FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of technology subject to patents and other intellectual property rights, such access and transfer shall be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights.
Greek: Σε περιπτώσεις που πρόκειται για τεχνολογία υποκείμενη σε δικαιώματα ευρεσιτεχνίας και άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η πρόσβαση και η μεταφορά τεχνολογίας παρέχονται έτσι ώστε να αναγνωρίζονται και να συμβιβάζονται με την ορθή και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Slovak: V prípade technológie podliehajúcej patentovým alebo iným vlastníckym právam sa taký prístup a presun zabezpečia za uznávaných podmienok, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcou a účinnou ochranou práv duševného vlastníctva.
Polish: W przypadku technologii będących przedmiotem patentów lub innych praw własności intelektualnej taki dostęp i transfer odbywa się na warunkach zapewniających ich odpowiednią i skuteczną ochronę, zgodnie z prawami własności intelektualnej.
Hungarian: Szabadalmak és más szellemi tulajdonjogok tárgyát képező technológia esetén az ilyen hozzáférhetőséget és átadást a szellemi tulajdonjogok megfelelő és hatékony védelmét elismerő és azoknak megfelelő feltételek alapján kell biztosítani.
Slovenian: Pri tehnologiji, ki je predmet patentov in drugih pravic intelektualne lastnine, se takšen dostop in prenos zagotovita pod pogoji, ki priznavajo in upoštevajo ustrezno in učinkovito varovanje pravic intelektualne lastnine.
Bulgarian: Когато технологиите са защитени от патент или други права на интелектуална собственост, достъпът и трансферът на технологии следва да осигуряват защита на правата на интелектуална собственост.
Estonian: Tehnoloogia puhul, mille suhtes kehtivad patendid ja muud intellektuaalomandi õigused, võimaldatakse selline juurdepääs ja siire tingimustel, mis tunnustavad intellektuaalomandi õiguste piisavat ja tõhusat kaitset ning on sellega järjepidevad.
Latvian: Gadījumos ar patentēšanas tiesībām pakļautām tehnoloģijām un citām intelektuālā īpašuma tiesībām šāda pieeja un apmaiņa tiks nodrošināta ar noteikumiem, kas vērsti uz pienācīgu un iedarbīgu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību.
Lithuanian: Atvejais, kada technologijos sąlygojamos patentų ir kitų intelektualinės nuosavybės apsaugos normų, toks prieinamumas ir perdavimas užtikrinamas sąlygomis, kurios garantuoja pakankamą ir efektyvią intelektualinės nuosavybės teisių apsaugą ir ją atitinka.
Maltese: Fil-każ ta' teknoloġija li tkun tiddepenedi minn liċenzi u drittijiet oħra ta' proprjetà intellettwali, dan l-aċċess u t-trasferiment għandu jingħata fuq termini li jkunu jagħrfu u li jkunu konsistenti mal-protezzjoni tajba u effettiva tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
English: It shall also, where feasible, include repatriation of information.
Greek: Στα παραπάνω περιλαμβάνεται, όπου είναι εφικτό, η επανάκαμψη των πληροφοριών.
Polish: Tam, gdzie jest to możliwe, dotyczy to także rozpowszechniania tych informacji.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, magában foglalja az információ visszajuttatását is.
Slovenian: Kjer je izvedljivo zajema tudi povratne informacije.
Bulgarian: Също така, където е изпълнимо, включват и връщане на информация на източника ѝ.
Estonian: Kui võimalik, hõlmab see ka teabe repatrieerimist.
Latvian: Šai informācijas apmaiņai, kur iespējams, jāietver informācijas repatriācija.
Lithuanian: Be to, jis jungia, kada tai galima, informacijos repatriaciją (grąžinimą į tėvynę).
Maltese: Dan għandu wkoll, fejn possibbli, jinkludi t-twassil lura tat-tagħrif.
English: Voluntary contributions may also be made by the developed country Parties and by other countries and sources.
Greek: Εθελούσιες συνεισφορές μπορούν επίσης να συνεισφέρονται από τις αναπτυγμένες χώρες - συμβαλλόμενα μέρη και από άλλες χώρες - συμβαλλόμενα μέρη και από άλλες χώρες και πηγές.
Polish: Strony będące krajami rozwiniętymi mogą również przekazywać środki finansowe na zasadzie dobrowolnych dotacji.
Hungarian: Önkéntes hozzájárulás is tehető a fejlett országokhoz tartozó felek és más országok által, illetve más forrásokból.
Slovenian: Pogodbenice, ki so razvite države, in druge države ali viri lahko dajo tudi prostovoljne prispevke.
Bulgarian: Доброволни вноски също могат да се правят от развитите страни членки и от други страни и източници.
Estonian: Konventsiooniosalised arenenud maad ning muud maad ja allikad võivad anda ka vabatahtlikke toetusi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses – attīstītās valstis un citas valstis – un citi avoti var arī ziedot brīvprātīgas kontribūcijas.
Lithuanian: Savanoriški indėliai taip pat gali patekti iš Šalių, kurios yra išsivysčiusios, taip pat iš kitų šalių ir kitų šaltinių.
Maltese: Għajnuniet volontarji jistgħu jsiru wkoll mill-Partijiet li huma pajjiżi żviluppati u minn pajjiżi u għejun oħrajn.
English: The Annexes to this Convention or to any Protocol shall form an integral part of the Convention or of such Protocol, as the case may be, and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or its Protocols constitutes at the same time a reference to any Annexes thereto. Such Annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical and administrative matters.
Portuguese: Os anexos da presente convenção ou de qualquer protocolo deverão ser parte integrante da convenção ou desse protocolo, conforme o caso e a menos que se estabeleça expressamente de outra forma, qualquer referência a esta convenção e aos seus protocolos deverá constituir simultaneamente referência aos respectivos anexos.Esses anexos deverão tratar exclusivamente de questões processuais científicas, técnicas e administrativas.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας σύμβασης ή κάθε πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της σύμβασης ή του εν λόγω πρωτοκόλλου, ανάλογα με την περίπτωση και εκτός αν προβλέπεται άλλως πως, κάθε αναφορά στην παρούσα σύμβαση ή τα πρωτόκολλά της αποτελεί ταυτόχρονα αναφορά σε κάθε σχετικό παράρτημα.Τα παραρτήματα αυτά περιορίζονται σε διαδικαστικά, επιστημονικά, τεχνικά και διοικητικά θέματα.
English: Ecosystems and habitats: containing high diversity, large numbers of endemic or threatened species, or wilderness; required by migratory species; of social, economic, cultural or scientific importance; or, which are representative, unique or associated with key evolutionary or other biological processes;
Greek: Οικοσυστήματα και οικότοποι: περιέχουν μεγάλη ποικιλομορφία, ευρείς αριθμούς ενδημικών ή απειλουμένων ειδών ή άγρια ζωή 7 χρησιμοποιούνται από αποδημητικά είδη 7 εμφανίζουν κοινωνική, οικονομική, πολιτιστική ή επιστημονική αξία ή είναι αντιπροσωπευτικά, μοναδικά ή συνδέονται με βασικές εξελικτικές ή άλλες βιολογικές διαδικασίες.
English: species and communities which are: threatened; wild relatives of domesticated or cultivated species; of medicinal, agricultural or other economic value; or social, scientific or cultural importance; of importance for research into the conservation and sustainable use of biological diversity, such as indicator species; and
Greek: Είδη και κοινότητες οι οποίες: απειλούνται 7 είναι συγγενείς σε άγρια κατάσταση οικιακών εξημερωμένων ή καλλιεργουμένων ειδών 7 έχουν φαρμακευτική, γεωργική ή άλλη οικονομική αξία 7 έχουν κοινωνική, επιστημονική ή πολιτιστική αξία ή σημασία για την έρευνα σε θέματα διατήρησης και αυτοσυντηρούμενης χρήσης της βιολογικής ποικιλομορφίας, ως είδη - δείκτες και
English: and (b) enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
Greek: διευκολύνουν, όπου απαιτείται, την κλήση μαρτύρων ή εμπειρογνωμόνων και εξετάζουν τα μέσα αποδείξεως που προσκομίζουν.
Lithuanian: reikalui esant, sudaro galimybę iškviesti liudininkus bei ekspertus ir susipažinti su jų parodymais.
English: The award shall be binding on the parties to the dispute.
Greek: Η απόφαση είναι δεσμευτική για τα μέρη της διαφοράς.
Slovak: Výrok je pre strany sporu záväzný.
Polish: Orzeczenie jest wiążące dla stron sporu.
Hungarian: A választottbírósági döntés a vitás felekre nézve kötelező.
Slovenian: Razsodba je za stranke v sporu zavezujoča.
Bulgarian: Решението е задължително за страните по спора.
Estonian: Otsus on vaidlevate poolte jaoks siduv.
Latvian: Lēmums būs saistošs strīda pusēm.
Lithuanian: Nutartis ginčo šalims yra privaloma.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tkun torbot lill-partijiet li jkunu fil-kwistjoni.
English: It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Greek: Είναι ανέκκλητη, εκτός εάν τα μέρη της διαφοράς έχουν εκ των προτέρων συμφωνήσει σχετικά με μια διαδικασία άσκησης ενδίκων μέσων.
Slovak: Odvolať sa proti nemu nie je možné okrem prípadu, ak sa strany sporu dohodli vopred na odvolacom postupe.
Polish: Nie podlega ono apelacji, chyba że strony sporu uzgodniły uprzednio procedurę apelacyjną.
Hungarian: Fellebbezésnek helye nincs, hacsak a vitás felek nem egyeztek meg előzetesen egy fellebbezési eljárásban.
Slovenian: Nanjo se ni mogoče pritožiti, razen če se stranke v sporu predhodno ne dogovorijo glede pritožbenega postopka.
Bulgarian: То не може да бъде обжалвано, освен ако страните по спора не са се споразумели предварително за процедура на обжалване.
Estonian: Seda saab edasi kaevata ainult juhul, kui vaidlevad pooled on eelnevalt apellatsioonikorra osas kokku leppinud.
Latvian: Tas piespriežams bez apelācijas, ja vien strīda puses nav iepriekš vienojušās par apelācijas procedūru.
Lithuanian: Ji negali būti apskųsta, jei ginčo šalys iš anksto nesutarė dėl apskundimo procedūros.
Maltese: Din ma tistax tkun appellata, kemm-il darba l-partijiet li jkunu fil-kwistjoni ma jaqblux minn qabel biex ikun hemm proċedura ta' appell.
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ No L 206, 22.7.1992, p. 7),
Greek: Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ αριθ. L 206 της 22.7.1992, σ. 7) 7
Slovak: smernica Rady č. 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane o ochrane prirodzených miest výskytu, voľne žijúcich živočíchov a divo rastúcich rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7),
Slovenian: Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranitvi naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7),
Bulgarian: Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. относно опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7),
Estonian: nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7),
English: 'biological diversity` means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part;
Portuguese: «Diversidade biológica» significa a variabilidade entre os organismos vivos de todas as origens, incluindo, inter alia, os ecossistemas terrestres, marinhos e outros ecossistemas aquáticos e os complexos ecológicos dos quais fazem parte;
Slovak: "biologická rozmanitosť" znamená rôznorodosť všetkých živých organizmov vrátane ich suchozemských, morských a ostatných vodných ekosystémov a ekologických komplexov, ktorých sú súčasťou;
Polish: "różnorodność biologiczna" oznacza zróżnicowanie wszystkich żywych organizmów pochodzących, między innymi, z ekosystemów lądowych, morskich i innych wodnych ekosystemów oraz zespołów ekologicznych, których są one częścią.
Hungarian: "biológiai sokféleség": a valamennyi létező "forrásból" származó élő szervezetek sokféleségét jelenti, beleértve, a földi, tengeri és egyéb vízi ökológiai rendszereket és azon komplex ökológiai rendszereket, amelyeknek részét képezik;
Slovenian: "biološka raznovrstnost" pomeni spremenljivost med živimi organizmi iz vseh virov, med drugim vključno s kopenskimi, morskimi in drugimi vodnimi ekosistemi ter ekološkimi kompleksi, katerih del so;
Bulgarian: „биологично разнообразие“ означава многообразието между живите организми от всички източници, включително сухоземни, морски и други водни екосистеми, и екологичните комплекси, към които принадлежат;
Estonian: bioloogiline mitmekesisus – mis tahes päritoluga elusorganismide mitmekesisus muu hulgas maismaa-, mere- ja teistes veeökosüsteemides ning neid hõlmavates ökoloogilistes kogumites;
Latvian: "Bioloģiskā daudzveidība" nozīmē dzīvo organismu formu dažādību visās vidēs, tai skaitā sauszemes, jūras un citās ūdens ekosistēmās un ekoloģiskajos kompleksos, kuru sastāvdaļas tās ir;
Lithuanian: "biologinė įvairovė" reiškia visų gyvų organizmų, įskaitant, šalia kitų, antžemines, jūros ir kitų vandenų ekosistemas ir ekologinius kompleksus, kurių dalis jie yra;
Maltese: "diversità bijoloġika" tfisser il-varjabbiltà fost il-ħlejjaq ħajjin mill-għejun kollha inklużi, fost oħrajn, ekosistemi ta' l-art, tal-baħar u oħrajn ta' l-ilma u l-kumplessi ekoloġiċi li tagħhom dawn jiffurmaw parti;
English: ANNEX ACONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
Slovenian: PRILOGA A Konvencija o biološki raznovrstnosti
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А КОНВЕНЦИЯ ЗА БИОЛОГИЧНОТО РАЗНООБРАЗИЕ
Maltese: ANNESS A Il-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bijoloġika
English: this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
Slovak: biologická rozmanitosť zahŕňa rôznorodosť v rámci druhov, medzi druhmi a rozmanitosť ekosystémov;
Polish: Dotyczy to różnorodności w obrębie gatunku, między gatunkami oraz ekosystemami;
Hungarian: magában foglalja a fajokon belüli, a fajok közötti sokféleséget és maguknak az ökológiai rendszereknek a sokszínűségét is;
Slovenian: to zajema raznovrstnost znotraj vrst in med vrstami ter raznovrstnost ekosistemov;
Bulgarian: това включва разнообразие в рамките на отделния вид, между видовете и в екосистемите;
Estonian: see hõlmab liigisisest, liikidevahelist ja ökosüsteemide mitmekesisust;
Latvian: tā ietver daudzveidību sugas ietvaros, starp sugām un starp ekosistēmām.
Lithuanian: ši sąvoka jungia rūšių, tarprūšinę ir ekosistemų įvairovę;
Maltese: dan jinkludi d-diversità fl-ispeċi, bejn l-ispeċi u ta' ekosistemi;
English: in the case of components of biological diversity, in areas within the limits of its national jurisdiction;
Slovak: pre zložky biologickej diverzity v oblastiach vymedzených jurisdikciou štátu;
Slovenian: za sestavine biološke raznovrstnosti na področjih iz okvira omejitev njene državne jurisdikcije;
Bulgarian: за компоненти на биологичното разнообразие, които се намират в територии в границите на нейната национална юрисдикция;
Lithuanian: kiek tai susiję su biologinės įvairovės komponentais jos nacionalinės jurisdikcijos ribose;
Maltese: fil-każ ta' komponenti ta' diversità bijoloġika, f'żoni fil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali tiegħu;
English: in the case of processes and activities, regardless of where their effects occur, carried out under its jurisdiction or control, within the area of its national jurisdiction or beyond the limits of national jurisdiction.
Portuguese: No caso de processos e actividades realizadas sob sua jurisdição ou controlo, e independentemente de onde se manifestem os seus efeitos, dentro ou fora dos limites da sua jurisdição nacional.
Greek: προκειμένου περί διαδικασιών και δραστηριοτήτων, ανεξάρτητα από τον τόπο εκδήλωσης των συνεπειών τους που λαμβάνουν χώρα στα πλαίσια της δικαιοδοσίας του ή του ελέγχου τους, εντός της περιοχής της εθνικής του δικαιοδοσίας ή πέρα από τα όρια αυτής.
Slovak: pre procesy a činnosti bez ohľadu na to, kde sa prejavia ich účinky uskutočňované v rámci jej jurisdikcie alebo kontroly, na území ovplyvnenom jej jurisdikciou alebo za hranicami jej jurisdikcie.
Polish: w przypadku procesów i działań, niezależnie od tego, gdzie wystąpią ich skutki, prowadzonych pod jej jurysdykcją lub kontrolą, na obszarach objętych jej jurysdykcją krajową lub leżących poza jej granicami.
Hungarian: fennhatóságuk vagy ellenőrzésük alatt, felségterületükön vagy annak határain túl végrehajtott eljárásokra és tevékenységekre, függetlenül attól, hogy ezek hatása hol jelentkezik.
Slovenian: za postopke in dejavnosti, ne glede na mesto njihovih učinkov, ki potekajo pod njeno jurisdikcijo ali nadzorom na območju njene državne jurisdikcije ali zunaj meja državne jurisdikcije.
Bulgarian: в случай на процеси и дейности, независимо къде се проявяват ефектите им, извършвани под нейната юрисдикция или контрол, в териториите под нейната национална юрисдикция или извън границите на последната.
Estonian: tema jurisdiktsiooni või kontrolli all teostatavate protsesside ja tegevuse puhul, olenemata sellest, kus nende mõju ilmneb, tema siseriikliku jurisdiktsiooni alla jääval alal või väljaspool siseriikliku jurisdiktsiooni piire.
Latvian: gadījumos, kas skar norises un darbības, kuras notiek šīs valsts jurisdikcijā vai šīs valsts kontrolē, tās valstiskās jurisdikcijas zonā vai ārpus tās, neatkarīgi no tā, kur izpaužas to sekas.
Maltese: fil-każ ta' proċessi u ħidmiet, minkejja l-post fejn iseħħu l-effetti tagħhom, li jkunu saru fil-ġurisdizzjoni jew fil-kontroll tiegħu, fiż-żona tal-ġurisdizzjoni nazzjonali tiegħu, jew inkella lil hinn mil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali.
English: develop national strategies, plans or programmes for the conservation and sustainable use of biological diversity or adapt for this purpose existing strategies, plans or programmes which shall reflect, inter alia, the measures set out in this Convention relevant to the Contracting Party concerned;
Slovak: rozvíjať národné stratégie, plány alebo programy na ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity alebo na tento účel upravovať súčasné stratégie, plány alebo programy, ktoré medziiným musia odrážať opatrenia ustanovené v tomto dohovore týkajúce sa dotknutej zmluvnej strany;
Slovenian: razvija državne strategije, načrte ali programe za ohranitev in trajnostno rabo biološke raznovrstnosti ali v ta namen sprejme obstoječe strategije, načrte ali programe, ki med drugim odražajo ukrepe iz te konvencije, pomembne za zadevno pogodbenico;
Bulgarian: разработва национални стратегии, планове или програми за опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие или адаптира за целта съществуващи стратегии, планове или програми, които отразяват мерките, постановени от тази конвенция и отнасящи се за всяка договаряща страна;
Lithuanian: rengia biologinės įvairovės išsaugojimo ir stabilaus naudojimo nacionalinę strategiją, planus, programas arba pritaiko šiuo tikslu esamas strategijas, planus ar programas, kuriose atspindi taip pat šios Konvencijos priemones, susijusias su atitinkama Susitariančiąja Šalimi;
Maltese: tiżviluppa strateġiji, pjani jew programmi nazzjonali, għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika jew taddatta għal dan il-għan strateġiji, pjani jew programmi li jeżistu diġà li għandhom jirreflettu, fost oħrajn, il-miżuri stabbiliti f'din il-Konvenzjoni li huma relevanti għall-Parti Kontraenti kkonċernata;
English: integrate, as far as possible and as appropriate, the conservation and sustainable use of biological diversity into relevant sectoral or cross-sectoral plans, programmes and policies.
Portuguese: Integrar, na medida do possível e conforme apropriado, a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica nos planos, programas e políticas sectoriais ou intersectoriais.
Greek: ενσωματώνει, όσο αυτό είναι δυνατό και ενδεδειγμένο, τη διατήρηση και αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας στα κατάλληλα κλαδικά ή διακλαδικά σχέδια, προγράμματα και πολιτικές.
Slovak: integrovať, ak je to možné a vhodné, ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity do príslušných rezortných alebo medzirezortných plánov, programov a stratégií.
Polish: włącza, w miarę możliwości i potrzeby, ochronę i zrównoważone użytkowanie różnorodności biologicznej do odpowiednich sektorowych i międzysektorowych planów, programów i polityk.
Hungarian: lehetőség szerint maximálisan integrálja a biológiai sokféleség megőrzésének és fenntartható használatának elvét a vonatkozó ágazati vagy ágazatközi tervekbe, programokba és politikákba.
Slovenian: kolikor je to možno in ustrezno, vključuje ohranitev in trajnostno rabo biološke raznovrstnosti v ustrezne področne ali medpodročne načrte, programe in politike.
Bulgarian: интегрира, доколкото е възможно и подходящо, опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие в съответните секторни или междусекторни планове, програми и политика.
Estonian: integreerivad bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise nii palju kui võimalik ja sobiv vastavate valdkondade sisestesse või vahelistesse kavadesse, programmidesse ja poliitikasse.
Latvian: iekļaus iespēju un vajadzību robežās bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un dzīvās dabas ilgtspējīgu izmantošanu atbilstošos nozaru un starpnozaru plānos, programmās un politikā.
Lithuanian: numato, kiek tai įmanoma ir tikslinga, biologinės įvairovės apsaugos ir stabilaus naudojimo priemones atitinkamuose šakiniuose ar tarpšakiniuose planuose, programose ir politikoje.
Maltese: tintegra, kemm jista' jkun possibbli u kif xieraq, il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika fi pjani, programmi jew politika settorjali jew inter-settorjali li jkunu relevanti.
English: identify components of biological diversity important for its conservation and sustainable use having regard to the indicative list of categories set down in Annex I;
Portuguese: Identificar os componentes da diversidade biológica importantes para a sua conservação e utilização sustentável, tendo em consideração a lista indicativa de categorias estabelecida no anexo I;
Greek: επιλέγει τα συστατικά της βιολογικής ποικιλομορφίας που είναι σημαντικά για τη διατήρησή της και την αυτοσυντηρούμενη χρήση της, λαμβάνοντας υπόψη τον ενδεικτικό πίνακα κατηγοριών που δίδονται στο παράρτημα I 7
Slovak: určí zložky biologickej diverzity dôležité na jej ochranu a na trvalo udržateľné využívanie s prihliadnutím na zoznam kategórií uvedených v prílohe I;
Polish: identyfikuje elementy różnorodności biologicznej istotne dla jej ochrony i zrównoważonego użytkowania, z uwzględnieniem przykładowego wykazu kategorii wymienionych w załączniku I;
Slovenian: določi sestavine biološke raznovrstnosti, pomembne za njeno ohranitev in trajnostno rabo, ob upoštevanju okvirnih seznamov skupin iz Priloge I;
Bulgarian: идентифицира компонентите на биологичното разнообразие, които са важни за неговото опазване и устойчиво използване, като се има предвид списъкът с категориите в приложение I;
Estonian: tuvastab bioloogilise mitmekesisuse need komponendid, mis on olulised selle kaitsel ja säästval kasutamisel, võttes arvesse I lisas sätestatud kategooriate suunavat loetelu;
Latvian: noteiks dzīvās dabas objektus, kurus ir svarīgi saglabāt un ilgtspējīgi izmantot, atbilstoši I pielikumā dotajam kategoriju noteikšanas sarakstam;
Lithuanian: išskiria biologinės įvairovės komponentus, turinčius svarbią reikšmę jos išsaugojimui ir stabiliam naudojimui, atsižvelgiant į orientacinį kategorijų sąrašą, pateikiamą 1 priedėlyje;
Maltese: tagħraf il-komponenti tad-diversità bijoloġika li jkunu importanti għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tagħha wara li tkun ikkunsidrat il-lista indikattiva tal-kategoriji stabbiliti fl-Anness I;