FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members undertake to encourage the use of the international guarantee label of the Council in their domestic and international transactions in olive oils and table olives and to adopt appropriate measures for this purpose.
Dutch: De leden verbinden zich ertoe om het gebruik van het door de Raad verstrekte label voor internationale garantie in hun nationale en internationale transacties voor olijfolie en tafelolijven te bevorderen en om daartoe de dienstige maatregelen te nemen.
Polish: Członkowie podejmują kroki zachęcające do stosowania znaku międzynarodowej gwarancji przyznanej przez Radę w ramach krajowych i międzynarodowych transakcji handlowych oliwą z oliwek i oliwkami stołowymi oraz przyjmują stosowne działania w tym celu.
Hungarian: A tagok vállalják, hogy az olívaolajokkal és az étkezési olajbogyókkal kapcsolatos hazai és nemzetközi ügyleteikben elősegítik a Tanács nemzetközi garanciajegyének használatát, és e célból megfelelő intézkedéseket fogadnak el.
Slovenian: Članice se zavezujejo, da bodo spodbujale uporabo mednarodnega garantnega znaka sveta v svojih domačih in mednarodnih transakcijah z oljčnim oljem in namiznimi olivami in da bodo v ta namen ustrezno ukrepale.
Latvian: Dalībnieki apņemas veicināt Padomes starptautiskā garantijas marķējuma lietošanu to vietējos un starpvalstu darījumos ar olīveļļu un galda olīvām un veikt šim mērķim vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Narės įsipareigoja skatinti Tarybos tarptautinio garantijos ženklo naudojimą vidaus ir tarptautiniuose alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sandoriuose ir tuo tikslu patvirtinti atitinkamas priemones.
Maltese: Il-membri jimpenjaw irwieħhom li jinkoraġġixxu l-użu tat-tikketta internazzjonali ta’ garanzija tal-Kunsill fit-transazzjonijiet domestiċi u internazzjonali tagħhom fiż-żjut taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda u li jadottaw miżuri xierqa għal dan il-għan.
English: PART VI
Dutch: DEEL VI
Polish: CZĘŚĆ VI
Hungarian: VI. RÉSZ
Slovenian: DEL VI
Latvian: VI DAĻA
Lithuanian: VI DALIS
English: OTHER PROVISIONS
Dutch: OVERIGE BEPALINGEN
Polish: POZOSTAŁE POSTANOWIENIA
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
English: CHAPTER XV
Dutch: HOOFDSTUK XV
Polish: ROZDZIAŁ XV
Hungarian: XV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XV
Latvian: XV NODAĻA
Lithuanian: XV SKYRIUS
English: GENERAL OBLIGATIONS
Dutch: ALGEMENE VERPLICHTINGEN
Polish: OBOWIĄZKI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: SPLOŠNE OBVEZNOSTI
Latvian: VISPĀRĪGI PIENĀKUMI
Lithuanian: BENDRIEJI ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Article 46
Dutch: Artikel 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: General obligations
Dutch: Algemene verplichtingen
Polish: Obowiązki ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Latvian: Vispārīgi pienākumi
Lithuanian: Bendrieji įsipareigojimai
Maltese: Obbligi ġenerali
English: The members undertake not to adopt any measure that conflicts with their obligations under this Agreement or with the general objectives set forth in Article 1.
Dutch: De leden verbinden zich ertoe geen maatregelen te nemen die in strijd zijn met de bij deze Overeenkomst aangegane verplichtingen en met de in artikel 1 omschreven algemene doelstellingen.
Polish: Członkowie zobowiązują się do niepodejmowania żadnych działań pozostających w sprzeczności z obowiązkami nałożonymi przez niniejszą Umowę lub z ogólnymi celami przedstawionymi w art. 1.
Hungarian: A tagok vállalják, hogy semmilyen olyan intézkedést nem fogadnak el, amely ellentétes az e megállapodás szerinti kötelezettségeikkel, vagy az 1. cikkben meghatározott általános célkitűzésekkel.
Slovenian: Članice se zavezujejo, da ne bodo sprejemale ukrepov, ki bi bili v nasprotju z njihovimi obveznostmi po tem sporazumu ali s splošnimi cilji iz člena 1.
Latvian: Dalībnieki apņemas neveikt nekādus pasākumus, kas ir pretrunā ar to pienākumiem saskaņā ar šo nolīgumu vai ar 1. pantā noteiktajiem vispārīgajiem mērķiem.
Lithuanian: Narės įsipareigoja nepatvirtinti jokių priemonių, kurios prieštarautų šiame Susitarime numatytiems jų įsipareigojimams arba 1 straipsnyje nustatytiems bendriesiems tikslams.
Maltese: Il-membri jobbligaw ruħhom li ma jodottawx xi mizura li tkun f’konflitt ma’ l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim jew ma’ l-għanijiet ġenerali stipulati fl-Artikolu 1.
English: Article 47
Dutch: Artikel 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Encouragement of international trade and consumption
Dutch: Bevordering van het internationale handelsverkeer en van het verbruik
Polish: Wsparcie międzynarodowego obrotu handlowego oraz konsumpcji
Hungarian: A nemzetközi kereskedelem és fogyasztás ösztönzése
Slovenian: Spodbujanje mednarodne trgovine in potrošnje
Latvian: Starptautiskās tirdzniecības un patēriņa atbalstīšana
Lithuanian: Tarptautinės prekybos ir vartojimo skatinimas
Maltese: Inkoraġġiment ta’ kummerċ internazzjonali u konsum
English: The members undertake to adopt all the appropriate measures to facilitate trade, encourage consumption of olive oils and table olives and ensure the proper development of the international trade in these products.
Dutch: De leden verbinden zich ertoe de nodige maatregelen te nemen om het handelsverkeer te vergemakkelijken, het verbruik van olijfolie en tafelolijven te bevorderen en de normale ontwikkeling van de internationale handel in die producten te verzekeren.
Polish: Członkowie zobowiązują się do podejmowania wszystkich możliwych działań ułatwiających obrót handlowy, zwiększających spożycie oliwy z oliwek i oliwek stołowych oraz zapewniających właściwy rozwój międzynarodowego handlu tymi produktami.
Hungarian: A tagok vállalják, hogy minden megfelelő intézkedést elfogadnak, amelyek elősegítik az olívaolajok és étkezési olajbogyók kereskedelmét, ösztönzik azok fogyasztását, valamint e termékek nemzetközi kereskedelmének megfelelő fejlődését.
Slovenian: Članice se zavezujejo, da bodo ustrezno ukrepale da se olajša trgovina, spodbudi potrošnja oljčnega olja in namiznih oliv ter zagotovi pravilen razvoj mednarodne trgovine teh proizvodov.
Latvian: Dalībnieki apņemas veikt visus pasākumus, kas ir lietderīgi, lai sekmētu olīveļļas un galda olīvu tirdzniecību, veicinātu patēriņu un nodrošinātu šo produktu starptautiskās tirdzniecības pareizu attīstību.
Lithuanian: Narės įsipareigoja patvirtinti visas atitinkamas priemones, palengvinančias prekybą, skatinančias alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vartojimą ir užtikrinančias tinkamą tarptautinės prekybos šiais produktais vystymąsi.
Maltese: Il-membri jobbligaw ruħhom li jadottaw il-miżuri kollha xierqa biex jiffaċilitaw il-kummerċ, jinkoraġġixxu l-konsum ta’ żjut taż-żebbuġa u ta’ żebbuġ tal-mejda u li jassiguraw l-iżvilupp xieraq tal-kummerċ internazzjonali f’dawn il-prodotti.
English: To that end, they undertake to conform to the principles, rules and guidelines they have approved in the competent international forums.
Dutch: Zij verbinden zich er te dien einde toe zich te voegen naar de beginselen, regels en richtsnoeren waarmede zij in de bevoegde internationale fora hebben ingestemd.
Polish: W tym celu zobowiązują się oni do stosowania zasad, reguł i założeń przyjętych w ramach odpowiednich porozumień międzynarodowych.
Hungarian: Ebből a célból vállalják, hogy megfelelnek a hatáskörrel rendelkező nemzetközi fórumokon jóváhagyott elveknek, szabályoknak és iránymutatásoknak.
Slovenian: Zavezujejo se, da bodo v ta namen spoštovale načela, pravila in smernice, ki so jih odobrile v pristojnih mednarodnih forumih.
Latvian: Šim nolūkam dalībnieki apņemas ievērot principus, noteikumus un pamatnostādnes, ko tie pieņēmuši kompetentajos starptautiskajos forumos.
Lithuanian: Tuo tikslu jos įsipareigoja laikytis kompetentinguose tarptautiniuose forumuose patvirtintų principų, taisyklių ir gairių.
Maltese: Għal dak il-għan, huma jobbligaw ruħhom li jikkonformaw mal-prinċipji, regoli u linji gwida li jkunu approvaw fil-laqgħat kompetenti internazzjonali.
English: They also undertake to adopt measures to encourage the sale of olive oil at prices which are competitive at the consumer level, including measures for determining assistance and narrowing the price differential between olive oil and other edible vegetable oils, in order to encourage olive-oil consumption.
Dutch: Zij verbinden zich er tevens toe maatregelen te nemen om de afzet van olijfolie tegen concurrerende prijzen in het verbruiksstadium te bevorderen, onder andere door het vaststellen van steunmaatregelen en het afstemmen van de olijfolieprijzen op die van de andere voor consumptie bestemde plantaardige oliën, zulks om het verbruik van olijfolie te stimuleren.
Polish: Ponadto członkowie zobowiązują się do przyjmowania działań mających na celu wzrost sprzedaży oliwy z oliwek po cenach konkurencyjnych dla konsumenta, w tym działań zmierzających do określenia niezbędnego wsparcia oraz zbliżenia różnicy cen pomiędzy oliwą z oliwek oraz innymi roślinnymi olejami jadalnymi, tak aby pobudzić konsumpcję oliwy z oliwek.
Hungarian: Vállalják továbbá, hogy az olívaolaj fogyasztói szinten versenyképes árakon való értékesítését ösztönző intézkedéseket fogadnak el, beleértve az olyan intézkedéseket, amelyek a támogatásnyújtás meghatározására, és az olívaolaj és más étkezési növényi olajok árkülönbözetének csökkentésére irányulnak, az olívaolaj fogyasztásának elősegítése érdekében.
Slovenian: Zavezujejo se tudi, da bodo ukrepale za izboljšanje prodaje oljčnega olja po konkurenčnih cenah na ravni rabe, vključno z ukrepi za dodelitev pomoči in zmanjšanje razlik med cenami oljčnega olja in drugih jedilnih olj, da bi tako spodbudile porabo oljčnega olja.
Latvian: Dalībnieki arī apņemas veikt pasākumus, lai atbalstītu olīveļļas pārdošanu par cenām, kas ir konkurētspējīgas patērētāju līmenī, ietverot pasākumus atbalsta noteikšanai un cenu starpības samazināšanai starp olīveļļas un pārējo pārtikas augu eļļu cenām, lai veicinātu olīveļļas patēriņu.
Lithuanian: Jos taip pat įsipareigoja patvirtinti priemones, skatinančias alyvuogių aliejaus pardavimą vartotojo lygiu konkurencingomis kainomis, įskaitant priemones pagalbai nustatyti ir alyvuogių aliejaus bei kitų maistinių augalinių aliejų kainų skirtumui sumažinti, kad būtų skatinamas alyvuogių aliejaus vartojimas.
Maltese: Huwa jobbligaw ruħhom ukoll li jadottaw miżuri biex jinkoraġġixxu l-bejgħ ta’ żejt taż-żebbuġa bi prezzijiet li jkunu kompetittivi fil-livell tal-konsumatur, inklużi miżuri biex jistabbilixxu għajunua u titnaqqas id-differenza fil-prezz bejn iż-żejt taż-żebbuġa u żjut oħra veġetali li jittieklu, sabiex jinkoraġġixxu l-konsum taż-żejt taż-żebbuġa.
English: Article 48
Dutch: Artikel 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Information
Dutch: Informatie
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információk
Slovenian: Obveščanje
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
Maltese: Informazzjoni
English: Article 49
Dutch: Artikel 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Financial liability of members
Dutch: Financiele verplichtingen van de leden
Polish: Odpowiedzialność finansowa członków
Hungarian: A tagok pénzügyi felelőssége
Slovenian: Finančna odgovornost članic
Latvian: Dalībnieku finansiālā atbildība
Lithuanian: Narių finansiniai įsipareigojimai
Maltese: Responsabbiltà finanzjarja tal-membri
English: In accordance with the general principles of law, each member's financial liability to the Council and to other members is limited to the extent of its obligations under Articles 17 and 19 concerning contributions to the administrative budget and to the publicity fund.
Dutch: Overeenkomstig de algemene rechtsbeginselen blijven de financiële verplichtingen van een lid ten opzichte van de Raad en van de andere leden beperkt tot de verplichtingen die voortvloeien uit de bepalingen van de artikelen 17 en 19 betreffende de bijdragen tot de administratieve begroting en het Reclamefonds.
Polish: Zgodnie z ogólnymi zasadami prawa odpowiedzialność finansowa każdego członka względem Rady oraz innych członków ograniczona jest do obowiązków zapisanych w art. 17 i art. 19 dotyczących partycypowania w budżecie administracyjnym oraz funduszu promocyjnym.
Hungarian: A jog általános elveivel összhangban az egyes tagoknak a Tanács és más tagok felé fennálló felelőssége az igazgatási költségvetéshez és a Népszerűsítési Alaphoz való hozzájárulásokra vonatkozó 17. és 19. cikk szerinti kötelezettségeik mértékére korlátozódik.
Slovenian: Po splošnih zakonskih načelih je finančna odgovornost ene članice do sveta in do drugih članic omejena na obseg njenih obveznosti po členu 17 in 19 v zvezi s prispevki administrativnemu proračunu in skladu za promocijo.
Latvian: Saskaņā ar vispārīgiem tiesību principiem katra dalībnieka finansiālo atbildību pret Padomi un pārējiem dalībniekiem nosaka tā saistību apjoms saskaņā ar 17. un 19. pantu par iemaksām administratīvajā budžetā un publicitātes fondā.
Lithuanian: Remiantis bendrosiomis teisės normomis, kiekvienos narės finansiniai įsipareigojimai Tarybai ir kitoms narėms apsiriboja 17 ir 19 straipsniuose numatytomis prievolėmis, susijusiomis su įnašais į administracinį biudžetą ir visuomenės informavimo fondą.
Maltese: Skond il-prinċipji ġenerali tal-liġi, ir-responsabbiltà finanzjarja ta’ kull membru lejn il-Kunsill u lejn il-membru l-oħra hija limitata sal-limitu ta’ l-obbligi tiegħu taħt l-Artikoli 17 u 19 dwar il-kontribuzzjonijiet lejn l-estimi amministrattivi u l-fond tal-pubbliċità.
English: CHAPTER XVI
Dutch: HOOFDSTUK XVI
Polish: ROZDZIAŁ XVI
Hungarian: XVI.
Slovenian: POGLAVJE XVI
Latvian: XVI NODAĻA
Lithuanian: XVI SKYRIUS
English: DISPUTES AND COMPLAINTS
Dutch: GESCHILLEN EN KLACHTEN
Polish: SPORY I ZAŻALENIA
Hungarian: FEJEZET VITÁK ÉS PANASZOK
Slovenian: SPORI IN PRITOŽBE
Latvian: STRĪDI UN SŪDZĪBAS
Lithuanian: GINČAI IR SKUNDAI
English: Article 50
Dutch: Artikel 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Disputes and complaints
Dutch: Geschillen en klachten
Polish: Spory i zażalenia
Hungarian: Viták és panaszok
Slovenian: Spori in pritožbe
Latvian: Strīdi un sūdzības
Lithuanian: Ginčai ir skundai
Maltese: Disputu u lmenti
English: A substantiated opinion by the advisory panel shall be submitted to the Council, which shall in all circumstances settle the dispute after considering all the relevant facts.
Dutch: Het met redenen omklede advies van de adviserende commissie wordt voorgelegd aan de Raad, die na alle ter zake dienende gegevens te hebben overwogen, het geschil beslecht.
Polish: Uzasadniona opinia panelu doradców jest przedkładana Radzie, która w każdym przypadku doprowadza do rozwiązania sportu po zapoznaniu się ze wszystkimi faktami.
Hungarian: A tanácsadó bizottság egy indokolással ellátott véleményt nyújt be a Tanácsnak, amely valamennyi releváns tény megfontolása után minden körülmények közt rendezi a vitát.
Slovenian: Svetovalna skupina pošlje obrazloženo mnenje svetu, ki po proučitvi vseh bistvenih dejstev reši spor.
Latvian: Pamatotu padomdevēju grupas atzinumu iesniedz Padomei, kura jebkādos apstākļos izšķir strīdu pēc tam, kad izskatījusi visus būtiskos faktus.
Lithuanian: Argumentuota patariamosios grupės išvada pateikiama Tarybai, kuri visada išsprendžia ginčą, atsižvelgusi į visus tiesiogiai susijusius faktus.
Maltese: Opinjoni sostanzjata mill-grupp ta’ konsulenza għandha tintbagħat lill-Kunsill, li għandhu f’kull ċirkostanza jsolvi d-disputa wara li jikkonsidra l-fatti kollha relevanti.
English: Any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the member making the complaint, be referred to the Council, which shall take a decision on the matter after consulting the members concerned and, where appropriate, seeking an opinion from the advisory panel referred to in paragraph 1 of this Article.
Dutch: Iedere klacht dat een lid zijn verplichtingen krachtens deze Overeenkomst niet is nagekomen, wordt op verzoek van het lid dat de klacht indient, verwezen naar de Raad, die hieromtrent een beslissing neemt, na overleg met de betrokken leden en na eventueel het advies te hebben ingewonnen van de in lid 1 van dit artikel bedoelde adviserende commissie.
Polish: Każde zażalenie o niewywiązaniu się członka ze swoich obowiązków w ramach niniejszej Umowy jest, na wniosek członka składającego zażalenie, zgłaszane Radzie w celu podjęcia przez nią decyzji, po zasięgnięciu opinii, jeśli to konieczne, panelu doradców, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Bármely arra vonatkozó panaszt, hogy valamely tag elmulasztotta az e megállapodás szerinti kötelezettségeinek teljesítését, a panaszt benyújtó tag kérelmére a Tanács elé kell terjeszteni, amely az érintett tagokkal folytatott konzultációt, és adott esetben az e cikk (1) bekezdésében említett tanácsadó bizottság véleményének meghallgatását követően döntést hoz az ügyben.
Slovenian: Vsaka pritožba, da članica ne izpolnjuje svojih obveznosti po tem sporazumu, se pošlje svetu na zahtevo članice, ki je pritožbo vložila, svet pa o tem vprašanju odloči po posvetovanju z zadevnimi članicami in po potrebi potem, ko dobi mnenje svetovalne skupine iz prvega odstavka tega člena.
Latvian: Jebkuru sūdzību par to, ka dalībnieks nepilda savus pienākumus saskaņā ar šo nolīgumu pēc sūdzību iesniegušā dalībnieka pieprasījuma iesniedz Padomei, kura pieņem lēmumu par jautājumu pēc tam, kad apspriedusies ar iesaistītajiem dalībniekiem, bet vajadzības gadījumā prasījusi šā panta 1. punktā minētās padomdevēju grupas atzinumu.
Lithuanian: Skundas dėl to, kad narė neįvykdė šiuo Susitarimu prisiimtų savo įsipareigojimų, skundą pateikiančios narės prašymu perduodamas spręsti Tarybai, kuri šiuo klausimu priima sprendimą po konsultacijų su suinteresuotomis narėmis ir, tam tikrais atvejais, paprašiusi šio straipsnio 1 dalyje minimos patariamosios grupės pateikti išvadas.
Maltese: Kull ilment li xi membru jkun naqas milli jħares l-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim għandu, fuq it-talba tal-membru li jagħmel l-ilment, jiġi riferit lill-Kunsill, li għandu jieħu deċiżjoni dwar il-kwistjoni wara li jikkonsulta mal-membri konċernati u, fejn xieraq, ifittes opinjoni mill-grupp ta’ konsulenza msemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
English: A member may, if the Council so decides, be found in breach of this Agreement.
Dutch: Een lid kan, bij besluit van de Raad, schuldig worden bevonden aan niet-nakoming van deze Overeenkomst.
Polish: Rada może zdecydować o uznaniu działań danego członka za naruszenie postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács határozattal megállapíthatja, hogy valamely tag megszegte e megállapodást.
Slovenian: Svet odloči, ali je članica kršila ta sporazum ali ne.
Latvian: Ja Padome tā nolemj, tā var konstatēt, ka dalībnieks ir pārkāpis šo nolīgumu.
Lithuanian: Jei Taryba taip nusprendžia, narė gali būti pripažįstama pažeidusi šį Susitarimą.
Maltese: Membru jista’, jekk il-Kunsill hekk jiddeċiedi, jinstab li jkun kiser dan il-Ftehim.
English: If the Council finds that a member has committed a breach of this Agreement, it may either impose on that member sanctions, ranging from a simple warning to the suspension of the member's right to participate in decisions of the Council until it has met its obligations, or, in accordance with the procedure laid down in Article 58, exclude the member from participation in the Agreement.
Dutch: Indien de Raad vaststelt dat een lid zich schuldig heeft gemaakt aan niet-nakoming van deze Overeenkomst kan hij ten aanzien van dat lid sancties toepassen, die kunnen variëren van een eenvoudige waarschuwing tot de schorsing van deelneming aan de besluitvorming van de Raad totdat het betrokken lid aan zijn verplichtingen heeft voldaan, of kan hij dat lid overeenkomstig de in artikel 58 vastgestelde procedure van de Overeenkomst uitsluiten.
Polish: W przypadku stwierdzenia przez Radę naruszenia przez danego członka postanowień niniejszej Umowy może ona albo nałożyć na tego członka sankcje, począwszy od prostego ostrzeżenia na zawieszeniu prawa członka do udziału w podejmowaniu decyzji Rady do momentu spełnienia przez niego swoich obowiązków skończywszy lub, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 58, wykluczyć tego członka z uczestnictwa w Umowie.
Hungarian: Amennyiben a Tanács úgy találja, hogy valamely tagállam megszegte e megállapodást, az egyszerű figyelmeztetéstől a tagnak a Tanács határozataiban való részvételi joga felfüggesztéséig terjedő szankciókat vethet ki rá, amíg kötelességeit nem teljesíti, vagy az 58. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kizárhatja a tagot a megállapodásban való részvételből.
Slovenian: Če svet ugotovi, da je članica kršila ta sporazum, lahko zoper njo uvede sankcije, in sicer od navadnega opomina do začasnega odvzema pravice te članice, da sodeluje pri odločanju sveta, dokler ne izpolni svojih obveznosti, ali pa izključi to članico iz tega sporazuma po postopku iz člena 58.
Latvian: Ja Padome konstatē, ka dalībnieks ir pārkāpis šo nolīgumu, tā var vai nu uzlikt minētajam dalībniekam sankcijas, sākot no vienkārša brīdinājuma līdz tam, ka tiek apturētas dalībnieka tiesības piedalīties Padomes lēmumu pieņemšanā, līdz tas pilda savas saistības, vai – saskaņā ar 58. pantā noteikto procedūru – dalībnieka izslēgšanai no dalības šajā nolīgumā.
Lithuanian: Jei Taryba nustato, kad narė pažeidė šį Susitarimą, ji gali šiai narei taikyti sankcijas (nuo paprasto perspėjimo iki narės teisės dalyvauti Tarybos sprendimų priėmime sustabdymo, kol ši narė neįvykdys savo įsipareigojimų) arba 58 straipsnyje nustatyta tvarka pašalinti narę iš dalyvavimo šiame Susitarime.
Maltese: Jekk il-Kunsill isib li xi membru jkun ikkommetta ksur ta’ dan ilk-Ftehim, huwa jista’ jew jimponi sanzjonijiet fuq dak il-membru, li jvarjaw minn twiddiba sempliċi sas-sospensjoni tad-drittijiet tal-membru li jipparteċipa fid-deċiżjonijiet tal-Kunsill sakemm ikun ħares l-obbligi tiegħu, jew, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 58, jeskludi lill-membri mill-parteċipazzjoni fil-Ftehim.
English: CHAPTER XVII
Dutch: HOOFDSTUK XVII
Polish: ROZDZIAŁ XVII
Hungarian: XVII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XVII
Latvian: XVII NODAĻA
Lithuanian: XVII SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 51
Dutch: Artikel 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Depositary
Dutch: Depositaris
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Depositarju
English: The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
Dutch: De secretaris-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties wordt als depositaris van deze Overeenkomst aangewezen.
Polish: Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych jest mianowany depozytariuszem niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás letéteményesének az ENSZ főtitkárát nevezik ki.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov je določen za depozitarja tega sporazuma.
Latvian: Ar šo Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs tiek izraudzīts par šīs konvencijas depozitāriju.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius skiriamas šio Susitarimo depozitaru.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti huwa b’dan nominat bħala d-depositarju ta’ dan il-Ftehim.
English: Article 52
Dutch: Artikel 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52