FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall function, in accordance with Article 38 (2) of the Agreement.
Czech: Výbor pro spolupráci co nejdříve stanoví složení výboru a způsob, jakým bude provádět svou činnost v souladu s čl. 38 odst. 2 dohody.
Slovak: Rada pre spoluprácu čo najskôr určí zloženie výboru a spôsob jeho fungovania v súlade s článkom 38 ods. 2 dohody.
Polish: Rada Współpracy jak najszybciej ustala skład tego Komitetu oraz sposób jego funkcjonowania, zgodnie z artykułem 38 ustęp 2 Umowy.
Hungarian: Az együttműködési tanács a megállapodás 38. cikkének (2) bekezdésével összhangban a lehető leghamarabb meghatározza e bizottság összetételét és annak működési módját.
Slovenian: Svet za sodelovanje čim prej določi sestavo Odbora in način njegovega delovanja v skladu s členom 38(2) Sporazuma.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество определя в най-кратки срокове състава и начина на функциониране на комитета, съгласно член 38, параграф 2 от споразумението.
Estonian: Koostöönõukogu määrab kooskõlas lepingu artikli li 38 lõikega 2 nii kiiresti kui võimalik kindlaks selle komitee koosseisu ning tööpõhimõtted.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 38 straipsnio 2 dalį, Bendradarbiavimo Taryba kuo greičiau nustato šio komiteto sudėtį ir kaip jis turi veikti.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jistabbilixxi kemm jista' jkun malajr il-komposizzjoni ta' dan il-kumitat u kif għandu jiffunzjona, skond l-Artikolu 38(2) tal-Ftehim.
English: It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the committee.
Czech: Může také rozhodnout o případném předkládání zpráv Radě.
Slovak: V prípade potreby môže tiež rozhodovať o predkladaní správ výboru Rade.
Polish: Gdzie właściwe, może również zdecydować o przedstawianiu przez Komitet sprawozdań Radzie.
Hungarian: Adott esetben határozhat a jelentéseknek a bizottság által a Tanácshoz történő benyújtásáról.
Slovenian: Odbor lahko, kadar je to primerno, odloča tudi po predložitvi poročil Odbora Svetu.
Bulgarian: Той може също така да реши дали е необходимо комитетът да му представя доклади.
Estonian: Ta võib vajaduse korral otsustada nõukogule komitee poolt aruannete esitamise üle.
Lithuanian: Ji taip pat atitinkamais atvejais gali nuspręsti dėl komiteto ataskaitų teikimo Tarybai.
Maltese: Jista' wkoll jiddeċiedi, fejn xieraq, dwar is-sottomissjonijiet ta' rapporti lill-Kunsill mill-Kumitat.
English: From 1995 onwards, the Community and Lebanon shall examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
Czech: Počínaje rokem 1995 provádí Společenství a Libanon přezkum výsledků spolupráce mezi smluvními stranami s cílem vyhodnotit situaci a příští rozvoj svých vztahů vzhledem k cílům stanoveným dohodou.
Slovak: Počnúc rokom 1995 spoločenstvo a Libanon preskúmajú výsledky spolupráce medzi zmluvnými stranami, aby vyhodnotili situáciu a budúci vývoj svojich vzťahov z hľadiska cieľov určených v dohode.
Polish: Począwszy od roku 1995 Wspólnota i Liban badają wyniki współpracy między Umawiającymi się Stronami w celu oceny sytuacji oraz przyszłego rozwoju wzajemnych stosunków w świetle celów określonych w Umowie.
Hungarian: 1995-től kezdődően a Közösség és Libanon megvizsgálja a Szerződő Felek közötti együttműködés eredményeit, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések figyelembevételével értékelje a helyzetet és kapcsolataik jövőbeni alakulását.
Slovenian: Od leta 1995 Skupnost in Libanon pregledujeta rezultate sodelovanja med pogodbenicama, z namenom oceniti stanje in prihodnji razvoj medsebojnih odnosov glede na cilje, opredeljene v Sporazumu.
Bulgarian: От 1995 г. Общността и Ливан трябва да правят преглед на резултатите от сътрудничеството между договарящите се страни, за да преценят положението и бъдещото развитие на техните отношения в светлината на целите, определени в споразумението.
Estonian: Alates 1995. aastast vaatavad ühendus ja Liibanon läbi lepinguosaliste vahelise koostöö tulemused, et hinnata olukorda ning suhete edasist arengut seoses lepingus määratletud eesmärkidega.
Latvian: Sākot ar 1995. gadu Kopiena un Libāna pārbaudīs Līgumslēdzēju Pušu sadarbības rezultātus, lai novērtētu stāvokli un savu attiecību turpmāko attīstību, ņemot vērā Nolīgumā noteiktos mērķus.
Lithuanian: Nuo 1995 m. Bendrija ir Libanas, atsižvelgdami į Susitarime apibrėžtus tikslus, nagrinėja Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo rezultatus, kad galėtų įvertinti padėtį ir būsimą savo santykių raidą.
Maltese: Mill-1995 ‘il quddiem, il-Komunità u l-Libanu għandhom jeżaminaw ir-riżiltati tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti biex jistmaw is-sitwazzjoni u l-iżvilupp futur tar-relazzjonijiet tagħhom fid-dawl ta' l-oġġettivi tagħhom definiti fil-Ftehim.
English: This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Libańską.
Hungarian: E jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti együttműködési megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko.
Bulgarian: Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан.
Estonian: Käesolev protokoll on Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi koostöölepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis Protokols ir Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas Sadarbības nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis Protokolas sudaro neatsiejamą Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dalį.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża.
English: This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures;
Czech: Tento protokol bude ratifikován, přijat nebo schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy;
Slovak: Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu v súlade s vnútornými predpismi zmluvných strán;
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnymi procedurami;
Hungarian: E jegyzőkönyvet a Szerződő Feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk;
Slovenian: Ta protokol ratificirata, sprejmeta ali odobrita pogodbenici v skladu s svojimi notranjimi postopki;
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на ратифициране, приемане или утвърждаване от договарящите се страни в съответствие с техните процедури;
Estonian: Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu, võtavad selle vastu või kiidavad heaks oma menetluse kohaselt;
Latvian: Šo protokolu katra Līgumslēdzēja Puse ratificē vai apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ratifikuoja, priima arba patvirtina šį Protokolą pagal savo pačių procedūras;
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi ratifikat, aċċettat jew approvat mill-Partijiet fil-Kuntratt skond il-proċeduri tagħhom stess;
English: the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Czech: smluvní strany si navzájem oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.
Slovak: zmluvné strany si navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Umawiające się Strony notyfikują się nawzajem o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu.
Hungarian: a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: pogodbenici se medsebojno uradno obvestita, da so končani postopki v ta namen.
Bulgarian: договарящите се страни се нотифицират взаимно относно изпълнението на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: lepinguosalised teatavad teineteisele vajaliku menetluse lõpuleviimisest.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam nepieciešamo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą.
Maltese: il-Partijiet fil-Kuntratt għandhom jinnofifikaw lill-xulxin meta jitlestew il-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, k němuž strany navzájem učiní oznámení podle odstavce 1.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa uskutočnilo oznámenie v zmysle odseku 1.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano notyfikacji przewidzianej w ustępie 1.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az (1) bekezdésben előírt értesítés megküldésének hónapját követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, ko je bila opravljena notifikacija iz odstavka 1.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ този, през който е извършена нотификацията, предвидена в параграф 1.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub lõikes 1 nimetatud teate esitamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: 2. Protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad ir notikusi 1.punktā paredzētā paziņošana.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po mėnesio, kurį yra atsiunčiami 1 dalyje numatyti pranešimai, dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara dak li fih in-notifikazzjoni li għaliha jipprovdi l-paragrafu 1 tingħata.
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 1 of the Additional Protocol
Polish: Wspólna Deklaracja Umawiających się Stron w sprawie artykułu 1 Protokołu Dodatkowego
Hungarian: A Szerződő Felek együttes nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv 1. cikkéről
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно член 1 от Допълнителния протокол
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu Kopīgā deklarācija par Papildu Protokola 1. pantu
Lithuanian: Bendras Susitariančiųjų Šalių pareiškimas dėl Papildomo protokolo 1 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar l-Artikolu 1 tal-Protokoll addizzjonali
English: The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Article 1 shall be applied on a pro rata basis.
Czech: Společné prohlášení smluvních stran k článku 1 dodatkového protokolu Smluvní strany se dohodly, že pokud by vstup dodatkového protokolu v platnost nesplýval se začátkem kalendářního roku, nebo eventuálně se začátkem sezónního roku, množstevní omezení uvedená v článku 1 se použijí poměrně.
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k článku 1 dodatkového protokolu Zmluvné strany súhlasia, že ak nadobudnutie platnosti doplnkového protokolu nebude zhodné so začiatkom kalendárneho roka, alebo prípadne sezónneho roka, uplatní sa limit množstva v zmysle článku 1 na pomernom základe.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, że jeżeli wejście w życie Protokołu dodatkowego nie zbiegnie się z początkiem roku kalendarzowego lub, w zależności od przypadku, rokiem zbiorów, ograniczenia ilościowe określone w artykule 1 są stosowane w oparciu o zasadę proporcjonalności.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy amennyiben a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépése nem esik egybe a naptári év vagy adott esetben a szezonális év kezdetével, az 1. cikkben említett mennyiségi korlátozásokat arányosan alkalmazzák.
Slovenian: Skupna izjava pogodbenic o členu 1 Dodatnega protokola V kolikor Dodatni protokol ne začne veljati istočasno z začetkom koledarskega ali sezonskega leta, pogodbenici soglašata, da se glede na okoliščine količinske omejitve iz člena 1 uporabljajo sorazmerno.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват, че в случай че датата на влизане в сила на допълнителния протокол не съвпадне с началото на календарната или на селскостопанската година, количествените ограничения, визирани в член 1, ще се прилагат на принципа pro rata temporis.
Estonian: Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon lisaprotokolli artikli 1 kohta Lepinguosalised lepivad kokku, et kui lisaprotokolli jõustumine ei lange kokku kalendriaasta või turustusaasta algusega, kohaldatakse artiklis 1 nimetatud koguselisi piiranguid proportsionaalselt.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses piekrīt, ja Papildu Protokola stāšanās spēkā nesakrīt ar kalendārā gada sākumu vai, kā tas šajā gadījumā var būt, sezonas gada sākumu, 1. pantā minēto daudzuma limitu piemēro proporcionāli.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad, jei Papildomo protokolo įsigaliojimo data nesutampa su kalendorinių metų arba sezono metų pradžia, kiekybiniai limitai, nurodyti 1straipsnyje, taikomi pro rata pagrindu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ftehmu li, jekk id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll addizzjonali ma jkkoinċidix mal-bidu tas-sena kalendarja jew, skond il-każ, is-sena staġjonali, il-limiti kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu applikati fuq bażi pro rata.
English: The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of the product originating in Lebanon and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year.
Slovak: Zmluvné strany ďalej súhlasia, že spoplatnenie dovozu tovarov libanonského pôvodu do spoločenstva, ktoré podliehajú množstevným limitom v zmysle dodatkového protokolu, sa začne každoročne k 1. januáru.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak továbbá abban, hogy a Libanonból származó és a kiegészítő jegyzőkönyv alapján mennyiségi korlátozások alá tartozó termékek Közösségbe való bevitele esetében az ilyen korlátozások meghatározása minden év január 1-jén kezdődik.
Slovenian: Pogodbenici prav tako soglašata, da se obračunavanje količinskih omejitev na uvoz v Skupnost za proizvode, s poreklom iz Libanona, za katere Dodatni protokol predpisuje take omejitve, začne 1. januarja vsako leto.
Bulgarian: Освен това договарящите се страни се споразумяват, че осчетоводяването на количествата стоки с произход от Ливан, внесени в Общността, за които са фиксирани количествени ограничения в допълнителния протокол, ще започва от 1 януари всяка година.
Estonian: Lisaks lepivad lepinguosalised kokku, et koguseliste piirangute arvestamine nende ühendusse imporditavate Liibanoni päritolu toodete suhtes, mille kohta on lisaprotokollis sellised piirangud kehtestatud, algab iga aasta 1. jaanuaril.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat susitaria, kad Libano kilmės produktų importo į Bendriją kiekybiniai limitai pagal Papildomą protokolą pradedami skaičiuoti nuo kiekvienų metų sausio 1 d.
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Slovak: Vyhlásenie zástupcu Spolkovej republiky Nemecko o definícii nemeckej štátnej príslušnosti
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjének nyilatkozata a német állampolgárság fogalmának meghatározásáról
Slovenian: Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o definiciji nemškega državljanstva
Bulgarian: Декларация на представителя на Федерална република Германия относно дефиницията на израза “германски граждани”
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi esindaja deklaratsioon Saksa kodakondsuse määratluse kohta
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Vokietijos pilietybės apibrėžimo
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Slovak: Každá nemecká osoba sa v zmysle základného ústavného práva platného v Spolkovej republike Nemecko považuje za štátneho príslušníka Spolkovej republiky Nemecko.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság alkotmánya értelmében minden német személy a Németországi Szövetségi Köztársaság állampolgárának tekintendő.
Bulgarian: За граждани на Федерална република Германия се считат всички германци по смисъла на основния закон на Федерална република Германия.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi kodanikuks loetakse igaüks, kes on sakslane Saksamaa Liitvabariigi põhiseaduse tähenduses.
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikā piemērojamo konstitucionālo pamattiesību nozīmē, ikviens vācietis ir uzskatāms par Vācijas Federatīvās Republikas pilsoni.
Lithuanian: Kiekvienas Vokietijos asmuo ta prasme, kaip yra apibrėžta Vokietijos Federacinėje Respublikoje galiojančiame pagrindiniame konstituciniame įstatyme, yra laikomas Vokietijos Federacinės Respublikos piliečiu.
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the Application of the Additional Protocol to Berlin
Slovak: Vyhlásenie zástupcu Spolkovej republiky Nemecko o platnosti dodatkového protokolu pre Berlín
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjének nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv Berlinre történő alkalmazásáról
Bulgarian: Декларация на представителя на Федерална република Германия относно прилагането на Допълнителния протокол по отношение на Берлин
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi esindaja deklaratsioon lisaprotokolli kohaldamisest Berliini suhtes
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas pārstāvja deklarācija par Papildu Līgumu piemērošanu Berlīnei
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Papildomo Protokolo taikymo Berlynui
English: The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
Czech: Dodatkový protokol se používá také na území spolkové země Berlín, nevydá-li vláda Spolkové republiky Německo opačné prohlášení smluvním stranám do tří měsíců od vstupu protokolu v platnost.
Slovak: Dodatkový protokol platí aj pre spolkovú krajinu Berlín, ak vláda Spolkovej republiky Nemecko nevydá pre ostatné zmluvné strany opačné stanovisko do troch mesiacov od vstupu protokolu do platnosti.
Polish: Protokół dodatkowy obowiązuje również w stosunku do Kraju Związkowego Berlina, pod warunkiem że Rząd Republiki Federalnej Niemiec nie złoży przeciwnego oświadczenia pozostałym Umawiającym się Stronom w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie Protokołu.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv Land Berlinre is alkalmazni kell, feltéve, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított három hónapon belül nem tesz ellenkező értelmű kijelentést a többi Szerződő Fél felé.
Slovenian: Dodatni protokol velja tudi za Deželo Berlin pod pogojem, da Vlada Zvezne republike Nemčije v roku treh mesecev od začetka veljavnosti Dodatnega protokola na druge pogodbenice ni naslovila nasprotne izjave.
Bulgarian: Допълнителният протокол се прилага също така и по отношение на провинция Берлин, при положение че правителството на Федерална република Германия не е декларирало друго на договарящите се страни в срок от три месеца от датата на влизане в сила на протокола.
Estonian: Lisaprotokolli kohaldatakse ka Berliini liidumaa suhtes, kui Saksamaa Liitvabariigi valitsus ei saada teistele lepinguosalistele vastupidist teadet kolme kuu jooksul alates lisaprotokolli jõustumisest.
Latvian: Papildu Protokols būs spēkā arī Berlīnes pavalstī, ja vien Vācijas Federatīvā Republikas Valdība pārējām Līgumslēdzējām Pusēm trīs mēnešu laikā pēc Protokola stāšanās spēkā nav iesniegusi paziņojumu par pretējo.
Lithuanian: Papildomas Protokolas taikomas taip pat Berlyno Žemei, jei Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė per tris mėnesius nuo Protokolo įsigaliojimo kitoms Susitariančiosioms Šalims nepateikia priešingo pareiškimo.
Maltese: Il-Protokoll Addizzjonali għandu japplika għall-Land Berlin sakemm ebda dikjarazzjoni kuntrarja mill-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma hija indirizzata lill-Partjiet l-oħra Kontraenti fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG, és
English: THE LEBANESE REPUBLIC, of the other part,
Hungarian: másrészről A LIBANONI KÖZTÁRSASÁG
English: The committee shall facilitate: - the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
Hungarian: A bizottság elősegíti - a kereskedelmi és termelési adatokkal és előrejelzésekkel kapcsolatos információk rendszeres cseréjét,
Maltese: il-bdil regolari ta' tagħrif dwar kummerċ u tagħrif dwar il-produzzjoni u t-tbassir,
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a arabskom jazyku, pričom všetky znenia sú autentické.
Polish: Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, duńskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, włoskim i arabskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint arab nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in arabskem jeziku; vsako od teh besedil je enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и арабски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu, vācu un arābu valodā, un tā teksts šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jitħejja f'żewġ kopji fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Taljan, Portugiż, Spanjol u Għarbi, b'kull wieħed minn dawn it-testijiet ikun ugwalment awtentiku.
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Slovak: Na dôkaz toho podpísali splnomocnení zástupcovia tento protokol.
Hungarian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Latvian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.