FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Memorandum of Understanding between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on arrangements in the area of market access for textile and clothing products initialled in Brussels on 5 December 2000
French: Protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement, paraphé à Bruxelles le 5 décembre 2000
Hungarian: 2000. december 5-én Brüsszelben parafált Egyetértési megállapodás az Európai Közösség és a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság között a textil- és ruházati termékek piacra jutásával kapcsolatos szabályokról
Bulgarian: Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка относно някои договорености в областта на пазарния достъп за текстилни изделия и дрехи, парафиран в Брюксел на 5 декември 2000 година
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka demokraatliku sotsialistliku vabariigi vaheline Vastastikuse mõistmise memorandum tekstiil- ja rõivatoodete turulepääsu korra kohta, parafeeritud Brüsselis 5. detsembril 2000
Lithuanian: Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos Susitarimo memorandumas dėl susitarimų tekstilės gaminių ir drabužių patekimo į rinką srityje, parafuotas Briuselyje 2000 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Memorandum ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika Soċjalista ta' Sri Lanka dwar arranġamenti fil-qasam tal-aċċess għas-suq għal prodotti tas-tessuti u ħwejjeġ inizjalat fi Brussel fil-5 ta' Diċembru 2000
English: Delegations of the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka met on 10 October and 22 November 2000 with a view to discuss improvements in access to the respective markets of both Parties for textile and clothing products.
French: Les délégations de la Communauté européenne et de la République socialiste démocratique de Sri Lanka se sont rencontrées le 10 octobre et le 22 novembre 2000 afin de discuter de l'amélioration de l'accès des produits textiles et d'habillement au marché des deux parties.
Slovak: Delegácie Európskeho spoločenstva a Srílanskej demokratickej socialistickej republiky sa stretli 10. októbra a 22. novembra 2000 s cieľom prerokovať zlepšenie v prístupe textilných a odevných výrobkov na príslušné trhy oboch strán.
Polish: Delegacje Wspólnoty Europejskiej i Demokratyczno-Socjalistycznej Republiki Sri Lanki spotkały się dnia 10 października i 22 listopada 2000 roku w celu omówienia poprawy dostępu obu Stron do ich rynków wyrobów włókienniczych i odzieżowych.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság küldöttségei 2000. október 10-én és november 22-én találkoztak azzal a céllal, hogy megvitassák textil- és ruházati termékek két fél piacára jutásának javítását.
Slovenian: Delegaciji Evropske skupnosti in Demokratične socialistične republike Šrilanke sta se sestali 10. oktobra in 22. novembra 2000, da bi razpravljali o izboljšavah dostopa na trge obeh pogodbenic za tekstilne izdelke in oblačila.
Bulgarian: Делегации на Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка се срещнаха на 10 октомври и 22 ноември 2000 г. с цел да обсъдят възможностите за подобряване на достъпа до съответните пазари на двете страни за текстилни изделия и дрехи.
Estonian: oktoobril ja 22. novembril 2000. aastal kohtusid Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi delegatsioonid, et arutada tekstiil- ja rõivatoodete mõlema poole turule pääsemise parandamist.
Latvian: Eiropas Kopienas un Šrilankas Demokrātiskās Sociālistiskās Republikas delegācijas tikās 2000. gada 10. oktobrī un 22. novembrī, lai apspriestu abu pušu attiecīgo tirgu pieejamības uzlabošanu tekstilizstrādājumiem un apģērbiem.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos delegacijos susitiko 2000 m. spalio 10 d. ir lapkričio 22 d., kad aptartų, kaip pagerinti tekstilės gaminių ir drabužių patekimą į atitinkamas abiejų Šalių rinkas.
Maltese: Id-delegazzjonijiet tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika Soċjalista tas-Sri Lanka ltaqgħu fl-10 ta' Ottubru u t-22 ta' Novembru 2000 bil-ħsieb li jiddiskutu titjib fl-aċċess tas-swieq rispettivi taż-żewġ Partijiet għall-prodotti ta' tessuti u ħwejjeġ.
English: The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka agrees:
French: La République socialiste démocratique de Sri Lanka:
Slovak: Srílanská demokratická socialistická republika sa zaväzuje:
Polish: Demokratyczno - Socjalistyczna Republika Sri Lanki postanawia:
Hungarian: A Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság egyetért a következőkben:
Slovenian: Demokratična socialistična republika Šrilanka se strinja:
Estonian: Sri Lanka Demokraatlik Sotsialistlik Vabariik:
Latvian: Šrilankas Demokrātiskā Sociālistiskā Republika vienojas:
Lithuanian: Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika sutinka:
Maltese: Ir-Repubblika Demokratika Soċjalista tas-Sri Lanka tiftiehem:
English: To bind its tariffs on textiles and clothing at the rates shown in Column 1 of Annex 1 by making an appropriate notification to this effect to the World Trade Organisation. Sri Lanka agrees to consult with the European Community prior to making the notification.
French: accepte de consolider ses droits sur les produits textiles et d'habillement aux taux indiqués dans la colonne 1 de l'annexe 1 en procédant à la notification nécessaire à cette fin à l'Organisation mondiale du commerce et d'engager des consultations avec la Communauté européenne préalablement à cette notification;
English: Where the applied rates as shown in Column 2 are lower than the rates of import duty shown in Column 1 of Annex 1 Sri Lanka undertakes not to apply any rates higher than the rates shown in Column 2 on imports into Sri Lanka from the European Community.
French: s'engage à ne pas appliquer aux importations originaires de la Communauté européenne des taux de droits supérieurs aux taux appliqués indiqués dans la colonne 2 de l'annexe 1 si ces derniers sont inférieurs aux taux de droits à l'importation mentionnés dans la colonne 1;
Slovak: Ak sú uplatňované sadzby uvedené v stĺpci 2 nižšie ako sadzby dovozného cla uvedené v stĺpci 1 prílohy 1, Srí Lanka sa zaväzuje neuplatňovať žiadne vyššie sadzby ako sú sadzby uvedené v stĺpci 2 na dovozy do Srí Lanky z Európskeho spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy stosowane stawki wskazane w kolumnie 2 są niższe od stawek należności w przywozie wskazanych w kolumnie 1 załącznika 1, Sri Lanka zobowiązuje się nie stosować stawek wyższych niż wskazane w kolumnie 2 na towary przywożone do Sri Lanki ze Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Srí Lanka vállalja, hogy amennyiben a 2. oszlopban feltüntetett, általa alkalmazott vámtételek alacsonyabbak az 1. melléklet 1. oszlopában feltüntetett behozatali vámoknál, az Európai Közösségből Srí Lankára irányuló behozatalra nem alkalmaz 2. oszlopban feltüntetett vámtételeknél magasabb vámokat.
Slovenian: Kadar so uporabljane stopnje, ki so navedene v stolpcu 2, nižje od stopenj uvozne dajatve iz stolpca 1 v Prilogi 1, se Šrilanka zavezuje, da za uvoz iz Evropske skupnosti na Šrilanko ne bo uporabljala višjih stopenj od tistih iz stolpca 2.
Bulgarian: Когато прилаганите ставки, посочени в колона 2, са по-високи от ставките на вносните мита, посочени в колона 1 на Приложение 1, Шри Ланка се ангажира да не прилага ставки по-високи от ставките, посочени в колона 2, за вноса в Шри Ланка от Европейската общност.
Estonian: Kui veerus 2 näidatud kohaldatavad maksumäärad on madalamad kui lisa 1 veerus 1 näidatud imporditollimaksu määrad, kohustub Sri Lanka kaupade Euroopa Ühendusest Sri Lankasse importimisel mitte kohaldama kõrgemaid maksumäärasid, kui on näidatud veerus 2.
Latvian: Ja piemērotās likmes, kas norādītas 2. ailē, ir zemākas par ievedmuitas likmēm, kas norādītas 1. pielikuma 1. ailē, Šrilanka apņemas nepiemērot likmes, kas ir augstākas nekā 2. ailē norādītās likmes par ievedumu Šrilankā no Eiropas Kopienas.
Lithuanian: Jei taikomos normos, nurodytos 2 stulpelyje, yra mažesnės už importo mokesčio normas, nurodytas 1 priedo 1 stulpelyje, Šri Lanka įsipareigoja iš Europos bendrijos į Šri Lanką importuojamoms prekėms netaikyti jokių normų, kurios yra didesnės už 2 stulpelyje nurodytas normas.
Maltese: Fejn ir-rati applikati kif murija fil-Kolonna 2 ikunu aktar baxxi mir-rati tad-dazju ta' importazzjoni murija fil-Kolonna 1 tal-Anness 1 is-Sri Lanka tintrabat li ma tapplikax xi rati għola mir-rati murija fil-Kolonna 2 fuq importazzjonijiet fis-Sri Lanka mill-Komunità Ewropea.
English: Where the applied rates as shown in Column 2 are higher than the rates of import duty shown in Column 1 Sri Lanka agrees to reduce those rates to the bound rates set out in Column 1.
French: s'engage, lorsque les taux appliqués indiqués dans la colonne 2 sont supérieurs aux taux de droits à l'importation consolidés mentionnés dans la colonne 1, à les ramener au niveau de ces derniers.
Slovak: Ak sú uplatňované sadzby uvedené v stĺpci 2 vyššie ako sadzby dovozného cla uvedené v stĺpci 1, Srí Lanka súhlasí so znížením týchto sadzieb na dohodnuté sadzby uvedené v stĺpci 1.
Polish: W przypadku gdy stawki wskazane w kolumnie 2 są wyższe niż należność w przywozie wskazana w kolumnie 1, Sri Lanka wyraża zgodę obniżenie tych stawek do poziomu ustalonych stawek wymienionych w kolumnie 1.
Hungarian: Srí Lanka vállalja, hogy amennyiben a 2. oszlopban feltüntetett, általa alkalmazott vámtételek magasabbak az 1. oszlopban feltüntetett behozatali vámoknál, ezeket a vámtételeket az 1. oszlopban feltüntetett rögzített szintre csökkenti.
Slovenian: Kadar so uporabljane stopnje, ki so navedene v stolpcu 2, višje od stopenj uvozne dajatve iz stolpca 1, se Šrilanka strinja, da bo te stopnje znižala na nivo zavezujočih stopenj iz stolpca 1.
Bulgarian: когато прилаганите ставки, посочени в колона 2, са по-високи от ставките на вносните мита, посочени в колона 1, Шри Ланка приема да намали тези ставки до обвързаните ставки на митата, посочени в колона 1.
Estonian: Kui veerus 2 näidatud kohaldatavad maksumäärad on kõrgemad, kui veerus 1 näidatud imporditollimaksu määrad, nõustub Sri Lanka vähendama neid maksumäärasid veerus 1 sätestatud kohustuslike maksumääradeni.
Latvian: Ja piemērotās likmes, kas norādītas 2. ailē, ir augstākas nekā ievedmuitas nodoklis, kas norādīts 1. ailē, Šrilanka piekrīt samazināt šīs likmes līdz saistītajām likmēm, kas noteiktas 1. ailē.
Lithuanian: Jei taikomos normos, nurodytos 2 stulpelyje, viršija importo mokesčio normas, nurodytas 1 stulpelyje, Šri Lanka sutinka sumažinti tas normas iki nustatytų normų dydžio, kaip nurodyta 1 stulpelyje.
Maltese: Fejn ir-rati applikati kif murija fil-kolonna 2 ikunu għola mir-rati ta' dazju ta' importazzjoni murija fil-Kolonna 1 is-Sri Lanka tiftiehem li tnaqqas dawk ir-rati għar-rati li ntrabtet dwarhom iffissati fil-Kolonna 1.
English: The Parties agree that the European Community retains the right to reapply the quota regime at the level applicable for the year in question in the event that Sri Lanka fails to fulfil any of the obligations contained in Points 2 and 6 of this Agreement.
French: Les parties conviennent que la Communauté européenne conserve le droit de réappliquer le régime de contingent au niveau applicable pour l'année en question si le Sri Lanka ne respecte pas l'une des obligations visées aux points 2 et 6 du présent protocole d'accord.
Slovak: Strany súhlasia, že Európske spoločenstvo si ponecháva právo na opätovné uplatňovanie režimu kvót na úrovni uplatniteľnej pre dotknutý rok v prípade, že Srí Lanka zlyhá pri plnení povinností obsiahnutých v bodoch 2 a 6 tejto dohody.
Polish: Strony postanawiają, że Wspólnota Europejska zachowa prawo ponownego wprowadzenia ograniczeń kwotowych na poziomie stosowanym w danym roku, jeśli Sri Lanka nie spełni któregokolwiek ze zobowiązań zawartych w punktach 2 i 6 niniejszego porozumienia.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy az Európai Közösség fenntartja a jogot arra, hogy a szóban forgó évre alkalmazandó szinten újra alkalmazza a kontingensrendszert abban az esetben, ha Srí Lanka nem teljesíti a megállapodás 2. és 6. pontjában meghatározott kötelezettségeit.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da Evropska skupnost ohrani pravico do ponovne uporabe režima kvot na ustrezni ravni za zadevno leto, če Šrilanka ne izpolni katere od obveznosti iz točk 2 in 6 tega sporazuma.
Bulgarian: Страните се договарят, че Европейската общност запазва правото си отново да приложи режима на квоти на нивото, приложимо за въпросната година, в случай че Шри Ланка не успее да изпълни някое от задълженията, по точки 2 и 6 от настоящото споразумение.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et Euroopa Ühendusele jääb õigus kvoodisüsteem asjaomase aasta suhtes kohaldataval tasemel taaskehtestada, juhul kui Sri Lanka ei täida mõnda käesoleva kokkuleppe punktides 2 ja 6 nimetatud kohustust.
Latvian: Puses vienojas, ka Eiropas Kopiena saglabā tiesības atkārtoti piemērot kvotu režīmu līmeni, ko piemēro attiecīgajā gadā, ja Šrilanka nepilda kādu no saistībām, kas minētas šā nolīguma 2. un 6. punktā.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad Europos bendrija pasilieka teisę iš naujo taikyti kvotos režimą svarstomais metais galiojančiu lygiu tuo atveju, jeigu Šri Lanka neįvykdo kurio nors įsipareigojimo, nurodyto šio Susitarimo 2 ir 6 punktuose.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-Komunità Ewropea żżomm id-dritt li tapplika mill-ġdid ir-reġim tal-kwota fil-lievll applikabbli għas-sena in kwistjoni fil-każ li s-Sri Lanka tonqos milli taderixxi ma' xi wieħed mill-obbligi li jinsabu fil-Punti 2 u 6 ta' dan il-Ftehim.
English: The European Community agrees to consult with Sri Lanka pursuant to Point 7 before exercising this right.
French: La Communauté accepte de consulter le Sri Lanka conformément au point 7 avant d'exercer ce droit.
Slovak: Európske spoločenstvo súhlasí, že pred vykonaním tohto práva sa poradí so Srí Lankou podľa bodu 7.
Polish: Na mocy punktu 7 Wspólnota Europejska postanawia zasięgać opinii Sri Lanki przed skorzystaniem z tego prawa.
Hungarian: Az Európai Közösség vállalja, hogy e jogának gyakorlását megelőzően a 7. pontnak megfelelően konzultál Srí Lankával.
Slovenian: Evropska skupnost se strinja, da se bo s Šrilanko posvetovala v skladu s točko 7, preden bo uveljavila to pravico.
Bulgarian: Европейската общност се съгласява да се консултира с Шри Ланка по реда на точка 7, преди да упражни това право.
Estonian: Euroopa Ühendus nõustub enne selle õiguse teostamist Sri Lankaga punkti 7 kohaselt nõu pidama.
Latvian: Pirms īstenot šīs tiesības, Eiropas Kopiena vienojas apspriesties ar Šrilanku atbilstoši 7. punktam.
Lithuanian: Pagal 7 punktą Europos bendrija prieš pasinaudodama šia teise sutinka konsultuotis su Šri Lanka.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tiftiehem li tikkonsulta mas-Sri Lanka skond il-Punt 7 qabel ma teżerċita dan id-dritt.
English: Without prejudice to Point 4 the Parties agree that the products set out in Annex 2 will be subject to all the procedures provided for under the double-checking system set out in Articles 18 to 24 of Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93.
French: Sans préjudice du point 4, les parties conviennent de soumettre les produits énumérés à l'annexe 2 à toutes les procédures du système de double contrôle décrit aux articles 18 à 24 de l'annexe III du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý bod 4, strany súhlasia, že výrobky uvedené v prílohe 2 budú podliehať všetkým podmienkam stanoveným podľa systému dvojitej kontroly uvedeného v článkoch 18 až 24 prílohy III k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93.
Polish: Bez naruszenia punktu 4 Strony postanawiają, że wyroby wymienione w załączniku 2 będą podlegać wszystkim procedurom przewidzianym zgodnie z systemem podwójnej kontroli określonym w artykułach 18–24 załącznika III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: A 4. pont sérelme nélkül a felek megállapodnak abban, hogy a 2. mellékletben meghatározott termékekre a 3030/93/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének 18–24. cikkében meghatározott kettős ellenőrzési rendszer keretében előírt összes eljárás vonatkozik.
Slovenian: Brez poseganja v točko 4 se pogodbenici strinjata, da so izdelki iz Priloge 2 predmet vseh postopkov, predvidenih po sistemu dvojne kontrole, določenem v členih 18 do 24 Priloge III k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93.
Bulgarian: Без да се накърнява точка 4, страните се договарят да подчинят продуктите, посочени в Приложение 2, на всички процедури, предвидени според системата за двойно проверяване, определено в членове 18 - 24 от Приложение ІІІ към Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета.
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 4 kohaldamist, lepivad pooled kokku, et lisas 2 ettenähtud toodete suhtes kohaldatakse kõiki nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 III lisa artiklites 18–24 sätestatud kahekordse kontrollisüsteemi alusel ettenähtud menetlusi.
Latvian: Neskarot 4. punktu, Puses vienojas, ka 2. pielikumā noteiktajiem izstrādājumiem jāveic visas procedūras, kas paredzētas divkāršas pārbaudes sistēmā, kura noteikta Padomes Regulas (EEK) Nr. 3030/93 III pielikuma 18. līdz 24. pantā.
Lithuanian: Nepažeisdamos 4 punkto Šalys susitaria, kad 2 priede nurodytoms prekėms bus taikomos visos procedūros, numatytos pagal dvigubo patikrinimo sistemą, nurodytą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 III priedo 18–24 straipsniuose.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Punt 4 il-Partijiet jiftiehmu li l-prodotti stipulati fl-Anness 2 għandhom ikunu suġġetti għall-proċeduri li hemm provvediment dwarhom taħt is-sistema ta' verifikar doppju stipulata fl-Artikoli 18 sa 24 tal-Anness III li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93.
English: The double-checking system will be introduced following confirmation by Sri Lanka to the Community that the notification provided for in Point 2.1 has been effected.
French: Le système de double contrôle sera introduit après que le Sri Lanka aura confirmé à la Communauté qu'il a procédé à la notification prévue au point 2.1.
Slovak: Systém dvojitej kontroly sa zavedie následne po tom, ako Srí Lanka potvrdí spoločenstvu, že notifikácia ustanovená v bode 2.1. sa uskutočnila.
Polish: System podwójnej kontroli zostanie wprowadzony po przekazaniu Wspólnocie Europejskiej przez Sri Lankę potwierdzenia, że zgłoszenie przewidziane w punkcie 2.1 zostało wykonane.
Hungarian: A kettős ellenőrzési rendszert azt követően vezetik be, hogy Srí Lanka a Közösség felé megerősíti, hogy a 2.1. pontban előírt értesítés megtörtént.
Slovenian: Sistem dvojne kontrole bo uveden po tem, ko bo Šrilanka Skupnosti potrdila, da je bilo posredovano obvestilo, predvideno v točki 2.1.
Bulgarian: Системата за двойно проверяване се въвежда след потвърждение от Шри Ланка пред Общността, че нотификацията, предвидена в точка 2.1 е била осъществена.
Estonian: Kahekordne kontrollisüsteem võetakse kasutusele pärast seda, kui Sri Lanka on ühendusele kinnitanud punktis 2.1 ette nähtud teate esitamist.
Latvian: Divkāršas pārbaudes sistēmu ieviesīs pēc tam, kad Šrilanka būs apstiprinājusi Kopienai, ka 2.1. punktā paredzētais paziņojums ir realizēts.
Lithuanian: Dvigubo patikrinimo sistema bus įdiegta po to, kai Šri Lanka patvirtins Bendrijai, kad 2 punkto 1 papunktyje nurodytas pranešimas įsigaliojo.
Maltese: Is-sistema ta' verifikar doppju għandha tiġi ntrodotta wara konferma mis-Sri Lanka lill-Komunità li n-notifikazzjoni li hemm provvediment dwarha fil-Punt 2.1 tkun ġiet effettwata.
English: The Parties agree to keep the products subject to the double-checking system under review and may propose changes to it following consultations pursuant to Point 7.
French: Les parties conviennent de réexaminer les produits soumis au système de double contrôle et peuvent proposer des modifications après avoir engagé des consultations conformément au point 7.
Slovak: Strany súhlasia s možnosťou preskúmania výrobkov, ktoré podliehajú systému dvojitej kontroly a následne po konzultáciách podľa bodu 7 môžu navrhnúť zmeny.
Polish: Strony postanawiają dokonywać przeglądu towarów podlegających systemowi podwójnej kontroli i mogą proponować wprowadzanie w nim zmian po przeprowadzeniu konsultacji na mocy punktu 7.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy a kettős ellenőrzési rendszer alá tartozó termékek jegyzékét folyamatosan ellenőrzik, és arra vonatkozóan változtatásokat javasolhatnak a 7. pontnak megfelelően folytatott konzultációkat követően.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta spremljali izdelke, za katere velja sistem dvojne kontrole, in lahko predlagali njegove spremembe po posvetovanjih na podlagi točke 7.
Bulgarian: Страните се договарят да контролират продуктите, предмет на системата за двойно проверяване, и могат да предлагат промени след последващи консултации по реда на точка 7.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et vaatavad pidevalt läbi tooted, mille suhtes kahekordset kontrollisüsteemi rakendatakse, ja võivad pärast punkti 7 kohaste nõupidamiste toimumist esitada ettepanekuid selle muutmise kohta.
Latvian: Puses vienojas pastāvīgi pārskatīt izstrādājumus, kas pakļauti divkāršās pārbaudes sistēmai, un var ierosināt izmaiņas tajā pēc apspriešanās, kura paredzēta 7. punktā.
Lithuanian: Šalys susitaria kontroliuoti prekes, kurioms taikytina dvigubo patikrinimo sistema, ir po konsultacijų pagal 7 punktą gali pasiūlyti ją pakeisti.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jżommu l-prodotti suġġetti għas-sistema ta' verifika doppja taħt reviżjoni u jistgħu jipproponu bidliet fiha wara konsultazzjonijiet skond il-Punt 7.
English: The Parties agree to refrain from adopting any non-tariff measures that could hinder trade in textile and clothing products.
French: Les parties s'engagent à ne pas adopter de mesures non tarifaires susceptibles d'entraver les échanges de produits textiles et d'habillement.
Slovak: Strany súhlasia, že neprijmú žiadne opatrenia, ktoré sa netýkajú cla a ktoré by mohli brániť obchodu s textilnými a odevnými výrobkami.
Polish: Strony postanawiają powstrzymać się od przyjęcia środków pozataryfowych, które mogłyby utrudniać handel wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy tartózkodnak olyan nem tarifális intézkedések elfogadásától, amelyek akadályozhatnák a textil- és ruházati termékek kereskedelmét.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da ne bosta sprejemali netarifnih ukrepov, ki bi lahko ovirali trgovino s tekstilnimi izdelki in oblačili.
Bulgarian: Страните се договарят да се въздържат от приемането на всякакви нетарифни мерки , които биха могли да възпрепятстват търговията с текстилни изделия и дрехи.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et hoiduvad selliste mittetariifsete meetmete võtmisest, mis võiksid takistada tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemist.
Latvian: Puses vienojas atturēties no jebkādu ārpustarifa pasākumu pieņemšanas, kas varētu kavēt tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem.
Lithuanian: Šalys susitarė netaikyti jokių priemonių, nesusijusių su muitų tarifais, kurios gali trukdyti prekybai tekstilės gaminiais ir drabužiais.
Maltese: Il-Partijiet jiftiehmu li jżommu rwieħhom milli jadottaw xi miżuri mhux fit-tariffi li jistgħu jfixklu l-kummerċ fi prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ.