FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should one of the Participating Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this agreement by serving two months' notice.
French: Si l'une des parties ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu des articles qui précèdent, l'autre partie a le droit de résilier le présent accord moyennant un préavis de deux mois.
Czech: Jestliže jedna zúčastněná strana neplní své povinnosti stanovené v předchozích článcích, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu s dvouměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: V prípade, že niektorá zo zúčastnených strán nesplní svoje záväzky uvedené v predchádzajúcich článkoch, druhá strana je oprávnená vypovedať túto dohodu za predpokladu dodržania dvojmesačnej výpovednej lehoty.
Polish: Jeżeli jedna z Uczestniczących Stron nie przestrzega obowiązków ustanowionych w poprzednich artykułach, druga Strona ma prawo wypowiedzieć niniejszą Umowę z zachowaniem dwumiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Amennyiben bármely részt vevő fél nem teljesíti a fenti cikkekben megállapított kötelezettségeit, a másik félnek jogában áll két hónapos felmondási idő megtartásával felmondani e megállapodást.
Slovenian: Če sodelujoča pogodbenica ne izpolnjuje svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pogodbenica pravico odpovedati ta sporazum z dvomesečnim odpovednim rokom.
Bulgarian: В случай че една от договарящите страни не изпълни задълженията си, посочени в предходните членове, другата договаряща страна има право да прекрати това споразумение с предизвестие от два месеца.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest ei täida oma eelnevates artiklites sätestatud kohustusi, on teisel poolel õigus käesolev leping lõpetada, teatades sellest kaks kuud ette.
Latvian: Ja kāda no Iesaistītajām pusēm nepilda savas saistības, kas paredzētas iepriekšējos pantos, otra Puse ir tiesīga izbeigt šo nolīgumu, par to paziņojot divus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Jei kuri nors Dalyvaujanti Šalis nesilaiko šio Susitarimo ankstesniuose straipsniuose nustatytų savo įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti Susitarimą įspėjusi apie tai prieš du mėnesius.
Maltese: Jekk xi wieħed mill-Partijiet Parteċipanti jonqos milli jħaresl-obbligi tiegħu preskritti fl-Artikoli preċedenti, il-Parti l-oħra jkollha d-dritt li tittermina dan il-ftehim billi tagħti avviż ta' xahrejn.
English: This Agreement shall enter into force upon signature.
French: Le présent accord entre en vigueur à sa signature.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpísania.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie wraz z jej podpisaniem.
Hungarian: Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati, ko je podpisan.
Bulgarian: Споразумението влиза в сила в деня на подписването му.
Estonian: Käesolev leping jõustub allakirjutamisel.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pēc tā parakstīšanas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja po pasirašymo.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ malli jiġi ffirmat.
English: It shall remain in force for the duration of the contribution of Ukraine to the EUPM.
French: Il restera en vigueur tant que durera la contribution de l'Ukraine à la MPUE.
Czech: Zůstává v platnosti po dobu, po kterou Ukrajina přispívá k činnosti EUPM.
Slovak: Táto dohoda zostáva v platnosti počas poskytovania príspevku Ukrajiny na Policajnú misiu Európskej únie.
Polish: Umowa zostaje zawarta na czas uczestnictwa Ukrainy w EUPM.
Hungarian: E megállapodás Ukrajnának az EU Rendőri Missziójához történő hozzájárulásának időtartama alatt marad hatályban.
Slovenian: Velja ves čas trajanja prispevka Ukrajine k EUPM.
Bulgarian: Споразумението остава в сила за времето, през което Украйна допринася към EUPM.
Estonian: Leping kehtib Ukraina missioonis osalemise lõpuni.
Latvian: Tas paliek spēkā, kamēr Ukraina sniedz ieguldījumu ESPM darbībā.
Lithuanian: Jis galioja visą Ukrainos dalyvavimo ESPM laiką.
Maltese: Huwa għandu jibqa' fis-seħħ għat-tul tal-perjodu kollu tal-kontribuzzjoni ta' l-Ukrajna lill-EUPM.
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles,
Slovak: V Bruseli
Hungarian: Kelt Brüsszelben
Lithuanian: Priimta Briuselyje,
English: For Ukraine
French: Pour l'Ukraine
Czech: Za Ukrajinu
Slovak: Za Ukrajinu
Polish: W imieniu Ukrainy
Hungarian: Ukrajna részéről
Slovenian: Za Ukrajino
Bulgarian: За Украйна
Estonian: Ukraina nimel
Latvian: Ukrainas vārdā
Lithuanian: Ukrainos vardu
Maltese: Għall-Ukrajna
English: THE EUROPEAN UNION,
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA,
Polish: UNIA EUROPEJSKA
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
English: UKRAINE,
Slovak: UKRAJINA,
Polish: UKRAINA
Bulgarian: УКРАЙНА,
Estonian: UKRAINA
Latvian: UKRAINA,
Lithuanian: UKRAINA,
English: together hereinafter referred to as the "Participating Parties",
Slovak: (ďalej len "zúčastnené strany"),
Polish: obie zwane dalej "Uczestniczącymi Stronami",
Hungarian: a továbbiakban együttesen: a felek,
Bulgarian: наричани по-долу „договарящи страни“,
Estonian: koos edaspidi "lepinguosalised",
Latvian: kopā turpmāk "Iesaistītās puses",
Lithuanian: toliau kartu Dalyvaujančios Šalys,
English: on the one hand, and
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ning
Latvian: no vienas puses, un
English: on the other hand,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
English: the verification arrangements covering control and audit of the concerned amount, where appropriate.
French: les modalités de vérification, couvrant le contrôle et la vérification du montant concerné, le cas échéant.
Czech: případných ověřovacích postupů, které se vztahují na kontrolu a audit dotčené částky.
Slovak: overovacích postupoch zahŕňajúcich kontrolu a audit príslušnej čiastky, ak je to vhodné.
Polish: uzgodnień dotyczących weryfikacji, obejmujących kontrolę i audyt danej kwoty, w stosownym przypadku.
Hungarian: a hitelesítési módokat, amelyek adott esetben szabályozzák az érintett összeg ellenőrzését.
Slovenian: načinu preverjanja, ki zajema nadziranje in revizijo zadevnega zneska, kjer je ustrezno.
Estonian: kord, mis hõlmab asjaomase summa kontrolli ja auditit, kui see on vajalik.
Latvian: pārbaudes kārtību, kas attiecīgā gadījumā ietver minētās summas izlietošanas kontroli un revīziju.
Lithuanian: susitarimai dėl patikrinimo, įskaitant atitinkamais atvejais nurodyto įmokų dydžio kontrolę ir auditą.
Maltese: (ċ) l-arranġamenti ta' verifikazzjoni li jkopru l-kontroll u l-verifika ta' l-ammont konċernat, fejn xieraq.
English: Done at Brussels, in the English language in four copies.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2002, v angleškem jeziku v štirih izvodih
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2002 година на английски език, в четири екземпляра.
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. decembrī, angļu valodā četros eksemplāros.
English: THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI UNIÓ, és
English: UKRAINE, on the other hand,
Hungarian: másrészről UKRAJNA,
English: Done at Brussels, , in the English language in four copies.
Estonian: Sõlmitud Brüsselis ingliskeelsena neljas eksemplaris.
English: Article 2 Personnel seconded to the EUPM 1. Ukraine shall contribute to the EUPM with five seconded police officers. This personnel should be seconded for a minimum of one year, taking into account that appropriate rotation of seconded personnel shall be ensured.
Maltese: Artikolu 2 Il-persunal secondat mal-EUPM 1. L-Ukrajna għandha tikkontribwixxi lill-EUPM b'ħames uffiċjali tal-pulizija sekondati. Dan il-persunal għandu jkun sekondat għal minimu ta' sena, waqt li jingħata kont li rotazzjoni xierqa ta' persunal tiġi assigurata.
English: Done at Brussels, on the 23-12-2002, in the English language in four copies.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit–23-12-2002, fil-lingwa Ingliża f'erba' kopji.
English: between the European Union and Ukraine on the participation of Ukraine in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Slovak: medzi Európskou úniou a Ukrajinou o účasti Ukrajiny na Policajnej misii Európskej únie (PMEÚ) v Bosne a Hercegovine (BaH)
English: Done at Brussels, 23.12.2002, in the English language in four copies.
Czech: V Bruselu dne 23.12.2002, v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.
English: NPCs shall report to the EUPM Head of Mission/Police Commissioner on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline. 8.
Bulgarian: Националната контактна точка докладва на ръководителя/полицейския комисар на EUPM по въпроси от национален характер и отговаря за ежедневната дисциплина в контингента.
English: the verification arrangements covering control and audit of the concerned amount, where appropriate. 3.
Bulgarian: начините на верификация, обхващаща контрол и одит на посочените средства, когато това е необходимо.
English: Personnel seconded to the EUPM 1. Ukraine shall contribute to the EUPM with five seconded police officers.
Slovenian: Osebje, začasno dodeljeno EUPM 1. Ukrajina prispeva pet policistov, ki jih začasno dodeli EUPM.