FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For deep-water vessels targeting crab, this report shall include an interim statement of catches taken in the exclusive economic zone and entered in the logbook.
French: Pour les navires de pêche profonde ciblant le crabe ce rapport inclue notamment un décompte provisoire des captures effectuées dans la ZEE et inscrites dans le journal de bord.
Czech: U plavidel zaměřených na lov krabů ve velkých hloubkách tato zpráva obsahuje předběžné prohlášení o úlovcích ulovených ve výlučné hospodářské oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova zapsaných v deníku úlovků.
Slovak: V prípade plavidiel vykonávajúcich hlbinný rybolov zameraný na lov krabov bude táto správa obsahovať predbežné vyhlásenie o úlovkoch vo výlučnej hospodárskej zóne zapísaných v lodnom denníku.
Polish: Dla statków rybackich przeznaczonych do połowów głębokowodnych poławiających kraby, sprawozdanie to zawiera tymczasowy raport z połowów dokonanych w wyłącznej strefie ekonomicznej oraz zapisanych w dzienniku połowowym.
Hungarian: A mélyvízi rákhalászó hajók esetében e jelentésnek tartalmaznia kell a kizárólagos gazdasági övezetben fogott zsákmány időközi kimutatását, amelyet bevezetnek a hajónaplóba.
Slovenian: Pri plovilih za globokomorski ribolov, ki lovijo rakovice, vsebuje poročilo začasno izjavo o ulovu v izključni ekonomski coni in o ulovu, vnesenem v ladijski dnevnik.
Estonian: Krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegelevate laevade aruanne peab sisaldama vahearuannet majandusvööndis püütud ja püügipäevikusse kantud saagi kohta.
Latvian: Attiecībā uz dziļūdens kuģiem, kuri zvejo krabjus, šajā ziņojumā iekļauj pagaidu ziņojumu par nozveju, kas iegūta ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā un reģistrēta zvejas žurnālā.
Lithuanian: Krabus žvejojančių giliavandenės žvejybos laivų atveju toje ataskaitoje pateikiama tarpinė ataskaita apie laimikį, sugautą išskirtinėje ekonominėje zonoje ir nurodytą laivo žurnale.
Maltese: Għall-bastimenti tas-sajd tal-qiegħ li jimmiraw għall-granċ, dan ir-rapport għandu jinkludi prospett għal dan iż-żmien tal-qabdiet li jsiru fiż-żona ekonomika esklussiva u għandu jitniżżel fil-ġurnal t'abbord.
English: This interim statement must be submitted before the licence is issued for the following period.
French: Ce décompte provisoire doit être présenté avant la remise de la licence pour la période suivante.
Czech: Tato předběžná prohlášení musí být předložena před vydáním licence na další období.
Slovak: Toto predbežné vyhlásenie musí byť predložené pred vydaním povolenia na nasledujúce obdobie.
Polish: Ten tymczasowy raport musi zostać przekazany, zanim zostanie wydana licencja na nadchodzący okres.
Hungarian: Ezen időközi kimutatást a következő időszakra vonatkozó engedély kiadását megelőzően kell benyújtani.
Slovenian: Vmesna izjava se predloži, preden se izda dovoljenje za naslednje obdobje.
Estonian: Vahearuanne peab olema esitatud enne järgmise püügiperioodi litsentsi väljastamist.
Latvian: Šis pagaidu ziņojums jāiesniedz līdz licences izdošanai par nākamo laika posmu.
Lithuanian: Tokia tarpinė ataskaita turi būti pateikta iki išduodant licenciją kitam laikotarpiui.
Maltese: Dan il-prospett ta' dan iż-żmien għandu jingħata qabel ma l-liċenza tinħareġ għall-perjodu li ġej.
English: The conditions under which observers are taken on board, which should neither interrupt nor hinder the fishing activities shall be agreed between the shipowner or his agent and the São Tomé and Príncipe authorities.
French: Les conditions de son embarquement, qui ne doivent ni interrompre ni entraver les opérations de pêche, sont définies de commun accord entre l'armateur ou son consignataire et les autorités de São Tomé e Príncipe.
Czech: Podmínky, za jakých jsou pozorovatelé přijímáni na palubu, aniž by došlo k přerušení nebo narušení rybolovu, jsou dohodnuty mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a úřady Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Podmienky, za ktorých sú pozorovatelia prijatí na palubu a ktoré nesmú prerušiť ani sťažiť rybárske činnosti, sa dohodnú medzi majiteľom lode alebo jeho zástupcom a orgánmi Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Polish: Warunki na podstawie, których obserwatorzy są przyjmowani na pokład i zgodnie, z którymi nie powinni oni przeszkadzać ani zakłócać działalności połowowej, są uzgadniane między właścicielem statku lub jego agentem a władzami Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: A hajótulajdonos vagy megbízottja és São Tomé és Príncipe hatóságai megállapodnak a fedélzetre jutás körülményeiről, amelyek nem szakíthatják meg és nem akadályozhatják a halászati tevékenységet.
Slovenian: O pogojih, pod katerimi se sprejmejo na krov opazovalci, ki ne preprečujejo ali ovirajo ribiških aktivnosti, se sporazumeta lastnik ladje ali njegov zastopnik ter organi republike Sao Tome in Principe.
Estonian: Laevaomanik või laevaomaniku esindaja ning São Tomé ja Príncipe asutused lepivad kokku tingimustes, mille alusel vaatlejad pardale võetakse; see ei tohi katkestada ega segada kalandustegevust.
Latvian: Par nosacījumiem, ar kādiem novērotājus uzņem uz klāja un kuri nedz traucē, nedz rada šķēršļus zvejai, vienojas kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis un Santomes un Prinsipi iestādes.
Lithuanian: Dėl sąlygų, kuriomis stebėtojai priimami į laivą ir kurios neturi pertraukti ar kliudyti žvejybos veiklai, susitaria laivo savininkas arba jo atstovas ir San Tomės ir Prinsipės institucijos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li fihom l-osservaturi jkunu meħudin abbord, li ma għandhomx jinterrompu jew ifixklu l-attivitajiet tas-sajd għandhom jiġu miftehma bejn is-sid tal-bastiment jew l-aġent tiegħu u l-awtoritajiet ta' Sāo Tomé u Príncipe.
English: If the shipowner is unable to take the observer on board and put him off at a São Tomé and Príncipe port agreed by common accord with that country's authorities, the shipowner shall bear the cost of taking the observer on board and putting him ashore.
French: Les frais de mobilisation et de démobilisation de l'observateur sont à la charge de l'armateur si celui-ci n'est pas en mesure de prendre en charge et de débarquer l'observateur dans un port de São Tomé e Príncipe convenu d'un commun accord avec les autorités de ce pays.
Czech: Pokud majitel plavidla není schopen zajistit dopravu pozorovatele na plavidlo a vyložení pozorovatele v některém z přístavů na Svatém Tomáši a Princově ostrově, podle dohody s úřady uvedené země, nese náklady na dopravu pozorovatele na plavidlo a zpět.
Slovak: Ak majiteľ lode nie je schopný nalodiť alebo vylodiť pozorovateľa v prístave Svätého Tomáša a Princovho ostrova podľa spoločnej dohody s úradmi krajiny, nesie majiteľ lode náklady za jeho nalodenie a vylodenie mimo prístavu.
Polish: W przypadku gdy właściciel statku nie może wziąć obserwatora na pokład i wysadzić go w porcie Wysp Świętego Tomasza i Książęcej uzgodnionym w drodze wspólnego porozumienia z władzami Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, wówczas ma obowiązek pokrycia kosztów wzięcia obserwatora na pokład i wysadzenia go na ląd.
Hungarian: Ha a hajótulajdonos nem tudja felvenni a megfigyelőt a fedélzetre, és nem tudja partra tenni São Tomé és Príncipe azon kikötőjében, amelyet az ország hatóságaival közösen megállapítottak, akkor a hajótulajdonos viseli a megfigyelő fedélzetre, majd partra juttatásának költségét.
Slovenian: Če lastnik ladje opazovalca ne more vkrcati in izkrcati v pristanišču republike Sao Tome in Principe, o katerem se je sporazumel z organi republike Sao Tome in Principe, krije lastnik ladje vse stroške, ki nastanejo zaradi vkrcanja in izkrcanja opazovalca.
Estonian: Kui laevaomanik ei saa vaatlejat pardale võtta ega võimaldada tema laevast lahkumist São Tomé ja Príncipe asutustega kokkulepitud São Tomé ja Príncipe sadamas, siis kannab laevaomanik vaatleja laevaletuleku ja laevalt lahkumise kulud.
Latvian: Ja kuģa īpašnieks nevar novērotāju uzņemt uz klāja un izlaist krastā kādā Santomes un Prinsipi ostā, par ko bijusi kopīga vienošanās ar minētās valsts iestādēm, kuģa īpašnieks sedz izdevumus, kuri saistīti ar novērotāja uzņemšanu uz klāja un izlaišanu krastā.
Lithuanian: Jei laivo savininkas negali paimti stebėtojo ir išleisti jo bendru sutarimu su šalies institucijomis susitartame San Tomės ir Prinsipės uoste, laivo savininkas padengia stebėtojo paėmimo į laivą ir jo išleidimo į krantą išlaidas.
Maltese: Jekk is-sid tal-bastiment ma jistax jieħu l-osservatur abbord u jniżżlu ġewwa port ta' Sāo Tomé u Príncipe kif miftiehem bi qbil komuni ma' l-awtoritajiet ta' dak il-pajjiż, is-sid tal-bastiment għandu jeħel l-ispejjeż biex jieħu l-osservatur abbord u jniżżlu fuq ix-xatt.
English: If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, the shipowner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board.
French: En cas d'absence de l'observateur à l'endroit et au moment convenus et dans les douze heures qui suivent, l'armateur sera automatiquement déchargé de son obligation d'embarquer cet observateur.
Czech: Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě v danou dobu a 12 hodin po dané době, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.
Slovak: Ak pozorovateľ nie je prítomný na dohodnutom mieste v dohodnutom čase a nedostaví sa naň počas nasledujúcich 12 hodín, majiteľ lode je automaticky zbavený svojej povinnosti prijať ho na palubu.
Polish: Jeżeli obserwator nie jest obecny w ustalonym miejscu i czasie oraz w trakcie 12 godzin następujących po ustalonym terminie nie stawi się tam, to właściciel statku zostaje automatycznie zwolniony ze swojego obowiązku przyjęcia obserwatora na pokład.
Hungarian: Ha a megfigyelő nem jelenik meg a megegyezés szerinti időpontban és helyen a megállapodás szerinti időpontot követő 12 óra alatt sem, akkor a hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyelő fedélzetre juttatásának kötelezettsége alól.
Slovenian: Če opazovalca ob dogovorjenem času ni na dogovorjenem kraju ter nato še 12 ur po tem, je lastnik ladje oproščen svoje obveznosti, da opazovalca sprejme na krov.
Estonian: Kui vaatleja ei tule kokkulepitud ajaks kokkulepitud kohta ega saabu kohale kaheteistkümne tunni jooksul pärast kokkulepitud aega, siis vabastatakse laevaomanik automaatselt vaatleja pardale võtmise kohustusest.
Latvian: Ja novērotājs neierodas norunātajā laikā un vietā, kā arī neierodas turpmākajās 12 stundās pēc norunātā laika, kuģa īpašnieks tiek atbrīvots no savām saistībām uzņemt novērotāju uz klāja.
Lithuanian: Jei stebėtojas sutartu laiku neatvyksta į sutartą vietą ir nepasirodo dar 12 valandų nuo nustatyto laiko, laivo savininkas automatiškai atleidžiamas nuo savo įsipareigojimo paimti stebėtoją į laivą.
Maltese: Jekk l-osservatur ma jkunx preżenti fil-ħin u fil-post miftiehem u matul it-12-il siegħa wara l-ħin miftiehem, is-sid tal-bastiment għandu awtomatikament jinħall mill-obligazzjoni tiegħu biex jieħu l-osservatur abbord.
English: The salary and social contributions of observers shall be borne by the competent São Tomé and Príncipe authorities.
French: Le salaire et les charges sociales de l'observateur sont à la charge des autorités compétentes de São Tomé e Príncipe.
Czech: Plat a sociální příspěvky pozorovatelů hradí příslušné úřady Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Mzdu a sociálne príspevky pozorovateľov uhrádzajú príslušné orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Polish: Wynagrodzenie i składki socjalne obserwatorów pokrywane są przez właściwe władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: A megfigyelők fizetését és társadalombiztosítási járulékait São Tomé és Príncipe illetékes hatóságai fedezik.
Slovenian: Plača in socialni prispevki opazovalcev so breme pristojnih organov republike Sao Tome in Principe.
Estonian: Vaatleja palga ja sotsiaalmaksu maksavad São Tomé ja Príncipe pädevad asutused.
Latvian: Novērotāju algu un sociālās iemaksas sedz kompetentās Santomes un Prinsipi iestādes.
Lithuanian: Stebėtojų atlyginimą ir socialines įmokas moka San Tomės ir Prinsipės kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-kontribuzzjoni soċjali u salarji ta' l-osservaturi għandhom jinġiebu mill-awtoritajiet kompetenti ta' Sāo Tomé u Príncipe.
English: FISHING ZONES
French: ZONE DE PÊCHE
Czech: OBLASTI RYBOLOVU
Slovak: RYBOLOVNÉ PÁSMA
Polish: STREFY POŁOWOWE
Hungarian: HALÁSZATI ÖVEZETEK
Slovenian: RIBOLOVNE CONE
Estonian: KALASTUSVÖÖNDID
Latvian: ZVEJAS ZONAS
Lithuanian: ŽVEJYBOS ZONOS
Maltese: ŻONI TA' SAJD
English: The tuna vessels and surface longliners referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorised to engage in fishing activities in the waters beyond 12 nautical miles from the coast of each island.
French: Les navires thoniers et les palangriers de surface visés à l'article 1er du protocole sont autorisés à se livrer à des activités de pêche dans les eaux situées au-delà de 12 milles marins à partir de la côte de chaque île.
Czech: Plavidla na lov tuňáků a plavidla lovící tuňáky při povrchu dlouhými vlasci uvedené v článku 1 protokolu jsou oprávněny provádět rybolovné činnosti ve vodách vzdálených více než 12 námořních mil od pobřeží každého ostrova.
Slovak: Plavidlá loviace tuniaky a plavidlá loviace na dlhý povrchovým vlasec uvedené v článku 1 protokolu sú oprávnené vykonávať rybárske činnosti vo vodách za pásmom 12 námorných míľ od pobrežia každého ostrova.
Polish: Statki przeznaczone do połowu tuńczyka oraz taklowce powierzchniowe określone w artykule 1 protokołu, są uprawnione do prowadzenia działalności połowowej na wodach poza dwunastoma milami morskimi mierzonymi od wybrzeża każdej z wysp.
Hungarian: A jegyzőkönyv 1. cikkében említett kerítőhálós tonhalhalászó hajók és a felszíni hosszú horogsoros hajók halászati tevékenységet folytathatnak az egyes szigetek partjától számított 12 tengeri mérföldön kívül lévő vizeken.
Slovenian: Plovila za ribolov tunov in plovila s površinskimi parangali, omenjena v členu 1 Protokola, imajo dovoljenje za opravljanje ribolovnih aktivnosti v vodah, ki so več kot 12 navtičnih milj od obale vsakega otoka.
Estonian: Protokolli artiklis 1 nimetatud tuunipüügilaevadel ja triivõngejadaga kalapüügilaevadel on lubatud kala püüda kummagi saare kaldast kaheteistkümne meremiili kaugusel asuvates vetes.
Latvian: Zvejas kuģiem un āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai, kas minēti Protokola 1. pantā, ir atļauts piedalīties zvejas darbībā ūdeņos, kas atrodas aiz 12 jūras jūdzēm no katras salas krasta.
Lithuanian: Protokolo 1 straipsnyje nurodyti tunus žvejojantys laivai ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys laivai turi teisę užsiimti žvejyba toliau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo kiekvienos salos kranto esančiuose vandenyse.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd tat-tonn u l-lixki tat-troll mniżżla fl-Artikolu 1 ta' dan il-Protokoll għandhom ikunu awtorizzati biex jinqabdu jaħdmu fl-attivitajiet tas-sajd fl-ilmijiet 12-il mil nawtiku 'l barra mill-kosta ta' kull gżira.
English: The deep-water fishing vessels targeting crab referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorised to engage in fishing activities in the waters from the 650 isobath.
French: Les navires de pêche profonde ciblant le crabe visés à l'article 1er du protocole sont autorisés à se livrer à des activités de pêche dans les eaux situées à partir de l'isobathe 650.
Czech: Plavidla zaměřená na lov krabů ve velkých hloubkách uvedené v článku 1 protokolu jsou oprávněna provádět rybolovné činnosti ve vodách v hloubce větší než 650 izobát.
Slovak: Plavidlá vykonávajúce hlbinný rybolov zameraný na lov krabov uvedené v článku 1 protokolu sú oprávnené vykonávať rybárske činnosti vo vodách od izobaty 650.
Polish: Określone w artykule 1 Ppotokołu statki rybackie przeznaczone do połowów głębokowodnych poławiające kraby, są uprawnione do prowadzenia działalności połowowej na wodach położonych od 650 izobaty.
Hungarian: A jegyzőkönyv 1. cikkében említett mélyvízi rákhalászhajók halászati tevékenységeket folytathatnak a vizeken a 650 izobáttól.
Slovenian: Plovila za globokomorski ribolov, ki lovijo rakovice, omenjena v členu 1 Protokola, imajo dovoljenje za opravljanje ribolovnih aktivnosti v vodah od 650. izobate.
Estonian: Protokolli artiklis 1 nimetatud krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegelevatel kalalaevadel on lubatud kala püüda teisel pool samasügavusjoont 650.
Latvian: Protokola 1. pantā minētajiem dziļūdens zvejas kuģiem, kuri zvejo krabjus, ir atļauts piedalīties zvejas darbībā ūdeņos, sākot no 650. izobatas.
Lithuanian: Protokolo 1 straipsnyje nurodyti krabus žvejojantys giliavandenės žvejybos laivai turi teisę užsiimti žvejyba nuo 650 izobatos esančiuose vandenyse.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd tal-qiegħ li jimmiraw għall-granċ mniżżla fl-Artikolu 1 ta' dan il-Protokoll għandu jkunu awtorizzati biex jinqabdu jaħdmu fl-attivitajiet tas-sajd fl-ilmijiet minn 650 isobat.
English: Without exception, all fishing activity in the zone destined for joint exploitation by São Tomé and Príncipe and Nigeria, delimited by the coordinates set out in Appendix 4, shall be prohibited.
French: Est interdite, sans discrimination, toute activité de pêche dans la zone destinée à l'exploitation conjointe entre São Tomé e Príncipe et le Nigéria, délimitée par les coordonnées reprises à l'appendice 4.
Czech: Veškerá rybolovná činnost v oblasti určené ke společnému využívání Svatým Tomášem a Princovým ostrovem a Nigérií, vymezená souřadnicemi v příloze 4, je bez výjimky zakázaná.
Slovak: Bez výnimky sa zakazujú akékoľvek rybárske činnosti v pásme určenom pre spoločné využívanie Svätým Tomášom a Princovým ostrovom a Nigériou, vymedzenom súradnicami stanovenými v dodatku 4.
Polish: Zakazana jest, bez wyjątku, każda działalność połowowa prowadzona w strefie przeznaczonej do wspólnego wykorzystania przez Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą oraz Nigerię, wytyczonej przez współrzędne wymienione w dodatku 4.
Hungarian: Kivétel nélkül minden halászati tevékenység tilos São Tomé és Príncipe és Nigéria közös hasznosításra szánt övezetében, amelyet a 4. függelékben megállapított koordináták jelölnek ki.
Slovenian: Vse ribolovne aktivnosti v coni, namenjeni skupnemu izkoriščanju republike Sao Tome in Principe ter Nigerije, ki ga omejujejo koordinate, navedene v Dodatku 4, so brez izjeme prepovedane.
Estonian: Kogu kalandustegevus erandeid tegemata on keelatud São Tomé ja Príncipe ning Nigeeria ühiseks kasutamiseks määratud vööndis, mis on piiratud liites 4 esitatud koordinaatidega.
Latvian: Zonā, kas paredzēta Santomes un Prinsipi un Nigērijas kopīgai izmantošanai un kas norobežota ar 4. papildinājumā noteiktajām koordinātām, ir aizliegta jebkāda zvejas darbība bez izņēmuma.
Lithuanian: Bet kokia žvejybos veikla be išimčių draudžiama zonoje, skirtoje bendram San Tomės ir Prinsipės ir Nigerijos naudojimui, kurios koordinatės nurodytos 4 priedėlyje.
Maltese: Mingħajr eċċezzjoni, l-attivita' tas-sajd kollha fiż-żona destinata għall-sfruttament konġunt minn Sāo Tomé u Príncipe u n-Niġerja, bil-limiti dikjarati mill-ko-ordinaturi fl-appendiċi 4, għandha tkun projbita.
English: ENTERING AND LEAVING THE ZONE
French: ENTRÉE DANS LA ZONE ET SORTIE
Czech: VPLUTÍ DO OBLASTI A VYPLUTÍ Z OBLASTI
Slovak: VSTUP DO PÁSMA A JEHO OPUSTENIE
Polish: WPŁYWANIE I OPUSZCZANIE STREFY
Hungarian: BELÉPÉS AZ ÖVEZETBE ÉS ANNAK ELHAGYÁSA
Slovenian: VSTOPANJE V CONO IN ZAPUŠČANJE CONE
Estonian: KALASTUSVÖÖNDISSE SISENEMINE JA KALASTUSVÖÖNDIST LAHKUMINE
Latvian: IEBRAUKŠANA ZONĀ UN IZBRAUKŠANA NO TĀS
Lithuanian: ĮPLAUKIMAS IR IŠPLAUKIMAS IŠ ZONOS
Maltese: DĦUL U ĦRUĠ MIŻ-ŻONA
English: When notifying their departure, all vessels shall also notify the estimated catches taken during the time they have spent in São Tomé and Príncipe's fishing zone.
French: Lors de la notification de sa sortie, chaque navire communique également l'estimation des captures qu'il a effectuées pendant son séjour dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe.
Czech: Při oznamování svého odjezdu všechna plavidla nahlásí také odhadované úlovky, které ulovily během doby strávené v oblasti rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: dpescas1@cstome.net). Pri oznámení svojho odchodu všetky plavidlá oznámia aj odhadované úlovky počas doby strávenej v rybolovnom pásme Svätý Tomáš a Princov ostrov.
Polish: dpescas1@cstome.net). Powiadamiając o opuszczeniu strefy, wszystkie statki powiadamiają również o szacunkowej wielkości połowów dokonanych w czasie spędzonym w strefie połowów Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: Az érkezés jelzésekor egyúttal minden hajónak jelezni kell a São Tomé és Príncipe halászati övezetében eltöltött időtartam alatt a becsült fogás mennyiségét.
Slovenian: Pri sporočanju odhoda vsa plovila prav tako sporočijo ocenjeno količino ulova, ulovljeno v času, ki so ga preživela na ribolovni coni Republike Sao Tome in Principe.
Estonian: Lahkumisest teatades esitavad kõik laevad ka São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis viibimise ajal püütud hinnangulise saagi.
Latvian: Ziņojot par savu izbraukšanu, visi zvejas kuģi paziņo arī par aptuvenajiem nozvejas apmēriem, kura gūta laikā, ko tie ir pavadījuši Santomes un Prinsipi zvejas zonā.
Lithuanian: Pranešdami apie išvykimą visi laivai taip pat turi pranešti apytikrį laimikio kiekį, sugautą jiems būnant San Tomės ir Prinsipės žvejybos zonoje.
Maltese: Meta jinnotifikaw it-tluq tagħhom, il-bastimenti tas-sajd kollha għandhom jinnotifikaw ukoll il-qabdiet estimi meħudin tul iż-żmien li kienu fiż-żona tas-sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe.
English: This information should preferably be communicated by fax or, for vessels not equipped with fax, by radio.
French: Ces communications seront effectuées en priorité par fax, et, à défaut, pour les navires non équipés du fax, par radio.
Czech: Tato informace se sděluje pokud možno faxem nebo rádiem, pokud plavidlo není vybaveno faxem.
Slovak: Tento údaj by mal byť podľa možnosti oznámený faxom, alebo v prípade plavidiel, ktoré ním nie sú vybavené, rádiom.
Polish: Powyższe informacje najlepiej jest przesyłać faksem, natomiast statki, które nie posiadają faksu, przekazują je drogą radiową.
Hungarian: Ezen információt lehetőleg telefaxon kell közölni, vagy telefaxszal nem rendelkező hajók esetében rádión.
Slovenian: Zaželeno je, da se ti podatki pošljejo po faksu ali, če gre za plovila brez faksa, po radiu.
Estonian: Need andmed tuleks teatavaks teha faksi teel või raadio kaudu, kui laeval ei ole faksi.
Latvian: Šo informāciju vēlams nosūtīt pa faksu, bet, ja kuģi nav aprīkoti ar faksu, tad pa radio.
Lithuanian: Tokią informaciją geriausia perduoti faksu, o jei laive fakso aparato nėra – radijo ryšiu.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha jekk jista' jkun tkun ikkomunikata bil-fax jew, għall-bastimenti tas-sajd li mhumiex mgħammra bil-fax, bir-radju.