FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: common criteria for the choice of protected marine and coastal areas that could be included in the SPAMI list which shall be annexed to the Protocol;
Czech: společná kritéria pro výběr chráněných mořských a pobřežních oblastí, které mohou být zařazeny do seznamu SPAMI, který bude tvořit přílohu toho protokolu;
Slovak: spoločné kritériá pre výber chránených morských a pobrežných oblastí, ktoré by mohli byť zahrnuté do zoznamu SPAMI, ktorý bude tvoriť prílohu tohto protokolu;
Polish: wspólne kryteria wyboru chronionych obszarów morskich i przybrzeżnych, które mogłyby zostać włączone do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego załączonego do Protokołu;
Slovenian: skupna merila za izbiranje zavarovanih morskih in obalnih območij, ki bi se lahko vključila v Seznam SPAMI, ki bo dodan k protokolu kot priloga;
Romanian: criterii comune menționate în anexă pentru alegerea ariilor de protecție marine și de coastă, care pot fi înscrise pe listele APSIM;
Bulgarian: общи критерии за избор на защитени морски или крайбрежни територии, които могат да бъдат включени в ССЗТС списъка, които е приложен към настоящия протокол;
Latvian: vienotus kritērijus, kuri jāievēro, izvēloties aizsargājamās jūras un piekrastes teritorijas iekļaušanai VRĪAT sarakstā, kas pievienots šim protokolam;
Lithuanian: bendruosius saugomų jūros ir pakrančių zonų, kurias galima įtraukti į SPAMI sąrašą, pridedamą prie Protokolo, pasirinkimo kriterijus;
Maltese: kriterji komuni għall-għażla taż-żoni marittimi u kostali protetti li jistgħu jkunu inklużi fil-lista SPAMI li għandha tkun annessa mal-Protokoll;
English: endanger either the maintenance of ecosystems protected under this Protocol or the biological processes contributing to the maintenance of those ecosystems;
Czech: ohrozit zachování ekosystémů chráněných tímto protokolem ani biologické procesy, které přispívají k zachování těchto ekosystémů;
Slovak: ohroziť zachovanie ekosystémov, chránených na základe tohto protokolu alebo biologické procesy, prispievajúce k zachovaniu týchto ekosystémov;
Polish: zagrażać utrzymaniu ekosystemów chronionych na podstawie niniejszego Protokołu albo biologicznym procesom przyczyniającym się do utrzymania tych ekosystemów;
Slovenian: ne ogrozi ohranitve ekosistemov, zavarovanih po tem protokolu, ali bioloških procesov, ki prispevajo k ohranitvi teh ekosistemov;
Romanian: să compromită menținerea ecosistemelor protejate în temeiul prezentului protocol sau procesul biologic care participă la menținerea acestor ecosisteme;
Bulgarian: застрашава нито поддържането на екосистемите, защитени съгласно настоящия протокол, нито биологичните процеси, които поддържат тези екосистеми;
Latvian: apdraudēt ar šo protokolu aizsargājamo ekosistēmu saglabāšanu vai bioloģiskos procesus, kas palīdz saglabāt minētās ekosistēmas;
Lithuanian: kelti pavojaus pagal šį Protokolą saugomų ekologinių sistemų išlaikymui arba biologiniams procesams, padedantiems išlaikyti tas ekologines sistemas;
Maltese: tpoġġi fil-periklu l-manutenzjoni ta' l-ekosistemi protetti taħt dan il-Protokoll jew il-proċessi bijoloġiċi li jikkontribwixxu għall-manutenzjoni ta' dawk l-ekosistemi;
English: the status and the state of the areas included in the SPAMI list;
Czech: statutu a stavu oblastí zařazených do seznamu SPAMI;
Slovak: štatúte a stave oblastí, zahrnutých do zoznamu SPAMI;
Polish: statusu i stanu obszarów włączonych do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego;
Slovenian: o statusu območij, vključenih v seznam SPAMI, in o stanju na teh območjih;
Romanian: statutul și starea ariilor înscrise pe lista APSIM;
Bulgarian: статута и състоянието на териториите, включени в ССЗТС списъка;
Latvian: VRĪAT sarakstā iekļauto teritoriju statusu un stāvokli;
Lithuanian: į SPAMI sąrašą įtrauktų zonų statusą ir būklę;
Maltese: l-istatus u l-istat taż-żoni inklużi fil-lista SPAMI;
English: assisting the Parties, in cooperation with the competent international, intergovernmental and non-governmental organisations, in:
Czech: poskytování pomoci stranám při spolupráci s příslušnými mezinárodními, mezivládními a nevládními organizacemi při:
Slovak: poskytovanie pomoci stranám, v spolupráci s príslušnými medzivládnymi a mimovládnymi organizáciami, pri:
Polish: pomoc dla Stron, we współpracy z właściwymi organizacjami międzynarodowymi, międzyrządowymi i pozarządowymi, w:
Slovenian: v sodelovanju s pristojnimi mednarodnimi, medvladnimi in nevladnimi organizacijami pomagati pogodbenicam pri:
Romanian: ajutorarea părților, în cooperare cu organizațiile internaționale, interguvernamentale și neguvernamentale competente, în vederea:
Bulgarian: оказване съдействие на страните, в сътрудничество с компетентните международни, междуправителствени и неправителнствени организации, при:
Latvian: sadarbībā ar kompetentajām starptautiskajām, starpvaldību un nevalstiskajām organizācijām palīdzēt pusēm:
Lithuanian: bendradarbiauti su kompetentingomis tarptautinėmis, tarpvyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis, padedant Šalims:
Maltese: jassisti lill-Partijiet, b'koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, intergovernattivi u non-governattivi, fil-:
English: keeping under review the implementation of this Protocol;
Czech: dohled nad prováděním tohoto protokolu;
Slovak: priebežnú kontrolu plnenia tohto protokolu;
Polish: śledzenie realizacji niniejszego Protokołu;
Slovenian: spremljati izvajanje tega protokola;
Romanian: urmărirea aplicării prezentului protocol;
Bulgarian: постоянен преглед приложението на настоящия протокол;
Latvian: sekot līdzi šā protokola īstenošanai;
Lithuanian: svarstyti šio Protokolo įgyvendinimą;
Maltese: iż-żamma taħt sorveljanza ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll;
English: the existence of threats likely to impair the ecological, biological, aesthetic or cultural value of the area;
Czech: existenci hrozeb, které mohou snížit ekologickou, estetickou nebo kulturní hodnotu oblasti;
Slovak: existencia rizík, ktoré môžu znížiť ekologickú, biologickú, estetickú alebo kultúrnu hodnotu oblasti;
Polish: istnienie zagrożeń mogących pogorszyć ekologiczne, biologiczne, estetyczne lub kulturowe walory obszaru;
Slovenian: obstoj nevarnosti, ki bodo verjetno škodovale ekološki, biološki, estetski ali kulturni vrednosti območja;
Romanian: existența amenințărilor care aduc atingere valorii ecologice, biologice, estetice sau culturale a ariei;
Bulgarian: наличието на заплахи, за които е вероятно да повлияят на екологичната, биологичната, естетичната и културна стойност на територията;
Latvian: pastāvošie draudi, ka var pasliktināties teritorijas ekoloģiskais, bioloģiskais, estētiskais vai kultūrvēsturiskais novērtējums;
Lithuanian: grėsmė, kad gali būti pakenkta ekologinei, biologinei, estetinei ar kultūrinei zonos vertei;
Maltese: l-eżistenza ta' theddid li x'aktarx ifixkel il-valur ekoloġiku, bijoloġiku, estetiku jew kulturali taż-żona;
English: the strengthening of the regulation of the release or dumping of wastes and other substances likely directly or indirectly to impair the integrity of the area;
Czech: posilování regulace uvolňování nebo ukládání odpadů a jiných látek, které mohou přímo nebo nepřímo narušit celistvost oblasti;
Slovak: posilňovanie regulácie uvoľňovania alebo ukladania odpadov a iných látok, ktoré môžu priamo alebo nepriamo znížiť neporušenosť oblasti;
Polish: wzmocnienie regulacji dotyczących uwalniania lub zrzucania odpadów lub innych substancji, które mogą mieć bezpośredni lub pośredni, negatywny wpływ na integralność obszaru;
Slovenian: krepitev zakonske ureditve izpuščanja ali odlaganja odpadkov in drugih snovi, ki bi verjetno neposredno ali posredno škodovali celovitosti območja;
Romanian: consolidarea reglementării privind evacuările de deșeuri sau ale altor substanțe care pot aduce atingere direct sau indirect integrității ariei;
Bulgarian: усъвършенстване на разпоредбите за разтоварване или изхвърляне на отпадъци и други вещества, които, вероятно, пряко или косвено увреждат целостта на специално защитените територии;
Latvian: stingrākas kontroles ieviešana attiecībā uz apkārtējās vides piesārņošanu ar atkritumiem un citām vielām, kas var tieši vai netieši kaitēt īpaši aizsargājamās teritorijas veselumam;
Lithuanian: atliekų arba kitų medžiagų, galinčių tiesiogiai ar netiesiogiai pakenkti zonos vientisumui, išleidimo ar išvertimo reglamentavimo stiprinimą;
Maltese: it-tisħiħ tar-regolament tar-rilaxx jew tfigħ ta' skart u sustanzi oħra li x'aktarx direttament jew indirettament ifixklu l-integrità taż-żona;
English: SPAMIs may be established, following the procedure provided for in paragraphs 2 to 4 of this Article; in:
Slovak: SPAMI môžu byť vytvorené v súlade s postupom, ustanoveným v odsekoch 2 až 4 tohto článku, v:
Slovenian: SPAMI se lahko ustanovijo po postopku, predvidenem v odstavkih 2 do 4 tega člena, v:
Romanian: APSIM pot fi create în conformitate cu procedurile menționate la alineatele (2)-(4) ale prezentului articol în:
Latvian: Ievērojot šā panta 2. līdz 4. punktā paredzēto procedūru, VRĪAT var izveidot:
Lithuanian: Viduržemio jūrai reikšmingos specialiai saugomos teritorijos gali būti steigiamos šio straipsnio 2–4 dalyse numatyta tvarka:
English: GENERAL PRINCIPLES
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Latvian: VISPĀRĒJI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: GENERAL FEATURES OF THE AREAS THAT COULD BE INCLUDED IN THE SPAMI LIST
Czech: OBECNÉ RYSY OBLASTÍ, KTERÉ MOHOU BÝT ZAŘAZENY DO SEZNAMU SPAMI
Slovak: VŠEOBECNÉ ZNAKY OBLASTÍ, KTORÉ BY MOHLI BYŤ ZAHRNUTÉ DO ZOZNAMU SPAMI
Polish: OGÓLNE CECHY OBSZARÓW, KTÓRE MOGŁYBY ZOSTAĆ WŁĄCZONE DO WYKAZU OBSZARÓW SZCZEGÓLNIE CHRONIONYCH MAJĄCYCH ZNACZENIE DLA CAŁEGO REJONU MORZA ŚRÓDZIEMNEGO
Hungarian: A SPAMI-JEGYZÉKBEN SZEREPELTETHETŐ TERÜLETEK ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNE ZNAČILNOSTI OBMOČIJ, KI BI SE LAHKO VKLJUČILA V SEZNAM SPAMI
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE ALE ARIILOR CARE POT FI înscrise pe lista APSIM
Bulgarian: ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ТЕРИТОРИИТЕ, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ВКЛЮЧЕНИ В ССЗТС СПИСЪКА
Latvian: VISPĀRĒJĀS PAZĪMES, KAS RAKSTURO VRĪAT SARAKSTĀ IEKĻAUJAMĀS TERITORIJAS
Lithuanian: BENDROS ZONŲ, KURIAS GALIMA ĮTRAUKTI Į SPAMI SĄRAŠĄ, SAVYBĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAŻ-ŻONI LI JISTGĦU JKUNU INKLUŻI FIL-LISTA SPAMI
English: LEGAL STATUS
Czech: PRÁVNÍ FORMA
Slovak: PRÁVNY ŠTATÚT
Polish: STATUS PRAWNY
Hungarian: JOGÁLLÁS
Slovenian: PRAVNI STATUS
Romanian: STATUTUL JURIDIC
Bulgarian: ПРАВЕН СТАТУТ
Latvian: JURIDISKAIS STATUSS
Lithuanian: TEISINIS STATUSAS
Maltese: STATUS LEGALI
English: PROTECTION, PLANNING AND MANAGEMENT MEASURES
Czech: OCHRANNÁ, PLÁNOVACÍ A ŘÍDÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: OCHRANNÉ, PLÁNOVACIE OPATRENIA A OPATRENIA PRE SPRÁVU
Polish: OCHRONA, PLANOWANIE I ŚRODKI ZARZĄDZANIA
Hungarian: VÉDELMI, TERVEZÉSI ÉS IGAZGATÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI VARSTVA, NAČRTOVANJA IN UPRAVLJANJA
Romanian: MĂSURILE DE PROTECȚIE, DE PLANIFICARE ȘI DE GESTIONARE
Bulgarian: ЗАЩИТА, ПЛАНИРАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА МЕРКИТЕ
Latvian: AIZSARDZĪBAS, PLĀNOŠANAS UN APSAIMNIEKOŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: APSAUGOS, PLANAVIMO IR VALDYMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' PROTEZZJONI, IPPJANAR U MMANIĠĠAR
English: Ziphius cavirostrisANNEX III
Latvian: III PIELIKUMS
English: SPAMIs may be established, following the procedure provided for in paragraphs 2 to 4 of this Article;
Polish: Obszary szczególnie chronione mające znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego można tworzyć stosując procedurę przewidzianą w ustępach 2–4 niniejszego artykułu;
Bulgarian: Специално защитените територии от значение за Средиземноморието могат да бъдат създадени, следвайки процедурата, създадена в параграфи 2 - 4 от настоящия член;
Maltese: L-iSPAMI jistgħu jkunu stabbiliti, skond il-proċedura li hemm fil-paragrafi 2 sa 4 ta' dan l-Artikolu;
English: Amendments to annexes 1.
Maltese: Emendi għall-annessi
English: To this end further necessary studies are to be commissioned.ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Maltese: L-ANNESS II
English: The Contracting Parties undertaken to observe the rules thus laid down. The Centre shall inform the competent international organisations of the list and of the measures taken in the SPAMIs.
Polish: Centrum poinformuje właściwe organizacje międzynarodowe o wykazie i środkach podjętych dla obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego.
English: No limit is imposed on the total number of areas included in the list or on the number of areas any individual Party can propose for inscription. Nevertheless, the Parties agree that sites will be selected on a scientific basis and included in the list according to their qualities;
Polish: Liczba obszarów włączonych do wykazu lub liczba obszarów, jaką może zaproponować każda Strona nie jest niczym ograniczona, jednakże Strony postanawiają, że tereny zostaną wybrane na podstawach naukowych i włączone do wykazu zgodnie ze swoimi cechami;
English: SPAMIs may be established, following the procedure provided for in paragraphs 2 to 4 of this Article in:
Czech: SPAMI mohou být zřízeny v souladu s postupem uvedeným v odstavcích 2 až 4 tohoto článku v:
English: Done at Barcelona, on 10 June 1995, in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritative, for signature by any Party to the Convention.ANNEX I
Czech: V Barceloně dne 10. června 1995, v jediném prvopise, v jazyce arabském, anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, pro podepsání kteroukoli stranou úmluvy. PŘÍLOHA I
English: "Biological diversity" means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
Bulgarian: “биологично разнообразие” означава многообразието на живите организми от всички източници, включително, между другото земни, морски и други водни екосистеми и екологични комплекси, от които те са част, което включва и вътревидово, междувидово и многообразие на екосистемите.
English: (a) the marine and coastal zones subject to the sovereignty or jurisdiction of the Parties;
Bulgarian: в буква а) морските и крайбрежни зони, попадащи под суверенитета и юрисдикцията на страните;