English: Chile shall not initiate GATT dispute settlement procedures against the Community's system of countervailing charges which was the subject of the GATT panel on Community restrictions on imports of apples from Chile, established by the GATT Council on 22 September 1993.
French: Le Chili n'entame pas de procédure de règlement des conflits devant le GATT contre le régime communautaire de taxes compensatoires examiné par le groupe spécial du GATT chargé des restrictions appliquées par la Communauté aux importations de pommes originaires du Chili, créé par le Conseil du GATT le 22 septembre 1993.
Czech: Chile nezahájí řízení před GATT proti systému vyrovnávacích poplatků Společenství, který vyšetřovala zvláštní skupina GATT zabývající se omezeními, jež Společenství použilo na dovozy jablek pocházejících z Chile, a kterou Rada GATT založila dne 22. září 1993.
Slovak: Chile nezačne uplatňovať postupy riešenia sporov v rámci GATT proti systému vyrovnávacích poplatkov spoločenstva, ktorý bol predmetom komisie GATT pre obmedzenia spoločenstva voči dovozu jabĺk z Chile, ktorú zriadila Rada GATT dňa 22. septembra 1993.
Polish: Chile nie będzie wszczynać procedur rozstrzygania sporu GATT przeciwko systemowi opłat wyrównawczych Wspólnoty, które były tematem rozmów GATT w sprawie ograniczeń Wspólnoty na przywóz jabłek z Chile, ustanowionych przez Radę GATT dnia 22 września 1993 roku.
Hungarian: Chile nem kezdeményez GATT-vitarendezési eljárást a Közösség kiegyenlítő díjrendszere ellen, amely a GATT-Tanács által 1993. szeptember 22-én létrehozott, a Chiléből származó alma behozatalára vonatkozó közösségi korlátozásokat vizsgáló GATT-bizottság témája volt.
Slovenian: Čile pri GATT ne sproži postopkov za poravnavo spora proti sistemu izravnalnih dajatev Skupnosti, ki ga je preučila posebna skupina GATT za omejitve Skupnosti glede uvoza jabolk iz Čila, ki jo je ustanovil Svet GATT dne 22. septembra 1993.
Bulgarian: Чили няма да инициира процедурата за решаване на спорове в рамките на ГАТТ срещу системата от изравнителни мита на Общността, която беше обект на разисквания на панела по ГАТТ за ограниченията на Общността по отношение на вноса на ябълки от Чили, създаден от Съвета на ГАТТ на 22 септември 1993 г.
Estonian: Tšiili ei algata GATTi vaidluste lahendamise menetlust seoses ühenduse tasakaalustusmaksude süsteemiga, mida käsitles GATTi nõukogu 22. septembri 1993. aasta otsusega loodud ühenduse poolsete Tšiili õunte impordipiirangute GATTi vaekogu.
Latvian: Čīle neuzsāk VVTT strīda izšķiršanas procedūras pret Kopienas kompensācijas maksājumu sistēmu, kas bija pārbaudes objekts VVTT Padomes 1993. gada 22. septembrī izveidotajā VVTT komisijā par ierobežojumiem, kurus Kopiena piemēro no Čīles ievestiem āboliem.
Lithuanian: Čilė nepradeda GATT ginčų nagrinėjimo procedūrų dėl Bendrijos kompensacinių muitų sistemos, tapusios GATT komisijos, kurią 1993 m. rugsėjo 22 d. dėl Bendrijos taikomų apribojimų obuolių importui iš Čilės įsteigė GATT taryba, nagrinėjimo tema.
Maltese: Iċ-Ċili m'għandhiex tibda dawk il-proċeduri taħt il-GATT intiżi sabiex jiġu risolti kwistjonijiet fir-rigward tas-sistema Komunitàarja ta' tariffi ta' kontrobilanċ liema sistema kienet is-suġġett tal-grupp ta' diskussjoni tal-GATT dwar ir-restrizzjonijiet Komunitàarji imposti fuq l-importazzjoni tat-tuffieħ miċ-Ċili, li twaqqaf mill-Kunsill tal-GATT nhar it-22 ta' Settembru 1993.