FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrangements for the application of paragraph 1 shall be determined by the Joint Committee referred to in Article 17.
Polish: Uzgodnienia dotyczące stosowania ustępu 1 ustala Wspólny Komitet określony w artykule 17.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó intézkedéseket a 17. cikkben említett vegyes bizottság határozza meg.
Slovenian: Ureditev za uporabo odstavka 1 določi skupni odbor iz člena 17.
Latvian: 2. Panta 1. punkta īstenošanas pasākumus nosaka Apvienotā komiteja, kas paredzēta 17. pantā.
Maltese: Arranġamenti għall-applikazzjoni ta' paragrafu 1 għandhom ikunu determinati mill-Kumitat Konġunet imsemmi fl-Artikolu 17.
English: Article 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Maltese: Artikolu 16
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the protection of industrial or commercial property or controls relating to gold and silver.
Polish: Umowa nie stanowi przeszkody do stosowania zakazów lub ograniczeń przywozowych, wywozowych lub dotyczących towarów tranzytowych, uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin, ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, ochrony własności przemysłowej lub handlowej lub kontroli dotyczącej złota i srebra.
Hungarian: A Megállapodás nem zárja ki a behozatalra, a kivitelre vagy a tranzitárukra vonatkozó olyan tilalmakat vagy korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, a közrend, a közbiztonság, az emberek, állatok vagy növények egészségének és életének védelme, a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme, az ipari vagy kereskedelmi tulajdon védelme vagy az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok indokolnak.
Slovenian: Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo, z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, z varstvom naravnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo; z varstvom industrijske in poslovne lastnine;
Latvian: Šis nolīgums neliedz piemērot ievešanas, izvešanas vai tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus, kas balstās uz sabiedrības morāli, sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumiem, uz cilvēku veselības un dzīvības aizsardzības, kā arī dzīvnieku un augu aizsardzības, nacionālo mākslas, vēstures vai arheoloģijas vērtību aizsardzības, rūpnieciskā un komerciāla īpašuma aizsardzības apsvērumiem, vai zelta vai sudraba kontroli.
Maltese: Il-Ftehim m'għandux jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq importazzjoni, esportazzjoni jew merkanzija in transitu ġustifikata fuq raġunijiet ta' moralità pubblika, politika pubblika, jew sigurtà pubblika, il-protezzjoni ta' saħħa u ħajja ta' umani, annimali jew pjanti, il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali li jippossjedu valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku, il-protezzjoni ta' propjetà industrijali jew kummerċjali jew kontrolli relatati mad-deheb u l-fidda.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Polish: Jednakże zakazy te i ograniczenia nie powinny jednak stanowić środka arbitralnej dyskryminacji ani ukrytych ograniczeń w handlu między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Az ilyen a tilalmak és korlátozások azonban nem lehetnek az önkényes megkülönböztetés eszközei, vagy nem jelenthetnek a Szerződő Felek között rejtett kereskedelmi korlátozást.
Slovenian: ali nadzora v zvezi z zlatom in srebrom. Take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med pogodbenicama.
Latvian: Tomēr Līgumslēdzēju pušu savstarpējā tirdzniecībā šādi aizliegumi vai ierobežojumi nedrīkst būt patvaļīgas diskriminācijas vai slēptu ierobežojumu līdzekļi.
Maltese: Tali projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m'għandhomx, madankollu, jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni mmaskrata fuq kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Article 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Maltese: Artikolu 17
English: A Joint Committee shall be set up with responsibility for administering this Agreement and ensuring that it is properly implemented.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet odpowiedzialny za realizację niniejszej Umowy i za zagwarantowanie jej właściwego stosowania.
Hungarian: Vegyes bizottságot kell létrehozni, amely felelős e Megállapodás igazgatásáért és biztosítja annak megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor, ki je odgovoren za upravljanje tega sporazuma ter zagotavljanje, da se pravilno izvaja.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Apvienotā komiteja, kas atbild par šā nolīguma pārvaldību un pienācīgas īstenošanas nodrošināšanu.
Maltese: Kumitat konġunt għandu jkun stabbilit bir-responsabbiltà li jamministra dan il-Ftehim u biex jassigura li dan ikun implimentat b'mod xieraq.
English: To that end, it shall formulate recommendations.
Polish: W tym celu Komitet formułuje zalecenia.
Hungarian: Ebből a célból ez a bizottság ajánlásokat fogalmaz meg.
Slovenian: V ta namen oblikuje priporočila.
Latvian: Šajā nolūkā tā izstrādā ieteikumus.
Maltese: Għal dak il-għan, għandu jifformula rakkomandazzjonijiet.
English: It shall take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Polish: W przypadkach przewidzianych w Umowie Komitet podejmuje decyzje.
Hungarian: A Megállapodásban előírt esetekben pedig határozatokat hoz.
Slovenian: Sprejema odločitve v primerih, določenih v Sporazumu.
Latvian: Komiteja pieņem lēmumus nolīgumā paredzētajos gadījumos.
Maltese: Għandu jieħu deċiżjonijiet fil-każi previsti fil-Ftehim.
English: The decisions shall be executed by the Contracting Parties in accordance with their own regulations.
Polish: Decyzje te są wykonywane przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnymi przepisami.
Hungarian: A határozatok végrehajtásáról a Szerződő Felek saját jogszabályaikkal összhangban gondoskodnak.
Slovenian: Te odločitve pogodbenice izvajajo v skladu s svojimi lastnimi predpisi.
Latvian: Lēmumus Līgumslēdzējas puses izpilda saskaņā ar saviem noteikumiem.
Maltese: Id-deċiżjonijiet għandhom ikunu esegwiti mill-Partijiet Kontraenti skond ir-regolamenti tagħhom.
English: Which a view to the proper performance of this Agreement, the Contracting Parties shall carry out exchanges of information and, at the request of either party, shall consult together in the Joint Committee.
Polish: W celu prawidłowego wykonania niniejszej Umowy, Umawiające się Strony przeprowadzają wymianę informacji oraz, na wniosek każdej ze Stron, konsultują się wzajemnie we Wspólnym Komitecie.
Hungarian: A Megállapodás megfelelő végrehajtása céljából a Szerződő Felek információkat cserélnek és bármely fél kérelmére konzultálnak egymással a vegyes bizottságban.
Slovenian: Z namenom pravilnega izvajanja tega sporazuma si pogodbenici izmenjujeta informacije ter se na zahtevo katere koli od pogodbenic skupaj posvetujeta v skupnem odboru.
Latvian: Ar mērķi pienācīgi īstenot nolīgumu Līgumslēdzējas puses veic informācijas apmaiņu un pēc jebkuras puses pieprasījuma konsultējas Apvienotajā komitejā.
Maltese: Bil-ħsieb li jkun hemm prestazzjoni xierqa ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jwettqu skambji ta' informazzjoni u, wara talba minn xi parti, għandhom jikkonsultaw lil xulxin flimkien mal-Kumitat Konġunt.
English: The Joint Committee shall draw up its own rules of procedure.
Polish: Wspólny Komitet opracowuje własny regulamin.
Hungarian: A vegyes bizottságnak ki kell dolgoznia saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor sestavi svoj poslovnik.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jifforma ir-regoli ta' proċedura tiegħu stess.
English: The Joint Committee shall be composed, on the one hand, of representatives of the Community and, on the other, of representatives of the Principality of Andorra.
Polish: Wspólny Komitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty z jednej strony oraz z przedstawicieli Księstwa Andory z drugiej strony.
Hungarian: A vegyes bizottság egyrészről a Közösség képviselőiből, másrészről az Andorrai Hercegség képviselőiből áll.
Slovenian: Skupni odbor sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani in predstavniki Kneževine Andore na drugi.
Latvian: Apvienotajā komitejā ir, no vienas puses, Kopienas pārstāvji un, no otras puses, Andoras Firstistes pārstāvji.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jkun kompost, fuq naħa waħda, minn rappreżentanti tal-Komunità u, minn naħa l-oħra, minn rappreżentanti tal-Prinċipalità ta' Andorra.
English: The Joint Committee shall take decisions by common accord.
Polish: Wspólny Komitet podejmuje decyzje za wspólnym porozumieniem.
Hungarian: A vegyes bizottság közös megegyezéssel hozza meg határozatait.
Slovenian: Skupni odbor odloča sporazumno.
Latvian: Apvienotā komiteja lēmumus pieņem, savstarpēji vienojoties.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jieħu deċiżjonijiet bi qbil komuni.
English: The Joint Committee shall be chaired by each of the Contracting Parties in turn in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
Polish: Wspólnemu Komitetowi przewodniczy kolejno każda z Umawiających się Stron zgodnie z ustaleniami przewidzianymi w jego regulaminie.
Hungarian: A vegyes bizottság elnöki tisztét a Szerződő Felek felváltva töltik be az eljárási szabályokban meghatározott megállapodásokkal összhangban.
Slovenian: Skupnemu odboru predsedujeta pogodbenici izmenično v skladu z ureditvijo, ki je določena v poslovniku.
Latvian: Apvienotās komitejas priekšsēdētājs ir no katras Līgumslēdzējas puses pēc kārtas, saskaņā ar noteikumiem, kas jānosaka tās reglamentā.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jkun ippresedut minn kull Parti Kontraenti meta jmissha skond l-arranġamenti li għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli ta' proċedura tagħha.
English: The Joint Committee shall meet at the request of either of the Contracting Parties, to be lodged at least one month before the date of the intended meeting.
Hungarian: A vegyes bizottság a bármely Szerződő Fél által a tervezett ülés időpontját legalább egy hónappal megelőzően benyújtott kérelemre ül össze.
English: Where the Joint Committee is convened under Article 10, it shall meet within eight working days from the date on which the request is lodged.
Hungarian: Amennyiben a vegyes bizottság a 10. cikk alapján ül össze, az ülést a kérelem benyújtását követő nyolc munkanapon belül össze kell hívni.
English: In accordance with the procedure laid down in paragraph 1, the Joint Committee shall determine methods of administrative cooperation for the purposes of applying Articles 3 and 4, taking as a basis the methods adopted by the Community in respect of trade between the Member States;
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w ustępie 1 Wspólny Komitet ustala metody współpracy administracyjnej w celach stosowania artykułu 3 i 4, przyjmując za podstawę metody przyjęte przez Wspólnotę w odniesieniu do handlu między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott eljárással összhangban a vegyes bizottság a 3. és a 4. cikk alkalmazása céljából, a tagállamok közötti kereskedelem tekintetében a Közösség által elfogadott módszereket alapul véve meghatározza a közigazgatási együttműködés módjait;
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v odstavku 1, skupni odbor določi načine upravnega sodelovanja za namene uporabe členov 3 in 4, pri čemer vzame za osnovo načine, ki jih je sprejela Skupnost v zvezi s trgovino med državami članicami;
Latvian: 8. Panta 1. punktā noteiktajā kārtībā Apvienotā komiteja izstrādā administratīvās sadarbības metodes ar nolūku īstenot 3. un 4. pantu, pamatojoties uz metodēm, kuras pieņemtas Kopienā attiecībā uz tirdzniecību starp dalībvalstīm;
Maltese: Konformi mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 1, il-Kumitat Konġunt għandu jistabilixxi metodi ta' koperazzjoni amministrattiva għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 3 u 4, waqt li jieħu bħala bażi l-metodi adottati mill-Komunità fir-rigward ta' kummerċ bejn l-iStati Membri;
English: it may also amend provisions in the Appendix, referred to in Article 11.
Polish: może również zmienić postanowienia znajdujące się w dodatku wymienionym w artykule 11.
Hungarian: valamint módosíthatja a 11. cikkben említett, a függelékben található rendelkezéseket.
Slovenian: lahko pa tudi spremeni določbe v Dodatku, navedenem v členu 11.
Latvian: tā arī var grozīt 11. pantā minētā pielikuma papildinājuma noteikumus.
Maltese: hi tista' wkoll temenda dispożizzjonijiet fl-Anness, imsemmija fl-Artikolu 11.
English: Article 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Latvian: 18. pants
Maltese: Artikolu 18
English: Any disputes arising between the Contracting Parties over the interpretation of the Agreement shall be put before the Joint Committee.
Polish: Wszelkie spory powstałe między Umawiającymi się Stronami dotyczące wykładni Umowy są przedstawiane Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: A Szerződő Felek között a Megállapodás értelmezésére vonatkozóan felmerülő bármely jogvitát a vegyes bizottság elé kell terjeszteni.
Slovenian: Kakršni koli spori, ki nastanejo med pogodbenicama glede razlage Sporazuma se predložijo skupnemu odboru.
Latvian: Visi strīdi, kas radušies starp Līgumslēdzējām pusēm par šā nolīguma interpretāciju, jāiesniedz Apvienotajai komitejai.
Maltese: Kull kwistjoni li tinqala' bejn il-Partijiet Kontraenti fuq l-interpretazzjoni tal-Ftehim għandha tkun imressqa quddiem il-Kumitat Konġunt.
English: If the Joint Committee does not succeed in settling the dispute at its next meeting, each Party may notify the other of the designation of an arbitrator;
Polish: Jeżeli Wspólnemu Komitetowi nie uda się rozstrzygnąć sporu na swoim następnym posiedzeniu, każda ze Stron może powiadomić drugą o wyznaczeniu arbitra;
Hungarian: Amennyiben a vegyes bizottságnak a soron következő ülésén nem sikerül rendezni a jogvitát, bármely fél értesítheti a másikat választottbíró kijelöléséről;
Slovenian: Če skupni odbor ne uspe rešiti spora na svojem naslednjem sestanku, lahko vsaka od pogodbenic obvesti drugo o določitvi arbitra;
Latvian: Ja Apvienotā komiteja nevar atrisināt strīdu nākamās tikšanās laikā, katra no pusēm var paziņot otrai pusei par šķīrējtiesneša iecelšanu;
Maltese: Jekk il-Kumitat Konġunt ma jirnexxielux jasal għal ftehim fuq il-kwistjoni fil-laqgħa li jmiss tiegħu, kull Parti tista' tinnotifika lill-oħra bin-nomina ta' arbitru;
English: the other Party shall then be required to designate a second arbitrator within two months.
Polish: druga Strona wyznacza wówczas drugiego arbitra w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: a másik Fél ezt követően köteles két hónapon belül egy második választottbírót kijelölni.
Slovenian: od druge stranke se zahteva, da določi drugega arbitra v roku dveh mesecev.
Latvian: otrai pusei jāieceļ otrs šķīrējtiesnesis divu mēnešu laikā.
Maltese: il-Parti l-oħra għandha imbagħad tkun rikjesta li tinnomina t-tieni arbitru fi żmien xagħrejn.
English: The Joint Committee shall designate a third arbitrator.
Polish: Wspólny Komitet wyznacza trzeciego arbitra.
Hungarian: A vegyes bizottság jelöli ki a harmadik választottbírót.
Slovenian: Tretjega arbitra določi skupni odbor.
Latvian: Apvienotā komiteja ieceļ trešo šķīrējtiesnesi.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jinnomina it-tielet arbitru.
English: The arbitrator's decisions shall be taken by a majority vote.
Polish: Decyzje arbitra są podejmowane większością głosów.
Hungarian: A választottbírák határozatukat többségi szavazással hozzák meg.
Slovenian: Arbitri sprejemajo odločitve z večino glasov.
Latvian: Šķīrējtiesneši lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' l-arbitru għandha tittieħed b'vot ta' maġġoranza.
English: Each Party involved in the dispute shall be required to take the measures needed to ensure the application of the arbitrator's decision.
Polish: Od każdej ze stron będących w sporze wymaga się podjęcia środków koniecznych do zagwarantowania stosowania decyzji arbitra.
Hungarian: A jogvitában érintett mindkét Fél köteles megtenni azokat az intézkedéseket, amelyek a választottbírák által hozott határozat végrehajtásának biztosítása érdekében szükségesek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica v sporu mora sprejeti ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev uporabe odločitve arbitrov.
Latvian: Katrai strīdā iesaistītajai pusei jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu šķīrējtiesnešu lēmuma īstenošanu.
Maltese: Kull Parti involuta fil-kwistjoni għandha tkun rikjesta li tieħu l-miżuri meħtieġa biex tassigura l-applikazzjoni tad-deċiżjoni ta' l-arbitru.
English: Article 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: 19. pants
Maltese: Artikolu 19
English: In trade covered by this Agreement: - the arrangements applied by the Principality of Andorra vis-à-vis the Community may not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies,
Hungarian: A Megállapodás által szabályozott kereskedelemben: - az Andorrai Hercegség által a Közösséggel szemben alkalmazott intézkedések nem idézhetnek elő hátrányos megkülönböztetést a tagállamok, azok állampolgárai vagy vállalatai között,
English: the arrangements applied by the Community vis-à-vis the Principality of Andorra may not give rise to any discrimination between Andorran nationals or companies.
Polish: ustalenia stosowane przez Wspólnotę wobec Księstwa Andory nie mogą doprowadzić do dyskryminacji między obywatelami i przedsiębiorstwami Księstwa Andory.
Hungarian: a Közösség által az Andorrai Hercegséggel szemben alkalmazott megállapodások nem idézhetnek elő hátrányos megkülönböztetést az andorrai állampolgárok vagy társaságok között.
Slovenian: ureditev, ki jo Skupnost uporablja v razmerju do Kneževine Andore, ne sme povzročati diskriminacije med andorskimi državljani ali gospodarskimi družbami.
Latvian: pasākumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Andoras Firstisti, nedrīkst diskriminēt Andoras pilsoņus un uzņēmumus.
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Komunità rigward il-Prinċipalita ta' Andorra ma jistgħux jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadina ta' Andorra u kumpanniji.
English: TITLE IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Latvian: IV SADAĻA
Maltese: IT-TITOLU IV
English: General and final provisions
Polish: Postanowienia ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali u finali
English: Article 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Latvian: 20. pants
Maltese: Artikolu 20
English: This Agreement is concluded for an unlimited duration.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.
Hungarian: Ez a Megállapodás határozatlan időre jön létre.
Slovenian: Ta sporazum se sklepa za nedoločen čas.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż mingħajr limiti ta' żmien.
English: Within five years of its entry into force, the two Parties shall begin consultations to examine the results of its application and, if necessary, to open negotiations on its amendment in the light of that examination.
Polish: W ciągu pięciu lat od jej wejścia w życie, obydwie Strony rozpoczną konsultacje mające na celu ocenę rezultatów jej stosowania i, jeżeli to konieczne, otworzyć negocjacje w sprawie jej zmiany w świetle tej oceny.
Hungarian: A hatálybalépésétől számított öt éven belül a Felek konzultációkat kezdenek a Megállapodás alkalmazása eredményeinek vizsgálatáról, és amennyiben szükséges, a vizsgálatok fényében a Megállapodás módosításáról szóló tárgyalások megkezdéséről.
Slovenian: V roku petih let od začetka veljavnosti pogodbenici začneta posvetovanja, da bi pregledali rezultate uporabe ter, po potrebi, glede na ta pregled začneta pogajanja o spremembi.
Latvian: Ne vēlāk kā piecu gadu laikā no nolīguma spēkā stāšanās dienas abas puses sāk apspriešanos, lai pārbaudītu nolīguma piemērošanas rezultātus un, ja vajadzīgs, sāktu sarunas par tā grozījumiem, ņemot vērā pārbaudes rezultātus.
Maltese: Fi żmien ħames snin mid-dħul fis-seħħ tiegħu, iż-żewġ Partijiet għandhom jibdew konsultazzjonijiet biex jeżaminaw ir-riżultati ta' l-applikazzjoni tiegħu u, jekk meħtieġ, biex jinfetħu negozjati fuq emendi tiegħu fid-dawl ta' dak l-eżami.
English: Article 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Latvian: 21. pants
Maltese: Artikolu 21
English: Either Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party in writing.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w drodze pisemnej notyfikacji drugiej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél felmondhatja ezt a Megállapodást a másik Szerződő Félhez intézett értesítés útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum tako, da uradno obvesti drugo.
Latvian: Katra no Līgumslēdzējām pusēm šo nolīgumu var denonsēt, par to rakstiski paziņojot otrai Līgumslēdzējai pusei.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tiddenunzja dan il-Ftehim billi tinnotifika il-Parti Kontraenti l-oħra bil-miktub.
English: In that case, the Agreement shall cease to have effect six months after the date of such notification.
Polish: W takim wypadku Umowa przestaje obowiązywać po sześciu miesiącach od daty notyfikacji.
Hungarian: Ebben az esetben a Megállapodás az értesítés időpontjától számított hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: V tem primeru Sporazum preneha veljati šest mesecev od dne prejetja uradnega obvestila.
Latvian: Šādā gadījumā nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šāda paziņojuma.
Maltese: F'dak il-każ, il-Ftehim għandu jieqaf milli jseħħ sitt xhur wara d-data ta' tali notifikazzjoni.
English: Article 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Latvian: 22. pants
Maltese: Artikolu 22
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Principality of Andorra.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach określonych w tym Traktacie z jednej strony oraz do terytorium Księstwa Andory z drugiej strony.
Hungarian: Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a Szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről az Andorrai Hercegség területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani na ozemljih, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi s to pogodbo, in na drugi na ozemlju Kneževine Andore.
Latvian: Šo nolīgumu no vienas puses piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti minētajā Līgumā, un no otras puses Andoras Firstistes teritorijā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea ikun applikat u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Prinċipalità ta' Andorra.
English: Article 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Latvian: 23. pants
Maltese: Artikolu 23