FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the numbers of animals in selected categories used in procedures for the protection of man and the environment;
French: le nombre d'animaux des catégories sélectionnées utilisés dans des procédures pour la protection de l'homme et de son environnement;
Portuguese: Número de animais das categorias seleccionadas utilizados em procedimentos tendo em vista a protecção do Homem e do ambiente;
Danish: antal dyr, opdelt efter kategorier, der anvendes til forsøg med henblik på at beskytte mennesker og miljø
Czech: počtů zvířat ve vybraných kategoriích použitých při postupech na ochranu člověka a životního prostředí;
Slovak: počtu zvierat vo vybraných kategóriách používaných v postupoch na ochranu človeka a životného prostredia;
Polish: liczby zwierząt z wybranych kategorii wykorzystywanych w procedurach dotyczących ochrony człowieka i środowiska;
Hungarian: az ember és a környezet védelmét szolgáló eljárásokban felhasznált, egyes kiválasztott kategóriákba tartozó állatok száma;
Slovenian: številom živali v izbranih kategorijah, uporabljenih v postopkih za varstvo človeka in okolja;
Romanian: numărul de animale din categoriile selecționate utilizate în proceduri pentru protecția omului și a mediului;
Bulgarian: броя животни от избрани категории, които се използват при процедури, свързани със защитата на човека и на околната среда;
Estonian: inimese ja keskkonna kaitsega seotud protseduuridel kasutatavate valitud kategooria loomade arvu kohta;
Latvian: izraudzītu kategoriju dzīvnieku skaitu, kas izmantoti procedūrās cilvēka un vides aizsardzībai;
Lithuanian: žmogaus ir aplinkos apsaugai skirtiems eksperimentams panaudotų gyvūnų skaičių pagal pasirinktas kategorijas;
Maltese: (ċ) in- numri ta' annimali f' kategoriji magħżula użati fi proċeduri għall- ħarsien tal- bniedem u ta' l- ambjent;
English: the numbers of animals in selected categories used in procedures required by law.
French: le nombre d'animaux des catégories sélectionnées utilisés dans des procédures exigées par la législation.
Portuguese: Número de animais das categorias seleccionadas utilizados em procedimentos exigidos pela legislação.
Danish: antal dyr, opdelt efter kategorier, der anvendes i lovpligtige forsøg.
Czech: počtů zvířat ve vybraných kategoriích použitých při postupech požadovaných právními předpisy.
Slovak: počtu zvierat vo vybraných kategóriách používaných v postupoch požadovaných zákonom.
Polish: liczby zwierząt z wybranych kategorii wykorzystywanych w procedurach wymaganych prawem.
Hungarian: a jog által megkövetelt eljárásokban felhasznált, egyes kiválasztott kategóriákba tartozó állatok száma.
Slovenian: številom živali v izbranih kategorijah, uporabljenih v postopkih, zahtevanih po zakonu.
Romanian: numărul de animale din categoriile selecționate utilizate în proceduri cerute de legislație.
Bulgarian: броя животни от избрани категории, които се използват при процедури, изисквани от закона.
Estonian: seadusega kehtestatud protseduuridel kasutatavate valitud kategooria loomade arvu kohta.
Latvian: izraudzītu kategoriju dzīvnieku skaitu, kas izmantoti tiesību aktos prasītajās procedūrās.
Lithuanian: teisės aktuose nustatyta tvarka reikalingiems eksperimentams panaudotų gyvūnų skaičių pagal pasirinktas kategorijas.
Maltese: in- numri ta' annimali f' kategoriji magħżula, użati fi proċeduri meħtieġa mill- liġi.
English: any signature;
French: toute signature;
Portuguese: De qualquer assinatura;
Danish: enhver undertegnelse
Czech: každý podpis;
Slovak: každý podpis;
Polish: każdym podpisie;
Hungarian: bármely aláírás;
Slovenian: vsakem podpisu;
Romanian: orice semnare;
Bulgarian: всеки подпис;
Estonian: allakirjutamise;
Latvian: katru parakstīšanu;
Lithuanian: kiekvieną pasirašymą;
Maltese: kull firma;
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
French: le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;
Portuguese: Do depósito de qualquer instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão;
Danish: deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstumenter
Czech: uložení každé ratifikační listiny, listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení;
Slovak: uloženie každej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení;
Polish: złożeniu wszelkich dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia i akcesyjnych;
Hungarian: a megerősítő, az elfogadó, a jóváhagyó vagy a csatlakozási okirat letétbe helyezése;
Slovenian: deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
Romanian: depunerea oricărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare;
Bulgarian: депозирането на всеки инструмент за ратификация, одобряване, приемане или присъединяване;
Estonian: ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerimise;
Latvian: ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumenta deponēšanu;
Lithuanian: kiekvieno ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumento deponavimą;
Maltese: id- depositu ta' kull strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni;
English: any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 32, 33 and 35;
French: toute date d'entrée en vigueur de la présente convention conformément à ses articles 32, 33 et 35;
Portuguese: De qualquer data de entrada em vigor da presente Convenção em conformidade com os artigos 32.o, 33.o e 35.o;
Danish: enhver dato for ikrafttræden af konventionen i henhold til artikel 32, 33 og 35
Czech: každé datum vstupu této úmluvy v platnost v souladu s články 32, 33 a 35;
Slovak: každý dátum nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru v súlade s článkami 32, 33 a 35;
Polish: każdej dacie wejścia w życie niniejszej Konwencji zgodnie z jej art. 32, 33 i 35;
Hungarian: az ezen egyezmény hatálybalépésének bármely időpontja, a 32., 33. és 35. cikkel összhangban;
Slovenian: vsakem datumu začetka veljavnosti te konvencije po členih 32, 33 in 35;
Romanian: orice dată de intrare în vigoare a prezentei convenții în conformitate cu articolele 32, 33 și 35;
Bulgarian: всяка дата, от която настоящата конвенция влиза в сила, съгласно разпоредбите на членове 32, 33 и 35;
Estonian: konventsiooni artiklite 32, 33 ja 35 kohase jõustumise kuupäeva;
Latvian: katru datumu, kad šī konvencija stājas spēkā saskaņā ar 32., 33. un 35. pantu;
Lithuanian: kiekvieną šios Konvencijos įsigaliojimo pagal 32, 33 ir 35 straipsnius datą;
Maltese: (ċ) kull data tad- dħul fis-seħħ ta' din il- Konvenzjoni skond l- l-Artikoli 32, 33 u 35;
English: any other act, notification or communication relating to this Convention.
Portuguese: De qualquer outro acto, notificação ou comunicação respeitante à presente Convenção.
Czech: každý další akt, oznámení nebo sdělení vztahující se k této úmluvě.
Slovak: akýkoľvek iný úkon, oznámenie alebo vyjadrenie, ktoré sa vzťahuje na tento dohovor.
Hungarian: bármely, az ezen egyezménnyel kapcsolatos jogi aktus, értesítésről vagy közlésről.
Romanian: orice alt act, notificare sau comunicare care are legătură cu prezenta convenție.
Lithuanian: kiekvieną su šia Konvencija susijusį aktą, pranešimą ar komunikatą.
English: the pain caused by the procedure is less than the impairment of the animal's well-being caused by the use of anaesthesia or analgesia; or
Danish: den ved forsøget forårsagede smerte er mindre end den forringelse af dyrets velbefindende, der vil opstå som følge af anvendelsen af bedøvelse eller smertstillende midler, eller
Romanian: durerea provocată de procedură nu este mai mică decât modificarea bunăstării animalului cauzată prin anestezie sau analgezie sau
Estonian: protseduuri põhjustatud valu on väiksem kui anesteesia või analgeesia põhjustatud kahju looma heaolule;
Latvian: procedūras radītās sāpes ir mazākas nekā anestēzijas vai analgēzijas radītais kaitējums dzīvnieka labsajūtai vai
English: the further procedure is one in which the animal is subject throughout to general anaesthesia which is to be maintained until the animal is killed; or
Danish: enten at det yderligere forsøg gennemføres således, at dyret er i universel bedøvelse under hele forsøget, og at virkningen af denne vedligeholdes, indtil dyret aflives
Czech: v dalším postupu se zvíře po celou dobu podrobí celkové narkóze, která se bude udržovat, dokud zvíře není usmrceno, nebo
Romanian: pe toată durata acestei noi proceduri, animalul să fie supus unei anestezii generale care va fi menținută până la sacrificiu sau ca
Latvian: turpmākā procedūra ir tāda, kur dzīvnieks visu laiku ir vispārējā anestēzijā, kas jāuztur līdz dzīvnieka nogalināšanai, vai
English: any other act, notification or communication relating to this Convention.In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
French: tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente convention.En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.
Danish: enhver anden handling, underretning eller meddelelse, der vedrører denne konvention.Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne konvention.
Polish: wszelkich innych dokumentach, notyfikacjach lub informacjach dotyczących niniejszej Konwencji. Na dowód czego niżej podpisani, będąc do tego należycie upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.
Slovenian: vsakem drugem dejanju, obvestilu ali sporočilu v zvezi s to konvencijo. V potrditev navedenega smo podpisani, za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: всеки друг акт, уведомление или съобщение, свързан с настоящата конвенция. В доказателство за което, долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящата конвенция.
Estonian: konventsiooniga seotud akti, teate või teadaande. Eeltoodu kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: jebkādu citu darbību, paziņošanu vai informēšanu saistībā ar šo konvenciju. To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Maltese: kull att, notifikazzjoni jew komunikazzjoni oħra li għandha x' taqsam ma' din il- Konvenzjoni. Bħala xhieda ta' dan, is- sottoskritti, li huma awtorizzati għal dan l- iskop, iffirmaw din il- Konvenzjoni.
English: "procedure" means any experimental or other scientific use of an animal which may cause it pain, suffering, distress or lasting harm, including any course of action intended to, or liable to, result in the birth of an animal in any such conditions, but excluding the least painful methods accepted in modern practice (that is "humane" methods) of killing or marking an animal. A procedure starts when an animal is first prepared for use and ends when no further observations are to be made for that procedure;
Maltese: "proċedura" tfisser kull użu sperimentali jew xjentifiku ieħor ta' annimal li jista’ jikkawżalu uġigħ, sofferenza, tbatija jew ħsara permanenti, inkluża kull azzjoni intenzjonati biex, jew li tista’, tirrisulta fit- twelid ta' annimal f’ kundizzjonijiet ta' din ix- xorta, imma esklużi l- metodi li l- inqas jikkawżaw uġigħ u li huma aċċettati fi prattika moderna (jiġifieri metodi "b’mod uman") ta' qtil jew immarkar ta' annimal.. Proċedura tibda meta annimal ikun l- ewwel preparat għal użu u tispiċċa meta ma jkun fadal xi jsiru ebda osservazzjonijiet ulterjuri għal dik il- proċedura;
English: or (b) the further procedure will involve minor interventions only.
Maltese: jew (b) il- proċedura l- oħra tkun sejra tinvolvi interventi minuri biss.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each Member State of the Council of Europe, to the European Communities and to any State invited to accede to this Convention.ANNEX B
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsaki državi članici Sveta Evrope, Evropskim skupnostim in vsaki državi, povabljeni, da pristopi k tej konvenciji. PRILOGA B
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa ühendustele ja teistele riikidele, keda on kutsutud käesoleva konventsiooniga ühinema. B LISA
English: or (b) the use of anaesthesia or analgesia is compatible with the aim of the procedure.
Bulgarian: или б) използването на анестезия или обезболяване е съвместимо с целите на процедурата.
English: Desirous to adopt common provisions in order to protect animals used in those procedures which may possibly cause pain, suffering, distress or lasting harm and to ensure that where unavoidable they shall be kept to a minimum,
Czech: Přejíce si přijmout společná opatření za účelem ochrany zvířat, která jsou používána při takových postupech, které mohou způsobovat bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození, a zajistit, aby v případech, kde není vyhnutí, bylo utrpení omezeno na minimum,
English: This Convention applies to any animal used or intended for use in any experimental or other scientific procedure where that procedure may cause pain, suffering, distress or lasting harm.
Czech: Tato úmluva se vztahuje na každé zvíře používané nebo určené k použití při jakýchkoli pokusných nebo jiných vědeckých postupech, pokud tento postup může způsobit bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození.
English: "procedure" means any experimental or other scientific use of an animal which may cause it pain, suffering, distress or lasting harm, including any course of action intended to, or liable to, result in the birth of an animal in any such conditions, but excluding the least painful methods accepted in modern practice (that is "humane" methods) of killing or marking an animal.
Czech: "postupem" rozumí jakékoli pokusné nebo jiné vědecké použití zvířete, které může způsobit bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození, včetně jakéhokoli způsobu jednání, které vede nebo může vést k tomu, že se zvíře v takovém stavu narodí, ale nezahrnuje nejméně bolestivé postupy usmrcení nebo značení zvířete přijaté moderní praxí (to znamená "humánní" postupy).
English: A procedure may be performed for one or more of the following purposes only and subject to the restrictions laid down in this Convention:
Czech: Postup může být prováděn pouze pro jeden nebo více z níže uvedených účelů a s výhradou omezení stanovených touto úmluvou:
English: Where it is planned to subject an animal to a procedure in which it will or may experience severe pain which is likely to endure, that procedure must be specifically declared and justified to, or specifically authorised by, the responsible authority.
Czech: Má-li být zvíře podrobeno postupu, při kterém prodělá nebo může prodělat krutou bolest, která bude pravděpodobně trvalá, musí být tento postup jednotlivě nahlášen a odůvodněn příslušnému orgánu nebo výslovně povolen příslušným orgánem.
English: The conditions laid down in this subparagraph may, however, be waived where, in the opinion of a veterinarian, the animal would not suffer as a consequence of such exemption;
Czech: Nicméně podmínky stanovené v tomto pododstavci nemusí být dodrženy, pokud zvíře podle názoru veterinárního lékaře v důsledku takovéto výjimky nebude trpět;
English: Notwithstanding the other provisions of this Convention, where it is necessary for the legitimate purposes of the procedure, the responsible authority may allow the animal concerned to be set free provided that it is satisfied that the maximum practicable care has been taken to safeguard the animal's well-being.
Czech: Bez ohledu na jiná ustanovení této úmluvy, je-li to nezbytné pro opodstatněný účel postupu, může příslušný orgán povolit vypuštění dotyčného zvířete na svobodu, pokud je přesvědčen, že byla poskytnuta nejvyšší možná péče pro zabezpečení dobrých životních podmínek zvířete.
English: A procedure for the purposes referred to in Article 2 may be carried out only by persons authorised, or under the direct responsibility of a person authorised, or if the experimental or other scientific project concerned is authorised in accordance with the provisions of national legislation.
Czech: Postup pro účely zmíněné v článku 2 může být vykonáván pouze oprávněnými osobami, nebo pod přímou odpovědností oprávněné osoby, nebo pokud dotyčný pokusný nebo jiný vědecký záměr je povolen v souladu s ustanoveními vnitrostátních právních předpisů.
English: A general exemption made under the conditions of paragraph 1 of this Article may not extend to stray dogs and cats.
Czech: Obecnou výjimku udělenou podle podmínek odstavce 1 tohoto článku nelze rozšířit na zatoulané psy a kočky.
English: Procedures may, where authorised by the responsible authority, be conducted outside user establishments.
Czech: Pokud to povolí příslušný orgán, mohou být postupy vykonávány mimo zařízení.
English: Each Party is invited to communicate to the Secretary-General of the Council of Europe the address of its national authority from which information about more comprehensive national statistics may be obtained on request.
Czech: Každá smluvní strana se vyzývá, aby oznámila generálnímu tajemníkovi Rady Evropy adresu svého národního orgánu, od kterého mohou být na požádání obdrženy úplnější národní statistické údaje.
English: After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the committee.
Czech: Poté, co tato úmluva vstoupí v platnost, může Výbor ministrů Rady Evropy prostřednictvím rozhodnutí přijatého většinou stanovenou v článku 20d Statutu Rady Evropy a jednomyslného hlasování zástupců smluvních států oprávněných zasedat ve výboru, vyzvat kterýkoli stát, který není členem Rady, aby přistoupil k této úmluvě.
English: Any Signatory may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more reservations.
Czech: Každý signatář může v okamžiku podpisu nebo při ukládání své ratifikační listiny, listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení vznést jednu nebo více výhrad.
English: No reservations may, however, be made in respect of Articles 1 to 14 or Articles 18 to 20.
Czech: Nicméně žádné výhrady nemohou být vzneseny ohledně článků 1 až 14 ani článků 18 až 20.
English: Any Party which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Czech: Každá smluvní strana, která podle předcházejícího odstavce vznesla výhradu, ji může zcela nebo částečně vzít zpět prostřednictvím oznámení adresovaného generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.
English: A Party which has made a reservation in respect of a provision of this Convention may not claim the application of that provision by any other Party;
Czech: Strana, která učinila výhradu ohledně ustanovení této úmluvy, nemůže požadovat provádění tohoto ustanovení jinou smluvní stranou;
English: it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
Czech: nicméně pokud je její výhrada částečná nebo podmíněná, může požadovat provádění tohoto ustanovení do té míry, do jaké ho sama přijala.
English: Any Signatory may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
Czech: Každý signatář může v okamžiku podpisu nebo při ukládání své ratifikační listiny, listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení upřesnit jedno nebo více území, na kterých se použije tato úmluva.
English: Any Party may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Czech: Každá smluvní strana může kdykoli později prostřednictvím prohlášení adresovaného generálnímu tajemníkovi Rady Evropy rozšířit působnost této úmluvy na jakékoli další území vymezené v prohlášení.
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary-General.
Czech: Každé prohlášení učiněné podle dvou předcházejících odstavců může být, pokud jde o území určené v tomto prohlášení, vzato zpět prostřednictvím oznámení adresovaného generálnímu tajemníkovi.
English: Any Party may at any time denounce this Convention my means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Czech: Každá smluvní strana může kdykoli vypovědět tuto úmluvu prostřednictvím oznámení adresovaného generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.