English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the Communities, the present Agreement and any action taken thereunder shall in no way affect the powers of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with Canada in the field of economic cooperation and to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with Canada.
Czech: Aniž je dotčeno příslušné ustanovení Smlouvy o založení Společenství, tato dohoda ani žádná jiná činnost prováděná v souladu s ní se nedotýká pravomocí členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti s Kanadou v oblasti hospodářské spolupráce a v případě potřeby uzavřít novou hospodářskou dohodu s Kanadou.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia v zmluvách o založení spoločenstiev, táto dohoda a akékoľvek konanie prijaté za jej podmienok žiadnym spôsobom neovplyvnia právomoci členských štátov spoločenstiev vykonávať dvojstranné činnosti s Kanadou v oblasti hospodárskej spolupráce a uzatvárať podľa potreby nové dohody o hospodárskej spolupráci s Kanadou.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, niniejsza Umowa i działania podjęte w jej ramach nie powinny w żadnym przypadku wpływać na zdolność Państw Członkowskich tych Wspólnot do podjęcia działań dwustronnych z Kanadą w dziedzinie współpracy gospodarczej i do podpisania, gdy jest to właściwe, nowych umów o współpracy gospodarczej z Kanadą.
Hungarian: A Közösségeket létrehozó szerződések vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül ez a megállapodás vagy az ennek alapján tett bármely intézkedés semmilyen módon nem befolyásolja a Közösségek tagállamainak hatáskörét arra vonatkozólag, hogy kétoldalú tevékenységekbe kezdjenek Kanadával a gazdasági együttműködés területén, vagy adott esetben új gazdasági együttműködési megállapodásokat kössenek Kanadával.
Slovenian: Brez vpliva na določbe Pogodb o ustanovitvi Skupnosti ta sporazum in katerikoli ukrepi, sprejeti na njegovi podlagi, ne vplivajo na pristojnost držav članic Skupnosti, da vzpostavijo dvostranske odnose s Kanado na področju gospodarskega sodelovanja in da, kjer je to primerno, sklepajo nove sporazume o gospodarskem sodelovanju s to državo.
Bulgarian: Без да се накърняват прилаганите в тази област разпоредби на Договорите за създаване на общностите, настоящото споразумение, както и всяка дейност, предприета в неговите рамки, няма да засягат по никакъв начин компетенциите на държавите-членки на Общността да предприемат дейности на двустранна основа с Канада в областта на икономическото сътрудничество и да сключват при необходимост нови споразумения за икономическото сътрудничество с Канада.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil ühenduste liikmesriikide õigust alustada Kanadaga majanduskoostöö vallas kahepoolset tegevust ja sõlmida vajaduse korral Kanadaga uusi majanduskoostöölepinguid.
Latvian: Neierobežojot Kopienu dibināšanas līgumu attiecīgos noteikumus, ne šis nolīgums, ne arī pasākumi, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, nekādi neietekmē Kopienu dalībvalstu tiesības veikt divpusēju darbību ar Kanādu ekonomiskās sadarbības jomā un attiecīgā gadījumā noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus ar Kanādu.
Lithuanian: Nepažeidžiant atitinkamos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatų, nė viena šio Susitarimo nuostata ir jokie su juo susiję veiksmai neturi jokios įtakos valstybių Bendrijų narių dvišaliam ekonominiam bendradarbiavimui su Kanada ir neapriboja jų galimybių prireikus pasirašyti naujus ekonominio bendradarbiavimo su Kanada susitarimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattati li jistabbilixxu il-Komunitajiet, dan il-Ftehim u kull azzjoni li tittieħed skond dan, m’għandhomx jiġu affetwati s-stegħat ta’ l-Istati Membri tal-Komunitajiet li jidħlu f’attivitajiet bilaterali mal-Kanada fil-qasam ta’ kooperazzjoni ekonomika u biex jikkonkludu, meta xieraq, ftehim ta’ kooperazzjoni ekonomika ġdida mal-Kanada.