FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the proper balance is struck between the need for flexibility in partners' negotiations and the need for uniformity of procedure among projects and among partners, and,
French: un juste équilibre entre la nécessité de flexibilité dans les négociations des partenaires et la nécessité d'uniformité des procédures entre projets et entre partenaires
German: daß eine gute Ausgewogenheit erreicht wird zwischen der Notwendigkeit der Flexibilität in den Verhandlungen der Partner und der Notwendigkeit der Einheitlichkeit des Verfahrens unter Projekten und unter Partnern;
Spanish: se consigue el equilibrio adecuado entre la necesidad de flexibilidad en las negociaciones de los socios y la de uniformidad del procedimiento entre proyectos y socios;
Italian: che si raggiunga un corretto equilibrio tra il bisogno di flessibilità nelle trattative tra partner e la necessità di procedure uniformi tra i progetti e tra i partner; e
Portuguese: Se consiga o equilíbrio certo entre a necessidade de flexibilidade nas negociações dos parceiros e a necessidade de uniformização de procedimentos entre projectos e entre parceiros;
Dutch: dat het juiste evenwicht bestaat tussen de noodzaak van flexibiliteit bij de onderhandelingen tussen partners en de noodzaak van een uniforme procedure tussen projecten en tussen partners; en
Danish: at der rammes en passende balance mellem behovet for smidighed i partnernes forhandlinger og behovet for proceduremæssig ensartethed mellem projekter og mellem partnere
Swedish: att man når en jämvikt mellan behovet av flexibilitet i förhandlingarna mellan partner och behovet av enhetligt tillvägagångssätt bland projekt och partner,
Finnish: kumppanien joustavan kanssakäymisen edellyttämä toiminnanvapaus sekä hankkeiden väliset ja kumppanien väliset menettelyjen yhtenäisyysvaatimukset ovat tasapainossa ja
Slovak: aby sa dosiahla primeraná rovnováha medzi potrebou pružnosti partnerských rokovaní a potrebou jednotnosti postupu medzi projektmi a medzi partnermi a
Bulgarian: добро равновесие между необходимостта от гъвкавост в преговорите на партньорите и необходимостта от еднаквост на процедурите между проектите и между партньорите, както и
Maltese: li bilanċ xieraq jintlaħaq bejn il-bżonn għal flessibilità fin-negozjati bejn is-soċji u l-bżonn ta' uniformità fil-proċeduri bejn il-proġetti u bejn is-soċji, u,
English: that the results of the research will be shared by the partners through a process that protects and equitably allocates any intellectual property rights created or furnished during the cooperation.
German: daß die Forschungsergebnisse durch ein Verfahren von den Partnern gemeinsam genutzt werden, bei dem während der Zusammenarbeit entstehende und gelieferte geistige Eigentumsrechte geschützt und gleichberechtigt zugeteilt werden.
Spanish: los resultados de la investigación se comparten entre los socios por medio de procedimientos que protegen y distribuyen equitativamente todos los derechos de propiedad intelectual creados o aportados durante la cooperación.
Italian: che i risultati della ricerca siano condivisi dai partner attraverso un processo che protegga e attribuisca in maniera equa tutti i diritti di proprietà intellettuale creati o forniti durante la cooperazione.
Portuguese: Os resultados da investigação sejam partilhados pelos parceiros, mediante um processo que proteja e atribua, equitativamente, os direitos da propriedade intelectual criados ou fornecidos durante a cooperação.
Dutch: dat de resultaten van het onderzoek door de partners zullen worden gedeeld door middel van een proces dat alle intellectuele-eigendomsrechten, die tijdens de samenwerking tot stand werden gebracht of geleverd, beschermt en op billijke wijze toewijst.
Danish: at forskningsresultaterne deles mellem partnerne efter en procedure, der beskytter og sørger for en retfærdig tildeling af enhver intellektuel ejendomsret, der er opstået under eller bibragt samarbejdet.
Swedish: att forskningsresultaten delas av partnerna genom en process som skyddar och rättvist fördelar eventuella immateriella rättigheter som skapats eller tillförts under samarbetet.
Finnish: kumppanit jakavat tutkimuksen tulokset tasapuolisesti tavalla, joka suojaa yhteistyön aikana hyödyksi käytettyä ja syntynyttä henkistä omaisuutta.
Bulgarian: споделяне на резултатите от изследванията между партньорите в съответствие с процедура, която защитава и разпределя по справедлив начин правата на интелектуална собственост, създадени или предоставени по време на сътрудничеството.
Maltese: (ċ) li r-riżultati tar-riċerka jkunu mqassma mis-soċji permezz ta' proċess li jipproteġi u jalloka b'mod ġust kull drittijiet ta' proprjetà intellettwali maħluqa jew provduta matul il-koperazzjoni.
English: Accounting:
Slovak: Zúčtovanie:
Bulgarian: Отчетност (accounting):
Maltese: Kontabilità:
English: The sharing of any consideration such as royalties or other licence fees by one partner with another partner when the first partner which solely or jointly owns foreground discloses, licenses or assigns it to a third party.
Slovak: Delenie sa o ľubovoľné odmeny, ako napríklad honoráre alebo iné poplatky na základe licencie, jedného partnera s iným partnerom, ak prvý partner, ktorý výlučne alebo spoločne vlastní skôr spomenuté, zverejní to, udelí na to licenciu alebo to pridelí tretej strane.
Bulgarian: поделянето между двама партньори на всяко насрещно вземане като авторско възнаграждение или лицензионна такса, дължимо на първия партньор, в замяна на разкриването, предоставянето или отстъпването чрез лицензия на трето лице на нови познания (foreground), които са негова собственост или съсобственост.
Maltese: It-tqassim ta' kull kumpens bħal drittijiet jew drittiiet ta' liċenzji oħra bejn soċju wieħed u socju ieħor meta l-ewwel soċju li hu l-proprjetarju uniku jew conġunt tal-patenti derivati jisvelhom, jilliċenzjhom jew jassenjhom lil parti terza.
English: Affiliate:
Slovak: Pridružený člen:
Bulgarian: Свързано лице:
Maltese: Affiljat:
English: Any legal entity directly or indirectly owned or controlled by, or owning or controlling, or under the same ownership or control as, any partner.
Bulgarian: всяко лице, което пряко или непряко се притежава или контролира от даден партньор, притежава или контролира партньор или заедно с партньор се намира под притежанието или контролира на едно и също лице.
Maltese: Kull entità legali direttament jew indirettament posseduta jew ikkontrollata minn, jew li tippossedi jew tikkontrolla, jew li hi soġġetta għall-istess propretarju jew kontollatur bħal, xi wieħed mis-soċji.
English: ownership of more than 50 % of the nominal value of the issued equity share capital;
German: direktes oder indirektes Eigentum an über 50 % des Nominalwerts des ausgegebenen Stammkapitals
Spanish: por la propiedad de más del 50 % de valor nominal del capital social emitido;
Italian: possesso di oltre il 50 % del valore nominale del capitale azionario emesso, o
Swedish: ägande av mer än 50 % av det nominella värdet av utfärdat aktiekapital,
Slovak: vlastníctva viac ako 50 % nominálnej hodnoty vydaných kmeňových akcií;
Maltese: pussess ta' aktar minn 50 % tal-valur nominali tal-kapital azzjonarju ta' l-ishma maħruġa;
English: ownership of more than 50 % of the shares entitling the holders to vote for the election of directors or persons performing similar functions, or right by any other means to elect or appoint directors, or persons performing similar functions, who have a majority vote;
Maltese: pussess ta' aktar minn 50 % ta' l-ishma li jintotlaw lill-azzjonisti biex jivvotaw fl-elezzjoni tad-diretturi jew ta' persuni li għandhom funzjoni simili, jew id-dritt b'xi mezz ieħor li jeleġġu jew jappuntaw diretturi, jew persuni li għandhom funzjoni simili, li għandhom vot ta' maġġoranza;
English: ownership of 50 % of the shares, and the right to control management or operation of the company through contractual provisions.
French: détention de 50 % des parts et le droit de contrôler la gestion ou le fonctionnement de la société en vertu de dispositions contractuelles.
Portuguese: Propriedade de 50 % das acções e direito de controlar a gestão ou o funcionamento da empresa, por meio de disposições contratuais.
Dutch: eigendom van 50 % van de aandelen en het recht van controle van de leiding of de gang van zaken van het bedrijf door middel van contractuele bepalingen.
Danish: over 50 % af aktierne og ret til at kontrollere ledelse og drift af selskabet gennem kontraktmæssige bestemmelser.
Finnish: yli 50 %:n omistus osakkeista, jotka oikeuttavat äänestämään valittaessa johtavassa asemassa olevia henkilöitä, tai oikeus muulla tavoin valita tai nimittää johtavassa asemassa olevia henkilöitä tai enemmistöäänivalta tai 50 %:n omistus osakkeista ja sopimuksellinen oikeus valvoa yrityksen johtamista ja toimintaa.
Slovak: vlastníctva 50 % akcií a práva kontrolovať riadenie alebo prevádzku spoločnosti na základe zmluvne dohodnutých ustanovení.
Bulgarian: притежание на 50% от дяловете и право на контрол над управлението или функционирането на дружеството по силата на договорни клаузи.
Maltese: (ċ) pussess ta' 50 % ta' l-ishma, u d-dritt li jikkontrollaw l-amministrazzjoni jew l-operazzjoni tal-kumpanija permezz ta' disposizzjonijiet kuntrattwali.
English: Background:
Slovak: Vstupné informácie:
Bulgarian: Предходни знания (background):
Maltese: Patenti bażiċi1:
English: All information and intellectual property rights except background rights owned or controlled by a partner or its affiliate and which are not foreground.
Slovak: Všetky informácie a práva duševného vlastníctva s výnimkou základných práv, ktoré vlastní alebo kontroluje partner alebo jeho pridružený člen, a ktoré nie sú výstupnými informáciami.
Bulgarian: цялата информация и права на интелектуална собственост, с изключение на предходни права, притежавани или контролирани от партньор или свързано лице с него лице, които не представляват нови знания.
Maltese: L-informazzjoni kollha u d-drittijiet ta' proprjetà intellettwali ħlief id-drittijiet ta' patenti bażiċi fil-pusses jew fil-kontroll ta' soċju jew ta' l-affijlat tiegħu u li mhumiex patenti derivati.
English: Background rights:
Slovak: Práva vstupných informácií:
Bulgarian: Предходни права (background rights):
Maltese: Drittijiet ta' patenti bażiċi:
English: Patents for inventions and design and utility models, and applications therefor as soon as made public, owned or controlled by a partner or its affiliates, a licence for which is necessary for the work in a project or for the commercial exploitation of foreground, and which are not foreground.
Slovak: Patenty na vynálezy a vzory a funkčné modely a žiadosti o takéto patenty, čo najskôr uverejnené, vlastnené alebo kontrolované partnerom alebo jeho pridruženým subjektom, a na ktoré je potrebná licencia, aby sa s nimi mohlo pracovať v rámci projektu, alebo bolo možné komerčne využiť výstupné informácie, a ktoré nie sú výstupnými informáciami.
Bulgarian: патенти за изобретения, дизайни и полезни модели, както и техните приложения от момента, в който се публикуват, които се притежават или контролират от партньор или свързано с него лице, за които трябва да бъде получена лицензия с оглед използването им в работата по даден проект или търговската експлоатация на нови знания, и не представляват нови знания.
Maltese: Patenti għall-invenzjonijiet u disinn u mudelli rreġistrati, u l-applikazzjonijiet għalihom hekk kif isiru pubbliċi, posseduti jew ikkontrollati minn soċju jew l-affiljati tiegħu, li għalihom hemm bżonn ta' liċenza għax-xogħol fi proġett jew għall-isfruttament kummerċjali ta' patenti derivati, u li mhumiex patenti derivati.
English: Confidential information:
Slovak: Dôverné informácie:
Bulgarian: Поверителна информация:
Maltese: Informazzjoni kunfidenzali:
English: All information which is not made generally available and which is only made available in confidence by law or under written confidentiality agreements.
Slovak: Všetky informácie, ktoré nie sú všeobecne dostupné a ktoré sa podľa zákona alebo podľa písomných dohôd o dôvernosti sprístupňujú iba dôverne.
Bulgarian: всяка информация, която не е общодостъпна и която се предоставя само при условия на поверителност, уредени със закон или споразумение.
Maltese: L-informazzjoni kollha li mhix disponibbli għall-pubbliku u li hija mqiegħda biss għad-disposizzjoni f'forma kunfidenzali bil-liġi jew permezz ta' ftehim bil-miktub ta' kunfidenzalità.
English: Consortium:
Slovak: Konzorcium:
Bulgarian: Консорциум:
Maltese: Konsorzju:
English: Three or more groups which have agreed to carry out jointly a project.
Slovak: Tri alebo viac skupín, ktoré sa dohodli, že spoločne vykonajú projekt.
Bulgarian: три или повече групи, които са се споразумели да осъществят съвместен проект.
Maltese: Tlieta jew aktar gruppi li ftiehmu li jagħmlu proġett konġuntament.
English: Cooperation agreement:
Slovak: Dohoda o spolupráci:
Bulgarian: Споразумение за сътрудничество:
Maltese: Ftehim għal koperazzjoni:
English: The one or more signed agreements among all partners in a consortium concerning the conduct of the project.
Slovak: Jedna alebo viac podpísaných dohôd medzi všetkými partnermi v konzorciu ohľadne vykonania projektu.
Bulgarian: подписаното/подписаните от всички партньори в даден консорциум споразумение/споразумения относно осъществяването на проекта.
Maltese: Il-ftehim wieħed jew aktar iffirmat bejn is-soċji kollha f'konsorzju li jikkonċerna t-tmexxija tal-proġett.
English: Foreground:
Slovak: Výstupné informácie:
Bulgarian: Нови знания (foreground):
Maltese: Patenti derivati2:
English: All information and intellectual property rights first created, conceived, invented or developed in the course of work in a project.
Slovak: Všetky informácie a práva duševného vlastníctva, ktoré sa po prvý raz vytvorili, vznikli, vynašli alebo vyvinuli počas prác na projekte.
Bulgarian: цялата информация и права на интелектуална собственост, създадени, проектирани, изобретени или изработени за първи път в хода на дейности, осъществявани в рамките на проекта.
Maltese: L-informazzjoni u d-drittijiet ta' proprjetà intellettwali kollha maħluqa, ikkonċeputi, ivvintati jew żviluppati għall-ewwel darba matul ix-xogħol fil-proġett.
English: Group:
Slovak: Skupina:
Bulgarian: Група:
Maltese: Grupp:
English: All partners in a given project from the geographic area of a participant.
Slovak: Všetci partneri v danom projekte z geografickej oblasti účastníka.
Bulgarian: Съвкупност от партньори по даден проект, принадлежащи към географската зона на даден участник.
Maltese: Is-soċji kollha fi proġett speċifikat miż-żona ġeografika ta' parteċipant.
English: IMS programme:
Slovak: Program IMS:
Bulgarian: Програма ИСП:
Maltese: Programm IMS:
English: The intelligent manufacturing systems programme.
Slovak: Program inteligentných výrobných systémov.
Bulgarian: Програма "Интелигентни системи за производството" (Intelligent Manufacturing Systems).
Maltese: Il-programm tas-sistemi intelliġenti tal-fabbrikazzjoni.
English: Intellectual property rights:
Slovak: Práva duševného vlastníctva:
Bulgarian: Права на интелектуална собственост:
Maltese: Drittijiet ta' proprjetà intellettwali:
English: All rights defined by Article 2 (viii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed at Stockholm on 14 July 1967 (1), excluding trade marks, service marks and commercial names and designations.
Slovak: Všetky práva definované článkom 2 viii) Dohovoru o Svetovej organizácii duševného vlastníctva podpísaného v Štokholme 14. júla 1967 [1], okrem obchodných značiek, značiek služieb a komerčných názvov a označenia.
Bulgarian: съвкупността от права, дефинирани в член 2, viii) от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуалната собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г., с изключение на търговските марки, марките за услуги, търговските наименования и обозначения.
Maltese: Id-drittijiet kollha kif definiti mill-Artikolu 2 (viii) tal-Konvenzjoni li Tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali ffirmata s-Stokkolma fl-14 ta' Lulju 1967 [1], ħlief it-trademarks, marki ta'servizz u ismijiet u denominazzjonijiet kummerċjali.
English: Non-profit institutions:
Slovak: Neziskové inštitúcie:
Bulgarian: Институции с нестопанска цел:
Maltese: Istituzzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ:
English: Any legal entity, either public or private, established or organized for purposes other than profit-making, which does not itself commercially exploit foreground.
Slovak: Ľubovoľná právnická osoba, verejná alebo súkromná, zriadená alebo organizovaná na účely iné ako dosahovanie ziskov, a ktorá samotná komerčne nevyužíva výstupné informácie.
Bulgarian: всяко юридическо лице, публично или частно, учредено или организирано с цел, различна от формиране на печалба, което не експлоатира търговски нови знания.
Maltese: Kull entità legali, sew pubblika kif ukoll privata, stabbilita jew organizzata għal skopijiet oħra għajr li tagħmel il-qligħ, li hi nnifisha ma tisfruttax kummerċjalment il-patenti derivati.
English: Participant:
Slovak: Účastník:
Bulgarian: Участник:
Maltese: Parteċipant:
English: Australia, Canada, the EC, the group of participating EFTA countries (Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland), Japan and the USA and any other country or geographic region whose participation in the IMS programme may be approved in the manner determined by the participants.
Slovak: Austrália, Kanada, ES, skupina krajín z EFTA (Rakúsko, Fínsko, Nórsko, Švédsko a Švajčiarsko), Japonsko a USA a ľubovoľná iná krajina alebo geografický región, ktorého účasť na programe IMS sa môže schváliť spôsobom, ktorý určia účastníci.
Bulgarian: Австралия, Канада, Европейската общност, групата на страните — участнички от ЕАСТ (Австрия, Финландия, Норвегия, Швеция и Швейцария), Япония и Съединените Американски Щати, както и всяка друга страна или регион, чието участие в програмата ИСП бъде одобрено по начина, определен от участниците.
Maltese: L-Awstralja, il-Kanada, il-KE, il-grupp ta' pajjiżi parteċipanti ta' l-EFTA (l-Awstrija, il-Finlandja, in-Norveġja, l-Isvezja u l-Isvizzera), il-Ġappun u l-USA u kull pajjiż ieħor jew reġjun ġeografiku li l-parteċipazzjoni tiegħu fil-programm IMS tista' tkun approvata bil-mod iddeterminat mill-parteċipanti.
English: Partner:
Slovak: Partner:
Maltese: Soċju:
English: Any legal or natural person participating as a contracting party to the cooperation agreement for a given project.
Slovak: Ľubovoľná právnická alebo fyzická osoba zúčastňujúca sa ako zmluvná strana dohody o spolupráci pre daný projekt.
Maltese: Kull persuna legali jew naturali li tipparteċipa bħala parti kontraenti fil-ftehim ta' koperazzjoni għall-proġett speċifikat.
English: Project:
Slovak: Projekt:
Maltese: Proġett:
English: Any research and development project carried out by a consortium within the IMS programme.
Slovak: Ľubovoľný výskumný a vedecký projekt realizovaný konzorciom v rámci programu IMS.
Maltese: Kull proġett ta' riċerka u żvilupp immexxi minn konsorzju fil-programm IMS.
English: Summary information:
Slovak: Súhrnná informácia:
Maltese: Informazzjoni fil-qosor:
English: A description of the objectives, status and results of a project which does not disclose confidential information.
Slovak: Opis cieľov, štatútu a výsledkov projektu, ktorý nezverejňuje dôverné informácie.
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-għanijiet, status u riżultati ta' proġett li ma jikxfux informazzjoni kunfidenzali.
English: partners may agree in their cooperation agreement to pay a royalty to partners which are non-profit institutions for commercial exploitation of foreground which is solely owned by such non-profit institutions;
Italian: i partner possono concordare, nel loro accordo di cooperazione, di pagare una royalty a partner che siano istituzioni senza scopo di lucro per lo sfruttamento commerciale di conoscenze acquisite e brevetti derivati individualmente posseduti da tali istituzioni senza scopo di lucro;
Dutch: kunnen partners in hun samenwerkingsovereenkomst overeenkomen royalty's te betalen aan partners die instellingen zonder winstoogmerk zijn voor commerciële exploitatie van nieuwe kennis die uitsluitend het eigendom is van deze instellingen zonder winstoogmerk;
Finnish: että kumppanina olevan yleishyödyllisen yhteisön omistaessa yksin uutta tietoa tämän tiedon kaupallisesta käytöstä maksetaan korvaus kyseiselle yhteisölle ja
Slovak: partneri sa môžu v dohode o spolupráci dohodnúť o vyplácaní honorárov partnerom, ktorí sú neziskovými inštitúciami, za komerčné využitie výstupných informácií, ktoré výlučne vlastnia takéto neziskové inštitúcie;
Maltese: is-soċji jistgħu jaqblu fil-ftehim għal koperazzjoni tagħhom li jħallsu d-drittijiet lil soċji li huma istituzzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ għall-isfruttament kummerċjali ta' patenti derivati li l-proprjetarji uniċi tagħhom huma dawn l-istituzzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ;
English: disclose foreground in confidence solely for the purposes of manufacturing, having manufactured, importing or selling products;
French: divulguer en confidence des connaissances nouvelles aux seules fins de fabriquer, de faire fabriquer, d'importer ou de vendre des produits;
German: neue Kenntnisse und Rechte vertraulich zugänglich machen zu dem alleinigen Zweck, Produkte herzustellen, herstellen zu lassen, einzuführen oder zu verkaufen;
Spanish: revelar información adquirida de forma confidencial únicamente a efectos de fabricar, hacer fabricar, importar y vender productos;
Italian: rivelare conoscenze acquisite e brevetti derivati in forma riservata unicamente ai fini di fabbricare, far fabbricare, importare o vendere prodotti;
Portuguese: Divulgar novos direitos e novas informações, confidencialmente, exclusivamente para fabricar, mandar fabricar, importar ou vender produtos;
Dutch: nieuwe kennis vertrouwelijk bekend mag maken uitsluitend met het oog op de fabricage, fabricage in opdracht, invoer of verkoop van producten;
Danish: gøre forgrund tilgængelig i fortrolighed og udelukkende med henblik på at fremstille, lade fremstille, importere eller sælge produkter
Swedish: i förtroende avslöja förgrund enbart i syfte att tillverka, låta tillverka, importera eller sälja produkter,
Finnish: ilmaista uusia tietoja luottamuksellisesti, jos se on tarpeen tuotteiden valmistamiseksi, valmistuttamiseksi, tuomiseksi tai myymiseksi,
Slovak: zverejnia výstupné informácie v dôvernosti výlučne na účely zhotovenia výrobku, alebo ak si výrobok nechajú vyrobiť, alebo na účely dovezenia alebo predania výrobku;
Bulgarian: при условията на поверителност да разкрие нови знания единствено за целите на производството, отдаването за производство, продажбата или вноса на продукти;
Maltese: jiżvela patenti derivati fil-kunfidenza għall-iskop uniku ta' fabbrikazzjoni, ordni ta' fabbrikazzjoni, importazzjoni jew bejgħ ta' prodotti;
English: sub-license any software forming part of foreground in object code;
Italian: concedere in sublicenza eventuale software che faccia parte di conoscenze acquisite e brevetti derivati in codice oggetto;
Dutch: sublicentierechten mag verstrekken voor programmatuur in object-code, die deel uitmaakt van nieuwe kennis;
Slovak: ďalej udelia licenciu na software tvoriaci časť výstupných informácií v objektovom kóde;
Maltese: jisubliċenza kull software li jifforma parti minn patenti derivati fil-programm tal-magna;