FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this derogation shall not apply to the prohibition of sales of "snus"
French: Cette dérogation ne s'applique toutefois pas à l'interdiction des ventes de "snus"
English: in forms resembling food products.
French: sous des formes évoquant une denrée comestible.
English: Furthermore, Iceland, Norway and Sweden shall apply an export ban on the product defined in Article 2.4 of Directive 89/622EEC, as amended by Directive 92/41/EEC, to all other Contracting Parties to the present Agreement.
French: De plus, l'Islande, la Norvège et la Suède interdisent l'exportation du produit défini à l'article 2 paragraphe 4 de la directive 89/622/CEE modifiée par la directive 92/41/CEE vers toutes les autres parties contractantes au présent accord;
Lithuanian: Be to, Islandija, Norvegija ir Švedija visoms kitoms šio Susitarimo Susitariančiosioms Šalims taiko eksporto draudimą Direktyvos 89/622/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/41/EEB, 2 straipsnio 4 dalyje apibrėžtam produktui.
English: Products existing on 1 January 1994, which do not comply with the requirements of Directive 89/622/EEC, as amended by Directive 92/41/EEC, may still be marketed in Austria until 30 June 1994.`
French: les produits existant au 1er janvier 1994, et non conformes aux prescriptions de la directive 89/622/CEE modifiée par la directive 92/41/CEE pourront encore être commercialisés en Autriche jusqu'au 30 juin 1994.»
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d. esančiais produktais, kurie neatitinka Direktyvos 89/622/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/41/EEB, reikalavimų, gali būti prekiaujama Austrijoje iki 1994 m. birželio 30 d."
English: Chapter XXVII.
French: Chapitre XXVII -
Lithuanian: XXVII skyrius
English: SPIRIT DRINKS
French: BOISSONS SPIRITUEUSES
Lithuanian: SPIRITINIAI GĖRIMAI
English: The following shall be added to point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) before the adaptations:
French: L'indication suivante est ajoutée au point 1 [règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil], avant les adaptations:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1576/89) prieš adaptacijas papildomas taip:
English: Council Regulation (EEC) No 3280/92 of 9 November 1992 (OJ No L 327, 13.11.1992, p. 3).` 2.
French: règlement (CEE) n° 3280/92 du Conseil, du 9 novembre 1992 (JO n° L 327 du 13.11.1992, p. 3).»
English: The following indent shall be added to point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) before the adaptation:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 2 [règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission], avant l'adaptation:
Lithuanian: 2 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1014/90) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka:
English: Commission Regulation (EEC) No 3458/92 of 30 November 1992 (OJ No L 350, 1.12.1992, p. 59).`
French: règlement (CEE) n° 3458/92 de la Commission, du 30 novembre 1992 (JO n° L 350 du 1.12.1992, p. 59).»
English: The following shall be added to point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) before the adaptations:
French: L'indication suivante est ajoutée au point 3 [règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil], avant les adaptations:
Lithuanian: 3 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1601/91) prieš adaptacijas papildomas taip:
English: Council Regulation (EEC) No 3279/92 of 9 November 1992 (OJ No L 327, 13.11.1992, p. 1).`
French: règlement (CEE) n° 3279/92 du Conseil, du 9 novembre 1992 (JO n° L 327 du 13.11.1992, p. 1).»
English: The following new points shall be inserted after point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 3 [règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil]:
Lithuanian: Po 3 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1601/91) įterpiami šie nauji punktai:
English: Commission Regulation (EEC) No 3664/91 of 16 December 1991 laying down transitional measures for aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ No L 348, 17.12.1991, p. 53), as amended by:
French: règlement (CEE) n° 3664/91 de la Commission, du 16 décembre 1991, établissant les mesures transitoires relatives aux vins aromatisés, boissons aromatisées à base de vin et cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles (JO n° L 348 du 17.12.1991, p. 53), modifié par:
English: Commission Regulation (EEC) No 351/92 of 13 February 1992 (OJ No L 37, 14.2.1992, p. 9),
French: règlement (CEE) n° 351/92 de la Commission, du 13 février 1992 (JO n° L 37 du 14.2.1992, p. 9),
English: Commission Regulation (EEC) No 1914/92 of 10 July 1992 (OJ No L 192, 11.7.1992, p. 39),
French: règlement (CEE) n° 1914/92 de la Commission du 10 juillet 1992 (JO n° L 192 du 11.7.1992, p. 39),
English: Commission Regulation (EEC) No 3568/92 of 10 December 1992 (OJ No L 362, 11.12.1992, p. 47),
French: règlement (CEE) n° 3568/92 de la Commission, du 10 décembre 1992 (JO n° L 362 du 11.12.1992, p. 47),
English: Commission Regulation (EEC) No 1791/93 of 30 June 1993 (OJ No L 163, 6.7.1993, p. 20),
French: règlement (CEE) n° 1791/93 de la Commission, du 30 juin 1993 (JO n° L 163 du 6.7.1993, p. 20).
English: Commission Regulation (EEC) No 2009/92 of 20 July 1992 determining Community analysis methods for ethyl alcohol of agricultural origin used in the preparation of spirit drinks, aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ No L 203, 21.7.1992, p. 10).`
French: règlement (CEE) n° 2009/92 de la Commission, du 20 juillet 1992, déterminant les méthodes d'analyse communautaires de l'alcool éthylique d'origine agricole utilisé pour l'élaboration des boissons spiritueuses, des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles (JO n° L 203 du 21.7.1992, p. 10).»
English: The following new chapters shall be added:
French: Les chapitres suivants sont ajoutés:
Lithuanian: Įrašoma šie nauji skyriai:
English: 'XXVIII.
French: «XXVIII -
English: CULTURAL GOODS ACTS REFERRED TO 1.
French: BIENS CULTURELS ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ No L 74, 27.3.1993, p. 74).
French: directive 93/7/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (JO n° L 74 du 27.3.1993, p. 74).
English: Finland, Iceland, Norway and Sweden shall comply with the provisions of the Directive by 1 January 1995.
French: La Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède se conforment aux dispositions de la directive d'ici au 1er janvier 1995.
Lithuanian: Suomija, Islandija ir Švedija iki 1995 m. sausio 1 d. turi atitikti direktyvos nuostatas.
English: In Article 13, with regard to Finland, Iceland, Norway and Sweden, the reference to "on or after 1 January 1993"
French: à l'article 13, en ce qui concerne la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède, les termes "à partir du 1er janvier 1993"
English: shall read "on or after 1 January 1995".
French: sont remplacés par les termes "à partir du 1er janvier 1995".
English: XXIX.
French: XXIX -
English: EXPLOSIVES FOR CIVIL USE ACTS REFERRED TO 1.
French: EXPLOSIFS À USAGE CIVIL ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil use (OJ No L 121, 15.5.1993, p. 20).
French: directive 93/15/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil (JO n° L 121 du 15.5.1993, p. 20).
English: In Article 9 (2) as regards the control of transfer, the EFTA States may carry out frontier controls in accordance with national rules in a non-discriminatory manner.
French: en ce qui concerne le contrôle des transferts visés à l'article 9 paragraphe 2, les États de l'AELE peuvent effectuer des contrôles aux frontières conformément à la législation nationale, de manière non discriminatoire.
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalyje dėl perdavimo kontrolės, ELPA valstybės nediskriminuodamos gali atlikti pasienio kontrolę pagal nacionalines taisykles.
English: XXX.
French: XXX
English: MEDICAL DEVICES ACTS REFERRED TO 1.
French: DISPOSITIFS MÉDICAUX ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ No L 169, 12.7.1993, p. 1.)`
French: directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux (JO n° L 169 du 12.7.1993, p. 1).»
English: ANNEX 4 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 4 à la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: 4 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94
English: Annex IV (ENERGY) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
French: L'ANNEXE IV (ÉNERGIE) de l'accord EEE est modifiée comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo IV priedas (ENERGIJA) iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau.
English: The following new point shall be inserted after point 3 (Council Directive 76/491/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 3 (directive 76/491/CEE):
Lithuanian: Po 3 punkto (Tarybos direktyva 76/491/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Commission Decision 77/190/EEC of 26 January 1977 implementing Directive 76/491/EEC regarding Community procedures for information and consultation on the price of crude oil and petroleum products in the Community (OJ No L 61, 5.3.1977, p. 34), as amended by:
French: «3.A. décision 77/190/CEE de la Commission, du 26 janvier 1977, portant application de la directive 76/491/CEE concernant une procédure communautaire d'information et de consultation sur les prix du pétrole brut et des produits pétroliers dans la Communauté (JO n° L 61 du 5.3.1977, p. 34), modifiée par:
English: Commission Decision 81/883/EEC of 14 October 1981 (OJ No L 324, 12.11.1981, p. 19).
French: décision 81/883/CEE de la Commission, du 14 octobre 1981 (JO n° L 324 du 12.1.1981, p. 19).
English: Finland, Iceland, Norway and Sweden shall comply with the provisions of the Decision by 1 January 1995.
French: La Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède se conforment aux dispositions de la décision au plus tard le 1er janvier 1995.
Lithuanian: Suomija, Islandija, Norvegija ir Švedija iki 1995 m. sausio 1 d. turi atitikti direktyvos nuostatas.
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la décision est adaptée comme suit:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Appendices A, B and C to the Decision shall be supplemented by Tables 1, 2 and 3, as set out in Appendix 3 to this Annex.`
French: les appendices A, B et C de la décision sont complétés par les tableaux 1, 2 et 3 figurant à l'appendice 3 de la présente annexe.»
Lithuanian: Sprendimo A, B ir C priedėliai papildomi 1, 2 ir 3 lentelėmis taip, kaip nurodyta šio priedo 3 priedėlyje."
English: The following new point shall be inserted after point 9 (Council Directive 91/296/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 9 (directive 91/296/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 9 punkto (Tarybos direktyva 91/296/EEB) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances (OJ No L 297, 13.10.1992, p. 6) (1).`
French: directive 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits (JO n° L 297 du 13.10.1992, p. 6) (1).»
English: Listed here for information purposes only;
French: Cette directive est citée à titre d'information uniquement;
Lithuanian: Išvardyta tik informaciniais tikslas;
English: for application see Annex II Technical regulations, specifications, testing and certification.
French: pour son application, voir l'annexe II relative aux réglementations techniques, normes, essais et certification.
Lithuanian: dėl taikymo žr. II priedą (Techniniai reglamentai, specifikacijos, tyrimai ir sertifikavimas).
English: In Appendix 1 the following entities shall be added with regard to Austria:
French: Dans l'appendice 1, pour l'Autriche, les entités suivantes sont ajoutées:
Lithuanian: I priedėlyje dėl Austrijos įterpiami šie ūkio subjektai:
English: In Appendix 1 the reference to the entity for Sweden 'Statens Vattenfallsverk` shall be replaced by 'Affaersverket svenska kraftnaet`.
French: Dans l'appendice 1, pour la Suède, la référence à l'entité «Statens Vattenfallsverk» est remplacée par «Affaersverket svenska kraftnaet».
Lithuanian: 1 priede nuoroda į Švedijos ūkio subjektą "Statens Vattenfallsverk" pakeičiama "Affärsverket svenska kraftnät".
English: In Appendix 2, the reference to the entity for Sweden 'Swedegas AB` shall be replaced by 'Vattenfall Naturgas AB`.
French: Dans l'appendice 2, pour la Suède, la référence à l'entité «Swedegas AB» est remplacée par «Vattenfall Naturgas AB».
Lithuanian: 2 priede nuoroda į Švedijos ūkio subjektą "Swedegas AB" pakeičiama "Vattenfall Naturgas AB".
English: The following shall be added as a new Appendix 3:
French: L'appendice 3 suivant est ajouté:
Lithuanian: Įterpiamas šis naujas 3 priedėlis:"
English: 'Appendix 3 Tables to be added to Appendices A, B and C of Commission Decision 77/190/EEC:
French: «Appendice 3 Tableaux ajoutés aux appendices A, B et C de la décision 77/190/CEE de la Commission
English: Table 1 Ad Appendix A >TABLE>
French: Tableau 1 Mentions ajoutées à l'appendice A >TABLE>
English: Table 2 Ad Appendix B >TABLE>
French: Tableau 2 Mentions ajoutées à l'appendice B >TABLE>
English: Table 3 Ad Appendix C >TABLE>
French: Tableau 3 Mentions ajoutées à l'appendice C >TABLE>
English: ANNEX 5 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 5 à la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: 5 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94
English: Annex V (FREE MOVEMENT OF WORKERS) to the EEA Agreement shall be amended as specified below:
French: L'ANNEXE V (LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS) de l'accord EEE est modifiée comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo V priedas (LAISVAS DARBUOTOJŲ JUDĖJIMAS) iš dalies keičiamas taip:
English: The following indent shall be added to point 2 (Council Regulation (EEC) No 1612/68) before the adaptation:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 2 [règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil], avant les adaptations:
Lithuanian: 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1612/68) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka:
English: Council Regulation (EEC) No 2434/92 of 27 July 1992 (OJ No L 245, 26.8.1992, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 2434/92 du Conseil, du 27 juillet 1992 (JO n° L 245 du 26.8.1992, p. 1).
English: The text of adaptation (a) in point 2 (Council Regulation (EEC) No 1612/68) shall be deleted.
French: Le texte de l'adaptation a) du point 2 [règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil] est supprimé.
Lithuanian: 2 punkto a papunkčio adaptacijos tekstas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1612/68) išbraukiamas.
English: The following point shall be inserted after point 6 (Council Directive 77/468/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 6 (directive 77/486/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 6 punkto (Tarybos direktyva 77/468/EEB) įterpiamas toks punktas:
English: Commission Decision 93/569 of 22 October 1993 on the implementing of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement of workers within the Community as regards, in particular, a network entitled Eures (European Employment Services) (OJ No L 274, 6.11.1993, p. 32).
French: décision 93/569/CEE de la Commission, du 22 octobre 1993, portant application du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté en ce qui concerne en particulier un réseau dénommé Eures (European Employment Services) (JO n° L 274 du 6.11.1993, p. 32).
English: in Annex I, point 2.2.1 Definition, the expression "non-Member States"
French: au point 2.2.1 Définition de l'annexe I, l'expression "États non membres"
English: shall not apply to the EFTA Contracting Parties (Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden).`
French: ne s'applique pas aux parties contractantes AELE (Autriche, Finlande, Islande, Norvège et Suède).»
English: ANNEX 6 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 6 à la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: 6 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94
English: Annex VI (SOCIAL SECURITY) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
French: L'annexe VI (SÉCURITÉ SOCIALE) de l'accord EEE est modifiée comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo VI priedas (SOCIALINĖ APSAUGA) iš dalies keičiamas taip.
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) before the adaptation:
French: Les indications suivantes sont ajoutées au point 1 [règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil], avant les adaptations:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) prieš adaptaciją papildomas šiomis įtraukomis:
English: Council Regulation (EEC No 1247/92 of 30 April 1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 1247/92 du Conseil, du 30 avril 1992 (JO n° L 136 du 19.5.1992, p. 1).
English: The provisions of Council Regulation (EEC) No 1247/92 shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, le règlement (CEE) n° 1247/92 du Conseil est adapté comme suit:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1247/92 nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Article 2 shall not apply.
French: l'article 2 n'est pas applicable;
Lithuanian: Netaikomas 2 straipsnis.
English: Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 7).
French: règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992 (JO n° L 136 du 19.5.1992, p. 7),
English: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 28).
French: règlement (CEE) n° 1249/92 du Conseil, du 30 avril 1992 (JO n° L 136 du 19.5.1992, p. 28),
English: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993 (OJ No L 181, 23.7.1993, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 1945/93 du Conseil, du 30 juin 1993 (JO n° L 181 du 23.7.1993, p. 1).»
English: The provisions of Council Regulation (EEC) No 1945/93 shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, le règlement (CEE) n° 1945/93 du Conseil est adapté comme suit:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1945/93 nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/91) adaptation (i) shall be replaced by the following:
French: Au point 1 [règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil], la rubrique «M. AUTRICHE» de l'adaptation i) est remplacée par le texte suivant:
Lithuanian: 1 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) i adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: AUSTRIA Insurance and welfare institutions (Versicherungs- und Fuersorgeeinrichtungen) for doctors, veterinary surgeons, barristers and counsel and civil engineers (Ziviltechniker) including welfare (Fuersorgeeinrichtungen) and the system for extending fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung).`
French: AUTRICHE Les organismes d'assurance et de sécurité (Versicherungs- und Fuersorgeeinrichtungen) pour les médecins, vétérinaires, avocats et ingénieurs civils (Ziviltechniker), y compris l'assistance sociale (Fuersorgeeinrichtungen) et le système de répartition élargie des honoraires (erweiterte Honorarverteilung).»
English: The following adaptations shall be inserted in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) between existing adaptations (j) and (k):
French: Les adaptations suivantes sont ajoutées au point 1 [règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil], entre les adaptations j) et k):
Lithuanian: 1 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) tarp esamų j ir k adaptacijų įterpiama:
English: '(ja) The following shall be added to Annex II (III):
French: «j)a) l'annexe II section III est complétée par le texte suivant:
Lithuanian: "ja) II priedo III skyriuje pridedama:
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
Lithuanian: AUSTRIJA
English: Benefits granted under Bundeslaender legislation for the disabled and persons in need for care.
French: Les prestations accordées aux personnes handicapées et nécessiteuses en application de la législation des Bundeslaender.
Lithuanian: Išmokos, skirtos pagal Bundesländer teisės aktus, neįgaliesiems ir asmenims, kuriems reikalinga priežiūra.
English: None.
French: Néant.
Lithuanian: Nėra.
English: NORWAY
French: NORVÈGE
Lithuanian: NORVEGIJA
English: None."
French: Néant."
Lithuanian: Nėra.""
English: (jb) The following shall be added to Annex IIa:
French: j)b) L'annexe II bis est complétée par le texte suivant:
Lithuanian: jb) IIa priede pridedama:
English: Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance - ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce - GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Farmers - BSVG).
French: Les indemnités compensatrices (loi fédérale du 9 septembre 1955 sur le régime général de sécurité sociale; loi fédérale du 11 octobre 1978 sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants; loi fédérale, du 11 octobre 1978 sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs).
Lithuanian: Kompensacijos priedas (1955 m. rugsėjo 9 d. Federalinis įstatymas dėl bendrojo socialinio draudimo — ASVG, 1978 m. spalio 11 d. Federalinis įstatymas dėl socialinio draudimo asmenims, užsiimantiems prekyba ir komercija — GSVG bei 1978 m. spalio 11 d. Federalinis įstatymas dėl ūkininkų socialinio draudimo — BSVG).
English: Care allowance (Pflegegeld) under the Austrian Federal Care allowance Act (Bundespflegegeldgesetz) with the exception of care allowances granted from accident insurance institutions where the handicap is caused by an accident at work or an occupational disease.
French: Les allocations d'entretien (Pflegegeld) prévues par la loi fédérale sur les allocations d'entretien (Bundespflegegeldgesetz), à l'exception de celles accordées par les entreprises d'assurance accidents lorsque l'invalidité est due à un accident du travail ou à une maladie professionnelle.
Lithuanian: Priežiūros pašalpa (Pflegegeld) pagal Austrijos Federacinį įstatymą dėl priežiūros pašalpų (Bundespflegegeldgesetz), išskyrus nelaimingų atsitikimų draudimo įstaigų išmokamas priežiūros pašalpas, jeigu negalia atsirado dėl nelaimingo atsitikimo darbe arba profesinės ligos.
English: Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444/88).
French: Les allocations familiales (loi n° 444/69 sur les allocations familiales).
Lithuanian: Vaiko priežiūros pašalpa (Vaiko priežiūros pašalpos įstatymas, 444/88).
English: Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88).
French: Les allocations d'invalidité (loi n° 124/88 sur les allocations d'invalidité).
Lithuanian: Pašalpa invalidams (Pašalpų invalidams įstatymas, 124/88).
English: Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for Pensioners, 592/78).
French: Les allocations de logement pour retraités (loi n° 592/78 sur les allocations de logement pour retraités).
Lithuanian: Būsto pašalpa pensininkams (Įstatymas dėl būsto pašalpos pensininkams, 592/78).
English: Basic unemployment allowance (Unemployment Allowance Act, 602/84) in cases where a person does not fulfil the corresponding conditions for the earnings-related unemployment allowance.
French: Les allocations de chômage de base (loi n° 602/84 sur les allocations de chômage) lorsqu'une personne ne satisfait pas aux conditions prévues pour l'octroi d'allocations liées au montant des rémunérations.
Lithuanian: Pagrindinė bedarbio pašalpa (Įstatymas dėl bedarbio pašalpų, 602/84) tais atvejais, kai asmuo neatitinka tam tikrų sąlygų dėl bedarbio pašalpos, priklausančios nuo pajamų.