FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be established a Technical Committee on Rules of Origin (referred to in this Agreement as 'the Technical Committee') under the auspices of the Customs Co-operation Council (CCC) as set out in Annex I. The Technical Committee shall carry out the technical work called for in Part IV and prescribed in Annex I. Where appropriate, the Technical Committee shall request information and advice from the Committee on matters related to this Agreement.
Polish: Ustanowiony zostanie Komitet Techniczny do spraw Reguł Pochodzenia (zwany w niniejszym Porozumieniu "Komitetem Technicznym") pod auspicjami Rady Współpracy Celnej (CCC), zgodnie z postanowieniami załącznika I. Komitet Techniczny będzie wykonywać zadania techniczne, przewidzianą w części IV i zalecaną w załączniku I. Tam, gdzie jest to właściwe, Komitet Techniczny będzie zasięgać informacji i rady od Komitetu w kwestiach związanych z niniejszym Porozumieniem.
Slovenian: Ustanovi se Tehnični odbor za pravila o poreklu (v tem sporazumu Tehnični odbor) pod pokroviteljstvom Sveta za carinsko sodelovanje (Custom Co-operation Council,CCC), kakor je določen v Aneksu I. Tehnični odbor opravlja tehnične naloge, ki so določene v delu IV in predpisane v Aneksu I. Kadar je primerno, Tehnični odbor zahteva informacije in nasvete Odbora o zadevah v zvezi s tem sporazumom.
English: Lists of information received and available with the Secretariat shall be circulated to the Members by the Secretariat
Polish: Wykazy otrzymanych i dostępnych w Sekretariacie informacji będą rozesłane Członkom przez Sekretariat.
English: PART I DEFINITIONS AND COVERAGE
Bulgarian: ЧАСТ I ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБХВАТ
Maltese: IL-PARTI I ID-DEFINIZZJONIJIET U L-KOPERTURA
English: rules of origin should be administrable in a consistent, uniform, impartial and reasonable manner; (f) rules of origin should be coherent;
Maltese: ir-regoli ta' l-oriġini jkunu jistgħu jiġu amministrati f'manjiera konsistenti, uniformi, imparzjali u raġjonevoli;9(f) ir-regoli ta' l-oriġini għandhom ikunu koerenti;
English: Results of the Harmonization Work Programme and Subsequent Work 4.
Maltese: Ir-Riżultati tal-Programm tax-Xogħol ta' l-Armonizzazzjoni u x-Xogħol Sossegwenti 4.
English: Each Member shall have the right to be represented on the Technical Committee. Each Member may nominate one delegate and one or more alternates to be its representatives on the Technical Committee.
Slovenian: Vsaka članica ima pravico biti zastopana v Tehničnem odboru. Vsaka članica lahko imenuje enega delegata in enega ali več namestnikov, da jo zastopajo v Tehničnem odboru.
Maltese: Kull Membru għandu jkollu d-dritt li jiġi rrappreżentat fuq il-Kumitat Tekniku. Kull Membru għandu jinnomina delegat u sostitut, jew iktar, biex ikunu r-rappreżentanti tiegħu fuq il-Kumitat Tekniku.
English: PART II DISCIPLINES TO GOVERN THE APPLICATION OF RULES OF ORIGIN
Bulgarian: ЧАСТ II РЕД ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД
English: PART III PROCEDURAL ARRANGEMENTS ON NOTIFICATION, REVIEW, CONSULTATION AND DISPUTE SETTLEMENT
Bulgarian: ЧАСТ III ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА ЗА НОТИФИЦИРАНЕ, ПРЕГЛЕД, КОНСУЛТАЦИИ И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
English: PART IV HARMONIZATION OF RULES OF ORIGIN
Bulgarian: ЧАСТ IV ХАРМОНИЗИРАНЕ НА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД
English: Lists of information received and available with the Secretariat shall be circulated to the Members by the Secretariat.(1)
Bulgarian: Секретариатът следва да разпространява сред страните членки получените и налични списъци с информация.
English: MEMBERS, Noting that Ministers on 20 September 1986 agreed that the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations shall aim to 'bring about further liberalization and expansion of world trade', 'strengthen the role of GATT' and 'increase the responsiveness of the GATT system to the evolving international economic environment';
Slovenian: ČLANICE SE ob upoštevanju, da so se ministri 20. septembra 1986 sporazumeli, da je namen Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj "uresničiti nadaljnjo liberalizacijo in širjenje svetovne trgovine", "okrepiti vlogo GATT" in "povečati dovzetnost sistema GATT za razvoj mednarodnega gospodarskega okolja";
English: In particular: (i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule;
Slovenian: ob uporabi meril spremenjene carinske razvrstitve mora to pravilo o poreklu ter vsaka izjema od takega pravila jasno določati podštevilko ali številko v okviru carinske nomenklature, na katero se nanaša pravilo;
English: Wholly Obtained and Minimal Operations or Processes The Technical Committee shall develop harmonized definitions of:
Slovenian: Celovita pridobitev in najnujnejše delovne operacije ali postopki Tehnični odbor pripravi usklajene definicije:
English: Substantial Transformation
Czech: Podstatné zpracování
Slovenian: Bistvena predelava
English: Change in Tariff Classification
Slovenian: Sprememba tarifne uvrstitve
English: The Ministerial Conference shall establish the results of the harmonization work programme in an annex as an integral part of this Agreement (6). The Ministerial Conference shall establish a time-frame for the entry into force of this annex.
Slovenian: Ministrska konferenca ugotovi dosežke Delovnega programa harmonizacije v okviru aneksa, ki je sestavni del tega sporazuma Sočasno je treba upoštevati tudi rešitve v zvezi z reševanjem sporov, v zvezi s carinskim razvrščanjem blaga. Ministrska konferenca določi čas za začetek veljavnosti tega aneksa.
English: ANNEX I TECHNICAL COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN Responsibilities
Slovenian: PRILOGA I TEHNIČNI ODBOR ZA PRAVILA O POREKLU Naloge
English: The Technical Committee shall attempt to conclude its work on specific matters, especially those referred to it by Members or the Committee, in a reasonably short period of time. Representation
Slovenian: Tehnični odbor poskuša končati svoje delo v zvezi z določenimi zadevami, zlasti tistimi, ki mu jih dajejo članice ali Odbor, v razumno kratkem času. Zastopanje
English: Such a Member so represented on the Technical Committee is hereinafter referred to as a 'member' of the Technical Committee. Representatives of members of the Technical Committee may be assisted by advisers at meetings of the Technical Committee. The WTO Secretariat may also attend such meetings with observer status.
Slovenian: Članica, ki je tako zastopana v Tehničnem odboru, je v nadaljevanju "članica" Tehničnega odbora. Predstavnikom članic Tehničnega odbora lahko na zasedanjih Tehničnega odbora pomagajo svetovalci. Sekretariat WTO lahko sodeluje na teh zasedanjih kot opazovalec.
English: when they issue administrative determinations of general application, the requirements to be fulfilled are clearly defined. In particular:
Slovenian: so ob izdaji upravnih določb v splošni uporabi, pogoji, ki morajo biti izpolnjeni, jasno določeni, zlasti:
English: upon the request of an exporter, importer or any person with a justifiable cause, assessment of the origin they would accord to a good are issued as soon as possible but not later than 150 days after a request for such an assessment provided that all necessary elements have been submitted.
Estonian: eksportija, importija või mis tahes isiku taotlusel, kel selleks on õigustatud alus, antakse talle kauba päritolu määrang teada nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 150 päeva pärast sellise määrangu taotlemist, tingimusel, et on esitatud kõik vajalikud üksikasjad.
English: Rules of origin referred to in paragraph 1 shall include all rules of origin used in non-preferential commercial policy instruments, such as in the application of: most-favoured-nation treatment under Articles I, II, III, XI and XIII of GATT 1994; anti-dumping and countervailing duties under Article VI of GATT 1994, safeguard measures under Article XIX of GATT 1994, origin marking requirements under Article IX of GATT 1994,
Czech: Pravidla původu, uvedená v odstavci 1, zahrnují všechna pravidla původu používaná jako součást nepreferenčních nástrojů obchodní politiky, jako je uplatňování zacházení podle doložky nejvyšších výhod podle článků I, II, III, XI a XIII GATT 1994, antidumpingových a vyrovnávacích cel podle článku VI GATT 1994, ochranných opatření podle článku XIX GATT 1994, předpisů o označování původu podle článku IX GATT 1994, a jakýchkoli diskriminačních množstevních omezení nebo celních kvót.
English: and any discriminatory quantitative restrictions or tariff quotas. They shall also include rules of origin used for government procurement and trade statistics (1).
Czech: Zahrnují rovněž pravidla původu používaná pro účely vládních zakázek a obchodní statistiky [1].
English: Supplementary Criteria
Czech: Doplňková pravidla