English: This certificate shall not be required in the case of imports covered by an EUR 1 movement certificate or by an invoice declaration issued in accordance with Protocol No 3 to the Free Trade Agreement of 22 July 1972 between Switzerland and the EEC, provided that that document indicates as the country of origin one of the Parties or a Member State of both EFTA and the EEA.
French: Ce certificat n'est pas requis dans les cas d'importation de produits couverts soit par un certificat de circulation de marchandises EUR 1, soit par une déclaration sur facture, délivrés en conformité avec le Protocole n° 3 de l'Accord de libre-échange du 22 juillet 1972 entre la Suisse et la CEE, si ce document indique en tant que pays d'origine une des Parties ou un État à la fois membre de l'AELE et de l'EEE.
Spanish: Este certificado no se exigirá en los casos de importación de productos cubiertos bien por un certificado de circulación de mercancías EUR 1, bien por una declaración en factura, expedidos de conformidad con el Protocolo n° 3 del Acuerdo de libre comercio de 22 de julio de 1972 entre Suiza y la CEE, siempre que dicho documento indique como país de origen una de las Partes o un Estado miembro tanto de la AELC como del EEE.
Portuguese: Este certificado não é necessário nos casos de importação de produtos abrangidos quer por um certificado de circulação de mercadorias EUR 1, quer por uma declaração na factura, emitidos em conformidade com o Protocolo n.o 3 do Acordo de Comércio Livre de 22 de Julho de 1972 entre a Suíça e a CEE, se esse documento indicar como país de origem uma das Partes ou um Estado que seja membro simultaneamente da EFTA e do EEE.
Dutch: Dit certificaat is niet vereist wanneer de goederen worden ingevoerd onder geleide van een certificaat inzake goederenverkeer EUR 1 of een factuurverklaring, afgegeven overeenkomstig het bepaalde in protocol nr. 3 van de Vrijhandelsovereenkomst van 22 juli 1972 tussen Zwitserland en de EEG, indien op dit document als land van oorsprong een van de Partijen of een land dat lid is van zowel de EVA als de EER is vermeld.
Swedish: Ett sådant intyg krävs inte vid import av produkter som omfattas antingen av ett varucertifikat EUR 1 eller av en fakturadeklaration, vilka utfärdats i enlighet med protokoll 3 till frihandelsavtalet av den 22 juli 1972 mellan Schweiz och EEG, om det i detta dokument som ursprungsland anges en av parterna eller en stat som är medlem i både Efta och EES.
Finnish: Tätä todistusta ei vaadita, jos tuotteet tuodaan joko EUR.1-tavaratodistuksella tai kauppalaskuilmoituksella, jotka on annettu 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan 3 mukaisesti ja jos asiakirjassa ilmoitetaan alkuperämaaksi osapuoli tai sekä Eftan että ETA:n osapuolena oleva valtio.
Slovak: Takýto certifikát nebude požadovaný v prípade dovozov pokrytých certifikátom pohybu EUR 1 alebo účtovným vyhlásením vydaným v súlade s Protokolom č. 3 Dohody o voľnom obchode z 22. júla 1972 medzi Švajčiarskom a EHS za predpokladu, že dokument označuje za krajinu pôvodu jednu zo zmluvných strán alebo členský štát EFTA aj EHP.
Polish: Niniejsze świadectwo nie jest wymagane w przypadku wwozu objętego świadectwem przewozowym EUR 1 lub deklaracją na fakturze wydaną zgodnie z protokołem nr 3 do Umowy o wolnym handlu z dnia 22 lipca 1972 roku zawartego między Szwajcarią a EWG, pod warunkiem że dokument ten określa jako kraj pochodzenia jedną ze Stron lub Państwo Członkowskie zarówno EFTA, jak i EOG.
Hungarian: E bizonyítvány nem szükséges EUR 1 áruforgalmi bizonylattal, vagy a Svájc és az EGK között 1972. július 22-én létrejött szabadkereskedelmi megállapodás 3. sz. jegyzőkönyve szerint kibocsátott számlán tett nyilatkozattal kísért import esetén, ha abban származási országként valamelyik Szerződő Felet vagy olyan országot tüntetnek fel, amely mind az EFTA, mind az EGT tagja.
Slovenian: To potrdilo ni potrebno, če gre za uvoz, ki ga pokriva potrdilo o prometu blaga EUR 1, ali izjava na računu, izdana v skladu s Protokolom št. 3 k Sporazumu o prosti trgovini z dne 22. julija 1972 med Švico in EGS, pod pogojem, da ta dokument kot državo izvora navaja eno od pogodbenic ali državo članico tako EFTA kot EGP.
Bulgarian: Този сертификат не се изисква в случай на внос, за който е приложим сертификат за движение EUR 1 или с декларация за фактура, издадена съгласно Протокол № 3 към Споразумението за свободна търговия от 22 юли 1972 г. между Швейцария и ЕИО, в случай, че този документ посочва като страна на произход една от страните или държава-членка както на ЕАСТ, така и на ЕИП.
Estonian: Seda sertifikaati ei nõuta imporditavate kaupade puhul, millel on liikumissertifikaat EUR.1 või vastavalt Šveitsi ja EMÜ vahelise 22. juuli 1972. aasta vabakaubanduslepingu protokollile nr 3 välja antud arvedeklaratsioon, tingimusel, et sellel dokumendil on päritoluriigina näidatud üks lepinguosalistest või nii EFTA kui ka EMP liikmesriik.
Latvian: Šī apliecība nav vajadzīga, ja uz ievedumiem attiecas EUR 1 preču pārvadājuma apliecība vai faktūras deklarācija, kas izdota saskaņā ar 1972. gada 22. jūlija Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Šveici un EEK 3. protokolu, ar noteikumu, ka minētajā dokumentā kā izcelsmes valsts norādīta viena no Pusēm vai EBTA vai EEZ dalībvalsts.
Lithuanian: Šio pažymėjimo nereikalaujama importuojamų prekių, kurioms išduotas EUR 1 judėjimo pažymėjimas arba sąskaitos –faktūros deklaracija, išduota pagal 1972 m. liepos 22 d. Šveicarijos ir Europos ekonominės bendrijos laisvosios prekybos sutarties Protokolą Nr. 3, laikantis nuostatos, kad tame dokumente nurodoma kilmės šalis yra viena iš Sutarties Šalių arba tiek EFTA, tiek ir EEE valstybė narė.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat m’għandux jinħtieġ fil-każ ta’ importazzjonijiet koperti minn ċertifikat ta’ ċaqliq EUR 1 jew minn dikjarazzjoni tal-fattura maħruġa bi qbil mal-Protokoll Nru 3 mal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles tat-22 ta’ Lulju 1972 bejn l-Isvizzera u l-KEE, basta li d-dokument jindika bħala l-pajjiż ta’ l-oriġini waħda mill-Partijiet jew Stat Membru ta’ kemm l-EFTA kif ukoll l-EEE.