FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fees fixed in ECU shall be paid in the currency indicated by the Guinean authorities, in one instalment, at the time of the handing over of the licence at the latest.
Czech: Poplatky, jež se stanovují v ECU, se platí v měně, kterou určí guinejské orgány, v jedné splátce, nejpozději v době předání licence.
Slovak: Poplatky stanovené v ECU sa platia v mene, ktorú stanovia guinejské orgány, jednou splátkou, najneskôr v čase vydania licencie.
Polish: Opłaty ustalone w ecu wnosi się w walucie podanej przez władze Gwinei, jednorazowo, najpóźniej w momencie otrzymania licencji.
Hungarian: Az ECU-ben meghatározott díjakat a guineai hatóságok által jelzett pénznemben, egy részletben, legkésőbb az engedély átadásának időpontjáig kell kifizetni.
Slovenian: Pristojbine, določene v ECU, se plačajo najkasneje ob izročitvi dovoljenja v enem obroku v valuti, ki jo navedejo gvinejski organi.
Bulgarian: Таксите, определени в екю, се плащат във валута, посочена от гвинейските власти, на една вноска, най-късно при връчването на лицензията.
Estonian: Eküüdes kehtestatud tasud makstakse Guinea ametiasutuste näidatud vääringus ühe osamaksena hiljemalt litsentsi üleandmisel.
Latvian: Nodevas, kas noteiktas ECU, maksā valūtā, ko norādījušas Gvinejas iestādes, vienā maksājumā, vēlākais tad, kad tiek nodota licence.
Lithuanian: Ekiu nustatytas mokestis mokamas Gvinėjos institucijų nurodyta valiuta, vienu mokėjimu, vėliausiai licencijos perdavimo metu.
Maltese: 5 Miżati stabbiliti f'ECU għandhom jitħallsu fil-munita indikata mill-awtoritajiet tal-Guinea, f'rata ta' ħlas waħda, l-aktar tard fiż-żmien ta' l-għotja tal-liċenza.
English: The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught in Guinea's fishing zone.
Czech: Poplatky se stanovují na 20 ECU za tunu vylovenou v guinejské oblasti rybolovu.
Slovak: Poplatky sa stanovujú vo výške 20 ECU na tonu ulovenú v rybolovnej zóne Guiney.
Polish: Opłata wynosi 20 ECU za tonę ryb złowionych w strefie połowowej Gwinei.
Hungarian: A díjakat a guineai halászati övezetben kifogott halakra vonatkozóan tonnánként 20 ECU összegben állapítják meg.
Slovenian: Pristojbina znaša 20 ECU na tono ulova v ribolovni coni Gvineje.
Bulgarian: Таксите се определят на 20 ECU на тон улов в риболовната зона на Гвинея.
Estonian: Litsentsitasu on 20 eküüd iga Guinea kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Latvian: Nodevas nosaka ECU 20 par tonnu zivju, kas nozvejotas Gvinejas zvejas zonā.
Lithuanian: Gvinėjos Bisau žvejybos zonoje nustatomas 20 ekiu už toną sugautos žuvies mokestis.
Maltese: 1 Il-miżati għandhom ikunu ssettjati għal 20 ECU għal kull tunnellata maqbuda fiż-żona ta' sajd tal-Guinea.
English: The quantities caught shall be determined in accordance with the statistics established by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Czech: Ulovené množství se určuje podle statistik Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
Slovak: Ulovené množstvá sa určujú v súlade so štatistickými údajmi, ktoré vydáva Medzinárodná Komisia pre zachovanie tuniaka atlantického (ICCAT).
Polish: Ilości złowionych ryb określa się na podstawie statystyk ustanowionych przez Międzynarodową Komisję Ochrony Tuńczyków Atlantyckich (ICCAT).
Hungarian: A kifogott mennyiségeket a felvett adatok alapján az atlanti-óceáni tonhalak védelmére létrehozott nemzetközi bizottság (ICCAT) határozza meg.
Slovenian: Količine ulova se določijo v skladu s statističnimi podatki, ki jih določi Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT).
Bulgarian: Количеството на улова се определя в съответствие със статистическите данни, установени от Международната комисия за опазване на видовете риба тон в Атлантическия океан (ICCAT).
Estonian: Püütavad kogused kehtestatakse kooskõlas Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) koostatud statistikaga.
Latvian: Nozvejotos daudzumus nosaka saskaņā ar statistiku, ko sastāda Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija (ICCAT).
Lithuanian: Sugautų žuvų kiekis nustatomas pagal statistiką, kurią sudaro Tarptautinė komisija dėl Atlanto tunų apsaugos (ICCAT).
Maltese: Il-kwantitajiet maqbuda għandhom jiġu stabbiliti bi qbil ma' l-istatistika stabbilita mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni ta' Tonn ta' l-Atlantiku (KIKTA).
English: The fishing zones accessible to Community vessels shall comprise all waters under Guinean jurisdiction beyond:
Czech: Oblasti rybolovu, do nichž mají přístup plavidla Společenství, zahrnují veškeré vody pod guinejskou soudní pravomocí, které se nacházejí dále než:
Slovak: Do rybolovných zón prístupných pre plavidlá spoločenstva patria všetky vody pod právomocou Guiney za hranicou:
Polish: Strefy połowowe, dostępne dla statków wspólnotowych, obejmują wszystkie wody pozostające pod jurysdykcją Gwinei, leżące w odległości większej niż:
Hungarian: A közösségi hajók számára hozzáférhető halászati övezetek magukban foglalják Guinea joghatósága alá tartozó vizek összességét, a következőkön túl:
Slovenian: Ribolovne cone, v katere imajo dostop plovila skupnosti, obsegajo vse vode v gvinejski jurisdikciji, ki segajo nad:
Bulgarian: Риболовните зони, достъпни за плавателни съдове на Общността, обхващат всички води, намиращи се под юрисдикцията на Гвинея, извън:
Estonian: Kalastusvööndid, millele ühenduse laevadel on juurdepääs, hõlmavad kõiki Guinea jurisdiktsiooni alla kuuluvaid järgmistest piiridest väljapoole ulatuvaid vesi:
Latvian: Zvejas zonas, kas pieejamas Kopienas kuģiem, ietver visus ūdeņus, pār kuriem Gvinejai ir jurisdikcija, aiz:
Lithuanian: Žvejybos zonos, kuriose gali žvejoti Bendrijos laivai, apima visus vandenis, kurie priklauso Gvinėjos jurisdikcijai, už:
Maltese: Iż-żoni ta' sajd aċċessibbli għal bastimenti tal-Komunità għandhom jinkludi l-ilmijiet kollha taħt il-ġursdizzjoni tal-Guinea aktar ‘l hemm minn:
English: The mesh authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Czech: Oka povolená pro kapsu vlečné sítě (u zcela nataženého oka) mají velikost:
Slovak: Pre teleso vlečnej siete sú povolené tieto rozmery ôk (naplno roztiahnuté oká):
Polish: Dozwolone rozmiary oczek włoka (oczko w pełni rozciągnięte) są następujące:
Hungarian: A vonóhálóra engedélyezett szembőség a zsákvégnél (teljesen kitágított hálószemnél):
Slovenian: Dovoljena velikost očesa mreže za vlečne mreže (popolnoma raztegnjena mreža) je:
Bulgarian: Разрешените минимални размери на отворите на мрежите на тялото на трала (при напълно изпъната мрежа) са, както следва:
Estonian: Traali lubatud võrgusilma suurus (täielikult väljavenitatult) on järgmine:
Latvian: Tīkla acu izmērs, kas atļauts traļa priekšāmja daļai (pilnībā izstieptas tīkla acis) ir:
Lithuanian: Leidžiamas tralo pagrindo (pilnai išskleisto) akių dydis yra:
English: Infringements shall be penalized as follows:
Czech: Sankce za porušení jsou následující:
Slovak: Porušenie týchto podmienok sa trestá pokutou takto:
Polish: W odniesieniu do naruszeń stosuje się następujące kary:
Hungarian: E feltételek be nem tartása a következő büntetést vonja maga után:
Slovenian: Kršitve se kaznujejo, kot sledi:
Bulgarian: Нарушенията се наказват, както следва:
Estonian: Rikkumisi karistatakse järgmiselt:
Latvian: Par pārkāpumiem piemēro šādas sankcijas:
Lithuanian: Už pažeidimus nustatomos tokios baudos:
English: The two Parties agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the competence of persons engaged in fishing should be improved.
Czech: Obě strany se shodují na tom, že základní podmínkou úspěchu jejich spolupráce je zvyšování odbornosti osob zabývajících se rybolovem.
Slovak: Tieto dve strany súhlasia s tým, že podstatnou podmienkou úspechu ich spolupráce je zlepšovanie kompetentnosti a know-how osôb pracujúcich v oblasti rybolovu.
Polish: Obie Strony uzgodniły, że zasadniczym warunkiem osiągnięcia sukcesu we współpracy jest podnoszenie kwalifikacji osób zaangażowanych w połowy morskie.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy együttműködésük sikerének alapvető feltétele, hogy a halászattal foglalkozó személyek minél nagyobb szakértelemre tegyenek szert.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da je osnovni pogoj za uspeh sodelovanja povečanje usposobljenosti oseb, ki se ukvarjajo z ribolovom.
Bulgarian: Двете договарящи се страни са единодушни, че съществено условие за успеха на тяхното сътрудничество е повишаване на нивото на компетентност на лицата, ангажирани в областта на риболова.
Estonian: Mõlemad pooled lepivad kokku, et nende koostöö edukuse peatingimus on kalapüügiga tegelevate isikute pädevuse suurendamine.
Latvian: Abas puses vienojas, ka būtisks nosacījums to sadarbības veiksmīgam iznākumam ir tas, lai tiktu uzlabotas zvejā iesaistīto personu zināšanas.
Lithuanian: Abi Šalys sutinka, kad esminė jų sėkmingo bendradarbiavimo sąlyga yra tai, kad būtina pagerinti su žvejyba susijusių asmenų kompetenciją.
English: To this end, the European Economic Community shall make it easier for nationals of Guinea to find places in establishments in its Member States or the ACP States and shall provide six three-year study and training grants for that purpose in the various scientific, technical and economic subjects connected with fisheries.
Czech: Za tímto účelem Evropské hospodářské společenství usnadní guinejským státním příslušníkům nacházet místa v podnicích svých členských států nebo států AKT, a poskytne šest tříletých studijních a školicích grantů pro tyto účely v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech spojených s rybolovem.
Slovak: Z tohto dôvodu Európske hospodárske spoločenstvo uľahčí štátnym príslušníkom Guiney hľadanie pracovných miest v prevádzkárňach vo svojich členských štátoch alebo v štátoch AKT a poskytne na tento účel šesť trojročných študijných a výcvikových grantov na rôzne vedecké, technické a hospodárske témy súvisiace s rybolovom.
Polish: W tym celu Europejska Wspólnota Gospodarcza ułatwi obywatelom Gwinei znalezienie miejsc w instytucjach Państw Członkowskich Wspólnoty lub państwach AKP oraz zapewni sześć trzyletnich dotacji na studia i kształcenie z zakresu różnych dziedzin naukowych, technicznych i ekonomicznych, związanych z rybołówstwem.
Hungarian: E célból az Európai Gazdasági Közösség a guineai állampolgárok számára megkönnyíti, hogy a tagállamaiban vagy az AKCS-országokban lévő intézményekben álláshoz jussanak, és erre a célra hat hároméves tanulmányi, illetve képzési ösztöndíjat biztosít a halászathoz kapcsolódó különböző tudományos, műszaki és gazdasági témák körében.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost v ta namen olajša državljanom Gvineje pridobivanje mest v ustanovah svojih držav članic ali v državah AKP in v ta namen zagotovi šest triletnih študijskih pomoči na raznih znanstvenih, tehničnih in ekonomskih področjih, povezanih z ribištvom.
Bulgarian: За тази цел Европейската икономическа общност улеснява приемането на гвинейските граждани в учебните заведения на своите държави-членки или на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и за тази цел им предоставя шест тригодишни стипендии за обучение и квалификация по различните научни, технически и икономически дисциплини, свързани с риболова.
Estonian: Selleks hõlbustab Euroopa Majandusühendus Guinea kodanike pääsu oma liikmesriikide või AKV-riikide õppeasutustesse ning annab kuus kolmeaastast õppe- ja koolitusstipendiumi kalandusega seotud teadus-, tehnilistes ja majandusvaldkondades.
Latvian: Tādēļ Eiropas Ekonomikas kopiena atvieglo Gvinejas pilsoņu uzņemšanu savu dalībvalstu vai ĀKK valstu mācību iestādēs un piedāvā minētajam nolūkam sešas trīs gadu studiju un mācību stipendijas dažādās zinātniskās, tehniskās un ekonomiskās disciplīnās, kas saistītas ar zivsaimniecību.
Lithuanian: Šiuo tikslu Europos ekonominė bendrija padeda Gvinėjos piliečiams susirasti vietą savo valstybių narių arba AKR šalių įmonėse ir šiuo tikslu suteikia šešias trejų metų studijų ir apmokymų stipendijas įvairiose mokslo, technikos ir ekonomikos disciplinose, susijusiose su žvejyba.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Udfærdiget i Conakry, den syvende februar nitten hundrede og treogfirs i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver tekst har samme gyldighed.
Hungarian: Udfærdiget i Conakry, den syvende februar nitten hundrede og treogfirs i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver tekst har samme gyldighed.
Latvian: Udfærdiget i Conakry, den syvende februar nitten hundrede og treogfirs i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver tekst har samme gyldighed.
English: Geschehen zu Conakry am siebten Februar neunzehnhundertdreiundachtzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Hungarian: Geschehen zu Conakry am siebten Februar neunzehnhundertdreiundachtzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Latvian: Geschehen zu Conakry am siebten Februar neunzehnhundertdreiundachtzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
English: Done at Conakry, on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-three, in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
Hungarian: Done at Conakry, on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-three, in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
Bulgarian: Съставено в Конакри, на седми февруари хиляда деветстотин осемдесет и трета година, в два екземпляра, на английски, гръцки, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Latvian: Done at Conakry, on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-three, in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
Lithuanian: Pasirašytas Konakryje, tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt trečiųjų metų vasario septintą dieną, dviem egzemplioriais, kurių tekstai danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų ir italų kalbomis yra autentiški.
English: Fait à Conakry, le sept février mil neuf cent quatre-vingt-trois, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Hungarian: Fait à Conakry, le sept février mil neuf cent quatre-vingt-trois, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Latvian: Fait à Conakry, le sept février mil neuf cent quatre-vingt-trois, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Fatto a Conakry, il sette febbraio millenovecentottantatré, in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
Hungarian: Fatto a Conakry, il sette febbraio millenovecentottantatré, in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
Latvian: Fatto a Conakry, il sette febbraio millenovecentottantatré, in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
English: Gedaan te Conakry, de zevende februari negentienhonderd drieëntachtig, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Hungarian: Gedaan te Conakry, de zevende februari negentienhonderd drieëntachtig, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Latvian: Gedaan te Conakry, de zevende februari negentienhonderd drieëntachtig, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
English: For regeringen for Den revolutionære folkerepublik Guinea
Hungarian: For regeringen for Den revolutionære folkerepublik Guinea
Latvian: For regeringen for Den revolutionære folkerepublik Guinea
English: Für die Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea
Hungarian: Für die Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea
Latvian: Für die Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea
English: For the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea
Hungarian: For the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea
Latvian: For the Government of the Revolutionary People′s Republic of Guinea
English: Pour le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée
Hungarian: Pour le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée
Latvian: Pour le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée
English: Per il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea
Hungarian: Per il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea
Latvian: Per il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea
English: Voor de Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee
Hungarian: Voor de Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee
Latvian: Voor de Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: three nautical miles as regards shrimp boats not exceeding 135 GRT;
Czech: 3 námořní míle pro plavidla lovící garnáty s prostorností nepřevyšující 135 GRT;
Slovak: troch námorných míľ, pokiaľ ide o lode na lov garnátov s výtlakom neprevyšujúcim 135 BRT;
Polish: 3 mile morskie – dla krewetkowców, których ładowność nie przekracza 135 ton rejestrowych brutto;
Hungarian: a 135 bruttó regisztertonnát meg nem haladó rákászhajókra vonatkozóan három tengeri mérföld;
Slovenian: tri navtične milje za plovila za ribolov kozic z največ 135 BRN;
Bulgarian: три морски мили по отношение на кораби за улов на скариди до 135 БРТ;
Estonian: krevetipüügilaevad mahutavusega kuni 135 brt — kolm meremiili;
Latvian: trīs jūras jūdzēm attiecībā uz garneļu zvejas kuģiem, kuru bruto tilpība nepārsniedz 135 BRT;
Lithuanian: trijų jūrmylių krevetes žvejojantiems laivams, neviršijantiems 135 BRT;
Maltese: tlett mili nawtiċi fir-rigward ta' dgħajjes ta' sajd għall-gambli li ma jaqbżux 135 GRT;
English: six nautical miles as regards shrimp boats exceeding 135 GRT;
Czech: 6 námořních mil pro plavidla lovící garnáty s prostorností převyšující 135 GRT;
Slovak: šiestich námorných míľ, pokiaľ ide o lode na lov garnátov s výtlakom prevyšujúcim 135 BRT;
Polish: 6 mil morskich – dla krewetkowców, których ładowność przekracza 135 ton rejestrowych brutto;
Hungarian: a 135 bruttó regisztertonnát meghaladó rákászhajókra vonatkozóan hat tengeri mérföld;
Slovenian: šest navtičnih milj za plovila za ribolov kozic z več kot 135 BRN;
Bulgarian: шест морски мили по отношение на корабите за улов на скариди над 135 БРТ;
Estonian: krevetipüügilaevad mahutavusega üle 135 brt — kuus meremiili;
Latvian: sešām jūras jūdzēm attiecībā uz garneļu zvejas kuģiem, kuru bruto tilpība pārsniedz 135 BRT;
Lithuanian: šešių jūrmylių krevetes gaudantiems laivams, viršijantiems 135 BRT;
Maltese: sitt mili nawtiċi fir-rigward ta' dgħajjes ta' sajd għall-gambli li jaqbżu 135 GRT;
English: payment of a fine of 50 000 to 75 000 ECU for non-compliance with mesh size or fishing zones;
Czech: pokuta 50000 až 75000 ECU za nedodržení velikosti ok nebo nedodržení oblasti rybolovu;
Slovak: zaplatenie pokuty vo výške 50000 až 75000 ECU za nesúlad s rozmermi ôk sietí alebo s rybolovnými zónami;
Polish: grzywnę w wysokości 50000–75000 ECU za nieprzestrzeganie rozmiaru oczek lub stref połowowych;
Hungarian: a szembőségre, illetve a halászati övezetekre vonatkozó szabályok megsértése esetén 50000–75000 ECU bírság megfizetése;
Slovenian: plačilo denarne kazni v znesku 50000 do 75000 ECU za neizpolnjevanje določb o velikosti očes mreže ribolovnih conah;
Bulgarian: с плащане на глоба в размер на 50 000 до75 000 ECU при неспазване на размера на отворите на мрежите или на риболовната зона;
Estonian: kui võrgusilma suurusi või kalastusvööndeid ei järgita, tuleb tasuda 50000–75000 eküü suurune trahv;
Latvian: naudas sods no ECU 50000 līdz 75000 par tīkla acu izmēru neatbilstību vai zvejas zonu neievērošanu;
Lithuanian: 50000–75000 ekiu bauda, jeigu nesilaikoma tinklo akių dydžio arba žvejybos zonų;
English: suspension of fishing licence for failure to supply fishing statistics;
Czech: pozastavení licence k rybolovu za nepředložení rybolovných statistik;
Slovak: pozastavenie platnosti licencie na rybolov za nepredloženie štatistických údajov o rybolove;
Polish: zawieszenie licencji połowowej za niedostarczenie statystyk połowów;
Hungarian: a halászati statisztika benyújtásának elmulasztása esetén a halászati engedély felfüggesztése;
Slovenian: začasni odvzem dovoljenja za ribolov zaradi nepošiljanja statističnih podatkov o ribolovu;
Bulgarian: с отнемане на лицензията за риболов при непредставяне на статистически данни за улова;
Estonian: kui püügistatistikat ei esitata, püügilitsents peatatakse;
Latvian: zvejas licences atsaukšana par zvejas statistikas neiesniegšanu;
Lithuanian: licencijos sustabdymas, jeigu nepateikiama žvejybos statistika;
English: payment of a fine of 1 000 ECU per tonne of fish not landed.
Czech: pokuta 1000 ECU za tunu nevyložených ryb.
Slovak: zaplatenie pokuty vo výške 1000 ECU na tonu nevyložených rýb.
Polish: grzywnę w wysokości 1000 ECU za tonę niewyładowanych ryb.
Hungarian: ki nem rakodott halak után tonnánként 1000 ECU értékű bírság megfizetése.
Slovenian: plačilo denarne kazni v znesku 1000 ECU na tono neiztovorjenih rib.
Bulgarian: с плащане на глоба от 1 000 ECU на тон неразтоварена риба.
Estonian: lossimata kala tonni eest tuleb tasuda 1000 eküü suurune trahv.
Latvian: naudas sods ECU 1000 par tonnu neizkrautu zivju.
Lithuanian: 1000 ekiu bauda už toną neiškrautos žuvies.
English: Quantity applicable to a vessel of 200 to 400 GRT.
Hungarian: 200 és 400 bruttó regisztertonna közötti űrtartalmú hajókra vonatkozó mennyiség.
Estonian: Kogust kohaldatakse laevade suhtes, mille mahutavus on 200–400 brt.
Latvian: Daudzums, ko piemēro kuģiem ar bruto tilpību no 200 līdz 400 BRT.
Lithuanian: Dydis, taikomas 200–400 BRT laivams.
Maltese: Kwantità applikabbli għal bastiment ta' 200 sa 400 GRT.
English: Larger vessels will land 100 tonnes.
Hungarian: A nagyobb hajók 100 tonnát rakodnak ki.
Estonian: Suuremad laevad lossivad 100 tonni.
Latvian: Lielāki kuģi izkraus krastā 100 tonnas.
Lithuanian: Didesni laivai iškraus 100 tonų.
Maltese: Bastimenti ikbar iniżżlu l-art 100 tunnellata.
English: Smaller vessels will land 60 tonnes.
Hungarian: A kisebb hajók 60 tonnát rakodnak ki.
Estonian: Väiksemad laevad lossivad 60 tonni.
Latvian: Mazāki kuģi izkraus krastā 60 tonnas.
Lithuanian: Mažesni laivai iškraus 60 tonų.
Maltese: Bastimenti iżgħar iniżżlu l-art 60 tunnellata.