FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council may, by special vote, recommend amendments of this Agreement to the members.
Portuguese: O Conselho poderá, por votação especial, recomendar aos membros alterações ao presente acordo.
Dutch: De Raad kan de leden bij bijzondere stemming wijzigingen van deze Overeenkomst aanbevelen.
Swedish: Rådet kan genom särskild omröstning föreslå medlemmarna ändringar i detta avtal.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä antaa jäsenmaille suosituksen tämän sopimuksen muuttamisesta.
Greek: Το συμβούλιο μπορεί, με ειδική ψηφοφορία, να συστήσει στα μέλη την τροποποίηση της συμφωνίας αυτής.
Slovak: Rada môže na základe zvláštneho hlasovania odporučiť svojim členom zmeny tejto dohody.
Polish: Rada może, w drodze głosowania specjalnego, zalecać członkom wniesienie poprawek do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tanács minősített szavazással javasolhatja a tagoknak e megállapodás módosítását.
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem priporoči članicam spremembe tega sporazuma.
Bulgarian: Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да отправя препоръки до членовете за внасяне на изменения в настоящото споразумение.
Estonian: Nõukogu võib erihääletusel anda liikmetele soovitusi käesolevat kokkulepet muuta.
Latvian: Padome speciālā balsošanā var ieteikt dalībniekiem izdarīt grozījumus šajā nolīgumā.
Lithuanian: Taryba gali atskiru balsavimu rekomenduoti narėms padaryti šio Susitarimo pakeitimus.
Maltese: Il-Kunsill jista', permezz ta' vot speċjali, jirrakkomanda emendi ta' dan il-Ftehim lill-membri.
English: The Council shall fix a date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment.
Portuguese: O Conselho fixará a data em que os membros deverão notificar ao depositário que aceitam a emenda.
Dutch: De Raad bepaalt de datum waarop de leden de depositaris ervan in kennis moeten stellen dat zij de wijziging aanvaarden.
Swedish: Rådet skall fastställa den dag då medlemmarna senast skall notificera depositarien att de godtar ändringen.
Finnish: Neuvoston on asetettava määräaika, johon mennessä jäsenmaiden on ilmoitettava tallettajalle muutoksen hyväksymisestään.
Greek: Το συμβούλιο θα ορίσει μια ημερομηνία κατά την οποία τα μέλη θα γνωστοποιούν στο θεματοφύλακα το εάν αποδέχονται την τροποποίηση.
Slovak: Rada stanoví dátum, do ktorého členovia musia depozitárovi oznámiť, či zmenu v dohode prijímajú.
Polish: Rada ustala termin, w którym członkowie notyfikują depozytariuszowi przyjęcie poprawek.
Hungarian: A tanács meghatározza azt a napot, amíg a tagoknak értesíteniük kell a letéteményest a módosítás elfogadásáról.
Slovenian: Svet določi datum, do katerega članice obvestijo depozitarja o sprejetju spremembe.
Bulgarian: Съветът определя дата, до която членовете да уведомят депозитаря, че приемат изменението.
Estonian: Nõukogu määrab kindlaks kuupäeva, mis ajaks peavad liikmed hoiuleandjat muudatusega nõustumisest teavitama.
Latvian: Padome nosaka dienu, līdz kurai dalībnieki paziņo depozitāram par to, ka tie piekrīt minētajam grozījumam.
Lithuanian: Taryba nustato datą, iki kurios narės turi pranešti depozitarui apie tai, jog jos sutinka su pakeitimu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiffissa data li fiha l-membri għandhom jinnotifikaw lid-depożitarju bl-aċċettazzjoni tagħhom ta' l-emenda.
English: After the depositary informs the Council that the requirements for the amendment to become effective have been met, and notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article relating to the date fixed by the Council, a member may still notify the depositary of its acceptance of the amendment, provided that such notification is made before the amendment becomes effective. 5. Any member which has not notified its acceptance of an amendment by the date on which such amendment becomes effective shall cease to be a contracting party as from that date, unless such member has satisfied the Council that its acceptance could not be obtained in time owing to difficulties in completing its constitutional or institutional procedures, and the Council decides to extend for that member the period for acceptance of the amendment.
Hungarian: Miután a letéteményes tájékoztatja a tanácsot, hogy a módosítás hatálybalépésének követelményei teljesültek, valamint e cikk (2) bekezdésének a tanács által rögzített dátumra vonatkozó rendelkezései ellenére egy tag még értesítheti a letéteményest a módosítás elfogadásáról, feltéve, hogy az értesítés azelőtt történik, mielőtt a módosítás hatályba lép. (5) Bármelyik tag, amelyik nem küldött értesítést a módosítás általa történő elfogadásáról addig a napig, amelyen az ilyen módosítás hatályba lép, attól a naptól megszűnik szerződő fél lenni, hacsak a tag a tanács megelégedésére nem bizonyította, hogy elfogadását nem tudta időben megtenni alkotmányos vagy intézményes eljárásai teljesítésének nehézségei miatt, és a tanács úgy határoz, hogy azon tag számára meghosszabbítja a módosítás elfogadásának időtartamát.
English: Such member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof.
Portuguese: Este membro não ficará obrigado pela alteração enquanto não notificar que a aceita.
Dutch: Dit lid is niet door de wijziging gebonden, zolang het geen kennis heeft gegeven van aanvaarding ervan.
Swedish: Sådan medlem skall inte vara bunden av ändringen innan den har notificerat att den godtagit ändringen.
Finnish: Muutos ei sido tällaista jäsenmaata ennen kuin se on tehnyt hyväksymistä koskevan ilmoituksen.
Greek: Το μέλος αυτό δεν θα δεσμεύεται από την τροποποίηση πριν γνωστοποιήσει την αποδοχή του.
Slovak: Takýto člen nebude viazaný takouto zmenou dovtedy, kým neoznámi, že ju prijíma.
Polish: Członek taki nie jest związany wprowadzoną poprawką przed notyfikacją przyjęcia zmiany.
Hungarian: Az ilyen tagra nem vonatkozik a módosítás addig, amíg nem küldött értesítést az elfogadásról.
Slovenian: Te članice sprememba ne obvezuje, dokler ne sporoči, da jo sprejema.
Bulgarian: Изменението няма обвързваща сила за въпросния член, преди той да извърши уведомление, че го приема.
Estonian: Muudatus ei ole sellise liikme suhtes siduv enne, kui ta on teatanud sellega nõustumisest.
Latvian: Šādam dalībniekam minētais grozījums nav saistošs, iekams tas nav paziņojis par savu apstiprinājumu.
Lithuanian: Ši narė neprivalo taikyti pakeitimo, kol nėra pranešusi, kad su juo sutinka.
Maltese: Dan il-membru m'għandux ikun marbut mill-emenda qabel hu jkun innotifika l-aċċettazzjoni tiegħu.
English: If the requirements for the amendment to become effective have not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph 2 of this Article, the amendment shall be considered withdrawn.
Portuguese: Se as condições exigidas para a entrada em vigor da alteração não estiverem satisfeitas na data fixada pelo Conselho, em conformidade com o nº 2 do presente artigo, considerar-se-á a alteração retirada.
Dutch: Wanneer de vereisten voor het van kracht worden van de wijziging niet op de door de Raad overeenkomstig lid 2 vastgestelde datum zijn vervuld, wordt de wijziging geacht te zijn ingetrokken.
Swedish: Om kraven för ändringens ikraftträdande inte har uppfyllts senast den dag som fastställts av rådet i enlighet med punkt 2 i denna artikel, skall ändringen anses ha återkallats.
Finnish: Jollei muutoksen voimaantuloa koskevia vaatimuksia ole täytetty neuvoston tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti asettamassa määräajassa, muutos katsotaan rauenneeksi.
Greek: Αν δεν έχουν συμπληρωθεί οι προϋποθέσεις για να τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση μέχρι την ημερομηνία που έχει καθοριστεί από το συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, η τροποποίηση θα θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί.
Slovak: Ak požiadavky na to, aby zmena nadobudla účinnosť, nebudú splnené do termínu, ktorý rada určí v súlade s odsekom 2 tohto článku, bude sa táto zmena považovať za bezpredmetnú.
Polish: Jeżeli wymagania odnośnie do wejścia w życie zmiany nie zostaną spełnione do dnia ustalonego przez Radę zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu, poprawkę uważa się za wycofaną.
Hungarian: Ha a módosítás hatálybalépésének követelményei nem teljesülnek a tanács által e cikk (2) bekezdése szerint meghatározott napig, a módosítást visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če zahteve za začetek veljavnosti spremembe niso izpolnjene do datuma, ki ga določi Svet v skladu z odstavkom 2 tega člena, velja sprememba za umaknjeno.
Bulgarian: Ако до определената от Съвета дата в съответствие с разпоредбите на параграф 2 от настоящия член не са изпълнени изискванията за влизане в сила на изменението, същото се счита за оттеглено.
Estonian: Kui muudatuse jõustumise nõudeid ei ole täidetud nõukogu poolt kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2 kindlaks määratud kuupäevaks, loetakse muudatus tagasilükatuks.
Latvian: Ja nav izpildītas prasības, kas vajadzīgas, lai grozījums stātos spēkā līdz Padomes noteiktajai dienai saskaņā ar šā panta 2. punktu, grozījumu uzskata par atsauktu.
Lithuanian: Jei su pakeitimo įsigaliojimu susiję reikalavimai neįvykdyti iki Tarybos nustatytos dienos, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje, pakeitimas laikomas atšauktu.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet biex l-emenda tidħol fis-seħħ ma jkunux milħuqa sad-data stabbilita mill-Kunsill skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-emenda għandha tkun meqjusa rtirata.
English: Article 64 Withdrawal
Portuguese: Artigo 64º Retirada
Dutch: Artikel 64 Terugtrekking
Swedish: Artikel 64 Frånträde
Finnish: 64 artikla Eroaminen
Greek: Άρθρο 64 Αποχώρηση
Slovak: Článok 64 Odstúpenie
Hungarian: cikk Visszavonás
Slovenian: Člen 64 Odstop
Estonian: Artikkel 64 Kokkuleppest taganemine
Maltese: Artikolu 64 Irtirar
English: A member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving notice of withdrawal to the depositary. That member shall simultaneously inform the Council of the action it has taken.
Hungarian: Egy tag e megállapodás hatálybalépését követően bármikor visszaléphet a letéteményesnek adott visszalépési értesítéssel. Annak a tagnak egyidejűleg tájékoztatnia kell a tanácsot a megtett lépéseiről.
English: One year after its notice is received by the depositary, that member shall cease to be a contracting party to this Agreement.
Portuguese: O referido membro deixará de ser parte contratante no presente acordo um ano após a recepção da notificação pelo seu depositário.
Dutch: Een jaar nadat zijn kennisgeving door de depositaris is ontvangen, houdt dit lid op overeenkomstsluitende partij te zijn.
Swedish: Ett år efter det att meddelandet mottagits av depositarien skall medlemmen upphöra att vara en avtalsslutande part i detta avtal.
Finnish: Vuoden kuluttua siitä, kun tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen, kyseinen jäsenmaa lakkaa olemasta tämän sopimuksen osapuoli.
Greek: Ένα χρόνο από τη στιγμή που η κοινοποίησή του έχει επιδοθεί στο θεματοφύλακα, το μέλος αυτό παύει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία αυτή.
Slovak: Po uplynutí jedného roka od termínu prijatia tohto oznámenia depozitárom prestáva byť tento člen zmluvnou stranou tejto dohody.
Polish: Po upływie jednego roku od otrzymania przez depozytariusza jego wypowiedzenia, członek ten przestaje być Umawiającą się Stroną niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Egy évvel azután, hogy a letéteményes megkapta az értesítést, a tag megszűnik e megállapodás szerződő fele lenni.
Slovenian: Eno leto po tem, ko depozitar prejme obvestilo, ta članica preneha biti pogodbenica tega sporazuma.
Bulgarian: Съответният член престава да бъде договаряща страна по настоящото споразумение една година след получаване на уведомлението му от депозитаря.
Estonian: Aasta aega pärast seda, kui hoiuleandja saab teate kätte, lakkab see liige olemast kokkuleppe osaline.
Latvian: Vienu gadu pēc tam, kad depozitārs ir saņēmis paziņojumu, dalībnieks pārtrauc darbību kā šā nolīgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Praėjus metams nuo pranešimo gavimo, narė nustoja būti šio Susitarimo susitariančiąja šalimi.
Maltese: Sena wara li l-avviż tiegħu ikun wasal għand id-depożitarju, dak il-membru ma jibqax parti kontraenti għal dan il-Ftehim.
English: Article 65 Exclusion
Portuguese: Artigo 65º Exclusão
Dutch: Artikel 65 Uitsluiting
Swedish: Artikel 65 Uteslutning
Finnish: 65 artikla Erottaminen
Greek: Άρθρο 65 Αποκλεισμός
Slovak: Článok 65 Vylúčenie
Hungarian: cikk Kizárás
Slovenian: Člen 65 Izključitev
Estonian: Artikkel 65
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65 Esklużjoni
English: The Council shall immediately so notify the depositary.
Dutch: De Raad stelt de depositaris onmiddellijk hiervan in kennis.
Swedish: Rådet skall omedelbart notificera depositarien om detta.
Finnish: Neuvoston on viipymättä ilmoitettava siitä tallettajalle.
Greek: Το συμβούλιο θα γνωστοποιήσει αμέσως την απόφασή του αυτή στο θεματοφύλακα.
Slovak: Rada o tejto skutočnosti okamžite upovedomí depozitára.
Polish: Rada niezwłocznie notyfikuje ten fakt depozytariuszowi.
Hungarian: A tanács erről azonnal értesíti a letéteményest.
Slovenian: Svet o tem takoj obvesti depozitarja.
Bulgarian: Съветът незабавно уведомява за това депозитаря.
Estonian: Nõukogu teatab sellest viivitamata hoiulevõtjale.
Latvian: Padome nekavējoties par to paziņo depozitāram.
Lithuanian: Apie tai Taryba nedelsdama praneša depozitarui.
Maltese: Il-Kunsill għandu immedjatament hekk jinnotifika lid-depożitarju.
English: One year after the date of the Council's decision, that member shall cease to be a contracting party to this Agreement.
Portuguese: O referido membro deixará de ser parte contratante no presente acordo um ano após a data da decisão do Conselho.
Dutch: Een jaar na de datum van het besluit van de Raad houdt het lid op overeenkomstsluitende partij te zijn.
Swedish: Ett år efter dagen för rådets beslut skall medlemmen upphöra att vara en avtalsslutande part i detta avtal.
Finnish: Vuoden kuluttua neuvoston päätöksestä asianomainen jäsenmaa lakkaa olemasta tämän sopimuksen osapuoli.
Greek: Ένα χρόνο μετά από την ημερομηνία αυτής της απόφασης του συμβουλίου, το μέλος αυτό παύει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος αυτής της συμφωνίας.
Slovak: Po uplynutí jedného roka od termínu tohto rozhodnutia rady prestáva byť tento člen zmluvnou stranou tejto dohody.
Polish: Po upływie jednego roku od decyzji Rady, członek ten przestaje być Umawiającą się Stroną niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Egy évvel a tanács határozatának napja után az a tag megszűnik e megállapodás szerződő fele lenni.
Slovenian: Ta članica preneha biti pogodbenica tega sporazuma eno leto po datumu sklepa Sveta.
Bulgarian: Въпросният член престава да бъде договаряща страна по настоящото споразумение една година след датата на решението на Съвета.
Estonian: Aasta aega pärast nõukogu otsuse kuupäeva lakkab see liige olemast kokkuleppe osaline.
Latvian: Vienu gadu pēc Padomes lēmuma pieņemšanas dienas minētais dalībnieks pārtrauc darbību kā šā nolīgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Praėjus metams nuo Tarybos sprendimo, narė nustoja būti šio Susitarimo susitariančiąja šalimi.
Maltese: Sena wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill, dak il-membru m'għandux jibqa' parti kontraenti għal dan il-Ftehim.
English: Article 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: Settlement of accounts with withdrawing or excluded members or members unable to accept an amendment
Slovak: Vyrovnanie účtov s odstupujúcimi alebo vylúčenými členmi alebo s členmi, ktorí nie sú schopní prijať zmenu
Polish: Rozliczenia z członkami występującymi lub wykluczonymi, albo z członkami niezdolnymi do przyjęcia zmiany
Hungarian: Számlák rendezése visszavonó vagy kizárt tagokkal vagy egy módosítást nem elfogadó taggal
Bulgarian: Уреждане на сметки с оттеглящи се или изключени членове, или членове, които не могат да приемат изменение
Estonian: Tasaarveldused kokkuleppest taganevate või välja arvatud liikmetega või muudatusega mittenõustuvate liikmetega
Latvian: Norēķināšanās ar dalībniekiem, kas atkāpušies no dalības vai izslēgti, vai dalībniekiem, kas nevar pieņemt grozījumus
Lithuanian: Atsiskaitymas su pasitraukusiomis ar pašalintomis narėmis arba narėmis, negalinčiomis sutikti su pakeitimu
English: In accordance with this Article, the Council shall determine any settlement of accounts with a member which ceases to be a contracting party to this Agreement owing to:
Portuguese: O Conselho procederá, em conformidade com o presente artigo, à liquidação das contas de um membro que deixar de ser parte contratante no presente acordo em virtude:
Dutch: Overeenkomstig dit artikel stelt de Raad de vereffening vast met een lid dat ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn ten gevolge van:
Swedish: I enlighet med denna artikel skall rådet fastställa avräkning med en medlem som upphör att vara en avtalsslutande part i detta avtal på grund av
Finnish: Neuvosto määrittää tämän artiklan mukaisesti kaikki tiliselvitykset sellaisen jäsenmaan kanssa, joka lakkaa olemasta tämän sopimuksen osapuoli siitä syystä, että jäsenmaa on:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, το συμβούλιο θα προσδιορίζει κάθε τακτοποίηση λογαριασμών με ένα μέλος το οποίο παύει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σ' αυτή τη συμφωνία εξαιτίας:
Slovak: V súlade s týmto článkom rada rozhodne o vyrovnaní účtov s členom, ktorý prestáva byť zmluvnou stranou tejto dohody vzhľadom na to, že:
Polish: Zgodnie z niniejszym artykułem, Rada ustala sposób rozliczenia z członkami przestającymi być Umawiającymi się Stronami niniejszego Porozumienia, w zależności od:
Hungarian: E cikkel összhangban a tanács határoz meg minden számlarendezést olyan taggal, amely a következők miatt megszűnik e megállapodás szerződő fele lenni:
Slovenian: V skladu s tem členom Svet določi poravnavo računov s članicami, ki prenehajo biti pogodbenice tega sporazuma, ker:
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на настоящия член Съветът определя уреждането на сметки с член, който престава да бъде страна по настоящото споразумение, поради:
Estonian: Kooskõlas käesoleva artikliga määrab nõukogu kindlaks kõik tasaarveldused liikmega, kes lakkas olemast käesoleva kokkuleppe osaline järgmistel põhjustel:
Latvian: Saskaņā ar šo pantu Padome nosaka kārtību, kādā norēķinās ar dalībnieku, kas pārtrauc darbību kā šā nolīgumslēdzēja puse tādēļ, ka:
Lithuanian: Remdamasi šio straipsnio nuostatomis, Taryba nustato atsiskaitymą su narėmis, kurios Susitarimo susitariančiosiomis šalimis nustoja būti dėl to, kad:
Maltese: B'mod konformi ma' dan l-Artikolu, il-Kunsill għandu jistabbilixxi kull għeluq ta' kontijiet ma' membru li ma jibqax parti kontraenti għal dan il-Ftehim minħabba:
English: The Council shall retain any contribution paid to the Administrative Account by a member which ceases to be a contracting party to this Agreement.
Portuguese: O Conselho reterá qualquer contribuição paga à conta administrativa por um membro que deixar de ser parte contratante no presente acordo.
Dutch: De Raad behoudt de bijdragen die een lid dat ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn, ten behoeve van de beheersrekening heeft betaald.
Swedish: Rådet skall behålla de bidrag som har betalats in till förvaltningskontot av en medlem som upphör att vara en avtalsslutande part i detta avtal.
Finnish: Neuvosto pidättää kaikki hallinnolliselle tilille suoritetut maksuosuudet sellaisen jäsenmaan osalta, joka lakkaa olemasta tämän sopimuksen osapuoli.
Greek: Το συμβούλιο θα παρακρατεί κάθε συνεισφορά που πληρώθηκε στο λογαριασμό διαχείρισης από ένα μέλος το οποίο παύει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σ' αυτή τη συμφωνία.
Slovak: Rada si ponechá všetky príspevky, ktoré na administratívny účet poukázal člen, ktorý prestáva byť zmluvnou stranou tejto dohody.
Polish: Rada zatrzymuje wszelkie składki wpłacone na Rachunek Administracyjny przez członka, który przestaje być Umawiającą się Stroną niniejszego Porozumienia
Hungarian: Az olyan tag tekintetében, amely megszűnik e megállapodás szerződő fele lenni, a tanács az adminisztratív könyvelésbe befizetett minden hozzájárulást visszatart.
Slovenian: Svet zadrži vsak prispevek, ki ga je na upravni račun vplačala članica, ki preneha biti pogodbenica tega sporazuma.
Bulgarian: Съветът задържа всички направени вноски в административната сметка от член, който престава да бъде договаряща страна по настоящото споразумение.
Estonian: Nõukogu jätab endale kõik sissemaksed, mille on halduskontole tasunud liige, kes on lakanud olemast käesoleva kokkuleppe osaline.
Latvian: Padome saglabā visas iemaksas, ko dalībnieks, kurš pārtrauc darbību kā nolīgumslēdzēja puse, iemaksājis administratīvajā kontā.
Lithuanian: Taryba pasilieka visas įmokas, kurias nare nustojanti būti šio Susitarimo šalis sumokėjo į administravimo sąskaitą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jżomm xi kontribuzzjoni mħallsa lill-Kont Amministrattiv minn membru li ma jibqax parti kontraenti għal dan il-Ftehim.
English: A member which has received an appropriate refund under this Article shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation of the Organization.
Portuguese: Um membro que tenha recebido como reembolso um montante apropriado em aplicação do presente artigo não terá direito a qualquer parte do produto da liquidação da organização.
Dutch: Een lid dat overeenkomstig dit artikel een passende terugbetaling heeft ontvangen, heeft geen recht op een aandeel in de opbrengst van de liquidatie van de Organisatie.
Swedish: En medlem som har mottagit en korrekt återbetalning enligt denna artikel skall inte vara berättigad till någon andel av behållningen efter organisationens avveckling.
Finnish: Jäsenmaalla, joka on saanut tämän artiklan mukaisen asiaankuuluvan hyvityksen, ei ole oikeutta järjestön loppuselvityksen mukaiseen ylijäämään.
Greek: Το μέλος το οποίο έχει λάβει μια ανάλογη επιστροφή στα πλαίσια του άρθρου αυτού δεν θα δικαιούται μερίδιο από το προϊόν εκκαθάρισης του οργανισμού.
Slovak: Člen, ktorý na základe tohto článku dostal primeranú refundáciu, nemá žiadny nárok na podiel z výnosov likvidácie alebo podiel na iných aktívach organizácie.
Polish: Członek, który otrzymał odpowiedni zwrot na podstawie niniejszego artykułu, nie jest uprawniony do żadnego udziału w przychodach z likwidacji Organizacji.
Hungarian: A tag, amelyik e cikk szerint megkapta a megfelelő visszatérítését, nem jogosult részesedést kapni a szervezet felszámolási eljárásából.
Slovenian: Članica, ki prejme ustrezno povračilo po tem členu, ni upravičena do nobenega deleža v postopku likvidacije ali drugih sredstev Organizacije.
Estonian: Käesoleva artikli alusel nõutava tagasimakse saanud liikmel ei ole õigust saada osa organisatsiooni likvideerimisel teenitavast tulu.
Latvian: Dalībnieks, kurš ir saņēmis atbilstošu atmaksājumu saskaņā ar šo pantu, nav tiesīgs saņemt daļu no Organizācijas likvidācijas ieņēmumiem.
Lithuanian: Narė, pagal šio straipsnio nuostatas gavusi atitinkamą grąžinamąją išmoką, neturi teisės gauti dalies pajamų, gautų likvidavus Organizaciją.
Maltese: Membri li rċieva rifond xieraq taħt dan l-Artikolu m'għandux ikun intitolat għal xi sehem mid-dħul tal-likwidazzjoni ta' l-Organizzazzjoni.