English: This Agreement establishes the principles, rules and procedures for cooperation between the Community and Mauritania in the conservation and development of fishery resources and in the creation of added value directly or by processing and sets out the conditions for the fishing activities of vessels flying the flag of a Member State of the Community in the waters over which Mauritania has sovereignty or jurisdiction.
Slovak: Táto dohoda stanovuje zásady, pravidlá a postupy spolupráce medzi spoločenstvom a Mauritániou v oblasti ochrany a rozvoja zdrojov rybolovu a vytvárania pridanej hodnoty priamo alebo spracovaním a určuje podmienky pre rybolovné činnosti lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu spoločenstva vo vodách spadajúcich pod zvrchovanosť alebo súdnictvo Mauritánie.
Polish: Niniejsza Umowa ustanawia zasady i procedury dla współpracy pomiędzy Wspólnotą i Mauretanią w zakresie ochrony i rozwoju zasobów rybołówstwa oraz wytworzenia wartości dodanej bezpośrednio lub przez przetwórstwo i ustala warunki działalności rybackiej statków pływających pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty na wodach, na których Mauretania posiada suwerenność lub jurysdykcję.
Hungarian: Ez a megállapodás a Közösség és Mauritánia közötti együttműködés elveit, szabályait és eljárásait határozza meg a halászati erőforrások védelme és fejlesztése, illetve hozzáadott érték közvetlen vagy feldolgozás útján való létrehozása terén, valamint megállapítja a Közösség valamely tagállamának lobogója alatt hajózó hajók által folytatott halászati tevékenységek feltételeit a Mauritánia felségterületéhez, illetve joghatósága alá tartozó vizeken.
Slovenian: Ta sporazum vzpostavlja načela, pravila in postopke sodelovanja med Skupnostjo in Mavretanijo pri ohranjanju in razvijanju ribolovnih virov in pri ustvarjanju dodane vrednosti, neposredno ali s predelavo, ter določa pogoje za ribolovne aktivnosti plovil, ki plujejo pod zastavo držav članic Skupnosti v vodah, v katerih ima Mavretanija suverenost ali pristojnost.
Estonian: Käesoleva kokkuleppega kehtestatakse ühenduse ja Mauritaania koostöö põhimõtted, eeskirjad ja kord kalavarude kaitsel ja arendamisel ning otse või töötlusest tuleneva lisandväärtuse loomisel ning sätestatakse ühenduse liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade püügitingimused Mauritaania suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
Latvian: Šajā nolīgumā ir izklāstīti Kopienas un Mauritānijas sadarbības principi, nosacījumi un procedūras zvejas resursu saglabāšanā un attīstībā, kā arī pievienotās vērtības radīšanā tiešā veidā vai veicot pārstrādi un ir atrunāti priekšnoteikums, ar kādiem zvejo kuģi ar Kopienas dalībvalsts karogu ūdeņos, uz kuriem attiecas Mauritānijas suverenitāte vai jurisdikcija.
Lithuanian: Šis Susitarimas nustato Bendrijos ir Mauritanijos bendradarbiavimo, apsaugant ir plėtojant žuvininkystės išteklius ir pridėtinės vertės sukūrimo tiesiogiai arba perdirbant, principus, taisykles bei tvarką ir nustato Mauritanijos suverenumui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse su Bendrijos valstybės narės vėliava plaukiojančių laivų žvejybos veiklos reikalavimus.
Maltese: Dan il-Ftehim jistabbilixxi l-prinċipji, r-regoli u l-proċeduri għall-koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Mawritanja fil-konservazzjoni u l-iżvilupp tar-riżorsi tas-sajd u fil-ħolqien ta' valur miżjud b'mod dirett jew bl-ipproċesar u jiddefinixxi l-kondizzjonijiet għall-attivitajiet ta' sajd mill-bastimenti li jtajru bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità fl-ibħra li fuqhom il-Mawritanja jkollha sovranità jew ġurisdizzjoni.