FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Veterinary Committee shall periodically consider the state of the domestic laws and regulations of the Parties in the fields covered by this Annex.
French: Le Comité mixte vétérinaire examine périodiquement l'évolution des dispositions législatives et réglementaires internes des Parties dans les domaines couverts par la présente annexe.
Spanish: El Comité mixto veterinario examinará periódicamente la evolución de las disposiciones legislativas y reglamentarias internas de las Partes en los campos cubiertos por el presente Anexo.
Danish: Den Blandede Veterinærkomité ser med regelmæssige mellemrum på udviklingen i parternes interne love og administrative bestemmelser på de områder, som er omfattet af dette bilag.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall regelbundet kontrollera hur parternas lagstiftning utvecklas på de områden som omfattas av denna bilaga.
Slovak: Spoločný veterinárny výbor pravidelne skúma stav domácich zákonov a nariadení strán v oblasti, ktorej sa týka táto príloha.
Hungarian: Az állat-egészségügyi vegyes bizottság rendszeres időközönként megvizsgálja a Szerződő Felek belső jogszabályainak helyzetét az e melléklet alkalmazási körébe tartozó területeken.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor redno preverja stanje v zvezi z nacionalnimi zakoni in uredbami pogodbenic na področjih, ki jih obsega ta priloga.
Bulgarian: Съвместният ветеринарен комитет периодично разглежда състоянието на вътрешните законови и подзаконови разпоредби на страните в областите, обхванати от настоящото приложение.
Latvian: Apvienotā veterinārijas komiteja periodiski izvērtē Pušu vietējos normatīvos aktus tajās jomās, uz ko attiecas šis pielikums.
Maltese: Il-Kumitat Veterinarju Konġunt għandu minn żmien gġal żmien jikkunsidra l-istat tal-liġijiet domestiżi u r-regolamenti tal-partijiet fl-oqsma koperti minn dan l-Anness.
English: The Joint Veterinary Committee shall act by mutual agreement.
French: Le Comité mixte vétérinaire se prononce d'un commun accord.
Spanish: El Comité mixto veterinario se pronunciará de común acuerdo.
Danish: Den Blandede Veterinærkomité udtaler sig efter fælles aftale.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall fatta sina beslut enhälligt.
Slovak: Spoločný veterinárny výbor koná na základe vzájomnej dohody.
Hungarian: Az állat-egészségügyi vegyes bizottság közös megegyezéssel dönt.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor odloča soglasno.
Bulgarian: Съвместният ветеринарен комитет действа по взаимно съгласие.
Latvian: Apvienotā veterinārijas komiteja pieņem lēmumu, savstarpēji vienojoties.
Maltese: Il-Kumitat Veterinarju Konġunt għandu jaġixxi bi ftehim reċiproku.
English: The Joint Veterinary Committee shall establish its own Rules of Procedure.
French: Le Comité mixte vétérinaire arrête son règlement intérieur.
Spanish: El Comité mixto veterinario adoptará su reglamento interno.
Danish: Den Blandede Veterinærkomité fastlægger selv sin forretningsorden.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Slovak: Spoločný veterinárny výbor vypracuje vlastný rokovací poriadok.
Hungarian: Az állat-egészségügyi vegyes bizottság megállapítja saját eljárási szabályait.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Съвместният ветеринарен комитет приема собствен процедурен правилник.
Latvian: Apvienotā veterinārijas komiteja nosaka savu reglamentu.
Maltese: Il-Kumitat Veterinarju Konġunt għandu jistabbilixxi r-Regoli tal-Proċedura tiegħu.
English: Where the Community or Switzerland intends to implement safeguard measures in respect of the other Party, it shall inform the latter in advance.
French: Dans le cas où la Communauté européenne ou la Suisse a l'intention de mettre en oeuvre des mesures de sauvegarde à l'égard de l'autre Partie contractante, elle en informe l'autre Partie au préalable.
Spanish: Si la Comunidad Europea o Suiza tuvieren la intención de aplicar medidas de salvaguardia respecto de la otra Parte Contratante, informarán previamente a la otra Parte.
Danish: Hvis EF eller Schweiz har til hensigt at iværksætte beskyttelsesforanstaltninger over for den anden part, underretter de på forhånd den anden part herom.
Swedish: Om Europeiska gemenskapen eller Schweiz avser att genomföra skyddsåtgärder mot den andra parten, skall denna part underrättas i förväg om åtgärderna.
Slovak: Ak spoločenstvo alebo Švajčiarsko majú v úmysle vykonať bezpečnostné opatrenia vzhľadom na druhú stranu, druhú stranu o tom vopred informujú.
Hungarian: Ha a Közösség vagy a Svájc védintézkedéseket kíván bevezetni a mindenkori másik Szerződő Féllel szemben, erről a másik Szerződő Felet előre értesíti.
Slovenian: Kadar namerava Skupnost ali Švica izvajati zaščitne ukrepe v zvezi z drugo pogodbenico, o tem vnaprej obvesti omenjeno pogodbenico.
Bulgarian: Ако Общността или Швейцария възнамеряват да приложат предпазни мерки по отношение на другата страна, те информират последната предварително.
Latvian: Ja Kopiena vai Šveice gatavojas īstenot aizsardzības pasākumus attiecībā pret otru Pusi, tā iepriekš informē otru Pusi par savu nodomu.
Maltese: Fejn il-Komunità jew l-Isvizzera jkollhom il-ħsieb li jimplementaw miżuri taċ protezzjoni fir-rigward tal-Parti l-oħra, għandha tinforma lil din ta' l-aħħar bil-quddiem.
English: Without prejudice to the right of either Party to bring the planned measures into force immediately, consultations shall be held as soon as possible between the competent Commission departments and the Swiss authorities with a view to finding appropriate solutions.
French: Sans préjudice de la possibilité de mettre en vigueur immédiatement les mesures envisagées, des consultations entre les services compétents de la Commission et de la Suisse se tiendront dans les meilleurs délais en vue de rechercher les solutions appropriées.
Spanish: Sin perjuicio de la posibilidad de aplicar inmediatamente las medidas previstas, los servicios competentes de la Comisión y de Suiza celebrarán lo antes posible consultas para encontrar las soluciones adecuadas.
Danish: Uden at muligheden for straks at iværksætte de planlagte foranstaltninger tilsidesættes, føres der hurtigst muligt konsultationer mellem Kommissionens tjenestegrene og de schweiziske myndigheder for at finde frem til passende løsninger.
Swedish: Utan att detta skall inverka på parternas möjligheter att verkställa åtgärderna, skall samråd mellan kommissionens behöriga enheter och de schweiziska myndigheterna ske utan dröjsmål i syfte att finna lämpliga lösningar.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté právo strany okamžite uviesť do platnosti plánované opatrenia, medzi príslušnými oddeleniami Komisie a švajčiarskymi úradmi sa čo najskôr uskutočnia konzultácie s cieľom nájsť primerané riešenia.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél azon jogának sérelme nélkül, hogy a tervezett védintézkedéseket azonnal hatályba léptesse, az Európai Bizottság illetékes főigazgatóságai és a svájci hatóságok haladéktalanul konzultálnak egymással a megfelelő megoldás megtalálása érdekében.
Slovenian: Brez poseganja v pravico ene ali druge pogodbenice do takojšnje uveljavitve načrtovanih ukrepov se pristojne službe Komisije in švicarskih organov čim prej sestanejo na posvetu, da bi poiskale ustrezne rešitve.
Bulgarian: Без да се накърнява правото на всяка от страните незабавно да въведе в сила планираните мерки, при първа възможност ще се проведат консултации между компетентните отдели на Комисията и швейцарските власти, с оглед да се намерят подходящи решения.
Latvian: Neskarot kādas Puses tiesības nekavējoties īstenot plānotos pasākumus, starp kompetentajiem Komisijas departamentiem un Šveices iestādēm iespējami īsā laikā jānotiek konsultācijām nolūkā rast piemērotus risinājumus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' kull parti li ddaħħal fis-seħħ il-miżuri maħsuba b'mod immedjat, għandhom isiru konsulatzzjonjiet malajr kemm jista' jkun bejn id-dipartimenti kompetenti tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet Svizzeri biex isibu soluzzjonijiet xierqa
English: Where a Member State of the Community intends to implement interim protective measures in respect of Switzerland, it shall inform the latter in advance.
French: Dans le cas où un État membre de la Communauté européenne a l'intention de mettre en oeuvre des mesures provisoires de sauvegarde à l'égard de la Suisse, il en informe au préalable cette dernière.
Spanish: Si un Estado miembro de la Comunidad Europea tuviere la intención de aplicar medidas provisionales de salvaguardia respecto de Suiza, informará de ello previamente a esta última.
Danish: Hvis en af EF's medlemsstater har til hensigt at iværksætte foreløbige beskyttelsesforanstaltninger over for Schweiz, underretter den på forhånd Schweiz herom.
Swedish: Om en av Europeiska gemenskapens medlemsstater avser att genomföra tillfälliga skyddsåtgärder mot Schweiz, skall Schweiz underrättas i förväg om detta.
Slovak: Ak členský štát spoločenstva má v úmysle vykonať predbežné ochranné opatrenia vzhľadom na Švajčiarsko, Švajčiarsko o tom okamžite informuje.
Hungarian: Ha a Közösség valamelyik tagállama ideiglenes védintézkedéseket kíván bevezetni Svájccal szemben, Svájcot erről előre értesíti.
Slovenian: Kadar država članica Skupnosti namerava izvajati začasne zaščitne ukrepe v zvezi s Švico, slednjo vnaprej obvesti o tem.
Bulgarian: Ако държава-членка на Общността възнамерява да въведе временни предпазни мерки по отношение на Швейцария, тя информира последната предварително.
Latvian: Ja dalībvalsts vai Kopiena gatavojas īstenot pagaidu aizsardzības pasākumus pret Šveici, tā informē iepriekš Šveici par savu nodomu.
Maltese: Meta Stat Membru tal-Komunitàċ għandu l-ħsieb li jwettaq miżuri ta' protezzjoni temporarji ma' l-Isvizzera, għandu jinforma lill-Isvizzera bil-quddiem.
English: Where the Community decides to adopt safeguard measures with respect to a part of the territory of the Community or a third country, the competent Commission department shall inform the competent Swiss authorities as soon as possible.
French: Dans le cas où la Communauté prend une décision de sauvegarde à l'égard d'une des parties du territoire de la Communauté européenne ou d'un pays tiers, le service compétent en informe les autorités compétentes suisses dans les délais les plus brefs.
Spanish: Si la Comisión adoptare una medida de salvaguardia con respecto a una zona del territorio de la Comunidad Europea o de un tercer país, el servicio competente informará a las autoridades competentes suizas en el plazo más breve posible.
Danish: Hvis EF træffer afgørelse om beskyttelsesforanstaltninger over for en del af EF's område eller et tredjeland, underretter den pågældende tjenestegren hurtigst muligt de schweiziske myndigheder herom.
Swedish: Om kommissionen fattar ett beslut om skyddsåtgärder mot någon part inom Europeiska gemenskapens territorium eller mot tredje land, skall kommissionens behöriga enhet utan dröjsmål underrätta de behöriga schweiziska myndigheterna om detta.
Slovak: Ak sa spoločenstvo rozhodne prijať bezpečnostné opatrenia vzhľadom na časť územia spoločenstva alebo tretej krajiny, príslušné oddelenie spoločenstva čo najskôr o tom informuje príslušné úrady Švajčiarska.
Hungarian: Ha a Közösség úgy határoz, hogy védintézkedéseket vezet be a Közösség területének egy része vagy egy harmadik ország területének egy része tekintetében, az Európai Bizottság illetékes főigazgatósága haladéktalanul tájékoztatja az illetékes svájci hatóságokat.
Slovenian: Kadar se Skupnost odloči za sprejetje zaščitnih ukrepov v zvezi z delom ozemlja Skupnosti ali tretje države, pristojna služba Komisije čim prej obvesti o tem pristojne švicarske organe.
Bulgarian: Ако Общността реши да вземе предпазни мерки по отношение на част от територията на Общността или на трета страна, компетентните отдели на Комисията информират компетентните швейцарски органи при първа възможност.
Latvian: Ja Kopiena nolemj pieņemt aizsardzības pasākumus pret daļu Kopienas teritorijas vai trešo valsti, kompetentais Komisijas departaments iespējami īsā laikā informē kompetentās Šveices iestādes.
Maltese: Meta l-Komunitàċ tiddeċiedi li tadotta miżuri ta' sigurtaċ għall-partijiet tat-territorju tal-Komunitàċ jew pajjiż ieħor, id-Dipartiment tal-Kummissjoni kompetenti għandu jgħarraf lill-awtoritajiet Svizzeri kompetenti b'mod immedjat.
English: After examining the situation, Switzerland shall adopt the measures entailed by that decision unless it considers that such measures are not justified.
French: Après examen de la situation, la Suisse adopte les mesures résultant de cette décision sauf si elle estime que ces mesures ne sont pas justifiées.
Spanish: Tras estudiar la situación, Suiza adoptará las medidas derivadas de esa decisión excepto si las considera injustificadas.
Danish: Efter at have undersøgt situationen træffer Schweiz de foranstaltninger, som følger af denne afgørelse, medmindre Schweiz finder, at sådanne foranstaltninger ikke er rimelige.
Swedish: Schweiz skall, efter att ha undersökt situationen, vidta de åtgärder som följer av detta beslut, såvida Schweiz inte finner att dessa åtgärder är omotiverade.
Slovak: Po preskúmaní situácie Švajčiarsko prijme opatrenia vyplývajúce z tohto rozhodnutia, pokiaľ neusúdi, že takéto opatrenia nie sú opodstatnené.
Hungarian: A helyzet vizsgálatát követően Svájc bevezeti az adott határozatban foglalt intézkedéseket, kivéve, ha úgy ítéli meg, hogy az intézkedések nem indokoltak.
Slovenian: Po proučitvi položaja Švica sprejme ukrepe, ki so predmet omenjene odločitve, razen če meni, da ti ukrepi niso upravičeni.
Bulgarian: След проучване на ситуацията, Швейцария взема мерките, свързани с това решение, освен ако не реши, че тези мерки не са оправдани.
Latvian: Pēc situācijas izvērtēšanas Šveice pieņem ar minēto lēmumu paredzētos pasākumus, ja vien tā neuzskata, ka šādi pasākumi nav pamatoti.
Maltese: Wara li ċiet ikkunsidrata s-sitwazzjoni, l-Isvizzera għandha tadotta l-miżuri li jirriżultaw minn dik id-deċiżjoni jekk ma kkunsidrawx li dawn il-miżuri mhumiex ġġustifikati.
English: In the latter case, paragraph 1 shall apply.
French: Dans cette dernière hypothèse, les dispositions prévues au paragraphe 1 sont applicables.
Spanish: En esta última hipótesis, se aplicarán las disposiciones establecidas en el apartado 1.
Danish: I så fald finder stk. 1 anvendelse.
Swedish: I det senare fallet skall bestämmelserna i punkt 1 tillämpas.
Slovak: V takomto prípade sa uplatňuje odsek 1.
Hungarian: Az utóbbi esetben az 1. bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: V slednjem primeru velja odstavek 1.
Bulgarian: Във втория случай, се прилага параграф 1.
Latvian: Pēdējā gadījumā piemēro 1. punktu.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, paragrafu 1 għandu japplika.
English: Where Switzerland decides to adopt safeguard measures with respect to a third country, it shall inform the competent Commission departments as soon as possible.
French: Dans le cas où la Suisse prend une décision de sauvegarde à l'égard d'un pays tiers, elle en informe les services compétents de la Commission dans les délais les plus brefs.
Spanish: Si Suiza adoptare una medida de salvaguardia con respecto a un tercer país, informará a los servicios competentes de la Comisión en el plazo más breve posible.
Danish: Hvis Schweiz træffer afgørelse om beskyttelsesforanstaltninger over for et tredjeland, underretter Schweiz hurtigst muligt Kommissionens tjenestegrene herom.
Swedish: Om Schweiz fattar beslut om skyddsåtgärder mot tredje land, skall kommissionens behöriga enheter utan dröjsmål underrättas om detta.
Slovak: Ak sa Švajčiarsko rozhodne prijať bezpečnostné opatrenia vzhľadom na tretiu krajinu, čo najskôr o tom informuje príslušné oddelenia Komisie.
Hungarian: Ha Svájc úgy határoz, hogy védintézkedéseket vezet be egy harmadik ország tekintetében, haladéktalanul tájékoztatja az Európai Bizottság illetékes főigazgatóságát.
Slovenian: Kadar se Švica odloči za sprejetje zaščitnih ukrepov v zvezi s tretjo državo, čim prej obvesti o tem pristojne službe Komisije.
Bulgarian: Ако Швейцария реши да вземе защитни мерки по отношение на трета страна, тя информира компетентните отдели на Комисията при първа възможност.
Latvian: Ja Šveice nolemj pieņemt aizsardzības pasākumus pret kādu trešo valsti, tā iespējami īsā laikā informē Komisijas kompetento departamentu.
Maltese: Meta l-Isvizzera tiddeċiedi li tadotta miżuri ta' sigurtaċ ma' pajjizi oħra, għandu jinfurma id-dipartimenti tal-Kummissjoni kompetenti b'mod immedjat.
English: Without prejudice to Switzerland's right to bring the planned measures into force immediately, consultations shall be held as soon as possible between the competent Commission departments and the Swiss authorities with a view to finding appropriate solutions.
French: Sans préjudice de la possibilité pour la Suisse de mettre en vigueur immédiatement les mesures envisagées, des consultations entre les services compétents de la Commission et de la Suisse se tiendront dans les meilleurs délais en vue de rechercher les solutions appropriées.
Spanish: Sin perjuicio de la posibilidad de que Suiza aplique inmediatamente las medidas previstas, los servicios competentes de la Comisión y de Suiza celebrarán consultas cuanto antes para encontrar las soluciones adecuadas.
Danish: Uden at Schweiz' mulighed for straks at iværksætte de planlagte foranstaltninger tilsidesættes, føres der hurtigst muligt konsultationer mellem Kommissionens tjenestegrene og de schweiziske myndigheder for at finde frem til passende løsninger.
Swedish: Utan att detta skall inverka på Schweiz möjligheter att omedelbart verkställa åtgärderna, skall samråd mellan kommissionens behöriga enheter och de schweiziska myndigheterna ske utan dröjsmål i syfte att finna lämpliga lösningar.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté právo Švajčiarska okamžite uviesť do platnosti plánované opatrenia, čo najskôr sa medzi príslušnými oddeleniami Komisie a švajčiarskymi úradmi uskutočnia konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenia.
Hungarian: Svájc azon jogának sérelme nélkül, hogy a tervezett intézkedéseket azonnal hatályba léptesse, az Európai Bizottság illetékes főigazgatóságai és a svájci hatóságok haladéktalanul konzultálnak egymással a megfelelő megoldások megtalálása érdekében.
Slovenian: Brez poseganja v pravico Švice do takojšnje uveljavitve načrtovanih ukrepov se pristojne službe Komisije in švicarskih organov čim prej sestanejo na posvetu, da bi poiskale ustrezne rešitve.
Bulgarian: Без да се накърнява правото на Швейцария да въведе планираните мерки в сила веднага, при първа възможност се провеждат консултации между компетентните отдели на Комисията и швейцарските власти, с оглед да се намерят подходящи решения.
Latvian: Neskarot Šveices tiesības nekavējoties īstenot plānotos pasākumus, starp Komisijas kompetentajiem departamentiem un Šveices iestādēm iespējami īsā laikā jānotiek konsultācijām nolūkā rast piemērotus risinājumus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-Isvizzera li jiġi mwettaq id-dritt li jidħol fis-seħħ b'mod immedjat, konsultazzjonijiet għandhom jinżammu malajr kemm jista' jkun bejn id-Dipartimenti kompetenti tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet Svizzeri biex jinstabu soluzzjonijiet tajbin.
English: Control measures/notification of diseases
French: Mesures de lutte/notification des maladies
Spanish: Medidas de lucha y notificación de las enfermedades
Danish: Bekæmpelsesforanstaltninger/Anmeldelse af sygdomme
Swedish: Bekämpningsåtgärder/Anmälan av sjukdomar
Slovak: Kontrolné opatrenia/oznamovanie chorôb
Hungarian: Ellenőrző intézkedések/betegségek bejelentése
Slovenian: Kontrolni ukrepi/obvestila o boleznih
Bulgarian: Мерки за контрол/нотифициране за болести
Latvian: Kontroles pasākumi/paziņošana par slimībām
Maltese: Appendiċi 1 Miżuri ta' kontroll /notifiki ta' mard
English: Foot-and-mouth disease
French: Fièvre aphteuse
Spanish: Fiebre aftosa
Swedish: Mul- och klövsjuka (FMD)
Hungarian: Száj- és körömfájás
Maltese: Marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: In principle, the Commission and the Office Vétérinaire Fédéral shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
French: En principe, la Commission et l'Office vétérinaire fédéral se notifient l'intention de mettre en oeuvre une vaccination d'urgence.
Spanish: En principio, la Comisión y la Oficina veterinaria federal se notificarán su intención de poner en práctica una vacunación urgente.
Danish: Principielt meddeler Kommissionen og Office vétérinaire fédéral hinanden, hvis de har til hensigt at iværksætte nødvaccination.
Swedish: Som allmän regel skall kommissionen och de schweiziska veterinärmyndigheterna till varandra anmäla planerade nödvaccineringar.
Slovak: Komisia a úrad Vétérinaire Fédéral si v zásade navzájom oznamujú akýkoľvek zámer vykonať núdzové vakcinácie.
Hungarian: Az Európai Bizottság és az Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal alapvetően kölcsönösen értesítik egymást rendkívüli védőoltás alkalmazására irányuló szándékukról.
Slovenian: Komisija in Zvezni urad za veterino se načeloma medsebojno obveščata, kdaj nameravata izvesti cepljenja v izrednih razmerah.
Bulgarian: По принцип, Комисията и Федералната ветеринарна служба взаимно се нотифицират за всяко свое намерение да извършват спешни ваксинации.
Latvian: Principā Komisija un Office Vétérinaire Fédéral paziņo viens otram par jebkādu nodomu veikt ārkārtas vakcinācijas.
Maltese: Fil-prinċipju, l-Kummisjoni u l-Office Vétérinaire Fédéral għandhom lil xulxin dwar kull ħsieb biex isir tilqim ta' emerġenza..
English: At all events, consultations must be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
French: En tout cas, des consultations se tiennent dans les délais les plus brefs au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: En cualquier caso, se celebrarán consultas en el plazo más breve posible dentro del Comité mixto veterinario.
Danish: Under alle omstændigheder føres der hurtigst muligt konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: I samtliga fall skall samråd ske utan dröjsmål inom gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa čo najskôr musia uskutočniť konzultácie so spoločným veterinárnym výborom.
Hungarian: Minden esetben haladéktalanul konzultációt kell tartani az állat-egészségügyi vegyesbizottságban.
Slovenian: V vseh primerih pa se morata čim prej posvetovati v okviru Skupnega veterinarskega odbora.
Bulgarian: Във всички случаи, при първа възможност трябва да се проведат консултации в рамките на Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Jebkurā gadījumā iespējami īsā laikā pēc tam Apvienotajā veterinārajā komitejā jānotiek konsultācijām.
Maltese: F'kull każ, għandhom isiru konsultazzjonijiet f'qasir żmien fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Konġunt.
English: Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency warning plan.
French: En application de l'article 97 de l'Ordonnance sur les épizooties, la Suisse dispose d'un plan d'urgence.
Danish: I henhold til artikel 97 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz en beredskabsplan.
Swedish: I enlighet med artikel 97 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en beredskapsplan.
Slovak: Švajčiarsko vypracovalo podľa článku 97 výnosu o epizootických chorobách núdzový výstražný plán.
Hungarian: A járványos állatbetegségekről szóló rendelet 97. cikke értelmében Svájc vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki.
Slovenian: V skladu s členom 97 Odloka o epizootskih boleznih je Švica izdelala načrt opozarjanja v izrednih situacijah.
Bulgarian: Съгласно член 97 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария е въвела в действие план за предупреждение в спешни случаи.
Latvian: Ievērojot 97. pantu Rīkojumā par epizootiskajām slimībām, Šveice ir izstrādājusi brīdināšanas plānu ārkārtas situācijās.
Maltese: Skond l-Artikolu 97 ta' l-Ordinanza fuq il-mard epiżotiku, l-Isvizzera stabbiliet pjan ta' emerġenza ta' twissija.