FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the efforts of States of origin to implement and enforce measures for the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks in their rivers and areas of fisheries jurisdiction, including measures referred to in Article 15 (5) (b);
French: les efforts déployés par les États d'origine en vue de mettre en oeuvre et de faire respecter les mesures de conservation, de restauration, d'accroissement et de gestion rationnelle des stocks de saumon dans leurs cours d'eau et dans leurs zones de juridiction de pêche, y compris les mesures visées à l'article 15 paragraphe 5 point b);
Portuguese: Os esforços desenvolvidos pelos Estados de origem tendo em vista pôr em execução e fazer respeitar as medidas de conservação, renovação, aumento e de gestão racional das unidades populacionais («stocks») de salmão no seus cursos de água e nas suas zonas de jurisdição de pesca, incluindo as medidas referidas no n°. 5, alínea b), do artigo 15°.;
Polish: starania państw, z których pochodzi łosoś, dotyczące wprowadzenia i przestrzegania środków w zakresie ochrony, odnowy, zwiększania i racjonalnego zarządzania zasobami łososia w ich rzekach i na obszarach będących pod ich jurysdykcją w zakresie rybołówstwa, w tym środków określonych w artykule 15 ustęp 5 litera b);
Hungarian: a származási államok azon erőfeszítései, hogy megvalósítsák és végrehajtsák a folyóikban és halászati joghatóságuk területén található lazacállományok védelmét, helyreállítását, növelését és ésszerű kezelését, beleértve a 15. cikk (5) bekezdésének b) pontjában említett intézkedéseket;
Slovenian: prizadevanja držav izvora za izvajanje in uveljavljanje ukrepov za ohranjanje, obnavljanje, povečanje in smotrno upravljanje staležev lososa v svojih rekah in območjih ribolovne jurisdikcije, vključno z ukrepi iz člena 15(5)(b);
Latvian: izcelsmes valstu centienus ieviest un īstenot pasākumus, lai saglabātu, atjaunotu, pavairotu un racionāli pārvaldītu lašu krājumus to upēs un zvejas jurisdikcijai pakļautajās zonās, tostarp pasākumus, kas minēti 15. panta 5. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: kilmės valstybių pastangas įgyvendinti ir taikyti lašišų išteklių išsaugojimo, atkūrimo, didinimo ir racionalaus tvarkymo priemones savo upėse ir savo jurisdikcijos žvejybos plotuose, įskaitant 15 straipsnio 5 dalies b punkte nurodytas priemones;
Maltese: (ċ) l-isforzi ta' l-Istati fejn isir it-tnissil sabiex jimplimentaw u jinfurzaw il-miżuri għall-konservazzjoni, ir-restorazzjoni, it-titjib u l-maniġġjar razzjonali tal-ħażniet tas-salamur fix-xmajjar u fil-firxiet taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħhom, inklużi l-miżuri riferiti fl-Artikolu 15(5)(b);
English: the extent to which the salmon stocks concerned feed in the areas of fisheries jurisdiction of the respective parties;
French: la mesure dans laquelle les stocks de saumon concernés s'alimentent dans les zones de juridiction de pêche des parties en cause;
Portuguese: A medida em que as unidades populacionais («stocks») de salmão em causa se alimentam nas zonas de jurisdição de pesca das partes em causa;
Polish: zasięg żerowania danych zasobów łososia na obszarach będących w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją odpowiednich stron;
Hungarian: az adott lazacállományok táplálkozásának mértéke a felek halászati joghatóságának területén;
Slovenian: obseg, v katerem se zadevni staleži lososa prehranjujejo na območjih ribolovne jurisdikcije posameznih pogodbenic;
Latvian: to, kādā mērā lašu krājumi barojas attiecīgo līgumslēdzēju pušu zvejas jurisdikcijai pakļautajās zonās;
Lithuanian: atitinkamų lašišų išteklių mitybos atitinkamų šalių jurisdikcijos žvejybos plotuose apimtį;
Maltese: safejn u sakemm ikun il-kobor li fih jieklu l-ħażniet involuti tas-salamur ġewwa l-firxiet taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Partijiet rispettivi;
English: the relative effects of harvesting salmon at different stages of their migration routes;
French: l'incidence relative de la pêche du saumon à différentes étapes de sa migration;
Portuguese: A incidência relativa da pesca do salmão em diferentes fases da sua migração;
Polish: odpowiednie skutki połowów łososia na różnych etapach jego tras migracyjnych;
Hungarian: a lazac lehalászásának relatív hatásai a vonulási útvonalak különböző szakaszaiban;
Slovenian: relativne učinke lova na lososa na različnih stopnjah njegove selitvene poti;
Latvian: salīdzinošo iedarbību, kāda ir lašu zvejai dažādos to migrācijas ceļu posmos;
Lithuanian: santykines lašišų žūklės įvairiuose jų migracijos kelių etapuose pasekmes;
Maltese: l-effetti relattivi tas-sajd u l-qbid tas-salamur fl-istadji differenti tat-toroq tal-passa tagħhom;
English: the contribution of parties other than States of origin to the conservation of salmon stocks which migrate into their areas of fisheries jurisdiction by limiting their catches of such stocks or by other measures;
French: la contribution des parties autres que les États d'origine à la conservation des stocks de saumon migrant dans leurs zones de juridiction de pêche, en limitant leurs captures de ces stocks ou par d'autres mesures;
Portuguese: A contribuição das Partes, que não sejam os Estados de origem, para a conservação das unidades populacionais («stocks») de salmão que migram nas suas zonas de jurisdição de pesca, limitando as suas capturas destas unidades populacionais («stocks») ou por outras medidas;
Polish: udział stron innych niż państwa pochodzenia w ochronie zasobów łososia migrujących na obszary będące w zakresie rybołówstwa pod ich jurysdykcją, poprzez ograniczanie ich połowów tych zasobów lub za pomocą innych środków;
Hungarian: a származási államokon kívüli felek hozzájárulása azon lazacállományok védelméhez, amelyek halászati joghatóságuk területére vándorolnak, az ilyen állományok halászatának korlátozása révén vagy más intézkedésekkel;
Slovenian: prispevek pogodbenic, ki niso države izvora, k ohranjanju staležev lososa, ki se selijo v njihova območja ribolovne jurisdikcije, z omejevanjem ulova takih staležev ali z drugimi ukrepi;
Lithuanian: šalių, kurios nėra kilmės valstybės, indėlį į lašišų, kurios migruoja į jų jurisdikcijos žvejybos plotus, išteklių išsaugojimą ribojant tokių savo sugaunamų žuvų kiekį arba taikant kitas priemones;
Maltese: il-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet l-oħra għajr l-Istati ta' l-oriġini għall-konservazzjonil tas-salamur li jpassi għal ġewwa l-firxiet taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħhom billi jillimitaw il-qabdiet ta' dawn il-ħażniet jew billi jieħdu miżuri oħra;
English: the interests of communities which are particularly dependent on salmon fisheries.
French: les intérêts des Communautés qui sont particulièrement tributaires de la pêche du saumon.
Portuguese: Os interesses das Comunidades que são especialmente dependentes da pesca do salmão.
Polish: interes społeczeństw, które w sposób szczególny uzależnione są od połowów łososia.
Hungarian: azon közösségek érdekei, amelyek különösen függnek a lazachalászattól.
Slovenian: interese skupnosti, ki so še zlasti odvisne od lova na lososa.
Latvian: tādu kopienu intereses, kas ir jo īpaši atkarīgas no lašu zvejas.
Lithuanian: bendruomenių, kurios yra ypač priklausomos nuo lašišų žvejybos, interesus.
Maltese: l-interessi tal-komunitajiet li huma partikolarment dipendenti fuq is-sajd tas-salamur.
English: to provide administrative services to the organization;
Portuguese: Assegurará os serviços administrativos da organização;
Polish: świadczy usługi administracyjne organizacji;
Slovenian: zagotoviti upravne storitve za organizacijo;
Latvian: sniegt organizācijai administratīvos pakalpojumus;
Lithuanian: teikti organizacijai administravimo paslaugas;
Maltese: li jipprovdi servizzi amministrattivi lill-organizzazzjoni;
English: to compile and disseminate statistics and reports concerning the salmon stocks subject to this Convention;
French: il établit et diffuse des statistiques et rapports concernant les stocks de saumon faisant l'objet de la présente convention;
Portuguese: Estabelecerá e divulgará as estatísticas e relatórios respeitantes às unidades populacionais («stocks») de salmão que são objecto da presente Convenção;
Polish: opracowuje i upowszechnia dane statystyczne i sprawozdania dotyczące zasobów łososia podlegającego niniejszej Konwencji;
Hungarian: statisztikákat és jelentéseket állít össze és terjeszt az egyezmény hatálya alá tartozó lazacállományokkal kapcsolatosan;
Slovenian: zbrati in razširjati statistiko in poročila v zvezi s staleži lososa, ki so urejeni s to konvencijo;
Lithuanian: rinkti ir platinti statistinius duomenis ir ataskaitas, susijusias su šioje Konvencijoje aptariamų lašišų ištekliais;
Maltese: li jiġbor u jxerred statistika u rapporti rigward il-ħażniet tas-salamur soġġetti għal din il-Konvenzjoni;
English: to perform such functions as follow from other provisions of this Convention or as the council may determine.
French: il exerce les fonctions qui découlent d'autres dispositions de la présente convention ou qui peuvent lui être assignées par le Conseil.
Portuguese: Exercerá as funções que decorram de outras disposições da presente Convenção ou que lhe podem ser atribuídas pelo Conselho.
Polish: sprawuje takie funkcje, które wynikają z innych postanowień niniejszej Konwencji lub które wyznaczy Rada.
Hungarian: ellátja az egyezmény egyéb rendelkezéseiből következő vagy a tanács által meghatározott feladatokat.
Slovenian: opravljati druge naloge, ki izhajajo iz drugih določb te konvencije ali jih določi svet.
Latvian: veikt tādus uzdevumus, kas izriet no citiem šīs konvencijas punktiem, vai saskaņā ar padomes lēmumu.
Lithuanian: atlikti kitas funkcijas, kurios kyla iš kitų šios Konvencijos nuostatų, ar kurias gali nustatyti taryba.
Maltese: (ċ) li jwettaq dawk il-funzjkonijiet li joħorġu minn dispożizzjonijiet oħra ta' din il-Konvenzjoni jew li jista' jistabbilixxi l-Kunsill.
English: the adoption or repeal since its last notification of laws, regulations and programmes relating to the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks subject to this Convention in its rivers and area of fisheries jurisdiction;
Portuguese: A adopção ou a revogação, após a última notificação, das leis, regulamentos e programas respeitantes à conservação, à renovação, ao aumento e à gestão racional das unidades populacionais («stocks») de salmão que são objecto da presente Convenção e que se encontram nos seus cursos de água e na sua zona de jurisdição de pesca.
Polish: przyjęciu i uchyleniu, od czasu ostatniego powiadomienia, postanowień ustawowych i wykonawczych oraz programów dotyczących ochrony, odnowy, zwiększenia i racjonalnego zarządzania zasobami łososia podlegającymi niniejszej Konwencji, znajdującymi się w jej rzekach i na obszarach będących pod jej jurysdykcją w zakresie rybołówstwa;
Slovenian: vseh od zadnjega obvestila sprejetih ali razveljavljenih zakonih, uredbah in programih v zvezi z ohranjanjem, obnavljanjem, povečanjem in smotrnim upravljanjem staležev lososa, ki so urejeni s to konvencijo, v njenih rekah in območju ribolovne jurisdikcije;
Latvian: to normatīvo aktu un programmu pieņemšana vai atcelšana kopš pēdējā paziņojuma, kuri attiecas uz lašu krājumu saglabāšanu, atjaunošanu, pavairošanu un racionālu pārvaldību tās upēs un zvejas jurisdikcijai pakļautajā zonā, uz kuriem attiecas šī konvencija;
Lithuanian: po savo paskutinio pranešimo priimtus ar panaikintus įstatymus, teisės aktus ir programas, susijusias su šioje Konvencijoje aptariamų lašišų išteklių išsaugojimu, atkūrimu, didinimu ir racionaliu tvarkymu savo upėse ir savo jurisdikcijos žvejybos plotuose;
Maltese: l-adozzjoni jew it-tħassir mill-aħħar notifika tal-liġijiet, ir-regolamwenti u l-programmi li għandhom x'jaqsmu mal-konservazzjoni, ir-restrorazzjoni, it-titjib u l-maniġġjar razzjonali tal-ħażniet tas-salamur soġġetti għal-din il-Konvenzjoni fix-xmajjar tagħha u fil-firxa taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħha (il-Parti);
English: any commitments by the responsible authorities concerning the adoption or maintenance in force for specified periods of time within its territory or area of fisheries jurisdiction of measures relating to the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks subject to this Convention;
French: tout engagement pris par les autorités responsables en ce qui concerne l'adoption ou le maintien en vigueur, pour dès périodes déterminées, sur son territoire ou dans sa zone de juridiction de pêche, de mesures relatives à la conservation, à la restauration, à l'accroissement et à la gestion rationnelle des stocks de saumon faisant l'objet de la présente convention;
Portuguese: Qualquer compromisso assumido pelas autoridades responsáveis no que respeita à adopção ou manutenção em vigor, para períodos determinados, no seu território ou na sua zona de jurisdição de pesca, de medidas relativas a conservação, renovação, aumento e gestão racional das unidades populacionais («stocks») de salmão que são objecto da presente Convenção.
Polish: wszelkich zobowiązaniach właściwych władz, które dotyczą przyjęcia lub utrzymania w mocy przez określony czasu, na ich terytorium lub na obszarach będących pod jej jurysdykcją w zakresie rybołówstwa, środków dotyczących ochrony, odnowy, zwiększenia i racjonalnego zarządzania zasobami łososia podlegającymi niniejszej Konwencji;
Hungarian: a felelős hatóságok által tett olyan kötelezettségvállalásokról, amelyek az egyezmény hatálya alá tartozó, az adott fél területén vagy halászati joghatóságán belüli lazacállományok védelmére, helyreállítására, növelésére és ésszerű kezelésére irányuló intézkedések elfogadására vagy meghatározott időszakra történő hatályban tartására vonatkoznak;
Slovenian: vseh obveznostih pristojnih organov v zvezi s sprejetjem ali ohranitvijo v veljavi ukrepov v zvezi z ohranjanjem, obnavljanjem, povečanjem in smotrnim upravljanjem staležev lososa, ki so urejeni s to konvencijo, za določeno časovno obdobje na njenem ozemlju ali območju ribolovne jurisdikcije;
Lithuanian: visus atsakingų institucijų įsipareigojimus dėl priemonių, susijusių su šioje Konvencijoje aptariamų lašišų išteklių išsaugojimu, atkūrimu, didinimu ir racionaliu tvarkymu, patvirtinimo ar taikymo nurodytais laikotarpiais savo teritorijoje ar savo jurisdikcijos žvejybos plotuose;
Maltese: kull obbligu ta' l-awtoritajiet responsabbli rigward l-adozzjoni jew iż-żamma fis-seħħ għal perjodi speċifikati taż-żmien ġewwa t-territorju tagħha (il-Parti) jew fil-firxa taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħha li għandhom x'jaqsmu mal-konservazzjoni, ir-restorazzjoni, it-titjib u l-maniġġjar razzjonali tal-ħażniet tas-salamur soġġetti għal din il-Konvenzjonu;
English: factors within its territory and area of fisheries jurisdiction which may significantly affect the abundance of salmon stocks subject to this Convention. 6.
Polish: czynnikach na jej terytorium i na obszarach będących pod jej jurysdykcją w zakresie rybołówstwa, które mogą mieć znaczący wpływ na zasobność łososia podlegającego niniejszej Konwencji.
English: 30 % of the budget shall be divided equally among the parties;
Portuguese: 30% do orçamento a dividir igualmente entre as Partes e,
Polish: 30 % budżetu zostaje równo podzielone między stronami;
Slovenian: 30 % proračuna se razdeli enakovredno med pogodbenicami;
Lithuanian: 30 % biudžeto šalims paskirstoma po lygiai;
Maltese: 30 % ta' l-estimi għandhom jinqasmu ndaqs fost il-Partijiet;
English: 70 % of the budget shall be divided among the parties in proportion to their nominal catches of salmon subject to this Convention in the calendar year ending not more than 18 months and not less than six months before the beginning of the financial year. 3.
Polish: 70 % budżetu jest dzielone pomiędzy strony, proporcjonalnie do ich nominalnych połowów łososia podlegającego niniejszej Konwencji, w roku kalendarzowym kończącym się nie później niż 18 miesięcy i nie mniej niż 6 miesięcy przed początkiem roku budżetowego.
English: Within areas of fisheries jurisdiction of coastal States, fishing of salmon is prohibited beyond 12 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, except in the following areas: (a) in the West Greenland Commission area, up to 40 nautical miles from the baselines;
French: À l'intérieur des zones de juridiction de pêche des États côtiers, la pêche du saumon est interdite au-delà de 12 milles marins des lignes de base à partir desquelles la largeur de la mer territoriale est mesurée, sauf en ce qui concerne les zones suivantes: a) dans la zone relevant de la compétence de la commission du Groenland occidental, jusqu'à 40 milles marins à partir des lignes de base;
Hungarian: A parti államok halászati joghatóságának területén belül tilos a lazachalászat attól az alapvonaltól számított 12 tengeri mérföld távolságon túl, ahonnan a felségvizek kiterjedését mérik, kivéve az alábbi területeket: a) a Nyugat-grönlandi Bizottság hatáskörébe tartozó területen, az alapvonaltól számított 40 tengeri mérföldig;
English: in the North-East Atlantic Commission area, within the area of fisheries jurisdiction of the Faroe Islands.
French: et dans la zone relevant de la compétence de la commission de l'Atlantique du Nord-Est, à l'intérieur de la zone de juridiction de pêche des îles Féroé.
Portuguese: E na zona submetida à competência da Comissão do Atlântico Nordeste, na zona de jurisdição de pesca nas ilhas Faroé.
Hungarian: az Északkelet-atlanti Bizottság hatáskörébe tartozó területen a Feröer-szigetek halászati joghatóságának területén belül.
Slovenian: na območju komisije severovzhodnega Atlantika, znotraj območja ribolovne jurisdikcije Ferskih otokov.
Latvian: Ziemeļaustrumu Atlantijas komisijas piekritības zonā — Farēru salu zvejas jurisdikcijai pakļautajā zonā.
Lithuanian: Šiaurės Rytų Atlanto komisijos teritorijoje esančius Farerų salų jurisdikcijai priklausančius žvejybos plotus.
Maltese: fl-erja tal-Kummissjoni ta' l-Atlantiku tal-Grigal, ġewwa l-firxa taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Gżejjer Faroe.
English: The organization shall consist of: (a) a council;
French: L'organisation est composée: a) d'un Conseil,
Hungarian: A szervezet az alábbiakból áll: a) tanács;
English: three regional commissions: - a North American Commission,
French: de trois commissions régionales: - une commission nord-américaine,
Hungarian: három regionális bizottság: - Észak-amerikai Bizottság,
English: a secretary.
Portuguese: Um secretário.
Hungarian: titkárság.
Latvian: sekretārs.
English: North American Commission : maritime waters within areas of fisheries jurisdiction of coastal States off the east coast of North America;
Portuguese: Comissão norte-americana: as àguas marítimas situadas nas zonas de jurisdição de pesca dos Estados costeiros, ao lago da costa leste da América do Norte;
Hungarian: Észak-amerikai Bizottság: Észak-Amerika keleti partjánál fekvő parti államok halászati joghatóságának területén belüli tengeri területek;
Latvian: Ziemeļamerikas komisija: jūras ūdeņi piekrastes valstu zvejas juridikcijai pakļautajās zonās Ziemeļamerikas austrumu krasta robežās;
English: West Greenland Commission : maritime waters within the area of fisheries jurisdiction off the coast of West Greenland west of a line drawn along 44° W longitude south to 59° N latitude, thence due east to 42° W longitude and thence due south;
French: commission du Groenland occidental : les eaux maritimes situées à l'intérieur de la zone de juridiction de pêche au large de la côte du Groenland occidental, à l'ouest d'une ligne tracée le long de 44° longitude ouest vers le sud jusqu'à 59° latitude nord, de là plein est jusqu'à 42° longitude ouest et, ensuite, plein sud;
Portuguese: Comissão da Gronelândia Ocidental: as águas marítimas situadas na zona de jurisdição de pesca ao largo da costa da Gronelândia ocidental, a oeste de uma linha descrita ao longo de 44° de longitude oeste para sul até 59° de latitude norte, daí verdadeiro leste até 42° de longitude oeste e, em seguida verdadeiro sul;
Hungarian: Nyugat-grönlandi Bizottság: Nyugat-Grönland partjánál a halászati joghatóság területén belüli tengeri területek, amelyek nyugatra helyezkednek el attól a vonaltól, amely a 44. nyugati hosszúság mentén délre, az északi szélesség 59. fokáig, majd keletre a nyugati hosszúság 42. fokáig, majd tovább déli irányban húzódik;
English: North-East Atlantic Commission : maritime waters east of the line referred to in subparagraph (b).
French: commission de l'Atlantique du Nord-Est : les eaux maritimes situées à l'est de la ligne visée au point b).
Portuguese: Comissão do Atlântico Nordeste: as águas marítimas situadas a leste da linha referida na alínea b).
Hungarian: Északkelet-atlanti Bizottság: a b) pontban említett vonaltól keletre elhelyezkedő tengeri területek.
Latvian: Ziemeļaustrumu Atlantijas komisija: jūras ūdeņi austrumos no b) apakšpunktā minētās līnijas.
English: The functions of the council shall be: (a) to provide a forum for the study, analysis and exchange of information among the parties on matters concerning the salmon stocks subject to this Convention, and on the achievement of the objective of the Convention;
French: Le Conseil exerce les fonctions suivantes: a) il constitue une instance pour l'étude, l'analyse et l'échange d'informations entre les parties sur les questions concernant les stocks de saumon faisant l'objet de la présente convention et sur la réalisation de l'objectif de la convention;
Hungarian: A tanács feladatai a következők: a) fórumot biztosít az egyezmény hatálya alá tartozó lazacállományokra, illetve az egyezmény céljának megvalósítására vonatkozó ügyek tanulmányozásához, elemzéséhez és a felek között a tárgyban folytatott információcseréhez;
English: to perform such other functions as are conferred on it by this Convention.
French: il exerce toutes autres fonctions qui lui sont conférées par la présente Convention.
Portuguese: Exercerá quaisquer outras funções que lhe sejam atribuídas pela presente convenção.
Hungarian: elvégzi az egyezmény által előírt feladatokat.
Slovenian: opravljati druge naloge, ki se jih nanj prenese s to konvencijo.
Latvian: veikt citas tādas funkcijas, kas tai uzticētas ar šo konvenciju.
Lithuanian: atlikti kitas funkcijas, kurios jai priskiriamos šia Konvencija.
Maltese: li jwettaq dawk il-funzjonijiet l-oħra li jiġu konferiti lilu skond din il-Konvenzjoni.
English: to provide a forum for consultation and cooperation between the members: (i) on matters related to minimizing catches in the area of fisheries jurisdiction of one member of salmon originating in the rivers of another party, and
Hungarian: fórumot biztosít a tagok közötti konzultációhoz és együttműködéshez: i. az egyik fél folyóiból származó lazac egy másik fél halászati joghatóságának területén történő kifogásának minimalizálásával kapcsolatos ügyekben, és
English: North American Commission : Canada and the United States of America;
Portuguese: Comissão norte-americana: Canadá e Estados Unidos da América;
Hungarian: Észak-amerikai Bizottság: Kanada és az Amerikai Egyesült Államok;
English: West Greenland Commission : Canada, the European Economic Community and the United States of America;
French: commission du Groenland occidental : Canada, Communauté économique européenne et États-Unis d'Amérique;
Portuguese: Comissão da Gronelândia Ocidental: Canadá, Comunidade Económica Europeia e Estados Unidos da América;
Hungarian: Nyugat-grönlandi Bizottság: Kanada, az Európai Gazdasági Közösség és az Amerikai Egyesült Államok;
English: North-East Atlantic Commission : Denmark in respect of the Faroe Islands, the European Economic Community, Iceland, Norway and Sweden.
French: commission de l'Atlantique du Nord-Est : Danemark pour les îles Féroé, Communauté économique européenne, Islande, Norvège et Suède.
Portuguese: Comissão do Atlântico Nordeste: Dinamarca para as ilhas Faroé, Comunidade Económica Europeia, Islândia, Noruega e Suécia.
Hungarian: Északkelet-atlanti Bizottság: a Feröer-szigetek tekintetében Dánia, az Európai Gazdasági Közösség, Izland, Norvégia és Svédország.
English: The functions of the secretary shall be: (a) to provide administrative services to the organization;
French: Les fonctions du secrétaire sont les suivantes: a) il assure les services administratifs de l'organisation;
Hungarian: A titkár feladatai a következők: a) igazgatási szolgáltatásokat nyújt a szervezet részére;