English: This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties which arise from the 1982 Convention and other agreements compatible with the 1982 Convention and which do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Spanish: El presente Convenio no modificará los derechos ni las obligaciones de las Partes contratantes que se deriven de la Convención de 1982 ni de otros acuerdos compatibles con dicha Convención, que no afecten al disfrute de los derechos ni al cumplimiento de las obligaciones que correspondan a las demás Partes contratantes en virtud del presente Convenio.
Italian: La presente convenzione non modifica i diritti e gli obblighi delle parti contraenti derivanti dalla convenzione del 1982 o da altri accordi compatibili con la convenzione del 1982 che non inficino il godimento dei diritti di altre parti contraenti o l'adempimento dei loro obblighi incombenti in virtù della presente convenzione.
Portuguese: A presente Convenção não afecta os direitos e obrigações das partes contratantes decorrentes da Convenção de 1982 e de outros acordos compatíveis com a Convenção de 1982 e que não prejudiquem o usufruto por outras partes contratantes dos seus direitos ou o cumprimento das obrigações que lhes incumbem por força da presente Convenção.
Dutch: Dit verdrag doet geen afbreuk aan de rechten en plichten van de verdragsluitende partijen voortvloeiende uit het verdrag van 1982 en andere overeenkomsten die met dit verdrag verenigbaar zijn en die de uitoefening van de rechten of het nakomen van de verplichtingen door andere partijen-staten in het kader van dit verdrag onverlet laten.
Danish: Denne konvention ændrer ikke de kontraherende parters rettigheder eller forpligtelser i henhold til konventionen af 1982 eller andre aftaler, som er forenelige med konventionen af 1982, og som ikke griber ind i andre kontraherende parters rettigheder eller opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til denne konvention.
Finnish: Tämä yleissopimus ei muuta niitä sopimuspuolten oikeuksia eikä velvollisuuksia, jotka perustuvat vuoden 1982 yleissopimukseen ja muihin vuoden 1982 yleissopimuksen kanssa sopusoinnussa oleviin sopimuksiin ja jotka eivät vaikuta muiden sopimuspuolten tämän yleissopimuksen mukaisesti nauttimiin oikeuksiin eikä niille tässä yleissopimuksessa asetettujen velvoitteiden täyttämiseen.
Czech: Tato úmluva se nedotýká práv a povinností smluvních stran, které vyplývají z úmluvy 1982 a jiných dohod slučitelných s úmluvou 1982, a které nemají vliv na využívání práv nebo plnění povinností jiných smluvních stran podle této úmluvy.
Slovak: Tento dohovor nemení práva a záväzky zmluvných strán, ktoré vyplývajú z dohovoru z roku 1982 a iných dohôd zlučiteľných s dohovorom z roku 1982, a ktoré neovplyvňujú uplatňovanie práv iných zmluvných strán alebo plnenie ich záväzkov vyplývajúcich z tohto dohovoru.
Polish: Niniejsza Konwencja nie zmienia praw i zobowiązań Umawiających się Stron, które wynikają z Konwencji z 1982 roku i innych porozumień zgodnych z Konwencją z 1982 roku oraz które nie mają wpływu na korzystanie przez inne Umawiające się Strony ich praw lub wypełniania ich zobowiązań na mocy niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ez az egyezmény nem befolyásolja a szerződő feleknek az 1982. évi egyezményből és az azzal összeegyeztethető más olyan megállapodásokból eredő jogait és kötelezettségeit, amelyek nem befolyásolják a többi szerződő felet az ebből az egyezményből eredő jogok gyakorlásában vagy kötelezettségek teljesítésében.
Slovenian: Ta konvencija ne spreminja pravic in obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz Konvencije iz leta 1982 in drugih sporazumov, združljivih s Konvencijo iz leta 1982, in ki ne vplivajo na uresničevanje pravic drugih pogodbenic ali na izvajanje njihovih obveznosti v skladu s to konvencijo.
Romanian: Prezenta convenție nu afectează drepturile și obligațiile părților contractante care rezultă din convenția din 1982 și din alte acorduri compatibile cu convenția din 1982 și care nu aduc atingere exercitării drepturilor de care beneficiază părțile contractante în temeiul prezentei convenții sau îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul acesteia.
Bulgarian: Настоящата конвенция не променя правата и задълженията на договарящите се страни, които се пораждат от Конвенцията от 1982 г. и други споразумения, съвместими с Конвенцията от 1982 г., и които не засягат ползването от други договарящи се страни на техните права или изпълнение на техните задължения съгласно настоящата конвенция.
Estonian: Käesolev konventsioon ei muuda konventsiooniosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad 1982. aasta konventsioonist ja muudest 1982. aasta konventsiooniga kooskõlas olevatest lepingutest ja mis ei mõjuta teiste konventsiooniosaliste käesolevast konventsioonist tulenevate õiguste kasutamist või kohustuste täitmist.
Latvian: Šī konvencija nemaina tās Līgumslēdzēju pušu tiesības un pienākumus, kas rodas no 1982. gada Konvencijas un citiem ar 1982. gada Konvenciju saderīgiem nolīgumiem un kas netraucē citām Līgumslēdzējām pusēm izmantot savas tiesības vai pildīt saistības, kas izriet no šīs konvencijas.
Lithuanian: Ši Konvencija nekeičia Susitariančiųjų Šalių teisių ir įsipareigojimų, kurie kyla iš 1982 m. Konvencijos bei kitų 1982 m. Konvencijai neprieštaraujančių susitarimų ir kurie neturi jokio poveikio kitų Susitariančiųjų Šalių naudojimuisi šioje Konvencijoje numatytomis teisėmis arba įsipareigojimų vykdymui.
Maltese: Din il-Konvenzjoni m'għandhiex tibdel id-drittijiet jew l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti li joħorġu mill-Konvenzjoni ta' l-1982 u ftehim ieħor kompatibbli mal-Konvenzjoni ta' l-1982 u li ma jaffettwawx it-tgawdija mill-Partijiet Kontraenti oħra kollha tad-drittijiet tagħhom jew l-esekuzzjoni ta' l-obbligi tagħhom taħt din il-Konvenzjoni,