FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selection of the valuation method by the entity shall not be used, nor shall any procurement requirement be divided, with the intention of avoiding the application of this Agreement.
Dutch: De keuze van de berekeningsmethode mag door de instantie niet worden gebruikt, en een opdracht mag niet worden gesplitst om zich aan de toepassing van deze overeenkomst te onttrekken.
Czech: Metoda oceňování nemůže být subjektem vybírána a požadavek na vládní zakázku rozdělen s úmyslem vyhnout se použití této dohody.
Slovak: Obstarávateľský subjekt si nesmie zvoliť určitú metódu stanovenia hodnoty s úmyslom vyhnúť sa aplikácii tejto dohody, podobne žiadna požiadavka na obstarávanie nesmie byť rozdelená s úmyslom vyhnúť sa aplikácii tejto dohody.
Polish: Wybór metody obliczania wartości szacunkowej zamówienia przez podmiot zamawiający nie jest wykorzystywany, ani też nie jest dokonywany podział zamówienia z zamiarem uniknięcia zastosowania postanowień niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az illetékes szerv nem választhatja meg az értékmeghatározási módszert és egyetlen beszerzés sem osztható fel e Megállapodás alkalmazása elkerülésének a szándékával.
Slovenian: Osebe ne smejo izbrati metode vrednotenja niti deliti zahtevka iz naročila zato, da bi se izognile uporabi tega sporazuma.
Bulgarian: Изборът на метода за оценка не се използва, и никое изискване за доставка не се разделя, с намерение да се избегне прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: Hankeüksus ei vali maksumuse määramise meetodit ega jaga riigihankeobjekti osadeks eesmärgiga vältida käesoleva lepingu kohaldamist.
Latvian: Iestāde neizvēlas novērtēšanas metodi un nesadala iepirkuma prasību, lai izvairītos no šā Nolīguma piemērošanas.
Lithuanian: Perkančioji organizacija įvertinimo metodo nesirenka, taip pat bet koks pirkimo reikalavimas neturi būti išskaidytas, jei tuo bus ketinama išvengti šios Sutarties taikymo.
Maltese: Is-selezzjoni tal-metodu ta' valwazzjoni bl-entita m'għandux jintuża, lanqas m'għandu jinqasam rekwiżit ta' kuntratt, bl-intenzjoni li tiġi evitata l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: If an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in contracts being awarded in separate parts, the basis for valuation shall be either:
Dutch: Indien een bepaald vereiste met betrekking tot een opdracht aanleiding geeft tot het plaatsen van meer dan één opdracht of tot het plaatsen van de opdracht in afzonderlijke percelen, moet de berekening gebaseerd zijn op ofwel
Czech: Pokud je při jediném požadavku na vládní zakázku zadáno více samostatných zakázek nebo je přidělena zakázka v samostatných částech, základem pro ocenění je buď:
Slovak: Ak splnenie individuálnej požiadavky na obstarávanie vyžaduje zadanie viac ako jednej zmluvy alebo zmluva je zadávaná po častiach, základom pre stanovenie hodnoty je buď:
Polish: W przypadku gdy dane zamówienie wymaga zawarcia więcej niż jednej umowy, lub w przypadku udzielenia zamówień w częściach, podstawą obliczenia wartości zamówienia są:
Slovenian: Če ima posamezni zahtevek za naročilo za posledico dodelitev več kot ene pogodbe ali dodelitev pogodb po delih, se kot osnova za vrednotenje uporablja:
Bulgarian: Ако отделно искане за доставка доведе до възлагане на повече от един договор, или ако при вече възложени договори доведе до отделни части, основата за оценката е или:
Estonian: Kui riigihanke üksikobjekt põhjustab rohkem kui ühe hankelepingu sõlmimise või hankelepingu sõlmimise eraldi osadena, on maksumus määramise aluseks:
Latvian: Ja atsevišķas iepirkuma prasības dēļ piešķir vairāk nekā vienu līgumslēgšanas tiesību vai ja līgumus piešķir pa daļām, kā novērtēšanas bāzi izmanto:
Lithuanian: Tais atvejais, kai dėl kurio nors pirkimui taikomo reikalavimo būtina sudaryti daugiau negu vieną kontraktą arba jeigu kontraktai turi būti sudaromi atskiroms dalims, vertinimo pagrindas yra:
Maltese: Jekk rekwiżit individwali għall-kuntratt jirriżulta fl-għotja ta' aktar minn kuntratt wieħed, jew f'kuntratti li huma mogħtija f'partijiet separati, il-bażi għall-valwazzjoni għandha tkun jew:
English: In cases of contracts for the lease, rental or hire purchase of products or services, or in the case of contracts which do not specify a total price, the basis for valuation shall be:
Dutch: In het geval van opdrachten inzake leasing, huur of huurkoop van producten of diensten of in het geval van opdrachten waarvan de totale prijs niet vaststaat, wordt de geraamde waarde van de opdracht berekend op de volgende grondslag:
Czech: V případě zakázek na koupi na splátky, nájem nebo nájem s právem následné koupě nebo zakázek, které neuvádějí celkovou cenu, je základem pro ocenění:
Slovak: V prípade leasingových zmlúv, zmlúv o nájme alebo o nákupe tovarov alebo služieb na splátky alebo v prípade zmlúv, ktoré neuvádzajú celkovú cenu, základom pre stanovenie hodnoty bude:
Polish: W przypadkach zamówień dotyczących dzierżawy, najmu, lub sprzedaży ratalnej produktów lub usług, lub w przypadku zamówień nieokreślających ceny całkowitej, podstawą obliczenia wartości szacunkowej jest:
Slovenian: Pri pogodbah za zakup, najem ali najemni zakup izdelkov ali storitev ali pri pogodbah, ki ne navajajo skupne cene, se kot osnova za vrednotenje uporablja:
Bulgarian: В случаи на договори за лизинг, аренда или покупка на изплащане на продукти или услуги, или в случай на договори, които не посочват обща цена, основата за оценка е:
Estonian: Toodete või teenuste üüri-, rendi- või liisinglepingute puhul või lepingute puhul, mille koguhind on määratlemata, on maksumuse määramise aluseks:
Latvian: Līgumiem par preču vai pakalpojumu izpirkumnomu, nomu vai pirkšanu kredītā vai līgumiem, kuros nav noteikta kopējā cena, novērtēšanas bāze ir šāda:
Lithuanian: Nuomos, išperkamosios nuomos ar pirkimo prekių ar paslaugų kreditan kontraktuose ar kontraktuose, kuriuose visa kaina nėra nurodyta, vertinimo pagrindas yra:
Maltese: F'każ ta' kuntratti għall-kiri, jew xiri bin-nifs ta' prodotti jew servizzi, jew fil-każ ta' kuntratti li ma jispeċifikawx prezz totali, il-bażi tal-valwazzjoni għandha tkun:
English: If there is any doubt, the second basis for valuation, namely (b), is to be used.
Dutch: Bij twijfel wordt de tweede berekeningsmethode, d.w.z. die onder b), toegepast.
Czech: V případě pochybností se použije druhý základ pro ocenění, tedy podle písmene b).
Slovak: V prípade pochybností sa použije druhý základ pre stanovenie hodnoty, t. j. písm. b).
Polish: W razie wątpliwości stosuje się drugą, czyli określoną w literze b), podstawę obliczenia wartości.
Hungarian: Kétség esetén az értékmeghatározás második alapját, azaz a b) pontot kell alkalmazni.
Slovenian: Pri kakršnih koli pomislekih je treba uporabiti drugo osnovo, torej (b).
Bulgarian: Ако има съмнение, използва се втората основа за оценката, а именно подточка (б).
Estonian: Ebaselguste korral kasutatakse maksumuse määramiseks teist, punktis b esitatud määramisalust.
Latvian: Šaubu gadījumā izmanto otro, proti, b) apakšpunktā minēto, novērtēšanas bāzi.
Lithuanian: Jeigu kyla abejonių, yra naudojamas antrasis vertinimo pagrindas, t. y. nustatytas šio straipsnio 5 dalies b punkte.
Maltese: Jekk hemm xi dubji, it-tieni bażi għall-valwazzjoni, jiġifieri (b), għandu jintuża.
English: In cases where an intended procurement specifies the need for option clauses, the basis for valuation shall be the total value of the maximum permissible procurement, inclusive of optional purchases.
Dutch: Indien in de stukken betreffende een voorgenomen aanbesteding de noodzaak van optiebedingen is vermeld, dient voor de berekening van de geraamde waarde de totale waarde van de maximaal toegestane aanschaffing, inclusief optiebedingen, als grondslag te worden genomen.
Czech: Pokud zamýšlená vládní zakázka stanoví potřebu opční doložky, je základem pro ocenění celková nejvyšší přípustná hodnota vládní zakázky, včetně opcí.
Slovak: V prípade, ak uvažované obstarávanie špecifikuje potrebu opčných doložiek, základom pre stanovenie hodnoty bude celková maximálna prípustná hodnota obstarávania, vrátane opčných nákupov.
Polish: W przypadkach, gdy planowane zamówienie przewiduje możliwość wyboru opcji, podstawą obliczania wartości zamówienia jest wartość całkowita maksymalnie dopuszczalnego zamówienia, z włączeniem opcji.
Hungarian: Olyan esetekben, ha a tervezett beszerzés opciós záradék szükségességét írja elő, az értékmeghatározás alapja a megengedett legmagasabb összegű beszerzés összértéke, amely magában foglalja az opciós vásárlásokat is.
Slovenian: Če nameravano naročilo opredeljuje potrebo po izbirnih klavzulah, se kot osnova za vrednotenje uporablja skupna vrednost največjega dovoljenega naročila, vključno z vsemi neobveznimi nakupi.
Estonian: Juhul, kui kavandatavale hankele on ette nähtud optsiooniklauslid, on maksumuse määramise aluseks suurima lubatud hanke kogumaksumus, sealhulgas mittekohustuslikud ostud.
Latvian: Ja paredzētais iepirkums nosaka vajadzību pēc izvēles noteikumiem, novērtēšanas bāze ir maksimālā pieļaujamā iepirkuma kopvērtība, ieskaitot iespējamus pirkumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagal numatytą pirkimą reikalinga opciono galimybė, vertinimo pagrindas yra visa maksimali leistino pirkimo vertė, įskaitant ir opcioninį pirkimą.
Maltese: F'każijiet fejn kuntratt maħsub jispeċifika l-bżonn għall-klawżoli t'għażla, il-bażi għall-valwazzjoni għandu jkun il-valur totali tal-kuntratt massimu permissibbli, inkluż xiri mhux obligatorju.
English: Article III
Dutch: Artikel III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член ІІІ
Estonian: Artikkel III
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: National Treatment and Non-discrimination
Dutch: Eigenonderdaanbehandeling en non-discriminatie
Czech: Vnitrostátní režim a nediskriminace
Slovak: Národné zaobchádzanie a nediskriminácia
Polish: Traktowanie narodowe i zakaz dyskryminacji
Hungarian: Nemzeti elbánás és megkülönböztetésmentesség
Slovenian: Nacionalna obravnava in nediskriminacija
Bulgarian: Национално третиране и недискриминация
Estonian: Võrdne kohtlemine ja mittediskrimineerimine
Latvian: Valsts režīms un nediskriminācija
Lithuanian: Nacionalinis režimas ir nediskriminavimas
Maltese: Trattament Nazzjonali u Ma jkunx hemm diskriminazzjoni
English: With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, each Party shall ensure:
Dutch: Ten aanzien van alle wetten, verordeningen, procedures en praktijken op het gebied van de in deze overeenkomst bedoelde overheidsopdrachten, zien de partijen erop toe:
Czech: Pokud jde o všechny předpisy, postupy a zvyklosti týkající se vládních zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, zajistí každá strana dohody, aby:
Slovak: Vo vzťahu na všetky zákony, predpisy, postupy a praktiky týkajúce sa vládneho obstarávania obsiahnutého touto dohodou, každá strana zabezpečí:
Polish: W odniesieniu do wszelkich ustaw, przepisów, procedur i praktyk stosowanych do zamówień publicznych objętych niniejszym Porozumieniem, każda Strona zapewnia:
Slovenian: V zvezi z vsemi zakoni, predpisi, postopki in praksami za javna naročila, ki jih zajema ta sporazum, vsaka pogodbenica zagotovi:
Bulgarian: По отношение на всички закони, подзаконови актове, процедури и практики относно държавните поръчки, предмет на настоящото споразумение, всяка страна по споразумението гарантира:
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud riigihankeid käsitlevate seaduste, määruste, menetluste ja tavade osas tagab iga lepinguosaline, et:
Latvian: Attiecībā uz visiem normatīvajiem aktiem, procedūrām un praksi valsts iepirkuma jomā, kuriem piemēro šo Nolīgumu, katra Puse nodrošina, ka:
Lithuanian: Visų įstatymų, kitų teisės aktų, procedūrų ir praktikos, reglamentuojančių viešuosius pirkimus, apibrėžtus šioje Sutartyje, atžvilgiu, kiekviena Sutarties šalis užtikrina, kad:
Maltese: B'rispett lejn il-liġijiet kollha, proċeduri u prattiċi rigward kuntratti tal-gvern koperti b'dan il-Ftehim, kwalunkwe Parti għandu jassigura:
English: Article IV
Dutch: Artikel IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Bulgarian: Член ІV
Estonian: Artikkel IV
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Article V
Dutch: Artikel V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Bulgarian: Член V
Estonian: Artikkel V
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: Special and Differential Treatment for Developing Countries
Dutch: Bijzondere en aan de omstandigheden aangepaste behandeling van de ontwikkelingslanden
Czech: Zvláštní a odlišný režim pro rozvíjející se země
Slovak: Osobitné a diferencované zaobchádzanie pre rozvojové krajiny
Polish: Szczególne i zróżnicowane traktowanie krajów rozwijających się
Hungarian: A fejlődő országok számára biztosított különleges és eltérő elbánás
Slovenian: Posebna in pristranska obravnava držav v razvoju
Bulgarian: Специално и различно третиране на развиващите се страни
Estonian: Arengumaade eri- ja diferentseeritud kohtlemine
Latvian: Īpašs un atšķirīgs režīms jaunattīstības valstīm
Lithuanian: Specialusis ir diferencinis režimas besivystančioms šalims
Maltese: Trattament Speċjali u Differenzali għall-Pajjiżi li Qed Jiżviluppaw
English: Parties shall, in the implementation and administration of this Agreement, through the provisions set out in this Article, duly take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular least-developed countries, in their need to:
Dutch: Bij de uitvoering en het beheer van deze overeenkomst houden de partijen, door toepassing van de bepalingen van dit artikel, naar behoren rekening met de behoeften van de ontwikkelingslanden, in het bijzonder van de minst ontwikkelde landen, op het gebied van ontwikkeling, financiën en handel, met inachtneming van de noodzaak:
Czech: Při provádění a správě této dohody berou strany dohody prostřednictvím ustanovení tohoto článku náležitým způsobem v úvahu rozvoj, finanční a obchodní potřeby rozvíjejících se zemí, zejména nejméně rozvinutých zemí, s ohledem na jejich potřebu:
Slovak: Strany pri realizácii a správe tejto dohody, prostredníctvom ustanovení uvedených v tomto článku, náležite zohľadnia rozvojové, finančné a obchodné potreby rozvojových krajín, predovšetkým najmenej rozvinutých krajín, ktoré sú potrebné pre:
Polish: Przy wykonywaniu i administrowaniu niniejszego Porozumienia, stosując postanowienia niniejszego artykułu, Strony należycie uwzględniają potrzeby rozwojowe, finansowe oraz handlowe krajów rozwijających się, a w szczególności krajów najmniej rozwiniętych, w zakresie:
Slovenian: Pri izvajanju in upravljanju tega sporazuma pogodbenice preko določb iz tega člena ustrezno upoštevajo razvojne, finančne in trgovinske potrebe držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih držav, ter njihovo potrebo po:
Bulgarian: При изпълнение и администриране на настоящото споразумение, посредством изложените в настоящия член разпоредби, страните по споразумението отчитат надлежно развитието, финансовите и търговските нужди на развиващите се страни, в частност на най-слабо развитите страни, с оглед нуждата им да:
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamisel ja täitmisel võtavad lepinguosalised käesolevas artiklis sätestatud viisil asjakohaselt arvesse arengumaade, eelkõige vähimarenenud maade arengu-, finants- ja kaubandusvajadusi, mille kohaselt nad peavad:
Latvian: Īstenojot un izpildot šo Nolīgumu, saskaņā ar šajā pantā izklāstītajiem noteikumiem Puses pienācīgi ņem vērā šādas jaunattīstības valstu, jo īpaši vismazāk attīstīto valstu, attīstības, finansiālās un tirdzniecības vajadzības:
Lithuanian: Įgyvendindamos ir administruodamos šią Sutartį Sutarties šalys, laikydamosi šiame straipsnyje išdėstytų nuostatų, ypač atsižvelgia į plėtotės, finansinius ir prekybinius besivystančių šalių, o ypač į mažiausiai išsivysčiusių šalių, poreikius, tokius kaip:
Maltese: Partii għandhom, fl-implementazzjoni u l-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim, permezz tad-dispożizzjonijiet dikjarati f'dan l-Artikolu, kif xieraq tikkunsidra l-iżvilupp, bżonnijiet finanzjarji u kummerċjali ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw, fil-bżonn tagħhom li:
English: and encourage their economic development through regional or global arrangements among developing countries presented to the Ministerial Conference of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the 'WTO') and not disapproved by it.
Dutch: hun economische ontwikkeling aan te moedigen door middel van regionale of mondiale regelingen tussen ontwikkelingslanden welke zijn voorgelegd aan de Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie („World Trade Organization", hierna „WTO" genoemd) en door deze niet zijn afgekeurd.
English: Coverage
Dutch: Werkingssfeer
Czech: Působnost
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatókör
Slovenian: Obseg
Bulgarian: Предмет на действие
Estonian: Rakendusala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Apimtis
Maltese: Kopertura
English: Developed countries, in the preparation of their coverage lists under the provisions of this Agreement, shall endeavour to include entities procuring products and services of export interest to developing countries.
Dutch: Wanneer de ontwikkelde landen op grond van de bepalingen van deze overeenkomst hun lijsten opstellen van alles wat binnen de werkingssfeer ervan valt, trachten zij op die lijsten instanties te plaatsen die producten en diensten aanschaffen waarvan de uitvoer voor de ontwikkelingslanden van belang is.
Czech: Při přípravě seznamů své působnosti podle ustanovení této dohody usilují rozvinuté země o to, aby do těchto seznamů zařadily subjekty, které dodávají výrobky a služby, o jejichž vývoz mají rozvíjející se země zájem.
Slovak: Rozvinuté krajiny sa pri príprave svojich zoznamov týkajúcich sa rozsahu podľa ustanovení tejto dohody budú usilovať, aby zahrnuli subjekty obstarávajúce tovary a služby, ktoré predstavujú exportný záujem pre rozvojové krajiny.
Polish: Kraje rozwinięte, przygotowując listy krajów kwalifikujących się zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia, starają się włączyć podmioty zamawiające produkty i usługi wywożone przez kraje rozwijające się.
Hungarian: A fejlett országok az e Megállapodás rendelkezéseinek hatálya alá tartozó szerveik és szolgáltatásaik jegyzékének elkészítésekor arra törekszenek, hogy azok tartalmazzák a fejlődő országok számára fontos kiviteli termékek és szolgáltatások beszerzésével foglalkozó szerveket.
Slovenian: Razvite države si pri pripravi seznamov po določbah tega sporazuma prizadevajo vključevati osebe, ki naročajo izdelke in storitve, ki so izvozno zanimivi za države v razvoju.
Bulgarian: При подготовка на списъците си за предмета на действие в изпълнение на разпоредбите на настоящото споразумение, развитите страни се стремят да включат юридически лица, доставящи продукти и услуги от експортен интерес за развиващите се страни.
Estonian: Käesoleva lepingu sätete kohaselt oma hõlmavusnimekirju koostades üritavad arenenud maad nende nimekirjadega hõlmata üksusi, kes hangivad selliseid tooteid ja teenuseid, mille eksportimisest on huvitatud arengumaad.
Latvian: Rūpnieciski attīstītās valstis, saskaņā ar šā Nolīguma noteikumiem gatavojot piemērošanas jomas sarakstus, cenšas iekļaut tajos iestādes, kas iepērk preces un pakalpojumus, ko jaunattīstības valstis ir ieinteresētas eksportēt.
Lithuanian: Išsivysčiusios šalys, rengdamos savo apimties sąrašus pagal šios Sutarties nuostatas, siekia įtraukti perkančias organizacijas, perkančias prekes ir paslaugas, kurias eksportuoti besivystančios šalys yra suinteresuotos.
Maltese: Pajjiżi żviluppati, fil-preparazzjoni tagħhom tal-listi ta' kopertura taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, għandhom jipprovaw jinkludu l-entitajiet jiġbru prodotti u servizzi ta' interess ta' esportazzjoni għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
English: Agreed Exclusions
Dutch: Overeengekomen uitzonderingen
Czech: Dohodnuté výjimky
Slovak: Odsúhlasené výnimky
Polish: Uzgodnione wyłączenia
Hungarian: Megegyezés szerinti kivételek
Slovenian: Dogovorjene izključitve
Bulgarian: Съгласувани изключения
Estonian: Kokkuleppelised erandid
Latvian: Saskaņoti izņēmumi
Lithuanian: Išimtys, dėl kurių susitarta
Maltese: Esklużjonijiet Miftehma
English: In such negotiations, the considerations mentioned in subparagraphs 1(a) through 1(c) shall be duly taken into account.
Dutch: Tijdens die onderhandelingen wordt naar behoren rekening gehouden met de in lid 1, onder a) tot en met c), weergegeven overwegingen.
Czech: Při takových jednáních se náležitým způsobem přihlíží k důvodům uvedeným v odst. 1 písm. a) až c).
Slovak: Na takýchto rokovaniach budú náležite zohľadnené úvahy uvedené v podododsekoch 1 písm. a) až 1 písm. c).
Polish: W ramach takich negocjacji należycie uwzględnia się względy ustępu 1 litery a)–c).
Hungarian: E tárgyalások során megfelelően figyelembe veszik az (1) bekezdés a)–c) pontjában említett szempontokat.
Slovenian: Pri teh pogajanjih se ustrezno upoštevajo preudarki iz pododstavkov 1(a) do 1(c).
Bulgarian: В тези преговори се отчитат надлежно съображенията, споменати в подпараграфи 1 (а) до 1 (в).
Estonian: Sellistel läbirääkimistel võetakse asjakohaselt arvesse lõike 1 punktides a–c nimetatud kaalutlusi.
Latvian: Šādās sarunās pienācīgi ņem vērā apsvērumus, kas izklāstīti no 1. punkta a) apakšpunkta līdz 1. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: Tokiose derybose būtina atsižvelgti į šio straipsnio 1 dalies a–c punktus.
Maltese: F'negozzjati bħal dawn, il-kunsiderazzjonijiet msemmija f'subparagrafi 1(a) u 1(c) għandhom jiġu kkunsidrati b' mod xieraq.
English: Paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis to developing countries acceding to this Agreement after its entry into force.
Dutch: De bepalingen van de leden 4 en 5 zijn mutatis mutandis van toepassing op de ontwikkelingslanden die tot de overeenkomst toetreden na de inwerkingtreding ervan.
Czech: Odstavce 4 a 5 se obdobně vztahují i na rozvíjející se země, které k této dohodě přistupují po vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Odseky. 4 a 5 sa budú aplikovať s príslušnými zmenami pre rozvojové krajiny, ktoré pristúpia k tejto dohode po jej vstúpení do platnosti.
Polish: Ustępy 4 i 5 stosuje się mutatis mutandis do krajów rozwijających się, które przystąpią do niniejszego Porozumienia po jego wejściu w życie.
Hungarian: Az e Megállapodáshoz annak hatálybalépését követően csatlakozó országokra értelemszerűen a (4) és (5) bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavka 4 in 5 se smiselno uporabljata za države v razvoju, ki k temu sporazumu pristopijo po začetku njegove veljavnosti.
Bulgarian: Параграфи 4 и 5 се прилагат mutatis mutandis за развиващите се страни, присъединили се към настоящото споразумение, след неговото влизане в сила.
Estonian: Lõikeid 4–5 kohaldatakse mutatis mutandis nende arengumaade suhtes, kes ühinevad käesoleva lepinguga pärast selle jõustumist.
Latvian: Šā panta 4. un 5. punktu mutatis mutandis piemēro jaunattīstības valstīm, kas pievienojas šim Nolīgumam pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šio straipsnio 4 ir 5 dalys galioja mutatis mutandis besivystančioms šalims, prisijungusioms prie šios Sutarties po jos įsigaliojimo.
Maltese: Paragrafi 4 u 5 għandhom jjapplikaw mutatis mutandis għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jaqbżu dan il-Ftehim wara d-sħul tiegħu fis-seħħ.