English: If the proposed budget for joint expenses for any biennium should exceed the whole amount of contributions to be made by the Contracting Parties under (a) and (b) of this paragraph, one-third of the amount of such excess shall be contributed by the Contracting Parties in proportion to their contributions made under (a) and (b) of this paragraph.
Portuguese: Se o orçamento proposto das despesas conjuntas para um biénio exceder o montante total das contribuições a pagar pelas Partes Contratantes ao abrigo das alíneas a) e b) do presente número, um terço do défice será coberto pelas Partes Contratantes proporcionalmente às suas contribuições prestadas de harmonia com as alíneas a) e b) deste número.
Czech: pokud navrhovaný rozpočet společných výdajů na některé dvouleté období překročí celkovou hodnotu příspěvků smluvních stran podle písmen a) a b) tohoto odstavce, třetinu hodnoty tohoto navýšení uhradí smluvní strany poměrným navýšením jejich příspěvků podle ustanovení v písmenech a) a b) tohoto odstavce.
Slovak: Ak navrhovaný rozpočet spoločných výdavkov na ktorékoľvek dvojročné obdobie prevýši celkovú sumu príspevkov, ktoré majú platiť zmluvné strany podľa bodu a) a b) tohto odseku, jednu tretinu prevyšujúcej sumy uhradia zmluvné strany v pomere k ich príspevkom zaplateným podľa bodu a) a b) tohto odseku.
Polish: Jeśli projekt budżetu na wspólne wydatki na którykolwiek z okresów dwuletnich przekracza łączną sumę składek, które mają być wpłacone przez Umawiające się Strony na mocy liter a) i b) niniejszego ustępu, jedną trzecią kwoty tego przekroczenia wpłacają Umawiające się Strony proporcjonalnie do wysokości swoich składek na mocy liter a) i b) niniejszego ustępu.
Hungarian: amennyiben bármely kétéves időszakra vonatkozó közös költségre javasolt költségvetés meghaladja a Szerződő Felek által e bekezdés a) és b) pontja szerint fizetett hozzájárulások összegét, abban az esetben e többletösszeg egyharmadát a Szerződő Felek fedezik az e bekezdés a) és b) pontja értelmében fizetett hozzájárulásaik arányában.
Slovenian: Če bi predlagani proračun za skupne stroške za katero koli dvoletno obdobje presegal celotni znesek prispevkov, ki jih prispevajo pogodbenice po točki (a) in (b) tega odstavka, eno tretjino zneska takega presežka prispevajo pogodbenice v skladu s svojimi prispevki po točki (a) in (b) tega odstavka.
Bulgarian: когато предлаганият бюджет за общите разходи през даден двугодишен период надхвърля общата сума на вноските на договарящите се страни, определени в букви а) и б) от настоящия параграф, една трета от стойността на тези разходи се поема от договарящите се страни пропорционално на размера на техните вноски по букви а) и б) по-горе.
Estonian: Kui mõne kaheaastase perioodi ühiste kulude eelarve on suurem kui vastavalt käesoleva lõike punktidele a ja b tasutud lepinguosaliste osamaksud kokku, siis tasuvad lepinguosalised ühe kolmandiku ületavast eelarvest proportsionaalselt käes-oleva lõike punktide a ja b kohaselt tasutud osamaksudega.
Latvian: ja iecerētais kopējo izmaksu budžets divu gadu posmam pārsniedz Līgumslēdzēju pušu saskaņā ar a) un b) apakšpunktu veikto iemaksu summu, šāda pārsnieguma summas vienu trešdaļu Līgumslēdzējas puses sedz proporcionāli savām iemaksām, kas veiktas saskaņā ar šā punkta a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: jeigu siūlomas bendrų išlaidų biudžetas kuriuo nors dvejų metų laikotarpiu viršytų visą pagal šios dalies a ir b punktus Susitariančiųjų Šalių pervedamą sumą, vieną trečdalį tokio perviršio sumos padengia Susitariančiosios Šalys proporcingai savo įnašams, mokamiems pagal šios dalies a ir b punktus.
Maltese: (ċ) Jekk il-budget propost għall-ispejjeż konġunti għal xi perjodu ta' sentejn jeċċedi l-ammont kollu ta' kontribuzzjonijiet li għandhom isiru mill-Partijiet Kontraenti taħt (a) u (b) ta' dan il-paragrafu, terz ta' l-ammont ta' dan l-eċċess għandu jiġi mogħti mill-Partijiet Kontraenti fi proporzjon tal-kontribuzzjonijiet tagħhom magħmula taħt (a) u (b) ta' dan il-paragrafu.