English: The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in any of the Contracting Parties to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
Czech: Zákaz v odstavci 1 se uplatní pro všechna opatření k navrácení či úplnému nebo částečnému nevybrání cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem uplatňovaných ve smluvních stranách pro materiály používané při výrobě, pokud lze takové navrácení nebo nevybrání výslovně nebo fakticky použít, pokud jsou výrobky získané z uvedených materiálů vyvezeny a nejsou tam určeny pro domácí použití.
Slovak: Zákaz uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na opatrenia týkajúce sa vrátenia, oslobodenia alebo neplatenia čiastočného alebo úplného cla alebo poplatkov majúcich rovnocenný účinok, uplatňované v ktorejkoľvek krajine, ktorá je zmluvnou stranou, na materiály použité na výrobu za predpokladu, že toto vrátenie, oslobodenie alebo neplatenie sa uplatňuje výslovne v prípade, ak sú výrobky získané z týchto materiálov vyvážané a nie sú určené na domáce použitie.
Polish: Zakaz, o którym mowa w ust. 1, znajduje zastosowanie do każdego porozumienia zawartego w celu zwrotu, umorzenia lub niezapłacenia, w całości lub części, należności celnych lub opłat o podobnym skutku obowiązujących w całej Umawiającej się Stronie w odniesieniu do materiałów użytych do produkcji, jeśli ten zwrot, umorzenie lub niezapłacenie stosuje się wyraźnie lub faktycznie, jeżeli produkty wytworzone z tych materiałów są przedmiotem wywozu i nie są przeznaczone do użycia w kraju.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt tilalom vonatkozik a Szerződő Felek bármelyikében a termék előállítása során felhasznált anyagokra alkalmazandó vámokra vagy azonos hatású díjakra vonatkozó minden teljes vagy részleges visszatérítésre, elengedésre vagy meg nem fizetésre, amennyiben ez a visszatérítés, elengedés vagy meg nem fizetés kifejezetten vagy ténylegesen akkor alkalmazandó, ha az említett anyagokból készült termékeket kiviszik és nem akkor, ha e termékeket ott otthoni használatra tartják fenn.
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 se nanaša na kakršno koli delno ali celotno povračilo, odpustitev ali neplačilo carin ali dajatev z enakim učinkom, ki se uporablja v katerikoli pogodbenici, izrecno ali z učinkom za materiale, uporabljene pri izdelavi, takrat ko se izdelki, pridobljeni iz navedenih materialov, izvozijo in ne, če v tej pogodbenici ostanejo za domačo uporabo.
Latvian: Šā panta 1. punktā ietverto aizliegumu piemēro visiem pasākumiem, kas saistīti ar muitas nodokļu vai līdzvērtīgu maksājumu daļēju vai pilnīgu atmaksu, atvieglojumiem vai atbrīvojumiem, kuri Līgumslēdzēju pušu teritorijā piemērojami ražošanā izmantotajiem materiāliem, ja šādu atmaksu, atvieglojumus vai atbrīvojumus piemēro tieši vai netieši, no šādiem materiāliem iegūtos izstrādājumus eksportējot, nevis tos atstājot izmantošanai uz vietas.
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas draudimas taikomas bet kuriai priemonei dėl grąžinamųjų išmokų, muitų ar lygiaverčio poveikio privalomųjų mokėjimų sumažinimo arba visiško ar dalinio jų nemokėjimo, kuri bet kurioje iš Susitariančiųjų Šalių taikoma gamyboje naudotoms medžiagoms, jeigu tokia grąžinamoji išmoka, sumažinimas arba nemokėjimas specialiai arba faktiškai taikomas eksportuojant iš minėtų medžiagų gautus produktus ir netaikomas, kai jie naudojami šalies viduje.