FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The board shall normally function at the principal office of the enterprise and shall meet as often as the business of the enterprise may require.
French: Le conseil d'administration exerce normalement ses fonctions au siège de l'établissement principal de l'entreprise; il se réunit aussi souvent que l'exigent les affaires de celle-ci.
Slovenian: Odbor redno dela v glavnem uradu Podjetja in se sestaja tolikokrat, kolikorkrat to zahtevajo posli Podjetja.
Bulgarian: Управителният съвет обикновено упражнява своите функции в основното служебно помещение на Предприятието и се събира толкова често, колкото работите на Предприятието го изискват.
Lithuanian: Valdyba paprastai veikia pagrindinėje įmonės būstinėje ir posėdžiauja taip dažnai, kaip to reikia dėl įmonės veiklos.
English: Two thirds of the members of the board shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par les deux tiers des membres du conseil d'administration.
Slovenian: Kvorumi tvorita dve tretjini članov odbora.
Bulgarian: Две трети от членовете на Управителния съвет представляват кворум.
Lithuanian: Kvorumą sudaro du trečdaliai valdybos narių.
English: Each member of the board shall have one vote.
French: Chaque membre du conseil d'administration a une voix.
Slovenian: Vsak član odbora ima en glas.
Bulgarian: Всеки член на Управителния съвет има един глас.
Lithuanian: Kiekvienas valdybos narys turi po vieną balsą.
English: All matters before the board shall be decided by a majority of its members.
French: Les décisions du conseil d'administration sur toutes les questions dont il est saisi sont prises à la majorité de ses membres.
Slovenian: O vseh zadevah pred odborom se odloča z večino glasov članov odbora.
Bulgarian: Всички проблеми пред Управителния съвет се решават с мнозинство на неговите членове.
Lithuanian: Visi valdybos sprendimai priimami narių balsų dauguma.
English: If a member has a conflict of interest on a matter before the board he shall refrain from voting on that matter.
French: Si une question suscite un conflit d'intérêts pour l'un de ses membres, celui-ci ne participe pas au vote.
Slovenian: Če interesi kakega člana odbora pridejo v navzkrižje z zadevo, ki jo obravnava odbor, ta član v tej zadevi ne glasuje.
Bulgarian: Ако интересите на някои от членовете се засягат от проблем, който се разглежда от Управителния съвет, този член се въздържа от гласуването на този проблем.
Lithuanian: Jei valdybos sprendimai nesutampa su valdybos nario interesais, jis dėl to klausimo nebalsuoja.
English: Any member of the Authority may ask the board for information in respect of its operations which particularly affect that member.
French: Tout membre de l'Autorité peut demander au conseil d'administration des renseignements au sujet des opérations qui le concernent particulièrement.
Slovenian: Vsaka članica Oblasti se lahko obrne na odbor za obvestilo o njegovih dejavnostih, ki se nanašajo posebej nanjo.
Bulgarian: Всеки член на Органа може да поиска от Управителния съвет информация относно операции, които непосредствено засягат този член.
Lithuanian: Bet kuris Institucijos narys turi teisę gauti iš valdybos informaciją apie jos veiklą, kuri turi įtakos konkrečiai tam nariui.
English: The board shall endeavour to provide such information.
French: Le conseil s'efforce de fournir ces renseignements.
Slovenian: Odbor si prizadeva dati taka obvestila.
Bulgarian: Управителният съвет полага усилия да му предостави тази информация.
Lithuanian: Valdyba stengiasi suteikti šią informaciją.
English: Powers and functions of the Governing board
French: Pouvoirs et fonctions du conseil d'administration
Slovenian: Pooblastitve in funkcije upravnega odbora
Bulgarian: Правомощия и функции на Управителния съвет
Lithuanian: Valdybos įgaliojimai ir funkcijos
English: The Governing board shall direct the operations of the enterprise.
French: Le conseil d'administration dirige l'entreprise.
Slovenian: Upravni odbor vodi posle Podjetja.
Bulgarian: Управителният съвет ръководи операциите на Предприятието.
Lithuanian: Valdyba vadovauja įmonės veiklai.
English: Subject to this Convention, the Governing board shall exercise the powers necessary to fulfil the purposes of the enterprise, including powers:
French: Sous réserve de la convention, il exerce les pouvoirs nécessaires à la réalisation des buts de l'entreprise, y compris le pouvoir:
Slovenian: V skladu s to konvencijo ima upravni odbor pooblastitve, ki so potrebne za uresničevanje ciljev Podjetja, in naslednje pooblastitve:
Bulgarian: При условие, че се спазват разпоредбите на тази конвенция, Управителният съвет осъществява своите правомощия, необходими за изпълнението на целите на Предприятието, включително и правомощията:
Lithuanian: Atsižvelgdama į šią konvenciją, valdyba naudojasi įgaliojimais, būtinais įmonės tikslams pasiekti, įskaitant šiuos įgaliojimus:
English: Director-General and staff of the enterprise
French: Le directeur général et personnel
Slovenian: Glavni direktor in osebje Podjetja
Bulgarian: Генерален директор и персонал на Предприятието
Lithuanian: Įmonės generalinis direktorius ir personalas
English: The Assembly shall, on the recommendation of the Council and the nomination of the Governing board, elect the Director-General of the enterprise who shall not be a member of the board.
French: L'assemblée élit, sur recommandation du conseil, parmi les candidats proposés par le conseil d'administration, le directeur général de l'entreprise; celui-ci ne doit pas être membre du conseil d'administration.
Slovenian: Potem ko ga je kandidiral upravni odbor in priporočil svet, skupščina izvoli generalnega direktorja Podjetja, ki ne sme biti član odbora.
Bulgarian: Общото събрание избира, по препоръка на Съвета и по предложение на Управителния съвет, Генерален директор на Предприятието, който не е член на Управителния съвет.
Lithuanian: Asamblėja, remdamasi Tarybos rekomendacijomis ir valdybos teikimu, išrenka įmonės generalinį direktorių, kuris nėra valdybos narys.
English: The Director-General shall hold office for a fixed term, not exceeding five years, and may be re-elected for further terms.
French: Le directeur général est élu pour un mandat de durée déterminée, ne dépassant pas cinq ans, et il est rééligible pour de nouveaux mandats.
Slovenian: Generalni direktor opravlja svojo dolžnost v določeni časovni dobi, ki ne more biti daljša od petih let, in je lahko ponovno izvoljen za naslednje mandate.
Bulgarian: Генералният директор заема длъжността си за мандат с определена продължителност не повече от 5 години и може да бъде преизбиран за следващи мандати.
Lithuanian: Generalinis direktorius savo pareigas eina nustatytą laikotarpį, neviršijantį 5 metų, ir gali būti perrinktas kitiems laikotarpiams.
English: The Director-General shall be the legal representative and chief executive of the enterprise and shall be directly responsible to the board for the conduct of the operations of the enterprise.
French: Le directeur général est le représentant légal de l'entreprise et en est l'administrateur en chef; il est directement responsable devant le conseil d'administration de la conduite des opérations de l'entreprise.
Slovenian: Glavni direktor je zakoniti zastopnik Podjetja in njegov izvršilni šef; upravnemu odboru je neposredno odgovoren za vodenje poslov Podjetja.
Bulgarian: Генералният директор е правният представител и главният ръководител на Предприятието и е непосредствено отговорен пред Управителния съвет за хода на операциите на Предприятието.
Lithuanian: Generalinis direktorius yra teisėtas įmonės atstovas ir vyriausiasis vadovas, kuris už įmonės veiklą tiesiogiai atsako valdybai.
English: He shall be responsible for the organisation, management, appointment and dismissal of the staff of the enterprise in accordance with the rules and regulations referred to in Article 6(1), of this Annex.
French: Il est chargé de l'organisation, de l'administration, de la nomination et du licenciement du personnel de l'entreprise, conformément aux règles et règlements visés à l'article 6 point l) de la présente annexe.
Slovenian: Odgovoren je za organizacijo, vodenje, imenovanje in odpuščanje osebja v skladu s pravili in predpisi iz pododstavka (l) člena 6 tega aneksa.
Bulgarian: Той носи отговорност за организирането, управлението, назначаването и уволняването на персонала на Предприятието съгласно нормите и правилата, посочени в член 6, параграф 1 на това приложение.
Lithuanian: Jis atsako už įmonės personalo organizavimą, valdymą, priėmimą ir atleidimą pagal šio priedo 6 straipsnio 1 dalyje nurodytus nuostatus ir tvarką.
English: He shall participate, without the right to vote, in the meetings of the board and may participate, without the right to vote, in the meetings of the Assembly and the Council when these organs are dealing with matters concerning the enterprise.
French: Il participe aux réunions du conseil d'administration sans droit de vote. Il peut participer, sans droit de vote, aux réunions de l'assemblée et du conseil lorsque ces organes examinent des questions intéressant l'entreprise.
Slovenian: Brez glasovalne pravice se udeležuje sestankov odbora ter ravno tako brez glasovalne pravice sej skupščine in sveta, kadar ti organi obravnavajo zadeve, ki se nanašajo na Podjetje.
Bulgarian: Той участва без право на глас в заседанията на Управителния съвет и може да участва без право на глас в заседанията на Общото събрание и на Съвета, когато тези органи разглеждат въпроси, засягащи Предприятието.
Lithuanian: Jis dalyvauja valdybos posėdžiuose be teisės balsuoti ir gali dalyvauti Asamblėjos ir Tarybos posėdžiuose be teisės balsuoti, kai šios institucijos sprendžia su įmone susijusius klausimus.
English: The paramount consideration in the recruitment and employment of the staff and in the determination of their conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency and of technical competence.
French: La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel est d'assurer à l'entreprise les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail et de compétence technique.
Slovenian: Pri izbiri in postavitvi osebja ter pri določanju pogojev za njihovo službo je poglavitna zahteva, da je treba zagotoviti največjo učinkovitost in strokovno usposobljenost.
Bulgarian: Решаващото съображение при набирането и наемането на персонала и при определянето на неговите условия за работа е необходимостта да се осигурят най-високи стандарти за ефективност и техническа компетентност.
Lithuanian: Priimant į darbą personalą bei nustatant jo darbo sąlygas, didžiausias dėmesys skiriamas būtinybei užtikrinti aukščiausius darbo veiksmingumo ir techninės kompetencijos standartus.
English: Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on an equitable geographical basis.
French: Sous cette réserve, il est dûment tenu compte de l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique équitable.
Slovenian: V skladu s to zahtevo se potrebna pozornost namenja pomembnosti izbire osebja na pravični geografski podlagi.
Bulgarian: При условие, че тези съображения са спазени, дължимото внимание се обръща и на важността на въпроса персоналът да бъде набиран на равноправна географска основа.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią nuostatą, priimant į darbą personalą turi būti deramai atsižvelgiama į teisingą geografinį pasiskirstymą.
English: In the performance of their duties the Director-General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any other source external to the enterprise.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, le directeur général et le personnel ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source étrangère à l'entreprise.
Slovenian: Pri opravljanju svojih dolžnosti generalni direktor in osebje ne smejo iskati niti prejemati navodil katere koli vlade ali iz katerega koli drugega vira zunaj Podjetja.
Bulgarian: При упражняването на своите функции Генералният директор и персоналът не търсят и не получават инструкции от което и да е правителство или от друг източник извън Предприятието.
Lithuanian: Generalinis direktorius ir personalas, eidami savo pareigas, neturi prašyti ir neturi gauti nurodymų iš jokios Vyriausybės, taip pat iš jokio įmonei nepriklausančio šaltinio.
English: They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials of the enterprise responsible only to the enterprise.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leur qualité de fonctionnaires internationaux de l'entreprise et ne sont responsables qu'envers celle-ci.
Slovenian: Vzdržujejo se vsakega dejanja, ki bi utegnilo vplivati na njihov položaj mednarodnih uslužbencev Podjetja, odgovornih edinole Podjetju.
Bulgarian: Те се въздържат от действия, които могат да се отразят на тяхното положение като международни служители на Предприятието и са отговорни само пред него.
Lithuanian: Jie susilaiko nuo bet kokių veiksmų, kurie gali turėti įtakos jų, kaip tarptautinių pareigūnų, atsakingų tik Institucijai, padėčiai.
English: Each State Party undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director-General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
French: Chaque État partie s'engage à respecter le caractère exclusivement international des fonctions du directeur général et du personnel et à ne pas chercher à les influencer dans l'exécution de leur tâche.
Slovenian: Vsaka država stranka prevzema obveznost, da bo spoštovala izključno mednarodni status odgovornosti generalnega direktorja in osebja in da ne bo skušala vplivati nanje pri uresničevanju njihove odgovornosti.
Bulgarian: Всяка държава-страна се задължава да уважава изключително международния характер на задълженията на Генералния директор и на персонала и да не търси начини да им повлияе при изпълнението на техните задължения.
Lithuanian: Kiekviena valstybė šalis įsipareigoja gerbti generalinio direktoriaus ir personalo pareigų išskirtinai tarptautinį pobūdį ir nesiekia daryti jiems jokios įtakos, kai jie eina savo pareigas.
English: The responsibilities set forth in Article 168(2) are equally applicable to the staff of the enterprise.
French: Les obligations énoncées à l'article 168 paragraphe 2, incombent également au personnel de l'entreprise.
Slovenian: Odgovornosti, navedene v odstavku 2 člena 168, se enako uporabljajo za osebje Podjetja.
Bulgarian: Задълженията, посочени в член 168, параграф 2, се прилагат също така и по отношение на персонала на Предприятието.
Lithuanian: 168 straipsnio 2 dalyje išdėstytos pareigos taip pat taikomos įmonės personalui.
English: Location
French: Emplacement
Bulgarian: Седалище
Lithuanian: Būstinės vieta
English: The enterprise shall have its principal office at the seat of the Authority.
French: L'entreprise a son bureau principal au siège de l'Autorité.
Bulgarian: Основните служби на Предприятието се намират там, където е седалището на Органа.
Lithuanian: Įmonės pagrindinė būstinė yra Institucijos būstinėje.
English: The enterprise may establish other offices and facilities in the territory of any State Party with the consent of that State Party.
French: Elle peut établir d'autres bureaux et des installations sur le territoire de tout État partie avec le consentement de celui-ci.
Bulgarian: Органът може да установява други кантори и служби на територията на всяка от държавите-страни с нейно съгласие.
Lithuanian: Įmonė gali steigti kitas būstines ir įstaigas bet kurios valstybės šalies teritorijoje, gavusi tos valstybės šalies sutikimą.
English: Reports and financial statements
French: Rapports et états financiers
Slovenian: Poročila in finančno stanje
Bulgarian: Доклади и финансови отчети
Lithuanian: Ataskaitos ir finansinė atskaitomybė
English: The enterprise shall, not later than three months after the end of each financial year, submit to the Council for its consideration an annual report containing an audited statement of its accounts and shall transmit to the Council at appropriate intervals a summary statement of its financial position and a profit and loss statement showing the results of its operations.
French: L'entreprise soumet à l'examen du conseil, dans les trois mois qui suivent la fin de chaque exercice, un rapport annuel contenant un état vérifié de ses comptes, et lui communique, à des intervalles appropriés, un état récapitulatif de sa situation financière et un état des pertes et profits faisant apparaître ses résultats d'exploitation.
Slovenian: Najpozneje tri mesece po vsakem končanem finančnem letu predloži Podjetje svetu v obravnavo letno poročilo, ki vsebuje obračunski pregled stanja njegovih računov, ter v ustreznih časovnih obdobjih pošilja svetu sumarni pregled finančnega položaja ter stanje dobička in izgube, ki kažejo rezultate poslovanja Podjetja.
Bulgarian: Не по-късно от 3 месеца след края на всяка финансова година Предприятието представя на Съвета за разглеждане годишен доклад, съдържащ проверен финансов отчет за неговите сметки, и представя на Съвета, през определени промеждутъци от време, обобщаващ отчет за финансовото му състояние и отчет за загубите и печалбите, показващи резултатите от неговите операции.
Lithuanian: Įmonė ne vėliau kaip per tris mėnesius pasibaigus finansiniams metams pateikia Tarybai svarstyti metinę ataskaitą su audituota finansine atskaitomybe, taip pat periodiškai pateikia Tarybai sutrumpintą atskaitomybę apie finansinę padėtį bei pelno ir nuostolių ataskaitą su jos veiklos rezultatais.
English: The enterprise shall publish its annual report and such other reports as it finds appropriate.
French: L'entreprise publie son rapport annuel et tous autres rapports qu'elle juge appropriés.
Slovenian: Podjetje objavi svoje letno poročilo ter druga poročila, ki jih je po njegovem mnenju treba objaviti.
Bulgarian: Предприятието публикува своите годишни доклади и такива други доклади, каквито сметне за необходимо.
Lithuanian: Įmonė skelbia metinę ataskaitą bei kitas, jos manymu, skelbtinas ataskaitas.
English: All reports and financial statements referred to in this Article shall be distributed to the members of the Authority.
French: Tous les rapports et états financiers visés au présent article sont communiqués aux membres de l'Autorité.
Slovenian: Vsa poročila ter finančna stanja, navedena v tem členu, se pošiljajo članicam Oblasti.
Bulgarian: Всички доклади и финансови отчети, за които се говори в този член, се разпространяват сред членовете на Органа.
Lithuanian: Visos šiame straipsnyje nurodytos ataskaitos ir finansinės atskaitomybės perduodamos Institucijos nariams.
English: Allocation of net income
French: Répartition du revenu net
Slovenian: Razporeditev čistega prihodka
Bulgarian: Разпределяне на чистия доход
Lithuanian: Grynųjų pajamų paskirstymas
English: Subject to paragraph 3, the enterprise shall make payments to the Authority under Annex III, Article 13, or their equivalent.
French: Sous réserve du paragraphe 3, l'entreprise verse à l'Autorité les sommes prévues à l'article 13 de l'annexe III ou leur équivalent.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 3 izvršuje Podjetje plačila Oblasti po členu 13 aneksa III ali daje njihov ekvivalent.
Bulgarian: При условие, че се спазва параграф 3, Предприятието извършва по силата на приложение III, член 13 плащания на Органа или внася техния еквивалент.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šio straipsnio 3 dalį, įmonė moka įmokas Institucijai pagal III priedo 13 straipsnį arba moka jų ekvivalentą.
English: The Assembly shall, on the recommendation of the Governing board, determine what portion of the net income of the enterprise shall be retained as reserves of the enterprise. The remainder shall be transferred to the Authority.
French: L'assemblée, sur recommandation du conseil d'administration, fixe la proportion du revenu net de l'entreprise qui sera conservée pour la constitution de réserves, le solde étant viré à l'Autorité.
English: During an initial period required for the enterprise to become self-supporting, which shall not exceed 10 years from the commencement of commercial production by it, the Assembly shall exempt the enterprise from the payments referred to in paragraph 1, and shall leave all of the net income of the enterprise in its reserves.
French: Pendant la période initiale requise pour que l'entreprise parvienne à se suffire à elle-même, dont la durée ne peut dépasser dix ans à compter du démarrage de la production commerciale, l'assemblée exempte l'entreprise des versements visés au paragraphe 1 et laisse la totalité du revenu net de l'entreprise dans les réserves de celle-ci.
Slovenian: Med začetnim obdobjem, potrebnim za osamosvojitev Podjetja, ki pa ne sme biti daljše od desetih let od začetka njegove komercialne proizvodnje, oprosti skupščina Podjetje plačil iz prvega odstavka in mu prepusti ves čisti prihodek za njegovo rezervo.
Bulgarian: По време на началния период, който е необходим, за да може Предприятието да мине на самоиздръжка, който няма да надхвърля 10 години от датата на започването на промишленото производство от него, Общото събрание освобождава Предприятието от плащанията, за които се говори в параграф 1, и оставя целия чист доход на Предприятието като негов резерв.
Lithuanian: Pradiniu laikotarpiu, kol įmonė taps finansiškai savarankiška, neviršijančiu 10 metų nuo įmonės komercinės gavybos pradžios, Asamblėja atleidžia įmonę nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodytų įmokų ir įmonės visas grynasis pelnas paliekamas jos rezervuose.
English: Finances
French: Finances
Slovenian: Finance
Bulgarian: Финанси
Lithuanian: Finansai
English: The funds of the enterprise shall include:
French: Les ressources financières de l'entreprise comprennent:
Slovenian: Skladi Podjetja sestojijo iz:
Bulgarian: Фондовете на Предприятието включват:
Lithuanian: Įmonės lėšas sudaro:
English: Before making a public sale of its obligations in the financial markets or currency of a State Party, the enterprise shall obtain the approval of that State Party.
French: Avant de procéder à une vente publique de ses obligations sur les marchés financiers ou dans la monnaie d'un État partie, l'entreprise obtient l'assentiment de cet État.
Slovenian: Preden se loti javne prodaje svojih obveznic na denarnih trgih ali v valuti kake države stranke, mora Podjetje dobiti soglasje te države stranke.
Lithuanian: Prieš pradėdama viešą obligacijų pardavimą kurios nors valstybės šalies finansinėse rinkose ar jos valiuta, įmonė privalo gauti tos valstybės šalies sutikimą.
English: The total amount of borrowings shall be approved by the Council on the recommendation of the Governing Board.
French: Le montant total des emprunts est approuvé par le conseil sur recommandation du conseil d'administration.
Slovenian: Celoten znesek posojil odobri svet na priporočilo upravnega odbora.
Bulgarian: Общата сума на заемите се одобрява от Съвета по препоръка на Управителния съвет.
Lithuanian: Bendrą pasiskolinamų lėšų sumą tvirtina Taryba, remdamasi valdybos rekomendacija;
English: The amount of the said funds, and the criteria and factors for its adjustment, shall be included by the Preparatory Commission in the draft rules, regulations and procedures of the Authority.
French: La commission préparatoire indique, dans le projet de règles, règlements et procédures de l'Autorité, le montant de ces ressources ainsi que les critères et facteurs retenus pour opérer les ajustements nécessaires.
Slovenian: Zneske navedenih sredstev ter merila in dejavnike za njihovo prilagajanje vključi pripravljalna komisija v osnutek pravil, predpisov in postopkov Oblasti.
Bulgarian: Размерът на тези суми и критериите и факторите за тяхното коригиране ще се включат от Подготвителната комисия в проекта за нормите, правилата и процедурите на Органа.
Lithuanian: Minėtų lėšų dydį ir jų koregavimo kriterijus bei veiksnius Parengiamoji komisija įtraukia į Institucijos normų, taisyklių bei procedūrų projektą;