English: For greater clarity as to whether an investment made in the area of one Contracting Party is controlled, directly or indirectly, by an investor of any other Contracting Party, control of an investment means control in fact, determined after an examination of the actual circumstances in each situation.
Portuguese: Para se determinar com maior clareza se um investimento realizado no território de uma parte contratante é ou não controlado, directa ou indirectamente, por um investidor de outra parte contratante, entende-se por controlo de um investimento o controlo de facto, determinado após exame das circunstâncias reais de cada situação.
Czech: Aby bylo možné jasněji určit, zda je určitá investice učiněná v oblasti jedné smluvní strany přímo nebo nepřímo kontrolována investorem z jiné smluvní strany, rozumí se "kontrolou investice" skutečná kontrola, o níž se rozhodne po přezkoumání skutečných okolností každé situace.
Slovak: Aby bolo jasné, či je nejaká investícia uskutočnená na území jednej zmluvnej strany priamo alebo nepriamo kontrolovaná investorom inej zmluvnej strany, kontrola investície znamená skutočnú kontrolu, určenú po overení skutočných okolností v každej situácii.
Polish: Dla uzyskania większej jasności co do tego, czy inwestycje poczynione na terenie jednej z Umawiających się Stron są kontrolowane przez inwestora innej Umawiającej się Strony bezpośrednio lub pośrednio, kontrola inwestycji oznacza kontrolę stwierdzoną po przeanalizowaniu rzeczywistych okoliczności towarzyszących każdej sytuacji.
Hungarian: Annak egyértelművé tételére, hogy az egyik Szerződő Fél területén végzett befektetést mikor ellenőrzi közvetlenül vagy közvetetten egy másik Szerződő Fél befektetője, a befektetés ellenőrzésének a tényleges ellenőrzést kell tekinteni, amelyet minden egyes esetben a tényleges körülmények vizsgálatát követően határoznak meg.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti glede vprašanja, ali je naložba na območju ene pogodbenice pod posrednim ali neposrednim nadzorom vlagatelja katere koli druge pogodbenice, nadzor naložbe pomeni dejanski nadzor, ki se določi po pregledu dejanskih okoliščin v vsakokratnih razmerah.
Bulgarian: За по-голяма яснота по въпроса дали дадена инвестиция, осъществена в зоната на една договаряща страна, е пряко или косвено контролирана от инвеститор от друга договаряща страна, ” контрол на инвестиция” означава фактически контрол, извършен след разглеждане на конкретните обстоятелства във всяка ситуация.
Estonian: Et oleks selge, kas teise lepinguosalise investor kontrollib otse või kaudselt mõne lepinguosalise territooriumil tehtud investeeringut, tähendab investeerimise kontroll faktilist kontrolli, mis määratakse kindlaks pärast iga olukorra tegelike asjaolude uurimist.
Latvian: Lai nodrošinātu lielāku skaidrību attiecībā uz to, vai vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijā veiktos ieguldījumus tieši vai netieši kontrolē kādas citas Līgumslēdzējas Puses ieguldītājs, ieguldījumu kontrole nozīmē faktisku kontroli, ko nosaka, izpētot faktiskus apstākļus katrā konkrētajā gadījumā.
Lithuanian: Kad būtų aiškiau dėl to, ar vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje įdėtas investicijas tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja kurios nors kitos Susitariančiosios Šalies investuotojas, investicijų kontrolė reiškia faktinę kontrolę, nustatytą kiekvienoje situacijoje ištyrus tikrąsias aplinkybes.
Maltese: Biex ikun aktar ċar jekk investiment magħmul f’żona’ ta’ Parti tkunx ikkontrollata, direttament jew indirettament, minn investitur ta’ xi Parti Kontraenti oħra, kontroll ta’ investiment ifisser kontroll fil-fatt, stabilit wara ezami taċ-ċirkostanzi attwali f’kull sitwazzjoni.