English: Water quality objectives and criteria as a rule are individually developed and in particular adjusted to the prevailing conditions as to the ecosystems, the water resources and their utilization.
French: Les objectifs et critères de qualité de l'eau sont, en règle générale, élaborés individuellement et adaptés à chaque situation en termes d'écosystèmes, de ressources en eau et de leur utilisation.
German: Gewässergüteziele und -kriterien werden in der Regel individuell entwickelt und im einzelnen an die vorherrschenden Bedingungen hinsichtlich Ökosysteme, Wasserressourcen und ihre Nutzung angepaßt.
Spanish: Por regla general, los objetivos y criterios de calidad del agua se establecen de forma individual, adaptándolos a las condiciones concretas de los ecosistemas, los recursos hídricos y su utilización.
Portuguese: Os objectivos e critérios de qualidade da água são, por norma, desenvolvidos individualmente e ajustados em particular às condições dos ecossistemas, dos recursos hídricos e da sua utilização.
Dutch: Waterkwaliteitsdoelstellingen en -criteria worden in de regel individueel ontwikkeld en in het bijzonder aan de heersende voorwaarden wat betreft ecosystemen, waterreserves en hun gebruik aangepast.
Danish: Vandkvalitetsmålsætninger og -kriterier udvikles som regel individuelt og tilpasses de fremherskende forhold med hensyn til økosystemer, vandressourcer og udnyttelsen heraf.
Swedish: Målen och kriterierna för vattenkvaliteten utformas i regel från fall till fall och de anpassas i sina enskildheter till rådande förhållanden i fråga om ekosystemen, vattentillgångarna och deras utnyttjande.
Finnish: Veden laatua koskevat tavoitteet ja perusteet kehitetään yleensä tapauskohtaisesti ja niitä muutetaan erityisesti vallitsevien olosuhteiden kuten ekosysteemin, vesivarojen ja niiden käytön mukaisesti.
Slovak: Ciele a kritéria pre kvalitu vody sú spravidla vypracovávané individuálne, konkrétne sú spravidla prispôsobované prevládajúcim podmienkam čo sa týka ekosystémov, vodných zdrojov a ich využívania.
Polish: Cele jakościowe i kryteria dotyczące wody z zasady określane są indywidualnie i w szczególności dostosowane do dominujących warunków ekosystemów, zasobów wodnych i ich wykorzystania.
Hungarian: A vízminőségi célokat és kritériumokat általában egyedileg kell kidolgozni, és az ökoszisztéma, a vízkészletek és azok hasznosításának uralkodó körülményeihez igazítani.
Slovenian: Cilji in merila kakovosti vode se praviloma oblikujejo posamezno in se predvsem prilagajajo prevladujočim razmeram glede na ekosisteme, vodne vire in njihovo rabo.
Bulgarian: Целите и критериите за качеството на водите като правило се разработват индивидуално и се уточняват според преобладаващите условия — при екосистемите, водните ресурси и тяхното използване.
Latvian: Parasti ūdens kvalitātes mērķus un kritērijus izstrādā individuāli, tos jo īpaši pielāgojot dominējošiem nosacījumiem attiecībā uz ekosistēmām, ūdens resursiem un to izmantošanu.
Lithuanian: Vandens kokybės tiksliniai rodikliai ir kriterijai paprastai rengiami atskirai ir ypač derinami prie vyraujančių sąlygų: ekosistemų, vandens išteklių ir jų naudojimo.
Maltese: L-għanijiet dwar il-kwalità ta' l-ilma u l-kriterji huma żviluppati individwalment u partikolarment aġġustati għall-kondizzjonijiet li jkunu jeżistu għall-ekosistemi, ir-riżorsi ta' l-ilma u l-użu tagħhom.