FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 101/1999 of 24 September 1999 amending Annex I (veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 101/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 101/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 101/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 101/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 101/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 101/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru. 101/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness I (materji veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jemenda l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 [1];
Estonian: lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; [1]
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 76/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 76/1999 [1],
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni Nru. 76/1999 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tal-25 ta' Ġunju 1999 [1].
English: The EEA relevant EC acts in the field of feedingstuffs adopted between 1 August 1995 and 31 December 1997 are to be incorporated into the Agreement,
Slovak: akty ES podstatné pre EHP v oblasti krmív, prijaté medzi 1. augustom 1995 a 31. decembrom 1997, sa majú včleniť do dohody,
Polish: Akty WE odnoszące się do EOG w dziedzinie pasz, przyjęte między dniem 1 sierpnia 1995 r. a dniem 31 grudnia 1997 r., należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az Európai Közösségek 1995. augusztus 1. és 1997. december 31. között a takarmányokkal kapcsolatban elfogadott, EGT-vonatkozású jogi aktusait be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba akte ES s področja krme, ki se nanašajo na EGP in so bili sprejeti med 1. avgustom 1995 in 31. decembrom 1997, vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada 1. augustist 1995 kuni 31. detsembrini 1997 vastuvõetud EÜ söödaalased õigusaktid, mis on EMP suhtes asjakohased,
Latvian: Eiropas ekonomikas zonai svarīgie EK tiesību akti lopbarības jomā, kas pieņemti laikā no 1995. gada 1. augusta līdz 1997. gada 31. decembrim, jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: EEE svarbūs Bendrijos aktai pašarų srityje, priimti laikotarpiu nuo 1995 m. rugpjūčio 1 d. iki 1997 m. gruodžio 31 d., turi būti įtraukti į Susitarimą,
Maltese: L-atti tal-KE relevanti għaż-ŻEE fil-qasam ta' l-oġġetti ta' l-ikel adottata bejn l-1 ta' Awwissu 1995 u il-31 ta' Diċembru 1997 għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim,
English: Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Slovak: Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének II. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu II lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyrius iš dalies pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: Il-Kapitolu II ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Dates concerning the entry into force or implementation of the acts mentioned in the Annex to this Decision, shall, for the purposes of the Agreement, be read as follows:
Slovak: Dátumy týkajúce sa nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania aktov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa na účely dohody čítajú takto:
Polish: Do celów Porozumienia, daty dotyczące wejścia w życie lub wykonania aktów wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji, są następujące:
Slovenian: Datumi o začetku veljavnosti ali izvajanja aktov, navedenih v prilogi k temu sklepu, se za namene Sporazuma glasijo takole:
Estonian: Käesoleva otsuse lisas nimetatud õigusaktide jõustumis- või rakendamiskuupäevi loetakse käesolevas lepingus järgmiselt:
Latvian: Šā lēmuma pielikumā minēto tiesību aktu stāšanās spēkā vai īstenošanas datumi Līguma vajadzībām ir piemērojami šādi:
Lithuanian: Šio sprendimo priede nurodytų aktų įsigaliojimo ar įgyvendinimo datos šio Susitarimo tikslais yra šios:
English: where the date of entry into force or implementation of the act precedes the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force of this Decision shall apply,
Slovak: ak deň nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania aktu predchádza dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, uplatňuje sa deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: jeżeli data wejścia w życie lub wykonania aktu poprzedza datę wejścia w życie niniejszej decyzji, stosuje się datę wejścia w życie niniejszej decyzji,
Slovenian: kadar nastopi datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta pred datumom začetka veljavnosti tega sklepa, velja datum začetka veljavnosti tega sklepa,
Estonian: kui õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast varasem, kohaldatakse käesoleva otsuse jõustumiskuupäeva;
Latvian: ja tiesību akta spēkā stāšanās vai īstenošanas datums ir agrāks par šā lēmuma spēkā stāšanās datumu, tad piemēro šā lēmuma spēkā stāšanās datumu,
Lithuanian: jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra ankstesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma šio sprendimo įsigaliojimo data,
Maltese: meta d-data tad-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni ta'l-att tiġi qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni għandha tapplika,
English: where the date of entry into force or implementation of the act is after the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force or implementation of the act shall apply.
Slovak: ak deň nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania aktu nasleduje po dni nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, uplatňuje sa deň nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania aktu.
Polish: jeżeli data wejścia w życie lub wykonania aktu następuje po dacie wejścia w życie niniejszej decyzji, stosuje się datę wejścia w życie lub wykonania aktu.
Hungarian: amennyiben a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontja későbbi, mint e határozat hatálybalépésének időpontja, a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontját kell alkalmazni.
Slovenian: kadar nastopi datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta za datumom začetka veljavnosti tega sklepa, velja datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta.
Estonian: kui õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast hilisem, kohaldatakse õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäeva.
Latvian: ja tiesību akta spēkā stāšanās vai īstenošanas datums ir vēlāks par šā lēmuma spēkā stāšanās datumu, tad piemēro tiesību akta spēkā stāšanās vai īstenošanas datumu.
Lithuanian: jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra vėlesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma to akto įsigaliojimo arba įgyvendinimo data.
Maltese: meta d-data tad-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni ta' l-att tiġi wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ jew l-imlimentazzjoni ta' l-att għandha tapplika.
English: This Decision shall enter into force on 10 March 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. marca 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 10 marca 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 2000. március 10-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 10. marca 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 10. märtsil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 10. martā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. kovo 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-10 ta' Marzu 2000, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-sezzjoni taż-ŻEE, u fis-suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 September 1999.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-án.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 1999
Estonian: Brüssel, 24. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999.
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 101/1999
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 101/1999
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 101/1999
Hungarian: A 101/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat
Slovenian: k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 101/1999
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 101/1999
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 101/1999
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 101/1999
Maltese: għad-Deċiżjoni Nru. 101/1999 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
Slovak: Kapitola II prílohy k dohode sa má zmeniť a doplniť takto:
Polish: W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének II. fejezete az alábbiakban meghatározottak szerint módosul:
Estonian: Lepingu I lisa II peatükki muudetakse vastavalt allpool sätestatule.
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļu groza tā, kā norādīts še turpmāk.
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Il-Kapitolu II ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat hawn isfel.
English: The following indents shall be added in point 1
Latvian: Šādus ievilkumus iekļauj 1. punktā
English: Commission Directive 95/55/EC of 31 October 1995
Slovenian: Direktiva Komisije 95/55/ES z dne 31. oktobra 1995
Latvian: Komisijas 1995. gada 31. oktobra Direktīva 95/55/EK
English: Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995
Slovenian: Direktiva Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995
Latvian: Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīva 95/69/EK
English: Commission Directive 96/7/EC of 21 February 1996
Slovenian: Direktiva Komisije 96/7/ES z dne 21. februarja 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 21. februāra Direktīva 96/7/EK
English: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996
Slovenian: Direktiva Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996
Latvian: Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/25/EK
English: Council Directive of 96/51/EC of 23 July 1996
Slovenian: Direktiva Sveta 96/51/ES z dne 23. julija 1996
Latvian: Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīva 96/51/EK
English: Council Directive 96/66/EC of 14 October 1996
Slovenian: Direktiva Sveta 96/66/ES z dne 14. oktobra 1996
Latvian: Padomes 1996. gada 14. oktobra Direktīva 96/66/EK
English: Commission Directive 97/6/EC of 30 January 1997
Slovenian: Direktiva Komisije 97/6/ES z dne 30. januarja 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 30. janvāra Direktīva 97/6/EK
English: Commission Directive 97/72/EC of 15 December 1997
Slovenian: Direktiva Komisije 97/72/ES z dne 15. decembra 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/72/EK
English: The following shall be added in point 3
Latvian: Šo iekļauj 3. punktā
English: (Council Directive 93/113/EC) :
Latvian: (Padomes Direktīva 93/113/EK):
English: ", as amended by
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendata permezz ta':
English: Council Directive 97/40/EC of 25 June 1997
Slovenian: Direktivo Sveta 97/40/ES z dne 25. junija 1997
Latvian: Padomes 1997. gada 25. jūnija Direktīvu 97/40/EK
English: Point 4 (Council Directive 77/101/EEC) shall be abrogated.
Slovak: Bod 4 (smernica Rady 77/101/EHS) sa zrušuje.
Polish: Uchyla się pkt 4 (dyrektywa Rady 77/101/EWG).
Hungarian: A 4. pont (77/101/EGK bizottsági határozat) hatályát veszti.
Slovenian: Točka 4 (Direktiva Sveta 77/101/EGS) se razveljavi.
Estonian: Punkt 4 (nõukogu direktiiv 77/101/EMÜ) tühistatakse.
Latvian: Atceļ 4. punktu (Padomes Direktīva 77/101/EEK).
Lithuanian: 4 punktas (Tarybos direktyva 77/101/EB) panaikinama.
Maltese: Punt nru. 4 (Direttiva tal-Kunsill Nru. 77/101/KEE) għandha tiġi mħassra.
English: The following indents shall be added in point 5
Latvian: Šādus ievilkumus iekļauj 5. punktā
English: Council Directive 96/24/EC of 29 April 1996
Slovenian: Direktiva Sveta 96/24/ES z dne 29. aprila 1996
Latvian: Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/24/EK
English: Commission Directive 97/47/EC of 28 July 1997
Slovenian: Direktivo Komisije 97/47/ES z dne 28. julija 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 28. jūlija Direktīvu 97/47/EK
English: The following indent shall be added in point 6
Latvian: Šādu ievilkumu iekļauj 6. punktā
English: (Commission Decision 91/516/EEC) :
Latvian: (Komisijas Lēmums 91/516/EEK):
English: Commission Decision 97/582/EC of 28 July 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 28. jūlija Lēmums 97/582/EK
English: The following shall be added in point 8
Latvian: Šo iekļauj 8. punktā
English: (Council Directive 93/74/EEC) :
Latvian: (Padomes Direktīva 93/74/EEK):
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat permezz ta':
English: The following shall be added in point 14
Latvian: Šo iekļauj 14. punktā
English: The following point shall be inserted after point 14
Latvian: Šādu punktu iestarpina pēc 14. punkta
English: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC
Slovenian: Direktiva Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 o obtoku posamičnih krmil, ki spreminja Direktive 70/524/EGS, 74/63/EGS, 82/471/EGS in 93/74/EGS in razveljavlja Direktivo 77/101/EGS
Latvian: Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/25/EK par barības līdzekļu apriti, ar ko groza Direktīvas 70/524/EEK, 74/63/EEK, 82/471/EEK un 93/74/EEK un atceļ Direktīvu 77/101/EEK
English: The following indents shall be added in point 15
Latvian: 9 Šādus ievilkumus iekļauj 15. punktā
English: (Commission Directive 82/471/EEC) :
Latvian: (Komisijas Direktīva 82/471/EEK):
English: The following points shall be inserted after point 31
Latvian: Šādus punktus iestarpina pēc 31. punkta
English: (Commission Directive 93/117/EC)
Latvian: (Komisijas Direktīva 93/117/EK):
English: Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of inspections in the field of animal nutrition
Slovenian: Direktiva Sveta 95/53/ES z dne 25. oktobra 1995 o določitvi načel izvajanja uradnega nadzora na področju prehrane živali
Latvian: Padomes 1995. gada 25. oktobra Direktīva 95/53/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē pārbaužu organizēšanu dzīvnieku ēdināšanas jomā
English: Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC
Slovenian: Direktiva Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995 o določitvi pogojev in podrobnejših določb za odobritev in registracijo nekaterih obratov in posrednikov, delujočih v sektorju krme za živali, in spremembi direktiv 70/524/EGS, 74/63/EGS, 79/373/EGS in 82/471/EGS
Latvian: Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīva 95/69/EK, ar ko paredz dažu dzīvnieku barības nozarē strādājošu uzņēmumu un starpnieku apstiprināšanas un reģistrēšanas nosacījumus un kārtību un ar ko groza Direktīvas 70/524/EEK, 74/63/EEK, 79/373/EEK un 82/471/EEK
English: The following indents shall be added in point 32
Latvian: Šādus ievilkumus iekļauj 32. punktā
English: (Council Directive 74/63/EEC) :
Latvian: (Padomes Direktīva 74/63/EEK):
English: Commission Directive 96/6/EC of 16 February 1996
Slovenian: Direktiva Komisije 96/6/ES z dne 16. februarja 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 16. februāra Direktīva 96/6/EK
English: Commission Directive 97/8/EC of 7 February 1997
Slovenian: Direktiva Komisije 97/8/ES z dne 7. februarja 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 7. februāra Direktīva 97/8/EK
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 70/524/EEC) :
Slovak: Do bodu 1 (smernica Rady 70/524/EHS) sa majú doplniť tieto zarážky:
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 70/524/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 1. pont (70/524/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 70/524/EGS) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 70/524/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda f'punt 1 (Direttiva tal-Kunsill Nru. 70/524/KEE):
English: Commission Directive 95/55/EC of 31 October 1995 (OJ L 263, 4.11.1995, p. 18),
Slovak: Smernica Komisie 95/55/ES z 31. októbra 1995 (Ú. v. ES L 263, 4.11.1995, s. 18),
Polish: dyrektywą Komisji 95/55/WE z dnia 31 października 1995 r. (Dz.U. L 263 z 4.11.1995, str. 18),
Hungarian: A Bizottság 1995. október 31-i 95/55/EK irányelve (HL L 263., 1995.11.4., 18. o.),
Estonian: komisjoni direktiiv 95/55/EÜ, 31. oktoober 1995 (EÜT L 263, 4.11.1995, lk 18),
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni Nru. 95/55/KE tal-31 ta' Ottubru 1995 (ĠU L 263, ta' l-4.11.1995, p. 18),
English: Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 (OJ L 332, 30.12.1995, p. 15),
Slovak: Smernica Rady 95/69/ES z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 15),
Polish: dyrektywą Rady 95/69/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz.U. L 332 z 30.12.1995, str. 15),
Hungarian: A Tanács 1995. december 22-i 95/69/EK irányelve (HL L 332., 1995.12.30., 15. o.),
Estonian: nõukogu direktiiv 95/69/EÜ, 22. detsember 1995 (EÜT L 332, 30.12.1995, lk 15),
Maltese: Direttiva tal-Kunsill Nru. 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 332, tat-30.12.1995, p. 15),
English: Commission Directive 96/7/EC of 21 February 1996 (OJ L 51, 1.3.1996, p. 45),
Slovak: Smernica Komisie 96/7/ES z 21. februára 1996 (Ú. v. ES L 51, 1.3.1996, s. 45),
Polish: dyrektywą Komisji 96/7/WE z dnia 21 lutego 1996 r. (Dz.U. L 51 z 1.3.1996, str. 45),
Hungarian: A Bizottság 1996. február 21-i 96/7/EK irányelve (HL L 51., 1996.3.1., 45. o.),
Estonian: komisjoni direktiiv 96/7/EÜ, 21. veebruar 1996 (EÜT L 51, 1.3.1996, lk 45),
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni Nru. 96/7/KE tal-21 ta' Frar 1996 (ĠU L 51, ta' l-1.3.1996, p. 45),