FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed in Brussels on 14 May 1973, hereinafter called the 'Agreement', and in particular to Article 32 thereof,
French: VU l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège, signé à Bruxelles le 14 mai 1973, ci-après dénommé «accord», et notamment son article 32,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, podepsanou v Bruselu dne 14. května 1973 (dále jen "dohoda"), a zejména na článek 32 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom parafovanou v Bruseli štrnásteho mája tisícdeväťstosedemdesiatdva, ďalej uvedenou ako "dohoda", a najmä na jej článok 32,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii podpisaną w Brukseli dnia 14 maja 1973 roku, zwaną dalej "Umową", w szczególności jej artykuł 32,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég királyság között 1974. május 14-én Brüsszelben aláírt megállapodásra – a továbbiakban: a megállapodás –, és különösen annak 32. cikkére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, podpisanega v Bruslju 14. maja 1973, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 32 Sporazuma,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано в Брюксел на 14 май 1973 г., наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 32 от него,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel 14. mail 1973. aastal Brüsselis sõlmitud lepingut, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 32,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu, kas parakstīts Briselē 1973. gada 14. maijā, turpmāk saukts – "Nolīgums", un jo īpaši tā 32. pantu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1973 m. gegužės 14 d. Briuselyje pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės Susitarimą (toliau – Susitarimas), ir ypač į jo 32 straipsnį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-ftehim magħmul bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja ffirmat fi Brussel nhar l-14 ta' Mejju 1973 hawnhekk izjed "il quddiem msejjaħ" il-ftehim', u b'mod partikolari l-Artioklu 32 tiegħu,
English: AWARE nonetheless that under certain exceptional circumstances a Contracting Party may be forced to take safeguard measures on exports and that specific provisions should be introduced to this end,
French: CONSCIENTES néanmoins que, dans certaines circonstances exceptionnelles, une partie contractante peut être contrainte à prendre des mesures de sauvegarde des exportations et que des dispositions spécifiques doivent être introduites à cet effet,
Czech: VĚDOMY si nicméně, že smluvní strany mohou být za určitých výjimečných okolností nuceny přijmout ochranná opatření týkající se vývozu a že za tím účelem mohou být zavedena specifická ustanovení,
Slovak: VEDOMÝ SI, že nič v tejto dohode nespadá pod určité výnimočné udalosti, a zmluvné strany si môžu vynútiť vyžadovanie bezpečnostných opatrení na vývozy a zvláštnych ustanovení, ktoré môžu byť zavedené za týmto účelom,
Polish: MAJĄC ŚWIADOMOŚĆ, iż w pewnych wyjątkowych okolicznościach Umawiająca się Strona może być zmuszona do przedsięwzięcia środków ochronnych w zakresie wywozu oraz że w związku z tym należy wprowadzić szczególne postanowienia,
Hungarian: TUDATÁBAN mindazonáltal annak, hogy a Szerződő Fél egyes kivételes körülmények között arra kényszerülhet, hogy a kivitelre vonatkozóan védintézkedéseket tegyen, és ennek érdekében meghatározott rendelkezéseket kell bevezetni,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE kljub temu, da je pod določenimi izjemnimi okoliščinami lahko pogodbenica prisiljena, da sprejme zaščitne ukrepe pri izvozih in je v ta namen treba uvesti posebne določbe,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ все пак, че при определени изключителни обстоятелства някоя от договарящите се страни може да бъде принудена да предприеме предпазни мерки във връзка с износа и за целта следва да се въведат специфични разпоредби,
Estonian: TEADES siiski, et teatavatel erandlikel asjaoludel võib lepinguosaline olla sunnitud võtma ekspordi kaitsemeetmeid ja sel eesmärgil tuleks kehtestada konkreetsed sätted,
Latvian: APZINOTIES tomēr, ka noteiktos ārkārtējos apstākļos līgumslēdzēja puse var būt spiesta veikt eksporta aizsardzības pasākumus un ka šim nolūkam jāievieš īpaši noteikumi,
Lithuanian: ŽINODAMOS, kad, esant tam tikroms išskirtinėms aplinkybėms, Susitariančioji Šalis gali būti priversta imtis apsaugos priemonių dėl eksporto, todėl tuo tikslu turi būti įvedamos konkrečios nuostatos,
Maltese: KONXJI madankollu illi taħt ċertu kondizzjonijiet eċċezjonali parti kontraenti tista' tkun sfurzata li tieħu passi ta' salvagwardja fuq l-esportazzjoni u li dispożizzjonijiet speċifiċi għandhom jkunu intordotti għal dan il-għan,
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
French: ONT DÉCIDÉ DE CONCLURE LE PRÉSENT PROTOCOLE :
Czech: SE ROZHODLY UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:
Slovak: SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TENTO PROTOKOL:
Polish: POSTANOWIŁY ZAWRZEĆ NINIEJSZY PROTOKÓŁ:
Hungarian: ELHATÁROZTÁK, HOGY MEGKÖTIK EZT A JEGYZŐKÖNYVET:
Slovenian: ODLOČILI SKLENITI NASLEDNJI PROTOKOL:
Bulgarian: РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:
Estonian: ON OTSUSTANUD SÕLMIDA KÄESOLEVA PROTOKOLLI:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO PROTOKOLU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ PROTOKOLĄ:
Maltese: IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU DAN IL-PROTOKOLL:
English: The following Articles are inserted into the Agreement:
French: Les articles suivants sont insérés dans l'accord :
Czech: Do dohody se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Nasledujúce články budú vložené do dohody:
Polish: Do Umowy dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: v Sporazum se dodajo naslednji členi:
Bulgarian: В споразумението се добавят следните членове:
Estonian: Lepingusse lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Nolīgumā tiek iekļauti šādi panti:
Lithuanian: Į Susitarimą įterpiami tokie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli segwenti huma introdotti fil- ftehim:
English: A Contracting Party which is considering a change in the arrangements which it applies to exports to third countries shall, as far as may be practicable, notify the Joint Committee not less than 30 days before the proposed change comes into effect.
French: La partie contractante qui envisage de modifier le régime qu'elle applique aux exportations vers les pays tiers doit, autant que faire se peut, en aviser le comité mixte au moins trente jours avant que la modification proposée n'entre en vigueur.
Czech: Pokud je to proveditelné, smluvní strana, která zamýšlí změnit opatření používaná při vývozu do třetích zemí, vyrozumí smíšený výbor nejméně 30 dní před vstupem navrhované změny v platnost.
Polish: Umawiająca się Strona rozważająca zmianę uregulowań dotyczących wywozu do państw trzecich, we właściwym zakresie, informuje Wspólny Komitet o proponowanej zmianie nie później niż w terminie 30 dni przed wejściem proponowanej zmiany w życie.
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amely a harmadik országokba irányuló kivitelre általa alkalmazott szabályok módosítását tervezi, lehetőség szerint legkésőbb 30 nappal a javasolt módosítás hatálybalépése előtt értesíti a vegyesbizottságot.
Slovenian: Pogodbenica, ki razmišlja o spreminjanju ukrepov, ki se nanašajo na izvoze v tretje države, o tem obvesti Skupni odbor najmanj 30 dni pred uveljavitvijo predlagane spremembe, če je to izvedljivo.
Bulgarian: Договаряща се страна, която възнамерява да внесе промяна в режима, който прилага спрямо износа към трети страни, нотифицира, доколкото е практически приложимо, Съвместния комитет най-малко 30 дни преди влизането в сила на предлаганата промяна.
Estonian: Lepinguosaline, kes kavatseb muuta korda, mida kohaldatakse ekspordi suhtes kolmandatesse riikidesse, teatab sellest ühiskomiteele vähemalt 30 päeva enne kavandatava muudatuse jõustumist, niivõrd kui see on võimalik.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kura domā ieviest izmaiņas režīmā, ko tā piemēro eksportam uz trešajām valstīm, ciktāl tas iespējams, paziņo par to Apvienotajai komitejai ne mazāk kā 30 dienas, pirms ierosinātās izmaiņas stājas spēkā.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, ketinanti keisti tvarką, taikomą eksportui į trečiąsias šalis, apie tai, jeigu įmanoma, praneša Jungtiniam komitetui ne vėliau kaip prieš trisdešimt dienų iki tokio siūlomo pakeitimo įsigaliojimo.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li qed tikkunsidra xi tibdil fl-arranġamenti li tapplika għall-esportazzjonijiet lill-pajjiżi terzi għanda, sa fejn dan ikun possibbli, tinnotifika lill-Kumitat Konġunt sa mhux anqas minn 30 jum qabel ma' l-proposti emedni jiġu fis-seħħ.
English: Where compliance with the provisions of Articles 7 and 13a leads to
French: Lorsque le respect des dispositions des articles 7 et 13 bis entraîne :
Slovak: Tam, kde prispôsobenie s ustanoveniami článkov 7 a 13 povedie k:
Polish: W przypadku gdy zgodność z postanowieniami artykułów 7 oraz 13a prowadzi do:
Hungarian: Amennyiben a 7. és a 13a. cikk rendelkezéseinek betartása
Slovenian: Če izpolnjevanje določb iz členov 7 in 13a povzroči
Bulgarian: Когато съблюдаването на разпоредбите на членове 7 и 13а води до:
Estonian: Kui artiklite 7 ja 13a sätete täitmisest tuleneb:
Latvian: Ja 7. un 13.a panta noteikumu ievērošana noved pie:
Lithuanian: Jeigu 7 ir 13a straipsnių nuostatų laikymasis sukelia
Maltese: Fejn il-konformità ma' l-Artikoli 7 u 13a twassal għal:
English: and where the situations referred to above give rise or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Contracting Party, that Contracting Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
French: et lorsque les situations susvisées provoquent ou risquent de provoquer de graves difficultés pour la partie contractante exportatrice, cette dernière peut prendre des mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 27.
English: The text of Article 27 of the Agreement is replaced by the following:
French: L'article 27 de l'accord est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 27 dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 27 tejto dohody sa uhrádza takto:
Polish: Tekst artykułu 27 Umowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás 27. cikke szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 27 Sporazuma se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Текстът на член 27 от Споразумението се заменя със следното:
Estonian: Lepingu artikkel 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: Nolīguma 27. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo 27 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 27 ta' dan il-ftehim għandu jiġi mibdul f'dan li ġej:
English: The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
French: Les mesures de sauvegarde sont immédiatement notifiées au comité mixte et font l'objet, au sein de celui-ci, de consultations périodiques, notamment en vue de leur suppression dès que les conditions le permettent.
Czech: Ochranná opatření budou okamžitě oznámena smíšenému výboru a budou předmětem pravidelných konzultací ve výboru, zejména s cílem je zrušit, jakmile to okolnosti dovolí.
Slovak: Ochranné opatrenia budú oznámené spoločnému výboru okamžite a budú predmetom pravidelných konzultácií v rámci výboru, najmä s cieľom zrušiť ich v čo najkratšej dobe, akonáhle to okolnosti dovolia.
Polish: Wspólny Komitet jest niezwłocznie powiadamiany o środkach ochronnych, które będą przedmiotem okresowych konsultacji w ramach Komitetu, szczególnie w celu ustalenia harmonogramu ich zniesienia, gdy tylko okoliczności na to pozwolą.
Hungarian: A védintézkedésekről azonnal értesíteni kell a vegyesbizottságot, és ezek a bizottságon belüli időszakos konzultációk tárgyát képezik, amelyeknek különösen a körülmények által megengedett lehető legrövidebb időn belüli eltörlésük a célja.
Slovenian: O zaščitnih ukrepih se takoj obvesti Skupni odbor, ki se o njih tudi redno posvetuje, zlasti z namenom, da se ti ukrepi odpravijo, takoj ko to omogočajo okoliščine.
Bulgarian: Съвместният комитет трябва незабавно да бъде уведомен за предпазните мерки и те подлежат на периодични консултации в рамките на комитета, особено с оглед премахването им, веднага щом обстоятелствата позволяват това.
Estonian: Kaitsemeetmetest teatatakse viivitamata ühiskomiteele, kus neid korrapäraselt arutatakse, eelkõige selleks, et need kaotada niipea, kui asjaolud võimaldavad.
Latvian: Par aizsardzības pasākumiem tūlīt ziņo Apvienotajai komitejai, un par tiem regulāri apspriežas Komitejā, jo īpaši, lai tos atceltu, tiklīdz apstākļi to ļauj.
Lithuanian: Apie apsaugos priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui. Dėl jų Komitete periodiškai konsultuojamasi, ypač siekiant jas panaikinti, kai tik leis sąlygos.
Maltese: Il-miżuri salvagwardji għadhom ikunu notifikati immedjatament lill-Kumitat Konġunt u għandhom ikunu soġġetti għal konsultazzjonijiet perjodiċi mal-Kumitat, u partikolarment bil-għan li jiġu aboliti hekk kif iċ-ċirkostanzi jippermettu.
English: For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply:
French: Pour la mise en oeuvre du paragraphe 2, les dispositions suivantes sont applicables :
Czech: Při provádění odstavce 2 platí tato ustanovení:
Slovak: Pre vykonávanie odseku 2 sa budú uplatňovať nasledujúce ustanovenia:
Polish: W celu stosowania ustępu 2 stosuje się następujące postanowienia:
Hungarian: A (2) bekezdés végrehajtása tekintetében a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za izvajanje odstavka 2 se uporabljajo naslednje določbe:
Bulgarian: За прилагането на разпоредбите на параграф 2 са приложими следните разпоредби:
Estonian: Lõike 2 rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Īstenojot 2. punktu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Įgyvendinant 2 dalį, taikomos tokios nuostatos:
Maltese: Għall-implimentazzjoni ta' paragrafu 2, dawn il-provedimenti ser japplikaw:
English: in particular it may withdraw tariff concessions.
French: notamment procéder à un retrait de concessions tarifaires;
Czech: zejména může odejmout celní koncese.
Polish: w szczególności może wycofać koncesje celne.
Hungarian: különös tekintettel a vámengedmények visszavonására.
Slovenian: zlasti lahko prekliče tarifne koncesije.
Bulgarian: по-специално тя може да оттегля тарифни концесии;
Estonian: eelkõige võib ta loobuda tariifsetest soodustustest.
Lithuanian: visų pirma jį gali atšaukti tarifų nuolaidas.
Maltese: b'mod partikolari tista' tirrevoka konċessjonijiet fuq it-tariffi.
English: Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 24, 24a, 25 and 26 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to remedy the situation.
French: lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable, la partie contractante intéressée peut, dans les situations visées aux articles 24, 24 bis, 25 et 26, ainsi que dans les cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, appliquer sans délai les mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier à la situation.
English: The following text shall be appended to the Agreement as Protocol 5:
French: Le protocole suivant est ajouté à l'accord :
Slovak: Nasledujúci text bude priložený k dohode ako Protokol 5:
Polish: Do Umowy dodaje się jako protokół 5 następujący tekst:
Hungarian: A megállapodáshoz 5. jegyzőkönyvként a következő szöveget kell csatolni:
Slovenian: Naslednje besedilo se doda k Sporazumu kot Protokol 5:
Bulgarian: Към Споразумението се прилага следният текст като Протокол № 5:
Estonian: Järgmine tekst lisatakse lepingule protokollina nr 5:
Latvian: Nolīgumam kā 5. protokolu pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimas papildomas tokiu 5 protokolu:
Maltese: It-test li ġej għandu jiġi anness mal-ftehim bħala Protokoll 5:
English: PROTOCOL 5
French: PROTOCOLE N 5
English: concerning the elimination of certain quantitative restrictions on exports
French: concernant l'élimination de certaines restrictions quantitatives à l'exportation
Czech: týkající se odstraňování určitých množstevních omezení vývozu
Slovak: Súvisiaci s vylúčením určitých množstvových obmedzení na vývoz
Polish: dotyczący zniesienia niektórych ograniczeń ilościowych w wywozie
Hungarian: a kivitelre vonatkozó egyes mennyiségi korlátozások megszüntetéséről
Slovenian: o odpravi določenih količinskih omejitev pri izvozih
Estonian: teatavate koguseliste ekspordipiirangute kaotamise kohta
Latvian: par noteiktu eksporta kvantitatīvu ierobežojumu atcelšanu
Lithuanian: dėl tam tikrų eksporto kiekio apribojimų panaikinimo
Maltese: dwar l-eliminazzjoni ta' certu restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjonijiet
English: Quantitative restrictions applied by the Community on exports to Norway of the products listed below shall be eliminated at the latest on the dates indicated.
French: Les restrictions quantitatives appliquées par la Communauté aux exportations vers la Norvège des produits énumérés ci-après sont éliminées au plus tard aux dates indiquées.
Slovak: Množstvové kvóty uplatňované spoločenstvom na vývozy výrobkov z Nórska zapísaných v nižšie uvedenom zozname budú vylúčené najnejskôr k uvedeným dátumom.
Polish: Ograniczenia ilościowe stosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do wywozu do Norwegii produktów wymienionych poniżej znosi się najpóźniej w określonych terminach.
Hungarian: A Közösség által az alábbiakban felsorolt termékek Norvégiába való kivitelére alkalmazott mennyiségi korlátozásokat legkésőbb a feltüntetett időpontokban meg kell szüntetni.
Bulgarian: Прилаганите от Общността количествени ограничения при износ към Норвегия на изброените по-долу продукти се премахват най-късно на посочените дати.
Estonian: Koguselised piirangud, mida ühendus kohaldab allpool loetletud toodete ekspordi suhtes Norrasse, kaotatakse hiljemalt näidatud kuupäevadel.
Latvian: Kvantitatīvie ierobežojumi, kurus Kopiena piemēro turpmāk uzskaitīto produktu eksportam uz Norvēģiju, tiek atcelti vēlākais norādītajos datumos.
Lithuanian: Eksporto kiekio apribojimai, kuriuos Bendrija taiko į Norvegiją eksportuojamiems toliau išvardytiems produktams, panaikinami ne vėliau kaip nurodytą dieną.
Maltese: Restrizzjonijiet kwantitattivi applikati mill-Komunità fuq l-esportazzjonijiet għan-Norveġja tal-prodotti mniżżlin hawnhekk għandhom ikunu eliminati sa mhux aktar tard mid-dati indikati.
English: Quantitative restrictions applied by Norway on exports to the Community of the products listed below shall be eliminated at the latest on the dates indicated.
French: Les restrictions quantitatives appliquées par la Norvège aux exportations vers la Communauté des produits énumérés ci-après sont éliminées au plus tard aux dates indiquées.
Slovak: Množstevné kvóty uplatňované Nórskom na vývozy výrobkov do spoločenstva zapísaných v nižšie uvedenom zozname budú vylúčené najneskoršie k uvedeným dátumom.
Polish: Ograniczenia ilościowe stosowane przez Norwegię w odniesieniu do wywozu do Wspólnoty produktów wymienionych poniżej znosi się najpóźniej w określonych terminach.
Hungarian: Norvégia által az alábbiakban felsorolt termékek Közösségbe való kivitelére alkalmazott mennyiségi korlátozásokat legkésőbb a feltüntetett időpontokban meg kell szüntetni.
Slovenian: Količinske omejitve, ki jih Norveška uporablja za izvoze spodaj naštetih izdelkov v Skupnost, se odpravijo najkasneje na navedene datume.
Bulgarian: Прилаганите от Норвегия мита при износ към Общността на изброените по-долу продукти се премахват най-късно на посочените дати.
Estonian: Koguselised piirangud, mida Norra kohaldab allpool loetletud toodete ekspordi suhtes ühendusse, kaotatakse hiljemalt näidatud kuupäevadel.
Latvian: Kvantitatīvi ierobežojumi, kurus Norvēģija piemēro turpmāk uzskaitīto produktu eksportam uz Kopienu, tiek atcelti ne vēlāk kā norādītajos datumos.
Lithuanian: Eksporto kiekio apribojimai, kuriuos Norvegija taiko į Bendriją eksportuojamiems toliau išvardytiems produktams, panaikinami ne vėliau kaip nurodytą dieną.
Maltese: Restrizzjonijiet kwantitattivi li huma applikati min-Norveġja lejn l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità tal-prodotti mniżżlin hawn għandhom jkunu eliminati sa mhux iktar tard mid-dati indikati.
English: This Supplementary Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole additionnel est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Czech: Tento dodatkový protokol bude schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.
Slovak: Tento doplnkový protokol bude schválený zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Umawiające się Strony zatwierdzają niniejszy Protokół Dodatkowy stosownie do własnych procedur wewnętrznych.
Hungarian: Ezt a kiegészítő jegyzőkönyvet a Szerződő Felek belső rendelkezéseikkel összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Ta dodatni protokol odobrijo pogodbenice v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Bulgarian: Настоящият допълнителен протокол се одобрява от договарящите се страни съгласно техните собствени процедури.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad käesoleva täiendava protokolli oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo papildu protokolu apstiprina līgumslēdzējas puses saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį Papildomą protokolą patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan il-Protokoll Supplimentari għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti u b'mod konformi mal-proċeduri tagħhom.
English: This Supplementary Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Norwegian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole additionnel est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et norvégienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Slovak: Tento doplnkový Protokol je vyhotovený v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół Dodatkowy sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim oraz norweskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint norvég nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, норвежки, португалски и френски и език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev täiendav protokoll on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja norra keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis papildu protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, norvēģu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Maltese: Dan il-Protokoll Supplimentari qed jiġi miktub b'mod duplikat bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjol, u Norveġiża, kull wieħed minn dawn it-testijiet huwa ugwaljament awtentiku.