FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pooling of RTD projects already implemented according to the procedures applicable in the RTD programmes of each Party,
French: mise en commun de projets de RDT déjà en cours conformément aux procédures applicables dans les programmes de RDT de chacune des parties;
Portuguese: agrupamento de projectos de IDT já implementados, segundo os procedimentos aplicáveis aos programas de IDT de cada uma das partes,
Dutch: pooling van OTO-projecten die reeds worden uitgevoerd in overeenstemming met de voor de OTO-programma's van iedere partij geldende procedures;
Danish: sammenlægning af FTU-projekter, som allerede er iværksat efter procedurerne i de enkelte parters FTU-programmer
Swedish: Gemensamt utnyttjande av redan inledda FoTU-projekt i enlighet med de förfaranden som tillämpas inom FoTU-programmen hos respektive part.
Finnish: jo käynnissä olevien TTK-hankkeiden yhdistäminen niiden menettelyjen mukaisesti, joita sovelletaan osapuolten TTK-ohjelmiin,
Greek: συνένωση ήδη εκτελούμενων έργων ΕΤΑ σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα προγράμματα ΕΤΑ κάθε συμβαλλόμενου μέρους,
Czech: spojení již probíhajících projektů výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací podle postupů použitelných v programech výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací každé strany,
Slovak: spájanie projektov VTD, ktoré už boli realizované podľa postupov uplatniteľných v programoch VTD každej zmluvnej strany,
Polish: łączenie projektów BRT już realizowanych, zgodnie z procedurami stosowanymi w programach BRT każdej ze Stron,
Hungarian: A már végrehajtott KTFD-projektek közös kezelése a felek KTFD-projektekre előírt eljárásai szerint;
Slovenian: združitev RTP projektov, ki se že izvajajo v skladu s postopki za RTP programe obeh pogodbenic,
Bulgarian: обединяване на вече изпълнените ИТД проекти съгласно процедурите, приложими при ИТД програмите на всяка от страните,
Estonian: juba elluviidud TTA-projektide ühiskasutus kummagi lepinguosalise TTA-programmide suhtes kohaldatava korra kohaselt;
Latvian: jau īstenotu PTD projektu apvienošana saskaņā ar procedūrām, ko piemēro katras Puses PTD programmās,
Lithuanian: jau įgyvendintų RTD projektų sujungimas pagal kiekvienos Šalies RTD programose taikytiną tvarką;
Maltese: Il-ġabra ta' proġetti ta' l-RTD diġà implimentati skond il-proċeduri applikabbli fil-programmi ta' l-RTD ta' kull Parti,
English: visits and exchanges of scientists and technical experts,
French: visites et échanges de chercheurs et d'experts techniques;
Portuguese: visitas e intercâmbio de cientistas e de peritos técnicos,
Dutch: bezoeken en uitwisselingen van wetenschappers en technische deskundigen;
Danish: udveksling og besøg af forskere og tekniske eksperter
Swedish: Besök och utbyte av forskare och tekniska specialister.
Finnish: tutkijoiden ja teknisten asiantuntijoiden vierailut ja vaihdot,
Greek: επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων και τεχνικών εμπειρογνωμόνων,
Czech: návštěvy a výměny vědeckých pracovníků a technických odborníků,
Slovak: návštevy a výmeny vedcov a technických odborníkov,
Polish: wizyty i wymiany naukowców oraz ekspertów technologicznych,
Hungarian: tudósok és műszaki szakértők látogatásai és csereprogramjai;
Slovenian: obiski ter izmenjave znanstvenikov in tehničnih strokovnjakov,
Bulgarian: посещения и обмен на учени и технически експерти,
Estonian: teadlaste ja tehnikaekspertide külastused ja vahetused;
Latvian: zinātnieku un tehnisko ekspertu savstarpējās tikšanās un apmaiņa,
Lithuanian: vizitai ir keitimasis mokslininkais ir techniniais ekspertais;
Maltese: żjarat u skambji ta' xjentisti u esperti tekniċi,
English: joint organisation of scientific seminars, conferences, symposia and workshops, as well as participation of experts in those activities,
French: organisation conjointe de séminaires, conférences, symposiums et ateliers scientifiques, et participation d'experts à ces activités;
Portuguese: organização conjunta de seminários, conferências, simpósios e workshops científicos, bem como participação de peritos nessas actividades,
Dutch: gezamenlijk organiseren van wetenschappelijke seminars, conferenties, symposia en workshops, alsmede deelname van deskundigen aan deze activiteiten;
Danish: fælles tilrettelæggelse af videnskabelige seminarer, konferencer, symposier og workshopper og ekspertdeltagelse i disse aktiviteter
Swedish: Gemensamt anordnande av vetenskapliga seminarier, konferenser, symposier och workshopar, samt deltagande av specialister i dessa aktiviteter.
Finnish: tieteellisten seminaarien, konferenssien, symposiumien ja työryhmätapaamisten järjestäminen yhdessä sekä asiantuntijoiden osallistuminen näihin toimintoihin,
Greek: από κοινού διοργάνωση επιστημονικών σεμιναρίων, συνεδρίων, συμποσίων και εργαστηρίων καθώς και συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στις δραστηριότητες αυτές,
Czech: společná organizace vědeckých seminářů, konferencí, sympozií a pracovních konferencí, stejně jako účast odborníků na těchto činnostech,
Slovak: spoločná organizácia vedeckých seminárov, konferencií, sympózií a workshopov, ako aj účasť odborníkov na týchto aktivitách,
Polish: wspólna organizacja seminariów naukowych, konferencji, sympozjów i warsztatów oraz udział ekspertów w tych działaniach,
Hungarian: tudományos szemináriumok, konferenciák, szimpóziumok és kutatási műhelyek közös szervezése szakértők részvételével;
Slovenian: skupno organiziranje znanstvenih seminarjev, konferenc, simpozijev in delavnic, kot tudi udeležba strokovnjakov pri teh dejavnostih,
Bulgarian: съвместно организиране на научни семинари, конференции, симпозиуми и работни срещи, както и участие на експерти в тези дейности,
Estonian: teadusseminaride, konverentside, sümpoosionide ja õpikodade ühine korraldamine ning ekspertide osalemine sellises tegevuses;
Latvian: zinātnisko semināru, konferenču, simpoziju un praktisko semināru kopīga rīkošana un ekspertu līdzdalība šajos pasākumos,
Lithuanian: bendras mokslinių seminarų, konferencijų, pasitarimų ir darbinių susitikimų organizavimas, taip pat ekspertų dalyvavimas tokioje veikloje;
Maltese: organizzazzjoni konġunta ta' seminars xjentifiċi, konferenzi, simpożji u laqgħat ta' diskussjoni, kif ukoll parteċipazzjoni ta' esperti f'dawk l-attivitajiet,
English: concerted actions for dissemination of results/exchange of experience on joint RTD projects that have been funded,
French: actions concertées de diffusion des résultats et d'échange d'expérience à la suite des projets de RDT communs qui ont été financés;
Portuguese: acções concertadas de divulgação dos resultados/intercâmbio de experiências no domínio dos projectos conjuntos de IDT que foram financiados,
Dutch: gecoördineerde werkzaamheden voor de verspreiding van resultaten en uitwisseling van ervaring van gezamenlijke OTO-projecten die zijn gefinancierd;
Danish: samordnede aktioner med henblik på videreformidling af resultater/udveksling af erfaringer fra fælles FTU-projekter
Swedish: Samordnade åtgärder för spridning av resultat samt utbyte av erfarenheter från gemensamma FoTU-projekt som har finansierats.
Finnish: rahoitettujen TTK-hankkeiden tulosten levittämistä ja niistä saatujen kokemusten vaihtoa koskeva koordinoiva toiminta,
Greek: συντονισμένες δράσεις διάδοσης αποτελεσμάτων/ανταλλαγής εμπειρίας από τα κοινά έργα ΕΤΑ που έχουν χρηματοδοτηθεί,
Czech: společné akce pro šíření výsledků a výměnu zkušeností souvisejících s projekty výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, které byly financovány,
Slovak: spoločné činnosti na šírenie výsledkov/výmenu skúseností zo spoločných projektov VTD, ktoré boli financované,
Polish: uzgodnione działania w celu upowszechniania wyników/wymiany doświadczeń w zakresie wspólnych projektów BRT otrzymujących wsparcie finansowe,
Hungarian: összehangolt tevékenységek az alapított közös KTFD-projektek eredményeinek terjesztésére és tapasztalatainak kicserélésére;
Slovenian: skupne dejavnosti za razširjanje rezultatov/izmenjave izkušenj o skupnih RTP projektih, ki so financirani,
Bulgarian: съгласувани действия за разпространение на резултатите/обмяна на опит при съвместните ИТД проекти, които са финансирани,
Estonian: kooskõlastatud tegevus rahastatud TTA-ühisprojektide tulemuste levitamiseks/kogemuste vahetamiseks;
Latvian: saskaņoti pasākumi, lai izplatītu finansējumu ieguvušo kopīgo PTD projektu rezultātus/apmainītos ar tajos gūto pieredzi,
Lithuanian: suderinti veiksmai platinant finansuotų jungtinių RTD projektų rezultatus ir keičiantis patirtimi;
Maltese: azzjonijiet miftiehma għat-tixrid tar-riżultati/skambju ta' esperjenza fuq il-proġetti konġunti ta' l-RTD li ġew mogħtija fondi,
English: exchanges and sharing of equipment and materials including shared use of advanced research facilities,
French: échanges et partages d'équipements et de matériels, y compris l'utilisation partagée d'installations de recherche de pointe;
Portuguese: intercâmbio e partilha de equipamentos e materiais, incluindo partilha da utilização de instalações de investigação avançadas,
Dutch: uitwisseling en gezamenlijk gebruik van uitrusting en materiaal met inbegrip van het gezamenlijke gebruik van geavanceerde onderzoekinstallaties;
Danish: udveksling og fælles brug af materialer og udstyr, herunder fælles brug af avancerede forskningsanlæg
Swedish: Utbyte och gemensamt utnyttjande av utrustning och materiel, däribland gemensam användning av avancerade forskningsanläggningar.
Finnish: laitteiden ja aineistojen vaihto ja yhteiskäyttö, mukaan luettuna kehittyneiden tutkimusvälineistöjen yhteiskäyttö,
Greek: ανταλλαγές και από κοινού χρήση εξοπλισμού και υλικών, συμπεριλαμβανομένης της κοινής χρήσης προηγμένων ερευνητικών εγκαταστάσεων,
Czech: výměny a sdílení zařízení a materiálů včetně sdíleného využívání technicky vyspělých výzkumných zařízení,
Slovak: výmena a spoločné používanie zariadení a materiálov, vrátane spoločného používania moderných výskumných zariadení,
Polish: wymiana i użyczanie sprzętu i materiałów, łącznie ze wspólnym użytkowaniem zaawansowanych urządzeń naukowo - badawczych,
Hungarian: berendezések és anyagok cseréje és megosztása, beleértve a magas színvonalú kutatási berendezések megosztott használatát;
Slovenian: izmenjave in delitev opreme in materialov, vključno s skupno uporabo sodobne raziskovalne infrastrukture,
Bulgarian: размяна и съвместно ползване на апаратура и материали, включително и съвместно ползване на модерна апаратура за изследвания,
Estonian: seadmete ja materjalide vahetamine ning ühiskasutamine, sealhulgas kõrgtasemel teadusrajatiste ühine kasutamine;
Latvian: iekārtu un materiālu apmaiņa un kopīga izmantošana, ieskaitot vadošās pētniecības iekārtu kopīgu izmantošanu,
Lithuanian: keitimasis ir dalijimasis įranga ir medžiagomis, įskaitant bendrą pažangios tyrimo įrangos naudojimą;
Maltese: skambji u tqassim tat-tagħmir u materjal inkluż użu flimkien tal-faċilitajiet tar-riċerka avvanzati,
English: exchanges of information on practices, laws, regulations and programmes relevant to cooperation under this Agreement,
French: échange d'informations sur les pratiques, législations, réglementations et programmes intéressant la coopération dans le cadre du présent accord;
Portuguese: intercâmbio de informações sobre práticas, legislações, regulamentações e programas relevantes para a cooperação no âmbito do presente acordo,
Dutch: uitwisseling van informatie over gebruiken, wetten, voorschriften en programma's die relevant zijn voor de samenwerking in het kader van deze overeenkomst;
Danish: udveksling af oplysninger om praksis, love, bestemmelser og programmer, som er relevante for samarbejde på grundlag af denne aftale
Swedish: Utbyte av information om arbetsmetoder, lagar, förordningar och program som är av betydelse för samarbetet enligt detta avtal.
Finnish: tämän sopimuksen mukaiseen yhteistyöhön vaikuttavia toimintatapoja, lakeja, asetuksia ja ohjelmia koskevan tiedon vaihto,
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές, τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τα προγράμματα που σχετίζονται με τη συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας,
Czech: výměna informací o zvyklostech, právních předpisech a programech týkajících se spolupráce podle této dohody,
Slovak: výmena informácií o metódach, zákonoch, predpisoch a programoch významných pre spoluprácu na základe tejto dohody,
Polish: wymiana informacji takich, jak praktyki, przepisy ustawowe i wykonawcze oraz programy istotne dla współpracy zgodnie z niniejszą Umową, oraz,
Hungarian: az e megállapodás szerinti együttműködésre vonatkozó gyakorlatokat, törvényeket, rendeleteket és programokat érintő információk cseréje;
Slovenian: izmenjave informacij o praksi, zakonih in drugih predpisih in programih, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma;
Bulgarian: обмяна на информация за практики, закони, регламенти и програми, свързани със сътрудничеството съгласно настоящото споразумение,
Estonian: käesoleva lepingu kohase koostööga seotud tavasid, õigusnorme ja programme käsitlev teabevahetus;
Latvian: informācijas apmaiņa par praksi, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un programmām saistībā ar šajā Nolīgumā paredzēto sadarbību,
Lithuanian: keitimasis informacija apie praktiką, įstatymus ir kitus teisės aktus bei programas, susijusias su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą;
Maltese: skambji ta' informazzjoni dwar prattiċi, liġijiet, regolamenti u programmi relevanti għall-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim,
English: any other form recommended by the Steering Committee and deemed in conformity with the policies and procedures applicable in both Parties.
French: toute autre forme d'activité recommandée par le comité de direction et jugée conforme aux politiques et procédures applicables dans les deux parties.
Portuguese: quaisquer outras modalidades recomendadas pelo Comité Director e consideradas conformes com as políticas e procedimentos aplicáveis em ambas as partes.
Dutch: alle andere vormen van samenwerking als aanbevolen door het stuurcomité, wanneer deze met de bij elke partij gehanteerde beleidslijnen en procedures in overeenstemming worden geacht.
Danish: andre aktiviteter, som anbefales af styrelsesudvalget og anses for at være i overensstemmelse med begge parters politik og procedurer.
Swedish: Alla andra samarbetsformer som rekommenderas av förvaltningskommittén och som bedöms vara förenliga med de riktlinjer och förfaranden som är tillämpliga hos båda parter.
Finnish: muut mahdolliset muodot, joita ohjauskomitea suosittelee ja joiden katsotaan olevan kummankin osapuolen soveltamien toimintaperiaatteiden ja menettelyjen mukaisia.
Greek: οιαδήποτε άλλη μορφή συστήσει η διευθύνουσα επιτροπή η οποία θα κριθεί σύμφωνη με τις πολιτικές και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: jakoukoli jinou podobu činnosti doporučenou řídícím výborem a považovanou za odpovídající příslušným politikám a postupům obou stran.
Slovak: iné formy odporúčané Riadiacim výborom a považované v súlade s metódami a postupmi uplatniteľnými u obidvoch zmluvných strán.
Polish: wszelkie inne formy zalecane przez Komitet Sterujący, pozostające w zgodzie z politykami i procedurami stosowanymi przez obie Strony.
Hungarian: bármely más együttműködési forma, amelyet az irányítóbizottság ajánl, és amely összhangban áll a felekre vonatkozó politikákkal és eljárásokkal.
Slovenian: druge oblike, ki jih priporoči Pripravljalni odbor in so v skladu s politiko in postopki, ki se uporabljajo v obeh pogodbenicah.
Bulgarian: всякаква друга форма, препоръчана от Управителния комитет, която не противоречи на политиката и процедурите, използвани от страните.
Estonian: iga muu juhtkomitee soovitatud vorm, mida loetakse vastavaks kummagi lepinguosalise kohaldatavatele põhimõtetele ja menetlustele.
Latvian: jebkurš cits veids, ko iesaka Koordinācijas komiteja un kas uzskatāms par atbilstošu abu Pušu politikai un izmantotajām procedūrām.
Lithuanian: bet kokia kita forma, kurią rekomenduotų Iniciatyvinis komitetas ir kuri būtų laikoma atitinkančia abiejose Šalyse taikomą politiką ir tvarką.
Maltese: kwalunkwe forma oħra rakkomandata mill-Kumitat Direttiv u meqjus f'konformità mal-politiki u proċeduri applikabbli fiż-żewġ Partijiet.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Coordination and facilitation of cooperative activities
French: Coordination et facilitation des activités de coopération
Portuguese: Coordenação e promoção de actividades de cooperação
Dutch: Coördinatie en vergemakkelijking van samenwerkingsactiviteiten
Danish: Samordning og fremme af samarbejdsaktiviteterne
Swedish: Samordning och underlättande av samarbetet
Finnish: Yhteistoiminnan koordinointi ja edistäminen
Greek: Συντονισμός και διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας
Czech: Koordinace a usnadňování spolupráce
Slovak: Koordinácia a uľahčovanie spolupráce
Polish: Koordynacja i ułatwianie wspólnych działań
Hungarian: Az együttműködési tevékenység összehangolása és elősegítése
Slovenian: Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja
Estonian: Koostöö kooskõlastamine ja hõlbustamine
Latvian: Sadarbības pasākumu koordinēšana un veicināšana
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklos koordinavimas ir rėmimas
Maltese: Kordinazzjoni u faċilitazzjoni ta' l-attivitajiet koperattivi
English: this Committee shall consist of an equal number of official representatives of each Party and shall have Co-Chairpersons from the Parties;
French: ce comité se compose d'un nombre égal de représentants officiels de chaque partie et des coprésidents désignés par les parties;
Portuguese: este comité será constituído por um número igual de representantes oficiais de cada uma das partes e terá co-presidentes das partes;
Dutch: dit comité bestaat uit een gelijk aantal officiële vertegenwoordigers van beide partijen en heeft covoorzitters van beide partijen;
Danish: udvalget skal bestå af et lige antal officielle repræsentanter for hver part med begge parter repræsenteret i et dobbelt formandskab;
Swedish: Kommittén skall bestå av lika antal officiella företrädare från vardera parten och den skall ha medordförande från parterna;
Finnish: kyseiseen komiteaan kuuluu yhtä suuri määrä kummankin osapuolen virallisia edustajia, ja sillä on kumpaakin osapuolta edustavat puheenjohtajat;
Greek: Η επιτροπή αυτή απαρτίζεται από ισάριθμους επίσημους εκπροσώπους κάθε συμβαλλόμενου μέρους και συμπροεδρεύεται από τα συμβαλλόμενα μέρη·
Czech: výbor se skládá ze stejného počtu úředních zástupců každé strany a ze spolupředsedů jmenovaných stranami;
Slovak: tento výbor pozostáva z rovnakého počtu oficiálnych zástupcov každej zmluvnej strany a má spolupredsedov zo zmluvných strán;
Polish: Komitet ten składać się będzie z równej liczby przedstawicieli reprezentujących każdą ze Stron, a jego wiceprzewodniczący będą pochodzić z każdej ze Stron;
Hungarian: az irányítóbizottság mindkét fél azonos számú hivatalos képviselőjéből áll, és a felek által delegált elnökökkel rendelkezik;
Slovenian: ta odbor sestavlja enako število uradnih predstavnikov vsake pogodbenice in ima so-predsednike iz pogodbenic;
Bulgarian: този комитет следва да се състои от еднакъв брой официални представители на всяка страна и трябва да има съпредседатели от страните;
Estonian: sinna komiteesse kuulub võrdne arv kummagi lepinguosalise ametlikke esindajaid ning selle eesistujateks on mõlema lepinguosalise esindajad;
Latvian: šī komiteja sastāv no abu Pušu pilnvarotajiem pārstāvjiem vienādā skaitā, un tai ir divi līdzpriekšsēdētāji, kas pārstāv abas Puses;
Lithuanian: Komitetą sudaro vienodas skaičius oficialių kiekvienos Šalies atstovų, o jam bendrai vadovauja du primininkai iš Šalių;
Maltese: dan il-Kumitat għandu jikkonsisti minn numru indaqs ta' rappreżentanti uffiċjali ta' kull Parti u għandu jkollu Ko-Presidenti mill-Partijiet;
English: it shall establish its own rules of procedure.
French: il arrête son propre règlement intérieur.
Portuguese: o comité adoptará o seu regulamento interno.
Dutch: het stelt zijn eigen reglement van orde vast.
Danish: det fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: den skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: komitea laatii oman työjärjestyksensä.
Greek: η διευθύνουσα επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: výbor ustanoví svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwali swój regulamin.
Hungarian: létrehozza saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: tā izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: jis nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura proprji."
English: This report will be transmitted to the Joint Commission established in the framework of the Cooperation Agreement between the European Community and India on Partnership and Development.
French: Ce rapport sera transmis au comité paritaire créé dans le cadre de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'Inde relatif au partenariat et au développement.
Portuguese: Esse relatório será enviado ao Comité Conjunto instituído ao abrigo do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a Índia em matéria de parceria e desenvolvimento.
Dutch: Dit verslag zal worden voorgelegd aan de gemengde commissie die is opgericht in het kader van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en India inzake partnerschap en ontwikkeling.
Danish: Rapporten skal forelægges den blandede kommission, som blev oprettet ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien om partnerskab og udvikling.
Swedish: Rapporten skall vidarebefordras till den gemensamma kommitté som inrättats inom ramen för samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indien om partnerskap och utveckling.
Finnish: Kyseinen kertomus toimitetaan Euroopan yhteisön ja Intian välisen kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen mukaisesti perustetulle sekakomitealle.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη.
Czech: Tato zpráva se předkládá smíšenému výboru zřízenému podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou o partnerství a rozvoji.
Slovak: Táto správa sa pošle spoločnej komisii vytvorenej v rámci dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Indiou o partnerstve a rozvoji.
Polish: Sprawozdanie to będzie przekazywane Wspólnej Komisji ustanowionej na mocy Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską i Indiami w sprawie partnerstwa i rozwoju.
Hungarian: Ezt a jelentést a partnerségről és a fejlesztésről szóló, a Közösség és India közötti együttműködési megállapodás keretében létrehozott vegyes bizottságnak kell továbbítani.
Slovenian: To poročilo se pošlje Skupni komisiji, ustanovljeni v okviru Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Indijo o partnerstvu in sodelovanju.
Estonian: See aruanne edastatakse Euroopa Ühenduse ja India vahelise partnerlus- ja arengualase koostöölepingu raames moodustatud ühiskomiteele.
Latvian: Šo ziņojumu nodod Apvienotajai komisijai, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Kopienas un Indijas sadarbības nolīgumu partnerattiecību un sadarbības jomā.
Lithuanian: Tokia ataskaita perduodama pagal Bendradarbiavimo susitarimą tarp Bendrijos ir Indijos dėl partnerystės ir plėtros įsteigtai Jungtinei komisijai.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun trasmess lill-Kummissjoni Konġunta stabbilita fil-qafas tal-Ftehim għall-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Indja dwar Sħubija u Żvilupp.