FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Portuguese: ACORDO SOBRE OS OBSTÁCULOS TÉCNICOS AO COMÉRCIO
Slovak: Dohoda o technických prekážkach obchodu
Polish: Porozumienie w sprawie barier technicznych w handlu
Hungarian: Megállapodás a kereskedelem technikai akadályairól
Slovenian: Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ТЕХНИЧЕСКИТЕ ПРЕЧКИ ПРЕД ТЪРГОВИЯТА
Estonian: Leping tehniliste kaubandustõkete kohta
Latvian: Līgums par tehniskajām barjerām tirdzniecībā
Lithuanian: Sutartis dėl techninių prekybos kliūčių
Maltese: Ftehim dwar barrieri tekniċi għall-kummerċ
English: MEMBERS,
Portuguese: OS MEMBROS,
Slovak: ČLENOVIA,
Polish: CZŁONKOWIE,
Hungarian: A TAGOK
Slovenian: ČLANICE SE
Bulgarian: Страните членки,
Estonian: LIIKMED,
Latvian: DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: Valstybės narės,
Maltese: IL-MEMBRI,
English: Having regard to the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations;
Portuguese: Tendo em conta as negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round;
Slovak: so zreteľom na Uruguajské kolo mnohostranných obchodných rokovaní;
Polish: biorąc pod uwagę wielostronne negocjacje handlowe Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: tekintettel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójára;
Slovenian: ob upoštevanju Urugvajskega kroga mnogostranskih trgovinskih pogajanj;
Bulgarian: Отчитайки резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори;
Estonian: pidades silmas mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru;
Latvian: Atsaucoties uz Daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Urugvajaus raundo daugiašales prekybos derybas;
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Uruguay Round ta' Negozjati Multilaterali dwar il-Kummerċ;
English: Desiring to further the objectives of GATT 1994;
Portuguese: Desejando promover a realização dos objectivos do GATT de 1994;
Slovak: ŽELAJÚC si podporovať ciele GATT 1994;
Polish: pragnąc sprzyjać celom GATT 1994;
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy támogassák az 1994. évi GATT céljait;
Slovenian: z željo, da pospešujejo cilje GATT 1994;
Bulgarian: Желаейки да способстват за постигането на целите на ГАТТ (1994);
Estonian: soovides edendada GATT 1994 eesmärke;
Latvian: Vēloties sekmēt GATT 1994 mērķus;
Lithuanian: siekdamos ir toliau GATT 1994 tikslų;
Maltese: Xewqana li jġibu ‘l quddiem l-għanijiet tal-GATT 1994;
English: Recognizing the important contribution that international standards and conformity assessment systems can make in this regard by improving efficiency of production and facilitating the conduct of international trade;
Portuguese: Reconhecendo que os sistemas internacionais de normalização e de avaliação da conformidade podem prestar um contributo importante nesta matéria, aumentando a eficácia da produção e facilitando o comércio internacional;
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitý prínos, ktorým môžu medzinárodné normy a systémy posudzovania zhody prispieť k zvýšeniu efektívnosti výroby a uľahčeniu riadenia medzinárodného obchodu;
Polish: uznając poważny wkład, jaki mogą wnieść w tym zakresie normy międzynarodowe i systemy oceny zgodności, poprzez podnoszenie efektywności produkcji i ułatwianie prowadzenia handlu międzynarodowego;
Hungarian: elismerve, hogy a nemzetközi szabványok és megfelelőségértékelési rendszerek jelentősen hozzájárulhatnak ehhez a termelés hatékonyságának javítása és a nemzetközi kereskedelem megkönnyítése révén;
Slovenian: ob spoznanju, da lahko mednarodni standardi in sistemi za presojo skladnosti pomembno prispevajo k izboljšanju učinkovitosti proizvodnje in olajšajo mednarodno trgovino;
Bulgarian: Признавайки важния принос в това отношение на международните стандарти и системи за оценяване на съответствието чрез подобряване ефективността на производството и улесняване провеждането на международната търговия;
Estonian: tõdedes olulist panust, mis võidakse selles suhtes anda rahvusvaheliste standardite ja vastavushindamissüsteemidega, parandades tootmise tulemuslikkust ja hõlbustades rahvusvahelist kaubandust;
Latvian: Atzīstot svarīgo ieguldījumu, ko starptautiskie standarti un atbilstības novērtēšanas sistēmas var šajā ziņā sniegt, uzlabojot ražošanas efektivitāti un nodrošinot starptautiskās tirdzniecības vadību;
Lithuanian: pripažindamos svarų indėlį, kurį šiuo tikslu gali įnešti tarptautiniai standartai ir atitikties įvertinimo sistemos, gerindami gamybos efektyvumą ir sudarydami geresnes sąlygas tarptautinei prekybai;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu l-kontribut importanti li standards internazzjonali u konformità ta' sistemi ta' evalwazzjoni jistgħu jagħmlu f'dan ir-rigward billi jtejbu l-effiċjenza tal-produzzjoni u jħaffu t-tmexxija tal-kummerċ internazzjonali;
English: Desiring therefore to encourage the development of such international standards and conformity assessment systems;
Portuguese: Desejando, por conseguinte, incentivar o desenvolvimento dos sistemas internacionais de normalização e de avaliação da conformidade;
Slovak: ŽELAJÚC si podporiť rozvoj týchto medzinárodných noriem a systémov posudzovania zhody;
Polish: pragnąc zatem zachęcić do tworzenia takich norm międzynarodowych i systemów oceny zgodności;
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy ösztönözzék az ilyen nemzetközi szabványok és megfelelőségértékelési rendszerek kialakítását;
Slovenian: z željo, da bi spodbudile razvoj teh mednarodnih standardov in sistemov za presojo skladnosti;
Bulgarian: Желаейки във връзка с това да насърчат разработването на такива международни стандарти и системи за оценяване на съответствието;
Estonian: soovides seetõttu soosida selliste rahvusvaheliste standardite ja vastavushindamissüsteemide arengut;
Latvian: Vēloties līdz ar to veicināt šādu starptautisko standartu un atbilstības novērtēšanas sistēmu izveidošanu;
Lithuanian: siekdamos tokiu būdu skatinti tokių tarptautinių standartų ir atitikties įvertinimo sistemų plėtotę;
Maltese: Xewqana għalhekk li jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' standards internazzjonali u konformità ta' sistemi ta' evalwazzjoni simili;
English: Desiring however to ensure that technical regulations and standards, including packaging, marking and labelling requirements, and procedures for assessment of conformity with technical regulations and standards do not create unnecessary obstacles to international trade;
Portuguese: Desejando, no entanto, garantir que os regulamentos técnicos e normas, incluindo os requisitos relativos à embalagem, marcação e rotulagem, bem como os procedimentos de avaliação da conformidade com os regulamentos técnicos e normas, não criem obstáculos desnecessários ao comércio internacional;
Slovak: ŽELAJÚC si zabezpečiť, aby technické predpisy a normy vrátane požiadaviek na balenie, značenie a na označovanie a postupy na posudzovanie zhody s technickými predpismi a normami nevytvárali zbytočné prekážky v medzinárodnom obchode;
Polish: pragnąc jednak zapewnić, że przepisy techniczne i normy, w tym wymagania dotyczące opakowania, znakowania i etykietowania oraz procedury oceny zgodności z przepisami technicznymi i normami, nie stworzą niepotrzebnych przeszkód w handlu międzynarodowym;
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy biztosítsák, hogy a technikai szabályzatok és szabványok, beleértve a csomagolási, megjelölési és címkézési előírásokat, valamint a technikai szabályzatoknak és szabványoknak való megfelelés értékelésére vonatkozó eljárások ne támasszanak szükségtelen akadályokat a nemzetközi kereskedelemben;
Slovenian: toda z željo zagotoviti, da tehnični predpisi in standardi, vključno z zahtevami v zvezi s pakiranjem, označevanjem in etiketiranjem ter postopki za presojo skladnosti s tehničnimi predpisi in standardi, ne bi povzročali nepotrebnih ovir v mednarodni trgovini;
Bulgarian: Желаейки независимо от това да гарантират, че техническите регламенти и стандарти, включително изискванията за опаковка, маркировка и етикетировка, и процедурите за оценяване на съответствието с техническите регламенти и стандарти няма да създават ненужни пречки пред международната търговия;
Estonian: soovides siiski tagada, et tehnilised eeskirjad ja standardid, sealhulgas pakendus-, märgistus- ja etiketistamisnõuded ning protseduurid vastavuse hindamiseks tehniliste eeskirjade ja standarditega ei tekita tarbetuid takistusi rahvusvahelisele kaubandusele;
Latvian: Vēloties nodrošināt to, ka tehniskie noteikumi un standarti, ieskaitot iesaiņojumu, marķēšanas un preču etiķešu prasības un procedūras atbilstības tehniskajiem noteikumiem un standartiem noteikšana neradīs starptautiskajā tirdzniecībā nevajadzīgus šķēršļus;
Lithuanian: siekdamos, vis dėlto, užtikrinti, kad techniniai reglamentai ir standartai, įskaitant pakavimo, ženklinimo ir etikečių reikalavimus bei techninių reglamentų ir standartų atitikties įvertinimo procedūros nesudarytų nereikalingų kliūčių tarptautinei prekybai;
Maltese: Xewqana madankollu li jassiguraw li regolamenti u standards tekniċi, inklużi l-ħtiġijiet fl-ippakkjar, markar u tikkettjar, u l-proċeduri għal stima ta' konformità ma' regolamenti u standards tekniċi ma joħolqux ostakli bla bżonn għall-kummerċ internazzjonali;
English: Recognizing that no country should be prevented from taking measures necessary for the protection of its essential security interest;
Portuguese: Reconhecendo que nenhum país pode ser impedido de adoptar as medidas necessárias para a protecção dos interesses essenciais da sua segurança;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že žiadnej krajine by sa nemalo brániť v tom, aby prijímala opatrenia nevyhnutné na ochranu záujmov svojej bezpečnosti;
Polish: uznając, że żaden kraj nie powinien być powstrzymywany od podejmowania środków koniecznych do ochrony jego zasadniczych interesów bezpieczeństwa;
Hungarian: elismerve, hogy egyetlen ország sem gátolható abban, hogy alapvető nemzetbiztonsági érdekeinek védelméhez szükséges intézkedéseket tegyen;
Slovenian: ob spoznanju, da nobeni državi ne bi smeli preprečevati, da sprejema ukrepe, ki so potrebni za zaščito njenih temeljnih varnostnih interesov;
Bulgarian: Признавайки, че на нито една страна не трябва да се пречи да предприема мерки, необходими за защита на нейни съществени интереси в областта на сигурността;
Estonian: tõdedes, et ühtegi maad ei tohiks takistada võtmast meetmeid, mida on vaja tema esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitseks;
Latvian: Atzīstot, ka nevienu valsti nedrīkst atturēt no pasākumu veikšanas, kas nepieciešami būtisku to drošības interešu aizsardzībai;
Lithuanian: pripažindamos, kad nė vienai šaliai neturėtų būti trukdoma imtis priemonių, reikalingų, kad būtų apgintas svarbiausias jos saugumo interesas;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu li ebda pajjiż m'għandu jkun ipprojbit milli jieħu l-miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-interessi essenzali tas-sigurtà tiegħu;
English: Recognizing the contribution which international standardization can make to the transfer of technology from developed to developing countries;
Portuguese: Reconhecendo o contributo que a normalização internacional pode prestar à transferência de tecnologia dos países desenvolvidos para os países em desenvolvimento;
Slovak: UZNÁVAJÚC prínos, ktorým môže prispieť medzinárodná normalizácia pri transfere technológie z vyspelých krajín do rozvojových krajín;
Polish: uznając wkład, jaki normalizacja międzynarodowa może wnieść do transferu technologii z krajów rozwiniętych do rozwijających się;
Hungarian: elismerve, hogy a nemzetközi szabványosítás hozzájárulhat a fejlett országokból a fejlődő országokba irányuló technológia-átadáshoz;
Slovenian: ob priznanju prispevka mednarodne standardizacije k prenosu tehnologije iz razvitih držav v države v razvoju;
Bulgarian: Признавайки приноса, който международната стандартизация може да окаже за трансфера на технологии от развитите към развиващите се страни;
Estonian: tõdedes panust, mis võidakse rahvusvahelise standardimisega anda tehnoloogia siirdamisel arenenud maadest arengumaadesse;
Latvian: Atzīstot ieguldījumu, ko starptautiskā standartizācija var sniegt jaunattīstības valstīm, tām pārmantojot tehnoloģijas no attīstītām valstīm;
Lithuanian: pripažindamos, kad tarptautinė standartizacija gali prisidėti prie technologijų perdavimo iš išsivysčiusių šalių besivystančioms šalims;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu l-kontribut li l-istandardizzazzjoni internazzjonali tista' tagħmel għat-trasferiment tat-teknoloġija minn pajjiżi żviluppati għal pajjiżi li qed jiżviluppaw;
English: Recognizing that developing countries may encounter special difficulties in the formulation and application of technical regulations and standards and procedures for assessment of conformity with technical regulations and standards, and desiring to assist them in their endeavours in this regard;
Portuguese: Reconhecendo que os países em desenvolvimento podem encontrar dificuldades especiais na elaboração e aplicação de regulamentos técnicos, de normas e de procedimentos de avaliação da conformidade com regulamentos técnicos e normas, e desejando assisti-los nos seus esforços nesta matéria,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že sa rozvojové krajiny môžu stretnúť s osobitnými ťažkosťami pri tvorbe a používaní technických predpisov, noriem a postupov určených na posudzovanie zhody s technickými predpismi a normami a želajúc si pomôcť im v tomto smere;
Polish: uznając, że kraje rozwijające się mogą mieć szczególne trudności w formułowaniu i stosowaniu przepisów technicznych i norm oraz procedur oceny zgodności z przepisami technicznymi i normami, i pragnąc pomóc im w ich wysiłkach w tym zakresie;
Hungarian: elismerve, hogy a fejlődő országok különleges nehézségeket tapasztalhatnak a technikai szabályzatok és szabványok, valamint a technikai szabályzatoknak és szabványoknak való megfelelés értékelésére vonatkozó eljárások megalkotásában és alkalmazásában, és azzal az óhajjal, hogy segítséget nyújtsanak ilyen irányú törekvéseikhez,
Slovenian: ob spoznanju, da se države v razvoju utegnejo srečati s posebnimi težavami pri oblikovanju in uporabi tehničnih predpisov in standardov ter postopkov za presojo skladnosti s tehničnimi predpisi in standardi in z željo, da se jim pri tem pomaga,
Bulgarian: Признавайки, че развиващите се страни могат да срещнат специфични трудности при формулирането и прилагането на технически регламенти и стандарти и процедури за оценяване на съответствието с техническите регламенти и стандарти и като желаят да помогнат на усилията им в това отношение;
Estonian: tõdedes, et vormistades ja kohaldades tehnilisi eeskirju ja standardeid ning protseduure hindamaks vastavust tehniliste eeskirjade ja standarditega, võib arengumaadel tekkida erilisi raskusi, ning soovides neid selles suhtes nende püüetes abistada,
Latvian: Atzīstot, ka jaunattīstības valstis var sastapties ar īpašām grūtībām tehnisko noteikumu un standartu, kā arī novērtēšanas procedūru un standartu atbilstības tehniskajiem noteikumiem noformulēšanā un izmantošanā, un izsakot vēlēšanos palīdzēt tām to centienos;
Lithuanian: pripažindamos, kad besivystančios šalys gali susidurti su ypatingais sunkumais, rengiant ir taikant techninius reglamentus ir standartus bei techninių reglamentų ir standartų atitikties įvertinimo procedūras, ir siekdamos joms šiame darbe padėti,
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu li pajjiżi li qed jiżviluppaw jistgħu jiltaqgħu ma' diffikultajiet speċjali fil-formulazzjoni u l-applikazzjoni ta' regolamenti u standards tekniċi u proċeduri għal evalwazzjoni ta' konformità ma' regolamenti u standards tekniċi, u xewqana li jgħinuhom fl-isforzi tagħhom f'dan ir-rigward;
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGADNIAJĄ NINIEJSZYM, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMEJO KOT SLEDI:
Bulgarian: се споразумяват, както следва:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: ŠEIT VIENOJAS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: HAWN JIFTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: General Provisions
Portuguese: Disposições gerais
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: TECHNICAL REGULATIONS AND STANDARDS
Portuguese: REGULAMENTOS TÉCNICOS E NORMAS
Slovak: TECHNICKÉ PREDPISY A NORMY
Polish: PRZEPISY TECHNICZNE I NORMY
Hungarian: TECHNIKAI SZABÁLYZATOK ÉS SZABVÁNYOK
Slovenian: TEHNIČNI PREDPISI IN STANDARDI
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ РЕГЛАМЕНТИ И СТАНДАРТИ
Estonian: TEHNILISED EESKIRJAD JA STANDARDID
Latvian: TEHNISKIE NOTEIKUMI UN STANDARTI
Lithuanian: TECHNINIAI REGLAMENTAI IR STANDARTAI
Maltese: REGOLAMENTI U STANDARDS TEKNIĊI
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations by Central Government Bodies
Portuguese: Elaboração, adopção e aplicação de regulamentos técnicos pela administração central
Slovak: Príprava, prijímanie a uplatňovanie technických predpisov a noriem ústrednými vládnymi orgánmi
Polish: Przygotowywanie, przyjmowanie i stosowanie przepisów technicznych przez centralne jednostki rządowe
Hungarian: A technikai szabályzatok és szabványok elkészítése, elfogadása és alkalmazása központi kormányszervek által
Slovenian: Tehnični predpisi, ki jih pripravljajo, sprejemajo in uporabljajo centralni vladni organi
Bulgarian: Подготвяне, приемане и прилагане на технически регламенти от органи на централната власт
Estonian: Tehniliste eeskirjade koostamine, vastuvõtmine ja kohaldamine keskvalitsusorganite poolt
Latvian: Tehnisko noteikumu sagatavošana, pieņemšana un piemērošana, ko veic valdības centrālās institūcijas
Lithuanian: Centrinės valdžios tarnybų atliekamas techninių reglamentų rengimas, priėmimas ir taikymas
Maltese: Preparazzjoni, Adozzjoni u Applikazzjoni ta' Regolamenti Tekniċi minn Korpi tal-Gvern Ċentrali
English: With respect to their central government bodies:
Portuguese: No que se refere à administração central:
Slovak: S ohľadom na svoje ústredné vládne orgány:
Polish: W odniesieniu do swoich centralnych jednostek rządowych:
Hungarian: Központi kormányszerveik vonatkozásában:
Slovenian: V zvezi s centralnimi vladnimi organi:
Bulgarian: По отношение на техните органи на централната власт:
Estonian: Järgmised sätted kehtivad liikmete keskvalitsusorganite suhtes.
Latvian: Attiecībā uz to centrālajām valdības institūcijām:
Lithuanian: Taikytina centrinės valdžios institucijoms:
Maltese: Fir-rigward tal-korpi tal-gvern ċentrali tagħhom:
English: For this purpose, technical regulations shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, taking account of the risks non-fulfilment would create.
Portuguese: Para esse efeito, os regulamentos técnicos não devem conter disposições mais restritivas para o comércio do que o necessário para satisfazer objectivos legítimos, tendo em conta os riscos que adviriam da não realização desses objectivos.
Slovak: Technické predpisy preto nebudú obmedzovať obchod viac, ako je potrebné na splnenie zákonných cieľov, berúc do úvahy riziká, ktoré by mohli ich nesplnením vzniknúť.
Polish: Z tego względu przepisy techniczne nie będą ograniczać handlu w stopniu większym niż to konieczne do osiągnięcia uzasadnionego celu, biorąc pod uwagę zagrożenia, jakie mogłoby wywołać nieosiągnięcie tego celu.
Hungarian: E célból a technikai szabályzatok nem korlátozhatják jobban a kereskedelmet annál, mint ami egy jogos cél eléréséhez szükséges, figyelembe véve azt a kockázatot, ami ezen cél el nem éréséből adódna.
Bulgarian: За тази цел техническите регламенти не трябва да бъдат по-ограничителни по отношение на търговията, отколкото е необходимо за постигане на законна цел, като се имат предвид рисковете, които би създало непостигането на такава цел.
Estonian: Sel eesmärgil ei tohi tehniliste eeskirjadega piirata kaubandust rohkem, kui on vaja seadusliku eesmärgi täitmiseks, võttes arvesse riske, mida täitmatajätmine tekitaks.
Latvian: Šajā kontekstā tehniskie noteikumi nedrīkst tirdzniecību ierobežot lielākā mērā, nekā tas nepieciešams, lai īstenotu likumiski pamatotu mērķi, ievērojot risku, ka tos varētu nepildīt.
Lithuanian: Dėl to techniniai reglamentai neturi būti ribojantys prekybą daugiau negu būtina pasiekti teisėtą tikslą, turint omenyje iškilsiančią riziką jo nepasiekus.
Maltese: Għal dan il-għan, ir-regolamenti tekniċi m'għandhomx ikunu aktar ta' restrizzjoni ta' kummerċ milli hu meħtieġ biex jintlaħaq għan leġittimu, waqt li jitqiesu r-riskji li jinħolqu jekk dan ma jseħħx.
English: Such legitimate objectives are inter alia:
Polish: Takimi uzasadnionymi celami są, m.in.:
Bulgarian: Такива законни цели, inter alia, са:
Lithuanian: Tokie teisėti tikslai, inter alia, yra šie:
Maltese: Għanijiet leġittimi simili huma inter alia:
English: national security requirements;
Polish: wymagania bezpieczeństwa narodowego;
Slovenian: Taki legitimni cilji so med drugim:
Bulgarian: изисквания на националната сигурност;
Lithuanian: nacionalinio saugumo reikalavimai;
Maltese: il-ħtiġijiet ta' sigurtà nazzjonali;
English: the prevention of deceptive practices;
Polish: zapobieganie oszukańczym praktykom;
Hungarian: megtévesztő gyakorlat elkerülése,
Bulgarian: предотвратяване на практиките на измама;
Latvian: krāpnieciskas prakses gadījumu novēršana;
Lithuanian: apsisaugojimas nuo apgaulingos veiklos;
Maltese: il-prevenzjoni ta' prattiċi qarieqa;
English: protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment.
Polish: ochrona zdrowia lub bezpieczeństwa ludzi, ochrona życia i zdrowia zwierząt i roślin i lub środowiska.
Hungarian: emberi egészség vagy biztonság, állati vagy növényi élet vagy egészség, illetve a környezet védelme.
Bulgarian: защита на здравето или безопасността на човека, на живота или здравето на животните и растенията или защита на околната среда.
Latvian: cilvēku veselības un drošības aizsardzība, dzīvnieku vai augu valsts un tās veselības, vai apkārtējās vides aizsardzība.
Lithuanian: žmonių sveikatos ir saugumo, gyvūnų ir augalų gyvybės arba sveikatos ir aplinkos apsauga.
Maltese: protezzjoni ta' saħħa jew sigurta tal-bniedem, ħajja jew saħħa ta' annimali u pjanti, jew l-ambjent.
English: In assessing such risks, relevant elements of consideration are inter alia:
Polish: Przy ocenie takich zagrożeń właściwymi elementami branymi pod uwagę są, m.in.:
Slovenian: Pri presoji takih tveganj je med drugim treba upoštevati te ustrezne elemente:
Bulgarian: При оценката на такива рискове съответните елементи, които трябва да се имат предвид, inter alia, са:
Estonian: Nende riskide hindamisel on asjakohased arvessevõetavad elemendid muu hulgas:
Lithuanian: Vertinant tokią riziką, svarstytini, inter alia, šie elementai:
Maltese: Meta wieħed jevalwa dawn ir-riskji, elementi rilevanti ta' konsiderazzjoni huma inter alia:
English: available scientific and technical information, related processing technology or intended end-uses of products.
Polish: dostępna informacja naukowo-techniczna, odpowiednia technologia przetwarzania lub zamierzone przeznaczenie produktów.
Slovenian: razpoložljive znanstvene in tehnične informacije, ustrezno predelovalno tehnologijo ali predvidene končne uporabe proizvodov.
Bulgarian: наличната научна и техническа информация, съответната технология за обработка или предвижданата крайна употреба на продуктите.
Estonian: kättesaadav teaduslik ja tehniline teave, sellega seotud töötlustehnoloogia ning toodete ettenähtud lõppkasutus.
Lithuanian: turima mokslinė ir techninė informacija, atitinkama perdirbamosios pramonės technologija, ar numatomas galutinis gaminių panaudojimas.
Maltese: informazzjoni xjentifika u teknika disponibbli, teknoloġija relatata ta' proċessar jew skopijiet maħsuba tal-prodotti.