FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation in this field shall make use of existing institutions in both regions.
Czech: Spolupráce v této oblasti využívá stávající orgány Společenství a států Střední Ameriky.
Slovak: Spolupráca v tejto oblasti bude využívať existujúce inštitúcie v oboch regiónoch.
Polish: Współpraca w tej dziedzinie wykorzystuje istniejące instytucje w obu regionach.
Hungarian: Az e téren folytatott együttműködés során felhasználják mindkét régió meglévő intézményeit.
Slovenian: Pri sodelovanju na tem področju uporabljata institucije obeh regij.
Bulgarian: Това сътрудничество ще се основава на съществуващите институции на Общността и в Централна Америка.
Estonian: Selles valdkonnas kasutatakse koostööks mõlema piirkonna olemasolevaid institutsioone.
Latvian: Sadarbojoties šajā jomā izmanto, abos reģionos pastāvošās iestādes.
Lithuanian: Bendradarbiaujant šioje srityje naudojamasi esamomis abiejų regionų institucijomis.
Maltese: koperazzjoni f'dan il-qasam għandha tagħmel użu mill-istituzzjonijiet eżistenti fiż-żewġ reġjuni.
English: Information, communication and culture cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti informací, komunikace a kultury
Slovak: Spolupráca v informáciách, komunikácii a kultúre
Polish: Współpraca w dziedzinie informacji, komunikacji i kultury
Hungarian: Tájékoztatási, hírközlési és kulturális együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju informiranja, komunikacij in kulture
Bulgarian: Сътрудничество в областта на информацията, комуникацията и културата
Estonian: Koostöö teabe, teabeedastuse ja kultuuri valdkonnas
Latvian: Sadarbība informācijas, saziņas un kultūras jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas informacijos, ryšių ir kultūros srityse
Maltese: Informazzjoni, komunikazzjoni u koperazzjoni kulturali
English: In particular, these measures shall take the form of: - exchanges of information on issues of common interest in the fields of culture and information,
Hungarian: Ezek az intézkedések különösen az alábbi formákat öltik: - információcsere a kultúra és a tájékoztatás közös érdeklődésre számot tartó kérdéseiről,
English: organisation of cultural events and exchanges, particularly exchanges at university level,
Czech: podpory kulturních akcí a výměn, zejména na vysokoškolské úrovni,
Slovak: organizovania kultúrnych podujatí a výmen, najmä výmen na univerzitnej úrovni,
Polish: organizacji imprez kulturalnych i wymian, w szczególności wymian na poziomie uniwersyteckim,
Hungarian: kulturális események és csereprogramok szervezése, különösen egyetemi szinten,
Slovenian: organiziranja kulturnih dogodkov in izmenjav, predvsem izmenjav na ravni univerz,
Bulgarian: организиране на културни мероприятия и обмен, в частност обмен на университетско равнище,
Estonian: kultuuriürituste ja vahetuste, eelkõige ülikoolide tasandil toimuvate vahetuste korraldamine,
Latvian: kultūras pasākumu organizācija un apmaiņa, īpaši universitātes līmeņa apmaiņas,
Lithuanian: kultūrinių renginių ir mainų organizavimą, ypač mainus universitetų lygmenyje,
Maltese: l-organizzazzjoni ta' avvenimenti kulturali u skambji, partikolarment skambju fil-livell universitarju,
English: preparatory studies and technical assistance for the preservation of the cultural heritage.
Czech: přípravných studií a technické pomoci pro zachování kulturního dědictví.
Slovak: prípravných štúdií a technickej pomoci na zachovanie kultúrneho dedičstva.
Polish: badań wstępnych i pomocy technicznej mających celu zachowanie dziedzictwa kulturowego.
Hungarian: előkészítő tanulmányok és műszaki segítségnyújtás a kulturális örökség megőrzése érdekében.
Slovenian: pripravljalnih študij in tehnične pomoči pri varstvu kulturne dediščine.
Bulgarian: подготвителни проучвания и техническа помощ за съхраняване на културното наследство.
Estonian: esialgsed uuringud ja tehniline abi kultuuripärandi säilitamise eesmärgil.
Latvian: iepriekšēji pētījumi un tehniska palīdzība, lai saglabātu kultūras mantojumu.
Lithuanian: parengiamuosius tyrimus ir techninę pagalbą kultūriniam paveldui išsaugoti.
Maltese: l-istdji preparatorji u l-għajnuna teknika għall-reservazzjoni tal-wirt kulturali.
English: Training cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti vzdělávání
Slovak: Spolupráca v ďalšom vzdelávaní
Polish: Współpraca w dziedzinie kształcenia
Hungarian: Képzési együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja
Bulgarian: Сътрудничество в областта на обучението
Estonian: Koolituskoostöö
Latvian: Sadarbība apmācības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokymo srityje
Maltese: koperazzjoni fit-taħriġ
English: With a view to improving training in Central America, the Parties shall strengthen their cooperation in areas of mutual interest, taking account of new technologies in the field.
Czech: V zájmu zlepšení vzdělávání lidských zdrojů ve Střední Americe posílí smluvní strany svou spolupráci v oblastech společného zájmu, s ohledem na nové technologie v dotčené oblasti.
Slovak: Zmluvné strany posilnia svoju spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu s cieľom zlepšenia ďalšieho vzdelávania v strednej Amerike, berúc do úvahy nové technológie v tejto oblasti.
Polish: W celu poprawy poziomu kształcenia w Ameryce Środkowej Strony wzmacniają swoją współpracę w dziedzinach związanych z ich wzajemnym interesem, uwzględniając nowe technologie w tej dziedzinie.
Hungarian: A közép-amerikai képzés színvonalának javítása céljából a Szerződő Felek megerősítik együttműködésüket a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken, figyelembe véve az e téren bevezetett új módszereket.
Slovenian: Pogodbenici za izboljšanje izobraževanja in usposabljanja v Srednji Ameriki okrepita sodelovanje na področjih, ki so v obojestranskem interesu, pri čemer upoštevata nove tehnologije na teh področjih.
Bulgarian: С оглед подобряване обучението на човешки ресурси в региона на Централна Америка договарящите се страни засилват сътрудничеството си в области от взаимен интерес, като вземат предвид новите технологии в тази област.
Estonian: Koolituse parandamiseks Kesk-Ameerikas tugevdavad lepinguosalised koostööd vastastikust huvi pakkuvates küsimustes, võttes arvesse valdkonna uusi tehnoloogiaid.
Latvian: Lai uzlabotu apmācību Centrālamerikā, Puses nostiprina savu sadarbību savstarpēju interešu jautājumos, ņemot vērā jaunas tehnoloģijas šajā jomā.
Lithuanian: Siekdamos pagerinti mokymą Centrinėje Amerikoje, Šalys stiprina savo bendradarbiavimą bendrų interesų srityse, atsižvelgdamos į naujas technologijas šioje srityje.
Maltese: Bil-għan li jkun imtajjeb it-taħriġ fl-Amerika Ċentrali, il-Partijiet għandhom isaħħu il-koperazzjoni tagħhom fl-oqsma ta' interess reċiproku, billi jqisu teknoloġiji ġodda f'dak il-qasam.
English: Such cooperation could take the form of: - steps to improve the training of executives, technicians, professionals and skilled workers,
Hungarian: Az ilyen együttműködés az alábbi formákat öltheti: - intézkedések a vezetők, a műszaki szakemberek, diplomások és a szakmunkások képzésének javítása érdekében,
English: measures with a significant knock-on effect, training for instructors and technical executives who are already in positions of responsibility in public and private-sector enterprises, government, the public service sector and economic administration,
Czech: opatření s významným násobným účinkem, např. vzdělávání školitelů a technických vedoucích pracovníků, kteří již vykonávají odpovědné funkce ve veřejných a soukromých podnicích, ve veřejné správě, ve veřejných službách a ve službách hospodářské správy,
Slovak: opatrení s významným lavínovitým účinkom ďalšieho vzdelávania pre inštruktorov technických riadiacich pracovníkov, ktorí už sú v zodpovedných funkciách v podnikoch verejného a súkromného sektora, vo vláde, vo verejnom sektore služieb a v hospodárskej správe,
Polish: środków odnoszących wyraźny skutek zderzenia, kształcenia dla instruktorów i pracowników technicznych zajmujących stanowiska kierownicze, którzy już zajmują odpowiedzialne stanowiska w przedsiębiorstwach sektora prywatnego i publicznego, w rządzie, w sektorze służby publicznej i administracji gospodarczej,
Hungarian: jelentős folyamatokat beindító hatással járó intézkedések, olyan oktatók és műszaki vezetők képzése, akik már felelős pozícióban vannak köz- és magánszektorbeli vállalatoknál, a kormányzatnál, a közszolgáltatásban és a gazdasági közigazgatásban.
Slovenian: zelo učinkovite ukrepe za usposabljanje inštruktorjev in tehničnih vodilnih delavcev na odgovornih položajih v javnih in zasebnih podjetjih, vladi, javnih službah in gospodarski upravi,
Bulgarian: действия със силен мултипликационен ефект, обучение на инструктори и технически ръководители, които вече заемат отговорни постове в публични и частни предприятия, администрацията, публичните служби и службите на икономическа организация,
Estonian: olulise edasiviiva toimega koolitusmeetmeid instruktorite ja tehniliste juhtivtöötajate jaoks, kes töötavad juba vastutavatel kohtadel avaliku ja erasektori ettevõtetes, valitsuses, avalike teenuste sektoris ja majandusjuhtimise valdkonnas,
Latvian: pasākumi ar būtisku efektu, to instruktoru un tehnisku administratīvu darbinieku apmācību, kas ieņem atbildīgus amatus publiskos vai privāta sektora uzņēmumos, valsts pārvaldē, valsts dienesta sektorā vai ekonomikas pārvaldē,
Lithuanian: organizuojant priemones, galinčias ženkliai paskatinti kitų panašių priemonių rengimą, instruktorių ir techninių darbuotojų, jau einančių atsakingas pareigas ir valstybinio, ir privačiojo sektoriaus įmonėse, Vyriausybėje, viešųjų tarnybų bei ūkio valdymo sektoriuose, kvalifikacijos kėlimą,
Maltese: miżuri bl-effett sinifikanti tat-tisħieħ, taħriġ għall-għalliema u l-eżekuttivi tekniċi li diġa huma fil-posizzjoni ta' responsabiltà f'impriżi tas-settur pubbliku u privat, fil-gvern, fis-settur tas-servizz publiku u ta' l-amministrazzjoni ekonomika,
English: specific programmes for exchanges of consultants, know-how and technology between training institutions in the European and Central American countries, with particular emphasis on the technical, scientific and vocational sectors,
Czech: konkrétní programy výměny odborníků, znalostí a technologií mezi vzdělávacími zařízeními evropských zemí a zemí Střední Ameriky, zejména v technickém, vědeckém a profesním odvětví,
Slovak: osobitných programov výmeny poradcov know-how a technológií medzi školiacimi inštitúciami v európskych a stredoamerických krajinách s osobitným dôrazom na technický a vedecký sektor a sektor prípravy na budúce povolanie,
Polish: programów szczególnych mających na celu wymianę konsultantów, know-how i technologii między ośrodkami kształcenia w krajach Europy i Ameryki Środkowej, ze szczególnym naciskiem na sektor techniczny, naukowy i zawodowy,
Hungarian: az európai és a közép-amerikai országok képzési intézményei közötti tanácsadó-, know-how- és technológiacserére irányuló konkrét programok, különös tekintettel a műszaki, tudományos és szakoktatási ágazatokra,
Slovenian: posebnih programov za izmenjavo svetovalcev, znanja in izkušenj ter tehnologij med izobraževalnimi ustanovami evropskih držav in držav Srednje Amerike, s posebnim poudarkom na tehničnih, znanstvenih in poklicnih sektorjih,
Bulgarian: конкретни програми за обмен на експерти, на ноу-хау и на технологии между институциите за обучение в страните от Централна Америка и Европа, особено в техническия, научния и професионалния сектор,
Estonian: Euroopa ja Kesk-Ameerika riikide koolitusasutuste vahelise konsultantide ja oskusteabe vahetuse ning tehnoloogiasiirde eriprogrammid eelkõige tehnika-, teadus- ja kutseoskuste sektoris,
Latvian: īpašas programmas konsultantu, zināšanu un tehnoloģiju apmaiņai starp Eiropas un Centrālamerikas valstu apmācības iestādēm, īpašu uzmanību pievēršot tehniskai, zinātniskai nozarei un arodnozarei,
Lithuanian: įgyvendinat konkrečias programas, skirtas Europos bei Centrinės Amerikos šalių mokymo institucijų keitimuisi konsultantais, patirtimi bei technologijomis, ypatingą dėmesį skiriant techninio, mokslinio bei profesinio rengimo sektoriams,
Maltese: programmi speċifiċi għall-iskambju ta' konsulenti, tagħrif u teknoloġija bejn l-istituzzjonijiet tat-taħriġ fil-pajjiżi Ewropej u ta' l-Amerika Ċentrali, b'emfasi partikolari fuq is-setturi tekniċi, xjentifiċi u vokazzjonali,
English: literacy programmes linked to health and social development projects.
Czech: programy gramotnosti spojené s projekty zdravotního a sociálního rozvoje.
Slovak: programov zabezpečenia gramotnosti spojených s rozvojovými projektmi v oblasti zdravia a sociálnej starostlivosti.
Polish: programów walki z analfabetyzmem, powiązanych ze zdrowotnymi i społecznymi programami rozwoju.
Hungarian: az egészségügyi és szociális fejlesztési projektekhez kapcsolódóan az írástudatlanság felszámolására irányuló programok.
Slovenian: programi opismenjevanja, povezani z zdravstvenimi projekti in projekti socialnega razvoja.
Bulgarian: програми за ограмотяване в рамките на проекти в областта на здравето и социалното развитие.
Estonian: tervishoiu- ja sotsiaalse arengu projektidega seotud kirjaoskusprogrammid.
Latvian: lasīt un rakstīt prasmes programmas, kas saistītas ar veselības aizsardzības un sociālās attīstības projektiem.
Lithuanian: įgyvendinant raštingumo kėlimo programas, susijusias su sveikatos apsaugos ir socialinės plėtros projektais.
Maltese: programmi tal-qari u l-kitba marbuta mal-proġetti tas-saħħa u l-iżvilupp soċjali.
English: Resources for undertaking cooperation
Czech: Prostředky pro provádění spolupráce
Slovak: Prostriedky zabezpečenia spolupráce
Polish: Zasoby na realizację zobowiązań wynikających ze współpracy
Hungarian: Az együttműködéshez szükséges erőforrások
Slovenian: Sredstva za uresničevanje sodelovanja
Bulgarian: Средства за осъществяване на сътрудничеството
Estonian: Koostöö teostamise vahendid
Latvian: Resursi sadarbības īstenošanai
Lithuanian: Ištekliai bendradarbiavimo tikslams įgyvendinti
Maltese: koperazzjoni fir-riżorsi għall-impenn tal-koperazzjoni
English: The Contracting Parties undertake to make available, within the limits of their abilities and through their own channels, the requisite resources, including financial resources, for achieving the objectives of the cooperation provided for in this Agreement.
Czech: Smluvní strany se zavazují poskytovat v rámci svých možností a s využitím vlastních postupů, prostředky odpovídající dosažení cílů spolupráce podle této dohody, včetně finančních prostředků.
Slovak: Zmluvné strany sa v rámci svojich možností a prostredníctvom svojich vlastných kanálov zaväzujú uvoľniť potrebné zdroje, a to vrátane finančných zdrojov, na dosiahnutie cieľov spolupráce ustanovených v tejto dohode.
Polish: Umawiające się Strony podejmują się udostępnić, w granicach swoich możliwości i przy zastosowaniu własnych procedur, niezbędnych zasobów, włączając środki finansowe, w celu osiągania celów współpracy przewidzianych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy lehetőség szerint saját csatornáikon keresztül rendelkezésre bocsátják az e megállapodásban foglalt együttműködés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges erőforrásokat, a pénzügyi forrásokat is ideértve.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta v okviru svojih zmožnosti in preko svojih mehanizmov dale na voljo potrebna sredstva za uresničevanje ciljev sodelovanja, predvidenih v tem sporazumu, vključno s finančnimi sredstvi.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да предоставят на разположение в рамките на техните възможности и като използват собствените си механизми, съответни средства за постигане на целите на сътрудничеството, предвидено в настоящото споразумение, включително на финансови средства.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad oma võimaluste piires ja oma kanalite kaudu tegema kättesaadavaks käesoleva lepinguga ettenähtud koostöö eesmärkide saavutamiseks vajalikud vahendid, sealhulgas rahalised vahendid.
Latvian: Savu spēju robežās un ar savu kanālu palīdzību Līgumslēdzējas puses apņemas darīt pieejamus vajadzīgos resursus, tostarp finanšu resursus, lai sasniegtu šajā nolīgumā paredzētos sadarbības mērķus.
Lithuanian: Bendradarbiaujančios Šalys, atsižvelgdamos į savo galimybes bei pasinaudodamos turimais kanalais, įsipareigoja sudaryti galimybę naudotis būtinais, įskaitant finansinius, ištekliais, kad būtų pasiekti visi šiame Susitarime numatyti bendradarbiavimo tikslai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jagħmlu disponibli, fil-limiti tal-kapaċitajiet tagħhom u permezz tal-kanali tagħhom, ir-riżorsi meħtieġa, inklużi r-riżorsi finanzjarji, għall-akwist ta' l-objettivi tal-koperazzjoni li hemm provvdiment dwarhom f'dan il-Ftehim.
English: In this connection, wherever possible multiannual programming will be carried out and priorities determined, taking account of needs and of the Central American countries' level of development.
Czech: V této souvislosti se bude, kdykoli to bude možné, provádět víceleté plánování a určení priorit s ohledem na potřeby a úroveň rozvoje zemí Střední Ameriky.
Slovak: V tejto súvislosti všade, kde to bude možné, budú realizované viacročné programy a priority budú určené s uvážením potrieb a úrovne rozvoja krajín strednej Ameriky.
Polish: W związku z tym zawsze, kiedy to możliwe, prowadzone będzie wieloletnie programowanie oraz ustalane będą priorytety, biorąc pod uwagę potrzeby i poziom rozwoju krajów Ameryki Środkowej.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban lehetőség szerint többéves programok megvalósítására és ennek megfelelő prioritások meghatározására kerül sor, figyelembe véve az igényeket és a közép-amerikai országok fejlettségi szintjét.
Slovenian: V ta namen, kadar je to mogoče, izvajata večletno načrtovanje in določita prednostne naloge, pri čemer upoštevata potrebe in stopnjo razvoja držav Srednje Amerike.
Bulgarian: В тази връзка, винаги когато е възможно, се извършва многогодишно планиране и се определят приоритетите, като се отчитат нуждите и степента на развитие на страните от Централна Америка.
Estonian: Sellega seoses viiakse võimaluse korral alati ellu mitmeaastaseid programme ning määratakse kindlaks prioriteedid, võttes arvesse Kesk-Ameerika riikide vajadusi ja arengutaset.
Latvian: Iespējams, šajā sakarā veiks daudzgadu programmas un noteiks prioritātes, ņemot vērā vajadzības un Centrālamerikas valstu attīstības līmeni.
Lithuanian: Todėl visose įmanomose srityse bus kuriamos daugiametės programos bei nustatomi prioritetai, atsižvelgiant į poreikius ir Centrinės Amerikos šalių išsivystymo lygį.
Maltese: B'konnessjoni ma dan, kull meta possibbli, programizzar multi-annwali għandu jkun imwettaq u l-prioritajiet iddeterminati, billi jkunu meqjusa l-ħtiġiet tal-livell ta' l-isżilupp tal-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali.
English: In order to facilitate the implementation of the cooperation measures specified in this Agreement, the Central American countries shall grant Community experts the guarantees and facilities they require to carry out their tasks.
Czech: Pro usnadnění spolupráce podle této dohody země Střední Ameriky poskytnou odborníkům Společenství záruky a vybavení nezbytné k provedení svých úkolů.
Slovak: Krajiny strednej Ameriky s cieľom uľahčenia realizácie opatrení spolupráce definovaných v tejto dohode poskytnú expertom spoločenstva záruky a prostriedky, ktoré títo vyžadujú na vykonávanie svojich úloh.
Polish: W celu ułatwienia wprowadzenia w życie środków współpracy, określonych w niniejszej Umowie, kraje Ameryki Środkowej przyznają ekspertom Wspólnoty gwarancje i udogodnienia, jakich wymagają w celu realizowania swoich zadań.
Hungarian: Az e megállapodásban foglalt együttműködési intézkedések végrehajtásának megkönnyítése érdekében a közép-amerikai országok biztosítják a Közösség szakértői számára a feladataik elvégzéséhez szükséges garanciákat és feltételeket.
Slovenian: Države Srednje Amerike za lažje izvajanje ukrepov sodelovanja, opredeljenih v tem sporazumu, zagotovijo strokovnjakom iz Skupnosti garancije in pomoč, ki jo potrebujejo za opravljanje svojih nalog.
Bulgarian: За да се улесни осъществяването на мерките за сътрудничество, посочени в настоящото споразумение, страните от Централна Америка дават на експерти от Общността гаранции и улеснения, които са необходими за изпълнението на техните задачи.
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatud koostöömeetmete rakendamise hõlbustamiseks annavad Kesk-Ameerika riigid ühenduse ekspertidele nende ülesannete täitmiseks vajalikud tagatised ja vahendid.
Latvian: Lai veicinātu šajā nolīgumā paredzēto sadarbības pasākumu īstenošanu, Centrālamerikas valstis piešķir Kopienas ekspertiem garantijas un atvieglojumus, ko tie pieprasa, lai veiktu savus uzdevumus.
Lithuanian: Siekdamos palengvinti šiame Susitarime numatytų bendradarbiavimo priemonių įgyvendinimą, Centrinės Amerikos šalys Bendrijos specialistams suteikia garantijas bei visas reikalingas priemones jų uždaviniams vykdyti.
Maltese: Sabiex tkun iffaċċlitata l-implementazzjoni tal-miżuri ta' koperazzjoni speċifikati f'dan il-Ftehim, il-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali għandhom jagħtu lill-esperti tal-Komunità il-garanziji u l-faċilitajiet li huma jeħtieġu għat-twettieq tad-doveri tagħhom.
English: Joint Committee
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt
English: The Contracting parties agree to retain the Joint Committee established pursuant to the 1985 Cooperation Agreement.
Czech: Smluvní strany se dohodly zachovat smíšený výbor zřízený dohodou o spolupráci z roku 1985.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli zachovať spoločný výbor vytvorený podľa dohody o spolupráci z roku 1985.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają utrzymać Wspólny Komitet powołany na mocy Umowy o współpracy z 1985 roku.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy fenntartják az 1985. évi együttműködési megállapodás értelmében létrehozott vegyes bizottságot.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da bosta ohranili Skupni odbor, ustanovljen po Sporazumu o sodelovanju iz leta 1985.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да запазят съвместния комитет, учреден съгласно Споразумението за сътрудничество от 1985 г.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et säilitatakse 1985. aasta koostöölepingu kohaselt moodustatud ühiskomitee.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas saglabāt Apvienoto komiteju, kas izveidota atbilstoši 1985. gada sadarbības nolīgumam.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutaria išlaikyti Jungtinį komitetą, įsteigtą pagal 1985 m. Bendradarbiavimo susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jżommu il-Kumitat Konġunt stabilit bis-saħħa tal-Ftehim ta' koperazzjoni 1985.