FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
French: ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES
Spanish: ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS
Dutch: OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
Swedish: AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING
Finnish: KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
English: concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part
French: concernant l'application provisoire de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part
Spanish: relativo a la aplicación provisional del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra
Dutch: betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds
Swedish: om provisorisk tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Sydafrika, å andra sidan
Finnish: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
Czech: o prozatímním provádění Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé
Slovak: týkajúca sa dočasného uplatňovania Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej
Polish: dotyczące tymczasowego stosowania Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony
Slovenian: o predhodni uporabi Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi
English: Pretoria, 11 October 1999
French: Monsieur,
Spanish: Muy Señor mío:
Czech: V Pretorii dne 11. října 1999
Slovak: Pretória 11. októbra 1999
Polish: Pretoria, dnia 11 października 1999 roku
Hungarian: Pretoria, 1999. október 11.
Slovenian: Pretorija, 11. oktobra 1999
Estonian: Pretoria, 11. oktoober 1999
Latvian: Pretorijā, 1999. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Pretorija, 1999 m. Spalio 11 d.
Maltese: Pretoria, 11 t' Ottubru 1999
English: Sir, I have the honour to refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, signed today.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, signé aujourd'hui.
Spanish: Tengo el honor de referirme al Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, firmado en el día de hoy.
Swedish: Jag har äran att hänvisa till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, vilket undertecknades idag.
English: If the above is acceptable to South Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and the Republic of South Africa. Please accept, Sir, the assurance of our highest appreciation,
French: Si ce qui précède est acceptable pour l'Afrique du Sud, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud.
Spanish: En caso de aceptarse los anteriores puntos por Sudáfrica, la presente Nota y su confirmación constituirán conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica.
English: On behalf of the European Community >PIC FILE= "L_1999311EN.000202.TIF">
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
English: >PIC FILE= "L_1999311EN.000203.TIF">
French: Au nom de la Communauté européenne
Spanish: En nombre del Consejo de la Unión Europea
English: Letter from South Africa Pretoria, 11 October 1999
French: Lettre de l'Afrique du Sud
Dutch: Brief van Zuid-Afrika
Swedish: Skrivelse från Sydafrika
English: Sir,
French: Monsieur,
Dutch: Mijnheer,
Finnish: Arvoisa Herra,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which, reads as follows: "I have the honour to refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, signed today.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit: "J'ai l'honneur de me référer à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, signé ajourd'hui.
Dutch: Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van vandaag, luidende als volgt: "Ik verwijs naar de heden ondertekende overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds.
Finnish: Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätty kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata tänään allekirjoitettuun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen.
English: If the above is acceptable to South Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and the Republic of South Africa."
French: Si ce qui précède est acceptable pour l'Afrique du Sud, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud."
Spanish: En caso de aceptarse los anteriores puntos por Sudáfrica, la presente Nota y su confirmación constituirán conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad Europea y Sudáfrica."
Dutch: Indien het voorgaande voor Zuid-Afrika aanvaardbaar is, vormen deze brief en uw bevestiging samen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika.".
Swedish: Om Sydafrika kan godkänna detta skall denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika."
Finnish: Jos Etelä-Afrikka hyväksyy edellä olevan, tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen."
Czech: Pokud je výše uvedený návrh pro Jihoafrickou republiku přijatelný, bude tento dopis spolu s jeho potvrzením z Vaší strany zakládat dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou."
Slovak: Ak je vyššie uvedené prijateľné pre Juhoafrickú republiku, tento list spolu s jeho potvrdením sa stanú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou."
Polish: Jeżeli powyższa propozycja jest możliwa do zaakceptowania przez Republikę Południowej Afryki, niniejszy list wraz z Pańskim potwierdzeniem będą stanowić Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki."
Hungarian: Amennyiben a fentiek elfogadhatók Dél-Afrika számára, úgy e levél és az Ön megerősítése együttesen megállapodást hoz létre az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között."
Slovenian: Če je zgoraj navedeno sprejemljivo za Južno Afriko, to pismo skupaj z Vašo potrditvijo tvori sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko."
Estonian: Kui öeldu on Lõuna-Aafrikale vastuvõetav, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kokkuleppe."
Latvian: Ja iepriekš minētais Dienvidāfrikai ir pieņemams, šī vēstule un Jūsu apstiprinājums kopā veido nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku."
Lithuanian: Jeigu šis pasiūlymas priimtinas Pietų Afrikai, šis raštas ir Jūsų patvirtinimas sudarys Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą."
Maltese: Jekk dan huwa aċċettabli għal-Afrika t' Isfel, din l-ittra u l-konferma tiegħek flimkien għandhom jikkostitwixxu ftehim bejn il-Komunitàjiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Afrika t' Isfel."
English: I am able to confirm that South Africa is in agreement with the contents of your letter.
French: Je suis en mesure de vous confirmer l'accord de l'Afrique du Sud sur le contenu de cette lettre.
Spanish: Puedo confirmarle el acuerdo de Sudáfrica sobre el contenido de su Nota.
Dutch: Ik kan bevestigen dat Zuid-Afrika akkoord gaat met de inhoud van deze brief.
Finnish: Voin vahvistaa, että Etelä-Afrikka on yhtä mieltä kyseisen kirjeen sisällöstä.
Czech: Mohu potvrdit, že Jihoafrická republika s obsahem Vašeho dopisu souhlasí.
Slovak: Môžem Vám potvrdiť, že Juhoafrická republika súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mogę potwierdzić, że Republika Południowej Afryki zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Van szerencsém megerősíteni azt, hogy Dél-Afrika egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Južna Afrika strinja z vsebino Vašega pisma.
Estonian: Võin kinnitada, et Lõuna-Aafrika on Teie kirja sisuga nõus.
Latvian: Esmu kompetents apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Pietų Afrika pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Nista' nikkonferma li l-Afrika t' Isfel taqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest appreciation,
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Finnish: Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego szacunku,
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja,
Estonian: Lugupeetud, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumu!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Nitolbok taċċetta, l-assigurazzjoni ta' l-għola apprezzament tagħna,
English: On behalf of the Government of the Republic of South Africa >PIC FILE= "L_1999311EN.000204.TIF">
French: Au nom du gouvernement de la République d'Afrique du Sud
Spanish: En nombre del Gobierno de la República de Sudáfrica
English: Letter from the Community Pretoria, 11 October 1999
Dutch: Brief van de Europese Gemeenschap
Swedish: Skrivelse från gemenskapen
English: If the above is acceptable to South Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
Dutch: Indien het voorgaande voor Zuid-Afrika aanvaardbaar is, vormen deze brief en uw bevestiging samen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika.
Swedish: Om Sydafrika kan godkänna detta skall denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika.
Finnish: Jos Etelä-Afrikka hyväksyy edellä olevan, tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen.
Czech: Pokud je výše uvedený návrh pro Jihoafrickou republiku přijatelný, bude tento dopis spolu s jeho potvrzením z Vaší strany zakládat dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou.
Slovak: Ak je vyššie uvedené prijateľné pre Juhoafrickú republiku, tento list spolu s jeho potvrdením sa stanú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou.
Polish: Jeżeli powyższa propozycja jest możliwa do zaakceptowania przez Republikę Południowej Afryki, niniejszy list wraz z Pańskim potwierdzeniem będą stanowić Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki.
Hungarian: Amennyiben a fentiek elfogadhatók Dél-Afrika számára, úgy e levél és az Ön megerősítése együttesen megállapodást hoz létre az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között.
Slovenian: Če je zgoraj navedeno sprejemljivo za Južno Afriko, to pismo skupaj z Vašo potrditvijo tvori sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko.
Estonian: Kui öeldu on Lõuna-Aafrikale vastuvõetav, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kokkuleppe.
Latvian: Ja iepriekš minētais Dienvidāfrikai ir pieņemams, šī vēstule un Jūsu apstiprinājums kopā veido nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku.
Lithuanian: Jeigu šis pasiūlymas priimtinas Pietų Afrikai, šis raštas ir Jūsų patvirtinimas sudarys Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą.
Maltese: Jekk dan huwa aċċettabli għal-Afrika t' Isfel, din l-ittra u l-konferma tiegħek flimkien għandhom jikkostitwixxu ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Afrika t' Isfel.
English: Please accept, Sir, the assurance of our highest appreciation,
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Swedish: Med utmärkt högaktning
Finnish: Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy naszego najwyższego szacunku,
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésünk kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz našega najglobljega spoštovanja,
Estonian: Austatud, palun võtke vastu meie sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumu!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Nitolbok taċċetta, lassikurazzjoni tal-għola apprezzament tagħna,
English: On behalf of the European Community
Dutch: Namens de Europese Gemeenschap
Swedish: På Europeiska unionens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Czech: Jménem Evropského společenství
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Komunità Ewropea
English: Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which, reads as follows: "I have the honour to refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, signed today.
Spanish: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de día de hoy cuyo texto dice: "Tengo el honor de referirme al Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, firmado en el día de hoy.
Swedish: Jag bekräftar härmed att jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Jag har äran att hänvisa till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, vilket undertecknades idag.
English: I am able to confirm that South Africa is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest appreciation,
Swedish: Jag kan bekräfta att Sydafrika är införstått med innehållet i Er skrivelse.
English: On behalf of the Government of the Republic of South Africa
Dutch: Namens de regering van de Republiek Zuid-Afrika
Swedish: Med utmärkt högaktning På Republiken Sydafrikas regerings vägnar
Finnish: Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen puolesta
Czech: Za vládu Jihoafrické republiky
Slovak: V mene vlády Juhoafrickej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Południowej Afryki
Hungarian: A Dél-Afrikai Köztársaság kormánya nevében
Slovenian: V imenu Vlade Republike Južne Afrike
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Dienvidāfrikas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għan-nom tal-Gvern tar-Repubblika ta' l-Afrika t' Isfel
English: I have the honour to refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, signed today.
Dutch: Ik verwijs naar de heden ondertekende overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds.
Finnish: Minulla on kunnia viitata tänään allekirjoitettuun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen.
Czech: mám tu čest odvolat se na dnes podepsanou Dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé.
Slovak: mám tú česť odvolať sa na Dohodu o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorá bola dnes podpísaná.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom a mai napon aláírt, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodásra.
Slovenian: V čast mi je, da se sklicujem na Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugii, ki je bil podpisan danes.
Estonian: Mul on au viidata ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele kaubandus-, arengu- ja koostöölepingule, mis täna alla kirjutati.
Latvian: Man ir gods atsaukties uz šodien parakstīto Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses.
Lithuanian: Turiu garbę priminti šiandien pasirašytą Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimą.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn mill-banda l-waħda l-komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u mill-banda l-oħra r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel, ffirmat illum.
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis puudutab ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ajutist kohaldamist
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo laikinojo taikymo
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar l-applikazzjoni temporanja tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn min-naħa waħda l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u min-naħa l-oħra r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which, reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu v tomto znení:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šāsdienas datumu, kur teikts:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nagħraf l-irċevuta tal-ittra tiegħek ta' llum li taqra kif ġej:
English: "I have the honour to refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, signed today.
Czech: "Mám tu čest odvolat se na dnes podepsanou Dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé.
Slovak: "Mám tú česť odvolať sa na Dohodu o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorá bola dnes podpísaná.
Polish: "Mam zaszczyt nawiązać do podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom a mai napon aláírt, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodásra.
Slovenian: "V čast mi je, da se sklicujem na Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi, ki je bil podpisan danes.
Estonian: "Mul on au viidata ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele kaubandus-, arengu- ja koostöölepingule, mis täna alla kirjutati.
Latvian: "Man ir gods atsaukties uz šodien parakstīto Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti šiandien pasirašytą Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimą.
Maltese: "Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn mill-banda l-waħda l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u mill-banda l-oħra r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel, ffirmat illum.