English: Taking into account the determination of the Contracting Parties to the EEA Agreement to bring that Agreement into force by 1 July 1993, and with reference to Article 15 of the Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, the European Economic Community and the Republic of Iceland agree that the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning certain arrangements in the field of agriculture, signed in Oporto on 2 May 1992, shall be applied provisionally as from 15 April 1993.
French: Vu la détermination des parties contractantes à l'accord sur l'Espace économique européen à mettre cet accord en application d'ici au 1er juillet 1993 et se référant à l'article 15 de l'accord de libre-échange entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, la Communauté économique européenne et la république d'Islande conviennent que l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande relatif à certains arrangements dans le domaine agricole, signé à Porto le 2 mai 1992, sera appliqué provisoirement à compter du 15 avril 1993.
Portuguese: Tendo em conta a determinação das partes contratantes no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu de pôr em vigor esse acordo em 1 de Julho de 1993, e com referência ao artigo 15o do acordo de comércio livre entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia acordam em que o acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia respeitante a determinados convénios no domínio da agricultura, assinado no Porto, em 2 de Maio de 1992, seja provisoriamente aplicado a partir de 15 de Abril de 1993.
Czech: S ohledem na odhodlání smluvních stran Dohody o Evropském hospodářském prostoru uvést tuto dohodu v platnost do 1. července 1993 a s odvoláním na článek 15 dohody o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, vyslovují Evropské hospodářské společenství a Islandská republika souhlas s tím, aby Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o určitých ujednáních v oblasti zemědělství, podepsaná v Portu dne 2. května 1992, byla prozatímně prováděna od 15. dubna 1993.
Slovak: So zreteľom na odhodlanie zmluvných strán Dohody EHP, aby táto dohoda nadobudla účinnosť do 1. júla 1993 a s odvolaním sa na článok 15 Dohody o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Európske hospodárske spoločenstvo a Islandská republika súhlasia, že dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o určitých opatreniach v poľnohospodárstve, podpísaná v Oporto dňa 2. mája 1992, sa bude predbežne uplatňovať od 15. apríla 1993.
Polish: Biorąc pod uwagę zdecydowanie Umawiających się Stron Porozumienia EOG na wejście tego Porozumienia w życie do dnia 1 lipca 1993 roku, oraz odniesienie do artykułu 15 Umowy o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii, Europejska Wspólnota Gospodarcza oraz Republika Islandii zgadzają się, że niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w sprawie tymczasowego stosowania Porozumienia w sprawie ustaleń w dziedzinie rolnictwa, podpisanego w Porto w dniu 2 maja 1992 roku, stosuje się tymczasowo od dnia 15 kwietnia 1993 roku.
Hungarian: Tekintettel az EGT-megállapodás szerződő feleinek arra az elhatározott szándékára, hogy a megállapodást 1993. július 1-jéig hatályba léptetik, továbbá tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás 15. cikkére, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság megállapodtak abban, hogy az 1992. május 2-án Portóban aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az egyes mezőgazdasági szabályokról szóló megállapodást 1993. április 15-től ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: Ob upoštevanju odločitve pogodbenic Sporazuma EGP, da začne navedeni sporazum veljati pred 1. julijem 1993, in ob sklicevanju na člen 15 Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, se Evropska gospodarska skupnost in Republika Islandija strinjata, da se Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o nekaterih dogovorih v kmetijstvu, podpisan v Portu 2. maja 1992, začasno uporablja od 15. aprila 1993 dalje.
Bulgarian: Като се взема предвид решимостта на договарящите се страниСпоразумението за ЕИП да влезе в сила от 1 юли 1993 г., и в съответствие с член 15 от Споразумението за свободна търговия между Европейската икономическа oбщност и Република Исландия, Европейската икономическа oбщност и Република Исландия се съгласяват, че Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа oбщност и Република Исландия относно някои разпоредби в областта на земеделието, подписано в Порто на 2 май 1992 г., ще се прилага временно от 15 април 1993 г..
Estonian: Arvestades EMP lepingu osaliste tahet jõustada nimetatud leping 1. juuliks 1993 ning viidates Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmitud vabakaubanduslepingu artiklile 15, lepivad Euroopa Majandusühendus ja Islandi Vabariik kokku, et Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel Portos 2. mail 1992 sõlmitud teatavaid põllumajanduses rakendatavaid meetmeid puudutavat kokkulepet kohaldatakse ajutiselt alates 15. aprillist 1993.
Latvian: Ņemot vērā EEZ līguma līgumslēdzēju pušu apņemšanos nodrošināt, ka šis līgums stājas spēkā līdz 1993. gada 1. jūlijam, un atsaucoties uz Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas brīvās tirdzniecības nolīguma 15. pantu, Eiropas Ekonomikas kopiena un Islandes Republika vienojas, ka Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā par atsevišķu vienošanos lauksaimniecības jomā, kas parakstīts Portu, 1992. gada 2. maijā, uz laiku piemēro no 1993. gada 15. aprīļa.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių pasiryžimą pasiekti, kad ši sutartis įsigaliotų iki 1993 m. liepos 1 d., taip pat remdamosios Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos laisvosios prekybos sutarties 15 straipsniu, Europos ekonominė bendrija ir Islandijos Respublika susitaria, kad nuo 1993 m. balandžio 15 d. laikinai taikomas 1992 m. gegužės 2 d. Porte pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl tam tikrų žemės ūkio srities nuostatų.
Maltese: Wara li tkun ikkunsidrata d-determinazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE biex idaħħlu dak il-Ftehim fis-seħħ sa l-1 ta' Lulju 1993, u b'riferenza ta' Artikolu 15 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda, il- Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda jaqblu li l-Ftehim f'forma ta' bdil tal-ittri bejn il- Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-agrikoltura, iffirmat f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992, għandu japplika provvisorjament mill-15 t'April 1993.