FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification of eligible non-State actors and the resources allocated for non-State actors;
French: l'identification des acteurs non étatiques éligibles et des ressources qui leur sont attribuées;
German: die in Betracht kommenden nichtstaatlichen Akteure und die für nichtstaatliche Akteure bereitgestellten Mittel;
Spanish: la identificación de los agentes no estatales que tengan opción a la ayuda y de los recursos asignados a los mismos;
Italian: l'identificazione degli organismi non statali idonei a beneficiare del finanziamento e delle risorse loro assegnate;
Portuguese: A identificação dos intervenientes não estatais elegíveis e os recursos afectados aos intervenientes não estatais;
Dutch: aanduiding welke niet-overheidsactoren voor steun in aanmerking komen en opgave van de middelen voor niet-overheidsactoren;
Danish: identifikation af berettigede ikke-statslige aktører og de midler, der tildeles sådanne aktører
Swedish: Uppgift om stödberättigade icke-statliga aktörer och om de medel som anslagits för dessa.
Finnish: tukikelpoisten valtiosta riippumattomien toimijoiden yksilöiminen ja niille kohdennetut varat,
Greek: καθορισμό των επιλέξιμων μη κρατικών φορέων και των πόρων που διατίθενται για μη κρατικούς φορείς·
Czech: určení způsobilých nestátních aktérů a prostředků přidělených nestátním aktérům;
Slovak: identifikácia oprávnených neštátnych účastníkov a zdroje pridelené neštátnym účastníkom;
Polish: wskazanie uprawnionych uczestników o charakterze niepaństwowym i środków przydzielonych uczestnikom o charakterze niepaństwowym;
Hungarian: a támogatható nem állami szereplők és a számukra elkülönített erőforrások azonosítása;
Slovenian: identifikacijo upravičenih nedržavnih nosilcev in sredstev, dodeljenim nedržavnim nosilcem;
Bulgarian: идентифициране на недържавните участници, които отговарят на изискванията и на ресурсите, предназначени за тях;
Estonian: abikõlblikud valitsusvälised osalejad ja neile eraldatud vahendid;
Lithuanian: reikalavimus atitinkančių nevalstybinių dalyvių identifikavimą ir išteklius, skirtus nevalstybiniams dalyviams;
Maltese: l-identifikazzjoni ta' l-atturi mhux-Stati eliġibbli u r-riżorsi allokati għal atturi mhux-Stati;
English: proposals for regional projects and programmes; and
French: les propositions relatives à des projets et programmes régionaux;
German: Vorschläge für regionale Projekte und Programme;
Spanish: las propuestas de proyectos y programas regionales;
Italian: le proposte di progetti e programmi regionali;
Portuguese: Propostas de projectos e programas regionais;
Danish: forslag til regionale projekter og programmer
Swedish: Förslag till regionala projekt och program.
Finnish: ehdotuksia alueellisiksi hankkeiksi ja ohjelmiksi, ja
Hungarian: javaslatok regionális projektekre és programokra, és
Estonian: ettepanekud piirkondlikeks projektideks ja kavadeks;
English: a reserve for insurance against possible claims and to cover cost increases and contingencies.
French: les montants réservés au titre de l'assurance contre les réclamations éventuelles et pour couvrir les dépassements de coûts et les dépenses imprévues.
German: die Rücklagen für die Absicherung gegen Schadensfälle und für die Deckung von Kostensteigerungen und unvorhergesehene Ereignisse.
Spanish: la cantidad reservada para el seguro contra posibles reclamaciones y para cubrir los aumentos de costes y los imprevistos.
Italian: una riserva per assicurazione in caso di eventuali reclami, destinata anche a coprire gli aumenti di spesa e gli imprevisti.
Portuguese: Uma reserva para fazer face a eventuais reclamações e para cobrir os aumentos de custos e as despesas imprevistas.
Dutch: voorzieningen ter dekking van mogelijke claims en onvoorziene stijging van kosten en uitgaven.
Danish: en reserve til forsikring mod eventuelle krav og til dækning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.
Swedish: En reserv för att täcka eventuella ersättningskrav, kostnadsökningar eller oförutsedda utgifter.
Finnish: varauma vakuutuksen ottamiseksi mahdollisten korvausvaatimusten sekä kustannusten kasvun ja ennakoimattomien menojen varalta.
Greek: (στ) αποθεματικό για την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων ενστάσεων και για την κάλυψη των αυξήσεων του κόστους και των απρόβλεπτων δαπανών.
Czech: rezervu na pojištění proti možným nárokům a na pokrytí zvýšení nákladů a nepředvídaných potřeb.
Slovak: rezerva na poistenie oproti možným nárokom, a na pokrytie nárastu nákladov a nepredvídaných udalostí.
Polish: rezerwę na ubezpieczenie od wszelkich możliwych roszczeń i pokrycie kosztów nadwyżek oraz nadzwyczajnych strat i nieprzewidzianych wydatków.
Hungarian: tartalék az esetleges követelésekkel szembeni biztosításra, valamint a költségek növekedésének és az előre nem látható veszteségek fedezésére.
Slovenian: rezervacijo za zavarovanje pred morebitnimi terjatvami in za kritje povečanih in nepredvidenih stroškov.
Bulgarian: резерва за застраховане срещу евентуални искове и за покриване на увеличаването на разходите и другите непредвидени събития.
Estonian: varu, et kindlustada end võimalike nõuete vastu ning katta suurenenud ja ettenägematud kulud.
Lithuanian: rezervą draudimui nuo galimų reikalavimų atlyginti žalą, sąnaudų didėjimui ir draudiminiams įvykiams padengti.
Maltese: riserva għal assigurazzjoni kontra talbiet possibbli u l-koperta taż-żidiet fl-ispejjeż u għal kontinġenzi.
English: The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between the ACP State concerned and the Community.
French: Le projet de programme indicatif fait l'objet d'un échange de vues entre l'État ACP concerné et la Communauté.
German: Über den Entwurf des Richtprogramms findet ein Meinungsaustausch zwischen dem betreffenden AKP-Staat und der Gemeinschaft statt.
Spanish: El proyecto de programa indicativo será objeto de un intercambio de puntos de vista entre el Estado ACP en cuestión y la Comunidad.
Italian: Il progetto di programma indicativo deve essere sottoposto a uno scambio di vedute tra lo Stato ACP interessato e la Comunità.
Portuguese: O projecto de programa indicativo será objecto de uma troca de pontos de vista entre o Estado ACP em questão e a Comunidade.
Dutch: Over het ontwerp voor een indicatief programma wordt tussen de betrokken ACS-staat en de Gemeenschap een gedachtewisseling gehouden.
Danish: Udkastet til vejledende program skal drøftes mellem den berørte AVS-stat og Fællesskabet.
Swedish: Utkastet till vägledande program skall bli föremål för ett åsiktsutbyte mellan den berörda AVS-staten och gemenskapen.
Finnish: Maaohjelmaluonnoksesta vaihdetaan näkemyksiä asianomaisen AKT-valtion ja yhteisön kesken.
Greek: Το σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος αποτελεί το αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων μεταξύ του ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ και της Κοινότητας.
Czech: Návrh orientačního programu podléhá výměně stanovisek mezi dotyčným státem AKT a Společenstvím.
Slovak: Návrh indikatívneho programu je predmetom výmeny stanovísk medzi dotknutým štátom AKT a spoločenstvom.
Polish: Wstępny program orientacyjny stanowi przedmiot wymiany poglądów między zainteresowanym państwem AKP a Wspólnotą.
Hungarian: Az indikatív programtervezet az érintett AKCS-állam és a Közösség közötti eszmecsere tárgyát képezi.
Slovenian: Osnutek kazalnega programa je predmet izmenjave mnenj med posamezno državo AKP in Skupnostjo.
Bulgarian: Проектът на индикативна програма е предмет на обмена на гледни точки между заинтересованите страни от АКТБ и Общността.
Estonian: Asjaomane AKV riik ja ühendus vahetavad soovituskava eelnõu kohta arvamusi.
Latvian: Indikatīvās programmas projektu pakļauj viedokļu apmaiņai starp attiecīgo ĀKK valsti un Kopienu.
Lithuanian: Preliminarios programos projektas yra nuomonių pasikeitimo tarp atinkamos AKR valstybės ir Bendrijos dalykas.
Maltese: L-abbozz tal-programm indikattiv għandu skun is-suġġett ta' skambju ta' edejat bejn l-Istat ACP ikkonċernat u l-Komunità.
English: The indicative programme shall be adopted by common agreement between the Community and the ACP State concerned.
French: Il est adopté d'un commun accord par la Communauté et l'État ACP concerné.
German: Das Richtprogramm wird im gegenseitigen Einvernehmen zwischen der Gemeinschaft und dem betreffenden AKP-Staat angenommen.
Spanish: El programa indicativo se adoptará de común acuerdo por la Comunidad y el Estado ACP interesado.
Portuguese: O programa indicativo será adoptado de comum acordo entre a Comunidade e o Estado ACP em questão.
Dutch: Het indicatieve programma wordt door de Gemeenschap en de betrokken ACS-staat in onderling overleg vastgesteld.
Danish: Det vejledende program vedtages ved fælles aftale mellem Fællesskabet og AVS-staten.
Swedish: Det vägledande programmet gemensamt av gemenskapen och AVS-staten.
Finnish: Maaohjelma hyväksytään yhteisön ja asianomaisen AKT-valtion yhteisellä sopimuksella.
Greek: Το ενδεικτικό πρόγραμμα εγκρίνεται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ.
Czech: Orientační program se přijímá společnou dohodou mezi Společenstvím a dotyčným státem AKT.
Slovak: Indikatívny program sa prijme po spoločnej dohode medzi spoločenstvom a dotknutým štátom AKT.
Polish: Program orientacyjny jest przyjmowany na mocy wspólnego porozumienia między Wspólnotą a zainteresowanym państwem AKP.
Hungarian: Az indikatív programot a Közösség és az érintett AKCS-állam közös megegyezése alapján kell elfogadni.
Slovenian: Kazalni program sporazumno sprejmeta Skupnost in posamezna država AKP.
Bulgarian: Индикативната програма се приема по общо споразумение между Общността и заинтересованите страни от АКТБ.
Estonian: Soovituskava võetakse vastu ühenduse ja asjaomase AKV riigi ühisel kokkuleppel.
Latvian: Indikatīvo programmu pieņem ar kopēju vienošanos starp Kopienu un attiecīgo ĀKK valsti.
Lithuanian: Preliminari programa patvirtinama bendru Bendrijos ir atitinkamos AKR valstybės susitarimu.
Maltese: Il-programm indikattiv għandu jkun adottat bi ftehim komuni bejn il-Komunità u l-Istat ACP ikkonċernat.
English: It shall, when adopted, be binding on both the Community and that State.
French: Il engage tant la Communauté que l'État concerné lorsqu'il est adopté.
German: Es bindet nach seiner Annahme sowohl die Gemeinschaft als auch den AKP-Staat.
Spanish: Una vez adoptado, será vinculante tanto para la Comunidad como para el Estado en cuestión.
Portuguese: Uma vez adoptado, será vinculativo tanto para a Comunidade como para esse Estado.
Dutch: Het is voor de Gemeenschap en die staat bindend.
Danish: Når programmet er vedtaget, er det bindende for både Fællesskabet og AVS-staten.
Swedish: Programmet skall när det antagits vara bindande för både gemenskapen och AVS-staten.
Finnish: Tultuaan hyväksytyksi se sitoo sekä yhteisöä että kyseistä valtiota.
Greek: Εφόσον εγκριθεί, το ενδεικτικό πρόγραμμα καθίσταται δεσμευτικό τόσο για την Κοινότητα όσο και για το εν λόγω Κράτος.
Czech: Po přijetí je závazný pro Společenství i pro tento stát.
Slovak: Po prijatí je záväzný tak pre spoločenstvo, ako aj pre štát.
Polish: Z chwilą przyjęcia jest wiążący zarówno dla Wspólnoty jak i tego państwa.
Hungarian: Elfogadásakor kötelező érvényű mind a Közösségre, mind az adott államra nézve.
Slovenian: Po njegovem sprejetju, je zavezujoč tako za Skupnost kot za posamezno državo AKP.
Bulgarian: След приемането ѝ тя става задължителна както за Общността, така и за тази държава.
Estonian: Vastuvõetuna on see siduv nii ühendusele kui ka kõnealusele riigile.
Latvian: Kad tā pieņemta, tā ir saistoša gan Kopienai, gan šai valstij.
Lithuanian: Patvirtinus šią programą, ji privaloma ir Bendrijai ir atitinkamai valstybei.
Maltese: Għandu, meta adottat, ikun jorbot kemm fuq il-Komunità u wkoll fuq dak l-Istat.
English: This indicative programme shall be annexed to the CSS and shall in addition contain:
French: Ce programme indicatif est joint en annexe à la SC et contient en outre:
German: Dieses Richtprogramm wird der LFS als Anhang beigefügt und enthält ferner
Spanish: Este programa indicativo se adjuntará en Anexo a la EAP y contendrá además:
Italian: Tale programma indicativo viene allegato alla SSN e deve inoltre comprendere:
Portuguese: O programa indicativo será anexado à EAP e deverá, além disso, incluir:
Dutch: Het indicatieve programma wordt aan de NOS gehecht en omvat bovendien:
Danish: Det vejledende program knyttes som bilag til landestøttestrategien og skal desuden indeholde:
Swedish: Det vägledande programmet skall bifogas landstödstrategin och dessutom innehålla uppgift om följande:
Finnish: Maaohjelma liitetään maakohtaiseen tukistrategiaan, ja lisäksi siihen on sisällyttävä
Greek: Το ως άνω ενδεικτικό πρόγραμμα επισυνάπτεται στην ΕΣΣ και περιλαμβάνει επιπλέον:
Czech: Tento orientační program se připojí k CSS a dále obsahuje:
Slovak: Tento indikatívny program sa pripojí k SPK a obsahuje okrem toho aj :
Polish: Program orientacyjny jest załączony do SWK i obejmuje ponadto:
Hungarian: Ezt az indikatív programot mellékelni kell a CSS-hez, és tartalmazza még a következőket:
Slovenian: Tak kazalni program se priloži SPD, vsebuje pa še:
Bulgarian: Тази индикативна програма се прилага към конструирането на научните знания и в допълнение съдържа:
Estonian: Soovituskava lisatakse riigi toetamise kavale ja lisaks sisaldab see:
Latvian: Šo indikatīvo programmu pievieno VAS un bez tam tā ietver:
Lithuanian: Ši preliminari programa išdėstoma šalies paramos strategijos prieduose;
Maltese: Dan il-programm indikattiv għandu jkun annes mal-CSS u għandu bħala żieda jkun fih:
English: specific and clearly identified operations, especially those that can be committed before the next review;
French: les opérations spécifiques et clairement identifiées, particulièrement celles qui peuvent être engagées avant le réexamen suivant;
German: Angaben über spezifische und eindeutig festgelegte Maßnahmen, insbesondere Maßnahmen, für die vor der nächsten Überprüfung Mittel gebunden werden können;
Spanish: operaciones específicas y claramente identificadas, en particular las que se puedan comprometer antes de la revisión siguiente;
Italian: operazioni specifiche ben individuate, soprattutto quelle che possono essere impegnate prima della revisione successiva;
Portuguese: Operações específicas e claramente identificadas, em especial as que possam ser autorizadas antes do reexame seguinte;
Dutch: specifieke en duidelijk geïdentificeerde activiteiten, met name die waarvoor betalingsverplichtingen kunnen worden aangegaan vóór de eerstkomende evaluatie;
Danish: specifikke og klart definerede foranstaltninger, navnlig foranstaltninger, for hvilke der kan indgås forpligtelser før næste revision
Swedish: Specifika och klart avgränsade åtgärder, särskilt åtgärder för vilka åtaganden kan ingås före nästa översyn.
Finnish: erityiset ja selkeästi määritellyt toimet, etenkin sellaiset, joihin voidaan sitoutua ennen seuraavaa tarkistusta,
Greek: ειδικές και σαφώς καθορισμένες δράσεις, ειδικά δε αυτές που μπορούν να εκτελεστούν πριν την προσεχή αναθεώρηση·
Czech: specifické a jasně určené operace, zvláště ty, které lze provést před následujícím přezkumem;
Slovak: konkrétne a jasne identifikované operácie, najmä tie, ktoré je možné financovať pred ďalším prehodnotením;
Polish: szczególne i jasno określone działania, w szczególności te, które mogą zostać zrealizowane przed kolejną oceną;
Hungarian: konkrét és egyértelműen azonosított műveletek, különösen azok, amelyek a következő felülvizsgálat előtt végrehajthatók;
Slovenian: posebne in jasno določene dejavnosti, predvsem tiste, za katere se lahko angažirajo sredstva pred naslednjo revizijo;
Bulgarian: специфични и ясно определени операции, особено тези, които могат да се извършат преди следващия преглед;
Estonian: täpseid ja selgepiirilisi meetmeid, eelkõige selliseid, milleks saab teoks teha enne kava järgmist läbivaatust;
Latvian: speciālas un skaidri noteiktas operācijas, īpaši tās, kuras var uzņemties pirms nākamās pārbaudes;
Lithuanian: konkrečias ir aiškiai identifikuotas operacijas, ypač tas, dėl kurių gali būti įsipareigota iki kitos peržiūros;
Maltese: operazzjonijiet speċifiċi u kjarament identifikabbli, speċjalment dawk li jistgħu ikunu impenjati qabel ir-reviżjoni li tkun tmiss;
English: a timetable for implementation and review of the indicative programme, including commitments and disbursements of resources; and
French: un calendrier pour l'exécution et la revue du programme indicatif, concernant notamment les engagements et les déboursements;
German: einen Zeitplan für die Durchführung und Überprüfung des Richtprogramms einschließlich der Mittelbindungen und der Auszahlungen;
Spanish: un calendario de ejecución del programa indicativo, incluidos los compromisos y pagos;
Italian: un calendario di esecuzione e revisione del programma indicativo, compresi gli impegni e gli esborsi;
Portuguese: Um calendário para a aplicação e reexame do programa indicativo, incluindo as autorizações e os desembolsos dos recursos;
Danish: en tidsplan for gennemførelsen og revisionen af det vejledende program, herunder forpligtelser og betalinger
Swedish: En tidsplan för genomförandet av det vägledande programmet och för översyn av det, bland annat med avseende på åtaganden och utbetalningar av medel.
Finnish: aikataulu maaohjelman täytäntöönpanemiseksi ja tarkistamiseksi, sitoumukset ja varojen maksut mukaan luettuina, ja
Hungarian: ütemterv az indikatív program végrehajtására és felülvizsgálatára, ideértve a kötelezettségvállalásokat és a források kifizetését, és
Slovenian: časovni razpored za izvajanje in revizijo kazalnega programa, vključno s prevzetimi obveznostmi in izplačili sredstev; in
Estonian: soovituskava rakendamise ja läbivaatamise, sealhulgas kohustuste ja väljamaksete ajakava;
Lithuanian: preliminarios programos įgyvendinimo ir peržiūros grafiką, taip pat įsipareigojimų ir išmokėjimų grafiką;
English: the parameters and criteria for the reviews.
French: les paramètres et les critères pour les revues.
German: die Parameter und Kriterien für die Überprüfungen.
Spanish: los parámetros y criterios para las revisiones.
Italian: i parametri e i criteri delle revisioni.
Portuguese: Os parâmetros e os critérios para a realização dos reexames.
Dutch: parameters en criteria voor de evaluaties.
Danish: parametre og kriterier for revisionerne.
Swedish: Parametrar och kriterier för översynerna.
Finnish: tarkastelun yhteydessä huomioon otettavat muuttujat ja arviointiperusteet.
Greek: τις παραμέτρους και τα κριτήρια στα οποία θα βασίζονται οι αναθεωρήσεις.
Czech: parametry a kritéria přezkoumání.
Slovak: parametre a kritériá prehodnotenia.
Polish: parametry i kryteria oceny.
Hungarian: a felülvizsgálatok paraméterei és szempontjai.
Slovenian: parametre in merila za revizijo.
Bulgarian: параметри и критерии на прегледите.
Estonian: läbivaatamisel kasutatavaid näitajaid ja hindamisaluseid.
Lithuanian: peržiūros parametrus ir kriterijus.
Maltese: il-parametri u l-kriterja għal reviżjonijiet.
English: Review process
French: Processus de revue
German: Überprüfungsverfahren
Spanish: Proceso de revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Processo de revisão
Dutch: Evaluatieproces
Danish: Revisionsproces
Swedish: Översynsprocess
Finnish: Tarkistusmenettely
Greek: Διαδικασία αναθεώρησης
Czech: Přezkumný proces
Slovak: Proces prehodnotenia
Polish: Proces oceny
Hungarian: Felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek revizije
Bulgarian: Процес на преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārbaudes process
Lithuanian: Peržiūros procesas
Maltese: Proċess tar-reviżjoni
English: In this context, the National Authorising Officer and the Head of Delegation shall:
French: Dans ce contexte, l'ordonnateur national et le chef de délégation:
German: Zu diesem Zweck nehmen der nationale Anweisungsbefugte und der Leiter der Delegation
Spanish: En este contexto, el Ordenador de Pagos Nacional y el Jefe de Delegación realizarán:
Italian: Al riguardo, l'ordinatore nazionale e il capo delegazione devono:
Portuguese: Neste contexto, o Ordenador Nacional e o Chefe de Delegação deverão:
Dutch: In dit verband hebben de nationale ordonnateur en het hoofd van de delegatie de volgende taken:
Danish: I denne forbindelse skal den nationale anvisningsberettigede og delegationslederen:
Swedish: Den nationella utanordnaren och chefen för kommissionens delegation skall i detta sammanhang
Finnish: Kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä ja lähetystön päällikkö
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, ο Εθνικός Διατάκτης και ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας προβαίνουν στα εξής:
Czech: V tomto kontextu vnitrostátní schvalující osoba a vedoucí delegace:
Slovak: V tejto súvislosti národný schvaľovací úradník a vedúci delegácie :
Polish: W tym kontekście krajowy urzędnik zatwierdzający i przewodniczący delegacji:
Hungarian: Ebben az összefüggésben a nemzeti programengedélyező és a küldöttségvezető:
Slovenian: V tem okviru nacionalni odredbodajalec in vodja delegacije:
Bulgarian: В този контекст националният оторизиращ служител и ръководителят на делегацията:
Estonian: Seoses sellega siseriiklik eelarvevahendite käsutaja ja esinduse juht:
Latvian: Šajā sakarā valsts kredītrīkotājs un delegācijas vadītājs: katru gadu veic indikatīvās programmas darbības pārbaudi un
Lithuanian: Tokiu būdu, nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir delegacijos vadovas:
Maltese: F'dan il-kuntest, l-Uffiċjal Awtorizzanti Nazzjonali u l-Kap tad-Delegazzjoni għandhom:
English: annually undertake an operational review of the indicative programme; and
French: procèdent annuellement à une revue opérationnelle du programme indicatif et
German: jedes Jahr eine operationelle Prüfung des Richtprogramms vor;
Spanish: una revisión operacional anual del programa indicativo;
Italian: intraprendere una revisione operativa annua del programma indicativo;
Portuguese: Proceder anualmente a um reexame operacional do programa indicativo;
Danish: årligt foretage en operationel undersøgelse af det vejledende program
Swedish: företa en årlig verksamhetsöversyn avseende det vägledande programmet, samt
Finnish: tarkistavat maaohjelman toimintaa vuosittain, ja
Slovenian: letno izvedeta dejavno revizijo kazalnega programa; in
Estonian: vaatavad soovituskava toimimise läbi igal aastal;
Maltese: ta' kull sena jwettqu reviżjoni operazzjonali tal-programm indikattiv;