FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prepare and distribute regularly to the Parties reports based on information received pursuant to Articles 7 and 9;
French: établit et diffuse régulièrement aux parties des rapports fondés sur les renseignements reçus en application des articles 7 et 9;
Czech: připravuje a pravidelně rozesílá stranám zprávy založené na informacích obdržených na základě článků 7 a 9;
Slovak: pripravuje a pravidelne rozosiela stranám správy založené na informáciách získaných na základe článkov 7 a 9;
Polish: przygotowywał i regularnie przesyłał stronom raporty oparte na informacji otrzymanej zgodnie z artykułami 7 i 9;
Hungarian: a Felek számára rendszeresen jelentéseket készít és küld a 7. és 9. cikk értelmében kapott információk alapján;
Slovenian: pripravlja in pogodbenicam redno pošilja poročila, ki temeljijo na informacijah, prejetih v skladu s členoma 7 in 9;
Bulgarian: редовно ще изготвя и разпраща на Страните доклади по получената в съответствие с членове 7 и 9 информация;
Estonian: ette valmistama ja korrapäraselt osalistele edastama aruandeid, mis põhinevad teabel, mis on saadud vastavalt artiklitele 7 ja 9;
Latvian: regulāri sagatavo un nosūta Līgumslēdzējām pusēm ziņojumus, kas balstās uz informāciju, kas iegūta saskaņā ar 7. un 9.pantu;
Lithuanian: reguliariai rengia ir platina Šalims ataskaitas, parengtas remiantis informacija, gauta pagal 7 ir 9 straipsnius;
Maltese: (ċ) jipprepara u jiddistribwixxi regolarment lill-Partijiet rapporti bażati fuq l-informazzjoni rċevuta skond l-Artikolu 7 u 9;
English: notify the Parties of any request for technical assistance received pursuant to Article 10 so as to facilitate the provision of such assistance;
French: communique aux parties toute demande d'assistance technique reçue en application de l'article 10 afin de faciliter l'octroi de cette assistance;
Portuguese: Notificar as Partes de qualquer pedido de assistência técnica recebido em conformidade com o artigo 10°., de modo a facilitar a concessão desta assistência;
Czech: upozorní strany na každou žádost o technickou pomoc obdrženou na základě článku 10 za účelem usnadnění zajištění takové pomoci;
Slovak: upovedomuje strany o všetkých žiadostiach o technickú pomoc, ktoré došli na základe článku 10, a tak umožní poskytovanie takejto pomoci;
Polish: powiadamiał strony o każdym wniosku o pomoc techniczną otrzymanym zgodnie z artykułem 10 dla ułatwienia zapewnienia takiej pomocy;
Hungarian: értesíti a Feleket bármilyen, műszaki segítségnyújtás iránti kérelemről, amelyet a 10. cikk alapján kapott, annak érdekében, hogy megkönnyítse az ilyen segítségnyújtást;
Slovenian: obvešča pogodbenice o vseh zahtevah za tehnično pomoč, prejetih v skladu s členom 10, da se pospeši zagotovitev take pomoči;
Bulgarian: уведомява Страните за получени по член 10 заявки за техническа помощ с цел улесняване нейното оказване;
Estonian: teavitama osalisi kõikidest artikli 10 kohastest tehnilise abi taotlustest, et hõlbustada sellise abi andmist;
Latvian: paziņo Līgumslēdzējām pusēm par jebkuru tehniskās palīdzības pieprasījumu, kas saņemts saskaņā ar 10.pantu, lai veicinātu šādas palīdzības sniegšanu;
Lithuanian: informuoja Šalis apie pagal 10 straipsnį gaunamus prašymus dėl techninės pagalbos, siekdamas padėti palengvinti tokios pagalbos teikimą;
Maltese: javża lill-Partijiet dwar kull talba għall-għajnuna teknika riċevuta skond l-Artikolu 10 sabiex jiffaċilitaw l-għoti ta' din l-għajnuna;
English: encourage non-parties to attend the meetings of the Parties as observers and to act in accordance with the provisions of this Protocol;
French: encourage les pays qui ne sont pas parties à assister aux réunions des parties en tant qu'observateurs et à respecter les dispositions du protocole;
Portuguese: Incentivar os países que não são Parte a assistir às reuniões das Partes na qualidade de observadores e a respeitar as disposições do Protocolo;
Czech: vyzývá státy, které nejsou smluvními stranami k účasti na zasedání stran jako pozorovatelé a k jednání v souladu s ustanoveními tohoto protokolu;
Slovak: vyzýva štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami, aby sa zúčastňovali na zasadaniach strán ako pozorovatelia a konali v súlade s ustanoveniami tohto protokolu;
Polish: zachęcał nie-Strony do uczestnictwa w spotkaniach stron w charakterze obserwatorów i do działania w myśl postanowień niniejszego Protokołu;
Hungarian: ösztönzi a Jegyzőkönyvben nem részes Feleket, hogy vegyenek részt megfigyelőként a részesek ülésein és a jelen Jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban tevékenykedjenek;
Slovenian: spodbuja nepogodbenice, da se udeležijo sestankov pogodbenic kot opazovalke in delujejo v skladu z določbami tega protokola;
Bulgarian: насърчава нечленуващи страни да присъстват на срещите на Страните като наблюдатели и да действат в съответствие с постановките на този протокол;
Estonian: ergutama protokolliga ühinemata riike osalema vaatlejatena osaliste koosolekutel ja toimima vastavalt käesoleva protokolli sätetele;
Latvian: aicina valstis un organizācijas, kuras nav Līgumslēdzējas puses, piedalīties Līgumslēdzēju pušu sanāksmēs kā novērotājām un darboties atbilstoši šī Protokola noteikumiem;
Lithuanian: skatina valstybių ir organizacijų, nesančių šio Protokolo Šalimis, dalyvavimą Šalių susirinkimuose stebėtojų teisėmis ir jų veiklą, laikantis Protokolo nuostatų;
Maltese: jinkoraġġixxi lil min mhux parti li jattendi laqgħat tal-Partijiet bħala osservaturi u li jaġixxu skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll;
English: provide, as appropriate, the information and requests referred to in subparagraphs (c) and (d) to such non-party observers;
French: communique, le cas échéant, les renseignements et les demandes visés aux points c) et d) du présent article aux observateurs des pays qui ne sonst pas parties;
Polish: zabezpieczał, jeśli zaistnieje potrzeba, informację i prośby, określonych w literze c) i d) dla takich obserwatorów nie będących Stronami;
Hungarian: szükség szerint továbbítja a Jegyzőkönyvben nem részes megfigyelőknek a c) és d) albekezdésben említett információkat, vagy kérelmeket;
Slovenian: po potrebi nudi informacije in zahteve iz pododstavkov (c) in (d) opazovalkam iz držav, ki niso pogodbenice;
Bulgarian: предоставя, по целесъобразност, информацията и заявките по букви в) и г) на нечленуващи наблюдатели;
Estonian: edastama protokolliga ühinemata riikidele vajadusel punktides c ja d osutatud teavet ja taotlusi;
Lithuanian: nustatyta tvarka perduoda stebėtojams informaciją ir prašymus, numatytus c ir d punktuose;
English: perform such other functions for the achievement of the purposes of this Protocol as may be assigned to it by the Parties.
French: s'acquitte, en vue de la réalisation des objectifs du protocole, de toutes autres fonctions que pourront lui assigner les parties.
Portuguese: Desempenhar quaisquer outras funções susceptíveis de lhe serem atribuídas pelas Partes com vista à realização dos objectivos do Protocolo.
Czech: vykonává takové další úkoly pro dosažení účelů tohoto protokolu, jaké mu strany určí.
Slovak: vykonáva ďalšie funkcie zamerané na dosiahnutie cieľov tohto protokolu podľa požiadaviek strán.
Polish: wykonywał wszelkie inne funkcje dla osiągnięcia celów niniejszego Protokołu, jakie mogą być mu przypisane przez Strony.
Hungarian: a Jegyzőkönyv céljainak elérése érdekében ellátja azokat a feladatokat, amelyekkel a Felek megbízzák.
Slovenian: opravlja vse druge naloge za doseganje namenov tega protokola, ki mu jih lahko dodelijo pogodbenice.
Bulgarian: изпълнява такива други функции за постигане целите на този протокол, каквито Страните счетат за нужно да му възложат.
Estonian: täitma kõiki muid ülesandeid, mida osalised peavad vajalikuks käesoleva protokolli eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Protokola noteikto mērķu sasniegšanai pilda citas funkcijas, ko Līgumslēdzējas puses tam var noteikt.
Lithuanian: vykdo kitas funkcijas, reikalingas siekti Protokolo numatytų tikslų, kurias gali jam priskirti Šalys.
Maltese: iwettaq funzjonijiet oħra għall-akkwist ta' l-iskopijiet ta' dan il-Protokoll li jistgħu jiġu assenjata lilu mill-Partijiet.
English: No reservations may be made to this Protocol.
Hungarian: E Jegyzőkönyvhöz fenntartások nem tehetők.
Estonian: Käesoleva protokolli suhtes ei või teha reservatsioone.
English: i(i) adjustments to the ozone-depleting potentials specified in Annex A should be made and, if so, what the adjustments should be; and
Slovak: je potrebné vykonať úpravy hodnôt účinnosti látok uvedených v prílohe A pre poškodzovanie ozónovej vrstvy, a ak áno, ako majú byť tieto úpravy vykonané, a
Latvian: ir jāizdara A pielikumā norādītā aprēķinātā ozona noārdīšanas potenciāla korekcija un, ja ir, tad kādai šai korekcijai jābūt; un vai
English: i(i) whether any substances, and if so which, should be added to or removed from any annex to this Protocol; and
Slovak: či by sa nejaké látky mali vypustiť alebo zahrnúť do ktorejkoľvek prílohy tohto protokolu, a ak áno, tak ktoré, a
Latvian: vai jebkādas vielas ir pievienojamas vai izslēdzamas no jebkura šī Protokola pielikuma, ja jā, tad kādas; un
Maltese: i(i) jekk xi sostanzi, u fil-każ liema, għandhomx jiżdiedu ma' jew jitneħħew minn xi l-Anness ta' dan il-Protokoll; u
English: i(i) multiplying its annual production of each controlled substance by the ozone-depleting potential specified in respect of it in Annex A; and
Slovak: vynásobením svojej ročnej výroby každej regulovanej látky hodnotou potenciálu poškodzovania ozónu určené pre príslušnú látku v prílohe A a
Latvian: reizinot katras kontrolējamās vielas gada produkciju ar tās A pielikumā norādīto ozona noārdīšanas potenciālu; un
English: imports and exports, respectively, by following, mutatis mutandis, the procedure set out in subparagraph (a); and
Slovak: dovozu a vývozu analogicky pomocou postupu uvedeného v písmene a) a
Latvian: attiecīgi importam un eksportam, izmantojot, mutatis mutandis, (a) apakšpunktā noteikto procedūru;
English: possible alternatives to controlled substances, to products containing such substances, and to products manufactured with them; and
Slovak: možných náhradách regulovaných látok, výrobkov obsahujúcich také látky a výrobkov, ktoré sa vyrábajú pomocou týchto látok;
Latvian: iespējamiem kontrolējamo vielu, šādas vielas saturošu ražojumu un tās izmantojot izgatavotu ražojumu aizvietotājiem;
English: consider and approve the procedures and institutional mechanisms specified in Article 8; and
Slovak: prerokujú a schvália postupy a inštitucionálne mechanizmy v zmysle článku 8;
Latvian: izskata un apstiprina 8.pantā noteiktās procedūras un organizācijas mehānismus;
Maltese: jikkunsidraw u japprovaw proċeduri u mekkaniżmi istituzzjonali speċifikati fl-Artikolu 8; u
English: consider and adopt the budget for implementing this Protocol; and
Slovak: posudzovať a prijímať rozpočet na plnenie požiadaviek tohto protokolu;
Latvian: izskatīt un pieņemt Protokola izpildes budžetu;
Maltese: jikkunsidraw u jadottaw il-baġit għall-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll; u
English: provide, as appropriate, the information and requests referred to in subparagraphs (c) and (d) to such non-party observers; and
Czech: zajišťuje náležitě informace a žádosti uvedené v písmenech c) a d) pro takové pozorovatele ze států, které nejsou smluvními stranami;
Slovak: poskytuje vhodným spôsobom informácie a požiadavky uvedené v písmenách c) a d) takým pozorovateľom, ktorí nie sú zmluvnými stranami;
Latvian: noteiktā kārtībā nosūta šādām valstīm un organizācijām, kuras nav Līgumslēdzējas puses, c) un d) punktos minēto informāciju un pieprasījumus;
Maltese: jipprovdi, kif xieraq, l-informazzjoni u t-talbiet imsemmija fis-subparagrafi (ċ) u (d) lil dawn l-osservaturi li m'humiex partijiet; u
English: Article 15
Bulgarian: Член 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Article 19 Withdrawal
Slovak: Článok 19
English: For the purpose of this Protocol, the provisions of
Slovak: Odstúpenie od protokolu
Slovenian: Za namene tega protokola se uporabljajo določbe
Estonian: Väljaastumine
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll, id-disposizzjonijiet ta':
English: Articles 19 of the Convention relating to withdrawal shall apply, except with respect to Parties referred to in paragraph 1 of Article 5.
Slovak: Na účely tohto protokolu platia ustanovenia článku 19 dohovoru, ktoré sa vzťahujú na odstúpenie, s výnimkou, ak ide o strany uvedené v článku 5 ods. 1.
Slovenian: člena 19 Konvencije, ki se nanašajo na odstop, razen za pogodbenice, opredeljene v odstavku 1 člena 5.
Estonian: Käesoleva protokolli kohaldamisel kehtivad konventsiooni artikli 19 väljaastumist reguleerivad sätted, välja arvatud osaliste suhted, kellele viidatakse artikli 5 lõikes 1.
Maltese: l-Artikoli 19 tal-Konvenzjoni li jirrigwardaw l-irtirar għandhom jgħoddu, ħlief fir-rigward tal-Partijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5.
English: The Community has exercised its competence in the area covered by the Vienna Convention and the Montreal Protocol in adopting Council Decision 80/372/EEC of 26 March 1980 concerning chlorofluorocarbons in the environment (;),
Slovak: Spoločenstvo uplatnilo svoju právomoc v oblasti zahrnutej Viedenským dohovorom a Montrealským protokolom, keď prijalo rozhodnutie Rady 80/372/EHS z 26. marca 1980 o chlórfluórovaných uhľovodíkoch v životnom prostredí [1],
English: Article 2 Control measures
Maltese: Artikolu 2 Miżuri ta' kontroll:
English: MINDFUL
Slovenian: SE ZAVEDAJO
English: of their obligations under that Convention to take appropriate measures to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer,
Slovenian: svojih obveznosti po navedeni konvenciji, da sprejmejo ustrezne ukrepe za varovanje zdravja ljudi in okolja pred škodljivimi učinki, ki jih povzročajo ali bi jih verjetno povzročile človekove dejavnosti, ki spreminjajo ali bi verjetno spremenile ozonski plašč,
English: Each Party shall ensure that for the 12-month period commencing on the first day of the seventh month following the date of the entry into force of this Protocol,
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da v dvanajstmesečnem obdobju, ki se začne prvi dan sedmega meseca po datumu začetka veljavnosti tega protokola,
English: and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex A does not exceed its calculated level of consumption in 1986.
Slovenian: in v vsakem nadaljnjem dvanajstmesečnem obdobju njena obračunska raven porabe nadzorovanih substanc iz skupine I Priloge A ne preseže njene obračunske ravni porabe v letu 1986.
English: The Community has exercised its competence in the area covered by the Vienna Convention and the Montreal Protocol in adopting Council Decision 80/372/EEC of 26 March 1980 concerning chlorofluorocarbons in the environment ,Council Decision 82/795/EEC of 15 November 1982 on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment ($) and Council Regulation (EEC) N° 3322/88 of 14 October 1988 on certain chlorofluorocarbons and halons which deplete the ozone layer (=).
Czech: Společenství uplatnilo svou pravomoc v oblasti zahrnuté Vídeňskou úmluvou a Montrealským protokolem, když přijalo rozhodnutí Rady 80/372/EHS ze dne 26. března 1980 o chlorfluoruhlovodících v životním prostředí [1], rozhodnutí Rady 82/795/EHS ze dne 15. listopadu 1982 o konsolidaci preventivních opatření, pokud jde o chlorfluoruhlovodíky (freony) v životním prostředí [2] a nařízení Rady (EHS) č. 3322/88 ze dne 14. října 1988 o určitých chlorfluoruhlovodících (freonech) a halonech, které poškozují ozonovou vrstvu [3].