FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control documents referred to in Article 10 and the authorisations referred to in Article 15 shall be carried on the bus or coach and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Slovak: Kontrolné dokumenty uvedené v článku 10 a povolenia uvedené v článku 15 sa prepravujú v autobuse alebo autokare a na požiadanie sa predložia oprávnenému kontrolnému inšpektorovi.
Polish: Dokumenty kontrolne, o których mowa w art. 10, oraz zezwolenia, o których mowa w art. 15, będą przechowywane w autobusie lub w autokarze i okazywane na żądanie każdego upoważnionego inspektora.
Hungarian: A 10. cikkben említett ellenőrzési okmányokat és a 15. cikkben említett engedélyeket az autóbuszon kell tartani, és az ellenőrzésre jogosult személy kérésére be kell mutatni.
Slovenian: Kontrolni dokumenti iz člena 10 in dovoljenja iz člena 15 se hranijo v avtobusu in se predložijo na zahtevo katerega koli pristojnega inšpektorja.
Bulgarian: Контролните документи, посочени в член 10, и разрешителните, посочени в член 15, се съхраняват на борда на автобуса и се представят при поискване на служителя, упълномощен да извършва проверки.
Latvian: pantā minētajiem kontroles dokumentiem, kā arī 15. pantā minētajām atļaujām jāatrodas autobusā, un tie jāuzrāda pēc kontroles institūcijas pilnvarota pārstāvja pieprasījuma.
Maltese: Id-dokumenti tal-kontroll imsemmija fl-Artikolu 10 u l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15 għandhom jittrasportaw fuq ix-xarabank jew coach u jiġu ppreżentati fuq talba ta' uffiċjal ta' spezzjoni awtorizzat.
English: Article 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Maltese: Artikolu 19
English: The competent authorities in the Contracting Parties shall ensure that transport operators comply with the provisions of this Agreement.
Slovak: Príslušné orgány zmluvných strán zabezpečia, aby dopravcovia spĺňali požiadavky ustanovení tejto dohody.
Polish: Właściwe władze Umawiających się Stron zapewnią, że przewoźnicy stosują się do przepisów niniejszej umowy.
Hungarian: A szerződő felek illetékes hatóságai biztosítják, hogy a közúti személyszállítók betartsák e megállapodás rendelkezéseit.
Slovenian: Pristojni organi v pogodbenicah zagotovijo, da prevozniki upoštevajo določbe tega sporazuma.
Bulgarian: Компетентните власти на договарящите се страни следят за спазването на разпоредбите на тази спогодба от страна на превозвачите.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu kompetentajām institūcijām jānodrošina, lai pārvadātāji ievērotu šajā Nolīgumā minētos noteikumus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fil-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li l-operaturi tat-trasport jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Article 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Maltese: Artikolu 20
English: A certified true copy of the licence to perform carriage by means of international occasional services by bus and coach referred to in Article 1(1)(a), second indent, shall be kept on the bus or coach and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Slovak: Overená kópia licencie na vykonávanie prepravy v medzinárodnej príležitostnej doprave autokarmi alebo autobusmi podľa článku 1 ods.1 písm. a) druhá zarážka, musí byť v autobuse alebo autokare a predloží sa na požiadanie ktoréhokoľvek oprávneného kontrolného inšpektora.
Polish: Potwierdzona kopia licencji na wykonywanie międzynarodowych przewozów okazjonalnych autobusem i autokarem, o której mowa w art. 1 ust. 1 lit. a) drugie tiret, będzie przechowywana w autobusie lub autokarze i okazywana na żądanie każdego upoważnionego inspektora.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésében említett, autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításra jogosító engedély hitelesített másolatát az autóbuszon kell tartani, és az ellenőrzésre jogosult személy kérésére be kell mutatni.
Slovenian: Overjen izvod licence za opravljanje mednarodnih občasnih avtobusnih prevozov iz druge alinee člena 1(1)(a) se hrani v avtobusu in jo je treba predložiti na zahtevo pristojnega inšpektorja.
Bulgarian: Заверено копие на лиценза за извършване на международни случайни превози на пътници с автобус, посочени в член 1, точка 1, буква "а", второ тире, се съхранява на борда на превозното средство и се представя при поискване на служителя, упълномощен да извършва проверки.
Latvian: Atbilstoši 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrajai rindkopai izsniegtās neregulāro starptautisko pārvadājumu licences apstiprinātai kopijai jāatrodas autobusā, un tā jāuzrāda pēc kontroles institūcijas pilnvarota pārstāvja pieprasījuma.
Maltese: Kopja attestata bħala vera tal-liċenzja tat-trasport permezz ta' servizzi internazzjonali okkażjonali bix-xarabanks u l-coaches imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a), it-tieni inċiż, għandha tinżamm fuq ix-xarabank jew coach u tiġi ppreżentata meta mitluba minn uffiċjal ta' spezzjoni awtorizzat.
English: The Joint Committee established in Article 23 shall be informed about the models of such a document issued by the competent authorities of the Contracting Parties.
Slovak: Spoločný výbor ustanovený podľa článku 23 je informovaný o vzoroch takýchto dokumentov, vydaných príslušnými orgánmi zmluvných strán.
Polish: Komisja Mieszana utworzona na mocy art. 23 będzie informowana o wzorach takiego dokumentu, wystawionego przez właściwe władze Umawiających się Stron.
Hungarian: A 23. cikkel létrehozott vegyes bizottságot tájékoztatják a szerződő felek illetékes hatóságai által kiadott ilyen okmányok mintáiról.
Slovenian: Skupni odbor iz člena 23 se obvesti o vzorcih takšnega dokumenta, ki ga izdajo pristojni organi pogodbenic.
Bulgarian: Договарящите се страни уведомяват Смесения комитет, създаден по силата на член 23, за образците на документите, издавани от техните компетентни власти.
Latvian: Par šo Līgumslēdzēju Pušu kompetento institūciju izdoto dokumentu formu jāinformē saskaņā ar 23. pantu izveidotā Apvienotā komiteja.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 23 għandu jiġi infurmat bil-mudelli ta' dokument bħal dan maħrug mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti.
English: Article 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Latvian: 21. pants
Maltese: Artikolu 21
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall lay down a system of penalties for breaching this Agreement.
Slovak: Príslušné orgány zmluvných strán stanovia systém pokút za porušovanie tejto dohody.
Polish: Właściwe władze Umawiających się Stron ustalą system kar za naruszenie przepisów niniejszej umowy.
Hungarian: A szerződő felek illetékes hatóságai kidolgozzák a megállapodás megsértése esetén kiszabható büntetéseket.
Slovenian: Pristojni organi pogodbenic določijo sistem kazni za kršitev tega sporazuma.
Bulgarian: Компетентните власти на договарящите се страни създават система за налагане на санкции за нарушаване на разпоредбите на тази спогодба.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu valstu kompetentajām institūcijām jāizstrādā par šī Nolīguma noteikumu pārkāpšanu piemērojamā sodu sistēma.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu sistema ta' penali għal ksur ta' dan il-Ftehim.
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Slovak: Takto stanovené pokuty majú byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Określone w tym celu kary będą skuteczne, proporcjonalne i zniechęcające.
Hungarian: Az így meghatározott büntetések hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek.
Slovenian: Kazni, predvidene v sistemu, morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Bulgarian: Така предвидените санкции трябва да са ефективни, съразмерни и предотвратяващи.
Latvian: Sodam jābūt efektīvam, samērīgam un profilaktiskam.
Maltese: Il-penali hekk disposti għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u ta' dissważjoni.
English: Article 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Maltese: Artikolu 22
English: The competent authorities of the Contracting Party in whose territory the serious or repeated infringement of regulations concerning road transport, especially those concerning driving and resting time and road safety have occurred, may temporarily deny access for the transport operator concerned to the territory of this contracting party.
Slovak: Príslušné orgány zmluvnej strany, na území ktorej sa vyskytli závažné alebo opakované porušenia predpisov týkajúcich sa cestnej dopravy, najmä tých, ktoré sa týkajú dodržiavania času vedenia vozidla, času odpočinku a bezpečnosti na cestách, môžu príslušnému dopravcovi dočasne odoprieť vstup na územie tejto zmluvnej strany.
Polish: Właściwe władze Umawiającej się Strony, na której terytorium nastąpiło poważne lub powtarzające się naruszenie przepisów dotyczących transportu drogowego, a zwłaszcza przepisów o czasie jazdy i odpoczynku kierowców oraz dotyczących bezpieczeństwa ruchu drogowego, mogą czasowo odmówić takiemu przewoźnikowi wjazdu na terytorium tej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Annak a szerződő félnek az illetékes hatóságai, amelynek a területén a közúti közlekedésre - különösen a vezetési időre és a pihenőidőre, valamint a közúti közlekedés biztonságára -vonatkozó előírások súlyos vagy ismételt megsértésére került sor, átmenetileg megtilthatják az érintett közúti személyszállítónak a területükre való belépést.
Slovenian: Pristojni organi pogodbenice, na katere ozemlju so se resno in večkrat kršili predpisi o cestnem prometu, zlasti tisti o času vožnje in počitka ter varnosti v cestnem prometu, lahko zadevnemu prevozniku začasno zavrne vstop na ozemlje te pogodbenice.
Bulgarian: Компетентните власти на договарящата се страна, на чиято територия са извършени сериозни или повторни нарушения на разпоредбите за автомобилния транспорт и по-специално на разпоредбите за пътната безопасност, времето за управление на превозното средство и времето за почивка, могат временно да откажат на съответния превозвач достъп до територията на тази договаряща се страна.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses kompetentās institūcijas var uz laiku aizliegt iebraukt tās teritorijā pārvadātājam, kas izdarījis nopietnus un atkārtotus, ar autopārvadājumu veikšanu saistītus pārkāpumus, it īpaši pārkāpumus attiecībā uz braukšanas un atpūtas laiku un satiksmes drošību.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti li fit-territorju tagħhom ikun sar il-ksur serju jew ripetut ta' regolamenti dwar it-trasport bit-triq, speċjalment dawk dwar il-ħinijiet tas-sewqan u tal-mistrieħ u ta' sigurtà tat-toroq, jistgħu temporanjament jiċħdu l-aċċess għal dak l-operatur tat-trasport fit-territorju ta' din il-Parti Kontraenti.
English: As far as the European Community is concerned, the competent authority of a Member State may only temporarily deny access to the territory of that Member State.
Slovak: Pokiaľ sa to týka Európskeho spoločenstva, príslušné orgány členského štátu môžu odoprieť vstup na územie tohto členského štátu len dočasne.
Polish: W odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą jedynie czasowo odmówić wjazdu na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az Európai Közösség is érintett, valamely tagállamának illetékes hatósága csak a saját tagállam területére történő belépésre vezethet be átmeneti tilalmat.
Slovenian: V okviru Evropske skupnosti lahko pristojni organ države članice samo začasno zavrne vstop na ozemlje navedene države članice.
Bulgarian: Доколкото е заинтересована Европейската общност, компетентните власти на държава членка могат да откажат само временен достъп единствено до територията на тази държава членка.
Latvian: Eiropas Kopienas dalībvalsts kompetentā institūcija var aizliegt uz laiku iebraukt tikai savas valsts teritorijā.
Maltese: Safejn hija kkonċernata l-Komunità Ewropea, l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tista' tiċħad l-aċċess fit-territorju ta' dak l-Istat Membru temporanjament biss.
English: Competent authorities of the Contracting Party of establishment of the transport operator and the Joint Committee established in Article 23 shall be informed of such measures.
Slovak: O týchto opatreniach sa informujú príslušné orgány zmluvnej strany, v ktorej má dopravca sídlo a spoločný výbor ustanovený na základe tejto dohody podľa článku 23.
Polish: Właściwe władze Umawiającej się Strony, w której przewoźnik ma swoją siedzibę, oraz Komisja Mieszana utworzona na mocy art. 23 będą informowane o takich krokach.
Hungarian: Az ilyen intézkedésről tájékoztatják a közúti személyszállító székhelye szerinti szerződő felet és a 23. cikkel létrehozott vegyes bizottságot.
Slovenian: Pristojni organi pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež, in Skupni odbor iz člena 23 so seznanjeni s temi ukrepi.
Bulgarian: Компетентните власти на договарящата се страна, в която е установен превозвачът, и Смесеният комитет, създаден по силата на чл. 23, трябва да бъдат уведомени за тези мерки.
Latvian: Par šādu sankciju piemērošanu jāinformē pārvadātāja reģistrācijas valsts kompetentās institūcijas un saskaņā ar 23. pantu izveidotā Apvienotā komiteja.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti ta' l-istabbiliment ta' l-operatur tat-trasport u l-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 23 għandhom jiġu infurmati b'dawn il-miżuri.
English: Where serious or repeated infringements of regulations concerning road transport, especially those concerning driving and resting time and road safety, have been committed by a transport operator, the competent authorities of the Contracting Parties where the transport operator is established shall take the appropriate measures to avoid repetition of those infringements.
Bulgarian: Когато превозвач извърши сериозни или повторни нарушения на разпоредбите за автомобилния транспорт, и по-специално на разпоредбите за пътната безопасност, времето за управление на превозното средство и времето за почивка, компетентните власти на договарящата се страна, в която е установен превозвачът, предприемат необходимите мерки за предотвратяване повторното извършване на тези нарушения.
English: these measures may include the suspension or the withdrawal of the licence to practise as a road passenger transport operator.
Polish: kroki te mogą obejmować zawieszenie lub cofnięcie licencji na wykonywanie zawodu przewoźnika w transporcie pasażerskim.
Hungarian: ilyen intézkedés lehet például a közúti személyszállító működési engedélyének felfüggesztése vagy bevonása.
Slovenian: ti ukrepi lahko zajemajo začasen ali trajen odvzem licence prevozniku za opravljanje cestnih prevozov potnikov.
Bulgarian: Мерките могат да включват прекратяване или отнемане на лиценза за упражняване на професията превозвач, извършващ превоз на пътници.
Maltese: dawn il-miżuri għandhom jinkludu s-sospensjoni jew irtirar tal-liċenzja għal xogħol bħala operatur tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq.
English: The Joint Committee established in Article 23 shall be informed of such measures.
Slovak: Spoločný výbor ustanovený podľa článku 23 tejto dohody je informovaný o týchto opatreniach.
Polish: Komisja Mieszana utworzona na mocy art. 23 będzie informowana o takich krokach.
Hungarian: Az ilyen intézkedésről tájékoztatják a 23. cikkel létrehozott vegyes bizottságot.
Slovenian: Skupni odbor iz člena 23 je seznanjen s temi ukrepi.
Bulgarian: Смесеният комитет, създаден по силата на член 23, трябва да бъде уведомен за тези мерки.
Latvian: Par to jāinformē saskaņā ar 23. pantu izveidotā Apvienotā komiteja.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 23 għandu jiġi infurmat b'dawn il-miżuri
English: Contracting Parties shall guarantee the right of the transport operator to appeal against the sanctions imposed.
Slovak: Zmluvné strany zaručujú právo dopravcu odvolať sa proti uloženým sankciám.
Polish: Umawiające się Strony zagwarantują prawo przewoźnika do odwołania się od nałożonych sankcji.
Hungarian: A szerződő felek biztosítják a közúti személyszállító számára azt a jogot, hogy a kiszabott büntetésekkel szemben jogorvoslattal éljen.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo prevozniku pravico do pravnega sredstva zoper uvedene sankcije.
Bulgarian: Договарящите се страни гарантират правото на превозвача да обжалва наложените санкции.
Latvian: Līgumslēdzējām Pusēm jāgarantē pārvadātājam tiesības iesniegt tiesā sūdzību par piemērotajām sankcijām.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiggarantixxu d-dritt ta' l- operatur tat-trasport sabiex jappella kontra s-sanzjonijiet imposti.
English: SECTION X
Slovak: ODDIEL X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK X
Bulgarian: Раздел X
Latvian: X NODAĻA
Maltese: TAQSIMA X
English: THE JOINT COMMITTEE
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR
Polish: KOMISJA MIESZANA
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG
Slovenian: SKUPNI ODBOR
Bulgarian: СМЕСЕН КОМИТЕТ
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT
English: Article 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Maltese: Artikolu 23
English: In order to facilitate the management of this Agreement, a Joint Committee is hereby established.
Slovak: Na zabezpečenie vykonávania tejto dohody je týmto ustanovený spoločný výbor.
Polish: W celu ułatwienia stosowania niniejszej umowy niniejszym tworzy się Komisję Mieszaną.
Hungarian: E megállapodás igazgatásának megkönnyítése érdekében vegyes bizottság jön létre.
Slovenian: Za lažje izvajanje tega sporazuma se ustanovi Skupni odbor.
Bulgarian: С оглед да се улесни прилагането на тази спогодба се създава Смесен комитет.
Latvian: Lai veicinātu šī Nolīguma izpildi, tiek izveidota Apvienotā komiteja.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-ġestjoni ta' dan il-Ftehim, b'dan il-mezz huwa stabbilit Kumitat Konġunt.
English: This Committee shall be made up of representatives of the Contracting Parties.
Slovak: Spoločný výbor sa skladá zo zástupcov zmluvných strán.
Polish: W skład Komisji Mieszanej wejdą przedstawiciele Umawiających się Stron.
Hungarian: Ez a bizottság a szerződő felek képviselőiből áll.
Slovenian: Ta odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Bulgarian: Този Смесен комитет се състои от представители на договарящите се страни.
Latvian: Apvienotā komiteja sastāv no Līgumslēdzēju Pušu pārstāvjiem.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul mir-rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti.
English: The Joint Committee shall meet for the first time within six months of the entry into force of this Agreement.
Slovak: Spoločný výbor sa prvýkrát stretne do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Komisja Mieszana zbierze się po raz pierwszy w ciągu sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság első alkalommal az e megállapodás hatálybalépésétől számított hat hónapon belül ül össze.
Slovenian: Skupni odbor se prvič sestane v šestih mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Първото заседание на Смесения комитет се насрочва в срок шест месеца от влизането в сила на спогодбата.
Latvian: Pirmo reizi Apvienotā komiteja satiekas sešu mēnešu laikā pēc šī Nolīguma stāšanās spēkā.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' għall-ewwel darba fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee shall establish its own Rules of Procedure.
Slovak: Spoločný výbor si stanoví svoje pravidlá rokovania.
Polish: Komisja Mieszana określi swój regulamin.
Hungarian: A vegyes bizottság megalkotja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Смесеният комитет приема вътрешен правилник за работа.
Latvian: Apvienotā komiteja nosaka savas darbības kārtību.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jistabbilixxi r-Regoli tal-Proċedura tiegħu stess.
English: The Joint Committee shall meet at the request of at least one Contracting Party.
Slovak: Spoločný výbor sa stretáva na základe požiadavky aspoň jednej zmluvnej strany.
Polish: Komisja Mieszana będzie się zbierać na żądanie co najmniej jednej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A vegyes bizottság legalább egy szerződő fél kérésére összeül.
Slovenian: Skupni odbor se sestane na zahtevo najmanj ene pogodbenice.
Bulgarian: Смесеният комитет заседава по искане на най-малко една договаряща се страна.
Latvian: Apvienotā komiteja satiekas pēc vismaz vienas Līgumslēdzējas Puses lūguma.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' fuq talba ta' għallinqas Parti Kontraenti waħda.
English: The Joint Committee may adopt decisions only when two thirds of the Contracting Parties, including the European Community, are represented in the Joint Committee meetings.
Slovak: Spoločný výbor môže prijať rozhodnutia len v prípade, ak je na rokovaní výboru prítomná dvojtretinová väčšina zmluvných strán vrátane Európskeho spoločenstva.
Polish: Komisja Mieszana może podejmować decyzje jedynie w przypadku obecności na jej posiedzeniach przedstawicieli dwóch trzecich Umawiających się Stron, włączając w to Wspólnoty Europejskie.
Hungarian: A vegyes bizottság csak akkor hozhat határozatot, ha a vegyes bizottság ülésén - az Európai Közösséget is beleértve - legalább a szerződő felek kétharmada képviselteti magát.
Slovenian: Skupni odbor lahko sprejme sklepe le, če sta na sejah odbora predstavljani najmanj dve tretjini pogodbenic, vključno z Evropsko skupnostjo.
Bulgarian: Смесеният комитет взема решения само ако на заседанията на комитета са представени две трети от договарящите се страни, включително Европейската общност.
Latvian: Apvienotā komiteja var pieņemt lēmumus tikai tad, ja Apvienotās komitejas sanāksmē ir pārstāvētas divas trešdaļas no Līgumslēdzējām Pusēm, Eiropas Kopienu ieskaitot.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jadotta deċiżjonijiet biss meta żewġ terzi mill-Partijiet Kontraenti, inkluża l-Komunità Ewropea, jkunu rrappreżentati fil-laqgħat tal-Kumitat Konġunt.
English: In so far as the Joint Committee is required to take decisions, unanimity of the Contracting Parties represented shall be required.
Slovak: Pokiaľ sa požaduje, aby spoločný výbor prijal rozhodnutia, tieto musia byť prijaté prítomnými zmluvnými stranami jednomyseľne.
Polish: W przypadkach gdy wymagane jest podjęcie decyzji przez Komisję Mieszaną, wymagana będzie jednomyślność wszystkich reprezentowanych Umawiających się Stron.
Hungarian: Amennyiben a vegyes bizottságot határozat meghozatalára kérik, a határozatot a képviselt szerződő felek egyhangú szavazatával hozhatja meg.
Slovenian: Za sprejetje sklepov Skupnega odbora je potrebno soglasje predstavnikov pogodbenic.
Bulgarian: Смесеният комитет взема решения с единодушие на гласовете на представените договарящи се страни.
Latvian: Lai Apvienotā komiteja varētu pieņemt lēmumus, nepieciešama pārstāvēto Līgumslēdzēju Pušu vienprātība.
Maltese: Sakemm il-Kumitat Konġunt huwa mitlub li jieħu d-deċiżjonijiet, l-unanimità tal-Partijiet Kontraenti rrapreżentati hija meħtiega.