English: Each year, at a time to be agreed upon by the Commission and the EFTA Secretariat, the Commission shall send to the EFTA Secretariat a call for funds, corresponding to the contributions of all EFTA countries to the costs under their respective Agreements associating them with the Tedis programme.
French: Chaque année, à la date convenue par la Commission et le secrétariat de l'AELE, la Commission adresse au secrétariat de l'AELE un appel de fonds correspondant aux contributions de tous les pays de l'AELE aux dépenses prévues par leurs accords respectifs qui les associent au programme Tedis.
Portuguese: Anualmente, em data a ser acordada pela Comissão e pelo Secretariado da AECL, a Comissão enviará ao Secretariado da AECL um pedido de pagamento correspondente às contribuições de todos os países da AECL para os custos nos termos dos respectivos Acordos que associam esses países ao programa Tedis.
Czech: Každý rok zašle Komise v době sjednané Komisí a sekretariátem ESVO sekretariátu ESVO žádost o prostředky odpovídající příspěvkům na úhradu nákladů všech zemí ESVO podle příslušných dohod o jejich účasti na programu TEDIS.
Slovak: Komisia každý rok zašle v čase dohodnutom Komisiou a sekretariátom EZVO sekretariátu EZVO žiadosť o prostriedky zodpovedajúce príspevkom na úhradu nákladov všetkých krajín EZVO podľa príslušných dohôd o ich účasti na programe TEDIS.
Polish: Corocznie, w terminie uzgodnionym przez Komisję i Sekretariat EFTA, Komisja wysyła do Sekretariatu EFTA wezwanie do przekazania środków odpowiadających udziałowi wszystkich Państwach EFTA w kosztach określonemu w ramach ich odpowiednich umów stowarzyszeniowych z programem Tedis.
Hungarian: A Bizottság – a Bizottság és az EFTA-titkárság között egyeztetett időpontban – minden évben megküldi az EFTA-titkárságnak valamennyi EFTA-országnak a Tedis programban való részvételéről szóló mindenkori megállapodásnak megfelelő költségekhez való hozzájárulása mértékének megfelelő pénzeszközök lehívását.
Slovenian: Komisija pošlje vsako leto na dan, za katerega se dogovorita Komisija in sekretariat EFTA, sekretariatu EFTA zahtevek za sredstva, ki ustrezajo prispevkom vseh držav EFTA glede stroškov, predvidenih v njihovih sporazumih o priključitvi programu Tedis.
Bulgarian: Всяка година, по време, уговорено между Комисията и Секретариата на ЕАСТ, Комисията изпраща на секретариата на ЕАСТ покана за внасяне на средствата, съответстващи на вноските на всички страни от ЕАСТ за разноските, предвидени в съответните им споразумения за асоцииране към програмата Tedis.
Estonian: Igal aastal saadab komisjon tema ja EFTA sekretariaadi vahel kokkulepitud ajal sekretariaadile sissenõude, mis vastab kõikide EFTA riikide osamaksule kulude katmisel vastavalt lepingutele, millega nad on ühinenud programmiga "Tedis".
Latvian: Katru gadu laikā, par kuru jāvienojas Komisijai un EBTA Sekretariātam, Komisija EBTA Sekretariātam nosūta līdzekļu pieprasījumu atbilstoši visu EBTA valstu iemaksām cenās saskaņā ar nolīgumiem, ar ko valstis asociē TEDIS programmā.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisijos ir ELPA sekretoriato sutartu laiku Komisija nusiunčia ELPA sekretoriatui finansavimo prašymą, atitinkantį visų ELPA šalių įnašus, skirtus padengti išlaidoms pagal atitinkamus susitarimus, pagal kuriuos jos tampa Tedis programos partnerėmis.
Maltese: Kull sena, fi żmien li jrid jiġi miftiehem, mill-Kummissjoni u s-Segretarjat ta' l-EFTA, il-Kummissjoni għandha tibgħat lis-Segretarjat ta' l-EFTA, sejħa għall-fondi, li tikkorispondi għall-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kollha ta' l-EFTA għan-nefqiet taħt il-Ftehim rispettivi tagħhom assoċjati mal-programm Tedis.