English: In serious cases that could involve substantial damage to the economy, public health, public security or any other vital interest of one Contracting Party, the customs authority of the other Contracting Party shall, to the extent possible, supply information on its own initiative.
Czech: V závažných případech, které by mohly značným způsobem ohrozit hospodářství, veřejné zdraví, veřejnou bezpečnost nebo jakýkoliv jiný zájem zásadního významu jedné ze smluvních stran, poskytuje celní orgán druhé smluvní strany informace v co nejširším možném rozsahu z vlastního podnětu.
Slovak: V závažných prípadoch, pri ktorých by mohlo dôjsť k podstatnému poškodeniu hospodárstva, zdravia verejnosti, verejnej bezpečnosti alebo iného životne dôležitého záujmu jednej zo zmluvných strán, colný orgán druhej zmluvnej strany bude v rámci svojich možností poskytovať informácie z vlastnej iniciatívy.
Polish: W poważnych przypadkach, które mogą stanowić istotne zagrożenie dla gospodarki, zdrowia publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub innego żywotnego interesu jednej z Umawiających się Stron, władze celne drugiej Strony dostarczają w możliwym zakresie informacji z własnej inicjatywy.
Hungarian: Komoly esetekben, amelyek magukban foglalhatják a gazdaságra, közegészségügyre, közbiztonságra nézve vagy az egyik Szerződő Fél bármely egyéb létfontosságú érdekeltségében okozott alapvető kárt, a vámhatóságok, a lehetséges mértékig, saját kezdeményezésükre adnak ilyen információkat.
Slovenian: V resnih primerih, pri katerih bi bila lahko povzročena znatna škoda za gospodarstvo, javno zdravje, javno varnost ali katere koli druge življenjskopomembne interese ene od pogodbenic, carinski organ druge pogodbenice, kolikor je najbolj mogoče, priskrbi informacije na lastno pobudo.
Bulgarian: В сериозни случаи, които биха могли да нанесат съществени вреди на икономиката, общественото здраве, обществената сигурност или всеки друг основен интерес на някоя от договарящите се страни, митническите органи на другата договаряща се страна предоставят, доколкото е възможно, сведения по своя инициатива.
Estonian: Tõsistel juhtudel, mis võivad tekitada olulist kahju ühe lepinguosalise majandusele, tervishoiule, julgeolekule või kahjustada tema muid elulisi huve, annab teise lepinguosalise tolliasutus võimalikult suurel määral teavet omal algatusel.
Latvian: Nopietnos gadījumos, kuros vienas Līgumslēdzējas puses ekonomikai, sabiedrības veselībai, sabiedrības drošībai vai citām būtiskām interesēm var rasties nopietns kaitējums, otras Līgumslēdzējas puses muitas dienesti iespējamā apjomā sniedz informāciju pēc savas ierosmes.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, galinčiais padaryti didelės žalos ekonomikai, visuomenės sveikatai, saugumui arba kitiems gyvybiškai svarbiems Susitariančiosios Šalies interesams, kitos Susitariančiosios Šalies muitinė, kiek įmanoma, teikia informaciją savo iniciatyva.
Maltese: F'każi serji li jistgħu jinvolvu ħsara sostanzjali fl-ekonomija, fis-saħħa pubblika, fis-sigurt pubblika jew f'kull interess vitali ieħor ta' waħda mill-Partijiet Kontrattanti, l-awtorit doganali tal-Parti l-oħra Kontrattanti għandha, safejn u sakemm possibbli, tipprovdi t-tagħrifi minn rajha.