FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 104/97 of 17 December 1997 amending Annexes XI (Telecommunication services) and XIV (Competition) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 104/97 ze dne 17. prosince 1997, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) a příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/97 zo 17. decembra 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XI (Telekomunikačné služby) a XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 104/97 z dnia 17 grudnia 1997 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) oraz XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 104/97 határozata (1997. december 17.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) és XVI. mellékletének (Verseny) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 104/97 z dne 17. decembra 1997 o spremembi Prilog XI (Telekomunikacijske storitve) in XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 104/97, 17. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja XIV lisa (konkurents)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 104/97 (1997. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) un XIV pielikumu (Konkurence)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 104/97 1997 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) ir XVI priedą (Konkurencija)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/97 tas-17 ta' Diċembru 1997 li jemenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) u XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annexes XI and XIV to the Agreement were amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/95 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že přílohy XI a XIV Dohody byla změněny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/95 [1];
Slovak: keďže prílohy XI a XIV k dohode boli zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/95 [1];
Polish: załączniki XI i XIV do Porozumienia zostały zmienione decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 25/95 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1995. május 19-i 25/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker sta bili Priloga XI in Priloga XIV k Sporazumu spremenjeni s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/95 [1];
Estonian: lepingu XI ja XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 1995. aasta otsusega nr 25/95; [1]
Latvian: tā kā Līguma XI un XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 19. maija Lēmumu Nr. 25/95 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XI priedas ir XIV priedas buvo iš dalies pakeisti 1995 m. gegužės 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 25/95 [1],
Maltese: billi l-Anness XI u l-Anness XIV tal-Ftehim ġew emendati bid-deċiżjoni Nru 25/95 tad-19 ta' Mejju 1995 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Ġ1 [1] 1Ħ;
English: Whereas Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995 amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalised telecommunications services (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/51/ES ze dne 18. října 1995, kterou se mění směrnice 90/388/EHS s ohledem na zrušení omezení pro použití sítí kabelových televizí k poskytování již liberalizovaných telekomunikačních služeb [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Komisie 95/51/ES z 18. októbra 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/388/EHS vzhľadom na zrušenie obmedzení používania sietí káblových televízií na poskytovanie už liberalizovaných telekomunikačných služieb [2] by sa mala zahrnúť do dohody,
Polish: przepisy dyrektywy Komisji 95/51/WE z dnia 18 października 1995 r. zmieniającej dyrektywę 90/388/EWG odnośnie do zniesienia ograniczeń w wykorzystywaniu sieci telewizji kablowej do świadczenia już zliberalizowanych usług telekomunikacyjnych [2] zostaną włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel a 90/388/EGK irányelv módosításáról, tekintettel a kábeltelevízió hálózatoknak a már liberalizált távközlési szolgáltatások nyújtására való felhasználási korlátainak eltörléséről szóló, 1995. október 18-i 95/51/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba v Sporazum vključiti Direktivo Komisije 95/51/ES z dne 18. oktobra 1995 o spremembi Direktive 90/388/EGS v zvezi z odpravo omejitev pri uporabi omrežij kabelske televizije za zagotavljanje že liberaliziranih telekomunikacijskih storitev [2] -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. oktoobri 1995. aasta direktiiv, millega muudetakse direktiivi 90/388/EMÜ seoses kaabeltelevisioonivõrkude kasutamise piirangute kaotamisega juba liberaliseeritud telekommunikatsiooniteenuste osutamiseks, [2]
Latvian: tā kā Komisijas 1995. gada 18. oktobra Direktīva 95/51/EK, ar kuru groza Direktīvu 90/388/EEK attiecībā uz ierobežojumu atcelšanu kabeļtelevīzijas tīklu izmantošanai, sniedzot jau liberalizētus sakaru pakalpojumus, [2] jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: kadangi 1995 m. spalio 18 d. Komisijos direktyva 95/51/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 90/388/EEB dėl kabelinės televizijos tinklų naudojimo apribojimų panaikinimo, kad būtų galima teikti jau liberalizuotas telekomunikacijų paslaugas [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: bill d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/51/KE tat-18 ta' Ottubru 1995 li temenda d-Direttiva 90/388/KEE dwar it-tneħħija tar-restrizzjonijet ta' l-użu ta' cable television networks għall-provista ta' servizzi diġa liberalizzati għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim [2],
English: The following new indent shall be added in point 3 (Commission Directive 90/388/EEC) of Annex XI to the Agreement:
Czech: V bodě 3 (směrnice Komise 90/388/EHS) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 3 (smernica Komisie 90/388/EHS) prílohy XI k dohode sa pridáva táto nová zarážka:
Polish: W załączniku XI do Porozumienia w punkcie 3 (dyrektywa Komisji 90/388/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XI. mellékletének 3. pontja (90/388/EGK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XI k Sporazumu se v točki 3 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) doda naslednja nova alinea:
Estonian: Lepingu XI lisa punktile 3 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) lisatakse järgmine uus taane:
Latvian: Līguma XI pielikuma 3. punktā (Komisijas Direktīva 90/388/EEK) iekļauj šādu jaunu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo IX priedo 3 punktas (Komisijos direktyva 90/388/EEB) papildomas tokia nauja įtrauka:
Maltese: L-inċiż il-ġdid li ġej għandu jiżdied f'punt 3 (Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE) tal-Anness XI tal-Ftehim:
English: Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995.`
Hungarian: a Bizottság 1995. október 18-i 95/51/EK irányelve:"
Lithuanian: 1995 m. spalio 18 d. Komisijos direktyva 95/51/EB."
English: The following new indent shall be added in point 13 (Directive 90/388/EEC) of Annex XIV to the Agreement:
Czech: V bodě 13 (směrnice Komise 90/388/EHS) přílohy XIV Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 13 (smernica Komisie 90/388/EHS) prílohy XIV k dohode sa pridáva táto nová zarážka:
Polish: W załączniku XIV do Porozumienia w punkcie 13 (dyrektywa 90/388/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 13. pontja (90/388/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XIV k Sporazumu se v točki 13 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) doda naslednja nova alinea:
Estonian: Lepingu XIV lisa punktile 13 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) lisatakse järgmine uus taane:
Latvian: Līguma XIV pielikuma 13. punktā (Komisijas Direktīva 90/388/EEK) iekļauj šādu jaunu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 13 punktas (Komisijos direktyva 90/388/EEB) papildomas tokia nauja įtrauka:
Maltese: L-inċiż ġdid li ġej għandu jiżdied f'punt 13 (Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE) tal-Anness XIV tal-Ftehim:
English: Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995.
Hungarian: a Bizottság 1995. október 18-i 95/51/EK irányelve:
Lithuanian: 1995 m. spalio 18 d. Komisijos direktyva 95/51/EB.
English: The provisions of Directive 95/51/EC shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice Komise 95/51/ES upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice 95/51/ES znejú na účely súčasnej dohody v tejto úprave:
Polish: Przepisy dyrektywy 95/51/WE do celów obowiązującego Porozumienia będą interpretowane z uwzględnieniem następujących poprawek:
Hungarian: A 95/51/EK irányelv rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive 95/51/ES z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse direktiivi 95/51/EÜ sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām Direktīvas 95/51/EK noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos 95/51/EB nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/51/KE għandhom jinqraw għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim preżenti, bl-adattamenti li ġejjin:
English: Iceland shall put into effect the measures necessary to comply with Directive 95/51/EC as from 1 January 1998, subject to
Polish: Islandia wprowadzi z życie nieodzowne środki celem przestrzegania przepisów dyrektywy 95/51/WE od dnia 1 stycznia 1998 r., z zastrzeżeniem
Hungarian: Izland hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek számára ahhoz, hogy 1998. január 1-jétől megfelelhessen a 95/51/EK irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: Islandija začne uporabljati ukrepe, potrebne za to, da od 1. januarja 1998 ravna v skladu z Direktivo 95/51/ES, pri čemer pa
Estonian: Island jõustab direktiivi 95/51/EÜ järgimiseks vajalikud meetmed alates 1. jaanuarist 1998 järgmistel tingimustel:
Latvian: Islande īsteno pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu Direktīvas 95/51/EK prasības no 1998. gada 1. janvāra, ar nosacījumu, ka tā
Lithuanian: Islandija priima priemones, kad Direktyvos 95/51/EB būtų laikomasi nuo 1998 m. sausio 1 d., jeigu
Maltese: L-Islanda għandha tqiegħed fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex tħares id-Direttiva 95/51/KE sa mill-1 ta' Jannar 1998, bla ħsara
English: The texts of Directive 95/51/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 95/51/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice 95/51/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 95/51/WE w języku islandzkim i norweskim, załączone do właściwych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 95/51/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Komisije 95/51/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni direktiivi 95/51/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvas 95/51/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 95/51/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-test tad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/51/KE fil-lingwa Iżlandiża u fil-lingwa Norveġiża, annessi mal-verżjonijet lingwistiċi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huwa awtentiku.
English: This Decision shall enter into force on 18 December 1997, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 18. decembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 18 grudnia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 18. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 18 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-18 ta' Diċembru 1997, basta illi jkunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-taqsima ŻEE u fis-supplement dwar iż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 December 1997.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1997
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1997.
English: allowing future voice telephony providers to launch trial services on a provisional basis before that date;
Czech: budoucím poskytovatelům telefonních služeb bude povoleno dočasně spustit zkušební služby před uvedeným dnem;
Slovak: povolenie spustiť skúšobnú prevádzku budúcim hlasovým telefónnym operátorom na dočasnej báze pred týmto dátumom;
Polish: zezwolenia przyszłym dostawcom usług telefonii głosowej na tymczasowe uruchomienie usług próbnych przed tym terminem;
Hungarian: a jövőbeni, beszédalapú telefónia szolgáltatói számára azon időpont előtt átmeneti alapon kísérleti szolgáltatások elindításának engedélyezésével;
Slovenian: dovoli prihodnjim ponudnikom govorne telefonije, da pred tem datumom začnejo s poskusnimi storitvami na začasni podlagi,
Estonian: tulevastel kõnesideteenuste osutajatel võimaldatakse käivitada prooviteenused ajutiselt enne kõnealust kuupäeva;
Lithuanian: iki tos dienos būsimiems balso telefonijos paslaugų teikėjams bus suteikta teisė pradėti laikinai teikti bandomąsias paslaugas;
Maltese: li dawk li fil-futur ser jipprovdu l-voice telephony jitħallew iniehdu servizzi bi prova fuq bażi proviżorja qabel dik id-data;
English: making public, before that date, future authorisation requirements.`
Slovak: uverejnenie budúcich požiadaviek na oprávnenie pred týmto dátumom."
Polish: ogłoszenia publicznie przed tym terminem przyszłych warunków uzyskania zezwolenia."
Hungarian: ezen időpont előtt a jövőbeni engedélyezési követelmények nyilvánossá tételével."
Slovenian: pred tem datumom objavi prihodnje zahteve za izdajo avtorizacij."
Estonian: edaspidi kehtestatavad loa saamise nõuded avaldatakse enne kõnealust kuupäeva."
Latvian: līdz minētajam datumam darīs zināmus atklātībai turpmākos atļaujas piešķiršanas kritērijus."
Lithuanian: iki tos dienos bus viešai paskelbti būsimi leidimo suteikimo reikalavimai."
Maltese: qabel dik id-data, isiru pubbliċi, ir-rekwiżiti futuri ta' awtorizzazzjoni."
English: Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995
Polish: dyrektywa Komisji 95/51/WE z dnia 18 października 1995 r.
Latvian: Komisijas 1995. gada 18. oktobra Direktīva 95/51/EK
English: allowing future voice telephony providers to launch trial services on a provisional basis before that date; and
Latvian: atļaus balss telefonijas nodrošinātājiem līdz minētajam datumam pagaidu kārtā sākt izmēģinājuma pakalpojumus; un
English: Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995 (OJ L 256, 26.10.1995, p. 49).`
Slovak: smernica Komisie 95/51/ES z 18. októbra 1995 (Ú. v. ES L 256, 26.10.1995, s. 49)."
Slovenian: Direktivo Komisije 95/51/ES z dne 18. oktobra 1995 (UL L 256, 26.10.1995, str. 49)."
Estonian: komisjoni direktiiv 95/51/EÜ, 18. oktoober 1995 (EÜT L 256, 26.10.1995, lk 49)."
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 95/51/KE tat-18 ta' Ottubru 1995 (ĠU L 256, tas-26.10.1995, p. 49)."
English: Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995 (OJ L 256, 26.10.1995, p. 49).
Czech: směrnice Komise 95/51/ES ze dne 18. října 1995 (Úř. věst. L 256, 26.10.1995, s. 49).
Slovak: smernica Komisie 95/51/ES z 18. októbra 1995 (Ú. v. ES L 256, 26.10.1995, s. 49).
Slovenian: Direktivo Komisije 95/51/ES z dne 18. oktobra 1995 (UL L 256, 26.10.1995, str. 49).
Estonian: komisjoni direktiiv 95/51/EÜ, 18. oktoober 1995 (EÜT L 256, 26.10.1995, lk 49).
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 95/51/KE tat-18 ta' Ottubru 1995 (ĠU L 256, tas-26.10.1995, p. 49).
English: Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995 (OJ L 256, 26.10.1995, p. 49)."
Czech: směrnice Komise 95/51/ES ze dne 18. října 1995 (Úř. věst. L 256, 26.10.1995, s. 49)."
English: Iceland shall put into effect the measures necessary to comply with Directive 95/51/EC as from 1 January 1998, subject to:
Czech: Ode dne 1. ledna 1998 uvede Island v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí 95/51/ES s těmito výhradami:
Slovak: Island uvádza do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou 95/51/ES od 1. januára 1998, pokiaľ ide o:
English: making public, before that date, future authorisation requirements."
Czech: před uvedeným dnem budou sděleny požadavky pro budoucí udělení povolení."