English: The products of Romanian origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned by the end of the second year after the date of entry into force of the Agreement.
Czech: "3. U produktů pocházejících z Rumunska uvedených v příloze III se pozastavují dovozní cla v rámci omezení ročních celních kvót nebo stropů Společenství, které se postupně zvyšují v souladu s podmínkami uvedenými v této příloze, aby byla dovozní cla pro příslušné produkty úplně zrušena do konce druhého roku po datu vstupu dohody v platnost.
Slovak: Výrobky rumunského pôvodu vymenované v prílohe III sa zvýhodňujú dočasným zrušením ciel na dovoz v rámci ročných tarifných kvót spoločenstva alebo maximálnych množstiev, ktoré sa budú postupne zvyšovať v súlade s podmienkami určenými v spomínanej prílohe, aby sa úplné zrušenie ciel na dovoz príslušných výrobkov dosiahlo do konca druhého roka od dátumu nadobudnutia platnosti dohody.
Polish: Produkty pochodzenia rumuńskiego wymienione w załączniku III korzystają z zawieszenia należności celnych przywozowych w granicach rocznych kontyngentów taryfowych Wspólnoty lub plafonów podnoszonych stopniowo zgodnie z warunkami określonymi w tym załączniku, tak aby osiągnąć całkowite zniesienie należności celnych przywozowych na dane produkty do końca drugiego roku od daty wejścia w życie Układu.
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt, Romániából származó termékekre vonatkozóan fel kell függeszteni a behozatali vámokat az éves közösségi vámkontingensek vagy -plafonok keretén belül, amelyeket az említett mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelően folyamatosan emelnek, hogy a megállapodás hatálybalépésétől számított második év végéig az érintett termékekre vonatkozóan a behozatali vámok teljesen eltörlésre kerüljenek.
Slovenian: Za izdelke romunskega porekla, naštete v Prilogi III, velja opustitev carin pri uvozu v mejah letnih tarifnih kvot ali plafonov Skupnosti, ki se postopno povečujejo v skladu s pogoji, določenimi v navedeni prilogi, tako da se carine pri uvozu zadevnih izdelkov v celoti odpravijo do konca drugega leta po datumu začetka veljavnosti sporazuma.
Estonian: "3. III lisas loetletud Rumeeniast pärinevate kaupade puhul peatatakse imporditollimaksud ühenduse iga-aastaste tariifikvootide või tariifilagede piires, mida tõstetakse järk-järgult vastavalt kõnealuses lisas määratletud tingimustele kuni asjaomaste toodete imporditollimaksu täieliku kaotamiseni lepingu jõustumise kuupäevale järgneva teise aasta lõpuks.
Latvian: Rumānijas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti III pielikumā, piešķir ievedmuitas nodokļu atlikšanu saskaņā ar gada Kopienas tarifa kvotu ierobežojumiem vai maksimālajām robežām, kuras atbilstoši minētajā pielikumā paredzētajiem nosacījumiem pakāpeniski palielina, lai panāktu attiecīgo izstrādājumu ievedmuitas nodokļu pilnīgu atcelšanu līdz otrā gada beigām pēc dienas, kad Nolīgums stājas spēkā.
Lithuanian: Rumunijos kilmės produktams, išvardytiems III priede, importo muitai sustabdomi laipsniško didėjimo tvarka pagal tame priede nustatytas sąlygas metinių Bendrijos tarifinių kvotų arba didžiausių kiekių ribose, kad iki antrų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo pabaigos aptariamųjų produktų importo muitai būtų visiškai panaikinti.
Maltese: Il-prodotti ta' oriġini Rumena elenkati fl-Anness III għandhom jibbenefikaw minn sospensjoni ta' dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet fil-limiti ta' kwoti jew l-ogħla livelli ta' tariffi annwali tal-Komunità progressivament skond il-kondizzjonijiet imfissra f'dak l-Anness sakemm iwasslu għal abolizzjoni sħiħa ta' dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet tal-prodotti konċernati sa l-aħħar tat-tieni sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.