FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members.
Portuguese: Não poderão ser aceites reservas relativamente a qualquer disposição do presente acordo sem o consentimento dos outros membros.
Slovak: Na žiadne ustanovenie tejto dohody sa nemôžu uplatniť výhrady bez súhlasu ostatných členov.
Polish: Nie można dokonać zastrzeżeń w stosunku do jakichkolwiek postanowień niniejszego Porozumienia bez zgody innych Członków.
Hungarian: A jelen Megállapodás egyik rendelkezésével szemben sem lehet fenntartással élni a többi tag hozzájárulása nélkül.
Slovenian: Pridržki niso možni glede nobene določbe tega sporazuma brez soglasja drugih članic.
Bulgarian: Не могат да се приемат резерви относно която и да било от разпоредбите на това споразумение без съгласието на другите страни членки.
Estonian: Teiste liikmete nõusolekuta ei või käesoleva lepingu ühegi sätte osas reservatsioone teha.
Latvian: Attiecībā uz jebkuriem šā līguma nosacījumiem nedrīkst attiecināt atrunas bez citu dalībvalstu piekrišanas.
Lithuanian: Jokių šios Sutarties nuostatų atžvilgiu išlygos negalimos be kitų valstybių narių sutikimo.
Maltese: Ir-riservi ma jistgħux isir dwar kwalunkwe mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim mingħajr il-kunsens tal-Membri l-oħra.
English: Article 73
Portuguese: Artigo 73º
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: Security Exceptions
Portuguese: Excepções por razões de segurança
Slovak: Bezpečnostné výnimky
Polish: Wyjątki spowodowane względami bezpieczeństwa
Hungarian: Nemzetbiztonsági kivételek
Slovenian: Varnostne izjeme
Bulgarian: Изключения поради съображения за сигурност
Estonian: Julgeolekuerandid
Latvian: Nodrošinājuma izņēmumi
Lithuanian: Saugumo išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet ta' Sigurtà
English: Nothing in this Agreement shall be construed:
Portuguese: Nenhuma disposição do presente acordo poderá ser interpretada no sentido de:
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody nebude
Polish: Żadne z postanowień niniejszego Porozumienia nie będzie tak interpretowane, aby:
Slovenian: Nič v tem sporazumu se ne more razlagati kot:
Bulgarian: Нищо от това споразумение не следва да се тълкува така, че:
Estonian: Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata:
Latvian: Nekas šajā līgumā netiek iztulkots kā tāds, kas:
Lithuanian: Jokios šios Sutarties nuostatos:
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jitqies:
English: relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment;
Portuguese: relativamente ao tráfico de armas, munições e material de guerra e ao tráfico de outras mercadorias e materiais efectuado directa ou indirectamente para efeitos de aprovisionamento de estabelecimentos militares,
Slovak: vzťahujúce sa na obchodovanie so zbraňami, muníciou a vojenskými zariadeniami a na obchodovanie s inými tovarmi a materiálmi, ktoré slúžia priamo alebo nepriamo pre potreby zásobovania vojenského zariadenia,
Polish: odnoszących się do przewozu broni, amunicji i sprzętu bojowego, a także do przewozu innych towarów i materiałów dostarczanych bezpośrednio lub pośrednio dla celów zaopatrzenia zakładów wojskowych;
Hungarian: a fegyverek, lőszerek és hadfelszerelések kereskedelme, valamint más áruk és anyagok ilyen jellegű kereskedelme vonatkozásában, amelyek közvetlenül vagy közvetve katonai létesítmények ellátását szolgálják;
Slovenian: v zvezi s trgovino orožja, streliva in bojnih sredstev in s trgovino drugega blaga in materiala, ki je posredno ali neposredno namenjeno za preskrbo vojaških ustanov;
Bulgarian: относно трафик на оръжие, муниции и военна техника и на подобен трафик с други стоки и материали, когато се провежда пряко или косвено за целите на снабдяване на военен обект;
Estonian: relvade, laskemoona ja sõjavarustuse ning muude kaupade ja ainetega kauplemise suhtes, mis otseselt või kaudselt toimub relvajõudude varustamise otstarbel;
Latvian: attiecas uz ieroču, munīcijas un militārā inventāra pārvadāšanu un citu preču un materiālu pārvadāšanu, kāda tiek veikta (tieši vai netieši) lai apgādātu militāru formējumu;
Lithuanian: susijusių su ginklų, amunicijos ir karinio inventoriaus judėjimu ir kitokių prekių ir medžiagų judėjimu, kuris vyksta tiesiogiai ar netiesiogiai karinės dalies aprūpinimo tikslu;
Maltese: li jirrelata għat-traffiku f'armi, munizzjon u għodda ta' gwerra u għal traffiku bħal dan f'oġġetti oħra u materjali kif mwettqa direttament jew indirettament għall-għan ta' l-istabbiliment militari;
English: taken in time of war or other emergency in international relations; or
Portuguese: aplicadas em período de guerra ou noutra situação de emergência a nível das relações internacionais;
Slovak: prijaté v čase vojny alebo iného núdzového stavu v medzinárodných vzťahoch, alebo
Estonian: sõja ajal või muus rahvusvaheliste suhete kriisiolukorras;
Latvian: veikta kara laikā vai citos starptautisko attiecību krīzes situācijās, vai
English: In this Agreement, 'Paris Convention' refers to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; 'Paris Convention (1967)' refers to the Stockholm Act of this Convention of 14 July 1967. 'Berne Convention' refers to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; 'Berne Convention (1971)' refers to the Paris Act of this Convention of 24 July 1971. 'Rome Convention' refers to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, adopted at Rome on 26 October 1961. 'Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits' (IPIC Treaty) refers to the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, adopted at Washington on 26 May 1989. 'WTO Agreement' refers to the Agreement Establishing the WTO.
Portuguese: No presente acordo, «Convenção de Paris» designa a Convenção de Paris para a Protecção da Propriedade Industrial, «Convenção de Paris (1967)» designa o Acto de Estocolmo desta convenção, de 14 de Julho de 1967, «Convenção de Berna» designa a Convenção de Berna para a Protecção das Obras Literárias e Artísticas, «Convenção de Berna (1971)» designa o Acto de Paris desta convenção, de 24 de Julho de 1971, «Convenção de Roma» designa a Convenção Internacional para a Protecção dos Artistas Intérpretes ou Executantes, dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Radiodifusão, adoptada em Roma em 26 de Outubro de 1961, «Tratado sobre a Protecção da Propriedade Intelectual relativa aos Circuitos Integrados» (Tratado IPIC) designa o Tratado sobre a Protecção da Propriedade Intelectual relativa aos Circuitos Integrados, assinado em Washington em 26 de Maio de 1989, «Acordo OMC» designa o acordo que cria a OMC.
English: For the purposes of this Agreement:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente acordo, entende-se por:
Bulgarian: (За целите на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus tähendavad:
English: and (e) transitional arrangements aiming at the fullest participation in the results of the negotiations;
Lithuanian: pereinamojo laikotarpio susitarimus, kuriais siekiama visapusiškai pasinaudoti derybų rezultatais;
English: Section 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. fejezet
Bulgarian: Раздел 1:
Estonian: osa
Latvian: 1. sadaļa
Lithuanian: 1 skyrius
English: Copyright and Related Rights
Polish: Prawa autorskie i pokrewne
Hungarian: Szerzői jogok és kapcsolódó jogok
Bulgarian: Авторско право и сродните му права
Estonian: Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused
Latvian: Autortiesības un ar tām saistītās tiesības
Lithuanian: Autorių teisės ir gretutinės teisės
English: In respect of a fixation of their performance on a phonogram, performers shall have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization:
Polish: W stosunku do utrwalenia swojego wykonania w formie fonogramu, wykonawcy będą mieli możliwość zapobieżenia bez ich zgody następującym działaniom:
Slovenian: Izvajalci imajo pri snemanju svoje izvedbe na fonogram možnost preprečiti ta dejanja, če so storjena brez njihovega dovoljenja:
Bulgarian: Относно звукозаписа на изпълнението им артистите-изпълнители следва да имат възможност да предотвратяват следните действия, когато се предприемат без тяхно разрешение:
Estonian: Seoses oma esituste salvestamisega fonogrammina peab teose esitajal olema võimalus takistada järgmist tegevust, kui see toimub ilma tema loata:
Latvian: Attiecībā uz sava izpildījuma ierakstīšanu fonogrammā izpildītājiem ir iespēja novērst šādas darbības, ja tās veiktas bez viņu atļaujas:
Lithuanian: Įrašydami savo atlikimą į fonogramą, atlikėjai turi galimybę neleisti vykti šiems veiksmams, jeigu jie vyksta be jų leidimo:
Maltese: Dwar l-iffissar tal-wirja tagħhom fuq fonogrammi, performers għandhom ikollhom il-possibbilità li ma jħallux l-atti li ġejjin meta jsiru mingħajr l-awtorizzazzjoni tagħhom:
English: the fixation of their unfixed performance and the reproduction of such fixation.
Polish: utrwalaniu nieutrwalonego wykonania i reprodukcji tego utrwalania.
Slovenian: snemanje njihove neposnete izvedbe in reprodukcijo takega posnetka.
Bulgarian: звукозапис на незаписаното им изпълнение и възпроизвеждането на такъв звукозапис.
Estonian: salvestada tema seni fikseerimata esitust ja reprodutseerida sellist salvestist.
Latvian: viņu neierakstītā izpildījuma ierakstīšanu un šāda ieraksta reproducēšanu.
Lithuanian: įrašyti dar neįrašytą savo atlikimą ir tiražuoti atlikimo įrašą.
Maltese: l-iffissar tal-wirja mhux fissa tagħhom u r-riproduzzjonijiet ta' dan l-iffissar.
English: Performers shall also have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization:
Polish: Wykonawcy będą mieli także możliwość zapobieżenia następującym działaniom bez ich zgody:
Slovenian: Izvajalci imajo tudi možnost preprečiti ta dejanja, če so storjena brez njihovega dovoljenja:
Bulgarian: Артистите-изпълнители следва да имат и възможност да предотвратяват следните действия, когато се предприемат без тяхно разрешение:
Latvian: Izpildītājiem ir iespēja novērst arī šādas darbības, kas veiktas bez viņu atļaujas:
Lithuanian: Atlikėjai taip pat turi galimybę neleisti vykti šiems veiksmams, kai jie vyksta be jų leidimo:
Maltese: Performers għandu jkollhom il-possibbiltà li jipprevenu l-atti li ġejjin meta jsiru mingħajr l-awtorizzazzjoni tagħhom:
English: the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their live performance.
Polish: rozpowszechnianiu za pomocą środków bezprzewodowych i publicznemu udostępnianiu ich występu "na żywo".
Slovenian: radiodifuzno oddajanje po brezžičnem mediju in javno prenašanje njihovega nastopa v živo.
Bulgarian: излъчване по безжичен път и публично разпространяване на техните изпълнения на живо.
Latvian: bezkabeļu pārraides un viņu izpildījuma publiskas tiešraides.
Lithuanian: transliuoti bevielėmis priemonėmis ir kitaip viešai perduoti atlikimą.
Maltese: ix-xandir b'mezzi bla filir u l-komunikazzjoni lill-pubbliku tal-wirja f'ħin dirett.
English: Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the following acts when undertaken without their authorization:
Polish: Organizacje nadawcze będą miały prawo do zakazania dokonania bez ich zgody następujących czynności:
Slovenian: Radiodifuzne organizacije imajo pravico prepovedati ta dejanja, če so storjena brez njihovega dovoljenja:
Bulgarian: Излъчващите организации имат право да забраняват следните действия, предприемани без тяхно разрешение:
Estonian: Ringhäälinguorganisatsioonidel on õigus keelata ilma nende loata toimuvat järgmist tegevust:
Lithuanian: Transliuojančios organizacijos turi teisę uždrausti šiuos veiksmus, jeigu jie vykdomi be jų leidimo:
Maltese: L-organizzazzjonijiet tax-xandir għandu jkollhom id-dritt li jipprojbixxu l-atti li ġejjin meta jsiru mingħajr l-awtorizzazzjoni tagħhom:
English: the fixation, the reproduction of fixations, and the re-broadcasting by wireless means of broadcasts, as well as the communication to the public of television broadcasts of the same.
Polish: utrwalania, reprodukcji utrwalenia, nadania powtórnego za pośrednictwem nadawczych środków bezprzewodowych, jak również publicznego udostępniania ich telewizyjnych nagrań.
Slovenian: snemanje, reproduciranje posnetkov in ponovno radiodifuzno oddajanje po oddajnih brezžičnih medijih kakor tudi javno televizijsko prenašanje le-teh.
Bulgarian: запис, възпроизвеждане на записи и повторно излъчване по безжичен път на предавания, както и публично показване на същите предавания по телевизията.
Estonian: saateid salvestada, salvestusi reprodutseerida ja kaablita vahendite abil ringhäälingus taas üle kanda, samuti edastada üldsusele oma televisioonisaateid.
Lithuanian: įrašyti jų laidas, tiražuoti įrašus ir bevielėmis priemonėmis retransliuoti laidas, taip pat transliuoti laidas visuomenei per televiziją.
Maltese: l-iffissar, ir-riproduzzjoni ta' l-iffissar u x-xandir mill-ġdid permezz ta' mezzi bla fili, kif ukoll il-komunikazzjoni lill-pubbliku tax-xandir bit-televiżjoni stess.
English: Section 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. fejezet
Bulgarian: Раздел 2:
Estonian: osa
Latvian: 2. sadaļa
Lithuanian: 2 skyrius
English: Trademarks
Polish: Znaki towarowe
Hungarian: Védjegyek
Bulgarian: Търговски марки
Estonian: Kaubamärgid
Latvian: Preču zīmes
Lithuanian: Prekių ženklai
English: Section 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. fejezet
Bulgarian: Раздел 3:
Estonian: osa
Latvian: 3. sadaļa
Lithuanian: 3 skyrius
English: Geographical Indications
Polish: Oznaczenia geograficzne
Hungarian: Földrajzi jelzések
Bulgarian: Географски означения
Estonian: Geograafilised tähised
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
Lithuanian: Geografinės nuorodos
English: In the case of homonymous geographical indications for wines, protection shall be accorded to each indication, subject to the provisions of paragraph 4 of Article 22.
Polish: W przypadku homonimicznych oznaczeń geograficznych dla win ochrona powinna być przyznana każdemu oznaczeniu, z zastrzeżeniem postanowień ustępu 4 artykułu 22.
Hungarian: Borokra vonatkozó homonim földrajzi jelzések esetében valamennyi megjelölés oltalomban részesül a 22. cikk (4) bekezdésében foglaltak fenntartásával.
Slovenian: Če so geografske označbe za vina homonimne, se varstvo zagotovi vsaki označbi v skladu z določbami odstavka 4 člena 22.
Bulgarian: В случай на омонимни географски означения за произхода на вина се предоставя закрила на всяко означение, попадащо под разпоредбите на чл. 22, ал. 4.
Estonian: Kui veinide geograafilised tähised on homonüümsed, siis tuleb tagada kaitse igale tähisele, juhul kui artikli 22 lõikes 4 pole sätestatud teisiti.
Latvian: Homonīmu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu gadījumā attiecībā uz vīniem aizsardzība tiek sniegta katrai norādei atbilstoši 22. panta 4. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Jei vynų geografinės nuorodos homoniminės, tai apsauga turi būti teikiama kiekvienai nuorodai, kaip nurodyta 22 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Fil-każ ta' indikazzjonijiet ġeografiċi omoġenji għall-inbid, irid ikun hemm protezzjoni għal kull indikazzjoni, soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 22.
English: Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Polish: Każdy Członek określi praktyczne warunki dla odróżnienia jednych homonimicznych oznaczeń geograficznych od innych, biorąc pod uwagę potrzebę zapewnienia sprawiedliwego traktowania producentów, których to dotyczy, a także zapobieżenia wprowadzaniu konsumentów w błąd.
Hungarian: Mindegyik tag maga határozza meg azokat a gyakorlati feltételeket, amelyek szerint a szóban forgó homonim megjelöléseket egymástól meg kell különböztetni, figyelembe véve, hogy az érintett termelőknek méltányos elbánásban kell részesülniük, és hogy a fogyasztók nem téveszthetők meg.
Slovenian: Vsaka članica določi praktične pogoje za razlikovanje med homonimnimi označbami ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju nepristranskega obravnavanja določenih proizvajalcev in preprečevanja zavajanja potrošnikov.
Bulgarian: Всяка страна членка определя практическите условия, при които въпросните омонимни означения ще бъдат различавани едно от друго, вземайки предвид необходимостта да се осигури равнопоставеност на заинтересованите производители и да не бъдат заблудени потребителите.
Estonian: Iga liige peab piiritlema otstarbekohased tingimused, mille järgi kõnesolevaid homonüümseid tähiseid saab üksteisest eristada, arvestades vajadust tagada asjassepuutuvate tootjate jaoks õiglane režiim ja pidades silmas, et tarbijaid ei viidaks eksitusse.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka praktiskos nosacījumus, saskaņā ar kuriem konkrētās homonīmās norādes tiek atšķirtas viena no otras, ņemot vērā nepieciešamību nodrošināt objektīvu attieksmi pret attiecīgajiem ražotājiem un novērst patērētāju maldināšanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato praktines sąlygas, pagal kurias viena nuo kitos bus atskiriamos homoniminės nuorodos, atsižvelgiant į poreikį užtikrinti teisingą režimą atitinkamiems gamintojams ir į tai, kad nebūtų klaidinami vartotojai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet prattiċi li taħthom l-indikazzjonijiet omonimi in kwistjoni jridu jkunu differenzati minn xulxin, billi jżommu f'moħħhom il-bżonn li jassiguraw trattament ekwu għall-proċeduri konċernati u li l-konsumaturi mhumiex żgwidati.
English: Members agree to enter into negotiations aimed at increasing the protection of individual geographical indications under Article 23.
Slovak: Členovia súhlasia, že začnú rokovania zamerané na zvýšenie ochrany jednotlivých zemepisných označení podľa článku 23.
Polish: Członkowie wyrażają zgodę na podjęcie negocjacji w celu zwiększenia ochrony indywidualnych oznaczeń geograficznych na podstawie artykułu 23.
Hungarian: A tagok megállapodnak, hogy tárgyalásokat kezdenek, amelyek célja a 23. cikkben említett egyes földrajzi jelzések oltalmának erősítése.
Slovenian: Članice se sporazumejo, da začnejo pogajanja za povečanje varstva posameznih geografskih označb po členu 23.
Bulgarian: Страните членки се договарят да започнат преговори за засилване на закрилата на отделни географски означения съгласно чл. 23.
Estonian: Liikmed lepivad kokku alustada läbirääkimisi, et laiendada artiklis 23 toodud teatavate geograafiliste tähiste kaitset.
Latvian: Dalībvalstis vienojas sākt sarunas, kuru mērķis ir palielināt atsevišķu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību saskaņā ar 23. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės sutaria pradėti derybas, skirtas didinti atskirų geografinių nuorodų apsaugą pagal 23 straipsnį.
Maltese: Il-Membri jiftiehmu li jidħlu fin-negozjati bl-għan li tiżdied il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi individwali taħt l-Artikolu 23.
English: The provisions of paragraphs 4 through 8 below shall not be used by a Member to refuse to conduct negotiations or to conclude bilateral or multilateral agreements.
Slovak: Ustanovenia odsekov 4 až 8 člen nepoužije, aby odmietol viesť rokovanie alebo uzatvárať dvojstranné alebo mnohostranné dohody.
Polish: Postanowienia ustępów 4–8 powyżej nie będą stosowane przez Członka w celu odmowy prowadzenia negocjacji lub zawierania dwustronnych lub wielostronnych porozumień.
Hungarian: A (4)-(8) bekezdésben foglalt rendelkezéseket nem alkalmazhatja az a tag, amely megtagadja, hogy tárgyalásokat folytasson, illetve bilaterális vagy multilaterális megállapodásokat kössön.
Slovenian: Določb odstavkov od 4 do 8 spodaj ne sme uporabljati članica za to, da zavrne pogajanja ali sklepanje dvostranskih ali mnogostranskih sporazumov.
Bulgarian: Разпоредбите на алинеи от 4 до 8 по-долу не следва да бъдат използвани от една страна членка за отказ от провеждане на преговори или за сключване на двустранни или многостранни споразумения.
Estonian: Liige ei või kasutada allpool toodud lõigete 4–8 sätteid läbirääkimistes osalemisest või kahe- või mitmepoolsete kokkulepete sõlmimisest keeldumiseks.
Latvian: Tālākminētā 4.–8. punkta nosacījumus dalībvalsts neizmanto, lai atteiktos no sarunām vai divpusēju un daudzpusēju līgumu slēgšanas.
Lithuanian: Valstybė narė neturi remtis toliau išdėstytų šio straipsnio 4–8 dalių nuostatomis atsisakydama vesti derybas arba sudarydama dvišales ar daugiašales sutartis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 4 sa 8 hawn taħt ma għandhomx jintużaw mill-Membru sabiex jiċħdu li jidħol fin-negozjati jew biex jikkonkludi ftehim bilaterali jew multilaterali.
English: or (b) before the geographical indication is protected in its country of origin;
Lithuanian: arba iki įvedant geografinės nuorodos apsaugą jos kilmės šalyje,
English: Section 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. fejezet
Bulgarian: Раздел 4:
Estonian: osa
Latvian: 4. sadaļa
Lithuanian: 4 skyrius
English: Industrial Designs
Polish: Wzory przemysłowe
Hungarian: Ipari minták
Bulgarian: Промишлен дизайн
Estonian: Tööstusdisainilahendused
Latvian: Rūpnieciskais dizains
Lithuanian: Pramoninis dizainas
English: Section 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. fejezet
Bulgarian: Раздел 5:
Estonian: osa
Latvian: 5. sadaļa
Lithuanian: 5 skyrius
English: Patents
Polish: Patenty
Hungarian: Szabadalmak
Bulgarian: Патенти
Estonian: Patendid
Latvian: Patenti
Lithuanian: Patentai
English: making, using, offering for sale, selling, or importing (6) for these purposes that product;
Bulgarian: производство, използване, предлагане за продажба, продажба или износ за тези цели на този продукт;
Lithuanian: gaminti, naudoti, siūlyti pardavimui, pardavinėti arba šiems tikslams importuoti [6] tą produktą;
Maltese: jagħmel, juża, jagħmel offerta għall-bejgħ, ibiegħ, jew jimporta [6] dak il-prodott għal dawn ir-raġunijiet;
English: using, offering for sale, selling, or importing for these purposes at least the product obtained directly by that process.
Polish: używania, oferowania do sprzedaży, sprzedawania lub przywozu w tych celach przynajmniej produktu otrzymanego bezpośrednio w drodze tego procesu.
Bulgarian: използване, предлагане за продажба, продажба или износ за тези цели най-малкото на продукта, получен директно чрез този процес.
Lithuanian: naudoti, siūlyti pardavimui, pardavinėti arba šiems tikslams importuoti bent tiesiogiai tuo procesu gautą produktą.
Maltese: juża, jagħmel offerta għall-bejgħ, ibiegħ, jew jimporta għal dawn ir-raġunijiet mill-inqas il-prodott miksub minn dak il-proċess.
English: and (iii) the use authorized in respect of the first patent shall be non-assignable except with the assignment of the second patent.
Lithuanian: leidimas naudotis pirmuoju patentu, turi būti neperduodamas, išskyrus tuos atvejus, kai perduodamas antrasis patentas.
English: Process Patents:
Slovak: Patenty na výrobný postup:
Polish: Patenty na proces:
Slovenian: Patenti za postopke:
Bulgarian: Патентоване на процеси -
Estonian: Meetodi patent:
Latvian: Procesa patenti:
Lithuanian: Gamybos būdo patentai:
Maltese: Patenti ta' Proċess:
English: Burden of Proof
Slovak: dôkazné bremeno
Polish: Ciężar dowodu
Slovenian: dokazno breme
Estonian: tõendamiskohustus
Latvian: pierādīšanas pienākums
Lithuanian: Pareiga įrodyti
Maltese: Min irid iressaq il-provi
English: Section 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. fejezet
Bulgarian: Раздел 6:
Estonian: osa
Latvian: 6. sadaļa
Lithuanian: 6 skyrius
English: Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits
Polish: Wzory masek (topografie) układów scalonych
Hungarian: Félvezető áramkörök térbeli elrendezése (topográfiája)
Bulgarian: Дизайн на разположението (топографията) на интегрални схеми
Estonian: Mikrolülituste topograafia
Latvian: Integrālo shēmu izkārtojuma dizains (topogrāfija)
Lithuanian: Integralinių mikroschemų topografija