English: Each Project Agreement shall list the participants, and include detailed provisions for implementation of the cooperative activity, including but not limited to technical scope, management, applicable decontamination responsibility, exchange of undisclosed information, exchange of equipment, treatment of intellectual property, total costs, cost-sharing and schedule, as appropriate.
French: Chaque accord de projet dresse une liste des participants et contient des dispositions d'exécution détaillées de l'activité concernée qui englobent le champ technique, la gestion, les dispositions applicables en matière de responsabilité en ce qui concerne la décontamination, l'échange d'informations non divulguées, l'échange de matériel, le régime de la propriété intellectuelle, les coûts totaux, le partage des frais et l'échéancier, le cas échéant; ce relevé n'est pas limitatif.
Spanish: En cada acuerdo de proyecto se enumerarán los participantes y se incluirán disposiciones detalladas sobre la realización de la actividad de cooperación, entre las que podrán figurar, en su caso y sin restringirse a ello, aspectos como su ámbito técnico, su gestión, la responsabilidad aplicable para descontaminación, el intercambio de información no divulgable, el intercambio de equipo, el tratamiento de las cuestiones relativas a la propiedad intelectual, el coste total, la participación en los gastos y el calendario.
Portuguese: Cada Acordo de Projecto indicará a lista dos participantes e incluirá disposições pormenorizadas para a execução da actividade de cooperação, incluindo eventualmente, mas sem lhe estar limitado, o respectivo âmbito técnico, a gestão, a responsabilidade aplicável em matéria de descontaminação, o intercâmbio de informações reservadas, o intercâmbio de equipamento, o regime de propriedade intelectual, os custos totais, a partilha de custos e o calendário.
Dutch: Elke projectovereenkomst vermeldt de deelnemers en bevat gedetailleerde bepalingen inzake de tenuitvoerlegging van de gezamenlijke activiteit, die, zonder zich daartoe te beperken, in voorkomend geval betrekking hebben op het technische werkterrein, het beheer, de verantwoordelijkheid voor decontaminatie, de uitwisseling van vertrouwelijke informatie, de uitwisseling van uitrusting, de behandeling van intellectuele eigendom, de totale kosten, de verdeling van de kosten en het tijdschema.
Danish: De enkelte projektaftaler skal indeholde en deltagerliste og udførlige bestemmelser for samarbejdsaktivitetens udførelse, herunder, men ikke udelukkende, teknisk omfang, ledelse, gældende dekontamineringsansvar, udveksling af ikkefrigivne oplysninger, udveksling af udstyr, behandling af intellektuel ejendom, samlede omkostninger, omkostningsdeling og tidsplan, alt efter behov.
Swedish: Varje projektavtal skall innehålla en deltagarförteckning och detaljerade bestämmelser för genomförandet av samarbete vilka omfattar men inte begränsas till teknisk räckvidd, förvaltning, gällande dekontamineringsansvar, utbyte av ej utlämnad information, utbyte av utrustning, hantering av intellektuell äganderätt, totala kostnader, kostnadsdelning och tidsplaner.
Finnish: Kussakin hankesopimuksessa on lueteltava hankkeen osallistujat, ja siihen on sisällyttävä yksityiskohtaiset määräykset yhteistyön toteuttamisesta, mukaan luettuna tarpeen mukaan muun muassa tekninen soveltamisala, hallinnointi, sovellettava dekontaminaatiovastuu, julkistamattoman tiedon vaihto, laitteiden vaihto, henkistä omaisuutta koskevat kysymykset, kokonaiskustannukset, kustannustenjako ja aikataulu.
Greek: Σε κάθε συμφωνία έργου παρατίθεται κατάλογος των συμμετεχόντων και περιλαμβάνονται οι αναλυτικές ρυθμίσεις υλοποίησης των δραστηριοτήτων συνεργασίας. Αυτές περιλαμβάνουν ρυθμίσεις για το τεχνικό περιεχόμενο, τα θέματα διαχείρισης, την ανταλλαγή μη δημοσιοποιημένων στοιχείων, την ανταλλαγή εξοπλισμού, την ευθύνη απορρύπανσης, την αντιμετώπιση των θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, τις συνολικές δαπάνες, τον επιμερισμό του κόστους και το χρονοδιάγραμμα, όπως κρίνεται σκόπιμο, χωρίς η απαρίθμηση αυτή να είναι εξαντλητική.
Czech: Každá dohoda o projektu musí obsahovat seznam účastníků a prováděcí ustanovení pro provádění společné činnosti, které podle potřeby zahrnují mimo jiné technický rozsah, řízení, příslušnou odpovědnost za dekontaminaci, výměnu nezpřístupněných informací, výměnu zařízení, nakládání s duševním vlastnictvím, celkové náklady, podílení se na nákladech a časový rozvrh.
Slovak: Všetky projektové dohody musia uvádzať zoznam účastníkov a zahrňovať podrobné ustanovenia o vykonaní činnosti spolupráce, vrátane, ale nie výhradne, technického rozsahu, riadenia, príslušnú zodpovednosť za dekontamináciu, výmeny nezverejnených informácií, výmeny zariadení, narábania s duševným vlastníctvom, celkových nákladov, rozdeľovania si nákladov a prípadne časového rozvrhu.
Polish: Każda umowa dotycząca projektów zawiera listę uczestników oraz szczegółowe postanowienia dotyczące wprowadzania w życie wspólnych działań, włączając w to: zakres techniczny, zarządzanie, obowiązującą odpowiedzialność za odkażanie, wymianę informacji niejawnych, wymianę urządzeń, postępowanie z własnością intelektualną, ogólne koszty, podział kosztów i harmonogram, gdzie to właściwe, jednak nie ograniczając się tylko do nich.
Hungarian: Valamennyi projekt megállapodásban felsorolják a résztvevőket, továbbá azok tartalmazzák az együttműködési tevékenység végrehajtására, beleértve többek között adott esetben a műszaki területre, az irányításra, a sugárfertőtlenítésre alkalmazandó felelősségre, a nyilvánosságra nem hozott információk cseréjére, a berendezések cseréjére, a szellemi tulajdon kezelésére, az összes költségre, a költségmegosztásra és ütemezésre vonatkozó részletes rendelkezéseket.
Slovenian: Vsak sporazum o projektu vsebuje seznam sodelujočih in podrobne določbe za izvajanje skupne dejavnosti, vključno, a ne omejeno na, tehnični obseg, upravljanje, uporabljene odgovornosti v zvezi z odstranjevanjem radioaktivnosti, izmenjavo nerazkritih informacij, izmenjavo opreme, obravnavo intelektualne lastnine, skupne stroške, delitev stroškov, ustrezno primeru.
Estonian: Igas uurimisprojekti kokkuleppes tuleb loetleda osalejad ja detailselt ära näidata koostöö tingimused, sh (kuid mitte ainult) nende tehniline valdkond, juhtimine, vastutus võimaliku saastatuse kõrvaldamise eest, avalikustamisele mittekuuluva teabe vahetamine, kogukulud, kulude jaotamine ja nende hüvitamise graafik.
Latvian: Katrā Projekta nolīgumā uzskaitīti tā dalībnieki un ietverti sīki izstrādāti noteikumi sadarbības darbību ieviešanai, tajā skaitā tehniskie mērķi, vadība, piemērota dekontaminācijas atbildība, nepublicētas informācijas apmaiņa, aprīkojuma apmaiņa, apiešanās ar intelektuālā īpašuma, kopējās izmaksas, izmaksu dalīšana un grafiks, bet ne tikai.
Lithuanian: Kiekviename susitarime dėl projekto išvardijami jo dalyviai ir pateikiamos išsamios bendros veiklos įgyvendinimo nuostatos, įskaitant, bet neapsiribojant, atitinkamai, techninę taikymo sritį, administravimą, taikytiną atsakomybę už dezaktyvaciją, pasikeitimą nepaskelbta informacija, įranga, požiūrį į intelektinę nuosavybę, bendras išlaidas, išlaidų pasidalijimą ir tvarkaraštį.
Maltese: Kull Ftehim ta' Proġett għandu jniżżel il-parteċipanti, u jinkludu disposizzjonijiet dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-attività koperattiva, inklużi, imma mhux limitati għal, skop tekniku, ġestjoni, responsabbiltà ta' dekontaminazzjoni applikabbli, skambju ta' informazzjoni mhux żvelata, skambju ta' tagħmir, trattament ta' proprjetà intellettwali, spejjeż totali, qsim ta' l-ispejjeż u skeda, kif xieraq.