FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other internal legislation and international agreements
French: Autre législation interne et accords internationaux
Slovak: Iné vnútroštátne právne predpisy a medzinárodné dohody
Polish: Pozostałe wewnętrzne ustawodawstwo i umowy międzynarodowe
Hungarian: Egyéb nemzeti jogszabályok és nemzetközi megállapodások
Slovenian: Druga nacionalna zakonodaja in mednarodni sporazumi
Bulgarian: Друго вътрешно законодателство и международни споразумения
Estonian: Muud siseriiklikud õigusaktid ning rahvusvahelised lepingud ja kokkulepped
Latvian: Citi iekšējie tiesību akti un starptautiskie nolīgumi
Lithuanian: Kiti vidaus teisės aktai ir tarptautiniai susitarimai
Maltese: Leġislazzjoni interna u ftehim internazzjonali oħrajn
English: TITLE II
French: TITRE II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: CONTROLS AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
French: CONTRÔLES ET ASSISTANCE MUTUELLE ENTRE AUTORITÉS COMPÉTENTES
Slovak: KONTROLA A VZÁJOMNÁ POMOC MEDZI KOMPETENTNÝMI ÚRADMI
Polish: KONTROLA I WZAJEMNA POMOC MIĘDZY WŁAŚCIWYMI ORGANAMI
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK KÖZÖTTI ELLENŐRZÉS ÉS KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY
Slovenian: NADZOR IN OBOJESTRANSKA POMOČ MED PRISTOJNIMI ORGANI
Bulgarian: КОНТРОЛ И ВЗАИМОПОМОЩ МЕЖДУ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: KONTROLL JA PÄDEVATE ASUTUSTE VASTASTIKUNE ABI
Latvian: KONTROLE UN PALĪDZĪBA KOMPETENTO IESTĀŽU STARPĀ
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ KONTROLĖ IR ABIPUSĖ PAGALBA
Maltese: KONTROLLI U GĦAJNUNA REĊIPROKA BEJN L-AWTORITAJIET KOMPETENTI
English: Article 11
French: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Enforcement authorities
French: Autorités chargées de l'application
Slovak: Orgány zodpovedajúce za uplatňovanie
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Végrehajtó hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Bulgarian: Праворилагащи органи
Estonian: Täitevasutused
Latvian: Izpildiestādes
Lithuanian: Už vykdymą atsakingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet ta' l-infurzar
English: The Contracting Parties shall each designate the authorities responsible for the enforcement of this Agreement.
French: Les parties contractantes désignent les autorités responsables de l'application du présent accord.
Slovak: Každá zmluvná strana ustanoví orgány, ktoré budú zodpovedné za uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wyznacza organy odpowiedzialne za stosowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek maguk jelölik ki a Megállapodás végrehajtásáért felelős hatóságokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje organe, odgovorne za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка договаряща страна посочва органи, които да отговарят за прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu rakendamise eest vastutavad asutused.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse izraugās iestādes, kas atbild par šā nolīguma izpildi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria institucijas, atsakingas už šio Susitarimo vykdymą.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha tinnomina l-awtoritajiet responsabbli għall-infurzar ta' dan il-Ftehim.
English: Where a Contracting Party designates more than one competent authority, it shall ensure the coordination of the work of these authorities.
French: Lorsqu'une partie contractante désigne plus d'une autorité compétente, elle veille à assurer la coordination de l'activité de ces autorités.
Slovak: Keď zmluvná strana ustanoví viac ako jeden kompetentný orgán, zabezpečí koordináciu práce týchto orgánov.
Polish: Jeśli Umawiająca się Strona wyznacza więcej niż jeden właściwy organ, zapewnia ona koordynację pracy tych organów.
Hungarian: Ha az egyik Szerződő Fél egynél több illetékes hatóságot jelöl ki, biztosítania kell e hatóságok munkájának koordinálását.
Slovenian: Kadar pogodbenica imenuje več kot en pristojni organ, poskrbi za koordinacijo dela teh organov.
Bulgarian: Когато една договаряща страна посочи повече от един компетентен орган, тя осигурява координацията на дейността на тези органи.
Estonian: Kui lepinguosaline määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, tagab ta kõnealuste asutuste töö kooskõlastamise.
Latvian: Ja līgumslēdzēja puse izraugās vairākas kompetentās iestādes, tā nodrošina šādu iestāžu saskaņotu darbu.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis paskiria daugiau negu vieną kompetentingą instituciją, ji užtikrina šių institucijų darbo koordinavimą.
Maltese: Fejn xi Parti Kontraenti tinnomina iżjed minn awtorità kompetenti waħda, hi għandha tassigura l-kordinazzjoni fix-xogħol ta' dawn l-awtoritajiet.
English: For this purpose, a single authority shall be designated.
French: À cet effet, une autorité unique est désignée.
Slovak: Na tento účel bude ustanovený jeden orgán.
Polish: W tym celu wyznacza się jeden organ.
Hungarian: E célra egy koordináló hatóságot külön ki kell jelölni.
Slovenian: V ta namen se imenuje en sam organ.
Bulgarian: За тази цел се посочва един единствен орган.
Estonian: Selleks määratakse üks asutus.
Latvian: Šim nolūkam izraugās vienu iestādi.
Lithuanian: Šiam tikslui skiriama viena institucija.
Maltese: Għal dan l-iskop, għandha tiġi nnominata awtorità waħda.
English: The Parties shall inform one another of the names and addresses of the above authorities not later than two months after this Agreement comes into force.
French: Les parties s'informent l'une l'autre des noms et adresses des autorités susmentionnées dans un délai de deux mois, au plus tard, après l'entrée en vigueur du présent accord.
Slovak: Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o názvoch a adresách týchto orgánov najneskôr do dvoch mesiacov po tom, ako táto dohoda vstúpi do platnosti.
Polish: Umawiające się Strony przekazują sobie wzajemnie nazwy i adresy tych organów, nie później niż w ciągu dwóch miesięcy od wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek legkésőbb e Megállapodás hatályba lépésétől számított két hónapon belül tájékoztatják egymást e hatóságok nevéről és címéről.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obvestita o imenih in naslovih teh organov najpozneje dva meseca po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите страни взаимно си съобщават, не по-късно от два месеца след влизането в сила на настоящото споразумение, имената и адресите на тези органи.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele nende asutuste nimed ja aadressid hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai minēto iestāžu nosaukumus un adreses ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šalys ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo praneša viena kitai pirmiau minėtų institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-ismijiet u bl-indirizzi ta' l-awtoritajiet ta' hawn fuq mhux aktar tard minn xahrejn wara li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: These authorities shall cooperate closely and directly with each other.
French: Ces autorités coopèrent étroitement et directement l'une avec l'autre.
Slovak: Medzi týmito orgánmi bude úzka a priama spolupráca.
Polish: Między tymi organami ma miejsce ścisła i bezpośrednia współpraca.
Hungarian: Ezek a hatóságok szorosan és közvetlenül működnek együtt.
Slovenian: Med temi organi poteka tesno in neposredno medsebojno sodelovanje.
Bulgarian: Тези органи са в тясно и пряко сътрудничество помежду си.
Estonian: Nende asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.
Latvian: Minētās iestādes cieši un tieši sadarbojas savā starpā.
Lithuanian: Šios institucijos glaudžiai ir tiesiogiai viena su kita bendradarbiauja.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkoperaw spalla ma’ spalla u direttament ma’ xulxin.
English: Infringement
French: Infractions
Slovak: Porušenie zmluvy
Polish: Naruszenie
Hungarian: Jogsértés
Slovenian: Kršitve
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Lepingu rikkumine
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimas
Maltese: Ksur
English: If one of the authorities referred to in Article 11 has reason to suspect that:
French: Si une des autorités visées à l'article 11 a des raisons de soupçonner:
Slovak: Ak jeden z orgánov podľa článku 11 má dôvodné podozrenie, že:
Polish: Jeżeli jeden z organów określonych w artykule 11 ma powód, aby podejrzewać, że:
Hungarian: Ha a 11. cikkben említett hatóságok valamelyike okkal feltételezi, hogy:
Slovenian: Če eden od organov iz člena 11 upravičeno sumi:
Bulgarian: Ако един от органите по член 11 има основания да подозира, че:
Estonian: Kui ühel artiklis 11 osutatud asutusel on põhjust kahtlustada, et:
Latvian: Ja vienai no 11. pantā norādītajām iestādēm ir pamats domāt, ka
Lithuanian: Jei viena iš 11 straipsnyje nurodytų institucijų turi pagrįstų įtarimų, kad:
Maltese: Jekk waħda mill-awtoritajiet imsejħa fl-Artikolu 11 għandha raġuni biex tissuspetta li:
English: it shall immediately inform the Commission and the relevant authority or authorities of the other Party.
French: elle en informe immédiatement la Commission et l'autorité ou les autorités compétentes de l'autre partie.
Slovak: okamžite bude informovať Komisiu a relevantný orgán alebo orgány druhej strany.
Polish: powiadamia on niezwłocznie Komisję i właściwy organ lub organy drugiej Strony.
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a másik Szerződő Fél illetékes hatóságát vagy hatóságait.
Slovenian: nemudoma obvesti Komisijo in ustrezni organ oziroma organe druge pogodbenice.
Bulgarian: той незабавно уведомява за това Комисията и компетентния орган или органи на другата страна.
Estonian: teatab kõnealune asutus sellest viivitamata komisjonile ja teise lepinguosalise asjaomasele asutusele või asutustele.
Lithuanian: ji nedelsdama informuoja Komisiją ir atitinkamą kitos Šalies instituciją ar institucijas.
Maltese: hi għandha tinforma mill-ewwel lill-Kummissjoni u lill-awtorità jew lill-awtoritajiet relevanti tal-Parti l-oħra.
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
French: Les informations à communiquer en application du paragraphe 1 sont accompagnées des documents, officiels, commerciaux ou autres documents appropriés, précisant les mesures administratives ou les procédures judiciaires éventuelles.
Slovak: Informácie, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s odsekom 1, budú sprevádzané úradnými, obchodnými alebo inými vhodnými dokumentmi, ktoré popisujú administratívne opatrenia alebo právne postupy, ktoré, v prípade potreby, môžu byť prijaté.
Polish: Informacjom, które należy dostarczyć zgodnie z ustępem 1, towarzyszą urzędowe, handlowe lub inne właściwe dokumenty, zawierające dane dotyczące wszelkich środków administracyjnych lub postępowania sądowego, jakie mogą, w razie potrzeby, zostać podjęte.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban benyújtandó tájékoztatáshoz hivatalos, kereskedelmi vagy egyéb megfelelő dokumentumokat kell csatolni, adott esetben a közigazgatási intézkedések vagy bírósági eljárások részleteivel együtt.
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predložiti v skladu z odstavkom 1, spremljajo uradni, trgovinski ali drugi ustrezni dokumenti, skupaj z vsemi podatki o upravnih ukrepih ali pravnih postopkih, ki bi se po potrebi lahko sprejeli.
Bulgarian: Информацията, която следва да се предостави в съответствие с параграф 1, се придружава от официални, търговски или други подходящи документи, уточняващи административните мерки или съдебните производства, които евентуално могат да бъдат предприети.
Estonian: Lõike 1 kohaselt esitatavale teabele lisatakse ametlikud, äri- või muud asjakohased dokumendid ja märge selle kohta, milliseid haldusmeetmeid võib vajaduse korral võtta või millise kohtumenetluse algatada.
Latvian: Informācijai, kas jāsniedz saskaņā ar 1. punktu, pievieno oficiālus, tirdzniecības vai citus atbilstošus dokumentus, sīki norādot, kādi administratīvi pasākumi vai tiesvedība iespējami.
Lithuanian: Prie informacijos, kuri turi būti pateikta pagal šio straipsnio 1 dalį, pridedami oficialūs, komerciniai ar kitokie reikiami dokumentai, išsamiai nurodant administracines priemones ar teisines procedūras, kurių prireikus gali būti imtasi.
Maltese: L-informazzjoni prevvista b'mod konformi ma’ paragrafu 1 għandha tkun akkumpanjata b'dokumenti uffiċjali, kummerċjali jew oħrajn li huma xierqa, bid-dettalji ta' kwalunkwe miżuri amministrattivi jew proċeduri legali li jistgħu, jekk ikun hemm bżonn, jittieħdu.
English: The information shall include, in particular, the following details concerning the spirit or aromatised drink in question:
French: Les informations comprennent notamment les éléments suivants concernant le spiritueux ou la boisson aromatisée en question:
Slovak: Informáciu budú zahŕňať najmä nasledovné detaily, vzťahujúce sa k predmetným liehovinám a aromatizovaným nápojom:
Polish: Informacje zawierają, w szczególności, następujące dane dotyczące określonego wyrobu spirytusowego lub napoju aromatyzowanego:
Hungarian: A tájékoztatás a kérdéses szeszes italra vagy ízesített italra vonatkozóan különösen a következő részleteket tartalmazza:
Slovenian: Informacije vključujejo predvsem naslednje podatke o zadevni žgani ali aromatizirani pijači:
Bulgarian: Тази информация включва по-специално следните сведения за въпросната спиртна или ароматизирана напитка:
Estonian: See teave peab kõnealuse piiritusjoogi või aromatiseeritud joogi kohta sisaldama eelkõige järgmisi üksikasju:
Latvian: Informācijā par attiecīgo stipro alkoholisko vai aromatizēto dzērienu jo īpaši jānorāda šādas ziņas:
Lithuanian: Šioje informacijoje apie tą spiritinį ar aromatintą gėrimą visų pirma turi būti šie konkretūs duomenys:
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi, b'mod partikolari, id-dettalji li ġejjin li għandhom x'jaqsmu max-xarba spirituża jew xarba aromatizzata in kwestjoni:
English: TITLE III
French: TITRE III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
French: GESTION DE L'ACCORD
Slovak: SPRAVOVANIE DOHODY
Polish: WYKONYWANIE UMOWY
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS IGAZGATÁSA
Slovenian: UPRAVLJANJE SPORAZUMA
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Estonian: LEPINGU RAKENDAMINE
Latvian: NOLĪGUMA PĀRVALDĪBA
Lithuanian: SUSITARIMO VALDYMAS
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TAL-FTEHIM
English: Working group
French: Groupe de travail
Slovak: Pracovná skupina
Polish: Grupa robocza
Hungarian: Munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina
Bulgarian: Работна група
Estonian: Töörühm
Latvian: Darba grupa
Lithuanian: Darbo grupė
Maltese: Grupp ta' ħidma
English: A working group functioning under the auspices of a special Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 113 of the Stabilisation and Association Agreement shall be established.
French: Il est institué un groupe de travail relevant d'un comité spécial de l'agriculture à instituer conformément à l'article 113 de l'accord de stabilisation et d'association.
Slovak: Bude vytvorená pracovná skupina, ktorá bude pracovať pod záštitou osobitného Výboru pre poľnohospodárstvo, ktorá sa má vytvoriť podľa článku 113 Stabilizačnej a asociačnej dohody.
Polish: Ustanawia się grupę roboczą działającą pod auspicjami Specjalnego Komitetu do spraw Rolnictwa, jaki ma zostać utworzony zgodnie z artykułem 113 Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Megállapodás 113. cikke alapján egy, a Mezőgazdasági Különbizottság alatt működő munkacsoportot kell felállítani.
Slovenian: V skladu s členom 113 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma se ustanovi delovna skupina, ki deluje pod pokroviteljstvom posebnega Odbora za kmetijstvo.
Bulgarian: Създава се работна група под егидата на специален Комитет по въпросите на земеделието, който следва да се учреди в съответствие с член 113 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
Estonian: Kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikliga 113 asutatakse põllumajanduse erikomitee egiidi all tegutsev töörühm.
Latvian: Izveido darba grupu, kas strādā īpašas Lauksaimniecības komitejas aizgādnībā, kuru izveido saskaņā ar Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 113. pantu.
Lithuanian: Įsteigiama Komiteto žemės ūkio klausimais, kuris turi būti sudarytas pagal Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 113 straipsnį, globojama darbo grupė.
Maltese: Grupp ta' ħidma li jaħdem taħt il-patronċinju ta' Kumitat speċjali dwar l-Agrikoltura li għandu jiġi stabbilit b'mod konformi ma’ l-Artikolu 113 tal-Ftehim ta' l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni.
English: The working group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
French: Le groupe de travail veille au bon fonctionnement du présent accord et examine toute question soulevée par son application.
Slovak: Pracovná skupina bude dohliadať na správne fungovanie tejto dohody a bude skúmať všetky otázky, ktoré prípadne vzniknú pri jej implementácii.
Polish: Grupa robocza przestrzega sprawnego funkcjonowania niniejszej Umowy i bada wszelkie kwestie, jakie mogą wyniknąć w trakcie jej wprowadzania w życie.
Hungarian: A munkacsoport gondoskodik e Megállapodás megfelelő működéséről, és megvizsgál minden olyan kérdést, amely a végrehajtás során felmerülhet.
Slovenian: Delovna skupina poskrbi za ustrezno delovanje tega sporazuma in prouči vsa vprašanja, ki se lahko pojavijo pri njegovem izvajanju.
Bulgarian: Работната група следи за правилното прилагане на настоящото споразумение и разглежда всички въпроси, които могат да възникнат в хода на прилагането му.
Estonian: Töörühm hoolitseb käesoleva lepingu tõrgeteta toimimise eest ning käsitleb kõiki selle kohaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: Darba grupa nodrošina šā nolīguma pienācīgu darbību un pēta visus jautājumus, kas var rasties, to izpildot.
Lithuanian: Darbo grupė rūpinasi tinkamu šio Susitarimo funkcionavimu ir nagrinėja visus klausimus, kurie gali iškilti jį įgyvendinant.
Maltese: Il-grupp ta' ħidma għandu jara li dan il-Ftehim jaħdem kif jixraq u għandu jeżamina kull kwistjoni li tista’ tinħoloq waqt l-implimentazzjoni tiegħu.
English: In particular, the working group may make recommendations which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
French: En particulier, le groupe de travail peut formuler des recommandations en vue de favoriser la réalisation des objectifs du présent accord.
Slovak: Pracovná skupina môže dávať najmä odporúčania, ktoré by prispeli k dosiahnutiu cieľov tejto dohody.
Polish: W szczególności, grupa robocza może wydawać zalecenia, które mogą się przyczynić do osiągnięcia celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A munkacsoport elsősorban ajánlásokat tehet, amelyek hozzájárulnak e Megállapodás célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: Delovna skupina lahko daje predvsem priporočila, ki bi lahko prispevala k doseganju ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: По-специално, работната група може да формулира препоръки с оглед постигане на целите на настоящото споразумение.
Estonian: Eelkõige võib töörühm anda soovitusi, mis aitavad kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Jo īpaši darba grupa var sniegt ieteikumus, kuri sekmētu šā nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Visų pirma darbo grupė gali rengti rekomendacijas, kurios galėtų padėti siekti šio Susitarimo tikslų.
Maltese: B'mod partikolari, il-grupp ta' ħidma jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet li jistgħu jikkontribwixxu sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Article 14
French: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Tasks of the Contracting Parties
French: Tâches des parties contractantes
Slovak: Úlohy zmluvných strán
Polish: Zadania Umawiających się Stron
Hungarian: A Szerződő Felek feladatai
Slovenian: Naloge pogodbenic
Bulgarian: Задачи на договарящите страни
Estonian: Lepinguosaliste ülesanded
Latvian: Līgumslēdzēju pušu uzdevumi
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių uždaviniai
Maltese: Kompiti tal-Partijiet Kontraenti
English: The Contracting Parties shall, either directly or through the working group referred to in Article 13, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Agreement.
French: Les parties contractantes restent en contact pour toute question relative à l'exécution et au fonctionnement du présent accord, directement ou par l'intermédiaire du groupe de travail visé à l'article 13.
Slovak: Zmluvné strany budú priamo alebo prostredníctvom pracovnej skupiny podľa článku 13 udržiavať kontakt vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa implementácie a fungovania tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony utrzymują kontakt, bezpośrednio lub poprzez grupę roboczą określoną w artykule 13, w odniesieniu do wszystkich spraw związanych z wprowadzaniem w życie i funkcjonowaniem niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek közvetlenül, vagy a 13. cikkben említett munkacsoporton keresztül kapcsolatot tartanak fenn az e Megállapodás végrehajtásához és működéséhez kapcsolódó minden ügyben.
Slovenian: Pogodbenici bodisi neposredno ali prek delovne skupine, na katero se nanaša člen 13, vzdržujeta stike v zvezi z vsemi zadevami, ki so povezane z izvajanjem in delovanjem tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите страни поддържат, чрез работната група, предвидена в член 13, пряка или непряка връзка помежду си по всички въпроси, свързани с изпълнението и механизма на действие на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised peavad kas otseselt või artiklis 13 nimetatud töörühma kaudu ühendust kõikides käesoleva lepingu rakendamise ja toimimisega seotud küsimustes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses tieši vai ar darba grupas starpniecību, kas izveidota saskaņā ar 13. pantu, sazinās par visiem jautājumiem, kuri attiecas uz šā nolīguma īstenošanu un darbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys arba tiesiogiai, arba per 13 straipsnyje nurodytą darbo grupę susižino visais klausimais, susijusiais su šio Susitarimo įgyvendinimu ir funkcionavimu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, jew direttament jew bl-għajnuna tal-grupp ta' ħidma msejjaħ fl-Artikolu 13, iżommu kuntatt fuq il-materji kollha li għandhom x'jaqsmu ma’ l-implimentazzjoni u l-funzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: In particular, the Contracting Parties shall:
French: D'une manière plus précise, les parties contractantes:
Slovak: Zmluvné strany budú najmä:
Polish: W szczególności Umawiające się Strony:
Hungarian: A Szerződő Felek feladatai különösen:
Slovenian: Pogodbenici opravljata predvsem naslednje naloge:
Bulgarian: По-специално договарящите страни:
Estonian: Lepinguosalised teevad eelkõige järgmist:
Latvian: Līgumslēdzējas puses jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma Susitariančiosios Šalys:
Maltese: B'mod partikolari, il-Partijiet Kontraenti għandhom: