FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 1 July 1971 , the Community autonomously introduced a Generalized Scheme of Preferences on the basis of Resolution 21 (II) of the Second United Nations Conference on Trade and Development , 1968.
Slovak: Dňa 1. júla 1971 spoločenstvo samostatne zaviedlo Všeobecný program preferencií na základe rezolúcie 21 (II) Druhej konferencie Organizácie spojených národov o obchode a rozvoji z roku 1968.
Polish: Dnia 1 lipca 1971 roku, Wspólnota autonomicznie wprowadziła Powszechny System Preferencji na podstawie rezolucji 21 (II) Drugiej Konferencji ONZ do spraw Handlu i Rozwoju z 1968 roku.
Hungarian: 1971. július 1-jén a Közösség az Egyesült Nemzetek 1968. évi Második Kereskedelemi és Fejlesztési Konferenciájának 21. (II) állásfoglalása alapján, autonóm módon bevezette az általános preferenciarendszert.
Slovenian: julija 1971 je Skupnost avtonomno uvedla splošno shemo preferencialov na podlagi Resolucije 21(II) druge Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju iz leta 1968.
Bulgarian: Системата от общи преференции бе създадена на независима база от Общността на 1 юли 1971 г., която процедира съгласно Резолюция № 21 (ІІ) на втората конференция на Обединените нации относно търговията и развитието от 1968 г.
Estonian: juulil 1971 kehtestas ühendus ühepoolselt üldiste soodustuste süsteemi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1968. aasta teise kaubandus- ja arengukonverentsi resolutsiooni nr 21 (II) alusel.
Latvian: Kopiena 1971. gada 1. jūlijā patstāvīgi ieviesa vispārējo preferenču sistēmu, pamatojoties uz 21. rezolūcijas II daļu 1968. gada Otrai Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferencei par tirdzniecību un attīstību.
Lithuanian: 1971 m. liepos 1 d. Bendrija, remdamasi 1968 m. vykusios Antrosios Jungtinių Tautų konferencijos prekybos ir plėtros klausimais rezoliucija Nr. 21 (II), autonomiškai įvedė Bendrųjų muitų lengvatų sistemą.
Maltese: Fl-1 ta' Lulju 1971, il-Komunità b'mod awtonomu introduċiet Skema Ġeneralizzata ta' Preferenzi fuq il-bażi tar-Risoluzzjoni 21 (II) tat-Tieni Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Kummerċ u l-Iżvilupp, 1968.
English: The Community is prepared , in the course of its endeavours to improve this system , to take into account the interests of the People's Republic of Bangladesh in the extension and strengthening of its trade relations with the Community.
Slovak: Spoločenstvo je pripravené v rámci svojho úsilia o zlepšenie tohto systému prihliadať na záujem Bangladéšskej ľudovej republiky o rozširovanie a posilňovanie svojich obchodných vzťahov so spoločenstvom.
Polish: Wspólnota jest gotowa, w trakcie dążeń do poprawy tego systemu, uwzględnić interesy Ludowej Republiki Bangladeszu przy rozszerzaniu i umacnianiu jej stosunków handlowych ze Wspólnotą.
Hungarian: A Közösség minden igyekezetével kész e rendszer oly módon történõ fejlesztésére, hogy figyelembe vegye a Bangladesi Népköztársaságnak a Közösséggel fennálló kereskedelmi kapcsolatai bõvítéséhez és erõsítéséhez fûzõdõ érdekeit.
Slovenian: Skupnost je v svojih prizadevanjih za izboljšanje tega sistema pripravljena upoštevati interese Ljudske republike Bangladeš po razširitvi in okrepitvi svojih trgovinskih odnosov s Skupnostjo.
Bulgarian: Общността е съгласна в рамките на усилията, които извършва за подобряване на тази система, да взема предвид интереса на Народна Република Бангладеш да разширява и засилва своите търговски отношения с Общността.
Estonian: Ühendus on valmis oma püüdluste käigus parandama seda süsteemi, et võtta arvesse Bangladeshi Rahvavabariigi huvi laiendada ja tugevdada oma kaubandussidemeid ühendusega.
Latvian: Cenšoties uzlabot šo sistēmu, Kopiena ir gatava ņemt vērā Bangladešas Tautas Republikas intereses paplašināt un stiprināt tirdzniecības attiecības ar Kopienu.
Lithuanian: Siekdama patobulinti šią sistemą Bendrija yra pasirengusi atsižvelgti į Bangladešo Liaudies Respublikos interesus plėsti ir stiprinti prekybos santykius su Bendrija.
Maltese: Il-Komunità hi ppreparata, matul il-provi tagħha biex ittejjeb din is-sistema, tqis l-interessi tar-Repubblika tal-Bangladesh fl-estensjoni u t-tisħiħ tar-relazzjonijiet kummerċjail tagħha mal-Komunità.
English: The Community notes that , in this connection , the People's Republic of Bangladesh may notify it of the list of products in respect of which tariff concessions are desired , for examination in the Joint Commission.
Slovak: Spoločenstvo berie na vedomie, že v tejto súvislosti Bangladéšska ľudová republika mu môže oznámiť zoznam výrobkov, pre ktoré si želá colné úľavy, aby ich preskúmala spoločná Komisia.
Polish: Wspólnota zauważa, że w związku z tym rząd Ludowej Republiki Bangladeszu może przedstawić jej do rozważenia na forum Wspólnej Komisji wykaz produktów, w odniesieniu, do których pożądane są koncesje celne.
Hungarian: A Közösség ezzel összefüggésben tudomásul veszi, hogy a vegyes bizottság keretében történõ vizsgálat céljából, a Bangladesi Népköztársaság közölheti azon termékek listáját, amelyekkel kapcsolatban vámtarifa-engedmények kívánatosak.
Slovenian: Skupnost v zvezi s tem vzame na znanje, da lahko Ljudska republika Bangladeš Skupnost uradno obvesti o seznamu izdelkov, za katere so zaželene tarifne koncesije, ki jih bo Skupna komisija preučila.
Bulgarian: За тази цел Общността отбелязва, че Народна Република Бангладеш ще може да й съобщи списъка на продуктите, за които желае да бъдат направени тарифни отстъпки, като този списък трябва да бъде разгледан в рамките на Съвместния комитет.
Estonian: Ühendus märgib, et sellega seoses võib Bangladeshi Rahvavabariik teatada ühendusele toodete loetelu, mille osas neid tariifisoodustusi soovitakse, et seda saaks ühiskomisjonis uurida.
Latvian: Šajā sakarā Kopiena atzīmē, ka Bangladešas Tautas Republika var to informēt par to produktu sarakstu, attiecībā uz kuriem tarifu koncesijas ir vēlamas, lai to pārbaudītu Apvienotajā komisijā.
Lithuanian: Bendrija atkreipė dėmesį į tai, kad tam tikslui Bangladešo Liaudies Respublika gali pateikti Jungtinei komisijai svarstyti sąrašą gaminių, kurių atžvilgiu reikalingos muitų tarifų lengvatos.
Maltese: Il-Komunità tinnota li, f'din il-konnessjoni, ir-Repubblika tal-Bangladesh tista' tinnotifikaha bil-lista tal-prodotti li tagħhom il-konċessjonijiet tat-tariffa huma mixtieqa, għall-eżaminazzjoni tal-Kummissjoni Konġunta.
English: The People's Republic of Bangladesh notes that the Community is prepared , in the course of its endeavours to improve the system of Generalized Preferences , to take into account the interests of the People's Republic of Bangladesh in the extension and strengthening of its trade relations with the Community.
Slovak: Bangladéšska ľudová republika berie na vedomie, že spoločenstvo je pripravené, v rámci svojich snáh zlepšiť systém všeobecných preferencií, prihliadať na záujem Bangladéšskej ľudovej republiky o rozširovanie a posilňovanie jej obchodných vzťahov so spoločenstvom.
Polish: Ludowa Republika Bangladeszu odnotowuje, że Wspólnota jest gotowa, w ramach dążeń do poprawy systemu Powszechnych Preferencji, wziąć pod uwagę interesy Ludowej Republiki Bangladeszu przy rozszerzaniu i umacnianiu jej stosunków handlowych ze Wspólnotą.
Hungarian: A Bangladesi Népköztársaság tudomásul veszi, hogy a Közösség minden igyekezetével kész az általános preferenciarendszer oly módon történõ fejlesztésére, hogy figyelembe vegye a Bangladesi Népköztársaságnak a Közösséggel fennálló kereskedelmi kapcsolatai kibõvítéséhez és erõsítéséhez fûzõdõ érdekeit.
Slovenian: Ljudska republika Bangladeš vzame na znanje, da je Skupnost v svojih prizadevanjih za izboljšanje sistema splošnih preferencialov pripravljena upoštevati interese Ljudske republike Bangladeš po razširitvi in okrepitvi svojih trgovinskih odnosov s Skupnostjo.
Bulgarian: Народна република Бангладеш отбелязва, че Общността е съгласна в рамките на усилията, които извършва за подобряване на системата от общи преференции, да взема предвид интереса на Народна Република Бангладеш да разширява и засилва своите търговски отношения с Общността.
Estonian: Bangladeshi Rahvavabariik märgib, et ühendus on valmis oma püüdluste käigus parandama üldiste soodustuste süsteemi, et võtta arvesse Bangladeshi Rahvavabariigi huvi laiendada ja tugevdada oma kaubandussidemeid ühendusega.
Latvian: Cenšoties uzlabot vispārējo preferenču sistēmu, Bangladešas Tautas Republika informē, ka Kopiena ir gatava ņemt vērā Bangladešas Tautas Republikas intereses paplašināt un nostiprināt tirdzniecības attiecības ar Kopienu.
Lithuanian: Bangladešo Liaudies Respublika atkreipė dėmesį į tai, kad, siekdama patobulinti Bendrųjų lengvatų sistemą, Bendrija pasirengusi atsižvelgti į Bangladešo Liaudies Respublikos interesus plėsti ir stiprinti prekybos santykius su Bendrija.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Bangladesh tinnota li l-Komunità hi ppreparata, matul il-provi tagħha biex ittejjeb is-sistema tal-Preferenzi Ġeneralizzati, li tikkonsidra l-interessi tar-Repubblika tal-Bangladesh fl-estensjoni u t-tisħiħ tar-relazzjonijiet kummerċjali tagħha mal-Komunità.
English: In this connection , the People's Republic of Bangladesh will identify for consideration by the Community the areas in which the Community's Generalized Scheme of Preferences can be improved , more especially in the context of the provisions of the Joint Declaration of Intent.
Slovak: V tejto súvislosti Bangladéšska ľudová republika určí oblasti na zváženie spoločenstvom, v ktorých sa môže zlepšiť Všeobecný program preferencií spoločenstva, najmä v kontexte ustanovení spoločnej deklarácie o zámere.
Polish: W związku z tym Ludowa Republika Bangladeszu określi obszary, w których Powszechny System Preferencji Wspólnoty może zostać ulepszony, w szczególności w kontekście postanowień Wspólnej Deklaracji Celów.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bangladesi Népköztársaság a Közösség figyelmébe ajánlva ki fogja jelölni azokat a területeket, ahol javítani lehet a Közösség általános preferenciáit, különösen a közös szándéknyilatkozat rendelkezéseivel összefüggésben.
Slovenian: V zvezi s tem bo Ljudska republika Bangladeš opredelila področja, ki naj bi jih Skupnost preučila, na katerih bi se splošna shema preferencialov Skupnosti lahko izboljšala, še zlasti v okviru določb Skupne izjave o nameri.
Bulgarian: За тази цел Народна Република Бангладеш ще предостави на вниманието на Общността елементите от нейния режим на общи преференции, които биха могли да бъдат подобрени, като по-специално се имат предвид разпоредбите от общата декларация за намерения.
Estonian: Sellega seoses määratleb Bangladeshi Rahvavabariik valdkonnad, mida ühendus võiks arutada, et parandada ühenduse üldiste soodustuste süsteemi, seda eelkõige ühise tahteavalduse sätete kontekstis.
Latvian: Šajā sakarā Bangladešas Tautas Republika identificēs, lai Kopiena izskatītu, teritorijas, kurās Kopienas vispārējo preferenču sistēmu var uzlabot - jo īpaši saistībā ar kopējās nodomu deklarācijas noteikumiem.
Lithuanian: Tam tikslui Bangladešo Liaudies Respublika numatys Bendrijai svarstyti sritis, kuriose gali būti patobulinta Bendrijos bendrųjų lengvatų sistema, ypač atsižvelgiant į Bendrosios ketinimų deklaracijos nuostatas.
Maltese: F'din il-konnessjoni, ir-Repubblika tal-Bangladesh tidentifika għall-konsiderazzjoni tal-Komunità ż-żoni li fihom l-Iskema Ġeneralizzata tal-Preferenzi tal-Komunità tista' titjieb, speċjalment l-aktar fil-kuntest tad-disposizzjonijiet tad-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-Intent.
English: In this connection the People's Republic of Bangladesh may notify the Community of the list of products in respect of which tariff concessions are desired , for examination in the Joint Commission.
Slovak: V tejto súvislosti Bangladéšska ľudová republika môže oznámiť spoločenstvu zoznam výrobkov, pre ktoré si želá colné úľavy, aby ich preskúmala spoločná Komisia.
Polish: W związku z tym Ludowa Republika Bangladeszu może notyfikować Wspólnocie do rozważenia na forum Wspólnej Komisji wykaz produktów, w odniesieniu, do których pożądane są koncesje celne.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bangladesi Népköztársaság, a vegyes bizottság keretében történõ vizsgálat céljából, a Közösséggel közölheti azon termékek listáját, amelyekkel kapcsolatban vámtarifa-engedmények kívánatosak.
Slovenian: V zvezi s tem lahko Ljudska republika Bangladeš Skupnost uradno obvesti o seznamu izdelkov, za katere so zaželene tarifne koncesije, ki jih bo Skupna komisija preučila.
Bulgarian: За тази цел Народна Република Бангладеш ще може да съобщи на Общността списъка на продуктите, за които желае да бъдат направени тарифни отстъпки, като този списък трябва да бъде разгледан в рамките на Съвместния комитет.
Estonian: Sellega seoses võib Bangladeshi Rahvavabariik teatada ühendusele toodete loetelu, mille osas neid tariifisoodustusi soovitakse, et seda saaks ühiskomisjonis uurida.
Latvian: Šajā sakarā Bangladešas Tautas Republika var informēt Kopienu par to produktu sarakstu, attiecībā uz kuriem tarifu koncesijas ir vēlamas, lai to pārbaudītu Apvienotajā komisijā.
Lithuanian: Tam tikslui Bangladešo Liaudies Respublika gali pateikti Jungtinei komisijai svarstyti sąrašą gaminių, kurių atžvilgiu reikalingos muitų tarifų lengvatos.
Maltese: F’din il-konnessjoni, ir-Repubblika tal-Bangladesh tista’ tinnotifika lill-Komunità bil-lista tal-prodotti li tagħhom il-konċessjonijiet tat-tariffa huma mixtieqa, għall-eżaminazzjoni fil-Kummissjoni Konġunta.
English: The People's Republic of Bangladesh will also be prepared to discuss in the Joint Commission the Community's proposals , if any , with regard to matters pertaining to the tariffs of the People's Republic of Bangladesh aimed at the development of trade between the Contracting Parties , taking into consideration the development needs of Bangladesh.
Slovak: Bangladéšska ľudová republika bude tiež pripravená prerokovať v spoločnej komisii prípadné návrhy spoločenstva ohľadom záležitostí týkajúcich sa ciel Bangladéšskej ľudovej republiky zameraných na rozvoj obchodu medzi zmluvnými stranami, s prihliadnutím na potreby rozvoja Bangladéša.
Polish: Rząd Ludowej Republiki Bangladeszu jest gotowy do przedyskutowania na forum Wspólnej Komisji propozycji, jeśli takie będą, dotyczących spraw odnoszących się do taryf celnych Ludowej Republiki Bangladeszu zmierzających do rozwoju handlu między Umawiającymi się Stronami, przy uwzględnieniu potrzeb rozwojowych Bangladeszu.
Hungarian: A Bangladesi Népköztársaság a vegyes bizottság keretében hasonlóképpen kész megvitatni, Banglades fejlõdési igényeinek figyelembevételével, a Bangladesi Népköztársaság vámtarifáival kapcsolatos ügyekre vonatkozóan a Szerzõdõ Felek közötti kereskedelem fejlesztését célzó közösségi javaslatokat is, amennyiben vannak ilyenek.
Slovenian: Ljudska republika Bangladeš se bo v Skupni komisiji tudi pripravljena pogovarjati o možnih predlogih Skupnosti ki zadevajo tarife Ljudske republike Bangladeš, katerih cilj je razvoj trgovine med pogodbenicama, ob upoštevanju razvojnih potreb Bangladeša.
Bulgarian: Народна република Бангладеш също така е съгласна да разгледа в рамките на Съвместния комитет всяко предложение, което Общността би изготвила относно темите, имащи отношение към митническите такси, прилагани от Народна Република Бангладеш, с цел развитието на търговския обмен между двете договарящи се страни, и като се вземат предвид нуждите относно развитието на Бангладеш.
Estonian: Bangladeshi Rahvavabariik on samuti valmis arutama ühiskomisjonis ühenduse võimalikke ettepanekuid Bangladeshi Rahvavabariigi kehtestatud tariifide kohandamiseks, mille eesmärk on lepinguosaliste kaubavahetuse arendamine, võttes arvesse Bangladeshi arenguvajadusi.
Latvian: Bangladešas Tautas Republika arī būs gatava Apvienotajā komisijā apspriest Kopienas priekšlikumus, ja tādi būs, kas saistīti ar jautājumiem, kuri attiecas uz Bangladešas Tautas Republikas tarifiem, lai attīstītu tirdzniecību starp Līgumslēdzējām Pusēm, ņemot vērā Bangladešas vajadzību attīstīties.
Lithuanian: Bangladešo Liaudies Respublika taip pat bus pasirengusi Jungtinėje komisijoje svarstyti Bendrijos pasiūlymus, jei tokių bus, susijusius su Bangladešo Liaudies Respublikos muitų tarifais, kuriais siekiama plėtoti prekybą tarp Susitariančiųjų Šalių atsižvelgiant į Bangladešo vystymosi reikmes.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Bangladesh se tkun ukoll ippreparata li tiddiskuti l-proposti tal-Komunità fil-Kummissjoni Konġunta, jekk ikun hemm, dwar materji relevanti mat-tariffi tar-Repubblika tal-Bangladesh immirati lejn l-iżvilupp tal-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, u jikkunsidraw il-ħtiġijiet ta’ l-iżvilupp tal-Bangladesh.
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish , Dutch , English , French , German , Italian and Bengali languages , each text being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, talianskom a bengálskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako záväzné.
Polish: Niniejsza Umowa została zawarta w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, włoskim i bengalskim, przy czym każdy z tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban készült angol, dán, francia, holland, német, olasz, valamint bengáli nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem in bengalskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, бенгалски, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, prantsuse, saksa, taani ja bengali keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, itāļu, vācu un bengāļu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim inkiteb b'żewġ kopji u bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiz, bil-Ġermaniż bit-Taljan u bil-Bengali, kull test ugwalment awtentiku.
English: Common Customs * * Binding *
Maltese: Nu tat-titolu dwar Tariffa Doganali Komuni
English: Description
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Termék leírása
Slovenian: Poimenovanje
Bulgarian: Наименование на стоките
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Maltese: Deskrizzjoni
English: proposed % No
Bulgarian: Предложено консолидиране (%)
Maltese: propost %
English: _ Hilsa spp. * free
Slovenian: Hilsa spp.
Maltese: Hilsa spp xejn
English: Tea : * A.
Maltese: Te A.
English: In immediate packings of a net capacity not * exceeding 3 kg
Slovak: balení na okamžitú spotrebu s obsahom nepresahujúcim 3 kg hmotnosti
Hungarian: Legfeljebb 3 kg nettó tömegű közvetlen csomagolásban
Maltese: F'ippakkjar immedjat ta' kapaċità netta li ma taqbiżx 3kg
English: East India kip , whole , whether or not the heads * and legs have been removed , weighing each not * more than 4 * 5 kg net , not further prepared than * vegetable tanned , whether or not having under -
Maltese: ta' l-Indja tal-Lvant, sħiħ, ikunu jew ma jkunux tneħħew l-irjus u s-saqajn, kull waħda ta' piż nett mhux aktar minn 4.5 kg, mhux iktar ippreparat milli jingħata kulur il-ħaxix, ikun jew ma jkunx
English: gone further preservative treatment with oil , but * obviously unsuitable for immediate use in the * manufacture of leather articles
Maltese: għadda minn iżjed trattament preservattiv biż-żejt, imma bla dubbju, mhux xieraq għall-użu immedjat fil-manifattura ta' affarijiet tal-ġilda.
English: free * ex B. Other : * _
Maltese: xejn eż B.Oħrajn:
English: Leather of East India kip , whole , whether or * not the heads and legs have been removed ,
Maltese: Kipp tal-ġilda tal-Lvant ta' l-Indja, sħiħ, ikunu jew ma jkunux tneħħew l-irjus u s-saqajn,
English: weighing each more than 4 * 5 kg net and not * more than 8 kg , not further prepared than * vegetable tanned , whether or not having under -
Maltese: kull waħda ta' piż nett aktar minn 4.5 kg u mhux aktar minn 8 kg, mhux aktar ippreparat milli jingħata kulur il-ħaxix, ikun jew ma jkunx
English: gone further preservative treatment with oil , * but obviously unsuitable for immediate use in * the manufacture of leather articles * free * _ Bovine skins , chrome tanned in the moist state (wet blue) * free
Maltese: għadda minn iżjed trattament preservattiv biż-żejt, imma bla dubbju mhux xieraq għall-użu immedjat fil-manifattura ta' affarijiet tal-ġilda. xejn Ġlud tal-Bovin, lewn il-kromu fi stat umduż (blu mxarrab) xejn
English: Sir I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today , which reads as follows :
Maltese: Sinjur, Għandi l-unur li nirrikonoxxi li rċevejt l-ittra tiegħek tal-lum, li tinqara kif ġej:
English: Common Customs * * Binding * Description Tariff heading * * proposed % No
Maltese: Nu tat-titolu dwar Tariffa Doganali Komuni Deskrizzjoni Vinkolanti propost %
English: Hilsa spp. * free
Maltese: Hilsa spp xejn
English: In immediate packings of a net capacity not
Slovenian: V zavitkih z neto vsebino
Maltese: A.F'ippakkjar immedjat ta' kapaċità netta li ma taqbiżx 3kg 5
English: exceeding 3 kg * 5 * B. Other * free
Maltese: B.Oħrajn xejn
English: East India kip , whole , whether or not the heads * and legs have been removed , weighing each not * more than 4 * 5 kg net , not further prepared than * vegetable tanned , whether or not having under - * gone further preservative treatment with oil , but * obviously unsuitable for immediate use in the * manufacture of leather articles * free *
Estonian: A.Ida-india seebu nahad, terve nahk, nii pea ja jalgadega kui ka ilma, iga naha mass on kuni 4,5 kg, ainult taimsete parkainetega pargitud, võivad olla säilitamiseks töödeldud õliga, kuid ilmselt kõlbmatud vahetuks kasutamiseks nahktoodete valmistamisel tollimaksuvaba
Maltese: A.Kipp ta' l-Indja tal-Lvant, sħiħ, ikunu jew ma jkunux tneħħew l-irjus u s-saqajn, kull waħda ta' piż nett mhux aktar minn 4.5 kg, mhux iktar ippreparat milli jingħata kulur il-ħaxix, ikun jew ma jkunx għadda minn iżjed trattament preservattiv biż-żejt, imma bla dubbju, mhux xieraq għall-użu immedjat fil-manifattura ta' affarijiet tal-ġilda. xejn
English: ex B. Other : * _ Leather of East India kip , whole , whether or * not the heads and legs have been removed , * weighing each more than 4 * 5 kg net and not * more than 8 kg , not further prepared than * vegetable tanned , whether or not having under - * gone further preservative treatment with oil , * but obviously unsuitable for immediate use in * the manufacture of leather articles * free * _ Bovine skins , chrome tanned in the moist * state (wet blue) * free
Maltese: eż B.Oħrajn:Kipp tal-ġilda tal-Lvant ta' l-Indja, sħiħ, ikunu jew ma jkunux tneħħew l-irjus u s-saqajn, kull waħda ta' piż nett aktar minn 4.5 kg u mhux aktar minn 8 kg, mhux aktar ippreparat milli jingħata kulur il-ħaxix, ikun jew ma jkunx għadda minn iżjed trattament preservattiv biż-żejt, imma bla dubbju mhux xieraq għall-użu immedjat fil-manifattura ta' affarijiet tal-ġilda. xejn Ġlud tal-Bovin, lewn il-kromu fi stat umduż (blu mxarrab) xejn
English: INSPIRED by their determination to strengthen , deepen and diversify their commercial and economic relations on the basis of comparative advantage and mutual benefit,
Bulgarian: РЪКОВОДЕНИ от решителността си да засилят, задълбочат и разнообразят търговските и икономическите си отношения въз основа на сравнителните предимства на двете страни и на взаимната изгода,
English: AFFIRMING their common will to contribute to a new phase of international economic cooperation , and to facilitate the development of their respective human and material resources on the basis of freedom , equality and justice,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своята обща решимост да спомогнат за въвеждането на нов период на международно икономическо сътрудничество и да улеснят развитието съответно на своите човешки и материални ресурси на основата на свободата, равенството и справедливостта,
English: HAVE DECIDED to conclude a Commercial Cooperation Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат споразумение за търговско сътрудничество и определиха за тази цел в качеството им на пълномощни представители:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ: