FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyesters même guipés,
German: Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyestersegmenten, auch umsponnen,
Spanish: hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados,
Italian: filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti;
Portuguese: fio fabricado a partir de segmentos de poliuretano segmentado, com segmentos flexíveis de poliéster, reforçado ou não,
Dutch: garens gemaakt van polyurethaan met soepele segmenten van polyester, al dan niet omwoeld,
Danish: garn af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet
Swedish: Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet.
Finnish: segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty
Greek: νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυεστέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα,
Czech: polyurethanové nitě s pružnými segmenty z polyesteru, též opředené,
Slovak: priadza z polyuretánu delená pružnými segmentmi polyesteru, spriadaná alebo nespriadaná;
Polish: przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z poliestru skręconego lub nie,
Hungarian: rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonál, paszományozott is,
Slovenian: preja iz poliuretana preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti poliestra, posukana ali ne,
Bulgarian: прежда, получена от полиуретан разделена от гъвкави сегменти от полиестер със или без ширит,
Estonian: mähitud või mähkimata polüuretaanlõng, mis sisaldab painduvaid polüestrilõike,
Latvian: dzija, kas izgatavota no poliuretāna ar elastīgiem poliestera segmentiem, pozamenta vai ne,
Lithuanian: verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais poliesterio segmentais, pozumentiniai arba ne,
Maltese: ħjut magħmula minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli tal-poljester, seww jekk bil-ġimm u anki jekk le,
English: other products of heading No 5605.
French: les autres produits du n° 5605.
German: andere Erzeugnisse der Position 5605.
Spanish: los demás productos de la partida 5605.
Italian: altri prodotti di cui alla voce 5605.
Portuguese: outros produtos da posição 5605.
Dutch: andere producten van post 5605.
Danish: andre varer henhørende under pos. 5605.
Swedish: Andra produkter enligt nummer 5605.
Finnish: muut nimikkeen 5605 tuotteet.
Greek: άλλα προϊόντα της κλάσης 5605.
Czech: ostatní produkty čísla 5605.
Slovak: ostatné výrobky položky č. 5605
Polish: pozostałe produkty z pozycji 5605.
Hungarian: az 5605 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek.
Slovenian: drugi izdelki pod številko 5605.
Bulgarian: други продукти от позиция № 5605.
Estonian: muud rubriiki 5605 kuuluvad tooted.
Latvian: citi izstrādājumi, uz ko attiecas pozīcija 5605.
Lithuanian: kiti produktai, klasifikuojami 5605 pozicijoje.
Maltese: prodotti oħrajn ta' l-intestatura Nru 5605;
English: Example:
French: Par exemple:
German: Beispiel:
Spanish: Ejemplo:
Italian: Ad esempio:
Portuguese: Exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: Eksempel
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkki:
Greek: Π.χ.:
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Primer:
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näide
Latvian: Piemērs.
Lithuanian: Pavyzdys:
Maltese: Eżempju:
English: In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped" this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
French: Dans le cas des produits incorporant des "fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyéthers même guipés", cette tolérance est de 20 % en ce qui concerne les fils.
German: Diese Toleranz erhöht sich auf 20 v.H. für Gewebe aus Polyurethangarnen mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnen.
Spanish: En el caso de los productos que incorporen "hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados", esa tolerancia se cifrará en el 20 por ciento de estos hilados.
Italian: Nel caso di prodotti nella cui composizione entrano "filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti", la tolleranza è del 20 per cento per tali filati.
Portuguese: No caso de produtos em que estejam incorporados "fios de poliuretano segmentado, com segmentos flexíveis de poliéster, reforçado ou não" a tolerância é de 20 por cento no que respeita a este fio.
Dutch: In het geval van weefsels die garens bevatten, "gemaakt van polyurethaan, met soepele segmenten van polyether, ook indien omwoeld", bedraagt de tolerantie voor dit garen ten hoogste 20 %.
Danish: For varer, hvori der indgår "garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet" , er tolerancemargenen 20 % med hensyn til dette garn.
Swedish: I fråga om produkter som innehåller "garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet" är denna tolerans 20 % för sådant garn.
Finnish: Tuotteissa, joissa on "segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä", tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν "νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα", αυτή η ανοχή είναι 20 τοις εκατό όσον αφορά τα νήματα.
Bulgarian: В случая на продукти, включващи „полиуретанови прежди с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити“, този толеранс е 20 % по отношение на тази прежда
English: Note 6:
French: Note 6:
German: Bemerkung 6
Spanish: Nota 6
Italian: Nota 6
Portuguese: Nota 6:
Dutch: Aantekening 6
Danish: Note 6:
Swedish: Anmärkning 6:
Finnish: 6 huomautus:
Greek: Σημείωση 6
Czech: Poznámka 6
Slovak: Poznámka 6
Polish: Uwaga 6:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 6:
Bulgarian: Бележка 6:
Estonian: märkus
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 6 pastaba:
Maltese: Nota 6:
English: Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
French: Les garnitures et les accessoires en matières textiles concernés sont ceux classés dans les chapitres 50 à 63.
German: Textile Garnituren und textiles Zubehör sind solche, die in die Kapitel 50 bis 63 einzureihen sind.
Spanish: Las guarniciones y los accesorios de materias textiles a los que se hace referencia son los clasificados en los capítulos 50 a 63.
Italian: Le guarnizioni e gli accessori tessili sono quelli classificati ai capitoli 50-63.
Portuguese: As guarnições e acessórios têxteis referidos são os classificados nos capítulos 50 a 63;
Dutch: Textielfournituren zijn ingedeeld onder de Hoofdstukken 50 tot en met 63.
Danish: Besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer er dem, der er tariferet i kapitel 50 til 63.
Swedish: Med beslag och tillbehör av textilmaterial avses de som klassificeras enligt kapitlen 50-63.
Finnish: Tekstiiliainetta olevia koristeita ja tarvikkeita ovat 50-63 ryhmään luokiteltavat koristeet ja tarvikkeet.
Greek: Τα κλωστοϋφαντουργικά είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρτήματα είναι αυτά που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63.
Czech: Textilní ozdoby a doplňky jsou produkty, které jsou zařazeny v kapitolách 50 až 63.
Slovak: Textilné materiály podšívok a medzipodšívok sú zatriedené v kapitolách 50 až 63.
Polish: Tekstylne materiały wykończeniowe i dodatki są sklasyfikowane w działach 50-63.
Hungarian: A textil díszítőket és kellékeket az 50-63. árucsoportba sorolják.
Slovenian: Tekstilna pozamenterija in pribor so izdelki, ki so uvrščeni v poglavja 50 do 63.
Bulgarian: Текстилните украси и принадлежности са тези, които са класифицирани в глави 50—63.
Estonian: Tekstiilkaunistused ja -manused on need, mis on liigitatud gruppidesse 50-63.
Latvian: Tekstilrotājumi un piederumi ir klasificēti 50. - 63. nodaļā.
Lithuanian: Tekstilės aplikacijos ir priedai yra tie, kurie klasifikuojami 50-63 pozicijose.
Maltese: Antaċċjoli u aċċessorji tessili huma dawk ikklasifikati fil-Kapitoli 50 sa 63.
English: Linings and interlinings are not be regarded as trimmings or accessories.
French: Les doublures et les toiles tailleur ne sont pas considérées comme des garnitures et des accessoires.
German: Futter und Einlagestoffe werden nicht als Garnituren und Zubehör angesehen.
Spanish: Los forros y las entretelas no se considerarán como guarniciones o accesorios.
Italian: Le fodere e le controfodere non sono considerate guarnizioni o accessori.
Portuguese: os forros e as entretelas não são considerados guarnições ou acessórios.
Dutch: Voeringen en tussenvoeringen worden niet als fournituren beschouwd.
Danish: For- og mellemfor betragtes ikke som besætningsartikler eller tilbehør.
Swedish: Foder och mellanfoder skall inte anses utgöra beslag eller tillbehör.
Finnish: Vuoria ja välivuoria ei pidetä koristeina tai tarvikkeina.
Greek: Τα είδη φοδραρίσματος και εσωτερικών επενδύσεων δεν θεωρούνται ως είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρτήματα.
Czech: Podšívky a výplně se nepovažují za ozdoby a doplňky.
Slovak: Lemy a medzilemy sa nepovažujú za podšívky a medzipodšívky .
Polish: Za wykończenia i dodatki nie uznaje się podszewek i międzypodszewek.
Hungarian: A béléseket és a közbéléseket nem tekintik díszítőknek vagy kiegészítőknek.
Slovenian: Podloge in medvloge ne veljajo za pozamentarijo in pribor.
Bulgarian: Хастарите не се считат за украшения или принадлежности.
Estonian: Voodrit ega vaheriiet ei käsitleta kaunistuste või manustena.
Latvian: Oderes un starpoderes nav uzskatāmas par rotājumiem vai piederumiem.
Lithuanian: Pamušalai ir intarpai nelaikomi aplikacijomis ir priedais.
Maltese: L-inforra u l-furzetta m'għandhomx ikunu meqjusa bħala antiċċjoli jew aċċessorji.
English: For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
French: Les "traitements définis", au sens des nos ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403 sont les suivants:
German: Als "begünstigte Verfahren" im Sinne der Positionen ex 2707, 2713 bis 2715, ex 2901, ex 2902 und ex 3403 gelten:
Spanish: A efectos de las partidas 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403, los "procedimientos específicos" serán los siguientes:
Italian: I "trattamenti specifici" relativi alle voci ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ed ex 3403 consistono nelle seguenti operazioni:
Portuguese: Para efeitos das posições ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, consideram-se como "tratamento definido" as seguintes operações:
Dutch: Onder "aangewezen behandeling" in de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt verstaan:
Danish: Som "særlige processer" (pos. ex 2707, 2713 til 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403) betragtes:
Swedish: Med "särskilda processer" avses i samband med nummer ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 följande:
Finnish: Nimikkeissä ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 ilmaisulla "tietty käsittely" tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
Greek: Οι "καθορισμένες επεξεργασίες", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2092 και ex 3403, είναι οι ακόλουθες:
Bulgarian: По смисъла на позиции № ex 2707, от 2713 до 2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403, „специфични процеси“ са следните:
English: vacuum distillation;
French: la distillation sous vide;
German: die Vakuumdestillation,
Spanish: destilación al vacío;
Italian: distillazione sotto vuoto;
Portuguese: Destilação no vácuo;
Dutch: vacuümdistillatie,
Danish: vakuumdestillation
Swedish: Vakuumdestillation.
Finnish: tyhjötislaus;
Greek: η εν κενώ απόσταξη,
Czech: vakuová destilace;
Slovak: vákuová destilácia;
Polish: destylacja próżniowa;
Hungarian: vákuumdesztilláció;
Slovenian: vakuumska destilacija;
Bulgarian: вакуумна дестилация;
Estonian: vaakumdestilleerimist;
Latvian: vakuumdestilācija;
Lithuanian: vakuuminė distiliacija;
Maltese: distillazzjoni bil-vakwu;
English: extraction by means of selective solvents;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
German: die Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln,
Spanish: la extracción con disolventes selectivos;
Italian: estrazione mediante solventi selettivi;
Portuguese: Extracção por meio de solventes selectivos;
Dutch: extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen,
Danish: ekstraktion med selektive opløsningsmidler
Swedish: Extraktion med selektiva lösningsmedel.
Finnish: uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
Greek: ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση,
Czech: extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;
Slovak: extrakcia prostredníctvom selektívnych rozpúšťadiel;
Polish: ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników;
Hungarian: extrakció szelektív oldószerrel;
Slovenian: ekstrakcija s pomočjo izbranih topil;
Bulgarian: екстракция чрез селективни разтворители;
Estonian: ekstraheerimist selektiivlahustite abil;
Latvian: ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem;
Lithuanian: ekstrakcija pasirinktais tirpikliais;
Maltese: estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi;
English: cracking;
French: le craquage;
German: das Kracken,
Spanish: el craqueo;
Italian: cracking;
Portuguese: cracking;
Dutch: kraken,
Danish: krakning
Swedish: Krackning.
Finnish: krakkaus;
Czech: krakování;
Slovak: rozštiepenie - pretrhnutie priadze v tkanine;
Polish: krakowanie;
Hungarian: krakkolás;
Slovenian: razbijanje;
Bulgarian: крекинг;
Estonian: krakkimist;
Latvian: krekings;
Lithuanian: krekingas;
Maltese: tifqiegħ;
English: reforming;
French: le reformage;
German: das Reformieren,
Spanish: el reformado;
Italian: reforming;
Portuguese: reforming;
Dutch: reforming,
Danish: reformning
Swedish: Reformering.
Finnish: reformointi;
Greek: η πυρόλυση,
Czech: reformování;
Slovak: opätovné tvarovanie;
Polish: reformowanie;
Hungarian: reformálás;
Slovenian: preoblikovanje;
Bulgarian: риформинг;
Estonian: reformimist;
Latvian: riformings;
Lithuanian: riformingas
Maltese: formazzjoni mill-ġdid;
English: Note 7:
French: Note 7:
German: Bemerkung 7
Spanish: Nota 7
Italian: Nota 7
Portuguese: Nota 7:
Dutch: Aantekening 7
Danish: Note 7:
Swedish: Anmärkning 7:
Finnish: 7 huomautus:
Greek: Σημείωση 7
Czech: Poznámka 7
Slovak: Poznámka 7
Polish: Uwaga 7:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 7:
Bulgarian: Бележка 7:
Estonian: märkus
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 7 pastaba:
Maltese: Nota 7:
English: redistillation by a very thorough fractionation process(2);
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé(2);
German: die Redestillation zur weitgehenden Zerlegung(2),
Spanish: redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado(2);
Italian: ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(2);
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito "apertado"(2);
Dutch: herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing(2),
Danish: gendestillation i videre fraktioner(2)
Swedish: Omfattande fraktionerad omdestillation(2).
Finnish: toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla(2);
Bulgarian: редистилация чрез процес на дълбоко фракциониране;
English: polymerization;
French: la polymérisation;
German: die Polymerisation,
Spanish: la polimerización;
Italian: polimerizzazione;
Portuguese: Polimerização;
Dutch: polymeriseren,
Danish: polymerisation
Swedish: Polymerisering.
Finnish: polymerointi;
Greek: o πολυμερισμός,
Czech: polymerizace;
Slovak: polymerizácia;
Polish: polimeryzacja;
Hungarian: polimerizáció;
Slovenian: polimerizacija;
Bulgarian: полимеризация;
Estonian: polümeerimist;
Latvian: polimerizācija;
Lithuanian: polimerizacija;
Maltese: polimerizzazzjoni;
English: alkylation;
French: l'alkylation;
German: die Alkylierung,
Spanish: la alquilación;
Italian: alchilazione;
Portuguese: Alquilação;
Dutch: alkyleren,
Danish: alkylering
Swedish: Alkylering.
Finnish: alkylointi;
Greek: η αλκυλίωση,
Czech: alkylace;
Slovak: alkylácia;
Polish: alkilowanie;
Hungarian: alkilezés;
Slovenian: alkilizacija;
Bulgarian: алкилиране;
Estonian: alküülimist;
Latvian: alkilēšana;
Lithuanian: alkilinimas;
Maltese: alkilazzjoni;
English: isomerization.
French: l'isomérisation.
German: die Isomerisation.
Spanish: la isomerización.
Italian: isomerizzazione.
Portuguese: Isomerização.
Dutch: isomeriseren.
Danish: isomerisation.
Swedish: Isomerisering.
Finnish: isomerointi;
Greek: ο ισομερισμός.
Czech: izomerace.
Slovak: izomerizácia.
Polish: izomeryzacja.
Hungarian: izomerizálás.
Slovenian: izomerizacija.
Bulgarian: изомеризация.
Estonian: isomeerimist.
Latvian: izomerizācija.
Lithuanian: izomerizacija.
Maltese: isomerizzazzjoni.
English: For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following:
French: Les "traitements définis", au sens des nos 2710 à 2712, sont les suivants:
German: Als "begünstigte Verfahren" im Sinne der Positionen 2710, 2711 und 2712 gelten:
Spanish: A efectos de las partidas 2710, 2711 y 2712, los "procedimientos específicos" serán los siguientes:
Italian: I "trattamenti specifici" relativi alle voci 2710, 2711 e 2712 consistono nelle seguenti operazioni:
Portuguese: Para efeitos das posições 2710, 2711 e 2712, consideram-se como "tratamento definido" as seguintes operações:
Dutch: Onder "aangewezen behandeling" in de zin van de posten 2710, 2711 en 2712 wordt verstaan:
Danish: Som "særlige processer" (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes:
Swedish: Med "särskilda processer" avses i samband med nummer 2710, 2711 och 2712 följande:
Finnish: Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla "tietty käsittely" tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
Greek: Οι "καθορισμένες επεξεργασίες" σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 2710 έως 2712 είναι οι ακόλουθες:
Bulgarian: По смисъла на позиции № 2710, 2711 и 2712 „специфични процеси“ са следните:
English: redistillation by a very thorough fractionation process(3)
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé(3);
German: die Redestillation zur weitgehenden Zerlegung(3),
Spanish: redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado(3);
Italian: ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(3);
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito "apertado"(3);
Dutch: herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing(3),
Danish: gendestillation i videre fraktioner(3)
Swedish: Omfattande fraktionerad omdestillation.
Finnish: toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla(3);
Bulgarian: редистилация чрез процес на дълбоко фракциониране;
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
German: die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäureanhydrid und anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit,
Spanish: el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes: tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purificación con tierra activa natural, con tierra activada, con carbón activado o con bauxita;
Italian: trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
Dutch: een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet,
Danish: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturlige aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
Swedish: Den process som omfattar alla följande åtgärder: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
English: isomerization;
French: l'isomérisation;
German: die Isomerisation,
Spanish: la isomerización;
Italian: isomerizzazione;
Portuguese: Isomerização.
Dutch: isomeriseren,
Danish: isomerisation
Swedish: Isomerisering.
Finnish: isomerointi;
Greek: ο ισομερισμός,
Czech: izomerace;
Slovak: izomerizácia;
Polish: izomeryzacja;
Hungarian: izomerizálás;
Slovenian: izomerizacija;
Bulgarian: изомеризация.
Latvian: izomerizācija;
Lithuanian: izomerizacija.
Maltese: isomerizzazzjoni;
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
French: la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1266-59 T);
German: nur für Schweröle der Unterposition ex 2710: das Entschwefeln unter Verwendung von Wasserstoff, wenn dabei der Schwefelgehalt der Erzeugnisse um mindestens 85 v.H. vermindert wird (Methode ASTM D 1266-59 T),
Spanish: en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, la desulfurización mediante hidrógeno que alcance una reducción de al menos el 85 por ciento del contenido de azufre de los productos tratados (norma ASTM D 1266-59 T);
Italian: solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, desulfurazione con impiego di idrogeno che riduca almeno dell'85 per cento il tenore di zolfo dei prodotti trattati (metodo ASTM D 1266-59 T);
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, dessulfuração, pela acção do hidrogénio, de que resulte uma redução de, pelo menos, 85 por cento do teor de enxofre dos produtos tratados (método ASTM D 1266-59 T);
Dutch: uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: ontzwavelen met gebruikmaking van waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde producten met ten minste 85 % wordt verlaagd (methode ASTM D 1 266-59 T),
Danish: kun for tunge olier henhørende under pos. ex 2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når produkternes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 % (metode ASTM D 1266-59 T)
Swedish: Endast för tungoljor enligt nummer ex 2710: avsvavling med väte om de behandlade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 % (ASTM D 1266-59 T).
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T -menetelmä);
Greek: η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, αποκλειστικά όσον αφορά τα βαριά λάδια της κλάσης ex 2710, με την οποία επιτυγχάνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 τοις εκατό της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόντων που υφίστανται επεξεργασία (μέθοδος ΑSTM D 1266-59 T),
Bulgarian: десулфуризация с водород, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция № ех 2710, водеща до намаляване най-малко с 85 % на съдържанието на сяра в обработваните продукти (метод ASTM D 1266-59 T);