FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between the European Community and the Kingdom of Nepal on trade in textile products
Polish: między Wspólnotą Europejską a Królestwem Nepalu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Nepal o trgovini s tekstilnimi izdelki
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Nepal dwar il-kummerċ fi prodotti tessili
English: DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Community (hereinafter referred to as "the Community") and the Kingdom of Nepal (hereinafter referred to as "Nepal"),
Czech: PŘEJÍCE SI podpořit, v zájmu trvalé spolupráce a za podmínek umožňujících nejvyšší možnou míru bezpečnosti obchodu, řádný a vyvážený rozvoj obchodu s textilními výrobky mezi Evropským hospodářským společenstvím (dále jen "Společenství") a Nepálským královstvím (dále jen "Nepál"),
Slovak: želajúc si, aby sa s cieľom stálej spolupráce a za podmienok, ktoré celkovo zabezpečujú obchod, podporil riadny a spravodlivý rozvoj obchodu s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len "spoločenstvo") a Nepálskym kráľovstvom (ďalej len "Nepál"),
Polish: PRAGNĄC wspierać, w celu stałej współpracy i na warunkach zapewniających całkowite bezpieczeństwo handlu, stabilny i odpowiedni rozwój handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej "Wspólnotą") a Królestwem Nepalu (zwanym dalej "Nepalem"),
Slovenian: V ŽELJI spodbuditi, v razmerah, ki zagotavljajo največjo varnost trgovine, urejen in uravnotežen razvoj trgovine s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in Kraljevino Nepal (v nadaljnjem besedilu "Nepal"), s ciljem stalnega sodelovanja,
Latvian: VĒLĒDAMĀS veicināt netraucētu un godīgu attīstību tekstilizstrādājumu tirdzniecībai starp Eiropas Kopienu (še turpmāk "Kopiena") un Nepālas Karalisti (še turpmāk "Nepāla") nolūkā iedibināt pastāvīgu sadarbību apstākļos, kad sniegta pilnīga tirdzniecības drošība,
Maltese: JIXTIEQU jippromovu, bil-ħsieb ta' koperazzjoni permanenti u bil-kondizzjonijiet li jipprovdu kull sigurtà fil-kummerċ, l-iżvilupp dixxiplinat u ekwittabbli tal-kummerċ ta' prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed 'il quddiem riferuta bħala "il-Komunità") u r-Renju tan-Nepal (hawnhekk iżjed 'il quddiem riferuta bħala "in-Nepal"),
English: Transfers in respect of categories in group I shall not be made from any category except as follows:
Czech: Převody z jakékoliv kategorie do kategorií skupiny I se provádějí pouze následovně:
Slovak: V skupine I sa nepovoľujú žiadne prevody medzi kategóriami okrem týchto prípadov:
Polish: Przeniesienia odnoszące się do kategorii w grupie I nie są dokonywane z żadnej kategorii, poza następującymi przypadkami:
Slovenian: Prenosi med kategorijami v skupini I se ne smejo opravljati iz nobene kategorije, razen kot sledi:
Latvian: Neveic pārvietošanu no jebkuras kategorijas uz I grupā ietilpstošajām kategorijām, izņemot šādi:
Maltese: Trasferimenti b'rispett għall-kategoriji fi grupp I m'għandhomx isiru minn kwalunkwe kategorija ħlief kif ġej:
English: transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 12 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,
Czech: převody mezi kategoriemi 2 a 3 a z kategorie 1 do kategorií 2 a 3 se provádí až do 12 % množstevních omezení kategorie, do níž se provádí převod,
Slovak: presuny medzi kategóriami 2 a 3 a z kategórie 1 do kategórií 2 a 3 sa môžu uskutočniť do výšky 12 % množstevného limitu pre kategóriu, do ktorej sa presun uskutočňuje,
Polish: przeniesienia między kategoriami 2 i 3 oraz z kategorii 1 do kategorii 2 i 3 mogą być dokonywane do 12 % limitów ilościowych dla kategorii, do której dokonywane jest przeniesienie,
Slovenian: prenosi med kategorijama 2 in 3 in iz kategorije 1 v kategoriji 2 in 3 se lahko opravijo do 12 % količinske omejitve za kategorijo, v katero se opravi prenos,
Latvian: pārvietošanu starp 2. un 3. kategoriju un no 1. kategorijas uz 2. un 3. kategoriju var veikt līdz 12 % apmērā no daudzuma limitiem, kas noteikti kategorijai, uz kuru pārvietošana tiek veikta,
Maltese: trasferimenti bejn kategoriji 2 u 3 u mill-kategorija 1 għall-kategoriji 2 u 3 jistgħu jsiru sa 12 % tal-limiti kwantitattivi għall-kategorija li fih isir it-trasferiment,
English: Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Nepal exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:
Czech: Jestliže Společenství prostřednictvím systému správní kontroly zjistí, že úroveň dovozu výrobků dané kategorie uvedených v příloze I pocházejících z Nepálu přesáhne, vzhledem k celkovému dovozu do Společenství v předcházejícím roce výrobků této kategorie ze všech zdrojů, následující sazby:
Slovak: Ak spoločenstvo v rámci stanoveného systému správnej kontroly zistí, že úroveň dovozu výrobkov nepálskeho pôvodu v konkrétnej kategórií uvedenej v prílohe I v pomere k celkovému množstvu výrobkov v uvedenej kategórií dovezených z akýchkoľvek zdrojov do spoločenstva v predchádzajúcom roku, prekročila tieto množstvá:
Polish: W przypadku gdy Wspólnota stwierdza, zgodnie z ustanowionym systemem kontroli administracyjnej, że poziom przywozu wyrobów w danej kategorii, wymienionych w niniejszym załączniku I, pochodzących z Nepalu, przekracza, w odniesieniu do całkowitego przywozu do Wspólnoty w poprzednim roku ze wszystkich źródeł wyrobów w tej kategorii, następujące wskaźniki:
Slovenian: Če Skupnost po sistemu vzpostavljenega upravnega nadzora ugotovi, da raven uvoza izdelkov iz določene kategorije, ki je navedena v Prilogi I, s poreklom iz Nepala glede na skupni uvoz izdelkov iz navedene kategorije v Skupnost iz vseh virov v prejšnjem letu presega naslednje stopnje:
Latvian: Ja Kopiena, izmantojot izveidoto administratīvās kontroles sistēmu, secina, ka noteiktas kategorijas Nepālas izcelsmes I pielikumā uzskaitīto izstrādājumu imports attiecībā pret iepriekšējā gada kopējā importa apjoma Kopienā no visiem avotiem pārsniedz šādas likmes:
Maltese: Fejn il-Komunità issib, taħt it-tfassil tas-sistema ta' kontroll amministrattiv, li l-livell ta' importazzjonijiet ta' prodotti ta' ċerta kategorija imniżżla fl-Anness I li joriġinaw min-Nepal jaqbeż, meta mqabbel ma' l-importazzjonijiet totali tas-sena ta' qabel fil-Komunità mis-sorsi kollha ta' prodotti f'dik il-kategorija, ir-rati li ġejjin:
English: 2 % for categories of products in group I,
Czech: 2 % u kategorií výrobků ve skupině I,
Slovak: 2 % pre kategórie výrobkov v skupine I,
Polish: 2 % dla kategorii produktów w grupie I,
Slovenian: 2 % za kategorije izdelkov v skupini I,
Latvian: 2 % izstrādājumu kategorijām, kas iekļautas I grupā,
Maltese: 2 % għall-kategoriji ta' prodotti fi grupp I,
English: Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:
Czech: Pokud by strany v průběhu konzultací uvedených v odstavci 2 nedosáhly vzájemně uspokojivého řešení, Společenství má právo:
Slovak: Ak by sa strany počas konzultácií uvedených v odseku 2 nedohodli na obojstranne uspokojivom riešení, spoločenstvo má tieto práva:
Polish: W przypadku gdy Strony nie mogą w trakcie konsultacji, określonych w ustępie 2, wypracować wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania, Wspólnota ma prawo:
Slovenian: Če pogodbenici tekom posvetovanj iz odstavka 2 ne dosežeta vzajemno zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico:
Latvian: Ja puses 2. punktā minētās apspriešanās laikā nespēj panākt savstarpēji apmierinošu risinājumu, Kopienai ir tiesības:
Maltese: Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu, matul il-konsultazzjoni riferuta fil-paragrafu 2 jilħqu soluzzjoni reċiproka sodisfaċenti, il-Komunità għandha jkollha d-dritt:
English: where there is sufficient evidence that products originating in Nepal have been imported in circumvention of this Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 4;
Czech: započíst příslušná množství do množstevních omezení stanovených článkem 4, existuje-li dostatek důkazů, že při dovozu výrobků pocházejících z Nepálu došlo k obejití této dohody;
Slovak: ak existuje dostatočný dôkaz, že sa výrobky s pôvodom v Nepále doviezli pri porušení tejto dohody, môže čerpať zodpovedajúce množstvá z množstevných limitov zavedených podľa článku 4;
Polish: w przypadku istnienia wystarczających dowodów na to, że wyroby pochodzące z Nepalu zostały przywiezione z obejściem postanowień niniejszej Umowy, zaliczyć odpowiednie ilości na poczet limitów ilościowych, ustanowionych na mocy artykułu 4;
Slovenian: če je dovolj dokazov, da so bili izdelki s poreklom iz Nepala uvoženi z izogibanjem temu sporazumu, odpisati ustrezne količine od količinskih omejitev, določenih po členu 4;
Latvian: ja ir pietiekami pierādījumi, ka Nepālas izcelsmes izstrādājumi importēti, apejot šo nolīgumu – ieskaitīt attiecīgos daudzumus daudzuma limitos, kas noteikti saskaņā ar 4. pantu;
Maltese: fejn hekk provi biżżejjed li prodotti li joriġinaw min-Nepal kienu importati b'ċirkumvenzjoni ta' dan il-Ftehim, li tpaċi l-kwantitajiet relevanti kontra l-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt l-Artikolu 4;
English: Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:
Czech: Není-li v této dohodě stanoveno jinak, řídí se postupy pro konzultace uvedené v této dohodě následujícími ustanoveními:
Slovak: Pokiaľ nie je v tejto dohode stanovené inak, postupy konzultácií uvedené v tejto dohode sa riadia týmito ustanoveniami:
Polish: O ile postanowienia niniejszej Umowy nie stanowią inaczej, procedury konsultacji ustalone w niniejszej Umowie są regulowane poniższymi postanowieniami:
Slovenian: Razen če ni v tem sporazumu drugače določeno, posvetovalne postopke, navedene v tem sporazumu, urejajo naslednje določbe:
Latvian: Ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi, šajā nolīgumā minēto apspriežu procedūras reglamentē šādi noteikumi:
Maltese: Ħlief fejn hu previst mod ieħor f'dan il-Ftehim, il-proċeduri tal-konsultazzjonijiet riferuti f'dan il-Ftehim għandhom jkunu immexxija mid-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: as far as possible consultations shall be held periodically.
Czech: je-li to možné, konzultace se konají pravidelně.
Slovak: pokiaľ je to možné, konzultácie sa uskutočňujú pravidelne.
Polish: w miarę możliwości konsultacje są przeprowadzane okresowo.
Slovenian: kolikor je le mogoče posvetovanja potekajo v rednih časovnih presledkih.
Latvian: apspriedes cik vien iespējams tiek rīkotas regulāri.
Maltese: sa fejn ikun possibbli l-konsultazzjonijiet għandhom isiru perjodikament.
English: This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Nepalese languages, each text being equally authentic.For the European Community
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim oraz nepalskim i każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny. W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun imfassal f'żewġ kopji fil-lingwi tad-Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Nepaliż, kull test ikun awtentiku ndaqs. Għall-Komunità Ewropea
English: Such communication shall include:
Slovak: Takéto oznámenie obsahuje:
Polish: Informacje takie obejmują:
Slovenian: Takšna sporočila vključujejo:
Latvian: Šādā paziņojumā ietilpst:
Maltese: It-tali komunikazzjoni għandha tinkludi:
English: a description of the products concerned;
Slovak: opis príslušných tovarov,
Polish: opis danych wyrobów;
Slovenian: poimenovanje zadevnih izdelkov;
Latvian: attiecīgo izstrādājumu apraksts;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti konċernati;
English: These documents shall measure 210 x 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2.
Polish: Dokumenty wywozowe mają wymiary 210 × 297 mm. Sporządza się je na białym papierze do pisania, pełnoklejonym, niezawierającym ścieru drzewnego, o masie nie mniejszej niż 25 g/m2.
Slovenian: Te listine imajo dimenzije 210 x 297 mm. Uporablja se bel pisalni papir, brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom ikunu ta' daqs 210 x 297 mm. Il-karta użata għandha tkun kara tal-kitba bajda, mdaqqsa, li ma jkunx fiha pulp mekkaniku, u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2.
English: This number shall be composed of the following elements:
Czech: Toto číslo se skládá z následujících prvků:
Slovak: Toto číslo sa skladá z týchto častí:
Polish: Numer ten składa się z następujących elementów:
Slovenian: To številko sestavljajo naslednji elementi:
Latvian: Šo numuru veido šādi elementi:
Maltese: Dan in-numru għandu jkun kompost minn dawn l-elementi li ġejjin:
English: two letters identifying the exporting country as follows:
Czech: dvě písmena identifikující vyvážející zemi:
Slovak: dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu takto:
Polish: dwóch liter oznaczających kraj wysyłający, jak następuje:
Slovenian: dve črki, ki označujeta državo izvoznico:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż li qed jesporta kif ġej:
English: one-digit number identifying quota year, as follows:
Slovak: jednomiestne číslo označujúce kvótový rok takto:
Polish: jednocyfrowego numeru identyfikującego rok kontyngentowy, jak następuje:
Slovenian: enomestno število, po katerem se prepozna kvotno leto:
Latvian: viencipara skaitlis, ar ko šādi apzīmē kvotu gadu:
Maltese: numru b'diġital wieħed li jidentifika s-sena ta' kwota, kif ġej:
English: 3 for 2003, 4 for 2004;
Slovak: 3 pre 2003, 4 pre 2004;
Polish: 3 dla 2003, 4 dla 2004,
Slovenian: 3 za 2003, 4 za 2004;
Latvian: 3 – 2003. gadu, 4 – 2004. gadu;
Maltese: 3 għas-sena 2003, 4 għas-sena 2004;
English: Article 6 1.
Maltese: Artikolu 6
English: Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2(1) of this Protocol. 5.
Maltese: Jekk verifiki bħal dawn juru irregolaritajiet sistematiċi fl-użu tad-dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini, il-Komunità tista' tassoġġetta l-importazzjoni tal-prodotti in kwestjoni mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1) ta' dan il-Protokoll.
English: Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Nepal and the Community may agree to take the measures set out in Article 5(4) of this Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2(1)
Maltese: Fejn hemm provi biżżejjed li juru li d-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll kienu mqarrqa b'ċirkumvenzjoni jew ksur, l-awtoritajiet kompetenti tan-Nepal u tal-Komunità jistgħu jiftehmu biex jieħdu l-miżuri mfassla fl-Artikolu 5(4) tal-Ftehim, u kwalunkwe miżuri oħra skond il-ħtieġa sabiex ma jitħalliex li jerġa' jsiru t-tali ċirkumvenzjoni jew ksur.
English: Such growth rate may in no case be higher than the highest rate applicable to corresponding products under bilateral agreements on trade in textiles concluded between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Nepal.AGREED MINUTE
Maltese: It-tali rata ta' tkabbir ma tista' qatt tkun għola mill-għola rata applikabbli għall-prodotti korrispondenti taħt ftehim bilaterali dwar kummerċ ta' tessuti konklużi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi oħra li għandhom livell ta' kummerċ daqs jew komparabbli ma' dak tan-Nepal. Minuta Miftehma
English: THE KINGDOM OF NEPAL, of the other part,
Latvian: NEPĀLAS KARALISTE, no otras puses,
English: two letters identifying the exporting country as follows: NP
Latvian: divi burti, kas eksportētājvalsti norāda šādi: NP;
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and THE KINGDOM OF NEPAL, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně, NEPÁLSKÉ KRÁLOVSTVÍ, na straně druhé,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO na jednej strane, a NEPÁLSKE KRÁĽOVSTVO, na druhej strane,
English: It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question. It shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.
Slovak: Toto povolenie zahŕňa len jednu kategóriu výrobkov a môže sa použiť pre jednu alebo viac zásielok predmetných výrobkov, pričom platí na vývoz v rámci colného územia, na ktorý sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
English: The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m.
Czech: Použitý papír musí být bílý bezdřevý papír, určený pro psaní, bez mechanické vlákniny, o hmotnosti nejméně 25 g/m.