English: In cases where assistance under this Title would infringe upon the sovereignty of a Member State of the European Community or Canada or prejudice security, public policy or other essential interest (such as that referred to in Article 16(4)) of a Contracting Party, or would involve a violation of industrial, commercial or professional secrecy or would be inconsistent with its legislation, assistance may be refused or made subject to the fulfilment of certain conditions or requirements.
Czech: V případech, kdy by pomoc podle této hlavy mohla narušit suverenitu členského státu Evropského společenství nebo Kanady nebo by mohla ohrozit bezpečnost, veřejný pořádek nebo jiný zájem zásadního významu (uvedený například v čl. 16 odst. 4) smluvní strany nebo by vedla k porušení průmyslového, obchodního nebo služebního tajemství nebo by byla neslučitelná s jejími právními předpisy, může být pomoc odmítnuta nebo může být poskytnutí pomoci podmíněno splněním některých podmínek nebo požadavků.
Slovak: V prípade, že poskytnutie pomoci v zmysle tejto hlavy by narušilo zvrchovanosť členského štátu Európskeho spoločenstva alebo Kanady, ohrozilo bezpečnosť, verejný poriadok alebo iný podstatný záujem zmluvnej strany (ako tie uvedenév článku 16(4)), alebo by viedlo k porušeniu priemyselného, obchodného alebo služobného tajomstva, alebo by bolo v rozpore s ich legislatívou, možno poskytnutie pomoci odmietnuť alebo podmieniť splnením určitých podmienok a požiadaviek.
Polish: W przypadku gdy pomoc udzielana na mocy niniejszego tytułu naruszałaby suwerenność Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej lub Kanady lub szkodziłaby bezpieczeństwu, porządkowi publicznemu lub innym żywotnym interesom Umawiającej się Strony (takich jak wymienione w artykule 16 ustęp 4), oznaczałaby pogwałcenie tajemnicy przemysłowej, handlowej lub zawodowej lub byłaby niezgodna z prawem tej-Strony, pomocy można odmówić lub uzależnić jej udzielenie od spełnienia określonych warunków lub wymagań.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az e cím keretében nyújtott jogsegély megsértené az Európai Közösség egy tagállamának vagy Kanadának a szuverenitását, vagy károsan befolyásolná valamely Szerződő Fél biztonságát, közrendjét vagy egyéb lényeges érdekét (mint a 16. cikk (4) bekezdésben említett), vagy ipari, kereske delmi vagy szakmai titkot sértene, vagy jogszabályaival összeegyeztethetetlen lenne, a segítségnyújtás megtagadható, vagy teljesítése bizonyos feltételektől vagy követelményektől tehető függővé.
Slovenian: Kadar bi pomoč po tem naslovu kršila suverenost države članice Evropske skupnosti ali Kanade ali škodovala varnosti, javnemu redu ali drugim bistvenim interesom (kot denimo tistim iz člena 16(4)) pogodbenice ali bi pomenila kršenje industrijske, poslovne ali poklicne skrivnosti ali bila v nasprotju z zakonodajo pogodbenice, se lahko pomoč odkloni ali pa se zanjo določi, da morajo biti izpolnjeni določeni pogoji ali zahteve.
Bulgarian: Помощ може да се откаже или оказването ѝ да бъде обвързано с изпълнението на някои условия или изисквания в случаите, в които тя би могла да накърни суверенитета на държава-членка на Европейската общност или на Канада, или би могла да постави под заплаха обществения ред, сигурността или друг основен интерес (като посочените в член 16, параграф 4) на дадена договаряща се страна, или би нарушила промишлената, търговска или професионална тайна, или би противоречала на нейното законодателство.
Estonian: Kui käesoleva jaotise alusel toimuv abistamine piirab Euroopa ühenduse liikmesriigi või Kanada suveräänsust või riivab lepinguosalise julgeolekut, riigi poliitikat või muid olulisi huve (nagu on nimetatud artikli 16 lõikes 4), rikub tootmis-, äri- või ametisaladust või ei ole kooskõlas lepinguosalise õigusaktidega, võib ta keelduda abi osutamast või teha abi osutamine olenevaks teatavatest tingimustest või nõuetest.
Latvian: Gadījumos, kad palīdzības sniegšana saskaņā ar šīs sadaļas noteikumiem skartu kādas Eiropas Kopienas dalībvalsts vai Kanādas suverenitāti vai apdraudētu kādas Līgumslēdzējas puses drošību, valsts politiku vai citas nozīmīgas intereses (kā minēts 16. panta 4. punktā), vai arī radītu rūpnieciska, komerciāla vai profesionāla noslēpuma pārkāpumu, vai neatbilstu tās tiesību aktiem, var atteikties sniegt palīdzību vai arī to sniegt tikai tad, ja ievēroti konkrēti nosacījumi vai prasības.
Lithuanian: Tais atvejais, kai šioje antraštinėje dalyje numatyta pagalba pakenktų Europos bendrijos valstybės narės ar Kanados suverenitetui arba saugumui, viešajai tvarkai ar kitiems gyvybiškai svarbiems interesams (tokiems kurios nors Susitariančiosios Šalies interesams, kurie minimi16 straipsnio 4 dalyje) arba būtų susijusi su pramonine, komercine ar profesine paslaptimi, arba būtų nesuderinama su kurios nors Susitariančiosios Šalies įstatymais, galima atsisakyti teikti tokią pagalbą arba ją teikti tik tuo atveju, jei laikomasi tam tikrų sąlygų ar reikalavimų.
Maltese: Fil-każijiet meta l-għajnuna skond dan it-Titolu tista’ tikser is-sovranità ta' Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej jew tal-Kanada jew tippreġudika s-sigurtà, il-politka pubblika jew interess essenzjali ieħor (bħal dak riferit fl-Artikolu 16(4)) ta' Parti Kontrattanti, jew tkun tinvolvi vjolazzjoni ta' sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali jew ma tkunx konsistenti mal-leġislazzjoni tagħha, il-għajnuna tista' tiġi rrifjutata jew magħmula bla ħsara għat-twettiq ta' ċerti kondizzjonijiet jew ħtiġiet.