FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 77/1999 of 25 June 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 77/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca załącznik II (przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 77/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 77/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 77/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 77/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 77/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 16/1999 of the EEA Joint Committee of 26 February 1999(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/1999 z 26. februára 1999 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 16/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 lutego 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. február 26-i 16/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 16/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 16/1999; [1]
Latvian: tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. februāra Lēmumu Nr. 16/1999 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 16/1999 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/1999 tas-26 ta' Frar 1999 [1].
English: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o určitých komponentoch a charakteristických znakoch dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa 97/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych części i właściwości dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych [2] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló, 1997. június 17-i 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je v Sporazum treba vključiti Direktivo 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- ali trikolesnih motornih vozil [2];
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 1997. aasta direktiiv 97/24/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite teatavate osade ja omaduste kohta; [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 17. jūnija Direktīva 97/24/EK par noteiktām divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu sastāvdaļām un raksturlielumiem [2];
Lithuanian: 1997 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/24/EB dėl tam tikrų dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių sudėtinių dalių ir charakteristikų [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: D-Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta' vetturi b'żewġ jew bi tlett roti b'makna [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 97/24/EC repeals Council Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles(4), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Slovak: smernica 97/24/ES zrušuje smernicu Rady 78/1015/EHS z 23. novembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa povolenej hladiny hluku a výfukových systémov motocyklov [4], ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť,
Polish: Dyrektywa 97/24/WE uchyla dyrektywę Rady 78/1015/EWG z dnia 23 listopada 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego motocykli [4], która włączona jest do Porozumienia i która w rezultacie ma być uchylona w ramach Porozumienia,
Hungarian: A 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezi a motorkerékpárok megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1978. november 23-i 78/1015/EGK tanácsi irányelvet [4], amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni,
Slovenian: ker Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta razveljavlja Direktivo Sveta 78/1015/EGS z dne 23. novembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih koles [4], ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zaradi tega razveljavljena po Sporazumu -
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/24/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu 23. novembri 1978. aasta direktiiv 78/1015/EMÜ mootorrataste lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [4] mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/24/EK atceļ Padomes 1978. gada 23. novembra Direktīvu 78/1015/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz motociklu pieļaujamo skaņas līmeni un izplūdes sistēmu [4], kura iekļauta līgumā un kura tādēļ jāatceļ saskaņā ar līgumu,
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/24/EB panaikina į Susitarimą įtrauktą 1978 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną triukšmo lygį ir išmetimo sistemas, suderinimo [4], kuri dėl šios priežasties turi būti iš Susitarimo išbraukta,
Maltese: D-Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 78/1015/KEE tat-23 ta' Novembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-livell tal-ħoss u sistemi ta' egżost permessibbli ta' motoċikli, li hija inkorporata fil-Ftehim [4] u li konsegwentament għandha tiġi revokata taħt il-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The following point shall be inserted after point 45w (Commission Directive 97/27/EC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
Slovak: Za bod 45w (smernica Komisie 97/27/ES) v kapitole I prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 45w (dyrektywa Komisji 97/27/WE) rozdziału I załącznika II do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a 45w. pontot (97/27/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 45w (Direktiva Komisije 97/27/ES) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punkti 45w (komisjoni direktiiv 97/27/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļā aiz 45.w punkta (Komisijas Direktīva 97/27/EK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriuje po 45w punkto (Komisijos direktyva 97/27/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 45w (Direttiva tal-Kummissjoni 97/27/KE) tal-Kapitolu I ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles
Slovenian: Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- ali trikolesnih motornih vozil
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 17. jūnija Direktīva 97/24/EK par noteiktām divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu sastāvdaļām un raksturlielumiem
English: In the first subparagraph of the second paragraph in the adaptation to Chapter I, the words "and of Article 6 of Directive 97/24/EC" shall be inserted after the words "and 94/12/EC".
Slovak: V prispôsobení kapitoly I sa v prvom pododseku druhého odseku vkladajú slová "a článku 6 smernice 97/24/ES" za slová "a 94/12/ES".
Polish: W ust. 2 akapit pierwszy adaptacji do rozdziału I, po wyrazach "i 94/12/WE" dodaje się wyrazy "i art. 6 dyrektywy 97/24/WE".
Hungarian: Az I. fejezet kiigazítása második bekezdésének első albekezdésében az "és a 94/12/EK" mondatrész "és a 97/24/EK irányelv 6. cikke:" mondatrésszé egészül ki.
Slovenian: V prvem pododstavku drugega odstavka v prilagoditvi poglavja I se besede "in člena 6 Direktive 97/24/ES" dodajo za besedami "in 94/12/ES".
Estonian: I peatüki kohanduse teise lõigu esimeses punktis lisatakse sõnade "ja 94/12/EÜ" järele sõnad "ja direktiivi 97/24/EÜ artikkel 6".
Latvian: Vārdus "un Direktīvas 97/24/EK 6. panta" iestarpina aiz vārdiem "un 94/12/EK".
Lithuanian: I skyriaus adaptacijos antro punkto pirmojoje pastraipoje po žodžių "ir 94/12/EB" įterpiami žodžiai "ir Direktyvos 97/24/EB 6 straipsnio".
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tat-tieni paragrafu fl-addattament għall-Kapitolu I, il-kliem 'u ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 97/24/KE' għandhom jiddaħħlu wara l-kliem "u 94/12/KE".
English: The text of point 40 in Chapter I of Annex II to the Agreement (Council Directive 78/1015/EEC) shall be deleted.
Slovak: Text bodu 40 v kapitole I prílohy II k dohode (smernica Rady 78/1015/EHS) sa vypúšťa.
Polish: W rozdziale I załącznika II do Porozumienia (dyrektywa Rady 78/1015/EWG) skreśla się tekst pkt 40.
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete I. fejezete 40. pontjának (78/1015/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 40 v poglavju I Priloge II k Sporazumu (Direktiva Sveta 78/1015/EGS) se črta.
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punkti 40 (nõukogu direktiiv 78/1015/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļas 40. punkta tekstu (Padomes Direktīva 78/1015/EEK) svītro.
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 40 punkto (Tarybos direktyva 78/1015/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 40 fil-Kapitolu I ta' l-Anness II għall-Ftehim (Direttiva tal-Kunsill 78/1015/KEE) għandu jiġi mħassar.
English: The text of point 41 of Chapter I of Annex II to the Agreement (Council Directive 80/780/EEC) shall be deleted with effect from 17 June 1999.
Slovak: Text bodu 41 v kapitole I prílohy II k dohode (smernica Rady 80/780/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 17. júna 1999.
Polish: W rozdziale I załącznika II do Porozumienia (dyrektywa Rady 80/780/EWG) skreśla się tekst pkt 41 z mocą od dnia 17 czerwca 1999 r.
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete I. fejezete 41. pontjának (80/780/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 41 v poglavju I Priloge II k Sporazumu (Direktiva Sveta 80/780/EGS) se črta z začetkom veljavnosti od 17. junija 1999.
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punkti 41 (nõukogu direktiiv 80/780/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 17. juunist 1999.
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļas 41. punkta tekstu (Padomes Direktīva 80/780/EEK) svītro no 1999. gada 17. jūnija.
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 41 punkto (Tarybos direktyva 80/780/EEB) tekstas nuo 1999 m. birželio 17 d. išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 41 fil-Kapitolu I ta' l-Anness II għall-Ftehim (Direttiva tal-Kunsill 80/780/KEE) għandu jiġi mħassar b'effett mis-17 ta' Ġunju 1999.
English: The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 89/336/EEC) of Chapter X of Annex II to the Agreement:
Slovak: Do bodu 6 (smernica Rady 89/336/EHS) kapitoly X prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 6 (dyrektywa Rady 89/336/EWG) rozdziału X załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete X. fejezetének 6. pontja (89/336/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 6 (Direktiva Sveta 89/336/EGS) v poglavju X Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa X peatüki punktile 6 (nõukogu direktiiv 89/336/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma X nodaļas 6. punktam (Padomes Direktīva 89/336/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo X skyriaus 6 punktas (Tarybos direktyva 89/336/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE) tal-Kapitolu X ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997
Slovenian: Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 17. jūnija Direktīva 97/24/EK
English: The texts of Directive 97/24/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty smernice 97/24/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 97/24/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 97/24/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/24/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/24/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/24/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-26 ta' Ġunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles."
Lithuanian: 1997 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/24/EB dėl tam tikrų dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių sudėtinių dalių ir charakteristikų."
English: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997."
Lithuanian: 1997 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/24/EB."
English: "45x. 397 L 0024: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles (OJ L 226, 18.8.1997, p. 1)."
Estonian: "45x. 397 L 0024: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/24/EÜ, 17. juuni 1997, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite teatavate osade ja omaduste kohta (EÜT L 226, 18.8.1997, lk 1)."
English: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 (OJ L 226, 18.8.1997, p. 1)."
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 (Ú. v. ES L 226, 18.8.1997, s. 1)."
Polish: dyrektywa 97/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. (Dz.U. L 226 z 18.8.1997, str. 1)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 17-i 97/24/EK irányelve (HL L 226., 1997.8.18., 1. o.)."
Estonian: "— 397 L 0024: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/24/EÜ, 17. juuni 1997 (EÜT L 226, 18.8.1997, lk 1)."
Maltese: Id-Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1997 (ĠU L 226, tat-18.8.1997, p. 1)."
English: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles (OJ L 226, 18.8.1997, p. 1)."
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o určitých komponentoch a charakteristických znakoch dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (Ú. v. ES L 226, 18.8.1997, s. 1)."
Polish: dyrektywa 97/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych części i właściwości dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych (Dz.U. L 226 z 18.8.1997, str. 1)"
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 17-i 97/24/EK irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről (HL L 226., 1997.8.18., 1. o.)."
Maltese: Id-Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta' vetturi b'żewġ jew bi tlett roti b'makna (ĠU L 226, tat-18.8.1997, p. 1)."
English: of 25 June 1999
Slovenian: z dne 25. junija 1999