FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties applicable under its legislation.
Slovak: Ak sa nedodrží toto ustanovenie, Angola si vyhradzuje právo uplatniť penále platné podľa svojich právnych predpisov.
Polish: W przypadku niestosowania niniejszych postanowień Angola zastrzega sobie prawo do zastosowania kar przewidzianych w swoim ustawodawstwie.
Hungarian: Abban az esetben, ha ennek az előírásnak nem tesznek eleget, Angola fenntartja a jogot arra, hogy a jogszabályaiban meghatározott szankciókat alkalmazza.
Slovenian: Če ta določba ni izpolnjena, si Angola pridržuje pravico, da uporabi kazni, predvidene s svojo zakonodajo.
Estonian: Selle sätte täitmata jätmise korral on Angolal õigus kohaldada oma õigusaktidega ettenähtud karistusi.
Latvian: Ja šis noteikums netiek izpildīts, Angolai ir tiesības piemērot attiecīgus sodus, kas paredzēti tās tiesību aktos.
Lithuanian: Jei nesilaikoma šios nuostatos, Angola turi teisę skirti baudas pagal savo teisės aktus.
Maltese: F'każ li dawn id-disposizzjonijiet ma jiġux imħarsa, l-Angola tirriżerva d-dritt li tapplika l-pieni kollha tal-liġi tagħha.
English: The fishing zones accessible to vessels fishing for pelagic species shall comprise all waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Angola beyond the first 12 nautical miles.
Slovak: Rybolovné pásma prístupné plavidlám loviacim pelagické druhy zahŕňajú všetky vody pod zvrchovanosťou alebo v jurisdikcii Angolskej republiky mimo prvých 12 námorných míľ.
Polish: Strefy połowowe dostępne dla statków zajmujących się połowami gatunków pelagicznych obejmują wody będące pod suwerennością lub jurysdykcją Republiki Angoli, poza pierwszymi 12 milami morskimi.
Hungarian: A nyílttengeri fajokat halászó hajók részére hozzáférhető halászati övezetek magukban foglalnak minden, az Angolai Köztársaság felségterületéhez és joghatósága alá tartozó vizet az első 12 tengeri mérföldön túl.
Slovenian: Ribolovne cone, dostopne plovilom za ribolov pelagičnih vrst, zajemajo vse vode pod suverenostjo ali jurisdikcijo Republike Angole onstran prvih 12 navtičnih milj.
Estonian: Kalastusvööndid, millele pelaagiliste liikide püügiks ettenähtud laevadel on juurdepääs, hõlmavad kõiki Angola Vabariigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvaid ja kaksteist esimest meremiili lähtejoontest väljapoole ulatuvaid vesi.
Latvian: Zvejas zonās, kas pieejamas kuģiem, kuri zvejo pelaģiskās sugas, ietilpst visi Angolas Republikas suverenitātē vai jurisdikcijā esošie ūdeņi aiz pirmajām 12 jūras jūdzēm.
Lithuanian: Žvejybos zonos, kuriose turi teisę žvejoti laivai, žvejojantys pelagines rūšis, yra visi vandenys, kurie priklauso Angolos Respublikos suverenumui arba jurisdikcijai, neperžengiant 12 pirmųjų jūrmylių nuo bazinių linijų.
Maltese: Iż-żoni tas-sajd aċċessibbli għall-bastimenti tas-sajd li jistadu għall-ispeċi peleġiċi jinkludu l-ibħra kollha taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni tar-Repubblika ta' l-Angola lil hinn mill-ewwel 12-il mil nawtiku.
English: Vessels fishing for pelagic species during the trial period shall not be subject to the requirement to hire Angolan seamen.
Slovak: Plavidlá loviace pelagické druhy počas skúšobného obdobia nepodliehajú požiadavke najať angolských námorníkov.
Polish: Statki zajmujące się połowami gatunków pelagicznych podczas okresu próbnego nie podlegają wymaganiom w zakresie zatrudniania angolskich marynarzy.
Hungarian: A próbaidő alatt a nyílttengeri fajokat halászó hajók nem esnek az angolai tengerészek foglalkoztatásának kötelezettsége alá.
Slovenian: Za plovila za ribolov pelagičnih vrst med preskusnim obdobjem ne veljajo zahteve o zaposlovanju angolskih mornarjev.
Estonian: Pelaagiliste liikide püügiks ettenähtud laevade suhtes ei kohaldata katseperioodil Angola meremeeste palkamise nõuet.
Latvian: Prasība par Angolas jūrnieku pieņemšanu darbā neattiecas uz kuģiem, kas pārbaudes laikā zvejo pelaģiskās sugas.
Lithuanian: Laivams, žvejojantiems pelagines rūšis, bandomuoju laikotarpiu netaikomi reikalavimai dėl Angolos jūreivių samdos.
Maltese: Waqt il-perjodu ta' prova l-bastimenti li jistadu għall-ispeċi pelaġiċi ma jkunx soġġetti għar-regola li jingaġġaw baħħara mill-Angola.
English: Vessels may be asked to take on board a scientific observer designated and employed by the Fisheries and Environment Ministry.
Slovak: Plavidlá môžu byť požiadané vziať na palubu odborného pozorovateľa určeného a zamestnaného ministerstvom rybárstva a životného prostredia.
Polish: Statek może być poproszony o przyjęcie obserwatora naukowego wyznaczonego i zatrudnionego przez Ministerstwo Rybołówstwa i Środowiska.
Hungarian: A hajókat felkérhetik, hogy a Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium által kijelölt és alkalmazott tudományos megfigyelőt vegyék fel a fedélzetükre.
Slovenian: Od plovil se lahko zahteva, da sprejmejo na krov znanstvenega opazovalca, ki ga določi in zaposli Ministrstvo za ribištvo in okolje.
Estonian: Laevadele võib esitada taotluse pardale võtta kalandus- ja keskkonnaministeeriumi määratud ja tööle võetud teadusvaatleja.
Latvian: Kuģiem var lūgt uzņemt uz klāja zinātnisku novērotāju, ko izraudzījusies un pieņēmusi darbā Zivsaimniecības un vides ministrija.
Lithuanian: Į laivą gali būti prašoma priimti mokslinį stebėtoją, paskirtą Žuvininkystės ir aplinkos ministerijoje ir dirbantį joje.
Maltese: Kull bastimenti jista' jintalab itella' abbord osservatur xjentifiku nominat u impjegat mill-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent.
English: The time spent on board by the observer shall be fixed by the Angolan authorities, but, as a general rule, should not exceed the time required to carry out the duties concerned.
Slovak: Čas, ktorý pozorovateľ strávi na palube, stanovia angolské úrady, no ako všeobecné pravidlo, nemal by byť dlhší ako čas potrebný na splnenie daných povinností.
Polish: Czas spędzony na pokładzie przez obserwatora ustalają władze Angoli, jednak zgodnie z ogólną zasadą nie powinien on pozostawać dłużej, niż jest to wymagane dla wypełnienia jego obowiązków.
Hungarian: A megfigyelő által a hajón töltött időt az angolai hatóságok határozzák meg, de általános szabály, hogy az nem haladhatja meg a szóban forgó feladatok elvégzéséhez szükséges időt.
Slovenian: Čas, ki ga opazovalec preživi na krovu, določijo angolski organi, toda na splošno ne sme trajati dlje, kakor je potrebno, da izpolni zadevne dolžnosti.
Estonian: Angola asutused määravad kindlaks vaatleja pardaloleku aja, mis üldreeglina ei ole pikem kui tema kohustuste täitmiseks vajalik aeg.
Latvian: Laiku, ko novērotājs pavada uz kuģa, nosaka Angolas iestādes, bet parasti tas nav ilgāks par laiku, kas vajadzīgs, lai veiktu attiecīgos pienākumus.
Lithuanian: Laiką, kurį stebėtojas bus laive, nustato Angolos institucijos, tačiau paprastai buvimo laive laikas neturi būti ilgesnis negu reikia nustatytoms pareigoms atlikti.
Maltese: Iż-żmien li l-osservatur idum abbord jiġi deċiż mill-awtoritajiet ta' l-Angola, imma bħala regola ġenerali, daż-żmien ma jkunx aktar minn kemm ikollu bżonn biex jaqdi dmiru u jaħmel ix-xogħol li jkun hemm bżonn.
English: Observers shall be treated as ship's officers.
Slovak: S pozorovateľmi sa zaobchádza ako s dôstojníkmi.
Polish: Obserwatorzy są traktowani jak oficerowie na statku.
Hungarian: A megfigyelők tisztnek tekintendők.
Slovenian: Opazovalci se štejejo kakor ladijski uradniki.
Estonian: Vaatlejaid koheldakse nagu laeva juhtkonda.
Latvian: Novērotājus uzskata par kuģa virsniekiem.
Lithuanian: Stebėtojams bus suteiktas laivo pareigūnų statusas.
Maltese: Dawn l-osservaturi għandhom jiġu meqjusa bħala uffiċjali tal-bastiment.
English: The terms under which observers are taken on board are to be agreed between the shipowner or his agent and the Angolan authorities.
Slovak: Podmienky, za ktorých sa pozorovatelia vezmú na palubu, sa majú dohodnúť medzi majiteľom plavidla alebo jeho zástupcom a orgánmi Angoly.
Polish: Warunki, na podstawie których obserwatorzy są przyjmowani na statek, zostaną uzgodnione między armatorem statku lub jego agentem a władzami Angoli.
Hungarian: A megfigyelők hajóra jutásának körülményeiről a hajótulajdonos vagy megbízottja és az angolai hatóságok egyeztetnek.
Slovenian: O pogojih, pod katerimi se opazovalci sprejmejo na krov, se mora lastnik ladje ali njegov zastopnik dogovoriti z angolskimi organi.
Estonian: Vaatlejate pardalevõtmise tingimused määratakse kindlaks reederi või reederi esindaja ning Angola asutuste vahelise kokkuleppe alusel.
Latvian: Par noteikumiem, saskaņā ar kuriem novērotājus uzņem uz klāja, jāvienojas kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim un Angolas iestādēm.
Lithuanian: Laivo kapitonas arba jo atstovas ir Angolos institucijos turi kartu suderinti sąlygas, kuriomis stebėtojai paimami į laivą.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li taħthom l-osservaturi jitilgħu abbord għandhom jiġu miftiehma bejn sid il-bastiment jew l-aġent tiegħu u l-awtoritajiet ta' l-Angola.
English: Their wages and social insurance contributions are to be paid by the Fisheries and Environment Ministry.
Slovak: Ich mzdy a príspevky sociálneho poistenia má zaplatiť ministerstvo rybárstva a životného prostredia.
Polish: Płace obserwatorów oraz składki na ubezpieczenia społeczne są ponoszone przez Ministerstwo Rybołówstwa i Środowiska.
Hungarian: A megfigyelők bérét és a társadalombiztosítási hozzájárulást a Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium fizeti.
Slovenian: Plače opazovalcev in prispevki njihovega socialnega zavarovanja se zaračunajo Ministrstvu za ribištvo in okolje.
Estonian: Nende töötasud ja sotsiaalkindlustusmaksed tuleb tasuda kalandus- ja keskkonnaministeeriumil.
Latvian: Viņu algu maksājumus un sociālās apdrošināšanas maksājumus veic Zivsaimniecības un vides ministrija.
Lithuanian: Išlaidas, susijusias su stebėtojų darbo užmokesčiu ir socialinio draudimo įmokomis, padengia Žuvininkystės ir aplinkos ministerija.
Maltese: Il-pagi ta' l-osservaturi u l-ħlasijiet tas-sigurtà soċjali għandhom jitħallsu mill-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent..
English: Shipowners shall, through their agents, pay the Marine Research Institute EUR 30 for each day spent by an observer on board a vessel.
Slovak: Majitelia plavidiel prostredníctvom svojich zástupcov platia inštitútu pre výskum mora 30 EUR za každý deň, ktorý strávi pozorovateľ na palube plavidla.
Polish: Przez swoich agentów armatorzy statków płacą Morskiemu Instytutowi Badawczemu 30 EUR za każdy dzień spędzony na statku przez obserwatora.
Hungarian: A hajótulajdonosok megbízottaikon keresztül 30 EUR-t fizetnek a Tengerkutató Intézetnek a megfigyelő által a hajó fedélzetén töltött minden egyes napért.
Slovenian: Lastnik ladje preko svojega zastopnika plača Inštitutu za raziskovanje morja 30 evrov za vsak dan, ki ga opazovalec preživi na krovu.
Estonian: Reederid maksavad oma esindajate kaudu mereuurimisinstituudile 30 eurot iga päeva eest, mil vaatleja viibib laeva pardal.
Latvian: Kuģu īpašnieki ar savu pārstāvju starpniecību samaksā Jūras pētniecības institūtam EUR 30 par katru dienu, ko novērotājs pavadījis uz kuģa.
Lithuanian: Laivų savininkai per savo atstovus moka Jūrų tyrimo institutui po 30 eurų už kiekvieną dieną, kurią stebėtojas praleidžia laive.
Maltese: Permezz ta' l-aġenti tagħhom, is-sidien tal-bastimenti għandhom iħallsu EUR 30 lill-Istitut għar-Riċerka tal-Baħar għal kull ġurnata li osservatur jagħmel abbord il-bastiment.
English: Shipowners who are unable to take observers on board and put them ashore at an Angolan port agreed by common accord with the Angolan authorities shall bear the cost of taking the observers aboard and putting them ashore.
Slovak: Majitelia plavidiel, ktorí nemôžu vziať pozorovateľov na palubu a vyložia ich na breh v angolskom prístave spoločne dohodnutom s angolskými orgánmi, nesú náklady na vzatie pozorovateľov na palubu a ich vyloženie na breh.
Polish: Armatorzy statków, którzy nie mogą przyjąć obserwatora na statek i wysadzić go w porcie Angoli wspólnie uzgodnionym z władzami Angoli, mają obowiązek pokrycia kosztów wzięcia obserwatora na statek i wysadzenia go na ląd.
Hungarian: Azon hajótulajdonosok, akik nem tudják a megfigyelőket a fedélzetükre felvenni és az angolai hatóságokkal közös megegyezéssel meghatározott angolai kikötőben partra tenni, állják a megfigyelők fedélzetre jutásának és partra szállításának költségeit.
Slovenian: Lastnik ladij, ki opazovalca ne more vkrcati in izkrcati v angolskem pristanišču, o katerem se dogovori z angolskimi organi, nosi stroške njegovega vkrcanja in izkrcanja.
Estonian: Reederid, kes ei saa vaatlejaid pardale võtta ega võimaldada nende laevast lahkumist Angola asutustega kokku lepitud Angola sadamas, kannavad vaatlejate laevaletuleku ja laevalt lahkumise kulud.
Latvian: Kuģu īpašnieki, kuri nespēj uzņemt uz klāja novērotājus un izlaiž viņus krastā kādā Angolas ostā, par kuru ir bijusi kopīga vienošanās ar Angolas iestādēm, sedz izmaksas par novērotāju uzņemšanu uz klāja un viņu izlaišanu krastā.
Lithuanian: Laivų savininkai, neturintys galimybės paimti stebėtojus į laivą ir išlaipinti juos Angolos uoste, paskiriamą bendru susitarimu su Angolos institucijomis, padengia išlaidas už stebėtojų paėmimą į laivą ir išlaipinimą į krantą.
Maltese: Sidien ta' bastimenti li ma jkunux jistgħu itellgħu u jniżżlu l-osservatur f'port li jiftehmu fuqu mal-awtoritajiet ta' l-Angola, iridu jħallsu huma l-ispejjeż biex itellgħuh u jniżżluh l-art.
English: Inspection and surveillance
Slovak: Inšpekcia a dohľad
Polish: Kontrola i nadzór
Hungarian: Ellenőrzés és felügyelet
Slovenian: Nadzor in spremljanje
Estonian: Kontroll ja järelevalve
Latvian: Pārbaude un uzraudzība
Lithuanian: Tikrinimas ir priežiūra
Maltese: L-ispezzjonar u l-monitoraġġ
English: Community vessels fishing under the Agreement shall be monitored by satellite in accordance with the Protocol on VMS and without prejudice to the Angolan legislation applicable.
Slovak: Plavidlá spoločenstva loviace ryby podľa dohody sú monitorované satelitom v súlade s protokolom o VMS a bez toho, aby to malo dopad na platné právne predpisy Angoly.
Polish: Bez uszczerbku dla stosownego ustawodawstwa Angoli, wspólnotowe statki rybackie na podstawie niniejszej Umowy podlegają monitorowaniu poprzez satelitę, zgodnie z Protokołem dotyczącym Satelitarnego Systemu Monitorowania Statków Rybackich (VMS).
Hungarian: Az e megállapodás alapján halászó közösségi hajókat a hajómegfigyelési rendszerről szóló jegyzőkönyvnek megfelelően műholddal figyelik meg, a vonatkozó angolai jogszabályok sérelme nélkül.
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki ribarijo skladno s pogoji Sporazuma, se spremljajo preko satelita s Protokolom o VMS in brez poseganja v veljavno angolsko zakonodajo.
Estonian: Kokkuleppe alusel kalastavate ühenduse laevade seire toimub satelliidi kaudu laevaseiresüsteemi (VMS) käsitleva protokolli kohaselt, ilma et see piiraks Angola kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Kopienas kuģi, kas zvejo saskaņā ar nolīgumu, uzrauga ar satelītu atbilstoši Protokolam par kuģu satelītnovērošanas sistēmu, neierobežojot attiecīgos Angolas tiesību aktus.
Lithuanian: Bendrijos laivai, žvejojantys pagal Susitarimą, stebimi palydovine sistema pagal Protokolą dėl LSS, nepažeidžiant galiojančių Angolos teisės aktų.
Maltese: Il-bastimenti tal-Komunità li jkunu qed jistadu taħt it-termini ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu immonitorjati bis-satellita skond il-Protokoll fuq VMS mingħajr preġudizzju għal-ligijiet ta' l-Angola.
English: At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessels fishing under the terms of the Agreement shall allow on board any Angolan officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and shall facilitate the accomplishment of their duties.
Slovak: Na žiadosť angolských orgánov umožnia rybárske plavidlá spoločenstva loviace ryby za podmienok dohody nalodenie akýchkoľvek angolských úradníkov zodpovedných za inšpekciu a monitoring rybolovu a uľahčia im plnenie si povinností.
Polish: Na wniosek władz Angoli wspólnotowe statki rybackie poławiające na podstawie niniejszej Umowy zezwolą na wejście na pokład urzędnikom Angoli odpowiedzialnym za inspekcję i monitorowanie działalności połowowej oraz ułatwią im wykonywanie obowiązków.
Hungarian: Az angolai hatóságok kérésére az e megállapodás alapján halászati tevékenységet folytató közösségi halászhajók a halászati tevékenységek ellenőrzéséért és felügyeletéért felelős bármely angolai tisztviselőt fedélzetükre engedik, és segítik feladatai elvégzésében.
Slovenian: Na zahtevo angolskih organov dovolijo ribiška plovila Skupnosti, ki delujejo skladno s pogoji Sporazuma, na krov vsem angolskim uradnikom, odgovornim za nadzor in spremljanje ribolovnih aktivnosti, ter jim omogočajo izpolnjevanje njihovih dolžnosti.
Estonian: Kokkuleppe alusel kalastavad ühenduse kalalaevad annavad Angola asutuste taotluse korral pardaletuleku loa kõigile kalapüügi kontrollimise ja seire eest vastutavatele Angola ametiisikutele ning hõlbustavad nende ülesannete täitmist.
Latvian: Pēc Angolas iestāžu lūguma Kopienas zvejas kuģi, kas zvejo saskaņā ar nolīguma noteikumiem, atļauj uzkāpt uz klāja Angolas amatpersonām, kas atbildīgas par zvejas darbību pārbaudi un uzraudzību, un atvieglo to pienākumu izpildi.
Lithuanian: Angolos institucijų prašymu Bendrijos žvejybos laivai, žvejojantys pagal šio Susitarimo sąlygas, įsileidžia į laivą bet kurį Angolos pareigūną, atsakingą už žvejybos veiklos tikrinimą bei stebėjimą, ir teikia pagalbą pareigūnams, atliekantiems pareigas.
Maltese: Fuq talba ta' l-awtoritajiet ta' l-Angola, il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li joperaw taħt it-termini tal-Ftehim għandhom jaċċettaw abbord kull uffiċjal ta' l-Angola responsabbli mill-ispezzjonar u l-monitoraġġ ta' l-attivitajiet tas-sajd waqt li jiffaċilitawlu xogħlu.
English: The minimum size of the mesh used shall be 60 mm.
Slovak: Minimálna veľkosť ôk používanej siete je 60 mm.
Polish: Minimalny rozmiar oczek stosowanych sieci wynosi 60 mm.
Hungarian: A használt háló legkisebb szembősége 60 mm.
Slovenian: Minimalna velikost uporabljene mreže je 60 mm.
Estonian: Väikseim kasutatav võrgusilma suurus on 60 mm.
Latvian: Mazākais pieļaujamais izmantojamais linuma acu izmērs ir 60 mm.
Lithuanian: Minimalus naudojamo tinklo akių dydis yra 60 mm.
Maltese: L-inqas qies tax-xibka għandu jkun ta' 60 mm.
English: Before any judicial proceedings, an attempt shall be made to resolve the alleged infringement through a compromise procedure.
Slovak: Skôr než sa začne súdne konanie, urobí sa pokus o riešenie údajného priestupku uzavretím kompromisu.
Polish: Przed rozpoczęciem postępowania sądowego należy podjąć próbę rozwiązania kwestii zarzucanego naruszenia w drodze kompromisu.
Hungarian: Mielőtt bármilyen bírósági eljárást kezdeményeznének, megpróbálják az állítólagos jogsértést közös megegyezés alapján megoldani.
Slovenian: Preden se sproži kakršenkoli sodni postopek, se poskuša domnevna kršitev rešiti s kompromisnim dogovorom.
Estonian: Enne kohtumenetluse alustamist üritatakse eeldatav rikkumine lahendada kokkuleppemenetluse abil.
Latvian: Pirms jebkādas tiesvedības sākšanas iespējamo pārkāpumu mēģina atrisināt izlīguma ceļā.
Lithuanian: Prieš taikant teismines procedūras įtariamą pažeidimą siekiama sureguliuoti kompromiso būdu.
Maltese: Għandu jsir attentat biex tinstab soluzzjoni għall-ksur tal-liġi bi proċedura ta' kompromess qabel jibdew proċeduri ġudizzjarji.
English: If the case cannot be settled by compromise, judicial proceedings shall be brought before a competent judicial body and a bank security payable by the shipowner shall be set by the relevant authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure pending a judicial decision.
Slovak: Ak sa prípad nedá urovnať kompromisom, začne sa súdne konanie pred príslušným súdnym orgánom a príslušný orgán do 48 hodín po ukončení kompromisného postupu pred súdnym rozhodnutím stanoví bankovú zábezpeku, ktorú zaplatí majiteľ plavidla.
Polish: Jeśli sprawa nie może zostać rozstrzygnięta w drodze kompromisu, zostanie rozpoczęte postępowanie sądowe przed właściwym organem sądowym, zaś gwarancja bankowa płatna przez armatora statku zostanie ustalona przez właściwy organ w ciągu 48 godzin następujących po zamknięciu procedury rozwiązania kwestii w drodze kompromisu, do chwili decyzji sądowej.
Hungarian: Amennyiben az esetet nem tudják közös megegyezéssel megoldani, egy illetékes bírósági testületnél bírósági eljárást kezdeményeznek, és az illetékes hatóság a közös megegyezési eljárás befejezését követő 48 órán belül, a bírósági határozatra várva, meghatározza a hajótulajdonos által fizetendő banki biztosíték összegét.
Slovenian: Če primera ni mogoče rešiti s kompromisom, se sodni postopek prenese na pristojni sodni organ in določi bančna varščina, ki jo mora plačati lastnik ladje, v 48 urah po zaključku kompromisnega dogovora, dokler ni sprejeta sodna odločba.
Estonian: Kui küsimust ei saa lahendada kokkuleppe teel ning algatatakse kohtumenetlus pädevas kohtus, määrab asjakohane asutus 48 tunni jooksul pärast kokkuleppemenetluse lõppemist ja enne kohtuotsuse tegemist pangatagatise, mille tasub reeder.
Latvian: Ja lietu nevar atrisināt izlīguma ceļā, kompetentā tiesu iestāde uzsāk tiesvedību un attiecīgā iestāde 48 stundu laikā pēc izlīguma procedūras pabeigšanas līdz tiesas lēmumam nosaka bankas galvojumu, ko maksā kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Jeigu reikalo nepavyksta išspręsti kompromiso būdu, kompetentingoje teisminėje institucijoje pradedamos teisminės procedūros ir susijusi institucija per 48 valandas po kompromiso procedūros pabaigos, iki teismas paskelbs sprendimą, nustato banko užstatą, kurį turi sumokėti laivo savininkas.
Maltese: Jekk ma jinstabx kompromess, għandhom jibdew il-proċeduri ġudizzjarji u fi żmien 48 siegħa wara l-konklużjoni tal-proċeduri ta' kompromess, l-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi l-ammont tas-sigurtà bankarja.
English: The vessel and its crew shall be released: - at the end of the concertation meeting, if the established facts permit, or
Hungarian: A hajót és legénységét elengedik: - az egyeztető ülés végét követően, amennyiben a megállapított tények ezt lehetővé teszik, vagy
English: PROTOCOL
Polish: Protokół
Maltese: Protokoll
English: setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola
Polish: ustalający na okres od dnia 3 sierpnia 2002 roku do dnia 2 sierpnia 2004 roku dopuszczalne wielkości połowów i udział finansowy przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Angoli w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Angoli
Maltese: li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju previst mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-gvern tar-Repubblika ta' l-Angola dwar is-sajd viċin l-Angola, fil-perjodu bejn it-3 ta' Awissu 2002 u t-2 ta' Awissu 2004.
English: 1.Catches by Community vessels may not exceed 5000 tonnes of shrimps and prawns, including 30 % of prawns and 70 % of shrimps.
Polish: Połowy prowadzone przez statki wspólnotowe nie mogą przekroczyć 5000ton krewetek i garneli, w tym 30 % krewetek i 70 % garneli.
English: (trawlers, bottom longliners and fixed gillnets):
Slovak: (lode loviace vlečnou sieťou ťahanou po dne, lode loviace dlhým vlascom s háčikmi a pevnými žiabrovými sieťami):
Polish: (trawlery, taklowce głębinowe oraz statki mocujące sieci skrzelowe):
Maltese: (dgħajjes tat-tkarkir, dgħajjes tat-tkarkir tal-qiegħ u xbieki u nases fissi):
English: 4200 GRT per month, as an annual average.
Slovak: 4200 registrovaných ton mesačne, ako ročný priemer.
Polish: 4200ton rejestrowych brutto na miesiąc, jako średnia roczna.
Slovenian: 4200 BRT na mesec, kot letno povprečje.
Lithuanian: 4200 BRT per mėnesį pagal metinį vidurkį.
Maltese: 4200 tunnellata gross (GRT) fix-xahar, bħala medja ta' kull sena.
English: Fishing for pelagic species:
Slovak: Na lov pelagických druhov:
Polish: Połowy gatunków pelagicznych:
Slovenian: Ribolov pelagičnih vrst:
Estonian: Pelaagiliste liikide püük:
Lithuanian: Pelaginių rūšių žvejyba:
Maltese: Is-sajd għall-ispeċi pelaġiċi:
English: two vessels
Slovak: dve plavidlá.
Polish: dwa statki
Slovenian: dve plovili
Estonian: kaks laeva
Lithuanian: du laivai.
Maltese: żewġ bastimenti