FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Plenipotentiaries have agreed that the Declarations annexed to this Final Act shall be subjected to any internal procedures that may be necessary to ensure their validity.
French: Les plénipotentiaires sont convenus que les déclarations annexées au présent acte final seront, en tant que de besoin, soumises aux procédures internes nécessaires à assurer leur validité.
Portuguese: Os plenipotenciários acordam em que as Declarações anexas à presente Acta Final serão sujeitas, se for caso disso, aos procedimentos internos necessários a assegurar a sua validade.
Slovak: Splnomocnení zástupcovia sa dohodli, že vyhlásenia pripojené k tomuto záverečnému aktu podliehajú všetkým medzinárodným postupom potrebným na zabezpečenie ich platnosti.
Hungarian: A meghatalmazottak megállapodtak abban, hogy a záróokmányhoz mellékelt nyilatkozatokat olyan belső eljárásnak vetik alá, ami szükséges lehet a nyilatkozatok érvényességének biztosításához.
Bulgarian: Пълномощните представители се споразумяват, че ако е необходимо декларациите, приложени към настоящия заключителен акт, ще преминат през необходимите вътрешни процедури за осигуряване на тяхната валидност.
Estonian: Täievolilised esindajad on kokku leppinud, et käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonide suhtes võib vajaduse korral nende kehtivuse tagamiseks kohaldada mis tahes siseriiklikke menetlusi.
Latvian: Pilnvarotie ir vienojušies, ka ar šim nobeiguma aktam pievienotajām deklarācijām vajadzības gadījumā veiks iekšējās procedūras, lai nodrošinātu to derīgumu.
Lithuanian: Tinkamai įgalioti asmenys susitarė, kad prie šio Baigiamojo akto pridedamoms deklaracijoms taikoma bet kokia vidaus tvarka, kuri gali būti būtina jų galiojimui užtikrinti.
Maltese: Il-Plenipotenzarji qablu wkoll li d-Dikjarazzjonijiet annessi ma dan l-Att Finali għandhom ikunu suġġetti għal kwalunkwe proċeduri nterni li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jassiguraw il-validità tagħhom.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON THE ADDITIONAL PROTOCOL
French: DÉCLARATIONS COMMUNES DES PARTIES CONTRACTANTES RELATIVES AU PROTOCOLE ADDITIONNEL
Portuguese: DECLARAÇÕES COMUNS DAS PARTES CONTRATANTES RELATIVAS AO PROTOCOLO ADICIONAL
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN K DODATKOVÉMU PROTOKOLU
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEKNEK A KIEGÉSZÍTŐ JEGYZŐKÖNYVRE VONATKOZÓ EGYÜTTES NYILATKOZATAI
Bulgarian: СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ОТНОСНО ДОПЪЛНИТЕЛНИЯ ПРОТОКОЛ
Estonian: LEPINGUOSALISTE ÜHISDEKLARATSIOON LISAPROTOKOLLI KOHTA
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU KOPĒJĀS DEKLARĀCIJAS SAISTĪBĀ AR PAPILDU PROTOKOLU
Lithuanian: SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ JUNGTINĖ DEKLARACIJA DĖL PAPILDOMO PROTOKOLO
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA TAL-PARTIJIET KONTRAENTI DWAR IL-PROKOLL ADDIZZJONALI
English: Joint Declaration on the calculation of duties and charges
French: Déclaration commune relative au calcul des droits et taxes
Portuguese: Declaração Comum relativa ao cálculo dos direitos e encargos.
Slovak: Spoločné vyhlásenie o výpočte ciel a poplatkov
Hungarian: Együttes nyilatkozat a vámtételek és díjak számításáról
Bulgarian: Съвместна декларация относно начина на изчисляване на таксите и митата
Estonian: Ühisdeklaratsioon maksude ja lõivude arvutamise kohta
Latvian: Kopēja deklarācija par nodokļu un maksājumu aprēķināšanu
Lithuanian: Jungtinė deklaracija dėl muitų ir mokesčių skaičiavimo
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-kalkolu tad-dazji u l-imposti
English: The Contracting Parties agree that customs duties and charges having equivalent effect which are calculated in accordance with the rules of the Additional Protocol shall be rounded off to the first decimal point.
French: Les parties contractantes conviennent que les droits de douane et taxes d'effet équivalent, calculés conformément aux règles prévues par le protocole additionnel, sont appliqués en arrondissant à la première décimale.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam em que os direitos aduaneiros e encargos de efeito equivalente, calculados em conformidade com as normas previstas pelo Protocolo Adicional, serão aplicados por arredondamento à primeira casa decimal.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že clá a poplatky s rovnocenným účinkom, vypočítané v súlade s pravidlami dodatkového protokolu, sa zaokrúhľujú na jedno desatinné miesto.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a kiegészítő jegyzőkönyv szabályai alapján számolt vámokat és azzal azonos hatású díjakat az első tizedes jegyig kell kerekíteni.
Bulgarian: Страните се договарят митата и таксите с еквивалентен ефект, изчислени в съответствие с правилата, предвидени в допълнителния протокол, да се прилагат със закръгляне до първия десетичен знак.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et tollimaksud ja samaväärse mõjuga maksud, mis arvutatakse lisaprotokolli eeskirjade alusel, ümardatakse esimese kümnendkohani.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka muitas nodokļi un maksājumi, kuriem ir līdzīga ietekme un kuri aprēķināti saskaņā ar papildu protokola noteikumiem, ir noapaļojami līdz pirmajai decimālzīmei.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad muitai ir lygiaverčio poveikio mokėjimai, skaičiuojami pagal Papildomo protokolo taisykles, yra apvalinami iki dešimtainės trupmenos pirmojo taško.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li d-dazji doganali u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti li huma kkalkolati bi qbil mar-regoli tal-Protokoll Addizzjonali għandhom ikunu mqarrba lejn l-ewwel punt deċimali.
English: Joint Declaration on Article 12 (2)
French: Déclaration commune relative à l'article 12 paragraphe 2
Portuguese: Declaração Comum relativa ao n 2 do artigo 12
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 12 ods. 2
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 12. cikk (2) bekezdéséről
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 12, параграф 2
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 12 lõike 2 kohta
Latvian: Kopēja deklarācija par 12. panta 2. punktu
Lithuanian: Jungtinė deklaracija dėl 12 straipsnio 2 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artikolu 12(2)
English: Joint Declaration on Articles 17 (1) and 18 (1)
French: Déclaration commune relative à l'article 17 paragraphe 1 et à l'article 18 paragraphe 1
Portuguese: Declaração Comum relativa ao n 1 do artigo 17 e n 1 do artigo 18
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článkom 17 ods. 1 a 18 ods. 1
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 17. cikk (1) és 18. cikk (1) bekezdéséről
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 17, параграф 1 и член 18, параграф 1
Estonian: Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 17 lõike 1 ja artikli 18 lõike 1 kohta
Latvian: Kopēja deklarācija par 17. panta 1. punktu un 18. panta 1. punktu
Lithuanian: Jungtinė deklaracija dėl 17 straipsnio 1 dalis ir 18 straipsnio 1 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikoli 17(1) u 18 (1)
English: The duties in the Common Customs Tariff referred to in Articles 17 (1) and 18 (1) of the Additional Protocol are the duties in the Common Customs Tariff which are actually applied at the time of alignment of the Turkish Customs Tariff with the Common Customs Tariff.
French: Il est entendu que les droits du tarif douanier commun visés par l'article 17 paragraphe 1 et l'article 18 paragraphe 1 du protocole additionnel sont les droits du tarif douanier commun effectivement appliqués au moment de l'alignement du tarif douanier turc sur le tarif douanier commun.
Portuguese: Entende-se que os direitos da pauta aduaneira comum, referidos no n 1 do artigo 17 e no n 1 do artigo 18 do Protocolo Adicional, são os direitos da pauta aduaneira comum efectivamente aplicados aquando do alinhamento da pauta aduaneira turca com a pauta aduaneira comum.
Slovak: Clami v Spoločnom colnom sadzobníku, uvedenými v článkoch 17 ods. 1 a 18 ods. 1 dodatkového protokolu, sú clá v Spoločnom colnom sadzobníku skutočne uplatňované v čase prispôsobenia tureckého colného sadzobníka Spoločnému colnému sadzobníku.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 17. cikke (1) és 18. cikke (1) bekezdésében említett közös vámtarifatételek azok a vámtételek, amelyeket a török vámtarifának a közös vámtarifával történő összehangolásakor ténylegesen alkalmazni kell.
Bulgarian: Митническите такси от Общата митническа тарифа, визирани в член 17, параграф 1 и в член 18, параграф 1 от допълнителния протокол представляват митата от Общата митническа тарифа, които действително се прилагат към момента на уеднаквяването на Турската митническа тарифа с Общата митническа тарифа.
Estonian: Lisaprotokolli artikli 17 lõikes 1 ja artikli 18 lõikes 1 nimetatud ühise tollitariifistiku tollimaksud on need ühise tollitariifistiku tollimaksud, mida Türgi tollitariifistiku ühise tollitariifistikuga kooskõlla viimise ajal tegelikult kohaldati.
Latvian: Kopējā muitas tarifa nodoklis, kas minēts papildu protokola 17. panta 1. punktā un 18. panta 1. punktā, ir kopējā muitas tarifa nodoklis, ko faktiski piemēro Turcijas muitas tarifa koriģēšanas laikā attiecībā uz kopējo muitas tarifu.
Lithuanian: Papildomo protokolo 17 straipsnio 1 dalyje ir 18 straipsnio 1 dalyje nurodyti Bendrojo muitų tarifo nustatyti muitai yra Bendrojo muitų tarifo nustatyti muitai, kurie realiai taikomi Turkijos muitų tarifo ir Bendrojo muitų tarifo derinimo metu.
Maltese: Id-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni referuti fl-Artikoli 17(1) u 18 (1) tal-Protokoll Addizzjonali huma d-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni li huma attwallment applikati fil-waqt tat-tqarrib tat-Tariffa Doganali Torka mat-Tariffa Doganali Komuni.
English: Joint Declaration on Article 25 (4)
French: Déclaration commune relative à l'article 25 paragraphe 4
Portuguese: Declaração Comum relativa ao n 4 do artigo 25
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 25 ods. 4
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 25. cikk (4) bekezdéséről
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 25, параграф 4
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 25 lõike 4 kohta
Latvian: Kopēja deklarācija par 25. panta 4. punktu
Lithuanian: Jungtinė deklaracija dėl 25 straipsnio 4 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artikolu 25(4)
English: Joint Declaration on Article 27 (2)
French: Déclaration commune relative à l'article 27 paragraphe 2
Portuguese: Declaração Comum relativa ao n 2 do artigo 27
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 27 ods. 2
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 27. cikk (2) bekezdéséről
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 27, параграф 2
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 27 lõike 2 kohta
Latvian: Kopēja deklarācija par 27. panta 2. punktu
Lithuanian: Jungtinė deklaracija dėl 27 straipsnio 2 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artikolu 27(2)
English: The Contracting Parties declare that the provisions of Article 27 (2) of the Additional Protocol shall also apply to non-ferrous metals.
French: Les parties contractantes déclarent que les dispositions de l'article 27 paragraphe 2 du protocole additionnel s'appliquent également aux métaux non ferreux.
Portuguese: As Partes Contratantes declaram que o disposto no n 2 do artigo 27 será igualmente aplicável aos metais não ferrosos.
Slovak: Zmluvné strany vyhlasujú, že ustanovenia článku 27 ods. 2 dodatkového protokolu sa uplatňujú aj na neželezné kovy.
Hungarian: A Szerződő Felek kijelentik, hogy a kiegészítő jegyzőkönyv 27. cikkének (2) bekezdése a színesfémekre is vonatkozik.
Bulgarian: Договарящите страни декларират, че разпоредбите на член 27, параграф 2 от допълнителния протокол се прилагат също така по отношение на цветните метали.
Estonian: Lepinguosalised deklareerivad, et lisaprotokolli artikli 27 lõike 2 sätteid kohaldatakse ka värviliste metallide suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses deklarē, ka papildu protokola 27. panta 2. punkta noteikumi ir piemērojami arī krāsainajiem metāliem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pareiškia, kad Papildomo protokolo 27 straipsnio 2 dalies nuostatos taip pat taikomos ir spalvotiesiems metalams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 27(2) tal-Protokoll Addizzjonali għandhom japplikaw wkoll għal metalli mhux-ferrużi.
English: Joint Declaration on Article 34
French: Déclaration commune relative à l'article 34
Portuguese: Declaração Comum relativa ao artigo 34
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 34
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 34. cikkről
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 34
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 34 kohta
Latvian: Kopēja deklarācija par 34. pantu
Lithuanian: Jungtinė deklaracija dėl 34 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 34,
English: The Contracting Parties agree that preparatory work in respect of the findings to be recorded by the Council of Association, pursuant to Article 34 of the Additional Protocol, may begin one year before expiry of the period of twenty-two years.
French: Les parties contractantes conviennent que les travaux par lesquels devront être préparées les constatations auxquelles le Conseil d'association aura à procéder, conformément à l'article 34 du protocole additionnel, pourront commencer un an avant la fin de la période de vingt-deux ans.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam em que os trabalhos, pelos quais devem ser preparadas as verificações a que o Conselho de Associação terá de proceder de acordo com o disposto no artigo 34 do Protocolo Adicional, podem ter início um ano antes do termo do período de vinte e dois anos.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na tom, že prípravné práce, pokiaľ ide o závery, ktoré zaznamená Asociačná rada na základe článku 34 dodatkového protokolu, sa môžu začať jeden rok pred uplynutím obdobia dvadsiatich dvoch rokov.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a Társulási Tanács által, a kiegészítő jegyzőkönyv 34. cikke szerinti rendelkezésekkel kapcsolatos előkészítő munka a huszonkét éves időszak lejártát megelőző egy évvel kezdetét veheti.
Bulgarian: Страните се договарят, че работата по изготвяне на констатациите, които Съветът за асоцииране ще трябва да представи съгласно член 34 от допълнителния протокол, ще може да започне една година преди края на двадесет и две-годишния период.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et ettevalmistav tegevus seoses assotsiatsiooninõukogu poolt dokumenteeritavate järeldustega, mis on sätestatud lisaprotokolli artiklis 34, võib alata üks aasta enne kahekümne kahe aastase perioodi lõppu.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka sagatavošanas darbs attiecībā uz konstatācijām, kas saskaņā ar papildu protokola 34. pantu ir jāreģistrē Asociācijas padomei, var sākties vienu gadu pirms divdesmit divu gadu laika posma beigām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad parengiamasis darbas dėl Asociacijos tarybos turimų užrašyti gautų duomenų pagal Papildomo protokolo 34 straipsnį gali prasidėti likus vieneriems metams iki dvidešimt dvejų metų laikotarpio pasibaigimo dienos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li x-xogħol preparatorju fir-rigward tas-sejbien li għandhom ikunu rreġistrati mill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni, bis-saħħa ta' l-Artikolu 34 tal-Protokoll Addizzjonali, jista jibda sena qabel l-iskadenza tal-peridjou ta' tnejn-u-għoxrin sena.
English: Joint Declaration on the duties in the Common Customs Tariff referred to in Annexes 2 and 6
French: Déclaration commune relative aux droits du tarif douanier commun visés aux annexes nºs 2 et 6
Portuguese: Declaração Comum relativa aos direitos da pauta aduaneira comum referidos nos Anexos nºs 2 e 6.
Slovak: Spoločné vyhlásenie k clám v Spoločnom colnom sadzobníku, ktoré sú uvedené v prílohách 2 a 6
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 2. és a 6. mellékletben említett közös vámtarifatételekről
Bulgarian: Съвместна декларация относно визираните в приложения 2 и 6 мита от Общата митническа тарифа
Estonian: Ühisdeklaratsioon ühise tollitariifistiku tollimaksude kohta, mis on loetletud lisades 2 ja 6
Latvian: Kopēja deklarācija par kopējā muitas tarifa nodokli, kas minēts 2. un 6. pielikumā
Lithuanian: Jungtinė deklaracija dėl 2 ir 6 prieduose išvardytų Bendrojo muitų tarifo nustatytų muitų
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar id-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni referuti fl-Annessi 2 u 6
English: The duties in the Common Customs Tariff referred to in Annexes 2 and 6 are the duties in the Common Customs Tariff which are actually applied at the time in relation to the Contracting Parties to GATT.
French: Il est entendu que les droits du tarif douanier commun visés par les dispositions des annexes nºs 2 et 6 sont les droits du tarif douanier commun effectivement appliqués à chaque moment vis-à-vis des parties contractantes au GATT.
Portuguese: Entende-se que os direitos da pauta aduaneira comum referidos nas disposições dos Anexos nºs 2 e 6 são os direitos da pauta aduaneira comum efectivamente aplicados, a cada momento, en relação às partes contratantes no GATT.
Slovak: Clami v Spoločnom colnom sadzobníku, uvedenými v prílohách 2 a 6, sú clá v Spoločnom colnom sadzobníku skutočne uplatňované v danom čase voči zmluvným stranám GATT.
Hungarian: A 2. és a 6. mellékletben említett közös vámtarifatételek azok a vámtételek, amelyeket a GATT szerződő feleivel szemben ténylegesen alkalmazni kell.
Bulgarian: Митническите такси от Общата митническа тарифа, визирани в разпоредбите на приложения 2 и 6, представляват митата от Общата митническа тарифа, които действително се прилагат във всеки един момент спрямо страните, участващи в преговорите по Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).
Estonian: Lisades 2 ja 6 viidatud ühise tollitariifistiku tollimaksud on need ühise tollitariifistiku tollimaksud, mida lepinguosalised kõnealusel ajal GATTi osas tegelikult kohaldavad.
Latvian: Kopējā muitas tarifa nodoklis, kas minēts 2. un 6. pielikumā, ir kopējā muitas tarifa nodoklis, ko faktiski piemēro katrā brīdī attiecībā uz Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: 2 ir 6 prieduose nurodyti Bendrojo muitų tarifo nustatyti muitai – tai Bendrojo muitų tarifo nustatyti muitai, kurie yra iš tikrųjų taikomi tuo metu GATTO's siejamų Susitariančiųjų Šalių atžvilgiu.
Maltese: Id-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni referuti fl-Annessi 2 u 6 huma d-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni li huma attwalment applikati fil-waqt tar-relazzjoni tal-Partijiet Kontraenti mal-GATT.
English: INTERPRETATIVE DECLARATIONS
French: DÉCLARATIONS INTERPRÉTATIVES
Portuguese: DECLARAÇOES INTERPRETATIVAS
Slovak: Výkladové vyhlásenia
Hungarian: Értelmező Nyilatkozatok
Bulgarian: ТЪЛКУВАТЕЛНИ ДЕКЛАРАЦИИ
Estonian: Tõlgendusdeklaratsioonid
Latvian: Skaidrojošās Deklarācijas
Lithuanian: Aiškinamosios deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet interpretattivi
English: Interpretative Declaration on Article 25 of the Additional Protocol
French: Déclaration interprétative relative à l'article 25 du protocole additionnel
Portuguese: Declaração Interpretativa relativa ao artigo 25 do Protocolo Adicional
Slovak: Výkladové vyhlásenie k článku 25 dodatkového protokolu
Hungarian: Értelmező nyilatkozat a kiegészítő jegyzőkönyv 25. cikkéről
Bulgarian: Тълкувателна декларация относно член 25 от допълнителния протокол
Estonian: Tõlgendusdeklaratsioon lisaprotokolli artikli 25 kohta
Latvian: Skaidrojošā deklarācija par papildu protokola 25. pantu
Lithuanian: Aiškinamoji deklaracija dėl Papildomo protokolo 25 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Interpretattiva dwar l-Artikolu 25 tal-Protokoll Addizzjonali
English: It is understood that importations financed:
French: Il est entendu que les importations réalisées:
Portuguese: Entende-se que as importações efectuadas:
Slovak: Rozumie sa, že dovozy financované:
Bulgarian: Приема се, че вносът, който е извършен:
Estonian: Lepitakse kokku, et importi, mida rahastatakse:
Latvian: Ir vienojušies, ka importu, ko finansē:
Lithuanian: Susitarta, jog nelaikoma, kad prekių įvežimas, finansuojamas:
Maltese: Huwa mifhum li l-importazzjonijiet iffinanzjati:
English: shall not be considered to be made under quotas opened in favour of the Community in accordance with Article 25 of the Additional Protocol, and in particular paragraphs 4 and 5 thereof.
Portuguese: Não podem ser imputadas no montante dos contingentes abertos em favor da Comunidade em conformidade com o disposto no artigo 25 do Protocolo Adicional e, nomeadamente, nos nºs 4 e 5.
Estonian: ei loeta impordiks lisaprotokolli artikli 25, eelkõige selle lõigete 4 ja 5 kohaselt ühenduse jaoks avatud kvootide alusel.
English: Interpretative Declaration on the value of the unit of account in the context of Article 3 of the Financial Protocol
Portuguese: Declaração Interpretativa relativa ao valor da unidade de conta referido no artigo 3 do Protocolo Financeiro
Estonian: Tõlgendusdeklaratsioon finantsprotokolli artiklis 3 nimetatud arvestusühiku väärtuse kohta
Lithuanian: Aiškinamoji deklaracija dėl apskaitos vieneto vertės, paaiškinanti Finansinio protokolo 3 straipsnį
English: The Contracting Parties declare that:
French: Les parties contractantes déclarent que:
Portuguese: As Partes Contratantes declarem que:
Slovak: Zmluvné strany prehlasujú, že:
Hungarian: A Szerződő Felek kijelentik, hogy:
Bulgarian: Договарящите страни декларират, че:
Estonian: Lepinguosalised deklareerivad järgmist:
Latvian: Līgumslēdzējas puses deklarē, ka:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pareiškia, kad:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw li:
English: The value of the unit of account used to express the amount mentioned in Article 3 of the Financial Protocol shall be 0 88867088 gram of fine gold.
French: La valeur de l'unité de compte utilisée pour exprimer le montant prévu à l'article 3 du protocole financier est de 0,88867088 gramme d'or fin.
Portuguese: O valor da unidade de conta utilizado para exprimir o montante referido no artigo 3 do Protocolo Adicional é de 0,88867088 gramas de ouro fino.
Slovak: Hodnota zúčtovacej jednotky použitej na vyjadrenie čiastky uvedenej v článku 3 finančného protokolu je 0,88867088 gramov mincového zlata.
Hungarian: A pénzügyi jegyzőkönyv 3. cikkében előírt összeg kifejezésére használt elszámolási egység értéke 0,88867088 gramm színarany.
Bulgarian: Стойността на разчетната валутна единица, използвана за изразяване на сумата, предвидена в член 3 на финансовия протокол, е равна на 0,88867088 грама чисто злато.
Estonian: Finantsprotokolli artiklis 3 nimetatud summa väljendamiseks kasutatava arvestusühingu väärtus on 0,88867088 grammi puhast kulda.
Latvian: Norēķinu vienības vērtība, ko izmanot, lai izteiktu finanšu protokola 3. pantā paredzēto summu ir 0,88867088 grami tīra zelta;
Lithuanian: Apskaitos vieneto vertė, vartojama Finansinio protokolo 3 straipsnyje nurodytam kiekiui išreikšti, yra 0,88867088 gramo aukštos prabos aukso.
Maltese: Il-valur ta’ l-unità tal-kont użat biex jiddikjara l-ammont imsemmi fl-Artikolu 3 tal-Protokoll Finanzjarju għandu jkun 0 88867088 gramma ta’ deheb fin.