FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For intellectual property which is or may be created during joint research, the Parties or their participants shall jointly develop a technology management plan.
Czech: Strany nebo jejich účastníci společně vypracují plán využití výsledků technického rozvoje pro duševní vlastnictví, které je nebo může být vytvořeno v průběhu společného výzkumu.
Estonian: Lepinguosalised või nende osalejad arendavad ühiselt välja ühise uurimistöö tulemusena loodud või loodavale intellektuaalsele omandile suunatud tehnoloogiahalduskava.
English: If one of the Parties becomes aware that, under its laws or regulations, it will be, or may reasonably be expected to become unable to meet the non-disclosure provisions, it shall immediately inform the other Party.
Czech: Pokud jedna ze stran zjistí, že podle svých právních a správních přepisů nebude nebo nemusela by být schopna splnit ustanovení týkající se nesdělování informací, neprodleně o tom uvědomí druhou stranu.
Estonian: Kui ühele lepinguosalisele saab teatavaks, et ta ei saa vastavate õigusnormide kohaselt täita levitamisest hoidumise kohta käivaid sätteid või et seda võib põhjendatult eeldada, teatab ta sellest viivitamata teisele lepinguosalisele.
English: Information may be identified as proprietary if it is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known or readily accessible by lawful means;
Czech: Informace mohou být považovány za chráněné vlastnickými právy, pokud jsou tajné ve smyslu, že jako takové nebo v určitém seskupení nebo v uskupení součástí nejsou obecně známé nebo snadno dostupné zákonnými prostředky;
Estonian: Teave võib määratleda konfidentsiaalsena juhul, kui see on salajane selles mõttes, et see ei ole tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina üldteada või seaduslikul viisil hõlpsasti kättesaadav;