FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Port Authority of New York and New Jersey with the following exceptions:
Slovak: The Port Authority of New York and New Jersey with the following exceptions:
Hungarian: The Port Authority of New York and New Jersey with the following exceptions:
Slovenian: The Port Authority of New York and New Jersey with the following exceptions:
Latvian: The Port Authority of New York and New Jersey with the following exceptions:
Maltese: The Port Authority of New York and New Jersey with the following exceptions:
English: maintenance, repair and operating materials and supplies (e.g. hardware, tools, lamps/lighting, plumbing);
Slovak: maintenance, repair and operating materials and supplies (e.g. hardware, tools, lamps/lighting, plumbing),
Hungarian: maintenance, repair and operating materials and supplies (e.g. hardware, tools, lamps/lighting, plumbing);
Slovenian: maintenance, repair and operating materials and supplies (e.g. hardware, tools, lamps/lighting, plumbing),
Latvian: maintenance, repair and operating materials and supplies (e.g. hardware, tools, lamps/lighting, plumbing);
Maltese: maintenance, repair and operating materials and supplies (e.g. hardware, tools, lamps/lighting, plumbing),
English: in exceptional cases, individual procurements may require certain regional production of goods if authorized by the Board of Directors;
Slovak: in exceptional cases, individual procurements may require certain regional production of goods if authorized by the Board of Directors,
Hungarian: in exceptional cases, individual procurements may require certain regional production of goods if authorized by the Board of Directors;
Slovenian: in exceptional cases, individual procurements may require certain regional production of goods if authorized by the Board of Directors,
Latvian: in exceptional cases, individual procurements may require certain regional production of goods if authorized by the Board of Directors;
Maltese: in exceptional cases, individual procurements may require certain regional production of goods if authorized by the Board of Directors,
English: procurements pursuant to multi-jurisdictional agreement (i.e. for contracts which have initially been awarded by other jurisdictions).
Slovak: procurements pursuant to multi-jurisdictional agreement (i.e. for contracts which have initially been awarded by other jurisdictions).
Hungarian: procurements pursuant to multi-jurisdictional agreement (i.e. for contracts which have initially been awarded by other jurisdictions).
Slovenian: procurements pursuant to multi-jurisdictional agreement (i.e. for contracts which have initially been awarded by other jurisdictions).
Latvian: procurements pursuant to multi-jurisdictional agreement (i.e. for contracts which have initially been awarded by other jurisdictions).
Maltese: procurements pursuant to multi-jurisdictional agreement (i.e. for contracts which have initially been awarded by other jurisdictions).
English: The Port of Baltimore (subject to the conditions specified for the state of Maryland in Annex 2)
Slovak: The Port of Baltimore (subject to the conditions specified for the state of Maryland in Annex 2)
Hungarian: The Port of Baltimore (subject to the conditions specified for the state of Maryland in Annex 2)
Slovenian: The Port of Baltimore (subject to the conditions specified for the state of Maryland in Annex 2)
Latvian: The Port of Baltimore (subject to the conditions specified for the state of Maryland in Annex 2)
Maltese: The Port of Baltimore (subject to the conditions specified for the state of Maryland in Annex 2)
English: The New York Power Authority (subject to the conditions specified for the state of New York in Annex 2)
Slovak: The New York Power Authority (subject to the conditions specified for the state of New York in Annex 2)
Hungarian: The New York Power Authority (subject to the conditions specified for the state of New York in Annex 2)
Slovenian: The New York Power Authority (subject to the conditions specified for the state of New York in Annex 2)
Latvian: The New York Power Authority (subject to the conditions specified for the state of New York in Annex 2)
Maltese: The New York Power Authority (subject to the conditions specified for the state of New York in Annex 2)
English: Rural Electrification Administration Financing:
Slovak: Rural Electrification Administration Financing:
Hungarian: Rural Electrification Administration Financing:
Slovenian: Rural Electrification Administration Financing:
Latvian: Rural Electrification Administration Financing:
Maltese: Rural Electrification Administration Financing:
English: waiver of Buy American restrictions on financing for all power generation projects (restrictions on financing for telecommunication projects are excluded from the Agreement);
Slovak: waiver of Buy American restrictions on financing for all power generation projects (restrictions on financing for telecommunication projects are excluded from the Agreement);
Hungarian: waiver of Buy American restrictions on financing for all power generation projects (restrictions on financing for telecommunication projects are excluded from the Agreement);
Slovenian: waiver of Buy American restrictions on financing for all power generation projects (restrictions on financing for telecommunication projects are excluded from the Agreement);
Latvian: waiver of Buy American restrictions on financing for all power generation projects (restrictions on financing for telecommunication projects are excluded from the Agreement);
Maltese: waiver of Buy American restrictions on financing for all power generation projects (restrictions on financing for telecommunication projects are excluded from the Agreement);
English: application of Code-equivalent procurement procedures and national treatment to funded projects exceeding the thresholds specified above.
Slovak: application of Code-equivalent procurement procedures and national treatment to funded projects exceeding the thresholds specified above.
Hungarian: application of Code-equivalent procurement procedures and national treatment to funded projects exceeding the thresholds specified above.
Slovenian: application of Code-equivalent procurement procedures and national treatment to funded projects exceeding the thresholds specified above.
Latvian: application of Code-equivalent procurement procedures and national treatment to funded projects exceeding the thresholds specified above.
Maltese: application of Code-equivalent procurement procedures and national treatment to funded projects exceeding the thresholds specified above.
English: The conditions specified in the General Notes apply to this Annex.General Notes
Slovak: Na túto prílohu sa uplatňujú podmienky uvedené vo všeobecných poznámkach. Všeobecné poznámky
Polish: Warunki wymienione w Uwagach Ogólnych stosuje się do niniejszego załącznika. Uwagi Ogólne
Hungarian: Az általános megjegyzésekben meghatározott feltételek vonatkoznak erre a mellékletre. Általános megjegyzések
Slovenian: Pogoji, podrobno opredeljeni v Splošnih opombah, se uporabljajo za to Prilogo. Splošne opombe
Estonian: Käesoleva lisa suhtes kohaldatakse üldmärkustes esitatud tingimusi. Üldmärkused
Latvian: Nosacījumi, kas precizēti vispārīgajās piezīmēs, attiecas uz šo pielikumu. Vispārīgās piezīmes
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċifikati fin-Noti Ġenerali japplikaw għal dan l-Anness, Noti Ġenerali
English: (water), to the suppliers and service providers of Canada and the USA;
French: (eau), aux fournisseurs du Canada et des États-Unis;
Portuguese: (água), aos fornecedores de bens e serviços do Canadá e dos EUA;
Slovak: (voda) dodávateľom a poskytovateľom služieb z Kanady a USA;
Polish: (woda), dostawcom i usługodawcom z Kanady i USA;
Hungarian: (víz) Kanada és az USA szállítóira és szolgáltatóira;
Slovenian: (voda), dobaviteljem in ponudnikom storitev iz Kanade in ZDA;
Bulgarian: (вода), на доставчици и доставчици на услуги от Канада и САЩ;
Estonian: (vesi), Kanada ning USA tarnijatele ja teenuste osutajatele;
Latvian: punkts (ūdens), Kanādas un ASV piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem,
Lithuanian: (vanduo), Kanados ir JAV tiekėjams ir paslaugų teikėjams;
Maltese: (ilma), lill-fornituri u provdituri tas-servizz tal-Kanada u tal-USA;
English: (electricity), to the suppliers and service providers of Canada, Hong Kong and Japan;
French: (électricité), aux fournisseurs du Canada, de Hong-kong et du Japon;
Portuguese: (electricidade), aos fornecedores de bens e serviços do Canadá, Hong Kong e Japão;
Slovak: (elektrina) dodávateľom a poskytovateľom služieb z Kanady, Hong Kongu a Japonska;
Polish: (energia elektryczna), dostawcom i usługodawcom z Kanady, Hongkongu i Japonii;
Hungarian: (villamos energia) Kanada, Hongkong és Japán szállítóira és szolgáltatóira;
Slovenian: (elektrika), dobaviteljem in ponudnikom storitev iz Kanade, Hong Konga in Japonske;
Bulgarian: (електричество), на доставчици и доставчици на услуги от Канада, Хонконг и Япония;
Estonian: (elekter), Kanada, Hong Kongi ning Jaapani tarnijatele ja teenuste osutajatele;
Latvian: punkts (elektrība), Kanādas, Honkongas un Japānas piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem,
Lithuanian: (elektra), Kanados, Honkongo ir Japonijos tiekėjams bei paslaugų teikėjams;
Maltese: (elettriku), lill-fornituri u provdituri tas-servizz tal-Kanada, Hong Kong u l-Ġappun;
English: (airports), to the suppliers and service providers of Canada, Korea and the USA;
French: (aéroports), aux fournisseurs du Canada, de la Corée et des États-Unis;
Portuguese: (aeroportos), aos fornecedores de bens e serviços do Canadá, Coreia do Sul e EUA;
Slovak: (letiská) dodávateľom a poskytovateľom služieb z Kanady, Kórei a USA;
Polish: (lotniska), dostawcom i usługodawcom z Kanady, Korei i USA;
Hungarian: (repülőterek) Kanada, Korea és az USA szállítóira és szolgáltatóira;
Slovenian: (letališča), dobaviteljem in ponudnikom storitev iz Kanade, Koreje in ZDA;
Bulgarian: (летища), на доставчици и доставчици на услуги от Канада, Корея и САЩ;
Estonian: (lennuväljad), Kanada, Korea ning USA tarnijatele ja teenuste osutajatele;
Latvian: punkts (lidostas), Kanādas, Korejas un ASV piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem,
Lithuanian: (oro uostai), Kanados, Korėjos ir JAV tiekėjams bei paslaugų teikėjams;
Maltese: (ċ) (ajruporti), lill-fornituri u provdituri tas-servizz tal-Kanada, tal-Korea u tal-USA;
English: (ports), to the suppliers and service providers of Canada;
French: (ports), aux fournisseurs du Canada;
Portuguese: (portos), aos fornecedores de bens e serviços do Canadá;
Slovak: (prístavy) dodávateľom a poskytovateľom služieb z Kanady;
Polish: (porty), dostawcom i usługodawcom z Kanady;
Hungarian: (kikötők) Kanada szállítóira és szolgáltatóira;
Slovenian: (pristanišča), dobaviteljem in ponudnikom storitev iz Kanade;
Bulgarian: (пристанища), на доставчици и доставчици на услуги от Канада;
Estonian: (sadamad), Kanada tarnijatele ja teenuste osutajatele;
Latvian: punkts (ostas), Kanādas piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem,
Lithuanian: (uostai), Kanados tiekėjams ir paslaugų teikėjams;
Maltese: (portijiet), lill-fornituri u provdituri tas-servizz tal-Kanada;
English: (urgan transport), to the suppliers and service providers of Canada, Israel, Japan, Korea and the USA
French: (transports urbains), aux fournisseurs du Canada, d'Israël, du Japon, de la Corée et des États-Unis,
Portuguese: (transporte) urbano), aos fornecedores de bens e serviços do Canadá, Israel, Japão, Coreia do Sul e EUA,
Slovak: (mestská doprava) dodávateľom a poskytovateľom služieb z Kanady, Izraela, Japonska, Kórei a USA
Polish: (transport miejski), dostawcom i usługodawcom z Kanady, Izraela, Japonii, Korei i USA
Hungarian: (városi közlekedés) Kanada, Izrael, Japán, Korea és az USA szállítóira és szolgáltatóira,
Slovenian: (mestni transport), dobaviteljem in ponudnikom storitev iz Kanade, Izraela, Japonske, Koreje in ZDA
Bulgarian: (градски транспорт), на доставчици и доставчици на услуги от Канада, Израел, Япония, Корея и САЩ,
Estonian: (linnaliinitransport), Iisraeli, Jaapani, Kanada, Korea ning USA tarnijatele ja teenuste osutajatele
Latvian: punkts (pilsētas transports), Kanādas, Izraēlas, Japānas, Korejas un ASV piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem,
Lithuanian: (miesto transportas), Kanados, Izraelio, Japonijos, Korėjos ir JAV tiekėjams bei paslaugų teikėjams
Maltese: (trasport urgan), lill-fornituri u provdituri tas-servizz tal-Kanada, ta' l-Israel, tal-Ġappun, tal-Korea u tal-USA;
English: Commission of the European Communities, 200 Rue de la Loi/Wetstraat, 1049 Brussels.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon, 200 Rue de la Loi/Wetstraat, 1049 Brüssel.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija, 200 Rue de la Loi/Wetstraat, 1049 Brussels.
English: WASHINGTON DC 20506 (United States of America).
Estonian: WASHINGTON DC 20506 (Ameerika Ühendriigid)
Latvian: WASHINGTON DC 20506 (Amerikas Savienotās Valstis).
English: SDRs for supplies and services
Latvian: speciālās aizņēmuma tiesības (SAT) piegādēm un pakalpojumiem,
Maltese: SDRs għall-provisti u servizzi
English: Korea and Israel as regards procurement by entities listed in Annex 3 paragraph (b), as regards procurement of HS Nos 8504, 8535, 8537 and 8544 (electrical transformers, plugs, switches and insulated cables); and
Latvian: no Korejas un Izraēlas attiecībā uz 3. pielikuma b) punktā uzskaitīto iestāžu veikto iepirkumu, kas attiecas uz iepirkumu HS Nr. 8504, 8535, 8537 un 8544 (elektriskie transformatori, kontaktdakšas, slēdži un izolēti kabeļi); un
English: for Israel, HS Nos 8501, 8536 and 902830,
Latvian: attiecībā uz Izraēlu – HS Nr. 8501, 8536 un 902830,
English: His Excellency Sir ...
Polish: Jego Ekscelencja Sir ...
English: SDRs for supplies and services (except as specified below)
Maltese: SDRs għall-provisti u servizzi (ħlief kif speċifikat isfel)