FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An EUR.1 movement certificate shall be issued by the customs authorities of an EC Member State or the Faeroes if the products concerned can be considered as products originating in the Community or the Faeroes and fulfil the other requirements of this Protocol.
Spanish: El certificado de circulación de mercancías EUR.1 será expedido por las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la Comunidad o de las Islas Feroe cuando los productos de que se trate puedan ser considerados productos originarios de la Comunidad o de las Islas Feroe y cumplan los demás requisitos del presente Protocolo.
Portuguese: O certificado de circulação EUR.1 será emitido pelas autoridades aduaneiras de um Estado-membro da CE ou das Ilhas Faroé, quando as mercadorias a exportar puderem ser consideradas «produtos originários» da Comunidade ou das Ilhas Faroé e cumprirem os outros requisitos do presente protocolo.
Swedish: Varucertifikatet EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i en av EG:s medlemsstater eller på Färöarna om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen eller på Färöarna och uppfyller övriga krav i det här protokollet.
Finnish: Yhteisön jäsenvaltion tai Färsaarten tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön, Färsaarten alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
Bulgarian: Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на държава-членка на ЕО или Ферьорските острови, ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от Общността или Ферьорските острови и отговарят на другите изисквания на настоящия протокол.
Latvian: Pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izsniedz EK dalībvalsts vai Farēru salu muitas iestādes, ja attiecīgo produktu var uzskatīt par Kopienas vai Farēru salu izcelsmes produktu un ja tas atbilst citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatą išduoda EB valstybės narės arba Farerų salų muitinės, jei atitinkamus produktus galima laikyti Bendrijos arba Farerų salų kilmės produktais ir jei jie atitinka šio Protokolo reikalavimus.
English: The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Spanish: Las autoridades aduaneras que expidan los certificados deberán adoptar todas las medidas necesarias para verificar el carácter originario de los productos y la observancia de los demás requisitos del presente Protocolo.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que emitem o certificado devem tomar as medidas necessárias de verificação do carácter originário dos produtos e do cumprimento dos outros requisitos do presente protocolo.
Swedish: De utfärdande tullmyndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att produkterna har ursprungsstatus och att övriga krav i det här protokollet är uppfyllda.
Finnish: Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi.
Slovenian: Carinski organi, ki izdajo potrdila, ukrenejo vse potrebno za preverjanje porekla blaga in izpolnjevanje drugih zahtev tega protokola.
Bulgarian: Митническите власти, издаващи сертификата, предприемат всякакви необходими мерки, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.
Latvian: Izdevēja iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu produkta noteiktas izcelsmes statusu un atbilstību citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Sertifikatus išduodančios muitinės imasi visų būtinų priemonių produkto kilmei ir kitų šio Protokolo reikalavimų įvykdymui patikrinti.
English: For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Spanish: A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra comprobación que se considere necesaria.
Portuguese: Para o efeito, essas autoridades podem exigir a apresentação de quaisquer documentos comprovativos e fiscalizar a contabilidade do exportador ou efectuar qualquer outro controlo que considerem adequado.
Swedish: För detta ändamål skall de ha rätt att begära alla bevis och att utföra alla granskningar av exportörens räkenskaper eller alla andra kontroller som de bedömer lämpliga.
Finnish: Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia.
Slovenian: V ta namen imajo pravico zahtevati katero koli dokazilo in opraviti kakršen koli pregled izvoznikovih poslovnih knjig ali kakršen koli drug pregled, ki se jim zdi potreben.
Bulgarian: За тази цел те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви проверки, които считат за необходими.
Latvian: Šajā nolūkā tām ir tiesības prasīt jebkurus pierādījumus un veikt jebkādās eksportētāja pārskatu pārbaudes vai jebkādas citas attiecīgas pārbaudes.
Lithuanian: Ji turi teisę pareikalauti bet kurių įrodymų ir atlikti bet kurį eksportuotojo sąskaitų patikrinimą ar bet kurį kitą, jos manymu, būtiną patikrinimą.
English: The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Portuguese: As autoridades aduaneiras emissoras devem igualmente garantir o correcto preenchimento dos formulários referidos no nº 2 e verificar sobretudo se a casa reservada à designação dos produtos foi preenchida de modo a excluir qualquer possibilidade de aditamento fraudulento.
English: The date of issue of the EUR.1 movement certificate shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Spanish: La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías deberá indicarse en la casilla 11 del certificado.
Portuguese: A data de emissão do certificado de circulação EUR.1 deve ser indicada na casa nº 11 do certificado.
Swedish: Datum för utfärdande av varucertifikat EUR.1 skall anges i fält 11 på certifikatet.
Finnish: EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan.
Slovenian: Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1 mora biti naveden v polju 11 potrdila.
Bulgarian: Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се отразява в клетка 11 на сертификата.
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšanas dienu norāda sertifikāta 11. ailē.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikato išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje.
English: An EUR.1 movement certificate shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Spanish: Las autoridades aduaneras expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 que le será entregado al exportador en cuanto se efectúe o esté asegurada la exportación real de las mercancías.
Portuguese: O certificado de circulação EUR.1 será emitido pelas autoridades aduaneiras e fica à disposição do exportador logo que os produtos sejam efectivamente exportados ou assegurada a sua exportação.
Swedish: Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna och ställas till exportörens förfogande så snart utförseln faktiskt ägt rum eller säkerställts.
Finnish: Tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.
Slovenian: Carinski organi izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 in ga dajo izvozniku na razpolago takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen.
Bulgarian: Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти и е на разположение на износителя веднага, след като действителният износ е осъществен или осигурен.
Latvian: Pārvadājumu sertifikātu EUR 1 muitas iestādes izsniedz eksportētājam, tiklīdz veikta vai nodrošināta eksportēšana.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatą išduoda muitinės ir perduoda eksportuotojui, kai eksportavimas faktiškai yra vykdomas arba garantuotas.
English: Notwithstanding Article 16 (7), an EUR.1 movement certificate may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 16, con carácter excepcional se podrán expedir certificados de circulación de mercancías EUR.1 después de la exportación de los productos a los que se refieren si:
Portuguese: Não obstante o disposto no nº 7 do artigo 16º, o certificado de circulação EUR.1 pode ser excepcionalmente emitido após a exportação dos produtos a que se refere, se:
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 16.7 får varucertifikat EUR.1 undantagsvis utfärdas efter exporten av de produkter som certifikatet avser om
Finnish: Sen estämättä, mitä 16 artiklan 7 kohdassa määrätään, EUR.1-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos:
Slovenian: Ne glede člen 16(7) se potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izjemoma lahko izda tudi po izvozu proizvodov, na katere se nanaša, če:
Bulgarian: Независимо от член 16, параграф 7, сертификатът за движениe EUR.1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:
Latvian: Neatkarīgi no 16. panta 7. punkta pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izņēmuma kārtā var izsniegt pēc attiecīgo produktu eksportēšanas, ja:
Lithuanian: Nepaisant 16 straipsnio 7 dalies, išskirtiniais atvejais EUR.1 judėjimo sertifikatas gali būti išduotas jau eksportavus jame nurodytus produktus, jei:
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Portuguese: Não tiver sido emitido no momento da exportação devido a erro, omissões involuntárias ou circunstâncias especiais;
Swedish: det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller
Slovenian: ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin;
Latvian: tas nav noformēts eksportēšanas laikā kļūdu, nejaušību vai īpašu apstākļu dēļ; vai
Lithuanian: jis nebuvo išduotas eksportavimo metu dėl klaidų ar netyčinio aplaidumo arba esant ypatingoms aplinkybėms, arba
English: it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that an EUR.1 movement certificate was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Spanish: se demuestra a satisfacción de las autoridades aduaneras que se expidió un certificado de circulación de mercancías EUR.1 que no fue aceptado a la importación por motivos técnicos.
Portuguese: Se apresentar às autoridades aduaneiras prova suficiente de que foi emitido um certificado de circulação EUR.1 que, por motivos de ordem técnica, não foi aceite na importação.
Swedish: det på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt visas att varucertifikat EUR.1 utfärdades men inte godtogs vid importen av tekniska skäl.
Finnish: tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.
Slovenian: se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdano, vendar ob uvozu iz tehničnih razlogov ni bilo sprejeto.
Bulgarian: е доказано пред митническите власти, че сертификатът за движение EUR.1 е бил издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини.
Latvian: muitas iestādēm ir pierādīts, ka pārvadājumu sertifikāts EUR 1 ir bijis izsniegts, bet tehnisku iemeslu dēļ tas nav pieņemts, attiecīgās preces importējot.
Lithuanian: muitinei įtikinamai įrodoma, kad EUR.1 judėjimo sertifikatas buvo išduotas, bet dėl techninių priežasčių importuojant nepripažintas.
English: For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the EUR.1 movement certificate relates, and state the reasons for his request.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1, en su solicitud el exportador deberá indicar el lugar y la fecha de exportación de los productos a los que se refiere el certificado EUR.1 y manifestar las razones de su solicitud.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, o exportador deve indicar no seu pedido o local e a data da exportação dos produtos a que o certificado de circulação EUR.1 se refere e justificar o seu pedido.
Swedish: För tillämpningen av punkt 1 skall exportören i sin ansökan ange ort och datum för exporten av de produkter som EUR.1-certifikatet avser och ange skälen för ansökan.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovellettaessa viejän on ilmoitettava hakemuksessaan EUR.1-tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden vientipaikka ja -päivä sekä perusteet pyynnölleen.
Slovenian: Za izvajanje odstavka 1 mora izvoznik v zahtevi navesti kraj in datum izvoza proizvodov, na katere se nanaša potrdilo o gibanju blaga EUR.1, in navesti razloge za svojo zahtevo.
Bulgarian: За прилагането на параграф 1 износителят трябва да посочи в своята молба мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификата за движение EUR.1, и да изложи причините за своята молба.
Latvian: Šā panta 1. punkta īstenošanai eksportētājam pieteikumā jānorāda tā produkta, uz kuru attiecas pārvadājumu sertifikāts EUR 1, eksportēšanas vieta un diena, kā arī jāmin viņa pieprasījuma iemesli.
Lithuanian: Vykdydamas 1 dalies sąlygas, eksportuotojas savo paraiškoje turi nurodyti produktų, kuriems išduodamas EUR.1 judėjimo sertifikatas, eksportavimo vietą, datą ir prašymo priežastis.
English: The customs authorities may issue an EUR.1 movement certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Spanish: Las autoridades aduaneras no podrán expedir a posteriori un certificado de circulación de mercancías EUR.1 sin haber comprobado antes que la información facilitada en la solicitud del exportador coincide con la que figura en el expediente correspondiente.
Portuguese: As autoridades aduaneiras só podem emitir um certificado de circulação EUR.1 a posteriori depois de terem verificado a coerência dos elementos do pedido do exportador com os documentos do processo correspondente.
Swedish: Tullmyndigheterna får utfärda varucertifikat EUR.1 i efterhand endast efter att ha kontrollerat att de uppgifter som lämnas i exportörens ansökan stämmer överens med uppgifterna i motsvarande akt.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.1-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.
Slovenian: Carinski organi lahko izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 naknadno samo potem, ko preverijo, ali se informacije v izvoznikovi zahtevi ujemajo z informacijami v ustreznem spisu.
Bulgarian: Митническите власти могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие, само след като проверят, че информацията, представена в молбата на износителя, е в съответствие с тази в съответните документи.
Latvian: Muitas iestādes pārvadājumu sertifikātu EUR 1 var izdot ar atpakaļejošu spēku tikai pēc pārbaudes, vai informācija eksportētāja iesniegumā atbilst informācijai atbilstīgajos dokumentos.
Lithuanian: Muitinė gali išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatą po eksportavimo, tik patikrinusi, ar eksportuotojo paraiškoje pateikti duomenys atitinka duomenis kituose atitinkamuose eksporto dokumentuose.
English: EUR.1 movement certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías expedidos a posteriori deberán ir acompañados de una de las frases siguientes:
Portuguese: Os certificados de circulação EUR.1 emitidos a posteriori devem conter uma das seguintes menções:
Swedish: Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand måste förses med någon av följande påskrifter:
Finnish: Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Slovenian: Potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki so izdana naknadno, morajo imeti enega od teh zaznamkov:
Bulgarian: Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да бъдат потвърдени с една от следните фрази:
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izdošana ar atpakaļejošu spēku jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Po eksportavimo išduodami EUR.1 judėjimo sertifikatai turi būti patvirtinti viena iš šių frazių:
English: The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the 'Remarks` box of the EUR.1 movement certificate.
Spanish: La mención a que se refiere el apartado 4 se insertará en la casilla «Observaciones» del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Portuguese: As menções referidas no nº 4 devem ser inscritas na casa «Observações» do certificado de circulação EUR.1.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 4 skall föras in i fältet "Anmärkningar" på varucertifikatet EUR.1.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia".
Slovenian: Zaznamek iz odstavka 4 mora biti vpisan v polje "Opombe" potrdila o gibanju blaga EUR.1.
Bulgarian: Потвърждението, посочено в параграф 4, трябва да бъде вписано в клетка „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.
Latvian: Šā panta 4. punktā minēto vīzu ietver pārvadājumu sertifikāta EUR 1 ailē "Piezīmes".
Lithuanian: 4 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas EUR.1 judėjimo sertifikato langelyje "Pastabos".
English: In the event of theft, loss or destruction of an EUR.1 movement certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Spanish: En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, el exportador podrá solicitar un duplicado a las autoridades aduaneras que lo hayan expedido. Dicho duplicado se extenderá sobre la base de los documentos de exportación que obren en su poder.
Portuguese: Em caso de furto, extravio ou inutilização de um certificado de circulação EUR.1, o exportador pode pedir às autoridades aduaneiras que o emitiram uma segunda via que tenha por base os documentos de exportação em posse dessas autoridades.
Swedish: Om ett varucertifikat EUR.1 stjäls, förloras eller förstörs får exportören vända sig till de tullmyndigheter som utfärdat det och begära att ett duplikat upprättas på grundval av de exportdokument som finns hos tullmyndigheterna.
Finnish: Jos EUR.1-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.
Slovenian: Če je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ukradeno, izgubljeno ali uničeno, lahko izvoznik carinske organe, ki so ga izdali, zaprosi za dvojnik, sestavljen na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih imajo.
Bulgarian: В случай на кражба, изгубване или унищожаване на сертификат за движение EUR.1, износителят може да се обърне към митническите власти, които са го издали, за дубликат, изготвен на базата на износните документи, които те притежават.
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var vērsties pie muitas iestādēm, kas to izsniegušas, lai iegūtu tā dublikātu, kuru sagatavo, pamatojoties uz tās rīcībā esošiem eksporta dokumentiem.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikato vagystės, pametimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią muitinę, kad pagal joje saugomus eksporto dokumentus būtų išduotas dublikatas.
English: The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following:
Spanish: En el duplicado extendido de esta forma deberá figurar una de las palabras siguientes:
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter uma das seguintes menções:
Swedish: Ett duplikat som utfärdas på detta sätt måste förses med en av följande påskrifter:
Finnish: Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Slovenian: Tako izdan dvojnik mora imeti enega od teh zaznamkov:
Bulgarian: Дубликатът, издаден по такъв начин, трябва да бъде потвърден с една от следните фрази:
Latvian: Šādi izsniegts dublikāts jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Taip išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių:
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the 'Remarks` box of the duplicate EUR.1 movement certificate.
Spanish: La indicación a que se refiere el apartado 2 y la fecha de expedición y el número de serie del certificado original se introducirán en la casilla «Observaciones» del duplicado del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Portuguese: As menções referidas no nº 2 devem ser inscritas na casa «Observações», da segunda via do certificado de circulação EUR.1.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 2 skall föras in i fältet "Anmärkningar" på duplikatet av varucertifikatet EUR.1.
Finnish: Edellä 2 kohdassa esitetty merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen kohtaan "Huomautuksia".
Slovenian: Zaznamek iz odstavka 2 mora biti vpisan v polje "Opombe" potrdila o gibanju blaga EUR.1.
Bulgarian: Потвърждението, посочено в параграф 2, трябва да бъде вписано в клетка „Забележки“ на дубликата на сертификата за движение EUR.1 .
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto vīzu ietver pārvadājumu sertifikāta EUR 1 ailē "Piezīmes".
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas EUR.1 judėjimo sertifikato dublikato langelyje "Pastabos".
English: The duplicate, which must bear the date of issue of the original EUR.1 movement certificate, shall take effect as from that date.
Spanish: El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1, será válido a partir de esa fecha.
Portuguese: A segunda via, que deve conter a data de emissão do certificado EUR.1 original, produz efeitos a partir dessa data.
Swedish: Duplikatet skall ha utfärdandedatum som det ursprungliga varucertifikatet EUR.1 och gälla från och med den dagen.
Finnish: Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä alkaen.
Slovenian: Dvojnik, na katerem mora biti datum izdaje prvotnega potrdila o gibanju blaga EUR.1, začne veljati s tem datumom.
Bulgarian: Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, влиза в сила от тази дата.
Latvian: Dublikāts, kuram jābūt datētam ar oriģinālā pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšanas datumu, ir derīgs no dienas, kad izsniegts oriģinālais pārvadājumu sertifikāts EUR 1.
Lithuanian: Dublikatas, kuriame turi būti nurodyta EUR.1 judėjimo sertifikato originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos datos.