English: When a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes to which the consent of the States concerned has been given, subject to the provisions of this Convention, cannot be completed in accordance with the terms of the contract, the State of export shall ensure that the wastes in question are taken back into the State of export, by the exporter, if alternative arrangements cannot be made for their disposal in an environmentally sound manner, within 90 days from the time that the importing State informed the State of export and the Secretariat, or such other period of time as the States concerned agree.
Czech: Pokud pohyb nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů, ke kterému zúčastněné státy daly souhlas na základě ustanovení této úmluvy, nemůže být dokončen v souladu s podmínkami smlouvy, zajistí stát vývozu, aby vývozce dotyčné odpady vrátil zpět do státu vývozu, jestliže nemohou být přijata jiná opatření na zneškodnění způsobem šetrným k životnímu prostředí, a to do devadesáti dnů od okamžiku, kdy stát dovozu informoval stát vývozu a sekretariát nebo v jiné lhůtě, na které se zúčastněné státy dohodnou.
Slovak: Ak pohyb nebezpečných odpadov alebo iných odpadov cez štátne hranice, na ktorý dotknuté štáty vydali súhlas v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru, nemožno dokončiť podľa podmienok zmluvy, štát vývozu je povinný zabezpečiť, aby vývozca vrátil príslušné odpady do štátu vývozu, ak odpady nemôže alternatívne zneškodniť spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia do 90 dní odo dňa, keď štát dovozu informoval štát vývozu a sekretariát, alebo v takom časovom období, na akom sa dohodli dotknuté štáty.
Polish: Jeżeli transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów, na które państwa zainteresowane wyraziły zgodę stosownie do postanowień niniejszej konwencji, nie może być dokonane zgodnie z warunkami kontraktu, państwo eksportujące zapewni, aby dane odpady zostały zabrane przez eksportera z powrotem do państwa eksportującego, jeśli nie jest możliwe inne bezpieczne dla środowiska rozwiązanie ich usunięcia w ciągu 90 dni od daty, gdy państwo importujące poinformowało państwo eksportujące lub Sekretariat, lub w innym terminie uzgodnionym przez zainteresowane państwa.
Hungarian: Az Egyezmény előírásai szerint, ha az országhatárokat átlépő veszélyes és egyéb hulladékok szállítása, amelyhez az érintett államok korábban hozzájárultak, nem teljesíthető a szerződésben foglaltaknak megfelelően, akkor az exportáló állam biztosítja, hogy amennyiben a környezeti károsodását elkerülő ártalmatlanításra intézkedések nem tehetők, a kérdéses hulladékot az exportáló 90 napon belül vagy más időtartamon belül, amiben az érintett államok megállapodtak, visszaszállítja az exportáló államba azt követően, hogy az importáló állam tájékoztatta az exportáló államot és a Titkárságot.
Slovenian: Kadar prehod nevarnih ali drugih odpadkov prek meja, ki je dobil pisno dovoljenje držav, ki jih to zadeva, ob upoštevanju določb te konvencije, ne more biti končan v skladu s pogodbenimi pogoji, država izvoznica zagotovi, da izvoznik odpelje zadevne odpadke nazaj v državo izvoznico, če ni mogoče skleniti drugega dogovora glede njihove odstranitve na okolju varen način v 90 dneh od dneva, ko je država uvoznica obvestila državo izvoznico in sekretariat, ali v takšnem časovnem obdobju, o katerem se dogovorijo zadevne države.
Bulgarian: Когато трансгранично движение на опасни или други отпадъци, за което заинтересуваните държави, в съответствие с разпоредбите на тази конвенция, са дали съгласие, не може да бъде осъществено в съответствие с условията на договора, държавата - износител ще следи въпросните отпадъци да бъдат върнати обратно в държавата - износител от самия износител, ако не могат да се намерят алтернативни начини за тяхното екологосъобразно обезвреждане, в срок 90 дни от момента, в който държавата - вносител е уведомила държавата - износител и Секретариата, или друг период от време, за който заинтересуваните държави се споразумеят.
Estonian: Kui ohtlike ja muude jäätmete üle piiri viimist, milleks asjaomased riigid on käesoleva konventsiooni sätteid arvestades andnud oma nõusoleku, ei saa lepingu tingimustele vastavalt lõpule viia, tagab lähteriik, et väljavedaja võtab lähteriigis kõnealused jäätmed tagasi, kui 90 päeva jooksul arvates päevast, mil sihtriik teavitas lähteriiki ja sekretariaati, või muu asjaomaste riikide vahel kokkulepitud aja jooksul pole võimalik jäätmeid muul viisil keskkonnaohutult kõrvaldada.
Latvian: Kad bīstamo vai citu atkritumu robežšķērsojoša transportēšana, kurai ieinteresētās valstis ir devušas atļauju atbilstoši šīs Konvencijas noteikumiem, nevar tikt pabeigta saskaņā ar līguma noteikumiem, eksportētāja valsts nodrošina, ka eksportētājs atgriež šos atkritumus eksportētājai valstij, ja nevar atrast citas ekoloģiski pamatotas atkritumu aizvākšanas iespējas 90 dienu laikā no tā brīža, kad importētāja valsts paziņojusi eksportētājai valstij un sekretariātam, vai kādā citā laika periodā, par kuru vienojušās ieinteresētās valstis.
Lithuanian: Kai suinteresuotų valstybių leistas šioje Konvencijoje aptartomis sąlygomis pavojingų ar kitokių atliekų pervežimas negali būti užbaigtas sutarties galiojimo sąlygomis, eksportuojanti valstybė pasirūpina, kad eksportuotojas grąžintų šias atliekas į eksportuojančią valstybę, jeigu negali būti rasta kitų aplinkosaugos požiūriu tinkamų būdų atliekoms pašalinti per 90 dienų nuo tos datos, kai importuojanti valstybė informavo eksportuojančią valstybę ir Sekretoriatą, arba per kitokį laikotarpį, suderintą suinteresuotų valstybių.
Maltese: Skond it-termini tl-kuntratt, l-Istat esportatur għandu jiżgura illi l-iskart fil-kwistjoni jittieħed lura lejn l-Istat esportatur mill-esportatur, jekk ma jkunux jistgħu jsiru arranġamenti alternattivi għad-disponiment minnu f'manjiera ambjentalment soda, fi żmien 90 jum mill-waqt li fih l-Istat importatur ikun għarraf lill-Istat esportatur u lis-Segretarjat, jew dak il-perjodu l-ieħor taż-żmien li dwaru jiftiehmu l-Istati interessati.