FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where relevant, statements of acquittal duly certified by contractors will also be forwarded.
French: Le cas échéant, des relevés comptables dûment certifiés par les contractants seront également transmis.
Czech: Budou jí také zaslány případné kvitance řádně potvrzené dodavateli.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, odošlú sa tiež prehlásenia o splnení platieb riadne potvrdené dodávateľmi.
Polish: Tam, gdzie to właściwe, przekazywane są również zestawienia wydatków należycie poświadczone przez wykonawców.
Hungarian: Szükség esetén a vállalkozók által hitelesített elszámolásokat is megküldik.
Slovenian: Kjer je to pomembno, se predložijo tudi izkazi o poravnanju, ki jih ustrezno potrdijo izvajalci.
Bulgarian: Когато е уместно, се изпращат също и надлежно заверените от изпълнителите отчети за разходване на средства.
Estonian: Kui see osutub asjakohaseks, edastatakse ka töövõtjate poolt nõuetekohaselt kinnitatud selgitavad aruanded.
Latvian: Vajadzības gadījumā arī nosūta izdevumu pārskatu, ko attiecīgi apstiprinājuši līgumslēdzēji.
Lithuanian: Kai reikia, pateikiamos ir tinkamai rangovų patvirtintos vykdomosios ataskaitos.
Maltese: Fejn rilevanti, dikjarazzjoni ta' liberazzjoni ċċertifikat b'mod korrett mill-kuntratturi jkunu mibgħuta wkoll.
English: KEDO will also:
French: En outre, la KEDO:
Czech: KEDO bude také:
Slovak: KEDO tiež:
Polish: KEDO także:
Hungarian: A KEDO további feladatai:
Slovenian: KEDO bo tudi:
Bulgarian: КЕДО също така:
Estonian: KEDO teeb ka järgmist:
Latvian: KEDO arī:
Lithuanian: KEPO taip pat:
Maltese: KEDO għandha wkoll:
English: keep dated and separated accounts in respect of the contribution by means of an accounting document which lists revenue and expenditure relating to the use made of the Community's contribution,
French: tiendra des comptes datés et séparés en ce qui concerne la contribution sous la forme d'un document comptable énumérant les recettes et les dépenses en rapport avec l'utilisation de la contribution de la Communauté,
Czech: uchovávat oddělené a datované účty týkající se příspěvku formou účetního záznamu, který uvádí příjmy a výdaje vztahující se k využití příspěvku Společenství,
Slovak: vedie osobitné účty s uvedením dátumu pokiaľ ide o príspevok prostredníctvom účtovného dokladu, ktorý uvádza príjem a výdaj týkajúci sa použitia vykonaného z príspevku spoločenstva,
Polish: prowadzi datowaną, odrębną księgowość, co do wkładu w postaci dokumentu księgowego wyszczególniającego dochody i wydatki odnoszące się do wykorzystania wkładu Wspólnoty,
Hungarian: a hozzájárulásról dátummal ellátott elkülönített elszámolásokat vezet, amelyekben felsorolja a közösségi hozzájárulás felhasználásával kapcsolatos bevételeket és kiadásokat,
Slovenian: vodila datirane in ločene račune v zvezi s prispevkom z računovodskim dokumentom, na katerem bo seznam prihodkov in odhodkov v zvezi z uporabo prispevka Skupnosti,
Bulgarian: води сметки, с вписана дата и всяка поотделно, по отношение на вноската посредством счетоводен документ, в който са изброени приходите и разходите, свързани с използването на вноската на Общността,
Estonian: peab kuupäevadega varustatud ja eraldi arvepidamist osamaksete kohta raamatupidamisdokumendi abil, mis näitab ühenduse osamakse kasutamisega seonduvaid tulusid ja kulusid,
Latvian: uztur datētu un atsevišķu grāmatvedību attiecībā uz ieguldījumu, izmantojot grāmatvedības dokumentu, kurā uzskaita ienākumus un izdevumus, kas saistīti ar Kopienas ieguldījuma izmantošanu,
Lithuanian: tvarko datuotą ir atskirą su įnašu susijusią atskaitomybę naudodama apskaitos dokumentą, kuriame išvardijamos įplaukos ir išlaidos, susijusios su Bendrijos įnašo naudojimu;
Maltese: iżżomm kontijiet bid-dati u separati dwar il-kontribuzzjoni permezz ta' dokument ta' l-akkontabilità li fih ikollu lista ta' dħul u nfiq relatat ma' l-użu magħmul mill-kontribuzzjoni tal-Komunità,
English: maintain a sound financial system capable of verifying all statements of acquittal concerning the activities financed by the Community,
French: adoptera un système financier valable permettant de vérifier tous les relevés comptables concernant les activités financées par la Communauté,
Czech: udržovat patřičný finanční systém, který umožní ověření všech potvrzení o úhradě týkajících se činností financovaných Společenstvím,
Slovak: vedie vhodný finančný systém overovania všetkých výkazov o uvoľnení týkajúcom sa činností financovaných spoločenstvom,
Polish: utrzymuje solidny system finansowy umożliwiający sprawdzenie wszystkich zestawień wydatków dotyczących działań finansowanych przez Wspólnotę,
Hungarian: olyan megbízható pénzügyi rendszert tart fenn, amelyben a Közösség által finanszírozott tevékenységekre vonatkozó valamennyi elszámolás hitelesíthető,
Slovenian: vzdrževala zanesljiv finančni sistem, s katerim bo možno preverjati vse izkaze o poravnanju v zvezi z dejavnostmi, ki jih financira Skupnost,
Bulgarian: поддържа система на стабилно финансово управление, която позволява да се проверяват и потвърждават всички отчети за разходвани средства, свързани с дейности, финансирани от Общността, —
Estonian: hoiab korras korraliku finantssüsteemi, mille abil on võimalik kontrollida kõiki selgitavaid aruandeid ühenduse rahastatud tegevuste kohta,
Latvian: uztur pienācīgu finanšu sistēmu, ar kuru var pārbaudīt visus izdevumu pārskatus attiecībā uz darbībām, ko finansē Kopiena,
Lithuanian: taiko patikimą finansinę sistemą, pagal kurią galima tikrinti visas vykdomąsias ataskaitas apie Bendrijos finansuojamą veiklą;
Maltese: iżżomm sistema finanzjarja akkurata kapaċi li tivverifika d-dikjarazzjonijiet kollha tal-liberazzjoni li jikkonċernaw l-attivitajiet finanzjati mill-Komunità,
English: maintain records, including clear audit trails, in relation to expenditure of an amount of the Community's contribution and to preserve such records and documents for a period of five (5) years from the date of the final payment made by the Commission,
French: tiendra des relevés, comprenant des traces claires d'audit, concernant la dépense d'une partie de la contribution de la Communauté et gardera ces registres et documents pendant une période de cinq (5) ans à partir de la date du dernier paiement exécuté par la Commission,
Czech: udržovat záznamy, včetně jasných revizních záznamů, vztahující se k výdajům z částky příspěvku Společenství a uchovávat tyto záznamy a dokumenty po dobu pěti (5) let od data poslední platby uskutečněné Komisí,
Slovak: vedie záznamy, vrátane jasných revíznych záznamov pokiaľ ide o výdaje z príspevku spoločenstva a uchováva tieto záznamy a doklady počas obdobia piatich (5) rokov od dátumu konečnej platby vykonanej Komisiou,
Polish: przechowuje dokumenty, łącznie z przejrzystymi śladami audytu, w odniesieniu do wydatkowania kwoty wkładu Wspólnoty i zachowuje takie dokumenty przez okres pięciu lat od daty ostatniej wpłaty dokonanej przez Komisję,
Hungarian: a könyvvizsgálat során nyilvántartást vezet, a visszakereshető, egyértelmű könyvelést is beleértve, a közösségi hozzájárulásból származó összegek kifizetéséről, és e nyilvántartásokat és dokumentumokat a Közösség végső kifizetésének napjától számított öt (5) évig megőrzi,
Slovenian: beležila, vključno z jasnim potekom revizij, odhodke za zneske iz prispevka Skupnosti in hranila te izpiske in dokumente še pet (5) let od datuma končnega plačila, ki ga je nakazala Skupnost,
Bulgarian: води протоколи, включително с ясно описване на данните от ревизионните отчети, свързани с изразходването на дадена сума от вноската на Общността, запазва такива протоколи и документи за период от пет (5) години, считано от датата на последното плащане, направено от Комисията,
Estonian: peab ühenduse osamakse summade kulutamise kohta andmikku, sealhulgas andmed auditeerimise kohta, ja säilitab selliseid andmikke ja dokumente viie (5) aastase perioodi jooksul komisjoni viimase makse kuupäevast arvates,
Latvian: uztur uzskaites datus, tajā skaitā skaidrus revīzijas pierakstus saistībā ar to izdevumu summām, ko sedz no Kopienas ieguldījuma, un saglabā šādus datus un dokumentus piecus (5) gadus no dienas, kad Kopiena izdarījusi pēdējo maksājumu,
Lithuanian: tvarko įrašus, įskaitant aiškią audito seką, susijusią su Bendrijos įnašo sumos išlaidomis, ir saugoti tokius įrašus ir dokumentus penkerius (5) metus nuo galutinės Bendrijos įmokos dienos;
Maltese: iżżomm reġistri, li jinkludu traċċi ċari ta' verifika, li għandhom x'jaqsmu ma' l-infiq t'ammont tal-kontribuzzjoni tal-Komunità u li żżomm dawn ir-reġistri u dokumenti għal perjodu ta' ħames (5) snin mid-data ta' l-aħħar pagament li jkun sar mill-Kummissjoni,
English: upon request, provide copies and extracts of any accounts, records and other documents in relation to expenditure of the Community's contribution.
French: sur demande, fournira des copies et des extraits de comptes, relevés et autres documents en rapport avec des dépenses faites au titre de la contribution de la Communauté.
Czech: poskytnout na žádost kopie a výpisy všech účtů, záznamů a jiných dokumentů ve vztahu k výdajům z příspěvku Společenství.
Slovak: na požiadanie poskytne kópie alebo výňatky z akýchkoľvek účtov, záznamov alebo iných dokladov pokiaľ ide o výdaje z príspevku spoločenstva.
Polish: na żądanie, dostarcza kopie i wyciągi z wszelkich rachunków, rejestrów oraz innych dokumentów w związku z wydatkowaniem wkładu Wspólnoty.
Hungarian: kérésre rendelkezésre bocsátja a közösségi hozzájárulás felhasználásával kapcsolatos számlák, nyilvántartások vagy egyéb dokumentumok példányait és kivonatait.
Slovenian: na zahtevo dostavila kopije in izvlečke računov, izpise ali druge dokumente v zvezi z odhodki iz prispevka Skupnosti.
Bulgarian: при поискване представя копия и извлечения от сметки, протоколи и други документи във връзка с разходването на вноската на Общността.
Estonian: esitab taotluse korral aruannete, andmike ja muude ühenduse osamakse kulutamisega seonduvate dokumentide koopiad või väljavõtted.
Latvian: pēc pieprasījuma sniedz kopijas un izrakstus no jebkuriem pārskatiem, uzskaites datiem un citiem dokumentiem, kas saistīti ar Kopienas ieguldījuma izlietošanu.
Lithuanian: gavusi prašymą, pateikia bet kokių sąskaitų, įrašų ar kitų dokumentų, susijusių su Bendrijos įnašo išlaidomis, kopijas ir išrašus.
Maltese: fuq talba, tipprovdi kopji u siltiet mill-kontijiet, reġistri u dokumenti oħra b'relazzjoni man-nefqa mill-kontribuzzjoni tal-Komunità.
English: Any interest arising on KEDO's bank account from the Community's contribution may be used by KEDO.
French: Tout intérêt produit sur un compte bancaire de la KEDO par la contribution de la Communauté peut être utilisé par la KEDO.
Czech: KEDO může použít veškeré úroky z příspěvku Společenství připsané na bankovní účet KEDO.
Slovak: KEDO môže použiť akýkoľvek úrok vznikajúci na bankovom účte KEDO z príspevku spoločenstva.
Polish: Wszelkie odsetki narastające na koncie bankowym KEDO z wkładu Wspólnoty mogą być użytkowane przez KEDO.
Hungarian: A KEDO felhasználhatja a bankszámláján a közösségi hozzájárulásból keletkező kamatokat.
Slovenian: Obresti, ki izhajajo iz prispevka Skupnosti na bančnem računu KEDO, sme uporabljati KEDO.
Bulgarian: Всякаква лихва по банковата сметка на КЕДО, в която е преведена вноската на Общността, може да се използва от КЕДО.
Estonian: KEDO võib kasutada intressi, mis lisandub KEDO pangakontole ühenduse osamakselt.
Latvian: Jebkurus ienākumu procentus, kas KEDO bankas kontā uzkrājas no Kopienas ieguldījuma, var izmantot KEDO.
Lithuanian: KEPO gali naudoti bet kokias palūkanas, susikaupiančias KEPO banko sąskaitoje iš Bendrijos įnašo.
Maltese: Kull interessi li jinqalgħu mill-kont bankarju ta' KEDO mill-kontribuzzjoni tal-Komunità jistgħu jintużaw minn KEDO.
English: The financial transactions, accounting procedures and statements of acquittal shall be subject to the internal and external auditing procedures laid down in the financial regulations, rules and directives of KEDO.
French: Les opérations financières, les procédures comptables et les documents comptables feront l'objet de contrôles internes et externes conformément aux procédures arrêtées dans les règlements financiers, règles et directives de la KEDO.
Czech: Finanční transakce, účetní postupy a potvrzení o úhradě budou předmětem vnitřních a vnějších postupů auditu stanovených finančními nařízeními, předpisy a směrnicemi KEDO.
Slovak: Finančné transakcie, účtovné postupy a výkazy o uvoľnení podliehajú postupom interného a externého auditu stanoveným vo finančných predpisoch, pravidlách a smerniciach KEDO.
Polish: Transakcje finansowe, procedury rachunkowe oraz zestawienia wydatków podlegają procedurom zewnętrznego i wewnętrznego audytu ustanowionym na mocy postanowień finansowych, zasad oraz wytycznych KEDO.
Hungarian: A pénzügyi tranzakciókra, a számviteli eljárásokra és a nyugtákra a KEDO pénzügyi szabályzatában, szervezeti szabályzatában és irányelveiben meghatározott belső és külső könyvvizsgálati eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Finančne transakcije, računovodski postopki in izkazi o poravnanju so predmet notranjih in zunanjih revizijskih postopkov, določenih v finančnih uredbah, pravilih in direktivah KEDO.
Bulgarian: Финансовите транзакции, счетоводните процедури, както и отчетите за разходване на средства са предмет на вътрешен и външен одит, установени във финансовите регламенти, правила и директиви на КЕДО.
Estonian: Finantstehingud, raamatupidamismenetlused ja selgitavad aruanded kuuluvad KEDO finantsmäärustes, eeskirjades ja direktiivides sätestatud sise- ja välisauditeerimisele.
Latvian: Finanšu darījumus, grāmatvedības procedūras un izdevumu pārskatus pakļauj iekšējām un ārējām revīzijas procedūrām, kas noteiktas KEDO finanšu noteikumos, normās un direktīvās.
Lithuanian: Finansiniai sandoriai, apskaitos procedūros ir vykdomosios ataskaitos tikrinamos vidinio ir išorinio audito tvarka, nustatyta KEPO finansiniuose reglamentuose, taisyklėse ir nurodymuose.
Maltese: It-transazzjonijiet finanzjarji, proċeduri ta' l-akkontabilità, u dikjarazzjonijiet ta' liberazzjoni għandhom ikunu suġġetti għall-proċeduri tal-verifiki interni u esterni stabbiliti fir-regolamenti, regoli u direttivi ta' KEDO.
English: The Community's contribution will be marked within the account as contributed by the Community for the purposes described in the Accession Agreement.
French: La contribution de la Communauté sera signalée dans le compte comme ayant été versée par la Communauté aux fins décrites dans l'accord d'adhésion.
Czech: Příspěvek Společenství bude na účtu označen jako poskytnutý Společenstvím pro účely popsané v dohodě o přistoupení.
Slovak: Príspevok spoločenstva sa označí v rámci účtu ako suma, ktorou prispelo spoločenstvo na účely opísané v Dohode o pristúpení.
Polish: Wkład Wspólnoty będzie zaznaczony na rachunku jako wniesiony przez Wspólnotę w celach określonych przez Umowę akcesyjną.
Hungarian: A közösségi hozzájárulást a Közösségtől származó, a csatlakozási megállapodásban megjelölt célokra fizetett hozzájárulásként tüntetik fel a könyvelésben.
Slovenian: Znotraj računa bo prispevek Skupnosti označen kot prispevek Skupnosti za namene, opisane v Sporazumu o pristopu.
Bulgarian: Вноската на Общността ще бъде отбелязана по сметката като внесена от Общността за целите, описани в Споразумението за присъединяване.
Estonian: Ühenduse osamakse märgitakse kontol kui ühinemiskokkuleppes kirjeldatud eesmärkideks ühenduse poolt makstud summa.
Latvian: Grāmatvedībā Kopienas ieguldījumu atzīmē par Kopienas ieguldītu pievienošanās nolīgumā aprakstītajos nolūkos.
Lithuanian: Bendrijos įnašas ataskaitoje pažymimas kaip Bendrijos suteiktas Prisijungimo susitarime aprašytiems tikslams.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità tiġi mniżżla fil-kont bħala għotja mill-Komunità għal raġunijiet deskritti fil-Ftehim ta' l-Adeżjoni.
English: Audit requirements
French: Dispositions en matière de vérification des comptes
Czech: Požadavky auditu
Slovak: Požiadavky na audit
Polish: Wymogi audytu
Hungarian: Könyvvizsgálati követelmények
Slovenian: Revizijske zahteve
Bulgarian: Изисквания по отношение на одита
Estonian: Auditeerimisnõuded
Latvian: Revīzijas prasības
Lithuanian: Audito reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ta' verifika
English: The Commission notes that an independent external audit of KEDO is carried out on an annual basis and that members of KEDO receive a copy of the auditor's report as soon as it is available.
French: La Commission prend note qu'un contrôle externe indépendant de la KEDO est effectué tous les ans et que les membres de la KEDO reçoivent une copie du rapport de l'auditeur dès que celui-ci est disponible.
Czech: Komise konstatuje, že se každoročně provádí nezávislý vnější audit KEDO a že členové KEDO obdrží kopie zprávy auditora, jakmile jsou k dispozici.
Slovak: Komisia poznamenáva, že každoročne sa vykoná nezávislý interný audit KEDO a členovia KEDO dostanú čo možno najskôr kópiu správy audítora.
Polish: Komisja zauważa, że niezależny audyt zewnętrzny KEDO jest dokonywany corocznie oraz że członkowie KEDO otrzymują kopie sprawozdania biegłych rewidentów tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi, hogy a KEDO független külső könyvvizsgálatára évente sor kerül, és hogy a KEDO-tagok a könyvvizsgálói jelentés egy példányát annak elkészültét követően a lehető legrövidebb időn belül megkapják.
Slovenian: Komisija zabeleži, da se na letni podlagi izvaja neodvisna zunanja revizija KEDO in da člani KEDO prejmejo kopijo revizijskega poročila, kakor hitro je na voljo.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че всяка година се извършва външен одит на КЕДО и че членовете на КЕДО получават копие от отчета на одитора веднага след изготвянето му.
Estonian: Komisjon märgib ära, et igal aastal viiakse KEDOs läbi erapooletu välisaudit ja KEDO liikmed saavad võimalikult kiiresti audiitori aruandest koopia.
Latvian: Komisija atzīmē, ka neatkarīgu ārēju KEDO revīziju veic katru gadu un ka KEDO dalībnieki saņem revidenta ziņojuma kopiju, tiklīdz tas ir pieejams.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad kasmet atliekamas nepriklausomas išorinis KEPO auditas, o KEPO narės gauna audito ataskaitos kopiją iškart, kai tik ji parengiama.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota illi verifika esterna indipendenti ta' KEDO issir kull sena u li membri ta' KEDO jirċievu kopja tar-rapport ta' l-awditur hekk kif ikun disponibbli.
English: In accordance with its financial regulation, as it may be amended, the Commission and the Court of Auditors of the European Community will be entitled to conduct an audit of the Community's contribution, including on site, e.g., in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Conformément au règlement financier, tel qu'il peut être modifié, la Commission et la Cour des comptes de la Communauté européenne pourront procéder à un contrôle de la contribution de la Communauté, notamment sur place, à savoir en République populaire démocratique de Corée.
Czech: Komise a Účetní dvůr Evropského společenství budou v souladu s jejich finančními nařízeními v případném pozměněném znění oprávněny provádět audit příspěvku Společenství včetně auditu na místě, např. v Korejské lidově demokratické republice.
Slovak: V súlade so svojim finančným nariadením, v znení možných doplnkov, Komisia a Dvor audítorov Európskeho spoločenstva je oprávnený vykonať audit príspevku spoločenstva, vrátane auditu na mieste, napríklad v Kórejskej ľudovodemokratickej republike.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem finansowym, które może podlegać zmianie, Komisja i Trybunał Obrachunkowy Wspólnoty Europejskiej będą uprawnione do prowadzenia audytu wkładu Wspólnoty, łącznie z audytem na miejscu, tj. w Koreańskiej Republice Ludowo - Demokratycznej.
Hungarian: Mindenkori pénzügyi szabályzatával összhangban, a Bizottság és az Európai Közösség Számvevőszéke jogosult a közösségi hozzájárulás felhasználását ellenőrizni, beleértve a helyszíni vizsgálatokat is, például a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság területén.
Slovenian: V skladu s svojo finančno uredbo, kot jo je možno spremeniti, bosta Komisija in Računsko sodišče imela pravico izvesti revizijo o prispevku Skupnosti, vključno z revizijo na območju samem, kar pomeni v Demokratični ljudski republiki Koreji.
Bulgarian: В съответствие със своя финансов регламент, както може да бъде изменен, Комисията и Сметната палата на Европейската общност ще имат право да извършат одит по вноската на Общността, в това число и на място, например, в Корейската народнодемократична република.
Estonian: Vastavalt oma finantsmäärustele nende võimalikus muudetud redaktsioonis, on komisjonil ja Euroopa Ühenduse Kontrollikojal õigus viia läbi ühenduse osamakse auditeerimine, sealhulgas kohapeal, nt Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis.
Latvian: Atbilstoši Finanšu regulai, kāda tā ir pēc iespējamiem grozījumiem, Komisija un Eiropas Kopienas Revīzijas palāta ir tiesīgas veikt Kopienas ieguldījuma revīziju, tostarp uz vietas, piemēram, Korejas Tautas Demokrātiskajā Republikā.
Lithuanian: Laikydamasi savo finansinio reglamento su galimais pakeitimais, Komisija ir Europos bendrijos Audito Rūmai turi teisę atlikti Bendrijos įnašo auditą, įskaitant auditą vietoje, pvz., Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje.
Maltese: Bi qbil mar-regolament finanzjarju, kif tista' tkun irranġata, il-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunità Ewropea ikunu intitolati li jmexxu verifika tal-kontribuzzjoni tal-Komunità, inkluż fuq is-sit, eż., fir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea.
English: Article 9 of the Accession Agreement shall apply to any dispute arising in connection with the payment procedures and accounting and audit requirements in this letter.
French: L'article 9 de l'accord d'adhésion s'appliquera à tout différend en rapport avec les procédures de paiement et les dispositions en matière de comptabilité et de vérification des comptes prévues dans la présente lettre.
Czech: Článek 9 dohody o přistoupení se bude vztahovat na veškeré spory vzniklé ve spojení s platebními postupy a požadavky účetnictví a auditu v tomto dopise.
Slovak: Článok 9 Dohody o pristúpení sa uplatňuje na akýkoľvek spor vznikajúci v súvislosti s platobnými postupmi a požiadavkami na evidenciu a audit v tomto liste.
Polish: Artykuł 9 Umowy akcesyjnej stosuje się do wszelkich sporów powstających w związku z procedurami płatności oraz wymogami rachunkowości i audytu określonymi w niniejszym liście.
Hungarian: A csatlakozási megállapodás 9. cikkét kell alkalmazni az e levélben említett kifizetési eljárásokkal és a számviteli, könyvvizsgálati követelményekkel kapcsolatban felmerülő vitás kérdésekre.
Slovenian: Člen 9 Sporazuma o pristopu se uporablja za vse spore, ki nastanejo v zvezi s plačilnimi postopki ter računovodskimi in revizijskimi pogoji v tem pismu.
Bulgarian: Член 9 от Споразумението за присъединяване се прилага при всеки спор, възникнал във връзка с процедурите по плащане и изискванията към счетоводната отчетност и тези към одитите в настоящото писмо.
Estonian: Ühinemiskokkuleppe artiklit 9 kohaldatakse kõigi maksekorra ning raamatupidamis- ja auditeerimisnõuetega seotud erimeelsuste suhtes käesolevas kirjas.
Latvian: Pievienošanās nolīguma 9. pantu piemēro visiem strīdiem, kas rodas saistībā ar maksājuma procedūrām un grāmatvedības un revīzijas prasībām šajā vēstulē.
Lithuanian: Bet kokiems ginčams, kylantiems dėl šiame rašte nustatytos mokėjimo tvarkos, apskaitos ir audito reikalavimų, taikomas Prisijungimo susitarimo 9 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 9 tal-Ftehim ta' l-Adeżjoni għandu japplika għal kull tilwima li tinqala' b'konnessjoni mal-proċeduri ta' pagamenti u ħtiġijiet ta' akkontabilità u ħtiġijiet ta' verifika f'din l-ittra.