English: 'Proprietary information` means scientific or technical data, results or methods of research and development, and any other information intended to be provided or exchanged under this implementing agreement, such as know-how, information directly related to inventions and discoveries, technical, commercial or financial information, provided that it is appropriately marked or considered as such in accordance with subparagraph A.1.2 (b) and:
Portuguese: Entende-se por «informações protegidas», dados científicos ou técnicos, resultados ou métodos de investigação e desenvolvimento, e quaisquer outras informações que devam ser fornecidas ou trocadas ao abrigo do presente acordo de execução, como o know-how, informações directamente relacionadas com invenções e descobertas e informações técnicas, comerciais ou financeiras, desde que sejam claramente assinaladas ou consideradas como tal nos termos do ponto A.1.2.b) e:
Danish: »Fortrolig viden« er videnskabelige og tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater og -metoder samt enhver anden viden, som tænkes tilvejebragt eller udvekslet i medfør af denne gennemførelsesaftale, eksempelvis know-how, viden, der er direkte knyttet til opfindelser eller opdagelser, samt teknisk, handelsmæssig og finansiel viden, forudsat at denne viden er eller betragtes som værende markeret på passende måde i overensstemmelse med punkt A.1.2.b) og
Slovak: "Chránená informácia" znamená vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja a ľubovoľné iné informácie určené na poskytnutie alebo výmenu podľa vykonávacej dohody, ako napríklad know-how, informácie priamo súvisiace s vynálezmi a objavmi, technické, obchodné alebo finančné informácie, ak sú primerane označené alebo sa považujú za informácie, ktoré sú v súlade s pododsekom A.1.2 b) a:
Polish: "Informacja zastrzeżona" oznacza dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badań i rozwoju oraz jakiekolwiek inne informacje, przeznaczone do dostarczania lub wymiany na mocy niniejszej umowy wykonawczej, takie jak know-how, informacja bezpośrednio związana z wynalazkami i odkryciami, informacja techniczna, handlowa lub finansowa, pod warunkiem że jest odpowiednio oznaczona lub uznawana za taką zgodnie z podpunktem A.1.2 litera b), oraz:
Hungarian: A "védett információk" kifejezés jelentése: tudományos vagy műszaki adatok, eredmények vagy kutatási módszerek és bármilyen más, e végrehajtási megállapodás keretében átadásra vagy cserére szánt információ, például know-how, találmányokhoz és felfedezésekhez közvetlenül kapcsolódó információk, műszaki, kereskedelmi és pénzügyi információk, azzal a feltétellel, hogy azt az A.1.2. b) pont megfelelően védett információként jelölik meg, illetve minősítik, és:
Slovenian: "Zaupne informacije" pomenijo znanstvene ali tehnične podatke, rezultate ali raziskovalne in razvojne metode ter vse druge informacije, ki se bodo izmenjevale ali posredovale v okviru tega dogovora o izvajanju, kakršne so know-how, informacije, neposredno povezane z izumi in odkritji, tehnične, poslovne ali finančne informacije pod pogojem, da so ustrezno označene ali obravnavane kot take v skladu s pododstavkom A.1.2(b) in:
Estonian: Ärisaladuse alla kuuluv informatsioon – teaduslikud või tehnilised andmed ning uurimis- ja arendustegevuse tulemused või meetodid ning igasugune muu teave, mis on käesoleva rakenduskokkuleppe alusel ette nähtud edastamiseks või vahetamiseks, sealhulgas oskusteave, leiutiste ja avastustega otseselt seotud teave, tehniline teave, finants- või äriteave, tingimusel et see on asjakohaselt märgistatud või seda käsitatakse asjakohaselt märgistatuna vastavalt lõike A.1.2 punktile b ja:
Latvian: "Ar autortiesībām aizsargājamā informācija" ir zinātniskie vai tehniskie dati, pētniecības un attīstības rezultāti vai metodes, vai jebkura cita informācija, ko paredzēts sniegt vai apmainīt saskaņā ar šo izpildes nolīgumu, tāda kā zinātība, informācija, kas tieši saistīta ar izgudrojumiem un atklājumiem, tehniskā, komerciālā vai finanšu informācija, ar nosacījumu, ka tā ir pienācīgi marķēta vai uzskatīta par tādu saskaņā ar A.1.2. punkta b) apakšpunktu, un:
Maltese: Informazzjoni ta' proprjetà' tfisser data xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta' riċerka u svilupp, u kull informazzjoni oħra intiża biex tiġi provduta jew titpartat taħt dan il-ftehim ta' implimentazzjoni, bħal għerf tas-sengħa, informazzjoni li hija relatata direttament ma invenzjonijiet u skoperti, informazzjoni teknika, kummerċjali jew finanzjarja, diment li hija mmarkata f'mod xieraq jew meqjusa tali skond subparagrafu A.1.2 (b) u: