FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before taking any measures, or in cases to which paragraph 4 applies as soon as possible thereafter, the Community or the Republic of Kazakhstan as the case may be shall supply the Joint Committee referred to in Article 17 with all relevant information with a view to seeking a solution acceptable to both Parties as provided for in Title IV.
Slovak: Pred prijatím akýchkoľvek opatrení alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 4, čo najskôr potom poskytne spoločenstvo alebo prípadne Kazašská republika všetky dôležité informácie Spoločnému výboru uvedenému v článku 17 s cieľom hľadať riešenie prijateľné pre obidve strany, ako je ustanovené v hlave IV.
Polish: Przed podjęciem jakichkolwiek środków lub w przypadkach, których dotyczy ust. 4, jak najszybciej po ich wystąpieniu, Wspólnota lub Republika Kazachstanu, zależnie od sytuacji, przekaże Wspólnemu Komitetowi, o którym mowa w art. 17, wszelkie istotne informacje, dążąc do znalezienia rozwiązania możliwego do zaakceptowania przez obie Strony, zgodnie z postanowieniami tytułu IV.
Hungarian: Az intézkedések megtétele előtt, illetve azokban az esetekben, amelyekre a (4) bekezdést kell alkalmazni, a lehető legrövidebb időn belül, a Közösség vagy – az esettől függően – a Kazah Köztársaság eljuttat a 17. cikkben említett vegyes bizottsághoz valamennyi lényeges információt azzal a céllal, hogy a IV. címben előírtak szerint mindkét fél számára elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: Preden Skupnost ali Republika Kazahstan sprejme kakršne koli ukrepe, ali v primerih, za katere velja odstavek 4, sporoči Skupnemu odboru iz člena 17 vse pomembne informacije, da le-ta poišče rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici, kakor to predvideva Naslov IV.
Latvian: Pirms jebkādu pasākumu veikšanas vai pēc iespējas drīzāk gadījumos, uz kuriem attiecas 4. punkts, Kopiena vai Kazahstānas Republika, atkarībā no konkrētā gadījuma, iesniedz 17. pantā minētajai Apvienotajai komitejai visu attiecīgo informāciju, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu, kā noteikts IV sadaļā.
Maltese: Qabel ma jittieħdu xi miżuri, jew f'każi għal liema paragrafu 4 japplika kemm jista' jkun malajr wara dan, il-Komunità jew ir-Repubblika tal-Każakstan kif ikun il-każ għandha tforni lill-Kumitat Konġunt msemmi fl-Artikolu 17 bl-informazzjoni relevanti kollha bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet kif provdut fit-Titolu IV.
English: If, as a result of the consultations, the Parties do not reach agreement within 30 days of referral to the Joint Committee on actions to avoid the situation, the Party which requested consultations shall be free to restrict imports of the products concerned to the extent and for such time as is necessary to prevent or remedy the injury, or to adopt other appropriate measures.
Slovak: Ak strany na základe výsledku konzultácií nedosiahnu do 30 dní od poskytnutia informácií Spoločnému výboru dohodu o náprave situácie, môže strana, ktorá požiadala o konzultácie, voľne rozhodnúť o obmedzení dovozu príslušných výrobkov do takého rozsahu a na takú dobu, ako je potrebné na zabránenie škody alebo na jej náhradu, alebo o prijatí iných vhodných opatrení.
Polish: Jeżeli w wyniku konsultacji Strony w ciągu 30 dni od skierowania sprawy do Wspólnego Komitetu nie osiągną porozumienia w sprawie działań pozwalających na uniknięcie danej sytuacji, wówczas Strona, która przedstawiła wniosek o konsultacje, będzie mogła ograniczyć przywóz danych produktów w ilościach i na okres niezbędny do zapobieżenia lub naprawienia szkody lub podjąć inne, właściwe środki.
Hungarian: Amennyiben a konzultáció eredményeként a felek a vegyes bizottsághoz történő beterjesztéstől számított 30 napon belül nem tudnak megállapodni a helyzet elkerülését célzó intézkedésekről, a konzultációt kérő fél a kár elhárításához vagy jóvátételéhez szükséges mértékben és ideig szabadon korlátozhatja az érintett termékek behozatalát, vagy egyéb megfelelő intézkedéseket tehet.
Slovenian: Če se pogodbenici s posvetovanji ne sporazumeta v 30 dneh od dneva, ko je bil Skupni odbor obveščen o dejavnostih za preprečitev tega stanja, lahko pogodbenica, ki je zaprosila za posvetovanje, omeji uvoz proizvodov v takšnem obsegu in za toliko časa, da se prepreči ali odpravi škoda, ali sprejme druge ustrezne ukrepe.
Latvian: Ja pārrunu rezultātā Puses nepanāk vienošanos 30 dienu laikā pēc tam, kad Apvienotajai komitejai paziņots par darbībām, lai izvairītos no šādas situācijas, Puse, kas pieprasījusi pārrunas, var brīvi ierobežot attiecīgo preču ievešanu tādā mērā un uz tik ilgu laiku, kā vajadzīgs, lai izvairītos no kaitējuma vai to novērstu, vai pieņemt citus atbilstīgus pasākumus
Maltese: Jekk, bħala riżultat tal-konsultazzjonijiet, il-Partijiet ma jilħqux ftehim fi żmien 30 ġurnata mir-referiment għand il-Kumitat Konġunt dwar l-azzjonijiet sabiex tiġi evitata din is-sitwazzjoni, il-Parti li tkun talbet konsultazzjonijiet għandha tkun libera li tirrestrinġi l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati sa ċertu punt u għaż-żmien li jkun neċessarju sabiex ma titħalliex jew tkun remedjata l-ħsara, jew sabiex jiġu adottati miżuri oħra xierqa.
English: In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on the condition that consultations shall be offered immediately after taking such action.
Slovak: Za kritických okolností, ak by omeškanie spôsobilo ťažko napraviteľnú škodu, môžu strany prijať opatrenia pred konzultáciami, a to pod podmienkou, že konzultácie sa poskytnú okamžite po prijatí takého opatrenia.
Polish: W krytycznych okolicznościach, gdy opóźnienie mogłoby spowodować trudną do naprawienia szkodę, Strony mogą podjąć środki przed konsultacjami, pod warunkiem zaproponowania konsultacji natychmiast po podjęciu tego typu działań.
Hungarian: Kritikus körülmények között, amikor a késedelem nehezen helyrehozható kárt okozna, a felek a konzultáció előtt is tehetnek intézkedéseket azzal a feltétellel, hogy e lépés megtétele után haladéktalanul konzultációt ajánlanak fel.
Slovenian: V okoliščinah, ko bi odlašanje povzročilo težko popravljivo škodo, lahko pogodbenici sprejmeta ukrepe pred posvetovanjem, pod pogojem, da se posvetovanja začnejo takoj po uvedbi teh ukrepov.
Latvian: Kritiskos apstākļos, ja kavēšanās radītu grūti novēršamu kaitējumu, Puses var veikt pasākums pirms pārrunām, ar nosacījumu, ka pēc šās darbības veikšanas nekavējoties piedāvā pārrunas.
Maltese: F'ċirkustanzi kritiċi fejn id-dewmien jista' jikkawża danni li jkunu diffiċli biex jissewwew, il-Partijiet jistgħu jieħdu l-miżuri qabel il-konsultazzjonijiet, bil-kondizzjoni li l-konsultazzjonijiet għandhom jiġu offruti immedjatament wara li tkun ittieħdet din l-azzjoni.
English: In the selection of measures under this Article, the Parties shall give priority to those which cause least disturbance to the achievement of the aims of this Agreement.
Slovak: Pri výbere opatrení podľa tohto článku strany uprednostnia také opatrenia, ktoré najmenej narušia dosiahnutie cieľov tejto dohody.
Polish: Przy dokonywaniu wyboru środków objętych postanowieniami niniejszego artykułu Strony przyznają pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócą realizację celów niniejszej umowy.
Hungarian: Az e cikk szerinti intézkedések megválasztásakor a felek előnyben részesítik azokat az intézkedéseket, amelyek a legkisebb zavart okozzák e megállapodás céljainak elérésében.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov iz tega člena pogodbenici dajeta prednost tistim, ki najmanj škodijo doseganju ciljev tega sporazuma.
Latvian: Izvēloties pasākumus saskaņā ar šo pantu, Puses dod priekšroku tādiem pasākumiem, kas rada vismazākos traucējumus šā nolīguma mērķu sasniegšanai.
Maltese: Fl-għażla tal-miżuri taħt dan l-Artikolu, il-Partijiet għandhom jagħtu prijorità lil dawk li jikkawżaw l-inqas tfixkil għall-kisba ta' l-objettivi ta' dan il-Ftehim.
English: Nothing in this Article shall prejudice or affect in any way the taking, by either Party, of anti-dumping or countervailing measures in accordance with Article VI of the GATT, the Agreement on implementation of Article VI of the GATT, the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT or related internal legislation.
Slovak: Týmto nie je v žiadnom prípade dotknuté ani ovplyvnené prijatie antidampingových opatrení alebo vyrovnávacích opatrení v súlade s článkom VI dohody GATT, Dohody o vykonaní článku VI dohody GATT, Dohody o výklade a uplatňovaní článkov VI, XVI a XXIII dohody GATT alebo súvisiacich vnútorných právnych predpisov.
Polish: Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie przeszkodzi ani w żaden sposób nie wpłynie na zastosowanie przez dowolną ze Stron środków antydumpingowych lub wyrównawczych zgodnie z art. VI GATT, umową o wdrożeniu art. VI GATT, umową o interpretacji i stosowaniu art. VI, XVI i XXIII GATT lub powiązanymi wewnętrznymi przepisami prawnymi.
Hungarian: E cikk egyetlen rendelkezése sem sérti, illetve semmilyen módon nem érinti a felek valamelyike által a GATT VI. cikkével, a GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással, a GATT VI., XVI. és XXIII. cikkének értelmezéséről és alkalmazásáról szóló megállapodással vagy a hasonló belső jogszabályokkal összhangban hozott dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedéseket.
Slovenian: Nobena določba tega člena ne vpliva in ne preprečuje, da bi katera koli pogodbenica sprejela protidampinške ali izravnalne ukrepe v skladu s členom VI GATT, Sporazumom o izvajanju člena VI GATT, Sporazumom o razlagi in uporabi členov VI, XVI in XXIII GATT ali z njimi povezano nacionalno zakonodajo.
Latvian: Šā panta noteikumi nekādi netraucē un neliedz kādai Pusei veikt antidempinga vai kompensācijas pasākumus saskaņā ar VVTT VI pantu, Līgumu par VVTT VI panta īstenošanu, Līgumu par VVTT VI, XVI un XXIII panta interpretāciju un piemērošanu vai attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Maltese: Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jippreġudika jew jolqot bi kwalunkwe mod it-teħid, mill-Parti waħda jew l-oħra, ta' miżuri kontra d-dumping jew il-piż skond l-Artikolu VI tal-GATT, il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT, il-Ftehim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' l-Artikoli VI, XVI u XXIII tal-GATT jew leġislazzjoni interna relatata.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Maltese: Artikolu 8
English: (PCA Kazakhstan: Article 14)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 14)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 14. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 14)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 14. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 14)
English: The Parties undertake to consider development of the provisions in this Agreement on trade in goods between them, as circumstances allow, including the situation arising from the accession of the Republic of Kazakhstan to the GATT.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že pokiaľ to dovolia okolnosti, posúdia vývoj ustanovení tejto Dohody o vzájomnom obchode s tovarom, vrátane situácie vyplývajúcej z pristúpenia Kazašskej republiky k dohode GATT.
Polish: Strony zobowiązują się do rozważenia rozwinięcia zawartych w niniejszej umowie postanowień o handlu towarowym pomiędzy nimi, w miarę jak będą na to pozwalać okoliczności, w tym sytuacja powstała po przystąpieniu Republiki Kazachstanu do GATT.
Hungarian: A felek vállalják, hogy amint a körülmények lehetővé teszik – beleértve a Kazah Köztársaság GATT-hoz történő csatlakozásából eredő helyzetet –, mérlegelik az e megállapodás közöttük folytatott áruforgalomról szóló rendelkezéseinek továbbfejlesztését.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta naklonjeni izboljšanju določb tega sporazuma o medsebojni blagovni menjavi, kolikor bodo dopuščale okoliščine, vključno s položajem nastalim po pristopu Republike Kazahstan k GATT.
Latvian: Puses apņemas pēc iespējas apsvērt šā nolīguma par preču savstarpējo tirdzniecību noteikumu turpmāku attīstību, ņemot vērā situāciju, kāda ir sakarā ar Kazahstānas Republikas pievienošanos VVTT.
Maltese: Il-Partijiet jintrabtu li jikkunsidraw l-iżvilupp tad-disposizzjonijiet f'dan il-Ftehim dwar il-kummerċ tal-merkanzija bejniethom, kif jippermettu ċ-ċirkustanzi, inkluża s-sitwazzjoni li tinqala' mill-adeżjoni tar-Repubblika tal-Każakstan fil-GATT.
English: The Joint Committee may make recommendations on such developments to the Parties which could be put into effect, where accepted, by virtue of agreement between the Parties in accordance with their respective procedures.
Slovak: Spoločný výbor môže stranám adresovať odporúčania o takom vývoji, ktoré by mohli nadobudnúť účinnosť, ak sa prijmú, na základe dohody medzi stranami v súlade s ich postupmi.
Polish: Wspólny Komitet może przedstawić Stronom zalecenia dotyczące takiego rozwinięcia postanowień, które mogą zostać wprowadzone w życie – o ile zostaną zaakceptowane – na mocy umowy pomiędzy Stronami, zgodnie z procedurami obowiązującymi odpowiednio dla Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság ajánlásokat tehet a feleknek az említett továbbfejlesztésről, amelyeket elfogadásuk esetén a felek közötti megállapodás alapján saját megfelelő eljárásaikkal összhangban léptethetnek hatályba.
Slovenian: Skupni odbor lahko za pogodbenici pripravi priporočila za izboljšave, ki bi bila, če bodo sprejeta, uresničena s sporazumom med pogodbenicama v skladu z njunimi nacionalnimi postopki.
Latvian: Apvienotā komiteja var sniegt Pusēm ieteikumus par turpmāko attīstību, kurus varētu realizēt ar šo nolīgumu starp Pusēm saskaņā ar attiecīgām procedūrām.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet fuq dawn l-iżviluppi lill-Partijiet li jistgħu jiġu effetwati, fejn aċċettati, bis-saħħa tal-ftehim bejn il-Partijiet skond il-proċeduri rispettivi tagħhom.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Maltese: Artikolu 9
English: (PCA Kazakhstan: Article 15)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 15)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 15. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 15)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 15. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 15)
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security;
Slovak: Táto dohoda nevylučuje ustanovenia alebo obmedzenia o dovoze, vývoze alebo tovare v tranzite, ktoré sú opodstatnené z dôvodov verejnej morálky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti;
Hungarian: E megállapodás nem zárja ki a behozatalra, kivitelre vagy tranzitárukra vonatkozó olyan tilalmakat vagy korlátozásokat, amelyek a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság;
Latvian: Nolīgums neliedz piemērot ievešanas, izvešanas vai tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus, kas pamatoti ar tikumības, sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumiem;
Maltese: Dan il-Ftehim ma għandux jeskludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, esportazzjoni jew merkanzija fi transitu ġustifikata fuq raġunijiet ta' moralità pubblika, politika pubblika jew ta' sigurtà pubblika;
English: the protection of health and life of humans, animals or plants;
Slovak: ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín;
Hungarian: az egészségvédelem és az emberek, állatok vagy növények életének védelme;
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin, annimali jew pjanti;
English: the protection of natural resources;
Slovak: ochrany prírodných zdrojov;
Polish: ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin;
Hungarian: a természeti erőforrások védelme;
Slovenian: z varstvom naravnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo;
Maltese: il-protezzjoni ta' riżorsi naturali;
English: the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Slovak: ochrany národného kultúrneho bohatstva umeleckých, historických alebo archeologických hodnôt alebo ochrany duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, alebo pravidlá týkajúce sa zlata a striebra.
Polish: ochrony skarbów narodowych o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, bądź też ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub przepisów dotyczących złota i srebra.
Hungarian: a művészeti, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme, vagy a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelme, illetve az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok alapján indokoltak.
Slovenian: ali z varstvom intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali predpisov v zvezi z zlatom in srebrom.
Latvian: valsts māksliniecisko, vēsturisko vai arheoloģisko vērtību aizsardzību, kā arī intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzības apsvērumiem, vai noteikumiem par zeltu un sudrabu.
Maltese: il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni ta' proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali jew regoli relatati mad-deheb u l-fidda.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Slovak: Také zákazy alebo obmedzenia však nepredstavujú spôsob svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia pri obchode so stranami.
Polish: Takie zakazy lub ograniczenia nie będą jednak stanowić środka służącego arbitralnej dyskryminacji ani ukrytych ograniczeń w handlu pomiędzy Stronami.
Hungarian: Az említett tilalmak és korlátozások azonban nem szolgálhatnak az önkényes megkülönböztetés eszközéül, vagy a szerződő felek közötti rejtett kereskedelmi korlátozásként.
Slovenian: Take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.
Latvian: Šādus aizliegumus vai ierobežojumus tomēr nedrīkst piemērot Pušu tirdzniecībā kā patvaļīgas diskriminācijas vai slēptas ierobežošanas līdzekļus.
Maltese: Dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m'għandhomx, iżda, jikkostitwixxu mezz ta' diskriminatazzjoni arbitrarja jew xi restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Maltese: Artikolu 10
English: (PCA Kazakhstan: Article 16)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 16)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 16. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 16)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 16. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 16)
English: This Title shall not apply to trade in textile products falling under Chapters 50 to 63 of the combined nomenclature.
Slovak: Táto hlava sa nevzťahuje na obchod s textilnými výrobkami, ktoré patria pod kapitoly 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Niniejszy tytuł nie dotyczy handlu wyrobami włókienniczymi podlegającego działom od 50 do 63 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: E címet nem kell alkalmazni a Kombinált Nómenklatúra 50–63. árucsoportjaiba tartozó textiltermékek kereskedelmére.
Slovenian: Ta naslov se ne uporablja za trgovino s tekstilnimi izdelki iz poglavij 50 do 63 kombinirane nomenklature.
Latvian: Šo sadaļu nepiemēro to tekstilizstrādājumu tirdzniecībai, kas ietverti kombinētās nomenklatūras 50.– 63. nodaļā.
Maltese: Dan it-Titolu m'għandux japplika għall-kummerċ fi prodotti tessili li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tan-nomenklatura magħquda.
English: Trade in these products shall be governed by a separate agreement, initialled on 15 October 1993 and applied provisionally since 1 January 1993.
Slovak: Obchod s takýmito výrobkami upravuje osobitná dohoda, ktorá bola parafovaná 15. októbra 1993 a dočasne uplatňovaná od 1. januára 1993.
Polish: Handel tymi produktami będzie podlegać oddzielnej umowie parafowanej dnia 15 października 1993 r., stosowanej tymczasowo od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: E termékek kereskedelmét külön megállapodás szabályozza, amelyet 1993. október 15-én parafáltak és ideiglenesen 1993. január 1. óta alkalmaznak.
Slovenian: Trgovino s temi izdelki ureja ločen sporazum, parafiran 15. oktobra 1993, ki se začasno uporablja od 1. januarja 1993.
Latvian: Šo izstrādājumu tirdzniecību reglamentē atsevišķs nolīgums, kas parafēts 1993. gada 15. oktobrī un pagaidu piemērots no 1993. gada 1. janvāra.
Maltese: Il-Kummerċ f'dawn il-prodotti għandu jkun regolat bi ftehim separat, iffirmat fil-15 ta' Ottubru 1993 u applikat proviżorjament mill-1 ta' Jannar 1993.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
Maltese: Artikolu 11
English: (PCA Kazakhstan: Article 17)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 17)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 17. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 17)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 17. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 17)
English: Trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be governed by the provisions of this Title, with the exception of Article 5 and upon entry into force, by the provisions of an agreement on quantitative arrangements concerning the exchange of ECSC steel products.
Slovak: Obchod s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, upravujú ustanovenia tejto hlavy, s výnimkou článku 5, a po nadobudnutí účinnosti ustanovenia dohody o opatreniach ohľadne množstva týkajúceho sa výmeny oceľových výrobkov ESUO.
Polish: Handel produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali podlega postanowieniom niniejszego tytułu, z wyjątkiem art. 5, oraz postanowieniom umowy o ilościowych regulacjach dotyczących wymiany produktów stalowych EWWiS od chwili jej wejścia w życie.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés által szabályozott termékek kereskedelmét e cím rendelkezései szabályozzák az 5. cikk kivételével, hatálybalépésekor pedig az ESZAK-acéltermékek cseréjére vonatkozó mennyiségi megállapodásokról szóló megállapodás rendelkezései irányadók.
Slovenian: Trgovino z izdelki, zajetimi v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, urejajo določbe tega naslova, razen člena 5, po začetku veljavnosti pa določbe sporazuma o količinskih omejitvah menjave jeklenih izdelkov ESPJ.
Latvian: To izstrādājumu tirdzniecību, uz ko attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums, reglamentē šīs sadaļas noteikumi, izņemot 5. pantu, un pēc tā stāšanās spēkā — noteikumi nolīgumā par kvantitatīvajiem ierobežojumiem attiecībā uz EOTK tērauda ražojumu tirdzniecību.
Maltese: Il-kummerċ fi prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandu jkun regolat mid-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 5 u mad-dħul fis-seħħ, bid-disposizzjonijiet ta' ftehim dwar arranġamenti kwantitattivi dwar l-iskambju ta' prodotti ta' l-azzar tal-KEFA.
English: A contact group on coal and steel matters shall be set up, comprising representatives of the Community on the one hand, and representatives of the Republic of Kazakhstan on the other.
Slovak: Zostaví sa kontaktná skupina pre uhlie a oceľ, v ktorej budú zástupcovia spoločenstva na jednej strane a zástupcovia Kazašskej republiky na strane druhej.
Polish: Zostanie ustanowiona grupa kontaktowa ds. węgla i stali, w której skład wejdą przedstawiciele Wspólnoty, z jednej strony, i Republiki Kazachstanu, z drugiej strony.
Hungarian: A szénnel és acéllal kapcsolatos ügyekben kapcsolattartó csoportot hoznak létre, amely egyrészről a Közösség, másrészről pedig a Kazah Köztársaság képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se skupina za stike za področje premoga in jekla, v kateri so predstavniki Skupnosti in Republike Kazahstan.
Latvian: Izveido kontaktgrupu ogļu un tērauda jautājumos, kurā ir Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Kazahstānas Republikas pārstāvji, no otras puses.
Maltese: Għandu jitwaqqaf grupp ta' kuntatt rigward dwar kwistjonijiet marbuta mal-faħam u azzar, li jkun jikkonsisti f'rappreżentanti tal-Komunità fuq il-parti waħda, u rappreżentanti tar-Repubblika tal-Każakstan fuq il-parti l-oħra.