English: The documents referred to in point 4.1 shall clearly indicate the origin of the products concerned by using the words 'Community' or 'Norway', in one of the languages in which the Agreement is drawn up, followed by the letters 'AGRI' inserted between brackets.
French: Les documents visés au point 1 doivent indiquer clairement l'origine des produits concernés à l'aide des mots «Communauté» ou «Norvège», dans l'une des langues dans lesquelles l'accord est établi, suivis des lettres «AGRI» placées entre parenthèses.
Portuguese: Os documentos referidos no ponto 4.1) indicarão claramente a origem dos produtos em questão, utilizando os termos «Comunidade» ou «Noruega» numa das línguas em que está redigido o acordo, seguida pelas letras «AGRI» indicadas entre parêntesis.
Czech: Doklady uvedené v bodu 4.1 musí jasně prokazovat původ dotyčných produktů použitím slov "Společenství nebo Norsko" v jednom z jazyků, v nichž je vyhotovena dohoda, s připojením písmen "AGRI", umístěných do závorek.
Slovak: Doklady uvedené v bode 4.1 zreteľne určia pôvod predmetných výrobkov, a to použitím slov "Spoločenstvo" alebo "Nórsko" v jednom z jazykov, v ktorých je dohoda vyhotovená, za ktorými nasleduje označenie "AGRI" v zátvorkách.
Polish: Dokumenty określone w punkcie 4.1 powinny jasno wskazywać pochodzenie produktów, których dotyczą, przez użycie słowa "Wspólnota" lub "Norwegia", w jednym z języków, w jakich sporządzono Porozumienie, a następnie liter "AGRI" dodanych w nawiasach.
Hungarian: A 4.1. pontban említett dokumentumokban egyértelműen fel kell tüntetni az érintett termékek származását a "Közösség" vagy "Norvégia" szavak használatával a megállapodás nyelveinek valamelyikén, és ezt zárójelben az "AGRI" betűk követik.
Slovenian: V dokumentih iz točke 4.1 je jasno razvidno poreklo zadevnih izdelkov, in sicer z uporabo besede "Skupnost" ali "Norveška" v enem od jezikov, v katerih je sestavljen sporazum, ki ji sledi zaporedje črk "AGRI" v oklepaju.
Bulgarian: Документите, визирани в точка 4.1, ясно посочват произхода на въпросните продукти чрез използването на думите „Общността“ или „Норвегия“ на един от езиците, на които е написано Споразумението, последвани от буквите „AGRI“, поместени в скоби.
Estonian: Punktis 4.1 viidatud dokumentidel peab olema selge märge asjaomaste toodete päritolu kohta. Selleks peab dokumendile olema märgitud sõna "ühendus" või "Norra" ühes nendest keeltest, milles käesolev kokkulepe koostatakse, ja seejärel sulgudesse paigutatud tähed "AGRI".
Latvian: Šo noteikumu 4.1. punktā minētajos dokumentos skaidri norāda attiecīgo produktu izcelsmi ar vārdiem "Kopiena" vai "Norvēģija" vienā no valodām, kurā sastādīts nolīgums, kam seko iekavās ieslēgti burti "AGRI".
Lithuanian: punkte minėtuose dokumentuose atitinkamų produktų kilmė aiškiai nurodoma žodžiais "Bendrija" ir "Norvegija" viena iš kalbų, kuriomis sudarytas Susitarimas, su skliaustuose nurodytu užrašu "AGRI".
Maltese: Id-dokumenti li hemm referenza għalihom fil-punt 4.1 għandhom jindikaw biċ-ċar l-oriġini tal-prodotti konċernati billi jużaw il-kliem "Komunità" jew "Norveġja" f'waħda mil-lingwi li fiha jkun miktub il-Ftehim, segwita bl-ittri "AGRI" mdaħħlin bejn il-parentesi.