FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assist Parties operating under paragraph 1 of Article 5, through country-specific studies and other technical cooperation, to identify their needs for cooperation,
Spanish: ayudar a las partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5, mediante estudios por países y otras formas de cooperación técnica, a determinar sus necesidades de cooperación;
Italian: assiste le parti contraenti indicate all'articolo 5 paragrafo 1, per identificare le loro necessità in materia di cooperazione tramite studi specifici sui paesi ed altre forme di cooperazione tecnica,
Portuguese: auxiliar as partes referidas no n° 1 do artigo 5o, através de estudos específicos dos países e outro tipo de cooperação técnica, a identificar as suas necessidades de cooperação;
Dutch: de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen door middel van specifieke landenstudies en andere vormen van technische samenwerking, te helpen vast te stellen op welke gebieden zij behoefte hebben aan samenwerking;
Danish: at bistå de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parter med at indredse deres behov for samarbejde på grundlag af undersøgelser vedrørende det pågældende land og andet teknisk samarbejde
Czech: pomoc stranám jednajícím podle čl. 5 odst. 1 pomocí zvláštních studií jednotlivých zemí a jiné technické spolupráce za účelem zjištění jejich potřeb spolupráce;
Slovak: pomáhať stranám konajúcim podľa odseku 1 článku 5 určovať ich potreby spolupráce prostredníctvom štúdií špecifických pre danú krajinu a iných foriem technickej spolupráce,
Polish: udzielania pomocy Stronom działającym w ramach ustępu 1 artykułu 5 poprzez badania specyficzne dla danego kraju i inną współpracę techniczną, aby określić ich potrzeby w zakresie współpracy,
Hungarian: országspecifikus tanulmányok készítése és más műszaki együttműködés révén segítségnyújtás az 5. cikk (1) bekezdése szerinti Felek együttműködési igényeinek felméréséhez;
Slovenian: pomoč pogodbenicam, ki ravnajo v skladu z odstavkom 1 člena 5, pri ugotavljanju njihovih potreb po sodelovanju prek posebnih študij o državah in drugega tehničnega sodelovanja,
Bulgarian: подпомогне страните по член 5, параграф 1 да определят нуждите си от сътрудничество посредством извършени специално за дадената страна проучвания и друга техническа помощ;
Latvian: palīdzētu Līgumslēdzējām pusēm, kas darbojas saskaņā ar 5. panta 1. punktu, ņemot par pamatu specifisku valstu izpēti un citu tehnisko sadarbību, lai noteiktu tās vajadzības pēc sadarbības;
Lithuanian: tyrinėjant Šalių padėtį ir techniškai su jomis bendradarbiaujant padėti Šalims, kurios laikosi 5 straipsnio 1 dalies, išsiaiškinti jų poreikį bendradarbiauti;
Maltese: tassisti Partijiet li jaħdmu taħt paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5, permezz ta' studji speċifiċi ma' pajjiżi u koperazzjoni teknika oħra, biex tidentifika l-bżonnijiet tagħhom għal koperazzjoni,
English: finance the secretarial services of the multilateral fund and related support costs.
Spanish: financiará los servicios de secretaría del fondo multilateral y los gastos de apoyo conexos.
Italian: finanzia i servizi di segretariato del Fondo multilaterale e le relative spese di mantenimento.
Portuguese: Financiar os serviços de secretariado do fundo multilateral e os custos de apoio respectivos.
Dutch: financiert de secretariële diensten van het Multilaterale Fonds en de kosten van daarmee verband houdende ondersteunende activiteiten.
Danish: finansiere sekretariatsomkostningerne ved den multilaterale fond og andre omkostninger i forbindelse med fonden.
Czech: financuje služby sekretariátu mnohostranného fondu a náklady na související organizační zabezpečení.
Slovak: financuje svoje kancelárske služby a súvisiace podporné náklady.
Polish: finansował obsługę sekretariatu funduszu wielostronnego oraz pokrewne koszty organizacyjne.
Hungarian: finanszírozza a multilaterális alap titkársági feladatait és a kapcsolódó támogatási költségeket.
Slovenian: financiranje sekretarskih nalog večstranskega sklada in povezanih stroškov vzdrževanja.
Bulgarian: финансира административното обслужване на многостранния фонд и оперативните разходи.
Latvian: jāfinansē Daudzpusējā fonda sekretariāta pakalpojumi un atbilstošās izmaksas.
Lithuanian: apmoka Daugiašalio fondo Sekretoriato išlaidas ir kitas su juo susijusias papildomas išlaidas.
Maltese: (ċ) tiffinanzja s-servizzi segretarjali tal-fond multilaterali u spejjeż relatati ta' appoġġ.
English: strictly relates to compliance with the provisions of this Protocol;
Spanish: esté estrictamente relacionada con el cumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo,
Italian: osservi scrupolosamente le disposizioni del presente protocollo,
Portuguese: Se destinem estritamente a dar cumprimento ao disposto no presente protocolo;
Dutch: strikt verband houdt met naleving van de bepalingen van het Protocol;
Danish: har snæver tilknytning til overholdelsen af bestemmelserne i denne protokol
Czech: vztahuje se přísně jen na plnění ustanovení tohoto protokolu;
Slovak: prísne súvisí s plnením ustanovení tohto protokolu;
Polish: ściśle wiąże się z przestrzeganiem postanowień niniejszego Protokołu;
Hungarian: szorosan kapcsolódik e jegyzőkönyv rendelkezéseinek teljesítéséhez;
Slovenian: strogo upošteva spoštovanje določb tega protokola
Bulgarian: стриктно е свързано със съблюдаване на разпоредбите на Монреалския протокол;
Latvian: pilnībā atbilst Protokola noteikumiem;
Lithuanian: griežtai apribotas Protokolo nuostatų;
Maltese: strettament tirrelata għall-konformitá mad-disposozzjonijiet ta' dan il-Protokoll;
English: provides additional resources;
Portuguese: Concedam recursos suplementares;
Czech: opatřuje další zdroje;
Slovak: zabezpečuje dodatočné zdroje;
Polish: zapewnia dodatkowe środki;
Hungarian: további forrásokat biztosít;
Slovenian: zagotavlja dodatna sredstva;
Bulgarian: предоставя допълнителни ресурси;
Lithuanian: įgalina gauti papildomų pajamų;
English: meets agreed incremental costs.
Spanish: corresponda a costos complementarios convenidos.
Italian: faccia fronte ad aumenti di costi convenuti.
Portuguese: Dêem cobertura aos custos adicionais aprovados.
Dutch: onvereengekomen meerkosten dekt.
Danish: dækker godkendte meromkostninger.
Czech: kryje dohodnuté dílčí náklady.
Slovak: uhrádza odsúhlasené prírastkové náklady.
Polish: pokrywa uzgodnione koszty dodatkowe.
Hungarian: fedezi a jóváhagyott plusz költségeket.
Slovenian: pokriva dogovorjene povečane stroške.
Bulgarian: покрива договорените нарастнали разходи.
Latvian: nosedz saskaņotās pieaugošās izmaksas.
Lithuanian: dengia suderintas papildomas išlaidas.
Maltese: (ċ) tilħaq spejjeż inkrementali miftiehma.
English: that the best available, environmentally safe substitutes and related technologies are expeditiously transferred to Parties operating under paragraph 1 of Article 5;
Portuguese: Sejam transferidos para as partes referidas no n° 1 do artigo 5o, no mais breve prazo, os melhores produtos de substituição disponíveis e tecnologias respectivas, com uma garantia de segurança para o ambiente;
Dutch: dat de best beschikbare, en voor het milieu veilige vervangende stoffen die voorhanden zijn en de daarmee verband houdende technologieën met spoed worden overdragen aan de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen;
Czech: že se stranám, jednajícím podle čl. 5 odst. 1 urychleně dostanou nejlepší dostupné ekologicky bezpečné náhradní látky a související technologie;
Slovak: aby sa stranám konajúcim podľa odseku 1 článku 5 urýchlene poskytovali najlepšie dostupné, environmentálne bezpečné náhrady a súvisiace technológie;
Polish: aby najlepsze dostępne, bezpieczne dla środowiska substytuty i powiązane technologie były szybko transferowane do Stron działających w ramach ustępu 1 artykułu 5;
Hungarian: az elérhető legjobb, környezetvédelmi szempontból biztonságos alternatív és kapcsolódó technológiák kellően gyors átadása az 5 cikk (1) bekezdése alá tartozó részes feleknek;
Slovenian: da se najboljši razpoložljivi in okolju varni nadomestki ter povezane tehnologije hitro prenesejo na pogodbenice, ki ravnajo v skladu z odstavkom 1 člena 5;
Bulgarian: най-добрите и екологично безопасни заместители и съответните технологии бързо да станат достояние на страните по член 5, параграф 1; и
Lithuanian: geriausi šiuolaikiniai ekologiškai saugūs pakaitalai ir su jais susijusios technologijos būtų nedelsiant perduoti Šalims, kurios laikosi 5 straipsnio 1 dalies;
English: that the transfers referred to in subparagraph (a) occur under fair and most favourable conditions.`
Spanish: que las transferencias mencionadas en la letra a) se lleven a cabo en condiciones justas y en los términos más favorables.»
Italian: i trasferimenti di cui al comma a) siano effettuati a condizioni eque e quanto più possibile vantaggiose.»
Portuguese: As transferências referidas na alínea a) se efectuem nas condições mais favoráveis e equitativas.».
Dutch: dat de onder letter a bedoelde overdrachten geschieden onder billijke en zo gunstig mogelijke voorwaarden.".
Hungarian: korrekt és a lehető legkedvezőbb körülmények biztosítása az a) albekezdésben említett átadásnál."
Bulgarian: описаният в буква а) трансфер да се извършва при справедливи и най-благоприятни условия.“
Latvian: ka tehnoloģiju nodošana, par kurām ir runa a) apakšpunktā, notiek vislielākās labvēlības apstākļos."
Lithuanian: a punkte minėta technologija būtų perteikiama tinkamiausiomis sąlygomis."
English: '(g) assess, in accordance with Article 6, the control measures and the situation regarding transitional substances;`.
Slovak: "g) v súlade s článkom 6 hodnotiť kontrolné opatrenia a situáciu týkajúcu sa prechodných látok;"
Hungarian: "g) a 6. cikkel összhangban megvizsgálják a szabályozó intézkedéseket és az átmeneti anyagok helyzetét;"
Bulgarian: „ж) Оценява, по силата на член 6, контролните мерки и положението, относно преходните вещества.“
English: Preambular paragraphs
Spanish: Párrafos del preámbulo
Portuguese: Preâmbulo
Dutch: Preambule
Danish: Præambel
Czech: Preambule
Slovak: Odseky preambuly
Polish: Preambuła
Hungarian: Preambulum bekezdések
Slovenian: Odstavki preambuli
Bulgarian: Параграфи от преамбюла
Latvian: Preambulas rindkopas
Lithuanian: Pratarmė
Maltese: Paragrafi preambulari
English: Article 1:
Portuguese: Artigo 1o:
Czech: Článek 1:
Slovak: Článok 1:
Polish: Artykuł 1:
Hungarian: 1. cikk:
Slovenian: Člen 1:
Bulgarian: Член 1:
Latvian: 1. pants:
Lithuanian: 1 straipsnis:
Maltese: Artikolu 1:
English: Article 2, paragraph 5
Spanish: Artículo 2, apartado 5
Italian: Articolo 2, paragrafo 5
Portuguese: N° 5 do artigo 2o
Dutch: Artikel 2, vijfde lid
Danish: Artikel 2, stk. 5
Czech: Čl. 2 odst. 5
Slovak: Článok 2, ods. 5
Polish: Artykuł 2, ustęp 5
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdése
Bulgarian: Член 2, параграф 5
Latvian: 2. panta 5. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 2, paragrafu 5
English: Such transfer of production shall be notified to the secretariat by each of the Parties concerned, stating the terms of such transfer and the period for which it is to apply.
Polish: O takim przeniesieniu produkcji każda z zainteresowanych Stron powiadomi sekretariat, określając warunki takiego przeniesienia i okres, jakiego ma ono dotyczyć."
Latvian: Par šādu produkcijas nodošanu katrai Līgumslēdzējas pusei, uz kuru tas attiecas, jāziņo sekretariātam, informējot par nodošanas termiņiem un laika periodu, uz kuru tā attieksies."
English: 'Annex A or Annex B`.E.
Slovenian: "iz Priloge A ali Priloge B"
Latvian: "A vai B pielikuma"
Maltese: "l-Anness A jew l-Anness B'." E.
English: Article 2, paragraph 9 (a) (i)
Spanish: Artículo 2, apartado 9, a), i)
Italian: Articolo 2, paragrafo 9 a) i)
Portuguese: N° 9, alínea a), subalínea i), do artigo 2o
Dutch: Artikel 2, negende lid, letter a, onder i
Danish: Artikel 2, stk. 9, litra a), nr. i)
Czech: Čl. 2 odst. 9 písm. a) bod i)
Slovak: Článok 2 ods. 9 písm. a) bod i)
Polish: Artykuł 2, ustęp 9 litera a) pkt i)
Hungarian: A 2. cikk (9) bekezdése a) pontjának i. alpontja
Bulgarian: Член 2, параграф 9, буква а), i)
Latvian: 2. panta 9. a) punkta i) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 9 dalies a punktas i papunktis
Maltese: Artikolu 2, paragrafu 9 (a) (i)
English: Article 2, paragraph 9 (a) (ii)
Spanish: Artículo 2, apartado 9, a), ii)
Italian: Articolo 2, paragrafo 9 a) ii)
Portuguese: N° 9, alínea a), subalínea ii), do artigo 2o
Dutch: Artikel 2, negende lid, letter a, onder ii
Danish: Artikel 2, stk. 9, litra a), nr. ii)
Czech: Čl. 2 odst. 9 písm. a) bod ii)
Slovak: Článok 2 ods. 9 písm. a) bod ii)
Polish: Artykuł 2, ustęp 9 litera a) pkt ii)
Hungarian: A 2. cikk (9) bekezdése a) pontjának ii. alpontja
Slovenian: Člen 2, odstavek 9 (a) (ii)
Bulgarian: Член 2, параграф 9, буква а), ii)
Latvian: 2. panta 9. a) punkta ii) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 9 dalies a punkto ii papunktis
Maltese: Artikolu 2, paragrafu 9 (a) (ii)
English: Article 2, paragraph 9 (c)
Spanish: Artículo 2, apartado 9, c)
Italian: Articolo 2, paragrafo 9 c)
Portuguese: N° 9, alínea c), do artigo 2o
Dutch: Artikel 2, negende lid, letter c
Danish: Artikel 2, stk. 9, litra c)
Czech: Čl. 2 odst. 9 písm. c)
Slovak: Článok 2 ods. 9 písm. c)
Polish: Artykuł 2, ustęp 9 litera c)
Hungarian: A 2. cikk (9) bekezdésének c) pontja
Bulgarian: Член 2, параграф 9, буква в)
Latvian: 2. panta 9. c) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 9 dalies c punktas
Maltese: Artikolu 2, paragrafu 9 (ċ)
English: Article 2, paragraph 10 (b)
Spanish: Artículo 2, apartado 10, b)
Italian: Articolo 2, paragrafo 10 b)
Portuguese: N° 10, alínea b), do artigo 2o
Dutch: Artikel 2, tiende lid, letter b
Danish: Artikel 2, stk. 10, litra b)
Czech: I. Čl. 2 odst. 10 písm. b)
Slovak: Článok 2, ods. 10 písm. b)
Polish: Artykuł 2, ustęp 10 litera b)
Hungarian: A 2. cikk (10) bekezdésének b) pontja
Bulgarian: Член 2, параграф 10, буква б)
Latvian: 2. panta 10. b) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 10 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 2, paragrafu 10 (b)
English: Paragraph 10 (b) of Article 2 of the Protocol shall be deleted, and paragraph 10 (a) of Article 2 shall become paragraph 10.J.
Czech: V čl. 2 odst. 10 protokolu se písm. b) zrušuje a dosavadní čl. 2 odst. 10 písm. a) se označuje jako odstavec 10.
Slovak: Odsek 10 písm. b) článku 2 protokolu sa vypúšťa a odsek 10 písm. a) článku 2 sa stáva odsekom 10.
Slovenian: Odstavek 10 (b) člena 2 Protokola se izbriše in odstavek 10 (a) člena 2 postane odstavek 10.
Latvian: Protokola 2. panta 10. b) punkts jāizsvītro, un 2. panta 10. a) punkts kļūst par 10. punktu.
Maltese: Paragrafu 10 (b) ta' l-Artikolu 2 tal-Protokoll għandu jitħassar, u paragrafu 10 (a) ta' l-Artikolu 2 irid isir paragrafu 10. J.
English: The following words shall be added after the words 'this Article` wherever they occur in paragraph 11 of Article 2 of the Protocol: 'and Articles 2 A to 2 E`.
Latvian: Sekojoši vārdi jāpievieno pēc vārdiem "šī panta" visur, kur tie parādās Protokola 2. panta 11. punktā: "un 2A līdz 2E pantā"
English: Article 2 C:
Slovak: Článok 2 C:
Polish: Artykuł 2 C:
Hungarian: 2C. cikk:
Slovenian: Člen 2 C:
Bulgarian: Член 2 В:
Latvian: 2C pants:
Lithuanian: 2 C straipsnis:
Maltese: Artikolu 2 Ċ:
English: Article 2 D:
Czech: Článek 2 D:
Slovak: Článok 2D:
Polish: Artykuł 2 D:
Hungarian: 2D. cikk:
Slovenian: Člen 2 D:
Latvian: 2D pants:
Lithuanian: 2 D straipsnis:
Maltese: Artikolu 2 D:
English: Article 2 E:
Czech: Článek 2 E:
Slovak: Článok 2 E:
Polish: Artykuł 2 E:
Hungarian: 2E. cikk:
Slovenian: Člen 2 E:
Latvian: 2E pants:
Lithuanian: 2 E straipsnis:
Maltese: Artikolu 2 E:
English: Article 3:
Czech: Článek 3:
Slovak: Článok 3:
Polish: Artykuł 3:
Hungarian: 3. cikk:
Slovenian: Člen 3:
Latvian: 3. pants:
Lithuanian: 3 straipsnis:
Maltese: Artikolu 3:
English: Article 4:
Czech: Článek 4:
Slovak: Článok 4:
Polish: Artykuł 4:
Hungarian: 4. cikk:
Slovenian: Člen 4:
Latvian: 4. pants:
Lithuanian: 4 straipsnis:
Maltese: Artikolu 4:
English: For the purposes of this Article, the term "State not party to this Protocol" shall include, with respect to a particular controlled substance, a State or regional economic integration organization that has not agreed to be bound by the control measures in effect for that substance.
Czech: Pro účely tohoto článku zahrnuje pojem "stát, který není stranou tohoto protokolu" pro konkrétní regulovanou látku stát nebo organizaci pro regionální hospodářskou integraci, které nesouhlasí s tím, aby byly vázány regulačními opatřeními pro tuto látku."
Polish: Do celów niniejszego artykułu termin "kraj nie będący Stroną niniejszego Protokołu" obejmuje, w odniesieniu do poszczególnych substancji kontrolowanych, kraj lub regionalną organizację integracji gospodarczej, które nie zgodziły się związać środkami kontrolnymi obowiązującymi dla tej substancji."
Latvian: Šā panta mērķiem, terminam "Valsts, kura nav šī Protokola Līgumslēdzēja puse", sevī jāiekļauj, attiecībā uz kādu īpašu kontrolētu vielu valsts vai reģionāla ekonomiskās integrācijas organizācija, kas nav vienojusies iesaistīties kontroles pasākumos attiecībā uz šo vielu."
English: Article 7:
Czech: Článek 7:
Slovak: Článok 7:
Polish: Artykuł 7:
Hungarian: 7. cikk:
Slovenian: Člen 7:
Bulgarian: Член 7:
Latvian: 7. pants:
Lithuanian: 7 straipsnis:
Maltese: Artikolu 7:
English: imports and exports to Parties and non-Parties respectively, of each of the controlled substances listed in Annexes A and B as well as of the transitional substances in Group I of Annex C, for the year during which provisions concerning the substances in Annex B entered into force for that Party and for each year thereafter.
Latvian: importu un eksportu uz Līgumslēdzēju pušu valstīm un attiecīgi valstīm, kas nav Līgumslēdzējas puses,par katru no kontrolētajām vielām, uzskaitītām A un B pielikumos, kā arī C pielikuma I. grupas pārejas vielas, gadam, kura laikā nosacījumi attiecībā uz B pielikuma vielām stājas spēkā Līgumslēdzējai pusei un katru gadu pēc tam.
Maltese: importazzjoni u esportazzjoni għal Partijiet u dawk li m'humiex Partijiet rispettivament, ta' kull sustanza kontrollata mniżżla fl-Annessi A u B kif ukoll tas-sustanzi transizzjonali fi Grupp I ta' l-Anness Ċ, għas-sena ta' meta liema disposozzjonijiet dwar is-sustanzi fl-Anness B daħlu fis-seħħ għal dik il-Parti u għal kull sena minn hemm ‘il quddiem.
English: Article 9:
Czech: Článek 9:
Slovak: Článok 9:
Polish: Artykuł 9:
Hungarian: 9. cikk:
Slovenian: Člen 9:
Latvian: 9. pants:
Lithuanian: 9 straipsnis:
Maltese: Artikolu 9:
English: Article 10:
Czech: Článek 10:
Slovak: Článok 10:
Polish: Artykuł 10:
Hungarian: 10. cikk:
Slovenian: Člen 10:
Bulgarian: Член 10:
Latvian: 10. pants:
Lithuanian: 10 straipsnis:
Maltese: Artikolu 10:
English: provides additional resources; and
Spanish: proporcione recursos adicionales, y
Italian: apporti risorse aggiuntive e
Dutch: voorziet in extra middelen;
Danish: tilvejebringer yderligere ressourcer
Latvian: nodrošina papildus resursus; un
Maltese: tipprovdi riżorsi addizzjonali; u
English: Article 10 A:
Czech: Článek 10 A:
Slovak: Článok 10 A:
Polish: Artykuł 10 A:
Hungarian: 10A. cikk:
Slovenian: Člen 10 A:
Latvian: 10A pants:
Lithuanian: 10 A straipsnis:
Maltese: Artikolu 10 A:
English: that the best available, environmentally safe substitutes and related technologies are expeditiously transferred to Parties operating under paragraph 1 of Article 5; and
Spanish: que los mejores productos sustitutivos y tecnologías conexas disponibles y que no presenten riesgos para el medio ambiente se transfieran en forma expeditiva a las Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5, y
Italian: i migliori prodotti di sostituzione disponibili, non nocivi per l'ambiente, e le relative tecnologie, siano inviati con sollecitudine alle parti contraenti indicate all'articolo 5 paragrafo 1 e
Latvian: ka labākā pieejamā tehnoloģija, videi nekaitīgas ķīmisko vielu aizvietotājvielas un atbilstošas tehnoloģijas steidzami nododamas Līgumslēdzējām pusēm, kas darbojas saskaņā ar 5. panta 1. punktu; un
Maltese: li l-aħjar sostitut disponibbli, ta' sigurtá għall-ambjent u teknoloġiji relatati huwa trasferit effiċjentement għal Partijiet li jaħdmu taħt paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5; u
English: Article 11:
Czech: Článek 11:
Slovak: Článok 11:
Polish: Artykuł 11:
Hungarian: 11. cikk:
Slovenian: Člen 11:
Latvian: 11. pants:
Lithuanian: 11 straipsnis:
Maltese: Artikolu 11:
English: The following words shall be added after 'as well as under` in Article 17: 'Articles 2 A to 2 E, and`.
Latvian: 17. pantā sekojoši vārdi jāpievieno pēc vārdiem "kā arī": "2A līdz 2E un"
English: Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notifications of the withdrawal.
Latvian: Jebkura izstāšanās stājas spēkā, paejot vienam gadam no dienas, kad Depozitārijs saņēmis paziņojumu par izstāšanos, vai vēlākā laikā, kas var būt noteikts paziņojumā par izstāšanos."
English: 'Annex A or Annex B`
Polish: "Załącznik A lub załącznik B"
English: Article 2, paragraph 8 (a)
Spanish: Artículo 2, apartado 8, a)
Italian: Articolo 2, paragrafo 8 a)
Portuguese: N° 8, alínea a), do artigo 2o
Dutch: Artikel 2, achtste lid, letter a
Danish: Artikel 2, stk. 8, litra a)
Czech: Čl. 2 odst. 8 písm. a)
Slovak: Článok 2, ods. 8 písm. a)
Polish: Artykuł 2, ustęp 8 litera a)
Hungarian: A 2. cikk (8) bekezdésének a) pontja
Slovenian: Člen 2, odstavek 8 (a)
Bulgarian: Член 2, параграф 8, буква а)
Latvian: 2. panta 8. a) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 8 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 2, paragrafu 8 (a)
English: 'and/or Annex B`.G.
Czech: "nebo v příloze B"
Polish: "i/lub załącznik B"
Slovenian: "in/ali Priloge B"
Maltese: "u/jew l-Anness B'." G.
English: 'from 1986 levels`.H.
Slovak: "od hodnôt za rok 1986"
Polish: "od poziomów z roku 1986"
Slovenian: "glede na ravni v letu 1986"
English: Article 2, paragraph 11
Spanish: Artículo 2, apartado 11
Italian: Articolo 2, paragrafo 11
Portuguese: N° 11 do artigo 2o
Dutch: Artikel 2, elfde lid
Danish: Artikel 2, stk. 11
Czech: Čl. 2 odst. 11
Slovak: Článok 2, odsek 11
Polish: Artykuł 2, ustęp 11
Hungarian: A 2. cikk (11) bekezdése
Bulgarian: Член 2, параграф 11
Latvian: 2. panta 11. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 11 dalis
Maltese: Artikolu 2, paragrafu 11
English: The Parties shall review, in 1992, the feasibility of a more rapid schedule of reductions than that set out in this Article.
Polish: Strony dokonają w 1992 roku przeglądu wykonalności terminarza obniżek szybszego niż terminarz określony w niniejszym artykule."
English: Within five years of the date of the entry into force of this paragraph, the Parties shall determine the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of products produced with, but not containing, controlled substances in Annex B. I
Polish: 4bis. W przeciągu pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego ustępu Strony określą wykonalność wprowadzenia zakazu lub ograniczenia importu z krajów nie będących Stroną niniejszego Protokołu produktów wytworzonych z udziałem substancji kontrolowanych wymienionych w załączniku B, ale nie zawierających tych substancji kontrolowanych.
English: f determined feasible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of such products.
Polish: Jeżeli uznają to za wykonalne, Strony - stosując procedury określone w artykule 10 Konwencji - opracują w Załączniku wykaz takich produktów.
English: `P. Article 5: Special situation of developing countries
Polish: Artykuł 5: Specjalna sytuacja krajów rozwijających się
English: that the transfers referred to in subparagraph (a) occur under fair and most favourable conditions.
Czech: že přenosy podle písmene a) budou provedeny za spravedlivých a co nejpříznivějších podmínek."
Polish: aby transfery, o których mowa w podpunkcie a), odbywały się na uczciwych i jak najkorzystniejszych warunkach."