FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions by the Assembly or the Council having financial or budgetary implications shall be based on the recommendations of the Finance Committee.
Czech: Rozhodnutí Shromáždění nebo Rady, které mají finanční nebo rozpočtové dopady, jsou založena na doporučeních Finančního výboru.
Slovak: Rozhodnutia Zhromaždenia alebo Rady zahŕňajúce finančné, alebo rozpočtové aspekty vychádzajú z odporúčaní Finančného výboru.
Polish: Decyzje Zgromadzenia lub Rady mające skutki finansowe lub budżetowe są oparte na zaleceniach Komitetu Finansowego.
Hungarian: A közgyűlés a tanács pénzügyeivel vagy költségvetésével kapcsolatos döntéseit a pénzügyi bizottság ajánlásaira alapozza.
Slovenian: Odločitve Skupščine ali Sveta, ki se nanašajo na finančne ali proračunske zadeve, temeljijo na priporočilih Odbora za finance.
Bulgarian: Решенията на Общото събрание или на Съвета, които имат финансови или бюджетни последствия, се основават на препоръките на Финансовия комитет.
Estonian: Assamblee või nõukogu otsused, mis mõjutavad rahalist seisundit või eelarvet, põhinevad rahanduskomitee soovitustel.
Latvian: Asamblejas vai Padomes lēmumi, kam ir ietekme uz finansēm vai budžetu, ir balstīti uz Finanšu komitejas ieteikumiem.
Lithuanian: Asamblėjos arba Tarybos sprendimai, turintys finansines pasekmes ar pasekmes biudžetui, priimami remiantis Finansų komiteto rekomendacijomis.
Maltese: Deċiżjonijiet mill-Assemblea jew il-Kunsill li għandhom implikazzjonijiet finanzjarji jew ta' budget għandhom ikunu bbażati fuq rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tal-Finanzi.
English: The provisions of Article 161(8)(b) and (c) of the Convention shall not apply.
Czech: Nepoužijí se ustanovení čl. 161 odst. 8 písm. b) a c) úmluvy.
Slovak: Ustanovenia článku 161 odsek 8 písmená b) a c) dohovoru sa neuplatňujú.
Polish: Postanowień artykułu 161 ustęp 8 litera b) i c) Konwencji nie stosuje się.
Hungarian: Az egyezmény 161. cikke (8) bekezdése b) és c) pontjának rendelkezései nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe člena 161(8)(b) in (c) konvencije se ne uporabljajo.
Bulgarian: Разпоредбите на член 161, параграф 8, букви б) и в) от конвенцията не се прилагат.
Estonian: Konventsiooni artikli 161 lõike 8 punktide b ja c sätteid ei kohaldata.
Latvian: Konvencijas 161. panta 8. punkta b) un c) apakšpunktu nepiemēro.
Lithuanian: Konvencijos 161 straipsnio 8 dalies b ir c punktų nuostatos netaikomos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 161 (8) (b) u (c) tal-Konvenzjoni m'għandhomx japplikaw.
English: Each group of States elected under paragraph 15(a) to (c) shall be treated as a chamber for the purposes of voting in the Council.
Czech: S každou skupinou států zvolených podle odst. 15 písm. a) až c) se pro účely hlasování v Radě nakládá jako s komorou.
Slovak: Každá skupina štátov zvolených podľa odseku 15 písmená a) až c) sa v Rade na účely hlasovania posudzuje ako komora.
Polish: Każdą grupę państw wybraną na podstawie ustępu 15 od litery a)–c) traktuje się jak izbę do celów głosowania w Radzie.
Hungarian: A (15) bekezdés a)–c) pontja szerint megválasztott minden egyes államcsoportot a tanácsban való szavazás céljából kamarának kell tekinteni.
Slovenian: Vsaka skupina držav, izvoljenih v skladu z odstavkom 15(a) do (c), se obravnava kot zbornica za namene glasovanja v Svetu.
Bulgarian: Всяка група държави, избрани съгласно параграф 15, букви а) и в), се счита за камара за гласуване в Съвета.
Estonian: Iga punkti 15 alapunktide a–c alusel valitud riikide rühma käsitletakse nõukogus hääletamisel ühe kojana.
Latvian: Katru to valstu grupu, kas ir ievēlētas saskaņā ar 15 punkta a) līdz c) apakšpunktu, balsošanā Padomē uzskata par palātu.
Lithuanian: Balsuojant Taryboje kiekviena pagal 15 dalies a–c punktus išrinktų valstybių grupė yra laikoma atskirais rūmais.
Maltese: Kull grupp ta' Stati elett taħt paragrafu 15(a) sa (ċ) għandu jkun ittrattat bħala kamra għall-iskopijiet ta' votazzjonijiet fil-Kunsill.
English: The developing States elected under paragraph 15(d) and (e) shall be treated as a single chamber for the purposes of voting in the Council.
Czech: S rozvojovými státy zvolenými podle odst. 15 písm. d) a e) se pro účely hlasování v Radě nakládá jako s jednou komorou.
Slovak: Rozvojové štáty zvolené podľa odseku 15 písmená d) a e) sa na účely hlasovania v Rade posudzujú ako jedna komora.
Polish: Państwa rozwijające się wybrane na podstawie ustępu 15 litera d) i e), traktuje się jak jedną izbę do celów głosowania w Radzie.
Hungarian: A (15) bekezdés d) és e) pontja szerint megválasztott fejlődő államokat a tanácsban való szavazás céljából külön kamarának tekintik.
Slovenian: Države v razvoju, izvoljene v skladu z odstavkom 15(d) in (e), se za namene glasovanja v Svetu obravnavajo kot ena zbornica.
Bulgarian: Развиващите се държави, избрани съгласно параграф 15, букви г) и д), се считат за една камара за гласуване в Съвета;
Estonian: Punkti 15 alapunktide d ja e alusel valitud arengumaid käsitletakse nõukogus hääletamisel ühe kojana.
Latvian: Jaunattīstības valstis, ko ievēl saskaņā ar 15. punkta d) un e) apakšpunktu, balsošanā Padomē uzskata par vienu palātu.
Lithuanian: Balsuojant Taryboje pagal 15 dalies d ir e punktą išrinktos besivystančios valstybės yra laikomos vienais rūmais.
Maltese: L-Istati li qegħdin jiżviluppaw eletti taħt il-paragrafu 15 (d) u (e) għandhom jiġu stmati bħala kamra unika għall-għanijiet ta' votazzjoni fil-Kunsill.
English: Before electing the members of the Council, the Assembly shall establish lists of countries fulfilling the criteria for membership in the groups of States in paragraph 15(a) to (d).
Czech: Před zvolením členů Rady sestaví Shromáždění seznamy zemí splňujících kritéria členství ve skupinách států uvedená v odst. 15 písm. a) až d).
Slovak: Pred voľbou členov Rady Zhromaždenie stanoví zoznamy krajín spĺňajúcich kritériá na členstvo v skupinách štátov v odseku 15 písmená a) až d).
Polish: Przed wyborem członków Rady Zgromadzenie sporządza wykazy krajów spełniających kryteria członkostwa w grupach państw określonych w ustępie 15 od litery a)–d).
Hungarian: A tanács tagjainak megválasztását megelőzően a közgyűlés megállapítja a (15) bekezdés a)–d) pontjában említett államcsoportok tagsági követelményeinek megfelelő országok jegyzékét.
Slovenian: Pred izvolitvijo članic Sveta določi Skupščina sezname držav, ki izpolnjujejo merila za članstvo v skupinah držav iz odstavka 15(a) do (d).
Bulgarian: Преди да избере членовете на Съвета, Общото събрание изработва списъци на страни, отговарящи на критериите за принадлежност към групите държави, посочени в букви а) - г) на параграф 15.
Estonian: Enne nõukogu liikmete valimist koostab assamblee loendi liikmekssaamise nõuetele vastavatest riikidest punkti 15 alapunktides a–d nimetatud riikide rühmade osas.
Latvian: Pirms Padomes locekļu vēlēšanām Asambleja izveido to valstu sarakstu, kas atbilst dalības kritērijiem dalībai 15. punkta a) līdz d) apakšpunktā minētajās valstu grupās.
Lithuanian: Prieš renkant Tarybos narius, Asamblėja sudaro sąrašus šalių, kurios atitinka 15 dalies a–d punktuose išdėstytus narystės valstybių grupėse kriterijus.
Maltese: Qabel ma jiġu eletti l-membri tal-Kunsill, l-Assemblea għandha tistabbilixxi listi ta' pajjiżi li jissoddisfaw il-kriterji għas-sħubija fil-gruppi ta' Stati fil-paragrafu 159 (a) sa (d).
English: If a State fulfils the criteria for membership in more than one group, it may only be proposed by one group for election to the Council and it shall represent only that group in voting in the Council.
Czech: Pokud některý stát splňuje podmínky členství ve více než jedné skupině, pro zvolení do Rady ho může navrhnout pouze jedna skupina a tento stát pak při hlasování v Radě zastupuje pouze tuto skupinu.
Slovak: Ak štát spĺňa kritériá na členstvo vo viac ako jednej skupine, môže byť navrhnutý na voľbu do Rady iba jednou skupinou a pri hlasovaní v Rade zastupuje iba túto skupinu.
Polish: Jeżeli państwo spełnia kryteria członkostwa w więcej niż jednej grupie, może zostać ono zgłoszone tylko przez jedną grupę do wyborów do Rady i może reprezentować tylko tę grupę w wyborach do Rady.
Hungarian: Amennyiben egy állam egynél több csoport tagsága követelményeinek is megfelel, csak egy csoport javasolhatja a tanácsba történő megválasztásra, és a szavazás esetén csak azt a csoportot képviseli a tanácsban.
Slovenian: Če država izpolnjuje merila za članstvo v več kot eni skupini, jo lahko za izvolitev v Svet predlaga samo ena skupina in pri glasovanju v Svetu predstavlja samo to skupino.
Bulgarian: Ако държава отговаря на критериите за принадлежност на повече от една група, тя може да бъде представена само от една група за изборите в Съвета и представя единствено тази група при гласуване в Съвета.
Estonian: Kui riik vastab liikmekssaamise nõuetele rohkem kui ühes rühmas, võib ainult üks rühm seada ta nõukogu liikmekandidaadiks ja ta esindab nõukogus hääletamisel ainult seda rühma.
Latvian: Ja valsts atbilst dalības kritērijiem vairāk nekā vienā grupā, to Padomes vēlēšanām drīkst ieteikt tikai viena grupa, un šī valsts, balsojot Padomē, pārstāvēs tikai šo grupu.
Lithuanian: Jei valstybė atitinka daugiau kaip vienos grupės narystės kriterijus, tokią valstybę į Tarybą gali pasiūlyti tik viena valstybių grupė ir balsuojant Taryboje tokia valstybė atstovauja tik tai valstybių grupei.
Maltese: Jekk Stat jissoddisfa l-kriterji għal sħubija f'aktar minn grupp wieħed, jista' jiġi propost biss minn grupp wieħed għall-elezzjoni għall-Kunsill u għandu jirrappreżenta biss dak il-grupp fil-votazzjoni fil-Kunsill.
English: Each group of States in paragraph 15(a) to (d) shall be represented in the Council by those members nominated by that group.
Czech: Každá skupina států v odst. 15 písm. a) až d) je v Radě zastupována členy jmenovanými touto skupinou.
Slovak: Každú skupinu štátov uvedenú v odseku 15 písmená a) až d) zastupujú v Rade tí členovia, ktorí boli nominovaní touto skupinou.
Polish: Każda grupa państw określonych w ustępie 15 od litery a)–d) jest reprezentowana w Radzie przez członków wyznaczonych przez tę grupę.
Hungarian: A (15) bekezdés a)–d) pontjában említett összes államcsoportot a tanácsban a csoport által jelölt tagok képviselik.
Slovenian: Vsako skupino držav v odstavku 15(a) do (d) v Svetu predstavljajo tiste članice, ki jih imenuje ta skupina.
Bulgarian: Всяка от групите държави, посочени в букви а) - г) от параграф 15, е представена в Съвета от членовете, чиято кандидатура е представила.
Estonian: Iga punkti 15 alapunktides a–d nimetatud riikide rühma esindavad nõukogus selle rühma nimetatud liikmed.
Latvian: Katru valstu grupu saskaņā ar 15. panta a) līdz d) apakšpunktu Padomē pārstāv locekļi, ko ir izvirzījusi šī grupa.
Lithuanian: Kiekvienai 15 dalies a–d punktuose išdėstytus kriterijus atitinkančių valstybių grupei Taryboje atstovauja jos paskirti nariai.
Maltese: Kull grupp ta' Stati fil-paragrafu 15 (a) sa (d) għandu jkun irrappreżentat fil-Kunsill minn dawk il-membri nnominati minn dak il-grupp.
English: Each group shall nominate only as many candidates as the number of seats required to be filled by that group.
Czech: Každá skupina jmenuje pouze tolik kandidátů, kolik křesel má obsadit.
Slovak: Každá skupina nominuje iba toľko kandidátov, aký je počet miest potrebných na obsadenie touto skupinou.
Polish: Każda grupa wyznacza tylko tylu kandydatów, ile jest miejsc do obsadzenia przez daną grupę w Radzie.
Hungarian: Minden egyes csoport csak annyi képviselőt jelölhet, amennyi helyet az adott csoport betölthet.
Slovenian: Vsaka skupina imenuje samo toliko kandidatov, kot je število sedežev, ki jih zaseda ta skupina.
Bulgarian: Всяка група може да представи толкова кандидати, колкото са местата, които трябва да запълни.
Estonian: Iga rühm nimetab üksnes nii mitu kandidaati, kui mitu kohta see rühm peab täitma.
Latvian: Katra grupa izvirza tikai tādu kandidātu skaitu, kas atbilst šai grupai piešķirto vietu skaitam.
Lithuanian: Kiekviena grupė paskiria tik tiek kandidatų į Tarybą, kiek vietų ta grupė turi Taryboje.
Maltese: Kull grupp għandu jinnomina biss kandidati daqs kemm hemm numru ta' siġġijiet rikjesti li jkunu mimlija minn dak il-grupp.
English: When the number of potential candidates in each of the groups referred to in paragraph 15(a) to (e) exceeds the number of seats available in each of those respective groups, as a general rule, the principle of rotating shall apply.
Czech: Pokud počet možných kandidátů v každé ze skupin uvedených v odst. 15 písm. a) až e) převyšuje počet křesel, která jsou k dispozici každé z těchto skupin, uplatní se zásada rotace.
Slovak: Keď počet potenciálnych kandidátov v každej zo skupín uvedených v odseku 15 písmená a) až e) presiahne počet miest dostupných v každej z týchto príslušných skupín, spravidla sa uplatní zásada rotácie.
Polish: Gdy liczba potencjalnych kandydatów w każdej z grup określonych w ustępie 15 od litery a)–e), przekracza liczbę miejsc dostępnych dla każdej z tych grup, stosuje się jako regułę ogólną zasadę rotacji.
Hungarian: Amennyiben a (15) bekezdés a)–e) pontjában említett valamennyi csoport lehetséges képviselőinek száma meghaladja a vonatkozó csoport rendelkezésére álló helyek számát, általános szabályként a rotáció alapelvét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je število možnih kandidatov v vsaki od skupin, navedenih v odstavku 15(a) do (e), večje od števila razpoložljivih sedežev v vsaki od teh skupin, velja praviloma načelo rotacije.
Bulgarian: Като общо правило принципът на ротацията се прилага, когато броят на потенциалните кандидати във всяка от посочените в букви а) - д) на параграф 15 групи надвишава броя на местата за запълване в същата група.
Estonian: Kui võimalike kandidaatide arv mõnes punkti 15 alapunktides a–e nimetatud rühmas ületab selles rühmas olevate kohtade arvu, kohaldatakse üldreeglina rotatsiooni põhimõtet.
Latvian: Ja potenciālo kandidātu skaits kādā no 15. punkta a) līdz e) apakšpunktā minētajām grupām pārsniedz vietu skaitu, kas ir katras grupas rīcībā, parasti piemēro rotācijas principu.
Lithuanian: Jei galimų kandidatų skaičius kiekvienoje 15 dalies a–e punktuose nurodytų grupių viršija vietų, kurias turi užimti ši valstybių grupė, skaičių, paprastai taikomas rotacijos principas.
Maltese: Meta n-numru ta' kandidati potenzali f'kull grupp imsemmi fil-paragrafu 15 (a) sa (e) jeċċedi n-numru ta' siġġijiet disponibbli f'kull wieħed minn dawk il-gruppi rispettivi, bħala regola ġenerali, il-prinċipju ta' rotazzjoni għandu japplika.
English: States members of each of those groups shall determine how this principle shall apply in those groups.
Czech: Státy zastoupené v každé z těchto skupin určí, jak se tato zásada v uvedených skupinách uplatňuje.
Slovak: Členské štáty v každej z týchto skupín stanovia, ako sa táto zásada uplatní v týchto skupinách.
Polish: Państwa będące członkami każdej z tych grup określają sposób, w jaki zasada ta powinna być w tych grupach stosowana.
Hungarian: Minden ilyen csoportban a tagok határozzák meg, hogyan alkalmazzák ezt az alapelvet a csoportban.
Slovenian: Države članice vsake od teh skupin določijo, kako se bo to načelo uporabljalo v teh skupinah.
Bulgarian: Държавите, принадлежащи към тези групи, определят начина на приложение на този принцип в съответните групи.
Estonian: Igas sellises rühmas otsustavad selle liikmeks olevad riigid, kuidas seda põhimõtet rühmas kohaldatakse.
Latvian: Valstis, kas ietilpst katrā no šīm grupām, nosaka, kā šo principu piemēros šajās grupās.
Lithuanian: Šio principo taikymo šiose valstybių grupėse būdą nustato kiekvienos iš šių grupių valstybės narės.
Maltese: Stati membri f'kull wieħed minn dawk il-gruppi għandhom jiddeterminaw kif dan il-prinċipju għandu japplika f'dawk il-gruppi.
English: If the Council does not take a decision on a recommendation for approval of a plan of work within a prescribed period, the recommendation shall be deemed to have been approved by the Council at the end of that period.
Czech: Pokud Rada neučiní rozhodnutí o doporučení pro schválení plánu prací během předepsané lhůty, rozhodnutí se považuje po uplynutí této lhůty za schválené Radou.
Slovak: Ak Rada neprijme rozhodnutie po odporúčaní na schválenie pracovného plánu v predpísanom období, odporúčanie sa považuje za schválené Radou na konci tohto obdobia.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie decyzji co do zalecenia w sprawie zatwierdzenia planu pracy we wskazanym terminie, uważa się że zalecenie zostało zatwierdzone z upływem tego terminu.
Hungarian: Amennyiben a tanács a munkaterv jóváhagyására vonatkozó ajánlás alapján nem hoz döntést az előírt időtartamon belül, az ajánlást úgy tekintik, mint amelyet a tanács az időtartam végén jóváhagyott.
Slovenian: Če Svet o priporočilu za odobritev delovnega načrta ne odloča v predpisanem roku, se po koncu tega roka šteje, kot da je Svet priporočilo odobril.
Bulgarian: Ако Съветът не вземе решение в установения срок за препоръка за одобряване на работен план, тази препоръка се счита за одобрена от Съвета при изтичането на посочения срок.
Estonian: Kui nõukogu ei tee tööplaani kinnitamist käsitleva soovituse suhtes ettenähtud tähtaja jooksul otsust, loetakse soovitus pärast selle tähtaja lõppu nõukogus heakskiidetuks.
Latvian: Ja Padome paredzētajā termiņā nepieņem lēmumu par ieteikumu apstiprināt darba plānu, šo ieteikumu uzskata par apstiprinātu pēc šā termiņa beigām.
Lithuanian: Tarybai per nustatytą laiką nepriėmus sprendimo dėl rekomendacijas dėl darbų plano patvirtinimo, laikotarpiui pasibaigus laikoma, kad Taryba patvirtino šią rekomendaciją.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jiħux deċiżjoni fuq rakkomandazzjoni għal approvazzjoni ta' pjan ta' ħidma fil-perjodu preskritt, ir-rakkomandazzjoni għandha tkun meqjusa li ġiet approvata mill-Kunsill fl-aħħar ta' dak il-perjodu.
English: The prescribed period shall normally be 60 days unless the Council decides to provide for a longer period.
Czech: Předepsaná lhůta je zpravidla 60 dní, pokud se Rada nerozhodne stanovit lhůtu delší.
Slovak: Predpísané obdobie je zvyčajne 60 dní, ak Rada nerozhodne o stanovení dlhšieho obdobia.
Polish: Wskazany termin wynosi zwykle 60 dni, chyba że Rada zdecyduje o ustanowieniu dłuższego terminu.
Hungarian: Az előírt időtartam rendes körülmények között 60 nap, ha a tanács nem dönt úgy, hogy hosszabb időtartamot biztosít.
Slovenian: Predpisani rok je običajno 60 dni, če se Svet ne odloči za daljše obdobje.
Bulgarian: Установеният срок е обикновено от 60 дни, освен ако Съветът не определи по-дълъг срок.
Estonian: Ettenähtud tähtaeg on tavaliselt 60 päeva, kui nõukogu ei otsusta määrata pikemat tähtaega.
Latvian: Parasti noteiktais termiņš ir 60 dienas, ja vien Padome nenolemj noteikt garāku termiņu.
Lithuanian: Paprastai toks iš anksto nustatytas laikotarpis yra 60 dienų, jei Taryba nenusprendžia nustatyti ilgesnio laikotarpio.
Maltese: Il-perjodu preskritt normalment għandu jkun ta' 60 ġurnata kemm-il darba l-Kunsill ma jiddeċidix li jipprovdi għal perjodu itwal.
English: If the Commission recommends the disapproval of a plan of work or does not make a recommendation, the Council may nevertheless approve the plan of work in accordance with its rules of procedures for decision-making on questions of substance.
Czech: Jestliže Komise doporučí neschválit plán prací nebo nevydá žádné doporučení, Rada může schválit plán prací v souladu s ustanoveními jednacího řádu o rozhodování o podstatných otázkách.
Slovak: Ak Komisia odporučí neprijatie pracovného plánu, alebo neurobí odporúčanie, Rada môže napriek tomu schváliť pracovný plán v súlade s jej procedurálnymi pravidlami pre rozhodovanie o zásadných otázkach.
Polish: Jeżeli Komisja zaleca odrzucenie planu pracy lub nie złoży zalecenia, Rada może i tak zatwierdzić plan pracy zgodnie ze swoim regulaminem do podejmowania decyzji, w sprawach merytorycznych.
Hungarian: Amennyiben a bizottság a munkaterv elutasítását javasolja, vagy nem tesz ajánlást, a tanács mindazonáltal az érdemi kérdések döntéshozatali eljárására vonatkozó szabályaival összhangban jóváhagyhatja a munkatervet.
Slovenian: Če komisija ne priporoča odobritve delovnega načrta ali ne izda priporočila, lahko Svet kljub temu odobri delovni načrt v skladu s svojimi pravili postopka za odločanje o vsebinskih vprašanjih.
Bulgarian: Ако Комисията препоръча отхвърлянето на работен план или не направи препоръка, Съветът може въпреки това да одобри работния план съгласно разпоредбите на вътрешния му правилник за вземането на решения по въпроси по същество;
Estonian: Kui komisjon soovitab tööplaani mitte kinnitada või ei esita soovitust, võib nõukogu tööplaani sellest olenemata kinnitada, järgides oma töökorda, mis käsitleb sisuliste küsimuste otsustamist.
Latvian: Ja Komisija iesaka neapstiprināt darba plānu vai arī nesniedz ieteikumu, Padome darba plānu tomēr var apstiprināt saskaņā ar tās reglamentu par lēmumu pieņemšanu darba kārtības jautājumos.
Lithuanian: Komisijai nusprendus nepatvirtinti darbų plano ar nepateikus rekomendacijos, Taryba vis tiek gali patvirtinti darbų planą, laikydamasi savo darbo tvarkos taisyklių, taikomų priimant sprendimus esminiais klausimais.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirrakkomanda d-disapprovazzjoni ta' pjan ta' ħidma jew ma tagħmilx rakkomandazzjoni, il-Kunsill jista' madankollu japprova pjan ta' ħidma skond ir-regoli ta' proċeduri tiegħu għal deċiżjonijiet meħuda fuq kwistjoni ta' sustanza.
English: The provisions of Article 162(2)(j) of the Convention shall not apply.
Czech: Nepoužijí se ustanovení čl. 162 odst. 2 písm. j) úmluvy.
Slovak: Ustanovenia článku 162 odsek 2 písmeno j) dohovoru sa neuplatňujú.
Polish: Postanowień artykułu 162 ustępu 2 litera j) Konwencji nie stosuje się.
Hungarian: Az egyezmény 162. cikke (2) bekezdése j) pontjának rendelkezései nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe člena 162(2)(j) konvencije se ne uporabljajo.
Bulgarian: Разпоредбите на член 162, параграф 2, буква й) от конвенцията не се прилагат.
Estonian: Konventsiooni artikli 162 lõike 2 punkti j sätteid ei kohaldata.
Latvian: Konvencijas 162. panta 2. punkta j) apakšpunktu nepiemēro.
Lithuanian: Konvencijos 162 straipsnio 2 dalies j punkto nuostatos netaikomos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 162 (2) (j) tal-Konvenzjoni m'għandhomx japplikaw.
English: Where a dispute arises relating to the disapproval of a plan of work, such dispute shall be submitted to the dispute settlement procedures set out in the Convention.
Czech: Pokud vznikne spor ohledně neschválení plánu prací, tento spor se předloží k řízení pro urovnávání sporů stanoveném v úmluvě.
Slovak: Ak vznikne spor týkajúci sa zamietnutia pracovného plánu, takýto spor podlieha postupom urovnania sporov stanoveným v dohovore.
Polish: W razie powstania sporu dotyczącego odrzucenia planu pracy spór poddaje się procedurom rozstrzygania sporów ustanowionym w Konwencji.
Hungarian: Amennyiben a munkaterv elutasításával kapcsolatban vita merül fel, az ilyen vitát az egyezményben meghatározott, a vitás kérdések rendezésére vonatkozó eljárásoknak kell alávetni.
Slovenian: V primeru spora v zvezi z zavrnitvijo delovnega načrta za takšen spor veljajo postopki za reševanje sporov, določeni v konvenciji.
Bulgarian: При възникването на спор във връзка с отхвърлянето на работен план, се прилагат предвидените в конвенцията процедури за уреждане на споровете.
Estonian: Kui tööplaani mittekinnitamisest tuleneb vaidlus, kohaldatakse selle vaidluse suhtes konventsioonis sätestatud vaidluste lahendamise korda.
Latvian: Ja rodas strīds saistībā ar darba plāna neapstiprināšanu, šādu strīdu risina saskaņā ar Konvencijā izklāstītajām strīdu atrisināšanas kārtību.
Lithuanian: Kilęs ginčas, susijęs su darbų plano nepatvirtinimu, sprendžiamas pagal Konvencijoje nustatytas ginčų sprendimo procedūras.
Maltese: Fejn tinqala' kwistjoni li għandha x'taqsam mad-disapprovazzjoni ta' pjan tal-ħidma, din il-kwistjoni għandha tkun sottomessa għall-proċeduri ta' riżoluzzjoni ta' kwistjonijiet imniżżla fil-Konvenzjoni.