FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT establishing the European Bank for reconstruction and development
Slovak: Dohoda o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj
Polish: Umowa o utworzeniu Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju
Hungarian: Megállapodás az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) létrehozásáról
Slovenian: Sporazum o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие
Estonian: Euroopa Rekonstruktsiooni- ja arengupanga asutamisleping
Latvian: Nolīgums par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas dibināšanu
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko įsteigimo
Maltese: Ftehim li jistabbilixxi l-Bank Ewropew għar-rikostruzzjoni u l-iżvilupp
English: THE CONTRACTING PARTIES,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE SO SE,
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
Estonian: LEPINGUOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: COMMITTED TO the fundamental principles of multiparty democracy, the rule of law, respect for human rights and market economics;
Slovak: VIAZANÉ základnými zásadami demokracie viacerých strán, vládou práva a rešpektovaním ľudských práv a trhového hospodárstva;
Polish: PRZYJMUJĄC na siebie podstawowe zobowiązanie wynikające z zasad wielopartyjnej demokracji, rządów prawa, poszanowania praw człowieka i gospodarki rynkowej,
Hungarian: ELKÖTELEZVE a többpárti demokrácia, a jogállamiság alapelvei, az emberi jogok tiszteletben tartása és a piacgazdaság mellett;
Slovenian: ZAVEZANE temeljnim načelom večstrankarske demokracije, pravne države, spoštovanja človekovih pravic ter tržnega gospodarstva;
Bulgarian: КАТО СЪБЛЮДАВАТ основните принципи на многопартийна демокрация, правопорядъка, зачитане на човешките права и пазарна икономика;
Estonian: KOHUSTUDES JÄRGIMA mitmeparteilise demokraatia, õigusriigi, inimõiguste austamise ja turumajanduse põhimõtteid;
Latvian: APŅĒMĪBAS PILNAS ievērot daudzpartiju demokrātijas, tiesiskuma, cieņas pret cilvēktiesībām un tirgus ekonomikas pamatprincipus;
Lithuanian: BŪDAMOS IŠTIKIMOS pagrindiniams daugiapartinės demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms ir rinkos ekonomikos principams;
Maltese: INTRABTU bil-prinċipji fondamentali ta' demokrazija b'ħafna partiti, l-istat tad-dritt, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għall-ekonomija fis-suq;
English: RECALLING the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe, and in particular its Declaration on Principles;
Slovak: PAMÄTAJÚC na záverečný akt Helsinskej konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe a najmä na Vyhlásenie zásad prijaté na tejto konferencii;
Polish: MAJĄC W PAMIĘCI Akt końcowy Konferencji Helsińskiej Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, a zwłaszcza jego Deklarację o zasadach,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a Helsinkiben megtartott Európai Biztonsági és Együttműködési Konferencia Záróokmányára, különösen annak elvi nyilatkozatára;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na Sklepno listino helsinške konference o varnosti in sodelovanju v Evropi, zlasti na Deklaracijo o načelih;
Bulgarian: КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Заключителния акт на Конференцията от Хелзинки за Сигурност и сътрудничество в Европа и по-специално на нейната Декларация за принципите;
Estonian: MEENUTADES Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi Helsingi kohtumise lõppakti ja eriti selle põhimõtete deklaratsiooni;
Latvian: PATUROT PRĀTĀ Helsinku Drošības un sadarbības konferences Nobeiguma aktu un jo īpaši tā deklarāciju par principiem;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS Helsinkio konferencijos dėl saugumo ir bendradarbiavimo Europoje Baigiamąjį aktą, ypač jo Deklaraciją dėl principų;
Maltese: FTAKKRU fl-Att Finali tal-Konferenza ta' Helsinki dwar is-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa, u b'mod partikolari fid-Dikjarazzjoni tagħha dwar il-Prinċipji;
English: WELCOMING the intent of Central and Eastern European countries to further the practical implementation of multiparty democracy, strengthening democratic institutions, the rule of law and respect for human rights and their willingness to implement reforms in order to evolve towards market-oriented economies;
Slovak: VÍTAJÚC zámer krajín strednej a východnej Európy podporovať praktické uplatňovanie demokracie viacerých strán, posilňovanie demokratických inštitúcií, vládu práva a úctu pred ľudskými právami, ako aj ich vôľu uskutočňovať reformy s cieľom rozvoja trhovo zameraných národných hospodárstiev;
Polish: PRZYJMUJĄC z zadowoleniem zamiar krajów Europy Środkowej i Wschodniej popierania praktycznego urzeczywistniania wielopartyjnej demokracji, umacniania demokratycznych instytucji, rządów prawa i poszanowania praw człowieka oraz ich gotowość realizowania reform zmierzających do przekształcenia gospodarki w rynkową,
Hungarian: ÜDVÖZÖLVE a közép- és kelet-európai országok azon szándékát, hogy előmozdítsák a többpárti demokrácia gyakorlati megvalósítását, megerősítsék a demokratikus intézményeket és a jogállamiságot, és tiszteletben tartsák az emberi jogokat és készségüket arra, hogy reformokat hajtsanak végre a piacgazdaság megteremtése érdekében;
Slovenian: OB POZDRAVLJANJU namena držav Srednje in Vzhodne Evrope za nadaljnje praktično izvajanje večstrankarske demokracije, krepitev demokratičnih ustanov, pravne države in spoštovanja človekovih pravic ter njihove pripravljenosti za izvajanje reform, da bi se razvile v tržno usmerjena gospodarstva;
Bulgarian: КАТО ПРИВЕТСТВАТ намерението на страните от Централна и Източна Европа да разширяват практическото осъществяване на многопартийната демокрация, укрепването на демократичните институции, правопорядъка и съблюдаването на човешките права, както и тяхното желание да осъществяват реформи, насочени към развитието на пазарно ориентирани икономики;
Estonian: TERVITADES Kesk- ja Ida-Euroopa riikide tahet edendada mitmeparteilise demokraatia praktilist rakendamist, demokraatlike institutsioonide tugevdamist, õigusriigi põhimõtteid ja inimõiguste austamist ning nende riikide valmisolekut rakendada turule orienteeritud majandusele üleminekuks vajalikke reforme;
Latvian: APSVEICOT Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu nodomu turpmāk veicināt praksē īstenotu daudzpartiju demokrātiju, demokrātijas institūtu nostiprināšanu, tiesiskumu un cieņu pret cilvēktiesībām, kā arī šo valstu vēlēšanos īstenot reformas, lai attīstītos par valstīm, kurās ir uz tirgu orientēta ekonomika;
Lithuanian: SVEIKINDAMOS Vidurio ir Rytų Europos šalių ketinimus paremti praktinį daugiapartinės demokratijos įgyvendinimą, demokratinių institucijų, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms stiprinimą, taip pat jų pasirengimą vykdyti reformas siekiant pereiti prie rinkos ekonomikos;
Maltese: LAQGĦU l-għan tal-pajjiżi taċ-Ċentru u tal-Lvant ta' l-Ewropa li jkomplu l-implimentazzjoni prattika ta' demokrazija b'ħafna partiti, li jsaħħu l-istituzzjonijiet demokratiċi, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u d-disposizzjoni li jimplimentaw riformi sabiex jinfetħu għal ekonomiji orjentati lejn is-suq;
English: CONVINCED that the establishment of a multilateral financial institution which is European in its basic character and broadly international in its membership would help serve these ends and would constitute a new and unique structure of cooperation in Europe;
Slovak: S PRESVEDČENÍM, že založenie mnohostrannej finančnej inštitúcie, ktorá je vo svojej podstate európskou a vzhľadom na svojich členov medzinárodnou ustanovizňou, by prispelo k splneniu týchto cieľov a tým by vznikla nová a jedinečná štruktúra spolupráce v Európe;
Polish: W PRZEKONANIU, że utworzenie wielostronnej instytucji finansowej, europejskiej w swym zasadniczym charakterze, o szerokim członkostwie międzynarodowym, pomogłoby osiągnąć te cele i stworzyłoby nową i wyjątkową strukturę współpracy w Europie,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy egy multilaterális pénzintézet létrehozása, amely alapvető jellegében európai, tagságában pedig széleskörűen nemzetközi, segítené az ilyen célok megvalósítását, valamint új és egyedülálló együttműködési rendszert képezne Európában;
Slovenian: PREPRIČANE, da bo ustanovitev večstranske finančne ustanove, ki je po naravi evropska, po članstvu pa široko mednarodna, pomagala uresničiti te cilje in bo predstavljala novo in edinstveno strukturo sodelovanja v Evropi,
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че създаването на многостранна финансова институция, европейска по своя характер и с широко международно участие, ще послужи за тези цели и ще представлява нова и уникална структура на сътрудничество в Европа;
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et asutades mitmepoolse finantseerimisasutuse, mis oma põhiolemuselt on euroopalik ja liikmelisuselt rahvusvaheline, aidatakse kaasa nende eesmärkide saavutamisele ning et see on uus ja unikaalne koostööstruktuur Euroopas;
Latvian: BŪDAMAS PĀRLIECINĀTAS, ka tādas daudzpusējas finanšu iestādes izveide, kas pēc būtības ir galvenokārt eiropeiska, savukārt pēc tās dalībnieku sastāva – plašā mērā starptautiska, dotu ieguldījumu šo mērķu sasniegšanā, kā arī būtu jauna un unikāla sadarbības struktūra Eiropā;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad kuriama daugiašalė finansinė institucija, savo esme europietiška, o narių sudėtimi plačiai tarptautinė, padės siekti šių tikslų ir bus nauja unikali bendradarbiavimo Europoje struktūra;
Maltese: HUMA KONVINTI li l-istabbiliment ta' istituzzjoni finanzjarja multilaterali li hi Ewropea fil-karattru bażiku tagħha u internazzjonali fl-istat ta' min hu membru jgħin biex jintlaħqu dawn l-għanijiet u jsawwar struttura ġdida u unika ta' koperazzjoni fl-Ewropa;
English: HAVE AGREED to establish hereby the European Bank for Reconstruction and Development (hereinafter called 'the Bank`) which shall operate in accordance with the following:
Slovak: DOHODLI SA na založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (ďalej len "banka"), ktorá bude svoju činnosť vykonávať v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
Polish: ZGODZIŁY SIĘ niniejszym utworzyć Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (dalej zwany "Bankiem"), który będzie działać zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK, hogy létrehozzák az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot (a továbbiakban a Bank), amely a következők szerint működik:
Slovenian: SPORAZUMELE o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj (v nadaljevanju "Banke"), ki bo poslovala v skladu z naslednjim:
Bulgarian: се договориха да създадат Европейска банка за (наричана оттук нататък "банката"), която ще оперира в съответствие със:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD asutada käesolevaga Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (edaspidi: Pank), mis hakkab tegutsema vastavalt järgmisele.
Latvian: AR ŠO IR VIENOJUŠĀS izveidot Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku (še turpmāk "Banka"), kas darbosies saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: SUSITARĖ įsteigti Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką (toliau – Bankas), kurio veikla grindžiama šiomis nuostatomis:
Maltese: QABLU li jistabbilixxu hawnhekk il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (iżjed "il quddiem msejjaħ" il-Bank') li se jaħdem bi qbil ma' li ġej:
English: CHAPTER I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: Глава първа.
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: PURPOSE, FUNCTIONS AND MEMBERSHIP
Slovak: ÚČEL, FUNKCIE A ČLENSTVO
Polish: CEL, FUNKCJE ORAZ CZŁONKOSTWO
Hungarian: CÉL, FELADATOK ÉS TAGSÁG
Slovenian: NAMEN, FUNKCIJE IN ČLANSTVO
Bulgarian: ЦЕЛ, ФУНКЦИИ И ЧЛЕНСТВО
Estonian: EESMÄRK, ÜLESANDED JA LIIKMELISUS
Latvian: MĒRĶIS, FUNKCIJAS UN DALĪBA
Lithuanian: TIKSLAS, FUNKCIJOS IR NARYSTĖ
Maltese: GĦAN, FUNZJONIJIET U SĦUBIJA
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Functions
Slovak: Úlohy
Polish: Funkcje
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Funkcije
Bulgarian: Функции
Estonian: Ülesanded
Latvian: Funkcijas
Lithuanian: Funkcijos
Maltese: Funzjonijiet
English: To fulfil on a long-term basis its purpose of fostering the transition of Central and Eastern European countries towards open market-oriented economies and the promotion of private and entrepreneurial initiative, the Bank shall assist the recipient member countries to implement structural and sectoral economic reforms, including demonopolization, decentralization and privatization, to help their economies become fully integrated into the international economy by measures: (i) to promote, through private and other interested investors, the establishment, improvement and expansion of productive, competitive and private sector activity, in particular small and medium-sized enterprises;
Hungarian: Annak érdekében, hogy hosszú távon megfelelhessen céljának, azaz a közép- és kelet-európai országok nyitott piacgazdaságra történő áttérése, valamint a magán-, illetve vállalkozói kezdeményezések támogatásának, a Bank segítséget nyújt a fogadó tagországoknak strukturális és ágazati gazdasági reformjaik végrehajtásában, ideértve a monopóliumok felszámolását, a decentralizációt és a privatizációt, az alábbi intézkedésekkel segítve gazdaságaikat, hogy teljes mértékben integrálódjanak a nemzetközi gazdaságba: i. magán- és más érdekelt befektetők segítségével a termelő, versenyorientált, magánszektorban folyó tevékenységek létrehozásának, működési feltételei javításának és bővülésének elősegítése, különösen a kis- és középvállalkozások tekintetében;
English: to mobilize domestic and foreign capital and experienced management to the end described in (i);
Slovak: získanie domáceho a zahraničného kapitálu a skúseného spravovania na účel uvedený v pododseku i);
Polish: mobilizowanie krajowego i zagranicznego kapitału oraz doświadczonej kadry kierowniczej w celu realizacji zadań z podpunktu i);
Hungarian: a hazai és a külföldi tőke és a tapasztalt vezetők megnyerése az i. pontban leírt cél érdekében;
Slovenian: mobiliziranja domačega in tujega kapitala ter izkušenega upravljanja za izpolnitev cilja pod (i);
Bulgarian: мобилизиране на местния и чужд капитал, както и на опитно ръководство за изпълнение на целите, изброени в (I);
Estonian: mobiliseerida kodu- ja välismaist kapitali ja juhtimisoskusi alapunktis i) toodud eesmärgi saavutamiseks;
Latvian: mobilizējot vietējo un ārvalstu kapitālu un pieredzējušus vadītājus, lai sasniegtu i) apakšpunktā minēto mērķi;
Lithuanian: pritraukdamas šalies ir užsienio kapitalą bei vadovavimo patirtį, kad būtų pasiektas i punkte nurodytas tikslas;
Maltese: biex jimmobbilizza l-kapital domestiku u barrani u amministrazzjoni bl-esperjenza kif iddeskrivit f'(i);
English: to provide technical assistance for the preparation, financing and implementation of relevant projects, whether individual or in the context of specific investment programmes;
Slovak: poskytovanie technickej pomoci pri príprave, financovaní a realizácii relevantných projektov, pričom môže ísť o samostatné projekty alebo projekty patriace k špecifickým investičným programom;
Polish: udzielanie pomocy technicznej w celu przygotowania, finansowania i realizacji odpowiednich przedsięwzięć, pojedynczych bądź realizowanych w ramach konkretnych programów inwestycyjnych;
Hungarian: technikai segítségnyújtás a vonatkozó projektek előkészítésében, finanszírozásában és megvalósításában, egyedi vagy meghatározott beruházási programok keretében;
Slovenian: zagotavljanja tehnične pomoči za pripravo, financiranje in izvajanje ustreznih projektov, tako posameznih kot tudi v smislu specifičnih investicijskih programov;
Bulgarian: осигуряване на техническа помощ за подготовката, финансирането и изпълнението на съответните проекти, независимо индивидуални или в контекста на специфични инвестиционни програми;
Estonian: anda tehnilist abi asjakohaste projektide, mis on kas eraldiseisvad või jäävad konkreetsete investeerimisprogrammide raamesse, koostamisele, finantseerimisele ja elluviimisele;
Latvian: sniedzot tehnisku atbalstu attiecīgu projektu sagatavošanā, finansēšanā un īstenošanā vai nu kā atsevišķiem projektiem vai kā daļai no īpašām ieguldījumu programmām;
Lithuanian: teikdamas techninę pagalbą rengiant, finansuojant ir įgyvendinant atitinkamus projektus, nesvarbu ar jie būtų pavieniai, ar vykdomi pagal konkrečias investicines programas;
Maltese: biex jipprovdi għajnuna teknika għall-preparazzjoni, il-finanzjaru l-implimentazzjoni ta' proġetti relevanti, kemm jekk individwali kif ukoll f'kuntest ta' programmi ta'investiment speċifiku;
English: to stimulate and encourage the development of capital markets;
Slovak: podnecovanie a podpora rozvoja kapitálových trhov;
Polish: stymulowanie i popieranie rozwoju rynków kapitałowych;
Hungarian: a tőkepiacok kialakulásának ösztönzése és támogatása;
Slovenian: spodbujanja in pospeševanja razvoja kapitalskih trgov;
Bulgarian: стимулиране и насърчаване развитието на капиталови пазари;
Estonian: ergutada ja julgustada kapitaliturgude arengut;
Latvian: stimulējot un veicinot kapitāla tirgus attīstību;
Lithuanian: skatindamas ir remdamas kapitalo rinkų plėtrą;
Maltese: biex jistimulau jħeġġeġ l-iżvilupp tas-swieq kapitali;
English: to give support to sound and economically viable projects involving more than one recipient member country;
Slovak: podpora solídnych a hospodársky uskutočniteľných projektov, na ktorých sa zúčastňuje viac než jedna prijímajúca členská krajina;
Polish: udzielanie wsparcia zdrowym i uzasadnionym ekonomicznie przedsięwzięciom, w które zaangażowanych jest więcej niż jeden członek odbiorca;
Hungarian: a megbízható és gazdaságilag életképes, egynél több fogadó tagországot érintő projektek támogatása;
Slovenian: podpore dobrim in gospodarsko utemeljenim projektom, ki vključujejo več kot eno državo članico prejemnico;
Bulgarian: оказване на подкрепа на добре обосновани и икономически приложими проекти, включващи повече от една получаваща страна член;
Estonian: anda toetust usaldusväärsetele ja majanduslikult elujõulistele projektidele, millega on kaasatud rohkem kui üks abisaaja liikmesriik;
Latvian: sniedzot atbalstu veiksmīgiem un ekonomiski stabiliem projektiem, kuros iesaistītas vairāk nekā tikai viena saņēmējvalsts;
Lithuanian: remdamas pagrįstus ir ekonomiškai gyvybingus projektus, kuriuose dalyvauja daugiau nei viena paramą gaunanti šalis;
Maltese: biex jagħti għajnuna għall-proġetti sodi u ekonomikament viabbli li jinvolvu iżjed minn pajjiż reċipjent membru wieħed;
English: to promote in the full range of its activities environmentally sound and sustainable development;
Slovak: podpora ekologického a udržateľného rozvoja v rámci celkových činností;
Polish: wspieranie trwałego i nieszkodliwego dla środowiska rozwoju we wszystkich dziedzinach swojej działalności oraz;
Hungarian: teljes tevékenységi körében a környezetvédelmi szempontból megfelelő és fenntartható fejlődés elősegítése; valamint
Slovenian: spodbujanja pri vseh vrstah svojih dejavnosti okoljsko primernega in trajnostnega razvoja;
Bulgarian: съдействие с цялостната си дейност за екологически безопасно и устойчиво развитие;
Estonian: edendada kõikide oma tegevusvaldkondade ulatuses keskkonnaohutut ja jätkusuutlikku arengut
Latvian: visā savas darbības spektrā veicinot videi nekaitīgu un ilgtspējīgu attīstību;
Lithuanian: skatindamas visose savo veiklos srityse aplinkos apsaugos reikalavimus atitinkančią ir tvarią plėtrą;
Maltese: biex jgħollu fil-firxa vasta ta' l-attivitajiet ambjentali żvilupp sod u sostenibbli;
English: to undertake such other activities and provide such other services as may further these functions.
Slovak: vykonávanie ostatných činností a poskytovanie ostatných služieb, ktoré môžu podporiť tieto úlohy.
Polish: podejmowanie takich innych działań i świadczenie takich innych usług, które mogą sprzyjać tym funkcjom.
Hungarian: olyan egyéb tevékenységek vállalása, és olyan egyéb szolgáltatások nyújtása, amelyek e feladatok megvalósítását elősegíthetik.
Slovenian: za opravljanje takih drugih dejavnosti in zagotavljanje takih drugih storitev, ki lahko razširjajo te funkcije.
Bulgarian: предприемане на други подобни дейности и осигуряване на други подобни услуги, които могат да съдействат при осъществяването на тези функции.
Estonian: viia läbi muid toiminguid ja osutada muid teenuseid, mis võiksid aidata kaasa nende ülesannete täitmisele.
Latvian: uzņemoties veikt tādas citas darbības un sniedzot tādus citus pakalpojumus, kas var sekmēt šo funkciju izpildi.
Lithuanian: imdamasis tokios kitos veiklos ir teikdamas tokias kitas paslaugas, kurios gali prisidėti prie šių funkcijų vykdymo.
Maltese: biex jimpriżaw attivitajiet oħra simili u jipprovdu servizzi oħra simili li jistgħu jkabbru dawn il-funzjonijiet.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Membership
Slovak: Členstvo
Polish: Członkostwo
Hungarian: Tagság
Slovenian: Članstvo
Bulgarian: Членство
Estonian: Liikmelisus
Latvian: Dalība
Lithuanian: Narystė
Maltese: Sħubija
English: Membership in the Bank shall be open: (i) to (1) European countries and (2) non-European countries which are members of the International Monetary Fund;
Hungarian: A Bankban a tagság nyitva áll: i. 1. az európai országok és 2. olyan nem európai országok előtt, amelyek tagjai a Nemzetközi Valutaalapnak; és
English: to the European Economic Community and the European Investment Bank.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo a Európska investičná banka.
Polish: Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Befektetési Bank előtt.
Slovenian: za Evropsko gospodarsko skupnost ter Evropsko investicijsko banko.
Bulgarian: Европейската икономическа общност и Европейската инвестиционна банка.
Estonian: Euroopa Majandusühendusele ja Euroopa Investeerimispangale.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Investīciju bankai.
Lithuanian: Europos ekonominei bendrijai ir Europos investicijų bankui.
Maltese: għall-Komunità Ekonomika Ewropea u għall-Bank Ewropew ta' l-Investiment.
English: CHAPTER II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: Глава втора.
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: CAPITAL
Slovak: KAPITÁL
Polish: KAPITAŁ
Hungarian: TŐKE
Slovenian: KAPITAL
Bulgarian: КАПИТАЛ
Estonian: KAPITAL
Latvian: KAPITĀLS
Lithuanian: KAPITALAS
Maltese: KAPITAL
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 4
English: Authorized capital stock
Slovak: Schválený základný kapitál
Polish: Statutowy kapitał akcyjny
Hungarian: Engedélyezett részvénytőke
Slovenian: Odobreni delniški kapital
Bulgarian: Уставен капитал
Estonian: Lubatud aktsiakapital
Latvian: Pamatkapitāls
Lithuanian: Įstatinis akcinis kapitalas
Maltese: Ħażniet ta' kapital awtorizzati
English: The original authorized capital stock shall be ECU ten thousand million (10 000 000 000).
Slovak: Pôvodne schválený základný kapitál predstavuje desať miliárd ECU (10000000000).
Polish: Początkowy statutowy kapitał akcyjny wyniesie dziesięć miliardów (10000000000) ECU.
Hungarian: Az eredeti engedélyezett részvénytőke tízmilliárd ECU (10000000000 ECU).
Bulgarian: Първоначалният уставен капитал ще бъде 10 000 000 000 екю.
Estonian: Esialgne lubatud aktsiakapital on kümme tuhat miljonit (10000000000) eküüd.
Latvian: Sākotnējais pamatkapitāls ir desmit tūkstoši miljonu ECU (10000000000).
Lithuanian: Pradinis įstatinio akcinio kapitalo dydis yra 10 milijardų (10000000000) ekiu.
Maltese: Il-ħażniet ta' kapitali oriġinali awtorizzati għandhom ikunu għaxart elef miljun (10000000000) ECU.