FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to UF6
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF4 en UF6
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené systémy na konverziu UF4 na UF6
Hungarian: Kifejezetten az UF4-nak UF6-dá történő átalakítására tervezett vagy készített rendszerek
Bulgarian: Специално проектирани или подготвени системи за конверсия на UF4 до UF6
Latvian: Sistēmas, kas speciāli konstruētas vai sagatavotas UF4 pārveidei par UF6.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos sistemos, skirtos UF4 konvertuoti į UF6
Maltese: Is-sistemi mfassla jew preparati b'mod speċjali għal konversjoni ta' UF4 għal UF6
English: Conversion of UF4 to UF6 is performed by exothermic reaction with fluorine in a tower reactor.
French: La conversion d'UF4 en UF6 est réalisée par réaction exothermique avec du fluor dans un réacteur à tour.
Slovak: Konverzia UF4 na UF6 sa vykonáva exotermickou reakciou s fluórom vo vežovom reaktore.
Hungarian: Az UF4-nak UF6-dá történő átalakítását toronyreaktorban, fluorral lejátszódó exotermikus reakció segítségével végzik.
Bulgarian: Конверсията на UF4 в UF6 се осъществява чрез екзотермична реакция с флуор в реактор-кула.
Latvian: UF4 pārveido par UF6 eksotermiskā reakcijā ar fluoru kolonnas reaktorā.
Lithuanian: UF4 konversija į UF6 atliekama egzotermine reakcija su fluoru bokštiniame reaktoriuje.
Maltese: Il-konversjoni ta' UF4 għal UF6 hija magħmula mir-reazzjoni exothermic mal-fluorine fit-torri tar-reazzjoni.
English: UF6 is condensed from the hot effluent gases by passing the effluent stream through a cold trap cooled to -10 °C.
French: Pour condenser l'UF6 à partir des effluents gazeux chauds, on fait passer les effluents dans un piège à froid refroidi à -10 °C.
Slovak: UF6 vzniká kondenzáciou z horúcich unikajúcich plynov pri prechode unikajúceho prúdu cez studený odlučovač ochladený na -10 °C.
Hungarian: Miközben a kilépő gázáramot keresztülvezetik egy -10 °C-ra hűtött hidegcsapdán, az UF6 lecsapódik a forró, kilépő gázokból.
Bulgarian: UF6 се кондензира от горещите изходящи газове чрез преминаването на изходящия поток през студен уловител, охладен до -10 градуса С.
Latvian: UF6 kondensē no karstajām efluenta gāzēm, efluenta plūsmu laižot caur izsaldētāju, kas atdzesēts līdz –10 °C.
Lithuanian: UF6 kondensuojamas iš karštų nutekamųjų dujų leidžiant nutekamąją srovę pro šaltąją gaudyklę, ataušintą iki –10 °C.
Maltese: UF6 huwa kondensat mill-gass jaħraq effluwenti billi jgħaddi mill-kurrent effluwenti minn nassa kiesħa mkessħa għal -10 °C.
English: The process requires a source of fluorine gas.
French: Ce procédé nécessite une source de fluor gazeux.
Slovak: Tento proces si vyžaduje zdroj plynného fluóru.
Hungarian: A folyamathoz fluorgázforrásra van szükség.
Bulgarian: Процесът изисква източник на газообразен флуор.
Latvian: Procesam ir vajadzīgs fluora gāzes avots.
Lithuanian: Šiam procesui reikia fluoro dujų šaltinio.
Maltese: Il-proċess jeħtieġ sors tal-gass tal-fluorine.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to U metal
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF4 en U
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené systémy na konverziu UF4 na kovový urán
Hungarian: Kifejezetten az UF4-nak uránmetállá történő átalakítására tervezett vagy készített rendszerek
Bulgarian: Специално проектирани или подготвени системи за конверсия на UF6 до метален U
Latvian: Sistēmas, kas speciāli konstruētas vai sagatavotas UF4 pārveidei par urāna metālu.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos sistemos, skirtos UF4 konvertuoti į U metalą
Maltese: Is-sistemi mfassla jew preparati b'mod speċjali għal konversjoni ta' UF4 għal U metal
English: Conversion UF4 to U metal is performed by reduction with magnesium (large batches) or calcium (small batches).
French: La conversion d'UF4 en uranium métal est réalisée par réduction au moyen de magnésium (grandes quantités) ou de calcium (petites quantités).
Slovak: Konverzia UF4 na kovový urán sa vykonáva redukciou horčíkom (veľké dávky) alebo vápnikom (malé dávky).
Hungarian: Az UF4-nak uránmetállá történő átalakítása magnéziummal (nagy adagok esetén) vagy kalciummal (kis adagok esetén) történő redukció segítségével történik.
Bulgarian: Конверсията на UF6 до метален U се осъществява чрез възстановяване с магнезий (големи партиди) или калций (малки партиди).
Latvian: UF4 pārveido par urāna metālu, reducējot ar magniju (lielos daudzumos) vai kalciju (mazos daudzumos).
Lithuanian: UF4 konversija į U metalą atliekama redukcijos su magniu (didelės dozės) arba kalciu (mažos dozės) būdu.
Maltese: Il-konversjoni UF4 għal metall U ssir bit-tnaqqis mal-manjesju (gruppi kbar) jew kalċju (gruppi żgħar).
English: The reaction is carried out at temperatures above the melting point of uranium (1 130 °C).
French: La réaction a lieu à des températures supérieures au point de fusion de l'uranium (1 130 °C).
Slovak: Reakcia prebieha pri teplotách vyšších ako je bod tavenia uránu (1130 °C).
Hungarian: A reakció az urán olvadáspontja feletti (1130 °C) hőmérsékleteken megy végbe.
Bulgarian: Реакцията се осъществява при температури над точката на топене на урана (1130 градуса С).
Latvian: Reakciju izdara tādā temperatūrā, kas ir virs urāna kušanas punkta (1130 °C).
Lithuanian: Ši reakcija vykdoma temperatūroje, aukštesnėje nei urano lydymosi temperatūra (1130 °C).
Maltese: Din ir-reazzjoni ssir f'temperatura fuq il-punt fejn jiddewweb l-uranju (1130 °C).
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UO2
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF6 en UO2
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené systémy na konverziu UF6 na UO2
Hungarian: Kifejezetten az UF6-nak UO2-dá történő átalakítására tervezett vagy készített rendszerek
Bulgarian: Специално проектирани или подготвени системи за конверсия на UF6 до UO2
Latvian: Sistēmas, kas speciāli konstruētas vai sagatavotas UF6 pārveidei par UO2.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos sistemos, skirtos UF6 konvertuoti į UO2
Maltese: Is-sistemi mfassla jew preparati b'mod speċjali għal konversjoni ta' UF6 għal UO2
English: Conversion of UF6 to UO2 can be performed by one of three processes.
French: La conversion d'UF6 en UO2 peut être réalisée par trois procédés différents.
Slovak: Konverzia UF6 na UO2 sa môže vykonávať pomocou jedného z troch procesov.
Hungarian: Az UF6-nak UO2-dá történő átalakítása három eljárás egyikének segítségével történhet.
Bulgarian: Конверсията на UF6 в UO2 може да се осъществи чрез един от трите процеса.
Latvian: UF6 var pārveidot par UO2 vienā no trijiem procesiem.
Lithuanian: UF6 konversiją į UO2 galima atlikti vienu iš trijų procesų.
Maltese: Il-konversjoni ta' UF6 għal UO2 tista' ssir b'wieħed mit-tliet proċessi.
English: In the first, UF6 is reduced and hydrolysed to UO2 using hydrogen and steam.
French: Dans le premier procédé, l'UF6 est réduit et hydrolysé en UO2 au moyen d'hydrogène et de vapeur. Dans le deuxième procédé, l'UF6 est hydrolysé par dissolution dans l'eau;
Slovak: Pri prvom sa UF6 redukuje a hydrolyzuje na UO2 za použitia vodíka a pary.
Hungarian: Az elsőben az UF6-ot hidrogén és gőz segítségével UO2-dá redukálják és hidrolizálják.
Bulgarian: При първия процес UF6 се възстановява и хидролизира до UO2 с използване на водород и пара.
Latvian: Pirmajā UF6 reducē un hidrolizē par UO2 ar ūdeņradi un tvaiku.
Lithuanian: Pirmajame UF6 redukuojamos ir hidrolizuojamos į UO2 naudojant vandenilį ir garus.
Maltese: Fl-ewwel, UF6 jitnaqqas u hydrolysed għal UO2 bl-użu ta' l-idroġenu u l-kurrent.
English: In the second, UF6 is hydrolysed by solution in water, ammonia is added to precipitate ammonium diuranate, and the diuranate is reduced to UO2 with hydrogen at 820 °C.
French: l'addition d'ammoniaque à cette solution entraîne la précipitation de diuranate d'ammonium, lequel est réduit en UO2 par de l'hydrogène à une température de 820 °C.
Slovak: Pri druhom sa UF6 hydrolyzuje rozpustením vo vode, pridaním amoniaku sa vyzráža diuranát amónny a diuranát sa následne pri teplote 820 °C za pomoci vodíka redukuje na UO2.
Hungarian: A második eljárásban az UF6-ot vízben való feloldással hidrolizálják, ammóniát adnak hozzá az ammónium-diuranát kicsapatására, majd a diuranátot hidrogénnel 820 °C-on UO2-dá redukálják.
Bulgarian: При втория процес UF6 се хидролизира чрез разтваряне във вода, добавя се амоний за утаяване на амониевия диуранат и диуранатът се възстановява до UO2 с водород при 820 градуса С.
Latvian: Otrajā UF6 hidrolizē, šķīdinot ūdenī, izgulsnētajam amonija diuranātam pievienojot amonjaku un diuranātu reducējot par UO2 ar ūdeņradi 820 °C temperatūrā.
Lithuanian: Antrajame UF6 hidrolizuojamos tirpinimu vandenyje; siekiant nusodinti amoniako diuranatą, pridedama amoniako, o diuranatas redukuojamas į UO2, naudojant vandenilį 820 °C temperatūroje.
Maltese: Fit-tieni, UF6 huwa hydrolysed bis-soluzzjoni fl-ilma, ammonia hija miżjuda mal-precipitate ammonium diuranate, u d-diuranate jitnaqqas għal UO2 b'idroġenu fil-820 °C.
English: In the third process, gaseous UF6, CO2 and NH3 are combined in water, precipitating ammonium uranyl carbonate.
French: Dans le troisième procédé, l'UF6, le CO2 et le NH3 gazeux sont mis en solution dans l'eau, ce qui entraîne la précipitation de carbonate double d'uranyle et d'ammonium;
Slovak: Pri treťom procese plynné UF6, CO2 a NH3 reagujú vo vode, pričom sa vyzráža amoniumuranyltrikarbonát.
Hungarian: A harmadik eljárás során gáz-halmazállapotú UF6-ot, CO2-ot és NH3-t vízben elegyítenek, ekkor ammónium-uranil-karbonát csapódik ki.
Bulgarian: При третия процес газообразните UF6 , CO2 и NH3 се смесват с вода, като се утаява амониев уранил карбонат.
Latvian: Trešajā procesā gāzveida UF6, CO2 un NH3 apvieno ūdenī, izgulsnējot amonija uranilkarbonātu.
Lithuanian: Trečiajame procese dujinės formos UF6, CO2 ir NH3 jungiamos vandenyje, nusodinant amoniako uranilo karbonatą.
Maltese: Fit-tielet proċess, il-gassijiet UF6, CO2 u NH3 huma maqgħudin fl-ilma, precipitating ammonium uranyl carbonate.
English: The ammonium aranyl carbonate is combined with steam and hydrogen at 500-600 °C to yield UO2.
French: le carbonate est combiné avec de la vapeur et de l'hydrogène à 500-600 °C pour produire de l'UO2.
Slovak: Pri reakcii amoniumuranyltrikarbonátu s parou a vodíkom pri teplote 500 – 600 °C vzniká UO2.
Hungarian: Az ammónium-uranil-karbonátot 500-600 °C-on gőzzel és hidrogénnel elegyítik és UO2-ot nyernek.
Bulgarian: Амониевият уранил карбонат се смесва с пара и водород при 500-600 градуса С за получаване на UO2.
Latvian: Amonija uranilkarbonātu apvieno ar tvaiku un ūdeņradi 500 – 600 °C temperatūrā, lai iegūtu UO2.
Lithuanian: Amoniako uranilo karbonatas jungiamas su garais ir vandeniliu 500–600 °C temperatūroje, taip gaunant UO2.
Maltese: L-ammonium aranyl carbonate huwa maqgħud fl-ilma mal-kurrent u l-idroġenu fil-500-600 °C biex jagħtu UO2.
English: UF6 to UO2 conversion is often performed as the first stage of a fuel fabrication plant.
French: La conversion d'UF6 en UO2 constitue souvent la première phase des opérations dans les usines de fabrication de combustible.
Slovak: Konverzia UF6 na UO2 sa často vykonáva ako prvá výrobná fáza v závodoch na výrobu paliva.
Hungarian: Az UF6-nak UO2-dá történő átalakítása gyakran egy üzemanyaggyártó üzem első fokozatában történik.
Bulgarian: Конверсията на UF6 в UO2често се осъществява като първо стъпало на завода за производство на гориво.
Latvian: UF6 bieži pārveido par UO2 degvielas ražošanas iekārtas pirmajā pakāpē.
Lithuanian: UF6 konversija įUO2 dažnai atliekama kuro gamybos proceso pirmajame etape.
Maltese: Il-konversjoni UF6 għal UO2 ħafna drabi ssir fl-ewwel stadju ta' l-impjant tal-fabbrikazzjoni tal-karburanti.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UF4
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF6 en UF4
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené systémy na konverziu UF6 na UF4 Vysvetlivka
Hungarian: Kifejezetten az UF6-nak UF4-dá történő átalakítására tervezett vagy készített rendszerek
Bulgarian: Специални проектирани или подготвени системи за конверсия на UF6 до UF4
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos sistemos, skirtos UF6 konvertuoti į UF4
Maltese: Is-sistemi mfassla jew preparati b'mod speċjali għal konversjoni ta' UF6 għal UF4
English: Conversion of UF6 to UF4 is performed by reduction with hydrogen.
French: La conversion d'UF6 en UF4 est réalisée par réduction au moyen d'hydrogène.
Hungarian: Az UF6-nak UF4-dá történő átalakítását hidrogénnel való redukcióval végzik.
Bulgarian: Конверсията на UF6 в UF4 се извършва чрез редукция с водород.
Latvian: UF6 pārveido par UF4, reducējot ar ūdeņradi.
Lithuanian: UF6 konvertavimas į UF4 atliekamas redukuojant vandeniliu.
Maltese: Il-konversjoni ta' UF6 għal UF4 issir billi jitnaqqas l-idroġenu.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: To the extent that the measures in this Protocol involve nuclear material declared by the Community and without prejudice to Article 1 of this Protocol, the Agency and the Community shall cooperate to facilitate implementation of those measures and shall avoid unnecessary duplication of activities.
French: Dans la mesure où les dispositions contenues dans le présent protocole impliquent des matières nucléaires déclarées par la Communauté, et sans préjudice de l'article 1er du présent protocole, l'Agence et la Communauté coopèrent en vue de faciliter la mise en oeuvre de ces dispositions et évitent tout double emploi non justifié des activités.
Slovak: V rozsahu, v akom sa opatrenia tohto protokolu týkajú jadrového materiálu nahláseného spoločenstvom a bez toho, aby bol dotknutý článok 1 tohto protokolu, agentúra a spoločenstvo spolupracujú na uľahčovaní výkonu týchto opatrení a predchádzajú zbytočnej duplicite týchto činností.
Hungarian: Amennyiben e jegyzőkönyv intézkedései a Közösség által bejelentett nukleáris anyagot érintenek, a jegyzőkönyv 1. cikkének sérelme nélkül, az ügynökség és a Közösség együttműködik az intézkedések végrehajtásának elősegítése és a tevékenységek szükségtelen kétszeri elvégzésének elkerülése céljából.
Bulgarian: Доколкото мерките съгласно настоящия протокол се отнасят до ядрени материали, декларирани от Общността, и спазвайки член 1 от настоящия протокол, Агенцията и Общността си сътрудничат за улесняване изпълнението на тези мерки и избягват ненужното дублиране на дейности.
Latvian: Ciktāl šajā protokolā noteiktie pasākumi ir saistīti ar Kopienas deklarēto kodolmateriālu, un, neskarot šā protokola 1. pantu, aģentūrai un Kopienai jāsadarbojas, lai atvieglotu minēto pasākumu izpildi, un jānovērš nevajadzīga darbību dublēšana.
Lithuanian: Mastu, kuriuo šiame protokole numatytos priemonės yra susijusios su Bendrijos deklaruota branduoline medžiaga, ir nepažeidžiant šio protokolo 1 straipsnio, Agentūra ir Bendrija bendradarbiauja siekdamos palengvinti šių priemonių įgyvendinimą ir vengia nereikalingo veiksmų dubliavimo.
Maltese: Sal-punt li l-miżuri f'dan il-Protokoll jinvolvu l-materjal nukleari dikjarat mill-Komunità u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1 ta' dan il-Protokoll, l-Aġenzija u l-Komunità għandhom jikoperaw biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta' dawk il-miżuri u biex jevitaw duplikazzjoni ta' l-attivitajiet li m'humiex meħtieġa.
English: With regard to the Community's Joint Research Centre, the Community shall also implement the measures which this Protocol sets out for States, as appropriate in close collaboration with the State on whose territory an establishment of the centre is located.
French: En ce qui concerne le Centre commun de recherche de la Communauté, la Communauté mettra également en oeuvre les mesures que le présent protocole attribue aux États, le cas échéant en étroite collaboration avec l'État sur le territoire duquel est situé un établissement du Centre.
Slovak: Čo sa týka spoločného výskumného centra spoločenstva, spoločenstvo vykoná aj tie opatrenia, ktoré tento protokol ustanovuje pre štáty, v prípade potreby v úzkej spolupráci so štátom, na ktorého území sa zariadenie strediska nachádza.
Hungarian: A Közösség Közös Kutatóközpontjára tekintettel, a Közösség is bevezeti azokat az intézkedéseket, amelyeket ez a jegyzőkönyv állapít meg az államok számára, megfelelő módon azzal az állammal szorosan együttműködve, amelyiknek a területén a központ létesítményei találhatók.
Bulgarian: Като взе под внимание Обединения изследователски център на Общността, Общността също изпълнява мерките, които са формулирани в настоящия протокол, и следва да се изпълняват в държавите-членки и ако е уместно — в тясно сътрудничество с държавата-членка, на чиято територия е разположен обект на центъра.
Latvian: Arī attiecībā uz Kopīgo pētniecības centru Kopienai jāveic pasākumi, kas šajā protokolā noteikti valstīm, pēc vajadzības cieši sadarbojoties ar valsti, kuras teritorijā ir centra institūts.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Bendrijos Jungtinį tyrimų centrą, Bendrija taip pat įgyvendina priemones, kurios šiame protokole nustatomos Valstybėms, atitinkamai glaudžiai bendradarbiaudama su Valstybe, kurios teritorijoje šis centras yra steigiamas.
Maltese: Dwar iċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka tal-Komunità, il-Komunità għandha wkoll timplimenta l-miżuri li dan il-Protokoll jistabbilixxi għall-Istati, kif xieraq fil-kollaborazzjoni magħluqa ma' l-Istati li fuq it-territorju tagħhom ikun lokat waqfien taċ-ċentru.
English: The Liaison Committee, established under Article 25(a) of the Protocol referred to in Article 26 of the Safeguards Agreement, will be extended in order to allow for participation by representatives of the States and adjustment to the new circumstances resulting from this Protocol.
French: Le Comité de liaison, prévu au point a) de l'article 25 du protocole dont référence est faite à l'article 26 de l'accord de garanties, sera étendu afin de permettre la participation de représentants des États et afin de prendre en compte les nouvelles circonstances découlant du présent protocole.
Slovak: Styčný výbor, zriadený podľa článku 25 písm. a) protokolu a uvedený v článku 26 dohody o zárukových systémoch, sa rozšíri s cieľom umožniť účasť zástupcom štátov a prispôsobiť svoju činnosť novým okolnostiam vyplývajúcim z tohto protokolu.
Hungarian: A biztosítéki egyezmény 26. cikkében említett, a jegyzőkönyv 25. cikkének a) pontja szerint felállított Összekötő Bizottság kibővül annak érdekében, hogy lehetővé tegye az államok képviselőinek részvételét és a jegyzőkönyvből származó új körülményekhez való alkalmazkodást.
Bulgarian: Комитетът за връзки, създаден съгласно член 25, буква а) от протокола, споменат в член 26 от Споразумението по гаранциите, ще бъде разширен с цел да позволи участието на представители на държавите-членки и приспособяване към новите обстоятелства, произтичащи от настоящия протокол.
Latvian: Sadarbības komiteja, kas izveidota saskaņā ar drošības līguma 26. pantā minētā protokola 25. panta a) punktu, jāpaplašina, lai tajā var piedalīties valstu pārstāvji un lai tā var pielāgoties jaunajiem apstākļiem, kuri izriet no šā protokola.
Lithuanian: Susižinojimo komitetas, įkurtas pagal Protokolo, minimo Saugos garantijų susitarimo 26 straipsnyje, 25 straipsnio a dalį, bus išplėstas siekiant leisti dalyvauti Valstybių atstovams ir prisitaikyti prie naujų aplinkybių, atsiradusių dėl šio protokolo.
Maltese: Il-Kumitat ta' Koperazzjoni, stabbilit taħt l-Artikolu 25(a) tal-Protokoll imsemmi fl-Artikolu 26 tal-Ftehim tas-Salvagwardji, se jkun imġedded bil-għan li jippermetti l-parteċipazzjoni mir-rappreżentanti ta' l-Istati u arranġament għaċ-ċirkostanzi ġodda li jirriżultaw minn dan il-Protokoll.
English: The Commission of the European Communities shall inform the other Parties to the Protocol of its acceptance of any such decisions.
French: La Commission des Communautés européennes informe les autres parties au protocole de son acceptation de toute décision de cette nature.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev informuje ostatné zmluvné strany protokolu o prijatí každého takéhoto rozhodnutia.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága értesíti a jegyzőkönyvet elfogadó többi felet valamennyi ilyen döntés elfogadásáról.
Bulgarian: следва да информира другите страни по протокола за приемането на всякакво такова свое решение.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijai jāinformē pārējās protokola līgumslēdzējas puses par to, ka tā akceptē šādus lēmumus.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija informuoja kitas protokolo šalis apie tai, ar priėmė bet kokį tokį sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tinforma lill-Partijiet l-oħra għal dan il-Protokoll bl-aċċettazzjoni ta' deċiżjoni bħal din.
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear weapons (1*) (notified under document number COM(1998) 314)
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Susitarimo tarp Austrijos Respublikos, Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Suomijos Respublikos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Portugalijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Švedijos Karalystės, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarptautinės atominės energetikos agentūros, įgyvendinantis Sutarties dėl branduolinių ginklų neplatinimo [1] III straipsnio 1 ir 4 dalis (pranešta dokumentu Nr. COM(1998) 314)
Maltese: Protokoll addizzjonali għal ftehim bejn ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika Portugiża, ir-Renju ta' Spanja, ir-Renju ta' l-Isvezja, il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Aġenzija Internazzjonali ta' l-Enerġija Atomika fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu III(1) u (4) tat-Trattat dwar il-prevenzjoni tat-tkattir ta' l-armi Nukleari [1] (notifikati taħt d-dokumenti numru KUMM(1998) 314)
English: Each State shall provide the Agency with a declaration containing the information identified in sub-paragraphs (i), (ii), (iv), (ix) and (x).
French: Chaque État présente à l'Agence une déclaration contenant les renseignements visés aux points i), ii), iv), ix) et x) ci-dessous.
Slovak: Každý štát poskytne agentúre vyhlásenie obsahujúce informácie uvedené v bodoch i), ii), iv), ix) a x).
Hungarian: Az egyes államok az i. ii. iv. ix. és x. pontban meghatározott tartalmú nyilatkozatot bocsátják az ügynökség rendelkezésére.
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя на Агенцията декларация, съдържаща информацията, определена в i), ii), iv), ix) и x).
Latvian: Visām valstīm jāiesniedz aģentūrai deklarācija, kurā ir i), ii), iv), ix) un x) apakšpunktā noteiktā informācija.
Lithuanian: Kiekviena Valstybė įteikia Agentūrai deklaraciją, kurioje pateikiama informacija, nurodyta i, ii, iv, ix ir x punktuose.
Maltese: Kull Stat għandu jiprovvdi lill-Aġenzija b'dikjarazzjoni li jkun fiha l-informazzjoni identifikata fis-subparagrafi(ii), (iv), (ix) u (x).