English: If a competent authority identifies a sudden increase of hazardous substances in the river Danube or in waters within its catchment area or receives note of a disaster or of an accident likely to cause serious impact on the water quality of the river Danube and to affect downstream Danubian States this authority shall immediately inform the contact points designated and the International Commission according to the procedure introduced by the Commission.
French: Si une autorité compétente détermine un accroissement soudain de substances dangereuses dans le Danube ou dans les eaux de son bassin hydrographique, ou si elle est informée d'une catastrophe ou d'un accident susceptible d'avoir un impact majeur sur la qualité des eaux du Danube et de concerner les États du Danube situés en aval, elle le notifiera immédiatement aux points de contact désignés ainsi qu'à la Commission internationale selon la procédure que celle-ci aura établie.
German: Stellt eine zuständige Behörde im Wasser der Donau oder eines Gewässers in ihrem Einzugsgebiet ein plötzliches Ansteigen gefährlicher Stoffe fest oder erhält sie von einem Unfall oder Störfall Kenntnis, der geeignet ist, ernste Auswirkungen auf die Gewässergüte der Donau zu verursachen und unterliegende Donaustaaten zu beeinträchtigen, so informiert diese Behörde unverzüglich die hierfür bestimmten Kontaktstellen und die Internationale Kommission, im Einklang mit der von der Kommission eingeführten Verfahrensweise.
Spanish: Si una autoridad competente detecta un aumento repentino de sustancias peligrosas en el río Danubio o en aguas de su cuenca o recibe información sobre un desastre o un accidente que pueda tener efectos graves sobre la calidad de las aguas del Danubio y afectar a los Estados danubianos situados aguas abajo, informará inmediatamente a los puntos de contacto designados y a la Comisión Internacional siguiendo los procedimientos que establezca ésta.
Portuguese: Se uma autoridade competente identificar um aumento súbito de substâncias perigosas no rio Danúbio ou nas águas da sua bacia hidrológica ou for informada dum desastre ou dum acidente que possa ter impacto grave na qualidade da água do rio Danúbio e afectar os estados do Danúbio a jusante, esta autoridade informará imediatamente os pontos de contacto designados e a Comissão Internacional, em conformidade com a forma de procedimento prevista pela Comissão.
Dutch: Stelt een bevoegde instantie in het water van de Donau of een waterloop in haar stroomgebied een plotselinge toename van gevaarlijke stoffen vast of wordt zij in kennis gesteld van een ongeval of storing die ernstige gevolgen voor de waterkwaliteit van de Donau en voor stroomafwaarts gelegen Donaustaten zou kunnen hebben, dan informeert deze instantie onverwijld de hiervoor aangewezen contactadressen en de Internationale Commissie, in overeenstemming met de door deze ingevoerde procedure.
Danish: Hvis en kompetent myndighed konstaterer en pludselig forøgelse af farlige stoffer i Donau eller i vandområderne i dens afvandingsområde eller får kendskab til en katastrofe eller et uheld, der kan belaste vandkvaliteten i Donau alvorligt og berøre nedstrøms Donau-stater, underretter myndigheden straks de udpegede kontaktpunkter og Den Internationale Kommission efter den af Kommissionen indførte procedure.
Swedish: Om en behörig myndighet konstaterar en plötslig ökning av farliga ämnen i Donau eller dess vattenområde eller får meddelande om en svår olycka eller en olycka som kan medföra allvarliga skadeverkningar på Donaus vattenkvalitet och vara till förfång för de Donaustater som ligger nedåt floden, skall denna myndighet omedelbart upprätta de kontaktställen som utsetts och den internationella kommissionen i enlighet med det förfarande som kommissionen infört.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen havaitsee Tonavassa tai sen vesialueella vaarallisten aineiden osuuden äkillistä lisääntymistä tai saa ilmoituksen katastrofista tai onnettomuudesta, jolla todennäköisesti on vakavia vaikutuksia Tonavan veden laatuun ja joka vaikuttaa alajuoksulla sijaitseviin Tonavan valtioihin, kyseisen viranomaisen on välittömästi otettava yhteys nimettyihin yhteystahoihin sekä kansainväliseen komissioon komission käyttöönottaman menettelyn mukaisesti.
Slovak: Ak príslušný orgán zistí v rieke Dunaj alebo vo vodách v jej zbernom odtokovom území náhle zvýšenie nebezpečných látok alebo získa oznámenie o živelnej pohrome alebo nehode, ktorá by mohla mať vážny vplyv na kvalitu vody v rieke Dunaj a mohla byť ovplyvniť podunajské štáty nachádzajúce sa po prúde rieky, takýto orgán má okamžite informovať kontaktné miesta určené medzinárodnou komisiou v súlade s postupom zavedeným komisiou.
Polish: W przypadku gdy właściwe organy spostrzegają nagły wzrost substancji niebezpiecznych w rzece Dunaj lub w wodach na obszarze jej zlewiska lub też otrzymują powiadomienie o klęsce żywiołowej lub o wypadku mogącym mieć poważny wpływ na jakość wody w rzece Dunaj oraz na państwa naddunajskie w dolnym biegu Dunaju, organy te niezwłocznie informują wyznaczone punkty kontaktowe oraz Międzynarodową Komisję zgodnie z procedurą wprowadzoną przez Komisję.
Hungarian: Ha egy illetékes hatóság a veszélyes anyagok hirtelen növekedését észleli a Dunában vagy a vízgyűjtőjén levő vizekben, avagy olyan katasztrófáról vagy balesetről szerez tudomást, amely várhatóan súlyos hatással lehet a Duna vízminőségére, és kedvezőtlenül érinthet alvízi államokat, a Bizottság által megállapított eljárás szerint azonnal tájékoztatja a kijelölt kapcsolattartó pontokat és a Nemzetközi Bizottságot.
Slovenian: Če pristojni organ ugotovi nenadno povečanje nevarnih snovi v reki Donavi ali v vodah na njenem prispevnem območju ali prejme obvestilo o katastrofi ali nesreči, ki lahko resno vpliva na kakovost reke Donave in prizadene nizvodne podonavske države, mora o tem nemudoma obvestiti določene organe za stike in Mednarodno komisijo v skladu s postopkom, ki ga uvede Komisija.
Bulgarian: Ако даден компетентен орган открие внезапно повишаване на опасните вещества във водите на река Дунав или на нейния водосборен басейн или получи съобщение за катастрофа или авария, която би могла да причини сериозно въздействие върху качеството на водите на река Дунав и да се отрази на Дунавските държави надолу по течението на реката, този компетентен орган трябва незабавно да информира посочените лица за контакт и Международната комисия съгласно процедурата, определена от комисията.
Latvian: Ja kompetentā iestāde konstatē bīstamo vielu pēkšņu palielināšanos Donavas upē vai tās sateces baseina ūdeņos vai arī saņem paziņojumu par katastrofu vai nelaimes gadījumu, kas var nopietni ietekmēt Donavas upes ūdens kvalitāti un Donavas baseina valstis lejtecē, šī iestāde tūlīt informē izveidotos sakaru punktus un Starptautisko komisiju saskaņā ar komisijas ieviesto procedūru.
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija nustato staigų pavojingų medžiagų kiekio padidėjimą Dunojaus upėje ar jos nuotekų surinkimo rajono vandenyse arba gauna pranešimą apie nelaimę ar avariją, galinčią smarkiai paveikti Dunojaus vandens kokybę ir turėti poveikio pasroviui išsidėsčiusioms Dunojaus baseino valstybėms, Komisijos nustatyta tvarka ji nedelsdama apie tai praneša Tarptautinės komisijos paskirtiems ryšių centrams.
Maltese: Jekk awtorità kompetenti tidentifika żieda immedjata ta' sustanzi perikolużi fix-xmara Danubju jew fl-ilma ġewwa ż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xita jew tirċievi avviz ta' disastru jew ta' inċident li x'aktarx jista' jikkawża impatt serju fuq il-kwalità ta' l-ilma tax-xmara Danubju u li jaffettwa l-kurrent tax-xmara ta' l-Istati tad-Danubju din l-awtorità għandha minnufih tinforma l-punti ta' kuntatt nominati u l-Kummissjoni Internazzjonali skond il-proċedura introdotta mill-Kummissjoni.