English: The Community commits itself to examine the impact on the ACP industry of the indexation of the price point incorporated in the Memorandum of Understanding on rum in the agreement on white spirits of March 1997 at which duties on non-ACP rum are applied.
German: Die Gemeinschaft verpflichtet sich zu prüfen, wie sich die in der Vereinbarung über Rum im Abkommen über weiße Spirituosen vorgesehene Indexierung der Preisgrenze, ab der Abgaben auf Nicht-AKP-Rum erhoben werden, auf den AKP-Wirtschaftszweig auswirkt.
Spanish: La Comunidad se compromete a examinar la incidencia sobre la industria de los Estados ACP de la indexación de los precios incorporada en el memorándum de acuerdo sobre el ron del acuerdo de marzo de 1997 sobre los alcoholes blancos, con arreglo al cual se aplican los derechos de aduana del ron no originario de los países ACP.
Italian: La Comunità s'impegna ad esaminare l'incidenza sull'industria dei paesi ACP delle disposizioni relative all'indicizzazione dei prezzi incluse nel memorandum d'intesa sul rum dell'accordo del marzo 1997 sugli alcoli bianchi, in base alle quali sono applicati i dazi doganali sul rum non originario di paesi ACP.
Portuguese: A Comunidade compromete-se a examinar o impacto na indústria dos Estados ACP da indexação de preços prevista no memorando de entendimento sobre o rum que consta do acordo sobre bebidas espirituosas de Março de 1997, com base no qual são aplicados direitos aduaneiros sobre o rum não originário dos Estados ACP.
Dutch: De Gemeenschap verbindt zich ertoe de gevolgen te onderzoeken van de indexering van het in het Memorandum van Overeenstemming inzake rum opgenomen prijspunt, waarop rechten worden toegepast indien de rum niet uit een ACS-Staat komt.
Danish: Fællesskabet forpligter sig til at undersøge virkningerne for AVS-industrien af indekseringen af den pristærskel omhandlet i aftalememorandummet om rom i aftalen om spiritus fra marts 1997, ved hvilken ikke-AVS-rom pålægges told.
Swedish: Gemenskapen förbinder sig att undersöka hur indexeringen av den prispunkt, angiven i samförståndsavtalet om rom i avtalet från mars 1997 om sprit, vid vilken tullar skall tillämpas på import av rom från ett land som inte är en AVS-stat påverkar AVS-staternas romnäring.
Finnish: Yhteisö sitoutuu tarkastelemaan niin kutsutuista valkoisista alkoholeista maaliskuussa 1997 tehtyyn sopimukseen liitettyyn rommia koskevaan yhteisymmärryspöytäkirjaan sisältyvän hintaindeksoinnin vaikutusta AKT-valtioiden alan teollisuuteen, jolloin muualta kuin AKT-valtioista peräisin olevaan rommiin sovelletaan tulleja.
Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετάσει τις επιπτώσεις στη βιομηχανία των κρατών ΑΚΕ της αναθεώρησης των τιμών που συμπεριλήφθηκε στο μνημόνιο συμφωνίας για το ρούμι της συμφωνίας για τη λευκή αλκοόλη του Μαρτίου 1997 όπου εφαρμόζονται δασμοί για το ρούμι που δεν προέρχεται από τα κράτη ΑΚΕ.
Czech: Společenství se zavazuje přezkoumat dopad indexace cenového bodu, začleněné do memoranda o porozumění ohledně rumu v dohodě o destilátech z března 1997, na jejímž základě se používají cla na rum ze států mimo AKT, na odvětví států AKT.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje preskúmať dopad indexovania cenového bodu na odvetvie AKT začlenené do memoranda porozumenia o rume v dohode o dohode o ostrom alkohole z marca 1997, v ktorom sa uplatňujú clá na rum z krajín mimo AKT.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się zbadać wpływ indeksacji ceny bazowej wprowadzonej w Protokole Ustaleń w sprawie rumu w umowie w sprawie wyrobów spirytusowych białych z marca 1997 roku na kraje AKP, do których mają zastosowanie należności celne pobierane od rumu niepochodzącego z AKP.
Hungarian: A Közösség kötelezettséget vállal arra, hogy megvizsgálja az égetett szeszekről szóló 1997. márciusi megállapodás rumról szóló egyetértési nyilatkozatában foglalt, a nem AKCS rum vámtételeinek megállapítására szolgáló árpont indexálásának az AKCS iparára gyakorolt hatását.
Slovenian: Skupnost se zavezuje, da bo proučila vpliv indeksiranja ciljne cene, vključenega v memorandum o soglasju o rumu iz sporazuma o žganih pijačah iz marca 1997, ki se uporablja za carinjenje ruma, ki ni iz držav AKP, na industrijo iz držav AKP.
Bulgarian: Общността се ангажира да разгледа въздействието върху индустрията на АКТБ на индексацията на ценовата точка, съдържаща се в Меморандума за разбирателство по отношение на рома в споразумението за белите спиртни напитки от март 1997 г., за които се прилагат мита за рома, който не произхожда от АКТБ.
Estonian: ühendus kohustub uurima, millist mõju avaldab AKV rummitööstusele 1997. aasta märtsi valge alkoholi lepingus sisalduva rummikokkuleppega ettenähtud hindade indekseerimine, mille põhjal kohaldatakse tollimakse mujalt kui AKV riikidest pärineva rummi suhtes.
Latvian: Kopiena apņemas pārbaudīt cenu indeksācijas ietekmi uz ĀKK rūpniecību, kas iekļauta saprašanās memorandā par rumu 1997. gada marta nolīgumā par balto spirtu, pēc kura piemēro nodokļus rumam, kura izcelsme ir ārpus ĀKK.
Maltese: Il-Komunità tikkommetti ruħha li teżamina l-impatt ta' l-industria ACP fl-indiċi tal-punt tal-prezz kif inkorporat fil-Memorandum ta' Rikonoxximent dwar ir-rum fil-ftehim dwar spiriti bojod ta' Marzi 1997 ta' kif id-dazji fuq rum mhux-ACP huma applikati.