English: The financing proposal shall contain an advance timetable for the technical and financial implementation of the project or programme, including multi-annual programmes and global allocations for operations of a small financial scale, and shall deal with the duration of the different phases of implementation.
French: La proposition de financement comporte un calendrier prévisionnel d'exécution technique et financière du projet ou programme, y compris les programmes pluriannuels et les enveloppes globales destinées aux opérations d'importance financière limitée, et indique la durée des différentes phases d'exécution.
German: Der Finanzierungsvorschlag enthält einen Zeitplan für die technische und finanzielle Abwicklung des Projekts oder Programms, einschließlich der Mehrjahresprogramme und der Globalzuweisungen für Maßnahmen von geringem finanziellem Umfang, und befaßt sich mit der Dauer der einzelnen Phasen der Durchführung.
Spanish: La propuesta de financiación contendrá un calendario anticipado de ejecución técnica y financiera del proyecto o programa, incluidos los programas plurianuales y las asignaciones globales destinadas a operaciones de importancia financiera limitada, e indicará la duración las diferentes fases de ejecución.
Italian: La proposta di finanziamento contiene una previsione di calendario per l'esecuzione tecnica e finanziaria del progetto o programma, compresi i programmi pluriennali e le assegnazioni globali per operazioni su piccola scala, e precisa la durata delle varie fasi di esecuzione.
Portuguese: A proposta de financiamento incluirá um calendário previsional da execução técnica e financeira do projecto ou programa, incluindo programas plurianuais e atribuições globais para operações de pequena escala financeira e indicará a duração das diversas fases de execução.
Dutch: Het financieringsvoorstel bevat een indicatief tijdschema voor de technische en financiële uitvoering van het project of programma, met inbegrip van meerjarenprogramma's en globale toewijzingen voor activiteiten van geringe financiële schaal, en vermeldt de duur van de verschillende uitvoeringsstadia.
Danish: Finansieringsforslaget indeholder en forventet tidsplan for den faglige og finansielle gennemførelse af projektet eller programmet, herunder flerårige programmer og globale tildelinger til finansielt mindre omfattende foranstaltninger, og angiver varigheden af de forskellige gennemførelsesfaser.
Swedish: Finansieringsförslaget skall innehålla en preliminär tidsplan för projektets eller programmets tekniska och finansiella genomförande, även för genomförandet av fleråriga program och rambidrag för åtgärder av mindre ekonomisk omfattning, samt behandla varaktigheten av de olika genomförandefaserna.
Finnish: Rahoitusehdotuksessa on oltava aikataulu hankkeen tai ohjelman teknistä ja rahoituksellista täytäntöönpanoa varten, mukaan luettuina monivuotiset ohjelmat ja yleiset avustusosuudet kustannuksiltaan vähäisiä toimia varten, ja niissä on ilmoitettava täytäntöönpanon eri vaiheiden kesto.
Greek: Η πρόταση χρηματοδότησης περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα της τεχνικής και οικονομικής εκτέλεσης του έργου ή του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων πολυετών προγραμμάτων και συνολικών πιστώσεων για δράσεις μικρής οικονομικής κλίμακας, και ορίζει τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων της εκτέλεσης.
Czech: Návrh financování obsahuje předběžný harmonogram technického a finančního provádění projektu nebo programu včetně víceletých programů a celkových přídělů pro operace malého finančního rozsahu, a uvádí dobu trvání různých etap provádění.
Slovak: Finančný návrh obsahuje predbežný časový harmonogram technického a finančného vykonávania projektu alebo programu, vrátane viacročných programov a celkových pridelených čiastok na operácie malého finančného rozsahu, a zaoberá sa trvaním rôznych fáz vykonávania.
Polish: Propozycja finansowania zawiera wstępny harmonogram realizacji technicznych i finansowych aspektów projektu lub programu, w tym programów wieloletnich i przydziału środków ogólnych na działania na niewielką skalę finansową oraz rozstrzyga kwestię czasu trwania poszczególnych etapów realizacji.
Hungarian: A finanszírozási javaslat tartalmaz egy előzetes ütemezést a projekt vagy program technikai és pénzügyi végrehajtásához, ideértve a többéves programokat és a kevés költséggel járó tevékenységekre vonatkozó globális felosztást, és foglalkozik a végrehajtás különböző szakaszainak időtartamával.
Slovenian: Predlog financiranja vsebuje predhodni časovni razpored tehnične in finančne izvedbe projekta ali programa, vključno z večletnimi programi in globalno dodeljenimi sredstvi za dejavnosti majhnega finančnega obsega, ter obravnava trajanje različnih izvedbenih faz.
Bulgarian: Финансовото предложение съдържа развит график за техническото и финансово изпълнение на проекта или програмата, включително на многогодишните програми и глобалните суми за действия с малък финансов размер, и разглежда продължителността на различните фази на прилагане.
Estonian: Rahastamisettepanek sisaldab esialgset ajakava projekti või kava tehniliseks ja rahaliseks rakendamiseks, kaasa arvatud mitmeaastased kavad ja ülderaldised väikeste kuludega meetmeteks, ning sätestab erinevate rakendusjärkude kestuse.
Latvian: Finansējuma priekšlikumā ietver iepriekšēju grafiku projekta vai programmas tehniskajai un finansiālajai īstenošanai, ieskaitot daudzgadu programmas un kopējus asignējumus maza finanšu mēroga darbībām, un tas aplūko dažādo īstenošanas posmu ilgumu.
Lithuanian: Finansavimo pasiūlyme pateikiamas išankstinis projekto ar programos, įskaitant daugiametes programas ir mažo finansinio masto operacijoms visuotiniai paskirstytas lėšas, techninio ir finansinio įgyvendinimo grafikas, taip pat skirtingų įgyvendinimo etapų numatoma trukmė.
Maltese: Il-proposta finanzjarja għandha jkollha tabella taż-żmien bil-quddiem għall-implementazzjoni teknika u finanzjarja tal-proġett jew tal-programm, inklużi l-programmi multi-annwali u l-allokazzjoni globali għall-operazzjonijiet ta' skala finanzjarja żgħira, u għandhom jittrattaw mat-tul tad-diversi fażijiet ta' l-implementazzjoni.