English: The European Communities and Kyrgyzstan declare that, in accordance with the Agreement on Partnership and Cooperation initialled at Brussels on 31 May 1994, trade in nuclear materials between them shall be exclusively governed by the provisions of a specific agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and Kyrgyzstan.
Portuguese: As Comunidades Europeias e o Quirguizistão declaram que, nos termos do Acordo de Parceria e Cooperação, rubricado em Bruxelas a 31 de Maio de 1994, e do seu acordo provisório, rubricado no mesmo dia, o comércio de materiais nucleares entre elas será exclusivamente regulado pelas disposições de um acordo específico a concluir entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Quirguizistão.
Czech: Evropská společenství a Kyrgyzstán prohlašují, že podle Dohody o partnerství a spolupráci parafované v Bruselu dne 31. května 1994 se jejich vzájemný obchod s jadernými materiály řídí výhradně zvláštní dohodou, která bude uzavřena mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kyrgyzstánem.
Slovak: Európske spoločenstvá a Kirgizsko prehlasujú, že v súlade s Dohodou o partnerstve a spolupráci parafovanou v Bruseli 31. mája 1994, obchod s jadrovými materiálmi medzi nimi bude podliehať výhradne ustanoveniam osobitnej dohody, ktorá sa má uzavrieť medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kirgizskom.
Polish: Wspólnoty Europejskie i Kirgistan oświadczają, iż zgodnie z Umową o Partnerstwie i Współpracy podpisaną w Brukseli dnia 31 maja 1994 roku, handel materiałami jądrowymi między nimi jest regulowany wyłącznie postanowieniami specjalnej umowy, jaką zawrą Europejska Wspólnota Energii Atomowej i Kirgistan.
Hungarian: Az Európai Közösségek és Kirgizisztán kijelentik, hogy összhangban az 1994. május 31-én, Brüsszelben parafált partnerségi és együttműködési megállapodással, a nukleáris anyagok köztük folyó kereskedelemét kizárólag az Európai Atomenergia-közösség és Kirgizisztán között megkötendő különleges megállapodás rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Evropske skupnosti in Kirgizistan izjavljajo, da v skladu s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju, parafiranem v Bruslju dne 31. maja 1994, trgovino z jedrskimi materiali med njimi urejajo izključno določbe posebnega sporazuma, ki se mora skleniti med Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo in Kirgizistanom.
Bulgarian: Европейските общности и Киргизстан декларират, че съгласно Споразумението за партньорство и сътрудничество, парафирано на 31 май 1994 г. в Брюксел, търговията с ядрени материали между тях ще се урежда изключително от разпоредбите на специално споразумение, което Кирзстан следва да сключи с Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Euroopa ühendused ja Kõrgõzstan teatavad, et vastavalt 31. mail 1994 Brüsselis parafeeritud partnerlus- ja koostöölepingule reguleerivad nendevahelist tuumamaterjalidega kauplemist ainult Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kõrgõzstani vahel sõlmitava erikokkuleppe sätted.
Latvian: Eiropas Kopienas un Kirgīzija paziņo, ka atbilstīgi 1994. gada 31. maijā Briselē parafētajam Partnerības un sadarbības nolīgumam kodolmateriālu tirdzniecība to starpā tiek reglamentēta vienīgi īpaša nolīguma noteikumos, kas tiks noslēgts starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Kirgīziju.
Lithuanian: Europos Bendrijos ir Kirgizija pareiškia, kad pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo sutartį, parafuotą 1994 m. gegužės 31 d. Briuselyje, jų tarpusavio prekyba branduolinėmis medžiagomis reglamentuojama išimtinai atskiro susitarimo, kurį turi sudaryti Europos atominės energijos bendrija ir Kirgizija, nuostatomis.
Maltese: Il-Komunitajiet Ewropej u l-Kyrgyzstan jiddikjaraw li, skond il-Ftehim dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni inizjalat fi Brussell fil-31 ta’ Mejju 1994, kummerċ fil-materjali nukleari bejniethom għandu esklussivament jiġi gwidat mid-dispożizzjonijiet ta’ ftehim speċifiku li għandu jiġi konkluż bejn il-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika u l-Kyrgyzstan.