English: Where implementation is to be carried out by agents of decentralised cooperation or other eligible beneficiaries, the National Authorising Officer and the Head of Delegation shall maintain financial responsibility and monitor the operations regularly with a view to enabling them, inter alia, to carry out their obligations.
French: Lorsque la mise en oeuvre est effectuée par les acteurs de la coopération décentralisée ou par d'autres bénéficiaires éligibles, l'ordonnateur national et le chef de délégation exercent la responsabilité financière et assurent une supervision régulière des opérations, de façon à être en mesure, entre autres, de respecter leurs obligations.
German: Wird die Maßnahme von einem Akteur der dezentralen Zusammenarbeit oder einem sonstigen in Betracht kommenden Begünstigten durchgeführt, so tragen der nationale Anweisungsbefugte und der Leiter der Delegation die finanzielle Verantwortung und verfolgen regelmäßig die Maßnahme, damit sie ihre Verpflichtungen erfüllen können.
Spanish: Cuando la ejecución la lleven a cabo otros beneficiarios, el ordenador de pagos nacional y el Jefe de delegación mantendrán la responsabilidad financiera y efectuarán un seguimiento de las operaciones, especialmente con objeto de que puedan cumplir con sus obligaciones.
Italian: Qualora l'esecuzione sia affidata a organismi decentrati o ad altri beneficiari aventi diritto, la responsabilità finanziaria e il controllo periodico delle azioni spettano all'ordinatore nazionale e al capo delegazione che devono, tra l'altro, poter assolvere ai loro obblighi.
Portuguese: Quando a execução for realizada por agentes da cooperação descentralizada ou por outros beneficiários elegíveis, a responsabilidade financeira incumbe ao Ordenador Nacional e ao Chefe de Delegação que devem controlar regularmente as operações, por forma a poderem cumprir as suas obrigações.
Dutch: Wanneer de uitvoering wordt verricht door gedecentraliseerde samenwerkingsinstanties of andere in aanmerking komende begunstigden, behouden de nationale ordonnateur en het hoofd van de delegatie de financiële verantwoordelijkheid en houden zij regelmatig toezicht op de activiteiten, teneinde hen onder meer in staat te stellen om hun verplichtingen na te komen.
Danish: Når gennemførelsen varetages af decentrale samarbejdsaktører eller andre berettigede modtagere, bevarer den nationale anvisningsberettigede og delegationslederen det finansielle ansvar og tilsyn, således at de kan opfylde deres forpligtelser.
Swedish: Om genomförandet skall ombesörjas av aktörer som deltar i decentraliserat samarbete eller andra därtill berättigade stödmottagare, skall den nationella utanordnaren och chefen för kommissionens delegation fortsätta att ha det ekonomiska ansvaret samt regelbundet övervaka verksamheten i syfte bland annat att göra det möjligt för de förstnämnda att fullgöra sina skyldigheter.
Finnish: Kun toteutuksesta vastaavat hajautetun yhteistyön toimijat tai muut tukikelpoiset edunsaajat, kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä ja lähetystön päällikkö kantavat rahoitusvastuun ja huolehtivat toimien säännöllisestä seurannasta muun muassa noudattaakseen velvoitteitaan.
Greek: Όταν η εφαρμογή πρόκειται να διενεργηθεί από φορείς της αποκεντρωμένης συνεργασίας ή από άλλους επιλέξιμους δικαιούχους, ο Εθνικός Διατάκτης και ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας διατηρούν την οικονομική ευθύνη και παρακολουθούν τακτικά τις δράσεις, ώστε να τους βοηθήσουν, μεταξύ άλλων, να φέρουν εις πέρας τις υποχρεώσεις τους.
Czech: V případě, že provádění zajišťuje agentura decentralizované spolupráce nebo jiní způsobilí příjemci, vnitrostátní schvalující osoba a vedoucí delegace si zachovají finanční zodpovědnost a pravidelně sledují operace s cílem umožnit jim plnění jejich povinností.
Slovak: Ak sa má vykonávanie realizovať sprostredkovateľmi decentralizovanej spolupráce alebo inými oprávnenými beneficientmi, národný schvaľovací úradník a vedúci delegácie majú finančnú zodpovednosť a dohľad na operáciami vzhľadom na zabezpečenie, medzi iným, aj vykonávanie svojich ostatných povinností.
Polish: W przypadku gdy decyzję realizują uczestnicy współpracy zdecentralizowanej lub inni uprawnieni beneficjenci, krajowy urzędnik zatwierdzający i przewodniczący delegacji zachowują odpowiedzialność finansową i regularnie monitorują działania w celu umożliwienia im, między innymi, wykonania ich obowiązków.
Hungarian: Amennyiben a végrehajtás a decentralizált együttműködési megbízott vagy más támogatható kedvezményezettek által valósul meg, a nemzeti programengedélyező és a küldöttségvezető fenntartja pénzügyi felelősségét, és rendszeresen figyelemmel kíséri a tevékenységeket többek között azzal a céllal, hogy képessé tegye őket kötelezettségeik végrehajtására.
Slovenian: Če je izvedba naloga nosilcev decentraliziranega sodelovanja ali drugih upravičencev, ki izpolnjujejo pogoje, nacionalni odredbodajalec in vodja delegacije zadržita finančno odgovornost in redno spremljata dejavnosti, da bi, med drugim, lahko izpolnjevala svoje obveznosti.
Bulgarian: Когато изпълнението се осъществява от агенти на децентрализираното сътрудничество или други бенефициери, отговарящи на изискванията, националният оторизиращ служител и ръководителят на делегацията запазват финансовата си отговорност и наблюдават редовно действията, за да имат възможност, inter alia, да осъществят своите задължения.
Estonian: Kui rakendajateks on detsentraliseeritud koostöös osalejad või muud kõlblikud abisaajad, on rahaliselt vastutavad siseriiklik eelarvevahendite käsutaja ja esinduse juht, kes jälgivad korrapäraselt meetmeid, et täita oma kohustusi.
Latvian: Ja īstenošana jāveic decentralizētas sadarbības aģentiem vai citiem tiesīgiem saņēmējiem, valsts kredītrīkotājs un delegācijas vadītājs saglabā finansiālu atbildību un regulāri uzrauga darbības, lai tie, cita starpā, varētu pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai decentralizuoto bendradarbiavimo atstovai arba kiti reikalavimus atitinkantys naudos gavėjai turi vykdyti įgyvendinimą, nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir delegacijos vadovas ir toliau yra finansiškai atsakingi ir reguliariai atlieka operacijų monitoringą tam, kad galėtų inter alia įvykdyti savo įsipareigojimus.
Maltese: Meta l-implementazzjoni għandha tkun imwettqa minn aġenti ta' koperazzjoni deċentralizzata jew minn benefiċċjarji eliġibbli oħhrajn, l-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti u l-Kap tad-Delegazzjoni għandhom jerfgħu ir-responsabbiltà finanzjarja u jissorveljaw regolarment l-operazzjonijiet bil-għan li jgħinuhom, inter alia, li jwettqu l-obbligi tagħhom.