FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 97/526/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications (edition 2)
Latvian: Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums par kopējiem tehniskiem noteikumiem par vispārīgām prasībām publisku Eiropas sauszemes šūnu mobilo ciparu sakaru piesaistei (otrā redakcija)
English: Commission Decision 97/527/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications (edition 2)
Latvian: Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/527/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem par sakaru nodrošināšanas prasībām publisku Eiropas sauszemes šūnu mobilo ciparu sakaru piesaistei (otrā redakcija)
English: Commission Decision 97/528/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band
Latvian: Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/528/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem par to mobilo staciju piesaistes vispārīgām prasībām, kas paredzētas izmantošanai kopā ar II posma publiskiem ciparu mobilo telekomunikāciju tīkliem, kas darbojas DCS 1800 joslā
English: Commission Decision 97/529/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band
Latvian: Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/529/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem par sakaru nodrošināšanas prasībām mobilām stacijām, kas paredzētas izmantošanai kopā ar II posma publiskiem ciparu mobilo telekomunikāciju tīkliem, kas darbojas DCS 1800 joslā
English: "4u 397 D 0526: Commission Decision 97/526/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications (edition 2) (OJ L 215, 7.8.1997, p. 54).
Estonian: "4u 397 D 0526: komisjoni otsus 97/526/EÜ, 9. juuli 1997, üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside üldiste ühendamisnõuete tehnilise normi kohta (2. väljaanne) (EÜT L 215, 7.8.1997, lk 54).
English: 4v 397 D 0527: Commission Decision 97/527/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications (edition 2) (OJ L 215, 7.8.1997, p. 57).
Estonian: 4v 397 D 0527: komisjoni otsus 97/527/EÜ, 9. juuli 1997, üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne) (EÜT L 215, 7.8.1997, lk 57).
English: 4w 397 D 0528: Commission Decision 97/528/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (OJ L 215, 7.8.1997, p. 60).
Estonian: 4w 397 D 0528: komisjoni otsus 97/528/EÜ, 9. juuli 1997, raadiosagedusalas DCS 1800 töötavate II faasi üldkasutatavate digitaalsete mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade üldiste ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 215, 7.8.1997, lk 60).
English: 4x 397 D 0529: Commission Decision 97/529/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (OJ L 215, 7.8.1997, p. 65)."
Estonian: 4x 397 D 0529: komisjoni otsus 97/529/EÜ, 9. juuli 1997, raadiosagedusalas DCS 1800 töötavate II faasi üldkasutatavate digitaalsete mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 215, 7.8.1997, lk 65)."
English: Commission Decision 97/526/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications (edition 2) (OJ L 215, 7.8.1997, p. 54).
Czech: rozhodnutí Komise 97/526/ES ze dne 23. října 1996 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky pro veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní mobilní komunikace (2. vydání) (Úř. věst. 215, 7.8.1997, s. 54).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/526/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií (2. vydanie) (Ú. v. ES L 215, 7.8.1997, s. 54).
Polish: decyzja Komisji 97/526/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przyłączeniowych dla publicznej ogólnoeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej sieci łączności ruchomej (wydanie 2) (Dz.U. L 215 z 7.8.1997, str. 54).
Slovenian: Odločba Komisije 97/526/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije (2. izdaja) (UL L 215, 7.8.1997, str. 54).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/526/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' tqabbid ġenerali għal komunikazzjoni pubblika diġitali ċellulari bbażata fuq l-art pan-Ewropea, (Edizzjoni 2) (ĠU L 215, tas-7.8.1997, p. 54).
English: Commission Decision 97/527/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications (edition 2) (OJ L 215, 7.8.1997, p. 57).
Czech: rozhodnutí Komise 97/527/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace pro veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní mobilní komunikace (2. vydání) (Úř. věst. 215, 7.8.1997, s. 57).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/527/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií (2. vydanie) (Ú. v. ES L 215, 7.8.1997, s. 57).
Polish: decyzja Komisji 97/527/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań zastosowania w telefonii przyłączenia dla publicznej, ogólnoeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej sieci łączności (wydanie 2) (Dz.U. L 215 z 7.8.1997, str. 57).
Slovenian: Odločba Komisije 97/527/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije (2. izdaja) (UL L 215, 7.8.1997, str. 57).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/527/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija għal komunikazzjoni pubblika diġitali ċellulari bbażata fuq l-art pan-Ewropea, (Edizzjoni 2) (ĠU L 215, tas-7.8.1997, p. 57).
English: Commission Decision 97/528/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (OJ L 215, 7.8.1997, p. 60).
Czech: rozhodnutí Komise 97/528/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na mobilní stanice určené k použití s veřejnými digitálními buňkovými telekomunikačními sítěmi fáze II pracující v pásmu DCS 1800 (Úř. věst. L 215, 7.8.1997, s. 60).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/528/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie mobilných staníc, ktoré majú byť použité vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme DCS 1800 (Ú. v. ES L 215, 7.8.1997, s. 60).
Polish: decyzja Komisji 97/528/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przyłączeniowych dla ruchomych stacji przewidywanych do stosowania razem z publiczną, komórkową, cyfrową siecią łączności (faza II) działających w paśmie DCS 1800 (Dz.U. L 215 z 7.8.1997, str. 60).
Slovenian: Odločba Komisije 97/528/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežjih, ki delujejo v frekvenčnem pasu DCS 1800 (UL L 215, 7.8.1997, str. 60).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/528/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ġenerali ta' tqabbid għal stazzjonijiet mobbli sabiex jiġu wżati man-networks tat-telekomunikazzjonijiet pubbliċi diġitali ċellulari tat-II Fażi li joperaw fil-DCS 1800 band (ĠU L 215, tas-7.8.1997, p. 60).
English: Commission Decision 97/529/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (OJ L 215, 7.8.1997, p. 65)."
Czech: rozhodnutí Komise 97/529/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace určené k použití s veřejnými digitálními buňkovými telekomunikačními sítěmi fáze II pracující v pásmu DCS 1800 (Úř. věst. L 215, 7.8.1997, s. 65)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/529/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie mobilných staníc, ktoré majú byť použité vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme DCS 1800 (Ú. v. ES L 215, 7.8.1997, s. 65)."
Polish: decyzja Komisji 97/529/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań zastosowania w telefonii ruchomych stacji przewidzianych do stosowania razem z publiczną, komórkową, cyfrową siecią łączności (faza II) działających w paśmie DCS 1800 (Dz.U. L 215 z 7.8.1997, str. 65)."
Slovenian: Odločba Komisije 97/529/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežjih, ki delujejo v frekvenčnem pasu DCS 1800 (UL L 215, 7.8.1997, str. 65)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/529/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija għal stazzjonijiet mobbli sabiex jiġu wżati man-networks tat-telekomunikazzjonijiet pubbliċi diġitali ċellulari tat-II Fażi li joperaw fil-DCS 1800 band (ĠU L 215, tas-7.8.1997, p. 65)."