English: The Stabilisation and Association Committee may determine by way of decision the practical conditions of use to enable a distinction to be drawn between the homonymous indications or expressions referred to in paragraphs 5 and 6, bearing in mind the need to treat the producers concerned fairly and to ensure that consumers are not misled.
French: Le comité de stabilisation et d'association peut déterminer par voie de décision les modalités pratiques d'utilisation qui permettront de différencier les indications ou mentions homonymes visées aux paragraphes 5 et 6, en tenant compte de la nécessité d'assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de ne pas induire les consommateurs en erreur.
Czech: Výbor pro stabilizaci a přidružení může rozhodnutím stanovit praktické podmínky vzájemného rozlišování homonymních označení nebo výrazů uvedených v odstavcích 5 a 6, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a spotřebitelé nebyli uvedeni v omyl.
Slovak: Rada pre spoluprácu môže rozhodnutím určiť praktické podmienky použitia na umožnenie rozlíšenia, ktoré sa má vykonať medzi homonymnými indikáciami alebo výrazmi podľa odsekov 5 a 6, so zreteľom na potrebu zaobchádzať s dotknutými výrobcami spravodlivo a zabezpečiť, aby spotrebitelia neboli uvedení do omylu.
Polish: Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia może określić w drodze decyzji praktyczne warunki używania w celu umożliwienia dokonania rozróżnienia między homonimicznymi oznaczeniami lub określeniami podanymi w ustępie 5 i 6, mając na uwadze potrzebę sprawiedliwego traktowania zainteresowanych producentów i zapewnienie, że konsumenci nie są wprowadzani w błąd.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Tanács határozat útján megállapíthatja a használat gyakorlati feltételeit, amelyek szerint az (5) és (6) bekezdésben említett homonim jelzéseket vagy kifejezéseket meg lehet különböztetni, figyelembe véve, hogy az érintett termelőknek egyenlő elbánásban kell részesülniük, és hogy a fogyasztók nem téveszthetők meg.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko z odločbo določi praktične pogoje uporabe, ki omogočajo razlikovanje med enakozvočnimi označbami oziroma izrazi, na katere se nanašata odstavka 5 in 6, pri čemer upošteva enakovredno obravnavanje proizvajalcev in prepreči zavajanje potrošnikov.
Bulgarian: Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да определи под формата на решение практическите условия за използване, които ще дадат възможност да се прави разграничение между омонимните означения или наименования, на които се позовават параграфи 5 и 6, като едновременно с това се отчита необходимостта да се осигури справедлив подход към съответните производители и да не се допусне въвеждане на потребителите в заблуждение.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee võib oma otsusega kindlaks määrata tegelikud kasutamistingimused, et võimaldada artiklites 5 ja 6 osutatud homonüümsete tähiste ja märgete eristamist, pidades silmas asjaomaste tootjate õiglast kohtlemist ja tarbijate eksitamise vältimist.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komiteja ar lēmumu var noteikt praktiskos izmantošanas nosacījumus, lai varētu atšķirt norāžu un apzīmējumu homonīmus, kas minēti 5. un 6. punktā, ņemot vērā nepieciešamību godīgi attiekties pret ražotājiem un nodrošināt, ka netiek maldināti patērētāji.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komitetas, atsižvelgdamas į būtinumą sąžiningai elgtis su atitinkamais gamintojais ir užtikrinti, kad vartotojas nebūtų klaidinamas, savo sprendimu gali nustatyti praktines naudojimo sąlygas, leidžiančias šio straipsnio 5 ir 6 dalyse nurodytas nuorodas ar posakius atskirti.
Maltese: Il-Kumitat ta' l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni jista’ jiddetermina b'deċiżjoni l-kondizzjonijiet prattiċi ta' l-użu biex jippermetti li ssir distinzjoni bejn l-indikazzjonijiet jew l-espressjonijiet omonomi msejħa f'paragrafi 5 u 6, waqt li jżomm f'moħħu il-bżonn li jittratta lill-produtturi b'mod ġust u li jassigura li l-konsumaturi ma jiġux mqarrqa.