FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the shipowner which exists independently of this Convention.
French: Aucune disposition de la présente convention ne porte atteinte aux droits de recours du propriétaire du navire qui pourraient exister indépendamment de la présente convention.
Spanish: Nada de lo dispuesto en el presente Convenio irá en perjuicio del derecho del propietario del buque a interponer los recursos que pueda tener a su disposición independientemente del presente Convenio.
Italian: Le disposizioni della presente Convenzione lasciano impregiudicato il diritto di ricorso di cui l'armatore della nave gode indipendentemente dalla presente Convenzione.
Swedish: Bestämmelserna i denna konvention skall inte inskränka fartygsägarens regressrätt, som föreligger oberoende av denna konvention.
Finnish: Tämän yleissopimuksen määräykset eivät rajoita aluksen omistajan olemassa olevaa, tästä yleissopimuksesta riippumatonta takautumisoikeutta.
Greek: Το δικαίωμα αναγωγής του εφοπλιστή που υπάρχει ανεξάρτητα από την παρούσα σύμβαση ουδαμώς περιορίζεται από αυτήν.
Czech: Žádným ustanovením této úmluvy není dotčeno jakékoliv právo vlastníka lodi na opravné prostředky, které existují nezávisle na této úmluvě.
Slovak: Ničím v tomto dohovore nie je dotknuté žiadne právo vlastníka lode na regresnú náhradu, ktoré existuje nezávisle od tohto dohovoru.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej konwencji nie może naruszać jakiegokolwiek prawa regresu, jakie przysługuje właścicielowi statku niezależnie od niniejszej konwencji.
Hungarian: Ezen egyezmény nem érinti a hajótulajdonos ezen egyezménytől független visszkereseti jogát.
Slovenian: Nič v tej konvenciji ne posega v katero koli regresno pravico lastnika ladje, ki obstaja neodvisno od te konvencije.
Estonian: Ükski käesoleva konventsiooni säte ei mõjuta laevaomaniku käesolevast konventsioonist sõltumatut tagasinõudeõigust.
Latvian: Šajā konvencijā nekas neierobežo nekādas no šīs konvencijas neatkarīgas kuģa īpašnieka pārsūdzības tiesības.
Lithuanian: Nė viena šios Konvencijos nuostata nepažeidžia jokių laivo savininko ne pagal šią Konvenciją turimų teisių į atgręžtinį reikalavimą.
Maltese: Ma hemm xejn f'din il-Konvenzjoni li jippreġudika xi dritt għar-rikors tas-sid tal-bastiment li jeżisti b'mod indipendenti minn din il-Konvenzjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Exclusions
French: Exclusions
Spanish: Exclusiones
Italian: Esclusioni
Swedish: Undantag
Finnish: Soveltamisalan rajoittaminen
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výluky z působnosti úmluvy
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kizárások
Slovenian: Izključitve
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Esklużjonijiet
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Incidents involving two or more ships
French: Événements mettant en cause deux ou plusieurs navires
Spanish: Sucesos en los que participen dos o más buques
Italian: Avvenimenti che coinvolgono due o più navi
Swedish: Olyckor där två eller flera fartyg är inblandade
Finnish: Vahinkotapahtumat, joissa on osallisina kaksi tai useampia aluksia
Greek: Περιστατικά όπου εμπλέκονται δύο ή περισσότερα πλοία
Czech: Nehody zahrnující dvě nebo více lodí
Slovak: Havárie medzi dvomi alebo viacerými loďami
Polish: Wypadki, w których uczestniczą dwa lub więcej statków
Hungarian: Két vagy több hajót érintő események
Slovenian: Nezgode dveh ali več ladij
Estonian: Vahejuhtumid, mis hõlmavad kaht või enamat laeva
Latvian: Starpgadījumi, kuros ir iesaistīti divi vai vairāki kuģi
Lithuanian: Incidentai su dviem ar daugiau laivų
Maltese: Inċidenti li jinvolvu żewġ jew aktar bastimenti
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Limitation of liability
French: Limitation de la responsabilité
Spanish: Limitación de la responsabilidad
Italian: Limitazione della responsabilità
Swedish: Ansvarsbegränsning
Finnish: Vastuun rajoittaminen
Greek: Περιορισμός ευθύνης
Czech: Omezení odpovědnosti
Slovak: Obmedzenie rozsahu zodpovednosti
Polish: Ograniczenie odpowiedzialności
Hungarian: A felelősség korlátozása
Slovenian: Omejitev odgovornosti
Estonian: Vastutuse piiramine
Latvian: Atbildības ierobežošana
Lithuanian: Atsakomybės ribojimas
Maltese: Limiti tar-responsabbiltà
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Compulsory insurance or financial security
French: Assurance obligatoire ou garantie financière
Spanish: Seguro o garantía financiera obligatorios
Italian: Assicurazione o garanzia finanziaria obbligatoria
Swedish: Obligatorisk försäkring eller annan ekonomisk säkerhet
Finnish: Pakollinen vakuutus tai rahavakuus
Greek: Υποχρεωτική ασφάλιση ή χρηματική ασφάλεια
Czech: Povinné pojištění nebo finanční zajištění
Slovak: Povinné poistenie alebo finančná zábezpeka
Polish: Obowiązkowe ubezpieczenie lub zabezpieczenie finansowe
Hungarian: Kötelező biztosítás vagy pénzügyi biztosíték
Slovenian: Obvezno zavarovanje ali finančno jamstvo
Estonian: Kohustuslik kindlustus või finantstagatis
Latvian: Obligāta apdrošināšana vai finansiāls nodrošinājums
Lithuanian: Privalomasis draudimas arba finansinis garantas
Maltese: Assigurazzjoni obbligatorja jew sigurtà finanzjarja.
English: With respect to a ship registered in a State Party such certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship's registry;
French: Lorsqu'il s'agit d'un navire immatriculé dans un État partie, ce certificat est délivré ou visé par l'autorité compétente de l'État d'immatriculation du navire;
Spanish: Por lo que respecta a un buque que esté matriculado en un Estado Parte, expedirá o refrendará dicho certificado la autoridad competente del Estado de matrícula del buque;
Italian: Se si tratta di una nave registrata in uno Stato contraente, il certificato è rilasciato o autenticato dall'autorità competente dello Stato di immatricolazione della nave;
Swedish: För fartyg som är registrerade i en fördragsslutande stat skall certifikatet utfärdas eller bestyrkas av en behörig myndighet i registreringsstaten;
Finnish: Sopimusvaltiossa rekisteröidylle alukselle tällaisen todistuksen myöntää tai vahvistaa rekisterivaltion toimivaltainen viranomainen.
Czech: Pro loď registrovanou ve smluvním státě takové osvědčení vydá nebo ověří příslušný orgán státu registrace;
Slovak: Pokiaľ ide o loď registrovanú v niektorom štáte, ktorý je stranou tohto dohovoru, toto osvedčenie vydáva alebo potvrdzuje príslušný orgán štátu, v ktorom je táto loď registrovaná;
Polish: W przypadku statku zarejestrowanego w którymś z Państw-Stron certyfikat taki zostanie wydany lub poświadczony przez właściwą władzę państwa rejestracji statku;
Hungarian: Az egyezmény részes államában lajstromozott hajó esetében a hajólajstrom szerinti állam megfelelő hatósága bocsátja ki, illetve hitelesíti ezt az igazolást;
Slovenian: Za ladjo, registrirano v državi pogodbenici, izda tako potrdilo ali pa ga potrdi ustrezni organ države registracije ladje.
Estonian: Osalisriigis registreeritud laeva puhul annab kõnealuse tõendi välja või kinnitab selle laeva registreerimisriigi pädev asutus;
Latvian: Attiecībā uz kuģi, kas reģistrēts konvencijas dalībvalstī, šādu apliecību izsniedz vai apstiprina attiecīga kuģa reģistra valsts iestāde;
Maltese: Fejn jirrigwarda bastiment reġistrat għand Parti li hi Stat dan iċ-ċertifikat għandu jinħareġ jew ikun iċċertifikat mill-awtorità approprjata ta' l-Istat fejn il-bastiment ikun reġistrat;
English: This certificate shall be in the form of the model set out in the Annex to this Convention and shall contain the following particulars:
French: Le certificat doit être conforme au modèle figurant à l'annexe de la présente convention et comporter les renseignements suivants:
Spanish: El certificado se ajustará al modelo que figura en el anexo del presente Convenio y contendrá los pormenores siguientes:
Italian: Il certificato deve essere conforme al modello allegato alla presente Convenzione e contenere le seguenti informazioni:
Swedish: Certifikatet skall vara uppställt i överensstämmelse med förlagan i bilagan till denna konvention och skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Todistuksen on oltava tämän yleissopimuksen liitteessä olevan mallin mukainen, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό ακολουθεί το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας σύμβασης και περιέχει τα εξής στοιχεία:
Czech: Osvědčení musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze k této úmluvě a musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Toto osvedčenie má formát podľa vzoru uvedeného v prílohe k tomuto dohovoru a obsahuje tieto konkrétne údaje:
Polish: Certyfikat będzie sporządzony zgodnie z wzorem określonym w załączniku do niniejszej konwencji i będzie zawierał następujące dane:
Hungarian: Az említett igazolás formája az ezen egyezményhez csatolt mellékletben foglalt mintának meg kell feleljen és a következő részletes adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: To potrdilo je v obliki vzorčnega obrazca iz Priloge k tej konvenciji in vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Kõnealune tõend tuleb anda käesoleva konventsiooni lisas sätestatud näidise vormis ning see peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Minētā apliecība ir pēc parauga, kas norādīts šīs konvencijas pielikumā, un tajā ir norādītas šādas ziņas:
Lithuanian: Tokio sertifikato forma pateikta šios Konvencijos priede ir jame turi būti nurodyta tokia informacija:
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkun ibbażat fuq il-mudell stipulat fl-Anness ta' din il-Konvenzjoni u għandu jkun fih il-partikolaritajiet li ġejjin:
English: Such institution or organisation shall inform that State of the issue of each certificate.
French: Cette institution ou cet organisme informe cet État de la délivrance de chaque certificat.
Spanish: Tal institución u organización informará a ese Estado de la expedición de cada certificado.
Italian: Detta istituzione o organismo informa lo Stato in questione del rilascio di ciascun certificato.
Swedish: En sådan institution eller organisation skall underrätta staten om varje certifikat som utfärdas.
Finnish: Kyseisen laitoksen tai elimen on ilmoitettava tälle sopimusvaltiolle todistusten antamisesta.
Greek: Ο εν λόγω φορέας ή οργανισμός πληροφορεί το εν λόγω κράτος για την έκδοση κάθε πιστοποιητικού.
Czech: Taková instituce nebo organizace informuje tento stát o vydání každého osvědčení.
Slovak: Táto inštitúcia alebo organizácia informuje tento štát o vydaní každého osvedčenia.
Polish: Instytucja ta lub organizacja poinformują państwo o wydaniu każdego certyfikatu.
Hungarian: A felhatalmazott intézmény vagy szervezet tájékoztatja az illető államot az egyes igazolások kibocsátásáról.
Slovenian: Taka ustanova ali organizacija obvesti navedeno državo o izdaji vsakega potrdila.
Estonian: Selline institutsioon või organisatsioon teatab sellele riigile iga tõendi väljaandmisest.
Latvian: Šāda iestāde vai organizācija informē valsti par katras apliecības izsniegšanu.
Lithuanian: Tokia institucija ar organizacija informuoja tą valstybę apie kiekvieną išduotą sertifikatą.
Maltese: Din l-istituzzjoni jew organizzazzjoni għandha tavża lil dak l-Istat bil-ħruġ ta' kull ċertifikat.
English: the withdrawal of such authority;
French: le retrait d'une telle habilitation,
Spanish: la revocación de tal autorización, y
Finnish: tällaisen toimivallan peruuttamisesta;
Czech: stažení takového zmocnění;
Slovak: odobratie tejto právomoci;
Polish: wycofaniu takiego upoważnienia;
Hungarian: az ilyen felhatalmazás visszavonása;
Slovenian: preklic takega pooblastila;
Estonian: selliste volituste tagasivõtmine;
Lithuanian: tokios institucijos įgaliojimų panaikinimą;
Maltese: bl-irtirar ta' dan id-dritt;
English: the date from which such authority or withdrawal of such authority takes effect.
French: la date à compter de laquelle une telle habilitation ou le retrait d'une telle habilitation prend effet.
Italian: la data dalla quale detta autorizzazione o la sua revoca prendono effetto.
Swedish: det datum då ett sådant bemyndigande eller en sådan återkallelse får verkan.
Finnish: päivä, jona toimivallan siirtäminen tai peruuttaminen tulee voimaan.
Greek: την ημερομηνία από την οποία ισχύει η εν λόγω εκχώρηση ή ανάκληση εξουσίας.
Czech: datum účinku takového zmocnění nebo jeho stažení.
Slovak: termín, ku ktorému toto splnomocnenie alebo jeho odobratie nadobúda účinnosť.
Polish: dacie, w której takie upoważnienia lub wycofanie nabiera mocy.
Hungarian: az időpont, amelytől az ilyen felhatalmazás, illetve annak visszavonása hatályba lép.
Slovenian: datum začetka veljavnosti takega pooblastila ali preklica pooblastila.
Estonian: kuupäev, millest alates volitused kehtivad või need tagasi võetakse.
Latvian: datumu, no kura šāds pilnvarojums vai tā atsaukšana stājas spēkā.
Lithuanian: datą, nuo kurios suteikiami arba panaikinami tokios institucijos įgaliojimai.
Maltese: id-data li fiha jkunu seħħew l-għoti ta' dan id-dritt jew l-irtirar tiegħu.
English: An authority delegated shall not take effect prior to three months from the date on which notification to that effect was given to the Secretary-General.
French: L'habilitation ne prend pas effet avant l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle une notification en ce sens a été donnée au secrétaire général.
Spanish: La autorización concedida no surtirá efecto antes de que hayan transcurrido tres meses desde la fecha en que dicha autorización se haya notificado al Secretario General.
Italian: L'autorizzazione concessa non prende effetto prima che siano trascorsi tre mesi a decorrere dalla data in cui la notifica a tal fine è stata trasmessa al Segretario generale.
Swedish: Delegeringen av befogenheter skall träda i kraft tidigast tre månader efter det att generalsekreteraren underrättats om detta.
Finnish: Toimivallan siirtäminen tulee voimaan aikaisintaan kolme kuukautta sen jälkeen, kun asiaa koskeva ilmoitus on annettu pääsihteerille.
Greek: Η εκχώρηση εξουσίας δεν ισχύει πριν από την πάροδο τριών μηνών από την ημέρα της σχετικής γνωστοποίησης στον γενικό γραμματέα.
Czech: Zmocnění nenabude před uplynutím tří měsíců ode dne, kdy bylo generálnímu tajemníkovi podáno příslušné oznámení.
Slovak: Delegované splnomocnenie nesmie nadobudnúť účinnosť skôr než tri mesiace odo dňa, kedy bolo generálnemu tajomníkovi odovzdané oznámenie v tomto zmysle.
Polish: Upoważnienie nie nabierze mocy przed upływem trzech miesięcy od daty poinformowania o nim Sekretarza Generalnego.
Hungarian: Az átruházott hatáskör legkorábban attól az időponttól számított három hónap elteltével lép hatályba, amikor az ilyen értelmű értesítést közölték a főtitkárral.
Slovenian: Dodeljeno pooblastilo začne veljati šele po treh mesecih od datuma, ko je bil glavni tajnik obveščen o navedeni veljavnosti.
Estonian: Delegeeritud volitused ei jõustu enne kolme kuu möödumist sellekohase teate esitamisest peasekretärile.
Latvian: Piešķirtais pilnvarojums stājas spēkā ne agrāk kā trīs mēnešus pēc datuma, kurā par to ir informēts ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Paskirtoji institucija nepradeda veiklos anksčiau kaip praėjus trims mėnesiams po to, kai apie jos paskyrimą pranešama Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Dritt delegat ma għandux jibda jgħodd qabel tliet xhur mid-data li fiha jkun ġie nnotifikat b'dan is-Segretarju Ġenerali.
English: In all cases the institution or organisation shall report such withdrawal to the State on whose behalf the certificate was issued.
French: Dans tous les cas, l'institution ou l'organisme signale ce retrait à l'État au nom duquel le certificat avait été délivré.
Spanish: En todos los casos, la institución u organización informará al Estado en cuyo nombre se haya expedido el certificado de la retirada de éste.
Italian: In ogni caso l'istituzione o l'organismo informa della revoca lo Stato per conto del quale il certificato era stato rilasciato.
Swedish: I samtliga fall skall institutionen eller organisationen underrätta den stat för vars räkning certifikatet utfärdats om ett sådant återkallande.
Finnish: Laitoksen tai elimen on kaikissa tapauksissa ilmoitettava todistuksen peruuttamisesta valtiolle, jonka puolesta todistus on myönnetty.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, ο φορέας ή οργανισμός αναφέρει την ανάκληση του πιστοποιητικού στο κράτος για λογαριασμό του οποίου είχε εκδοθεί.
Czech: Ve všech případech musí instituce nebo organizace takové stažení oznámit státu, jehož jménem bylo osvědčení vydáno.
Slovak: Táto inštitúcia alebo organizácia vo všetkých prípadoch oznámi takéto odobratie tomu štátu, v mene ktorého bolo toto osvedčenie vydané.
Polish: We wszystkich takich przypadkach instytucja lub organizacja zawiadomi o tym wycofaniu państwo, w imieniu którego certyfikat został wydany.
Hungarian: Az intézmény vagy szervezet minden esetben jelenti az ilyen visszavonást annak az államnak, amelynek nevében az igazolást kibocsátotta.
Slovenian: V vseh primerih ustanova ali organizacija naznani tak preklic državi, v imenu katere je bilo potrdilo izdano.
Estonian: Igal juhul peab institutsioon või organisatsioon sellisest kehtetuks tunnistamisest teatama riigile, kelle nimel tõend on välja antud.
Latvian: Iestāde vai organizācija visos gadījumos ziņo par šādu atsaukšanu valstij, kuras vārdā apliecība ir izsniegta.
Lithuanian: Visais atvejais institucija ar organizacija praneša apie tokį anuliavimą valstybei, kurios vardu sertifikatas buvo išduotas.
Maltese: Fil-każijiet kollha l-istituzzjoni jew organizzazzjoni għandha tirrapporta dan l-irtirar lill-Istat li f'ismu jkun inħareġ iċ-ċertifikat.
English: The certificate shall be in the official language or languages of the issuing State.
French: Le certificat est établi dans la ou les langues officielles de l'État qui le délivre.
Spanish: El certificado será extendido en el idioma o idiomas oficiales del Estado que lo expida.
Italian: Il certificato è redatto nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato che lo rilascia.
Swedish: Certifikatet skall upprättas på det officiella språket eller de officiella språken i den stat som utfärdat certifikatet.
Finnish: Todistus on kirjoitettava sen myöntävän valtion virallisella kielellä tai kielillä.
Greek: Το πιστοποιητικό συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του εκδίδοντος κράτους.
Czech: Osvědčení se vyhotoví v úředním jazyce nebo jazycích vydávajícího státu.
Slovak: Osvedčenie sa vypisuje v úradnom jazyku alebo jazykoch vydávajúceho štátu.
Polish: Certyfikat zostanie wydany w oficjalnym języku lub językach państwa wydającego.
Hungarian: Az igazolást a kibocsátó állam hivatalos nyelvén, illetve nyelvein bocsátják ki.
Slovenian: Potrdilo je v uradnem jeziku ali jezikih države izdajateljice.
Estonian: Tõend peab olema väljaandva riigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
Latvian: Apliecību izsniedz izdevējvalsts oficiālajā valodā vai valodās.
Lithuanian: Sertifikatas rašomas išduodančios valstybės valstybine kalba ar kalbomis.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun fl-ilsien jew fl-ilsna uffiċjali ta' l-Istat li joħorġu.
English: The foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or security no longer satisfying the requirements of this Article.
French: Les dispositions qui précèdent s'appliquent également à toute modification de l'assurance ou de la garantie ayant pour effet que celle-ci ne satisfait plus aux prescriptions du présent article.
Spanish: Las disposiciones precedentes serán igualmente aplicables a cualquier modificación que tenga por resultado que el seguro o la garantía dejen de satisfacer lo prescrito en el presente artículo.
Italian: Le disposizioni che precedono si applicano altresì ad ogni modifica in seguito alla quale l'assicurazione o la garanzia finanziaria non soddisfa più le disposizioni del presente articolo.
Swedish: Dessa bestämmelser skall även gälla varje ändring som leder till att försäkringen eller säkerheten inte längre uppfyller föreskrifterna i denna artikel.
Finnish: Edellä olevia määräyksiä sovelletaan myös sellaiseen vakuutuksen tai vakuuden muutokseen, jonka seurauksena tämän artiklan vaatimukset eivät enää täyty.
Greek: Οι παραπάνω διατάξεις ισχύουν αναλόγως για κάθε τροποποίηση συνεπεία της οποίας η ασφάλιση ή η χρηματική ασφάλεια δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις του παρόντος άρθρου.
Czech: Výše uvedená ustanovení se podobně použijí pro všechny změny, jež mají za následek, že pojištění nebo zajištění již nesplňuje požadavky tohoto článku.
Slovak: Predchádzajúce ustanovenia sa podobným spôsobom vzťahujú na akúkoľvek zmenu, v dôsledku ktorej poistenie alebo zábezpeka už nespĺňa požiadavky tohto článku.
Polish: Powyższe postanowienia będą miały również zastosowanie do wszelkich zmian w ubezpieczeniu lub zabezpieczeniu, które będą prowadziły do ich niezgodności z wymaganiami niniejszego artykułu.
Hungarian: Az előző rendelkezéseket kell alkalmazni az olyan módosításra is, amelynek eredményeként a biztosítás vagy biztosíték a továbbiakban már nem felel meg e cikk követelményeinek.
Slovenian: Zgoraj omenjene določbe se podobno uporabljajo za katere koli spremembe, zaradi katerih zavarovanje ali jamstvo ne izpolnjuje več zahtev tega člena.
Estonian: Eespool toodud sätteid kohaldatakse samal viisil ka mis tahes muudatuste suhtes, mille tõttu ei vasta kindlustus või tagatis enam käesoleva artikli nõuetele.
Latvian: Iepriekšminētie noteikumi tāpat attiecas uz jebkādām izmaiņām, kuru rezultātā apdrošināšana vai nodrošinājums vairs neatbilst šā panta prasībām.
Lithuanian: Minėtos nuostatos panašiai taikomos ir bet kokiems pakeitimams, dėl kurių draudimas ar garantas nebeatitinka šio straipsnio reikalavimų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet preċedenti għandhom jgħoddu wkoll għal kull modifika li biha jirriżulta li l-assigurazzjoni jew is-sigurtà ma tibqax aktar tissodisfa l-ħtiġijiet ta' dan l-Artikolu.