FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any State, the European Community or intergovernmental organisation which has notified its provisional application of these Terms of Reference shall endeavour to complete its internal procedures as soon as possible, and shall notify the depositary of its definitive acceptance of these Terms of Reference.
Czech: Kterýkoli stát, Evropské společenství nebo jakákoli mezivládní organizace, která oznámila prozatímní uplatňování tohoto statutu, se vynasnaží, aby dokončila své vnitřní postupy co nejdříve a oznámí depozitáři konečné přijetí tohoto statutu.
Slovak: Ktorýkoľvek štát, Európske spoločenstvo alebo medzivládna organizácia, ktorá oznámila depozitárovi, že súhlasí s predbežným uplatňovaním stanov, sa usiluje čo najskôr ukončiť svoje interné postupy a oznámi depozitárovi, že s konečnou platnosťou prijala tieto stanovy.
Polish: Każde państwo, Wspólnota Europejska lub organizacja międzyrządowa, która dokonała notyfikacji o tymczasowym stosowaniu niniejszego Statutu, dołoży starań, aby jak najszybciej zakończyć procedury wewnętrzne, oraz notyfikuje depozytariuszowi o ostatecznym przyjęciu niniejszego Statutu.
Hungarian: Bármely állam, az Európai Unió vagy kormányközi szervezet, mely értesítést küldött e feladatmeghatározás ideiglenes elfogadásáról, törekszik belső eljárásainak mielőbbi befejezésére, és értesíti a letéteményest e feladatmeghatározásról szóló megállapodás végleges elfogadásáról.
Slovenian: Vsaka država, Evropska skupnost ali medvladna organizacija, ki pošlje obvestilo o začasni porabi tega pravilnika, si prizadeva čim prej dokončati svoje notranje postopke in obvesti depozitarja o svojem dokončnem sprejemu tega pravilnika.
Bulgarian: Всяка държава, Европейската общност или междуправителствена организация, която е нотифицирала, че ще прилага временно настоящия мандат, полага усилия възможно най-бързо да приключи вътрешните си процедури и нотифицира депозитаря за окончателното приемане от нейна страна на настоящия мандат.
Estonian: Riik, Euroopa Ühendus või valitsustevaheline organisatsioon, kes on teatanud käesoleva pädevuse ajutisest heakskiitmisest, püüab siseriiklikud menetlused lõpule viia nii kiiresti kui võimalik ning teatab pädevuse heakskiitmisest hoiulevõtjale.
Latvian: Jebkura valsts, Eiropas Kopiena vai starpvaldību organizācija, kas ir paziņojusi par šo statūtu pagaidu piemērošanu, cenšas pabeigt savas iekšējās procedūras iespējami īsā laikā un paziņo depozitāram par šo statūtu galīgo pieņemšanu.
Lithuanian: Bet kuri Valstybė, Europos bendrija ar tarpvyriausybinė organizacija, kuri pranešė apie šių Įgaliojimų laikiną taikymą, siekia savo vidaus procedūras užbaigti kaip įmanoma greičiau ir praneša depozitarui apie galutinį šių Įgaliojimų pripažinimą.
Maltese: Kull Stat, il-Komunità Ewropea jew xi organizzazzjoni intergovernattivi li għarrfu l-applikazzjoni proviżorja tagħhom ta’ dawn it-Termini ta’ Riferenza għandhom jagħmlu sforz biex ilestu l-proċeduri interni tagħhom kemm jista’ jkun malajr, u għandhom jgħarrfu lid-depożitarju bl-aċċettazzjoni definittiva tagħhom ta’ dawn it-Termini ta’ Riferenza.
English: Members shall be notified at least one month, where possible, prior to that meeting.
Czech: Členové o něm budou informování pokud možno alespoň měsíc před tímto zasedáním.
Slovak: Vždy, keď je to možné, dostanú členovia oznámenie o takomto zasadaní najmenej jeden mesiac pred týmto zasadaním.
Polish: Członków powiadamia się przynajmniej na miesiąc wcześniej przed posiedzeniem, jeżeli to możliwe.
Hungarian: Az ülésről a tagokat – lehetőség szerint – egy hónappal előre értesíteni kell.
Slovenian: Članice so o sestanku, če je to mogoče, obveščene najmanj en mesec prej.
Bulgarian: По възможност, членовете се уведомяват най-малко един месец преди датата, за която е насрочено заседанието.
Estonian: Võimalusel teavitatakse liikmeid koosoleku toimumisest vähemalt kuu aega ette.
Latvian: Ja iespējams, locekļiem par to paziņo vismaz vienu mēnesi pirms minētās sapulces.
Lithuanian: Jei įmanoma, nariams pranešama mažiausiai prieš vieną mėnesį iki to posėdžio.
Maltese: Membri għandhom jiġu mgħarrfa mill-inqas xahar, fejn ikun possibbli, qabel din il-laqgħa.
English: Amendment
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a dodatky
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Emendi
English: The Secretary-General shall notify the depositary of any amendments adopted under this paragraph.
Czech: Generální tajemník oznámí depozitáři jakoukoli změnu přijatou podle tohoto odstavce.
Slovak: Generálny tajomník oboznámi depozitára so všetkými zmenami prijatými podľa tohto odseku.
Polish: Sekretarz generalny notyfikuje depozytariuszowi jakiekolwiek zmiany przyjęte na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A főtitkár minden, e bekezdés szerinti módosításról értesíti a letéteményest.
Slovenian: Generalni sekretar obvesti depozitarja o vseh spremembah, sprejetih na podlagi tega odstavka.
Bulgarian: Генералният секретар нотифицира на депозитаря всички изменения, приети в съответствие с разпоредбите на настоящия параграф.
Estonian: Peasekretär teavitab hoiulevõtjat käesoleva lõike kohastest muudatustest.
Latvian: Ģenerālsekretārs paziņo depozitāram par jebkādiem grozījumiem, ko pieņem saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Generalinis sekretorius praneša depozitarui apie visus pagal šią dalį priimtus pakeitimus.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jgħarraf lid-depożitarju b’kull emenda adottata skond dan il-paragrafu.
English: An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received the notification of acceptance from members holding together at least 60 % of the votes.
Czech: Změna vstoupí v platnost 90 dní poté, co depozitář obdrží oznámení o přijetí od členů, kteří mají dohromady alespoň 60 % hlasů.
Slovak: Dodatok nadobudne účinnosť 90 dní od okamihu, keď depozitár prijal oznámenie o prijatí takéhoto dodatku od členov, ktorí spolu predstavujú minimálne 60 % celkového počtu hlasov.
Polish: Zmiana wchodzi w życie 90 dni po otrzymaniu przez depozytariusza notyfikacji członków posiadających łącznie przynajmniej 60 % głosów.
Hungarian: A módosítás 90 nappal azt követően lép hatályba, hogy a letéteményes értesítést kapott arról, hogy az összes szavazatok együttesen több mint 60 %-át birtokló tagok a módosítást elfogadták.
Slovenian: Sprememba začne veljati 90 dni potem, ko prejme depozitar obvestilo o sprejetju od članic, ki imajo skupaj najmanj 60 % glasov.
Bulgarian: Изменението влиза в сила 90 дни след получаване от депозитаря на нотификацията за приемане от членовете, които притежават най-малко 60 % от гласовете.
Estonian: Muudatused jõustuvad 90 päeva möödumisel päevast, mil liikmed, kellel on kokku vähemalt 60 % häältest, teatavad hoiulevõtjale muudatuste heakskiitmisest.
Latvian: Grozījums stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad depozitārs ir saņēmis paziņojumu par grozījumu pieņemšanu no locekļiem, kam kopā ir vismaz 60 % balsis.
Lithuanian: Pakeitimas įsigalioja po 90 dienų nuo tada, kai depozitaras gauna pranešimą, kad jam pritarė nariai, kartu turintys ne mažiau kaip 60 % balsų.
Maltese: Emenda għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara li d-depożitarju ikun irċieva n-notifika ta’ aċċettazzjoni minn membri li jżommu flimkien mill-inqas 60 % tal-voti.
English: Duration, extension and renegotiation
Czech: Doba trvání, prodloužení a nové sjednání
Slovak: Platnosť, predĺženie a opätovné rokovania
Polish: Okres obowiązywania, rozszerzenie i renegocjacje
Hungarian: Tartam, meghosszabbítás és újratárgyalás
Slovenian: Trajanje, podaljšanje in prenehanje
Bulgarian: Срок на действие, продължаване и предоговаряне
Estonian: Kestus, pikendamine ja uued läbirääkimised
Latvian: Ilgums, pagarināšana un atkārtotas sarunas
Lithuanian: Trukmė, pratęsimas ir pakartotinis susitarimas
Maltese: Tul ta’ żmien, estensjoni u negozjat mill-ġdid
English: Withdrawal
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Kilépés
Slovenian: Izstop
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Väljaastumine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Irtirar
English: Termination
Czech: Ukončení platnosti
Slovak: Ukončenie
Polish: Wygaśnięcie
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Prenehanje
Bulgarian: Прекратяване
Estonian: Lõpetamine
Latvian: Darbības izbeigšanās
Lithuanian: Nutraukimas
Maltese: Tmiem
English: Such termination shall take effect on such date as the Council shall decide.
Czech: Toto ukončení vstupuje v platnost ke dni stanovenému radou.
Slovak: Toto ukončenie bude účinné odo dňa, o ktorom rozhodne Rada.
Polish: Wygaśnięcie takie staje się skuteczne w dniu, który wyznacza Rada.
Hungarian: A megszűnés a tanács által meghatározott időpontban lép hatályba.
Slovenian: Tako prenehanje začne veljati na datum, ki ga določi skupina.
Bulgarian: Прекратяването влиза в сила на определена от Съвета дата.
Estonian: Pädevuse lõpetamine jõustub uurimisrühma määratud kuupäeval.
Latvian: Šāda izbeigšana stājas spēkā tajā dienā, kad Padome to nolemj.
Lithuanian: Toks nutraukimas įsigalioja tokią datą, dėl kurios nusprendžia Taryba.
Maltese: Din it-temma għandha sseħħ fuq data li għandu jiddeċiedi dwarha l-Kunsill.
English: The Secretary-General shall notify the decision taken under this paragraph to the depositary.
Czech: Generální tajemník oznámí rozhodnutí přijaté na základě tohoto odstavce depozitáři.
Slovak: Rozhodnutie prijaté podľa tohto odseku oznámi generálny tajomník depozitárovi.
Polish: Sekretarz Generalny notyfikuje depozytariuszowi decyzję podjętą na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A főtitkár az e bekezdés alapján meghozott határozatról értesíti a letéteményest.
Slovenian: Generalni sekretar obvesti depozitarja o sklepu, sprejetem na podlagi tega odstavka.
Bulgarian: Генералният секретар нотифицира на депозитаря взетото в съответствие с разпоредбите на настоящия параграф решение.
Estonian: Peasekretär teavitab käesoleva lõike kohasest otsusest hoiulevõtjat.
Latvian: Ģenerālsekretārs paziņo depozitāram par lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Generalinis sekretorius apie pagal šią dalį priimtą sprendimą praneša depozitarui.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jgħarraf lid-depożitarju d-deċiżjoni meħuda skond dan il-paragrafu.
English: Liquidation
Czech: Likvidace
Slovak: Likvidácia
Polish: Likwidacja
Hungarian: Felszámolás
Slovenian: Likvidacija
Bulgarian: Ликвидация
Estonian: Likvideerimine
Latvian: Likvidācija
Lithuanian: Likvidavimas
Maltese: Likwidazzjoni
English: Notwithstanding the expiry or the termination of these Terms of Reference, the Council shall continue in being for as long as is necessary, but not exceeding a period of 12 months, to carry out liquidation of the Group including settlement of the accounts.
Czech: Bez ohledu na uplynutí doby platnosti nebo ukončení platnosti tohoto statutu rada pokračuje ve své práci po dobu nezbytně nutnou, která však nesmí překročit dvanáct měsíců, aby zajistila likvidaci skupiny, včetně vyrovnání účtů.
Slovak: Bez ohľadu na ukončenie platnosti týchto stanov neprestáva Rada existovať a pokračuje vo svojej činnosti tak dlho, ako to je potrebné, nie však dlhšie ako 12 mesiacov, s cieľom uskutočniť likvidáciu skupiny vrátane vyrovnania účtov.
Polish: Bez względu na wygaśniecie lub zakończenie obowiązywania Statutu, Rada istnieje tak długo jak to konieczne, nie dłużej jednak niż 12 miesięcy, do dokończenia likwidacji Grupy, włącznie z rozliczeniem rachunków.
Hungarian: E feladatmeghatározás lejártától vagy megszűnésétől függetlenül, a tanács továbbra is hivatalban marad a szükséges, de 12 hónapot meg nem haladó időszakra, hogy a munkacsoportot felszámolja és a számlákat rendezze.
Slovenian: Ne glede na iztek ali prenehanje veljavnosti tega pravilnika, Svet še naprej obstaja, dokler je to potrebno, vendar ne dlje kakor 12 mesecev, da izvede likvidacijo Skupine, vključno s poravnavo računov.
Bulgarian: Независимо от изтичането или прекратяването на срока на действие на настоящия мандат, Съветът продължава да съществува колкото е необходимо, но не повече от 12 месеца, за да извърши ликвидацията на Групата, включително уреждането на сметки.
Estonian: Hoolimata käesoleva pädevuse aegumisest või lõpetamisest jätkab nõukogu eksisteerimist niikaua, kui on vaja uurimisrühma likvideerimise korraldamiseks, kaasa arvatud tasaarvelduste tegemiseks, kuid mitte kauem kui 12 kuud.
Latvian: Neatkarīgi no šo statūtu termiņa beigšanās vai to darbības izbeigšanas Padome turpina pastāvēt, cik ilgi vajadzīgs, bet nepārsniedzot 12 mēnešu laikposmu, lai turpinātu Grupas likvidāciju, tostarp norēķināšanos.
Lithuanian: Nepaisant šių Įgaliojimų pasibaigimo ar nutraukimo, Taryba tęsia darbą tol, kol tai yra būtina Grupės likvidavimui, įskaitant sąskaitų apmokėjimą, tačiau ne ilgiau kaip 12 mėnesių laikotarpį.
Maltese: Minkejja l-iskadenza jew it-temma ta’ dawn it-Termini ta’ Riferenza, il-Kunsill għandu jkompli jseħħ sakemm ikun meħtieġ, imma mhux aktar minn perjodu ta’ 12-il xahar, biex iwettaq likwidazzjoni tal-Grupp inkluż ħlas tal-kontijiet.
English: Done at Geneva, this thirteenth day of March, two thousand and one, the texts of this Agreement in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages being equally authentic.
Czech: V Ženevě dne třináctého března dva tisíce jedna, znění této dohody v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském mají stejnou platnost.
Slovak: V Ženeve v tento trinásty deň marca, dvetisícjeden, texty tejto dohody v arabčine, čínštine, angličtine, francúzštine, ruštine a španielčine sú rovnako autentické.
Hungarian: Kelt Genfben, kétezer-egy március hó 13. napján, e megállapodás szövege angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelven egyaránt hiteles.
Slovenian: V Ženevi, dne trinajstega marca dva tisoč ena, besedilo tega sporazuma v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku je enako verodostojno.
Bulgarian: Изготвено в Женева на тринадесети март две хиляди и първа година, като текстовете на настоящото споразумение на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език са еднакво автентични.
Estonian: Genf, 13. märts 2001, lepingu tekst on koostatud araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Ženēvā, 2001. gadā 13. martā, šā nolīguma teksti ir vienlīdz autentiski angļu, arābu, franču, krievu, ķīniešu un spāņu valodā.
Lithuanian: Priimta Ženevoje, šią du tūkstančiai pirmųjų metų kovo tryliktąją dieną, šio Susitarimo tekstams arabų, kinų, anglų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis būnant vienodai autentiškiems.
Maltese: Magħmul f’Ġeneva, dan it-tlettax-il jum ta’ Marzu, elfejn u wieħed, it-testi ta’ dan il-Ftehim fil-lingwa Għarbija, Ingliża, Franċiża, Russa u Spanjola ugwalment awtentiċi.
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: LISA A
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: Statistical information on net world trade (imports and exports) in jute and jute products for the purposes of entry into force of these Terms of Reference
Czech: Statistické informace o čistém světovém obchodu (dovoz a vývoz) s jutou a výrobky z juty pro účely vstupu tohoto statutu v platnost
Slovak: Štatistické informácie o čistom objeme svetového obchodu (dovoz a vývoz) s jutou a výrobkami z juty na účely nadobudnutia platnosti týchto stanov
Polish: Informacje statystyczne dotyczące handlu światowego netto (przywóz i wywóz) jutą i produktami z juty do celów wejścia w życie niniejszego Statutu
Hungarian: A juta- és jutatermékek nettó világkereskedelmére (behozatalra és kivitelre együttesen) vonatkozó statisztikai információ e feladatmeghatározás hatálybalépésének alkalmazásában
Slovenian: Statistične informacije o svetovnem neto trgovanju (uvozu in izvozu) jute in proizvodov iz jute za namen uveljavitve tega pravilnika
Bulgarian: Статистически данни за нетната световна търговия (внос и износ) с юта и продукти от юта за целите на влизането в сила на настоящия мандат
Estonian: Käesoleva pädevuse jõustamiseks vajalik statistiline teave džuudi ja džuudist valmistatud toodete maailma netokaubanduse (import ja eksport) kohta
Latvian: Statistikas dati par neto pasaules tirdzniecību (importu un eksportu) ar džutu un džutas izstrādājumiem, lai šie statūti stātos spēkā
Lithuanian: Statistinė informacija apie grynąją pasaulinę prekybą (importą ir eksportą) džiutu ir džiuto gaminiais, skirta įsigalioti šiems Įgaliojimams
Maltese: Tagħrif statistiku dwar kummerċ dinji nett (importazzjonijiet u esportazzjonijiet) fil-ħjut tal-ġuta u prodotti mill-ħjut tal-ġuta għall-għanijiet ta’ dħul fis-seħħ ta’ dawn it-Termini ta’ Riferenza
English: Table 1:
Czech: Tabulka 1:
Slovak: Tabuľka č. 1:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 1:
Bulgarian: Таблица 1:
Estonian: Tabel 1:
Latvian: 1. tabula.
Lithuanian: 1 lentelė:
Maltese: Tabella 1:
English: Net exports of jute and allied fibres
Czech: Čisté vývozy juty a příbuzných vláken
Slovak: Čistý objem vývozu juty a iných príbuzných vlákien
Hungarian: A juta és a rokon szálak nettó kivitele
Slovenian: Neto izvoz jute in sorodnega tekstila
Bulgarian: Нетен износ на юта и сходни влакна
Estonian: Džuudi ja sarnaste kiudude netoeksport
Latvian: Džutas un līdzīgu šķiedru neto eksports
Lithuanian: Grynasis džiuto ir giminingų pluoštų eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet nett ta’ ħjut tal-ġuta u fibri allejati
English: "Jute" means raw jute, kenaf and other allied fibres, including Urena lobata, Abutilon avicennae and cephalonema polyandrum;
Czech: "jutou" surová juta, kenaf a jiná příbuzná vlákna, včetně Urena lobata, Abutilon avicennae a Cephalonema polyandrum;
Slovak: "juta" znamená surovú jutu, kenaf a iné príbuzné vlákna vrátane Urena lobata, Abutilon avicennae a cephalonema polyandrum;
Polish: "juta" oznacza surową jutę, kenaf i inne włókna, włączając Urena lobata, Abutilon avicennae i cephalonema polyandrum;
Hungarian: "juta": nyers juta, kenaf és más rokon szálak, beleértve az Urena lobatát, az Abutilon avicennaet és a Cephalonema polyandrumot;
Slovenian: "juta" pomeni surovo juto, kenaf in druga sorodna vlakna, vključno z Urena lobata, Abutilon avicennae in Cephalonema polyandrum;
Bulgarian: „юта“ означава необработена юта, кенаф и други подобни влакна, включително Urena lobata, Abutilon avicennae и Cephalonema polyandrum;
Estonian: džuut – toordžuut, kanephibisk ja teised sarnased kiudtaimed, kaasa arvatud Urena lobata, Abutilon avicennae ja Cephalonema polyandrum;
Latvian: "džuta" nozīmē neapstrādātu džutu, kenafu un līdzīgas šķiedras, to skaitā Urena lobata, Abutilon avicennae un Cephalonema polyandrum;
Lithuanian: "džiutas" reiškia neperdirbtus džiutą, kenafą ir kitus giminingus pluoštus, įskaitant Urena lobata, Abutilon avicennae ir cephalonema polyandrum;
Maltese: "Ħjut tal-Ġuta" ifisser ħjut tal-ġuta naturali, kenaf u fibri oħra allejati, inklużi l-Urena lobata, l-Abutilon avicennae u l-cephalonema polyandrum;
English: "Jute product" means a product made wholly or almost wholly of jute, or products whose substantial component by weight is jute;
Czech: "výrobkem z juty" výrobek vyrobený zcela nebo téměř zcela z juty, nebo výrobek, jehož podstatnou součástí podle hmotnosti je juta;
Slovak: "výrobok z juty" znamená výrobok, ktorý je celý alebo takmer celý vyrobený z juty, alebo výrobky, ktorých podstatnú zložku hmotnosti tvorí juta;
Polish: "produkt z juty" oznacza produkt całkowicie lub prawie całkowicie wykonany z juty lub produktów, których podstawowym składnikiem pod względem wagi jest juta;
Hungarian: "jutatermék": teljes egészében vagy majdnem teljes egészében jutából készült termék, illetve olyan termék, amelynek tömegében a juta lényegi összetevő;
Slovenian: "proizvodi iz jute" pomenijo proizvode, narejene v celoti ali skoraj v celoti iz jute ali proizvode, ki po teži vsebujejo največ jute;
Bulgarian: „продукт от юта“ означава продукт, които изцяло или почти изцяло е изработен от юта или продукти, чийто най-значителен тегловен компонент е юта;
Estonian: džuudist valmistatud toode – toode, mis on valmistatud täielikult või peaaegu täielikult džuudist, või tooted, mille peamine koostisosa kaalu järgi on džuut;
Latvian: "džutas izstrādājums" nozīmē izstrādājumu, kas ir pilnīgi vai gandrīz pilnīgi gatavots no džutas, vai izstrādājumus, kuru masas būtiska sastāvdaļa ir džuta;
Lithuanian: "džiuto gaminys" reiškia gaminį, visiškai arba beveik visiškai pagamintą iš džiuto, arba gaminius, kuriuose džiutas pagal svorį yra svarbi sudedamoji dalis;
Maltese: "Prodott mill-Ħjut tal-Ġuta" ifisser prodott magħmul kollu jew kważi kollu minn ħjut tal-ġuta, jew prodotti li l-komponent sostanzjali tiegħu skond l-użin huwa ħjut tal-ġuta;
English: "Member" means any State, the European Community, or any intergovernmental organisation as provided for in paragraph 5 below which have notified their acceptance or provisional application of this Agreement pursuant to paragraph 23 below;
Czech: "členem" jakýkoliv stát, Evropské společenství nebo jakákoliv mezivládní organizace uvedená v odstavci 5 níže, která oznámila přijetí nebo prozatímní uplatnění ustanovení této dohody v souladu s odstavcem 23 níže;
Slovak: "člen" znamená ktorýkoľvek štát, Európske spoločenstvo alebo inú medzivládnu organizáciu stanovenú v odseku 5 nižšie, ktorá oznámila prijatie alebo predbežné uplatňovanie tejto dohody podľa odseku 23 nižšie;
Polish: "członek" oznacza każde państwo, Wspólnotę Europejską lub jakąkolwiek międzyrządową organizację określone w ustępie 5 poniżej, które dokonały notyfikacji o przyjęciu lub tymczasowym stosowaniu niniejszego Porozumienia zgodnie z ustępem 23 poniżej;
Hungarian: "tag": bármely az (5) bekezdés meghatározása szerinti ország, az Európai Unió vagy más kormányközi szervezet, amely e megállapodás elfogadásáról vagy ideiglenes alkalmazásáról a 23. bekezdésben leírtak szerint értesítést adott;
Slovenian: "članica" pomeni katero koli državo, Evropsko skupnost ali katero koli medvladno organizacijo iz odstavka 5 spodaj, ki objavi o sprejem ali začasno uporabo tega sporazuma v skladu z odstavkom 23 spodaj;
Bulgarian: „член“ означава всяка държава, Европейската общност или всяка междуправителствена организация съгласно параграф 5 по-долу, които са нотифицирали своето приемане или временно прилагане на настоящото споразумение съгласно разпоредбите на параграф 23 по-долу;
Estonian: liige – kõik lõikes 5 sätestatud riigid, Euroopa Ühendus ja valitsustevahelised organisatsioonid, kes on vastavalt lõikele 23 teatanud käesoleva lepingu heakskiitmisest või ajutisest kohaldamisest;
Latvian: "loceklis" nozīmē jebkuru valsti, Eiropas Kopienu vai starpvaldību organizāciju, kā paredzēts turpmāk minētajā 5. punktā, kas ir paziņojusi par šā nolīguma pieņemšanu vai pagaidu piemērošanu, ievērojot turpmāk minēto 23. punktu;
Lithuanian: "narys" reiškia visas šalis, Europos bendriją ar bet kokią tarpvyriausybinę organizaciją, kaip numatyta 5 dalyje, kurios pagal 23 dalį pranešė, kad pripažįsta arba laikinai taiko šį Susitarimą;
Maltese: (ċ) "Membru" ifisser kull Stat, il-Komunità Ewropea, jew xi organizzazzjoni inter-governattiva kif provdut fil-paragrafu 5 hawn taħt li jkunu għarrfu l-aċċettazzjoni tagħhom jew l-applikazzjoni proviżorja ta’ dan il-Ftehim skond paragrafu 23 hawn taħt;
English: "Associate Member" means any organisation or any entity referred to in paragraph 6 below;
Czech: "přidruženým členem" jakákoliv organizace nebo subjekt uvedený v odstavci 6 níže;
Slovak: "pridružený člen" znamená ktorúkoľvek organizáciu alebo subjekt uvedený v odseku 6 nižšie;
Polish: "członek stowarzyszony" oznacza organizację lub inny podmiot określony w ustępie 6 poniżej;
Hungarian: "társult tag": a (6) bekezdés szerinti bármely szervezet vagy testület;
Slovenian: "pridružena članica" pomeni katero koli organizacijo ali osebo iz odstavka 6 spodaj;
Bulgarian: „асоцииран член“ означава всяка организация или субект съгласно параграф 6 по-долу;
Estonian: assotsieerunud liige – kõik lõikes 6 sätestatud organisatsioonid ja asutused;
Latvian: "asociēts loceklis" nozīmē jebkuru organizāciju vai vienību, kas turpmāk minēta 6. punktā;
Lithuanian: "asocijuotas narys" reiškia bet kokią organizaciją ar subjektą, nurodytus 6 dalyje;
Maltese: "Membru Assoċjat" ifisser kull organizzazzjoni jew kull entita riferita fil-paragrafu 6 hawn taħt;