FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of cation exchange resins for wine stabilization purposes, provided that the resins are sufficiently stable not to transfer substances to the wine in quantities which could endanger human health.
Polish: użycie żywic kationitowych używanych w celu stabilizacji wina, pod warunkiem że żywice takie są wystarczająco stabilne, aby nie przekazywały do wina substancji w ilościach, które mogłyby zagrozić zdrowiu ludzi.
Slovenian: uporaba ionskih smol za izmenjavo kationov za stabilizacijo vina, če so smole dovolj stabilne, da v vino ne prenašajo snovi v takšnih količinah, ki bi lahko ogrozile zdravje ljudi.
Bulgarian: употреба на катионово обменни смоли за целите на стабилизиране на вината, при условие че смолите са достатъчно стабилни, за да не пренасят вещества във виното в количества, които биха застрашили здравето на човека.
Latvian: katjonu apmaiņas sveķu izmantošana vīna stabilizācijas nolūkos ar noteikumu, ka sveķi ir pietiekami stabili, lai nepārnestu uz vīnu vielas tādos daudzumos, kas var apdraudēt cilvēku veselību.
Lithuanian: katijonitinių sakų panaudojimas vynams stabilizuoti, jeigu sakai yra pakankamai stabilūs, kad neperduotų vynui medžiagų tokiais kiekiais, kurie galėtų kelti grėsmę žmonių sveikatai.
Maltese: l-użu ta' cation exchange resins għall-iskop ta' l-istabiliżazzjoni ta' l-inbid, iżda li r-reżini ikunu stabbli biżżejjed biex ma jiġux trasferiti sustanzi fl-inbid bi kwantitajiet li jistgħu jipperikolaw is-saħħa umana.
English: List of oenological practices and processes authorized for wines originating in the Community with the following prescriptions:
Polish: Wykaz praktyk i procesów enologicznych dopuszczonych dla win pochodzących ze Wspólnoty z następującymi uregulowaniami:
Hungarian: A Közösségből származó borok esetében engedélyezett borászati eljárások és kezelések jegyzéke a következő előírásokkal:
Slovenian: Seznam enoloških praks in postopkov, odobrenih za vina s poreklom iz Skupnosti, z naslednjimi predpisi:
Bulgarian: Списък с еноложките практики и процеси, разрешени за вината, с произход от Общността, със следните предписания:
Latvian: Saraksts vīndarības praksēm un procesiem, kas atļauti attiecībā uz Kopienas izcelsmes vīniem, ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Vynininkystės metodų ir procesų, kuriuos leidžiama taikyti Bendrijos kilmės vynams su toliau išvardytais nurodymais, sąrašas:
Maltese: Lista ta' prattiċi u proċessi enoloġiċi awtoriżżati għall-inbejjed fil-Komunità bil-preskrizzjonijiet li ġejjin:
English: use of preparations of yeast cell wall, up to a maximum of 40 grams per hectolitre;
Polish: użycie preparatów ściany komórkowej drożdży, maksymalnie do 40 gramów na hektolitr;
Hungarian: élesztőkéreg-készítmény felhasználása, hektoliterenként legfeljebb 40 gramm;
Slovenian: uporaba pripravkov iz celičnih sten kvasovk do največ 40 gramov na hektoliter;
Bulgarian: употреба на заготовка на клетъчни стени на дрожди максимум до 40 грама за хектолитър;
Latvian: rauga šūnu sienas preparātu izmantošana, maksimāli līdz 40 gramiem hektolitrā;
Lithuanian: preparato iš mielių ląstelių sienelių panaudojimas, iki 40 gramų hektolitrui;
Maltese: iż-żieda sa mhux aktar minn 100 milligramma ta' aċidu metatartariku;
English: use of polyvinylpolypyrrolidone up to a maximum of 80 grams per hectolitre;
Polish: użycie poliwinylopolipirolidonu, maksymalnie do 80 miligramów na hektolitr;
Hungarian: polivinil-polipirrolidon felhasználása, hektoliterenként legfeljebb 80 gramm;
Slovenian: uporaba polivinil polipirolidona do največ 80 gramov na hektoliter;
Bulgarian: употреба на поливинилполипиролидон до максимум 40 грама на хектолитър;
Latvian: polivinilpolipirolidona izmantošana maksimāli līdz 80 gramiem hektolitrā;
Lithuanian: polivinilpolipirolidono panaudojimas, iki 80 gramų hektolitrui;
Maltese: l-użu ta' polimerpolipirrolidin sa mhux aktar minn 80 gramma fl-ettolitru;
English: addition of one or more of the following substances to encourage the growth of yeasts:
French: l'addition d'une ou de plusieurs des substances suivantes, afin de favoriser le développement des levures:
Italian: aggiunta di una o più delle seguenti sostanze per favorire lo sviluppo di lieviti:- aggiunta:
Portuguese: Adição de uma ou mais das seguintes substâncias para encorajar o desenvolvimento de leveduras:
Polish: dodanie jednej lub kilku następujących substancji wspomagających wzrost drożdży:
Hungarian: a következő anyagokból egy vagy több felhasználása az élesztőképződés elősegítése céljából:
Slovenian: dodajanje ene ali večih naslednjih snovi za pospeševanje rasti kvasovk:
Bulgarian: добавка на едно или повече от следните вещества, за да бъде стимулирано развитието на дрожди:
Latvian: vienas vai vairāku šādu vielu pievienošana, lai veicinātu raugu augšanu:
Lithuanian: vienos ar kelių toliau išvardytų medžiagų įdėjimas, kad geriau augtų mielės:
Maltese: iż-żieda ta' waħda jew aktar minn waħda minn dawn is-sustanzi, biex tiġi nkorraġġita t-tkabbir tal-ħmiriet:
English: addition of:
Polish: dodanie:
Slovenian: dodajanje:
Bulgarian: добавка на:
Latvian: pievieno:
Lithuanian: įdėjimas:
Maltese: biż-żieda ta':
English: diammonium phosphate or ammonium sulphate up to 0,3 grams per litre,
Polish: ortofosforanu(V) diamonu lub siarczanu(VI) amonu w ilości do 0,3 grama na litr,
Slovenian: diamonijevega fosfata ali amonijevega sulfata do največ 0,3 grama na liter,
Bulgarian: диамониум фосфат или амониум сулфат до 0,3 грама на литър,
Latvian: diamonija fosfātu vai amonija sulfātu līdz 0,3 gramiem litrā,
Lithuanian: diamonio fosfato arba amonio fosfato, iki 0,3 gramų litrui,
Maltese: diammonju fostfat jew ammonju sulfat sa 0,3 grammi fil-litru,
English: ammonium sulphite or ammonium bisulphite up to 0,2 grams per litre.
Polish: siarczku amonu lub wodorosiarczanu(IV) amonu w ilości do 0,2 grama na litr.
Hungarian: ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfit, literenként legfeljebb 0,2 gramm.
Slovenian: amonijevega sulfita ali amonijevega bisulfita do največ 0,2 grama na liter.
Bulgarian: амониум сулфит или амониум бисулфит до 0,2 грама на литър;
Latvian: amonija sulfītu vai amonija bisulfītu līdz 0,2 gramiem litrā.
Lithuanian: amonio sulfito arba amonio rūgščiojo sulfito, iki 0,2 gramų litrui,
Maltese: ammonju sulfit jew ammonju bisulfit sa 0,2 grammi fil-litru,
English: These products may also be used together up to a total of 0,3 grams per litre, without prejudice to the abovementioned limit of 0,2 grams per litre;
Polish: Produkty te mogą również zostać użyte razem w ilości do 0,3 grama na litr, nie naruszając powyżej określonego limitu 0,2 grama na litr;
Hungarian: Ezek a termékek együtt is felhasználhatók, literenként legfeljebb 0,3 grammig, a fentiekben említett literenként 0,2 grammos határérték megsértése nélkül,
Slovenian: Ti proizvodi se lahko uporabljajo tudi skupaj do skupno 0,3 grama na liter, ne glede na zgoraj omenjeno omejitev 0,2 grama na liter;
Bulgarian: Тези продукти освен това могат да бъдат използвани заедно до обща стойност от 0,3 грама на литър, без да се нарушава гореспоменатото ограничение от 0,2 грама на литър;
Latvian: Minētos produktus var arī izmantot kopā, kopumā nepārsniedzot 0,3 g/l, neskarot iepriekšminēto ierobežojumu 0,2 g/l,
Lithuanian: Šie produktai taip pat gali būti naudojami kartu, iki 0,3 gramų litrui, nepažeidžiant pirmiau nurodytos 0,2 gramų litrui ribos;
Maltese: Dawn il-prodotti jistgħu jiġu użati flimkien sa total ta' 0,3 fil-litru, mingħajr preġudizzju tal-limitu msemmi aktar 'l fuq ta' 0,2 grammi fil-litru;
English: addition of thiamin hydrochloride up to 0,6 grams per litre expressed as thiamin;
Polish: dodanie chlorowodorku tiaminy w ilości do 0,6 grama na litr, wyrażonego jako tiamina;
Hungarian: literenként legfeljebb 0,6 gramm tiamin-hidroklorid hozzáadása, tiaminban kifejezve;
Slovenian: dodajanje do 0,6 miligramov tiamin hidroklorida, izraženega kot tiamin, na liter;
Bulgarian: добавка на тиамин хидрохлорид до максимум 0,6 грама на литър изразено като съдържание на тиамин;
Latvian: tiamīna hidrohlorīda pievienošana līdz 0,6 g/l, ko izsaka kā tiamīnu;
Lithuanian: tiamino hidrochlorido įdėjimas, iki 0,6 gramų litrui, išreiškiant vyno rūgšties kiekiu;
Maltese: anewrina idroklorika sa 0,6 grammi fil-litru bħala anewrina;
English: use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
Portuguese: Utilização de anidrido carbónico, árgon ou nitrogénio, quer sós quer misturados entre si, unicamente com o fim de criar uma atmosfera inerte e de manipular o produto ao abrigo do ar;
Polish: stosowanie dwutlenku węgla, argonu lub azotu, oddzielnie lub razem, wyłącznie w celu stworzenia obojętnej atmosfery i obróbki produktu osłanianego od powietrza;
Hungarian: szén-dioxid, argon vagy nitrogén felhasználása vegyesen is, kizárólag annak érdekében, hogy egy inert atmoszféra alakuljon ki a termék levegőtől védett kezelése céljából;
Slovenian: uporaba ogljikovega dioksida, argona ali dušika, samega ali v kombinaciji, izključno za ustvarjanje inertne atmosfere in zaščito proizvoda pred zrakom;
Bulgarian: добавка на въглероден диоксид, аргон и азот поотделно или комбинирано, за да се създаде инертна атмосфера и за да се обработи продукта изолирано от въздуха;
Latvian: oglekļa dioksīda, argona vai slāpekļa izmantošana atsevišķi vai kombinējot, tikai lai radītu inertu atmosfēru un rīkotos ar produktu, vienlaikus pasargājot to no gaisa iedarbības;
Lithuanian: anglies dioksido, argono arba azoto panaudojimas atskirai arba kartu inertinei atmosferai sukurti ir apsaugoti produktą nuo oro;
Maltese: l-użu ta' dijossidu karboniku, argon jew nitroġenu, waħidhom jew kombinati, biex tiġi krejata atmosfera inerta u biex jiġi trattat il-prodott li jkun protett mill-arja;
English: addition of carbon dioxide, provided that the carbon dioxide content of wine so treated does not exceed 2 grams per litre;
Polish: dodanie dwutlenku węgla, pod warunkiem że zawartość dwutlenku węgla w winie poddanym takiej obróbce nie przekracza 2 gramów na litr;
Hungarian: szén-dioxid hozzáadása, feltéve hogy az így kezelt bor szén-dioxid-tartalma ne haladja meg a literenkénti 2 grammot;
Slovenian: dodajanje ogljikovega dioksida, pod pogojem, da vsebnost ogljikovega dioksida v tako obdelanem vinu ne presega 2 gramov na liter;
Bulgarian: добавка на въглероден диоксид, при условие че съдържанието на въглероден диоксид в така обработеното вино не превишава 2 грама за литър;
Latvian: oglekļa dioksīda pievienošana ar noteikumu, ka tādā veidā apstrādātā vīnā oglekļa dioksīda saturs nepārsniedz 2 gramus litrā;
Lithuanian: anglies dioksido įdėjimas, jeigu anglies dioksido kiekis taip apdorotame vyne neviršija 2 gramų litre;
Maltese: iż-żieda ta' dijossidu karboniku, iżda li l-kontenut tad-dijossidu karboniku fl-inbid trattat ma jkunx aktar minn 2 grammi fil-litru;
English: use, under the conditions laid down in Australian rules, of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;
Polish: stosowanie, na warunkach ustanowionych w przepisach Australii, dwutlenku siarki, wodorosiarczanu(IV) potasu lub disiarczanu(IV) potasu, które mogą być również zwane dwusiarczkiem potasu lub pirosiarczynem potasu;
Hungarian: Ausztrália szabályaiban meghatározott feltételek mellett kén-dioxid, kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit használata, amelyet kálium-diszulfitnak vagy kálium-piroszulfitnak is neveznek;
Slovenian: uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se lahko imenuje tudi kalijev disulfit ali kalijev pirosulfit, v skladu s pogoji, določenimi z avstralskimi pravili;
Bulgarian: употреба при условията, определени от австралийския правилник на серен диоксид, калаен бисулфит или калаен метабисулфит, които могат също да бъдат назовани калаен дисулфит и калаен пиросулфит;
Latvian: sēra dioksīda, kālija bisulfīta vai kālija metabisulfīta, ko var saukt arī par kālija disulfītu vai kālija pirosulfītu, izmantošana, ievērojot Austrālijas noteikumos paredzētos nosacījumus;
Lithuanian: sieros dioksido, kalio rūgščiojo sulfito ar kalio rūgščiojo metasulfito, kitaip vadinamo kalio disulfitu arba kalio pirosulfitu, panaudojimas Australijos taisyklėse nustatytomis sąlygomis;
Maltese: l-użu ta' dijossidu tal-kubrit, potassju bisulfit jew potassju metabisulfit, skond il-kondizzjonijiet tar-regolamenti Awstraljani, li jista' jissejjaħ wkoll potassju disulfit jew potassju pirosulfit;
English: addition of sorbic acid or potassium sorbate provided that the final sorbic acid content of the treated product on its release to the market for direct human consumption does not exceed 200 milligrams per litre;
Polish: dodanie kwasu sorbinowego lub sorbatu potasu pod warunkiem, że końcowa zawartość kwasu sorbinowego produktu po obróbce w momencie wypuszczenia na rynek w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi nie przekracza 200 miligramów na litr;
Hungarian: szorbinsav vagy kálium-szorbát hozzáadása, feltéve hogy a kezelt, közvetlen emberi fogyasztásra forgalomba hozott termék végső szorbinsavtartalma nem haladja meg a 200 mg/l-es értéket;
Slovenian: dodajanje sorbinske kisline ali kalijevega sorbata, pod pogojem, da končna vsebnost sorbinske kisline obdelanega proizvoda ob njegovi sprostitvi na trg za neposredno prehrano ljudi ne presega 200 miligramov na liter;
Bulgarian: добавка на сорбатна киселина или на калаен сорбат, при условие че окончателното съдържание на сорбатна киселина в обработвания продукт при пускането му на пазара за директна потребителска консумация не превишава 200 милиграма на литър;
Latvian: pīlādžskābes vai kālija sorbāta pievienošana ar noteikumu, ka galīgais pīlādžskābes saturs apstrādātajā produktā brīdī, kad to laiž tirgū tiešam patēriņam cilvēku uzturā, nepārsniedz 200 mg/l;
Lithuanian: sorbo rūgšties arba kalio sorbato įdėjimas, jeigu galutinis sorbo rūgšties kiekis taip apdorotame produkte pateikiant jį į rinką tiesioginiam žmonių vartojimui neviršija 200 miligramų litre;
Maltese: iż-żieda ta' aċidu sorbiku jew potassju sorbatiku iżda li l-kontenut ta' l-aċidu sorbiku finali tal-prodott trattat lest biex joħroġ fis-suq għall-konsum dirett uman ma jkunx aktar minn 200 milligramma fil-litru;
English: addition of up to 150 milligrams per litre of L-ascorbic acid;
Polish: dodanie maksymalnie 150 miligramów na litr kwasu L-askorbinowego;
Hungarian: literenként legfeljebb 150 milligramm L-aszkorbinsav hozzáadása;
Slovenian: dodajanje do 150 miligramov L-askorbinske kisline na liter;
Bulgarian: добавка до 150 милиграма на литър на L-аскорбинова киселина или на ериторбатна киселина (исо-аскорбинова киселина);
Latvian: L–askorbīnskābes pievienošana līdz 150 miligramiem litrā;
Lithuanian: iki 150 miligramų litrui L-askorbo rūgšties įdėjimas;
Maltese: iż-żieda ta' mhux aktar minn 150 millgramma fil-litru ta' aċidu L-assorbiku;
English: addition of citric acid for wine stabilization purposes, provided that the final content in the treated wine does not exceed 1 gram per litre;
French: l'addition d'acide citrique en vue de la stabilisation du vin, à condition que la teneur finale du vin traité ne soit pas supérieure à 1 gramme par litre;
Italian: aggiunta di acido citrico per la stabilizzazione del vino a condizione che il tenore finale nel vino così trattato non superi 1 g/l;
Portuguese: Adição de ácido cítrico com vista à estabilização do vinho, desde que o teor final do vinho tratado não seja superior a 1 g/l;
Polish: dodanie kwasu cytrynowego do celów stabilizacji wina, pod warunkiem że końcowa zawartość w winie po obróbce nie przekracza 1 grama na litr;
Hungarian: citromsav hozzáadása a bor stabilizálása céljából, feltéve hogy a kezelt borban a végső tartalom nem haladja meg a literenkénti 1 grammot;
Slovenian: dodajanje citronske kisline za stabilizacijo vina, pod pogojem, da končna vsebnost v tako obdelanem vinu ne presega 1 gram na liter;
Bulgarian: добавка на цитратна киселина за целите на стабилизиране на вината, при условие че окончателното съдържание на тази киселина в обработваните вина не превишава 1 грам на литър;
Latvian: citronskābes pievienošana vīna stabilizācijas nolūkā ar noteikumu, ka galīgais saturs apstrādātajā vīnā nepārsniedz 1 gramu litrā;
Lithuanian: citrinų rūgšties įdėjimas vynui stabilizuoti, jeigu galutinis kiekis apdorotame vyne neviršija 1 gramo litre;
Maltese: iż-żieda ta' aċidu ċitriku biex jiġi stabiliżżat l-inbid, iżda li l-kontenut finali fl-inbid trattat ma jkunx aktar minn 1 gramma fil-litru;
English: use of tartaric acid or malic acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content is not raised by more than 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid;
French: l'emploi d'acide tartrique ou d'acide malique à des fins d'acidification, à condition que l'acidité initiale ne soit pas augmentée de plus de 2,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique;
Italian: utilizzazione di acido tartarico o di acido malico per l'acidificazione, a condizione che il tenore iniziale di acidità non sia aumentato di oltre 2,5 g/l espressi in acido tartarico;
Portuguese: Utilização de ácido tartárico ou de ácido málico, para efeitos de acidificação, desde que o teor inicial de ácido não aumente para mais de 2,5 g/l expressos em ácido tartárico;
Polish: stosowanie kwasu dihydroksybutanodiowego lub kwasu jabłkowego w celu zakwaszania, pod warunkiem że wstępny poziom kwasowości nie wzrósł powyżej 2,5 grama na litr wyrażony w kwasie dihydroksybutanodiowym;
Hungarian: borkősav, tejsav vagy almasav felhasználása savtartalom-növelés céljára, feltéve hogy az eredeti savtartalom nem emelkedik literenként 2,5 grammnál magasabbra, borkősavban kifejezve;
Slovenian: uporaba vinske kisline ali jabolčne kisline za namen kisanja, pod pogojem, da se začetna vsebnost kislin ne poveča za več kot 2,5 grama na liter, izraženo kot vinska kislina;
Bulgarian: употреба на винена киселина, млечнокисела или ябълкова киселина за подкиселяване, при условие че първоначалната киселинност не се повишава с повече от 2,5 грама на литър, изразено като съдържание на винената киселина;
Latvian: vīnskābes vai ābolskābes izmantošana paskābināšanas nolūkā ar noteikumu, ka sākotnējo skābuma saturu palielina ne vairāk kā par 2,5 gramiem litrā, ko izsaka kā vīnskābi;
Lithuanian: vyno ar obuolių rūgšties panaudojimas rūgštingumui padidinti, jeigu pirminis rūgštingumas nepadidėja daugiau kaip 2,5 gramų litre, išreiškiant vyno rūgšties kiekiu;
Maltese: l-użu ta' aċidu tartariku, aċidu lattiku jew aċidu tat-tuffieħ għall-skopijiet ta' aċidifikazzjoni, iżda li l-kontenut aċidiku ma jkunx imtella' iżjed minn 2,5 grammi fil-litru bħala aċidu tartariku;
English: use of one or more of the following substances for deacidification purposes:
French: l'emploi, pour la désacidification, d'une ou de plusieurs des substances suivantes:
Italian: utilizzazione di una o più delle seguenti sostanze per la disacidificazione:
Portuguese: Utilização para a desacidificação, de uma ou várias das seguintes substâncias:
Polish: użycie jednej lub kilku z następujących substancji w celu odkwaszenia:
Slovenian: uporaba ene ali več naslednjih snovi za razkis:
Bulgarian: употреба на едно или повече от следните вещества за целите на обезкиселяване:
Latvian: vienas vai vairāku šādu vielu izmantošana atskābināšanas nolūkā:
Lithuanian: vienos ar kelių toliau išvardytų medžiagų panaudojimas rūgštingumui sumažinti:
Maltese: l-użu ta' waħda jew aktar minn waħda minn dawn is-sustanzi għall-skopijiet ta' deaċidifikazzjoni, kif ġej:
English: calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (&minus;) malic acids,
Polish: węglan wapnia, który może zawierać małe ilości podwójnej soli wapniowej kwasu L (+) winowego i kwasu L (-) jabłkowego,
Hungarian: kalcium-karbonát, amely kis mennyiségekben tartalmazhatja a L (+) borkősav és az L (–) almasav kettős kalcium sóját,
Slovenian: kalcijev karbonat, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+)vinske in L(–)jabolčne kisline,
Bulgarian: калциев карбонат, който може да съдържа малки количества от двойна калциева сол на L (+) винена и L (–) ябълкова киселини,
Latvian: kalcija karbonāts, kas var saturēt mazus L (+) vīnskābes un L ([mīnuss]) ābolskābes kalcija dubultsāļu daudzumus,
Lithuanian: kalcio karbonatas, kuriame yra nedideli kiekiai L (+) vyno ir L (-) obuolių rūgšties dvigubos kalcio druskos,
Maltese: kalċju karbonat, li fih jista' jkollu kwantitajiet żgħar ta' melħ kalċiku doppju ta' L (+) tartariku u L (-) aċidi tat-tuffieħ,
English: clarification by means of one or more of the following substances of oenological use:
French: la clarification au moyen d'une ou de plusieurs des substances suivantes à usage oenologique:
Italian: chiarificazione con una o più delle seguenti sostanze d'uso enologico:
Polish: klarowanie przy użyciu jednej lub kilku z następujących substancji do użytku winiarskiego:
Slovenian: čiščenje z eno ali več naslednjimi snovmi za enološko uporabo:
Bulgarian: за избистряне посредством едно или повече вещества за еноложка употреба:
Latvian: dzidrināšana, izmantojot vienu vai vairākas šādas vielas vīndarības nolūkā:
Lithuanian: nuskaidrinimas, panaudojant vieną ar kelias toliau išvardytas vynininkystei skirtas medžiagas:
Maltese: il-kjarifikazzjoni permezz ta' waħda jew aktar minn waħda minn dawn is-sustanzi għall-użu enoloġiku kif ġej:
English: addition of tannin;
Polish: dodanie taniny;
Hungarian: tannin hozzáadása;
Slovenian: dodajanje tanina;
Bulgarian: добавка на танин;
Latvian: tanīna pievienošana;
Lithuanian: tanino įdėjimas;
Maltese: iż-żieda tat-tannin;
English: treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) up to a maximum of 100 grams of dry product per hectolitre;
Polish: poddanie działaniu węgla drzewnego dla użytku winiarskiego (węgiel aktywny), maksymalnie do 100 gramów suchego produktu na hektolitr;
Hungarian: borászati célokra alkalmas faszénnel (aktív szén) való kezelés hektoliterenként legfeljebb 100 gramm szárazanyag határértékig;
Slovenian: obdelava z aktivnimi ogljem za enološko uporabo do največ 100 gramov suhega proizvoda na hektoliter;
Bulgarian: обработка с въглен (активен въглен) за еноложка употреба до 100 грама на сух продукт на хектолитър;
Latvian: apstrāde ar kokogli vīndarības nolūkā (aktīvā ogle) maksimāli līdz 100 gramiem sausnas hektolitrā;
Lithuanian: apdorojimas vynininkystėje naudojama medžio anglimi (aktyvintosiomis anglimis), iki 100 gramų sauso produkto hektolitrui;
Maltese: it-trattament bil-faħam tal-kannol għall-użu enoloġiku (karbonju attivat) sa mhux aktar minn 100 gramma ta' prodott mhux ħelu fl-ettolitru;
English: treatment under conditions laid down in Community rules:
Polish: obróbka na warunkach ustanowionych w przepisach wspólnotowych:
Slovenian: obdelava pod pogoji, določenimi v pravilih Skupnosti:
Bulgarian: обработка при условията, описани в правилата на Общността на:
Latvian: apstrāde saskaņā ar Kopienas noteikumos paredzētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: apdorojimas Bendrijos taisyklėse nustatytomis sąlygomis:
Maltese: it-trattament skond il-kondizzjonijiet tar-regolament tal-Komunità:
English: addition of up to 100 milligrams per litre of metatartaric acid;
Polish: dodanie maksymalnie 100 miligramów na litr kwasu metahydroksybutanodiowego;
Hungarian: literenként legfeljebb 100 milligramm metaborkősav hozzáadása;
Slovenian: dodajanje do 100 miligramov metavinske kisline na liter;
Bulgarian: добавка до 100 милиграма на литър на метавинена киселина;
Latvian: mezovīnskābes pievienošana līdz 100 miligramiem litrā;
Lithuanian: iki 1000 miligramų litrui metavyno rūgšties įdėjimas;
Maltese: iż-żieda sa mhux aktar minn 100 milligramma fil-litru ta' aċidu metatartariku;
English: use of acacia;
Polish: użycie akacji;
Hungarian: gumiarábikum felhasználása;
Slovenian: uporaba akacije;
Bulgarian: употреба на акация;
Latvian: akācijas sveķu izmantošana;
Lithuanian: akacijos sakų panaudojimas;
Maltese: l-użu ta' akaċja;