FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting Parties shall make every effort to reach agreement by consensus on any other matter requiring their decision pursuant to this Protocol. If agreement cannot be reached by consensus, decisions on non-budgetary matters shall be taken by a three-fourths majority of Contracting Parties present and voting at the meeting of the Charter Conference at which such matters fall to be decided.
Polish: Umawiające się Strony dokładają wszelkich starań, aby osiągnąć Porozumienie w drodze konsensusu w każdej innej sprawie wymagającej ich decyzji na mocy Protokołu. w przypadku gdy osiągnięcie Porozumienia w drodze konsensusu nie jest możliwe, decyzje w sprawach pozabudżetowych będą podejmowane większością trzech czwartych głosów Umawiających się Stron obecnych i głosujących na posiedzeniu Konferencji Karty, na którym takie kwestie są rozstrzygane.
English: A Regional Economic Integration Organization shall, when voting, have a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to this Protocol; provided that such an Organization shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa.
Czech: Organizace pro regionální hospodářskou integraci má při hlasování počet hlasů, který se rovná počtu jejích členských států, které jsou smluvními stranami tohoto protokolu, za předpokladu, že tato organizace nevyužije své hlasovací právo, pokud je využijí její členské státy, a naopak.
Slovak: Regionálna organizácia hospodárskej integrácie bude mať pri hlasovaní počet hlasov rovný počtu jej členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tohto protokolu za predpokladu, že takáto organizácia neuplatní svoje hlasovacie právo, ak ho uplatnia jej členské štáty a naopak.
Polish: Regionalnej organizacji integracji gospodarczej przysługuje w głosowaniu liczba głosów równa liczbie Państw Członkowskich będących Umawiającymi się Stronami niniejszego Protokołu, pod warunkiem że taka organizacja nie skorzysta ze swojego prawa głosu, w przypadku gdy jej Państwa Członkowskie skorzystają ze swoich praw i odwrotnie.
Slovenian: Organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje ima pri glasovanju število glasov, ki ustreza številu njenih držav članic, pogodbenic tega protokola, pod pogojem, da ta organizacija ne uveljavlja svoje pravice do glasovanja, ko njene države članice same uveljavljajo svojo pravico, in obratno.
English: Amendments shall enter into force between Contracting Parties having ratified, accepted or approved them on the 30th day after deposit with the Depositary of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-fourths of the Contracting Parties. Thereafter the amendments shall enter into force for any other Contracting Party on the 30th day after that Contracting Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendments.
Polish: Zmiany wchodzą w życie w stosunku do Umawiających się Stron, które je ratyfikowały, zaakceptowały lub zatwierdziły trzydziestego dnia od złożenia u Depozytariusza dokumentów ratyfikacyjnych, akceptacyjnych lub zatwierdzających przez co najmniej trzy czwarte Umawiających się Stron. w okresie późniejszym, dla innych Umawiających się Stron, zmiany wchodzą w życie trzydziestego dnia po złożeniu przez daną Umawiającą się Stronę dokumentów ratyfikacyjnych, akceptacyjnych lub zatwierdzających zmiany.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:PART I INTRODUCTION
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH: ČÁST I ÚVOD
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM: DEL I UVOD
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Protocol in English, French, German, Italian, Russian and Spanish, of which every text is equally authentic, in one original,
Slovenian: V dokaz navedenega so podpisani, ki so v ta namen pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol v enem izvirniku v angleškem, francoskem, italijanskem, nemškem, ruskem in španskem jeziku, katerega vsako besedilo je enako verodostojno.
English: which will be deposited with the Government of the Portuguese Republic.
Slovenian: Izvirnik bo deponiran pri Vladi Portugalske republike.
English: or the United States of America
Slovenian: Razvoj programov energijske učinkovitosti, vključujoč odkrivanje ovir in možnosti za energijsko učinkovitost, ter razvoj energijskega označevanja in standardov za učinkovitost.
English: Scope and objectives of the Protocol 1.
Bulgarian: Обхват и цели на протокола
English: ANNEX 3ENERGY CHARTER PROTOCOL on energy efficiency and related environmental aspects
Czech: Příloha 3 PROTOKOL K ENERGETICKÉ CHARTĚ o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích
English: Having regard to the European Energy Charter adopted in the Concluding Document of the Hague Conference on the European Energy Charter, signed at The Hague on 17 December 1991, and in particular to the declarations therein that cooperation is necessary in the field of energy efficiency and related environmental protection,
Czech: s ohledem na Evropskou energetickou chartu přijatou v závěrečném dokumentu Haagské konference o Evropské energetické chartě, podepsaném v Haagu dne 17. prosince 1991, a zejména na připojená prohlášení, podle nichž je nezbytné spolupracovat v oblasti energetické účinnosti a souvisejících ekologických hledisek,
English: Aware of the improvements in supply security, and of the significant economic and environmental gains, which result from the implementation of cost-effective energy efficiency measures, and aware of their importance for restructuring economies and improving living standards;
Czech: s ohledem na zlepšené zajištění dodávek a na významný přínos pro hospodářství a životní prostředí, které vyplynou ze zavedení opatření vedoucích ke zvýšení energetické účinnosti efektivních z hlediska nákladů, a s ohledem na význam uvedených opatření pro restrukturalizaci hospodářství a zvyšování životní úrovně;
English: plant component (boilers, turbines, generators, etc),
Czech: součásti elektráren (kotle, turbíny, generátory atd),