English: The Stabilisation and Association Committee may determine by way of decision the practical conditions under which the homonymous designations in question are to be differentiated from each other, taking into account the need to treat the producers concerned fairly and to avoid misleading the consumer.
French: Le comité de stabilisation et d'association peut déterminer par voie de décision les conditions pratiques dans lesquelles les dénominations homonymes en question doivent être différenciées l'une de l'autre compte tenu de la nécessité de traiter équitablement les producteurs concernés et d'éviter d'induire le consommateur en erreur.
Slovak: Stabilizačný a asociačný výbor môže rozhodnutím určiť praktické podmienky, za ktorých majú byť predmetné homonymné označenia od seba odlíšené, berúc do úvahy potrebu zaobchádzať s dotknutými výrobcami spravodlivo a vyhnúť sa zavádzaniu spotrebiteľa.
Polish: Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia może określić w drodze decyzji praktyczne warunki, na jakich te homonimiczne oznaczenia mają się od siebie odróżniać, mając na uwadze potrzebę sprawiedliwego traktowania zainteresowanych producentów i unikania wprowadzania w błąd konsumentów.
Hungarian: Az Stabilizációs és Társulási Tanács határozat útján megállapíthatja a használat gyakorlati feltételeit, amelyek szerint az említett homonim megnevezéseket meg lehet különböztetni, figyelembe véve, hogy az érintett termelőknek egyenlő elbánásban kell részesülniük, és hogy a fogyasztók nem téveszthetők meg.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko z odločbo določi praktične pogoje, pod katerimi se zadevne enakozvočne označbe med seboj ločujejo, ob upoštevanju potrebe po enakovrednem obravnavanju zadevnih proizvajalcev in preprečevanju zavajanja potrošnika.
Bulgarian: Комитетът по стабилизиране и асоцииране може да определи под формата на решение практическите условия, при които въпросните омонимни наименования следва да бъдат разграничавани едно от друго, като едновременно с това се отчита нуждата да се осигури справедливо отношение към съответните производители и да не се допусне въвеждане на потребителите в заблуждение.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee võib otsusega kindlaks määrata kõnealuste homonüümsete nimetuste eristamise tegelikud tingimused, võttes arvesse asjaomaste tootjate õiglast kohtlemist ja tarbijate eksitamise vältimist.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komiteja ar lēmumu var noteikt praktiskus nosacījumus, pēc kuriem homonīmie apzīmējumi tiek atšķirti viens no otra, ņemot vērā nepieciešamību godīgi attiekties pret ražotājiem un izvairīties no patērētāja maldināšanas.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komitetas, atsižvelgdamas į būtinumą sąžiningai elgtis su atitinkamais gamintojais ir neklaidinti vartotojo, savo sprendimu gali nustatyti praktinio pobūdžio sąlygas, kuriomis atitinkami homoniminiai pavadinimai turi būti skiriami.
Maltese: Il-Kumitat ta' l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni jista’ jiddetermina b'deċiżjoni l-kondizzjonijiet prattiċi li taħthom iridu jiġu differenzjati t-tipi omonimi in kwestjoni, waqt li jagħti każ tal-bżonn li l-proċeduri kkonċernati jiġu trattati b'mod xieraq u biex jevitaw li l-konsumatur jiġi mqarraq.