FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall, in accordance with their mutual interest and the aims of their strategy in this area, promote scientific and technological cooperation including in such practical areas as standards and quality control with a view to:
Czech: Strany podporují v souladu se společným zájmem a cíli své rozvojové strategie v této oblasti vědeckotechnickou spolupráci, zejména v praktických oblastech, jakými jsou normy a kontrola jakosti s cílem:
Slovak: Strany v súlade so svojimi spoločnými záujmami a cieľmi svojej stratégie v tejto oblasti podporujú vedeckú a technickú spoluprácu, ktorej súčasťou je spolupráca v takých praktických oblastiach ako sú normy a riadenie kvality, s cieľom:
Polish: Strony, zgodnie z ich wspólnym interesem i celami strategii w tym obszarze, wspierają współpracę naukową i technologiczną, w tym w takich obszarach praktycznych, jak normy i kontrola jakości w związku z:
Hungarian: Kölcsönös érdekeikkel és az e területre vonatkozó stratégiai céljaikkal összhangban, a felek ösztönzik a tudományos és technológiai együttműködést különösen olyan gyakorlati területeken, mint a szabványok és a minőség-ellenőrzés , a következők érdekében:
Slovenian: Pogodbenici v skladu s svojim medsebojnim interesom in cilji svoje strategije na tem področju spodbujata znanstveno in tehnološko sodelovanje, med drugim na praktičnih področjih, kot so standardi in obvladovanje kakovosti, z namenom:
Bulgarian: Страните, в съответствие с техните общи интереси и целите на техните стратегии в тази област, насърчават научното и технологично сътрудничество, включително в такива практически области като стандарти и контрол на качеството с оглед на:
Estonian: Lepinguosalised soodustavad vastastikust huvi ning kõnealuse valdkonna strateegia eesmärke silmas pidades teadus- ja tehnoloogiakoostööd, sealhulgas sellistes praktilistes valdkondades nagu standardid ja kvaliteedikontroll, eesmärgiga:
Latvian: Saskaņā ar Pušu kopīgām interesēm un to stratēģiju mērķiem šajā jomā, Puses veicina sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā, tostarp tādās praktiskās jomās kā standartu un kvalitātes kontrole ar nolūku:
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tarpusavio interesus bei šios srities strategijos tikslus, Šalys skatina mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą, įskaitant tokių praktinių sričių, kaip standartų ir kokybės kontrolė, siekdamos:
Maltese: Il-Partijiet għandhom, skond l-interess reċiproku tagħhom u l-għanijiet ta' l-istrateġiji tagħhom f'dan il-qasam, jippromovu l-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika u dan jinkludi koperazzjoni f'żoni prattiċi bħal standards u kontroll tal-kwalità bil-ħsieb li:
English: fostering the transfer of know-how, technology and disseminating information and expertise;
Czech: podporovat přenos know-how a technologií, jakož i rozšiřovat informace a znalosti;
Slovak: podporovať prenos know-how, technológií a šírenie informácií a odborných znalostí;
Polish: przyspieszaniem transferu know-how, technologii oraz upowszechnianiem informacji i doświadczenia;
Hungarian: a know-how- és technológiaátadás, valamint az információ és a szakértelem terjesztésének elősegítése;
Slovenian: pospeševanja prenosa znanja, izkušenj in tehnologij ter razširjanja informacij in strokovnega znanja;
Bulgarian: поощряване на прехвърлянето на ноу-хау, технология и разпространението на информация и знания;
Estonian: soodustada oskusteabe ja tehnoloogia edasiandmist ning levitada teavet ja erialateadmisi;
Latvian: veicināt zinātības, tehnoloģijas nodošanu un informācijas un pieredzes izplatīšanu;
Lithuanian: skatinti techninių žinių ir technologijų perdavimą bei skleisti informaciją ir žinias;
Maltese: jrawmu t-trasferiment tal-konoxxenza, teknoloġija u t-tixrid ta' l-informazzjoni u l-ħila;
English: opening up opportunities for future economic, industrial and trade cooperation.
Czech: otevírat možnosti další hospodářské, průmyslové a obchodní spolupráce.
Slovak: vytvárať príležitosti pre budúcu hospodársku, priemyselnú a obchodnú spoluprácu.
Polish: otwarciem możliwości dla przyszłej współpracy gospodarczej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: a jövőbeni gazdasági, ipari és kereskedelmi együttműködés számára új lehetőségek megnyitása.
Slovenian: odpiranja možnosti za prihodnje gospodarsko, industrijsko in trgovinsko sodelovanje.
Bulgarian: създаване на възможности за бъдещо икономическо, промишлено и търговско сътрудничество.
Estonian: pakkuda edasisi majandus-, tööstus- ja kaubanduskoostöö võimalusi.
Latvian: radīt ekonomikas, rūpniecības un tirdzniecības turpmākas sadarbības iespējas.
Lithuanian: atverti būsimojo ekonominio, pramoninio ir prekybinio bendradarbiavimo galimybes.
Maltese: jiftħu opportunitajiet għal koperazzjoni futura fl-ekonomija, fl-industrija u fil-kummerċ.
English: Development cooperation
Czech: Rozvojová spolupráce
Slovak: Rozvojová spolupráca
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Razvojno sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество за развитие
Estonian: Arengukoostöö
Latvian: Sadarbība attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas vystymosi labui
Maltese: Koperazzjoni fl-Iżvilupp
English: Projects and programmes will be targeted towards the poorer sections of the population, including those areas receiving returning citizens and towards social and economic infrastructure development.
Czech: Projekty a programy budou zaměřeny na nejchudší skupiny obyvatel zejména na oblasti, které přijímají vracející se občany, a na rozvoj sociální a hospodářské infrastruktury.
Slovak: Projekty a programy budú zamerané na chudobnejšie vrstvy obyvateľstva vrátane tých oblastí, ktoré prijímajú vracajúcich sa občanov, a na rozvoj sociálnej a hospodárskej infraštruktúry.
Polish: Projekty i programy są nakierowane na uboższe warstwy społeczeństwa, w tym te obszary przyjmujące obywateli powracających oraz na rozwój infrastruktury społecznej i gospodarczej.
Hungarian: A projekteknek és programoknak a lakosság szegényebb rétegeit – a visszatérő állampolgárokat befogadó területeket is beleértve –, valamint a szociális és gazdasági infrastruktúra fejlesztését kell megcélozniuk.
Slovenian: Projekti in programi bodo usmerjeni na revnejše dele prebivalstva, vključno z območji, ki sprejemajo državljane, ki se vračajo, ter v razvoj socialne in gospodarske infrastrukture.
Bulgarian: Проектите и програмите ще са насочени към по-бедните групи от населението, включително от тези области, в които се завръщат граждани, както и към развитие на икономическата и социална инфраструктура.
Estonian: Projektid ja programmid suunatakse vaesematele elanikkonnakihtidele, sealhulgas tagasipöörduvaid kodanikke vastuvõtvatele piirkondadele, ning sotsiaalse ja majandusliku infrastruktuuri arendamisele.
Latvian: Projekti un programmas attiecas uz nabadzīgāko iedzīvotāju daļu, tostarp apgabaliem, kas pieņem pilsoņus, kas atgriežas savā valstī, un sociālās un ekonomiskās infrastruktūras attīstību.
Lithuanian: Projektus ir programas numatoma skirti skurdesniems gyventojų sluoksniams, įskaitant rajonus, kurie priima sugrįžtančius piliečius, bei socialinės ir ekonominės infrastruktūros plėtrai.
Maltese: Il-proġetti u l-programmi se jkunu mmirati lejn il-partijiet l-iżjed fqar tal-popolazzjoni, inklużi dawk iż-żoni fejn hemm ċittadini li qed jirritornaw u lejn żvilupp infrastrutturali soċjali u ekonomiku.
English: Particular attention will be given to balanced agricultural development with the participation of the groups to be targeted.
Czech: Zvláštní pozornost bude věnována vyváženému rozvoji zemědělství za účasti cílových skupin.
Slovak: Zvláštna pozornosť bude venovaná vyváženému rozvoju poľnohospodárstva s účasťou cieľových skupín.
Polish: Szczególną uwagę zwraca się na zrównoważony rozwój rolnictwa przy udziale grup docelowych.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a mezőgazdaságnak a célcsoportok részvételével történő, kiegyensúlyozott fejlesztésére.
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena uravnoteženemu razvoju kmetijstva in sodelovanju ciljnih skupin.
Bulgarian: Специално внимание ще се отделя на балансираното селскостопанско развитие с участието на групите, към които то е насочено.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse põllumajanduse tasakaalustatud arengule sihtrühmade osavõtul.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērsīs līdzsvarotai lauksaimniecības attīstībai ar mērķa grupu piedalīšanos.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys tenka subalansuotai žemės ūkio plėtrai, dalyvaujant tikslinėms grupėms.
Maltese: Attenzjoni partikolari se tingħata għal żvilupp agrikolu bilanċjat bil-parteċipazzjoni tal-gruppi li għandhom jiġu milquta.
English: Cooperation in this area will also cover the promotion of employment in rural towns, and of the role of women in development, with appropriate emphasis on their education and family welfare.
Czech: Spolupráce v této oblasti bude rovněž zahrnovat podporu zaměstnanosti ve venkovských městech a posílení úlohy žen v rozvojovém procesu s důrazem na jejich vzdělání a péči o rodinu.
Slovak: Spolupráca v tejto oblasti sa bude zahŕňať aj podporu zamestnanosti vo vidieckych mestách a úlohu žien pri rozvoji s primeraným dôrazom na ich vzdelávanie a starostlivosť o rodinu.
Polish: Współpraca w tym obszarze obejmuje również promocję zatrudnienia w małych miasteczkach i rolę kobiet w rozwoju, przy właściwym położeniu nacisku na ich wykształcenie i dobrobyt rodziny.
Hungarian: Az e területen folytatandó együttműködés magában foglalja a foglalkoztatás ösztönzését a vidéki városokban és a nők szerepét a fejlesztésben, megfelelő hangsúlyt helyezve oktatásukra és a családok jólétére.
Slovenian: Sodelovanje na tem področju bo zajemalo tudi spodbujanje zaposlovanja v podeželskih mestih in krepitev vloge žensk pri razvoju z ustreznim poudarkom na njihovem izobraževanju in blaginji družine.
Bulgarian: Сътрудничеството в тази област ще включва и насърчаването на заетостта в селските райони и на ролята на жените в тяхното развитие, с подходящ акцент на тяхното образование и благосъстоянието на семейството.
Estonian: Koostöö kõnealuses valdkonnas hõlmab ka tööhõive soodustamist maakonnalinnades, naiste osa arendustegevuses, asetades vajaliku rõhu nende haridusele ja pere heaolule.
Latvian: Sadarbība šajā jomā ietvers arī nodarbinātības veicināšanu lauku pilsētiņās, kā arī sievietes lomas veicināšanu attīstībā ar attiecīgu uzsvaru uz to izglītību un ģimenes labklājību.
Lithuanian: Šios srities bendradarbiavimas apima ir užimtumo didinimą kaimo gyvenvietėse, taip pat moterų vaidmens didinimą plėtros procese, ypatingą dėmesį skiriant jų švietimui ir šeimos aprūpinimui.
Maltese: Il-koperazzjoni f'dan il-qasam se tkopri wkoll il-promozzjoni ta' l-impiegi fl-ibliet rurali, u tar-rwol tan-nisa fl-iżvilupp, b'enfasi xierqa fuq l-edukazzjoni tagħhom u l-ġid tal-familja.
English: Particular attention will be paid to actions to enhance regional economic integration within Vietnam.
Czech: Zvláštní pozornost bude věnována činnostem pro podporu regionální hospodářské integrace uvnitř Vietnamu.
Slovak: Zvláštna pozornosť bude venovaná činnostiam zameraným na prehlbovanie regionálnej hospodárskej spolupráce v rámci Vietnamu.
Polish: Szczególną uwagę zwraca się na działania mające na celu rozszerzenie regionalnej integracji gospodarczej w Wietnamie.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a regionális gazdasági integráció Vietnamon belüli fokozására irányuló tevékenységre.
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena ukrepom za krepitev regionalnega gospodarskega povezovanja v Vietnamu.
Bulgarian: Специално внимание ще се обръща на действия в посока засилване на регионалната икономическа интеграция във Виетнам.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse Vietnami piirkondliku majandusintegratsiooni suurendamise meetmetele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērsīs darbībām, kas vērstas uz reģionālās ekonomikas integrācijas uzlabošanu Vjetnamā.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas veiksmams, kuriais siekiama gerinti Vietnamo regionų ekonominę integraciją.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-dawk l-azzjonijiet li jkabbru l-integazzjoni ekonomika reġjonali ġewwa l-Vjetnam.
English: The development cooperation will concentrate on mutually agreed priorities and will pursue project and programme efficiency and sustainability.
Czech: Rozvojová spolupráce se soustředí na vzájemně dohodnuté priority a bude usilovat o účinnost a trvalost projektů a programů.
Slovak: Rozvojová spolupráca sa sústredí na vzájomne dohodnuté priority a bude sa usilovať o účinnosť a trvalú udržateľnosť projektov a programov.
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju koncentruje się na wzajemnie uzgodnionych priorytetach i skuteczności oraz trwałości prowadzonych projektów i programów.
Hungarian: A fejlesztési együttműködés kölcsönösen egyeztetett prioritásokra összpontosít, és célul tűzi ki a projektek, illetve programok hatékonyságát és fenntarthatóságát.
Slovenian: Razvojno sodelovanje bo osredotočeno na sporazumno določene prednostne naloge in si bo prizadevalo za učinkovitost in trajnost projektov in programov.
Bulgarian: Сътрудничеството за развитие ще се съсредоточи върху съвместно съгласувани приоритети и ще бъде насочено към ефективност и устойчивост на проектите и програмите.
Estonian: Arengukoostöös keskendutakse vastastikku kokku lepitud prioriteetidele ning püütakse saavutada tõhusad ja säästvad projektid ja programmid.
Latvian: Sadarbība attīstības jomā pievērsīsies savstarpēji saskaņotām prioritātēm un nodrošinās projektu un programmu efektivitāti un ilgtspējību.
Lithuanian: Bendradarbiavimą vystymosi labui numatoma koncentruoti abipusiškai suderintomis prioritetinėmis kryptis; numatoma siekti, kad projektai ir programos būtų veiksmingi ir tvarūs.
Maltese: Il-koperazzjoni fl-iżvilupp se tkun ikkonċentrata fuq prijoritajiet maqbula reċiprokament u se ssegwi l-effiċjenza u s-sostenibbiltà tal-proġetti u l-programmi.
English: Regional cooperation
Czech: Regionální spolupráce
Slovak: Regionálna spolupráca
Polish: Współpraca regionalna
Hungarian: Regionális együttműködés
Slovenian: Regionalno sodelovanje
Bulgarian: Регионално сътрудничество
Estonian: Piirkondlik koostöö
Latvian: Reģionālā sadarbība
Lithuanian: Regioninis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni Reġjonali
English: The cooperation between the Parties in this field may with their mutual agreement extend to actions undertaken within the context of cooperation with other countries in the Southeast Asia region and shall not prejudice the right of each Party to conduct cooperation with other partners in the region.
Czech: Spolupráce mezi stranami v této oblasti se může společným souhlasem rozšířit na činnosti prováděné v rámci spolupráce s dalšími zeměmi jihovýchodní Asie a nedotýká se práva každé ze stran spolupracovat s dalšími partnery v regionu.
Slovak: Spolupráca medzi stranami v tejto oblasti sa môže po ich vzájomnej dohode rozšíriť na činnosti vykonávané v rámci spolupráce s inými krajinami v regióne juhovýchodnej Ázie a nesmie ňou byť dotknuté právo každej strany rozvíjať spoluprácu s inými partnermi v tomto regióne.
Polish: Współpraca między Stronami w tej dziedzinie może zostać rozszerzona, za ich wspólną zgodą, na działania podejmowane w kontekście współpracy z innymi państwami Azji Południowo-wschodniej i nie może uchybiać prawu każdej ze Stron do prowadzenia współpracy z innymi partnerami w regionie.
Hungarian: Kölcsönös egyetértés esetén a felek e téren folyó együttműködése kiterjedhet a délkelet-ázsiai régió más országaival folytatott együttműködés keretében végrehajtott intézkedésekre, és nem sértheti egyik fél jogát sem arra, hogy a régióban más partnerekkel is együttműködjön.
Slovenian: Sodelovanje pogodbenic na tem področju se lahko z medsebojnim soglasjem razširi na dejavnosti, ki se izvajajo v okviru sodelovanja z drugimi državami jugovzhodne Azije, in ne posega v pravico pogodbenic, da sodelujeta z drugimi partnerji v tej regiji.
Bulgarian: Сътрудничеството между страните в тази област може чрез тяхно взаимно споразумение да се разпростре и върху действия, предприети в контекста на сътрудничеството с други страни в района на югоизточна Азия, като не изключва правото на всяка от страните да си сътрудничи и с други партньори от региона.
Estonian: Lepinguosalised võivad vastastikusel kokkuleppel laiendada käesolevas valdkonnas tehtavat koostööd meetmetele, mida võetakse koostöös teiste Kagu-Aasia piirkonna riikidega, ilma et see piiraks kummagi lepinguosalise õigust teha koostööd muude kõnealuse piirkonna partneritega.
Latvian: Saskaņā ar savstarpēju vienošanos Pušu sadarbību šajā jomā var paplašināt līdz darbībām, ko veic sadarbības ietvaros ar citām Dienvidaustrumu Āzijas reģiona valstīm, neierobežojot katras puses tiesības sadarboties ar citām partnervalstīm šajā reģionā.
Lithuanian: Šalims susitarus, jų bendradarbiavimas šioje srityje gali apimti priemones, kurios įgyvendinamos, plėtojant bendradarbiavimą su kitomis Pietryčių Azijos regiono šalimis, ir nepažeidžia abiejų Šalių teisės bendradarbiauti su kitais šio regiono partneriais.
Maltese: Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet f'dan il-qasam tista' jekk ikun hemm il-qbil reċiproku tagħhom tiġi estiża għal azzjonijiet mibdija fil-kuntest ta' koperazzjoni ma' pajjiżi oħra fir-reġjun ta' l-Asja tax-Xlokk u m'għandhux ikun ta' preġudizzju għad-dritt ta' kull Parti li tmexxi koperazzjoni ma' l imsieħba l-oħra f'dan ir-reġjun.
English: Particular attention will be paid to:
Czech: Zvláštní pozornost je věnována:
Slovak: Zvláštna pozornosť bude venovaná:
Polish: Szczególną uwagę zwraca się na:
Hungarian: Külön figyelmet fordítanak a következőkre:
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena:
Bulgarian: Специално внимание ще се обръща на:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse:
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Ypatingą dėmesį numatyta skirti:
Maltese: Attenzjoni partikolari se tingħata:
English: promotion of intra-regional trade;
Czech: podpoře obchodu uvnitř regionu;
Slovak: podpore vnútroregionálneho obchodu;
Polish: wspieranie handlu wewnątrzregionalnego;
Hungarian: a régión belüli kereskedelem ösztönzése;
Slovenian: spodbujanju trgovine znotraj regije;
Bulgarian: насърчаване на търговията в рамките на региона;
Estonian: piirkonnasisese kaubanduse edendamisele;
Latvian: reģionu iekšējās tirdzniecības veicināšanai;
Lithuanian: prekybos plėtrai regione;
Maltese: għall-promozzjoni ta' kummerċ intra-reġjonali;
English: support for regional projects and initiatives;
Czech: podpoře regionálních projektů a iniciativ;
Slovak: podpore regionálnych projektov a iniciatív;
Polish: wspieranie projektów i inicjatyw regionalnych;
Hungarian: regionális projektek és kezdeményezések támogatása;
Slovenian: podpori regionalnih projektov in pobud;
Bulgarian: подкрепа на регионални проекти и инициативи;
Estonian: piirkondlike projektide ja algatuste toetamisele;
Latvian: reģionālo projektu un iniciatīvu atbalstam;
Lithuanian: regioninių projektų ir iniciatyvų rėmimui;
Maltese: għall-appoġġ għall-proġetti reġjonali jew inizjattivi;
English: studies promoting regional links and communications.
Czech: studiím podporujícím regionální vazby a komunikace.
Slovak: štúdiám podporujúcim regionálne väzby a komunikáciu.
Polish: badania wspierające stosunki i informacje regionalne.
Hungarian: a regionális kapcsolatokat és kommunikációt ösztönző tanulmányok.
Slovenian: študijam o spodbujanju regionalnih povezav in zvez.
Bulgarian: изследвания, подкрепящи регионалните връзки и комуникации.
Estonian: piirkondlikke sidemeid ja teabevahetust soodustavatele uuringutele.
Latvian: pētījumiem, kas veicina reģionālās saites un saziņu.
Lithuanian: regioninius ryšius ir bendravimą skatinantiems tyrimams.
Maltese: (ċ) għal studji li jippromovu konnessjonijiet reġjonali u komunikazzjonijiet.
English: Environmental cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti životního prostředí
Slovak: Spolupráca pri ochrane životného prostredia
Polish: Współpraca w zakresie ochrony środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelmi együttműködés
Slovenian: Okoljsko sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество в областта на околната среда
Estonian: Keskkonnakoostöö
Latvian: Sadarbība vides jomā
Lithuanian: Aplinkos apsauga
Maltese: Koperazzjoni Ambjentali
English: The Parties recognize the need to take full account of environmental protection as an integral part of economic and development cooperation.
Czech: Strany uznávají nezbytnost ochrany životního prostředí jako nedílné součásti hospodářské a rozvojové spolupráce.
Slovak: Strany uznávajú potrebu plne zohľadňovať ochranu životného prostredia ako nedeliteľnú súčasť hospodárskej a rozvojovej spolupráce.
Polish: Strony uznają potrzebę pełnego uwzględniania ochrony środowiska naturalnego, jako integralnej części współpracy gospodarczej i współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: A felek elismerik annak szükségességét, hogy a környezetvédelmet mint a gazdasági és fejlesztési együttműködés szerves részét teljes mértékben figyelembe vegyék.
Slovenian: Pogodbenici priznavata, da je potrebno kot sestavni del gospodarskega in razvojnega sodelovanja v celoti upoštevati varstvo okolja.
Bulgarian: Страните признават необходимостта специално да се отчита опазването на околната среда като неразделна част от сътрудничеството в областта на икономиката и развитието.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad vajadust igati arvestada keskkonnakaitseküsimustega, mis on majandus- ja arengukoostöö lahutamatu osa.
Latvian: Puses atzīst, ka vides aizsardzība ir neatņemama sadarbības ekonomikas un attīstības jomā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šalys pripažįsta būtinybę visapusiškai atsižvelgti į aplinkos apsaugą, vertindamos ją kaip ekonominio ir bendradarbiavimo vystymosi labui dalį.
Maltese: Il-Partijiet jagħrfu l-bżonn li jkkunsidraw l-ħarsien ta' l-ambjentali bħala parti integrali tal-koperazzjoni ekonomika u ta' l-iżvilupp.
English: the protection and conservation of natural forests and their sustainable management;
Czech: ochraně a zachování přirozených lesů a jejich trvalé správě;
Slovak: ochrane a zachovaniu prirodzených lesov a ich trvalo udržateľnému využívaniu;
Polish: ochronę i zachowanie naturalnych zasobów leśnych oraz zrównoważone zarządzanie nimi;
Hungarian: a természetes erdők védelme és megóvása, valamint a fenntartható erdőgazdálkodás;
Slovenian: varstvu in ohranjanju naravnih gozdov in trajnostnemu gospodarjenju z njimi;
Bulgarian: защита и опазване на естествените гори и тяхното устойчиво управление;
Estonian: looduslike metsade säilitamisele ja kaitsele ning nende säästvale majandamisele;
Latvian: dabisko mežu aizsardzībai un saglabāšanai, kā arī noturīgai apsaimniekošana;
Lithuanian: natūralių miškų apsaugai ir išsaugojimui bei subalansuotam valdymui;
Maltese: għall-protezzjoni u konservazzjoni tal-foresti naturali u l-ġestjoni sostenibbli tagħhom;
English: the importance of the energy/environment linkage;
Czech: významu vztahu mezi energií a životním prostředím;
Slovak: dôležitosti väzby energia/životné prostredie;
Polish: znaczenie powiązania energia/środowisko naturalne;
Hungarian: az energia és a környezet közötti kapcsolat fontossága;
Slovenian: pomenu povezave med energijo in okoljem;
Bulgarian: важността на връзката между енергия и околна среда;
Estonian: energia ja keskkonna vahelise seose tähtsusele;
Latvian: enerģētikas/vides savienojuma nozīmīgumam;
Lithuanian: energijos ir aplinkos sąsajos svarbai;
Maltese: għall-importanza tal-konnessjoni enerġija/ambjent;
English: the finding of practical solutions to rural energy problems;
Czech: nalezení praktických řešení energetických problémů venkova;
Slovak: nachádzaniu praktických riešení problémov s energiou na vidieku;
Polish: znalezienie praktycznych rozwiązań problemów energii w obszarach wiejskich;
Hungarian: a vidék energiaproblémáira gyakorlati megoldások keresése;
Slovenian: iskanju praktičnih rešitev za energetske probleme podeželja;
Bulgarian: намирането на практически решения за енергийните проблеми на селските райони;
Estonian: maapiirkonna energiaprobleemidele praktiliste lahenduste leidmisele;
Latvian: lauku enerģētikas problēmu praktiskiem risinājumiem;
Lithuanian: pastangoms rasti kaimo energetikos problemų sprendimo būdų;
Maltese: (ċ) is-sejba ta' soluzzjonijiet prattiċi għall-problemi ta' enerġija rurali;