FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and replace 'panellists currently nominated for the purpose of GATT dispute panels` with:
Czech: a slova "členy porot způsobilými pro jmenování do skupin odborníků GATT pro řešení sporů" se nahrazují slovy:
Slovak: a slová "súčasne menovanými členmi výboru pre spory v rámci GATT" sa nahrádzajú takto:
Polish: a "aktualnie mianowanymi członkami panelu GATT do spraw" spornych zastępuje się:
Slovenian: ter nadomesti "sosvetniki trenutno imenovani v sosvete za reševanje sporov za namene GATT" z:
Maltese: u ibdel "membri ta' panels nominati attwalment għall-għan ta' panels tal- GATT" li jikkoncernaw tilwim ma':
English: Understanding on the interpretation of Article II:
Slovak: Dohovor o interpretácii článku II:
Maltese: Ftehim dwar l-interpretazzjoni ta’ l-Artikolu II:
English: 1(b) of the GATT 1994
Slovak: ods. 1 písm. b) GATT 1994 2.
Slovenian: 1(b) GATT 1994
Maltese: 1(b) tal-GATT 1994 2.
English: Decision on institutional arrangements for the GATS;(xv) Decision on certain dispute settlement procedures for the GATS;
Maltese: Deċiżjoni dwar arranġamenti istituzzjonali għall-GATS; (xv) Deċiżjoni dwar ċertu proċeduri ta’ riżoluzzjoni ta’ tilwim għall-GATS;
English: the arbitral panel provided for in paragraph (6)(b), upon the request of either party, may determine the level of benefits that have been nullified or impaired, and may also suggest ways and means of reaching a mutually satisfactory adjustment; such suggestions shall not be binding upon the parties to the dispute.`
Polish: zespół arbitrażowy przewidziany w ustępie 6 litera b), na wniosek każdej ze stron, może ustalać poziom korzyści, które zostały zniweczone lub naruszone, a także może zaproponować sposoby i środki osiągania wzajemnie satysfakcjonujących dostosowań, takie propozycje nie są wiążące dla stron sporu."
English: Decision on notification procedures;(iv) Declaration on the relationship of the WTO with the IMF ;
Polish: Decyzja w sprawie procedur powiadamiania; iv) Deklaracja w sprawie stosunków WTO z MFW;
English: I. Between 17 December 1994 and 18 December 1997 the Provisional Energy Charter Conference met to negotiate an amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty.
Czech: I. V době od dne 17. prosince 1994 do dne 18. prosince 1997 zasedala Prozatímní konference energetické charty k sjednání změny obchodních ustanovení Smlouvy o energetické chartě.
Slovak: I. Medzi 17. decembrom 1994 a 18. decembrom 1997 sa stretla Dočasná konferencia o Energetickej charte, aby dojednala zmenu a doplnenie ustanovení Zmluvy o Energetickej charte týkajúcich sa obchodu.
Slovenian: I. Med 17. decembrom 1994 in 18. decembrom 1997 se je sestajala Začasna konferenca podpisnic energetske listine, da s pogajanji uskladi spremembo trgovinskih določb Pogodbe o energetski listini.
English: V. The following Declarations were made with respect to the Amendment:
Czech: V. S ohledem na změnu byla učiněna tato prohlášení:
Slovak: V. S ohľadom na zmenu a doplnenie boli urobené nasledujúce vyhlásenia:
Slovenian: V. Glede Spremembe so bile sprejete naslednje deklaracije:
English: In Article 1, after the text of paragraph 4 insert: '4a.
Czech: V článku 1 se za bod 4 vkládá nový bod, který zní:
Slovenian: V členu 1 po besedilu odstavka 4 se vstavi:
English: In the 'Table of Contents` of Annexes to the Energy Charter Treaty, rename 'Annex EM` as 'Annex EM I`, insert as 2 to 4 the additional Annexes '
Slovenian: V "Kazalu" Prilog k Pogodbi o energetski listini se "Priloga EM" preimenuje v "Priloga EM I", od 2 do 4 se vnesejo tudi dodatne Priloge
English: Annex EM II energy materials and products (In accordance with Article 1(4))`,
Slovenian: "Priloga EM II energetski materiali in izdelki (Skladno s členom 1(4))",
English: 'Annex EQ I List of energy-related equipment (In accordance with Article 1(4a))` and
Slovenian: "Priloga EQ I Seznam energetske opreme (Skladno s členom 1(4a))" ter
English: 'Annex EQ II list of energy-related equipment (In accordance with Article 1(4a))`.
Slovenian: "Priloga EQ II seznam energetske opreme (Skladno s členom 1(4a))".
English: The applicable provisions of the Understanding on the Interpretation of Article II:
Slovenian: Veljavne določbe Dogovora o razlagi člena II:
English: 1(b) of the GATT 1994 shall, without prejudice to Article 29(4), (5) or (7), apply with the following modifications:
Slovenian: 1(b) GATT 1994 se brez poseganja v člen 29(4), (5) ali (6) uporabljajo z naslednjimi spremembami:
English: Joint declaration on trade-related intellectual property rights.
Czech: Společné prohlášení o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví.
English: Insert as 14 and 15 the additional Annexes 'Annex BR list of contracting:
Czech: Doplňují se nové přílohy, označené jako přílohy 14 a 15, a to:
English: Annex W
Czech: Příloha W
English: Agreement on implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping).
Czech: Dohoda o provádění článku VI GATT 1994 (antidumping).
English: Agreement on implementation of Article VII of the GATT 1994 (customs valuation).
Czech: Dohoda o provádění článku VII GATT 1994 (celní hodnocení).
English: Decision on review of Article 17.6 of the Agreement on implementation of Article VI of the GATT 1994;
Czech: Rozhodnutí o přezkoumání článku 17.6 Dohody o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994;
English: Decision on financial services;(xix) Decision on negotiations on maritime transport services;
Czech: Rozhodnutí o finančních službách; xix) Rozhodnutí o jednáních o námořních dopravních službách;
English: The specific duties and charges included in the Tariff Record relating to the Contracting Parties members of the International Monetary Fund, and margins of preference in specific duties and charges maintained by such Contracting Parties, are expressed in the appropriate currency at the par value accepted or provisionally recognised by the Fund at the date of the standstill referred to in Article 29(6), first sentence, or under Article 29(7). Accordingly, in case this par value is reduced consistently with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund by more than twenty per cent, such specific duties and charges and margins of preference may be adjusted to take account of such reduction;
Czech: Specifická cla a poplatky uvedené v rejstříku sazeb, který se týká smluvních stran členů Mezinárodního měnového fondu, a preferenční rozpětí specifických cel a poplatků uplatňovaných těmito smluvními stranami jsou vyjádřena v příslušné měně ve jmenovité hodnotě přijaté nebo prozatímně uznané tímto fondem ke dni závazku nezvyšování cel uvedeného v první větě čl. 29 odst. 6 nebo v čl. 29 odst. 7.
English: LIST OF CONTRACTING PARTIES WHICH SHALL NOT INCREASE ANY CUSTOMS DUTY OR OTHER CHARGE ABOVE THE LEVEL RESULTING FROM THEIR COMMITMENTS OR ANY PROVISIONS APPLICABLE TO THEM UNDER THE WTO AGREEMENT.
Czech: SEZNAM SMLUVNÍCH STRAN, KTERÉ NESMĚJÍ ZVÝŠIT ŽÁDNÉ CLO ANI JINÝ POPLATEK NAD VÝŠI VYPLÝVAJÍCÍ Z JEJICH ZÁVAZKŮ NEBO Z VEŠKERÝCH USTANOVENÍ, KTERÁ SE NA NĚ VZTAHUJÍ PODLE DOHODY O WTO.
English: Other duties and charges imposed on or in connection with importation or exportation of energy materials and products or energy-related equipment shall be subject to the provisions of the understanding on the interpretation of Article II 1(b) of the GATT 1994 as modified according to Annex W.
Slovak: Iné sadzby a poplatky uvalené na alebo v súvislosti s dovozom alebo vývozom energetických materiálov a produktov alebo energetických zariadení podliehajú ustanoveniam výkladu článku II ods 1 písm b) dohody GATT 1994 v znení prílohy W.
English: where a measure has been found to nullify or impair benefits under Article 29 without violation thereof, there is no obligation to withdraw the measure, however, in such a case the panel shall recommend that the Contracting Party concerned make a mutually satisfactory adjustment;
Slovak: ak sa zistilo, že opatrenie zrušuje alebo znižuje prínosy v zmysle článku 29 bez jeho porušenia, neexistuje povinnosť opatrenie zrušiť, ale v takom prípade porota odporučí, aby dotknutá strana urobila obojstranne uspokojivú úpravu;
English: The applicable provisions of the Understanding on the Interpretation of Article II,1(b) of the GATT 1994 shall, without prejudice to Article 29(4), (5) or (7), apply with the following modifications:
Slovak: Platné ustanovenia Dohovoru o interpretácii článku II odseku 1 písm b) GATT 1994 platia bez toho, aby bol dotknutý článok 29 ods 4, 5 alebo 7, sa uplatnia s týmito zmenami: