FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou
Polish: Umowa o Współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Egiptu
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет
Estonian: Koostööleping Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel
Latvian: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku
Maltese: Ftehim Ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Czech: JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ,
Slovak: JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV,
Polish: JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW,
Hungarian: ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA,
Slovenian: NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJCEV,
Bulgarian: НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ,
Estonian: TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS,
Latvian: VIŅA MAJESTĀTE BEĻĢIJAS KARALIS,
Maltese: IL-MAESTA TIEGĦU R-RE TAL-BEJĠU,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
Czech: JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA,
Slovak: JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA,
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII,
Hungarian: ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE,
Slovenian: NJENO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE,
Bulgarian: НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ,
Estonian: TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA,
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE DĀNIJAS KARALIENE,
Maltese: IL-MAESTA TAGĦHA R-REĠINA TAD-DANIMARKA,
English: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Czech: PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
Slovak: PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT,
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
English: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
Czech: PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK FRANCOSKE REPUBLIKE,
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
Estonian: PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT,
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
English: THE PRESIDENT OF IRELAND,
Czech: PREZIDENT IRSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENT ÍRSKA,
Polish: PREZYDENT IRLANDII,
Hungarian: ÍRORSZÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK IRSKE,
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ,
Estonian: IIRIMAA PRESIDENT,
Latvian: ĪRIJAS PREZIDENTS,
Maltese: IL-PRESIDENT TA' L-IRLANDA,
English: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
Czech: PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ,
Hungarian: AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK ITALIJANSKE REPUBLIKE,
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
Estonian: ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT,
Latvian: ITĀLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA,
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Czech: JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA,
Slovak: JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA,
Polish: JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻE LUKSEMBURGA,
Hungarian: Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG,
Slovenian: NJEGOVA KRALJEVA VISOKOST VELIKI VOJVODA LUKSEMBURŠKI,
Bulgarian: НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ,
Estonian: TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG,
Latvian: VIŅA KARALISKĀ AUGSTĪBA LUKSEMBURGAS LIELHERCOGS,
Maltese: L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU L-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Czech: JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA,
Slovak: JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA,
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW,
Hungarian: ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE,
Slovenian: NJENO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE,
Bulgarian: НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ,
Estonian: TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA,
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE NĪDERLANDES KARALIENE,
Maltese: IL-MAESTA TAGĦHA R-REĠINA TA' L-OLANDA,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Czech: JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA
Slovak: JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
Hungarian: ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE,
Slovenian: NJENO VELIČANSTVO KRALJICA ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
Bulgarian: НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, и
Estonian: TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES KARALIENE
Maltese: IL-MAESTA TAGĦHA R-REĠINA TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITANNJA U L-IRLANDA TA' FUQ,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: oraz RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: ning EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani, in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: minn naħa waħda, u
English: THE PRESIDENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT,
Slovak: PREZIDENT EGYPTSKEJ ARABSKEJ REPUBLIKY
Polish: PREZYDENT ARABSKIEJ REPUBLIKI EGIPTU,
Hungarian: AZ EGYIPTOMI ARAB KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK ARABSKE REPUBLIKE EGIPT,
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА АРАБСКА РЕПУБЛИКА ЕГИПЕТ
Estonian: EGIPTUSE ARAABIA VABARIIGI PRESIDENT,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA GĦARBIJA TA' L-EĠITTU,
English: of the other part,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: PREAMBLE
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Maltese: PREAMBOLU
English: WISHING to demonstrate their common desire to maintain and strengthen their friendly relations in accordance with the principles of the United Nations Charter,
Czech: PŘEJÍCE SI projevit společnou vůli udržovat a posilovat přátelské vztahy v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů,
Slovak: VYJADRUJÚC spoločné želanie udržať a posilniť svoje priateľské vzťahy v súlade s princípmi charty OSN,
Polish: PRAGNĄC zamanifestować wspólne pragnienie utrzymania i wzmocnienia przyjaznych wzajemnych stosunków, zgodnie z zasadami Karty Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: AZZAL A KÍVÁNSÁGGAL, hogy kimutassák közös szándékukat a barátságos kapcsolataik fenntartására és megszilárdítására az Egyesült Nemzetek Alapokmányának elveivel összhangban,
Slovenian: V ŽELJI izraziti skupno željo po ohranitvi in okrepitvi medsebojno prijateljskih odnosov v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да демонстрират своята обща воля да поддържат и задълбочат приятелските си отношения в съответствие с принципите на Устава на Обединените нации,
Estonian: SOOVIDES tõendada ühist soovi säilitada ja tugevdada omavahelisi sõbralikke suhteid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtete kohaselt,
Latvian: VĒLOTIES pierādīt savu kopējo vēlmi uzturēt un stiprināt savas draudzīgās attiecības saskaņā ar Apvienoto Nāciju Hartas principiem,
Maltese: BILLI JIXTIEQU juru x-xewqa komuni tagħhom li jmantnu u jsaħħu r-relazzjonijiet amikevoli ta' bejniethom skond il-prinċipji tal-prinċipji tan-Nazzjonijiet Uniti,
English: RESOLVED to establish wide-ranging cooperation which will contribute to Egypt's economic and social development and help to strengthen relations between the Community and Egypt,
Czech: ODHODLÁNI navázat rozsáhlou spolupráci, která přispěje k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Egyptské arabské republiky a napomůže posílení vztahů mezi Společenstvím a Egyptskou arabskou republikou,
Slovak: ROZHODNUTÍ nadviazať rozsiahlu spoluprácu, ktorá prispeje k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Egypta a pomôže upevniť vzťahy medzi spoločenstvom a Egyptom,
Polish: ZDECYDOWANI ustanowić zakrojoną na szeroką skalę współpracę, która przyczyni się do rozwoju gospodarczego i społecznego Egiptu i pomoże zacieśnić stosunki między Wspólnotą a Egiptem,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy kiterjedt együttműködést valósítsanak meg, amely hozzá fog járulni Egyiptom gazdasági és társadalmi fejlődéséhez, és segíti a Közösség és Egyiptom közötti kapcsolatok megszilárdítását,
Slovenian: ODLOČENI, da vzpostavijo obsežno sodelovanje, ki bo prispevalo h gospodarskemu in družbenemu razvoju Egipta in pomagalo okrepiti odnose med Skupnostjo in Egiptom,
Bulgarian: РЕШЕНИ да преминат към широкообхватно сътрудничество, което да допринесе за икономическото и социалното развитие на Египет и с това да засили отношенията между Общността и Египет,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD luua ulatusliku koostöö, mis aitab kaasa Egiptuse majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning ühenduse ja Egiptuse vaheliste suhete tugevdamisele,
Latvian: APŅĒMUŠIES izveidot plaša mēroga sadarbību, kas sniegs ieguldījumu Ēģiptes ekonomikas un sociālajā attīstībā un palīdzēs stiprināt Kopienas un Ēģiptes attiecības,
Maltese: IDDEĊIDEW li jistabbilixxu koperazzjoni fuq bażi wiesgħa li għandha tikkontribwixxi għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku ta' l-Eġittu u tgħin biex jissaħħu r-relazzjonijet bejn il-Komunità u l-Eġittu,
English: RESOLVED to promote, having regard to their respective levels of development, economic and trade cooperation between the Community and Egypt and to provide a sound basis therefor in conformity with their international obligations, RESOLVED to establish a new model for relations between developed and developing States, compatible with the aspirations of the international Community towards a more just and more balanced economic order,
Czech: ODHODLÁNI podpořit hospodářskou a obchodní spolupráci mezi Společenstvím a Egyptskou arabskou republikou s ohledem na úroveň jejich rozvoje a vytvořit pro ni pevný základ v souladu s jejich mezinárodními závazky, ODHODLÁNI vytvořit nový model vztahů mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi, který by byl v souladu s úsilím mezinárodního společenství o spravedlivější a vyrovnanější hospodářský řád,
Slovak: ROZHODNUTÍ podporovať, s ohľadom na príslušnú úroveň rozvoja, hospodársku a obchodnú spoluprácu medzi spoločenstvom a Egyptom a zabezpečiť jej patričný základ v súlade s ich medzinárodnými záväzkami, ROZHODNUTÍ nadviazať novú formu vzťahov medzi rozvinutými a rozvojovými štátmi, kompatibilnú so snahami medzinárodného spoločenstva o stále viac vyvážené hospodárske usporiadanie,
Polish: ZDECYDOWANI wspierać, uwzględniając własne poziomy rozwoju, współpracę gospodarczą i handlową między Wspólnotą a Egiptem oraz ustalić solidną podstawę dla tej współpracy, zgodnie ze swoimi międzynarodowymi zobowiązaniami, ZDECYDOWANI ustanowić nowy model stosunków między państwami rozwiniętymi i rozwijającymi się, zgodnie z dążeniami społeczności międzynarodowej do bardziej sprawiedliwego i zrównoważonego ładu gospodarczego,
Slovenian: ODLOČENI, da pospešijo gospodarsko in trgovinsko sodelovanje med Skupnostjo in Egiptom, ob upoštevanju njunih stopenj razvitosti, in da pripravijo trdno podlago tega sodelovanja v skladu z njunimi mednarodnimi obveznostmi, ODLOČENI, da uvedejo nov način odnosov med razvitimi državami in državami v razvoju, ki bo v skladu s prizadevanji mednarodne skupnosti za pravičnejši in bolj uravnotežen gospodarski red,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD edendada ühenduse ja Egiptuse vahelist majandus- ja kaubanduskoostööd ning luua sellele tugev alus kooskõlas nende rahvusvaheliste kohustustega, võttes arvesse kummagi vastavat arengutaset, OLLES OTSUSTANUD luua arenenud riikide ja arenguriikide vaheliste suhete uue mudeli, mis on kooskõlas rahvusvahelise üldsuse pürgimustega luua õiglasem ja tasakaalustatum majanduslik struktuur,
Maltese: IDDEĊIDEW li jippromwovu, wara li kkunsidraw il-livelli rispettivi ta' żvilupp tagħhom, koperazzjoni ekonomika u kummerċjali bejn il-Komunità u l-Eġittu u li tipprovdi bażi soda skond l-obbligi intermazzjonali, IDDEĊIDEW li jistabbilixxu mudell ġdid għar-relazzjonijiet bejn stati żviluppati u dawk li għadhom qed jiżviluppaw, kompatibbli ma' l-aspirazzjonijiet tal-Komunità Internazzjonali biex ikun hemm ordni ekonomiku aktar ġust u bilanċjat,
English: NOTING that Article 17 of the Agreement signed in Brussels on 18 December 1972 provides for the conclusion on a wider basis of a new Agreement,
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ, že článek 17 dohody podepsané v Bruselu dne 18. prosince 1972 umožňuje uzavření nové dohody na širším základě,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že článok 17 dohody podpísanej 18. decembra 1972 ustanovuje rozhodnutie na širšej báze novej dohody,
Polish: ZWRACAJĄC UWAGĘ na to, że artykuł 17 Umowy podpisanej w Brukseli dnia 18 grudnia 1972 roku stanowi o konieczności zawarcia nowej Umowy w szerszym zakresie,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az 1972. december 18-án Brüsszelben aláírt megállapodás 17. cikke egy szélesebb alapokon nyugvó, új megállapodás megkötéséről rendelkezik,
Slovenian: OB UGOTAVLJANJU, da člen 17 Sporazuma, podpisanega v Bruslju 18. decembra 1972, predvideva sklenitev novega Sporazuma na širši podlagi,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че член 17 от Споразумението, подписано на 18 декември 1972 г. в Брюксел, предвижда сключването на ново споразумение върху една разширена основа,
Estonian: MÄRKIDES, et 18. detsembril 1972 Brüsselis allakirjutatud lepingu artikliga 17 nähakse ette uue, laiapõhjalisema lepingu sõlmimine,
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka 17. pants Nolīgumā, kas parakstīts Briselē, 1972. gada 18. decembrī, paredz jauna, plašāka nolīguma slēgšanu,
Maltese: JINNUTAW li l-Artikolu 17 tal-Ftehim iffirmat fi Brussels fit-18 ta' Diċembru 1972 jipprovdi għal konklużjoni fuq bażi aktar wiesgħa ta' Ftehim ġdid,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLI uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:
Slovak: SA ROZHODLI uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWILI zawrzeć niniejszą Umowę oraz w tym celu wyznaczyli jako swoich Pełnomocników następujące osoby:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: SO SE ODLOČILI skleniti ta sporazum in so v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел определиха своите пълномощници:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠI noslēgt šo nolīgumu un tālab ir pilnvarojuši:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim, u għal dan l-għan innominaw bħala Plenipotenzarji tagħhom:
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
Czech: ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ:
Slovak: JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGICKA:
Polish: JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW:
Hungarian: ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA:
Slovenian: ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA BELGIJCEV:
Bulgarian: НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ:
Estonian: TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS:
Latvian: VIŅA MAJESTĀTE BEĻĢIJAS KARALIS –
Maltese: IL-MAESTA TIEGĦU R-RE TAL-BELĠJANI:
English: Minister for Foreign Affairs;
Czech: ministr zahraničních věcí;
Slovak: minister zahraničných vecí;
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminisztert;
Slovenian: Minister za zunanje zadeve;
Bulgarian: Министър на външните работи;
Estonian: välisministri
Latvian: ārlietu ministru;
Maltese: Ministru għall-Affarijiet Barranin;
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
Czech: ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA:
Slovak: JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA:
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII:
Hungarian: ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE:
Slovenian: ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICODANSKE:
Bulgarian: НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ
Estonian: TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA:
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE DĀNIJAS KARALIENE –
Maltese: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAD-DANIMARKA:
English: Ambassador,
Czech: velvyslanec,
Hungarian: nagykövetet,
Slovenian: Veleposlanik,
Bulgarian: Посланик,
Estonian: kantsleri
Latvian: vēstnieku,
Maltese: Ambaxxatur,
English: Permanent Under-Secretary;
Czech: stálý náměstek;
Hungarian: állandó államtitkárt;
Slovenian: Državni podsekretar;
Bulgarian: Постоянен помощник-държавен секретар;
Estonian: suursaadik
Latvian: valsts sekretāra pastāvīgo vietnieku;
Maltese: Sotto-Segretarju Permanenti;
English: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Czech: ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO:
Slovak: PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO:
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC:
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Slovenian: ZA PREDSEDNIKA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE:
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS PREZIDENTS –
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI ĠERMANIŻA:
English: Federal Minister for Foreign Affairs;
Czech: spolkový ministr zahraničních věcí;
Slovak: spolkový minister zahraničných vecí;
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych;
Hungarian: szövetségi külügyminisztert;
Slovenian: Zvezni minister za zunanje zadeve;
Bulgarian: Федерален министър на външните работи;
Estonian: välisministri
Latvian: federālo ārlietu ministru;
Maltese: Ministru Federali għall-Affarijiet Barranin;
English: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Czech: ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY:
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ:
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Slovenian: ZA PREDSEDNIKA FRANCOSKE REPUBLIKE:
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
Estonian: PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS –
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA:
English: THE PRESIDENT OF IRELAND:
Czech: ZA PREZIDENTA IRSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: PREZIDENT ÍRSKA:
Polish: PREZYDENT IRLANDII:
Hungarian: ÍRORSZÁG ELNÖKE:
Slovenian: ZA PREDSEDNIKA IRSKE:
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ:
Estonian: IIRIMAA PRESIDENT:
Latvian: ĪRIJAS PREZIDENTS –
Maltese: IL-PRESIDENT TA' L-IRLANDA:
English: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Czech: ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY:
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ:
Hungarian: AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Slovenian: ZA PREDSEDNIKA ITALIJANSKE REPUBLIKE:
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:
Estonian: ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: ITĀLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS –
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA:
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Czech: ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA:
Slovak: JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA:
Polish: JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA:
Hungarian: Ő KIRÁLYI FELSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG:
Slovenian: ZA NJEGOVO KRALJEVO VISOKOST VELIKEGA VOJVODO LUKSEMBURŠKEGA:
Bulgarian: НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ:
Estonian: TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG:
Latvian: VIŅA KARALISKĀ AUGSTĪBA LUKSEMBURGAS LIELHERCOGS –
Maltese: L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU L-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU:
English: President and Minister for Foreign Affairs of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg;
Czech: předseda vlády a ministr zahraničních věcí Lucemburského velkovévodství;
Slovak: prezident a minister zahraničných vecí Vlády Luxemburského veľkovojvodstva;
Polish: Prezydenta i Ministra Spraw Zagranicznych Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga;
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség kormányának elnökét és külügyminiszterét;
Slovenian: Predsednik in minister za zunanje zadeve Vlade Velikega vojvodstva Luksemburg;
Bulgarian: Министър-председател и министър на външните работи на правителството на Великото херцогство Люксембург;
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi pea- ja välisministri
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdības ministru prezidentu un ārlietu ministru;
Maltese: Il-President u l-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu;
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Czech: ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA:
Slovak: JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA:
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW:
Hungarian: ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE:
Slovenian: ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO NIZOZEMSKE:
Bulgarian: НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ:
Estonian: TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA:
Latvian: VIŅAS AUGSTĪBA NĪDERLANDES KARALIENE –
Maltese: IL-MAESTA TAGĦHA R-REĠINA TA' L-OLANDA:
English: Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands;
Czech: ministr zahraničních věcí Nizozemského království;
Slovak: minister zahraničných vecí Holandského kráľovstva;
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów;
Hungarian: a Holland Királyság külügyminiszterét;
Slovenian: Minister za zunanje zadeve kraljevine Nizozemske;
Bulgarian: Министър на външните работи на Кралство Нидерландия;
Estonian: Madalmaade Kuningriigi välisministri
Latvian: Nīderlandes Karalistes ārlietu ministru;
Maltese: Ministru għall-Affarijiet Barranin tar-Renju ta’ l-Olanda;
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Czech: ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA:
Slovak: JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA:
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ:
Hungarian: ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE:
Slovenian: ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE:
Bulgarian: НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:
Estonian: TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA:
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES KARALIENE –
Maltese: IL-MAESTA TAGĦHA R-REĠINA TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANNJA U L-IRLANDA TA' FUQ:
English: Anthony CROSLAND, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Maltese: Segretarju ta' l-Istat għall-Affarijiet Barranin u tal-Commonwealth tar-Renju Unit tal-Gran Britanja u l-Irlanda ta' fuq;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME –
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: President-in-Office of the Council of the European Communities,
Czech: úřadující předseda Rady Evropských společenství,
Slovak: poslanec,
Polish: Urzędującego Przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa Hivatalának elnökét,
Bulgarian: Председател на Съвета на Европейските общности,
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja,
Latvian: Pašreizējo Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētāju,
Maltese: President fil-kariga tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,