English: At the time of entering into a cooperation agreement, and immediately after new legal entities have come to meet the affiliate definition, partners may exclude affiliates from the rights and obligations set forth in these provisions in accordance with the terms of the cooperation agreement.
French: Au moment de conclure un accord de coopération et immédiatement après l'entrée en scène de nouvelles entités juridiques répondant à la définition d'affilié, les partenaires peuvent exclure certains de leurs affiliés des droits et obligations exposés dans les présentes dispositions selon des modalités prévues dans l'accord de coopération.
German: Zum Zeitpunkt des Abschlusses eines Kooperationsabkommens und unmittelbar, nachdem neue jurisitische Personen einen Status erlangen, der definitionsgemäß dem der Konzerngesellschaft entspricht, können Partner Konzerngesellschaften entsprechend dem Kooperationsabkommen von den in diesen Vorschriften genannten Rechten und Pflichten ausschließen.
Spanish: En el momento de entablar un acuerdo de cooperación, y en cuanto nuevas entidades jurídicas pasen a cumplir la definición de filial, los socios podrán excluir a filiales de los derechos y obligaciones estipulados en las presentes disposiciones según lo especificado en el acuerdo de cooperación.
Italian: Al momento dell'ingresso in un accordo di cooperazione, e immediatamente dopo che nuove entità giuridiche avranno soddisfatto la definizione di affiliato, i partner potranno escludere gli affiliati dai diritti e dagli obblighi presentati in questa disposizione, secondo i termini dell'accordo di cooperazione.
Portuguese: Ao assinar um acordo de cooperação e imediatamente após as novas entidades jurídicas passarem a corresponder à definição de filial, os parceiros poderão excluir as filiais dos direitos e obrigações estabelecidos nas presentes disposições, de acordo com os termos do acordo de cooperação.
Dutch: Ten tijde van het aangaan van een samenwerkingsovereenkomst, en onmiddellijk nadat nieuwe rechtspersonen aan de omschrijving van affiliatie zijn komen te voldoen, mogen partners affiliaties uitsluiten van de in deze bepalingen uiteengezette rechten en verplichtingen in overeenstemming met de voorwaarden van de samenwerkingsovereenkomst.
Danish: På tidspunktet for indgåelse af en samarbejdsaftale og umiddelbart efter, at nye juridiske enheder har opfyldt definitionen for affilierede virksomheder, kan partnere udelukke affilierede virksomheder fra rettigheder og forpligtelser ifølge nærværende regler i overensstemmelse med vilkårene i samarbejdsaftalen.
Swedish: Parterna kan utesluta närstående bolag från de rättigheter och skyldigheter som fastslagits här i enlighet med reglerna i samarbetsavtalet. Detta kan ske vid samarbetsavtalets ingående och omedelbart efter det att nya juridiska enheter har uppfyllt definitionerna för närstående bolag.
Finnish: Yhteistyösopimukseen liittymisen yhteydessä sekä mahdollisten uusien sidosten syntyessä kumppanit voivat päättää yhteistyösopimuksen ehtojen sallimissa rajoissa, koskevatko näiden määräysten mukaiset oikeudet ja velvoitteet myös sidoksia.
Slovak: V čase podpisu dohody o spolupráci a okamžite po tom, čo nová právnická osoba splní definíciu pridruženého subjektu, partneri môžu vylúčiť pridružené podniky z práv a povinností stanovených v týchto ustanoveniach v súlade s podmienkami dohody o spolupráci.
Bulgarian: При сключване на споразумението за сътрудничество или веднага след като нов субект започне да отговаря на определението за свързано лице, партньорите могат да изключат някои от свързаните лица от правата и задълженията, изложени в настоящите разпоредби, по начини, предвидени в споразумението за сътрудничество.
Maltese: Hekk kif jidħlu fi ftehim ta' koperazzjoni, u immedjatament wara li entitajiet legali ġodda jkunu ssoddisfaw id-definizzjoni ta' affiljati, is-soċji jistgħu jeskludu lill-affiljati mid-drittijiet u mill-obbligi stabbiliti f'dawn id-disposizzjonijiet skond it-termini tal-ftehim għal koperazzjoni.