FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to provide incentives on a uniform and non-discriminatory basis for contractors to undertake joint arrangements with the enterprise and developing States or their nationals, to stimulate the transfer of technology thereto, and to train the personnel of the Authority and of developing States;
French: fournir des incitations sur une base uniforme et non discriminatoire pour encourager les contractants à conclure des accords de coentreprise avec l'entreprise et avec les États en développement ou leurs ressortissants, stimuler le transfert de techniques à l'entreprise, aux États en développement ou à leurs ressortissants et former le personnel de l'Autorité et des États en développement;
Slovenian: da na enotni podlagi in brez diskriminacije spodbuja pogodbenike, da sklenejo skupne aranžmaje s Podjetjem in državami v razvoju ali njihovimi državljani in da poleg tega spodbuja prenos tehnologije in usposabljanje osebja Oblasti in držav v razvoju;
Bulgarian: да предоставя на еднообразна и недискриминационна основа облекчения с цел да способства контрактантите да сключват договори за съвместна дейност с Предприятието или с развиващите се държави или с техните граждани, да насърчава предаването на технология за тази цел и да обучава персонала на Органа и на развиващите се страни;
Lithuanian: suteikti sutarties šalims vienodais ir nediskriminuojančiais pagrindais nuolaidas dalyvaujant jungtinėje veikloje su įmone ir besivystančiomis valstybėmis arba su jų nacionaliniais subjektais, skatinti technologijų perleidimą ir mokyti Institucijos ir besivystančių valstybių personalą;
English: to enable the enterprise to engage in sea-bed mining effectively at the same time as the entities referred to in Article 153(2)(b);
Bulgarian: да даде възможност на Предприятието да започне ефективното разработване на полезните изкопаеми от морското дъно едновременно с правните образувания или лица, посочени в член 153, параграф 2, буква б);
Lithuanian: suteikti galimybę įmonei tuo pačiu metu, kaip ir 153 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti subjektai, sėkmingai įsitraukti į jūros dugno kasybos darbus;
English: to ensure that, as a result of the financial incentives provided to contractors under paragraph 14, under the terms of contracts reviewed in accordance with Article 19 of this Annex or under the provisions of Article 11 of this Annex with respect to joint ventures, contractors are not subsidised so as to be given an artificial competitive advantage with respect to land-based miners.
French: éviter que, par le jeu des incitations financières qui leur sont fournies en vertu du paragraphe 14 ou des clauses des contrats révisés conformément à l'article 19 de la présente annexe, ou encore en application de l'article 11 de cette même annexe relatif aux entreprises conjointes les contractants ne soient subventionnés de manière telle qu'ils se trouvent artificiellement avantagés dans la concurrence avec les exploitants de gisements terrestres.
Slovenian: da se kot rezultat finančnih ugodnosti, danih pogodbenikom po odstavku 14, po pogodbenih določilih, spremenjenih v skladu s členom 19 tega aneksa, ali po členu 11 tega aneksa glede skupnih vlaganj, zagotovi, da pogodbeniki ne bi bili subvencionirani tako, da bi umetno dobili konkurenčno prednost glede na kopenske proizvajalce.
Bulgarian: да осигури финансовите облекчения за контрактанта, предоставени му по силата на параграф 14 или съгласно условията на контрактите, преразгледани съгласно член 19 на това приложение, или по силата на разпоредбите на член 11 на това приложение относно смесените дружества да нямат за резултат субсидирането на контрактантите, целящо поставянето им в изкуствено създадено преимуществено положение в сравнение с тези, които експлоатират находища на сушата.
Lithuanian: užtikrinti, kad dėl finansinių lengvatų, teikiamų sutarties šalims remiantis šio straipsnio 14 dalimi, pagal sutarčių sąlygas, peržiūrėtas vadovaujantis šio priedo 19 straipsniu, arba pagal šio priedo 11 straipsnio nuostatas dėl bendrų įmonių, sutarties šalys nebūtų taip subsidijuojamos, jog joms būtų suteiktas konkurencinis pranašumas palyginti su kasyklomis sausumoje.
English: paying a production charge only;
Slovenian: plača samo pristojbino za proizvodnjo;
Bulgarian: като плаща данък върху производството;
Lithuanian: tik gavybos mokestį
English: paying a combination of a production charge and a share of net proceeds.
French: soit en acquittant une redevance sur la production et en versant une part de ses recettes nettes.
Slovenian: plača pristojbino za proizvodnjo, kombinirano z delom čistega prihodka.
Bulgarian: като плаща данък върху произведеното плюс част от чистия си доход.
Lithuanian: gavybos mokesčio ir grynųjų pajamų dalies derinį.
English: If a contractor chooses to make his financial contribution to the Authority by paying a production charge only, it shall be fixed at a percentage of the market value of the processed metals produced from the polymetallic nodules recovered from the area covered by the contract.
French: Si le contractant choisit de verser sa contribution financière à l'Autorité en acquittant seulement une redevance sur la production, le montant de cette redevance est égal à un certain pourcentage de la valeur marchande des métaux traités qui proviennent des nodules polymétalliques extraits du secteur visé par le contrat;
Slovenian: Če se pogodbenik odloči, da bo svoj finančni prispevek Oblasti plačal samo s pristojbino za proizvodnjo, se ta odmeri v odstotku tržne vrednosti predelanih kovin, pridobljenih iz polimetalnih gomoljev, dobljenih v pogodbenem sektorju.
Bulgarian: Ако контрактантът реши да изпълнява финансовите си задължения към Органа, като плаща само данък върху производството, същият се определя като процент от пазарната стойност на преработените метали, получени от полиметалните конкреции, извлечени от района, посочен в контракта,
Lithuanian: Jei sutarties šalis nusprendžia kaip savo finansinį įnašą Institucijai mokėti tik gavybos mokestį, jis nustatomas kaip procentas nuo apdorotų metalų, išskirtų iš polimetalų junginių, išgautų sutartyje nurodytame rajone, rinkos vertės.
English: years 1 to 10 of commercial production: 5 %;
French: 5 % de la première à la dixième année de production commerciale;
Slovenian: od 1. do 10. leta komercialne proizvodnje 5 odstotkov
Lithuanian: 1–10 komercinės gavybos metai – 5 %;
English: years 11 to the end of commercial production: 12 %.
French: 12 % de la onzième année à la fin de la production commerciale;
Slovenian: od 11. leta do konca komercialne proizvodnje 12 odstotkov.
Lithuanian: nuo 11 metų iki komercinės gavybos pabaigos – 12 %;
English: The said market value shall be the product of the quantity of the processed metals produced from the polymetallic nodules extracted from the area covered by the contract and the average price for those metals during the relevant accounting year, as defined in paragraphs 7 and 8.
French: La valeur marchande des métaux traités est calculée en multipliant la quantité de métaux traités qui proviennent des nodules polymétalliques extraits du secteur visé par le contrat par le prix moyen de ces métaux, déterminé conformément aux paragraphes 7 et 8, pendant l'exercice comptable considéré.
Slovenian: Omenjena tržna vrednost se dobi kot zmnožek količine predelanih kovin, pridobljenih iz polimetalnih gomoljev, dobljenih v pogodbenem sektorju, in povprečne cene za take kovine v ustreznem obračunskem letu, kot je določeno v sedmem in osmem odstavku.
Bulgarian: Посочената пазарна стойност е производна от количеството на обработените метали, получени от полиметалните конкреции, извлечени от района, посочен в контракта, и средната цена на тези метали през разглежданата финансова година, както е определено от параграф 7 и 8.
Lithuanian: minėta rinkos vertė nustatoma padauginus metalų, išskirtų iš polimetalų junginių, išgautų sutartyje nurodytame rajone, kiekį iš vidutinės šių metalų kainos atitinkamais finansiniais metais, kaip nurodyta šio straipsnio 7 ir 8 dalyse.
English: The production charge shall be fixed at a percentage of the market value, determined in accordance with subparagraph (b), of the processed metals produced from the polymetallic nodules recovered from the area covered by the contract.
French: le montant de la redevance sur la production est égal à un certain pourcentage de la valeur marchande, déterminée conformément au point b), des métaux traités qui proviennent des nodules polymétalliques extraits du secteur visé par le contrat;
Slovenian: pristojbina za proizvodnjo se določi v odstotku tržne vrednosti, ugotovljene v skladu s pododstavkom (b), predelanih kovin, pridobljenih iz polimetalnih gomoljev, dobljenih v pogodbenem sektorju.
Bulgarian: Данъкът върху произведеното представлява процент от определената съгласно буква b) пазарна стойност на обработените метали, получени от полиметалните конкреции, извлечени от договорения участък.
Lithuanian: gavybos mokestis nustatomas kaip procentas nuo metalų, išskirtų iš polimetalų junginių, išgautų sutartyje nurodytame rajone, rinkos vertės, nustatomos pagal šios straipsnio dalies b punktą.
English: first period of commercial production: 2 %;
French: 2 % pour la première période de production commerciale;
Slovenian: v prvem obdobju komercialne proizvodnje 2 odstotka
Lithuanian: pirmasis komercinės gavybos etapas – 2 %;
English: second period of commercial production: 4 %.
French: 4 % pour la deuxième période de production commerciale.
Slovenian: v drugem obdobju komercialne proizvodnje 4 odstotke.
Lithuanian: antrasis komercinės gavybos etapas – 4 %.
English: The said market value shall be the product of the quantity of the processed metals produced from the polymetallic nodules recovered from the area covered by the contract and the average price for those metals during the relevant accounting year as defined in paragraphs 7 and 8.
French: la valeur marchande des métaux traités est calculée en multipliant la quantité de métaux traités qui proviennent des nodules polymétalliques extraits du secteur visé par le contrat par le prix moyen de ces métaux déterminé conformément aux paragraphes 7 et 8, pendant l'exercice comptable considéré;
Slovenian: Omenjena tržna vrednost se dobi kot zmnožek količine predelanih kovin, pridobljenih iz polimetalnih gomoljev, dobljenih v pogodbenem sektorju, in povprečne cene za take kovine v zadevnem obračunskem letu, kot je določeno v sedmem in osmem odstavku.
Bulgarian: Посочената пазарна стойност е производна от количеството обработени метали, получени от полиметалните конкреции, извлечени от участъка, посочен в контракта, и средната цена на тези метали през съответната отчетна година, както е определено в параграфи 7 и 8.
Lithuanian: minėta rinkos vertė nustatoma padauginus metalų, išskirtų iš polimetalų junginių, išgautų sutartyje nurodytame rajone, kiekį iš vidutinės šių metalų kainos atitinkamais finansiniais metais, kaip nurodyta šio straipsnio 7 ir 8 dalyse;
English: The Authority's share of net proceeds shall be taken out of that portion of the contractor's net proceeds which is attributable to the mining of the resources of the area covered by the contract, referred to hereinafter as attributable net proceeds.
French: la part des recettes revenant à l'Autorité est prélevée sur la part des recettes nettes du contractant imputables aux activités d'extraction des ressources du secteur visé par le contrat, ci-après dénommées recettes nettes imputables;
Slovenian: Delež Oblasti v čistem prihodku se vzame iz tistega dela pogodbenikovega čistega prihodka, ki ustreza rudarskemu izkoriščanju bogastev v pogodbenem sektorju, ki pa se v nadaljnjem besedilu navaja kot ustrezen čisti prihodek.
Bulgarian: Принадлежащият на Органа дял от чистия доход се взема от онази част от чистия доход на контрактанта, която е получена от добива на ресурсите от участъка, посочен в контракта, наричана по-долу чист доход от добива;
Lithuanian: Institucijos grynųjų pajamų dalis imama iš sutarties šalies tos grynųjų pajamų dalies, kuri gauta iš sutartyje nurodyto rajono išteklių gavybos, toliau vadinamos grynosiomis pajamomis iš gavybos;
English: The first period of commercial production referred to in subparagraphs (a) and (c) shall commence in the first accounting year of commercial production and terminate in the accounting year in which the contractor's development costs with interest on the unrecovered portion thereof are fully recovered by his cash surplus, as follows:
French: la première période de production commerciale visée aux points a) et c), commence au premier exercice comptable de la période de production commerciale et se termine avec l'exercice comptable pour lequel les dépenses de mise en valeur du contractant ajustées, compte tenu de l'intérêt afférent à la part de ces dépenses non amorties précédemment, sont entièrement amorties au moyen de l'excédent réel, comme indiqué ci-après:
Slovenian: Prvo obdobje komercialne proizvodnje, omenjeno v pododstavkih (a) in (c), se začenja v prvem obračunskem letu komercialne proizvodnje, končuje pa se v obračunskem letu, v katerem so pogodbenikovi razvojni stroški z obrestmi za njihov nekompenzirani del v celoti kompenzirani z njegovim gotovinskim presežkom, kot sledi:
Bulgarian: Първият период на промишленото производство, посочен в букви а) и в), започва от първата отчетна финансова година на промишленото производство и завършва през отчетната финансова година, през която разходите за развитието, направени от контрактанта, и лихвите за тази част от тях, която не е възстановена, напълно се покриват от реалния остатък, както се посочва по-долу:
Lithuanian: pirmasis komercinės gavybos etapas, nurodytas šios straipsnio dalies a ir c punktuose, prasideda pirmaisiais komercinės gavybos finansiniais metais ir baigiasi tais finansiniais metais, kuriais sutarties šalies įsisavinimo išlaidos kartu su palūkanomis nepadengtai šių išlaidų daliai yra visiškai padengiamos iš jo grynųjų pinigų perviršio, kaip tai nurodyta toliau:
English: 'Attributable net proceeds` means the product of the contractor's net proceeds and the ratio of the development costs in the mining sector to the contractor's development costs.
French: par «recettes nettes imputables», on entend les recettes nettes du contractant multipliées par le rapport entre les dépenses de mise en valeur liées à l'extraction et le total des dépenses de mise en valeur du contractant.
Slovenian: "Ustrezen čisti prihodek" je produkt čistega prihodka pogodbenika in razmerja med razvojnimi stroški v rudarskem sektorju in pogodbenikovimi razvojnim stroški.
Bulgarian: Терминът „чист приход от производството“ означава произведението от чистия доход на контрактанта и частното на разходите за развитието в добивния сектор на разходите за развитието на контрактанта.
Lithuanian: sąvoka "grynosios pajamos iš gavybos" reiškia sutarties šalies grynųjų pajamų ir įsisavinimo išlaidų gavybos sektoriuje bei sutarties šalies įsisavinimo išlaidų santykių sandaugą.
English: 'Contractor's net proceeds` means the contractor's gross proceeds less his operating costs and less the recovery of his development costs as set out in subparagraph (j).
French: par «recettes nettes du contractant», on entend les recettes brutes du contractant, diminuées de ses charges d'exploitation et de l'amortissement de ses dépenses de mise en valeur selon les modalités prévues au point j);
Slovenian: "Čisti prihodek pogodbenika" je pogodbenikov bruto prihodek, zmanjšan za njegove obratovalne stroške in kompenzirane razvojne stroške, kot je navedeno v pododstavku (j).
Bulgarian: Терминът „чисти приходи на контрактанта“ означава общите приходи на контрактанта минус производствените разходи и минус възстановената част на неговите разходи на развитието, както тя се определя в буква й).
Lithuanian: "sutarties šalies grynosios pajamos" yra sutarties šalies bendrosios pajamos atėmus eksploatavimo išlaidas ir atėmus jos įsisavinimo išlaidų padengimą, kaip nurodyta j punkte;
English: If the contractor engages in mining, transporting polymetallic nodules and production of processed metals, 'contractor's gross proceeds` means the gross revenues from the sale of the processed metals and any other monies deemed reasonably attributable to operations under the contract in accordance with the financial rules, regulations and procedures of the Authority.
French: si les activités du contractant portent sur l'extraction, le transport de nodules polymétalliques et la production commerciale de métaux traités, on entend par «recettes brutes du contractant» le produit brut de la vente des métaux traités et toutes autres recettes considérées comme étant raisonnablement imputables aux opérations effectuées au titre du contrat conformément aux règles, règlements et procédures financiers de l'Autorité;
Slovenian: Če se pogodbenik ukvarja z rudarstvom, prevozom polimetalnih gomoljev in proizvodnjo predelanih kovin, pomeni "pogodbenikov bruto prihodek" bruto prejemke od prodaje predelanih kovin in vsak drug denar, ki se lahko razumno pripise dejavnostim iz pogodbe v skladu s finančnimi pravili, predpisi in postopki Oblasti.
Bulgarian: В случай, че контрактантът се ангажира с добив, превоз на полиметални конкреции и с промишленото производство на обработени метали, терминът „общи приходи на контрактанта“ означава общите доходи от продажбата на обработените метали и всички други суми, които могат да бъдат разумно отнесени към действията по силата на контракта в съответствие с финансовите норми, правила и процедури на Органа;
Lithuanian: jei sutarties šalis užsiima gavyba, polimetalų junginių transportavimu ir apdorotų metalų gamyba, "sutarties šalies bendrosios pajamos" yra bendrosios įplaukos, gautos už parduotus apdorotus metalus, ir bet kokios kitos piniginės lėšos, pagrįstai priskirtinos pagal sutartį atliekamoms operacijoms pagal Institucijos finansines normas, taisykles bei procedūras;
English: 'Contractor's development costs` means:
French: par «dépenses de mise en valeur du contractant», on entend:
Slovenian: "Pogodbenikovi razvojni stroški" pomenijo:
Bulgarian: Терминът „разходи за развитието на контрактанта“ означава:
Lithuanian: "sutarties šalies įsisavinimo išlaidos" yra:
English: all expenditures incurred prior to the commencement of commercial production which are directly related to the development of the productive capacity of the area covered by the contract and the activities related thereto for operations under the contract in all cases other than that specified in subparagraph (n), in conformity with generally recognised accounting principles, including, inter alia, costs of machinery, equipment, ships, processing plant, construction, buildings, land, roads, prospecting and exploration of the area covered by the contract, research and development, interest, required leases, licences and fees;
Slovenian: Vse izdatke, nastale pred začetkom komercialne proizvodnje, ki se nanašajo neposredno na razvoj proizvodnega potenciala pogodbenega sektorja in na s tem povezane dejavnosti za opravljanje del iz pogodbe v vseh primerih, razen v tistih, ki so navedeni v pododstavku (n), v skladu s splošno priznanimi obračunskimi načeli, vštevši med drugim stroške za stroje, opremo, ladje, tovarne za predelavo, graditev poslopja, zemljišče, ceste, iskanje in raziskovanje v pogodbenem sektorju, znanstveno raziskovanje in razvoj, obresti, potrebne zakupe in najeme, licence in pristojbine;
Bulgarian: Всички разходи, направени преди започването на промишленото производство, които са непосредствено свързани с развитието на промишления капацитет на района, посочен в контракта, и отнасящата се към него дейност по контракта във всички случаи с изключение на онези, които са уточнени в буква н) в съответствие с общоприетите счетоводни принципи, включващи между другото: стойността на механизмите, оборудването, корабите, предприятията за обработка, монтирането, спаданията, земята, пътищата, търсенето и изследването на участъка, посочен в контракта, проучванията и развитието, лихвите, евентуалните аренди, лицензиите, таксите;
Lithuanian: visos išlaidos, atsiradusios prieš pradedant komercinę gavybą, kurios yra tiesiogiai susijusios su sutartyje nurodyto rajono gavybos potencialo įsisavinimu bei su tuo susijusia veikla pagal sutartį, išskyrus n punkte nurodytus atvejus, apskaičiuotos pagal bendruosius apskaitos principus, įskaitant, inter alia, išlaidas prietaisams, įrengimams, laivams, apdorojimo įrenginiams, statyboms, pastatams, žemei, keliams, sutartyje nurodytai teritorijai žvalgyti ir tyrinėti, tyrimams ir įsisavinimui, taip pat palūkanas, nuomos mokesčius, licencijas ir rinkliavas,
English: The proceeds from the disposal of capital assets and the market value of those capital assets which are no longer required for operations under the contract and which are not sold shall be deducted from the contractor's development costs during the relevant accounting year.
French: les recettes provenant de l'aliénation de biens d'équipement et la valeur marchande des biens d'équipement qui ne sont plus nécessaires au titre des opérations prévues par le contrat et qui ne sont pas vendus sont déduites des dépenses de mise en valeur du contractant pour l'exercice comptable considéré.
Slovenian: Prihodki, dobljeni s prodajo osnovnih sredstev, in tržna vrednost osnovnih sredstev, ki niso več potrebna za opravljanje del iz pogodbe in ki niso prodana, se odbijejo od pogodbenikovih razvojnih stroškov med določenim obračunskim letom.
Lithuanian: pajamos, gautos realizavus turtą, bei to turto, kuris daugiau nėra reikalingas veiklai pagal sutartį vykdyti ir nėra parduotas, rinkos vertė yra išskaitomi iš sutarties šalies įsisavinimo išlaidų atitinkamais finansiniais metais.
English: The contractor's development costs incurred prior to the commencement of commercial production referred to in subparagraphs (h)(i) and (n)(iv) shall be recovered in 10 equal annual instalments from the date of commencement of commercial production.
French: les dépenses de mise en valeur du contractant engagées avant le démarrage de la production commerciale qui sont visées au point h) i), et au point n) iv), sont amorties en dix annuités égales à compter de la date du démarrage de la production commerciale.
Slovenian: Pred začetkom komercialne proizvodnje nastali pogodbenikovi razvojni stroški, navedeni v pododstavkih (h) (i) in (n) (iv), se kompenzirajo v 10 enakih letnih obrokih, računajoč od dneva začetka komercialne proizvodnje.
Bulgarian: Разходите за развитие на контрактанта, направени преди започването на промишленото производство, посочени в буква з) i) и буква н) iv), се възстановяват на 10 или по-малко равни годишни вноски считано от датата на започване на промишленото производство.
Lithuanian: sutarties šalies įsisavinimo išlaidos, atsiradusios prieš pradedant komercinę gavybą, nurodytos h punkto i papunktyje ir n punkto iv papunktyje, padengiamos 10 kasmetinių lygių įmokų pradedant nuo komercinės gavybos pradžios.