FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Appendix 1 to Protocol 31 HELIOS II - WORK PROGRAMME 1995
Slovak: Dodatok č. 1 k protokolu 31 Helios II - PRACOVNÝ PROGRAM 1995
Hungarian: A 31. jegyzőkönyv 1. függeléke Helios II. MUNKAPROGRAM
Maltese: Appendiċi għall-Protokoll 31 HELIOS II - PROGRAMM TA' ĦIDMA
English: CONSULTATIVE BODIES
Hungarian: TANÁCSADÓ TESTÜLETEK
Slovenian: POSVETOVALNA TELESA
Latvian: PADOMDEVĒJAS IESTĀDES
Lithuanian: KONSULTACINIAI ORGANAI
English: ADVISORY COMMITTEE - three meetings - two government representatives from each EFTA State.
Czech: PORADNÍ VÝBOR - tři schůzky - dva zástupci vlády z každého státu ESVO.
Slovak: PORADNÝ VÝBOR - tri stretnutia - dvaja zástupcovia vlády z každého štátu EZVO.
Polish: KOMITET DORADCZY — trzy posiedzenia - dwóch przedstawicieli rządu z każdego państwa EFTA.
Hungarian: TANÁCSADÓ BIZOTTSÁG - három ülés - az EFTA-államok kormányainak két-két képviselője
Slovenian: SVETOVALNI ODBOR — trije sestanki - dva predstavnika vlade iz vsake države Efte.
Estonian: NÕUANDEKOMITEE — kolm koosolekut - kaks valitsuse esindajat igast EFTA riigist.
Lithuanian: PATARIAMASIS KOMITETAS — trys posėdžiai - po du Vyriausybės atstovus iš kiekvienos ELPA valstybės.
English: EUROPEAN DISABILITY FORUM - three meetings - twelve existing European NGOs to represent the interests of disabled people and disability organizations in EFTA States,
Czech: EVROPSKÉ FÓRUM ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÝCH - tři schůzky - dvanáct stávajících evropských nevládních organizací zastupujících zájmy zdravotně postižených a organizací zdravotně postižených ve státech ESVO
Slovak: EURÓPSKE FÓRUM ZDRAVOTNE POSTIHNUTÝCH - tri stretnutia - dvanásť súčasných európskych MVO zastupujúcich záujmy zdravotne postihnutých osôb a ich organizácií v štátoch EZVO,
Polish: EUROPEJSKIE FORUM NIEPEŁNOSPRAWNYCH — trzy posiedzenia - dwanaście istniejących europejskich organizacji pozarządowych reprezentujących interesy osób niepełnosprawnych i organizacje ds. niepełnosprawności w państwach EFTA,
Hungarian: EURÓPAI FOGYATÉKOSSÁGI FÓRUM - három ülés - tizenkét létező európai nem kormányzati szervezet (NGO) az EFTA-államok fogyatékos személyeinek és fogyatékossággal foglalkozó szervezeteinek képviseletében
Slovenian: EVROPSKI INVALIDSKI FORUM — trije sestanki - dvanajst obstoječih evropskih NVO, ki zastopajo interese invalidnih oseb in invalidskih organizacij v državah Efte,
Estonian: EUROOPA PUUETEGA INIMESTE FOORUM — kolm koosolekut - puuetega inimeste huve esindavad 12 olemasolevat Euroopa valitsusvälist organisatsiooni ning EFTA riikide puuetega inimeste organisatsioonid
Lithuanian: EUROPOS NEĮGALIŲJŲ FORUMAS — trys posėdžiai - dvylika esamų Europos nevyriausybinių organizacijų, atstovaujančių neįgaliųjų interesams, ir ELPA valstybių neįgaliųjų organizacijos
English: two existing representatives of social partners to represent the interests of social partners in EFTA States,
Czech: dva stávající zástupci sociálních partnerů k zastupování zájmů sociálních partnerů ve státech ESVO
Slovak: dvaja súčasní zástupcovia sociálnych partnerov zastupujúcich záujmy sociálnych partnerov v štátoch EZVO,
Polish: dwóch istniejących przedstawicieli partnerów społecznych, reprezentujących interesy partnerów społecznych w państwach EFTA,
Hungarian: két létező szociális partner az EFTA-államok szociális partnereinek képviseletében
Slovenian: dva obstoječa predstavnika socialnih partnerjev, ki zastopata interese socialnih partnerjev v državah Efte,
Estonian: tööturu osapoolte kaks olemasolevat esindajat, kes esindavad EFTA riikides tegutsevate tööturu osapoolte huve
Latvian: divi esošie sociālo partneru pārstāvji pārstāv EBTA valstu sociālo partneru intereses
Lithuanian: po du esamų socialinių partnerių atstovus, atstovaujančius ELPA valstybių socialinių partnerių interesams
Maltese: żewġ rappreżentanti eżistenti ta' l-imsieħba soċjali sabiex jirrappreżentaw l-interessi ta' l-imsieħba soċjali fl-Istati ta' l-EFTA
English: one representative of national NGO or National Council of Disabled People nominated by each EFTA State.
Czech: jeden zástupce národní nevládní organizace nebo národní rady zdravotně postižených osob nominovaný každým státem ESVO.
Slovak: jeden zástupca národnej MVO alebo národnej rady zdravotne postihnutých osôb menovaný každým štátom EZVO.
Polish: jeden przedstawiciel krajowej organizacji pozarządowej lub Krajowej Rady Osób Niepełnosprawnych, mianowany przez każde państwo EFTA.
Hungarian: Az EFTA-államok által kinevezett nemzeti nem kormányzati szervezet (NGO) vagy fogyatékos személyek nemzeti tanácsa egy képviselője.
Slovenian: en predstavnik nacionalne NVO ali nacionalnega sveta invalidnih oseb, ki ga imenuje vsaka država Efte.
Estonian: üks siseriikliku valitsusvälise organisatsiooni või siseriikliku puuetega inimeste nõukogu esindaja, kelle nimetab iga EFTA riik.
Latvian: viens pārstāvis no valsts NVO vai Valsts invalīdu padomes, ko izvirza katra EBTA valsts.
Lithuanian: po vieną nacionalinės nevyriausybinės organizacijos arba nacionalinės neįgaliųjų tarybos atstovą, paskirtą kiekvienos ELPA valstybės.
Maltese: rappreżentant ta' l-NGO nazzjonali jew tal-Kunsill Nazzjonali għall-Persuni b'Diżabilità nominat minn kull Stat ta' l-EFTA.
English: LIAISON GROUP - three meetings - one government representative from each EFTA State,
Czech: KONTAKTNÍ SKUPINA - tři schůzky - jeden zástupce vlády z každého státu ESVO
Slovak: KONTAKTNÁ SKUPINA - tri stretnutia - jeden zástupca vlády z každého štátu EZVO,
Polish: GRUPA ds. ŁĄCZNOŚCI — trzy posiedzenia - jeden przedstawiciel rządu z każdego państwa EFTA,
Hungarian: ÖSSZEKÖTŐ CSOPORT - három ülés - az EFTA-államok kormányainak egy-egy képviselője
Estonian: KONTAKTRÜHM — kolm koosolekut - üks valitsuse esindaja igast EFTA riigist
Lithuanian: RYŠIŲ PALAIKYMO GRUPĖ — trys posėdžiai - vienas Vyriausybės atstovas iš kiekvienos ELPA valstybės
English: one person to represent EFTA National NGOs and National Councils of Disabled People who are members of the Forum.
Czech: jedna osoba zastupující národní nevládní organizace států ESVO a národní rady zdravotně postižených osob, které jsou členy fóra.
Slovak: jedna osoba zastupujúca v EZVO národné MVO a národné rady zdravotne postihnutých osôb, ktoré sú členom fóra.
Polish: jedna osoba reprezentująca krajowe organizacje pozarządowe EFTA i Krajowe Rady Osób Niepełnosprawnych będące członkami Forum.
Hungarian: Az EFTA-államok olyan nemzeti nem kormányzati szervezeteinek (NGO) vagy fogyatékos személyek nemzeti tanácsainak egy képviselője, amelyek a Fórum tagjai.
Slovenian: ena oseba, ki zastopa nacionalne NVO in nacionalne svete invalidnih oseb Efte, ki so člani Foruma.
Estonian: üks esindaja EFTA riikide siseriiklikest valitsusvälistest organisatsioonidest või siseriiklikest puuetega inimeste nõukogudest, kes on foorumi liikmed.
Latvian: viena persona, kura pārstāv EBTA valsts NVO un Valsts invalīdu padomes, kas ir Foruma dalībnieki.
Lithuanian: po vieną asmenį, atstovaujantį ELPA nacionalinėms nevyriausybinėms organizacijomis ir nacionalinėms neįgaliųjų taryboms, kurios yra forumo narės.
Maltese: persuna sabiex tirrappreżenta l-NGOs Nazzjonali ta' l-EFTA u l-Kunsilli Nazzjonali għall-Persuni b'Diżabilità li huma membri tal-Forum.
English: WORKING GROUPS
Hungarian: MUNKACSOPORTOK
Slovenian: DELOVNE SKUPINE
Latvian: DARBA GRUPAS
English: HANDYNET TECHNICAL COORDINATION GROUP - three meetings - one representative from each National Coordination Centre (NCC).
Czech: TECHNICKÁ KOORDINAČNÍ SKUPINA HANDYNET - tři schůzky - jeden zástupce z každého národního koordinačního centra
Slovak: TECHNICKÁ KOORDINAČNÁ SKUPINA HANDYNET - tri stretnutia - jeden zástupca z každého národného koordinačného centra (NCC).
Polish: GRUPA HANDYNET ds. KOORDYNACJI TECHNICZNEJ — trzy posiedzenia - jeden przedstawiciel z każdego Krajowego Ośrodka Koordynacji (NCC).
Hungarian: HANDYNET TECHNIKAI KOORDINÁCIÓS CSOPORT - három ülés - a nemzeti koordinációs központok (NKK) egy-egy képviselője
Slovenian: SKUPINA ZA TEHNIČNO KOORDINACIJO HANDYNET — trije sestanki - en predstavnik iz vsakega nacionalnega centra za koordinacijo (NCK).
Estonian: TEABESÜSTEEMI HANDYNET TEHNILISE KOORDINEERIMISE RÜHM — kolm koosolekut - üks esindaja igast riiklikust koordineerimiskeskusest
Lithuanian: HANDYNET TECHNINIO KOORDINAVIMO GRUPĖ — trys posėdžiai - po vieną atstovą iš kiekvieno nacionalinio koordinavimo centro (NKC)
English: HANDYNET STUDY GROUP ON THESAURUS - three meetings - one representative from each EFTA State.
Czech: STUDIJNÍ SKUPINA HANDYNET O PROGRAMU THESAURUS - tři schůzky - jeden zástupce vlády z každého státu ESVO.
Slovak: ŠTUDIJNÁ SKUPINA HANDYNET PRE THESAURUS - tri stretnutia - jeden zástupca z každého štátu EZVO.
Polish: GRUPA BADAWCZA HANDYNET THESAURUS — trzy posiedzenia - jeden przedstawiciel z każdego państwa EFTA.
Hungarian: HANDYNET THEASURUS TANULMÁNYI CSOPORT - három ülés - az EFTA-államok egy-egy képviselője
Slovenian: ŠTUDIJSKA SKUPINA HANDYNET THESAURUS — trije sestanki - en predstavnik iz vsake države Efte.
Estonian: TEABESÜSTEEMI HANDYNET TESAURUST KÄSITLEV UURIMISRÜHM — kolm koosolekut - üks esindaja igast EFTA riigist.
Lithuanian: HANDYNET STUDIJŲ GRUPĖ DĖL TEZAURO — trys posėdžiai - po vieną atstovą iš kiekvienos ELPA valstybės.
English: HELIOS WORKING GROUP ON INTEGRATED EDUCATION - three meetings - two government representatives from each EFTA State.
Czech: PRACOVNÍ SKUPINA HELIOS O INTEGROVANÉM VZDĚLÁNÍ - tři schůzky - dva zástupci vlády z každého státu ESVO.
Slovak: PRACOVNÁ SKUPINA HELIOS PRE INTEGROVANÉ VZDELÁVANIE — tri stretnutia - dvaja zástupcovia vlády z každého štátu EZVO.
Polish: GRUPA ROBOCZA HELIOS ds. ZINTEGROWANEJ EDUKACJI — trzy posiedzenia - dwóch przedstawicieli rządu z każdego państwa EFTA.
Hungarian: HELIOS INTEGRÁLT OKTATÁSI MUNKACSOPORT - három ülés - az EFTA-államok kormányainak két-két képviselője
Slovenian: DELOVNA SKUPINA HELIOS O INTEGRIRANEM IZOBRAŽEVANJU — trije sestanki - dva predstavnika vlade iz vsake države Efte.
Estonian: PROGRAMMI HELIOS INTEGREERITUD HARIDUSE TÖÖRÜHM — kolm koosolekut - kaks valitsuse esindajat igast EFTA riigist.
Lithuanian: HELIOS DARBO GRUPĖ DĖL INTEGRUOTO ŠVIETIMO — trys posėdžiai - po du Vyriausybės atstovus iš kiekvienos ELPA valstybės.
English: HELIOS WORKING GROUP ON EMPLOYMENT - three meetings - one government representative from each EFTA State.
Czech: PRACOVNÍ SKUPINA HELIOS O ZAMĚSTNANOSTI - tři schůzky - jeden zástupce vlády z každého státu ESVO
Slovak: PRACOVNÁ SKUPINA HELIOS PRE ZAMESTNANOSŤ - tri stretnutia - jeden zástupca vlády z každého štátu EZVO.
Polish: GRUPA ROBOCZA HELIOS ds. ZATRUDNIENIA — trzy posiedzenia - jeden przedstawiciel rządu z każdego państwa EFTA.
Hungarian: HELIOS FOGLALKOZTATÁSI MUNKACSOPORT - három ülés - az EFTA-államok kormányainak egy-egy képviselője
Slovenian: DELOVNA SKUPINA HELIOS O ZAPOSLOVANJU — trije sestanki - en vladni predstavnik iz vsake države Efte.
Estonian: PROGRAMMI HELIOS TÖÖHÕIVE TÖÖRÜHM — kolm koosolekut - üks valitsuse esindaja igast EFTA riigist.
Lithuanian: HELIOS DARBO GRUPĖ DĖL UŽIMTUMO — trys posėdžiai - po vieną Vyriausybės atstovą iš kiekvienos ELPA valstybės.
English: HELIOS WORKING GROUPS ON AN INDEPENDENT WAY OF LIFE
Hungarian: HELIOS FÜGGETLEN ÉLETMÓD MUNKACSOPORT
Slovenian: DELOVNA SKUPINA HELIOS O NEODVISNEM ŽIVLJENJU
Latvian: HELIOS DARBA GRUPAS NEATKARĪGA DZĪVESVEIDA JAUTĀJUMOS
Lithuanian: HELIOS DARBO GRUPĖ DĖL NEPRIKLAUSOMO GYVENIMO BŪDO
Maltese: GRUPP TA' ĦIDMA HELIOS DWAR IL-MOD TA' ĦAJJA INDIPENDENTI
English: Sport - two meetings two representatives of the National Committee for Sport for Disabled People in each EFTA State.
Hungarian: Sport - két ülés Az EFTA-államok fogyatékos személyek sportolásával foglalkozó nemzeti bizottságainak két képviselője.
Slovenian: Šport — dva sestanka dva predstavnika nacionalnega odbora za šport za invalidne osebe v vsaki državi Efte.
Lithuanian: Sportas — du posėdžiai po du nacionalinio neįgaliųjų sporto komiteto atstovus iš kiekvienos ELPA valstybės
Maltese: Sport - żewġ laqgħat żewġ rappreżentanti mill-Kunsilli Nazzjonali ta' l-Isport għall-Persuni b'Diżabilità f'kull Stat ta' l-EFTA
English: Mobility and Transport - two meetings two government representatives from each EFTA State.
Czech: Mobilita a doprava - dvě schůzky dva zástupci vlády z každého státu ESVO.
Slovak: Mobilita a doprava - dve stretnutia dvaja zástupcovia vlády z každého štátu EZVO.
Polish: Mobilność poruszania się i transport — dwa posiedzenia dwóch przedstawicieli rządu z każdego państwa EFTA.
Hungarian: Mobilitás és Közlekedés - két ülés az EFTA-államok kormányainak két-két képviselője
Slovenian: Mobilnost in prevoz — dva sestanka dva predstavnika vlade iz vsake države Efte.
Estonian: Liikuvus ja transport — kaks koosolekut kaks valitsuse esindajat igast EFTA riigist
Lithuanian: Mobilumas ir Transportas — du posėdžiai po du Vyriausybės atstovus iš kiekvienos ELPA valstybės
Maltese: Mobilità u Trasport - żewġ laqgħat żewġ rappreżentanti tal-gvern minn kull Stat ta' l-EFTA - Turiżmu
English: Tourism - two meetings three representatives from NGOs/Tourism organizations in each EFTA State.
Czech: Cestovní ruch - dvě schůzky tři zástupci z nevládních organizací/organizací cestovního ruchu v každém státě ESVO.
Slovak: Cestovný ruch - dve stretnutia traja zástupcovia z MVO alebo organizácií cestovného ruchu v každom štáte EZVO.
Polish: Turystyka — dwa posiedzenia trzech przedstawicieli organizacji pozarządowych/organizacji ds. turystyki w każdym państwie EFTA.
Hungarian: Túrizmus - két ülés az EFTA-államok nem kormányzati szervezeteinek (NGO)/túrizmussal foglalkozó szervezeteinek három-három képviselője.
Slovenian: Turizem — dva sestanka trije predstavniki iz NVO/turističnih organizacij v vsaki državi Efte.
Estonian: Turism — kaks koosolekut kolm esindajat iga EFTA riigi valitsusvälistest organisatsioonidest/turismiorganisatsioonidest.
Lithuanian: Turizmas — du posėdžiai po tris nevyriausybinių organizacijų/turizmo organizacijų atstovus iš kiekvienos ELPA valstybės.
Maltese: żewġ laqgħat tliet rappreżentanti mill-NGOs/organizzazzjonijiet tat-Turiżmu f'kull Stat ta' l-EFTA.
English: EXCHANGE ACTIVITIES (1)
Czech: VÝMĚNNÉ AKTIVITY [1]
Slovak: VÝMENNÉ ČINNOSTI [1]
Hungarian: CSERETEVÉKENYSÉGEK [3]
Estonian: VAHETUSTEGEVUS [3]
Latvian: APMAIŅAS PASĀKUMI [3]
Lithuanian: MAINAI [3]
Maltese: ATTIVITAJIET TAL-BDIL [3]
English: Commission to provide each EFTA State with information about priority themes, work relating to them and results.
Czech: Komise poskytne každému státu ESVO informace o prioritních tématech, práci, která se k nim vztahuje, a o výsledcích.
Slovak: Komisia poskytne každému štátu EZVO informácie o prioritných témach, pracovných činnostiach s nimi spojených a výsledkoch.
Polish: Dostarczanie przez Komisję każdemu państwu EFTA informacji na temat tematów priorytetowych, związanych z nimi prac oraz ich wyników.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az egyes EFTA-államokat az elsőbbséget élvező témákról, az ezekkel kapcsolatos munkáról és eredményekről.
Slovenian: Komisija zagotovi vsaki državi Efte informacije o prioritetnih temah, o delu, ki je povezano z njimi, in o rezultatih.
Estonian: Komisjon esitab kõigile EFTA riikidele teabe prioriteetsete küsimuste ning nendega seotud tegevuse ja tulemuste kohta.
Latvian: Komisija sniedz katrai EBTA valstij informāciju par prioritārajām tēmām, ar tām saistīto darbu un rezultātiem.
Lithuanian: Komisija pateikia kiekvienai ELPA valstybei informaciją apie prioritetines temas, su jomis susijusį darbą ir rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tipprovdi lil kull Stat ta' l-EFTA bl-informazzjoni dwar it-temi li jkollhom prijorità, il-ħidma relatata magħhom u r-riżultati.
English: EFTA States to be invited to nominate participants in the seminars/conferences which will be held for representatives of the "Activities" to draw conclusions from their work during the year.
Czech: Státy ESVO budou vyzvány, aby nominovaly účastníky na semináře/konference, které se budou konat pro zástupce "aktivit", kteří učiní závěry ze své práce v průběhu roku.
Slovak: Štáty EZVO budú vyzvané určiť účastníkov seminárov a konferencií, ktoré sa budú konať pre zástupcov "činností" s cieľom zhodnotenia ich práce počas roka.
Polish: Zaproszenie państw EFTA do wyznaczenia uczestników seminariów/konferencji, które zostaną zorganizowane dla przedstawicieli "Inicjatyw" w celu podsumowania ich rocznej działalności.
Hungarian: Az EFTA-államok kijelölik a cseretevékenységek képviselőinek az éves munkájuk összegzésére tartott szemináriumok/konferenciák résztvevőit.
Slovenian: Države Efte so vabljene, da imenujejo udeležence seminarjev/konferenc, organiziranih za predstavnike, ki sodelujejo pri "izmenjavah", da oblikujejo sklepe o svojem delu med letom.
Estonian: EFTA riigid määravad osalejad seminaridele/konverentsidele, mis on mõeldud programmi "Tegevusvaldkonnad" (Activities) esindajate jaoks aasta jooksul tehtud tööst kokkuvõtete tegemiseks.
Latvian: EBTA valstis tiek aicinātas norādīt dalībniekus semināros/konferencēs, kas "darbību" līdzdalībniekiem notiek, lai izdarītu kopsavilkumu par gada laikā paveikto darbu.
Lithuanian: ELPA valstybės bus kviečiamos paskirti atstovus į seminarus/konferencijas, kurios bus rengiamos "Veiklos" atstovams su tikslu apibendrinti jų per metus atliktą darbą.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom ikunu mistiedna biex jinnominaw parteċipanti fis-seminars/konferenzi li ser isiru għar-rappreżentanti ta' "l-Attivitajiet" sabiex jagħmlu l-konklużjonijiet mill-ħidma tagħhom ta' matul is-sena.
English: Planning and preparation for involvement of "Activities" in EFTA States in programme from 1 January 1996, including:
Czech: Plánování a příprava zahrnutí "aktivit" ve státech ESVO do programu ze dne 1. ledna 1996, včetně:
Slovak: Plánovanie a príprava na zaradenie "činností" v štátoch EZVO do programu od 1. januára 1996 vrátane:
Polish: Planowanie i przygotowanie do objęcia programem, z dniem 1 stycznia 1996 r., "Inicjatyw" w państwach EFTA, łącznie z:
Hungarian: Az EFTA-államoknak a cseretevékenységekben 1996. január 1-jétől való részvételének tervezése és előkészítése:
Slovenian: Načrtovanje in priprava za udeležbo v "izmenjavah" v državah Efte v programu od 1. januarja 1996, ki vključuje:
Estonian: Kavandamine ja ettevalmistamine programmi "Tegevusvaldkonnad" (Activities) programmi lülitamiseks EFTA riikides alates 1. jaanuarist 1996, sealhulgas:
Latvian: Plānošana un sagatavošanās "darbību" EBTA valstīs iekļaušanai programmā no 1996. gada 1. janvāra, tostarp
Lithuanian: Planavimas ir pasirengimas nuo 1996 m. sausio 1 d. įtraukti į programą ELPA valstybių "Veiklą", apimančią:
Maltese: L-ippjanar u l-preparazzjoni għall-involviment ta' "l-Attivitajiet" fl-Istati ta' l-EFTA pprogrammati mill-1 ta' Jannar 1996, jinkludu:
English: Nomination of "Activities" by EFTA States' Governments by 30 September 1995 - four sectors:
Czech: nominace "aktivit" vládami států ESVO do 30. září 1995 - čtyři sektory:
Slovak: Stanovenie "činností" vládami štátov EZVO do 30. septembra 1995 - štyri sektory:
Polish: wyznaczeniem do dnia 30 września 1995 r. "Inicjatyw" przez rządy państw EFTA — cztery sektory:
Hungarian: A cseretevékenységek megjelölése az EFTA kormányok részéről 1995. szeptember 30-ig négy területen:
Slovenian: izbor "izmenjav" s strani vlad držav Efte do 30. septembra 1995 — štiri področja:
Estonian: Programmi "Tegevusvaldkonnad" (Activities) määramine EFTA riikide valitsuste poolt 30. septembriks 1995 — neli valdkonda:
Latvian: līdz 1995. gada 30. septembrim EBTA valstis norāda "darbības" četrās jomās:
Lithuanian: ELPA valstybių Vyriausybių "Veiklos" paskyrimą iki 1995 m. rugsėjo 30 d. — keturi sektoriai:
Maltese: in-Nominazzjoni ta' "l-Attivitajiet" mill-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-EFTA sat-30 ta' Settembru 1995 - erba' setturi:
English: Functional Rehabilitation, Educational Integration, Economic Integration, Social Integration/Independent Way of Life (Number of "Activities" to be agreed).
Czech: funkční rehabilitace, integrace ve vzdělání, ekonomická integrace, sociální integrace/nezávislý způsob života (počet "aktivit" bude dohodnut);
Slovak: funkčná rehabilitácia, vzdelávacia integrácia, ekonomická integrácia, sociálna integrácia/nezávislý spôsob života (počet "činností" bude dohodnutý).
Polish: rehabilitacja ruchowa, integracja w zakresie edukacji, integracja gospodarcza, integracja społeczna/Niezależny Sposób Życia (liczba "Inicjatyw" zostanie ustalona).
Hungarian: Funkcionális rehabilitáció, Oktatási integráció, Gazdasági integráció, Szociális integráció/Független életmód (a cseretevékenységek számát meg kell határozni).
Slovenian: funkcionalna rehabilitacija, integrirano izobraževanje, ekonomska integracija, socialna integracija/neodvisno življenje (o številu "izmenjav" se je treba še dogovoriti);
Estonian: funktsionaalne rehabilitatsioon, hariduse integreerimine, sotsiaalne integratsioon/sõltumatu eluviis (tegevusvaldkondade arv tuleb kokku leppida).
Latvian: funkcionālā rehabilitācija, integrācija ar izglītību, ekonomiskā integrācija, sociālā integrācija/neatkarīgs dzīvesveids ("darbību" skaits vēl nav noteikts);
Lithuanian: Funkcinė reabilitacija, švietimo integracija, ekonominė integracija, socialinė integracija/nepriklausomas gyvenimo būdas (dėl "Veiklos" krypčių skaičiaus turi būti susitarta).
Maltese: Riabilitazzjoni Funzjonali, Integrazzjoni Edukattiva, Integrazzjoni Ekonomika, Integrazzjoni Soċjali/Mod ta' Ħajja Indipendenti (Numru ta' "Attivitajiet" għandhom jiġu maqbula).
English: Initial meeting (symposium) for "Activities" in each sector and decisions on involvement in particular themes.
Czech: prvního setkání (symposia) pro "aktivity" v každém sektoru a rozhodnutí o zapojení do určitých témat.
Slovak: Úvodné stretnutie (sympózium) pre "činnosti" v každom sektore a rozhodnutia o angažovanosti sa do konkrétnych tém.
Polish: Posiedzenie wstępne (sympozjum) w odniesieniu do "Inicjatyw" w każdym sektorze oraz decyzje w sprawie zaangażowania się w poszczególne tematy.
Hungarian: Kezdő ülés (szimpózium) a cseretevékenységekre vonatkozóan valamennyi ágazatban, valamint az egyes különleges témákban való részvételről szóló határozat.
Slovenian: uvodni sestanek (simpozij) za "izmenjave" na vsakem področju in odločitev o sodelovanju pri posameznih temah.
Estonian: Programmi "Tegevusvaldkonnad" (Activities) esimene koosolek (sümpoosion) igas sektoris ja otsused osaluse kohta eri küsimuste käsitlemisel.
Latvian: sākotnējā tikšanās (simpozijs) saistībā ar "darbībām" katrā jomā un lēmumu pieņemšana par iesaisti konkrētās tēmās.
Lithuanian: Pirmasis posėdis (simpoziumas) dėl kiekvieno sektoriaus "Veiklos" ir sprendimai dėl dalyvavimo darbe plėtojant tam tikras temas.
Maltese: Laqgħa tal-bidu (simpożju) għall-"Attivitajiet" f'kull settur u deċiżjonijiet dwar l-involviment fit-temi partikolari.
English: HANDYNET
Hungarian: HANDYNET
Slovenian: HANDYNET
Latvian: HANDYNET
Lithuanian: HANDYNET
Maltese: HANDYNET
English: Full participation on the same conditions as EC Member States with the objective of the database containing full information relevant to all EFTA States by 1 January 1996:
Hungarian: Az EK tagállamokra vonatkozó feltételek melletti teljes részvétel azzal a céllal, hogy az adatbázis 1996. január 1-jére valamennyi EFTA-államra vonatkozó információt tartalmazza.
Slovenian: Polno sodelovanje pod enakimi pogoji kot veljajo za države članice ES, cilj pa je baza podatkov, ki vsebuje vse informacije, relevantne za države Efte, do 1. januarja 1996:
Latvian: Pilnīga līdzdalība uz tādiem pašiem noteikumiem kā EK dalībvalstīm ar nolūku līdz 1996. gada 1. janvārim izveidot datu bāzi, kurā ir pilnīga informācija par visām EBTA valstīm:
Lithuanian: Visokeriopas dalyvavimas tomis pačiomis sąlygomis kaip EB valstybės narės, siekiant iki 1996 m. sausio 1 d. sukurti duomenų bazę, kurioje būtų visa visoms ELPA valstybėms reikiama informacija:
Maltese: Parteċipazzjoni sħiħa bl-istess kondizzjonijiet ta' l-Istati Membri tal-KE bil-għan li l-bażi tad-data tkun tinkludi l-informazzjoni kollha relevanti għall-Istati kollha ta' l-EFTA sa l-1 ta' Jannar 1996: