FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such production authorisations may not be applied for or issued more than five years prior to the planned commencement of commercial production under the plan of work unless, having regard to the nature and timing of project development, the rules, regulations and procedures of the Authority prescribe another period.
French: cette autorisation ne peut être demandée ou délivrée plus de cinq ans avant la date prévue pour le démarrage de la production commerciale en vertu du plan de travail, à moins que l'Autorité ne prescrive un autre délai dans ses règles, règlements et procédures, eu égard à la nature et au calendrier d'exécution des projets.
Slovenian: Za taka dovoljenja za proizvodnjo ni mogoče prositi niti jih izdati, dokler ne začne teči 5 letni rok pred načrtovanim začetkom komercialne proizvodnje po delovnem načrtu, razen če s pravili, predpisi in postopki Oblasti glede na naravo in dinamiko razvoja projekta ni predpisan drug rok.
Bulgarian: Това разрешение за производство не може да бъде поискано или издадено повече от пет години преди надлежно планираното начало на промишленото производство в съответствие с този работен план, освен ако нормите, правилата и процедурите на органа са установили друг период с оглед на характера и времето за разработването на проекта.
Lithuanian: Tokių leidimų gavybai negali būti prašoma ir jie negali būti išduodami anksčiau kaip penkeri metai iki planuojamos komercinės gavybos pagal darbų planą pradžios, išskyrus atvejus, kai, atsižvelgiant į projekto vykdymo pobūdį ir tvarkaraštį, Institucijos normos, taisyklės ir procedūros numato kitą laikotarpį;
English: The application shall include a schedule of expenditures to be made by the operator after he has received the authorisation which are reasonably calculated to allow him to begin commercial production on the date planned.
French: La demande comprend un tableau des dépenses qui seront engagées par l'exploitant après la réception de l'autorisation et qui ont été raisonnablement calculées pour permettre le démarrage de la production commerciale à la date prévue.
Slovenian: Vloga obsega tudi razporeditev stroškov, ki jih bo izvajalec imel po tem, ko bo dobil dovoljenje; stroški morajo biti preračunani tako tehtno, da mu bodo omogočili začetek komercialne proizvodnje v načrtovanem času.
Bulgarian: Заявката включва график на разходите, изчислени разумно, така че да му позволят да започне промишлено производство на планираната дата.
Lithuanian: Prašyme pateikiama išlaidų, kurias darbų vykdytojas turės gavęs leidimą ir kurios yra deramai apskaičiuotos, kad jis galėtų pradėti komercinę gavybą planuojamu metu, sąmata;
English: The interim period shall begin five years prior to 1 January of the year in which the earliest commercial production is planned to commence under an approved plan of work.
French: La période intérimaire commence cinq ans avant le 1er janvier de l'année prévue pour le démarrage de la première production commerciale au titre d'un plan de travail approuvé.
Slovenian: Prehodno obdobje začne teči pet let pred 1. januarjem leta, v katerem je načrtovan začetek prve komercialne proizvodnje po odobrenem delovnem načrtu.
Bulgarian: Преходният период започва пет години преди 1 януари на годината, през която се планира да започне първото промишлено производство, съгласно утвърден работен план.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis prasideda likus penkeriems metams iki sausio 1 dienos tų metų, kuriais pagal patvirtintą darbų planą turėtų prasidėti pirma komercinė gavyba.
English: If the earliest commercial production is delayed beyond the year originally planned, the beginning of the interim period and the production ceiling originally calculated shall be adjusted accordingly.
French: Si le démarrage de cette production commerciale est reporté à une année postérieure à celle qui était prévue, le début de la période intérimaire et le plafond de production initialement calculé sont ajustés en conséquence.
Slovenian: Če je prva komercialna proizvodnja odložena po letu, v katerem je bila prvotno načrtovana, se začetek prehodnega obdobja in omejitev proizvodnje, ki sta bila prvotno izračunana, ustrezno prilagodita.
Bulgarian: Ако първото промишлено производство се отложи за някакъв срок след първоначално запланираната година, то началото на преходния период и първоначално изчисленият таван на производството се коригират съответно.
Lithuanian: Jei pirma komercinė gavyba uždelsiama ir nepradedama planuotais metais, pereinamojo laikotarpio pradžia ir apskaičiuota maksimali gavybos norma yra reikiamai koreguojamos.
English: The interim period shall last 25 years or until the end of the review Conference referred to in Article 155 or until the day when such new arrangements or agreements as are referred to in paragraph 1 enter into force, whichever is earliest.
French: La période intérimaire prend fin au bout de 25 ans ou à la fin de la conférence de révision visée à l'article 155 ou à l'entrée en vigueur des nouveaux accords ou arrangements visés au paragraphe 1, la date la plus proche étant retenue.
Slovenian: Prehodno obdobje traja 25 let ali do konca revizijske konference iz člena 155 oziroma do dne, ko začnejo veljati novi aranžmaji ali sporazumi iz odstavka 1, odvisno od tega, kaj je prej.
Bulgarian: Преходният период трае двадесет и пет години или до приключването на конференцията за ревизия, посочена в член 155, или до деня на влизането в сила на такива нови договори или споразумения, посочени в параграф 1, в зависимост от това коя от тези дати настъпи по-рано.
Lithuanian: Minėtas pereinamasis laikotarpis trunka 25 metus ar baigiasi iki 155 straipsnyje nurodytos Įvertinimo konferencijos pradžios arba iki dienos, kurią įsigalioja šio straipsnio 1 dalyje nurodyti nauji susitarimai ar sutartys, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta anksčiau.
English: The Authority shall resume the power provided in this Article for the remainder of the interim period if the said arrangements or agreements should lapse or become ineffective for any reason whatsoever.
French: Si ces arrangements ou accords deviennent caducs ou cessent d'avoir effet pour une raison quelconque, l'Autorité recouvre pour le reste de la période intérimaire les pouvoirs prévus au présent article.
Slovenian: Oblast prevzame pooblastila iz tega odstavka za preostali del prehodnega obdobja, če omenjeni aranžmaji ali sporazumi iz kakršnega koli vzroka potečejo ali nehajo veljati.
Bulgarian: Ако срокът на действие на тези договорености и споразумения е изтекъл или ако те по някаква причина са престанали да бъдат валидни, органът запазва правата си по този член в течение на останалата част на преходния период.
Lithuanian: Institucija atgauna šiame straipsnyje nurodytus įgaliojimus dėl likusios pereinamojo laikotarpio dalies, jei minėtų susitarimų ar sutarčių galiojimas baigiasi arba jei jie tampa negaliojantys dėl bet kokios priežasties.
English: and (ii) 60 % of the difference between the trend line values for nickel consumption, as calculated pursuant to subparagraph (b), for the year for which the production authorisation is being applied for and the year immediately prior to the year of the earliest commercial production.
French: soixante pour cent de la différence entre la valeur de la courbe de tendance de la consommation de nickel pour l'année pour laquelle l'autorisation de production est demandée et la valeur de cette courbe pour l'année précédant l'année de démarrage de la première production commerciale, ces valeurs étant calculées conformément au point b).
English: The trend line shall be derived from a linear regression of the logarithms of actual nickel consumption for the most recent 15-year period for which such data are available, time being the independent variable.
French: La courbe de tendance s'obtient par régression linéaire des logarithmes des données sur la consommation annuelle effective de nickel correspondant à la période de quinze ans la plus récente pour laquelle on dispose de données, le temps étant pris comme variable indépendante.
Slovenian: Koordinata se dobi z linearno regresijo logaritmov dejanske porabe niklja v zadnjih petnajstih letih, za katera so taki podatki dostopni, pri čemer je čas neodvisna spremenljivka.
Bulgarian: Линията на тенденцията се получава от линейната регресия на логаритмите на фактическото годишно потребление на никел за последния 15-годишен период, за който има данни; при това времето се приема за независима променлива величина.
Lithuanian: Tendencijos kreivė išvedama pagal paskutinio 15 metų laikotarpio, iš kurio turimi tokie duomenys, faktinio nikelio suvartojimo logaritmų tiesinę regresiją; laikas čia – nepriklausomas kintamasis.
English: This trend line shall be referred to as the original trend line;
French: Cette courbe de tendance est dite courbe de tendance initiale;
Slovenian: Ta koordinata se zaznamuje kot začetna koordinata;
Bulgarian: Тази линия на тенденцията се нарича първоначална линия на тенденцията.
Lithuanian: Tokia tendencijos kreivė vadinama pirmine tendencijos kreive;
English: if the annual rate of increase of the original trend line is less than 3 %, then the trend line used to determine the quantities referred to in subparagraph (a) shall instead be one passing through the original trend line at the value of the first year of the relevant 15-year period, and increasing at 3 % annually;
French: si le taux annuel d'accroissement indiqué par la courbe de tendance est inférieur à 3%, on substitue à cette courbe, pour déterminer les quantités visées au point a), une courbe de tendance construite de telle façon qu'elle coupe la courbe de tendance initiale au point représentant la valeur de la consommation pour la première année de la période de quinze ans considérée et que sa pente corresponde à une augmentation annuelle de 3 %.
Slovenian: če je letna stopnja rasti na začetni koordinati manjša od 3 %, je namesto nje koordinata za določanje količine iz pododstavka (a) tista koordinata, ki seka začetno koordinato pri vrednosti za prvo leto ustreznega petnajstletnega obdobja in raste po triodstotni stopnji na leto;
Bulgarian: ако годишната норма на растеж на първоначалната линия на тенденцията е по-ниска от 3 %, то линията на тенденцията, която се използва за определянето на величините, за които се говори в буква а), е не споменатата по-горе, а линията, проведена така че да пресича първоначалната линия на тенденцията в точката, представляваща потреблението за първата година от 15-годишния период, за който става дума, и чиято крива отразява едногодишно нарастване с 3 %.
Lithuanian: jei pirminės tendencijos kreivės augimo metinis koeficientas yra mažesnis negu 3 %, tuomet tendencijos kreive, naudojama nustatyti a punkte nurodytus kiekius, laikoma kreivė, kuri kerta pirminę tendencijos kreivę ties minėto 15 metų laikotarpio pirmųjų metų verte, ir kasmet didėja 3 %;
English: provided however that the production ceiling established for any year of the interim period does not in any case exceed the difference between the original trend line value for that year and the original trend line value for the year immediately prior to the commencement of the interim period.
French: Toutefois, le plafond de production fixé pour une année quelconque de la période intérimaire ne peut en aucun cas excéder la différence entre la valeur de la courbe de tendance initiale pour l'année considérée et la valeur de cette courbe pour l'année précédant le début de la période intérimaire.
Slovenian: pri tem pa zgornja meja proizvodnje, določena za katero koli leto prehodnega obdobja, v nobenem primeru ne more biti večja od razlike med vrednostjo na začetni koordinati za to leto in vrednostjo na začetni koordinati za leto, ki je neposredno pred letom začetka prehodnega obdobja.
Bulgarian: Таванът на производството, фиксиран за която и да е година от преходния период, не може обаче да бъде по-висок от разликата между величината на първоначалната линия на тенденцията за разглежданата година и величината на тази линия за годината, предшестваща започването на преходния период.
Lithuanian: tačiau tik tuo atveju, jei bet kuriems pereinamojo laikotarpio metams nustatyta maksimali gavybos norma jokiu būdu neviršija pirminės tendencijos kreivės vertės tais metais ir pirminės tendencijos kreivės vertės paskutiniais metais prieš pereinamojo laikotarpio pradžią skirtumo.
English: The Authority shall reserve to the enterprise for its initial production a quantity of 38 000 tonnes of nickel from the available production ceiling calculated pursuant to paragraph 4.
French: L'Autorité réserve à l'entreprise, pour sa production initiale, une quantité de 38 000 tonnes métriques de nickel sur la quantité fixée de production conformément au paragraphe 4.
Slovenian: Oblast pridrži Podjetju za njegovo začetno proizvodnjo 38000 ton niklja od dane zgornje meje proizvodnje, izračunane na podlagi četrtega odstavka.
Bulgarian: Органът запазва за предприятието, за неговото първоначално производство, 38 000 метрични тона никел от количеството, фиксирано като таван на производството, съгласно параграф 4.
Lithuanian: Institucija palieka įmonės pradinei gavybai 38000 tonų nikelio iš turimos maksimalios gavybos normos, apskaičiuotos pagal šio straipsnio 4 dalį.
English: Any excess over 8 % and up to 20 % in any year, or any excess in the first and subsequent years following two consecutive years in which excesses occur, shall be negotiated with the Authority, which may require the operator to obtain a supplementary production authorisation to cover additional production.
French: Tout dépassement compris entre 8 et 20 % pour une année quelconque ou tout dépassement pour toute année qui suit deux années consécutives au cours desquelles la production fixée a déjà été dépassée fait l'objet de négociations avec l'Autorité qui peut exiger de l'exploitant qu'il demande une autorisation de production supplémentaire.
Slovenian: O vsaki prekoračitvi nad 8 % in do 20 % v katerem koli letu oziroma o vsaki prekoračitvi v prvem in naslednjih letih po dveh zaporednih letih, v katerih je prišlo do prekoračitve, se pogaja z Oblastjo, ki lahko od izvajalca zahteva, da dobi dodatno dovoljenje za proizvodnjo, s katerim bi pokril presežek proizvodnje.
Bulgarian: За всяко увеличение между 8 % и 20 % за която и да е година или всяко увеличение за всяка година, която следва две последователни години, през които фиксираното производство вече е било надхвърлено, се водят преговори с органа, който може да поиска от извършителя на работите да подаде заявка за получаването на допълнително разрешение за производство.
Lithuanian: Bet koks viršijimas nuo 8 % iki 20 % bet kuriais metais arba bet koks viršijimas pirmais ir tolesniais metais, jei viršijama dvejus metus iš eilės, turi būti suderintas su Institucija, kuri gali pareikalauti, kad operatorius gautų papildomą gavybos leidimą papildomai vykdomai gavybai;
English: The Authority shall be guided by the principle of not exceeding the total production allowed under the production ceiling in any year of the interim period.
French: Le principe qui guide l'Autorité à cet égard est que, pendant une année quelconque de la période intérimaire, la production totale autorisée en vertu de la formule de limitation de la production ne doit pas être dépassée.
Slovenian: Oblast se ravna po načelu, da se ne prekorači celotna proizvodnja, ki je dovoljena do zgornje meje proizvodnje v vsakem letu prehodnega obdobja.
Bulgarian: Органът се ръководи от принципа, съгласно който през всяка от годините на преходния период общото производство, разрешено с оглед на формулата за ограничаване на производството, не трябва да бъде надхвърлено.
Lithuanian: Institucija laikosi principo neviršyti bendro gavybos masto, leidžiamo pagal maksimalią gavybos normą bet kuriais pereinamojo laikotarpio metais.
English: It shall not authorise the production under any plan of work of a quantity in excess of 46 500 tonnes of nickel per year.
French: L'Autorité n'autorise pour aucun plan de travail la production d'une quantité supérieure à 46 500 tonnes métriques de nickel par an.
Slovenian: Oblast ne dovoljuje proizvodnje po katerem koli delovnem načrtu, v katerem količina prekoračuje 46500 ton niklja na leto.
Bulgarian: Органът не дава разрешение за производство по който и да е работен план, предвиждащ производството на повече от 46 500 метрични тона никел годишно.
Lithuanian: Institucija neišduoda leidimo gavybai pagal darbų planą, kurio kiekis viršytų 46500 tonų nikelio per metus.
English: The levels of production of other metals such as copper, cobalt and manganese extracted from the polymetallic nodules that are recovered pursuant to a production authorisation should not be higher than those which would have been produced had the operator produced the maximum level of nickel from those nodules pursuant to this Article.
French: La production d'autres métaux, tels que le cuivre, le cobalt et le manganèse, provenant des nodules polymétalliques extraits en vertu d'une autorisation de production ne devrait pas dépasser le niveau qu'elle aurait atteint si l'exploitant avait produit à partir de ces nodules la quantité maximale de nickel calculée conformément au présent article.
Slovenian: Količina proizvodnje drugih kovin, kot so baker, kobalt in mangan, dobljenih iz polimetalnih gomoljev, ki so dobljene na podlagi dovoljenja za proizvodnjo, ne bi smela biti večja od tiste, ki bi bila proizvedena, če bi proizvajalec proizvedel največjo količino niklja iz omenjenih gomoljev v skladu s tem členom.
Bulgarian: Производството на други метали, като мед, кобалт и манган, извличани от полиметалните конкреции, които се добиват в съответствие с разрешението на производство, не трябва да надхвърлят онези нива, които биха били достигнати, ако извършителят на работата би получил максималното количество никел от тази конкреция, изчислено в съответствие с този член.
Lithuanian: Kitų metalų, tokių kaip: varis, kobaltas ar manganas, gaunamų iš polimetalų junginių, kurie išgaunami pagal leidimą gavybai, kiekis neturi viršyti to lygio, kuris būtų pasiektas, jei operatorius gautų maksimalų kiekį nikelio iš tų junginių pagal šio straipsnio nuostatas.
English: The Authority shall establish rules, regulations and procedures pursuant to Annex III, Article 17, to implement this paragraph.
French: L'Autorité adopte, conformément à l'article 17 de l'annexe III, des règles, règlements et procédures prévoyant les modalités d'application du présent paragraphe.
Slovenian: Oblast sprejme na podlagi člena 17 aneksa III pravila, predpise in postopke za uresničevanje določb tega odstavka.
Bulgarian: В съответствие с приложение III, член 17 органът установява норми, правила и процедури за изпълнение на разпоредбите на тази точка.
Lithuanian: Šiam punktui įgyvendinti Institucija nustato normas, taisykles ir procedūras pagal III dalies 17 straipsnį.
English: Rights and obligations relating to unfair economic practices under relevant multilateral trade agreements shall apply to the exploration for and exploitation of minerals from the area.
French: Les droits et obligations relatifs aux pratiques économiques déloyales qui sont prévus dans le cadre des accords commerciaux multilatéraux pertinents s'appliquent à l'exploration et à l'exploitation des minéraux de la zone.
Slovenian: Pravice in obveznosti, ki se nanašajo na nelojalno gospodarsko prakso, temeljijo pa na ustreznih večstranskih trgovinskih sporazumih, se uporabljajo za raziskovanje in izkoriščanje rud v Coni.
Bulgarian: Правата и задълженията, възникващи във връзка с нелоялна икономическа практика, които се предвиждат в рамките на съответните многостранни търговски споразумения, се прилагат по отношение на изследването и експлоатацията на полезните изкопаеми в района.
Lithuanian: Teisės ir įsipareigojimai dėl nesąžiningos ekonominės praktikos, nustatyti atitinkamais daugiašaliais prekybos susitarimais, taikomi ir mineralų tyrimams bei eksploatavimui rajone.
English: In the settlement of disputes arising under this provision, States Parties which are parties to such multilateral trade agreements shall have recourse to the dispute settlement procedures of such agreements.
French: Pour le règlement des différends relevant de la présente disposition, les États parties qui sont parties à ces accords commerciaux multilatéraux ont recours aux procédures de règlement des différends prévues par ceux-ci.
Slovenian: Za reševanje na podlagi te določbe nastalih sporov uporabljajo države stranke, ki so stranke teh večstranskih trgovinskih sporazumov, postopke za reševanje sporov, ki so predvideni v omenjenih sporazumih.
Bulgarian: При уреждането на спорове, възникващи във връзка с тази разпоредба, държави-страни, които са страни по такива многостранни търговски споразумения, прибягват до процедурата за уреждане на споровете, предвидена от същите.
Lithuanian: Spręsdamos ginčus, susijusius su šia nuostata, valstybės šalys, kurios yra tokių daugiašalių prekybos susitarimų šalys, taiko tokių susitarimų numatomus ginčų sprendimo būdus.
English: The Authority shall have the power to limit the level of production of minerals from the area, other than minerals from polymetallic nodules, under such conditions and applying such methods as may be appropriate by adopting regulations in accordance with Article 161(8).
French: L'Autorité a le pouvoir de limiter le niveau de la production de minéraux dans la zone autres que les minéraux extraits de nodules polymétalliques, selon des conditions et méthodes qu'elle juge appropriées, en adoptant des règlements conformément à l'article 161 paragraphe 8.
Slovenian: Ob sprejetju predpisov v skladu z odstavkom 8 člena 161 ima Oblast na podlagi ustreznih pogojev in primerne metode pravico omejiti količino proizvodnje tistih mineralov v Coni, ki so drugačni od mineralov iz polimetalnih gomoljev.
Bulgarian: Органът има право да ограничава нивото на производството на онези полезни изкопаеми в района, които не са полезни изкопаеми, получени от полиметалните конкреции при такива условия и с такива методи, каквито сметне за необходими, като приема правила съгласно член 161, параграф 8.
Lithuanian: Institucija yra įgaliota riboti mineralų, išgaunamų ne iš polimetalų junginių, gavybos rajone mastą, nustatydama tokias sąlygas ir taikydama tokius metodus, kurių reikia priimant taisykles pagal 161 straipsnio 8 dalį.