English: recommending Joint RTD projects, to be sponsored on a cost-sharing basis by the Parties, received in response to an approved Joint Call for Proposal text issued simultaneously by the Executive Agents.
French: recommander des projets conjoints de RDT, à financer sur la base du partage des coûts par les parties, reçus en réponse au texte commun de l'appel conjoint de propositions lancé simultanément par les agents exécutifs;
Portuguese: a recomendação de projectos conjuntos de IDT recebidos em resposta ao texto aprovado do convite conjunto à apresentação de propostas publicado simultaneamente pelos agentes executivos e que deverão ser financiados pelas partes na base da partilha de custos,
Dutch: aanbevelingen te doen voor gezamenlijke OTO-projecten met het oog op financiering door de partijen als projecten voor gezamenlijke rekening, welke projecten zijn voorgesteld naar aanleiding van de goedgekeurde tekst van een gemeenschappelijke uitnodiging tot het indienen van voorstellen, welke gelijktijdig door de uitvoerende organen is gepubliceerd.
Danish: at anbefale fælles FTU-projekter, der finansieres ved omkostningsdeling mellem parterne og modtages efter fælles, godkendte forslagsindkaldelser, som styrelsesorganerne udsender samtidig;
Swedish: Att rekommendera gemensamma FoTU-projekt, som skall finansieras på grundval av kostnadsdelning mellan parterna, och som erhålls som svar på gemensamma ansökningsomgångar som offentliggjorts samtidigt av de verkställande ombuden.
Finnish: suositella yhteisiä TTK-hankkeita, joiden kustannuksiin osallistuvat molemmat osapuolet; toimeenpanevat elimet julkaisevat näistä hankkeista samanaikaisesti yhteisesti hyväksytyn ehdotuspyynnön;
Greek: διατυπώνει συστάσεις για κοινά έργα ΕΤΑ προς χρηματοδότηση από τα συμβαλλόμενα μέρη σε βάση επιμερισμένης δαπάνης· οι συστάσεις έχουν παραληφθεί εις ανταπόκριση στο εγκεκριμένο κείμενο κοινής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που έχουν προκηρύξει ταυτοχρόνως οι εντεταλμένοι αντιπρόσωποι·
Czech: doporučuje společné projekty výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, které mají být financovány na základě sdílení nákladů stranami, které přijal jako odpověď na schválené znění společné výzvy k podávání návrhů podané souběžně výkonnými zástupci.
Slovak: odporúčať spoločné projekty VTD, ktoré sa majú financovať na základe rozdelenia nákladov medzi zmluvné strany a ktoré sa majú prijímať ako odozva na schválený text spoločnej výzvy na podanie návrhov, vydaný súčasne výkonnými zástupcami.
Polish: rekomendowanie wspólnych projektów BRT do finansowania na zasadzie podziału kosztów przez Strony, otrzymanych w odpowiedzi na wspólne zaproszenie do składania wniosków projektowych, opublikowane równocześnie przez obie Strony.
Hungarian: közös KTFD-projektek ajánlása, melyeket a felek költségmegosztásos alapon támogatnak, melyet a végrehajtó szervek által egyidejűleg kiadott közös ajánlatkérési szöveg útján biztosítanak;
Slovenian: priporočanje skupnih RTP projektov, ki jih pogodbenici sponzorirata na podlagi delitve stroškov, dobljenih kot odgovor na odobreno besedilo skupnega povabila za ponudbe, ki so ga istočasno izdali izvršilni zastopniki.
Bulgarian: препоръчване на съвместни ИТД проекти, спонсорирани на принципа на разделяне на разходите от страните, получени в резултат на одобрен съвместен текст на предложение, издаден едновременно от изпълнителните агенти.
Estonian: ühiste TTA-projektide soovitamine, mida lepinguosalised kulude jagamise alusel rahastavad ja mis saadakse vastusena heakskiidetud ühiskonkursi kutsele, mille teksti tegevagendid on üheaegselt avaldanud.
Latvian: sniegt ieteikumus par PTD kopprojektiem, ko Puses finansē uz dalītu izmaksu pamata, par kuriem priekšlikumi saņemti, atsaucoties uz apstiprinātu kopīgo uzaicinājumu sagatavot ieteikumus;
Lithuanian: rekomenduoti jungtinius RTD projektus, kuriuos bendrai finansuotų Šalys, gautus atsakant į Jungtinį kvietimo teikti pasiūlymus tekstą, kurį kartu išleido Vykdantieji atstovai.
Maltese: jirrakkomanda proġetti konġunti ta' l-RTD, biex ikunu sponsorjati fuq bażi ta' tqassim ta' l-ispejjeż mill-Partijiet, riċevuti bi tweġiba għal Sejħa Konġunta għat-test ta' Proposta approvata maħruġa simultanjament mill-Aġenti Eżekuttivi.