FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provisions of this Decision and Annexes apply only to Directives included in the EEA Agreement.`
French: Les dispositions de la décision et de ses annexes s'appliquent uniquement aux directives visées dans l'accord EEE.»
Lithuanian: šios direktyvos ir priedo nuostatos taikomos tik į EEE susitarimą įtrauktoms direktyvoms."
English: Air The following new point shall be inserted after point 21 (Council Directive 89/429/EEC):
French: Atmosphère Le point suivant est ajouté après le point 21 (directive 89/429/CEE du Conseil):
English: Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air pollution by ozone (OJ No L 297, 13.10.1992, p. 1).`
French: «21.A. directive 92/72/CEE du Conseil, du 21 septembre 1992, concernant la pollution de l'air par l'ozone (JO n° L 297 du 13.10.1992, p. 1).»
English: The following new point shall be inserted after point 24 (Council Directive 90/219/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 24 (directive 90/219/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 24 punkto (Tarybos direktyva 90/219/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Commission Decision 91/448/EEC of 29 July 1991 concerning the guidelines for classification referred to in Article 4 of Directive 90/219/EEC (OJ No L 239, 28.8.1991, p. 23).
French: «24.A. décision 91/448/CEE de la Commission, du 29 juillet 1991, concernant les lignes directrices pour la classification visées à l'article 4 de la directive 90/219/CEE (JO n° L 239 du 28.8.1991, p. 23).
English: The following new points shall be inserted after point 25 (Council Directive 90/220/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 25 (directive 90/220/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 25 punkto (Tarybos direktyva 90/220/EEB) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Council Decision 91/596/EEC of 4 November 1991 concerning the summary notification information format referred to in Article 9 of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ No L 322, 23.11.1991, p. 1).
French: «25.A. décision 91/596/CEE du Conseil, du 4 novembre 1991, concernant le modèle de résumé de notification visée à l'article 9 de la directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (JO n° L 322 du 23.11.1991, p. 1).
English: In part A, item 3 (b) (i) of the Annex on the summary notification information format for releases of genetically modified organisms for research and development purposes the following shall be inserted:
French: le modèle de résumé de notification pour les disséminations d'organismes génétiquement modifiés (OGM) figurant à l'annexe est complété, à la partie A point 3 b) i), par le texte suivant: "boréal Q arctique Q";
Lithuanian: Priedo dėl suvestinės pranešimo formos dėl genetiškai modifikuotų organizmų išleidimo mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos tikslais A dalies 3 punkto b papunkčio i dalyje įterpiama:
English: Boreal Q Arctic Q (b) Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall put into effect the measures necessary to comply with this Decision as from 1 January 1995.
French: l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la décision à dater du 1er janvier 1995.
English: Commission Decision 92/146/EEC of 11 February 1992 concerning the summary notification format referred to in Article 12 of Council Directive 90/220/EEC (OJ No L 60, 5.3.1992, p. 19).
French: décision 92/146/CEE de la Commission, du 11 février 1992, concernant le modèle de résumé de notification visée à l'article 12 de la directive 90/220/CEE du Conseil (JO n° L 60 du 5.3.1992, p. 19).
English: Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall put into effect the measures necessary to comply with this Decision as from 1 January 1995.`
French: l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la décision à dater du 1er janvier 1995.»
Lithuanian: Austrija, Suomija, Islandija, Norvegija ir Švedija priemones, būtinas, kad būtų įgyvendintos šios direktyvos nuostatos, įgyvendina nuo 1995 m. sausio 1 d."
English: The following new indent shall be added in point 27 (Council Directive 75/442/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 26 (directive 75/439/CEE du Conseil):
Lithuanian: 27 punktas (Tarybos direktyva 75/442/EEB) papildomas nauja įtrauka:
English: Commission Decision 94/3/EC of 20 December 1993 (OJ No L 5, 7.1.1994, p. 15).
French: décision 94/3/CE de la Commission, du 20 décembre 1993 (JO n° L 5 du 7.1.1994, p. 15).»
English: The following new points shall be inserted after point 32 (Council Directive 86/278/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 32 (directive 86/278/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 32 punkto (Tarybos direktyva 86/278/EEB) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 20).
French: directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux (JO n° L 377 du 31.12.1991, p. 20).
English: Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall put into effect the measures necessary to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995, subject to a review before that date.
French: L'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la directive à dater du 1er janvier 1995, sous réserve d'un réexamen avant cette date.
Lithuanian: Austrija, Suomija, Islandija, Norvegija ir Švedija priemones, būtinas, kad būtų įgyvendinta ši direktyva, įgyvendina nuo 1995 m. sausio 1 d., iki tos datos atlikusi persvarstymą.
English: For Norway, the review will be made together with Directive 75/442/EEC as amended by Directive 91/156/EEC.
French: Pour la Norvège, ce dernier sera effectué en même temps que celui prévu pour la directive 75/442/CEE modifiée par la directive 91/156/CEE.
Lithuanian: Norvegijos atveju persvarstymas bus atliekamas kartu su Direktyva 75/442/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/156/EEB.
English: Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide instustry (OJ No L 409, 31.12.1992, p. 11).
French: directive 92/112/CEE du Conseil, du 15 décembre 1992, fixant les modalités d'harmonisation des programmes de réduction, en vue de sa suppression, de la pollution provoquée par les déchets de l'industrie du dioxyde de titane (JO n° L 409 du 31.12.1992, p. 11).
English: Norway will implement the provisions of Article 9. 1 (a) (ii) as from 1 January 1997.
French: La Norvège mettra en oeuvre les dispositions de l'article 9 paragraphe 1 point a) ii) à partir du 1er janvier 1997.
Lithuanian: Norvegija nuo 1997 m. sausio 1 d. įgyvendins 9.1 straipsnio a dalies ii punktą.
English: Norway shall submit for evaluation to the Joint Committee an effective programme for reduction of SO2 emissions, including a presentation of the investment plan and of the chosen technical options, as well as an environmental impact assessment study in case of sea water in the treatment process, on 1 January 1995 at the latest.
French: Pour le 1er janvier 1995 au plus tard, elle soumettra à l'appréciation du Comité mixte un programme efficace de réduction des émissions de SO2, contenant notamment un plan d'investissement et la présentation des options techniques retenues, ainsi qu'une étude d'impact sur l'environnement dans le cas où elle choisirait d'utiliser l'eau de mer dans son procédé de traitement.
Lithuanian: Norvegija vėliausiai 1995 m. sausio 1 d. Jungtiniam komitetui įvertinti pateikia veiksmingą SO2 išmetimo sumažinimo programą, įskaitant investavimo plano ir techninių galimybių pristatymą, taip pat poveikio aplinkai įvertinimo tyrimus jūros vandens apdorojimo atveju.
English: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ No L 30, 6.2.1993, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (JO n° L 30 du 6.2.1993, p. 1).
English: Finland, Iceland, Norway and Sweden shall put into effect the measures necessary for them to comply with the provisions of this Regulation as from 1 January 1995.
French: La Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer au règlement à dater du 1er janvier 1995.
Lithuanian: Suomija, Islandija, Norvegija ir Švedija priemones, būtinas, kad būtų įgyvendintos šios direktyvos nuostatos, įgyvendina nuo 1995 m. sausio 1 d.
English: Austria shall put into effect the measures necessary to comply with the provisions of this Regulation as from 1 January 1997.`
French: L'Autriche met en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer au règlement à dater du 1er janvier 1997.»
Lithuanian: Austrija priemones, būtinas, kad būtų įgyvendintas šis reglamentas, įgyvendina nuo 1997 m. sausio 1 d."
English: The following new heading and new point shall be inserted after point 32c (Council Regulation (EEC) No 259/93):
French: Le titre et le point suivants sont ajoutés après le point 32.C. [règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil]:
Lithuanian: Po 32c punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93) įterpiama tokia nauja antraštė ir naujas punktas:
English: Noise 32d.
French: Bruit 32.D.
English: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (OJ No L 76, 23.3.1992, p. 21), as corrected by OJ No L 168, 23.6.1992, p. 30.
French: directive 92/14/CEE du Conseil, du 2 mars 1992, relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1 deuxième partie chapitre 2, deuxième édition (1988) (JO n° L 76 du 23.3.1992, p. 21).
English: Austria may apply more stringent protective national legislation existing at the date of the entry into force of the EEA Agreement, concerning the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention of International Civil Aviation, second edition (1988) at Austrian airports until 1 April 2002.`
French: Jusqu'au 1er avril 2002, l'Autriche est autorisée à appliquer dans ses aéroports la législation nationale protectrice plus stricte, applicable à la date d'entrée en vigueur de l'accord EEE, relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1 deuxième partie chapitre 2, deuxième édition (1988).»
Lithuanian: Austrija gali taikyti griežtesnius apsaugos nacionalinius teisės aktus, galiojančius EEE susitarimo įsigaliojimo dieną, dėl lėktuvų, kuriems taikomi Tarptautines civilines aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988 m.) 16 priedo 1 tomo II dalies 2 skyrius reikalavimai, naudojimo apribojimo Austrijos oro uostuose nuo 2002 m. balandžio 1 d."
English: ANNEX 19 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 19 de la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: 19 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94
English: Annex XXI (STATISTICS) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
French: L'annexe XXI (STATISTIQUES) de l'accord EEE est modifiée comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo XXI priedas (STATISTIKA) iš dalies keičiamas taip:
English: The heading 'Industrial Statistics` shall be replaced by the heading 'Business Statistics`.
French: Le titre «Statistiques industrielles» est remplacé par le titre «Statistiques commerciales».
Lithuanian: Antraštė "Pramonės statistika" pakeičiama antrašte "Verslo statistika".
English: Under this heading, the following new points shall be inserted after point 4 (Council Directive 78/166/EEC):
French: Sous cette rubrique, les points suivants sont ajoutés après le point 4 (directive 78/166/CEE du Conseil):
English: Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey on industrial production (OJ No L 374, 31.12.1991, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 3924/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, relatif à la création d'une enquête communautaire sur la production industrielle (JO n° L 374 du 31.12.1991, p. 1).
English: Article 3 (3) shall not apply to Finland, Iceland, Norway and Sweden;
French: à l'article 3, le paragraphe 3 ne s'applique pas à la Finlande, à l'Islande, à la Norvège et à la Suède;
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis netaikoma Suomijai, Islandijai, Norvegijai ir Švedijai;
English: For the EFTA States, the reference to the "NACE
French: pour les États de l'AELE, l'expression "classe de la NACE
English: Rev.
French: Rév.
English: in Article 3 shall read "NACE Rev.
French: utilisée à l'article 3 est remplacée par "groupe de la NACE Rév.
English: Article 5 (2) shall not apply to those EFTA States which, by national law, have placed undertakings under an obligation to supply statistical information;
French: à l'article 5, le paragraphe 2 ne s'applique pas aux États de l'AELE dont la législation nationale oblige les entreprises à fournir des informations statistiques;
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis netaikoma toms ELPA valstybėms, kurios pagal nacionalinę teisę yra įpareigojusios įmones teikti statistinę informaciją;
English: The EFTA States shall be exempt from the requirement to collect monthly data;
French: les États de l'AELE sont exemptés de l'obligation de collecter des données mensuelles;
Lithuanian: ELPA valstybėms netaikomas reikalavimas rinkti mėnesinius duomenis;
English: Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall conduct the survey required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards.
French: l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède procèdent à l'enquête visée par le présent règlement à partir de 1995 au plus tard.
Lithuanian: Austrija, Suomija, Islandija, Norvegija ir Švedija pradeda tyrimą, kurio reikalaujama pagal šį reglamentą, ne vėliau kaip nuo 1995 m.
English: However, Finland, Iceland, Norway and Sweden need not provide, before 1997, breakdowns of products in the Prodcom list which correspond to the seventh and eighth digit of the combined nomenclature as defined in Council Regulation (EEC) No 3367/87 of 9 November 1987 on the application of the combined nomenclature to the statistics of trade between Member States (OJ No L 321, 11.11.1987, p. 3);
French: Toutefois, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède ne sont pas tenues de fournir avant 1997 une ventilation des produits de la liste PRODCOM correspondant aux septième et huitième chiffres de la nomenclature combinée, comme prévu dans le règlement (CEE) n° 3367/87 du Conseil, du 9 novembre 1987, concernant l'application de la nomenclature combinée à la statistique du commerce entre les États membres (JO n° L 321 du 11.11.1987, p. 3);
English: For the undertakings classified under the subheading 27.10 of NACE Rev. 1, the EFTA States shall provide, irrespective of the threshold value referred to in Article 3, the data according to the list below.
French: pour les entreprises relevant de la sous-position 27.10 de la NACE Rév. 1, les États de l'AELE fournissent, indépendamment du seuil de valeur visé à l'article 3, les données conformément à la liste reprise ci-dessous.
Lithuanian: ELPA valstybės įmonėms, klasifikuojamoms NACE 1 red. 27.10 subpozicijoje, neatsižvelgiant į 3 straipsnyje nurodytą slenkstinę vertę suteikia informaciją pagal toliau pateikiamą sąrašą.
English: The data shall be provided, from 1995 onwards, on a quarterly basis not later than six weeks after the end of the reference quarter.
French: Ils fournissent les données trimestriellement, dans les six semaines suivant la fin de la période de référence, dès 1995.
Lithuanian: Informacija suteikiama ne vėliau kaip nuo 1995 m. kas ketvirtį ne vėliau kaip 6 savaites po atskaitos ketvirčio pabaigos.
English: Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes (OJ No L 196, 5.8.1993, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, relatif à la coordination communautaire du développement des répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques (JO n° L 196, du 5.8.1993, p. 1).
English: for the EFTA States, entry I (k) of Annex II of the Regulation shall not apply;
French: le point 1 k) de l'annexe II du règlement ne s'applique pas aux États de l'AELE;
Lithuanian: Reglamento II priedo l dalies k punktas netaikomas;
English: Austria shall comply with this Regulation by, at the latest, 1 January 1997.`
French: l'Autriche se conforme au règlement à partir du 1er janvier 1997 au plus tard.»
Lithuanian: Austrija šio reglamento pradeda laikytis vėliausiai iki 1997 m."
English: TRANSPORT STATISTICS The following new point shall be inserted after point 7 (Council Directive 80/1177/EEC):
French: STATISTIQUES DES TRANSPORTS Le point suivant est ajouté après le point 7 (directive 80/1117/CEE du Conseil):
English: Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (OJ No L 329, 30.12.1993, p. 63).
French: «7.A. décision 93/704/CE du Conseil, du 30 novembre 1993, relative à la création d'une banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière (JO n° L 329 du 30.12.1993, p. 63).
English: For the EFTA States, the data referred to in Article 2 (1) shall be communicated for the first time before 31 March 1995 for the years 1991, 1992 and 1993 and for subsequent years not more than nine months after the end of the reference year in question;
French: pour les États de l'AELE, les données visées à l'article 2 paragraphe 1 sont communiquées pour la première fois avant le 31 mars 1995 pour les années 1991, 1992 et 1993 et, par la suite, au plus tard neuf mois après la fin de l'année de référence concernée;
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje numatyta informacija už 1991 m., 1992 m. ir 1993 m. ELPA valstybėms pirmą kartą perduodama iki 1995 m. kovo 31 d., o už kitus metus — ne vėliau kaip po devynių mėnesių pasibaigus atitinkamiems atskaitos metams;
English: Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, as adapted for the purposes of the present Agreement, shall for the EFTA States also apply to the transmission of data referred to in Article 2 (3).`
French: le règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, adapté aux fins du présent accord, s'applique également, dans le cas des États de l'AELE, à la transmission des données visées à l'article 2 paragraphe 3.»
Lithuanian: Tarybos reglamentas (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 su pakeitimais, padarytais dabartinio Susitarimo tikslais, taip pat taikomas ELPA valstybėms perduodant 2 straipsnio 3 dalyje numatytą informaciją."
English: The following indent shall be added in point 8 (Council Regulation (EEC) No 1736/75) before the adaptation:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 8 [règlement (CEE) n° 1736/75 du Conseil], avant les adaptations:
Lithuanian: 8 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1736/75) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka:
English: Commission Regulation (EC) No 3478/93 of 17 December 1993 (OJ No L 317, 18.12.1993, p. 32)`.
French: règlement (CE) n° 3478/93 de la Commission, du 17 décembre 1993 (JO n° L 317 du 18.12.1993, p. 32).»
English: The following new point shall be inserted after point 18 (Council Regulation (EEC) No 311/76):
French: Le point suivant est ajouté après le point 18 [règlement (CEE) n° 311/76 du Conseil]:
Lithuanian: Po 18 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 311/76) įterpiamas šis naujas punktas:
English: Council Regulation (EEC) No 3711/91 of 16 December 1991 on the organization of an annual labour force sample survey in the Community (OJ No L 351, 20.12.1991, p. 1).
French: «18.A. règlement (CEE) n° 3711/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, relatif à l'organisation d'une enquête annuelle par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (JO n° L 351 du 20.12.1991, p. 1).
English: the EFTA States shall be allowed to conduct the survey required by this Regulation in a sample of individuals rather than in a sample of households.
French: les États de l'AELE sont autorisés à effectuer l'enquête prévue par le règlement sur un échantillon de personnes plutôt que sur un échantillon de ménages.
Lithuanian: ELPA valstybės gali atlikti šiuo reglamentu reikalaujamą tyrimą pasirinkdamos asmenis, o ne namų ūkius.
English: The EFTA States availing themselves of this possibility shall, however, provide information on the other members of the household in which the individual in question lives which should, at least, comprise the characteristics specified in Article 4 (1), subparagraphs (a) and (b);
French: Toutefois, les États de l'AELE utilisant cette possibilité fournissent des informations concernant les autres membres du ménage dont fait partie la personne en question et, au minimum, celles visées à l'article 4 paragraphe 1 points a) et b);
Lithuanian: Tačiau ELPA valstybės, naudodamosi šia galimybe, suteikia informaciją apie kitus namų ūkio, kuriame atitinkami asmenys gyvena, kitus narius, kuri bent apimtų 4 straipsnio 1 dalies a ir b pastraipose numatytas savybes;
English: the EFTA States shall ensure that the sampling plan of the survey guarantees the upper limit of the relative standard error referred to in Article 3 (2), first subparagraph, to be observed at least at a national level;
French: les États de l'AELE veillent à ce que le plan d'échantillonnage respecte, au moins au niveau national, la limite supérieure de l'écart type relatif visée à l'article 3 paragraphe 2 premier alinéa;
Lithuanian: ELPA valstybės užtikrina, kad tyrimo imčių atrankos sistema garantuoja santykinės standartinės paklaidos aukščiausią vertę, numatytą 3 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje ir kurios laikomasi bent nacionaliniame lygmenyje;
English: the EFTA States shall be permitted to provide part of the information on individuals pursuant to Article 4 (1) on the basis of register data provided that the data are consistent with the basic definitions and that the results are at least equivalent as regards precision and quality;
French: les États de l'AELE sont autorisés à fournir les informations relatives aux personnes, visées à l'article 4 paragraphe 1, en partie sur la base de données figurant dans leurs registres, pour autant qu'elles soient compatibles avec les définitions de base et qu'elles donnent des résultats au moins équivalents du point de vue de la précision et de la qualité;
Lithuanian: ELPA valstybėms pagal 4 straipsnio 1 dalį leidžiama pateikti dalį informacijos apie asmenis pagal registro duomenis numatant, kad tie duomenys atitinka pagrindinius apibrėžimus ir kad rezultatai bent sutampa atsižvelgiant į tikslumą ir kokybę;
English: Article 5 (2), second subparagraph, shall not apply to the EFTA States;
French: l'article 5 paragraphe 2 second alinéa ne s'applique pas aux États de l'AELE;
Lithuanian: ELPA valstybėms netaikoma 5 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa;
English: the EFTA States shall conduct the survey required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards.`
French: les États de l'AELE procèdent à l'enquête prévue par le présent règlement à partir de 1995 au plus tard.»
Lithuanian: ELPA valstybės duomenis, kurių reikalaujama pagal šį reglamentą, pradeda tyrimą ne vėliau kaip nuo 1995 m."
English: NATIONAL ACCOUNTS
French: COMPTES NATIONAUX
English: GDP The following shall be added in point 19 (Council Directive 89/130/EEC, Euratom) before the adaptations:
French: PIB Les indications suivantes sont ajoutées au point 19 (directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil), avant les adaptations:
English: Commission Decision 93/454/EEC, Euratom of 22 July 1993 (OJ No L 213, 24.8.1993, p. 18).
French: décision 93/454/CEE, Euratom de la Commission, du 22 juillet 1993 (JO n° L 213 du 24.8.1993, p. 18),