FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community vessels operating under joint ventures shall sign on at least thirty per cent (30 %) of Argentinian crew members. Such crew members must possess the knowledge necessary for performing their functions.
French: L'équipage des bateaux communautaires faisant partie d'associations temporaires d'entreprises comporte au moins 30 % de ressortissants argentins, qui doivent posséder les connaissances nécessaires à l'exécution de leur tâche.
German: Die Besatzung der im Rahmen von zeitlich befristeten Unternehmensvereinigungen eingesetzten Gemeinschaftsschiffe zählt zu mindestens 30 % argentinische Staatsangehörige, die über die erforderlichen Kenntnisse zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben verfügen müssen.
Italian: L'equipaggio dei pescherecci comunitari facenti parte di associazioni temporanee di imprese deve essere composto per almeno il 30 % di cittadini argentini, i quali devono possedere le cognizioni necessarie all'esercizio delle loro mansioni.
Finnish: Väliaikaisiin yhteisyrityksiin kuuluvien yhteisön alusten miehistöstä vähintään 30 prosentin on oltava argentiinalaisia, joilla on oltava tehtäviensä suorittamiseen vaadittavat tiedot.
Greek: Το πλήρωμα των κοινοτικών πλοίων που αποτελούν μέρος προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων περιλαμβάνει τουλάχιστον 30 % αργεντινούς υπηκόους, οι οποίοι πρέπει να διαθέτουν τις αναγκαίες γνώσεις για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
English: APPLICATIONS FOR FISHING LICENCES FOR VESSELS COVERED BY THE FISHERIES AGREEMENT BETWEEN ARGENTINA AND THE COMMUNITY
French: DEMANDE DE PERMIS DE PÊCHE POUR LES BATEAUX COUVERTS PAR L'ACCORD CONCLU ENTRE L'ARGENTINE ET LA COMMUNAUTÉ
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER FANGLIZENZ FÜR AUSGEWÄHLTE SCHIFFE NACH DEM FISCHEREIABKOMMEN ZWISCHEN ARGENTINIEN UND DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SOLICITUD DE PERMISO DE PESCA PARA BUQUES COMPRENDIDOS EN EL ACUERDO DE PESCA ENTRE ARGENTINA Y LA COMUNIDAD
Italian: DOMANDA DI AUTORIZZAZIONE DI PESCA PER I PESCHERECCI CONTEMPLATI DALL' ACCORDO DI PESCA TRA L'ARGENTINA E LA COMUNITÀ
Portuguese: PEDIDO DE LICENÇA DE PESCA PARA NAVIOS ABRANGIDOS PELO ACORDO DE PESCA ENTRE A ARGENTINA E A COMUNIDADE
Dutch: AANVRAAG VAN EEN VISVERGUNNING VOOR VAARTUIGEN ALS BEDOELD IN DE VISSERIJOVEREENKOMST TUSSEN ARGENTINIË EN DE GEMEENSCHAP
Swedish: ANSÖKAN OM FISKELICENSER FÖR FARTYG SOM OMFATTAS AV FISKEAVTALET MELLAN ARENTINA OCH GEMENSKAPEN
Finnish: KALASTUSLUPAHAKEMUS ARGENTIINAN JA YHTEISÖN VÄLISEEN SOPIMUKSEEN KUULUVILLE ALUKSILLE
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΛΟΙΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΝΑΦΘΕΙ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ŽÁDOST O LICENCE K RYBOLOVU PRO PLAVIDLA, NA KTERÁ SE VZTAHUJE DOHODA UZAVŘENÁ MEZI ARGENTINOU A SPOLEČENSTVÍM
Slovak: ŽIADOSTI O RYBOLOVNÉ LICENCIE PRE LODE V RÁMCI DOHODY O RYBOLOVE MEDZI ARGENTÍNOU A SPOLOČENSTVOM
Polish: WNIOSKI O LICENCJE POŁOWOWE DLA STATKÓW OBJĘTYCH UMOWĄ W DZIEDZINIE RYBOŁÓWSTWA MIĘDZY ARGENTYNĄ A WSPÓLNOTĄ
Hungarian: HALÁSZATI ENGEDÉLYRE VONATKOZÓ KÉRELEM AZ ARGENTÍNA ÉS A KÖZÖSSÉG KÖZÖTT LÉTREJÖTT HALÁSZATI MEGÁLLAPODÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ HAJÓKRA
Slovenian: VLOGE ZA DOVOLJENJA ZA GOSPODARSKI RIBOLOV ZA PLOVILA, ZAJETA V SPORAZUM O RIBOLOVU MED ARGENTINO IN SKUPNOSTJO
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА РИБОЛОВНИ ЛИЦЕНЗИИ ЗА КОРАБИ, ОБХВАНАТИ ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА РИБОЛОВ МЕЖДУ АРЖЕНТИНА И ОБЩНОСТТА
Latvian: ZVEJAS LICENČU PIETEIKUMI KUĢIEM, UZ KO ATTIECAS ARGENTĪNAS UN KOPIENAS NOLĪGUMS PAR ZVEJNIECĪBU
Lithuanian: PARAIŠKOS ŽVEJYBOS LICENCIJOMS GAUTI LAIVAMS, KURIEMS TAIKOMAS ARGENTINOS IR BENDRIJOS SUSITARIMAS DĖL ŽVEJYBOS
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZI GĦAS-SAJD GĦAL-BASTIMENTI LI JAQGĦU TAĦT L-FTEHIM TAS-SAJD BEJN L-ARĠENTINA U L-KOMUNITÀ
English: National Director for Fisheries and Agriculture
French: Monsieur le directeur national de la pêche et de l'aquaculture,
German: An den nationalen Direktor für Fischerei und Aquakultur
Spanish: Señor Director Nacional de Pesca y Acuicultura
Italian: Al Direttore nazionale della pesca e dell'acquacoltura
Portuguese: Excelentíssimo senhor director nacional da pesca e aquicultura
Dutch: Aan de nationaal directeur voor visserij en aquacultuur
Czech: Národní ředitel pro rybolov a akvakulturu
Polish: Dyrektor Krajowy do spraw Rybołówstwa i Rolnictwa
Hungarian: A halászati és mezőgazdasági országos igazgató részére
Slovenian: Nacionalni direktor za ribištvo in kmetijstvo
Bulgarian: Национален директор за стопански риболов и селско стопанство
Latvian: Valsts zivsaimniecības un lauksaimniecības nozares direktors.
Lithuanian: Nacionalinis žuvininkystės ir žemės ūkio direktorius…
Maltese: Direttur Nazzjonali Tas-Sajdu Agrikoltura
English: Of the quantities referred to in Article 1, Community vessels operating as part of joint ventures may catch the following maximum annual quantities: A. Non-surplus species:
Greek: Για τις ποσότητες που μνημονεύονται στο άρθρο 1, τα κοινοτικά πλοία που αλιεύουν στο πλαίσιο προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων μπορούν να αλιεύσουν, το πολύ, τις ετήσιες ποσότητες που καθορίζονται κατωτέρω:
English: Non-surplus species: Merluccius hubbsi:
Finnish: Vahvistetaan sopimuksen 5 artiklan mukaisesti ja viiden vuoden ajaksi sopimuksen voimaantulopäivästä lukien vuosittaiset pyyntirajat seuraavasti:
English: In accordance with Articles 5 and 8 of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakings. It shall also facilitate the issue of new fishing licences covering the fishing opportunities set out in Protocol I.
Finnish: Sopimuksen 5 ja 8 artiklan mukaisesti Argentiinan toimivaltainen viranomainen myöntää tässä liitteessä tarkoitetuille yrityksille olemassa olevien kalastuslupien siirron, lukuun ottamatta lupia, jotka liittyvät sellaisiin Argentiinan lipun alla purjehtiviin aluksiin, jotka eivät mistä tahansa syystä ole yli vuoteen olleet käytössä tai kuuluvat konkurssin tehneille yrityksille.
English: Argentinian shortfin squid: north of 45°S latitude.
Finnish: Illex-suvun kalmarit Linjan 45° eteläistä leveyttä pohjoispuolella
Hungarian: Argentin nyílkalmár: a déli szélesség 45o-tól északra.
Latvian: Argentīnas īsspuru kalmārs: uz ziemeļiem no 45o dienvidu platuma.
English: DEEP-SEA FISHING Article 1
Finnish: ILMOITUS AVOMERELLÄ SAADUISTA SAALIISTA
English: In my capacity as … of the company …, a legal entity which I declare to be …, I hereby apply for the relevant fishing licence for the vessel …, registration number …, of which the principal characteristics are:
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en ma qualité de … de l'entreprise …, certifiée par …, afin de solliciter la prorogation du permis de pêche pour le bateau …, numéro d'immatriculation …, dont les caractéristiques principales sont:
English: Length … Beam …
French: longueur … puissance motrice …
English: Depth … Engine power …
French: largeur … capacité de cale …
English: Hold capacity … GRT …
French: creux … TJB …
English: Exploitation of non-surplus species must be effected within the limits laid down in the fishing licence of the laid-up Argentinian flag vessel and shall include fishing for the species authorized by that licence, with the exception of the species of prawn pleoticus mulleri. This species may not be fished by a laid-up vessel's licence-holder or by a third party.
Italian: Lo sfruttamento delle risorse non eccedenti è soggetto ai limiti previsti dall'autorizzazione di pesca accordata al peschereccio argentino disarmato, relativamente alle specie contemplate dalla medesima, eccetto la specie «pleoticus mulleri» (gambero), la quale non può essere catturata né dal titolare del peschereccio disarmato, né da terzi.
English: The Parties shall select the projects for the joint ventures, Community undertakings established in Argentina and joint enterprises provided for in Article 5, which shall be authorized to take the catch quantities specified in Protocol I.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen selecteren de projecten voor tijdelijke samenwerkingsverbanden, bedrijfsvestigingen en gemengde vennootschappen, als bedoeld in artikel 5, waaraan de in Protocol I vastgestelde vangstmogelijkheden worden toegewezen.
Czech: Smluvní strany vyberou projekty pro společné podniky, smíšené společnosti Společenství založené v Argentině a smíšené podniky uvedené v článku 5, jimž bude povoleno ulovit množství ryb uvedené v protokolu I.
Hungarian: A Felek az 5. cikkben meghatározott vegyesvállalatok, Argentínában letelepült közösségi vállalkozások és közös vállalkozások számára kiválasztják azon projekteket, amelyeknek engedélyezik az I. jegyzőkönyvben meghatározott mennyiségek kifogását.
Bulgarian: Страните подбират проектите за смесените дружества, за предприятията на Общността, установени в Аржентина и смесените предприятия, предвидени в член 5, на които ще бъде разрешено да поемат количествата улов, определени в протокол І.
Latvian: Puses izraugās 5. pantā minēto kopprojektu, Argentīnā reģistrētu Kopienas uzņēmumu un kopuzņēmumu projektus, kam ir atļauts nozvejot I protokolā noteiktos daudzumus.
Lithuanian: Šalys atrenka projektus Argentinoje įsteigtoms bendroms įmonėms, Bendrijos verslo įmonėms ir 5 straipsnyje nurodytoms bendroms perdirbimo įmonėms, kurios įgaliotos pasidalinti I protokole nurodytą sugauto laimikio kiekį.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħżlu l-proġetti għal-impriżi konġunti, impriżi tal-Komunità mwaqqfin fl-Arġentina u l-intrapriżi konġunti li hemm provdut fl-Artikolu 5, li se jkunu awtoriżati li jieħdu l-kwantitajiet tal-qbid tal-ħut speċifikat fil-Protokoll I.
English: The projects shall be selected in accordance with the methods and criteria set out in Annex III.
Dutch: De projecten worden op basis van de in bijlage III vastgestelde voorschriften en criteria geselecteerd.
Czech: Tyto projekty budou vybírány v souladu s metodami a kritérii uvedenými v příloze III.
Hungarian: A projekteket a III. mellékletben ismertetett módszerekkel és kritériumokkal összhangban választják ki.
Bulgarian: Проектите се подбират в съответствие с методите и критериите, предвидени в приложение ІІІ.
Latvian: Projektus izraugās saskaņā ar III pielikumā noteiktajiem kritērijiem un metodēm.
Lithuanian: Projektai atrenkami III priede nurodytų metodų ir kriterijų nustatyta tvarka.
Maltese: Dawn il-proġetti għandhom jintażlu b'mod konformi mal-metodu u kriterji mniżżlin f'L-Anness III.
English: Community vessels must commence operations within six (6) months of the issue of the corresponding licence. If they fail to begin within this period, the licence shall be revoked automatically without prior notice or further formalities.
Dutch: Het vaartuig van de Gemeenschap moet met het vissen beginnen binnen zes (6) maanden nadat de visvergunning is afgegeven, anders wordt de vergunning automatisch ingetrokken zonder dat daarvan op enigerlei wijze kennisgeving moet worden gedaan en zonder dat daarvoor nadien nog enige formaliteit vereist is.
English: Fishing activities by Community vessels shall begin within six (6) months of issue of the relevant licence. If they do not, the licence will be automatically revoked, without prior notification or further formality.
Dutch: Het vaartuig van de Gemeenschap moet beginnen met het vissen binnen zes (6) maanden nadat de desbetreffende vergunning is afgegeven, zoniet wordt de vergunning automatisch ingetrokken, zonder dat daarvan op enigerlei wijze kennisgeving moet worden gedaan en zonder dat daarvoor nadien nog enige formaliteit vereist is.
English: In my capacity as …
Portuguese: Tenho a honra de dirigir-me a Vossa Excelência na minha qualidade de …
English: of the company …,
Portuguese: da empresa …,
English: The total financial contribution for the period covered by the Agreement shall be paid by the Community on an annual basis;
Portuguese: A contribuição financeira total no período de vigência do acordo será paga pela Comunidade em fracções anuais.
Swedish: Det totala ekonomiska bidraget för den period som avtalet omfattar skall betalas ut av gemenskapen på årsbasis;
Czech: Společenství vyplatí celkový finanční příspěvek pro období upravené dohodou na ročním základě;
Slovak: Celkový finančný príspevok na obdobie, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, vypláca spoločenstvo na ročnom základe;
Polish: Wsparcie finansowe ogółem na okres objęty Umową jest wypłacane przez Wspólnotę co roku;
Hungarian: A megállapodás által érintett időszakra vonatkozó teljes pénzügyi hozzájárulást a Közösség éves részletekben fizeti;
Bulgarian: Общата финансова подкрепа за периода, обхванат от споразумението, се заплаща от Общността на годишна база;
Lithuanian: Bendrija kiekvienais metais visą Susitarimo galiojimo laikotarpį išmoka dalį bendros finansinės paramos;
Maltese: Il-kontribut finanzjaru totali għal-perjodu kopert mil-Ftehim għandha tiġi mħallsa fuq bazi amwali;
English: the amount paid each year shall be determined by the Argentinian Government, which shall inform the Community of how the funds have been used.
Portuguese: O montante da transferência anual será determinado pelo Governo argentino, que informará a Comunidade da utilização dos fundos.
Swedish: det årliga beloppet skall fastställas av Argeninas regering som underrättar gemenskapen om hur medlen används.
Czech: argentinská vláda určí, jaká částka se vyplatí v jednotlivých letech, a sdělí Společenství, jakým způsobem byly prostředky využity.
Slovak: čiastku vyplatenú každý rok určuje argentínska vláda, ktorá informuje spoločenstvo o tom, ako sa finančné prostriedky použili.
Polish: kwota wypłacana każdego roku zostaje określona przez rząd argentyński, który informuje Wspólnotę o sposobie wykorzystania tych środków.
Hungarian: az évente kifizetett összeget az argentin kormány határozza meg, amely tájékoztatja a Közösséget a pénzeszközök felhasználásáról.
Bulgarian: сумата, изплащана всяка година, се определя от аржентинското правителство, което информира Общността за това, как са били изразходвани средствата.
Lithuanian: kiekvienais metais išmokamą sumą nustato Argentinos Vyriausybė, kuri praneša Bendrijai, kaip lėšos bus panaudotos.
Maltese: l-ammont mħallas irid tiġi stabbilit mill-Gvern ta' l-Arġentina, li għandha tinforma l-Komunità dwar kif se jintużaw il-fondi.
English: Joint ventures shall be valid for a period of not more than three (3) years.
Swedish: Samriskföretag bildas med en varaktighet av högst tre år.
Czech: Společné podniky netrvají déle než tři roky.
Slovak: Spoločné podnikanie je platné na obdobie najviac troch (3) rokov.
Polish: Wspólne przedsięwzięcia są ważne przez okres nie dłuższy niż trzy (3) lata.
Hungarian: A közös vállalkozások legfeljebb három (3) évre jönnek létre.
Slovenian: Mešane družbe so veljavne za obdobje največ treh (3) let.
Bulgarian: Смесените дружества са със срок не по-дълъг от три (3) години.
Latvian: Kopprojekti var pastāvēt ne ilgāk kā trīs (3) gadus.
Lithuanian: Bendros įmonės veikia ne ilgiau nei trejus (3) metus.
Maltese: Impriżi konġunti huma validi għal-perjodu ta' mhux iżjed minn tlett (3) snin.
English: Under no circumstances may this duration be extended beyond the expiry date of this Agreement.
Swedish: Under inga omständigheter får denna tidsperiod vara längre än sista giltighetsdagen för detta avtal.
Czech: V žádném případě však nemohou existovat po dni uplynutí této dohody.
Slovak: Za žiadnych okolností táto platnosť nemôže byť dlhšia než je platnosť tejto dohody.
Polish: W żadnych okolicznościach taki czas trwania nie może przekraczać dnia wygaśnięcia niniejszej Umowy.
Hungarian: Semmi esetre sem maradhatnak fenn e megállapodás lejártát követően.
Slovenian: Pod nobenimi pogoji to trajanje ne sme veljati po poteku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Този период не може да бъде продължаван при никакви обстоятелства след датата на изтичане на настоящото споразумение.
Latvian: Tie nekādā gadījumā nevar pastāvēt pēc šā nolīguma darbības beigām.
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis negalima pratęsti jų veiklos baigus galioti šiam Susitarimui.
Maltese: Dan iż-żmien massimu ma jistax jiġi estiż wara t-tmiem ta' dan il-Ftehim taħt ebda ċirkustanza.
English: The provisions governing applications for and the grant of Community assistance to the Community owner as referred to in paragraph 1 shall be laid down in accordance with the relevant Community rules in force. In the case of joint ventures, payment of the aid provided for in paragraph 1 shall be made twice yearly.
Swedish: Bestämmelserna för ansökan om och beviljande av gemenskapsstöd till EG-fartygsägaren enligt vad som avses i punkt 1 skall fastställas i enlighet med gemenskaps- bestämmelserna på området.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: CATCH DECLARATION
French: DÉCLARATION DE CAPTURES
Finnish: SAALISILMOITUKSET
English: INSPECTION AND MONITORING
French: INSPECTION ET CONTRÔLE
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
English: We should be grateful if you would kindly confirm the Community's Agreement on the following:
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous confirmer l'accord de la Communauté sur les points suivants.
English: I have the honour to confirm the Community's Agreement on the following:
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de la Communauté sur les points suivants.
English: A Joint Committee shall be set up to oversee the application of this Agreement.
French: Il est institué une commission mixte chargée de veiller à l'application du présent accord.
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any way the views of either Party with regard to any matter relating to the Law of the Sea.
French: Aucune disposition du présent accord n'affecte ni ne préjuge de quelque manière que ce soit la position adoptée par chacune des parties sur toute question relative au droit de la mer.
English: 40 000 tonnes.
French: 40 000 tonnes.
English: 10 000 tonnes;
French: 10 000 tonnes;
English: Argentinian enforcement authority: the Ministry of Agriculture and Fisheries of the Argentine Republic;
Spanish: autoridad de aplicación argentina la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca de la República Argentina;
Italian: autorità argentina competente, il segretariato per l'agricoltura, l'allevamento e la pesca della Repubblica argentina;
Portuguese: «Autoridade argentina competente», a Secretaria da Agricultura, Pecuária e Pesca (Secretaria de Agricultura, Ganadería y Pesca) da República Argentina;
Finnish: "Argentiinan toimivaltaisella viranomaisella' Argentiinan tasavallan maatalous , karjankasvatus- ja kalastusministeriötä,
Greek: «αρμόδια αρχή της Αργεντινής»: το Υπουργείο Γεωργίας Κτηνοτροφίας και Αλιείας της Δημοκρατίας της Αργεντινής,
Hungarian: argentin végrehajtó hatóság: az Argentin Köztársaság mezőgazdasági és halászati minisztériuma;
Latvian: Argentīnas izpildiestāde: Argentīnas Republikas Lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrija;
English: Community vessel: a vessel flying the flag of one of the Member States of the Community;
Spanish: buque comunitario, un buque que enarbola bandera de uno de los Estados miembros de la Comunidad;
Italian: peschereccio comunitario, una nave da pesca battente bandiera di uno degli Stati membri della Comunità;
Portuguese: «Navio comunitário», navio arvorando pavilhão de um dos Estados-membros da Comunidade;
Finnish: "yhteisön aluksella' mitä tahansa yhteisön jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa alusta,
Greek: «κοινοτικό πλοίο»: κάθε πλοίο που φέρει σημαία ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας,
Hungarian: közösségi hajó: olyan hajó, amely a Közösség egyik tagállamának a lobogója alatt közlekedik;
Bulgarian: кораб на Общността: кораб, който плава под флага на една от държавите-членки на Общността;
Latvian: Kopienas kuģis: kuģis, kas peld ar kādas Kopienas dalībvalsts karogu;
English: Community shipowner: a shipowner of one of the Member States of the Community;
Spanish: armador comunitario, un armador de uno de los Estados miembros de la Comunidad;
Italian: armatore comunitario, un armatore di uno degli Stati membri della Comunità;
Portuguese: «Armador comunitário», armador de um dos Estados-membros da Comunidade;
Finnish: "yhteisön laivanvarustajalla' ketä tahansa yhteisön jostakin jäsenvaltiosta olevaa laivanvarustajaa,
Greek: «κοινοτικός εφοπλιστής»: κάθε εφοπλιστής ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας,
Czech: "majitelem plavidla Společenství" jakýkoliv majitel plavidla z některého členského státu Společenství;
Hungarian: közösségi hajótulajdonos: a Közösség egyik tagállamának hajótulajdonosa;
Bulgarian: корабособственик от Общността: корабособственик от една от държавите-членки на Общността;
Latvian: Kopienas kuģa īpašnieks: kādas Kopienas dalībvalsts kuģa īpašnieks;
English: establishment of undertakings: a company constituted under private law with capital coming from one or more Member States of the Community, established in Argentina for the purpose of exploiting and, where appropriate, processing Argentinian fishery resources with a view to the priority supply of the Community market.
Spanish: radicación de empresas una sociedad de Derecho privado constituida en Argentina cuyo capital sea originario de uno o más Estados miembros de la Comunidad y cuyo objeto social sea el de explotar y en su caso transformar los recursos pesqueros argentinos en la perspectiva de un abastecimiento prioritario del mercado de la Comunidad.
Italian: società con capitale europeo e sede in Argentina, una società di diritto privato costituita in Argentina con capitale originario di uno o più Stati membri della Comunità, il cui fine sociale consiste nello sfruttamento e nell'eventuale trasformazione delle risorse alieutiche argentine, nella prospettiva dell'approvvigionamento prioritario del mercato della Comunità.
Portuguese: «Estabelecimento de empresas», a constituição de sociedades de direito privado na Argentina, cujo capital seja originário de um ou vários Estados-membros da Comunidade e cujo objecto social consista na exploração e, se for caso disso, na transformação dos recursos haliêuticos argentinos, na perspectiva do abastecimento prioritário do mercado da Comunidade.
Finnish: "yritysten liittymällä' Argentiinassa muodostettua yksityisoikeudellista yritystä, jonka pääoma tulee yhdestä tai useammasta yhteisön jäsenvaltiosta, ja jonka tarkoituksena on Argentiinan kalavarojen hyväksikäyttö ja tarvittaessa jalostaminen ensisijaisesti yhteisön markkinoille suuntautuvien toimitusten näkökulmasta.
Greek: στ) «επιχείρηση εγκατεστημένη στην Αργεντινή»: εταιρία ιδιωτικού δικαίου που ιδρύεται στην Αργεντινή και το κεφάλαιο της οποίας προέρχεται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας, με σκοπό την εκμετάλλευση και, κατά περίπτωση, τη μεταποίηση των αλιευτικών πόρων της Αργεντινής και τον κατά προτεραιότητα εφοδιασμό της αγοράς της Κοινότητας.
Hungarian: vállalkozás letelepedése: egy Argentínában alapított magánjogi társaság, amelynek tőkéje a Közösség egy vagy több tagállamából származik, és amelynek célja az argentin halászati erőforrások kiaknázása és adott esetben feldolgozása, elsődlegesen a Közösség piacának ellátására.
Bulgarian: сдружение на предприятия: дружество, основано по частното право с капитал, произхождащ от една или повече държави-членки на Общността, установено в Аржентина за целите на експлоатирането и където е подходящо, за преработването на аржентински рибни ресурси с оглед преди всичко на снабдяване на пазара на Общността.
Latvian: uzņēmumu reģistrācija: uzņēmējsabiedrības, kas ir izveidota atbilstīgi privāttiesībām ar vienas vai vairāku Kopienas dalībvalstu kapitālu, reģistrācija Argentīnā, ar nolūku izmantot un, ja vajadzīgs, pārstrādāt Argentīnas zivsaimniecības resursus, ievērojot Kopienas tirgus apgādes prioritāti.