English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flag of a Member State of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which Mauritius has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as the 'waters of Mauritius', in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law.
Czech: Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou v budoucnosti ve všech ohledech řídit rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství (dále jen "plavidla Společenství") ve vodách, nad nimiž má Mauricius svrchovanost nebo soudní pravomoc, pokud jde o rybolov (dále jen ("mauricijské vody"), v souladu s ustanoveními úmluvy OSN o mořském právu a dalšími pravidly mezinárodního práva.
Slovak: Táto dohoda má zaviesť zásady a pravidlá, ktoré v budúcnosti vo všetkých ohľadoch upravia rybolovnú činnosť plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou určitého členského štátu spoločenstva, ďalej len "plavidlá spoločenstva" vo vodách, nad ktorými, pokiaľ ide o rybolov, v súlade s ustanoveniami Dohovoru Spojených národov o námornom práve a inými predpismi medzinárodného práva, má zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Maurícius, ďalej len "vody Maurícia".
Polish: Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie zasad i postanowień, które w przyszłości będą regulować, pod każdym względem, działalność połowową statków pływających pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty, zwanych następnie "statkami wspólnotowymi", na wodach podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Mauritiusa w odniesieniu do rybołówstwa, zwanych dalej "wodami Mauritiusa", zgodnie z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza i innymi postanowieniami prawa międzynarodowego.
Hungarian: E megállapodás célja azon elvek és szabályok meghatározása, amelyek a jövőben minden tekintetben szabályozzák a Közösség valamely tagállamának lobogója alatt hajózó hajók (a továbbiakban: a közösségi hajók) halászati tevékenységeit azokon a vizeken, amelyek a halászat tekintetében Mauritius felségterülete vagy joghatósága alá tartoznak (a továbbiakban: a mauritiusi vizek), az Egyesült Nemzetek Szervezetének Tengerjogi Egyezményének rendelkezéseivel és a nemzetközi jog egyéb szabályaival összhangban.
Slovenian: Namen tega sporazuma je določiti načela in pravila, ki bodo v prihodnje v vseh pogledih urejala ribolovne aktivnosti plovil, ki plujejo pod zastavo držav članic Skupnosti, v nadaljnjem besedilu imenovanih "plovila Skupnosti", v vodah, nad katerimi ima Mauritius suverenost ali jurisdikcijo za ribištvo, v nadaljnjem besedilu imenovane "vode Mauritiusa", v skladu z določbami Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu in drugimi določbami mednarodne zakonodaje.
Bulgarian: Настоящото споразумение има за цел да установи принципите и правилата, които ще управляват в бъдеще, във всички отношения, риболовната дейност на плавателните съдове, плаващи под знамето на държава-членка на Общността, наричани по-долу „плавателни съдове на Общността“, във водите, които по отношение на риболова са под суверенитета или юрисдикцията на остров Мавриций, наричани по-долу „водите на остров Мавриций“, в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и другите правила на международното право.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe eesmärk on kehtestada kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja muude rahvusvahelise õiguse sätetega põhimõtted ja eeskirjad, mis reguleerivad tulevikus igas suhtes ühenduse liikmesriikide lippude all sõitvate laevade (edaspidi "ühenduse laevad") kalastustegevust vetes, mis kalanduse valdkonnas kuuluvad Mauritiuse suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla (edaspidi "Mauritiuse veed").
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir izstrādāt principus un noteikumus, kas vispusīgi reglamentēs zveju kuģiem, kuri peld ar Kopienas dalībvalstu karogiem, turpmāk saukti "Kopienas kuģi", ūdeņos, turpmāk sauktos "Maurīcijas ūdeņi", kur zveja ir Maurīcijas suverenitātē vai jurisdikcijā saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas noteikumiem un citām starptautisko tiesību normām.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas yra nustatyti principus ir taisykles, kurios ateityje visais atžvilgiais reglamentuos laivų, plaukiojančių su Bendrijos valstybių narių vėliavomis (toliau – Bendrijos laivai), žvejybos veiklą vandenyse, kurie priklauso Mauricijaus suverenitetui arba jurisdikcijai žvejybos atžvilgiu (toliau – Mauricijaus vandenys), pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatas ir kitas tarptautinės teisės normas.
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jiġu stabbiliti l-prinċipji u r-regoli li għandhom fil-futur jirregolaw, fl-aspetti kollha, l-attivitajiet tas-sjd ta' bastimenti li jtajjru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa l-"bastimenti tal-Komunità", fl-ibħra li l-Mauritius għandu sovranità jew ġurisdizzjoni fir-rigward tas-sajd, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa "l-ibħra tal-Mauritius", skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-baħar u regoli oħra tal-liġi internazzjonali.