FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall also endeavour to harmonise the technical assistance to be provided to drivers, the dissemination of essential information on traffic and emergency services including ambulance services and other matters of concern to drivers.
Slovak: Zmluvné strany sa budú taktiež usilovať o harmonizáciu technickej pomoci, ktorá má byť poskytovaná vodičom, šírenie základných informácií o doprave a núdzových službách vrátane zdravotnej záchrannej služby a ďalších záležitostí týkajúcich sa vodičov.
Polish: Umawiające się Strony podejmują także wysiłki na rzecz zharmonizowania pomocy technicznej świadczonej kierowcom, upowszechniania podstawowych informacji na temat ruchu i służb ratowniczych, włączając pogotowie ratunkowe oraz innych spraw interesujących kierowców.
Hungarian: A szerződő felek arra törekednek, hogy harmonizálják a gépjárművezetőknek nyújtandó műszaki segítséget, a forgalomra és a segélyszolgálatokra - köztük a mentőszolgálatra és a gépjárművezetőket érintő egyéb kérdésekre - vonatkozó alapvető információk terjesztését.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata tudi za uskladitev tehnične pomoči za voznike, širjenje bistvenih informacij o prometu in službah za nujno pomoč, vključno s prevozi z rešilnimi avtomobili, in drugo, kar zadeva voznike.
Estonian: Lepinguosalised püüavad ühtlustada ka juhtidele antavat tehnilist abi, olulise liiklusteabe levitamist ning hädaabiteenuseid, sealhulgas kiirabi, ning muid juhtidesse puutuvaid küsimusi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses arī cenšas saskaņot vadītājiem sniedzamo tehnisko palīdzību, būtiskas informācijas izplatīšanu par satiksmi un avārijas dienestiem, ieskaitot neatliekamās palīdzības dienestus un citus pakalpojumus, kas ir svarīgi vadītājiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat deda pastangas, siekdamos suderinti vairuotojams teikiamą techninę pagalbą, esminės informacijos apie eismą ir pagalbos tarnybas, įskaitant informacijos apie greitosios medicinos pagalbos paslaugas ir kitais vairuotojams rūpimais klausimais platinimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu l-għalmu tagħhom ukoll biex jarmonizzaw l-assistenza teknika li għandha tkun ipprovduta lis-sewwieqa, id-disseminazzjoni ta' l-informazzjoni essenzjali dwar it-traffiku u s-servizzi ta' l-emerġenza li jinkludu s-servizzi ta' l-ambulanzi u fatturi oħra li jikkonċernaw lis-sewwieqa.
English: TITLE IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: SIMPLIFICATION OF FORMALITIES
Slovak: ZJEDNODUŠENIE FORMALÍT
Polish: UPROSZCZENIE FORMALNOŚCI
Hungarian: AZ ALAKI KÖVETELMÉNYEK EGYSZERŰSÍTÉSE
Slovenian: POENOSTAVITEV FORMALNOSTI
Estonian: VORMINÕUETE LIHTSUSTAMINE
Latvian: FORMALITĀŠU VIENKĀRŠOŠANA
Lithuanian: FORMALUMŲ SUPAPRASTINIMAS
Maltese: SIMPLIFIKAZZJONI TAL-FORMALITAJIET
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Simplification of formalities
Slovak: Zjednodušenie formalít
Polish: Uproszczenie formalności
Hungarian: Az alaki követelmények egyszerűsítése
Slovenian: Poenostavitev formalnosti
Estonian: Vorminõuete lihtsustamine
Latvian: Formalitāšu vienkāršošana
Lithuanian: Formalumų supaprastinimas
Maltese: Simplifikazzjoni tal-formalitajiet
English: The Contracting Parties agree to simplify the formalities concerning the flow of goods transported in accordance with the present Agreement.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na zjednodušení formalít týkajúcich sa pohybu tovaru prepravovaného v súlade s touto dohodou.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają uproszczenie formalności dotyczących przepływu transportowanych towarów zgodnie z obecną Umową.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak, hogy egyszerűsítik az e megállapodással összhangban szállított áruk áramlására vonatkozó alaki követelményeket.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se formalnosti v zvezi s pretokom blaga, ki se prevaža v skladu s tem sporazumom, poenostavijo.
Estonian: Lepinguosalised lubavad lihtsustada käesolevale lepingule vastavate kaubavoogudega seotud vorminõudeid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas vienkāršot formalitātes attiecībā uz tādu preču plūsmu, ko pārvadā saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria supaprastinti formalumus, susijusius su krovinių srautais, vežamais pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jissimplifikaw il-formalitajiet li jirrigwardaw il-moviment tal-merkanzija ttrasportata bi qbil mal-Ftehim preżenti.
English: The Contracting Parties agree to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the facilitation of controls and formalities relating to the carriage of goods.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na začatí rokovaní s cieľom uzavrieť dohodu o uľahčení kontrol a formalít týkajúcich sa prepravy tovaru.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają rozpoczęcie negocjacji w celu zawarcia umowy w sprawie uproszczenia kontroli i formalności odnoszących się do przewozu towarów.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak, hogy tárgyalásokat kezdenek az áruszállításra vonatkozó ellenőrzések és alaki követelmények megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötése céljából.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da začneta pogajanja za sklenitev sporazuma o poenostavitvi kontrol in formalnosti v zvezi s prevozom blaga.
Estonian: Lepinguosalised lubavad alustada läbirääkimisi kaubaveo kontrolli ja vorminõuete hõlbustamist käsitleva lepingu sõlmimiseks
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas sākt sarunas, lai noslēgtu nolīgumu nolūkā atvieglot pārbaudes un formalitātes attiecībā uz preču pārvadājumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria pradėti derybas, sudarant susitarimą dėl kontrolės ir formalumų, susijusių su krovinių vežimu, supaprastinimo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jibdew negozjati bil-għan li jikkonkludu ftehim dwar il-faċilitazzjoni tal-kontrolli u l-formalitajiet li jirrigwardaw it-transitu tal-merkanzija.
English: The Contracting Parties agree, to the extent necessary, to take joint action on, and to encourage, the adoption of further simplification measures.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že v potrebnej miere podniknú spoločné opatrenia ohľadne prijatia a podporia prijatie ďalších zjednodušujúcich opatrení.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, w zakresie niezbędnym, podjęcie wspólnych działań w sprawie przyjęcia oraz zachęcenia do przyjęcia środków upraszczających.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak, hogy a szükséges mértékben együttesen lépnek fel és támogatják további egyszerűsítő intézkedések elfogadását.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da si bosta po potrebi skupaj prizadevali za sprejetje nadaljnjih poenostavitev in jih spodbujali.
Estonian: Lepinguosalised lubavad võtta vajaduse piires ühismeetmeid ja toetada täiendavate lihtsustusmeetmete võtmist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas par kopīgu rīcību pēc vajadzības nolūkā pieņemt turpmākus vienkāršošanas pasākumus vai veicināt to pieņemšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, tokiu mastu, koks bus būtinas, imtis bendrųjų veiksmų dėl tolesnių supaprastinimo priemonių patvirtinimo ir skatinti, kad jos būtų patvirtintos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu, sal-limitu meħtieġ, li jieħdu azzjoni konġunta dwar, u biex jinkoraġġixxu, l-adozzjoni ta' aktar miżuri ta' simplifikazzjoni.
English: TITLE V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Widening of the scope
Slovak: Rozšírenie pôsobnosti
Polish: Rozszerzenie zakresu
Hungarian: A megállapodás hatályának kiterjesztése
Slovenian: Širitev področja uporabe
Estonian: Reguleerimisala laiendamine
Latvian: Jomas paplašināšana
Lithuanian: Taikymo srities išplėtimas
Maltese: Twessigħ ta' l-iskop
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: The body responsible for cooperation shall be a Joint Committee to be known as the "Community/Bulgaria Transport Committee".
Slovak: Orgánom zodpovedným za spoluprácu bude spoločný výbor pod názvom "Dopravný výbor spoločenstva/Bulharska".
Polish: Organem odpowiedzialnym za współpracę jest Wspólny Komitet, działający pod nazwą "Komitet Transportowy Wspólnota/Bułgaria".
Hungarian: Az együttműködésért felelős testület a "Európai Közösség-Bulgária Szállítási Bizottság" elnevezésű vegyes bizottság.
Slovenian: Organ, pristojen za sodelovanje, je skupni odbor z imenom "Odbor za promet Skupnost/Bolgarija".
Estonian: Koostöö eest vastutab ühiskomitee, mida nimetatakse "ühenduse/Bulgaaria transpordikomiteeks".
Latvian: Par sadarbību atbildīgā organizācija ir apvienota komiteja, kas saukta par "Kopienas un Bulgārijas transporta komiteju".
Lithuanian: Už bendradarbiavimą atsakinga institucija yra Jungtinis komitetas, vadinamas Bendrijos-Bulgarijos transporto komitetu.
Maltese: Il-korp responsabbli għall-kooperazzjoni għandu jkun Kumitat Konġunt li jkun magħruf bħala il-"Kumitat tat-Trasport tal-Komunità/Bulgarija".
English: The Committee shall:
Slovak: Výbor:
Polish: Komitet ten:
Hungarian: A bizottság:
Slovenian: Odbor:
Estonian: Komitee:
Latvian: Komiteja:
Lithuanian: Komitetas:
Maltese: Il-Kumitat għandu:
English: be made up of representatives appointed by the Community and Bulgaria,
Slovak: bude zložený zo zástupcov menovaných spoločenstvom a Bulharskom,
Polish: składa się z przedstawicieli mianowanych przez Wspólnotę i Bułgarię,
Hungarian: a Közösség és Bulgária által kijelölt képviselőkből áll,
Slovenian: sestavljajo predstavniki, ki jih imenujeta Skupnost in Bolgarija,
Estonian: koosneb ühenduse ja Bulgaaria poolt nimetatud esindajatest,
Latvian: tiek veidota tā, ka tajā ietilpst Kopienas un Bulgārijas iecelti pārstāvji,
Lithuanian: sudaromas iš Bendrijos ir Bulgarijos paskirtų atstovų,
Maltese: jkun magħmul minn rappreżentanti appuntati mill-Komunità u mill-Bulgarija,
English: meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,
Slovak: zasadne na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán striedavo na území obidvoch zmluvných strán,
Polish: spotyka się na wniosek którejkolwiek z Umawiających się Stron, przemiennie na terytorium każdej z Umawiających się Stron,
Hungarian: bármely szerződő fél kérésére ülésezik, a szerződő felek területein felváltva,
Slovenian: se sestaja na zahtevo ene od pogodbenic, izmenično na ozemlju vsake pogodbenice,
Estonian: tuleb kokku emma-kumma lepinguosalise taotlusel kordamööda kummagi lepinguosalise territooriumil,
Latvian: sanāk pēc vienas vai otras līgumslēdzējas puses pieprasījuma pārmaiņus katras līgumslēdzējas puses teritorijā,
Lithuanian: rengia posėdžius, bet kuriai iš Susitariančiųjų Šalių paprašius, pakaitomis kiekvienos Susitariančiosios šalies teritorijoje,
Maltese: jiltaqa' mat-talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, alternattivament fit-territorju ta' kull waħda mill-Partijiet Kontraenti,
English: establish its own rules of procedure,
Slovak: si stanoví svoj vlastný rokovací poriadok,
Polish: uchwala własny regulamin wewnętrzny,
Hungarian: megállapítja eljárási szabályzatát,
Slovenian: sprejme svoj poslovnik,
Estonian: kehtestab oma töökorra,
Latvian: apstiprina savu reglamentu,
Lithuanian: nustato savo darbo tvarkos taisykles,
Maltese: jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu,
English: act by mutual agreement,
Slovak: bude konať prostredníctvom vzájomnej dohody,
Polish: działa za obopólną zgodą,
Hungarian: kölcsönös megegyezéssel jár el,
Slovenian: odloča s soglasjem,
Estonian: teeb otsuseid vastastikusel kokkuleppel,
Latvian: pieņem lēmumus, savstarpēji vienojoties,
Lithuanian: vadovaujasi abipusiu supratimu,
Maltese: jaġixxi bi ftehim reċiproku,
English: ensure the proper implementation of this Agreement and, in particular:
Slovak: zabezpečí náležité vykonanie tejto dohody, a najmä:
Polish: zapewnia właściwe wejście w życie niniejszej Umowy, w szczególności:
Hungarian: biztosítja e megállapodás megfelelő végrehajtását és különösen:
Slovenian: zagotavlja ustrezno izvajanje tega sporazuma in zlasti:
Estonian: tagab käesoleva lepingu nõuetekohase rakendamise ning täidab eelkõige järgmisi ülesandeid:
Latvian: nodrošina šā nolīguma pienācīgu īstenošanu un, jo īpaši,
Lithuanian: užtikrina tinkamą šio Susitarimo įgyvendinimą, ypač:
Maltese: jassigura l-implimentazzjoni xierqa ta' dan il-Ftehim u, partikolarment:
English: shall examine ways of cooperating and promoting of combined transport, and will review at least every two years the progress made towards realising these aims,
Slovak: preskúma spôsoby spolupráce a podpory kombinovanej dopravy a minimálne každé dva roky reviduje dosiahnutý pokrok na ceste k realizácii týchto cieľov,
Polish: bada sposoby współpracy i wspierania transportu kombinowanego, i, przynajmniej co dwa lata, dokonuje przeglądu postępów, osiągniętych na drodze do realizacji tych celów,
Hungarian: megvizsgálja az együttműködésnek és a kombinált szállítás előmozdításának módjait, és legalább minden második évben felülvizsgálja az e célok megvalósításában elért előrehaladást;
Slovenian: preverja načine sodelovanja in pospeševanja kombiniranega prevoza ter najmanj vsaki dve leti preuči napredek pri uresničevanju teh ciljev,
Estonian: arutab koostöö ja kombineeritud veo edendamise võimalusi ning vaatab vähemalt iga kahe aasta järel läbi nimetatud eesmärkide saavutamiseks tehtud edusammud,
Latvian: izskata iespējas sadarbībai un kombinēto pārvadājumu veicināšanai, un vismaz ik pēc diviem gadiem pārskata šo mērķu sasniegšanā gūtos panākumus;
Lithuanian: ištiria bendradarbiavimo ir kombinuoto transporto skatinimo būdus ir bent jau kas dvejus metus apžvelgia pažangą, padarytą įgyvendinant šiuos tikslus;
Maltese: għandu jeżamina mezzi ta' kooperazzjoni u jħeġġeġ it-trasport mgħaqqad, u għandu jirrevedi minn ta' l-anqas kull sentejn il-progress magħmul lejn ir-realizzazzjoni ta' dawn l-għanijet,
English: shall review the annexes to this Agreement at least every two years,
Slovak: reviduje prílohy k tejto dohode minimálne každé dva roky,
Polish: dokonuje, przynajmniej co dwa lata, przeglądu załączników do niniejszej Umowy,
Hungarian: legalább minden második évben felülvizsgálja e megállapodás mellékleteit;
Slovenian: najmanj vsaki dve leti preuči priloge k temu sporazumu,
Estonian: vaatab vähemalt iga kahe aasta järel läbi käesoleva lepingu lisad,
Latvian: pārskata šā nolīguma pielikumus vismaz ik pēc diviem gadiem;
Lithuanian: bent kartą per dvejus metus patikslina šio Susitarimo priedus;
Maltese: għandu jirrevedi l-l-annessi għal dan il-Ftehim minn ta' l-anqas kull sentejn,
English: In the case of disagreement, the decision shall be referred to a subsequent meeting of the Joint Committee to be held within two months of the date of referral in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure,
Slovak: V prípade nezhody bude rozhodnutie postúpené nasledujúcemu zasadnutiu spoločného výboru, ktoré sa má konať do dvoch mesiacov od dátumu postúpenia v súlade s podmienkami, ktoré majú byť stanovené v jeho rokovacom poriadku,
Polish: W przypadku różnicy zdań, decyzję przedkłada się na najbliższym spotkaniu Komitetu Wspólnego, które powinno się odbyć w terminie dwóch miesięcy od daty złożenia wniosku, zgodnie z warunkami, które zostaną ustanowione w jego regulaminie wewnętrznym,
Hungarian: Véleménykülönbség esetén a határozatot a vegyes bizottság egy későbbi ülése elé kell terjeszteni, amely ülésre az előterjesztéstől számított két hónapon belül kerül sor a bizottság eljárási szabályzatában megállapítandó feltételekkel összhangban;
Slovenian: Ob nesoglasju se odločanje prenese na naslednji sestanek skupnega odbora, ki se skliče v dveh mesecih od preložitve po postopkih, predvidenih v poslovniku,
Estonian: Erimeelsuse korral lükatakse otsustamine edasi ühiskomitee järgmise istungini, mis toimub kahe kuu jooksul edasilükkamisest alates vastavalt komisjoni töökorrale,
Latvian: Nesaskaņu gadījumā lēmuma pieņemšanu atliek līdz nākamajai apvienotās komitejas sanāksmei, kas notiek divu mēnešu laikā pēc jautājuma iesniegšanas dienas saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzami tās reglamentā;
Lithuanian: Nesusitarus, ginčas perduodamas nagrinėti Jungtinio komiteto paskesniam posėdžiui, kuris šaukiamas per du mėnesius nuo ginčo perdavimo datos, pagal šio Komiteto darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas;
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, id-deċiżjoni għanda tkun irreferuta għal-laqgħa sussegwenti tal-Kumitat Konġunt li għandu jinżamm fi żmien xahrejn mid-data tar-referenza bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tiegħu tal-proċedura,
English: shall coordinate the monitoring, forecasting and other statistical work relating to international road and combined transport and, in particular, road transit traffic,
Slovak: bude koordinovať monitorovanie, prognózovanie a ďalšie štatistické činnosti týkajúce sa medzinárodnej cestnej a kombinovanej dopravy, a najmä cestnej tranzitnej dopravy,
Polish: koordynuje monitorowanie, prognozowanie i inne prace statystyczne odnoszące się do międzynarodowego transportu drogowego i kombinowanego, w szczególności do drogowego ruchu tranzytowego,
Hungarian: összehangolja a nemzetközi közúti és kombinált szállításra és különösen a közúti átmenő forgalomra vonatkozó felügyeletet, előrejelzéseket és egyéb statisztikai feladatokat;
Slovenian: usklajuje spremljanje, napovedovanje in drugo statistično delo v zvezi z mednarodnim cestnim in kombiniranim prevozom ter zlasti s cestnim tranzitnim prometom,
Estonian: kooskõlastab rahvusvahelise maanteeveo ja kombineeritud veo ning eelkõige maanteetransiitliiklusega seotud seiret, prognoose ja muid statistikameetmeid,
Latvian: koordinē uzraudzību, prognozes un cita veida statistikas darbu, kas attiecas uz starptautiskajiem autopārvadājumiem un kombinētiem pārvadājumiem un jo īpaši autotransporta plūsmu pa tranzīta maršrutiem;
Lithuanian: koordinuoja monitoringą, prognozavimą ir kitą statistinį darbą, susijusį su tarptautiniu kelių transportu ir kombinuotu transportu, ir ypač su kelių tranzitiniu vežimu;
Maltese: għandu jikkoordina l-immonitorjar, ibassar statistiki oħra li jirrelataw ix-xogħol mat-triq internazzjonali u trasport mgħaqqad u, partikolarment, tansitu tat-traffiku tat-toroq,
English: shall, as necessary, adopt measures concerning the technical adaptation of the provisions of the present Agreement,
Slovak: podľa potreby prijme opatrenia týkajúce sa technického prispôsobenia ustanovení tejto dohody,
Polish: w miarę potrzeb przyjmuje odpowiednie środki w zakresie technicznego dostosowania postanowień niniejszej Umowy,
Hungarian: szükség szerint intézkedéseket fogad el e megállapodás rendelkezéseinek technikai kiigazítására vonatkozóan;
Slovenian: po potrebi sprejme ukrepe v zvezi s tehnično prilagoditvijo določb tega sporazuma,
Estonian: võtab vastavalt vajadusele vastu käesoleva lepingu sätete tehnilise kohandamisega seotud meetmed,
Latvian: pēc vajadzības pieņem pasākumus attiecībā uz šā nolīguma noteikumu tehniskiem pielāgojumiem;
Lithuanian: kai būtina, priima priemones, susijusias su techniniu šio Susitarimo nuostatų pritaikymu;
Maltese: għandu, kif meħtieġ, jadotta miżuri li jikkonċernaw l-adattazzjoni teknika tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim preżenti,
English: should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorisations/adhesive stamps,
Slovak: má pripraviť ľubovoľné odporúčania pre prípadné zvýšenia počtu povolení/nalepovacích známok,
Polish: przygotowuje wszelkie zalecenia w celu możliwego zwiększenia liczby wydawanych zezwoleń i znaków do przyklejania,
Hungarian: ajánlásokat készíthet az engedélyek/öntapadó bélyegek számának esetleges növelésére vonatkozóan;
Slovenian: bi moral pripraviti priporočila glede morebitnih povečanj števila dovoljenj/samolepilnih oznak,
Estonian: peaks välja töötama võimalikud soovitused lubade/kleepmärkide arvu suurendamiseks,
Latvian: izstrādā ieteikumus par varbūtēju atļauju/uzlīmju skaita palielināšanu;
Lithuanian: turėtų rengti rekomendacijas dėl galimo leidimų ir lipdukų kiekio didinimo;
Maltese: għandu jipprepara xi rakkomandazzjonijiet għal żieda possibbli fin-numru ta' l-awtorizzazzjonijiet/timbri adeżivi,
English: shall discuss, as necessary, all other topics relevant to the implementation of this Agreement.
Slovak: bude podľa potreby diskutovať o všetkých ostatných témach, ktoré sú relevantné pre vykonanie tejto dohody.
Polish: podejmuje, w miarę potrzeb, dyskusję na wszystkie inne tematy dotyczące realizacji niniejszej Umowy.
Hungarian: szükség szerint megvitat az e megállapodás végrehajtása vonatkozó minden egyéb kérdést.
Slovenian: po potrebi razpravlja o vseh drugih temah, pomembnih za izvajanje tega sporazuma.
Estonian: arutab vastavalt vajadusele kõiki muid käesoleva lepingu rakendamisega seonduvaid küsimusi.
Latvian: pēc vajadzības apspriež visus citus jautājumus, kas attiecas uz šā nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: jei būtina, diskutuoja visais Susitarimo įgyvendinimui svarbiais klausimais.
Maltese: għandu jiddiskuti, kif meħtieġ, it-topiki relevanti l-oħra kollha għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Infringements
Slovak: Porušenia
Polish: Naruszenia
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Estonian: Lepingu sätete rikkumine
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Ksur tal-liġi
English: The competent authority receiving any such notification shall as soon as possible inform the competent authority of the other Contracting Party of the action taken.
Slovak: Príslušný úrad, ktorý obdrží ľubovoľné takéto oznámenie, bude čo najskôr informovať príslušný úrad druhej zmluvnej strany o podniknutých opatreniach.
Polish: Właściwe władze otrzymujące wszelkie takie powiadomienie informują, tak szybko, jak to możliwe, właściwe władze drugiej Umawiającej się Strony o podjętych działaniach.
Hungarian: Az az illetékes hatóság, amely ilyen értesítést kap, a lehető legrövidebb időn belül értesíti a másik szerződő fél illetékes hatóságát a megtett intézkedésekről.
Slovenian: Pristojni organ, ki prejme takšno uradno obvestilo, čim prej obvesti pristojni organ druge pogodbenice o sprejetih ukrepih.
Estonian: Nimetatud teate saanud pädev asutus teavitab võetud meetmetest niipea kui võimalik teise lepinguosalise pädevat asutust.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas saņem šādu paziņojumu, pēc iespējas drīz informē otras līgumslēdzējas puses kompetento iestādi par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Tokį pranešimą gavusi kompetentinga institucija kaip galima skubiau informuoja kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingą instituciją apie veiksmus, kurių ji ėmėsi.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tirċievi notifikazzjoni bħal din għandha mill-aktar fis possibbli tinforma lill-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti l-oħra bl-azzjoni meħuda.
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Duration of the Agreement
Slovak: Trvanie dohody
Polish: Czas trwania Umowy
Hungarian: A megállapodás időtartama
Slovenian: Trajanje sporazuma
Estonian: Lepingu kehtivus
Latvian: Nolīguma darbības laiks
Lithuanian: Susitarimo galiojimo trukmė
Maltese: Tul taż-żmien tal-Ftehim