FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is understood that without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within that Annex by CN codes.
Czech: Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, formulace popisu zboží se považuje jen za orientační, protože výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny kódy KN v této příloze.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu tovaru je iba informačného charakteru, keďže výrobky, na ktoré sa vzťahujú kategórie, sú stanovené číselnými znakmi KN v rámci príslušnej prílohy.
Polish: Rozumie się, że bez uszczerbku dla reguł wykładni postanowień Nomenklatury Scalonej sposób sformułowania opisu towarów jest uważany jedynie za mający wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach tego Załącznika, przez kody CN.
Hungarian: A felek tudomásul veszik, hogy – a kombinált nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül – az árumegnevezés megfogalmazása csupán jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket az említett mellékletben szereplő KN-kódok határozzák meg.
Slovenian: Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja blaga le okvirni pomen, ker so izdelki v vsaki kategoriji v okviru te priloge določeni z oznakami KN.
Estonian: Sealjuures mõistes, et piiramata koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirju, on toodete kirjelduse sõnastus vaid soovituslik, sest antud lisas määratletakse iga kategooria tooted CN-koodide põhjal.
Latvian: Ar šo jāsaprot, ka, neierobežojot Kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, preču aprakstu formulējumi ir uzskatāmi tikai par informatīvām norādēm, jo ikvienā grupā ietvertos izstrādājumus šajā pielikumā apzīmē ar KN kodu.
Lithuanian: Susitariama, kad nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, prekių aprašymų formuluotės turi tik orientacinę reikšmę, nes kiekvienai kategorijai priklausantys gaminiai tame priede nurodomi KN kodais.
Maltese: Hu mifhum li mingħajr preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-merkanzija hu meqjus ta' valur indikattiv biss, ladarba l-prodotti koperti minn kull kategorija huma determinati, fi ħdan l-Anness minn kodiċi NM.
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Czech: Je-li před kódem KN uveden symbol "ex", výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak je pred číselným znakom KN uvedený symbol "ex", výrobky obsiahnuté v každej kategórií sa stanovia polom pôsobnosti číselných znakov KN a príslušným opisom.
Polish: Jeżeli przed kodem CN znajduje się symbol "ex", wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN i zakresem odpowiedniego opisu.
Hungarian: Ha a KN-kód előtt az "ex" megjelölés szerepel, az egyes kategóriába tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés szövege együtt határozza meg.
Slovenian: Če je pred oznako KN navedeno "ex", so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui CN-koodi ees on tähis "ex", määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal.
Latvian: Ja pirms KN koda ir apzīmējums "ex", ikvienā kategorijā ietvertos izstrādājumus nosaka gan pēc KN koda, gan pēc atbilstošā apraksta.
Lithuanian: Jeigu prieš KN kodą įrašyta "ex", kiekvienai kategorijai priklausantys gaminiai apibūdinami pagal KN kodo ir pagal atitinkamo aprašymo taikymo sritį.
Maltese: Meta jkun hemm simbolu "ex" quddiem il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati mill-iskop tal-kodiċi NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti.
English: Appendix 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Appendix 3
Slovak: Dodatok 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: ANNEX TO PROTOCOL C
Slovak: PRÍLOHA K PROTOKOLU C
Hungarian: A C. jegyzőkönyv melléklete
Slovenian: PRILOGA K PROTOKOLU C
Latvian: C PROTOKOLA PIELIKUMS
Lithuanian: C PROTOKOLO PRIEDAS
Maltese: ANNESS MAL-PROTOKOLL Ċ
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne přijal Váš dopis tohoto znění:
Slovak: Mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom a mai napon kelt levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:
English: "Sir,
Czech: "Vážený pane,
Slovak: "Vážený pane,
Polish: "Szanowny Panie,
Hungarian: "Uram!
Estonian: "Lugupeetud härra.
Latvian: "Godātais kungs!
Lithuanian: "Gerbiamasis pone,
Maltese: "Sinjur,
English: 'It shall be applicable until 31 December 2003.'
Slovak: "Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2003."
Polish: "Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2003 roku."
Hungarian: "Ezt a megállapodást 2003. december 31-ig kell alkalmazni."
Slovenian: "Uporablja se do 31. decembra 2003."
Estonian: "Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2003."
Latvian: "To piemēro līdz 2003. gada 31. decembrim."
Lithuanian: "Jis taikomas iki 2003 m. gruodžio 31 d."
Maltese: "Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2003."
English: Imports into Belarus of textile products from the Community shall be subject to the maximum rates of import duties as set out in Appendix 4.
Slovak: na dovoz textilných výrobkov zo spoločenstva do Bieloruska sa vzťahujú maximálne sadzby dovozných ciel stanovených v dodatku 4;
Polish: Przywóz wyrobów włókienniczych do Białorusi z obszaru Wspólnoty podlega maksymalnym stawkom należności przywozowych, jak określono w dodatku 4.
Hungarian: A Közösségből származó textiltermékek Belarusz Köztársaságba irányuló behozatalára a 4. függelékben felsorolt legnagyobb behozatali vámtételek vonatkoznak.
Slovenian: Za uvoz tekstilnih izdelkov iz Skupnosti v Belorusijo se uporabljajo največje stopnje uvoznih dajatev, določene v Dodatku 4.
Estonian: Valgevenesse imporditud tekstiiltoodetele määratakse maksimaalsed tollimäärad vastavalt 4. liites sätestatule.
Latvian: Kopienas tekstilizstrādājumu importam Baltkrievijā piemēro maksimālās ievedmuitas nodokļu likmes, kā noteikts 4. papildinājumā.
Lithuanian: Tekstilės gaminių importui iš Bendrijos į Baltarusiją taikomi didžiausi importo muitų tarifai, kaip nustatyta 4 priedėlyje.
Maltese: L-Importazzjoni fil-Belarus tal-prodotti tessili mill-Komunità għandha tkun soġġetta għar-rati massimi ta' dazji fuq l-importazzjoni kif stabbiliti fl-Appendiċi 4.
English: Should the Republic of Belarus become a Member of the World Trade Organisations (WTO) before the date of expiry of the Agreement the restrictions in force shall be phased out in the framework of the WTO Agreement on Textiles and Clothing and Belarus' Protocol of accession to the WTO.
Czech: Stane-li se Běloruská republika před uplynutím doby platnosti této dohody členem Světové obchodní organizace, platná omezení budou postupně rušena v rámci Dohody WTO o textilu a ošacení a Protokolu o přistoupení Běloruska k WTO.
Slovak: ak by sa Bielorusko stalo členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred skončením platnosti dohody, platné obmedzenia v rámci Dohody Svetovej obchodnej organizácie o textilných a odevných výrobkoch a protokolu o pristúpení Bieloruska do Svetovej obchodnej organizácie sa postupne zrušia;
Polish: Jeśli Republika Białorusi zostanie członkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed datą wygaśnięcia Umowy, obowiązujące ograniczenia stopniowo wycofuje się w ramach Umowy WTO w sprawie wyrobów włókienniczych i odzieżowych oraz w ramach Protokołu przystąpienia Białorusi do WTO.
Hungarian: Amennyiben a Belarusz Köztársaság a megállapodás lejárati napját megelőzően a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válna, a hatályban levő korlátozásokat fokozatosan meg kell szüntetni a textilekre és ruházatra vonatkozó WTO-egyezmény és a Belarusz Köztársaság WTO-csatlakozási jegyzőkönyve alapján.
Slovenian: Če bi Republika Belorusija postala članica Svetovne trgovinske organizacije (WTO) pred datumom poteka veljavnosti Sporazuma, se veljavne omejitve postopoma opustijo v okviru Sporazuma WTO o tekstilu in oblačilih in Protokola Belorusije o pristopu k WTO.
Estonian: Kui Valgevene Vabariik peaks saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks enne käesoleva lepingu lõppemist, kaotatakse kehtivad piirmäärad järk-järgult Maailma Kaubandusorganisatsiooni tekstiil- ja rõivatoodete lepingu ning Valgevene Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ühinemise protokolli raames.
Latvian: Ja Baltkrievijas Republika kļūst par Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) locekli pirms nolīguma darbības laika beigām, spēkā esošos ierobežojumus pakāpeniski atceļ saskaņā ar PTO Nolīgumu par tekstilizstrādājumiem un apģērbu un Protokolu par Baltkrievijas uzņemšanu PTO.
Lithuanian: Jeigu nepasibaigus Susitarimo galiojimui Baltarusijos Respublika tampa Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, galiojantys apribojimai palaipsniui panaikinami vadovaujantis PPO susitarimu dėl tekstilės ir aprangos ir Baltarusijos stojimo į PPO protokolu.
Maltese: Fil-każ li r-Repubblika tal-Belarus issir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) qabel id-data ta' skadenza tal-Ftehim ir-restrizzjoinijiet fis-seħħ għandhom jiġu stabbiliti fil-qafas tal-Ftehim WTO dwar it-Tessuti u l-Ilbies u tal-Protokoll tal-Belarus għall-WTO.
English: In the meantime, it shall be applied provisionally from... on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 5).
Slovak: Zatiaľ sa bude uplatňovať dočasne od… za podmienok, ktoré sa uvedú vo výmenných nótach (pozri dodatok 5).
Polish: W międzyczasie niniejsze Porozumienie stosuje się tymczasowo od… na warunkach, które zostaną określone w formie wymiany not (patrz dodatek 5)."
Hungarian: Időközben ezt a megállapodást kell alkalmazni átmenetileg …-tól, a jegyzékváltás alapján meghatározandó feltételek alapján (ld. 5. függelék).
Slovenian: V vmesnem času se začasno uporablja od … pod pogoji, ki bodo določeni v Izmenjavi not (glej Dodatek 5).
Estonian: Seni kohaldatakse seda ajutiselt alates… teadetevahetuses (vt 5. liide) piiritletud tingimustel.
Latvian: Līdz tam laikam to piemēro pagaidu kārtā no… ar nosacījumiem, kas jānosaka notu apmaiņā (skat. 5. papildinājumu).
Lithuanian: Šiuo metu jis laikinai taikomas nuo … pasikeičiant laiškais nustatytomis sąlygomis (žr. 5 priedėlį).
Maltese: Sadanittant, għandu jiġi applikat f'forma proviżorja minn… fuq il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu speċifikati fi skambju ta' Noti (ara l-Appendiċi 5).
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě."
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty."
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését."
Slovenian: Sprejmite, Spoštovani, izraz mojega globokega spoštovanja."
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine."
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus."
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą."
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of the Republic of Belarus
Czech: Za vládu Běloruské republiky
Slovak: Za vládu Bieloruska
Polish: W imieniu Rządu Republiki Białorusi
Hungarian: a Belarusz Köztársaság kormánya részéről
Estonian: Valgevene Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Baltkrievijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Baltarusijos Vyriausybės vardu
English: This Annex was last amended by Commission Regulation (EC) No 1072/1999.
Hungarian: Ezt a mellékletet legutóbb a 1072/1999/EK bizottsági határozat módosította.
English: Letter from the Council of the European Union
Czech: Dopis Rady Evropské unie
Slovak: List Rady Európskej únie
Polish: List Rady Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának levele
Slovenian: Pismo Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu kiri
Latvian: Vēstule no Eiropas Savienības Padomes
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos laiškas
Maltese: Ittra mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu muutmiseks
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili.
English: Letter from the Government of the Republic of Belarus
Czech: Dopis vlády Běloruské republiky
Slovak: List vlády Bieloruska
Hungarian: A Belarusz Köztársaság kormányának levele
Estonian: Valgevene Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Vēstule no Baltkrievijas Republikas valdības
Lithuanian: Baltarusijos Respublikos laiškas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tal-Belarus
English: This Annex was last amended by Commission Regulation (EC) No 1072/1999 (OJ L 134, 28.5.1999, p.1).
Estonian: Käesolevat lisa on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1072/1999 (EÜT L 134, 28.5.1999, lk 1).
Maltese: Dan l-Anness kien l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1072/1999 (ĠU L 134, tat-28.5.1999, p. 1).
English: The second and third sentences of Article 19(1), shall be replaced by the following text: "It shall be applicable until 31 December 2003."
Slovak: druhá a tretia veta článku 19 ods. 1 sa nahrádza týmto textom:"Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2003."
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Belarus
Slovenian: Sprejmite, Spoštovani, izraz mojega globokega spoštovanja. Za Vlado Republike Belorusije
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Belarus
English: Imports into Belarus of textile products from the Community shall be subject to the maximum rates of imports duties as set out in appendix 4.
Czech: Dovoz textilních výrobků ze Společenství do Běloruska podléhá maximálním sazbám dovozních cel uvedeným v dodatku 4.
English: Imports into Belarus of textile products from the Community shall be subject to the maximum rates of import duties as set out in appendix 4.
Czech: Dovoz textilních výrobků ze Společenství do Běloruska podléhá maximálním sazbám dovozních cel uvedeným v dodatku 4.
English: In the meantime, it shall be applied provisionally from... on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see appendix 5).
Czech: Mezitím bude dohoda ode dne … prováděna prozatímně, a s výhradou vzájemnosti stanovenou ve výměně nót (viz dodatek 5).