English: While agreeing to the reproduction of the text of Article 9(2)(a) of the Second ACP-EEC Convention in Article 5(2)(a) of Annex V, the Community reaffirms the interpretation of that text, namely that the ACP States shall grant to the Community treatment no less favourable than that which they grant to developed States under trade agreements where those States do not grant the ACP States greater preferences than those granted by the Community.
French: En acceptant que soit repris à l'article 5, paragraphe 2, point a), de l'annexe V le texte de l'article 9, paragraphe 2, point a), de la deuxième convention ACP-CEE, la Communauté maintient l'interprétation qui avait été donnée de ce texte, à savoir que les États ACP accordent à la Communauté un traitement non moins favorable que celui qu'ils accordent à des États développés dans le cadre d'accords portant sur les échanges commerciaux, pour autant que ces États n'accordent pas aux États ACP des préférences plus larges que celles accordées par la Communauté.
German: Die Gemeinschaft ist zwar damit einverstanden, dass der Wortlaut des Artikels 9 Absatz 2 Buchstabe a des Zweiten AKP-EWG-Abkommens in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a des Anhangs V übernommen wird, bestätigt jedoch erneut, dass nach ihrer Auslegung dieses Wortlauts die AKP-Staaten der Gemeinschaft eine Behandlung einräumen müssen, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie den Industriestaaten in Handelsabkommen einräumen, sofern diese Staaten den AKP-Staaten nicht weitergehende Präferenzen gewähren als die Gemeinschaft.
Spanish: Al aceptar que se reproduzca el texto de la letra a) del apartado 2 del artículo 9 del Segundo Convenio ACP-CE en la letra a) del apartado 2 del artículo 5 del anexo V, la Comunidad reafirma la interpretación del citado texto, es decir, que los Estados ACP concederán a la Comunidad un trato no menos favorable que el concedido a los países desarrollados en virtud de acuerdos comerciales en los que estos países no conceden a los Estados ACP preferencias más importantes que las concedidas por la Comunidad.
Italian: Nell'accettare che venga ripreso all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a) dell'allegato V il testo dell'articolo 9, paragrafo 2, lettera a) della seconda convenzione ACP-CEE, la Comunità mantiene l'interpretazione che era stata data a questo testo, secondo la quale gli Stati ACP accordano alla Comunità un trattamento non meno favorevole di quello che essi riservano a taluni Stati sviluppati nel quadro di accordi commerciali, sempreché questi Stati non accordino agli Stati ACP preferenze più ampie di quelle loro accordate dalla Comunità.
Portuguese: Ao aceitar que no nº 2, alínea a), do artigo 5º do Anexo V seja retomado o texto do nº 2, alínea a), do artigo 9º da Segunda Convenção ACP-CEE, a Comunidade mantém a interpretação que tinha sido dada a este texto, a saber, que os Estados ACP concedem à Comunidade um tratamento não menos favorável que o concedido a Estados desenvolvidos no âmbito de acordos relativos às trocas comerciais, desde que estes Estados não concedam aos Estados ACP preferências mais amplas do que as concedidas pela Comunidade.
Dutch: De Gemeenschap stemt in met de overname van de tekst van artikel 9, lid 2, onder a), van de tweede ACS-EEG-Overeenkomst in artikel 5, lid 2, onder a) van Bijlage V, en wijst op de interpretatie van die tekst, namelijk dat de ACS-Staten de Gemeenschap geen minder gunstige behandeling verlenen dan die welke zij op grond van handelsovereenkomsten aan ontwikkelde staten verlenen, wanneer deze staten de ACS-Staten niet meer preferenties verlenen dan die welke de Gemeenschap verleent.
Danish: Fællesskabet godkender, at ordlyden af artikel 9, stk. 2, litra a), i anden AVS-EØF-konvention indarbejdes i bilag V, artikel 5, stk. 2, litra a), men fastholder sin fortolkning af nævnte bestemmelse, hvorefter AVS-staterne skal indrømme Fællesskabet en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer industrialiserede stater i henhold til handelsaftaler, såfremt disse stater ikke giver AVS-staterne præferencer, der er større end dem, Fællesskabet giver.
Swedish: Samtidigt som gemenskapen samtycker till att texten till artikel 9.2 a i den andra AVS-EEG-konventionen återges i artikel 5.2 a i bilaga V bekräftar den på nytt sin tolkning av den texten, nämligen att AVS-staterna skall bevilja gemenskapen en behandling som inte är mindre gynnsam än den som i enlighet med handelsavtal ger industriländer, såvida dessa industriländer inte beviljar AVS-staterna större förmåner än vad gemenskapen ger.
Finnish: Yhteisö suostuu siihen, että toisen AKT-ETY-yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan teksti toistetaan liitteessä V olevan 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, ja vahvistaa tekstin tulkinnan, jonka mukaan AKT-valtiot myöntävät yhteisölle vähintään yhtä edullisen kohtelun kuin minkä ne myöntävät kauppasopimusten nojalla kehittyneille valtioille edellyttäen, että kyseiset valtiot eivät myönnä AKT-valtioille parempia etuuksia kuin mitä yhteisö myöntää.
Greek: Αποδεχόμενη να περιληφθεί το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στο κείμενο του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος V, η Κοινότητα διατηρεί την ερμηνεία που είχε δοθεί στο κείμενο αυτό, ότι δηλαδή τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν στην Κοινότητα μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχουν σε ανεπτυγμένα κράτη στα πλαίσια συμφωνιών αναφερόμενων στις εμπορικές συναλλαγές, εφόσον τα κράτη αυτά δεν παρέχουν στα κράτη ΑΚΕ προτιμήσεις ευρύτερες από αυτές που παρέχει η Κοινότητα.
Czech: Společenství souhlasí s tím, aby bylo znění čl. 9 odst. 2 písm. a) Druhé úmluvy AKT-EHS převzato do čl. 5 odst. 2 písm. a) přílohy V, avšak znovu potvrzuje výklad tohoto textu, tj. že státy AKT poskytnou Společenství zacházení nejméně tak výhodné, jaké poskytují rozvinutým státům v rámci obchodních dohod, kde tyto státy neposkytují státům AKT větší preference než jsou preference poskytnuté Společenstvím.
Slovak: Súhlasiac s reprodukciou znenia článku 9 ods. 2 písm. a) druhého dohovoru AKT-EHS v článku 5 ods. 2 písm. a) prílohy V spoločenstvo opätovne potvrdzuje výklad tohto znenia, menovite to, že štáty AKT poskytnú spoločenstvu zaobchádzanie nie menej výhodné ako to, ktoré poskytujú rozvinutým štátom podľa obchodných dohôd, v ktorých tieto štáty neposkytujú štátom AKT väčšie preferencie ako tie, ktoré poskytuje spoločenstvo.
Polish: Wyrażając zgodę na powielanie tekstu artykułu 9 ustęp 2 litera a) Drugiej Konwencji AKP - WE w artykule 5 ustęp 2 litera a) załącznika V, Wspólnota potwierdza interpretację tego tekstu, a mianowicie uznaje, że państwa AKP przyznają Wspólnocie traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie, które przysługuje państwom rozwiniętym na mocy umów handlowych, jeśli państwa te nie przyznają państwom AKP większych preferencji niż te, które przyznała Wspólnota.
Hungarian: Miközben egyetért a második AKCS-EK egyezmény 9. cikke (2) bekezdésének a) pontjában foglalt szöveg megismétléséhez az V. mellékletben, a Közösség újólag megerősíti a szöveg értelmezését, nevezetesen, hogy az AKCS-államok a Közösségnek nem kevésbé kedvező elbánást biztosítanak, mint amelyet kereskedelmi megállapodások alapján a fejlett államoknak biztosítanak, amennyiben azon államok az AKCS-államokat nem részesítik a Közösség által biztosítottnál kedvezményesebb elbánásban.
Slovenian: Skupnost se strinja z obnovo besedila člena 9(2)(a) druge Konvencije med državami AKP in EGS v členu 5(2)(a) Priloge V in ponovno potrjuje razlago tega besedila, namreč da države AKP odobrijo Skupnosti obravnavo, ki ni manj ugodna od tiste, ki je odobrena razvitim državam v okviru trgovinskih sporazumov, v katerih te države državam AKP ne odobrijo večjih ugodnosti kot Skupnost.
Bulgarian: Като се договаря да се възпроизведе текста на член 9, параграф 2, буква a) от Втората конвенция между АКТБ и ЕИО в член 5, параграф 2, буква a) от приложение V, Общността потвърждава тълкуването на този текст, а именно че страните от АКТБ предоставят на Общността, третиране, което е не по-малко благоприятно от това, което предоставят на развитите държавие по силата на търгвоските споразумения, когато тези държави не предоставят на страните от АКТБ по-големи преференции от тези, предоставени на Общността.