English: The Contracting Parties undertake, provided that they have sufficient stocks for their own needs, to make blood-grouping reagents available to other Parties who are in urgent need of them and to charge only those costs of collection, processing and carriage of such substances and the cost (if any) of their purchase.
French: Les parties contractantes s'engagent, pour autant qu'elles disposent de réserves suffisantes pour leurs propres besoins, à mettre les réactifs pour la détermination des groupes sanguins à la disposition des autres parties qui en ont un besoin urgent, sans autre rémunération que celle nécessaire au remboursement des frais de collecte, de préparation et de transport de ces substances ainsi que, s'il y a lieu, des frais d'achat de celles-ci.
Portuguese: Desde que disponham de reservas suficientes para as suas próprias necessidades, as Partes Contratantes comprometem-se a colocar os reagentes para a determinação dos grupos sanguíneos à disposição das outras Partes que delas tenham necessidade urgente, recebendo como única remuneração a necessária para reembolso das despesas de recolha, de preparação e de transporte destas substâncias bem como, se for caso disso, das despesas com a sua aquisição.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že pokud budou disponovat dostatečnými zásobami pro svoje vlastní potřeby, poskytnou činidla pro stanovení krevních skupin ostatním stranám, které je naléhavě potřebují, a budou požadovat pouze úhradu nezbytnou ke krytí nákladů na odběr, zpracování a dopravu těchto látek, jakož i případných nákladů na jejich nákup.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že za predpokladu, že budú mať dostatočné zásoby pre vlastnú potrebu, poskytnú reagencie na určovanie ľudských skupín iným zmluvným stranám, ktoré ich budú súrne potrebovať, pričom si za to budú účtovať iba náklady na získanie, spracovanie a dopravu týchto látok a náklady (ak sú nejaké) na ich obstaranie.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się, pod warunkiem posiadania wystarczających zapasów dla zaspokojenia własnych potrzeb, udostępniać odczynniki do oznaczania grup krwi innym Stronom, pilnie potrzebującym wymienionych odczynników, bez żadnej innej opłaty, poza zwrotem kosztów związanych z gromadzeniem, przetwarzaniem i przewozem tych substancji oraz ewentualnych kosztów ich zakupu.
Hungarian: A szerződő felek vállalják, hogy amennyiben saját igényeik kielégítésére elegendő készlettel rendelkeznek, a vércsoport-meghatározásra használatos reagenseket más felek rendelkezésére bocsátják, amennyiben azoknak a reagensekre sürgős szükségük van, és a felek csak az ilyen célra alkalmas alapanyagok összegyűjtésének, feldolgozásának és szállításának, valamint beszerzésének költségét (ha van egyáltalán) számítják fel.
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo, da dajo reagente za določanje krvnih skupin na voljo drugim pogodbenicam, ki jih nujno potrebujejo, če imajo dovolj zalog za lastne potrebe, in da zaračunajo le stroške zbiranja, predelave in prevoza teh snovi ter morebitne stroške njihovega nakupa.
Bulgarian: Договарящите се страни приемат, при условие че разполагат с достатъчни количества за своите собствени нужди, да предоставят реагенти на кръвна група на други страни, които спешно се нуждаят от такива, срещу заплащане единствено на разходите за събиране, обработка и транспортиране на такива субстанции и разходите (ако има такива) за тяхното закупуване.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad eeldusel, et neil endil on piisavad varud oma vajaduste katteks, tegema veregrupi määramise reaktiivid kättesaadavaks teistele lepinguosalistele, kes neid kiiresti vajavad, ning nõudma ainult nende ainete kogumise, töötlemise ja veokulude ja vajaduse korral ostuhindade tasumist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ar nosacījumu, ka tām ir pietiekami krājumi savām vajadzībām, apņemas piedāvāt asins grupu noteikšanas reaģentus citām pusēm, kurām tie steidzami nepieciešami, un iekasēt tikai šo vielu savākšanas, apstrādes un pārvadāšanas izmaksas un to iepirkšanas izmaksas (ja tādas ir).
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, tik turėdamos pakankamas atsargas savo poreikiams patenkinti, įsipareigoja, kai būtinai reikia, kraujo grupės nustatymo reagentus pateikti kitoms Šalims ir imti mokesčius tik už tokių reagentų surinkimą, apdorojimą ir gabenimą bei už (bet kurio iš jų) įsigijimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li, jekk ikollhom ħażniet suffiċjenti għall-bżonnijiet tagħhom, jagħmlu l-blood-grouping reagents disponibbli għall-Partijiet oħra li huma fi bżonn urġenti tagħhom u li jżommu biss l-ispiża tal-ġbir, proċessar u trasport ta' dawn is-sustanzi u l-ispiża (jekk ikun hemm) tax-xiri tagħhom.