FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall accept studies and data generated therefrom, on the entirety of their territory as defined in Article 15, produced by the test facilities located on the territory of the other Contracting Party provided they participate in the GLP compliance monitoring programme of that Party in accordance with the principles referred to in Article 3(1).
Slovak: Každá zmluvná strany prijme na celom svojom území určenom v článku 15 takto vykonané štúdie a údaje získané skúšobňami umiestnenými na území druhej zmluvnej strany za predpokladu, že tieto skúšobne sú zapojené do programu sledovania dodržovania správnej laboratórnej praxe tejto strany podľa zásad uvedených v článku 3 ods. 1.
Polish: Każda z Umawiających się Stron przyjmuje badania i uzyskane z nich dane, na całym terytorium obu Stron, zgodnie z art. 15, wykonane przez instytucje badawcze znajdujące się na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, pod warunkiem że uczestniczą one w programie kontroli zgodności DPL tej Strony zgodnie z zasadami określonymi w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Mindkét szerződő fél elfogadja a 15. cikk értelmében területének teljes egészén azokat a vizsgálatokat – illetve a vizsgálatokból származó adatokat – amelyeket a másik szerződő fél területén levő vizsgálóhelyek készítettek, feltéve, hogy az említett vizsgálóhelyek részt vesznek az adott szerződő fél GLP betartását ellenőrző programjában a 3. cikk (1) bekezdésében említett elveknek megfelelően.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна приема изследвания и данни, получени от тях на тяхна територия, както е определено в член 15, произведени от тестовите лаборатории, на територията на другата договаряща се страна, при условие че участват в програмата за наблюдение за съответствие с ДЛП на тази страна, в съответствие с принципите, посочени в член 3, параграф 1.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse atzīst pētījumus un tajos iegūtos datus visā to teritorijā, kā to nosaka 15. pants, ko veikušas pētniecības iestādes, kas ir citas Līgumslēdzējas puses teritorijā ar noteikumu, ka tās piedalās šīs Puses LLP atbilstības uzraudzības programmā saskaņā ar 3. panta 1. punktā minētajiem principiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis priima tyrimus ir duomenis, gautus visoje jų teritorijoje, kaip nurodyta 15 straipsnyje, kuriuos pateikia tyrimus atliekančios įstaigos, esančios kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, su sąlyga, kad jos dalyvauja tos Šalies GLP atitikties monitoringo programoje laikantis 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų principų.
English: Under the terms of this Agreement, the studies and the data generated therefrom, shall be used by the Contracting Parties for consideration in any administrative action to allow placing on the market of all chemicals as defined in Annex I.
Slovak: Podľa podmienok tejto dohody zmluvné strany používajú pri zvažovaní každého správneho opatrenia, ktorým povoľujú uvedenie na trh všetkých chemikálií uvedených v prílohe I, vykonanú štúdiu a údaje.
Polish: Zgodnie z warunkami niniejszej Umowy badania i uzyskane z nich dane są wykorzystywane przez Umawiające się Strony w celu rozważenia w ramach przepisów administracyjnych możliwości wprowadzenia na rynek wszystkich chemikaliów określonych w załączniku I.
Hungarian: E megállapodás alapján a vizsgálatokat és az azokból származó adatokat a szerződő felek figyelembe veszik az I. mellékletben meghatározott valamennyi vegyipari termék forgalomba hozatalának engedélyezésére vonatkozó közigazgatási intézkedés során.
Bulgarian: Съгласно условията на настоящото споразумение, изследванията и данните, получени от тях се използват от договарящите се страни за внимателно разглеждане при всяко административно действие за разрешаване пускане на пазара на всички химически продукти, посочени в приложение І.
Latvian: Saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem pētījumus un tajos iegūtos datus Līgumslēdzējas puses izmanto jebkurās administratīvās darbībās, kas paredzētas, lai laistu tirgū visas I pielikumā noteiktās ķīmiskās vielas.
Lithuanian: Pagal šio Susitarimo sąlygas gautus tyrimus ir duomenis Susitariančiosios Šalys naudoja svarstymui bet kokioje administracinėje veikloje, siekiant pateikti į rinką visus 1 priede išvardytus chemikalus.
Maltese: Skond it-termini ta' dan il-Ftehim, l-istudji u d-data ġġenerata minnhom, għandhom jintużaw mill-Partijiet Kontraenti għal konsiderazzjoni fi kwalunkwe azzjoni amministrattiva sabiex jiġi permess it-tqegħid fis-suq tal-kimika kollha kif definita fl-Anness I.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Basis of reference
Slovak: Základ pre používanie
Polish: Podstawa odniesienia
Hungarian: Hivatkozási alap
Bulgarian: Основа за референция
Latvian: Pamatojums norādēm
Lithuanian: Nuorodų pagrindas
Maltese: Il-Bażi ta' referenza
English: For the purposes of this Agreement, the following conditions shall be fulfilled:
Slovak: Na účely tejto dohody musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение следните условия се изпълняват:
Latvian: Šā nolīguma nolūkā jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Šiame Susitarime turi būti užtikrintas šių sąlygų atitikimas:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, għandhom jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the principles of good laboratory practice shall be in conformity with those adopted by the OECD in its Decision of 12 may 1981 on mutual acceptance of data for the evaluation of chemicals (C(81)30(final)) and all amendments made thereto,
Slovak: zásady správnej laboratórnej praxe sú v súlade so zásadami prijatými OECD v rozhodnutí z 12. mája 1981 o vzájomnom prijímaní údajov pre hodnotenie chemikálií [C(81)30(konečnom znení)] a vo všetkých jeho neskorších zneniach,
Polish: zasady dobrej praktyki laboratoryjnej są zgodne z zasadami przyjętymi przez OECD w jej decyzji z dnia 12 maja 1981 roku dotyczącej wzajemnego przyjmowania danych wykorzystywanych do oceny chemikaliów (C(81)30(wersja ostateczna)) oraz wszelkich zmian do niej wprowadzonych,
Hungarian: a helyes laboratóriumi gyakorlat elvei megfelelnek az OECD 1981. május 12-i, a vegyipari termékek értékelésére szolgáló adatok kölcsönös elfogadásáról szóló határozatában (C(81)30(végleges)) és az annak módosításaiban meghatározott elveknek,
Bulgarian: принципите за добра лабораторна практика са в съответствие с тези, приети от ОИСР в нейното Решение от 12 май 1981 г. относно взаимното приемане на данни за оценка на химически продукти (С(81)30(final) и всички изменения към него,
Latvian: labas laboratorijas prakses principiem jāatbilst ESAO pieņemtajiem principiem, kas noteikti tās 1981. gada 12. maija lēmumā par datu savstarpēju atzīšanu ķīmisko vielu novērtēšanas jomā (C(81)30(final)), un visiem tajā izdarītajiem grozījumiem,
Lithuanian: geros laboratorinės praktikos principai atitinka EBPO principus, patvirtintus jos 1981 m. gegužės 12 d. sprendime dėl abipusio duomenų, skirtų chemikalų vertinimui, priėmimo (C(81)30(galutinis)), ir visus šio sprendimo pakeitimus,
Maltese: il-prinċipji ta' prattika laboratorja tajba għandhom ikunu in konformità ma' dawk adottati mill-OECD fid-Deċiżjoni tagħha tat-12 ta' Mejju 1981 dwar l-aċċettazzjoni reċiproka ta' data għall-valutazzjoni ta' kimika (K(81)30(finali)) u l-emendi kollha li jsirulha,
English: the provisions regarding test facility inspection and study audits shall be in conformity with those adopted by the Council of the OECD in Annexes I to III to the 1989 Decision-Recommendation (C(89)87(final)), that has been modified by its Decision-Recommendation of 9 March 1995 (C(95)8(final)), and all amendments made thereto,
Slovak: ustanovenia týkajúce sa kontroly skúšobní a audit štúdií musia byť v súlade s ustanoveniami prijatými Radou OECD v prílohách I až III rozhodnutia-odporúčania [C(89)87(konečnom znení)] z r. 1989 upravenými jej rozhodnutím-odporučením z 9. marca 1995 [C(95)8(v konečnom znení)] a vo všetkých jeho neskorších doplneniach,
Polish: postanowienia dotyczące kontroli instytucji badawczej oraz jej badań są zgodne z postanowieniami przyjętymi przez Radę OECD w załącznikach I–III do decyzji-zalecenia (C(89)87(wersja ostateczna)) z 1989 roku, która została zmieniona decyzją-zaleceniem (C(95)8(wersja ostateczna)) z dnia 9 marca 1995 roku oraz ze wszelkimi zmianami do niej wprowadzonymi,
Hungarian: a vizsgálóhely ellenőrzésével és a vizsgálatok felülvizsgálatával kapcsolatos rendelkezések megfelelnek az OECD Tanácsa által, az 1995 március 9-i határozat-ajánlással (C(95)8(végleges)) módosított 1989-es határozat-ajánlás (C(89)87(végleges)) I. – III. mellékletében, valamint annak módosításaiban elfogadott rendelkezéseknek,
Bulgarian: разпоредбите относно инспектирането на тестовите лаборатории и изследователските одити са в съответствие с тези, приети от Съвета на ОИСР в приложения І—ІІІ към Решението-препоръка от 1989 г. (С(89)87(final), което е изменено с Решение-препоръка от 9 март 1995 г. (С(95)8(final) и всички изменения към него.
Latvian: noteikumiem par pētniecības iestādes inspicēšanu un pētījumu pārbaudi jāatbilst ESAO Padomes pieņemtajiem noteikumiem, kas paredzēti 1989. gada lēmuma un ieteikuma (C(89)87(final)) I līdz III pielikumā, ko groza tās 1995. gada 9. marta lēmums un ieteikums (C(95)8(final)), un visiem tajā izdarītajiem grozījumiem,
Lithuanian: nuostatos dėl tyrimus atliekančios įstaigos patikrinimo ir tyrimų audito atitinka nuostatas, patvirtintas EBPO Tarybos 1989 m. sprendimo-rekomendacijos (C(89)87) galutinis)) su pakeitimais, padarytais 1995 m. kovo 9 d. sprendime-rekomendacijoje (C(95)8galutinis)), I – III prieduose ir visus šio sprendimo-rekomendacijos pakeitimus,
Maltese: id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw l-ispezzjoni ta' faċilità ta' test u verifiki ta' studju għandhom ikunu in konformità ma' dawk adottati mill-Kunsill ta' l-OECD fl-Annessi I sa III mar-Rakkomandazzjoni tad-Deċiżjoni 1989 (K(89)87(finali)), li ġiet modifikata mir-Rakkomandazzjoni tad-Deċiżjoni tad-9 ta' Marzu 1995 (K(95)8(finali)), u l-emendi kollha għalihom,
English: the test facilities shall be recognised to be in conformity with good laboratory practice in accordance with the principles applicable respectively in the EC and Israel.
Slovak: skúšobne majú byť uznané skúšobňami v súlade so správnou laboratórnou praxou podľa zásad retrospektívne uplatniteľných v ES a v Izraeli.
Polish: instytucje badawcze są uznawane jako zgodne z dobrą praktyką laboratoryjną zgodnie z zasadami stosowanymi odpowiednio w WE i w Izraelu.
Hungarian: a vizsgálóhelyek a helyes laboratóriumi gyakorlat betartására vonatkozó elismeréssel rendelkeznek az EK-ban és Izraelben alkalmazandó elvek szerint.
Bulgarian: тестовите лаборатории се признават, че са в съответствие с добрата лабораторна практика в съответствие с принципите, приложими съответно в ЕО и Израел.
Latvian: pētniecības iestādes atzīst par atbilstīgām labai laboratorijas praksei saskaņā ar principiem, kas piemērojami attiecīgi EK un Izraēlā.
Lithuanian: tyrimus atliekančios įstaigos pripažįstamos kaip atitinkančios gerą laboratorinę praktiką pagal principus, atitinkamai taikomus EB ir Izraelyje.
Maltese: il-faċilitajiet ta' test għandhom jiġu rikonoxxuti bħala in konformità ma' prattika laboratorja tajba skond il-prinċipji applikabbli rispettivament fil-KE u fl-Iżrael.
English: The Contracting Parties shall inform each other in a timely manner of changes to their legislation that may affect good laboratory practice compliance standards or programmes.
Slovak: Zmluvné strany sa včas vzájomne informujú o zmenách vo svojich právnych predpisoch, ktoré môžu ovplyvniť normy alebo programy pre dodržovanie správnej laboratórnej praxe.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają się nawzajem w odpowiednim czasie o zmianach wprowadzonych w ich ustawodawstwach, które mogą wpływać na normy zgodności z dobrą praktyką laboratoryjną lub na programy kontroli.
Hungarian: A szerződő felek időben tájékoztatják egymást jogszabályaik olyan változásairól, amelyek befolyásolhatják a helyes laboratóriumi gyakorlat betartásának előírásait vagy ellenőrzésének programjait.
Bulgarian: Договарящите се страни се информират взаимно своевременно за промените в техните законодателства, които биха могли да засегнат стандартите или програмите на добрата лабораторна практика.
Latvian: Līgumslēdzējas puses viena otru laicīgi informē par izmaiņām savos tiesību aktos, kas var ietekmēt labas laboratorijas prakses atbilstības standartus vai programmas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys laiku informuoja viena kitą apie jų teisės aktų pakeitimus, kurie gali turėti poveikį geros laboratorinės praktikos atitikties standartams ar programoms.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin kif adattat b'bidliet fil-leġislazzjoni tagħhom li jistgħu jeffettwaw standards jew programmi ta' konformità ma' prattika laboratorja tajba.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Ambit
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres badań
Hungarian: Hatály
Bulgarian: Обхват
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Ambitu
English: This Agreement applies to studies conducted by test facilities on all chemicals either substances or preparations, as identified in Annex I, and to data generated therefrom.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na štúdie vykonané skúšobňami na všetkých chemikáliách, buď látkach, alebo prípravkoch, ako sú určené v prílohe I, a na údaje z nich zistené.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie do badań przeprowadzanych przez instytucje badawcze na wszystkich chemikaliach, zarówno substancjach, jak i preparatach określonych w załączniku I, oraz do danych uzyskanych z tych badań.
Hungarian: E megállapodás a vizsgálóhelyek által az I. melléklet szerinti valamennyi, kémiai anyagon vagy készítményen végzett vizsgálatokra, és az azokból származó adatokra vonatkozik.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага към изследвания, провеждани от тестови лаборатории относно всички химически вещества или препарати, както е посочено в приложение І и към данните, получени от тях.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz pētniecības iestāžu veiktajiem pētījumiem saistībā ar visiem I pielikumā noteiktajiem ķīmiskajiem produktiem – gan vielām, gan preparātiem – un pētījumos iegūtajiem datiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas tyrimams, kuriuos atlieka tyrimus atliekančios įstaigos su visais chemikalais – medžiagomis ar preparatais, nurodytais I priede, ir tyrimų metu gautiems duomenims.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għal studji mmexxija minn faċilitajiet ta' test dwar il-kimiki kollha kemm sustanzi kif ukoll preparati, kif identifikati fl-Anness I, u għal data ġġenerata minnhom.
English: Modifications to that Annex shall be decided by the Joint Committee referred to in Article 10.
Slovak: O úpravách tejto prílohy rozhoduje Spoločný výbor uvedený v článku 10.
Polish: O zmianach do tego załącznika decyduje Wspólny Komitet określony w art. 10.
Hungarian: A kérdéses melléklet módosításáról a 10. cikkben említett vegyes bizottság határoz.
Bulgarian: Относно измененията на това приложение решение ще взема съвместният комитет, посочен в член 10.
Latvian: Pār izmaiņām šajā pielikumā lemj 10. pantā noteiktā Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Sprendimus dėl šio priedo pakeitimų priima 10 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas.
Maltese: Modifiki għal dak l-Anness għandhom jiġu deċiżi mill-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 10.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Monitoring authorities
Slovak: Kontrolné orgány
Polish: Organy nadzorujące
Hungarian: Felügyeleti hatóságok
Bulgarian: Органи за наблюдение
Latvian: Uzraudzības iestādes
Lithuanian: Monitoringo institucijos
Maltese: Awtoritajiet ta' monitoraġġ
English: The authorities empowered or designated in their respective territories to verify the conformity of the test facilities with the principles of good laboratory practice are listed in Annex II to this Agreement.
Slovak: Orgány splnomocnené alebo ustanovené na overovanie súladu skúšobní so zásadami správnej laboratórnej praxe na ich príslušných územiach sú uvedené v prílohe II k tejto dohode.
Polish: Organy upoważnione lub wyznaczone na swoich odpowiednich terytoriach do sprawdzania zgodności instytutów badawczych z zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej są wymienione w załączniku II do niniejszej Umowy.
Hungarian: A saját területükön a helyes laboratóriumi gyakorlat elveinek betartását a vizsgálóhelyeknél ellenőrizni jogosult, vagy erre kijelölt hatóságok felsorolása e megállapodás II. mellékletében található.
Bulgarian: Органите, оправомощени или избрани на техните територии, за да удостоверяват съответствието на тестовите лаборатории с принципите на добра лабораторна практика са изброени в приложение ІІ към настоящото споразумение.
Latvian: Iestādes, kas pilnvarotas vai paredzētas, lai attiecīgajās teritorijās pārbaudītu pētniecības iestāžu atbilstību labas laboratorijas prakses principiem, ir uzskaitītas šā nolīguma II pielikumā.
Lithuanian: Institucijos, įgaliotos ar paskirtos savo atitinkamose teritorijose patikrinti tyrimus atliekančių įstaigų atitikimą geros laboratorinės praktikos principams, yra išvardytos šio Susitarimo II priede.
Maltese: L-Awtoritajiet mogħtija s-setgħa jew deżinjati fit-territorji rispettivi tagħhom li jivverifikaw il-konformità ta' faċilitajiet ta' test mal-prinċipji ta' prattika laboratorja tajba huma elenkati fl-Anness II ma' dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties shall inform and consult each other with regard to any further authorities which they wish to be included in this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany sa vzájomne informujú a konzultujú, pokiaľ ide o každý ďalší orgán, ktorý si želajú zahrnúť do tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają się i konsultują wzajemnie w przypadku chęci objęcia niniejszą Umową wszelkich innych organów.
Hungarian: A szerződő felek tájékoztatják egymást, és konzultálnak egymással, ha további hatóságokat kívánnak bevonni e megállapodásba.
Bulgarian: Договарящите се страни се информират и консултират взаимно по отношение на всички органи, които желаят да включат в настоящото споразумение.
Latvian: Līgumslēdzējas puses informē un konsultējas viena ar otru attiecībā uz jebkurām citām iestādēm, kuras tās vēlas iekļaut šajā nolīgumā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys informuoja ir konsultuojasi viena su kita dėl kitų institucijų, kurias jos pageidauja įtraukti į šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw u jikkonsultaw lil xulxin fir-rigward ta' kwalunkwe awtoritajiet ulterjuri li jixtiequ jiġu inklużi f'dan il-Ftehim.
English: Modifications to Annex II, by either adding or withdrawing authorities, shall be decided by the Joint Committee referred to in Article 10.
Slovak: O úpravách prílohy II, buď zapísaním, alebo výmazom orgánov, rozhoduje Spoločný výbor uvedený v článku 10.
Polish: O zmianach w załączniku II dotyczących dodania lub wycofania organów decyduje Wspólny Komitet określony w art. 10.
Hungarian: A II. melléklet módosításáról – tekintettel a hatóságok felvételére vagy törlésére – a 10. cikkben említett vegyes bizottság határoz.
Bulgarian: Решения за изменения на приложение ІІ чрез добавяне или оттегляне на органи се вземат от съвместния комитет, посочен в член 10.
Latvian: Par izmaiņām II pielikumā, iestādes vai nu pievienojot, vai izslēdzot, lemj 10. pantā noteiktā Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Sprendimą dėl II priedo pakeitimų, atliekamų papildant jį ar išbraukiant iš jo institucijas, priima 10 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas.
Maltese: Modifiki għall-Anness II, kemm jekk biż-żieda jew bl-irtirar ta' awtoritajiet, għandhom jiġu deċiżi mill-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 10.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Information about GLP-recognised test facilities
Slovak: Informácie o skúšobniach s uznávaním SPL
Polish: Informacje o instytucjach badawczych uznanych w ramach DPL
Hungarian: Információ a GLP szerint elismert vizsgálóhelyekről
Bulgarian: Информация относно признати от ДЛП тестови лаборатории
Latvian: Informācija par pētniecības iestādēm, kas atzītas par atbilstīgām LLP
Lithuanian: Informacija apie tyrimus atliekančias įstaigas, pripažintas atitinkančiomis GLP
Maltese: Informazzjoni dwar faċilitajiet ta' test rikonoxxuti ta' GLP
English: The Contracting Parties shall provide each other at least annually with a list of the test facilities on their territory, which in the light of the results of the inspections and study audits conform to good laboratory practice, as well as of the dates of inspection or audit and their compliance status.
Slovak: Zmluvné strany si najmenej jedenkrát za rok poskytnú zoznam skúšobní na svojich územiach, ktoré z hľadiska výsledkov kontrol a revízií štúdií vyhovujú správnej laboratórnej praxi, ako aj údaje o ich kontrolách alebo revíziách a ich status ohľadom zhody.
Polish: Umawiające się Strony dostarczają sobie nawzajem co najmniej raz w roku wykaz instytucji badawczych na ich terytorium, które w świetle wyników kontroli instytucji i badań spełniają wymogi dobrej praktyki laboratoryjnej, jak również daty przeprowadzonych kontroli oraz ich status zgodności.
Hungarian: A szerződő felek legalább évente egyszer átadják egymásnak a területükön található azon vizsgálóhelyek jegyzékét, amelyek az ellenőrzések és a vizsgálatok felülvizsgálata alapján megfelelnek a helyes laboratóriumi gyakorlatnak, valamint átadják az ellenőrzések, illetve felülvizsgálatok időpontjára, és az intézmények konformitására vonatkozó adatokat.
Bulgarian: Договарящите се страни си предоставят взаимно поне веднъж годишно списък с тестовите лаборатории на тяхна територия, които в светлината на резултатите от инспекциите и изследователския одит съответстват на добрата лабораторна практика, както и датите за инспекция или одит и тяхното съответствие.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vismaz reizi gadā viena otrai iesniedz savā teritorijā esošo pētniecības iestāžu sarakstu, kuras saskaņā ar inspicēšanas un pētījumu pārbaužu rezultātiem atbilst labai laboratorijas praksei, kā arī inspicēšanu vai pārbaužu datumu un iestāžu atbilstības pakāpju sarakstu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pateikia viena kitai ne rečiau kaip kartą per metus jų teritorijoje esančių tyrimus atliekančių įstaigų, kurios, atsižvelgiant į patikrinimų ir tyrimų audito rezultatus, atitinka gerą laboratorinę praktiką, sąrašą bei patikrinimo ar audito datas ir jų atitikties statusą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lil xulxin mill-inqas fis-sena b'lista tal-faċilitajiet ta' test fit-territorju tagħhom, li fid-dawl tar-riżultati ta' l-ispezzjonijiet u l-verifiki ta' studju jikkonformaw għal prattika laboratorja tajba, kif ukoll dwar id-dati ta' ispezzjoni jew verifika u l-istatus ta' konformità tagħhom.