FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contributions for cooperative projects shall be paid into a trust fund to be established by the Organisation and shall be administered by the Organisation in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organisation.
Czech: Příspěvky na projekty jsou vloženy do svěřeneckého fondu vytvořeného organizací, který je spravován organizací v souladu s finančním nařízením a finančními pravidly organizace.
Slovak: Príspevky na spoločné projekty budú uhradené do spoločného fondu, ktorý vytvorí Organizácia, a budú spravované Organizáciou v súlade s finančnými predpismi a stanovami Organizácie.
Polish: Wkład we wspólnie realizowane projekty jest wpłacany na fundusz powierniczy, który zostanie utworzony przez Organizację i którym Organizacja będzie zarządzać zgodnie z regulaminem finansowym i regulaminem wewnętrznym organizacji.
Hungarian: Az együttműködésben végzett projektekhez a hozzájárulásokat egy, a Szervezet által létrehozott vagyonkezelői alapba kell befizetni, és azokat a Szervezet kezeli a pénzügyi rendelkezéseivel és szabályzatával összhangban.
Slovenian: Prispevki za skupne projekte se plačujejo v skrbniški sklad, ki ga ustanovi Organizacija in upravlja Organizacija v skladu s finančnimi predpisi in pravili Organizacije.
Bulgarian: Деловите вноски за тези проекти се внасят в създаден от Организацията доверителен фонд, който тя управлява в съответствие с разпоредбите на финансовия правилник и с правилата за финансово управление на Организацията.
Estonian: Koostööprojektide osamaksud tehakse sihtfondi, mille organisatsioon peab asutama ja mida organisatsioon haldab finantseeskirja ja organisatsiooni põhikirja kohaselt.
Latvian: Naudu kopīgajiem projektiem iemaksā ieguldījumu fondā, ko saskaņā ar Organizācijas finanšu regulu un reglamentu izveido un apsaimnieko Organizācija.
Lithuanian: Indėliai bendriems projektams mokami į patikos fondą, kurį įsteigia ir tvarko Organizacija pagal Organizacijos finansų nuostatus ir taisykles.
Maltese: Kontribuzzjonijiet għal proġetti ta' koperazzjoni għandhom jitħallsu ġo fond fiduċjarju li jitwaqqaf mill-Organizzazzjoni u jkun amministrat mill-Organizzazzjoni skond ir-Regolamenti u r-Regoli Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni.
English: The expenses of experts invited, with the concurrence of the Director-General, to attend meetings of the Commission, committees or working parties in their individual capacity shall be borne by the budget of the Organisation.
Czech: Výdaje, které vzniknou odborníkům, kteří byli vzhledem ke své kvalifikaci se souhlasem generálního ředitele přizváni k účasti na zasedáních komise, výborů a pracovních skupin, hradí organizace.
Slovak: Výdavky expertov, ktorí budú pozvaní v súčinnosti s generálnym riaditeľom, aby sa zúčastnili na schôdzach komisie, výborov alebo pracovných skupín v rámci ich individuálnej pôsobnosti, budú uhradené z rozpočtu Organizácie.
Polish: Wydatki zaproszonych za zgodą Dyrektora Generalnego ekspertów do indywidualnego udziału w posiedzeniach Komisji, komitetów lub grup roboczych obciążają budżet Organizacji.
Hungarian: A bizottság, a bizottságok vagy a munkacsoportok üléseire saját minőségükben – a főigazgató egyetértésével – meghívott szakértők költségeit a Szervezet költségvetéséből fizetik.
Slovenian: Stroški strokovnjakov, ki so povabljeni s soglasjem generalnega direktorja, da se osebno udeležijo zasedanj Komisije, odborov ali delovnih skupin, se plačajo iz proračuna Organizacije.
Bulgarian: Разноските на поканените със съгласието на генералния директор експерти за участие в индивидуалното им качество в заседанията на Комисията, на комитетите или на работните групи са за сметка на Организацията.
Estonian: Peadirektori nõusolekul komisjoni, komiteede või töörühmade istungitele üksikisikuna kutsutud ekspertide kulud kaetakse organisatsiooni eelarvest.
Latvian: Izdevumus, kas radušies, ar ģenerāldirektora piekrišanu uz Komisijas, Komiteju vai darba grupu sanāksmēm kā individuālas personas uzaicinot ekspertus, sedz no Organizācijas budžeta.
Lithuanian: Ekspertų, Generalinio direktoriaus sutikimu pakviestų dalyvauti Komisijos, komitetų ar darbo grupių susitikimuose dėl savo individualių gebėjimų, išlaidos apmokamos iš Organizacijos biudžeto.
Maltese: L-ispejjeż għall-esperti mistednin, bi ftehim mad-Direttur-Ġenerali, sabiex jattendu laqgħat tal-Kummissjoni, kumitati jew gruppi tax-xogħol fil-kapaċità individwali tagħhom jitħallsu mill-estimi ta' l-Organizzazzjoni.
English: The Commission may accept voluntary contributions generally or in connection with specific projects or activities of the Commission.
Czech: Komise může přijímat dobrovolné příspěvky na obecné úrovni nebo příspěvky určené na některé ze zvláštních projektů nebo činností.
Slovak: Komisia môže prijať dobrovoľné príspevky všeobecne alebo v súvislosti so špecifickými projektmi alebo činnosťami komisie.
Polish: Komisja może przyjmować dobrowolne wpłaty na cele ogólne lub w związku ze szczególnymi projektami lub działalnością Komisji.
Hungarian: A bizottság elfogadhat önkéntes hozzájárulásokat, akár általános céljaira, akár a bizottság konkrét projektjeivel vagy tevékenységeivel összefüggésben.
Slovenian: Komisija lahko sprejme prostovoljne prispevke splošne narave ali v zvezi z nekaterimi projekti ali aktivnostmi Komisije.
Bulgarian: Комисията може да приеме доброволни вноски по принцип или във връзка с един от конкретните си проекти или дейности.
Estonian: Komisjon võib vastu võtta vabatahtlikke osamakse, mis on kas üldist laadi või seotud komisjoni konkreetsete projektide või tegevusega.
Latvian: Komisija var pieņemt brīvprātīgus vispārīgos vai ar specifiskiem Komisijas projektiem un aktivitātēm saistītus maksājumus.
Lithuanian: Komisija gali priimti savanoriškus indėlius, sumokėtus bendru pagrindu ar susijusius su konkrečiais Komisijos projektais ar veikla.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' taċċetta kontribuzzjonijiet volontarji b'mod ġenerali jew in konnessjoni ma' proġetti jew attivitajiet speċifiċi tal-Kummissjoni.
English: Such contributions shall be paid into a trust fund to be established by the Organisation.
Czech: Tyto příspěvky jsou vloženy do svěřeneckého fondu vytvořeného organizací.
Slovak: Tieto príspevky budú uhradené do spoločného fondu, ktorý vytvorí Organizácia.
Polish: Wpłaty takie są wnoszone do funduszu powierniczego, który zostanie utworzony przez Organizację.
Hungarian: Az ilyen hozzájárulásokat egy, a szervezet által létrehozott vagyonkezelői alapba fizetik be.
Slovenian: Taki prispevki se plačujejo v skrbniški sklad, ki ga ustanovi Organizacija.
Bulgarian: Тези вноски се внасят в доверителен фонд, създаден от Организацията.
Estonian: Nimetatud osamaksud tehakse organisatsiooni poolt asutatud sihtfondi.
Latvian: Šos maksājumus iemaksā ieguldījumu fondā, ko jāizveido Organizācijai.
Lithuanian: Tokie indėliai sumokami į patikos fondą, kurį įsteigia Organizacija.
Maltese: Dawn il-kontribuzzjonijiet għandhom jitħallsu ġo fond fiduċjarju li jitwaqqaf mill-Organizzazzjoni.
English: The acceptance of such voluntary contributions and the administration of the trust fund shall be in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organisation.
Czech: Přijímání dobrovolných příspěvků a správa svěřeneckého fondu se řídí podle finančního nařízení a finančních pravidel organizace.
Slovak: Prijímanie týchto dobrovoľných príspevkov a správa spoločného fondu budú v súlade s finančnými predpismi a stanovami Organizácie.
Polish: Przyjmowanie takich dobrowolnych wpłat i zarządzanie funduszem powierniczym jest zgodne z regulaminem finansowym i regulaminem wewnętrznym organizacji.
Hungarian: Az ilyen önkéntes hozzájárulások elfogadása és a vagyonkezelői alap kezelése a Szervezet pénzügyi rendelkezéseivel és szabályzatával összhangban történik.
Slovenian: Sprejem takih prostovoljnih prispevkov in upravljanje skrbniškega sklada je treba izvajati v skladu s finančnimi predpisi in pravili Organizacije.
Bulgarian: Приемането на доброволните вноски и управлението на въпросния фонд се уреждат с финансовия правилник и с правилата за финансово управление на Организацията.
Estonian: Vabatahtlikke osamakse võetakse vastu ja sihtfondi hallatakse finantseeskirja ning organisatsiooni põhikirja kohaselt.
Latvian: Šos brīvprātīgos maksājumus pieņem un ieguldījumu fondu pārvalda saskaņā ar Organizācijas finanšu regulu un reglamentu.
Lithuanian: Tokie savanoriški indėliai priimami, ir patikos fondas tvarkomas laikantis Organizacijos finansų nuostatų ir taisyklių.
Maltese: Dawn il-kontribuzzjonijiet volontarji għandhom jiġu aċċettati u l-fond fiduċjarju għandu jiġi amministrat skond ir-regolamenti u r-Regoli Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni.
English: Article X
Czech: Článek X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член Х
Estonian: X artikkel
Latvian: 10. pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: Amendments
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pataisos
Maltese: Emendi
English: The General Fisheries Commission for the Mediterranean may amend this Agreement by a two-thirds majority of all the members of the Commission.
Czech: Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři může tuto dohodu změnit dvoutřetinovou většinou členů komise.
Slovak: Všeobecná rybárska Komisia pre Stredozemné more môže zmeniť a doplniť túto dohodu dvojtretinovou väčšinou všetkých členov komisie.
Polish: Generalna Komisja ds. Łowisk w basenie Morza Śródziemnego może zmieniać niniejsze Porozumienie, stanowiąc większością dwóch trzecich głosów wszystkich członków Komisji.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Mediterrán Általános Halászati Bizottság valamennyi bizottsági tag kétharmados többségével módosíthatja.
Slovenian: Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju lahko spremeni ta sporazum z dvotretjinsko večino vseh svojih članic.
Bulgarian: Главната комисия по въпросите на риболова в Средиземноморския регион може да внася изменения в настоящото споразумение с мнозинство от две-трети от членовете на Комисията.
Estonian: Vahemere üldine kalanduskomisjon võib käesolevat lepingut muuta komisjoni liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Vidusjūras vispārējā zivsaimniecības Komisija šo Nolīgumu var grozīt ar divām trešdaļām visu Komisijas locekļu balsu.
Lithuanian: Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisija gali pakeisti šį susitarimą dviem trečdaliais visų Komisijos narių balsų dauguma.
Maltese: Il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran tista' temenda dan il-Ftehim b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri kollha tal-Kummissjoni.
English: Subject to paragraph 2, amendments shall come into force as from the date of their adoption by the Commission.
Czech: S výhradou odstavce 2 tohoto článku vstupují změny v platnost dnem jejich přijetí komisí.
Slovak: V súlade s ods. 2 zmeny a doplnky nadobudnú platnosť dňom ich prijatia komisiou.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 2 zmiany wchodzą w życie z dniem ich przyjęcia przez Komisję.
Hungarian: A (2) bekezdésre is tekintettel, a módosítások a bizottság által történő elfogadásuk napján lépnek hatályba.
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 spremembe začnejo veljati od datuma, ko jih sprejme Komisija.
Bulgarian: При условие че са спазени разпоредбите на параграф 2 по-долу, промените влизат в сила от датата на приемането им от Комисията.
Estonian: Muudatused jõustuvad alates nende komisjoni poolt vastuvõtmise kuupäevast, kui lõikes 2 ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Ievērojot 2. punktu, grozījumi stājas spēkā pēc tam, kad tos ir pieņēmusi Komisija.
Lithuanian: Kaip numatyta toliau esančioje 2 dalyje, pataisos įsigalioja nuo tos dienos, kai jas patvirtina Komisija.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2, l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ mid-data ta' l-adozzjoni tagħhom mill-Kummissjoni.
English: Amendments involving new obligations for members shall come into force after acceptance by two thirds of the members of the Commission and with respect to each member only on acceptance of it by that member.
Czech: Změny, ze kterých vyplývají pro členy nové povinnosti, vstupují v platnost poté, co byly přijaty dvoutřetinovou většinou členů komise, a pro každého člena pouze po jejich přijetí tímto členem.
Slovak: Zmeny a doplnenia spojené s novými povinnosťami pre členov nadobudnú platnosť po schválení dvoma tretinami členov komisie a pre každého člena až po schválení zmeny a doplnenia týmto členom.
Polish: Zmiany nakładające na członków nowe zobowiązania wchodzą w życie po zaakceptowaniu ich przez dwie trzecie członków Komisji, a odnoszące się indywidualnie do każdego z członków wyłącznie za jego zgodą.
Hungarian: A tagok számára új kötelezettségeket tartalmazó módosítások csak azt követően lépnek hatályba, hogy a bizottsági tagok kétharmados többsége elfogadja azokat, illetve, minden egyes tag tekintetében csak akkor, amikor az illető tag elfogadja azokat.
Slovenian: Spremembe, ki vključujejo nove obveznosti za članice, začnejo veljati, ko jih sprejmeta dve tretjini članic Komisije, za vsako članico pa veljajo le, ko jih ta članica sprejme.
Bulgarian: Измененията, с които се възлагат нови задължения на членовете, влизат в сила след одобряването им от две-трети от членовете на Комисията и за всеки от тях поотделно след одобряването им от съответния член.
Estonian: Liikmetele uusi kohustusi kaasa toovad muudatused jõustuvad pärast seda, kui komisjoni liikmed on need kahekolmandikulise häälteenamusega vastu võtnud ning iga üksiku liikme puhul pärast seda, kui kõnealune liige on need vastu võtnud.
Latvian: Grozījumi, kas rada jaunas locekļu saistības, stājas spēkā tikai tad, ja tos atbalsta divas trešdaļas Komisijas locekļu, un tikai attiecībā uz tiem Komisijas locekļiem, kas atbalsta šos grozījumus.
Lithuanian: Pataisos, susijusios su naujais narių įpareigojimais, įsigalioja, kai joms pritaria du trečdaliai Komisijos narių, o susijusios su atskiromis narėmis – tik kai joms pritaria ta narė.
Maltese: Emendi li jinvolvu obbligi ġodda għall-membri għandhom jiġu fis-seħħ wara aċċettazzjoni minn żewġ terzi tal-membri tal-Kummissjoni u fir-rigward ta' kull membru biss wara l-aċċettazzjoni tagħhom minn dak il-membru.
English: The rights and obligations of any member of the General Fisheries Commission for the Mediterranean that has not accepted an amendment involving additional obligations shall continue to be governed by the provisions of this Agreement as they stood prior to the amendment.
Czech: Práva a povinnosti člena Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři, který změny zahrnující nové povinnosti nepřijal, se nadále řídí ustanoveními této dohody, která byla v platnosti před změnou.
Slovak: Práva a povinnosti každého člena Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more, ktorý neschválil zmenu a doplnenie spojené s ďalšími povinnosťami, sa budú ďalej riadiť ustanoveniami tejto dohody ako pred príslušnou zmenou a doplnením.
Polish: Prawa i obowiązki każdego członka Generalnej Komisji do spraw łowisk w basenie Morza Śródziemnego, który nie zaakceptował zmiany nakładającej dodatkowe zobowiązania, w dalszym ciągu regulują postanowienia niniejszego Porozumienia w takiej formie, jaką miały przed zmianą.
Hungarian: A Mediterrán Általános Halászati Bizottság bármely, további kötelezettséget tartalmazó módosítások valamelyikét el nem fogadó tagjának jogait és kötelezettségeit továbbra is az e megállapodás rendelkezéseinek módosítás előtti formája szabályozza.
Slovenian: Pravice in obveznosti katere koli članice Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju, ki ni sprejela spremembe, ki vključuje dodatne obveznosti, še naprej urejajo določbe tega sporazuma, kakor so veljale pred spremembo.
Bulgarian: Правата и задълженията на всеки член на Главната комисия по въпросите на риболова в Средиземноморския регион, който не е одобрил дадено изменение, с което се възлагат допълнителни отговорности, продължават да се уреждат с действащите допреди изменението разпоредби на споразумението.
Estonian: Nende Vahemere üldise kalanduskomisjoni liikmete õigusi ja kohustusi, kes ei ole täiendavate kohustustega seotud muudatust vastu võtnud, reguleeritakse endiselt käesoleva lepingu tingimuste kohaselt, mis kehtisid enne muudatuste tegemist.
Latvian: Ja Vidusjūras vispārējās zivsaimniecības komisijas locekles grozījumus, kas rada papildu saistības, nepieņem, to saistības un pienākumi arī turpmāk izriet no Nolīguma, kāds tas bija pirms grozījuma.
Lithuanian: Bet kurios Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos narės, kuri nepatvirtino pataisų dėl naujų įsipareigojimų, teises ir įsipareigojimus toliau reglamentuoja šio susitarimo nuostatos, taip, kaip prieš priimant pataisas.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligi ta' kull membru tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran li m'aċċettax l-emenda li tinvolvi obbligi addizzjonali għandhom jibqgħu jiġu rregolati bid-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim kif kienu qabel l-emenda.
English: Amendments to this Agreement shall be reported to the Council of the Organisation which shall have the power to disallow any amendment which it finds to be inconsistent with the objective and purposes of the Organisation or the provisions of the Constitution of the Organisation.
Czech: Změny této dohody se předloží radě organizace, která je oprávněna je odmítnout, domnívá-li se, že jsou v rozporu s cíli a účely organizace nebo s ustanoveními její zakládající listiny.
Slovak: Zmeny a doplnenia tejto dohody budú oznámené rade Organizácie, ktorá bude mať právo neschváliť každú zmenu a doplnenie, ktorá je podľa nej v rozpore s cieľom a s účelmi Organizácie alebo s ustanoveniami stanov Organizácie.
Polish: Zmiany do niniejszego Porozumienia są zgłaszane Radzie Organizacji, która ma prawo odrzucenia jakiejkolwiek zmiany, którą uzna za niezgodną z założeniami i celami Organizacji lub postanowieniami Konstytucji Organizacji.
Hungarian: E megállapodás módosításait a Szervezet tanácsa elé terjesztik, amelynek jogában áll megtagadni bármely módosítás engedélyezését, amennyiben úgy találja, hogy az nem összeegyeztethető a szervezet célkitűzéseivel és terveivel, illetve a Szervezet alkotmányában szereplő rendelkezésekkel.
Slovenian: Spremembe tega sporazuma se sporočijo svetu Organizacije, ki je pooblaščen, da zavrne katero koli spremembo, ki se mu zdi v nasprotju s cilji in nameni Organizacije ali določbami statuta Organizacije.
Bulgarian: Измененията в настоящото споразумение се представят в Съвета на Организацията, който има правомощието да ги отхвърли, ако прецени, че те са несъвместими с целите и задачите на Организацията или с разпоредбите на нейния учредителен акт.
Estonian: Käesolevas lepingus tehtud muudatustest kantakse ette organisatsiooni nõukogule, kellel on õigus tagasi lükata iga muudatus, mis nõukogu arvates ei ole kooskõlas organisatsiooni eesmärgi ja tegevusega või organisatsiooni põhikirjaga.
Latvian: Par šā Nolīguma grozījumiem informē Organizācijas padomi, kas var noraidīt jebkuru grozījumu, ja uzskata, ka tas neatbilst Organizācijas mērķiem un nolūkiem vai Organizācijas pamatnolikumam.
Lithuanian: Apie šio susitarimo pataisas pranešama Organizacijos tarybai, kuri turi teisę nepritarti bet kuriai pataisai, kurią ji mano esant nesuderinamą su Organizacijos siekiais ir tikslais arba su Organizacijos konstitucijos nuostatomis.
Maltese: Emendi għal dan il-Ftehim għandhom jiġu rrappurtati lill-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni li jkollu s-setgħa li ma jippermettix kull emenda li jsibha ma taqbilx ma' l-għan u l-iskopijet ta' l-Organizzazzjoni jew id-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta' l-Organizzazzjoni.
English: If the Council of the organisation considers it desirable, it may refer the amendment to the Conference of the Organisation which shall have the same power.
Czech: Považuje-li to rada organizace za vhodné, může změny zaslat konferenci organizace, která má tutéž pravomoc.
Slovak: Ak to rada Organizácie bude považovať za žiadúce, môže postúpiť zmenu a doplnenie konferencii Organizácie, ktorá bude mať rovnaké právo.
Polish: Jeżeli Rada Organizacji uzna za stosowne, może przedstawić zmiany Konferencji Organizacji, która ma takie same prawo.
Hungarian: Ha a szervezet tanácsa jónak látja, akkor a módosítást a szervezet konferenciája elé utalhatja, amely ugyanazzal a hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: Če svet Organizacije meni, da je to primerno, lahko spremembo predloži konferenci Organizacije, ki ima enako pooblastilo.
Bulgarian: В случай че Съветът на Организацията счете това за необходимо, той може да постави изменението на вниманието на конференцията на Организацията, която разполага със същото правомощие.
Estonian: Kui organisatsiooni nõukogu peab vajalikuks, siis võib ta muudatuse üle otsustamise panna organisatsiooni konverentsile, millel on samad volitused.
Latvian: Ja Organizācijas padome vēlas, tā grozījumu var pāradresēt Organizācijas konferencei, kam ir tādas pašas pilnvaras.
Lithuanian: Jei Organizacijos taryba mano esant reikalinga, ji gali perduoti pataisą Organizacijos konferencijai, kuri turi tokią pačią galią.
Maltese: Jekk il-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni jikkunsidra xieraq, jista' jirreferi l-emenda lill-Konferenza ta' l-Organizzazzjoni li għandu jkollha l-istess setgħa.
English: Article XI
Czech: Článek XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Bulgarian: Член ХІ
Estonian: XI artikkel
Latvian: 11. pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: Acceptance
Czech: Přijetí
Slovak: Prijatie
Polish: Przyjęcie
Hungarian: Elfogadás
Slovenian: Sprejem
Bulgarian: Приемане
Estonian: Vastuvõtmine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Pritarimas
Maltese: Aċċettazzjoni
English: This Agreement shall be open to acceptance by members of associate members of the organisation.
Czech: Tato dohoda je otevřena členům nebo přidruženým členům organizace.
Slovak: Táto dohoda bude otvorená pre prijatie členmi pridružených členov Organizácie.
Polish: Niniejsze Porozumienie jest otwarte do przyjęcia członków stowarzyszonych organizacji przez jej członków.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Szervezet bármely tagja vagy társult tagja elfogadhatja.
Slovenian: Ta sporazum lahko sprejmejo članice in pridružene članice Organizacije.
Bulgarian: Настоящото споразумение е открито за приемане от страна на членовете или на асоциираните членове на Организацията.
Estonian: Käesolev leping on vastuvõtmiseks avatud organisatsiooni liikmetele ja assotsieerunud liikmetele.
Latvian: Šo Nolīgumu var parakstīt organizācijas locekles vai asociētās locekles.
Lithuanian: Šiam susitarimui gali pritarti Organizacijos narės arba asocijuotosios narės.
Maltese: Din il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-aċċettazzjoni minn membri tal-membri assoċjati ta' l-Organizzazzjoni.