FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of any change in the timetable or in the rate of reduction laid down for the abolition of the customs duties and charges having equivalent effect applied by the new Member States to the Community as originally constituted, the Association Council shall take the measures necessary to take account of such a change.
Czech: Jestliže dojde ke změně harmonogramu nebo míry snížení stanovených pro zrušení cel a poplatků s rovnocenným účinkem uplatňovaných novými členskými státy vůči Společenství v původním složení, Rada přidružení přijme nutná opatření, aby takovou změnu vzala v úvahu.
Slovak: V prípade akejkoľvek zmeny v harmonograme alebo sadzby zrážky, stanovenej pre zrušenie ciel a poplatkov s rovnakým účinkom, uplatňovaných novými členskými štátmi voči spoločenstvu, ako bolo pôvodne ustanovené, Asociačná rada prijme potrebné opatrenia na zohľadnenie takejto zmeny.
Polish: W przypadku jakiejkolwiek zmiany w harmonogramie lub stawce obniżenia ustanowionej w zakresie zniesienia ceł oraz opłat o skutku równoważnym stosowanych przez nowe Państwa Członkowskie względem Wspólnoty w jej pierwotnym składzie, Rada Stowarzyszenia podejmuje środki niezbędne do uwzględnienia takiej zmiany.
Hungarian: Amennyiben bármilyen változás fordul elő az eredeti összetételű Közösséggel szemben az új tagállamok által alkalmazott vámok és azzal azonos hatású díjak megszüntetésére megállapított ütemtervben vagy a csökkentés mértékében, a Társulási Tanács meghozza a szükséges intézkedéseket az ilyen változás figyelembevételére.
Slovenian: V primeru kakršne koli spremembe časovnega razporeda ali stopnje znižanja, določene za odpravo carin in dajatev z enakim učinkom, ki jih uporabljajo nove države članice za Skupnost v njeni prvotni sestavi, Pridružitveni svet sprejme ukrepe, ki so potrebni za upoštevanje takšne spremembe.
Estonian: Kui uute liikmesriikide poolt algkoosseisuga ühenduse suhtes kohaldatavate tollimaksude ja samaväärse mõjuga maksude kaotamiseks sätestatud ajakavas või vähendamise määras toimub muudatusi, võtab assotsiatsiooninõukogu vajalikud meetmed sellise muudatuse arvessevõtmiseks.
Latvian: Ja notiek kādas izmaiņas grafikā vai attiecībā uz samazinājuma likmi, kas noteikta sakarā ar to līdzvērtīgas iedarbības muitas nodokļu un maksu likvidēšanu, ko jaunās dalībvalstis piemēro sākotnējai Kopienai, Asociācijas padome veic vajadzīgos pasākumus, lai ņemtu vērā šādas izmaiņas.
Lithuanian: Jei kaip nors pakinta grafikas arba sumažinimo norma, nustatyta siekiant panaikinti muitus ir lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus, naujųjų valstybių narių taikomus pradinės sudėties Bendrijai, Asociacijos taryba imasi priemonių, reikalingų siekiant atsižvelgti į tokius pokyčius.
Maltese: Fil-każ ta’ xi tibdil fit-tabella taż-żmien jew fir-rata tat-tnaqqis stabbilita għall-abolizzjoni tad-dazji doganali u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti applikati mill-Istati Membri ġodda tal-Komunità kif oriġinalment kostitwita, l-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni għandu jieħu l-miżuri meħtieġa ħalli jieħu akkont ta’ tibdil bħal dan.
English: The preferential treatment provided for in the Additional Protocol shall also apply to goods manufactured in Turkey using products from a Member State or from a new Member State that were not in free circulation in Turkey.
Czech: Preferenční režim stanovený v dodatkovém protokolu se uplatní rovněž na zboží vyrobené v Turecku s použitím produktů z původního členského státu nebo z nového členského státu, které nebyly v Turecku ve volném oběhu.
Slovak: Preferenčné zaobchádzanie, ustanovené v dodatkovom protokole, sa uplatní tiež na tovary, vyrobené v Turecku pri použití výrobkov z členského štátu alebo nového členského štátu, ktoré v Turecku neboli vo voľnom obehu.
Polish: Preferencyjne traktowanie określone w Protokole dodatkowym dotyczy również towarów wyprodukowanych w Turcji przy użyciu produktów pochodzących z Państwa Członkowskiego lub z nowego Państwa Członkowskiego, niedopuszczonych w Turcji do swobodnego obrotu.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyvben meghatározott kedvezményes elbánás azokra az árukra is vonatkozik, amelyeket valamely tagállamból vagy új tagállamból származó és Törökországban forgalomban nem levő termékek segítségével Törökországban állítottak elő.
Slovenian: Preferencialna obravnava, predvidena v Dodatnem protokolu se prav tako uporablja za blago, proizvedeno v Turčiji iz izdelkov iz države članice ali iz nove države članice, ki v Turčiji niso bili v prostem prometu.
Estonian: Lisaprotokollis ettenähtud sooduskohtlemist kohaldatakse ka nende toodete suhtes, mis valmistati Türgis, kasutades liikmesriikidest või uutest liikmesriikidest pärit tooteid, mis ei olnud Türgis vabas ringluses.
Latvian: Papildprotokolā paredzēto priekšrocību režīmu piemēro arī precēm, kas ražotas Turcijā, izmantojot kādas dalībvalsts vai jaunās dalībvalsts ražojumus, kuri Turcijā nebija brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Papildomame protokole numatytas palankesnių sąlygų sudarymas taip pat taikomas prekėms, kurios pagamintos Turkijoje naudojant produktus iš valstybės narės arba iš naujos valstybės narės, kurie nebuvo laisvoje apyvartoje Turkijoje.
Maltese: It-trattament preferenzjali li hemm provvediment dwaru fil-Protokoll Addizzjonali għandu japplika wkoll għal oġġetti manifatturati fit-Turkija li jużaw prodotti minn Stat Membru jew minn Stat Membru ġdid li ma kienux f’ċirkolazzjoni libera fit-Turkija.
English: Article 3 of the Additional Protocol shall be applicable mutatis mutandis.
Czech: Článek 3 dodatkového protokolu se použije přiměřeně.
Slovak: Článok 3 dodatkového protokolu sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 3 Protokołu dodatkowego stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 3. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člen 3 Dodatnega protokola se uporablja s potrebnimi spremembami.
Estonian: Lisaprotokolli artiklit 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Papildprotokola 3. pantu piemēro ar attiecīgajām izmaiņām.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomas Papildomo protokolo 3 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 3 tal-Protokoll Addizzjonali għandu japplika mutatis mutandis.
English: The import arrangements applied by Ireland in respect of products listed in Annex III shall be eliminated with regard to Turkey not later than 1 July 1975 and 1 January 1985 respectively, in accordance with procedures to be determined by the Association Council.
Czech: Dovozní opatření uplatňované Irskem pro produkty uvedené v příloze III musí být vůči Turecku zrušeny nejpozději dne 1. července 1975, případně 1. ledna 1985, způsobem, který určí Rada přidružení.
Slovak: Dovozné opatrenia, uplatňované Írskom na výrobky, uvedené v prílohe III, sa v súvislosti s Tureckom odstránia najneskôr do 1. júla 1975, prípadne 1. januára 1985, v súlade s postupmi, ktoré určí Asociačná rada.
Polish: Ustalenia dotyczące przywozu stosowane przez Irlandię w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku III znosi się względem Turcji odpowiednio nie później niż z dniem 1 lipca 1975 roku i 1 stycznia 1985 roku, zgodnie z procedurami określonymi przez Radę Stowarzyszenia.
Hungarian: A Társulási Tanács által meghatározandó eljárásokkal összhangban legkésőbb 1975. június 1-jén, illetve 1985. január 1-jén Törökország tekintetében megszűnnek a III. mellékletben felsorolt termékekre vonatkozóan Írország által alkalmazott behozatali szabályok.
Slovenian: Uvozni režim, ki ga Irska uporablja za izdelke, naštete v Prilogi III, se za Turčijo odpravi najkasneje 1. julija 1975 oziroma 1. januarja 1985, v skladu s postopki, ki jih določi Pridružitveni svet.
Estonian: Iirimaa poolt seoses III lisas loetletud toodetega kohaldatav impordikord kõrvaldatakse Türgi suhtes kõige hiljem vastavalt 1. juulil 1975 ja 1. jaanuaril 1985 kooskõlas assotsiatsiooninõukogu poolt kindlaksmääratud menetlustega.
Latvian: Ievešanas kārtību, ko Īrija piemēro attiecībā uz III pielikumā uzskaitītajiem ražojumiem, attiecībā uz Turciju atceļ ne vēlāk kā attiecīgi 1975. gada 1. jūlijā un 1985. gada 1. janvārī saskaņā ar procedūrām, kas jānosaka Asociācijas padomei.
Lithuanian: Importo susitarimai, kuriuos Airija taiko III priede išvardytiems produktams, Turkijos atžvilgiu panaikinami ne vėliau kaip atitinkamai 1975 m. liepos 1 d. ir 1985 m. sausio 1 d., laikantis Asociacijos tarybos nustatytos tvarkos.
Maltese: L-arranġamenti ta’ l-importazzjoni applikati mill-Irlanda fir-rigward ta’ prodotti elenkati fl-Anness III għandhom ikunu eliminati fir-rigward tat-Turkija mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1975 u l-1 ta’ Jannar 1985 rispettivament, b’konformità mad-dispożizzjonijiet li għandhom ikunu determinati mill-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni.
English: During the period ending 1 July 1977, the tariff quotas provided for in Article 1 (2) of Annex 2 to the Additional Protocol shall be allocated as follows:
Czech: V období, které končí dnem 1. července 1977, se celní kvóty podle čl. 1 odst. 2 přílohy č. 2 dodatkového protokolu rozdělují takto:
Slovak: Počas obdobia, ktoré sa končí 1. júlom 1977, sa kvóty, ustanovené v článku 1 ods. 2 prílohy 2 k dodatkovému pro tokolu, pridelia nasledovne:
Polish: W okresie kończącym się z dniem 1 lipca 1977 roku kontyngenty taryfowe określone w artykule 1 ustęp 2 załącznika 2 do Protokołu dodatkowego, rozdziela się w sposób następujący:
Hungarian: Az 1977. június 1-jével végződő időszak során a kiegészítő jegyzőkönyv 2. melléklete 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott vámkontingensek elosztása a következő:
Slovenian: V obdobju, ki se konča 1. julija 1977, se tarifne kvote, predvidene v členu 1(2) Priloge 2 k Dodatnemu protokolu, dodelijo kot sledi:
Estonian: Ajavahemikul, mis lõpeb 1. juulil 1977, jagunevad lisaprotokolli lisa 2 artikli 1 lõikes 2 sätestatud tariifikvoodid järgmiselt:
Latvian: Laika posmā līdz 1977. gada 1. jūlijam tarifa kvotas, kas paredzētas papildprotokola 2. pielikuma 1. panta 2. punktā, piešķir šādi.
Lithuanian: Laikotarpio, kuris baigsis 1977 m. liepos 1 d., metu Papildomo protokolo 2 priedo 1 straipsnio 2 dalyje numatytos tarifinės kvotos paskirstomos taip:
Maltese: Matul il-perjodu li jispiċċa fl-1 ta’ Lulju 1977, il-kwoti ta’ tariffi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 1(2) ta’ l-Anness 2 tal-Protokoll Addizzjonali għandhom ikunu allokati kif ġejjin:
English: Cotton yarn, not put up for retail sale (heading No 55.05 of the Common Customs Tariff):
Czech: Bavlněné nitě, neupravené pro maloobchodní prodej (číslo 55.05 společného celního sazebníku):
Slovak: Priadza z bavlny, neupravená pre predaj v malom (položka 55.05 Spoločného colného sadzobníka):
Polish: Przędza bawełniana nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej (pozycja nr 55.05 Wspólnej Taryfy Celnej):
Hungarian: Pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (a közös vámtarifa 55.05 vámtarifaszáma):
Slovenian: Bombažna preja, nepripravljena za prodajo na drobno (tarifna številka 55.05 skupne carinske tarife):
Estonian: Puuvillane lõng, jaemüügiks pakendamata (ühise tollitariifistiku rubriik 55.05):
Latvian: Kokvilnas dzija, nesagatavota mazumtirdzniecībai (kopējā muitas tarifa pozīcija 55.05):
Lithuanian: Medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai (Bendrojo muitų tarifo pozicija Nr. 55.05):
Maltese: Ħajt tal-qoton, mhux ippreżentat għal bejgħ bl-imnut (intestatura Nru 55.05 tat-Tariffa Komuni Doganali):
English: Other woven fabrics of cotton (heading No 55.09 of the Common Customs Tariff):
Czech: Ostatní bavlněné tkaniny (číslo 55.09 společného celního sazebníku):
Slovak: Ostatné tkaniny z bavlny (položka 55.09 Spoločného colného sadzobníka):
Polish: Pozostałe tkaniny bawełniane (pozycja nr 55.09 Wspólnej Taryfy Celnej):
Hungarian: Egyéb pamutszövet (a közös vámtarifa 55.09 vámtarifaszáma):
Slovenian: Druge bombažne tkanine (tarifna številka 55.09 skupne carinske tarife):
Estonian: Muu puuvillane riie (ühise tollitariifistiku rubriik 55.09):
Latvian: Citi austi kokvilnas audumi (kopējā muitas tarifa pozīcija 55.09):
Lithuanian: Kiti medvilniniai audiniai (Bendrojo muitų tarifo pozicija Nr. 55.09):
Maltese: Drappijiet minsuġa oħrajn tal-qoton (intestatura Nru 55.09 tat-Tariffa Komuni Doganali):
English: 1000 tonnes,
Polish: 1000 ton,
English: During the period specified in Article 14, the minimum price laid down in Article 4 (3) of Annex 6 to the Additional Protocol shall, in the new Member States, be calculated by reference to the incidence of the duties they apply at the time with regard to third countries.
Czech: Po dobu uvedenou v článku 14 se vypočítává minimální cena ve smyslu čl. 4 odst. 3 přílohy č. 6 dodatkového protokolu v nových členských státech podle dopadu cel, která uplatňují v té době vůči třetím zemím.
Slovak: Počas obdobia uvedeného v článku 14 sa minimálna cena, ustanovená v článku 4 ods. 3 prílohy 6 k dodatkovému pro tokolu, v nových členských štátoch vypočíta s odkazom na dopad na clá, ktoré v tom čase uplatňujú pre tretie krajiny.
Polish: W okresie podanym w artykule 14, minimalną cenę ustanowioną w artykule 4 ustęp 3 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego w nowych Państwach Członkowskich oblicza się w odniesieniu do zakresu stosowania ceł, które państwa te stosują w odniesieniu do państw trzecich.
Hungarian: A 14. cikkben meghatározott időszak során az új tagállamokban a kiegészítő jegyzőkönyv 6. melléklete 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított minimálárat az általuk harmadik országokkal szemben mindenkor alkalmazott vámok aránya alapján számítják ki.
Slovenian: V obdobju iz člena 14 se minimalna cena, določena v členu 4(3) Priloge 6 k Dodatnemu protokolu v novih državah članicah izračuna s sklicevanjem na incidenco dajatev, ki jih takrat uporabljajo za tretje države.
Estonian: Artiklis 14 täpsustatud ajavahemiku jooksul arvutatakse lisaprotokolli lisa 6 artikli 4 lõikes 3 sätestatud miinimumhind uutes liikmesriikides, võrreldes seda maksudega, mida nad antud hetkel kolmandate riikide suhtes kohaldavad.
Latvian: Laika posmā, kas paredzēts 14. pantā, minimālo cenu, kas noteikta papildprotokola 6. pielikuma 4. panta 3. punktā, jaunajās dalībvalstīs aprēķina, ņemot vērā to nodokļu piemērošanas biežumu, ko tās konkrētajā posmā piemēro attiecībā uz trešām valstīm.
Lithuanian: 14 straipsnyje nurodytu laikotarpiu Papildomo protokolo 6 priedo 4 straipsnio 3 dalyje nustatyta minimali kaina naujosiose valstybėse narėse apskaičiuojama remiantis muitų, kuriuos jos tuo metu taiko trečiosioms šalims, taikymu.
Maltese: Matul il-perjodu speċifikat fl-Artikolu 14, il-prezz minimu stabbilit fl-Artikolu 4(3) ta’ l-Anness 6 tal-Protokoll Addizzjonali għandu, fl-Istati Membri ġodda, ikun ikkalkolat b’referenza għall-inċidenza tad-dazji li huma japplikaw f’dak iż-żmien fir-rigward ta’ pajjiżi terzi.
English: During the same period, the levies and variable and fixed components referred to in Annex 6 to the Additional Protocol shall, in the new Member States, be calculated by reference to the rates they apply at the time with regard to third countries.
Czech: Ve stejném období se dávky a pohyblivé a pevné složky uvedené v příloze č. 6 dodatkového protokolu vypočítávají v nových členských státech podle sazeb, které uplatňují v té době vůči třetím zemím.
Slovak: Počas toho istého obdobia sa v nových členských štátoch vypočítajú poplatky a premenlivé a pevné zložky, uvedené v prílohe 6 k dodatkovému pro tokolu, s odkazom na sadzby, ktoré tieto krajiny v tom čase uplatňujú pre tretie krajiny.
Polish: W tym samym okresie opłaty wyrównawcze oraz zmienne i stałe składniki, określone w załączniku 6 do Protokołu dodatkowego w nowych Państwach Członkowskich, oblicza się w odniesieniu do stawek, jakie państwa te stosują w tym okresie odnośnie do państw trzecich.
Hungarian: Ugyanezen időszak során az új tagállamokban a kiegészítő jegyzőkönyv 6. mellékletében említett lefölözést, valamint a változó és rögzített összetevőket az általuk a harmadik országokkal szemben alkalmazott díjtételek előfordulási aránya alapján számítják ki.
Slovenian: V istem obdobju se prelevmani ter variabilne in fiksne komponente, navedene v Prilogi 6 k Dodatnemu protokolu v novih državah članicah izračunajo s sklicevanjem na stopnje, ki jih takrat uporabljajo za tretje države.
Estonian: Sama ajavahemiku jooksul arvutatakse lisaprotokolli lisas 6 osutatud maksud ning muutuv- ja püsikomponendid uutes liikmesriikides, võrreldes neid maksumääradega, mida nad antud hetkel kolmandate riikide suhtes kohaldavad.
Latvian: Tajā pašā laika posmā papildprotokola 6. pielikumā minētos nodokļus un mainīgās un fiksētās komponentes jaunajās dalībvalstīs aprēķina, ņemot vērā likmes, ko tās konkrētajā posmā piemēro trešām valstīm.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu Papildomo protokolo 6 priede minimi mokesčiai bei kintamo ir nuolatinio dydžio komponentai naujosiose valstybėse narėse apskaičiuojami remiantis normomis, kurias jos tuo metu taiko trečiosioms šalims.
Maltese: Matul l-istess perijodu, il-levies u l-komponenti varjabbli u fissi referuti fl-Anness 6 tal-Protokoll Addizzjonali għandhom, fl-Istati Membri ġodda, ikunu kkalkolati b’referenza għar-rati li huma japplikaw f’dak iż-żmien fir-rigward ta’ pajjiżi terzi.
English: Final provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Zárórendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Protocol and the Annexes thereto form an integral part of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Czech: Tento protokol a jeho přílohy tvoří nedílnou součást Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem.
Slovak: Tento protokol a prílohy k nemu sú neoddeliteľnou súčasťou Dohody o založení asociácie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom.
Polish: Niniejszy Protokół oraz załączniki do niego stanowią integralną część Układu o Stowarzyszeniu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv és annak mellékletei szerves részét képezik az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodásnak.
Slovenian: Ta Protokol in njegove priloge so sestavni del Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo.
Estonian: Käesolev protokoll ja selle lisad moodustavad Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols un tā pielikumi ir Līguma par Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveidi sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis Protokolas ir jo priedai yra neatskiriama Susitarimo, įsteigiančio Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll u l-Annessi tiegħu jifformaw parti ntegrali mil-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija.
English: This Protocol will be ratified by the Signatory States in accordance with their respective constitutional procedures and validly concluded for the Community by a decision of the Council of the European Communities taken in accordance with the provisions of the Treaty establishing the Community and notified to the other Parties hereto.
Czech: Tento protokol bude ratifikován signatářskými státy v souladu s jejich ústavními postupy a platně uzavřen pro Společenství rozhodnutím Rady Evropských společenství přijatým v souladu se Smlouvou o založení Společenství a oznámeným stranám tohoto protokolu.
Slovak: Tento protokol bude ratifikovaný signatárskymi štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými postupmi a pre spoločenstvo právoplatne uzavretý prostredníctvom rozhodnutia Rady Európskych spoločenstiev, prijatého v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení spoločenstva a oznámený ostatným zmluvným stranám tohto protokolu.
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji przez Państwa-Sygnatariuszy zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi i zostaje prawomocnie zawarty przez Wspólnotę na mocy decyzji Rady Wspólnot Europejskich uwzględniającej postanowienia Traktatu ustanawiającego Wspólnotę, oraz przekazany innym Stronom niniejszego Protokołu.
Hungarian: A megállapodást az aláíró államok alkotmányos követelményeikkel összhangban megerősítik, a Közösséget illetően az Európai Közösségek Tanácsa által hozott határozattal – a Közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseivel összhangban – válik kötelezővé, amely határozatról értesítik a megállapodást aláíró Feleket.
Slovenian: Ta protokol države podpisnice ratificirajo v skladu s svojimi ustreznimi ustavnimi postopki, za Skupnost pa bo veljavno sklenjen s sklepom Sveta Evropskih skupnosti, sprejetim v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi Skupnosti in posredovanjem uradnega obvestila drugim pogodbenicam.
Estonian: Allakirjutanud riigid ratifitseerivad käesoleva protokolli kooskõlas oma vastavate põhiseadusest tulenevate menetlustega ning ühenduse poolt sõlmitakse see Euroopa Ühenduste Nõukogu otsusega, mis tehakse kooskõlas Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu sätetega ja millest teavitatakse kõiki selle lepingu osalisi.
Latvian: Šo protokolu ratificē parakstītājas valstis saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām procedūrām un Kopienas vārdā noslēdz ar Eiropas Kopienu Padomes lēmumu, ko pieņem saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumiem, par to paziņojot citām pusēm.
Lithuanian: Šį Protokolą jį pasirašiusios valstybės ratifikuos pagal atitinkamas savo konstitucines procedūras, o Bendrija sudarys Europos Bendrijų Tarybos sprendimu, priimtu laikantis Bendrijos steigimo sutarties nuostatų, apie tai bus pranešta kitoms Šalims.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun ratifikat mill-Istati Firmatarji b’konformità mal-proċeduri kostituzzjonali rispettivi tagħhom u validament konklużi għall-Komunità b’deċiżjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej meħuda b’konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità u notifikat lill-Partijiet l-oħrajn tiegħu.
English: The instruments of ratification and the notification of conclusion shall be exchanged in Brussels.
Czech: Ratifikační listiny a oznámení o uzavření se vymění v Bruselu.
Slovak: Ratifikačné listiny a notifikáciu o uzatvorení protokolu si strany vymenia v Bruseli.
Polish: Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych oraz notyfikacyjnych o przystąpieniu do niniejszego Protokołu ma miejsce w Brukseli.
Hungarian: A megkötés megerősítéséről és értesítéséről szóló okmányokat Brüsszelben cserélik ki.
Slovenian: Instrumenti o ratifikaciji in uradna obvestila se izmenjajo v Bruslju.
Estonian: Ratifitseerimiskirjad ja protokolli sõlmimise teade antakse üle Brüsselis.
Latvian: Ar ratifikācijas dokumentiem un paziņojumu par noslēgšanu apmainās Briselē.
Lithuanian: Ratifikavimo dokumentais ir sudarymo pranešimu pasikeičiama Briuselyje.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika u tan-notifika tal-konklużjonijiet għandhom ikunu skambjati fi Brussel.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the day on which the instruments referred to in paragraph 1 are exchanged.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po výměně listin uvedených v odstavci 1.
Slovak: Tento protokol nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho odo dňa, v ktorom sa uskutočnila výmena nástrojov, uvedených v odseku 1.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym następuje wymiana dokumentów określonych w ustępie 1.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az (1) bekezdésben említett okmányok kicserélésének napját követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko so izmenjani instrumenti iz odstavka 1.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub lõikes 1 osutatud kirjade üleandmise päevale järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kurā apmainās ar 1. punktā minētajiem dokumentiem.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pirmą mėnesio dieną po tos dienos, kurią pasikeičiama šio straipsnio 1 dalyje nurodytais dokumentais.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi il-jum li fih l-istrumenti referuti fil-paragrafu 1 jkunu skambjati.