FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE,
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Decision of the EEA Joint Committee
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
English: of 30 March 2001
Spanish: de 30 de marzo de 2001
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en la redacción dada al mismo por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, (en lo sucesivo denominado "el Acuerdo"), y, en particular, su artículo 98, Considerando lo siguiente:
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following points shall be inserted after point 91 (Council Resolution 1999/C 222/01) in Annex XIII to the Agreement:
French: Les points suivants sont insérés après le point 91 (résolution 1999/C 222/01 du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord:
Spanish: Se añadirán los siguientes puntos después del punto 91 (Resolución 1999/C 222/01 del Consejo) del Anexo XIII del Acuerdo:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 91 (usnesení Rady 1999/C 222/01) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Do rezolúcie Rady 1999/C 222/01 v prílohe XIII k dohode sa za bod 91 vkladajú nasledujúce body:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia po pkt 91 (Rezolucja Rady 1999/C 222/01) zostają dodane punkty w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 91. pontot (1999/C 222/01 tanácsi állásfoglalás) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 91 (Resolucija Sveta 1999/C 222/01) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavita naslednji točki:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 91 (nõukogu määrus 1999/C 222/01) järel tuleb lisada järgmised punktid:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 91. punkta (Padomes Rezolūcija 1999/C 222/01) pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 91 punkto (Tarybos rezoliucija 1999/C 222/01) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiġu mdaħħlin wara l-punt 91 (Risoluzzjoni tal-Kunsill 1999/K 222/01) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: Council Resolution 2000/C 56/01 of 14 February 2000 on the promotion of intermodality and intermodal freight transport in the European Union (OJ C 56, 29.2.2000, p. 1).
French: Résolution 2000/C 56/01 du Conseil du 14 février 2000 sur la promotion de l'intermodalité et du transport intermodal de marchandises dans l'Union européenne (JO C 56 du 29.2.2000, p. 1).
Spanish: Resolución 2000/C 56/01 del Consejo, de 14 de febrero de 2000, sobre el fomento de la intermodalidad y transporte intermodal de mercancías en la Unión Europea (DO C 56 de 29.2.2000, p. 1).
Czech: usnesení Rady 2000/C 56/01 ze dne 14. února 2000 o podpoře intermodality a intermodální nákladní dopravy v Evropské unii (Úř. věst. C 56, 29.2.2000, s. 1).
Slovak: rezolúcia Rady 2000/C 56/01 zo 14. februára 2000 o podpore intermodality a intermodálnej nákladnej dopravy v Európskej únii (Ú. v. ES C 56, 29.2.2000, s. 1).
Slovenian: Resolucija Sveta 2000/C 56/01 z dne 14. februarja 2000 o spodbujanju intermodalnosti in intermodalnega tovornega prometa v Evropski uniji (UL C 56, 29.2.2000, str. 1).
Estonian: nõukogu 14. veebruari 2000. aasta määrus 2000/C 56/01 intermodaalsuse ja intermodaalse kaubaveo Euroopa Liidus edendamise kohta (EÜT C 56, 29.2.2000, lk 1).
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 2000/K 56/01 ta' l-14 ta' Frar 2000 dwar il-promozzjoni ta' l-intermodalità u t-trasport tal-markanzija intermodali fl-Unjoni Ewropea (ĠU C 56, tad-29.2.2000, p. 1).
English: Council Resolution 2000/C 56/02 of 14 February 2000 on the promotion of short sea shipping (OJ C 56, 29.2.2000, p. 3)."
French: Résolution 2000/C 56/02 du Conseil du 14 février 2000 concernant la promotion du transport maritime à courte distance (JO C 56 du 29.2.2000, p. 3)."
Spanish: Resolución 2000/C 56/02 del Consejo, de 14 de febrero de 2000, sobre el fomento del transporte marítimo de corta distancia (DO C 56 de 29.2.2000, p. 3)."
Czech: usnesení Rady 2000/C 56/02 ze dne 14. února 2000 o podpoře námořní dopravy na krátké vzdálenosti (Úř. věst. C 56, 29.2.2000, s. 3)."
Slovak: rezolúcia Rady 2000/C 56/02 zo 14. februára 2000 o podpore námornej príbrežnej dopravy (Ú. v. ES C 56, 29.2.2000, s. 3)."
Slovenian: Resolucija Sveta 2000/C 56/02 z dne 14. februarja 2000 o spodbujanju prevozov po morju na kratkih razdaljah (UL C 56, 29.2.2000, str. 3)."
Estonian: nõukogu 14. veebruari 2000. aasta määrus 2000/C 56/02 lähisõitude edendamise kohta."
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 2000/K 56/02 ta' l-14 ta' Frar 2000 dwar tbaħħir qasir bil-baħar (ĠU C 56, tat-2.4.1996, p. 3)."
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: " Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The texts of Council Resolutions 2000/C 56/01 and 2000/C 56/02 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
French: Les textes des résolutions 2000/C 56/01 et 2000/C 56/02 du Conseil en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes, font foi.
Spanish: Los textos de las Resoluciones 2000/C 56/01 y 2000/C 56/02 del Consejo, en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serán auténticos.
Czech: Znění usnesení 2000/C 56/01 a 2000/C 56/02 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Znenie rezolúcií Rady 2000/C 56/01 a 2000/C 56/02 v islandskom a v nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v prílohe Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP, je autentický.
Polish: Teksty rezolucji Rady 2000/C 56/01 i 2000/C 56/02 w językach islandzkim i norweskim, mające zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/C 56/01 és a 2000/C 56/02 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila resolucij Sveta 2000/C 56/01 in 2000/C 56/02 v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Nõukogu otsuste 2000/C 56/01 ja 2000/C 56/02 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Padomes Rezolūciju 2000/C 56/01 un 2000/C 56/02 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos rezoliucijų 2000/C 56/01 ir 2000/C 56/02 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill 2000/K 56/01 u 2000/K 56/02 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 31 March 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 31 mars 2001, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 31 de marzo de 2001, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE(4) todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 31. marca 2001 za predpokladu, že sa vykonali všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [4] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 31 marca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2001. március 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. marca 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 31. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. kovo 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-31 ta' Marzu 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Westerlund
Spanish: Westerlund
English: Done at Brussels, 30 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2001.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2001
Estonian: Brüssel, 30. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta' Marzu 2001.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 52/2001 of 30 March 2001 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 52/2001 du 30 mars 2001 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 52/2001 ze dne 30. března 2001, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/2001 z 30. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 52/2001 z dnia 30 marca 2001 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 52/2001 határozata (2001. március 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 52/2001 z dne 30. marca 2001 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 52/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 52/2001 (2001. gada 30. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 52/2001 2000 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 60/2000 of the EEA Joint Committee of 28 June 2000(1).
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision n° 60/2000 du Comité mixte de l'EEE du 28 juin 2000(1).
Spanish: El Anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión n° 60/2000 del Comité Mixto del EEE, de 28 de junio de 2000(1).
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 60/2000 ze dne 28. června 2000 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 60/2000 Spoločného výboru EHP z 28. júna 2000 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 60/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 czerwca 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét a 2000. június 28-i 60/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 60/2000 Skupnega odbora EGP z dne 28. junija 2000 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. juuni 2000. aasta otsusega nr 60/2000. [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 28. jūnija Lēmumu Nr. 60/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. birželio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 60/2000 [1].
Maltese: l-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2000 tat-28 ta' Ġunju 2000 [1].
English: Council Resolution 2000/C 56/01 of 14 February 2000 on the promotion of intermodality and intermodal freight transport in the European Union(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La résolution 2000/C 56/01 du Conseil du 14 février 2000 sur la promotion de l'intermodalité et du transport intermodal de marchandises dans l'Union européenne(2) doit être intégrée dans l'accord.
Spanish: Deberá incorporarse al Acuerdo la Resolución 2000/C 56/01 del Consejo, de 14 de febrero de 2000, sobre el fomento de la intermodalidad y transporte intermodal de mercancías en la Unión Europea(2).
Czech: Usnesení Rady 2000/C 56/01 ze dne 14. února 2000 o podpoře intermodality a intermodální nákladní dopravy v Evropské unii [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rezolúcia Rady 2000/C 56/01 zo 14. februára 2000 o podpore intermodality a intermodálnej nákladnej dopravy v Európskej úniii [2] sa včlení do dohody.
Polish: Rezolucja Rady 2000/C 56/01 z dnia 14 lutego 2000 r. w sprawie wspierania intermodalności i intermodalnego transportu towarowego w Unii Europejskiej [2], ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az Európai Unión belül a többféle üzemmódú és a többféle módon történő teherszállítás fejlesztéséről szóló, 2000. február 14-i 2000/C 56/01 tanácsi állásfoglalást [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Resolucija Sveta 2000/C 56/01 z dne 14. februarja 2000 o spodbujanju intermodalnosti in intermodalnega tovornega prometa v Evropski uniji [2] mora biti vključena v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 14. veebruari 2000. aasta määrus 2000/C 56/01 intermodaalsuse ja intermodaalse kaubaveo Euroopa Liidus edendamise kohta. [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Padomes 2000. gada 14. februāra Rezolūcija 2000/C 56/01 par pārvadātāju sadarbības un vairākveidu kravas pārvadājumu veicināšanu Eiropas Savienībā [2];
Lithuanian: 2000 m. vasario 14 d. Tarybos rezoliucija 2000/C 56/01 dėl intermodalinio krovinių transporto intermodalumo skatinimo Europos Sąjungoje [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 2000/K 56/01 ta' l-14 ta' Frar 2000 dwar il-promozzjoni ta' l-intermodalità u t-trasport tal-markanzija intermodali fl-Unjoni Ewropea [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Council Resolution 2000/C 56/02 of 14 February 2000 on the promotion of short sea shipping(3) is to be incorporated into the Agreement,
French: La résolution 2000/C 56/02 du Conseil du 14 février 2000 concernant la promotion du transport maritime à courte distance(3) doit être intégrée dans l'accord,
Spanish: Deberá incorporarse al Acuerdo la Resolución 2000/C 56/02 del Consejo, de 14 de febrero de 2000, sobre el fomento del transporte marítimo de corta distancia(3).
Czech: Usnesení Rady 2000/C 56/02 ze dne 14. února 2000 o podpoře námořní dopravy na krátké vzdálenosti [3] by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: Rezolúcia Rady 2000/C 56/02 zo 14. februára 2000 o podpore námornej príbrežnej dopravy [3] sa včlení do dohody,
Polish: Rezolucja Rady 2000/C 56/02 z dnia 14 lutego 2000 r. w sprawie wspierania transportu morskiego na krótkim dystansie [3], ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: A rövid távú tengeri hajózás ösztönzéséről szóló, 2000. február 14-i 2000/C 56/02 tanácsi állásfoglalást [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Resolucija Sveta 2000/C 56/02 z dne 14. februarja 2000 o spodbujanju prevozov po morju na kratkih razdaljah [3] mora biti vključena v Sporazum
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 14. veebruari 2000. aasta määrus 2000/C 56/02 lähisõitude edendamise kohta, [3]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Padomes 2000. gada 14. februāra Rezolūcija 2000/C 56/02 par piekrastes pārvadājumu veicināšanu [3],
Lithuanian: 2000 m. vasario 14 d. Tarybos rezoliucija 2000/C 56/02 dėl pakrantės laivybos skatinimo [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 2000/K 56/02 ta' l-14 ta' Frar 2000 dwar il-promozzjoni ta' tbaħħir qasir bil-baħar [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Council Resolution 2000/C 56/01 of 14 February 2000 on the promotion of intermodality and intermodal freight transport in the European Union.
Hungarian: A Tanács 2000. február 14-i 2000/C 56/01 állásfoglalása az Európai Unión belül a többféle üzemmódú és a többféle módon történő teherszállítás fejlesztéséről.
Lithuanian: 2000 m. vasario 14 d. Tarybos rezoliucija 2000/C 56/01 dėl intermodalinio krovinių transporto intermodalumo skatinimo Europos Sąjungoje.
English: Council Resolution 2000/C 56/02 of 14 February 2000 on the promotion of short sea shipping."
Hungarian: A Tanács 2000. február 14-i 2000/C 56/02 állásfoglalása rövid távú tengeri hajózás ösztönzéséről."
Lithuanian: 2000 m. vasario 14 d. Tarybos rezoliucija 2000/C 56/02 dėl pakrantės laivybos."
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Podstatné podmienky neuvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Council Resolution 2000/C 56/01 of 14 February 2000 on the promotion of intermodality and intermodal freight transport in the European Union
Polish: rezolucja Rady 2000/C 56/01 z dnia 14 lutego 2000 r. w sprawie wspierania intermodalności i intermodalnego transportu towarowego w Unii Europejskiej
Latvian: Padomes 2000. gada 14. februāra Rezolūcija 2000/C 56/01 par pārvadātāju sadarbības un vairākveidu kravas pārvadājumu veicināšanu Eiropas Savienībā
English: Council Resolution 2000/C 56/02 of 14 February 2000 on the promotion of short sea shipping
Polish: rezolucja Rady 2000/C 56/02 z dnia 14 lutego 2000 r. w sprawie wspierania transportu morskiego na krótkim dystansie
Latvian: Padomes 2000. gada 14. februāra Rezolūcija 2000/C 56/02 par piekrastes pārvadājumu veicināšanu
English: Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Maltese: Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.