FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The shipowner shall nominate, appoint and maintain an agent who shall be resident in Tarawa, Kiribati, and who shall have authority to receive and respond to any legal process.
French: L'armateur désigne, engage et maintient un agent, qui réside à Tarawa, Kiribati, et qui est habilité à intervenir pour toute procédure juridique.
German: Der Reeder bestellt einen in Tarawa, Kiribati, ansässigen Makler, der juristische Vollmachten besitzt; er verpflichtet diesen Makler vertraglich und auf Dauer.
Dutch: De reder stelt een agent aan die in Tarawa, Kiribati, verblijf houdt en die gemachtigd zal zijn om de reder in rechte te vertegenwoordigen.
Danish: Rederen udpeger en fast agent, der skal have fast bopæl i Tarawa, Kiribati, og som er bemyndiget til at repræsentere rederen i alle retsforhold.
Swedish: Fartygsägaren skall utse ett ombud som skall vara bosatt i Tarawa, Kiribati, och som skall ha befogenhet att ta emot och föra fartygsägarens talan i rättsliga ärenden.
Czech: Majitel plavidla si zvolí, jmenuje a udržuje ve funkci zástupce s trvalým bydlištěm v Tarawa, Kiribati, jenž je oprávněn jednat v jakémkoli soudním procesu.
Slovak: Majiteľ plavidla nominuje, vymenúva a udržiava agenta, ktorý je obyvateľom Tarawy, Kiribati a ktorý je oprávnený prijať všetky právne záležitosti a reagovať na ne.
Polish: Właściciel statku nominuje, wyznacza i utrzymuje agenta, który ma miejsce zamieszkania w Tarawie, w Kiribati, i który jest uprawniony otrzymywać i odpowiadać w każdym procesie prawnym.
Hungarian: A hajótulajdonos megnevez, kinevez és fenntart egy, a kiribati Tarawa-ban letelepedett ügynököt, aki felhatalmazással rendelkezik, hogy bármilyen jogi ügyben eljárjon.
Slovenian: Lastnik ladje predlaga, imenuje in vzdržuje zastopnika, ki ima stalno prebivališče v Tarawi, Kiribati in je pooblaščen za sprejemanje in odzivanje v vsakem sodnem postopku.
Estonian: Laevaomanik nimetab, määrab ametisse ning peab üleval agenti, kes on Tarawa, Kiribati elanik ning kellel on volitused esindada laevaomanikku õigustoimingutes.
Latvian: Kuģu īpašnieks izvirza un ieceļ aģentu, kurš pastāvīgi dzīvo Taravā Kiribati un kurš ir pilnvarots saņemt paziņojumu par procesuālo darbību un atbildēt uz to, un patur spēkā līgumu ar šo aģentu.
Lithuanian: Laivo savininkas skiria ir išlaiko agentą, reziduojantį Taravoje (Kiribatis) ir įgaliotą gauti pranešimus apie visus teisinius procesus ir į juos reaguoti.
Maltese: Is-sid tal-bastiment għandu jinnomina, jaħtar u jżomm aġent li għandu jkun residenti f'Tarawa, Kiribati, u li għandu jkollu l-awtorita li jirċievi u jirrispondi għal kull proċess legali.
English: The shipowner shall notify the Chief Fisheries Officer of the name and address of such an agent.
French: L'armateur notifie au Chief Fisheries Officer les nom et adresse de cet agent.
German: Der Reeder teilt dem Leiter der Fischereibehörde den Namen und die Anschrift des Maklers mit.
Dutch: De reder deelt de Chief Fisheries Officer de naam en het adres van deze agent mee.
Danish: Rederen meddeler Chief Fisheries Officer agentens navn og adresse.
Swedish: Fartygsägaren skall meddela företrädarens namn och adress till Chief Fisheries Officer.
Czech: Majitel oznámí řediteli odboru rybolovu jméno a adresu tohoto zástupce.
Slovak: Majiteľ plavidla oznámi vedúcemu úradníkovi rybárstva meno a adresu tohto agenta.
Polish: Właściciel statku powiadamia dyrektora ds. rybołówstwa o nazwisku i adresie takiego agenta.
Hungarian: A hajótulajdonos tájékoztatja a halászati főtisztviselőt az ilyen ügynök nevéről és címéről.
Slovenian: Lastnik ladje sporoči vodji urada za ribištvo ime in naslov takšnega zastopnika.
Estonian: Laevaomanik teatab agendi nime ja aadressi kalandusjuhile.
Latvian: Kuģu īpašnieks paziņo Zivsaimniecības departamenta vadītājam šāda aģenta vārdu un uzvārdu, un adresi.
Lithuanian: Vyriausiajam pareigūnui žuvininkystės klausimais laivo savininkas praneša tokio agento pavadinimą ir adresą.
Maltese: Is-sid tal-bastiment għandu jinnotifika lill-Uffiċjal Prinċipali tas-Sajd bl-isem u l-indirizz ta' aġent tali.
English: STATEMENT OF CATCH
French: DÉCLARATIONS DES CAPTURES
German: FANGMELDUNGEN
Spanish: DECLARACIÓN DE CAPTURAS
Dutch: VANGSTAANGIFTEN
Danish: FANGSTOPGØRELSER
Swedish: FÅNGSTDEKLARATIONER
Czech: VÝKAZ ÚLOVKŮ
Slovak: VYHLÁSENIE O VÝLOVE
Polish: RAPORT POŁOWOWY
Hungarian: FOGÁSI NYILATKOZAT
Slovenian: POROČILO O ULOVU
Estonian: PÜÜGIARUANNE
Latvian: NOZVEJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ATASKAITA APIE SUGAVIMĄ
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-QBID
English: A fishing trip ends when there is total or partial unloading of catches.
French: Une sortie de pêche s'achève lorsqu'un débarquement total ou partiel des captures est effectué.
German: Eine Fangreise endet, wenn Fänge ganz oder teilweise entladen werden.
Spanish: Una marea finalizará cuando se hayan desembarcado total o parcialmente las capturas.
Dutch: Een visreis wordt geacht te worden beëindigd wanneer de gehele vangst of een deel ervan wordt gelost.
Danish: En fangstrejse betragtes som afsluttet, når fangster losses helt eller delvis.
Swedish: En fiskeresa avslutas när fångsten helt eller delvis lossas.
Czech: Rybolovný výjezd končí úplným nebo částečným vyložením úlovků.
Slovak: Rybolovná plavba končí, keď sa čiastočne alebo úplne vyloží úlovok.
Polish: Rejs połowowy kończy się, w przypadku całkowitego lub częściowego rozładunku połowów.
Hungarian: A halászati út akkor ér véget, ha a fogást teljesen vagy részben kirakodják.
Slovenian: Ribolovno potovanje se zaključi, ko se opravi popolno ali delno raztovarjanje ulova.
Estonian: Kalapüügiretk lõpeb, kui püük on täielikult või osaliselt maha laaditud.
Latvian: Zvejas reiss beidzas, ja nozveju pilnīgi vai daļēji izkrauj.
Lithuanian: Žvejybos reisas baigiasi, kuomet vyksta viso laimikio arba jo dalies iškrovimas.
Maltese: Vjaġġ tas-sajd jintemm meta jkun hemm ħatt totali jew parzjali tal-qbid.
English: STATEMENT OF ADDITIONAL FEES DUE BY SHIPOWNERS
French: DÉCLARATION DES REDEVANCES ADDITIONNELLES DUES PAR LES ARMATEURS
German: ABRECHNUNG FÄLLIGER REEDERGEBÜHREN
Spanish: BALANCE DE LOS CÁNONES ADICIONALES ADEUDADOS POR LOS ARMADORES
Dutch: VERKLARING INZAKE DE DOOR DE REDERS VERSCHULDIGDE EXTRA VISRECHTEN
Danish: OPGØRELSE OVER YDERLIGERE AFGIFTER, SOM REDERNE SKAL BETALE
Swedish: SAMMANRÄKNING AV YTTERLIGARE AVGIFTER SOM FARTYGSÄGARNA SKALL BETALA
Czech: VÝKAZ DODATEČNÝCH POPLATKŮ K UHRAZENÍ MAJITELI PLAVIDEL
Slovak: VYHLÁSENIE O DODATOČNÝCH POPLATKOCH PRE MAJITEĽOV PLAVIDIEL
Polish: ZESTAWIENIE OPŁAT DODATKOWYCH NALEŻNYCH OD WŁAŚCICIELI STATKÓW
Hungarian: A HAJÓTULAJDONOSOK ÁLTAL FIZETENDŐ TOVÁBBI DÍJAKRÓL SZÓLÓ NYILATKOZAT
Slovenian: POROČILO O DODATNIH PRISTOJBINAH, KI JIH DOLGUJEJO LASTNIKI LADIJ
Estonian: LAEVAOMANIKE POOLT MAKSTAVATE TÄIENDAVATE MAKSUDE ARVESTUS
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR PAPILDU NODEVĀM, KAS JĀIEMAKSĀ KUĢU ĪPAŠNIEKIEM
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE PAPILDOMUS MOKESČIUS, KURIUOS TURI SUMOKĖTI LAIVO SAVININKAI
Maltese: DIKJARAZZJONI TA' ĦLASIJIET ADDIZZJONALI DOVUTI MINN SIDIEN TA' BASTIMENTI
English: Member States shall confirm to the Commission before 30 June each year the amounts caught during the past year.
French: Les États membres confirment à la Commission, avant le 30 juin de chaque année, les volumes de captures relatifs à l'année écoulée.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 30. Juni jeden Jahres die im vorausgegangenen Jahr gefangenen Mengen mit.
Spanish: Antes del 30 de junio de cada año, los Estados miembros confirmarán a la Comisión las cantidades de pescado capturadas durante el año anterior.
Dutch: De lidstaten geven de Commissie vóór 30 juni van elk jaar bevestiging van de in het afgelopen jaar gevangen hoeveelheden.
Danish: Medlemsstaterne skal inden den 30. juni hvert år over for Kommissionen bekræfte, hvor store fangsterne var i det foregående år.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 30 juni varje år ge kommissionen en bekräftelse av hur stora fångster som gjordes föregående år.
Czech: Členské státy potvrdí Komisi každý rok do 30. června množství úlovků za předchozí rok.
Slovak: Členské štáty potvrdia Komisii každoročne pred 30. júnom množstvá ulovené počas predchádzajúceho roka.
Polish: Państwa Członkowskie potwierdzają Komisji przed dniem 30 czerwca każdego roku ilości złowione w czasie minionego roku.
Hungarian: Minden évben június 30. előtt a tagállamok megerősítik a Bizottság felé az elmúlt év során kifogott mennyiséget.
Slovenian: Države članice potrdijo Komisiji do 30. junija vsako leto količine ulova v preteklem letu.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile iga aasta 30. juuniks eelmisel aastal püütud kogused.
Latvian: Pirms katra gada 30. jūnija dalībvalstis Komisijai apliecina to, cik iepriekšējā gada laikā nozvejots.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų birželio 30 d. valstybės narės Komisijai patvirtina per praėjusius metus sugautą žuvų kiekį.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkonfermaw lill-Kummissjoni qabel it-30 ta' Ġunju ta' kull sena l-ammonti maqbuda matul is-sena l-imgħoddija.
English: Shipowners shall be notified of this breakdown by the Commission by the end of July at the latest and shall have 45 days in which to meet their financial obligations.
French: Les armateurs reçoivent, à la fin juillet au plus tard, notification du décompte établi par la Commission et disposent d'un délai de quarante-cinq jours pour s'acquitter de leurs obligations financières.
German: Die Reeder erhalten diese Abrechnung der Kommission spätestens Ende Juli und müssen ihren finanziellen Verpflichtungen binnen 45 Tagen nachkommen.
Spanish: Antes del 1 de agosto, los armadores recibirán notificación de la cuenta elaborada por la Comisión y dispondrán de un plazo de 45 días para el cumplimiento de sus obligaciones financieras.
Dutch: De reders worden uiterlijk eind juli in kennis gesteld van deze afrekening van de Commissie en beschikken over 45 dagen om aan hun financiële verplichtingen te voldoen.
Danish: Rederne informeres senest ved udgangen af juli om Kommissionens opgørelse og har så en frist på 45 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
Swedish: Kommissionen skall senast vid juli månads utgång meddela fartygsägarna denna sammanräkning vilka därefter har 45 dagar på sig att betala.
Czech: Komise informuje majitele plavidel o tomto výkazu nejpozději do konce července; ti mají lhůtu 45 dnů k vyrovnání svých finančních závazků.
Slovak: Komisia oznámi majiteľom plavidiel tento prepočet najneskôr do konca júla a ponechá im 45 dní na splnenie ich finančných povinností.
Polish: Komisja, najpóźniej do końca lipca, powiadamia o powyższym podziale właścicieli statków, którzy mają 45 dni na wywiązanie się ze zobowiązań finansowych.
Hungarian: A hajótulajdonosokat legkésőbb július végéig értesíteni kell a Bizottság által készített bontásról, és 45 nap áll rendelkezésükre, hogy fizetési kötelezettségeiket teljesítsék.
Slovenian: Komisija obvesti lastnike ladij o tej specifikaciji najpozneje do konca julija in ti imajo 45 dnevni rok za izpolnitev svojih finančnih obveznosti.
Estonian: Hiljemalt juuli lõpuks teatab Euroopa Komisjon kõnealusest jaotusest laevaomanikele, kellele jääb 45 päeva oma rahaliste kohustuste täitmiseks.
Latvian: Komisija, vēlākais, līdz jūlija beigām paziņo par šo sadalījumu kuģu īpašniekiem, kuriem 45 dienās jānokārto finansiālās saistības.
Lithuanian: Apie minėtąjį suskirstymą Komisija praneša laivų savininkams ne vėliau kaip iki liepos mėnesio pabaigos; laivų savininkai turi įvykdyti savo finansinius įsipareigojimus per 45 dienas.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu notifikati b'dan it-tqassim mill-Kummissjoni sa l-aħħar ta' Lulju l-iktar tard u għandu jkollhom 45 jum li fihom għandhom jissodisfaw l-obbligi finanzjarji tagħhom.
English: Shipowners cannot recover the balance in cases where the amount payable in respect of actual fishing operations is less than the advance payment.
French: Si le montant dû au titre des activités de pêche effectives n'atteint pas le montant de l'avance, le solde n'est pas récupérable par l'armateur.
German: Erreicht die Summe der fälligen Gebühren für die tatsächliche Fangtätigkeit nicht den als Vorauszahlung geleisteten Betrag, so wird die Differenz dem Reeder nicht erstattet.
Spanish: En caso de que el importe adeudado por las actividades pesqueras realmente efectuadas sea inferior al del anticipo pagado, el armador no podrá recuperar la diferencia.
Dutch: Als het op grond van de werkelijke visserijactiviteiten verschuldigde bedrag kleiner is dan het voorschot, wordt het verschil niet aan de reder terugbetaald.
Danish: Skulle afgiften for det faktiske fiskeri være lavere end forskuddet, får rederne dog ikke forskellen godtgjort.
Swedish: Om det belopp som skall betalas för det fiske som faktiskt har bedrivits är lägre än förskottsbetalningen återbetalas inte mellanskillnaden till fartygsägaren.
Czech: Pokud však bude splatná částka za skutečně provedené rybolovné operace nižší než záloha, rozdíl se majiteli nevrací.
Slovak: Majitelia plavidiel nemôžu získať naspäť rozdiel financií v prípade, keď suma, splatná za aktuálne rybárske operácie, je nižšia ako zaplatená záloha.
Polish: Właściciele statków nie mogą odzyskać różnicy w przypadkach, gdy kwota należna z tytułu faktycznie prowadzonych działań połowowych jest mniejsza niż kwota wpłaconej zaliczki.
Hungarian: Ha a tényleges halászati műveletek alapján fizetendő összeg kevesebb, mint a kifizetett előleg, a hajótulajdonosok nem kaphatják vissza a különbséget.
Slovenian: Lastniki ladij ne morejo izterjati razlike v primerih, v katerih je znesek, plačljiv v zvezi z dejanskimi ribolovnimi delovanji, manjši od plačila predujma.
Estonian: Kui tegeliku kalastustegevuse eest makstav summa on ettemaksust väiksem, siis enammakstud summat laevaomanikele tagasi ei maksta.
Latvian: Gadījumos, ja summa, kas jāsamaksā par faktisko zveju, ir mazāka, nekā avansā iemaksātā summa, kuģu īpašnieki nevar atgūt atlikumu.
Lithuanian: Jei suma, kurią reikia sumokėti už konkrečią žvejybos veiklą, yra mažesnė už išankstinį mokėjimą, laivų savininkams skirtumas negrąžinamas.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti ma jistgħux jirkupraw il-bilanċ f'każijiet fejn l-ammont pagabbli fir-rigward ta' operazzjonijiet tas-sajd attwali jkun inqas mill-pagament bil-quddiem.
English: INSPECTION AND MONITORING
French: INSPECTION ET CONTRÔLE
German: KONTROLLEN UND ÜBERWACHUNG
Spanish: INSPECCIÓN Y CONTROL
Dutch: INSPECTIE EN CONTROLE
Danish: INSPEKTION OG OVERVÅGNING
Swedish: INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING
Czech: KONTROLA A SLEDOVÁNÍ
Slovak: INŠPEKCIA A MONITORING
Polish: INSPEKCJA I MONITOROWANIE
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS FELÜGYELET
Slovenian: NADZOR IN SPREMLJANJE
Estonian: KONTROLL JA JÄRELEVALVE
Latvian: PĀRBAUDE UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: TIKRINIMAS IR MONITORINGAS
Maltese: SPEZZJONI U MONITERAGG
English: These officials should not remain on board any longer than the time required to verify catches by sampling and carry out any other inspections relating to fishing activities.
French: La présence de ces fonctionnaires à bord ne doit pas dépasser le temps nécessaire pour une vérification des captures par sondage ainsi que pour toute autre inspection relative aux activités de pêche.
German: Der Aufenthalt dieser Beamten an Bord darf die erforderliche Zeit zur Überprüfung der Fänge mittels Stichproben sowie andere Kontrollen im Zusammenhang mit der Fangtätigkeit nicht übersteigen.
Spanish: La presencia a bordo de estos funcionarios no deberá superar el tiempo necesario para una comprobación de las capturas por sondeo y para cualquier otra inspección de las actividades pesqueras.
Dutch: Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan nodig is om de vangsten te verifiëren aan de hand van monsters en om eventuele andere inspecties in verband met de visserijactiviteiten uit te voeren.
Danish: Embedsmændene må ikke opholde sig længere om bord end nødvendigt for at foretage stikprøvekontrol af fangster og eventuel anden fiskeriinspektion.
Swedish: En tjänsteman får inte stanna längre ombord än den tid som behövs för att ta stickprov på fångsten eller för att på annat sätt inspektera fisket.
Czech: Tito úředníci by se neměli zdržovat na palubě déle, než po dobu nezbytně nutnou k ověření úlovků odběrem vzorků a k vykonání jiných kontrol souvisejících s rybolovnými činnostmi.
Slovak: Títo úradníci sa nezdržia na palube dlhšie ako je potrebné na overenie úlovkov odobratím vzoriek a vykonaním akýchkoľvek iných inšpekcií týkajúcich sa rybolovných činností.
Polish: Urzędnicy nie powinni pozostawać na pokładzie dłużej niż przez czas konieczny do zweryfikowania połowów przez pobranie próbek i przeprowadzenia wszelkich innych inspekcji dotyczących działalności połowowej.
Hungarian: Ezek a tisztviselők nem tartózkodhatnak a fedélzeten hosszabb ideig, mint a fogás ellenőrzése céljából végzett mintagyűjtés, valamint a halászati tevékenységre vonatkozó bármilyen más vizsgálat elvégzésének időtartama.
Slovenian: Ti uradniki ne bi smeli ostati na krovu dlje, kot je potrebno, da preverijo ulov z vzorčenjem in izvršijo vse druge nadzore v zvezi z ribiškimi aktivnostmi.
Estonian: Ametiisikud ei jää pardale kauemaks, kui on vaja püügi kontrollimiseks valimi põhjal ning muudeks püügitegevuse kontrollimisega seotud toiminguteks.
Latvian: Šīm amatpersonām nav jāuzturas uz kuģa ilgāk nekā vajadzīgs, lai, ņemot paraugus, pārbaudītu nozveju un veiktu jebkādas citas pārbaudes attiecībā uz zvejas darbību.
Lithuanian: Šie pareigūnai neturėtų laive likti ilgiau, nei to reikia sugavimams patikrinti atrankos būdu bei kitam su žvejybos veikla susijusiam tikrinimui atlikti.
Maltese: Dawn l-uffiċjali m'għandhomx jibqgħu abbord iktar miż-żmien rekwiżit biex jivverifikaw il-qbid billi jieħdu kampjuni u jwettqu xi spezzjonijiet oħra konnessi ma' l-attivitajiet tas-sajd.
English: OBSERVERS
French: OBSERVATEURS
German: BEOBACHTER
Spanish: OBSERVADORES
Dutch: WAARNEMERS
Danish: OBSERVATØRER
Swedish: OBSERVATÖRER
Czech: POZOROVATELÉ
Slovak: POZOROVATELIA
Polish: OBSERWATORZY
Hungarian: MEGFIGYELŐK
Slovenian: OPAZOVALCI
Estonian: VAATLEJAD
Latvian: NOVĒROTĀJI
Lithuanian: STEBĖTOJAI
Maltese: OSSERVATURI
English: At the request of the Kiribati authorities, Community vessels shall take one observer on board on at least 20 % of their fishing trips.
French: À la demande des autorités de Kiribati, les navires de la Communauté embarquent à leur bord un observateur à concurrence de 20 % au moins de leurs sorties de pêche.
German: Auf Antrag der kiribatischen Behörden nehmen Gemeinschaftsschiffe auf mindestens 20 % ihrer Fangreisen einen Beobachter an Bord.
Spanish: A instancia de las autoridades de Kiribati, los buques de la Comunidad embarcarán un observador, como mínimo en el 20 % de sus mareas.
Dutch: Op verzoek van de autoriteiten van Kiribati nemen de vaartuigen uit de Gemeenschap op ten minste 20 % van hun visreizen een waarnemer aan boord.
Danish: EF-fartøjer skal på anmodning af de kiribatiske myndigheder tage en observatør om bord på mindst 20 % af fangstrejserne.
Swedish: På begäran från de kiribatiska myndigheterna skall gemenskapsfartygen ta ombord en observatör på minst 20 % av fiskresorna.
Czech: Na žádost orgánů Kiribati vezmou plavidla Společenství na palubu jednoho pozorovatele nejméně na 20 % svých rybolovných výjezdů.
Slovak: Na požiadanie orgánov Kiribati vezmú plavidlá spoločenstva na palubu jedného pozorovateľa aspoň na 20 % z ich rybolovných plavieb.
Polish: Na wniosek władz Kiribati, statki wspólnotowe przyjmują na pokład obserwatora na co najmniej 20 % ich rejsów połowowych.
Hungarian: A kiribati hatóságok kérésére, a közösségi hajók halászútjaik legalább 20 %-a során egy megfigyelőt vesznek a fedélzetre.
Slovenian: Na zahtevo pristojnih organov Kiribatija plovila Skupnosti vzamejo na krov po enega opazovalca na najmanj 20 % ribolovnih potovanj.
Estonian: Kiribati asutuste taotluse korral võtavad ühenduse laevad vähemalt 20 % kalapüügiretkedest pardale ühe vaatleja.
Latvian: Pēc Kiribati iestāžu pieprasījuma Kopienas kuģi uzņem uz kuģa vienu novērotāju vismaz 20 % to zvejas reisu.
Lithuanian: Kiribačio institucijų pageidavimu, kiekvienas Bendrijos laivas ne mažiau kaip į 20 % savo žvejybinių reisų, priima po vieną stebėtoją.
Maltese: Fuq talba ta' l-awtoritajiet ta' Kiribati, il-bastimenti Komunitarji għandhom jieħdu osservatur (wieħed) abbord fuq għall-inqas 20 % tal-vjaġġi tas-sajd tagħhom.
English: The observer shall be treated as an officer.
French: Cet observateur est traité comme un officier.
German: Diese Beobachter werden wie Offiziere behandelt.
Spanish: El observador gozará a bordo de trato de oficial.
Dutch: De waarnemer geniet dezelfde behandeling als een officier.
Danish: Observatøren skal behandles som en officer.
Swedish: Denne observatör skall behandlas som ett befäl.
Czech: S pozorovatelem se jedná jako s důstojníkem.
Slovak: Pozorovateľ je v rovnakej pozícii ako úradník.
Polish: Obserwator jest traktowany jak oficer.
Hungarian: A megfigyelőt tisztként kell kezelni.
Slovenian: Opazovalca se obravnava kot uradnika.
Estonian: Vaatlejat koheldakse ametiisikuna.
Latvian: Novērotājam ir virsnieka statuss.
Lithuanian: Su stebėtoju elgiamasi kaip su pareigūnu.
Maltese: L-osservatur għandu jkun ittrattat bħala uffiċjal.
English: The time spent on board by the observer shall be fixed by the Kiribati authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out his duties.
French: Le temps de présence de l'observateur à bord est fixé par les autorités de Kiribati, sans que pour autant il ne dépasse, en règle générale, le délai nécessaire pour effectuer ses tâches.
German: Die Dauer der Anwesenheit des Beobachters an Bord wird von den kiribatischen Behörden festgesetzt, übersteigt in der Regel jedoch nicht die zur Erfuellung seiner Aufgaben erforderliche Zeit.
Spanish: Las autoridades de Kiribati determinarán el tiempo de permanencia a bordo del observador, que, como norma general, no superará el plazo necesario para llevar a cabo su tarea.
Dutch: De tijd die hij aan boord doorbrengt wordt vastgesteld door de autoriteiten van Kiribati maar in het algemeen zal dit niet langer zijn dan nodig is voor de uitvoering van zijn taak.
Danish: De kiribatiske myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, der normalt ikke må være længere, end det er nødvendigt, for at han kan udføre sit arbejde.
Swedish: Den tid observatören skall finnas ombord skall bestämmas av de kiribatiska myndigheterna, men skall normalt inte överstiga den tid som denne behöver för att fullgöra sina uppgifter.
Czech: Doba, kterou pozorovatelé stráví na palubě, je stanovena orgány Kiribati, ale zpravidla nepřekročí dobu, již pozorovatelé potřebují k vykonání svých povinností.
Slovak: Čas, ktorý strávi pozorovateľ na palube stanovia orgány Kiribati, ale pravidlom je, že nepresiahne čas potrebný na vykonanie jeho povinností.
Polish: Czas spędzony na pokładzie przez obserwatora ustalają władze Kiribati, jednak według ogólnej reguły nie powinien on przekraczać czasu koniecznego do wypełnienia obowiązków.
Hungarian: A megfigyelő által a fedélzeten eltöltendő időt a kiribati hatóságok határozzák meg, általános szabályként azonban az nem haladhatja meg a feladatai ellátásához szükséges időt.
Slovenian: Čas, ki ga opazovalec preživi na krovu, določijo pristojni organi Kiribatija, vendar pa velja splošno pravilo, da ta čas ne bi smel prekoračiti časa, potrebnega za izvedbo nalog.
Estonian: Kiribati asutused määravad kindlaks vaatleja pardaloleku aja, mis reeglina ei ole pikem kui tema kohustuste täitmiseks vajalik aeg.
Latvian: Laiku, ko novērotājs pavada uz kuģa, nosaka Kiribati iestādes, bet parasti tam nav jābūt ilgākam par laiku, kas vajadzīgs lai veiktu viņa pienākumus.
Lithuanian: Kiribačio institucijos nustato stebėtojo buvimo laive laiką, tačiau paprastai stebėtojas negali laive būti ilgiau, nei reikia jo pareigų atlikimui.
Maltese: Iż-żmien mgħoddi abbord mill-osservatur għandu jkun stabbilit mill-awtoritajiet ta' Kiribati imma, bħala regola ġenerali, m'għandux jeċċedi ż-żmien rekwiżit biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu.