FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2002/279/EC of 12 April 2002 amending Decision 2000/666/EC and Decision 2001/106/EC as regards the establishment of a model for lists of approved quarantine facilities or centres for imports of birds in the Member States(5) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/279/CE de la Commission du 12 avril 2002 modifiant les décisions 2000/666/CE et 2001/106/CE en ce qui concerne l'établissement d'un modèle de liste des installations ou centres de quarantaine agréés pour les importations d'oiseaux dans les États membres(5) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/279/ES z 12. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/666/ES a rozhodnutie 2001/106/ES pokiaľ ide o stanovenie vzoru pre zoznamy schválených karanténnych zariadení alebo centier pre dovozy vtákov do členských štátov [5] má byť zapracovaná do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/279/WE z dnia 12 kwietnia 2002 r. zmieniającą decyzję 2000/666/WE i decyzję 2001/106/WE w odniesieniu do ustanawiania wzoru wykazów zatwierdzonych miejsc lub stacji kwarantanny dla przywozu ptaków do Państw Członkowskich [5], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 2000/666/EK határozatnak és a 2001/106/EK határozatnak a madarak tagállamokba történő behozatala szempontjából engedélyezett karanténlétesítmények, illetve -állomások jegyzékére vonatkozó minta meghatározása tekintetében történő módosításáról szóló, 2002. április 12-i 2002/279/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/279/EC z dne 12. aprila 2002 o spremembi Odločbe 2000/666/ES in Odločbe 2001/106/ES v zvezi s pripravo zgleda za sezname odobrenih karantenskih zmogljivosti ali središč za uvoz ptic v države članice [5], se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. aprilli 2002. aasta otsus 2002/279/EÜ, millega muudetakse määrusi 2000/666/EÜ ja 2001/106/EÜ liikmesriikides lindude importimiseks heakskiidetud karantiiniruumide või -keskuste loetelude näidise kehtestamise kohta. [5]
Latvian: Komisijas 2002. gada 12. aprīļa Lēmums 2002/279/EK, ar kuru groza Lēmumu 2000/666/EK un Lēmumu 2001/106/EK attiecībā uz apstiprināto karantīnas punktu vai centru saraksta parauga ieviešanu putnu ievedumiem dalībvalstīs [5], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 2002 m. balandžio 12 d. Komisijos sprendimas 2002/279, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/666/EB ir Sprendimą 2000/106/EB dėl valstybių narių patvirtintų karantino patalpų arba paukščių importavimo centrų sąrašų pavyzdžio nustatymo [5] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/279/KE tat-12 t'April 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2000/666/KE u d-Deċiżjoni 2001/106/KE fir-rigward ta' l-istabbiliment tal-mudell għal-listi tal-faċilitajiet appovati għall-kwarantina jew ċentri għall-importazzjoni tat-tjur fl-Istati Membri [5] għandħa tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/341/EC of 3 May 2002 amending Decision 2001/296/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores(6) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/341/CE de la Commission du 3 mai 2002 modifiant la décision 2001/296/CE en ce qui concerne la liste des laboratoires autorisés à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques(6) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/341/ES z 3. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/296/ES pokiaľ ide o zoznam schválených laboratórií na kontrolu účinnosti vakcinácie určitých domácich mäsožravcov proti besnote [6] má byť zapracovaná do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/341/WE z dnia 3 maja 2002 r. zmieniająca decyzję 2001/296/WE odnośnie do listy uznanych laboratoriów sprawdzających skuteczność szczepień przeciwko wściekliźnie u niektórych domowych mięsożerców [6] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázásának hatékonysági vizsgálatára jóváhagyott laboratóriumok jegyzéke tekintetében a 2001/296/EK határozat módosításáról szóló, 2002. május 3-i 2002/341/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/341/EC z dne 3. maja 2002 o spremembi Odločbe 2001/296/ES o seznamu odobrenih/pooblaščenih laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja pri nekaterih domačih mesojedih živali proti steklini [6], se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. mai 2002. aasta otsus 2002/341/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/296/EÜ marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks teatavatel kodukiskjalistel heakskiidetud laborite loetelu kohta. [6]
Latvian: Komisijas 2002. gada 3. maija Lēmums 2002/341/EK, ar kuru groza Lēmumu 2001/296/EK attiecībā uz tādu laboratoriju sarakstu, kas apstiprinātas dažu gaļēdāju mājdzīvnieku vakcinācijas pret trakumsērgu efektivitātes pārbaudei [6], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 2002 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas 2002/341/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2001/296/EB dėl patvirtintų laboratorijų, skirtų kai kurių naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinų nuo pasiutligės efektyvumą patikrinti [6] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/341/KE tat-3 ta' Mejju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/296/KE fir-rigward tal-lista tal-laboratorji approvati biex jiċċekkjaw l-effectività tal-vaċċinazzjon kontra l-idrofobija f'ċerti karnivori domestiċi [6] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/544/EC of 4 July 2002 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Belgium in accordance with Council Directive 64/432/EEC(8) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/544/CE de la Commission du 4 juillet 2002 reconnaissant le système de réseau de surveillance des exploitations bovines mis en oeuvre en Belgique conformément à la directive 64/432/CEE du Conseil(8) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/544/ES zo 4 júla 2002 o uznávaní systémov kontrolných sietí pre podnikys hovädzím dobytkom, realizované v Belgicku v súlade so smernicou Rady 64/432/EHS [8] má byť zapracovaná do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/544/WE z dnia 4 lipca 2002 r. uznającą system kontroli gospodarstw rolnych hodujących bydło wprowadzony w Belgii zgodnie z dyrektywą Rady 64/432/EWG [8] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 64/432/EGK tanácsi irányelvvel összhangban Belgiumban megvalósított szarvasmarha-telep felügyeleti hálózatok rendszerének elismeréséről szóló, 2002. július 4-i 2002/544/EK bizottsági határozatot [8] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije št. z dne 4. julija 2002 o priznanju sistema mreže nadzora govedorejskih gospodarstev, ki ga uporabljajo v Belgiji v skladu z Direktivo Sveta 64/432/EGS [8], se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. juuli 2002. aasta otsus 2002/544/EÜ, millega tunnustatakse Belgias vastavalt nõukogu direktiivile 64/432/EMÜ rakendatud veisefarmide seirevõrkude süsteemi. [8]
Latvian: Komisijas 2002. gada 4. jūlija Lēmums 2002/544/EK, ar ko atzīst liellopu saimniecību uzraudzības tīklu sistēmu, kuru Beļģijā īsteno saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK [8], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 2002 m. liepos 4 d. Komisijos sprendimas 2002/544/EB, pripažįstantis pagal Tarybos direktyvą 64/432/EEB Belgijoje įdiegtos galvijų auginimo ūkių kontrolės sistemą [8] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/544/KE ta' l-4 ta' l-Lulju 2002 li tirrikonoxxi s-sistema tan-networks tas-sorveljanza għall-azjendi tal-bovini implimentata fil-Belġju skond id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE [8] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1226/2002 of 8 July 2002 amending Annex B to Council Directive 64/432/EEC(9) is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 1226/2002 de la Commission du 8 juillet 2002 modifiant l'annexe B de la directive 64/432/CEE du Conseil(9) doit être intégré à l'accord.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1226/2002 z 8. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha B k smernici Rady 64/432/EHS [9] má byť zapracovaná do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1226/2002 z dnia 8 lipca 2002 r. zmieniające załącznik B do dyrektywy Rady 64/432/EWG [9] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 64/432/EGK tanácsi irányelv B. mellékletének módosításáról szóló, 2002. július 8-i 1226/2002/EK bizottsági rendeletet [9] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1226/2002 z dne 8. julija 2002 o spremembah Priloge B k Direktivi Sveta 64/432/EGS [9] se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1226/2002, millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ B lisa. [9]
Latvian: Komisijas 2002. gada 8. jūlija Regula (EK) Nr. 1226/2002, ar ko groza Padomes Direktīvas 64/432/EEK B pielikumu [9], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 2002 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1226/2002, iš dalis keičiantis Tarybos direktyvos 64/432/EEB B priedą [9] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1226/2002 tat-8 ta' Lulju 2002 li jemenda l-Anness B tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE [9] għandu jkun inkoporat fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/588/EC of 11 July 2002 amending Decision 1999/466/EC establishing the officially brucellosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States(10) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/588/CE de la Commission du 11 juillet 2002 modifiant la décision 1999/466/CE établissant le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose dans certains États membres ou régions d'États membres(10) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/588/ES z 11. júla 2002, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/466/ES o založení stád hovädzieho dobytka s oficiálnym statusom bez brucelózy v určitých členských štátoch alebo v regiónoch členských štátov [10] má byť zapracovaná do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/588/WE z dnia 11 lipca 2002 r. zmieniającą decyzję 1999/466/WE przyznającą oficjalnie stadom bydła w niektórych Państwach Członkowskich lub regionach Państw Członkowskich status stad wolnych od brucelozy [10] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan brucellózis-mentes státusa megállapításáról szóló 1999/466/EK határozat módosításáról szóló, 2002. július 11-i 2002/588/EK bizottsági határozatot [10] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/588/ES z dne 11. julija 2002 o spremembi Odločbe 1999/466/ES o določitvi statusa, uradno prostega bruceloze za črede govedi določenih držav članic ali regij držav članic [10], se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. juuli 2002. aasta otsus 2002/588/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/466/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide või liikmesriikide piirkondade veisekarjade ametlikult brutselloosivaba staatus. [10]
Latvian: Komisijas 2002. gada 11. jūlija Lēmums 2002/588/EK, ar kuru groza Lēmumu 1999/466/EK, ar ko nosaka oficiāli brucelozes neskartu ganāmpulku statusu dažu dalībvalstu vai to reģionu liellopu ganāmpulkiem [10], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 2002 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimas 2002/588/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 1999/466/EB, nustatantį tam tikrų valstybių narių ar valstybių narių regionų oficialiai bruceliozės neapimtų galvijų bandų statusą [10] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/588/KE tal-11 ta' Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 1999/466/KE li tistabbilixxi l-istatus uffiċjali tal-ħelsien mill-bruċellożi tal-merħliet tal-bovini ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' l-Istati Membri [10] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/598/EC of 15 July 2002 approving vaccines against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC(12) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/598/CE de la Commission du 15 juillet 2002 autorisant la vaccination contre la brucellose bovine dans le cadre de la directive 64/432/CEE du Conseil(12) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/598/ES z 15. júla 2002, ktorým sa schvaľujú vakcíny proti bovinnej brucelóze v rámci smernice Rady 64/432/EHS [12] má byť zapracovaná do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/598/WE z dnia 15 lipca 2002 r. zatwierdzająca szczepionki przeciwko brucelozie bydła w ramach dyrektywy Rady 64/432/EWG [12] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 64/432/EGK tanácsi határozat keretén belül a szarvasmarha-brucellózis elleni vakcinák jóváhagyásáról szóló, 2002. július 15-i 2002/598/EK bizottsági határozatot [12] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije št. 2002/598/ES z dne 15. julija 2002 o odobritvi cepiv proti goveji brucelozi v okviru Direktive Sveta 64/432/EGS [12], se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. juuli 2002. aasta otsus 2002/598/EÜ, millega kinnitatakse veiste brutselloosi vastased vaktsiinid nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ raames. [12]
Latvian: Komisijas 2002. gada 15. jūlija Lēmums 2002/598/EK, ar ko apstiprina vakcīnas pret liellopu brucelozi saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK [12], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 2002 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimas 2002/598/EB, patvirtinantis vakcinas nuo galvijų bruceliozės remiantis Tarybos direktyva 64/432/EEB [12] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/598/KE tal-15 ta' Lulju 2002 li tapprova l-vaċċin kontra l-bruċellożi tal-bovini fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE [12] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie nie je uplatnené v Islande a Lichtenštajnsku,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne upošteva v primeru Islandije in Lihtenštajna -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums attiecas uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandix tapplika għall-Islanda u għall-Liechtenstein,
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Nie sú uvedené ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali m'huma indikati.
English: the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in part 4.1:
Slovak: do bodu 1 (smernice Rady 64/432/EHS) časti 4.1 sa pridáva nasledovné:
Polish: w części 4.1 pkt 1 (dyrektywa Rady 64/432/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.1. részben az 1. pont (64/432/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v točki 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS) v delu 4.1 se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Osas 4.1 lisatakse punktile 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ) järgmised taanded:
Latvian: 1. punkta 4.1. daļu papildina ar šādiem ievilkumiem (Padomes Direktīva 64/432/EEK):
Lithuanian: dalies 1 punktas (Tarybos sprendimas Nr. 64/432/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jkunu miżjuda ma' punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE) fil-Parti 4.1:
English: Commission Regulation (EC) No 535/2002 of 21 March 2002,
Hungarian: A Bizottság 2002. március 21-i 535/2002/EK rendelete,
Lithuanian: 2002 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 535/2002,
English: Commission Regulation (EC) No 1226/2002 of 8 July 2002.";
Hungarian: A Bizottság 2002. július 8-i 1226/2002/EK rendelete."
Lithuanian: 2002 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1226/2002."
English: the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in part 4.1:
Slovak: do bodu 2 (smernice Rady 91/68/EHS) časti 4.1 sa pridáva nasledovné:
Polish: w części 4.1 pkt 2 (dyrektywa Rady 91/68/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.1. részben a 2. pont (91/68/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS) v delu 4.1 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osas 4.1 lisatakse punktile 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ) järgmine taane:
Latvian: 2. punkta 4.1. daļu papildina ar šādu ievilkumu (Padomes Direktīva 91/68/EEK):
Lithuanian: dalies 2 punktas (Tarybos direktyva 91/68/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud ma' punt 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE) fil-Parti 4.1:
English: Commission Decision 2002/261/EC of 25 March 2002, as corrected by OJ L 94, 11.4.2002, p. 34.";
Hungarian: A Bizottság 2002. március 25-i 2002/261/EK határozata, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 94., 2002.4.11., 34. o. tartalmazza."
English: the following indent shall be added in points 9 (Council Directive 92/65/EEC) in part 4.1 and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in part 8.1:
Slovak: do bodu 9 (smernice Rady 92/65/EHS) časti 4.1 a bodu 15 (smernice Rady 92/65/EHS) časti 8.1 sa pridáva nasledovné:
Polish: w części 4.1 pkt 9 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) oraz w części 8.1 pkt 15 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.1. részben a 9. pont (92/65/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. részben a 15. pont (92/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 4.1 in v točki 15 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 8.1 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osas 4.1 lisatakse punktidele 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) ja 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) järgmine taane:
Latvian: 4.1. daļas 9. punktu (Padomes Direktīva 92/65/EEK) un 8.1. daļas 15. punktu (Padomes Direktīva 92/65/EEK) papildina ar šādu ievilkumu
Lithuanian: dalies 9 punktas (Tarybos direktyva 92/65/EEB) ir 8.1 dalies 15 punktas (Tarybos direktyva 92/65/EEB) papildomi tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud ma' punt 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 4.1 u 15 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 8.1:
English: Commission Regulation (EC) No 1282/2002 of 15 July 2002.";
Hungarian: A Bizottság 2002. július 15-i 1282/2002/EK rendelete."
Lithuanian: 2002 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1282/2002."
English: the following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in part 4.2:
Slovak: do bodu 14 (rozhodnutia Komisie 93/52/EHS) časti 4.2 sa pridáva nasledovné:
Polish: w części 4.2 pkt 14 (decyzja Komisji 93/52/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. részben a 14. pont (93/52/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki::
Slovenian: v točki 14 (Odločba Komisije 93/52/EGS) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osas 4.2 lisatakse punktile 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) järgmine taane:
Latvian: 4.2. daļas 14. punktu papildina ar šādu ievilkumu (Komisijas Lēmums 93/52/EEK):
Lithuanian: dalies 14 punktas (Komisijos sprendimas Nr. 93/52/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud ma' punt 14 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE) fil-Parti 4.2:
English: Commission Decision 2002/482/EC of 21 June 2002.";
Hungarian: A Bizottság 2002. június 21-i 2002/482/EK határozata."
Lithuanian: 2002 m. birželio 21 d. Komisijos sprendimas 2002/482/EB."
English: the following indent shall be added in point 46 (Commission Decision 1999/466/EC) in part 4.2:
Slovak: do bodu 46 (rozhodnutia Komisie 1999/466/ES) časti 4.2 sa pridáva nasledovné:
Polish: w części 4.2 pkt 46 (decyzja Komisji 1999/466/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 4.2. részben a 46. pont (1999/466/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 46 (Odločba Komisije 1999/466/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osas 4.2 lisatakse punktile 46 (komisjoni otsus 1999/466/EMÜ) järgmine taane:
Latvian: 4.2. daļas 46. punktu papildina ar šādu ievilkumu (Komisijas Lēmums 1999/466/EK):
Lithuanian: dalies 46 punktas (Komisijos sprendimas Nr. 1999/466/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud ma' punt 46 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/466/KE) fil-Parti 4.2:
English: Commission Decision 2002/588/EC of 11 July 2002.";
Hungarian: A Bizottság 2002. július 11-i 2002/588/EK határozata."
Lithuanian: 2002 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimas 2002/588/EB."
English: the following shall be added in point 55 (Commission Decision 2000/330/EC) in part 4.2:
Slovak: do bodu 55 (rozhodnutia Komisie 2000/330/ES) časti 4.2 sa pridáva nasledovné:
Polish: w części 4.2 pkt 55 (decyzja Komisji 2000/330/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4.2. részben az 55. pont (2000/330/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki::
Slovenian: v točki 55 (Odločba Komisije 2000/330/ES) v delu 4.2 se doda naslednje:
Estonian: Osas 4.2 lisatakse punktile 55 (komisjoni otsus 2000/330/EÜ):
Lithuanian: dalies 55 punktas (Komisijos sprendimas 2000/330/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miżjud ma' punt 55 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/330/KE) fil-Parti 4.2:
English: ", as amended by:
Slovak: ", zmenené a doplnené:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", spremenjeno z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendata mid-:
English: Commission Regulation (EC) No 535/2002 of 21 March 2002.";
Hungarian: A Bizottság 2002. március 21-i 535/2002/EK rendelete."
Lithuanian: 2002 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 535/2002."
English: the following shall be added in point 61 (Commission Decision 2001/106/EC) in part 4.2:
Slovak: do bodu 61 (rozhodnutia Komisie 2001/106/ES) časti 4.2 sa pridáva nasledovné:
Polish: w części 4.2 pkt 61 (decyzja Komisji 2001/106/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4.2. részben az 61. pont (2001/106/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki::
Slovenian: v točki 61 (Odločba Komisije 2001/106/ES) v delu 4.2 se doda naslednje:
Estonian: Osas 4.2 lisatakse punktile 61 (komisjoni otsus 2001/106/EÜ):
Lithuanian: dalies 61 punktas (Komisijos sprendimas 2001/106/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miżjud ma' punt 61 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/106/KE) fil-Parti 4.2:
English: Commission Decision 2002/279/EC of 12 April 2002.";
Hungarian: A Bizottság 2002. április 12-i 2002/279/EK határozata."
Lithuanian: 2002 m. balandžio 12 d. Komisijos sprendimas 2002/279/EB"
English: the following indent shall be added in point 62 (Commission Decision 2001/296/EC) in part 4.2:
Slovak: do bodu 62 (rozhodnutia Komisie 2001/296/ES) časti 4.2 sa pridáva nasledovné:
Polish: w części 4.2 pkt 62 (decyzja Komisji 2001/296/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 4.2. részben a 62. pont (2001/296/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 62 (Odločba Komisije 2001/296/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osas 4.2 lisatakse punktile 62 (komisjoni otsus 2001/296/EÜ) järgmine taane:
Latvian: 4.2. daļas 62. punktu papildina ar šādu ievilkumu (Komisijas Lēmums 2001/296/EK):
Lithuanian: dalies 62 punktas (Komisijos sprendimas Nr. 2001/296/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud ma' punt 62 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/296/KE) fil-Parti 4.2:
English: Commission Decision 2002/341/EC of 3 May 2002.";
Hungarian: A Bizottság 2002. május 3-i 2002/341/EK határozata."
Lithuanian: 2002 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas 2002/341/EB."