FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GOODS ORIGINATING IN SWEDEN OR IN THE COMMUNITY AND CONSTITUTING ONE SINGLE SHIPMENT WHICH IS NOT SPLIT UP MAY BE TRANSPORTED THROUGH TERRITORY OTHER THAN OF THE COMMUNITY, OR OF SWEDEN, AUSTRIA, FINLAND, ICELAND, PORTUGAL OR SWITZERLAND, WITH, SHOULD THE OCCASION ARISE, TRANSHIPMENT OR TEMPORARY WAREHOUSING IN SUCH TERRITORY, PROVIDED THAT THE CROSSING OF THE LATTER TERRITORY IS JUSTIFIED FOR GEOGRAPHICAL REASONS, THAT THE GOODS HAVE REMAINED UNDER THE SURVEILLANCE OF THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COUNTRY OF TRANSIT OR OF WAREHOUSING, THAT THEY HAVE NOT ENTERED INTO THE COMMERCE OF SUCH COUNTRIES NOR BEEN DELIVERED FOR HOME USE AND HAVE NOT UNDERGONE OPERATIONS OTHER THAN UNLOADING, RELOADING OR ANY OPERATION DESIGNED TO PRESERVE THEM IN GOOD CONDITION.
Bulgarian: Транспортирането на стоките с произход от Швейцария или от Общността, които представляват една-единствена пратка, може да се извършва с преминаване през територии, които са различни от териториите на Общността, Швейцария, Австрия, Финландия, Исландия, Португалия или Швеция, като при необходимост се извършва претоварване или временно складиране на тези територии, при положение че преминаването през тях е оправдано от географска гледна точка и че продуктите остават под надзора на митническите власти на страната на транзитно преминаване или на страната на складиране, че те не се пускат в продажба в търговската мрежа и не се подлагат на други операции, освен разтоварване или повторно натоварване или всяка друга операция, предназначена да осигури тяхното съхраняване в добро състояние.
English: RULES FOR COMPLETING A.CH.1 MOVEMENT CERTIFICATES
Bulgarian: Правила, които трябва да се спазват при изготвянето на сертификат за движение A.CH.1
English: A.CH.1 MOVEMENT CERTIFICATES MUST BE COMPLETED IN ONE OF THE LANGUAGES IN WHICH THE AGREEMENT IS DRAWN UP, AND IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE DOMESTIC LAW OF THE EXPORTING STATE.
Bulgarian: Сертификатът за движение A.CH.1 трябва да бъде попълнен на един от езиците, на които е съставено споразумението, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната-износител.
English: IF A.CH.1 MOVEMENT CERTIFICATES ARE HANDWRITTEN, THEY MUST BE COMPLETED IN INK IN PRINTSCRIPT.
Bulgarian: Ако сертификатът за движение A.CH.1 се попълва на ръка, това трябва да се извърши с мастило и с печатни букви.
English: CERTIFICATES MUST NOT CONTAIN ERASURES OR WORDS WRITTEN OVER ONE ANOTHER.
Bulgarian: В него не трябва да има изтрити места или добавен текст.
English: ANY ALTERATIONS MUST BE MADE BY DELETING THE INCORRECT PARTICULARS AND ADDING ANY NECESSARY CORRECTIONS.
Bulgarian: Всички изменения и допълнения трябва да се извършват, като грешният текст се задрасква и при необходимост се добавят необходимите корекции.
English: ANY SUCH ALTERATION MUST BE INITIALLED BY THE PERSON WHO COMPLETED THE CERTIFICATE AND ENDORSED BY THE CUSTOMS AUTHORITIES.
Bulgarian: Всяка така направена промяна трябва да бъде парафирана от лицето, попълнило сертификата, и заверена от митническите органи.
English: EACH ITEM ON A.CH.1 MOVEMENT CERTIFICATES MUST BE PRECEDED BY A SERIAL NUMBER.
Bulgarian: Пред всеки член, посочен в сертификата за движение A.CH.1, трябва да има пореден номер.
English: A HORIZONTAL LINE MUST BE DRAWN IMMEDIATELY BELOW THE LAST ITEM.
Bulgarian: Непосредствено след последното вписване трябва да се постави хоризонтална черта.
English: ANY UNUSED SPACE MUST BE STRUCK THROUGH IN SUCH A MANNER AS TO MAKE ANY LATER ADDITION IMPOSSIBLE.
Bulgarian: Непопълнените графи трябва да бъдат зачеркнати, така че всяка по-късна добавка да стане невъзможна.
English: GOODS MUST BE DESCRIBED IN ACCORDANCE WITH COMMERCIAL PRACTICE AND WITH SUFFICIENT DETAIL TO ENABLE THEM TO BE IDENTIFIED.
Bulgarian: Стоките се указват според търговската им употреба с достатъчно уточнения, така че да бъде възможно тяхното идентифициране.
English: THE EXPORTER OR CARRIER MAY INSERT A REFERENCE TO THE TRANSPORT DOCUMENT IN THE PART OF THE CERTIFICATE RESERVED FOR THE DECLARATION BY THE EXPORTER.
Bulgarian: Износителят или превозвачът могат да вмъкнат позоваване на транспортния документ в частта от сертификата, която е определена за декларацията на износителя.
English: THE EXPORTER OR CARRIER IS ALSO ADVISED TO ENTER THE SERIAL NUMBER OF THE A.CH.1 CERTIFICATE ON THE RELEVANT TRANSPORT DOCUMENT.
Bulgarian: Също така на износителя или превозвача се препоръчва да нанесат серийния номер на сертификата A.CH.1 в транспортния документ, който се отнася до експедицията на продуктите.
English: EFFECT OF A.CH.1 MOVEMENT CERTIFICATES
Bulgarian: Обхват на сертификата за движение A.CH.1
English: WHEN CORRECTLY USED, A.CH.1 MOVEMENT CERTIFICATES ENABLE THE GOODS DESCRIBED THEREIN TO BENEFIT IN THE IMPORTING COUNTRY FROM THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT.
Bulgarian: Когато се използва според изискванията, сертификатът за движение A.CH.1 позволява в страната на вноса да се прилагат разпоредбите на Споразумението по отношение на описаните в него продукти.
English: THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE IMPORTING COUNTRY MAY, IF THEY CONSIDER IT TO BE NECESSARY, REQUIRE SUBMISSION OF OTHER SUPPORTING DOCUMENTARY EVIDENCE, IN PARTICULAR THE RELEVANT TRANSPORT DOCUMENT.
Bulgarian: Митническите власти на страната на вноса могат, ако преценят за необходимо, да изискат представянето на всякакви други доказателствени документи, по-специално транспортните документи, с които е извършено експедирането на продуктите.
English: V. TIME-LIMIT FOR SUBMISSION OF A.CH.1 MOVEMENT CERTIFICATES
Bulgarian: V. Срок за представяне на сертификата за движение A.CH.1
English: A.CH.1 MOVEMENT CERTIFICATES MUST BE SUBMITTED TO THE CUSTOMS OFFICE IN THE IMPORTING COUNTRY WHERE THE GOODS ARE ENTERED, WITHIN FOUR MONTHS OF THE DATE OF ENDORSEMENT.
Bulgarian: Сертификатът за движение A.CH.1 трябва в срок от четири месеца, считано от датата на издаването му, да бъде представен на митническата служба на страната, в която са внесени продуктите.
English: PENALTIES
Bulgarian: Санкции
English: PENALTIES WILL BE IMPOSED ON ANY PERSON WHO DRAWS UP OR CAUSES TO BE DRAWN UP A DOCUMENT WHICH CONTAINS INCORRECT PARTICULARS FOR THE PURPOSE OF OBTAINING A MOVEMENT CERTIFICATE ENABLING THE GOODS TO BE ACCEPTED AS ELIGIBLE FOR PREFERENTIAL TREATMENT.
Bulgarian: Срещу всяко лице, което попълва или кара да бъде попълнен документ с невярно съдържание, за да получи сертификат за движение, който позволява прилагането на преференциалния режим по отношение на определена стока, се прилагат санкции.
English: MOVEMENT CERTIFICATE
Bulgarian: Сертификат за движение
English: INITIAL MEANS OF TRANSPORT (KIND, NUMBER OR NAME)
Bulgarian: Получател (име, пълен адрес, страна)
English: PACKAGES
Bulgarian: Колети
English: DECLARATION BY THE EXPORTER
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ
English: THE UNDERSIGNED, EXPORTER OF THE GOODS DESCRIBED OVERLEAF,
Bulgarian: Аз, долуподписаният, износител на продуктите, описани на гърба,
English: DECLARES THAT THESE GOODS WERE OBTAINED IN... (1) AND THAT THEY MEET THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS ANNEXED TO THE AGREEMENT CONCLUDED BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND,
Bulgarian: ДЕКЛАРИРАМ, че тези стоки са били получени … () и отговарят на условията, предвидени в член 1 на протокола относно определението на понятието “продукти с произход”, приложен към Споразумението, сключено между Общността и Швейцария.
English: SPECIFIES AS FOLLOWS THE CIRCUMSTANCES WHICH HAVE CONFERRED THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS ON THESE GOODS (2):...
Bulgarian: УТОЧНЯВАМ както следва обстоятелствата, при които тези стоки са придобили характеристиката “продукти с произход” ():
English: SUBMITS THE FOLLOWING SUPPORTING DOCUMENTS (3):
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯМ следните доказателствени документи ()
English: UNDERTAKES TO SUBMIT, AT THE REQUEST OF THE APPROPRIATE AUTHORITIES, ANY ADDITIONAL SUPPORTING EVIDENCE WHICH THESE AUTHORITIES MAY REQUIRE FOR THE PURPOSE OF ISSUING THIS CERTIFICATE, AND UNDERTAKES, IF REQUIRED, TO AGREE TO ANY INSPECTION OF HIS ACCOUNTS AND ANY CHECK ON THE PROCESSES OF MANUFACTURE OF THE ABOVE GOODS, CARRIED OUT BY THE SAID AUTHORITIES,
Bulgarian: ЗАДЪЛЖАВАМ СЕ да представя по искане на компетентните власти всички допълнителни документи, които те преценят за необходими, за да ми бъде издаден настоящият сертификат, както и да приема ако е необходимо всяка проверка от тези власти на счетоводните ми документи и на обстоятелствата, свързани с производството на горепосочените продукти,
English: REQUESTS THE ISSUE OF AN A.CH.1 MOVEMENT CERTIFICATE FOR THESE GOODS.
Bulgarian: МОЛЯ да бъде издаден сертификат A.CH.1 за движение на тези продукти.
English: PLACE AND DATE OF SIGNATURE... ...
Bulgarian: Съставено в … на …
English: (EXPORTER'S SIGNATURE)
Bulgarian: (Подпис на износителя)
English: GOODS FOR WHICH A.W.1 MOVEMENT CERTIFICATES MAY BE ISSUED
Bulgarian: Стоки, за които може да бъде издаден сертификат за движение A.W.1
English: A MOVEMENT CERTIFICATE OF THIS KIND MAY ONLY BE ISSUED EITHER FOR GOODS MEETING THE CONDITIONS SPECIFIED IN ARTICLE 2 AND, WHERE APPROPRIATE, ARTICLE 3 OF ONE OF THE PROTOCOLS RELATING TO THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS ANNEXED TO THE AGREEMENT CONCLUDED BETWEEN, OF THE ONE PART, THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND, OF THE OTHER PART, ONE OF THE FOLLOWING SIX COUNTRIES, AUSTRIA, FINLAND, ICELAND, PORTUGAL, SWEDEN OR SWITZERLAND, OR FOR GOODS MEETING THE CORRESPONDING CONDITIONS GOVERNING TRADE BETWEEN TWO OF THE SIX COUNTRIES SPECIFIED ABOVE.
Bulgarian: Такъв сертификат може да бъде издаден или само за стоките, които отговарят на условията, посочени в член 2, и при необходимост, в член 3 от единия от протоколите относно понятието за продукти с произход, които са приложени към споразуменията, сключени между Европейската икономическа общност от една страна и една от следните шест страни от друга страна: Австрия, Финландия, Исландия, Португалия, Швеция, Швейцария, или само за продуктите, които отговарят на съответните условия, регулиращи търговския обмен между две от шестте посочени по-горе страни.
English: TO DETERMINE WHETHER THESE CONDITIONS MIGHT BE MET, IT IS ADVISABLE, BEFORE MAKING A DECLARATION WITH A VIEW TO OBTAINING SUCH A CERTIFICATE, TO EXAMINE CAREFULLY THE CONTENTS OF THE PROVISIONS TO WHICH REFERENCE WILL BE MADE AND, WHERE NECESSARY, TO CONTACT THE CUSTOMS AUTHORITIES AUTHORIZED TO PROVIDE ANY INFORMATION ON THIS MATTER, PARTICULARLY AS REGARDS GOODS NOT SITUATED IN A CUSTOMS WAREHOUSE AND WHICH HAVE TO BE RE-EXPORTED IN THE SAME STATE.
Bulgarian: За да се определи дали тези условия ще могат да бъдат изпълнени, е препоръчително преди да се изготви декларация с цел да се получи такъв сертификат, да се проучи внимателно съдържанието на разпоредбите, на които ще се извърши позоваване, и при необходимост да се установи контакт с административните органи, които са натоварени да предоставят всякакви сведения относно тях, по-специално що се отнася до продуктите, които не са в митнически склад и трябва да бъдат реекспортирани в състоянието, в което са внесени.
English: SCOPE OF A.W.1 MOVEMENT CERTIFICATES
Bulgarian: Приложно поле на сертификата за движение A.W.1
English: GOODS ORIGINATING IN THE COMMUNITY OR IN AUSTRIA, FINLAND, ICELAND, PORTUGAL, SWEDEN OR SWITZERLAND AND CONSTITUTING ONE SINGLE SHIPMENT WHICH IS NOT SPLIT UP MAY BE TRANSPORTED THROUGH TERRITORY OTHER THAN THAT OF THE COMMUNITY, OR OF AUSTRIA, FINLAND, ICELAND, PORTUGAL, SWEDEN OR SWITZERLAND, WITH, SHOULD THE OCCASION ARISE, TRANSHIPMENT OR TEMPORARY WAREHOUSING IN SUCH TERRITORY, PROVIDED THAT THE CROSSING OF THE LATTER TERRITORY IS JUSTIFIED FOR GEOGRAPHICAL REASONS, THAT THE GOODS HAVE REMAINED UNDER THE SURVEILLANCE OF THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COUNTRY OF TRANSIT OR OF WAREHOUSING, THAT THEY HAVE NOT ENTERED INTO THE COMMERCE OF SUCH COUNTRIES NOR BEEN DELIVERED FOR HOME USE AND HAVE NOT UNDERGONE OPERATIONS OTHER THAN UNLOADING, RELOADING OR ANY OPERATION DESIGNED TO PRESERVE THEM IN GOOD CONDITION.
Bulgarian: Транспортирането на стоките с произход от Общността или от Австрия, Финландия, Исландия, Португалия, Швеция или Швейцария, които представляват една-единствена пратка, може да се извършва с преминаване през територии, които са различни от териториите на Общността, Австрия, Финландия, Исландия, Португалия, Швеция или Швейцария, като при необходимост се извършва претоварване или временно складиране на тези територии, при положение че преминаването през тях е оправдано от географска гледна точка и че продуктите остават под надзора на митническите власти на страната на транзитно преминаване или на страната на складиране, че те не се пускат в продажба в търговската мрежа и не се подлагат на други операции, освен повторно натоварване или всяка друга операция, предназначена да осигури тяхното съхраняване в добро състояние.
English: RULES FOR COMPLETING A.W.1 MOVEMENT CERTIFICATES A.W.1
Bulgarian: Правила, които трябва да се спазват при изготвянето на сертификат за движение A.W.1
English: MOVEMENT CERTIFICATES MUST BE COMPLETED IN ONE OF THE LANGUAGES IN WHICH THE AGREEMENT IS DRAWN UP, AND IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE DOMESTIC LAW OF THE EXPORTING STATE.
Bulgarian: Сертификатът за движение трябва да бъде попълнен на един от езиците, на които е съставено Споразумението, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната-износител.
English: IF A.W.1 MOVEMENT CERTIFICATES ARE HANDWRITTEN, THEY MUST BE COMPLETED IN INK IN PRINTSCRIPT.
Bulgarian: Ако сертификатът за движение се попълва на ръка, това трябва да се извърши с мастило и с печатни букви.
English: EACH ITEM ON A.W.1 MOVEMENT CERTIFICATES MUST BE PRECEDED BY A SERIAL NUMBER.
Bulgarian: Пред всеки посочен в сертификата за движение член трябва да има пореден номер.
English: THE EXPORTER OR CARRIER IS ALSO ADVISED TO ENTER THE SERIAL NUMBER OF THE A.W.1 CERTIFICATE ON THE RELEVANT TRANSPORT DOCUMENT.
Bulgarian: Също така на износителя или превозвача се препоръчва да нанесат серийния номер на сертификата A.W.1 в транспортния документ, който се отнася до експедицията на продуктите.
English: EFFECT OF A.W.1 MOVEMENT CERTIFICATES
Bulgarian: Обхват на сертификата за движение A.W.1
English: WHEN CORRECTLY USED, A.W.1 MOVEMENT CERTIFICATES ENABLE THE GOODS DESCRIBED THEREIN TO BENEFIT IN THE IMPORTING COUNTRY FROM THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT.
Bulgarian: Когато се използва според изискванията, сертификатът за движение A.W.1 позволява в страната на вноса да се прилагат разпоредбите на споразумението, на което той се позовава, по отношение на описаните в него продукти.
English: V. TIME-LIMIT FOR SUBMISSION OF A.W.1 MOVEMENT CERTIFICATES
Bulgarian: V. Срокове за представяне на сертификата за движение A.W.1
English: A.W.1 MOVEMENT CERTIFICATES MUST BE SUBMITTED TO THE CUSTOMS OFFICE IN THE IMPORTING COUNTRY WHERE THE GOODS ARE ENTERED WITHIN FOUR MONTHS OF THE DATE OF ENDORSEMENT.
Bulgarian: Сертификатът за движение A.W.1 трябва в срок от четири месеца, считано от датата на издаването му, да бъде представен на митническата служба на страната, в която са внесени продуктите.
English: EXPORTER (NAME, FULL ADDRESS, COUNTRY)
Bulgarian: Износител (име, пълен адрес, страна)
English: DECLARES THAT THESE GOODS WERE OBTAINED IN... (1) AND THAT THEY MEET THE REQUIREMENTS LAID DOWN FOR THE ISSUING OF A.W.1 MOVEMENT CERTIFICATES (2),
Bulgarian: ДЕКЛАРИРАМ, че продуктите, които се намират в …() отговарят на предвидените изисквания за издаване на сертификат за движение A.W.l ()
English: SPECIFIES AS FOLLOWS THE CIRCUMSTANCES WHICH HAVE CONFERRED THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS ON THESE GOODS (3):...
Bulgarian: УТОЧНЯВАМ както следва обстоятелствата, при които тези продукти са придобили характеристиката “продукти с произход” ():
English: SUBMITS THE FOLLOWING SUPPORTING DOCUMENTS
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯМ следните доказателствени документи
English: REQUESTS THE ISSUE OF AN A.W.1 MOVEMENT CERTIFICATE FOR THESE GOODS.
Bulgarian: МОЛЯ да бъде издаден сертификат A.W.1 за движение на тези стоки.
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 13 OF THE AGREEMENT, THE MEASURES PROVIDED FOR IN PARAGRAPHS 1 AND 2 OF PROTOCOL NO 6 AND IN ARTICLE 1 OF PROTOCOL NO 7 OF THE " ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES " DRAWN UP AND ADOPTED WITHIN THE CONFERENCE BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND, THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ON CERTAIN QUANTITATIVE RESTRICTIONS RELATING TO IRELAND AND ON IMPORTS OF MOTOR VEHICLES AND THE MOTOR VEHICLE ASSEMBLY INDUSTRY IN IRELAND SHALL APPLY TO SWITZERLAND.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 13 от споразумението, мерките, предвидени в параграфи 1 и 2 от Протокол № 6 и в член 1 от Протокол № 7 към Акта относно условията за присъединяване и промените в договорите, който е изготвен и приет на конференцията между Европейските общности и Кралство Дания, Ирландия, Кралство Норвегия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, и се отнася съответно до някои количествени ограничения, засягащи Ирландия, както и до вноса на моторни превозни средства и промишлените дейности по монтаж на моторни превозни средства в Ирландия, трябва да се прилагат и по отношение на Швейцария.
English: SWITZERLAND MAY SUBJECT TO A SCHEME OF COMPULSORY RESERVES PRODUCTS WHICH ARE INDISPENSABLE FOR THE SURVIVAL OF THE POPULATION AND ARMY IN TIMES OF WAR, AND THE PRODUCTION OF WHICH IN SWITZERLAND IS INSUFFICIENT OR NON-EXISTENT AND THE CHARACTERISTICS AND NATURE OF WHICH ENABLE RESERVES TO BE BUILT UP.
Bulgarian: Швейцария може да включи към режима на създаване на задължителни резерви продуктите, които са необходими за оцеляване на населението и армията през време на война, и които или не се произвеждат в Швейцария, или производството им е в недостатъчни количества, както и ако характеристиките и видът на тези продукти позволяват създаването на резерви.
English: SWITZERLAND SHALL APPLY THIS SCHEME IN A MANNER THAT DOES NOT INVOLVE DISCRIMINATION, DIRECT OR INDIRECT, BETWEEN PRODUCTS IMPORTED FROM THE COMMUNITY AND LIKE OR SUBSTITUTE NATIONAL PRODUCTS.
Bulgarian: Швейцария трябва да прилага този режим по начин, който не включва никакво пряко или косвено дискриминиране на продуктите, внесени от Общността, по отношение на произведените в страната продукти от същия вид.
English: AT THE DATE OF SIGNATURE OF THE AGREEMENT THE FOLLOWING PRODUCTS SHALL BE SUBJECT TO THE TREATMENT LAID DOWN IN ARTICLE 1:
Bulgarian: Към датата на подписването на настоящото споразумение изброените по-долу продукти се включват към определения в член 1 режим:
English: PRODUCTS OF WHICH AT LEAST 90 % BY VOLUME DISTILS BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 200 C (BENZOL, TOLUOL, XYLOL, ETC.):
Bulgarian: продукти, които при температури до 200°C дестилират най-малко 90% от своя обем (бензол, толуол, ксилол и др.):
English: OTHER OILS AND DISTILLATION PRODUCTS, SUCH AS PHENOL, CREOSOTE, NAPHTHALENE AND ANTHRACENE OILS, ETC.:
Bulgarian: други масла и продукти, получени при дестилация, като фенолови, креозотни, нафталинови, антраценови и др. масла:
English: PRODUCTS DISTILLING AT ABOVE 135 C OF WHICH LESS THAN 90 % BY VOLUME DISTILS BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 210 C AND MORE THAN 65 % BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 250 C (PETROLEUM)
Bulgarian: продукти, които дестилират при температури над 135°C, като по-малко от 90 обемни% дестилират при температури до 210°C и повече от 65 обемни% дестилират при температури до 250°C (нефт )
English: SULPHATES (INCLUDING ALUMS) AND PERSULPHATES:
Bulgarian: Сулфати и стипци; персулфати (пероксисулфати):
English: EX - POTASSIUM SULPHATE FOR FERTILIZERS
Bulgarian: калиев сулфат: предназначени за използване в торове
English: ANTIBIOTICS, WHETHER OR NOT MIXED WITH OTHER MEDICINAL SUBSTANCES
Bulgarian: антибиотици в чисто състояние или смесени с други лекарствени субстанции
English: MINERAL OR CHEMICAL FERTILIZERS, PHOSPHATIC:
Bulgarian: Минерални или химични фосфатни торове:
English: MINERAL OR CHEMICAL FERTILIZERS, POTASSIC
Bulgarian: Минерални или химични калиеви торове
English: GOODS OF THE PRESENT CHAPTER IN TABLETS, LOZENGES AND SIMILAR PREPARED FORMS OR IN CONTAINERS OF 10 KG OR LESS:
Bulgarian: продукти от настоящата глава, представени или под формата на таблетки, пастили и други подобни форми, или в съдове с тегло, непревишаващо 10 кг:
English: EX - OTHER FERTILIZERS:
Bulgarian: други видове торове:
English: WOOD NAPHTA; ACETONE OIL:
Bulgarian: метилен (дървесен метилов спирт) и ацетоново масло:
English: IN THE CASE OF ANY MODIFICATION OF THE LIST OF PRODUCTS IN ARTICLE 2, THE SCHEME DESCRIBED IN ARTICLE 1 SHALL ALSO BE APPLIED TO LIKE OR SUBSTITUTE NATIONAL PRODUCTS.
Bulgarian: В случай на промяна на фигуриращия в член 2 списък на продуктите, режимът, който е определен в член 1, се прилага също към националните продукти от същия вид.
English: THE REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND OF THE SWISS CONFEDERATION,
Bulgarian: Представителите НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ и НА КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
English: ASSEMBLED AT BRUSSELS ON THIS TWENTY-SECOND DAY OF JULY IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-TWO, FOR THE SIGNATURE OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION, AT THE TIME OF SIGNATURE OF THIS AGREEMENT,
Bulgarian: събрани в Брюксел на двадесет и втори юли хиляда деветстотин седемдесет и втора година, за подписването на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, в момента на подписването на споразумението
English: HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECLARATIONS ANNEXED TO THIS ACT:
Bulgarian: приеха следните декларации, приложени към настоящия акт:
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES CONCERNING ARTICLE 4 (3) OF PROTOCOL NO 1,
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно член 4, параграф 3 от Протокол № 1.
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES CONCERNING TRANSPORT OF GOODS IN TRANSIT,
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно транзитния превоз на продукти,
English: DECLARATION CONCERNING WORKERS,
Bulgarian: Декларация относно работната ръка,
English: AND HAVE TAKEN NOTE OF THE DECLARATIONS LISTED BELOW AND ANNEXED TO THIS ACT:
Bulgarian: се запознаха със следните декларации, приложени към настоящия акт:
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CONCERNING THE REGIONAL APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE AGREEMENT,
Bulgarian: Декларация на Европейската икономическа общност относно регионалното прилагане на някои от разпоредбите на споразумението,
English: THE ABOVEMENTIONED REPRESENTATIVES AND THE REPRESENTATIVE OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, HAVE SIGNED THE ADDITIONAL AGREEMENT CONCERNING THE VALIDITY, FOR THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION OF 22 JULY 1972.
Bulgarian: Гореупоменатите представители и представителят НА КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН, подписаха допълнителното споразумение относно валидността по отношение на Княжество Лихтенщайн на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г.
English: TO AND FROM SWITZERLAND INVOLVING TRANSIT THROUGH COMMUNITY TERRITORY,
Bulgarian: или които идват от или са предназначени за Швейцария, и които преминават транзитно през територията на Общността,
English: IN VIEW OF THE IMPORTANCE OF THE ACTIVITIES IN SWITZERLAND OF WORKERS WHO ARE NATIONALS OF MEMBER STATES IN THE CONTEXT OF THEIR RECIPROCAL RELATIONS, THE CONTRACTING PARTIES EMPHASIZE THE COMMON INTEREST THEY HAVE IN MATTERS RELATING TO LABOUR.
Bulgarian: Като се има предвид значението на трудовата дейност на лицата, които са граждани на държавите-членки и работят в Швейцария в контекста на взаимните им отношения, договарящите се страни подчертават общия интерес, който имат по отношение на работната ръка.
English: IN THIS CONNECTION, THEY NOTE WITH SATISFACTION THE SIGNATURE IN ROME ON 22 JUNE 1972 OF A DOCUMENT RECORDING THE RESULTS OF THE WORK OF THE ITALIAN-SWISS JOINT COMMITTEE.
Bulgarian: Ето защо те отбелязват със задоволство подписването в Рим на 22 юни 1972 г. на протокол относно резултатите от работата на смесената италианско-швейцарска комисия.