English: With a view to assisting the countries of the Central American Isthmus to take fullest advantage of its generalized preferences system, the Community declares itself willing to examine in the Joint Committee ways in which the system might be further improved, in accordance with arrangements under which the interests and the economic situation of those countries can be taken into account.
French: Afin de faciliter aux pays de l'isthme centre-américain la meilleure et la plus large utilisation du système des préférences généralisées de la Communauté, celle-ci se déclare prête à examiner au sein de la commission mixte la possibilité d'apporter des améliorations ultérieures à ce système, selon des modalités qui permettent de tenir compte des intérêts et de la situation économique de ces pays.
Polish: W celu ułatwienia państwom przesmyku Ameryki Środkowej osiągania jak najpełniejszych korzyści z jej systemu ogólnych preferencji taryfowych, Wspólnota deklaruje wolę zbadania, w ramach Wspólnego Komitetu, sposobów dalszego doskonalenia systemu, zgodnie z ustaleniami uwzględniającymi interesy i sytuację gospodarczą tych krajów.
Hungarian: Azzal a céllal, hogy támogassák a Közép-amerikai-földszoros országait abban, hogy az általános preferenciarendszerének előnyeit a legteljesebb mértékben igénybe vehessék, a Közösség kinyilvánítja, hogy a vegyes bizottság keretében kész megvizsgálni a rendszer további javításának módjait, összhangban azon rendelkezésekkel, amelyek alapján az érintett országok érdekei és gazdasági helyzete figyelembe vehető.
Slovenian: Skupnost izjavlja, da je z namenom, da bi državam Medmorske Amerike pomagala čimbolj izkoristiti prednosti njenega splošnega sistema preferencialov, pripravljena v Skupnem odboru preučiti možnost za izboljšanje sistema v skladu z dogovori, pri katerih se lahko upoštevajo interesi in gospodarski položaj zadevnih držav.
Bulgarian: За да се улеснят страните от Централноамериканския провлак за най-доброто и широко използване на общата система за преференции на Европейската икономическа общност, Общността декларира готовност да разгледа в рамките на Съвместния комитет възможността за направи по-нататъшни подобрения в тази система съгласно принципи, които ще позволят да се отчитат интересите и икономическото положение на тези страни.
Estonian: Pidades silmas Kesk-Ameerika maakitsuse riikide abistamist üldise soodustussüsteemi eeliste täielikul ärakasutamisel, deklareerib ühendus, et ta soovib uurida ühiskomitees teid, kuidas süsteemi veelgi arendada vastavalt korrale, mille alusel nende riikide huve ja majandusolukorda saab paremini arvesse võtta.
Latvian: Lai palīdzētu Vidusamerikas zemes šauruma valstīm pilnībā izmantot tās vispārējo preferenču sistēmu, Kopiena paziņo, ka tā vēlas Apvienotajā komitejā izskatīt veidus, kā sistēmu var turpmāk uzlabot atbilstoši kārtībai, saskaņā ar kuru var ņemt vērā šo valstu intereses un ekonomisko situāciju.
Lithuanian: Siekdama padėti Centrinės Amerikos sąsmaukos šalims kuo daugiau pasinaudoti apibendrintąja Europos ekonominės bendrijos preferencijų sistema, Bendrija pareiškia esanti pasirengusi Jungtiniame komitete išnagrinėti galimybes patobulinti tą sistemą taip, kad būtų galima atsižvelgti į tų šalių interesus ir ekonominę padėtį.
Maltese: Bill-ħsieb li tgħin il-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali jieħdu l-ikbar vantaġġ mis-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi tagħha, il-Komunita’ tiddikjara li hija għandha r-rieda li teżamina fil-Kumitat Konġunt manjieri li bihom is-sistema tittejjeb iktar, skond l-arranġamenti li taħthom l-interessi u s-sitwazzjoni ekonomika ta' dawk il-pajjiżi tista' tittieħed in konsiderazzjoni.