FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: constituted or otherwise organized under the law of that other Member, and is engaged in substantive business operations in the territory of that Member or any other Member; or
Portuguese: que seja constituída ou organizada de outra forma nos termos da legislação desse outro membro e que desenvolva um volume significativo de operações comerciais no território desse membro ou de qualquer outro membro,
Greek: έχει συσταθεί ή οργανωθεί βάσει της νομοθεσίας του συγκεκριμένου άλλου μέλους και έχει αναλάβει ουσιαστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες στο έδαφος αυτού του μέλους ή άλλων μελών, ή
Slovak: ustanovená alebo inak organizovaná podľa práva tohto iného člena a výrazným spôsobom sa podieľa na podnikateľskej činnosti na území tohto člena alebo ktoréhokoľvek iného člena, alebo
Estonian: kes on asutatud või muul viisil korraldatud selle teise liikme seaduste järgi ja on seotud olulise äritegevusega selle liikme või mis tahes teise liikme territooriumil;
Latvian: izveidota vai citādi organizēta saskaņā ar šīs citas Dalībvalsts tiesību aktiem, un ir iesaistīta ievērojamās biznesa operācijās šīs Dalībvalsts vai jebkuras citas Dalībvalsts teritorijā; vai
English: natural persons of that Member; or
Portuguese: por pessoas singulares desse membro,
Greek: φυσικά πρόσωπα του συγκεκριμένου μέλους ή
Slovak: fyzickými osobami tohto člena, alebo
Polish: osób fizycznych tego Członka, albo
Estonian: selle liikme füüsilised isikud;
Latvian: šīs Dalībvalsts fiziskās personas; vai
English: juridical persons of that other Member identified under subparagraph (i);
Portuguese: por pessoas colectivas desse outro membro definidas nos termos da subalínea i);
Greek: νομικά πρόσωπα του συγκεκριμένου άλλου μέλους, όπως προσδιορίζονται στο σημείο (i)
Slovak: právnickými osobami tohto iného člena uvedenými v písmene i),
Polish: osób prawnych tego Członka zdefiniowanych w podpunkcie i);
Hungarian: a másik tagnak az i. alpontban meghatározott jogi személyeinek tulajdonában, illetve ellenőrzése alatt áll;
Slovenian: pravnih oseb te druge članice, navedenih v pododstavku (i) tega odstavka;
Bulgarian: юридически лица на тази друга страна членка, определени в точка (i);
Estonian: punktis 1 mainitud teise liikme juriidilised isikud;
Latvian: šīs citas Dalībvalsts juridiskās personas, kuras noteiktas i) apakšpunktā;
Lithuanian: šio straipsnio m punkto i papunktyje apibūdintas tos kitos šalies narės juridinis asmuo;
Maltese: persuni ġuridiċi ta’ dak il-Membru l-ieħor identifikati taħt is-subparagrafu (i);
English: a juridical person is:
Portuguese: Uma pessoa colectiva:
Greek: ένα νομικό πρόσωπο
Slovak: právnická osoba je
Polish: osoba prawna jest:
Slovenian: pravna oseba je
Bulgarian: юридическо лице е:
Estonian: juriidiline isik on:
Latvian: juridiska persona
Lithuanian: laikoma, kad:
Maltese: persuna ġuridika hija:
English: 'owned' by persons of a Member if more than 50 per cent of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that Member;
Portuguese: «é propriedade» de pessoas de um membro se mais de 50 % do seu capital social for efectivamente detido por pessoas desse membro,
Greek: «ανήκει» σε πρόσωπα ενός μέλους εάν πάνω από το 50 % του μετοχικού κεφαλαίου του ανήκει κατά πλήρη κυριότητα σε πρόσωπα του εν λόγω μέλους,
Slovak: "vlastnená" osobami člena, ak viac ako 50 % základného imania v nej vlastnia osoby tohto člena,
Polish: "własnością" osób Członka, jeżeli więcej niż 50 procent jej udziałów jest w posiadaniu osób tego Członka;
Slovenian: "v lasti" oseb članice, če več kot 50 odstotkov lastniškega deleža pripada osebam te članice;
Bulgarian: "собственост" на лица от дадена страна членка, ако повече от 50% от дяловия капитал в него се притежава от лица на тази страна членка;
Estonian: liikme isikute "omanduses", kui selle liikme isikud omavad üle 50 % selle juriidilise isiku kogukapitalist;
Latvian: "pieder" Dalībvalsts personām, ja vairāk nekā 50 % kapitāla daļas tajā pilnībā pieder šīs Dalībvalsts personām;
Lithuanian: juridinis asmuo nuosavybės teise priklauso šalies narės asmenims, jeigu tos šalies narės asmenims priklauso daugiau kaip 50 procentų to juridinio asmens akcinio kapitalo;
Maltese: "proprjetá" ta’ persuni ta’ Membru jekk iktar minn 50 fil-mija ta’ l-interessi fiha huma proprjetá ta’ benefiċċju għal persuni ta’ dak il-Membru;
English: The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement.Annex on Article II Exemptions
Portuguese: Os anexos do presente acordo constituem uma parte integrante do mesmo.Anexo relativo às isenções das obrigações previstas no artigo II
English: examine whether the conditions which created the need for the exemption still prevail;
Portuguese: Examinará se as condições que estiveram na origem da isenção ainda se mantêm;
Polish: zbada, czy okoliczności, które stworzyły potrzebę dla odstępstwa istnieją w dalszym ciągu;
Slovenian: prouči, ali okoliščine, zaradi katerih je bila potrebna izjema, še vedno obstajajo;
Bulgarian: проверява дали условията, породили нуждата от такова изключение, все още преобладават;
Maltese: jeżamina jekk il-kondizzjonijiet li ħolqu l-bżonn ta’ eżenzjoni għadhomx jipprevalu;
English: traffic rights, however granted; or
Portuguese: Os direitos de tráfego, seja qual for a sua forma de atribuição;
Greek: μεταφορικά δικαιώματα τα οποία έχουν παραχωρηθεί καθ' οιονδήποτε τρόπο ή
Slovak: dopravných práv akokoľvek udelených alebo
Estonian: liiklusõigusi, hoolimata sellest, kuidas need on antud;
Latvian: satiksmes tiesības, arī piešķirtas; vai
English: services directly related to the exercise of traffic rights,
Portuguese: Os serviços directamente relacionados com o exercício dos direitos de tráfego,
Greek: υπηρεσίες που συνδέονται άμεσα με την άσκηση των μεταφορικών δικαιωμάτων
Polish: usługi bezpośrednio związane z wykonywaniem praw ruchu lotniczego,
Estonian: teenuseid, mis on otse seotud liiklusõiguste kasutamisega, välja
Lithuanian: tiesiogiai su gabenimo teisių įgyvendinimu susijusioms paslaugoms,
Maltese: servizzi relatati direttament ma’ l-eżerċizzju tad-drittijiet tat-traffiku,
English: aircraft repair and maintenance services;
Portuguese: Os serviços de reparação e manutenção de aeronaves;
Greek: υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών
Slovak: služieb v oblasti opráv a údržby leteckého parku,
Polish: usługi w dziedzinie naprawy i utrzymania sprzętu lotniczego;
Slovenian: storitve popravil in vzdrževanja zračnih plovil;
Bulgarian: услугите, свързани с ремонта и поддръжката на въздухоплавателни средства;
Estonian: lennukite remondi- ja hooldusteenuseid;
Latvian: lidmašīnu remonta un uzturēšanas pakalpojumus;
Lithuanian: lėktuvų remonto ir eksploatavimo paslaugoms;
Maltese: it-tiswija ta’ l-ajruplani u servizzi ta’ manutenzjoni;
English: the selling and marketing of air transport services;
Portuguese: A venda e comercialização de serviços de transporte aéreo;
Greek: την πώληση και την προώθηση στην αγορά των υπηρεσιών αερομεταφορών
Slovak: predaja leteckých dopravných služieb alebo obchodovania s nimi,
Polish: sprzedaż i marketing usług transportu lotniczego;
Hungarian: légi szállítási szolgáltatások eladására és marketingjére;
Slovenian: prodajo in trženje storitev zračnega prevoza;
Bulgarian: продажбата и маркетинга на услуги, свързани с въздушния транспорт;
Estonian: õhuveoteenuste müüki ja turustamist;
Latvian: gaisa transporta pakalpojumu pārdošanu un mārketingu;
Lithuanian: oro transporto paslaugų pardavimui ir rinkodarai;
Maltese: il-bejgħ u l-varar fis-suq ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru;
English: computer reservation system (CRS) services.
Portuguese: Os serviços de sistemas informatizados de reserva (SIR).
Greek: υπηρεσίες σχετικές με το ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων (ΗΣΚ).
Slovak: služieb v oblasti počítačového rezervačného systému.
Polish: usługi systemu rezerwacji komputerowej (CRS).
Hungarian: a számítógépes helyfoglalási rendszerrel (CRS) összefüggő szolgáltatásokra.
Slovenian: storitve računalniškega sistema rezervacij (CRS).
Bulgarian: услугите, свързани с компютърните системи за резервация (CRS).
Estonian: komputeriseeritud ettetellimissüsteemi (CRS) teenuseid.
Latvian: datoru rezervācijas sistēmu (CRS) pakalpojumus.
Lithuanian: kompiuterinės bilietų rezervavimo sistemos (angl. computer reservation system – CRS) paslaugoms.
Maltese: (ċ) servizzi ta’ sistema ta’ post miżmum bil-kompjuter (SRK).
English: 'Aircraft repair and maintenance services' mean such activities when undertaken on an aircraft or a part thereof while it is withdrawn from service and do not include so-called line maintenance.
Portuguese: Entende-se por «serviços de reparação e manutenção de aeronaves» essas actividades quando executadas numa aeronave ou numa parte de uma aeronave que se encontre fora de serviço, não incluindo a chamada manutenção em linha;
Greek: ως «υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών» νοούνται οι σχετικές εργασίες που εκτελούνται σε αεροσκάφος ή τμήμα αυτού το οποίο έχει αποσυρθεί από τη γραμμή και δεν περιλαμβάνουν τις λεγόμενες εργασίες συντήρησης γραμμής πτήσεων
Slovak: Výraz "služby v oblasti opráv a údržby leteckého parku" znamená také aktivity, ktoré sa vykonávajú na lietadle alebo na jeho časti v čase, keď je stiahnuté z prevádzky, a nezahŕňa tzv. bežnú údržbu.
Polish: "Naprawa i utrzymywanie sprzętu lotniczego" oznacza takie czynności, które są dokonywane w odniesieniu do statku powietrznego albo jego części podczas gdy jest on wycofany ze świadczenia usług i nie obejmuje tzw. napraw bieżących.
Slovenian: "storitve popravil in vzdrževanja zračnih plovil" so dejavnosti, ki se opravljajo na zračnem plovilu ali njegovem delu, medtem ko ne obratuje, in ne vključujejo tako imenovanega linijskega vzdrževanja;
Bulgarian: "Услуги, свързани с ремонта и поддръжката на въздухоплавателните средства" означава такива дейности, предприети във връзка с въздухоплавателно средство или част от него, докато то е извадено от експлоатация и не включва така нареченото "поддържане на линия".
Estonian: "Õhusõidukite remondi- ja hooldusteenused" tähendavad selliseid toiminguid, mida tehakse lennuki või selle osaga, kui see on liiklusest kõrvaldatud, ja mis ei hõlma nn liinihooldust.
Latvian: "Lidmašīnu remonta un uzturēšanas pakalpojumi" nozīmē pasākumus, kas veikti lidmašīnai vai tās daļā, kamēr tā ir izņemta no apkalpošanas un tie neietver tā saucamo līnijas uzturēšanu.
Lithuanian: "lėktuvų remonto ir eksploatavimo paslaugos" – veikla, kuri nukreipta į lėktuvą ar jo dalį, bet nėra naudojimasis lėktuvu ir į kurią neįeina vadinamoji einamoji techninė priežiūra;
Maltese: "Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ l-ajruplani" tfisser dawk l-attivitajiet meta magħmulin fuq ajruplan jew parti minnu waqt li jkun imneħħi mis-servizz u ma jinkludux l-hekk imsejħa manutenzjoni tal-linja.
English: This Annex applies to measures affecting the supply of financial services.
Portuguese: O presente anexo é aplicável às medidas que afectem a prestação de serviços financeiros.
Greek: Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται σε μέτρα που αφορούν την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na opatrenia týkajúce sa poskytovania finančných služieb.
Polish: Niniejszy Załącznik ma zastosowanie wobec środków wywierających wpływ na świadczenie usług finansowych.
Hungarian: E melléklet a pénzügyi szolgáltatásokat érintő intézkedésekre vonatkozik.
Bulgarian: Това приложение се прилага относно мерките, засягащи предоставянето на финансови услуги.
Estonian: Käesolevat lisa rakendatakse finantsteenuste osutamist mõjutavate meetmete puhul.
Latvian: Šis pielikums ir spēkā attiecībā uz pasākumiem, kuri ietekmē finansu pakalpojumus.
Lithuanian: Šis priedas taikomas priemonėms, kurios turi įtakos finansinių paslaugų teikimui.
Maltese: Dan l-Anness japplika għal miżuri li jaffetwaw il-provvista ta’ servizzi finanzjarji.
English: For the purposes of subparagraph 3(b) of Article I of the Agreement, 'services supplied in the exercise of governmental authority' means the following:
Portuguese: Para efeitos do disposto no nº 3, alínea b), do artigo I do acordo, entende-se por «serviços prestados no exercício da autoridade do Estado» o seguinte:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου Ι παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας, ως «υπηρεσίες που παρέχονται κατά την εκτέλεση κρατικής εξουσίας» νοούνται:
Slovak: Na účely článku I ods. 3 písm. b) dohody výraz "služby poskytované pri výkone vládnej moci" znamená
Polish: Dla celów punktu 3b) artykułu I Układu określenie "usługi w wykonywaniu funkcji władczych" oznacza:
Slovenian: V pododstavku 3(b) člena I tega sporazuma so "storitve, ki se opravljajo na podlagi vladnih pooblastil":
Bulgarian: За целите на чл. I, ал. 3(б) от споразумението "услуги, предоставяни в процеса на упражняване на държавна власт" означава следното:
Estonian: Käesoleva lepingu I artikli lõike 3 punktis b tähendavad "teenused, mida osutatakse valitsuse funktsioonide täitmisel":
Latvian: Līguma I panta 3. b) punkta nolūkā, "pakalpojumi, kas sniegti, realizējot valsts varas pilnvaras" nozīmē sekojošo:
Lithuanian: Šio Susitarimo I straipsnio 3 dalies b punkte nurodytos paslaugos, teikiamos vykdant Vyriausybės pavestas funkcijas, yra:
Maltese: għall iskopijiet tas-subparagrafu 3(b) ta’ l-Artikolu I tal-Ftehim, "servizzi pprovduti fl-eżerċizzju ta’ awtoritá governattiva" tfisser dan li ġej:
English: activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies;
Portuguese: as actividades desenvolvidas por um banco central ou uma autoridade monetária, ou por qualquer outra entidade pública, na condução da política monetária ou cambial;
Greek: δραστηριότητες που εκτελούνται από κεντρική τράπεζα ή νομισματική αρχή η οποιοδήποτε οργανισμό του δημοσίου τομέα κατά την εφαρμογή νομισματικών ή συναλλαγματικών πολιτικών,
Slovak: aktivity riadené ústrednou bankou alebo menovým úradom, alebo ľubovoľným iným verejnoprávnym subjektom pri vykonávaní menovej alebo kurzovej politiky,
Polish: działania banku centralnego albo władz monetarnych bądź innej instytucji publicznej w wykonywaniu polityki pieniężnej lub kursowej;
Slovenian: dejavnosti centralne banke ali finančnih oblasti ali kake druge javne ustanove v skladu z denarno politiko ali politiko obrestne mere;
Bulgarian: дейности, извършвани от централна банка или монетарна институция или от друг държавен орган за целите на осъществяване на монетарна или свързана с валутния курс политика;
Estonian: keskpanga, finantsorgani või mõne muu avaliku üksuse tegevust raha- või valuutakursipoliitika osana;
Latvian: pasākumus, ko veic centrālā banka vai monetārā institūcija vai arī jebkura juridiska persona, kas nodarbojas ar monetārās vai apmaiņas kursa politiku;
Lithuanian: centrinio banko ar pinigų politiką vykdančios institucijos arba bet kokios kitokios valstybės institucijos veikla įgyvendinant pinigų politiką ar valiutų keitimo politiką;
Maltese: attivitajiet immexxijin minn bank ċentrali jew awtoritá monetarja jew politiċi tar-rata tal-kambju;
English: Subparagraph 3(c) of Article I of the Agreement shall not apply to services covered by this Annex.
Portuguese: O disposto no nº 3, alínea c), do artigo I do acordo não é aplicável aos serviços abrangidos pelo presente anexo.
Greek: Το άρθρο Ι παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας δεν εφαρμόζεται σε υπηρεσίες που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα.
Slovak: Článok I ods. 3 písm. c) dohody sa nevzťahuje na služby, ktoré upravuje táto príloha.
Polish: Punkt 3c) artykułu I Układu nie będzie odnosił się do usług objętych niniejszym Załącznikiem.
Hungarian: Az Egyezmény I. cikke (3) bekezdésének b) pontja nem vonatkozik az e mellékletben szereplő szolgáltatásokra.
Slovenian: Pododstavek 3(c) člena I tega sporazuma se ne uporablja za storitve, ki jih obravnava ta priloga.
Bulgarian: Член I, ал. 3(в) от споразумението не следва да се прилага относно услуги от обхвата на това приложение.
Estonian: Käesoleva lepingu I artikli lõike 3 punkti c ei rakendata käesoleva lisaga hõlmatud teenuste puhul.
Latvian: Līguma I panta 3. c) apakšpunkts nav spēkā attiecībā uz pakalpojumiem, kurus aptver šis pielikums.
Lithuanian: Susitarimo I straipsnio 3 dalies c punktas netaikomas paslaugoms, kurias reglamentuoja šis priedas.
Maltese: Is-subparagrafu 3(ċ) ta’ l-Artikolu I tal-Ftehim ma għandux japplika għal servizzi koperti b’dan l-Anness.
English: Nothing in the Agreement shall be construed to require a Member to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Portuguese: Nenhuma disposição do acordo poderá ser interpretada no sentido de exigir que um membro divulgue informações relativas à actividade e contas dos clientes ou qualquer informação confidencial ou privativa na posse de entidades públicas.
Greek: Ουδεμία διάταξη της συμφωνίας δεν σημαίνει ότι υποχρεούται μέλος να αποκαλύψει πληροφορίες σχετικές με τις υποθέσεις και τους λογαριασμούς μεμονωμένων πελατών ή πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα ή σχετικές με την ιδιοκτησία που βρίσκονται στην κατοχή δημοσίων φορέων.
Slovak: Nič sa v tejto dohode nesmie vysvetľovať tak, aby sa od člena vyžadovalo zverejnenie informácií, ktoré sa týkajú záležitostí a účtov jednotlivých zákazníkov, alebo akýchkoľvek dôverných alebo majetkových informácií vo vlastníctve verejnoprávnych subjektov.
Polish: Nic w niniejszym Układzie nie będzie interpretowane w sposób wymagający od Członka ujawnienia informacji dotyczących spraw i rachunków indywidualnych klientów, czy też jakichkolwiek informacji poufnych albo prawnie zastrzeżonych, znajdujących się w posiadaniu instytucji publicznych.
Hungarian: Az Egyezmény nem értelmezhető oly módon, mint ami megköveteli a tagoktól az egyéni ügyfelek ügyeivel és számláival kapcsolatos információ vagy az állami szervek birtokában lévő bármilyen bizalmas vagy saját tulajdonú információ közzétételét.
Slovenian: V tem sporazumu se nič ne sme razlagati kot zahteva, da določena članica razkriva informacije o zadevah in računih posameznih strank ali kake druge zaupne ali zasebne informacije, ki jih imajo javne ustanove.
Bulgarian: Нищо в споразумението не следва да се тълкува като изискване дадена страна членка да разкрие информация, свързана с делата и сметките на отделен потребител, или някаква поверителна или свързана със собствеността информация, която е на разположение на държавните органи.
Estonian: Käesoleva lepingu sätteid ei tõlgendata nii, et liige oleks kohustatud avalikustama infot, mis on seotud üksikklientide äritegevuse ja kontodega, või avaliku üksuse valduses olevat konfidentsiaalset infot või infot, mille kohta neil on omandiõigus.
Latvian: Nekas Līgumā netiek interpretēts, lai pieprasītu Dalībvalsti izpaust informāciju attiecībā uz individuālo klientu lietām un rēķiniem vai attiecībā uz jebkuru konfidenciālu informāciju, vai informāciju par īpašumu, kāda ir juridisko organizāciju rīcībā.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata nereiškia reikalavimo, kad šalis narė atskleistų su individualių klientų reikalais ir sąskaitomis susijusią informaciją arba bet kokią konfidencialią ar su nuosavybe susijusią valstybės institucijų turimą informaciją.
Maltese: Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jinftiehem li jirrikjedi xi Membru sabiex jiżvela informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ kontijiet jew affarijiet ta’ konsumaturi individwali jew xi informazzjoni kunfidenzali jew fuq proprjetá fil-pussess ta’ entitajiet pubbliċi.
English: A Member may recognize prudential measures of any other country in determining how the Member's measures relating to financial services shall be applied.
Portuguese: Un membro poderá reconhecer as medidas de carácter prudencial de qualquer outro país para determinar o modo como serão aplicadas as medidas do membro relativas aos serviços financeiros.
Greek: Κατά τον καθορισμό των μέσων εφαρμογής των μέτρων που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ένα μέλος δύναται να αναγνωρίζει, για λόγους προληπτικής εποπτείας, μέτρα άλλων χωρών.
Slovak: Člen môže uznať opatrenia uplatňované z dôvodu obozretnosti ľubovoľnej inej krajiny pri určovaní spôsobu uplatnenia opatrení člena vzťahujúcich sa na finančné služby.
Polish: Członek może uznać środki przezorności jakiegokolwiek innego kraju ustalając, w jaki sposób środki tego Członka odnoszące się do usług finansowych będą stosowane.
Hungarian: Valamely tag elismerheti egy másik ország azon körültekintő intézkedéseit, amelyek megszabják, hogy az adott tag a pénzügyi szolgáltatásra vonatkozó intézkedéseit miként kell alkalmazni.
Slovenian: Članica pri določanju, kako naj uporablja svoje ukrepe v zvezi s finančnimi storitvami, lahko prizna varnostne ukrepe katere koli druge članice.
Bulgarian: Страна членка може да признае предпазна мярка, въведена от всяка друга държава при определянето на начина на прилагане на мерките на страната членка във връзка с финансовите услуги.
Estonian: Liige võib tunnustada mis tahes teise maa ettevaatusmeetmeid, määrates kindlaks, kuidas selle liikme finantsteenustega seotud meetmeid rakendatakse.
Latvian: Dalībvalsts var atzīt jebkuras citas valsts saprātīgus pasākumus, nosakot, kā Dalībvalsts pasākumi tiks piemēroti attiecībā uz finansu pakalpojumiem.
Lithuanian: Šalis narė gali pripažinti bet kokios kitos šalies racionalias priemones, nustatydama, kaip turi būti taikomos šalies narės priemonės, susijusios su finansinėmis paslaugomis.
Maltese: Membru jista’ jirrikonoxxi miżuri ta’ prudenza ta’ xi pajjiż ieħor waqt li jistabbilixxi kif il-miżuri tal-Membru li jirrelataw mas-servizzi finanjarji għandhom jiġu applikati.
English: Where a Member is contemplating according recognition to prudential measures of any other country, paragraph 4(b) of Article VII shall not apply.
Portuguese: Sempre que um membro contemple a possibilidade de reconhecer as medidas de carácter prudencial de qualquer outro país, não será aplicável o disposto no nº 4, alínea b), do artigo VII.
Greek: Σε περίπτωση που ένα μέλος σχεδιάζει την αναγνώριση μέτρων προληπτικής εποπτείας άλλων χωρών δεν εφαρμόζεται το άρθρο VII παράγραφος 4 στοιχείο β).
Slovak: V prípadoch, keď člen z dôvodu obozretnosti zvažuje uznať opatrenia uplatňované ľubovoľnou inou krajinou, článok VII ods. 4 písm. b) dohody sa nepoužije.
Polish: W sytuacji gdy Członek rozważa uznanie środków przezorności innego państwa, ustęp 4b) artykułu VII Układu nie będzie miał zastosowania.
Hungarian: Ha egy tag mérlegeli egy másik ország körültekintő intézkedéseire vonatkozóan az elismerés megadását, a VII. cikk 4. b) pontja nem alkalmazható.
Slovenian: Če članica razmišlja o priznanju varnostnih ukrepov katere koli druge članice, se odstavek 4(b) člena VII ne uporablja.
Bulgarian: Когато страна членка възнамерява да признае определени предпазни мерки на друга държава, не се прилага чл. VII, ал. 4(б).
Estonian: Kui liige kaalub mis tahes teise maa ettevaatusmeetmete tunnustamist, ei rakendata VII artikli lõike 4 punkti b.
Latvian: Ja Dalībvalsts ir pārdomājusi attiecībā uz jebkuras citas valsts saprātīgu pasākumu atzīšanu, VII panta 4.b) punkts nav spēkā.
Lithuanian: Kai šalis narė svarsto bet kokios kitos šalies racionalių priemonių pripažinimo klausimą, VII straipsnio 4 dalies b punkto nuostatos netaikomos.
Maltese: (ċ) Fejn Membru jkun qiegħed jikkontempla li jagħti rikonoxximent lil miżuri ta’ prudenza ta’ xi pajjiż ieħor, il-paragrafu 4(b) ta’ l-Artikolu VII ma għandux jgħodd.