FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 11/1999 of 29 January 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 11/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 11/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 11/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 11/1999 határozata (1999. január 29.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 11/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 11/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 11/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas the Eighth Directive 97/44/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 on summertime arrangements(2), is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že osmá směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/44/ES ze dne 22. července 1997 o úpravě letního času [2] by měla být začleněna do Dohody;
Slovak: keďže sa do dohody má zahrnúť ôsma smernica 97/44/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júla 1997 o úpravách letného času [2];
Polish: ósma dyrektywa 97/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 1997 r. w sprawie porozumień dotyczących czasu letniego [2] ma zostać włączona do Porozumienia;
Hungarian: mivel a nyári időszámításra vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1997. július 22-i 97/44/EK hetedik európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Osmo direktivo 97/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 1997 o ureditvi poletnega časa [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 1997. aasta kaheksas direktiiv 97/44/EÜ suveaja korra kohta [2];
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 22. jūlija Astotā direktīva 97/44/EK par noteikumiem attiecībā uz vasaras laiku [2], ir jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: kadangi 1997 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos aštuntoji direktyva 97/44/EB dėl priemonių, susijusių su vasaros laiku [2] turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: Billi t-Tminn Direttiva 97/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 dwar l-arranġamenti għall-ħin tas-sajf [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim;
English: Whereas due to its geographical situation Iceland is applying the Greenwich Mean Time (GMT) throughout the year,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na svou zeměpisnou polohu používá Island greenwichský čas (GMT) po celý rok,
Slovak: keďže vzhľadom na jeho geografickú polohu Island uplatňuje Greenwichský čas (GMT) počas celého roka,
Polish: w związku ze swoim położeniem geograficznym, Islandia stosuje w ciągu całego roku czas środkowoeuropejski (GMT),
Hungarian: mivel földrajzi helyzete miatt Izland a greenwichi középidőt (GMT) alkalmazza egész évben,
Slovenian: ker Islandija zaradi posebnega zemljepisnega položaja uporablja srednjeevropski čas vse leto -
Estonian: oma geograafilise seisundi tõttu kohaldab Island kogu aasta vältel Greenwichi aega (GMT),
Latvian: tā kā Islandē tās ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ visu gadu ir spēkā Griničas laiks (GMT),
Lithuanian: kadangi dėl geografinės padėties Islandijoje visus metus taikomas vidutinis Grinvičo laikas (GMT),
Maltese: Billi minħabba s-sitwazzjoni ġejografika tagħha, l-Islanda qegħda tapplika l-Greenwich Mean Time (GMT) matul is-sena kollha,
English: The text of point 68b (Seventh Directive 94/21/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V příloze XIII Dohody se bod 68b (sedmá směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/21/ES) nahrazuje tímto:
Hungarian: A Megállapodás 68b. pontjának szövege (94/21/EK hetedik európai parlamenti és tanácsi irányelv) helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo točke 68b (Sedma direktiva 94/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 68b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu seitsmes direktiiv 94/21/EÜ) tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā 68.b punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Septītā direktīva 94/21/EK) aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 68b punkto (Europos Parlamento ir Tarybos septintoji direktyva 94/21/EB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 68b (Is-Seba' Direttiva 94/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIII għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Eighth Directive 97/44/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 on summertime arrangements.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. július 22-i 97/44/EK hetedik irányelve a nyári időszámításra vonatkozó rendelkezésekről.
Lithuanian: 1997 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos aštuntoji direktyva dėl priemonių, susijusių su vasaros laiku.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Czech: Směrnice se pro účely Dohody upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice, na účely tejto dohody, znejú s nasledujúcou úpravou:
Polish: Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazása céljából a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega Sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām Direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej:
English: This Directive shall not apply to Iceland."
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na Island."
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na Islande."
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się w odniesieniu do Islandii."
Hungarian: Ezen irányelvet nem alkalmazandó Izlandra."
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za Islandijo."
Estonian: käesolevat direktiivi ei kohaldata Islandi suhtes."
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz Islandi."
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Islandijai."
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-Islanda."
English: The texts of Eighth Directive 97/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 97/44/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty ôsmej smernice 97/44/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty ósmej dyrektywy 97/44/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/44/EK nyolcadik európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 97/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaheksanda direktiivi 97/44/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Astotās direktīvas 97/44/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos aštuntosios direktyvos 97/44/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tat-Tminn Direttiva 97/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Eighth Directive 97/44/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 on summertime arrangements
Polish: ósma dyrektywa 97/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 1997 r. w sprawie porozumień dotyczących czasu letniego
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 22. jūlija Astotā direktīva 97/44/EK par noteikumiem attiecībā uz vasaras laiku
English: Eighth Directive 97/44/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 on summertime arrangements (OJ L 206, 1.8.1997, p. 62).
Czech: Osmá směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/44/ES ze dne 22. července 1997 o úpravě letního času (Úř. věst. L 206, 1.8.1997, s. 62).
Slovak: ôsma smernica 97/44/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júla 1997 o úpravách letného času (Ú. v. ES L 206, 1.8.1997, s. 62).
Slovenian: Osma direktiva 97/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 1997 o ureditvi poletnega časa (UL L 206, 1.8.1997, str. 62).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaheksas direktiiv 97/44/EÜ, 22. juuli 1997, suveaja korra kohta (EÜT L 206, 1.8.1997, lk 62).
Maltese: It-Tminn Direttiva 97/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 dwar arranġamenti tal-ħin tas-sajf (ĠU L 206, ta' l-25.8.1997, p. 62).