FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF LETTERS concerning the amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products
Czech: Výměna dopisů o změně příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty
Polish: Wymiana listów dotycząca zmiany załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi
Hungarian: Levélváltás az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás mellékleteinek módosításáról
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМA за изменение на приложенията към Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и с животински продукти
Latvian: Vēstuļu apmaiņa par grozījumiem Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes nolīgumā par sanitārajiem pasākumiem dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecībā
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, priedų pakeitimų
English: Dear Mr Coleman,
Czech: Vážený pane Colemane,
Slovak: Vážený pán Coleman,
Hungarian: Tisztelt Mr. Coleman!
Bulgarian: Уважаеми г-н Колеман,
Latvian: Godātais Koulmena kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis pone Coleman,
Maltese: Għażiż Mr Coleman,
English: New Zealand requests the Annexes to the Agreement attached to Council Decision 97/132/EC to be amended as follows:
Czech: Nový Zéland žádá, aby přílohy dohody připojené k rozhodnutí Rady 97/132/ES byly změněny takto:
Slovak: Nový Zéland žiada, aby prílohy k dohode pripojenej k rozhodnutiu Rady 97/132/ES boli zmenené a doplnené takto:
Polish: Nowa Zelandia wnosi, aby w załącznikach do Umowy załączonej do decyzji Rady 97/132/WE wprowadzono następujące zmiany:
Hungarian: Új-Zéland kéri a 97/132/EK tanácsi határozathoz csatolt megállapodás mellékleteinek következő módosításait:
Slovenian: Nova Zelandija naproša, da se Priloge k Sporazumu, priloženem k Sklepu Sveta 97/132/ES, spremenijo, kakor sledi:
Bulgarian: Нова Зеландия моли приложенията към споразумението към Решение на Съвета 97/132/ЕО да бъдат изменени и допълнени, както следва:
Latvian: Jaunzēlande lūdz šādi grozīt Padomes Lēmumam 97/132/EK pievienotā nolīguma pielikumus:
Lithuanian: Naujoji Zelandija prašo iš dalies pakeisti prie Tarybos sprendimo 97/132/EB pridėto susitarimo priedus taip:
Maltese: In-New Zealand talbet illi l-Anness tal-Ftehim assoċjat mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE biex jiġi emendat kif ġej:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prejmite, gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Уважаеми господине, моля приемете уверението за моето най-дълбоко уважение.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Ilqa’ jekk jogħġbok, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the competent authority of New Zealand
Czech: Za příslušný orgán Nového Zélandu
Slovak: Za príslušný úrad Nového Zélandu
Polish: W imieniu właściwych władz Nowej Zelandii
Hungarian: Új-Zéland illetékes hatóságának részéről
Slovenian: Za pristojni organ Nove Zelandije
Bulgarian: За компетентния орган на Нова Зеландия
Latvian: Jaunzēlandes kompetentās iestādes vārdā
Lithuanian: Naujosios Zelandijos kompetentingos institucijos vardu
Maltese: Għall-awtorità lokali kompetenti tan-New Zealand
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: "ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: RECOGNITION OF SANITARY MEASURES
Polish: UZNANIE ŚRODKÓW SANITARNYCH
Slovenian: PRIZNANJE SANITARNIH UKREPOV
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ НА САНИТАРНИ МЕРКИ
Latvian: SANITĀRO PASĀKUMU ATZĪŠANA
Lithuanian: SANITARINIŲ PRIEMONIŲ PRIPAŽINIMAS
Maltese: RIKONOXXIMENT TAL-MIŻURI SANITARJI
English: Yes (1) equivalence agreed - model health attestations to be used
Czech: Ano (1) Rovnocennost schválena - použije se vzor veterinárního osvědčení.
Slovak: Áno (1) rovnocennosť schválená – použijú sa vzory zdravotných potvrdení
Polish: Tak (1) równoważność uzgodniona – wzory poświadczeń zdrowotności mają zostać wykorzystane
Hungarian: Igen (1) elfogadott egyenértékűség – a minta szerinti egészségügyi tanúsítványok használandók
Slovenian: Da (1) enakovrednost priznana – uporabiti vzorec potrdila o zdravstveni ustreznosti
Bulgarian: Да (1) Призната еквивалентност – да се използва образеца за здравно свидетелство
Latvian: jā (1) atbilstība saskaņota — jāizmanto veselības apliecības paraugs
Lithuanian: Taip (1) Susitarta dėl lygiavertiškumo – bus naudojami pavyzdiniai sveikatos patvirtinimai
English: Yes (2) equivalence agreed in principle - some specific issue(s) to be resolved - existing certification to be used until issue(s) resolved
Czech: Ano (2) Rovnocennost v zásadě schválena –nutno řešit určité záležitosti - až do vyřešení těchto záležitostí se použije stávající osvědčení.
Slovak: Áno (2) rovnocennosť v zásade schválená – treba vyriešiť niektoré špecifické otázky – do ich vyriešenia sa budú používať existujúce osvedčenia
Polish: Tak (2) równoważność zasadniczo uzgodniona – niektóre szczególne zagadnienia mają zostać rozwiązane – istniejące świadectwa mają być wykorzystywane do momentu rozwiązania zagadnienia(zagadnień)
Hungarian: Igen (2) elvben elfogadott egyenértékűség – bizonyos meghatározott kérdéseket még meg kell oldani – a meglévő bizonyítvány használandó a kérdés(ek) megoldásáig
Slovenian: Da (2) enakovrednost priznana načeloma – nekatere specifična vprašanja je treba še razrešiti – do razrešitve teh vprašanj uporabljati obstoječe certificiranje
Bulgarian: Да (2) Принципно призната еквивалентност – все още трябва да бъдат разрешени няколко специфични въпроси – до разрешаването на тези въпроси, да се използва действащото удостоверяване
Latvian: jā (2) principā atbilstība saskaņota — jāatrisina kāds(-i) specifisks(-i) jautājums(-i) — līdz šī(-o) jautājuma(-u) atrisināšanai izmanto pastāvošo sertifikāciju
Lithuanian: Taip (2) Iš esmės susitarta dėl lygiavertiškumo – dar reikia išspręsti tam tikrą (-us) konkretų (-čius) klausimą (-us) – kol klausimas (-ai) bus išspręstas (-i), bus taikomas esamas sertifikavimas.
English: Yes (3) equivalence in form of compliance with importing party's requirements - existing certification to be used
Czech: Ano (3) Rovnocennost ve formě dodržení požadavků dovážející strany - použije se stávající osvědčení.
Slovak: Áno (3) rovnocennosť vo forme súladu s požiadavkami dovážajúcej strany – použijú sa existujúce osvedčenia
Polish: Tak (3) równoważność w postaci zgodności z wymogami strony przywozu – istniejące świadectwa mające być stosowane
Hungarian: Igen (3) az importáló fél követelményeinek megfelelő formájú egyenértékűség – a meglévő bizonyítvány használandó
Slovenian: Da (3) enakovrednost v obliki izpolnjevanja zahtev uvoznice – uporabiti obstoječe certificiranje
Bulgarian: Да (3) Еквивалентност под формата на спазване на изискванията на страната на вноса – да се използва действащото удостоверяване
Latvian: jā (3) atbilstība saskan ar importējošās puses prasībām — izmanto pastāvošo sertifikāciju
Lithuanian: Taip (3) Lygiavertiškumas laikantis importuojančios šalies reikalavimų – taikomas esamas sertifikavimas.
English: NE not evaluated - existing certification to be used in the interim
Czech: NE Nevyhodnoceno - dočasně se použije stávající osvědčení.
Slovak: NE nie je vyhodnotené – medzitým sa budú používať existujúce osvedčenia
Polish: NO nieoceniona – przejściowo mają być wykorzystywane istniejące świadectwa
Hungarian: NÉ nincs értékelve – átmenetileg a meglévő bizonyítvány használandó
Slovenian: NO neocenjeno – začasno uporabiti obstoječe certificiranje
Bulgarian: Н Неоценен - временно да се използва действащото удостоверяване
Latvian: NV nav vērtēts — pagaidām izmanto pastāvošo sertifikāciju
Lithuanian: Neįvertinta – laikinai taikomas esamas sertifikavimas
Maltese: NE mhux ikkalkulata - ċertifikazzjoni eżistenti biex tiġi użata fl-interim
English: E still evaluating - under consideration - existing certification to be used in the interim
Czech: E Ještě se hodnotí - zkoumá se - dočasně se použije stávající osvědčení.
Slovak: E v štádiu hodnotenia – úvah – medzitým sa budú používať existujúce osvedčenia
Polish: O nadal oceniana – w trakcie rozważania – przejściowo mają być wykorzystywane istniejące świadectwa
Hungarian: É értékelés – figyelembevétel: folyamatban, átmenetileg a meglévő bizonyítványok használandók
Slovenian: O ocenjevanje v teku – v preučevanju – začasno uporabiti obstoječe certificiranje
Bulgarian: О Оценяване в процес на оценяване - при проучването – временно да се използва действащото удостоверяване []
Latvian: V tiek vērtēts — tiek izskatīts — pagaidām izmanto pastāvošo sertifikāciju
Lithuanian: V Dar vertinama – svarstoma – laikinai taikomas esamas sertifikavimas
Maltese: E qiegħda tiġi kkalkolata – taħt konsiderazzjoni - ċertifikazzjoni eżistenti biex tiġi użata fl-interim
English: [] issues targeted for imminent resolution
Czech: [] Záležitosti určené k okamžitému řešení.
Slovak: [] otázky zamerané na nadchádzajúce vyriešenie
Hungarian: [] közeli megoldásra váró kérdések
Slovenian: [] vprašanja za takojšnjo razrešitev
Bulgarian: Въпроси, които трябва да бъдат разрешени в най-кратък срок
Latvian: [] obligāti risināmi jautājumi
Lithuanian: [] Klausimai, kuriuos numatyta nedelsiant išspręsti
Maltese: [] kwistjonijiet (jew materja) immirati għal reżoluzzjoni imminenti
English: No not equivalent and/or further evaluation is required.
Czech: Ne Není rovnocenné a/nebo je požadováno další hodnocení.
Slovak: Nie nerovnocenné a/alebo je potrebné ďalšie hodnotenie.
Polish: Nie nierównoważne i/lub wymagana jest dalsza ocena.
Hungarian: Nem nem egyenértékű és/vagy további értékelés szükséges.
Slovenian: Ne neenakovredno in/ali potrebna je dodatna ocena.
Bulgarian: Не Нееквивалентен и/или необходима допълнителна оценка.
Latvian: Nē nav atbilstības un/vai tālāka vērtēšana ir nepieciešama
Lithuanian: Ne Nelygiavertis ir (arba) reikia tolesnio vertinimo.
Maltese: Le mhux ekwivalenti u/jew aktar kalkolazzjoni hija meħtieġa.
English: Trade may occur if the exporting party meets the importing party's requirements
Czech: Obchod se může uskutečnit, jestliže vyvážející strana splní požadavky dovážející strany.
Slovak: Obchodovanie môže nastať, ak vyvážajúca strana splní požiadavky dovážajúcej strany
Polish: Wymiana handlowa może występować, jeżeli strona wywozu spełnia wymogi strony przywozu
Hungarian: Akkor lehetséges a kereskedelem, ha az exportáló fél teljesíti az importáló fél követelményeit
Slovenian: Trgovanje lahko poteka, če izvoznica izpolnjuje zahteve uvoznice.
Bulgarian: Търговия е възможна, ако износителят отговаря на изискванията на вносителя
Latvian: Var notikt tirdzniecība, ja eksportējošā puse atbilst importējošās puses prasībām
Lithuanian: Galima prekiauti, jei importuojanti šalis įvykdo eksportuojančios šalies reikalavimus
Maltese: In-negozju jista' jseħħ jekk l-esportatur il-ħtiġijiet ta’ l-importatur
English: AI avian influenza
Czech: AI Influenza ptáků
Slovak: AI klasický mor hydiny
Polish: AI influenza drobiu
Hungarian: AI madárinfluenza
Slovenian: KK kokošja kuga
Bulgarian: ПГ Птичи грип
Latvian: PM putnu mēris
Lithuanian: PG Paukščių gripas
Maltese: AI relatat ma’ l-għasafar influwenza
English: BSE bovine spongiform encephalopathy
Czech: BSE Bovinní spongiformní encefalopatie
Slovak: BSE bovinná spongiformná encefalopatia
Polish: BSE gąbczasta encefalopatia bydła
Hungarian: BSE szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma
Slovenian: BSE bovina spongiformna encefalopatija
Bulgarian: СЕГ Спонгиформна енцефалопатия по говедата
Latvian: LSE liellopu sūkļveida encefalopātija
Lithuanian: GSE Galvijų spongiforminė encefalopatija
Maltese: BSE bovini (jew ta' l-ifrat) l-enċifalopatija sponġiformi
English: C Celsius
Czech: C Celsius
Slovak: C Celzius
Polish: C Celsjusz
Hungarian: C Celsius
Slovenian: C Celzij
Bulgarian: С Целзий
Latvian: C pēc Celsija
Lithuanian: C Celsijaus
Maltese: C Celsius
English: Channelling Chapter 10, point 10(b) and (c), of Annex I to Council Directive 92/118/EEC
Czech: Kanlizační vpusť Kapitola 10, bod 10 písm. b) a c) přílohy I směrnice Rady 92/118/EHS CSF
Slovak: Usmerňovanie kapitola 10, bod 10 písm. b) a c) prílohy I k smernici Rady 92/118/EHS
Polish: Ukierunkowanie rozdział 10 pkt 10 litera b) i c) załącznika I do dyrektywy Rady 92/118/EWG
Slovenian: Povezava Poglavje 10 točka 10(b) in (c) Priloge I k Direktivi Sveta 92/118/EGS
Bulgarian: Канализиране Глава 10, точка 10 б) и в) от Приложение I към Директива на Съвета 92/118/ЕИО
Latvian: Kanalizācija Padomes Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 10. nodaļas 10. b) un c) punkts
Lithuanian: Nukreipimas Tarybos direktyvos 92/118/EEB I priedo 10 skyriaus 10 punkto b ir c papunkčiai
Maltese: Iffokat Kapitolu 10, punt 10(b) u (ċ), ta’ l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE:
English: CSF classical swine fever
Czech: Klasický mor prasat EBL
Slovak: CSF klasický mor ošípaných
Polish: CSF klasyczny pomór świń
Hungarian: CSF klasszikus sertéspestis
Slovenian: KPK klasična prašičja kuga
Bulgarian: КЧС Класическа чума по свинете
Latvian: KCM klasiskais cūku mēris
Lithuanian: KKM Klasikinis kiaulių maras
Maltese: CSF deni klassiku tal-ħniżer
English: EBL enzootic bovine leucosis
Czech: Enzootická bovinní leukóza
Slovak: EBL enzootická bovinná leukóza
Polish: EBL enzootyczna białaczka bydła
Hungarian: EBL szarvasmarhák enzootikus leukózisa
Slovenian: EGL enzootska goveja levkoza
Bulgarian: ЕЛГ Ензоотична левкоза по говедата
Latvian: GEL govju enzootiskā leikoze
Lithuanian: EGL Enzootinė galvijų leukozė
Maltese: EBL enzootic bovini (jew ta' l-ifrat) leucosis
English: EC/NZ European Community/New Zealand
Czech: ES/NZ Evropské společenství/Nový Zéland
Slovak: EC/NZ Európske spoločenstvo/Nový Zéland
Polish: WE/NZ Wspólnota Europejska/Nowa Zelandia
Hungarian: EK/ÚZ Európai Közösség/Új-Zéland
Slovenian: ES/NZ Evropska skupnost/Nova Zelandija
Bulgarian: ЕО/НЗ Европейската общност/Нова Зеландия
Latvian: EK/JZ Eiropas Kopiena/Jaunzēlande
Lithuanian: EB/NZ Europos bendrija/Naujoji Zelandija
Maltese: EC/NZ Komunità Ewropea/New Zealand
English: EIA equine infectious anaemia
Czech: EIA Nakažlivá chudokrevnost koní
Slovak: EIA infekčná anémia koní
Polish: EIA niedokrwistość zakaźna koni
Hungarian: EIA lovak fertőző kevésvérűsége
Slovenian: EIA kužna malokrvnost
Bulgarian: ИАК Инфекциозна анемия по конете
Latvian: ZIA zirgu infekciozā anēmija
Lithuanian: AIA Arklių infekcinė anemija
Maltese: EIA anaemia infettuża ta’ l-ekwini
English: Equiv equivalent
Czech: Rovnocennost Rovnocennost
Slovak: Equiv rovnocenné
Polish: Equiv równoważny
Hungarian: Egyen egyenértékű
Slovenian: Enak enakovredno
Bulgarian: Еквив. Еквивалентен
Latvian: Atbilst. atbilst
Lithuanian: Lygiav. Lygiavertės
Maltese: Equiv ekwivalenti
English: IBD infectious bursal disease
Czech: IBD Infekční burzitida
Slovak: IBD infekčné mieškové ochorenie
Polish: IBD zakaźne zapalenie torby Fabrycjusza (choroba Gumboro)
Hungarian: IBD csirkék fertőző bursitise
Slovenian: BG bolezen Gumboro
Bulgarian: ИБ Инфекциозен бурзит
Latvian: IB infekciozais bursīts
Lithuanian: IB Infekcinis bursitas
Maltese: IBD marda infettuża bursal
English: IBR infectious bovine rhinotracheitis
Czech: IBR Infekční bovinní rhinotracheitida
Polish: IBR zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła
Hungarian: IBR szarvasmarha fertőző rhinotracheitise
Slovenian: IBR infekciozni bovini rinotraheitis
Bulgarian: ЗРГ Заразен ринотрахеит по говедата
Latvian: LIR liellopu infekciozais rinotraheīts
Lithuanian: IGR Infekcinis galvijų rinotracheitas
Maltese: IBR rhinotracheitis bovini (jew ta' l-ifrat) infettati
English: IRL Ireland
Czech: IRL Irsko
Polish: IRL Irlandia
Hungarian: IRL Írország
Slovenian: IRL Irska
Bulgarian: Ирл Ирландия
Lithuanian: IRL Airija
English: min minute(s)
Czech: min. Minuta(y)
Polish: min minuta(-y)
Hungarian: min perc
Slovenian: min minuta(-e)
Bulgarian: мин минута (и)
Lithuanian: min. Minutė (-ės)
English: ND Newcastle disease
Czech: ND Newcastleská choroba
Polish: ND rzekomy pomór drobiu
Hungarian: ND baromfipestis (Newcastle-betegség)
Slovenian: AKK atipična kokošja kuga
Bulgarian: НБ Нюкасълска болест
Latvian: ŅS Ņūkāslas slimība
Lithuanian: NL Niukaslio liga
Maltese: ND marda tan-Newcastle
English: None
Bulgarian: Нищо
Lithuanian: Nėra
English: no special conditions
Bulgarian: Никакви специални условия
Lithuanian: Specialių sąlygų nėra
English: OIE International Office of Epizootic Diseases
Czech: OIE Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat
Polish: OIE Międzynarodowe Biuro do spraw Epizootii
Hungarian: OIE Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal
Slovenian: OIE Mednarodni urad za kužne bolezni
Bulgarian: МСЕ Международна служба за епизоотии
Latvian: SESB Starptautiskais epizootisko slimību birojs
Lithuanian: TEB Tarptautinis epizootijų biuras
Maltese: OIE Uffiċċju Internazzjonali tal-Mard Epizootic
English: PAP processed animal protein
Czech: PAP Živočišná bílkovina zpracovaná
Polish: PAP przetworzone białko zwierzęce
Slovenian: PB predelane živalske beljakovine
Bulgarian: ПЖП Преработени животински протеини
Latvian: PDzP pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas
Lithuanian: PGB Perdirbti gyvūniniai baltymai
Maltese: PAP Protein ta’ l-Annimali proċessat
English: PM post mortem
Czech: PM Po porážce
Polish: PM poubojowy
Hungarian: PM post mortem
Slovenian: PM post mortem
Bulgarian: П Посмъртно
Latvian: PN pēcnāves
Lithuanian: PM Post-mortem
Maltese: PM post mortali
English: ScVC Scientific Veterinary Committee
Czech: ScVC Vědecký veterinární výbor Stds
Polish: ScVC Naukowy Komitet Weterynaryjny
Hungarian: SVD sertések hólyagos betegsége
Slovenian: ZVO Znanstveni veterinarski odbor
Bulgarian: ВНК Ветеринарен научен комитет
Latvian: ZVK Zinātniskā veterinārā komiteja
Lithuanian: MVK Mokslinis veterinarijos komitetas
Maltese: ScVC Kumitat Xjentifiku Veterinarju
English: Stds standard(s)
Czech: Předpisy
Polish: Norma norma(-y)
Hungarian: Szab szabvány
Slovenian: Stds standard(-i)
Bulgarian: Станд стандарт с)
Latvian: St standarts(-i)
Lithuanian: Stand. Standartas (-ai)
Maltese: Stds standard(s)
English: SVD swine vesicular disease
Czech: SVD Vezikulární choroba prasat
Polish: SVD choroba pęcherzykowa świń
Slovenian: VBP vezikularna bolezen prašičev
Bulgarian: ВБС Везикуларна болест по свинете
Latvian: CVS cūku vezikulārā slimība
Lithuanian: KVL Kiaulių vezikulinė liga
Maltese: SVD mard vexxikoluża tal-majjal
English: UHT ultra high temperature
Czech: UHT Ultra vysoká teplota
Polish: UHT bardzo wysoka temperatura
Hungarian: UHT ultramagas hőmérséklet
Slovenian: UHT zelo visoka temperatura
Bulgarian: СТ Свръхвисока температура
Latvian: SAT sevišķi augsta temperatūra
Lithuanian: UHT Labai aukšta temperatūra
Maltese: UHT temperatura ultra għolja
English: UK United Kingdom
Czech: UK Spojené království
Polish: (UHT) UK Zjednoczone Królestwo
Hungarian: UK Egyesült Királyság
Slovenian: ZK Združeno kraljestvo
Bulgarian: ОК Обединено кралство
Latvian: AK Apvienotā Karaliste
Lithuanian: UK Jungtinė Karalystė
English: ANNEX B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: "ANNEX VIII, Part B
Slovak: "PRÍLOHA VIII, časť B
Hungarian: "VIII. MELLÉKLET, B. rész
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ VIII, ЧАСТ Б
Latvian: "VIII PIELIKUMA B daļa
Lithuanian: "VIII priedas, B dalis
Maltese: ANNESS VIII Parti B
English: Ministry of Agriculture and Forestry
Slovak: Group Director – Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and Forestry
Polish: Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa
Hungarian: Ministry of Agriculture and Forestry
Bulgarian: Министерство на земеделието и горите
Latvian: Lauksaimniecības un mežkopības ministrija
Lithuanian: Ministry of Agriculture and Forestry
Maltese: Ministry of Agriculture and Forestry
English: New Zealand's frontier inspection fees are provided for in the Biosecurity (Costs) Regulations 1993.
Slovak: Poplatky hraničnej kontroly Nového Zélandu sú uvedené v predpisoch o (nákladoch) biologickej bezpečnosti z roku 1993.
Polish: Inspekcyjne opłaty graniczne w Nowej Zelandii przewidziane są w rozporządzeniach (kosztowych) w sprawie bezpieczeństwa biologicznego z 1993 r.
Hungarian: Új-Zéland határellenőrzési díjait a Biosecurity (Costs) Regulations (1993) írják elő.
Bulgarian: За Нова Зеландия, таксите за гранична инспекция се регулират от наредбите от 1993 г. за Биологична сигурност (Разходи).
Latvian: Jaunzēlandes robežinspekcijas nodevas ir paredzētas Bioloģiskās drošības (izmaksu) regulās.
Lithuanian: Naujosios Zelandijos pasienio patikrinimų mokesčiai numatyti 1993 m. biologinės saugos (išlaidų) taisyklėse.
Maltese: Il-Ħlasijiet ta’ l-ispezzjoni fil-frontiera tan-New Zealand huma previsti fir-Regolamenti tal-Biosigurtà (Spejjeż) 1993.
English: The fees prescribed for are as follows:
Slovak: Predpísané poplatky sú tieto:
Polish: Wyznaczone opłaty są następujące:
Hungarian: Az előírt díjak a következők:
Bulgarian: Препоръчаните такси са следните:
Latvian: Šīs nodevas ir šādas:
Lithuanian: Numatyti šie mokesčiai
Maltese: Il-Ħlasijiet huma preskritti għal li ġejjin:
English: Documentary checks
Slovak: Kon t r ol y d okl ad ov
Polish: Kontrole dokumentów
Hungarian: Okmányellenőrzések
Bulgarian: Проверки на документи
Latvian: Dokumentu pārbaudes
Lithuanian: Dokumentų patikrinimai
Maltese: Kontroll ta’ Dokumenti
English: Inspection of documents:
Slovak: Kontrola dokladov:
Polish: Kontrola dokumentów:
Hungarian: Az okmányok vizsgálata:
Bulgarian: Инспекция на документи:
Latvian: Dokumentu apskate:
Lithuanian: Dokumentų patikrinimas:
Maltese: Ispezzjoni ta’ dokumenti:
English: NZD 28,70 per consignment
Slovak: 28,70 NZD/zásielka
Polish: 28,70 NZD za przesyłkę
Hungarian: szállítmányonként 28,70 NZD
Bulgarian: 28,70 NZD за партида
Latvian: JZD 28,70 par sūtījumu
Lithuanian: 28,70 Naujosios Zelandijos dolerių už siuntą
Maltese: NZD 28,70 għal kull kunsinna
English: Physical checks
Slovak: F y zic ké kon t r ol y
Polish: Kontrole bezpośrednie
Hungarian: Fizikai ellenőrzés
Bulgarian: Физически проверки
Latvian: Fiziska pārbaude
Lithuanian: Fiziniai patikrinimai
Maltese: Kontrolli fiżiċi
English: either direct clearance of animal:
Slovak: priame colné odbavenie zvieraťa:
Polish: bezpośrednia odprawa celna zwierzęcia:
Hungarian: vagy az állatok közvetlen vámkezelése:
Bulgarian: или директно освобождаване на животните:
Lithuanian: Tiesioginis gyvūno muitinis patikrinimas:
Maltese: altru bejgħ dirett ta’ l-Annimali:
English: NZD 28,70 per consignment or veterinary inspection of animal at transitional (quarantine) facility:
Slovak: 28,70 NZD/zásielka, alebo veterinárna kontrola zvieraťa v prechodnom (karanténnom) zariadení:
Polish: 28,70 NZD za przesyłkę albo inspekcja weterynaryjna zwierzęcia w pomieszczeniu przejściowym (kwarantanna):
Hungarian: szállítmányonként 28,70 NZD, vagy az állatok állat-egészségügyi vizsgálata az ideiglenes (karantén) létesítményben:
Bulgarian: 28,70 NZD на пратка, - или ветеринарна инспекция на поставени под карантина животни:
Latvian: JZD 28,70 par sūtījumu vai veterināro izmeklēšanu karantīnā esošam dzīvniekam
Lithuanian: 28,70 Naujosios Zelandijos dolerių už siuntą arba gyvūno veterinarinis patikrinimas pereinamajame (karantino) punkte:
Maltese: NZD 28,70 għal kull kunsinna jew ispezzjoni veterinarja ta’ l-Annimali f’faċilita transitorja (kwaratina):