FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
Slovak: PLATBY, HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ A OSTATNÉ HOSPODÁRSKE USTANOVENIA
Polish: PŁATNOŚCI, KONKURENCJA I INNE POSTANOWIENIA GOSPODARCZE
Hungarian: KIFIZETÉSEK, VERSENY ÉS MÁS GAZDASÁGI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PLAČILIH, KONKURENCI IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE
Bulgarian: ПЛАЩАНИЯ, КОНКУРЕНЦИЯ И ДРУГИ ИКОНОМИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: MAKSĀJUMI, KONKURENCE UN CITI EKONOMISKIE NOTEIKUMI
Lithuanian: MOKĖJIMAI, KONKURENCIJA IR KITOS EKONOMINĖS NUOSTATOS
Maltese: PAGAMENTI, KOMPETIZZJONI U DISPOSIZZJONIJIET EKONOMIĊI OĦRA
English: The Parties undertake to authorize, in freely convertible currency, any current payments between residents of the Community and of Russia connected with the movement of goods made in accordance with the provisions of the present Agreement.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že povolia vo voľne zameniteľnej mene akékoľvek bežné platby medzi osobami s trvalým pobytom v spoločenstve a v Rusku, ktoré súvisia s pohybom tovaru realizovaného v súlade s ustanoveniami súčasnej dohody.
Polish: Strony zobowiązują się wyrazić zgodę na dokonywanie w walucie wymienialnej wszelkich płatności bieżących między obywatelami Wspólnoty i Rosji, mających związek z przepływem towarów dokonywanym zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek vállalják, hogy szabadon átváltható valutában engedélyeznek minden folyó fizetést Közösségben és Oroszországban letelepedett, az áruknak az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban végzett szabad mozgásával kapcsolatban álló személyek között.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta med rezidenti Skupnosti in Rusije v prosti konvertibilni valuti dovolili vsa tekoča plačila, ki so povezana s pretokom blaga, izvedenim v skladu z določbami sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни се ангажират да разрешат, в свободно конвертируема валута, всякакви текущи плащания между лица, пребиваващи в Общността и в Русия, които са свързани с движението на стоки, извършено в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Latvian: Puses apņemas atļaut visus kārtējos maksājumus brīvi konvertējamā valūtā starp Kopienas un Krievijas rezidentiem, kas saistīti ar preču apriti, kuri veikti saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja leisti bet kokius su prekių judėjimu susijusius mokėjimų balanso einamosios sąskaitos mokėjimus laisvai konvertuojama valiuta tarp Bendrijos ir Rusijos gyventojų, pagal šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet jintrabtu biex jawtorizzaw il-pagamenti kurrenti kollha f'munita liberament konvertibbli bejn ir-residenti tal-Komunità u tar-Russja dwar il-moviment tal-merkanzija li jsir skond id-disposizzjonijiet tal-Ftehim preżenti.
English: Competition
Slovak: Hospodárska súťaž
Polish: Konkurencja
Hungarian: Verseny
Slovenian: Konkurenca
Bulgarian: Конкуренция
Latvian: Konkurence
Lithuanian: Konkurencija
Maltese: Kompetizzjoni
English: The Parties agree to work to remedy or remove through the application of their competition laws or otherwise, restrictions on competition by enterprises or caused by State intervention in so far as they may affect trade between the Community and Russia.
Slovak: Strany súhlasia, že sa vynasnažia napraviť alebo odstrániť uplatňovaním svojho práva hospodárskej súťaže alebo inak obmedzenia hospodárskej súťaže medzi podnikmi alebo spôsobené štátnou intervenciou, pokiaľ by mohli negatívne ovplyvniť obchod medzi spoločenstvom a Ruskom.
Polish: Strony zgadzają się podjąć prace w celu naprawy lub usunięcia, poprzez stosowanie ich przepisów o konkurencji lub też w inny sposób, ograniczeń w konkurencji przedsiębiorstw lub spowodowanych interwencją państwa w takim zakresie, w jakim może to wpływać na wymianę handlową między Wspólnotą a Rosją.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy versenyjoguk alkalmazásával vagy másképp a vállalkozások közötti versenyre vonatkozó vagy állami beavatkozással okozott korlátozások orvoslásán vagy eltörlésén munkálkodnak, amennyiben azok a Közösség és Oroszország közötti kereskedelmet érinthetik.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta z uporabo svoje zakonodaje s področja konkurence ali na drug način omilili ali odpravili omejitve konkurence s strani podjetij ali zaradi državnih intervencij, če bi te lahko negativno vplivale na trgovino med Skupnostjo in Rusijo.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват да работят за поправянето или отстраняването, посредством прилагането на техните закони в областта на конкуренцията или по друг начин, на ограниченията на конкуренцията от страна на предприятията или причинени от държавна намеса, доколкото те биха могли да засегнат търговията между Общността и Русия.
Latvian: Puses vienojas darboties, lai, piemērojot to konkurences tiesības vai citādā veidā, labotu vai novērstu konkurences ierobežojumus, ko radījuši uzņēmumi vai valsts intervence, ciktāl tie var ietekmēt tirdzniecību starp Kopienu un Krieviju.
Lithuanian: Šalys susitaria stengtis atitaisyti ar pašalinti, taikydamos savo konkurencijos įstatymus ar kitaip, apribojimus konkurencijai, daromus įmonių arba sukeliamus valstybės intervencijos, jei jie gali veikti prekybą tarp Bendrijos ir Rusijos.
Maltese: Il-Partijiet jiftehmu biex jaħdmu biex jirrimedjaw jew ineħħu, permezz tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhom jew b'mod ieħor, restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni minn impriżi jew li jiġu kkawżati minn intervant ta' l-Istat f'dak li jista' jeffetwa l-kummerċ bej il-Komunità u ir-Russja.
English: In order to attain the objectives mentioned in paragraph 1:
Slovak: S cieľom dosiahnuť hlavné ciele uvedené v odseku 1:
Polish: Aby zrealizować cele wymienione w ustępie 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célok elérése érdekében:
Slovenian: Za doseganje ciljev iz odstavka 1:
Bulgarian: С оглед постигане на споменатите в параграф 1 цели:
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā minētos mērķus:
Lithuanian: Siekdamos 1 straipsnio dalyje nurodytų tikslų:
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fil-paragrafu 1:
English: The Parties, within their respective competences, shall ensure enforcement of laws addressing restrictions on competition by enterprises within their jurisdiction.
Slovak: Strany v rámci svojich príslušných kompetencií zabezpečujú presadzovanie právnych predpisov zaoberajúcich sa obmedzeniami hospodárskej súťaže medzi podnikmi v rámci svojej jurisdikcie.
Polish: W granicach swoich właściwych kompetencji, Strony zapewnią stosowanie przepisów ustawowych dotyczących ograniczeń konkurencji spowodowanych działaniem przedsiębiorstw objętych ich jurysdykcją.
Hungarian: A felek – saját hatáskörükben – biztosítják a joghatóságuk alá tartozó vállalkozások közötti versenyre vonatkozó korlátozásokkal foglalkozó jogszabályok végrehajtását.
Slovenian: Pogodbenici v okviru svojih pristojnosti zagotovita izvajanje predpisov proti omejevanju konkurence s strani podjetij pod njuno jurisdikcijo.
Bulgarian: Договарящите се страни, съгласно техните съответни компетенции, гарантират прилагането на закони, регламентиращи ограниченията в областта на конкуренцията от страна на предприятия под тяхна юрисдикция.
Latvian: Puses savu attiecīgo kompetenču robežās nodrošina tādu tiesību aktu izpilda, kas atteicas uz to jurisdikcijā esošo uzņēmumu radītajiem konkurences ierobežojumiem.
Lithuanian: Šalys, kiek leidžia atitinkama jų kompetencija, užtikrina įstatymų, susijusių su įmonių konkurencijos apribojimais, vykdymą savo jurisdikcijoje.
Maltese: Il-Partijiet, fil-kompetenzi rispettivi tagħhom, għandhom jiżguraw l-infurzar tal-liġijiet dwar ir-restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni minn impriżi fil-ġuriżdizzjoni tagħhom.
English: The Parties shall refrain from granting export aids favouring certain undertakings or the production of products other than primary products.
Slovak: Strany sa zdržujú poskytovania vývoznej podpory uprednostňujúcej určité podniky alebo výrobu iných výrobkov ako sú primárne výrobky.
Polish: Strony powstrzymują się od udzielania pomocy w odniesieniu do wywozu sprzyjającego niektórym przedsiębiorstwom lub wytwarzaniu produktów, innych niż produkty podstawowe.
Hungarian: A felek tartózkodnak a bizonyos vállalkozásokat vagy az alaptermékeken kívüli termékek előállítását előnyben részesítő exporttámogatások nyújtásától.
Slovenian: Pogodbenici ne odobravata izvoznih pomoči, ki dajejo prednost nekaterim podjetjem ali proizvodnji proizvodov, razen primarnih proizvodov.
Bulgarian: Договарящите се страни се въздържат от предоставянето на помощи при вноса в полза на определени предприятия или производството на продукти, различни от основни продукти.
Latvian: Puses atturas no eksporta atbalsta piešķiršanas, kas piešķir īpašu labvēlību dažiem uzņēmumiem vai tādu izstrādājumu ražošanai, kas nav pirmapstrādes produkti.
Lithuanian: Šalys neteikia eksporto pagalbos, palankios tam tikroms įmonėms arba produktų, išskyrus pirminius produktus, gamybai.
Maltese: Il-Partijiet għandhom joqgħodu lura milli jagħtu għajnuna għall-esportazzjoni li tiffavorixxi ċertu impriżi jew il-produzzjoni ta' prodotti li mhumiex prodotti primarji.
English: These categories of aids and the disciplines applicable to each shall be defined jointly within a period of three years after entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Slovak: Tieto kategórie poskytovania podpory a pravidlá uplatniteľné na každého budú definované spoločne do troch rokov po nadobudnutí platnosti dohody o partnerstve a spolupráci.
Polish: Takie rodzaje pomocy i porządek, który ma zastosowanie do każdej z nich są ustalane za wspólnym porozumieniem w okresie trzech lat od dnia wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy.
Hungarian: A támogatások e fajtáit és az ezekre egyenként alkalmazandó szabályokat a partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépésének időpontját követő hároméves időszakon belül közösen határozzák meg.
Slovenian: Te kategorije pomoči in discipline, ki se za vsako uporabljajo, se opredelijo skupaj v treh letih po začetku veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
Bulgarian: Тези категории помощи и дисциплини, приложими към всяка от договарящите се страни, се определят съвместно в срок от три години след влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество.
Latvian: Atbalsta kategorijas un noteikumus, kas piemērojami katrai no tām, nosaka kopīgi trīs gadu laikā no Partnerības un sadarbības nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šios pagalbų kategorijos ir kiekvienai iš jų taikomos taisyklės bus nustatytos kartu per trejus metus nuo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Dawn il-kategoriji ta' għajnuna u d-dixxiplini applikabbli għal kull waħda minnhom għandhom jiġu definiti flimkien f'perjodu ta' tlett snin mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fuq Partnership u Koperazzjoni.
English: Upon request by one Party, the other Party shall provide information on its aid schemes or in particular individual cases of State aid.
Slovak: Na žiadosť jednej strany druhá strana poskytuje informácie o svojich programoch podpory alebo o konkrétnych jednotlivých prípadoch štátnej podpory.
Polish: Na wniosek jednej ze Stron, druga Strona przekazuje informacje dotyczące systemu pomocy lub szczególnych indywidualnych przypadków pomocy państwa.
Hungarian: Bármely fél kérésére, a másik fél a támogatási rendszereire és különösen az állami támogatás egyedi eseteire vonatkozó információt nyújt.
Slovenian: Na zahtevo ene pogodbenice ji druga pogodbenica priskrbi informacije o svojih programih pomoči ali o posebnih posameznih primerih dodelitve državne pomoči.
Bulgarian: По молба от някоя договаряща се страна, другата договаряща се страна предоставя информация относно нейните схеми за подпомагане или относно конкретни индивидуални случаи на държавна помощ.
Lithuanian: Vienai iš Šalių pageidaujant, kita Šalis teikia informaciją apie savo pagalbos sistemas arba, tam tikrais individualiais atvejais, apie valstybės pagalbą.
Maltese: Fuq talba ta' waħda mill-Partijiet, il-Parti l-oħra għandha tipprovdi informazzjoni fuq l-iskemi ta' informazzjoni tagħha jew f'każijiet partikolari individwali ta' għajnuna ta' l-Istat.
English: During a transitional period expiring five years after the entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, Russia may take measures inconsistent with paragraph 2.2, second sentence, provided that these measures are introduced and applied in the circumstances referred to in Annex III.
Slovak: Počas prechodného obdobia, ktoré uplynie päť rokov po nadobudnutí platnosti dohody o partnerstve a spolupráci, Rusko môže prijať opatrenia nezlúčiteľné s odsekom 2.2, druhá veta, za predpokladu, že tieto opatrenia budú zavedené a uplatňované za okolností uvedených v prílohe III.
Polish: W okresie przejściowym pięciu lat od dnia wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy, Rosja może podjąć środki niezgodne z ustępem 2.2 zdanie drugie, pod warunkiem że środki te zostaną wprowadzone i będą stosowane w okolicznościach określonych w załączniku III.
Hungarian: A partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépése után öt évvel lejáró átmeneti időszakban, Oroszország a 2.2. bekezdés második mondatától eltérő intézkedéseket hozhat, feltéve, hogy ezen intézkedéseket a III. mellékletben említett körülmények között vezetik be és alkalmazzák.
Slovenian: V prehodnem obdobju, ki se izteče pet let po začetku veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, lahko Rusija sprejme ukrepe, ki niso skladni z odstavkom 2.2, drugi stavek, pod pogojem, da so ti ukrepi uvedeni in se uporabljajo v razmerah, navedenih v Prilogi III.
Bulgarian: По време на преходен период, който изтича пет години след влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество, Русия може да предприема мерки, които не съответстват на параграф 2.2, второ изречение, при условие че тези мерки се въвеждат и прилагат при обстоятелствата, указани в приложение III.
Latvian: Pārejas posmā, kas beidzas piecus gadus pēc Partnerības un sadarbības nolīguma stāšanās spēkā, Krievija var veikt pasākumus, kas ir pretrunā 2. punkta 2. apakšpunkta otrajam teikumam, ja šos pasākumus ievieš un piemēro apstākļos, kas minēti III pielikumā.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio, kuris baigsis praėjus penkeriems metams nuo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimo, metu Rusija gali imtis priemonių, nederančių su 2.2 straipsnio dalimi, antru sakiniu, su sąlyga, kad tokios priemonės įvedamos ir taikomos esant aplinkybėms, minimoms III priede.
Maltese: Matul perjodu transitorju li jintemm ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fuq Partnership u Koperazzjoni, ir-Russja tista' tieħu miżuri inkonsistenti mal-paragrafu 2.2, t-tieni sentenza, sakemm dawn il-miżuri jiġu introdotti u applikati fiċ-ċirkustanzi li hemm referenza għalihom fl-Anness III.
English: In the case of State monopolies of a commercial character, the Parties declare their readiness, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, to ensure that there is no discrimination between nationals and companies of the Parties regarding the conditions under which goods are procured or marketed.
Slovak: V prípade štátnych monopolov obchodného charakteru strany deklarujú svoju pripravenosť zabezpečiť od tretieho roka po dátume nadobudnutia platnosti dohody o partnerstve a spolupráci, aby nedochádzalo k žiadnej diskriminácii medzi štátnymi príslušníkmi a spoločnosťami strán týkajúcich sa podmienok, za ktorých sa tovar nadobúda, alebo za ktorých sa s tovarom obchoduje.
Polish: W przypadku monopolu państwa o charakterze handlowym, Strony zgłaszają gotowość do zapewnienia, że począwszy od trzeciego roku od dnia wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy, nie będzie dyskryminacji obywateli i przedsiębiorstw Stron w odniesieniu do warunków, na których produkty są nabywane lub zbywane.
Hungarian: A kereskedelmi jellegű állami monopóliumok esetében, a felek kinyilvánítják, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépésének időpontja utáni harmadik évtől készek biztosítani, hogy az áruk beszerzési és értékesítési feltételei tekintetében nincs megkülönböztetés a felek állampolgárai és vállalkozásai között.
Slovenian: Pogodbenici glede državnih monopolov trgovinske narave izjavljata svojo pripravljenost, da od tretjega leta po začetku veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju zagotovita odpravo vsakršne diskriminacije glede pogojev nabave ali trženja blaga med državljani in družbami pogodbenic.
Bulgarian: В случай на държавни монополи от търговско естество, договарящите се страни заявяват готовността си, считано от третата година след датата на влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество, да гарантират, че не съществува дискриминация между гражданите и дружествата на договарящи се страни по отношение на условията, съгласно които се доставят или търгуват стоки.
Latvian: Komerciālu valsts monopolu gadījumā Puses apliecina gatavību no trešā gada pēc Partnerības un sadarbības nolīguma stāšanās spēkā nodrošināt, ka nepastāv diskriminācija starp Pušu pilsoņiem un uzņēmējsabiedrībām attiecībā uz nosacījumiem, ar kuriem preces tiek ražotas vai realizētas.
Lithuanian: Komercinio pobūdžio valstybinių monopolijų atveju, Šalys pareiškia apie savo pasirengimą, nuo trečiųjų Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties įsigaliojimo metų, užtikrinti, kad sąlygos, kuriomis prekės perkamos ar pateikiamos į rinką, nediskriminuotų nacionalinių ir Šalių bendrovių.
Maltese: Fil-każ ta' monopolji ta' l-Istat ta' karattru kummerċjali, il-Partijiet jiddikjaraw li huma lesti, mit-tielet sena mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fuq Partnership u Koperazzjoni, jiżguraw li li ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini u l-kumpanniji tal-Partijiet rigward il-kondizzjonijiet li jirregolaw kif il-merkanzija tiġi miksuba jew mqiegħedha fis-suq.
English: This provision shall not obstruct the performance, in law or fact, of the particular tasks assigned to such undertakings.
Slovak: Toto ustanovenie nebráni z právneho hľadiska a ani fakticky vykonaniu konkrétnych úloh pridelených takýmto podnikom.
Polish: Postanowienie to nie stanowi przeszkody dla wykonywania, na mocy prawa lub zgodnie ze stanem faktycznym, szczegółowych zadań wyznaczonych dla tych przedsiębiorstw.
Hungarian: E rendelkezés nem akadályozza az ilyen vállalkozásokra ruházott különleges feladatok jogilag vagy ténylegesen történő elvégzését.
Slovenian: Ta določba pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so dodeljene takim podjetjem.
Bulgarian: Настоящата разпоредба не препятства изпълнението, правно или фактическо, на конкретните задачи, предоставени на такива предприятия.
Latvian: Šis noteikums nerada šķēršļus uzņēmumiem juridiski vai faktiski veikt tiem uzticētos konkrētos uzdevumus.
Lithuanian: Ši nuostata nei teisiškai, nei faktiškai nekliudo vykdyti tokioms įmonėms skirtų konkrečių užduočių.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandhiex tfixkel il-prestazzjoni, fil-liġi jew fil-fatt, tal-kompiti partikolari mogħtija lil dawn l-impriżi.
English: The period defined in paragraphs 2.2 and 2.4 may be extended by agreement of the Parties.
Slovak: Obdobie definované v odsekoch 2.2 a 2.4 je možné na základe dohody strán predĺžiť.
Polish: Okres, ustalony w ustępach 2.2 i 2.4 może zostać przedłużony za porozumieniem Stron.
Hungarian: A 2.2. és a 2.4. bekezdésben meghatározott időszak a felek megállapodásával meghosszabbítható.
Slovenian: Obdobje iz odstavkov 2.2 in 2.4 lahko pogodbenici sporazumno podaljšata.
Bulgarian: Срокът, указан в параграфи 2.2 и 2.4, може да бъде удължен по силата ан споразумение между договарящите се страни.
Latvian: Laika posmu, kas noteikts 2. punkta 2. un 4. apakšpunktā, var pagarināt, Pusēm vienojoties.
Lithuanian: ir 2.4 straipsnio dalyse nustatytas laikotarpis gali būti pratęstas Šalių susitarimu.
Maltese: Il-perjodu definit fil-paragrafi 2.2 u 2.4 jista' jiġi estiż permezz ta' ftehim bejn il-Partijiet.
English: Consultations may take place within the Joint Committee at the request of the Community or Russia on the restrictions or distortions of competition referred to in paragraphs 1 and 2 and on the enforcement of their competition rules, subject to limitations imposed by laws regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.
Slovak: V rámci Spoločného výboru sa môžu na žiadosť spoločenstva alebo Ruska uskutočniť konzultácie o obmedzeniach alebo deformáciách hospodárskej súťaže, ako je uvedené v odsekoch 1 a 2 a o vymáhaní pravidiel hospodárskej súťaže s výhradou obmedzení uvalených zákonom ohľadne zverejnenia informácií, dôvernosti a obchodného tajomstva.
Polish: Na wniosek Wspólnoty lub Rosji w ramach Komisji Mieszanej mogą zostać przeprowadzone konsultacje w sprawie ograniczeń lub zakłóceń konkurencji określonych w ustępach 1 i 2, z zastrzeżeniem ograniczeń, jakie nakładają przepisy prawa dotyczące ujawniania informacji, poufności i tajemnicy handlowej.
Hungarian: A felek a vegyes bizottságban – a Közösség vagy Oroszország kérésére – konzultációkat tarthatnak, a versenynek az (1) és a (2) bekezdésben említett korlátozásairól vagy torzulásairól, versenyszabályaik végrehajtásáról, az információ felfedése, a titoktartás és az üzleti titoktartás tekintetében a jogszabályokban előírt korlátozásokra is figyelemmel.
Slovenian: Na zahtevo Skupnosti ali Rusije lahko v okviru Skupnega odbora potekajo posvetovanja o omejitvah ali izkrivljanju konkurence iz odstavkov 1 in 2 ter o izvajanju njunih pravil o konkurenci, ob upoštevanju omejitev, uvedenih z zakoni o razkrivanju informacij, zaupnosti in poslovnih tajnosti.
Bulgarian: Могат да бъдат провеждани консултации в рамките на Съвместния комитет по искане на Общността или Русия относно ограниченията или нарушенията на конкуренцията, предвидени в параграф 1 и 2 и относно изпълнението на техните правила в областта на конкуренцията, при спазване на ограниченията, наложени от законите по отношение на разкриването на информация, на поверителни данни и служебна тайна.
Latvian: Pēc Kopienas vai Krievijas lūguma Apvienotajā komitejā var rīkot apspriedes par konkurences ierobežojumiem vai traucējumiem, kas minēti 1. un 2. punktā, un par to konkurences tiesību piemērošanu, atbilstīgi ierobežojumiem, ko uzliek tiesību akti par informācijas izpaušanu, konfidencialitāti un komercnoslēpumu.
Lithuanian: Konsultacijos gali vykti Jungtiniame komitete Bendrijos arba Rusijos prašymu dėl konkurencijos apribojimų arba iškraipymų, minimų 1 ir 2 straipsnio dalyse, ir dėl atitinkamų jų taisyklių vykdymo, laikantis ribų, kurias nustato teisės aktai dėl informacijos atskleidimo, konfidencialumo ir verslo paslapčių.
Maltese: Konsultazzjonijiet jistgħu isiru fil-Kumitat Konġunt fuq talba tal-Komunità jew tar-Russja fuq ir-restrizzjonijiet jew distorsjonijiet tal-kompetizzjoni li hemm referenza għalihom fl-paragrafi 1 u 2 u fuq l-infurzar tar-regoli tal-kompetizzjoni tagħhom, bla ħsara għal-limitazzjonijiet imposti mil-liġijiet li jirrigwardaw l-isvelar ta' informazzjoni, kunfidenzalità u segretezza fil-kummerċ secrecy.
English: Consultations may also comprise questions on the interpretation of paragraphs 1 and 2.
Slovak: Konzultácie môžu tiež zahŕňať otázky o výklade odsekov 1 a 2.
Polish: Konsultacje mogą również dotyczyć spraw dotyczących interpretacji ustępów 1 i 2.
Hungarian: A konzultációk az (1) és a (2) bekezdés értelmezésére vonatkozó kérdéseket is tartalmazhatnak.
Slovenian: Na posvetovanjih se lahko obravnavajo tudi vprašanja o razlagi odstavkov 1 in 2.
Bulgarian: Консултациите могат също така да обхващат въпроси относно тълкуването на параграфи 1 и 2.
Latvian: Apspriedēs var iekļaut arī jautājumus par 1. un 2. punkta interpretāciju.
Lithuanian: Konsultacijose taip pat gali būti svarstomi klausimai, susiję su 1 ir 2 straipsnio dalių aiškinimu.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet jistgħu jinkludu ukoll domandi fuq l-interpretazzjoni tal-paragrafi 1 u 2.