English: For tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acidfalling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff, the abolitionof customs duties shall apply to an annual quantity of 16 500 tonnes oncondition that the Turkish Government undertakes to take all the necessarymeasures to ensure that the quantities supplied to the Community do notexceed that figure.
Czech: V případě rajčat připravených nebo konzervovaných jinak než v octě nebo v kyselině octové čísla 20.02 C společného celního sazebníku se clo ruší pro roční množství 16500 tun pod podmínkou, že turecká vláda přislíbí, že učiní veškerá nezbytná opatření k tomu, aby množství dodané do Společenství nepřesáhlo toto číslo.
Slovak: Pre rajčiny pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, patriace do podpoložky 20.02 C Spoločného colného sadzobníka sa clo ruší pre ročné množstvo 16500 ton s podmienkou, že turecká vláda sa zaviaže vykonať všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečila, že množstvá dodávané do spoločenstva neprekročia toto číslo.
Polish: Dla pomidorów przetworzonych lub zakonserwowanych inaczej niż przy użyciu octu lub kwasu octowego, objętych podpozycją 20.02 C Wspólnej Taryfy Celnej, zniesienie ceł stosuje się wobec rocznej ilości 16500 ton, pod warunkiem że Rząd Turcji zobowiązuje się podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu zagwarantowania, że ilości dostarczane do Wspólnoty nie przekroczą tej wielkości.
Hungarian: A nem a Közös Vámtarifa 20.02 C alszáma alá tartozó, ecettel vagy ecetsavval elkészített vagy tartósított paradicsom tekintetében a vámok eltörlését 16500 tonna éves mennyiségre kell alkalmazni azzal a feltétellel, hogy a török kormány vállalja az összes szükséges intézkedés meghozatalát annak biztosítására, hogy a Közösségbe szállított mennyiségek ne lépjék túl ezt a számot.
Slovenian: Za paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kakor v kisu ali ocetni kislini, iz tarifne podštevilke 20.02 C skupne carinske tarife velja ukinitev carin za letno količino 16500 ton, pod pogojem, da se turška vlada zaveže, da bo sprejela vse potrebne ukrepe, s katerimi bo zagotovila, da količine, ki se dobavijo v Skupnost, ne presegajo navedene številke.
Bulgarian: За домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този посредством оцет или оцетна киселина, попадащи в подпозиция 20.02 C в Общата митническа тарифа, премахването на митнически сборове се прилага за годишно количество от 16 500 тона, при условие че турското правителство се задължи да предприеме всички необходими мерки да осигури, че количествата, доставени в Общността не надхвърлят тази цифра.
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki 20.02 C kuuluvate ja muul viisil kui äädika või äädikhappe abil valmistatud või konserveeritud tomatite suhtes kohaldatakse tollimaksuvabastust 16500 tonnise aastase koguse piires, tingimusel et Türgi valitsus võtab kõik vajalikud meetmed et tagada, et ühendusse imporditavad kogused ei ületaks seda kogust.
Latvian: Tomātiem, citādi sagatavotiem vai konservētiem ar etiķi vai etiķskābi, kas ietilpst kopējā muitas tarifa 20.02 C apakšpozīcijā, muitas nodokļu atcelšana ir spēkā gada daudzumam - 16500 tonnas ar nosacījumu, ka Turcijas valdība apņemas veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Kopienai piegādātie daudzumi nepārsniegtu šo skaitli.
Lithuanian: Pomidorams, paruoštiems ar konservuotiems kitaip nei actu ar acto rūgštimi, klasifikuojamiems Bendrojo muitų tarifo 20.02 C subpozicijoje, muitų panaikinimas taikomas metiniam 16500 tonų kiekiui su sąlyga, kad Turkijos Vyriausybė įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių siekiant užtikrinti, kad į Bendriją tiekiami kiekiai neviršytų nurodytojo skaičiaus.
Maltese: Għal tadam preparat jew priservat mhux fil-ħall jew l-aċidu aċetiku li jaqa' taħt is-subintestatura 20.02 C tat-Tariffa Komuni Doganali, it-tneħħija ta' dazji tad-dwana għandha tgħodd għall-kwantità annwali ta' 16500 tunellata bil-kondizzjoni li l-Gvern Tork jimpenja ruhu li jieħu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżgura li l-kwantitajiet ipprovduti lill-Komunità ma jaqbżux dik il-figura.