FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERMINED to protect, by strict control, human health and the environment against the adverse effects which may result from the generation and management of hazardous wastes and other wastes,
Czech: ODHODLÁNY přísnou kontrolou chránit lidské zdraví a životní prostředí před škodlivými účinky, které mohou být způsobeny produkcí nebezpečných odpadů a jiných odpadů a nakládáním s nimi,
Slovak: ROZHODNUTÉ prísnou kontrolou chrániť ľudské zdravie a životné prostredie proti nepriaznivým efektom, ktoré môžu vychádzať z tvorby a nakladania s nebezpečnými a inými odpadmi,
Polish: ZDECYDOWANE chronić, za pomocą ścisłej kontroli, zdrowie człowieka i środowisko przed szkodliwymi skutkami, jakie mogą wyniknąć z wytwarzania i gospodarki odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy az emberi egészséget és a környezetet szigorú ellenőrzés útján megvédik a veszélyes és az egyéb hulladékok képződéséből és kezeléséből származó káros hatásoktól,
Slovenian: ODLOČENE, da s strogim nadzorom varujejo zdravje ljudi in okolje pred nevarnimi učinki, ki bi jih lahko povzročilo nastajanje nevarnih in drugih odpadkov ter ravnanje z njimi,
Bulgarian: РЕШЕНИ да защитят посредством строг контрол човешкото здраве и околната среда срещу вредните въздействия, които могат да бъдат предизвикани от производството и управлението на опасни и други отпадъци,
Estonian: OLLES TÄIS OTSUSTAVUST range kontrolli abil kaitsta inimese tervist ja keskkonda ohtlike ja muude jäätmete tekke ja käitlemisega kaasnevate ebasoodsate mõjude eest,
Latvian: VADOTIES no apņemšanās ar stingras kontroles palīdzību aizsargāt cilvēka veselību un apkārtējo vidi no kaitīgās iedarbības, kuru var izsaukt bīstamo un citu atkritumu radīšana un izmantošana,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS taikant griežtą kontrolę apsaugoti žmonių sveikatą ir supančią aplinką nuo pražūtingo poveikio, kurį gali sukelti pavojingų ir kitų atliekų gamyba bei tvarkymas,
Maltese: DETERMINATI li, b'kontroll strett, jipproteġu s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent kontra l-effetti negattivi li jistgħu jirriżultaw mill-ġenerazzjoni u l-ġestjoni ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: VIENOJĀS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU DAN LI ĠEJ:
English: Scope of the Convention
Czech: Oblast působnosti úmluvy
Slovak: Pôsobnosť Dohovoru
Polish: Zakres przedmiotowy konwencji
Hungarian: Az Egyezmény hatálya
Slovenian: Področje uporabe Konvencije
Bulgarian: Обхват на конвенцията
Estonian: Konventsiooni reguleerimisala
Latvian: Konvencijas darbības sfēra
Lithuanian: Konvencijos veikimo sfera
Maltese: L-iskop tal-Konvenzjoni
English: The following wastes that are subject to transboundary movement shall be 'hazardous wastes` for the purposes of this Convention:
Czech: Pro účely této úmluvy se "nebezpečnými odpady" rozumějí následující odpady, které jsou přepravovány přes hranice států:
Slovak: "Nebezpečnými odpadmi" budú pre účely tohoto dohovoru označené nasledujúce odpady, ktoré sú predmetom pohybu cez štátne hranice:
Polish: W rozumieniu niniejszej konwencji "odpadami niebezpiecznymi" są następujące odpady podlegające przepływom transgranicznym:
Slovenian: V tej konvenciji so "nevarni odpadki", ki prehajajo prek meja, naslednji odpadki:
Bulgarian: За целите на тази конвенция като "опасни отпадъци", които са обект на трансгранично движение, се разглеждат следните отпадъци:
Estonian: Käesolevas konventsioonis mõistetakse "ohtlike jäätmetena" järgmisi üle piiri viidavaid jäätmeid:
Latvian: Šīs Konvencijas mērķiem par "bīstamiem atkritumiem" tiek uzskatīti sekojoši atkritumi, kas ir robežšķērsojošas transportēšanas objekti:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje "pavojingomis atliekomis" laikomos šios atliekos, kaip tarpvalstybinių pervežimų objektas:
Maltese: L-iskart li ġej li hu bla ħsara għall-moviment li jaqsam il-fruntieri għandu jkun "skart ta' riskju" għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: Wastes that belong to any category contained in Annex II that are subject to transboundary movement shall be 'other wastes` for the purposes of this Convention.
Czech: Pro účely této úmluvy se "jinými odpady" rozumějí odpady, které patří do jakékoli kategorie uvedené v příloze II a které jsou přepravovány přes hranice států.
Slovak: Odpady, ktoré patria do akejkoľvek kategórie obsiahnutej v prílohe II a sú predmetom pohybu cez štátne hranice, budú "iné odpady" pre účely tohoto dohovoru.
Polish: Odpady należące do którejkolwiek kategorii określonej w załączniku II i będące przedmiotem transgranicznego przemieszczania są w rozumieniu niniejszej konwencji "innymi odpadami".
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt, az országhatárokat átlépő szállítás tárgyát képező hulladékok az Egyezmény alkalmazásában "egyéb hulladékok"-nak tekintendők.
Slovenian: V tej konvenciji so odpadki, ki pripadajo kateri koli kategoriji, navedeni v Prilogi II, ki prehajajo prek meja, "drugi odpadki".
Bulgarian: За целите на тази конвенция отпадъците, които принадлежат към която и да е категория, съдържаща се в приложение II, и които са обект на трансгранично движение, ще бъдат определяни като "други отпадъци".
Estonian: Käesolevas konventsioonis mõistetakse "muude jäätmetena" üle piiri viidavaid jäätmeid, mis kuuluvad II lisas loetletud mis tahes kategooriasse.
Latvian: Atkritumi, kuri ietilpst jebkurā II pielikumā norādītajā kategorijā, kuri jātransportē pāri robežām, šīs Konvencijas mērķiem par "citiem atkritumiem".
Lithuanian: Atliekos, patenkančios į bet kurią kategoriją, nurodytą II priede, ir numatomos tarpvalstybiniams pervežimams, šioje Konvencijoje vadinamos "kitokiomis atliekomis".
Maltese: L-iskart li jappartjieni għal kull kategorija li tinsab fl-Anness II li huwa bla ħsara għall-moviment li jaqsam il-fruntieri għandu jkun "skart ieħor' għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni."
English: Wastes which, as a result of being radioactive, are subject to other international control systems, including international instruments, applying specifically to radioactive materials, are excluded from the scope of this Convention.
Czech: Odpady, které z důvodu své radioaktivity podléhají jiným mezinárodním systémům kontroly, včetně mezinárodních nástrojů, které se specificky používají na radioaktivní materiály, jsou vyňaty z oblasti působnosti této úmluvy.
Slovak: Odpady, ktoré sú z dôvodu svojej rádioaktivity predmetom iných medzinárodných kontrolných systémov, vrátane medzinárodných písomných dokumentov, vzťahujúcich sa špecificky na rádioaktívne materiály, sú mimo pôsobnosti tohoto dohovoru.
Polish: Odpady, które z przyczyn swej radioaktywności stanowią przedmiot innych międzynarodowych systemów kontrolnych, łącznie z międzynarodowymi instrumentami stosowanymi specjalnie do materiałów radioaktywnych, są wyłączone z zakresu niniejszej konwencji.
Hungarian: A radioaktív hulladékok más nemzetközi ellenőrzési rendszer tárgyát képezik, beleértve a kifejezetten a radioaktív anyagokra vonatkozó nemzetközi jogi okmányokat is. Ezek a hulladékok nem tartoznak ennek az Egyezmények a tárgyi hatálya alá.
Slovenian: Odpadki, ki so zaradi svoje radioaktivnosti, podvrženi drugim mednarodnim nadzornim sistemom, vključno z mednarodnimi listinami, ki veljajo izrecno za radioaktivne snovi, so izvzeti iz področja uporabe te konvencije.
Bulgarian: Отпадъци, които вследствие на това, че са радиоактивни, са обект на други международни системи за контрол, включително международни документи, прилагани конкретно по отношение на радиоактивни материали, се изключват от обхвата на тази конвенция.
Estonian: Jäätmed, mille suhtes tulenevalt nende radioaktiivsusest kehtivad teised rahvusvahelise kontrolli süsteemid, sealhulgas rahvusvahelised kokkulepped radioaktiivsete ainete kohta, ei kuulu käesoleva konventsiooni reguleerimisalasse.
Latvian: Atkritumi, kuri to radioaktivitātes dēļ ietilpst citās starptautiskās kontroles sistēmās, ieskaitot starptautiskās vienošanās, speciāli pielietotas attiecībā uz radioaktīviem materiāliem, tiek izslēgti no šīs Konvencijas darbības sfēras.
Lithuanian: Atliekos, kurios yra radioaktyvios ir todėl reglamentuojamos kitų tarptautinių kontrolės sistemų, tarp jų ir tarptautinių sutarčių, specialiai taikomų radioaktyviosioms medžiagoms, nepatenka į šios Konvencijos veikimo sferą.
Maltese: L-iskart li, minħabba li jkun radjo-attiv, huwa bla ħsara għal sistemi oħra internazzjonali ta' kontroll, inklużi l-istrumenti internazzjonali, li japplika b'mod speċifiku għal materjali radjo-attivi, huwa eskluż mill-iskop ta' din il-Konvenzjoni.
English: Wastes which derive from the normal operations of a ship, the discharge of which is covered by another international instrument, are excluded from the scope of this Convention.
Czech: Odpady, které pocházejí z běžného provozu lodí a jejichž vypouštění je upraveno v jiné mezinárodní listině, jsou vyňaty z oblasti působnosti této úmluvy.
Slovak: Odpady pochádzajúce z bežnej prevádzky lode, s ktorými nakladanie spadá pod iný medzinárodný písomný dokument, sú mimo pôsobnosti tohoto dohovoru.
Polish: Odpady pochodzące z normalnej działalności statku, których zrzut jest objęty innym międzynarodowym instrumentem prawnym, są wyłączone z zakresu niniejszej konwencji.
Hungarian: A hajók szokásos üzemeltetéséből származó hulladékok, amelyek más nemzetközi jogi megállapodás hatálya alá esnek, nem tartoznak ennek az Egyezménynek a tárgyi hatálya alá.
Slovenian: Odpadki, ki izvirajo iz normalnega obratovanja ladje in katerih odstranjevanje zajema druga mednarodna listina, so izvzeti iz področja uporabe te konvencije.
Bulgarian: Отпадъци, произведени при нормалното функциониране на плавателни съдове, чието изхвърляне се покрива от който и да е друг международен документ, се изключват от обхвата на тази конвенция.
Estonian: Jäätmed, mis tekivad laevade tavapärase tegevuse käigus ja mille vette juhtimise suhtes kehtib teine rahvusvaheline kokkulepe, ei kuulu käesoleva konventsiooni reguleerimisalasse.
Latvian: Atkritumi, kas rodas jūras kuģu normālas darbības rezultātā, kuru izmešanu aptver citi starptautiski tiesiskie dokumenti, tiek izslēgti no šīs Konvencijas darbības sfēras.
Lithuanian: Atliekos, atsirandančios dėl normalios jūrų laivybos, kurių išmetimus reglamentuoja kiti tarptautinės teisės dokumentai, nepatenka į šios Konvencijos veikimo sferą.
Maltese: L-iskart li jkun ġej mill-ħidmiet normali ta' bastiment, li l-iskarigu tiegħu huwa kopert bi strument internazzjonali ieħor, hwua eskluż mill-iskop ta' din il-Konvenzjoni.
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Convention:
Czech: Pro účely této úmluvy se:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: W rozumieniu niniejszej konwencji:
Hungarian: Az Egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: V tej konvenciji:
Bulgarian: За целите на тази конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs Konvencijas mērķiem:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: State of export means a Party from which a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes is planned to be initiated or is initiated;
Czech: "státem vývozu" rozumí smluvní strana, z níž se plánuje zahájit nebo je zahájen pohyb nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů přes hranice států;
Slovak: štát vývozu je zmluvná strana, z ktorej sa plánuje uskutočniť alebo sa už uskutočňuje pohyb nebezpečných odpadov alebo iných odpadov cez štátne hranice;
Polish: "państwo eksportujące" oznacza stronę, od której planuje się zapoczątkowanie lub zapoczątkowuje się transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów;
Hungarian: exportáló állam: az a Részes, amelynek a területéről veszélyes vagy egyéb hulladékoknak az országhatárokat átlépő szállítását tervezik vagy kezdeményezték;
Slovenian: "država izvoznica" pomeni pogodbenico, iz katere se načrtuje prehod nevarnih odpadkov ali drugih odpadkov prek meja ali je v teku;
Bulgarian: "Държава - износител" означава дадена страна, от която се планира или осъществява трансграничното движение на опасни или други отпадъци.
Estonian: lähteriik — osalisriik, kust kavandatakse ohtlike ja muude jäätmete üle piiri viimist või alustatakse seda;
Latvian: "valsts eksportētāja" ir jebkura Puse, no kuras tiek plānota vai sākta bīstamo un citu atkritumu robežšķērsojošā transportēšana;
Lithuanian: "Eksportuojanti valstybė" yra bet kuri šalis, iš kurios numatomas arba pradėtas pavojingų arba kitokių atliekų tarpvalstybinis pervežimas.
Maltese: Stat esportatur ifisser Parti li minnha ikun ippjanat li jibda jew li jrid jibda moviment ta' l-iskart ta' riskju jew skart ieħor li jaqsam il-fruntieri;
English: State of import means a Party to which a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes is planned or takes place for the purpose of disposal therein or for the purpose of loading prior to disposal in an area not under the national jurisdiction of any State;
Czech: "státem dovozu" rozumí smluvní strana, do níž se zamýšlí nebo uskutečňuje pohyb nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů přes hranice států za účelem jejich zneškodnění na území tohoto státu nebo za účelem jejich přeložení před zneškodněním v oblasti, která nepodléhá vnitrostátní jurisdikcí žádného státu;
Slovak: štát dovozu je zmluvná strana, do ktorej sa plánuje uskutočniť alebo sa už uskutočňuje pohyb nebezpečných odpadov a iných odpadov cez jej štátne hranice s cieľom zneškodniť alebo skladovať ich pred zneškodnením na území, na ktoré sa nevzťahuje národná jurisdikcia žiadneho štátu;
Polish: "państwo importujące" oznacza stronę, do której planuje się lub ma miejsce transgraniczne przemieszczenie odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów w celu usunięcia ich tamże lub w celu załadowania uprzednio przed ich usunięciem na obszar nieznajdujący się pod jurysdykcją krajową jakiegokolwiek państwa;
Hungarian: importáló állam: az a Részes, amelynek területére veszélyes vagy egyéb hulladékok szállítását tervezik vagy valósítják meg azzal a céllal, hogy azokat ott ártalmatlanítsák vagy az ártalmatlanításuk előtt ott tárolják mindaddig, amíg nem ártalmatlanítják egy olyan területen, amely egyetlen állam nemzeti joghatósága alá sem tartozik;
Slovenian: "država uvoznica" pomeni pogodbenico, v katero se načrtuje prehod nevarnih odpadkov ali drugih odpadkov prek meja ali je v teku, da se tam odstranijo ali pred odstranitvijo naložijo na območju, ki ni pod nacionalno pristojnostjo nobene države;
Bulgarian: "Държава - вносител" означава дадена страна, за която се планира или осъществява трансгранично движение на опасни или други отпадъци с цел обезвреждането им в нея или с цел натоварване преди обезвреждането им в район, който не е под националната юрисдикция на която и да е държава.
Estonian: sihtriik — osalisriik, kuhu on kavandatud viia või viiakse üle piiri ohtlikke ja muid jäätmeid, selleks et need seal kõrvaldada või seal laadida enne kõrvaldamist mitte ühegi riigi jurisdiktsioonile alluval territooriumil;
Latvian: "valsts importētāja" ir Puse, uz kuru tiek plānota vai veikta bīstamo un citu atkritumu pārvešana ar mērķi tos aizvākt vai iekraut līdz aizvākšanai rajonā, uz kuru neizplatās kādas valsts jurisdikcija;
Lithuanian: "Importuojanti valstybė" yra šalis, į kurią numatomas arba vykdomas pavojingų arba kitokių atliekų pervežimas, turint tikslą jas ten tvarkyti arba jų pakrovimas prieš pervežant pašalinti į rajoną, nesantį jokios valstybės jurisdikcijoje.
Maltese: Stat importatur ifisser Parti li lejha ikun ippjanat jew isir movimentta' l-ikart ta' riskju jew skart ieħor li jaqsam il-fruntieri bil-għan li jiġi ddisponut minnhom fih jew bil-għan tat-tagħbija qabel id-disponiment minnhom f'żona taħt il-ġurisidizzjoni ta' l-ebda Stat;
English: State of transit means any State, other than the State of export or import, through which a movement of hazardous wastes or other wastes is planned or takes place;
Czech: "státem tranzitu" rozumí jakýkoli jiný stát než stát vývozu nebo dovozu, přes který se zamýšlí nebo uskutečňuje pohyb nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů;
Slovak: štát tranzitu je iný štát ako štát vývozu alebo dovozu, cez ktorý sa plánuje alebo uskutočňuje pohyb nebezpečných odpadov alebo iných odpadov;
Polish: "państwo tranzytowe" oznacza każde państwo, inne niż państwa eksportujące lub importujące, prze które planowany jest lub ma miejsce przewóz odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów;
Hungarian: tranzit állam: bármely nem exportáló vagy nem importáló állam, amelynek területén át a veszélyes vagy az egyéb hulladékok szállítását tervezik vagy valósítják meg;
Slovenian: "država tranzita" pomeni katero koli državo, ki ni država izvoznica ali uvoznica, skozi katero se načrtuje ali izvaja prehod nevarnih odpadkov ali drugih odpadkov;
Bulgarian: "Транзитна държава" означава която и да е държава, с изключение на държава - износител или вносител, през чиято територия се планира или осъществява движението на опасни или други отпадъци.
Estonian: transiitriik — mis tahes riik peale lähte- ja sihtriigi, mille kaudu ohtlikke ja muid jäätmeid kavandatakse viia või mille kaudu jäätmeid viiakse;
Latvian: "tranzīta valsts" ir jebkura valsts, kas nav importētāja vai eksportētāja valsts, caur kuru tiek plānota vai sākta bīstamo un citu atkritumu robežšķērsojošā transportēšana;
Lithuanian: "Tranzitinė valstybė" yra bet kokia valstybė, nesanti nei eksportuojanti, nei importuojanti valstybė, per kurią numatoma pervežti arba pervežamos pavojingos ar kitokios atliekos.
Maltese: Stat tat-transitu ifisser kull Stat, għajr l-Istat esportatur jew importatur, li minnu jkun ippjanat jew isir moviment ta' skart ta' riskju jew skart ieħor;
English: States concerned means Parties which are States of export or import, or transit States, whether or not parties;
Czech: "zúčastněnými státy" rozumějí strany, jež jsou státem vývozu nebo dovozu, nebo státy tranzitu, ať jsou smluvními stranami či nikoli;
Slovak: dotknuté štáty sú zmluvné strany, ktoré sú štátmi vývozu alebo dovozu alebo štátmi tranzitu, či už sú, alebo nie sú zmluvnými stranami;
Polish: "państwa zainteresowane" oznacza strony będące państwami eksportującymi albo importującymi lub państwami tranzytowymi, bez względu na to, czy państwa te są, czy nie są stronami niniejszej konwencji;
Hungarian: az érintett államok: olyan Részesek, amelyek exportálnak, importálnak vagy Részes voltuktól függetlenül tranzit államok;
Slovenian: "zadevne države" pomeni pogodbenice, ki so države izvoznice ali uvoznice, ali tranzitne države, ne glede na to ali so pogodbenice ali ne;
Bulgarian: "Заинтересувани държави" са страни, които са вносители, износители или транзитни държави, независимо дали са страни по тази конвенция или не.
Estonian: asjaomased riigid — osalisriikideks olevad lähte- või sihtriigid ning transiitriigid, olenemata sellest, kas nad on osalisriigid või mitte;
Latvian: "ieinteresētās valstis" ir Puses, kas ir eksportētājas vai importētājas valstis, vai tranzīta valstis neatkarīgi no tā, vai tās ir Puses vai nav;
Lithuanian: "Suinteresuotos valstybės" reiškia eksportuojančias, importuojančias arba tranzitines valstybes nepriklausomai nuo to, ar jos yra Konvencijos Šalys, ar ne.
Maltese: Stati interessati jfissru l-Partijiet li huma Stati esportaturi jew importaturi, jew Stati tat-transitu, sewwa jekk Partijiet u sewwa jekk le;
English: National definitions of hazardous wastes
Czech: Národní definice nebezpečných odpadů
Slovak: Národné vymedzenia pojmu nebezpečné odpady
Polish: Krajowe definicje niebezpiecznych odpadów
Hungarian: A veszélyes hulladékok nemzeti meghatározása
Slovenian: Nacionalne opredelitve pojmov nevarnih odpadkov
Bulgarian: Национални определения на опасни отпадъци
Estonian: Ohtlike jäätmete siseriiklik määratlus
Latvian: Nacionālās bīstamo atkritumu definīcijas
Lithuanian: Pavojingų atliekų nacionaliniai apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet nazzjonali ta' skart ta' riskju
English: Each Party shall subsequently inform the Secretariat of any significant changes to the information it has provided pursuant to paragraph 1.
Czech: Každá smluvní strana následně informuje sekretariát o jakýchkoli významných změnách informací, které poskytla podle odstavce 1.
Slovak: Každá zmluvná strana musí následne informovať sekretariát o všetkých dôležitých zmenách v informáciách, ktoré poskytla podľa odseku 1 tohto článku.
Polish: Każda strona będzie następnie informować Sekretariat o wszelkich istotnych zmianach w informacji dostarczonej zgodnie z ustępem 1.
Hungarian: Ezt követően valamennyi Részes haladéktalanul tájékoztatja a Titkárságot az (1) bekezdés alapján küldött tájékoztatással kapcsolatos bármely lényeges változásról.
Slovenian: Vsaka pogodbenica naknadno obvesti sekretariat o kakršnih koli pomembnih spremembah podatkov, ki jih je dala v skladu z odstavkom 1.
Bulgarian: Всяка страна впоследствие ще информира Секретариата относно всякакви по-значителни изменения в информацията, представена в съответствие с т. 1.
Estonian: Iga osalisriik teavitab sekretariaati hilisematest olulistest muudatustest lõike 1 kohaselt esitatud teabes.
Latvian: Katra Puse nākotnē informē sekretariātu par jebkurām būtiskām izmaiņām informācijā, kura sniegta, izpildot 1. punktu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis nuolat informuoja Sekretoriatą apie bet kokius žymius informacijos, pateiktos vykdant 1 punktą, pasikeitimus.
Maltese: Kull Parti għandha soswgwentement tgħarraf lis-Segretarjat b'kull bidla sinifikanti fit-tagħrif li tkun ipprovdiet skond il-paragrafu 1.
English: The Secretariat shall forthwith inform all Parties of the information it has received pursuant to paragraphs 1 and 2.
Czech: Sekretariát bezodkladně informuje všechny smluvní strany o informacích, které obdržel podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Sekretariát je povinný okamžite odoslať všetkým zmluvným stranám informácie, ktoré dostal podľa odsekov 1 a 2 tohto článku.
Polish: Sekretariat bezzwłocznie przekaże wszystkim stronom informacje otrzymane zgodnie z ustępami 1 i 2.
Hungarian: A Titkárság haladéktalanul tájékoztatja valamennyi Részest az (1) és (2) bekezdés alapján kapott információkról.
Slovenian: Sekretariat nemudoma obvesti vse pogodbenice o podatkih, ki jih je prejel v skladu z odstavkom 1 in 2.
Bulgarian: Секретариатът незабавно ще информира всички страни относно информацията, която е получил в съответствие с т. 1 и 2.
Estonian: Sekretariaat teavitab seejärel kõiki osalisriike lõigete 1 ja 2 alusel saadud teabest.
Latvian: Sekretariāts nekavējoši nosūta visām pusēm informāciju, ko tas saņēmis saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Sekretoriatas nedelsdamas išplatina visoms Šalims gautą informaciją, liečiančią 1 ir 2 punktus.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jgħarraf minnufih lill-Partijiet kollha bit-tagħrif li jkun irċieva skond il-pargrafi 1 u 2.