FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 25/97 of 30 April 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 25/97 ze dne 30. dubna 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/97 z 30. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 25/97 z dnia 30 kwietnia 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 25/97 határozata (1997. április 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 25/97, 30. aprill 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 25/97 (1997. gada 30. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XIII pielikumā (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 25/97 1997 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/97 tat-30 ta' April 1997 li temenda l-Anness Nru XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie w sprawie Europejskiego Obszaru Gospodarczego, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā pielāgojumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustjat bil-Protokoll li Aġġustja l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/97 of 14 March 1997 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/97 ze dne 14. března 1997 [1];
Slovak: keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/97 zo 14. marca 1997 [1];
Polish: załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 9/97 z dnia 14 marca 1997 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1997. március 14-i 9/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 9/97 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 1997 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 14. märtsi 1997. aasta otsusega nr 9/97; [1]
Latvian: tā kā līguma XIII pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 14. marta Lēmumu Nr. 9/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 9/97 [1];
Maltese: Billi l-Anness Nru XIII mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 9/97 ta' l-14 Marzu ta' 1997 [1];
English: Whereas Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/48/ES ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému [2] by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Rady 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: dyrektywa Rady 96/48/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości [2] ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiiv 96/48/EÜ üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta, [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīva par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa sistēmas savstarpējas izmantojamības nosacījumu noteikšanu [2],
Lithuanian: kadangi 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 96/48/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 96/48/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja ta' veloċita għolja trans-Ewropea [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: The following new point shall be inserted after point 37 (Council Directive 91/440/EEC) in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 37 (směrnice Rady 91/440/EHS) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 37 (smernica Rady 91/440/EHS) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento nový bod:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia po pkt 37 (dyrektywa Rady 91/440/EWG) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 37. pontot (91/440/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 37 (Direktiva Sveta 91/440/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja nova točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 37 (nõukogu direktiiv 91/440/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 37. punkta (Padomes Direktīva 91/440/EEK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 37 punkto (Tarybos direktyva 91/440/EEB) įterpiamas šis naujos punktas:
Maltese: Il-punt ġdid li ġej għandu jidħol wara punt 37 (Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE) fl-Anness Nru XIII mal-Ftehim:
English: Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system.`
Hungarian: A Tanács 1996. július 23-i 96/48/EK irányelve a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról."
English: The texts of Council Directive 96/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 96/48/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice Rady 96/48/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy Rady 96/48/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 96/48/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta 96/48/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 96/48/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 96/48/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajās valodās, ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 96/48/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-test tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 96/48/KE fil-lingwa Islandisa u Norveġiża, li huma annessi fil-verżjoni tad-Deċiżjoni bil-lingwi rispettivi, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 May 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 maja 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. maja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. mail 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gegužės 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1997, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż- ŻEE għal, Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 April 1997.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 30-án.
Estonian: Brüssel, 30. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' April 1997.
English: Not yet published in the Official Journal.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljen v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ghadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Ufficjali.
English: Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
Latvian: Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīva 96/48/EK par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa sistēmas savstarpējas izmantojamības nosacījumu noteikšanu
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 96/48/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar it-tħaddim reċiproku tas-sistema ferrovjarja ta' veloċita għolja trans-Ewropea
English: Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6), as corrected by OJ L 262, 16.10.1996, p. 18.`
Czech: Směrnice Rady 96/48/ES ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému (Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6), ve znění opravy v Úř. věst. L 262, 16.10.1996, s. 18."
Slovak: smernica Rady 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6), opravená v Ú. v. ES L 262, 16.10.1996, s. 18."
Slovenian: Direktiva Sveta 96/48/ES z dne 23. julija 1996 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (UL L 235, 17.9.1996, str. 6), kakor je bila popravljena z UL L 262, 16.10.1996, str. 18."
Lithuanian: 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 96/48/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemo sąveikos (OL L 235, 1996 9 17, p. 6), pataisyta OL L 262, 1996 10 16, p. 18."
English: '37a. 396 L 0048: Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6), as corrected by OJ L 262, 16.10.1996, p. 18.`
Estonian: "37a. 396 L 0048: nõukogu direktiiv 96/48/EÜ, 23. juuli 1996, üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6); parandatult EÜT L 262, 16.10.1996, lk 18."
English: Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system , as corrected by OJ...
Polish: dyrektywa Rady 96/48/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości , zmieniona w Dz.U…
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 25/97 of 30 April 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 25/97 z dne 30. aprila 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE -
English: Whereas Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovenian: ker je treba Direktivo Sveta 96/48/ES z dne 23 julija 1996 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti [2] vključiti v Sporazum - SKLENIL: