FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: States, acting especially through competent international organisations or diplomatic conference, shall endeavour to establish global and regional rules, standards and recommended practices and procedures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources, taking into account characteristic regional features, the economic capacity of developing States and their need for economic development.
French: Les États, agissant en particulier par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes ou d'une conférence diplomatique, s'efforcent d'adopter au plan mondial et régional, des règles et des normes, ainsi que des pratiques et procédures recommandées pour prévenir, réduire et maîtriser cette pollution, en tenant compte des particularités régionales, de la capacité économique des États en développement et des exigences de leur développement économique.
Slovenian: Države si zlasti prek pristojnih mednarodnih organizacij ali na diplomatski konferenci prizadevajo določiti splošna in regionalna pravila in standarde ter priporočeno prakso in postopke za preprečevanje, zmanjševanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja iz kopenskih virov, pri čemer upoštevajo značilnosti regije, ekonomske možnosti držav v razvoju ter potrebe za njihov gospodarski razvoj.
Lithuanian: Valstybės, veikdamos pirmiausia per kompetentingas tarptautines organizacijas arba diplomatinių konferencijų metu, stengiasi nustatyti pasaulines bei regionines normas ir standartus bei rekomenduojamą praktiką ir procedūras, skirtus išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą iš sausumos šaltinių, atsižvelgiant į tam regionui būdingus bruožus, besivystančių valstybių ekonominius pajėgumus bei jų ekonominės plėtros poreikį.
English: Such rules, standards and recommended practices and procedures shall be re-examined from time to time as necessary.
French: Ces règles et ces normes, ainsi que ces pratiques et procédures recommandées, sont réexaminées de temps à autre, selon qu'il est nécessaire.
Slovenian: Ta pravila in standardi ter priporočena praksa in postopki se po potrebi občasno preverijo.
Bulgarian: Тези норми, стандарти и препоръчителни процедури и практики в зависимост от нуждите периодически се преразглеждат.
Lithuanian: Minėtos normos ir standartai bei rekomenduojama praktika ir procedūros prireikus peržiūrimi.
English: Laws, regulations, measures, rules, standards and recommended practices and procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall include those designed to minimize, to the fullest extent possible, the release of toxic, harmful or noxious substances, especially those which are persistent, into the marine environment.
French: Les lois, règlements et mesures, ainsi que les règles et les normes et les pratiques et procédures recommandées, visés aux paragraphes 1, 2 et 4, comprennent des mesures tendant à limiter autant que possible l'évacuation dans le milieu marin de substances toxiques, nuisibles ou nocives, en particulier de substances non dégradables.
Slovenian: Zakoni, predpisi, ukrepi, pravila in standardi ter priporočena praksa in postopki iz odstavka 1, 2 in 4 vključujejo tudi tiste, s katerimi se, kolikor je mogoče, omejuje izpuščanje strupenih, škodljivih ali nezdravih snovi, zlasti tistih, ki so trajne, v morsko okolje.
Bulgarian: Законите, правилата и мерките, както и нормите, стандартите и препоръките за дейност и процедура, спомената в параграф 1, 2 и 4, включват и мерки, имащи за цел намаляването в максимално възможна степен изхвърлянето на токсични, вредни или отровни вещества, особено устойчивите вещества, в морската среда.
Lithuanian: Įstatymai, kiti teisės aktai, priemonės, normos, standartai bei rekomenduojama praktika ir procedūros, nurodyti šio straipsnio 1, 2 ir 4 dalyse, skirti, kiek įmanoma, sumažinti toksinių, kenksmingų ar nuodingųjų medžiagų, ypač patvarių, išmetimą į jūros aplinką.
English: Article 208
French: Article 208
Slovenian: Člen 208
Bulgarian: Член 208
Lithuanian: 208 straipsnis
English: Pollution from sea-bed activities subject to national jurisdiction
French: Pollution résultant des activités relatives aux fonds marins relevant de la juridiction nationale
Slovenian: Onesnaževanje zaradi dejavnosti na morskem dnu, ki so pod državno jurisdikcijo
Bulgarian: Замърсяване в резултат на дейност на морското дъно, попадащо под националната юрисдикция
Lithuanian: Teršimas dėl nacionalinei jurisdikcijai priklausančios veiklos jūros dugne
English: Coastal States shall adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment arising from or in connection with sea-bed activities subject to their jurisdiction and from artificial islands, installations and structures under their jurisdiction, pursuant to Articles 60 and 80.
French: Les États côtiers adoptent des lois et règlements afin de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin qui résulte directement ou indirectement d'activités relatives aux fonds marins et relevant de leur juridiction ou qui provient d'îles artificielles, d'installations et d'ouvrages relevant de leur juridiction en vertu des articles 60 et 80.
Slovenian: Obalne države sprejmejo zakone in predpise za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja, ki nastane zaradi ali v zvezi z dejavnostmi na morskem dnu, ki so pod njihovo jurisdikcijo, prav tako pa tudi onesnaževanje z umetnih otokov, postrojev in naprav pod njihovo jurisdikcijo v skladu s členom 60 in 80.
Bulgarian: Крайбрежните държави приемат закони и правила за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда, предизвикано или свързано с дейност на морското дъно, попадаща под тяхна юрисдикция, или от изкуствени острови, инсталации и съоръжения, които са под тяхна юрисдикция, в съответствие с член 60 и 80.
Lithuanian: Pakrantės valstybės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, skirtus išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą, kuris atsiranda dėl jų jurisdikcijai priskirtos vykdomos veiklos jūros dugne, taip pat iš jų jurisdikcijai priskirtų pagal šios konvencijos 60 ir 80 straipsnius dirbtinių salų, įrenginių ar statinių.
English: Such laws, regulations and measures shall be no less effective than international rules, standards and recommended practices and procedures.
French: Ces lois, règlements et mesures ne doivent pas être moins efficaces que les règles et les normes internationales ou les pratiques et procédures recommandées de caractère international.
Slovenian: Taki zakoni, predpisi in ukrepi ne smejo biti manj učinkoviti od mednarodnih pravil in standardov ter priporočene prakse in postopkov.
Bulgarian: Тези закони, правила и мерки трябва да са не по-малко ефикасни от международните норми, стандарти и препоръчвани процедури и практики.
Lithuanian: Minėti įstatymai, kiti teisės aktai ir priemonės turi būti ne mažiau veiksmingi, negu tarptautinės normos, standartai bei rekomenduojama praktika ir procedūros.
English: States, acting especially through competent international organisations or diplomatic conference, shall establish global and regional rules, standards and recommended practices and procedures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment referred to in paragraph 1.
French: Les États, agissant en particulier par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes ou d'une conférence diplomatique, adoptent au plan mondial et régional, des règles et des normes, ainsi que des pratiques et procédures recommandées, pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin visée au paragraphe 1.
Slovenian: Države zlasti prek pristojnih mednarodnih organizacij ali na diplomatski konferenci določijo splošna in regionalna pravila, standarde ter priporočeno prakso in postopke za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja iz odstavka 1.
Bulgarian: Държавите, действайки особено чрез компетентни международни организации или дипломатически конференции, установяват световни и регионални норми, стандарти и препоръчвани процедури и практики, имащи за цел предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда, посочено в параграф 1.
Lithuanian: Valstybės, veikdamos pirmiausia per kompetentingas tarptautines organizacijas arba diplomatinių konferencijų metu, stengiasi nustatyti pasaulines ir regionines normas ir standartus bei rekomenduojamą praktiką ir procedūras, skirtus išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą, nurodytą šio straipsnio 1 dalyje.
English: Article 209
French: Article 209
Slovenian: Člen 209
Bulgarian: Член 209
Lithuanian: 209 straipsnis
English: Pollution from activities in the area
French: Pollution résultant d'activités menées dans la zone
Slovenian: Onesnaževanje zaradi dejavnosti v Coni
Bulgarian: Замърсяване, предизвикано от дейност в района
Lithuanian: Teršimas dėl veiklos rajone
English: International rules, regulations and procedures shall be established in accordance with part XI to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities in the area.
French: Les règles, règlements et procédures internationaux sont adoptés conformément à la partie XI pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin résultant d'activités menées dans la zone.
Slovenian: Mednarodna pravila, predpisi in postopki se določijo v skladu z delom XI zaradi preprečevanja, zmanjšanja in nadziranja onesnaževanja morskega okolja, ki nastane zaradi dejavnosti v Coni.
Bulgarian: За предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда, предизвикано от дейност в района, се установяват, съгласно разпоредбите на част XI, международни норми, правила и процедури.
Lithuanian: Pagal XI dalies nuostatas yra nustatomos tarptautinės normos, taisyklės ir procedūros siekiant išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą dėl veiklos rajone.
English: Such rules, regulations and procedures shall be re-examined from time to time as necessary.
French: Ces règles, règlements et procédures sont réexaminés de temps à autre, selon qu'il est nécessaire.
Slovenian: Taka pravila, predpisi in postopki se po potrebi občasno preizkusijo.
Bulgarian: Тези норми, правила и процедури в зависимост от нуждите периодично се преразглеждат.
Lithuanian: Tokios normos, taisyklės ir procedūros prireikus peržiūrimos.
English: Subject to the relevant provisions of this section, States shall adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities in the area undertaken by vessels, installations, structures and other devices flying their flag or of their registry or operating under their authority, as the case may be.
French: Sous réserve des dispositions pertinentes de la présente section, les États adoptent des lois et règlements pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin résultant d'activités menées dans la zone par des navires ou à partir d'installations, ouvrages ou autres engins, battant leur pavillon, immatriculés sur leur territoire ou relevant de leur autorité, selon le cas;
Slovenian: V skladu z ustreznimi določbami tega oddelka sprejmejo države zakone in predpise za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja, ki nastane zaradi tistih dejavnosti v Coni, ki se opravljajo z ladjami, postroji, napravami in drugimi pripravami pod njihovo zastavo ali ki so vpisani na njihovem območju ali delujejo pod njihovo oblastjo, odvisno od primera.
Bulgarian: Като се спазват съответните разпоредби на този раздел, държавите приемат закони и правила за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда, предизвикано от дейност в района, осъществявана от кораби, инсталации, съоръжения и други устройства, носещи тяхното знаме или регистрирани в тях, или експлоатирани под тяхно ръководство, в зависимост от обстоятелствата.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į taikytinas šio skyriaus nuostatas, valstybės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, skirtus išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą, atsirandantį dėl laivų, įrenginių, statinių ar kitų priemonių, plaukiojančių su jų vėliava arba jose registruotų, arba veikiančių su jų leidimu, veiklos rajone.
English: The requirements of such laws and regulations shall be no less effective than the international rules, regulations and procedures referred to in paragraph 1.
French: ces lois et règlements ne doivent pas être moins efficaces que les règles, règlements et procédures internationaux visés au paragraphe 1.
Slovenian: Zahteve v teh zakonih in predpisih ne smejo biti manj učinkovite od mednarodnih pravil in standardov ter priporočene prakse iz prvega odstavka.
Bulgarian: Изискванията на тези закони и правила трябва да бъдат не по-малко ефикасни, отколкото международните норми, правила и процедури, посочени в параграф 1.
Lithuanian: Tokių įstatymų ir kitų teisės aktų reikalavimai turi būti ne mažiau veiksmingi, negu šio straipsnio 1 dalyje nurodytos tarptautinės normos, taisyklės ir procedūros.
English: Article 210
French: Article 210
Slovenian: Člen 210
Bulgarian: Член 210
Lithuanian: 210 straipsnis
English: Pollution by dumping
French: Pollution par immersion
Slovenian: Onesnaževanje s potapljanjem
Bulgarian: Замърсяване чрез дъмпинг
Lithuanian: Teršimas dėl laidojimo
English: States shall adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment by dumping.
French: Les États adoptent des lois et règlements afin de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par immersion.
Slovenian: Države sprejmejo zakone in predpise za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja s potapljanjem.
Bulgarian: Държавите приемат закони и правила за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда в резултат на дъмпинг.
Lithuanian: Valstybės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, skirtus išvengti jūros aplinkos teršimo dėl laidojimo, jį sumažinti ir kontroliuoti.
English: Such laws, regulations and measures shall ensure that dumping is not carried out without the permission of the competent authorities of States.
French: Ces lois, règlements et mesures garantissent que nulle immersion ne peut se faire sans l'autorisation des autorités compétentes des États.
Slovenian: Taki zakoni, predpisi in ukrepi zagotovljajo, da se potapljanje ne izvaja brez dovoljenja pristojnih organov držav.
Bulgarian: Тези закони, правила и мерки осигуряват дъмпингът да не се осъществява без разрешението на компетентните власти на държавата.
Lithuanian: Tokie įstatymai, kiti teisės aktai ir priemonės užtikrina, kad nebus laidojama be valstybių kompetentingų valdžios institucijų leidimo.
English: States, acting especially through competent international organisations or diplomatic conference, shall endeavour to establish global and regional rules, standards and recommended practices and procedures to prevent, reduce and control such pollution.
French: Les États, agissant en particulier par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes ou d'une conférence diplomatique, s'efforcent d'adopter sur le plan mondial et régional des règles et des normes, ainsi que des pratiques et procédures recommandées, pour prévenir, réduire et maîtriser cette pollution.
Slovenian: Države si zlasti prek pristojnih mednarodnih organizacij ali na diplomatski konferenci prizadevajo, da bi določile splošna in regionalna pravila in standarde ter priporočeno prakso in postopke za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja.
Bulgarian: Държавите, действайки особено чрез компетентните международни организации или дипломатическа конференция, се стремят да установят световни и регионални норми, стандарти и препоръчителни практики и процедури с цел предотвратяване, намаляване и запазване под контрол на такова замърсяване.
Lithuanian: Valstybės, veikdamos pirmiausia per kompetentingas tarptautines organizacijas arba diplomatinių konferencijų metu, stengiasi nustatyti pasaulines ar regionines normas, standartus bei rekomenduojamą praktiką ir procedūras, skirtus išvengti, sumažinti ir kontroliuoti tokį jūros aplinkos teršimą.
English: Dumping within the territorial sea and the exclusive economic zone or onto the continental shelf shall not be carried out without the express prior approval of the coastal State, which has the right to permit, regulate and control such dumping after due consideration of the matter with other States which by reason of their geographical situation may be adversely affected thereby.
French: L'immersion dans la mer territoriale et la zone économique exclusive ou sur le plateau continental ne peut avoir lieu sans l'accord préalable exprès de l'État côtier; celui-ci a le droit d'autoriser, de réglementer et de contrôler cette immersion, après avoir dûment examiné la question avec les autres États pour lesquels, du fait de leur situation géographique, cette immersion peut avoir des effets préjudiciables.
Slovenian: Potapljanje v mejah teritorialnega morja in izključne ekonomske cone ali na epikontinentalni pas se ne sme izvajati brez izrecnega poprejšnjega dovoljenja obalne države, ki ima pravico dovoliti, urediti in nadzirati tako potapljanje potem, ko je primerno preučila zadevo z drugimi državami, ki zaradi svoje geografske lege utegnejo zaradi tega utrpeti škodljive posledice.
Bulgarian: Не може да се осъществява дъмпинг в границите на териториалното море и изключителната икономическа зона или в континенталния шелф без изричното предварително съгласие на крайбрежната държава, която има право да разрешава, регулира и контролира такъв дъмпинг след надлежното обсъждане на този въпрос с другите държави, върху които този дъмпинг може да има отрицателни последици поради тяхното географско разположение.
Lithuanian: Nelaidojama teritorinėje jūroje ir išskirtinėje ekonominėje zonoje ar kontinentiniame šelfe be aiškaus išankstinio pakrantės valstybės, kuri turi teisę duoti leidimus ir reglamentuoti bei kontroliuoti tokį laidojimą, sutikimo. Leidimas duodamas deramai apsvarsčius šį klausimą su kitomis valstybėmis, kurioms toks laidojimas gali daryti neigiamą poveikį dėl jų geografinės padėties.
English: National laws, regulations and measures shall be no less effective in preventing, reducing and controlling such pollution than the global rules and standards.
French: Les lois et règlements nationaux ainsi que les mesures nationales ne doivent pas être moins efficaces pour prévenir, réduire et maîtriser cette pollution que les règles et normes de caractère mondial.
Slovenian: Državni zakoni, predpisi in ukrepi ne smejo biti pri preprečevanju, zmanjšanju ali nadziranju takega onesnaževanja manj učinkoviti od splošnih pravil in standardov.
Bulgarian: Националните закони, правила и мерки следва да имат не по-малка сила, отколкото световните норми и стандарти при предотвратяването, намаляването и запазването под контрол замърсяването на морската среда в резултат на дъмпинг.
Lithuanian: Nacionaliniai įstatymai, kiti teisės aktai ir priemonės turi būti ne mažiau veiksmingi užkertant kelią tokiam teršimui, jį mažinant ir kontroliuojant, negu pasaulinės normos ir standartai.
English: Article 211
French: Article 211
Slovenian: Člen 211
Bulgarian: Член 211
Lithuanian: 211 straipsnis
English: Pollution from vessels
French: Pollution par les navires
Slovenian: Onesnaževanje z ladij
Bulgarian: Замърсяване от плавателни съдове
Lithuanian: Teršimas iš laivų
English: States, acting through the competent international organisation or general diplomatic conference, shall establish international rules and standards to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from vessels and promote the adoption, in the same manner, wherever appropriate, of routeing systems designed to minimise the threat of accidents which might cause pollution of the marine environment, including the coastline, and pollution damage to the related interests of coastal States.
French: Les États, agissant par l'intermédiaire de l'organisation internationale compétente ou d'une conférence diplomatique générale, adoptent des règles et normes internationales visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par les navires et s'attachent à favoriser l'adoption, s'il y a lieu de la même manière, de dispositifs de circulation des navires visant à réduire à un minimum le risque d'accidents susceptibles de polluer le milieu marin, y compris le littoral, et de porter atteinte de ce fait aux intérêts connexes des États côtiers.
Slovenian: Države prek pristojne mednarodne organizacije ali na splošni diplomatski konferenci določijo mednarodna pravila in standarde za preprečevanje, zmanjševanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja z ladij; na enak način, kjer je to ustrezno, pa tudi spodbujajo sprejetje plovnih sistemov, s katerimi naj bi se zmanjšale nevarnosti pred nezgodami, ki bi utegnile povzročiti onesnaženje morskega okolja in tudi obale, ter škoda z onesnaženjem, ki bi utegnila prizadeti s tem povezane interese obalnih držav.
Bulgarian: Държавите, действайки чрез компетентна международна организация или световна дипломатическа конференция, установяват международни норми и стандарти за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда от плавателни съдове и съдействат за приемането, по същия начин, където е уместно, на системата от плавателни пътища с цел свеждането до минимум на заплахата от аварии, които могат да предизвикат замърсяване на морската среда, включително и крайбрежието, и да засегнат по този начин свързаните с това интереси на крайбрежните държави.
Lithuanian: Valstybės, veikdamos per kompetentingas tarptautines organizacijas ir visuotinių diplomatinių konferencijų metu, nustato tarptautines normas ir standartus, skirtus išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą iš laivų, taip pat panašia tvarka skatina, kai tai įmanoma, jūrų kelių nustatymo sistemų kūrimą, siekiant sumažinti avarijų, galinčių užteršti jūros aplinką ir pakrantes, grėsmę bei su jomis susijusiems pakrantės valstybių interesams tokio teršimo daromą žalą.
English: Such rules and standards shall, in the same manner, be re-examined from time to time as necessary.
French: Ces règles et normes sont, de la même façon, réexaminées de temps à autre, selon qu'il est nécessaire.
Slovenian: Ta pravila in standardi se prav tako po potrebi občasno preizkusijo.
Bulgarian: Тези норми и стандарти по същия начин, в зависимост от нуждите, периодично се преразглеждат.
Lithuanian: Tokios normos ir standartai tokia pačia tvarka prireikus peržiūrimi.
English: States shall adopt laws and regulations for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels flying their flag or of their registry.
French: Les États adoptent des lois et règlements pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par les navires battant leur pavillon ou immatriculés par eux.
Slovenian: Države sprejmejo zakone in predpise za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja z ladij, ki imajo izobešeno njihovo zastavo ali so vpisane na njihovem območju.
Bulgarian: Държавите приемат закони и правила за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда от плавателни съдове, плаващи под техен флаг или регистрирани в тях.
Lithuanian: Valstybės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, skirtus išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą iš laivų, plaukiojančių su jų vėliava ar registruotų jose.