English: In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the responsible customs office or with the special stamp, the authorized consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorized that he took the measures required of him under paragraph 1 (b).
French: En cas d'utilisation abusive par qui que ce soit de formulaires munis au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ ou revêtus de l'empreinte du cachte spécial, l'expéditeur agréé répond, sans préjudice des actions pénales, du paiement des droits et autres impositions devenus exigibles dans un pays déterminé et afférents aux marchandises transportées accompagnées de ces formulaires, à moins qu'il ne démontre aux autorités douanières qui l'ont agréé qu'il a pris les mesures visées au paragraphe 1 point b).
Spanish: En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona de formularios previamente sellados con el sello de la aduana de partida o con el sello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio del ejercicio de acciones penales, responderá del pago de los derechos y demás gravámenes exigibles en un país determinado y correspondientes a las mercancías transportadas al amparo de estos formularios, a menos que demuestre a las autoridades aduaneras que le hubieren autorizado que ha adoptado las medidas previstas en la letra b) del apartado 1.
Portuguese: Em caso de utilização abusiva, seja por quem for, de formulários providos previamente do carimbo da estância aduaneira de partida ou do cunho do carimbo especial, o expedidor autorizado responde, sem prejuízo da acção penal, pelo pagamento dos direitos e demais imposições tornados exigíveis num determinado país relativamente às mercadorias transportadas acompanhadas desses formulários, salvo se demonstrar às autoridades aduaneiras que o autorizaram que tomou as medidas referidas no n° 1, alínea b).
Slovak: V prípade zneužitia ľubovoľnej osoby tlačív opečiatkovaných vopred pečiatkou zodpovedného colného úradu alebo zvláštnou pečiatkou, je splnomocnený odosielateľ zodpovedný bez dopadu na trestno-právne konania za platbu colných a iných poplatkov splatných v danej krajine v súvislosti s tovarom prepravovaným podľa takýchto tlačív, ak nemôže presvedčiť colné úrady, ktoré ho splnomocnili, že prijal všetky opatrenia, ktoré od neho požaduje odsek 1b).
Polish: W przypadku niewłaściwego użycia przez jakąkolwiek osobę formularzy, na których znajdują się uprzednio odciśnięte pieczęcie właściwego urzędu celnego lub specjalne pieczęcie, upoważniony nadawca staje się odpowiedzialny, bez uszczerbku dla jakiegokolwiek postępowania karnego, za zapłatę opłat celnych i innych opłat należnych w danym kraju w zakresie przewozu towarów objętych tymi formularzami, chyba że uzasadni on organom celnym, przez które został upoważniony, że podjął środki wymagane zgodnie ustępem 1 litera b).
Hungarian: Az indító vámhivatal bélyegzőjével vagy a különleges bélyegzővel előzetesen ellátott nyomtatványok visszaélésszerű felhasználása esetén, az engedélyezett feladó felel – bármilyen büntetőeljárás sérelme nélkül – az ilyen nyomtatványok fedezete mellett szállított áruk tekintetében egy adott országban fizetendő vámok és más díjak megfizetéséért, amennyiben nem bizonyítja az engedélyt megadó vámhatóságoknak, hogy megtette az (1) bekezdés b) pontjában tőle megkövetelt intézkedéseket.
Slovenian: V primeru, da nekdo zlorabi obrazce, ki so vnaprej opremljeni z žigom pristojnega carinskega urada ali posebnim žigom, je brez poseganja v kazenske postopke pooblaščeni pošiljatelj odgovoren za plačilo carin in drugih dajatev, ki se plačujejo v posamezni državi za blago, ki se prevaža na podlagi takih obrazcev, razen če dokaže carinskim organom, ki so ga pooblastili, da je sprejel zahtevane ukrepe iz odstavka 1(b).
Bulgarian: В случай на неправилно използване от което и да е лице на формулярите, подпечатани предварително с печата на отговорната митническа служба или със специалния печат, одобреният експедитор е отговорен, без да се засягат евентуалните наказателни процедури, да заплати митата и другите сборове, платими в дадена страна по отношение на стоките, превозвани под покритието на такива формуляри, освен ако не докаже по задоволителен начин пред митническите органи, от които е бил одобрен, че е взел мерките, изискващи се от него съгласно параграф 1, буква б).
Estonian: Kui mis tahes isik kuritarvitab vorme, mis on eelnevalt tembeldatud lähtetolliasutuse templi või eritempliga, on heakskiidetud kaubasaatja kohustatud, ilma et see takistaks kriminaalõiguslike meetmete võtmist, tasuma kõik kõnealuses liikmesriigis tasumisele kuuluvad tolli- ja muud maksud, mis on seotud nimetatud vormide alusel veetava kaubaga, kui ta ei suuda tollile, kes talle loa andis, tõendada, et ta on võtnud kõik lõike 1 punktis b nõutud meetmed.
Latvian: Ja kāda persona ļaunprātīgi izmanto ar nosūtīšanas muitas iestādes zīmogu vai ar īpašo zīmogu iepriekš apzīmogotās veidlapas, tad apstiprinātais sūtītājs, neatkarīgi no kriminālprocesuālu darbību uzsākšanas, ir atbildīgs par konkrētā valstī maksājamo nodokļu un citu maksājumu samaksu attiecībā uz precēm, kas pārvadātas, izmantojot šādas veidlapas, ja vien viņš nepierāda muitas dienestam, kas to apstiprinājis, ka ir veicis pasākumus, kas viņam jāveic saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Tuo atveju, jei bet kuris asmuo neteisėtai panaudoja dokumentų blankus, iš anksto pažymėtus atsakingos muitinės įstaigos antspaudu arba specialiu antspaudu, įgaliotas siuntėjas privalo neatsižvelgiant į tai, ar, iškelta baudžiamoji byla, sumokėti visus muitus ir kitus mokesčius, mokėtinus atitinkamoje šalyje už prekes, gabenamas su tokiais dokumentais, išskyrus atvejus, kai jis leidimą išdavusiai muitinei priimtinu būdu įrodo, kad ėmėsi priemonių, kurių privalėjo imtis vadovaudamasis 1 dalies b punktu.
Maltese: Fil-każ ta' użu irregolari minn persuna ta' formoli ttimbrati bil-quddiem bit-timbru ta' l-uffiċċju doganali responsabbli jew bit-timbru speċjali, il-konsenjatur awtorizzat jkun responabbli, mingħajr preġudizzju għal kull proċeduri kriminali, għall-ħlas ta' dażji u piżijet oħra pagabbli f'pajjiż partikolari għar-rigward oġġetti trasportati skond il-kopertura ta' tali formoli sakemm mhux għax jista' jissodisfa lill-awtoritajiet doganali li kienu awtorizzawh li ħa miżuri mitluba minnu skond il-paragrafu 1 (b).