FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata` or 'duplicate`.
Czech: Duplikát licence nebo osvědčení vydaný tímto způsobem musí být opatřen poznámkou "duplicata" nebo "duplicate".
Slovak: Na duplikáte každého takéhoto osvedčenia alebo licencie vydaných uvedeným spôsobom bude uvedené potvrdenie "duplicata" alebo "duplicate".
Polish: Wydany w ten sposób duplikat takiego świadectwa lub pozwolenia zawiera adnotacją "duplicata" lub "duplicate".
Hungarian: A bizonyítványok vagy engedélyek ily módon kiállított másodlatát el kell látni a "duplicata", illetve "duplicate" hátirattal.
Slovenian: Na ta način izdan dvojnik dovoljenja ali potrdila je označen z zaznamkom: "duplicata" ali "duplicate"
Latvian: Tādā veidā izsniegts šāda sertifikāta vai licences noraksts jābūt vizētiem ar norakstu "duplicata" vai "duplicate".
Lithuanian: Taip išduotame bet kurio sertifikato ar licencijos dublikate turi būti žyma "duplicata" arba "duplicate".
Maltese: Id-duplikat ta' kwalunkwe ċertifikat jew liċenza ta' dan it-tip u maħruġa b'dan il-mod għandha tinkludi l-frażi "duplikata" jew "duplikat".
English: The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.
Czech: Duplikát musí být opatřen datem originálu licence nebo osvědčení o původu.
Slovak: Duplikát musí byť opatrený dátumom pôvodného vývozného osvedčenia alebo osvedčenia o pôvode.
Polish: Duplikat nosi datę oryginału pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia.
Hungarian: A másodlaton az eredeti kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány dátumának kell szerepelnie.
Slovenian: Dvojnik je označen z datumom izdaje izvirnega izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu.
Latvian: Uz noraksta jābūt licences vai sertifikāta oriģināla datumam.
Lithuanian: Dublikate turi būti nurodyta eksporto licencijos originalo ar prekių kilmės sertifikato data.
Maltese: Id-duplikat għandu jħaddan id-data tal-liċenza ta' esportazzjoni jew ta' ċertifikat ta' oriġini, oriġinali.
English: TITLE V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: PROVISIONS CONCERNING COMMUNITY EXPORTS TO BULGARIA
Czech: USTANOVENÍ O VÝVOZU SPOLEČENSTVÍ DO BULHARSKA
Slovak: OPATRENIA TÝKAJÚCE SA VÝVOZOV SPOLOČENSTVA DO BULHARSKA
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WYWOZU ZE WSPÓLNOTY DO BUŁGARII
Hungarian: A BULGÁRIÁBA IRÁNYULÓ KÖZÖSSÉGI KIVITELRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z IZVOZOM SKUPNOSTI V BOLGARIJO
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KOPIENAS EKSPORTU UZ BULGĀRIJU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL BENDRIJOS EKSPORTO Į BULGARIJĄ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD L-ESPORTI TAL-KOMUNITÀ LEJN IL-BULGARIJA
English: Should it be necessary, either Party may request consultations in accordance with Article 14 of the Protocol, in order to establish specific administrative provisions concerning Community exports to Bulgaria.
Czech: Je-li to nezbytné může jakákoliv ze stran požádat o konzultace v souladu s článkem 14 protokolu za účelem stanovení zvláštních správních ustanovení o vývozu Společenství do Bulharska.
Slovak: V prípade potreby môže ktorákoľvek strana požiadať o konzultácie v súlade s článkom 14 protokolu, s cieľom vytvoriť osobitné administratívne ustanovenia týkajúce sa vývozov spoločenstva do Bulharska.
Polish: Jeśli to konieczne, każda Strona mogła wystąpić o przeprowadzenie konsultacji zgodnie z artykułem 14 Protokołu, w celu ustanowienia szczególnych postanowień administracyjnych dotyczących wywozu ze Wspólnoty do Bułgarii.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a jegyzőkönyv 14. cikkével összhangban bármelyik Fél konzultációt kérhet annak érdekében, hogy különös igazgatási rendelkezéseket hozzanak a Bulgáriába irányuló közösségi kivitelre vonatkozóan.
Slovenian: Če je potrebno, lahko vsaka pogodbenica zahteva posvetovanja v skladu s členom 14 Protokola, z namenom določiti posebne upravne določbe v zvezi z izvozom Skupnosti v Bolgarijo.
Latvian: Ja tas ir vajadzīgs, jebkura Puse var pieprasīt konsultācijas saskaņā ar šī protokola 14. pantu, lai noteiktu konkrētus administratīvus noteikumus attiecībā uz Kopienas eksportu uz Bulgāriju.
Lithuanian: Jeigu reikia, bet kuri alis gali prašyti Protokolo 14 straipsnyje numatytų konsultacijų, kad priimtų specialiąsias administracines nuostatas dėl Bendrijos eksporto į Bulgariją.
Maltese: Jekk dan ikun neċessarju, kwalunkwe mill-partijiet jista jitlob għal konsultazzjonijiet skond Artikolu 14 tal-Protokol, biex jiġu stabbiliti disposizzjonijiet amministrattivi speċifiki rigward l-esporti tal-Komunità lejn il-Bulgarija.
English: Such provisions shall afford the same or equivalent degree of protection to Community exporters as is provided for Bulgarian exporters under this Protocol.
Czech: Taková ustanovení musí poskytovat stejnou nebo rovnocennou míru ochrany vývozců ze Společenství, která je v souladu s tímto protokolem zajištěna bulharským vývozcům.
Slovak: Tieto ustanovenia musia poskytovať rovnaký alebo ekvivalentný stupeň ochrany vývozcom spoločenstva, aký tento protokol poskytuje bulharským vývozcom.
Polish: Takie postanowienia zapewniają eksporterom ze Wspólnoty taki sam lub równoważny stopień ochrony, jaki jest przewidziany na mocy Protokołu dla eksporterów z Bułgarii.
Hungarian: Az ilyen rendelkezések ugyanolyan vagy azonos fokú védelmet nyújtanak a közösségi exportőröknek, mint amilyen a jegyzőkönyv alapján a bolgár exportőrök számára biztosított.
Slovenian: Take določbe nudijo isto ali enako stopnjo zaščite izvoznikom Skupnosti, kakor je po tem protokolu predvidena za bolgarske izvoznike.
Latvian: Šādi noteikumi piešķir tādu pašu vai līdzvērtīgu aizsardzību Kopienas eksportētājiem, kā piešķir Bulgārijas eksportētājiem saskaņā ar šo protokolu.
Lithuanian: Šios nuostatos leidžia tokio paties arba atitinkamo laipsnio Bendrijos eksportuotojų apsaugą, kokia šiame Protokole numatyta Bulgarijos eksportuotojams.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jkollhom l-istess digriet jew dak ekwivalenti ta'protezzjoni għall-esportaturi tal-Komunità kif inhu mogħti lill-esportaturi Bulgari skond dan il-Protokol.
English: TITLE VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
Czech: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: The Community and Bulgaria shall co-operate fully in the implementation of the provisions of this Protocol.
Czech: Společenství a Bulharsko budou při provádění ustanovení tohoto protokolu plně spolupracovat.
Slovak: Spoločenstvo a Bulharsko budú pri realizácii ustanovení tohto protokolu spolupracovať.
Polish: Wspólnota i Bułgaria w pełni współpracują we wdrażaniu w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Közösség és Bulgária maradéktalanul együttműködik e jegyzőkönyv rendelkezéseinek végrehajtásában.
Slovenian: Skupnost in Bolgarija v celoti sodelujeta pri izvajanju določb tega protokola.
Latvian: Ieviešot šā protokola nosacījumus, Kopiena un Bulgārija sadarbojas pilnā apmērā.
Lithuanian: Bendrija ir Bulgarija visapusiškai bendradarbiauja įgyvendindamos šio Protokolo nuostatas.
Maltese: Il-Komunità u l-Bulgarija għandhom jikkoperaw bis-sħieħ fl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta'dan il-Protokol.
English: To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.
Czech: Za tímto účelem budou obě strany usnadňovat navazování kontaktů a vzájemné výměny názorů, včetně názorů na technické otázky.
Slovak: Za týmto účelom obidve strany uľahčia kontakty a výmeny stanovísk vrátane stanovísk, ktoré sa týkajú technických záležitostí.
Polish: W tym celu obie Strony ułatwiają kontakty i wymianę poglądów, odnoszącą się również do spraw technicznych.
Hungarian: E célból mindkét Fél elősegíti a kapcsolattartást és véleménycserét, műszaki kérdésekben is.
Slovenian: V ta namen obe pogodbenici spodbujata medsebojne stike in izmenjavo mnenj, tudi o tehničnih zadevah.
Latvian: Šajā nolūkā abas Puses veicina kontaktus un viedokļu apmaiņu arī par tehniskām lietām.
Lithuanian: Tam tikslui abi Šalys sudaro sąlygas kontaktams ir nuomonių mainams vykti, taip pat ir dėl techninių reikalų.
Maltese: Minn dan il-għad, il-kuntratti u l-iskambju ta'idejat, inklużi dawk rigward fatti tekniċi, għandhom jitmexxew miż-żewġ partijiet.
English: In order to ensure the correct application of this Appendix, the Community and Bulgaria offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the veracity of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Appendix.
Czech: Za účelem řádného provádění tohoto protokolu Společenství a Bulharsko navzájem poskytnou pomoc při kontrole pravosti a věrohodnosti vydaných vývozních licencí a osvědčení o původu nebo jakýchkoliv prohlášení učiněných v rámci tohoto protokolu.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto dodatku si spoločenstvo a Bulharsko poskytnú vzájomnú pomoc pri kontrole autentickosti a správnosti vydaných vývozných osvedčení a osvedčení o pôvode, a akýchkoľvek vyhlásení vyhotovených v súlade s podmienkami tohto dodatku.
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania niniejszego dodatku Wspólnota i Bułgaria oferują pomoc wzajemną w odniesieniu do weryfikacji autentyczności i prawdziwości pozwoleń na wywóz i wydanych świadectw pochodzenia lub wszelkich deklaracji złożonych zgodnie z warunkami niniejszego dodatku.
Hungarian: E függelék helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség és Bulgária vállalja a kölcsönös segítségnyújtást a függelék feltételei szerint kiállított kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok, illetve a megtett nyilatkozatok hitelességének és pontosságának ellenőrzésében.
Slovenian: Za zagotovitev pravilne uporabe tega dodatka si Skupnost in Bolgarija nudita medsebojno pomoč pri preverjanju verodostojnosti in resničnosti izdanih izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu ali kakršnih koli izjav, sestavljenih v okviru tega dodatka.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu šī papildinājuma piemērošanu, Kopiena un Bulgārija piedāvā savstarpēju palīdzību izsniegto eksporta licenču un izcelsmes sertifikātu vai jebkuras deklarācijas, kas iesniegta saskaņā ar papildinājuma noteikumiem, autentiskuma un ticamības pārbaudē.
Lithuanian: Siekdamos, kad šis priedėlis būtų kuo tiksliau taikomas, Bendrija ir Bulgarija siūlo abišalę pagalbą tikrinant pagal šio priedo sąlygas išduotų eksporto licencijų ir prekių kilmės sertifikatų ir pagal jas parengtų deklaracijų autentiškumą ir tikrumą.
Maltese: Biex tiġi assigurata l-applikazzjoni korretta ta'dan l-Appendiċi, l-Komunità u l-Bulgarija joffru assistenza ta'xulxin għall-iċċekjar ta' l-awtentiċità u tal-verità tal-liċenzi ta' esportazzjoni jew ta' ċertifikati ta'oriġini maħruġa jew ta' kwalunkwe dikjarazzjoni magħmula skond dan l-Appendiċi.
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Bulgaria shall transmit to the European Commission the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences.
Czech: Bulharsko předá Komisi Evropských společenství jména a adresy orgánů příslušných k vydávání a ověřování vývozních licencí a osvědčení o původu spolu s otisky razítek používaných těmito orgány a vzory podpisů úředníků odpovědných za podepisování vývozních licencí a osvědčení o původu.
Slovak: Bulharsko odošle Európskej komisii názvy a adresy orgánov príslušných na vydávanie a overovanie vývozných osvedčení a osvedčení o pôvode spolu so vzormi pečiatok používaných týmito orgánmi a podpisovými vzormi úradníkov zodpovedných za podpisovanie vývozných osvedčení.
Polish: Bułgaria przekazuje Komisji Europejskiej nazwy i adresy organów właściwych dla wydawania i weryfikowania pozwoleń na wywóz i świadectw pochodzenia, wraz ze wzorami pieczęci, używanych przez organy oraz wzorami podpisów urzędników odpowiedzialnych za podpisywanie pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Bulgária átadja az Európai Bizottságnak a kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok kiállítására és ellenőrzésére illetékes hatóságok nevét és címét, valamint a hatóságok által használt bélyegzőlenyomatok mintáit és a kiviteli engedélyek aláírásáért felelős tisztviselők aláírási címpéldányait.
Slovenian: Bolgarija posreduje Evropski komisiji imena in naslove organov, pristojnih za izdajanje in preverjanje izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu, skupaj z vzorci žigov, ki jih uporabljajo ti organi, in vzorci podpisov uradnikov, odgovornih za podpisovanje izvoznih dovoljenj.
Latvian: Bulgārija nodod Eiropas Komisijai to iestāžu vārdus un adreses, kurām ir tiesības izsniegt vai apstiprināt eksporta licences un izcelsmes sertifikātus, kopā ar šo iestāžu lietoto zīmogu un par eksporta licenču parakstīšanu atbildīgo amatpersonu parakstu paraugiem.
Lithuanian: Bulgarija persiunčia Europos Komisijai pavadinimus ir adresus institucijų, kurios turi teisę išduoti ir tikrinti eksporto licencijas bei prekių kilmės sertifikatus, kartu su šių institucijų naudojamų antspaudų pavyzdžiais ir pareigūnų, atsakingų už eksporto licencijų pasirašymą, parašų pavyzdžiais.
Maltese: Il-Bulgarija għandha tgħaddi lill-Kummissjoni Ewropea, l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti li joħorġu u jivverifikaw il-liċenzi ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' oriġini, flimkien ma' kampjuni tal-bollol użati minn dawn l-awtoritajiet u kampjuni ta'firem ta' l-uffiċjali li għandhom ir-responsabilità li jiffirmaw il-liċenzi ta'esportazzjoni.
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Czech: Dodatečné ověření osvědčení o původu nebo vývozních licencí se provádí namátkou nebo kdykoliv mají příslušné orgány Společenství odůvodněné pochybnosti o pravosti osvědčení nebo licence nebo o správnosti údajů o skutečném původu daných výrobků.
Slovak: Následné overovanie osvedčení o pôvode alebo vývozných osvedčení sa bude vykonávať náhodne alebo vždy, keď príslušné orgány spoločenstva budú mať odôvodnené pochybnosti o autentickosti osvedčenia alebo osvedčenia o správnosti informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu predmetných výrobkov.
Polish: Późniejsze weryfikacje świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz są przeprowadzane wyrywkowo lub w każdym przypadku gdy właściwe organy Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa lub pozwolenia, lub też dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia przedmiotowych wyrobów.
Hungarian: A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellenőrzése szúrópróbaszerűen történik, illetve bármely olyan esetben, ha az illetékes közösségi hatóságoknak jogos kétségei támadnak a bizonyítvány vagy engedély hitelessége vagy a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó információ pontossága tekintetében.
Slovenian: Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno ali kadar koli pristojni organi Skupnosti upravičeno dvomijo v verodostojnosti potrdila ali dovoljenja ali v točnosti podatkov glede dejanskega porekla zadevnih izdelkov.
Latvian: Izlases veidā turpmāk jāveic izcelsmes sertifikātu vai eksporta licenču pārbaude vai arī tad, kad Kopienas kompetentām iestādēm ir pamatotas šaubas par izcelsmes sertifikāta vai eksporta licences autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz minēto preču patieso izcelsmi.
Lithuanian: Vėlesnis prekių kilmės sertifikatų ir eksporto licencijų patikrinimas vykdomas atsitiktinai arba kai kompetentingos Bendrijos institucijos pagrįstai abejoja dėl sertifikato ar licencijos autentiškumo ar dėl informacijos, susijusios su tikrąja tam tikrų gaminių kilme, tikrumo.
Maltese: Verifika sussegwenti tal-liċenzi ta'esportazzjoni jew taċ-ċertifikati ta'oriġini għandha ssir bla ebda raj, jew meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jkollhom dubju fondati dwar l-awtentiċità taċ-ċertifikat jew tal-liċenza jew rigward l-eżattezza ta' l-informazzjoni rigward l-oriġini tal-prodotti kkonċernati.
English: In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Bulgarian authority, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an inquiry.
Czech: V takových případech příslušné orgány Společenství vrátí osvědčení o původu nebo vývozní licenci nebo jejich kopii příslušným bulharským orgánům a případně uvedou věcné nebo formální důvody, které zdůvodňují požadavek na vyšetření.
Slovak: V takýchto prípadoch zodpovedné orgány spoločenstva vrátia osvedčenie o pôvode alebo vývozné osvedčenie alebo ich kópiu príslušnému bulharskému orgánu, pričom tam, kde to pripadá do úvahy, uvedú formálne alebo ostatné dôvody oprávňujúce vyžiadať takúto informáciu.
Polish: W takich przypadkach właściwe organy Wspólnoty zwracają świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz, lub ich kopie właściwym organom Bułgarii, wskazując, gdzie stosowne, przyczyny dotyczące formy lub treści, które uzasadniają przeprowadzenie dochodzenia.
Hungarian: Ilyen esetekben az illetékes közösségi hatóságok visszaküldik a bolgár hatóságnak a származási bizonyítványt vagy kiviteli engedélyt, illetve azok másolatát, megnevezve adott esetben a kivizsgálás formai vagy tartalmi okait.
Slovenian: V takih primerih pristojni organi v Skupnosti vrnejo potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje ali izvod navedenih dokumentov pristojnim bolgarskim organom in po potrebi navedejo vsebinske ali oblikovne razloge za preiskavo.
Latvian: Šādos gadījumos Kopienas kompetentās iestādes nosūta izcelsmes sertifikātu, eksporta licenci vai tās kopiju Bulgārijas kompetentajai iestādei, attiecīgā gadījumā sniedzot izmeklēšanas formālos vai objektīvos iemeslus.
Lithuanian: Tokiais atvejais kompetentingos Bendrijos institucijos grąžina prekių kilmės sertifikatą, eksporto licenciją ar jų kopijas kompetentingoms Bulgarijos institucijoms, jei įmanoma, nurodžiusios tyrimą pateisinančias formos ar turinio priežastis.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jibgħatu ċ-ċertifikati ta'oriġini jew l-liċenzi ta' esportazzjoni jew kopja tagħhom lura lill-awtoritajiet kompetenti Bulgari, waqt li jipprovdu, fejn hu xieraq, ir-raġunijiet ta' forma jew sustanza li jiġġustifikaw inkjesta.
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies.
Czech: Pokud byla vystavena faktura, pak se tato faktura nebo její kopie připojí k osvědčení nebo licenci nebo jejich kopiím.
Slovak: Ak bola predložená faktúra, takáto faktúra alebo jej kópia sa pripojí k osvedčeniu alebo k licencii alebo k ich kópiám.
Polish: W przypadku przedłożenia faktury jej oryginał lub kopię załącza się do świadectwa lub do pozwolenia, lub do ich kopii.
Hungarian: Amennyiben már benyújtották a számlát, azt vagy annak másolatát csatolni kell a bizonyítványhoz vagy a kiviteli engedélyhez, illetve azok másolataihoz.
Slovenian: Če je predložen račun, se ta račun ali njegov izvod priloži potrdilu ali dovoljenju ali izvodu slednjih.
Latvian: Ja ir iesniegts faktūrrēķins, šādu faktūrrēķinu vai tā kopiju pievieno izcelsmes sertifikātam vai eksporta licencei, vai to kopijām.
Lithuanian: Jeigu buvo pateikta sąskaita faktūra, ji ar jos kopija pridedama prie sertifikato, licencijos ar jų kopijų.
Maltese: Jekk il-fattura tkun diġa ingħatat, din il-fattura jew kopja tagħha għandha tkun mhemża maċ-ċertifikat jew mal-liċenza jew mal-kopji tagħhom.
English: The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.
Czech: Orgány rovněž poskytnou veškeré získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené v osvědčení nebo tiskopise nejsou správné.
Slovak: Tieto orgány taktiež predložia všetky získané informácie s upozornením, že údaje uvedené na predmetnom osvedčení alebo licencii sú nepresné a nesprávne.
Polish: Właściwe organy przesyłają wszelkie otrzymane informacje sugerujące, że dane szczegółowe podane na wspomnianym świadectwie lub pozwoleniu są nieścisłe.
Hungarian: A hatóságok megküldenek továbbá minden olyan általuk megszerzett információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy engedélyen megadott adatok helytelenek.
Slovenian: Organi prav tako posredujejo vse pridobljene informacije, ki nakazujejo na netočnost navedb v zadevnem potrdilu ali dovoljenju.
Latvian: Iestādes pārsūta arī visu iegūto informāciju, norādot, ka minētajā sertifikātā vai licencē sniegtie dati ir neprecīzi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos taip pat persiunčia bet kokią gautą informaciją, liudijančią, kad minėtame sertifikate ar licencijoje nurodyti duomenys yra netikslūs.
Maltese: L-awtoritajiet għandhom jibgħatu ukoll kwalunkwe informazzjoni li jkollhom li tissuġġerixxi li d-dettalji mogħtija fiċ-ċertifikat jew liċenza msemmijja mhux eżżatti.
English: The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Appendix.
Czech: Ustanovení odstavce 1 rovněž platí pro následná ověření prohlášení o původu stanovených v článku 2 tohoto dodatku.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa vzťahujú aj na následné overovania vyhlásení o pôvode, uvedené v článku 2 tohto dodatku.
Polish: Postanowienia ustępu 1 stosuje się również do późniejszych weryfikacji deklaracji pochodzenia, przewidzianych w art. 2 niniejszego dodatku.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit a függelék 2. cikkében előírt származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésére is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se uporabljajo tudi za naknadna preverjanja potrdil o poreklu, iz člena 2 tega dodatka.
Latvian: Šī panta 1. punkta nosacījumus piemēro arī turpmākām šī papildinājuma 2. pantā noteiktām izcelsmes deklarāciju pārbaudēm.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taikomos ir atliekant vėlesnius šio priedėlio 2 straipsnyje numatytus prekių kilmės deklaracijų patikrinimus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta'paragrafu 1 għandhom japplikaw ukoll għall-verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet ta'oriġini msemmijja f'Artikolu 2 ta'dan l-Appendiċi.