FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
French: Exceptions à l'obligation d'assistance
Swedish: Undantag från skyldigheten att ge bistånd
Finnish: Poikkeukset avunantovelvollisuudesta
Czech: Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Polish: Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy
Hungarian: A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek
Slovenian: Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
Bulgarian: Изключения от задължението за предоставяне на помощ
Estonian: Erandid abistamiskohustusest
Latvian: Atkāpes no pienākuma sniegt palīdzību
Lithuanian: Išimtys iš pareigos teikti pagalbą
Maltese: Eċċezzjonijiet dwar l-obbligu li tkun ipprovduta għajnuna
English: The Contracting Parties may refuse to give assistance provided for under this Agreement, where to do so would:
French: Les parties contractantes peuvent refuser de prêter leur assistance au titre du présent accord si une telle assistance:
Italian: Le parti contraenti possono rifiutare di fornire l'assistenza prevista dal presente accordo, qualora ciò:
Swedish: De avtalsslutande parterna kan avslå en begäran om bistånd i enlighet med detta avtal i de fall då bifall
Finnish: Sopimuspuolet voivat kieltäytyä antamasta tämän sopimuksen mukaista apua, jos avun antaminen:
Czech: Smluvní strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci stanovené v této dohodě, pokud by tato pomoc:
Slovak: Zmluvné strany môžu odmietnuť poskytnúť pomoc uvedenú v tejto dohode, ak sa domnievajú, že poskytnutie pomoci by:
Polish: Umawiające się Strony mogą odmówić udzielenia pomocy przewidzianej na mocy niniejszej Umowy, w przypadku gdy jej udzielenie:
Hungarian: A Szerződő Felek megtagadhatják az e megállapodás szerint történő segítségnyújtást, ha a segítségnyújtás:
Slovenian: Pogodbenici lahko zavrneta pomoč, kakor jo predvideva ta sporazum, če bi to:
Bulgarian: Договарящите се страни могат да откажат да дадат помощ, предвидена по това споразумение, когато ако направят това:
Estonian: Lepinguosalised võivad keelduda käesolevas lepingus ettenähtud abistamisest, kui sellega:
Latvian: Līgumslēdzējas puses var atteikties sniegt palīdzību, kas paredzēta saskaņā ar šo Nolīgumu, ja tas:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali atsisakyti teikti pagalbą kaip nustatyta šiame Susitarime tais atvejais, kai toks pagalbos teikimas:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jiċħdu li jagħtu l-għajnuna kif hemm provvediment f'dan il-Ftehim, meta kienu jagħmlu hekk ikunu:
English: If one Contracting Party requests assistance which it could not supply itself entirely or partially on a similar request, it shall state this situation in its request.
French: Si une partie contractante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même pas fournir, en tout ou partie, au cas où une demande similaire lui serait adressée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
Italian: Se una parte contraente domanda un'assistenza che non può fornire, in tutto o in parte, se ne venisse richiesta, lo fa presente nella sua domanda.
Swedish: Om någon av de avtalsslutande parterna begär bistånd som parten själv inte helt eller delvis skulle kunna tillhandahålla vid en liknande framställning, skall parten ange detta i sin framställning.
Finnish: Jos sopimuspuoli pyytää sellaista apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa osittain tai kokonaan, se toteaa tilanteen pyynnössään.
Czech: Pokud smluvní strana požádá o pomoc, kterou by sama v případě srovnatelné žádosti nemohla vůbec nebo zčásti poskytnout, uvede tuto skutečnost ve své žádosti.
Slovak: Ak jedna zmluvná strana požiada o pomoc, ktorú by na podobnú žiadosť sama nemohla poskytnúť vôbec alebo čiastočne, uvedie tento stav vo svojej žiadosti.
Polish: Jeżeli jedna z Umawiających się Stron wnosi o pomoc, której nie mogłaby sama na podobny wniosek całkowicie lub częściowo udzielić, powinna przedstawić tę sytuację w swoim wniosku.
Hungarian: Ha valamelyik Szerződő Fél olyan jellegű segítségnyújtást kér, amelynek hasonló kérés esetén saját maga teljes egészében vagy részben nem tudna eleget tenni, ezt kérésében közli.
Slovenian: Če pogodbenica zaprosi za pomoč, ki je sama delno ali v celoti ne bi mogla nuditi, če bi bila sama zaprošena zanjo, v svoji prošnji to navede.
Bulgarian: Ако една договаряща се страна поиска помощ, която тя самата не може да окаже изцяло или частично във връзка с подобна молба, тя трябва да посочи това в своята молба.
Estonian: Kui lepinguosaline taotleb abi, mida ta ei oleks samalaadse palve korral ise täielikult või osaliselt võimeline andma, osutab ta sellele oma taotluses.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse lūdz palīdzību, kādu tā pilnībā vai daļēji nav varējusi nodrošināt pēc līdzīga pieprasījuma, tā savā pieprasījumā norāda uz šiem apstākļiem.
Lithuanian: Jei viena Susitariančioji Šalis prašo pagalbos, kurios visai arba iš dalies ji pati negalėtų suteikti gavusi panašų prašymą, ji tai turi nurodyti savo prašyme.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti titlob l-għajnuna li ma tkunx tista’ tforni hija stess, kompletament jew parzjalment, ma talba simili, hija għandha tistqarr tali sitwazzjoni fit-talba tagħha.
English: The other Contracting Party shall then decide in what form it can comply with the request.
French: Il appartient alors à l'autre partie contractante de décider sous quelle forme elle pourra donner suite à cette demande.
Italian: Spetta quindi all'altra parte contraente decidere sul seguito da dare a tale domanda.
Swedish: Den andra avtalsslutande parten skall sedan avgöra i vilken form den kan efterkomma denna framställning.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli päättää, miten se voi noudattaa pyyntöä.
Czech: Druhá smluvní strana pak rozhodne, jakým způsobem může dané žádosti vyhovět.
Slovak: Druhá zmluvná strana potom rozhodne o tom, v akej podobe môže žiadosti vyhovieť.
Polish: Druga Umawiająca się Strona podejmuje wówczas decyzję, w jakiej formie może zastosować się do wniosku.
Hungarian: Ennek alapján a másik Szerződő Fél eldönti, milyen formában teljesíti a kérést.
Slovenian: Druga pogodbenica se nato odloči, v kakšni obliki lahko izpolni prošnjo.
Bulgarian: Тогава другата договаряща се страна решава в каква форма може да изпълни молбата.
Estonian: Teine lepinguosaline otsustab seejärel, mil viisil ta saab taotluse rahuldada.
Latvian: Otra Līgumslēdzēja puse tad lemj, kādā veidā tā var izpildīt šo lūgumu.
Lithuanian: Tada kita Susitariančioji Šalis sprendžia, kokia forma ji gali įvykdyti prašymą.
Maltese: Il-Parti Kontraenti l-oħra għandha imbagħad tiddeċiedi b'liema mod tista’ tkun konformi mat-talba.
English: If assistance is refused, the decision and its explanatory reasons shall be notified without delay to the other Contracting Party.
French: Si l'assistance est refusée, la décision et les raisons qui la motivent doivent être communiquées sans tarder à l'autre partie contractante.
Italian: In caso di diniego della domanda di assistenza, la decisione di diniego e i motivi che la giustificano devono essere notificati senza indugio all'altra parte contraente.
Swedish: Om en framställning om bistånd avslås, skall beslutet och skälen för detta utan dröjsmål meddelas den andra avtalsslutande parten.
Finnish: Jos avunannosta kieltäydytään, päätös ja sen perustelut on viipymättä annettava tiedoksi toiselle sopimuspuolelle.
Czech: Je-li pomoc odmítnuta, rozhodnutí a důvody tohoto rozhodnutí musí být neprodleně oznámeny druhé smluvní straně.
Slovak: Ak bude pomoc odmietnutá, rozhodnutie a vysvetľujúce dôvody sa bezodkladne oznámia druhej zmluvnej strane.
Polish: Jeżeli odmawia się pomocy, druga Umawiająca się Strona zostaje bezzwłocznie powiadomiona o decyzji i jej uzasadnieniu.
Hungarian: A segítségnyújtás megtagadása esetén a határozatról és az indokolásról a másik Szerződő Felet haladéktalanul értesíteni kell.
Slovenian: Če je pomoč odklonjena, je treba odločitev in razloge zanjo brez odlašanja sporočiti drugi pogodbenici.
Bulgarian: Ако бъде отказана помощ, решението и изложението на мотивите се нотифицират незабавно на другата договаряща се страна.
Estonian: Kui abistamisest keeldutakse, tehakse vastav otsus ja selle põhjendused teisele lepinguosalisele viivitamatult teatavaks.
Latvian: Ja palīdzība tiek atteikta, par šo lēmumu un tā pamatojumu tūlīt informē otru Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Jei atsisakoma suteikti pagalbą, apie šį sprendimą ir pateisinamąsias priežastis nedelsiant pranešama kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Jekk l-għajnuna tkun miċħuda, id-deċiżjoni u r-raġunijiet bi spjegazzjoni għandhom ikunu innotifikati mingħajr dewmien lejn il-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Article 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Technical and scientific cooperation
French: Coopération technique et scientifique
Italian: Cooperazione tecnica e scientifica
Swedish: Tekniskt och vetenskapligt samarbete
Finnish: Tekninen ja tieteellinen yhteistyö
Czech: Technická a vědecká spolupráce
Slovak: Technická a vedecká spolupráca
Polish: Współpraca techniczna i naukowa
Hungarian: Műszaki és tudományos együttműködés
Slovenian: Tehnično in znanstveno sodelovanje
Bulgarian: Техническо и научно сътрудничество
Estonian: Tehnika- ja teadusalane koostöö
Latvian: Zinātniski tehniskā sadarbība
Lithuanian: Techninis ir mokslinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni teknika u xjentifika
English: Such technical cooperation may concern, in particular, training and exchange programmes for the officials concerned as well as the equipment necessary for the application of this Agreement.
French: Cette coopération technique peut porter notamment sur la formation et sur des programmes d'échanges d'agents compétents ainsi que sur les équipements nécessaires à la mise en oeuvre du présent accord.
Italian: Tale cooperazione tecnica può riguardare in particolare la formazione, programmi di scambio dei funzionari interessati e le attrezzature necessarie per l'applicazione del presente accordo.
Swedish: Sådant tekniskt samarbete kan särskilt röra utbildnings- och utbytesprogram för de berörda tjänstemännen samt den utrustning som är nödvändig för tillämpningen av detta avtal.
Finnish: Tällainen tekninen yhteistyö voi koskea erityisesti asianomaisille virkamiehille tarkoitettuja koulutus- ja vaihto-ohjelmia sekä tämän sopimuksen täytäntöönpanolle välttämättömiä välineitä.
Czech: Tato technická spolupráce se může týkat zejména pořádání školení a výměnných programů pro dotyčné úředníky, jakož i vybavení nezbytného pro provádění této dohody.
Slovak: Táto technická spolupráca sa môže týkať najmä výcviku a výmeny programov pre príslušných úradníkov, ako aj vybavenia nevyhnutného na uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Taka współpraca techniczna może dotyczyć, w szczególności, kształcenia i programów wymiany dla zainteresowanych urzędników, jak również wyposażenia niezbędnego do stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: E műszaki együttműködés különösen az érintett tisztviselők képzési és csereprogramjaira, valamint az e megállapodás végrehajtásához szükséges berendezésekre vonatkozhat.
Slovenian: Takšno tehnično sodelovanje lahko zlasti zadeva programe usposabljanja in izmenjave za zadevne uradnike, kot tudi opremo, potrebno za uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Подобно техническо сътрудничество може да засяга, по-конкретно програмите за обучение и обмен за съответните длъжностни лица, както и оборудването, необходимо за прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Selline tehniline koostöö võib eelkõige hõlmata asjaomaste ametnike koolitus- ja vahetusprogramme ning käesoleva lepingu kohaldamiseks vajalikku varustust.
Latvian: Šāda tehniskā sadarbība var pirmām kārtām skart attiecīgo amatpersonu apmācības un apmaiņas programmas, kā arī aprīkojumu, kas nepieciešams sakarā ar šā Nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Toks techninis bendradarbiavimas gali aprėpti, pavyzdžiui, mokymo ir mainų programas atitinkamiems pareigūnams, taip pat įrangą, reikalingą įgyvendinti šį Susitarimą.
Maltese: Tali koperazzjoni tista’ tikkonċerna, partikolarment, programmi ta' taħriġ u skambju għall-uffiċjali ikkonċernati kif ukoll l-apparat meħtieġ għall-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Article 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Implementation measures
French: Mesures de mise en oeuvre
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki realizacji
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izvajanje
Bulgarian: Мерки по прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: MIżuri ta' l-implementazzjoni
English: The Contracting Parties shall endeavour to implement this Agreement taking into account the necessity of a consistent approach to legislation on controlled substances for the entire American continent.
French: Les parties contractantes s'efforcent d'appliquer le présent accord en tenant compte de la nécessité d'une approche cohérente des législations relatives au contrôle des substances pour l'ensemble du continent américain.
Italian: Le parti contraenti si adoperano per applicare il presente accordo tenendo conto della necessità di un'impostazione coerente delle legislazioni sulle sostanze controllate in tutto il continente americano.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall sträva efter att detta avtal genomförs med beaktande av nödvändigheten att inta en konsekvent hållning till lagstiftningen om kontrollerade ämnen inom hela den interamerikanska regionen.
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät panemaan tämän sopimuksen täytäntöön ottaen huomioon tarpeen johdonmukaiseen valvottuja aineita koskevaan lainsäädäntöön koko Amerikan alueella.
Czech: Smluvní strany se snaží provádět tuto dohodu s přihlédnutím k nutnosti vzájemného souladu právních předpisů upravujících sledované látky na celém americkém kontinentu.
Slovak: Zmluvné strany sa budú usilovať vykonávať túto dohodu, pričom budú zohľadňovať nutnosť sústavného zbližovania právnych predpisov o kontrolovaných látkach na celom americkom kontinente.
Polish: Umawiające się Strony czynią starania mające na celu realizację niniejszej Umowy, uwzględniając konieczność spójnego podejścia do ustawodawstwa dotyczącego kontrolowanych substancji na całym kontynencie amerykańskim.
Hungarian: A Szerződő Felek törekszenek arra, hogy e megállapodást úgy hajtsák végre, hogy figyelembe vegyék, az egész amerikai kontinensen a kábítószerek ellenőrzésére vonatkozó jogszabályok konzisztens megközelítésének szükségességét.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata izvajati ta sporazum ob upoštevanju potrebe po doslednem pristopu k zakonodaji o nadzorovanih snoveh za celotno ameriško celino.
Bulgarian: Договарящите се страни се стремят да прилагат това споразумение, като вземат пред вид необходимостта от системен подход към законодателството за контролираните субстанции за целия американски континент.
Estonian: Lepinguosalised püüavad rakendada käesolevat lepingut, võttes arvesse vajadust järjekindla lähenemise järele kontrollitavaid aineid käsitlevates õigusaktides kogu Ameerika maailmajaos.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, īstenojot šo Nolīgumu, apņemas ņemt vērā to, ka visā Amerikas kontinentā ir jābūt vienotai pieejai likumdošanai par ierobežotajām vielām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stengiasi įgyvendinti šį Susitarimą atsižvelgdamos į tai, kad visam Amerikos žemynui reikia darnaus požiūrio į medžiagų kontrolės įstatymų leidybą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu sforz sabiex jimplementaw dan il-Ftehim billi jqisu l-ħtieġa ta' resqien konsistenti mal-leġislazzjoni dwar sustanzi kkontrollati għall-Kontinent Amerikan kollu.
English: Each Contracting Party shall appoint a competent authority or competent authorities to coordinate the application of this Agreement.
French: Chaque partie contractante désigne une ou plusieurs autorités compétentes chargées de coordonner l'application du présent accord.
Italian: Ciascuna parte contraente designa un'autorità competente o più autorità competenti per coordinare l'applicazione del presente accordo.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall var för sig utse en behörig myndighet eller behöriga myndigheter som skall samordna tillämpningen av detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet nimittävät yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen koordinoimaan tämän sopimuksen soveltamista.
Czech: Každá smluvní strana určí jeden nebo více příslušných orgánů odpovědných za koordinaci provádění této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana určí príslušný orgán alebo príslušné orgány, ktoré budú koordinovať uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wyznacza właściwy organ lub właściwe organy w celu koordynacji stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél illetékes hatóságot nevez ki e megállapodás alkalmazásának koordinálására.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje pristojni organ ali pristojne organe za usklajevanje uporabe tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна назначава компетентен орган или компетентни органи за координиране на прилагането на това споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu kohaldamise kooskõlastamiseks pädeva asutuse või pädevad asutused.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse izraugās kompetento iestādi vai kompetentās iestādes, kas koordinē šā Nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria kompetentingą instituciją ar kompetentingas institucijas koordinuoti šio Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha taħtar awtorità kompetenti jew awtoritajiet kompetenti sabiex jikkordinaw l-applikazzjoni ta' dan il-ftehim.
English: These authorities shall communicate directly with one another for the purposes of this Agreement.
French: Ces autorités communiquent directement entre elles aux fins du présent accord.
Swedish: Dessa myndigheter skall kommunicera direkt med varandra beträffande detta avtal.
Finnish: Nämä viranomaiset ovat toisiinsa suorassa yhteydessä tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
Czech: Pro účely této dohody uvedené orgány komunikují přímo mezi sebou.
Slovak: Tieto orgány budú na účely tejto dohody navzájom priamo komunikovať.
Polish: Organy te porozumiewają się ze sobą w sposób bezpośredni do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: E hatóságok a megállapodással összefüggésben közvetlen kommunikációt folytatnak egymással.
Slovenian: Ti organi so v neposrednih medsebojnih stikih za namene tega sporazuma.
Bulgarian: Тези органи комуникират директно един с друг за целите на това споразумение.
Estonian: Need asutused suhtlevad käesoleva lepingu kohaldamisel teineteisega otse.
Latvian: Šīs iestādes tieši sazinās savā starpā, lai sasniegtu šā Nolīguma mērķus.
Lithuanian: Šios institucijos tiesiogiai susižino šio Susitarimo tikslais.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkommunikaw direttament ma’ xulxin għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties shall keep each other informed of the provisions which they adopt for the application of this Agreement.
French: Les parties contractantes s'informent des dispositions qu'elles adoptent pour l'application du présent accord.
Italian: Le parti contraenti si informano reciprocamente delle disposizioni che adottano per l'applicazione del presente accordo.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall hålla varandra underrättade om de bestämmelser som de antar för att genomföra detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet tiedottavat toisilleen tämän sopimuksen täytäntöönpanemista varten hyväksymistään säännöksistä.
Czech: Smluvní strany navzájem konzultují a vzájemně se informují o ustanoveních, která přijmou k provádění této dohody.
Slovak: Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o opatreniach, ktoré prijmú na účel uplatňovania tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony informują się wzajemnie o postanowieniach, jakie przyjmują w celu stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják egymást az e megállapodás végrehajtása érdekében elfogadott rendelkezésekről.
Slovenian: Pogodbenici druga drugo obveščata o določbah, ki jih sprejmeta za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни се информират взаимно за разпоредбите, които приемат за прилагането на това споразумение.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele käesoleva lepingu kohaldamiseks vastu võetavatest sätetest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cita citu informē par noteikumiem, ko tās pieņem sakarā ar šā Nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie nuostatas, kurias jos patvirtina įgyvendindamos šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lil xulxin infurmati bid-disposizzjoniet li huma jadottaw dwar l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Article 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Joint Follow-up Group
French: Groupe mixte de suivi
Italian: Gruppo misto di verifica
Swedish: Gemensam uppföljningsgrupp
Finnish: Yhteinen seurantaryhmä
Czech: Smíšená kontrolní skupina
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad
Polish: Wspólna Grupa Wykonawcza
Hungarian: Közös ellenőrzési csoport
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje
Bulgarian: Съвместна група за последващи действия
Estonian: Ühine kontrollgrupp
Latvian: Apvienotā kontroles grupa
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė
Maltese: Grupp Konġunt ta' Segwiment
English: The Joint Follow-up Group shall act by mutual agreement.
French: Le groupe mixte de suivi agit d'un commun accord.
Italian: Il gruppo misto di verifica opera di comune accordo.
Swedish: Den gemensamma uppföljningsgruppens beslut skall fattas enhälligt.
Finnish: Yhteinen seurantaryhmä toimii yhteisestä sopimuksesta.
Czech: Smíšená kontrolní skupina jedná ve vzájemné shodě.
Slovak: Zmiešaná komisia koná na základe vzájomnej dohody.
Polish: Wspólna Grupa Wykonawcza działa w drodze wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport kölcsönös egyetértés alapján jár el.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje ukrepa sporazumno.
Bulgarian: Съвместната група за последващи действия действа по взаимно споразумение.
Estonian: Ühine kontrollgrupp tegutseb vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Apvienotās kontroles grupas darbība balstās uz savstarpēju vienošanos.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė veikia bendru sutarimu.
Maltese: Il-Grupp Konġunt ta' Segwiment għandu jaġixxi bi qbil reċiproku.