English: any other non-Contracting State which, at the time of the nuclear incident, has in force nuclear liability legislation which affords equivalent reciprocal benefits, and which is based on principles identical to those of this Convention, including, inter alia, liability without fault of the operator liable, exclusive liability of the operator or a provision to the same effect, exclusive jurisdiction of the competent court, equal treatment of all victims of a nuclear incident, recognition and enforcement of judgments, free transfer of compensation, interests and costs.
French: tout autre État non contractant où est en vigueur, au moment de l'accident nucléaire, une législation relative à la responsabilité nucléaire qui accorde des avantages équivalents sur une base de réciprocité et qui repose sur des principes identiques à ceux de la présente convention, y compris, entre autres, la responsabilité objective de l'exploitant responsable, la responsabilité exclusive de l'exploitant ou une disposition ayant le même effet, la compétence exclusive d'une juridiction, le traitement égal de toutes les victimes d'un accident nucléaire, la reconnaissance et l'exécution des jugements, le libre transfert des indemnités, intérêts et dépens.
Portuguese: qualquer outro Estado não contratante que, no momento do acidente nuclear, disponha de legislação em vigor no domínio da responsabilidade por danos nucleares que conceda benefícios recíprocos equivalentes e seja regulada por princípios idênticos aos da presente convenção, incluindo, inter alia, a responsabilidade independente de culpa do operador responsável, a responsabilidade exclusiva do operador ou uma disposição para o mesmo efeito, a competência exclusiva do tribunal, a igualdade de tratamento das vítimas de acidentes nucleares, o reconhecimento e a execução das decisões, a livre transferência de indemnizações, juros e custas;
Czech: jiným nesmluvním státem, který v době jaderné události má platné právní předpisy o jaderné odpovědnosti, které poskytují odpovídající vzájemné výhody a které jsou založeny na stejných zásadách, jako jsou zásady této úmluvy, včetně, kromě jiného, objektivní odpovědnosti odpovědného provozovatele, výlučné odpovědnosti provozovatele nebo ustanovení mající stejný účinek, výlučné soudní pravomoci příslušného soudu, stejného zacházení se všemi obětmi jaderné události, uznání a vymáhání soudních rozhodnutí, volný převod náhrady, úroků a nákladů.
Slovak: každým iným štátom, ktorý nie je zmluvnou stranou a ktorý v čase jadrovej udalosti mal platnú legislatívu v oblasti jadrovej zodpovednosti, ktorá poskytuje ekvivalentný recipročný prospech a ktorá vychádza zo zásad totožných so zásadami tohto dohovoru vrátane, inter alia, zodpovednosti bez pochybenia zodpovedného prevádzkovateľa, výhradnej zodpovednosti prevádzkovateľa alebo ustanovenia s rovnakým účinkom, výhradnej súdnej právomoci príslušného súdu, rovnakého zaobchádzania so všetkými obeťami jadrovej udalosti, uznávania a vykonávania rozsudkov, voľného prenosu náhrady za škodu, úrokov a nákladov.
Polish: inne państwo niebędące Umawiającym się Państwem, które, w czasie wypadku jądrowego, posiada pozostające w mocy ustawodawstwo o odpowiedzialności jądrowej dające równoważne korzyści i oparte na zasadach identycznych tym niniejszej Konwencji, włączając, między innymi, odpowiedzialność obiektywną, wyłączną odpowiedzialność osoby eksploatującej lub postanowienie mające ten sam skutek, wyłączną jurysdykcję właściwego sądu, równe traktowanie wszystkich ofiar wypadku jądrowego, uznawanie i wykonywanie orzeczeń, swobodny przepływem odszkodowań, odsetek i kosztów.
Hungarian: bármely egyéb nem szerződő állam, amelyben a nukleáris baleset időpontjában olyan nukleáris felelősségi jogszabályok vannak hatályban, amelyek egyenértékű kölcsönös előnyöket biztosítanak, és amelyek ezen egyezmény elveivel megegyező elveken alapulnak, beleértve többek között a felelős üzemeltető objektív felelősségét, az üzemeltető kizárólagos felelősségét vagy ennek megfelelő rendelkezést, az illetékes bíróság kizárólagos joghatóságát, egyenlő bánásmódot a nukleáris baleset valamennyi áldozata számára, az ítéletek elismerését és végrehajtását, a kártérítés, a kamatok és költségek szabad átutalását.
Slovenian: katera koli druga država, ki ni pogodbenica in ima v času jedrske nesreče veljavno zakonodajo o jedrski odgovornosti, ki nudi enakovredne obojestranske koristi in ki temelji na načelih, ki so enaka kot v tej konvenciji, vključno, med drugim, z objektivno odgovornostjo odgovornega uporabnika, z izključno odgovornostjo uporabnika ali določbo z enakim učinkom, z izključno pristojnostjo pristojnega sodišča, z enako obravnavo vseh žrtev jedrske nesreče, s priznavanjem in izvrševanjem sodb, s prostim prenosom odškodnine, obresti in stroškov.
Estonian: muu käesoleva konventsiooniga mitteühinenud riik, kus tuumakahjustuse esinemise ajal kehtivad tuumavastutust käsitlevad õigusaktid, mis võimaldavad samaväärseid vastastikuseid hüvitisi ning mis põhinevad samasugustel põhimõtetel kui käesolev konventsioon, sealhulgas tuumarajatise käitaja süülisusest sõltumatu vastutus, tuumarajatise käitaja ainuvastutus või sama mõjuga säte, pädeva kohtu erandlik kohtualluvus, kõigi tuumaintsidendi ohvrite võrdne kohtlemine, kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine, hüvitiste, intresside ja kulude tasuta ülekanne.
Latvian: jebkurā citā valstī, kurā ar kodolenerģiju saistīta negadījumā brīdī ir spēkā kodolenerģijas atbildības tiesību akti, kas paredz līdzvērtīgas savstarpējās kompensācijas un kas pamatojas uz principiem, kas ir identiski šajā konvencijā minētajiem, cita starpā ietverot atbildību bez atbildīgā operatora vainas, ekskluzīvu operatora atbildību vai noteikumus šajā sakarā, ekskluzīvu kompetentās tiesas piekritību, vienlīdzīgu attieksmi pret visiem kodolnegadījumā cietušajiem, tiesas lēmumu atzīšanu un īstenošanu, kompensāciju, procentu un izmaksu brīvu pārskaitīšanu;
Lithuanian: bet kokios kitos ne Susitariančiosios Šalies, kurioje branduolinio incidento metu galioja branduolinės atsakomybės teisės aktai, numatantys lygiavertes atsakomąsias išmokas ir kurie yra pagrįsti vienodais principais kaip ir Konvencija, įskaitant inter alia atsakomybę be atsakingo operatoriaus kaltės, išskirtinę operatoriaus atsakomybę arba lygiavertę nuostatą, išskirtinę kompetentingo teismo jurisdikciją, vienodą visų branduolinio incidento aukų traktavimą, teismo sprendimų pripažinimą ir vykdymą, laisvą kompensacijos, palūkanų ir lėšų perdavimą, –
Maltese: xi Stat ieħor mhux Kontraenti li, fiż-żmien ta'l-inċident nukleari, ikollu fis-seħħ leġislazzjoni dwar responsabbiltà nukleari li toffri benefiċċi reċiproċi ekwivalenti, u li tkun ibbażata fuq prinċipji identiċi għal dawk ta' din il-Konvenzjoni, inkluż, fost ħwejjeġ oħra, r-responsabbiltà mingħajr it-tort ta' l-operatur responsabbli, responsabbiltà esklussiva ta' l-operatur jew dispożizzjoni fl-istess sens, ġurisdizzjoni esklussiva tal-qorti kompetenti, trattament ugwali tal-vittmi kollha ta' inċident nukleari, għarfien u infurzaera tad-deċiżjonijiet, trasferiment liberu tal-kumpens, mgħax u spejjeż.