English: All Community vessels fishing pursuant to the Agreement shall forward to the Argentinian enforcement authority a catch declaration in accordance with the model given in Annex VII within 48 hours of the end of each trip.
French: Tous les bateaux communautaires opérant dans le cadre de l'accord envoient à l'autorité compétente argentine une déclaration de captures conforme au modèle joint à l'annexe VII, dans un délai de 48 heures suivant la fin de chaque sortie.
German: Alle im Rahmen des Abkommens tätigen Gemeinschaftsschiffe übermitteln der zuständigen argentinischen Behörde binnen 48 Stunden nach Ende einer jeden Fangreise eine Fangerklärung nach dem Muster in Anhang VII.
Spanish: Todos los buques comunitarios que faenan en virtud del Acuerdo comunicarán a la autoridad de aplicación argentina una declaración de capturas con arreglo al modelo que se adjunta como Anexo VII dentro de un plazo de (cuarenta y ocho horas) a partir del final de cada marea.
Italian: Tutti i pescherecci comunitari che operano nel quadro del presente accordo comunicano alla competente autorità argentina una dichiarazione delle catture compilata secondo il modello riportato nell'allegato VII nel termine di 48 ore a decorrere dalla fine di ogni bordata.
Portuguese: Os navios comunitários que operem ao abrigo do presente acordo apresentarão à autoridade argentina competente uma declaração de capturas segundo o formulário reproduzido no anexo VII, no prazo de 98 horas a contar do termo de cada partida.
Dutch: Alle vaartuigen van de Gemeenschap die op grond van deze Overeenkomst vissen, stellen de Argentijnse uitvoerende autoriteit, binnen 48 uur na beëindiging van elke visreis, in het bezit van een vangstaangifte volgens het model in bijlage VII.
Danish: EF-fartøjer, der opererer i henhold til nærværende aftale, skal til den argentinske myndighed fremsende en fangsterklæring, som udfærdiges i overensstemmelse med modellen i bilag VII, senest 48 timer efter afslutningen på hvert enkelt togt.
Swedish: Alla gemenskapsfartyg som bedriver fiske i enlighet med avtalet skall inom 48 timmar efter varje avslutad fiskeresa till den behöriga argentinska myndigheten överlämna en fångstdeklaration som överensstämmer med mallen i bilaga 7.
Finnish: Kaikki tämän sopimuksen perusteella toimivat yhteisön alukset lähettävät liitteessä VII olevan mallin mukaisen saalisilmoituksen Argentiinan toimivaltaiselle viranomaiselle 48 tunnin kuluessa kunkin kalastusmatkan päättymisestä.
Greek: Όλα τα κοινοτικά πλοία που αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας αποστέλλουν στην αρμόδια αρχή της Αργεντινής δήλωση αλιευμάτων, χρησιμοποιώντας το συνημμένο ως παράρτημα VIII έντυπο, μέσα σε προθεσμία σαρανταοκτώ ωρών μετά από κάθε έξοδο.
Czech: Všechna plavidla Společenství pracující v rámci dohody zašlou příslušnému argentinskému úřadu prohlášení o úlovcích v souladu se vzorem připojeným v příloze VII do 48 hodin po ukončení každé plavby.
Slovak: Všetky lode spoločenstva loviace na základe tejto dohody pošlú argentínskemu výkonnému orgánu vyhlásenie o úlovku v súlade s modelom uvedeným v prílohe VII do 48 hodín od skončenia každej výpravy.
Polish: Wszystkie wspólnotowe statki łowiące zgodnie z niniejszą Umową składają argentyńskim władzom wykonawczym deklarację połowową zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku VII w ciągu 48 godzin od zakończenia wyjścia w morze.
Hungarian: Az e megállapodás keretében halászó összes közösségi hajó az argentin végrehajtó hatóságnak fogásnyilatkozatot nyújt be a VII. mellékletben szereplő minta szerint minden út végétől számított 48 órán belül.
Slovenian: Vsa plovila Skupnosti, ki ribarijo skladno s Sporazumom, v 48 urah po koncu vsake plovbe posredujejo argentinskemu pristojnemu organu izjavo o ulovu skladno z vzorcem iz Priloge VII.
Bulgarian: Всички кораби, ловящи риба по споразумението представят на аржентинския изпълнителен орган декларация за улова в съответствие с модела, даден в приложение VII в рамките на 48 часа от края на всеки рейс.
Latvian: Visi Kopienas kuģi, kas zvejo saskaņā ar šo nolīgumu, 48 stundu laikā pēc katra brauciena beigām iesniedz Argentīnas izpildiestādei nozvejas deklarāciju saskaņā ar paraugu, kurš atrodas VII pielikumā.
Lithuanian: Visi pagal šį Susitarimą žvejojantys Bendrijos laivai nusiunčia Argentinos vykdančiajai institucijai sugavimo deklaraciją pagal VII priede pateiktą modelį per 48 valandas nuo kiekvieno reiso pabaigos.
Maltese: Kull bastiment tal-Komunità wara dan il-Ftehim għandhu jagħti lill-awtorità tat-twettiq ta' l-Arġentina dikjarazzjoni tal-qbid ta' ħut b'mod konformi mall-mudell li hemm fl-Anness VII sa 48 siegħa wara li jiġu lura minn kull vjaġġ.