FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacture or assembly of uranium plasma generation systems.
French: Fabrication ou assemblage de systèmes générateurs de plasma d'uranium.
Slovak: Výroba alebo montáž systémov na generáciu uránovej plazmy.
Hungarian: Uránplazmát létrehozó rendszerek előállítása vagy összeszerelése.
Bulgarian: Производство или сглобяване на системи за генериране на уранова плазма.
Latvian: Urāna plazmas ražošanas sistēmu ražošana vai montāža.
Lithuanian: Urano plazmos generavimo sistemų gamyba arba surinkimas.
Maltese: Il-fabbrikazzjoni jew it-taħlita tas-sistemi tal-ġenerazzjoni tal-plasma ta' l-uranju.
English: Uranium plasma generation systems means systems for the generation of uranium plasma as described in point 5.8.3 of Annex II.
French: Par systèmes générateurs de plasma d'uranium, on entend les systèmes décrits au point 5.8.3 dans l'annexe II.
Slovak: Systémy na generáciu uránovej plazmy znamenajú systémy na generáciu uránovej plazmy opísané v bode 5.8.3. prílohy II.
Hungarian: Az uránplazmát létrehozó rendszerek a II. melléklet 5.8.3. pontjában leírt, uránplazma előállításra szolgáló berendezések.
Bulgarian: Системи за генериране на уранова плазма означава такива системи за генериране на уранова плазма, каквито са описани в точка 5.8.3 от приложение ІІ.
Latvian: Urāna plazmas ģeneratoru sistēmas ir urāna plazmas ģenerēšanas sistēmas, kas aprakstītas II pielikuma 5.8.3. punktā.
Lithuanian: Urano plazmos generavimo sistemos – tai urano plazmai generuoti skirtos sistemos, aprašytos II priedo 5.8.3 punkte.
Maltese: Is-sistemi tal-ġenerazzjoni tal-plasma ta' l-uranju jfissru s-sistemi għal ġenerazzjoni tal-plasma ta' l-uranju msemmija fil-punt 5.8.3 ta' l-Anness II.
English: The manufacture of zirconium tubes.
French: Fabrication de tubes de zirconium.
Slovak: Výroba zirkónových trubíc.
Hungarian: Cirkónium csövek előállítása.
Bulgarian: Производство на циркониеви тръби.
Latvian: Cirkonija cauruļu ražošana.
Lithuanian: Cirkonio vamzdžių gamyba.
Maltese: Il-fabbrikazzjoni tat-tubi taż-żirkonju.
English: Zirconium tubes means tubes as described in point 1.6 of Annex II.
French: Par tubes de zirconium, on entend les tubes décrits au point 1.6 dans l'annexe II.
Slovak: Zirkónové trubice znamenajú trubice opísané v bode 1.6. prílohy II.
Hungarian: A cirkónium csövek a II. melléklet 1.6. pontjában meghatározott csövek.
Bulgarian: Циркониеви тръби означава такива тръби, каквито са описани в точка 1.6 от приложение ІІ.
Latvian: Cirkonija caurules ir caurules, kas aprakstītas II pielikuma 1.6. punktā;
Lithuanian: Cirkonio vamzdžiai – tai vamzdžiai, aprašyti II priedo 1.6 punkte.
Maltese: It-tubi taż-żirkonju jfissru t-tubi msemmija fil-punt 1.6 ta' l-Anness II.
English: The manufacture or upgrading of heavy water or deuterium.
French: Fabrication d'eau lourde ou de deutérium ou amélioration de leur qualité.
Slovak: Výroba alebo úprava ťažkej vody alebo deutéria.
Hungarian: Nehézvíz vagy deutérium előállítása vagy minőségének javítása.
Bulgarian: Производство или повишаване концентрацията на тежка вода или деутерий.
Latvian: Smagā ūdens vai deitērija ražošana vai uzlabošana.
Lithuanian: Sunkiojo vandens arba deuterio gamyba arba gerinimas.
Maltese: Il-fabbrikazzjoni jew titjib fil-grad ta' l-ilma tqil jew dewterju.
English: Heavy water or deuterium means deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
French: Par eau lourde ou deutérium, on entend le deutérium, l'eau lourde (oxyde de deutérium) et tout composé de deutérium dans lequel le rapport atomique deutérium/hydrogène dépasse 1/5 000.
Slovak: Ťažká voda alebo deutérium znamenajú deutérium, ťažkú vodu (oxid deutéria) a akúkoľvek inú zlúčeninu deutéria, v ktorej je pomer atómov deutéria k atómom vodíka väčší ako 1:5000.
Hungarian: A nehézvíz vagy deutérium a következőket jelenti: deutérium, nehézvíz (deutérium-oxid) és bármely más deutérium vegyület, amelyben a deutérium és a hidrogén atomok aránya meghaladja az 1: 5000 értéket.
Bulgarian: Тежка вода или деутерий означава деутерий, тежка вода (деутериев окис) и всички други деутериеви съединения, в които съотношението между атомите на деутерия и атомите на водорода превишава 1:5 000.
Latvian: Smagais ūdens vai deitērijs ir deitērijs, smagais ūdens (deitērija oksīds) un jebkurš cits deitērija savienojums, kurā deitērija atomu attiecība pret ūdeņraža atomiem pārsniedz 1: 5000.
Lithuanian: Sunkusis vanduo arba deuteris – tai deuteris, sunkusis vanduo (deuterio oksidas) ir bet koks kitas deuterio junginys, kuriame deuterio santykis su vandenilio atomais yra didesnis nei 1:5000.
Maltese: L-ilma tqil jew id-dewterju jfissru dewterju, ilma tqil (dewterju ossidu) u kull kompost dewterju li fih l-iskala tad-dewterju għal atomi tal-idroġenu taqbeż 1:5000.
English: Nuclear grade graphite means graphite having a purity level better than five parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 g/cm3.
French: Par graphite de pureté nucléaire, on entend du graphite d'une pureté supérieure à cinq parties par million d'équivalent en bore et d'une densité de plus de 1,50 g par cm3.
Slovak: Grafit nukleárnej čistoty znamená grafit, ktorého úroveň čistoty je vyššia ako päť častíc na milión borového ekvivalentu a ktorého hustota je vyššia ako 1,50 g/cm3.
Hungarian: A nukleáris minőségű grafit olyan grafit, amelynek tisztasági mutatója kisebb, mint 5 ppm bór egyenérték, és sűrűsége nagyobb, mint 1, 50 g/cm3.
Bulgarian: Ядрено чист графит означава графит с чистота, по-висока от 5 милионни части борен еквивалент, с относителна плътност равна или по-голяма от 1,50 g/cm3.
Latvian: Kodolkvalitātes grafīts ir grafīts, kura tīrības pakāpe ir augstāka par piecām bora ekvivalenta miljondaļām un blīvums ir lielāks par 1,50 g/cm3.
Lithuanian: Branduolinio laipsnio grafitas – tai grafitas, kurio grynumo laipsnis geresnis nei penkios milijonosios dalelės boro ekvivalento, o tankis didesnis nei 1,50 g/cm3.
Maltese: Il-grafit bi grad nukleari tfisser il-grafit li għandu l-livell tal-purità aħjar minn ħames partijiet għal kull miljun boron ekwivalenti u mid-densità aktar minn 1,50 g/cm3.
English: The manufacture of flasks for irradiated fuel.
French: Fabrication de châteaux pour combustible irradié.
Slovak: Výroba kontajnerov na vyhorené palivo.
Hungarian: Besugárzott üzemanyag számára készült konténerek előállítása.
Bulgarian: Производство на контейнер за облъчено гориво.
Latvian: Konteineru ražošana apstarotai degvielai.
Lithuanian: Kolbų apšvitintam kurui gamyba.
Maltese: Il-fabbrikazzjoni tal-flixken għal karburanti li m'humiex radjati.
English: A flask or irradiated fuel means a vessel for the transportation and/or storage of irradiated fuel which provides chemical, thermal and radiological protection, and dissipated decay heat during handling, transportation and storage.
French: Par château pour combustible irradié, on entend un récipient destiné au transport et/ou à l'entreposage de combustible irradié qui assure une protection chimique, thermique et radiologique et qui dissipe la chaleur de décroissance pendant la manipulation, le transport et le stockage.
Slovak: Kontajner na vyhorené palivo znamená nádobu na prepravu a/alebo uskladnenie ožiareného paliva, ktorý poskytuje chemickú, tepelnú a radiačnú ochranu a odvádza rozpadové teplo pri manipulácii, preprave alebo skladovaní.
Hungarian: A besugárzott üzemanyag számára készült konténerek olyan tartályok, amelyek a besugárzott üzemanyag szállítására és/vagy tárolására szolgálnak, és kémiai, hő- és sugárvédelmet biztosítanak, valamint biztosítják a keletkező bomlási hő elvezetését a kezelés, szállítás és tárolás folyamán.
Bulgarian: Контейнер за облъчено гориво означава съд за транспортиране и/или съхраняване на облъчено гориво, осигуряващ химическа защита, топлинна и радиационна защита, и отвеждане на остатъчното топлоотделяне по време на манипулиране, транспортиране и съхранение.
Latvian: Konteiners apstarotai degvielai ir apstarotas degvielas pārvadāšanai un/vai glabāšanai paredzēts trauks, kas nodrošina ķīmisku, termisku un radioloģisku aizsardzību un sabrukšanas siltuma izkliedi apstrādājot, pārvadājot un glabājot.
Lithuanian: Kolbos apšvitintam kurui – tai indai apšvitintam kurui pervežti ir (arba) saugoti, teikiantys cheminę, šiluminę ir radiologinę apsaugą ir išsklaidytą irimo šilumą tvarkymo, pervežimo ir saugojimo metu.
Maltese: Il-flixkun tal-karburanti li m'humiex radjati tfisser ir-reċipjent għat-trasport u/jew għall-immaggazzinar tal-karburanti li m'humiex radjati li jipprovdu protezzjoni kimika, termali u radjoloġika, u l-ħsara maħsuba li sir waqt l-immaniġġjar, it-trasport u l-maggazzinar.
English: The manufacture of reactor control rods.
French: Fabrication de barres de commande pour réacteur.
Slovak: Výroba regulačných tyčí jadrového reaktora.
Hungarian: Atomreaktor-szabályzó rudak előállítása.
Bulgarian: Производство на управляващи пръти за ядрени реактори.
Latvian: Reaktora kontroles stieņu ražošana.
Lithuanian: Reaktorių valdymo strypų gamyba.
Maltese: Il-fabbrikazzjoni tal-vireg tal-kontroll tar-reatturi.
English: Reactor control rods means rods as described in point 1.4 of Annex II.
French: Par barres de commande pour réacteur, on entend les barres décrites au point 1.4 dans l'annexe II.
Slovak: Regulačné tyče jadrového reaktora znamenajú tyče opísané v bode 1.4. prílohy II.
Hungarian: Az atomreaktor-szabályzó rudak a II. melléklet 1.4. pontjában leírt rudak.
Bulgarian: Управляващи пръти за ядрени реактори означава пръти, каквито са описани в точка 1.4 от приложение ІІ.
Latvian: Reaktora kontroles stieņi ir stieņi, kas aprakstīti II pielikuma 1.4. punktā.
Lithuanian: Reaktorių valdymo strypai – tai strypai, aprašyti II priedo 1.4 punkte.
Maltese: Il-vireg tal-kontroll tar-reatturi tfisser il-vireg imsemmija fil-punt 1.4 ta' l-Anness II.
English: The manufacture of criticality safe tanks and vessels.
French: Fabrication de réservoirs et récipients dont la sûreté-criticité est assurée.
Slovak: Výroba nádrží a nádob zabezpečených proti dosiahnutiu kritického stavu.
Hungarian: Kritikusságbiztos tartályok és edények előállítása.
Bulgarian: Производство на резервоари и съдове, безопасни по отношение на критичност.
Latvian: Sevišķi drošo tvertņu un trauku ražošana.
Lithuanian: Kritiškai saugių rezervuarų ir indų gamyba.
Maltese: Il-fabbrikazzjoni ta' tankijiet u reċipjenti kritikalment bla periklu.
English: Criticality safe tanks and vessels means those items as described in points 3.2 and 3.4 of Annex II.
French: Par réservoirs et récipients dont la sûreté-criticité est assurée, on entend les articles décrits aux points 3.2 et 3.4 dans l'annexe II.
Slovak: Nádrže a nádoby zabezpečené proti dosiahnutiu kritického stavu znamenajú položky opísané v bodoch 3.2. a 3.4. prílohy II.
Hungarian: A kritikusságbiztos tartályok és edények a II. melléklet 3.2. és 3.4. pontjában leírt termékek.
Bulgarian: Резервоари и съдове, безопасни по отношение на критичност означава такива съдове, каквито са описани в точки 3.2. и 3.4. от приложение ІІ.
Latvian: Sevišķi drošās tvertnes un trauki ir vienības, kas aprakstītas II pielikuma 3.2. un 3.4. punktā.
Lithuanian: Kritiškai saugūs rezervuarai ir indai – tai prietaisai, aprašyti II priedo 3.2 ir 3.4 punktuose.
Maltese: It-tankijiet u reċipjenti kritikalment bla periklu tfisser dawk l-oġġetti msemmija fil-punti 3.2 u 3.4 ta' l-Anness II.
English: The manufacture of irradiated fuel element chopping machines.
French: Fabrication de machines à dégainer les éléments combustibles irradiés.
Slovak: Výroba strojov na sekanie vyhorených palivových článkov.
Hungarian: Besugárzott fűtőelem aprító gépek előállítása.
Bulgarian: Производство на машини за рязане на облъчени елементи.
Latvian: Apstarotas degvielas elementu kapājamo mašīnu ražošana.
Lithuanian: Apšvitinto kuro elementų smulkinimo mašinų gamyba.
Maltese: Il-fabbrikazzjoni tal-magni li jaqtgħu l-elementi tal-karburanti li m'humiex radjati.
English: Irradiated fuel element chopping machines means equipment as described in point 3.1 of Annex II.
French: Par machines à dégainer les éléments combustibles irradiés, on entend les équipements décrits au point 3.1 dans l'annexe II.
Slovak: Stroje na sekanie vyhorených palivových článkov znamenajú zariadenie opísané v bode 3.1. prílohy II.
Hungarian: A besugárzott fűtőelem aprító gépek a II. melléklet 3.1. pontjában leírt berendezések.
Bulgarian: Машини за рязане на облъчени елементи означава оборудване, каквото е описано в точка 3.1 от приложение ІІ.
Latvian: Apstarotas degvielas elementu kapājamās mašīnas ir aprīkojums, kas aprakstīts II pielikuma 3.1. punktā.
Lithuanian: Apšvitinto kuro elementų smulkinimo mašinos – tai įranga, aprašyta II priedo 3.1 punkte.
Maltese: Il-magni li jaqtgħu l-elementi tal-karburanti li m'humiex radjati tfisser it-tagħmir imsemmi fil-punt 3.1 ta' l-Anness II.
English: The construction of hot cells.
French: Construction de cellules chaudes.
Slovak: Stavba horúcich komôr.
Hungarian: Melegkamrák építése
Bulgarian: Констуиране на горещи камери.
Latvian: Karsto kameru uzbūve.
Lithuanian: Karštųjų elementų gamyba.
Maltese: Il-kostruzzjoni ta' ċelloli sħan.
English: Hot cells means a cell or interconnected cells totalling at least 6 m3 in volume with shielding equal to or greater than the equivalent of 0,5 m of concrete, with a density of 3,2 g/cm3 or greater, outfitted with equipment for remote operations.
French: Par cellules chaudes, on entend une cellule ou des cellules interconnectées ayant un volume total d'au moins 6 m3 et une protection égale ou supérieure à l'équivalent de 0,5 m de béton d'une densité égale ou supérieure à 3,2 g/cm3, et disposant de matériel de télémanipulation.
Hungarian: A melegkamrák azok a kamrák vagy összekapcsolt kamrák, amelyek térfogata összesen legalább 6 m3, és olyan biológiai védelemmel rendelkeznek, amely egyenértékű vagy meghaladja a 0, 5 m vastag betonét, amelynek sűrűsége 3, 2 g/cm3 vagy nagyobb, és fel vannak szerelve távirányítású készülékekkel.
Bulgarian: Горещи камери означава помещение или свързани помежду си помещения с общ обем най-малко 6 m3 със защита, равна или превишаваща еквивалента на 0,5 m бетон с плътност 3,2 g/cm3 или по-голяма, окомплектовани с оборудване за дистанционно осъществяване на операциите.
Latvian: Karstās kameras ir kamera vai savstarpēji savienotas kameras ar 6 m3 kopējo tilpumu un ekrānu, kurš līdzvērtīgs 0,5 m dzelzsbetonam vai pārsniedz to, un kura blīvums ir 3,2 g/cm3 vai lielāks, un kam ir aprīkojums operāciju tālvadībai.
Lithuanian: Karštieji elementai – tai elementas arba tarpusavyje sujungti elementai, mažiausiai 6 m3 tūrio, kurių ekranavimas atitinka 0,5 m betono arba daugiau, o tankis 3,2 g/cm3 arba didesnis, su nuotolinio valdymo įranga.
Maltese: Iċ-ċelloli sħan tfisser iċ-ċellola jew iċ-ċelloli li huma konnessi u li t-total tagħhom huwa għal anqas 6 m3 fil-volum bl-għatu ndqas jew aktar mill-ekwivalenti ta' 0,5 m tal-konċentrazzjoni, bid-densità ta' 3,2 g/cm3 jew aktar, imfassla mat-tagħmir għall-operazzjonijiet ikkontrollati.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of specified equipment and non-nuclear material for the reporting of exports and imports according to Article 2(a)(ix)
French: Liste des équipements et des matières non nucléaires spécifiés pour la déclaration des exportations et des importations conformément au point a) ix) de l'article 2
Slovak: Zoznam vybraných zariadení a nejadrového materiálu, ktoré podliehajú povinnosti nahlasovania vývozu a dovozu podľa článku 2 písm. a) bod ix)
Hungarian: Meghatározott berendezések és nem nukleáris anyagok jegyzéke a 2. cikk a) pontjának ix. alpontja szerint az exportra és importra vonatkozó jelentésekhez
Bulgarian: Списък на конкретно оборудване и неядрен материал за докладване при внос и износа в съответствие с член 2, буква а), ix)
Latvian: Deklarēšanai saskaņā ar 2. panta a) punkta ix) apakšpunktu noteiktā aprīkojuma un ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītā materiāla saraksts
Lithuanian: Specialios įrangos ir nebranduolinių medžiagų sąrašas pranešimui apie eksportą ir importą pagal 2 straipsnio a dalies ix punktą
Maltese: Il-lista tat-tagħmir speċifiku u l-materjal li mhux nukleari għar-rappurtar ta' l-esportazzjoni u l-importazzjoni skond l-Artikolu 2(a)(ix)
English: REACTORS AND EQUIPMENT THEREFOR
French: RÉACTEURS ET ÉQUIPEMENTS POUR RÉACTEURS
Slovak: REAKTORY A ZARIADENIA PRE REAKTORY
Hungarian: REAKTOROK ÉS AZOK BERENDEZÉSEI
Bulgarian: РЕАКТОРИ И РЕАКТОРНО ОБОРУДВАНЕ
Latvian: REAKTORI UN TO APRĪKOJUMS.
Lithuanian: REAKTORIAI IR JŲ ĮRANGA
Maltese: IR-REATTURI U TAGĦMIR GĦALIHOM
English: Complete nuclear reactors
French: Réacteurs nucléaires complets
Slovak: Kompletné jadrové reaktory
Hungarian: Teljes atomreaktorok
Bulgarian: Комплектни ядрени реактори, годни за експлоатация
Latvian: Nokomplektēti kodolreaktori.
Lithuanian: Sukomplektuoti branduoliniai reaktoriai
Maltese: Reatturi nukleari kompluti
English: Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction, excluding zero energy reactors, the latter being defined as reactors with a designed maximum rate of production of plutonium not exceeding 100 grams per year.
French: Réacteurs nucléaires pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne autoentretrenue contrôlée, exception faite des réacteurs de puissance nulle dont la production maximale prévue de plutonium ne dépasse pas 100 grammes par an.
Slovak: Jadrové reaktory, ktoré sú schopné prevádzky udržiavaním regulovanej reťazovej štiepnej reakcie, s výnimkou reaktorov s nulovým výkonom, pričom sú reaktory s nulovým výkonom definované ako reaktory s projektovanou maximálnou produkciou plutónia neprevyšujúcou 100 gramov ročne.
Hungarian: Szabályozott, önfenntartó hasadási láncreakciót folyamatosan fenntartani képes atomreaktorok, kivéve a zérus energiájú reaktorokat, amelyek meghatározása a következő: azok a reaktorok, amelyekben a termelt plutónium tervezett legnagyobb mennyisége nem haladja meg az évi 100 grammot.
Bulgarian: Ядрени реактори, способни да работят в режим на контролируема, самоподдържаща се верижна реакция на делене, с изключение на реактори с нулева мощност, които се определят като реактори с проектно максимално ниво на производство на плутоний, непревишаващо 100 g за година.
Latvian: Kodolreaktori, kas var darboties tā, lai uzturētu vadāmu pašuzturošu ķēdes reakciju, izņemot nulles jaudas reaktorus; pēdējie ir reaktori ar nominālo maksimālo plutonija ražošanas jaudu, kura nepārsniedz 100 gramus gadā.
Lithuanian: Branduoliniai reaktoriai, kuriuos galima eksploatuoti siekiant išlaikyti valdomą savarankišką skilimo grandininę reakciją, išskyrus nulinės energijos reaktorius, o pastarieji apibrėžiami kaip reaktoriai, kurių projektinė maksimali plutonio gamybos norma yra ne didesnė kaip 100 gramų per metus.
Maltese: Ir-reatturi nukleari li huma kapaċi li jaħdmu sabiex iżommu l-kontroll tar-reazzjoni tal-katiena tal-fissjoni miżmuma fihom, minbarra r-reatturi ta' l-enerġija żero, ta' l-aħħar definiti bħala reatturi bil-massimu mfassal tar-rata tal-produzzjoni tal-plutonju li ma taqbiżx il-100 gramma fis-sena.
English: Explanatory note
French: Note explicative
Slovak: Konverzia UF6 na UF4 sa vykonáva pomocou redukcie vodíkom.
Hungarian: Magyarázó megjegyzés
Bulgarian: Пояснителна бележка
Latvian: Paskaidrojums.
Lithuanian: Paaiškinimas
Maltese: Nota ta' spjegazzjoni
English: A 'nuclear reactor` basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
French: Un «réacteur nucléaire» comporte essentiellement les articles se trouvant à l'intérieur de la cuve de réacteur ou fixés directement sur cette cuve, le matériel pour le réglage de la puissance dans le coeur, et les composants qui renferment normalement le fluide de refroidissement primaire du coeur du réacteur, entrent en contact direct avec ce fluide ou permettent son réglage.
Slovak: Výraz "jadrový reaktor" zahŕňa položky, ktoré sú umiestnené v nádobe reaktora alebo ktoré sú s ňou priamo spojené, zariadenia, ktoré riadia výkon aktívnej zóny, a komponenty, ktoré obvykle obsahujú chladiacu látku aktívnej zóny reaktora, alebo s ňou prichádzajú priamo do styku alebo riadia jej obeh.
Hungarian: Az atomreaktor alapvetően magában foglalja azokat az alkotóelemeket, amelyek a reaktortartályon belül találhatók, vagy közvetlenül ahhoz kapcsolódnak, valamint az aktív zóna teljesítményszintjét szabályozó berendezéseket, továbbá azokat az alkotóelemeket, amelyek rendes körülmények között tartalmazzák, közvetlenül érintkeznek vele vagy szabályozzák az aktív zóna primer hűtőközegét.
Bulgarian: "Ядрен реактор" в основни линии включва възлите, намиращи се в корпуса на реактора или непосредствено прикрепени към него, оборудването, което управлява мощността в активната зона, и компонентите, които обикновено съдържат или встъпват в непосредствен контакт или регулират първичния топлоносител на активната зона на реактора.
Latvian: "Kodolreaktors" ietver galvenokārt vienības, kas atrodas reaktorā vai ir tieši savienotas ar reaktora korpusu, aprīkojumu, kas kontrolē jaudu aktīvajā zonā, un sastāvdaļas, kuras parasti satur reaktora aktīvās zonas primāro dzesētājšķidrumu, tieši saskaras ar to vai regulē to.
Lithuanian: "Branduolinis reaktorius" iš esmės apima objektus, esančius reaktoriaus inde arba pritvirtintus tiesiogiai prie jo, įrangą, kontroliuojančią energijos lygį šerdyje, ir sudedamąsias dalis, kuriose paprastai yra reaktoriaus šerdies pagrindinis aušinamasis skystis arba kurios tiesiogiai su juo liečiasi, arba jį kontroliuoja.
Maltese: "reattur nukleari" bażikament jinkludi l-oġġetti fi ħdan jew imwaħħla direttament mar-reċipjent tar-reattur, it-tagħmir li jikkontrolla l-livell ta' l-enerġija fil-qalba, u l-komponenti li normalment ikun fihom jew li jiġu direttament fil-kuntatt ma jew il-kontroll li primarjament ikessaħ il-qalba tar-reattur.
English: It is not intended to exclude reactors which could reasonably be capable of modification to produce significantly more than 100 grams of plutonium per year.
French: Il n'est pas envisagé d'exclure les réacteurs qu'il serait raisonnablement possible de modifier de façon à produire une quantité de plutonium sensiblement supérieure à 100 grammes par an.
Slovak: Z tejto skupiny nie je možné vylúčiť reaktory, ktoré by bolo možné upraviť tak, aby produkovali viac ako 100 gramov plutónia ročne.
Hungarian: Nem lehet kizárni azokat a reaktorokat, amelyek ésszerűen alkalmasak lehetnek olyan módosításokra, amelyek révén évi 100 grammnál jelentősen nagyobb mennyiségű plutóniumot tudnának termelni.
Bulgarian: Не се предвижда изключване от списъка на реакторите, които биха могли да бъдат модифицирани за производство на значително по-голямо количество от 100 g плутоний за година.
Latvian: Nav paredzēts attiecināt izņēmumu uz reaktoriem, ko pamatoti varētu pārveidot, lai ražotu ievērojami vairāk nekā 100 gramus plutonija gadā.
Lithuanian: Nesiekiama išskirti reaktorių, kuriuos galima pakeisti taip, kad jie gamintų žymiai daugiau plutonio nei 100 gramų per metus.
Maltese: Mhux maħsub li jeskludi r-reatturi li raġonevolment jistgħu ikunu kapaċi għall-modifika biex jipproduċu b'mod sinifikanti aktar minn 100 gramma ta' plutonju fis-sena.