FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures must not exceed the limits of what is strictly necessary to counteract the difficulties that have arisen.
French: Ces mesures ne doivent pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés qui se sont manifestées.
Czech: Taková opatření nesmí překročit meze naprosto nezbytné pro nápravu situace.
Slovak: Takéto opatrenia nesmú prekročiť rámec toho, čo je striktne nevyhnutné pre nápravu ťažkostí, ktoré vznikli.
Polish: Środki takie nie mogą wykraczać poza zakres niezbędny do rozwiązania zaistniałego problemu.
Hungarian: Az intézkedések nem léphetik túl a felmerült nehézségek leküzdéséhez feltétlenül szükséges mértéket.
Slovenian: Takšni ukrepi ne smejo presegati tega, kar je nujno potrebno za preprečevanje nastalih težav.
Bulgarian: Тези мерки не трябва да надхвърлят границите на строго необходимото за преодоляване на възникналите затруднения.
Estonian: Need meetmed ei tohi olla ulatuslikumad, kui on tekkinud raskuste lahendamiseks vaja.
Latvian: Šādi pasākumi nedrīkst pārsniegt radušos grūtību novēršanai obligāti nepieciešamo.
Lithuanian: Tokios priemonės turi būti taikomos ne ilgiau negu tikrai reikia iškilusiems sunkumams įveikti.
Maltese: Dawn il-miżuri ma jridux jaqbżu l-limiti ta' dak li hu meħtieġ b'mod strett sabiex jikkontrobbati d-diffikultajiet li jkunu qamu.
English: The safeguard measures must be notified immediately to the Cooperation Committee, which shall hold regular consultations on them, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
French: Les mesures de sauvegarde sont immédiatement notifiées au comité de coopération et font l'objet, au sein de celui-ci, de consultations périodiques, notamment en vue de leur suppression dès que les conditions le permettent.
Czech: Ochranná opatření musí být neprodleně oznámena Výboru pro spolupráci, který o nich, jakmile to okolnosti dovolí, pořádá pravidelné konzultace, jejichž účelem je zejména jejich zrušení.
Slovak: Ochranné opatrenia sa musia okamžite oznámiť Výboru pre spoluprácu, ktorý o nich usporiada pravidelné konzultácie s cieľom ich zrušenia, akonáhle to dovolia okolnosti.
Polish: Podjęcie środków ochronnych musi zostać niezwłocznie notyfikowane Komitetowi do spraw współpracy, który przeprowadza regularne konsultacje w sprawie przedmiotowych środków, w szczególności w celu ich zniesienia tak szybko, jak pozwolą na to okoliczności.
Hungarian: A védintézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell az együttműködési bizottságot, amely azokról rendszeres konzultációt tart, különös tekintettel mielőbbi eltörlésükre, amint azt a körülmények megengedik.
Slovenian: O zaščitnih ukrepih je treba takoj obvestiti Odbor za sodelovanje, ki se o njih tudi redno posvetuje, zlasti z namenom, da se ti ukrepi odpravijo, takoj ko to omogočajo okoliščine.
Bulgarian: Предпазните мерки се съобщават незабавно на Комитета за сътрудничество, който провежда редовни консултации по тях, по-специално с оглед на тяхното премахване, веднага щом обстоятелствата позволяват това.
Estonian: Kaitsemeetmetest teatatakse viivitamata koostöökomiteele, kus neid korrapäraselt arutatakse, pidades eelkõige silmas nende kaotamist niipea, kui asjaolud võimaldavad.
Latvian: Par aizsargpasākumiem nekavējoties jāpaziņo Sadarbības komitejai, kura rīko regulāras apspriedes šajā jautājumā, jo īpaši attiecībā uz pasākumu atcelšanu, tiklīdz apstākļi to atļaus.
Lithuanian: Apie apsaugos priemones nedelsiant pranešama Bendradarbiavimo komitetui, kuris dėl jų surengia eilines konsultacijas, pirmiausia siekdamas, kad, kai tik leis aplinkybės, jos būtų panaikintos.
Maltese: Għandhom jiġu nnotifikati minnufih il-miżuri tas-salvagward lill-Kumitat tal-Koperazzjoni, li għandu jżomm konsultazzjonijiet regolari dwarhom, b'mod partikolari bil-ħsieb ta' l-abolizzjoni tagħhom malajr daqskemm jippermettu ċ-ċirkostanzi.
English: In addition to the cooperation provided for in Article 13 (8), the administrative authorities of the Contracting Parties responsible for implementing the provisions of this Agreement shall assist each other in other cases so as to ensure compliance with the provisions.
French: En complément de la coopération prévue par l'article 13 paragraphe 8, les autorités administratives chargées, dans les parties contractantes, de l'exécution des dispositions du présent accord se prêtent mutuellement assistance dans les autres cas en vue d'assurer le respect de ces dispositions.
Czech: Kromě spolupráce podle čl. 13 odst. 8 si správní orgány smluvních stran odpovědné za používání ustanovení této dohody vzájemně pomáhají i v jiných případech za účelem dosažení souladu s těmito ustanoveními.
Slovak: Okrem spolupráce ustanovenej v článku 13 odsek 8 správne orgány zmluvných strán zodpovedné za vykonanie ustanovení tejto dohody si navzájom pomáhajú aj v iných prípadoch s cieľom zaistenia súladu s týmito ustanoveniami.
Polish: Oprócz współpracy przewidzianej w artykule 13 ustęp 8, władze administracyjne Umawiających się Stron, odpowiedzialne za wykonanie postanowień niniejszej Umowy, zobowiązane są współpracować w innych przypadkach, celem zapewnienia zgodności z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Feleknek az e Megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásáért felelős közigazgatási hatóságai a 13. cikk (8) bekezdésében meghatározott együttműködésen túlmenően más esetekben is segítséget nyújtanak egymásnak a rendelkezések betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Poleg sodelovanja iz člena 13(8), si upravni organi pogodbenic, odgovorni za izvajanje določb tega sporazuma, med seboj pomagajo v drugih primerih, da bi zagotovili izpolnjevanje določb.
Bulgarian: Освен сътрудничеството, предвидено в член 13, параграф 8, административните органи на договарящите се страни, които отговарят за прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение, си оказват взаимно съдействие и в други случаи с цел осигуряване спазването на разпоредбите.
Estonian: Lisaks artikli 13 lõikes 8 sätestatud koostööle abistavad käesoleva lepingu sätete rakendamise eest vastutavad lepinguosaliste haldusasutused teineteist ka muudel juhtudel, et tagada lepingu sätete järgimine.
Latvian: Papildus 13. panta 8. punktā paredzētajai sadarbībai Līgumslēdzēju pušu administratīvās iestādes, kas atbild par šā nolīguma noteikumu izpildi, sniedz savstarpēju palīdzību citos gadījumos, lai nodrošinātu minēto noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Be 13 straipsnio 8 dalyje nustatyto bendradarbiavimo, Susitariančiųjų Šalių administracinės institucijos, atsakingos už šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimą, padeda vienos kitoms ir kitais atvejais siekdamos užtikrinti, kad jų būtų laikomasi.
Maltese: B'żieda mal-koperazzjoni pprovvduta fl-Artikolu 13(8), l-awtoritajiet amministrattivi tal-Partijiet Kontraenti responsabbli mill-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jassistu lil xulxin f'każijiet oħra sabiex jiżguraw it-tħaris tad-disposizzjonijiet.
English: Procedures for the application of paragraph 1 shall be laid down by the Cooperation Committee.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont fixées par le comité de coopération.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 stanoví Výbor pro spolupráci.
Slovak: Postupy na uplatňovanie odseku 1 stanoví Výbor pre spoluprácu.
Polish: Komitet do spraw współpracy ustanawia procedury niezbędne do zastosowania postanowień ustępu 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazását szolgáló eljárásokat az együttműködési bizottság állapítja meg.
Slovenian: Postopke za uporabo odstavka 1 določi Odbor za sodelovanje.
Bulgarian: Процедурите за прилагане на параграф 1 се определят от Комитета за сътрудничество.
Estonian: Lõike 1 rakenduseeskirjad kehtestab koostöökomitee.
Latvian: Procedūras 1. punkta piemērošanai nosaka Sadarbības komiteja.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalies taikymo tvarką nustato Bendradarbiavimo komitetas.
Maltese: Il-proċeduri sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti mill-Kumitat tal-Koperazzjoni.
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби
Estonian: Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali u finali
English: A Cooperation Committee is hereby set up with responsibility for administering this Agreement and ensuring that it is properly implemented.
French: Il est institué un comité de coopération qui est chargé de la gestion du présent accord et qui veille à sa bonne exécution.
Czech: Zřizuje se Výbor pro spolupráci, který je odpovědný za správu této dohody a za zajišťování jejího řádného používání.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor pre spoluprácu zodpovedný za správu tejto dohody a zaistenie jej riadneho vykonania.
Polish: Niniejszym powołuje się Komitet do spraw współpracy, do którego zadań należy zarządzanie niniejszą Umową i zapewnienie jej prawidłowego wykonania.
Hungarian: Létrejön egy együttműködési bizottság, mely felelős e Megállapodás igazgatásáért, biztosítva annak megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za sodelovanje, ki je odgovoren za upravljanje tega sporazuma ter zagotavljanje njegovega pravilnega izvajanja.
Bulgarian: Създава се Комитет за сътрудничество, отговарящ за администрирането на настоящото споразумение и за осигуряване на правилното му прилагане.
Estonian: Käesolevaga luuakse koostöökomitee, mille ülesandeks on käesoleva lepingu haldamine ning selle nõuetekohase rakendamise tagamine.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Sadarbības komiteja, kas atbild par šā nolīguma administrēšanu un pienācīgas izpildes nodrošināšanu.
Lithuanian: Įsteigiamas Bendradarbiavimo komitetas, atsakingas už šio Susitarimo administravimą ir užtikrinantis, kad jis būtų tinkamai įgyvendinamas.
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit Kumitat tal-Koperazzjoni bir-responsabbilta li jamministra dan il-Ftehim u jiżgura li jiġi implimentat kif jixraq.
English: To that end it shall formulate recommendations.
French: À cet effet, il formule des recommandations.
Czech: Za tímto účelem formuluje doporučení.
Slovak: Na tento účel sformuluje odporúčania.
Polish: W tym celu Komitet formułuje zalecenia.
Hungarian: Ebből a célból ajánlásokat fogalmaz meg.
Slovenian: V ta namen oblikuje priporočila.
Bulgarian: За тази цел споменатият комитет изготвя препоръки.
Estonian: Selleks annab ta välja soovitusi.
Latvian: Šajā nolūkā tā izstrādā ieteikumus.
Lithuanian: Tuo tikslu jis rengia rekomendacijas.
Maltese: Għal dan il-fini għandu jifformula rakkommandazzjonijiet.
English: It shall take decisions in the cases provided for in this Agreement.
French: Il prend des décisions dans les cas prévus par le présent accord.
Czech: Přijímá rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě.
Slovak: Prijíma rozhodnutia v prípadoch ustanovených v tejto dohode.
Polish: Komitet podejmuje decyzje w przypadkach przewidzianych w Umowie.
Hungarian: Az e Megállapodásban meghatározott esetekben határozatokat hoz.
Slovenian: Sprejema odločitve v primerih, določenih v tem sporazumu.
Bulgarian: Той взема решения в случаите, предвидени в настоящото споразумение.
Estonian: Komitee teeb otsuseid lepingus sätestatud juhtudel.
Latvian: Komiteja pieņem lēmumus šajā nolīgumā paredzētajos gadījumos.
Lithuanian: Šiame Susitarime numatytais atvejais jis priima sprendimus.
Maltese: Għandu jieħu d-deċiżjonijit fil-każijiet ipprovvduti f'dan il-Ftehim.
English: The decisions shall be executed by the Contracting Parties in accordance with their own regulations.
French: L'exécution de ces décisions est effectuée par les parties contractantes selon leurs règles propres.
Czech: Rozhodnutí provádějí smluvní strany v souladu se svými vlastními předpisy.
Slovak: Rozhodnutia vykonajú zmluvné strany v súlade so svojimi vlastnými predpismi.
Polish: Wykonanie decyzji następuje przez Umawiające się Strony zgodnie z ich postanowieniami.
Hungarian: A határozatokat a Szerződő Feleknek jogszabályaikkal összhangban kell végrehajtaniuk.
Slovenian: Odločitve pogodbenice izvršijo v skladu s svojimi lastnimi predpisi.
Bulgarian: Решенията се изпълняват от договарящите се страни в съответствие с тяхната собствена нормативна уредба.
Estonian: Lepinguosalised täidavad otsuseid oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izpilda komitejas lēmumus saskaņā ar saviem noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sprendimus vykdo pagal savo teisės aktus.
Maltese: Id-deċiżjonijiet għandhom jitwettqu mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom infushom.
English: With a view to the proper implementation of this Agreement, the Contracting Parties shall carry out exchanges of information and, at the request of either Party, shall consult together in the Cooperation Committee.
French: Aux fins de la bonne exécution du présent accord, les parties contractantes procèdent à des échanges d'informations et, à la demande de l'une d'entre elles, se consultent au sein du comité de coopération.
Czech: Za účelem řádného používání této dohody si smluvní strany vyměňují informace a na žádost kterékoliv ze stran si poskytují konzultace v rámci Výboru pro spolupráci.
Slovak: S cieľom riadneho vykonania tejto dohody, zmluvné strany vykonajú výmenu informácií a na žiadosť ktorejkoľvek zo strán spolu konzultujú v rámci Výboru pre spoluprácu.
Polish: W celu prawidłowego wykonania Umowy, Umawiające się Strony zobowiązane są prowadzić wymianę informacji oraz, na wniosek jednej ze Stron, przeprowadzać wzajemne konsultacje w ramach Komitetu do spraw współpracy.
Hungarian: E Megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében a Szerződő Felek információcserét folytatnak és bármelyik Fél kérésére konzultálnak az együttműködési bizottságban.
Slovenian: Z namenom pravilnega izvajanja tega sporazuma si pogodbenici izmenjujeta informacije ter se na zahtevo katere koli od pogodbenic skupaj posvetujeta v Odboru za sodelovanje.
Bulgarian: С оглед на правилното прилагане на настоящото споразумение договарящите се страни си обменят информация и по искане на която и да било от тях се консултират в рамките на Комитета за сътрудничество.
Estonian: Et lepingut nõuetekohaselt rakendada, vahetavad lepinguosalised teavet ning konsulteerivad ühe lepinguosalise taotluse korral koostöökomitees.
Latvian: Lai pienācīgi īstenotu šo nolīgumu, Līgumslēdzējas puses veic informācijas apmaiņu un pēc vienas vai otras Puses pieprasījuma kopīgi apspriežas Sadarbības komitejā.
Lithuanian: Kad šis Susitarimas būtų tinkamai įgyvendinamas, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija ir bet kurios Šalies prašymu kartu konsultuojasi Bendradarbiavimo komitete.
Maltese: Bil-ħsieb ta' l-implimentazzjoni xierqa ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom iwettqu skambji tat-tagħrif u, fuq it-talba tal-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet, għandhom jikkonsultaw flimkien fil-Kumitat tal-Koperazzjoni.
English: The Cooperation Committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le comité de coopération établit sont règlement intérieur.
Czech: Výbor pro spolupráci přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor pre spoluprácu zostaví svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet do spraw współpracy opracowuje swój regulamin.
Hungarian: Az együttműködési bizottság dolgozza ki saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor za sodelovanje sestavi svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество изготвя свой процедурен правилник.
Estonian: Koostöökomitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Sadarbības komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat tal-Koperazzjoni għandu jfassal ir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The Cooperation Committee shall be composed, on the one hand, of representatives of the Community and, on the other, of representatives of the Republic of San Marino.
French: Le comité de coopération est composé, d'une part, de représentants de la Communauté et, d'autre part, de représentants de la république de Saint-Marin.
Czech: Výbor pro spolupráci je složen ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců Republiky San Marino na straně druhé.
Slovak: Výbor pre spoluprácu pozostáva na jednej strane zo zástupcov spoločenstva a na druhej strane zo zástupcov Sanmarínskej republiky.
Polish: W skład Komitetu do spraw współpracy wchodzą przedstawiciele Wspólnoty, z jednej strony, oraz przedstawiciele Republiki San Marino, z drugiej strony.
Hungarian: Az együttműködési bizottság egyfelől a Közösség képviselőiből, és másfelől a San Marino Köztársaság képviselőiből áll.
Slovenian: Odbor za sodelovanje sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani in predstavniki Republike San Marino na drugi.
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество се състои, от една страна, от представители на Общността, и от друга, от представители на Република Сан Марино.
Estonian: Koostöökomiteesse kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide esindajad ning teiselt poolt San Marino Vabariigi esindajad.
Latvian: Sadarbības komitejā ir, no vienas puses, Kopienas pārstāvji un, no otras puses, Sanmarīno Republikas pārstāvji.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetą sudaro Bendrijos atstovai ir San Marino Respublikos atstovai.
Maltese: Il-Kumitat tal-Koperazzjoni għandu jkun kompost, mill-banda l-waħda, mir-rappreżentanti tal-Komunità u, mill-banda l-oħra, mir-rappreżentanti tar-Repubblika ta' San Marino.
English: The Cooperation Committee shall take decisions by common accord.
French: Le comité de coopération se prononce d'un commun accord.
Czech: Výbor pro spolupráci přijímá rozhodnutí na základě společné dohody.
Slovak: Výbor pre spoluprácu prijíma rozhodnutia na základe spoločného súhlasu.
Polish: Komitet do spraw współpracy podejmuje decyzje za wspólnym porozumieniem.
Hungarian: Az együttműködési bizottság közös megegyezéssel hozza meg határozatait.
Slovenian: Odbor za sodelovanje odloča sporazumno.
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество взема решения с общо съгласие.
Estonian: Koostöökomitee võtab otsused vastu ühisel kokkuleppel.
Latvian: Sadarbības komiteja lēmumus pieņem, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas sprendimus priima bendru sutarimu.
Maltese: Il-Kumitat tal-Koperazzjoni għandu jieħu d-deċiżjonijiet bi qbil komuni.
English: The Cooperation Committee shall be chaired by each of the Contracting Parties in turn in accordance with the arrangements to be established in its rules of procedure.
French: La présidence du comité de coopération est exercée à tour de rôle par chacune des parties contractantes selon les modalités à prévoir dans son règlement intérieur.
Czech: Výboru pro spolupráci předsedají střídavě smluvní strany v souladu s pravidly, která se stanoví v jednacím řádu.
Slovak: Výboru pre spoluprácu predsedá striedavo každá zo zmluvných strán v súlade s dojednaniami, ktoré sa stanovia v jeho rokovacom poriadku.
Polish: Komitetowi do spraw współpracy przewodniczą na zmianę przedstawiciele Umawiających się Stron, zgodnie z regulaminem.
Hungarian: Az együttműködési bizottságban az egyes Szerződő Felek az eljárási szabályzatban meghatározandó szabályok szerint felváltva elnökölnek.
Slovenian: Odboru za sodelovanje predsedujeta pogodbenici izmenično v skladu z ureditvijo, ki se določi v poslovniku.
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество се председателства от всяка от договарящите се страни по ред и условия, предвидени в процедурния му правилник.
Estonian: Koostöökomitee eesistujaks on lepinguosalised kordamööda komitee töökorras sätestatava korra kohaselt.
Latvian: Sadarbības komitejas priekšsēdētājs ir pēc kārtas katras Līgumslēdzējas puses pārstāvis saskaņā ar noteikumiem, kas jānosaka komitejas reglamentā.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetui pirmininkauja paeiliui kiekviena Susitariančioji Šalis pagal susitarimus, nustatytinus darbo tvarkos taisyklėse.
Maltese: Il-Kumitat tal-Koperazzjoni għandu jkun ippresjedut minn kull waħda mill-Partijiet Kontraenti wara xulxin, skond l-arranġameni li jridu jiġu stabbiliti fir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The Cooperation Committee shall meet at the request of either of the Contracting Parties, to be lodged at least one month before the date of the intended meeting.
French: Le comité de coopération se réunit à la demande de l'une ou de l'autre partie contractante, adressée un mois au moins avant la date de la réunion projetée.
Czech: Výbor pro spolupráci se schází na žádost kterékoliv ze smluvních stran, přičemž tuto žádost je třeba předložit nejméně jeden měsíc před datem plánovaného zasedání.
Slovak: Výbor pre spoluprácu sa schádza na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán, ktorá sa má podať aspoň jeden mesiac pred dátumom plánovaného zasadnutia.
Polish: Komitet do spraw Współpracy zbiera się na wniosek jednej z Umawiających się Stron, który powinien być przedłożony przynajmniej miesiąc przed datą przewidywanego posiedzenia.
Hungarian: Az együttműködési bizottság a Szerződő Felek egyikének kérésére ül össze, amelyet legalább egy hónappal a tervezett ülés előtt kell bejelenteni.
Slovenian: Skupni odbor se sestane na zahtevo katerekoli pogodbenice, ki jo je treba vložiti vsaj en mesec pred datumom nameravanega sestanka.
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество заседава по искане на всяка от договарящите се страни, депозирано най-малко един месец преди датата на планираното заседание.
Estonian: Koostöökomitee tuleb kokku ühe lepinguosalise taotluse alusel, mis esitatakse hiljemalt üks kuu enne kavandatava kohtumise kuupäeva.
Latvian: Sadarbības komitejas sanāksmes notiek pēc vienas vai otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma, kas jāiesniedz vismaz mēnesi pirms paredzētās sanāksmes.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas renkasi bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu, pateiktinu bent mėnesį iki numatomo posėdžio dienos.
Maltese: Il-Kumitat tal-Koperazzjoni għandu jiltaqa' fuq it-talba tal-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet Kontraenti, li trid tiġi mgħarrfa mill-inqas xahar qabel id-data tal-laqgħa maħsuba.
English: Where the Committee is convened under Article 11, it shall meet within eight working days of the date on which the request is lodged.
French: Au cas où une question visée à l'article 11 motive la convocation du comité, celui-ci se réunit dans un délai de huit jours ouvrables à compter de la demande.
Czech: Je-li výbor svolán podle článku 11, sejde se do osmi pracovních dnů ode dne podání žádosti.
Slovak: Ak sa výbor zvolá podľa článku 11, stretne sa do ôsmich pracovných dní od dátumu podania žiadosti.
Polish: W przypadku gdy Komitet zwoływany jest na podstawie artykułu 11, zbiera się on w terminie ośmiu dni roboczych od dnia przedłożenia wniosku.
Hungarian: Amennyiben a bizottságot a 11. cikk alapján hívják össze, az a kérés benyújtásának napjától számított nyolc munkanapon belül ül össze.
Slovenian: Če se skliče Odbor za sodelovanje iz člena 11, se sestane v roku osmih delovnih dni od datuma, ko je vložena zahteva.
Bulgarian: Когато комитетът се свиква по член 11, заседанието се насрочва в срок от осем работни дни от датата, на която е депозирано искането.
Estonian: Kui komitee kutsutakse kokku artikli 11 alusel, tuleb see kokku kaheksa tööpäeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Ja komitejas sanāksmi sasauc saskaņā ar 11. pantu, tā notiek astoņu darba dienu laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai komitetas šaukiamas pagal 11 straipsnį, jis susirenka per aštuonias darbo dienas nuo tos dienos, kai buvo pateiktas prašymas.
Maltese: Meta l-Kumitat jiltaqa' skond l-Artikolu 11, għandu jiltaqa' fi żmien tmien tijiem tax-xogħol mid-data li fiha tiġi ddepożitata t-talba.