English: STRIVING at a lasting improvement and protection of the river Danube and of the waters within its catchment area in particular in the transboundary context and at sustainable water management taking duly into account the interests of the Danubian States in the field of water use and at the same time contributing to the protection of the marine environment of the Black Sea,
French: SOUCIEUSES d'une amélioration et d'une protection durables du Danube et des eaux de son bassin, dans une perspective transfrontalière en particulier, et d'une gestion durable de ces eaux en veillant aux intérêts des États du Danube en matière d'utilisation des eaux tout en contribuant à la protection du milieu marin de la mer Noire,
German: IM BESTREBEN, eine dauerhafte Verbesserung und einen anhaltenden Schutz des Donaustromes und der Gewässer in seinem Einzugsgebiet, insbesondere im grenzüberschreitenden Zusammenhang, sowie eine verträgliche Wasserwirtschaft zu erreichen, wobei die Interessen der Donaustaaten im Bereich der Wassernutzung angemessen berücksichtigt und zugleich Beiträge zum Schutz der Meeresumwelt des Schwarzen Meeres geleistet werden -
Spanish: ASPIRANDO a una mejora y a una protección duradera del río Danubio y de las aguas de su cuenca, en particular en el contexto transfronterizo, y a una gestión hidrográfica sostenible que tenga debidamente en cuenta los intereses de los Estados danubianos en materia de uso de las aguas y contribuya al mismo tiempo a la protección del medio ambiente marino del Mar Negro,
Portuguese: DESEJOSAS de uma melhoria e protecção duradoura do Danúbio e das águas da sua bacia hidrológica, em particular no contexto transnacional, e de uma gestão sustentada da água que tenha em devida conta os interesses dos Estados do Danúbio no que respeita à utilização da água e contribuindo, ao mesmo tempo, para a protecção do ambiente marinho do Mar Negro,
Dutch: IN HUN STREVEN om een blijvende verbetering en bescherming van de Donau en de wateren in haar stroomgebied, in het bijzonder in grensoverschrijdend verband, alsmede een duurzame waterhuishouding te bewerkstelligen, waarbij met de belangen van de Donaustaten op het gebied van watergebruik adequaat rekening wordt gehouden en tevens een bijdrage wordt geleverd tot de bescherming van het mariene milieu in de Zwarte Zee,
Danish: SOM STRÆBER MOD varig forbedring og beskyttelse af Donau og af vandområderne i flodens afvandingsområde, navnlig i grænseoverskridende sammenhæng, og mod bæredygtig forvaltning af vandressourcerne, idet de samtidig tager skyldigt hensyn til Donau-staternes interesser, hvad angår udnyttelse af vandressourcerne, og samtidig at bidrage til beskyttelse af havmiljøet i Sortehavet -
Swedish: SOM EFTERSTRÄVAR att varaktigt förbättra och skydda Donau och vattendragen i dess avrinningsområde, särskilt i ett gränsöverskridande sammanhang, och att åstadkomma en hållbar vattenförsörjning, varvid hänsyn på lämpligt sätt bör tas till Donaustaternas intressen när det gäller vattenanvändningen och till skyddet av den marina miljön i Svarta havet,
Finnish: VAATIVAT Tonavan ja sen vesialueeseen kuuluvien vesien kestävää parantamista ja suojelua erityisesti rajat ylittävällä tasolla, kestävää vesien hallintaa, jossa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon Tonavan valtioiden edut vedenkäytön alalla, sekä samanaikaisesti Mustanmeren meriympäristön suojelun tehostamista,
Slovak: USILUJÚC sa o trvalé zlepšenie a ochranu rieky Dunaj a vôd v rámci jej zberného odtokového územia, najmä v cezhraničnom kontexte a o trvalo udržateľné vodné hospodárstvo berúc náležite do úvahy záujmy podunajských štátov v oblasti využívania vôd a zároveň prispievajúc k ochrane životného prostredia Čierneho mora,
Polish: DĄŻĄC do trwałej poprawy stanu oraz ochrony rzeki Dunaj oraz wód na obszarze zlewiska, w szczególności w kontekście transgranicznym, oraz do zrównoważonej gospodarki wodnej, należycie uwzględniając interesy państw naddunajskich w zakresie wykorzystania wody, jednocześnie przyczyniając się do ochrony środowiska morskiego Morza Czarnego,
Hungarian: TÖREKEDVE a Duna vizének és a vízgyűjtőjén található vizeknek hosszú távú megóvására és állapotának tartós javítására különösen országhatáron átterjedő összefüggésben, továbbá a fenntartható vízgazdálkodásra, megfelelően tekintetbe véve a Dunai államoknak a víz használata terén megnyilvánuló érdekeit, hozzájárulva ugyanakkor a Fekete-tenger vízi környezetének védelméhez,
Bulgarian: стремейки се към трайно подобряване и опазване на река Дунав и на водите от нейния водосборен басейн, в частност в трансграничен контекст и към устойчиво управление на водите, надлежно вземайки предвид интересите на Дунавските държави в областта на използването на водите и в същото време допринасяйки за опазване на морската среда на Черно море;
Latvian: CENŠOTIES NODROŠINĀT Donavas upes un tās sateces baseinu ūdeņu paliekošu uzlabošanos un aizsardzību, jo īpaši pārrobežu kontekstā, kā arī ūdens resursu ilgtspējīgu apsaimniekošanu, pienācīgi ņemot vērā Donavas baseina valstu intereses ūdens izmantošanas jomā un tajā pašā laikā sniedzot ieguldījumu Melnās jūras vides aizsardzībā,
Lithuanian: SIEKDAMOS tolesnio Dunojaus upės ir jos nuotekų surinkimo rajono vandenų gerinimo bei apsaugos, ypač tarpvalstybiniame kontekste, ir subalansuoto vandens valdymo deramai atsižvelgiant į Dunojaus baseino valstybių interesus, susijusius su vandens naudojimu, o tuo pačiu prisidėdamos prie Juodosios jūros jūrinės aplinkos apsaugos,
Maltese: WAQT LI JISTINKAW biex itejbu fit-tul u jipproteġu x-xmara Danubju u l-ilma ġewwa z-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xita partikolarment fil-kuntest tat-transkonfini u fl-amministrazzjoni sostenibbli ta' l-ilma waqt li jqisu kif jixraq l-interessi ta' l-Istati tad-Danubju fil-qasam ta' l-użu ta' l-ilma u fl-istess ħin jikkontribwixxu għall-protezzjoni ta' l-ambjent tal-Baħar l-Iswed, FTEHMU KIF ĠEJ: