FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The receipt and opening of tenders shall also be consistent with the national treatment and non-discrimination provisions of this Agreement.
Dutch: De ontvangst en de opening van de offertes dienen voorts in overeenstemming te zijn met de bepalingen van deze overeenkomst betreffende eigen-onderdaanbehandeling en non-discriminatie.
English: Award of Contracts
Dutch: Gunning van de opdrachten
Czech: Přidělení vládní zakázky
Slovak: Zadávanie zmlúv
Polish: Udzielanie zamówień
Hungarian: A szerződések odaítélése
Slovenian: Dodeljevanje pogodb
Bulgarian: Възлагане на договори
Estonian: Lepingute sõlmimine
Latvian: Līgumslēgšanas tiesību piešķiršana
Lithuanian: Kontraktų sudarymas
Maltese: Għotja ta' Kuntratti
English: Unless in the public interest an entity decides not to issue the contract, the entity shall make the award to the tenderer who has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender, whether for domestic products or services, or products or services of other Parties, is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation is determined to be the most advantageous.
Dutch: Tenzij een instantie in het algemeen belang besluit de opdracht niet te plaatsen, wordt deze gegund aan de inschrijver die volledig geschikt is bevonden voor de uitvoering van de opdracht en wiens offerte met betrekking tot binnenlandse producten of diensten, dan wel producten of diensten uit andere landen die partij zijn bij de overeenkomst hetzij de laagste offerte is, hetzij de offerte die volgens de in de aankondigingen of in de aanbestedingsstukken vermelde specifieke beoordelingscriteria als het voordeligst wordt erkend.
English: Option Clauses
Dutch: Optiebedingen
Czech: Opční doložky
Slovak: Opčné doložky
Polish: Klauzule opcjonalne
Hungarian: Opciós záradékok
Slovenian: Izbirne klavzule
Bulgarian: Клаузи за опции
Estonian: Optsiooniklauslid
Latvian: Izvēles noteikumi
Lithuanian: Opciono straipsniai
Maltese: Klawsoli t' Għażla
English: Option clauses shall not be used in a manner which circumvents the provisions of the Agreement.
Dutch: Optiebedingen mogen niet worden gebruikt om de bepalingen van de overeenkomst te omzeilen.
Czech: Opční doložky se nesmějí používat způsobem, který obchází ustanovení této dohody.
Slovak: Opčné doložky nebudú používané spôsobom, ktorý obchádza ustanovenia dohody.
Polish: Postanowienia klauzul opcjonalnych nie są wykorzystywane w sposób prowadzący do obejścia postanowień niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az opciós záradékok nem alkalmazhatók oly módon, amellyel kijátsszák a Megállapodás rendelkezéseit.
Slovenian: Izbirne klavzule se ne uporabljajo tako, da bi se s tem izognili določbam tega sporazuma.
Bulgarian: Клаузите за опции не се използват по начин, заобикалящ разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Optsiooniklausleid ei kasutata käesoleva lepingu sätetest kõrvalehoidval viisil.
Latvian: Izvēles noteikumus neizmanto tādā veidā, lai apietu šā Nolīguma noteikumus.
Lithuanian: Opciono straipsniais naudojamasi tik neprieštaraujant šios Sutarties nuostatoms.
Maltese: Klawsoli t' għażla m' għandhomx jintużaw b' mod li jiċċirkumvizzaw id- dispożizzjonijiet tal-Ftehim.
English: Article XIV
Dutch: Artikel XIV
Czech: Článek XIV
Slovak: Článok XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Bulgarian: Член ХІV
Estonian: Artikkel XIV
Latvian: XIV pants
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV
English: Negotiations shall primarily be used to identify the strengths and weaknesses in tenders.
Dutch: De onderhandelingen dienen in hoofdorde om de sterke en de zwakke punten in offertes aan het licht te brengen.
Czech: Jednání se využije zejména pro zjištění silných a slabých stránek nabídek.
Slovak: Rokovania budú použité predovšetkým na identifikáciu silných a slabých stránok ponúk.
Polish: Negocjacje są przede wszystkim stosowane w celu ustalenia słabych i silnych stron ofert.
Hungarian: A tárgyalásokat elsődlegesen arra kell felhasználni, hogy megállapítsák az ajánlatok erősségeit és gyengéit.
Slovenian: Pogajanja se uporabljajo predvsem za prepoznavanje prednosti in pomanjkljivosti v ponudbah.
Bulgarian: Преговорите се използват първоначално, за да се определят силните и слабите страни в офертите.
Estonian: Läbirääkimisi kasutatakse peamiselt selleks, et selgitada välja pakkumiste tugevad ja nõrgad küljed.
Latvian: Sarunas galvenokārt izmanto, lai noteiktu piedāvājumu stiprās un vājās puses.
Lithuanian: Derybos visų pirma yra skirtos nustatyti pateiktų pasiūlymų stipriąsias ir silpnąsias puses.
Maltese: Negozzjati għandhom primarjament jkunu wżati biex jiddentifikaw is-saħħa u d-djufija fl-offerti ta' kuntratti.
English: In particular, they shall not provide information intended to assist particular participants to bring their tenders up to the level of other participants.
Dutch: Met name verstrekken zij geen inlichtingen die erop gericht zijn bepaalde deelnemers te helpen om hun offerte op het niveau van de overige deelnemers te brengen.
Czech: Zejména nesmí poskytnout určitým účastníkům žádné informace s cílem pozvednout jejich nabídky nad úroveň ostatních účastníků.
Slovak: Nebudú najmä poskytovať informácie s úmyslom pomôcť určitým účastníkom dostať svoje ponuky na úroveň iných účastníkov.
Polish: W szczególności podmioty zamawiające nie udzielają wybranym uczestnikom informacji celem umożliwienia im dostosowania ich ofert do ofert złożonych przez innych uczestników.
Hungarian: Különösen olyan céllal nem adnak ki információkat, hogy bizonyos résztvevőket segítsenek abban, hogy ajánlataikat más résztvevőkéihez igazítsák.
Slovenian: Zlasti ne zagotovijo informacij, ki bi posameznim udeležencem lahko pomagale, da bi svoje ponudbe dvignili na raven drugih udeležencev.
Bulgarian: В частност, те не предоставят информация, предназначена да помогне на конкретни участници да вдигнат офертите си до нивото на другите участници.
Estonian: Eelkõige ei anna nad teavet, mis võiks aidata teatavatel osalejatel viia oma pakkumised teiste osalejatega samale tasemele.
Latvian: Jo īpaši tās nesniedz informāciju, lai palīdzētu konkrētiem dalībniekiem uzlabot savu piedāvājumu līdz citu dalībnieku līmenim.
Lithuanian: Svarbiausia – jos neteikia informacijos, kuri padėtų konkretiems dalyviams pateikti savo pasiūlymus iki kitų dalyvių pateiktų pasiūlymų lygio.
English: Entities shall not, in the course of negotiations, discriminate between different suppliers.
Dutch: De instanties maken bij de onderhandelingen geen discriminerend onderscheid tussen de verschillende leveranciers.
Czech: Zadavatelé v průběhu jednání nediskriminují jednotlivé účastníky.
Slovak: Obstarávateľské subjekty nebudú v priebehu rokovaní rozlišovaťmedzi rôznymi dodávateľmi.
Polish: Podmioty zamawiające nie dyskryminują dostawców w trakcie negocjacji.
Hungarian: A szervek a tárgyalások során nem tehetnek megkülönböztetést a különböző szállítók között.
Slovenian: Med pogajanji naročniki ne smejo delati razlik med posameznimi ponudniki.
Bulgarian: В хода на преговорите юридическите лица не правят дискриминация между различните доставчици.
Estonian: Läbirääkimiste käigus ei diskrimineeri hankeüksused tarnijaid üksteise suhtes.
Latvian: Sarunu gaitā iestādes nediskriminē dažādus piegādātājus.
Lithuanian: Derybose perkančios organizacijos nediskriminuoja atskirų tiekėjų/rangovų.
Maltese: Entitajiet m'għandhomx, fil-kors tan-negozzjati, jiddiskriminaw bejn provdituri differenti.
English: and when negotiations are concluded, all participants remaining in the negotiations shall be permitted to submit final tenders in accordance with a common deadline.
Dutch: wanneer de onderhandelingen worden beëindigd, alle overblijvende deelnemers aan de onderhandelingen de gelegenheid krijgen om binnen een zelfde termijn een definitieve offerte in te dienen.
English: Article XV
Dutch: Artikel XV
Czech: Článek XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Bulgarian: Член ХV
Estonian: Artikkel XV
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV
English: for additional deliveries by the original supplier which are intended either as parts replacement for existing supplies, or installations, or as the extension of existing supplies, services, or installations where a change of supplier would compel the entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services;
Dutch: bij aanvullende leveringen door de oorspronkelijke leverancier die zijn bedoeld als vervanging van onderdelen voor reeds uitgevoerde leveringen of reeds geleverde installaties, of als uitbreiding van die leveringen, dienstverlening of installaties, indien verandering van leverancier de instantie ertoe zou nopen materiaal of diensten aan te schaffen die niet aan de vereisten van onderlinge verwisselbaarheid met het bestaande materiaal of de bestaande diensten zouden voldoen;
English: When such contracts have been fulfilled, subsequent procurements of products or services shall be subject to Articles VII through XIV;
Dutch: Wanneer dergelijke opdrachten zijn vervuld, vallen de daarop volgende aanschaffingen van producten of diensten onder het bepaalde in de artikelen VII tot en met XIV;
English: This provision is intended to cover unusual disposals by firms which are not normally suppliers, or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership.
Dutch: Deze bepaling heeft ook betrekking op ongewone uitverkopen van ondernemingen die normaliter geen leveranciers zijn en op de verkoop van de activa van ondernemingen die in vereffening zijn of onder het beheer van een curator staan.
Czech: Toto ustanovení se má vztahovat na neobvyklý prodej ze strany firem, které nejsou zpravidla dodavateli, nebo na prodej aktiv podniků v likvidaci nebo v nucené správě.
Slovak: Toto ustanovenie má obsiahnuť nezvyčajné predaje zo strany firiem, ktoré obyčajne nie sú dodávateľmi, ako aj likvidáciu majetku firiem v konkurze alebo v likvidácii.
Polish: Postanowienie niniejsze dotyczy niezwyczajnego zbywania dokonywanego przez przedsiębiorstwa, które nie są zwykle dostawcami lub zbywania majątku podmiotów gospodarczych będących w likwidacji lub sekwestrze sądowym.
Hungarian: Ez a rendelkezés az olyan vállalkozások szokatlan értékesítéseivel kíván foglalkozni, amelyek rendes körülmények között nem szállító vállalkozások, illetve üzleti vagyontárgyak felszámolási eljárás vagy csődtömeggondnokság alatt történő értékesítésével.
Slovenian: Namen te določbe je zajeti nenavadne odprodaje s strani podjetij, ki običajno niso dobavitelji, ali odprodaje poslovnih sredstev pri likvidacijah ali stečajih.
Bulgarian: Тази разпоредба е предназначена да покрие необичайни продажби от фирми, които обикновено не са доставчици, или продажба на активи на предприятия в ликвидация или при администриране на спорно имущество.
Estonian: See säte on mõeldud hõlmama ebatavalisi müügitehinguid, mida teostavad äriühingud, kes ei ole tavaliselt tarnijad, või selliste varade müüki, mille müüja on likvideerimisel olev või pankrotivara haldav ettevõte.
Latvian: Šis noteikums paredzēts realizācijai, ko izņēmuma gadījumā veic uzņēmumi, kas parasti nav piegādātāji, vai likvidējamu vai bankrotējušu uzņēmumu aktīvu realizācijai.
Lithuanian: ši nuostata skiriama neįprastiems pardavimų iš įmonių, kurios paprastai nėra tiekėjai/rangovai, atvejais, taip pat verslo turto tvarkymui likvidavimo ar paskirto administratoriaus, esant įmonės bankrotui, valdymo atvejais;
Maltese: Din id- dispożizzjoni hija maħsuba li tkopri rimi mhux tas-soltu minn impriżi li mhumiex normalment provdituri, jew rimi ta' assi ta' kummerċ f'likwidazzjoni jew f'receivership.
English: It is not intended to cover routine purchases from regular suppliers;
Dutch: Routineaankopen bij vaste leveranciers vallen niet onder deze bepaling;
Czech: Nevztahuje se na běžné koupě od pravidelných dodavatelů;
Slovak: Toto ustanovenie však nie je určené na to, aby zahŕňalo rutinné nákupy od bežných dodávateľov;
Polish: Nie dotyczy to zwykłego nabywania dóbr od regularnych dostawców;
Hungarian: Nem kíván foglalkozni a szokásos szállítóktól történő rendes vásárlásokkal;
Slovenian: Ni namenjena vključevanju rutinskih nakupov od rednih dobaviteljev;
Bulgarian: Предназначението на тази клауза не е да покрие рутинни покупки от редовни доставчици;
Estonian: See ei ole mõeldud hõlmama tavaoste püsitarnijatelt;
Latvian: Tas nav attiecināms uz parastiem iepirkumiem no parastiem piegādātājiem;
Lithuanian: nuostata nėra taikoma reguliariems pirkimams iš nuolatinių tiekėjų/rangovų;
Maltese: Mhuiex maħsub li jkopri xiri ta' rutina minn provdituri regolari;
English: Entities shall prepare a report in writing on each contract awarded under the provisions of paragraph 1.
Dutch: De instanties maken proces-verbaal op van elke opdracht die overeenkomstig de bepalingen van lid 1 is gegund.
Czech: Zadavatelé vypracují písemnou zprávu o každé zakázce přidělené podle ustanovení odstavce 1.
Polish: Podmioty zamawiające przygotowują na piśmie sprawozdanie dotyczące każdego zamówienia udzielonego w ramach postanowień ustępu 1.
Hungarian: A szerveknek az (1) bekezdés rendelkezései alapján odaítélt minden egyes szerződésről jegyzőkönyvet kell készíteniük.
Slovenian: Naročniki pripravijo pisno poročilo za vsako pogodbo, dodeljeno po določbah odstavka 1.
Bulgarian: Юридическите лица подготвят писмен доклад за всеки договор, възложен в изпълнение на разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Hankeüksused koostavad kirjaliku aruande iga lepingu kohta, mis on sõlmitud lõike 1 sätete alusel.
Latvian: Iestādes rakstveidā sagatavo ziņojumu par katru saskaņā ar 1. punkta noteikumiem piešķirto līgumu.
Lithuanian: Perkančios organizacijos parengia ataskaitą raštu apie kiekvieną tokį kontraktą, sudarytą pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Entitajiet għandhom jippreparaw rapport billi jiktbu fuq kwalunkwe kuntratt mogħti taħt id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1.
English: Each report shall contain the name of the procuring entity, value and kind of goods or services procured, country of origin, and a statement of the conditions in this Article which prevailed.
Dutch: Ieder proces-verbaal bevat de naam van de aanbestedende instantie, de waarde en de aard van de aangeschafte goederen of diensten, alsmede het land van oorsprong en een uiteenzetting over de in dit artikel bedoelde omstandigheden waarin de opdracht is gegund.
Czech: V každé zprávě je uveden název zadavatele, hodnota a druh pořizovaného zboží nebo služeb, země původu a prohlášení o podmínkách podle tohoto článku, které jsou rozhodující.
Polish: Każde sprawozdanie zawiera nazwę podmiotu zamawiającego, wartość i rodzaj zamówionych towarów lub usług, kraj pochodzenia, oraz wskazanie, w oparciu o które postanowienia niniejszego artykułu zamówienie zostało udzielone.
Hungarian: A jegyzőkönyvek tartalmazzák a beszerzést végző szerv nevét, a beszerzett áruk és szolgáltatások értékét és fajtáját, a származási országot, valamint azokat az e cikkben említett feltételeket, amelyek alapján a szerződést odaítélték.
Slovenian: Vsako poročilo vsebuje ime naročnika, vrednost in vrsto nabavljenega blaga ali storitev, državo porekla ter izjavo o pogojih iz tega člena, ki so prevladali.
Bulgarian: Всеки доклад съдържа името на закупуващото юридическо лице, стойността и вида на закупуваните стоки или услуги, страната на произход, както и декларация за преобладаващите условия в настоящия член.
Estonian: Igas aruandes sisaldub hankeüksuse nimi, hangitavate toodete või teenuste maksumus ja laad, päritolumaa ja märge menetluse aluseks olevate käesoleva artikli tingimuste kohta.
Latvian: Katrā ziņojumā ietver valsts iepirkuma piešķīrēja nosaukumu, iepirkto preču vai pakalpojumu vērtību un veidu, izcelsmes valsti un norādi uz atbilstošajiem šā panta nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekvienoje ataskaitoje nurodomas perkančios organizacijos pavadinimas, įsigyjamų prekių ar paslaugų rūšis ir vertė, kilmės šalis ir nurodomos sprendimą nulėmusios šio straipsnio sąlygos.
Maltese: Kwalunkwerapport għandu jkollu l-isem ta' l-entita li tforni, valur u tipi t' oġġetti jew servizzi miksuba, pajjiż ta' l-oriġini, u prospett tal-kondizzjonijiet f'dan l-Artikolu li jipprevala.
English: Article XVI
Dutch: Artikel XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Bulgarian: Член ХVІ
Estonian: Artikkel XVI
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: Offsets
Dutch: Compensaties
Czech: Kompenzace
Slovak: Kompenzácie
Polish: Umowy kompensacyjne
Hungarian: Ellenszolgáltatás
Slovenian: Kompenzacije
Bulgarian: Компенсации
Estonian: Korvamismeetmed
Latvian: Kompensācijas darījumi
Lithuanian: "Ofsetai"
Maltese: Kumpens
English: Entities shall not, in the qualification and selection of suppliers, products or services, or in the evaluation of tenders and a award of contracts, impose, seek or consider offsets.
Dutch: De instanties mogen bij de erkenning of keuze van leveranciers, producten of diensten, of bij de beoordeling van offertes en de gunning van opdrachten geen compensaties eisen, vragen of in aanmerking nemen.
English: Such requirements shall be used only for qualification to participate in the procurement process and not as criteria for awarding contracts.
Dutch: Dergelijke eisen mogen enkel worden gebruikt bij de selectie met het oog op deelneming aan de aanbesteding, en niet als een gunningscriterium.
Czech: Takové požadavky se uplatňují pouze při kvalifikaci k účasti při zadávání vládních zakázek, a nikoli jako kritéria pro přidělování vládních zakázek.
Slovak: Takéto požiadavky môžu byť použité iba pre účely kvalifikácie na účasť na obstarávaní a nie ako kritérium pre zadávanie zmlúv.
Polish: Wymogi te stosuje się jedynie w przypadku kwalifikowania do uczestnictwa w postępowaniu dotyczącym zamówienia, a nie jako kryteria udzielenia zamówienia.
Hungarian: Ilyen követelmények csak a beszerzési eljárásban való részvétel céljából történő minősítésre alkalmazhatók, a szerződés odaítélésének feltételeként azonban nem.
Slovenian: Takšne zahteve se uporabljajo samo za kvalificiranje za udeležbo v postopku naročil in ne kot merila za sklepanje pogodb.
Bulgarian: Тези изисквания се използват само при квалификацията за участие в процеса на закупуване, а не като критерии за възлагане на договори.
Estonian: Selliseid nõudeid kasutatakse üksnes hankeprotsessis osalejate kvalifitseerimiseks, mitte aga kriteeriumidena lepingu sõlmimise üle otsustamisel.
Latvian: Šādas prasības izmanto tikai attiecībā uz kvalificēšanos dalībai iepirkuma procesā un ne kā līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas kritērijus.
Lithuanian: Tokie reikalavimai naudojami tik nustatant tinkamumą dalyvauti pirkimo procese, bet ne kaip kriterijai nuspręsti, su kuo sudaryti kontraktus.
Maltese: Ħtiġijiet bħal dawn għandhom jkunu wżati għall-kwalifikazzjoni biex jipparteċipaw fil-proċess ta' ħsieb u mhux bħala kriterja għall-għotja ta' kuntratti.
English: Conditions shall be objective, clearly defined and non-discriminatory.
Dutch: De voorwaarden moeten objectief, duidelijk omschreven en niet-discriminerend zijn.
Czech: Podmínky musí být objektivní, jasně definované a nesmějí být diskriminační.
Slovak: Podmienky musia byť objektívne, jasne definované a nediskriminačné.
Polish: Warunki te są obiektywne, jasno określone i niedyskryminacyjne.
Hungarian: A feltételeknek objektíveknek, egyértelműen meghatározottaknak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Pogoji so objektivni, jasno določeni in nediskriminatorni.
Bulgarian: Условията са обективни, ясно дефинирани и недискриминационни.
Estonian: Tingimused on objektiivsed, selgelt määratletud ja mittediskrimineerivad.
Latvian: Nosacījumiem jābūt objektīviem, skaidri definētiem un nediskriminējošiem.
Lithuanian: Sąlygos turi būti objektyvios, aiškiai apibrėžtos ir nediskriminuojančios.
Maltese: Kondizzjonijiet għandhom ikunu oġġettivi, definiti b' mod ċar u bla ebda diskriminazzjoni.
English: The existence of such conditions shall be notified to the Committee and included in the notice of intended procurement and other documentation.
Dutch: Het bestaan van die voorwaarden moet aan het Comité worden medegedeeld en in de aankondiging van een voorgenomen aanbesteding alsmede in andere stukken worden vermeld.
Czech: Existence takových podmínek musí být oznámena výboru a podmínky se musí stát součástí oznámení o zamýšlené vládní zakázce a jiné dokumentace.
Slovak: Existencia týchto podmienok bude oznámená Výboru a bude zahrnutá do oznámenia o uvažovanom obstarávaní a do ostatnej dokumentácie.
Polish: O istnieniu takich warunków zostanie zawiadomiony Komitet, a także informacja ta zostanie podana w ogłoszeniu o planowanym zamówieniu oraz w innych dokumentach.
Hungarian: Az ilyen feltételek alkalmazásáról értesíteni kell a bizottságot, és azokat fel kell tüntetni a tervezett beszerzésről szóló hirdetményben és a többi dokumentációban.
Slovenian: Takšni pogoji se priglasijo Odboru in vključijo v obvestilo o nameravanem naročilu in drugo dokumentacijo.
Bulgarian: Съществуването на тези условия се съобщава на комисията и се включва в съобщението за планирана доставка и в другата документация.
Estonian: Selliste tingimuste olemasolust teatakse komisjonile ja need lisatakse kavandatava hanke teadaandele ja muudele dokumentidele.
Latvian: Par šādu nosacījumu esamību paziņo Komitejai, un tos iekļauj paziņojumā par paredzēto iepirkumu un citos dokumentos.
Lithuanian: Tokios sąlygos yra pranešamos Komitetui, jos įtraukiamos į pranešimą apie numatomą pirkimą bei į kitą dokumentaciją.
Maltese: L-eżistenza ta' kondizzjonijiet għandhom ikunu notifikati lill-Kumitat u inklużi fin-notifa t'akkwist maħsub u dokumentzzjoni.
English: Article XVII
Dutch: Artikel XVII
Czech: Článek XVII
Slovak: Článok XVII
Polish: Artykuł XVII
Hungarian: XVII. cikk
Slovenian: Člen XVII
Bulgarian: Член ХVІІ
Estonian: Artikkel XVII
Latvian: XVII pants
Lithuanian: XVII straipsnis
Maltese: Artikolu XVII