English: In exercising its capacity to contract, the Council shall ensure that the terms of paragraph 4 of Article 48 are brought by written notice to the attention of the other parties entering into such contracts, but any failure to do so shall not in itself invalidate such contracts, nor shall it be deemed to be a waiver of such limitation of liability of the members.
Portuguese: Ao exercer as suas capacidades de celebrar contratos, o Conselho assegurará que as disposições do nº 4 do artigo 48º sejam levadas por escrito ao conhecimento das outras partes contratantes; contudo, o incumprimento desta condição não poderá, por si, invalidar estes contratos, nem poderá ser considerado uma renúncia à limitação de responsabilidade dos membros referida no citado artigo.
Dutch: Bij het uitoefenen van zijn bevoegdheid om contracten af te sluiten, zorgt de Raad ervoor dat de andere partijen die dergelijke contracten aangaan, schriftelijk in kennis worden gesteld van de bepalingen van artikel 48, lid 4. Het achterwege blijven van deze kennisgeving heeft op zich niet tot gevolg dat dergelijke contracten ongeldig worden en wordt evenmin geacht te betekenen dat deze beperking van de aansprakelijkheid der leden niet meer van toepassing is.
Swedish: När rådet utövar sin befogenhet att ingå avtal, skall det säkerställa att villkoren i artikel 48.4 skriftligt meddelas de andra parterna som ingår sådana avtal, dock skall rådets underlåtenhet att göra detta inte medföra att avtalen blir ogiltiga och skall inte heller betraktas som ett uppgivande av begränsningen av medlemmarnas ansvar.
Finnish: Käyttäessään sopimuksentekovaltuuksiaan neuvoston tulee varmistaa, että 48 artiklan 4 kohdassa olevat ehdot saatetaan kirjallisella ilmoituksella tällaisten sopimusten toisten osapuolten tietoon, kuitenkin niin, ettei tämän laiminlyöminen sinänsä tee tällaisia sopimuksia pätemättömiksi eikä sitä voida katsoa jäsenmaiden kyseisestä vastuunrajoituksesta luopumiseksi.
Greek: Ασκώντας τη δυνατότητα που του παρέχεται για τη σύναψη συμβάσεων, το Συμβούλιο θα μεριμνά ώστε οι όροι της παραγράφου 4 του άρθρου 48 να τίθενται γραπτώς υπόψη των άλλων μερών που συμμετέχουν σε τέτοιες συμβάσεις, τυχόν αποτυχία όμως υλοποίησης της ενημέρωσης αυτής δεν καθιστά αυτοδικαίως άκυρες τέτοιες συμβάσεις, ούτε θα πρέπει να θεωρείται ότι έτσι καταργείται ο περιορισμός της ευθύνης των μελών.
Slovak: Pri vykonávaní svojich oprávnení uzatvárať zmluvy rada zabezpečí, aby boli podmienky odseku 4 článku 48 predložené formou písomného oznámenia do pozornosti ostatných zmluvných strán, ktoré sa stávajú účastníkmi takejto zmluvy, pričom však opomenutie takejto povinnosti nebude mať účinok zneplatnenia takýchto zmlúv, ani sa nebude považovať za zrieknutie sa takejto zodpovednosti obmedzenia ostatných členov.
Polish: Korzystając ze swej kompetencji do zawierania umów Rada zapewnia, by pozostałym stronom zawierającym z nią takie umowy została zwrócona na piśmie uwaga na postanowienia artykułu 48 ustęp 4 Porozumienia, ale żadne zaniechanie w tym zakresie nie powoduje samo z siebie nieważności takich umów, ani nie będzie uważane za zrzeczenie się takiego ograniczenia odpowiedzialności członków.
Hungarian: Amikor szerződéskötési jogát gyakorolja, a tanácsnak biztosítania kell, hogy a 48. cikk (4) bekezdésének feltételeire írásos értesítésben hívják fel az ilyen szerződést kötő másik felek figyelmét, de ennek elmulasztása önmagában nem érvényteleníti az ilyen szerződéseket, és nem tekinthető a tagok felelősségének ilyen korlátozásáról történő lemondásnak.
Slovenian: Pri izvajanju svoje sposobnosti za sklepanje pogodb Svet zagotovi, da so s pogoji iz odstavka 4 člena 48 s pisnim obvestilom seznanjene druge stranke, ki sklepajo take pogodbe, vendar se samo s tem, če tega ne stori, pogodbe ne razveljavijo in se ne šteje za opustitev omejitve odgovornosti članic.
Bulgarian: При упражняване на компетентността си да сключва договори Съветът гарантира, че другите страни по тези договори са писмено уведомени за разпоредбите на член 48, параграф 4, но в случай че не е извършено такова уведомление, този факт сам по себе си не обезсилва съответния договор и не се счита за отказ от посоченото ограничаване на отговорността на членовете.
Estonian: Oma õigus- ja teovõime teostamisel lepinguid sõlmida tagab nõukogu, et teiste selliseid lepinguid sõlmivate poolte tähelepanu juhitakse kirjalikult artikli 48 lõike 4 tingimustele, kuid selle kohustuse täitmatajätmine iseenesest ei muuda selliseid lepinguid kehtetuks ning seda ei loeta liikmete sellisest vastutuspiirangust loobumiseks.
Latvian: Realizējot savas tiesības slēgt līgumus, Padome nodrošina, ka 48. panta 4. punkta noteikumus rakstveidā dara zināmus citām līgumslēdzējām pusēm, bet ja tas nav izdarīts, līgums automātiski nav uzskatāms par spēkā neesošu, kā arī to neuzskata par atbrīvojumu no šādas dalībnieku atbildības ierobežošanas.
Lithuanian: Naudodamasi savo kompetencija sudaryti sutartis, Taryba užtikrina, kad kitos šias sutartis sudarančios šalys būtų raštu informuotos apie 48 straipsnio 4 dalies sąlygas, nors to nepadarius sutartys nenustoja galioti ir tai nelaikoma atsisakymu apriboti narių atsakomybę.
Maltese: Waqt li jeżerċita l-awtorità tiegħu li jikkuntratta, il-Kunsill għandu jassigura li t-termini tal-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 48 jiġu, permezz ta' notifika bil-miktub, għall-attenzjoni tal-partijiet l-oħra li jkunu deħlin f'dawn il-kuntratti, iżda kull nuqqas li dan isir m'għandux fih innifsu jinvalida dawn il-kuntratti, u lanqas m'għandu jkun interpretat bħala xi rinunzja ta' limitazzjoni ta' dan it-tip tar-responsabbiltà tal-membri.