English: The Canadian Government considers it necessary to come to an interim agreement through the present exchange of letters until the entire Canada/Euratom Agreement of 1959 has been updated, to provide for the requirement of the new Canadian safeguards policy by amending the relevant provisions of the Canada/Euratom Agreement of 1959.
French: Le gouvernement du Canada estime nécessaire, pour satisfaire aux impératifs de la nouvelle politique canadienne en matière de garanties, de parvenir à un accord intérimaire dans le cadre du présent échange de lettres, par amendement des dispositions pertinentes de l'accord Canada/Euratom de 1959 en attendant que celui-ci puisse être revu dans sa totalité.
Portuguese: O governo do Canadá considera necessário, para satisfazer os imperativos da nova política canadiana em matéria de salvaguardas, chegar a um acordo provisório no âmbito da presente troca de carttas, através da alteração das disposições relativas ao Acordo Canadá/Euratom de 1959, esperando que este possa ser revisto na sua totalidade.
Czech: Kanadská vláda považuje za nezbytné v zájmu uspokojení požadavků nové kanadské politiky ve věci záruk uzavřít prozatímní dohodu ve formě této výměny dopisů prostřednictvím změny relevantních ustanovení dohody mezi Euratomem a Kanadou z r. 1959, přičemž očekává, že celá tato dohoda bude přezkoumána jako celek.
Slovak: Kanadská vláda považuje za nevyhnutné dospieť k dočasnej dohode cestou tejto výmeny listov. kým celá dohoda medzi Kanadou a Euratomom z roku 1959 nebude aktualizovaná, zohľadniť požiadavku novej kanadskej politiky v oblasti záruk zmenou príslušných ustanovení dohody medzi Kanadou a Euratomom z roku 1959.
Polish: Rząd Kanady uznaje za niezbędne przystąpienie do umowy przejściowej w ramach niniejszej wymiany listów do czasu uaktualnienia całej Umowy Kanada/Euratom z 1959 r. w celu uwzględnienia wymagań nowej kanadyjskiej polityki zabezpieczeń poprzez zmianę właściwych postanowień Umowy Kanada/Euratom z 1959 r.
Hungarian: Kanada kormánya úgy véli, hogy a jelen levélváltás által átmeneti megállapodásra kell jutni a teljes 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás megújításáig, biztosítva az új kanadai biztosítéki politika követelményeit az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek módosításával.
Slovenian: Kanadska vlada meni, da je treba doseči začasni dogovor s to izmenjavo pisem, dokler se v celoti ne posodobi Sporazum med Kanado in Euratom iz leta 1959, da se predvidijo zahteve nove kanadske politike glede varovalnih ukrepov s spremembo ustreznih določb iz Sporazuma med Kanado in Euratom iz leta 1959.
Bulgarian: Правителството на Канада счита за необходимо, с цел да отговори на изискванията на новата канадска политика по гаранциите, да постигне временно споразумение, в рамките на настоящата размяна на писма, чрез изменение на съответните разпоредби на Споразумението Канада/Евратом от 1959 г до цялостното му актуализиране.
Estonian: Kanada valitsus peab vajalikuks kuni kogu Kanada/Euratomi 1959. aasta kokkuleppe ajakohastamiseni sõlmida praeguse kirjavahetuse teel vahekokkulepe Kanada uue kaitsemeetmepoliitika nõuete täitmiseks, muutes Kanada/Euratomi 1959. aasta kokkuleppe vastavaid sätteid.
Latvian: Kanādas valdība uzskata, ka ar šo vēstuļu apmaiņu jāvienojas par pagaidu nolīgumu, līdz Kanādas un EAEK 1959. gada Nolīgums tiktu pilnīgi atjaunināts tā, lai, grozot attiecīgos Kanādas un EAEK 1959. gada Nolīguma noteikumus, būtu izpildīta prasība par jaunu Kanādas drošības pasākumu politiku.
Lithuanian: Kanados Vyriausybė mano, kad būtina sudaryti laikinąjį susitarimą pasikeičiant raštais, kol bus atnaujintas visas 1959 m. Kanados ir Euratomo susitarimas, kad iš dalies pakeičiant atitinkamas 1959 m. Kanados ir Euratomo susitarimo nuostatas būtų atsižvelgta į naujosios Kanados apsaugos politikos reikalavimus.
Maltese: Il-Gvern tal-Kanada jikkonsidra li huwa meħtieġ li jasal għal-Ftehim interim permezz ta’l-iskambju prezenti ta’ ittri sakemm il-Ftehim kollu Kanadiż/Euratom ta’ l-1959 ikun ġie aġġornat, biex jipprovdi għall-ħtiġiet ġodda Kanadiżi ta’ politika ta’ salvagwardji billi jemenda d-dispożizzjonijiet relevanti tal-Ftehim Kanada/Euratom ta’ l-1959.