FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 48/2001 of 30 March 2001 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 48/2001 ze dne 30. března 2001, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2001 z 30. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 48/2001 z dnia 30 marca 2001 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 48/2001 határozata (2001. március 30.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 48/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 48/2001 (2001. gada 30. marts), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 48/2001 2001 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: The following point shall be inserted after point 5g (Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
Czech: V příloze XI Dohody se za bod 5g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do smernice 1999/93/ES Európskeho parlamentu a Rady v prílohe XI k dohode sa za bod 5g vkladá nasledujúci bod:
Polish: W załączniku XI do Porozumienia pkt 5g (dyrektywa 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete az 5g. pontot (1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 5g (Direktiva 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 5 g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ) järel tuleb lisada järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu pievieno aiz līguma XI pielikuma 5.g punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1999/93/EK):
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 5g punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/93/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 5g (Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XI għall-Ftehim:
English: Commission Decision 2000/709/EC of 6 November 2000 on the minimum criteria to be taken into account by Member States when designating bodies in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures."
Hungarian: A Bizottság 2000. november 6-i 2000/709/EK határozata a testületeknek az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (4).bekezdésében említett szervek kijelölésekor a tagállamok által figyelembe veendő minimumkövetelményekről."
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendimas 2000/709/EB dėl būtiniausių kriterijų, į kuriuos turi atsižvelgti valstybės narės, skirdamos institucijas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/93/EB dėl Bendrijos elektroninių parašų sistemos 3 straipsnio 4 dalį."
English: The texts of Commission Decision 2000/709/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 2000/709/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Text rozhodnutia Komisie 2000/709/ES v islandskom a v nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v prílohe Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP, je autentický.
Polish: Teksty decyzji Komisji 2000/709/WE w językach islandzkim i norweskim, mające zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/709/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe Komisije 2000/709/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni otsuse 2000/709/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2000/709/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2000/709/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/709/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Constitutional requirements indicated.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Podstatné podmienky uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Sporočene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Decision 2000/709/EC of 6 November 2000 on the minimum criteria to be taken into account by Member States when designating bodies in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures
Polish: decyzja Komisji 2000/709/WE z dnia 6 listopada 2000 roku w sprawie minimalnych kryteriów, jakie powinny zostać wzięte pod uwagę przez Państwa Członkowskie przy wyznaczaniu organów zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowych ram w zakresie podpisu elektronicznego
Latvian: Komisijas 2000. gada 6. novembra Lēmums 2000/709/EK par obligātajiem kritērijiem, kas dalībvalstīm jāņem vērā, ieceļot iestādes saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/93/EK par Kopienas elektronisko parakstu sistēmu 3. panta 4. punktu
English: "5ga. 32000 D 0709: Commission Decision 2000/709/EC of 6 November 2000 on the minimum criteria to be taken into account by Member States when designating bodies in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures (OJ L 289, 16.11.2000, p. 42)."
Estonian: "5ga. 32000 D 0709: komisjoni 6. novembri 2000. aasta otsus miinimumkriteeriumide kohta, mida liikmesriigid peavad arvestama organite määramisel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ (elektrooniliste allkirjade üldpõhimõtete kohta ühenduses) artikli 3 lõikele 4 (EÜT L 289, 16.11.2000, lk 42)."
English: Commission Decision 2000/709/EC of 6 November 2000 on the minimum criteria to be taken into account by Member States when designating bodies in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures (OJ L 289, 16.11.2000, p. 42)."
Czech: nařízení Komise 2000/709/ES ze dne 6. listopadu 2000 o minimálních kritériích, ke kterým by členské státy měly přihlížet při jmenování subjektů uvedených v čl. 3 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES o zásadách Společenství pro elektronické podpisy (Úř. věst. L 289, 16.11.2000, s. 42)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/709/ES zo 6. novembra 2000 o minimálnych kritériách, ktoré musia členské štáty zohľadňovať pri menovaní subjektov podľa článku 3 ods. 4 smernice 1999/93/ES Európskeho parlamentu a Rady o rámcových podmienkach spoločenstva pre elektronické podpisy (Ú. v. ES L 289, 16.11.2000, s. 42)."
Slovenian: Odločba Komisije št. 2000/709/ES z dne 6. novembra 2000 o minimalnih merilih, ki jih morajo države članice upoštevati pri imenovanju organov v skladu s členom 3(4) Direktive 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta o okviru Skupnosti za elektronski podpis (UL L 289, 16.1.2000, str. 42)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/709/KE tas-6 ta' Novembru 2000 dwar il-kriterji minimi li għandhom jittieħdu kont tagħhom mill-Istati Membri meta jinnominaw korpi bi qbil ma' l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar qafas tal-Komunità għal firem elettroniċi (ĠU L 289, tas-16.11.2000, p. 42)."
English: amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembah Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP