FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if possible, between the two Parties.
Lithuanian: jeigu įmanoma, abi Šalys prieš tai turi pasikonsultuoti.
English: Payment of the financial contribution shall recommence once the situation returns to normal and following consultation between the two Parties confirming that the situation is likely to allow a return to normal fishing activities.
Czech: Vyplácení finančního příspěvku bude znovu zahájeno, jakmile se situace vrátí k normálu a po konzultacích mezi oběma stranami, které potvrdí, že situace pravděpodobně dovoluje návrat k normální rybolovné činnosti.
Slovak: Platba finančného príspevku sa obnoví, ak sa situácia vráti do normálu a po uskutočnení konzultácie medzi oboma stranami, ktorá potvrdí, že situácia umožňuje návrat k normálnym rybolovným aktivitám.
Polish: Wypłacanie udziału finansowego zostanie wznowione, gdy sytuacja powróci do normy, po przeprowadzeniu konsultacji między dwoma Stronami, które potwierdzą, że zaistniała możliwość podjęcie działalności połowowej w zwykłym trybie.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás kifizetését újra kell indítani, amint a helyzet visszatér a normál kerékvágásba, és a két fél az egymás között folytatott konzultációt követően igazolja, hogy a helyzet valószínűleg lehetővé teszi a szokásos halászati tevékenységek folytatását.
Slovenian: Plačilo finančnega nadomestila se ponovno začne, ko se razmere povrnejo v normalno stanje in po posvetovanjih med pogodbenicama, na katerih se potrdi, da bodo razmere omogočile povrnitev v normalne ribolovne aktivnosti.
Estonian: Rahalise toetuse tasumine algab uuesti pärast seda, kui olukord on normaliseerunud ja pooled on leppinud kokku, et olukord võimaldab tavapärast kalapüüki jätkata.
Latvian: Finansiālās iemaksas atjauno, ja situācija normalizējas un nākamajā abu Pušu apspriedē tiek apstiprināts, ka situācija iespējami pieļauj atgriešanos pie parastām zvejas darbībām.
Lithuanian: Finansinė įmoka vėl pradedama mokėti tada, kai padėtis normalizuojasi ir abi Šalys pasikonsultavusios patvirtina, jog situacija tokia, kad galima vėl imtis įprastinės žvejybos veiklos.
Maltese: Il-ħlas tal-kontribuzjoni finanzjarja għandu jerġa' jibda meta s-sitwazzjoni terġa' lura għan-normal u wara konsultazzjoni bejn iż-żewġ Partijiet li jikkonfermaw illi s-sitwazzjoni x'aktarx li tippermetti ritorn għall-attivitajiet normali tas-sajd.
English: The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Czech: Příloha Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu připobřeží Kapverd se zrušuje a nahrazuje se přílohou tohoto protokolu.
Slovak: Príloha dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdami o rybolove pri pobreží Kapverd sa týmto zrušuje a nahrádza prílohou k tomuto protokolu.
Polish: Załącznik do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Zielonego Przylądka niniejszym traci moc i zostaje zastąpiony Załącznikiem do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Zöld-foki Köztársaság kormánya között létrejött, a Zöld-foki-szigetek partjainál történő halászatról szóló megállapodás melléklete hatályát veszti, és helyébe e jegyzőkönyv melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov se razveljavlja in nadomešča s Prilogo k temu protokolu.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ning Cabo Verde Vabariigi valitsuste vaheline Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppe lisa tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva protokolli lisaga.
Latvian: Ar šo atceļ pielikumu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Zaļā Raga Salu Republiku par zveju pie Zaļā Raga salu krastiem, aizstājot to ar šā protokola pielikumu.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarimo dėl žvejybos prie Žaliojo Kyšulio Respublikos krantų priedas panaikinamas ir pakeičiamas šio protokolo priedu.
Maltese: L-Anness mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Kap Verde dwar is-sajd il barra mill-kosta tal-Gżejjer ta' Kap Verde huwa hawnhekk imħassar u mibdul bl-Anness ma' dan il-Protokoll.
English: This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Czech: Tento protokol s přílohou vstupuje v platnost v den, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.
Slovak: Tento protokol so svojou prílohou nadobúda platnosť v deň, kedy si strany navzájom oznámia ukončenie procedúr nevyhnutných pre tento účel.
Polish: Niniejszy Protokół wraz z załącznikami wchodzi w życie z dniem wzajemnej notyfikacji obydwu Stron o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv és melléklete akkor lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta protokol s prilogo začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno obvestita, da so zaključeni potrebni postopki.
Estonian: Käesolev protokoll ja selle lisad jõustuvad kuupäeval, mil kokkuleppeosalised teatavad teineteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai paziņo par šim nolūkam nepieciešamo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis protokolas ir jo priedas įsigalioja tą dieną, kai Šalys informuoja viena kitą apie tai, kad reikiamos procedūros užbaigtos.
Maltese: Dan il-Protokoll bl-Anness ta' miegħu għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tkomplija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: It shall apply from 1 July 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2001.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się od dnia 1 lipca 2001 roku.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2001.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 2001.
English: CONDITIONS FOR FISHING BY COMMUNITY VESSELS IN CAPE VERDE'S FISHING ZONE
Czech: PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V KAPVERDSKÉ OBLASTI RYBOLOVU
Slovak: PODMIENKY RYBOLOVU PLAVIDLAMI SPOLOČENSTVA V RYBOLOVNOM PÁSME KAPVERD
Polish: WARUNKI PROWADZENIA POŁOWÓW PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE W STREFIE POŁOWOWEJ ZIELONEGO PRZYLĄDKA
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK ÁLTAL A ZÖLD-FOKI-SZIGETEK HALÁSZATI ÖVEZETÉBEN FOLYTATOTT HALÁSZATRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA RIBOLOV PLOVIL SKUPNOSTI V RIBOLOVNI CONI ZELENORTSKIH OTOKOV
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE LAEVADE KALAPÜÜKI REGULEERIVAD TINGIMUSED CABO VERDE KALASTUSVÖÖNDIS
Latvian: NOSACĪJUMI ZVEJAI AR KOPIENAS KUĢIEM ZAĻĀ RAGA SALU ZVEJAS ZONĀ
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS ŽALIOJO KYŠULIO RESPUBLIKOS ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET TAS-SAJD MILL-BASTIMENTI KOMUNITARJI FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-GŻEJJER TA' KAP VERDE
English: Application for and issue of licences
Czech: Žádost o licenci a její vydání
Slovak: Žiadosti o licencie a ich vydávanie
Polish: Wnioski o licencje i ich wydawanie
Hungarian: Engedélykérelem és -kibocsátás
Slovenian: Vloga in izdaja dovoljenj
Estonian: Litsentsi taotlemine ja väljaandmine
Latvian: Licences pieteikums un licenču izsniegšana
Lithuanian: Paraiška licencijai gauti ir licencijų išdavimas
Maltese: Applikazzjoni għal-liċenzi u l-ħruġ tagħhom
English: The Community authorities shall present to the Ministry responsible for fisheries in Cape Verde, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Slovak: Orgány spoločenstva predložia ministerstvu zodpovednému za rybolov na Kapverdách cez Delegáciu Komisie Európskeho spoločenstva na Kapverdách žiadosť na každé plavidlo, ktoré má záujem vykonávať rybolov podľa dohody, najneskôr 15 dní pred dátumom vypršania požadovaného obdobia platnosti.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty przedstawią ministerstwu Republiki Zielonego Przylądka odpowiedzialnemu za rybołówstwo, za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Republice Zielonego Przylądka, wnioski dotyczące każdego statku, który zamierza dokonywać połowów zgodnie z Umową najpóźniej na 15 dni przed datą rozpoczęcia wnioskowanego terminu ważności.
Hungarian: Az Európai Közösségek hatóságai az Európai Közösségek Bizottságának zöld-foki-szigeteki küldöttségén keresztül minden e megállapodás szerint halászni kívánó hajóra vonatkozóan kérelmet nyújt be a zöld-foki-szigeteki halászatért felelős minisztériumhoz, legalább 15 nappal a kért érvényességi idő kezdetének időpontja előtt.
Slovenian: Organi Skupnosti prek delegacije Komisije Evropskih skupnosti na Zelenortskih otokih predložijo ministrstvu, pristojnemu za ribištvo na Zelenortskih otokih, vlogo za vsako plovilo, ki želi opravljati ribolov na podlagi sporazuma, vsaj 15 dni pred datumom zahtevanega začetka veljavnosti.
Estonian: Asjaomased ühenduse ametiasutused esitavad Cabo Verde kalanduse eest vastutavale ministeeriumile Euroopa Ühenduste Komisjoni Cabo Verdes paikneva delegatsiooni vahendusel taotluse iga laeva kohta, millega kavatsetakse käesoleva kokkuleppe alusel kalastada, vähemalt 15 päeva enne taotletava kehtivusaja alguskuupäeva.
Latvian: Kopienas iestādes ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas Zaļā Raga salās starpniecību iesniedz Zaļā Raga salu ministrijai, kuras pārziņā ir zveja, pieteikumu attiecībā uz katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar Nolīgumu, vismaz 15 dienas pirms prasītā derīguma termiņa.
Lithuanian: Bendrijos valdžios institucijos per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Žaliojo Kyšulio Respublikoje pateikia Žaliojo Kyšulio Respublikos ministerijai, atsakingai už žuvininkystę, paraišką dėl kiekvieno pagal Susitarimą norinčio žvejoti laivo mažiausiai prieš 15 dienų iki prašomo galiojimo laikotarpio pradžios.
Maltese: L-awtoritajiet Komunitarji għandhom jippreżentaw lill-Ministeru responsabbli mis-sajd fil-Gżejjer ta' Kap Verde, permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Gżejjer ta Kap Verde, applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad skond il-Ftehim, mill-inqas 15-il jum qabel id-data tal-bidu ta' l-iskond mitlub tal-validita.
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Ministry responsible for fisheries in Cape Verde, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Slovak: Žiadosti sa podávajú na formulároch ustanovených na tento účel ministerstvom zodpovedným za rybárstvo na Kapverdách, vzor ktorých je priložený (dodatok 1).
Polish: Wnioski są składane na formularzach przewidzianych w tym celu przez ministerstwo Republiki Zielonego Przylądka odpowiedzialne za rybołówstwo, których wzór zamieszczony jest w załączeniu (dodatek 1).
Hungarian: A kérelmet a zöld-foki-szigeteki halászatért felelős minisztérium által e célra előírt formanyomtatványokon kell benyújtani, amelynek mintáját az 1. függelék tartalmazza.
Slovenian: Vloga se izdela na obrazcih, ki jih v ta namen predvidi ministrstvo, pristojno za ribištvo Zelenortskih otokov, in katerih vzorec je priložen (Dodatek 1).
Estonian: Taotlused esitatakse vormidel, mis Cabo Verde kalanduse eest vastutav ministeerium on selleks ette näinud, näidis on lisatud (1. liide).
Latvian: Pieteikumus aizpilda uz veidlapām, ko šim nolūkam izsniedz Zaļā Raga salu ministrija, kuras pārziņā ir zveja, un kuru paraugs ir pievienots šim protokolam (1. papildinājums).
Lithuanian: Paraiškos surašomos tam tikslui Žaliojo Kyšulio Respublikos ministerijos, atsakingos už žuvininkystę, pateiktuose blankuose. Blanko pavyzdys pridedamas (1 priedėlis).
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli provduti għal dan il-għan mill-Ministeru responsabbli mis-sajd tal-Gżejjer ta' Kap Verde, li kampjun tagħhom huwa mehmuż ma' hawn (l-Appendiċi I).
English: Licence applications shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Czech: Každá žádost o licenci musí být doprovázena dokladem o zaplacení poplatku na období platnosti licence.
Slovak: Žiadosti o licencie musia byť doložené potvrdením o zaplatení poplatku na obdobie platnosti licencie.
Polish: Do każdego wniosku załącza się dowód uiszczenia opłaty obejmującej okres ważności licencji.
Hungarian: Minden egyes kérelemhez csatolni kell az engedély érvényességi idejét fedező díj befizetésének igazolását.
Slovenian: Vlogi za dovoljenje je priloženo dokazilo o plačilu pristojbine za obdobje veljavnosti dovoljenja.
Estonian: Koos litsentsitaotlusega esitatakse tõend litsentsi kehtivusaja eest litsentsitasu tasumise kohta.
Latvian: Katram licences pieteikumam pievieno maksājuma apstiprinājumu par licences derīguma periodu.
Lithuanian: Licencijos paraiškos pateikiamos kartu su dokumentu, patvirtinančiu, kad mokestis už licencijos galiojimo laikotarpį sumokėtas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom ikunu akkumpanjati bil-prova tal-ħlas għall-perjodu taż-żmien tal-validita tal-liċenza.
English: Payment shall be made into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Czech: Poplatek se skládá na účet otevřený u finančního ústavu nebo jiného subjektu, který určí kapverdské orgány.
Slovak: Platba sa zasiela na účet otvorený vo finančnej inštitúcii alebo inej inštitúcii určenej kapverdskými orgánmi.
Polish: Wpłata jest dokonywana na rachunek otwarty w instytucji finansowej lub każdym innym podmiocie finansowym wyznaczonym przez władze Zielonego Przylądka.
Hungarian: A fizetéseket a zöld-foki-szigeteki hatóságok által kijelölt pénzügyi intézménynél vagy egyéb szervnél nyitott számlára kell befizetni.
Slovenian: Plačila se izvedejo na račun, odprt pri finančni ustanovi ali drugem organu, ki ga določijo organi Zelenortskih otokov.
Estonian: Litsentsitasu makstakse finantsasustuses või mõnes teises Cabo Verde valitsuse poolt määratud asutuses avatud arvele.
Latvian: Maksājumu veic kontā, ko atvērusi Zaļā Raga salu iestāžu izraudzītā finanšu iestāde vai cita organizācija.
Lithuanian: Mokestis mokamas į sąskaitą, atidarytą Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijų nurodytoje finansinėje institucijoje arba kitoje įstaigoje.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir f'kont miftuħ ma' istituzzjoni finanzjarja jew kull korp ieħor innominat mill-awtoritajiet tal-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Czech: Poplatky zahrnují veškeré státní a místní poplatky s výjimkou přístavních poplatků a poplatků za služby.
Slovak: Poplatky zahŕňajú všetky národné a miestne poplatky okrem prístavných daní a poplatkov za služby.
Polish: Opłaty powinny uwzględniać wszelkie opłaty krajowe i lokalne z wyjątkiem podatków portowych opłat portowych i opłat za usługi.
Hungarian: A díjak tartalmaznak minden nemzeti és helyi díjat a kikötői illeték és a szolgáltatásnyújtási költségek kivételével.
Slovenian: Pristojbine vključujejo vse nacionalne in lokalne dajatve, razen pristaniških dajatev in zaračunanih storitev.
Estonian: Litsentsitasu hõlmab kõiki kohalikke ja riiklikke makse, välja arvatud sadamalõivusid ja teenustasusid.
Latvian: Šīs maksas ietver visas valsts un vietējās maksas, izņemot ostas nodokļus un maksas par pakalpojumiem.
Lithuanian: Į mokestį įskaičiuojamos visos nacionalinės ir vietos rinkliavos, išskyrus uostų mokesčius ir atlyginimą už paslaugas.
Maltese: Il-piżijiet għandhom jinkludu l-imposti kollha nazzjonali u lokali għajr għat-taxxi tal-portijiet u l-imposti fuq is-servizzi.
English: Licences for all vessels shall be issued by the Ministry responsible for fisheries in Cape Verde within 15 days following receipt of proof of payment as laid down in point 2, to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Czech: Ministerstvo odpovědné za rybolov na Kapverdách vydá majitelům plavidel nebo jejich zástupcům licenci pro všechna plavidla do 15 dnů poté, co obdrží doklad o zaplacení poplatku uvedeného v bodě 2, prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách.
Slovak: Licencie pre všetky plavidlá vydáva ministerstvo zodpovedné za rybárstvo na Kapverdách do 15 dní od obdržania potvrdenia o zaplatení, ako je ustanovené v bode 2, vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom cez Delegáciu Komisie Európskeho spoločenstva na Kapverdách.
Polish: Licencje dla wszystkich statków są wydawane przez ministerstwo Republiki Zielonego Przylądka odpowiedzialne w za rybołówstwo w ciągu 15 dni od otrzymania dowodu uiszczenia opłaty ustanowionej w punkcie 2 armatorom lub ich przedstawicielom, za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Republice Zielonego Przylądka.
Hungarian: Az engedélyeket minden hajóra a zöld-foki-szigeteki halászatért felelős minisztérium adja ki a hajótulajdonosoknak, illetve képviselőiknek, a 2. pontban említett fizetési igazolás kézhezvételét követően 15 napon belül, az Európai Közösségek Bizottságának zöld-foki-szigeteki küldöttségén keresztül.
Slovenian: Dovoljenja za vsa plovila izdaja ministrstvo, pristojno za ribištvo Zelenortskih otokov, v 15 dneh po prejemu dokazila o plačilu iz točke 2, lastnikom ladij ali njihovim zastopnikom preko delegacije Komisije Evropskih skupnosti na Zelenortskih otokih.
Estonian: Cabo Verde kalanduse eest vastutav ministeerium annab Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Cabo Verdes vahendusel kõigi laevade litsentsid laevaomanikele või nende esindajatele välja 15 päeva jooksul alates punktis 2 nimetatud maksetõendi saamisest.
Latvian: Licenci attiecībā uz katru kuģi kuģa īpašniekiem vai to pārstāvjiem ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas starpniecību Zaļā Raga salās izsniedz Zaļā Raga salu ministrija, kuras pārziņā ir zivsaimniecība, 15 dienu laikā pēc tam, kad ir saņemts 2. punktā noteiktais maksājuma apstiprinājums.
Lithuanian: Žaliojo Kyšulio Respublikos ministerija, atsakinga už žuvininkystę, per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Žaliojo Kyšulio Respublikoje išduoda visiems laivams licencijas per 15 dienų po to, kai gauna dokumentus, patvirtinančius, kad sumokėtas mokestis, kaip nustatyta 2 punkte. Licencijos įteikiamos laivų savininkams arba jų atstovams.
Maltese: Il-liċenzi għall-bastimenti kollha għandhom jinħarġu mill-Ministru responsabbli mis-sajd fil-Gżejjer ta' Kap Verde fi żmien 15-il jum wara li tiġi rċevuta l-prova tal-ħlas kif stabbilita fil-punt 2, lis-sidien tal-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
Czech: Licence se vydávají pro konkrétní plavidla a nejsou přenosné.
Slovak: Licencie sa vydávajú pre konkrétne plavidlo a nie sú prenosné.
Polish: Licencje wydawane są na określone statki i są niezbywalne.
Hungarian: Minden engedélyt egy meghatározott hajóra bocsátanak ki és az nem átruházható.
Slovenian: Dovoljenja se izdajajo za določeno plovilo in niso prenosljiva.
Estonian: Litsents antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda.
Latvian: Licences izsniedz konkrētiem kuģiem, un tās nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Licencijos išduodamos konkretiems laivams, jos negali būti perduodamos.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu għal bastimenti speċifiċi u ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Cape Verde via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Czech: Majitel prvního plavidla vrátí zrušenou licenci ministerstvu odpovědnému za rybolov na Kapverdách prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách.
Slovak: Majiteľ prvého plavidla vráti zrušenú licenciu ministerstvu zodpovednému za rybárstvo na Kapverdách cez Delegáciu Komisie Európskeho spoločenstva na Kapverdách.
Polish: Armator pierwszego statku zwraca unieważnioną licencję do ministerstwa odpowiedzialnego za rybołówstwo za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Republice Zielonego Przylądka.
Hungarian: Az előbbi hajó tulajdonosa visszaküldi az érvénytelen engedélyt a zöld-foki-szigeteki halászatért felelős minisztériumnak az Európai Közösségek Bizottságának zöld-foki-szigeteki küldöttségén keresztül.
Slovenian: Lastnik prvega plovila vrne preklicano dovoljenje ministrstvu, pristojnemu za ribištvo Zelenortskih otokov, preko delegacije Komisije Evropskih skupnosti na Zelenortskih otokih.
Estonian: Esimese laeva omanik tagastab tühistatud litsentsi Cabo Verde kalanduse eest vastutavale ministeeriumile Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Cabo Verdes vahendusel.
Latvian: Ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas starpniecību Zaļā Raga salās pirmā kuģa īpašnieks anulēto licenci atdod atpakaļ Zaļā Raga salu ministrijai, kas atbildīga par zveju.
Lithuanian: Pirmojo laivo savininkas per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Žaliojo Kyšulio Respublikoje grąžina panaikintą licenciją Žaliojo Kyšulio Respublikos ministerijai, atsakingai už žuvininkystę.
Maltese: Is-sid ta' l-ewwel bastiment għandu jirritorna l-liċenza kanċellata lill-Ministeru responsabbli mis-sajd tal-Gżejjer ta' Kap Verde permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: The new licence shall indicate:
Czech: Nová licence musí uvádět:
Slovak: Nová licencia obsahuje:
Polish: W nowej licencji podaje się:
Hungarian: Az új engedélyen fel kell tüntetni:
Slovenian: V novem dovoljenju je navedeno:
Estonian: Uuele litsentsile kantakse:
Latvian: Jaunajā licencē norāda:
Lithuanian: Naujojoje licencijoje nurodoma:
Maltese: Il-liċenza l-ġdida għandha tindika:
English: the date of issue,
Czech: datum vydání,
Slovak: dátum vydania,
Polish: datę wydania,
Hungarian: a kibocsátás dátumát,
Slovenian: datum izdaje,
Estonian: väljaandmise kuupäev,
Latvian: izdošanas datumu,
Lithuanian: išdavimo data,
Maltese: id-data tal-ħruġ,
English: the fact that it replaces the licence of the previous vessel for the remaining period of validity.
Czech: skutečnost, že nahrazuje licenci předchozího plavidla pro zbytek období platnosti.
Slovak: skutočnosť, že nahrádza licenciu predchádzajúceho plavidla na zostávajúce obdobie platnosti.
Polish: informację, że zastępuje ona licencję wydaną poprzedniemu statkowi na pozostały okres ważności.
Hungarian: a tényt, hogy az előző hajó engedélyének helyébe lép a fennmaradó érvényességi időtartamra.
Slovenian: dejstvo, da nadomešča dovoljenje predhodnega plovila za preostali del obdobja veljavnosti.
Estonian: märge, et see litsents asendab eelmisele laevale antud litsentsi järelejäänud kehtivusaja jooksul.
Latvian: to, ka tā aizstāj iepriekšējā kuģa licenci visā atlikušajā derīguma laikā.
Lithuanian: tai, kad vietoj ankstesnės licencijos ji išduota likusiam galiojimo laikui.
Maltese: il-fatt illi tieħu l-post tal-liċenza tal-bastiment ta' qabel għall-bqija tal-perjodu taż-żmien tal-validità.