English: The Commission of the European Community agrees to amend Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 3201/90, not later than three months after the Agreement comes into force, to replace the vine variety names in point 1 "SOUTH AFRICA" by the following names which are currently approved in South Africa:
French: La Commission des Communautés européennes s'engage à modifier l'annexe IV du règlement (CEE) n° 3201/90 de la Commission, au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur de l'accord, afin de remplacer les dénominations des variétés de vigne visées au point 1) "AFRIQUE DU SUD" par les dénominations suivantes, actuellement autorisées en Afrique du Sud:
Spanish: La Comisión de las Comunidades Europeas acuerda modificar el anexo IV del Reglamento (CEE) n° 3201/90 antes de que transcurran tres meses de la entrada en vigor del Acuerdo para sustituir los nombre de variedades de vid de su punto 1 "SUDÁFRICA", por los nombres siguientes que están autorizados actualmente en Sudáfrica:
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber accepterer at ændre bilag IV til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90 senest tre måneder efter datoen for aftalens ikrafttræden, for at erstatte vinsortsnavnene i punkt 1. "SYDAFRIKA" med følgende navne, der for tiden er godkendt i Sydafrika:
Swedish: Europeiska gemenskapens kommission samtycker till att senast tre månader efter det att avtalet träder i kraft ändra bilaga IV till kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90 och ersätta förteckningen med vinnamn i punkt 1 "SYDAFRIKA" med följande förteckning över namn som för närvarande är godkända i Sydafrika:
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio lupautuu muuttamaan komission asetuksen (ETY) N:o 3201/90 liitteen IV viimeistään kolme kuukautta sen jälkeen, kun sopimus tulee voimaan, Etelä-Afrikkaa koskevassa 1 kohdassa tarkoitettujen viinilajikkeiden nimien korvaamiseksi seuraavilla Etelä-Afrikassa tällä hetkellä hyväksyttävillä nimillä:
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφωνεί να τροποποιήσει το Παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 της Επιτροπής, το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, και να αντικαταστήσει τα ονόματα ποικιλιών αμπέλου στο σημείο 1. "ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ" με τα ακόλουθα ονόματα, τα οποία είναι σήμερα εγκεκριμένα στη Νότιο Αφρική:
Czech: Komise Evropských společenství se zavazuje, že změní přílohu IV nařízení Komise (EHS) č. 3201/90 nejpozději tři měsíce po vstupu této dohody v platnost, aby nahradila názvy odrůd révy uvedené v bodě 1. "JAR" níže uvedenými názvy, které jsou v současné době v JAR povoleny:
Slovak: Komisia Európskeho spoločenstva súhlasí so zmenou a doplnením prílohy IV k nariadeniu komisie (EHS) č. 3201/90 najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody týkajúcimi sa nahradenia názvov odrôd viniča v bode 1 "JUŽNÁ AFRIKA" týmito názvami, ktoré boli v Južnej Afrike práve odsúhlasené:
Polish: Komisja Wspólnoty Europejskiej zgadza się dokonać zmian w załączniku IV do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3201/90, najpóźniej trzy miesiące po wejściu w życie Umowy, w celu zastąpienia nazw odmian winorośli w punkcie 1 "REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI" następującymi nazwami, które są obecnie zatwierdzone w Republice Południowej Afryki:
Hungarian: Az Európai Közösség Bizottsága hozzájárul a 3201/90/EGK bizottsági rendelet IV. mellékletének a megállapodás hatálybalépését követő legkésőbb három hónapon belüli módosításához, hogy az alábbi, Dél-Afrikában jelenleg engedélyezett nevek lépjenek az 1. „DÉL-AFRIKA” pontban felsorolt szőlőfajtanevek helyébe:
Slovenian: Komisija Evropske skupnosti se strinja s spremembo Priloge IV k Uredbi Komisije (EGS) št. 3201/90, najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti Sporazuma, in sicer z zamenjavo imen sort vinske trte pod točko 1 JUŽNA AFRIKA z naslednjimi imeni, ki so trenutno odobrena v Južni Afriki:
Bulgarian: Комисията на Европейската общност се съгласява да измени приложение ІV към Регламент (ЕИО) № 3201/90 на Комисията не по-късно от три месеца след влизане на споразумението в сила, за замяна на наименованията на гроздови сортове в точка 1 „ЮЖНА АФРИКА“ със следните наименования, които са понастоящем са утвърдени в Южна Африка:
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon on nõus muutma komisjoni määruse (EMÜ) nr 3201/90 IV lisa hiljemalt kolm kuud pärast lepingu jõustumist, et asendada viinamarjasortide nimed punktis 1 “LÕUNA-AAFRIKA” järgmiste nimedega, mis on praegu Lõuna-Aafrikas heaks kiidetud:
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija piekrīt grozīt Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3201/90 IV pielikumu ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, lai aizstātu vīnogu šķirņu nosaukumus, kas minēti 1. punktā "DIENVIDĀFRIKA" , ar šādiem nosaukumiem, kuri pašlaik ir apstiprināti Dienvidāfrikā:
Lithuanian: Europos bendrijos Komisija sutinka pakeisti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3201/90 IV priedą ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo Susitarimo įsigaliojimo – pakeisti vynuogių veislių pavadinimus 1 punkte „PIETŲ AFRIKA“ šiais pavadinimais, kurie dabar patvirtinti Pietų Afrikoje:
Maltese: Il-Kummisjoni tal-Komunità Ewropea taqbel li temenda Anness IV tar-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 3201/90, mhux aktar tard minn tliet xhur wara li l-Ftehim jidħol fis-seħħ, sabiex jibdel l-ismijiet tal-vinji f'punt 1 "AFRIKA TA' ISFEL" mill-ismijiet li ġejjin li huma momentarjament apporvati mill-Afrika ta' Isfel: