FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers
French: Costumes ou complets, ensembles, vestons, pour hommes ou garçonnets
German: Anzüge, Kombinationen, Jacken, für Männer oder Knaben
Spanish: Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), para hombres o niños
Italian: Vestiti o completi, insiemi, giacche, per uomo o ragazzo
Portuguese: Fatos, conjuntos, casacos, de uso masculino
Dutch: Kostuums, ensembles, colbertjassen, blazers en dergelijke, voor heren of voor jongens
Danish: Jakkesæt og habitter, kombinerede sæt, jakker, blazere, til mænd eller drenge
Swedish: Kostymer, ensembler, kavajer, blazrar för män eller pojkar
Finnish: T-paidat, aluspaidat ja muut aluspaitojen kaltaiset paidat, neulosta
Greek: Κουστούμια, σύνολα, σακάκια, παντελόνια, για άντρες ή αγόρια
English: Motor vehicles for the transport of ten or more persons
French: Véhicules automobiles pour le transport de dix personnes ou plus
German: Kraftfahrzeuge zum Befördern von 10 oder mehr Personen, einschließlich Fahrer
Spanish: Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas
Italian: Autoveicoli per il trasporto di dieci persone o più
Portuguese: Veículos automóveis para o transporte de dez pessoas ou mais
Dutch: Automobielen voor het vervoer van tien of meer personen
Danish: Motorkøretøjer til befordring af mindst 10 personer
Swedish: Motorfordon för transport av minst 10 personer
Finnish: Moottoriajoneuvot vähintään 10 henkilön kuljettamiseen
Greek: Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά δέκα ή περισσοτέρων ατόμων
English: Motor vehicles for the transport of goods
French: Véhicules automobiles pour le transport de marchandises
German: Lastkraftwagen
Spanish: Vehículos automóviles para transporte de mercancías
Italian: Autoveicoli per il trasporto di merci
Portuguese: Veículos automóveis para o transporte de mercadorias
Dutch: Automobielen voor goederenvervoer
Danish: Automobiler til godsbefordring
Swedish: Motorfordon för godsbefordran
Finnish: Tavarankuljetukseen tarkoitetut moottoriajoneuvot
Greek: Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων
English: Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
French: Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur
German: Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren
Spanish: Hortalizas (incluso "silvestres"), aunque estén cocidas en agua o vapor
Italian: Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore
Portuguese: Produtos hortícolas, não cozidos ou cozidos em água ou vapor
Dutch: Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt
Danish: Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte
Swedish: Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten)
Finnish: Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet
Greek: Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise
French: Autres légumes préparés ou conservés autrement
German: Anderes Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Las demás hortalizas (incluso "silvestres") preparadas o conservadas
Italian: Altri ortaggi e legumi preparati o conservati
Portuguese: Outros produtos hortícolas preparados ou conservados
Dutch: Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd
Danish: Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde
Swedish: Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät
Greek: Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς
English: Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
French: Racines de manioc, d'arrow-root ou de salep, topinambours
German: Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen
Spanish: Raíces de mandioca (yuca), arrurruz o salep, aguaturmas (patacas)
Italian: Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, topinambur
Portuguese: Raízes de mandioca, de araruta e de salepo, topinambos
Dutch: Maniokwortel, arrowroot (pijlwortel), salepwortel, aardperen
Danish: Maniokrod, arrowrod, saleprod, jordskokker
Swedish: Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor
Finnish: Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat
Greek: Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια)
English: Pig fat (including lard) and poultry fat
French: Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles
German: Schweinefett (einschließlich Schweineschmalz) und Geflügelfett
Spanish: Grasa de cerdo, incluida la manteca de cerdo; y grasa de ave
Italian: Lardo senza parti magre, grasso di maiale e grasso di volatili
Portuguese: Gorduras de porco (incluída a banha) e gorduras de aves
Dutch: Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte
Danish: Fedt af svin og fjerkræ
Swedish: Ister, annat svinfett och fjäderfäfett
Finnish: Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva
Greek: Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του saindoux) και λίπη πουλερικών
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d'abats
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut
Spanish: Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre
Italian: Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas
Dutch: Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: Pølser og lignende varer af kød eller slagteaffald
Swedish: Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter
Finnish: Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων
English: Cut flowers and flower buds
French: Fleurs et boutons de fleurs, coupés
German: Blumen und Blüten sowie deren Knospen
Spanish: Flores y capullos, cortados
Italian: Fiori e boccioli di fiori, recisi
Portuguese: Flores e seus botões, cortados
Dutch: Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen
Danish: Afskårne blomster og blomsterknopper
Swedish: Snittblommor och blomknoppar
Finnish: Kasvikset, väliaikaisesti säilöttyinä
Greek: Άνθη και μπουμπούκια ανθέων
English: Other prepared or preserved meat, meat offal
French: Autres préparations et conserves de viande, d'abats
German: Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos
Italian: Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne, miudezas
Dutch: Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: Andre varer af kød og slagteaffald, tilberedte eller konserverede
Swedish: Annat kött eller andra slaktbiprodukter, beredda eller konserverade
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων
English: Cereal flours other than of wheat or meslin
French: Farines de céréales autres que de froment (blé) ou de méteil
German: Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn
Spanish: Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo (tranquillón)
Italian: Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato
Portuguese: Farinhas de cereais, excepto de trigo ou de mistura de trigo com centeio
Dutch: Meel van granen, andere dan van tarwe of van mengkoren
Danish: Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd
Swedish: Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och råg
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista
Greek: Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού
English: Fish, dried, salted or in brine;
French: Poissons séchés, salés ou en saumure;
German: Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake;
Spanish: Pescado seco, salado o en salmuera;
Italian: Pesci secchi, salati o in salamoia;
Portuguese: Peixes secos, salgados ou em salmoura;
Dutch: Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld;
Danish: Fisk, tørret, saltet eller i saltlage;
Swedish: Fisk, torkad, saltad eller i saltlake;
Finnish: Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala;
English: of the European Union
French: des Communautés européennes
German: der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: de la Unión Europea
Italian: dell'Unione europea
Portuguese: do Conselho da União Europeia
Dutch: van de Europese Unie
Danish: Rådet for Den Europæiske Union
Swedish: På Europeiska unionens råds vägnar
Finnish: neuvoston puolesta
Greek: των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: GENERAL PROVISIONS
French: Dispositions générales
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Towards this end, the Commission shall communicate simultaneously to the Secretariat of the ACP States its proposal for such measures.
French: À cet effet, la Commission communique simultanément au Secrétariat des États ACP ses propositions concernant les mesures de ce type.
German: Zu diesem Zweck übermittelt die Kommission ihren Vorschlag für die Maßnahme gleichzeitig auch dem AKP-Sekretariat.
Spanish: A tal efecto, la Comisión comunicará simultáneamente a la Secretaría de los Estados ACP sus propuestas relativas a las medidas de este tipo.
Italian: A tal fine la Commissione comunica immediatamente al segretariato degli Stati ACP le proposte di misure di questo tipo.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão comunicará simultaneamente ao Secretariado dos Estados ACP a sua proposta de medidas desse tipo.
Dutch: Met het oog hierop doet de Commissie haar voorstel voor maatregelen van deze aard tegelijkertijd aan het secretariaat van de ACS-staten toekomen.
Swedish: Kommissionen skall i detta syfte samtidigt tillställa AVS-staternas sekretariat sina förslag till åtgärder.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komissio antaa AKT-valtioiden sihteeristölle yhtäaikaisesti tiedoksi tällaisia toimenpiteitä koskevan ehdotuksensa.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ανακοινώνει ταυτόχρονα στη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ την πρότασή της για τα μέτρα αυτά.
English: Where necessary, a request for information may also take place on the initiative of the ACP States.
French: En cas de besoin, une demande d'information peut également être introduite à l'initiative des États ACP.
German: Gegebenenfalls können die AKP-Staaten von sich aus um Unterrichtung ersuchen.
Spanish: Cuando proceda, podrá presentarse también una solicitud de información a iniciativa de los Estados ACP.
Italian: All'occorrenza può anche essere introdotta una richiesta d'informazioni su iniziativa degli Stati ACP.
Portuguese: Se necessário, pode igualmente ser apresentado um pedido de informação por iniciativa dos Estados ACP.
Dutch: Zo nodig kan ook op initiatief van de ACS-staten een verzoek om inlichtingen worden ingediend.
Swedish: Vid behov får även AVS-staterna begära information.
Finnish: AKT-valtiot voivat tarvittaessa esittää tiedonsaantia koskevan pyynnön myös omasta aloitteestaan.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, μπορούν να ζητηθούν πληροφορίες ύστερα από πρωτοβουλία των κρατών ΑΚΕ.
English: INSTITUTIONAL SUPPORT - CDE AND CTA
French: APPUI INSTITUTIONNEL - CDE ET CTA
German: INSTITUTIONELLE UNTERSTÜTZUNG - ZUE UND TZL
Spanish: APOYO INSTITUCIONAL - CDE Y CTA
Italian: SOSTEGNO ISTITUZIONALE - CSI e CSA
Portuguese: APOIO INSTITUCIONAL - CDE E CTA
Dutch: INSTITUTIONELE ONDERSTEUNING - COB en TCLP
Finnish: INSTITUTIONAALINEN TUKI - CDE JA CTA
Greek: ΘΕΣΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ - CDE ΚΑΙ CTA
English: Each CSS shall be adapted to the needs and respond to the specific circumstances of each ACP State.
French: Chaque SC doit être adaptée aux besoins et répondre à la situation spécifique de l'État ACP concerné.
German: Die LFS wird dem Bedarf und den Besonderheiten des einzelnen AKP-Staates angepaßt.
Spanish: Cada EAP se adaptará a las necesidades y responderá a las circunstancias concretas de cada Estado ACP.
Italian: Ciascuna SSN viene adattata alle esigenze e alla situazione specifica di ciascuno Stato ACP.
Portuguese: Cada EAP deverá estar adaptada às necessidades e corresponder às circunstâncias específicas de cada Estado ACP.
Dutch: De NOS wordt aangepast aan de behoeften en de specifieke omstandigheden van elke ACS-staat.
Swedish: Varje stödstrategi skall anpassas till den enskilda AVS-statens behov och svara mot dess specifika omständigheter.
Finnish: Kukin maakohtainen tukistrategia mukautetaan asianomaisen AKT-valtion tarpeisiin ja erityisolosuhteisiin.
Greek: Κάθε ΕΣΣ είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες και ανταποκρίνεται στις ειδικές περιστάσεις που επικρατούν σε κάθε Κράτος ΑΚΕ.
English: The CSS shall be an instrument to prioritise activities and to build local ownership of cooperation programmes.
French: La SC est un instrument qui doit permettre de définir les actions prioritaires et de renforcer l'appropriation des programmes de coopération.
German: Mit der LFS werden Prioritäten gesetzt und die Eigenverantwortung der örtlichen Akteure für die Kooperationsprogramme gefördert.
Spanish: La EAP se utilizará para categorizar las actividades de acuerdo con un orden de prioridades y para facilitar la puesta en marcha de programas de cooperación en el ámbito local.
Italian: La SSN è uno strumento per individuare le priorità e per preparare gli operatori locali a subentrare nell'attuazione dei programmi di cooperazione.
Portuguese: A EAP será um instrumento destinado a definir as prioridades das actividades e a criar uma apropriação local dos programas de cooperação.
Dutch: Met de NOS wordt een prioriteitsrangorde aangebracht in de activiteiten en wordt de eigen plaatselijke inbreng in de samenwerkingsprogramma's versterkt.
Swedish: Stödstrategin skall vara ett verktyg för prioritering av åtgärder och för uppbyggnad av lokalt ägarskap av samarbetsprogrammen.
Finnish: Maakohtainen tukistrategia on väline, jolla toimet asetetaan tärkeysjärjestykseen ja jolla korostetaan paikallista vastuuta yhteistyöohjelmissa.
Greek: Η ΕΣΣ αποτελεί μέσο καθορισμού των προτεραιοτήτων μεταξύ των επιμέρους δραστηριοτήτων και προώθησης της συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων στα προγράμματα συνεργασίας.
English: When safeguard measures are being taken, modified or removed, particular attention shall be paid to the interests of the least-developed, landlocked and island ACP States.
French: En cas d'adoption, de modification ou d'abrogation des mesures de sauvegarde, les intérêts des États ACP les moins développés, enclavés et insulaires font l'objet d'une attention particulière.
German: Bei der Genehmigung, Änderung oder Aufhebung von Schutzmaßnahmen wird den Interessen der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, der AKP-Binnenstaaten und der AKP-Inselstaaten besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
Spanish: En caso de adopción, modificación o derogación de las medidas de salvaguardia, los intereses de los Estados ACP menos desarrollados, sin litoral e insulares serán objeto de atención especial.
Italian: In caso di adozione, di modifica o di ritiro delle misure di salvaguardia, si presta particolare attenzione agli interessi degli Stati ACP meno avanzati, senza sbocco sul mare ed insulari.
Portuguese: Em caso de adopção, alteração ou revogação de medidas de salvaguarda, os interesses dos Estados ACP menos desenvolvidos, sem litoral e insulares serão objecto de especial atenção.
Dutch: Wanneer vrijwaringsmaatregelen worden vastgesteld, gewijzigd of ingetrokken, wordt bijzondere aandacht geschonken aan de belangen van de minstontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire ACS-staten.
Swedish: Artikel 12 För att säkerställa en effektiv tillämpning av denna bilaga är parterna överens om att underrätta och samråda med varandra.
Finnish: Päätettäessä suojatoimenpiteistä tai muutettaessa taikka poistettaessa niitä kiinnitetään erityisesti huomiota niiden AKT-valtioiden etuihin, jotka ovat vähiten kehittyneitä valtioita, sisämaavaltioita tai saarivaltioita.
Greek: Σε περίπτωση θέσπισης, τροποποίησης ή κατάργησης των μέτρων διασφάλισης, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα συμφέροντα των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ.
English: In order to ensure the effective implementation of this Annex, the Parties agree to inform and consult each other.
French: Afin d'assurer l'application efficace des dispositions de la présente annexe, les parties contractantes conviennent de s'informer et de se consulter mutuellement.
German: Um eine wirksame Durchführung dieses Anhangs zu gewährleisten, kommen die Vertragsparteien überein, einander zu unterrichten und zu konsultieren.
Spanish: Con el fin de garantizar la aplicación efectiva del presente Anexo, las partes Contratantes convienen en intercambiar mutuamente consultas e información.
Italian: Al fine di assicurare l'efficace applicazione delle disposizioni del presente allegato, le parti convengono di informarsi e di consultarsi a vicenda.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação efectiva do disposto no presente anexo, as partes contratantes acordam em proceder a consultas e a um intercâmbio de informações recíproco.
Dutch: De Partijen bij de overeenkomst informeren en raadplegen elkaar om ervoor te zorgen dat deze bijlage daadwerkelijk ten uitvoer wordt gelegd.
Finnish: Osapuolet sopivat tämän liitteen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi tiedottavansa toisilleen ja kuulevansa toisiaan.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, τα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε μεταξύ τους ενημέρωση και διαβουλεύσεις.
English: This does not mean that both have to be used;
French: Cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matières chimiques doivent être utilisées simultanément;
German: Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen;
Spanish: Esta norma no implica que deban utilizarse ambas cosas;
Dutch: Dit betekent niet dat zowel natuurlijke vezels als chemicaliën moeten worden gebruikt;
Swedish: Denna regel innebär inte att både naturfibrer och kemiska material måste användas.
Finnish: Tämä sääntö ei tarkoita, että on käytettävä molempia;
Greek: Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα φυσικές ίνες και χημικές ύλες.
English: it is possible to use one or the other or both.
French: il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières ou même les deux ensemble.
German: man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwenden.
Spanish: podrá utilizarse una u otra materia o ambas.
Dutch: het ene of het andere materiaal of beide kunnen worden gebruikt.
Swedish: Det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa material eller båda.
Finnish: on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä.
Greek: Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη από αυτές τις ύλες ή ακόμη και οι δύο μαζί.
English: This example is given for the purpose of explanation only.
French: Le présent exemple est donné à titre explicatif seulement.
German: Dieses Beispiel dient nur der Erläuterung.
Spanish: Este ejemplo se da sólo como explicación.
Dutch: Dit voorbeeld wordt slecht bij wijze van uitleg gegeven.
Finnish: Tämä esimerkki annetaan vain selvyyden vuoksi.
Greek: Το παρόν παράδειγμα δίδεται μόνο χάριν επεξηγήσεως.
English: It is not legally binding.
French: Il n'est pas juridiquement contraignant.
German: Es ist rechtlich nicht bindend.
Spanish: No es jurídicamente vinculante.
Dutch: Het is juridisch niet bindend.
Finnish: Se ei ole laillisesti sitova.
Greek: Δεν έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
English: Information certificates shall be completed in one of those languages;
French: Les fiches de renseignements sont établies dans une de ces langues;
German: Die Auskunftsblätter sind in einer dieser Sprachen auszufüllen;
Spanish: Las fichas de información se establecerán en una de dichas lenguas.
Italian: Le schede d'informazione devono essere compilate in una di tali lingue;
Portuguese: As fichas de informação serão preenchidas numa dessas línguas;
Dutch: De inlichtingenbladen worden in een van deze talen ingevuld;
Swedish: Informationscertifikaten skall fyllas i på ett av dessa språk.
Finnish: Tiedotustodistus on täytettävä jollakin näistä kielistä.
Greek: Το δελτίο πληροφοριών καταρτίζεται σε μία από αυτές τις γλώσσες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους εξαγωγής.
English: if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
French: si elles sont établies à la main, elles doivent être remplies à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Spanish: Si se rellenan a mano, deberá hacerse con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: se compilate a mano, esse devono essere scritte con inchiostro e a stampatello.
Portuguese: caso sejam manuscritas, deverão ser preenchidas a tinta em letra de imprensa.
Dutch: worden zij met de hand ingevuld, dan moet dit met inkt en in blokletters geschieden.
Swedish: Om de är skrivna för hand skall de fylls i med bläck och med versaler.
Finnish: Jos todistus täytetään käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin.
Greek: Εάν είναι χειρόγραφο, συμπληρώνεται με μελάνι, με γράμματα του τύπου.
English: Basketwork, wickerwork and other articles
French: Ouvrages de vannerie
German: Korbmacherwaren und andere Waren
Spanish: Artículos de cestería
Italian: Lavori da panieraio
Portuguese: Obras de cestaria
Dutch: Mandenmakerswerk
Swedish: Korgmakeriarbeten och andra artiklar
Finnish: Luonnonkorkkitavarat
Greek: Τεχνουργήματα καλαθοποιίας
English: Registers, account books, note books, order books
French: Registres, livres comptables, carnets de notes, de commandes
German: Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Merkbücher, Auftragsbücher
Spanish: Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos)
Italian: Registri, libri contabili, taccuini, libretti (per appunti, per commissioni, per quietanze)
Portuguese: Livros de registo e de contabilidade, blocos de notas, de encomendas
Dutch: Registers, comptabiliteitsboeken, zakboekjes, orderboekjes
Swedish: Kontorsböcker, räkenskapsböcker, anteckningsböcker, orderböcker
Finnish: Punonta- tai palmikointiaineista valmistetut palmikot ja niiden kaltaiset tuotteet
Greek: Κατάστιχα, λογιστικά βιβλία, σημειωματάρια (σημειώσεων, παραγγελιών)
English: Gimped yarn, and strip
French: Fils guipés, lames
German: Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen
Dutch: Metaalgarens, ook indien omwoeld
Swedish: Överspunnet garn samt remsor
Greek: Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες, λουρίδες
English: Articles of yarn, strip
French: Articles en fils, lames
German: Waren aus Garnen, aus Streifen oder dergleichen
Spanish: Hilados entorchados, tiras
Portuguese: Fios revestidos por enrolamento
Dutch: Omwoeld garen, alsmede strippen
Swedish: Varor av garn och av remsor
Greek: Είδη από νήματα, λουρίδες
English: Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties
French: Combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, pour femmes ou fillettes
German: Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen, für Frauen oder Mädchen
Italian: Sottovesti o sottabiti, sottogonne, slip, mutande, per donna o ragazza
Portuguese: Combinações, saiotes, calcinhas e semelhantes, de malha, de uso feminino
Dutch: Onderjurken, onderrokken, slips, nachthemden, pyjama's, voor dames of voor meisjes
Swedish: Underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit
Greek: Κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, για γυναίκες ή κορίτσια
English: Worn clothing and other worn articles
French: Articles de friperie
German: Altwaren
Spanish: Artículos de prendería
Italian: Oggetti da rigattiere
Dutch: Oude kleren en dergelijke
Greek: Μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη