FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At this meeting the auditor will review the audit plan and confirm that adequate resources and documentation are available and all necessary arrangements have been made for conducting the audit.
French: À cette séance, l'auditeur sera chargé d'étudier le plan d'audit et de confirmer que les ressources adéquates, les documents et autres moyens nécessaires sont disponibles pour l'exécution de l'audit.
Spanish: En ella, el auditor revisará el plan de auditoría y confirmará que dispone de los recursos y la documentación necesaria y que se han realizado todos los preparativos necesarios para la auditoría.
Portuguese: Nessa reunião, o auditor efectuará a análise do plano de auditoria e confirmará que existem recursos e documentação adequados e que foram tomadas todas as disposições necessárias para a realização da auditoria.
Dutch: Op deze vergadering geeft de beoordelaar een overzicht van het auditplan en bevestigt hij dat de nodige middelen, documentatie en andere voorzieningen beschikbaar zijn om de audit te verrichten.
Swedish: Vid detta sammanträde skall granskaren gå igenom granskningsplanen och försäkra sig om att det finns tillräckliga resurser, dokumentation och andra hjälpmedel för att utföra granskningen.
Finnish: Tässä istunnossa tarkastaja tarkastelee tarkastussuunnitelmaa ja vahvistaa, että tarkastusta varten on olemassa tarvittavat voimavarat ja asiakirjat.
Greek: Στη συνεδρίαση αυτή, ο ελέγχων θα επανεξετάσει το πρόγραμμα ελέγχου και θα επαληθεύσει αν έχουν διατεθεί επαρκείς πόροι και τεκμήρια και αν έχουν γίνει όλες οι αναγκαίες ρυθμίσεις για τη διενέργεια του ελέγχου.
Slovak: Na tomto stretnutí audítor prejde plán auditu a potvrdí, že sú dostupné prostriedky a dokumentácia a že sa vykonali všetky nevyhnutné opatrenia na vykonanie auditu.
Bulgarian: На тази среща одиторът ще прегледа плана на одита и ще потвърди наличността на подходящи ресурси и документация, както и че са извършени всички необходими приготовления за провеждането на одита.
Lithuanian: Šio susitikimo metu auditorius apžvelgs audito planą ir patvirtins, kad auditui atlikti yra pakankamų išteklių, dokumentų ir yra imtasi kitų būtinų priemonių.
Maltese: F'din il-laqgħa l-awditur irid janalizza l-pjan ta' verifika mill-ġdid u jikkonferma li riżorsi u dokumentazzjoni adegwati huma disponibbli u li l-arranġamenti kollha meħtieġa biex issir il-verifika ikunu saru.
English: Document review
French: Examen des documents
Spanish: Revisión de la documentación
Italian: Esame documentale
Portuguese: Exame dos documentos
Dutch: Overzicht documenten
Swedish: Genomgång av dokument
Finnish: Asiakirjojen tarkastelu
Greek: Εξέταση εγγράφων
Slovak: Preskúmanie dokladov
Bulgarian: Преглед на документите
Lithuanian: Dokumentų peržiūra
Maltese: L-analiżi mill-ġdid tad-dokument
English: The document review may include, for example, the following:
French: L'examen des documents concerne notamment:
Spanish: La revisión de la documentación podrá incluir, por ejemplo, lo siguiente:
Italian: Questo esame può vertere, a titolo indicativo, sui seguenti documenti:
Portuguese: O exame dos documentos pode, por exemplo, incluir o seguinte:
Dutch: Het overzicht van de documenten kan bijvoorbeeld betrekking hebben op:
Swedish: Genomgången av dokument kan till exempel omfatta
Finnish: Asiakirjojen tarkasteluun voi kuulua esimerkiksi seuraavaa:
Greek: Η εξέταση εγγράφων μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
Slovak: Preskúmanie dokladov môže zahŕňať napríklad nasledujúce:
Bulgarian: Прегледът на документите може да включва, например, следното:
Lithuanian: Dokumentų peržiūra gali apimti, pavyzdžiui, toliau nurodytų dokumentų peržiūrą:
Maltese: L-analiżi mill-ġdid tad-dokument tista' tinkludi, per eżempju, dan li ġej:
English: records concerning compliance programmes,
French: les documents relatifs aux programmes d'application,
Spanish: registros relativos al cumplimiento de los programas,
Italian: programmi di attuazione delle norme;
Portuguese: registos relativos a programas de aplicação,
Dutch: gegevens betreffende overeenstemmingsprogramma's;
Swedish: redogörelse för genomförandeprogram,
Finnish: tiedot vaatimusten noudattamista koskevasta ohjelmasta;
Greek: τα έγγραφα που αφορούν τη συμβατότητα των προγραμμάτων,
Slovak: záznamy, ktoré sa týkajú programov na dosiahnutie zhody,
Bulgarian: протоколи за програмите за задължителните дейности на ревизорите,
Lithuanian: su atitikties priemonėmis susijusių dokumentų,
Maltese: rekords dwar programmi ta' konformità,
English: inspection and internal audit reports,
French: les rapports d'audit interne et d'inspection,
Spanish: informes de inspección y de auditoría interna,
Italian: relazioni ispettive e di verifica interna;
Portuguese: relatórios de auditoria interna e de inspecção,
Dutch: rapporten betreffende controles en interne audits;
Swedish: rapporter från inspektioner och interna granskningar,
Finnish: tarkastusta ja sisäistä tarkastusta koskevat kertomukset;
Greek: τις εκθέσεις επιθεώρησης και εσωτερικού ελέγχου,
Slovak: správy o kontrolách a vnútorných auditoch,
Bulgarian: отчети за извършени проверки и вътрешни ревизии,
Lithuanian: tikrinimo ir vidaus audito ataskaitų,
Maltese: rapporti ta' spezzjonijiet u verifiki interni,
English: documentation concerning corrective actions and sanctions,
French: la documentation concernant les mesures correctrices et les sanctions,
Spanish: documentación relativa a las correcciones y sanciones,
Italian: documentazione concernente i provvedimenti correttivi e le sanzioni;
Portuguese: documentação relativa às acções de correcção e sanções,
Swedish: dokumentation om korrigeringsåtgärder och sanktioner,
Finnish: korjaavia toimia ja seuraamuksia koskevat asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που αφορούν διορθωτικά μέτρα και κυρώσεις,
Slovak: dokumentácia, ktorá sa týka nápravnej činnosti a sankcií,
Bulgarian: документация във връзка с корективни действия и санкции,
Lithuanian: dokumentų dėl ištaisomųjų veiksmų ir sankcijų,
Maltese: dokumentazzjoni dwar azzjonijiet korrettivi u sanzjonijiet,
English: records of compliance actions taken,
French: les rapports sur les mesures d'application adoptées,
Spanish: registro de las medidas de aplicación adoptadas,
Italian: resoconti dei provvedimenti esecutivi adottati;
Portuguese: registos das acções de aplicação adoptadas,
Dutch: gegevens inzake de getroffen overeenstemmingsmaatregelen;
Swedish: dokumentation om de genomförandeåtgärder som vidtagits,
Finnish: vaatimusten noudattamiseksi toteutettavia toimia koskevat asiakirjat;
Greek: μητρώα των μέτρων συμμόρφωσης που έχουν ληφθεί,
Slovak: záznamy o uskutočnenej činnosti na dosiahnutie zhody,
Bulgarian: протоколи за изпълнени задължителни дейности,
Lithuanian: dokumentų, susijusių su įdiegtomis atitikties priemonėmis,
Maltese: records ta' azzjonijiet ta' konformità mittieħda,
English: sampling plans and their results,
French: les plans d'échantillonnage et leurs résultats,
Spanish: planes de muestreo y sus resultados,
Italian: piani di campionamento e relativi risultati;
Portuguese: planos de amostragem e seus resultados,
Dutch: bemonsteringsprogramma's en de resultaten daarvan;
Swedish: provtagningsprogram samt resultatet från dessa,
Finnish: näytteenotto-ohjelmat ja niiden tulokset;
Greek: τα σχέδια δειγματοληψιών και τα αποτελέσματά τους,
Slovak: plány testovania vzoriek a ich výsledky,
Bulgarian: планове за вземане на проби и резултатите от тях,
Lithuanian: imčių atrankos schemų ir jų rezultatų,
Maltese: pjanijiet ta' teħid ta' kampjuni u r-riżultat tagħhom,
English: documents associated with verification,
French: les documents se rapportant à la vérification
Spanish: documentos asociados con la comprobación,
Italian: documenti pertinenti alla verifica;
Portuguese: documentos associados com a verificação, e
Dutch: documenten betreffende de audit;
Swedish: dokumentation i samband med kontroll, och
Finnish: tarkastukseen liittyvät asiakirjat, ja
Greek: τα έγγραφα που αφορούν την εξακρίβωση της ισοδυναμίας των μέτρων,
Slovak: doklady spojené s overovaním,
Lithuanian: su tikrinimu susijusių dokumentų,
Maltese: dokumenti assoċjati mal-verifika,
English: regulatory procedures followed by the auditee.
French: les procédures normatives appliquées par l'audité.
Spanish: procedimientos normativos aplicados por el auditado.
Italian: procedure normative seguite dal verificato.
Portuguese: procedimentos regulamentares seguidos pela entidade sujeita a auditoria.
Dutch: door de beoordeelde gevolgde wettelijke procedures.
Swedish: tillsynsförfarande som granskningsobjektet följer.
Finnish: tarkastettavan noudattamat sääntelytoimenpiteet.
Greek: τις κανονιστικές διαδικασίες που ακολουθεί ο ελεγχόμενος.
Slovak: regulačné postupy uplatňované tým, v prípade ktorého sa uskutočňuje audit.
Bulgarian: законови процедури, които се спазват от одитирания.
Lithuanian: audituojamojo taikomos reguliavimo tvarkos.
Maltese: proċeduri regolatorji segwiti minn min tkun saritlu l-verifika.
English: The auditee will cooperate fully with the auditor in the document review process and help to ensure that the auditor has access to requested documents and records.
French: L'audité coopérera pleinement avec l'auditeur au processus d'examen des documents et fera en sorte de lui faciliter l'accès aux documents et registres requis.
Spanish: El auditado cooperará plenamente con el auditor en el proceso de revisión de documentos y ayudará a garantizar que el auditor tenga acceso a los documentos y registros solicitados.
Italian: Il verificato collabora pienamente con il verificatore nello svolgimento dell'esame documentale e favorisce al verificatore l'accesso a tutti i documenti richiesti.
Portuguese: A entidade sujeita a auditoria cooperará plenamente com o auditor no processo de exame documental e contribuirá para assegurar que o auditor tem acesso aos documentos e registos solicitados.
Dutch: De beoordeelde verleent zijn volledige medewerking aan de beoordelaar bij de opstelling van het overzicht van de documenten en ziet erop toe dat de beoordelaar toegang heeft tot alle gevraagde documenten en gegevens.
Swedish: Granskningsobjektet skall samarbeta med granskaren helt och fullt vid genomgången av dokument och se till att denne har tillgång till de dokument och register han begär.
Finnish: Tarkastettava osallistuu täysipainoisesti asiakirjojen tarkastusmenettelyyn ja auttaa varmistamaan, että vaaditut asiakirjat ja tiedot ovat tarkastajan saatavilla.
Greek: Ο ελεγχόμενος συνεργάζεται πλήρως με τον ελέγχοντα κατά τη διαδικασία εξέτασης των εγγράφων και εξασφαλίζει την πρόσβαση του ελέγχοντος στα ζητούμενα έγγραφα και μητρώα.
Slovak: Ten, v prípade ktorého sa uskutočňuje audit, plne spolupracuje s audítorom v procese auditu dokladov a pomáha zaisťovať audítorovi prístup k vyžiadaným dokladom a záznamom.
Bulgarian: Одитираният оказва пълно съдействие на одитора в процеса на преглеждане на документите и за осигуряване на достъп на одитора до изискваните документи и протоколи.
Lithuanian: Dokumentų peržiūros metu audituojamasis visokeriopai bendradarbiaus su auditoriumi ir padės užtikrinti, kad auditorius galėtų susipažinti su prašomais dokumentais ir įrašais.
Maltese: Min tkun qed issirlu l-verifika jrid jikkoopera bis-sħiħ ma' l-awditur fil-proċess ta' analiżi tad-dokument u jiżgura li l-awditur ikollu aċċess għad-dokumenti u rekords mitluba.
English: On-site verification
French: Vérification sur place
Spanish: Comprobación in situ
Italian: Sopralluoghi
Portuguese: Verificação no local
Dutch: Controle ter plaatse
Swedish: Kontroll på platsen
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπου επιθεώρηση
Slovak: Overovanie na mieste
Bulgarian: Проверка на място
Lithuanian: Patikrinimas vietoje
Maltese: Verifika fuq il-post
English: The auditee will cooperate fully with the auditor in the on-site verification process and facilitate the auditor's entry into the establishments and facilities that are the subject of the on-site verification.
French: L'audité coopérera pleinement avec l'auditeur au processus de vérification sur place et lui facilitera l'accès aux établissements et installations faisant l'objet de ladite vérification.
Spanish: El auditado cooperará plenamente con el auditor en el proceso de comprobación in situ y facilitará al auditor la entrada en los establecimientos e instalaciones que sean objeto de la auditoría in situ.
Italian: Il verificato collabora pienamente con il verificatore nello svolgimento dei sopralluoghi e favorisce al verificatore l'accesso agli stabilimenti e agli impianti da ispezionare.
Portuguese: A entidade sujeita a auditoria cooperará plenamente com o auditor no processo de verificação no local e facilitará a entrada deste nos estabelecimentos e instalações submetidos a essa verificação.
Dutch: De beoordeelde verleent zijn volledige medewerking aan de beoordelaar bij controles ter plaatse en ziet erop toe dat de beoordelaar vrij toegang heeft tot de inrichtingen en voorzieningen waarop de controle ter plaatse betrekking heeft.
Swedish: Granskningsobjektet skall samarbeta med granskaren helt och fullt då granskning på platsen äger rum och underlätta granskarens tillträde till de företag och de anläggningar som är föremål för kontroll på platsen.
Finnish: Tarkastettava osallistuu täysipainoisesti paikalla tehtävään tarkastukseen ja helpottaa tarkastajan pääsyä paikalla tehtävän tarkastuksen kohteena oleviin laitoksiin tai muihin tiloihin.
Greek: Ο ελεγχόμενος συνεργάζεται πλήρως με τον ελέγχοντα κατά τη διαδικασία της επιτόπου επιθεώρησης και διευκολύνει την είσοδό του στις εγκαταστάσεις και τους κοινόχρηστους χώρους που αποτελούν αντικείμενο της επιτόπου επιθεώρησης.
Slovak: Ten, v prípade ktorého sa uskutočňuje audit, plne spolupracuje s audítorom pri procese overovania na mieste a umožní audítorov vstup do zariadenia a priestorov, ktoré podliehajú overenú na mieste.
Bulgarian: Одитираният оказва пълно съдействие на одитора в процеса на извършване на проверката на място и улеснява влизането на одитора в предприятието и в помещенията, които подлежат на проверка на място.
Lithuanian: Atliekant patikrinimus vietoje, audituojamasis visokeriopai bendradarbiaus su auditoriumi ir sudarys sąlygas jam patekti į tikrinamas įmones bei objektus.
Maltese: Min tkun qed issirlu l-verifika jrid jikkoopera bis-sħiħ ma' l-awditur fil-proċess tal-verifika fuq il-post u jiffaċilita d-dħul ta' l-awditur fl-istabbilimenti u faċilitajiet li jkunu s-suġġett tal-verifika fuq il-post.
English: Follow-up audit
French: Audit de suivi
Spanish: Auditoría de seguimiento
Italian: Verifica a posteriori
Portuguese: Auditoria de acompanhamento
Dutch: Follow-up audit
Swedish: Uppföljande granskning
Finnish: Seurantatarkastus
Greek: Επαναληπτικοί έλεγχοι
Slovak: Následný audit
Bulgarian: Последващ одит
Lithuanian: Pakartotinis auditas
Maltese: Verifika ta' tkomplija
English: A follow-up audit may be conducted to verify the correction of deficiencies identified in a prior audit.
French: Un audit de suivi peut être effectué afin de vérifier la correction des déficiences relevées lors d'un audit précédent.
Spanish: Para comprobar la corrección de las deficiencias observadas en una auditoría podrá realizarse con posterioridad una auditoría de seguimiento.
Italian: Una verifica complementare potrà rendersi necessaria per accertare che le imperfezioni constatate nel corso della verifica principale siano state corrette.
Portuguese: Pode ser realizada uma auditoria de acompanhamento para verificar a correcção das deficiências identificadas numa auditoria anterior.
Dutch: Een follow-up audit kan worden uitgevoerd om na te gaan of bij een vorige audit geconstateerde tekortkomingen zijn bijgestuurd.
Swedish: En uppföljande granskning kan utföras för att kontrollera att de brister som upptäckts i en tidigare granskning har rättats till.
Finnish: Aikaisemmassa tarkastuksessa todettujen puutteiden korjaamisen tarkastamiseksi voidaan tehdä seurantatarkastus.
Greek: Είναι δυνατό να διενεργούνται επαναληπτικοί έλεγχοι για να διαπιστώνεται η αποκατάσταση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν σε προηγούμενο έλεγχο.
Slovak: Následný audit sa môže vykonať s cieľom overenia nápravy nedostatkov zistených pri predošlom audite.
Bulgarian: За да се провери дали са отстранени установените при първичния одит слабости, може да бъде извършен последващ одит.
Lithuanian: Gali būti atliekamas pakartotinis auditas, kuriuo siekiama patikrinti, kaip ištaisyti ankstesniame audite nurodyti trūkumai.
Maltese: Verifika ta' tkomplija tista' ssir biex tiġi verifikata l-korrezzjoni ta' nuqqasijiet identifikati f'verifika preċedenti.
English: Working documents
French: Documents de travail
Spanish: Documentos de trabajo
Italian: Documenti di lavoro
Portuguese: Documentos de trabalho
Dutch: Werkdocumenten
Swedish: Arbetsdokument
Finnish: Valmisteluasiakirjat
Greek: Έγγραφα εργασίας
Slovak: Pracovné doklady
Bulgarian: Работни документи
Lithuanian: Darbo dokumentai
Maltese: Dokumenti ta' ħidma
English: Working documents may include checklists of elements to evaluate, such as the following:
French: Les documents de travail peuvent comprendre des listes d'éléments à évaluer, tels que:
Spanish: Los documentos de trabajo podrán incluir listas de comprobación de los aspectos que se vayan a evaluar, como los siguientes:
Italian: I documenti di lavoro possono includere liste di controllo degli elementi da verificare, tra cui:
Portuguese: Os documentos de trabalho podem incluir listas de controlo dos elementos a avaliar, como por exemplo:
Swedish: Arbetsdokumenten kan omfatta avprickningslistor över de moment som skall utvärderas, såsom
Finnish: Valmisteluasiakirjoihin voi sisältyä luettelo tarkastettavista tekijöistä esimerkiksi seuraavasti:
Greek: Τα έγγραφα εργασίας μπορεί να περιλαμβάνουν καταστάσεις στοιχείων που πρέπει να αξιολογηθούν, όπως τα ακόλουθα:
Slovak: Pracovné dokumenty môžu zahŕňať kontrolné zoznamy prvkov k hodnoteniu, ako sú tieto:
Bulgarian: Работните документи могат да включват списъци на елементите за оценяване, например следните елементи:
Lithuanian: Tarp darbo dokumentų gali būti vertintinų elementų kontroliniai sąrašai, kuriuose gali būti:
Maltese: Id- dokumenti ta' ħidma jistu jinkludu listi ta' elementi li jridu jiġu valutati, bħal dawn li ġejjin:
English: legislation,
Spanish: legislación,
Italian: testi normativi;
Portuguese: legislação,
Swedish: lagstiftning,
Finnish: lainsäädäntö;
Greek: η νομοθεσία,
Slovak: právne predpisy,
Bulgarian: законодателство,
Lithuanian: teisės aktai,
Maltese: il-leġislazzjoni,
English: structure and operations of inspection and certification services,
French: structure et fonctionnement des services d'inspection et de certification,
Spanish: estructura y operaciones de los servicios de inspección y certificación,
Italian: struttura e operato dei servizi incaricati dell'ispezione e della certificazione;
Portuguese: estrutura e funcionamento dos serviços de inspecção e certificação,
Dutch: structuur en werking van de inspectie- en certificeringsdiensten;
Swedish: inspektions- och certifieringsverksamhetens struktur och funktion,
Finnish: tarkastus- ja varmennusyksiköiden rakenne ja toiminta;
Greek: η διάρθρωση και λειτουργία των υπηρεσιών επιθεώρησης και πιστοποίησης,
Slovak: štruktúra a funkcie útvarov vykonávajúcich kontroly a osvedčovanie,
Bulgarian: структура и дейности на службите за контрол и сертифициране,
Lithuanian: tikrinimo ir sertifikavimo tarnybų struktūra ir veikla,
Maltese: l-istruttura u l-operat tas-servizzi ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni,
English: establishment and facility structure, layout, operations and working procedures,
French: caractéristiques des établissements et procédures de fonctionnement,
Spanish: estructura, distribución, operación y procedimientos de trabajo de los establecimientos e instalaciones,
Italian: caratteristiche dello stabilimento e modalità operative;
Portuguese: estrutura, organização, funcionamento e métodos de trabalho dos estabelecimentos e - instalações,
Dutch: gegevens over de structuur, de opzet, de werking en de werkingsprocedures van de inrichting of de voorziening;
Swedish: företagets eller anläggningens struktur, verksamhet och arbetssätt,
Finnish: laitosten ja muiden tilojen rakenne, pohjapiirustukset, toiminnat ja työmenetelmät;
Greek: η διάρθρωση, η μελέτη κατασκευής και ο τρόπος λειτουργίας των εγκαταστάσεων και των κοινόχρηστων χώρων,
Slovak: štruktúra zariadenia a priestorov, rozloženie, funkcia a pracovné postupy,
Bulgarian: структура, планировка, дейности и работни процедури на предприятието и помещението,
Lithuanian: įmonių ir objektų struktūra, išdėstymas, atliekamos operacijos ir darbo procedūros,
Maltese: l-istruttura, il-konfigurazzjoni, l-operat u l-proċeduri ta' ħidma ta' l-istabbiliment u l-faċilità,
English: health statistics, sampling plans and results,
French: statistiques sanitaires, plans d'échantillonnage et résultats,
Spanish: estadísticas sanitarias, planes de muestreo y resultados,
Italian: statistiche sanitarie, piani di campionamento e relativi risultati;
Portuguese: estatísticas sanitárias, planos de amostragem e seus resultados,
Swedish: hälsostatistik, stickprovsmetodik och resultat,
Finnish: terveystilastot, näytteenottosuunnitelmat ja tulokset;
Greek: οι υγειονομικές στατιστικές, τα σχέδια και τα αποτελέσματα των δειγματοληψιών,
Slovak: zdravotné štatistiky, plány testovania vzoriek a výsledky,
Bulgarian: здравна статистика, планове и резултати от вземането на проби,
Lithuanian: sveikatos statistika, mėginių ėmimo planai ir rezultatai,
Maltese: l-istatistika tas-saħħa, il-pjanijiet ta' teħid ta' kampjuni u r-riżultati,
English: compliance action and procedures,
French: mesures et procédures d'application,
Spanish: medidas y procedimientos de aplicación,
Italian: provvedimenti e procedure di applicazione;
Portuguese: acções e procedimentos de aplicação,
Swedish: genomförandeåtgärder,
Finnish: säädösten noudattamistoimet ja -menettelyt;
Greek: η επάρκεια των μέτρων και των διαδικασιών,
Slovak: činnosť a postupy pri zladení,
Bulgarian: мерки и процедури за прилагане,
Lithuanian: atitikties priemonės ir procedūros,
Maltese: azzjoni u proċeduri ta' konformità,
English: reporting and complaint procedures,
French: procédures de notification et de recours
Spanish: procedimientos de notificación e impugnación,
Italian: procedure di denuncia e querela;
Portuguese: procedimentos de notificação e de queixa, e
Dutch: procedures voor rapportering en het indienen van klachten;
Swedish: anmälnings- och klagomålsförfaranden, och
Finnish: kertomus- ja valitusmenettelyt, ja
Greek: οι διαδικασίες κατάρτισης εκθέσεων και καταγγελιών,
Slovak: postup podávania správ a sťažností,
Bulgarian: отчетност и процедури за обжалване,
Lithuanian: atskaitomybės ir skundų pateikimo procedūros,
Maltese: proċeduri ta' rappurtaġġ u maniġġjar ta' lmenti,
English: training programmes.
French: programmes de formation.
Spanish: programas de formación.
Italian: programmi di formazione.
Portuguese: programas de formação.
Dutch: trainingsprogramma's.
Swedish: utbildningsprogram.
Finnish: koulutusohjelmat.
Greek: τα προγράμματα κατάρτισης.
Slovak: školiace programy.
Bulgarian: програми за обучение.
Lithuanian: mokymo programos.
Maltese: programmi ta' taħriġ. 9.
English: Closing meeting
French: Séance de clôture
Spanish: Reunión final
Italian: Riunione di chiusura
Portuguese: Reunião de encerramento
Dutch: Slotvergadering
Swedish: Avslutande möte
Finnish: Päätösistunto
Greek: Συνεδρίαση μετά το πέρας των εργασιών
Slovak: Záverečné stretnutie
Bulgarian: Заключителна среща
Lithuanian: Baigiamasis susitikimas
Maltese: Il-laqgħa ta' l-għeluq