FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to monitor the consequent effects of the exploration phase of the offshore activity studies, at least those referred to in subparagraph (d), shall be carried out before and after the operation.
Slovak: S cieľom monitorovania následných účinkov výskumnej fázy pobrežných činností sa pred začatím a po ukončení prevádzky vykonajú štúdie, aspoň tie, ktoré sú uvedené v písmene d).
Polish: Aby monitorować dalsze skutki fazy eksploatacyjnej działalności przybrzeżnej, badania, przynajmniej te, o których mowa powyżej w punkcie d), należy przeprowadzać przed i po podjęciu działań.
Hungarian: A nyílt tengeri tevékenység-vizsgálat kutatási szakaszának hatásellenőrzéséhez legalább a d) pontban említett vizsgálatokat kell elvégezni a művelet előtt és után.
Slovenian: Za spremljanje učinkov raziskovalne faze priobalne dejavnosti se pred in po raziskovanju opravijo vsaj študije, navedene v pododstavku (d).
Bulgarian: За да се направи мониторинг на последващите ефекти от експлоатационната фаза на изследванията на офшорните дейности поне онези, които са отбелязани в буква г) следва да бъдат осъществени преди и след операцията.
Estonian: Avameretegevuse uuringute uurimisfaasi järelmõjude seireks tuleb enne ja pärast tööd teostada vähemalt punktis d nimetatud mõõtmised.
Latvian: Lai kontrolētu ietekmi, ko rada no krasta attālinātās darbības izpētes fāze, vismaz augšminētajā d) apakšpunktā minētais jāizvērtē pirms un pēc darbības.
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti žvalgymo stadijoje dėl tyrinėjimų atviroje jūroje atsirandantį poveikį, turi būti atliekami bent d) skirsnyje nurodyti tyrimai prieš darbus ir po jų.
Maltese: Biex jitħarsu l-effetti ta' wara l-fażi tat-tiftix mill-istudji li jkunu saru fuq ix-xogħol lil hinn mix-xtajta, mill-inqas dawk imsemmija fis-sotto-paragrafu (d) għandhom isiru qabel u wara x-xogħol.
English: In order to monitor the consequent effects of the exploitation phase of the offshore activity studies, at least those referred to in subparagraphs (d) and (e), shall be carried out before the operation, at annual intervals during the operation, and after the operation has been concluded.
Slovak: S cieľom monitorovania následných účinkov ťažobnej fázy činností mimo pobrežia sa v ročných intervaloch počas prevádzky, a po ukončení prevádzky vykonajú štúdie, minimálne v rozsahu uvedenom v písmenách d) a e).
Polish: Aby monitorować dalsze skutki fazy eksploatacyjnej działalności przybrzeżnej, badania, przynajmniej te, o których mowa powyżej w punktach d) i e), należy przeprowadzać przed podjęciem działań, w odstępach rocznych podczas działań i po ich zakończeniu.
Hungarian: A nyílt tengeri tevékenység-vizsgálat kiaknázási szakaszának hatásellenőrzéséhez legalább a d) és e) pontban említett vizsgálatokat kell elvégezni a művelet előtt, a működés során évente, és a működés befejezését követően.
Slovenian: Za spremljanje učinkov izkoriščevalne faze priobalne dejavnosti se pred izkoriščanjem v letnih presledkih med izkoriščanjem in po izkoriščanju opravijo vsaj študije, navedene v pododstavkih (d) in (e).
Bulgarian: За да се направи мониторинг на последващите ефекти от експлоатационната фаза на изследванията на офшорни дейности, поне онези, отбелязани в букви г) и д), следва да се осъществяват преди операцията с годишни интервали по време на операцията и след като приключи операцията.
Estonian: Avameretegevuse uuringute kasutusfaasi järelmõjude seireks tuleb enne tegevust, tegevuse vältel aastaste vahemikega ning pärast tegevuse lõpetamist teostada vähemalt punktides d ja e nimetatud hindamised.
Latvian: Lai kontrolētu ietekmi, ko rada no krasta attālinātās darbības ekspluatācijas fāze, vismaz augšminētajos apakšpunktos d) un c) minētais jāizvērtē pirms un pēc darbības.
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti eksploatavimo stadijoje dėl tyrinėjimų atviroje jūroje atsirandantį poveikį, turi būti atliekami bent d) ir e) skirsniuose nurodyti tyrimai prieš darbus, kartą per metus, kol vyksta darbai ir užbaigus darbus.
Maltese: Biex jitħarsu l-effetti ta' wara l-fażi ta' l-esplojtazzjoni mill-istudji li jkunu saru fuq ix-xogħol lil hinn mix-xtajta, mill-inqas dawk imsemmija fis-sotto-paragrafi (d) u (e), għandhom isiru qabel ix-xogħol, f'intervalli ta' kull sena matul ix-xogħol, u wara li x-xogħol ikun intemm.
English: DISCHARGES ON THE EXPLORATION PHASE
Slovak: VYPÚŠŤANIE POČAS PRIESKUMNEJ FÁZY
Polish: ZRZUTY W FAZIE POSZUKIWAŃ
Slovenian: ODVAJANJA V RAZISKOVALNI FAZI
Bulgarian: Разтоварвания в проучвателната фаза
Estonian: HEITED UURIMISFAASIS
Latvian: IZMETE IZPĒTES FĀZĒ
Lithuanian: IŠMETIMAI ŽVALGYMO STADIJOJE
Maltese: EMISSJONIJIET FIL-FAŻI TAT-TIFTIX
English: The use of oil-based drilling mud or muds containing other harmful substances shall be restricted to cases where it is necessary for geological, technical or safety reasons and only after prior authorization by the appropriate national authority.
Slovak: Používanie kalu z vrtov na báze ropy alebo kalov obsahujúcich iné škodlivé látky sa obmedzuje na prípady, kedy je to potrebné na geologické, technické alebo bezpečnostné účely a len po predchádzajúcom súhlase príslušného štátneho orgánu.
Polish: Użycie iłowych płuczek wiertniczych olejowych lub płuczek zawierających inne substancje szkodliwe należy ograniczyć do przypadków, kiedy jest to konieczne z powodów geologicznych, technicznych oraz bezpieczeństwa i jedynie po uzyskaniu uprzednio zezwolenia od właściwego organu krajowego.
Hungarian: Az olajalapú fúrási iszapok vagy egyéb káros anyagokat tartalmazó iszapok felhasználását azokra az esetekre kell korlátozni, amelyekben az, geológiai, műszaki vagy biztonsági okokból szükséges, és kizárólag a megfelelő nemzeti hatóság előzetes engedélyét követően.
Slovenian: Vrtalne izplake na osnovi olja ali izplake, ki vsebujejo druge škodljive snovi, se uporabljajo samo v primerih, kadar je to potrebno zaradi geoloških, tehničnih ali varnostnih razlogov, in samo po predhodnem dovoljenju ustreznega državnega organa.
Bulgarian: Използването на пробив с нефтена кал или друга кал, съдържаща други вредни вещества, се ограничава за случаите, където това е необходимо, заради геоложки и технически причини и причини за безопасност, и единствено след предварително разрешение от компетентния държавен орган.
Estonian: Muid kahjulikke aineid sisaldava naftapõhise puurimismuda või naftapõhiste mudade kasutamine peab piirnema juhtudega, kus seda on vaja geoloogilistel, tehnilistel või ohutuslikel põhjustel ning see võib toimuda alles pärast eelneva loa saamist vastavalt riigiasutuselt.
Latvian: Uz naftas bāzes pagatavotu vai citas kaitīgas vielas saturošu urbšanas duļķu lietošana jāierobežo līdz gadījumiem, kuros tas nepieciešams no ģeoloģiskiem, tehniskiem vai drošības apsvērumiem un tikai pēc iepriekšējas saskaņošanas ar atbilstošu valsts institūciju.
Lithuanian: Dumblo iš naftos gręžinių ar dumblo, turinčio kitų kenksmingų medžiagų, naudojimas turi būti apribotas, išskyrus tuos atvejus, kai tai būtina dėl geologinių, techninių ar saugumo priežasčių ir tik gavus atitinkamos nacionalinės valstybinės institucijos leidimą.
Maltese: L-użu ta' ħama li tiġi mit-tħaffir għaż-żejt, li fiha ikun hemm sustanzi perikolużi oħra, għandu jkun ristrett għal każijiet, fejn ikun meħtieġ, li jinvolvu raġunijiet ġeoloġiċi, tekniċi jew ta' sigurtà, u wara biss li tkun ħarġet awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti.
English: In such cases appropriate measures shall be taken and appropriate installations provided in order to prevent the discharge of such muds into the marine environment.
Slovak: V takýchto prípadoch sa vykonajú príslušné opatrenia a poskytnú sa príslušné zariadenia potrebné na zabránenie vypusteniu takýchto kalov do morského prostredia.
Polish: W takich przypadkach należy podjąć odpowiednie kroki i zapewnić właściwe instalacje w celu zapobieżenia zrzutom takich płuczek do środowiska morskiego.
Hungarian: Ilyen esetekben megfelelő intézkedéseket kell hozni, és megfelelő berendezéseket kell biztosítani az ilyen iszapok tengeri környezetbe történő kibocsátásának megelőzésére.
Slovenian: V takih primerih se sprejmejo ustrezni ukrepi in zagotovijo ustrezne naprave za preprečitev odvajanja takih izplak v morsko okolje.
Bulgarian: В подобни случаи се вземат подходящи мерки и се осигуряват подходящи инсталационни съоръжения, за да се предотврати разтоварването на такава кал в морската среда.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb võtta kohaseid meetmeid ja tagada kohaste seadmete olemasolu, et vältida selliste mudade heidet merekeskkonda.
Latvian: Šajos gadījumos jāveic atbilstoši pasākumi un jānodrošina vajadzīgais iekārtojums, lai novērstu šādu duļķu nokļūšanu jūrasvidē.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti imtasi atitinkamų priemonių ir apsirūpinta atitinkama įranga, siekiant užkirsti kelią tokio dumblo išmetimui į jūrinę aplinką.
Maltese: F'dawn il-każijiet għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa waqt li jkunu pprovduti stallazzjonijiet xierqa biex ikun evitat il-ħruġ ta' din il-ħama fl-ambjent tal-baħar.
English: Oil-based drilling muds and cuttings arising from the use of oil-based drilling muds should not be discharged in the Baltic Sea area but taken ashore for final treatment or disposal in an environmentally acceptable manner.
Slovak: Kaly z vrtov na báze ropy a drvina pochádzajúca z používania kalov z vrtov na báze ropy by sa nemali vypúšťať v oblasti Baltského mora, ale mali by sa prepravovať na breh na konečné spracovanie alebo zneškodňovanie environmentálne prijateľným spôsobom.
Polish: Iłowe płuczki wiertnicze olejowe i rdzenie uzyskane przy użyciu iłowych płuczek wiertniczych olejowych nie powinny być zrzucane na obszarze Morza Bałtyckiego, lecz przewiezione na ląd w celu końcowego oczyszczenia lub pozbycia się w sposób dopuszczalny z ekologicznego punktu widzenia.
Hungarian: Az olajalapú fúrási iszap felhasználásából származó olajalapú fúrási iszapot és furadékokat nem szabad a Balti-tenger térségében kibocsátani, hanem végleges kezelés és környezetvédelmi szempontból elfogadható kezelés vagy ártalmatlanítás céljából a partra kell vinni.
Slovenian: Vrtalne izplake na osnovi olja in izvrtine, ki nastanejo pri uporabi vrtalnih izplak na osnovi olja, se ne smejo odvajati v območje Baltika, ampak jih je treba odpeljati na obalo za končno obdelavo ali odstranitev na okoljsko sprejemljiv način.
Bulgarian: Забранява се разтоварването в района на Балтийско море на нефтена кал и скалното брашно, идващо от използването на нефтена кал при пробив. Те се изнасят н брега за окончателно третиране или изхвърляне по екологично съобразен начин.
Estonian: Naftapõhist puurimismuda ja jääke, mis tekivad naftapõhiste puurimismudade kasutamisel, ei tohi heita Läänemerre, vaid tuleb viia kaldale lõplikuks puhastamiseks või kõrvaldamiseks keskkonnahoidlikul viisil.
Latvian: Uz naftas bāzes pagatavotas urbšanas duļķes un atkritumus, kas radušies no tām, nedrīkst izgāzt Baltijas jūras reģionā, bet tie jānogādā krastā galīgai attīrīšanai vai apglabāšanai videi pieņemtā veidā.
Lithuanian: Dumblo iš naftos gręžinių ir atliekų, atsirandančių naudojant dumblą iš naftos gręžinių, negalima išmesti Baltijos jūros baseine, o reikia krante galutinai išvalyti ar pašalinti aplinkos apsaugos požiūriu priimtinu būdu.
Maltese: Il-ħama li tiġi mit-tħaffir għaż-żejt u qatgħat li jkunu ġejjin mill-użu ta' ħama li tiġi mit-tħaffir għaż-żejt m'għandhomx jispiċċaw fiż-żona tal-Baħar Baltiku, iżda jittieħdu l-art għal trattament jew disponiment aħħari f'manjiera li tkun ambjentalment aċċettabbli.
English: The discharge of water-based mud and cuttings shall be subject to authorization by the appropriate national authority.
Slovak: Vypúšťanie kalov a drviny na báze vody podlieha schváleniu príslušným štátnym orgánom.
Polish: Zrzut iłowych płuczek wodnych i rdzeni będzie wymagał zezwolenia właściwego organu krajowego.
Hungarian: A vízalapú iszap és furadékok kibocsátásához a megfelelő nemzeti hatóság engedélye szükséges.
Slovenian: Odvajanje vrtalnih izplak na osnovi vode in izvrtin mora dovoliti ustrezni državni organ.
Bulgarian: Разтоварването на водниста кал и скално брашно са предмет на разрешение, дадено от компетентния държавен орган.
Estonian: Veepõhise muda ja veepõhiste jääkide heiteks peab olema vastava riigiasutuse luba.
Latvian: Uz ūdens bāzes pagatavotu urbšanas duļķu un atbilstošo urbšanas atkritumu izplūde jāsaskaņo ar atbilstošu valsts institūciju.
Lithuanian: Atitinkamos nacionalinės valstybinės institucijos turi sankcionuoti skysto dumblo ir atliekų išmetimą.
Maltese: Il-ħruġ ta' ħama li tiġi mit-tħaffir għall-ilma u qatgħat għandhom ikunu jiddependu minn awtorizzazzjoni li tingħata mill-awtorità xierqa nazzjonali.
English: Before authorization the content of the water-based mud must be proven to be of low toxicity.
Slovak: Pred schválením sa musí preukázať nízka toxicita kalov na báze vody.
Polish: Przed wydaniem takiego zezwolenia należy udowodnić, że zawartość płuczki wodnej wykazuje niską toksyczność.
Hungarian: Az engedélyezést megelőzően a vízalapú iszapról igazolni kell, hogy alacsony toxicitású.
Slovenian: Pred dovoljenjem je treba dokazati nizko toksičnost vrtalnih izplak na osnovi vode.
Bulgarian: Преди да се даде разрешението за трябва да се докаже, че съдържанието на воднистата кал е с ниска токсичност.
Estonian: Enne loa väljastamist tuleb veenduda, et veepõhine muda on vähe toksiline.
Latvian: Pirms atļaujas izsniegšanas jāpārbauda, vai uz ūdens bāzes pagatavoto urbšanas duļķu saturs ir ar zemu toksicitāti.
Lithuanian: Prieš duodant šią sankciją, turi būti įrodyta, kad skystas dumblas mažai nuodingas.
Maltese: Qabel ma tingħata l-awtorizzazzjoni, il-kontenut ta' ħama li tiġi mit-tħaffir għall-ilma għandu jkun ġie ppruvat li għandu livell tossiku baxx.
English: The discharge of cuttings arising from the use of water-based drilling mud shall not be permitted in specifically sensitive parts of the Baltic Sea area such as confined or shallow areas with limited water exchange and areas characterized by rare, valuable or particularly fragile ecosystems.
Slovak: Vypúšťanie drviny pochádzajúcej z kalov na báze vody sa nepovoľuje v osobitne citlivých častiach oblasti Baltského mora, ako napríklad v obmedzených alebo plytkých oblastiach s limitovanou výmenou vody a oblastiach charakterizovaných zriedkavými, cennými alebo osobitne krehkými ekosystémami.
Polish: Zrzut rdzeni powstałych w wyniku użycia wodnych płuczek iłowych nie będzie dozwolony w szczególnie wrażliwych częściach obszaru Morza Bałtyckiego, takich jak obszary zamknięte lub płytkie z ograniczoną wymianą wód oraz obszary, które charakteryzują się rzadkimi, cennymi i szczególnie wrażliwymi ekosystemami.
Hungarian: A vízalapú fúrási iszap használata során keletkező furadék kibocsátása a Balti-tenger térségének olyan, különösen érzékeny részein nem engedélyezett, mint például a zárt vagy sekély területek korlátozott mértékű vízcserélődéssel, valamint a ritka, értékes és különösen érzékeny ökoszisztémával jellemezhető területek.
Slovenian: Odvajanje izvrtin, ki nastanejo pri uporabi vrtalnih izplak na osnovi vode, ni dovoljeno v še zlasti občutljivih delih območja Baltika, kot so zaprta ali plitva območja z omejeno izmenjavo vode in območja, za katera so značilni redki, dragoceni ali zlasti občutljivi ekosistemi.
Bulgarian: Разтоварването на скално брашно, идващо от пробиви с водниста кал не трябва да се разрешава, по-конкретно в особено чувствителните части в района на Балтийско море, каквито са ограничителните или плитките зони с ограничен обмен на вода и областите, характеризиращи се с редки, ценни или особено крехки екосистеми.
Estonian: Veepõhise puurimismuda kasutamisel tekkivate jääkide heide ei ole lubatud eriti tundlikes Läänemere piirkonna osades, näiteks piiratud veevahetusega suletud või madalatel aladel ning aladel, kus on haruldased, väärtuslikud või eriti õrnad ökosüsteemid.
Latvian: To urbšanas atkritumu izmete, kas radušies, lietojot uz ūdens bāzes pagatavotas urbšanas duļķes, nav atļauta īpaši jūtīgās Baltijas jūras reģiona daļās, tādās kā norobežoti un sekli rajoni ar ierobežotu ūdens apmaiņu un teritorijās, kurām raksturīgas retas, vērtīgas vai īpaši vārīgas ekosistēmas.
Lithuanian: Ypač jautriose Baltijos jūros baseino dalyse, tokiose kaip uždaros arba seklios sritys su ribota vandens apykaita ir sritys, pasižyminčios retomis, vertingomis ar ypatingai jautriomis ekosistemomis, neturi būti leidžiamas atliekų, atsirandančių naudojant dumblą iš vandens gręžinių, išmetimas.
Maltese: Il-ħruġ ta' qatgħat li jkunu ġejjin mill-użu ta' ħama li tiġi mit-tħaffir għall-ilma m'għandux ikun awtorizzat f'partijiet sensittivi ħafna taż-żona tal-Baħar Baltiku, bħal inħawi magħluqa jew baxxi bi bdil limitat ta' ilma u oħrajn li għandhom ekosistemi rari, ta' valur, jew verament fraġli.
English: DISCHARGES ON THE EXPLOITATION PHASE
Slovak: VYPÚŠŤANIE POČAS ŤAŽOBNEJ FÁZY
Polish: ZRZUTY W FAZIE EKSPLOATACYJNEJ
Slovenian: ODVAJANJA V IZKORIŠČEVALNI FAZI
Bulgarian: Разтоварвания в експлоатационната фаза
Estonian: HEITED KASUTUSFAASIS
Latvian: IZMETE EKSPLUATĀCIJAS FĀZĒ
Lithuanian: IŠMETIMAI EKSPLOATAVIMO STADIJOJE
Maltese: EMISSJONIJIET FIL-FAŻI TA' L-ESPLOJTAZZJONI
English: In addition to the provisions of Annex IV the following provisions shall apply to discharges:
Slovak: Okrem ustanovení prílohy IV sa pre vypúšťanie uplatňujú nasledovné ustanovenia:
Polish: Poza postanowieniami załącznika IV następujące postanowienia będą miały zastosowanie do zrzutów:
Slovenian: Poleg določb Priloge IV se za odvajanja uporabljajo naslednje določbe:
Bulgarian: Освен разпоредбите на приложение IV следните други разпоредби се прилагат във връзка с разтоварването:
Estonian: Lisaks IV lisa sätetele kohaldatakse heidete suhtes järgmisi sätteid:
Latvian: Papildus šīs Konvencijas IV pielikuma nosacījumiem, izmetei jāpiemēro sekojoši nosacījumi:
Lithuanian: Be IV Priedo nuostatų, išmetimams dar turi būti taikomos ir tokios nuostatos:
Maltese: F'żieda mad-disposizzjonijiet ta' l-Anness IV, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu għall-emissjonijiet:
English: the oil content shall be measured as provided in subparagraph (b);
Slovak: obsah ropných látok sa meria spôsobom uvedeným v písmene b);
Polish: zawartość oleju powinna być mierzona tak, jak to przewidziano powyżej w punkcie b);
Hungarian: az olajtartalmat a b) pontban előírtak szerint kell mérni;
Slovenian: vsebnost olja se izmeri, kakor je določeno v pododstavku (b);
Bulgarian: Съдържанието на нефт се измерва, както е отбелязано в буква б);
Estonian: õlisisaldust mõõdetakse punktis b sätestatud viisil;
Latvian: naftas saturs jāmēra kā noteikts b) apakšpunktā.
Lithuanian: naftos kiekis turi būti matuojamas kaip numatyta b) skirsnyje;
Maltese: il-kontenut ta' żejt għandu jitkejjel kif imfisser fis-sotto-paragrafu (b);
English: REGULATION 6:
Slovak: NARIADENIE 6:
Polish: PRZEPIS 6:
Slovenian: PREDPIS 6:
Bulgarian: правило 6:
Estonian: REEGEL:
Latvian: NOTEIKUMS:
Lithuanian: 6 TAISYKLĖ.
Maltese: REGOLAMENT 6:
English: REPORTING PROCEDURE
Slovak: POSTUP PODÁVANIA SPRÁV
Polish: PROCEDURA ZAWIADAMIANIA
Slovenian: POSTOPEK POROČANJA
Bulgarian: Процедура за докладване
Estonian: ARUANDLUSMENETLUS
Latvian: ATSKAITES KĀRTĪBA
Lithuanian: ATASKAITŲ PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA TAR-RAPPURTAR
English: Each Contracting Party shall require that the operator or any other person having charge of the offshore unit shall report in accordance with the provisions of Regulation 5 (1) of Annex VII to this Convention.
Slovak: Každá zmluvná strana požaduje, aby prevádzkovateľ alebo iná osoba zodpovedná za pobrežnú jednotku podávali správy v súlade s ustanoveniami nariadenia 5 (1) prílohy VII tohto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona będzie wymagać, aby użytkownik lub każda inna osoba kierująca jednostką przybrzeżną składała zawiadomienia zgodnie z postanowieniami przepisu 5.1 załącznika VII do niniejszej konwencji.
Hungarian: Minden szerződő fél előírja, hogy az üzemeltető, illetve a nyílt tengeri egységért felelős bármely más személy ezen egyezmény VII. melléklete 5. rendelkezésének (1) bekezdésével összhangban jelentést nyújtson be.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zahteva, da upravljavec ali katera koli druga oseba, odgovorna za priobalno enoto, poroča v skladu z določbami predpisa 5(1) Priloge VII k tej konvenciji.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна изисква операторът или друго някое лице, което носи отговорности за офшорната единица да докладва съгласно разпоредбите на правило 5, параграф 1 от приложение VII към настоящата конвенция.
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik nõuab avamereüksuse käitajalt või mis tahes muult selle eest vastutavalt isikult aruannete esitamist vastavalt käesoleva konventsiooni VII lisa 5. reegli 1. punkti sätetele.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei jāpieprasa, lai vadītājs vai kāda cita persona, kuras pārziņā ir no krasta attālinātā vienība, regulāri atskaitītos saskaņā ar šīs Konvencijas VII pielikuma noteikumu 5.1.
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis turi reikalauti, kad operatorius ar bet kuris kitas asmuo, atsakingas už įrenginį atviroje jūroje, pateiktų ataskaitas pagal šios Konvencijos VII Priedo 5.1 taisyklės nuostatas.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha titlob lill-operatur jew lil xi persuna oħra responsabbli mill-unit ta' lil hinn mix-xatt biex dan jirrapporta fi qbil mad-disposizzjonijiet tar-Regolament 5 (1) ta' l-Anness VII għal din il-Konvenzjoni.
English: REGULATION 7:
Slovak: NARIADENIE 7:
Polish: PRZEPIS 7:
Slovenian: PREDPIS 7:
Bulgarian: правило 7:
Estonian: REEGEL:
Latvian: NOTEIKUMS:
Lithuanian: 7 TAISYKLĖ.
Maltese: REGOLAMENT 7:
English: CONTINGENCY PLANNING
Slovak: PLÁNOVANIE MIMORIADNYCH UDALOSTÍ
Polish: PLANOWANIE NA WYPADEK ZAGROŻENIA
Slovenian: NAČRTOVANJE UKREPOV ZA NEPREDVIDENE RAZMERE
Bulgarian: Планиране за случайно възникнали аварии
Estonian: SITUATSIOONIPLANEERIMINE
Latvian: NEPAREDZĒTU APSTĀKĻU PLĀNOŠANA
Lithuanian: AVARIJŲ LIKVIDAVIMO PLANAVIMAS
Maltese: IPPJANAR TA' KONTINĠENZA
English: Each offshore unit shall have a pollution emergency plan approved in accordance with the procedure established by the appropriate national authority.
Slovak: Každá mimopobrežná jednotka má havarijný plán pre prípad vzniku znečistenia, schválený v súlade s postupmi ustanovenými príslušným štátnym orgánom.
Polish: Każda jednostka przybrzeżna będzie posiadać plan na wypadek zagrożenia zanieczyszczeniem, zatwierdzony zgodnie z procedurą ustaloną przez właściwy organ krajowy.
Hungarian: Minden nyílt tengeri egységnek rendelkeznie kell a megfelelő nemzeti hatóság által megállapított eljárással összhangban jóváhagyott környezet-szennyezési vészhelyzeti intézkedési tervvel.
Slovenian: Vsaka priobalna enota ima načrt za nujno ukrepanje pri onesnaženju, odobren v skladu s postopkom, ki ga določi ustrezni državni organ.
Bulgarian: Всяка офшорна единица има авариен план за замърсявания, одобрен съгласно с процедурата, създадена от компетентния държавен орган.
Estonian: Igal avamereüksusel on reostuse hädaolukorra kava, mis on kinnitatud kooskõlas vastava riigiasutuse poolt kehtestatud menetlusega.
Latvian: Katrai no krasta attālinātai vienībai, saskaņā ar atbilstošas valsts institūciju izstrādātu kārtību, jābūt apstiprinātam rīcības plānam neparedzētas piesārņošanas gadījumā.
Lithuanian: Kiekvienam įrenginiui atviroje jūroje turi būti numatytas veiksmų planas taršos avarijos atvejais, patvirtintas sutinkamai su atitinkamos nacionalinės valstybinės institucijos nustatyta procedūra.
Maltese: Kull unit li tkun lil hinn mix-xatt għandu jkollha pjan ta' emerġenza għal kontra t-tniġġiż li jkun approvat fi qbil mal-proċedura stabbilita mill-awtorità xierqa nazzjonali.