FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the preferential rules of origin;
Portuguese: nos casos em que é aplicado o critério da percentagem ad valorem, o método de cálculo dessa percentagem deve igualmente ser especificado nas regras de origem preferenciais;
Czech: v případech použití hodnotového procentuálního kritéria bude v preferenčních pravidlech původu uvedena rovněž metoda procentuálního výpočtu;
Slovak: v prípadoch použitia hodnotového percentuálneho kritéria ad valorem bude v preferenčných pravidlách pôvodu uvedená aj metóda percentuálneho výpočtu,
Polish: w przypadkach, w których stosuje się kryterium udziału procentowego ad valorem, sposób obliczenia tego udziału także będzie wskazany w preferencyjnych regułach pochodzenia;
Hungarian: azokban az esetekben, amelyekben az érték szerinti százalék kritériumát alkalmazzák, ezen százalék kiszámításának módszerét is jelzik a preferenciális származási szabályokban;
Slovenian: ob uporabi meril vrednosti v odstotkih mora biti v preferencialnem pravilu o poreklu navedena tudi metoda izračunavanja teh odstotkov;
Bulgarian: в случаите, когато се прилага процентният ad valorem критерий, методът за изчисляване на този процент също следва да бъде посочен в преференциалните правила за произход;
Estonian: juhul, kui rakendatakse väärtuse protsendikriteeriumi, tuleb sooduspäritolureeglites näidata ka sellise protsendi arvutamise meetod;
Latvian: gadījumos, ja tiek piemērots ad valorem procentu likmes kritērijs, arī procentu likmes aprēķinu metode jānorāda preferenciālajos izcelsmes noteikumos;
Lithuanian: tais atvejais, kai taikomas ad valorem procentinis kriterijus, lengvatinėse kilmės taisyklėse turi taip pat būti nurodytas to procento apskaičiavimo būdas;
Maltese: fil-każijiet meta jiġi applikat il-kriterju tal-perċentwal ad valorem, il-metodu għalbiex jiġi kkalkolat dan il-perċentwal għandu jiġi indikat ukoll fir-regoli ta' l-oriġini;
English: in cases where the criterion of manufacturing or processing operation is prescribed, the operation that confers preferential origin shall be precisely specified;
Portuguese: nos casos em que é exigido o critério da realização de operações de complemento de fabrico ou de transformações, a operação que confere a origem preferencial à mercadoria em questão deve ser claramente especificada;
Czech: v případech použití kritéria opracování nebo zpracování bude přesně vymezena operace, která je postačující k získání preferenčního původu daného zboží;
Slovak: v prípadoch použitia kritéria opracovania alebo spracovania bude presne vymedzená operácia, ktorá postačuje na získanie preferenčného pôvodu daného tovaru;
Polish: w przypadkach, w których przewiduje się kryterium procesu wytwarzania lub przetworzenia, proces nadający status preferencyjnego pochodzenia powinien być dokładnie określony;
Hungarian: azokban az esetekben, amelyekben a gyártási vagy feldolgozási művelet kritériumát írják elő, pontosan meghatározzák a vonatkozó árunak preferenciális származó státuszt biztosító műveletet;
Slovenian: v primerih, kjer je predpisano merilo proizvodnega ali predelovalnega postopka, mora biti postopek, ki opredeljuje preferencialno poreklo, natančno določen.
Bulgarian: в случаи, когато е указан критерият за производство или преработвателна операция, операцията, която придава преференциален произход, следва да бъде точно определена;
Estonian: juhul, kui on ette nähtud tootmis- või töötlemisoperatsiooni kriteerium, tuleb täpselt määrata sooduspäritolu andev operatsioon;
Latvian: gadījumos, ja tiek noteikts ražošanas vai pārstrādes operācijas kritērijs, precīzi jānorāda operācija, kura piešķir preferenciālo izcelsmi;
Lithuanian: tais atvejais, kai nurodyti gamybos ar perdirbimo operacijų kriterijai, turi būti detaliai aprašoma operacija, kuria nustatoma lengvatinė kilmė;
Maltese: fil-każijiet meta jiġi stabbilit il-kriterju tal-ħidma tal-fabbrikazzjoni jew tal-proċessar, il-ħidma li tikkonferixxi l-oriġini fuq l-oġġett interessat għandha tiġi speċifikata bil-preċiż.
English: their preferential rules of origin are based on a positive standard.
Portuguese: As suas regras de origem preferenciais se baseiem em critérios positivos.
Czech: preferenční pravidla původu byla založena na pozitivním standardu.
Slovak: preferenčné pravidlá pôvodu boli založené na pozitívnom štandarde.
Polish: stosowane przez nich preferencyjne reguły pochodzenia opierały się na kryteriach pozytywnych.
Hungarian: preferenciális származási szabályaik pozitív standardon alapulnak.
Slovenian: njihova preferencialna pravila o poreklu temeljijo na pozitivnih standardih.
Bulgarian: техните преференциални правила за произход ще се основават на положителен стандарт.
Estonian: nende sooduspäritolureeglid põhinevad positiivsel standardil.
Latvian: preferenciālie izcelsmes noteikumi balstās uz pozitīvu standartu.
Lithuanian: jų lengvatinės kilmės taisyklės pagrįstos pozityviu standartu.
Maltese: ir-regoli preferenzali tagħhom ta' l-oriġini jkunu msejsa fuq standard pożittiv.
English: their laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application relating to preferential rules of origin are published as if they were subject to, and in accordance with, the provisions of paragraph 1 of Article X of GATT 1994;
Portuguese: As suas disposições legislativas e regulamentares e as decisões judiciais e administrativas de aplicação geral, relativas às regras de origem preferenciais sejam publicadas como se estivessem sujeitas às disposições do nº 1 do artigo X do GATT de 1994 e em conformidade com esse artigo;
Czech: obecně závazné právní předpisy a soudní rozhodnutí, týkající se preferenčních pravidel původu, byla zveřejněna, jakoby se na ně vztahovala ustanovení odstavce 1 článku X GATT 1994 a v souladu s nimi;
Slovak: všeobecne záväzné právne predpisy, nariadenia, súdne a správne rozhodnutia týkajúce sa preferečných pravidiel pôvodu boli zverejnené v súlade s ustanoveniami článku X ods. 1 GATT 1994;
Polish: ich ustawy, przepisy, decyzje sądowe oraz zarządzenia administracyjne ogólnego zastosowania odnoszące się do preferencyjnych reguł pochodzenia były publikowane tak, jak gdyby podlegały oraz odpowiadały postanowieniom ustępu 1 artykułu X GATT 1994;
Hungarian: a preferenciális származási szabályokra vonatkozó törvényeiket, szabályozásaikat, bírósági döntéseiket és általános érvényű adminisztratív határozataikat az 1994. évi GATT X. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban teszik közzé, mintha azok hatálya alá esnének;
Slovenian: se njihovi zakoni, predpisi, sodne in upravne odločbe v splošni uporabi v zvezi s preferencialnimi pravili o poreklu objavijo, kakor da bi bili predmet določb odstavka 1 člena X GATT 1994 in v skladu z njimi;
Bulgarian: техните закони, нормативни разпоредби, съдебни решения и административни решения за общо приложение, които се отнасят до преференциалните правила за произход, ще бъдат публикувани, както ако биха били подчинени на и са в съответствие с разпоредбите на чл. X, ал. 1 от ГАТТ (1994);
Estonian: nende sooduspäritolureeglitega seotud seadused, määrused, õigusalased otsused ja üldrakendatavad haldusotsused avaldatakse nii, et nad lähtuksid GATT 1994 X artikli lõike 1 sätetest ja oleksid nendega kooskõlas;
Latvian: likumi, noteikumi, tiesu lēmumi un vispārīgi administratīvie nolikumi attiecībā uz preferenciālajiem izcelsmes noteikumiem tiek publicēti, kā tie būtu pakļauti, un atbilstoši GATT 1994 X panta 1. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: jų įstatymai, norminiai aktai ar bendrojo taikymo administraciniai sprendimai, susiję su lengvatinėmis kilmės taisyklėmis, yra skelbiami, jei atitinka GATT 1994 X straipsnio 1 dalies nuostatas arba yra jų objektas;
Maltese: (ċ) il-liġijiet, id-deċiżjonijiet ġudizzjali u d-deċiżjonijiet amministrattivi tagħhom ta' applikazzjoni ġenerali li jkollhom x'jaqsmu mar-regoli preferenzali ta' l-oriġini jiġu ppubblikati daqs li kieku kienu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu X tal-GATT 1994 jew skondhom;
English: when introducing changes to their preferential rules of origin or new preferential rules of origin, they shall not apply such changes retroactively as defined in, and without prejudice to, their laws or regulations;
Portuguese: Quando introduzirem alterações nas suas regras de origem preferenciais ou adoptarem novas regras de origem, essas modificações não sejam aplicadas com efeitos retroactivos, tal como definido nas respectivas disposições legislativas ou regulamentares e sem prejuízo destas;
Czech: zaváděné změny preferenčních pravidel původu nebo nová preferenční pravidla původu nebyla uplatňována se zpětnou platností, jak stanoví a aniž by byly dotčeny jejich obecně závazné právní předpisy;
Slovak: zavedené zmeny preferenčných pravidiel pôvodu alebo nové preferenčné pravidlá pôvodu sa neuplatňovali so spätnou platnosťou, ako ich ustanovujú právne predpisy, a to bez porušenia týchto právnych predpisov;
Polish: podczas wprowadzania zmian do stosowanych przez nich preferencyjnych reguł pochodzenia lub wprowadzania nowych preferencyjnych reguł pochodzenia nie będą oni stosować tych zmian retroaktywnie, jak to zdefiniowano, i bez naruszania ich ustaw lub przepisów;
Hungarian: amikor preferenciális származási szabályaikat megváltoztatják vagy új preferenciális származási szabályokat vezetnek be, az ilyen változásokat törvényeiknek és szabályozásaiknak megfelelően, és azok sérelme nélkül nem alkalmazzák visszaható hatállyal;
Slovenian: ob uvajanju sprememb preferencialnih pravil o poreklu ali novih preferencialnih pravil o poreklu, se takih sprememb ne uporablja retroaktivno, kakor je določeno v njihovih zakonih ali predpisih in brez poseganja vanje;
Bulgarian: при въвеждане на промени в своите преференциални правила за произход или на нови преференциални правила за произход те следва да не прилагат тези промени с обратна сила, както се определя в техните закони или нормативни разпоредби, а така също и да не ги нарушават;
Estonian: tehes sooduspäritolureeglitesse muudatusi või kehtestades uusi sooduspäritolureegleid, ei tohi neid muudatusi rakendada tagasiulatuvalt, nagu see on nende seadustes või määrustes määratud, ega neid seadusi ja määrusi kahjustavalt;
Latvian: ieviešot izmaiņas savos preferenciālajos izcelsmes noteikumos vai ieviešot jaunus atvieglotus izcelsmes noteikumus, tās nepiemēro šādas izmaiņas retroaktīvi (ar atpakaļejošu spēku) kā noteikts to likumos un noteikumos un neatkarīgi no tiem;
Lithuanian: priimdamos savo lengvatinių kilmės taisyklių pakeitimus arba naujas lengvatines kilmės taisykles, valstybės narės netaiko tų pakeitimų atgaline tvarka ir kitaip nepažeidžia savo įstatymų ir norminių aktų;
Maltese: meta jiġu introdotti bidliet għar-regoli preferenzali tagħhom ta' l-oriġini jew regoli preferenzali ġodda ta' l-oriġini, dawn ma għandhomx japplikaw għal dawn il-bidliet b'mod retroattiv kif iddefinit fil-liġijiet jew ir-regolamenti tagħhom u mingħajr preġudizzju għal dawn;
English: Lists of information received and available with the Secretariat shall be circulated to the Members by the Secretariat.(1) It is understood that this provision is without prejudice to those determinations made for purposes of defining 'domestic industry' or 'like products of domestic industry' or similar terms wherever they apply.
Portuguese: Fica entendido que esta disposição não prejudica as decisões em matéria de definição de expressões como «ramo de produção nacional», «produtos similares de um ramo de produção nacional» ou expressões equivalentes, em todos os contextos em que estas se apliquem.
English: With respect to rules of origin applied for the purposes of government procurement, this provision shall not create obligations additional to those already assumed by Members under GATT 1994.
Portuguese: No tocante às regras de origem aplicadas no âmbito dos contratos públicos, esta disposição não criará obrigações adicionais, para além das que os membros já assumiram a título do GATT de 1994.
Czech: Tato podmínka nevytváří, s ohledem na pravidla původu používaná pro účely vládních zakázek, dodatečné závazky k závazkům, které již Členové podle GATT 1994 přijali.
Slovak: Táto podmienka nevytvára vzhľadom na pravidlá pôvodu používané pre účely vládnych objednávok dodatočné záväzky k záväzkom, ktoré už prijali členovia GATT 1994.
Polish: W odniesieniu do reguł pochodzenia mających zastosowanie przy zakupach publicznych, postanowienie niniejsze nie nakłada dodatkowych zobowiązań w stosunku do tych, które zostały już przyjęte przez Członków w ramach GATT 1994.
Hungarian: A közbeszerzések céljaira alkalmazott származási szabályok tekintetében e rendelkezés nem hoz létre további kötelezettségeket azokhoz képest, amelyeket a tagok az 1994. évi GATT alatt már vállaltak.
Bulgarian: По отношение на правилата за произход, прилагани за целите на държавните поръчки, тази разпоредба не създава задължения в допълнение към тези, вече приети от страните членки, съгласно ГАТТ (1994).
Estonian: Mis puutub riigihangete suhtes rakendatavatesse päritolureeglitesse, siis ei looda käesoleva sättega kohustusi, mis lisanduksid liikmete poolt juba GATT 1994 alusel võetuile.
English: In respect of requests made during the first year from the date of entry into force of the WTO Agreement, Members shall only be required to issue these assessments as soon as possible.
Portuguese: No tocante aos pedidos apresentados no decurso do primeiro ano seguinte à data de entrada em vigor do Acordo OMC, apenas será exigido aos membros que forneçam essas apreciações o mais rapidamente possível.
Czech: Pokud jde o žádosti učiněné během prvního roku od vstupu v platnost Dohody o WTO, je od členů požadováno, aby vystavovaly tato osvědčení co nejdříve.
Slovak: Ak ide o žiadosti vykonané v priebehu prvého roku od vstupu Dohody o WTO do platnosti, požaduje sa od členov, aby vystavovali tieto osvedčenia čo najskôr.
Polish: W stosunku do wniosków przedłożonych w ciągu pierwszego roku od chwili wejścia w życie Porozumienia WTO od Członków będzie wymagane wydawanie takich ocen jedynie w możliwie najkrótszym terminie.
Hungarian: Azon kérelmek tekintetében, amelyeket a WTO-egyezmény hatálybalépésének dátumától számított egy éven belül nyújtanak be, a tagok számára csak az kötelező, hogy a lehető legrövidebb időn belül adják ki ezen értékeléseket.
Bulgarian: По отношение на молбите, направени през първата година от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО, от страните членки се изисква само да издават тези оценки във възможно най-кратък срок.
Estonian: WTO lepingu jõustumiskuupäevale järgnenud esimese aasta jooksul esitatud taotluste suhtes nõutakse liikmetelt ainult nende hinnangute võimalikult kiiret väljastamist.
English: If the ad valorem criterion is prescribed, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin.
Portuguese: Quando for prescrito o critério da percentagem ad valorem, o método de cálculo dessa percentagem será igualmente indicado nas regras de origem.
Czech: Je-li předepsáno hodnotové procentuální kritérium, musí pravidla původu obsahovat rovněž způsob výpočtu procentuálního podílu.
Slovak: Ak je predpísané hodnotové percentuálne kritérium, musia pravidlá pôvodu obsahovať taktiež spôsob výpočtu percentuálneho podielu.
Polish: Jeżeli będzie stosowane kryterium udziału procentowego ad valorem, metoda obliczania tego udziału będzie wskazana w regułach pochodzenia.
Hungarian: Ha az érték szerinti kritériumot írják elő, a származási szabályokban jelzik e százalék kiszámításának módszerét is.
Bulgarian: Ако е препоръчан ad valorem критерий, методът за изчисляване на този процент трябва също да бъде включен в правилата за произход.
Estonian: Kui on ette nähtud väärtuskriteerium, tuleb päritolureeglites näidata ka selle protsendi arvutamise meetod.
English: If the criterion of manufacturing or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the product concerned shall be precisely specified.
Portuguese: Quando for prescrito o critério da operação de transformação ou de complemento de fabrico, a operação que confere a origem ao produto em questão deverá ser especificada de modo preciso.
Czech: Je-li předepsáno kritérium opracování nebo zpracování, musí být přesně vymezena operace, která uděluje původ zboží.
Slovak: Ak je predpísané kritérium opracovania alebo spracovania, musí byť presne vymedzená operácia, ktorá udeľuje pôvod tovaru.
Polish: Jeżeli będzie stosowane kryterium wytworzenia lub przetworzenia, działania nadające rozpatrywanemu produktowi status produktu pochodzącego będą dokładnie określone.
Hungarian: Ha a gyártási vagy feldolgozási művelet kritériumát írják elő, az érintett terméknek származó státuszt biztosító műveletet pontosan meghatározzák.
Bulgarian: Ако е препоръчан критерият за производствена или преработвателна операция, операцията, която придава произход на съответния продукт, трябва да бъде точно определена.
Estonian: Kui on ette nähtud tootmis- või töötlemistoimingute kriteerium, tuleb täpselt kirjeldada toimingut, mis annab kõnealusele tootele päritolu.
English: At the same time, consideration shall be given to arrangements concerning the settlement of disputes relating to customs classification.
Portuguese: Serão estudados, concomitantemente, os convénios relativos à resolução de litígios relacionados com a classificação aduaneira.
Slovak: Súčasne bude nutné posúdiť dohodu o riešení sporov týkajúcich sa colnej klasifikácie.
Polish: Równocześnie rozpatrzone zostaną ustalenia dotyczące rozstrzygania sporów związanych z klasyfikacją celną.
Bulgarian: Същевременно трябва да бъдат взети предвид разпоредбите, засягащи уреждането на спорове във връзка с митническото класифициране.
Estonian: Samal ajal tuleb tähelepanu pöörata tariifiliigitusega seotud vaidluste lahendamise korrale.
English: In respect of requests made during the first year from entry into force of the WTO Agreement, Members shall only be required to issue these assessments as soon as possible.
Portuguese: No tocante aos pedidos apresentados no decurso do primeiro ano seguinte à entrada em vigor do Acordo OMC, apenas será exigido aos membros que forneçam essas apreciações o mais rapidamente possível.
Slovak: Ak ide o žiadosti vykonané počas prvého roku od vstupu Dohody o WTO do platnosti, vyžaduje sa od členov, aby vystavovali tieto osvedčenia čo najskôr.
Polish: W stosunku do wniosków przedłożonych w ciągu pierwszego roku od daty wejścia w życie Porozumienia WTO od Członków wymagane będzie wydawanie takich świadectw jedynie w możliwie jak najkrótszym terminie.
Hungarian: Azon kérelmek tekintetében, amelyeket a WTO-egyezmény hatálybalépésének dátumától számított egy éven belül nyújtanak be, a tagok számára csak az kötelező, hogy a lehető legrövidebb időn belül adják ki ezen értékeléseket.
Bulgarian: По отношение на искания, направени през първата година от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО, от страните членки се изисква само да издават тези оценки във възможно по-кратък срок.
English: Rules of origin referred to in paragraph 1 shall include all rules of origin used in non-preferential commercial policy instruments, such as in the application of: most-favoured-nation treatment under Articles I, II, III, XI and XIII of GATT 1994;
Slovak: Pravidlá pôvodu uvedené v odseku 1 zahŕňajú všetky pravidlá pôvodu používané ako súčasť nepreferenčných nástrojov obchodnej politiky, ako je uplatňovanie zaobchádzania na základe doložky najvyšších výhod podľa článkov I, II, III, XI a XIII GATT 1994,
Hungarian: Az 1. pontban említett származási szabályok magukban foglalják az összes olyan származási szabályokat, amelyeket nem preferenciális kereskedelempolitikai eszközöknél használnak, mint pl. a legnagyobb kedvezményes elbánásnak az 1994. évi GATT I., II., III., XI. és XIII. cikke szerinti;
English: to prepare and circulate periodic reports on the technical aspects of the operation and status of this Agreement;
Slovak: spracúvať a rozposielať pravidelné správy o technických aspektoch pôsobenia a o stave tejto dohody;
Polish: przygotowywanie oraz dystrybucja okresowych raportów dotyczących technicznych aspektów funkcjonowania i statusu niniejszego Porozumienia;
Hungarian: időszaki jelentéseket készít és köröztet a jelen Megállapodás működésének és állapotának technikai vonatkozásairól;
Slovenian: pripravljanje in pošiljanje rednih poročil o tehničnih vprašanjih v zvezi z izvajanjem in naravo tega sporazuma;
Bulgarian: да подготвя и разпространява периодични доклади за техническите аспекти на действието и статута на това споразумение;
Estonian: koostada ja levitada perioodilisi aruandeid käesoleva lepingu toimimise tehniliste aspektide ja staatuse kohta ja
Lithuanian: reguliariai rengti ir platinti ataskaitas apie techninius šios Sutarties veikimo aspektus ir jos vykdymą;
English: It is understood that this provision is without prejudice to those determinations made for purposes of defining 'domestic industry' or 'like products of domestic industry' or similar terms wherever they apply.
Czech: Rozumí se, že toto ustanovení se nedotýká pravidel vytvořených pro účely definování pojmů "domácí výrobní odvětví" nebo "obdobný výrobek domácího výrobního odvětví" nebo podobných používaných termínů.
Slovak: Toto ustanovenie sa netýka pravidiel vytvorených na účely definovania pojmov "domáce výrobné odvetvie" alebo "obdobný výrobok domáceho výrobného odvetvia" alebo podobných používaných termínov.
Polish: Rozumie się, że postanowienie to nie narusza ustaleń dokonanych w celu zdefiniowania "przemysłu krajowego" i "podobnych produktów przemysłu krajowego" lub podobnych określeń gdziekolwiek są one stosowane.
Hungarian: Egyetértés van arról, hogy ez a rendelkezés nem sérti a hazai ipar vagy a hazai ipar hasonló termékei vagy egyéb, bárhol alkalmazott, hasonló fogalomnak a meghatározása céljából hozott megállapításokat.
Slovenian: V zvezi z zahtevami, ki so vložene v prvem letu od začetka veljavnosti Sporazuma WTO, se od članic zgolj zahteva, da te presoje čimprej izdajajo.
Bulgarian: Подразбира се, че тази разпоредба не нарушава решенията, взети с цел дефиниране на "местна промишленост" или "подобни стоки на местната промишленост" или на сходни понятия, където и да се използват те.
Estonian: Ollakse seisukohal, et see säte ei mõjuta "omamaise tootmisharu" või "omamaise tootmisharu samasuguste toodete" või samalaadsete mõistete määratlemise otsuseid, olenemata sellest, kus neid rakendatakse.
Latvian: Attiecībā uz lūgumiem, kas iesniegti pirmā gada laikā kopš PTO Līguma stāšanās spēkā, Dalībvalstīm tiek tikai pieprasīts izsniegt šos novērtējumus, cik ātri vien iespējams.
Maltese: Rigward it-talbiet magħmula matul l-ewwel sena mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO, il-Membri għandhom ikunu meħtieġa biss li joħorġu dawn l-istimi tagħhom malajr kemm jista' jkun.
English: origin marking requirements under Article IX of GATT 1994; and
Latvian: izcelsmes norādījumu prasības saskaņā ar GATT 1994 IX pantu; un
English: any discriminatory quantitative restrictions or tariff quotas.
Latvian: jebkuri diskriminējoši kvantitatīvie ierobežojumi vai tarifu kvotas.
English: Nominations of delegates, alternates and advisers to meetings of the Technical Committee shall be made to the Secretary-General. Meetings
Latvian: Delegātu, vietnieku un padomnieku nominācijas Tehniskās komitejas sanāksmēm iesniedz Ģenerālsekretāram. Sanāksmes
English: origin marking requirements under Article IX of GATT 1994; and any discriminatory quantitative restrictions or tariff quotas.
Polish: wymogi oznaczania pochodzenia wynikające z artykułu IX GATT 1994 oraz jakiekolwiek dyskryminacyjne ograniczenia ilościowe lub kontyngenty taryfowe.