English: 'pollution incident` means an occurrence or series of occurrences having the same origin, which results or may result in a discharge of oil or other harmful substances and which poses or may pose a threat to the marine environment of the Baltic Sea or to the coastline or related interests of one or more Contracting Parties, and which requires emergency actions or other immediate response;
Slovak: "havária spôsobujúca znečistenie" znamená udalosť alebo sériu udalostí rovnakého pôvodu, ktorých následkom je alebo môže byť vnos ropy alebo iných škodlivých látok, ktoré predstavujú alebo by mohli predstavovať hrozbu pre morské prostredie Baltského mora alebo pobrežia alebo súvisiacich záujmov jednej alebo viacerých zmluvných strán a ktoré si vyžadujú záchranné akcie alebo iný okamžitý zásah;
Polish: "przypadek zanieczyszczenia" oznacza zdarzenie lub szereg zdarzeń o wspólnej genezie, które powodują lub mogą powodować wylanie się oleju lub innych szkodliwych substancji i które stwarzają lub mogą stworzyć zagrożenie dla środowiska morskiego Morza Bałtyckiego lub linii brzegowej albo dla interesów jednej lub więcej Umawiających się Stron, które wymagają podjęcia działań ratunkowych lub innych natychmiastowych posunięć;
Hungarian: "környezetszennyezési esemény": olyan esemény vagy azonos eredetű események sorozata, amely olaj vagy más káros anyag kibocsátását eredményezi vagy eredményezheti, és amely fenyegeti vagy fenyegetheti a Balti-tenger tengeri környezetét vagy a tengerpartot, illetve egy vagy több szerződő fél ezekhez kapcsolódó érdekeit és, amely sürgősségi intézkedést vagy más azonnali beavatkozást igényel;
Slovenian: "primer onesnaženja" pomeni dogodek ali niz dogodkov istega vzroka, ki povzročijo ali lahko povzročijo izpust nafte ali drugih škodljivih snovi in ki pomenijo ali lahko pomenijo grožnjo za morsko okolje Baltika ali za obalo ali s tem povezane interese ene ali več pogodbenic in ki zahtevajo nujno ukrepanje ali drug takojšen odziv;
Estonian: Reostusjuhtum – juhtum või sama põhjusega juhtumite jada, mis põhjustab või võib põhjustada õli või muude kahjulike ainete heite merre ja mis kujutab või võib kujutada ohtu Läänemere merekeskkonnale või rannikule või ühe või mitme osalisriigi huvidele ning mis nõuab päästeoperatsioone või muud kohest reageerimist;
Latvian: "Noplūdes gadījums" nozīmē gadījumu vai gadījumu sēriju ar vienu un to pašu cēloni, kas izraisa vai var izraisīt naftas vai citas kaitīgas vielas noplūdi un kas rada vai var radīt draudus Baltijas jūras jūrasvidei vai piekrastes joslai, vai skar vienas vai vairāku Līgumslēdzēju pušu intereses, un kas prasa avārijas pretpasākumu veikšanu vai citādu tūlītēju reakciju.
Lithuanian: "Taršos avarija" - tai vienas ar keletas tos pačios kilmės atvejų, kurie baigiasi arba gali baigtis naftos ar kitų kenksmingų medžiagų išmetimu ir kurie kelia ar gali kelti grėsmę Baltijos jūros jūrinei aplinkai arba pakrantei ar pakenkti vienos arba kelių Konvencijos Šalių interesams ir kurie reikalauja avarijų likvidavimo ar kitų neatidėliotinų atsakomųjų veiksmų.
Maltese: "inċident ta' tniġġiż" tfisser inċident jew sensiela ta' inċidenti li jkollhom l-istess oriġini, li jwassal jew jista' jwassal fi ħruġ ta' żejt jew sustanzi oħra perikolużi u li joħloq jew jista' joħloq theddida għall-ambjent tal-baħar tal-Baħar Baltiku, jew lill-kosta, jew inkella lill-interessi relatati ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti jew aktar, u li dan ikun jeħtieġ ħidmiet ta' emerġenza jew oħrajn immdejati;