English: To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles waters, fishing by Community vessels shall not be authorised in the zones defined in Seychelles legislation nor within three miles around any fish-aggregating device placed by Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' representatives or agents.
French: Pour ne pas nuire à la pêche artisanale dans les eaux seychelloises, les navires de la Communauté ne sont pas autorisés à pêcher dans les zones définies dans la réglementation seychelloise et dans un rayon de trois milles autour des dispositifs d'attraction du poisson qui sont installés par les autorités seychelloises et dont les positions géographiques ont été communiquées aux représentants ou agents des armateurs.
Spanish: Con el fin de no obstaculizar la pesca artesanal en aguas de las Seychelles, los buques comunitarios no estarán autorizados a pescar en las zonas establecidas por la legislación de las Seychelles ni dentro de las tres millas alrededor de los dispositivos de concentración de peces instalados por las autoridades de las Seychelles, cuyas posiciones geográficas hayan sido comunicadas a los representantes de los armadores o a sus agentes.
Czech: Aby nedocházelo k žádným nepříznivým účinkům na drobné rybářství provozované v seychelských vodách, plavidlům Společenství není povolen rybolov v oblastech definovaných v seychelských právních předpisech ani do tří mil v okruhu od návnad umístěných seychelskými orgány, jejichž poloha byla oznámena zástupcům nebo agenturám majitelů plavidel.
Slovak: Aby sa predišlo negatívnemu účinku na drobný rybolov v seychelských vodách, plavidlám Spoločenstva sa nepovoľuje loviť v zónach určených seychelskou legislatívou a ani v oblasti troch míľ od akéhokoľvek zariadenia zhromažďujúceho ryby umiestneného seychelskými orgánmi, ktorých zemepisné polohy boli oznámené majiteľom lodí alebo ich zástupcom alebo agentom.
Polish: W celu uniknięcia niekorzystnego wpływu na drobnych rybaków, prowadzących działalność na wodach Seszeli, połowy prowadzone przez kutry Wspólnoty są niedozwolone w strefach określonych w ustawodawstwie seszelskim, oraz w zasięgu trzech mil wokół jakichkolwiek urządzeń zbierających ryby, stawianych przez władze Seszeli, których stanowiska geograficzne podano do wiadomości przedstawicieli lub agentów armatorów.
Hungarian: A Seychelle-szigeteken folyó kisüzemi halászatra gyakorolt kedvezőtlen hatás elkerülése érdekében a közösségi hajók által történő halászat nem engedélyezett a Seychelle-szigetek jogszabályaiban meghatározott övezetekben, illetve a Seychelle-szigetek hatóságai által elhelyezett, halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyek körül három mérföldön belül, amelyek földrajzi helyzetét a hajótulajdonosok képviselőivel és megbízottaival közölték.
Slovenian: Da bi se izognili morebitnim negativnim učinkom na malo priobalno ribištvo v sejšelskih vodah, plovila Skupnosti nimajo dovoljenja za ribolov v območjih, opredeljenih v sejšelski zakonodaji, niti v območju treh milj okoli katere koli naprave za zbiranje rib, ki jo namestijo sejšelski organi, katerih zemljepisni položaji so bili posredovani predstavnikom ali zastopnikom lastnikov ladij.
Estonian: Et vältida väikesemahulise kalapüügi kahjustamist Seišellide vetes, ei ole ühenduse tuunipüügilaevadel lubatud kala püüda Seišellide õigusaktides sätestatud vööndites ega kolme meremiili raadiuses igast Seišellide ametiasutuste paigaldatud peibutuspüügivahendist, mille geograafilisest asukohast on teatatud laevaomaniku esindajatele.
Latvian: Lai novērstu nelabvēlīgu ietekmi uz sīkzveju Seišelu salu ūdeņos, Kopienas kuģiem nav atļauts zvejot Seišelu salu tiesību aktos noteiktajās zonās, nedz arī trīs jūdžu zonā ap Seišelu salu iestāžu izvietotām zivju pievilināšanas ierīcēm, kuru ģeogrāfiskais izvietojums ir paziņots kuģu īpašnieku pārstāvjiem vai aģentiem.
Lithuanian: Siekiant išvengti neigiamo poveikio smulkiai žvejybai Seišelių vandenyse, Bendrijos laivams draudžiama žvejoti Seišelių teisės aktuose nustatytose zonose ir trijų mylių plote aplink Seišelių institucijų įtaisytą įrenginį žuvims masinti, apie kurių geografinę padėtį yra pranešta laivų savininkų atstovams ar agentams.
Maltese: Sabiex jiġi evitat kull effett negattiv fuq is-sajd fuq skala żgħira fl-ibħra tas-Seychelles, il-bastimenti Komunitarji ma għandhom jiġu awtorizzati, fiż-żoni ddefiniti bil-leġislazzjoni tas-Seychelles u lanqas fiż-żona ta' tliet mili mad-dwar, l-ebda mezz ta' l-aggregazzjoni tal-ħut imqiegħda mill-awtoritajiet tas-Seychelles, li l-pożizzjoni ġeografika tagħhom tkun ġiet ikkomunikata lir-rappreżentanti tas-sidien tal-bastimenti jew lill-aġenti tagħhom.