English: Pursuant to its procurement guidelines for contracts other than the prime contract for the LWR project, KEDO follows a fair and transparent process in awarding its own contracts for goods and services in which Community enterprises will be able to participate fully.
French: En application de ses directives en matière de marchés publics pour des contrats autres que le contrat principal pour le projet LWR, la KEDO applique une méthode loyale et transparente pour l'attribution de ses propres contrats pour des biens et des services auxquels des entreprises de la Communauté pourront participer pleinement.
Portuguese: Em conformidade com as suas directrizes em matéria de contratos que não o contrato principal relativo ao projecto LWR, a KEDO adopta um processo equitativo e transparente no que respeita à adjudicação dos seus próprios contratos de fornecimento de bens ou de prestação de serviços, nos quais as empresas comunitárias poderão participar plenamente.
Czech: KEDO se řídí pokyny pro zadávání dalších veřejných zakázek, odlišných od hlavní zakázky projektu LWR, a během přidělování těchto zakázek na zboží a služby postupuje spravedlivým a průhledným způsobem, aby byla zajištěna možnost plné účasti podniků Společenství.
Slovak: Podľa svojich pokynov pre obstarávanie pre zmluvy iné ako hlavná zmluva pre projekt dodávky ľahkovodného reaktora, KEDO dodržiava spravodlivý a prehľadný postup pri schvaľovaní svojich vlastných zmlúv pre tovary a služby, v ktorých sa môžu plne zúčastňovať podniky spoločenstva.
Polish: W zastosowaniu wytycznych dotyczących zamówień publicznych dla umów innych niż umowa główna projektu LWR, KEDO przestrzega reguł sprawiedliwości i przejrzystości w zawieraniu własnych umów na towary i usługi, w których przedsiębiorstwa Wspólnoty są w stanie w pełni uczestniczyć.
Hungarian: A KEDO a KVR-beruházással kapcsolatos fővállalkozói szerződést kivéve a többi szerződésre vonatkozó saját beszerzési iránymutatásainak értelmében az áruk és a szolgáltatások beszerzéséről szóló saját szerződései odaítélése során igazságos és átlátható eljárást alkalmaz, amelyben a közösségi vállalkozások teljes mértékben részt vehetnek.
Slovenian: V skladu z usmeritvami postopka javnih naročil z izjemo glavnega naročila za projekt dobave reaktorja na lahko vodo izvede KEDO pravičen in pregleden postopek pri dodeljevanju lastnih naročil za blago in storitve, pri katerih bodo lahko v celoti udeležena podjetja iz Skupnosti.
Bulgarian: В съответствие с насоките за обществени поръчки, чиито предмет е различен от основния договор за проекта за реактора с лека вода, КЕДО следва справедлива и прозрачна процедура при възлагането на своите собствени договори за доставка на стоки и услуги, в които предприятията от Общността ще имат възможност за пълно участие.
Estonian: Vastavalt oma lepingute tarnimissuunistele, välja arvatud kergvee reaktori projekti põhileping, sõlmib KEDO õiglasel ja läbipaistval viisil oma kaupade ja teenuste lepingud, milles võivad ühenduse ettevõtted osaleda täiel määral.
Latvian: Atbilstoši savām iepirkuma pamatnostādnēm attiecībā uz līgumiem, kas nav galvenais līgums par LWR projektu, KEDO rīkojas taisnīgi un pārredzami, piešķirot savus līgumus par precēm un pakalpojumiem, kuros pilnā mērā varēs piedalīties Kopienas uzņēmumi.
Lithuanian: Pagal savo sutartims, išskyrus pagrindinę sutartį dėl PVR projekto, skirtas viešųjų pirkimų gaires KEPO sąžiningu ir skaidriu būdu sudaro sutartis dėl prekių ir paslaugų, o Bendrijos įmonės gali visapusiškai dalyvauti šiame procese.
Maltese: Skond dak li kisbet mil-linji ta' gwida għal akkwisti pubbliċi minbarra l-akkwist pubbliku ewlieni għal proġett LWR, KEDO ssegwi proċess ġust u trasparenti fil-mod kif tassenja l-kuntratti tagħha stess għal merkanzija u s-servizzi li fihom impriżi tal-Komunità jkunu jistgħu jipparteċipaw bi sħiħ.