English: CONSIDERING that on the basis of past experience under the 1976 Framework Agreement on commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, and in order to further develop their dialogue in the area of standards as specified in the 1990 Declaration on EC-Canada relations, both Parties have expressed a desire to establish a more formal framework for the conduct of collaboration in the field of mutual recognition in relation to conformity assessment;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že na základe predchádzajúcich skúseností z Rámcovej dohody o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou z roku 1976 a v snahe ďalej rozvíjať spoločný dialóg v oblasti noriem, ako je uvedené v Deklarácii o vzájomných vzťahoch medzi EÚ a Kanadou, zmluvné strany vyjadrili želanie vytvoriť formálnejší rámec pre spoluprácu v oblasti vzájomného uznávania posudzovania zhody;
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE na podstawie przeszłych doświadczeń w ramach Umowy Ramowej z 1976 roku w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą oraz w celu dalszego rozwoju dialogu obu Stron w sprawie norm określonych w deklaracji z 1990 roku dotyczącej stosunków między WE a Kanadą, obie Strony wyraziły pragnienie uchwalenia bardziej formalnych ram w celu prowadzenia współpracy w zakresie wzajemnego uznawania w odniesieniu do oceny zgodności;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Közösségek és Kanada közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1976. évi keretmegállapodás kapcsán szerzett múltbeli tapasztalatokat, illetve, hogy az 1990. évi, az EK – Kanada kapcsolatokról szóló nyilatkozatban meghatározott szabványokról folytatott párbeszéd folytatása érdekében mindkét fél kifejezte szándékát egy olyan hivatalosabb keret létrehozása iránt, amely a megfelelőségértékelésre vonatkozó kölcsönös elismerés terén az együttműködést meghatározza;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da sta pogodbenici na osnovi dosedanjih izkušenj po Okvirnem sporazumu o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado iz leta 1976, in z namenom krepitve dialoga na področju standardov, kot je določeno v Deklaraciji o odnosih med ES in Kanado iz leta 1990, izrazili željo, da vzpostavita bolj formalen okvir za sodelovanje na področju medsebojnega priznavanja glede ugotavljanja skladnosti;
Bulgarian: като ИМАТ ПРЕДВИД, че въз основа на опита им в контекста на рамковото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество от 1976 г. между Европейската общност и Канада те изразиха желание, с цел да задълбочат диалога си в областта на стандартите, както е предвидено в декларацията от 1990 г. за отношенията между ЕО и Канада, да впишат в по-формална рамка сътрудничеството си относно взаимното признаване в областта на оценката на съответствието;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka abas Puses, pamatojoties uz pieredzi, kas gūta saistībā ar 1976. gada Pamatnolīgumu par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Kanādu, un lai turpmāk attīstītu dialogu standartu jomā saskaņā ar 1990. gada Deklarāciju par EK un Kanādas attiecībām, ir izteikušas vēlmi izveidot oficiālu sistēmu sadarbībai savstarpējās atzīšanas jomā attiecībā uz atbilstības novērtējumu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad, remiantis 1976 m. Bendruoju susitarimu dėl komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo tarp Europos Bendrijų ir Kanados, ir siekiant toliau plėtoti jų dialogą standartų srityje, kaip nustatyta 1990 m. Deklaracijoje dėl EB ir Kanados santykių, abi Šalys išreiškė siekį nustatyti oficialesnį pagrindą bendradarbiauti abipusio pripažinimo, susijusio su atitikties įvertinimu, srityje;
Maltese: META TIKKONSIDRA li fuq il-bażi ta' l-esperjenza li għaddiet taħt il-Ftehim tal-Qafas ta' l-1976 dwar il-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada, u biex jiżviluppaw iktar id-djalogu tagħhom fil-qasam ta' standards/livelli kif speċifikat fid-Dikjarazzjoni ta' l-1990 dwar ir-relazzjonijiet tal-KE – Kanada, iż-żewġ partijiet urew xewqa li jistabbilixxu qafas iktar formali għall-kondotta tal-kollaborazzjoni fil-qasam tar-rikonoxximent reċiproku f'relazzjoni ma' stima ta' konformità;