English: Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2 (a) of the Harmonized System falling within Sections XVI and XVII or heading Nos 7308 and 9406 of the Harmonized System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
French: Lorsque, à la demande de l'importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d'importation, les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale n° 2 a) du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des nos 7308 et 9406 du système harmonisé sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l'origine est produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.
Slovak: Tam, kde sa na základe požiadaviek dovozcu a za podmienok stanovených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny rozobraté alebo nezmontované výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému spadajúce pod oddiely XVI a XVII alebo položky 7308 a 9406 harmonizovaného systému dovážajú po častiach, pri dovoze prvej časti sa colným orgánom predloží jediný dôkaz pôvodu takýchto výrobkov.
Polish: W przypadku gdy na żądanie importera i na warunkach ustanowionych przez organy celne kraju przywozu produkty w stanie rozmontowanym lub niezmontowanym w rozumieniu ogólnej reguły nr 2 litera a) Zharmonizowanego Systemu objęte sekcjami XVI i XVII lub pozycjami 7308 i 9406 Zharmonizowanego Systemu są przywożone partiami, jeden dowód pochodzenia dla takich produktów jest przedstawiany organom celnym w momencie dokonywania przywozu pierwszej partii.
Hungarian: Ha az importőr kérésére és az importáló ország vámhatósága által megállapított feltételek mellett a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. Áruosztálya vagy 7308-as vagy 9406-os vámtarifaszáma alá tartozó, a Harmonizált Rendszer 2. (a) általános szabálya értelmében szétszerelt vagy nem összeszerelt termékeket részletekben importálnak, egyetlen származási igazolást kell benyújtani e termékekhez a vámhatóságok részére, az első részlet behozatalakor.
Latvian: Ja pēc importētāja lūguma un saskaņā ar importētājas valsts muitas dienestu noteiktajiem nosacījumiem izjauktus vai nesaliktus produktus harmonizētās sistēmas 2. vispārējā noteikuma a) punkta nozīmē, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas XVI un XVII iedaļa vai pozīcijas 7308 un 9406, importē pa daļām, tad vienotu šo produktu izcelsmes apliecinājumu iesniedz muitas dienestiem, importējot pirmo daļu.
Lithuanian: Kai importuotojo prašymu ir pagal importuojančios šalies muitinės nurodytas sąlygas išmontuoti ar nesurinkti produktai, kurie pagal suderintos sistemos 2(a) bendrąją taisyklę klasifikuojami Suderintos sistemos XVI ir XVII skyriuose arba 7308 ir 9406 pozicijose, yra importuojami dalimis, importuojant pirmąją dalį, muitinei pateikiamas bendras tokių produktų kilmės įrodymas.
Maltese: Fejn, fuq it-talba ta' l-importatur u skond il-kondizzjonijiet mniżżla mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' importazzjoni, prodotti maqgħudin flimkien jew żarmati fi ħdan it-tifsira tar-Regola Ġeneral 2 (a) tas-Sistema Armonizzata li taqa' ġewwa Sezzjonijiet XVI u XVII jew it-ttli fir-ras Numri 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata huma importati bin-nifs, prova ta' oriġini waħda għall-prodotti bħal dawn għandha tiġi sottomessa lill-awtoritajiet tad-dwana ma' l-importazzjoni ta' l-ewwel konsenja.