English: Whereas Commission Decision 95/467/EC of 24 October 1995 implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products (2), Commission Decision 96/603/EC of 4 October 1996 establishing a list of products belonging to Classes A 'no contribution to fire` provided for in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products (3), Commission Decision 97/161/EC of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal anchors for use in concrete for fixing lightweight systems (4), Commission Decision 97/176/EC of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards structural timber products and ancillaries (5) and Commission Decision 97/177/EC of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal injection anchors for use in masonry (6) are to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/467/ES ze dne 24. října 1995, kterým se provádí čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích [2], rozhodnutí Komise 96/603/ES ze dne 4. října 1996, kterým se stanoví seznam výrobků patřících do tříd A "Bez příspěvku k požáru" uvedených v rozhodnutí 94/611/ES, kterým se provádí článek 20 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích [3], rozhodnutí Komise 97/161/ES ze dne 17. února 1997 o postupu prokazování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o kovové kotvy do betonu pro upevňování lehkých systémů [4], rozhodnutí Komise 97/176/ES ze dne 17. února 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o konstrukční výrobky ze dřeva a spojovací prvky [5] a rozhodnutí Komise 97/177/ES ze dne 17. února 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o kovové injektované kotvy do zdiva [6], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 95/467/ES z 24.októbra 1995 uvádzajúce do praxe článok 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch [2], rozhodnutie Komisie 96/603/ES zo 4.októbra 1996 stanovujúce zoznam výrobkov patriacich do tried A "Neprispievajú k požiaru" stanovené v rozhodnutí 96/611/ES, ktorým sa uvádza do praxe článok 20 smernice Rady rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch [3], rozhodnutie Komisie 97/161/ES zo 17.februára 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o kovové injektážne kotvy do betónu používané na upevnenie ľahkých systémov [4], rozhodnutie Komisie 97/176/ES zo 17. februára 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o výrobky z konštrukčného dreva a doplnkové výrobky [5] a rozhodnutie Komisie 97/177/ES zo 17. februára 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o kovové injektážne kotvy používané do muriva [6] by sa mali zahrnúť do dohody,
Hungarian: mivel az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdésének alkalmazásáról szóló, 1995. október 24-i 95/467/EK bizottsági határozatot [2], az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének végrehajtásáról szóló 94/611/EK határozatban előírt, az A. osztályokba tartozó "nem tűzveszélyes" termékek listájának felállításáról szóló, 1996. október 4-i 96/603/EK bizottsági határozatot [3], az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a könnyűszerkezetes rendszerek rögzítésére betonban használt fém lehorgonyzó elemekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. február 17-i 97/161/EK bizottsági határozatot [4], az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szerkezeti faanyagokra és segédanyagaikra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. február 17-i 97/176/EK bizottsági határozatot [5] és az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a falazatoknál használatos injektálásos fémhorgonyokra betonban használt fém lehorgonyzó elemekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. február 17-i 97/177/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker bi se morale Odločba Komisije 95/467/ES z dne 24. oktobra 1995, ki izvaja člen 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS o gradbenih izdelkih [2], Odločba Komisije 96/603/ES z dne 4. oktobra 1996 o vzpostavitvi seznama izdelkov, ki sodijo v razrede A "negorljivi gradbeni materiali" iz Odločbe 94/611/ES, ki izvaja člen 20 Direktive Sveta 89/106/EGS o gradbenih izdelkih [3], Odločba Komisije 97/161/ES z dne 17. februarja 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih izdelkov s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS o kovinskih sidrih, ki se uporabljajo za pritrjevanje lahkih konstrukcij na betonsko strukturo [4], Odločba Komisije 97/176/ES z dne 17. februarja 1997 o postopku za potrjevanje skladnosti gradbenih izdelkov s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS o lesenih izdelkih za gradbeništvo [5] in Odločba Komisije 97/177/ES z dne 17. februarja 1997 o postopku preverjanja skladnosti gradbenih izdelkov s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS o injektiranih kovinskih sidrih v zidarstvu [6] vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. oktoobri 1995. aasta otsus 95/467/EÜ, millega rakendatakse ehitustooteid käsitleva nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõige 2, [2] komisjoni 4. oktoobri 1996. aasta otsus 96/603/EÜ, millega kehtestatakse A klassidesse "Põlengut mittesoodustavad tooted" kuuluvate toodete nimekiri, mis on ette nähtud ehitustooteid käsitleva nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artiklit 20 rakendavas otsuses 94/611/EÜ (96/603/EÜ), [3] komisjoni 17. veebruari 1997. aasta otsus 97/161/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta betoonis kergsüsteemide fikseerimiseks mõeldud metallankrute nõuetele vastavuse tõendamisel, [4] komisjoni 17. veebruari 1997. aasta otsus 97/176/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta puitkonstruktsioonide ja lisatoodete nõuetele vastavuse tõendamisel [5] ning komisjoni 17. veebruari 1997. aasta otsus 97/177/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta müüriladumisel kasutamiseks mõeldud metallist injekteerimisankrute nõuetele vastavuse tõendamisel, [6]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1995. gada 24. oktobra Lēmums 95/467/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 89/106/EEK par būvizstrādājumiem [2], Komisijas 1996. gada 4. oktobra Lēmums 96/603/EK, ar ko nosaka tādu izstrādājumu sarakstu, kas iekļauti A grupa ka "nedegoši", un kurš paredzēts Lēmuma 94/611/EK, ar ko īsteno 20. pantu Padomes Direktīvai 89/106/EEK par būvizstrādājumiem [3], Komisijas 1997. gada 17. februāra Lēmums 97/161/EK par būvizstrādājumu atbilstības atestācijas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz metāla enkurstiegrām betonam atviegloto sistēmu nostiprināšanai [4], Komisijas 1997. gada 17. februāra Lēmums 97/176/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz koka būvkonstrukcijām un palīgmateriāliem [5] un Komisijas 1997. gada 17. februāra Lēmums 97/177/EK par būvizstrādājumu atbilstības atestācijas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz metāla injekcijas enkurstiegrām mūra darbiem [6],
Lithuanian: kadangi 1995 m. spalio 24 d. Komisijos sprendimas 95/467/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnio 2 dalį [2], 1996 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimas 96/603/EB, nustatantis A klasei "Neturi įtakos gaisrui" priklausančių produktų, numatytų Sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį, sąrašą [3], 1997 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas 97/161/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su metaliniais ankeriais, naudojamais betone lengvoms sistemoms sutvirtinti, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [4], 1997 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas 97/176/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su konstrukciniais medienos produktais ir pagalbiniais įrenginiais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [5] ir 1997 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas 97/177/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su metaliniais injektuojamais ankeriais mūrui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [6] turi būti įtraukti į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/467/KE ta' l-24 ta' Ottubru 1995 li timplimenta l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti tal-kostruzzjoni [2], id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE ta' l-4 ta' Ottubru 1996 li tistabbilixxi lista ta' prodotti li jappartienu għall-Klassijiet A "Ebda kontribut għan-nirien" li għaliha hemm provdut fid-Deċiżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti ta' kostruzzjoni [3], id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/161/KE tas-17 ta' Frar 1997 dwar il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' ankoraġġi tal-metall għal użu fil-konkrit għat-twaħħil fil-post ta' sistemi ħfief [4], id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/176/KE tas-17 ta' Frar 1997 dwar il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' prodotti ta' l-injam wżati fl-istruttura u anċillari tagħhom [5] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/177/KE tas-17 ta' Frar 1997 għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' ankoraġġi tal-metall li jiġu njettati sabiex jiġu wżati fix-xogħol tal-ġebel [6] għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim,