FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2001/24/EC of 27 December 2000 (OJ L 6, 11.1.2001, p. 14).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/24/ES z 27. decembra 2000 (Ú. v. ES L 6, 11.1.2001, s. 14)."
Polish: decyzją Komisji 2001/24/WE z dnia 27 grudnia 2000 r. (Dz.U. L 6 z 11.1.2001, str. 14)."
Hungarian: A Bizottság 2000. december 27-i 2001/24/EK határozata (HL L 6., 2001.1.11., 14. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/24/ES z dne 27. decembra 2000 (UL L 6, 11.1.2001, str. 14)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/24/EÜ, 27. detsember 2000 (EÜT L 6, 11.1.2001, lk 14)."
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/24/KE tas-27 ta' Diċembru 2000 (ĠU L 6, tal-11.1.2001, p. 14)."
English: Commission Decision 97/262/EC of 4 April 1997 suspending the status of Ireland as regards Newcastle disease (OJ L 104, 22.4.1997, p. 33).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/262/ES zo 4. apríla 1997, ktorým sa pozastavuje štatút Írska, pokiaľ ide o pseudomor hydiny (Ú. v. ES L 104, 22.4.1997, s. 33).
Polish: decyzja Komisji 97/262/WE z dnia 4 kwietnia 1997 r. zawieszająca status Irlandii w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 104 z 22.4.1997, str. 33).
Hungarian: A Bizottság 1997. április 4-i 97/262/EK határozata Írország baromfipestissel kapcsolatos státusának felfüggesztéséről (HL L 104., 1997.4.22., 33. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/262/ES z dne 4. aprila 1997 o začasni odpravi statusa Irske glede atipične kokošje kuge (UL L 104, 22.4.1997, str. 33).
Estonian: komisjoni otsus 97/262/EÜ, 4. aprill 1997, Iirimaa staatuse peatamise kohta seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 104, 22.4.1997, lk 33).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/262/KE ta' l-4 ta' April 1997 li tissospendi l-istatus ta' l-Irlanda fir-rigward tal-marda Newcastle (ĠU L 104, tat-22.4.1997, p. 33).
English: Commission Decision 97/263/EC of 4 April 1997 suspending the status of a region of the United Kingdom as regards Newcastle disease (OJ L 104, 22.4.1997, p. 34).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/263/ES zo 4. apríla 1997, ktorým sa pozastavuje štatút regiónu Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o pseudomor hydiny (Ú. v. ES L 104, 22.4.1997, s. 34).
Polish: decyzja Komisji 97/263/WE z dnia 4 kwietnia 1997 r. zawieszająca status regionu Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 104 z 22.4.1997, str. 34).
Hungarian: A Bizottság 1997. április 4-i 97/263/EK határozata az Egyesült Királyság egy régiója baromfipestissel kapcsolatos státusának felfüggesztéséről (HL L 104., 1997.4.22., 34. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/263/ES z dne 4. aprila 1997 o začasni odpravi statusa regije Združenega kraljestva glede atipične kokošje kuge (UL L 104, 22.4.1997, str. 34).
Estonian: komisjoni otsus 97/263/EÜ, 4. aprill 1997, Ühendkuningriigi piirkonna staatuse peatamise kohta seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 104, 22.4.1997, lk 34).
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/263/KE ta' l-4 April 1997 li tissospendi l-istatus ta' reġjun tar-Renju Unit fir-rigward tal-marda Newcastle (ĠU L 104, tat-22.4.1997, p. 34).
English: Commission Decision 1999/465/EC of 13 July 1999 establishing the officially enzootic-bovine-leukosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States (OJ L 181, 16.7.1999, p. 32), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/465/ES z 13. júla 1999, ktorým sa ustanovuje úradne uznaný štatút stád hovädzieho dobytka bez enzootickej leukózy určitých členských štátov alebo regiónov členských štátov (Ú. v. ES L 181, 16.7.1999, s. 32), v znení:
Polish: decyzja Komisji 1999/465/WE z dnia 13 lipca 1999 r. ustanawiająca przyznanie oficjalnego statusu bydła wolnego od enzootycznej białaczki bydła stadom z niektórych Państw Członkowskich lub ich regionów (Dz.U. L 181 z 16.7.1999, str. 32), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1999. július 13-i 1999/465/EK határozata egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan bovin enzootikus leukózistól mentes státusza megállapításáról (HL L 181., 1999.7.16., 32. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 1999/465/ES z dne 13. julija 1999 o določitvi čred govedi, uradno brez enzootske goveje levkoze, v nekaterih državah članicah ali regijah držav članic (UL L 181, 16.7.1999, str. 32), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 1999/465/EÜ, 13. juuli 1999, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult veiste enzootilisest leukoosist vaba staatus (EÜT L 181, 16.7.1999, lk 32), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/465/KE tat-13 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi status uffiċjalment ħieles enzootic-bovine-leukosis tal-merħliet bovini ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri (ĠU L 181, tas-16.7.1999, p. 32), kif emendata bi:
English: Commission Decision 2001/28/EC of 27 December 2000 (OJ L 6, 11.1.2001, p. 21).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/28/ES z 27. decembra 2000 (Ú. v. ES L 6, 11.1.2001, s. 21).
Polish: decyzją Komisji 2001/28/WE z dnia 27 grudnia 2000 r. (Dz.U. L 6 z 11.1.2001, str. 21).
Hungarian: A Bizottság 2000. december 27-i 2001/28/EK határozata (HL L 6., 2001.1.11., 21. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2001/28/ES z dne 27. decembra 2000 (UL L 6, 11.1.2001, str. 21).
Estonian: komisjoni otsus 2001/28/EÜ, 27. detsember 2000 (EÜT L 6, 11.1.2001, lk 21).
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/28/KE tas-27 ta' Diċembru 2000 (ĠU L 6, tal-11.1.2001, p. 21).
English: Commission Decision 2001/106/EC of 24 January 2001 establishing a model for the lists of units approved by Member States for intra-Community trade in live animals, semen and embryos and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission (OJ L 39, 9.2.2001, p. 39).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/106/ES z 24. januára 2001, ktorým sa ustanovujú vzor pre zoznamy zariadení schválených členskými štátmi pre obchod so živými zvieratami, spermou a embryami vnútri spoločenstva a pravidlá, ktoré sa uplatňujú na zasielanie týchto zoznamov Komisii (Ú. v. ES L 39, 9.2.2001, s. 39).
Polish: decyzja Komisji 2001/106/WE z dnia 24 stycznia 2001 r. ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez Państwa Członkowskie dla wewnątrzwspólnotowego handlu zwierzętami żywymi, nasieniem i zarodkami oraz procedury przekazywania tych wykazów do Komisji (Dz.U. L 39 z 9.2.2001, str. 39).
Hungarian: A Bizottság 2001 január 24-i 2001/106/EK határozata a tagállamok által élő állatok, sperma és embriók Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított létesítmények jegyzékére vonatkozó minta, valamint e jegyzékek Bizottsághoz történő továbbítására vonatkozó szabályok meghatározásáról (HL L 39., 2001.2.9., 39. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2001/106/ES z dne 24. januarja 2001 o določitvi vzorca za sezname odobrenih centrov držav članic za trgovanje z živimi živalmi, semenom in zarodki znotraj Skupnosti in pravil za posredovanje teh seznamov Komisiji (UL L 39, 9.2.2001, str. 39).
Estonian: komisjoni otsus 2001/106/EÜ, 24. jaanuar 2001, milles kehtestatakse liikmesriikide poolt heakskiidetud üksuste loetelude näidis elusloomade, sperma ja embrüote ühendusesiseseks kaubanduseks ning nende loetelude komisjonile edastamise eeskirjad (EÜT L 39, 9.2.2001, lk 39).
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/106/KE ta' l-24 ta' Jannar 2001 li tistabbilixxi il-mudell għall-listi ta' unitajiet approvati mill-Istati Membri għall-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ħajjin, sperma u embriji u r-regoli li japplikaw għat-trasmissjoni ta' dawn il-listi lill-Kummissjoni (ĠU L 39, tad-9.2.2001, p. 39).
English: Commission Decision 2001/296/EC of 29 March 2001 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores (OJ L 102, 12.4.2001, p. 58).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/296/ES z 29. marca 2001, ktorým sa laboratóriám povoľuje kontrolovať účinnosť očkovania proti besnote určitých domácich mäsožravcov (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 58)."
Polish: decyzja Komisji 2001/296/WE z dnia 29 marca 2001 w sprawie uznawania laboratoriów do sprawdzania skuteczności szczepionki przeciw wściekliźnie u określonych domowych mięsożerców (Dz.U. L 102 z 12.4.2001, str. 58)."
Hungarian: A Bizottság 2001. március 29-i 2001/296/EK határozata egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonysági vizsgálatának laboratóriumok számára történő engedélyezéséről (HL L 102., 2001.4.12., 58. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/296/ES z dne 29. marca 2001 o odobritvi laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih (UL L 102, 12.4.2001, str. 58)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/296/EÜ, 29. märts 2001, millega laboritele antakse luba kontrollida teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust (EÜT L 102, 12.4.2001, lk 58)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/296/KE tad-29 ta' Marzu 2001 li tawtorizza li laboratorji jivverifikaw l-effettività ta' vaċċini kontra l-idrofobija f'ċerti karnivori domestiċi (ĠU L 102, tat-12.4.2001, p. 58)."
English: Commission Decision 97/315/EC of 30 April 1997,
Lithuanian: 1997 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimu 97/315/EB,
English: Commission Decision 2001/292/EC of 29 March 2001.
Lithuanian: 2001 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimu 2001/292/EB."
English: Commission Decision 2001/26/EC of 27 December 2000.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 27 d. Komisijos sprendimu 2001/26/EB."
English: Commission Decision 2001/24/EC of 27 December 2000.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 27 d. Komisijos sprendimu 2001/24/EB."
English: Commission Decision 97/263/EC of 4 April 1997 suspending the status of a region of the United Kingdom as regards Newcastle disease.
Lithuanian: 1997 m. balandžio 4 d. Komisijos sprendimas 97/263/EEB, sustabdantis Jungtinės Karalystės regiono statusą dėl Niukaslio ligos.
English: Commission Decision 1999/465/EC of 13 July 1999 establishing the officially enzootic-bovine-leukosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States, as amended by:
Lithuanian: 1999 m. liepos 13 d. Komisijos sprendimas 1999/465/EB nustatantis tam tikrose valstybėse narėse ar valstybių narių regionuose, kuriuose oficialiai nenustatyta enzootinė galvijų leukozė, jaučių bandų statusą, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 2001/28/EC of 27 December 2000.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 27 d. Komisijos sprendimu 2001/28/EB.
English: Commission Decision 2001/106/EC of 24 January 2001 establishing a model for the lists of units approved by Member States for intra-Community trade in live animals, semen and embryos and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission.
Lithuanian: 2001 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimas 2001/106/EB, nustatantis valstybių narių patvirtintų Bendrijos vidaus prekybai gyvais gyvūnais, sperma ir embrionais sąrašų vienetų pavyzdį ir šių sąrašų perdavimo Komisijai taisykles.
English: Commission Decision 2001/296/EC of 29 March 2001 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores.
Lithuanian: 2001 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimas 2001/296/EB, įgaliojantis laboratorijas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinacijos nuo pasiutligės efektyvumą."