FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food preparations fall in this Chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof.
French: Les préparations alimentaires relèvent du présent chapitre à condition de contenir plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques ou une combinaison de ces produits.
Portuguese: As preparações alimentícias incluem-se no presente capítulo, desde que contenham mais de 20 % em peso, de enchidos, carne, miudezas, sangue, peixe ou crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos ou de uma combinação destes produtos.
Czech: Potravinové přípravky patří do této kapitoly, obsahují-li uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jejich kombinaci v množství větším než 20 % hmotnostních.
Slovak: Do tejto kapitoly patria potravinárske prípravky za predpokladu, že obsahujú viac ako 20 % hmotnosti párkov, salámy, mäsa, drobov, krvi, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov, alebo ich kombinácie.
Hungarian: Az élelmiszer-készítmények csak akkor tartoznak ebbe az árucsoportba, ha több mint 20 tömegszázalék kolbászt, húst, vágási mellékterméket vagy belsőséget, vért, halat, rákot vagy rákfélét, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatot vagy a felsoroltakból álló bármilyen keveréket tartalmaznak.
Slovenian: Živilski izdelki sodijo v to poglavje, če vsebujejo več kot 20 mas. % klobas, mesa, užitnih klavničnih proizvodov, krvi, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev oziroma kakršne koli njihove kombinacije.
Latvian: Šajā nodaļā ir ietverami pārtikas izstrādājumi, ja tie satur vairāk par 20 % no svara desas, gaļu, gaļas subproduktus, asinis, zivis vai vēžveidīgos, mīkstmiešus vai citus ūdens bezmugurkaulniekus, vai jebkuru šo produktu salikumu.
Lithuanian: Maisto produktai klasifikuojami šiame skirsnyje, jeigu jų sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės dešros, mėsos, mėsos subproduktų, kraujo, žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų ar kitų vandens bestuburių arba įvairių šių produktų kombinacijų (derinių).
English: In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified within the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
French: Lorsque ces préparations contiennent deux ou plusieurs produits mentionnés ci-dessus, elles sont classées dans la position du chapitre 16 correspondant au composant qui prédomine en poids.
Portuguese: Quando essas preparações contiverem dois ou mais dos produtos acima mencionados, incluem-se na posição do Capítulo 16 correspondente ao componente predominante em peso.
Czech: Obsahují-li tyto přípravky dva nebo více výše uvedených výrobků, zařazují se do položky kapitoly 16 odpovídající složce nebo složkám, jejichž hmotnost převládá.
Slovak: Ak tieto prípravky obsahujú dva alebo viacero uvedených výrobkov, zaraďujú sa do položky kapitoly 16 zodpovedajúcej zložke alebo zložkám, ktorých hmotnosť prevláda.
Hungarian: Abban az esetekben, ha a készítmény az előbb említett termékekből két- vagy többfélét is tartalmaz, akkor azt a 16. árucsoporton belül, a nagyobb tömegben levő alkotórésznek megfelelő vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Kadar izdelek vsebuje dva ali več zgoraj omenjenih proizvodov, se uvrsti pod tarifno številko Poglavja 16, ki ustreza po teži prevladujoči sestavini.
Latvian: Ja izstrādājumos ir divi vai vairāk no iepriekš minētajiem produktiem, tie jākvalificē 16. nodaļas pozīcijās atbilstoši komponentam vai komponentiem, kuri izstrādājumā ir pārsvarā.
Lithuanian: Tuomet, kai gaminio sudėtyje yra daugiau kaip du iš pirmiau nurodytų produktų, jis klasifikuojamas 16 skirsnio pozicijoje, atitinkančioje sudedamąją dalį arba sudedamąsias dalis, kurios (-ių) masė vyrauja.
English: These provisions do not apply to the stuffed products of heading No 19.02 or to the preparations of heading No 21.03 or 21.04.
French: Ces dispositions ne s'appliquent ni aux produits farcis du no 19.02, ni aux préparations des nos 21.03 ou 21.04.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam aos produtos recheados da posição 19.02, nem às preparações das posições 21.03 ou 21.04.
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na nadívané výrobky čísla 19.02, ani na přípravky čísel 21.03 nebo 21.04.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na plnené výrobky položky 1902 ani na prípravky položky 2103 alebo 2104.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket nem lehet alkalmazni a 1902 vámtarifaszám alá tartozó töltött termékekre, vaklamint a 2103–2104 vámtarifaszám alá tartozó készítményekre.
Slovenian: Te določbe ne veljajo za polnjene izdelke pod tarifno številko 19.02 ali izdelke iz tarifnih številk 21.03 ali 21.04.
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz pildītiem izstrādājumiem, kas minēti pozīcijā 19.02, vai pozīcijas 21.03 vai 21.04 izstrādājumiem.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos įdarytiems produktams, klasifikuojamiems 19.02 pozicijoje, arba produktams, klasifikuojamiems 21.03 arba 21.04 pozicijose.
English: Subheading Notes
French: Notes de sous-positions
Portuguese: Notas de subposições
Czech: Poznámky k položkám
Slovak: Poznámky k položkám
Hungarian: Alszámos megjegyzések
Slovenian: Opombe k podštevilkam
Latvian: Piezīmes par apakšpozīcijām
Lithuanian: Subpozicijų pastabos
English: For the purposes of subheading 1602.10, the expression "homogenised preparations" means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 grams.
French: Au sens du no 1602.10, on entend par «préparations homogénéisées» des préparations de viande, d'abats ou de sang, finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 grammes.
Czech: Ve smyslu položky 1602.10 se výrazem "homogenizované přípravky" rozumějí přípravky z masa, drobů nebo krve, jemně homogenizované, v balení pro maloobchodní prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v nádobách o čistém obsahu nejvýše 250 g.
Slovak: V zmysle podpoložky 160210 sa "homogenizovanými prípravkami" rozumejú prípravky z mäsa, drobov alebo z krvi jemne homogenizované, balené na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s netto obsahom nepresahujúcim 250 g hmotnosti.
Hungarian: A 160210 alszám szövegében a "homogenizált készítmények" kifejezés olyan terméket jelent, amelyet legfeljebb 250 gramm nettó tömegben kiskereskedelmi forgalom számára tartályokba kiszereltek gyermekételként vagy diétás célra, és finoman homogenizált húst, vágási mellékterméket, belsőséget vagy vért tartalmaznak.
Slovenian: Za namene tarifne podštevilke 1602.10, izraz "homogenizirana sestavljena živila" pomeni fino homogenizirana živila iz mesa, užitnih klavničnih proizvodov ali krvi, pripravljena za prodajo na drobno kot hrana za dojenčke ali v dietne namene, v embalaži z neto težo, ki ne presega 250 gramov.
Latvian: Apakšpozīcijā 1602.10 "homogenizēti produkti" ir gaļas, gaļas subproduktu vai asiņu pārstrādes produkti, pilnīgi homogenizēti, safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībā kā zīdaiņu barība vai diētiskie produkti, iepakojumā ar tīro svaru ne vairāk kā 250 g.
Lithuanian: subpozicijoje išraiška "homogenizuoti produktai" reiškia produktus iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo, kruopščiai homogenizuotus, supakuotus į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 250 g, ir pateikiamus kaip kūdikiams maitinti skirtus arba dietinius maisto produktus.
English: For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
French: Pour l'application de cette définition, il est fait abstraction des divers ingrédients ajoutés, le cas échéant, à la préparation, en faible quantité, comme assaisonnement ou en vue d'en assurer la conservation ou à d'autres fins.
Czech: Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.
Slovak: Pri použití tejto definície sa neprihliada na malé množstvo prísad pridaných na ochutenie, na účely konzervácie alebo z iných dôvodov.
Hungarian: E meghatározás alkalmazása szempontjából nem számít az olyan kis mennyiségű adalékanyag, amelyet a készítmény ízesítésére, tartósítására vagy egyéb célból adtak hozzá.
Slovenian: Pri uporabi te opredelitve se ne upoštevajo majhne količine kakršnih koli sestavin, ki so bile izdelku morda dodane za začinjanje, konzerviranje ali druge namene.
Latvian: Tomēr šā jēdziena definīcijā neietilpst dažādas sastāvdaļas, kuras pievieno produktiem nelielos daudzumos garšas uzlabošanai, konservēšanai vai citiem mērķiem.
Lithuanian: Taikant šį apibrėžimą neatsižvelgiama į mažus bet kurių sudėtinių dalių kiekius, kurių gali būti įdėta į gaminius paskaninimo, konservavimo arba kitais tikslais.
English: These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal.
French: Ces préparations peuvent contenir, en faible quantité, des fragments visibles de viande ou d'abats.
Portuguese: Estas preparações podem conter, em pequenas quantidades, fragmentos visíveis de carne ou de miudezas.
Czech: Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků masa nebo drobů.
Slovak: Tieto prípravky môžu obsahovať malé množstvo viditeľných kúskov mäsa alebo drobov.
Hungarian: Ezek a készítmények kis mennyiségben szabad szemmel látható hús-, vágási melléktermék- vagy belsőségdarabkákat is tartalmazhatnak.
Slovenian: Ti izdelki lahko vsebujejo majhno količino vidnih delcev mesa ali užitnih klavničnih proizvodov.
Latvian: Šie produkti var nelielos daudzumos saturēt acīm redzamus gaļas vai gaļas subproduktu gabaliņus.
Lithuanian: Šių gaminių sudėtyje gali būti nedideli kiekiai plika akimi matomų mėsos arba mėsos subproduktų gabalėlių.
English: This subheading takes precedence over all other subheadings of heading No 16.02.
French: Le no 1602.10 a la priorité sur toutes les autres sous-positions du no 16.02.
Portuguese: A subposição 1602.10 tem prioridade sobre todas as outras da posição 16.02.
Czech: Položka 1602.10 má přednost před všemi ostatními položkami čísla 16.02.
Slovak: Podpoložka 160210 má prednosť pred všetkými ostatnými podpoložkami položky 1602.
Hungarian: Ennek az alszámnak a 16.02 vámtarifaszámon belül a többi alszámmal szemben elsőbbsége van.
Slovenian: Ta tarifna podštevilka ima prednost pred vsemi drugimi podštevilkami tarifne številke 16.02.
Latvian: Šai apakšpozīcijai dodama priekšroka salīdzinājumā ar citām pozīcijas 16.02 apakšpozīcijām.
Lithuanian: Ši subpozicija vyrauja kitų 16.02 pozicijos subpozicijų atžvilgiu.
English: The fish and crustaceans specified in the subheadings of heading No 16.04 or 16.05 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
French: Les poissons et crustacés cités dans les sous-positions des nos 16.04 ou 16.05 sous leur seul nom commun appartiennent aux mêmes espèces que celles qui sont mentionnées dans le chapitre 3 sous les mêmes appellations.
Portuguese: Os peixes e crustáceos designados nas subposições das posições 16.04 ou 16.05 unicamente pelo nome vulgar, pertencem às mesmas espécies mencionadas no Capítulo 3 sob as mesmas denominações.
Czech: Ryby a korýši, uvedení v položkách čísel 16.04 nebo 16.05 pouze pod obecnými názvy, patří ke stejným druhům jako ty, které jsou uvedeny v kapitole 3 pod stejnými názvy.
Slovak: Ryby a kôrovce uvedené v položke 1604 alebo 1605 len pod všeobecnými názvami patria k rovnakým druhom ako tie, ktoré sú uvedené v kapitole 3 pod rovnakými názvami.
Hungarian: A 1604 vagy 1605 vámtarifaszámok alszámai alatt felsorolt halak, rák és rákféle állatok csak gyűjtőnevükön szerepelnek, de ugyanazokhoz a fajtához tartoznak, mint amelyeket a 3. árucsoport azonos néven felsorol.
Slovenian: Ribe in raki, omenjeni v podštevilkah tarifnih številk 16.04 ali 16.05 samo z domačim imenom, pripadajo istim vrstam kot tisti, ki so z istim imenom omenjeni v Poglavju 3.
Latvian: Zivis un vēžveidīgie, kas minēti pozīcijas 16.04 vai 16.05 apakšpozīcijās tikai ar to plaši pazīstamajiem nosaukumiem, pieder pie tām pašām sugām, kuras minētas 3. nodaļā ar tiem pašiem nosaukumiem.
Lithuanian: Žuvys ir vėžiagyviai, nurodyti 16.04 arba 16.05 pozicijų subpozicijose jų bendraisiais pavadinimais, yra tų pačių rūšių kaip žuvys ir vėžiagyviai, pavadinti tais pačiais pavadinimais 3 skirsnyje.
English: CHAPTER 17
French: CHAPITRE 17
Czech: KAPITOLA 17
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 17. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 17 SKIRSNIS
English: SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY
French: SUCRES ET SUCRERIES
Czech: CUKR A CUKROVINKY
Slovak: CUKOR A CUKROVINKY
Hungarian: CUKOR ÉS CUKORÁRUK
Latvian: CUKURS UN CUKURA KONDITOREJAS IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: CUKRŪS IR KONDITERIJOS GAMINIAI IŠ CUKRAUS
English: This Chapter does not cover: (a) Sugar confectionery containing cocoa (heading No 18.06);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les sucreries contenant du cacao (no 18.06);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os produtos de confeitaria que contenham cacau (posição 18.06);
English: For the purposes of subheadings 1701.11 and 1701.12, "raw sugar" means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimetric reading of less than 99,5°.
French: Au sens des nos 1701.11 et 1701.12, on entend par «sucre brut» le sucre contenant en poids, à l'état sec, un pourcentage de saccharose correspondant à une lecture au polarimètre inférieure à 99,5 degrés.
Portuguese: Na acepção das subposições 1701.11 e 1701.12, considera-se açúcar em bruto o açúcar que contenha, em peso, no estado seco, uma percentagem de sacarose que corresponda a uma leitura no polarímetro inferior a 99,5°.
Czech: Ve smyslu položek 1701.11 a 1701.12 se výrazem "surový cukr" rozumí cukr, jehož hmotnostní obsah sacharosy v sušině odpovídá při polarimetrickém měření hodnotě nižší než 99,5 %.
Slovak: V zmysle podpoložky 170111 a 170112 sa "surovým cukrom" rozumie cukor, ktorý podľa polarimetrického merania obsahuje v sušine menej ako 99.5 % hmotnosti sacharózy.
Hungarian: A 170111 és 170112 alszámok szövegében a "nyerscukor" kifejezés olyan cukrot jelent, amelyben a szacharóz tömege száraz állapotban, a polariméter szerint kevesebb, mint 99,5o.
Slovenian: Za namen tarifnih podštevilk 1701.11 in 1701.2 "surovi sladkor" pomeni sladkor, pri katerem vsebnost saharoze v masi v suhem stanju ustreza polarimetričnemu odčitku manj kot 99,5o.
Latvian: Apakšpozīcijās 1701.11 un 1701.12 "jēlcukurs" ir cukurs, kam, nosakot ar polarimetrisko metodi, saharozes saturs sausnā ir zemāks par 99,5 % no svara.
Lithuanian: ir 1701.12 subpozicijose "žaliavinis cukrus (pusgaminis)" reiškia cukrų, kurio sudėtyje esančios sacharozės masė sausajame produkte atitinka mažesnius kaip 99,5 % poliarimetro rodmenis.
English: CHAPTER 18
French: CHAPITRE 18
Czech: KAPITOLA 18
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 18. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 18
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 18 SKIRSNIS
English: COCOA AND COCOA PREPARATIONS
French: CACAO ET SES PRÉPARATIONS
Czech: KAKAO A KAKAOVÉ PŘÍPRAVKY
Slovak: KAKAO A KAKAOVÉ PRÍPRAVKY
Hungarian: KAKAÓ ÉS KAKAÓKÉSZÍTMÉNYEK
Slovenian: KAKAV IN KAKAVOVI IZDELKI
Latvian: KAKAO UN TĀ IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: KAKAVA IR GAMINIAI IŠ KAKAVOS
English: This Chapter does not cover the preparations of heading No 04.03, 19.01, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 22.08, 30.03 or 30.04.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les préparations visées aux nos 04.03, 19.01, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 22.08, 30.03 ou 30.04.
Portuguese: O presente capítulo não compreende as preparações das posições 04.03, 19.01, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 22.08, 30.03 ou 30.04.
Czech: Do této kapitoly nepatří přípravky čísel 04.03, 19.01, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 22.08, 30.03 nebo 30.04.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria prípravky položky 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 alebo 3004.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba a 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alatt meghatározott termék.
Slovenian: To poglavje ne zajema izdelkov iz tarifnih številk 04.03, 19.01, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 22.08, 30.03 ali 30.04.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst pozīciju 04.03, 19.01, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 22.08, 30.03 un 30.04 izstrādājumi.
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami gaminiai, klasifikuojami 04.03, 19.01, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 22.08, 30.03 arba 30.04 pozicijose.
English: Heading No 18.06 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to Note I to this Chapter, other food preparations containing cocoa.
French: Le no 18.06 comprend les sucreries contenant du cacao, ainsi que, sous réserve des dispositions de la note 1 du présent chapitre, les autres préparations alimentaires contenant du cacao.
Portuguese: A posição 18.06 compreende os produtos de confeitaria que contenham cacau, bem como, ressalvadas as disposições da Nota 1 do presente capítulo, as outras preparações alimentícias contendo cacau.
Czech: Do čísla 18.06 patří cukrovinky obsahující kakao a (s výhradou poznámky 1) ostatní potravinové přípravky obsahující kakao.
Slovak: Do položky 1806 patria cukrovinky obsahujúce kakao a s výhradou ustanovenia poznámky 1 tejto kapitoly, ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao.
Hungarian: A kakaótartalmú cukorkaáru és – az 1. pontban foglalt megjegyzésre is figyelemmel – az egyéb kakaótartalmú élelmiszeripari termékek a 1806 vtsz. alá tartoznak.
Slovenian: Tarifna številka 18.06 vključuje sladkarije, ki vsebujejo kakav, in ob upoštevanju opombe 1 k temu poglavju druga živila, ki vsebujejo kakav.
Latvian: 2. Pozīcijā 18.06 ir ietverti cukura konditorejas izstrādājumi ar kakao piedevu un atbilstoši šās nodaļas 1. piezīmei – citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu.
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojami konditerijos gaminiai iš cukraus, turintys kakavos ir, atsižvelgiant į šio skirsnio 1 pastabą, kiti maisto produktai, turintys kakavos.
English: CHAPTER 19
French: CHAPITRE 19
Czech: KAPITOLA 19
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 19. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 19 SKIRSNIS
English: PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK;
French: PRÉPARATIONS À BASE DE CÉRÉALES, DE FARINES, D'AMIDONS, DE FÉCULES OU DE LAIT;
Czech: PŘÍPRAVKY Z OBILOVIN, MOUKY, ŠKROBU NEBO MLÉKA;
Slovak: PRÍPRAVKY Z OBILIA, MÚKY ŠKROBU ALEBO Z MLIEKA;
Hungarian: GABONA, LISZT, KEMÉNYÍTŐ VAGY TEJ FELHASZNÁLÁSÁVAL KÉSZÜLT TERMÉKEK;
Latvian: LABĪBAS, MILTU, CIETES VAI PIENA IZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: GAMINIAI IŠ JAVŲ, MILTŲ, KRAKMOLO ARBA PIENO;
English: PASTRYCOOKS' PRODUCTS
French: PÂTISSERIES
Portuguese: PRODUTOS DE PASTELARIA
Czech: PEČIVO
Slovak: CUKRÁRENSKÉ VÝROBKY
Hungarian: CUKRÁSZATI TERMÉKEK
Slovenian: SLAŠČIČARSKI IZDELKI
Latvian: MILTU KONDITOREJAS IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: MILTINIAI KONDITERIJOS GAMINIAI
English: This Chapter does not cover: (a) Except in the case of stuffed products of heading No 19.02, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) à l'exception des produits farcis du no 19.02, les préparations alimentaires contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (chapitre 16);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Com exclusão dos produtos recheados da posição 19.02, as preparações alimentícias que contenham mais de 20 %, em peso, de enchidos, carne, miudezas, sangue, peixe ou crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos ou de uma combinação destes produtos (Capítulo 16);
English: In this Chapter the expressions "flour" and "meal" mean cereal flour and meal of Chapter 11 and other flour, meal and powder of vegetable origin of any Chapter.
French: Dans le présent chapitre, on entend par «farines» et «semoules» les farines et semoules de céréales du chapitre 11 et les autres farines, semoules et poudres d'origine végétale quel que soit le chapitre dont elles relèvent.
Portuguese: No presente capítulo, consideram-se «farinhas» e «sêmolas» as farinhas e sêmolas de cereais do Capítulo 11 e outras farinhas, sêmolas e pós de origem vegetal, qualquer que seja o capítulo em que se incluam.
Czech: V této kapitole 19.01 se výrazy "mouka" a "krupice" a "krupička" rozumějí obilná mouka a krupice a krupička kapitoly 11 a mouka, krupička a prášek rostlinného původu jiných kapitol.
Slovak: Na účely položky 1901 sa výrazmi "múka" rozumie múka hrubá a hladká z obilia kapitoly 11 a múka hrubá, hladká a prášky rastlinného pôvodu iných kapitol,
Hungarian: Ebben az árucsoportban a "liszt" és "dara" kifejezés a 11. árucsoportba tartozó gabonalisztet és darát, valamint bármely más árucsoportba tartozó, növényi eredetű egyéb lisztet, darát és port jelent.
Slovenian: V tem poglavju izraza "moka" in "zdrob" pomenita žitno moko in zdrob iz Poglavja 11 ter drugo moko, zdrob in prašek rastlinskega izvora iz katerega koli poglavja.
Latvian: In this Chapter the expressions "flour" and "meal" mean cereal flour and meal of Chapter 11 and other flour, meal and powder of vegetable origin of any Chapter.
Lithuanian: Šiame skirsnyje terminai "miltai" ir "rupiniai" įvardija javų miltus ir rupinius, klasifikuojamus 11 skirsnyje, ir kitus augalinės kilmės miltus, rupinius ir miltelius, klasifikuojamus bet kuriame skirsnyje.
English: Heading No 19.04 does not cover preparations containing more than 8 % by weight of cocoa powder or coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading No 18.06.
French: Le no 19.04 ne couvre pas les préparations contenant plus de 8 % en poids de poudre de cacao ou enrobées de chocolat ou d'autres préparations alimentaires contenant du cacao du no 18.06 (no 18.06).
Portuguese: A posição 19.04 não abrange as preparações que contenham mais de 8 %, em peso, de cacau em pó, nem as revestidas de chocolate ou de outras preparações alimentícias que contenham cacau, da posição 18.06 (posição 18.06).
Czech: Do čísla 19.04 nepatří přípravky obsahující více než 8 % hmotnostních kakaa nebo přípravky polité čokoládovou polevou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao čísla 18.06.
Slovak: Do položky 1904 nepatria prípravky obsahujúce viac ako 8 % hmotnosti kakaového prášku alebo poliate čokoládou alebo iné potravinové prípravky obsahujúce kakao položky 1806.
Hungarian: Nem sorolható be a1904 vámtarifaszám alá a teljesen zsírtalanított anyagra számítva 8 tömegszázaléknál több kakaóport tartalmazó vagy csokoládéval bevont áru és a 1806 vámtarifaszám alá tartozó, kakaót tartalmazó más élelmiszer-készítmény.
Slovenian: Tarifna številka 19.04 ne zajema pripravkov, ki vsebujejo več kot 8 mas. % kakava v prahu ali prelitih s čokolado ali drugimi živili, ki vsebujejo kakav iz tarifne številke 1806.
Latvian: 3. Pozīcijā 19.04 neietilpst izstrādājumi, kas satur vairāk par 8 % no svara kakao pulveri vai ir pārklāti ar šokolādi, un pārējie pozīcijas 18.06 pārtikas izstrādājumi, kas satur kakao.
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojami gaminiai, kurių sudėtyje esanti kakava, sudaro daugiau kaip 8 % masės, arba gaminiai, padengti šokoladu arba kitais maisto produktais, turinčiais kakavos ir klasifikuojamais 18.06 pozicijoje.