English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentration between undertakings (2), and Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17 (3), should be included in the list contained in Article 3 (1) of Protocol 21 to the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3384/94 ze dne 21. prosince 1994 o oznamování, lhůtách a slyšeních stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků [2] a nařízení Komise (ES) č. 3385/94 ze dne 21. prosince 1994 o formě, obsahu a jiných podrobnostech žádostí a oznámení uvedených v nařízení Rady č. 17 [3] by měla být zahrnuta do seznamu obsaženého v čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě,
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3384/94 z 21. decembra o oznámeniach, časových lehotách a pojednávaniach ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [2], a nariadenie Komisie (ES) č. 3385/1994 z 21. decembra 1994 o forme, obsahu a iných podrobnostiach žiadostí a oznámení ustanovených nariadením Rady č. 17 [3], by sa mali začleniť do zoznamu obsiahnutého v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3384/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie zgłoszeń, terminów i przesłuchań przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [2], oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 3385/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie formy, zawartości oraz innych szczegółów, wniosków i zgłoszeń przewidzianych w rozporządzeniu Rady nr 17 [3], powinny zostać umieszczone na liście zawartej w art. 3 ust. 1 Protokołu 21 do Porozumienia,
Hungarian: mivel a vállalkozások összeolvadásának ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendeletben előírt értesítésekről, időkorlátozásokról és meghallgatásokról szóló, 1994. december 21-i 3384/94/EK bizottsági rendeletet [2] és a 17. tanácsi rendelet szerinti kérelmek és bejelentések formai, tartalmi és egyéb részleteiről szóló, 1994. december 21-i 3385/94/EK bizottsági rendeletet [3] fel kell venni a Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található listára,
Slovenian: ker bi se morali Uredba Komisije (ES) št. 3384/94 z dne 21. decembra 1994 o priglasitvah, rokih in zaslišanjih, predvidenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru nad koncentracijami podjetij [2] in Uredba Komisije (ES) št. 3385/94 z dne 21. decembra 1994 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih vlog in priglasitev, predvidenih v Uredbi Sveta št. 17 [3] vključiti v seznam iz člena 3(1) protokola 21 k Sporazumu -
Estonian: lepingusse protokolli nr 31 artikli 3 lõikes 1 sisalduvasse nimekirja tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3384/94 nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) ettenähtud teatiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta [2] ja komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3385/94, mis käsitleb nõukogu määruses nr 17 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muid üksikasju, [3]
Latvian: tā kā līguma 21. protokola 3. panta 1. punktā ietvertajā sarakstā jāiekļauj Komisijas 1994. gada 21. decembra Regula (EK) Nr. 3384/94 par paziņojumiem, termiņiem un uzklausīšanu, kā paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrāciju kontroli [2], un Komisijas 1994. gada 21. decembra Regula (EK) Nr. 3385/94 par Padomes Regulā Nr. 17 paredzēto pieteikumu un paziņojumu veidu, saturu un citām īpašībām [3],
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3384/94 dėl pranešimų, terminų ir išklausymų, numatytų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės [2], ir 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3385/94 dėl Tarybos reglamente Nr. 17 numatytų prašymų ir pranešimų formos, turinio ir kitų detalių [3] reikėtų įtraukti į Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies sąrašą,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3384/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar in-notifikazzjonijiet, il-limiti ta' żmien u s-smiegħ previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjoni bejn impriżi [2], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3385/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar il-forma, il-kontenut u dettalji oħra ta' applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet previsti fil-Regolament tal-Kunsill Nru 17 [3], għandhom jiġu nklużi fil-lista li tinsab fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 li jinsab mal-Ftehim,