FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 97/222/EC of 28 February 1997 laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products, as corrected by, as amended by:
Lithuanian: 1997 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimas 97/222, nustatantis trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašą su pataisymais, padarytais, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 97/737/EC of 14 October 1997,
Lithuanian: 1997 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimu 97/737/EB,
English: Commission Decision 98/246/EC of 19 March 1998.
Lithuanian: 1998 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimu 98/246/EB.
English: Commission Decision 97/252/EC of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption, as corrected by, as amended by:
Lithuanian: 1997 m. kovo 25 d. Komisijos sprendimas 97/252/EB, pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą pieną ir pieno produktus, sąrašus su pataisymais, padarytais, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 97/480/EC of 1 July 1997,
Lithuanian: 1997 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimu 97/480/EB,
English: Commission Decision 97/598/EC of 25 July 1997,
Lithuanian: 1997 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimu 97/598/EB,
English: Commission Decision 97/617/EC of 29 July 1997,
Lithuanian: 1997 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimu 97/617/EB,
English: Commission Decision 97/666/EC of 17 September 1997,
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo 17 d. Komisijos sprendimu 97/666/EB,
English: Commission Decision 98/71/EC of 7 January 1998,
Lithuanian: 1998 m. sausio 7 d. Komisijos sprendimu 98/71/EB,
English: Commission Decision 98/87/EC of 15 January 1998,
Lithuanian: 1998 m. sausio 15 d. Komisijos sprendimu 98/87/EB,
English: Commission Decision 98/88/EC of 15 January 1998,
Lithuanian: 1998 m. sausio 15 d. Komisijos sprendimu 98/88/EB,
English: Commission Decision 98/89/EC of 16 January 1998,
Lithuanian: 1998 m. sausio 16 d. Komisijos sprendimu 98/89/EB,
English: Commission Decision 98/394/EC of 29 May 1998.
Lithuanian: 1998 m. gegužės 29 d. Komisijos sprendimu 98/394/EB.
English: Commission Decision 97/459/EC of 1 July 1997.
Lithuanian: 1994 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimu 97/459/EB.
English: Commission Decision 97/274/EC of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Tanzania, as amended by:
Lithuanian: 1997 m. balandžio 4 d. Komisijos sprendimas 97/274/EB dėl apsaugos priemonių, susijusių su Tanzanijos kilmės žuvininkystės produktais, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 97/460/EC of 1 July 1997.
Lithuanian: 1997 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimu 97/460/EB.
English: Commission Decision 97/408/EC of 25 June 1997 on protective measures in relation to classical swine fever in the Czech Republic, as amended by:
Lithuanian: 1997 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimas 97/408/EEB dėl apsaugos priemonių, taikomų klasikiniam kiaulių marui Čekijos Respublikoje, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 98/507/EC of 28 July 1998.
Lithuanian: 1998 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimu 98/507/EB.
English: Commission Decision 97/426/EC of 25 June 1997 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Australia.
Lithuanian: 1997 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimas 97/426/EB, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Australijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą.
English: Commission Decision 97/427/EC of 25 June 1997 laying down special conditions for the imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Australia.
Lithuanian: 1997 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimas 97/427/EEB, nustatantis ypatingus gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Australija, importo reikalavimus.
English: Commission Decision 97/562/EC of 28 July 1997 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Thailand.
Lithuanian: 1997 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 97/562/EEB, nustatantis ypatingus dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Tailandas, importo reikalavimus.
English: Commission Decision 97/593/EC of 29 July 1997 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from Israel.
Lithuanian: 1997 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimas 97/593/EEB, nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarijos sertifikatus importuojant šviežią paukštieną iš Izraelio.
English: Commission Decision 98/371/EC of 29 May 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain European countries, as amended by:
Lithuanian: 1998 m. gegužės 29 d. Komisijos sprendimas 98/371/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš tam tikrų Europos šalių, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 98/546/EC of 22 July 1998.
Lithuanian: 1998 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimu 98/546/EB.
English: Commission Decision 98/372/EC of 29 May 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of live animals of bovine and porcine species from certain European countries, as amended by:
Lithuanian: 1998 m. gegužės 29 d. Komisijos sprendimas 98/372/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant gyvus galvijus ir kiaules iš tam tikrų Europos šalių, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 98/505/EC of 27 July 1998.
Lithuanian: 1998 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimu 98/505/EB.
English: Commission Decision 98/404/EC of 12 June 1998 introducing protective measures with regard to equidae imported from Turkey.
Lithuanian: 1998 m. birželio 12 d. Komisijos sprendimas 98/404/EB, nustatantis apsaugos priemones dėl arklinių šeimos gyvūnų, importuojamų iš Turkijos.
English: Commission Decision 98/420/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Nigeria.
Lithuanian: 1998 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas 98/420/EB nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Nigerijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą.
English: Commission Decision 98/421/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Ghana.
Lithuanian: 1998 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas 98/421/EB nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Ganos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą.
English: Commission Decision 98/422/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tanzania.
Lithuanian: 1998 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas 98/422/EB nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Tanzanijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą.
English: Commission Decision 98/423/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Falkland Islands.
Lithuanian: 1998 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas 98/423/EB nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Folklendų salų kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą.
English: Commission Decision 98/424/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives.
Lithuanian: 1998 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas 98/424/EB nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Maldyvų kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą.
English: Commission Decision 97/572/EC of 22 July 1997,
Lithuanian: 1997 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimu 97/572/EB,
English: Commission Decision 98/113/EC of 28 January 1998,
Lithuanian: 1998 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimu 98/113/EB,
English: Commission Decision 98/473/EC of 15 July 1998."
Lithuanian: 1998 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimu 98/473/EB."
English: Commission Decision 97/4/EC of 12 December 1996 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat, as amended by:
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas 97/4/EEB, pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šviežią paukštieną, sąrašus, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 97/574/EC of 22 July 1997.
Lithuanian: 1997 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimu 97/574/EB.
English: Commission Decision 97/468/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat.
Lithuanian: 1997 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas 97/468/EEB, dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, laikinų sąrašų.
English: Commission Decision 98/8/EC of 16 December 1997 on the list of establishments in the Federal Republic of Yugoslavia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community."
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas 98/8/EEB dėl Federacinės Jugoslavijos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo."
English: Commission Decision 97/397/EC of 12 June 1997."
Lithuanian: 1997 m. birželio 12 d. Komisijos sprendimu 97/397/EB."
English: Commission Decision 96/466/EC of 15 July 1996."
Lithuanian: 1996 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimu 96/466/EB."
English: Commission Decision 97/299/EC of 24 April 1997 drawing up a list of establishments in the Czech Republic from which the Member States authorise imports of certain products of animal origin, as amended by:
Lithuanian: 1997 m. balandžio 24 d. Komisijos sprendimas 97/299/EEB, pateikiantis Čekijos įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, sąrašus, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 98/71/EC of 7 January 1998.
Lithuanian: 1998 m. sausio 7 d. Komisijos sprendimu 98/71/EB.
English: Commission Decision 97/365/EC of 26 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats.
Lithuanian: 1997 m. kovo 26 d. Komisijos sprendimas 97/365/EB, pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, sąrašus.
English: Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat, as amended by:
Lithuanian: 1997 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas 97/467/EEB, pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašus, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 97/869/EC of 11 December 1997,
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimu 97/869/EB,
English: Commission Decision 97/871/EC of 16 December 1997,
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimu 97/871/EB,
English: Commission Decision 98/103/EC of 26 January 1998,
Lithuanian: 1998 m. sausio 26 d. Komisijos sprendimu 98/103/EB,
English: Commission Decision 98/219/EC of 4 March 1998.
Lithuanian: 1998 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimu 98/219/EB.
English: Commission Decision 97/468/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat, as amended by:
Lithuanian: 1997 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas 97/468/EEB, dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, laikinų sąrašų, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 98/369/EC of 19 May 1998.
Lithuanian: 1998 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimu 98/369/EB.
English: Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products, as amended by:
Lithuanian: 1997 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimas 97/569/EEB, pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašus, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 98/9/EC of 16 December 1997,
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimu 98/9/EB,
English: Commission Decision 98/163/EC of 10 February 1998,
Lithuanian: 1998 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimu 98/163/EB,
English: Commission Decision 98/220/EC of 4 March 1998.
Lithuanian: 1998 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimu 98/220/EB.
English: Commission Decision 98/10/EC of 16 December 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats."
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas 98/10/EB, pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, arklinių šeimos gyvūnų, avių ir ožkų mėsos, sąrašus."
English: Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, as corrected by, as amended by:
Lithuanian: 1997 m. balandžio 22 d. Komisijos sprendimas 97/296/EB, pateikiantis trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą su pataisymais, padarytais, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 97/429/EC of 30 June 1997,
Lithuanian: 1997 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimu 97/429/EB,
English: Commission Decision 97/564/EC of 30 June 1997,
Lithuanian: 1997 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimu 97/564/EB,
English: Commission Decision 97/758/EC of 6 November 1997,
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendimu 97/758/EB,
English: Commission Decision 97/877/EC of 23 December 1997,
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimu 97/877/EB,
English: Commission Decision 98/148/EC of 13 February 1998,
Lithuanian: 1998 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimu 98/148/EB,
English: Commission Decision 98/419/EC of 30 June 1998.
Lithuanian: 1998 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimu 98/419/EB.
English: The following shall be inserted before the words "as amended by" in point 1 (Council Directive 91/628/EEC):
Lithuanian: 1 punkte (Tarybos direktyva 91/628/EEB) prieš žodžius "su pakeitimais, padarytais" įterpiama:
English: "as corrected by,,"
Lithuanian: "su pataisymais, padarytais".
English: Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997."
Lithuanian: 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1255/97."
English: Council Directive 97/2/EC of 20 January 1997,
Lithuanian: 1997 m. sausio 20 d. Tarybos direktyva 97/2/EB,
English: Commission Decision 97/182/EC of 24 February 1997."
Lithuanian: 1997 m. vasario 24 d. Komisijos sprendimu 97/182/EB."
English: Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning protection of animals kept for farming purposes.
Lithuanian: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/58/EB dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos.
English: Council Regulation (EC) No 411/98 of 16 February 1998 on additional animal protection standards applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours."
Lithuanian: 1998 m. vasario 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 411/98 dėl gyvūnų apsaugos papildomų standartų, taikomų kelių transporto priemonėms, naudojamoms gyvuliams vežti ilgiau nei aštuonias valandas trunkančiose kelionėse."
English: of 25 June 1999
Slovenian: z dne 25. junija 1999
Maltese: tal-25 ta' Ġunju 1999
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Maltese: li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997 (OJ L 109, 25.4.1997, p. 1), as corrected by OJ L 73, 12.3.1998, p. 51, OJ L 79, 17.3.1998, p. 28, - 398 L 0046:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/12/KE tas-17 ta' Marzu 1997 (ĠU L 109, tal-25.4.1997, p. 1), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 73, tat-12.3.1998, p. 51, ĠU L 79, tas-17.3.1998, p. 28, - 398 L 0046:
English: I. VETERINARY ISSUES
Slovak: I. VETERINÁRNE OTÁZKY
Polish: I. SPRAWY WETERYNARYJNE
Slovenian: I. VETERINARSKA VPRAŠANJA