English: 'labelling` shall mean all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish the wine and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles;
French: «étiquetage»: l'ensemble des désignations et autres mentions, signes, illustrations ou marques qui caractérisent le vin et apparaissent sur un même récipient, y compris son dispositif de fermeture, ou sur le pendentif qui y est attaché et sur le revêtement du col des bouteilles;
German: "Etikettierung": alle Bezeichnungen und anderen Bezugnahmen, Zeichen, Muster oder Handelsmarken, die der Unterscheidung des Weins dienen und die auf demselben Behältnis, einschließlich seiner Siegelkappe, des Schildchens am Behältnis oder des Überzugs des Flaschenhalses, erscheinen;
Spanish: etiquetado: toda descripción y referencia, signos, diseños o marcas comerciales que distinguen el vino y que aparecen en el mismo recipiente, incluido el cierre hermético o la etiqueta pegada al mismo y el revestimiento que cubre el cuello de las botellas;
Italian: etichettatura, il complesso delle diciture ed altri riferimenti, contrassegni, illustrazioni o marchi commerciali che caratterizzano il vino, apposti sullo stesso recipiente, incluso il sigillo o il pendaglio appeso al recipiente, e sul rivestimento del collo delle bottiglie;
Portuguese: Rotulagem: as descrições e outras referências, sinais, símbolos ou marcas comerciais que distingam o vinho e que constem do mesmo recipiente, incluindo o seu dispositivo de selagem ou a etiqueta fixada ao recipiente e a cobertura do gargalo da garrafa;
Dutch: etikettering: alle omschrijvingen en andere verwijzingen, tekens, beeld- of handelsmerken die de wijn kenmerken en op hetzelfde recipiënt worden aangebracht, inclusief op de verzegeling of de aan het recipiënt gehechte label en het omhulsel van de hals van de flessen;
Danish: mærkning: alle betegnelser og andre angivelser, symboler, motiver eller varemærker, der kendetegner vinen, og som optræder på samme beholder, herunder dens lukkeanordning eller etiketten på beholderen og flaskehalsens beklædning
Swedish: Märkning: alla beskrivningar och andra hänvisningar, symboler, illustrationer eller varumärken som kännetecknar produkten och som förekommer på samma behållare, inbegripet dess förslutning, lappar fästade vid behållaren och flaskhalsens omslag.
Finnish: 'etiketöinnillä`: viiniä luonnehtivien ja samassa astiassa, myös sulkimessa, astiassa riippuvassa lapussa tai pullon kaulan päällystyksessä, olevien nimitysten ja muiden merkintöjen, tunnusten, kuvien ja merkkien kokonaisuutta;
Greek: σήμανση: όλες οι περιγραφές και άλλες αναφορές, σημεία, σχέδια ή σήματα τα οποία διακρίνουν τον οίνο και τα οποία υπάρχουν ίδιο υποδοχέα, συμπεριλαμβανομένων του συστήματος κλεισίματός του, ή της πινακίδας που επικολλάται στον υποδοχέα και του περικαλύμματος του λαιμού της φιάλης 7
Polish: "etykieta" oznacza wszelkie opisy i inne odniesienia, symbole, rysunki lub znaki handlowe, które wyróżniają wino i które znajdują się na tym samym zbiorniku, włącznie z przyrządem do zamykania lub przywieszką przymocowaną do zbiornika oraz otoczką pokrywającą szyjkę butelki;
Hungarian: a "címkézés": minden olyan megnevezés és egyéb hivatkozás, megjelölés, illusztráció vagy védjegy, amelyek a bor megkülönböztetésére szolgálnak, és ugyanazon a tárolóedényen jelennek meg, beleértve a záróeszközt vagy a tárolóedényhez rögzített függőcímkét is, valamint az üvegek nyakát fedő borítást;
Slovenian: "označevanje" pomeni vse opise in druge opombe, znake, vzorce ali blagovne znamke, ki so prepoznavni za vino in se pojavljajo na istem vsebniku, vključno s sistemom zapiranja ali pritrjeno etiketo ter ovojem, ki prekriva grlo steklenic;
Bulgarian: „етикетиране” означава всички описания и другата информация, знаци, оформление и търговски марки, които отличават виното, и които се появяват на една и съща бутилка, включително приспособлението за запечатване или ползваната обвивка към гърлото на бутилките;
Latvian: "marķējums" ir visi apraksti un citas norādes, simboli, ilustrācijas vai preču zīmes, kas raksturo vīnu un atrodas uz tās pašas tvertnes, ieskaitot plombu, vai uz tvertnei piestiprinātas birkas un uz apvalka, kas nosedz pudeļu kaklu;
Lithuanian: "etiketė" – tai visi vyno skiriamieji apibūdinimai ir kitos nuorodos, ženklai, piešiniai arba prekių ženklai, nurodomi ant tos pačios talpyklos, įskaitant jos uždarymo priemonę arba prie talpyklos tvirtinamą žyminę pakabą, ir apdangą aplink butelių kaklelius;
Maltese: "tikkettjar" għandha tfisser id-deskrizzjonijiet kollha u referenzi, sinjali, disinji, jew trademarks li jiddistingwu l-inbid u li jidhru fuq l-istess kontenitur, inkluż l-istrument tiegħu li jissiġilla jew it-tikketta mwaħħla mal-kontenitur u l-kisi li jgħatti l-għonq tal-fliexken;