FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metal containing at least 97,5 % by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
French: le métal d'une teneur minimale en cuivre de 97,5 % en poids, pour autant que la teneur d'aucun autre élément n'excède les limites indiquées dans le tableau ci-après:
Portuguese: o metal de teor mínimo, em peso, de 97,5 % de cobre, desde que o teor de qualquer outro elemento não exceda os limites indicados no quadro seguinte
Czech: kov obsahující nejméně 97,5 % hmotnostních mědi za předpokladu, že obsah žádného dalšího prvku nepřesáhne meze uvedené v následující tabulce:
Slovak: kov obsahujúci najmenej 97,5 % hmotnosti medi za predpokladu, že obsah hmotnosti ani jedného z prvkov nepresahuje limity, uvedené v tejto tabuľke: Ostatné prvky
Hungarian: olyan fém, amely legalább 97,50 tömegszázalék rezet tartalmaz, feltéve, hogy az egyéb elemek tömegszázaléka nem haladja meg az alábbi táblázatban feltüntetett értékhatárokat:
Slovenian: kovina z vsebnostjo najmanj 97,5 mas. % bakra, če delež katerega koli drugega elementa ne presega meja, danih v naslednji tabeli:
Latvian: metāls, kura masas saturā ir vismaz 97,5 % vara, ja citu elementu saturs nepārsniedz tabulā norādītās robežas:
Lithuanian: Metalas, kurio sudėtyje esantis varis sudaro ne mažiau kaip 97,5 % masės, jeigu kiekvieno iš kitų elementų masė ne didesnė už ribinį kiekį, nurodytą šioje lentelėje:
English: Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that: (i) the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table;
French: les matières métalliques autres que le cuivre non affiné dans lesquelles le cuivre prédomine en poids sur chacun des autres éléments pour autant que: 1) la teneur en poids d'au moins un de ces autres éléments excède les limites indiquées dans le tableau ci-dessus
English: the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
French: la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 2,5 %;
Portuguese: o teor total, em peso, dos outros elementos exceda 2,5 %.
Czech: celkový obsah těchto dalších prvků je vyšší než 2,5 % hmotnostních;
Slovak: celková hmotnosť obsahu ostatných prvkov presahuje 2,5 %.
Hungarian: ezeknek a "más elemeknek" a tömegszázaléka a teljes tartalomhoz képest meghaladja a 2,5 %-ot.
Slovenian: skupen delež omenjenih drugih elementov v mas. % večji kot 2,5 %.
Latvian: ij) pārējo elementu kopējais masas saturs pārsniedz 2,5 %.
Lithuanian: kitų elementų bendra masė didesnė kaip 2,5 %.
English: Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
French: les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10 % en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.
Portuguese: as ligas contendo cobre, numa proporção superior a 10 %, em peso, e outros elementos, não susceptíveis de deformação plástica e utilizadas como produtos de adição na preparação de outras ligas, ou como desoxidantes, dessulfurantes ou em usos semelhantes na metalurgia dos metais não ferrosos.
Czech: slitiny obsahující vedle dalších prvků více než 10 % hmotnostních mědi, které nejsou tvárné a používají se v metalurgii neželezných kovů buď jako přísady při výrobě jiných slitin nebo jako redukční činidla, odsiřovací činidla nebo pro podobné účely.
Slovak: Obsahujúce okrem iných prvkov viac ako 10 % hmotnosti medi, ktoré sú prakticky nekujné a používajú sa ako prísady na výrobu iných zliatin, alebo ako deoxidačné činidlá, na odsírenie, alebo na podobné účely v kovohutníctve.
Hungarian: Más elemek mellett több mint 10 tömegszázalék rezet tartalmaz, gyakorlatilag hengerlésre és kovácsolásra nem alkalmas, általában adalékanyagként használják más ötvözetek előállítására, vagy oxigénelvonó, kéntelenítő anyagként, vagy a nem vasfémek kohászatánál hasonló célra kerül felhasználásra.
Slovenian: zlitine, ki z drugimi elementi vsebujejo več kot 10 mas. % bakra in so neuporabne za mehanično predelavo ter se navadno uporabljajo kot dodatki pri proizvodnji drugih zlitin ali kot dezoksidanti, sredstva za razžveplanje ali za podoben namen v metalurgiji neželeznih kovin.
Latvian: Sakausējumi, kuru masas saturā līdzās pārējiem elementiem ir vairāk nekā 10 % vara, kas nav derīgi kalšanai un izmantojami galvenokārt par piedevām citu sakausējumu ražošanā vai par dezoksidētājiem, desulfurētājiem vai tamlīdzīgiem mērķiem krāsainajā metalurģijā.
Lithuanian: Lydiniai, kurių sudėtyje, be kitų elementų, daugiau kaip 10 % masės sudaro varis, jie yra sunkiai kalūs ir dažniausiai naudojami spalvotųjų metalų metalurgijoje kaip priedai kitų lydinių gamyboje, kaip deoksidatoriai, sieros šalinimo agentai arba panašiems tikslams.
English: However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus falls within heading No 28.48.
French: Toutefois, les combinaisons de phosphore et de cuivre (phosphures de cuivre) contenant plus de 15 % en poids de phosphore relèvent du no 28.48;
Portuguese: Todavia, as combinações de fósforo e cobre (fosforetos de cobre) contendo mais de 15 %, em peso, de fósforo, incluem-se na posição 28.48.
Czech: Sloučeniny fosforu a mědi (fosfidy mědi) obsahující více než 15 % hmotnostních fosforu však patří do čísla 28.48;
Slovak: Fosfid medi (fosforová meď) obsahujúci viac ako 15 % hmotnosti fosforu, patrí do položky 2848.
Hungarian: A réz-foszfid azonban, amely több, mint 15 tömegszázalék foszfort tartalmaz, a 2848 vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: Bakrov fosfid (fosfor baker), ki vsebujejo več kot 15 mas. % fosforja, pa se uvršča v tar. št. 28.48.
Latvian: Vara fosfīds (fosforvarš) ar fosfora masas saturu vairāk nekā 15 % tomēr ietilpst pozīcijā 28.48.
Lithuanian: Tačiau vario fosfidas (fosforinis varis), kurio sudėtyje esantis fosforas sudaro daugiau kaip 15 % masės, klasifikuojamas 28.48 pozicijoje.
English: Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length.
French: Les produits de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire ou polygonale peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur.
Portuguese: Os produtos de secção transversal quadrada, rectangular, triangular ou poligonal podem apresentar ângulos arredondados ao longo de todo o comprimento.
Czech: Výrobky s příčným průřezem ve tvaru čtverce, obdélníku, trojúhelníku nebo mnohoúhelníku mohou mít zaoblené hrany po celé své délce.
Slovak: Výrobky s prierezom v tvare obdĺžnika, štvorca, trojuholníka alebo mnohouholníka môžu mať zaoblené hrany po celej dĺžke.
Hungarian: A négyzetes, téglalap, háromszög vagy sokszög keresztmetszetű termékek élei a huzal teljes hosszában lekerekítettek is lehetnek.
Slovenian: Izdelki s prečnim prerezom v obliki pravokotnika (tudi kvadrata), trikotnika ali mnogokotnika imajo lahko po vsej dolžini zaobljene robove.
Latvian: Izstrādājumiem ar taisnstūra (ieskaitot kvadrātu), trīsstūra vai daudzstūra šķērsgriezumu var būt visā garumā noapaļoti stūri.
Lithuanian: Stačiakampio (įskaitant kvadratą), trikampio arba daugiakampio formos skerspjūvio produktų kampai per visą ilgį gali būti suapvalinti.
English: The thickness of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width.
French: L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section «rectangulaire modifiée») excède le dixième de la largeur;
Portuguese: A espessura dos produtos de secção transversal rectangular (incluídos os produtos de secção «rectangular modificada») excede a décima parte da largura.
Czech: Tloušťka těchto výrobků s příčným průřezem ve tvaru pravoúhelníku (včetně "modifikovaného pravoúhelníku") je větší než jedna desetina jejich šířky;
Slovak: Hrúbka týchto výrobkov s prierezom v tvare obdĺžnika (tiež "upraveného pravouholníka") presahuje jednu desatinu ich šírky.
Hungarian: A négyszögletes keresztmetszetű áruk (beleértve az ívelt oldalú négyszöget is), akkor minősülnek huzalnak, ha vastagságuk meghaladja a szélességük egytizedét.
Slovenian: Debelina izdelkov, ki imajo pravokotni prečni prerez, vključno tudi "modificirane pravokotnike", mora presegati eno desetino širine.
Latvian: Taisnstūra (ieskaitot "modificētu taisnstūri") šķērsgriezuma izstrādājumu biezumam jāpārsniedz viena desmitdaļa platuma.
Lithuanian: Stačiakampio (įskaitant "modifikuotą stačiakampį") formos skerspjūvio produktų storis turi būti didesnis už vieną dešimtąją dalį jų pločio.
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
French: On considère également comme tels les produits de mêmes formes et dimensions, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs;
Portuguese: Também se consideram barras os produtos com as referidas formas e dimensões, obtidos por moldação, fundição ou sinterização, que tenham sofrido posteriormente à sua obtenção um trabalho mais adiantado do que a simples eliminação de rebarbas, desde que tal trabalho não lhes confira as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições.
Czech: Výraz "tyče" zahrnuje též lité a spékané výrobky stejných tvarů a rozměrů, které byly po vlastní výrobě ještě dále opracovány (jinak než jednoduchým ostřihováním nebo odkujením), za předpokladu, že tímto opracováním nenabyly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel;
Slovak: Termín tiež zahŕňa liate a spekané výrobky rovnakých tvarov a rozmerov, ktoré sa po vlastnej výrobe ešte ďalej opracovávajú (inak ako jednoduchým prirezaním alebo odstránením okovín), za predpokladu, že týmto opracovaním nezískali charakter predmetov alebo výrobkov zaradených do iných položiek.
Hungarian: Az ugyanilyen alakú és méretű öntött vagy zsugorított áruk is rúdnak minősülnek, ha utólag a durva tisztításon túlmenően csak olyan felületi megmunkálást kaptak, amelyek eredményeként nem sorolhatók be más vámtarifaszám alá.
Slovenian: Ta izraz obsega tudi lite ali sintrane izdelke enake oblike in dimenzij, ki so po proizvodnji še obdelani (razen s preprostim obrezovanjem ali odstranjevanjem površinske plasti), če s tem ne dobijo značaja izdelkov, ki se uvrščajo v druge tarifne številke.
Latvian: Šis apzīmējums attiecas arī uz lietiem un sakausētiem to pašu formu un izmēru izstrādājumiem, kas pēc izgatavošanas pakļauti apstrādei (neskaitot grātes vai plāvas noņemšanu), ja tie nav ieguvuši īpašības, kas raksturīgas citās pozīcijās klasificētiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Ši sąvoka taip pat apima tų pačių formų ir matmenų lietinius arba sukepintus produktus, kurie pagaminti buvo toliau apdorojami (išskyrus paprastą šerpetų arba dzindrų pašalinimą), jeigu jie neturi savybių, būdingų dirbiniams arba produktams, klasifikuojamiems kitose pozicijose.
English: Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading No 74.03.
French: Sont toutefois à considérer comme cuivre sous forme brute du no 74.03, les barres à fil et les billettes qui ont été appointées ou autrement ouvrées à leurs extrémités, pour faciliter simplement leur introduction dans les machines destinées à les transformer en fil machine ou en tubes, par exemple;
Portuguese: Todavia, consideram-se cobre em bruto da posição 74.03 as barras (wire bars) destinadas à obtenção de fios e os biletes apontados ou de outro modo trabalhados nas extremidades, para facilitar a sua introdução nas máquinas utilizadas para a sua transformação em fio-máquina ou em tubos, por exemplo.
Czech: Předlitky pro válcování drátu a předvalky se zašpičatělými nebo jinak upravenými konci za účelem jejich snadnějšího zavádění do strojů určených k jejich dalšímu zpracování, např. na dráty pro tažení nebo na trubky, se však považují za netvářenou měď čísla 74.03;
Slovak: Predliatky na valcovanie drôtu a predvalky so zúženými (zašpicatenými), alebo inak upravenými koncami, aby sa ľahšie vkladali do strojov na ďalšie spracovanie, napr. na valcovaný drôt alebo na rúrky, sa považujú za netvárnenú meď položky 7403.
Hungarian: Az olyan drót- vagy rúdbugát azonban, amelynek a végét kihegyezték vagy más módon elvékonyították, hogy annak a drót- vagy rúdhúzó gépbe vagy más gépbe befogását megkönnyítsék, mint megmunkálatlan rezet a 7403 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Valjarniške gredice in valjarniški drogovi s stanjšanimi ali kako drugače obdelanimi konci, da bi se olajšalo njihovo vtikanje v stroj za predelavo na primer v valjano žico ali cevi, se štejejo za surovi baker iz tar. št. 74.03.
Latvian: Stieples un stieņus, kam izveidoti koniski gali vai kas apstrādāti citā veidā tā, lai atvieglotu to ievadīšanu turpmākās apstrādes mašīnā, piemēram, stiepļu vai cauruļu vilkšanai, attiecina uz neapstrādātu varu pozīcijā 74.03.
Lithuanian: Tačiau vielos gamybai skirtos juostos ir kiti ruošiniai, kurių galai kūgiškai nusmailinti arba apdoroti kitu paprastu būdu tam, kad juos būtų lengviau įdėti į mechaninius įrenginius, kurie šiuos ruošinius perdirba, pavyzdžiui, į temptus dirbinius (vielos gamybai skirtus strypus) arba vamzdžius, turi būti laikomi neapdorotu variu, klasifikuojamu 74.03 pozicijoje.
English: Rolled, extruded, drawn. forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
French: les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d'une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l'une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.
Portuguese: os produtos laminados, extrudados, estirados, forjados, modelados ou dobrados, mesmo en rolos, de secção transversal constante em todo o comprimento e que não correspondam a qualquer das definições de barras, fios, chapas, tiras, folhas ou tubos.
Czech: válcované, lisované, tažené, kované nebo tvářené výrobky, též v přímých délkách nebo ve svitcích, se stejnoměrným příčným průřezem po celé své délce, které neodpovídají žádné z definic tyčí, drátů, desek, plechů, pásů, fólií nebo trubek.
Slovak: Valcované, pretláčané, ťahané, kované alebo tvárnené výrobky, tiež vo zvitkoch, rovnomerného prierezu po celej dĺžke, ktoré nezodpovedajú žiadnej definícii tyčí, prútov, drôtov, dosiek, plechov, pásov, fólií, rúr alebo rúrok.
Hungarian: Hengerelt, extrudált, húzott, kovácsolt vagy formázott, egész hosszában egységes keresztmetszetű olyan áru, tekercsben is, amely nem felel meg sem a rúd, sem a huzal, sem a lap, lemez, fólia, szalag és a cső leírásának.
Slovenian: valjani, iztiskani, vlečeni, kovani ali drugače oblikovani izdelki, v kolobarjih ali ne, z enakim prečnim prerezom po vsej dolžini, ki ne ustrezajo nobeni izmed definicij za palice in drogove, žico, plošče, pločevine, trakove, folije ali cevi.
Latvian: Rituļos satīti vai nesatīti velmēti, presēti, stiepti, kalti vai veidoti izstrādājumi ar nemainīgu šķērsgriezumu visā garumā, ja tie neatbilst stieņu, stiepļu, plākšņu, lokšņu, slokšņu, lenšu, folijas, cauruļu un caurulīšu definīcijām.
Lithuanian: Valcuoti, išspausti (ekstruzijos būdu pagaminti), tempti, kalti arba formuoti produktai, suvynioti arba nesuvynioti į ritinius, kurių viso ilgio skerspjūvis vientisas ir netuščiaviduris, neatitinkantys strypų, juostų, vielos, plokščių, lakštų, juostelių, folijos, vamzdžių arba vamzdelių apibrėžimų.
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
French: On considère également comme tels les produits de mêmes formes, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs;
Portuguese: Também se consideram perfis os produtos com as mesmas formas, obtidos por moldação, fundição ou sinterização, que tenham sofrido posteriormente à sua obtenção um trabalho mais adiantado do que a simples eliminação de rebarbas, desde que tal trabalho não lhes confira as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições.
Czech: Výraz "profily" zahrnuje též lité nebo spékané výrobky stejných tvarů, které byly po vlastní výrobě ještě dodatečně opracovány (jinak než jednoduchým ostřihováním nebo odkujením), za předpokladu, že tímto opracováním nenabyly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel;
Slovak: Termín tiež zahŕňa liate a spekané výrobky rovnakých tvarov, ktoré sa po vlastnej výrobe ešte ďalej opracovávajú (inak ako jednoduchým prirezaním alebo odstránením okovín), za predpokladu, že týmto opracovaním nezískali charakter predmetov alebo výrobkov zaradených do iných položiek.
Hungarian: Az ugyanilyen alakban és méretben öntött vagy zsugorított ilyen áruk is profilnak minősülnek, ha utólag a durva tisztításon túlmenően csak olyan felületi megmunkálást kaptak, amelynek eredményeként nem sorolhatók be más vámtarifaszám alá.
Slovenian: Ta izraz obsega tudi lite ali sintrane izdelke enake oblike, ki so po proizvodnji še obdelani (razen s preprostim obrezovanjem ali odstranjevanjem površinske plasti), če s tem ne dobijo značaja izdelkov, ki se uvrščajo v druge tarifne številke.
Latvian: Šis apzīmējums attiecas arī uz lietiem un sakausētiem to pašu formu un izmēru izstrādājumiem, kas pēc izgatavošanas pakļauti apstrādei (neskaitot grātes vai plāvas noņemšanu), ja tie nav ieguvuši īpašības, kas raksturīgas citās pozīcijās klasificētiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Ši sąvoka taip pat apima tų pačių formų lietinius arba sukepintus produktus, kurie pagaminti buvo toliau apdorojami (išskyrus paprastą šerpetų arba dzindrų pašalinimą), jeigu jie neturi savybių, būdingų dirbiniams arba produktams, klasifikuojamiems kitose pozicijose.
English: In the case of heading No 74.14, however, the term "wire" applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
French: Toutefois, pour l'interprétation du no 74.14, on admet uniquement comme fils les produits, enroulés ou non, dont la coupe transversale, de forme quelconque, n'excède pas 6 millimètres dans sa plus grande dimension;
Portuguese: Todavia, para interpretação da posição 74.14 só se consideram fios os produtos, mesmo em rolos, cujo corte transversal, qualquer que seja sua forma, não exceda 6 mm na sua maior dimensão.
Czech: Pro výklad čísla 74.14 se však výrazem "dráty" rozumějí pouze výrobky, též ve svitcích, jejichž největší rozměr příčného průřezu jakéhokoliv tvaru není větší než 6 mm;
Slovak: V prípade položky 7414 sa termín "drôt" vzťahuje len na výrobky, či už v zvitkoch, alebo nie, ktoré majú prierez akéhokoľvek tvaru, ale žiaden z rozmerov tohto prierezu nesmie presahovať 6 mm.
Hungarian: A 7414 vámtarifaszám szövegében a "rézhuzal" meghatározás legfeljebb 6 mm átmérőjű, bármilyen keresztmetszet alakú termékre vonatkozik, akár tekercsben van, akár nem.
Slovenian: Vendar pa izraz "žica" iz tar. št. 74.14 obsega samo izdelke, v kolobarjih ali ne, katerega koli prečnega prereza, katerih nobena dimenzija prečnega prereza ne presega 6 mm.
Latvian: Pozīcijā 74.14 "stieple" tomēr attiecas tikai uz ritulī satītiem vai nesatītiem izstrādājumiem, kuru šķērsgriezuma izmērs neatkarīgi no šķērsgriezuma formas nepārsniedz 6 mm;
Lithuanian: Tačiau 74.14 pozicijoje sąvoka "viela" reiškia tik bet kurios skerspjūvio formos produktus, suvyniotus arba nesuvyniotus į ritinius, kurių nė vienas skerspjūvio matmuo ne didesnis kaip 6 mm.
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading No 74.03), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: - of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
French: les produits plats (autres que les produits sous forme brute du no 74.03), enroulés ou non, de section transversale pleine rectangulaire même avec angles arrondis (y compris les «rectangles modifiés», dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles) à épaisseur constante, présentés: - sous forme carrée ou rectangulaire, dont l'épaisseur n'excède pas le dixième de la largeur,
Portuguese: os produtos de superfície plana (excepto os produtos em formas brutas da posição 74.03), mesmo em rolos, de secção transversal maciça rectangular, mesmo com ângulos arredondados (incluídos os «rectângulos modificados», em que dois dos lados opostos tenham a forma de arco de círculo convexo e os dois outros sejam rectilíneos, iguais e paralelos), de espessura constante, que se apresentem: - na forma quadrada ou rectangular com espessura não superior à décima parte da largura,
Hungarian: Lapos áruk (a 7403 vámtarifaszám alá tartozó megmunkálatlan áruk kivételével) tekercsben is, amelynek anyaga tömör, keresztmetszetük alakja téglalap (de nem négyzet), a sarkok lehetnek lekerekítettek is (beleértve az olyan négyszöget is, amelyből a két szemben levő oldal domború ívű, a másik kettő egyenes, egyenlő hosszú és párhuzamos [ún. ívelt oldalú négyszög]), vastagságuk egységes és azonos, ha azonban ezeknek a termékeknek az alakja: - téglalap (ideértve a négyzetes alakot is), akkor vastagságuk nem haladhatja meg a szélességük egytizedét, ha pedig
English: of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
French: sous forme autre que carrée ou rectangulaire, de n'importe quelle dimension, pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
Portuguese: em formas diferentes da quadrada ou rectangular, qualquer que seja a dimensão, desde que não tenham as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições.
Czech: jiný než čtvercový nebo obdélníkový tvar, jakékoliv velikosti, za předpokladu, že nemají charakter výrobků jiných čísel.
Slovak: iný tvar ako obdĺžnikový alebo štvorcový a ktoré sú akejkoľvek veľkosti, za predpokladu, že nenadobúdajú charakter výrobkov zaradených do iných položiek.
Hungarian: nem négyzetes vagy nem téglalap alakúak, akkor a méretük lehet bármilyen, feltéve, hogy méretük következtében jellegük nem változik meg annyira, hogy ezáltal más vámtarifaszám alá kellene besorolni.
Slovenian: nepravokotne ali nekvadratne oblike katere koli velikosti, če ne dobijo značaja predmetov ali izdelkov, ki se uvrščajo v druge tarifne številke.
Latvian: jebkura lieluma forma, kas atšķiras no taisnstūra vai kvadrāta, ja tie nav ieguvuši īpašības, kas raksturīgas citās pozīcijās klasificētiem izstrādājumiem.
Lithuanian: ne stačiakampio ir ne kvadrato formos ir bet kurio dydžio, jeigu jie neturi savybių, būdingų dirbiniams, klasifikuojamiems kitose pozicijose.