FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arbitral tribunal shall decide on the basis of the rules of international law and in particular on the basis of the provisions of this Convention.
French: Le tribunal arbitral statue selon les règles du droit international et, en particulier, selon des dispositions de la convention.
Portuguese: O tribunal de arbitragem decide segundo as regras do Direito Internacional e, em particular, segundo as disposições da presente convenção.
Czech: Rozhodčí soud se usnáší podle pravidel mezinárodního práva a zejména podle ustanovení této úmluvy.
Slovak: Arbitrážny súd rozhodne na základe noriem medzinárodného práva a najmä na základe ustanovení tohto dohovoru.
Polish: Sąd arbitrażowy wydaje orzeczenia w oparciu o reguły prawa międzynarodowego, a w szczególności w oparciu o postanowienia niniejszej Konwencji.
Hungarian: A választottbíróság döntéseit a nemzetközi jog szabályai szerint és különösen ennek az egyezménynek a rendelkezései szerint hozza meg.
Slovenian: Arbitraža odloča na podlagi pravil mednarodnega prava in zlasti na podlagi določb te konvencije.
Bulgarian: Арбитражният състав се произнася въз основа на правилата на международното право и в частност - въз основа на разпоредбите на настоящата конвенция.
Estonian: Vahekohus teeb otsuse rahvusvahelise õiguse ja eelkõige käesoleva konventsiooni sätete põhjal.
Latvian: Šķīrējtiesa pieņem lēmumu, pamatojoties uz starptautisko tiesību aktu noteikumiem un jo īpaši pamatojoties uz šīs konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: Arbitražinis teismas sprendimus priima remdamasis tarptautinės teisės nuostatomis, ypač remdamasis šios Konvencijos nuostatomis.
Maltese: It-tribunal aribtrali għandu jiddeċiedi fuq il-bażi tar-regoli tad-dritt internazzjonali u b' mod partikolari fuq il-bażi tad-disposizzjoniijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: In the event of parity of votes, the chairman shall have the casting vote.
French: En cas de partage égal des voix, la voix du président est prépondérante.
Portuguese: Em caso de empate de votos, o presidente tem voto de qualidade.
Czech: V případě rovnosti hlasů má předseda rozhodující hlas.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov predseda bude mať rozhodujúci hlas.
Polish: W przypadku równego podziału głosów, głos przewodniczącego jest rozstrzygający.
Hungarian: Egyenlő számú szavazat esetén az elnök szavazata dönt.
Slovenian: Pri enakem številu glasov je odločilen glas predsednika.
Bulgarian: В случай на равенство на гласовете, председателят има решаващ глас.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral otsustab esimehe hääl.
Latvian: Ja balsu skaits ir līdzīgs, izšķirošā balss ir priekšsēdētājam.
Lithuanian: Jeigu balsai pasiskirsto po lygiai, lemiamas balsas priklauso pirmininkui.
Maltese: Fil-każ ta' parità ta' voti, il-President għandu jkollu l-vot deċiżiv.
English: The decisions of the Tribunal shall be binding on the parties.
French: Les décisions du tribunal lient les parties.
Portuguese: As decisões do tribunal vinculam as partes.
Czech: Rozhodnutí soudu jsou pro strany závazná.
Slovak: Rozhodnutia súdu budú záväzné pre účastníkov.
Polish: Orzeczenia Trybunału są wiążące dla stron.
Hungarian: A választottbíróság határozatai kötelezőek a felekre nézve.
Slovenian: Odločbe arbitraže so zavezujoče za stranke.
Bulgarian: Решенията на арбитражния състав са задължителни за страните.
Estonian: Vahekohtu otsused on konventsiooniosaliste jaoks siduvad.
Latvian: Tiesas lēmumi ir pusēm saistoši.
Lithuanian: Teismo sprendimai šalims privalomi.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tat-tribunal għandhom jorbtu lill-partijiet.
English: Each party shall bear the costs of the arbitrator appointed by it and shall share the other costs equally.
French: Celles-ci supportent les frais de l'arbitre qu'elles ont désigné et se partagent à part égale les autres frais.
Portuguese: Estas suportam as despesas do árbitro que nomearam e partilham em igualdade de circunstâncias as outras despesas.
Czech: Každá strana nese náklady za rozhodce, kterého jmenovala, a rovným dílem se podílí na ostatních nákladech.
Slovak: Každý účastník ponesie náklady na rozhodcu, ktorého vymenoval, a bude sa rovným dielom podieľať na ostatných nákladoch.
Polish: Strony ponoszą koszty związane z powołaniem przez siebie arbitra oraz w równym stopniu uczestniczą w pokrywaniu innych kosztów.
Hungarian: A felek fedezik az általuk kinevezett választottbíró költségeit, és az egyéb költségeket egyenlő mértékben megosztják egymás között.
Slovenian: Vsaka stranka prevzame stroške arbitra, ki ga sama imenuje, drugi stroški pa se enakovredno razdelijo.
Bulgarian: Всяка страна поема разходите на арбитъра, назначен от нея, а другите разходи се поделят поравно.
Estonian: Iga vaidlusosaline kannab enda poolt määratud vahekohtuniku kulud ning muud kulud jagatakse võrdselt.
Latvian: Katra puse sedz tās ieceltā šķīrējtiesneša izmaksas un pārējās izmaksas sadala vienādi.
Lithuanian: Kiekviena šalis apmoka su savo paskirtu arbitru susijusias išlaidas, o kitomis išlaidomis šalys pasidalija po lygiai.
Maltese: Kull parti għandha issofri l-ispejjeż ta' l-arbitru maħtur minnha u għandha taqsam l –ispejjeż l-oħrajn bin-nofs.
English: For other matters, the arbitral tribunal shall establish its own rules of procedure.
French: Sur les autres points, le tribunal arbitral règle lui-même sa procédure.
Portuguese: Sobre as outras questões, o tribunal de arbitragem regula o seu próprio processo.
Czech: V ostatních záležitostech si soud stanoví vlastní jednací řád.
Slovak: Pre ostatné záležitosti arbitrážny súd určí svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: W innych sprawach sąd arbitrażowy sam ustala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Egyéb ügyekben a választottbíróság megállapítja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Za druga vprašanja arbitraža sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: По други въпроси арбитражният състав създава свои собствени процедурни правила.
Estonian: Muudes küsimustes sätestab vahekohus ise oma töökorra.
Latvian: Attiecībā uz citiem jautājumiem šķīrējtiesa izveido pati savus procesa noteikumus.
Lithuanian: Sprendžiant kitus klausimus, arbitražinis teismas nustato savo darbo reglamentą.
Maltese: Fir-rigward ta' kwistjonijiet oħrajn, it-tribunal arbitrali għandu jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.
English: If such notification is not given within the appointed time, both the Member State and the Community shall be regarded as constituting one and the same party to the dispute for the purposes of applying this Annex.
French: À défaut d'une telle notification dans ledit délai, l'État membre et la Communauté sont réputés n'être qu'une seule et même partie au différend pour l'application des dispositions de la présente annexe.
Portuguese: Na falta de notificação no referido prazo, o Estado-Membro e a Comunidade são considerados a mesma parte no diferendo, no que diz respeito à aplicação das disposições do presente anexo.
Czech: Nebude-li toto oznámení učiněno v uvedené lhůtě, členský stát a Společenství se považují za jednu a tutéž stranu sporu, pro niž se použijí ustanovení této přílohy.
Slovak: Ak toto oznámenie nebude poskytnuté v určenom čase, členský štát aj spoločenstvo budú považované za jedného a toho istého účastníka sporu na účely uplatňovania tejto prílohy.
Polish: Jeżeli takie zawiadomienie nie zostanie dokonane w określonym terminie, uznaje się, że dla zastosowania niniejszego Załącznika Państwo Członkowskie i Wspólnota stanowią jedną i tę samą stronę sporu.
Hungarian: Ha a megadott határidőn belül ez az értesítés nem történik meg, a tagállam és a Közösség egyetlen és ugyanazon félnek tekintendő a vitában e melléklet alkalmazásában.
Slovenian: Če takšno uradno obvestilo ni bilo poslano v danem roku, se tako država članica kot Skupnost za namene uporabe te priloge štejeta za eno in isto stranko v sporu.
Bulgarian: Ако такова уведомление не бъде направено в рамките на определения срок се счита, че държавата-членка и Общността представляват една и съща страна по спора за целите на прилагането на настоящото приложение.
Estonian: Kui sellest ei anta teada ettenähtud aja jooksul, käsitatakse nii liikmesriiki kui ühendust käesoleva lisa kohaldamisel ühe ja sama osapoolena.
Latvian: Ja šāds paziņojums noliktajā laikā nav sniegts, šā pielikuma piemērošanas vajadzībām uzskata, ka gan dalībvalsts, gan Kopiena ir viena un tā pati domstarpībās iesaistītā puse.
Lithuanian: Jeigu toks pranešimas nepateikiamas per nustatytą laiką, laikoma, kad taikant šį priedą valstybė narė ir Bendrija sudaro vieną ginčo šalį.
Maltese: Jekk din in-notifikazzjoni ma tingħatax fi żmien appuntat, kemm l-Istat Membru kif ukoll il-Komunità għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu parti waħda fit-tilwima għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan l-Anness.
English: The same shall obtain when the Member State and the Community are jointly a party to the dispute.
French: Il en est de même lorsque l'État membre et la Communauté se constituent conjointement partie au différend.
Portuguese: O mesmo acontece quando o Estado-Membro e a Comunidade se constituem conjuntamente parte no diferendo.
Czech: Stejné ustanovení se použije, jestliže členský stát a Společenství společně jsou stranami sporu.
Slovak: To isté bude platiť, ak členský štát a spoločenstvo sú spoločne účastníkom sporu.
Polish: To samo dotyczy przypadku, gdy Państwo Członkowskie i Wspólnota wspólnie stanowią stronę sporu.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, amikor a tagállam és a Közösség együttesen felei egy vitatott ügynek.
Slovenian: Enako velja, kadar sta država članica in Skupnost skupaj stranka v postopku.
Bulgarian: Същото става и когато държавата-членка и Общността са съвместно страна по спора.
Estonian: Samuti käsitatakse liikmesriiki ja ühendust, kui nad on ühiselt vaidluse osapooleks.
Latvian: To pašu panāk, ja dalībvalsts un Kopiena kopīgi ir domstarpībās iesaistītās puses.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma ir tuomet, kai ginčo šalis yra valstybė narė ir Bendrija drauge paėmus.
Maltese: L-istess għandu japplika meta l-Istat Membru u l-Komunità ikunu flimkien parti għal tilwima.
English: PROTOCOL OF SIGNATURE
French: PROTOCOLE DE SIGNATURE
Portuguese: PROTOCOLO DE ASSINATURA
Czech: PODPISOVÝ PROTOKOL
Slovak: Protokol o Podpísaní
Polish: PROTOKÓŁ PODPISÓW
Hungarian: Aláírási Jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol O Podpisu
Bulgarian: ПРОТОКОЛ НА ПОДПИСВАНЕТО
Estonian: ALLAKIRJUTAMISPROTOKOLL
Latvian: Parakstīšanas protokols
Lithuanian: Pasirašymo Protokolas
Maltese: Protokoll Ta' Firem
English: In signing the Convention for the Protection of the Rhine, the heads of delegation in the ICPR agree upon the following points.
French: Lors de la signature de la convention sur la protection du Rhin, les chefs de délégation au sein de la CIPR sont convenus des points suivants:
Portuguese: Quando da assinatura da Convenção para a protecção do Reno, são acordados os seguintes pontos pelos chefes de delegação na CIPR:
Czech: Při podpisu Úmluvy o ochraně Rýna vedoucí delegací v Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna (MKOR) souhlasí s těmito body:
Slovak: Pri podpise Dohovoru o ochrane Rýna vedúci delegácie v ICPR sa dohodli na nasledujúcich bodoch.
Polish: Składając swoje podpisy pod Konwencją o ochronie Renu przewodniczący delegacji w Międzynarodowej Komisji ochrony Renu zgadzają się co do następujących punktów:
Hungarian: A Rajna védelméről szóló egyezmény aláírásakor a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottság küldöttségeinek vezetői megállapodnak az alábbiakban.
Slovenian: Ob podpisu Konvencije o varstvu Rena so se vodje delegacij v ICPR dogovorile glede naslednjih točk.
Bulgarian: При подписване на Конвенцията за защита на река Рейн, ръководителите на делегациите в МКЗР се съгласяват по следните точки.
Estonian: Reini kaitse konventsiooni allkirjastamisel lepivad rahvusvahelise Reini saastekaitse komitee delegatsioonide juhid kokku järgmistes punktides.
Latvian: Parakstot konvenciju par Reinas aizsardzību, delegācijas vadītāji Starptautiskajā komisijā Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu vienojas par šādiem punktiem.
Lithuanian: Pasirašydamos Reino apsaugos konvenciją, Tarptautinės Reino apsaugos komisijos (ICPR) delegacijų vadovai susitaria dėl šių punktų:
English: The following shall remain unaffected by the Convention:
French: Ne sont pas affectés par la convention:
Portuguese: Não são afectados pela convenção:
Czech: Úmluvou nejsou dotčeny:
Slovak: Nasledujúce zostane nedotknuté dohovorom:
Polish: Niniejsza konwencja nie wpływa na następujące akty:
Hungarian: Az egyezmény nem érinti az alábbiakat:
Slovenian: Konvencija ne vpliva na naslednje:
Bulgarian: Следното остава незасегнато от Конвенцията:
Estonian: Konventsioon ei mõjuta järgmisi dokumente:
Latvian: Konvencija neskar turpmāko:
Lithuanian: Konvencija neturi įtakos šiems dokumentams:
Maltese: Dawn li ġejjin m' humiex affettwati mill-Konvenzjoni:
English: the Federal Republic of Germany:
French: de la République fédérale d'Allemagne
Portuguese: da República Federal da Alemanha
Slovak: Spolkovej republiky Nemecko:
Polish: Republiki Federalnej Niemiec:
Slovenian: Zvezne republike Nemčije:
Bulgarian: Федерална република Германия:
Maltese: ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: The Commission shall continue to have its seat in Koblenz.
French: Coblence reste siège de la Commission.
Portuguese: A sede da comissão mantém-se em Coblença.
Czech: Sídlo komise bude i nadále v Koblenci.
Slovak: Komisia bude mať ďalej svoje sídlo v Koblenzi.
Polish: Siedzibą Komisji pozostaje Koblenz.
Hungarian: A bizottság székhelye a továbbiakban is Koblenzben marad.
Slovenian: Komisija ima še naprej svoj sedež v Koblenzu.
Bulgarian: Седалището на Комисията остава в Кобленц и занапред.
Estonian: Komisjoni asukoht on endiselt Koblenzis.
Latvian: Komisijas mītne arī turpmāk atrodas Koblencā.
Lithuanian: Komisijos būstinė toliau lieka Koblence.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkompli jkollha s-sede tagħha f'Koblenz.
English: In cases of settlements of disputes between Member States of the European Community which do not concern any other State, Article 219 of the Treaty establishing the European Community shall apply.
French: Pour tout règlement d'un différend entre États membres de la Communauté européenne n'impliquant pas un autre État, l'article 219 du traité instituant la Communauté européenne s'applique.
Portuguese: Para resolução de um diferendo entre Estados-Membros da União Europeia que não envolva um outro Estado, faz fé o artigo 219.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Czech: V případech urovnávání sporů mezi členskými státy Evropského společenství, do kterých nejsou zapleteny jiné státy, se použije článek 219 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: V prípadoch riešenia sporov medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré sa netýkajú žiadneho iného štátu, sa bude uplatňovať článok 219 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: W przypadku rozstrzygania sporów pomiędzy Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej, które nie dotyczą żadnych innych państw stosuje się art. 219 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A tagállamok és az Európai Közösség közötti olyan viták rendezése esetében, amely más államot nem érint, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 219. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri reševanju sporov med državami članicami Evropske skupnosti, ki ne zadevajo nobene druge države, se uporablja člen 219 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Bulgarian: В случаи на уреждане на спорове между държави-членки на Европейската общност, които не засягат никоя друга държава, се прилага член 219 от Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Kui lahendatakse Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelisi vaidlusi, mis ei puuduta teisi riike, kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 219.
Latvian: Tādu domstarpību izšķiršanas gadījumā starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kas neattiecas ne uz vienu citu valsti, piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 219. pantu.
Lithuanian: Sprendžiant Europos bendrijos valstybių narių tarpusavio ginčus, kuriais nėra suinteresuota jokia kita valstybė, taikomas Europos bendrijos steigimo sutarties 219 straipsnis.
Maltese: F'każijiet ta' soluzzjonijiet għal tilwim bejn Stati Membri tal-Komunità Ewropea li ma jikkonċernaw ebda Stat ieħor, għandu japplika l-Artikolu 219 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej.
English: For the Governments of:
French: Pour les gouvernements
Portuguese: Pelo Governo:
Polish: Dla rządów
Bulgarian: За Правителствата на
English: the Kingdom of the Netherlands:
French: du Royaume des Pays-Bas
Portuguese: do Reino dos Países Baixos
Czech: Nizozemského království:
Slovak: Holandského kráľovstva:
Polish: Królestwa Niderlandów:
Hungarian: a Holland Királyság Kormánya részéről:
Slovenian: Kraljevine Nizozemske:
Bulgarian: Кралство Нидерландия:
Latvian: Nīderlandes Karalistes valdības vārdā:
Lithuanian: Nyderlandų Karalystės Vyriausybės vardu:
Maltese: ir-Renju ta' l-Olanda,
English: the Grand Duchy of Luxembourg:
French: du Grand-Duché de Luxembourg
Portuguese: do Grão-Ducado do Luxemburgo
Czech: Lucemburského velkovévodství:
Slovak: Luxemburského veľkovojvodstva:
Polish: Wielkiego Księstwa Luksemburga:
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség Kormánya részéről:
Slovenian: Velikega vojvodstva Luksemburg:
Bulgarian: Великото херцогство Люксембург:
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā:
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės vardu:
Maltese: il-Gran Dukat tal-Lussemburgu,
English: For the European Community:
French: Pour la Communauté européenne
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Czech: Za Evropské společenství:
Slovak: Za Európske spoločenstvo:
Polish: Za Wspólnotę Europejską:
Hungarian: az Európai Közösség részéről:
Slovenian: Za Evropsko skupnost:
Bulgarian: За Европейската общност:
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā:
Lithuanian: Europos bendrijos vardu:
Maltese: Għall-Komunità Ewropea:
English: the French Republic:
French: de la République française
Portuguese: da República Francesa
Czech: Francouzské republiky:
Slovak: Francúzskej republiky:
Polish: Republiki Francuskiej:
Hungarian: a Francia Köztársaság Kormánya részéről:
Slovenian: Francoske republike:
Bulgarian: Френската република:
Latvian: Francijas Republikas valdības vārdā:
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos Vyriausybės vardu:
Maltese: ir-Repubblika Franċiża,
English: the Swiss Confederation:
French: de la Confédération suisse
Portuguese: da Confederação Helvética
Czech: Švýcarské konfederace:
Slovak: Švajčiarskej konfederácie:
Polish: Konfederacji Szwajcarskiej:
Hungarian: a Svájci Államszövetség Kormánya részéről:
Slovenian: Švicarske konfederacije:
Bulgarian: Конфедерация Швейцария:
Latvian: Šveices Konfederācijas valdības vārdā:
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu:
Maltese: il-Konfederazzjoni Svizzera:
English: This Convention, drafted in the Dutch, French and German languages, each of the three texts being equally authentic, is deposited with the Government of the Swiss Confederation, which will transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.Done at Berne, 12 April 1999.
French: La présente convention, rédigée en langues allemande, française et néerlandaise, les trois textes faisant également foi, est déposée auprès du gouvernement de la Confédération suisse, qui en remet une copie certifiée conforme à chacune des parties contractantes.Fait à Berne, le 12 avril 1999.
English: TRANSLATION Convention on the Protection of the Rhine
Czech: Úmluva o ochraně Rýna
Hungarian: Egyezmény a Rajna védelméről
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА РЕКА РЕЙН
Maltese: Il-konvenzjoni dwar il-ħarsien tax-xmara Renu
English: "Commission" means the International Commission for the Protection of the Rhine (ICPR).
French: "Commission": la Commission internationale pour la protection du Rhin (CIPR).
Portuguese: "Comissão": a Comissão Internacional para a protecção do Reno (CIPR).
Czech: "komisí" rozumí Mezinárodní komise pro ochranu Rýna (MKOR).
Slovak: "Komisia" je Medzinárodná Komisia pre ochranu Rýna (ICPR).
Polish: "Komisja" oznacza Międzynarodową Komisję ochrony Renu (MKOR) [International Commission for the Protection of Rhine – ICPR].
Hungarian: "bizottság": a Rajna védelmére létrehozott nemzetközi bizottság (ICPR).
Slovenian: "Komisija" pomeni Mednarodno komisijo za varstvo Rena (ICPR).
Bulgarian: “Комисия” означава Международната комисия за защита на река Рейн (МКЗР).
Estonian: komisjon – Rahvusvaheline Reini saastekaitse komisjon (ICPR).
Latvian: "Komisija" ir Starptautiskā komisija Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu (SKRA).
Lithuanian: "Komisija" reiškia Tarptautinę Reino apsaugos komisiją (ICPR).
Maltese: "Kummissjoni tfisser" il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tar-Renu (ICPR).
English: the Rhine;
French: le Rhin;
Portuguese: O Reno;
Czech: řeku Rýn;
Slovak: Rýn;
Polish: Renu;
Hungarian: a Rajna;
Slovenian: Ren;
Bulgarian: река Рейн;
Estonian: Reini jõgi;
Latvian: Reinu;
Lithuanian: Reinui;
Maltese: ix-xmara Renu;
English: groundwater interacting with the Rhine;
French: les eaux souterraines en interaction avec le Rhin;
Portuguese: As águas subterrâneas em interacção com o Reno;
Czech: podzemní vody vzájemně se ovlivňující s řekou Rýnem;
Slovak: podzemné vody, vzájomne sa ovplyvňujúce s Rýnom;
Polish: wód gruntowych oddziałujących na Ren;
Hungarian: a Rajnával kölcsönhatásban álló felszín alatti vízek;
Slovenian: podzemno vodo, ki medsebojno vpliva na Ren;
Bulgarian: подпочвените води, взаимодействащи с река Рейн;
Estonian: Reini jõe piirkonna põhjavesi;
Latvian: gruntsūdeni, kas mijiedarbojas ar Reinu;
Lithuanian: su Reinu sąveikaujančiam gruntiniam vandeniui;
Maltese: l-ilma ta' taħt l-art konness mar-Renu;
English: aquatic and terrestrial ecosystems which interact or could again interact with the Rhine;
French: les écosystèmes aquatiques et terrestres en interaction avec le Rhin ou dont les interactions avec le Rhin pourraient être rétablies;
Portuguese: Os ecossistemas aquáticos e terrestres em interacção com o Reno ou cujas interacções com o Reno poderiam ser restabelecidas;
Czech: vodní a suchozemské ekosystémy, které se vzájemně ovlivňují nebo se mohou vzájemně ovlivňovat s řekou Rýnem;
Slovak: vodné a suchozemské ekosystémy, ktoré sa navzájom ovplyvňujú alebo by sa mohli znovu navzájom ovplyvňovať s Rýnom;
Polish: wodnych i ziemnych ekosystemów, które oddziałują lub mogłyby oddziaływać na Ren;
Hungarian: a Rajnával kölcsönhatásban álló vagy esetleg ismételten kölcsönhatásba kerülő vízi és szárazföldi ökológiai rendszerek;
Slovenian: vodne in kopenske ekosisteme, ki medsebojno vplivajo ali bi lahko zopet vplivali na Ren;
Bulgarian: водните и сухоземни екосистеми, които взаимодействат или биха могли да взаимодействат с река Рейн;
Estonian: vee- ja maismaa-ökosüsteemid, mis võivad Reini jõele mõju avaldada või mis võivad seda tulevikus teha;
Latvian: ūdens un sauszemes ekosistēmām, kas mijiedarbojas vai atkal varētu mijiedarboties ar Reinu;
Lithuanian: vandens ir sausumos ekosistemoms, kurios sąveikauja arba galėtų vėl sąveikauti su Reinu;
Maltese: (ċ) l-ekosistemi akwatiċi u terrestri li jkollhom interazzjoni jew li jista' jkollhom interazzjoni mar -Renu;