English: In addition to the cases for which consultations are specifically provided for in Articles 2 to 9 of this Annex, consultations shall also take place, at the request of the Community or the ACP States, and in accordance with the conditions provided for in the procedural rules in Article 12 of this Agreement, particularly in the following cases:
French: Outre les cas où des consultations sont spécifiquement prévues aux articles 2 à 9 de la présente annexe, des consultations ont lieu à la demande de la Communauté ou des États ACP selon les conditions prévues par les règles de procédures figurant à l'article 12 du présent accord, notamment dans les cas suivants:
German: Außer in den Fällen, für die in den Artikeln 2 bis 9 dieses Anhangs Konsultationen ausdrücklich vorgesehen sind, finden Konsultationen auf Antrag der Gemeinschaft oder der AKP-Staaten insbesondere statt,
Spanish: Además de los casos para los que se prevén específicamente consultas en los artículos 2 a 9 del presente anexo, también se celebrarán consultas, a petición de la Comunidad o de los Estados ACP y de conformidad con las condiciones previstas al efecto en las normas de procedimiento en el artículo 12 del presente Acuerdo, en particular en los casos siguientes:
Italian: Oltre ai casi in cui sono specificamente previste consultazioni ai sensi degli articoli da 2 a 9 del presente allegato, si avviano consultazioni, su richiesta della Comunità o degli Stati ACP, alle condizioni previste dalle norme di procedura di cui all'articolo 12 dell'accordo, in particolare nei casi seguenti:
Portuguese: Para além dos casos relativamente aos quais os nºs 2 a 9 prevêem especificamente a realização de consultas, estas deverão ainda ter lugar, a pedido da Comunidade ou dos Estados ACP, em conformidade com as condições previstas nas normas processuais do artigo 12º do presente acordo, designadamente nos seguintes casos:
Dutch: Naast de gevallen waarvoor, bij de leden 2 tot en met 9, specifiek in overleg is voorzien, vindt overleg, op verzoek van de Gemeenschap of van de ACS-staten, met name ook plaats in de volgende gevallen:
Danish: Ud over i de tilfælde, hvor der udtrykkeligt i henhold til artikel 2 til 9 i dette bilag skal foretages konsultationer, afholdes der på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne konsultationer på de betingelser, der er fastsat i artikel 12 i denne aftale, navnlig i følgende tilfælde:
Swedish: Utöver de fall för vilka samråd särskilt föreskrivs i punkterna 2-9 skall samråd, på begäran av gemenskapen eller AVS-staterna, och i enlighet med de villkor som anges i förfarandereglerna i artikel 12 i detta avtal, även äga rum särskilt i följande fall:
Finnish: Niiden tapausten lisäksi, joita koskevista neuvotteluista on erityisesti määrätty tämän liitteen 2-9 artiklassa, neuvotellaan yhteisön tai AKT-valtioiden pyynnöstä tämän sopimuksen 12 artiklan menettelyä koskevien määräysten mukaisesti lisäksi erityisesti seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι διαβουλεύσεις, εκτός από τις περιπτώσεις όπου προβλέπονται ειδικά από τα άρθρα 2 έως 9 του παρόντος παραρτήματος, λαμβάνουν χώρα κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους διαδικαστικούς κανόνες του άρθρου 12 της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Kromě případů stanovených v článcích 2 až 9 této přílohy se budou konzultace rovněž konat na žádost Společenství nebo států AKT a v souladu s podmínkami stanovenými v procesních pravidlech v článku 12 této dohody, zejména v těchto případech:
Slovak: Okrem prípadov, pre ktoré sú konzultácie konkrétne stanovené v článkoch 2 až 9 tejto prílohy, sa konzultácie tiež uskutočnia na žiadosť spoločenstva alebo štátov AKT a v súlade s podmienkami ustanovujúcimi pravidlá postupu v článku 12, najmä v nasledujúcich prípadoch :
Polish: Poza przypadkami, dla których w artykułach 2-9 niniejszego załącznika przewidziano konsultacje specjalne, konsultacje odbywają się również na wniosek Wspólnoty lub państw AKP oraz zgodnie z warunkami przewidzianymi w zasadach proceduralnych w artykule 12 niniejszej Umowy, w szczególności w następujących przypadkach:
Hungarian: Az olyan eseteken túlmenően, amelyekre vonatkozóan e melléklet 2-9. cikke kifejezetten konzultációt ír elő, a Közösség vagy az AKCS-államok kérelmére is konzultációkat kell tartani az e megállapodás 12. cikkében található eljárási szabályokban előírt feltételekkel összhangban, különösen a következő esetekben:
Slovenian: Poleg primerov, za katere je posvetovanje posebej določeno v členih 2 do 9 te priloge, se posvetovanje opravi tudi na predlog Skupnosti ali države AKP in v skladu s pogoji iz postopkovnih pravil iz člena 12 tega sporazuma, zlasti v naslednjih primerih:
Bulgarian: В допълнение към случаите, за които са предвидени отделни консултации в членове 2—9 от настоящото приложение, консултациите също се осъществяват по искане на Общността или на страните от АКТБ и в съответствие с условията, предвидени в процедурния правилник в член 12 от настоящото споразумение, и по-специално в следните случаи:
Estonian: Lisaks juhtudele, mil nõupidamine on käesoleva lisa artiklite 2-9 kohaselt spetsiaalselt ette nähtud, peetakse käesoleva lepingu artiklis 12 sätestatud menetluskorras ettenähtud tingimustel nõu ka siis, kui ühendus või AKV riigid seda taotlevad, eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Papildus gadījumiem, kuriem šā pielikuma 2. - 9. pantā īpaši paredzētas apspriedes, apspriedes notiek arī pēc Kopienas vai ĀKK valstu pieprasījuma un saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti procedūras noteikumos šā Nolīguma 12. pantā, īpaši šādos gadījumos:
Lithuanian: Be atvejų, kuriems konsultacijos specialiai numatytos šio priedo 2-9 straipsniuose, konsultacijos Bendrijos arba AKR valstybių pageidavimu ir laikantis sąlygų, numatytų šio Susitarimo 12 straipsnyje minimose darbo taisyklėse, taip pat rengiamos toliau nurodytais atvejais:
Maltese: B'żieda mal-każi li dwarhom konsultazzjonijiet hemm provvediment speċifiku dwarhom fl-Artikoli 2 sa 9 ta' dan l-Anness, konsultazzjonijiey għandhom ukoll iseħħu, mat-talba tal-Komunit´jew ta' l-istati ACP, u bi qbil mal-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fir-regoli tal-proċedura fl-Artikolu 12 ta' dan il-Ftehim, partikolarment f'dawn il-każi li ġejjin: