FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Senegalské republiky, kterou se mění dohoda o rybolovu při pobřeží Senegalu, podepsaná v Bruselu dne 15. června 1979
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Senegalskej republiky, ktorá mení a dopĺňa Dohodu o rybolove pri pobreží Senegalu, podpísanú 15. júna 1979
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Senegalu, zmieniająca Umowę w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Senegalu podpisaną dnia 15 czerwca 1979 roku
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Szenegáli Köztársaság kormánya között az 1979. június 15-én aláírt, a Szenegál partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás módosításáról
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Senegal o spremembi Sporazuma o ribolovu v obalnih vodah Senegala, podpisanega 15. junija 1979
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и правителството на Република Сенегал за изменение на Споразумението относно риболова в открито море край бреговете на Сенегал, подписано на 15 юни 1979 г.
Estonian: Kokkulepe, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Senegali Vabariigi valitsuse vahel 15. juunil 1979. aastal sõlmitud Senegali rannikuvetes kalastamise kokkulepet
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Senegālas Republiku, ar ko groza 1979. gada 15. jūnijā parakstīto Nolīgumu par zveju pie Senegālas krastiem
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Senegalo Respublikos vyriausybės, iš dalies keičiantis susitarimą dėl žvejybos Senegalo vandenyse, pasirašytą 1979 m. birželio 15 d.
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Senegal li jemenda l-Ftehim dwar is-sajd ‘il barra mill-kosta tas-Senegal, firmat fil-15 ta' Ġunju 1979
English: The Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby amended as follows:
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Senegalské republiky o rybolovu při pobřeží Senegalu se mění takto:
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Senegalskej republiky o rybolove pri pobreží Senegalu sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Umowie zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Senegalu w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Senegalu wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Szenegáli Köztársaság kormánya között létrejött, a Szenegál partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás a következőképpen módosul:
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Senegal o ribolovu v obalnih vodah Senegala se spremeni:
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Сенегал относно риболова в открито море край бреговете на Сенегал се изменя, както следва:
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Senegali Vabariigi valitsuse vahelist Senegali rannikuvetes kalastamise kokkulepet muudetakse järgmiselt.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas un Senegālas Republikas valdības Nolīgumu par zveju pie Senegālas krastiem ar šo groza šādi:
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Senegalo Respublikos vyriausybės susitarimas dėl žvejybos Senegalo vandenyse iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Senegal dwar is-sajd ‘il barra mill-kosta tas-Senegal huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The second subparagraph of Article 5 (2) shall be worded as follows:
Czech: Druhý pododstavec čl. 5 odst. 2 zní takto:
Slovak: Druhý pododsek článku 5 ods. 2 znie takto:
Polish: W artykule 5 ustęp 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése második albekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 5(2) se glasi:
Bulgarian: Втора алинея на член 5, параграф 2 гласи следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 teine lõik sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Šādā redakcijā izsaka 5. panta 2. punkta otro daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies antra pastraipa formuluojama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) għandu jkun fih il-kliem li ġej:
English: "The amounts payable and the method of payment are set out in Annex I.A."
Czech: "Splatná částka a způsob platby jsou stanoveny v příloze I.A."
Slovak: "Splatné čiastky a metóda platby sú stanovené v prílohe I. A."
Polish: "Należne kwoty i sposób płatności podane są w załączniku I punkt A."
Hungarian: "A fizetendő összegeket és a fizetés módját az I. A. melléklet tartalmazza."
Slovenian: "Zneski, ki jih je treba plačati, in način plačila so določeni v Prilogi I. A"
Bulgarian: „Дължимите суми и начинът на плащане се определят в приложение І.А“.
Estonian: "Väljamaksmisele kuuluvad summad ja makseviis esitatakse I. A lisas."
Latvian: "Maksājamās summas un tas, kā veic maksājumus, noteikts I. pielikuma A daļā."
Lithuanian: "Mokamos sumos ir mokėjimo būdas nustatytas I priedo A punkte".
Maltese: "L-ammonti li jridu jitħallsu u l-metodu tal-ħlas huma ddikjarati fl-Anness I.A."
English: The third subparagraph of the said Article 5 (2) shall be deleted.
Czech: Třetí pododstavec uvedeného čl. 5 odst. 2 se zrušuje.
Slovak: Tretí pododsek uvedeného článku 5 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: W artykule 5 ustęp 2 skreśla się akapit trzeci.
Hungarian: Az említett 5. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Tretji pododstavek navedenega člena 5(2) se črta.
Bulgarian: Третата алинея на посочения член 5, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 5 lõike 2 kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: Minētā 5. panta 2. punkta trešo daļu svītro.
Lithuanian: Minėto 5 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa panaikinama.
Maltese: It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) imsemmi għandu jiġi mħassar.
English: Licence application and issuing formalities
Slovak: Žiadosť o licenciu a vydávacie formality
Polish: Wnioski o wydanie licencji i formalności związane z wydawaniem licencji
Hungarian: Engedélykérelem és -kibocsátás
Slovenian: Formalnosti v zvezi z zahtevki za dovoljenja in izdajo dovoljenj
Bulgarian: „А. Формалности, свързани с подаването на заявления за лицензии и с издаването на лицензии
Estonian: "A. Litsentsi taotlemise ja väljaandmise vorminõuded
Latvian: Licences pieteikums un izdošanas formalitātes
Lithuanian: Licencijos prašymo ir išdavimo tvarka
Maltese: L-applikazzjoni għal-liċenza u l-formalitajiet tal-ħruġ
English: The procedures for applications for and issue of licences enabling vessels flying the flags of Member States of the Community to fish in Senegalese waters shall be as follows:
Czech: Postup pro podání žádosti o povolení a vydání ročních povolení, umožňujících plavidlům plujícím pod vlajkami členských států Společenství lovit ryby ve vodách Senegalu, je tento:
Slovak: Postupy pri žiadostiach o udelenie licencií umožňujúcich plavidlám pod vlajkou členských štátov spoločenstva loviť vo vodách Senegalu sú nasledovné:
Polish: Procedura składania wniosków i wydawania licencji umożliwiających statkom pływającym pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty prowadzenie połowów na wodach Senegalu, jest następująca:
Hungarian: A Közösség tagállamainak lobogói alatt hajózó hajók számára a Szenegál vizein történő halászatot lehetővé tevő engedélyek kérelmezésének és kiadásának eljárása a következő:
Slovenian: Postopki za vložitev zahtevkov za dovoljenja in izdajo dovoljenj, ki plovilom, ki plujejo pod zastavami držav članic Skupnosti, omogočajo ribolov v senegalskih vodah, so naslednji:
Bulgarian: Процедурите по подаване на заявления и издаването на лицензии, по силата на които съдовете, плаващи под флагове на държави-членки на Общността, имат право да извършват риболовна дейност в сенегалски води, са както следва:
Estonian: Litsentside taotlemise ja väljaandmise kord, mis võimaldab ühenduse liikmesriikide lippude all sõitvatel laevadel püüda kala Senegali vetes, on järgmine:
Latvian: Kārtība, kā piemēro un izsniedz licences, ar ko kuģi, kuri peld zem Kopienas dalībvalstu karogiem, drīkst zvejot Senegālas ūdeņos, ir šāda:
Lithuanian: Licencijos, suteikiančios teisę laivams, plaukiojantiems su Bendrijos valstybių narių vėliavomis, žvejoti Senegalo vandenyse, prašymo ir išdavimo tvarka:
Maltese: Il-proċeduri għall-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzi li jagħtu poter lill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istati Membri tal-Komunità biex jistadu fl-ibħra Senegaliżi għandhom ikunu kif ġej:
English: The competent Community authorities must present to the competent Senegalese authorities (SEPM) (1) an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement.
Czech: Příslušné orgány Společenství musí předložit příslušným senegalským úřadům (SEPM) [1] žádost pro každé plavidlo, které má zájem provozovat rybolov podle této dohody.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva musia predložiť príslušným senegalským orgánom (SEPM) [1] žiadosť za každé plavidlo, ktoré si želá loviť v rámci dohody.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty muszą złożyć właściwym władzom senegalskim (SEPM) [1] wniosek dla każdego statku, który chce prowadzić połowy na mocy Umowy.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságainak kérelmet kell benyújtaniuk Szenegál illetékes hatóságainak (SEPM) [1] minden egyes olyan hajó után, amely a megállapodás alapján halászni kíván.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti morajo pristojnim senegalskim organom (SEPM) [1] predložiti zahtevek za vsako plovilo, ki želi loviti v skladu s Sporazumom.
Bulgarian: Компетентните органи от Общността трябва да представят на компетентните органи на Република Сенегал (SEPM) заявление за всеки плавателен съд, който желае да извършва риболов съгласно споразумението.
Estonian: Ühenduse kompetentsed asutused peavad Senegali kompetentsetele asutustele (SEPM) [1] esitama taotluse iga laeva kohta, mis soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda.
Latvian: Kopienas kompetentajām iestādēm jāiesniedz Senegālas kompetentajām iestādēm (SEPM) [1] iesniegums par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos turi pateikti kompetentingoms Senegalo institucijoms (SEPM) [1] prašymą dėl kiekvieno laivo, norinčio žvejoti pagal šį Susitarimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jridu jippreżentaw lill-awtoritajiet kompetenti Senegaliżi (SEPM) [1] applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad skond dan il-Ftehim.
English: The application shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of Senegal.
Czech: Žádosti se podávají na formulářích, které k tomuto účelu poskytne vláda Senegalu.
Slovak: Žiadosť sa vyhotoví na dotazníkoch, poskytnutých na tento účel vládou Senegalu.
Polish: Wniosek ma być sporządzony na formularzach przewidzianych do tego celu przez Rząd Senegalu.
Hungarian: A kérelmet a Szenegál kormánya által e célra kiadott formanyomtatványon kell beterjeszteni.
Slovenian: Zahtevek se vloži na obrazcih, ki jih v ta namen določi vlada Senegala.
Bulgarian: Заявлението се изготвя съгласно формулярите, предоставени за тази цел от правителството на Сенегал.
Estonian: Taotlused esitatakse vormidel, mille Senegali valitsus on selleks ette näinud.
Latvian: Pieteikumu iesniedz uz veidlapām, ko šim nolūkam paredz Senegālas valdība.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas užpildžius tam tikslui Senegalo Respublikos vyriausybės parengtą blanką,
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir fuq il-formoli provvduti għal dan il-għan mill-Gvern tas-Senegal.
English: A specimen is attached hereto.
Czech: Jejich vzor je připojen níže.
Slovak: Vzor je v prílohe.
Polish: Wzór wniosku jest załączony do niniejszej Umowy.
Hungarian: A formanyomtatvány mintáját e megállapodáshoz csatolják.
Slovenian: Vzorec obrazca je priložen k temu sporazumu.
Bulgarian: По-долу е приложен образец.
Estonian: Näidis on lisatud käesolevale kokkuleppele.
Latvian: To paraugs ir pievienots šā nolikuma pielikumā.
Lithuanian: kurios pavyzdys pridedamas.
Maltese: Kampjun huwa mehmuż ma’ hawn.
English: The technical services of the State Secretariat for Sea Fisheries shall inform the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar as soon as the amount has been established permitting the vessel owner to pay the fees.
Czech: Technické služby Státního sekretariátu pro námořní rybolov informují zastoupení Komise Evropských společenství v Dakaru, jakmile je stanovena částka dovolující majiteli plavidla zaplatit poplatky.
Slovak: Technické služby Štátneho sekretariátu pre námorný rybolov budú informovať delegáciu Komisie Európskych spoločenstiev v Dakare, akonáhle sa stanoví čiastka umožňujúca vlastníkovi plavidla zaplatiť poplatky.
Polish: Służby techniczne Sekretariatu Stanowego do spraw rybołówstwa morskiego informują przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Dakarze o kwocie niezwłocznie po jej ustaleniu, umożliwiając właścicielowi statku uiszczenie opłaty.
Hungarian: A Tengeri Halászati Minisztérium műszaki szolgálata tájékoztatja az Európai Közösségek Bizottságának dakari küldöttségét azon összeg megállapításáról, amely alapján a hajótulajdonos befizetheti a díjakat.
Slovenian: Tehnične službe Državnega sekretariata za morsko ribištvo obvestijo delegacijo Komisije Evropskih skupnosti v Dakarju, takoj ko se določi znesek, ki lastniku ladje omogoča, da plača pristojbine.
Bulgarian: Техническите служби при Държавния секретариат за морски риболов информират делегацията на Комисията на Европейските общности в Дакар веднага щом бъде определена сумата, с което се позволява на собственика на морския съд да плати таксите.
Estonian: Merekalapüügi küsimustega tegeleva ministeeriumi tehniline teenistus informeerib Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Dakaris, niipea kui summa on kindlaks määratud, mis võimaldab laeva omanikul ära maksta litsentsitasud.
Latvian: Jūras zivsaimniecības valsts sekretariāta tehniskie dienesti informē Eiropas Kopienu Komisijas delegāciju Dakārā, tiklīdz ir noteikta summa un kuģa īpašnieks var veikt maksājumu.
Lithuanian: Valstybės sekretoriato jūrų žvejybos reikalams techninė tarnyba informuoja Europos Bendrijų Komisiją Dakare iš karto, kai tik nustatoma mokėtina suma ir laivų savininkai gali sumokėti mokesčius.
Maltese: Is-servizzi tekniċi tas-Segretarjat ta' l-Istat għas-Sajd fuq il-Baħar għandu jgħarraf lid-delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Dakar hekk kif jiġi stabbilit l-ammont li jippermetti lil sid il-bastiment li jħallas il-miżati.
English: After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Czech: Po zaplacení poplatku je povolení podepsáno a zasláno zastoupení Komise Evropských společenství v Dakaru.
Slovak: Po zaplatení poplatku sa licencia podpíše a postúpi delegácii Komisie Európskych spoločenstiev v Dakare.
Polish: Po uiszczeniu opłaty licencja zostaje podpisana i wysłana do przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Dakarze.
Hungarian: A díj befizetése után az engedélyt aláírják és továbbítják az Európai Közösségek Bizottsága dakari küldöttségének.
Slovenian: Po plačilu pristojbine se dovoljenje podpiše in pošlje delegaciji Komisije Evropskih skupnosti v Dakarju.
Bulgarian: След плащането на таксите лицензията се подписва и предава на делегацията на Комисията на Европейските общности в Дакар.
Estonian: Pärast litsentsitasu maksmist litsents allkirjastatakse ja edastatakse Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Dakaris.
Latvian: Kad maksājums ir veikts, tad licenci paraksta un nosūta Eiropas Kopienu Komisijas delegācijai Dakārā.
Lithuanian: Sumokėjus mokestį licencija pasirašoma ir siunčiama Europos Bendrijų Komisijos delegacijai Dakare.
Maltese: Wara l-ħlas tal-miżata, il-liċenzi għandha tiġi firmata u mibgħuta lid-delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Dakar.
English: If within two weeks of notification of the amount due, the fee has not been paid, the Community may make new applications for licences for the tonnage concerned.
Czech: Jestliže není do dvou týdnů po oznámení splatné částky poplatek zaplacen, může Společenství pro uvedenou prostornost podat nové žádosti o povolení.
Slovak: Ak do dvoch týždňov od oznámenia splatnej čiastky nebol poplatok zaplatený, spoločenstvo môže vystaviť nové žiadosti o licencie na danú tonáž.
Polish: Jeśli w ciągu dwóch tygodni od zawiadomienia o wysokości należnej kwoty, opłata nie zostanie uiszczona, Wspólnota może złożyć nowe wnioski o licencje w odniesieniu do danego tonażu.
Hungarian: Ha az esedékes összegről szóló értesítéstől számított két héten belül a díjat nem fizetik be, a Közösség új engedélykérelmeket nyújthat be az adott mennyiségre.
Slovenian: Če pristojbina ni plačana v dveh tednih po objavi zneska, lahko Skupnost vloži nove zahtevke za dovoljenja za zadevno tonažo.
Bulgarian: Ако до две седмици след нотификацията за дължимата сума таксата не е платена, от Общността могат да бъдат подадени нови заявления за издаване на лицензии за съответния тонаж.
Estonian: Kui litsentsitasu ei ole makstud kahe nädala jooksul pärast tasumisele kuuluva summa teatavakstegemist, võib ühendus esitada asjaomase tonnaaži kohta uued litsentsitaotlused.
Latvian: Ja divas nedēļas pēc tam, kad maksājamā summa ir paziņota, maksājums nav veikts, Kopiena var iesniegt jaunus licenču pieteikumus par attiecīgo tonnāžu.
Lithuanian: Jeigu mokestis nesumokėtas per dvi savaites nuo pranešimo apie mokamą sumą gavimo dienos, Bendrija gali prašyti naujų licencijų tam tikrai talpai.
Maltese: Jekk fi żmien ġimagħtejn min-notifika ta' l-ammont mistħoqq, il-miżata tkun għadha ma tħallsitx, il-Komunità tista’ tiftaħ applikazzjonijiet ġodda għal-liċenzi skond it-tunnellaġġ metriku involut.
English: Licences shall be valid from the date of issue until 31 December of the year in which they were issued.
Czech: Povolení jsou platná ode dne vydání do 31. prosince roku, v němž byla vydána.
Slovak: Licencie budú platné od dátumu vydania do 31. decembra roku, v ktorom boli vydané.
Polish: Licencje są ważne od daty ich wystawienia do dnia 31 grudnia roku wydania.
Hungarian: Az engedély a kibocsátás időpontjától a kibocsátás évében december 31-ig érvényes.
Slovenian: Dovoljenja so veljavna od datuma izdaje do 31. decembra leta, v katerem so izdana.
Bulgarian: Лицензиите са валидни от датата на издаване до 31 декември на същата година.
Estonian: Litsentsid kehtivad väljaandmise kuupäevast kuni väljastamise aasta 31. detsembrini.
Latvian: Licences ir spēkā no to izdošanas dienas līdz to izdošanas gada 31. decembrim.
Lithuanian: Licencijos galioja nuo išdavimo dienos iki tų metų, kuriais buvo išduotos, gruodžio 31 d.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ sal-31 ta' Diċembru tas-sena li fiha jkunu nħarġu.
English: However, trawlers which are not obliged to land their entire catch in Senegal may, within the limits laid down by the Protocol establishing fishing rights and compensation, obtain special licences valid for not more than four months.
Czech: Trawlery, které nejsou povinné vyloďovat celý svůj úlovek v Senegalu, mohou, v rámci limitů stanovených v protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a vyrovnávací platby, obdržet zvláštní povolení platná nejdéle čtyři měsíce.
Slovak: Trawlery, ktoré nie sú povinné vyložiť svoj úlovok v Senegale, môžu však v rámci obmedzení stanovených Protokolom, ktorý ustanovuje rybárske práva a náhradu, získať osobitné licencie s platnosťou na štyri mesiace.
Polish: Jednakże trawlery niemające obowiązku wyładowywania całego odłowu w Senegalu, mogą, w granicach przewidzianych w Protokole ustanawiającym prawa połowowe i rekompensatę, uzyskać specjalne licencje ważne nie dłużej niż przez cztery miesiące.
Hungarian: Ugyanakkor azon vonóhálós halászhajók, amelyek nem kötelesek az általuk kifogott teljes halmennyiséget Szenegálban kirakodni, a halászati jogok és a hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvben meghatározott határidőn belül különleges engedélyeket szerezhetnek be, amelyek legfeljebb négy hónapig érvényesek.
Slovenian: Vendar lahko plovila z vlečnimi mrežami, ki jim ni treba celotnega ulova iztovoriti v Senegalu, v okviru omejitev, določenih v Protokolu o ribolovnih pravicah in nadomestilu, pridobijo posebna dovoljenja, ki so veljavna največ štiri mesece.
Bulgarian: Въпреки това траулерите, които не са задължени да разтоварват в пристанищата на Сенегал целия си улов, в рамките на ограниченията, установени в протокола за определяне на правата за риболов и обезщетенията, получават специални лицензии, валидни за не повече от четири месеца.
Estonian: Traalerid, mis ei ole kohustatud lossima kogu saaki Senegali sadamates, võivad kalapüügiõiguste ja hüvitiste kehtestamist käsitleva protokolliga sätestatud piirides saada erilitsentsi, mille kehtivusaeg ei ole üle nelja kuu.
Latvian: Tomēr traleri, kuriem nav jāizkrauj viss loms Senegālā, nepārsniedzot ierobežojumus, kas noteikti Protokolā, ar kuru nosaka zvejas tiesības un kompensāciju, var saņemt īpašas licences, kas derīgas ne ilgāk kā četrus mēnešus.
Lithuanian: Tačiau traleriai, neprivalantys iškrauti viso sugavimo Senegale, pagal apribojimus, nurodytus protokole, nustatančiame žvejybos teises ir kompensaciją, gali įsigyti specialią licenciją, galiojančią ne ilgiau kaip keturis mėnesius.
Maltese: Madankollu, il-bastimenti tat-tkarkir li ma jkunux obbligati li jniżżlu l-art il-qabda intiera tal-ħut tagħhom fis-Senegal jistgħu, fil-limiti preskritti mill-Protokoll li jistabbilixxi d-drittijiet tas-sajd u l-kumpens, jiksbu liċenzi speċjali validi għal mhux iktar minn erba’ xhur.
English: The fees are set according to the following scale:
Czech: Poplatky jsou stanoveny podle této stupnice:
Slovak: Poplatky sa stanovujú v nasledovnom rozsahu:
Polish: Opłaty ustalane są według następującej skali:
Hungarian: A díjak meghatározása az alábbi díjtáblázat alapján történik:
Slovenian: Pristojbine se določijo v skladu z naslednjo lestvico:
Bulgarian: Таксите се определят по следната схема:
Estonian: Litsentsitasud kehtestatakse järgmiselt:
Latvian: Maksu nosaka pēc šādas shēmas:
Lithuanian: Mokesčiai nustatomi taip:
Maltese: Il-miżati jiġu stabbiliti fuq l-iskala li ġejja:
English: CFAF 8 500 per gross register tonne per year for shrimp boats, CFAF 7 500 per gross register tonne per year for fish boats;
Czech: 8500 CFAF za hrubou registrovanou tunu a rok pro krevetové čluny, 7500 CFAF za hrubou registrovanou tunu a rok pro rybářské čluny;
Slovak: CFAF 8500 za brutto registrovanú tonu ročne pre lode loviace morské kôrovce, CFAF 7500 za brutto registrovanú tonu ročne pre rybárske lode;
Polish: 8500 CFAF rocznie za tonę rejestrową brutto, kutry rybackie: 7500 CFAF rocznie za tonę rejestrową brutto;
Hungarian: évi 8500 CFAF/bruttó regisztertonna garnélarák-halászó hajók esetén, évi 7500 CFAF/bruttó regisztertonna halra halászó hajók esetén;
Bulgarian: 8 500 CFA-F на бруто регистър тон за година за кораби за лов на скариди, 7 500 CFA-F на бруто регистър тон за година за риболовни кораби;
Estonian: krevetipüügilaevad: 8500 CFAF brutoregistertonni kohta aastas, kalalaevad: 7500 CFAF brutoregistertonni kohta aastas;
Lithuanian: 8500 Senegalo frankų už bruto registrinę toną per metus krevetes žvejojantiems laivams, 7500 Senegalo frankų už bruto registrinę toną per metus žuvis žvejojantiems laivams;
Maltese: 8550 CFAF kull sena għal kull tunnellata metrika grossa skond ir-reġistru għall-bastimenti tal-gambli, 7500 CFAF kull sena għal kull tunnellata metrika grossa skond ir-registru għall-bastimenti tal-ħut;