FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
French: Accord sous forme d'échange de lettres
Portuguese: Acordo sobre forma de troca de cartas
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe
English: between the European Community and Switzerland concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure
French: entre la Communauté européenne et la Suisse au sujet de l'extension du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI), dans le cadre de la convention relative à un régime commun de transit
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e a Suíça sobre o alargamento da rede comum de comunicações/interface comum de sistemas (CCN/CSI) no âmbito da Convenção relativa ao regime comum de trânsito
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom, týkajúca sa rozšírenia spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) v rámci Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Švico o razširitvi skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) v okviru Konvencije o skupnem tranzitnem postopku
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahel seoses ühise teabevõrgu/ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) laiendamisega ühistransiidiprotseduuri konventsiooni raames
English: Brussels, 13 April 2000
French: Bruxelles, le 13 avril 2000
Portuguese: Bruxelas, 13 de Abril de 2000..
Czech: V Bruselu dne 13. dubna 2000
Slovak: Brusel 13. apríla 2000
Polish: Bruksela, dnia 13 kwietnia 2000 roku
Hungarian: Brüsszel, 2000. április 13.
Slovenian: Bruselj, 13. aprila 2000
Bulgarian: Брюксел, 13 април 2000 година
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 13. aprīlī
Lithuanian: 2000 m. balandžio 13 d.,Briuselis
Maltese: Brussel, 13 ta' April 2000
English: Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Páni,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud.…
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Regarding the extension of the use of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) for the new computerised transit system to Switzerland(1), I would like to propose the following commitment on behalf of the European Community:
French: Au sujet de l'extension de l'utilisation du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour le nouveau système de transit informatisé à la Suisse(1), j'ai l'honneur de proposer au nom de la Communauté européenne l'engagement suivant:
Portuguese: No que diz respeito ao alargamento à Suíça da utilização da rede comum de comunicações/interface comum de sistemas (CCN/CSI) para o novo sistema informatizado do trânsito (NCTS)(1), gostaria de propor o seguinte compromisso em nome da Comunidade Europeia:
Czech: v souvislosti s rozšířením užívání společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI) o nový elektronický tranzitní systém do Švýcarska [1] bych rád jménem Evropského společenství navrhl následující závazek:
Slovak: pokiaľ ide o rozšírenie používania spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) pre nový počítačový tranzitný systém o Švajčiarsko [1], rád by som v mene Európskeho spoločenstva navrhol nasledujúci záväzok:
Polish: W nawiązaniu do poszerzenia korzystania ze wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI), w ramach Nowego Skomputeryzowanego Systemu Tranzytowego, na Szwajcarię [1], pragnę zaproponować w imieniu Wspólnoty Europejskiej przyjęcie następującego zobowiązania:
Hungarian: Az új számítógépesített árutovábbítási rendszer közös kommunikációs hálózata/közös rendszerinterfésze (CCN/CSI) használatának Svájcra történő kiterjesztését illetően [1] az Európai Közösség nevében a következő kötelezettségvállalást szeretném javasolni:
Slovenian: V zvezi z razširitvijo uporabe skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) za novi računalniški tranzitni sistem na Švico [1] bi v imenu Evropske skupnosti predlagal naslednjo obvezo:
Bulgarian: Във връзка с включването на Швейцария в използването на общата мрежа на комуникации/общия интерфейс на системите (CCN/CSI) за новата компютъризирана транзитна система, имам честта да предложа от името на Европейската общност следния ангажимент:
Estonian: Seoses uue arvutipõhise transiidisüsteemi jaoks ühise teabevõrgu/ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) laiendamisega Šveitsi [1] teeksin Euroopa Ühenduse nimel ettepaneku järgmiste kohustuste suhtes.
Latvian: Attiecībā uz kopēja sakaru tīkla/kopējas sistēmu saskarnes (CCN/CSI) lietošanas paplašināšanu par jaunu datorizētu tranzīta sistēmu attiecībā uz Šveici [1], es vēlos piedāvāt šādu apņemšanos Eiropas Kopienas vārdā:
Lithuanian: siekiant išplėsti naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) [1] naudojimą įtraukiant Šveicariją, norėčiau Europos bendrijos vardu įsipareigoti:
Maltese: Fir-rigward ta' l-estensjoni tan-network tal-komunikazzjoni komuni/l-interface tas-sistema komuni (NKK/ISK) għas-sistema ta' transitu komputerizzata ġdida għall-Isvizzera [1], nixtieq nipproponi l-impenn li ġej f'isem il-Komunità Ewropa:
English: Not later than 15 May 2000, Switzerland will pay the costs of installing the CCN/CSI as justified by the Commission on the basis of the specific Agreement which it has concluded for that purpose with the subcontractor.
French: Au plus tard le 15 mai 2000, la Suisse payera les coûts d'installation de CCN/CSI tels que justifiés par la Commission sur la base de la convention spécifique qu'elle a conclue à cette fin avec le sous-traitant.
Portuguese: Até 15 de Maio de 2000, a Suíça pagará os custos da instalação da CCN/CSI justificados pela Comissão com base na convenção específica que para o efeito celebrou com o subcontratante.
Czech: Švýcarsko uhradí nejpozději ke dni 15. května 2000 náklady za instalaci CCN/CSI, které Komise doloží na základě zvláštní dohody, kterou pro tento účel uzavřela se subdodavatelem.
Slovak: Najneskôr do 15. mája 2000 Švajčiarsko zaplatí náklady na inštaláciu spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania, keďže je ich oprávnenosť preukázaná komisiou na základe osobitnej dohody, ktorá bola uzavretá na tento účel so subdodávateľom.
Polish: Nie później niż do dnia 15 maja 2000 roku Szwajcaria opłaci koszty zainstalowania CCN/CSI uzasadnione przez Komisję na podstawie specjalnej umowy, która została zawarta w tym celu z podwykonawcą.
Hungarian: A CCN/CSI telepítésének a Bizottság által azon különleges megállapodás alapján igazolt költségeit, amelyet a Bizottság e célból az alvállalkozóval kötött, Svájc legkésőbb 2000. május 15-ig kifizeti.
Slovenian: Švica bo najpozneje do 15. maja 2000 poravnala stroške namestitve CCN/CSI, ki jih Komisija utemelji na podlagi posebnega sporazuma, sklenjenega v ta namen s podizvajalcem.
Bulgarian: Най-късно към 15 май 2000 г. Швейцария ще заплати цената за инсталирането на CCN/CSI такава, каквато бъде посочена от Комисията на базата на специфичното споразумение, което последната е сключила за тази цел с подизпълнителя.
Estonian: Šveits tasub hiljemalt 15. maiks 2000 CCN/CSI paigaldamise kulud, mis on komisjoni poolt põhjendatud selleks puhuks alltöövõtjaga sõlmitud erilepingu alusel.
Latvian: Ne vēlāk kā 2000. gada 15. maijā Šveice apmaksās CCN/CSI uzstādīšanas izmaksas atbilstoši Komisijas iesniegtajam pamatojumam, ņemot vērā īpašu Nolīgumu, kuru tā šajā nolūkā ir noslēgusi ar apakšuzņēmēju.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2000 m. gegužės 15 d. Šveicarija padengs CCN/CSI diegimo išlaidas, kurias Komisija pagrindžia remdamasi konkrečiu susitarimu, kurį ji šiuo tikslu sudarė su subrangovu.
Maltese: Mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju 2000, l-Isvizzera għandha tħallas l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni tan-NKK/ISK kif ġustifikat mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-Ftehim speċifiku li hija kkonkludiet għal dak il-għan mas-subkuntrattur.
English: On 15 May each year, Switzerland will pay a flat-rate sum (EUR 90000 for the year 2000) for the annual cost of Switzerland's use of the network.
French: Au 15 mai de chaque année, la Suisse payera une somme forfaitaire (90000 euros pour l'année 2000) pour le coût annuel de l'utilisation du réseau par la Suisse.
Portuguese: Em 15 de Maio de cada ano, a Suíça pagará um montante fixo (90000 euros em 2000) pelo custo anual da utilização da rede.
Czech: Ke dni 15. května každého roku uhradí Švýcarsko paušální částku (90000 eur za rok 2000) jako roční náklady za užívání sítě.
Slovak: Každý rok 15. mája Švajčiarsko zaplatí paušálnu čiastku (90000 eur na rok 2000) za ročné náklady na používanie siete Švajčiarskom.
Polish: W dniu 15 maja każdego roku, Szwajcaria uiści zryczałtowaną kwotę (90000 EUR za 2000 rok) za roczne koszty korzystania z sieci przez Szwajcarię.
Hungarian: Minden év május 15-én a hálózat Svájc által történő használatának éves költségeként Svájc átalányösszeget fizet (a 2000. évre 90000 eurót).
Slovenian: Švica bo vsako leto do 15. maja plačala pavšalni znesek (90000 EUR za leto 2000) za poravnavo letnih stroškov svoje uporabe omrežja.
Bulgarian: Към 15 май всяка година Швейцария ще заплаща фиксирана сума (възлизаща на 90 000 EUR за 2000 г.) като годишна цена за експлоатация на мрежата от Швейцария.
Estonian: Šveits tasub iga aasta 15. maiks kindla suurusega summa (2000. aasta eest 90000 EUR), et katta iga-aastased kulud seoses võrgu kasutamisega Šveitsi poolt.
Latvian: Katru gadu 15. maijā Šveice maksās vienotas likmes summu (par 2000. gadu EUR 90000) par Šveices ikgadējām tīkla lietošanas izmaksām.
Lithuanian: Kiekvienų metų gegužės 15 d. Šveicarija sumokės fiksuoto dydžio metinį mokestį (2000 metais - 90000 eurų) už naudojimąsi tinklu.
Maltese: Nhar il-15 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Isvizzera għandha tħallas somma b’rata bażi (EUR 90000 għas-sena 2000) għall-ispiża annwali ta’ l-użu tan-network mill-Isvizzera.
English: Before 31 July each year, the Commission will inform Switzerland of the flat-rate sum for the following year.
French: La Commission communiquera à la Suisse, avant le 31 juillet de chaque année, la somme forfaitaire due pour l'année suivante.
Portuguese: A Comissão comunicará à Suíça, até 31 de Julho de cada ano, o montante fixo para o ano seguinte.
Czech: Před datem 31. července každého roku uvědomí Komise Švýcarsko o paušální částce na rok následující.
Slovak: Pred 31. júlom každý rok Komisia informuje Švajčiarsko o paušálnej čiastke na nasledujúci rok.
Polish: Przed dniem 31 lipca każdego roku, Komisja poinformuje Szwajcarię o zryczałtowanej kwocie na rok następny.
Hungarian: Minden év július 31-e előtt a Bizottság tájékoztatja Svájcot a következő évre vonatkozó átalányösszegről.
Slovenian: Komisija bo pred 31. julijem vsako leto obvestila Švico o pavšalnem znesku za naslednje leto.
Bulgarian: Преди 31 юли всяка година Комисията ще съобщава на Швейцария размера на фиксираната сума за следващата година.
Estonian: Enne iga aasta 31. juulit teavitab komisjon Šveitsi järgmise aasta eest tasumisele kuuluvast kindla suurusega summast.
Latvian: Katru gadu pirms 31. jūlija Komisija informēs Šveici par nākošā gada vienotās likmes summu.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki liepos 31 d. Komisija informuos Šveicariją apie kitų metų fiksuoto dydžio mokestį.
Maltese: Qabel il-31 ta' Lulju ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Isvizzera bis-somma b'rata bażi għas-sena ta' wara.
English: The Commission will calculate tha actual costs on the basis of its relationship with the subcontractor chosen in accordance with the current procedures for the award of contracts.
French: La Commission calculera ces coûts réels sur la base de sa relation contractuelle avec le sous-traitant qu'elle choisira conformément aux procédures en vigueur pour la passation des contrats.
Portuguese: A Comissão calculará o custo efectivo com base na sua relação contratual com o subcontratante, que será escolhido em conformidade com os procedimentos em vigor para a adjudicação dos contratos.
Czech: Komise vypočte skutečné náklady na základě svého vztahu se subdodavatelem vybraným ve shodě se současnými postupy pro rozhodování o výběru nabídky.
Slovak: Komisia vypočíta skutočné náklady na základe svojho vzťahu so subdodávateľom vybratým v súlade s aktuálnymi postupmi pre schvaľovanie zmlúv.
Polish: Komisja skalkuluje koszty rzeczywiste na podstawie swojej umowy z podwykonawcą, wybranym zgodnie z aktualnymi procedurami udzielania zamówień.
Hungarian: A Bizottság a szerződések odaítélésére vonatkozó jelenlegi eljárásokkal összhangban kiválasztott alvállalkozóval való kapcsolata alapján kiszámítja a tényleges költséget.
Slovenian: Komisija bo izračunala dejanske stroške na podlagi svojega pogodbenega razmerja s podizvajalcem, izbranim v skladu z veljavnimi postopki za oddajo javnih naročil.
Bulgarian: Комисията ще пресмята тези реални цени на базата на своите договорни отношения с подизпълнителя, който ще избере в съответствие с действащите процедури за сключване на договори.
Estonian: Komisjon arvutab välja tegelikult tasumisele kuuluvad summad, võttes aluseks oma suhte alltöövõtjaga, kes valiti välja kooskõlas kehtiva lepingute sõlmimise protseduuriga.
Latvian: Komisija aprēķinās faktiskās izmaksas, pamatojoties uz tās attiecībām ar apakšuzņēmēju, kas izvēlēts saskaņā ar pašreizējām līgumu piešķiršanas procedūrām.
Lithuanian: Komisija apskaičiuos faktines išlaidas, atsižvelgdama į santykius su subrangovu, pasirinktu pagal šiuo metu taikomą sutarčių sudarymo tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkalkola l-ispejjeż attwali fuq il-bażi tar-relazzjoni tagħha mas-sottokuntrattur magħżul bi qbil mal-proċeduri kurrenti għall-għoti tal-kuntratti.
English: The final payment (payment of the balance) will take place 30 days after the presentation of the statement of account.
French: Le paiement final (le règlement du solde) aura lieu trente jours après présentation du relevé de frais.
Portuguese: .O pagamento final (pagamento do saldo) será efectuado 30 dias após a apresentação do justificativo.
Czech: Konečná úhrada (úhrada zbytkové částky) bude provedena třicet dnů po předložení výpisu z účtu.
Slovak: Konečná platba (platba zostatku) sa uskutoční 30 dní po predložení výpisu z účtu.
Polish: Ostateczna zapłata (uregulowanie salda) nastąpi w ciągu 30 dni po przedstawieniu sprawozdania finansowego.
Hungarian: Az utolsó részlet (az egyenleg kiegyenlítése) a számlakivonat bemutatása után 30 nappal esedékes.
Slovenian: Končno plačilo (izplačilo preostanka) se opravi 30 dni po predložitvi poročila o obračunu stroškov.
Bulgarian: Окончателното плащане (изчистването на салдото) ще се извършва тридесет дни след представяне на извлечението за разходите.
Estonian: Lõppmakse (jääksumma maksmine) tasutakse 30 päeva jooksul pärast väljavõtte esitamist.
Latvian: Galīgais maksājums (atlikušās summas maksājums) notiks 30 dienas pēc rēķina pārskata iesniegšanas.
Lithuanian: Galutinis mokėjimas (likučio apmokėjimas) bus atliktas per 30 dienų po sąskaitos pateikimo.
Maltese: Il-pagament finali (ħlas tal-bilanċ) għandu jseħħ 30 ġurnata wara l-preżentazzjoni tar-rendikont tal-kont.
English: The total amount to be paid by Switzerland will not in any case exceed by more than 20 % the annual flat-rate sum already paid.
French: Le montant total à payer par la Suisse en tout état de cause ne dépassera pas de 20 % la somme forfaitaire annuelle déjà payée.
Portuguese: O montante total a pagar pela Suíça não excederá em caso algum 20 % do montante fixo anual já pago.
Czech: Celková částka hrazená Švýcarskem v žádném případě nepřekročí již uhrazenou roční paušální částku o více než 20 %.
Slovak: Celková čiastka, ktorá má byť zaplatená Švajčiarskom, nepresiahne v žiadnom prípade viac ako 20 % každoročnej paušálnej už zaplatenej čiastky.
Polish: Całkowita kwota do zapłacenia przez Szwajcarię w żadnym wypadku nie przekroczy o 20 % zapłaconej już rocznej kwoty zryczałtowanej.
Hungarian: A Svájc által fizetendő végösszeg semmilyen esetben nem haladhatja meg több, mint 20 %-kal a már kifizetett éves átalányösszeget.
Slovenian: Skupni znesek, ki ga plača Švica, nikakor ne bo za več kakor 20 % višji od že plačanega letnega pavšalnega zneska.
Bulgarian: Във всички случаи общата сума, която следва да се заплати от Швейцария, няма да надхвърля с повече от 20 % вече заплатената годишна фиксирана сума.
Estonian: Šveitsi poolt tasumisele kuuluv kogusumma ei tohi ületada juba tasutud iga-aastast kindla suurusega summat enam kui 20 % võrra.
Latvian: Kopējā Šveices maksājamā summa jebkurā gadījumā nepārsniegs jau samaksāto ikgadējo vienotās likmes summu vairāk par 20 %.
Lithuanian: Visa suma, kurią turės sumokėti Šveicarija, jokiu būdu neviršys jau sumokėto metinio fiksuoto mokesčio sumos daugiau kaip 20 %.
Maltese: L-ammont totali li għandu jitħallas mill-Isvizzera ma għandu fl-ebda każ jaqbeż b’aktar minn 20 %, is-somma b’rata bażi annwali diġà mħallsa.
English: Not later than 15 May 2000, Switzerland will pay the sum of EUR 40000 by way of an annual deposit for future development and contingencies.
French: Au plus tard le 15 mai 2000, la Suisse payera un montant de 40000 euros en tant que provision annuelle pour l'évolution future et les imprévus.
Portuguese: Até 15 de Maio de 2000, a Suíça pagará um montante de 40000 euros a título de provisão anual destinada a financiar imprevistos e o desenvolvimento futuro.
Czech: Nejpozději ke dni 15. května 2000 uhradí Švýcarsko částku 40000 eur formou ročního vkladu na budoucí vývoj a nepředvídané výdaje.
Slovak: Najneskôr do 15. mája 2000 Švajčiarsko zaplatí čiastku 40000 eur prostredníctvom ročného vkladu na budúci vývoj a nepredvídané okolnosti.
Polish: Nie później niż do dnia 15 maja 2000 roku Szwajcaria zapłaci kwotę 40000 EUR w formie rocznego depozytu na przyszły rozwój i nieprzewidziane koszty.
Hungarian: Legkésőbb 2000. május 15-ig az előre nem látott kiadásokra és jövőbeni fejlesztésre Svájc 40000 euró összegű éves letétet fizet.
Slovenian: Švica bo najpozneje do 15. maja 2000 plačala znesek 40000 EUR kot letni polog za prihodnji razvoj in nepredvidljive primere.
Bulgarian: Най-късно към 15 май 2000 г. Швейцария ще заплати сума от 40 000 EUR като годишен депозит за бъдещо развитие и непредвидени случаи.
Latvian: Ne vēlāk kā 2000. gada 15. maijā Šveice samaksās EUR 40000 kā ikgadējo iemaksu par nākotnes attīstību un riskiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2000 m. gegužės 15 d. Šveicarija sumokės 40000 eurų sumą kaip indėlį už būsimą plėtrą ir nenumatytas išlaidas.
Maltese: Mhux aktar tard mill-15 ta’ Mejju 2000, l-Isvizzera għandha tħallas is-somma ta’ EUR 40000 permezz ta’ depożitu annwali għal żviluppi u kontinġenzi futuri.
English: The Commission will provide Switzerland with a statement of account specifying the breakdown of costs chargeable to that deposit.
French: La Commission délivrera un relevé de frais contenant la ventilation des coûts imputables à cette provision.
Portuguese: A Comissão facultará à Suíça um justificativo com a repartição dos custos a financiar pela provisão.
Czech: Komise poskytne Švýcarsku výpis z účtu s rozpisem výdajů účtovatelných z tohoto vkladu.
Slovak: Komisia poskytne Švajčiarsku výpis z účtu uvádzajúci rozpis nákladov účtovateľných pre tento vklad.
Polish: Komisja przedstawi Szwajcarii sprawozdanie finansowe, określające podział kosztów obciążających powyższy depozyt.
Hungarian: A Bizottság Svájcot az említett letétre terhelt költségek részletezését tartalmazó számlakivonattal látja el.
Slovenian: Komisija bo Švici predložila poročilo o obračunu stroškov z razčlenitvijo stroškov, ki se vračunajo v navedeni polog.
Bulgarian: Комисията ще издаде извлечение за разходите, в което ще бъде направено разпределение на разходите, които следва да бъдат покрити от този депозит.
Latvian: Komisija iesniegs Šveicei rēķina pārskatu, norādot izmaksu sadalījumu attiecībā uz šo iemaksu.
Lithuanian: Komisija pateiks Šveicarijai sąskaitą, nurodydama iš to indėlio išskaičiuotinas išlaidas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Isvizzera bir-rendikont tal-kontijiet li jispeċifika l-analiżi ta' l-ispejjeż li għandhom jitħallsu fuq dak id-depositu.
English: Not later than 15 May each year, Switzerland will replenish the deposit by paying a sum corresponding to the amount actually used for future development and contingencies in the previous year.
French: Au plus tard le 15 mai de chaque année, la Suisse reconstituera ladite provision moyennant le paiement d'une somme correspondant au montant réellement utilisé pour l'évolution future et les imprévus pendant l'année précédente.
Portuguese: Até 15 de Maio de cada ano, a Suíça reconstituirá essa provisão através do pagamento de um montante correspondente ao montante efectivamente utilizado no ano anterior para os imprevistos e o desenvolvimento futuro.
Czech: Nejpozději ke dni 15. května každého roku Švýcarsko doplní vklad o částku ve výši odpovídající částce, která byla v předchozím roce skutečně použita na budoucí vývoj a nepředvídané výdaje.
Slovak: Najneskôr 15. mája každý rok Švajčiarsko doplní vklad zaplatením sumy zodpovedajúcej čiastke skutočne použitej na budúci vývoj a nepredvídané okolnosti v predchádzajúcom roku.
Polish: Nie później niż do dnia 15 maja każdego roku, Szwajcaria będzie uzupełniała depozyt wpłacając kwotę odpowiadającą kwocie rzeczywiście wykorzystanej w roku poprzednim na pokrycie kosztów przyszłego rozwoju i kosztów nieprzewidzianych.
Hungarian: Legkésőbb minden év május 15-éig Svájc az előző évben az előre nem látott kiadásokra és jövőbeni fejlesztésre ténylegesen felhasznált összeggel megegyező összeg befizetésével újra feltölti a letétet.
Slovenian: Švica bo najpozneje do 15. maja vsako leto zagotovila polog s plačilom zneska, ki je bil dejansko porabljen za prihodnji razvoj in nepredvidljive primere v preteklem letu.
Bulgarian: Най-късно към 15 май всяка година Швейцария ще възстановява гореупоменатия депозит посредством изплащането на сума, чийто размер съответства на реално използваната сума за бъдещо развитие и непредвидени случаи през предходната година.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 15. maiks uuendab Šveits deposiiti, tasudes sellesse summa, mis võrdub eelmisel aastal ettenägematute kulutuste ja edasise arenduse tarbeks kasutatud summaga.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz katra gada 15. maijam Šveice papildina iemaksu, iemaksājot summu, kas atbilst iepriekšējā gadā nākotnes attīstībai un riskiem faktiski izlietotajai summai.
Lithuanian: Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki gegužės 15 d. Šveicarija papildys indėlį, sumokėdama tiek, kiek buvo faktiškai išleista ateities plėtrai ir nenumatytoms išlaidoms praėjusiais metais.
Maltese: Mhux aktar tard mill-15 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Isvizzera għandha terġa’ tpoġġi d-depożitu billi tħallas somma li tikkorrespondi għall-ammont fil-fatt użat għal żvilupp u kontinġenzi futuri fis-sena ta’ qabel.
English: All payments must be made to the Commission.
French: Tout paiement doit être transféré à la Commission.
Portuguese: Todos os pagamentos deverão ser efectuados à Comissão.
Czech: Všechny platby musejí být poukázány Komisi.
Slovak: Všetky platby sa musia vykonať Komisii.
Polish: Wszelkie płatności muszą być dokonywane na rzecz Komisji.
Hungarian: Az összes befizetést a Bizottság részére kell teljesíteni.
Slovenian: Vsi zneski se morajo plačati Komisiji.
Bulgarian: Всяко плащане трябва да се извършва към Комисията.
Estonian: Kõik maksed tuleb tasuda komisjonile.
Latvian: Visi maksājumi jāveic Komisijai.
Lithuanian: Mokama Komisijai.
Maltese: Il-ħlasijiet kollha għandhom isiru lill-Kummissjoni.