FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security;
Slovak: ktoré sa považujú za podstatné vzhľadom na vlastnú bezpečnosť v prípade vážnych vnútorných nepokojov, ktoré vplývajú na zabezpečovanie právnych noriem a výnosov v prípade vojnových alebo vážnych medzinárodných napätí, ktoré spôsobujú hrozbu vojny, alebo aby sa vykonali povinnosti, ktoré boli prijaté s cieľom udržiavania mieru a medzinárodnej bezpečnosti;
Polish: uważa za zasadnicze w celu zapewnienia bezpieczeństwa na wypadek poważnych niepokojów wewnętrznych, narażających na niebezpieczeństwo porządek publiczny, na wypadek wojny lub poważnego napięcia na arenie międzynarodowej, grożącego wybuchem wojny, lub w celu wypełnienia zobowiązań, jakie na siebie przyjęła aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego;
Hungarian: amelyeket saját biztonságuk szempontjából elengedhetetlenül szükségesnek tartanak a közrend fenntartását befolyásoló súlyos belső zavarok esetén, háború vagy háborús fenyegetést jelentő súlyos nemzetközi feszültség idején, vagy annak érdekében, hogy teljesítsék a béke és a nemzetközi biztonság fenntartása céljából vállalt kötelezettségeket;
Slovenian: ki se ji zdijo bistveni za lastno varnost v primeru resnih notranjih nemirov, ki vplivajo na ohranjanje zakonitosti in reda, v času vojne ali resne mednarodne napetosti, ki pomeni nevarnost vojne, ali z namenom, da izpolni obveznosti, ki jih je sprejela za ohranjanje miru in mednarodne varnosti;
Estonian: mida ta peab enda julgeoleku seisukohalt vajalikuks avaliku korra ja julgeoleku säilitamist mõjutavate tõsiste siseriiklike rahutuste, sõja või sõjaohtu kujutavate tõsiste rahvusvaheliste pingete korral või selleks, et täita kohustusi, mis ta on endale võtnud rahu ja rahvusvahelise julgeoleku säilitamiseks;
Latvian: ko tā uzskata par būtiskiem tās drošībai nopietnu iekšēju nemieru gadījumā, kuri traucētu uzturēt likumību un kārtību kara laikā vai nopietna starptautiska saspīlējuma laikā, kas rada kara draudus, vai lai pildītu pienākumus, kurus tā uzņēmusies, lai uzturētu mieru un starptautisko drošību;
Lithuanian: kurias ji laiko esminėmis užtikrinant jos pačios saugumą, kai kyla rimti viešąją tvarką trikdantys vidaus neramumai, karo ar rimtos tarptautinės įtampos, keliančios karo grėsmę, metu arba siekiant įvykdyti įsipareigojimus, kuriuos šalis patvirtino siekdama išsaugoti taiką ir tarptautinį saugumą;
Maltese: (ċ) li tikkonsidra essenzali għas-sigurtà tagħha nfisha fil-każ ta' disturbi serji interni li jaffettwaw iż-żamma tal-liġi u ta' l-ordni, fi żmien ta' gwerra jew ta' tensjoni serja internazzjonali li tikkostwixxi theddida ta' gwerra jew sabiex twettaq l-obbligi li tkun aċċettat bil-għan li tinżamm il-paċi u s-sigurtà internazzjonali;
English: which it considers necessary to respect its international obligations and commitments in the control of dual use industrial goods and technology.
Slovak: ktoré sa považujú za nevyhnutné na rešpektovanie vlastných medzinárodných povinností a záväzkov v oblasti kontroly zdvojeného používania priemyselných výrobkov a technológie.
Polish: uważa za konieczne ze względu na przestrzeganie swoich obowiązków i zobowiązań międzynarodowych w zakresie kontroli podwójnego zastosowania towarów przemysłowych i technologii.
Hungarian: amelyeket szükségesnek tartanak nemzetközi kötelezettségeik és kötelezettségvállalásaik tiszteletben tartásához a kettős felhasználású ipari áruk és technológiák ellenőrzése terén.
Slovenian: ki se ji zdijo potrebni za izpolnjevanje mednarodnih obveznosti in zavez glede nadzora blaga in tehnologije z dvojno rabo.
Estonian: mida ta peab vajalikuks, et täita oma rahvusvahelisi kohustusi ja kokkuleppeid kahese kasutusega tööstuskaupade ja tehnoloogiate kontrollimisel.
Latvian: Puse uzskata par nepieciešamu, lai respektētu starptautiskās saistības attiecībā uz divējāda lietojuma rūpniecības preču un tehnoloģiju kontroli.
Lithuanian: kurias ji laiko būtinomis tam, kad būtų paisoma jos tarptautinių pareigų ir įsipareigojimų dėl dvejopo naudojimo pusgaminių ir technologijų kontrolės.
Maltese: li tikkonsidra meħtieġa sabiex tirrispetta l-obbligi internazzjonali tagħha u l-impenji fil-kontroll ta' l-oġġetti u t-tekonoloġija ta' użu doppju.
English: Article 92]
Slovak: článok 92]
Estonian: artikkel 92]
Maltese: Artikolu 92)
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Slovak: V oblastiach pokrytých touto dohodou a bez ovplyvnenia akýchkoľvek špeciálnych ustanovení tu obsiahnutých:
Polish: W dziedzinach objętych niniejszą Umową oraz bez uszczerbku dla jakichkolwiek zawartych w nim postanowień szczególnych:
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema ta sporazum in brez vpliva na posebne določbe, ki jih ta vsebuje:
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud valdkondades ja ilma et see piiraks lepingus sisalduvate erisätete kohaldamist:
Latvian: Jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, neskarot nekādus tā īpašus noteikumus:
Lithuanian: Šio Susitarimo taikymo srityse ir nepažeidžiant jokių jo specialių nuostatų:
Maltese: Fl-oqsma koperti b'dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzji għal kull dispożizzjoni speċjali li tkunu tinsab fih (il-Ftehim):
English: the arrangements applied by the Republic of Moldova in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
Slovak: opatrenia uplatnené vo vzťahu k Moldavskej republike ohľadne spoločenstva nedávajú možnosť diskriminácii prejaviť sa medzi členskými štátmi, ich národnosťami alebo ich spoločnosťami alebo podnikmi,
Polish: uzgodnienia stosowane przez Republikę Mołdawii w odniesieniu do Wspólnoty nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami, spółkami lub przedsiębiorstwami,
Slovenian: režimi, ki jih Republika Moldavija uporablja glede Skupnosti, ne smejo povzročati diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani ali njihovimi družbami ali podjetji,
Estonian: ei tohi meetmed, mida Moldova Vabariik rakendab ühenduse suhtes, põhjustada diskrimineerimist liikmesriikide, nende kodanike ega nende äriühingute vahel,
Latvian: pasākumi, ko Moldovas Republika piemēro attiecībā uz Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis, to pilsoņus vai uzņēmējsabiedrības, vai uzņēmumus,
Lithuanian: tvarka, kurią Moldovos Respublika taiko Bendrijai, neturi diskriminuoti valstybių narių, jų piliečių arba jų bendrovių ar firmų,
Maltese: l-arranġamenti applikati mir-Repubblika tal-Moldova rigward il-Komunità ma għandhom joħolqu l-ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, ċ-ċittadini nazzjonali tagħhom jew il-kumpaniji jew id-ditti tagħhom,
English: the arrangements applied by the Community in respect of the Republic of Moldova shall not give rise to any discrimination between Moldovan nationals, or its companies or firms.
Slovak: opatrenia uplatnené vo vzťahu k spoločenstvu ohľadne Moldavskej republiky nedávajú možnosť diskriminácii prejaviť sa medzi národnosťami Moldavskej republiky alebo ich spoločnosťami alebo podnikmi.
Polish: uzgodnienia stosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do Republiki Mołdawii nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji obywateli Mołdawii, jej spółek lub przedsiębiorstw.
Hungarian: a Közösség által a Moldovai Köztársaság tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul a moldovai állampolgárok vagy vállalatok, illetve cégek közötti hátrányos megkülönböztetéshez.
Slovenian: režimi, ki jih Skupnost uporablja glede Republike Moldavije, ne smejo povzročiti diskriminacije med moldavskimi državljani ali njenimi družbami ali podjetji.
Estonian: ei tohi meetmed, mida ühendus rakendab Moldova Vabariigi suhtes, põhjustada diskrimineerimist Moldova kodanike ega äriühingute vahel.
Latvian: pasākumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Moldovas Republiku, nedrīkst diskriminēt Moldovas pilsoņus vai tās uzņēmējsabiedrības, vai uzņēmumus.
Lithuanian: tvarka, kurią Bendrija taiko Moldovos Respublikai, neturi diskriminuoti Moldovos Respublikos piliečių arba jos bendrovių ar firmų.
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Komunità rigward ir-Repubblika tal-Moldova ma għandhom joħolqu l-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini Nazzjonali Moldovani jew il-kumpaniji jew id-ditti tagħha.
English: The provisions of paragraph 1 are without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to tax payers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa nedotýkajú práva strán uplatňovať relevantné ustanovenia fiškálnej legislatívy pre platiteľov daní, ktorí sa nenachádzajú v rovnakej situácii ohľadne ich miesta pobytu.
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie powodują uszczerbku dla prawa Stron do stosowania odpowiednich postanowień ich ustawodawstwa podatkowego dotyczącego podatników, którzy nie są w identycznej sytuacji ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem érintik a Felek azon jogát, hogy saját adójogszabályaik vonatkozó rendelkezéseit alkalmazzák azon adófizetők esetében, akik lakóhelyük vagy székhelyük tekintetében eltérő helyzetben vannak.
Slovenian: Določbe odstavka 1 ne posegajo v pravico pogodbenic, da uporabita ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davkoplačevalce, ki glede na kraj svojega prebivališča niso v enakem položaju.
Estonian: Lõike 1 sätted ei piira lepinguosaliste õigust kohaldada oma asjakohaseid maksualaseid õigusnorme maksumaksjate suhtes, kes ei ole oma elu- või asukoha poolest ühesuguses olukorras.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neskar pušu tiesības piemērot attiecīgos nodokļu tiesību aktu noteikumus nodokļu maksātājiem, kas neatrodas vienādā stāvoklī saistībā ar viņu dzīvesvietu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos nepažeidžia Šalių teisės taikyti atitinkamas jų mokesčių teisės aktų nuostatas mokesčių mokėtojams, kurie turi skirtingą gyvenamąją vietą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-Partijiet li japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom fuq dawk li jħallsu t-taxxi li ma jkunux f'sitwazzjonijiet identika rigward il-post tar-residenza tagħhom.
English: Article 93]
Slovak: článok 93]
Estonian: artikkel 93]
Maltese: Artikolu 93)
English: Each of the two Parties may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
Slovak: Každá zo strán sa môže ohľadne akýchkoľvek sporov týkajúcich sa uplatňovania alebo interpretácie tejto dohody odvolať na Spoločný výbor.
Polish: Każda ze Stron może zwrócić się do Komisji Mieszanej w sprawie jakiegokolwiek sporu wynikającego ze stosowania lub wykładni niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitás kérdéseket mindkét Fél a vegyes bizottság elé terjesztheti.
Slovenian: Vsaka od obeh pogodbenic lahko Skupnemu odboru predloži vsak spor v zvezi z uporabo ali razlago tega sporazuma.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib suunata ühiskomiteele mis tahes vaidluse, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega.
Latvian: Katra Puse var nodot izskatīšanai Apvienotajā komitejā jebkuru strīdu saistībā ar šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju.
Lithuanian: Kiekviena iš dviejų Šalių gali perduoti nagrinėti Jungtiniam komitetui bet kokį ginčą dėl šio Susitarimo taikymo ar aiškinimo.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet tista' tirreferi lill-Kumitat Konġunt kull kontroversja li jkollha x'taqsam ma' l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee may settle the dispute by means of a recommendation.
Slovak: Spoločný výbor môže urovnať spor prostredníctvom odporúčania.
Polish: Komisja Mieszana może rozstrzygać spory w trybie zaleceń.
Hungarian: A vegyes bizottság ajánlás útján is rendezheti a vitát.
Slovenian: Skupni odbor lahko spor reši s priporočilom.
Estonian: Ühiskomitee võib vaidluse lahendada soovituse andmisega.
Latvian: Apvienotā komiteja var izšķirt strīdu, sniedzot ieteikumu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas ginčą gali išspręsti pateikdamas rekomendacijas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jsolvi l-kontroversja permezz ta' rakkommandazzjoni.
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator;
Polish: W przypadku gdy nie jest możliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ustępem 2, każda ze Stron może powiadomić o wyznaczeniu rozjemcy drugą Stronę;
Hungarian: Amennyiben a vita rendezése a (2) bekezdésnek megfelelően nem lehetséges, bármely Fél értesítheti a másikat egy békéltető kijelöléséről;
Slovenian: Če spora ni mogoče rešiti v skladu z odstavkom 2, lahko vsaka pogodbenica uradno obvesti drugo o imenovanju spravnega posredovalca;
Estonian: Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada lõike 2 kohaselt, võib ükskõik kumb lepinguosaline teatada teisele lepitaja määramisest;
Latvian: Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, Puse var informēt otru Pusi par šķīrējtiesneša iecelšanu;
Lithuanian: Jeigu negalima ginčo išspręsti laikantis šio straipsnio 2 dalies, viena Šalis gali pranešti kitai apie tarpininko paskyrimą;
Maltese: Fil-każ li ma jkunx possibbli li l-kontroversja tinqata' b'mod konformi mal-paragrafu 2, kull waħda mill-Partijiet tista' tinnotifika lill Parti l-oħra dwar il-ħatra ta' konċiljatur;
English: the other Party must then appoint a second conciliator within two months.
Polish: ta druga Strona jest wtedy zobowiązana do wyznaczenia drugiego rozjemcy w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: a másik Félnek ezt követően két hónapon belül egy második békéltetőt kell kijelölnie.
Slovenian: druga pogodbenica mora nato v dveh mesecih imenovati drugega spravnega posredovalca.
Estonian: sel juhul peab teine lepinguosaline määrama kahe kuu jooksul teise lepitaja.
Latvian: otrai Pusei divu mēnešu laikā jāieceļ otrs šķīrējtiesnesis.
Lithuanian: kita Šalis per du mėnesius privalo paskirti antrąjį tarpininką.
Maltese: il-Parti l-oħra għandha mbagħad taħtar konċiljatur tat-tieni fi żmien xahrejn.
English: For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
Slovak: Na uplatnenie tohto postupu sa spoločenstvo a členské štáty považujú za jednu stranu sporu.
Polish: Do celów stosowania tej procedury Wspólnota i Państwa Członkowskie są traktowane jako jedna strona sporu.
Hungarian: Ezen eljárás alkalmazásában a Közösséget és a tagállamokat a vita egyik felének kell tekinteni.
Slovenian: Za uporabo tega postopka se šteje, da so Skupnost in države članice ena stranka v sporu.
Estonian: Selle korra kohaldamisel käsitletakse ühendust ja liikmesriike ühe vaidlusosalisena.
Latvian: Piemērojot šo procedūru, Kopienu un dalībvalstis uzskata par vienu strīdā iesaistīto Pusi.
Lithuanian: Taikant šią tvarką Bendrija ir valstybės narės laikomos viena ginčo Šalimi.
Maltese: Sabiex tiġi applikata din il-proċedura, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jitqiesu bħala Parti waħda fil-kontroversja.
English: The Joint Committee shall appoint a third conciliator.
Slovak: Vyjednávača stanovuje Spoločný výbor.
Polish: Komisja Mieszana wyznacza trzeciego rozjemcę.
Hungarian: A vegyes bizottság kijelöl egy harmadik békéltetőt.
Slovenian: Skupni odbor imenuje tretjega spravnega posredovalca.
Estonian: Ühiskomitee määrab kolmanda lepitaja.
Latvian: Apvienotā komiteja ieceļ trešo šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Jungtinis komitetas paskiria trečiąjį tarpininką.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jaħtar it-tielet konċiljatur.
English: The conciliators' recommendations shall be taken by majority vote.
Slovak: Odporúčania vyjednávača sa prijímajú väčšinovým hlasovaním.
Polish: Zalecenia rozjemcy są przyjmowane większością głosów.
Hungarian: A békéltetők ajánlásait többségi szavazással fogadják el.
Slovenian: Spravni posredovalci sprejemajo priporočila z večino glasov.
Estonian: Lepitajad annavad soovitused häälteenamusega.
Latvian: Šķīrējtiesnešu ieteikumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Tarpininkų rekomendacijos priimamos balsų dauguma.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet tal-konċiljaturi għandhom jittieħdu bil-vot tal-maġġoranza.
English: Such recommendations shall not be binding upon the Parties.
Slovak: Takéto odporúčania nie sú pre strany záväzné.
Polish: Zalecenia te nie są wiążące dla Stron.
Hungarian: Ezek az ajánlások a Felekre nézve nem kötelezőek.
Slovenian: Ta priporočila za pogodbenici niso zavezujoča.
Estonian: Need soovitused ei ole lepinguosalistele siduvad.
Latvian: Šie ieteikumi Pusēm nav saistoši.
Lithuanian: Tokios rekomendacijos Šalims nėra privalomos.
Maltese: Dawn ir-rakkomandazzjonijiet ma għandhomx jorbtu lill-Partijiet.
English: Article 94]
Slovak: článok 94]
Estonian: artikkel 94]
Maltese: Artikolu 94)
English: The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Slovak: Na žiadosť jednej strany prediskutovať akékoľvek záležitosti ohľadne výkladu alebo vykonávania tejto dohody a iných relevantných aspektov vzťahov medzi stranami, strany súhlasia s pohotovou konzultáciou prostredníctvom vhodných možností.
Polish: Strony zgadzają się prowadzić konsultacje w trybie pilnym odpowiednią drogą, na wniosek jednej z nich, aby zbadać wszelkie kwestie związane z interpretacją lub wdrażaniem niniejszej Umowy oraz innymi istotnymi aspektami ich wzajemnych stosunków.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy megfelelő csatornákon keresztül bármelyik Fél kérésére haladéktalanul konzultálnak az e megállapodás értelmezésére vagy végrehajtására vonatkozó ügyek és a Felek közötti kapcsolatok egyéb idevágó szempontjainak megvitatása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se bosta po ustreznih poteh na zahtevo ene od pogodbenic nemudoma posvetovali o vseh zadevah v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma in drugih ustreznih vidikih odnosov med pogodbenicama.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et emma-kumma lepinguosalise taotlusel peavad nad sobival viisil viivitamata nõu, et arutada käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud küsimusi ja muid omavaheliste suhete asjakohaseid tahke.
Latvian: Puses piekrīt nekavējoties apspriesties pa attiecīgiem kanāliem, ja kāda no Pusēm pieprasa apspriest kādu jautājumu attiecībā uz šā nolīguma interpretēšanu vai īstenošanu un citus attiecīgus Pušu savstarpējo attiecību aspektus.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad vienos iš Šalių prašymu atitinkamais kanalais būtų nedelsiant konsultuojamasi ir aptariami bet kokie su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susiję klausimai bei kiti susiję Šalių tarpusavio ryšių aspektai.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw lil xulxin fil-pront permezz tal-kanali xierqa fuq it-talba ta' waħda miż-żewġ Partijiet sabiex jiddiskutu kull materja li tirrigwarda l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u l-aspetti l-oħra rilevanti dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.
English: The provisions of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 9, 10, 25 and 30.
Slovak: Ustanovenia tohto článku v žiadnom prípade neovplyvňujú a nedotýkajú sa článkov 9, 10, 25 a 30.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie wpływają w żaden sposób na postanowienia artykułów 9, 10, 25 i 30 oraz nie powodują uszczerbku dla tych artykułów.
Hungarian: E cikk rendelkezései semmilyen módon nem befolyásolják, és nem érintik a 9., 10., 25. és 30. cikket.
Slovenian: Določbe tega člena v ničemer ne vplivajo in ne posegajo v člene 9, 10, 25 in 30.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei mõjuta ega piira mingil viisil artiklite 9, 10, 25 ja 30 kohaldamist.
Latvian: Šā panta noteikumi nekādi neietekmē un neskar 9., 10., 25. un 30. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos nedaro jokio poveikio ir nepažeidžia 9, 10, 25 ir 30 straipsnių.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma għandhom bl-ebda mod jaffetwaw l-Artikoli 9, 10, 25 u 30 u huma mingħajr preġudizzju għalihom.
English: Article 95]
Slovak: článok 95]
Estonian: artikkel 95]
Maltese: Artikolu 95)
English: Treatment granted to the Republic of Moldova hereunder shall in no case be more favourable than that granted by the Member States to each other.
Slovak: Režim poskytnutý Moldavskou republikou podľa tejto dohody nie je v žiadnom prípade výhodnejší ako ten, ktorý si navzájom členské krajiny poskytujú.
Polish: Traktowanie przyznane Republice Mołdawii na podstawie niniejszej Umowy nie jest w żadnym przypadku bardziej korzystne od traktowania, jakie Państwa Członkowskie przyznały wzajemnie wobec siebie.
Hungarian: Az e megállapodás szerint a Moldovai Köztársaságnak biztosított elbánás semmilyen esetben sem lehet kedvezőbb annál, amelyben a tagállamok egymást részesítik.
Slovenian: S tem sporazumom odobrena obravnava Republike Moldavije v nobenem primeru ne sme biti ugodnejša od tiste, ki jo države članice odobravajo ena drugi.
Estonian: Käesolevaga Moldova Vabariigile võimaldatud tingimused ei ole mingil juhul soodsamad kui need, mida liikmesriigid üksteisele võimaldavad.
Latvian: Moldovas Republikai piešķirtais režīms nekādā gadījumā nedrīkst būt labvēlīgāks par to, kādu dalībvalstis piešķīrušas viena otrai.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą Moldovos Respublikai nustatytas režimas jokiu atveju negali būti palankesnis už tą, kurį viena kitai suteikia valstybės narės.
Maltese: It-trattament konċess lir-Repubblika tal-Moldova hawn taħt ma għandu fl-ebda każ ma jkun iktar favorevoli minn dak konċess mill-Istati Membri lil xulxin.
English: Article 97]
Slovak: článok 97]
Estonian: artikkel 97]
Maltese: Artikolu 97)