FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PARCOM DECISION 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry
French: DÉCISION PARCOM 96/1 sur l'abandon de l'utilisation de l'hexachloroéthane (HCE) dans l'industrie des métaux non ferreux
Portuguese: DECISÃO PARCOM Nº 96/1 relativa à eliminação progressiva do hexacloroetano na indústria dos metais não ferrosos
Slovak: Rozhodnutie PARCOM 96/1 o postupnom ukončovaní používania hexachlóretánu v priemysle neželezných kovov
Polish: DECYZJA PARCOM 96/1 w sprawie wycofywania stosowania heksachloroetanu w przemyśle metali nieżelaznych
Hungarian: 96/1 PARCOM-HATÁROZAT a hexaklóretán színesfémiparban történő használatának fokozatos beszüntetéséről
Slovenian: SKLEP PARCOM 96/1 o postopni opustitvi uporabe heksakloroetana v industriji barvnih kovin
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 96/1 НА ПАРКОМ относно спиране на употребата на хексахлороетан в цветната металургия
Estonian: Parcomi otsus 96/1 heksakloroetaani kasutamise järkjärgulise kaotamise kohta mitteraudmetallitööstuses
Latvian: Parcom Lēmums 96/1 par pakāpenisku heksahloretāna izmantošanas izbeigšanu krāsaino metālu rūpniecībā
Lithuanian: Parcom Sprendimas 96/1 dėl laipsniško atsisakymo naudoti heksachloretaną spalvotųjų metalų pramonėje
Maltese: ID-DEĊIŻIONI PARCOM 96/1 dwar it-tneġġija gradwali ta' l-użu tal-ġexakloroetanu fl-industrija non-metallika tal-ħadid
English: RECALLING PARCOM Decision 92/4 on the phasing-out of the use of hexachloroethane (HCE) in the secondary aluminium industry and in the primary aluminium industry with integrated foundries;
French: RAPPELANT la décision Parcom 92/4 sur l'abandon de l'utilisation de l'hexachloroéthane (HCE) dans l'industrie de l'aluminium de deuxième fusion et dans l'industrie de l'aluminium de première fusion avec fonderies intégrées;
Portuguese: TENDO EM CONTA a Decisão Parcom 92/4, relativa à eliminação progressiva do hexacloroetano (HCE) na indústria secundária do alumínio e na indústria primária do alumínio com fundição integrada,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE rozhodnutí PARCOM 92/4 o zastavení používání hexachlóretanu (HCE) v průmyslovém odvětví sekundárního zpracování hliníku a v průmyslovém odvětví primárního zpracování hliníku s integrovanými slévárnami;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC rozhodnutie PARCOM 92/4 o postupnom ukončovaní používania hexachlóretánu (HCE) v priemysle druhotného spracovania hliníka a v priemysle primárneho spracovania hliníka pridruženými zlievárňami;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ NA decyzję PARCOM 92/4 w sprawie wycofywania stosowania heksachloroetanu (HCE) w hutnictwie oraz przetwórstwie aluminium ze zintegrowanymi odlewniami;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a hexaklóretán (HCE) másodlagos alumíniumiparban és az öntödékkel integrált elsődleges alumíniumiparban történő használatának fokozatos beszüntetéséről szóló 92/4 PARCOM-határozatra;
Slovenian: OB SKLICEVANJU NA Sklep PARCOM 92/4 o postopni opustitvi uporabe heksakloroetana (HCE) v sekundarni industriji aluminija in primarni industriji aluminija z integriranimi livarnami;
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ Решение 92/4 на ПАРКОМ за спиране на употребата на хексахлороетан (ХХЕ) във вторичното производство на алуминий и първичното производство на алуминий с интегрирани леярни;
Estonian: TULETADES MEELDE PARCOMi otsust 92/4 heksakloroetaani (HKE) kasutamise järkjärgulise kaotamise kohta sekundaarses alumiiniumitööstuses ja primaarses alumiiniumitööstuses koos integreeritud valukodadega;
Latvian: ATGĀDINOT PARCOM Lēmumu 92/4 par pakāpenisku heksahloretāna (HHE) izmantošanas izbeigšanu alumīnija apstrādes rūpniecībā un alumīnija ieguves rūpniecībā ar integrētām lietuvēm;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS PARCOM sprendimą 92/4 dėl laipsniško atsisakymo naudoti heksachloretaną (HCE) antrinėje aliuminio pramonėje ir pirminėje aliuminio pramonėje su integruotomis liejyklomis;
Maltese: MFAKKRA ID-DEĊIŻJONI PARCOM Nru 92/4 dwar it-tneġġija gradwali ta' l-użu tal-ġexakloroetanu (HCE) fl-industrija sekondarja tal-aluminju u l-industrija primarja ta' l-aluminju mal-fonderiji integrati;
English: RECALLING PARCOM Decision 93/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane (HCE) in the non-ferrous metal industry;
French: RAPPELANT la décision Parcom 93/1 sur l'abandon de l'utilisation de l'hexachloroéthane (HCE) dans l'industrie des métaux non ferreux;
Portuguese: TENDO EM CONTA a Decisão Parcom 93/1, relativa à eliminação progressiva do hexacloroetano (HCE) na indústria dos metais não ferrosos,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE rozhodnutí PARCOM 93/1 o zastavení používání hexachlóretanu (HCE) v průmyslovém odvětví neželezných kovů;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC rozhodnutie PARCOM 93/1 o postupnom ukončovaní používania hexachlóretánu (HCE) v priemysle neželezných kovov;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ NA decyzję PARCOM 93/1 w sprawie wycofywania stosowania heksachloroetanu (HCE) w przemyśle metali nieżelaznych;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a hexaklóretán (HCE) színes(nem-vas)fémiparban történő használatának fokozatos beszüntetéséről szóló 93/1 PARCOM-határozatra;
Slovenian: OB SKLICEVANJU NA Sklep PARCOM 93/1 o postopni opustitvi uporabe heksakloroetana (HCE) v industriji barvnih kovin;
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ, че Решение 93/1 на ПАРКОМ за спиране на употребата на хексахлороетан (ХХЕ) в цветната металургия;
Estonian: TULETADES MEELDE PARCOMi otsust 93/1 heksakloroetaani (HKE) kasutamise järkjärgulise kaotamise kohta mitteraudmetallitööstuses;
Latvian: ATGĀDINOT PARCOM Lēmumu 93/1 par pakāpenisku heksahloretāna (HHE) izmantošanas izbeigšanu krāsaino metālu rūpniecībā;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS PARCOM sprendimą 93/1 dėl laipsniško atsisakymo naudoti heksachloretaną (HCE) spalvotųjų metalų pramonėje;
Maltese: MFAKKRA ID-DEĊIŻJONI PARCOM 93/1 (HCE) dwar it-tneġġija gradwali ta' l-użu tal-ġexachloroetanu (HCE) fl-industrija non-metallika tal-ħadid;
English: CONSIDERING that organohalogen compounds which are toxic, persistent and liable to bioaccumulate are a cause of marine pollution requiring urgent measures;
French: CONSIDÉRANT que les composés organohalogénés toxiques, persistants et susceptibles de bioaccumulation sont à l'origine de certaines pollutions marines exigeant des mesures urgentes;
Portuguese: CONSIDERANDO que os compostos orgânicos halogenados tóxicos, persistentes e bioacumuláveis contribuem para a poluição marinha, pelo que devem adoptar-se medidas urgentes;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že organohalogenové sloučeniny, které jsou toxické, trvalé, se sklonem k bioakumulaci a jsou příčinou znečištění moří, vyžadují naléhavá opatření;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že organohalogénové zlúčeniny, ktoré sú jedovaté, perzistentné a schopné bioakumulácie, sú príčinou znečisťovania mora, ktoré si vyžaduje naliehavé opatrenia;
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE związki fluorowcoorganiczne, które są toksyczne, trwałe i podatne na bioakumulację są przyczyną zanieczyszczenia mórz wymagającego pilnych środków;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azt, hogy a szerves halogénvegyületek, amelyek mérgezőek, nehezen bomlanak és biológiai felhalmozódásra képesek, olyan tengerszennyezést okoznak, amely sürgős intézkedést követel;
Slovenian: GLEDE NA TO, da organske halogene spojine, ki so strupene, obstojne in se lahko kopičijo v organizmih, povzročajo onesnaževanje morja, to zahteva nujne ukrepe;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че органохалогенните съединения, които са токсични, трайни и склонни към бионатрупване, са причина за замърсяване на моретата, която изисква спешни мерки;
Estonian: ARVESTADES, et toksilised, püsivad ja bioakumulatsiooniks võimelised halogeenorgaanilised ühendid on kiireloomulisi meetmeid nõudva merereostuse põhjuseks;
Latvian: UZSKATOT, ka halogēnorganiskie savienojumi, kas ir toksiski, stabili un spēj bioakumulēties, ir jūras piesārņojuma cēlonis, kam nepieciešami steidzami pasākumi;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad organohalogeniniai junginiai, būdami toksiški, patvarūs ir linkę bioakumuliuoti, yra jūros taršos priežastis, dėl kurios reikia imtis skubių priemonių;
Maltese: MEQJUS illi l-komposti organoġalogeni li huma tossiċi, persistenti u suġġetti għall-bioakkumulazzjoni huma l-kawża tat-tniġġis tal-baħar li jirrikjedu miżuri urgenti;
English: CONSIDERING that these substances are on the Paris Convention priority list;
French: CONSIDÉRANT que ces substances figurent parmi celles inscrites sur la liste des substances prioritaires de la convention de Paris;
Portuguese: CONSIDERANDO que as substâncias em causa se incluem na lista prioritária da Convenção de Paris;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že tyto sloučeniny jsou na seznamu priorit Pařížské úmluvy;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že tieto látky sa nachádzajú na prioritnom zozname Parížskeho dohovoru;
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE substancje te znajdują się w priorytetowym wykazie Konwencji paryskiej;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azt, hogy ezek az anyagok szerepelnek a Párizsi egyezmény elsőbbségi listáján;
Slovenian: GLEDE NA TO, da so te snovi na prednostni listi Pariške konvencije;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че тези съединения са включени в приоритетния списък на Парижката конвенция;
Estonian: ARVESTADES, et need ained kuuluvad Pariisi Konventsiooni prioriteetide loetelusse;
Latvian: UZSKATOT, ka minētās vielas ir Parīzes Konvencijas prioritāšu sarakstā;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad šios medžiagos yra Paryžiaus Konvencijos prioritetiniame sąraše;
Maltese: MEQJUS illi dawn is-sostanżi huma fuq il-lista ta' prijorità tal-Konvenzjoni ta' Pariġi;
English: CONSIDERING that hexachloroethane has been used till now in the non-ferrous metal industry, mainly as a degasifier in magnesium and copper foundries;
French: CONSIDÉRANT que dans l'industrie des métaux non ferreux, l'hexachloroéthane a surtout servi jusqu'à présent de dégazeur dans les fonderies de magnésium et de cuivre;
Portuguese: CONSIDERANDO que o hexacloroetano tem sido utilizado na indústria dos metais não ferrosos, nomeadamente como desgaseificador em fundições de magnésio e cobre;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že hexachlóretan se dodnes užívá v průmyslovém odvětví neželezných kovů, hlavně k odplyňování ve slévárnách hořčíku a mědi;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že hexachlóretán sa doteraz používal v priemysle neželezných kovov najmä ako odplyňovacia látka v zlievárenstve horčíka a medi;
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE heksachloroetan do tej pory stosowany jest w przemyśle metali nieżelaznych, głównie jako odgazowywacz w odlewniach magnezu i miedzi;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azt, hogy a hexaklóretán a színesfémiparban, elsősorban gáztalanító szerként használatos a magnézium- és rézöntödékben;
Slovenian: GLEDE NA TO, da se je heksakloroetan do sedaj uporabljal v industriji barvnih kovin v glavnem kot razplinjevalec v livarnah magnezija in bakra;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че досега хексахлороетанът е бил използван в цветната металургия, основно като дегазатор в леярни за магнезий и мед;
Estonian: ARVESTADES, et heksakloroetaani kasutatakse kuni praeguse ajani mitteraudmetallitööstuses peamiselt magneesiumi- ja alumiiniumivalukodades gaase eemaldava vahendina;
Latvian: UZSKATOT, ka heksahloretāns līdz šim krāsaino metālu rūpniecībā ir lietots galvenokārt kā degazētājs magnija un vara lietuvēs;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad heksachloretanas iki šiol spalvotųjų metalų pramonėje daugiausia buvo naudojamas dujoms surinkti magnio ir vario liejyklose;
Maltese: MEQJUS illi l-ġexakloroetanu baqa' jintuża s'issa fl-industrija non-metallika tal-ħadid, l-iżjed bġalha degassifajer fil-fonderiji tal-manjesju u r-ram;
English: CONSIDERING that other systems and alternative substances already exist, capable of attaining similar, or even superior, technical efficiency and performance and that some of the alternative techniques involve less ecological risk;
French: CONSIDÉRANT qu'il existe déjà d'autres systèmes et substances permettant d'atteindre des rendements et performances techniques analogues, voire de les dépasser, et que certaines de ces techniques alternatives suscitent des risques écologiques moindres;
Portuguese: CONSIDERANDO que existem sistemas e substâncias alternativos que permitem obter uma eficiência técnica e um desempenho equivalente ou mesmo superior; que algumas técnicas alternativas apresentam riscos ecológicos inferiores;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že již existují jiné systémy a alternativní látky schopné dosáhnout podobného nebo dokonce lepšího účinku a výkonu a že některé alternativní techniky představují menší ekologické riziko;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že už existujú iné systémy a alternatívne látky, ktoré sú schopné dosiahnuť podobnú alebo dokonca lepšiu technickú účinnosť a výsledok, a že niektoré alternatívne techniky znamenajú menšie ekologické riziko;
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE istnieją już inne systemy oraz substancje alternatywne, pozwalające osiągnąć podobną, lub nawet wyższą, wydajność techniczną i działanie oraz, że niektóre alternatywne techniki stanowią mniejsze zagrożenie ekologiczne;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy már léteznek olyan egyéb megoldások és alternatív anyagok, melyekkel hasonló, vagy akár jobb műszaki hatékonyság érhető el, továbbá, hogy egyes alternatív eljárások kisebb környezeti veszélyekkel járnak;
Slovenian: GLEDE NA TO, da že obstajajo drugi sistemi in nadomestne snovi, ki lahko dosežejo podobno ali celo večjo tehnično učinkovitost in izvedbo, ter da je pri nekaterih nadomestnih tehnikah ekološko tveganje manjše;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че вече съществуват други системи и алтернативни вещества, способни да постигат подобна или дори по-висока техническа ефективност и резултати, и че някои от алтернативните техники представляват по-малък екологичен риск;
Estonian: ARVESTADES, et juba on olemas analoogilist või isegi paremat tehnilist efektiivsust ja tootlikkust tagavad süsteemid ja alternatiivsed ained ning et mõnede alternatiivsete tehnoloogiatega kaasneb väiksem ökoloogiline risk;
Latvian: UZSKATOT, ka jau pastāv citas sistēmas un alternatīvas vielas, ar ko var sasniegt līdzīgu vai pat labāku tehnoloģisko efektivitāti un darbību un ka dažas no alternatīvajām metodēm ir saistītas ar mazāku ekoloģijas risku;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad jau egzistuoja kitos sistemos ir alternatyvios medžiagos, kuriomis galima pasiekti panašų ar net didesnį techninį veiksmingumą ir geresnį rezultatą, ir kai kurios alternatyvios technologijos kelia mažesnę ekologinę grėsmę;
Maltese: MEQJUS illi s-sistemi l-oġra u s-sostanżi alternattivi diga' jeżistu, illi jistgħu jilħqu l-effiċjenza teknika u l-prestazzjoni simili, jekk mhux superjuri, u li xi ftit minn dawn il-metodi tekniċi alternattivi jinvolvu riskju ekologiku iżgħar;
English: CONSIDERING that limited exemptions are necessary for some applications in the production of magnesium and aluminium alloys to give small and medium-sized foundries a reasonable period for adaptation,
French: CONSIDÉRANT que des dérogations limitées sont nécessaires pour certaines applications dans la fabrication des alliages de magnésium et d'aluminium, afin de donner aux fonderies de petite et de moyenne taille un délai raisonnable d'adaptation,
Portuguese: CONSIDERANDO que é necessário prever um número limitado de derrogações para determinadas aplicações no domínio da produção de ligas de magnésio e alumínio, de modo a conceder às pequenas e médias empresas de fundição um período de adaptação adequado,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že pro některá použití při výrobě hořčíkových a hliníkových slitin jsou určité omezené výjimky nutné, aby se malým a středním slévárnám poskytla přiměřená doba k přizpůsobení,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že je potrebné obmedzené množstvo výnimiek v prípade niektorých aplikácií pri výrobe zliatin horčíka hliníka, aby sa malým a stredným zlievárňam poskytol primeraný čas na prispôsobenie.
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE ograniczone odstępstwa są niezbędne dla niektórych zastosowań w produkcji magnezu i stopów aluminium w celu zapewnienia małym i średnim odlewniom rozsądnego czasu na dostosowanie,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy bizonyos korlátozott mentességeket célszerű biztosítani a magnézium- és alumíniumötvözetek termelésénél egyes alkalmazásoknak, hogy ésszerű átállási időt lehessen biztosítani a kis- és közepes öntödék számára,
Slovenian: GLEDE NA TO, da je potrebno omejeno število izjem za nekatere uporabe v proizvodnji magnezijevih in aluminijevih zlitin, da bi imele majhne in srednje velike livarne dovolj časa za prilagoditev,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че за някои приложения в производството на магнезиеви или алуминиеви сплави са необходими ограничени изключения, за да се даде време на малките и средни леярни разумен срок за адаптация,
Estonian: ARVESTADES, et magneesiumi- ja alumiiniumisulamite tootmisel on teatavate rakenduste korral vajalikud piiratud erandid selleks, et anda väikese ja keskmise suurusega valukodadele mõistlik ajavahemik kohandumiseks;
Latvian: UZSKATOT, ka dažiem pielietojuma veidiem magnija un alumīnija sakausējumu ražošanā ir nepieciešams mazām un vidējām lietuvēm piešķirt pamatotu laika posmu pielāgošanai,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad kai kurioms taikymo sritims magnio ir aliuminio lydinių gamyboje yra būtinos ribotos išlygos, siekiant mažoms ir vidutinėms liejykloms nustatyti atitinkamą prisitaikymo laikotarpį,
Maltese: MEQJUS illi xi eżenzjonijiet limitati għal xi applikazzjonijiet fil-produzzjoni tal-manjeżju u l-aluminju huma neċessarji sabiex jingħata perjodu ta' adattament rażonevoli lill-fonderiji zgħar u ta' daqs medju,
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION FOR THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES DECIDE THAT:
French: LES PARTIES CONTRACTANTES À LA CONVENTION POUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION MARINE D'ORIGINE TELLURIQUE DÉCIDENT QUE:
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES DA CONVENÇÃO PARA A PREVENÇÃO DA POLUIÇÃO MARINHA DE ORIGEM TELÚRICA DECIDEM:
Czech: SMLUVNÍ STRANY ÚMLUVY O ZABRÁNĚNÍ ZNEČIŠTĚNÍ MOŘÍ Z POZEMNÍCH ZDROJŮ ROZHODLY, ŽE:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY DOHOVORU O PREDCHÁDZANÍ ZNEČISŤOVANIA MORA Z POZEMNÝCH ZDROJOV SA ROZHODLI, ŽE:
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY KONWENCJI O ZAPOBIEGANIU ZANIECZYSZCZENIA MÓRZ ZE ŹRÓDEŁ LĄDOWYCH DECYDUJĄ, ŻE:
Hungarian: A SZÁRAZFÖLDI EREDETŰ TENGERSZENNYEZÉS MEGELŐZÉSÉRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY SZERZŐDŐ FELEI A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZNAK:
Slovenian: SO POGODBENICE KONVENCIJE O PREPREČEVANJU ONESNAŽEVANJA MORJA IZ KOPENSKIH VIROV SKLENILE:
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО КОНВЕНЦИЯТА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ ЗАМЪРСЯВАНЕТО НА МОРЕТО ОТ НАЗЕМНИ ИЗТОЧНИЦИ РЕШИХА:
Latvian: KONVENCIJAS PAR SAUSZEMES AVOTU RADĪTA JŪRAS PIESĀRŅOJUMA NOVĒRŠANU LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES NOLEMJ.
Lithuanian: KONVENCIJOS DĖL JŪROS TERŠIMO IŠ SAUSUMOS PREVENCIJOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS NUTARIA:
English: Programmes and measures
French: Programmes et mesures
Portuguese: Programas e medidas
Czech: Programy a opatření
Slovak: Programy a opatrenia
Polish: Programy i środki
Hungarian: Programok és intézkedések
Slovenian: Programi in ukrepi
Bulgarian: Програми и мерки
Estonian: Programmid ja meetmed
Latvian: Programmas un pasākumi
Lithuanian: Programos ir priemonės
Maltese: Programmi u miżuri
English: All uses of HCE in the aluminium industry (including integrated and non-integrated foundries casting aluminium) shall be phased out as far as possible by 31 December 1996 and at the latest by 31 December 1997.
French: Toutes les utilisations du HCE dans l'industrie de l'aluminium (y compris dans les fonderies d'aluminium de type intégré ou non) cesseront dans toute la mesure du possible d'ici le 31 décembre 1996, et au plus tard le 31 décembre 1997.
Portuguese: Todas as utilizações de HCE na indústria do alumínio (com ou sem fundição integrada) devem ser eliminadas, na medida do possível, até 31 de Dezembro de 1996 e, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1997.
Czech: Veškeré používání HCE v průmyslovém odvětví hliníku (včetně integrovaných i neintegrovaných sléváren hliníku) se zastaví pokud možno do 31. prosince 1996, nejpozději však do 31. prosince 1997.
Slovak: Všetky použitia HCE v priemysle spracovania hliníka (vrátane pridružených a nepridružených zlievární odlievajúcich hliník) sa postupne ukončia, pokiaľ možno do 31. decembra 1996 a najneskôr do 31. decembra 1997.
Polish: Wszelkie zastosowania HCE w przemyśle aluminiowym (łącznie ze zintegrowanymi i niezintegrowanymi odlewniami aluminium) wycofuje się w stopniu, w jakim to możliwe, do dnia 31 grudnia 1996 roku a najpóźniej do dnia 31 grudnia 1997 roku.
Hungarian: A HCE mindenféle használata lehetőleg 1996. december 31-ig, de legkésőbb 1997. december 31-ig beszüntetendő az alumíniumiparban (beleértve egyaránt az integrált és nem-integrált alumíniumöntödéket is).
Slovenian: Vse vrste uporabe HCE v industriji aluminija (vključno z integriranimi in specializiranimi livarnami aluminija) se postopno ukinejo, kolikor je to mogoče, do 31. decembra 1996 in najkasneje do 31. decembra 1997.
Bulgarian: Всички приложения на ХХЕ в алуминиевата промишленост (включително интегрирани и неитегрирани леярни за топене на алуминий) се спират, доколкото е възможно до 31 декември 1996 г. и най-късно до 31 декември 1997 г.
Estonian: HKE igasugune kasutamine alumiiniumitööstuses (kaasa arvatud alumiiniumi valavad integreeritud ja integreerimata valukojad) kaotatakse järk-järgult võimaluse korral 31. detsembriks 1996 ja hiljemalt 31. detsembriks 1997.
Latvian: Visus HHE izmantošanas veidus alumīnija rūpniecībā (iekļaujot integrētas un neintegrētas alumīnija lietuves) pakāpeniski izbeidz, cik iespējams, līdz 1996. gada 31. decembrim un vēlākais līdz 1997. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Palaipsniui atsisakoma bet kokio heksachloretano naudojimo aliuminio pramonėje (įskaitant integruotą ir neintegruotą aliuminio liejimą), jei įmanoma, iki 1996 m. gruodžio 31 d. ir ne vėliau 1997 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-użi kollha tal-HCE fl-industrija tal-aluminju (inklużi l-fonderiji tal-aluminju ntegrati u mhumiex integrati) għandhom kemm jista' jkun jitneħħew gradwalment sal-31 ta' Diċembru 1996 u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997.
English: All uses of HCE in other non-ferrous metal industry shall be phased out by 31 December 1997.
French: Toutes les utilisations de l'hexachloroéthane dans l'industrie des métaux non ferreux cesseront d'ici le 31 décembre 1997.
Portuguese: Todas as utilizações de HCE em outras indústrias de metais não ferrosos devem ser eliminadas até 31 de Dezembro de 1997.
Czech: Veškeré používání HCE v průmyslovém odvětví neželezných kovů se zastaví do 31. prosince 1997.
Slovak: Všetky použitia HCE v inom priemysle neželezných kovov sa postupne ukončia do 31. decembra 1997.
Polish: Wszelkie zastosowania HCE w innych branżach przemysłu metali nieżelaznych wycofuje się do dnia 31 grudnia 1997 roku.
Hungarian: A HCE mindenféle használata az egyéb színesfémiparban 1997. december 31-ig beszüntetendő.
Slovenian: Vse vrste uporabe HCE v industrijah drugih barvnih kovin se postopno ukinejo do 31. decembra 1997.
Bulgarian: Всички приложения на ХХЕ в цветната металургия се спират до 31 декември 1997 г.
Estonian: HKE igasugune kasutamine mitteraudmetallitööstuses kaotatakse järk-järgult 31. detsembriks 1997.
Latvian: Visus HHE izmantošanas veidus pārējā krāsaino metālu rūpniecībā pakāpeniski izbeidz līdz 1997. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Palaipsniui atsisakoma bet kokio heksachloretano naudojimo kitų spalvotųjų metalų pramonėje iki 1997 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-użi kollha tal-HCE fl-industriji l-oħra non-metalliċi għandhom jitneħħew gradwalment sal-31 ta' Diċembru 1997.
English: As exceptions to this Decision, hexachloroethane may be used:
French: À titre de dérogation à la présente décision, l'hexachloroéthane peut être utilisé:
Portuguese: Em derrogação da presente decisão, o hexacloroetano pode ser utilizado:
Czech: Výjimkou z tohoto rozhodnutí je možnost používání hexachlóretanu:
Slovak: Ako výnimka z tohto rozhodnutia sa hexachlóretán môže používať:
Polish: Jako odstępstwa od niniejszej decyzji, heksachloroetan może być stosowany:
Hungarian: E határozattól eltérően kivételként hexaklóretán használható:
Slovenian: Z odstopanjem od tega sklepa se lahko heksakloroetan uporablja:
Bulgarian: Като изключение от настоящото решение, хексахлороетан може да се използва:
Estonian: Selle otsuse eranditena võib heksakloroetaani kasutada:
Latvian: Kā šā lēmuma izņēmumus heksahloretānu var izmantot:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio sprendimo nuostatų, heksachloretaną leidžiama naudoti:
Maltese: B'eċċezzjoni għal din id-Deċiżjoni, il-ħexakloretanu jista' jintuża: