English: CONSIDERING that the economic consequences of damage caused by the carriage by sea of hazardous and noxious substances should be shared by the shipping industry and the cargo interests involved,
French: CONSIDÉRANT que les conséquences économiques des dommages causés par le transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses devraient être partagées entre le secteur maritime et les intérêts liés aux cargaisons en cause,
Spanish: CONSIDERANDO que las repercusiones económicas de los daños ocasionados por el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas deben ser compartidas por el sector naviero y los intereses de la carga pertinentes,
Italian: CONSIDERANDO che le conseguenze economiche dei danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose andrebbero ripartite tra il settore marittimo e gli interessi legati ai carichi in questione,
Portuguese: CONSIDERANDO que as consequências económicas dos danos causados pelo transporte por mar de substâncias nocivas e potencialmente perigosas devem ser partilhadas entre o sector marítimo e as entidades com interesses ligados aos carregamentos em causa,
Dutch: OVERWEGENDE dat de economische gevolgen van de schade veroorzaakt door het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen dienen te worden gedragen door de gezamenlijke maritieme sector en de betrokken ladingbelanghebbenden,
Swedish: ANSER att de ekonomiska följderna av skador orsakade vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen skall delas mellan sjöfartsnäringen och berörda lastintressenter, och
Finnish: KATSOVAT, että varustamoelinkeinon ja lastia edustavien tahojen tulisi jakaa keskenään vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten aiheuttamien vahinkojen taloudelliset seuraukset,
Greek: ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ, ότι οι οικονομικές συνέπειες των ζημιών που προκαλούνται από θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών πρέπει να κατανέμονται μεταξύ της ναυτιλιακής βιομηχανίας και των εμπλεκομένων φορτίων,
Slovak: PO UVÁŽENÍ, že ekonomické dôsledky takých škôd spôsobených prepravou nebezpečných a škodlivých látok na mori by sa mali rozdeliť medzi lodnú dopravu a subjekty, ktorých záujmy súvisia s nákladom,
Polish: ZWAŻYWSZY, że konsekwencje ekonomiczne szkody powstałej w związku z przewozem morzem substancji niebezpiecznych i szkodliwych powinny ponosić solidarnie przedsiębiorstwa przewozowe i właściciele ładunków,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításából fakadó kár gazdasági következményeit a szállítási ágazatnak és a rakománnyal kapcsolatos érdekelt feleknek közösen kell viselniük,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da je treba ekonomske posledice škode, povzročene s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju, razdeliti med zadevni sektor pomorskih prevozov in s tovorom povezane interese,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че икономическите последици от щети, причинени от превоза по море на опасни и вредни вещества, трябва да бъдат поделени между заинтересованите спедиторски фирми и собственици на товара,
Estonian: PIDADES SILMAS, et ohtlike ja kahjulike ainete mereveoga põhjustatud kahju majanduslikud tagajärjed peaksid jagunema merevedude ning lasti suhtes huve omavate isikute vahel,
Latvian: UZSKATOT, ka par kaitējuma ekonomiskām sekām, ko izraisa bīstamu un kaitīgu vielu pārvadāšana pa jūru, ir jāatbild arī kuģniecības nozarei un kravu pārvadātājiem,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad pavojingų ir kenksmingų medžiagų vežimo jūra padarytos žalos ekonominius nuostolius turėtų atlyginti laivininkystė ir tie, kurie turi nuosavybės teises į krovinį,
Maltese: WAQT LI JIKKONSIDRAW li l-konsegwenzi ekonomiċi tad-dannu kkawżat mill-ġarr bil-baħar ta’ sustanzi noċivi u potenzalment perikolużi għandhom jinqassmu mill-industrija tal-bastimenti u l-interessi fit-tagħbija involuti,