FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions for the journey and small quantities of tobacco, cigars and cigarettes for personal consumption, shall be admitted free of import duties and import taxes.
Portuguese: Serão admitidas isentas de direitos e taxas de importação as provisões de viagem e pequenas quantidades de tabaco, charutos e cigarros destinados ao consumo pessoal.
Czech: Potraviny na cestu a malé množství tabáku, doutníků a cigaret pro osobní spotřebu jsou osvobozeny od cla a dovozních poplatků.
Slovak: Povoľuje sa vstup zásob na cestu a malého množstva tabaku, cigár a cigariet na osobné použitie s oslobodením od dovozných ciel a dovozných daní.
Polish: Żywność na drogę oraz małe ilości tytoniu, cygar i papierosów, przeznaczone do osobistego użytku, są wolne od opłat i należności przywozowych.
Hungarian: Behozatali vámoktól és adóktól mentesen kell az útra szolgáló élelmiszer, valamint a személyes fogyasztásra szolgáló kisebb mennyiségű dohány, szivar és cigaretta behozatalát megengedni.
Slovenian: Zaloga hrane za potovanje in majhne količine tobaka, cigar in cigaret za osebno rabo so dovoljene brez uvoznih dajatev ali uvoznih davkov.
Bulgarian: С пълно освобождаване от вносни сборове се допускат провизии, необходими по време на пътуването, и малки количества тютюн, пури и цигари, предназначени за лична консумация.
Estonian: Toiduvarud ja isiklikuks tarbimiseks mõeldud väikese koguse tubakat, sigareid ja sigarette võib importida imporditollimakse ja impordimakse tasumata.
Latvian: Pārtikas produktus ceļojuma laikam, kā arī nelielu tabakas, cigāru un cigarešu daudzumu personīgām vajadzībām atļauts ievest bez ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu maksāšanas.
Lithuanian: Kelionei skirtus maisto produktus ir nedidelius asmeniniam vartojimui skirtus tabako gaminių, cigarų ir cigarečių kiekius leidžiama įvežti be importo muitų ir mokesčių.
Maltese: Ħtiġiet tal-vjaġġ u kwantitajiet żgħar ta' tabakk, sigarri u sigaretti għall-użu personali, għandhom jidħlu ħielsa minn dazji ta' importazzjoni u taxxi ta' importazzjoni.
English: The fuel contained in the ordinary supply tanks of vehicles temporarily imported shall be admitted without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions.
Portuguese: Os combustíveis e carburantes contidos nos reservatórios normais dos veículos importados temporariamente serão admitidos com isenção de direitos e taxas de importação e sem proibições nem restrições à importação.
Czech: Pohonné hmoty v obvyklých palivových nádrží dočasně dovážených vozidel se propustí bez nutnosti platby dovozních cel nebo poplatků, přičemž se na ně nevztahují ani dovozní zákazy a omezení.
Slovak: Povoľuje sa oslobodenie paliva, ktoré sa nachádza v obvyklých palivových nádržiach vozidiel dovezených na dočasné použitie, od platby dovozných ciel a dovozných daní a bez uplatnenia dovozných zákazov a obmedzení.
Polish: Paliwo i materiały pędne, zawarte w zwykłych zbiornikach pojazdów przywiezionych czasowo, są wolne od opłat i należności oraz od zakazów i ograniczeń przywozowych.
Hungarian: Az ideiglenesen behozott járművek szokványos üzemanyagtartályában lévő üzemanyag behozatalát behozatali vámok és adók megfizetése nélkül, valamint behozatali tilalmaktól és korlátozásoktól mentesen kell megengedni.
Slovenian: Za gorivo v običajnih rezervoarjih začasno uvoženih vozil ni treba plačati uvoznih dajatev in uvoznih davkov in zanj ne veljajo uvozne prepovedi in omejitve.
Bulgarian: Горивото, което се съдържа в нормалните резервоари на превозните средства, станали предмет на временен внос, се допуска с пълно освобождаване от вносни сборове и без забрани или ограничения за внос.
Estonian: Ajutiselt imporditud sõidukite tavalises kütusepaagis sisalduva kütuse importimisel ei tule tasuda imporditollimakse ja impordimakse ja selle suhtes ei kohaldata impordikeelde ja -piiranguid.
Latvian: Degvielu, kas atrodas pagaidu importējamo transportlīdzekļu standarta tvertnēs, atļauts ievest bez ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu maksāšanas, neuzliekot importa aizliegumus un ierobežojumus.
Lithuanian: Degalai, esantys įprastiniuose laikinai įvežamų transporto priemonių bakuose, įvežami nemokant importo muitų ir mokesčių bei netaikant importo draudimų ir apribojimų.
Maltese: Il-karburanti li jkunu fit-tankijiet komuni li jissupplixxuhom ta' vetturi mportati temporanjament għandhom jidħlu mingħajr ħlas ta' dazji ta' importazzjoni u taxxi ta' importazzjoni u ħielsa minn projbizzjonijiet u restrizzjonijiet.
English: Each Contracting Party may however fix maximum quantities for the fuel so admitted into its territory in the supply tanks of the vehicle temporarily imported.
Portuguese: Cada uma das partes contratantes pode, todavia, fixar as quantidades máximas de combustíveis e de carburantes que, no reservatório do veículo importado temporariamente, podem ser admitidas no seu território assim isentas de direitos e taxas de importação.
Czech: Každá smluvní strana může určit maximální množství pohonných hmot, které lze na její území tímto způsobem dovézt v palivových nádržích dočasně dováženého vozidla.
Slovak: Každá zmluvná strana si však môže stanoviť maximálne množstvá paliva, pri ktorom je na jej území priznané takéto oslobodenie, ak je umiestnené v palivových nádržiach vozidiel dovezených na dočasné použitie.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może jednakże określić maksymalną ilość paliw i materiałów pędnych, które mogą być dopuszczone w ten sposób na jej terytorium w zbiorniku pojazdu przywiezionego czasowo.
Hungarian: Az egyes Szerződő Felek azonban meghatározhatják az ideiglenesen behozott jármű szokásos üzemanyagtartályában a területükre így behozott üzemanyag legnagyobb mennyiségét.
Slovenian: Vendar lahko vsaka pogodbenica določi največje količine goriva, ki pride na takšen način v rezervoarjih za gorivo začasno uvoženih vozil na njihovo ozemlje.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни може обаче да определи максимални количества за горивото, което може да бъде допуснато по този начин на нейна територия в резервоара на превозно средство, което е предмет на временен внос.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib kehtestada ajutiselt imporditud sõiduki kütusepaagis territooriumile importida lubatud maksimaalse kütusekoguse.
Latvian: Tomēr katra no Līgumslēdzējām Pusēm var noteikt degvielas, ko tādā veidā atļauj ievest tās teritorijā pagaidu importējamo transportlīdzekļu tvertnēs, maksimālo daudzumu.
Lithuanian: Tačiau kiekviena Susitariančioji Šalis gali nustatyti didžiausią leistiną degalų kiekį laikinai įvežamų į jos teritoriją transporto priemonių bakuose.
Maltese: Kull Parti kontraenti, iżda, tista' tistabbilixxi kwantitajiet ta' karburanti hekk imdaħħla fit-territorju tagħha fit-tankijiet li jissupplixxuhom tal-vettura importata temporanjament.
English: Component parts imported for the repair of a particular already temporarily imported shall be admitted temporarily without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions.
Portuguese: Será autorizada a importação temporária, com isenção de direitos e taxas de importação e sem proibições nem restrições à importação, das peças soltas importadas para serem utilizadas na reparação de um determinado veículo, já importado temporariamente.
Czech: Jednotlivé součástky, které jsou dováženy za účelem opravy konkrétního dočasně dovezeného vozidla, jsou dočasně dováženy bez nutnosti platby dovozních cel nebo poplatků, přičemž se na ně nevztahují ani dovozní zákazy a omezení.
Slovak: S oslobodením od dovozných ciel a dovozných daní a bez dovozných zákazov a obmedzení sa povoľuje dovoz náhradných dielcov na dočasné použitie určených na opravu konkrétneho vozidla už dovezeného na dočasné použitie.
Polish: Części zamienne, przywożone w celu naprawy określonego pojazdu przywiezionego już czasowo, są czasowo zwolnione od opłat i należności oraz od zakazów i ograniczeń przywozowych.
Hungarian: Behozatali vámok és adók megfizetése nélkül, behozatali tilalmaktól és korlátozásoktól mentesen kell behozni a már ideiglenesen behozott jármű javításához behozott alkatrészeket.
Slovenian: Sestavnim delom, uvoženim za popravilo določenega že začasno uvoženega vozila, se dovoli začasen vstop brez plačila uvoznih dajatev in uvoznih davkov ter brez uvoznih prepovedi in omejitev.
Bulgarian: Резервните части, внесени за ремонтиране на определено превозно средство, което вече е станало предмет на временен внос, се допускат временно с пълно освобождаване от вносни сборове и без забрани или ограничения за внос.
Estonian: Ajutiselt juba imporditud sõiduki parandamiseks vajaminevate varuosade ajutisel impordil ei tule tasuda imporditollimakse ja impordimakse ja nende suhtes ei kohaldata impordikeelde ja -piiranguid.
Latvian: Sastāvdaļas, ko importē kāda jau iepriekš pagaidu importēta transportlīdzekļa remonta vajadzībām, atļauts ievest uz laiku bez ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu maksāšanas, neuzliekot importa aizliegumus un ierobežojumus.
Lithuanian: Sudedamąsias dalis, skirtas anksčiau įvežtai konkrečiai transporto priemonei remontuoti, leidžiama laikinai įvežti nemokant importo muitų ir mokesčių bei netaikant importo draudimų ir apribojimų.
Maltese: Partijiet komponenti importati għat-tiswija ta' tip li jkun diġà importat temporanjament għandhom jidħlu temporanjament mingħajr ħlas ta' dazji ta' importazzjoni u taxxi ta' importazzjoni u ħielsa minn projbizzjonijiet u restrizzjonijiet ta' importazzjoni.
English: Contracting Parties may require these parts to be covered by temporary importation papers.
Portuguese: As partes contratantes podem exigir que estas peças sejam importadas a coberto de um título de importação temporária.
Czech: Smluvní strany však mohou vyžadovat, aby i tyto součástky byly vybaveny doklady pro dočasný dovoz.
Slovak: Zmluvné strany môžu požadovať, aby tieto dielce boli uvedené v dokladoch pre dočasné použitie.
Polish: Umawiające się Strony mogą żądać, aby części te były odprawiane na podstawie dokumentu czasowego przywozu.
Hungarian: A Szerződő Felek előírhatják, hogy az ilyen alkatrészeket ideiglenes behozatali okmányoknak kell fedezniük.
Slovenian: Pogodbenice lahko zahtevajo, da so ti deli opremljeni z listinami za začasni uvoz.
Bulgarian: Договарящите се страни могат да изискат тези части да бъдат поставени под покритието на документ за временен внос.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad nõuda nende osade kohta ajutise impordi dokumentide esitamist.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses var pieprasīt, lai šīm daļām būtu pagaidu ievešanas dokumenti.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali reikalauti, kad šios dalys turėtų laikinojo įvežimo dokumentus.
Maltese: Partijiet Kontraenti jistgħu jitolbu li dawn il-partijiet ikunu koperti b'dokumenti ta' importazzjoni temporanja.
English: Temporary importation papers may be valid for a single country or customs territory, or for several countries or customs territories.
Portuguese: Os títulos de importação temporária podem ser válidos para um só país ou território aduaneiro ou para vários países ou territórios aduaneiros.
Czech: Doklady pro dočasný dovoz mohou platit buď pro jedinou zemi či celní území, nebo pro několik zemí či celních území.
Slovak: Doklady pre dočasné použitie môžu platiť pre jeden štát alebo colné územie alebo pre niekoľko štátov alebo colných území.
Polish: Dokumenty czasowego przywozu mogą być wystawiane z ważnością na jeden tylko kraj lub obszar celny albo na wiele krajów lub obszarów celnych.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányok egyetlen országra vagy vámterületre, vagy több országra, illetve több vámterületre lehetnek érvényesek.
Slovenian: Listine za začasni uvoz lahko veljajo za posamezno državo ali carinsko ozemlje ali za več držav ali carinskih ozemelj.
Bulgarian: Документите за временен внос могат да са валидни само за една страна или митническа територия, или за няколко страни или митнически територии.
Estonian: Ajutise impordi dokumendid võivad kehtida nii ühe kui mitme riigi või tolliterritooriumi suhtes.
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumenti var būt derīgi kādas vienas valsts vai muitas teritorijā vai arī vairāku valstu vai muitu teritorijās.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentai gali galioti vienoje valstybėje ar muitų teritorijoje, arba keliose valstybėse ar muitų teritorijose.
Maltese: Dokumenti ta' importazzjoni temporanja jistgħu ikunu validi għal pajjiż jew territorju wieħed ta' dwana, jew għal għadd ta' pajjiżi jew territorji ta' dwana.
English: The period of validity of these papers shall not exceed one year from the date of issue.
Portuguese: A duração da validade de tais títulos não excederá um ano, a contar da data da sua emissão.
Czech: Doba platnosti těchto dokladů nesmí být delší než jeden rok od data vydání
Slovak: Obdobie platnosti týchto dokladov nesmie presiahnuť rok od dátumu vydania.
Polish: Okres ważności tych dokumentów nie przekracza roku, licząc od dnia ich wydania.
Hungarian: Ezen okmányok érvényességi ideje nem haladhatja meg a kibocsátásuktól számított egy évet.
Slovenian: Čas veljavnosti teh listin ne presega enega leta od datuma izdaje.
Bulgarian: Срокът на валидност на тези документи не надхвърля една година, считано от деня на тяхното издаване.
Estonian: Nimetatud dokumentide kehtivusaeg ei tohi ületada üht aastat alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Šo dokumentu derīguma termiņš nepārsniedz vienu gadu, rēķinot no izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Šių dokumentų galiojimo terminas neturi būti ilgesnis kaip vieneri metai, skaičiuojant nuo išdavimo dienos.
Maltese: Iż-żmien ta' validità ta' dawn id-dokumenti m'għandux ikun aktar minn sena mid-data tal-ħruġ.
English: Temporary importation papers valid for the territories of all or several of the Contracting Parties be known as 'carnets de passage en douane` and shall conform to the standard form contained in Annex 1 to this Convention.
Portuguese: Os títulos de importação temporária válidos para os territórios de todas as partes contratantes ou de várias de entre elas serão designados por «cadernetas de passagem nas alfândegas» e serão conformes ao modelo que figura no anexo 1 à presente convenção.
Czech: Doklady pro dočasný dovoz platné na území všech nebo několika ze smluvních stran budou označeny "carnet de passage en douane" a musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze I této úmluvy.
Slovak: Doklady pre dočasné použitie platné na území všetkých alebo niekoľkých zmluvných strán sú známe ako "karnety de passage en douane" a musia byť v súlade so vzorom formuláru uvedeným v prílohe 1 tohto dohovoru.
Polish: Dokumenty czasowego przywozu, ważne na obszarach wszystkich Umawiających się Stron lub niektórych z nich, określone zostają nazwą "karnety przepustek celnych" i odpowiadają wzorowi podanemu w załączniku 1 do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az összes vagy több Szerződő Fél területére érvényes ideiglenes behozatali okmányok "carnet de passage en douane" néven ismeretesek, melyeknek meg kell felelniük az ezen egyezmény 1. mellékletében foglalt formanyomtatványnak.
Slovenian: Listine za začasni uvoz, ki veljajo za ozemlja vseh ali več pogodbenic, so znane pod imenom zvezek CPD (carnet de passage en douane) in so usklajene s standardnim obrazcem iz Priloge 1 k tej konvenciji.
Bulgarian: Документите за временен внос, валидни за териториите на всички договарящи се страни или на няколко измежду тях, се наричат „carnets de passage en douane“ (карнети за преминаване през митница) и съответстват на образеца, посочен в приложение 1 към настоящата конвенция.
Estonian: Kõikide või mõningate konventsiooniosaliste territooriumide suhtes kehtivaid ajutise impordi dokumente nimetatakse CPD-märkmikeks (carnets de passage en douane) ja need peavad vastama käesoleva konventsiooni lisas 1 sätestatud tüüpvormile.
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumenti, kas ir derīgi visu vai dažu Līgumslēdzēju Pušu teritorijās, ir zināmi kā "carnets de passage en douane" un atbilst šīs konvencijas 1. pielikumā norādītajai standarta formai.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentas, kuris galioja visose arba kai kuriose Susitariančiosiose Šalyse, yra žinomas kaip "carnet de passages en douane" (CPD knygelė) ir turi atitikti standartinę formą, nurodytą šios Konvencijos 1 priede.
Maltese: Dokumenti ta' importazzjoni temporanja validi għat-territorji kollha jew uħud minnhom tal-Partijiet Kontraenti għandhom ikunu magħrufa bħala carnets de passage en douane, u għandhom ikunu jaqblu mal-formola mudell murija fl-Anness 1 ta' din il-Konvenzjoni.
English: If a carnet de passage en douane is not valid for one or several territories, the issuing association shall indicate the fact on the cover and on the importation vouchers of the carnet.
Portuguese: No caso de uma caderneta de passagem nas alfândegas não ser válida para um ou vários territórios, a associação que emite o documento mencionará essa circunstância na capa e nos talões de entrada da caderneta.
Czech: Není-li "carnet de passage en douane" platný pro jedno či více území, vydávající sdružení vyznačí tuto skutečnost na deskách a dovozních útržkových listech karnetu.
Slovak: Ak karnet de passage en douane nie je platný pre jedno alebo niekoľko území, vydávajúce združenie uvedie túto skutočnosť na obalovom liste a útržkových listoch karnetu.
Polish: Jeżeli karnet przepustek celnych nie jest ważny na jednym obszarze lub na wielu obszarach, stowarzyszenie (zrzeszenie), które wydaje ten dokument, umieszcza o tym wzmiankę na okładce i na odcinkach wjazdowych karnetu.
Hungarian: Amennyiben egy carnet de passage en douane egy vagy több adott területre nem érvényes, akkor a kibocsátó testületnek ezt a tényt a carnet fedőlapján és behozatali szelvényein jeleznie kell.
Slovenian: Če zvezek CPD ne velja za eno ali več ozemelj, združenje izdaje to označi na ovitku ter na uvoznih kuponih zvezka.
Bulgarian: Ако даден carnet de passage en douane не е валиден за една или няколко територии, асоциацията, която издава документа, отбелязва това на корицата и върху отрязъците за внос на карнета.
Estonian: Juhul, kui CPD-märkmik ühe või mitme territooriumi suhtes ei kehti, siis peab väljaandev ühing märkima selle asjaolu märkmiku kaanele ja impordilehtedele.
Latvian: Ja "carnet de passage en douane" nav derīga vienā vai vairākās teritorijās, izdevējiestāde norāda šo faktu uz karnetes titullapas un uz ievešanas talona.
Lithuanian: Jeigu CPD knygelė negalioja vienoje ar keliose teritorijose, išduodančioji asociacija nurodo tai viršelyje ir knygelės importo lakštuose.
Maltese: Jekk carnet de passage en douane ma jkunx validu għal wieħed jew aktar mit-territorji, l-assoċjazzjoni tal-ħruġ għandha turi dan fuq il-qoxra u fuq il-biljett ta' importazzjoni tal-carnet.
English: Temporary importation papers valid only for the territory of a single Contracting Party may conform to the standard form contained in Annex 2 to this Convention.
Portuguese: Os títulos de importação temporária válidos exclusivamente para o território de uma só parte contratante poderão ser conformes ao modelo constante do anexo II à presente convenção.
Czech: Doklady pro dočasný dovoz platné pouze pro území jedné ze smluvních stran mohou odpovídat vzorům uvedeným v příloze II této úmluvy.
Slovak: Doklady pre dočasné použitie platné iba pre územie jednej zmluvnej strany môžu byť v súlade so vzorom formuláru uvedeným v prílohe 2 tohto dohovoru.
Polish: Dokumenty czasowego przywozu, ważne wyłącznie na obszarze jednej tylko z Umawiających się Stron, mogą odpowiadać wzorowi podanemu w załączniku 2 do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A csak egy Szerződő Fél területére érvényes ideiglenes behozatali okmányok megfelelhetnek az ezen egyezmény 2. mellékletében foglalt formanyomtatványnak.
Slovenian: Listine za začasni uvoz, ki veljajo za ozemlje ene same pogodbenice, so lahko usklajene s standardnim obrazcem iz Priloge 2 k tej konvenciji.
Bulgarian: Документите за временен внос, които са валидни изключително само за територията на една договаряща се страна, могат да съответстват на образеца, посочен в приложение 2 към настоящата конвенция.
Estonian: Ainult ühe territooriumi suhtes kehtivad ajutise impordi dokumendid tohivad vastata käesoleva konventsiooni lisas 2 sätestatud tüüpvormile.
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumenti, kas ir derīgi tikai vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, var atbilst šīs konvencijas 2. pielikumā norādītajai standarta formai.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentai, galiojantys tik vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, gali atitikti standartinę formą, nurodytą šios Konvencijos 2 priede.
Maltese: Dokumenti ta' importazzjoni temporanja validi biss għat-territorju ta' Parti Kontraenti waħda jistgħu ikunu jaqblu mal-formola mudell murija fl-Anness 2 ta' din il-Konvenzjoni.
English: Contracting Parties may also use other documents, in accordance with their legislation or regulations.
Portuguese: Será permitido às partes contratantes utilizar igualmente outros documentos, conformes à sua legislação ou regulamentação.
Czech: Smluvní strany mohou v souladu s vlastními práv ními a správními předpisy používat i jiné dokumenty.
Slovak: Zmluvné strany môžu použiť tiež iné doklady v súlade so svojou legislatívou alebo predpismi.
Polish: Umawiające się Strony mogą posługiwać się również innymi dokumentami, zgodnie z ich ustawodawstwem lub przepisami.
Hungarian: A Szerződő Felek saját jogszabályaiknak vagy egyéb rendelkezéseiknek megfelelően más okmányokat is felhasználhatnak.
Slovenian: Pogodbenice lahko v skladu s svojo zakonodajo ali predpisi uporabljajo tudi druge dokumente.
Bulgarian: Договарящите се страни могат също така да използват други документи в съответствие със своето законодателство или разпоредби.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad kasutada teisi dokumente vastavalt oma õigusnormidele.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses var izmantot arī citus dokumentus saskaņā ar saviem likumiem vai noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali naudoti ir kitus dokumentus pagal jų įstatymus ir kitus teisės aktus.
Maltese: Partijiet Kontraenti jistgħu jużaw dokumenti oħra, skond il-liġijiet jew regolamenti tagħhom.