FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N-0032 Oslo Oslo Hovedflyplass A/S PO Box 2654 St. Hanshaugen N-0131 Oslo Acquisitions for small airports and aerodromes may be made by local authorities or by the owners.
Lithuanian: N-0032 Oslo Oslo Hovedflyplass A/S P.O. Box 2654 St. Hanshaugen N-0131 Oslo Įsigijimus mažiems oro uostams ir aerodromams gali vykdyti vietinės institucijos arba savininkai.
English: Luftfartsverket S-601 79 Norrkoeping;
Lithuanian: Luftfartsverket S-601 79 Norrköping.
English: this Directive shall not apply to Iceland.`
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Islandijai."
English: The following new point shall be inserted after point 68 (Council Regulation (EEC) No 295/91):
Lithuanian: Po 68 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 295/91) įterpiamas šis naujas punktas:
English: Council Directive 91/670/EEC of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.`
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 91/670/EEB dėl personalo licencijų vykdyti civilinės aviacijos funkcijas abipusio pripažinimo."
English: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
French: ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE
Lithuanian: AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ
English: The following new points shall be inserted after point 75 (Resolution of the Council of 7 December 1970):
Lithuanian: Po 75 punkto (1970 m. gruodžio 7 d. Tarybos rezoliucija) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Council Resolution of 17 December 1990 on the development of a European high-speed rail network.
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 17 d. Tarybos rezoliucija dėl Europos greitojo geležinkelio tinklo plėtros.
English: Council Resolution of 26 March 1992 on the extension of the system for observing the markets for the carriage of goods by rail, road and inland waterway.`
Lithuanian: 1992 m. kovo 26 d. Tarybos rezoliucija dėl krovinių vežimo geležinkeliais, keliais ir vidaus vandenų keliais rinkų stebėjimo sistemos išplėtimo."
English: Chapter C.
Lithuanian: C skyrius
English: PATENT LICENSING AGREEMENTS
Lithuanian: PATENTŲ LICENZINĖS SUTARTYS
English: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992.`
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 151/93."
English: Chapter F.
Lithuanian: F skyrius.
English: KNOW-HOW LICENSING AGREEMENTS
Lithuanian: PATIRTIES IR ŽINIŲ (KNOW-HOW) LICENCIJAVIMO SUSITARIMAI
English: Chapter G.
Lithuanian: G skyrius.
English: Commission Regulation (EEC) No 3652/93 of 22 December 1993 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computerized reservation systems for air transport services.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3652/93 dėl Steigimo sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms susitarimų tarp įmonių kategorijoms dėl oro transporto paslaugų kompiuterinių rezervavimo sistemų.
English: in Article 9 (i), the term "Community air carriers" shall read "air carriers established in the territory covered by the EEA Agreement";
Lithuanian: 9 straipsnyje i punkte žodžiai "Bendrijos oro vežėjai" pakeičiami į "oro vežėjai teritorijoje, kuriai taikomas EEE susitarimas";
English: in Article 14, introductory paragraph, the phrase "Pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87" shall read "Either on the initiative of the competent Surveillance Authority or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
Lithuanian: 14 straipsnio įžanginėje pastraipoje žodžiai "pagal Reglamento (EEB) Nr. 3976/87 7 straipsnį" skaitomi "arba priežiūros institucijos iniciatyva arba kitos priežiūros institucijos arba valstybės, priklausančios jos kompetencijai, arba fizinio ar juridinio asmens, turinčio teisėtą interesą, prašymu";
English: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports.
Lithuanian: 1993 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1617/93 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su bendru tvarkaraščių planavimu ir derinimu, bendromis operacijomis, konsultacijomis dėl keleivių ir krovinių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir atskridimo bei išskridimo laiko paskirstymo oro uostuose.
English: in Article 1, the term "Community airports" shall read "airports in the territory covered by the EEA Agreement";
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai "Bendrijos oro uostai" pakeičiami į "oro uostai teritorijoje, kuriai taikomas EEE susitarimas";
English: in Article 6, introductory paragraph, the phrase "pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
Lithuanian: 6 straipsnio įžanginėje pastraipoje žodžiai "pagal Reglamento (EEB) Nr. 3976/87 7 straipsnį" skaitomi "arba savo iniciatyva arba kitos priežiūros institucijos arba valstybės, priklausančios jos kompetencijai, arba fizinio ar juridinio asmens, turinčio teisėtą interesą, prašymu";
English: COAL AND STEEL
Lithuanian: AKMENS ANGLIŲ IR PLIENO GAMINIAI
English: Commission Decision No 3654/91/ECSC of 13 December 1991.`
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 13 d. Komisijos sprendimas Nr. 3654/91/EAPB."
English: The following new chapter and new points shall be added after point 15 (High Authority Decision No 25/67):
Lithuanian: po 15 punkto (Aukštosios vadovybės sprendimas (EB) Nr. 25/67) įterpiamas naujas skyrius ir nauji punktai:
English: Insurance sector
Lithuanian: Draudimo sektorius
English: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3932/92 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų draudimo sektoriuje kategorijoms.
English: in Article 17, introductory paragraph, the phrase "pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 1534/91" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
Lithuanian: 17 straipsnio įžanginėje pastraipoje žodžiai "pagal Reglamento (EEB) Nr. 1534/91 7 straipsnį" skaitomi "arba savo iniciatyva arba kitos priežiūros institucijos arba valstybės, priklausančios jos kompetencijai, arba fizinio ar juridinio asmens, turinčio teisėtą interesą, prašymu";
English: 'General
Lithuanian: "Bendrosios nuostatos
English: The above acts were adopted by the EC Commission up to 31 July 1991.
French: Les actes qui sont repris ci-dessus sont ceux qui ont été adoptés par la Commission des Communautés européennes jusqu'à la date du 31 juillet 1991.
Lithuanian: Pirmiau minėti aktai buvo priimti EB Komisijos iki 1991 m. liepos 31 d.
English: Commission Directive 93/84/EEC of 30 September 1993.`
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 30 d. Komisijos direktyva 93/84/EEB.".
English: The following adaptation shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
Lithuanian: 1 punktas (Komisijos direktyva 80/723/EEB) papildomas tokia adaptacija:
English: '(c) In Article 5a (3), second subparagraph, the phrase "in the Member States" shall read "in the EC Member States or EFTA States".`
Lithuanian: "c) 5a straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje sąvoka "valstybė narė" pakeičiama į "EB valstybės narės arba ELPA valstybės";"
English: The following new heading and new point shall be added after point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
Lithuanian: Po 1 punkto (Komisijos direktyva 80/723/EEB) įterpiama ši nauja antraštė ir punktas:
English: Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry.
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 27 d. Komisijos sprendimas Nr. 3855/91/EAPB, nustatantis Bendrijos taisykles dėl valstybės pagalbos plieno pramonei.
English: the term "trade between Member States" shall read "trade between Contracting Parties";
Lithuanian: sąvoka "valstybių narių tarpusavio prekyba". skaitoma "Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekyba".;
English: shall read "Article 88 of the Treaty and the corresponding procedure set out in the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice".`
Lithuanian: tai "Sutarties 88 straipsnis ir atitinkama tvarka, nustatyta ELPA valstybių susitarime dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo"..".
English: ACTS OF WHICH THE EC COMMISSION AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT
French: ACTES DONT LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE
Lithuanian: AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA EB KOMISIJA IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA
English: The following shall be added after point 37 (C/320/88/p. 3) as a new section:
Lithuanian: Po 37 punkto (C/320/88/p. 3) kaip naujas skirsnis pridedama:
English: SECTORAL ADAPTATIONS
French: ADAPTATIONS SECTORIELLES
Lithuanian: SEKTORINĖS ADAPTACIJOS
English: ACTS REFERRED TO
French: ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE
Lithuanian: NURODYTI AKTAI
English: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/37/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo
English: in Article 5 (a) the phrase "in conformity with the Treaty" shall read "in conformity with the EEA Agreement";
Lithuanian: 5 straipsnio a punkte žodžiai "pagal Sutartį" skaitomi "pagal EEE susitarimą";
English: "Liikevaihtovero/omsaettningsskatt" in Finland;
Lithuanian: "Liikevaihtovero/omsättningsskatt" Suomijoje,
English: "- in Austria, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,
Lithuanian: Austrijoje Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,
English: in Finland, Kaupparekisteri, Handelsregistret,
Lithuanian: Suomijoje Kaupparekisteri, Handelsregistret;
English: in Iceland, Firmaskrá,
Lithuanian: Islandijoje Firmaskrá,
English: in Norway, Foretaksregisteret,
Lithuanian: Norvegijoje Foretaksregisteret;
English: in Sweden, Aktiebolagsregistret, Handelsregistret, Foereningsregistret";
Lithuanian: Švedijoje Aktiebolagsregistret, Handelsregistret, Föreningsregistret.".
English: Annex I is supplemented by Appendix 1 to this Annex.`
Lithuanian: I priedas papildomas šio priedo 1 priedėliu."
English: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/36/EEB dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo.
English: in Article 3 the reference to "Article 223 (1) (b) of the EEC Treaty" shall be replaced by reference to "Article 123 of the EEA Agreement";
Lithuanian: 3 straipsnyje nuoroda į "EEB sutarties 223 straipsnio 1 dalies b punktą". pakeičiama nuoroda į "EEE susitarimo 123 straipsnį".;
English: "Liikevaihtovero/omsaettningsskatt"
Lithuanian: "Liikevaihtovero/omsättningsskatt".
English: in the second sentence, the words "and of the ecu expressed in SDRs";
Lithuanian: antrajame sakinyje žodžiai "ekiu …, išreikšta specialiomis skolinimosi teisėmis".;
English: The Annex referred to in Article 1 (b) of this Directive shall be supplemented by Appendix 1 to this Annex.`
Lithuanian: Šios direktyvos I priedas, numatytas 1 straipsnio b punkte, papildomas šio priedo 1 priedėliu.".
English: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo.
English: in Article 3 (1) (e) the reference to "Article 36 of the EEC Treaty" shall be read as a reference to "Article 13 of the EEA Agreement";
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies e punkte nuoroda į "EEB sutarties 36 straipsnį" yra laikoma nuoroda į "EEE susitarimo 13 straipsnį";
English: in Article 11 the phrase "is compatible with the EEC Treaty" shall read is "compatible with the EEA Agreement";
Lithuanian: 11 straipsnio a punkte žodžiai "suderinant su EEB steigimo sutartimi" skaitomi "suderinant su EEE susitarimu";
English: in Article 12 (1) the phrase "in conformity with the Treaty" shall read "in conformity with the EEA Agreement";
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalyje žodžiai "pagal Sutartį" skaitomi "pagal EEE susitarimą";
English: in Article 34 (5) the reference to "Article 93 (3) of the EEC Treaty" shall be replaced by a reference to "Article 62 of the EEA Agreement";
Lithuanian: 34 straipsnio 5 dalyje nuoroda į "EEB steigimo sutarties 93 straipsnio 3 dalį" yra laikoma nuoroda į "EEE susitarimo 62 straipsnį";
English: in Article 36 the term "third countries" shall be understood as "countries other than the Contracting Parties to the EEA Agreement";
Lithuanian: 36 straipsnyje žodžiai "trečiosios šalys" — tai "šalys, išskyrus EEE susitarimo Susitariančiąsias šalis";
English: in Artice 36 (1) the term "Community" shall read "Community, as regards Community entities, or the EFTA States, as regards their entities";
Lithuanian: 36 straipsnio 1 dalyje sąvoka "Bendrija" skaitoma "Bendrija, kai kalbama apie Bendrijos subjektus, arba ELPA valstybės, kai kalbama apie jų subjektus";
English: in Article 36 (1) the term "Community undertakings" shall read "Community undertakings, as regards Community agreements, or EFTA States' undertakings, as regards EFTA States' agreements";
Lithuanian: 36 straipsnio 1 dalyje sąvoka "Bendrijos įmonės" skaitoma "Bendrijos įmonės, kai kalbama apie Bendrijos susitarimus, arba ELPA valstybių įmonės, kai kalbama apie ELPA valstybių susitarimus";
English: in Article 36 (1) the words "the Community or its Member States in respect of third countries" shall read "either the Community or its Member States in respect of third countries or the EFTA States in respect of third countries";
Lithuanian: 36 straipsnio 1 dalyje žodžiai "Bendrija arba jos valstybės narės trečiųjų šalių atžvilgiu" skaitoma "arba Bendrija, arba jos valstybės narės trečiųjų šalių atžvilgiu, arba ELPA valstybės trečiųjų šalių atžvilgiu";
English: in Article 36 (5) the words "by a Council Decision" shall read "by a decision in the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement";
Lithuanian: 36 straipsnio 5 dalyje žodžiai "Tarybos sprendimu" skaitomi "sprendimu, atsižvelgiant į EEE susitarime numatytą bendrą susitarimų priėmimo tvarką";
English: in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 36 (2) and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories determine the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Regulation (EEC) No 802/68 of the Council of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods;
Lithuanian: kad EEE perkančiosios organizacijos galėtų taikyti 36 straipsnio 2 ir 3 dalis, Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad jų atitinkamose teritorijose įsisteigę tiekėjai savo pasiūlymuose dėl prekių pirkimo sutarčių nustatytų produktų kilmę pagal 1968 m. birželio 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 802/68 dėl bendro prekių kilmės sąvokos apibrėžimo;
English: Annexes I to X are supplemented by Appendices 4 to 13 this Annex, respectively.`
Lithuanian: I-X priedai atitinkamai papildyti šio priedo 4-13 priedėliais."
English: Commission Decision 93/327/EEC of 13 May 1993 defining the conditions under which contracting entities exploiting geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels must communicate to the Commission information relating to the contracts they award.
Lithuanian: 1993 m. gegužės 13 d. Komisijos direktyva 93/327/EEB, apibrėžianti sąlygas, kuriomis sutartis sudarę subjektai, naudojantys geografines teritorijas naftos, dujų, anglies arba kitų kito kietojo kuro žvalgymui ir išgavimui, privalo suteikti Komisijai informaciją dėl su jais sudarytų sutarčių.".
English: Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Lithuanian: 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva 92/13/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių Bendrijos taisyklių taikymą viešųjų pirkimų tvarkai vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, suderinimo.
English: in Article 2 (9), the reference to "Article 177 of the Treaty" shall be read as a reference to the "criteria laid down by the Court of Justice in its interpretation of Article 177 of the EEC Treaty"
Lithuanian: 2 straipsnio 9 dalyje nuoroda į "Sutarties 177 straipsnį". yra skaitoma kaip nuoroda į "Teisingumo Teismo kriterijus, nustatytus jo EEB steigimo sutarties 177 straipsnio išaiškinime".
English: in Article 11 (2) (a), the reference to "Articles 169 or 170 of the Treaty" shall read "Articles 169 or 170 of the EEC Treaty and the corresponding procedures set out in the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice";
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies a punkte "Sutarties 169 arba 170 straipsnis". — tai "EEB steigimo sutarties 169 arba 170 straipsnis ir atitinkama tvarka, nustatyta ELPA valstybių susitarime dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo".;
English: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Lithuanian: 1992 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo
English: In Article 4 (1), the reference to "Article 223 of the Treaty" shall be replaced by a reference to "Article 123 of the EEA Agreement";
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje nuoroda į "Sutarties 223 straipsnį". yra laikoma nuoroda į "EEE susitarimo 123 straipsnį".;
English: in Iceland, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá,
Lithuanian: Islandijoje Firmaskrá, Hlutafélagaskrá
English: in Sweden, Aktiebolagsregistret, Handelsregistret, Foereningsregistret."
Lithuanian: Švedijoje Aktiebolagsregistret, Handelsregistret, Föreningsregistret".
English: Commission recommendation 91/561/EEC of 24 October 1991 on the standardization of notices of public contracts.
Lithuanian: 1991 m. spalio 24 d. Komisijos rekomendacija 91/561/EEB dėl viešųjų pirkimų sutarčių pranešimų standartizavimo.
English: 592 DC 0722s:
Lithuanian: 592 DC 0722s:
English: Commission communication of 30 December 1992 on the forms to be used by contracting entities concerned by the entry into force of Directive 90/531/EEC.`
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 30 d. Komisijos pranešimas dėl atitinkamų perkančiųjų subjektų naudojamų formų iki Direktyvos 90/531/EEB įsigaliojimo.".
English: The following Appendix shall be added after Appendix 13:
Lithuanian: Po 13 priedėlio įterpiamas toks priedėlis:"
English: NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED
Lithuanian: NACIONALINĖS INSTITUCIJOS, Į KURIAS GALI BŪTI KREIPIAMASI DĖL TARYBOS DIREKTYVOS 92/13/EEB 9 STRAIPSNYJE MINIMOS TAIKINIMO TVARKOS TAIKYMO
English: Bundesministerium fuer wirtschaftliche Angelegenheiten (Federal Ministry of Economic Affairs)
Lithuanian: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten (Federalinė ūkio ministerija)
English: Kauppa- ja teollisuusministerioe, Handels- och industriministeriet (Ministry of Trade and Industry)
Lithuanian: Kauppa- ja teollisuusministeriö, Handels- och industriministeriet (Prekybos ir pramonės ministerija)
English: Fjármálaráoeuneytioe (Ministry of Finance)
Lithuanian: Fjármálaráðuneytið (Finansų ministerija),
English: Naerings- og energidepartementet (Ministry of Industry and Energy)
Lithuanian: Nærings- og energidepartementet (Energetikos ir pramonės ministerija),
English: Naemnden foer offentlig upphandling (The Swedish National Board for Public Procurement)`
Lithuanian: Nämnden för offentlig upphandling (Švedijos nacionalinė viešųjų pirkimų taryba)"
English: Council Decision 93/17/EEC of 21 December 1992.`
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimu 93/17/EEB."
English: '(a) in the Annex, the references to Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall be deleted.`
Lithuanian: "a) priede nuorodos į Austriją, Suomiją, Islandiją, Norvegiją ir Švediją išbraukiamos."
English: '(c) 393 D 0016:
Lithuanian: "c) 393 D 0016:
English: Council Decision 93/16/EEC of 21 December 1992 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories, as amended by:
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas 93/16/EB dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos suteikimo asmenims iš Jungtinių Amerikos Valstijų ir tam tikrų teritorijų su pakeitimais, padarytais:
English: Council Decision 93/520/EEC of 27 September 1993.
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 27 d. Tarybos sprendimu 93/520/EEB.
English: Commission Decision 93/217/EEC of 19 March 1993 in accordance with Council Decision 93/16/EEC determining the United States of America as a country to the companies or other legal persons of which legal protection of topographies of semiconductor products is extended.
Lithuanian: 1993 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimas 93/217/EEB, pagal Tarybos sprendimą 93/16/EEB nustatantis Jungtines Amerikos Valstijas kaip šalį, kurios bendrovėms ar kitiems juridiniams asmenims yra suteikta puslaidininkių įtaisų topografijų teisinė apsauga.
English: Council Decision 94/4/EC of 20 December 1993 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America.`
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 94/4/EB dėl puslaidininkinių gaminių topografijų teisinės apsaugos taikymo išplėtimo asmenims iš Jungtinių Amerikos Valstijų."
English: 'In addition to these Decisions, the following shall apply:`
Lithuanian: "Be šių sprendimų, taikomos ir šios nuostatos:"
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products.
Lithuanian: 1992 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1768/92 dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo sukūrimo,
English: in Article 3 (b) the following shall be added:
Lithuanian: 3 straipsnio b dalis papildoma taip:
English: Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 92/100/EEB dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje.
English: Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmissions.
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyva 93/83/EEB dėl tam tikrų autorių teisių ir gretutinių teisių taisyklių, taikomų palydoviniam transliavimui ir kabeliniam perdavimui, koordinavimo.
English: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights.`
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/98/EEB dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminų suderinimo."