FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pursuant to Article 17 of this Agreement, those of the unilateral autonomous trade measures which are more favourable shall apply in addition to the contractual trade concessions offered by the Community in the Agreement as long as Regulation (EC) No 2007/2000 applies,
French: que, conformément à l'article 17 de l'accord, les mesures commerciales autonomes unilatérales plus favorables s'appliquent en plus des concessions commerciales contractuelles offertes par la Communauté dans l'accord, dès lors que le règlement (CE) n° 2007/2000 s'applique;
Spanish: que, en virtud del artículo 17 del presente Acuerdo, se aplicarán aquellas medidas comerciales autónomas unilaterales que sean más favorables, además de las concesiones comerciales contractuales ofrecidas por la Comunidad en el Acuerdo, en tanto siga siendo aplicable el Reglamento (CE) n° 2007/2000;
Italian: ai sensi dell'articolo 17 del presente accordo, finché sarà di applicazione il regolamento (CE) n. 2007/2000, si applicano, oltre alle concessioni commerciali contrattuali previste dalla Comunità nell'accordo, le misure commerciali unilaterali autonome più favorevoli;
Danish: at i medfør af artikel 17 i denne aftale skal de af de ensidige autonome handelsforanstaltninger, som er gunstigere, gælde sammen med de aftalebestemte handelsindrømmelser, der tilbydes af Fællesskabet i denne aftale, så længe Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000, som ændret, finder anvendelse
Swedish: I enlighet med artikel 17 i detta avtal skall de av de ensidiga autonoma handelsåtgärderna som är mer gynnsamma gälla utöver de avtalsenliga handelsmedgivanden som gemenskapen lämnar i detta avtal, så länge förordning (EG) nr 2007/2000 är tillämplig.
Finnish: yhteisön tässä sopimuksessa tarjoamien kauppamyönnytysten lisäksi sovelletaan tämän sopimuksen 17 artiklan mukaisesti niitä yksipuolisia kaupan toimenpiteitä, jotka ovat edullisempia, niin kauan kuin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2007/2000,
Lithuanian: atsižvelgiant į šio Susitarimo 17 straipsnį palankesnės vienašalės autonominės prekybos priemonės taikomos kartu su šiame Susitarime Bendrijos siūlomomis sutartinėmis prekybos lengvatomis Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 galiojimo metu,
English: in particular, for the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the reduction shall apply also to the specific customs duty in derogation from the relevant provision of Article 14(1).
French: que, notamment, pour les produits couverts par les chapitres 7 et 8 de la nomenclature combinée, pour lesquels le tarif douanier commun prévoit l'application de droits de douane ad valorem et un droit de douane spécifique, la réduction s'applique également au droit de douane spécifique, par dérogation à la disposition correspondante de l'article 14, paragraphe 1.
Spanish: que, en particular para los productos incluidos en los capítulos 7 y 8 de la nomenclatura combinada, para los cuales el Arancel Aduanero Común prevé la aplicación de derechos de aduana ad valorem y de un derecho de aduana específico, la reducción se aplicará también al derecho de aduana específico por excepción de la disposición pertinente del apartado 1 del artículo 14.
Italian: in particolare, per quanto riguarda i prodotti di cui ai capitoli 7 e 8 della nomenclatura combinata, nei confronti dei quali la tariffa doganale comune prevede l'applicazione di dazi doganali ad valorem e di un dazio doganale specifico, viene abolito anche il dazio doganale specifico in deroga alla disposizione pertinente dell'articolo 14, paragrafo 1.
Danish: at for produkter henhørende under kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, og for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditold og en specifik told, gælder nedsættelsen også den specifikke told som en undtagelse fra den relevante bestemmelse i artikel 14, stk. 1.
Swedish: Särskilt för de produkter som omfattas av kapitlen 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, för vilka det i Gemensamma tulltaxan föreskrivs att värdetullar och en mängdtull skall tillämpas, skall nedsättningen även gälla för mängdtullen trots vad som sägs i artikel 14.1.
Finnish: kun kyse on erityisesti yhdistetyn nimikkeistön 7 ja 8 ryhmään kuuluvista tuotteista, joiden osalta yhteisessä tullitariffissa säädetään arvotullin ja paljoustullin soveltamisesta, alennus koskee 14 artiklan 1 kohdan määräyksistä poiketen myös paljoustullia.
Lithuanian: ypač produktams, klasifikuojamiems Kombinuotosios nomenklatūros 7 ir 8 skirsniuose, kuriems pagal Bendrąjį muitų tarifą ad valorem taikomi muitai ir specifinis muitas, pagal 14 straipsnio 1 dalies nukrypti leidžiančią nuostatą sumažinimas taip pat taikomas ir specifiniam muitui.
English: From the entry into force of this Agreement, the Community shall totally eliminate customs duties on fish and fisheries products, other than those listed in Annex V(a), originating in Croatia.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté supprime la totalité des droits de douane sur les poissons et produits de la pêche originaires de Croatie, autres que ceux énumérés à l'annexe V, point a).
Danish: Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet fuldstændig tolden på fisk og fiskerivarer med oprindelse i Kroatien, undtagen dem, der er anført i bilag V (a).
Finnish: Tämän sopimuksen tullessa voimaan yhteisö poistaa kokonaan Kroatiasta peräisin oleviin muihin kuin liitteessä V a lueteltuihin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat tullit.
Slovenian: Skupnost bo z začetkom veljavnosti tega sporazuma v celoti odpravila carine za ribe in ribiške proizvode, razen tistih, ki so našteti v Prilogi V(a), po poreklu iz Hrvaške.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos Kopiena pilnīgi atceļ muitas nodokļus attiecībā uz Horvātijas izcelsmes zivīm un zvejniecības produktiem, izņemot tos, kas minēti V pielikuma a) daļā.
Lithuanian: Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Bendrija visiškai panaikina muitus Kroatijos kilmės žuvies ir žuvininkystės produktams, išskyrus V priedo a dalyje išvardytiems produktams.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tneħħi għal kollox dazji tad-dwana fuq ħut u prodotti tal-ħut, ħlief dawk li jidhru fil-lista fl-Anness V(a), li joriginaw fil-Kroazja.
English: Products listed in Annex V(a) shall be subject to the provisions laid down therein.
French: Les produits énumérés à l'annexe V, point a), sont soumis aux dispositions qui y sont prévues.
Danish: Bestemmelserne i bilag V (a) gælder for deri angivne varer.
Finnish: Liitteessä V a lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisen liitteen määräyksiä.
Slovenian: Za proizvode, naštete v Prilogi V(a), se uporabljajo tam navedene določbe.
Latvian: Šā nolīguma V pielikuma a) daļā uzskaitītajiem produktiem piemēro tajā izstrādātos noteikumus.
Lithuanian: V priedo a dalyje išvardytiems produktams galioja ten išdėstytos nuostatos.
Maltese: Prodotti li jidhru fil-lista fl-Anness V(a) għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet imsemmija hemmhekk.
English: From the entry into force of this Agreement, Croatia shall abolish all charges having an equivalent effect to a custom duty and totally eliminate customs duties on fish and fisheries products, other than those listed in Annex V(b), originating in the European Community.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, la Croatie supprime toutes les taxes d'effet équivalant à des droits de douane et élimine la totalité des droits de douane sur les poissons et produits de la pêche originaires de la Communauté européenne, autres que ceux énumérés à l'annexe V, point b).
Danish: Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Kroatien alle afgifter med virkning svarende til told og afskaffer fuldstændig tolden på fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet, undtagen dem, der er anført i bilag V (b).
Finnish: Tämän sopimuksen tullessa voimaan Kroatia poistaa kaikki Euroopan yhteisöstä peräisin oleviin muihin kuin liitteessä V b lueteltuihin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat, vaikutuksiltaan tulleja vastaavat maksut ja poistaa kokonaan kyseisten tuotteiden tullit.
Slovenian: Hrvaška z začetkom veljavnosti tega sporazuma odpravi vse dajatve z enakim učinkom kot carine in popolnoma odpravi carine za ribe in ribiške proizvode, razen tistih, ki so našteti v prilogi V(b), s poreklom iz Evropske skupnosti.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos Horvātija pilnīgi atceļ visus muitas nodokļiem līdzvērtīgus maksājumus un muitas nodokļus attiecībā uz Eiropas Kopienas izcelsmes zivīm un zvejniecības produktiem, izņemot tos, kas minēti V pielikuma b) daļā.
Lithuanian: Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Kroatija panaikina visus muitams lygiaverčius privalomuosius mokėjimus ir visiškai panaikina muitus Europos bendrijos kilmės žuvies ir žuvininkystės produktams, išskyrus V priedo b dalyje išvardytiems produktams.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kroazja għandha tneħħi l-piżijiet kollha li jkollhom effett ekwivalenti ta' dazju tad-dwana u tneħħi għal kollox dazji fuq ħut u prodoti ta' ħut, ħlief dawk li jidhru fil-lista fl-Anness V(b), li joriġinaw fil-Komunità Ewropea.
English: Products listed in Annex V(b) shall be subject to provisions laid down therein.
French: Les produits énumérés à l'annexe V, point b), sont soumis aux dispositions qui y sont prévues.
Danish: Bestemmelserne i bilag V (b) gælder for deri angivne varer.
Finnish: Liitteessä V b lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisen liitteen määräyksiä.
Slovenian: Za proizvode, naštete v Prilogi V(b), se uporabljajo tam navedene določbe.
Latvian: Šā nolīguma V pielikuma b) daļā uzskaitītajiem produktiem piemēro tajā izstrādātos noteikumus.
Lithuanian: V priedo b dalyje išvardytiems produktams galioja ten išdėstytos nuostatos.
Maltese: Prodotti li jidhru fil-lista fl-Anness V(b) għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet imsemmija hemmhekk.
English: This Protocol shall apply to the products listed in Chapter 72 of the Common Customs Tariff.
French: Le présent protocole s'applique aux produits énumérés au chapitre 72 du tarif douanier commun.
Danish: Denne protokol finder anvendelse på de stålprodukter, der er anført i kapitel 72 i den fælles toldtarif.
Swedish: Detta protokoll skall tillämpas på produkter som förtecknas i kapitel 72 i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Tätä pöytäkirjaa sovelletaan yhteisen tullitariffin 72 ryhmässä lueteltuihin tuotteisiin.
Lithuanian: Šis protokolas taikomas produktams, išvardytiems Bendrojo muitų tarifo 72 skyriuje.
English: It shall also apply to other finished steel products that may originate in future in Croatia under the above chapter.
French: Il s'applique également à d'autres produits sidérurgiques qui pourraient, à l'avenir, être originaires de Croatie, dans le cadre de ce chapitre.
Danish: Den finder også anvendelse på andre eventuelle færdige stålprodukter i fremtiden med oprindelse i Kroatien, som henhører under ovennævnte kapitel.
Swedish: Det skall även tillämpas på andra färdigbehandlade stålprodukter som i framtiden kan ha sitt ursprung i Kroatien enligt ovannämnda kapitel.
Finnish: Sitä sovelletaan myös muihin valmiisiin terästuotteisiin, jotka voivat tulevaisuudessa olla peräisin Kroatiasta.
Lithuanian: Jis taip pat taikomas kitiems gataviems plieno gaminiams, kurių kilmės šalis pagal pirmiau minėtą skyrių ateityje galėtų būti Kroatija.
English: the said materials are wholly obtained in the Community or Croatia or have undergone working or processing beyond the insufficient operations listed in Article 7 prior to being exported; and
French: qu'avant d'être exportées, ces matières aient été entièrement obtenues dans la Communauté ou en Croatie ou qu'elles y aient subi une ouvraison ou transformation allant au-delà des opérations insuffisantes énumérées à l'article 7, et
Italian: i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità o in Croazia o siano stati sottoposti a una lavorazione o trasformazione che vanno oltre alle operazioni insufficienti di cui all'articolo 7, prima dell'esportazione;
Danish: de pågældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Kroatien, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, og
Swedish: Materialet skall vara helt framställt i gemenskapen eller Kroatien eller före export ha bearbetats eller behandlats utöver de otillräckliga åtgärder som anges i artikel 7.
English: the reimported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
French: que les marchandises réimportées résultent de l'ouvraison ou de la transformation des matières exportées, et
Italian: le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla trasformazione dei materiali esportati, e
Danish: at de genindførte varer er opnået ved en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, og
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
French: d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit, ou
Danish: enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet eller
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
French: que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition et
Danish: at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og
Swedish: att produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i, och
English: and (iii) certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
French: la certification des conditions dans lesquelles les produits ont séjourné dans le pays de transit, ou
Danish: dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet, eller
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
French: s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières, ou
Danish: det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen, eller
Swedish: det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller
English: The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter (hereinafter referred to as "approved exporter") who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Les autorités douanières de l'État d'exportation peuvent autoriser tout exportateur, ci-après dénommé "exportateur agréé", effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par l'accord et offrant, à la satisfaction des autorités douanières, toutes garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions du présent protocole, à établir des déclarations sur facture, quelle que soit la valeur des produits concernés.
English: Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together.
French: Lorsque plusieurs numéros de position sont regroupés dans la colonne 1 ou qu'un numéro de chapitre y est mentionné, et que les produits figurant dans la colonne 2 sont, en conséquence, désignés en termes généraux, la règle correspondante énoncée dans les colonnes 3 ou 4 s'applique à tous les produits qui, dans le cadre du système harmonisé, sont classés dans les différentes positions du chapitre concerné ou dans les positions qui y sont regroupées.
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required,
French: La règle figurant dans la liste fixe le degré minimal d'ouvraison ou de transformation à effectuer;
English: When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
French: Lorsqu'une règle de la liste prévoit qu'un produit peut être fabriqué à partir de plusieurs matières, cela signifie qu'une ou plusieurs de ces matières peuvent être utilisées.
Danish: Når det i en regel på listen specificeres, at et produkt kan fremstilles af mere end ét materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes.
Swedish: Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas.
Finnish: Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä aineksista saadaan käyttää.
Lithuanian: Kai sąrašo taisyklė nurodo, kad produktas gali būti pagamintas daugiau nei iš vienos medžiagos, tai reiškia, kad gali būti panaudota bet kuri viena ar daugiau medžiagų.
English: and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
French: il en résulte que les ouvraisons ou transformations allant au-delà confèrent, elles aussi, le caractère originaire et que, à l'inverse, les ouvraisons ou transformations restant en deçà de ce seuil ne confèrent pas le caractère originaire.
English: It does not require that all be used.
French: Elle n'implique évidemment pas que toutes ces matières doivent être utilisées simultanément.
Swedish: Det krävs inte att alla material används.
Lithuanian: Nebūtina, kad būtų panaudotos visos medžiagos.
English: The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres. It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
French: L'expression "fibres naturelles", lorsqu'elle est utilisée dans la liste, se rapporte aux fibres autres que les fibres artificielles ou synthétiques et doit être limitée aux fibres dans tous les états où elles peuvent se trouver avant la filature, y compris les déchets, et, sauf dispositions contraires, elle couvre les fibres qui ont été cardées, peignées ou autrement travaillées pour la filature mais non filées.
English: Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4 below).
French: Lorsqu'il est fait référence à la présente note introductive pour un produit déterminé de la liste, les conditions exposées dans la colonne 3 ne doivent pas être appliquées aux différentes matières textiles de base qui sont utilisées dans la fabrication de ce produit lorsque, considérées ensemble, elles représentent 10 % ou moins du poids total de toutes les matières textiles de base utilisées (voir également les notes 5.3 et 5.4 ci-dessous).
Swedish: Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen hänvisas till denna anmärkning, skall inte villkoren i kolumn 3 tillämpas på bastextilmaterial som används vid tillverkning av denna produkt, vilket sammanlagt utgör högst 10 % av den sammanlagda vikten av alla de bastextilmaterial som har använts (se också anmärkningarna 5.3 och 5.4 nedan).
Finnish: Sellaisen tuotteen osalta, johon luettelossa liittyy viittaus tähän huomautukseen, luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei saada soveltaa niiden valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden yhteispainosta (katso myös 5.3 ja 5.4 huomautus jäljempänä).
English: the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
Danish: processer, der består i følgende behandlinger: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier, blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
Swedish: Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
English: Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
French: Le format du certificat est de 210 × 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Danish: Certifikatets format er 210 mm × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden kan tillades.
Swedish: Certifikaten skall ha formatet 210 × 297 mm, men en måttvariation i längdled på högst -5 mm eller högst +8 mm kan tillåtas.
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
French: Les demandes formulées en vertu du présent protocole sont présentées par écrit.
Italian: Le domande inoltrate conformemente al presente protocollo sono presentate per iscritto.
Danish: Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt.
Swedish: En framställan om bistånd enligt detta protokoll skall vara skriftlig.
Finnish: Tässä pöytäkirjassa tarkoitetut pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
Lithuanian: Pagal šį protokolą prašymai pateikiami raštu.
English: They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
French: Elles sont accompagnées des documents jugés utiles pour y répondre.
Italian: Ad esse sono allegati i documenti necessari al loro espletamento.
Danish: Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen.
Swedish: Den skall åtföljas av de handlingar som behövs för att framställan skall kunna tillmötesgås.
Finnish: Pyynnön täyttämiseksi tarvittavat asiakirjat liitetään pyyntöön.
Lithuanian: Prie jų pridedami reikalingi dokumentai, kad būtų užtikrintas prašymo vykdymas.