FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: guidelines approved by the Council with regard to the preferences to be accorded to goods and services originating in developing States, including the land-locked and geographically disadvantaged among them.
Slovenian: s smernicami, ki jih je potrdil svet, o prednostih, ki jih je treba dati blagu in storitvam, ki izvirajo iz držav v razvoju, vštevši mednje neobalne države in države z geografsko neugodnim položajem.
Bulgarian: ръководните принципи, определени от Съвета, с оглед на предложенията, с които се ползват стоките и услугите, предоставяни от развиващите се държави, включително онези от тях, които са без излаз на море или са с неблагоприятно географско положение.
Lithuanian: Tarybos patvirtintomis gairėmis dėl preferencijų teikimo besivystančių valstybių, įskaitant tas, kurios neturi priėjimo prie jūros ir kurių nepatogi geografinė padėtis, paslaugoms ir prekėms;
English: The Governing board may adopt rules determining the special circumstances in which the requirement of invitations to bid may, in the best interests of the enterprise, be dispensed with.
French: Le conseil d'administration peut adopter des règles définissant les circonstances particulières dans lesquelles il peut être dérogé, dans l'intérêt de l'entreprise, à l'obligation de lancer des appels d'offres.
Slovenian: Upravni odbor lahko sprejme pravila, s katerimi se določijo posebne okoliščine, v katerih se lahko, v najboljšem interesu Podjetja, opusti razpis licitacije.
Bulgarian: Управителният съвет може да приема норми, определящи специалните обстоятелства, при които изискването за обявяване на търгове може да не се спази, ако това отговаря най-добре на интересите на Предприятието.
Lithuanian: valdyba gali patvirtinti taisykles, nustatančias tam tikras aplinkybes, kuriomis įmonė, paisydama savo interesų, gali neskelbti kvietimo teikti pasiūlymus.
English: to enter into contracts, joint arrangements or other arrangements, including agreements with States and international organisations;
French: de conclure des contrats et des accords de coentreprise ou autres, y compris des accords avec des États ou des organisations internationales;
Slovenian: da sklepa pogodbe, skupne aranžmaje ali druge aranžmaje, vštevši sporazume z državami in mednarodnimi organizacijami;
Bulgarian: да сключва с държавите и международните организации договори, съвместни споразумения или други споразумения;
Lithuanian: sudaryti sutartis, jungtinės veiklos ir kitus susitarimus, įskaitant sutartis su valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis;
English: to acquire, lease, hold and dispose of immovable and movable property;
French: d'acquérir, louer, détenir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers;
Slovenian: da pridobiva nepremičnine in premičnine, jih daje v zakup, jih ima v posesti in da z njimi razpolaga;
Bulgarian: да получава, наема, владее и се разпорежда с недвижима и движима собственост;
Lithuanian: įgyti, nuomoti, valdyti nekilnojamąjį ir kilnojamąjį turtą bei juo disponuoti;
English: to be a party to legal proceedings.
French: d'ester en justice.
Slovenian: da je stranka v pravnih postopkih.
Bulgarian: да бъде страна по съдебно дирене.
Lithuanian: būti teisinio proceso šalimi.
English: Actions may be brought against the enterprise only in a court of competent jurisdiction in the territory of a State Party in which the enterprise:
French: L'entreprise ne peut être poursuivie que devant les tribunaux compétents dans un État partie sur le territoire duquel elle:
Slovenian: Tožbe zoper Podjetje se lahko vložijo samo pri pristojnem sodišču na območju vsake države stranke, v kateri:
Bulgarian: Искове срещу Предприятието могат да се предявяват само пред съдебни органи с необходимата юрисдикция на територията, на която Предприятието:
Lithuanian: ieškiniai įmonei gali būti pareikšti tik kompetentingame valstybės šalies teisme, kurios teritorijoje įmonė:
English: has an office or facility;
French: a un bureau ou des installations;
Slovenian: ima Podjetje urad ali podobne službe;
Bulgarian: има кантора или служба;
Lithuanian: turi būstinę arba įstaigą;
English: has issued securities;
Lithuanian: yra išleidusi vertybinius popierius;
English: is otherwise engaged in commercial activity.
French: exerce une activité commerciale sous toute autre forme.
Slovenian: se je kako drugače vključilo v komercialno dejavnost.
Bulgarian: се е ангажирало с търговска дейност по друг начин.
Lithuanian: kitu būdu vykdo komercinę veiklą;
English: The property and assets of the enterprise, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the enterprise.
French: Les biens et les avoirs de l'entreprise, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de toute forme de saisie ou autres voies d'exécution tant qu'un jugement définitif contre l'entreprise n'a pas été rendu.
Slovenian: Premoženje in aktiva Podjetja, kjer koli so in v čigar koli posesti bi bila, so izvzeta iz vseh oblik zasega, odvzema ali izvršbe, dokler ni izdana dokončna sodna odločba zoper Podjetje.
Bulgarian: Собствеността и авоарите на Предприятието, независимо от това, къде се намират и в чие владение са, се ползват с имунитет от всички форми на отчуждаване или изпълнително производство преди произнасянето на окончателно съдебно решение срещу Предприятието.
Lithuanian: įmonės nuosavybė ir turtas, nesvarbu, kur jie būtų ir kieno būtų valdomi, naudojasi imunitetu nuo bet kokio konfiskavimo, arešto ir nuo to, kad iš jų būtų išieškoma, iki to laiko, kai priimamas galutinis sprendimas dėl įmonės.
English: The property and assets of the enterprise, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure by executive or legislative action.
French: Les biens et avoirs de l'entreprise, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de réquisition, confiscation, expropriation, ou toute autre forme de contrainte procédant d'une mesure du pouvoir exécutif ou du pouvoir législatif.
Slovenian: Premoženje in aktiva Podjetja, kjer koli so in v čigar koli posesti bi bila, so izvzeta iz rekvizicije, konfiskacije, razlastitve ali katere koli druge oblike zasega na podlagi izvršilnih ali zakonodajnih ukrepov.
Bulgarian: Собствеността и активите на Предприятието, независимо от това, къде се намират и в чие владение са, се ползват с имунитет от реквизиция, конфискация или експроприация или от всяка друга форма на отчуждаване чрез действие на изпълнителната или законодателната власт.
Lithuanian: įmonės nuosavybė ir turtas, nesvarbu, kur jie būtų ir kieno būtų valdomi, naudojasi imunitetu nuo rekvizicijos, konfiskavimo, nusavinimo arba paėmimo bet kokia kita forma vykdomosios arba įstatymų leidžiamosios valdžios sprendimu;
English: The property and assets of the enterprise, wherever located and by whomsoever held, shall be free from discriminatory restrictions, regulations, controls and moratoriums of any nature.
French: Les biens et avoirs de l'entreprise, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, ne sont astreints à aucun contrôle, restriction, réglementation ou moratoire de caractère discriminatoire, de quelque nature que ce soit.
Slovenian: Premoženje in aktiva Podjetja, kjer koli so in v čigar koli posesti bi bila, so oproščena diskriminacijskih omejitev, predpisov, nadzora in kakršnega koli moratorija.
Bulgarian: Собствеността и авоарите на Предприятието, независимо от това, къде са намират и в чие владение са, се освобождават от дискриминационни забрани, регламентиране, контрол и мораториум от какъвто и да е характер.
Lithuanian: įmonės nuosavybei ir turtui, nesvarbu, kur jie būtų ir kieno būtų valdomi, netaikomi jokio pobūdžio diskriminuojantys apribojimai, taisyklės, kontrolė ar moratoriumai;
English: The enterprise and its employees shall respect local laws and regulations in any State or territory in which the enterprise or its employees may do business or otherwise act.
French: L'entreprise et son personnel respectent les lois et règlements de tout État ou territoire dans lequel ils exercent des activités industrielles et commerciales ou autres.
Slovenian: Podjetje in njegovo osebje spoštujejo krajevne zakone in predpise v vsaki državi ali območju, v katerem lahko Podjetje ali njegovo osebje opravlja posle ali kako drugače deluje.
Bulgarian: Предприятието и неговите служители спазват местните закони и разпоредби във всяка държава или територия, в която Предприятието или неговите служители извършват делова дейност.
Lithuanian: įmonė ir jos darbuotojai laikosi bet kurios valstybės ar teritorijos, kuriose įmonė ar jos darbuotojai vykdo veiklą, vietos įstatymų ir kitų teisės aktų;
English: States Parties shall ensure that the enterprise enjoys all rights, privileges and immunities accorded by them to entities conducting commercial activities in their territories.
French: Les États parties font en sorte que l'entreprise jouisse de tous les droits, privilèges et immunités qu'ils accordent à des entités exerçant des activités commerciales sur leur territoire.
Slovenian: Države stranke zagotovijo, da uživa Podjetje vse pravice, privilegije in imunitete, ki jih države stranke priznavajo subjektom, ki vodijo posle na njihovih območjih.
Bulgarian: Държавите-страни обезпечават Предприятието да се ползва с всички права, привилегии и имунитети, предоставени от тях на правни субекти, извършващи търговска дейност на тяхна територия.
Lithuanian: valstybės šalys užtikrina įmonės teisę naudotis teisėmis, privilegijomis ir imunitetais, nustatytais ūkio subjektams, kurie verčiasi komercine veikla jų teritorijose.
English: States Parties may provide special incentives, rights, privileges and immunities to the enterprise without the obligation to provide such incentives, rights, privileges and immunities to other commercial entities.
French: Les États parties peuvent accorder à l'entreprise des incitations, droits, privilèges et immunités spéciaux sans être tenus de les accorder à d'autres entités commerciales.
Slovenian: Države stranke lahko predvidijo posebne spodbude, pravice, privilegije in imunitete za Podjetje, niso pa dolžne, da take spodbude, pravice, privilegije ali imunitete predvidijo tudi za druge gospodarske subjekte.
Bulgarian: Държавите-страни могат да предоставят на Предприятието специални преимущества, права, привилегии и имунитети, без да се задължават да предоставят същите преимущества, права, привилегии и имунитети на други търговски правни образувания.
Lithuanian: valstybės šalys gali suteikti įmonei specialias lengvatas, teises, privilegijas, imunitetus ir kitaip ją remti be įsipareigojimo suteikti tokias lengvatas, teises, privilegijas, imunitetus ir paramą kitiems subjektams.
English: subject to subparagraph (g), the Conciliation Commission shall consist of five members;
French: sous réserve du point g), la commission de conciliation se compose de cinq membres;
Slovenian: V skladu s pododstavkom (g) šteje komisija za spravo pet članov.
Bulgarian: при условие че се спазват разпоредбите на буква ж), помирителната комисия се състои от петима членове;
Lithuanian: atsižvelgiant į g punktą, taikinamąją komisiją sudaro penki nariai;
English: the party instituting the proceedings shall appoint two conciliators to be chosen preferably from the list referred to in Article 2 of this Annex, one of whom may be its national, unless the parties otherwise agree.
French: la partie qui engage la procédure nomme deux conciliateurs qui sont choisis de préférence sur la liste visée à l'article 2 de la présente annexe et dont l'un peut être de ses ressortissants, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
Slovenian: Stranka, ki začne postopek, dostavi dva konciliatorja, ki morata biti izbrana predvsem s seznama iz člena 2 tega aneksa, od katerih je eden lahko njen državljan, razen če se stranke ne sporazumejo drugače.
Bulgarian: страната, завела делото, назначава двама помирители, избрани за предпочитане от списъка, посочен в член 2 на това приложение, единият от които може да бъде неин гражданин, ако страните не са се договорили за друго.
Lithuanian: taikinimo procesą inicijavusi valstybė paskiria du taikintojus, pageidautina iš šio priedo 2 straipsnyje nurodyto sąrašo, vienas iš kurių gali būti jos pilietis, jei ginčo šalys nesusitaria kitaip.
English: the other party to the dispute shall appoint two conciliators in the manner set forth in subparagraph (b) within 21 days of receipt of the notification referred to in Article 1 of this Annex.
French: l'autre partie au différend, dans un délai de vingt et un jours à compter de la réception de la notification visée à l'article 1er, nomme deux conciliateurs de la manière prévue au point b).
Slovenian: Druga stranka spora postavi dva konciliatorja na način iz pododstavka (b) v roku 21 dni po tem, ko dobi sporočilo iz člena 1 tega aneksa.
Bulgarian: другата страна по спора назначава двама помирители по начина, установен в буква б), в срок от 21 дни от получаването на уведомлението, упоменато в член 1 на това приложение.
Lithuanian: kita ginčo šalis per 21 dieną nuo šio priedo 1 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo paskiria du taikintojus tokiu pat būdu, kaip nurodyta b punkte.
English: within 30 days after all four conciliators have been appointed, they shall appoint a fifth conciliator chosen from the list referred to in Article 2 of this Annex, who shall be chairman.
French: dans un délai de trente jours à compter de la date de la dernière nomination, les quatre conciliateurs en nomment un cinquième, choisi sur la liste visée à l'article 2 de la présente annexe, qui sera président.
Slovenian: V roku 30 dni po postavitvi vseh štirih konciliatorjev ti postavijo petega, ki ga izberejo s seznama iz člena 2 tega aneksa, in ta je predsednik.
Bulgarian: в срок от 30 дни след като всички четирима помирители са били назначени, те назначават пети помирител, избран от списъка, посочен в член 2 на това приложение, който ще бъде председател.
Lithuanian: per 30 dienų nuo visų keturių taikintojų paskyrimo jie paskiria penktą taikintoją iš sąrašo, nurodyto šio priedo 2 straipsnyje. Jis eina pirmininko pareigas.
English: within 30 days of the receipt of a request under subparagraph (c) or (d), the Secretary-General of the United Nations shall make the necessary appointments from the list referred to in Article 2 of this Annex in consultation with the parties to the dispute;
French: dans un délai de trente jours à compter de la réception d'une demande faite en vertu des points c) ou d), le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies procède aux nominations nécessaires en choisissant, en consultation avec les parties au différend, des personnes figurant sur la liste visée à l'article 2 de la présente annexe;
Slovenian: V roku 30 dni po prejemu zahteve po pododstavku (c) ali (d) opravi generalni sekretar Združenih narodov po posvetu s strankami v sporu nujne postavitve s seznama iz člena 2 tega aneksa.
Bulgarian: в срок от 30 дни след получаване на молба по силата на буква в) или г) Генералният секретар на Организацията на обединените нации извършва необходимите назначения измежду лицата от списъка, посочен в член 2 на това приложение, като се консултира със страните по спора;
Lithuanian: per 30 dienų nuo prašymo pagal c ar d punktą gavimo Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius, pasikonsultavęs su ginčo šalimis, padaro reikiamus paskyrimus iš sąrašo, nurodyto šio priedo 2 straipsnyje;
English: any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment;
French: il est pourvu à tout siège vacant de la manière prévue pour la nomination initiale;
Slovenian: Vsa nezasedena mesta se popolnijo na način, ki je predpisan za prvotno imenovanje.
Bulgarian: всяко вакантно място се попълва по начина, предписан за първоначалното назначаване;
Lithuanian: į laisvas pareigybes skiriama tokia pat tvarka, kokia vykdomi pirmieji paskyrimai;
English: two or more parties which determine by agreement that they are of the same interest shall appoint two conciliators jointly.
French: lorsque deux parties ou plus s'entendent pour faire cause commune, elles nomment conjointement deux conciliateurs.
Slovenian: Dvoje ali več strank, ki sporazumno ugotovijo, da imajo isti interes, skupaj postavijo konciliatorja.
Bulgarian: две или повече страни, които са определили чрез споразумение, че имат еднакви интереси, назначават съвместно двама помирители.
Lithuanian: dvi ar daugiau ginčo šalių, kurios susitarimu nustato turinčios tuos pačius interesus, paskiria du taikintojus bendrai.
English: in disputes involving more than two parties having separate interests, or where there is disagreement as to whether they are of the same interest, the parties shall apply subparagraphs (a) to (f) in so far as possible.
French: lorsque plus de deux parties font cause séparée ou ne peuvent s'entendre sur le point de savoir si elles doivent faire cause commune, les parties au différend appliquent les points a) à f) dans toute la mesure du possible.
Slovenian: V sporih, v katere je vpletenih več kot dvoje strank z različnimi interesi, ali če ni soglasja o tem, ali imajo isti interes, uporabijo stranke določbe iz pododstavkov (a) do (f) v toliko, kolikor je to mogoče.
Bulgarian: в споровете, засягащи две или повече страни, имащи отделни интереси, или когато няма споразумение, дали страните имат еднакви интереси, страните прилагат букви от а) до е) дотолкова, доколкото е възможно.
Lithuanian: ginčuose, kuriuose yra daugiau kaip dvi šalys, turinčios atskirus interesus arba nesutariančios, ar jų interesai sutampa, ginčo šalys, kiek įmanoma, taiko a–f punktus.
English: The members of the Tribunal shall be elected for nine years and may be re-elected; provided, however, for the members elected at the first election, the terms of seven members shall expire at the end of three years and the terms of seven more members shall expire at the end of six years.
Lithuanian: Tribunolo nariai renkami devyneriems metams ir gali būti perrenkami, tačiau septynių per pirmuosius rinkimus išrinktų narių įgaliojimų laikas baigiasi po trejų metų, o kitų septynių narių įgaliojimų laikas baigiasi po šešerių metų.
English: Vacancies shall be filled by the same method as that laid down for the first election, subject to the following provision:
Slovenian: Nezasedena mesta se zasedajo na isti način, kakor je predpisan za prve volitve, vendar v skladu z naslednjo določbo:
Bulgarian: Вакантните длъжности се попълват по процедурата за провеждане на първия избор, като се спазва следната разпоредба:
Lithuanian: Laisvos pareigybės užimamos tokia pat tvarka, kokia nustatyta pirmiesiems rinkimams, su šia sąlyga:
English: the Registrar shall, within one month of the occurrence of the vacancy, proceed to issue the invitations provided for in Article 4 of this Annex, and the date of the election shall be fixed by the President of the Tribunal after consultation with the States Parties.
Slovenian: sekretar v roku enega meseca potem, ko postane mesto nezasedeno, razpošlje vabila, predpisana v členu 4 tega aneksa, dan volitev pa določi predsednik sodišča po posvetu z državami strankami.
Bulgarian: Секретарят отправя поканата, указана в член 4 от това приложение, в срок от един месец от датата на освобождаване на длъжността и Председателят на Трибунала определя датата на избора след консултации с държавите-страни.
Lithuanian: per mėnesį nuo laisvos pareigybės atsiradimo Tribunolo sekretorius išsiunčia šio priedo 4 straipsnyje nurodytus pakvietimus, o rinkimų datą, pasikonsultavęs su valstybėmis šalimis, nustato Tribunolo primininkas.
English: the rules, regulations and procedures of the Authority adopted in accordance with this Convention;
Slovenian: pravila, predpise in postopke Oblasti, sprejete v skladu s to konvencijo;
Bulgarian: нормите, правилата и процедурите на Органа, приети съгласно конвенцията;
Lithuanian: Institucijos normas, taisykles bei procedūras, priimtas pagal šią konvencija,
English: the terms of contracts concerning activities in the area in matters relating to those contracts.
French: les clauses de tout contrat relatif à des activités menées dans la zone, à propos de toutes questions se rapportant à ce contrat.
Slovenian: pogodbena določila, ki se nanašajo na dejavnosti v Coni, v stvareh iz omenjenih pogodb.
Bulgarian: разпоредбите на всеки контракт, засягащ дейностите в района по всички въпроси, отнасящи се до този контракт.
Lithuanian: sutarčių, susijusių su veikla rajone, sąlygas, sprendžiant klausimus, susijusius su tomis sutartimis.
English: subject to subparagraph (g), the arbitral tribunal shall consist of five members;
French: sous réserve du point g), le tribunal arbitral se compose de cinq membres;
Slovenian: Ob upoštevanju pododstavka (g) sestavlja arbitražno sodišče pet članov.
Bulgarian: като се спазва буква ж), арбитражният съд се състои от петима членове;
Lithuanian: atsižvelgiant į g punktą, arbitražą sudaro penki nariai;
English: the party instituting the proceedings shall appoint one member to be chosen preferably from the list referred to in Article 2 of this Annex, who may be its national.
French: la partie qui ouvre la procédure nomme un membre qui est choisi de préférence sur la liste visée à l'article 2 de la présente annexe et qui peut être de ses ressortissants.
Slovenian: Stranka, ki začne postopek, imenuje enega člana, ki se izbere predvsem s seznama iz člena 2 tega aneksa in je lahko njen državljan.
Bulgarian: страната, завела делото, назначава един член, избран за предпочитане от списъка, посочен в член 2 на това приложение, който може да бъде неин гражданин.
Lithuanian: procesą inicijuojanti šalis paskiria vieną jo narį, pageidautina iš šio priedo 2 straipsnyje nurodyto sąrašo, kuris gali būti jos pilietis.
English: the other party to the dispute shall, within 30 days of receipt of the notification referred to in Article 1 of this Annex, appoint one member to be chosen preferably from the list, who may be its national.
French: l'autre partie au différend nomme, dans un délai de trente jours à compter de la réception de la notification visée à l'article 1er de la présente annexe, un membre qui est choisi de préférence sur la liste et qui peut être de ses ressortissants.
Slovenian: Druga stranka spora imenuje v 30 dneh po prejemu sporočila iz člena 1 tega aneksa enega člana, ki ga izbere predvsem s seznama in ki je lahko njen državljan.
Bulgarian: в срок от 30 дни от датата на получаване на уведомлението, посочено в член 1 на това приложение, другата страна по спора назначава един член, избран за предпочитане от списъка, който може да бъде неин гражданин.
Lithuanian: kita ginčo šalis per 30 dienų nuo šio priedo 1 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo dienos paskiria vieną narį, pageidautina iš minėto sąrašo, kuris gali būti jos pilietis.
English: the other three members shall be appointed by agreement between the parties.
French: les trois autres membres sont nommés d'un commun accord par les parties.
Slovenian: Ostali trije člani se imenujejo po sporazumu med strankami.
Bulgarian: тримата други членове се назначават по общо съгласие на страните.
Lithuanian: likusieji trys nariai yra paskiriami ginčo šalių susitarimu.