FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 58/2002 of 31 May 2002 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2002 z dnia 31 maja 2002 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 58/2002 határozata (2002. május 31.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 58/2002 z dne 31. maja 2002 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 58/2002, 31. mai 2002, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 58/2002 (2002. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Veselība un darba drošība, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 58/2002 2002 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻONA EE,
English: Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2002 of 19 April 2002(1).
Slovak: príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 39/2002 Spoločného výboru EHP z 19. apríla 2002 [1];
Polish: Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 39/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletét a 2002. április 19-i 39/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 39/2002 Skupnega odbora EGP z dne 19. aprila 2002 [1].
Estonian: Lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. aprilli 2002. aasta otsusega nr 39/2002. [1]
Latvian: līguma XVIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 19. aprīļa Lēmumu Nr. 39/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. balandžio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 39/2002 [1].
Maltese: L-Anness XVIII mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/2002 tad-19 ta' April 2001 [1].
English: Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 amending Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica 2000/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/104/ES o určitých aspektoch organizácie pracovného času a ktorá sa vzťahuje na sektory a aktivity vylúčené z uvedenej smernice [2],
Polish: Dyrektywę 2000/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 2000 r. zmieniającą dyrektywę Rady 93/104/WE dotyczącą niektórych aspektów organizacji czasu pracy w celu objęcia sektorów i działalności wyłączonej z tej dyrektywy [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 93/104/EK tanácsi irányelvnek az abból kizárt ágazatok és tevékenységek szabályozása céljából történő módosításáról szóló, 2000. június 22-i 2000/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 2000/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 2000 o spremembah Direktive Sveta 93/104/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa, s katerimi se vključijo sektorji in dejavnosti, ki so iz te direktive izključeni [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/34/EÜ, millega muudetakse tööaja korralduse teatavaid aspekte käsitlevat nõukogu direktiivi 93/104/EÜ, et hõlmata nimetatud direktiivist välja jäetud sektoreid ja tegevusalasid, [2]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 22. jūnija Direktīva 2000/34/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 93/104/EK par darba laika organizēšanas konkrētiem aspektiem, lai aptvertu nozares un darbības, uz kurām neattiecas minētā direktīva [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 2000 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/34/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/104/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, kad ji apimtų sektorius ir veiklą, kuriai ji anksčiau nebuvo taikoma [2], turi būti įtraukta į susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/34/KE tat-22 ta' Ġunju 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE li tirigwarda ċerti aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol sabiex tkopri s-setturi u l-attivitajiet esklużi minn din id-Direttiva [2] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following shall be added in point 28 (Council Directive 93/104/EC) of Annex XVIII to the Agreement: ", as amended by:
Latvian: Līguma XVIII pielikuma 28. punktam (Padomes Direktīva 93/104/EK) pievieno šādu tekstu: ", kura grozīta ar:
English: Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000
Polish: dyrektywą 2000/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 2000 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 22. jūnija Direktīvu 2000/34/EK
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Slovak: Ustanovenia smernice, na účely tejto dohody, znejú s touto úpravou:
Polish: Przepisy tej decyzji, do celów obowiązującego Porozumienia stosuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumi šajā līgumā pielāgoti šādi:
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslais direktyvos nuostatos adaptuojamos taip:
Maltese: Id-disposizzjonijit tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej:
English: The obligation in Article 17(2) point 2.4(a)(i) to forward certain notifications, justifications and opinions to the European Parliament, shall not apply to the EFTA States or EFTA institutions."
Slovak: Povinnosť v článku 17 ods. 2 bod 2.4 písm. a) bod i) odovzdať notifikácie, ospravedlnenia a stanoviská Európskemu parlamentu, sa neuplatňuje na štáty a inštitúcie EZVO."
Polish: W art. 17 ust. 2 pkt 2.4 lit. a) i) zobowiązania do przesłania niektórych notyfikacji, uzasadnień i opinii do Parlamentu Europejskiego, nie stosuje się do Państw EFTA lub instytucji EFTA."
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésének 2.4.a.i. pontjában meghatározott, értesítések, indokolások és vélemények Európai Parlament részére történõ eljuttatására vonatkozó kötelezettség nem alkalmazandó az EFTA-államokra és az EFTA-intézményekre."
Slovenian: Obveza iz člena 17(2), točka 2.4(a)(i) o pošiljanju nekaterih obvestil, utemeljitev in mnenj Evropskemu parlamentu se ne uporablja za države Efte ali inštitucije EFTA."
Estonian: Artikli 17 lõike 2 punktis 2.4 a i sätestatud kohustust Euroopa Parlamendile teatavate teadete, põhjenduste ja arvamuste edastamiseks ei kohaldata EFTA riikide või EFTA institutsioonide suhtes."
Latvian: Direktīvas 17.2. panta 2. punkta 4. apakšpunkta a) punkta i) apakšpunktā noteiktais pienākums nosūtīt Eiropas Parlamentam dažus paziņojumus, pamatojumus un atzinumus neattiecas uz EBTA valstīm vai EBTA iestādēm."
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies 2.4 punkto a (i) papunktyje nurodytas įsipareigojimas pateikti tam tikrus pranešimus, pagrindimus ir nuomones Europos Parlamentui taikomas ELPA valstybėms arba ELPA institucijoms."
Maltese: L-obbligu fil-punt 2.4(a)(i) ta' l-Artikolu 17(2) sabiex jintbagħtu ċerti notifiki, ġustifikazzjonijiet u opinjoniiet tal-Parlament Ewropew, ma għandhomx japplikaw għall-Istati ta' l-EFTA jew għall-istituzzjonijiet ta' l-EFTA."
English: The texts of Directive 2000/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smernice 200/34/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2000/34/WE w językach islandzkim i norweskim, mające zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/34/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2000/34/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2000/34/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2000/34/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2000/34/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Direttiva 2000/34/KE fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment gżaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 1 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: Constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky naznačené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Sporočene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Maltese: li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġijiet tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) mal Ftehim dwar iż-ŻEE
English: The following shall be added in point 28 (Council Directive 93/104/EC) of Annex XVIII to the Agreement:
Slovak: Nasledujúci text sa vkladá v bode 28 (smernica Rady 93/104/ES) prílohy XVIII k dohode:
Polish: W pkt 28 (dyrektywa Rady 93/104/WE) załącznika XVIII do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletének 28. pontja (93/104/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 28 (Direktiva Sveta 93/104/ES) Priloge XVIII k Sporazumu se doda:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punktile 28 (nõukogu direktiiv 93/104/EÜ) lisatakse:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedo 28 punktas (Tarybos direktyva (EB) Nr. 93/104) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 28 (id-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE) fl-Anness XVIII mal-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení smernice:
Polish: "zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: "kif emendata bi:
English: Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 (OJ L 195, 1.8.2000, p. 41).
Slovak: smernica 2000/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 2000 (Ú. v. ES L 195, 1.8.2000, s. 41).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. június 18-i 2000/34/EK irányelve (HL L 195., 2000.1.8., 41. o.).
Slovenian: Direktiva 2000/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 2000 (UL L 195, 1.8.2000, str. 41).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/34/EÜ, 22. juuni 2000 (EÜT L 195, 1.8.2000, lk 41).
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/34/KE tat-22 ta' Ġunju 2000 (ĠU L 195, ta' l-1.8.2000, p. 41).
English: Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000.
Lithuanian: 2000 m. biržėlio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/34/EB.