FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Party operating under paragraph 1 of this Article may, at any time, notify the Secretariat in writing that, having taken all practicable steps it is unable to implement any or all of the obligations laid down in Articles 2 A to 2 E due to the inadequate implementation of Articles 10 and 10 A.
Czech: Každá smluvní strana jednající podle odstavce 1 tohoto článku může kdykoli písemně oznámit sekretariátu, že ani po učinění všech proveditelných kroků není schopna plnit některou nebo žádnou z povinností stanovených v článcích 2 A až 2 E z důvodu nedostatečného provádění článků 10 a 10 A.
Slovak: Každá strana konajúca podľa odseku 1 tohto článku môže kedykoľvek písomne oznámiť sekretariátu, že po vykonaní všetkých prakticky možných krokov nie je v dôsledku neprimeranej realizácie článkov 10 a 10 A schopná plniť niektorý alebo žiadny zo záväzkov ustanovených v článkoch 2 A až 2 E.
Polish: Każda Strona działająca w ramach ustępu 1 niniejszego artykułu może w dowolnym czasie powiadomić sekretariat na piśmie, że po podjęciu wszystkich wykonalnych działań nie jest w stanie wypełnić niektórych lub wszystkich zobowiązań określonych w artykułach 2A-2E w związku z niewłaściwą realizacją artykułu 10 i artykułu 10 A.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése alá tartozó részes felek bármikor írásban értesíthetik a titkárságot arról, hogy bár megtettek minden, a gyakorlatban megvalósítható lépést, a 10. és 10A. cikk nem megfelelő végrehajtása következtében nem képesek a 2A–2E. cikkben megállapított kötelezettségeik valamelyikének vagy összességének végrehajtására.
Bulgarian: Всяка Страна по параграф 1 от настоящия член може по всяко време да уведоми писмено секретариата, че независимо от всички положени усилия не е в състояние да спази някое от или всички поети задължения по членове 2А до 2Д, поради недостатъчно изпълнение на членове 10 и 10А.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse, kas darbojās saskaņā ar šī panta 1. punktu, var jebkurā laikā ziņot Sekretariātam rakstiskā formā, ka, pielietojot visus praktiski iespējamos līdzekļus, tā nevar īstenot kādu vai visas savas saistības, noteiktas no 2A līdz 2E pantā, neadekvāta 10. un 10A panta pielietošanas rezultātā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, kuri laikosi šio straipsnio 1 dalies, gali bet kada raštu informuoti Sekretoriatą apie tai, kad, nors ir ėmėsi visų praktiškai įmanomų priemonių, ji vis dėlto neįstengia vykdyti kurių nors arba visų kontrolės reikalavimų, nustatytų 2A−2E straipsniuose, kadangi nepakankamai griežtai laikomasi 10 ir 10A straipsnių.
Maltese: Kwalunkwe Parti li taħdem taħt paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu tista', f'kull ħin, tinnotifika lis-Segretarjat bil-miktub li, tkun ħadet il-passi kolla prattikabbli ma tkunx kapaċi li timplimenta kull jew waħda mill-obbligi stipulati fl-Artikoli 2 A sa 2 E minħabba l-implimentazzjoni inadegwata ta' l-Artikoli 10 u 10 A.
English: The Secretariat shall forthwith transmit a copy of the notification to the Parties, which shall consider the matter at their next meeting, giving due recognition to paragraph 5 of this Article and shall decide upon appropriate action to be taken.
Czech: Sekretariát neprodleně rozešle kopie takového oznámení stranám, které tuto záležitost uváží na svém příštím zasedání, přičemž vezmou patřičně v potaz odstavec 5 tohoto článku a rozhodnou o přijetí vhodného opatření.
Slovak: Sekretariát okamžite pošle kópiu tohto oznámenia stranám, ktoré túto záležitosť zvážia na svojom nasledujúcom zasadaní, pričom patrične prihliadnu na odsek 5 tohto článku a rozhodnú o prijatí vhodných opatrení.
Polish: Sekretariat bezzwłocznie przekaże kopię takiego powiadomienia Stronom, które rozpatrzą sprawę na swoim najbliższym zgromadzeniu, przy właściwym uwzględnieniu ustępu 5 niniejszego artykułu, i podejmą decyzję co do właściwych działań, jakie należy podjąć.
Hungarian: A titkárság ezt követően haladéktalanul megküldi az értesítés egy példányát a részes feleknek, akik következő ülésükön – az e cikk (5) bekezdésének kellő figyelembevételével – megtárgyalják az ügyet és határozatot hoznak a megfelelő intézkedések megtételéről.
Bulgarian: Секретариатът иззпраща копие на уведомителното писмо до Страните, които обсъждат положението на своята следваща среща, отделяйки нужното внимание на член 5, и решават какви подходящи действия да предприемат.
Latvian: Sekretariātam šāda ziņojuma kopija nekavējoties jānodod Līgumslēdzējām pusēm, kurām jāapsver šis jautājums nākamajā Līgumslēdzēju pušu apspriedē un jāvienojas par atbilstošu rīcību.
Lithuanian: Sekretoriatas nedelsdamas išsiunčia šio pranešimo egzempliorius Šalims, kurios artimiausiame pasitarime išnagrinėja šį klausimą ir, laikydamosi šio straipsnio 5 dalies reikalavimų, priima sprendimą dėl reikiamų priemonių.
Maltese: Is-Segretarjat irid minnufih jitrasmetti kopja tan-notifika lill-Partijiet, li jridu jikkonsidraw il-fatt fil-laqgħa tagħhom li jkun imiss, u jagħtu rikonoxximent għal paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu u jridu jiddeċiedu fuq azzjoni xierqa li għandha tittieħed.
English: Article 6:
Czech: Článek 6:
Slovak: Článok 6:
Polish: Artykuł 6:
Hungarian: 6. cikk:
Slovenian: Člen 6:
Bulgarian: Член 6:
Latvian: 6. pants:
Lithuanian: 6 straipsnis:
Maltese: Artikolu 6:
English: Assessment and review of control measures
Czech: Posouzení a přezkum regulačních opatření
Slovak: Hodnotenie a posudzovanie kontrolných opatrení
Polish: Ocena i przegląd środków kontrolnych
Hungarian: A szabályozó intézkedések értékelése és áttekintése
Slovenian: Ocena in pregled nadzornih ukrepov
Bulgarian: Оценка и преглед на контролните мерки
Latvian: Kontroles pasākumu novērtēšana un pārbaude
Lithuanian: Kontrolės priemonių įvertinimas ir apžvalga
Maltese: Stima u reviżjoni ta' miżuri ta' kontroll
English: Reporting of data
Czech: Hlášení údajů
Slovak: Hlásenie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Sporočanje podatkov
Bulgarian: Докладване на данни
Latvian: Datu sniegšana
Lithuanian: Duomenų pateikimas
Maltese: Rappurtaġġ ta' data
English: For Parties operating under the provisions of paragraph 8 (a) of Article 2, the requirements in paragraph 1, 2 and 3 of this Article in respect of statistical data on imports and exports shall be satisfied if the regional economic integration organization concerned provides data on imports and exports between the organization and States that are not members of that organization.`
Czech: Pro strany jednající podle ustanovení čl. 2 odst. 8 písm. a) jsou požadavky odstavců 1, 2 a 3 tohoto článku ve vztahu ke statistickým údajům o dovozu a vývozu splněny, pokud daná organizace pro regionální hospodářskou integraci poskytne údaje o dovozu a vývozu mezi organizací a státy, které nejsou členy této organizace."
Polish: W przypadku Stron działających w ramach postanowień ustępu 8 litera a) artykułu 2, wymagania określone w ustępach 1, 2 i 3 niniejszego artykułu dotyczące danych statystycznych na temat importu i eksportu zostaną spełnione, jeżeli dana regionalna organizacja integracji gospodarczej dostarczy dane na temat importu i eksportu dokonywanego pomiędzy tą organizacją a krajami, które nie są członkami tej organizacji."
Lithuanian: Šalys, kurios laikosi 2 straipsnio 8 dalies a punkto, šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, reikalavimus, susijusius su statistinių duomenų apie importą ir eksportą pateikimu, vykdo tuo atveju, jei atitinkama ekonominės integracijos regioninė organizacija pateikia duomenis apie savo importą ir eksportą į (iš) valstybes (valstybių), kurios nėra šios organizacijos narės."
English: Research, development, public awareness and exchange of information
Czech: Výzkum, vývoj, veřejné povědomí a výměna informací
Slovak: Výskum, vývoj, uvedomelosť obyvateľstva a výmena informácií
Polish: Prace badawczo-rozwojowe, świadomość społeczna i wymiana informacji
Hungarian: Kutatás, fejlesztés, társadalmi tudatosság és információcsere
Slovenian: Raziskave, razvoj, ozaveščanje javnosti in izmenjava informacij
Bulgarian: Изследователска дейност, развитие, обществена осведоменост и обмен на информация
Latvian: Pētījumi, izstrādes, sabiedrības informēšana un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Tyrimai, projektavimas, visuomenės informavimas ir informacijos mainai
Maltese: Riċerka, żvilupp, għarfien pubbliku u skambju ta' informazzjoni
English: '(a) Best technologies for improving the containment, recovery, recycling, or destruction of controlled and transitional substances or otherwise reducing their emissions;`.
Slovak: "a) Najlepšie technológie na zadržiavanie, regeneráciu, recykláciu alebo ničenie kontrolovaných a prechodných látok alebo znižovanie ich emisií iným spôsobom;"
Polish: "a) Najlepsze technologie w zakresie zatrzymywania, odzyskiwania, wtórnego przerobu lub niszczenia substancji kontrolowanych i przejściowych, albo też ograniczania ich emisji w inny sposób;"
Hungarian: "a) a legjobb technológiák a szabályozott és átmeneti anyagok tárolásának, visszanyerésének, újrahasznosításának, vagy ártalmatlanításának tökéletesítésére, vagy kibocsátásaik egyéb módon való csökkentésére;"
Bulgarian: „а) Най-подходящите технологии за херметично съхраняване, регенериране, рециклиране или унищожаване на контролираните и преходни вещества и съответно намаляване на емисиите им.“
Lithuanian: "a) kuo šiuolaikiškesne technologija, skirta gerinti kontroliuojamųjų ir pereinamųjų medžiagų saugų laikymą, regeneravimą, recirkuliaciją ar likvidavimą arba jų emisijos kokiu nors būdu sumažinimą;"
English: Financial mechanism
Czech: Finanční mechanismus
Slovak: Finančný mechanizmus
Polish: Mechanizm finansowy
Hungarian: Pénzügyi mechanizmus
Slovenian: Finančni mehanizem
Bulgarian: Финансов механизъм
Latvian: Finansu mehānisms
Lithuanian: Finansavimo mechanizmas
Maltese: Mekkaniżmu finanzjarju
English: distribute, as provided for in Article 9, information and relevant materials, and hold workshops, training sessions, and other related activities, for the benefit of Parties that are developing countries,
Lithuanian: platinti, kaip numatyta 9 straipsnyje, informaciją ir kitokią medžiagą, rengti seminarus, mokymus ir panašias priemones tam, kad padėtų besivystančioms Šalims;
English: Meetings of the Parties
Czech: Zasedání stran
Slovak: Zasadania strán
Polish: Zgromadzenia Stron
Hungarian: A részes felek ülései
Slovenian: Sestanki pogodbenic
Bulgarian: Срещи на Страните
Latvian: Līgumslēdzēju pušu sanāksmes
Lithuanian: Šalių susitikimai
Maltese: Laqgħat tal-Partijiet
English: '(g) assess, in accordance with Article 6, the control measures and the situation regarding transitional substances;`
Czech: "g) hodnotit v souladu s článkem 6 regulační opatření a situaci pokud jde o přechodné látky;"
Polish: "g) oceniać, zgodnie z artykułem 6, środki kontrolne oraz sytuację dotyczące substancji przejściowych;"
Lithuanian: "g) išnagrinėti pagal 6 straipsnį kontrolės priemones ir situaciją, susijusią su pereinamosiomis medžiagomis;"
English: Article 17:
Czech: Článek 17:
Slovak: Článok 17:
Polish: Artykuł 17:
Hungarian: 17. cikk:
Slovenian: Člen 17:
Latvian: 17. pants:
Lithuanian: 17 straipsnis:
Maltese: Artikolu 17:
English: Parties joining after entry into force
Czech: Strany, jež se připojí po vstupu v platnost
Slovak: Strany pristupujúce po nadobudnutí účinnosti
Polish: Strony przyłączające się po wejściu w życie Protokołu
Hungarian: A hatálybalépés után csatlakozó részes felek
Slovenian: Pogodbenice, ki pristopijo po začetku veljavnosti
Bulgarian: Присъединяване на Страни след влизане на протокола в сила
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kuras pievienojas Protokolam pēc tā stāšanās spēkā
Lithuanian: Šalys, prisijungusios prie Protokolo po jo įsigaliojimo
Maltese: Partijiet li jingħaqdu wara d-dħul fis-seħħ
English: Article 19:
Czech: Článek 19:
Slovak: Článok 19:
Polish: Artykuł 19:
Hungarian: 19. cikk:
Slovenian: Člen 19:
Latvian: 19. pants:
Lithuanian: 19 straipsnis:
Maltese: Artikolu 19:
English: Withdrawal
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odstop
Bulgarian: Денонсиране
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Išstojimas
Maltese: Irtirar
English: 'Any Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the depositary at any time after four years of assuming the obligations specified in paragraph 1 of Article 2 A.
Czech: "Každá smluvní strana může písemným oznámením depozitáři kdykoli odstoupit od tohoto protokolu po uplynutí čtyř let od převzetí povinností stanovených v čl. 2 A odst. 1.
Slovak: "Každá strana môže od tohto protokolu odstúpiť formou odoslania písomného oznámenia depozitárovi kedykoľvek po štyroch rokoch odo dňa prevzatia záväzkov určených v odseku 1 článku 2 A.
Hungarian: "Bármely részes fél négy évvel a 2A. cikk (1) bekezdésében megállapított kötelezettségek elvállalását követően bármikor felmondhatja a jegyzőkönyvet a letéteményeshez intézett írásbeli értesítéssel.
Bulgarian: „ Всяка Страна може да денонсира протокола чрез писмено нотифициране на депозитаря по всяко време след изтичане на четиригодишния период от датата, на която е поела отговорностите по член 2А, параграф 1.
Latvian: "Jebkura Līgumslēdzēja puse var izstāties no Protokola, iesniedzot Depozitārijam rakstisku ziņojumu, jebkurā brīdī četrus gadus pēc 2A panta 1. punktā noteikto saistību pieņemšanas.
Lithuanian: "Kiekviena Šalis gali išstoti iš Protokolo pateikusi pareiškimą raštu depozitarijui bet kuriuo momentu, praėjus ketveriems metams po to, kai prisiėmė įsipareigojimus, nurodytus 2 A straipsnio 1 dalyje.
Maltese: "Kull Parti tista' tirtira minn dan il-Protokoll billi tagħti notifika bil-miktub lid-depożitarju f'kull ħin wara erba' snin li tassumi l-obbligi speċifikati fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 2 A.
English: Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notifications of the withdrawal.`
Czech: Každé takové odstoupení vstupuje v platnost po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy depozitář obdržel oznámení, nebo ke kterémukoli pozdějšímu datu stanovému v oznámení o odstoupení."
Slovak: Každé takéto odstúpenie nadobúda účinnosť po uplynutí jedného roku odo dňa, kedy depozitár prijal oznámenie o odstúpení, alebo k tomu neskoršiemu termínu, ktorý môže byť určený v oznámení o odstúpení."
Hungarian: A felmondás egy évvel azután válik hatályossá, hogy a letéteményes a felmondást kézhez vette, vagy abban a későbbi időpontban, amelyet a felmondásról szóló értesítés meghatároz."
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила една година след получаване на нотификацията от депозитаря, или на друга по-късна дата, изрично посочена в нотификацията за денонсиране.“
Lithuanian: Išstojimas įsigalioja praėjus vieneriems metams arba pareiškime nurodytam laikotarpiui nuo tos datos, kai depozitarijus gauna pareiškimą dėl išstojimo, ar vėlesnę datą, kuri gali būti nurodyta pareiškime dėl išstojimo."
English: `Article 2:
Czech: Článek 2:
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk:
Bulgarian: Член 2:
Latvian: 2. pants:
Lithuanian: 2 straipsnis:
Maltese: Artikolu 2:
English: ENTRY INTO FORCE
Czech: VSTUP V PLATNOST
Polish: WEJŚCIE W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS
Bulgarian: ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: DĦUL FIS-SEĦĦ
English: The following words shall be inserted in paragraph 6 of Article 2 before the words 'controlled substances` the first time they occur: 'Annex A or Annex B`.
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdése a "szabályozott anyagok" szövegrész első előfordulása előtt a következő szöveggel egészül ki: "az A. vagy a B. melléklet szerinti"
English: The following words shall be deleted from paragraph 9 (c) of Article 2 of the Protocol: 'representing at least 50 % of the total consumption of the controlled substances of the Parties`;
Hungarian: A jegyzőkönyv 2. cikke (9) bekezdésének c) pontjában el kell hagyni a következő szövegrészt: "akik a szabályozott anyagok összes, Felek általi felhasználásának legalább 50 %-át képviselik, kétharmados többségével kell elfogadni"
Latvian: Sekojoši vārdi jāizsvītro no Protokola 2. panta 9 (c) punkta: "kuras pārstāv vismaz piecdesmit procentus no Līgumslēdzēju pušu kopējā kontrolējamo vielu patēriņa"
English: The following shall be added after 'Article 2` in Article 3 of the Protocol: '2 A to 2 E`.
Italian: Inserire, all'articolo 3 del protocollo, dopo «articoli 2», le parole seguenti: «, da 2 A a 2 E,».
Hungarian: A jegyzőkönyv 3. cikke a "2. cikk" szövegrész után a következő szöveggel egészül ki: "és a 2A–2E. cikk".
Latvian: Sekojošais jāpievieno pēc "2. panta" protokola 3. pantā: "2A līdz 2E".
English: The following words shall be added after 'Annex A` each time it appears in Article 3 of the Protocol: 'or Annex B`.
Italian: Inserire all'articolo 3 del protocollo, dopo «allegato A», le parole seguenti: «o allegato B».
Hungarian: A jegyzőkönyv 3. cikke az "A. mellékletben" szövegrész minden előfordulása után a következő szöveggel egészül ki: "vagy a B. mellékletben".
Latvian: Sekojoši vārdi jāpievieno pēc vārdiem "A. pielikumā" katru reizi, kad tie parādās Protokola 3. pantā: "vai B. pielikumā".
English: Article 5:
Czech: Článek 5:
Slovak: Článok 5:
Hungarian: 5. cikk:
Slovenian: Člen 5:
Bulgarian: Член 5:
Latvian: 5. pants:
English: Special situation of developing countries
Czech: Zvláštní situace rozvojových zemí
Slovak: Osobitná situácia rozvojových krajín
Hungarian: A fejlődő országok különleges helyzete
Slovenian: Poseben položaj držav v razvoju
Bulgarian: Специално положение на развиващите се страни
Latvian: Jaunattīstības valstu īpašais stāvoklis
English: Each Party shall provide statistical data to the Secretariat on its annual production (as defined in paragraph 5 of Article 1), and separately: - amounts used for feedstocks, - amounts destroyed by technologies approved by the Parties, - imports and exports to Parties and non-Parties respectively, of each of the controlled substances listed in Annexes A and B as well as of the transitional substances in Group I of Annex C, for the year during which provisions concerning the substances in Annex B entered into force for that Party and for each year thereafter.
Hungarian: A részes felek arra az évre, amikor a B. mellékletben szereplő anyagokra vonatkozó rendelkezések rájuk nézve hatályba lépnek, majd azt követően minden évre vonatkozólag statisztikai adatokat szolgáltatnak a titkárság részére az A. és B. mellékletben szereplő valamennyi szabályozott anyag és a C. melléklet I. csoportjában szereplő valamennyi átmeneti anyag éves [az 1. cikk (5) bekezdése szerinti] termeléséről és külön-külön az alábbiakról: - a nyersanyagként felhasznált mennyiségek, - a részes felek által elismerendő technológiákkal ártalmatlanított mennyiségek, - a jegyzőkönyv részes országaival és a nem részes országokkal lebonyolított kivitel és behozatal.
English: meet, on a grant or concessional basis as appropriate, and according to criteria to be decided upon by the Parties, the agreed incremental costs;
Spanish: sufragará, a título de donación o en condiciones concesionarias, según proceda, y de conformidad con los criterios que decidan las partes, todos los costos adicionales acordados;
Italian: fa fronte, gratuitamente o tramite prestiti agevolati secondo il caso, e in funzione di criteri che verranno stabiliti dalle parti contraenti, agli aumenti di costi convenuti;
Portuguese: Cobrir, numa base de subvenção ou de concessão, consoante o caso, e em conformidade com critérios a decidir pelas partes, os custos adicionais aprovados;
Dutch: dekt, door schenkingen of zachte leningen, naar gelang de situatie, en overeenkomstig door de Partijen vast te stellen criteria, de overeengekomen meerkosten;
Danish: dække de godkendte meromkostninger på grundlag af tilskud eller eftergivelse alt efter omstændighederne og i overensstemmelse med de af parterne vedtagne kriterier
Czech: kryje dohodnuté dílčí náklady formou dotací, nebo poskytnutím zvýhodnění podle kritérií, o nichž rozhodnou strany;
Slovak: uhrádza odsúhlasené prírastkové náklady podľa potreby formou príspevkov alebo zvýhodnení a podľa kritérií, o ktorých rozhodujú strany;
Polish: pokrywał uzgodnione koszty dodatkowe, zależnie od sytuacji na zasadzie dotacji lub koncesji, i zgodnie z kryteriami ustalonymi przez Strony;
Hungarian: szükség szerint támogatási vagy engedményes alapon és a részes felek által meghatározandó kritériumok szerint fedezi a jóváhagyott költségnövekményeket;
Slovenian: pokriva, na podlagi subvencij ali koncesij, odvisno od primera, in v skladu z merili, ki jih določijo pogodbenice, dogovorjene povečane stroške;
Bulgarian: поема договорените нарастнали разходи под формата на безвъзмездни помощи или на концесионна основа по усмотрение и съгласно определените от Страните критерии;
Latvian: jāsedz ar dotāciju vai koncesiju atbilstoši vajadzībām un saskaņā ar tiem kritērijiem, ko nolēmušas Līgumslēdzējas puses, saskaņotās pieaugošās izmaksas;
Lithuanian: iš subsidijų arba lengvatų pagal Šalių nustatytus kriterijus padengia suderintas papildomas išlaidas;
Maltese: jilħaq, fuq bażi konċessjonali jew ta' għotja xierqa, u skond il-kriterji li jridu jkunu deċiżi mil-Partijiet, l-ispejjeż inkrimentali mifthiema;
English: finance clearing-house functions to:
Spanish: financiará funciones de mediación para:
Italian: finanzia la stanza di compensazione e a questo scopo:
Portuguese: Financiar funções de compensação financeira, a fim de:
Dutch: financiert bemiddeling tussen vraag en aanbod (clearing house activities) om:
Danish: finansiere clearing-house-funktioner med henblik på:
Czech: přebírá úlohu zúčtovací instituce pro:
Slovak: financuje funkcie zúčtovacieho strediska s cieľom:
Polish: finansował funkcje izby rozrachunkowej w celu:
Hungarian: finanszírozza az alábbi elszámolóházi tevékenységeket:
Slovenian: financira dejavnosti izmenjave informacij za:
Bulgarian: финансира деността на клиринговата къща с цел да:
Latvian: jāfinansē norēķinu funkcijas, lai:
Lithuanian: finansuoja tarpininkavimo mechanizmo veikimą, turėdamas tikslą:
Maltese: tiffinanzja l-funzjonijiet ta' żdoganar biex: