FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no evidence is furnished, duties and taxes will be charged, not at a flat rate unrelated to the nature of the goods, but at the highest rate applicable to the kind of goods covered by the particulars in the TIR carnet.
French: Si aucune preuve n'est apportée , les droits et taxes seront appliqués , non pas à un taux forfaitaire sans relation avec la nature des marchandises , mais au taux le plus élevé applicable au genre de marchandises couvertes par les indications du carnet TIR.
Portuguese: Se não for fornecida qualquer prova, não se aplicarão direitos e taxas globais («taux forfaitaires», «flat rates») sem relação com a natureza das mercadorias, mas os direitos e taxas mais elevados aplicáveis ao tipo de mercadorias abrangidas pelas indicações da caderneta TIR.
Slovak: Ak nie je podaný žiaden dôkaz, nevymeriavajú sa clá a poplatky v paušálnej výške bez vzťahu na povahu tovaru, ale najvyššou sadzbou platnou pre druh tovaru krytého údajmi uvedenými v karnete TIR.
Polish: Jeżeli żaden dowód nie zostanie dostarczony, opłaty i podatki będą stosowane nie według stawek ryczałtowych, niezależnych od rodzaju towarów, lecz według najwyższych stawek odnoszących się do rodzaju towarów, których dotyczą dane w karnecie TIR.
Hungarian: Ha nem szolgáltatnak ilyen bizonyítékot, akkor nem az áruk jellegétől független kedvezményes szintű, hanem a TIR-igazolványban szereplő áruféleségekre megállapítható legmagasabb szintű vámok és adók kivetésére kerül sor.
Slovenian: Če dokazi niso predloženi, se dajatve in davke ne določijo poprečno, ampak po najvišji stopnji, predvideni za vrsto blaga, ki je navedena v TIR zvezku.
Bulgarian: Ако никакво доказателство не бъде представено, митата и таксите се прилагат не по фиксирана ставка без връзка с естеството на стоките, а по най-високата ставка, приложима към вида стоки, обхванати от данните на карнета ТИР.
Estonian: Kui tõendeid ei esitata, ei lähtuta tolli- ja muude maksude tasumisel kauba laadiga mitte seotud ühtsest määrast, vaid kõrgeimast maksumäärast, mida kohaldatakse TIR-märkmikuga hõlmatud kauba suhtes.
Latvian: Ja pierādījumu nesniedz, nodokļus un maksājumus uzliek nevis saskaņā ar vienoto likmi, kas neattiecas uz preču veidu, bet saskaņā ar vislielāko likmi, kuru piemēro tāda veida precēm, kas ir norādītas TIR karnetē.
Lithuanian: Jei įrodymų nepateikiama, muitai ir mokesčiai nustatomi taikant ne vienodo dydžio tarifą, nesusietą su prekių pobūdžiu, bet didžiausią tarifą, taikomą tos rūšies prekėms, apie kurias TIR knygelėje pateikti duomenys.
Maltese: Jekk l-ebda xhieda ma hija fornita, dazji u taxxi se jitħallsu, mhux b'rata komuni li m'għandhiex x'taqsam man-natura tal-merkanzija, imma bir-rata l-aktar għolja applikabbli għat-tip ta' merkanzija koperta mill-partikolaritajiet fil-Carné tat-TIR.
English: In the case of household removals, the procedure laid down in paragraph 10 (c) of the rules for the use of the TIR carnet can be applied, the list of articles concerned being reasonably condensed.
French: Dans le cas de déménagements , on pourra faire application de la procédure prévue au paragraphe 10 sous c) des règles relatives à l'utilisation du carnet TIR et on simplifiera raisonnablement l'énumération des objets transportés.
Portuguese: 0.17-2 No caso de mudanças de casa, poderão aplicar-se as disposições previstas no parágrafo 10 c) das regras relativas à utilização da caderneta TIR, condensando-se razoavelmente a enumeração dos objectos transportados.
Slovak: V prípade sťahovania možno použiť postup ustanovený v odseku 10 písm. c) karnetu TIR a obmedziť vymenovanie dopravných predmetov na rozumnú mieru.
Polish: 0.17-2 W przypadku przewozów rzeczy przesiedlenia można zastosować procedurę przewidzianą w ustępie 10 c) przepisów dotyczących używania karnetu TIR i w sposób rozsądny uprościć wyliczenie przewożonych przedmiotów.
Hungarian: Költözködések esetén alkalmazható a TIR-igazolvány használatára vonatkozó szabályok (10) bekezdés c) pontjában leírt eljárás és a szállított tárgyak felsorolása értelemszerűen egyszerűsíthető.
Slovenian: 0.17—2 Ob selitvah se je mogoče sklicevati na določbe odstavka 10(c) o uporabi TIR zvezka in tako smiselno poenostaviti navajanje predmetov, ki se prevažajo.
Bulgarian: В случай на пренасяне в друго жилище може да се приложи процедурата, предвидена в параграф 10, буква в) от правилата, свързани с използването на карнет ТИР, като изброяването на пренасяните предмети бъде разумно опростено.
Estonian: 0.17–2 Koduste majapidamistarvete kolimise puhul võib kohaldada TIR-märkmiku kasutamise eeskirja punkti 10 alapunktis c ettenähtud korda ja lihtsustada asjaomaste esemete loetelu mõistlikult.
Latvian: Mājsaimniecības pārvietošanas gadījumā var piemērot TIR karnetes izmantošanas noteikumu 10. punkta c) apakšpunktā izklāstīto procedūru un attiecīgo priekšmetu sarakstu samērīgi saīsināt.
Lithuanian: Namų ūkio daiktų pervežimo atveju gali būti taikoma TIR knygelės naudojimo taisyklių 10 dalies c punkte nustatyta tvarka, protingai sutrumpinus atitinkamų daiktų sąrašą.
Maltese: Fil-każ ta' ġarr ta' għamara tad-dar, il-proċedura preskritta f'paragrafu 10 (c) tar-regoli għall-użu tal-Carné tat-TIR jistgħu jiġu applikati, bil-lista ta' oġġetti konċernati ikkundensata b'mod raġonevoli.
English: It is recommended that these authorities should exercise their right to prescribe a route only when they consider it essential.
French: Il est recommandé que ces autorités douanières ne fassent usage de leur droit de fixer l'itinéraire que lorsqu'elles le jugent indispensable.
Portuguese: Recomenda-se às autoridades aduaneiras que só exerçam o direito de fixar itinerários nos casos considerados indispensáveis.
Slovak: Odporúča sa, aby colné orgány uplatňovali svoje právo určiť dopravnú cestu iba vtedy, keď to považujú za nevyhnutné.
Polish: Zaleca się, aby władze celne korzystały ze swego uprawnienia do wyznaczania trasy jedynie wtedy, gdy uznają to za niezbędne.
Hungarian: Kívánatos, hogy a vámhatóságok ne éljenek útvonal-kijelölési jogukkal, csak ha azt lényegesnek ítélik meg.
Slovenian: Priporočljivo je, da carinski organi izkoristijo svojo pravico do določanja poteka poti le, če je nujno potrebno.
Bulgarian: Препоръчително е митническите власти да се възползват от правото си да определят маршрута само тогава, когато преценяват това за абсолютно необходимо.
Estonian: On soovitatav, et toll kasutaks oma õigust määrata teekonda ainult siis, kui ta peab seda oluliseks.
Latvian: Šīm amatpersonām ir ieteicams izmantot savas tiesības noteikt maršrutu tikai tad, kad tās uzskata, ka tas ir būtiski svarīgi.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad teise nustatyti maršrutą šios institucijos naudotųsi tik tada, kai, jų manymu, tai būtina.
Maltese: Huwa rakkomandat li dawn l-awtoritàjiet għandhom jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jippreskrivu rotta meta jqisuha essenzjali biss.
English: The provisions of this Article do not restrict the right of customs authorities to examine all parts of a vehicle other than the sealed load compartment.
French: Les dispositions de cet article ne limitent en rien le pouvoir des autorités douanières d'inspecter et de contrôler tous les éléments du véhicule autres que les compartiments de chargement scellés.
Portuguese: 0.21-1 As autoridades aduaneiras têm o direito de inspeccionar todas as partes dos veículos mesmo quando se não trate de compartimentos selados destinados à carga.
Slovak: Ustanoveniami tohto článku sa nijako neobmedzuje oprávnenie colných orgánov prezerať a kontrolovať všetky časti vozidla, s výnimkou colne uzavretých nákladových priestorov.
Polish: 0.21-1 Postanowienia tego artykułu nie ograniczają w niczym możliwości władz celnych przeprowadzania rewizji i kontroli wszystkich części pojazdu innych niż zamknięte celnie pomieszczenia przeznaczone na ładunek.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem korlátozzák a vámhatóságoknak azt a jogát, hogy a jármű minden, a vámzárakkal ellátott raktereken kívüli részét átvizsgálják és ellenőrizzék.
Slovenian: 0.21—1 Določbe tega člena v ničemer ne omejujejo pravice carinskih organov, da poleg tovorišča, označenega z oznako, pregledajo vse dele vozila.
Bulgarian: Разпоредбите на този член с нищо не ограничават правомощията на митническите власти да инспектират и да проверяват всички елементи от превозното средство, различни от пломбираните товарни помещения.
Estonian: 0.21–1 Käesolev artikkel ei piira tolli õigust kontrollida peale tollitõkendiga suletud veoseruumi ka kõiki muid sõiduki osasid.
Latvian: Šā panta noteikumi neierobežo muitas tiesības pārbaudīt visas transportlīdzekļa daļas, izņemot aizzīmogoto kravas nodalījumu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos neapriboja muitinės teisės tikrinti visas transporto priemonės dalis, išskyrus užplombuotus krovinių skyrius.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma jirrestrinġux id-dritt ta' l-awtoritàjiet doganali li jeżaminaw il-partijiet kollha ta' vettura oħra għajr il-kompartiment siġillat tat-tagħbija.
English: In such cases the customs office of entry inserts a note in the TIR carnet for the customs office of exit concerned.
French: En pareil cas , le bureau de douane d'entrée insère dans le carnet TIR une note à l'intention du bureau de douane de sortie correspondant.
Portuguese: Sempre que se verifiquem casos destes, a estância aduaneira de entrada inserirá na caderneta TIR uma nota destinada à estância aduaneira de saída em causa.
Slovak: V takom prípade pripíše vstupný colný úrad do karnetu TIR poznámku pre príslušný výstupný colný úrad.
Polish: W takim przypadku urząd celny wejściowy zamieszcza w karnecie TIR uwagę dla odpowiedniego urzędu celnego wyjściowego.
Hungarian: Ilyen esetben a beléptető vámhivatal a TIR-igazolványba az illetékes kiléptető vámhivatal részére szóló bejegyzést tesz.
Slovenian: V takem primeru urad vstopa v TIR zvezek napiše opombo v vednost urada izstopa.
Bulgarian: В такъв случай входното митническо учреждение вписва в карнета ТИР бележка, предназначена за съответната изходно митническо учреждение.
Estonian: Sellisel juhtudel teeb saabumistolliasutus TIR-märkmikusse asjaomase väljumistolliasutuse jaoks märke.
Latvian: Šādos gadījumos ievešanas muitas iestāde TIR karnetē ieraksta piezīmi par attiecīgo izvešanas muitas iestādi.
Lithuanian: Tokiais atvejais įvažiavimo muitinės įstaiga TIR knygelėje įrašo pastabą, skirtą atitinkamai išvykimo muitinės įstaigai.
Maltese: F'dawn il-każijiet l-uffiċċju tal-ħruġ doganali idaħħal nota fil-Carné tat-TIR għall-uffiċċju tal-ħruġ doganali konċernat.
English: If in the course of an examination, customs authorities draw samples of goods, a note recording full particulars of the goods taken must be made by those authorities on the goods manifest of the TIR carnet.
French: Si , lors des opérations de contrôle , les autorités douanières prélèvent des échantillons de marchandises , elles doivent porter sur le manifeste des marchandises du carnet TIR une annotation contenant toutes précisions utiles sur les marchandises prélevées.
Portuguese: 0.21-3 Se durante as operações de controlo as autoridades aduaneiras extraírem amostras das mercadorias, deverão mencionar no manifesto de mercadorias da caderneta TIR a descrição pormenorizada das mercadorias que tiverem sido retiradas.
Slovak: Ak colné orgány pri kontrolných úkonoch odoberú vzorku tovaru, urobia o tom v manifeste karnetu TIR poznámku obsahujúcu všetky potrebné údaje o odobranom tovare.
Polish: 0.21-3 Jeżeli podczas czynności kontrolnych władze celne pobierają próbki towarów, powinny one wnieść do manifestu towarów karnetu TIR adnotację zawierającą wszystkie odpowiednie szczegóły dotyczące pobranych towarów.
Hungarian: Ha az ellenőrzés során a vámhatóságok az árukból mintákat vesznek, a TIR-igazolvány árunyilatkozatába a kivett áruk adatait tartalmazó bejegyzést kell tenniük.
Slovenian: 0.21—3 Če pri pregledu carinski organi vzamejo vzorce blaga, morajo v manifest TIR zvezka vpisati vse potrebne podatke o blagu, katerega vzorci so bili odvzeti.
Bulgarian: Ако в рамките на операции по проверка митническите власти вземат проби от стоки, те трябва да впишат в манифеста на карнета ТИР бележка с всички необходими уточнения за взетите стоки.
Estonian: 0.21–3 Kui kontrollimise käigus võtab toll kaubast proove ja näidiseid, peab ta tegema TIR-märkmiku kaubamanifesti vastava märke, mis sisaldab kõiki andmeid võetud kauba kohta.
Latvian: Ja pārbaudes laikā muitas amatpersonas paņem preču paraugus, tām TIR karnetes preču sarakstā jāizdara piezīme, norādot pilnīgas ziņas par paņemtajām precēm.
Lithuanian: Jeigu atlikdama patikrinimą muitinė ima prekių pavyzdžius, TIR knygelės prekių manifeste ji įrašo pastabą, kurioje nurodo išsamius duomenis apie visas paimtas prekes.
Maltese: Jekk fil-kors ta' eżami, awtoritàjiet doganali ifasslu kampjuni ta' merkanzija, nota li tirrekordja partikolaritajiet sħaħ tal-merkanzija meħuda tista' tittieħed minn dawk l-awtoritàjiet dwar il-manifest tal-merkanzija tal-Carné tat-TIR.
English: Article 28 provides that discharge of the TIR carnet at the office of destination shall take place without delay, on condition that the goods are placed under another customs procedure or cleared for home use.
French: L'article 28 prévoit que la décharge du carnet TIR au bureau de destination doit avoir lieu sans retard , sous réserve que les marchandises soient placées sous un autre régime douanier ou dédouanées pour la consommation.
Portuguese: O artigo 28º prevê que a quitação dos compromissos assumidos na caderneta TIR na estância aduaneira de destino deverá efectuar-se sem demora, sob reserva das mercadorias serem submetidas a um outro regime aduaneiro ou despachadas para consumo.
Slovak: Článok 28 ustanovuje, že na colnom úrade určenia musí byť karnet TIR bezodkladne uvoľnený, ak je tovar podrobený inému colnému režimu alebo colne odbavený do voľného obehu.
Polish: Artykuł 28 przewiduje, że zwolnienie karnetu TIR w urzędzie celnym docelowym powinno nastąpić bezzwłocznie, pod warunkiem że towary będą poddane innej procedurze celnej lub dokonana zostanie ich odprawa ostateczna.
Hungarian: A 28. cikk rendelkezései szerint a TIR-igazolvány mentesítésének a rendeltetési vámhivatalnál késedelem nélkül kötelező megtörténnie, feltéve, hogy az árukat más vámeljárás alá vonják, vagy szabad forgalom számára vámkezelik.
Slovenian: Člen 28 predvideva, da mora biti TIR zvezek zaključen v namembnem uradu brez zadrževanja, razen če blago ni bilo dano v kakšen drug carinski postopek ali jeocarinjeno za domačo porabo.
Bulgarian: Член 28 предвижда, че приключването на карнета ТИР в получаващо митническо учреждение трябва да се извърши без забавяне, при условие че стоките бъдат поставени под друг митнически режим или освободени от митницата за потребление.
Estonian: Artikliga 28 nähakse ette, et TIR-märkmiku lõpetamine sihttolliasutuses toimub viivitamata tingimusel, et kaup suunatakse teisele tolliprotseduurile või lubatakse vabasse ringlusse.
Latvian: Konvencijas 28. pantā ir noteikts, ka TIR karnetes procedūras pabeigšana galamērķa muitas iestādē notiek nekavējoties, ja preces ir nodotas citā muitas procedūrā vai nodotas patēriņam.
Lithuanian: 28 straipsnis numato, kad TIR knygelė paskirties muitinės įstaigoje įforminama nedelsiant, jeigu prekės pateikiamos kitai muitinės procedūrai arba jeigu muitinės formalumai atliekami prekėms, skirtoms vidaus vartojimui.
Maltese: Artikolu 28 jipprovdi li tħassir tal-Carné tat-TIR fl-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jseħħ mingħajr dewmien, fuq kundizzjoni li l-merkanzija titpoġġa, taħt proċedura doganali oħra jew tiġi rilaxxata għall-użu tad-dar.
English: The use of the TIR carnet must be restricted to the function which it was intended to cover, namely the transit operation.
French: L'usage du carnet TIR doit être limité aux fonctions qui lui sont propres , c'est-à-dire le transit.
Portuguese: O uso da caderneta TIR deve limitar-se às funções que lhe são próprias, isto é, ao trânsito.
Slovak: Použitie karnetu TIR treba obmedziť na funkcie, na ktoré je určený, t. j. na tranzit.
Polish: Stosowanie karnetu TIR powinno być ograniczone do właściwych jego funkcji, to znaczy tranzytu.
Hungarian: A TIR-igazolvány használatát a rendeltetése szerinti, azaz átviteli célokra kell korlátozni.
Slovenian: Uporaba TIR zvezka mora biti omejena za namen, za katerega je predvidena, torej za tranzitno operacijo.
Bulgarian: Използването на карнет ТИР трябва да бъде ограничено до присъщите му функции, а именно транзитът.
Estonian: TIR-märkmiku kasutamine peab piirduma ainult sellele omase ülesandega, nimelt transiitveoga.
Latvian: TIR karneti var izmantot tikai tai funkcijai, kurai tā sākotnēji paredzēta, proti, tranzītam.
Lithuanian: TIR knygelės naudojimas turi būti apribotas ta funkcija, kuriai ji buvo skirta, tai yra tranzito operacijai.
Maltese: L-użu tal-Carné tat-TIR irid jiġi ristrett għall-funzjoni li kien maħsub li jkopri, prinċipalment l-operat tat-transitu.
English: The TIR carnet must not, for example, be used to cover the storage of goods under customs control at destination.
French: Le carnet TIR ne doit pas servir , par exemple , à couvrir le stationnement des marchandises sous douane à destination.
Portuguese: O estacionamento de mercadorias sob fiscalização aduaneira no local de destino, por exemplo, não deve efectuar-se ao abrigo da caderneta TIR.
Slovak: Karnet TIR nesmie slúžiť napr. na krytie uloženia tovaru pod colnou kontrolou v mieste určenia.
Polish: Karnet TIR nie powinien służyć na przykład do przetrzymywania towarów pod zamknięciem celnym w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: A TIR-igazolvány például nem szolgálhat áruknak a rendeltetésük szerinti helyen vámraktárakban tartására.
Slovenian: Ne bi ga bilo, na primer, treba uporabljati za skladiščenja blaga pri namembnem uradu.
Bulgarian: Така например карнетът ТИР не трябва да служи за покриване на престоя на стоките в митницата до получаване на митническо направление.
Estonian: TIR-märkmikku ei tohi näiteks kasutada tollikontrolli all oleva kauba ladustamiseks sihtkohas.
Latvian: TIR karneti nedrīkst izmantot, piemēram, preču uzglabāšanai muitas uzraudzībā galamērķī.
Lithuanian: Pavyzdžiui, TIR knygelė neturi būti naudojama muitinės kontroliuojamam prekių sandėliavimui paskirties vietoje.
Maltese: Il-Carné tat-TIR ma jridx, per eżempju, jintuża biex ikopri l-ħażna ta' merkanzija taħt kontroll doganali fid-destinazzjoni.
English: Where no irregularity has taken place, the office of destination must discharge the TIR carnet as soon as the goods covered by the carnet have come under another customs procedure or have been cleared for home use.
French: Si aucune irrégularité n'a été commise , le bureau de destination doit décharger le carnet TIR dès que les marchandises reprises sur le carnet ont été placées sous un autre régime douanier ou ont été dédouanées pour la consommation.
Portuguese: Se não tiver sido cometida nenhuma irregularidade, a estância aduaneira de destino deve dar quitação dos compromissos assumidos na caderneta TIR logo que as mercadorias a que a mesma se refere sejam submetidas a outro regime aduaneiro ou despachadas para consumo.
Slovak: Ak nebol spáchaný priestupok, colný úrad uvoľní karnet TIR ihneď, len čo tovar krytý karnetom je podrobený inému colnému režimu alebo colne odbavený do voľného obehu.
Polish: Jeżeli żadna nieprawidłowość nie powstała, urząd docelowy powinien zwolnić karnet TIR, gdy tylko towary objęte karnetem zostaną poddane innej procedurze celnej lub dokonana zostanie ich odprawa ostateczna.
Hungarian: Ha semmi szabálytalanság nem történt, a rendeltetési vámhivatal a TIR-igazolványt köteles mentesíteni, amint az igazolványban szereplő árukat más vámeljárás alá vonták, vagy szabad forgalom számára vámkezelték.
Slovenian: Če ni bilo nobenih nepravilnosti, mora namembni urad zaključiti TIR zvezek takoj, ko blago, zajeto v njem, preide pod drug carinski postopek ali je bilo ocarinjeno za domačo porabo.
Bulgarian: Ако не е допусната никаква нередовност, получаващото митническо учреждение трябва да приключи карнета ТИР веднага щом стоките, описани в карнета, бъдат поставени под друг митнически режим или бъдат освободени от митницата за потребление.
Estonian: Kui eeskirjade eiramist ei ole ilmnenud, peab sihttolliasutus TIR-märkmiku lõpetama niipea, kui märkmikuga hõlmatud kaup on suunatud teisele tolliprotseduurile või lubatud vabasse ringlusse.
Latvian: Ja nav noticis pārkāpums, galamērķa muitas iestādei TIR karnetes procedūra jāpabeidz, tiklīdz preces, uz kurām TIR karnete attiecas, ir nonākušas citā muitas procedūrā vai ir nodotas patēriņam.
Lithuanian: Jeigu pažeidimų nenustatoma, paskirties muitinės įstaiga turi TIR knygelę įforminti nedelsiant po to, kai su TIR knygele vežamos prekės pateikiamos kitai muitinės procedūrai arba kai joms įforminamas vidaus vartojimas.
Maltese: Fejn l-ebda irregolarità ma tkun seħħet, l-uffiċċju tad-destinazzjoni trid tħassar il-Carné tat-TIR malli l-merkanzija koperta mill-Carné tkun ġiet taħt proċedura doganali oħra jew tkun ġiet rilaxxata għall-użu tad-dar.
English: No certificate of approval is required for road vehicles or containers transporting heavy or bulky goods.
French: Il n'est pas requis de certificat d'agrément pour les véhicules routiers ou les conteneurs transportant des marchandises pondéreuses ou volumineuses.
Portuguese: Não é de exigir certificado de aprovação para veículos rodoviários ou contentores que transportem mercadorias pesadas ou volumosas.
Slovak: Pri cestných vozidlách alebo kontajneroch, ktorými sa prepravuje ťažký alebo objemný tovar, sa nepožaduje osvedčenie o schválení.
Polish: Nie jest wymagane świadectwo uznania dla pojazdów drogowych lub kontenerów przewożących towary ciężkie lub przestrzenne.
Hungarian: A súlyos vagy terjedelmes árukat szállító közúti járművekre, illetve szállítótartályokra vonatkozóan alkalmassági bizonyítvány nem követelhető.
Slovenian: Potrdilo o odobritvi ni zahtevano za cestna vozila ali zabojnike, v katerih se prevaža težko ali zajetno blago.
Bulgarian: Не се изисква сертификат за одобрение за пътните превозни средства или за контейнерите, превозващи тежки или обемисти товари.
Estonian: Rasket või suuremahulist kaupa vedavate maanteesõidukite või konteinerite puhul TIR-tunnistust ei nõuta.
Latvian: Autotransporta līdzekļiem un konteineriem, kuros pārvadā smagas vai lielgabarīta preces, apstiprinājuma sertifikāts nav vajadzīgs.
Lithuanian: Kelių transporto priemonėms ir konteineriams, vežantiems sunkiasvorius arba didelių gabaritų krovinius, tinkamumo patvirtinimo liudijimo nereikia.
Maltese: L-ebda ċertifikat ta' approvazzjoni ma huwa meħtieġ għal vetturi tat-triq jew containers li jittrasportaw merkanzija tqila jew goffa.