FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other Contracting Parties may maintain their third-country regimes in trade with Iceland for areas not covered by the acts falling under the foregoing subparagraph.
French: Dans les secteurs non couverts par les actes visés à l'alinéa précédent, les autres parties contractantes peuvent continuer à appliquer, à leurs échanges avec l'Islande, le régime prévu pour les échanges avec des pays tiers.
Spanish: Las demás Partes Contratantes podrán conservar sus regímenes de terceros países en su comercio con Islandia en los ámbitos que no estén cubiertos por los actos contemplados en el párrafo anterior.
Italian: Negli scambi con l'Islanda in settori non disciplinati da tali atti specifici le altre Parti contraenti possono mantenere il loro regime di paese terzo.
Portuguese: Nos domínios não regulados pelos actos abrangidos pelo parágrafo anterior, as outras partes contratantes podem continuar a aplicar às suas trocas comerciais com a Islândia o regime que aplicam aos países terceiros.
Finnish: Muut sopimuspuolet saavat pitää voimassa Islannin kanssa käytävässä kaupassa kolmansia maita koskevat järjestelynsä aloilla, jotka eivät kuulu edellä olevan alakohdan säädösten soveltamisalaan.
Greek: Τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν, στις συναλλαγές τους με την Iσλανδία, το καθεστώς που προβλέπεται για τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, για τομείς που δεν καλύπτονται από τις πράξεις που εμπίπτουν στο προηγούμενο εδάφιο.
Slovak: Ostatné zmluvné strany môžu udržiavať svoje režimy s tretími krajinami v obchode s Islandom pre oblasti, na ktoré sa nevzťahujú akty spadajúce pod predchádzajúci pododsek.
Polish: Pozostałe Umawiające się Strony mogą utrzymać własne zasady odnoszące się do państw trzecich w handlu z Islandią w stosunku do obszarów nieobjętych aktami przytoczonymi w dalszych akapitach.
Hungarian: Izlanddal folytatott kereskedelmében a többi Szerződő Fél továbbra is fenntarthatja a harmadik országokra vonatkozó szabályait azokon a területeken, amelyek nem tartoznak az előző albekezdés alá tartozó jogi aktusok hatálya alá.
Slovenian: Druge pogodbenice lahko ohranijo svoj režim trgovanja s tretjimi državami za področja v Islandiji, ki niso zajeta v akte iz prejšnjega pododstavka.
Estonian: Teised lepinguosalised võivad säilitada kolmandatele riikidele mõeldud kaubanduskorra Islandiga kauplemisel nendes valdkondades, mida ei hõlma eelmise lõigu alla kuuluvad õigusaktid.
Latvian: Jomās, uz kurām neattiecas iepriekšējā daļā minētie tiesību akti, pārējās Līgumslēdzējas puses drīkst paturēt spēkā trešās valsts režīmu tirdzniecībā ar Islandi.
Lithuanian: Kitos Susitariančiosios Šalys prekyboje su Islandija gali ir toliau taikyti trečiosioms šalims taikomas sąlygas tose srityse, kurioms netaikomi pirmesnėje pastraipoje nurodyti teisės aktai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti l-oħra jistgħu jżommu r-reġimi ta' pajjiżi terzi tagħhom fil-kummerċ ma' l-Islanda għall-oqsma mhux koperti mill-atti li jaqgħu taħt is-subparagrafu li jiġi qabel.
English: Safeguard and protective measures
French: Mesures de sauvegarde et de protection
Spanish: Medidas de salvaguardia y protección
Italian: Misure di salvaguardia e protezione
Portuguese: Medidas de salvaguarda e de protecção
Finnish: Suoja- ja varotoimenpiteet
Greek: Μέτρα διασφάλισης και προστασίας
Slovak: Zabezpečovacie a ochranné opatrenia.
Polish: Środki ochronne i zabezpieczające
Hungarian: Védintézkedések
Slovenian: Varovalni in zaščitni ukrepi
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Drošības un aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri ta' salvagwardja u ta' protezzjoni
English: If the Community or an EFTA State intends to adopt safeguard measures against the other Contracting Parties, if shall inform the other Parties without delay.
French: Si la Communauté ou un État de l'AELE a l'intention de prendre des mesures de sauvegarde à l'encontre des autres parties contractantes, elle ou il en informe les autres parties sans délai.
Spanish: Cuando la Comunidad o un Estado de la AELC se proponga adoptar medidas de salvaguardia contra las otras Partes Contratantes, deberá informar sin demora a las demás Partes.
Italian: Se intende adottare misure di salvaguardia nei confronti delle altre Parti contraenti, la Comunità o qualsiasi Stato AELS (EFTA) ne dà immediata notifica alle altre Parti.
Portuguese: No caso de a Comunidade ou um Estado da EFTA tencionar adoptar medidas de salvaguarda contra as outras partes contratantes, deve dar conhecimento desse facto imediatamente às outras partes.
Finnish: Jos yhteisö tai jokin EFTA-valtio aikoo toteuttaa suojatoimenpiteitä kaikkia muita sopimuspuolia vastaan, sen on ilmoitettava asiasta muille sopimuspuolille viipymättä.
Greek: Εάν η Κοινότητα ή ένα κράτος ΕΖΕΣ σκοπεύει να λάβει μέτρα διασφάλισης έναντι των άλλων συμβαλλομένων μερών, ενημερώνει τα άλλα μέρη χωρίς καθυστέρηση.
Slovak: Ak spoločenstvo alebo štát EZVO má v úmysle prijať zabezpečovacie opatrenia proti ostatným zmluvným stranám, musí o tom bezodkladne informovať ostatné strany.
Polish: Jeśli Państwa Wspólnoty lub Państwa EFTA zamierzają przyjąć środki ochronne przeciwko pozostałym Umawiającym się Stronom, poinformują o tym niezwłocznie pozostałe Strony.
Hungarian: Amennyiben a Közösség vagy egy EFTA-állam védintézkedést szándékozik elfogadni a többi Szerződő Féllel szemben, haladéktalanul értesíti a többi Felet.
Slovenian: Če Skupnost ali država Efte namerava sprejeti varovalne ukrepe proti drugi pogodbenici, nemudoma obvesti o tem druge pogodbenice.
Estonian: Kui ühendus või EFTA riik kavatseb teiste lepinguosaliste suhtes võtta kaitsemeetmed, teatab ta sellest viivitamata teistele lepinguosalistele.
Latvian: Ja Kopiena vai EBTA valsts grasās veikt drošības pasākumus pret pārējām Līgumslēdzējām pusēm, tā nekavējoties informē pārējās puses.
Lithuanian: Jeigu Bendrija arba ELPA valstybė ketina patvirtinti apsaugos priemones kitų Susitariančiųjų Šalių atžvilgiu, ji nedelsdama praneša apie tai kitoms Šalims.
Maltese: Jekk il-Komunità jew Stat ta' l-EFTA jkollha jew ikollu l-intenzjoni illi jadotta l-miżuri ta' salvagwardja kontra Partijiet Kontraenti oħra, dawn għandhom jinfurmaw lill-Partijiet l-oħra minnufih.
English: The proposed measures shall be notified without delay to each Contracting Party and to both the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
French: Chaque partie contractante, ainsi que la Commission européenne et l'Autorité de surveillance AELE sont informées sans délai des mesures proposées.
Spanish: Las medidas propuestas se notificarán sin demora a las Partes Contratantes, a la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada "la Comisión") y al Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: Le misure proposte vengono notificate senza indugio a ciascuna Parte contraente nonché alla Commissione europea e all'Autorità di vigilanza dell'AELS (EFTA).
Portuguese: As medidas propostas serão notificadas sem demora a cada parte contratante, assim como à Comissão e ao Órgão de Fiscalização da EFTA.
Finnish: Ehdotetuista toimenpiteistä on ilmoitettava viivytyksettä jokaiselle sopimuspuolelle sekä Euroopan yhteisöjen komissiolle ja EFTAn valvontaviranomaiselle.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνονται, χωρίς καθυστέρηση, για τα προτεινόμενα μέτρα.
Slovak: Navrhované opatrenia sa musia bezodkladne oznámiť každej zo zmluvných strán a Komisii ES a dozornému orgánu EZVO.
Polish: Należy niezwłocznie powiadomić o takich środkach każdą Umawiającę się Stronę oraz Komisję WE i Urząd Nadzoru EFTA.
Hungarian: A javasolt intézkedésekről minden Szerződő Felet, továbbá az EK-Bizottságot és az EFTA Felügyeleti Hatóságot haladéktalanul értesíteni kell.
Slovenian: Predvideni ukrepi se nemudoma uradno sporočijo vsem pogodbenicam in Komisiji ES ter Nadzornemu organu EFTA.
Estonian: Nendest meetmetest tuleb viivitamata teatada igale lepinguosalisele ja nii EÜ Komisjonile kui ka EFTA järelevalveametile.
Latvian: Par paredzētajiem pasākumiem nekavējoties paziņo katrai Līgumslēdzējai pusei, kā arī EK Komisijai un EBTA uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Apie siūlomas priemones nedelsiant pranešama kiekvienai Susitariančiajai Šaliai ir EB Komisijai bei ELPA priežiūros institucijai.
Maltese: Il-miżuri proposti għandhom jiġu nnotifikati mingħajr dewmien lil kull Parti Kontraenti kif ukoll lill-Kummissjoni tal-KE u lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA.
English: In case of disagreement, any of the Parties concerned may refer the matter to the EEA Joint Committee.
French: En cas de désaccord, l'une des parties concernées peut saisir le Comité mixte de l'EEE.
Spanish: En caso de desacuerdo, cualquier Parte interesada podrá remitir el asunto a la Comisión Mixta del EEE.
Italian: In caso di disaccordo, qualsiasi Parte interessata può sottoporre la questione al Comitato misto SEE.
Portuguese: Em caso de desacordo, qualquer das partes em causa pode apresentar o caso ao Comité Misto do EEE.
Finnish: Erimielisyyksien osalta mikä tahansa asianomaisista osapuolista voi saattaa asian ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας, οποιοδήποτε από τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να αναφέρει το θέμα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
Slovak: V prípade nezhody môže ktorákoľvek zúčastnená strana postúpiť príslušnú záležitosť Spoločnému výboru EHP.
Polish: W przypadku braku porozumienia, każda z zainteresowanych Stron może przekazać sprawę Wspólnemu Komitetowi EOG.
Hungarian: Amennyiben nem születik egyetértés, a kérdést bármelyik érintett Fél az EGT-Vegyesbizottság elé utalhatja.
Slovenian: Ob nestrinjanju lahko katera koli zainteresirana stranka napoti zadevo na Skupni odbor EGP.
Estonian: Lahkarvamuse korral võib mis tahes asjaomane pool suunata küsimuse EMP Ühiskomiteele.
Latvian: Ja rodas domstarpības, jebkura ieinteresētā puse var nodot šo jautājumu izskatīšanai EEZ apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Kilus ginčui, bet kuri iš atitinkamų Šalių gali perduoti klausimą spręsti EEE jungtiniam komitetui.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, kwalunkwe parti mill-Partijiet konċernati tista' tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: If an agreement cannot be reached in this Committee, a Contracting Party may adopt appropriate measures.
French: Si un accord ne peut être trouvé au sein de ce comité, les parties contractantes peuvent adopter des mesures appropriées.
Spanish: Cuando no pueda alcanzarse un acuerdo en el Comité Mixto del EEE, toda Parte Contratante podrá adoptar medidas adecuadas.
Italian: In mancanza di accordo in sede di Comitato misto SEE, una Parte contraente può adottare le misure appropriate,
Portuguese: Se não se chegar a acordo no âmbito do Comité Misto do EEE, a parte contratante pode adoptar as medidas adequadas.
Finnish: Jos asiasta ei päästä sopimukseen tässä komiteassa, sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä.
Greek: Εάν δεν καταστεί δυνατό να βρεθεί συμφωνία στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα.
Slovak: Ak nie je možné dosiahnuť dohodu v tomto výbore, zmluvná strana môže prijať vhodné opatrenia.
Polish: Jeśli nie można osiągnąć porozumienia na forum tego Komitetu, Umawiająca się Strona może przyjąć właściwe środki.
Hungarian: Amennyiben a bizottságban nem születik megállapodás, a Szerződő Fél megfelelő intézkedéseket fogadhat el.
Slovenian: Če v tem odboru ni mogoče doseči sporazuma, lahko pogodbenica sprejme primerne ukrepe.
Estonian: Kui see komitee kokkuleppele ei jõua, võib lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja nevar panākt vienošanos šajā komitejā, Līgumslēdzēja puse drīkst veikt vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Jei šiame komitete nepavyksta pasiekti susitarimo, Susitariančioji Šalis gali patvirtinti tinkamas priemones.
Maltese: Jekk ma jkunx jista' jintlaħaq ftehim f'dan il-Kumitat, Parti Kontraenti tista' tadotta miżuri xierqa.
English: Such measures shall be restricted to what is strictly necessary to remedy the situation.
French: Ces mesures doivent se limiter à ce qui est strictement nécessaire pour remédier à la situation.
Spanish: Dichas medidas se limitarán a lo estrictamente necesario para remediar la situación.
Italian: che sono limitate allo stretto necessario per porre rimedio alla situazione.
Portuguese: Essas medidas devem limitar-se ao estritamente necessário para obviar à situação.
Finnish: Nämä toimenpiteet on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä tilanteen korjaamiseksi.
Greek: Τα μέτρα αυτά περιορίζονται σε ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο για τη διόρθωση της κατάστασης.
Slovak: Takéto opatrenia sa musia obmedziť len na to, čo je nevyhnutné na nápravu danej situácie.
Polish: Takie środki są ściśle ograniczone wyłącznie do działań niezbędnych dla zaradzenia sytuacji.
Hungarian: Az ilyen intézkedések szigorúan a helyzet orvoslásához szükséges mértékre korlátozódnak.
Slovenian: Taki ukrepi se omejijo na nujno potrebno, da se popravi položaj.
Estonian: Selliseid meetmed tohib võtta üksnes ulatuses, mis on tingimata vajalik olukorra parandamiseks.
Latvian: Šādi pasākumi paredz tikai to, kas ir stingri nepieciešams stāvokļa uzlabošanai.
Lithuanian: Tokios priemonės apsiriboja tuo, kas tikrai būtina padėčiai pataisyti.
Maltese: Miżuri bħal dawn għandhom ikunu ristretti għal dak li huwa strettament meħtieġ sabiex tiġi solvuta s-sitwazzjoni.
English: Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the Agreement.
French: La priorité est donnée aux mesures qui perturberont le moins le fonctionnement de l'accord.
Spanish: Se dará prioridad a las medidas que menos perturben el funcionamiento del Acuerdo.
Italian: Sono adottate in via prioritaria le misure che perturbano il meno possibile il funzionamento dell'accordo.
Portuguese: Deve ser dada prioridade às medidas que provoquem menores perturbações ao funcionamento do acordo.
Finnish: Ensisijaisesti on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä sopimuksen toiminnalle.
Greek: Προτεραιότητα θα δοθεί στα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της συμφωνίας.
Slovak: Musia sa uprednostniť také opatrenia, ktoré najmenej narušia fungovanie tejto dohody.
Polish: Pierwszeństwo należy przyznać środkom zakłócającym w jak najmniejszym stopniu funkcjonowanie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Elsőbbséget élveznek azok az intézkedések, amelyek a legkevésbé zavarják meg a Megállapodásban foglaltak érvényre jutását.
Slovenian: Prednost imajo ukrepi, ki kar najmanj ovirajo delovanje Sporazuma.
Estonian: Eelistatakse selliseid meetmeid, mis kõige vähem häirivad lepingu toimimist.
Latvian: Priekšroku dod pasākumiem, kas vismazāk traucē līguma darbību.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama tokioms priemonėms, kurios mažiausiai trikdys šio Susitarimo veikimą.
Maltese: Għandha tingħata prijorità għal miżuri li jtellfu l-anqas it-tħaddim tal-Ftehim.
English: If the EC Commission intends to take a decision on protective measures concerning part of the territory of the Community, it shall inform the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States without delay.
French: Si la Commission européenne a l'intention de prendre une décision sur des mesures de protection concernant une partie du territoire de la Communauté, elle en informe l'Autorité de surveillance AELE et les États de l'AELE sans délai.
Spanish: Cuando la Comisión se proponga tomar una decisión sobre medidas de protección relativas a parte del territorio de la Comunidad, informará de inmediato al Órgano de Vigilancia de la AELC y a los Estados de la AELC.
Italian: Se intende adottare una decisione relativa a misure di protezione riguardo a una parte del territorio della Comunità, la Commissione europea ne dà immediata notifica all'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) e agli Stati AELS (EFTA).
Portuguese: No caso de a Comissão pretender tomar uma decisão de adopção de medidas de protecção relativas a uma parte do território da Comunidade, deve informar imediatamente o Órgão de Fiscalização da EFTA e os Estados da EFTA.
Finnish: Jos Euroopan yhteisöjen komissio aikoo tehdä päätöksen varotoimenpiteistä, jotka koskevat osaa yhteisön aluetta, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä EFTAn valvontaviranomaiselle ja EFTA-valtioille.
Greek: Εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να λάβει μια απόφαση για μέτρα προστασίας που αφορούν ένα τμήμα της επικράτειας της Κοινότητας, ενημερώνει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και τα κράτη ΕΖΕΣ, χωρίς καθυστέρηση.
Slovak: Ak má Komisia ES úmysle prijať rozhodnutie o ochranných opatreniach týkajúcich sa súčasti územia spoločenstva, musí o tom bezodkladne informovať Dozorný orgán EZVO a štáty EZVO.
Polish: Jeżeli Komisja WE zamierza podjąć decyzję w sprawie środków zabezpieczających dotyczących części terytorium Wspólnoty, informuje o tym niezwłocznie Urząd Nadzoru EFTA oraz Państwa EFTA.
Hungarian: Amennyiben az EK-Bizottság védintézkedést szándékozik elfogadni a Közösség területének egy részére vonatkozóan, haladéktalanul értesíti az EFTA Felügyeleti Hatóságot és az EFTA-államokat.
Slovenian: Če namerava Komisija ES sprejeti sklep o zaščitnih ukrepih za del ozemlja Skupnosti, o tem nemudoma obvesti Nadzorni organ EFTA in države Efte.
Estonian: Kui EÜ Komisjon kavatseb vastu võtta otsuse ühenduse territooriumi osa hõlmavate kaitsemeetmete kohta, teatab ta sellest viivitamata EFTA järelevalveametile ja EFTA riikidele.
Latvian: Ja EK Komisija grasās pieņemt lēmumu par aizsardzības pasākumiem kādā Kopienas teritorijas daļā, tā nekavējoties informē EBTA uzraudzības iestādi un EBTA valstis.
Lithuanian: Jeigu EB Komisija ketina priimti sprendimą dėl priemonių, skirtų apsaugoti dalį Bendrijos teritorijos, ji nedelsdama praneša apie tai ELPA priežiūros institucijai ir ELPA valstybėms.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tal-KE għandha l-intenzjoni illi tieħu deċiżjoni dwar miżuri ta' protezzjoni dwar parti mit-territorju tal-Komunità, għandha tinforma lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u lill-Istati ta' l-EFTA mingħajr dewmien.
English: In that case, it shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission.
French: Dans ce cas, il en informe immédiatement l'Autorité de surveillance AELE et la Commission européenne.
Spanish: En ese caso, informará de inmediato al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Comisión.
Italian: In tal caso informa immediatamente l'Autorità di vigilanza dell'AELS (EFTA) e la Commissione europea.
Portuguese: Neste caso, informará imediatamente o Órgão de Fiscalização da EFTA e a Comissão das Comunidades Europeias.
Finnish: Siinä tapauksessa sen on ilmoitettava asiasta välittömästi EFTAn valvontaviranomaiselle ja Euroopan yhteisöjen komissiolle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει αμέσως την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Slovak: V takomto prípade ihneď musí informovať Dozorný orgán EZVO a Komisiu ES.
Polish: W takim przypadku niezwłocznie informuje ono Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisję WE.
Hungarian: Ebben az esetben haladéktalanul tájékoztatja az EFTA Felügyeleti Hatóságot és az EK-Bizottságot.
Slovenian: V tem primeru o tem nemudoma obvesti Nadzorni organ EFTA in Komisijo ES.
Estonian: Sellisel juhul teatab ta sellest viivitamata EFTA järelevalveametile ja EÜ Komisjonile.
Latvian: Šajā gadījumā tā tūlīt informē EBTA uzraudzības iestādi un EK Komisiju.
Lithuanian: Tokiu atveju ji nedelsdama praneša apie tai ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai.
Maltese: F'dak il-każ, għandu jinforma minnufih lill-Awtorità ta' Soveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE.
English: Consultations shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
French: Des consultations sont organisées le plus rapidement possible afin de trouver des solutions appropriées.
Spanish: Habrán de celebrarse cuanto antes consultas a fin de encontrar soluciones adecuadas.
Italian: Le consultazioni si svolgono quanto prima al fine di trovare soluzioni appropriate.
Portuguese: Proceder-se-á a consultas assim que for possível, a fim de encontrar as soluções adequadas.
Finnish: Neuvottelut on aloitettava mahdollisimman pian sopivien ratkaisujen löytämiseksi.
Greek: Πραγματοποιούνται, το συντομότερο δυνατόν, διαβουλεύσεις προκειμένου να ανευρεθούν κατάλληλες λύσεις.
Slovak: Konzultácie sa musia uskutočniť čo najskôr, aby sa našli vhodné riešenia.
Polish: Konsultacje w celu znalezienia właściwego rozwiązania odbywają się najszybciej jak to możliwe.
Hungarian: A megfelelő megoldások megtalálása érdekében haladéktalanul konzultációkra kerül sor.
Slovenian: Posvetovanje poteka takoj, ko je mogoče, da bi našli primerne rešitve.
Estonian: Konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks toimuvad niipea kui võimalik.
Latvian: Lai rastu pieņemamu risinājumu, iespējami īsā laikā rīko pārrunas.
Lithuanian: Kaip galima greičiau surengiamos konsultacijos siekiant rasti tinkamus sprendimus.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru mill-aktar kmieni possibbli sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa.
English: In case of disagreement, the fourth subparagraph of paragraph (a) shall apply.
French: En cas de désaccord, le point a), quatrième alinéa, est applicable.
Spanish: En caso de desacuerdo, se aplicará el cuarto párrafo de la letra a).
Italian: In caso di disaccordo, si applicano le disposizioni della lettera a), quarto comma.
Portuguese: Em caso de desacordo, aplicar-se-á o quarto parágrafo da alínea a).
Finnish: Erimielisyyksien osalta sovelletaan a alakohdan neljättä alakohtaa.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας, εφαρμόζεται το στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο.
Slovak: V prípade nezhody sa použije štvrtý pododsek písmena a).
Polish: W braku porozumienia ma zastosowanie litera a) akapit czwarty.
Hungarian: Egyetértés hiányában az a) pont negyedik albekezdése alkalmazandó:
Slovenian: Ob nesoglasju se uporablja četrti pododstavek odstavka (a).
Estonian: Lahkarvamuse korral kohaldatakse punkti a neljandat lõiku.
Latvian: Rodoties domstarpībām, piemēro a) apakšpunkta ceturto daļu.
Lithuanian: Kilus ginčui, taikoma a punkto ketvirtoji pastraipa.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, għandu japplika r-raba' subparagrafu ta' paragrafu (a).