English: Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla, the OCT or the Community undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
French: Lorsque des produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla, dans les PTOM ou dans la Communauté font l'objet d'ouvraisons ou de transformations dans les États ACP, ils sont considérés comme ayant été entièrement obtenus dans les États ACP.
German: Werden Erzeugnisse, die in Ceuta und Melilla, in den ÜLG oder in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, in den AKP-Staaten be- oder verarbeitet, so gelten sie als in den AKP-Staaten vollständig hergestellt.
Spanish: Cuando los productos totalmente obtenidos en Ceuta, Melilla, los PTU o la Comunidad sean elaborados o transformados en los Estados ACP, se considerarán totalmente obtenidos en los Estados ACP.
Italian: Quando prodotti interamente ottenuti a Ceuta e Melilla, nei PTOM o nella Comunità costituiscono oggetto di lavorazione o di trasformazione negli Stati ACP, li si considera come interamente ottenuti negli Stati ACP.
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos em Ceuta e Melilha, nos PTU ou na Comunidade, objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação nos Estados ACP, serão considerados inteiramente obtidos nos Estados ACP.
Dutch: Wanneer geheel en al in Ceuta, Melilla, de LGO's of de Gemeenschap verkregen producten in de ACS-staten een be- of verwerking ondergaan, worden zij beschouwd geheel en al in de ACS-staten te zijn verkregen.
Danish: Såfremt varer, der er fuldt ud fremstillet i Ceuta og Melilla, i OLT eller i Fællesskabet, bearbejdes eller forarbejdes i AVS-staterne, anses de som værende fuldt ud fremstillet i AVS-staterne.
Swedish: När produkter som är helt framställda i Ceuta och Melilla, ULT eller gemenskapen genomgår bearbetning eller behandling i AVS-staterna skall de anses vara helt framställda i AVS-staterna.
Finnish: Jos Ceutassa, Melillassa, MMA:issa tai yhteisössä kokonaan tuotettuja tuotteita valmistetaan tai käsitellään AKT-valtioissa, niitä pidetään AKT-valtioissa kokonaan tuotettuina.
Greek: Όταν προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Θέουτα, τη Μελίλια, τις ΥΧΕ ή την Κοινότητα υποβάλλονται σε επεξεργασία και μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ, θεωρούνται ως παραχθέντα εξ ολοκλήρου στα κράτη ΑΚΕ.
Czech: Pokud jsou produkty zcela získané v Ceutě a Melille, ZZÚ nebo Společenství opracovány a zpracovány ve státech AKT, považují se za produkty zcela získané ve státech AKT.
Slovak: Ak výrobky úplne získané v Ceute a Melille, ZKÚ alebo v spoločenstve prejdú opracovaním alebo spracovaním v štátoch AKT, budú považované za úplne pôvodné v štátoch AKT.
Polish: W przypadku gdy produkty w całości uzyskane w Ceucie, Melilli, KTZ lub we Wspólnocie poddaje się obróbce i przetwarzaniu w państwach AKP, uznaje się je za całkowicie uzyskane w państwach AKP.
Hungarian: Amennyiben a Ceután, Melillán, a TOT-ban vagy a Közösségben teljes egészében előállított termékek megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresztül az AKCS-államokban, teljes egészében az AKCS-államokban előállítottnak számítanak.
Slovenian: Če so izdelki, v celoti pridobljeni na Ceuti, Melilli, v ČDO ali Skupnosti, deležni obdelave ali predelave vdržavah AKP, se šteje, kot da so bili v celoti pridobljeni v državah AKP.
Bulgarian: Когато продуктите, изцяло получени в Сеута, Мелила, OCT или Общността, се обработват или преработват в страните от АКТБ, те се считат за получени изцяло в страните от АКТБ.
Estonian: Kui täielikult Ceutast, Melillast, ÜMTst või ühendusest saadud tooteid töödeldakse AKV riikides, käsitletakse neid täielikult AKV riikidest saaduna.
Latvian: Ja Seūtā, Meliļā, AZT vai Kopienā pilnīgi iegūtiem izstrādājumiem veic apstrādi un pārstrādi ĀKK valstīs, tos var uzskatīt par pilnīgi iegūtiem ĀKK valstīs.
Lithuanian: Kai produktai visiškai gauti Seutoje, Melilijoje, UŠT ar Bendrijoje yra apdirbami ir perdirbami AKR valstybėse, jie laikomi visiškai apdirbtais AKR valstybėse.
Maltese: Meta prodotti totalment akkwistati f'Ceuta u Melilla, fil-OCT jew fil-Komunità jgħaddu minn xogħol jew proċessar fl-Istati ACP, dawn għandhom ikunu meqjusa bħala li jkunu ġew akkwistati totalment fl-Istati ACP.