FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, by the end of the subsequent Technical Commission meeting, the Parties are unable to reach agreement, the Proposing Management Entity shall withdraw its proposal;
French: Si, à la fin de la réunion suivante de la commission technique, les parties ne peuvent parvenir à un accord, l'organe de gestion proposant retire sa proposition;
German: Ist es den Parteien bis zum Ende der darauf folgenden Sitzung des Technischen Ausschusses nicht gelungen, eine Einigung zu erzielen, so zieht das vorschlagende Verwaltungsorgan seinen Vorschlag zurück;
Spanish: Si las Partes no se ponen de acuerdo en la siguiente reunión de la Comisión técnica, el órgano de gestión proponente retirará su propuesta.
Italian: Se entro la fine della successiva riunione della commissione tecnica le Parti non riescono a raggiungere un accordo, l'ente di gestione proponente ritira la sua proposta;
Dutch: Indien de Partijen er aan het eind van de daaropvolgende vergadering van de technische commissie niet in geslaagd zijn overeenstemming te bereiken, trekt de beheersinstantie die het voorstel heeft ingediend dit voorstel weer in;
Danish: Hvis parterne efter det efterfølgende møde i den tekniske kommission ikke kan nå til enighed, trækker den administrationsenhed, der har rejst forslaget, dette tilbage;
Greek: Εάν, μέχρι το τέλος της επόμενης συνεδρίασης της τεχνικής επιτροπής, τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν να καταλήξουν σε συμφωνία, ο προτείνων διαχειριστικός φορέας αποσύρει την πρότασή του·
Slovak: Ak zmluvné strany nie sú schopné dosiahnuť dohodu do ukončenia nasledujúceho zasadania technickej komisie, navrhujúci správny orgán stiahne svoj návrh;
Polish: Jeżeli do końca następnego posiedzenia Komisji technicznej, Strony nie są w stanie osiągnąć porozumienia, proponujący podmiot zarządzający wycofuje swoją propozycję;
Hungarian: Abban az esetben, ha a Felek a műszaki bizottság következő ülésének végéig sem jutnak megállapodásra, a javaslattevő irányítási testület visszavonja a javaslatát;
Slovenian: Če do konca naslednjega sestanka tehnične komisije pogodbenici ne moreta doseči sporazuma, upravljalni organ predlagatelj umakne svoj predlog;
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole suutelised tehnilise komisjoni järgmise koosoleku lõppemise ajaks kokkuleppele jõudma, siis võtab ettepaneku teinud juhtorganisatsioon oma ettepaneku tagasi;
Lithuanian: Jei iki kito Techninės komisijos posėdžio pabaigos Šalims nepavyksta susitarti, siūlantysis valdymo subjektas atsiima savo pasiūlymą;
Maltese: Jekk, sa l-aħħar tal-laqgħa sussegwenti tal-Kummissjoni Teknika, il-Partijiet ma jkunux jistgħu jaslu għal ftehim, l-Entità ta' Amministrazzjoni li Tipproponi għandha tirtira l-proposta tagħha;
English: and with respect to proposals to revise existing Specifications, the corresponding product type shall be removed from Annex C by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
French: en ce qui concerne les propositions de révision des spécifications, le type de produit correspondant est retiré de l'annexe C à la date convenue par écrit par les organes de gestion.
German: was die Vorschläge zur Überarbeitung der geltenden Spezifikationen anbelangt, so wird die betreffende Gerätekategorie zu dem von den Verwaltungsbehörden schriftlich vereinbarten Zeitpunkt aus dem Anhang C gestrichen.
Spanish: Por lo que se refiere a las propuestas de revisión de las especificaciones, el tipo de producto correspondiente se retirará del anexo C en la fecha que acuerden por escrito los órganos de gestión.
Italian: per quanto riguarda le proposte di ritoccare le specifiche esistenti, il relativo tipo di prodotto è cancellato dall'allegato C entro la data convenuta con procedura scritta dagli enti di gestione.
Dutch: in geval van voorstellen tot aanpassing van bestaande specificaties, wordt het desbetreffende producttype uit bijlage C geschrapt op de schriftelijk door de beheersinstanties overeengekomen datum.
Danish: med hensyn til forslag om at revidere gældende specifikationer fjernes den tilsvarende produkttype fra bilag C på den dato, som administrationsenhederne bliver enige om.
Greek: επίσης, όσον αφορά τις προτάσεις αναθεώρησης των υφιστάμενων προδιαγραφών, ο σχετικός τύπος προϊόντων πρέπει να απαλείφεται από το παράρτημα Γ έως την ημερομηνία που συμφωνείται γραπτώς από τους διαχειριστικούς φορείς.
Slovak: a pokiaľ ide o návrh na revíziu špecifikácií, z prílohy C sa odstráni príslušný typ výrobku do dátumu, na ktorom sa správne orgány písomne dohodnú.
Hungarian: és a meglévő előírások felülvizsgálatára tett javaslatokra tekintettel a megfelelő terméktípust az irányítási testületek által írásban megállapodott időpontig törlik a C. mellékletből.
Slovenian: glede predlogov za revidiranje obstoječih specifikacij pa se zadevna vrsta izdelka umakne iz Priloge C na dan, za katerega se pisno dogovorita upravljalna organa.
Estonian: ja kehtivate spetsifikaatide parandamise ja täiendamise ettepanekute korral kõrvaldatakse vastav tootetüüp C lisast juhtorganisatsioonide poolt kirjalikult kokkulepitud kuupäevaks.
Lithuanian: atsižvelgiant į pasiūlymus pakeisti nustatytas specifikacijas, valdymo subjektų raštu sutartą dieną iš C priedo išbraukiama atitinkama produkto rūšis.
Maltese: u fir-rigward ta' proposti għar-reviżjoni ta' l-Ispeċifikazzjonijiet eżistenti, it-tip ta' prodott li jikkorrispondi għandu jitneħħa mill-Anness Ċ sa data li għandha tiġi miftiehma bil-miktub mill-Entitajiet ta' Amministrazzjoni.
English: All Program Participants shall be informed of this change and of the procedures to be followed to implement this change.
French: Tous les participants au programme sont informés de cette modification et des procédures à suivre pour la mettre en application.
German: Alle Programmteilnehmer sind von dieser Änderung und von den Verfahren, die zur Durchführung dieser Änderung befolgt werden müssen, zu unterrichten.
Spanish: Se informará a todos los participantes en el programa de dicha modificación y de los procedimientos para aplicarla.
Italian: Tutti i partecipanti al programma sono informati della modifica e delle procedure da seguire per darvi attuazione.
Dutch: Alle deelnemers aan het programma worden op de hoogte gebracht van deze wijziging en van de voor de uitvoering van deze wijziging te volgen procedures.
Danish: Alle programdeltagere informeres om denne ændring og om, hvilke fremgangsmåder der skal følges for at gennemføre ændringen.
Swedish: Alla programdeltagare skall underrättas om denna ändring och om de förfaranden som skall tillämpas för att genomföra ändringen.
Finnish: Muutoksesta ja muutoksen täytäntöönpanoon tarvittavista menettelyistä ilmoitetaan kaikille ohjelman osanottajille.
Greek: Όλοι οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα ενημερώνονται σχετικά με τη μεταβολή αυτή, καθώς και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της.
Slovak: Všetci účastníci programu sa informujú o tejto zmene a o postupoch, podľa ktorých sa má táto zmena vykonať.
Polish: Wszyscy uczestnicy programu są informowani o powyższej zmianie oraz o procedurach, które zostaną zastosowane w celu wprowadzenia tej zmiany w życie.
Hungarian: Erről a változásról és a szóban forgó változás végrehajtása érdekében követendő eljárásokról tájékoztatják a program összes résztvevőjét.
Slovenian: O tej spremembi in o postopkih za izvajanje te spremembe se obvesti vse udeležence programa.
Estonian: Kõiki programmis osalejaid teavitatakse sellest muudatusest ja protseduuridest, mida tuleb selle muudatuse rakendamiseks järgida.
Latvian: Par šo izmaiņu un par procedūrām, kas jāievēro, lai to īstenotu, informē visus programmas dalībniekus.
Lithuanian: Apie šį pakeitimą ir tvarką, kuria reikia vadovautis šiam pakeitimui įgyvendinti, pranešama visiems programos dalyviams.
Maltese: Il-Parteċipanti kollha fil-Programm għandhom ikunu informati b'din il-bidla u bil-proċeduri kollha li għandhom jiġu segwiti biex tiġi implimentata din il-bidla.
English: Article XI
French: Article XI
German: Artikel XI
Spanish: Artículo XI
Dutch: Artikel XI
Danish: Artikel XI
Swedish: Artikel XI
Finnish: XI artikla
Greek: Άρθρο XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Estonian: XI artikkel
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: General Provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almene bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Other environmental labelling programs are not covered by this Agreement and may be developed and adopted by either of the Parties.
French: Le présent accord ne couvre pas les autres programmes d'éco-étiquetage pouvant être élaborés et adoptés par les parties.
German: Andere Programme zur Förderung von Umweltzeichen fallen nicht unter dieses Abkommen; sie können von jeder der beiden Parteien aufgelegt und angenommen werden.
Spanish: El presente Acuerdo no cubre otros programas de etiquetado ecológico que cada una de las Partes pueda elaborar y aprobar.
Italian: Il presente accordo lascia impregiudicati altri programmi di etichettatura ecologica che possono essere sviluppati ed adottati da una delle Parti.
Dutch: Andere milieu-etiketteringsprogramma's vallen niet onder deze overeenkomst en kunnen door elk van beide Partijen worden ontwikkeld en vastgesteld.
Danish: Denne aftale omfatter ikke andre miljømærkningsprogrammer, som måtte blive udarbejdet og vedtaget af parterne.
Swedish: Andra program för miljömärkning omfattas inte av detta avtal och får utarbetas och antas av endera parten.
Finnish: Muut ympäristömerkintäohjelmat eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan, ja kumpikin osapuoli voi vapaasti laatia ja vahvistaa niitä.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν καλύπτει άλλα προγράμματα περιβαλλοντικής επισήμανσης, τα οποία μπορεί να καταρτίζει και να θεσπίζει καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Slovak: Táto dohoda nemá dosah na iné programy environmentálneho označovania a každá zmluvná strana ich môže vypracovať a prijať.
Polish: Inne programy etykietowania w zakresie ochrony środowiska nie są objęte niniejszą Umową oraz mogą zostać opracowane i przyjęte przez każdą ze Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás nem vonatkozik más környezetvédelmi címkézési programokra, amelyeket a Felek bármelyike kidolgozhat és elfogadhat.
Slovenian: Ta sporazum ne zajema drugih programov okoljskega označevanja, ki jih razvije in sprejme katerakoli od pogodbenic.
Estonian: Käesolev leping ei käsitle muid keskkonnaalaseid märgistusprogramme ning mõlemad lepinguosalised võivad neid välja töötada ja kasutusele võtta.
Latvian: Šis nolīgums neattiecas uz citām vides marķēšanas programmām, un tās var izstrādāt un pieņemt katra no Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas kitoms aplinkosaugos ženklinimo programoms, kurias Šalys gali kurti ir priimti.
Maltese: Programmi oħra ambjentali ta' tikkettjar ma humiex koperti b'dan il-Ftehim u jistgħu jiġu żviluppati u adottati minn kull waħda mill-Partijiet.
English: Article XII
French: Article XII
German: Artikel XII
Spanish: Artículo XII
Dutch: Artikel XII
Danish: Artikel XII
Swedish: Artikel XII
Finnish: XII artikla
Greek: Άρθρο XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Estonian: XII artikkel
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: Entry into Force and Duration
French: Entrée en vigueur et durée
German: Inkrafttreten und Laufzeit
Spanish: Entrada en vigor y duración
Italian: Entrata in vigore e durata
Dutch: Inwerkingtreding en looptijd
Danish: Ikrafttrædelse og varighed
Swedish: Ikraftträdande och varaktighet
Finnish: Voimaantulo ja kesto
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια
Slovak: Nadobudnutie platnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir trukmė
Maltese: Dħul fis-seħħ u kemm idum
English: This Agreement shall remain in force for an initial period of five years.
French: Le présent accord est valable pour une période initiale de cinq ans.
German: Dieses Abkommen wird zunächst für fünf Jahre geschlossen.
Spanish: El presente Acuerdo permanecerá en vigor durante un período inicial de cinco años.
Italian: Il presente accordo resta in vigore per un periodo iniziale di cinque anni.
Dutch: Deze overeenkomst blijft van kracht gedurende een eerste periode van vijf jaar.
Danish: Denne aftale gælder i første omgang i en periode på fem år.
Swedish: Detta avtal skall inledningsvis vara i kraft under en period av fem år.
Finnish: Tämä sopimus on voimassa aluksi viisi vuotta.
Greek: Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ για μια αρχική περίοδο πέντε ετών.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie päť rokov.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy na okres wstępny pięciu lat.
Hungarian: Ez a megállapodás első alkalommal öt évig marad hatályban.
Slovenian: Začetno obdobje veljavnosti tega sporazuma je pet let.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud esialgu viieks aastaks.
Latvian: Šis nolīgums sākumā paliek spēkā uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas pradiniam penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ għal perjodu inizjali ta' ħames snin.
English: At least one year prior to the end of this initial period, the Parties shall meet to discuss renewal of this Agreement.
French: Au moins un an avant la fin de cette période initiale, les parties se réunissent pour examiner l'opportunité d'un renouvellement de l'accord.
German: Spätestens ein Jahr vor Ablauf dieses Zeitraums treten die Parteien zusammen, um die Verlängerung dieses Abkommens zu erörtern.
Spanish: Las Partes se reunirán para estudiar la pertinencia de renovarlo al menos un año antes de que finalice dicho período.
Italian: Almeno un anno prima del termine di questo periodo iniziale le Parti si riuniscono per discutere il rinnovo del presente accordo.
Dutch: Ten minste één jaar vóór het einde van deze periode komen de Partijen bijeen om de verlenging van deze overeenkomst te bespreken.
Danish: Mindst et år inden denne første periodes udløb mødes parterne for at drøfte aftalens forlængelse.
Swedish: Minst ett år före utgången av denna första femårsperiod skall parterna mötas för att diskutera en förlängning av avtalet.
Finnish: Viimeistään yhtä vuotta ennen tämän alustavan kauden päättymistä osapuolet kokoontuvat keskustelemaan sopimuksen uudistamisesta.
Greek: Τουλάχιστον ένα έτος πριν από τη λήξη της αρχικής αυτής περιόδου, τα συμβαλλόμενα μέρη συνέρχονται για να συζητήσουν την ανανέωση της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Aspoň jeden rok pred ukončením tohto počiatočného obdobia sa zmluvné strany stretnú, aby prediskutovali obnovenie tejto dohody.
Polish: Co najmniej na jeden rok przed zakończeniem tego okresu wstępnego, Strony zbiorą się w celu przedyskutowania odnowienia niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek a szóban forgó kezdeti időszak lejártát megelőzően legalább egy évvel összeülnek a megállapodás meghosszabbításával kapcsolatos kérdések megvitatására.
Slovenian: Najpozneje eno leto pred koncem tega začetnega obdobja se pogodbenici sestaneta in razpravljata o obnovitvi tega sporazuma.
Estonian: Vähemalt üks aasta enne selle esialgse tähtaja lõppu tulevad lepinguosalised kokku, et arutada käesoleva lepingu pikendamist.
Latvian: Vismaz vienu gadu līdz šā sākuma perioda beigām Līgumslēdzējas puses tiekas, lai apspriestu šā nolīguma atjaunošanu.
Lithuanian: Likus ne mažiau kaip vieneriems metams iki šio pradinio laikotarpio pabaigos, Šalys susirenka aptarti šio Susitarimo galiojimo pratęsimo klausimo.
Maltese: Ta' l-anqas sena qabel ma jintemm dan il-perjodu inizjali, il-Partijiet għandhom jiltaqgħu biex jiddiskutu t-tiġdid ta' dan il-Ftehim.
English: Article XIII
French: Article XIII
German: Artikel XIII
Spanish: Artículo XIII
Dutch: Artikel XIII
Danish: Artikel XIII
Swedish: Artikel XIII
Finnish: XIII artikla
Greek: Άρθρο XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Estonian: XIII artikkel
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: Termination
French: Résiliation
German: Beendigung
Spanish: Rescisión
Italian: Cessazione
Dutch: Opzegging
Danish: Ophør
Swedish: Avtalets uppsägning och upphörande
Finnish: Sopimuksen irtisanominen
Greek: Τερματισμός
Slovak: Vypovedanie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: A megállapodás felmondása
Slovenian: Odpoved
Estonian: Lõppemine
Latvian: Izbeigšana
Lithuanian: Pasibaigimas
Maltese: Terminazzjoni
English: Either Party may terminate this Agreement at any time by providing three months' written notice to the other Party.
French: Chaque partie peut résilier le présent accord à tout moment, moyennant un préavis de trois mois notifié par écrit à l'autre partie.
German: Dieses Abkommen kann von jeder Partei mit einer Frist von drei Monaten schriftlich gekündigt werden.
Spanish: Cualquiera de las Partes podrá rescindir el presente Acuerdo en cualquier momento a condición de que lo notifique por escrito a la otra Parte con tres meses de antelación.
Italian: Ciascuna Parte può recedere dal presente accordo in qualsiasi momento con preavviso scritto di tre mesi all'altra Parte.
Dutch: Elke Partij kan deze overeenkomst te allen tijde opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere Partij, die drie maanden van tevoren moet worden toegezonden.
Danish: Hver af parterne kan til enhver tid bringe denne aftale til ophør, forudsat det med en frist på tre måneder meddeles den anden part skriftligt.
Swedish: Endera parten har rätt att när som helst säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten skriftligen med tre månaders uppsägningstid.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi sanoa tämän sopimuksen irti milloin tahansa ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle kirjallisesti kolme kuukautta aikaisemmin.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να θέσει τέρμα στην παρούσα συμφωνία οποτεδήποτε, μετά από γραπτή προειδοποίηση τριών μηνών στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek vypovedať túto dohodu na základe trojmesačnej výpovednej lehoty, ktorú písomne oznámi druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda ze Stron może w każdym czasie rozwiązać niniejszą Umowę poprzez przedstawienie drugiej Stronie pisemnego, trzymiesięcznego wypowiedzenia.
Hungarian: A Felek ezt a megállapodást a másik Szerződő Félnek címzett írásos értesítéssel három hónapos felmondási határidő mellett bármikor felmondhatják.
Slovenian: Ta sporazum lahko katera koli pogodbenica kadarkoli odpove s trimesečnim odpovednim rokom s pisnim obvestilom druge pogodbenice.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult kolm kuud ette.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse jebkurā laikā šo nolīgumu var izbeigt, par to trīs mēnešus iepriekš rakstveidā paziņojot otrai pusei.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį Susitarimą, prieš tris mėnesius raštu pranešusi apie tai kitai Šaliai.
Maltese: Kull Parti tista’ tittermina dan il-Ftehim f'kull żmien billi tipprovdi avviż bil-miktub ta' tliet xhur lill-Parti l-oħra.
English: In this case, the European Community labelling program will not use the Energy Star marks.
French: Dans ce cas, le programme d'étiquetage de la Communauté européenne n'utilise pas les marques Energy Star.
German: In diesem Fall wird im Kennzeichnungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft die Energy Star-Marke nicht verwendet.
Spanish: En tal caso, en el programa de etiquetado de la Comunidad Europea no podrán utilizarse las marcas Energy Star.
Italian: In questo caso il programma di etichettatura della Comunità europea non utilizza i marchi Energy Star.
Dutch: In dat geval wordt bij het etiketteringsprogramma van de Europese Gemeenschap geen gebruik gemaakt van de Energy Star-merken.
Danish: I dette tilfælde vil Det Europæiske Fællesskab ikke anvende Energy Star-symbolerne.
Swedish: I så fall får Energy Star-märkena inte användas i Europeiska gemenskapens märkningsprogram.
Finnish: Tällöin Euroopan yhteisö ei käytä ohjelmassaan Energy Star -tunnuksia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πρόγραμμα επισήμανσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα χρησιμοποιεί τα σήματα Energy Star.
Slovak: V tomto prípade program označovania Európskeho spoločenstva nebude používať značky Energy Star.
Polish: W takim przypadku program etykietowania Wspólnoty Europejskiej nie będzie wykorzystywał znaków Energy Star.
Hungarian: Ebben az esetben az Európai Közösség címkézési programja az Energy Star védjegyeket nem használhatja.
Slovenian: V tem primeru program označevanja Evropske skupnosti ne bo več uporabljal oznak Energy Star.
Estonian: Sel juhul ei kasutata Euroopa Ühenduse märgistusprogrammis Energy Star'i märke.
Latvian: Šajā gadījumā Eiropas Kopienas marķēšanas programmā nelieto Energy Star marķējumus.
Lithuanian: Tokiu atveju Europos bendrijos ženklinimo programoje nebus naudojami Energy Star ženklai.
Maltese: F'dan il-każ, il-programm ta' tikkettjar tal-Komunità Ewropea ma għandux juża l-marki ta' l-Istilla ta' Enerġija.
English: The obligations contained in this Article XIII(2) shall survive the termination of this Agreement. Done in duplicate at Washington DC on the nineteenth day of December in the year two thousand.
German: Die in dem vorliegenden Artikel XIII Absatz 2 verankerten Verpflichtungen erlöschen nicht mit der Beendigung des Abkommens.
English: For the Government of the United States of America >PIC FILE= "L_2001172EN.000601.TIF">
German: Geschehen in zweifacher Ausfertigung zu Washington D.C. am neunzehnten Dezember zweitausend.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
German: Für die Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: Por la Comunidad EuropeaANEXO A
Italian: Per la Comunità europea
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap
Swedish: För Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösségrészéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: >PIC FILE= "L_2001172EN.000602.TIF">
German: Für die Europäische Gemeinschaft
Danish: For Det Europæiske Fællesskab
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Italian: ALLEGATO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: ENERGY STAR INTERNATIONAL LOGO
French: LOGO INTERNATIONAL ENERGY STAR
German: ENERGY STAR: INTERNATIONALES EMBLEM
Spanish: Logotipo internacional:
Dutch: INTERNATIONAAL LOGO ENERGY STAR
Danish: ENERGY STAR INTERNATIONALT LOGO
Swedish: INTERNATIONELL LOGOTYP FÖR ENERGY STAR
Finnish: ENERGY STAR - KANSAINVÄLINEN TUNNUS
Greek: ΔΙΕΘΝΕΣ ΛΟΓΟΤΥΠΟ ENERGY STAR
Slovak: MEDZINÁRODNÉ LOGO ENERGY STAR
Polish: MIĘDZYNARODOWE LOGO ENERGY STAR
Hungarian: A NEMZETKÖZI ENERGY STAR EMBLÉMA
Slovenian: MEDNARODNI LOGOTIP ENERGY STAR
Estonian: RAHVUSVAHELINE ENERGY STAR'I LOGO
Latvian: STARPTAUTISKAIS ENERGY STAR LOGOTIPS
Lithuanian: ENERGY STAR TARPTAUTINIS LOGOTIPAS
Maltese: LOGO INTERNAZZJONALI TA' L-ISTILLA TA' ENERĠIJA
English: International Logo: Black and white
French: Logo international en noir et blanc
German: Internationales Emblem: in schwarz-weiß
Spanish: Versión en blanco y negro
Danish: Internationalt logo: i sort og hvidt
Swedish: Internationell logotyp: version i svartvitt
Finnish: Kansainvälinen tunnus: Mustavalkoinen
English: International Logo: Color
French: Logo international en couleurs
German: Internationales Emblem: in Farbe
Danish: Internationalt logo: i farver
Swedish: Internationell logotyp: version i färg
Finnish: Kansainvälinen tunnus: Värillinen