English: The declarations contained in Annexes XIII, XXI and XXII of the Final Act to the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 are reaffirmed and their provisions shall continue to apply.
French: Les déclarations figurant aux annexes XIII, XXI et XXII de l'acte final de la convention ACP-CEE de Lomé signée le 28 février 1975 sont réaffirmées et leurs dispositions continuent de s'appliquer.
German: Die in den Anhängen XIII, XXI und XXII der Schlußakte des am 28. Februar 1975 unterzeichneten AKP-EWG-Abkommens von Lomé enthaltenen Erklärungen werden bekräftigt und behalten ihre Gültigkeit.
Spanish: Quedan confirmadas y seguirán siendo aplicables las declaraciones que figuran en los Anexos XIII, XXI y XXII del Acta Final del Convenio de Lomé ACP-CEE, firmado el 28 de febrero de 1975, y sus disposiciones continuarán aplicándose.
Italian: Le dichiarazioni riportate negli allegati XIII, XXI e XXII dell'atto finale della convenzione ACP-CEE di Lomé firmata il 28 febbraio 1975 sono confermate e il loro contenuto rimane di applicazione.
Portuguese: As declarações constantes dos anexos XIII, XXI e XXII da Acta final da Convenção ACP-CEE de Lomé, assinada em 28 de Fevereiro de 1975, são reafirmadas, continuando as suas disposições a aplicar-se.
Dutch: De verklaringen in de bijlagen XIII, XXI en XXII van de Slotakte bij de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé worden opnieuw bevestigd en de daarin vervatte bepalingen blijven van toepassing.
Danish: Erklæringerne i bilag XIII, XXI og XXII til slutakten til Lomé-konventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975, bekræftes, og bestemmelserne deri finder fortsat anvendelse.
Swedish: De förklaringar som ingår i bilagorna 13, 21 och 22 till slutakten i den fjärde AVS-EEG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 28 februari 1975, bekräftas och bestämmelserna i dem skall fortsätta att gälla.
Finnish: Loméssa 28 päivänä helmikuuta 1975 allekirjoitetun AKT-ETY-yleissopimuksen päätösasiakirjan liitteisiin XIII, XXI ja XXII sisältyvät julistukset vahvistetaan ja niiden määräysten soveltamista jatketaan.
Greek: Οι δηλώσεις που περιέχονται στα παραρτήματα XIII, XXI και XXII της τελικής πράξης της Σύμβασης του Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 επιβεβαιώνονται εκ νέου και οι διατάξεις τους θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται.
Czech: Prohlášení obsažená v přílohách XIII, XXI a XXII závěrečného aktu Loméské úmluvy AKT-EHS, podepsané dne 28. února 1975, se znovu potvrzují a jejich ustanovení nadále platí.
Slovak: Deklarácie obsiahnuté v prílohách XIII, XXI, a XXII záverečného aktu dohovoru AKT - ES z Lomé podpísaného 28. februára 1975 sú opätovne potvrdené a ich ustanovenia platia aj naďalej.
Polish: Potwierdza się deklaracje zawarte w załącznikach XIII, XXI i XXII Aktu Końcowego Konwencji AKP-EWG z Lomé podpisanej 28 lutego 1975 roku, ich postanowienia obowiązują nadal.
Hungarian: A felek újólag megerősítik az 1975. február 28-án aláírt AKCS-EGK loméi egyezmény záróokmányának XIII., XXI., és XXII. mellékletében szereplő nyilatkozatokat, és ezek rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Izjave iz Prilog XIII, XXI in XXII sklepne listine Konvencije držav AKP in EGS iz Loméja, podpisane 28. februarja 1975, so ponovno potrjene in njihove določbe se uporabljajo še naprej.
Bulgarian: Декларациите, съдържащи се в приложения XIII, XXI и XXII от Заключителния акт към Конвенцията, сключена между АКТБ и ЕИО в Ломе, подписана на 28 февруари 1975 г., се потвърждават и техните разпоредби продължават да се прилагат.
Estonian: veebruaril 1975 allakirjutatud AKV-EMÜ Lomé konventsiooni lõppakti XIII, XXI ja XXII lisas sisalduvad deklaratsioonid kiidetakse veel kord heaks ja nende sätteid kohaldatakse ka edaspidi.
Latvian: gada 28. februārī noslēgtās ĀKK un EEK Lomes Konvencijas Nobeiguma akta XIII, XXI un XXII pielikumā ietvertās deklarācijas no jauna apstiprina un turpina piemērot to noteikumus.
Lithuanian: 1975 m. vasario 28 d. AKR-EEB Lomės konvencijos baigiamojo akto XIII, XXI ir XXII priedų deklaracijos yra dar kartą patvirtintos ir jų nuostatos galioja.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet li jinsabu fl-Annessi XIII, XXI u XXII ta' l-Att Finali tal-Konvenzjoni ta' Lomé ACP-KEE iffermata fit-28 ta' Frar 1975 huma affermati mill-ġdid u d-disposizzjonijiet tagħhom għandhom jibqgħu li jkunu applikabbli.