English: Any dispute arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be settled by negotiation, mediation, conciliation or other similar procedure or, if both Parties agree, by submission to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators appointed in accordance with the provisions of this paragraph.
French: Tout litige lié à l'interprétation ou à l'application du présent accord sera réglé par voie de négociation, de médiation, de conciliation ou par une voie analogue ou, si les deux parties en sont d'accord, par un tribunal d'arbitrage qui sera composé de trois arbitres nommés conformément aux dispositions du présent paragraphe.
Spanish: Toda controversia derivada de la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverá mediante negociación, mediación, conciliación u otro procedimiento similar o, si lo aceptan ambas Partes, por un tribunal de arbitraje que estará compuesto por tres árbitros, nombrados de conformidad con las disposiciones del presente apartado.
Portuguese: Qualquer diferendo resultante da interpretação ou da aplicação do presente acordo será resolvido por negociação, mediação, conciliação ou outro procedimento semelhante ou, com o acordo de ambas as partes, através da sua submissão a um tribunal arbitral composto por três árbitros designados nos termos do disposto no presente número.
Dutch: Uit de interpretatie of toepassing van deze Overeenkomst voortvloeiende geschillen worden bijgelegd door onderhandelingen, bemiddeling, verzoening of een andere soortgelijke procedure dan wel, indien beide partijen hiermee instemmen, door voorlegging aan een scheidsgerecht, bestaande uit drie arbiters die overeenkomstig de bepalingen van dit lid worden benoemd.
Danish: Enhver tvist, der opstår ved fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, bilægges ved forhandling, mægling, forlig eller anden lignende procedure eller, hvis begge parter enes herom, ved forelæggelse for en voldgiftsret, der sammensættes af tre voldgiftsmænd udpeget i overensstemmelse med dette stykke.
Swedish: Varje tvist som uppstår avseende tolkningen eller tillämpningen av detta avtal skall lösas genom förhandling, medling, förlikning eller annat liknande förfarande eller, om båda parterna är ense om detta, genom skiljedomsförfarande i en domstol som skall bestå av tre skiljedomare som utsetts i enlighet med bestämmelserna i denna punkt.
Finnish: Tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat erimielisyydet ratkaistaan neuvottelu-, välitys- tai sovittelumenettelyllä tai muulla vastaavalla menettelyllä taikka, jos kumpikin osapuolista antaa hyväksyntänsä, asia käsitellään välitystuomioistuimessa, jossa on kolme tämän kohdan määräysten mukaisesti nimettyä välimiestä.
Greek: Οποιαδήποτε διαφορά σε θέματα ερμηνείας ή εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, επιλύεται με διαπραγμάτευση, μεσολάβηση, συμβιβασμό ή άλλη ανάλογη διαδικασία ή, εάν συμφωνήσουν και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, παραπέμπεται σε διαιτητικό δικαστήριο, αποτελούμενο από τρεις διαιτητές, οι οποίοι ορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
Slovak: Akýkoľvek spor vyplývajúci z interpretácie alebo uplatnenia tejto dohody sa urovná na základe rokovaní, sprostredkovania, zmieru alebo iných podobných postupov, alebo, ak obidve strany budú súhlasiť, predložením sporu na arbitrážny tribunál, ktorý pozostáva z troch arbitrov menovaných v súlade s ustanoveniami tohto odseku.
Polish: Każdy spór, wynikający z interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, rozstrzyga się w drodze negocjacji, mediacji, koncyliacji albo innych podobnych procedur lub, jeżeli obydwie Strony tak uzgodnią, przez przedłożenie trybunałowi arbitrażowemu, który złożony jest z trzech arbitrów, powołanych zgodnie z postanowieniami niniejszego ustępu.
Hungarian: E megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerült bármilyen vitát tárgyalások, közvetítés, egyeztetés útján, vagy más hasonló módon, illetve, ha ebbe mindkét Fél beleegyezik, egy olyan választottbíróság igénybevételével kell eldönteni, amely három, e bekezdés rendelkezéseivel összhangban kinevezett bírából áll.
Slovenian: Vsak spor, ki izhaja iz tolmačenja ali uporabe tega sporazuma, se uredi s pogajanji, posredovanjem, spravo ali drugim podobnim postopkom, če se obe pogodbenici strinjata, z vložitvijo na arbitražno sodišče, ki je sestavljeno iz treh razsodnikov, imenovanih v skladu z določbami tega odstavka.
Bulgarian: Всеки спор, възникващ от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се разрешава чрез преговори, посредничество, помирение или друга подобна процедура или, ако и двете страни се съгласят, чрез отнасяне до арбитражен съд, който се състои от трима арбитри, назначени в съответствие с разпоредбите на този параграф.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu tõlgendamisel või kohaldamisel tekkivad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste, vahenduse, lepitamise või muu samalaadse menetluse abil või juhul, kui mõlemad lepinguosalised sellega nõus on, esitatakse see vahekohtusse, mis koosneb kolmest käesoleva artikli sätete kohaselt ametisse nimetatud vahekohtunikust.
Latvian: Visas domstarpības, kas rodas intepretējot vai piemērojot šo nolīgumu, atrisina ar sarunu, starpniecības, samierināšanas vai citu procedūru vai, ja abas Puses piekrīt, iesniedz šķīrējtiesas tribunālam, kurš sastāv no trīs šķīrējtiesnešiem, kurus ieceļ atbilstoši šī punkta noteikumiem.
Lithuanian: Bet kuris ginčas, kylantis aiškinant ar taikant šį Susitarimą, sprendžiamas derybomis, tarpininkavimu, taikinimu ar kitais panašiais būdais, arba, jei abi Šalys sutaria, kreipiantis į arbitražo teismą, kurį sudaro trys arbitrai, paskirti pagal šios straipsnio dalies nuostatas.
Maltese: Kull tilwim li jintlaħaq mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jkun stabbilit min-negozzjati, medjazzjoni, konċiljazzjoni jew proċedura simili oħra jew, jew iż-żewġ Partijiet jaqblu, bis-sottomissjoni ta' tribunal ta' arbitraġġ li għandu jkun kompost minn tlett arbitri maħtura bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu.