FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Declaration on Annex 11 on animal-health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and animal products,
French: Déclaration commune concernant l'annexe 11 relative aux mesures sanitaires et zootechniques applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux,
Italian: Dichiarazione comune concernente l'allegato 11 relativo alle misure sanitarie e zootecniche applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale,
English: Joint Declaration on further negotiations.
French: Déclaration commune relative à de futures négociations additionnelles.
Italian: Dichiarazione comune in merito a futuri negoziati supplementari.
English: They also took note of the following Declarations annexed to this Final Act:
French: Ils ont également pris acte des déclarations suivantes annexées au présent acte final:
Italian: Essi hanno altresì preso atto delle Dichiarazioni seguenti accluse al presente Atto finale:
English: Declaration by the European Community on cheese fondues,
French: Déclaration de la Communauté européenne concernant les préparations dites "fondues",
Italian: Dichiarazione della Comunità concernente le preparazioni denominate "fondute",
English: Declaration by Switzerland on grappa,
French: Déclaration de la Suisse concernant la Grappa,
Italian: Dichiarazione della Svizzera concernente la grappa,
English: Declaration by Switzerland on names for poultry relating to the type of farming,
French: Déclaration de la Suisse relative à la dénomination des volailles en ce qui concerne le mode d'élevage,
Italian: Dichiarazione della Svizzera relativa alla denominazione del pollame in riferimento ai metodi di allevamento,
English: Declaration on Swiss attendance of committees.
French: Déclaration relative à la participation de la Suisse aux comités.
Italian: Dichiarazione relativa alla partecipazione della Svizzera ai comitati.
English: JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE
Italian: DICHIARAZIONE COMUNE
English: on the Bilateral Agreements between the Member States of the European Union and Switzerland
French: sur les accords bilatéraux entre les États membres de l'Union européenne et la Suisse
Italian: sugli accordi bilaterali tra gli Stati membri dell'Unione europea e la Svizzera
English: The European Community and Switzerland hereby recognise that the bilateral Agreements between the Member States of the European Union and Switzerland shall apply without prejudice and subject to the obligations incumbent on the States which are parties to those Agreements by virtue of their membership of the European Union or of the World Trade Organisation.
French: La Communauté européenne et la Suisse reconnaissent que les dispositions des accords bilatéraux entre les États membres de l'Union européenne et la Suisse s'appliquent sans préjudice et sous réserve des obligations résultant de l'appartenance des États qui y sont partie à l'Union européenne ou à l'Organisation mondiale du commerce.
Italian: La Comunità europea e la Svizzera riconoscono che le disposizioni degli accordi bilaterali tra gli Stati membri dell'Unione europea e la Svizzera si applicano fatti salvi gli obblighi conseguenti all'appartenenza degli Stati che sono Parte di detti accordi all'Unione europea o all'Organizzazione mondiale del commercio.
English: They also recognise that the provisions of those Agreements shall stand only in so far as they are compatible with Community law, including the international Agreements concluded by the Community.
French: Il est par ailleurs entendu que les dispositions de ces accords ne sont maintenues que dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit communautaire, y inclus les accords internationaux conclus par la Communauté.
Italian: È inoltre inteso che le disposizioni degli accordi in parola sono mantenute soltanto nella misura in cui sono compatibili con il diritto comunitario, compresi gli accordi internazionali conclusi dalla Comunità.
English: on the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruits
French: relative au classement tarifaire des poudres de légumes et poudres de fruits
Italian: relativa alla classificazione tariffaria delle polveri di ortaggi e delle polveri di frutta
English: With a view to ensuring the grant, and maintaining the value, of the concessions accorded Switzerland by the Community for certain powdered vegetables and powdered fruits covered by Annex 2 to the Agreement on trade in agricultural products, the customs authorities of the Parties hereby agree to consider updating the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruits in the light of experience gained in the application of the tariff concessions.
French: Afin de garantir l'octroi et de maintenir la valeur des concessions accordées par la Communauté à la Suisse pour certaines poudres de légumes et poudres de fruits visées à l'annexe 2 de l'accord sur les échanges de produits agricoles, les autorités douanières des Parties conviennent d'examiner la mise à jour de la classification tarifaire des poudres de légumes et poudres de fruits compte tenu de l'expérience acquise dans l'application des concessions tarifaires.
Italian: Al fine di garantire il rilascio e di salvaguardare il valore delle concessioni accordate dalla Comunità alla Svizzera per talune polveri di ortaggi e polveri di frutta di cui all'allegato 2 dell'Accordo sul commercio di prodotti agricoli, le autorità doganali delle Parti convengono di esaminare l'aggiornamento della classificazione tariffaria delle polveri di ortaggi e delle polveri di frutta alla luce dell'esperienza acquisita nell'applicazione delle concessioni tariffarie.
English: on the meat sector
French: concernant le secteur de la viande
Italian: concernente il settore delle carni
English: As from 1 July 1999, in view of the BSE crisis and the measures taken vis-à-vis Swiss exports by certain Member States and by way of an exception, an annual autonomous quota shall be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty and shall apply for one year from the entry into force of the Agreement.
French: À partir du 1er juillet 1999, compte tenu de la crise ESB et des mesures prises par certains États membres à l'encontre des exportations suisses, et à titre exceptionnel, un contingent annuel autonome de 700 tonnes/net soumis au droit ad valorem et en exemption du droit spécifique sera ouvert par la Communauté pour la viande bovine séchée et appliqué jusqu'à un an après l'entrée en vigueur de l'accord.
Italian: A decorrere dal 1o luglio 1999, in considerazione della crisi della dell'encefalopatia spongiforme bovina e delle misure adottate da taluni Stati membri nei confronti delle esportazioni svizzere, e in via eccezionale, la Comunità aprirà per le carni bovine essiccate un contingente annuale autonomo di 700 tonnellate/peso netto soggetto al dazio ad valorem ed esente da dazio specifico, per un periodo di un anno dall'entrata in vigore dell'Accordo.
English: The situation shall be reviewed where the import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland have not been lifted by that date.
French: Cette situation sera revue si, à cette date, les mesures de restrictions d'importations prises par certains États membres à l'encontre de la Suisse ne sont pas levées.
Italian: La situazione verrà riesaminata se a quella data non saranno state abolite le misure restrittive adottate da taluni Stati membri nei confronti delle importazioni dalla Svizzera.
English: In return, for the same period and on the same terms as those applicable hitherto, Switzerland shall maintain its existing concessions (480 t net weight Parma and San Daniele ham, 50 t net weight Serrano ham and 170 t net weight Bresaola).
French: En contrepartie, la Suisse maintiendra pendant la même période et aux mêmes conditions que celles applicables jusqu'à présent, ses concessions existantes pour les 480 tonnes/net de jambon de Parme et San Daniele, les 50 tonnes/net de jambon Serrano et les 170 tonnes/net de Bresaola.
Italian: In contropartita la Svizzera manterrà per lo stesso periodo, e a condizioni identiche a quelle applicabili finora, le sue concessioni relative a 480 tonnellate/peso netto di prosciutto di Parma e San Daniele, 50 tonnellate/peso netto di prosciutto Serrano e 170 tonnellate/peso netto di bresaola.
English: The rules of origin applicable shall be those of the non-preferential arrangements.
French: Les règles d'origine applicables sont celles du régime non préférentiel.
Italian: Sono applicabili le regole di origine del regime non preferenziale.
English: on Switzerland's method of administering its tariff quotas for meat
French: relative au mode de gestion par la Suisse de ses contingents tarifaires dans le secteur de la viande
Italian: relativa alle modalità di gestione da parte della Svizzera dei propri contingenti tariffari nel settore delle carni
English: The European Community and Switzerland hereby declare their intention, jointly and in particular in the light of the provisions of the WTO, to review Switzerland's method of administering its tariff quotas for meat with a view to arriving at a method of administration that is less of a barrier to trade.
French: La Communauté européenne et la Suisse déclarent leur intention de revoir ensemble et notamment à la lumière des dispositions de l'OMC, la méthode de gestion par la Suisse de ses contingents tarifaires dans le secteur de la viande en vue d'aboutir à une méthode de gestion moins entravante pour le commerce.
Italian: La Comunità europea e la Svizzera dichiarano che intendono riesaminare congiuntamente, in particolare alla luce delle disposizioni dell'OMC, il metodo di gestione da parte della Svizzera dei propri contingenti tariffari nel settore delle carni, al fine di definire un metodo di gestione che frapponga minori ostacoli al commercio.
English: on the implementation of Annex 4 on plant health
French: relative à la mise en oeuvre de l'annexe 4 relative au secteur phytosanitaire
Italian: relativa all'attuazione dell'allegato 4 relativo al settore fitosanitario
English: Switzerland and the Community, hereinafter referred to as "the Parties", undertake to implement Annex 4 on plant health as swiftly as possible.
French: La Suisse et la Communauté européenne, ci-après dénommées les Parties, s'engagent à mettre en oeuvre dans les plus brefs délais l'annexe 4 relative au secteur phytosanitaire.
Italian: La Svizzera e la Comunità europea, di seguito denominate "le Parti", si impegnano ad attuare nel più breve termine l'allegato 4 relativo al settore fitosanitario.
English: Annex 4 shall be implemented as and when the Swiss legislation covering plants, plant products and other objects as listed in Appendix A hereto is made equivalent with Community legislation as listed in Appendix B hereto in accordance with a procedure intended to include the plants, plant products and other objects in Appendix 1 to Annex 4 and the legislation of the two Parties in Appendix 2 thereto.
French: La mise en oeuvre de cette annexe 4 se fait au fur et à mesure que, pour les végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés à l'appendice A de la présente déclaration, la législation suisse est rendue équivalente à la législation de la Communauté européenne énumérée à l'appendice B de ladite déclaration, selon une procédure visant à intégrer les végétaux, produits végétaux et autres objets dans l'appendice 1 de l'annexe 4 ainsi que les législations des Parties dans l'appendice 2 de ladite annexe.
Italian: Tale allegato è attuato via via che, relativamente ai vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti elencati nell'appendice A della presente dichiarazione, la legislazione svizzera è resa equivalente alla legislazione della Comunità europea figurante nell'appendice B della presente dichiarazione, secondo una procedura intesa ad integrare i vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti nell'appendice 1 dell'allegato 4 e le legislazioni delle Parti nell'appendice 2 di detto allegato. La procedura è inoltre intesa a completare le appendici 3 e 4 di tale allegato sulla base delle appendici C e D della presente dichiarazione per quanto riguarda la Comunità e, per quanto riguarda la Svizzera, in base alle relative disposizioni.
English: The Working Party on Plant Health referred to in Article 10 of Annex 4 shall consider the Swiss legislative amendments as soon as possible with a view to ascertaining whether they have equivalent results to the Community's provisions in terms of protection against the introduction and propagation of organisms harmful to plants and plant products.
French: Le Groupe de travail "phytosanitaire" visé à l'article 10 de l'annexe 4 examine dans les plus brefs délais les modifications législatives suisses de manière à évaluer si elles conduisent à des résultats équivalents aux dispositions de la Communauté européenne en matière de protection contre l'introduction et la propagation d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux.
Italian: Il gruppo di lavoro "fitosanitario" di cui all'articolo 10 dell'allegato 4 esamina nel più breve termine le modifiche della legislazione svizzera onde valutare se esse abbiano effetti equivalenti alle disposizioni della Comunità europea in materia di protezione contro l'introduzione e la propagazione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali.
English: It shall ensure that Annex 4 is implemented gradually so it applies as quickly as possible to the greatest possible number of plants, plant products and other objects as listed in Appendix A hereto.
French: Il veille à une mise en oeuvre graduelle de l'annexe 4 de manière à ce que celle-ci s'applique rapidement au plus grand nombre possible des végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés à l'appendice A de la présente déclaration.
Italian: Esso presiede all'attuazione progressiva dell'allegato 4 affinché questo possa applicarsi quanto prima al maggior numero possibile di vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti elencati nell'appendice A della presente dichiarazione.
English: The Parties undertake to hold technical consultations with a view to promoting the introduction of legislation having equivalent results in terms of protection against the introduction and propagation of organisms harmful to plants and plant products.
French: En vue de favoriser l'établissement de législations conduisant à des résultats équivalents en matière de protection contre l'introduction et la propagation d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux, les Parties s'engagent à mener des consultations techniques.
Italian: Per favorire l'adozione di normative aventi effetti equivalenti dal punto di vista della protezione contro l'introduzione e la propagazione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali, le Parti si impegnano a svolgere consultazioni tecniche.
English: Appendix A
French: Appendice A
Italian: Appendice A
English: PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS FOR WHICH THE TWO PARTIES WILL ENDEAVOUR TO FIND A SOLUTION IN ACCORDANCE WITH ANNEX 4
French: VÉGÉTAUX, PRODUITS VÉGÉTAUX ET AUTRES OBJETS POUR LESQUELS LES DEUX PARTIES S'EFFORCENT DE TROUVER UNE SOLUTION CONFORME AUX DISPOSITIONS DE L'ANNEXE 4
Italian: VEGETALI, PRODOTTI VEGETALI E ALTRI OGGETTI PER I QUALI LE PARTI SI ADOPERANO PER TROVARE UNA SOLUZIONE CONFORME ALLE DIPSOZIONI DELL'ALLEGATO 4
English: PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS ORIGINATING IN THE TERRITORY OF EITHER PARTY
French: VÉGÉTAUX, PRODUITS VÉGÉTAUX ET AUTRES OBJETS ORIGINAIRES DU TERRITOIRE DE L'UNE ET L'AUTRE PARTIE
Italian: VEGETALI, PRODOTTI VEGETALI E ALTRI OGGETTI ORIGINARI DEL TERRITORIO DI CIASCUNA DELLE PARTI
English: Plants and plant products where they are in circulation
French: Végétaux et produits végétaux, lorsqu'ils sont mis en circulation
Italian: Vegetali e prodotti vegetali messi in circolazione
English: Plants intended for planting, not including seeds
French: Végétaux destinés à la plantation à l'exception des semences
Italian: Vegetali destinati all'impianto, escluse le sementi
English: Beta vulgaris L.
French: Betavulgaris L.
Italian: Beta vulgaris L.
English: Humulus lupulus L.
French: Humuluslupulus L.
Italian: Humulus lupulus L.
English: Prunus L.(1)
French: Prunus L.(1)
Italian: Prunus L.(1).
English: Parts of plants not including fruit or seeds, but including live pollen for pollination
French: Parties de végétaux autres que les fruits et les semences, mais comprenant le pollen vivant destiné à la pollinisation
Italian: Parti di vegetali diverse dai frutti e dalle sementi, contenenti polline vivo destinato all'impollinazione
English: Chaenomeles Lindl.
French: Chaenomeles Lindl.
Italian: Chaenomeles Lindl.
English: Cotoneaster Ehrh.
French: Cotoneaster Ehrh.
Italian: Cotoneaster Ehrh.
English: Crataegus L.
French: Crataegus L.
Italian: Crataegus L.
English: Cydonia Mill.
French: Cydonia Mill.
Italian: Cydonia Mill.
English: Eriobotrya Lindl.
French: Eriobotrya Lindl.
Italian: Eriobotrya Lindl.
English: Malus Mill.
French: Malus Mill.
Italian: Malus Mill.
English: Mespilus L.
French: Mespilus L.
Italian: Mespilus L.
English: Pyracantha Roem.
French: Pyracantha Roem.
Italian: Pyracantha Roem.
English: Pyrus L.
French: Pyrus L.
Italian: Pyrus L.
English: Stranvaesia Lindl.
French: Stranvaesia Lindl.
Italian: Stranvaesia Lindl.
English: Plants of stoloniferous and tuberous species intended for planting
French: Végétaux d'espèces stolonifères ou tubéreuses destinés à la plantation
Italian: Vegetali di specie stolonifere o tuberose destinati all'impianto
English: Solanum L. and hybrids thereof
French: Solanum L. et leurs hybrides
Italian: Solanum L. e relativi ibridi
English: Plants, other than fruit and seeds
French: Végétaux, à l'exception des fruits et des semences
Italian: Vegetali, esclusi frutti e sementi
English: Vitis L.
French: Vitis L.
Italian: Vitis L.
English: Plants, plant products and other objects produced by producers authorised to produce for sale to persons professionally engaged in plant production, other than plants, plant products and other objects prepared and ready for sale to the final consumer and for which it is guaranteed by the (authorities responsible in the) parties, that the production thereof is clearly separate from that of other products
French: Végétaux, produits végétaux et autres objets produits par des producteurs autorisés à produire pour vendre à des professionnels de la production végétale, autres que les végétaux, produits végétaux et autres objets qui sont préparés et prêts pour la vente au consommateur final et pour lesquels les (organismes officiels responsables des) Parties garantissent que leur production est nettement séparée de celle d'autres produits
Italian: Vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti ottenuti da produttori autorizzati a vendere ai professionisti della produzione vegetale, diversi dai vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti preparati e pronti per la vendita al consumatore finale, per i quali le Parti, o gli organismi ufficiali competenti delle Parti, garantiscono che la loro produzione è nettamente separata da quella di altri prodotti
English: Plants, other than seeds
French: Végétaux, à l'exception des semences
Italian: Vegetali, escluse le sementi
English: Abies spp.
French: Abies spp.
Italian: Abies spp.
English: Apium graveolens L.
French: Apiumgraveolens L.
Italian: Apium graveolens L.
English: Argyranthemum spp.
French: Argyranthemum spp.
Italian: Argyranthemum spp.
English: Aster spp.
French: Aster spp.
Italian: Aster spp.
English: Brassica spp.
French: Brassica spp.
Italian: Brassica spp.
English: Cucumis spp.
French: Cucumis spp.
Italian: Cucumis spp.
English: Dendranthema (DC) Des Moul.
French: Dendranthema (DC) Des Moul.
Italian: Dendranthema (DC) Des Moul.
English: Dianthus L. and hybrids thereof
French: Dianthus L. et leurs hybrides
Italian: Dianthus L. e relativi ibridi
English: Exacum spp.
French: Exacum spp.
Italian: Exacum spp.
English: Fragaria L.
French: Fragaria L.
Italian: Fragaria L.
English: Gerbera Cass.
French: Gerbera Cass.
Italian: Gerbera Cass.
English: Gypsophila L.
French: Gypsophila L.
Italian: Gypsophila L.
English: Impatiens L.: all varieties of hybrids from New Guinea
French: Impatiens L.: toutes variétés d'hybrides de Nouvelle-Guinée
Italian: Impatiens L.: tutte le varietà di ibridi della Nuova Guinea
English: Lactuca spp.
French: Lactuca spp.
Italian: Lactuca spp.
English: Larix Mill.
French: Larix Mill.
Italian: Larix Mill.
English: Leucanthemum L.
French: Leucanthemum L.
Italian: Leucanthemum L.
English: Lupinus L.
French: Lupinus L.
Italian: Lupinus L.
English: Pelargonium L'Hérit. ex Ait.
French: Pelargonium L'Hérit. ex Ait.
Italian: Pelargonium L'Hérit. ex Ait.
English: Picea A. Dietr.
French: Picea A. Dietr.
Italian: Picea A. Dietr.
English: Pinus L.
French: Pinus L.
Italian: Pinus L.
English: Populus L.
French: Populus L.
Italian: Populus L.
English: Pseudotsuga Carr.
French: Pseudotsuga Carr.
Italian: Pseudotsuga Carr.
English: Quercus L.
French: Quercus L.
Italian: Quercus L.
English: Rubus L.
French: Rubus L.
Italian: Rubus L.
English: Spinacia L.
French: Spinacia L.
Italian: Spinacia L.
English: Tanacetum L.
French: Tanacetum L.
Italian: Tanacetum L.
English: Tsuga Carr.
French: Tsuga Carr.
Italian: Tsuga Carr.
English: Verbena L.
French: Verbena L.
Italian: Verbena L.
English: Plants intended for planting, other than seeds
French: Végétaux destinés à la plantation autres que les semences
Italian: Vegetali destinati all'impianto, escluse le sementi
English: Solanaceae, other than those referred to in item 1.3.
French: Solanaceae, à l'exception des végétaux visés au point 1.3.
Italian: Solanaceae, eccetto i vegetali di cui al punto 1.3.
English: Rooted plants or plants with growing medium attached or associated
French: Végétaux racinés ou avec un milieu de culture adhérent ou associé
Italian: Vegetali provvisti delle radici nonché di un mezzo di coltura aderente o associato
English: Araceae
French: Araceae
Italian: Araceae
English: Marantaceae
French: Marantaceae
Italian: Marantaceae
English: Musaceae
French: Musaceae
Italian: Musaceae
English: Persea Mill.
French: Persea Mill.
Italian: Persea Mill.
English: Strelitziaceae
French: Strelitziaceae
Italian: Strelitziaceae
English: Seeds and bulbs
French: Semences et bulbes
Italian: Sementi e bulbi
English: Allium ascalonicum L.
French: Alliumascalonicum L.
Italian: Allium ascalonicum L.
English: Allium cepa L.
French: Alliumcepa L.
Italian: Allium cepa L.
English: Allium schoenoprasum L.
French: Allium schoenoprasum L.
Italian: Allium schoenoprasum L.
English: Plants intended for planting
French: Végétaux destinés à plantation
Italian: Vegetali destinati all'impianto
English: Allium porrum L.
French: Allium porrum L.
Italian: Allium porrum L.
English: Bulbs and corms intended for planting
French: Bulbes et rhizomes bulbeux destinés à la plantation
Italian: Bulbi e rizomi bulbosi destinati all'impianto
English: Camassia Lindl.
French: Camassia Lindl.
Italian: Camassia Lindl.
English: Chionodoxa Boiss.
French: Chionodoxa Boiss.
Italian: Chionodoxa Boiss.
English: Crocus flavus Weston cv.
French: Crocus flavus Weston cv.
Italian: Crocus flavus Weston cv.
English: Golden Yellow
French: Golden Yellow
Italian: Golden Yellow
English: Galanthus L.
French: Galanthus L.
Italian: Galanthus L.
English: Galtonia candicans (Baker) Decne
French: Galtonia candicans (Baker) Decne
Italian: Galtonia candicans (Baker) Decne
English: Gladiolus Tourn. ex L.: miniaturised varieties and hybrids thereof, such as G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. and G. tubergenii hort.
French: Gladiolus Tourn. ex L.: variétés miniaturisées et leurs hybrides tels que G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. et G. tubergenii hort.
Italian: Gladiolus Tourn. ex L.: varietà miniaturizzate e relativi ibridi come: G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. et G. tubergenii hort.
English: Hyacinthus L.
French: Hyacinthus L.
Italian: Hyacinthus L.
English: Iris L.
French: Iris L.
Italian: Iris L.
English: Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)
French: Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)
Italian: Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)