FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Joint Customs Cooperation Committee is hereby established, consisting of representatives of the European Community and of Hong Kong, China.
Czech: Zřizuje se Smíšený výbor pro celní spolupráci složený ze zástupců Evropského společenství a Hongkongu (Čína).
Slovak: Týmto sa zakladá Spoločný výbor pre colnú spoluprácu skladajúci sa zo zástupcov Európskeho spoločenstva a Hongkongu, Čína.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet Współpracy Celnej, składający się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i Hongkongu (Chiny).
Hungarian: Megalakul a Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság, amely az Európai Közösség és Hongkong, Kína képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor za carinsko sodelovanje, ki ga sestavljajo predstavniki Evropske skupnosti in Hongkonga, Kitajske.
Bulgarian: Учредява се съвместен комитет за митническо сътрудничество, включващ представители на Европейската общност и на Хонг Конг, Китай.
Estonian: Käesolevaga asutatakse ühine tollikoostöö komitee, millesse kuuluvad Euroopa Ühenduse ja Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna esindajad.
Latvian: Ar šo izveido Apvienoto muitas sadarbības komiteju, ko veido Eiropas Kopienas un Honkongas (Ķīna) pārstāvji.
Lithuanian: Įkuriamas Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas, kurį sudaro Europos bendrijos ir Honkongo (Kinija) atstovai.
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit Kumitat Konġunt ta' Koperazzjoni Doganali, li jikkonsisti minn rappresentanti tal-Komunità Ewropea u tal-Ħong Kong, fiċ-Ċina.
English: It shall meet at a place, on a date and with an agenda, fixed by mutual agreement.
Czech: Smíšený výbor pro celní spolupráci zasedá v místě, v den a s pořadem jednání, které byly určeny vzájemnou dohodou.
Slovak: Miesto stretávania, čas a program rokovania sa určia vzájomnou dohodou.
Polish: Komitet zbiera się w miejscu, o czasie i z porządkiem obrad ustalonymi na drodze wzajemnych uzgodnień.
Hungarian: Összejöveteleit azon a napon és olyan napirend szerint tartja, amelyet kölcsönös megállapodás rögzít.
Slovenian: Sestaja se v kraju, na dan in na podlagi dnevnega reda, ki se določijo z medsebojnim sporazumom.
Bulgarian: Съвместният комитет за митническо сътрудничество заседава на място, дата и при дневен ред, определяни по взаимно съгласие.
Estonian: Komitee tuleb kokku vastastikusel kokkuleppel kindlaksmääratud kohas, ajal ning päevakorraga.
Latvian: Komitejas sanāksmju vietu, laiku un darba kārtību nosaka, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jo susirinkimų vieta, data ir dienotvarkė nustatoma bendru sutarimu.
Maltese: Dan għandu jiltaqa' f'post, f'data u b' aġenda, iffissati bi ftehim reċiproku.
English: The Joint Customs Cooperation Committee shall see to the proper functioning of the Agreement and shall examine all issues arising from its application.
Czech: Smíšený výbor pro celní spolupráci dohlíží na řádné fungování dohody a posuzuje veškeré otázky vyplývající z jejího provádění.
Slovak: Spoločný výbor pre colnú spoluprácu bude dozerať na správne vykonávanie tejto dohody a bude skúmať všetky otázky vyplývajúce z jej uplatňovania.
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej czuwa nad na sprawnym funkcjonowaniem niniejszej Umowy i analizuje wszystkie sprawy wynikające z jej stosowania.
Hungarian: A Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság felügyeli a megállapodás megfelelő működését, és megvizsgálja a megállapodás alkalmazása kapcsán felmerülő problémákat.
Slovenian: Skupni odbor za carinsko sodelovanje skrbi za pravilno izvajanje tega sporazuma in preuči vsa vprašanja, ki izhajajo iz njegove uporabe.
Bulgarian: Съвместният комитет за митническо сътрудничество следи за правилното функциониране на споразумението и разглежда всички въпроси, произтичащи от неговото приложение.
Estonian: Ühine tollikoostöö komitee hoolitseb käesoleva lepingu tõrgeteta toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu kohaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: Apvienotā muitas sadarbības komiteja raugās, lai šo nolīgumu īsteno pareizi, un izvērtē visus jautājumus tā piemērošanas sakarā.
Lithuanian: Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas rūpinasi tinkamu šio Susitarimo įgyvendinimu ir nagrinėja visus klausimus, susijusius su šio Susitarimo taikymu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni Doganali għandu jara illi l-Ftehim jiffunzjona kif jixraq u għandu jeżamina l-kwistjonijiet kollha li jirriżultaw mill-applikazzjoni tiegħu.
English: In fulfilling this role, its main functions will be to:
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: Pri plnení tejto úlohy bude vykonávať tieto funkcie:
Polish: Wypełniając tę rolę, będzie przede wszystkim:
Hungarian: E feladata teljesítése tekintetében legfontosabb tennivalói a következők lesznek:
Slovenian: V okviru svojih nalog mora zlasti:
Bulgarian: За да изпълнява тази си роля, основните му функции са:
Estonian: Kõnealuse ülesande täitmisel on komitee põhikohustused järgmised:
Latvian: Veicot šo uzdevumu, komitejas galvenās funkcijas ir šādas:
Lithuanian: Vykdant šias pareigas, Komiteto pagrindinės funkcijos yra:
Maltese: Fit-twettiq ta' dan ir-rwol, il-funzjonijiet ewlenin tiegħu jridu jkunu:
English: and (c) in general terms, recommend solutions aimed at helping to attain the objectives of this Agreement.
Lithuanian: bendrais bruožais rekomenduoti sprendimus, padėsiančius pasiekti šio Susitarimo tikslus.
English: The Joint Customs Cooperation Committee shall adopt its internal rules of procedure.
Czech: Smíšený výbor pro celní spolupráci přijme svůj jednací řád.
Slovak: Spoločný výbor pre colnú spoluprácu prijme interný rokovací poriadok.
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej dokona przyjęcia regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: A Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság maga alkotja meg és fogadja el belső eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor za carinsko sodelovanje sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Съвместният комитет за митническо сътрудничество приема свой вътрешен правилник.
Estonian: Ühine tollikoostöö komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Apvienotā muitas sadarbības komiteja nosaka savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali għandu jadotta r-regoli interni tiegħu ta' proċedura.
English: Entry into force and duration
Czech: Vstup v platnost a doba trvání dohody
Slovak: Nadobudnutie platnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i czas obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Bulgarian: Влизане в сила и продължителност
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u t-tul taż-żmien
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom sa zmluvné strany navzájom informovali o ukončení postupu, ktorý je na tento účel potrebný.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie wzajemnego powiadomienia się przez Umawiające się Strony o dopełnieniu procedury niezbędnej do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Ez a megállapodás annak a hónapnak az első napján lép hatályba, amely azt a dátumot követi, amikor a Szerződő Felek arról értesítik egymást, hogy lezárultak a hatálybalépéshez szükséges eljárások.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се страни са се нотифицирали за приключването на необходимите за целта процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai, jog tam tikslui reikalingos procedūros baigtos, dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data ta' meta l-partijiet Kontrattanti jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: The termination shall take effect three months from the date of notification to the other Contracting Party.
Czech: Platnost dohody končí tři měsíce ode dne, kdy bylo druhé straně oznámeno její vypovězení.
Slovak: Ukončenie platnosti nadobudne účinnosť tri mesiace odo dňa doručenia výpovede druhej zmluvnej strane.
Polish: Umowa wygasa trzy miesiące od daty dostarczenia wypowiedzenia drugiej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: A szerződés felmondása a másik Szerződő Fél értesítése napjától számított harmadik hónap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Odpoved začne veljati tri mesece po dnevu, ko se druga pogodbenica uradno obvesti o odpovedi.
Bulgarian: Прекратяването влиза в сила три месеца от датата на нотификацията до другата договаряща се страна.
Estonian: Leping lõpeb kolm kuud pärast sellest teisele lepinguosalisele teatamist.
Latvian: Nolīgums izbeidzas trīs mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.
Lithuanian: Nutraukimas įsigalioja po trijų mėnesių nuo pranešimo kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: It-tmiem għandu jidħol f'effett tliet xhur mid-data tan-notifika lill-Parti Kontrattanti l-oħra.
English: Requests for assistance which have been received prior to the termination of the Agreement shall be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
Czech: Žádosti o pomoc, které byly doručeny před tím, než platnost dohody skončila, budou vyřízeny v souladu s ustanoveními této dohody.
Slovak: Žiadosti o pomoc, ktoré boli prijaté pred ukončením tejto dohody, sa vybavia podľa ustanovení tejto dohody.
Polish: Wnioski o pomoc złożone przed wypowiedzeniem umowy są wykonane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A megállapodás megszűnése előtt átvett segítségnyújtás iránti kérelmeket e megállapodás rendelkezéseivel összhangban teljesítik.
Slovenian: Zaprosila za pomoč, ki so bile prejeta pred odpovedjo tega sporazuma, se zaključijo v skladu z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Искания за помощ, които са били получени преди прекратяването на споразумението, се изпълняват в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Enne lepingu lõppemist saadud abitaotlused täidetakse käesoleva lepingu sätete kohaselt.
Latvian: Palīdzības pieprasījumus, kas saņemti pirms šā nolīguma izbeigšanas, izpilda saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Pagalbos prašymai, kurie buvo gauti iki šio Susitarimo nutraukimo, baigiami vykdyti pagal šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: It-talbiet għall-għajnuna li jkunu ġew irċevuti qabel it-tmiem tal-Ftehim għandhom jiġu kkompletati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Authentic texts
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické texty
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: It-testi awtentiċi
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių ir kinų kalbomis.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorised to do so, have signed this Agreement.
Slovak: Na dôkaz toho, náležito oprávnení tak urobiť, podpísali túto dohodu.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított személyek aláírták ezt a megállapodást.
Bulgarian: В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители поставиха собственоръчен подпис под настоящото споразумение.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
Lithuanian: Tai paliudydami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: B'xiehda ta' dan, is-sottoskritti, li huma awtorizzati kif mistħoqq għalbiex jagħmlu dan, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: Done at Hong Kong, China on the thirteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Czech: V Hongkongu (Čína) dne třináctého května tisíc devět set devadesát devět.
Slovak: V Hongkongu, Čína, trinásteho mája roku tisíc deväťsto deväťdesiat deväť.
Polish: Sporządzono w Hongkongu (Chiny), dnia trzynastego maja tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku.
Hungarian: Kelt Hongkongban (Kína), ezerkilencszázkilencvenkilenc év május hó tizenharmadik napján.
Slovenian: V Hongkongu, Kitajska, trinajstega maja tisoč devetsto devetindevetdeset.
Bulgarian: Съставено в Хонг Конг, Китай на тринадесетия ден от месец май, хиляда деветстотин деветдесет и девета година.
Estonian: Sõlmitud Hiina Hongkongi erihalduspiirkonnas kolmeteistkümnendal mail tuhande üheksasaja üheksakümne üheksandal aastal.
Latvian: Honkongā (Ķīna), tūkstoš deviņsimt deviņdesmit devītā gada trīspadsmitajā maijā.
Lithuanian: Pasirašyta Honkonge (Kinija) tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintų metų gegužės trisdešimtą dieną.
Maltese: Magħmul fil-Ħong Kong, fiċ-Ċina, fit-tlettax il-jum ta' Mejju tas-sena elf disgħa mija u disgħa u disgħin.
English: For the European Community
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijos vardu
English: For Hong Kong, China
Czech: Za Hongkong (Čína)
Slovak: Za Hongkong, Čína
Polish: W imieniu Hongkongu (Chiny)
Hungarian: Hongkong, Kína részéről
Slovenian: Za Hongkong, Kitajska
Bulgarian: За Хонг Конг, Китай
Estonian: Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna nimel
Latvian: Honkongas (Ķīna) vārdā
Lithuanian: Honkongo (Kinija) vardu
Maltese: Għall-Ħong Kong, fiċ-Ċina
English: The EUROPEAN COMMUNITY and HONG KONG, CHINA(1) (hereinafter referred to as the "Contracting Parties"),
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a HONGKONG (ČÍNA) [1] (dále jen "smluvní strany"),
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a HONGKONG, ČÍNA [1] (ďalej len "zmluvné strany"),
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA i HONGKONG (CHINY) [1] (dalej zwane "Umawiającymi się Stronami"),
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG és HONGKONG, KÍNA [1] (továbbiakban: "a Szerződő Felek"),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST in HONGKONG, KITAJSKA [1] (v nadaljnjem besedilu "pogodbenici") STA SE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ХОНГ КОНГ, КИТАЙ, наричани по-долу „договарящи се страни“,
Maltese: Il-KOMUNITÀ EWROPEA u l-ĦONG KONG, fiċ-ĊINA [1] (minn issa 'l quddiem imsejħa l-"Partijiet Kontraenti"),
English: "customs authority" shall mean, in the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community, and in Hong Kong, China, the Customs and Excise Department;
Czech: "celním orgánem" v Evropském společenství příslušné útvary Komise Evropských společenství a celní orgány členských států Evropského společenství a v Hongkongu (Čína) Celní a daňová správa;
Slovak: "colný orgán" znamená v Európskom spoločenstve príslušné úrady Komisie európskych spoločenstiev, v členských štátoch Európskeho spoločenstva colné orgány a v Hongkongu, Čína Ministerstvo ciel a spotrebných daní;
Polish: "władza celna" oznacza, we Wspólnocie Europejskiej — właściwe służby Komisji Wspólnot Europejskich i władze celne Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej, a w przypadku Hongkongu (Chiny) — władze celne;
Hungarian: "vámhatóság": az Európai Közösségben az Európai Közösségek Bizottságának megfelelő szerve és az Európai Közösség egyes tagállamainak vámhatóságai; valamint Hongkongban a Vám és Jövedéki Adó Minisztériuma;
Slovenian: "carinski organi" so v Evropski skupnosti pristojne službe Komisije Evropskih skupnosti in carinski organi držav članic Evropske skupnosti ter v Hongkongu, Kitajski pristojne carinske in trošarinske uprave;
Bulgarian: „митнически орган“ в Европейската общност означава компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност, а в Хонг Конг, Китай — митническите органи;
Estonian: tolliasutus — Euroopa Ühenduses Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide tolliasutused ning Hiina Hongkongi erihalduspiirkonnas tolli- ja aktsiisiamet;
Latvian: "muitas iestāde" Eiropas Kopienā ir Eiropas Kopienu Komisijas kompetentie dienesti un Eiropas Kopienas dalībvalstu muitas iestādes un Honkongā (Ķīnā) — Muitas un akcīzes nodokļu pārvalde;
Maltese: "awtorità doganali" għandha tfisser, fil-Komunità Ewropea, is-servizzi kompetenti tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej, u fil-Ħong Kong, fiċ-Ċina, id-Dipartiment Doganali u tat-Taxxa tas-Sisa;
English: "applicant authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Agreement;
Czech: "dožadujícím orgánem" příslušný správní orgán, který za tímto účelem jmenovala smluvní strana a který požaduje pomoc na základě této dohody;
Slovak: "dožadujúci orgán" znamená príslušný správny orgán, ktorý na tento účel určila zmluvná strana a ktorý žiada o pomoc na základe tejto dohody;
Polish: "władza występująca z wnioskiem" oznacza właściwą władzę administracyjną, wyznaczoną w tym celu przez Umawiające się Strony oraz występującą z wnioskiem o pomoc na podstawie niniejszej Umowy;
Hungarian: "megkereső hatóság": a Szerződő Felek egyike által erre a célra kijelölt hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóság, és amely e megállapodás alapján segítségnyújtást kér;
Slovenian: "organ prosilec" je pristojni upravni organ, ki ga v ta namen imenuje pogodbenica, in ki zaprosi za pomoč na podlagi tega sporazuma;
Bulgarian: „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, посочен за целта от договаряща се страна, и който подава искане на помощ по силата на настоящото споразумение;
Estonian: taotluse esitanud asutus — pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes taotleb käesoleva lepingu alusel abi;
Latvian: "pieprasījuma iesniedzēja iestāde" ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim norīkojusi viena no Līgumslēdzējām pusēm un kura iesniedz palīdzības pieprasījumu saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: "prašymą pateikusi institucija" – Susitariančiosios Šalies tam tikslui paskirta kompetentinga administracinė institucija, kuri prašo pagalbos pagal šį Susitarimą;
Maltese: (ċ) "awtorità applikanti" għandha tfisser awtorità kompetenti amministrattiva li tkun ġiet innominata minn Parti Kontrattanti għal dan il-għan u li tagħmel talba għall-għajnuna fuq il-bażi ta' dan il-Ftehim;
English: "requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance, on the basis of this Agreement;
Czech: "dožádaným orgánem" příslušný správní orgán, který za tímto účelem jmenovala smluvní strana a od kterého je požadována pomoc na základě této dohody;
Slovak: "dožiadaný orgán" znamená príslušný správny orgán, ktorý na tento účel určila zmluvná strana, ktorý prijíma žiadosť o pomoc na základe tejto dohody;
Polish: "władza otrzymująca wniosek" oznacza właściwą władzę administracyjną wyznaczoną w tym celu przez Umawiające się Strony oraz otrzymującą wniosek o pomoc na podstawie niniejszej Umowy;
Hungarian: "megkeresett hatóság": a Szerződő Felek egyike által erre a célra kijelölt hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóságot jelenti, amely e megállapodás alapján a segítségnyújtás iránti kérelmet fogadja;
Slovenian: "zaprošeni organ" je pristojni upravni organ, ki ga v ta namen imenuje pogodbenica, in ki prejme zaprosilo za pomoč na podlagi tega sporazuma;
Bulgarian: „запитван орган“ означава компетентен административен орган, посочен за целта от договаряща се страна и който получава искане за помощ, по силата на настоящото споразумение;
Estonian: taotluse saanud asutus — pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes võtab käesoleva lepingu alusel vastu abitaotluse;
Latvian: "pieprasījuma saņēmēja iestāde" ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim norīkojusi viena no Līgumslēdzējām pusēm un kura saņem palīdzības pieprasījumu saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: "prašymą gavusi institucija" – Susitariančiosios Šalies tam tikslui paskirta kompetentinga administracinė institucija, kuri gauna pagalbos prašymą pagal šį Susitarimą;
Maltese: (ċ) "awtorità mitluba" għandha tfisser awtorità kompetenti amministrattiva li tkun ġiet innominata minn Parti Kontrattanti għal dan il-għan u li tirċievi talba għall-għajnuna fuq il-bażi ta' dan il-Ftehim;
English: "personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable human being;
Czech: "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě;
Slovak: "osobné údaje" znamenajú akékoľvek informácie týkajúce sa určitej osoby alebo osoby, ktorú možno určiť;
Polish: "dane osobowe" oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej;
Hungarian: "személyi adatok": az azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó összes információt jelenti;
Slovenian: "osebni podatki" so vsi podatki, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo;
Bulgarian: „лични данни“ означава всички данни, които се отнасят към дадено идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице;
Estonian: isikuandmed – igasugune teave, mis on seotud kindlaks tehtud või tehtava üksikisikuga;
Latvian: "personas dati" ir visa informācija, kas attiecas uz identificēto vai identificējamo indivīdu;
Lithuanian: "asmens duomenys" – visa informacija, susijusi su žmogumi, kurio tapatybė nustatyta arba nustatoma;
Maltese: "informazzjoni personali" għandha tfisser it-tagħrif kollu li għandu x'jaqsam ma' persuna naturali identifikata jew identifikabbli;
English: "operation in breach of customs legislation" shall mean any violation or attempted violation of the customs legislation;
Czech: "porušováním celních předpisů" jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů;
Slovak: "porušenie colných predpisov" znamená akékoľvek porušenie alebo pokus o porušenie colných predpisov;
Polish: "działanie naruszające z ustawodawstwo celne" oznacza wszelkie naruszenie lub usiłowanie naruszenia przepisów ustawodawstwa celnego;
Hungarian: "vámjogszabályokat sértő cselekmények": a vámjogszabályok bármilyen megsértését vagy annak bármilyen kísérletét jelenti;
Slovenian: "ravnanje v nasprotju s carinsko zakonodajo" je vsaka kršitev ali poskus kršitve carinske zakonodaje;
Bulgarian: „операция в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство;
Estonian: tollialaseid õigusakte rikkuv toiming — igasugune tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumiskatse;
Latvian: "darbība, kas ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem" ir jebkurš muitas tiesību aktu pārkāpums vai pārkāpuma mēģinājums;
Lithuanian: "veiksmai, pažeidžiantys muitinės teisės aktus" – bet koks muitinės teisės aktų pažeidimas, taip pat kėsinimasis juos pažeisti;
Maltese: "ħidma bi ksur tal-leġislazzjoni doganali" għandha tfisser kull ksur jew attentat ta' ksur tal-leġislazzjoni doganali;