FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However where the Commission considers that action is desirable in relation to such a question, it shall draw that question to the attention of the authority or international body competent for that question.
Czech: Nicméně domnívá-li se komise, že by v některé záležitosti ve vztahu k této oblasti měly být podniknuty kroky, upozorní na tuto záležitost příslušný mezinárodní orgán nebo subjekt.
Slovak: Avšak, ak sa Komisia domnieva, že táto akcia je potrebná vo vzťahu k takejto otázke, dáva túto otázku do pozornosti orgánu alebo medzinárodnému orgánu, v ktorého zodpovednosti sa táto otázka nachádza.
Polish: Jednakże w przypadku gdy Komisja uznaje takie działanie za pożądane w odniesieniu do tego rodzaju kwestii, zwraca na tę kwestię uwagę władz lub organu międzynarodowego, kompetentnych w zakresie tej kwestii.
Hungarian: Azonban, ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy kívánatos eljárni egy ilyen kérdéssel kapcsolatban, akkor a kérdés tekintetében illetékes hatóság vagy nemzetközi szervezet figyelmébe ajánlja a kérdést.
Slovenian: Vendar kadar Komisija meni, da je zaželeno, da se v zvezi s takšnim vprašanjem ukrepa, na tako vprašanje opozori pristojno oblast ali mednarodni organ.
Bulgarian: Въпреки това, ако Комисията прецени, че е желателно да се предприеме някакво действие по въпрос, който има връзка с тази област, тя привлича вниманието на международния орган или власт, които са компетентни по този въпрос.
Estonian: Kui komisjon leiab siiski, et sellises küsimuses on vaja võtta meetmeid, juhib ta sellele küsimusele vastava pädeva asutuse või rahvusvahelise organi tähelepanu.
Latvian: Tomēr, ja Komisija uzskata, ka saistībā ar šo jautājumu vēlams attiecīgi rīkoties, šā jautājuma izskatīšanu uztic iestādei vai starptautiskai organizācijai, kas ir kompetenta šajā jautājumā.
Lithuanian: Tačiau jeigu Komisija laiko, kad tikslinga imtis veiksmų dėl tokio klausimo, ji apie tai praneša institucijai arba tarptautiniam organui, kurių kompetencijai priskiriamas tas klausimas.
Maltese: Madankollu fejn il-Kummissjoni tikkonsidra li azzjoni li għandha x'taqsam ma' din il-kwistjoni hija mixtieqa, għandha tfassal dik il-kwistjoni għall-attenzjoni ta' l-awtorità jew ta' istituzzjoni internazzjonali kompetenti għal dik il-kwistjoni.
English: Where action within the competence of the Commission is desirable to complement or support action by those authorities or bodies, the Commission shall endeavour to cooperate with them.
Czech: Jsou-li kroky v rámci pravomoci komise žádoucí na doplnění nebo podporu kroků uvedených orgánů nebo subjektů, vyvine komise veškeré úsilí na spolupráci s nimi.
Slovak: Ak je žiadúca akcia v rámci kompetencie Komisie, na doplnenie alebo podporenie akcie týchto úradov alebo orgánov, Komisia sa usiluje o spoluprácu s nimi.
Polish: W przypadku gdy działanie w zakresie kompetencji Komisji pożądane jest w celu uzupełnienia lub wspierania działań przez te władze lub organy, Komisja dąży do współpracy z nimi.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság hatáskörébe tartozó intézkedés szükséges a szóban forgó hatóságok vagy szervezetek intézkedésének kiegészítésére vagy támogatására, akkor a Bizottság törekszik arra, hogy együttműködjön velük.
Slovenian: Kadar je zaželeno, da ukrep, ki je v pristojnosti Komisije, dopolni ali podpre ukrep navedenih oblasti ali organov, si Komisija prizadeva, da z njimi sodeluje.
Bulgarian: Когато е желателно Комисията да вземе мерки, допълващи или усилващи мерките на другите власти или органи, Комисията се старае да сътрудничи с тях.
Estonian: Kui nende asutuste või organite tegevuse täiendamiseks või toetamiseks on vaja võtta komisjoni pädevuses olevad meetmed, teeb komisjon nende asutuste või organitega koostööd.
Latvian: Ja ir vēlams, ka Komisija atbilstīgi tās kompetencei papildina vai atbalsta šo iestāžu vai organizāciju darbības, Komisija sadarbojas ar tām.
Lithuanian: Jeigu Komisijos kompetencijai priskiriami veiksmai papildo tų institucijų ar organų veiksmus arba paremia juos, Komisija skatina bendradarbiauti su jomis.
Maltese: Fejn azzjoni fil-kompetenza tal-Kummissjoni hija mixtieqa sabiex tikkumplimenta jew tappoġġa l-azzjoni minn dawk l-awtoritajiet jew istituzzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tagħmel minn kollox sabiex tikkopera magħhom.
English: Where the Commission considers that action under this Annex is desirable in relation to a question concerning maritime transport, it shall draw that question to the attention of the International Maritime Organisation.
Czech: Dospěje-li komise k názoru, že jsou v některé záležitosti týkající se námořní dopravy žádoucí kroky podle této přílohy, upozorní na tuto záležitost Mezinárodní námořní organizaci.
Slovak: Ak sa Komisia domnieva, že akcia podľa tejto prílohy je žiaduca vo vzťahu k otázke týkajúcej sa námornej dopravy, dáva túto otázku do pozornosti Medzinárodnej námornej organizácie.
Polish: W przypadku gdy Komisja uznaje działania na mocy niniejszego załącznika za pożądane w odniesieniu do kwestii dotyczącej transportu morskiego, zwraca na tę kwestię uwagę Międzynarodowej Organizacji Morskiej.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy e melléklet alapján lépéseket kellene tenni egy tengeri szállítással kapcsolatos kérdésben, akkor e kérdésre felhívja a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet figyelmét.
Slovenian: Kadar Komisija meni, da je zaželen ukrep v skladu s to prilogo v zvezi z morskim prometom, na tako vprašanje opozori Mednarodno pomorsko organizacijo.
Bulgarian: Ако Комисията прецени, че, съгласно настоящото приложение, е желателно да се намеси в област, отнасяща се до морския транспорт, тя привлича вниманието на Международната морска организация към този въпрос.
Estonian: Kui komisjon leiab, et käesoleva lisa alusel on vaja võtta meetmed mõnes meretranspordiga seotud küsimuses, suunab komisjon selle küsimuse Rahvusvahelisele Mereorganisatsioonile.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka saskaņā ar šo pielikumu vēlams attiecīgi rīkoties jūras transporta jomā, šā jautājuma izskatīšanu uztic Starptautiskajai jūrniecības organizācijai.
Lithuanian: Jeigu Komisija laiko, kad pagal šį priedą tikslinga imtis veiksmų dėl su jūrų transportu susijusio klausimo, apie tai ji praneša Tarptautinei jūrų organizacijai.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tikkonsidra li azzjoni taħt dan l-Anness li għandha x'taqsam ma' kwistjoni li tikkonċerna t-trasport marittimu hija mixtieqa, għandha tfassal dik il-kwistjoni għall-attenzjoni ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO).
English: Appendix 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: Criteria for identifying human activities for the purpose of Annex V
Slovak: Kritériá na identifikáciu ľudských činností na účely prílohy V
Polish: Kryteria określania działalności człowieka do celów załącznika V
Hungarian: Az emberi tevékenységek azonosításának követelményei az V. melléklet alkalmazásában
Slovenian: Merila za določanje človeških dejavnosti za namene Priloge V
Bulgarian: Критерии за определянето на човешките дейности за целите на приложение V
Estonian: Inimtegevuse määratlemise kriteeriumid V lisa kohaldamiseks
Latvian: Kritēriji cilvēku darbību noteikšanai V pielikuma vajadzībām
Lithuanian: V priede naudojami žmogaus veiklos identifikavimo kriterijai
Maltese: Kriterji sabiex jkunu identifikati attivitajiet umani għall-għan ta' l-Anness V
English: The criteria to be used, taking into account regional differences, for identifying human activities for the purposes of Annex V are:
Czech: Tato kritéria slouží ke stanovení lidských činností pro účely přílohy V; při jejich použití je však třeba zohlednit regionální odlišnosti:
Slovak: Kritériá, ktoré sa budú používať, berúc do úvahy regionálne rozdiely, na identifikáciu ľudských činností na účely prílohy V sú:
Polish: Kryteria, jakie mają być stosowane, przy uwzględnieniu różnic regionalnych, w odniesieniu do określania działalności człowieka do celów załącznika V są następujące:
Hungarian: Az emberi tevékenységek azonosításának követelményei az V. melléklet alkalmazásában a regionális különbségek figyelembevételével a következők:
Slovenian: Merila, ki jih je treba uporabiti ob upoštevanju regionalnih razlik za določanje človeških dejavnosti za namene Priloge V, so:
Bulgarian: При определяне на човешките дейности за целите на приложение V се прилагат следните критерии, като се държи сметка за регионалните различия:
Estonian: Piirkondlikke erinevusi arvesse võttes kasutatakse inimtegevuse määratlemisel V lisa kohaldamiseks järgmiseid kriteeriume:
Latvian: Kritēriji, ko, ņemot vērā reģionālās atšķirības, izmanto V pielikuma vajadzībām, lai noteiktu cilvēku darbības, ir
Lithuanian: V priede naudotini žmogaus veiklos identifikavimo kriterijai, atsižvelgiant į regioninius skirtumus, yra:
Maltese: Il-kriterji li ser jintużaw, li jqisu d-differenzi reġjonali, li jiddentifikaw l-attivitajiet umani għall-għanijiet ta' l-Anness V huma:
English: the extent, intensity and duration of the human activity under consideration;
Czech: rozsah, intenzita a trvání dané lidské aktivity;
Slovak: rozsah, intenzita a dĺžka trvania posudzovanej ľudskej činnosti;
Polish: zakres, nasilenie i czas trwania rozważanej działalności człowieka;
Hungarian: a mérlegelt emberi tevékenység mértéke, intenzitása és tartama,
Slovenian: obseg, jakost in trajanje zadevne človeške dejavnosti;
Bulgarian: обхват, интензивност и продължителност на разглежданата човешка дейност;
Estonian: vastava inimtegevuse ulatus, intensiivsus ja kestus;
Latvian: attiecīgās darbības apjoms, intensitāte un ilgums,
Lithuanian: aptariamos žmogaus veiklos mastas, intensyvumas ir trukmė;
Maltese: l-estensjoni, l-intensità u t-tul ta' l-attività umana li qed tkun kkunsidrata;
English: actual and potential adverse effects of the human activity on specific species, communities and habitats;
Czech: skutečné a potenciální nepříznivé účinky dané lidské aktivity na konkrétní druhy, společenstva a stanoviště;
Slovak: aktuálne a potenciálne nepriaznivé účinky ľudskej činnosti na špecifické druhy, komunity a lokality;
Polish: faktyczny i potencjalny niekorzystny wpływ działalności człowieka na określone gatunki, zbiorowiska i siedliska;
Hungarian: az emberi tevékenységnek meghatározott fajokra, közösségekre és élőhelyekre kifejtett tényleges és potenciális káros hatásai,
Slovenian: dejanski in možni škodljivi učinki človeške dejavnosti na določene vrste, združbe in habitate;
Bulgarian: реални или потенциални вредни въздействия от човешката дейност върху определени видове, групи и местообитания;
Estonian: inimtegevuse tegelik ja võimalik kahjulik mõju konkreetsetele liikidele, kooslustele ja elupaikadele;
Latvian: cilvēku darbības faktiskā un potenciālā negatīvā ietekme uz konkrētām sugām, apdzīvotām vietām un biotopiem,
Lithuanian: žmogaus veiklos faktinis ir galimas nepalankus poveikis konkrečioms rūšims, bendrijoms ir buveinėms;
Maltese: l-effetti avversi attwali u potenzali ta' l-attività umana fuq speċi, komunitajiet u abitazzjonijiet speċifiċi;
English: actual and potential adverse effects of the human activity on specific ecological processes;
Czech: skutečné a potenciální nepříznivé účinky dané lidské činnosti na konkrétní ekologické procesy;
Slovak: aktuálne a potenciálne nepriaznivé účinky ľudskej činnosti na špecifické ekologické procesy;
Polish: faktyczny i potencjalny niekorzystny wpływ działalności człowieka na określone procesy ekologiczne;
Hungarian: az emberi tevékenységnek meghatározott ökológiai folyamatokra kifejtett tényleges és potenciális káros hatásai;
Slovenian: dejanski in možni škodljivi učinki človeške dejavnosti na določene ekološke postopke;
Bulgarian: реални или потенциални вредни въздействия от човешката дейност върху определени екологични процеси;
Estonian: inimtegevuse tegelik ja võimalik kahjulik mõju konkreetsetele ökoloogilistele protsessidele;
Latvian: cilvēku darbības faktiskā un potenciālā negatīvā ietekme uz konkrētiem vides procesiem,
Lithuanian: žmogaus veiklos faktinis ir galimas nepalankus poveikis konkretiems ekologiniams procesams;
Maltese: (ċ) l-effetti avversi attwali u potenzali ta' l-attività umana fuq proċessi ekoloġiċi speċifiċi;
English: irreversibility or durability of these effects.
Czech: nevratnost nebo trvalost těchto účinků.
Slovak: nezvratnosť a trvanlivosť týchto účinkov.
Polish: nieodwracalność lub trwałość tego wpływu.
Hungarian: e hatások visszafordíthatatlan vagy tartós jellege.
Slovenian: nespremenljivost ali trajnost teh učinkov.
Bulgarian: необратимост или трайност на тези въздействия;
Estonian: inimtegevuse mõju pöördumatus või kestvus.
Latvian: šādas ietekmes neatgriezeniskums vai ilgums.
Lithuanian: to poveikio negrįžtamumas arba pastovumas.
Maltese: irreversibilità jew it-tul ta' dawn l-effetti.
English: These criteria are not necessarily exhaustive or of equal importance for the consideration of a particular activity.
Czech: Při posuzování konkrétních činností nejsou tato kritéria nutně vyčerpávající ani stejně důležitá.
Slovak: Tieto kritériá nie sú úplne kompletné alebo rovnakej dôležitosti na posudzovanie príslušnej činnosti.
Polish: Niniejsze kryteria niekoniecznie są wyczerpujące czy w równym stopniu istotne dla rozpatrywania poszczególnej działalności.
Hungarian: E követelmények nem feltétlenül teljesek vagy azonos fontosságúak egy bizonyos tevékenység mérlegelésénél.
Slovenian: Ta merila niso nujno izčrpna ali enako pomembna za obravnavanje določene dejavnosti.
Bulgarian: Тези критерии не са непременно изчерпателни или с еднаква важност при разглеждането на дадена дейност.
Estonian: Nimetatud kriteeriumide loetelu ei ole lõplik ning nende tähtsus ei ole konkreetse tegevuse hindamisel võrdne.
Latvian: Šie kritēriji noteikti nav pilnīgi vai vienlīdz svarīgi, analizējot konkrētu darbību.
Lithuanian: Šie kriterijai nelaikytini išsamiais arba vienodai svarbiais svarstant konkrečią veiklą.
Maltese: Dawn il-kriterji m'humiex neċessarjament eżawrenti jew ta' l-istess importanza għall-konsiderazzjoni ta' attività partikolari.
English: take the necessary measures to protect and conserve the ecosystems and the biological diversity of the maritime area, and to restore, where practicable, marine areas which have been adversely affected; and
Latvian: veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu un saglabātu jūras ekosistēmas un bioloģisko dažādību, kā arī attiecīgos gadījumos atjaunotu jūras vidi, kas nelabvēlīgai ietekmēta, un
English: ANNEX V ON THE PROTECTION AND CONSERVATION OF THE ECOSYSTEMS AND BIOLOGICAL DIVERSITY OF THE MARITIME AREA
Slovak: PRÍLOHA V o ochrane a zachovaní ekosystémov a biologickej diverzity morskej oblasti
Bulgarian: Приложение V за защитата и запазването на екосистемите и биологичното разнообразие на морската зона
Maltese: ANNESS V FUQ IL-PROTEZZJONI U L-KONSERVAZZJONI TA' L-EKOSISTEMI U D-DIVERSITÀ BIOLOĠIKA TAŻ-ŻONA MARITTIMA
English: Criteria for identifying human activities for the purpose of Annex V:
Czech: Kritéria pro stanovení lidských činností pro účely přílohy V: