FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the protection of health and life of humans, animals or plants;
Slovak: ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín;
Polish: ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin;
Hungarian: az állatok és a növények életének és egészségének védelme,
Estonian: inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitseks;
Lithuanian: žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatos ir gyvybės apsauga,
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bniedem, l-annimali jew l-pjanti;
English: the protection of national treasures of artistic, historic or archaelogical value;
Slovak: historickej a archeologickej hodnoty;
Polish: ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej;
Hungarian: a művészi, történelmi és régészeti jellegű nemzeti értékek védelme,
Slovenian: zaščite nacionalnih bogastev umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti;
Estonian: kunsti-, ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitseks;
Lithuanian: meninės, istorinės ar archeologinės vertės turinčių nacionalinių vertybių apsauga
Maltese: il-protezzjoni ta’ teżori nazzjonali ta’ valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku;
English: the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver.
Slovak: ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva alebo pravidiel týkajúcich sa zlata alebo striebra.
Polish: ochrony własności przemysłowej i handlowej, lub zasadami dotyczącymi złota lub srebra.
Hungarian: az ipari és a kereskedelmi tulajdon védelme érdekében, illetve az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok alapján indokolt.
Slovenian: zaščite intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali pravil glede zlata in srebra.
Estonian: tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitseks või kulla või hõbedaga seotud eeskirjade kaitseks.
Lithuanian: ar pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga ar taisyklėmis, reglamentuojančiomis auksą ir sidabrą.
Maltese: il-protezzjoni ta’ proprjetà industrijali u kummerċjali jew regoli li għandhom x’jaqsmu mad-deheb u l-fidda.
English: Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Czech: Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Takéto zákazy alebo obmedzenia nesmú predstavovať prostriedky svojvoľnej diskriminácie alebo zamaskované obmedzenie týkajúce sa obchodu medzi zmluvnými stranami.
Polish: Takie zakazy lub ograniczenia nie mogą jednakże stanowić środka arbitralnej dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń w handlu między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: E tilalmak és korlátozások azonban nem képezhetik az önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a Felek közötti rejtett kereskedelmi korlátozást.
Slovenian: Vendar pa take prepovedi ali omejitve ne smejo predstavljati sredstva za samovoljno diskriminacijo ali prikrito omejevanje trgovine med pogodbenicama.
Estonian: Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piirangut.
Lithuanian: Tačiau tokie draudimai ar suvaržymai neturi būti savavališkos diskriminacijos priemonė ar užslėptas Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybos apribojimas.
Maltese: Dawk il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ma għandhomx, madankollu, jikkostitwixxu mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Article 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: In the event of measures being directed against bounties or subsidies the Contracting Parties undertake to respect the provisions of Article VI of the General Agreement on tariffs and trade.
Czech: V případě opatření namířených proti subvencím nebo dotacím se smluvní strany zavazují dodržovat ustanovení článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: V prípade opatrení, ktoré sú zamerané proti subvenciám alebo dotáciám, zmluvné strany sa zaväzujú rešpektovať ustanovenia článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: W przypadku środków wymierzonych przeciwko subwencjom lub dotacjom, Umawiające się Strony zobowiązują się przestrzegać postanowień artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu.
Hungarian: Ha az intézkedések támogatások vagy szubvenciók ellen irányulnak, a Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy betartják az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VI. cikkének rendelkezéseit.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta v primeru ukrepov proti premijam ali subvencijam upoštevali določbe člena VI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Estonian: Ekspordipreemiate või subsiidiumide vastu suunatud meetmete puhul kohustuvad lepinguosalised täitma üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli sätteid.
Latvian: Gadījumā, ja tiek vērsti pasākumi pret valsts pabalstiem un subsīdijām, Līgumslēdzējas puses apņemas ievērot Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI pantu.
Lithuanian: Jei priemonės yra nukreiptos prieš subsidijas pramonei arba kitas subsidijas, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja gerbti Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI straipsnį.
Maltese: Fil-każ ta’ miżuri li jkun diretti kontra benefiċċji jew sussidji l-Partijiet Kontraenti jobbligaw irwieħhom li jirrispettaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar tariffi u kummerċ.
English: Article 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which might bring about serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 36.
Czech: Pokud v jakémkoli odvětví hospodářství dojde k závažným poruchám nebo vyvstanou-li obtíže, které by mohly vést k závažnému zhoršení hospodářské situace regionu, dotyčná smluvní strana může přijmout nezbytná ochranná opatření za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v článku 36.
Slovak: Ak vzniknú vážne narušenia v akomkoľvek odvetví hospodárstva alebo ak vzniknú ťažkosti, ktoré môžu spôsobiť vážne zhoršenie hospodárskej situácie v regióne, daná zmluvná strana môže prijať potrebné ochranné opatrenia za podmienok a v súlade s ustanoveniami stanovenými v článku 36.
Polish: Jeśli w którymkolwiek sektorze gospodarki zachodzą poważne zakłócenia, lub jeśli pojawiają się trudności mogące poważnie zakłócić sytuację gospodarczą w regionie, zainteresowane Umawiające się Strony mogą podjąć niezbędne środki ochronne w ramach warunków i zgodnie z procedurami określonymi w artykule 36.
Hungarian: Ha súlyos zavarok keletkeznek a gazdaság valamely ágazatában, vagy ha olyan nehézségek merülnek fel, amelyek valamely régió gazdasági helyzetének nagymértékű romlásához vezethetnek, az érintett Szerződő Fél megteheti a szükséges védintézkedéseket a 36. cikkben megállapított feltételek alapján és eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Če se pojavijo resne motnje v katerem koli sektorju gospodarstva ali težave, ki lahko vodijo v resno poslabšanje gospodarskega položaja regije, lahko zadevna pogodbenica pod pogoji ter v skladu s postopki določenimi v členu 36 sprejme ustrezne zaščitne ukrepe.
Estonian: Kui mõnes majandussektoris tekivad tõsised häired või raskused, mis võivad tingida teatava piirkonna majandusolukorra tõsise halvenemise, võivad asjaomased lepinguosalised võtta vajalikke kaitsemeetmeid artiklis 36 sätestatud tingimustel ja korras.
Latvian: Ja kādā ekonomikas nozarē rodas būtiski traucējumi vai grūtības, kas varētu izraisīt būtisku reģiona ekonomiskās situācijas pasliktināšanos, tad attiecīgā Līgumslēdzēja puse var veikt vajadzīgos aizsardzības pasākumus saskaņā ar 35. pantā paredzētajiem nosacījumiem un procedūrām.
Lithuanian: Jei kuriame nors ekonomikos sektoriuje atsiranda rimti trukdymai arba jei atsiranda sunkumai, dėl kurių gali rimtai pablogėti regiono ekonominė padėtis, suinteresuotoji Susitariančioji Šalis gali imtis apsaugos priemonių, remdamasi 36 straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir tvarka.
Maltese: Jekk jinħolqu disturbi serji f’xi settur ta’ l-ekonomija jew jekk jinqalgħu diffikultajiet li jistgħu jwasslu għal deterjorazzjoni serja fis-sitwazzjoni ekonomika ta’ reġjun, il-Parti Kontraenti konċernata tista’ tieħu l-miżuri meħtieġa ta’ salvagward taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 36.
English: Article 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Article 35 to an administrative procedure, the purpose to which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
Czech: V případě, že smluvní strana podrobí dovoz produktů, které by mohly způsobit obtíže uvedené v článku 35, správnímu postupu, jehož účelem je poskytnout okamžité informace o vývoji obchodních toků, uvědomí o tom druhou smluvní stranu.
Slovak: V prípade zmluvnej strany podrobujúcej dovozy výrobkov, ktoré pravdepodobne spôsobujú ťažkosti uvedené v článku 35 správnemu postupu, ktorého účelom je poskytnúť rýchle informácie o trende obchodných tokov, táto informuje druhú stranu.
Polish: W przypadku gdy Umawiająca się Strona poddaje przywóz produktów mogących powodować występowanie trudności określonych w artykule 35 procedurze administracyjnej, celem której jest niezwłoczne dostarczenie informacji o kierunku zmian w handlu, informuje o tym drugą Umawiającą się Stronę.
Hungarian: Amennyiben valamelyik Szerződő Fél a termékeknek a 35. cikkben említett nehézségek előidézésére alkalmas behozatalát olyan közigazgatási eljárásnak veti alá, amelynek célja a kereskedelmi folyamatok alakulásával kapcsolatos gyors információszolgáltatás, erről tájékoztatja a másik felet.
Slovenian: V primeru, da pogodbenica pri uvozu izdelkov, ki so vzrok težavam iz člena 35, uvede upravni postopek, katerega namen je zagotoviti hitre podatke o gibanju trgovinskih tokov, o tem obvesti drugo pogodbenico.
Estonian: Kui üks lepinguosaline kohaldab niisuguste toodete impordi suhtes, mis võivad põhjustada artiklis 35 nimetatud raskusi, haldusprotseduuri, mille eesmärk on anda kiiret informatsiooni kaubavoogude arengusuuna kohta, informeerib ta sellest teist lepinguosalist.
Latvian: Gadījumā, ja Līgumslēdzēja puse attiecībā uz tādu ražojumu ievešanu, kas var radīt 35. pantā minētās grūtības, uzsāk administratīvu procedūru, kuras mērķis ir ātri iegūt informāciju par tirdzniecības plūsmu tendenci, tā par to informē otru Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Jei kuri nors Susitariančioji Šalis produktų importui, kuris gali sukelti 35 straipsnyje minimus sunkumus, taiko administracinę procedūrą, kurios tikslas – teikti skubią informaciją apie prekybos srautų tendenciją, ji apie tai praneša kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Fil-każ li Parti Kontraenti tissuġġetta importazzjonijiet li x’aktarx jagħtu lok għad-diffikultajiet imsemmija fl-Artikolu 35 għal proċedura amministrattiva, li l-għan tagħha jkun li tiġi provduta informazzjoni rapida dwar ix-xejra tal-kurrenti tal-kummerċ, hija għandha tinforma lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Czech: Při výběru opatření musí být upřednostněna ta opatření, která nejméně naruší fungování této dohody.
Slovak: Pri výbere opatrení, musí sa klásť priorita na tie, ktoré najmenej narušujú fungovanie dohody.
Polish: Przy doborze środków należy przyznać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál elsőbbséget kell adni azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki kar najmanj motijo uresničevanje Sporazuma.
Estonian: Meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu täitmist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbībai.
Lithuanian: Pasirenkant priemones, pirmenybė turėtų būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai kliudo veikti pagal Susitarimą.
Maltese: Fl-għażla tal-miżuri, għandha tinħata prijorità għal dawk li l-anqas ifixklu l-iffunzjonar tal-Ftehim.
English: Such measures must not exceed the limits of what is strictly necessary to counteract the difficulties which have arisen.
Czech: Tato opatření nesmí překračovat hranice toho, co je nezbytně nutné k zamezení vzniklých obtíží.
Slovak: Takéto opatrenia nesmú presahovať limity toho, čo je striktne nevyhnutné na pôsobenie na zamedzenie problémov, ktoré vznikli.
Polish: Środki o których mowa, muszą być absolutnie niezbędne i proporcjonalne do wagi zaistniałego problemu.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek nem szabad túllépniük azon határokat, amelyek feltétlenül szükségesek a felmerült nehézségek ellensúlyozására.
Slovenian: Takšni ukrepi ne smejo presegati tega, kar je nujno potrebno za preprečevanje težav, ki so nastopile.
Estonian: Need meetmed ei tohi olla ulatuslikumad, kui on tekkinud raskuste lahendamiseks vaja.
Latvian: Šādi pasākumi nedrīkst pārsniegt radušos grūtību novēršanai noteikti nepieciešamo pasākumu robežas.
Lithuanian: Tokios priemonės neturi siekti daugiau nei griežtai būtina iškilusiems sunkumams išspręsti.
Maltese: Dawk il-miżuri m’għandhomx jeċċedu l-limiti ta’ dak li huwa strettament meħtieġ biex jirreaġixxu għad-diffikultajiet li jkunu nħolqu.
English: The safeguard measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of periodic consultations within the Cooperation Council, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
Czech: Ochranná opatření se neprodleně oznámí Radě pro spolupráci, kde se o nich vedou pravidelné konzultace, zejména s cílem zrušit je, jakmile to okolnosti umožní.
Slovak: Ochranné opatrenia sa oznamujú okamžite Rade pre spoluprácu a sú predmetom pravidelných konzultácií v rámci Rady pre spoluprácu najmä s cieľom ich zrušenia, akonáhle to umožnia okolnosti.
Polish: Rada Współpracy jest niezwłocznie powiadamiana o środkach ochronnych, które są przedmiotem okresowych konsultacji w ramach Rady Współpracy, w szczególności w celu ich zniesienia, gdy tylko okoliczności na to pozwolą.
Hungarian: A védintézkedésekről azonnal tájékoztatják az Együttműködési Tanácsot, és ott a védintézkedéseknek különösen a körülmények által megengedett lehető leghamarabbi eltörléséről rendszeres konzultációkat tartanak.
Slovenian: O zaščitnih ukrepih je potrebno takoj uradno obvestiti Svet za sodelovanje, v okviru katerega potekajo redna posvetovanja o teh ukrepih, zlasti z namenom njihove odprave, takoj ko okoliščine to dopuščajo.
Estonian: Kaitsemeetmetest teatatakse viivitamata koostöönõukogule, kus neid korrapäraselt arutatakse, eelkõige pidades silmas nende kaotamist niipea, kui asjaolud võimaldavad.
Latvian: Par visiem aizsardzības pasākumiem nekavējoties ziņo Sadarbības padomei, un par tiem Sadarbības padomē regulāri rīko apspriedes, jo īpaši, lai tos atceltu, tiklīdz apstākļi to ļauj.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybai nedelsiant pranešama apie visas apsaugos priemones, dėl jų reguliariai konsultuojamasi Bendradarbiavimo taryboje, visų pirma siekiant jas panaikinti, kai tik leidžia aplinkybės.
Maltese: Il-miżuri ta’ salvagward għandhom jiġu notifikati minnufih lill-Kunsill ta’ Koperazzjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta’ konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni, partikolarment bil-ħsieb ta’ l-abolizzjoni tagħhom malli ċ-ċirkostanzi jippermettu.
English: For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply:
Czech: Pro provádění odstavce 2 se použijí tato ustanovení:
Slovak: S cieľom vykonania odseku 2, uplatňujú sa nasledovné ustanovenia:
Polish: W celu wykonania ustępu 2, stosuje się następujące postanowienia:
Slovenian: Za izvajanje odstavka 2 se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Lõike 2 rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Īstenojot 2. punktu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies įgyvendinimui taikomos šios nuostatos:
Maltese: Għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 2, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: Article 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Where one or more Member States of the Community or Algeria is in serious difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
Czech: Pokud se jeden nebo více členských států Společenství nebo Alžírsko ocitne ve vážných obtížích nebo je vážně ohrožen obtížemi, které se týkají jeho platební bilance, dotyčná smluvní strana může přijmout nezbytná ochranná opatření.
Slovak: Tam, kde jeden alebo viacero členských štátov spoločenstva alebo Alžírska má vážne ťažkosti alebo existuje vážna hrozba ťažkostí pokiaľ ide o platobnú bilanciu, príslušná zmluvná strana môže prijať potrebné ochranné opatrenia.
Polish: W przypadku gdy jedno lub większa liczba Państw Członkowskich Wspólnoty lub Algieria znajdują się w szczególnie trudnej sytuacji, lub zagrożone są szczególnie trudną sytuacją w zakresie bilansu płatności, zainteresowana Umawiająca się Strona może podjąć niezbędne środki ochronne.
Hungarian: Amennyiben a Közösség egy vagy több tagállama vagy Algéria a fizetési mérlege tekintetében súlyos nehézségekkel küzd vagy ilyen nehézségek bekövetkezése komolyan fenyegeti, az érintett Szerződő Fél megteheti a szükséges védintézkedéseket.
Slovenian: Kadar ima ena ali več držav članic Skupnosti ali Alžirija plačilno bilančne težave ali obstaja nevarnost, da bi v tovrstne težave zašla, lahko zadevna pogodbenica sprejme ustrezne zaščitne ukrepe.
Estonian: Kui üks või mitu ühenduse liikmesriiki või Alžeeria on tõsistes raskustes või teda ähvardavad tõsised raskused maksebilansiga, võib asjaomane lepinguosaline võtta vajalikke kaitsemeetmeid.
Latvian: Ja vienai vai vairākām Kopienas dalībvalstīm vai Alžīrijai ir nopietnas grūtībās vai iespējamas nopietnas grūtības attiecībā uz maksājumu bilanci, tad attiecīgā Līgumslēdzēja puse var veikt vajadzīgos aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Jei vienai arba kelioms Bendrijos valstybėms narėms arba Alžyrui iškyla arba gresia rimti sunkumai dėl mokėjimo balanso, atitinkama Suinteresuotoji Šalis gali imtis būtinų apsaugos priemonių.
Maltese: Fejn Stat Membru wieħed jew aktar tal-Komunità jew l-Alġerija jkunu f’diffikultajiet serji jew ikunu mhedda serjament b’diffikultajiet fir-rigward tal-bilanċ tal-pagamenti, l-Parti Kontraenti tista’ tieħu il-miżuri meħtieġa ta’ salvagward.
English: They shall be notified immediately to the other Contracting Party and shall be the subject of periodic consultations within the Cooperation Council, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
Czech: Neprodleně se oznámí druhé smluvní straně a jsou předmětem pravidelných konzultací v rámci Rady pro spolupráci, zejména s cílem zrušit tato opatření, jakmile to okolnosti umožní.
Slovak: Tieto sa okamžite oznámia druhej zmluvnej strane a sú predmetom pravidelných konzultácií v rámci Rady pre spoluprácu, najmä s cieľom ich zrušenia, pokiaľ to dovolia okolnosti.
Polish: Druga Umawiająca się Strona zostaje o nich niezwłocznie poinformowana, oraz podlegają one okresowym konsultacjom w Radzie Współpracy, mającym na celu w szczególności zniesienie tych środków tak szybko, jak tylko pozwolą na to okoliczności.
Hungarian: Ezekről azonnal értesítik a másik Szerződő Felet, és az intézkedésekről – különösen azoknak a körülmények által megengedett lehető leghamarabbi eltörléséről – rendszeresen konzultációkat folytatnak az Együttműködési Tanácsban.
Slovenian: O njih se nemudoma uradno obvesti druga pogodbenica, poleg tega pa so predmet rednih posvetovanj v okviru Sveta za sodelovanje, predvsem z namenom njihove odprave, takoj ko to dopuščajo okoliščine.
Estonian: Kaitsemeetmetest teatatakse viivitamatult teisele lepinguosalisele ja neid arutatakse korrapäraselt koostöönõukogus, pidades silmas eelkõige nende kaotamist, niipea kui asjaolud võimaldavad.
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties paziņo otrai Līgumslēdzējai pusei, un par tiem Sadarbības padomē regulāri rīko apspriedes, īpaši ar mērķi tos atcelt, tiklīdz apstākļi to ļauj.
Lithuanian: Apie jas nedelsiant pranešama kitai Susitariančiajai Šaliai ir dėl jų reguliariai konsultuojamasi Bendradarbiavimo taryboje, visų pirma stengiantis jas panaikinti, kai tik leidžia aplinkybės.
Maltese: Huma għandhom jinnotifikaw minnufih lill-Parti Kontraenti l-oħra u għandhom ikunu s-suġġett ta’ konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni bil-ħsieb ta’ l-abolizzjoni tagħhom malli ċ-ċirkostanzi jippermettu.
English: COOPERATION IN THE FIELD OF LABOUR
Czech: SPOLUPRÁCE V OBLASTI PRÁCE
Slovak: SPOLUPRÁCA V OBLASTI PRACOVNEJ SILY
Polish: WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE ZATRUDNIENIA
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS A MUNKAERŐ TERÜLETÉN
Slovenian: SODELOVANJE NA PODROČJU DELOVNE SILE
Estonian: KOOSTÖÖ TÖÖJÕU KÜSIMUSTES
Latvian: SADARBĪBA DARBASPĒKA JOMĀ
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS DARBO SRITYJE
Maltese: KOPERAZZJONI FIL-QASAM TAX-XOGĦOL
English: Article 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38