FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 September 2002
Portuguese: de 27 de Setembro de 2002
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Portuguese: que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.º,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bill-protokoll li mmodifika l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2002 of 25 June 2002(1).
Portuguese: O anexo I do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.º 78/2002, de 25 de Junho de 2002(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 78/2002 z 25. júna 2002 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. június 25-i 78/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 78/2002 z dne 25. junija 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 78/2002. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 78/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 78/2002 [1].
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 78/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 [1].
English: Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries(2) is to be incorporated into the Agreement.
Portuguese: A Decisão 2001/812/CE da Comissão, de 21 de Novembro de 2001 que estabelece as exigências para a aprovação dos postos de inspecção fronteiriços responsáveis pelo controlo veterinário dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade(2), deve ser incorporada no acordo.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/812/ES z 21. novembra 2001, ktorým sa ustanovujú požiadavky na schvaľovanie hraničných inšpekčných miest zodpovedných za veterinárne kontroly výrobkov, ktoré vstupujú do spoločenstva z tretích krajín [2], sa má včleniť do tejto dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2001/812/WE z dnia 21 listopada 2001 r. ustanawiającą wymogi dla zatwierdzenia punktów kontroli granicznej odpowiedzialnych za kontrolę weterynaryjną produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzéséért felelős állat-egészségügyi határállomások engedélyezésére vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2001. november 21-i 2001/812/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/812/ES z dne 21. novembra 2001 o določitvi zahtev za odobritev mejnih kontrolnih točk, pristojnih za veterinarske preglede proizvodov, vnesenih v Skupnost iz tretjih držav [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. novembri 2001. aasta otsus 2001/812/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli eest vastutavate piiripunktide heakskiitmise nõuded. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 21. novembra Lēmums 2001/812/EK, ar kuru nosaka prasības attiecībā uz to robežkontroles punktu apstiprināšanu, kuri atbild par veterinārām pārbaudēm produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm [2];
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 21 d. Komisijos sprendimas 2001/812/EB, nustatantis pasienio kontrolės postų, atsakingų už produktų, iš trečiųjų šalių įvežamų į Bendriją, veterinarinius patikrinimus, patvirtinimo reikalavimus [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/812/KE tal-21 ta' Novembru 2001 li stipulat it-rekwiżiti għall-approvazzjoni ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera responsabbli mill-ispezzjonijiet veterinarji fuq prodotti ntrodotti fil-Komunità minn pajjiżi terzi [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Decision 2001/812/EC repeals Commission Decision 92/525/EEC(3), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Portuguese: A Decisão 2001/812/CE revoga a Decisão 92/525/CEE da Comissão(3), que está incorporada no acordo e que, por conseguinte, deve ser suprimida do acordo.
Slovak: rozhodnutie 2001/812/ES ruší rozhodnutie Komisie 92/525/EHS [3], ktoré je včlenené do tejto dohody a ktoré sa preto má z tejto dohody odstrániť;
Polish: Decyzja 2001/812/WE uchyla decyzję Komisji 92/525/EWG [3], która jest włączona do Porozumienia, którą w konsekwencji wykreśla się z Porozumienia.
Hungarian: A 2001/812/EK határozat hatályon kívül helyezi a 92/525/EK bizottsági határozatot [3], amely be van építve a Megállapodásba, és amelyet következésképpen el kell hagyni a Megállapodásból.
Slovenian: Odločba 812/16/ES razveljavlja Odločbo Komisije 92/525/EGS [3], ki je vključena v Sporazum in se tako črta iz Sporazuma.
Estonian: Otsus 2001/812/EÜ tunnistab kehtetuks komisjoni otsuse 92/525/EMÜ, [3] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingust välja jätta.
Latvian: ar Lēmumu 2001/812/EK atcelts Komisijas Lēmums 92/525/EEK [3], kas ir iekļauts līgumā un tāpēc tagad no tā jāsvītro;
Lithuanian: Sprendimas 2001/812/EB panaikina Komisijos sprendimą 92/525/EEB [3], kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir dėl šios priežasties turi būti išbrauktas iš jo.
Maltese: Deċiżjoni 2001/812/KE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/525/KEE [3], li hija nkorporata fil-Ftehim u li għandha għalhekk tiġi mħassra mill-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma' tapplikax għal-Liechtenstein,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: DECIDE:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Portuguese: A parte 1.2 do capítulo I do anexo I do acordo é alterada do seguinte modo:
Slovak: Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k tejto dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I część 1.2 załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The text of point 13 (Commission Decision 92/525/EEC) shall be deleted.
Portuguese: É suprimido o texto do ponto 13 (Decisão 92/525/CEE da Comissão).
Slovak: Znenie bodu 13 (rozhodnutie Komisie 92/525/EHS) sa odstráni.
Polish: skreśla się pkt 13 (decyzja Komisji 92/525/EWG).
Hungarian: A 13. pont (92/525/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 13 (Odločba Komisije 92/525/EGS) se črta.
Estonian: Punkti 13 (komisjoni otsus 92/525/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 13. punkta (Komisijas Lēmums 92/525/EEK) tekstu.
Lithuanian: 13 punkto (Komisijos sprendimas 92/525/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 13 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/525/KEE) għandu jiġi mħassar.
English: The following point shall be inserted after point 110 (Commission Decision 2001/25/EC):
Portuguese: A seguir ao ponto 110 (Decisão 2001/25/CE da Comissão) é aditado o seguinte ponto:
Slovak: Za bod 110 (rozhodnutie Komisie 2001/25/ES) sa vloží tento bod:
Polish: po pkt 110 (decyzja Komisji 2001/25/WE) dodaje się pkt 111 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 110. pontot (2001/25/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 110 (Odločba Komisije 2001/25/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 110 (komisjoni otsus 2001/25/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 110 punkto (Komisijos sprendimas 2001/25/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 110 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/25/KE):
English: Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries (OJ L 306, 23.11.2001, p. 28).
Portuguese: Decisão 2001/812/CE da Comissão, de 21 de Novembro de 2001, que estabelece as exigências para a aprovação dos postos de inspecção fronteiriços responsáveis pelo controlo veterinário dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (JO L 306 de 23.11.2001, p. 28).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/812/ES z 21. novembra 2001, ktorým sa ustanovujú požiadavky na schvaľovanie hraničných inšpekčných miest zodpovedných za veterinárne kontroly výrobkov, ktoré vstupujú do spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 306, 23.11.2001, s. 28).
Polish: decyzja Komisji 2001/812/WE z dnia 21 listopada 2001 r. ustanawiająca wymogi dla zatwierdzenia punktów kontroli granicznej odpowiedzialnych za kontrolę weterynaryjną produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (Dz.U. L 306 z 23.11.2001, str. 28).
Hungarian: A Bizottság 2001. november 21-i 2001/812/EK határozata a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzéséért felelős állat-egészségügyi határállomások engedélyezésére vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 306., 2001.11.23., 28. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2001/812/ES z dne 21. novembra 2001 o določitvi zahtev za odobritev mejnih kontrolnih točk, pristojnih za veterinarske preglede proizvodov vnesenih v Skupnost iz tretjih držav (UL L 306, 23.11.2001, str. 28).
Estonian: komisjoni otsus 2001/812/EÜ, 21. november 2001, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli eest vastutavate piiripunktide heakskiitmise nõuded (EÜT L 306, 23.11.2001, lk 28).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/812/KE tal-21 ta' Novembru 2001 li poġġiet r-rekwiżiti għall-approvazzjoni ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera responsabbli mill-ispezzjonijiet veterinarji fuq prodotti ntrodotti fil-Komunità minn pajjiżi terzi. (ĠU L 306, tat-23.11.2001, p. 28).
English: This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the Introductory Part."
Portuguese: O presente acto é aplicável também à Islândia nas áreas cobertas pelos actos específicos a que é feita referência no n.º 2 da parte introdutória.".
Slovak: Tento akt sa taktiež vzťahuje na Island na územia zahrnuté do zvláštnych aktov, na ktoré je odkaz v odseku 2 v úvodnej časti."
Polish: Niniejszy akt ma również zastosowanie do Islandii w dziedzinach objętych szczególnymi aktami, do których następuje odniesienie w ust. 2 wprowadzenia."
Hungarian: Ezt a jogi aktust kell alkalmazni Izlandra azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak."
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih pokrivajo posamezni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela."
Estonian: Käesolevat akti kohaldatakse ka Islandi suhtes eriaktidega hõlmatud valdkondade puhul, millele viidatakse sissejuhatava osa lõikes 2."
Latvian: Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi teritorijās īpaši tiesību akti, uz kuriem ir atsauce Ievada 2. punktā."
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs įžanginės dalies 2 punkte nurodyti aktai."
Maltese: Dan l-att japplika għall-Islanda fl-oqsma koperti minn atti speċifiċi li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttiva."
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The texts of Decision 2001/812/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Portuguese: Fazem fé os textos da Decisão 2001/812/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Znenia rozhodnutia 2001/812/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2001/812/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/812/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 2001/812/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse 2001/812/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ Pielikumā publicējamais Lēmuma 2001/812/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimo 2001/812/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni 2001/812/KE fil-lingwi Islandizi u Norveġiżi, li għandha tiġi ppublikata fis-Suppliment ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 28 September 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 28 de Setembro de 2002, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n.º 1 do artigo 103.º do acordo(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. septembra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 28 września 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2002. szeptember 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 28. septembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 28. septembril 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 28. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. rugsėjo 28 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-28 ta' Settembru 2002, dejjem jekk ikunu saru n-notifikazzjonijiet skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt ŻEE [4].
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.º
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção do EEE e no suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fi-sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Supplement taż-ŻEE, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 September 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2002.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2002
Estonian: Brüssel, 27. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2002.
English: Gunnar Snorri Gunnarsson
Portuguese: Gunnar Snorri Gunnarsson
English: No constitutional requirements indicated.
Portuguese: Requisitos constitucionais não indicados.
Slovak: Nevyznačia sa ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ma hemm l-ebda rekwiżit kostituzzjonali indikat.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 113/2002 of 27 September 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 113/2002 z dnia 27 września 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 113/2002 határozata (2002. szeptember 27.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 113/2002 z dne 27. septembra 2002 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 113/2002, 27. september 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 113/2002 (2002. gada 27. septembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 113/2002 2002 m. rugsėjo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 li temenda l-Anness I (materji Veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim ŻEE
English: The following point shall be inserted after point 110
Latvian: Aiz 110. punkta iestarpina šādu punktu
English: (Commission Decision 2001/25/EC):
Latvian: (Padomes Lēmums 2001/25/EK):
English: Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries
Latvian: Komisijas 2001. gada 21. novembra Lēmums 2001/812/EK, ar kuru nosaka prasības attiecībā uz to robežkontroles punktu apstiprināšanu, kuri atbild par veterinārām pārbaudēm produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm
English: Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 21 d. Komisijos sprendimas 2001/812/EEB nustatantis pasienio kontrolės postų, atsakingų už produktų, iš trečiųjų šalių įvežamų į Bendriją, veterinarinius patikrinimus, patvirtinimo reikalavimus.