FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of Decision 2000/285/EC, Regulations (EC) No 654/2000 and (EC) No 739/2000 and Directive 2000/16/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 2000/285/ES, nařízení (ES) č. 654/2000 a (ES) č. 739/2000 a směrnice 2000/16/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Znenie rozhodnutia 2000/285/ES, nariadení (ES) č. 654/2000, (ES) č. 739/2000 a smernice 2000/16/ES v islandskom a v nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v prílohe Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP, je autentické.
Polish: Teksty decyzji 2000/285/WE, rozporządzeń (WE) nr 654/2000 i (WE) nr 739/2000 i dyrektywy 2000/16/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/285/EK bizottsági határozat, a 654/2000/EK és a 739/2000/EK bizottsági rendelet, valamint a 2000/16/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Odločbe Komisije 2000/285/ES, uredb Komisije (ES) št. 654/2000 in 739/2000 ter Direktive 2000/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, objavljenih v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Romanian: Textele Deciziei 2000/285/CE, ale Regulamentelor (CE) nr. 654/2000 și (CE) nr. 739/2000 și ale Directivei 2000/16/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni otsuse 2000/285/EÜ, komisjoni määruste (EÜ) nr 654/2000 ja739/2000 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/16/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2000/285/EK, Komisijas Regulu (EK) Nr. 654/2000 un 739/2000 un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/16/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2000/285/EB, Komisijos reglamentų (EB)Nr. 654/2000 ir 739/2000 ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/16/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/285/KE, Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 654/2000 u 739/2000 u Direttiva 2000/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bil-linġwa Islandika u dik Norvegiża, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjal tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 11 September 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 11. septembra 2001 za predpokladu, že sa vykonali všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [6] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 11 września 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2001. szeptember 11-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 11. septembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [6] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 11 septembrie 2001, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 11. septembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 11. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. rugsėjo 11 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta' Settembru 2001, sakemm n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim jkunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [6].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġI ppublikata fit-taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 June 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. června 2001.
Slovak: V Bruseli 19. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iunie 2001.
Estonian: Brüssel, 19. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Ġunju 2001.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: No constitutional requirements indicated
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Podstatné podmienky neuvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Il-ħtiġiet kostituzzjonali m'humiex indikati.
English: Commission Regulation (EC) No 739/2000 of 7 April 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 739/2000
English: Commission Regulation (EC) No 654/2000 of 29 March 2000 concerning the authorisation of new additives, new additive uses and new additive preparations in feedingstuffs
Latvian: Komisijas 2000. gada 29. marta Regula (EK) Nr. 654/2000 par jaunu barības piedevu, jaunu veidu barības piedevu izmantošanā un jaunu, barības piedevu pārstrādē iegūtu produktu apstiprināšanu
English: Directive 2000/16/EC of the European Parliament and the Council of 10 April 2000
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 10. aprīļa Direktīva 2000/16/EK
English: Commission Decision 2000/285/EC of 5 April 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 5. aprīļa Lēmums 2000/285/EK
English: Commission Regulation (EC) No 739/2000 of 7 April 2000 (OJ L 87, 8.4.2000, p. 14)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 739/2000 ze dne 7. dubna 2000 (Úř. věst. L 87, 8.4.2000, s. 14)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 739/2000 zo 7. apríla 2000 (Ú. v. ES L 87, 8.4.2000, s. 14)."
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 739/2000 z dnia 7 kwietnia 2000 r. (Dz.U. L 87 z 8.4.2000, str. 14)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 739/2000 z dne 7. aprila 2000 (UL L 87, 8.4.2000, str. 14)."
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 739/2000 al Comisiei din 7 aprilie 2000 (JO L 87, 8.4.2000, p. 14).”
Estonian: komisjoni 7. aprilli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 739/2000 (EÜT L 87, 8.4.2000, lk 14)."
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 739/2000 tas-7 ta' April 2000 (ĠU L 87, tat-8.4.2000, p. 14)."
English: "1o. 32000 R 0654: Commission Regulation (EC) No 654/2000 of 29 March 2000 concerning the authorisation of new additives, new additive uses and new additive preparations in feedingstuffs (OJ L 79, 30.3.2000, p. 26)."
Estonian: "1o. 32000 R 0654: komisjoni 29. märtsi 2000. aasta määrus (EÜ) nr 654/2000 uute söödalisandite, söödalisandite uute kasutusviiside ja söödalisandeid sisaldavate valmististe lubamise kohta (EÜT L 79, 30.3.2000, lk 26)."
English: Directive 2000/16/EC of the European Parliament and the Council of 10 April 2000 (OJ L 105, 3.5.2000, p. 36)."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/16/ES ze dne 10. dubna 2000 (Úř. věst. L 105, 3.5.2000, s. 36)."
Slovak: smernica 2000/16/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. apríla 2000 (Ú. v. ES L 105, 3.5.2000, s. 36)."
Polish: dyrektywa 2000/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 kwietnia 2000 r. (Dz.U. L 105 z 3.5.2000, str. 36)."
Slovenian: Direktiva 2000/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. aprila 2000 (UL L 105, 3.5.2000, str. 36)."
Romanian: Directiva 2000/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 aprilie 2000 (JO L 105, 3.5.2000, p. 36).”
Estonian: "— 32000 L 0016: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. aprilli 2000. aasta direktiiv 2000/16/EÜ (EÜT L 105, 3.5.2000, p. 36)."
Maltese: Direttiva 2000/16/KE tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 2000 (ĠU L 105, tat-3.5.2000, p. 36)."
English: Commission Decision 2000/285/EC of 5 April 2000 (OJ L 94, 14.4.2000, p. 43)."
Czech: rozhodnutí Komise 2000/285/ES ze dne 5. dubna 2000 (Úř. věst. L 94, 14.4.2000, s. 43)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/285/ES z 5. apríla 2000 (Ú. v. ES L 94, 14.4.2000, s. 43)."
Polish: decyzja Komisji 2000/285/WE z dnia 5 kwietnia 2000 r. (Dz.U. L 94 z 14.4.2000, str. 43.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2000/285/ES z dne 5. aprila 2000 (UL L 94, 14.4.2000, str. 43)."
Romanian: Decizia 2000/285/CE a Comisiei din 5 aprilie 2000 (JO L 94, 14.4.2000, p. 43).”
Estonian: "— 32000 L 0285: komisjoni 5. aprilli 2000. aasta otsus 2000/285/EÜ (EÜT L 94, 14.4.2000, lk 43)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/285/KE tal-5 ta'April 2000 (ĠU L 94, ta' l-14.4.2000, p. 43)."
English: Commission Regulation (EC) No 654/2000 of 29 March 2000 concerning the authorisation of new additives, new additive uses and new additive preparations in feedingstuffs (OJ L 79, 30.3.2000, p. 26)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 654/2000 ze dne 29. března 2000, kterým se povolují nové doplňkové látky, nová užití doplňkových látek a nové přípravky z doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 79, 30.3.2000, s. 26)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 654/2000 z 29. marca 2000 o povolení nových doplnkových látok, nového používania doplnkových látok a nových prípravkov doplnkových látok v krmivách (Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 26)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 654/2000 z dnia 29 marca 2000 r. dotyczące zezwolenia na nowe dodatki, nowe zastosowania dodatków oraz nowe preparaty dodatków w paszach (Dz.U. L 79 z 30.3.2000, str. 26.)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 654/2000 z dne 29. marca 2000 o odobritvi novih dodatkov, nove uporabe dodatkov in novih pripravkov iz dodatkov v krmi (UL L 79, 30.3.2000, str. 26)."
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 654/2000 al Comisiei din 29 martie 2000 privind autorizarea de noi aditivi, de noi utilizări a unor aditivi și de noi preparate de aditivi în hrana animalelor (JO L 79, 30.3.2000, p. 26).”
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 654/2000 tad-29 ta' Marzu 2000 rigward l-awtorizzazzjoni ta'additivi ġodda, l-użu ta'additivi ġodda u l-preparazzjoni ta'additivi ġodda ġo oġġetti ta'l-ikel (ĠU L 79, tat-30.3.2000, p. 26)."
English: of 19 June 2001
Romanian: din 19 iunie 2001
English: amending Annex I (veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Romanian: de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE