FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Definitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: CHAPTER IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Any customs or economic union may become, in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, a Contracting Party to this Convention. Such customs or economic union shall inform the depositary of its competence with respect to the matters governed by this Convention.
Portuguese: Qualquer união aduaneira ou económica poderá tornar-se parte contratante na presente convenção, nos termos dos n.os 1, 2 e 3 do presente artigo, devendo informar o depositário das suas competências no que se refere às questões reguladas pela presente convenção.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17.o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: CHAPTER V
Portuguese: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18.o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20.o
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Appendix II to Annex I
Portuguese: Apêndice II ao anexo I
Czech: Dodatek II k příloze I
Slovak: Dodatok II k prílohe I
Hungarian: II. függelék
Slovenian: Dodatek II k Prilogi I
Estonian: I lisa II liide
Latvian: II pielikuma I papildinājums
Lithuanian: I priedo II priedėlis
Maltese: Appendiċi II ta' lAnness I
English: CHAPTER 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Czech: Kapitola 1
Slovak: Kapitola 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1:
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1 NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Standard
Portuguese: Norma
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Standard
Estonian: Norm
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: CHAPTER 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: DEFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: CHAPTER 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: The customs shall designate the customs offices at which goods may be produced or cleared. In determining the competence and location of these offices and their hours of business, the factors to be taken into account shall include in particular the requirements of the trade.
Portuguese: A alfândega deverá designar as estâncias aduaneiras onde as mercadorias poderão ser apresentadas ou desalfandegadas, devendo determinar a competência e a localização destas estâncias aduaneiras e fixar os dias e períodos de funcionamento, tendo em conta, nomeadamente, as necessidades do comércio.
English: CHAPTER 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: CHAPTER 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: CHAPTER 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6
English: CHAPTER 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 7
English: CHAPTER 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 8
English: CHAPTER 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 9
English: CHAPTER 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Czech: KAPITOLA 10
Slovak: KAPITOLA 10
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 10
English: An appeal shall be lodged in writing and shall state the grounds on which it is being made.
Portuguese: O recurso deverá ser interposto por escrito e fundamentado.
Czech: Opravný prostředek se podává písemně a uvádí důvody, na kterých se zakládá.
Slovak: Odvolanie sa podáva písomne s uvedením dôvodov, pre ktoré bolo podané.
Polish: Odwołanie składa się na piśmie wraz z uzasadnieniem, na jakiej podstawie jest ono składane.
Hungarian: A jogorvoslat iránti kérelmet írásban kell benyújtani és fel kell tüntetni az indokokat.
Slovenian: Pritožbo je treba vložiti pisno in navesti razloge, na podlagi katerih je bila vložena.
Estonian: Kaebus esitatakse kirjalikult ja selles esitatakse kaebuse esitamise põhjendused.
Latvian: Sūdzību noformē rakstiski un tā satur iesniegšanas pamatojumu.
Lithuanian: Skundas pateikiamas raštu, jame nurodomi jo pateikimo pagrindai.
Maltese: Appell għandu jkun imressaq bil-miktub u għandu jagħti r-raġunijiet li għalihom ikun magħmul.
English: A time limit shall be fixed for the lodgment of an appeal against a decision of the customs and it shall be such as to allow the appellant sufficient time to study the contested decision referred to in Chapter 10.2. and to prepare an appeal.
Portuguese: O prazo para a interposição de recurso de uma decisão da alfândega deverá ser fixado de modo a permitir ao requerente analisar a decisão contestada e preparar o recurso.
Czech: Pro předložení opravného prostředku proti rozhodnutí celního orgánu se stanoví lhůta, která musí být taková, aby byl odvolateli poskytnut dostatečný čas pro prostudování zpochybňovaného rozhodnutí a k přípravě opravného prostředku.
Slovak: Na podanie odvolania proti rozhodnutiu orgánu colnej správy sa určí taká lehota, aby poskytla odvolávajúcemu dostatočný čas na preštudovanie sporného rozhodnutia a na prípravu odvolania.
Polish: Ustala się termin składania odwołania od decyzji organów celnych; musi on być taki, aby zapewnić skarżącemu czas na zapoznanie się z zaskarżaną decyzją określoną w rozdziale 10.2 oraz przygotowanie odwołania.
Hungarian: A vámhatóság határozata elleni jogorvoslat benyújtására határidőt kell megszabni, és e határidőnek elegendő időt kell hagynia a jogorvoslatot kérő számára a vitatott határozat tanulmányozására a jelen fejezet 10.2. pontjával összhangban és a jogorvoslat iránti kérelem előkészítésére.
Slovenian: Za vložitev pritožbe zoper odločitev carine se določi rok, ta pa mora pritožniku omogočiti dovolj časa za preučitev izpodbijane odločitve in pripravo pritožbe.
Estonian: Tolli otsuse suhtes kaebuse esitamiseks nähakse ette tähtaeg, mis peab andma kaebajale piisava aja 10. peatüki punktis 2 osutatud vaidlustatavat otsust uurida ning kaebust koostada.
Latvian: Ir nosakāms laika periods, kurā iespējams pārsūdzēt muitas lēmumu, un tas ir tāds, kas atvēl personai pietiekamu laiku strīdīgā jautājuma izpētei un sūdzības sagatavošanai.
Lithuanian: Skundui dėl muitinės sprendimo pateikti nustatomas terminas, kurio skundo pateikėjui turi pakakti ginčijamam sprendimui išnagrinėti ir skundui parengti.
Maltese: Għandu jkun iffissat limitu ta' żmien għad-depożitar ta' appell kontra deċiżjoni tad-dwana u għandu jkun b'mod li jippermetti lill-appellant żmien suffiċjenti biex jistudja id-deċiżjoni kontestata imsemmija f'Kapitolu 10.2. u biex jipprepara appell.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: INFORMATION
Portuguese: INFORMAÇÃO
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: INFORMÁCIA
Polish: INFORMACJE
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEADE
Latvian: INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: NOTIFICATION
Portuguese: NOTIFICAÇÃO
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: OBVESTILO
Estonian: TEADE
Latvian: PAZIŅOŠANA
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: NOTIFIKAZZJONI
English: the territory of the Republic of Finland,
Portuguese: o território da República da Finlândia,
Czech: území Finské republiky,
Slovak: územie Fínskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Finlandii,
Hungarian: a Finn Köztársaság területét,
Slovenian: ozemlja Republike Finske,
Estonian: Soome vabariigi territoorium,
Latvian: Somijas Republikas teritoriju,
Lithuanian: Suomijos Respublikos teritorija,
Maltese: it-territorju tar-Repubblika tal-Finlandja,
English: the territory of the Kingdom of Sweden,
Portuguese: o território do Reino da Suécia,
Czech: území Švédského království,
Slovak: územie Švédskeho kráľovstva,
Polish: terytorium Królestwa Szwecji,
Hungarian: a Svéd Királyság területét,
Slovenian: ozemlja Kraljevine Švedske,
Estonian: Rootsi Kuningriigi territoorium,
Latvian: Zviedrijas Karalistes teritoriju,
Lithuanian: Švedijos Karalystės teritorija,
Maltese: it-territorju tar-Renju ta' l-Isvezja,
English: the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
Portuguese: o território do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte e das ilhas Anglo-Normandas e da ilha de Man.
Czech: území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, britských Normanských ostrovů a ostrova Man.
Slovak: územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Normanských ostrovov a ostrova Man.
Polish: terytorium Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, jak również Wysp Normandzkich i Wyspy Man.
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint a Csatorna-szigetek és a Man-sziget területét.
Slovenian: ozemlja Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Kanalskih otokov in otoka Man.
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Kanalisaarte ja Mani saare territoorium.
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes teritoriju, Normandijas salas un Menas salu.
Lithuanian: Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės teritorija ir Normandijos salos bei Meno sala.
Maltese: it-territorju tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u taċ-Channel Islands u l-Isle of Man.
English: Done at Brussels, this twenty-sixth day of June nineteen hundred and ninety-nine, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintų metų birželio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje vienu originalo egzemplioriumi anglų ir prancūzų kalbomis, abu tekstai yra autentiški.
English: which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 contained in Appendix I to this Protocol.
Lithuanian: Šis originalo egzempliorius deponuojamas Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris jo patvirtintas kopijas siunčia visiems subjektams, nurodytiems šio Protokolo I priedėlyje išdėstyto 8 straipsnio 1 dalyje.
English: "Council" means the organisation set up by the Convention establishing a Customs Cooperation Council, done at Brussels on 15 December 1950;
Slovenian: "Svet" pomeni organizacijo, ustanovljeno s Konvencijo o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, sestavljeno 15. decembra 1950 v Bruslju;
Lithuanian: "Taryba" – organizacija, įsteigta vadovaujantis 1950 m. gruodžio 15 d. Briuselyje sudaryta Konvencija dėl Muitinių bendradarbiavimo tarybos įsteigimo;
English: standards,
Lithuanian: standartai;
English: some of which in the General Annex are transitional standards.
Lithuanian: kai kurie Bendrojo priedo standartai yra standartai su pereinamuoju laikotarpiu standartai.
English: amendments to the General Annex, the specific annexes and chapters therein and the incorporation of new chapters to the General Annex,
Lithuanian: Bendrojo priedo, Specialiųjų priedų ir jų skyrių pakeitimus bei įtraukti naujus skyrius į Bendrąjį priedą;
English: Done at Kyoto, this eighteenth day of May nineteen hundred and seventy-three in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt trečių metų gegužės aštuonioliktą dieną Kiote vienu originalo egzemplioriumi anglų ir prancūzų kalbomis, abu tekstai yra autentiški.
English: which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 of this Convention.
Lithuanian: Šis originalo egzempliorius deponuojamas Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris jo patvirtintas kopijas siunčia visiems šios Konvencijos 8 straipsnio 1 dalyje nurodytiems subjektams.
English: The person directly affected by a decision or omission of the customs shall be given, after having made a request to the customs, the reasons for such decision or omission within a period specified in national legislation. This may or may not result in an appeal.
Lithuanian: Asmeniui, su kurio interesais tiesiogiai susijęs muitinės sprendimas ar neveikimas, pateikus atitinkamą prašymą, muitinė per nacionalinių teisės aktų nustatytą laiką nurodo tokio sprendimo ar neveikimo motyvus, kuriais remiantis galima pateikti skundą arba jo neteikti.
English: CONSIDERING that to achieve the aims of: - eliminating divergence between the customs procedures and practices of Contracting Parties that can hamper international trade and other international exchanges,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az alábbi célok elérése érdekében, vagyis: - a vámeljárások és a gyakorlat tekintetében a Szerződő Felek között fennálló eltérések kiküszöbölése, melyek akadályozhatják a nemzetközi kereskedelmet és a nemzetközi forgalmat egyéb területeken,
English: CONSIDERING also that the amended Convention: - must provide that the core principles for such simplification and harmonisation are made obligatory on Contracting Parties to the amended Convention,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE továbbá, hogy a módosított Egyezménynek - biztosítania kell az egyszerűsítésre és összehangolásra vonatkozó alapelvek kötelező érvényét a módosított Egyezmény Szerződő Felei tekintetében,
English: Any Contracting Party to the Convention may express its consent to be bound by this Protocol, including Appendices I and II, by: (a) signing it without reservation of ratification;
Hungarian: Az Egyezmény mindegyik Szerződő Fele bejelentheti, hogy e jegyzőkönyvet – beleértve az I. és a II. függelékeket is – magára nézve kötelező érvényűnek elfogadja: a) aláírással, a megerősítés fenntartása nélkül;
English: depositing an instrument of ratification after signing it subject to ratification;
French: en déposant un instrument de ratification après l'avoir signé sous réserve de ratification,
Czech: uložením ratifikačních listin po jeho podpisu s výhradou ratifikace;
Polish: złożenie dokumentu ratyfikacyjnego po jej uprzednim podpisaniu z zastrzeżeniem ratyfikacji;
Hungarian: a megerősítés fenntartásával, az aláírást követően megerősítő okirat letétbe helyezésével;
Slovenian: z deponiranjem listine o ratifikaciji po podpisu protokola s pridržkom ratifikacije ali
Estonian: andes pärast ratifitseerimisreservatsiooniga allakirjutamist hoiule ratifitseerimiskirja;
Lithuanian: deponuodama ratifikavimo dokumentą po to, kai jį pasirašė su ratifikavimo išlyga;
Maltese: tiddepożita strument ta' ratifika wara li tiffirmaħ bla ħsara għal ratifika;
English: acceding to it.
French: en y adhérant.
Portuguese: A ele aderindo.
Czech: přistoupením k němu.
Slovak: prístupom k protokolu.
Polish: przystąpienie do Konwencji.
Hungarian: csatlakozással.
Estonian: ühinedes sellega.
Latvian: pievienojoties tam.
Lithuanian: prisijungdama prie jo.
Maltese: (ċ) taqbel miegħu.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE SIMPLIFICATION AND HARMONISATION OF CUSTOMS PROCEDURES (as amended)
Czech: Mezinárodní Úmluva o Zjednodušení A Sladění Celních RežimŮ (ve znění pozdějších předpisů)
Hungarian: nemzetközi egyezmény a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról (módosított)
Estonian: Tolliprotseduuride Lihtsustamise ja Kooskõlastamise Rahvusvaheline Konventsioon (muudetud)
English: RECOGNISING that such simplification and harmonisation can be accomplished by applying, in particular, the following principles: - the implementation of programmes aimed at continuously modernising customs procedures and practices and thus enhancing efficiency and effectiveness,
Hungarian: FELISMERVE, hogy ezen egyszerűsítés és összehangolás különösen az alábbi alapelvek alkalmazásával valósítható meg: - a vámeljárások és a gyakorlat folyamatos korszerűsítését célzó programok megvalósítása és a hatékonyság, valamint a hatásfok növelése,
English: For the purposes of this Convention: (a) "standard" means a provision the implementation of which is recognised as necessary for the achievement of harmonisation and simplification of customs procedures and practices;
Hungarian: A jelen Egyezmény alkalmazásában: a) "kötelező rendelkezés": rendelkezés, amelynek a bevezetése elismerten szükséges a vámeljárások és a gyakorlat egyszerűsítésének és összehangolásának eléréséhez;
English: "transitional standard" means a standard in the General Annex for which a longer period for implementation is permitted;
French: "norme transitoire": une norme de l'annexe générale pour laquelle un délai de mise en oeuvre plus long est accordé;
Portuguese: "Norma transitória": uma norma do anexo geral para cuja aplicação é concedido um prazo mais prolongado;
Czech: "přechodnou normou" rozumí norma v obecné příloze, ohledně které je povolena delší lhůta pro provedení;
Slovak: "prechodnou normou" norma všeobecnej prílohy, pri ktorej je povolené dlhšie obdobie na jej implementáciu;
Polish: "norma przejściowa" oznacza normę w Ogólnym Załączniku, dla której zezwala się na dłuższy okres wdrożenia;
Hungarian: "átmeneti kötelező rendelkezés": rendelkezés az általános mellékletben, amelynek bevezetéséhez hosszabb idő engedélyezett;
Slovenian: "prehodni standard" pomeni standard v splošni prilogi, pri katerem je dovoljeno daljše obdobje prevzemanja;
Estonian: siirdenorm – üldlisa norm, mille elluviimiseks on lubatud pikem tähtaeg;
Latvian: "pārejas standarts" nozīmē standartu vispārējā pielikumā, kura ieviešanai ir atļauts ilgāks laika posms;
Lithuanian: "standartas su pereinamuoju laikotarpiu" – Bendrajame priede išdėstytas standartas, kurį leidžiama įgyvendinti per ilgesnį laikotarpį;
Maltese: "Standard transitorju" tfisser Standard fl-Anness Ġenerali li għalih perjodu itwal għal implimentazzjoni huwa permess;