FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 65/2000 of 2 August 2000 amending Annex VI (social security) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/2000 ze dne 2. srpna 2000, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2000 z 2. augusta 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 65/2000 z dnia 2 sierpnia 2000 r. zmieniająca załącznik VI (zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 65/2000 határozata (2000. augusztus 2.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 65/2000, 2. august 2000, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 65/2000 (2000. gada 2. augusts), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 65/2000 2000 m. rugpjūčio 2 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2000 tat-2 ta' Awissu 2000 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amely az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision No 11/2000 of the EEA Joint Committee of 28 January 2000(1).
Czech: Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/2000 ze dne 28. ledna 2000 [1].
Slovak: príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2000 z 28. januára 2000 [1];
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 11/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 stycznia 2000 r. [1].
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét a 2000. január 28-i 11/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 11/2000 Skupnega odbora EGP z dne 28. januarja 2000 [1].
Estonian: Lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. jaanuari 2000. aasta otsusega nr 11/2000 [1].
Latvian: Līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu (2000. gada 28. janvāris) Nr. 11/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 11/2000 [1];
Maltese: L-Anness VI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 [1].
English: Decision No 173 of 9 December 1998 concerning the common arrangements adopted by the Member States, for the purposes of reimbursement between institutions following the introduction of the euro unit(2), adopted by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 173 ze dne 9. prosince 1998 o společných opatřeních přijatých členskými státy pro účely úhrad mezi institucemi po zavedení eura [2] by mělo být začleněno do Dohody
Slovak: rozhodnutie č. 173 z 9. decembra 1998 o spoločných opatreniach prijatých členskými štátmi na účely refundácie medzi inštitúciami po zavedení jednotky euro [2], prijaté Správnou komisiou Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov, sa má včleniť do dohody,
Polish: Decyzję nr 173 z dnia 9 grudnia 1998 r. dotyczącą wspólnych uzgodnień przyjętych przez Państwa Członkowskie do celów zwrotów między instytucjami po wprowadzeniu euro [2], przyjętą przez Komisję Administracyjną Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących, należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az euró egység bevezetését követően az intézmények közötti megtérítés alkalmazásában a tagállamok által elfogadott közös rendelkezésekről szóló, 1998. december 9-i 173. határozatot [2], melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Sklep št. 173 z dne 9. decembra 1998 o skupnih postopkih, ki so jih sprejele države članice za povračilo stroškov med nosilci po uvedbi enote evro [2], ki ga je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov, je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 9. detsembri 1998. aasta otsus nr 173, mis käsitleb liikmesriikide poolt pärast euroühiku kasutuselevõttu asutustevahelise tagasimaksmise eesmärgil vastu võetud ühist korda, [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Kopienu Viesstrādnieku sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas Lēmums (1998. gada 9. decembris) Nr. 173 par kopīgiem noteikumiem, ko pieņēmušas dalībvalstis, norēķiniem starp institūcijām pēc eiro naudas vienības ieviešanas [2],
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 9 d. Sprendimas Nr. 173 dėl valstybių narių patvirtintos bendros tvarkos, reglamentuojančios lėšų kompensavimą tarp institucijų įvedus piniginį vienetą eurą [2], priimtas Europos Bendrijų darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinės komisijos, turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 173 tad-9 ta' Diċembru 1998 dwar l-arranġamenti komuni adottati mill-Istati Membri, għall-għanijiet ta' rifużjoni bejn l-istituzzjonijiet wara l-introduzzjoni ta' l-unità ewro [2], adottat mill-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għal Ħaddiema li jmorru jaħdmu barra minn pajjiżhom, għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be added after point 3.51 (Decision No 170) in Annex VI to the Agreement:
Czech: V příloze VI Dohody se za bod 3.51 (rozhodnutí č. 170) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A megállapodás VI. melléklete a 3.51. pontot (170. határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 3.51 (Sklep št. 170) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 3.51 (otsus nr. 170) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma VI pielikumā aiz punkta 3.51. (Lēmums Nr. 170) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo VI priede po 3.51 punkto (Sprendimas Nr. 170) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt 3.51 (Deċiżjoni Nru 170) fl-Anness VI għall-Ftehim:
English: Decision No 173 of 9 December 1998 concerning the common arrangements adopted by the Member States, for the purposes of reimbursement between institutions following the introduction of the euro unit."
Hungarian: Az 1998. december 9-i 173. határozat az euró egység bevezetését követően az intézmények közötti megtérítés alkalmazásában a tagállamok által elfogadott közös rendelkezésekről."
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 9 d. Sprendimas Nr. 173 dėl valstybių narių patvirtintos bendros tvarkos, reglamentuojančios lėšų kompensavimą tarp institucijų įvedus piniginį vienetą eurą."
English: The texts of Decision No 173 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění rozhodnutí č. 173 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty rozhodnutia č. 173 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji nr 173 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 173. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Sklepa št. 176 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse nr 173 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ Pielikumā publicējamais Lēmuma Nr. 173 teksts islandiešu un norvēģu valodās ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 173 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni Nru 173 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 3 August 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. srpna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. augusta 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 sierpnia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2000. augusztus 3-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 3. avgusta 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 3. augustil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 3. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. rugpjūčio 3 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-3 ta' Awissu 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 August 2000.
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 2000.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 2000
Estonian: Brüssel, 2. august 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Awissu 2000.
English: Decision No 173 of 9 December 1998 concerning the common arrangements adopted by the Member States, for the purposes of reimbursement between institutions following the introduction of the euro unit
Polish: decyzja nr 173 z dnia 9 grudnia 1998 r. dotycząca wspólnych uzgodnień przyjętych przez Państwa Członkowskie do celów zwrotów między instytucjami po wprowadzeniu EUR
Latvian: Lēmums (1998. gada 9. decembris) Nr. 173 par kopīgiem noteikumiem, ko pieņēmušas dalībvalstis, norēķiniem starp institūcijām pēc eiro naudas vienības ieviešanas
English: Decision No 173 of 9 December 1998 concerning the common arrangements adopted by the Member States, for the purposes of reimbursement between institutions following the introduction of the euro unit (OJ C 27, 29.1.2000, p. 21)."
Czech: Rozhodnutí č. 173 ze dne 9. prosince 1998 o společných opatřeních přijatých členskými státy pro účely úhrad mezi institucemi po zavedení eura (Úř. věst. C 27, 29.1.2000, s. 21)."
Slovak: Rozhodnutie č. 173 z 9. decembra 1998 o spoločných opatreniach prijatých členskými štátmi na účely refundácie medzi inštitúciami po zavedení jednotky euro (Ú. v. ES C 27, 29.1.2000, s. 21)."
Slovenian: Sklep št. 173 z dne 9. decembra 1998 o skupnih postopkih, ki so jih sprejele države članice za povračilo stroškov med nosilci po uvedbi enote evro (UL C 27, 29.1.2000, str. 21)."
Estonian: otsus nr 173, 9. detsember 1998, mis käsitleb liikmesriikide poolt pärast euroühiku kasutuselevõttu asutustevahelise tagasimaksmise eesmärgil vastu võetud ühist korda (EÜT C 27, 29.1.2000, lk 21)."
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 173 tad-9 ta' Diċembru 1998 dwar l-arranġamenti komuni adottati mill-Istati Membri, għall-għanijiet ta' rifużjoni bejn l-istituzzjonijiet wara l-introduzzjoni ta' l-unità ewro (ĠU C 27, tad-29.1.2000, p. 21)."
English: of 2 August 2000
Slovenian: z dne 2. avgusta 2000