English: Taking into account its international rights and obligations, the Community shall take appropriate measures to ensure that Thailand's position on the Community manioc market during the period covered by the Agreement will not be significantly undermined by a substantial increase in the quantities of manioc imported from other countries.
French: Tenant compte de ses droits et obligations internationaux, la Communauté prendra les mesures appropriées pour garantir que la position de la Thaïlande sur le marché communautaire du manioc pendant la période couverte par l'accord ne soit pas compromise dans une mesure importante par un accroissement substantiel des quantités de manioc importées en d'autres pays.
Italian: Tenuto conto dei propri diritti e doveri sul piano internazionale, la Comunità prenderà misure atte ad evitare che la posizione della Tailandia sul mercato comunitario della manioca, durante il periodo di cui all'accordo, sia notevolmente compromessa da un massiccio aumento delle importazioni di manioca da altri paesi.
Slovak: Berúc do úvahy svoje medzinárodné práva a povinnosti, spoločenstvo prijme vhodné opatrenia, aby zaistilo, že pozícia Thajska na trhu spoločenstva s maniokom nebude počas doby platnosti dohody významne narušená výrazným zvyšovaním množstiev manioku dovážaného z iných krajín.
Polish: Uwzględniając swoje międzynarodowe prawa i obowiązki, Wspólnota podejmuje odpowiednie środki w celu zapewnienia, że pozycja Tajlandii na wspólnotowym rynku manioku w czasie objętym niniejszą Umową nie ulegnie znaczącemu osłabieniu poprzez istotny wzrost ilości manioku przywożonego z innych krajów.
Hungarian: A Közösség nemzetközi jogaira és kötelezettségeire figyelemmel megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a megállapodás időbeli hatálya alatt, a más országokból származó manióka behozatalának jelentős növekedése számottevően ne befolyásolja Thaiföld helyzetét a közösségi maniókapiacon.
Slovenian: Ob upoštevanju svojih mednarodnih pravic in obveznosti Skupnost sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi, da položaj Tajske na trgih manioke v Skupnosti v obdobju, ki ga zajema ta sporazum, ne bo občutno oslabljen zaradi znatnega povečanja količin manioke, uvožene iz drugih držav.
Bulgarian: Като се съобразява със своите международни права и задължения, Общността предприема необходимите мерки, за да гарантира позицията на Тайланд на пазара на маниока на Общността в срока на действие на настоящото споразумение да не бъдат нарушени в значителна степен от евентуално чувствително нарастване на обема на вноса на маниока от други страни.
Estonian: Võttes arvesse oma rahvusvahelisi õigusi ja kohustusi, võtab ühendus asjakohased meetmed tagamaks, et muudest riikidest imporditavate maniokikoguste oluline suurenemine ei ohustaks märkimisväärselt Tai olukorda ühenduse maniokiturul lepinguga hõlmatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ņemot vērā savas starptautiskās tiesības un saistības, Kopiena veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka Taizemes stāvoklis Kopienas manioka tirgū periodā, uz kuru attiecas nolīgums, ievērojami nepasliktināsies ar būtisku to manioka daudzumu palielinājumu, kurus importē no citām valstīm.
Lithuanian: Atsižvelgdama į savo tarptautines teises ir įsipareigojimus, Bendrija imasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad laikotarpiu, kuriam taikomas šis Susitarimas, ženklus iš kitų šalių importuojamų kiekių padidėjimas neturėtų pastebimos neigiamos įtakos Tailando padėčiai Bendrijos maniokų rinkoje.
Maltese: B’kont meħud tad-drittijiet u l-obbligi internazzjonali tagħha, il-Komunità għandha tieħu miżuri approprjati sabiex tassigura li l-pożizzjoni tat-Tajlandja dwar is-suq Komunitarju tal-manjoka tul il-perjodu kopert bil-Ftehim ma jkunx megħlub b’mod sinifikattiv b’żieda sostanzjali fil-kwantitajiet ta’ manjoka importati minn pajjiżi oħra.