FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: welfare material for seafarers must be used on board foreign ships engaged in international maritime traffic, or must be unloaded from the ship to be temporarily used ashore by the crew, or must be imported for use in hostels, clubs or recreation centres for seafarers, managed either by official organizations or by religious or other non-profit making organizations, and places of worship where services for seafarers are regularly held.
French: le matériel de bien-être destiné aux gens de mer doit être utilisé à bord de navires étrangers affectés au trafic maritime international ou débarqué temporairement d'un navire pour être utilisé à terre par l'équipage, ou importé pour être utilisé dans les foyers, clubs et locaux de récréation pour gens de mer, gérés soit par des organismes officiels, soit par des organisations religieuses ou autres à but non lucratif, ainsi que dans des lieux du culte où sont célébrés régulièrement des offices à l'intention des gens de mer.
Bulgarian: материалите за подобряване бита на моряците трябва да се използват на борда на чуждестранните кораби, извършващи международни морски превози или трябва да бъдат разтоварвани от кораба, за временно ползване от екипажа на брега или трябва да бъдат внасяни за ползване в общежития, клубове или центрове за отдих на моряци, стопанисвани или от официални организации, или от религиозни или други организации с нестопанска цел, както и в места за молитви, където редовно се провеждат религиозни служби за моряци.
Lithuanian: jūreivių gerbūvio reikmenys turi būti naudojami užsienio laivuose, kuriais vykdomos tarptautinio jūrų susisiekimo operacijos, arba iškraunami iš laivo ir laikinai naudojami įgulai būnant krante arba importuojami tam, kad būtų naudojami jūreivių viešbučiuose, klubuose arba poilsio centruose, valdomuose valstybinių organizacijų, religinių bendruomenių, kitų ne pelno siekiančių organizacijų, arba religinių apeigų vietose, kuriose reguliariai rengiamos jūreivių pamaldos.
English: Temporary admission of scientific equipment, pedagogic material and welfare material for seafarers used on board ships shall be granted without a customs document or security being required.
French: L'admission temporaire de matériel scientifique et pédagogique et de matériel de bien-être destiné aux gens de mer utilisé à bord des navires est accordée sans qu'il soit exigé de document douanier et sans constitution de garantie.
Bulgarian: Временно допускане на научно оборудване, педагогически материали и материали за подобряване бита на моряците, използвани на борда на кораби, се разрешава без да се изисква митнически документ или обезпечение.
Lithuanian: Mokslinę įrangą, pedagogines priemones ir jūreivių gerbūvio reikmenis, naudojamus laivuose, bus leidžiama laikinai įvežti nepateikiant muitinės dokumento arba garantijos.
English: Where necessary, an inventory together with a written undertaking to re-export, may be required for scientific equipment and pedagogic material.
French: Le cas échéant, un inventaire ainsi qu'un engagement écrit de réexportation peut être exigé pour le matériel scientifique et pédagogique.
Bulgarian: При необходимост, за научното оборудване и педагогическите материали може да бъде изискван инвентарен опис и писмено задължение за повторен износ.
Lithuanian: Prireikus gali būti reikalaujama pateikti mokslinės įrangos ir pedagoginių priemonių aprašą kartu su raštišku įsipareigojimu jas reeksportuoti.
English: The period for the re-exportation of goods imported for educational, scientific or cultural purposes shall be at least 12 months from the date of temporary admission.
French: Le délai de réexportation des marchandises importées dans un but éducatif, scientifique ou culturel est de douze mois au moins à compter de la date d'admission temporaire.
Bulgarian: Срокът за повторен износ на стоките, внасяни за образователни, научни или културни цели, е най-малко 12 месеца от датата на временно допускане.
Lithuanian: Prekių, importuojamų švietimo, mokslo arba kultūros tikslams, reeksporto laikotarpis nebus trumpesnis kaip dvylika mėnesių nuo jų laikinojo įvežimo datos.
English: Each Contracting Party shall have the right to enter a reservation, in accordance with Article 29 of this Convention, in respect of the provisions of Article 4 of this Annex, in so far as they relate to scientific equipment and pedagogic material.
French: Chaque partie contractante a le droit de formuler une réserve, dans les conditions prévues à l'article 29 de la présente convention, à l'égard des dispositions de l'article 4 de la présente annexe, en ce qui concerne le matériel scientifique et pédagogique.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право да формулира резерва, съгласно член 29 от настоящата конвенция, по отношение на разпоредбите на член 4 от настоящото приложение, доколкото те се отнасят до научно оборудване и педагогически материали.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, vadovaudamasi šios konvencijos 29 straipsnio nuostatomis, turės teisę padaryti išlygą dėl šio priedo 4 straipsnio nuostatų, taikomų mokslinei įrangai ir pedagoginėms priemonėms.
English: cinematographic projectors,
French: projecteurs de cinéma,
Bulgarian: кинопрожекционни апарати,
English: back-projectors and episcopes,
French: rétroprojecteurs et épiscopes,
Bulgarian: шрайбпроектори и епископи,
English: magnetophones, magnetoscopes and video equipment,
French: magnétophones, magnétoscopes et kinescopes,
Bulgarian: магнетофони, магнетоскопи и видеооборудване,
English: closed circuit television equipment.
French: circuits fermés de télévision.
Bulgarian: телевизионно оборудване в затворена мрежа.
English: Sound and image media, such as:
French: Supports de son et d'images, tels que:
Bulgarian: Носители на звук и образи, като:
English: slides, filmstrips and microfilms,
French: diapositives, films fixes et microfilms,
Bulgarian: диапозитиви, диафилми и микрофилми,
English: cinematographic films,
French: films cinématographiques,
Bulgarian: кинематографични филми;
English: sound recordings (magnetic tapes, discs),
French: enregistrements sonores (bandes magnétiques, disques),
Bulgarian: звукозаписни носители (магнитни ленти, дискове);
English: videotapes.
French: bandes vidéo.
Bulgarian: видеокасети.
English: Spezialized material, such as:
French: Matériel spécialisé, tel que:
Bulgarian: Специализирани материали, като:
English: bibliographic equipment and audio-visual material for libraries,
French: matériel bibliographique et audiovisuel pour bibliothèques,
Bulgarian: библиографско оборудване и аудиовизуални материали за библиотеки,
English: mobile libraries,
French: bibliothèques roulantes,
Bulgarian: подвижни библиотеки,
English: language laboratories,
French: laboratoire de langues,
Bulgarian: езикови лаборатории,
English: simultaneous interpretation equipment,
French: matériel d'interprétation simultanée,
Bulgarian: оборудване за симултанен превод,
English: programmed teaching machines, mechanical or electronic,
French: machines d'enseignement programmé mécaniques ou électroniques,
Bulgarian: програмирани машини за преподаване, механични или електронни,
English: material specially designed for the educational or vocational training of handicapped persons.
French: objets spécialement conçus pour l'enseignement ou la formation professionnelle des personnes handicapées.
Bulgarian: материали, специално проектирани за образователни цели или за професионално обучение на инвалиди.
English: Other material, such as:
French: Autre matériel, tel que:
Bulgarian: Други материали, като:
English: wall charts, models, graphs, maps, plans, photographs and drawings, instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes,
French: tableaux muraux, maquettes, graphiques, cartes, plans, photographies et dessins, - instruments, appareils et modèles conçus pour la démonstration,
Bulgarian: стенни схеми, макети, графики, карти, планове, снимки и скици, инструменти, апаратура и модели, предназначени за демонстрационни цели,
English: collections of items with visual or audio pedagogic information, prepared for the teaching of a subject (study kits),
French: collections d'objets accompagnés d'information pédagogique visuelle ou sonore, préparées pour l'enseignement d'un sujet (trousse pédagogique),
Bulgarian: колекции на предмети с визуална или аудиопедагогическа информация, подготвени за преподаване на даден учебен предмет (учебни комплекти),
English: instruments, apparatus, tools and machine-tools for learning a trade or craft,
French: instruments, appareils, outillage et machines-outils pour l'apprentissage de techniques ou de métiers,
Bulgarian: инструменти, апаратура, сечива и металорежещи машини, необходими за изучаване на професия или занаят,
English: equipment, including specially adapted or designed vehicles for use in relief operations, which is imported for the training of persons involved in relief operations.
French: matériels, y compris les véhicules conçus ou spécialement adaptés pour être utilisés aux fins des opérations de secours, destinés à la formation des personnes appelées à porter des secours.
Bulgarian: оборудване, включително специално приспособени или проектирани превозни средства за използване при спасителни операции, което се внася за обучение на лица, участващи в спасителни операции.
English: Appendix II Illustrative list
French: Appendice II Liste illustrative
English: Reading material, such as:
French: Livres et imprimés, tels que:
Bulgarian: Материали за четене, като:
English: books,
French: livres de tous genres,
Bulgarian: книги,
English: correspondence courses,
French: cours par correspondance,
Bulgarian: кореспондентски курсове,
English: newspapers, journals and periodicals,
French: journaux et publications périodiques,
Bulgarian: вестници, списания и периодични издания,
English: pamphlets on welfare facilities in ports.
French: brochures donnant des informations sur les services de bien-être existant dans les ports.
Bulgarian: брошури относно условията за отдих в пристанищата.
English: Audio-visual material, such as:
French: Matériel audiovisuel, tel que:
Bulgarian: Аудиовизуални материали, като:
English: sound and image reproducing instruments,
French: appareils de reproduction du son et de l'image,
Bulgarian: инструменти за възпроизвеждане на звук и образи,
English: tape-recorders,
French: enregistreurs à bandes magnétiques,
Bulgarian: магнетофони,
English: radio sets, television sets,
French: postes récepteurs de radiodiffusion, postes récepteurs de télévision,
Bulgarian: радио- и телевизионни приемници,
English: cinematographic and other projectors,
French: appareils de projection,
Bulgarian: кинопрожекционни и други прожекционни апарати,
English: recordings on tapes or discs (language courses, radio programmes, greetings, music and entertainment),
French: enregistrement sur disques ou sur bandes magnétiques (cours de langues, émissions radiodiffusées, voeux, musique et divertissements),
Bulgarian: записи на ленти или дискове (езикови курсове, радиопрограми, поздравления, музика и развлекателни програми),
English: films, exposed and developed,
French: films impressionnés et développés,
Bulgarian: филми, заснети и проявени,
English: film slides,
French: diapositives,
Bulgarian: диапозитиви,
English: Sports gear, such as:
French: Articles de sport, tels que:
Bulgarian: Спортни принадлежности, като:
English: sports wear,
French: vêtements de sport,
Bulgarian: спортно облекло,
English: balls,
French: ballons et balles,
Bulgarian: топки,
English: rackets and nets,
French: raquettes et filets,
Bulgarian: ракети и мрежи,
English: deck games,
French: jeux de pont,
Bulgarian: палубни игри,
English: athletic equipment,
French: matériel d'athlétisme,
Bulgarian: атлетическо оборудване,
English: gymnastic equipment.
French: matériel de gymnastique.
Bulgarian: гимнастическо оборудване.
English: Hobby material, such as:
French: Matériel pour la pratique des jeux ou passe-temps, tel que:
Bulgarian: Материали за упражняване на хоби, като:
English: indoor games,
French: jeux de société,
Bulgarian: игри на закрито,
English: musical instruments,
French: instruments de musique,
Bulgarian: музикални инструменти,
English: material for amateur dramatics,
French: matériel et accessoires de théâtre d'amateurs,
Bulgarian: материали за любителски представления,
English: materials for painting, sculpture, woodwork and metalwork, carpet making, etc.
French: matériel pour la peinture artistique; la sculpture; le travail du bois;
Bulgarian: материали за рисуване, скулптура, дървообработване и металообработване, изработка на килими и др.
English: Equipment for religious activities.
French: des métaux; la confection des tapis, etc.
Bulgarian: Оборудване за религиозни дейности.
English: Parts and accessories for welfare material.
French: Objets de culte. f) Parties, pièces détachées et accessoires du matériel de bien-être.
Bulgarian: Части и принадлежности към материали за отдих.
English: Goods, such as:
French: Marchandises telles que:
Bulgarian: Стоки като:
English: costumes and scenery items sent on loan free of charge to dramatic societies or theatres;
French: costumes et accessoires scéniques envoyés à titre de prêt gratuit à des sociétés dramatiques ou à des théâtres;
Bulgarian: костюми и сценични принадлежности, безплатно предоставени назаем на драматични дружества или театри;
English: music scores sent on loan free of charge to music theatres or orchestras.
French: partitions musicales envoyées à titre de prêt gratuit à des salles de concert ou à des orchestres.
Bulgarian: музикални партитури, безплатно предоставени назаем на музикални театри или оркестри.
English: ANNEX B.6
French: ANNEXE B.6
Lithuanian: PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING TRAVELLERS' PERSONAL EFFECTS AND GOODS IMPORTED FOR SPORTS PURPOSES CHAPTER I
French: ANNEXE RELATIVE AUX EFFETS PERSONNELS DES VOYAGEURS ET AUX MARCHANDISES IMPORTÉES DANS UN BUT SPORTIF CHAPITRE PREMIER
English: traveller means:
French: voyageur:
Bulgarian: пътник означава:
English: any person who temporarily enters the territory of a Contracting Party in which he or she does not normally reside, for the purposes of tourism, sports, business, professional meetings, health, study, etc.;
French: toute personne qui pénètre temporairement dans le territoire d'une partie contractante où elle n'a pas sa résidence normale, à des fins telles que tourisme, sport, affaires, réunions professionnelles, santé, études, etc.;
Bulgarian: всяко лице, което временно влиза на територията на договаряща се страна, в която той или тя обикновено не пребивават, с цел туризъм, спорт, бизнес, професионални събирания, лечение, обучение и др.;
English: personal effects means:
French: effets personnels:
Bulgarian: лични вещи означава:
English: all articles, new or used, which a traveller may reasonably require for his or her personal use during the journey, taking into account all the circumstances of the journey, but excluding any goods imported for commercial purposes.
French: tous les articles, neufs ou usagés, dont un voyageur peut raisonnablement avoir besoin pour son usage personnel au cours de son voyage, compte tenu de toutes les circonstances de ce voyage, à l'exclusion de toute marchandise importée à des fins commerciales.
Bulgarian: всички предмети, нови или употребявани, които могат по разумна преценка да бъдат необходими на пътника за негово или нейно частно ползване по време на пътуването, като взема предвид всички обстоятелства по пътуването, но изключвайки стоки, внасяни с търговски цели.
English: An illustrative list of personal effects is reproduced at Appendix I to this Annex;
French: Une liste illustrative des effets personnels figure à l'appendice I de la présente annexe;
Bulgarian: В допълнение І към настоящото приложение е даден примерен списък на личните вещи;
Lithuanian: Asmeninio naudojimo daiktų aiškinamasis sąrašas pateiktas šio priedo I priedėlyje;
English: goods imported for sports purposes means:
French: marchandises importées dans un but sportif:
Bulgarian: стоки, внасяни за спортни цели означава:
English: sports requisites and other articles for use by travellers in sports contests or demonstrations or for training in the territory of temporary admission.
French: articles de sport et autres matériels destinés à être utilisés par des voyageurs lors de compétitions ou de démonstrations sportives ou à des fins d'entraînement sur le territoire d'admission temporaire.
Bulgarian: спортни принадлежности и други предмети за ползване от пътниците при спортни състезания, демонстрации или тренировки в територията на временно допускане.
English: An illustrative list of such goods is reproduced at Appendix II to this Annex.
French: Une liste illustrative de ces marchandises figure à l'appendice II de la présente annexe.
Bulgarian: В допълнение І към настоящото приложение е даден примерен списък на такива стоки.
Lithuanian: Šių prekių aiškinamasis sąrašas pateiktas šio priedo II priedėlyje.
English: Personal effects and goods imported for sports purposes shall be granted temporary admission in accordance with Article 2 of this Convention.
French: Bénéficient de l'admission temporaire conformément à l'article 2 de la présente convention les effets personnels et les marchandises importées dans un but sportif.
Bulgarian: Временно допускане се разрешава за личните вещи и стоките, внасяни за спортни цели, съгласно член 2 от настоящата конвенция .
Lithuanian: Vadovaujantis šios konvencijos 2 straipsniu, bus leidžiama laikinai įvežti asmeninio naudojimo daiktus bei prekes, importuojamas sporto tikslams.
English: personal effects must be imported on the person or in the baggage (whether or not accompanied) of the traveller;
French: les effets personnels doivent être importés par le voyageur sur lui-même ou dans ses bagages (accompagnés ou non);
Bulgarian: личните вещи да бъдат внесени от или в багажа на (независимо дали го придружава) пътника;
Lithuanian: asmeninio naudojimo daiktai privalo būti importuojami dėvimi arba bagaže (lydimame arba nelydimame);
English: goods imported for sports purposes must be owned by a person established or resident outside the territory of temporary admission, and must be imported in reasonable quantities in the light of their intended use.
French: les marchandises importées dans un but sportif doivent appartenir à une personne établie ou résidant en dehors du territoire d'admission temporaire et être importées en nombre raisonnable compte tenu de leur destination.
Bulgarian: стоките, внасяни за спортни цели, трябва да бъдат собственост на лице, установено или постоянно пребиваващо извън територията на временно допускане и трябва да се внасят в разумни количества с оглед целта на ползването им.
Lithuanian: prekių, importuojamų sporto tikslams, savininkas turi būti asmuo, įsteigtas arba nuolat gyvenantis ne laikinojo įvežimo teritorijoje, ir jų neturi būti importuojama daugiau, negu numatoma panaudoti.
English: Temporary admission of personal effects shall be granted without a customs document or security being required. However, in the case of articles which involve a high amount of import duties and taxes, a customs document and security may be required.
French: L'admission temporaire des effets personnels est accordée sans qu'il soit exigé de document douanier et sans constitution de garantie, sauf pour les articles qui mettent en jeu un montant élevé de droits et taux à l'importation.
English: Whenever possible, an inventory of the goods together with a written undertaking to re-export, may be accepted for goods imported for sports purposes, in lieu of a customs document and security.
French: Un inventaire des marchandises ainsi qu'un engagement écrit de réexportation peuvent, dans la mesure du possible, être acceptés pour les marchandises importées dans un but sportif en lieu et place d'un document douanier et de la constitution d'une garantie.
Bulgarian: Винаги когато е възможно, вместо митнически документ или обезпечение по отношение на стоките, внасяни за спортни цели, ще се приема инвентарен списък на стоките, заедно с писмено задължение за повторен износ.
Lithuanian: Tuomet, kai tai įmanoma, vietoj muitinės dokumento ir garantijos, galės būti priimamas prekių, importuojamų sporto tikslams, apyrašas kartu su raštišku įsipareigojimu jas reeksportuoti.
English: Personal effects shall be re-exported at the latest when the person who imported them leaves the territory of temporary admission.
French: La réexportation des effets personnels a lieu au plus tard lorsque la personne les ayant importés quitte le territoire d'admission temporaire.
Bulgarian: Личните вещи се изнасят повторно най-късно когато внеслото ги лице напуска територията на временно допускане.
Lithuanian: Asmeninio naudojimo daiktai turės būti reeksportuoti ne vėliau kaip juos importavęs asmuo išvyksta iš laikinojo įvežimo teritorijos.
English: The period for the re-exportation of goods imported for sports purposes shall be at least 12 months from the date of temporary admission.
French: Le délai de réexportation des marchandises importées dans un but sportif est de douze mois au moins à compter de la date d'admission temporaire.
Bulgarian: Срокът за повторен износ на стоките, внесени за спортни цели, е най-малко 12 месеца след датата на временно допускане.
Lithuanian: Prekių, importuojamų sporto tikslams, reeksporto laikotarpis nebus trumpesnis kaip dvylika mėnesių nuo jų laikinojo įvežimo datos.
English: Upon its entry into force this Annex shall, in accordance with Article 27 of this Convention, terminate and replace the application of Articles 2 and 5 of the Convention concerning customs facilities for touring, New York, 4 June 1954, in relations between the Contracting Parties which have accepted this Annex and are Contracting Parties to that Convention.Appendix I Illustrative list
French: À son entrée en vigueur, la présente annexe abrogera et remplacera, conformément à l'article 27 de la présente convention, les dispositions des articles 2 et 5 de la convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, New York, 4 juin 1954, dans les relations entre les parties contractantes ayant accepté la présente annexe et qui sont parties contractantes à ladite convention.Appendice I Liste illustrative
English: Clothing.
French: Vêtements.
Bulgarian: Облекло.
English: Toilet articles.
French: Articles de toilette.
Bulgarian: Тоалетни принадлежности.
English: Personal jewellery.
French: Bijoux personnels.
Bulgarian: Лични бижута.
English: Still and motion picture cameras together with a reasonable quantity of film and accessories therefor.
French: Appareils photographiques et appareils cinématographiques de prise de vue accompagnés d'une quantité raisonnable de pellicules et d'accessoires.
Bulgarian: Фотоапарати и камери, заедно с разумно количество филми и принадлежности за тях.
English: Portable slide or film projectors and accessories therefor together with a reasonable quantity of slides or films.
French: Appareils de projection portatifs de diapositives ou de films et leurs accessoires, ainsi qu'une quantité raisonnable de diapositives ou de films.
Bulgarian: Портативни прожекционни апарати за диапозитиви или филми, заедно с разумно количество диапозитиви или филми.
English: Video cameras and portable video recorders, with a reasonable quantity of tapes.
French: Caméras vidéo et appareils portatifs d'enregistrement vidéo accompagnés d'une quantité raisonnable de bandes.
Bulgarian: Видеокамери или портативни видеокасетофони с разумно количество ленти.
English: Portable musical instruments.
French: Instruments de musique portatifs.
Bulgarian: Преносими музикални инструменти.
English: Portable gramophones with records.
French: Phonographes portatifs, avec disques.
Bulgarian: Преносими грамофони с грамофонни плочи.
English: Portable sound recorders and reproducers (including dictating machines), with tapes.
French: Appareils portatifs d'enregistrement et de reproduction du son, y compris les dictaphones, avec bandes.
Bulgarian: Преносими устройства за запис и възпроизвеждане на звук (включително диктофони), с ленти.
English: Portable radio receivers.
French: Appareils récepteurs de radio portatifs.
Bulgarian: Преносими радиоприемници.
English: Portable television sets.
French: Appareils récepteurs de télévision portatifs.
Bulgarian: Преносими телевизори.