FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 154/2001 of 11 December 2001 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 154/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 154/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 154/2001 határozata (2001. december 11.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 154/2001 z dne 11. decembra 2001 Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 154/2001, 11. detsember 2001, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 154/2001 (2001. gada 11. decembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 154/2001 2001 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 154/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, livelli, l-ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 112/2001 of the EEA Joint Committee of 28 September 2001(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 112/2001 z 28. septembra 2001 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 112/2001 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 września 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2001. december 28-i 112/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 112/2001 Skupnega odbora EGP z dne 28. septembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. septembri 2001. aasta otsusega nr 112/2001. [1]
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 28. septembra Lēmumu Nr. 112/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. rugsėjo 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 112/2001 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 Diċembru 2001 [1].
English: Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/657/ES zo 16. októbra 2000, ktorým sa prijímajú rozhodnutia spoločenstva o dovoze určitých chemických látok podľa rozhodnutia Rady (EHS) č. 2455/92 týkajúceho sa vývozu a dovozu určitých nebezpečných chemických látok [2], sa má začleniť do dohody,
Polish: Decyzja Komisji 2000/657/WE z dnia 16 października 2000 r. w sprawie przyjęcia decyzji w sprawie wspólnotowego przywozu odnośnie do niektórych chemikaliów na podstawie rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2455/92 dotyczącego wywozu i przywozu niektórych niebezpiecznych substancji chemicznych [2] ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: Az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 2455/92/EGK tanácsi rendelet alapján az egyes vegyi anyagokra vonatkozó importhatározatok elfogadásáról szóló, 2000. október 16-i 2000/657/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Sklep Komisije 2000/657/ES z dne 16. oktobra 2000 o sprejetju uvoznih sklepov Skupnosti za nekatere kemikalije skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 2455/92 o izvozu in uvozu nekaterih nevarnih kemikalij [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. oktoobri 2000. aasta otsus 2000/675/EÜ ühenduse impordiotsuste vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2455/92 teatavate ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta, [2]
Latvian: Komisijas 2000. gada 16. oktobra Lēmums 2000/657/EK, ar ko pieņem lēmumus par dažu ķimikāliju importu Kopienā saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2455/92 par dažu bīstamu ķimikāliju eksportu un importu [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 2000 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimas 2000/657/EB, patvirtinantis Bendrijos sprendimus dėl tam tikrų cheminių medžiagų įvežimo atsižvelgiant į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2455/92 dėl tam tikrų pavojingų cheminių medžiagų išvežimo ir įvežimo [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/657/KE tas-16 ta' Ottubru 2000 li tadotta deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni Komunitarji għal ċerti kimiċi skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' ċerti kimiċi perikolużi [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 12k (Commission Decision 2000/166/EC) in Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Slovak: Po bode 12k (rozhodnutie Komisie 2000/166/ES) v kapitole XV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 12k (decyzja Komisji 2000/166/WE) w załączniku II do Porozumienia rozdział XV dodaje się punkt w brzmieniu;:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a 12k. pontot (2000/166/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 12k (Sklep Komisije 2000/166/ES) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12k (komisjoni otsus 2000/166/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļā pēc 12.k punkta (Komisijas Lēmums 2000/166/EK) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyriuje po 12k punkto (Komisijos sprendimas Nr. 2000/166/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 12k (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/166/KE) fil-Kapitolu XV ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals
Polish: decyzja Komisji 2000/657/WE z dnia 16 października 2000 r. w sprawie przyjęcia decyzji w sprawie wspólnotowego przywozu odnośnie do niektórych chemikaliów na podstawie rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2455/92 dotyczącego wywozu i przywozu niektórych niebezpiecznych substancji chemicznych
Latvian: Komisijas 2000. gada 16. oktobra Lēmums 2000/657/EK, ar ko pieņem lēmumus par dažu ķimikāliju importu Kopienā saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2455/92 par dažu bīstamu ķimikāliju eksportu un importu
English: The texts of Decision 2000/657/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutia 2000/657/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2000/657/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/657/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Sklepa 2000/657/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2000/657/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma 2000/657/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimo 2000/657/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testijiet tad-Deċiżjoni 2000/657/KE fl-ilsna ta' l-Islanda u n-Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (OJ L 275, 27.10.2000, p. 44)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/657/ES zo 16. októbra 2000, ktorým sa prijímajú rozhodnutia spoločenstva o dovoze určitých chemických látok podľa rozhodnutia Rady (EHS) č. 2455/92 týkajúceho sa vývozu a dovozu určitých nebezpečných chemických látok, sa má začleniť do dohody."
Hungarian: A Bizottság 2000. október 16-i 2000/657/EK határozata az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 2455/92/EGK tanácsi rendelet alapján az egyes vegyi anyagokra vonatkozó importhatározatok elfogadásáról (HL L 275., 2000.10.27., 44. o.)."
Slovenian: Sklep Komisije 2000/657/ES z dne 16. oktobra 2000 o sprejetju uvoznih sklepov Skupnosti za nekatere kemikalije skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 2455/92 o izvozu in uvozu nekaterih nevarnih kemikalij (UL L 275, 27.10.2000, str. 44)."
Estonian: komisjoni 16. oktoobri 2000. aasta otsus 2000/675/EÜ ühenduse impordiotsuste vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2455/92 teatavate ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta (EÜT L 275, 27.10.2000, lk 44)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/657/KE tas-16 ta' Ottubru 2000 li tadotta deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni Komunitarji għal ċerti kimiċi skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' ċerti kimiċi perikolużi (ĠU L 275, tas-27.10.2000, p. 44)."
English: Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals."
Lithuanian: 2000 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimas 2000/657/EB, patvirtinantis Bendrijos sprendimus dėl tam tikrų cheminių medžiagų įvežimo atsižvelgiant į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2455/92 dėl tam tikrų pavojingų cheminių medžiagų išvežimo ir įvežimo."