FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 150 t of tuna caught per year in the case of tuna seiners,
French: 150 tonnes de thon pêchées par thonier senneur, par an,
Czech: 150 t tuňáků ulovených za jeden rok nevody,
Slovak: 150 t tuniaka uloveného ročne v prípade plavidiel so záťahovými sieťami loviacich tuniaky,
Polish: 150 t tuńczyka złowionego na rok, w przypadku sejnerów poławiających tuńczyka,
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászó hajók esetében évente 150 t tonhalfogás díjával,
Slovenian: 150 t tuna, ulovljenega letno v primeru plovil za ribolov tunov s potegalkami,
Estonian: tuunipüügiseinerite 150 tonni aastas püütud tuunikala eest,
Latvian: 150 tonnām tunzivju, kas nozvejotas gadā, attiecībā uz seineriem,
Lithuanian: 150 t tunų, pagautų per metus tunus žvejojančiais seineriais,
Maltese: 150 t tonn maqbuda kull sena fil-każ ta' dgħajjes tas-sajd bit-tartarun tat-tonn,
English: 25 t of tuna caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels,
French: 25 tonnes de thon pêchées par thonier canneur, par an,
Czech: 25 t tuňáků ulovených za jeden rok plavidly lovícími pomocí háčků,
Slovak: 25 t tuniaka uloveného ročne v prípade plavidiel loviacich tuniaky na udice,
Polish: 25 t złowionego tuńczyka na rok, w przypadku tuńczykowców dokonujących połowów haczykowych na wędki i sznury,
Hungarian: horgászbotos tonhalhalászó hajók esetében évente 25 t tonhalfogás díjával,
Slovenian: 25 t tuna, ulovljenega letno v primeru plovil za ribolov tunov z ribiško palico,
Estonian: ritvõngedega tuunipüügilaevade 25 tonni aastas püütud tuunikala eest,
Latvian: 25 tonnām tunzivju, kas nozvejotas gadā, attiecībā uz kuģiem tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām,
Lithuanian: 25 t tunų, pagautų per metus kartimis, prie kurių pritvirtinti lynai su kabliukais, tunus žvejojančiais laivais,
Maltese: 25 t tonn maqbuda kull sena fil-każ ta' bastimenti bl-arblu u l-lenza tat-tonn,
English: 55 t of tuna caught per year in the case of surface longliners.
French: 55 tonnes pour les palangriers de surface.
Czech: 55 t tuňáků ulovených za jeden rok plavidly lovícími při povrhu pomocí dlouhých vlasců.
Slovak: 55 t tuniaka uloveného ročne v prípade plavidla loviaceho na dlhý povrchový vlasec s háčikmi.
Polish: 55 t złowionego tuńczyka na rok, w przypadku taklowców powierzchniowych.
Hungarian: felszíni hosszú horogsoros hajók esetében évente 55 t tonhalfogás díjával.
Slovenian: 150 t tuna, ulovljenega letno v primeru plovil za ribolov tunov s površinskimi parangali.
Estonian: triivõngejadaga kalapüügilaevade 55 tonni aastas püütud tuunikala eest.
Latvian: 55 tonnām tunzivju, kas nozvejotas gadā, attiecībā uz āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai.
Lithuanian: 55 t tunų, pagautų per metus vandens paviršiuje ūdomis žvejojančiais laivais.
Maltese: 55 t tonn maqbuda kull sena fil-każ tal-lixki tat-troll.
English: STATEMENT OF CATCH AND STATEMENT OF FEES DUE FROM OWNERS OF TUNA SEINERS, POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
French: DÉCLARATION DES CAPTURES ET DÉCOMPTE DES REDEVANCES DUES PAR LES ARMATEURS DE THONIERS SENNEURS, DE THONIERS CANNEURS ET DE PALANGRIERS DE SURFACE
Czech: PROHLÁŠENÍ MAJITELŮ NEVODŮ NA LOV TUŇÁKŮ, PLAVIDEL LOVÍCÍCH TUŇÁKY POMOCÍ HÁČKŮ A PLAVIDEL LOVÍCÍCH TUŇÁKY PŘI POVRCHU POMOCÍ DLOUHÝCH VLASCŮ O ÚLOVKU A PROHLÁŠENÍ A O DLUŽNÝCH POPLATCÍCH
Slovak: VÝKAZ ÚLOVKOV A VÝKAZ POPLATKOV SPLATNÝCH OD MAJITEĽOV PLAVIDIEL SO ZÁŤAHOVÝMI SIEŤAMI LOVIACICH TUNIAKY, PLAVIDIEL LOVIACICH TUNIAKY NA UDICE A PLAVIDIEL LOVIACICH NA DLHÝ POVRCHOVÝ VLASEC S HÁČIKMI
Polish: RAPORTY POŁOWOWE I ZESTAWIENIE OPŁAT NALEŻNYCH OD WŁAŚCICIELI STATKÓW SEJNERÓW POŁAWIAJĄCYCH TUŃCZYKA, TUŃCZYKOWCÓW DOKONUJĄCYCH POŁOWÓW HACZYKOWYCH NA WĘDKI I SZNURY ORAZ TAKLOWCÓW POWIERZCHNIOWYCH
Hungarian: A KERÍTŐHÁLÓS TONHALHALÁSZÓ HAJÓK, A HORGÁSZBOTOS TONHALHALÁSZÓ HAJÓK, VALAMINT A FELSZÍNI HOSSZÚ HOROGSOROS HAJÓK TULAJDONOSAIRA VONATKOZÓ FOGÁS- ÉS DÍJBEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG
Slovenian: IZJAVA O ULOVU IN OBRAČUN PRISTOJBIN, KI JIH MORAJO PLAČATI LASTNIKI PLOVIL ZA RIBOLOV TUNOV S POTEGALKAMI, PLOVIL ZA RIBOLOV TUNOV Z RIBIŠKO PALICO IN PLOVIL ZA RIBOLOV TUNOV S POVRŠINSKIMI PARANGALI
Estonian: TUUNIPÜÜGISEINERITE, RITVÕNGEDEGA TUUNIPÜÜGILAEVADE JA TRIIVÕNGEJADAGA KALAPÜÜGILAEVADE OMANIKE PÜÜGIARUANNE JA MAKSTAVATE MAKSUDE ARVESTUS
Latvian: NOZVEJAS DEKLARĀCIJA UN PAZIŅOJUMS PAR NODEVĀM, KAS PIENĀKAS NO TUNZIVJU SEINERU, KUĢU TUNČU ZVEJAI AR ĀĶIEM NO BORTA UN JEDĀM, KĀ ARĪ ĀĶU ZVEJAS KUĢU PELAĢISKAI ZVEJAI ĪPAŠNIEKIEM
Lithuanian: ATASKAITA APIE SUGAVIMĄ IR TUNUS ŽVEJOJANČIŲ SEINERIŲ, KARTIMIS, PRIE KURIŲ PRITVIRTINTI LYNAI SU KABLIUKAIS, TUNUS ŽVEJOJANČIŲ LAIVŲ IR VANDENS PAVIRŠIUJE ŪDOMIS ŽVEJOJANČIŲ LAIVŲ SAVININKŲ MOKĖTINŲ MOKESČIŲ ATASKAITA
Maltese: PROSPETT TAL-QABDA U PROSPETT TAL-ĦLASIJIET DOVUTI MIS-SIDIEN TAD-DGĦAJJES TAS-SAJD BIT-TARTARUN TAT-TONN, TAL-BASTIMENTI BL-ARBLU U L-LENZA TAT-TONN U TAL-LIXKI TAT-TROLL
English: A fishing log in accordance with the ICCAT model in Appendix 2 shall be kept on vessels for each fishing period spent in São Tomé and Príncipe waters.
French: Les navires sont astreints à tenir un journal de pêche, selon le modèle ICCAT joint en appendice 2, pour chaque période de pêche passée dans les eaux de São Tomé e Príncipe.
Czech: Na palubě plavidel je v každém období, v němž se nacházejí ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, veden deník úlovků podle vzoru ICCAT uvedeného v příloze 2.
Slovak: Na plavidlách sa vedie denník o rybolove podľa vzoru ICCAT v prílohe 2 pre každú rybársku sezónu strávenú vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Polish: Dziennik połowowy zgodnie ze wzorem ICCAT w dodatku 2 powinien być przechowywany na statkach dla każdego okresu połowowego spędzonego na wodach Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: A 2. függelék ICCAT-mintájának megfelelő halászati naplót a São Tomé és Príncipe vizein töltött minden halászati időszakban a hajón kell tartani.
Slovenian: Ribolovni ladijski dnevnik v skladu z vzorcem ICCAT v Dodatku 2 se nahaja na plovilih za vsako ribolovno obdobje v vodah republike Sao Tome in Principe.
Estonian: Laevadel peetakse iga São Tomé ja Príncipe vetes viibitud püügiperioodi kohta liites 2 esitatud ICCATi näidise kohast püügipäevikut.
Latvian: Par kuģiem jāved zvejas žurnāls atbilstoši ICCAT paraugam 2. papildinājumā attiecībā uz katru zvejas laika posmu, ko pavada Santomes un Prinsipi ūdeņos.
Lithuanian: Už kiekvieną žvejybos laikotarpį San Tomės ir Prinsipės vandenyse pildomas ICCAT pavyzdžio žvejybos žurnalas, kurio blankas pateiktas 2 priedėlyje.
Maltese: Għandu jinżamm ġurnal tas-sajd abbord il-bastimenti skond il-mudell ICCAT fl-appendiċi 2 għal kull perjodu tas-sajd li jsir fl-ilmijiet ta' Sāo Tomé u Príncipe.
English: It shall be filled in even when no catches are made.
French: Il est rempli même en cas d'absence de captures.
Czech: Deník se vyplňuje i v době, kdy nejsou žádné úlovky.
Slovak: Vypĺňa sa aj vtedy, keď nie sú žiadne úlovky.
Polish: Taki dziennik powinien być wypełniany nawet w przypadku gdy nie są przeprowadzane żadne połowy.
Hungarian: Ezt akkor is ki kell tölteni, ha nem volt fogás.
Slovenian: Izpolni se tudi, kadar ni nobenega ulova.
Estonian: Logiraamatut täidetakse ka siis, kui püüki ei toimu.
Latvian: To aizpilda pat tad, ja nozveja netiek veikta.
Lithuanian: Jis pildomas net tuomet, jei nesugaunama jokio laimikio.
Maltese: Għandu jimtela anke jekk ma jinqabad xejn.
English: The words "Outside São Tomé and Príncipe's EEZ" shall be entered in the abovementioned logbook in respect of periods during which the said vessels are not in São Tomé and Príncipe waters.
French: Pour les périodes pour lesquelles un navire visé au précédent alinéa ne s'est pas trouvé dans les eaux de São Tomé e Príncipe, il est tenu de remplir le journal de bord visé ci-dessus avec la mention "Hors ZEE de São Tomé e Príncipe".
Czech: V době, kdy se uvedená plavidla nenacházejí ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, se do výše uvedeného deníku úlovků zapíší slova "Mimo výlučnou hospodářskou oblast Svatého Tomáše a Princova ostrova".
Slovak: V období, keď uvedené plavidlá nie sú vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova, sa do uvedeného denníka zapíšu slová "Mimo výlučnej hospodárskej zóny Svätý Tomáš a Princov ostrov".
Polish: Wyrazy "Poza wyłączną strefą ekonomiczną Wysp Świętego Tomasza i Książęcej" wpisuje się w powyżej wspomnianym dzienniku połowowym w odniesieniu do okresów, w których dane statki nie przebywają na wodach Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: Azon időszakokra vonatkozóan, amelyeket a nevezett hajók nem São Tomé és Príncipe vizein töltenek el, a fent említett hajónaplóba be kell jegyezni a "São Tomé és Príncipe KGZ-n kívül" szavakat.
Slovenian: Besede "Izven IEC republike Sao Tome in Principe" se vnesejo v prej omenjeni ladijski dnevnik glede na obdobja, ko se omenjena plovila ne nahajajo v vodah republike Sao Tome in Principe.
Estonian: Ajavahemike kohta, mil kõnealused laevad ei viibi São Tomé ja Príncipe vetes, tehakse eespool nimetatud püügipäevikusse kanne "väljaspool São Tomé ja Príncipe majandusvööndit".
Latvian: Attiecībā uz laika posmiem, kuru laikā minētie kuģi neatrodas Santomes un Principi ūdeņos, iepriekšminētajā zvejas žurnālā ieraksta vārdus "Ārpus Santomes un Principi EEZ".
Lithuanian: Tais laikotarpiais, kai laivai yra ne San Tomės ir Prinsipės vandenyse, minėtame žurnale įrašoma frazė "Ne San Tomės ir Prinsipės IEZ".
Maltese: Il-kliem "Barra iż-ŻEE ta' Sāo Tomé u Príncipe" għandu jidher fil-ġurnal imsemmi hawn fuq dwar il-perjodi li fihom il-bastimenti msemmija mhumiex fl-ilmijiet ta' Sāo Tomé u Príncipe.
English: If these provisions are not complied with, the São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until these formalities have been carried out and to apply the penalties provided for under national law.
French: En cas de non-respect de ces dispositions, le ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe se réserve le droit de suspendre la licence du navire en infraction jusqu'à l'accomplissement de ces formalités et d'appliquer les sanctions prévues par la législation nationale.
Czech: V případě nesplnění těchto ustanovení si ministerstvo rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova vyhrazuje právo pozastavit platnost licence daného plavidla až do provedení uvedených formalit a uložit sankce podle vnitrostátního práva.
Slovak: Ak sa nedodržia tieto ustanovenia, ministerstvo Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedné za rybolov si vyhradzuje právo pozastaviť povolenie pre plavidlo, ktoré ich porušilo, až pokiaľ sa záležitosť oficiálne nevyrieši, a právo udeliť pokutu stanovenú podľa vnútroštátneho zákona.
Polish: Jeżeli te postanowienia nie zostaną spełnione, ministerstwo Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialne za rybołówstwo zastrzega sobie prawo do zawieszenia licencji statku naruszającego postanowienia, do czasu dopełnienia formalności przez ten statek, oraz zastosowania kar przewidzianych na mocy prawa krajowego.
Hungarian: Ha e rendelkezéseket nem tartják be, akkor São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériuma fenntartja arra vonatkozó jogát, hogy az alakiságok végrehajtásáig a rendelkezést sértő hajó engedélyét felfüggessze és alkalmazza a nemzeti jog értelmében megállapított bírságot.
Slovenian: Če se te določbe ne upoštevajo, si ministrstvo republike Sao Tome in Principe, pristojno za ribištvo, pridržuje pravico, da začasno prekliče dovoljenje plovila kršitelja, dokler se te formalnosti ne opravijo, in da uporabi kazni, ki jih predvideva nacionalna zakonodaja.
Estonian: Kõnealuste sätete täitmata jätmise korral on São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutaval ministeeriumil õigus eeskirju rikkuva laeva litsents peatada, kuni vorminõuded on täidetud, ning kohaldada siseriiklike õigusaktidega ettenähtud karistusi.
Latvian: Ja minētie noteikumi netiek pildīti, Santomes un Prinsipi ministrija, kas atbild par zvejniecību, patur sev tiesības apturēt pārkāpējkuģa licences darbību, līdz šīs formalitātes ir izpildītas, un piemērot sankcijas, kas paredzētas saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Jei šių nuostatų nesilaikoma, už žuvininkystę atsakinga San Tomės ir Prinsipės ministerija turi teisę sustabdyti pažeidusio laivo licencijos galiojimą iki formalumai bus įvykdyti ir taikyti nacionalinės teisės aktais numatytas nuobaudas.
Maltese: Jekk dawn id-disposizzjonijiet ma jkunux mħarsa, il-Ministeru responsabbli għas-sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe jirriżerva d-dritt li jissospendi l-liċenza tal-bastiment offensiv sakemm dawn il-formalitajiet isiru u japplika għall-penali previsti taħt il-liġi nazzjonali.
English: In such cases, the Delegation of the Commission responsible for São Tomé and Príncipe shall be informed without delay.
French: Dans ce cas la délégation de la Commission chargée de São Tomé e Príncipe en est informée sans délai.
Czech: V takových případech je neprodleně informována Delegace Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov.
Slovak: V takýchto prípadoch bude bezodkladne informovaná Delegácia Komisie zodpovedná za Svätý Tomáš a Princov ostrov.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji odpowiedzialne za Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą zostanie bezzwłocznie powiadomione o takich przypadkach.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság São Tomé és Príncipe-ért felelős küldöttségét késedelem nélkül tájékoztatni kell.
Slovenian: V takih primerih je treba nemudoma obvestiti Delegacijo komisije, pristojno za Sao Tome in Principe.
Estonian: Sellistel juhtudel teavitatakse viivitamata São Tomé ja Príncipe eest vastutavat Euroopa Komisjoni delegatsiooni.
Latvian: Šādos gadījumos tūlīt informē Komisijas delegāciju Santomē un Prinsipi.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti nedelsiant informuojama Komisijos delegacija, atsakinga už San Tomę ir Prinsipę.
Maltese: F'dawn il-każijiet, id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni responsabbli għal Sāo Tomé u Príncipe għandha tkun infurmata mingħajr dewmien.
English: Member States shall inform the Commission before 31 July each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 31 juillet de chaque année, les tonnages de captures relatifs à l'année écoulée, tels que confirmés par les instituts scientifiques.
Czech: Členské státy informují Komisi před dnem 31. července každého roku o tunách ulovených během uplynulého roku podle potvrzení vědeckých ústavů.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu do 31. júla každý rok o tonáži úlovku počas predchádzajúceho roku, potvrdeného vedeckými inštitúciami.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję przed dniem 31 lipca każdego roku o liczbie ton złowionych w ostatnim roku, zgodnie z potwierdzeniem instytutów naukowych.
Hungarian: A tagállamok minden év július 31. előtt tájékoztatják a Bizottságot a tudományos intézetek által megerősített, előző évben fogott, tonnában megadott mennyiségről.
Slovenian: Države članice vsako leto najpozneje 31. julija obvestijo Komisijo o tonažah, ulovljenih v preteklem letu, kakor so jih potrdili znanstveni inštituti.
Estonian: Enne iga aasta 31. juulit teatavad liikmesriigid komisjonile teadusasutuste poolt kinnitatud eelmise aasta püügikogused tonnides.
Latvian: Katru gadu līdz 31. jūlijam dalībvalstis informē Komisiju par to, cik tonnas zivju ir nozvejotas iepriekšējā gadā saskaņā ar zinātnisko institūtu atzinumu.
Lithuanian: Valstybės narės iki kiekvienų metų liepos 31 d. informuoja Komisiją apie per praėjusius metus pagauto laimikio kiekį tonomis, patvirtintą mokslinių institutų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Lulju kull sena kemm-il tunnellata qabdu matul is-sena li tkun għaddiet, kif konfermat mill-istituti xjentifiċi.
English: On the basis of those figures the Commission shall draw up the statement of fees due in respect of the fishing year, which it shall then send to the São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries.
French: Sur la base de ces données, la Commission établit le décompte des redevances correspondant à la campagne annuelle et le transmet au ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe.
Czech: Na základě těchto čísel Komise vypracuje prohlášení o poplatcích dlužných za rybářský hospodářský rok a zašle ho ministerstvu rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Na základe týchto údajov Komisia navrhne výkaz poplatkov splatných počas rybárskej sezóny, ktorý zašle na ministerstvo Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedné za rybolov.
Polish: Na podstawie otrzymanych danych liczbowych Komisja sporządza zestawienie opłat dla danego roku połowowego, oraz przekazuje je ministerstwu Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialnemu za rybołówstwo.
Hungarian: Ezen adatok alapján a Bizottság kidolgozza a halászati évre esedékes díjak jegyzékét, amelyet ezt követően megküld São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériumának.
Slovenian: Na podlagi teh številk Komisija sestavi obračun zapadlih pristojbin za ribolovno leto in ga pošlje ministrstvu republike Sao Tome in Principe, pristojnemu za ribištvo.
Estonian: Nende andmete põhjal määrab komisjon kindlaks kalandusaasta litsentsitasude jaotuse ning saadab selle São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutavale ministeeriumile.
Latvian: Pamatojoties uz šiem skaitļiem, Komisija sagatavo paziņojumu par nodevām, kuras jānomaksā attiecībā uz zvejas gadu, un nosūta to Santomes un Prinsipi ministrijai, kas atbild par zvejniecību.
Lithuanian: Remdamasi tais skaičiais Komisija parengia už žvejybos metus mokėtinų mokesčių ataskaitą, kurią po to nusiunčia už žuvininkystę atsakingai San Tomės ir Prinsipės ministerijai.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn il-figuri il-Kummissjoni tfassal prospett tal-ħlasijiet dovuti dwar is-sena tas-sajd, li mbagħad għandu jintbagħat lill-Ministeru responsabbli għas-sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe.
English: Shipowners shall receive notification of the statement drawn up by the Commission by 30 September at the latest, and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
French: Les armateurs reçoivent, au plus tard le 30 septembre, notification du décompte établi par la Commission et disposent d'un délai de trente jours pour s'acquitter de leurs obligations financières.
Czech: Majitelé plavidel obdrží oznámení o prohlášení vypracovaném Komisí nejpozději do dne 30. září a mají třicet dní na splnění svých finančních závazků.
Slovak: Vlastníci lodí dostanú oznámenie o výkaze poplatkov najneskôr do 30. septembra a splnia svoje finančné záväzky do 30 dní.
Polish: Właściciele statków są powiadamiani o zestawieniu sporządzonym przez Komisję najpóźniej do dnia 30 września i mają 30 dni na wywiązanie się z nałożonych na nich zobowiązań finansowych.
Hungarian: A hajótulajdonosok legkésőbb szeptember 30-ig megkapják a Bizottság által elkészített jegyzéket, és 30 nap áll rendelkezésükre, hogy pénzügyi kötelezettségeiknek eleget tegyenek.
Slovenian: Lastniki ladij prejmejo obvestilo o obračunu, ki ga pripravi Komisija najpozneje do 30. septembra, in imajo na voljo 30 dni, v katerih izpolnijo svoje finančne obveznosti.
Estonian: Laevaomanikud saavad komisjoni koostatud arvestuse hiljemalt 30. septembriks ning neil on oma rahaliste kohustuste täitmiseks aega 30 päeva.
Latvian: Vēlākais līdz 30. septembrim kuģu īpašnieki saņem paziņojumu par šo komisijas sagatavoto aprēķinu, un viņiem savas finansiālās saistības jānokārto 30 dienās.
Lithuanian: Laivų savininkai turi gauti Komisijos sudarytą ataskaitą ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. ir turi per 30 dienų įvykdyti savo finansinius įsipareigojimus.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom jirċievu notifikazzjoni tal-prospett imfassal mill-Kummissjoni l-iktar tard sat-30 ta' Settembru, u għandu jkollhom 30 ġurnata ċans li fihom għandhom jissodisfaw l-obbligi finanzjarji.
English: This payment shall be made by the shipowners to an account designated by the São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries to be used under the terms of a protocol to be negotiated with the Public Treasury.
French: Ce paiement est effectué par les armateurs sur un compte indiqué par le ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe qui sera utilisé aux termes d'un protocole à négocier avec le Trésor public.
Czech: Majitelé plavidel provedou platbu na účet určený ministerstvem rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova, užívaný podle podmínek protokolu, který bude ujednán se státní pokladnou.
Slovak: Túto úhradu zrealizujú vlastníci lodí na účet určený ministerstvom Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedným za rybolov, ktorý sa použije podľa podmienok protokolu, dojednaného s ministerstvom financií.
Polish: Właściciele statków dokonają płatności na rachunek określony przez ministerstwo Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialne za rybołówstwo, zgodnie z postanowieniami protokołu, który ma być negocjowany ze Skarbem Państwa.
Hungarian: Ezen összeget a hajótulajdonosok a São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériuma által megjelölt bankszámlára fizetik be, amelynek használata az államkincstárral egyeztetett jegyzőkönyv feltételei szerint történik.
Slovenian: Lastniki ladij izplačajo plačilo na račun, ki ga določi ministrstvo republike Sao Tome in Principe, pristojno za ribištvo, ki se uporablja po pogojih Protokola, o katerem se dogovori z zakladnico.
Estonian: Laevaomanikud teevad makse São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutava ministeeriumi määratud arvelduskontole, mida kasutatakse vastavalt riigikassaga peetavate läbirääkimiste protokolli tingimustele.
Latvian: Šo maksājumu kuģu īpašnieki iemaksā kontā, kuru izraudzījusies Santomes un Prinsipi ministrija, kas atbild par zvejniecību, un tas jāizlieto saskaņā ar protokola noteikumiem, kuri jāapspriež ar Valsts kasi.
Lithuanian: Įmoką laivų savininkai sumoka į už žuvininkystę atsakingos San Tomės ir Prinsipės ministerijos paskirtą sąskaitą, kuri naudojama pagal protokolą, dėl kurio bus susitarta su Valstybės iždu.
Maltese: Dan il-pagament għandu jsir mis-sidien tal-bastimenti f'kont nominat mill-Ministeru responsabbli għas-sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe u għandu jintuża f'termini ta' protokoll negozjat mat-Teżor Pubbliku.
English: In cases where the amount payable in respect of actual fishing operations is less than the advance payment, shipowners cannot recover the balance.
French: Si le montant dû au titre des activités de pêche effectives n'atteint pas le montant de l'avance, le solde n'est pas récupérable par l'armateur.
Czech: V případě, že je částka splatná za skutečné rybolovné operace nižší než zaplacená záloha, nemají majitelé plavidel nárok na vrácení rozdílu.
Slovak: V prípadoch, keď úhrada splatná za skutočne vykonané rybárske činnosti je nižšia ako preddavok, majiteľom lodí sa rozdiel nevracia.
Polish: Właściciele statków nie mają prawa do odzyskania różnicy w przypadku gdy kwota należności z tytułu faktycznego wykonywania działań połowowych jest mniejsza niż kwota wpłaconej zaliczki.
Hungarian: Azon esetekben, amikor a tényleges halászati tevékenységgel kapcsolatban esedékes összeg kevesebb, mint az előzetes befizetés, a hajótulajdonosok nem kapják vissza a különbözetet.
Slovenian: V primerih, ko je znesek, izplačljiv za dejanska ribiška delovanja, manjši od predplačila, lastniki ladij ne morejo izterjati razlike.
Estonian: Kui tegeliku kalapüügi eest makstav summa on ettemaksust väiksem, siis rohkem makstud summat laevaomanikele tagasi ei maksta.
Latvian: Ja summa, kas jāsamaksā attiecībā uz faktisko zvejas darbību, ir mazāka par avansa maksājumu, kuģu īpašnieki nevar atgūt atlikumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai už tikrąsias žvejybos operacijas mokėtina suma yra mažesnė už avansinę įmoką, laivų savininkams skirtumas negrąžinamas.
Maltese: F'każijiet fejn l-ammont li jrid jitħallas dwar l-operat attwali tas-sajd hu inqas mill-obbligu bil-quddiem, is-sidien tal-bastimenti ma jistgħux jieħdu lura d-differenza.