FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall also schedule a meeting of the Joint Committee as soon as possible in order to determine the necessary review procedure and a detailed timetable.
French: Elles prévoient également une réunion de la Commission mixte dans les meilleurs délais afin de définir les actions nécessaires au processus de réexamen ainsi qu'un échéancier précis.
Danish: De berammer endvidere et møde i den blandede kommission hurtigst muligt for at fastsætte de aktioner, der er nødvendige for en ny gennemgang af situationen, samt en præcis tidsplan.
Slovak: Plánujú tiež čo možno najskôr stretnutie spoločného výboru za účelom určenia potrebného postupu na revíziu a podrobného harmonogramu.
Polish: Ustalą one również jak najszybciej termin posiedzenia Wspólnego Komitetu w celu określenia niezbędnej procedury przeglądu oraz szczegółowego harmonogramu.
Hungarian: Továbbá, mielőbb megszervezik a vegyes bizottság ülését is annak érdekében, hogy meghatározzák a szükséges felülvizsgálati eljárást és a részletes menetrendet.
Slovenian: Dogovorita se tudi o čim prejšnjem datumu zasedanja Skupnega odbora z namenom, da se določita potrebni revizijski postopek in natančni časovni razpored.
Estonian: Samuti kutsuvad nad võimalikult kiiresti kokku ühiskomitee koosoleku, et kindlaks määrata läbivaatamise protseduur ning üksikasjalik ajakava.
Latvian: Tās arī ieplāno apvienotās komitejas tikšanās laiku pēc iespējas ātrāk, lai noteiktu nepieciešamo pārskata kārtību un sīki izstrādātu grafiku.
Lithuanian: Jos taip pat numato kuo greitesnį Jungtinio komiteto posėdį, skirtą būtinai persvarstymo tvarkai ir išsamiam grafikui nustatyti.
Maltese: Huma għandhom ukoll jiskedaw laqgħa tal-Kumitat Konġunt kemm jista’ jkun malajr ħalli jiddetermina l-proċedura neċessarja għall-eżaminazzjoni mill-ġdid u wkoll kalendarju ddettaljat.
English: Article 5
French: Article 5
Danish: Artikel 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The measures set out below shall be financed from the financial compensation provided for in Article 2(1), broken down as follows:
French: Sur le montant des appuis financiers prévus à l'article 2, paragraphe 1, les actions suivantes seront financées selon la répartition ci-dessous:
Danish: Følgende aktioner vil blive finansieret over den finansielle støtte som fastsat i artikel 2, stk. 1, med følgende fordeling:
Slovak: Opatrenia uvedené nižšie sa financujú z finančného príspevku ustanoveného v článku 2 ods. 1 rozpísaného nasledovne:
Polish: Środki określone poniżej są finansowane z wynagrodzenia pieniężnego określonego w artykule 2 ustęp 1, podzielonego w sposób następujący:
Slovenian: Ukrepi spodaj se financirajo iz finančne kompenzacije, predvidene s členom 2(1), ki je razčlenjena, kakor sledi:
Estonian: Allpool esitatud meetmed rahastatakse artikli 2 lõikes 1 sätestatud rahalisest hüvitusest, kusjuures hüvitus jaguneb järgmistelt:
Latvian: Tālāk izklāstītos pasākumus finansē no finansiālās kompensācijas, kas ir minēta 2. panta 1. punktā, un sadalīta šādi:
Lithuanian: Toliau išvardytos priemonės finansuojamos iš 2 straipsnio 1 dalyje numatytos finansinės kompensacijos, skiriant joms tokias sumas:
Maltese: Il-miżuri stabbiliti hawn taħt għandhom ikunu ffinanzjati mill-kumpens finanzjarju previst fl-Artikolu 2(1) b'dan il-mod:
English: These measures, and the amounts to be allocated to them each year, shall be decided on by the Ministry, which will inform the Commission thereof.
French: Ces actions, ainsi que les montants annuels qui leur sont attribués, sont décidés par le ministère qui en informe la Commission.
Danish: Ministeriet træffer beslutning om disse aktioner samt om de årlige beløb, der tildeles de enkelte aktioner, og underretter Europa-Kommissionen herom.
Slovak: O týchto opatreniach a čiastkach, ktoré sa majú prideliť na uvedené účely, rozhodne ministerstvo, ktoré o tom informuje Komisiu.
Polish: Powyższe środki oraz sumy, jakie będą przeznaczane na nie corocznie, zostaną określone przez Ministerstwo, które powiadomi o tym Komisję.
Hungarian: Ezen intézkedésekről és a rendelkezésre bocsátott éves összegekről a minisztérium határoz, és erről tájékoztatja Bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih in zneskih, ki se jim vsako leto dodelijo, odloča Ministrstvo, ki o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Kõnealuste meetmete ja nendega seoses jagatud summade üle otsustab ministeerium, kes informeerib sellest komisjoni.
Latvian: Par šiem pasākumiem un tiem piešķiramajiem ikgadējiem līdzekļiem lemj ministrija, kas par to informē Komisiju.
Lithuanian: Šias priemones ir joms kiekvienais metais skiriamą sumą nustato Ministerija, kuri apie tai informuos Komisiją.
Maltese: Dawn il-miżuri, u l-ammonti li għandhom ikunu assenjati lilhom kull sena, għandhom ikunu deċiżi mill-Ministeru, li għandu jinforma lill-Kummissjoni dwarhom.
English: The annual amounts shall be paid into an account of the Central Bank of Mauritania opened with a financial body designated by the Mauritanian authorities, no later than 31 December 2001 for the first year, and the anniversary date of the Protocol in subsequent years.
French: Ces montants annuels sont versés, la première année, au plus tard le 31 décembre 2001, sur un compte de la Banque centrale de Mauritanie ouvert auprès d'un organisme financier désigné par la Mauritanie, et à la date d'anniversaire du protocole pour les années suivantes.
Danish: Disse årlige beløb indbetales for det første år senest den 31. december 2001 på en konto for Mauretaniens Centralbank, der åbnes i et pengeinstitut, der udpeges af Mauretanien, og for de følgende år på protokollens fødselsdag.
Slovak: Ročné čiastky sa vyplatia na účet Centrálnej banky Mauritánie otvorený finančným orgánom určeným orgánmi Mauritánie najneskôr 31. decembra 2001 pre prvý rok a v ďalších rokoch k dátumu výročia protokolu.
Polish: Roczne sumy będą wpłacane na rachunek w Centralnym Banku Mauretanii otwarty przez organ finansowy wyznaczony przez władze mauretańskie, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2001 roku w przypadku pierwszego roku, oraz w rocznicę wejścia w życie Protokołu w kolejnych latach.
Hungarian: Az éves összegeket arra a számlára kell utalni – az első évre vonatkozóan legkésőbb 2001. december 31-ig, majd a rákövetkező években a jegyzőkönyv hatálybalépésének évfordulójáig –, amelyet Mauritánia központi bankja nyit egy, a mauritániai hatóságok által kijelölt pénzintézetnél.
Slovenian: Letni zneski se nakažejo na račun Centralne banke Mavretanije, odprt pri finančni ustanovi, ki jo določijo mavretanski organi, najpozneje do 31. decembra 2001 za prvo leto, poznejša leta pa na datum obletnice začetka veljavnosti Protokola.
Estonian: Iga-aastased summad makstakse Mauritaania poolt määratud finantsasutuse Mauritaania keskpangas avatud kontole esimesel aastal hiljemalt 31. detsembril 2001 ning järgmistel aastatel protokolli allkirjastamise kuupäeval.
Latvian: Ikgadējos līdzekļus iemaksā Mauritānijas Centrālās bankas kontā, kas ir atvērts Mauritānijas iestāžu izraudzītai finanšu institūcijai, ne vēlāk kā 2001. gada 31. decembrī pirmajā gadā, bet turpmākajos gados — protokola gadadienā.
Lithuanian: Metinės įmokos į Mauritanijos institucijų paskirtos finansinės institucijos atidarytą sąskaitą Mauritanijos centriniame banke pirmais metais sumokamos ne vėliau kaip 2001 m. gruodžio 31 d., o paskesniais metais - ne vėliau kaip Protokolo metinių dieną.
Maltese: L-ammonti annwali għandhom jitħallsu f'kont tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja miftuħ f'istituzzjoni finanzjarja magħżula mill-awtoritajiet tal-Mawritanja, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru fl-ewwel sena, u fis-snin ta' wara, mhux aktar tard mid-data ta' l-anniversarju tal-Protokoll.
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: No later than three months after the anniversary date of the entry into application of this Protocol, the Mauritanian Ministry shall transmit to the Commission Delegation an annual report on the implementation of these measures and the results achieved, as well as on any difficulties encountered.
French: Le ministère transmet à la délégation, au plus tard trois mois après la date anniversaire d'application du présent protocole, un rapport annuel sur la mise en oeuvre des actions, sur les résultats obtenus, ainsi que sur d'éventuelles difficultés constatées.
Danish: Ministeriet sender delegationen senest tre måneder efter protokollens fødselsdag en årsrapport om iværksættelse af aktionerne, om de opnåede resultater samt eventuelle konstaterede vanskeligheder.
Slovak: Najneskôr tri mesiace po výročnom dátume nadobudnutia platnosti tohto protokolu ministerstvo Mauritánie odovzdá delegácii Komisie ročnú správu o vykonaní týchto opatrení a dosiahnutých výsledkoch ako aj o akýchkoľvek ťažkostiach, na ktoré sa narazilo.
Polish: Nie później niż trzy miesiące po rocznicy wejścia w życie niniejszego Protokołu, mauretańskie Ministerstwo przekaże Przedstawicielstwu Komisji sprawozdanie roczne dotyczące wykonania powyższych środków oraz osiągniętych wyników, jak również wszelkich napotkanych trudności.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálybalépésének évfordulójától számított legkésőbb három hónapon belül a mauritániai minisztérium éves beszámolót továbbít a Bizottság küldöttségének az említett intézkedések végrehajtásáról és az elért eredményekről, valamint a felmerült nehézségekről.
Slovenian: Najpozneje tri mesece po datumu obletnice začetka uporabe tega protokola mavretansko Ministrstvo predloži Delegaciji Komisije letno poročilo o izvajanju teh ukrepov in doseženih rezultatih, pa tudi o vseh nastalih težavah.
Estonian: Mauritaania ministeerium edastab komisjoni delegatsioonile hiljemalt kolm kuud pärast aasta möödumist käesolevale protokollile allakirjutamise kuupäevast aastaaruande nimetatud meetmete rakendamise ja selle tulemuste ning kõigi esinenud raskuste kohta.
Latvian: Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šī protokola spēkā stāšanās gadadienas Mauritānijas ministrija nodod Komisijas delegācijai gada ziņojumu par minēto pasākumu ieviešanu un sasniegtajiem rezultātiem, kā arī par grūtībām, kas ir radušās.
Lithuanian: Ne vėliau kaip praėjus trims mėnesiams po šio Protokolo įsigaliojimo datos metinių, Mauritanijos Ministerija pateikia Komisijos Delegacijai metinę ataskaitą apie šių priemonių įgyvendinimą, pasiektus rezultatus ir sunkumus, su kuriais susidurta.
Maltese: Mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-anniversarju tad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, il-Ministeru tal-Mawritanja għandu jibgħat, lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni, rapport annwali dwar l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri, dwar ir-riżultati milħuqa u dwar xi problemi li nqalgħu.
English: Article 7
French: Article 7
Danish: Artikel 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Should the Commission not make the payments provided for in Article 2 of this Protocol, Mauritania reserves the right to suspend application of the Cooperation Agreement.
French: Au cas où la Commission omettrait d'effectuer les paiements annuels prévus à l'article 2 du présent protocole, la Mauritanie se réserve le droit de suspendre l'application de l'accord de coopération.
Danish: Undlader Kommissionen at foretage de i artikel 2 fastsatte årlige betalinger, forbeholder Mauretanien sig ret til at suspendere samarbejdsaftalen.
Slovak: Ak by Komisia nevykonala platby ustanovené v článku 2 tohto protokolu, Mauritánia si vyhradzuje právo pozastaviť uplatňovanie dohody o spolupráci.
Polish: Jeśli Komisja nie dokona wpłat określonych w artykule 2 niniejszego Protokołu, Mauretania zastrzega sobie prawo do zawieszenia stosowania Umowy o współpracy.
Hungarian: Ha a Bizottság nem folyósítja az e jegyzőkönyv 2. cikkében előírt összegeket, Mauritániának jogában áll felfüggeszteni az együttműködési megállapodás alkalmazását.
Slovenian: Če Komisija ne izpolni finančnih obveznosti iz člena 2 tega protokola, si Mavretanija pridržuje pravico, da začasno prekine uporabo Sporazuma o sodelovanju.
Estonian: Kui komisjon jätab käesoleva protokolli artikliga 2 ettenähtud maksed tasumata, siis jätab Mauritaania endale õiguse koostöökokkulepe peatada.
Latvian: Ja Komisija neveic šā protokola 2. pantā minētos maksājumus, Mauritānija patur tiesības apturēt Sadarbības nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Jei Komisija nesumokėtų šio Protokolo 2 straipsnyje numatytų įmokų, Mauritanija pasilieka teisę sustabdyti Bendradarbiavimo susitarimo galiojimą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li ma tagħmilx il-pagamenti stabbiliti fl-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll, il-Mawritanja qiegħda tirriserva d-dritt li tissospendi l-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Danish: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Contracting Parties shall mutual foster cooperation in the fisheries sector.
French: Les deux parties encouragent la coopération dans le domaine de la pêche.
Danish: De to parter fremmer fiskerisamarbejdet.
Slovak: Zmluvné strany budú spoločne podporovať spoluprácu v odvetví rybolovu.
Polish: Umawiające się Strony wspierają wzajemną współpracę w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: A szerződő felek kölcsönösen támogatják a halászati ágazatban történő együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici obojestransko podpirata sodelovanje na področju ribištva.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad vastastikku koostööd kalandussektoris.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savstarpēji veicina sadarbību zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendrai skatina bendradarbiavimą žuvininkystės sektoriuje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom irawmu koperazzjoni reċiproka fis-settur tas-sajd.
English: They shall encourage the convergence of interests among Community and Mauritanian private-sector concerns through associations of undertakings, joint ventures and other forms of partnership to exploit fisheries resources and process and market fishery products.
French: Elles favorisent l'intégration des intérêts des secteurs privés des deux parties par le biais d'entreprises conjointes, et d'autres formes de partenariat pour l'exploitation des ressources halieutiques et pour la transformation et la commercialisation des produits de la pêche.
Danish: De fremmer den private sektors interesser hos de to parter via joint ventures og andre former for partnerskab for udnyttelse af fiskeriressourcerne og for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer.
Slovak: Budú podporovať zbližovanie záujmov medzi spoločenstvom a podnikmi súkromného sektora v Mauritánii prostredníctvom združení podnikov, spoločných podnikov a iných foriem partnerstva za účelom využívania zdrojov rybolovu a spracovania a odbytu produktov rybolovu.
Polish: Będą one zachęcać do zbliżenia interesów między Wspólnotą a mauretańskim sektorem prywatnym poprzez związki przedsiębiorstw, spółki joint venture i inne postaci partnerstwa w zakresie eksploatacji zasobów rybołówstwa oraz przetwarzania i sprzedaży produktów rybołówstwa.
Hungarian: A halászati erőforrások kitermelésére, valamint a halászati termékek feldolgozására és értékesítésére irányuló vállalkozói társulások, közös vállalatok és egyéb társulások által segítik a Közösség és a mauritániai magánszektor érdekeinek közelítését.
Slovenian: Vzajemno spodbujata usklajevanje interesov med zasebnim sektorjem Skupnosti in Mavretanije v okviru podjetniških združenj, mešanih podjetij in drugih oblik družabništva za izkoriščanje ribolovnih virov ter predelovanje in trženje ribiških proizvodov.
Estonian: Nad toetavad Ühenduse ja Mauritaania erasektori huvide lähenemist kalavarude kasutamisel ja töötlemisel ning kalandustoodete turustamisel ettevõtjate ühenduste, ajutiste ühisettevõtete ja muude partnerlusvormide kaudu.
Latvian: Tās veicina interešu konverģenci starp Kopienas un Mauritānijas privātā sektora koncerniem ar uzņēmumu asociāciju, kopuzņēmumu un citu partnerības veidu starpniecību, lai izmantotu zvejas resursus un procesus un realizētu zvejniecības produktus.
Lithuanian: Jos skatina Bendrijos ir Mauritanijos privataus sektoriaus koncernų interesų susiliejimą per įmonių asociacijas, bendras įmones ir kitokias bendradarbiavimo formas, skirtas žuvininkystės ištekliams eksploatuoti ir žuvininkystės produktams perdirbti bei pateikti į rinką.
Maltese: Huma għandhom jinkoraġġixxu l-konverġenza ta' interessi tas-setturi privati tal-Komunità u tal-Mawritanja permezz ta' assoċjazzjonijiet ta' impriżi, joint ventures u forom oħra ta' assoċjazzjoni sabiex ikunu esplojtjati r-riżorsi tas-sajd u sabiex ikunu pproċessati u mibjugħa fis-suq prodotti tas-sajd.
English: Article 9
French: Article 9
Danish: Artikel 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Community shipowners shall own the authorised catches by their vessels in their entirety and be free to decide upon their sale.
French: Les armateurs communautaires sont propriétaires de la totalité des captures autorisées de leurs navires et décident librement de leur commercialisation.
Danish: EF-rederne ejer deres fartøjers samlede tilladte fangster og træffer frit beslutning om deres afsætning.
Slovak: Majitelia lodí spoločenstva vlastnia oprávnené úlovky vykonané ich plavidlami vo svojej celistvosti a slobodne rozhodujú o ich predaji.
Polish: Armatorzy wspólnotowi są właścicielami pełnych dozwolonych połowów dokonywanych przez ich statki oraz mają swobodę podejmowania decyzji co do ich sprzedaży.
Hungarian: A közösségi hajók engedélyezett fogásai a közösségi hajótulajdonos tulajdonában vannak, aki szabadon dönt azok értékesítéséről.
Slovenian: Lastniki ladij Skupnosti si v celoti lastijo dovoljene ulove, ki jih dosežejo s svojimi plovili, in svobodno odločajo o njihovi prodaji.
Estonian: Ühenduse reederid on loa alusel püütud kogusaagi omanikud ning võivad selle müügi üle ise otsustada.
Latvian: Kopienas kuģu īpašniekiem pieder ar tiem piederošiem kuģiem veiktā visa atļautā nozveja un tie brīvi lemj par tās pārdošanu.
Lithuanian: Bendrijos laivų savininkai yra jų laivais pagauto leistino sugavimo savininkai ir gali laisvai nuspręsti dėl jo pardavimo.
Maltese: Proprjetarji ta' vapuri mill-Komunità għandhom id-dritt għall-qabdiet awtorizzati, kollha kemm huma, li jagħmlu l-vapuri tagħhom u għandhom ikunu liberi li jiddeċiedu dwar il-bejgħ ta' dawn il-qabdiet.
English: However, the Contracting Parties shall encourage their own operators involved in marketing fishery products to establish permanent joint consultation in order to prevent any competition liable to destabilise the market.
French: Toutefois, les deux parties engagent leurs opérateurs respectifs concernés par la commercialisation des produits de la pêche à établir une concertation permanente, afin d'éviter toute concurrence de nature à déstabiliser le marché.
Danish: De to parter forpligter deres respektive erhvervsdrivende, der afsætter fiskerivarer, til at etablere et permanent samråd for at undgå al konkurrence, der kan forstyrre markedet.
Slovak: Zmluvné strany však budú podporovať svojich vlastných prevádzkovateľov zapojených do odbytu produktov rybolovu pri zabezpečení stálej spoločnej konzultácie o predchádzaní akejkoľvek súťaži, ktorá by mohla destabilizovať trh.
Polish: Jednakże Umawiające się Strony zachęcą swoje własne podmioty uczestniczące we wprowadzaniu do obrotu produktów rybołówstwa do ustanowienia stałych wspólnych konsultacji w celu uniknięcia jakiejkolwiek konkurencji, która mogłaby zagrozić stabilności rynku.
Hungarian: A szerződő felek azonban arra ösztönzik a halászati termékek értékesítésével foglalkozó üzemeltetőiket, hogy folyamatos közös konzultációk megteremtésével akadályozzák meg a verseny minden olyan formáját, amely a piac destabilizálását eredményezheti.
Slovenian: Vendar obe pogodbenici spodbujata svoje izvajalce, udeležene v prodaji ribiških proizvodov, k vzpostavitvi trajnostnega skupnega posvetovanja z namenom, da se prepreči vsakršna konkurenca, ki lahko poruši ravnovesje na trgu.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad siiski alaliste konsultatsioonide sisseseadmist kalandustoodete turustamisega seotud ettevõtjate vahel, et ära hoida turu stabiilsust ohustava konkurentsi tekkimist.
Latvian: Taču Līgumslēdzējas puses mudina savus uzņēmējus, kas ir iesaistīti zvejniecības produktu realizācijā, izveidot pastāvīgu kopēju konsultāciju iestādi, lai novērstu jebkādu konkurenci, kas var destabilizēt tirgu.
Lithuanian: Tačiau Susitariančiosios Šalys skatina žuvininkystės produktų prekyba užsiimančius rinkos dalyvius įkurti nuolatines jungtines konsultacijas, kad būtų užkirstas kelias bet kokiai konkurencijai, kuri galėtų destabilizuoti rinką.
Maltese: Madankollu, il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu lill-operaturi tagħhom involuti fil-bejgħ ta' prodotti tas-sajd sabiex jistabbilixxu konsultazzjoni konġunta permanenti sabiex tkun evitata kompetizzjoni li tiddistabilizza s-suq.
English: The shipowners shall, wherever possible, use port services and other services supplied by Mauritania.
French: Les armateurs s'efforcent d'utiliser les services portuaires et autres de la Mauritanie.
Danish: Rederne bestræber sig på at udnytte havnefaciliteterne og andre faciliteter i Mauretanien.
Slovak: Majitelia lodí budú však využívať prístavné služby a ostatné služby poskytované Mauritániou.
Polish: Tam, gdzie jest to możliwe, armatorzy korzystają z usług portowych i innych usług świadczonych przez Mauretanię.
Hungarian: A hajótulajdonosok – lehetőség szerint – a Mauritánia által biztosított kikötői és egyéb szolgáltatásokat veszik igénybe.
Slovenian: Kadarkoli je to mogoče, se lastniki ladij poslužujejo pristaniških in drugih storitev, razpoložljivih v Mavretaniji.
Estonian: Reederid kasutavad võimaluse korral Mauritaania sadama- ja muid teenuseid.
Latvian: Kuģu īpašnieki pēc iespējas izmanto ostu pakalpojumus un citus Mauritānijas piedāvātos pakalpojumus.
Lithuanian: Laivų savininkai, kai tik įmanoma, naudojasi Mauritanijos teikiamomis uostų ir kitomis paslaugomis.
Maltese: Il-proprjetarji tal-vapuri għandhom, kull fejn ikun possibbli, jużaw is-servizzi tal-port u servizzi oħra offruti mill-Mawritanja.
English: Article 10
French: Article 10
Danish: Artikel 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Community shipowners shall be free to choose the local agents for their vessels, although they must be of Mauritanian nationality.
French: Les armateurs communautaires ont le libre choix des représentants de leurs navires, étant entendu que ces représentants doivent être de nationalité mauritanienne.
Danish: EF-rederne kan frit vælge deres fartøjers repræsentanter under den forudsætning, at disse repræsentanter er af mauretansk nationalitet.
Slovak: Majitelia lodí spoločenstva si slobode vyberú miestnych agentov pre svoje plavidlá, hoci títo musia mať štátnu príslušnosť Mauritánie.
Polish: Armatorzy wspólnotowi mają swobodę wyboru miejscowych agentów dla swoich statków, chociaż powinni oni posiadać obywatelstwo mauretańskie.
Hungarian: A közösségi hajótulajdonosok szabadon választhatják ki hajóik helyi képviselőit, de azoknak mauritániai állampolgároknak kell lenniük.
Slovenian: Lastniki ladij Skupnosti svobodno izbirajo lokalne zastopnike za svoja plovila, vendar morajo slednji imeti mavretansko državljanstvo.
Estonian: Ühenduse reederid võivad ise valida oma laeva kohalikud esindajad, kuid esindajad peavad olema Mauritaania kodanikud.
Latvian: Kopienas kuģu īpašnieki brīvi izvēlas kuģiem vietējos aģentus, lai gan tiem ir jābūt Mauritānijas pilsoņiem.
Lithuanian: Bendrijos laivų savininkai gali laisvai pasirinkti vietinius savo laivų atstovus, nors jie turi būti Mauritanijos piliečiai.
Maltese: Proprjetarji ta' vapuri mill-Komunità għandhom ikunu liberi li jagħżlu l-aġenti lokali tal-vapuri tagħhom. Madankollu, dawn l-aġenti jridu jkunu ta' nazzjonalità Mawritanja.