FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transparency of legal and regulatory frameworks.
Portuguese: A transparência dos enquadramentos jurídicos e regulamentares.
Czech: transparentnost právních a regulativních rámců.
Slovak: transparentnosť právneho a regulačného rámca.
Polish: przejrzystość ram prawnych i regulacyjnych.
Hungarian: a törvényi és rendeleti keretek átláthatósága.
Slovenian: preglednost pravnih okvirov.
Bulgarian: прозрачност на правните и регулаторни рамки.
Estonian: õigusliku ja reguleeriva raamistiku läbipaistvus.
Latvian: tiesiskā regulējuma un reglamentējošo noteikumu pārredzamību.
Lithuanian: teisinės ir reguliavimo sistemos skaidrumas.
Maltese: trasparenza fl-istrutturi legali u regolatorji;
English: development of long-term energy demand and supply scenarios to guide decision-making;
Portuguese: Desenvolvimento de cenários da procura e da oferta de energia a longo prazo destinados a orientar o processo de tomada de decisões;
Czech: vypracování dlouhodobých scénářů nabídky energie a poptávky po ní jako pomůcky pro rozhodovací proces;
Slovak: vypracovanie dlhodobých scenárov dopytu a ponuky energie na usmerňovanie rozhodovania,
Polish: opracowanie długoterminowych scenariuszy dotyczących zapotrzebowania na energię i dostaw energii w celu nadania odpowiedniego kierunku podejmowanym decyzjom;
Hungarian: hosszú távú energiakeresleti és -kínálati forgatókönyvek kidolgozása, amelyek iránymutatásként segíthetik a döntéshozatalt;
Slovenian: razvoj dolgoročnih scenarijev ponudbe in povpraševanja po energiji zaradi usmerjanja procesa odločanja;
Bulgarian: разработване на дългосрочни прогнози за предлагането и потреблението на енергия, които да дават насока при вземането на решения;
Estonian: energianõudluse ja -pakkumise pikaajaliste arengukavade väljatöötamine otsuste vastuvõtmise suunamiseks;
Latvian: pilnveidojot enerģijas pieprasījuma un piedāvājuma ilgtermiņa attīstības modeļus, ko var izmantot lēmumu pieņemšanas procesā;
Lithuanian: ilgalaikės energijos paklausos ir tiekimo scenarijų, kuriais būtų remiamasi priimant sprendimus, kūrimas;
Maltese: żvilupp ta’ xenarji ta’ domanda u ta’ provvista ta’ enerġija fuq medda twila biex jiġi gwidat it-teħid tad-deċiżjonijiet;
English: assessment of the energy, environmental and economic impact of actions taken;
Portuguese: Avaliação dos impactes energéticos, ambientais e económicos das medidas adoptadas;
Czech: vyhodnocení dopadů provedených akcí na oblast energetiky, životního prostředí a hospodářství;
Slovak: vyhodnotenie energetických, ekologických a ekonomických dopadov uskutočnených akcií,
Polish: ocena wpływu podejmowanych działań na sytuację w energetyce, środowisko i gospodarkę;
Hungarian: a meghozott intézkedéseknek az energiára gyakorolt, környezeti és gazdasági hatásának felmérése;
Slovenian: ocena energetskih, okoljskih in gospodarskih vplivov sprejetih ukrepov;
Bulgarian: оценка на енергийното, екологичното и икономическото въздействие на предприетите действия;
Estonian: senisele tegevusele energeetika-, keskkonnakaitse- ja majandusalase hinnangu andmine;
Latvian: novērtējot veikto darbību ietekmi uz enerģētiku, ekonomiku un vidi;
Lithuanian: veiksmų, kurių buvo imtasi, poveikio energetikai, aplinkai ir ekonomikai vertinimas;
Maltese: stima ta’ l-impatt ta’ l-enerġija, dak ambjentali u ekonomiku ta’ l-azzjonijiet li jittieħdu;
English: definition of standards designed to improve the efficiency of energy using equipment, and efforts to harmonize these internationally to avoid trade distortions;
Portuguese: Definição de normas destinadas a melhorar a eficiência dos equipamentos que utilizam energia e dos esforços para harmonizar estas normas a nível internacional de modo a evitar distorções do mercado;
Czech: stanovení norem určených ke zvýšení účinnosti zařízení používajících energii a úsilí o jejich mezinárodní sladění, aby se vyloučilo narušení obchodu;
Slovak: definovanie noriem navrhnutých na zvýšenie energetickej účinnosti zariadení a snahy harmonizovať ich na medzinárodnej úrovni, aby sa predišlo obchodným deformáciám,
Polish: określenie norm, których celem jest poprawa efektywności urządzeń wykorzystujących energię i podjęcie działań w celu zharmonizowania tych norm w skali międzynarodowej, aby uniknąć zakłóceń w handlu;
Hungarian: az energiát felhasználó berendezések hatékonyságának javítása céljából szabványok meghatározása, és erőfeszítések ezek nemzetközi összehangolására a kereskedelem torzulásának elkerülése érdekében;
Slovenian: opredelitev standardov, katerih namen je izboljšanje učinkovitosti opreme, ki uporablja energijo, in prizadevanj za njihovo mednarodno uskladitev, da bi se izognili izkrivljanju razmer na trgu;
Bulgarian: определяне на стандарти, предназначени за усъвършенстване ефективността на оборудване, ползващо енергия, както и полагането на усилия за международното им хармонизиране, за да се избягват деформации на търговията;
Estonian: energiat tarbivate seadmete ökonoomsusstandardite määratlemine ja nende standardite rahvusvaheline ühtlustamine, et vältida moonutusi kaubanduses;
Latvian: nosakot standartus, kas paredzēti energoiekārtu pilnveidošanai, un pasākumus šo standartu saskaņošanai starptautiskā līmenī, lai novērstu tirdzniecības traucējumus;
Lithuanian: standartų, skirtų energiją naudojančios įrangos efektyvumui pagerinti, nustatymas ir pastangos suderinti juos tarptautiniu mastu, kad būtų išvengta prekybos iškraipymų;
Maltese: (ċ) definizzjoni ta’ l-i standards immirati biex itejbu l-effiċjenza tat-tagħmir li juża l-enerġija, u l-isforzi biex dawn jiġu armonizzati internazzjonalment ħalli jevitaw tgħawwig fil-kummerċ.
English: development and encouragement of private initiative and industrial cooperation, including joint ventures;
Portuguese: Desenvolvimento e incentivo da iniciativa privada e da cooperação industrial, incluindo a constituição de empresas comuns;
Czech: rozvoj a podpora soukromé iniciativy a průmyslové spolupráce, včetně společných podniků (joint ventures);
Slovak: rozvoj a podpora súkromnej iniciatívy a priemyselnej spolupráce vrátane spoločných podnikov,
Polish: rozwój i popieranie prywatnej inicjatywy i współpracy przemysłowej, włącznie ze spółkami joint venture;
Hungarian: a magánkezdeményezés és az ágazati együttműködés fejlesztése és bátorítása, beleértve a közös vállalatokat;
Slovenian: razvoj in spodbujanje zasebne pobude in gospodarskega sodelovanja, vključujoč skupna vlaganja;
Bulgarian: развиване и насърчаване на частната инициатива и промишленото сътрудничество, включително смесените дружества;
Estonian: eraalgatuse ja tööstuskoostöö, sealhulgas ühisettevõtete, arendamine ja soodustamine;
Latvian: attīstot un veicinot privāto iniciatīvu un rūpniecisko sadarbību, tostarp kopuzņēmumus;
Lithuanian: privačių iniciatyvų ir pramoninio bendradarbiavimo, įskaitant bendras įmones, plėtojimas ir rėmimas;
Maltese: żvilupp u inkoraġġiment ta’ l-inizjattiva privata u kooperazzjoni industrijali, inklużi l-intrapriżi bi sħab;
English: promotion of the use of the most energy efficient technologies that are economically viable and environmentally sound;
Portuguese: Promoção da utilização das tecnologias mais eficientes do ponto de vista energético que sejam economicamente viáveis e seguras do ponto de vista ambiental;
Czech: podpora využívání energeticky nejúčinnějších technologií, které jsou hospodářsky životaschopné a šetrné k životnímu prostředí;
Slovak: podpora využitia energeticky najúčinnejších technológii, ktoré sú ekonomicky životaschopné a vhodné z hľadiska životného prostredia,
Polish: promocja wykorzystania najbardziej energooszczędnych technologii, możliwych do zrealizowania z punktu widzenia ekonomicznego i przyjaznych dla środowiska;
Hungarian: a leginkább energiahatékony – gazdaságilag életképes és környezetbarát – technológiák felhasználásának ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje uporabe energijsko najučinkovitejših tehnologij, ki so rentabilne in okolju prijazne;
Bulgarian: стимулиране използването на най-енергийно ефективни технологии, които са икономически жизнеспособни и екологично безвредни;
Estonian: energiakasutust enim tõhustavate, majanduslikult elujõuliste ja keskkonnaohutute tehnoloogiate kasutamise edendamine;
Latvian: veicinot tādu efektīvu enerģētikas tehnoloģiju izmantošanu, kas ir ekonomiski izdevīgas un videi draudzīgas;
Lithuanian: efektyviausio energijos naudojimo technologijų, kurios yra perspektyvios ekonomikos požiūriu ir tinkamos aplinkai, taikymo propagavimas;
Maltese: promozzjoni ta’ l-użu ta’ l-aktar teknoloġiji effiċjenti li jkunu ekonomikament vijabbli u ambjentalment tajbin;
English: encouragement of innovative approaches for investments in energy efficiency improvements, such as Third Party Financing and co-financing;
Portuguese: Incentivo de abordagens inovadoras dos investimentos nos melhoramentos da eficiência energética, tais como o financiamento por terceiros e o co-financiamento;
Czech: podpora inovačních přístupů v oblasti investic do zvýšení energetické účinnosti, například financování třetími osobami nebo spolufinancování;
Slovak: podnecovanie k inovačným prístupom k investíciám do zvýšenia energetickej účinnosti, ako je financovanie a spolufinancovanie treťou stranou,
Polish: zachęcanie do przyjęcia nowatorskich rozwiązań w inwestycjach mających na celu poprawę efektywności energetycznej, takich jak współfinansowanie i finansowanie przez stronę trzecią;
Hungarian: innovatív megközelítések bátorítása az energiahatékonysági fejlesztésekbe való befektetések – úgymint harmadik fél általi finanszírozás és társfinanszírozás – terén;
Slovenian: spodbujanje inovativnih pristopov vlaganj za izboljšanje energijske učinkovitosti, kot sta financiranje s strani tretjih in sofinanciranje;
Bulgarian: поощряване на новаторските подходи в областта на инвестициите с цел повишаване на енергийната ефективност, като финансиране от трета страна и съ-финансирането;
Estonian: energiakasutuse tõhustamise uuenduslike meetodite soodustamine suunatud investeeringute valdkonnas, nagu kolmanda isiku kaasamine rahastamisse ja kaasrahastamine;
Latvian: sekmējot novatoriskas pieejas attiecībā uz ieguldījumiem energoefektivitātes paaugstināšanā, kā piemēram, trešo pušu veikto finansēšanu un līdzfinansēšanu;
Lithuanian: naujoviškų būdų investuoti į energetikos efektyvumo gerinimą, pavyzdžiui, trečiųjų šalių finansavimo ir bendro finansavimo, skatinimas;
Maltese: inkoraġġiment ta’ approċi innovattivi ta’ investimenti fit-titjib ta’ l-effiċjenza fl-enerġija, bħalma huma l-Finanzjament minn Partijiet Terzi u l-ko-finanzjament;
English: development of appropriate energy balances and databases, for example with data on energy demand at a sufficiently detailed level and on technologies for improving energy efficiency;
Portuguese: Estabelecimento de balanços e bases de dados energéticos adequados, acompanhados, por exemplo, de dados relativos à procura da energia e um nível suficientemente pormenorizado e às tecnologias que permitem melhorar a eficiência energética;
Czech: vypracování vhodných energetických bilancí a databází, které obsahují například dostatečně podrobné údaje o energetické poptávce a o technologiích na zvýšení energetické účinnosti;
Slovak: rozvoj vhodných energetických bilancií a databáz, napríklad s dostatočne podrobnými údajmi o energetickom dopyte a technológiách na zvýšenie energetickej účinnosti,
Polish: opracowanie odpowiednich bilansów energetycznych i baz danych, zawierających na przykład dane dotyczące zapotrzebowania na energię na wystarczającym poziomie szczegółowości oraz dane dotyczące technologii służących poprawie efektywności energetycznej;
Hungarian: megfelelő energiamérlegek, és olyan adatbázisok kialakítása, amelyek kellően részletes adatokat tartalmaznak például az energiakeresletről, és az energiahatékonyság javítását szolgáló technológiákról;
Slovenian: razvoj ustreznih energetskih bilanc in podatkovnih baz, na primer z dovolj podrobnimi podatki o povpraševanju po energiji ter o tehnologijah, ki izboljšujejo energijsko učinkovitost;
Bulgarian: разработване на съответни енергийни баланси и бази данни, например с данни за търсенето на енергия на достатъчно подробно ниво и за технологиите за повишаване на енергийната ефективност;
Estonian: asjakohaste energiabilansside ja selliste andmebaaside väljaarendamine, mis sisaldavad näiteks üksikasjalikku teavet energianõudluse ja energiakasutust tõhustavate tehnoloogiate kohta;
Latvian: izstrādājot attiecīgas enerģētikas bilances un datu bāzes, piemēram, ar pietiekami sīki norādītiem datiem par enerģijas pieprasījumu un par energoefektivitātes uzlabošanas tehnoloģijām;
Lithuanian: tinkamų energijos balansų ir duomenų bazių, į kurias, pavyzdžiui, būtų įtraukti pakankamai išsamių duomenų apie energijos paklausą ir energetikos efektyvumo gerinimo technologijas, kūrimas;
Maltese: żvilupp ta’bilanċi u databases ta’ l-enerġija xierqa, per eżempju rigward id-data fuq id-domanda għall-enerġija f’livell iddettaljat biżżejjed u dwar teknoloġiji għat-titjib ta’ l-effiċjenza fl-enerġija;
English: support and promotion of cogeneration and of measures to increase the efficiency of district heat production and distribution systems to buildings and industry;
Portuguese: Apoio e promoção da co-geração e de medidas destinadas a reforçar a eficiência da produção de calor urbana e dos sistemas de distribuição aos edifícios e à indústria;
Czech: podpora a propagace kogenerace a opatření na zvýšení účinnosti místní produkce tepla a systémů dálkového rozvodu tepla do domácností a podniků;
Slovak: podpora a využívanie kogeneračných zdrojov a opatrení na zvýšenie účinnosti systémov CZT a distribučných systémov pre budovy a priemysel,
Polish: wspieranie i promowanie współwytwarzania i środków podnoszenia efektywności regionalnych systemów produkcji i dystrybucji ciepła do budynków i zakładów przemysłowych;
Hungarian: a kapcsolt energiatermelés, továbbá az épületeket és az ipart ellátó távhőtermelő és -elosztó rendszerek hatékonyságának növelését szolgáló intézkedések támogatása és ösztönzése;
Slovenian: podpiranje in spodbujanje hkratne proizvodnje elektrike in toplote ter ukrepov za povečanje učinkovitosti proizvodnje daljinske toplote kot tudi sistemov distribucije v stavbe in gospodarske objekte;
Bulgarian: подкрепа и поощряване на съвместното производство, както и на мерки за повишаване на ефективността на регионалното производство на топлоенергия и разпределителните системи до сгради и промишлени предприятия;
Estonian: energia koostootmise ning hoonetele ja tööstusettevõtetele tarnimise süsteeme tõhustavate meetmete toetamine ja edendamine;
Latvian: atbalstot un veicinot koģenerāciju un pasākumus, kas paaugstinātu vietējo centrālo siltumražošanas un siltumapgādes sistēmu efektivitāti;
Lithuanian: bendro generavimo ir priemonių padidinti šiluminių centrinių gamybos ir paskirstymo pastatams ir pramonės įmonėms sistemų efektyvumą rėmimas ir propagavimas;
Maltese: appoġġ u promozzjoni tal-ko-ġenerazzjoni u tal-miżuri biex tiżdied l-effiċjenza tal-produzzjoni distrettwali tas-sħana u s-sistemi tat-tqassim tal-provvista għall-bini u għall-industrija;
English: establishment of specialized energy efficiency bodies at appropriate levels, that are sufficiently funded and staffed to develop and implement policies.
Portuguese: Estabelecimento de organismos especializados no domínio da eficiência energética, a níveis adequados, que disponham dos meios adequados em termos de orçamento e pessoal para desenvolver e aplicar estas políticas.
Czech: zřízení specializovaných subjektů pro oblast energetické účinnosti na odpovídajících úrovních, které mají dostatek prostředků a zaměstnanců na vypracovávání a provádění politik.
Slovak: zriadenie špecializovaných orgánov na oblasť energetickej účinnosti na príslušnej úrovni, ktoré sú dostatočne finančne a personálne vybavené na rozvoj a realizáciu definovanej politiky.
Polish: ustanowienie, na odpowiednich poziomach, organów wyspecjalizowanych w efektywności energetycznej, wyposażonych we właściwe fundusze i personel potrzebny do opracowania i wprowadzenia polityk.
Hungarian: szakosított energiahatékonysági szervek létrehozása a megfelelő szinteken, amelyek megfelelő finanszírozással és személyzettel rendelkeznek ahhoz, hogy politikákat fejlesszenek ki és valósítsanak meg.
Slovenian: ustanovitev specializiranih ustanov za energijsko učinkovitost na ustreznih ravneh, ki imajo dovolj sredstev in osebja, potrebnih za oblikovanje in izvajanje politike.
Bulgarian: създаване на специализирани органи за енергийна ефективност на подходящи нива, които разполагат с достатъчно финансови средства и персонал за разработване и осъществяване на политиките.
Estonian: selliste energiakasutuse tõhustamisele spetsialiseeritud asutuste loomine asjakohasel tasemel, millel on piisavalt rahalisi vahendeid ja töötajaid poliitika väljaarendamiseks ja rakendamiseks.
Latvian: attiecīgajos līmeņos izveidojot īpašas energoefektivitātes paaugstināšanas iestādes, kas būtu pietiekami nodrošinātas ar finansējumu un darbaspēku, lai izstrādātu un ieviestu šo politiku.
Lithuanian: specializuotų energetikos efektyvumo institucijų atitinkamuose lygiuose steigimas, kurioms skiriama pakankamai lėšų ir darbuotojų, kad galėtų kurti ir įgyvendinti politiką.
Maltese: twaqqif ta’ korpi speċjalizzati fl-effiċjenza ta’ l-enerġija fil-livelli xierqa, li jkunu finanzjati biżżejjed u mgħammra bil-personal biex jiżviluppaw u jimplimentaw il-linji politiċi.
English: adopt amendments to this Protocol;
Czech: přijetí změn tohoto protokolu;
Polish: przyjęcia zmian w niniejszym Protokole;
Hungarian: e jegyzőkönyv módosításainak elfogadása;
Bulgarian: приемане на изменения и допълнения към настоящия протокол;
Estonian: käesoleva protokolli muudatuste vastuvõtmine;
Lithuanian: patvirtinti šio protokolo pakeitimus
Maltese: jiġu adottati emendi għal dan il-Protokoll;
English: approve accessions to this Protocol pursuant to Article 16.
Portuguese: Aprovação de adesões ao presente protocolo no âmbito do artigo 16º
Czech: schválení přistoupení k tomuto protokolu v souladu s článkem 16.
Slovak: schválení pristúpenia k tomuto protokolu v zmysle článku 16.
Polish: zatwierdzenia przystąpienia do niniejszego Protokołu na podstawie artykułu 16.
Hungarian: az e jegyzőkönyvhöz való csatlakozások jóváhagyása a 16. cikk alapján.
Slovenian: odobritvi pristopov k temu protokolu v skladu s členom 16.
Bulgarian: одобряване на присъединяване към настоящия протокол в съответствие с член 16.
Estonian: käesoleva protokolliga ühinemise heakskiitmine artikli 16 alusel.
Latvian: apstiprinot pievienošanos šim protokolam atbilstīgi 16. pantam.
Lithuanian: patvirtinti prisijungimą prie šio protokolo pagal 16 straipsnį.
Maltese: jiġu approvati adeżjonijiet għal dan il-Protokoll skond l-Artikolu16.
English: Having regard to the European Energy Charter adopted in the Concluding Document of the Hague Conference on the European Energy Charter, signed at The Hague on 17 December 1991; and
Latvian: ņemot vērā Hāgas Eiropas Enerģētikas hartas konferences noslēguma dokumentā pieņemto Eiropas Enerģētikas hartu, kas parakstīta 1991. gada 17. decembrī Hāgā, un
English: in particular to the declarations therein that cooperation is necessary in the field of energy efficiency and related environmental protection,
Latvian: jo īpaši Hartas deklarācijas par to, ka ir nepieciešama sadarbība energoefektivitātes un ar to saistīto vides aspektu jomā,
English: Aware of the improvements in supply security, and of the significant economic and environmental gains, which result from the implementation of cost-effective energy efficiency measures; and aware of their importance for restructuring economies and improving living standards;
Slovak: vedomé si zlepšení dosiahnutých v bezpečnosti dodávok a významných ekonomických a ekologických ziskov, ktoré vyplývajú z realizácie nákladovo efektívnych opatrení energetickej účinnosti, a vedomé si ich významu na reštrukturalizáciu ekonomík a zvyšovanie životnej úrovne;
Latvian: apzinoties energoapgādes drošības uzlabojumus un būtiskus ieguvumus ekonomikā un vides aizsardzības jomā, kam pamatā ir izmaksu lietderību ievērojošo energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumu īstenošana, un apzinoties to svarīgo nozīmi ekonomikas pārstrukturēšanā un dzīves līmeņa paaugstināšanā;
English: Recognizing that commercial forms of cooperation may need to be complemented by intergovernmental cooperation, particularly in the area of energy policy formulation and analysis as well as in other areas which are essential to the enhancement of energy efficiency but not suitable for private funding; and
Latvian: atzīstot, ka komerciālās sadarbības formas var būt nepieciešams papildināt ar starpvaldību sadarbību, jo īpaši enerģētikas politikas izstrādāšanas un analīzes jomā, kā arī citās jomās, kas ir būtiskas energoefektivitātes paaugstināšanai, bet kas nav paredzētas finansēšanai no privātiem avotiem, un
Maltese: Filwaqt li jagħrfu li forom kummerċjali ta’ kooperazzjoni jistgħu jeħtieġu li jiġu kumplimentati minn kooperazzjoni bejn il-gvernijiet, b’mod partikolari fil-qasam tal-formulazzjoni u ta’ l-analiżi tal-politika ta’ l-enerġija kif ukoll f’oqsma oħra li huma essenzali għat-titjib ta’ l-effiċjenza fl-enerġija imma li m’humiex adattati għal finanzjament privat;
English: PART I INTRODUCTION
Latvian: I DAĻA IEVADS
Maltese: PARTI I DAĦLA
English: the creation of framework conditions which induce producers and consumers to use energy as economically, efficiently and environmentally soundly as possible, particularly through the organization of efficient energy markets and a fuller reflection of environmental costs and benefits; and
Slovak: vytváranie rámcových podmienok, ktoré nútia výrobcov a spotrebiteľov využívať energiu podľa možnosti čo najhospodárnejšie, najúčinnejšie a najprijateľnejšie z hľadiska životného prostredia, najmä organizovaním účinných energetických trhov a dôslednejšieho premietania ekologických nákladov a prínosov;
Latvian: pamatnosacījumu izveidošana, kas rosina ražotājus un patērētājus izmantot enerģiju pēc iespējas ekonomiskākā, efektīvākā un videi draudzīgākā veidā, jo īpaši organizējot efektīvus enerģētikas tirgus un pilnīgāk atspoguļojot ar vides aizsardzību saistītos izdevumus un labumus, un
English: adopt amendments to this Protocol; and
Slovak: prijatí dodatkov k tomuto protokolu
Slovenian: sprejemu sprememb tega protokola in
Latvian: pieņemot šā protokola grozījumus un
English: Für die Republik Österreich
Latvian: Für die Republik Österreich
English: Za Českou Republiku
Latvian: Za Českou Republiku
English: Türkiye Cumhuriyeti adina
Latvian: Türkiye Cumhuriyeti adina
English: databases: access, technical specifications, information systems,
Portuguese: bases de dados: acesso, especificações técnicas, sistemas de informação,
Latvian: datu bāzes — piekļuve, tehniskie rādītāji, informācijas sistēmas,
English: Having regard to the European Energy Charter adopted in the Concluding Document of the Hague Conference on the European Energy Charter, signed at The Hague on 17 December 1991; and in particular to the declarations therein that cooperation is necessary in the field of energy efficiency and related environmental protection,
Polish: uwzględniając Europejską Kartę Energetyczną przyjętą w Dokumencie Końcowym Konferencji Haskiej w sprawie Europejskiej Karty Energetycznej, podpisaną w Hadze dnia 17 grudnia 1991 roku, a w szczególności zawarte w niej deklaracje stwierdzające potrzebę współpracy w zakresie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska,
English: Contracting Parties shall strive to achieve the full benefit of energy efficiency throughout the energy cycle. To this end they shall, to the best of their competence, formulate and implement energy efficiency policies and cooperative or coordinated actions based on cost-effectiveness and economic efficiency, taking due account of environmental aspects.
Polish: Umawiające się Strony dążą do osiągnięcia pełnych korzyści z efektywności energetycznej w całym cyklu energetycznym. w tym celu Strony formułują i wprowadzają, w zakresie swoich kompetencji, polityki efektywności energetycznej oraz wspólne lub skoordynowane działania oparte na efektywności pod względem kosztów, należycie uwzględniając aspekty ochrony środowiska.