FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 104/98/COL of 30 October 1998 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 104/98 ze dne 30. října 1998, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 104/98 határozata (1998. október 30.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 104/98, 30. oktoober 1998, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 104/98 (1998. gada 30. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 104/98 1998 m. spalio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 li jemenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi dwar ix-xogħol, u trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/98 of 25 September 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/98 ze dne 25. září 1998 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 94/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Estonian: lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 94/98 [1];
Latvian: tā kā līguma XVIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 94/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 94/98 [1];
Maltese: Billi l-Anness XVIII għall-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/98 tal-25 ta' Settembru 1998 [1];
English: The following point shall be inserted after point 30 (Council Directive 96/71/EC) in Annex XVIII to the Agreement:
Czech: V příloze XVIII Dohody se za bod 30 (směrnice Rady 96/71/ES) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás XVIII. melléklete a 30. pontot (96/71/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punkti 30 (nõukogu direktiiv 96/71/EÜ) lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XVIII pielikumā pēc 30. punkta (Padomes Direktīva 96/71/EEK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priede po 30 punkto (Tarybos direktyva 96/71/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 30 (id-Direttiva tal-Kunsill 96/71/KE) fl-Anness XVIII għall-Ftehim:
English: Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, as amended by:
Hungarian: A Tanács 1997. december 15-i 97/81/EK rendelete az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a részmunkaidős foglalkoztatásról kötött keretmegállapodásról, az alábbi módosításokkal:
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 97/81/EB dėl Bendrojo susitarimo dėl darbo ne visą darbo dieną, kurį sudarė Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjunga (UNICE), Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centras (CEEP) ir Europos profesinių sąjungų konfederacija (ETUC), su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 98/23/EC of 7 April 1998."
Hungarian: A Tanács 1996. április 7-i 98/23/EK irányelve."
Lithuanian: 1998 m. balandžio 7 d. Tarybos direktyva 98/23/EB."
English: The texts of Directives 97/81/EC and 98/23/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnic 97/81/ES a 98/23/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Hungarian: A 97/81/EK és 98/23/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Estonian: Nõukogu direktiivide 97/81/EÜ ja 98/23/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 97/81/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos direktyvų 97/81/EB ir 98/23/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testijiet tad-Direttivi tal-Kunsill 97/81/KE u 98/23/KE fl-ilsna ta' l-Islanda u n-Norveġiż, li huma annessi għall-verżjonijiet ta' din id-Deċiżjoni fl-ilsna rispettivi, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 31 October 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. října 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Hungarian: Ez a határozat 1998. október 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. oktoobril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 31. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. spalio 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Ottubru 1998, previst li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 October 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. října 1998.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 30-án.
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 Ottubru 1998.
English: Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC , as amended by:
Latvian: Padomes 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/81/EK ar UNICE, CEEP un EAK noslēgto pamatnolīgumu par nepilna darba laika darbu, kas grozīta ar
English: Council Directive 98/23/EC of 7 April 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 7. aprīļa Direktīvu 98/23/EK
English: Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ L 14, 20.1.1998, p.9), as amended by:
Czech: Směrnice Rady 97/81/ES ze dne 15. prosince 1997 o rámcové dohodě o částečném pracovním úvazku uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS (Úř. věst. L 14, 20.1.1998, s. 9), ve znění:
Estonian: "31. 397 L 0081: nõukogu direktiiv 97/81/EÜ, 15. detsember 1997, Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt sõlmitud osalist tööaega käsitleva raamkokkuleppe kohta (EÜT L 14, 20.1.1998, lk 9); muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/81/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 fir-rigward tal-Ftehim Kwadru dwar ix-xogħol part-time konkluż mill-UNICE, CEIP u l-KETU (ĠU L 14, ta' l-20.1.1998, p. 9), kif emendat minn:
English: Council Directive 98/23/EC of 7 April 1998 (OJ L 131, 5.5.1998, p.10)."
Czech: směrnice Komise 98/23/ES ze dne 7. dubna 1998 (Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 10)."
Estonian: nõukogu direktiiv 98/23/EÜ, 7. aprill 1998 (EÜT L 131, 5.5.1998, lk 10)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/23/KE tas-7 ta' April 1998 (ĠU L 131, tal-5.5.1998, p. 10)."