FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of fulfilling its function under Article 13(1)(a), the HNS Fund shall have the following tasks:
French: Pour s'acquitter des fonctions prévues au point 1 a) de l'article 13, le Fonds SNPD exécute les tâches suivantes:
Spanish: A fin de desempeñar la función descrita en la letra a) del apartado 1 del artículo 13, el Fondo SNP tendrá las tareas siguientes:
Italian: Per adempiere la funzione attribuitagli ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1, lettera a), il Fondo SNPP esegue i seguenti compiti:
Portuguese: Para o desempenho das suas funções nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 13.o, o Fundo HNS terá as seguintes atribuições:
Dutch: Teneinde zijn in artikel 13, eerste lid, onder a), bedoelde functies te vervullen heeft het HNS-Fonds de volgende taken:
Swedish: För att fullgöra sin uppgift enligt artikel 13.1 a skall HNS-fonden ha följande uppgifter
Finnish: Edellä 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisen tavoitteensa saavuttamista varten HNS-rahastolla on seuraavat tehtävät:
Greek: Για το σκοπό της εκπλήρωσης της λειτουργίας του σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α), το κεφάλαιο ΕΕΟ έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
Slovak: Na účely plnenia svojej funkcie podľa článku 13, ods. 1, písm. a), má fond HNS tieto úlohy:
Polish: W celu wypełniania swoich funkcji na mocy artykułu 13 ustęp 1 litera a) Fundusz SNS ma następujące zadania:
Slovenian: Pri izpolnjevanju svoje funkcije po členu 13(1)(a) ima Sklad HNS naslednje naloge:
Bulgarian: С цел осъществяване на своите функции съгласно член 13, параграф 1, буква а), Фондът HNS има следните задачи:
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punktis a sätestatud eesmärgi saavutamiseks täidab HNS-fond järgmisi ülesandeid:
Latvian: Lai veiktu savu funkciju saskaņā ar 13. panta 1. punkta a) apakšpunktu, HNS fondam ir jāveic šādi uzdevumi:
Lithuanian: Vykdydamas 13 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą funkciją, PKM fondas vykdo šiuos uždavinius:
Maltese: Biex jaqdi l-funzjoni tiegħu taħt l-Artikolu 13(1)(a), il-Fond HNS għandu jkollu x-xogħol li ġej:
English: Expenditure:
French: Dépenses:
Spanish: Gastos:
Italian: Spese:
Portuguese: Despesas:
Dutch: Uitgaven:
Swedish: Utgifter:
Finnish: menoista:
Greek: Δαπάνες:
Slovak: Výdavky:
Polish: Wydatki
Slovenian: izdatke:
Bulgarian: Разходи:
Estonian: Kulud:
Latvian: izdevumi:
Lithuanian: Išlaidos:
Maltese: Spiża:
English: payments to be made by the HNS Fund in the relevant year;
French: versements que le Fonds SNPD devra effectuer au cours de l'année considérée;
Spanish: pagos que el Fondo SNP efectuará en el año considerado,
Portuguese: Pagamentos a efectuar pelo Fundo HNS no ano em causa;
Dutch: door het HNS-Fonds in het desbetreffende jaar te verrichten betalingen;
Swedish: utbetalningar från HNS-fonden under året.
Finnish: maksut, jotka HNS-rahaston tulee suorittaa kyseisenä vuonna;
Slovak: platby realizované fondom HNS v príslušnom roku;
Polish: wypłaty z Funduszu SNS w danym roku;
Hungarian: a HNS Alap által a tárgyévben teljesítendő kifizetések;
Slovenian: plačila, ki jih bo izvedel Sklad HNS v zadevnem letu;
Bulgarian: предстоящите плащания на Фонда HNS през съответната година;
Estonian: HNS-I poolt asjaomasel aastal maksmisele kuuluvad summad;
Latvian: maksājumi, kas HNS fondam jāveic kārtējā gadā;
Lithuanian: išmokos, kurias PKM fondas turi išmokėti atitinkamais metais;
Maltese: ħlasijiet li għandhom isiru mill-Fond HNS fis-sena rilevanti;
English: Income:
French: Recettes:
Spanish: Ingresos:
Italian: Proventi:
Portuguese: Receitas:
Dutch: Inkomsten:
Swedish: Inkomster:
Finnish: tuloista:
Greek: Έσοδα:
Slovak: Príjmy:
Polish: Dochody
Slovenian: prihodke:
Bulgarian: Приходи:
Estonian: Tulud:
Latvian: ienākumi:
Lithuanian: Įplaukos:
Maltese: Dħul:
English: surplus funds from operations in preceding years, including any interest;
French: excédent résultant des opérations des années précédentes, y compris les intérêts qui pourraient être perçus;
Spanish: excedentes de caja correspondientes a operaciones efectuadas en los años anteriores, incluidos los intereses devengados,
Italian: eccedente risultante dalle operazioni degli anni precedenti, ivi compresi gli interessi che potrebbero essere riscossi;
Portuguese: Excedentes de operações de anos anteriores, incluindo juros;
Dutch: overschotten uit verrichtingen in de voorgaande jaren, met inbegrip van eventuele renten;
Swedish: Överskott från verksamheten under föregående år, inbegripet ränta,
Finnish: ylijäämävarat edellisten vuosien toiminnasta, mukaan luettuna korot;
Greek: πλεονάζοντα κεφάλαια από ενέργειες προηγούμενων ετών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν τόκων,
Slovak: prebytok fondu vyplývajúci z činností v predchádzajúcom roku, vrátane akéhokoľvek úroku;
Polish: nadwyżki środków z operacji w poprzednim roku, w tym odsetki;
Slovenian: presežke sredstev iz poslovanja v preteklih letih, vključno z morebitnimi obrestmi;
Bulgarian: излишъкът по операциите от предходните години, включително лихвите;
Estonian: varasemate aastate tegevusest tulenev ülejääk, kaasa arvatud võimalikud intressid;
Latvian: fonda pārpalikumi no iepriekšējiem gadiem ar varbūtējiem procentiem;
Lithuanian: lėšų likutis nuo ankstesnių metų operacijų, įskaitant galimas palūkanas;
Maltese: fondi żejda minn operazzjonijiet fis-snin ta’ qabel, inkluż kull imgħax;
English: initial contributions to be paid in the course of the year;
French: contributions initiales dues dans le courant de l'année;
Spanish: contribuciones iniciales que hayan de pagarse en el curso del año,
Italian: contributi iniziali dovuti nel corso dell'anno;
Portuguese: Contribuições iniciais a pagar durante o ano;
Dutch: aanvangsbijdragen die in de loop van het jaar verschuldigd worden;
Swedish: grundavgifter som skall betalas under året,
Finnish: vuoden aikana suoritettavat perusmaksut;
Greek: αρχικές εισφορές καταβλητέες κατά τη διάρκεια του έτους,
Slovak: počiatočný príspevok platený v priebehu roku;
Polish: wpłaty wstępne do zapłacenia w ciągu roku;
Hungarian: az év során befizetendő kezdeti hozzájárulások,
Slovenian: začetne prispevke, ki bodo plačani tekom leta;
Bulgarian: първоначалните вноски, които предстои да бъдат направени през годината;
Estonian: aasta jooksul makstavad sisseastumismaksud;
Latvian: sākuma iemaksas, ko iemaksā gada laikā;
Lithuanian: per metus mokėtinos pradinės įmokos;
Maltese: kontribuzzjonijiet tal-bidu li għandhom jitħallsu matul is-sena;
English: any other income;
French: toutes autres recettes;
Spanish: todo otro ingreso;
Italian: ogni altro provento;
Portuguese: Quaisquer outras receitas;
Dutch: andere inkomsten;
Swedish: andra inkomster.
Finnish: muut tulot;
Slovak: akýkoľvek iný príjem;
Polish: wszelkie inne dochody;
Hungarian: bármely egyéb bevétel;
Slovenian: morebitne druge prihodke;
Bulgarian: други приходи;
Estonian: muud tulud;
Latvian: visi citi ieņēmumi;
Lithuanian: bet kurios kitos įplaukos;
Maltese: kull dħul ieħor;
English: General provisions on contributions
French: Dispositions générales sur les contributions
Spanish: Disposiciones generales sobre las contribuciones
Italian: Disposizioni generali in materia di contributi
Portuguese: Disposições gerais sobre as contribuições
Dutch: Algemene bepalingen betreffende bijdragen
Swedish: Allmänna bestämmelser om avgifter
Finnish: Maksuja koskevat yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις για τις εισφορές
Slovak: Všeobecné ustanovenia o príspevkoch
Polish: Przepisy ogólne dotyczące wpłat
Hungarian: Hozzájárulásokra vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o prispevkih
Bulgarian: Общи разпоредби относно вноските във Фонда
Estonian: Üldsätted sissemaksete kohta
Latvian: Vispārīgie noteikumi par iemaksām
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl įmokų
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali fuq kontribuzzjonijiet
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The HNS Fund shall have a general account, which shall be divided into sectors.
French: Le Fonds SNPD a un compte général qui est divisé en secteurs.
Spanish: El Fondo SNP tendrá una cuenta general, que se dividirá en sectores.
Italian: Il Fondo SNPP dispone di un conto generale, suddiviso in settori.
Portuguese: O Fundo HNS terá uma conta geral, que será dividida em sectores.
Dutch: Het HNS-Fonds heeft een algemene rekening die is onderverdeeld in sectoren.
Swedish: HNS-fonden skall ha ett allmänt konto som är fördelat i sektorer.
Finnish: HNS-rahastolla on yleistili, joka on jaettu sektoreihin.
Greek: Το κεφάλαιο ΕΕΟ έχει ένα γενικό λογαριασμό ο οποίος χωρίζεται σε τομείς.
Slovak: Fond HNS má všeobecný účet, ktorý je rozdelený do sektorov.
Polish: Fundusz SNS posiada konto ogólne, które jest podzielone na sektory.
Hungarian: A HNS Alap általános számlával rendelkezik, amely alszámlákra osztható.
Slovenian: Sklad HNS ima splošni račun, ki je razdeljen na področja.
Bulgarian: Фондът HNS разполага с обща сметка, разделена на пера.
Estonian: HNS-fondil on üldkonto, mis jagatakse sektoriteks.
Latvian: HNS fondam ir savs kopējs konts, kas sadalīts sektoros.
Lithuanian: PKM fondas turi bendrąją sąskaitą, kuri yra dalijama į skyrius.
Maltese: Il-Fond HNS għandu jkollu kont ġenerali, li għandu jkun mqassam f’setturi.
English: The HNS Fund shall, subject to Article 19(3) and (4), also have separate accounts in respect of:
French: Le Fonds SNPD a également, sous réserve des points 3 et 4 de l'article 19, des comptes séparés pour:
Spanish: A reserva de lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 19 el Fondo SNP tendrá también cuentas independientes para:
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 19, paragrafi 3 e 4, il Fondo SNPP dispone inoltre di conti separati relativi a:
Portuguese: O Fundo HNS terá também, sob reserva do disposto nos n.os 3 e 4 do artigo 19.o, contas separadas para:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 19, derde en vierde lid, heeft het HNS-Fonds eveneens aparte rekeningen voor:
Swedish: HNS-fonden skall, med beaktande av artikel 19.3 och 19.4, också ha särskilda konton för
Finnish: Jollei 19 artiklan 3 ja 4 kohdan määräyksistä muuta johdu, HNS-rahastolla on myös erillistilit:
Greek: Το κεφάλαιο ΕΕΟ, με την επιφύλαξη του άρθρου 19 παράγραφοι 3 και 4, έχει επίσης χωριστούς λογαριασμούς αναφορικά με:
Slovak: Fond HNS má aj, s výhradou článku 19, ods. 3 a 4, samostatné účty pre:
Polish: Fundusz SNS posiada również, z zastrzeżeniem artykułu 19 ustępy 3 i 4, odrębne konta w odniesieniu do:
Slovenian: Sklad HNS ima, skladno s členom 19(3) in (4), tudi posebne račune za:
Bulgarian: Съгласно член 19, параграф 3 и параграф 4, Фондът HNS разполага също така и с отделни сметки по отношение на:
Estonian: HNS-il on vastavalt artikli 19 lõigetele 3 ja 4 ka erikontod:
Latvian: Saskaņā ar 19. panta 3. un 4. punktu HNS fondam ir jābūt arī atsevišķiem kontiem attiecībā uz:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 19 straipsnio 3 ir 4 dalis, PKM fondas taip pat turi atskiras sąskaitas dėl:
Maltese: Il-Fond HNS għandu, bla ħsara għall-Artikolu 19(3) u (4), ikollu wkoll kontijiet separati fir-rigward ta’:
English: There shall be initial contributions and, as required, annual contributions to the HNS Fund.
French: Des contributions initiales et, lorsqu'elles sont requises, des contributions annuelles sont versées au Fonds SNPD.
Spanish: Se ingresarán en el Fondo SNP contribuciones iniciales y, según se requieran, contribuciones anuales.
Italian: Sono versati al Fondo SNPP contributi iniziali e, ove richiesti, contributi annuali.
Portuguese: Haverá contribuições iniciais e, se necessário, contribuições anuais para o Fundo HNS.
Dutch: Er worden aanvangsbijdragen en, indien nodig, jaarlijkse bijdragen in het HNS-Fonds gestort.
Swedish: Det skall betalas grundavgifter och, om nödvändigt, årsavgifter till HNS-fonden.
Finnish: HNS-rahastolle suoritetaan perusmaksuja ja vaadittaessa vuosimaksuja.
Greek: Στο κεφάλαιο ΕΕΟ καταβάλλονται αρχικές εισφορές, καθώς και, στο μέτρο που απαιτείται, ετήσιες εισφορές.
Slovak: Do fondu HNS sa poskytnú počiatočné príspevky a v prípade potreby ročné príspevky.
Polish: Wprowadza się wpłaty wstępne i w razie potrzeby wpłaty roczne na Fundusz SNS.
Hungarian: A HNS Alapba kezdeti hozzájárulást és szükség szerint éves hozzájárulást kell fizetni.
Slovenian: Uvedejo se začetni prispevki in, po potrebi, letni prispevki v Sklad HNS.
Bulgarian: Във Фонда HNS се правят първоначални, и, когато е необходимо, и годишни вноски.
Estonian: HNS-fondi tehakse sisseastumismakse ja vajadusel iga-aastasi sissemakseid.
Latvian: HNS fondu veido sākuma iemaksas un, pēc vajadzības, ikgadējās iemaksas.
Lithuanian: Į PKM fondą yra mokamos pradinės įmokos ir prireikus metinės įmokos.
Maltese: Għandu jkun hemm kontribuzzjonijiet tal-bidu u, kif meħtieġ, kontribuzzjonijiet ta’ kull sena lill-Fond HNS.
English: "Associated person" means any subsidiary or commonly controlled entity.
French: Par "personne associée" on entend toute filiale ou entité sous contrôle commun.
Spanish: "Persona asociada" significa toda filial o entidad controlada colectivamente.
Italian: Per "persona associata" si intende ogni filiale o entità sotto controllo comune.
Portuguese: "Pessoa associada" significa qualquer filial ou entidade controlada em comum.
Dutch: Onder "geassocieerde persoon" wordt verstaan elk filiaal of elke eenheid onder hetzelfde gemeenschappelijk beheer.
Swedish: Med "annan med vilken han är i intressegemenskap" förstås varje dotterbolag eller gemensamt kontrollerad enhet.
Finnish: "Liitännäishenkilö" tarkoittaa mitä tahansa tytäryhtiötä tai yhteisomistuksessa olevaa yhteisöä.
Greek: "Συνδεδεμένο πρόσωπο" σημαίνει οποιαδήποτε θυγατρική εταιρεία ή από κοινού ελεγχόμενο νομικό πρόσωπο.
Slovak: "Pridružená osoba" znamená akúkoľvek dcérsku spoločnosť alebo spoločne kontrolovaný subjekt.
Polish: "Osoba stowarzyszona" oznacza każdy podmiot zależny lub wspólnie kontrolowany.
Hungarian: A "társult személy" kifejezés bármilyen leányvállalatot vagy közösen ellenőrzött jogi személyt jelent.
Slovenian: "Povezana oseba" pomeni katero kolo hčerinsko družbo ali skupno nadzorovan pravni subjekt.
Bulgarian: „Свързано лице“ означава всяка дъщерна или директно контролирана структура.
Estonian: "Seotud isik" on tütarettevõte või ühisomandis olev üksus.
Latvian: "Asociētā persona" nozīmē meitasuzņēmumu vai kopēji pārvaldītu vienību.
Lithuanian: Susijęs asmuo - tai kiekvienas filialas ar bendrai valdoma įmonė.
Maltese: "Persuna assoċjata" tfisser kull sussidjarja jew entità kontrollata komunement.
English: The question whether a person comes within this definition shall be determined by the national law of the State concerned.
French: Le droit national de l'État intéressé détermine les personnes qui sont visées par cette définition.
Spanish: La legislación nacional del Estado en cuestión determinará qué personas quedan incluidas en esta definición.
Italian: La legge nazionale dello Stato interessato determina le persone che rientrano in questa definizione.
Portuguese: A questão de saber se a pessoa é abrangida por esta definição será determinada pelo direito nacional do Estado em questão.
Dutch: De vraag of een persoon onder deze begripsomschrijving valt, wordt beoordeeld naar de nationale wet van de betrokken staat.
Swedish: Frågan om någon omfattas av denna definition skall avgöras enligt vederbörande stats nationella lag.
Finnish: Se, kuuluuko yksittäinen henkilö tämän määritelmän piiriin, määräytyy kyseessä olevan valtion kansallisen lainsäädännön perusteella.
Greek: Το ερώτημα αν ένα πρόσωπο εμπίπτει στον ορισμό αυτό απαντάται από το εθνικό δίκαιο του ενδιαφερόμενου κράτους.
Polish: Kwestię, czy dana osoba spełnia wymogi tej definicji, rozstrzyga prawo krajowe zainteresowanego państwa.
Hungarian: Azt a kérdést, hogy egy személy megfelel-e ezen meghatározásnak, az érintett állam nemzeti jogszabályai alapján kell eldönteni.
Slovenian: Vprašanje, ali je oseba zajeta v tej opredelitvi, se določi z nacionalno zakonodajo zadevne države.
Bulgarian: Въпросът, дали дадено лице попада в тази дефиниция, се определя в националното законодателство на съответната държава.
Estonian: Isiku kuuluvus käesoleva määratluse alla tehakse kindlaks asjassepuutuva riigi siseriiklike õigusaktide alusel.
Latvian: Vai šī persona atbilst šai definīcijai, nosaka attiecīgās valsts tiesību akti.
Lithuanian: Klausimas, ar koks nors asmuo atitinka šį apibrėžimą, yra sprendžiamas pagal atitinkamos valstybės nacionalinę teisę.
Maltese: Il-kwistjoni jekk persuna taqax f’din id-definizzjoni għandha tkun determinata mil-liġi nazzjonali ta’ dak l-Istat.
English: General provisions on annual contributions
French: Dispositions générales sur les contributions annuelles
Spanish: Disposiciones generales sobre las contribuciones anuales
Italian: Disposizioni generali in materia di contributi annuali
Portuguese: Disposições gerais sobre as contribuições anuais
Dutch: Algemene bepalingen betreffende jaarlijkse bijdragen
Swedish: Allmänna bestämmelser om årsavgifter
Finnish: Vuosimaksuja koskevat yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις σχετικά με τις ετήσιες εισφορές
Slovak: Všeobecné ustanovenia o ročných príspevkoch
Polish: Przepisy ogólne dotyczące wpłat rocznych
Hungarian: Az éves hozzájárulásokra vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o letnih prispevkih
Bulgarian: Общи разпоредби относно годишните вноски
Estonian: Üldsätted iga-aastaste sissemaksete kohta
Latvian: Vispārīgie noteikumi par gada iemaksām
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl metinių įmokų
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali jew kontribuzzjonijiet annwali
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Annual contributions to the general account and to each separate account shall be levied only as required to make payments by the account in question.
French: Des contributions annuelles au compte général et à chaque compte séparé ne sont perçues que lorsqu'elles sont requises pour permettre au compte en question d'effectuer des paiements.
Spanish: Se exigirán contribuciones anuales a la cuenta general y a cada cuenta independiente únicamente cuando se requiera efectuar pagos con cargo a la cuenta en cuestión.
Italian: Sono versati contributi annuali sul conto generale e su ciascun conto separato solo quando essi sono necessari per effettuare pagamenti mediante il conto in questione.
Portuguese: As contribuições anuais para a conta geral e para cada uma das contas separadas só serão cobradas na medida do necessário para fazer os pagamentos a efectuar pela conta em questão.
Dutch: De jaarlijkse bijdragen aan de algemene rekening en aan elke aparte rekening worden alleen geheven voorzover dat nodig is ter verrichting van betalingen ten laste van de desbetreffende rekening.
Swedish: Årsavgifter till det allmänna kontot och till varje särskilt konto skall tas ut bara om det behövs för att göra utbetalningar från respektive konto.
Finnish: Vuosimaksut yleistilille ja kullekin erillistilille peritään vain tarvittaessa maksujen suorittamiseksi kyseiseltä tililtä.
Greek: Ετήσιες εισφορές στο γενικό λογαριασμό και σε κάθε χωριστό λογαριασμό επιβάλλονται μόνο στο μέτρο που απαιτείται να γίνουν πληρωμές από τον εν λόγω λογαριασμό.
Slovak: Ročné príspevky na všeobecný účet a na každý samostatný účet sa vyberajú len ak je to potrebné na platby z príslušného účtu.
Polish: Wpłaty roczne na konto ogólne i na każde z kont odrębnych pobiera się wyłącznie wówczas, gdy jest to konieczne w celu dokonania wypłat z danego konta.
Hungarian: Az általános számlára és az egyes elkülönített számlákra fizetett éves hozzájárulások kirovására aszerint kerül sor, ahogyan az a kérdéses számláról való kifizetésekhez szükséges.
Slovenian: Letni prispevki za splošni račun in za vsak posebni račun se pobirajo samo, kolikor je potrebno, za izplačila z zadevnega računa.
Bulgarian: Годишни вноски по общата сметка и по всяка от отделните сметки се правят само, когато е необходимо, за да се извършат плащания от съответната сметка.
Estonian: Iga-aastasi sissemakseid üldkontole ja igale erikontole nõutakse üksnes juhul, kui vaja on asjassepuutuvalt kontolt väljamakseid teha.
Latvian: 1. Gada iemaksas kopējā kontā un katrā atsevišķā kontā uzliek tikai nepieciešamības gadījumā.
Lithuanian: Metinės įmokos į bendrąją sąskaitą ir kiekvieną atskirą sąskaitą renkamos tiktai tuomet, kai reikia mokėti išmokas iš atitinkamos sąskaitos.
Maltese: Għandhom jinġabru kontribuzzjoni annwali għall-kont ġenerali u għal kull kont ieħor separat biss kif meħtieġ biex isiru pagamenti minn dak il-kont.
English: The Assembly shall decide the total amount of annual contributions to be levied to the general account and to each separate account.
French: L'assemblée arrête le montant total des contributions annuelles à percevoir au compte général et à chaque compte séparé.
Spanish: La Asamblea decidirá la cuantía total de las contribuciones anuales destinadas a la cuenta general y a cada cuenta independiente.
Italian: L'assemblea fissa l'importo totale dei contributi annuali da versare al conto generale e a ciascun conto separato.
Portuguese: A assembleia decidirá do montante total das contribuições anuais a cobrar para a conta geral e para cada uma das contas separadas.
Dutch: De Algemene Vergadering beslist welk totaalbedrag aan jaarlijkse bijdragen wordt geheven ten behoeve van de algemene rekening en ten behoeve van elke aparte rekening.
Swedish: Församlingen skall bestämma den totala årsavgift som skall tas ut till det allmänna kontot och till varje särskilt konto.
Finnish: Yleiskokous päättää yleistilille ja erillistileille perittävien maksujen kokonaismäärästä.
Greek: Η συνέλευση αποφασίζει για το συνολικό ποσό των ετήσιων εισφορών που πρέπει να καταβληθούν στο γενικό λογαριασμό και σε κάθε χωριστό λογαριασμό.
Slovak: Zhromaždenie rozhodne o celkovej čiastke ročných príspevkov, ktoré sa majú vybrať na všeobecný účet a na každý samostatný účet.
Polish: Zgromadzenie ustali łączną kwotę wpłat rocznych pobieranych na konto ogólne i na każde z kont odrębnych.
Hungarian: A közgyűlés határozza meg az általános számla és az egyes elkülönített számlák esetében kirovásra kerülő éves hozzájárulások teljes összegét.
Slovenian: Skupščina opredeli celotni znesek letnih prispevkov, ki se vplačajo na splošni račun in na vsak posebni račun.
Bulgarian: Общото събрание решава каква да бъде общата стойност на годишните вноски, които трябва да бъдат направени по общата сметка и по всяка от отделните сметки.
Estonian: Nõukogu määrab kindlaks iga-aastaste sissemaksete kogusumma, mis tuleb maksta üldkontole ja igale erikontole.
Latvian: Sapulce lemj par kopējo gada iemaksu daudzumu kopējā un katrā atsevišķā kontā.
Lithuanian: Susirinkimas nustato bendrą metinių įmokų, renkamų į bendrąją sąskaitą ir kiekvieną atskirą sąskaitą, dydį.
Maltese: L-Assemblea għandha tiddeċiedi l-ammont totali tal-kontribuzzjonijiet ta’ kull sena li għandhom ikunu imposti fuq il-kont ġenerali u għal kull kont separat.
English: Annual contributions to the general account
French: Contributions annuelles au compte général
Spanish: Contribuciones anuales a la cuenta general
Italian: Contributi annuali al conto generale
Portuguese: Contribuições anuais para a conta geral
Dutch: Jaarlijkse bijdragen ten gunste van de algemene rekening
Swedish: Årsavgifter till det allmänna kontot
Finnish: Yleistilille suoritettavat vuosimaksut
Greek: Ετήσιες εισφορές στο γενικό λογαριασμό
Slovak: Ročné príspevky na všeobecný účet
Polish: Wpłaty roczne na konto ogólne
Hungarian: Éves hozzájárulások az általános számlához
Slovenian: Letni prispevki na splošni račun
Bulgarian: Годишни вноски по общата сметка
Estonian: Iga-aastased sissemaksed üldkontole
Latvian: Gada iemaksas kopējā kontā
Lithuanian: Metinės įmokos į bendrąją sąskaitą
Maltese: Kontribuzzjonijiet annwali għall-kont ġenerali