English: REAFFIRMING their commitment to their rights and obligations under the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (the 'WTO Agreement`), and its Annexes, in particular the Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (the 'SPS Agreement`);
French: RÉAFFIRMANT leur engagement à respecter les droits et obligations établis dans le cadre de l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé «accord OMC») et de ses annexes, notamment de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (ci-après dénommé «accord SPS»),
Spanish: REAFIRMANDO su compromiso respecto a sus derechos y obligaciones derivados del Acuerdo de Marrakesh por el que se establece la Organización Mundial del Comercio («el Acuerdo de la OMC»), y sus anexos, en especial el Acuerdo sobre la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias («el Acuerdo SPS»);
Portuguese: REAFIRMANDO o seu compromisso para com os direitos e obrigações estabelecidos no âmbito do Acordo de Marraquexe que estabelece a Organização Mundial do Comércio (a seguir designado «Acordo OMC») e respectivos anexos, designadamente o Acordo sobre a aplicação de medidas sanitárias e fitossanitárias (a seguir designado «Acordo SFS»);
Dutch: OPNIEUW BEVESTIGEND dat zij vastbesloten zijn de rechten en verplichtingen in acht te nemen die zijn vastgesteld in de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (de "WTO-overeenkomst") en in de bijlagen daarbij, met name in de overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen (de "SFM-overeenkomst");
Swedish: SOM BEKRÄFTAR sina åtaganden i förhållande till deras rättigheter och skyldigheter enligt Marrakeshavtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen (WTO-avtalet) och dess bilagor, särskilt avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet),
Finnish: VAHVISTAVAT UUDELLEEN sitoumuksensa oikeuksiin ja velvoitteisiin, joista on määrätty Maailman kauppajärjestön perustavassa Marrakeshin sopimuksessa (jäljempänä `WTO-sopimus`) ja sen liitteissä, erityisesti terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyssä sopimuksessa (jäljempänä `SPS-sopimus`),
Greek: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία ΠΟΕ») και των παραρτημάτων της, ιδίως τη συμφωνία για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων προστασίας («συμφωνία ΥΦΠ») 7
Polish: POTWIERDZAJĄC zobowiązanie dotyczące respektowania praw i obowiązków w ramach Porozumienia z Marakeszu ustanawiającego Światową Organizację Handlu ("Porozumienie WTO") i jego załączników, w szczególności Porozumienia w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych ("Porozumienie SPS");
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó Marrakesh-i Egyezményből és annak mellékleteiből, és különösen az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodásból („SPS megállapodás”) eredő jogaik és kötelezettségeik vállalását;
Slovenian: OB PONOVNI POTRDITVI njune zaveze pravicam in obveznostim iz Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije ("Sporazum STO") in njegovih prilog, zlasti Sporazuma o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov ("Sporazum SFS");
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своя ангажимент да спазват правата и задълженията, установени в рамките на споразумението от Маракеш за учредяване на Световната търговска организация (по-надолу наричано „Споразумение СТО“) и на неговите приложения, по-специално на Споразумението за прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки (по-долу наричано „Споразумение СФС“),
Latvian: ATKĀROJOT savu apņemšanos ievērot tiesības un pienākumus atbilstīgi Marakešas nolīgumam, ar ko dibina Pasaules tirdzniecības organizāciju ("PTO nolīgums"), un tā pielikumiem, jo īpaši Pielikumam par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu ("SPS nolīgums");
Maltese: JAFFERMAW MILL-ĠDID l-impenn tagħhom għad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet permezz tal-Ftehim Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (il-"Ftehim WTO/ODK") u l-Annessi tiegħu, partikolarment il-Ftehim rigward l-applikazzjoni tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji (il-"Ftehim SFS");