FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With respect to RIA, the TMP will normally address, inter alia:
Czech: Pokud jde o výsledky duševních činností, upravuje plán zavádění technického rozvoje obvykle mimo jiné:
Slovak: Pokiaľ ide o výsledky duševných činností, upravuje plán riadenia technického rozvoja obvykle okrem iného:
Polish: W odniesieniu do RID, zazwyczaj PZT odnosi się do, między innymi:
Hungarian: A szellemi tevékenységek eredményére való tekintettel a TIT rendszerint többek között a következőkről szól:
Slovenian: V zvezi z RID, bo PTU med drugim običajno urejal:
Estonian: Intellektuaalse tegevuse tulemuste osas hõlmab THK tavaliselt muu hulgas järgmist:
Maltese: Bir-rispett għar-RIA, it-TMP normalment jindirizza, inter alia:
English: ownership, protection, user rights for R & D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Czech: vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a rozvoje, zhodnocení a šíření, včetně ustanovení týkajících se společného zveřejňování, práv a povinností hostujících vědeckých pracovníků a postupy při řešení sporů.
Slovak: vlastníctvo, ochranu, práva používania na účely výskumu a vývoja, využívanie a šírenie, vrátane dojednaní týkajúcich sa spoločného zverejňovania, práv a povinností hosťujúcich vedeckých pracovníkov a postupov pri riešení sporov.
Polish: własności, ochrony, praw użytkownika do celów badań i rozwoju, wykorzystywania i rozpowszechniania, włączając ustalenia dotyczące wspólnych publikacji, praw i obowiązków zapraszanych badaczy oraz procedur rozstrzygania sporów.
Hungarian: tulajdonjog, védelem, felhasználói jogok kutatási és fejlesztési célokra, felhasználás és terjesztés, beleértve a közös publikációra vonatkozó megállapodásokat, a meghívott kutatók jogai és kötelességei, valamint vitás kérdések rendezési eljárásai.
Slovenian: lastništvo, varstvo, uporabniško pravico v namene raziskave in razvoja, uporabo in distribucijo, vključno z dogovori za skupno objavo, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov.
Estonian: omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused uurimis- ja arendustegevuseks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord.
Maltese: pussess, protezzjoni, drittijiet ta' l-utenti għal raġunijiet R & D, sfruttament u tixrid ta' ideat, inkluz arranġamenti għal pubblikazzjoni konġunt, id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' riċerkaturi li jiġu fuq żjara u proċeduri biex isolvu l-argumenti.
English: Alexander RumyantsevANNEX I
Latvian: I PIELIKUMS
English: OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Polish: WŁASNOŚĆ, PRZYZNAWANIE I WYKONANIE PRAW
Hungarian: JOGOK BIRTOKLÁSA, MEGADÁSA ÉS GYAKORLÁSA
Estonian: ÕIGUSTE OMANDILINE KUULUVUS NING NENDE JAGAMINE JA TEOSTAMINE
Latvian: ĪPAŠUMA TIESĪBAS, TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA
Lithuanian: NUOSAVYBĖS TEISĖ, TEISIŲ PRISKYRIMAS IR NAUDOJIMASIS JOMIS
Maltese: PUSSESS, ALLOKAZZJONI U L-ESERĊITAR TAD-DRITTIJIET
English: UNDISCLOSED INFORMATION
Czech: NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACE
Slovak: NEZVEREJŇOVANÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE NIEJAWNE
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA NEM HOZOTT INFORMÁCIÓ
Slovenian: INFORMACIJE, KI NISO ZA OBJAVO
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА НЕРАЗПРОСТРАНЕНИЕ
Estonian: AVALDAMATA TEAVE
Latvian: SLEPENA INFORMĀCIJA
Lithuanian: NEATSKLEIDŽIAMA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI MHUX ŻVELATA
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy, the Parties and their participants may, in certain cases, agree, that, unless otherwise indicated, parts of or all the information provided, exchanged or created in the course of joint research pursuant to the Agreement shall not be disclosed;
Latvian: informācijas iepriekšēju aizsardzību tādā nozīmē, ka persona, kam ir likumīgas tiesības to darīt, konkrētajos apstākļos ir veikusi pamatotus pasākumus, lai saglabātu tās slepenību. Puses un to dalībnieki atsevišķos gadījumos var vienoties par to, ka, ja vien nav norādīts citādi, daļēja vai visa informācija, kas sniegta, ar ko veikta apmaiņa vai arī kas radusies, veicot kopīgo pētījumu atbilstoši šim nolīgumam, nav slepena.
English: INTELLECTUAL PROPERTY: shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Estonian: INTELLEKTUAALOMAND — Stockholmis 14. juulil 1967. aastal sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand.
Latvian: Terminam INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS ir tāda nozīme, kāda noteikta 2. pantā Konvencijā par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas izveidi, kas pieņemta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā.
Lithuanian: INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ – tai nuosavybė, apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Konvencijos, steigiančios Pasaulinę intelektinės nuosavybės organizaciją, 2 straipsnyje.
English: PARTICIPANT: any natural or legal person, including the Parties themselves, participating in a projet under this Agreement.
Estonian: OSALEJA — käesoleva lepingu kohaselt projektis osalevad füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas lepinguosalised.
Latvian: DALĪBNIEKS ir jebkura fiziska vai juridiska persona, ieskaitot pašas Puses, kas piedalās projektā, uz kuru attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: DALYVIS – tai bet kuris pagal šį Susitarimą projekte dalyvaujantis fizinis ar juridinis asmuo, įskaitant pačias Šalis.
English: JOINT RESEARCH: research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
Estonian: ÜHISED TEADUSUURINGUD — lepinguosaliste ühiselt tehtav ja/või rahastatav teadustöö, mida tehakse vajaduse korral koostöös mõlema lepinguosalise osalejatega.
Latvian: KOPĪGA IZPĒTE ir izpēte, kuru veic un/vai kopīgi finansē Puses un kurā attiecīgā gadījumā sadarbojas abu Pušu dalībnieki.
Lithuanian: JUNGTINIS TYRIMAS – tai tyrimas, atliekamas ir (arba) finansuojamas bendrai abiejų Šalių, ir, prireikus, bendradarbiaujant abiejų Šalių dalyviams.
English: INFORMATION: scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the joint research to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
Estonian: TEAVE — teaduslikud või tehnilised andmed ning uurimis- ja arendustegevuse tulemused või meetodid, mis tulenevad ühistest teadusuuringutest, samuti kõik muu teave, mida lepinguosalised ja/või ühistes teadusuuringutes osalejad peavad vajalikuks edastada või vahetada vastavalt käesolevale lepingule või selle alusel tehtava teadustöö kohaselt.
Latvian: INFORMĀCIJA ir zinātniskie vai tehniskie dati, izpētes rezultāti vai metodes un attīstība, kas izriet no kopīgās izpētes, un visa cita informācija, kura, kā uzskata kopīgajā izpētē iesaistītās Puses un/vai dalībnieki, jāsniedz vai ar kuru jāapmainās atbilstoši šim nolīgumam vai izpētei, ko veic atbilstoši šim nolīgumam.
Lithuanian: INFORMACIJA – tai tyrimų ir plėtros moksliniai arba techniniai duomenys, bendrais tyrimais gaunami rezultatai ir metodika, ir bet kokia kita informacija, kurią jungtiniame tyrime dalyvaujančios Šalys ir (arba) dalyviai pagal šį Susitarimą ar dėl pagal jį vykdomo tyrimo laiko būtina suteikti ar pasikeisti.
English: RESULTS OF INTELLECTUAL ACTIVITY: information and/or intellectual property.
Latvian: INTELEKTUĀLĀS DARBĪBAS REZULTĀTI ir informācija un/vai intelektuālais īpašums.
Lithuanian: INTELEKTINĖS VEIKLOS REZULTATAI – tai informacija ir (arba) intelektinė nuosavybė.
English: Agreement
Slovenian: Sporazum
Estonian: Leping
Maltese: Ftehim
English: for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Russian Federation in the field of nuclear safety
Slovenian: o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Ruske federacije na področju jedrske varnosti
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel tuumaohutuse alal tehtava koostöö kohta
Maltese: għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fil-qasam tas-sigurtà nukleari
English: Alexander Rumyantsev
Slovenian: Alexander Rumyantsev
Estonian: Alexander Rumyantsev
Maltese: Alexander Rumyantsev
English: Philippe Busquin
Maltese: Philippe Busquin
English: I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Czech: I. VLASTNICTVÍ, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKON PRÁV
Slovak: I. VLASTNÍCTVO, PRIZNÁVANIE A VÝKON PRÁV
Slovenian: I. LASTNIŠTVO, DODELJEVANJE IN URESNIČEVANJE PRAVIC
Bulgarian: СОБСТВЕНОСТ, ПРЕДОСТАВЯНЕ И УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВАТА
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work
Slovenian: Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo za varstvo literarnih in umetniških del
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.ANNEX II
Slovenian: PRILOGA II
English: hereinafter referred to as "the Community", and the Government of the RUSSIAN FEDERATION, both referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate,
Czech: (dále jen "Společenství") a vláda RUSKÉ FEDERACE (obě dále jen "smluvní strana", případně "smluvní strany"),
English: Done at Brussels on the third day of October in the year two thousand and one in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Czech: V Bruselu třetího října dva tisíce jedna ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, ruském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: V Bruseli tretieho októbra dvetisíc jedna v dvoch vyhotoveniach v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, ruskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", and the Government of the RUSSIAN FEDERATION, both referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len "spoločenstvo" a vláda RUSKEJ FEDERÁCIE, obidve ďalej len "zmluvná strana" alebo "zmluvné strany", ako je vhodné,
English: Party receiving undisclosed information pursuant to this Agreement shall respect the privileged nature thereof.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá získa nezverejňované informácie podľa tejto dohody, rešpektuje ich dôvernú povahu.