FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meteorological conditions,
French: conditions métérologiques,
Spanish: condiciones meteorológicas,
Italian: condizioni meteorologiche,
Portuguese: condições meteorológicas,
Swedish: meteorologiska förhållanden,
Finnish: ilmastolliset olosuhteet
Greek: οι μετεωρολογικές συνθήκες,
Bulgarian: метеорологични условия,
Lithuanian: meteorologinės sąlygos,
Maltese: il-kondizzjonijiet meteoroloġiċi,
English: use of buffer zones (with or without vaccination),
French: utilisation de zones tampons (avec ou sans vaccination),
Spanish: uso de zonas tampón (con o sin vacunación),
Italian: eventuali zone cuscinetto (con o senza vaccinazione),
Portuguese: utilização de zonas-tampão (com ou sem vacinação),
Swedish: utnyttjande av buffertzoner (med eller utan vaccination),
Finnish: puskurivyöhykkeiden käyttö (johon kuuluu tai ei kuulu rokotus)
Greek: η χρησιμοποίηση ζωνών προστασίας (με ή χωρίς εμβολιασμό),
Bulgarian: използване на буферни зони (със или без ваксинация),
Lithuanian: buferinių zonų naudojimas (su vakcinavimu ar be jo),
Maltese: l-użu ta' żoni ta' trażżin (bil-vaċċinazzjoni jew mingħajra),
English: presence of vectors and/or reservoirs,
French: présence de vecteurs et/ou de réservoirs,
Spanish: presencia de vectores y depósitos,
Italian: presenza di vettori e/o serbatoi,
Portuguese: presença de vectores e/ou reservatórios,
Swedish: förekomst av smittbärare och/eller reservoarer,
Finnish: vektoreiden ja/tai taudin lähteiden esiintyminen
Greek: η παρουσία φορέων ή/και ξενιστών,
Bulgarian: наличие на вектори и/или потенциални вектори,
Lithuanian: užkrato pernešėjų ir (arba) rezervuarų buvimas,
Maltese: il-preżenza ta' vettori u/jew ġibjuni?
English: active control and eradication programmes (where appropriate),
French: programmes de contrôle et d'éradication actifs (si nécessaire),
Spanish: programas activos de control y erradicación (en su caso),
Italian: programmi di lotta e di eradicazione (se del caso),
Portuguese: programas activos de controlo e erradicação (se for caso disso),
Swedish: aktiva kontroll- och utrotningsprogram (vid behov),
Finnish: aktiiviset valvonta- ja hävittämisohjelmat (tarvittaessa)
Greek: ο ενεργητικός έλεγχος και τα προγράμματα εξάλειψης των νόσων (κατά περίπτωση),
Bulgarian: програми за активен контрол и ликвидиране на болестта (където е уместно),
Lithuanian: aktyvios kontrolės ir likvidavimo programos (kai tikslinga),
Maltese: ħażniet?, - il-programmi ta' kontroll u qerda attivi (fejn xieraq),
English: ante and post mortem inspection.
French: système d'inspection ante et post mortem.
Spanish: inspección ante y post mortem.
Italian: sistema d'ispezione ante e post mortem.
Portuguese: sistemas de inspecção ante e post mortem.
Dutch: regeling inzake keuringen vóór en na het slachten.
Swedish: inspektion före och efter slakt.
Finnish: ante mortem- ja post mortem -tarkastusten järjestelmä.
Greek: το σύστημα επιθεώρησης πριν και μετά τη σφαγή.
Bulgarian: пред- и следкланични прегледи.
Lithuanian: ante-mortem ir post-mortem apžiūros sistema.
Maltese: l-ispezzjonijiet ante u post mortem.
English: On the basis of these factors, a zone may be defined.
French: Sur la base de ces critères, une zone peut être définie.
Spanish: Sobre la base de estos factores puede determinarse una zona.
Italian: Una zona può essere delimitata sulla base dei suddetti fattori.
Portuguese: Com base nestes factores, a zona pode ser definida.
Swedish: En zon kan avgränsas på grundval av dessa faktorer.
Finnish: Vyöhyke voidaan määrittää näiden tekijöiden perusteella.
Greek: Με βάση τους ανωτέρω παράγοντες είναι δυνατό να γίνει ο καθορισμός μίας περιοχής.
Bulgarian: Въз основа на тези фактори могат да бъдат определени границите на отделната зона.
Lithuanian: Remiantis šiais veiksniais gali būti nustatoma zona.
Maltese: Żona tista' tiġi definita fuq il-bażi ta' dawn il-fatturi.
English: The authority with the responsibility for implementing the zoning policy is in the best position to define and maintain the zone.
French: L'autorité responsable de la mise en oeuvre de la politique de répartition en zones est la mieux placée pour définir et maintenir une zone.
Spanish: La autoridad responsable de aplicar la política de distribución zonal es la más adecuada para definir y mantener la zona.
Italian: L'autorità competente per l'attuazione della politica di azzonamento è la più qualificata per definire e mantenere la zona.
Portuguese: A autoridade pela execução da política de zonagem é a mais adequada para definir e manter a zona.
Dutch: De autoriteit die verantwoordelijk is voor de tenuitvoerlegging van het beleid inzake de indeling in gebieden, is ook het best geplaatst om het gebied te omschrijven en te handhaven.
Swedish: Den myndighet som har ansvaret för att genomföra zonindelningsprogrammet är också bäst lämpad att avgränsa och upprätthålla zonen.
Finnish: Sillä viranomaisella, jonka vastuulla vyöhykepolitiikan täytäntöönpano on, on parhaat mahdollisuudet määrittää vyöhyke ja säilyttää sen asema.
Greek: Η αρχή που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της πολιτικής διαίρεσης σε επιμέρους περιοχές είναι η κατ' εξοχήν αρμόδια για τον καθορισμό και τη διατήρηση της ζώνης αυτής.
Bulgarian: Органът, отговарящ за прилагането на политиката на зониране, разполага с най-добрите възможности за обособяване и поддържане на зоната.
Lithuanian: Institucija, atsakinga už skirstymo zonomis politikos įgyvendinimą, gali geriausiai nustatyti ir išlaikyti zoną.
Maltese: L-awtorità li għandha r-responsabbiltà għall-implimentazzjoni tal-politika ta' taqsim f'reġjuni hija l-aktar kwalifikata biex tiddefinixxi u żżomm din iż-żona kif suppost.
English: When there is a high level of confidence in that authority, the decisions it makes can be the basis for trade.
French: Dans les cas où il existe un haut degré de confiance dans ladite autorité, les échanges commerciaux peuvent se fonder sur les décisions qu'elle prend.
Spanish: Cuando exista un alto grado de confianza en dicha autoridad, las decisiones que tome pueden servir de base para las transacciones comerciales.
Italian: Se questa autorità gode di una fiducia incondizionata, le sue decisioni possono essere assunte come base per gli scambi.
Portuguese: Sempre que exista um elevado nível de confiança nessa autoridade, as decisões que tomar podem constituir a base para o comércio.
Dutch: Wanneer de autoriteit het volle vertrouwen geniet, kunnen de door haar genomen besluiten als basis dienen voor het handelsverkeer.
Swedish: Om denna myndighet åtnjuter stort förtroende kan handeln baseras på dess beslut.
Finnish: Jos mainittu viranomainen nauttii suurta luottamusta, kauppa voi perustua sen tekemiin päätöksiin.
Greek: Όταν υπάρχει υψηλός βαθμός εμπιστοσύνης στην εν λόγω αρχή, οι αποφάσεις της μπορούν να αποτελούν τη βάση για την πραγματοποίηση των συναλλαγών.
Bulgarian: Когато този орган се ползва с висока степен на доверие, решенията, които той взема, могат да бъдат основание за осъществяване на търговията.
Lithuanian: Kai ta institucija labai pasitikima, jos priimtais sprendimais gali būti remiamasi prekiaujant.
Maltese: Meta jkun hemm livell għoli ta' fiduċja f'din l-awtorità, id-deċiżjonijiet li tieħu jistgħu jkunu l-bażi għall-kummerċ.
English: The zones so defined may be assigned a risk category.
French: Les zones ainsi définies peuvent être classées dans une catégorie de risque.
Spanish: A las zonas así definidas se les puede asignar una categoría de riesgo.
Italian: Alle zone così delimitate può essere attribuita una determinata categoria di rischio;
Portuguese: Às zonas definidas pode ser atribuída uma categoria de risco.
Swedish: De zoner som fastställs enligt ovan kan delas in i riskgrupper.
Finnish: Näin määritellyt vyöhykkeet voidaan luokitella omaan riskiluokkaansa.
Greek: Οι περιοχές που καθορίζονται με τον τρόπο αυτό μπορούν να καταταγούν σε κατηγορίες κινδύνου.
Bulgarian: Така обособените зони могат да бъдат класифицирани според рисковата им категория.
Lithuanian: Taip nustatytoms zonoms gali būti priskirta rizikos kategorija.
Maltese: Iż-żoni li jiġu definiti b'dan il-mod jistgħu jiġu assenjati kategorija ta' riskju.
English: Possible categories are:
French: Les catégories possibles sont les suivantes:
Spanish: Las categorías posibles son:
Italian: per esempio:
Portuguese: As categorias podem ser:
Swedish: Möjliga grupper:
Finnish: Mahdolliset luokat ovat seuraavat:
Greek: Οι πιθανές κατηγορίες είναι:
Bulgarian: Възможните категории са следните:
Lithuanian: Galimos kategorijos:
Maltese: Kategoriji possibbli huma:
English: Destination risk factors
French: Facteurs de risque liés à la destination
Spanish: Factores de riesgo en destino
Italian: Fattori di rischio nel luogo di destinazione
Portuguese: Factores de risco ligados ao destino
Dutch: Risicofactoren die verband houden met de bestemming
Swedish: Riskfaktorer som har samband med destinationen:
Finnish: Määräpaikkaan liittyvät riskitekijät
Greek: Συντελεστές κινδύνου που σχετίζονται με τον τόπο προορισμού
Bulgarian: Рискови фактори, свързани с местоназначението
Lithuanian: Paskirties vietos rizikos veiksniai
Maltese: Fatturi ta' riskju assoċjati mad-destinazzjoni
English: low/negligible risk,
French: risque faible/négligeable,
Spanish: riesgo bajo o insignificante,
Italian: rischio minimo/trascurabile;
Portuguese: risco baixo/negligenciável,
Swedish: låg eller försumbar risk,
Finnish: pieni/merkityksetön riski
Greek: χαμηλός/αμελητέος κίνδυνος,
Bulgarian: ниска/пренебрежима степен на риск,
Lithuanian: nedidelė (nereikšminga) rizika,
Maltese: riskju żgħir/insinifikanti,
English: medium risk,
French: risque moyen,
Spanish: riesgo medio,
Italian: rischio medio;
Portuguese: médio risco,
Swedish: medelhög risk,
Finnish: keskisuuri riski
Greek: μέτριος κίνδυνος,
Bulgarian: средна степен на риск,
Lithuanian: vidutinė rizika,
Maltese: riskju medju,
English: high risk,
French: risque élevé,
Spanish: riesgo alto,
Italian: rischio elevato;
Portuguese: alto risco,
Swedish: hög risk,
Finnish: suuri riski
Greek: υψηλός κίνδυνος,
Bulgarian: висока степен на риск,
Lithuanian: didelė rizika,
Maltese: riskju kbir,
English: unknown risk.
French: risque inconnu.
Spanish: riesgo desconocido.
Italian: rischio indeterminato.
Portuguese: risco desconhecido.
Swedish: okänd risk.
Finnish: riski tuntematon.
Greek: άγνωστος κίνδυνος.
Bulgarian: неизвестна степен на риск.
Lithuanian: nežinoma rizika.
Maltese: riskju mhux magħruf.
English: Calculation of estimates of risk for, for example, live animals may assist in this categorisation.
French: Le calcul d'estimations de risque concernant, par exemple, les animaux vivants peut être utile dans le cadre de cette catégorisation.
Spanish: El cálculo de la estimación de riesgo para, por ejemplo, los animales vivos, puede servir de ayuda para establecer estas categorías.
Italian: Questa classificazione può essere facilitata dal calcolo approssimativo del rischio, per esempio per gli animali vivi.
Portuguese: As avaliações de risco para, por exemplo, animais vivos, podem ser úteis para a atribuição das categorias.
Dutch: Voor deze indeling in categorieën kan onder andere rekening worden gehouden met risicoramingen voor bijvoorbeeld levende dieren.
Swedish: En uppskattning av riskerna för t.ex. levande djur kan tjäna som ett hjälpmedel för att fastställa riskgrupper.
Finnish: Tässä luokittelussa voi olla hyötyä riskiarviolaskennasta, joka koskee esim. eläviä eläimiä.
Greek: Η εκτίμηση του κινδύνου των ζώντων ζώων μπορεί να συμβάλει στην ανωτέρω διαβάθμισή του.
Bulgarian: Изчисляването на очаквания риск, например за живите животни, би могло да улесни категоризацията.
Lithuanian: Skirstant į kategorijas gali padėti rizikos laipsnio, pavyzdžiui, gyviems gyvūnams, skaičiavimai.
Maltese: Il-kalkulazzjoni ta' riskji stmati għal, per eżempju, annimali ħajjin tista' tgħin f'din il-kategorizzazzjoni.
English: Import conditions may then be defined for each category, disease and commodity, individually or in groups.
French: Des conditions d'importation peuvent alors être établies pour chaque catégorie, maladie et produit, individuellement ou par groupes.
Spanish: Pueden definirse entonces condiciones de importación para cada categoría, enfermedad y mercancía, de forma individual o en grupos.
Italian: Le condizioni d'importazione possono essere successivamente definite per ciascuna categoria, malattia e prodotto, o per una serie di queste voci.
Portuguese: As condições de importação podem, portanto, ser definidas para cada categoria, doença e produto, individualmente ou por grupos.
Swedish: Importvillkoren kan sedan fastställas för varje grupp, sjukdom och vara, enskilt eller gruppvis.
Finnish: Tuontiedellytykset voidaan näin vahvistaa kunkin luokan, taudin ja tuotteen osalta erikseen tai ryhmittäin.
Greek: Στη συνέχεια, είναι δυνατός ο καθορισμός των όρων εισαγωγής για κάθε κατηγορία κινδύνου, ζωονόσων και προϊόντων, μεμονωμένα ή ομαδικά.
Bulgarian: В такъв случай условията за внос могат да бъдат определени за всяка категория, болест и стока, индивидуално или групово.
Lithuanian: Tada galima nustatyti importo sąlygas atsižvelgiant į kiekvieną kategoriją, ligą ar prekę atskirai arba grupėmis.
Maltese: Kondizzjonijiet għall-importazzjoni jistgħu mbagħad jiġu definiti għal kull kategorija, marda u prodott, individwalment jew fi gruppi.
English: Low/negligible risk implies that importation may take place based on a simple guarantee of origin.
French: Un risque faible/négligeable implique que l'importation peut avoir lieu sur la base d'une simple garantie de l'origine.
Spanish: Si el riesgo es bajo o insignificante, la importación puede efectuarse con una simple garantía de origen.
Italian: Se il rischio è minimo/trascurabile, le importazioni possono essere subordinate alla semplice garanzia di origine.
Portuguese: O risco baixo/negligenciável implica que a importação pode ser realizada com base numa simples garantia de origem.
Swedish: Låg eller försumbar risk innebär att import kan äga rum på grundval av en enkel ursprungsgaranti.
Finnish: Pieni/merkityksetön riski merkitsee sitä, että tuonti voi perustua yksinkertaisiin alkuperätakeisiin.
Greek: Χαμηλός ή αμελητέος κίνδυνος σημαίνει ότι οι εισαγωγές μπορούν να πραγματοποιούνται βάσει απλής εγγύησης της καταγωγής.
Bulgarian: Ниската/пренебрежима степен на риск означава, че вносът може да се осъществи при наличието на обикновена гаранция за произхода.
Lithuanian: Nedidelė (nereikšminga) rizika reiškia, kad importuoti galima vien remiantis paprasta kilmės garantija.
Maltese: Riskju żgħir/insinifikanti jimplika li l-importazzjoni tista' ssir fuq il-bażi ta' garanzija sempliċi ta' oriġini.
English: Medium risk implies that some combination of certification and/or guarantees may be required before or after importation.
French: Un risque moyen implique qu'une combinaison de certificats et/ou garanties peut être exigée avant ou après l'importation.
Spanish: Si el riesgo es medio, puede exigirse alguna combinación de certificación y garantías antes o después de la importación.
Italian: L'esistenza di un rischio medio richiede una combinazione di garanzie e di certificati prima o dopo l'importazione.
Portuguese: O médio risco implica que pode ser exigida uma combinação de certificação e/ou garantias antes ou após a importação.
Dutch: Middelmatig risico houdt in dat een combinatie van certificering en/of garanties kan worden vereist voor of na invoer.
Swedish: Medelhög risk innebär att det kan behövas en kombination av certifiering och/eller garantier före eller efter import.
Finnish: Keskisuuri riski merkitsee sitä, että ennen tuontia tai sen jälkeen voidaan vaatia todistusten ja/tai takeiden yhdistelmää.
Greek: Μέτριος κίνδυνος σημαίνει ότι είναι δυνατό να απαιτείται κάποιος συνδυασμός πιστοποιητικού ή/και εγγυήσεων πρίν ή μετά την εισαγωγή.
Bulgarian: Средната степен на риск означава, че могат да бъдат изисквани в комбинация сертификати и/или гаранции преди или след осъществяване на вноса.
Lithuanian: Vidutinė rizika reiškia, kad prieš importuojant ar importavus gali reikėti tam tikro sertifikavimo ir (arba) garantijų.
Maltese: Riskju medju jimplika li xi forma ta' tagħqid ta' ċertifikazzjoni u/jew garanziji jistgħu jinħtieġu qabel jew wara l-importazzjoni.
English: High risk implies that importation will only take place under conditions which significantly reduce the risk, for example by additional guarantees, testing or treatment.
French: Un risque élevé implique que l'importation n'aura lieu que moyennant le respect de conditions réduisant considérablement le risque, par exemple par des garanties, des tests ou des traitements supplémentaires.
Spanish: Si el riesgo es alto, la importación sólo puede efectuarse en condiciones que reduzcan significativamente el riesgo, tales como la aportación de garantías adicionales, la realización de pruebas o el tratamiento.
Italian: Con un rischio elevato, l'importazione può avere luogo soltanto in presenza di condizioni atte a ridurre sensibilmente tale rischio, come garanzie supplementari, analisi o trattamenti.
Portuguese: O alto risco implica que a importação só será efectuada em condições que reduzam significativamente o risco, por exemplo, mediante garantias adicionais, realização de testes ou tratamentos.
Dutch: Hoog risico houdt in dat invoer alleen mag plaatsvinden met inachtneming van voorwaarden waardoor het risico aanzienlijk wordt verkleind, bijvoorbeeld aanvullende garanties, tests of behandelingen.
Swedish: Hög risk innebär att import endast kan äga rum under förhållanden som avsevärt minskar risken, t.ex. ytterligare garantier, provning eller behandling.
Finnish: Suuri riski merkitsee sitä, että tuonti tapahtuu ainoastaan edellytyksin, joilla riski pienenee merkittävästi, esim. lisätakeet, testaus tai käsittely.
Greek: Υψηλός κίνδυνος σημαίνει ότι η εισαγωγή μπορεί να πραγματοποιείται μόνον υπό ορισμένες προϋποθέσεις οι οποίες μειώνουν σημαντικά τον κίνδυνο, όπως είναι οι πρόσθετες εγγυήσεις, η διενέργεια δοκιμών ή η επεξεργασία του προϊόντος.
Bulgarian: Високата степен на риск означава, че вносът се разрешава само при изпълнението на определени условия, които значително намаляват риска, например представяне на допълнителни гаранции, тестиране или лечение.
Lithuanian: Didelė rizika reiškia, kad importuoti galima tik tomis sąlygomis, kurios smarkiai sumažina riziką, pavyzdžiui, pateikiant papildomas garantijas, atliekant tyrimus arba gydant.
Maltese: Riskju kbir jimplika li l-importazzjoni ssir biss b'kondizzjonijiet li jnaqqsu r-riskju b'mod sinifikanti, per eżempju b'garanziji addizzjonali, testjar jew kura.
English: Unknown risk implies that importation will only take place if the commodity itself is of very low risk, for example hides, wool, or under the conditions for 'high risk` if the commodity factors warrant.
French: Un risque inconnu implique que les importations n'auront lieu que si le produit lui-même présente un risque très faible (par exemple, peaux, laine) ou dans les conditions applicables au «risque élevé» dans les cas où les facteurs liés au produit le justifient.
Spanish: Si el riesgo es desconocido, la importación sólo puede efectuarse cuando la mercancía sea en sí misma de muy bajo riesgo, por ejemplo, pieles o lana, o con las condiciones de «riesgo alto» si los factores de la mercancía lo justifican.
Italian: Il rischio indeterminato, infine, rende l'importazione ammissibile soltanto se il prodotto in sé è a basso rischio, come le pelli o la lana, oppure alle condizioni previste in caso di rischio elevato, se lo giustificano i fattori inerenti al prodotto.
Portuguese: O risco desconhecido implica que as importações só serão realizadas se o próprio produto for de muito baixo risco, por exemplo, couro, lã, ou nas condições de «alto risco», se assim o justificarem os factores ligados ao produto.
Dutch: Onbekend risico houdt in dat invoer alleen mag plaatsvinden indien het product zelf een laagrisicoproduct is, bijvoorbeeld hoeven, wol, of indien de voor "hoog risico" vastgestelde voorwaarden in acht worden genomen en de aan het product verbonden factoren voldoende garanties bieden.
Swedish: Okänd risk innebär att import kan äga rum endast om varan i sig medför låg risk, vilket t.ex. är fallet med hudar och ull eller, om de varurelaterade faktorerna gör detta nödvändigt, enligt villkoren för "högriskvaror".
Finnish: Tuntematon riski merkitsee sitä, että tuonti tapahtuu ainoastaan, jos tuote itsessään sisältää hyvin pienen riskin (esim. vuodat, villa), tai että tuonti tapahtuu suureen riskiin liittyvin edellytyksin, jos se on perusteltua tuotteeseen liittyvien tekijöiden vuoksi.
Greek: Άγνωστος κίνδυνος σημαίνει ότι οι εισαγωγές πραγματοποιούνται μόνον εάν το ίδιο το προϊόν είναι πολύ χαμηλού κινδύνου, όπως τα δέρματα και το μαλλί, ή πραγματοποιούνται υπό τις προϋποθέσεις που ισχύουν για την περίπτωση υψηλού κινδύνου, εφόσον αυτό δικαιολογείται από τη φύση του προϊόντος.
Bulgarian: Неизвестната степен на риск означава, че вносът се разрешава само ако самата стока е с много ниска степен на риск, например кожи, вълна, или при условията на внос при „висока степен на риск“, при условие че факторите, свързани със стоката, представляват достатъчна гаранция.
Lithuanian: Nežinoma rizika reiškia, kad importuoti galima tik tuo atveju, jei pati prekė, pavyzdžiui, odos, vilna, yra labai nedidelės rizikos, arba "didelei rizikai" taikomomis sąlygomis, jei tai pateisina prekės veiksniai.
Maltese: Riskju mhux magħruf jimplika li l-importazzjoni ssir biss jekk il-prodott innifsu huwa ta' riskju żgħir, per eżempju ġlud, suf, jew bil-kondizzjonijiet ta' 'riskju kbir' jekk il-fatturi tal-prodott jiġġustifikawhom.
English: Commodity risk factors These include:
Swedish: Riskfaktorer som har samband med varan
Greek: Συντελεστές κινδύνου που σχετίζονται με το προϊόν
English: is the disease transmissible by the commodity?
French: la maladie est-elle transmissible par le produit?
Spanish: ¿es transmisible la enfermedad a través del producto?,
Italian: la malattia è trasmissibile attraverso il prodotto;
Portuguese: a doença é transmissível pelo produto?,
Swedish: Relevanta frågor i detta sammanhang är bland annat följande:
Finnish: Voiko tauti levitä tuotteen välityksellä?
Greek: Πρέπει να τίθενται τα ακόλουθα ερωτήματα: - μεταδίδεται η νόσος από το προϊόν;
Bulgarian: Преносима ли е болестта чрез стоката?
Lithuanian: ar liga gali būti perduodama per prekę?
Maltese: il-marda hija trasmissibbli mill-prodott?
English: could the agent be present in the commodity if derived from a healthy and/or clinically affected animal?
French: l'agent pourrait-il être présent dans le produit si celui-ci provient d'un animal sain et/ou affecté cliniquement?
Spanish: ¿puede estar presente el agente en la mercancía si ésta procede de un animal sano o clínicamente afectado?,
Italian: l'agente può trovarsi nel prodotto se questo è ottenuto da animali sani o da animali clinicamente malati;
Portuguese: o agente pode estar presente no produto se for proveniente de um animal saudável e/ou clinicamente afectado?,
Dutch: Kan de ziekte door het product worden overgedragen? - Kan er agens in het product aanwezig zijn indien het komt van een gezond en/of een klinisch besmet dier?
Swedish: Kan sjukdomen överföras genom varan? - Kan smittämnet finnas i varan om denna kommer från ett friskt och/eller kliniskt angripet djur?
Finnish: Voiko taudinaiheuttajaa esiintyä tuotteessa, joka on peräisin terveestä ja/tai kliinisesti tartunnan saaneesta eläimestä?
Greek: μπορεί ο παθογόνος παράγοντας να υπάρχει στο προϊόν αν αυτό προέρχεται από υγιές ή/και κλινικώς προσβεβλημένο ζώο;
Bulgarian: Възможно ли е носителят (агентът) да присъства в стоката, ако тя произхожда от здраво и/или клинично болно животно?
Lithuanian: ar prekėje gali būti ligos sukėlėjas, jei ji gauta iš sveiko ir (arba) kliniškai sergančio gyvūno?
Maltese: jista' l-aġent ikun preżenti fil-prodott jekk dan ikun ġej minn annimal f'saħħtu u/jew klinikament affettwat?