FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particular attention shall be paid to the interests of the least-developed, landlocked and island ACP States.
French: Elle prête une attention particulière aux intérêts des États ACP les moins développés, enclavés et insulaires.
German: Besondere Aufmerksamkeit wird den Interessen der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, der AKP-Binnenstaaten und der AKP-Inselstaaten gewidmet.
Spanish: Los intereses de los Estados ACP menos desarrollados, sin litoral e insulares serán objeto de atención especial.
Italian: Si presta particolare attenzione agli interessi degli Stati ACP meno avanzati, senza sbocco sul mare ed insulari.
Portuguese: Será prestada especial atenção aos interesses dos Estados ACP menos desenvolvidos, sem litoral ou insulares.
Dutch: Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan de belangen van de minstontwikkelde insulaire of niet aan zee grenzende ACS-staten.
Danish: Der tages særligt hensyn til de mindst udviklede AVS-staters, AVS-indlandsstaternes og AVS-østaternes interesser.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt de minst utvecklade staternas, inlandsstaternas och östaternas intressen.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään niiden AKT-valtioiden etuihin, jotka ovat vähiten kehittyneitä valtioita, sisämaavaltioita tai saarivaltioita.
Greek: Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα συμφέροντα των λιγότερο ανεπτυγμένων, των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ.
Czech: Zvláštní pozornost se věnuje zájmům nejméně rozvinutých, vnitrozemských a ostrovních států AKT.
Slovak: Zvláštna pozornosť bude venovaná záujmom najmenej rozvinutých, suchozemských a ostrovných štátov AKT.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na interesy najmniej rozwiniętych, śródlądowych i wyspiarskich państw AKP.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a legkevésbé fejlett, tengerparttal nem rendelkező és szigeti AKCS-államok érdekeire.
Slovenian: Posebna pozornost se posveča interesom najmanj razvitih, kopenskih in otoških držav AKP.
Bulgarian: Особено внимание се отделя на интересите на най-слабо развитите държави, държавите без излаз на море и островните страни от АКТБ.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse AKV vähim arenenud, raskesti ligipääsetavate ja saareriikide huvidele.
Latvian: ĀKK valstu, kam ir tikai sauszemes robežas, un ĀKK salu valstu interesēm.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas mažiausiai išsivysčiusių, neturinčių išėjimo į jūrą ir esančių saloje AKR valstybių interesams.
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tkun mogħtija għall-interesi ta' l-istati ACP l-anqas żviluppati, li m'għandhomx aċċess dirett għal-baħar jew li huma ġżejjer.
English: In order to ensure the effective implementation of this Annex, the Parties agree to inform and consult each other.
French: Afin d'assurer l'application efficace des dispositions de la présente annexe, les parties contractantes conviennent de s'informer et de se consulter mutuellement.
German: Um eine wirksame Durchführung dieses Anhangs zu gewährleisten, kommen die Vertragsparteien überein, einander zu unterrichten und zu konsultieren.
Spanish: Con el fin de garantizar la aplicación efectiva del presente Anexo, las partes Contratantes convienen en intercambiar mutuamente consultas e información.
Italian: Al fine di assicurare l'efficace applicazione delle disposizioni del presente allegato, le parti convengono di informarsi e di consultarsi a vicenda.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação efectiva do disposto no presente anexo, as partes contratantes acordam em proceder a consultas e a um intercâmbio de informações recíproco.
Dutch: De Partijen bij de overeenkomst informeren en raadplegen elkaar om ervoor te zorgen dat deze bijlage daadwerkelijk ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: For at sikre en effektiv anvendelse af dette bilags bestemmelser er parterne enige om at underrette og konsultere hinanden.
Swedish: För att säkerställa en effektiv tillämpning av denna bilaga är parterna överens om att underrätta och samråda med varandra.
Finnish: Osapuolet sopivat tämän liitteen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi tiedottavansa toisilleen ja kuulevansa toisiaan.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, τα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε μεταξύ τους ενημέρωση και διαβουλεύσεις.
Czech: S cílem zajistit účinné provádění této přílohy se strany dohodly, že se budou vzájemně informovat a konzultovat.
Slovak: Aby sa zabezpečilo efektívne vykonanie tejto prílohy, zmluvné strany súhlasia so vzájomným informovaním a konzultáciami.
Polish: Aby zapewnić skuteczne wykonywanie niniejszego załącznika, Strony postanawiają wzajemnie się informować i konsultować.
Hungarian: E megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a felek megállapodnak, hogy tájékoztatják egymást és konzultálnak egymással.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega izvajanja te priloge se stranke strinjajo, da se bodo medsebojno obveščale in posvetovale.
Bulgarian: За да гарантират ефективното прилагане на настоящото приложение, Страните се договарят да се информират и консултират помежду си.
Estonian: Et tagada käesoleva lisa tõhus rakendamine, nõustuvad lepinguosalised üksteist teavitama ja üksteisega nõu pidama.
Latvian: Lai nodrošinātu šā pielikuma efektīvu īstenošanu, Puses vienojas informēt viena otru un savstarpēji apspriesties.
Lithuanian: Siekdamos veiksmingo šio priedo įgyvendinimo Šalys susitaria vieną kitą informuoti ir konsultuoti.
Maltese: Sabiex tkun assigurata l-implementazzjoni effettiva ta' dan l-Anness, il-Partijiet jaqblu li jinformaw u li jikkonsultaw lill-xulxin.
English: Consultations shall take place, where the Parties concerned so request, in order to take account of their respective interests;
French: Des consultations ont lieu à la demande des parties contractantes concernées afin de prendre en considération leurs intérêts respectifs;
German: Auf Antrag der betreffenden Vertragsparteien finden Konsultationen statt, damit ihre jeweiligen Interessen berücksichtigt werden können;
Spanish: Las consultas se celebrarán a petición de las Partes Contratantes de que se trate, con objeto de tomar en consideración sus intereses respectivos;
Italian: Su richiesta delle parti interessate si avviano consultazioni per tenere conto dei rispettivi interessi;
Portuguese: Realizar-se-ão consultas, a pedido das partes contratantes interessadas, a fim de tomar em consideração os respectivos interesses;
Dutch: Op verzoek van de betrokken Partijen bij de overeenkomst vindt overleg plaats ten einde rekening te houden met de belangen van de verschillende partijen;
Danish: Der afholdes konsultationer på anmodning af de berørte parter, for at deres respektive interesser kan tages i betragtning;
Swedish: Samråd skall äga rum om de berörda parterna så begär, så att deras respektive intressen kan beaktas.
Finnish: Neuvotteluja käydään kyseisten osapuolten sitä pyytäessä niiden etujen huomioon ottamiseksi;
Greek: Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερόμενων μερών, ώστε να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντά τους·
Czech: Konzultace se budou konat, pokud o ně dotyčné strany požádají, s cílem zohlednit jejich zájmy;
Slovak: Konzultácie sa uskutočnia na žiadosť zmluvných strán, aby sa brali do úvahy ich príslušné záujmy;
Polish: Konsultacje odbywają się, jeśli zażądają tego zainteresowane Strony, w celu uwzględnienia interesów Stron;
Hungarian: Az érintett felek kérelmére konzultációkat kell tartani érdekeik figyelembevétele céljából;
Slovenian: Da bi lahko upoštevali interese posameznih strank, se na njihov predlog opravijo posvetovanja.
Bulgarian: Когато заинтересованите страни поискат това се провеждат консултации, за да се вземат предвид съответните им интереси;
Estonian: Asjaomaste lepinguosaliste taotlusel peetakse nõu, et võtta arvesse nende huve;
Latvian: Apspriedes notiek, ja to pieprasa attiecīgās Puses, lai ņemtu vērā to attiecīgās intereses;
Lithuanian: Atitinkamoms Šalims pageidaujant rengiamos konsultacijos, siekiant atsižvelgti į jų interesus.
Maltese: Konsultazzjonijiet għandhom iseħħu, meta l-Istati ACP hekk jitolbu, sabiex jissalvagwardjaw l-interessi rispettivi tagħhom;
English: Such consultations must be completed within three months.
French: Ces consultations doivent être terminées dans un délai de trois mois.
German: Diese Konsultationen müssen innerhalb von drei Monaten abgeschlossen sein.
Spanish: Dichas consultas deberán terminarse en el plazo de tres meses.
Italian: Tali consultazioni devono concludersi entro un termine di tre mesi.
Portuguese: Estas consultas deverão concluir-se no prazo de três meses.
Dutch: Dit overleg moet binnen drie maanden zijn beëindigd.
Danish: Konsultationerne skal afsluttes inden tre måneder.
Swedish: Sådant samråd skall slutföras inom tre månader.
Finnish: Tällaiset neuvottelut on saatettava päätökseen kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί εντός τριμήνου.
Czech: Tyto konzultace musí skončit do tří měsíců.
Slovak: Takéto konzultácie musia byť ukončené do troch mesiacov.
Polish: Konsultacje takie należy zakończyć w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: Az ilyen konzultációkat három hónapon belül be kell fejezni.
Slovenian: Taka posvetovanja je potrebno zaključiti v treh mesecih.
Bulgarian: Тези консултации трябва да бъдат завършени в рамките на три месеца.
Estonian: Selline nõupidamine tuleb lõpule viia kolme kuu jooksul.
Latvian: Šīs apspriedes jāpabeidz trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Tokios konsultacijos turi būti užbaigtos per tris mėnesius.
Maltese: Tali konsultazzjonijiet għandhom ikunu mwettqa fi żmien tlett xhur.
English: SPECIAL UNDERTAKING ON SUGAR AND BEEF AND VEAL
French: ENGAGEMENTS PARTICULIERS CONCERNANT LE SUCRE ET LA VIANDE BOVINE
German: SONDERVERPFLICHTUNGEN IN BEZUG AUF ZUCKER UND RINDFLEISCH
Spanish: COMPROMISOS ESPECIALES CON RESPECTO AL AZÚCAR Y LA CARNE DE VACUNO
Italian: IMPEGNI SPECIALI PER LO ZUCCHERO E LE CARNI BOVINE
Portuguese: COMPROMISSO ESPECIAL RELATIVO AO AÇÚCAR E À CARNE DE BOVINO
Dutch: BIJZONDERE VERBINTENISSEN INZAKE SUIKER, RUND- EN KALFSVLEES
Danish: SÆRFORPLIGTELSER VEDRØRENDE SUKKER OG OKSEKØD
Swedish: SÄRSKILT ÅTAGANDE RÖRANDE SOCKER SAMT NÖT- OCH KALVKÖTT
Finnish: SOKERIA JA NAUDANLIHAA KOSKEVA ERITYISSITOUMUS
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΤΟ ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ ZÁVAZEK O CUKRU A HOVĚZÍM A TELECÍM MASE
Slovak: Zvláštny záväzok pre cukor, hovädzie a teľacie mäso
Polish: ZOBOWIĄZANIA SPECJALNE DOTYCZĄCE CUKRU, WOŁOWINY I CIELĘCINY
Hungarian: A CUKORRAL, VALAMINT A MARHA- ÉS BORJÚHÚSSAL KAPCSOLATBAN VÁLLALT KÜLÖNLEGES KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: POSEBNE OBVEZE GLEDE SLADKORJA TER GOVEDINE IN TELETINE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНО ЗАДЪЛЖЕНИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАХАРТА, ГОВЕЖДОТО И ТЕЛЕШКОТО МЕСО
Estonian: SUHKRU JA VEISE- NING VASIKALIHAGA SEOTUD ERIKOHUSTUS
Latvian: ĪPAŠA VIENOŠANĀS PAR CUKURU UN LIELLOPU GAĻU
Lithuanian: SPECIALUS ĮSIPAREIGOJIMAS DĖL CUKRAUS IR GALVIJIENOS
Maltese: IMPENJI SPEĊJALI DWAR IZ-ZOKKOR U Ċ-ĊANGA U L-VITELLA
English: The conditions for the implementation of the aforementioned Article 25 have been laid down by Protocol 3 referred to in paragraph 1.
French: Les conditions d'application de l'article 25 précité ont été fixées par le protocole n° 3 visé au paragraphe 1.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dem genannten Artikel 25 sind in dem in Absatz 1 genannten Protokoll Nr. 3 festgelegt.
Spanish: Las condiciones de aplicación del mencionado artículo 25 están recogidas en el Protocolo n° 3 citado en el apartado 1.
Italian: Le condizioni di applicazione dell'articolo 25 precitato sono state fissate dal protocollo n. 3 di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As condições de aplicação do artigo 25º acima referido encontram-se fixadas no Protocolo nº 3 referido no nº 1.
Dutch: De voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van bovengenoemd artikel 25 zijn in het in lid 1 genoemde Protocol 3 opgenomen.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til ovennævnte artikel 25 er fastsat i den i stk. 1 nævnte protokol nr. 3.
Swedish: Villkoren för genomförandet av ovan nämnda artikel 25 har fastlagts genom det i punkt 1 nämnda protokoll 3.
Finnish: Mainitun 25 artiklan täytäntöönpanon edellytykset määritellään 1 kohdassa tarkoitetussa pöytäkirjassa 3.
Greek: Οι όροι εφαρμογής του προαναφερόμενου άρθρου 25 καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Podmínky provádění uvedeného článku 25 stanoví protokol 3 uvedený v odstavci 1.
Slovak: Podmienky vykonania vyššie uvedeného článku 25 boli stanovené protokolom 3, ktorý je uvedený v odseku 1.
Polish: Warunki wykonania powyżej wspomnianego artykułu 25 ustanowiono w protokole 3 określonym w ustępie 1.
Hungarian: A fent említett 25. cikk végrehajtásának feltételeit az (1) bekezdésben említett 3. jegyzőkönyv állapította meg.
Slovenian: Pogoji za izvajanje zgoraj omenjenega člena 25 so določeni v Protokolu 3 iz odstavka 1.
Bulgarian: Условията за прилагането на гореупоменатия член 25 са предвидени в Протокол № 3 по смисъла на параграф 1.
Estonian: Eespool nimetatud artikli 25 rakendamise tingimused on sätestatud lõikes 1 osutatud 3. protokollis.
Latvian: Iepriekš minētā 25. panta īstenošanas nosacījumi ir noteikti 1. punktā minētajā 3. protokolā.
Lithuanian: Pirmiau minėto 25 straipsnio įgyvendinimo sąlygos nustatytos 1 dalyje minimame 3 protokole. Protokolo tekstas pridedamas prie šio priedo kaip 3 protokolas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-implementazzjoni ta' l-Artikolu 25 imsemmi qabel kienu ġew stabbiliti bil-Protokoll 3 referut fil-paragrafu 1.
English: The text of the Protocol is attached to this Annex as Protocol 3.
French: Le texte de ce protocole est joint à la présente annexe en tant que protocole n° 3.
German: Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Anhang als Protokoll Nr. 3 beigefügt.
Spanish: El texto de dicho Protocolo se adjunta al presente anexo como Protocolo n° 3.
Italian: Il testo di tale protocollo è accluso al presente allegato come protocollo n. 3.
Portuguese: O texto desse protocolo figura em anexo ao presente anexo como Protocolo nº 3
Dutch: De tekst van het Protocol is als Protocol 3 bij deze bijlage gevoegd.
Danish: Denne protokols ordlyd er som protokol nr. 3 knyttet til nærværende bilag.
Swedish: Texten till protokollet är fogad till denna bilaga som protokoll 3.
Finnish: Kyseisen pöytäkirjan teksti on tähän liitteeseen liitetyssä pöytäkirjassa 3.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα ως πρωτόκολλο 3.
Czech: Text protokolu je přiložen k této příloze jako protokol 3.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tejto prílohe ako protokol 3.
Polish: Tekst Protokołu załączono do niniejszego załącznika jako protokół 3.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét 3. jegyzőkönyvként csatolták e melléklethez.
Slovenian: Besedilo protokola je priloženo k tej prilogi kot Protokol 3.
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящото приложение като Протокол № 3.
Estonian: Selle protokolli tekst on esitatud käesoleva lisaga liidetud 3. protokollis.
Latvian: Protokola teksts pievienots šim pielikumam kā 3. protokols.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' dan l-Anness bħhal Protokoll 3.
English: Article 8 of this Annex shall not apply within the framework of the said Protocol.
French: Les dispositions de l'article 8 de la présente annexe ne s'appliquent pas dans le cadre dudit protocole.
German: Artikel 8 dieses Anhangs findet im Rahmen des genannten Protokolls keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del artículo 8 del presente anexo no se aplicarán en el marco del mencionado Protocolo.
Italian: L'articolo 8 del presente allegato non si applica nel contesto di detto protocollo.
Portuguese: O disposto no artigo 8º do presente anexo não é aplicável no âmbito do referido protocolo.
Dutch: Artikel 8 van deze bijlage is in het kader van genoemd Protocol niet van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 8 i nærværende bilag finder ikke anvendelse i forbindelse med nævnte protokol.
Swedish: Artikel 8 i denna bilaga skall inte vara tillämplig inom ramen för det nämnda protokollet.
Finnish: Tämän liitteen 8 artiklaa ei sovelleta kyseisen pöytäkirjan yhteydessä.
Greek: Το άρθρο 8 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζεται στο πλαίσιο του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Czech: Článek 8 této přílohy se v rámci uvedeného protokolu nepoužije.
Slovak: Článok 8 tejto prílohy sa nebude uplatňovať v rámci uvedeného protokolu.
Polish: Artykułu 8 niniejszego załącznika nie stosuje się w ramach wspomnianego protokołu.
Hungarian: E melléklet 8. cikke nem alkalmazható az említett jegyzőkönyv keretében.
Slovenian: Člen 8 te priloge se ne uporablja v okviru omenjenega protokola.
Bulgarian: Член 8 от настоящия протокол няма да се прилага в рамките на упоменатия протокол.
Estonian: Käesoleva lisa artiklit 8 ei kohaldata kõnealuse protokolli raames.
Latvian: Šā pielikuma 8. pantu nepiemēro minētā protokola ietvaros.
Maltese: L-Artikolu 8 ta' dan l-Anness m'għandux ikunu applikabbli fil-qafas ta' l-imsemmi Protokoll.
English: Article 8(2) of the said Protocol shall apply should this Agreement cease to be operative.
French: Les dispositions de l'article 8, paragraphe 2, dudit protocole s'appliquent dans le cas où le présent accord cesse de produire ses effets.
German: Bei Außerkrafttreten dieses Abkommens findet Artikel 8 Absatz 2 des genannten Protokolls Anwendung.
Spanish: En caso de que el presente Acuerdo deje de surtir efecto, se aplicará lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 del mencionado Protocolo.
Italian: L'articolo 8, paragrafo 2 del suddetto protocollo si applica qualora l'accordo cessi di avere effetto.
Portuguese: O disposto no nº 2 do artigo 8º do referido protocolo continuará a aplicar-se no caso de o presente acordo deixar de vigorar.
Dutch: Artikel 8, lid 2, van genoemd Protocol is van toepassing indien de werking van deze overeenkomst wordt opgeschort.
Danish: Bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i nævnte protokol finder anvendelse, såfremt denne aftale ophører med at have virkning.
Swedish: Artikel 8.2 i det nämnda protokollet skall gälla om den här konventionen inte längre äger tillämpning.
Finnish: Jos tämän sopimuksen voimassaolo päättyy, sovelletaan kyseisen pöytäkirjan 8 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Σε περίπτωση που η παρούσα συμφωνία πάψει να είναι λειτουργική εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Czech: V případě, že tato dohoda ztratí platnost, platí čl. 8 odst. 2 uvedeného protokolu.
Slovak: Článok 8 ods. 2 uvedeného protokolu sa uplatní, ak by táto dohoda prestala platiť.
Polish: Artykuł 8 ustęp 2 wspomnianego protokołu stosuje się z chwilą wygaśnięcia niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben e megállapodás hatályát veszti, az említett jegyzőkönyv 8. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Če ta sporazum preneha veljati, se uporabi člen 8(2) omenjenega protokola..
Bulgarian: Член 8, параграф 2 от посочения протокол се прилага след спирането на действието на настоящото споразумение.
Estonian: Kui käesolev leping kaotab kehtivuse, kohaldatakse kõnealuse protokolli artikli 8 lõiget 2.
Latvian: Minētā protokola 8. panta 2. punktu piemēro, ja šis Nolīgums vairs nav spēkā.
Lithuanian: Minėto protokolo 8 straipsnio 2 dalis taikoma tuo atveju, jeigu šis Susitarimas netektų juridinės galios.
Maltese: L-Artikolu 8(2) ta' l-imsemmi Protokoll għandu jkun applikabbli fil-każ li dan il-Ftehim ma jkunx aktar operattiv.
English: These declarations are annexed as such to Protocol 3.
French: Ces déclarations sont annexées en tant que telles au protocole n° 3.
German: Diese Erklärungen werden unverändert in den Anhang des Protokolls Nr. 3 übernommen.
Spanish: Dichas declaraciones se adjuntan sin modificaciones al Protocolo n° 3.
Italian: Esse sono allegate in quanto tali al protocollo n. 3.
Portuguese: Essas declarações estão anexas na sua versão original ao Protocolo nº 3
Dutch: Deze verklaringen zijn als dusdanig aan Protocol 3 gehecht.
Danish: Disse erklæringer er knyttet som bilag til protokol nr. 3 uden ændringer.
Swedish: Dessa förklaringar är i oförändrad form fogade till protokoll 3.
Finnish: Julistukset on liitetty sellaisinaan pöytäkirjaan 3.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές επισυνάπτονται ως έχουν στο πρωτόκολλο 3.
Czech: Tato prohlášení jsou připojena k protokolu 3.
Slovak: Tieto deklarácie sú pripojené k protokolu 3.
Polish: Deklaracje te załączono do protokołu 3.
Hungarian: E nyilatkozatokat ilyenként csatolták a 3. jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: Te izjave so kot take priložene k Protokolu 3.
Bulgarian: Тези декларации са приложени като такива към Протокол № 3.
Estonian: Need deklaratsioonid on samal kujul lisatud 3. protokollile.
Latvian: Šīs deklarācijas pievienotas šim 3. protokolam.
Lithuanian: Šios deklaracijos yra pridedamos prie 3 protokolo.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet huma annessi bħala tali mal-Protokoll 3.
English: This Article and Protocol 3 shall not apply to relations between the ACP States and the French overseas departments.
French: Le présent article ainsi que le protocole n° 3 ne s'appliquent pas aux relations entre les États ACP et les départements français d'outre-mer.
German: Dieser Artikel und Protokoll Nr. 3 gelten nicht für die Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und den französischen überseeischen Departements.
Spanish: El presente artículo y el Protocolo n° 3 no serán aplicables a las relaciones entre los Estados ACP y los departamentos franceses de ultramar.
Italian: Il presente articolo ed il protocollo n. 3 non si applicano alle relazioni tra gli Stati ACP ed i dipartimenti francesi d'oltremare.
Portuguese: O presente artigo e o Protocolo nº 3 não se aplicam às relações entre os Estados ACP e os departamentos ultramarinos franceses.
Dutch: Dit artikel en Protocol 3 zijn niet van toepassing op de betrekkingen tussen de ACS-staten en de Franse overzeese departementen.
Danish: Denne artikel og protokol nr. 3 finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem AVS-staterne og de franske oversøiske departementer.
Swedish: Denna artikel och protokoll 3 skall inte tillämpas på förbindelserna mellan AVS-staterna och de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Tätä artiklaa ja pöytäkirjaa 3 ei sovelleta AKT-valtioiden ja Ranskan merentakaisten departementtien välisiin suhteisiin.
Greek: Το παρόν άρθρο και το πρωτόκολλο 3 δεν ισχύουν για τις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των γαλλικών υπερπόντιων εδαφών.
Czech: Tento článek a protokol 3 se nepoužijí na vztahy mezi státy AKT a francouzskými zámořskými departementy.
Slovak: Tento článok a protokol 3 sa nebudú uplatňovať na vzťahy medzi štátmi APC a francúzskymi zámorskými dŕžavami .
Polish: Niniejszego artykułu oraz protokołu 3 nie stosuje się do stosunków między państwami AKP i francuskimi departamentami zamorskimi.
Hungarian: E melléklet és a 3. jegyzőkönyv nem vonatkozik az AKCS-államok és Franciaország tengerentúli megyéi közötti kapcsolatokra.
Slovenian: Ta člen in Protokol 3 se ne uporabljata za odnose med državami AKP in francoskimi čezmorskimi departmaji.
Bulgarian: Настоящият член и Протокол № 3 няма да се прилагат в отношенията между страните от АКТБ и френските отвъдморските територии.
Estonian: Käesolevat artiklit ja 3. protokolli ei kohaldata AKV riikide ja Prantsusmaa ülemeredepartemangude vahelistes suhetes.
Latvian: Šo pantu un 3. protokolu nepiemēro attiecībām starp ĀKK valstīm un Francijas aizjūras departamentiem.
Lithuanian: Šis straipsnis ir 3 protokolas netaikomi AKR valstybių ir Prancūzijos užjūrio departamentų santykiams.
Maltese: Dan l-Artikolu u l-Protokoll 3 m'għandhomx ikunu applikabli għar-relazzjonijiet bejn l-Istati ACP u d-dipartimenti Franċiżi extra-Ewopej.