English: Compensation for nuclear damage caused to the means of transport on which the nuclear substances involved were at the time of the nuclear incident shall not have the effect of reducing the liability of the operator in respect of other nuclear damage to an amount less than either EUR 80 million, or any higher amount established by the legislation of a Contracting Party.
French: La réparation des dommages nucléaires causés au moyen de transport sur lequel les substances nucléaires en cause se trouvent au moment de l'accident nucléaire ne peut avoir pour effet de réduire la responsabilité de l'exploitant pour les autres dommages nucléaires à un montant inférieur soit à 80 millions d'euros, soit au montant plus élevé fixé par la législation d'une partie contractante.
Portuguese: A indemnização pelos danos nucleares causados aos meios de transporte a bordo dos quais se encontravam os materiais nucleares em causa no momento do acidente não deve implicar a redução da responsabilidade do operador por outros danos nucleares para um montante inferior a 80 milhões de euros ou qualquer outro montante previsto na legislação de uma parte contratante.
Czech: Náhrada za jadernou škodu způsobenou na dopravním prostředku, na němž se v době jaderné události nacházely dotyčné jaderné materiály, nesmí snížit odpovědnost provozovatele za jinou jadernou škodu pod částku 80000000 EUR, nebo jakoukoli jinou vyšší částku, která je stanovená právními předpisy smluvní strany.
Slovak: Náhrada za jadrovú škodu spôsobenú dopravnými prostriedkami, na ktorých boli v čase jadrovej udalosti predmetné jadrové látky, nesmie spôsobiť zníženie zodpovednosti prevádzkovateľa týkajúcej sa inej jadrovej škody do výšky nižšej než je buď 80 miliónov EUR alebo do akejkoľvek vyššej čiastky ustanovenej legislatívou zmluvnej strany.
Polish: Odszkodowanie za szkodę wyrządzoną środkom transportu, na których przedmiotowe substancje jądrowe były w czasie wypadku jądrowego nie ma skutku zmniejszającego odpowiedzialność osoby eksploatującej w odniesieniu do szkody jądrowej do kwoty mniejszej niż 80 milionów EUR, lub innej wyższej kwoty ustanowionej przez ustawodawstwo Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az olyan atomkárért fizetett kártérítés, amely abban a szállítóeszközben keletkezett, amelyen az érintett nukleáris anyag a nukleáris baleset időpontjában volt, nem csökkentheti az üzemeltető más atomkár tekintetében fennálló felelősségét 80 millió EUR-nál, vagy a szerződő fél jogszabályai által megállapított bármely magasabb összegnél alacsonyabb összegre.
Slovenian: Odškodnina za jedrsko škodo na prevoznih sredstvih, na katerih so bile jedrske snovi v trenutku jedrske nesreče, ne zmanjša odgovornosti uporabnika za drugo jedrsko škodo na znesek, nižji od 80 milijonov EUR, ali drugi višji znesek, ki ga določa zakonodaja pogodbenice.
Estonian: Hüvitis, mida makstakse tuumaintsidendi ajal kõnealuseid tuumamaterjale sisaldanud transpordivahendile põhjustatud tuumakahjustuse eest, ei tohi vähendada tuumarajatise käitaja vastutust muude tuumakahjustuste eest allapoole 80 miljonit eurot või allapoole sellist suuremat vastutuse määra, mis on sätestatud osalisriigi õigusaktidega.
Latvian: kompensācija par kodolpostījumiem, kas nodarīti transportlīdzekļiem, kuros kodolnegadījuma brīdī atradās kodolmateriāli, nesamazina operatora atbildību par citiem kodolpostījumiem līdz summai, kas mazāka par 80 miljoniem eiro, vai jebkurai lielākai summai, ko nosaka līgumslēdzējas puses tiesību akti;
Lithuanian: Kompensacija už branduolinę žalą, padarytą transporto priemonėms, kuriose susijusi branduolinė medžiaga buvo branduolinio incidento metu, nemažina operatoriaus atsakomybės už kitą branduolinę žalą iki mažesnės kaip 80 mln. EUR ar bet kokios didesnė sumos, nustatytos Susitariančiosios Šalies teisės aktais.
Maltese: (ċ) Il-kumpens għal ħsara nukleari kawżata lill-mezz tat-trasport li fuqu kienu s-sustanzi nukleari nvoluti fil-waqt ta' l-inċident nukleari ma għandux ikollu l-effett li jnaqqas ir-responsabbiltà ta' l-operatur fir-rigward ta' xi ħsara nukleari oħra sa ammont anqas minn Ewro 80 miljun, jew xi ammont għola stabbilit bil-leġislazzjoni ta' Parti Kontraenti.