English: The vessels authorised under the terms of this Agreement to fish within the Kiribati fishing zone shall be obliged to send their catch reports to the Kiribati authorities, in accordance with the provisions set out in the Annex.
French: Les navires autorisés à pêcher dans la zone de pêche de Kiribati dans le cadre du présent accord sont tenus de communiquer aux autorités de Kiribati les déclarations de captures suivant les modalités définies dans l'annexe.
German: Die Schiffe, die im Rahmen dieses Abkommens in der Fischereizone Kiribatis fischen dürfen, sind gehalten, den kiribatischen Behörden nach den im Anhang vorgeschriebenen Modalitäten Fangmeldungen zu übermitteln.
Spanish: Los buques autorizados a faenar en la zona de pesca de Kiribati en virtud del presente Acuerdo estarán obligados a presentar a las autoridades competentes de Kiribati las declaraciones de capturas con arreglo a las normas que se indican en el anexo.
Dutch: De vaartuigen waarmee in het kader van deze overeenkomst in de visserijzone van Kiribati mag worden gevist, moeten bij de bevoegde autoriteiten van Kiribati vangstaangiften indienen overeenkomstig de in de bijlage opgenomen regeling.
Danish: Fartøjer, som på betingelserne i denne aftale har tilladelse til at fiske i Kiribatis fiskerizone, skal sende deres fangstopgørelser til de kiribatiske myndigheder, jf. bestemmelserne i bilaget.
Swedish: De fartyg som har tillstånd att fiska i Kiribatis fiskezon enligt detta avtal skall vara skyldiga att skicka fångstrapporter till myndigheterna i Kiribati i enlighet med bilagan.
Czech: Plavidla, která jsou v rámci této dohody oprávněna k rybolovu v rybolovné oblasti Kiribati, musí zasílat výkazy svých úlovků orgánům Kiribati v souladu s ustanoveními přílohy.
Slovak: Plavidlá oprávnené v zmysle tejto dohody vykonávať rybolov v rybolovnom pásme Kiribati sú povinné zaslať svoje správy o úlovkoch orgánom Kiribati v súlade s ustanoveniami danými v prílohe.
Polish: Statki uprawnione na warunkach niniejszej Umowy do połowów w strefie połowowej Kiribati są zobowiązane do przesyłania władzom Kiribati sprawozdań połowowych, zgodnie z postanowieniami określonymi w Załączniku.
Hungarian: Az e megállapodás keretében a kiribati halászati övezetben történő halászatra engedéllyel rendelkező hajók – a mellékletben megállapított rendelkezéseknek megfelelően – fogási jelentéseket kötelesek küldeni a kiribati hatóságoknak.
Slovenian: Plovila, ki imajo v skladu z določbami tega sporazuma pooblastilo za ribolov v ribolovni coni Kiribatija, morajo pošiljati pristojnim organom Kiribatija poročila o ulovu, v skladu z določbami, navedenimi v Prilogi.
Estonian: Laevad, millel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud Kiribati kalastusvööndis kala püüda, on kohustatud esitama Kiribati asutustele püügiaruande vastavalt lisas sätestatud korrale.
Latvian: Zvejas kuģiem, kam saskaņā ar šā nolīguma nosacījumiem atļauts zvejot Kiribati zvejas zonā, ir pienākums nosūtīt ziņas par to nozveju Kiribati iestādēm atbilstoši pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Laivai, kuriems pagal šį Susitarimą suteikiamas leidimas žvejoti Kiribačio žvejybos zonoje, privalo teikti Kiribačio institucijoms ataskaitas apie sugavimą pagal priede nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-bastimenti awtorizzati taħt it-termini ta’ dan il-Ftehim biex jistadu fiż-żona tas-sajd ta’ Kiribati għandhom ikunu obbligati jibagħtu rapporti dwar il-qbid tagħhom lill-awtoritajiet ta’ Kiribati, skond id-dispożizzjonijiet miġjuba f’dan l-Anness.