FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signature, ratification, approval, and accession
Czech: Podpis, přijetí, schválení a přistoupení
Slovak: Podpis, ratifikácia, schválenie a pristúpenie
Polish: Podpisanie, ratyfikacja, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Podpis, ratifikacija, odobritev in pristop
Bulgarian: Подписване, ратификация, одобрение и присъединяване
Estonian: Allakirjutamine, ratifitseerimine, kinnitamine ja ühinemine
Latvian: Konvencijas parakstīšana, ratifikācija, apstiprināšana un pievienošanās tai
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas, pritarimas ir prisijungimas
Maltese: Firma, ratifika, approvazzjoni, u adeżjoni
English: The present Convention shall be open for signature in Helsinki on 22 March 1974 by the Baltic Sea States participating in the diplomatic conference on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area, held in Helsinki from 18 to 22 March 1974.
Czech: Tato úmluva je otevřena v Helsinkách dne 22. března 1974 k podpisu baltskými státy zúčastněnými na diplomatické konferenci o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře, konané v Helsinkách od 18. do 22. března 1974.
Slovak: Tento dohovor bude môcť byť podpísaný v Helsinkách 22. marca 1974 štátmi Baltského mora, ktoré sa zúčastnia diplomatickej konferencie o ochrane morského prostredia oblasti Baltského mora v Helsinkách v dňoch 18. až 22. marca 1974.
Hungarian: Ez az egyezmény a Balti-tenger térsége tengeri környezete védelméről szóló 1974. április 18. és 22. között, Helsinkiben megtartott diplomáciai konferencián részt vevő balti-tengeri államok számára 1992. március 22-én Helsinkiben áll nyitva aláírásra.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis 22. marca 1974 v Helsinkih državam Baltiškega morja, ki so sodelovale na diplomatski konferenci o varstvu morskega okolja območja Baltiškega morja, ki je potekala od 18. do 22. marca 1974 v Helsinkih.
Bulgarian: Настоящата конвенция е открита за подписване в Хелзинки на 22 март1974 г. от Балтийските морски държави, взели участие в дипломатическата Конференция за защита на морската среда на района на Балтийско море, провела се в Хелзинки от 18 до 22 март 1974 г.
Estonian: Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks Helsingis 22. märtsil 1974 Läänemere riikidele, kes osalevad 18.–22. märtsini 1974. aastal Helsingis toimuval Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse diplomaatilisel konverentsil.
Latvian: Šī Konvencija tiek atklāta parakstīšanai Helsinkos 1974. gada 22. martā Baltijas jūras reģiona valstīm, kas piedalās Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzības Diplomātiskajā konferencē Helsinkos no 1974. gada 18. līdz 22. martam.
Lithuanian: Ši Konvencija pateikiama pasirašymui 1974 m. kovo 22 d. Helsinkyje Baltijos jūros regiono valstybėms, dalyvaujančioms 1974 m. kovo 18–22 d. Helsinkyje vykstančioje Diplomatinėje konferencijoje dėl Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsaugos.
Maltese: Il-Konvenzjoni preżenti sejra tkun miftuħa għall-firem f'Ħelsinki fit-22 ta' Marzu 1974 mill-Istati tal-Baħar Baltiku li jkunu qegħdin jipparteċipaw fil-konferenza diplomatika dwar il-ħarsien ta' l-ambjent marin fiż-zona tal-Baħar Baltiku, miżmuma f'Ħelsinki mit-18 sat-22 ta' Marzu 1974.
English: The present Convention shall be open for accession to any other State interested in fulfilling the aims and purposes of the present Convention, provided that this State is invited by all the Contracting Parties.
Czech: Tato úmluva bude otevřena pro přistoupení každého dalšího státu, který projeví zájem o cíle a záměry této úmluvy, bude-li takový stát přizván všemi smluvními stranami.
Slovak: K tomuto dohovoru budú môcť pristúpiť všetky ostatné štáty, ktoré majú záujem na plnení cieľov tohto dohovoru, ak ich k tomu vyzvú všetky zmluvné štáty.
Polish: Niniejsza Konwencja będzie otwarta do przystąpienia dla każdego innego państwa zainteresowanego w wypełnianiu celów i zadań niniejszej Konwencji, pod warunkiem że państwo to zostanie zaproszone przez wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: Ez az egyezmény bármely olyan más állam számára nyitva áll csatlakozásra, amelyek érdekeltek ezen egyezmény célkitűzéseinek megvalósításában, feltéve, hogy az adott államot minden Szerződő Fél felkéri erre.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za pristop kateri koli drugi državi, ki je zainteresirana za izpolnjevanje ciljev in namenov te konvencije, pod pogojem, da to državo povabijo vse pogodbenice.
Bulgarian: Настоящата конвенция е открита за присъединяване от всяка друга страна, заинтересувана да изпълнява целите и намеренията на настоящата конвенция, при условие че тази страна е поканена от всички договарящите страни.
Estonian: Käesolev konventsioon on avatud vastuvõtmiseks igale sellisele riigile, kes on huvitatud antud konventsiooni sihtide ja eesmärkide täitmisest, eeldusel, et selle riigi ühinemise poolt on kõik konventsiooni osalisriigid.
Latvian: Šī Konvencija ir atvērta, tai var pievienoties jebkura cita valsts, kas ir ieinteresēta sasniegt šīs Konvencijas mērķus un uzdevumus, ar noteikumu, ka šo valsti uzaicina visas Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Prie šios Konvencijos gali prisjungti bet kuri valstybė, suinteresuota įgyvendinti šios Konvencijos siekius ir tikslus, su sąlyga, kad ši valstybė arba organizacija yra kviečiama visų Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: Il-Konvenzjoni preżenti għandha tkun miftuħa għall-adeżjoni lil kull Stat ieħor interessat li jwettaq il-miri u l-għanijiet tal-Konvenzjoni preżenti, bil-kondizzjoni li dan l-Istat ikun mistieden mill-Partijiet Kontraenti kollha.
English: The present Convention shall be open for accession by the European Economic Community.
Czech: Tato úmluva je otevřena pro přistoupení Evropského hospodářského společenství.
Slovak: K tomuto dohovoru bude môcť pristúpiť Európske hospodárske spoločenstvo.
Polish: Niniejsza Konwencja będzie otwarta do przystąpienia przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Hungarian: Ez az egyezmény az Európai Gazdasági Közösség számára nyitva áll csatlakozásra.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za pristop Evropski gospodarski skupnosti.
Bulgarian: Настоящата конвенция е открита за присъединяване от Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolev konventsioon on avatud ühinemiseks Euroopa Majandusühendusele.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena drīkst pievienoties šai Konvencijai.
Lithuanian: Prie šios Konvencijos gali prisijungti Europos ekonominė bendrija.
Maltese: Il-Konvenzjoni preżenti għandha tkun miftuħa għall-adeżjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: Within area of its competence, the European Economic Community is entitled to a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to the present Convention.
Czech: V oblasti své pravomoci je Evropské hospodářské společenství zmocněno k počtu hlasů rovnému počtu svých členských států, které jsou smluvními stranami této úmluvy.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo má v oblasti svojej pôsobnosti nárok na počet hlasov, zodpovedajúci počtu jeho členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru.
Polish: W obszarze swych uprawnień Europejska Wspólnota Gospodarcza jest uprawniona do liczby głosów równej liczbie jej Państw Członkowskich, które są Umawiającymi się Stronami niniejszej Konwencji.
Hungarian: A saját hatáskörébe tartozó ügyekben az Európai Gazdasági Közösség az ezen egyezményben Szerződő Félként résztvevő tagállamainak számával megegyező számú szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Na področju svoje pristojnosti je Evropska gospodarska skupnost upravičena do števila glasov, ki je enako številu njenih držav članic, ki so pogodbenice te konvencije.
Bulgarian: В рамките на своята компетентност ЕИО има право на определен брой гласове, равен на броя на нейните държави-членки, които са договарящи страни по настоящата конвенция.
Estonian: Euroopa Majandusühendusel on tema pädevusse kuuluvatel aladel nii palju hääli, kui palju tema liikmesriike on käesoleva konventsiooni osalisriigid.
Latvian: Savas kompetences jomā Eiropas Ekonomikas kopienai ir tiesības izmantot balsu skaitu, kas ir vienāds ar to EEK dalībvalstu skaitu, kuras ir šīs Konvencijas līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Savo kompetencijos srityje Europos ekonominė bendrija turi teisę į balsų skaičių, lygų jos valstybės narių, kurios yra šios Konvencijos Susitariančiosios Šalys, skaičiui.
Maltese: Fejn jirrigwarda l-kompetenza tagħha, il-Komunità Ekonomika Ewropea għandha dritt għall-numru ta' voti daqs in-numru ta' l-Istati Membri li huma Stati Kontraenti tal-Konvenzjoni preżenti.
English: The European Economic Community shall not exercise its rights to vote in cases where its Members exercise theirs and conversely.
Czech: Evropské hospodářské společenství nevykonává svá volební práva v případech, kdy je vykonávají členské státy a obráceně.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo neuplatní svoje hlasovacie práva v prípadoch, keď jeho členovia uplatnia svoje práva, a naopak.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza nie wykonuje swoich praw głosu, w przypadkach gdy Państwa Członkowskie wykonują swoje i odwrotnie.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nem gyakorolja szavazati jogát azon esetekben, amikor tagállamai gyakorolják saját szavazati jogukat és fordítva.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost ne uresničuje svojih pravic do glasovanja v primerih, ko njene članice uresničujejo svoje, in obratno.
Bulgarian: ЕИО не упражнява своите права на гласуване в случаи, когато нейни членове упражняват пряко правото си на глас и обратно.
Estonian: Euroopa Majandusühendus ei kasuta oma hääleõigust juhtudel, kui hääletavad tema liikmed, ja vastupidi.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena neizmanto savas balsstiesības gadījumos, kad tās dalībvalstis izmanto savējās, un otrādi.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija nesinaudoja savo teise balsuoti tais atvejais, kai jos narės naudojasi savo balso teisėmis ir atvirkščiai.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea m'għandhix teżerċita d-dritt tagħha li tivvota f'każi fejn il-Membri tagħha jeżerċitaw id-dritt tagħhom u bil-maqlub.
English: The present Convention shall be subject to ratification or approval by the States which have signed it.
Czech: Tato úmluva podléhá přijetí nebo schválení členskými státy, které ji podepsaly.
Slovak: Tento dohovor bude podliehať ratifikácii alebo schváleniu štátmi, ktoré ho podpísali.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez państwa, które ją podpisały.
Hungarian: Ezen egyezményt az azt aláíró államoknak meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: To konvencijo morajo ratificirati ali odobriti države, ki so jo podpisale.
Bulgarian: Настоящата конвенция подлежи на ратификация или одобрение от държавите, които са я подписали.
Estonian: Käesolev konventsioon kuulub allakirjutanud riikide poolt ratifitseerimisele või heakskiitmisele.
Latvian: Šī Konvencija jāratificē vai jāapstiprina to parakstījušām valstīm.
Lithuanian: Šią Konvenciją pasirašiusios valstybės ją ratifikuoja ar patvirtina.
Maltese: Il-Konvenzjoni preżenti għandha tkun soġġetta għar-ratifika jew approvazzjoni mill-Istati li ffirmawha.
English: The instruments of ratification, approval, or accession shall be deposited with the Government of Finland, which will perform the duties of the depositary government.
Czech: Listiny o přijetí, schválení nebo o přistoupení se uloží u vlády Finska, která vykonává povinnosti depozitáře.
Slovak: Ratifikačné listiny, schvaľovacie listiny alebo listiny o pristúpení budú uložené u vlády Fínska, ktorá bude plniť povinnosti depozitára
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, zatwierdzenia lub przystąpienia zostaną złożone Rządowi Finlandii, który będzie wykonywał obowiązki Rządu Depozytariusza.
Hungarian: A megerősítő, jóváhagyó, illetve csatlakozási okiratokat a letéteményes kormány feladatait ellátó Finnország kormányánál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri vladi Finske, ki opravlja naloge vlade depozitarja.
Bulgarian: Инструментите за ратификация, одобряване или присъединяване следва да се депозират пред правителството на Финландия, което изпълнява функциите на правителство депозитар.
Estonian: Ratifitseerimis-, kinnitamis- või ühinemiskirjad antakse hoiule Soome valitsusele, kes täidab depositaarvalitsuse ülesandeid.
Latvian: Dokumenti par ratifikāciju, apstiprināšanu vai pievienošanos tiek nodoti glabāšanā Somijas valdībai, kas izpilda Valdības-Depozitārija pienākumus.
Lithuanian: Ratifikavimo, pritarimo ar prisijungimo dokumentai atiduodami saugoti Suomijos Vyriausybei, kuri vykdo Vyriausybės depozitarės pareigas.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifika, approvazzjoni, jew adeżjoni għandhom jiġu depożitati mal-Gvern tal-Finlandja, li għandu jwettaq id-dmirijiet tal-gvern depożitarju.
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: The present Convention shall enter into force two months after the deposit of the seventh instrument of ratification or approval.
Czech: Tato úmluva vstupuje v platnost dva měsíce po uložení sedmé listiny o přijetí nebo listiny o schválení.
Slovak: Tento dohovor nadobúda platnosť dva mesiace po uložení siedmej ratifikačnej alebo schvaľovacej listiny.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie po upływie dwóch miesięcy od złożenia siódmego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu zatwierdzenia.
Hungarian: Ez az egyezmény a hetedik megerősítő vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezése után két hónappal lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati dva meseca po deponiranju sedme listine o ratifikaciji ali odobritvi.
Bulgarian: Настоящата конвенция влиза в сила два месеца след депозирането на седмия инструмент за ратификация или одобрение.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub kaks kuud pärast seitsmenda ratifitseerimis- või kinnitamiskirja hoiuleandmist.
Latvian: Šī Konvencija stājas spēkā pēc diviem mēnešiem, kopš glabāšanai nodots septītais ratifikācijas raksts vai apstiprināšanas dokumenti.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja praėjus dviem mėnesiams nuo septintojo ratifikavimo ar pritarimo dokumento atidavimo saugoti.
Maltese: Il-Konvenzjoni preżenti għandha tidħol fis-seħħ xahrejn wara li jkun ġie depożitat is-seba' strument ta' ratifika jew approvazzjoni.
English: For the European Economic Community acceding to the Convention according to Article 26 the Convention shall enter into force two months after the deposit of the instrument of accession.
Czech: Pro Evropské hospodářské společenství, v případě jeho přistoupení k úmluvě podle článku 26, vstupuje úmluva v platnost dva měsíce po uložení listiny o přistoupení.
Slovak: Pre Európske hospodárske spoločenstvo, pristupujúce k dohovoru podľa článku 26, dohovor nadobúda platnosť dva mesiace po uložení listiny o pristúpení.
Polish: W odniesieniu do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, przystępującej do Konwencji zgodnie z artykułem 26, Konwencja wchodzi w życie dwa miesiące po złożeniu dokumentów dotyczących przystąpienia.
Hungarian: A 26. cikk szerint az egyezményhez csatlakozó Európai Gazdasági Közösség tekintetében az egyezmény a csatlakozási okirat letétbe helyezése után két hónappal lép hatályba.
Slovenian: Za Evropsko gospodarsko skupnost, ki h konvenciji pristopi v skladu s členom 26, Konvencija začne veljati dva meseca po deponiranju listine o pristopu.
Bulgarian: По отношение на Европейската икономическа общност присъединяването към конвенцията според член 26 от конвенцията влиза в сила два месеца след депозиране на документа за присъединяване.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse jaoks jõustub konventsiooniga ühinemine kahe kuu möödumisel pärast ühinemiskirja hoiuleandmist vastavalt käesoleva konventsiooni artiklile 26.
Latvian: Attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienu, ja tā pievienojas Konvencijai saskaņā ar 26. pantu, Konvencija stājas spēkā pēc diviem mēnešiem, kopš glabāšanai nodots pievienošanās dokuments.
Lithuanian: Europos ekonominei bendrijai, prisijungiančiai prie Konvencijos pagal 26 straipsnį, ši Konvencija įsigalioja po divejų mėnesių nuo prisijungimo dokumento atidavimo saugoti.
Maltese: Għall-Komunità Ekonomika Ewropea li taderixxi għall-Konvenzjoni skond l-Artikolu 26, il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ xahrejn wara li jkun ġie depożitat l-istrument ta' adeżjoni.
English: Withdrawal
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odstop
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Taganemine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Išstojimas
Maltese: Irtirar
English: At any time after the expiry of five years from the date of entry into force of the present Convention any Contracting Party may, by giving written notification to the depositary government, withdraw from the present Convention.
Czech: Kdykoli po uplynutí pěti let ode dne vstupu této úmluvy v platnost může každá smluvní strana předáním písemného oznámení depozitáři odstoupit od této úmluvy.
Slovak: Kedykoľvek po uplynutí piatich rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tohto dohovoru ktorákoľvek zmluvná strana môže na základe písomného oznámenia vláde plniacej funkciu depozitára odstúpiť od tohto dohovoru.
Polish: W każdym czasie po upływie pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji każda Umawiająca się Strona może z niej wystąpić, składając notyfikację na piśmie Rządowi Depozytariuszowi.
Hungarian: Ezen egyezmény hatálybalépésétől számított öt év leteltét követően, a letéteményes kormánynak írásban megküldött értesítéssel bármelyik Szerződő Fél bármikor felmondhatja ezen egyezményt.
Slovenian: Kadarkoli po izteku petih let od datuma začetka veljavnosti te konvencije lahko katera koli pogodbenica s pisnim obvestilom, naslovljenim na vlado depozitarja, odstopi od te konvencije.
Bulgarian: По всяко време след изтичане на срок от пет години от датата на влизане в сила на настоящата конвенция всяка договаряща страна може чрез изпращане на писмено уведомление до правителството депозитар да се оттегли от настоящата конвенция.
Estonian: Igal osalisriigil on õigus mis tahes ajal pärast viie aasta möödumist käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast, sellest konventsioonist välja astuda, teatades sellest depositaarvalitsusele kirjalikult ette.
Latvian: Jebkurā laikā pēc piecu gadu beigām kopš šīs Konvencijas spēkā stāšanās dienas jebkura no Līgumslēdzējām Pusēm var izstāties no šīs Konvencijas, rakstiski paziņojot par to Valdībai-Depozitārijam.
Lithuanian: Bet kuriuo metu, praėjus penkeriems metams nuo šios Konvencijos įsigaliojimo dienos, bet kuri Susitariančioji Šalis gali išstoti iš šios Konvencijos raštu pranešusi apie tai Vyriausybei depozitarei.
Maltese: F'kull ħin wara li jgħaddu ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni preżenti kull Stat Kontraenti jista', billi jagħti avviż bil-miktub lill-gvern depożitarju, jirtira mill-Konvenzjoni preżenti.
English: The withdrawal shall take effect for such Contracting Party on the 31st day of December of the year which follows the year in which the depositary government was notified of the withdrawal.
Czech: Odstoupení vstoupí pro takovou smluvní stranu v platnost dne 31. prosince roku následujícího po roce, v němž bylo depozitáři oznámeno odstoupení.
Slovak: Odstúpenie nadobudne platnosť pre túto zmluvnú stranu 31. decembra v roku, nasledujúcom po roku, v ktorom odstúpenie bolo oznámené vláde plniacej funkciu depozitára.
Polish: Wystąpienie będzie skuteczne dla danej Umawiającej się Strony z dniem trzydziestego pierwszego grudnia roku następującego po roku, w którym Rząd Depozytariusz został oficjalnie zawiadomiony o wystąpieniu z Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Fél tekintetében a felmondás a letéteményes kormánynak a felmondásról megküldött értesítés évét követő év decemberének 31. napján lép hatályba.
Slovenian: Odstop začne za tako pogodbenico veljati 31. decembra leta, ki sledi letu, v katerem je bila vlada depozitar obveščena o odstopu.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила за такава договаряща страна на 31-ия ден от декември на годината, следваща годината, в която правителството депозитар е било уведомено за оттеглянето.
Estonian: Konventsiooni osalisriigi väljaastumine jõustub depositaarvalitsusele väljaastumisest teatamise aastale järgneva aasta 31. detsembrikuu päeval.
Latvian: Izstāšanās šai no Līgumslēdzējām Pusēm stājas spēkā tā gada 31. decembrī, kas seko gadam, kad Valdība-Depozitārijs tika brīdināta par izstāšanos.
Lithuanian: Išstojimas tokiai Susitariančiajai Šaliai įsigalioja kitų metų, kuriais Vyriausybei depozitarei buvo pranešta apie išstojimą, gruodžio 31 d.
Maltese: L-irtirar għandu jibda jgħodd għal dan l-Istat Kontraenti fil-31 jum ta' Diċembru tas-sena wara dik ta' meta l-gvern depożitarju jkun ġie avżat bl-irtirar.
English: In case of notification of withdrawal by a Contracting Party the depositary government shall convene a meeting of the Contracting Parties for the purpose of considering the effect of the withdrawal.
Czech: V případě oznámení některé smluvní strany o odstoupení svolá depozitář zasedání smluvních stran za účelem zvážení účinku tohoto odstoupení.
Slovak: V prípade oznámenia o odstúpení zmluvnou stranou vláda plniaca funkciu depozitára zvolá zasadnutie zmluvných strán s cieľom preskúmania platnosti tohto odstúpenia.
Polish: W razie otrzymania notyfikacji o wystąpieniu Umawiającej się Strony Rząd Depozytariusz zwoła posiedzenie Umawiających się Stron w celu rozpatrzenia skutków tego wystąpienia.
Hungarian: Valamely Szerződő Fél felmondásáról szóló értesítés esetén a letéteményes kormány a felmondás hatásának mérlegelése céljából összehívja a Szerződő Felek ülését.
Slovenian: V primeru obvestila o odstopu pogodbenice vlada depozitar skliče zasedanje pogodbenic za preučitev posledic odstopa.
Bulgarian: В случай на уведомление за оттегляне от която и да е договаряща страна правителството депозитар следва да свика заседание на договарящите страни за разглеждане на резултата от подобно оттегляне.
Estonian: Saanud teate osalisriigi väljaastumisest, kutsub depositaarvalitsus kokku konventsiooni osalisriikide nõupidamise, et arutada väljaastumise tagajärgi.
Latvian: Gadījumā, kad tiek saņemts kādas no Līgumslēdzējas Puses ziņojumiem par izstāšanos, Valdība-Depozitārijs sasauc Līgumslēdzēju Pušu apspriedi, lai izskatītu šādas izstāšanās sekas.
Lithuanian: Susitariančiajai Šaliai pranešus apie išstojimą, Vyriausybė depozitarė privalo sušaukti Susitariančiųjų Šalių pasitarimą išstojimo pasekmėms aptarti.
Maltese: F'każ ta' avviż ta' irtirar minn Stat Kontraenti l-gvern depożitarju għandu jsejjaħ laqgħa tal-Partijiet Kontraenti bl-għan li jikkunsidraw l-effett ta' dan l-irtirar.
English: Language
Czech: Jazyk
Slovak: Jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Bulgarian: Език
Estonian: Keel
Latvian: Valoda
Lithuanian: Kalba
Maltese: Il-Lingwa
English: The present Convention has been drawn up in a single copy in the English language.
Czech: Tato úmluva je vypracována v jednom vyhotovení v anglickém jazyce.
Slovak: Tento dohovor bol vypracovaný v jedinom vyhotovení v anglickom jazyku.
Polish: Konwencję niniejszą sporządzono w jednym egzemplarzu w języku angielskim.
Hungarian: Ez az egyezmény egy-egy példányban angol nyelven készült.
Slovenian: Ta konvencija je sestavljena v enem izvirniku v angleškem jeziku.
Bulgarian: Настоящата конвенция е изготвена в единичен екземпляр на английски език.
Estonian: Käesolev konventsioon on koostatud ühes ingliskeelses eksemplaris.
Latvian: Šī Konvencija ir sastādīta vienā eksemplārā angļu valodā.
Lithuanian: Ši Konvencija sudaroma vieninteliu egzemplioriumi anglų kalba.
Maltese: Il-Konvenzjoni preżenti ġiet magħmula f'kopja waħda fil-lingwa Ingliża.