FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context the Parties agree that quantitative limits will not be introduced on the products referred to in Point 3 except in the event that the European Community exercises the right to reapply the quota regime pursuant to Point 4.
French: Dans ce contexte, les parties conviennent qu'aucune limite quantitative ne sera introduite pour les produits visés au point 3 à moins que la Communauté européenne n'exerce son droit de rétablissement du régime de contingent en vertu du point 4.
Slovak: V tejto súvislosti strany súhlasia, že kvantitatívne limity sa nezavedú na výrobky uvedené v bode 3, okrem prípadu, keď Európske spoločenstvo vykoná právo na opätovné uplatňovanie režimu kvót podľa bodu 4.
Polish: Strony postanawiają zatem nie wprowadzać ograniczeń ilościowych na produkty, o których mowa w punkcie 3, z wyjątkiem sytuacji, kiedy Wspólnota Europejska skorzysta z prawa do ponownego zastosowania ograniczeń kwotowych na mocy punktu 4.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a felek megállapodnak abban, hogy a 3. pontban említett termékekre nem vezetnek be mennyiségi korlátozásokat, kivéve abban az esetben, ha az Európai Közösség a 4. pontnak megfelelően gyakorolja a kontingensrendszer újraalkalmazására vonatkozó jogát.
Slovenian: V tem smislu se pogodbenici strinjata, da za izdelke, navedene v točki 3, ne bodo uvedene količinske omejitve, razen v primeru, če bi Evropska skupnost uveljavljala pravico do ponovne uporabe režima kvot na podlagi točke 4.
Bulgarian: В този контекст страните се договарят, че няма да бъдат въведени количествени ограничения относно продуктите, посочени в точка 3, освен в случай, че Европейската общност упражни правото да приложи повторно режима на квоти съгласно точка 4.
Estonian: Selles kontekstis lepivad pooled kokku, et punktis 3 osutatud toodete suhtes kehtestatakse koguselisi piiranguid ainult sel juhul, kui Euroopa Ühendus teostab oma punkti 4 kohast õigust taaskehtestada kvoodisüsteem.
Latvian: Šajā sakarā puses vienojas, ka par 3. punktā minētajiem izstrādājumiem daudzuma limitus neieviesīs, izņemot gadījumā, ja Eiropas Kopiena īsteno tiesības atkārtoti piemērot kvotu režīmu atbilstoši 4. punktam.
Lithuanian: Šiame kontekste Šalys susitaria, kad nebus įvesti prekių, nurodytų 3 punkte, kiekybiniai limitai, išskyrus atvejį, jeigu Europos bendrija naudojasi teise iš naujo taikyti kvotos rėžimą, kaip nurodyta 4 punkte.
Maltese: F'dan il-kuntest il-Partijiet jiftiehmu li limti kwantitattiva ma għandhomx ikunu introdotti fuq il-prodotti msemmija fil-Punt 3 ħlief fil-każ li l-Komunità Ewropea teżerċita id-dritt li tapplika mill-ġdid ir-reġim ta' kwota skond il-Punt 4.
English: The Parties agree that the balance of the present Agreement, forming a package of mutual concessions freely extended between the Parties, depends on the full and faithful implementation of all the terms of this Memorandum of Understanding.
French: Les parties s'accordent sur le fait que l'équilibre du présent accord, qui constitue un ensemble de concessions mutuelles librement accordées, dépend de la mise en oeuvre complète et fidèle des termes du protocole d'accord.
Slovak: Strany súhlasia, že realizácia súčasnej dohody, ktorá tvorí súbor vzájomných koncesií voľne rozšírených medzi stranami, závisí od úplného a spoľahlivého vykonávania všetkých podmienok tohto memoranda o porozumení.
Polish: Strony zgadzają się, że bilans obecnego porozumienia, tworzącego pakiet wzajemnych ustępstw udzielonych pomiędzy Stronami, zależy od pełnego i wiernego wykonania wszystkich warunków niniejszego Protokołu ustaleń.
Hungarian: A felek egyetértenek abban, hogy e megállapodás sikeres végrehajtása – amely nem más, mint egy, a felek által szabadon és kölcsönösen biztosított engedménycsomag – az ezen egyetértési megállapodás összes feltételének teljes és pontos betartásától függ.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da je ravnovesje tega sporazuma, ki tvori paket medsebojnih ugodnosti, katere sta pogodbenici svobodno razširili, odvisno od celovitega in točnega izvajanja vseh pogojev tega memoranduma o soglasju.
Bulgarian: Страните се договарят, че балансът на настоящото споразумение, съставляващо пакет от взаимни отстъпки, свободно предоставени между страните, зависи от пълното и надлежно изпълнение на всички условия на Меморандума за разбирателство.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käesoleva poolte vabatahtlikest vastastikustest soodustustest koosneva kokkuleppe tasakaal sõltub kõikide vastastikuse mõistmise memorandumi tingimuste täielikust ja täpsest täitmisest.
Latvian: Puses vienojas, ka šā nolīguma bilance, kas veido savstarpēju koncesiju paketi, kuru brīvi paplašina starp pusēm, ir atkarīga no visu šī Saprašanās memoranda noteikumu pilnīgu un precīzu izpildi.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad esamo Susitarimo, suformuojančio kompleksą abipusių lengvatinių sąlygų, kurias Šalys laisva valia suteikia viena kitai, suderinimas priklauso nuo pilno ir sąžiningo šio Susitarimo memorandumo visų sąlygų įvykdymo.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-bilnaċ tal-Ftehim presenti, li jifforma pakkett ta' konċessjonijiet reċiproċi estiżi liberament bejn il-Partijiet, jiddependi fuq l-implimentazzjoni sħiħa u fidila tat-termini kollha ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.
English: As a result the Parties agreed to consult periodically in order to ensure the proper implementation of this Memorandum of Understanding.
French: En conséquence, elles décident de se consulter régulièrement afin d'en assurer la bonne mise en oeuvre.
Slovak: V dôsledku toho strany súhlasia s pravidelnými poradami s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie tohto memoranda o porozumení.
Polish: Strony postanawiają zatem okresowo zasięgać opinii w celu właściwego wykonania niniejszego Protokołu ustaleń.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a felek megállapodnak abban, hogy rendszeresen konzultálnak egymással annak érdekében, hogy biztosítsák ezen egyetértési megállapodás megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Zaradi tega se pogodbenici strinjata, da se bosta v rednih časovnih presledkih posvetovali, da bi zagotovili pravilno izvajanje tega memoranduma o soglasju.
Bulgarian: В тази връзка, страните се договарят да редовно да се консултират помежду си с оглед осигуряване на правилното изпълнение на Меморандума за разбирателство.
Estonian: Seetõttu nõustuvad pooled korrapäraselt nõu pidama, et tagada käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi nõuetekohane kohaldamine.
Latvian: Rezultātā puses vienojās regulāri apspriesties, lai nodrošinātu šā Saprašanās memoranda pienācīgu īstenošanu.
Lithuanian: Todėl Šalys, kad būtų užtikrintas tinkamas šio Susitarimo memorandumo įgyvendinimas, susitaria periodiškai konsultuotis.
Maltese: Bħala riżultat il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw perjodikament sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni xierqa ta' dan il-memorandum ta' Ftehim.
English: In addition, the Parties agree to consult following the request of either Party concerning any aspect of this Memorandum of Understanding.
French: Elles conviennent également de se consulter à la demande d'une d'entre elles sur tout aspect du présent protocole d'accord.
Slovak: Naviac strany súhlasia s poradou na základe žiadosti jednej z dvoch strán, ktorá sa týka akéhokoľvek aspektu tohto memoranda o porozumení.
Polish: Ponadto Strony postanawiają na wniosek każdej ze Stron zasięgać opinii w sprawie każdego aspektu niniejszego Protokołu ustaleń.
Hungarian: A felek továbbá megállapodnak abban, hogy ezen egyetértési megállapodás bármely aspektusa tekintetében bármely fél kérését követően konzultálnak egymással.
Slovenian: Poleg tega se pogodbenici strinjata, da se bosta posvetovali, ko katera od pogodbenic poda zahtevo v zvezi s katerim koli vidikom tega memoranduma o soglasju.
Bulgarian: Освен това страните се договарят да провеждат консултации помежду си и по искане на една от тях относно всеки аспект на Меморандума за разбирателство.
Estonian: Lisaks sellele nõustuvad pooled ükskõik kumma poole taotluse korral nõu pidama mõne käesoleva memorandumi aspekti üle.
Latvian: Bez tam puses vienojas apspriesties pēc jebkuras puses pieprasījuma par jebkādu šā Saprašanās memoranda aspektu.
Lithuanian: Be to, Šalys susitaria konsultuotis, jei Šalis gauna kitos Šalies prašymą, susijusį su bet kokiu šio Susitarimo memorandumo aspektu.
Maltese: B'żieda, il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw wara talba minn xi waħda mill-Partijiet dwar xi aspett ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.
English: In the event that the European Community seeks to exercise the right contained in Point 4 the European Community will provide Sri Lanka with details of any alleged failure in writing.
French: Si elle entend exercer le droit prévu au point 4, la Communauté européenne communique par écrit au Sri Lanka les détails de toute allégation de non-respect.
Slovak: V prípade, že Európske spoločenstvo sa usiluje vykonať právo uvedené v bode 4, Európske spoločenstvo písomne poskytne Srí Lanke podrobnosti akéhokoľvek údajného zlyhania.
Polish: W przypadku ubiegania się przez Wspólnotę Europejską o wykonanie prawa określonego w punkcie 4, Wspólnota Europejska dostarczy Sri Lance na piśmie wszelkich szczegółów dotyczących zarzucanych zaniedbań.
Hungarian: Abban az esetben, ha az Európai Közösség a 4. pontban meghatározott jogát szándékozik gyakorolni, az Európai Közösség írásban közli Srí Lankával a feltételezett mulasztás részleteit.
Slovenian: Če želi Evropska skupnost uveljavljati pravico iz točke 4, Šrilanki pisno zagotovi vse podrobnosti o domnevni kršitvi.
Bulgarian: В случай, че Европейската общност реши да упражни правото, предвидено в точка 4, тя трябва да уведоми Шри Ланка за всички факти, свързани с предполагаемото неизпълнение, в писмена форма.
Estonian: Kui Euroopa Ühendus soovib kasutada punktis 4 nimetatud õigust, esitab Euroopa Ühendus Sri Lankale kirjaliku ülevaate väidetava rikkumise üksikasjadest.
Latvian: Gadījumā, ja Eiropas Kopiena cenšas īstenot tiesības, kas ietvertas 4. punktā, Eiropas Kopiena rakstiski informē Šrilanku par jebkuru iespējamo trūkumu.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu Europos bendrija sieks įgyvendinti teisę, nurodytą 4 punkte, ji raštu pateiks Šri Lankai detalią informaciją apie bet kokį įtariamą sąlygų neįvykdymą.
Maltese: Fil-każ li l-Komunità Ewropea tfittex li teżerċita d-dritt li jinsab fil-Punt 4 il-Komunità Ewropea għandha tipprovdi bil-miktub lis-Sri Lanka id-dettalji ta' xi allegat nuqqas.
English: Consultations with a view to remedying the failure in question will be held within 30 days of such a written request unless the Parties agree otherwise.
French: Sauf décision contraire des parties, des consultations visant à remédier à ce non-respect se tiendront dans les 30 jours à compter de la communication écrite.
Slovak: Konzultácie s cieľom nápravy uvedeného zlyhania sa uskutočnia v rámci 30 dní odo dňa oznámenia tejto písomnej žiadosti, pokiaľ sa strany nedohodnú inak.
Polish: Konsultacje w celu naprawy zaniedbania odbędą się w ciągu 30 dni od otrzymania takiej prośby na piśmie, o ile Strony nie postanowią inaczej.
Hungarian: A felek eltérő megállapodása hiányában a szóban forgó mulasztás orvoslásának céljából az írásos megkeresést követő 30 napon belül konzultációt folytatnak.
Slovenian: Posvetovanja z namenom, da se odpravi zadevna kršitev, se opravijo v 30 dneh od takšne pisne zahteve, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Bulgarian: Ако страните не договорят друго, в рамките на 30 дни от писменото уведомление, те провеждат консултации с оглед преустановяване на неизпълнението и поправяне на неговите последици.
Estonian: Nõupidamine kõnealuse rikkumise heastamiseks peetakse 30 päeva jooksul sellise kirjaliku taotluse esitamisest, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Apspriešanās nolūkā koriģēt attiecīgo trūkumu notiks 30 dienas pēc šāda rakstiska lūguma iesniegšanas, ja puses nevienojas citādi.
Lithuanian: Konsultacijos siekiant atitaisyti situaciją, susidariusią dėl sąlygų nevykdymo, bus surengtos per 30 dienų nuo tokio raštiško prašymo gavimo, jeigu Šalys nesusitaria kitaip.
Maltese: Konsultazzjonijiet bil-ħsieb li jiġi rimedjat in-nuqqas in kwistjoni għandhom jinżammu fi żmien 30 jum minn dik it-talba bil-miktub kemm-il darba ma jiftehmux mod ieħor.
English: In the event that the Parties cannot agree on appropriate remedial action within 30 days from the start of the consultations the European Community will have the right to proceed under Point 4.
French: Si les parties ne peuvent s'accorder sur une solution appropriée dans les 30 jours à compter de l'ouverture des consultations, la Communauté européenne aura le droit d'appliquer le point 4.
Slovak: V prípade, že sa strany nedohodnú na vhodnej nápravnej akcii v rámci 30 dní odo dňa začatia konzultácií, Európske spoločenstvo bude mať právo konať podľa bodu 4.
Polish: W przypadku kiedy Strony nie mogą podjąć postanowień w sprawie właściwych działań naprawczych w ciągu 30 dni od rozpoczęcia konsultacji, Wspólnota Europejska ma prawo podjąć działania na mocy punktu 4.
Hungarian: Amennyiben a felek a konzultáció megkezdésétől számított 30 napon belül nem tudnak megegyezni a megfelelő korrekciós intézkedésekről, az Európai Közösségnek jogában áll a 4. pont szerint eljárni.
Slovenian: Če se pogodbenici ne moreta sporazumeti o ustreznem ukrepu za izboljšanje v 30 dneh od začetka posvetovanj, ima Evropska skupnost pravico, da začne ukrepati na podlagi točke 4.
Bulgarian: В случай, че страните не могат да намерят подходящо общо решение в рамките на 30 дни от началото на консултациите, Европейската общност може да упражни правото си да приложи точка 4.
Estonian: Kui pooled ei jõua asjakohastes heastavates meetmetes kokkuleppele 30 päeva jooksul nõupidamise algusest, on Euroopa ühendusel õigus tegutseda punkti 4 kohaselt.
Latvian: Gadījumā, ja puses 30 dienu laikā no apspriedes sākuma nevar vienoties par piemērotu koriģējošu darbību, Eiropas Kopienai ir tiesības rīkoties saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu Šalys nesusitars dėl atitinkamų atitaisomųjų priemonių per 30 dienų nuo konsultacijų pradžios, Europos bendrija turės teisę imtis veiksmų pagal 4 punktą.
Maltese: Fil-każ li l-Partijiet ma jkunux jistgħu jiftiehmu dwar l-azzjoni xierqa ta' rimedju fi żmien 30 jum mill-bidu tal-konsultazzjonijiet il-Komunità Ewropea jkollha d-dritt li tipproċedi taħt il-Punt 4.
English: The Parties agree to cooperate fully in respect of any notifications that may be necessary to the World Trade Organisation or any of its bodies.
French: Les parties conviennent de coopérer pleinement pour toute notification nécessaire à l'Organisation mondiale du commerce ou à l'un de ses organes.
Slovak: Strany súhlasia v plnej miere spolupracovať, pokiaľ ide o akékoľvek notifikácie, ktoré môžu byť potrebné pre Svetovú obchodnú organizáciu alebo akékoľvek jej orgány.
Polish: Strony postanawiają ściśle współpracować w odniesieniu do wszelkich niezbędnych zgłoszeń do Światowej Organizacji Handlu lub jej organów.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy a Kereskedelmi Világszervezet vagy annak testületei felé esetleg megküldendő értesítések tekintetében korlátlanul együttműködnek.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta v celoti sodelovali v zvezi z vsemi posredovanji obvestil, ki bi lahko bila potrebna Svetovni trgovinski organizaciji ali kateremu od njenih organov.
Bulgarian: Страните се договарят да си сътрудничат напълно по отношение на всички необходими нотификации пред Световната търговска организация или който и да е неин орган.
Estonian: Pooled nõustuvad tegema igakülgset koostööd seoses teadetega, mida võib olla vaja esitada Maailma Kaubandusorganisatsioonile või selle organitele.
Latvian: Puses vienojas pilnībā sadarboties attiecībā uz visiem paziņojumiem, kas var būt vajadzīgi Pasaules tirdzniecības organizācijai vai kādai no tās struktūrvienībām.
Lithuanian: Šalys susitaria efektyviai bendradarbiauti pateikiant bet kokius pranešimus, kurie gali būti reikalingi Pasaulio prekybos organizacijai ar jos institucijoms.
Maltese: Il-Partijiet jiftiehmu li jikkooperaw bis-sħiħ fir-rigward ta' xi notifikazzjonijiet li jistgħu jkunu meħtieġa lill-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ jew xi wieħed mill-korpi tagħha.
English: Any such notifications will be made jointly by the Parties unless they agree otherwise.
French: Sauf décision contraire, les parties procèdent conjointement à ces notifications.
Slovak: Akékoľvek takéto notifikácie budú strany vykonávať spoločne, pokiaľ sa nedohodnú inak.
Polish: Wszelkie takie zgłoszenia będą składane wspólnie przez Strony, o ile nie postanowią one inaczej.
Hungarian: Eltérő megállapodás hiányában az ilyen értesítéseket a felek közösen küldik meg.
Slovenian: Vsa taka obvestila pogodbenici opravita skupaj, razen če se ne dogovorita drugače.
Bulgarian: Подобни нотификации се правят съвместно от страните, освен ако не бъде договорено друго.
Estonian: Pooled esitavad kõik sellised teated ühiselt, kui nad ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Puses kopīgi veic visus šos paziņojumus, ja tās nevienojas citādi.
Lithuanian: Bet kokius tokio pobūdžio pranešimus Šalys pateiks bendrai, jeigu jos nesusitaria kitaip.
Maltese: Kull notifikazzjonijiet bħal dawk għandhom isiru konġuntement mill-Partijiet kemm-il darba ma jiftehmux mod ieħor.
English: The Parties agree that this Memorandum of Understanding is without prejudice to the possibility of seeking mutual concessions concerning market access from other trading partners in the sector.
French: Les parties conviennent que le présent protocole d'accord ne porte en rien préjudice à la possibilité de négocier des concessions mutuelles concernant l'accès au marché dans ce secteur avec d'autres partenaires commerciaux.
Slovak: Strany súhlasia, že memorandum o porozumení sa nedotýka možnosti požadovať vzájomné koncesie, ktoré sa týkajú prístupu ostatných obchodných partnerov v sektore na trh.
Polish: Strony postanawiają, że niniejszy Protokół ustaleń nie ogranicza możliwości wzajemnych ustępstw dotyczących dostępu do rynku ze Strony innych partnerów handlowych w sektorze.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy ez az egyetértési megállapodás nem sérti annak lehetőségét, hogy az ágazatban egyéb kereskedelmi partnerekkel kölcsönös piacrajutási engedményeket érjenek el.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da ta memorandum o soglasju ne posega v možnost iskanja vzajemnih ugodnosti glede dostopa na trg drugih trgovinskih partnerjev v sektorju.
Bulgarian: Страните се договарят, че настоящият меморандум за разбирателство не накърнява възможността за търсене на взаимни отстъпки по отношение на пазарния достъп на други търговски партньори в сектора.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käesolev vastastikuse mõistmise memorandum ei piira võimalust taotleda turulepääsuga seotud vastastikuseid soodustusi teistelt kõnealuse sektori kaubanduspartneritelt.
Latvian: Puses vienojas, ka šis Saprašanās memorands neskar iespēju rast savstarpējas koncesijas attiecībā uz tirgus pieejamību no citiem nozares tirdzniecības partneriem.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad šis Susitarimo memorandumas neriboja galimybės kreiptis į kitus prekybos sektoriaus partnerius dėl abipusių lengvatinių sąlygų suteikimo patenkant į rinką.
Maltese: il-Partijiet jiftiehmu li dan il-Memorandum ta' Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li jitfixxu xi konċessjonijiet reċiproċi dwar aċċess għas-suq minn xi msieħba kummerċjali oħra fis-settur.
English: The Parties agree that this Memorandum of Understanding is without prejudice to their rights to invoke the WTO Dispute Settlement Understanding.
French: Les parties conviennent que le présent protocole d'accord ne porte en rien préjudice à leur droit d'invoquer le mémorandum d'accord de l'OMC sur le règlement des différends.
Slovak: Strany súhlasia, že memorandum o porozumení sa nedotýka ich práv odvolať sa na Dohodu o urovnávaní sporov WTO.
Polish: Strony postanawiają, że niniejszy Protokół ustaleń nie narusza ich prawa do powoływania się na Porozumienie o Rozwiązywaniu Sporów Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy ez az egyetértési megállapodás nem sérti azt a jogukat, hogy a WTO vitarendezésről szóló megállapodását alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da ta memorandum o soglasju ne posega v njune pravice do sklicevanja na Dogovor STO o reševanju sporov.
Bulgarian: Страните се договарят, че настоящият меморандум за разбирателство не накърнява правото им да прибягват до Договореността на СТО относно правилата и процедурите за уреждане на спорове
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käesolev vastastikuse mõistmise memorandum ei piira nende õigust tugineda Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise käsitusleppele.
Latvian: Puses vienojas, ka šis Saprašanās memorands neskar to tiesības izmantot PTO strīdu izšķiršanas vienošanos.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad šis Susitarimo memorandumas neapriboja jų teisių remtis PPO susitarimu dėl ginčų sprendimo.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li dan il-Memorandum ta' Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet taħhom li jinvokaw il-Ftehim WTO dwar Riżoluzzjoni ta' Disputi.
English: All Agreed Minutes and Declarations annexed to this Memorandum of Understanding shall form an integral part of it.
French: Tous les procès-verbaux agréés et déclarations annexés au présent protocole d'accord en font partie intégrante.
Slovak: Všetky schválené zápisnice a deklarácie priložené k tomuto memorandu o porozumení tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Uzgodniony protokół i deklaracje załączone do niniejszego Protokołu ustaleń stanowią jego integralną część.
Hungarian: Az ezen egyetértési megállapodáshoz csatolt valamennyi kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv és nyilatkozat annak szerves részét képezi.
Slovenian: Vsi potrjeni zapisniki in izjave, priloženi k temu memorandumu o soglasju, so njegov sestavni del.
Bulgarian: Всички договорени протоколи и декларации, приложени към настоящия меморандум за разбирателство, са неразделна част от него.
Estonian: Kõik käesolevale vastastikuse mõistmise memorandumile lisatud kooskõlastatud protokollid ja deklaratsioonid moodustavad memorandumi lahutamatu osa.
Latvian: Visi saskaņotie protokoli un deklarācijas, kas pievienotas šim Saprašanās memorandam, ir neatņemama tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Visi suderinti protokolai ir pareiškimai, pridėti prie šio Susitarimo memorandumo, yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: Il-Minuti kollha Miftiehma u d-Dikjarazzjonijiet annessi ma' dan il-Memorandum ta' Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.