English: WHEREAS the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, has been signed on 11 October 1999, hereinafter referred to as the "TDC Agreement", and entered into force provisionally on 1 January 2000,
French: CONSIDÉRANT que l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, ci-après dénommé "accord CDC", a été signé le 11 octobre 1999 et est entré en vigueur provisoirement le 1er janvier 2000,
Spanish: CONSIDERANDO que el Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, en adelante denominado "Acuerdo CDC", se firmó el 11 de octubre de 1999 y entró en vigor con carácter provisional el 1 de enero de 2000,
Danish: SOM HENVISER til den handels-, udviklings- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, i det følgende benævnt "TDC-aftalen", der blev undertegnet den 11. oktober 1999 og trådte foreløbigt i kraft den 1. januar 2000.
Swedish: SOM BEAKTAR att avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, nedan kallat "TDC-avtalet", undertecknades den 11 oktober 1999 och trädde provisoriskt i kraft den 1 januari 2000,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία σχετικά με το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, αφετέρου, υπεγράφη στις 11 Οκτωβρίου 1999, αποκαλούμενη εφεξής "Συμφωνία ΕΑΣ", και άρχισε να ισχύει προσωρινά την 1η Ιανουαρίου 2000,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda ORS"), byla podepsána dne 11. října 1999 a prozatímně vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2000,
Slovak: KEĎŽE Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane, ďalej len Dohoda o TDC, bola podpísaná 11. októbra 1999 a predbežne nadobudla účinnosť 1. januára 2000,
Polish: ZWAŻYWSZY, że Umowa w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, zwana dalej "Umową TDC", została podpisana dnia 11 października 1999 roku i wprowadzona w życie tymczasowo dnia 1 stycznia 2000 roku,
Hungarian: MIVEL 1999. október 11-én aláírták az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodást (a továbbiakban: TDC-megállapodás), és az 2000. január 1-jén ideiglenesen hatályba lépett;
Slovenian: ker je bil Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Južno Afriko na drugi strani podpisan 11. oktobra 1999, v nadaljnjem besedilu "Sporazum TDC", in začel začasno veljati 1. januarja 2000,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южноафриканската република, от друга страна, е подписано на 11 октомври 1999 г., по-нататък е наричано „Споразумение за ТРС“ и е влязло в сила временно от 1 януари 2000 г.,
Estonian: ARVESTADES, et ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele kaubandus-, arengu- ja koostöölepingule (edaspidi "kaubandus-, arengu- ja koostööleping") kirjutati alla 11. oktoobril 1999 ja see hakkas ajutiselt kehtima 1. jaanuaril 2000,
Latvian: TĀ KĀ 1999. gada 11. oktobrī tika parakstīts un 2000. gada 1. janvārī pagaidu kārtā stājās spēkā Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, še turpmāk — "TDC Nolīgums",
Lithuanian: KADANGI 1999 m. spalio 11 d. buvo pasirašytas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo, toliau – PPB susitarimas, kuris laikinai įsigaliojo 2000 m. sausio 1 d.,
Maltese: BILLI l-Ftehim dwar Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika ta’ l-Afrika ta’ Isfel, fuq in-naħa l-oħra, ġie ffirmat fil-11 ta’ Ottubru ta’ l-1999, hawnhekk iżjed ’il quddiem msejjaħ il-"Ftehim TDC", u daħal fis-seħħ b’mod proviżorju fl-1 ta’ Jannar 2000,