FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be close and direct cooperation between those bodies.
French: Lesdites instances entretiennent une collaboration directe et étroite.
German: Zwischen diesen Stellen findet eine enge, unmittelbare Zusammenarbeit statt.
Spanish: Dichas entidades cooperarán estrecha y directamente.
Italian: Detti organismi cooperano strettamente e direttamente.
Portuguese: Esses organismos funcionarão num regime de cooperação estreita e directa.
Dutch: Deze instanties werken nauw en rechtstreeks met elkaar samen.
Danish: Der etableres et snævert og direkte samarbejde mellem organerne.
Swedish: Ett nära och direkt samarbete skall etableras mellan organen.
Finnish: Mainitut toimielimet tekevät keskenään suoraa ja läheistä yhteistyötä.
Greek: Πρέπει να υπάρχει στενή και άμεση συνεργασία μεταξύ αυτών των οργάνων.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
English: If one of the bodies designated in accordance with Article 19 has reason to suspect that:
French: Si l'une des instances visées à l'article 19 a des raisons de soupçonner:
German: Hat eine der nach Artikel 19 benannten Stellen den begründeten Verdacht,
Spanish: Si uno de los organismos nombrados con arreglo al artículo 19 tuviera información en el sentido de que:
Italian: Se uno degli organismi designati conformemente all'articolo 19 ha fondati motivi per sospettare che:
Portuguese: Se um dos organismos designados nos termos do artigo 19º tiver motivos para suspeitar que:
Dutch: Indien één van de overeenkomstig artikel 19 aangewezen instanties gegronde redenen heeft om te vermoeden:
Danish: Såfremt et af de organer, der udpeget i henhold til artikel 19, nærer begrundet mistanke om:
Swedish: Om ett av de organ som utses i enlighet med artikel 19 har anledning att misstänka att
Finnish: 1 Jos jollakin 19 artiklassa tarkoitetulla toimielimellä on syytä epäillä:
Greek: Εάν ένα από τα όργανα που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 19 έχει λόγους να υποπτεύεται ότι:
English: a wine or batch of wines as defined in Article 2, being or having been traded between Australia and the Community, does not comply with rules governing the wine sector in the Community or in Australia or with this Agreement;and
French: qu'un vin ou lot de vins définis à l'article 2 et faisant ou ayant fait l'objet d'une transaction commerciale entre l'Australie et la Communauté ne respecte pas les dispositions du présent accord ou la législation communautaire ou australienne applicables au secteur viti-vinicole et
German: daß bei einem Wein oder einer Partie Wein im Sinne des Artikels 2, der/die Gegenstand des Handels zwischen Australien und der Gemeinschaft ist oder war, die in der Gemeinschaft oder in Australien auf dem Weinsektor geltenden Bestimmungen oder dieses Abkommen nicht eingehalten sind und
Spanish: un vino o un lote de vinos definidos con arreglo al artículo 2 que estén siendo vendidos o se hayan vendido entre Australia y la Comunidad no cumplen las disposiciones que rigen en el sector vitivinícola en la Comunidad o en Australia, o las del presente Acuerdo, y
Italian: un vino o una partita di vini di cui all'articolo 2, che sono o sono stati oggetto di scambi tra l'Australia e la Comunità, non soddisfano le norme che disciplinano il settore del vino nella Comunità o in Australia o le norme del presente accordo e
Portuguese: Um vinho ou um lote de vinhos, na definição do artigo 2º, comercializado ou tendo sido comercializado entre a Austrália e a Comunidade, não está em conformidade com as normas que regulam o sector do vinho na Comunidade ou na Austrália ou com o disposto no presente acordo;e
Dutch: dat een in artikel 2 bedoelde wijn of partij wijn, die tussen Australië en de Gemeenschap wordt of is verhandeld, niet voldoet aan de in de Gemeenschap of in Australië voor de wijnsector geldende bepalingen of aan deze Overeenkomst, en
Danish: at en vin eller et parti vin som omhandlet i artikel 2, der er eller har været genstand for samhandel mellem Australien og Fællesskabet, ikke er i overensstemmelse med de gældende regler for vinsektoren i Fællesskabet eller Australien eller med denne aftale, og
Swedish: ett vin eller ett parti vin enligt definitionen i artikel 2, som är eller har varit föremål för handel mellan Australien och gemenskapen, inte står i överensstämmelse med gällande regler för vinsektorn inom gemenskapen eller i Australien eller med detta avtal, och
Finnish: että jokin 2 artiklassa määritelty ja Australian ja yhteisön välisen liiketoiminnan kohteena oleva viini tai viinierä ei ole tämän sopimuksen määräysten tai yhteisön tai Australian viinilainsäädännön mukainen tai
Greek: ένας οίνος ή μία παρτίδα οίνων, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, που αποτελεί ή αποτέλεσε αντικείμενο εμπορίας μεταξύ της Αυστραλίας και της Κοινότητας, δεν συμφωνεί με τους κανόνες που διέπουν τον τομέα του οίνου στην Κοινότητα ή την Αυστραλία ή με την παρούσα συμφωνία και
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents;there should also be an indication of what administrative measures or legal proceedings may, if necessary, be taken.
French: Les informations fournies en application du paragraphe 1 doivent être accompagnées de documents officiels, commerciaux ou d'autres pièces appropriées ainsi que de l'indication des mesures administratives ou poursuites judiciaires éventuelles;
German: Den gemäß Absatz 1 zu übermittelnden Informationen sind amtliche Dokumente, Geschäftspapiere oder andere geeignete Unterlagen beizufügen;ferner ist anzugeben, welche Verwaltungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren gegebenenfalls eingeleitet werden können.
Spanish: La información que deberá proporcionarse con arreglo al apartado 1 irá acompañada de documentos oficiales, comerciales o de otro tipo; asimismo, se deberán indicar las medidas administrativas que podrían tomarse o las actuaciones judiciales que podrían llevarse a cabo, si fuera necesario.
Italian: Le informazioni che devono essere fornite conformemente al disposto del paragrafo 1 sono corredate da documenti ufficiali, commerciali o da altri documenti appropriati;occorre altresì indicare la natura delle misure amministrative o delle azioni legali cui si potrebbe nel caso fare ricorso.
Portuguese: A informação a fornecer nos termos do nº 1 será acompanhada de documentos oficiais, comerciais ou outros adequados;deve ser feita referência às medidas administrativas ou aos processos judiciais eventualmente tomadas ou desencadeados.
Dutch: De krachtens lid 1 te verstrekken mededeling dient vergezeld te gaan van officiële documenten, handelsdocumenten of andere bescheiden;bovendien wordt aangegeven welke administratieve of gerechtelijke maatregelen eventueel zullen worden genomen.
Danish: De oplysninger, der fremsendes i henhold til stk. 1, vedføjes officielle dokumenter, handelsdokumenter og andre relevante bilag; endvidere skal det angives, hvilke administrative eller retlige foranstaltninger der i givet fald kan træffes.
Swedish: Till de uppgifter som skall lämnas i enlighet med punkt 1 skall bifogas officiella dokument, handelsdokument och andra dokument av betydelse;vidare skall det anges vilka administrativa eller rättsliga förfaranden som vid behov kan inledas.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdan soveltamiseksi tarvittavien tietojen mukana on oltava viralliset tai kaupalliset asiakirjat tai muut asiaankuuluvat asiakirjat sekä maininta tilanteessa tarvittavista hallinnollisista toimenpiteistä tai oikeudellisista toimista;
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να συνοδεύονται από επίσημα, εμπορικά ή άλλα κατάλληλα έγγραφα 7 θα πρέπει επίσης να αναφέρονται τα διοικητικά μέτρα ή οι δικαστικές διαδικασίες που μπορούν, εν ανάγκη, να εφαρμοσθούν.
English: The information shall include, in particular, the following details of the wine concerned:
French: ces informations portent notamment, en ce qui concerne le vin en cause, sur:
German: Diese Informationen haben für den betreffenden Wein insbesondere folgende Angaben zu umfassen:
Spanish: Entre esta información se incluirán, en concreto, los siguientes detalles sobre el vino en cuestión:
Italian: Tali informazioni includono in particolare i seguenti dati relativamente al vino di cui trattasi:
Portuguese: A informação incluirá, nomeadamente, os seguintes pormenores relativos ao vinho em questão:
Dutch: Over de betrokken wijn moeten met name de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Der skal navnlig gives følgende oplysninger om den pågældende vin:
Swedish: Informationen skall bl. a. omfatta följande uppgifter om det aktuella vinet:
Finnish: näistä tiedoista selviää erityisesti kyseisen viinin:
Greek: Η πληροφόρηση πρέπει, ιδίως, να περιλαμβάνει τις ακόλουθες λεπτομέρειες σχετικά με τον εν λόγω οίνο:
English: the producer and the person who has power of disposal over the wine;
French: le producteur et la personne qui détient le vin;
German: Erzeuger sowie Person, die über den Wein verfügungsberechtigt ist,
Spanish: el productor y la persona que pueda disponer del vino;
Italian: il nome del produttore e della persona competente per lo smaltimento del vino;
Portuguese: O produtor ou a pessoa que tem esse vinho em seu poder;
Dutch: de producent en degene die het beschikkingsrecht heeft over de wijn,
Danish: producenten og den person, der har rådighed over vinen
Swedish: Namnen på producenten och den person som förfogar över vinet.
Finnish: tuottaja ja henkilö, joka pitää sitä hallussaan;
Greek: τον παραγωγό και το πρόσωπο το οποίο κατέχει τον οίνο 7
English: the composition and organoleptic characteristics of the wine;
French: la composition et les caractéristiques organoleptiques;
German: Zusammensetzung und organoleptische Eigenschaften des Weines,
Spanish: la composición y las características organolépticas del vino;
Italian: la composizione e le caratteristiche organolettiche del vino;
Portuguese: As características físico-químicas e organolépticas do vinho;
Dutch: de samenstelling en de organoleptische kenmerken van de wijn,
Danish: vinens sammensætning og organoleptiske egenskaber
Swedish: Vinets sammansättning och organoleptiska egenskaper.
Finnish: koostumus ja aistinvaraiset ominaisuudet;
Greek: τη σύσταση και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του οίνου 7
English: the description and presentation of the wine, and
French: la désignation et la présentation;
German: Bezeichnung und Aufmachung des Weines und
Spanish: la descripción y presentación del vino, y
Italian: la descrizione e la presentazione del vino, e
Portuguese: A descrição e a apresentação do vinho;
Dutch: de omschrijving en de aanbiedingsvorm van de wijn,
Danish: vinens betegnelse og præsentation, og
Swedish: Vinets beskrivning och presentation.
Finnish: kuvaus ja esittely;
Greek: την περιγραφή και την παρουσίαση του οίνου 7 και
English: details of the non-compliance with the rules concerning production and marketing.
French: la nature de l'infraction commise aux règles de production et de commercialisation.
German: Einzelheiten über die Nichteinhaltung der Regeln über die Herstellung und das Inverkehrbringen.
Spanish: detalles sobre el incumplimiento de las normas de producción y comercialización.
Italian: dati in merito al mancato rispetto delle norme sulla produzione e la commercializzazione.
Portuguese: Os pormenores da não conformidade com as normas de produção e comercialização.
Dutch: bijzonderheden over de overtreding van de bepalingen inzake de productie en het in het verkeer brengen.
Danish: en nærmere beskrivelse af den manglende overholdelse af bestemmelserne om produktion og markedsføring.
Swedish: En närmare beskrivning av i vilka avseenden som reglerna om produktion och avsättning inte har följts.
Finnish: tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien sääntöjen rikkomuksen luonne.
Greek: τις λεπτομέρειες σχετικά με την έλλειψη συμφωνίας με τους κανόνες που αφορούν την παραγωγή και την εμπορία του εν λόγω οίνου.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
English: General Provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
English: Titles I, II and III shall not apply to wines:
French: Les titres Ier, II et III ne sont pas applicables aux vins qui:
German: Die Titel I, II und III gelten nicht für Weine, die
Spanish: Los títulos I, II y III no serán aplicables a los vinos:
Italian: I titoli I, II e III non si applicano ai vini:
Portuguese: Os títulos I, II e III não são aplicáveis aos vinhos:
Dutch: De titels I, II en III zijn niet van toepassing op wijnen:
Danish: Afsnit I, II og III finder ikke anvendelse på vin:
Swedish: Avdelningarna I, II och III skall inte tillämpas på vin
Finnish: Edellä I, II ja III osastoa ei sovelleta viineihin, jotka:
Greek: Οι τίτλοι Ι, ΙΙ και ΙΙΙ δεν ισχύουν για οίνους:
English: that are in transit through the territory of one of the Contracting Parties;
French: transitent par le territoire d'une des parties contractantes ou
German: sich auf der Durchfuhr durch das Gebiet einer Vertragspartei befinden oder
Spanish: que estén en tránsito en el territorio de una de las Partes contratantes;
Italian: in transito sul territorio di una delle due Parti contraenti, o
Portuguese: Em trânsito no território de uma das partes; ou
Dutch: in transitoverkeer op het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen, of
Danish: der under forsendelse gennem en af de kontraherende parters område, eller
Swedish: som är under transport genom en avtalsslutande parts territorium, eller
Finnish: kuljetetaan jomman kumman sopimuspuolen alueen kautta tai
Greek: οι οποίοι βρίσκονται υπό διαμετακόμιση στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη ή
English: or(b) that originate in the territory of one of the Contracting Parties and which are consigned in small quantities between those Contracting Parties under the conditons and according to the procedures provided for in the Protocol.
French: sont originaires du territoire d'une des parties contractantes et qui font l'objet d'envoi entre elles en petites quantités, dans les conditions et selon les modalités prévues dans le protocole.
German: die ihren Ursprung im Gebiet einer Vertragspartei haben und in kleinen Mengen nach den im Protokoll genannten Bedingungen und Verfahren zwischen den Vertragsparteien versandt werden.
Spanish: que sean originarios de una de las Partes contratantes y se envíen en pequeñas cantidades a la otra Parte contratante con arreglo a las condiciones y procedimientos recogidos en el Protocolo.
Italian: originari del territorio di una delle due Parti contraenti e forniti in piccoli quantitativi fra dette Parti contraenti alle condizioni e secondo le procedure contemplate nel protocollo.
Portuguese: Originários do território de uma das partes e remetidos em pequenas quantidades para a outra parte, nos termos dos procedimentos previstos no protocolo.
Dutch: die van oorsprong zijn uit het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen en die in kleine hoeveelheden worden verzonden tussen de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig de voorwaarden en de procedures van het Protocol.
Danish: der har oprindelse på en af de kontraherende parters område og forsendes i små mængder mellem de kontraherende parter på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i protokollen.
Swedish: har sitt ursprung inom en avtalsslutande parts territorium och sänds i små mängder mellan de avtalsslutande parterna på de villkor och i enlighet med det förfarande som fastställs i protokollet.
Finnish: ovat peräisin toisen sopimuspuolen alueelta ja joita myydään näiden välillä pieniä määriä tämän sopimuksen pöytäkirjan edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: οι οποίοι κατάγονται από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και οι οποίοι αποστέλλονται σε μικρές ποσότητες από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο, υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Australia.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est applicable dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire de l'Australie.
German: Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits und für das Gebiet Australiens andererseits.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado, y por otra, al territorio de Australia.
Italian: Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni in esso indicate, e, dall'altra, al territorio dell'Australia.
Portuguese: O presente acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nos seus próprios termos e, por outro, ao território da Austrália.
Dutch: Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van Australië.
Danish: Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Australiens område.
Swedish: Detta avtal skall å ena sidan gälla för de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas, på de villkor som fastställs i fördraget, och å andra sidan för Australiens territorium.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta ja mainitun perustamissopimuksen edellytyksin ja toisaalta Australian alueella.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Αυστραλίας.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
English: The Contracting Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
French: Les parties contractantes se consultent lorsque l'une d'elles estime que l'autre a manqué à une obligation du présent accord.
German: Ist eine Vertragspartei der Ansicht, daß die andere Vertragspartei einer Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht nachgekommen ist, so finden Konsultationen zwischen den Vertragsparteien statt.
Spanish: Las Partes contratantes celebrarán consultas si una de ellas considerara que la otra no ha cumplido alguna de las obligaciones prescritas en el presente Acuerdo.
Italian: Le Parti contraenti si consultano se una di esse ritiene che l'altra non abbia rispettato un impegno contemplato nel presente accordo.
Portuguese: As partes consultar-se-ão quando uma delas considerar que a outra não cumpriu uma obrigação do presente acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen plegen overleg indien de ene partij van mening is dat de andere partij een uit de Overeenkomst voortvloeiende verplichting niet is nagekomen.
Danish: De kontraherende parter indleder drøftelser, hvis en af dem finder, at den anden part har undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall inleda överläggningar om en av dem finner att den andra parten har undlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta avtal.
Finnish: 1 Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään jos yksi sopimuspuoli arvioi toisen laiminlyövän tämän sopimuksen velvoitteita.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, εάν ένα απ' αυτά θεωρεί ότι το άλλο δεν εκπληροί μια υποχρέωση δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
English: The Contracting Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
French: La partie contractante qui sollicite les consultations communique à l'autre partie toutes les informations nécessaires à un examen approfondi du cas considéré.
German: Die Vertragspartei, die die Konsultationen beantragt, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden Falls.
Spanish: La Parte contratante que solicite la celebración de consultas proporcionará a la otra Parte toda la información necesaria para examinar detalladamente el caso en cuestión.
Italian: La Parte contraente che chiede la consultazione comunica all'altra Parte tutte le informazioni necessarie per un esame particolareggiato del caso di cui trattasi.
Portuguese: A parte que requerer as consultas fornecerá à outra as informações necessárias para uma análise pormenorizada do caso em questão.
Dutch: De overeenkomstsluitende partij die het overleg vraagt, verstrekt de andere partij alle gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van het betrokken geval.
Danish: Den kontraherende part, der anmoder om drøftelser, skal meddele den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sag.
Swedish: Den avtalsslutande part som begär överläggningarna skall meddela den andra parten alla de uppgifter som är nödvändiga för en grundlig undersökning av den aktuella frågan.
Finnish: 2 Neuvotteluja pyytänyt sopimuspuoli välittää toiselle sopimuspuolelle kaikki kyseisen tapauksen huolelliseen tutkimiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος, το οποίο ζητεί τις διαβουλεύσεις, παρέχει στο άλλο μέρος όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη λεπτομερή εξέταση της συγκεκριμένης περίπτωσης.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24