FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: support for the preparation of cooperation activity in collaboration with the recipient countries and the International Conference on Central American Refugees (Cirefca);
Czech: podporu přípravy spolupráce v součinnosti se zeměmi, které přijímají uprchlíky, a s mezinárodní konferencí o středoamerických uprchlících (Cirefca),
Slovak: podporu prípravy kooperačných aktivít v spolupráci s prijímajúcimi krajinami a Medzinárodnou konferenciu o utečencoch zo strednej Ameriky (CIREFCA),
Polish: wsparciu dla przygotowywania działań współpracy wraz z krajami przyjmującymi i Międzynarodowej Konferencji w sprawie Uchodźców Ameryki Środkowej (Cirefca);
Slovenian: podporo za pripravljanje dejavnosti sodelovanja skupaj z državami gostiteljicami in Mednarodno konferenco o beguncih iz Srednje Amerike (Cirefca),
Bulgarian: подкрепа на подготовката на дейности по сътрудничество, съвместно със страните бенефициенти и с Международната конференция за бежанците от Централна Америка (Cirefca),
Estonian: koostöömeetmete ettevalmistamise toetamist koostöös vastuvõtjariikide ning rahvusvahelise Kesk-Ameerika pagulaste konverentsiga (CIREFCA);
Latvian: sadarbības sagatavošanas atbalstu, sadarbojoties ar saņēmējvalstīm un Starptautisko konferenci par Centrālamerikas bēgļiem (Cirefca),
Lithuanian: paramą, skirtą bendradarbiavimo veiklai rengti kartu su paramą gaunančiomis šalimis ir Tarptautine Centrinės Amerikos pabėgėlių konferencija (Cirefca);
Maltese: appoġġ għall-preparazzjoni ta' l-attività ta' koperazzjoni b'kollaborazzjoni mal-pajjiżi li jilqgħuhom u l-Konferenza Internazzjonali dwar ir-Refuġjati ta' l-Amerika Ċentrali (Cirefca);
English: To achieve these ends, the Parties shall undertake the following:
Czech: Pro dosažení těchto cílů smluvní strany podnikají tyto kroky:
Slovak: Na dosiahnutie týchto cieľov sa zmluvné strany zaväzujú k tomuto:
Polish: W celu osiągnięcia tych założeń Strony podejmują następujące działania:
Slovenian: Pogodbenici za uresničevanje teh ciljev:
Bulgarian: За постигането на тези цели страните предприемат следното:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks kohustuvad lepinguosalised:
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, Puses apņemas:
Lithuanian: Kad pasiektų šių tikslų. Šalys įsipareigoja:
Maltese: Sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, il-Partijiet għandhom iwettwu dan li ġej:
English: implementation of the multiannual programme for the promotion of human rights approved in Lisbon in February 1992,
Czech: zavedení a provádění víceletého programu na podporu lidských práv přijatého v Lisabonu v únoru 1992,
Slovak: k realizácii viacročného programu podpory ľudských práv schváleného v Lisabone vo februári 1992,
Polish: wykonywanie wieloletniego programu mającego na celu promowanie praw człowieka zatwierdzonych w Lizbonie w lutym 1992 roku,
Slovenian: izvajata večletni program za spodbujanje človekovih pravic, potrjen v Lizboni, februarja 1992,
Bulgarian: осъществяване на многогодишната програма за насърчаване правата на човека, приета в Лисабон през февруари 1992 г.,
Estonian: rakendama veebruaris 1992 Lissabonis heaks kiidetud mitmeaastast inimõiguste edendamise programmi,
Latvian: īstenot daudzgadu programmu cilvēktiesību veicināšanai, kas apstiprināta Lisabonā 1992. gada februārī,
Lithuanian: įgyvendinti 1992 m. sausio mėn. Lisabonoje patvirtintą daugiametę programą žmogaus teisėms remti,
Maltese: l-implementazzjoni tal-programmi multi-annwali għat-tħeġġiġ tad-drittijiet umani approvati f'Lisbona fi Frar 1992,
English: Priority shall be given to:
Czech: Přednostně se zaměří na:
Slovak: Priority budú kladené na:
Polish: Pierwszeństwo przyznaje się:
Slovenian: Prednost dajeta:
Bulgarian: По-конкретно, приоритет се дава на действия, имащи за цел:
Estonian: Eelistatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Priekšroku dod:
Lithuanian: Pirmenybė teikiama:
Maltese: Prijorità għandha tkun mogħtija għal:
English: technical assistance with the technical and practical aspects of integration,
Czech: poskytování technické pomoci v souvislosti s technickými a praktickými hledisky integrace,
Slovak: technickú pomoc pri technických a praktických aspektoch integrácie,
Polish: pomocy technicznej wraz z technicznymi i praktycznymi aspektami integracji,
Slovenian: tehnični pomoči glede tehničnih in praktičnih vidikov povezovanja,
Bulgarian: да се предостави техническа помощ за техническите и практическите аспекти на интеграцията,
Estonian: tehniline abi integreerumise tehniliste ja praktiliste aspektide jaoks,
Latvian: tehniskai palīdzībai ar integrācijas tehniskiem un praktiskiem aspektiem,
Lithuanian: techninei pagalbai, apimačiai techninius ir praktinius integracijos aspektus,
Maltese: l-għajuna teknika b'aspetti tekniċi u prattiċi ta' l-integrazzjoni,
English: In particular, these measures shall take the form of:
Czech: Uvedená opatření mají především podobu:
Slovak: Tieto opatrenia nadobudnú konkrétne formu:
Polish: W szczególności działania te przyjmują formę:
Slovenian: Ti ukrepi so zlasti v obliki:
Bulgarian: В частност, тези мерки ще бъдат под формата на:
Estonian: Sellisteks meetmeteks on eelkõige:
Latvian: Jo īpaši šie pasākumi izpaužas kā:
Lithuanian: Ypač šios priemonės apima:
Maltese: Partikolarment, dawn il-miżuri għandhom ikollhom il-għamla ta':
English: exchanges of information on issues of common interest in the fields of culture and information,
Czech: odpovídajících výměn informací o otázkách společného zájmu v oblasti kultury a informací,
Slovak: výmeny informácii o záležitostiach spoločného záujmu v oblasti kultúry a informácií,
Polish: wymiany informacji w sprawach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania w dziedzinie kultury i informacji,
Slovenian: izmenjav podatkov o vprašanjih, ki so v obojestranskem interesu, na področju kulture in informiranja,
Bulgarian: обмен на информация по въпроси от общ интерес в областта на културата и информацията,
Estonian: teabevahetus kultuuri ja teabe valdkondade ühist huvi pakkuvates küsimustes,
Latvian: informācijas apmaiņa par vispārējas intereses jautājumiem kultūras un informācijas jomā,
Lithuanian: keitimąsi informacija, susijusia su bendrų interesų klausimais kultūros ir informacijos srityse,
Maltese: skambji ta' l-informazzjoni dwar temi ta' interess komuni fl-oqsma tal-kultura u l-informatika,
English: Such cooperation could take the form of:
Czech: Tato spolupráce může mít podobu:
Slovak: Takáto spolupráca by mohla mať formu:
Polish: Współpraca ta może przyjąć formę:
Slovenian: To sodelovanje lahko poteka v obliki:
Bulgarian: Такова сътрудничество може да бъде под формата на:
Estonian: Selline koostöö võib hõlmata:
Latvian: Šāda sadarbībā varētu būt:
Lithuanian: Bendradarbiaujama galėtų būti taip:
Maltese: Tali koperazzjoni għandha jkollha l-għamla ta':
English: steps to improve the training of executives, technicians, professionals and skilled workers,
Czech: opatření pro zlepšení vzdělávání vedoucích, technických a odborných pracovníků a kvalifikovaných dělníků,
Slovak: krokov na zlepšenie ďalšieho vzdelávania riadiacich pracovníkov, technikov, odborníkov a vyučených pracovníkov,
Polish: działań mających na celu poprawę kształcenia pracowników zajmujących stanowiska kierownicze, techników, ekspertów i robotników wykwalifikowanych,
Slovenian: ukrepov za izboljšanje izobraževanja in usposabljanja vodilnih delavcev, tehnikov, strokovnih in kvalificiranih delavcev,
Bulgarian: действия за подобряване обучението на ръководни кадри, технически кадри, професионалисти, както и на квалифицирани работници,
Estonian: meetmeid juhtide, tehnikute, spetsialistide ja oskustööliste koolituse parandamiseks,
Latvian: pasākumi administratīvo darbinieku, tehniķu, profesionāļu un kvalificētu darbinieku apmācības uzlabošanai,
Lithuanian: imantis veiklos, skirtos vykdomųjų darbuotojų, technikų, specialistų ir kvalifikuotų darbuotojų mokymui gerinti,
Maltese: passi għat-tittjib tat-taħriġ ta' eżekuttivi, tekniċi u professjonali u ħaddiema tas-sengħa,
English: The Joint Committee shall:
Czech: Smíšený výbor:
Slovak: Spoločný výbor bude:
Polish: Wspólny Komitet:
Slovenian: Skupni odbor:
Bulgarian: Съвместният комитет има за задача:
Estonian: Ühiskomitee:
Latvian: Apvienotā komiteja:
Lithuanian: Jungtinis komitetas:
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu:
English: see to the proper functioning of the Agreement,
Czech: dbá na řádné fungování této dohody,
Slovak: dozerať na náležité fungovanie tejto dohody,
Polish: czuwa nad sprawnym funkcjonowaniem umowy,
Slovenian: skrbi za pravilno uresničevanje Sporazuma,
Bulgarian: да следи за правилното функциониране на настоящото споразумение,
Estonian: jälgib lepingu nõuetekohast täitmist,
Latvian: nodrošina šā nolīguma pareizu darbību,
Lithuanian: prižiūri, kad Susitarimas veiktų tinkamai,
Maltese: jara għall-funzjonament xieraq tal-Ftehim,
English: The Community hereby declares that it is prepared to:
Czech: Společenství tímto prohlašuje, že je připraveno:
Slovak: Spoločenstvo týmto vyhlasuje, že je pripravené:
Polish: Wspólnota niniejszym oświadcza, iż jest przygotowana do:
Slovenian: Skupnost izjavlja, da je pripravljena:
Bulgarian: Общността декларира с настоящото, че е готова:
Estonian: Ühendus deklareerib käesolevaga, et on valmis:
Latvian: Ar šo Kopiena apliecina, ka ir gatava:
Lithuanian: Bendrija pareiškia, jog yra pasirengusi:
Maltese: Il-Komunità b'dan tiddikkjara li hija ippreparata li:
English: study the impact on the Central American countries and other developing countries of the special concessions granted in the context of the generalised system of preferences;
Czech: studovat dopad zvláštních výsad udělených v rámci systému všeobecných preferencí na středoamerické země a jiné rozvojové země;
Slovak: skúmať vplyv osobitných výhod udelených v rámci systému všeobecných preferencií na strednú Ameriku a iné rozvojové krajiny,
Polish: zbadania wpływu na kraje Ameryki Środkowej i inne kraje rozwijające się szczególnych ustępstw przyznanych w zakresie ogólnego systemu preferencji celnych;
Slovenian: proučiti učinek posebnih koncesij, podeljenih v okviru splošnega sistema preferencialov, na države Srednje Amerike in drugih držav v razvoju;
Bulgarian: да проучи въздействието върху страните от Централна Америка и другите развиващи се страни на специалните отстъпки, предоставени в рамките на общата система за преференции;
Estonian: uurima üldise soodustustesüsteemi raames antud erisoodustuste mõju Kesk-Ameerika riikidele ja teistele arengumaadele;
Latvian: pētīt īpašo koncesiju ietekmi uz Centrālamerikas valstīm un citām jaunattīstības valstīm, kas tika piešķirtas saistībā ar vispārējo preferenču sistēmu;
Lithuanian: tirti tam tikrų lengvatų, suteiktų pagal bendrąją lengvatų sistemą, poveikį Centrinės Amerikos ir kitoms besivystančioms šalims;
Maltese: tistudja l-impatt fuq il-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali u tal-pajjiżi l-oħrjn li għadhom jiżviluppaw tal-konċessjonijiet speċjali mogħtija fil-kuntest tas-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi;
English: Niels Helveg PETERSEN,
Slovak: Niels Helveg PETERSEN,
Estonian: Niels Helveg PETERSEN,
Maltese: Niels Helveg PETERSEN,
English: NIEHAUS QUESADA,
Maltese: NIEHAUS QUESADA,
English: Dr José M. PACAS CASTRO,
Slovak: Dr. José M. PACAS CASTRO,
Estonian: Dr José M. PACAS CASTRO,
Maltese: Dr José M. PACAS CASTRO,
English: Gonzalo MENENDEZ PARK,
Slovak: Gonzalo MENENDEZ PARK,
Estonian: Gonzalo MENENDEZ PARK,
Maltese: Gonzalo MENENDEZ PARK,
English: Mario CARIAS ZAPATA,
Slovak: Mario CARIAS ZAPATA,
Estonian: Mario CARIAS ZAPATA,
Maltese: Mario CARIAS ZAPATA,
English: Ernesto LEAL,
Slovak: Ernesto LEAL,
Estonian: Ernesto LEAL,
Maltese: Ernesto LEAL,
English: Julio LINARES,
Slovak: Julio LINARES,
Estonian: Julio LINARES,
Maltese: Julio LINARES,
English: UNILATERAL DECLARATION BY CENTRAL AMERICA CONCERNING
Maltese: DIKJARAZZJONI UNILATERALI MILL-AMERIKA ĊENTRALI LI TIKKONĊERNA
English: ARTICLE 8
Maltese: L-ARTIKOLU 8
English: UNILATERAL DECLARATION BY THE COMMUNITY CONCERNING
Maltese: DIKJARAZZJONI UNILATERALI MILL-KOMUNITÀ LI TIKKON¬ERNA
English: ARTICLE 32
Maltese: L-ARTIKOLU 32
English: These contributions will form part of the budget allocation
Maltese: Dawn il-kontrubuzzjonijiet għandhom jiffurmaw parti mill-allokazzjoni tal-budget.
English: .UNILATERAL DECLARATION BY THE COMMUNITY CONCERNING THE SPECIAL CONCESSIONS GRANTED TO CENTRAL AMERICA UNDER COUNCIL REGULATION (EEC) No 3900/91 OF 16 DECEMBER 1991
Maltese: DIKJARAZZJONI UNILATERALI MILL-KOMUNITÀ LI TIKONĊERNA L-KONĊESSJONIJIET SPEĊJALI MOGĦTIJA LIL-AMERIKA ĊENTRALI PERMEZZ TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3900/91 TAS-16 TA' DIĊEMBRU 1991
English: Manuel MARIN,
Slovak: Manuel MARIN,
Estonian: Manuel MARIN,
English: Bernd H. NIEHAUS QUESADA,
Slovak: Bernd H. NIEHAUS QUESADA,
Estonian: Bernd H. NIEHAUS QUESADA,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, THE GOVERNMENTS OF COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS, NICARAGUA AND PANAMA, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně, VLÁDY KOSTARIKY, SALVADORU, GUATEMALY, HONDURASU, NIKARAGUY A PANAMY, na straně druhé,
English: The Contracting Parties undertake to strengthen and diversify their cooperation in all areas of common interest, particularly the economic, financial, commercial, social, science and technology and environmental sectors, bearing in mind the lesser degree of development of the Central American countries. They also undertake to promote the intensification and consolidation of the Central American Integration System.
Czech: Smluvní strany se zavazují posílit a rozrůznit svou spolupráci ve všech oblastech společného zájmu, zejména v hospodářské, finanční, obchodní, sociální, vědeckotechnické oblasti a v oblasti životního prostředí a podporovat posílení a konsolidaci středoamerického systému integrace.
English: Furthermore, the Parties recognise that the desire to contribute to better managed and sustainable development involves giving priority to development projects designed to meet the vital needs of the poorest of the Central American people, and to the role of women in the development process, the Parties also recognise that development and environmental problems are closely linked.
Czech: Strany navíc uznávají, že vůle přispívat k lépe zvládnutému a trvalému rozvoji vyžaduje jednak zaměřit se přednostně na nejchudší skupiny obyvatelstva Střední Ameriky a na úlohu ženy v tomto procesu, a jednak si uvědomit, že problémy životního prostředí jsou úzce spojeny s dynamikou rozvoje.
English: Cooperation in this field shall involve measures designed to act against extreme poverty, soften the impact of the structural adjustment programmes and encourage job creation, priority shall be given to measures having an impact on the restructuring of the economy and taking into account macro-economic and sectoral problems, and problems linked to the institutional development process.
Czech: Spolupráce v této oblasti zahrnuje opatření určená pro boj s největší chudobou, pro zmírnění dopadu programů strukturálních úprav a pro podporu tvorby pracovních příležitostí, přičemž jsou upřednostňována opatření, která mají dopad na restrukturalizaci hospodářství a berou v úvahu makroekonomické a odvětvové problémy a problémy spojené s procesem institucionálního rozvoje.
English: education and assistance programmes for young people in particularly difficult circumstances, - measures to soften the social impact of structural adjustment programmes, notably through projects capable of stimulating job creation,
Czech: opatření pro zmírnění sociálního dopadu programů strukturálních úprav, zejména prostřednictvím projektů schopných podporovat tvorbu pracovních příležitostí,
English: UNILATERAL DECLARATION BY CENTRAL AMERICA CONCERNING THE SPECIAL CONCESSIONS GRANTED TO CENTRAL AMERICA UNDER COUNCIL REGULATION (EEC) No 3900/91 OF 16 DECEMBER 1991.
Czech: JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ STŘEDNÍ AMERIKY O ZVLÁŠTNÍCH VÝSADÁCH UDĚLENÝCH STŘEDNÍ AMERICE NAŘÍZENÍM RADY (EHS) č. 3900/91 ZE DNE 16. PROSINCE 1991.
English: Investment 1.
Bulgarian: Инвестиции
English: Social development cooperation 1.
Bulgarian: Сътрудничество в областта на социалното развитие
English: The Parties reiterate their wish to continue cooperating on a broad scale to facilitate the reintegration of Central American refugees, displaced persons and returnees into productive society. This cooperation shall focus on:
Bulgarian: Страните потвърждават отново желанието си да продължат сътрудничеството си на широка основа с цел да улеснят повторната интеграция на бежанци, разселени лица и репатрирани лица от Централна Америка в производствения живот чрез:
English: Without prejudice to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor any action taken under it shall in any way affect the powers of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with the Central American countries in the field of economic cooperation or where appropriate to conclude new economic cooperation agreements with Central American countries. 2.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на Договорите за създаване на Европейските общности, нито настоящото споразумение, нито всяко действие, предприето съгласно настоящото споразумение, засяга по някакъв начин правомощията на държавите-членки на Общността да предприемат двустранни действия със страните от Централна Америка в областта на икономическото сътрудничество и да сключват при необходимост нови споразумения за икономическо сътрудничество със страните от Централна Америка.
English: On behalf of the Council of the European
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
English: CommunitiesLetter No 2 Sir,
Estonian: Kiri nr 2 Lugupeetud härra.
English: For Central AmericaUNILATERAL DECLARATION BY CENTRAL AMERICA CONCERNING ARTICLE 8
Estonian: KESK-AMEERIKA ÜHEPOOLNE DEKLARATSIOON ARTIKLI 8 KOHTA