FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such passengers must constitute a homogeneous group, which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey and which is brought into the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established.
Slovak: Títo cestujúci musia tvoriť ucelenú skupinu, ktorá nebola vytvorená výlučne so zámerom vykonať túto osobitnú cestu a ktorá je prepravená na územie zmluvnej strany, na ktorom má dopravca sídlo.
Polish: Tacy pasażerowie muszą stanowić jednolitą grupę, która nie została utworzona wyłącznie w celu podjęcia tej właśnie podróży i która jest wwożona na terytorium Umawiającej się Strony, w której przewoźnik ma swoją siedzibę.
Hungarian: Az ilyen utasoknak homogén csoportot kell alkotniuk, amelyet nem kizárólag az adott utazás céljából alakítottak ki, és amelyet a közúti személyszállító székhelye szerinti szerződő fél területére szállítanak.
Slovenian: Taki potniki morajo sestavljati homogeno skupino, ki se ni zbrala izključno zaradi tega potovanja in ki jo prevoznik pripelje na ozemlje pogodbenice, v kateri ima sedež.
Bulgarian: пътниците трябва да съставляват еднородна група, която да не е съставена само с оглед на конкретното пътуване, и се превозват до територията на договарящата се страна, в която е установен превозвачът.
Latvian: Pasažieri tiek vesti uz tās Līgumslēdzējas Puses teritoriju, kurā reģistrēts pārvadātājs, un tiem jāveido grupa, ko vieno ne tikai mērķis piedalīties attiecīgajā braucienā.
Maltese: Dawn il-passiġġieri għandhom jiffurmaw grupp omoġenu, li ma ġiex iffurmat biss għall-iskop tal-vjaġġ partikolari u li jinġieb fit-territorju tal-Parti Kontraenti li fih l-operatur tat-trasport huwa stabbilit.
English: The following shall also be exempted from authorisation:
Slovak: Z povinnosti mať povolenie sú vyňaté tiež:
Polish: Z obowiązku zezwolenia będą także zwolnione:
Hungarian: A következők esetében szintén nincs szükség engedélyre:
Slovenian: Dovoljenje se tudi ne zahteva za:
Bulgarian: Освобождават се от разрешителни също така:
Latvian: Atļauja nav nepieciešama arī:
Maltese: Dawn għandhom ukoll jiġu eżentati minn awtorizzazzjoni:
English: transit operations through the territory of Contracting Parties in conjunction with occasional services that are exempted from authorisation;
Slovak: tranzitná doprava cez územie zmluvných strán v spojitosti s príležitostnou dopravou, ktorá je oslobodená od povolenia;
Polish: przewozy tranzytowe przez terytorium Umawiających się Stron, wykonywane w związku z przewozami okazjonalnymi zwolnionymi z zezwolenia;
Hungarian: a szerződő felek területén keresztüli tranzitműveletek, amennyiben azokra nem engedélyköteles különjáratokkal kapcsolatban kerül sor;
Slovenian: tranzitne prevoze prek ozemlja pogodbenic skupaj z občasnimi prevozi, za katere se dovoljenje ne zahteva;
Bulgarian: Транзитните преминавания през територията на договарящите се страни при извършването на случайни превози, освободени от разрешително.
Latvian: Tranzīta pārvadājumiem cauri Līgumslēdzēju Pušu valstu teritorijām, ja tie ir saistīti ar tādu pasažieru neregulāro pārvadājumu veikšanu, kuriem nav nepieciešama atļauja.
Maltese: operazzjonijiet ta' trasport mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti flimkien ma' servizzi okkażjonali li huma eżentati minn awtorizzazzjoni;
English: unladen buses and coaches to be used exclusively for the replacement of a bus or a coach damaged or broken down, while performing an international service covered by this Agreement.
Slovak: prázdne autobusy a autokary, ktoré majú byť použité výlučne ako náhrada za poškodené alebo pokazené autobusy a autokary, pokiaľ vykonávajú medzinárodnú dopravu podľa tejto dohody.
Polish: puste autobusy i autokary przeznaczone do wykorzystania wyłącznie w celu wymiany autobusu lub autokaru uszkodzonego lub zniszczonego podczas wykonywania przewozu międzynarodowego objętego niniejszą umową.
Hungarian: üresen közlekedő autóbuszok, amelyekkel kizárólag az e megállapodás hatálya alá tartozó nemzetközi szállítási művelet során megsérült vagy meghibásodott autóbuszt kívánnak pótolni.
Slovenian: prevoze praznih avtobusov, ki se uporabljajo izključno za zamenjavo avtobusa, ki se je poškodoval ali pokvaril med opravljanjem mednarodnega prevoza, ki ga ureja ta sporazum.
Bulgarian: Празните автобуси, предназначени единствено за подмяна на автобус, претърпял повреда или авария по време на международен превоз, предмет на тази спогодба.
Latvian: Braucieniem bez pasažieriem, ko veic autobuss, kas paredzēts bojāta vai avarējuša autobusa nomaiņai, kas veicis starptautiskos pārvadājumus šī Nolīguma ietvaros.
Maltese: xarabanks u coaches mhux mgħobbija li għandhom jintużaw biss għas-sostituzzjoni ta' xarabank jew coach bil-ħsara jew li tkun waqfet, waqt li tagħti servizz internazzjonali kopert f'dan il-Ftehim.
English: For services provided by transport operators established within the European Community, the points of departure and/or destination of the services can be in any Member State of the European Community, independently of the Member State in which the bus or coach is registered or the Member State in which the transport operator is established.
Slovak: Pre dopravné služby poskytované dopravcami so sídlom v rámci Európskeho spoločenstva môžu byť východiskovými miestami alebo cieľovými miestami dopravných služieb miesta na území ktoréhokoľvek členského štátu Európskeho spoločenstva, nezávisle na členskom štáte, v ktorom je autobus alebo autokar registrovaný, alebo na členskom štáte, v ktorom má dopravca sídlo.
Polish: W przewozach wykonywanych przez przewoźników mających siedzibę we Wspólnotach Europejskich punkty początkowy i/lub końcowy przewozów mogą znajdować się w każdym Państwie Członkowskim Wspólnot Europejskich, niezależnie od tego, w którym Państwie Członkowskim zarejestrowany jest autobus lub autokar lub w którym przewoźnik ma swoją siedzibę.
Hungarian: Az Európai Közösségben székhellyel rendelkező közúti személyszállítók járatainak indulási és/vagy érkezési helye az Európai Közösségek bármely tagállamában lehet függetlenül attól, hogy az autóbuszt melyik tagállamban jegyezték be, vagy melyik tagállamban van a közúti személyszállító székhelye.
Slovenian: Pri prevozih, ki jih opravljajo prevozniki s sedežem v Evropski skupnosti, sta lahko odhodni kraj in/ali namembni kraj prevozov v kateri koli državi članici Evropske skupnosti, ne glede na državo članico, v kateri je avtobus registriran, ali državo članico, v kateri ima prevoznik svoj sedež.
Bulgarian: Отправните и/или крайните пунктове на превозните услуги, извършвани от превозвачи, установени в Европейската общност, могат да са разположени във всяка държава - членка на Европейската общност, независимо от това в коя държава членка е регистриран автобусът или в коя държава членка е установен превозвачът.
Latvian: Pārvadājumiem, ko veic Eiropas Kopienā reģistrēti pārvadātāji, brauciena sākuma un/vai gala punkti var atrasties jebkurā Eiropas Kopienas dalībvalsts teritorijā neatkarīgi no tā, kurā dalībvalstī pārvadātājs vai transporta līdzeklis reģistrēts.
Maltese: Għal servizzi mogħtija minn operaturi tat-trasport stabbiliti fil-Komunità Ewropea, il-punti tat-tluq u/jew destinazzjoni tas-servizzi jistgħu jkunu fi kwalunkwe Stat Membru tal-Komunità Ewropea, indipendentement mill-Istat Membru li fih ix-xarabank jew coach huwa rreġistrat jew l-Istat Membru li fih l-operatur tat-trasport huwa stabbilit.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Maltese: Artikolu 7
English: Non-liberalised occasional services
Slovak: Neliberalizovaná príležitostná doprava
Polish: Niezliberalizowane przewozy okazjonalne
Hungarian: Nem liberalizált különjáratok
Slovenian: Neliberalizirani občasni prevozi
Bulgarian: Нелиберализирани случайни превози
Latvian: Neliberalizētie neregulārie pārvadājumi
Maltese: Servizzi okkażjonali mhux liberalizzati
English: Occasional services other than those referred to in Article 6 shall be subject to authorisation in accordance with Article 15.
Slovak: Príležitostná doprava iná, než na ktorú sa vzťahuje článok 6 tejto dohody, podlieha povoleniu podľa článku 15 tejto dohody.
Polish: Przewozy okazjonalne inne niż te, o których była mowa w art. 6, podlegają obowiązkowi zezwolenia, zgodnie z art. 15.
Hungarian: A 6. cikkben említetteken kívüli különjáratokra a 15. cikknek megfelelően engedélyt kell szerezni.
Slovenian: Dovoljenje v skladu s členom 15 se zahteva za občasne prevoze, razen za prevoze iz člena 6.
Bulgarian: Случайните превози, които са различни от посочените в член 6, подлежат на разрешително в съответствие с член 15.
Latvian: Neregulāriem pārvadājumiem, kuri nav minēti 6. pantā, ir nepieciešamas atļaujas saskaņā ar 15. panta noteikumiem.
Maltese: Servizzi okkażjonali għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 6 għandhom ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 15.
English: SECTION V
Slovak: ODDIEL V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Bulgarian: Раздел V
Latvian: V NODAĻA
Maltese: TAQSIMA V
English: SOCIAL PROVISIONS
Slovak: SOCIÁLNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SOCJALNE
Hungarian: SZOCIÁLIS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SOCIALNE DOLOČBE
Bulgarian: СОЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: SOCIĀLIE NOTEIKUMI
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SOĊJALI
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Maltese: Artikolu 8
English: The Contracting Parties to this Agreement which have not yet done so shall accede to the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) of 1 July 1970, as subsequently amended, or shall apply Community Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 as in force at the entry into force of this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany tejto dohody, ktoré tak doteraz neurobili, musia pristúpiť k Európskej dohode o práci posádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave (AETR), podpísanej v Ženeve 1. júla 1970 s jej ďalšími zmenami a doplnkami, alebo musia uplatňovať nariadenia spoločenstva 3820/85 a 3821/85 v ich platnom znení pri nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony niniejszej umowy przystąpią, o ile jeszcze tego nie uczyniły, do Umowy europejskiej dotyczącej pracy załóg pojazdów wykonujących międzynarodowe przewozy drogowe (AETR) z dnia 1 lipca 1970 r., z późniejszymi zmianami, lub będą stosowały rozporządzenia Wspólnoty (EWG) 3820/85 oraz (EWG) 3821/85 w zakresie obowiązującym w dniu wejścia w życie niniejszej umowy.
Hungarian: Az e megállapodásban részes szerződő felek, amelyek eddig még nem tették meg, csatlakozhatnak a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló 1970. július 1-jei, módosított európai megállapodáshoz (AETR), vagy a 3820/85/EGK és 3821/85/EGK közösségi rendelet e megállapodás hatálybalépésekor hatályos változatát alkalmazhatják.
Slovenian: Pogodbenice tega sporazuma, če tega še niso storile, pristopijo k Evropskemu sporazumu o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR), z dne 1. julija 1970, kakor naknadno spremenjenem, ali pa uporabljajo uredbi Skupnosti (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85, kakor sta veljali ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни по тази спогодба, които все още не са направили това, трябва да се присъединят към Европейската спогодба за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози (AETR) от 1 юли 1970 г., с последващите изменения, или да прилагат регламентите на Общността (ЕИО) № 3820/85 и (ЕИО) № 3821/85 на Общността в редакцията им, която е в сила към момента на влизане в сила на тази спогодба.
Latvian: Šī Nolīguma Līgumslēdzējām Pusēm, kuras vēl to nav izdarījušas, ir jāpievienojas 1970. gada 1. jūlija Eiropas valstu līgumam attiecībā uz transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos (AETR) un tā grozījumiem vai jāpiemēro šī Nolīguma spēkā stāšanās brīdī spēkā esošās Eiropas Kopienas Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un (EEK) Nr. 3821/85.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ta' dan il-Ftehim li għadhom m'għamlux dan għandhom jiffirmaw il-Ftehim Ewropew dwar ix-xogħol ta' l-ekwipaġġ ta' vetturi involuti fit-trasport internazzjonali bit-triq (AETR) ta l-1 ta' Lulju 1970, kif sussegwentement emendat, jew għandhom japplikaw ir-Regolamenti tal-Komunità (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 kif ikunu fis-seħħ meta jidħol fis-seħħ il-Ftehim.
English: SECTION VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Bulgarian: Раздел VI
Latvian: VI NODAĻA
Maltese: TAQSIMA VI
English: CUSTOM AND FISCAL PROVISIONS
Slovak: COLNÉ A FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY CELNE I PODATKOWE
Hungarian: VÁM- ÉS ADÓÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: CARINSKE IN DAVČNE DOLOČBE
Bulgarian: МИТНИЧЕСКИ И ФИСКАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: MUITAS UN FINANSU NOSACĪJUMI
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DOGANALI U FISKALI
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Maltese: Artikolu 9
English: Buses and coaches that are engaged in transport operations in accordance with this Agreement shall be exempted from all vehicle taxes and charges levied on the circulation or possession of vehicles as well as from all special taxes or charges levied on transport operations in the territory of the other Contracting Parties.
Slovak: Autobusy a autokary, ktorými sa vykonáva doprava podľa tejto dohody, sa oslobodzujú od všetkých daní z vozidiel a od poplatkov za prevádzku a registráciu vozidiel, alebo iných spotrebných daní, ako aj od všetkých osobitných daní alebo poplatkov uložených za dopravu na území iných zmluvných strán.
Polish: Autobusy i autokary uczestniczące w operacjach transportowych zgodnie z niniejszą umową są zwolnione z wszelkich podatków od pojazdów i opłat nakładanych z tytułu poruszania się lub posiadania pojazdów oraz z podatków lub opłat specjalnych nakładanych na operacje transportowe na terytorium pozostałych Umawiających się Stron.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti szállítási műveletekben részt vevő autóbuszok mentesülnek a járművek forgalomba helyezésével vagy birtoklásával kapcsolatos minden gépjárműadó és -illeték, valamint a többi szerződő fél területén a szállítási műveletekre kivetett valamennyi külön adó és illeték alól.
Slovenian: Avtobusi, ki opravljajo prevoze v skladu s tem sporazumom, so oproščeni vseh davkov na vozila in dajatev za promet ali posedovanje vozil, pa tudi vseh posebnih davkov ali dajatev za prevoze na ozemlju drugih pogodbenic.
Bulgarian: Автобусите, които извършват превози в съответствие с тази спогодба, се освобождават от всички данъци и такси за движение или за притежаване на превозни средства, както и от всички специални данъци или такси за транспортни дейности на територията на останалите договарящи се страни.
Latvian: Autobusi, kas veic transporta operācijas saskaņā ar šo Nolīgumu, tiek atbrīvoti no visiem nodokļiem un maksājumiem, kas attiecas uz transporta līdzekļa īpašumu vai lietošanu, kā arī no visiem speciālajiem nodokļiem un maksājumiem saistībā ar transporta operāciju veikšanu otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā.
Maltese: Ix-xarabanks u l-coaches involuti f'operazzjonijiet tat-trasport skond dan il-Ftehim għandhon jiġu eżentati mit-taxxi u t-tariffi kollha fuq il-vetturi intaxxati fuq iċ-ċirkolazzjoni jew il-pussess ta' vetturi kif ukoll mit-taxxi jew tariffi speċjali kollha miżmuma fuq operazzjonijiet tat-trasport fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti l-oħra.
English: Buses and coaches shall not be exempted from payment of taxes and charges on motor fuel, value added tax on transport services, road tolls and user charges levied on the use of infrastructure.
Slovak: Autobusy a autokary nie sú oslobodené od platenia daní a poplatkov za pohonné látky, dane z pridanej hodnoty za dopravné služby, cestných poplatkov a užívateľských poplatkov za použitie infraštruktúry.
Polish: Autobusy i autokary nie będą zwolnione z podatków od paliw silnikowych, VAT od usług transportowych oraz od opłat drogowych i opłat za użytkowanie infrastruktury.
Hungarian: Az autóbuszok nem mentesülnek az üzemanyagadók és -illetékek, a közlekedési szolgáltatásokra kivetett hozzáadottérték-adó, az autópályadíjak és az infrastruktúra használatáért felszámított használati díjak megfizetése alól.
Slovenian: Avtobusi niso oproščeni plačila davkov in dajatev za motorno gorivo, davka na dodano vrednost za prevozne storitve, cestnin in uporabnin infrastrukture.
Bulgarian: Автобусите не се освобождават от данъци и такси за закупено гориво, данък добавена стойност за транспортни услуги, такси за изминат участък и за ползване на инфраструктура.
Latvian: Autobusi netiek atbrīvoti no nodokļiem un maksājumiem, kas attiecas uz degvielu, pievienotās vērtības nodokli transporta pakalpojumiem, kā arī no ceļu lietotāju nodokļa un maksas par ceļa infrastruktūras elementu izmantošanu.
Maltese: Ix-xarabanks u l-coaches m'għandhomx jiġu eżentati mill-ħlas ta' taxxi u tariffi fuq karburanti tal-magna, taxxa fuq il-valur miżjud fuq servizzi tat-trasport, nollijiet tat-triq u tariffi ta' l-utenti għall-użu ta' l-infrastruttura.
English: Contracting Parties shall ensure that tolls and any other form of user charges may not be imposed at the same time for the use of a single road section.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, že mýtne a iné formy užívateľských poplatkov by nemali byť súčasne uložené za použitie jednotlivých cestných úsekov.
Polish: Umawiające się Strony zapewnią, że opłaty drogowe oraz inne formy opłat za użytkowanie infrastruktury nie będą nakładane jednocześnie za użytkowanie tego samego odcinka drogi.
Hungarian: A szerződő felek biztosítják, hogy ugyanazon útszakasz használatáért ne kelljen egyszerre autópályadíjat és másfajta használati díjat is fizetni.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da se cestnine in druge oblike uporabnin ne uvedejo hkrati za uporabo enega cestnega odseka.
Bulgarian: Договарящите се страни следят за избягване на едновременното облагане на един и същи пътен участък с такси за изминат участък и за ползването на инфраструктура.
Latvian: Līgumslēdzējām Pusēm jānodrošina, lai vienlaicīgi par viena un tā paša ceļa posma izmantošanu netiktu iekasēts ceļu lietotāju nodoklis un jebkura cita maksa par ceļa lietošanu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li ma jkunux jistgħu jiġu imposti n-nollijiet u kull forma oħra ta' tariffi ta' l-utenti fl-istess ħin ta' l-użu ta' taqsima tat-triq weħidha.
English: However, Contracting Parties may also impose tolls on networks where user charges are levied, for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
Slovak: Avšak zmluvné strany môžu uložiť mýtne za cestnú sieť, kde sú uložené užívateľské poplatky, a to za použitie mostov, tunelov a horských prechodov.
Polish: Jednakże Umawiające się Strony mogą także obok opłat za użytkowanie infrastruktury nałożyć opłaty drogowe na tych odcinkach sieci, gdzie znajdują się mosty, tunele i przejścia przez góry.
Hungarian: A szerződő felek azonban hidak, alagutak és hágón átvezető utak használatáért autópályadíjat is kivethetnek azokon az útszakaszokon, ahol használati díj van érvényben.
Slovenian: Pogodbenice pa lahko uvedejo cestnine za omrežja, v katerih se uporabnikom zaračunajo uporabnine za mostove, predore in gorske prelaze.
Bulgarian: Въпреки това договарящите се страни могат да налагат такси за изминат участък по пътна мрежа, за която вече са наложени такси за използването на мостове, тунели и планински проходи.
Latvian: Tomēr Līgumslēdzējas Puses var iekasēt maksu par tiltu, tuneļu un kalnu pāreju izmantošanu vienlaicīgi ar ceļu lietotāju nodokļa iekasēšanu.
Maltese: Iżda l-Partijiet Kontraenti jistgħu jimponu wkoll nollijiet fuq networks fejn jinżammu tariffi ta' l-utenti, għall-użu ta' pontijiet, mini u mogħdijiet tal-muntanji.
English: The fuel for buses and coaches, contained in the fuel tanks established by the manufacturer for this purpose, and in any case not more than 600 litres, as well as the lubricants contained in buses and coaches for the sole purpose of their operation, shall be exempted from import duties and any other taxes and payments imposed in other Contracting Parties.
Slovak: Palivo pre autobusy a autokary obsiahnuté v palivových nádržiach určených výrobcom na tento účel, ktoré v žiadnom prípade neprekročí 600 litrov, ako aj mazivá obsiahnuté v autobusoch a autokaroch pre výhradné použitie v ich prevádzke, sú oslobodené od dovozných ciel a akýchkoľvek iných daní a platieb uložených na území iných zmluvných strán.
Polish: Paliwo do autobusów i autokarów znajdujące się w zbiornikach paliwowych zainstalowanych w tym celu przez producenta i w żadnym wypadku nie więcej niż 600 litrów oraz oleje i smary znajdujące się w autobusach i autokarach wyłącznie w celu ich eksploatacji są zwolnione z ceł importowych oraz wszelkich innych podatków i płatności nakładanych w Umawiających się Stronach.
Hungarian: Az autóbuszok e célra gyárilag rendszeresített tüzelőanyag-tartályaiban lévő, legfeljebb 600 liter mennyiségű tüzelőanyag, valamint az autóbuszban lévő, kizárólag annak működtetéséhez szükséges kenőanyag mentesül a többi szerződő államban kivetett behozatali vámok, valamint egyéb adók és díjak alól.
Slovenian: Gorivo za avtobuse, ki je vsebovano v rezervoarjih za gorivo, ki jih proizvajalec vgradi v ta namen, in v nobenem primeru ne presega 600 litrov, ter maziva v avtobusih, ki so namenjena izključno za delovanje avtobusa, so oproščeni uvoznih dajatev ter vseh drugih davkov in plačil, ki jih nalagajo druge pogodbenice.
Bulgarian: Горивото за превозните средства, съдържащо се в резервоарите, които са монтирани от производителя за тази цел, и което не е в количество, по-голямо от 600 l, както и смазочните материали, с които са заредени превозните средства и са необходими единствено за експлоатацията им, се освобождават от вносни мита, налози и плащания, налагани в другите договарящи се страни.
Latvian: Degviela — ne vairāk kā 600 litru, kas atrodas ražotāja šim mērķim uzstādītajās autobusu degvielas tvertnēs, kā arī normālai autobusa ekspluatācijai nepieciešamās smērvielas netiek apliktas ar importa nodokli, kā arī ar citiem otras Līgumslēdzējas Puses nodokļiem vai maksājumiem.
Maltese: Il-karburant għax-xarabanks u l-coachijiet, miżmum fit-tankijiet tal-karburanti stabbiliti mill-fabbrikant għal dan l-iskop, u f'kull każ mhux aktar minn 600 litru, kif ukoll il-lubrifikanti miżmuma f'xarabanks u coaches għall-uniku skop ta' l-operazzjoni tagħhom, għandhom jiġu eżentati mit-taxxi ta' l-importazzjoni u t-taxxi u l-pagamenti l-oħra kollha imposti f'Partijiet Kontraenti oħra.
English: The Joint Committee established in Article 23 will draft a list of the taxes concerning road transport of passengers by bus and coach levied in each Contracting Party.
Slovak: Spoločný výbor, ustanovený na základe tejto dohody podľa článku 23, zostaví zoznam daní týkajúcich sa cestnej osobnej dopravy autobusom a autokarom, uložených na území každej zmluvnej strany.
Polish: Komisja Mieszana utworzona na mocy art. 23 sporządzi listę podatków dotyczących transportu drogowego pasażerów przewożonych autobusami i autokarami, nakładanych w każdej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: A 23. cikkel létrehozott vegyes bizottság listát állít össze az egyes szerződő felek területén autóbusszal végzett közúti személyszállítással kapcsolatos adókról.
Slovenian: Skupni odbor, ustanovljen v členu 23, bo pripravil osnutek seznama davkov, ki jih vsaka pogodbenica zaračuna za cestni prevoz potnikov z avtobusi.
Bulgarian: Смесеният комитет, създаден по силата на член 23, съставя проектосписък на данъците и таксите за превоз на пътници с автобуси, налагани във всяка договаряща се страна.
Latvian: Saskaņā ar 23. pantu izveidotā Apvienotā komiteja sastāda ikvienas Līgumslēdzējas Puses spēkā esošo, ar pasažieru autopārvadājumiem saistīto nodokļu sarakstu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt stabbilit fl-Artikolu 23 għandu jabbozza lista ta' taxxi dwar it-trasport bit-triq tal-passiġġieri bix-xarabanks u l-coaches intaxxati f'kull Parti Kontraenti.