FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See Annex C - Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada.)
French: (cf. annexe C : Arrangement intérimaire sur l'enrichissement, le retraitement et le stockage ultérieur de matières nucléaires dans la Communauté et le Canada).
Czech: (Viz přílohu C – Prozatímní dohoda o obohacování, přepracování a následném skladování jaderného materiálu ve Společenství a Kanadě.)
Slovak: (Pozri prílohu C – Dočasná dohoda týkajúca sa obohacovania, prepracovania a následného skladovania jadrového materiálu na území spoločenstva a v Kanade.)
Polish: (Patrzzałącznik C — porozumienie przejściowe dotyczące wzbogacania, ponownego przetwarzania i dalszego składowania materiałów jądrowych we Wspólnocie i Kanadzie.)
Hungarian: (Lásd a C. mellékletet – Átmeneti megállapodás a nukleáris anyagok Közösségen és Kanadán belüli dúsításáról, újrafeldolgozásáról és az ezt követő tárolásáról.)
Slovenian: (Glej Prilogo C – Začasni sporazum o obogatitvi, ponovni predelapredelavi in poznejšem skladiščenju jedrskih materialov v Skupnosti in Kanadi.)
Bulgarian: (виж Приложение В - Временни договорености относно обогатяването, преработването и последващото съхраняване на ядрени материали в Общността и Канада).
Estonian: (Vt C lisa – vahekokkulepe, mis käsitleb tuumamaterjali rikastamist, ümbertöötamist ning hilisemat ladustamist ühenduses ja Kanadas.)
Latvian: C pielikumu – Pagaidu nolīgums par kodolmateriālu bagātināšanu, pārstrādi un turpmāku glabāšanu Kopienā un Kanādā.)
Lithuanian: C priedą – Laikinasis susitarimas dėl branduolinių medžiagų prisotinimo, perdirbimo ir vėlesnio sandėliavimo Bendrijoje ir Kanadoje).
Maltese: (Ara l-Anness Ċ - Ftehim Interim li jikkonċerna arrikiment, proċessar mill-ġdid u ħażna sussegwenti ta’ materjal nukleari ġewwa l-Komunità u l-Kanada.)
English: Amendment to the Agreement of 6 October 1959 (1), in the form of an exchange of letters, between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada for cooperation in the peaceful uses of atomic energy
Czech: Změna ve formě výměny dopisů, která se týká dohody ze dne 6. října 1959 [1] mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Kanady o spolupráci v oblasti mírového využití atomové energie
Polish: Zmiana w formie wymiany listów do Umowy o współpracy w pokojowym wykorzystaniu energii atomowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) a Rządem Kanady z dnia 6 października 1959 r.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Kanada Kormánya között az atomenergia békés célú felhasználása terén történő együttműködés céljából 1959. október 6-án létrejött megállapodás [1] levélváltás formájába történő módosításáról
Bulgarian: Изменение на Споразумението за сътрудничество относно мирното използване на атомната енергия между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Канада от 6 октомври 1959 година чрез размяна на писма
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ning Kanada valitsuse vahelise tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitleva aastal kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe muudatus 6. oktoobril 1959 [1]
Latvian: Grozījums 1959. gada 6. oktobra Nolīgumam [1] vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (EAEK) un Kanādas valdību par sadarbību mierīgā kodolenerģijas izmantošanā
Lithuanian: Komisija 1959 m. spalio 6 d. Susitarimo [1] pasikeičiant raštais tarp Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir Kanados Vyriausybės dėl bendradarbiavimo taikiai naudojant atominę energiją pakeitimas
English: (78/217/Euratom)
Czech: (78/217/Euratom)
Polish: (78/217/Euratom)
Hungarian: (78/217/Euratom)
Bulgarian: (78/217/Евратом)
Estonian: (78/217/EÜ, Euratom)
Latvian: (78/217/Euratom)
Lithuanian: (78/217/Euratomas)
English: Accordingly, I propose that the Canada/Euratom Agreement of 1959 be amended to include the following provisions relating to safeguards:
Czech: V důsledku toho navrhuji pozměnit dohodu mezi Kanadou a Euratomem z r. 1959 tak, aby obsahovala tato ustanovení o zárukách:
Slovak: V tejto súvislosti navrhujem, aby bola dohoda medzi Kanadou a Euratomom z roku 1959 zmenená a doplnená tak, aby zahŕňala nasledovné ustanovenia týkajúce sa bezpečnostných mechanizmov:
Polish: Zgodnie z powyższym, proponuję zmianę Umowy Kanada/Euratom z 1959 r. przez wprowadzenie następujących postanowień odnoszących się do zabezpieczeń:
Slovenian: Potemtakem predlagam, da se Sporazum med Kanado in Euratom iz leta 1959 spremeni zaradi vključitve naslednjih določb v zvezi z varovalnimi ukrepi:
Bulgarian: За целта предлагам Споразумението Канада/Евратом от 1959 г., да бъде изменено по такъв начин, че да се включат свързани с гаранциите клаузи, както следва:
Estonian: Sellest tulenevalt teen ettepaneku Kanada/Euratomi 1959. aasta kokkuleppe muutmiseks ja järgmiste kaitsemeetmetega seotud sätete lisamiseks.
Latvian: Tādēļ es ierosinu grozīt Kanādas un EAEK 1959. gada Nolīgumu, ietverot tajā šādus drošības pasākumu noteikumus:
Lithuanian: Taigi, siūlau iš dalies pakeisti 1959 m. Kanados ir Euratomo susitarimą įtraukiant tokias nuostatas dėl apsaugos:
Maltese: Għaldaqstant, jien nipproponi li l-Ftehim Kanada/Euratom ta’ l-1959 jiġi emendat biex jinkludi d-dispożizzjonijiet li ġejjin li jirrelataw ma’ salvagwardji:
English: Mr P.D. Lee Chargé d'Affaires a.i. Mission of Canada to the European Communities
Lithuanian: Lee Reikalų patikėtinis Kanados Misija prie Europos Bendrijų
English: Rue de Loxum, 6 (fifth floor) 1000 Brussels
Hungarian: Rue de Loxum, 6 (ötödik emelet) 1000 Brüsszel
Lithuanian: Rue de Loxum, 6 (penktas aukštas) 1000 Briuselis
English: For the purposes of the Canada/Euratom Agreement of 1959, the phrase "machinery and plant" in paragraph (d) of Article XIV of the Canada/Euratom Agreement of 1959 shall be deemed to include all items listed in Annex A to this letter.
Czech: pro účely dohody mezi Kanadou a Euratomem z r. 1959 se "částmi strojů nebo závodů" v čl. XIV písm. d) dohody mezi Kanadou a Euratomem z r. 1959 rozumějí všechny položky uvedené v příloze A tohoto dopisu.
Slovak: Na účely dohody medzi Kanadou a Euratomom z roku 1959 sa má výraz "strojné zariadenie a závody" v písm. d) článku XIV dohody medzi Kanadou a Euratomom z roku 1959 chápať ako zahŕňajúci všetky položky vymenované v prílohe A k tomuto listu.
Polish: Do celów Umowy Kanada/Euratom z 1959 r. uznaje się, że wyrażenie "maszyny i zakład" w artykule XIV litera d) Umowy Kanada/Euratom z 1959 r. obejmuje wszystkie pozycje wymienione w załączniku A do niniejszego pisma.
Slovenian: Za namene Sporazuma med Kanado in Euratom iz leta 1959 se za izraz "stroji in naprave" v odstavku (d) člena XIV Sporazuma med Kanado in Euratom iz leta 1959 šteje, da vključuje vse postavke iz Priloge A k temu pismu.
Bulgarian: По смисъла на споразумението Канада/Евратом от 1959 г. изразът “машини или инсталации”, използван в член XIV, параграф г) от Споразумението Канада/Евратом от 1959 г., се разглежда, като включващо всички елементи, изброени в приложение А към настоящото писмо.
Estonian: Kanada/Euratomi 1959. aasta kokkuleppe kohaldamisel loetakse selle kokkuleppe XIV artikli punktis d olevat teksti "masinad ja seadmed" kõiki käesoleva kirja A lisas loetletud asju sisaldavaks.
Latvian: AR Kanādas un EAEK 1959. gada Nolīguma XIV panta d) punkta frāze "mehānisms un iekārta" apzīmē visus priekšmetus, kas uzskaitīti šīs vēstules A pielikumā.
Lithuanian: 1959 m. Kanados ir Euratomo susitarimo XIV straipsnio d punkte pateiktas "įrangos ir agregatų" apibrėžimas aprėpia visus šio rašto A priede išvardytus įrenginius.
Maltese: Għal-finijiet tal-Ftehim Kanada/Euratom ta’ l-1959, il-frażi "makkinarju u impjant" fil-paragrafu (d) ta’ l-Artikolu XIV tal-Ftehim Kanada/Euratom ta’ l-1959 għandha titqies li tinkludi l-oġġetti kollha elenkati fl-Anness A li jinsab ma’ din l-ittra.
English: Equipment or material transferred between Canada and the Community after the coming into force of this Agreement, shall be subject to the Canada/Euratom Agreement of 1959 only if the supplying Contracting Party has so informed the other Contracting Party in writing prior to the transfer. In the case of transfer of equipment from the Community to Canada, notifications may also be given by a Member State.
Polish: Sprzęt lub materiały przekazywane między Kanadą i Wspólnotą po wejściu w życie niniejszej Umowy będą objęte Umową Kanada/Euratom z 1959 r., tylko jeśli dostarczająca Umawiająca się Strona powiadomi o tym drugą Umawiającą się Stronę na piśmie przed transferem. w przypadku transferu sprzętu ze Wspólnoty do Kanady, powiadomienie może wystosować także Państwo Członkowskie.
English: Material referred to in paragraph (c) shall be enriched beyond 20 % or reprocessed and plutonium or uranium enriched beyond 20 % shall be stored only according to conditions agreed upon in writing between the parties.
French: Les matières visées au paragraphe c), seront enrichies à plus de 20 % ou retraitées et le plutonium ou l'uranium enrichi à plus de 20 % sera stocké uniquement conformément aux conditions convenues par écrit par les parties contractantes
Portuguese: Os materiais referidos na alínea c) serão enriquecidos a mais de 20 % ou reprocessados e o plutónio ou o urânio enriquecido a mais de 20 % serão armazenados unicamente em conformidade com as condições acordades por escrito pelas Partes Contratantes (cf. Anexo C : Acordo Provisório sobre o enriquecimento, o reprocessamento e a armazenagem ulterior de materiais nucleares na Comunidade e no Canadá).
Czech: Materiál uvedený v písmenu c) se obohacuje na více než 20 % nebo se přepracuje, a plutonium nebo uran obohacené na více než 20 % se skladují pouze v souladu s podmínkami, na nichž se smluvní strany písemně dohodnou.
Slovak: Materiál uvedený v písm. c) sa obohacuje na viac ako 20 % alebo prepracúva a plutónium alebo urán obohatený na viac ako 20 % sa skladuje len v súlade s podmienkami dohodnutými písomne medzi stranami.
Polish: Materiały określone w literze c) są wzbogacane o ponad 20 % lub ponownie przetwarzane a pluton lub uran wzbogacane o ponad 20 % są jedynie składowane zgodnie z warunkami uzgodnionymi przez Strony na piśmie.
Hungarian: A c) pontban említett anyagok 20 %-nál nagyobb mértékű dúsítása vagy újrafeldolgozása, illetve a plutónium vagy a 20 %-nál nagyobb mértékben dúsított urán tárolása csak a Felek közötti írásbeli megállapodás szerint lehetséges.
Slovenian: Material iz odstavka (c) bo obogaten nad 20 % ali predelan, in plutonij ali uran, obogaten nad 20 %, se bodo skladiščili samo v skladu s pogoji, o katerih se pisno dogovorita pogodbenici.
Bulgarian: Посочените в параграф в) материали ще бъдат обогатени с над 20 % или повторно преработени, а плутоният или уранът, обогатени с над 20 % ще бъдат съхранявани съгласно условията, по които договарящите страни са постигнали писмено съгласие
Estonian: Punktis c nimetatud materjal rikastatakse üle 20 % või töötatakse ümber ning üle 20 % rikastatud plutoonium või uraan ladustatakse üksnes vastavalt poolte vahel kirjalikult kokkulepitud tingimustele.
Latvian: Materiālu, kas minēts c) punktā, bagātina vairāk par 20 % vai pārstrādā, un plutoniju vai urānu, kas bagātināts vairāk par 20 %, glabā tikai saskaņā ar nosacījumiem, par kuriem Puses rakstiski vienojušās.
Lithuanian: c punkte nurodyta medžiaga, kuri yra prisotinta daugiau kaip iki 20 % arba perdirbta, ir daugiau kaip iki 20 % prisotintas plutonis ir uranas sandėliuojami tik pagal šalių raštu susitartas sąlygas
Maltese: Il-materjal imsemmi fil-paragrafu (ċ) għandu jkun mogħni b’aktar minn 20 % jew proċessat mill-ġdid u plutonju jew uranju mogħni b’aktar minn 20 % għandu jinħażen biss skond il-kondizzjonijiet miftehma bil-miktub bejn il-partijiet.
English: In no event shall a Contracting Party use the provisions of the present Agreement for the purpose of securing commercial advantages or for the purpose of interfering with the commercial relations of the other Contracting Party.
French: En aucun cas, les parties contractantes n'utiliseront les stipulations du présent accord dans le but de s'assurer des avantages commerciaux ni dans le but de s'immiscer dans les relations commerciales de l'autre partie contractante.
Portuguese: Em caso algum as Partes Contratantes utilizarão as disposições do presente Acordo com a finalidade de obter vantagens comerciais nem com a finalidade de se imiscuir nas relações comerciais da outra Parte Contratante.
Czech: Smluvní strany nepoužijí v žádném případě ustanovení této dohody za účelem dosažení obchodních výhod nebo za účelem narušování obchodních vztahů druhé smluvní strany.
Slovak: Zmluvná strana nebude v nijakom prípade používať ustanovenia tejto dohody na účely zabezpečenia komerčných výhod alebo na účely, ktoré prekážajú komerčným vzťahom druhej zmluvnej strany.
Polish: W żadnym przypadku Umawiająca się Strona nie zastosuje postanowień niniejszej Umowy w celu zapewnienia korzyści handlowych lub w celu interwencji w stosunki handlowe drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek semmilyen esetben sem használhatják fel e megállapodás rendelkezéseit kereskedelmi előnyök biztosítása, vagy a másik Szerződő Fél kereskedelmi kapcsolataiba való beavatkozás céljából.
Slovenian: V nobenem primeru pogodbenica ne bo uporabljala določb sedanjega sporazuma za namene pridobivanja trgovinskih prednosti ali za namen vmešavanja v trgovinske odnose druge pogodbenice.
Bulgarian: Договарящите страни не могат в никакъв случай да използват разпоредбите на настоящото споразумение с цел извличане на търговски облаги, нито вмешателство в търговските отношения на договарящата страна.
Estonian: Lepinguosalised ei kasuta käesoleva kokkuleppe sätteid mingil juhul kaubanduslike eeliste tagamiseks või teise lepinguosalise kaubandussidemetesse sekkumiseks.
Latvian: Nekādā ziņā Līgumslēdzēja Puse nedrīkst izmantot šā nolīguma noteikumus, lai gūtu komerciālas priekšrocības vai lai iejauktos otras Līgumslēdzējas Puses komercattiecībās.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis jokiu būdu netaiko šio Susitarimo nuostatų komerciniams privalumams užtikrinti arba kitos Susitariančiosios Šalies komerciniams santykiams trukdyti.
Maltese: Fl-ebda każ ma għandha Parti Kontraenti tuża d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim prezenti għal-għan li tassigura vantaġġi kummerċjali jew għal għan ta’ interferenza mar-relazzjonijiet kummerċjali tal-Parti Kontraenti l-oħra.
English: The Community shall inform Member States of the levels of physical protection set out in Annex B to this letter which should be applied as minima to the material referred to in paragraph (c) above.
French: La Communauté informera les États membres des niveaux minimaux de protection physique définis à l'annexe B à la présente lettre, qui devraient être appliqués aux matières visées au paragraphe c) ci-dessus.
Portuguese: A Comunidade informará os Estados-membros dos níveis mínimos de protecção física definidos no Anexo B da presente carta que deverão ser aplicados aos materiais referidos na alínea c) anterior.
Czech: Společenství informuje členské státy o dohodnutých úrovních fyzické ochrany podle přílohy B tohoto dopisu, které by se měly používat jako minimální hodnoty pro materiál podle výše uvedeného písmene c).
Slovak: Spoločenstvo informuje členské štáty o úrovniach fyzickej ochrany stanovených v prílohe B k tomuto listu, ktoré sa majú uplatňovať minimálne na materiál uvedený vyššie v písm. c).
Polish: Wspólnota informuje Państwa Członkowskie o poziomach fizycznych zabezpieczeń wymienionych w załączniku B do niniejszego pisma, jakie powinny być zastosowane jako minimalne wobec materiału określonego w literze c) powyżej.
Hungarian: A Közösség tájékoztatja a tagállamokat az e levél B. mellékletében előírt fizikai védelmi szintekről, amelyeket a fenti c) pontban említett anyagok esetén minimumszintként kell alkalmazni.
Slovenian: Skupnost bo obvestila države članice o ravneh fizičnega varovanja, določenih v Prilogi B k temu pismu, ki jih je treba uporabljati kot minimum za materiale iz gornjega odstavka (c).
Bulgarian: Общността информира държавите-членки за определените в приложение Б към настоящото писмо минимални нива на физическа защита, които следва да се приложат към материалите, посочени в параграф в) по-горе.
Estonian: Ühendus teavitab liikmesriike käesoleva kirja B lisas sätestatud minimaalsetest füüsilise kaitse tasemetest, mida tuleks kohaldada punktis c nimetatud materjali suhtes.
Latvian: Kopiena informē dalībvalstis par šīs vēstules B pielikumā noteiktajiem fiziskās aizsardzības līmeņiem, kas jāpiemēro vismaz attiecībā uz iepriekš c) punktā minēto materiālu.
Lithuanian: Bendrija informuoja valstybes nares apie šio rašto B priede nustatytos fizinės apsaugos lygį, kuris turi būtinai būti taikomas c punkte nurodytoms medžiagoms.
Maltese: Il-Komunità għandha tinforma l-Istati Membri bil-livelli ta’ protezzjoni fiżika mniżżla fl-Anness B li jinsab ma’ din l-ittra li għandhom ikunu applikati bħala minimi għall-materjal imsemmi fil-paragrafu (ċ) ta’ hawn fuq.
English: Chargé d'Affaires a.i. Mission of Canada to the European Communities
Hungarian: ideiglenes megbízott Kanada Képviselete az Európai Közösségekben
English: Mission of Canada to the European Communities Rue de Loxum, 6 (fifth floor) 1000 Brussels
Latvian: Mission of Canada to the European Communities Rue de Loxum, 6 (fifth floor) 1000 Brussels
English: Mission of Canada to the European Communities
Bulgarian: Мисия на Канада към Европейските общности,
English: Rue de Loxum, 6 (fifth floor)
Bulgarian: улица Локсюм, 6 (пети етаж)
English: 1000 Brussels
Bulgarian: 1000 Брюксел
English: Mr P.D.
Slovenian: Pan P. D. Lee
English: Lee Chargé d'Affaires a.i.
Slovenian: Chargé d'Affaires a.i.