 z 28.11.1997, str. 1).";
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/52/EÜ, 13. oktoober 1997 (EÜT L 328, 28.11.1997, lk 1).";
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 (ĠU L 328, tat-28.11.1997, p. 1)."
English: The texts of
Slovak: Texty
Polish: Teksty:
Slovenian: Besedila
Latvian: Šādi dokumenti:
Maltese: It-testi ta'
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Latvian: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem
English: European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/52/ES z dne 13.10.1997
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 13. oktobra Direktīvu 97/52/EK
English: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts , as amended by:
Latvian: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/36/EEK, ar ko koordinē procedūras valsts piegādes līgumu piešķiršanai , ko groza ar:
English: the following shall be added: ", as amended by:
Latvian: pievieno šādu tekstu: ", kura grozīta ar:
English: Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998
Slovenian: Direktivo 98/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/4/EK
English: Entities producing or distributing water pursuant to "Forskrift om drikkevann og vannforsyning
Slovenian: Organizacije, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo v skladu s "Forskrift om drikkevann og vannforsyning".
Latvian: Subjekti, kas nodarbojas ar ūdens ražošanu vai apgādi, ievērojot "Forskrift om drikkevann og vannforsyning
English: (FOR 1995-01-01 Nr. 68)"."
Latvian: (FOR 1995-01-01 Nr. 68)."
English: Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant "to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.
Slovenian: Organizacije za proizvodnjo, transport ali distribucijo električne energije skladno z "to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
Latvian: Subjekti, kas nodarbojas ar elektroenerģijas ražošanu, pārvadi vai apgādi, ievērojot lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., Kap.
English: V (LOV 1917-12-14 16, kap.
Slovenian: I, jf.kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap.
Latvian: I, jf.kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap.
English: Entities transporting or distributing heat pursuant to "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m
Latvian: Subjekti, kas nodarbojas ar siltuma transportēšanu vai apgādi, ievērojot "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m
English: (LOV 1990-06-29 50)
Latvian: (LOV 1990-06-29 50)
English: (Energiloven)"".
Latvian: (Energiloven)".
English: Contracting entities covered by "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (Petroleum Act) and regulations pursuant to the Petroleum Act or by "Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde
Latvian: Līgumslēdzēji, uz ko attiecas Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Naftas likums) un uz Naftas likumu pamatotie noteikumi vai "Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde
English: (LOV 1973-05-04 21)"".
Latvian: (LOV 1973-05-04 21)".
English: Norges Statsbaner (NSB) and entities operating pursuant to "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m
Latvian: Norges Statsbaner (NSB) un subjekti, kas darbojas, ievērojot Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m
English: (LOV 1993-06-11 100)
Latvian: (LOV 1993-06-11100)
English: (Jernbaneloven)"".
Latvian: (Jernbaneloven).
English: NSB BA and land transport entities operating pursuant to "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m
Latvian: NSB BA un sauszemes transporta uzņēmumi, kas darbojas, ievērojot Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m
English: Entities providing airport facilities pursuant to "Luftfartsloven
Latvian: Subjekti, kas sniedz lidostu pakalpojumus, ievērojot Luftfartsloven
English: (LOV 1995-06-11 101)"."
Latvian: (LOV 1993-06-11101).
English: Entities operating pursuant to Havneloven
Latvian: Subjekti, kas darbojas, ievērojot "Havneloven
English: (LOV 1984-06-08 51)".
Latvian: (LOV 1984-06-08 51)".
English: Entities operating pursuant to Lov om telekommunikasjon
Latvian: Subjekti, kas darbojas, ievērojot "Lov om telekommunikasjon
English: (LOV 1995-06-23 39)".
Latvian: (LOV 1995-06-23 39)"
English: In point 5a
Latvian: Pielikuma 5. punkta a apakšpunktā
English: (Council Directive 92/13/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 92/13/EEK):
English: of 16 July 1999
Slovenian: z dne 16. julija 1999
Maltese: tas-16 ta' Lulju 1999
English: amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP
Maltese: li temenda l-Anness XVI (Akkwist) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Liechtenstein
Maltese: Liechtenstein
English: In ICELAND:
Maltese: fl-ISLANDA:
English: central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996"
Slovak: Centrálne nákupné jednotky, ktoré nemajú priemyselný ani obchodný charakter, riadené "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 a lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996""sidari breytingum a reglugerdnr. 302/1996".
Polish: Centralne podmioty zamawiające, niemające charakteru przemysłowego lub handlowego, podlegające pod "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996"
Slovenian: centralne nabavne organizacije, ki niso industrijskega ali trgovinskega značaja, zakonsko urejene z "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970" in "lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum" and "reglugerð nr. 302/1996"
Maltese: entitajiet ta' xiri ċentrali li ma għandhomx karattru industrijali jew kummerċjali rregolati minn lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 u lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996
English: In LIECHTENSTEIN:
Slovak: V LICHTENŠTAJNSKU:
Polish: W LIECHTENSTEINIE:
Slovenian: V LIHTENŠTAJNU:
Maltese: Fil-LIECHTENSTEIN:
English: "die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene" (Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at national and municipal level).
Slovak: "die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene" (Inštitúcie, organizácie a nadácie, ktoré sa riadia verejným právom a sú založené na národnej i regionálnej úrovni).
Polish: "die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene" (Władze, przedsiębiorstwa i fundacje prawa publicznego ustanowione na szczeblu państwowym i gmin miejskich).
Slovenian: "die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene" (organi, ustanove in fundacije javnega prava in ustanovljene na nacionalni ali občinski ravni).
Maltese: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Awtoritajiet, stabbiliment u fundazzjonijiet irregolati mil-liġi pubblika u stabbiliti fuq livell nazzjonali u muniċipali).
English: In NORWAY:
Slovak: V NÓRSKU:
Polish: W NORWEGII:
Slovenian: Na NORVEŠKEM:
Maltese: Fin-NORVEĠJA:
English: "offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter" (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character)
Slovak: "offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter" (Verejné alebo verejne kontrolované jednotky alebo podniky, ktoré nemajú priemyselný ani obchodný charakter)
Polish: "offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter" (Podmioty i przedsiębiorstwa publiczne lub znajdujące się pod kontrolą państwa nie mające charakteru produkcyjnego lub handlowego)
Slovenian: "offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter" (javne organizacije ali organizacije ali podjetja pod javnim nadzorom, ki niso industrijskega ali trgovinskega značaja)
Maltese: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (entitajiet jew impriżi kkontrollati mill-Pubbliku jew b'mod pubbliku li ma għandhomx karattru industrijali jew kummerċjali).
English: Liechtensteinische Post-,
Maltese: Liechtensteinische Post-,
English: Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)
Maltese: Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).
English: Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant "to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-06-29 50)"".
Maltese: Entitajiet oħra li jipproduċu, jittrasportaw jew li jiddistribwixxu l-elettriku bi qbil ma' lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), jew Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) jew Energiloven (LOV 1990-06-29 50).
English: in Iceland, Firmaskrá
Slovenian: na Islandiji, Firmaskrá,
English: I. In ICELAND:
Slovak: I. Na ISLANDE:
Polish: I. W Islandii:
Slovenian: I. Na ISLANDIJI:
English: (OJ L 328, 28.11.1997, p. 1).
Slovenian: (UL L 328, 28.11.1997, str. 1).
English: (OJ L 101, 1.4.1998, p. 1).",
Slovenian: (UL L 101, 1.4.1998, str. 1).",
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).", - the text of adaptation (d) shall be replaced by the following:
Slovenian: Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1).",
English: (OJ L 328, 28.11.1997, p. 1).";
Slovenian: (UL L 328, 28.11.1997, str. 1)."
English: Central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by "lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996".
Polish: Centralne podmioty zamawiające, nie mające charakteru przemysłowego lub handlowego, podlegające pod "lög um opinber innkaup nr 52/1987, með síð ari breytingum and reglugerð nr 302/1996".
English: "(d) in Article 1 of Directive 97/52/EC the word "Community" shall be replaced by the following "Community and the EFTA States which are signatory to the Agreement."
Polish: "d) w art. 1 dyrektywy 97/52/WE wyraz "Wspólnota". zastępuje się następującymi wyrazami "Wspólnota i państwa należące do EFTA, będące sygnatariuszami Porozumienia.".