FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their reciprocal trade to the highest possible level.
French: Les parties contractantes s'engagent à promouvoir, jusqu'au niveau le plus élevé possible, le développement et la diversification de leurs échanges réciproques.
Czech: Smluvní strany se zavazují podporovat rozvoj a rozšiřování svého vzájemného obchodu na nejvyšší možnou úroveň.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú v čo najväčšej možnej miere podporovať rozvoj a diverzifikáciu svojho vzájomného obchodu.
Polish: Umawiające się Strony podejmują się wspierać rozwój i zróżnicowanie wzajemnej wymiany handlowej na możliwie najwyższym poziomie.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják kölcsönös kereskedelmük fejlődésének és diverzifikációjának elősegítését a lehető legmagasabb szinten.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta na najvišji možni ravni pospeševali razvoj in razvejanost medsebojne trgovine.
Bulgarian: Договарящите се страни се ангажират да подпомагат до възможно най-висока степен развитието и разнообразяването на своя търговски обмен.
Estonian: Lepingupooled kohustuvad edendama omavahelise kaubanduse arendamist ja mitmekesistamist võimalikult kõrgel tasemel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas cik vien iespējams veicināt un dažādot savu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys įsipareigoja aukščiausiu lygiu remti tarpusavio prekybos augimą ir plėtojimą
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti aċċetaw li jippromovu l-Iżvilupp u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ reċipriku tagħhom fl-ogħla livell possibbli.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Contracting Parties will develop their economic cooperation, where linked with trade, in fields of mutual interest and in the light of developments in their economic policies.
French: Les parties contractantes développeront leur coopération économique, lorsqu'elle est liée aux échanges commerciaux, dans les domaines qui présentent pour elles un intérêt commun et selon l'évolution de leurs politiques économiques.
Czech: Smluvní strany budou rozvíjet svou hospodářskou spolupráci tam, kde souvisí s obchodem, v oblastech společného zájmu a ve světle rozvoje svých hospodářských politik.
Slovak: Zmluvné strany rozvinú svoju hospodársku spoluprácu, pokiaľ sa týka obchodu, v oblastiach vzájomného záujmu a vzhľadom na vývoj svojich hospodárskych politík.
Polish: Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę gospodarczą w sprawach związanych z wymianą handlową, w dziedzinach wzajemnego zainteresowania oraz zgodnie z rozwojem własnej polityki gospodarczej.
Hungarian: A Szerződő Felek továbbfejlesztik gazdasági együttműködésüket, amennyiben ez a kereskedelemhez kapcsolódik, a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken és gazdaságpolitikájuk alakulására figyelemmel.
Slovenian: Pogodbenici bosta razvijali njuno gospodarsko sodelovanje, kjer je povezano s trgovino, na področjih skupnega interesa in v luči razvoja njunih gospodarskih politik.
Bulgarian: Договарящите се страни ще развиват своето икономическо сътрудничество, когато то е свързано с търговския обмен в областите, които представляват взаимен интерес за тях и в съответствие с развитието на икономическата политика на всяка една от тях.
Estonian: Lepingupooled arendavad kaubavahetusega seotud majanduskoostööd vastastikku huvipakkuvates valdkondades ning majanduspoliitika arengu valguses.
Latvian: Līgumslēdzējas puses attīstīs savu ekonomisko sadarbību, ciktāl tā saistīta ar tirdzniecību, savstarpējo interešu jomās un ņemot vērā savas ekonomikas politikas attīstību.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys abipusių interesų srityje turi plėtoti ekonominį bendradarbiavimą, susijusį su prekyba, atsižvelgdamos į savo įgyvendinamą ekonominę politiką.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżviluppaw il-koperazzjoni ekonomiku tagħhom, billi huma konnessi mal-kummerċ, fl-oqsma ta’ interess reċipriku u fid-dawl ta’ l-Iżviluppi fil-politika ekonomika tagħhom.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A Joint Committee shall be set up comprising representatives of the Community and of the United Mexican States.
French: Il est institué une commission mixte composée de représentants de la Communauté et des États-Unis du Mexique.
Czech: Zřizuje se Smíšený výbor složený ze zástupců Společenství a Spojených států mexických.
Slovak: Zriadi sa spoločný výbor, ktorý budú tvoriť zástupcovia spoločenstva a Spojených štátov mexických.
Polish: Zostaje utworzony Wspólny Komitet składający się z przedstawicieli Wspólnoty i Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, który zbiera się raz do roku.
Hungarian: Vegyes bizottság jön létre a Közösség és a Mexikói Egyesült Államok képviselőinek részvételével.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani in predstavniki Združenih mehiških držav na drugi.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, съставен от представители на Общността и на Мексиканските съединени щати.
Estonian: Moodustatakse ühiskomitee, mis koosneb ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide esindajatest.
Latvian: Izveido Apvienoto komiteju, kurā ir Kopienas un Meksikas Savienoto Valstu pārstāvji.
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis komitetas, sudarytas iš Bendrijos ir Jungtinių Meksikos Valstijų atstovų.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konġunt magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità u ta’ l-Istati Uniti ta’ Messiku.
English: It shall meet once a year.
French: Elle tient une session par an.
Czech: Schází se jednou ročně.
Slovak: Bude sa schádzať raz ročne.
Hungarian: A vegyes bizottság évente egyszer ülésezik.
Slovenian: Sestane se enkrat letno.
Bulgarian: Той заседава веднъж годишно.
Estonian: See tuleb kokku üks kord aastas.
Latvian: Tā sanāk reizi gadā.
Lithuanian: Komitetas renkasi kartą per metus.
Maltese: Għandu jiltaqa’ darba fis-sena.
English: Additional meetings may be convened by mutual agreement.
French: D'autres sessions peuvent être convoquées d'un commun accord.
Czech: Další zasedání lze svolat po vzájemné dohodě.
Slovak: Ďalšie stretnutia sa môžu zvolať na základe spoločnej dohody.
Hungarian: További ülések kölcsönös megegyezéssel hívhatók össze.
Slovenian: Po dogovoru se lahko skličejo dodatne seje.
Bulgarian: По взаимно съгласие могат да бъдат свиквани и други заседания.
Estonian: Vastastikusel kokkuleppel võib kokku kutsuda erakorralisi kohtumisi.
Latvian: Savstarpēji vienojoties, var sasaukt papildu sanāksmes.
Lithuanian: Abipusiu susitarimu gali būti šaukiami ir kiti susirinkimai.
Maltese: Jista’ jkun li bi ftehim reċiproku jissejħu laqghat addizzjonali.
English: The Joint Committee shall ensure the proper functioning of this Agreement and may formulate recommendations to this end.
French: La commission mixte veille au bon fonctionnement du présent accord et peut formuler des recommandations à cet effet.
Czech: Smíšený výbor zajistí řádné fungování této dohody a může za tímto účelem formulovat doporučení.
Slovak: Spoločný výbor zabezpečí riadne fungovanie tejto dohody a môže poskytovať odporúčania za týmto účelom.
Polish: Wspólny Komitet zapewnia właściwe funkcjonowanie niniejszej Umowy i może formułować zalecenia w tym zakresie.
Hungarian: A vegyes bizottság biztosítja e megállapodás megfelelő működését és e célból ajánlásokat fogalmazhat meg.
Slovenian: Skupni odbor zagotavlja pravilno uresničevanje tega sporazuma in lahko v ta namen izdaja priporočila.
Bulgarian: Съвместният комитет осигурява правилното функциониране на настоящото споразумение и може да отправя препоръки във връзка с това.
Estonian: Ühiskomitee tagab käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise ja võib selleks anda soovitusi.
Latvian: Apvienotā komiteja nodrošina šā nolīguma pienācīgu darbību un šajā nolūkā var izstrādāt ieteikumus.
Lithuanian: Jungtinis komitetas rūpinasi tinkamu šio Susitarimo vykdymu, tam tikslui jis gali teikti rekomendacijas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jassigura li dan il-Ftehim jiffunzjona b’mod xieraq u jista’ jifformola rakkomandazzjonijiet għal dan l-skop.
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure and programme of work.
French: La commission mixte fixe son règlement intérieur et arrête son programme de travail.
Czech: Smíšený výbor přijme svůj jednací řád a pracovní program.
Slovak: Spoločný výbor prijme svoj rokovací poriadok a pracovný program.
Polish: Wspólny Komitet przyjmie swój własny regulamin i program pracy.
Hungarian: A vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát és munkaprogramját.
Slovenian: Skupni odbor sprejme poslovnik in program dela.
Bulgarian: Съвместният комитет приема свои вътрешен правили и работна програма.
Estonian: Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra ja -plaani.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu un darba programmu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas parengia savo darbo programą ir nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jaddotta r-regoli proprji ta’ proċedura u programmi tax-xogħol.
English: The Joint Committee may set up specialized sub-committees to assist it in carrying out its tasks.
French: La commission mixte peut créer des sous-commissions spécialisées pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.
Czech: Smíšený výbor může zřídit specializované podvýbory, jež mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů.
Slovak: Spoločný výbor môže zriadiť špecializované podvýbory na pomoc pri vykonávaní jeho úloh.
Polish: Wspólny Komitet może powołać wyspecjalizowane podkomitety w celu pomocy w realizacji swoich zadań.
Hungarian: A vegyes bizottság szakosodott albizottságokat hozhat létre, hogy feladatai végrehajtásában segítsék.
Slovenian: Skupni odbor lahko ustanovi posebne pododbore, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih obveznosti.
Bulgarian: Съвместният комитет може да създава специализирани подкомитети, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи.
Estonian: Ühiskomitee võib luua spetsiaalseid allkomiteesid, mis abistaksid teda tema ülesannete täitmisel.
Latvian: Apvienotā komiteja var izveidot specializētas apakškomitejas, kas palīdz tās uzdevumu izpildē.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali steigti specializuotus pakomitečius, padedančius jam vykdyti pavestas užduotis.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista’ jistabbilixxi sottokumitati speċjalizzati biex jgħinuh iwettaq il-kompiti tiegħu.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Joint Committee shall in particular: (a) examine the difficulties which might hinder the growth and diversification of trade between the Contracting Parties;
French: Il incombe notamment à la commission mixte: a) d'examiner les difficultés pouvant entraver l'accroissement et la diversification des échanges commerciaux entre les parties contractantes;
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; national defence or the maintenance of peace and international security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value; the protection of industrial and commercial property;
French: Le présent accord ne fait pas obstacle aux interdiction ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de défense nationale ou de maintien de la paix et de sécurité internationale, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété industrielle et commerciale, ni aux réglementations en matière d'or et d'argent ou limitant l'exportation, l'utilisation ou là consommation de matières nucléaires, de produits radioactifs ou de toute autre matière utilisable pour le développement ou l'emploi de l'énergie nucléaire.
English: or rules relating to gold and silver or limiting the export, use or consumption of nuclear materials, radioactive products or any other material utilized in the development or use of nuclear energy. Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent pas constituer un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans les échanges entre les parties contractantes.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The provisions of this Agreement shall be substituted for provisions of Agreements concluded between Member States of the Community and the United Mexican States where the latter provisions are either incompatible with or identical to the former.
French: Les dispositions du présent accord se substituent aux dispositions des accords conclus entre les États membres de la Communauté et les États-Unis du Mexique dans la mesure où ces dernières sont incompatibles avec elles ou leur sont identiques.
Czech: Ustanovení této dohody nahrazují ustanovení dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Spojenými státy mexickými, pokud jsou posledně jmenovaná ustanovení buď neslučitelná, nebo shodná s prvně jmenovanými.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa nahradia ustanoveniami dohôd uzavretých medzi členskými štátmi spoločenstva a Spojenými štátmi mexickými, ak ustanovenia týchto dohôd nie sú buď nezlúčiteľné s ustanoveniami pôvodnej dohody, alebo s nimi zhodné.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia umów zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, tam gdzie ostatnie z wymienionych postanowień są niezgodne lub identyczne z pierwszymi.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseinek helyébe a Közösség tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok közötti kétoldalú szerződések rendelkezései lépnek, amennyiben ez utóbbiak az előzőekkel összeférhetetlenek vagy azonosak.
Slovenian: Določbe tega sporazuma nadomestijo določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in Združenimi mehiškimi državami, v kolikor so zadnje nezdružljive z določbami tega sporazuma ali enake.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение заместват разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общността и Мексиканските съединени щати, ако последните са несъвместими или са идентични с тях.
Estonian: Käesoleva lepingu sätted asendavad ühenduste liikmesriikide ja Mehhiko Ühendriikide vahel sõlmitud lepingute neid sätteid, mis ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas või mis on käesoleva lepingu sätetega samasisulised.
Latvian: Ar šā nolīguma noteikumiem aizstāj Kopienas dalībvalstu un Meksikas Savienoto Valstu noslēgtu nolīgumu noteikumus, ciktāl tie ir nesaderīgi vai vienādi ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos pakeičia Bendrijos valstybių narių ir Jungtinių Meksikos Valstijų susitarimų nuostatas, jei pastarosios nesuderinamos su pirmosiomis arba joms identiškos.
Maltese: Id-disposizzjonijet ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu sostittwiti ma dawk id-disposizzjonijet ta’ Ftehim konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Istati Uniti tal-Messiku fejn dawn id-dispożizzjonijiet ta’ l-aħħar huma jew inkompattibli jew identiċI ma’ dawk id-disposizzjonijietta qabel.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community applies, on the conditions established in that Treaty, and to the territory of the United Mexican States.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires auxquels le traité instituant la Communauté économique européenne est applicable, dans les conditions fixées par ce traité, et, d'autre part, au territoire des États-Unis du Mexique.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této Smlouvě, a na území Spojených států mexických.
Slovak: Táto dohoda sa uplatní na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na územie Spojených štátov mexických.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie do obszarów, na których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie i do terytorium Meksykańskich Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: E megállapodást azokra a területekre kell alkalmazni, ahol az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, a Szerződésben megállapított feltételek mellett, valamint a Mexikói Egyesült Államok területére.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani na ozemlju, na katerem velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Združenih mehiških držav.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност при определени от този договор условия, и от друга страна се прилага на територията на Мексиканските съединени щати.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja Mehhiko Ühendriikide territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar šā līguma noteikumiem Meksikas Savienoto Valstu teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose galioja Europos ekonominės bendrijos Steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Jungtinių Meksikos Valstijų teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd għal dawk it-territorji fejn jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat u għal territorju ta’ l-Istati Uniti ta’ Messiku.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Annexes form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes font partie intégrante du présent accord.
Czech: Přílohy jsou nedílnou součástí této dohody.
Slovak: Prílohy sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Załączniki do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: E megállapodás mellékletei a megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Приложенията са неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Lisad moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Pielikumi ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: L-Annessi jiffurmaw parti integrali ta’ dan il-Ftehim.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose (1).
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet (1).
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámily dokončení postupů nezbytných pro tento účel [1].
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. [1]
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu [1].
Hungarian: E megállapodás azon időpontot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítették egymást az e célból szükséges eljárások befejezéséről [1].
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko sta se pogodbenici medsebojno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen [1].
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата на която договарящите се страни се уведомят за изпълнението на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest [1].
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc tās dienas, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu [1].
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio nuo tos datos, kurią šalys praneš viena kitai apie reikalingų procedūrų užbaigimą, pirmąją dieną [1].
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jseħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data meta il-Partijiet Kontraenti jkunu notifikaw lil xulxin tat-tmiem tal-proċeduri neċessarji għal dan l-iskop [1].