FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the existing participation of Bulgaria in the activities referred to in Article 1, the Association Council established by the Europe Agreement shall decide the terms and conditions for the participation of Bulgaria in the activities referred to in Article 1.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá existujúca účasť Bulharska na aktivitách uvedených v článku 1, Asociačná rada, založená na základe Európskej dohody, rozhodne o termínoch a podmienkach účasti Bulharska na aktivitách podľa článku 1.
Polish: Bez uszczerbku dla dotychczasowego udziału Bułgarii w działaniach określonych w artykule 1, Rada Stowarzyszenia ustanowiona na mocy Układu Europejskiego, podejmuje decyzję dotyczącą zasad i warunków uczestnictwa Bułgarii w działaniach określonych w artykule 1.
Hungarian: Bulgáriának az 1. cikkben említett tevékenységekben való meglévő részvételének sérelme nélkül az Európa-megállapodással létrehozott Társulási Tanács határozza meg Bulgária 1. cikkben említett tevékenységekben való részvételének feltételeit.
Slovenian: Ne glede na sedanjo udeležbo Bolgarije v dejavnostih iz člena 1, Pridružitveni svet, ustanovljen z Evropskim sporazumom, določi pogoje za udeležbo Bolgarije v dejavnostih iz člena 1.
Estonian: Ilma et see piiraks Bulgaaria praegust osalemist artiklis 1 osutatud tegevustes, otsustab Euroopa lepinguga loodud assotsiatsiooninõukogu üksikasjad ja tingimused Bulgaaria osalemise kohta artiklis 1 osutatud tegevustes.
Latvian: Neskarot Bulgārijas pašreizējo piedalīšanos 1. pantā minētajās darbībās, ar Eiropas Nolīgumu izveidotā Asociācijas padome lemj par noteikumiem attiecībā uz Bulgārijas piedalīšanos 1. pantā minētajās darbībās.
Lithuanian: Neprieštaraujant dabartiniam Bulgarijos dalyvavimui 1 straipsnyje nurodytoje veikloje, Europos susitarimu įkurta Asociacijos taryba nustato Bulgarijos dalyvavimo 1 straipsnyje minėtoje veikloje sąlygas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-parteċipazzjoni eżistenti tal-Bulgarija fl-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni stabbilit bil-Ftehim Ewropa għandu jiddeċiedi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Bulgarija fl-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1.
English: The financial contribution of Bulgaria to the activities referred to under Article 1 shall be based on the principle that Bulgaria shall meet the costs resulting from its participation.
Slovak: Finančný príspevok Bulharska na aktivitách uvedených v článku 1 je založený na princípe, že Bulharsko znáša všetky náklady vyplývajúce z jeho účasti.
Polish: Wkład finansowy Bułgarii w działania określone w artykule 1, realizowany jest na zasadzie pokrywania przez Bułgarię kosztów wynikających z jej uczestnictwa.
Hungarian: Bulgáriának az 1. cikkben említett tevékenységekhez való pénzügyi hozzájárulása azon az elven alapul, hogy Bulgária viseli a részvételéből eredő költségeket.
Slovenian: Finančni prispevek Bolgarije k dejavnostim iz člena 1 temelji na načelu, da Bolgarija krije stroške, ki izhajajo iz njene udeležbe.
Estonian: Bulgaaria osamaks artiklis 1 osutatud tegevustes rajaneb põhimõttel, et Bulgaaria kannab kõik tema osalusest tulenevad kulud.
Latvian: Bulgārijas finansiālais ieguldījums 1. pantā minētajās darbībās pamatojas uz principu, ka Bulgārija sedz izmaksas, kas rodas saistībā ar tās piedalīšanos.
Lithuanian: Bulgarijos finansinis indėlis į 1 straipsnyje nurodytą veiklą grindžiamas tuo principu, kad Bulgarija dengia su jos dalyvavimu susijusias išlaidas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Bulgarija għall-attivitajiet imsemmija taħt l-Artikolu 1 għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju li l-Bulgarija għandha tħallas l-ispejjeż li jirriżultaw mill-parteċipazzjoni tagħha.
English: If necessary, the Community may decide, on a case-by-case basis, and pursuant to the rules applicable to the general budget of the European Communities, to pay a supplement to Bulgaria's contribution.
Slovak: V prípade potreby môže spoločenstvo rozhodnúť, od prípadu k prípadu a v zmysle pravidiel vzťahujúcich sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, o vyplatení doplnku k príspevku Bulharska.
Polish: W razie potrzeby, Komisja może każdorazowo podejmować decyzję, na postawie zasad mających zastosowanie do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich i zgodnie z tymi zasadami, o zapłaceniu dodatku do wkładu Bułgarii.
Hungarian: Szükség esetén a Közösség eseti alapon és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó szabályok alapján úgy határozhat, hogy kiegészíti Bulgária hozzájárulását.
Slovenian: Če je potrebno, se Skupnost lahko odloči, na podlagi posameznih primerov in pravil, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti, da plača dodatek k prispevku Bolgarije.
Estonian: Vajaduse korral võib ühendus otsustada konkreetse juhtumi ja Euroopa ühenduste üldeelarvele kohaldatavate eeskirjade alusel maksta lisa Bulgaaria osamaksule.
Latvian: Ja vajadzīgs, Kopiena, katru gadījumu izskatot atsevišķi un ievērojot noteikumus par Eiropas Kopienu kopbudžetu, var nolemt veikt papildu iemaksu Bulgārijas iemaksai.
Lithuanian: Prireikus Bendrija gali nuspręsti kiekvienu konkrečiu atveju ir, laikantis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikytinų taisyklių, prisidėti prie Bulgarijos įnašo.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-Komunità tista' tiddeċiedi, każ b'każ, u skond ir-regoli applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, li toħroġ żieda fuq il-kontribuzzjoni tal-Bulgarija.
English: The Parties may agree that the relevant provisions of Title VIII of the Europe Agreement on financial cooperation shall apply.
Slovak: Strany sa môžu dohodnúť, že sa budú uplatňovať príslušné ustanovenia hlavy VIII Európskej dohody o finančnej spolupráci.
Polish: Strony mogą uzgodnić, że zastosowanie mają odpowiednie postanowienia tytułu VIII Układu Europejskiego w sprawie współpracy finansowej.
Hungarian: A Felek megállapodhatnak abban, hogy az Európa-megállapodás pénzügyi együttműködésről szóló VIII. címének vonatkozó rendelkezéseit alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenice se lahko sporazumejo, da se uporabljajo ustrezni predpisi naslova VIII Evropskega sporazuma o finančnem sodelovanju.
Estonian: Lepinguosalised võivad leppida kokku, et kohaldatakse Euroopa lepingu VIII jaotise asjakohaseid sätteid rahanduskoostöö kohta.
Latvian: Puses var vienoties, ka piemēro Eiropas Nolīguma VIII sadaļas attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: Šalys gali susitarti, kad būtų taikomos atitinkamos Europos susitarimo dėl finansinio bendradarbiavimo VIII antraštinės dalies nuostatos.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jiftehmu li għandhom jgħoddu d-disposizzjonijiet relevanti tat-Titolu VIII tal-Ftehim Ewropa dwar il-koperazzjoni finanzjarja.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca po dátume, kedy sa strany navzájom oboznámia o ukončení postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejszy Protokół wejdzie w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: E jegyzőkönyv az azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek az e célból szükséges eljárások befejezéséről értesítették egymást.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenice uradno obvestijo o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā, kurš seko dienai, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja pirmą antrojo mėnesio dieną po tos dienos, kurią Šalys viena kitai pranešė apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tmiem tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: This Protocol shall be regarded as additional to the Europe Agreement between the Community and Bulgaria.
Slovak: Tento protokol sa považuje za dodatkový k Európskej dohode medzi spoločenstvom a Bulharskom.
Polish: Niniejszy Protokół uznaje się za Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego między Wspólnotą a Bułgarią.
Hungarian: E jegyzőkönyvet a Közösség és Bulgária közötti Európa-megállapodás kiegészítésének kell tekinteni.
Slovenian: Ta protokol se obravnava kot dodatek k Evropskemu sporazumu med Skupnostjo in Bolgarijo.
Estonian: Käesolevat protokolli loetakse ühenduse ja Bulgaaria vahelise Euroopa lepingu lisaks.
Latvian: Šo protokolu uzskata par Kopienas un Bulgārijas noslēgtā Eiropas Nolīguma papildprotokolu.
Lithuanian: Šis protokolas laikomas papildomu Europos susitarimo tarp Bendrijos ir Bulgarijos protokolu.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jitqies bħala addizzjonali għall-Ftehim Ewropa bejn il-Komunità u l-Bulgarija.
English: All general, institutional and final provisions shall apply accordingly as from the entry into force of this Protocol.
Slovak: Všetky základné, inštitucionálne a záverečné ustanovenia sa uplatňujú príslušným spôsobom od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto protokolu.
Polish: Wszystkie postanowienia ogólne, instytucjonalne i końcowe są stosowane odpowiednio od dnia wejścia w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: Valamennyi általános, intézményi és zárórendelkezést ennek megfelelően e jegyzőkönyv hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vse splošne, institucionalne in končne določbe se ustrezno uporabljajo od začetka veljavnosti tega protokola naprej.
Estonian: Kõik üld-, institutsionaalsed ja lõppsätted kehtivad vastavalt alates käesoleva protokolli jõustumisest.
Latvian: Visus vispārējos, institucionālos un nobeiguma noteikumus piemēro no šā protokola spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Todėl visos bendrosios, institucinės ir baigiamosios nuostatos taikomos nuo šio protokolo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet kollha istituzzjonali u finali għandhom jibdew igħoddu mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Bulgarian languages,
Lithuanian: Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir bulgarų kalbomis.
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
Slovak: Dodatkový protokol k Európskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej
Polish: Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodáshoz
Estonian: Euroopa lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel, lisaprotokoll
Latvian: Papildprotokols Eiropas Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses
Maltese: Protokoll addizzjonali għall-ftehim ewropew li jistabilixxi assoċjazzjoni bejn il-komunitajiet ewopej u l-istati membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-repubblika bulgara, min-naħa l-oħra.
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: min-naħa waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, so
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Bulgarian languages, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený dvojmo v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a bulharskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i bułgarskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és bolgár nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol se sestavi v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, nemškem, francoskem grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in bolgarskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja bulgaaria keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un bulgāru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Protokoll għandhu jiġi magħmul f'żewġ kopji f'dawn l-ilsna: id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Ġrieg, it-Taljan, il-Portugiż, l-Ispanjol, l-Isvediż u l-Bulgaru, filwaqt li kull wieħed minn dawn it-testi għandu jkun awtentiku indaqs.
English: Hecho en Bruselas, el veinte de julio de mil novecientos noventa y cinco.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veinte de julio de mil novecientos noventa y cinco.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veinte de julio de mil novecientos noventa y cinco.
English: Udfærdiget i Bruxelles den tyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den tyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den tyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
English: Done at Brussels on the twentieth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Hungarian: Done at Brussels on the twentieth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Latvian: Done at Brussels on the twentieth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
English: Fait à Bruxelles, le vingt juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
English: Fatto a Bruxelles, addì venti luglio millenovecentonovantacinque.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì venti luglio millenovecentonovantacinque.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì venti luglio millenovecentonovantacinque.
English: Gedaan te Brussel, de twintigste juli negentienhonderd vijfennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de twintigste juli negentienhonderd vijfennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de twintigste juli negentienhonderd vijfennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.
English: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Latvian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
English: Utfärdat i Bryssel den tjugonde juli nittonhundranittiofem.
Hungarian: Utfärdat i Bryssel den tjugonde juli nittonhundranittiofem.
Latvian: Utfärdat i Bryssel den tjugonde juli nittonhundranittiofem
English: Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta
Latvian: Pela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolesta
English: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Hungarian: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Latvian: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
English: Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
Hungarian: Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
Latvian: Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
English: På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar
Hungarian: På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar
Latvian: På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len "spoločenstvo",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, zwane dalej "Wspólnotą",
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi ühendus,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA, minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala "IL-KOMUNITÀ",
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as 'Bulgaria`,
Slovak: BULHARSKÁ REPUBLIKA, ďalej len "Bulharsko",
Polish: REPUBLIKA BUŁGARII, zwana dalej "Bułgarią",
Hungarian: A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Bulgária,
Estonian: BULGAARIA VABARIIK, edaspidi Bulgaaria,
Maltese: IR-REPUBBLIKA BULGARA, minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala "l-Bulgarija",
English: Euroopan yhteisön puolesta
Hungarian: Euroopan yhteisön puolesta
English: Francisco Javier ELORZA CAVENGT
Slovak: veľvyslanec
English: Günther BURGHARDT
Slovak: Günther BURGHARDT
English: Evgeni IVANOV
Slovak: Evgeni IVANOV
English: the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part (hereinafter referred to as 'the Europe Agreement`) was signed in Brussels on 8 March 1993;
Polish: Układ Europejski ustanawiający Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Bułgarią, z drugiej strony, (zwany dalej "Układem Europejskim") został podpisany w Brukseli dnia 8 marca 1993 roku;
English: the objectives of the Europe Agreement referred to in Article 1 thereof include the provision of an appropriate framework for Bulgaria's gradual integration into the Community;
Polish: cele Układu Europejskiego, określonego w artykule 1, obejmują zapewnienie odpowiednich ram dla stopniowej integracji Bułgarii ze Wspólnotą;
English: the Community and Bulgaria have agreed in Titles VI and VII of the Europe Agreement to promote economic and cultural cooperation;
Polish: Wspólnota i Bułgaria uzgodniły w tytułach VI i VII Układu Europejskiego wspieranie współpracy gospodarczej i kulturalnej;
English: the European Council at its meeting in Copenhagen on 21 and 22 June 1993 welcomed the possibility offered to the associated countries of participating in Community programmes under the Europe Agreements;
Polish: Rada Europejska na posiedzeniu, które odbyło się w Kopenhadze w dniach 21 i 22 czerwca 1993 roku poparła możliwość, przedstawioną państwom stowarzyszonym, uczestniczenia we wspólnotowych programach na podstawie Układów Europejskich;
English: the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Copenhagen on 21 and 22 June 1993 provide that future cooperation with the associated countries shall be geared to the objective of membership which has now been established, and that such cooperation shall include the participation of the associated countries in Community programmes, with a view to fostering integration,
Polish: konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej z posiedzenia, które odbyło się Kopenhadze w dniach 21 i 22 czerwca 1993 roku przewidują, że przyszła współpraca z państwami stowarzyszonymi dostosowana jest do celu obecnie ustanowionego członkostwa oraz, że taka współpraca obejmuje udział państw stowarzyszonych we wspólnotowych programach w celu przyspieszenia integracji,
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria,
Slovenian: Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo
English: Francisco Javier ELORZA CAVENGT Ambassador,
Estonian: Hispaania Kuningriigi alalise esindaja,