FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: economic, legal and technical training programmes aimed at economic operators and those in charge of public-sector departments,
Czech: programy odborného hospodářského, právního a technického vzdělávání zaměřené na hospodářské subjekty a osoby odpovědné za veřejnou správu,
Slovak: hospodárske, právne a technické školiace programy určené pre hospodárskych operátorov a funkcionárov verejného sektora,
Polish: programach kształcenia ekonomicznego, prawnego i technicznego, skierowanego do podmiotów gospodarczych oraz osób odpowiedzialnych za prowadzenie odpowiednich placówek sektora publicznego,
Hungarian: a gazdasági szereplőknek és a közszektorbeli szervezeti egységek felelős vezetőinek szánt gazdasági, jogi és technikai képzési programok,
Slovenian: gospodarske, pravne in tehnične izobraževalne programe, namenjene gospodarskim subjektom in vodilnim v oddelkih javnega sektorja,
Bulgarian: програми за икономическо, юридическо и техническо обучение, предназначени за стопанските субекти и лицата, ръководещи ведомства в публичния сектор;
Estonian: ettevõtjatele ja avaliku sektori vastutavatele isikutele suunatud majandus-, õigus- ja tehnikakoolitusprogramme,
Latvian: ekonomikas, juridiskā un tehniskā apmācība, kas paredzēta uzņēmējiem un tiem, kuru pārziņā ir valsts departamenti,
Lithuanian: ekonominio, teisinio ir techninio mokymo programas, skirtas ekonominiams operatoriams ir viešojo sektoriaus skyriams vadovaujantiems asmenims,
Maltese: programmi ekonomiċi, legali u tat-taħriġ tekniku immirati gġall-operaturi ekonomiċi u għal dawk inkarigati mid-diperatimemnti tas-settur pubbliku,
English: assistance, particularly in connection with infrastructure modernisation programmes.
Czech: pomoc, zejména při provádění programů modernizace infrastruktury.
Slovak: pomoc, najmä v súvislosti s modernizačnými programami infraštruktúry.
Polish: pomocy, w szczególności w związku z programami modernizacji infrastruktury.
Hungarian: segítségnyújtás különösen az infrastruktúra modernizálását célzó programok terén.
Slovenian: pomoč, zlasti pri programih za posodabljanje infrastrukture.
Bulgarian: защита, особено във връзка с програми за модернизация на инфраструктурата.
Estonian: eelkõige infrastruktuuri kaasajastamise programmide raames antavat abi.
Latvian: palīdzība, īpaši saistībā ar infrastruktūras modernizācijas programmām.
Lithuanian: pagalbą, ypač infrastruktūros modernizavimo programose.
Maltese: għajnuna, partikolarment b'konnessjoni mal-programmi talpmoderizzazzjoni ta' l-infrastruttura.
English: Cooperation in the field of information technology and telecommunications
Czech: Spolupráce v oblasti informačních technologií a telekomunikací
Slovak: Spolupráca v oblasti informačných technológií a telekomunikácií
Polish: Współpraca w dziedzinie technologii informatycznych i telekomunikacyjnych
Hungarian: Informatikai és távközlési együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju informacijske tehnologije in telekomunikacij
Bulgarian: Сътрудничество в областта на информационните технологии и телекомуникациите
Estonian: Koostöö infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni valdkonnas
Latvian: Sadarbība informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas informacijos technologijų ir telekomunikacijų srityje
Maltese: koperazzjoni fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informatika, u tat-telekommunikazzjonijiet
English: The Contracting Parties recognise that information technology and telecommunications are vital to the development of the economy and society and declare themselves prepared to promote co-operation in fields of common interest, chiefly in respect of the following: - promotion of investment and joint investment,
Hungarian: Felismerve az informatika és a távközlés létfontosságú szerepét a gazdaság és a társadalom fejlődésében, a Szerződő Felek kijelentik, hogy készek előmozdítani az együttműködést a közös érdeklődésre számot tartó területeken, főleg az alábbiak vonatkozásában: - a befektetések és a közös befektetések ösztönzése,
English: standardisation, testing and certification,
Czech: standardizace, posuzování shody a ověřování jakosti,
Slovak: v normalizácii, skúšobníctve a osvedčovaní,
Polish: standaryzacji, kontroli i certyfikacji,
Hungarian: szabványosítás, vizsgálat és tanúsítás,
Slovenian: standardizacijo, preskušanjem in potrjevanjem,
Bulgarian: стандартизация, изпитвания за съответствие и сертификация,
Estonian: standardimine, katsetamine ja sertifitseerimine,
Latvian: standartizāciju, testēšanu un sertifikāciju,
Lithuanian: standartizavimo, bandymų ir sertifikavimo,
Maltese: standradizzazzjoni, testijiet u ċertifikazzjoni,
English: rural and mobile telephone systems, earth and space-based telecommunications such as transport networks, satellites, fibre optics, Integrated Service Digital Networks (ISDN) and data transmission,
Czech: venkovských a mobilních telefonních systémů, pozemních a satelitních telekomunikací, jako jsou přenosové sítě, satelity, optická vlákna, digitální síť integrovaných služeb (ISDN) a přenos dat,
Slovak: v pevných a mobilných telefónnych systémoch, v pozemných a vesmírnych telekomunikáciách, ako napríklad dopravné siete, satelity, optické vlákna, integrovaná číslicová sieť (ISDN) a prenos dát,
Polish: wiejskich i komórkowych systemów telekomunikacyjnych, telekomunikacji naziemnej i satelitarnej, takich jak sieci transportowe, satelity, technika światłowodowa, Zintegrowana Sieć Usług Cyfrowych (ISDN) i przesyłanie danych,
Hungarian: vidéki és mobil távbeszélőrendszerek, földi és műholdas távközlés, így például távközlési transzporthálózat, műholdak, száloptika, integrált szolgáltatások digitális hálózata (ISDN) és adatátvitel,
Slovenian: sistemi telefonije na podeželju in mobilne telefonije, zemeljskih in vesoljskih telekomunikacij, kot so oddajniška omrežja, sateliti, optična vlakna, digitalna omrežja z integriranimi storitvami (ISDN) in prenos podatkov,
Bulgarian: селски и мобилни телефонни системи, наземни и космически телекомуникации като транспортни мрежи, сателити, оптични влакна и цифрови мрежи с интегрирани услуги (ISDN) и пренос на данни,
Estonian: maapiirkondade telefonisüsteemid ja mobiiltelefonisüsteemid, maal ja kosmoses paiknevad sidevahendid, näiteks sidevõrgud, satelliidid, fiiberoptilised võrgud, integraalteenuste digitaalvõrgud (ISDN) ja andmeedastus,
Latvian: tālruņu sistēmām lauku rajonos un mobilo tālruņu sistēmām, tādām zemes un kosmosa telekomunikācijām kā transporta tīkli, satelīti, optiskās šķiedras, integrēto pakalpojumu cipartīkls (ISDN) un datu pārraide,
Lithuanian: kaimo ir mobiliųjų telefonų sistemų, sausumos ir erdvės telekomunikacijų, tokių kaip transporto tinklai, palydovai, optiniai kabeliai, skaitmeniniai visuminių paslaugų tinklai (ISDN), ir duomenų perdavimo,
Maltese: sistemi telefoniċi rurali u mobbli, telekommunikazzjonijiet kemm terrestri u wkoll ibażati fl-ispazju bħal ma huma huma l-oqfsa tat-trasport, satelliti, fibre oprics, Integrated Service Digital Networks (ISDN) u trasmissjoni tad-data,
English: electronics and microelectronics,
Czech: elektronika a mikroelektronika,
Slovak: v elektronike a mikroelektronike,
Polish: elektroniki i mikroelektroniki,
Hungarian: elektronika és mikroelektronika,
Slovenian: elektroniko in mikroelektroniko,
Bulgarian: електроника и микроелектроника,
Estonian: elektroonika ja mikroelektroonika,
Latvian: elektroniku un mikroelektroniku,
Lithuanian: elektronikos ir mikroelektronikos,
Maltese: l-elettronika u l-micro-elettronika,
English: computerisation and automation,
Czech: informace a automatizace,
Slovak: vo výpočtovej technike a automatizácii,
Polish: komputeryzacji i automatyzacji,
Hungarian: számítógépesítés és automatizálás,
Slovenian: uvajanjem računalnikov in avtomatizacijo,
Bulgarian: компютризация и автоматизация,
Estonian: arvutistamine ja automatiseerimine,
Latvian: datorizāciju un automatizāciju,
Lithuanian: kompiuterizavimo ir automatizavimo,
Maltese: il-komuterizzazzjoni u t-awtomazzjoni,
English: research and development in new information technologies and telecommunications.
Czech: výzkum a vývoj nových informačních technologií a telekomunikací.
Slovak: vo výskume a vývoji nových informačných technológií a telekomunikácií.
Polish: badań i rozwoju w dziedzinie nowych technologii informatycznych i telekomunikacji.
Hungarian: kutatás és fejlesztés az új informatika és távközlés terén.
Slovenian: raziskavami in razvojem na področju novih informacijskih tehnologij in telekomunikacij.
Bulgarian: изследвания и разработване на нови информационни технологии и телекомуникации.
Estonian: uue infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud uurimis- ja arendustegevus.
Latvian: jaunu informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju izpēti un attīstību.
Lithuanian: naujų informacijos technologijų ir telekomunikacijų tyrimo ir plėtros.
Maltese: ir-riċerka u l-iżvilupp ta' teknoloġija ġodda ta' l-informatika u t-telekommunikazzjonijiet.
English: This cooperation shall take place in particular through: - promotion of joint projects relating to research and development, the establishment of information networks and databanks, facilitation of access to existing databanks and information networks,
Hungarian: Az együttműködésre különösen a következők útján kerül sor: - a kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos közös projektek támogatása, informatikai hálózatok és adatbankok létrehozása, a meglévő adatbankok és hírközlő hálózatok elérésének megkönnyítése,
English: collaboration between experts,
Czech: spolupráce mezi odborníky,
Slovak: spolupráce medzi odborníkmi,
Polish: współpracę między ekspertami,
Hungarian: szakértők közötti együttműködés
Slovenian: sodelovanja strokovnjakov,
Bulgarian: сътрудничество между експерти,
Estonian: ekspertide koostööna,
Latvian: ekspertu sadarbība,
Lithuanian: bendradarbiaujant ekspertams,
Maltese: kolloborazzjoni bejn l-esperti,
English: expert assessments, studies and exchanges of information,
Czech: odborných hodnocení, studií a výměn informací,
Slovak: hodnotení odborníkov, štúdií a výmeny informácií,
Polish: oceny ekspertów, badania i wymianę informacji,
Hungarian: szakértői vizsgálatok, tanulmányok és információcsere,
Slovenian: strokovnih ocen, študij in izmenjave informacij,
Bulgarian: експертни оценки, проучвания и обмен на информация,
Estonian: eksperthinnangute, uuringute ja teabevahetusena,
Latvian: ekspertu novērtējumi, pētījumi un informācijas apmaiņa,
Lithuanian: įvertinant ekspertus, atliekant tyrimus ir keičiantis informacija,
Maltese: assessjar, studji u skambji minn esperti ta' l-informatika,
English: training of scientists and technicians,
Czech: vzdělávání vědeckých a technických pracovníků,
Slovak: vzdelávania vedcov a technikov,
Polish: kształcenie naukowców i techników,
Hungarian: tudósok és műszaki szakemberek képzése,
Slovenian: usposabljanja znanstvenikov in tehnikov,
Bulgarian: обучение на научни и технически кадри,
Estonian: teadlaste ja tehnikute koolitusena,
Latvian: zinātnieku un tehniķu apmācība,
Lithuanian: rengiant mokslininkus ir specialistus,
Maltese: taħriġ ta' xjenzati u tekkniċi,
English: formulation and implementation of specific projects of mutual benefit.
Czech: vymezení a provádění projektů společného zájmu.
Slovak: formulovania a realizácie osobitných, vzájomne prospešných projektov.
Polish: tworzenie i w prowadzanie w życie szczególnych projektów przynoszących wzajemne korzyści.
Hungarian: kölcsönös előnyökkel járó, meghatározott projektek kidolgozása és megvalósítása.
Slovenian: oblikovanja in izvajanja posameznih projektov v obojestransko korist.
Bulgarian: определяне и осъществяване на проекти от взаимен интерес.
Estonian: vastastikku kasulike eriprojektide koostamise ja rakendamisena.
Latvian: savstarpēji izdevīgu īpašu projektu izstrāde un īstenošana.
Lithuanian: rengiant ir įgyvendinant konkrečius abipusiai naudingus projektus.
Maltese: il-formulazzjoni u l-implementazzjoni ta' proġetti speċifiċi ta' benefiċju reċiproku.
English: Tourism cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti cestovního ruchu
Slovak: Spolupráca v cestovnom ruchu
Polish: Współpraca w dziedzinie turystyki
Hungarian: Idegenforgalmi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju turizma
Bulgarian: Сътрудничество в областта на туризма
Estonian: Koostöö turismi valdkonnas
Latvian: Sadarbība tūrisma jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas turizmo srityje
Maltese: koperazzjoni turistika
English: Within the bounds of their laws, the Contracting Parties shall contribute to cooperation on tourism in the Central American countries, which is to be achieved through specific measures including: - exchanges of information and studies on opportunities for tourist development,
Hungarian: A Szerződő Felek jogszabályi kereteiken belül hozzájárulnak a közép-amerikai országok idegenforgalmával kapcsolatos együttműködéshez, többek között az alábbi egyedi intézkedések útján: - információcsere és tanulmányok az idegenforgalmi fejlesztési lehetőségekről,
English: assistance in statistics and data processing,
Czech: pomoci v oblasti statistiky a zpracování údajů,
Slovak: pomoci v štatistike a spracovaní dát,
Polish: pomoc w statystykach i przetwarzaniu danych,
Hungarian: statisztikai és adatfeldolgozási segítségnyújtás,
Slovenian: pomoč pri obdelavi statističnih in drugih podatkov,
Bulgarian: помощ в областта на статистиката и обработката на данни,
Estonian: statistika- ja andmetöötlusalane abi,
Latvian: palīdzība statistikā un datu apstrādē,
Lithuanian: pagalbą apdorojant statistinius ir kitus duomenis,
Maltese: għajnuna fl-ipproċessar tal-istatistika u tad-data,
English: training,
Czech: vzdělávání,
Slovak: vzdelávania,
Polish: kształcenie,
Hungarian: képzés,
Slovenian: izobraževanje in usposabljanje,
Bulgarian: обучение,
Estonian: koolitus,
Latvian: apmācība,
Lithuanian: mokymą,
Maltese: taħriġ,
English: the organization of events and participation in fairs promoting the Central American region,
Czech: pořádání akcí a účasti na veletrzích propagujících středoamerický region,
Slovak: organizovania podujatí a účasti na veľtrhoch propagujúcich región strednej Ameriky,
Polish: organizację imprez i uczestnictwo w targach promujących region Ameryki Środkowej,
Hungarian: rendezvények szervezése és részvétel a közép-amerikai régió fejlődését elősegítő vásárokon,
Slovenian: organizacijo dogodkov in sodelovanje na sejmih, ki predstavljajo regijo Srednje Amerike,
Bulgarian: организиране на мероприятия и участие в панаири, които рекламират региона на Централна Америка,
Estonian: ürituste korraldamine ja osavõtt Kesk-Ameerika piirkonda edendavatest messidest,
Latvian: pasākumu organizēšana un piedalīšanās gadatirgos, reklamējot Centrālamerikas reģionu,
Lithuanian: renginių organizavimą ir dalyvavimą mugėse, reklamuojančiose Centrinės Amerikos regioną,
Maltese: l-organizzazzjoni ta' avvenimenti u parteċipazzjoni f'fieri li jħeġġu r-reġjun ta' l-Amerika Ċentrali,
English: the promotion of investment and joint investment in order to expand tourist travel.
Czech: podpory investic a společných investic umožňujících rozvoj cestovního ruchu.
Slovak: podpory investícií a spoločných investícií s cieľom rozvoja cestovného ruchu.
Polish: wspieranie inwestycji i wspólnych inwestycji w celu rozszerzenia podróży turystycznych.
Hungarian: befektetések és közös befektetések ösztönzése az idegenforgalom bővítése érdekében.
Slovenian: spodbujanje naložb in skupnih naložb za širitev turističnih potovanj.
Bulgarian: насърчаване на инвестициите и съвместните инвестиции с цел разширяване обхвата на туристическите дейности.
Estonian: turismi suurendamiseks tehtavate investeeringute ja ühisinvesteeringute soodustamine.
Latvian: ieguldījuma un kopējā ieguldījuma veicināšana, lai paplašinātu tūristu ceļošanu.
Lithuanian: investicijų ir bendrų investicijų skatinimą, siekiant išplėsti turistines keliones.
Maltese: it-tħeġġiġ ta' l-investiment u l-investimrent konġunt għall-espassjoni tal-ivvjaġġar turistiku.
English: Environment cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti životního prostředí
Slovak: Spolupráca v ochrane životného prostredia
Polish: Współpraca w dziedzinie środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelmi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju okolja
Bulgarian: Сътрудничество в областта на околната среда
Estonian: Keskkonnakoostöö
Latvian: Sadarbība vides jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas aplinkos srityje
Maltese: koperazzjoni ambjentali
English: To these ends, the Parties shall endeavour to work together on measures targeting: - the creation and improvement of public and private sector environmental bodies in Central America,
Hungarian: E célból a Szerződő Felek törekednek arra, hogy együttműködjenek az alábbiakra irányuló intézkedések terén: - köz- és magánszektorbeli környezetvédelmi testületek létrehozása és fejlesztése Közép-Amerikában,
English: the promotion of environmental education at all levels and the widespread dissemination of information concerning, and solutions to, environmental problems with a view to increasing public awareness,
Czech: podporu vzdělávání v oblasti životního prostředí na všech úrovních a šíření informací o problémech a o jejich řešení, aby došlo k posílení veřejného mínění,
Slovak: podpory environmentálneho vzdelávania na všetkých úrovniach a rozsiahleho rozširovania informácií o environmentálnych problémoch a ich riešení s cieľom zvýšenia povedomia verejnosti,
Polish: promocję edukacji dotyczącej spraw środowiska naturalnego na wszystkich poziomach oraz szerokie upowszechnianie informacji i rozwiązań w odniesieniu do problemów środowiska naturalnego w związku ze wzrostem świadomości publicznej,
Hungarian: a környezetvédelmi oktatás támogatása valamennyi szinten, valamint a környezetvédelmi problémákkal kapcsolatos információk és azok megoldásainak széles körű terjesztése a közvélemény környezettudatosságának erősítése céljából,
Slovenian: spodbujanje okoljevarstvenega izobraževanja na vseh ravneh ter obsežno razširjanje informacij o in rešitev za okoljske probleme, da bi s tem povečali javno zavest,
Bulgarian: стимулиране на образованието в областта на околната среда на всички нива и широко разпространяване на информация относно проблемите и тяхното решаване с цел да се повиши информираността на обществото;
Estonian: edendada keskkonnaharidust kõikidel tasanditel ning levitada laialdaselt keskkonnaprobleemide ja nende lahendamisega seotud teavet, et suurendada rahva teadlikkust,
Latvian: veicināt visu līmeņu izglītību vides jautājumos un plašu informācijas izplatīšanu par vides problēmām un to risinājumiem, lai uzlabotu sabiedrības informētību.
Lithuanian: skatinti švietimui aplinkosaugos srityje visais lygiais ir plačiai skleisti su aplinkos problemomis susijusiai informacijai bei jų sprendimo būdams, siekiant pakelti visuomenės žinių lygį,
Maltese: it-tħeġġiġ ta' l-edukazzjoni ambjentali fil-livelli kollha u t-tixrid wieda tad-disiminazzjoni ta' l-informazzjoni li tikkonċerna, u s-soluzzjonijiet dwar, il-problemi ambjentali bil-għan taż-żieda tal-konoxxennza pubblika,
English: the implementation of studies, projects and technical assistance,
Czech: provádění studií a projektů a poskytování technické pomoci,
Slovak: realizácie štúdií, projektov a technickej pomoci,
Polish: wykonywanie badań, projektów i pomocy technicznej,
Hungarian: tanulmányok, projektek és technikai segítségnyújtás megvalósítása,
Slovenian: izvajanje študij projektov in tehnične pomoči,
Bulgarian: осъществяване на проучвания, проекти и техническа помощ,
Estonian: rakendada uuringuid, projekte ja tehnilist abi,
Latvian: īstenot pētījumus, projektus un tehnisko palīdzību,
Lithuanian: tyrimams, projektams įgyvendinti ir techninei pagalbai teikti,
Maltese: l-implementazzjoni ta' studji, proġetti u għajnuna teknika,
English: the organisation of meetings, seminars, workshops, conferences, exchanges of technicians and officials specialized in this field,
Czech: organizování jednání, seminářů, pracovních konferencí, konferencí, výměn techniků a úředníků z tohoto oboru,
Slovak: organizovania stretnutí, seminárov, workshopov, konferencií a výmeny technikov a úradníkov, ktorí sú odborníkmi v tejto oblasti,
Polish: organizację spotkań, seminariów, warsztatów, konferencji, wymiany techników i urzędników specjalizujących się w tej dziedzinie,
Hungarian: találkozók, szemináriumok, munkaértekezletek, konferenciák, valamint az adott területtel foglalkozó szakemberek és tisztviselők cseréjének szervezése,
Slovenian: organizacijo srečanj, seminarjev, delavnic, konferenc, izmenjav tehnikov in uslužbencev, strokovnjakov na tem področju,
Bulgarian: организиране на срещи, семинари, работни групи, обмен на технически кадри и на отговорни служители, които са специалисти в тази област;
Estonian: korraldada kohtumisi, seminare, töörühmade tegevust, konverentse, tehnikute ja antud valdkonnale spetsialiseerunud ametiisikute vahetust,
Latvian: organizēt sanāksmes, seminārus, darba grupas, konferences un apmaiņu ar tehniķiem un ierēdņiem, kas specializējas šajā jomā,
Lithuanian: susitikimams, posėdžiams, seminarams, pasitarimams, konferencijoms, pasikeitimui šios srities specialistais ir pareigūnais organizuoti,
Maltese: l-organizzazzjoni ta' laqgħat, seminars, laqgħat ta' ħidma, konferenzi, skambju ta' tekniċi u uffiċjali speċjalizzati f'dan il-qasam,
English: exchanges of information and experience,
Czech: výměnu informací a zkušeností,
Slovak: výmeny informácií a skúseností,
Polish: wymiana informacji i doświadczeń,
Hungarian: információ- és tapasztalatcsere,
Slovenian: izmenjave podatkov in izkušenj,
Bulgarian: обмен на информация и опит;
Estonian: vahetada teavet ja kogemusi,
Latvian: informācijas un pieredzes apmaiņa,
Lithuanian: keistis informacija ir patirtimi,
Maltese: l-iskambju ta' l-informazzjoni u l-esperjenza,
English: research and studies paving the way for joint programmes and projects aimed at disaster control and prevention,
Czech: výzkum a studie k provádění společných programů a projektů zaměřených na předcházení a kontrolu přírodních katastrof,
Slovak: výskumu a štúdií vytvárajúcich podmienky pre spoločné programy a projekty zamerané na prevenciu a kontrolu živelných pohrôm,
Polish: studia i badania prowadzące do wspólnych programów i projektów mających na celu kontrolowanie katastrof i zapobieganie im,
Hungarian: közös katasztrófa-elhárítási illetve -megelőzési programok és projektek megvalósítására irányuló kutatás és tanulmányok,
Slovenian: raziskave in študije, ki utirajo pot skupnim programom in projektom, usmerjenih na nadzor in preprečevanje nesreč,
Bulgarian: провеждане на проучвания и изследвания за осъществяване на съвместни програми и проекти, насочени към предотвратяване и контрол на природни бедствия,
Estonian: teostada uuringuid, mis loovad tingimused loodusõnnetuste kontrolli ja ennetamisega seotud ühisprogrammide ja -projektide jaoks,
Latvian: zinātniskā izpēte un studijas, kas veido kopējas programmas un projektus dabas katastrofu kontrolei un novēršanai,
Lithuanian: tyrimams ir stebėjimams, praskinantiems kelią bendroms programoms ir projektams, skirtiems nelaimių kontrolei ir prevencijai,
Maltese: ir-riċerka u l-istudji li jħejju t-triq għal programmi komġunti u l-proġetti immirati għall-kontroll u l-prevenzjoni tad-disastri,