FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so far as the Community is concerned, this Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies.
French: Pour ce qui concerne la Communauté, le présent accord s'applique aux territoires relevant du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Spanish: Por lo que respecta a la Comunidad, el presente Acuerdo se aplicará a los territorios a los que se aplique el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: Per quanto riguarda la Comunità, il presente accordo si applica ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.
Portuguese: No que respeita à Comunidade, o presente acordo é aplicável aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: De Overeenkomst is, wat de Gemeenschap betreft, van toepassing op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing is.
Danish: For så vidt angår Fællesskabet, gælder denne aftale for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse.
Swedish: I den mån som gemenskapen berörs skall detta avtal gälla på de territorier inom vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen gäller.
Czech: Pokud jde o Společenství, použije se tato dohoda na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Čo sa týka spoločenstva, táto dohoda sa uplatňuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Tak dalece jak dotyczy to Wspólnoty, niniejszą Umowę stosuje się na terytorium, do którego stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Közösség tekintetében az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó területekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se, kolikor zadeva Skupnost, uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Bulgarian: По отношение на Общността, настоящото споразумение се прилага на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Komisjoni osas kohaldatakse käesolevat lepingut Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga hõlmatud territooriumidel.
Latvian: Kopienā šis nolīgums attiecas uz teritorijām, uz kurām attiecas Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums.
Lithuanian: Bendrijoje šis susitarimas taikomas visose teritorijose, kuriose taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: Safejn hija konċernata l-Komunità, dan il-Ftehim għandu japplika lit-territorji fejn japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika.
English: Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be in accordance with the applicable laws and regulations.
French: L'indemnisation des dommages subis durant la mise en oeuvre du présent accord s'effectue conformément aux lois et aux règlements applicables.
Spanish: La compensación por daños y perjuicios producidos durante la ejecución del presente Acuerdo será conforme a la legislación y la normativa aplicables.
Italian: Gli indennizzi dei danni eventualmente provocati nel corso dell'esecuzione del presente accordo sono conformi alle disposizioni legislative e regolamentari applicabili.
Portuguese: A indemnização por danos sofridos pela execução do presente acordo será efectuada nos termos da legislação e regulamentação aplicáveis.
Dutch: Vergoeding van tijdens de uitvoering van deze Overeenkomst geleden schade geschiedt overeenkomstig de geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
Danish: Godtgørelse for skader, som opstår under gennemførelsen af denne aftale, ydes i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser.
Swedish: Ersättning för skador som uppkommit i samband med genomförandet av detta avtal skall erläggas i enlighet med gällande lagar och förordningar.
Czech: Náhrada škod vzniklých během provádění této dohody se řídí platnými právními předpisy.
Slovak: Kompenzácie za škody spôsobené počas vykonávania tejto dohody sa riadia príslušnými zákonmi a predpismi.
Polish: Naprawienie szkód powstałych podczas stosowania niniejszej Umowy następuje zgodnie z obowiązującymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
Hungarian: Az e megállapodás végrehajtása során keletkezett károk miatti kártérítés összhangban áll az alkalmazandó törvényekkel és rendeletekkel.
Slovenian: Nadomestilo za škodo, ki nastane z izvajanjem tega sporazuma, je v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi.
Bulgarian: Компенсациите за щети, понесени по време на прилагането на настоящото споразумение, са в съответствие с действащите закони и наредби.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamisel tekkiva kahju hüvitamine toimub vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele.
Latvian: Šā nolīguma īstenošanā radušos zaudējumus atlīdzina saskaņā ar piemērojamajiem normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Įgyvendinant šį susitarimą patirti nuostoliai kompensuojami taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų nustatyta tvarka.
Maltese: Kumpens għad-danni magħmula matul l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu in-konformità mal-liġijiet u regolamenti applikabbli.
English: Intellectual property rights
French: Droits de propriété intellectuelle
Spanish: Derechos de propiedad intelectual
Italian: Diritti di proprietà intellettuale
Portuguese: Direitos de propriedade intelectual
Dutch: Verspreiding en gebruik van informatie
Danish: Intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Immateriella rättigheter
Czech: Práva k duševnímu vlastnictví
Slovak: Práva v oblasti duševného vlastníctva
Polish: Prawo własności intelektualnej
Hungarian: Szellemi tulajdonjogok
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine
Bulgarian: Права на интелектуална собственост
Estonian: Intellektuaalomandi õigused
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesības
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisės
Maltese: Drittijiet ta' proprjetà intellettwali
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Spanish: Solución de controversias
Italian: Risoluzione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Regeling van geschillen
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Lösning av tvister
Czech: Řešení sporů
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Ftehim dwar kwistonijiet
English: Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through negotiations between themselves.
French: Sous réserve des lois et des règlements applicables, les parties s'efforcent de régler toutes les questions liées au présent accord par des consultations menées entre elles.
Spanish: Sin perjuicio de la legislación y la normativa aplicables, las Partes procurarán resolver mediante negociaciones entre ellas todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Acuerdo.
Italian: Fatte salve le disposizioni legislative e regolamentari applicabili, le Parti si adoperano per risolvere in via negoziale tutte le questioni inerenti al presente accordo.
Portuguese: Sem prejuízo da legislação e regulamentação aplicáveis, as partes esforçar-se-ão por resolver todas as questões relacionadas com a execução do presente acordo por via negocial.
Dutch: De partijen streven ernaar om met inachtneming van de geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen alle vraagstukken met betrekking tot deze Overeenkomst in onderling overleg af te wikkelen.
Danish: Parterne bestræber sig på at behandle alle spørgsmål vedrørende denne aftale under konsultationer mellem parterne under hensyntagen til gældende love og administrative bestemmelser.
Swedish: Med förbehåll för gällande lagar och förordningar skall parterna sträva efter att avgöra alla frågor i samband med detta avtal genom förhandlingar sinsemellan.
Czech: S ohledem na platné právní předpisy usilují strany o řešení veškerých otázek souvisejících s touto dohodou prostřednictvím vzájemného jednání.
Slovak: Pokiaľ platné zákony a iné predpisy neustanovujú inak, strany sa snažia riešiť všetky otázky súvisiace s touto dohodou prostredníctvom vzájomných rokovaní.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ustawowych i wykonawczych mających zastosowanie, Strony podejmują się dążyć do rozstrzygania wszystkich kwestii związanych z niniejszą Umową w drodze wzajemnych negocjacji.
Hungarian: Az alkalmazandó törvényekre és rendeletekre is figyelemmel a felek törekednek az e megállapodással kapcsolatos kérdések tárgyalás útján történő rendezésére.
Slovenian: Pogodbenici si v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi prizadevata rešiti vsa sporna vprašanja, povezana s tem sporazumom, z medsebojnimi pogajanji.
Bulgarian: При спазване на действащите закони и наредби, страните се стремят да решават всички въпроси във връзка с настоящото споразумение чрез преговори помежду си.
Estonian: Vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele püüavad lepinguosalised lahendada kõik käesoleva lepinguga seotud küsimused omavaheliste läbirääkimiste teel.
Latvian: Ievērojot piemērojamos normatīvos aktus, visus ar šo nolīgumu saistītos jautājumus Puses cenšas izšķirt savstarpēju sarunu ceļā.
Lithuanian: Laikydamosi taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų, Šalys stengiasi spręsti su šiuo susitarimu susijusius klausimus tarpusavio derybų keliu.
Maltese: Bla ħsara għall-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, l-Partijiet għandhom jippruvaw jilħqu ftehim dwar kull mistoqsija konnessa ma' dan il-Ftehim permezz ta' negozjati bejniethom.
English: Each Party shall designate one arbitrator, who may be a national of Argentina or of a Member State of the Community.
French: Chaque partie désigne un arbitre, qui peut être un ressortissant de l'Argentine ou de l'un des États membres de la Communauté.
Spanish: Cada Parte designará un árbitro, que puede ser un nacional de Argentina o de un Estado miembro de la Comunidad.
Italian: Ciascuna Parte designa un arbitro, che può avere la cittadinanza dell'Argentina o di uno Stato membro della Comunità.
Portuguese: Cada parte designará um árbitro que poderá ser um nacional da Argentina ou de um Estado-membro da Comunidade.
Dutch: Elke partij wijst één scheidsrechter aan, die een staatsburger kan zijn van Argentinië of van een lidstaat van de Gemeenschap.
Danish: Hver af parterne udpeger en voldgiftsmand, der kan være statsborger i Argentina eller i en af Fællesskabets medlemsstater.
Swedish: Vardera parten skall utse en skiljeman, som kan vara medborgare i Argentina eller i en av gemenskapens medlemsstater.
Czech: Každá ze stran jmenuje jednoho rozhodce, který může být státním příslušníkem Argentiny nebo některého členského státu Společenství.
Slovak: Každá strana určí jedného rozhodcu, ktorý môže byť štátnym príslušníkom Argentíny alebo členského štátu spoločenstva.
Polish: Każda ze Strona wyznacza jednego arbitra, którym może być obywatel Argentyny lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty.
Hungarian: Mindkét fél egy-egy választottbírót jelöl ki, aki Argentína vagy a Közösség valamely tagállamának állampolgára lehet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje enega razsodnika, ki je lahko državljan Argentine ali države članice Skupnosti.
Bulgarian: Всяка една от страните определя един арбитър, който може да е гражданин на Аржентина или на държава-членка на Общността.
Estonian: Iga lepinguosaline määrab ühe vahekohtuniku, kes võib olla kas Argentina või ühenduse liikmesriigi kodanik.
Latvian: Katra Puse izrauga vienu šķīrējtiesnesi, kas var būt vai nu Argentīnas, vai Kopienas dalībvalsts pilsonis.
Lithuanian: Kiekviena Šalis skiria vieną arbitrą, kuris gali būti Argentinos arba Bendrijos valstybės narės pilietis.
Maltese: Kull Parti għandha taħtar arbitru, li jista' jkun ċittadin ta' l-Arġentina jew ta' Stat Membru tal-Komunità.
English: The same procedure shall apply if, within thirty days of the designation of the second arbitrator, the third one has not been designated.
French: La même procédure s'applique si, dans un délai de trente jours à compter de la désignation du second arbitre, le troisième arbitre n'a pas été désigné.
Spanish: Se aplicará el mismo procedimiento si, en el plazo de treinta días después de la designación del segundo árbitro, no se ha designado el tercero.
Italian: Questa procedura si applica anche quando il terzo arbitro non sia stato designato dopo trenta giorni dalla designazione del secondo.
Portuguese: Proceder-se-á do mesmo modo se, trinta dias após a designação do segundo árbitro, o terceiro árbitro ainda não tiver sido designado.
Dutch: Dezelfde procedure wordt gevolgd indien de derde scheidsrechter niet binnen dertig dagen na de aanwijzing van de tweede scheidsrechter is aangewezen.
Danish: Samme procedure finder anvendelse, hvis der ikke er udpeget en tredje voldgiftsmand senest tredive dage efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand.
Swedish: Samma förfarande skall gälla om den tredje skiljemannen inte har utsetts inom trettio dagar efter det att den andre skiljemannen utsetts.
Czech: Stejný postup se použije, pokud do třiceti dnů od jmenování druhého rozhodce nebyl jmenován třetí rozhodce.
Slovak: Tento istý postup sa uplatňuje aj v prípade, ak v lehote tridsiatich dní od určenia druhého rozhodcu nebol určený tretí.
Polish: Taka sama procedura jest stosowana, w przypadku gdy w ciągu trzydziestu dni od wyznaczenia drugiego arbitra nie wyznaczono trzeciego.
Hungarian: Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni abban az esetben, ha a második választottbíró kijelölésétől számított harminc napon belül nem jelölik ki a harmadik választottbírót.
Slovenian: Enak postopek se uporabi, če v tridesetih dneh po imenovanju drugega razsodnika ni določen še tretji.
Bulgarian: Същата процедура се прилага, ако в срок от тридесет дни от определянето на втория арбитър, не е определен третият арбитър.
Estonian: Sama menetlust kohaldatakse ka siis, kui 30 päeva jooksul pärast teise vahekohtuniku määramist ei ole määratud kolmandat vahekohtunikku.
Latvian: Tādu pašu procedūru piemēro, ja trīsdesmit dienu laikā pēc otrā šķīrējtiesneša izraudzīšanas nav izraudzīts trešais šķīrējtiesnesis.
Lithuanian: Tokia pati tvarka taikoma, jeigu per trisdešimt dienų nuo antrojo arbitro paskyrimo, nebuvo paskirtas trečiasis arbitras.
English: The majority of the members of the tribunal shall constitute a quorum.
French: La majorité des membres du tribunal constitue un quorum.
Spanish: La mayoría de los miembros del tribunal constituirán quórum.
Italian: La maggioranza dei membri del tribunale costituisce un quorum.
Portuguese: A maioria dos membros do tribunal constituirá um quórum.
Dutch: Het quorum wordt gevormd door de meerderheid van de leden van het scheidsgerecht.
Danish: Voldgiftsretten er beslutningsdygtig, når flertallet af dens medlemmer er til stede.
Swedish: Domstolen är beslutför om majoriteten av ledamöterna är närvarande.
Czech: Většina členů soudu tvoří kvórum.
Slovak: Väčšina členov súdu predstavuje kvórum.
Polish: Większość członków sądu tworzy kworum.
Hungarian: A választottbíróság tagjainak többsége szükséges a határozatképességhez.
Slovenian: Za sklepčnost je potrebna večina članov razsodišča.
Bulgarian: Болшинството от членовете на съда съставляват кворум.
Estonian: Vahekohtu liikmete enamus moodustab kvoorumi.
Latvian: Kvorumu nodrošina tribunāla locekļu vairākums.
Lithuanian: Dauguma teismo narių sudaro kvorumą.
Maltese: Il-maġġoranza tal-membri tat-tribunal għandhom jikkostitwixxu kworum.
English: All decisions shall be taken by the affirmative vote of the majority of the members of the tribunal.
French: Toute décision est prise par vote favorable de la majorité des membres du tribunal.
Spanish: Todas las decisiones se adoptarán por el voto afirmativo de la mayoría de los miembros del tribunal.
Italian: Tutte le decisioni devono essere adottate a maggioranza, mediante votazione, dai membri del tribunale.
Portuguese: Todas as decisões serão tomadas por voto da maioria dos membros do tribunal.
Dutch: Alle besluiten worden genomen bij meerderheid van de stemmen van de leden van het scheidsgerecht.
Danish: Alle afgørelser træffes ved flertalsafgørelse blandt rettens medlemmer.
Swedish: Domstolens beslut skall fattas med en majoritet av ledamöterna.
Czech: Veškerá rozhodnutí se přijímají souhlasným hlasováním většiny členů soudu.
Slovak: Všetky rozhodnutie sa prijímajú súhlasným hlasovaní väčšiny členov súdu.
Polish: Wszystkie decyzje są podejmowane w drodze głosowania "za" przez większość członków sądu.
Hungarian: A határozathozatalhoz a választottbíróság tagjai többségének "igen" szavazata szükséges.
Slovenian: Vsi sklepi se sprejmejo z večino glasov članov razsodišča.
Bulgarian: Всички решения се вземат с гласовете “за” на болшинството от членовете на съда.
Estonian: Kõik otsused võetakse vahekohtu liikmete häälteenamusega.
Latvian: Visus lēmumus pieņem ar tribunāla locekļu vairākuma pozitīvu balsojumu.
Lithuanian: Visi sprendimai priimami daugumai teismo narių nubalsavus už.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha għandhom ikunu permezz ta' vot affermattiv tal-maġġoranza tal-membri tat-tribunal.
English: Joint meetings
French: Réunions conjointes
Spanish: Reuniones conjuntas
Italian: Riunioni congiunte
Portuguese: Reuniões conjuntas
Dutch: Gezamenlijke vergaderingen
Danish: Fælles møder
Swedish: Gemensamma sammanträden
Czech: Společné schůze
Slovak: Spoločné zasadnutie
Polish: Wspólne posiedzenia
Hungarian: Együttes ülések
Slovenian: Skupna zasedanja
Bulgarian: Съвместни заседания
Estonian: Ühisnõupidamised
Latvian: Kopējas sanāksmes
Lithuanian: Bendri susitikimai
Maltese: Laqgħat konġunti
English: The Parties shall meet at regular intervals, in order
French: Les parties se réunissent à intervalle régulier afin:
Spanish: Las Partes se reunirán periódicamente, con el fin de:
Italian: Le Parti si incontrano a intervalli regolari al fine di
Portuguese: As partes reunir-se-ão a intervalos regulares, a fim de:
Dutch: De partijen komen regelmatig bijeen, teneinde:
Danish: Parterne træder regelmæssigt sammen med henblik på:
Swedish: Parterna skall sammanträda regelbundet för att
Czech: Strany se setkávají v pravidelných intervalech, aby
Slovak: Strany sa stretávajú v pravidelných intervaloch, aby:
Polish: Strony zbierają się w regularnych odstępach czasu w celu:
Hungarian: A felek rendszeres időközönként üléseznek az alábbi célokból:
Slovenian: Pogodbenici se sestaneta v rednih časovnih presledkih, da bi
Bulgarian: Страните заседават редовно, за да:
Estonian: Lepinguosalised tulevad kokku korrapäraste ajavahemike järel, et:
Latvian: Puses regulāri tiekas, lai
Lithuanian: Šalys susitinka reguliariai, kad
Maltese: Il-partijiet għandhom jiltaqgħu f'intervalli regolari, sabiex
English: to review and assess the state of cooperation under this Agreement and prepare periodic reports thereon,
French: d'examiner et d'évaluer le niveau de coopération réalisé dans le cadre du présent accord et d'élaborer les rapports périodiques s'y rapportant,
Spanish: revisar y evaluar el estado de la cooperación fruto del presente Acuerdo y elaborar informes periódicos al respecto;
Italian: esaminare e valutare l'andamento della cooperazione contemplata dal presente accordo e redigere relazioni periodiche al riguardo
Portuguese: rever e avaliar o nível de cooperação alcançado no âmbito do presente acordo e preparar relatórios periódicos sobre este,
Dutch: de stand van de samenwerking op grond van deze Overeenkomst te evalueren en periodieke verslagen terzake op te stellen;
Danish: at undersøge og vurdere udviklingen i samarbejdet i henhold til denne aftale og udarbejde årsrapporter derover
Swedish: utvärdera och bedöma utvecklingen av samarbetet enligt detta avtal och förbereda regelbundna rapporter därom,
Czech: přezkoumaly a zhodnotily stav spolupráce na základě této dohody a připravily pravidelné zprávy o tomto stavu,
Slovak: preskúmali a zhodnotili stav spolupráce na základe tejto dohody a pripravili o ňom pravidelné správy,
Polish: przeglądu i oceny stanu współpracy zgodnie z niniejszą Umową i przygotowania na ten temat okresowych sprawozdań,
Hungarian: az e megállapodás szerinti együttműködés helyzetének felülvizsgálata és értékelése, valamint az arról szóló időszakos jelentések elkészítése,
Slovenian: pregledali in ocenili stanje sodelovanja na podlagi tega sporazuma in o tem pripravili redna poročila,
Bulgarian: разгледат и оценят състоянието на сътрудничеството в съответствие с настоящото споразумение и да изготвят периодичен доклад за него,
Estonian: läbi vaadata ja hinnata käesoleva lepinguga hõlmatud koostöö ning ette valmistada seda käsitlevad regulaarsed aruanded,
Latvian: pārskatītu un novērtētu sadarbību, uz ko attiecas šis nolīgums, un regulāri sagatavotu ziņojumus par to,
Lithuanian: patikslintų ir įvertintų, kaip pagal šį susitarimą vyksta bendradarbiavimas, ir tuoj po to periodiškai rengtų ataskaitas,
Maltese: jirrivedu u jeżaminaw l-istat ta' kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim u jippreparaw rapporti f'kull perjodu fuq dan,
English: to consult on nuclear questions of mutual interest and on any significant matters relating to the envisaged cooperation.
French: de se consulter au sujet des questions nucléaires d'intérêt commun et de toute question présentant de l'intérêt dans le cadre de la coopération envisagée.
Spanish: elevar consultas sobre temas nucleares de interés mutuo y sobre asuntos importantes relacionados con la cooperación, considerada en el presente Acuerdo.
Italian: consultarsi sulle questioni nucleari di comune interesse nonché su tutte le questioni importanti inerenti alla cooperazione prevista.
Portuguese: efectuarem consultas entre si sobre questões nucleares de interesse comum e sobre quaisquer questões importantes inerentes à cooperação prevista.
Dutch: overleg te plegen over kwesties op nucleair gebied van wederzijds belang en over alle belangrijke kwesties die verband houden met de beoogde samenwerking.
Danish: at føre konsultationer om nukleare spørgsmål af fælles interesse og om alle vigtige anliggender vedrørende det påtænkte samarbejde.
Swedish: samråda om kärnkraftsfrågor av gemensamt intresse och om andra frågor av betydelse för det planerade samarbetet.
Czech: konzultovaly jaderné otázky oboustranného zájmu a jakékoli důležité záležitosti týkající se zamýšlené spolupráce.
Slovak: konzultovali o jadrových otázkach obojstranného záujmu a o významných záležitostiach týkajúcich sa predpokladanej spolupráce.
Polish: dla skonsultowania zagadnień jądrowych we wspólnym interesie i jakichkolwiek znaczących spraw dotyczących przewidywanej współpracy.
Hungarian: az atomenergiával összefüggő, kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekkel, valamint az előirányzott együttműködésre vonatkozó bármely lényeges kérdéssel kapcsolatos konzultáció.
Slovenian: se posvetovali o jedrskih vprašanjih, ki so v skupnem interesu, in o katerih koli drugih pomembnih zadevah, povezanih s predvidenim sodelovanjem.
Bulgarian: се консултират по ядрени въпроси от взаимен интерес и по всякакви съществени въпроси, свързани с предвижданото сътрудничество.
Estonian: pidada nõu vastastikust huvi pakkuvate ning kõikide ettenähtud koostööga seotud oluliste küsimuste üle.
Latvian: apspriestos par abpusējas intereses jautājumiem, kas saistīti ar kodolenerģētiku, un visiem svarīgajiem jautājumiem, kuri saistīti ar paredzēto sadarbību.
Lithuanian: pasitartų abiem pusėms svarbiais atominės energijos klausimais ir dėl kitų svarbių dalykų, susijusiu su numatomu bendradarbiavimu.
Maltese: jikkonsultaw dwar mistoqsijiet nukleari ta' interess komuni u dwar kwalunkwe materji sinifikanti li jirrigwardaw kooperazzjoni previsti.