English: Where a matter within paragraph 1 or 2 is communicated by one of the Contracting Parties to the Standing Committee on Management of Water Resources, the competent authorities may not take their decision until the matter has been dealt with by that Committee, unless a delay would lead to a dangerous situation.
French: Si une des parties contractantes saisit la commission permanente des eaux d'un des cas visés aux paragraphes 1 ou 2, les autorités compétentes sont tenues, sauf en cas d'extrême urgence, de suspendre toute décision en attendant de connaître le résultat des délibérations de la commission permanente des eaux.
Portuguese: Se uma das Partes Contratantes submeter à apreciação da comissão permanente das águas um dos casos referidos nos nºs 1 e 2, as autoridades competentes devem aguardar, antes de tomarem uma decisão, o resultado das deliberações da comissão permanente das águas, salvo se tal atraso implicar uma situação de perigo.
Czech: Předloží-li jedna ze smluvních stran Stálému výboru pro oblast vodního hospodářství jeden z případů uvedených v odstavci 1 nebo 2, příslušné orgány nesmějí přijmout rozhodnutí, dokud výbor případ neprojedná, kromě případů, kdy by prodlení způsobilo nebezpečnou situaci.
Slovak: Keď niektorá zo zmluvných strán oznámi vec Stálemu výboru pre manažment vodných zdrojov podľa odseku 1 alebo 2, príslušné orgány nemôžu rozhodnúť dovtedy, kým dotyčnú vec neprerokuje výbor, okrem prípadu, ak by oneskorenie viedlo k nebezpečnej situácii.
Polish: W przypadku gdy sprawa w ramach ustępu 1 lub 2 jest podana przez Umawiające się Strony do wiadomości Stałego Komitetu do spraw Zarządzania Zasobami Wodnymi, właściwe władze nie mogą podejmować decyzji w takiej sprawie do czasu rozstrzygnięcia jej przez wymieniony Komitet, chyba że zwłoka prowadziłaby do sytuacji niebezpiecznej.
Hungarian: Amennyiben az (1) vagy (2) bekezdésben említett kérdést az egyik Szerződő Fél a Vízkészlet-gazdálkodási Állandó Bizottság elé viszi, az illetékes hatóságok nem dönthetnek a kérdésben, amíg a Bizottság azt meg nem tárgyalta, kivéve, ha a késedelem veszélyes következményekkel járhat.
Slovenian: Kadar ena od pogodbenic poroča o zadevi iz odstavka 1 ali 2 Stalnemu odboru za upravljanje vodnih virov, lahko pristojni organi oblasti počakajo s svojo odločitvijo, dokler zadeve ne obravnava navedeni odbor, razen če bi odlog povzročil nevarni položaj.
Bulgarian: В случаите, когато даден въпрос по параграф 1 или 2 е съобщен от една от договарящите се страни на Постоянния комитет за управление на водните ресурси, компетентните органи не могат да вземат решение, докато с въпроса се занимава споменатият комитет, освен ако забавянето няма да предизвика опасна ситуация.
Estonian: Kui üks lepinguosaline teavitab veeressursside majandamise alalist komiteed mõnest lõike 1 või 2 alla kuuluvast asjaolust, ei saa pädevad ametivõimud oma otsust teha enne, kui asja on käsitlenud käesolev komitee, juhul kui viivitamine ei põhjusta ohtlikku olukorda.
Latvian: Ja viena no Līgumslēdzējām pusēm paziņo Ūdens resursu apsaimniekošanas pastāvīgajai komitejai par 1. vai 2. punktā aplūkoto jautājumu, kompetentās iestādes var nepieņemt lēmumu, līdz šī Komiteja nav izskatījusi jautājumu, izņemot gadījumu, kad šāda kavēšanās radītu bīstamu situāciju.
Lithuanian: Kai viena iš Susitariančiųjų Šalių praneša Nuolatiniam vandens išteklių valdymo komitetui apie straipsnio 1 ar 2 dalyse nurodytą klausimą, kompetentingos institucijos gali nepriimti sprendimo, kol klausimo neišnagrinėja Komitetas, jeigu delsiant nesusidarys pavojinga situacija.
Maltese: Fejn kwistjoni imsemmija fil-paragrafu 1 jew 2 hija kkomunikata minn wieħed mill-Partijiet Kontraenti lill-Kumitat Permanenti dwar l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tal-Ilma, l-awtoritajiet kompetenti ma jistgħux jieħdu d-deċiżjoni tagħhom sakemm il-kwistjoni ma tiġix trattata minn dak il-Kumitat, sakemm dewmien jista' jwassal għal sitwazzjoni perikoluża.