FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of motor vehicles for commercial use, each Contracting Party shall have the right, however, to fix maximum quantities for the fuel which can be admitted into its territory free of import duties and taxes and without application of import prohibitions or restrictions in the normal tanks of such temporarily admitted motor road vehicles.
French: En ce qui concerne les véhicules routiers à moteur à usage commercial, chaque partie contractante a toutefois le droit de fixer des maximums pour les quantités de combustibles et de carburants qui peuvent être admises en franchise des droits et taxes à l'importation et sans application des prohibitions de restrictions d'importation, sur son territoire dans les réservoirs normaux du véhicule routier à moteur importé temporairement.
Bulgarian: В случая на моторни превозни средства за частно ползване, всяка договаряща се страна има правото да определя максимални количества за горивото, което може да бъде внесено на нейна територия без вносни сборове и без прилагане на забранителни и ограничителни мерки по вноса в нормалните резервоари на временно допуснати моторни пътни превозни средства.
Lithuanian: Tačiau kiekviena Susitariančioji Šalis turės teisę nustatyti maksimalų degalų kiekį, kurį bus leidžiama įvežti į jos teritoriją laikinai įvežamų komerciniams tikslams naudojamų kelių transporto priemonių įprastinėse talpyklose nemokant importo muitų ir mokesčių ir netaikant importo draudimų arba apribojimų.
English: means of transport for commercial use must be registered in a territory other than that of temporary admission, in the name of a person established or resident in a territory other than that of temporary admission, and be imported and used by persons operating from such a territory;
French: les moyens de transport à usage commercial doivent être immatriculés dans un territoire autre que celui d'admission temporaire, au nom d'une personne établie ou résidant hors du territoire d'admission temporaire, et être importés et utilisés par des personnes exerçant leur activité à partir d'un tel territoire;
Bulgarian: превозните средства за търговско ползване трябва да бъдат регистрирани в територия различна от тази на временното допускане, на името на лице, установено или постоянно пребиваващо в територия различна от тази на временното допускане и да се внасят и използват от лица, действащи от такава територия;
Lithuanian: transporto priemonė, naudojama komerciniams tikslams, privalo būti įregistruota ne laikinojo įvežimo teritorijoje asmens, kuris yra įsisteigęs arba nuolat gyvena ne laikinojo įvežimo teritorijoje, vardu ir importuojama bei naudojama asmenų, veikiančių iš nurodytosios teritorijos;
English: means of transport for private use must be registered in a territory other than that of temporary admission, in the name of a person established or resident in a territory other than that of temporary admission, and be imported and used by persons resident in such a territory.
French: les moyens de transport à usage privé doivent être immatriculés dans un territoire autre que celui d'admission temporaire, au nom d'une personne établie ou résidant en dehors du territoire d'admission temporaire, et être importés et utilisés par des personnes résidant dans un tel territoire.
Bulgarian: превозните средства за частно ползване трябва да бъдат регистрирани в територия, различна от тази на временното допускане, на името на лице, установено или постоянно пребиваващо в територия различна от тази на временното допускане и да се внасят и използват от лица, постоянно пребиваващи на такава територия.
Lithuanian: transporto priemonė, naudojama asmeniniams tikslams, privalo būti įregistruota ne laikinojo įvežimo teritorijoje asmens, kuris yra įsisteigęs arba nuolat gyvena ne laikinojo įvežimo teritorijoje, ir importuojama bei naudojama asmens, nuolat gyvenančio nurodytojoje teritorijoje.
English: Temporary admission of means of transport shall be granted without a customs document or security being required.
French: L'admission temporaire des moyens de transport est accordée sans qu'il soit exigé de document douanier et sans constitution de garantie.
Bulgarian: Временно допускане на превозни средства се разрешава, без да се изисква митнически документ или обезпечение.
Lithuanian: Transporto priemonė bus leidžiama laikinai įvežti nereikalaujant, kad būtų pateiktas muitinės dokumentas arba garantija.
English: Notwithstanding the provisions of Article 5 of this Annex,
French: Nonobstant les dispositions de l'article 5 de la présente annexe:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 5 от настоящото приложение,
Lithuanian: Nenusižengiant šio priedo 5 straipsnio nuostatoms:
English: means of transport for commercial use may be used by third persons, even if established or resident in the territory of temporary admission, who are duly authorized by the persons granted temporary admission and who operate on their behalf;
French: les moyens de transport à usage commercial peuvent être utilisés par des tiers, qui sont dûment autorisés par le bénéficiaire de l'admission temporaire, et qui exercent leur activité pour le compte de celui-ci, même s'ils sont établis ou résident dans le territoire d'admission temporaire;
Bulgarian: превозните средства за търговско ползване могат да бъдат използвани от трети лица, дори ако са установени или постоянно пребивават в територията на временно допускане, които са надлежно упълномощени от лицата, получили разрешение за временно допускане и действат от тяхно име;
Lithuanian: transporto priemonėmis, naudojamomis komerciniams tikslams, galės naudotis tretieji asmenys, net ir įsteigti arba nuolat gyvenantys laikinojo įvežimo teritorijoje, jeigu jie turės tinkamai įformintus asmenų, kuriems leista laikinai įvežti transporto priemones, įgaliojimus ir veikti jų vardu arba jų naudai;
English: means of transport for private use may be used by third persons who are duly authorized by the persons granted temporary admission.
French: les moyens de transport à usage privé peuvent être utilisés par des tiers dûment autorisés par le bénéficiaire de l'admission temporaire.
Bulgarian: превозните средства за частно ползване могат да бъдат използвани от трети лица, които са надлежно упълномощени от лицата, получили разрешение за временно допускане.
Lithuanian: transporto priemonėmis, naudojamomis asmeniniais tikslais, galės naudotis tretieji asmenys, turintys tinkamai įformintus asmenų, kuriems leista laikinai įvežti transporto priemones, įgaliojimus.
English: Each Contracting Party may permit the use by a person resident in its territory, in particular, where the means of transport is used on behalf and on the instructions of the person granted temporary admission.
French: Chaque partie contractante peut accepter qu'une personne résidant dans son territoire utilise un moyen de transport à usage privé notamment lorsqu'elle l'utilise pour le compte et sur les instructions du bénéficiaire de l'admission temporaire.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право да разреши ползването от лице, постоянно пребиваващо на нейна територия, в частност, когато превозното средство се ползва от името и съгласно указанията на лицето, получило разрешение за временно допускане.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis galės leisti naudotis transporto priemone nuolat jos teritorijoje gyvenančiam asmeniui, ypač jeigu transporto priemonė bus naudojama asmens, kuriam leista ją laikinai įvežti, vardu ir pagal jo nurodymus.
English: Each Contracting Party shall have the right to deny the benefit of temporary admission to, or to withdraw that benefit from:
French: Chaque partie contractante a le droit de refuser ou de retirer le bénéfice de l'admission temporaire:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право да откаже ползване на временно допускане или да оттегли такова разрешение по отношение на:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turės teisę netaikyti laikinojo įvežimo lengvatos arba atšaukti šią lengvatą, jeigu:
English: means of transport for commercial use which are used in internal traffic;
French: aux moyens de transport à usage commercial qui seraient utilisés en trafic interne;
Bulgarian: превозни средства за търговско ползване, които се използват за вътрешен превоз;
Lithuanian: transporto priemonės, naudojamos komerciniams tikslams, bus naudojamos vidiniams pervežimams;
English: means of transport for private use which are used for commercial use in internal traffic;
French: aux moyens de transport à usage privé qui seraient utilisés pour un usage commercial en trafic interne;
Bulgarian: превозни средства за частно ползване, които се използват за търговско ползване във вътрешно движение;
Lithuanian: transporto priemonės, naudojamos asmeniniams tikslams, bus naudojamos vidiniams pervežimams komerciniais tikslais;
English: means of transport which are hired after importation or, if imported on hire, are re-hired or sublet for a purpose other than immediate re-exportation.
French: aux moyens de transport qui seraient donnés en location après leur importation, ou, s'ils étaient en location au moment de leur importation, à ceux qui seraient reloués ou sous-loués dans un but autre que la réexportation immédiate.
Bulgarian: превозни средства, които се отдават под наем след внос или, ако са били внесени под наем, се отдават повторно под наем за цел, различна от незабавен повторен износ.
Lithuanian: importuotos transporto priemonės bus išnuomotos, o importuotos pagal nuomos sutartį — pakartotinai išnuomotos arba pernuomotos (subnuomotos), kai tokiu sandoriu nesiekiama jas nedelsiant reeksportuoti.
English: Means of transport for commercial use shall be re-exported once the transport operations for which they were imported have been completed.
French: La réexportation des moyens de transport à usage commercial a lieu une fois achevées les opérations de transport pour lesquelles ils avaient été importés.
Bulgarian: Превозните средства за търговско ползване се изнасят повторно, след като приключат транспортните операции, за които са били внесени.
Lithuanian: Transporto priemonės, naudojamos komerciniams tikslams, turės būti reeksportuotos atlikus transporto operacijas, kurioms vykdyti jos buvo įvežtos.
English: Means of transport for private use may remain in the territory of temporary admission for a period, continuous or not, of six months in every period of 12 months.
French: Les moyens de transport à usage privé peuvent séjourner dans le territoire d'admission temporaire pendant un délai d'une durée continue ou non, de six mois par période de douze mois.
Bulgarian: Превозните средства за частно ползване могат да останат на територията на временно допускане за срок от шест месеца, без или със прекъсвания, в рамките на всеки период от 12 месеца.
Lithuanian: Transporto priemonės, naudojamos asmeniniams tikslams, galės būti paliktos laikinojo įvežimo teritorijoje ištisiniam arba su pertraukomis šešių mėnesių laikotarpiui, nustatomam per kiekvienus dvylika mėnesių.
English: Each Contracting Party shall have the right to enter a reservation, in accordance with Article 29 of this Convention in respect of:
French: Chaque partie contractante a le droit de formuler une réserve, dans les conditions prévues à l'article 29 de la présente convention, à l'égard:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право да формулира резерва съгласно член 29 от настоящата конвенция, по отношение на:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turės teisę pagal šios konvencijos 29 straipsnį padaryti šias išlygas dėl šio priedo:
English: Article 2 (a), in so far as it relates to temporary admission of motor road vehicles and railway rolling stock;
French: de l'article 2 point a) en ce qui concerne l'admission temporaire, à usage commercial, des véhicules routiers à moteur et du matériel ferroviaire roulant;
Bulgarian: член 2, буква а), доколкото той се отнася за временно допускане на моторни пътни превозни средства и подвижен железопътен състав;
Lithuanian: 2 straipsnio a punkto nuostatų, susijusių su kelių transporto priemonių ir geležinkelio riedmenų laikinuoju įvežimu;
English: Article 6, in so far as it relates to motor road vehicles for commercial use and to means of transport for private use;
French: de l'article 6 en ce qui concerne les véhicules routiers à moteur à usage commercial et les moyens de transport à usage privé;
Bulgarian: член 6, доколкото той се отнася до моторни пътни превозни средства за търговско ползване и до превозни средства за частно ползване;
Lithuanian: 6 straipsnio nuostatų, susijusių su kelių transporto priemonėmis, naudojamomis komerciniams tikslams, ir transporto priemonėmis, naudojamomis asmeniniams tikslams;
English: Article 9 paragraph 2,
French: de l'article 9 paragraphe 2;
Bulgarian: член 9, параграф 2;
English: Upon its entry into force this Annex shall, in accordance with Article 27 of this Convention, terminate and replace the Customs Convention on the temporary importation of private road vehicles, New York, 4 June 1954, the Customs Convention on the temporary importation of commercial road vehicles, Geneva, 18 May 1956, and the Customs Convention on the temporary importation for private use of aircraft and pleasure boats, Geneva, 18 May 1956, in relations between the Contracting Parties which have accepted this Annex and are Contracting Parties to those Conventions.
French: À son entrée en vigueur, cette annexe, conformément à l'article 27 de la présente convention, abrogera et remplacera la convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés, New York, 4 juin 1954, la convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux, Genève, 18 mai 1956, et la convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs, Genève, 18 mai 1956, dans les relations entre les parties contractantes ayant accepté cette annexe et qui sont parties contractantes auxdites conventions
Bulgarian: След влизането си в сила, в съответствие с член 27 от настоящата конвенция, настоящото приложение прекратява и заменя Митническата конвенция за временен внос на частни пътни превозни средства, Ню Йорк, 4 юни 1954 г., Митническата конвенция за временен внос на търговски пътни превозни средства, Женева, 18 май 1956 г. и Митническата конвенция за временен внос за частно ползване на летателни апарати и увеселителни съдове, Женева, 18 май 1956 г. в отношенията между договарящите се страни, които са приели настоящото приложение и се явяват договарящи се страни по посочените конвенции.
Lithuanian: Šiam priedui įsigaliojus, vadovaujantis šios konvencijos 27 straipsniu, santykiuose tarp šį priedą priėmusių šios konvencijos Susitariančiųjų Šalių, neteks galios ir bus juo pakeistos Muitinės konvencija dėl asmeninių kelių transporto priemonių laikinojo įvežimo, sudaryta Niujorke 1954 m. birželio 4 d., Muitinės konvencija dėl komercinių kelių transporto priemonių laikinojo įvežimo, sudaryta Ženevoje 1956 m. gegužės 18 d., ir Muitinės konvencija dėl asmeninio naudojimo lėktuvų ir pramoginių laivų laikinojo įvežimo, sudaryta Ženevoje 1956 m. gegužės 18 d.
English: ANNEX D
French: .ANNEXE D
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Lithuanian: D PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING ANIMALS
French: ANNEXE RELATIVE AUX ANIMAUX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ЖИВОТНИ
Lithuanian: PRIEDAS DĖL GYVŪNŲ
English: animals means:
French: animaux:
Bulgarian: животни означава:
English: live animals of any species;
French: les animaux vivants de toute espèce;
Bulgarian: живи животни от всички видове;
English: Animals imported for the purposes specified in the appendix to this Annex shall be granted temporary admission in accordance with Article 2 of this Convention.
French: Bénéficient de l'admission temporaire conformément à l'article 2 de la présente convention les animaux importés aux fins énumérées dans l'appendice de la présente annexe.
Bulgarian: Временно допускане в съответствие с член 2 от настоящата конвенция се разрешава за животните, внесени за целите, описани в допълнението към настоящото приложение:
Lithuanian: Pagal šios konvencijos 2 straipsnį bus leidžiama laikinai įvežti gyvūnus, importuojamus šio priedo priedėlyje nurodytiems tikslams.
English: animals must be owned by a person established or resident outside the territory of temporary admission;
French: les animaux doivent appartenir à une personne établie ou résidant en dehors du territoire d'admission temporaire;
Bulgarian: животните трябва да бъдат собственост на лице, установено или постоянно пребиваващо извън територията на временно допускане;
Lithuanian: gyvūnai priklauso asmeniui, įsisteigusiam arba nuolat gyvenančiam ne laikinojo įvežimo teritorijoje;
English: draught animals which are to be used for working on land situated in the frontier zone of the territory of temporary admission, must be imported by frontier zone inhabitants of the frontier zone adjacent to that of temporary admission.
French: les animaux de trait importés en vue de l'exploitation de terres situées dans la zone frontière d'admission temporaire doivent l'être par des frontaliers de la zone frontière adjacente à celle d'admission temporaire.
Bulgarian: впрегатните животни, които се използват за обработка на земя, разположена в крайгранична зона на територията на временно допускане, трябва да бъдат внесени от жители на крайгранична зона, съседна на тази на временно допускане.
Lithuanian: darbiniai gyvuliai, kuriuos numatoma naudoti darbui laikinojo įvežimo teritorijos pasienio ruožui priklausančiose žemės valdose, turi būti įvežti pasienio ruožo, besiribojančio su laikinojo įvežimo teritorija, gyventojų.
English: Temporary admission of the draught animals referred to in Article 3 (b) of this Annex and of animals imported for transhumance or grazing on land situated in the frontier zone shall be granted without a customs document or security being required.
French: L'admission temporaire des animaux de trait visés à l'article 3 point b) de la présente annexe ou des animaux importés pour la transhumance ou pâturage sur des terres situées dans la zone frontière est accordée sans qu'il soit exigé de document douanier et sans constitution de garantie.
Bulgarian: Временното допускане на товарните животни, посочени в член 3, буква б) от настоящото приложение и на животни, внасяни в търсене на лятна паша или пасища, намиращи се в крайгранична зона, се разрешава, без да се изисква митнически документ или обезпечение.
Lithuanian: Darbinius gyvulius, nurodytus šio priedo 3 straipsnio b punkte, ir gyvūnus, įvežamus sezoniniam ganymui pasienio ruožui priklausančiose žemės valdose, bus leidžiama laikinai įvežti nereikalaujant, kad būtų pateiktas muitinės dokumentas arba garantija.
English: Each Contracting Party may make the granting of temporary admission of the animals referred to in paragraph 1 of this Article subject to the production of an inventory, together with a written undertaking to re-export.
French: Chaque partie contractante peut subordonner le bénéfice de l'admission temporaire des animaux visés au paragraphe 1 du présent article, au dépôt d'un inventaire ainsi que d'un engagement écrit de réexportation.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право да постави разрешаването на временно допускане на животните, посочени в параграф 1 от настоящия член, в зависимост от представянето на инвентарен списък, придружен от писмено задължение за повторен износ.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turi teisę taikyti gyvūnų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, laikinojo įvežimo lengvatą tik pateikus jų apyrašą kartu su raštišku įsipareigojimu šiuos gyvūnus reeksportuoti.
English: Each Contracting Party shall have the right to enter a reservation, in accordance with Article 29 of this Convention, in respect of Article 4 (1) of this Annex.
French: Chaque partie contractante a le droit de formuler une réserve, dans les conditions prévues à l'article 29 de la présente convention, à l'égard de l'article 4 paragraphe 1 de la présente annexe.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право да формулира резерва съгласно член 29 от настоящата конвенция, по отношение на член 4, параграф 1 от настоящото приложение.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turės teisę pagal šios konvencijos 29 straipsnį padaryti išlygą dėl šio priedo 4 straipsnio 1 dalies.
English: Each Contracting Party shall also have the right to enter a reservation, in accordance with Article 29, of this Convention, in respect of items 12 and 13 in the appendix to this Annex.
French: Chaque partie contractante a également le droit de formuler une réserve, dans les conditions prévues à l'article 29 de la présente convention, à l'égard des points 12 et 13 de l'appendice de la présente annexe.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна също има право да формулира резерва съгласно член 29 от настоящата конвенция, по отношение на точки 12 и 13 от допълнението към настоящото приложение.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis taip pat turės teisę pagal šios konvencijos 29 straipsnį padaryti išlygą dėl šio priedo priedėlio 12 ir 13 punktų taikymo.
English: The period for the re-exportation of animals shall be at least 12 months from the date of temporary admission.
French: Le délai de réexportation des animaux est de douze mois au moins à compter de la date d'admission temporaire.
Bulgarian: Срокът за повторен износ на животните ще бъде не по-малко от 12 месеца от датата на временно допускане.
Lithuanian: Gyvūnų reeksporto laikotarpis nebus trumpesnis kaip dvylika mėnesių nuo laikinojo įvežimo datos.
English: The appendix to this Annex shall be construed to be an integral part thereof.Appendix List as per Article 2
French: L'appendice de la présente annexe fait partie intégrante de celle-ci.Appendice Liste visée à l'article 2
English: Dressage.
French: Dressage.
Bulgarian: Дресировка.
English: Training.
French: Entraînement.
Bulgarian: Обучение.
English: Breeding.
French: Reproduction.
Bulgarian: Разплод.
English: Shoeing or weighing.
French: Ferrage ou pesage.
Bulgarian: Подковаване и претегляне.
English: Veterinary treatment.
French: Traitement vétérinaire.
English: Testing (for example, with a view to purchase).
French: Essais (en vue d'un achat par exemple).
Bulgarian: Тестване (например с оглед евентуална покупка).
English: Participation in shows, exhibitions, contests, competitions or demonstrations.
French: Participation à des manifestations publiques, des expositions, des concours, des compétitions ou des démonstrations.
Bulgarian: Участие в изложения, изложби, състезания, надбягвания или демонстрации.
English: Entertainment (circus animals, etc.).
French: Spectacles (animaux de cirque, etc.).
Bulgarian: Развлечение (циркови животни и др.)
English: Touring (including pet animals of travellers).
French: Déplacements touristiques (y compris les animaux de compagnie des voyageurs).
Bulgarian: Туризъм (включително домашни любимци на пътниците).
English: Exercise of function (police dogs or horses;
French: Exercice d'une activité (chiens ou chevaux de police;
Bulgarian: Изпълнение на задачи (полицейски кучета или коне;
English: detector dogs, dogs for the blind, etc.).
French: chiens de détection, chiens pour aveugles, etc.).
Bulgarian: кучета-търсачи, кучета-водачи на незрящи и др.)
English: Rescue operations.
French: Opérations de sauvetage.
Bulgarian: Спасителни операции.
English: Transhumance or grazing.
French: Transhumance ou pâturage.
Bulgarian: Търсене на нови пасища или паша.
English: Performance of work or transport.
French: Exécution d'un travail ou transport.
Bulgarian: Извършване на работа или транспортиране.
English: Medical purposes (delivery of snake poison, etc.).
French: Usage médical (production de venin, etc.).
Bulgarian: Медицински цели (доставка на змийска отрова и др.)
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Lithuanian: E PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING GOODS IMPORTED WITH PARTIAL RELIEF FROM IMPORT DUTIES AND TAXES
French: ANNEXE RELATIVE AUX MARCHANDISES IMPORTÉES EN SUSPENSION PARTIELLE DES DROITS ET TAXES À L'IMPORTATION
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО СТОКИ, ВНАСЯНИ С ЧАСТИЧНО ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ВНОСНИ СБОРОВЕ
English: goods imported with partial relief means:
French: marchandises importées en suspension partielle:
Bulgarian: стоки, внасяни с частично освобождаване означава: