FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 33/94 of 15 December 1994 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 33/94 ze dne 15. prosince 1994, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 33/94 z 15. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 33/94 z dnia 15 grudnia 1994 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 33/94 határozata (1994. december 15.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 33/94, 15. detsember 1994, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 33/94 (1994. gada 15. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 33/94 1994 m. gruodžio 15 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/94 tal-15 ta' Diċembru 1994 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement ;
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu AGP [1];
Latvian: tā kā līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar ko grozīts EEZ līguma 47. protokols un daži pielikumi [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies pakeičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus [1];
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda l-Protokoll 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE Ftehim [1];
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3457/92 of 30 November 1992 laying down detailed rules concerning the inspection certificate for import from third countries into the Community provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3457/92 z dnia 30 listopada 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady wystawiania zaświadczeń o dokonanej kontroli w przywozie z państw trzecich do Wspólnoty, przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie ekologicznego wytwarzania produktów rolnych i odpowiednim tego oznakowaniu na produktach rolnych oraz artykułach spożywczych [2], ma zostać włączone do Porozumienia;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendeletben a harmadik országokból a Közösségbe irányuló behozatalra előírt ellenőrzési tanúsítványra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. november 30-i 3457/92/EGK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker mora biti Uredba Komisije (EGS) št. 3457/92 z dne 30. novembra 1992 o natančnih pravilih za potrdilo o inšpekcijskem pregledu za uvoz iz tretjih držav v Skupnost, ki je predvideno v Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [2], vključena v Sporazum;
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1992. gada 30. novembra Regula (EEK) Nr. 3457/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus saistībā ar pārbaudes sertifikātu ievešanai Kopienā no ārpuskopienas valstīm, kas paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un attiecīgām norādēm uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem [2];
Lithuanian: kadangi 1992 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3457/92, iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 94/92, nustatantį išsamias importo iš trečiųjų šalių priemonių, numatytų Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų, įgyvendinimo taisykles [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3457/92 tat-30 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar iċ-ċertifikat ta' spezzjoni għal importazzjoni minn pajjiżi terzi għal ġewwa l-Komunità li għalihom hemm provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li hemm referenza għalihom dwar il-prodotti agrikoli u l-affarijiet ta' l-ikel [2] għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3713/92 of 22 December 1992 deferring the date of application of Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, with regard to the imports from certain third countries is to be incorporated into the Agreement,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3713/92 z dnia 22 grudnia 1992 r. odraczające datę stosowania art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 w sprawie ekologicznego wytwarzania produktów rolnych i odpowiedniego tego oznakowania na produktach rolnych oraz artykułach spożywczych, w odniesieniu do towarów przywożonych z niektórych państw trzecich [3], ma zostać włączone do Porozumienia;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken az erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó alkalmazási időpontjának elhalasztásáról szóló, 1992. december 22-i 3713/92/EGK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker mora biti Uredba Komisije (EGS) št. 3713/92 z dne 22. decembra 1992 o odložitvi datuma začetka izvajanja člena 11(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil, v zvezi z uvozom iz nekaterih tretjih držav [3], vključena v Sporazum;
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1992. gada 22. decembra Regula (EEK) Nr. 3713/92, ar ko atliek datumu, no kura piemēro 11. panta 1. punktu Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un attiecīgām norādēm uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem attiecībā uz ievešanu no atsevišķām ārpuskopienas valstīm [3];
Lithuanian: kadangi 1992 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3713/92, atidedantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų 11 straipsnio 1 dalies taikymo datą [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3713/92 tat-22 ta' Diċembru 1992 li jiddiferixxi d-data ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fuq prodotti agrikoli u affarijiet ta' l-ikel, fir-rigward ta' l-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi [3] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 468/94 of 2 March 1994 amending Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring hereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 468/94 z dnia 2 marca 1994 r. zmieniające załącznik VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [4], ma zostać włączone do Porozumienia;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken az erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet VI. mellékletének módosításáról szóló, 1994. március 2-i 468/94/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker mora biti Uredba Komisije (ES) št. 468/94 z dne 2. marca 1994 o spremembi Priloge VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [4] vključena v Sporazum;
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1994. gada 2. marta Regula (EK) Nr. 468/94, ar ko groza VI pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un attiecīgām norādēm uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem [4];
Lithuanian: kadangi 1994 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 468/94, iš dalies pakeičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų VI priedą [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 468/94 tat-2 ta' Marzu 1994 li jemenda l-Anness VI għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li hemm referenza għalihom dwar il-prodotti agrikoli u l-affarijiet ta' l-ikel [4] għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 688/94 of 28 March 1994 amending Commission Regulation (EEC) No 3713/92 deferring the date of application of Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and foodstuffs, with regard to the imports from certain third countries is to be incorporated into the Agreement,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 688/94 z dnia 28 marca 1994 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3713/92 odraczające datę stosowania art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych, w odniesieniu do towarów przywożonych z niektórych państw trzecich [5], ma zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken az erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó alkalmazási időpontjának elhalasztásáról szóló 3713/92/EGK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 1994. március 28-i 688/94/EGK bizottsági rendeletet [5] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker mora biti Uredba Komisije (ES) št. 688/94 z dne 28. marca 1994 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 3713/92 o odlogu datuma začetka izvajanja člena 11(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in živil v zvezi z uvozom iz nekaterih tretjih držav [5] vključena v Sporazum,
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1994. gada 28. marta Regula (EK) Nr. 688/94, ar kuru groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3713/92, ar ko atliek datumu, no kura piemēro 11. panta 1. punktu Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un attiecīgām norādēm uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem attiecībā uz importu no atsevišķām ārpuskopienas valstīm [5],
Lithuanian: kadangi 1994 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 688/94, iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3713/92 importui iš tam tikrų trečiųjų šalių atidedantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų 11 straipsnio 1 dalies taikymo datą [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 688/94 tat-28 ta' Marzu 1994 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3713/92 li jiddiferixxi d-data ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u affarijiet ta' l-ikel, fir-rigward ta' l-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi [5] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: In point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement the following indents shall be inserted between Commission Regulation (EEC) No 2083/92 (392 R 2083) and Commission Regulation (EEC) No 2608/93 (393 R 2608):
Czech: V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se mezi nařízení Rady (EHS) č. 2083/92 (392 R 2083) a nařízení Komise (EHS) č. 2608/93 (393 R 2608) vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII prílohy II k dohode sa vkladá tento nový bod medzi nariadenie Komisie (EHS) č. 2083/92 (392 R 2083) a nariadenie Komisie (EHS) č. 2608/93 (393 R 2608):
Polish: W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia, w pkt 54b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91) między rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2083/92 (392 R 2083) a rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2608/93 (393 R 2608) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a 2083/92/EGK bizottsági rendelet (392 R 2083) és a 2608/93/EGK (393 R 2608) között a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v Poglavju XII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei med Uredbo Komisije (EGS) št. 2083/92 (392 R 2083) in Uredbo Komisije (EGS) št. 2608/93 (393 R 2608):
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punktis 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2083/92 (392 R 2083) ja komisjoni määruse (EMÜ) nr 2608/93 (393 R 2608) vahele järgmised taanded:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļas 54.b punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2092/91) starp Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2083/92 (392 R 2083) un Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2608/93 (393 R 2608) iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriaus 54b punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) tarp Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2083/92 (392 R 2083) ir Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2608/93 (393 R 2608) įterpiamos šios įtraukos:
Maltese: Fil-punt 54b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II tal-Ftehim, l-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu mdaħħlin bejn ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2083/92 (392 R 2083) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2608/93 (393 R 2608):
English: Commission Regulation (EEC) No 3457/92 of 30 November 1992,
Hungarian: A Bizottság 1992. november 30-i 3457/92/EGK rendelete,
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3457/92,
English: Commission Regulation (EEC) No 3713/92 of 22 December 1992.`
Hungarian: A Bizottság 1992. december 22-i 3713/92/EGK rendelete."
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3713/92"
English: The following indents shall be added before the adaptations:
Czech: Před úpravu se vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: Pred úpravou sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: Następujące tiret dodaje się, przed dostosowaniem:
Hungarian: A kiigazítások előtt a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: pred spremembami se dodata naslednji alinei:
Estonian: enne kohandusi lisatakse järgmised taanded:
Latvian: pirms pielāgojumiem iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: prieš adaptacijas įterpiamos šios įtraukos:
Maltese: l-inċiżi li ġejjin għandhom jiġi miżjudin qabel l-addattamenti:
English: Commission Regulation (EC) No 468/94 of 2 March 1994,
Hungarian: A Bizottság 1994. március 2-i 468/94/EK rendelete,
Lithuanian: 1994 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 468/94,
English: Commission Regulation (EC) No 688/94 of 28 March 1994.`
Hungarian: A Bizottság 1994. március 28-i 688/94/EK rendelete."
Lithuanian: 1994 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 688/94."
English: The texts of Regulations (EEC) No 3457/92, (EEC) No 3713/92, (EC) No 468/94 and (EC) No 688/94 in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (EHS) č. 3457/92, (EHS) č. 3713/92, (ES) č. 468/94 a (ES) č. 688/94 ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadení (EHS) č. 3457/92, (EHS) č. 3713/92, (ES) č. 468/94 a (ES) č. 688/94 vo fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (EWG) nr 3457/92, (EWG) nr 3713/92, (WE) nr 468/94 i (WE) nr 688/94 w językach fińskim, islandzkim, norweskim i szwedzkim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 3457/92/EK bizottsági rendelet, a 3713/92/EGK bizottsági rendelet, a 468/94/EGK bizottsági rendelet, a 688/94/EGK bizottsági rendelet finn, izlandi, norvég és svéd nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredbe Komisije (EGS) št. 3457/92, Uredbe Komisije (EGS) št. 3713/92, Uredbe Komisije (ES) št. 468/94 in Uredbe Komisije (ES) št. 688/94 v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 3457/92, komisjoni määruse (EMÜ) nr 3713/92, komisjoni määruse (EÜ) nr 468/94 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 688/94 islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3457/92, Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3713/92, Komisijas Regulas (EK) Nr. 468/94 un Komisijas Regulas (EK) Nr. 688/94 teksti somu, islandiešu, norvēģu un zviedru valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajā valodā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamentų Nr. 3457/92/EEB, 3713/92/EEB, 468/94/EEB ir 688/94/EEB tekstai suomių, islandų, norvegų ir švedų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3457/92, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 3713/92, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 468/94 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 688/94 fil-lingwa Finlandiża, Islandiża, Norveġiża u Svediża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 February 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 1995, za predpokladu, že sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lutego 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Frar 1995, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v oddieli EHP a v dodatku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Commission Regulation (EEC) No 3457/92 of 30 November 1992
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3457/92 z dnia 30 listopada 1992 r.,
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3457/92 z dne 30. novembra 1992
Latvian: Komisijas 1992. gada 30. novembra Regula (EEK) Nr. 3457/92
English: Commission Regulation (EEC) No 3713/92 of 22 December 1992
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3713/92 z dnia 22 grudnia 1992 r.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3713/92 z dne 22. decembra 1992
Latvian: Komisijas 1992. gada 22. decembra Regula (EEK) Nr. 3713/92
English: Commission Regulation (EC) No 468/94 of 2 March 1994
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 468/94 z dnia 2 marca 1994 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 468/94 z dne 2. marca 1994
Latvian: Komisijas 1994. gada 2. marta Regula (EK) Nr. 468/94
English: Commission Regulation (EC) No 688/94 of 28 March 1994
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 688/94 z dnia 28 marca 1994 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 688/94 z dne 28. marca 1994
Latvian: Komisijas 1994. gada 28. marta Regula (EK) Nr. 688/94
English: Commission Regulation (EEC) No 3457/92 of 30 November 1992 (OJ No L 350, 1.12.1992, p. 56),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3457/92 z 30. novembra 1992 (Ú. v. ES L 350, 1.12.1992, s. 56),
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3457/92, 30. november 1992 (EÜT L 350, 1.12.1992, lk 56),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3457/92 tat-30 ta' Novembru 1992 (ĠU Nru L 350, ta' l-1.12.1992, p. 56),