English: Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorisation of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 11 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 8(1) of the Agreement.
French: Lorsqu'une décision de classement de la Communauté entraînant une modification des classements précédents ou un changement de catégorie de tout produit couvert par l'accord concerne une catégorie soumise aux limites quantitatives, les parties contractantes conviennent d'engager des consultations conformément aux procédures visées à l'article 11 de l'accord en vue de satisfaire à l'obligation qui leur incombe en vertu de l'article 8, paragraphe 1, de l'accord.
Czech: Jestliže rozhodnutí Společenství o zařazení způsobující změnu zařazovací praxe nebo změnu kategorizace libovolného výrobku podléhající této dohodě postihne kategorii podléhající množstevním omezením, strany souhlasí se zahájením konzultací v souladu s postupy popsanými v článku 11 této dohody s cílem splnit závazky podle čl. 8 odst. 1 druhého pododstavce této dohody.
Slovak: Ak rozhodnutie spoločenstva o zatriedení, ktoré má za následok zmenu spôsobu zatriedenia alebo zmenu kategorizácie akéhokoľvek tovaru, ktorý je predmetom tejto dohody, ovplyvní kategóriu podliehajúcu množstvovým limitom, zmluvné strany súhlasia so začatím konzultácií v súlade s postupmi opísanými v článku 11 dohody s cieľom splniť záväzok podľa druhého pododseku článku 8 ods. 1 dohody.
Polish: W przypadku gdy decyzja Wspólnoty w sprawie klasyfikacji powodująca zmianę praktyki klasyfikacyjnej lub zmianę kategoryzacji jakiegokolwiek wyrobu, podlegającego postanowieniom Umowy, wpływa na kategorię będącą przedmiotem limitów ilościowych, Strony postanawiają rozpocząć konsultacje zgodnie z procedurami określonymi w artykule 11 niniejszej Umowy w celu spełnienia zobowiązania wynikającego z artykułu 8 ustępu 2 akapitu drugiego niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben egy besorolásra vonatkozó közösségi határozat, amely a besorolási gyakorlat vagy az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely termék kategóriájának változását eredményezi, egy keretmennyiség alá tartozó kategóriát érint, a szerződő felek a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárásoknak megfelelően konzultációt kezdenek annak érdekében, hogy a megállapodás 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerinti kötelezettségnek eleget tegyenek.
Slovenian: Če odločba Skupnosti o uvrstitvi, ki pripelje do spremembe prakse uvrščanja ali spremembe kategorije katerega koli izdelka, ki ga zajema ta sporazum, zadeva kategorijo, za katero veljajo količinske omejitve, se pogodbenici strinjata, da se bosta posvetovali v skladu s postopki, opisanimi v členu 11 Sporazuma, da bi izpolnili obveznost iz drugega pododstavka člena 8(1) Sporazuma.
Estonian: Kui klassifitseerimist käsitlev ühenduse otsus, millest tuleneb mõne käesoleva lepingu kohaldamisalasse kuuluva toote klassifitseerimispraktika või tooteklassi muutus, käsitleb selliseid tootekategooriaid, millele kohaldatakse kogusepiiranguid, nõustuvad lepinguosalised käesoleva lepingu artiklis 11 kirjeldatud menetlusi järgides alustama konsultatsioone, täitmaks käesoleva lepingu artikli 8 lõike 1 teises alalõikes sätestatud kohustust.
Latvian: Ja Kopienas lēmums par klasifikāciju, kas izraisa izmaiņas klasificēšanas praksē vai kategorijas izmaiņas kādam izstrādājumam, uz ko attiecas šis Nolīgums, ietekmē kategoriju, uz ko attiecas daudzuma limiti, Līgumslēdzējas puses vienojas uzsākt konsultācijas saskaņā ar Nolīguma 11. pantā aprakstītajām procedūrām, lai izpildītu saistības saskaņā ar Nolīguma 8. panta 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: Kai Bendrijos sprendimas dėl klasifikavimo, dėl kurio pasikeičia klasifikavimo praktika arba bet kurio gaminio, kuriam taikomas šis Susitarimas, priskyrimas kategorijai turi poveikį kategorijai, kuriai taikomos kiekybinės normos, Susitariančiosios Šalys susitaria konsultuotis pagal šio Susitarimo 11 straipsnyje nustatytas procedūras, siekdamos laikytis įsipareigojimo pagal šio Susitarimo 8 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą.