FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT establishing an International Science and Technology Centre
French: ACCORD portant création d'un Centre international pour la science et la technologie
Portuguese: ACORDO relativo a criação de um centro internacional de ciência e tecnologia
Czech: Dohoda o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku
Slovak: Dohoda o založení Medzinárodného strediska pre vedu a techniku
Polish: Umowa ustanawiająca Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki
Hungarian: Megállapodás a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ létrehozásáról
Slovenian: Sporazum o ustanovitvi Mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за създаване на Международен център за наука и технология
Estonian: Rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamisleping
Latvian: Nolīgums par starptautiskā zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi
Lithuanian: Susitarimas dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro įsteigimo
Maltese: Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija
English: THE UNITED STATES OF AMERICA, JAPAN, THE RUSSIAN FEDERATION, and, acting as one party, the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY and EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:
French: LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, LE JAPON et LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ainsi que, agissant en qualité de partie unique, LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE et LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Portuguese: OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA, O JAPÃO, A FEDERAÇÃO RUSSA E, AGINDO COMO PARTE ÚNICA, A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA E A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA:
Czech: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ, JAPONSKO, RUSKÁ FEDERACE a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII a EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ jednající jako jedna smluvní strana,
Slovak: Spojené štáty americké, Japonsko a Ruská federácia a, vystupujúce ako jedna strana, Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a Európske HOSPODÁRSKÉ spoločenstvo:
Polish: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI, JAPONIA, FEDERACJA ROSYJSKA, oraz, występujące jako jedna strona Umowy, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ i EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA:
Bulgarian: СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ, ЯПОНИЯ и РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ, както и, действайки в качеството си на eдна страна по споразумението, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ и ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIGID, JAAPAN, VENEMAA FÖDERATSIOON ning ühe lepinguosalisena tegutsevad EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS ja EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS:
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS, JAPĀNA, KRIEVIJAS FEDERĀCIJA un kā viena puse — EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA UN EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS, JAPONIJA, RUSIJOS FEDERACIJA ir, kaip viena šalis, EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA ir EUROPOS EKONOMINE BENDRIJA:
Maltese: L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA, IL-ĠAPPUN, IL-FEDERAZZJONI RUSSA, u, huma u jaġixxu bħala parti waħda, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TA' L-ENERĠIJA ATOMIKA U L-KOMMUNITÀ' EKONOMIKA EWROPEA:
English: REAFFIRMING the need to prevent the proliferation of technologies and expertise related to weapons of mass destruction, nuclear, chemical, and biological weapons;
French: RÉAFFIRMANT la nécessité d'empêcher la prolifération des technologies et du savoir-faire relatif aux armes de destruction massive - armes nucléaires, chimiques et biologiques;
Portuguese: REITERANDO a necessidade de evitar a proliferação de tecnologias e conhecimentos especializados no domínio do armamento de destruição em massa, isto é, armamento nuclear, químico e biológico;
Czech: POTVRZUJÍCE nezbytnost zamezit šíření technologií a odborných znalostí týkajících se zbraní hromadného ničení – jaderných, chemických a biologických zbraní;
Slovak: Opätovne potvrdzujúC potrebu predchádzať rozširovaniu technológií a odborných vedomostí týkajúcich sa zbraní hromadného ničenia, jadrových, chemických a biologických zbraní;
Polish: POTWIERDZAJĄC potrzebę zapobiegania rozprzestrzenianiu się technologii i wiedzy w zakresie broni masowego rażenia, broni jądrowej, chemicznej i biologicznej;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE annak szükségszerűségét, hogy megakadályozzák a tömegpusztító, azaz nukleáris, vegyi és biológiai fegyverekkel kapcsolatos technológia és szaktudás elterjedését;
Slovenian: PONOVNO POTRJUJOČ potrebo po preprečevanju širjenja tehnologij in strokovnega znanja, povezanega z orožjem za množično uničenje ter jedrskim, kemičnim in biološkim orožjem,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ необходимостта да се предотврати разпространението на технологии и експертни познания в областта на оръжията за масово унищожение, например ядрени, химически и биологически оръжия;
Estonian: KINNITADES VEEL KORD vajadust tõkestada tuuma-, keemia- ja bioloogiliste massihävitusrelvadega seonduvat tehnoloogia ja teadmiste levikut;
Latvian: VĒLREIZ APSTIPRINOT nepieciešamību novērst to tehnoloģiju un pieredzes izplatīšanu, kas saistītas ar masu iznīcināšanas ieročiem – kodolieročiem, ķīmiskiem un bioloģiskiem ieročiem;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, kad būtina užkirsti kelią su masinio naikinimo bei branduoliniais, cheminiais ir biologiniais ginklais susijusių technologijų ir žinių platinimą;
Maltese: WAQT LI JERĠGĦU JIKKONFERMAW il-bżonn biex tiġi prevjenuta il-proliferazzjoni ta' teknoloġiji u l-għarfien li għandhom x' jaqsmu ma' armi ta' qerda tal-massa, armi nukleari, kimiċi u bijoloġiċi;
English: RECOGNIZING the need to contribute, through the Centre's projects and activities, to the transition of the states of the CIS and Georgia to market-based economies and to support research and development for peaceful purposes;
French: RECONNAISSANT la nécessité de contribuer, grâce aux projets et activités du Centre, à l'évolution des États de la CEI et de la Géorgie vers une économie de marché, et de soutenir la recherche et le développement à des fins pacifiques;
Portuguese: RECONHECENDO a necessidade de contribuir, através dos projectos e das actividades do centro, para a transição dos estados da CEI e da Geórgia para economias de mercado e de apoiar a investigação e o desenvolvimento com fins pacíficos;
Czech: UZNÁVAJÍCE nezbytnost přispívat prostřednictvím projektů a činností střediska k přechodu států SNS a Gruzie k tržnímu hospodářství a nezbytnost podpořit výzkum a vývoj pro mírové účely;
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu prispieť prostredníctvom projektov a činnosti strediska k prechodu štátov SNŠ a Gruzínska na trhovú ekonomiku a podporiť výskum a rozvoj pre mierové účely;
Polish: UZNAJĄC potrzebę pomocy, poprzez projekty i działalność podejmowaną przez Centrum, w przejściu państw WNP i Gruzji do gospodarki rynkowej oraz potrzebę wspierania badań i rozwoju służących celom pokojowym;
Hungarian: FELISMERVE hogy a központ projektjei és tevékenységei útján hozzá kell járulni a FÁK államai és Grúzia piacgazdaságra való áttéréséhez és a békés célokat szolgáló kutatás és fejlesztés támogatásához;
Slovenian: PRIZNAVAJOČ potrebe po tem, da bi s pomočjo projektov in dejavnosti Centra prispevale k prehodu držav SND in Gruzije v tržno gospodarstvo in podprle raziskave in razvoj v miroljubne namene,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се допринесе, посредством проектите и дейностите на Центъра, за прехода на държавите от ОНД и на Грузия към пазарна икономика, както и да се подпомагат проучванията и развитието за мирни цели;
Estonian: TUNNISTADES, et keskuse projektide ja tegevuse kaudu on vaja aidata SRÜ riikidel ja Gruusial üle minna turumajandusele ning toetada rahuotstarbeliste eesmärkidega teadus- ja arendustegevust;
Latvian: ATZĪSTOT vajadzību ar Centra projektu un darbību starpniecību veicināt NVS valstu un Gruzijas pāreju uz tirgus ekonomiku, kā arī atbalstīt pētniecību un attīstību mierīgiem nolūkiem;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, jog centro projektais ir veikla reikia padėti NVS šalims ir Gruzijai pereiti į rinkos ekonomiką, taip pat remti taikiems tikslams skirtus tyrimus ir taikomąją veiklą;
Maltese: WAQT LI JAGĦRFU il-bżonn biex jikkontribbwixxu, permezz tal-proġetti u l-attivitajiet taċ-Ċentru, għat-transizzjoni ta' l-istati taċ-CIS u ta' Ġeorġja lejn ekonomiji bbażati fuq is-suq u biex jappoġġjaw riċerka u żvilupp għal skopijiet ta' paċi;
English: DESIRING that Centre projects provide impetus and support to participating scientists and engineers in developing long-term career opportunities, which will strengthen the scientific research and development capacity of the states of the CIS and Georgia;and
Portuguese: DESEJANDO que os projectos do centro forneçam aos cientistas e engenheiros participantes o impulso e o apoio que lhes permitam evoluir em carreiras de longo prazo que reforcem a capacidade de investigação e desenvolvimento científicos dos estados da CEI e da Geórgia;
English: REALIZING that the success of the Centre will require strong support from governments, foundations, academic and scientific institutions, and other inter-governmental and non-governmental organizations;
French: CONSCIENTS que le succès du Centre nécessitera un appui solide de la part des gouvernements, des fondations, des institutions académiques et scientifiques ainsi que des autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales,
Portuguese: RECONHECENDO que o êxito do centro dependerá de um forte apoio dos governos, fundações e instituições científicas e académicas, assim como de outras organizações intergovernamentais e não governamentais,
Czech: VĚDOMY SI, že úspěch střediska bude vyžadovat účinnou podporu vlád, nadací, akademických a vědeckých institucí a ostatních mezivládních a nevládních organizací,
Slovak: UvedomujúC si, že úspech tohoto strediska bude vyžadovať silnú podporu od vlád, nadácií, akademických a vedeckých inštitúcií, a iných medzivládnych a mimovládnych organizácií;
Polish: ZDAJĄC SOBIE SPRAWĘ, że dla skutecznego funkcjonowania Centrum niezbędne jest silne poparcie ze strony rządów, fundacji, wyższych uczelni, instytucji naukowych oraz innych organizacji międzyrządowych i pozarządowych;
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy a központ sikeréhez a kormányoktól, alapítványoktól, felsőoktatási és tudományos intézetektől, valamint más, kormányközi és nem kormányzati szervezetektől komoly támogatásra van szükség,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da bo za uspeh Centra potrebna močna podpora vlad, ustanov, akademskih in znanstvenih ustanov ter drugih medvladnih in nevladnih organizacij,
Bulgarian: СЪС СЪЗНАНИЕТО, че за успеха на Центъра ще бъде необходима солидна подкрепа от страна на правителствата, фондациите, академичните и научни институции, както и на други междуправителствени и неправителствени организации,
Estonian: OLLES TEADLIK, et keskuse edu sõltub valitsuste, fondide, teadus- ja akadeemiliste asutuste ning teiste valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide tugevast toetusest,
Latvian: APZINOTIES, ka Centra panākumiem vajadzīgs valdību, fondu, akadēmisko un zinātnisko iestāžu, kā arī citu starpvaldību un nevalstisku organizāciju nopietns atbalsts,
Lithuanian: SUPRASDAMOS, kad sėkmingai centro veiklai reikės didelės Vyriausybių, fondų, akademinių ir mokslo institucijų bei kitų tarpvyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų paramos,
Maltese: WAQT LI JIRREALIZZAW li s-suċċess taċ-Ċentru jirrikjedi appoġġ b'saħħtu minn gvernijiet, fondazzjonijiet, istituzzjonijiet akkademiċi u xjentifiċi, u entitajiet oħra intergovernmentali u mhux governattivi,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: Article I
French: Article premier
Portuguese: Artigo I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член І
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
English: There is hereby established the International Science and Technology Centre (hereinafter referred to as the 'Centre`) as an inter-governmental organization.
French: Il est créé en vertu du présent accord un Centre international pour la science et la technologie (ci-après dénommé «Centre») en tant qu'organisation intergouvernementale.
Portuguese: É criado um centro internacional de ciência e tecnologia (adiante designado «centro») como organização intergovernamental.
Czech: Touto dohodou se zřizuje Mezinárodní středisko pro vědu a techniku (dále jen "středisko") jako mezivládní organizace.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Medzinárodné stredisko pre vedu a techniku (ďalej len "stredisko") ako medzivládna organizácia.
Polish: Niniejszym ustanawia się Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki (zwane dalej "Centrum") jako organizację międzyrządową.
Hungarian: Kormányközi szervezetként létrejön a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ, (a továbbiakban: a központ).
Slovenian: S tem se ustanavlja Mednarodni znanstveno-tehnološki center (v nadaljevanju "Center") kot medvladna organizacija.
Bulgarian: По силата на настоящото споразумение е създаден Международен център за наука и технология (наричан по-нататък „център“), който ще действа като междуправителствена организация.
Estonian: Käesolevaga asutatakse rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiakeskus (edaspidi "keskus") valitsustevahelise organisatsioonina.
Latvian: Ar šo tiek izveidots Starptautiskais zinātnes un tehnoloģijas centrs (še turpmāk "Centrs"), kas ir starpvaldību organizācija.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu įsteigiamas Tarptautinis mokslo ir technologijų centras (toliau – centras), turintis tarpvyriausybinės organizacijos statusą.
Maltese: Iċ-Ċentru tax-Xjenza u t-Teknoloġija (minn issa "l quddiem imsejjaħ bħala" iċ-Ċentru') huwa hawnhekk stabbilit bħala organizzazzjoni intergovernmentali.
English: Each Party shall facilitate, in its territory, the activities of the Centre.
French: Chaque partie facilite, sur son territoire, les activités du Centre.
Portuguese: Cada parte facilitará, no seu território, as actividades do centro.
Czech: Každá strana na svém území usnadní činnost střediska.
Slovak: Každá zo strán umožní činnosť strediska na svojom území.
Polish: Każda ze Stron wspomaga na swoim terytorium działalność Centrum.
Hungarian: Mindegyik fél megkönnyíti a központ tevékenységét saját területén.
Slovenian: Vsaka pogodbenica na svojem območju pospešuje dejavnosti Centra.
Bulgarian: Всяка страна улеснява дейностите на центъра върху своята територия.
Estonian: Iga lepinguosaline aitab kaasa keskuse tegevusele oma territooriumil.
Latvian: Katra puse tās teritorijā veicina Centra darbības.
Lithuanian: Kiekviena Šalis savo teritorijoje palengvina centro darbą.
Maltese: Kull Parti għandha tiffaċilita, fit-territorju tagħha, l-attivitajiet taċ-Ċentru.
English: In order to achieve its objectives, the Centre shall have, in accordance with the laws and regulations of the Parties, the legal capacity to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
French: Afin de réaliser ses objectifs, le Centre possède, conformément aux lois et réglementations des parties, la capacité juridique de contracter, d'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers et mobiliers et d'ester en justice.
Portuguese: Para alcançar os seus objectivos, o centro disporá, de acordo com as legislações e regulamentações das partes, de capacidade jurídica para celebrar contratos, adquirir e alienar bens móveis e imóveis e de capacidade judiciária.
Czech: Aby mohlo dosahovat svých cílů, má středisko v souladu s právními předpisy stran právní subjektivitu pro uzavírání smluv, nabývání a zcizování nemovitého a movitého majetku a pro vystupování před soudy.
Slovak: Na to, aby stredisko dosiahlo svoje ciele, bude mať v súlade so zákonmi a predpismi zainteresovanej strany právnu možnosť kontrahovať, získavať a nakladať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom, vstupovať do a iniciovať právne procesy.
Polish: Dla osiągnięcia swoich celów, Centrum posiada na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych Stron zdolność prawną do zawierania umów, nabywania i zbywania mienia nieruchomego i ruchomego oraz do wszczynania i udziału w postępowaniach sądowych.
Hungarian: Céljai elérése érdekében a központ, a felek törvényeivel és egyéb jogszabályaival összhangban, rendelkezik azzal a jogképességgel, hogy szerződhet, ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat, vagy ezen eljárásokban alperesként részt vehet.
Slovenian: Da bi dosegli te cilje, ima Center skladno z zakoni in predpisi pogodbenic pravico sklepati pogodbe, pridobivati nepremičnine in premičnine in z njimi razpolagati ter sprožiti sodne postopke in v njih nastopati kot stranka.
Bulgarian: С цел да осъществява своите цели, центърът, в съответствие със законите и действащите разпоредби на страните, притежава юридическата способност да сключва договори, да придобива и отчуждава движимо и недвижимо имущество и да предявява съдебни искове.
Estonian: Keskusel on oma eesmärkide saavutamiseks kooskõlas lepinguosaliste õigusnormidega õigus- ja teovõime sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada kinnis- ja vallasvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
Latvian: Lai sasniegtu Centra mērķus, tam saskaņā ar pušu tiesību aktiem ir juridiskā rīcībspēja slēgt līgumus, pirkt un atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu un būt par prasītāju un atbildētāju tiesas procesā.
Lithuanian: Kad pasiektų savo tikslus, centras, pagal Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus, gali teisėtai sudaryti sutartis, įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto ir jį valdyti, iškelti bylas ir būti atsakovu teisminiuose procesuose.
Maltese: Sabiex jinkisbu l-għanijiet tiegħu, iċ-Ċentru għandu, bi qbil mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet, il-kapaċità legali biex jikkuntratta, jakkwista u jiddisponi minn propjetà immobbli jew mobbli, u biex jiftaħ u jwieġeb għal proċedimenti legali.
English: Article II
French: Article II
Portuguese: Artigo II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член ІІ
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: to give weapons scientists and engineers, particularly those who possess knowledge and skills related to weapons of mass destruction or missile delivery systems, in the Russian Federation and, if interested, in other states of the CIS and Georgia, opportunities to redirect their talents to peaceful activities;and
Portuguese: Dar aos cientistas e engenheiros especializados em armamento, em especial aos que possuam conhecimentos e capacidades relacionados com armas de destruição maciça ou com sistema de lançamento de mísseis da Federação Russa e, se manifestarem interesse, de outros estados da CEI e da Geórgia, a oportunidade de reorientarem os seus talentos para actividades pacíficas;
English: to contribute thereby through its projects and activities: to the solution of national or international technical problems;and to the wider goals of reinforcing the transition to market-based economies responsive to civil needs, of supporting basic and applied research and technology development, inter alia, in the fields of environmental protection, energy production, and nuclear safety, and of promoting the further integration of scientists of the states of the CIS and Georgia into the international scientific community.
Portuguese: Contribuir deste modo, através dos seus projectos e actividades, para a solução de problemas técnicos nacionais ou internacionais, para os objectivos mais vastos de reforço da transição para economias de mercado que respondam às necessidades da população civil, apoio à investigação de base e aplicada e ao desenvolvimento tecnológico, nomeadamente nas áreas da protecção do ambiente, da produção de energia e da segurança nuclear e promoção de uma melhor integração dos cientistas dos estados da CEI e da Geórgia na comunidade científica internacional.
English: Article III
French: Article III
Portuguese: Artigo III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член ІІІ
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: In order to achieve its objectives, the Centre is authorized to:
French: Afin de réaliser ses objectifs, le Centre est autorisé à:
Portuguese: Para alcançar os seus objectivos, o centro é autorizado a:
Czech: K dosažení svých cílů je středisko oprávněno:
Slovak: Stredisko je k plneniu týchto cieľov oprávnené:
Polish: Do osiągnięcia założonych celów, Centrum jest upoważnione do:
Hungarian: A központ, céljai elérése érdekében, a következőkre jogosult:
Slovenian: Da bi lahko dosegal svoje cilje, je Center pooblaščen, da:
Bulgarian: За да постигне своите цели, центърът има следните правомощия:
Estonian: Oma eesmärkide saavutamiseks on keskusel lubatud:
Latvian: Lai sasniegtu savus mērķus, Centrs ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad pasiektų savo tikslus, centras yra įgaliojamas:
Maltese: Sabiex jikseb l-għanijiet tiegħu, iċ-Ċentru huwa awtorizzat:
English: monitor and audit Centre projects in accordance with Article VIII of this Agreement;
French: surveiller et assurer le contrôle financier des projets du Centre conformément à l'article VIII du présent accord;
Portuguese: Efectuar o controlo e a auditoria financeira de projectos do centro, de acordo com o artigo VIII do presente acordo;
Czech: dohlížet na projekty střediska v souladu s článkem VIII a zajistit jejich finanční kontrolu;
Slovak: monitorovať a kontrolovať projekty strediska v súlade s článkom VIII tejto dohody;
Polish: monitorowania i audytu projektów opracowanych w Centrum, zgodnie z artykułem VIII niniejszej Umowy;
Hungarian: e megállapodás VIII. cikkével összhangban a központ projektjeinek nyomon követése és ellenőrzése;
Slovenian: spremlja in presoja projekte Centra skladno s členom VIII tega sporazuma,
Bulgarian: да наблюдава и да осигурява финансов контрол на проектите на центъра в съответствие с член VІІІ от настоящото споразумение;
Estonian: jälgida ja kontrollida keskuse projekte kooskõlas käesoleva lepingu VIII artikliga;
Latvian: veikt uzraudzību un revīziju Centra projektiem saskaņā ar šā nolīguma VIII pantu;
Lithuanian: pagal šio Susitarimo VIII straipsnį kontroliuoti ir tikrinti centro projektus;
Maltese: li jimmonitorja u jirrevedi proġetti taċ-Ċentru bi qbil ma' l-Artikolu VIII ta' dan il-Ftehim;