FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As another example of this, two sales occur.
Portuguese: Outro exemplo: efectuam-se duas vendas.
Slovak: Podľa iného príkladu dochádza k dvom predajom.
Polish: W innym przykładzie występują dwie sprzedaże.
Hungarian: Másik példa erre: két értékesítés történik.
Slovenian: Drugi primer tega je, ko nastaneta dve prodaji.
Bulgarian: Друг пример за това: има две продажби.
Estonian: Teise näite korral toimub kaks müüki.
Latvian: Divu pārdošanas gadījumi ir vēl viens piemērs.
Lithuanian: Kitas pavyzdys – du pardavimai.
Maltese: Bħala eżempju ieħor ta' dan, jiġru żewġ bigħat.
English: In the first sale 500 units are sold at a price of 95 currency units each.
Portuguese: Na primeira, são vendidas 500 unidades ao preço de 95 unidades monetárias cada uma.
Slovak: V prvom predaji sa predáva 500 jednotiek za cenu 95 menových jednotiek za kus.
Polish: W pierwszej sprzedaży 500 jednostek sprzedanych jest po cenie 95 jednostek pieniężnych za sztukę.
Hungarian: Az elsőben 500 egységet adnak el, egyenként 95 valutaegységért.
Slovenian: V prvi prodaji je prodanih 500 enot po ceni 95 denarnih enot za vsako enoto.
Bulgarian: При първата продажба 500 единици са продадени на цена 95 валутни единици всяка.
Estonian: Esimese müügi puhul müüakse 500 ühikut hinnaga à 95 rahaühikut.
Latvian: Pirmajā gadījumā tika pārdotas 500 vienības par 95 valūtas vienībām katra.
Lithuanian: Parduodant pirmą kartą 500 vienetų parduoti po 95 valiutinius vienetus už kiekvieną.
Maltese: Fl-ewwel bejgħ jinbigħu 500 unità bi prezz ta' 95 unità tal-munita korrenti kull waħda.
English: In the second sale 400 units are sold at a price of 90 currency units each.
Portuguese: Na segunda, são vendidas 400 unidades ao preço de 90 unidades monetárias cada.
Slovak: V druhom predaji sa predáva 400 jednotiek za cenu 90 menových jednotiek za kus.
Polish: W drugiej sprzedaży 400 jednostek sprzedawanych jest po cenie 90 jednostek pieniężnych za sztukę.
Hungarian: A másodikban 400 egységet, egyenként 90 valutaegységért.
Slovenian: V drugi prodaji je prodanih 400 enot po ceni 90 denarnih enot za vsako enoto.
Bulgarian: При втората продажба 400 единици са продадени на цена 90 валутни единици всяка.
Estonian: Teise müügi puhul müüakse 400 ühikut hinnaga à 90 rahaühikut.
Latvian: Otrajā gadījumā tika pārdotas 400 vienības par 90 valūtas vienībām katra.
Lithuanian: Parduodant antrą kartą 400 vienetų parduoti po 90 valiutinių vienetų už kiekvieną.
Maltese: Fit-tieni bejgħ jinbigħu 400 unità bi prezz ta' 90 unità tal-munita korrenti kull waħda.
English: In this example, the greatest number of units sold at a particular price is 500;
Portuguese: Neste exemplo, o maior número de unidades vendidas a um determinado preço é 500;
Slovak: V tomto príklade najväčší počet predaných jednotiek je 500;
Polish: W tym przypadku największa ilość jednostek sprzedanych po danej cenie wynosi 500;
Hungarian: Ebben a példában az egy bizonyos áron értékesített legnagyobb mennyiség 500;
Slovenian: V tem primeru je največje število prodanih enot po določeni ceni 500;
Bulgarian: В този пример най-големият брой единици, продадени на дадена цена, е 500.
Lithuanian: Šiuo atveju didžiausias prekių vienetų kiekis, parduotas už tam tikrą kainą, yra 500,
Maltese: F'dan l-eżempju, l-ikbar nurmu ta' unitajiet mibjugħa bi prezz partikolari jkun 500;
English: therefore, the unit price in the greatest aggregate quantity is 95.
Portuguese: por consequência, o preço unitário correspondente à venda totalizando a quantidade mais elevada é 95.
Slovak: jednotková cena najväčšieho úhrnného množstva je 95.
Polish: tym samym cena jednostkowa największej zagregowanej ilości wynosi 95.
Hungarian: ezért a legnagyobb aggregált mennyiség egységára 95.
Slovenian: torej je cena za enoto v največji agregirani količini 95.
Bulgarian: Следователно единичната цена в най-голямото сборно количество е 95.
Lithuanian: todėl prekės vieneto kaina, taikyta parduodant didžiausią kiekį prekių vienetų, yra 95.
Maltese: għalhekk, il-prezz ta' l-unità fl-ikbar kwantita aggregata jkun 95.
English: A third example would be the following situation where various quantities are sold at various prices.
Portuguese: Terceiro exemplo: na situação seguidamente descrita, diversas quantidades são vendidas a preços diferentes:
Slovak: Tretím príkladom by bola situácia, keď sa rôzne množstvá predávajú za rôzne ceny.
Polish: W trzecim przykładzie występują następujące sytuacje, w których różne ilości sprzedawane są po różnych cenach.
Hungarian: Egy harmadik példa a következő eset, amikor különböző mennyiségeket értékesítenek különböző árakon.
Slovenian: Tretji primer je naslednji položaj, v katerem so prodane različne količine po različnih cenah.
Bulgarian: Трети пример представя следната ситуация, когато различни количества са продадени на различни цени.
Estonian: Kolmandaks näiteks on olukord, kus erinevad kogused müüakse erineva hinnaga.
Latvian: Trešais piemērs ir sekojošā situācija, kad dažādi daudzumi tiek pārdoti par dažādām cenām.
Lithuanian: Trečias pavyzdys būtų toliau pateikiami atvejai, kai įvairūs prekių kiekiai parduodami už įvairias kainas.
Maltese: Eżempju tat-tielet ikun is-sitwazzjoni li ġejja meta jinbigħu kwantitajiet varji fi prezzijiet varji.
English: In this example, the greatest number of units sold at a particular price is 65;
Portuguese: Neste exemplo, o maior número de unidades vendidas a um determinado preço é 65;
Slovak: V tomto prípade najväčší počet jednotiek predaných za určitú cenu je 65;
Polish: W tym przykładzie największa ilość jednostek sprzedana po danej cenie wynosi 65;
Hungarian: Ebben a példában a legnagyobb számú, egy bizonyos áron értékesített egység 65;
Slovenian: V tem primeru je največje število prodanih enot po določeni ceni 65;
Bulgarian: В този пример най-големият брой единици, продадени на определена цена, е 65.
Latvian: Šajā piemērā lielākais par attiecīgo cenu pārdoto vienību skaits ir 65,
Lithuanian: Šiuo atveju didžiausias prekių vienetų, parduotų už tam tikrą kainą, kiekis yra 65,
Maltese: F'dan l-eżempju, l-ikbar numru ta' unitajiet mibjugħa bi prezz partikolari jkun 65;
English: It should be noted that 'profit and general expenses' referred to in paragraph 1 of Article 5 should be taken as a whole.
Portuguese: Convém notar que os «lucros e despesas gerais» referidos no nº 1 do artigo 5º deverão ser considerados como um todo.
Slovak: Treba si uvedomiť, že "zisk a všeobecné výdavky" uvedené v článku 5 ods. 1 treba brať ako celok.
Polish: Należy uwzględniać, że "zysk i koszty ogólne", o których mowa w ustępie 1 artykułu 5 powinny być liczone całościowo.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az 5. cikk (1) bekezdésében említett "nyereség és általános költségek" egy egésznek tekintendők.
Slovenian: Treba se je zavedati, da je treba "dobiček in splošne izdatke", na katere se nanaša odstavek 1 člena 5, obravnavati kot celoto.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че "печалба и общи разходи", описани в чл. 5, ал. 1, трябва да се вземат предвид като цяло.
Estonian: Tuleb märkida, et artikli 5 lõikes 1 nimetatud kasumit ja üldkulusid peab võtma tervikuna.
Latvian: Jāpiezīmē, ka "peļņa un vispārējie izdevumi", kas minēti 5. panta 1. punktā ir viens vesels.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį, kad "pelnas ir bendrosios išlaidos", paminėti 5 straipsnio 1 dalyje, turėtų būti įvardijami kaip vienas iš prekių vertės atimamas dėmuo.
Maltese: Għandu jiġi nnotat li l-frażi "profitt u spejjeż ġenerali" riferita fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5 għandha titqies bħala ħaġa waħda.
English: Where the importer's figures are inconsistent with such figures, the amount for profit and general expenses may be based upon relevant information other than that supplied by or on behalf of the importer.
Portuguese: Quando os dados do importador forem incompatíveis com estes últimos valores, o montante a fixar para os lucros e despesas gerais poderá basear-se em informações pertinentes distintas das fornecidas pelo importador ou em seu nome.
Slovak: Ak sú číselné údaje v rozpore s týmito číselnými údajmi, môže sa suma pre zisk a všeobecné výdavky zakladať na iných platných informáciách poskytnutých dovozcom alebo v jeho mene.
Polish: Jeżeli dane importera są niezgodne z takimi danymi, suma zysków i kosztów ogólnych, może być oparta o odpowiednie informacje, inne niż informacje dostarczone przez importera lub w jego imieniu.
Hungarian: Amikor az importőr adatai nincsenek összhangban ezekkel az adatokkal, a nyereség és az általános költségek összege, az importőr vagy megbízottja által adott információk helyett, más idevágó információkra is alapozható.
Slovenian: Če uvoznikovi zneski niso v skladu s temi zneski, je možno znesek dobička in splošnih izdatkov utemeljevati na ustreznih informacijah, ki ne izvirajo od uvoznika ali so dane v njegovem imenu.
Bulgarian: Когато данните, предоставени от вносителя, не са съвместими с описаните по-горе, размерът на печалбата и общите разходи могат да бъдат определени въз основа на съответна информация, различна от онази, която е предоставена от вносителя или от негово име.
Estonian: Kui importija andmed on vastuolus kõnealuste andmetega, võib kasumi ja üldkulude suurus põhineda muul asjakohasel teabel peale importija poolt või tema nimel antud teabe.
Latvian: Gadījumā, ja šāda importētāja sniegtā informācija nesaskan ar minētajiem datiem, peļņa un vispārējie izdevumi nosakāmi pamatojoties uz citu attiecīgu informāciju, nekā importētāja iesniegtā.
Lithuanian: Jei importuotojo pateikti duomenys neatitinka tokių duomenų, pelno ir bendrųjų išlaidų dydis gali būti nustatomas remiantis atitinkama informacija, tačiau kita, nei buvo pateikta importuotojo ar jo vardu.
Maltese: Meta ċ-ċifri ta' l-importatur ikunu inkonsistenti ma' dawn iċ-ċifri, l-ammont tal-profitt u l-ispejjeż ġenerali jista' jiġi bbażat fuq tagħrif rilevanti ieħor għajr dak fornit minn jew f'isem l-importatur.
English: The 'general expenses' include the direct and indirect costs of marketing the goods in question.
Portuguese: As «despesas gerais» incluem os custos directos ou indirectos de comercialização das mercadorias em questão.
Slovak: "Všeobecné výdavky" zahŕňajú priame a nepriame náklady na predajnosť príslušného tovaru.
Polish: "Koszty ogólne" obejmują bezpośrednie i pośrednie koszty marketingu danych towarów.
Hungarian: Az "általános költségek" magukban foglalják a szóban forgó áru közvetett és közvetlen marketing költségeit.
Slovenian: "Splošni izdatki" vključujejo neposredne in posredne stroške trženja določenega blaga.
Bulgarian: "Общите разходи" включват преките и косвените разходи за маркетинг на въпросните стоки.
Estonian: Üldkulud hõlmavad kõnesolevate kaupade otseseid ja kaudseid turustuskulusid.
Latvian: "Vispārējie izdevumi" ietver tiešās un netiešās attiecīgo preču mārketinga izmaksas.
Lithuanian: "Bendrosios išlaidos" apima aptariamų prekių rinkodaros tiesiogines ir netiesiogines išlaidas.
Maltese: Il-frażi "spejjeż ġenerali" tinkludi l-ispejjeż diretti u indiretti tal-marketing ta' l-oġġetti fil-kwistjoni.
English: Local taxes payable by reason of the sale of the goods for which a deduction is not made under the provisions of paragraph 1(a)(iv) of Article 5 shall be deducted under the provisions of paragraph 1(a)(i) of Article 5.
Portuguese: As imposições locais a pagar devido à venda das mercadorias, que não sejam objecto de dedução em conformidade com as disposições do nº 1, alínea a), iv), do artigo 5º, deverão ser deduzidas em conformidade com o nº 1, alínea a), i), do artigo 5º
Slovak: Miestne poplatky, ktoré treba platiť z dôvodu predaja tovaru a ktoré nemôžu byť odpočítané podľa ustanovení článku 5 ods. 1a) iv), sa odpočítajú podľa ustanovení článku 5 ods. 1a) i).
Polish: Podatki miejscowe należne z tytułu sprzedaży towarów, których nie odliczono na podstawie postanowień ustępu 1a) iv) artykułu 5, będą odejmowane na podstawie postanowień ustępu 2a) i) artykułu 5.
Hungarian: Az áruk értékesítése miatt fizetendő helyi adók, amelyek tekintetében az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja rendelkezései szerint nem történik levonás, az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja alapján kerülnek levonásra.
Slovenian: Lokalne dajatve, ki se plačujejo v zvezi s prodajo blaga, za katere v smislu določb odstavka 1(a)(iv) člena 5 ni opravljen odbitek, se odbijejo v okviru določb odstavka 1(a)(i) člena 5.
Bulgarian: Местни данъци и такси, платими за продажбата на стоките, за които не е правено изчисление съгласно разпоредбите на чл. 5, ал. 1(a)(iv), следва да бъдат изчислени съгласно разпоредбите на чл. 5, ал. 1(a)(i).
Estonian: Kauba müügiga seoses makstavad kohalikud maksud, mida ei ole maha arvatud artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti iv sätete alusel, arvatakse maha artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti i sätete alusel.
Latvian: Pārdošanas procesā nomaksātie vietējie nodokļi, kas nav tikuši atskaitīti pēc 5. panta 1. a) iv) punkta nosacījumiem, jāatskaita pēc 5. panta 1. a) i) punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Vietos mokesčiai, mokėtini už pardavimą prekių, kurioms nėra atlikti atskaitymai pagal 5 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunkčio nuostatas, turi būti atskaičiuojami pagal 5 straipsnio 1 dalies a punkto i papunkčio nuostatas.
Maltese: It-taxxi lokali li jitħallsu minħabba l-bekgħ ta' l-oġġetti li għalihom ma jsirx tnaqqis skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1(a)(iv) ta' l-Artikolu 5 għandhom jiġu mnaqqsa skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1(a)(i) ta' l-Artikolu 5.
English: Sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind, which includes the goods being valued, for which the necessary information can be provided, should be examined.
Portuguese: Deverá proceder-se a um exame das vendas, no país de importação, do conjunto ou da gama, o mais restrito possível, de mercadorias importadas da mesma natureza ou da mesma espécie que inclua as mercadorias a avaliar, relativamente às quais podem ser fornecidas as informações necessárias.
Slovak: Treba skúmať predaje najužšej skupiny alebo triedy dovezeného tovaru rovnakej kategórie alebo druhu v krajine dovozu, ktorá zahŕňa tovar, ktorý sa má ohodnotiť a pre ktorý možno zaobstarať potrebné informácie.
Polish: Należy zbadać sprzedaże w kraju importu możliwie najwęższej grupy towarów importowanych tego samego gatunku lub rodzaju, która obejmuje towary, dla których ustalana jest wartość celna.
Hungarian: Az azonos osztályú vagy fajtájú importált áruk legszűkebb csoportjának vagy skálájának, amely magában foglalja az értékelendő árukat, és amelyre vonatkozóan a szükséges információk beszerezhetők, az importáló országban történő értékesítése vizsgálandó meg.
Slovenian: V državi uvoza je treba proučiti prodajo najožje skupine ali vrste uvoženega blaga enakega razreda ali vrste, ki vključuje blago, ki se vrednoti, za katero je možno pridobiti potrebne informacije.
Bulgarian: Трябва да бъдат проучени продажби в страната вносител на най-ограничената група или гама от внесени стоки от същия клас или вид, който включва остойностяваните стоки, за които може да бъде осигурена необходимата информация.
Estonian: Importijamaal tuleb uurida müügilolevat samasse klassi või liiki kuuluva imporditud kauba kõige kitsamat rühma või sortimenti, mis hõlmab hinnatavat kaupa ja mille kohta on võimalik saada vajalikku teavet.
Latvian: Jāizpēta iespējami sīka dalījuma vienāda veida vai šķiras importēto preču grupu pārdošana importējošajā valstī attiecībā arī pret novērtējamajām precēm, par kurām sniegta nepieciešamā informācija.
Lithuanian: Turi būti ištirti duomenys apie mažiausios grupės ar asortimento tos pačios rūšies ar klasės importuojamų prekių, tarp kurių yra ir prekės, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta ir apie kurias gali būti pateikta reikalinga informacija, pardavimus importuojančioje šalyje.
Maltese: Ghandu jiġi eżaminat il-bejgħ fil-pajjiż ta' l-importazzjoni ta' l-idjeq grupp jew firxa ta' oġġetti importati ta' l-istess klassi jew kwalità, li jinkludu l-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati, li għalihom ikun jista' jiġi pprovvdut it-tagħrif meħtieġ.
English: For the purposes of Article 5, 'goods of the same class or kind' includes goods imported from the same country as the goods being valued as well as goods imported from other countries.
Portuguese: Para efeitos do artigo 5º, as «mercadorias da mesma natureza ou da mesma espécie» incluem as mercadorias importadas do mesmo país que as mercadorias a avaliar, bem como as mercadorias importadas de outros países.
Slovak: Na účely článku 5 "tovar rovnakej kategórie alebo druhu" zahŕňa tovar dovezený z rovnakej krajiny ako tovar, ktorý sa má ohodnotiť, ako aj tovar dovezený z iných krajín.
Polish: Dla celów artykułu 5 "towary tego samego gatunku lub rodzaju" obejmują zarówno towary importowane z tego samego kraju, co towary, dla których ustalana jest wartość celna, jak i towary importowane z innych krajów.
Hungarian: Az 5. cikk alkalmazásában az "azonos osztályú vagy fajtájú áru" magában foglal olyan árukat, amelyeket ugyanabból az országból importáltak mint az értékelendő árut, valamint egyéb országokból importált árukat is.
Slovenian: Za namene člena 5 "blago enakega razreda ali vrste" vključuje uvoženo blago iz iste države kakor blago, ki se vrednoti, kakor tudi blago, ki je uvoženo iz drugih držav.
Bulgarian: За целите на чл. 5 "стоки от същия клас или вид" включва стоки, внесени от същата страна както стоките, подлежащи на остойностяване, както и стоки, внесени от други страни.
Estonian: Artikli 5 alusel hõlmab mõiste "samasse klassi või liiki kuuluv kaup" nii seda kaupa, mis on imporditud samalt maalt kui hinnatav kaup, kui ka teistelt maadelt imporditud kaupa.
Latvian: 5. panta kontekstā "tāda paša veida vai šķiras preces" ir arī preces, kas importētas no tās pašas valsts, kā vērtējamās preces, kā arī attiecīgās preces, kas importētas no citām valstīm.
Lithuanian: 5 straipsnyje "tos pačios klasės ar rūšies prekės" reiškia prekes, importuojamas iš tos pačios šalies kaip ir prekės, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta, taip pat prekes, importuotas iš kitų šalių.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 5, il-frażi oġġetti ta' l-istess klassi jew kwalità' tinkludi l-oġġetti importati mill-istess pajjiż bħall-oġġetti li jkun qegħdin jiġu vvalutati kif ukoll l-oġġetti importati minn pajjiżi oħra.
English: For he purposes of paragraph 1(b) of Article 5, the 'earliest date' shall be the date by which sales of the imported goods or of identical or similar imported goods are made in sufficient quantity to establish the unit price.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, alínea b), do artigo 5º, a «data mais próxima» será a data em que as mercadorias importadas, ou mercadorias idênticas ou similares importadas, são vendidas em quantidade suficiente para que o preço unitário possa ser estabelecido.
Slovak: Na účely článku 5 ods. 1b) bude "najbližším časom" čas, v ktorom sa uskutoční predaj dovezeného tovaru alebo rovnakého, alebo obdobného dovážaného tovaru v dostatočnom množstve, aby mohla byť zistená jednotková cena.
Polish: Dla celów ustępu 1b) artykułu 5 "możliwie najwcześniej" będzie oznaczać datę, z którą dokonano sprzedaży towarów importowanych lub identycznych, czy też podobnych towarów importowanych w ilościach wystarczających dla ustalenia ceny jednostkowej.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése b) pontja alkalmazásában "legkorábbi időpont" az az időpont, ameddig az importált árut vagy az azonos vagy hasonló importált árut, az egységár megállapítása szempontjából, megfelelő mennyiségben értékesítenek.
Slovenian: Za namene odstavka 1(b) člena 5 je "najzgodnejši datum" datum, do katerega se opravi prodaja uvoženega blaga ali enakega ali podobnega blaga v zadostni količini, da je možno ugotoviti ceno za enoto.
Bulgarian: За целите на чл. 5, ал. 1(б) "най-ранната дата" е датата, на която са реализирани продажби на внасяните стоки или на идентични или сходни вносни стоки в достатъчно количество, за да се определи единичната цена.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti b alusel tähendab mõiste "kõige lähemal ajal" kuupäeva, millal imporditud kaupa või identset või sarnast imporditud kaupa on müüdud piisavas koguses, et saaks kindlaks teha ühiku hinna.
Latvian: 5. panta 1.b) punkta piemērošanas nolūkā "agrākais iespējamais datums" ir datums, līdz kuram importētās preces vai līdzīgas vai tādas pašas preces ir izgatavotas pietiekošā daudzumā, lai noteiktu vienas vienības cenu.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies b punkte "anksčiausia data" turi būti diena, kurią yra parduodamas importuojamų ar importuotų tapačių ar panašių prekių kiekis, kurio pakanka vieneto kainai nustatyti.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1(b) ta' l-Artikolu 5, il-frażi "id-data l-iżjed bikrija" għandha tkun id-data li fih isir il-bejgħ ta' l-oġġetti importati jew l-oġġetti importati identiċi jew simili fi kwantità biżżejjed sabiex jiġi stabbilit il-prezz ta' l-unità.
English: Where the method in paragraph 2 of Article 5 is used, deductions made for the value added by further processing shall be based on objective and quantifiable data relating to the cost of such work.
Portuguese: Quando se recorrer ao método previsto no nº 2 do artigo 5º, as deduções efectuadas para ter em conta o valor acrescentado pelo complemento de fabrico ou pela transformação ulterior basear-se-ão em dados objectivos e quantificáveis relativos ao custo desses trabalhos.
Slovak: Ak sa použije metóda podľa článku 5 ods. 2, budú sa odpočty za hodnotu pridanú ďalším spracovaním zakladať na objektívnych a vyčísliteľných údajoch týkajúcich sa nákladov na takúto prácu.
Polish: Przy stosowaniu metody, o której mowa w ustępie 2 artykułu 5, odliczenie dotyczące wartości dodanej w procesie dalszego przetworzenia zostanie oparte na obiektywnych i wymiernych danych dotyczących kosztu takich czynności.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése szerinti módszer alkalmazásakor, a további feldolgozásból eredő hozzáadott érték levonása az ilyen munka költségére vonatkozó objektív és számszerűsíthető adatok alapján történik.
Slovenian: Če se uporabi metoda odstavka 2 člena 5, morajo odbitki za dodano vrednost na podlagi nadaljnje predelave temeljiti na objektivnih in količinsko opredeljivih podatkih, ki se nanašajo na stroške takega dela.
Bulgarian: Когато е използван методът, описан в чл. 5, ал. 2, изчисления за добавената стойност, получена при последваща обработка, следва да бъдат направени въз основа на обективни и количествено измерими данни, свързани с разходите за такава работа.
Estonian: Kui kasutatakse artikli 5 lõike 2 meetodit, siis tehakse mahaarvamised edasisel töötlemisel lisandunud väärtuse eest kõnealuse töö maksumusega seotud tõeste ja täpseid koguseid puudutavate andmete alusel.
Latvian: Ja pielieto 5. panta 2. punktā definēto metodi, turpmākajā pārstrādē pievienotās vērtības atskaitījumi ir jāpamato ar objektīviem un statistiski pietiekamiem datiem, kas raksturo šāda darba izmaksas.
Lithuanian: Taikant metodą, nustatytą 5 straipsnio 2 dalyje, atskaitymai, atliekami perdirbant sukurtos vertės, pridėtos vykstant tolesniems procesams, turi būti paremti objektyviais ir kiekybiškai įvertinamais duomenimis, susijusiais su atliktų darbų įkainiais.
Maltese: Meta jintuża l-metdu fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 5, it-tnaqqis magħmul għall-valur miżjud bi proċessar iktar għandu jkun imsejjes fuq informazzjoni oġġettiva u li tista' tiġi kkwantifikata li jkollha x'taqsam ma' l-ispiża ta' dan ix-xogħol.