FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brazil and the European Community agree to hold consultations prior to the reintroduction of such quota within 60 days of the request of either party.
French: Les deux parties conviennent d'ouvrir des consultations avant le rétablissement du contingent dans un délai de soixante jours à compter de la demande de l'une des parties.
Czech: Brazílie a Evropské společenství se dohodly, že do 60 dnů zahájí na žádost kterékoli strany konzultace před znovuzavedením takové kvóty.
Slovak: Brazília a Európske spoločenstvo sa dohodli, že pred opätovným zavedením takejto kvóty uskutočnia rokovania v priebehu 60 dní od žiadosti jednej zo zmluvných strán.
Polish: Brazylia i Wspólnota Europejska zgadzają się przeprowadzić konsultacje przed ponownym wprowadzeniem takiego kontyngentu w terminie 60 dni od wystąpienia z takim wnioskiem przez jedną ze Stron.
Hungarian: Az Európai Közösség és Brazília megállapodnak, hogy az említett kontingens újrabevezetése előtt bármelyik Fél kérelmétől számított hatvan napon belül konzultációkat tartanak.
Slovenian: Brazilija in Evropska skupnost soglašata, da se bosta posvetovali pred ponovno uvedbo takšne kvote v 60 dneh od zahteve katere koli pogodbenice.
Estonian: Brasiilia ja Euroopa Ühendus lepivad kokku, et konsulteerivad enne nende kvootide taaskohaldamist 60 päeva jooksul pärast ühe poole taotluse esitamist.
Latvian: Brazīlija un Eiropas Kopiena vienojas rīkot apspriedes pirms šādas kvotas atkārtotas ieviešanas sešdesmit dienu laikā pēc vienas vai otras puses pieprasījuma.
Maltese: Il-Brażil u l-Komunità Ewropea jaqblu li jżommu konsultazzjonijiet qabel l-introduzzjoni mill-ġdid ta' dik il-kwota fi żmien 60 jum mit-talba ta' xi waħda mill-Partijiet.
English: In the event the Parties cannot agree on appropriate remedial action within 60 days from the request for the consultations, the European Community will have the right to reintroduce the quota as from 1 June 2003 onwards.
French: Si les parties ne peuvent s'accorder sur une solution appropriée dans les soixante jours à compter de la demande de consultations, la Communauté européenne a le droit de rétablir le contingent à partir du 1er juin 2003.
Czech: V případě, že se strany během 60 dnů od žádosti o konzultace neshodnou na vhodném nápravném opatření, bude mít Evropské společenství právo znovu zavést kvótu ode dne 1. června 2003.
Slovak: V prípade, že sa zmluvné strany nebudú môcť dohodnúť na vhodnom nápravnom opatrení v priebehu 60 dní od žiadosti o porady, Európske spoločenstvo bude mať právo opätovne zaviesť kvótu od 1. júna 2003.
Polish: W przypadku gdy Strony nie mogą uzgodnić właściwych czynności zaradczych w terminie 60 dni od wniosku o przeprowadzenie konsultacji, Wspólnota Europejska będzie miała prawo do ponownego wprowadzenia kontyngentu z dniem 1 czerwca 2003 roku.
Hungarian: Amennyiben a konzultációk iránti kérelemtől számított hatvan napon belül a Felek nem tudnak megegyezni az orvoslás megfelelő módját illetően, az Európai Közösségnek jogában áll 2003. június 1-jétől kezdve újra bevezetni a kontingenst.
Slovenian: Če se pogodbenici ne moreta sporazumeti o ustreznem ukrepu za izboljšanje v 60 dneh od zahteve za posvetovanja, ima Evropska skupnost pravico, da ponovno uvede kvoto od 1. junija 2003 naprej.
Estonian: Kui pooled ei jõua asjakohastes heastavates meetmetes kokkuleppele 60 päeva jooksul konsultatsioonide algusest, on Euroopa Ühendusel õigus taaskohaldada kvoote alates 1. juunist 2003.
Latvian: Ja puses nevar vienoties par atbilstošu rīcību stāvokļa uzlabošanai sešdesmit dienu laikā pēc pieprasījuma rīkot apspriedes, tad Eiropas Kopienai ir tiesības atkārtoti ieviest kvotu, sākot no 2003. gada 1. jūnija.
Maltese: Fil-każ li l-Partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu dwar azzjoni xierqa ta' rimedju fi żmien 60 jum mit-talba għall-konsultazzjonijiet, il-Komunità Ewropea jkollha d-drittli tintroduġi mill-ġdid il-kwota mill-1 ta' Ġunju 'l quddiem.
English: Declaration In the context of the Agreement in the form of a Memorandum of Understanding on trade in textile and clothing products between the European Community and the Federative Republic of Brazil and the Agreed Minute thereto initialled in Brasilia on 8 August 2002, and more particularly with reference to the possible reintroduction of quotas in the event of a failure by Brazil to fulfil the obligations referred to in paragraphs 2 and 5 in the same way as Brazil retains the right to suspend the application of its commitments on paragraphs 2 and 5, should the European Community re-apply quotas in a manner consistent with its obligations under this Memorandum of Understanding or fail to fulfil any of the obligations contained in paragraph 5, the Parties declare that the commitments entered into concerning non-tariff barriers are bilateral commitments entered into between the Parties independently of any multilateral commitments also applicable to the Parties.
French: Déclaration Dans le cadre de l'accord sous forme de protocole d'accord concernant les échanges de produits textiles et d'habillement entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil, paraphé à Brasilia le 8 août 2002, et de son procès-verbal agréé, et plus particulièrement en référence au rétablissement éventuel du régime de contingent en cas de non-respect par le Brésil des obligations visées aux points 2 et 5, et, de la même manière, au maintien du droit dont jouit le Brésil de suspendre l'application de ses engagements au titre des points 2 et 5 si la Communauté européenne rétablit des contingents incompatibles avec les obligations imposées par le présent protocole d'accord ou ne respecte pas une obligation quelconque relevant du point 5, les parties déclarent que les engagements souscrits en matière d'obstacles non tarifaires sont des engagements bilatéraux contractés indépendamment de leurs engagements multilatéraux.
English: In consequence, the Parties agree that the application of these provisions is of a purely bilateral nature.
French: En conséquence, elles s'accordent sur le caractère purement bilatéral de l'application de ces dispositions.
Czech: Strany proto souhlasí, že se tato ustanovení používají výhradně na dvoustranné úrovni.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že uplatňovanie týchto dvojstranných záväzkov je výlučne dvojstranné.
Polish: W związku z tym Strony uzgadniają, że zastosowanie tych postanowień ma charakter wyłącznie dwustronny.
Hungarian: Ebből következően a Felek megállapodnak abban, hogy e rendelkezések alkalmazása kizárólag kétoldalú.
Slovenian: Zato pogodbenici soglašata, da je uporaba teh določb zgolj dvostranskega značaja.
Estonian: Sellest tulenevalt lepivad pooled kokku, et nimetatud sätteid kohaldatakse üksnes kahepoolselt.
Latvian: Rezultātā Puses vienojas, ka šos noteikumus piemēro tikai divpusēji.
Maltese: B'konsegwenza, il-Partijiet jaqblu li l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet hija purament ta' natura bilaterali.
English: The Parties further agree that these bilateral commitments are not intended to go beyond or place them under higher standards or obligations than the level of commitments they have entered into in a multilateral context.
French: Elles conviennent en outre que l'objectif de ces engagements bilatéraux n'est pas d'aller au-delà des engagements souscrits dans un cadre multilatéral ou de leur imposer des normes ou des obligations plus contraignantes que celles prévues par ces engagements.
Czech: Strany rovněž souhlasí, že tyto dvoustranné závazky nemají překračovat rámec předpisů nebo závazků učiněných na vícestranné úrovni.
Slovak: Zmluvné strany sa ďalej dohodli, že tieto dvojstranné záväzky nie sú mienené tak, aby prevyšovali alebo patrili pod vyššie normy alebo záväzky, ako je úroveň záväzkov, ktoré uzatvorili v mnohostrannom kontexte.
Polish: Ponadto Strony uzgadniają, że wspomniane zobowiązania dwustronne nie mają na celu narzucania wyższych norm lub obowiązków wykraczających poza zobowiązania podjęte w kontekście wielostronnym.
Hungarian: A Felek megállapodnak továbbá abban, hogy ezek a kétoldalú kötelezettségvállalások nem szándékoznak továbbmenni vagy a Felek számára szigorúbb szabályokat vagy kötelezettségeket szabni, mint az általuk elfogadott többoldalú kötelezettségvállalások szintje.
Slovenian: Pogodbenici prav tako soglašata, da te dvostranske obveze ne segajo dlje in zanje ne veljajo višja merila ali obveze od tistih, ki sta jih sprejeli v večstranskem kontekstu.
Estonian: Lisaks lepivad pooled kokku, et nende kahepoolsete kohustuste eesmärk ei ole seada neile rangemaid nõudmisi või kohustusi kui need, millega nad on ennast mitmepoolselt sidunud.
Latvian: Puses vienojas arī par to, ka šīm divpusējām saistībām nav jāpārsniedz tās saistības, kādas Puses uzņēmušās daudzpusējā kontekstā, ne arī jāuzliek augstāki standarti vai atbildīgāki pienākumi par tiem, kādi paredzēti saskaņā ar daudzpusējām saistībām.
Maltese: Il-Partijiet b'żieda jaqblu li dawn l-impenni bilaterali ma humiex maħsuba li jmorru 'l hinn u li jqegħduhom taħt xi standards għola jew obbligi mill-livell ta' mpenn li daħlu fih fil-kuntest multilaterali.
English: This Memorandum of Understanding is without prejudice to the rights and obligations of the Parties under multilateral agreements to which both are Parties.
French: Le présent protocole d'accord s'applique sans préjudice des droits et obligations qui incombent aux parties au titre d'accords multilatéraux auxquels elles ont souscrit.
Czech: Tímto memorandem o porozumění nejsou dotčena práva a povinnosti stran vyplývající z mnohostranných dohod, jichž jsou obě stranami.
Slovak: Toto memorandum o porozumení sa nedotýka práv a povinností zmluvných strán podľa mnohostranných dohôd, v ktorých sú obidve zmluvné strany zmluvnými stranami.
Polish: Niniejszy Protokół Ustaleń nie narusza praw i obowiązków Stron wynikających z umów wielostronnych, których są one Stronami.
Hungarian: Ezen egyetértési megállapodás nem érinti a Feleknek azon többoldalú megállapodások szerinti jogait és kötelezettségeit, amelyeknek mindkét Fél részese.
Slovenian: Ta memorandum o soglasju ne posega v pravice in obveze pogodbenic po večstranskih sporazumih, katerih pogodbenici sta.
Estonian: Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum ei piira poolte õigusi ega kohustusi, mis tulenenevad mitmepoolsetest kokkulepetest, milles nad mõlemad on osapooled.
Latvian: Šis saprašanās memorands neierobežo Pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar tiem daudzpusējiem nolīgumiem, kuriem tās ir līgumslēdzējas puses.
Maltese: Dan il-Memorandum ta' Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet taħt patti ta' ftehim multilaterali li għalihom it-tnejn huma Partijiet.
English: With respect to existing taxes, fees or charges applied by any of the two Parties not covered by the Agreed Minute, it is understood they are subject to WTO rules.
French: Il est entendu que les taxes, les redevances ou les droits existants, appliqués par l'une des parties et ne relevant pas du procès-verbal agréé, sont soumis aux règles de l'OMC.
Czech: Pokud jde o stávající cla a poplatky používané jakoukoliv ze stran, na které se nevztahuje dohodnutý zápis, rozumí se, že podléhají pravidlům WTO.
Slovak: Pokiaľ ide o existujúce dane alebo poplatky uplatňované niektorou zo zmluvných strán, ktoré nie sú uvedené v schválenej zápisnici, predpokladá sa, že podliehajú pravidlám WTO.
Polish: Należy rozumieć, że istniejące podatki i opłaty stosowane przez jedną ze Stron, nieobjęte uzgodnionym protokołem, podlegają zasadom WTO.
Hungarian: A két Fél bármelyike által jelenleg alkalmazott, a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben nem említett adók, díjak vagy vámok értelemszerűen a WTO-szabályok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: V zvezi z obstoječimi davki, pristojbinami ali dajatvami, ki jih katera od pogodbenic uporablja in ki jih ta potrjeni zapisnik ne pokriva, se razume, da zanje veljajo pravila WTO.
Estonian: Eksisteerivate, kummagi osapoole poolt kohaldatavate maksude, tasude ja lõivude osas, mida käesolev kooskõlastatud protokoll ei hõlma, mõistetakse, et need alluvad WTO eeskirjadele.
Latvian: Attiecībā uz esošajiem nodokļiem, nodevām un maksājumiem, ko viena vai otra puse piemēro un uz ko neattiecas Saskaņotais protokols, uzskata, ka uz tien attiecas PTO noteikumi.
Maltese: Fir-rigward ta' taxxi eżistenti, tariffi jew ħlasijiet applikati minn xi waħda miż-żewġ Partijiet mhux koperti bil-Minuta Miftiehma, huwa miftiehem li dawn huma suġġetti għar-regoli WTO.
English: the products set out in paragraph 2.2 shall be subject to the procedures provided for in the double-checking system set out in Articles 18 to 24 of Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93.
French: Les produits mentionnés au point 2.2 sont soumis aux procédures prévues dans le cadre du système de double contrôle présenté dans les articles 18 à 24 de l'annexe III du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil.
Czech: výrobky uvedené v odstavci 2.2 podléhají postupům stanoveným systémem dvojité kontroly stanoveného v článcích 16 až 24 přílohy III nařízení Rady (EHS) č. 3030/93.
Slovak: výrobky uvedené v odseku 2.2 podliehajú postupom uvedeným v systéme dvojitej kontroly ustanovenom v článkoch 18 až 24 prílohy III k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93.
Polish: wyroby określone w podpunkcie 2.2 podlegają procedurom przewidzianym w systemie podwójnej kontroli określonym w artykułach 18–24 załącznika III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: a 2.2. pontban meghatározott termékek a 3030/93/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének 18–24. cikke szerinti kettős ellenőrzési rendszerben előírt eljárások hatálya alá tartoznak.
Slovenian: za izdelke, določene v odstavku 2.2, veljajo postopki, predvideni v sistemu dvojne kontrole, določene v členih od 18 do 24 Priloge III k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93.
Estonian: lõikes 2.2 kirjeldatud toodetele tuleb kohaldada nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 III lisa artiklites 18–24 sätestatud topeltkontrolli süsteemi menetlusi.
Latvian: izstrādājumi, kas norādīti 2.2. punktā, ir pakļauti procedūrām, kas paredzētas Padomes Regulas (EEK) Nr. 3030/93 18. līdz 24. pantā izklāstītajā divkāršas pārbaudes sistēmā.
Maltese: il-prodotti stipulati fil-paragrafu 2.2 għandhom ikunu suġġetti għall-proċeduri li hemm provvediment dwarhom fis-sistema ta' verifika doppja stipulata fl-Artikoli 18 sa 24 tal-Anness III li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93.
English: The European Union shall closely cooperate with Brazil to ensure the originating status of the textiles and clothing products covered by this Memorandum of Understanding.
French: L'Union européenne coopère étroitement avec le Brésil pour garantir le caractère originaire des produits textiles et d'habillement couverts par le présent protocole d'accord.
Czech: Evropská unie úzce spolupracuje s Brazílií, aby byl zaručen status původu textilních a oděvních výrobků, na něž se vztahuje toto Memorandum o porozumění.
Slovak: Európske spoločenstvo bude úzko spolupracovať s Brazíliou, aby zabezpečilo originálny štatút textilných a odevných výrobkov v oblasti pôsobnosti tohto memoranda o porozumení.
Polish: Unia Europejska ściśle współpracuje z Brazylią w celu zapewnienia statusu pochodzenia wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych objętych niniejszym Protokołem Ustaleń.
Hungarian: az Európai Unió szorosan együttműködik Brazíliával az ezen egyetértési megállapodás szerinti textil- és ruházati termékek származó helyzetének biztosítása érdekében.
Slovenian: Evropska unija tesno sodeluje z Brazilijo, da se za tekstilne izdelke in oblačila, ki jih zajema ta memorandum o soglasju, zagotovi status izdelkov s poreklom.
Estonian: Euroopa Liit teeb Brasiiliaga tihedat koostööd, et oleks tagatud käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumiga hõlmatud tekstiil- ja rõivatoodete päritolustaatus.
Latvian: Eiropas Savienība cieši sadarbojas ar Brazīliju, lai nodrošinātu noteiktas izcelsmes statusu tekstilizstrādājumiem un apģērbiem, uz kuriem attiecas šis saprašanās memorands.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tikkoopera mill-qrib mal-Brażil biex jiġi żgurat li l-istatus li joriġina tal-prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ koperti b'dan il-Memorandum ta' Ftehim.
English: In accordance with such a system, as provided for in Articles 18 to 24 of Annex III to Regulation (ΕEC) No 3030/93, the licensing offices of the European Community shall issue import licences automatically without restriction, within five days from the presentation of an export licence, and free of charge.
Czech: V souladu s tímto systémem, jak je stanoveno v článcích 18 až 24 přílohy III nařízení (EHS) č. 3030/93, vydají licenční úřady Evropského společenství dovozní licence automaticky bez omezení do pěti dnů od předložení vývozní licence, a bezplatně.
Slovak: V súlade s takýmto systémom, ako je uvedené v článkoch 18 až 24 prílohy III nariadenia (EHS) č. 3030/93, licenčné úrady Európskeho spoločenstva vydajú dovozné licencie automaticky bez obmedzenia v priebehu piatich dní od predloženia vývoznej licencie a bez poplatku.
Polish: Zgodnie z takim systemem, przewidzianym w artykułach 18–24 załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93, urzędy wydające pozwolenia Wspólnoty Europejskiej wydają pozwolenia na przywóz automatycznie, bez ograniczeń i nieodpłatnie w terminie pięciu dni od dnia przedłożenia pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Egy ilyen rendszer alapján – a 3030/93/EGK rendelet III. mellékletének 18–24. cikkében előírtak szerint – az Európai Közösség engedélyezési hivatalai korlátozás nélkül, automatikusan, a kiviteli engedély benyújtásától számított öt napon belül és díjmentesen adják ki a behozatali engedélyeket.
Slovenian: V skladu s takšnim sistemom, kakor je predvideno v členih od 18 do 24 Priloge III k Uredbi (EGS) št. 3030/93, uradi za izdajo dovoljenj avtomatsko brez omejitev izdajo uvozna dovoljenja v petih dneh od predložitve izvoznega dovoljenja, in sicer brezplačno.
Estonian: Vastavalt sellele süsteemile, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 3030/93 III lisa artiklites 18–24, annavad Euroopa Ühenduse litsentsiametid impordilitsente välja automaatselt ilma piiranguteta, viie päeva jooksul pärast ekspordilitsentsi esitamist, ja tasuta.
Latvian: Atbilstīgi šādai sistēmai, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 3030/93 III pielikuma 18. līdz 24. pantā, Eiropas Kopienas atļauju izsniegšanas iestādes automātiski, bez ierobežojuma un bez maksas izsniegs ievešanas atļaujas piecu dienu laikā pēc izvešanas atļaujas uzrādīšanas.
Maltese: Skond dik is-sistema, kif provdut fl-Artikoli 18 sa 24 tal-Anness III li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, l-uffiċċji ta’ liċenzar tal-Komunità Ewropea għandhom joħorġu liċenzi ta’ importazzjoni awtomatikament mingħajr restrizzjoni, fi żmien ħamest ijiem mill-presentazzjoni ta’ liċenza ta’ esportazzjoni, u mingħajr ħlas.
English: Declaration
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenie
Polish: Deklaracja
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija
Estonian: Avaldus
Latvian: Deklarācija
Maltese: Dikjarazzjoni
English: The Parties understand that the AFRMM is not covered by this provision.
French: Les parties ont pris note que l'AFRMM n'est pas couverte par cette disposition.
Czech: Strany se dohodly, že na toto ustanovení se nevztahuje AFRMM.
Slovak: Zmluvné strany sa zhodli, že toto ustanovenie sa netýka AFRMM.
Polish: Strony ustalają, że przepis ten nie obejmuje AFRM.
Hungarian: A Felek tudomásul veszik azt, hogy ez a rendelkezés nem érinti az AFRMM-t.
Slovenian: Pogodbenici se zavedata, da ta določba ne pokriva AFRMM.
Estonian: Pooled mõistavad, et see säte ei hõlma AFRMMi.
Latvian: Puses vienojas, ka šis noteikums neattiecas uz AFRMM.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-AFRMM mhux kopert b'din id-dispożizzjoni.
English: The European Community agrees that eco-labelling requirements in the textile sector will not be applied as an additional hindrance to imports from Brazil.
French: La Communauté européenne convient que les exigences liées à l'étiquetage écologique dans le secteur textile ne seront pas appliquées en tant qu'obstacle supplémentaire aux importations provenant du Brésil.
Czech: Evropské společenství souhlasí, že požadavky na eko-značení v textilním odvětví nebudou používány jako dodatečná překážka dovozu z Brazílie.
Slovak: Európske spoločenstvo súhlasí, že požiadavky na ekologické označovanie v textilnom odvetví sa nebudú uplatňovať ako dodatočná prekážka na dovoz z Brazílie.
Polish: Wspólnota Europejska uzgadnia, że wymagania dotyczące znakowania ekologicznego w sektorze testylnym nie będą stosowane jako dodatkowe utrudnienie przywozu z Brazylii.
Hungarian: Az Európai Közösség egyetért abban, hogy a textilágazatra érvényes ökocímkézési követelmények alkalmazása nem jelent majd további akadályt a Brazíliából származó behozatal szempontjából.
Slovenian: Evropska skupnost soglaša, da se zahteve glede ekoloških oznak v tekstilnem sektorju ne bodo uporabljale kot dodatna ovira za uvoz iz Brazilije.
Estonian: Euroopa Ühendus nõustub, et ökomärgisüsteemi nõudeid tekstiilisektoris ei kohaldata lisatakistusena importidele Brasiiliast.
Latvian: Eiropas Kopiena apņemas, ka ekomarķēšanas prasības tekstila nozarē neizmantos par papildu šķērsli importam no Brazīlijas.
Maltese: Il-Komunità Ewropea taqbel li l-ħtiġiet ta' eko-tikkettjar fis-settur tat-tessuti ma għandhomx jiġu applikati bħala tfixkil addizzjonali għall-importazzjonijiet mill-Brażil
English: In accordance with paragraph 4 of the Memorandum of Understanding, the European Community will subject to a double-checking system the categories previously under quotas, i.e. Categories 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 and 39.
French: conformément au point 4 du protocole d'accord, la Communauté européenne soumet les catégories précédemment contingentées, à savoir 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 et 39, au système de double contrôle.
Czech: V souladu s odstavcem 4 Memoranda o porozumění Evropské společenství podrobí kategorie, pro které dříve platily kvóty, tj. pro kategorie 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 a 39, systému dvojité kontroly.
Slovak: V súlade s odsekom 4 memoranda o porozumení, Európske spoločenstvo podrobí systému dvojitej kontroly kategórie, na ktoré sa predtým uplatňovali kvóty, t. j. kategórie 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 a 39.
Polish: Zgodnie z punktem 4 Protokołu Ustaleń Wspólnota Europejska podda systemowi podwójnej kontroli kategorie objęte poprzednio kontyngentami, tj. kategorie 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 i 39.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás 4. pontjával összhangban, az Európai Közösség kettős ellenőrzési rendszert alkalmaz a korábban kontingensek alá tartozó kategóriák, vagyis az 1., 2., 2A, 3., 4., 6., 6C, 9., 20., 22. és 39. kategória esetében.
Slovenian: V skladu z odstavkom 4 Memoranduma o soglasju Evropska skupnost uvede sistem dvojnega preverjanja za kategorije, za katere so prej veljale kvote, t.j. kategorije 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 in 39.
Estonian: Teostab Euroopa Ühendus vastavalt vastastikuse mõistmise memorandumi lõikele 4 topeltkontrolli süsteemi kategooriatele, mis varem kuulusid kvootide alla, st kategooriatele 1, 2, 2 A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 ja 39.
Latvian: Saskaņā ar Saprašanās memoranda 4. punktu Eiropas Kopiena piemēros divkāršas pārbaudes sistēmu kategorijām, kurām iepriekš piemēroja kvotas, proti, 1., 2., 2.A, 3., 4., 6., 6.C, 9., 20., 22. un 39. kategorijai.
Maltese: Skond il-paragrafu 4 tal-Memorandum ta’ Ftehim, il-Komunità Ewropea għandha tissuġġetta għas-sistema ta’ verifika doppja il-kategpriji li qabel kienu taħt kwoti, jiġifieri, l-Kategoriji 1, 2, 2A, 3, 4, 6,6Ċ, 9, 20, 22 u 39.
English: Agreement
Maltese: Ftehim
English: in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Federative Republic of Brazil on arrangements in the area of market access for textile and clothing products, initialled in Brasilia on 8 August 2002
Maltese: fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar arranġamenti fil-qasam ta' aċċess għas-suq għal prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ, inizjalat fi Brażilja fit-8 ta' Awissu 2002