FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 148/2001 of 11 December 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 148/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 148/2001 határozata (2001. december 11.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 148/2001 z dne 11. decembra 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 148/2001, 11. detsember 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 148/2001 (2001. gada 11. decembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 148/2001 2001 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 148/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 li temenda l-Anness I (Oqmsa veterinarji jew fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul mill-Protokoll li Jbidel l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem msejjaħ bħala "il-Ftehim" u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 131/2001 of the EEA Joint Committee of 23 November 2001(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 131/2001 z 23. novembra 2001 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 131/2001 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 23 listopada 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2001. november 23-i 131/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 131/2001 z dne 23. novembra 2001 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 131/2001 a Comitetului Mixt al SEE din 23 noiembrie 2001.
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 23. novembri 2001. aasta otsusega nr 131/2001. [1]
Latvian: līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 23. novembra Lēmumu Nr. 131/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. lapkričio 23 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 131/2001 [1].
Maltese: L-Annex I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2001 tat-23 ta' Novembru 2000 [1].
English: Commission Decision 2000/680/EC of 30 October 2000 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/680/ES z 30. októbra 2000, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu klasického moru a pseudomoru hydiny [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/680/WE z dnia 30 października 2000 r. zatwierdzającą plany kryzysowe w zakresie zwalczania influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról szóló, 2000. október 30-i 2000/680/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/680/ES z dne 30. oktobra 2000 o odobritvi načrtov ukrepov za obvladovanje aviarne influence in atipične kokošje kuge [2] se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2000/680/CE a Comisiei din 30 octombrie 2000 de aprobare a planurilor de urgență pentru controlul gripei aviare și al bolii Newcastle trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. oktoobri 2000. aasta otsus 2000/680/EÜ, millega kiidetakse heaks klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrje situatsioonplaanid. [2]
Latvian: Komisijas 2000. gada 30. oktobra Lēmums 2000/680/EK, ar ko apstiprina ārkārtas rīcības plānus putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2001 m. spalio 17 d. Komisijos sprendimas 2000/680/EB, patvirtinantis nepaprastosios padėties planus dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2000/680/KE tat-30 ta' Ottubru 2000 li tapprova pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar u tal-marda Newcastle [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/721/EC of 7 November 2000 on introducing vaccination to supplement the measures to control avian influenza in Italy and on specific movement control measures(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/721/ES zo 7. novembra 2000 o zavedení očkovania na doplnenie opatrení na tlmenie klasického moru hydiny v Taliansku a o osobitných opatreniach na obmedzenie premiestňovania [3] sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/721/WE z dnia 7 listopada 2000 r. w sprawie wprowadzenia szczepień jako dodatkowych środków do kontroli influenzy drobiu we Włoszech i w sprawie szczególnych środków kontroli przepływu [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az Olaszországban a madárinfluenza elleni védekezést célzó intézkedéseket kiegészítő vakcinázás bevezetéséről és bizonyos mozgásszabályozó intézkedésekről szóló, 2000. november 7-i 2000/721/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/721/ES z dne 7. novembra 2000 o uvedbi dopolnilnega cepljenja k ukrepom za obvladovanje aviarne influence v Italiji in o posebnih ukrepih za obvladovanje njenega gibanja [3] se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2000/721/CE a Comisiei din 7 noiembrie 2000 privind introducerea vaccinării pentru a suplimenta măsurile de combatere a gripei aviare în Italia și privind măsurile specifice de control al circulației trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. novembri 2000. aasta otsus 2000/721/EÜ vaktsineerimise kasutuselevõtmise kohta lisaks klassikalise lindude katku vastu võetud tõrjemeetmetele Itaalias ja liikumise kontrolli erimeetmete kohta. [3]
Latvian: Komisijas 2000. gada 7. novembra Lēmums 2000/721/EK par vakcinācijas ieviešanu, lai papildinātu putnu gripas kontroles pasākumus Itālijā, un par īpašiem pārvietošanās kontroles pasākumiem [3] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 7 d. Komisijos sprendimas 2000/721/EB dėl vakcinacijos siekiant papildyti Italijos paukščių gripo kontrolės priemones ir dėl specialių judėjimo kontrolės priemonių [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/721/KE tas-7 ta' Novembru 2000 dwar l-introduzzjoni tal-vaċċinazzjon li jissuplimenta l-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar fl-Italja u dwar miżuri speċifiċi ta' kontroll tal-moviment [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/785/EC of 6 December 2000 amending Decision 2000/721/EC on introducing vaccination to supplement the measures to control avian influenza in Italy and on specific movement control measures(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/785/ES zo 6. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/721/ES o zavedení očkovania na doplnenie opatrení na tlmenie klasického moru hydiny v Taliansku a o osobitných opatreniach na obmedzenie premiestňovania [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/785/WE z dnia 6 grudnia 2000 r. zmieniającą decyzję 2000/721/WE w sprawie wprowadzenia szczepień jako dodatkowych środków do kontroli influenzy drobiu we Włoszech i w sprawie szczególnych środków kontroli przepływu [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az Olaszországban a madárinfluenza elleni védekezést célzó intézkedéseket kiegészítő vakcinázás bevezetéséről és bizonyos mozgásszabályozó intézkedésekről szóló 2000/721/EK határozata módosításáról szóló, 2000. december 6-i 2000/785/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/785/ES z dne 6. decembra 2000 o spremembi Odločbe 2000/721/ES o uvedbi dopolnilnega cepljenja k ukrepom za obvladovanje aviarne influence v Italiji in o posebnih ukrepih za obvladovanje njenega gibanja [4] se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2000/785/CE a Comisiei din 6 decembrie 2000 de modificare a Deciziei 2000/721/CE privind introducerea vaccinării pentru a suplimenta măsurile de combatere a gripei aviare în Italia și privind măsurile specifice de control al circulației trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. detsembri 2000. aasta otsus 2000/785/EÜ, millega muudetakse otsust 2000/721/EÜ vaktsineerimise kasutuselevõtmise kohta lisaks klassikalise lindude katku vastu võetud tõrjemeetmetele Itaalias ja liikumise kontrolli erimeetmete kohta. [4]
Latvian: Komisijas 2000. gada 6. decembra Lēmums 2000/785/EK, ar ko groza Lēmumu 2000/721/EK par vakcinācijas ieviešanu, lai papildinātu putnu gripas kontroles pasākumus Itālijā, un par īpašiem pārvietošanās kontroles pasākumiem [4], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 6 d. Komisijos sprendimas 2000/785/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/721/EB dėl vakcinacijos siekiant papildyti Italijos paukščių gripo kontrolės priemones ir dėl specialių judėjimo kontrolės priemonių [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/785/KE tas-6 ta' Diċembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 2000/721 dwar l-introduzzjoni tal-vaċċinazzjon li jissuplimenta l-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar fl-Italja u dwar miżuri speċifiċi ta' kontroll tal-moviment [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue(5) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000, ktorou sa stanovujú osobitné ustanovenia na kontrolu a eradikáciu zhubnej katarálnej horúčky oviec [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Rady 2000/75/WE z dnia 20 listopada 2000 r. ustanawiającą przepisy szczególne odnośnie do kontroli i zwalczania choroby niebieskiego języka [5] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A kéknyelv betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o posebnih določbah za obvladovanje in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [5] se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 de stabilire a dispozițiilor specifice privind măsurile de combatere și de eradicare a febrei catarale ovine trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks. [5]
Latvian: Padomes 2000. gada 20. novembra Direktīva 2000/75/EK, ar ko paredz īpašus noteikumus infekciozā katarālā drudža kontrolei un apkarošanai [5], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2000/75/EB, nustatanti konkrečias mėlynojo liežuvio ligos kontrolės ir likvidavimo nuostatas [5], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE ta' l-20 ta' Novembru 2000 li tniżżel dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kontroll u l-qerda tal-Bluetongue [5] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/807/EC of 11 December 2000 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC and repealing Decisions 84/90/EEC and 90/442/EEC(6) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/807/ES z 11. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje kodifikovaná forma a kódy na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 84/90/EHS a 90/442/EHS [6], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/807/WE z dnia 11 grudnia 2000 r. ustanawiającą skodyfikowaną formę i kody zgłaszania chorób zwierząt na mocy dyrektywy Rady 82/894/EWG oraz uchylającą decyzje 84/90/EWG oraz 90/442/EWG [6] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az állatbetegségek 82/894/EGK tanácsi irányelv szerinti bejelentésére szolgáló kódolt forma megállapításáról, valamint a 84/90/EGK és a 90/442/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. december 11-i 2000/807/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/807/ES z dne 11. decembra 2000 o kodificirani obliki obvestil o boleznih živali v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS in o razveljavitvi odločb 84/90/EGS in 90/442/EGS [6] se mora vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2000/807/CE a Comisiei din 11 decembrie 2000 de stabilire a formei codificate și a codurilor de notificare a bolilor animale în conformitate cu Directiva 82/894/CEE a Consiliului și de abrogare a deciziilor 84/90/CEE și 90/442/CEE trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. detsembri 2000. aasta otsus 2000/807/EÜ, millega kehtestatakse kodeeritud vorm ja koodid loomahaigustest teatamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks otsused 84/90/EMÜ ja 90/442/EMÜ. [6]
Latvian: Komisijas 2000. gada 11. decembra Lēmums 2000/807/EK, ar ko paredz dzīvnieku slimību izziņošanas kodēto formu un kodus saskaņā ar Padomes Direktīvu 82/894/EEK un ar ko atceļ Lēmumus 84/90/EEK un 90/442/EEK [6], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 2000/807/EB, nustatantis šifruotą pranešimo pagal Tarybos direktyvą 82/894/EEB apie gyvūnų ligas formą ir kodus bei panaikinantį Sprendimus 84/90/EEB ir 90/442/EEB [6], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/807/KE tal-11 ta' Diċembru 2000 li tniżżel il-forma kodifikata u l-kodiċi għan-notifiki tal-mard ta' l-annimali skond id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE u li tħassar id-Deċiżjonijiet 84/90/KEE: u 90/442/KEE [6] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică în raport cu Islanda și Liechtenstein,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums nav jāattiecina uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Islanda u għall-Liechtenstein,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Capitolul I din Anexa I la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej.
English: the following point shall be inserted after point 9 (Council Directive 92/119/EEC) in part 3.1:
Slovak: za bod 9 (smernica Rady 92/119/ES) v časti 3.1 sa vkladá tento bod:
Polish: w części 3.1 po pkt 9 (dyrektywa Rady 92/119/EWG) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 3.1. rész a 9. pontot (92/119/EGK tanácsi határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 9 (Direktiva Sveta 92/119/EGS) v delu 3.1 se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 9 (Directiva 92/119/CEE a Consiliului) din partea 3.1, se inserează următorul punct:
Estonian: Osas 3.1 lisatakse pärast punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ) järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu iestarpina 3.1. daļā pēc 9. punkta (Padomes Direktīva 92/119/EEK):
Lithuanian: po 3,1 dalies 9 punktu (Tarybos direktyva 92/119/EEB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE) fil-Parti 3,1:
English: Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue
Latvian: Padomes 2000. gada 20. novembra Direktīva 2000/75/EK, ar ko paredz īpašus noteikumus infekciozā katarālā drudža kontrolei un apkarošanai
English: the text of points 1 (Commission Decision 84/90/EEC) and 4 (Commission Decision 90/442/EEC) in part 3.2 shall be deleted;
Slovak: text bodov 1 (rozhodnutie Komisie 84/90/EHS) a 4 (rozhodnutie Komisie 90/442/EHS) v časti 3.2 sa vypúšťajú;
Polish: w części 3.2 skreśla się pkt 1 (decyzja Komisji 84/90/EWG) i pkt 4 (decyzja Komisji 90/442/EWG);
Hungarian: Az 3.2. részben az 1. pont (84/90/EGK bizottsági határozat) és a 4. pont (90/442/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točk 1 (Odločba Komisije 84/90/EGS) in 4 (Odločba Komisije 90/442/EGS) v delu 3.2 se črta.
Romanian: Textul de la punctul 1 (Decizia 84/90/CEE a Comisiei) și punctul 4 (Decizia 90/442/CEE a Comisiei) din partea 3.2 se elimină.
Estonian: Osas 3.2 kustutatakse punkt 1 (komisjoni otsus 84/90/EMÜ) ja punkt 4 (komisjoni otsus 90/442/EMÜ).
Latvian: Svītro tekstu 3.2. daļas 1. punktā (Komisijas Lēmums 84/90/EEK) un 4. punktā (Komisijas Lēmums 90/442/EEK):
Lithuanian: dalyje 1 punkto (Komisijos sprendimas 84/90/EEB) ir 4 punkto (Komisijos sprendimas 90/442/EEB) tekstai išbraukiami.
Maltese: It-test ta' punti 1 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/90/KEE) u 4 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/442/KEE) fil-Parti 3.2 għandu jitħassar.
English: the following points shall be inserted after point 14 (Commission Decision 2000/428/EC) in part 3.2:
Slovak: za bod 14 (rozhodnutie Komisie 2000/428/ES) v časti 3.2 sa vkladajú tieto body:
Polish: w części 3.2 po pkt 14 (decyzja Komisji 2000/428/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. rész a 14. pontot (2000/428/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 14 (Odločba Komisije 2000/428/ES) v delu 3.2 se vstavita naslednji točki:
Romanian: După punctul 14 (Decizia 2000/428/CE a Comisiei) din partea 3.2 se inserează următoarele puncte:
Estonian: Osas 3.2 lisatakse pärast punkti 14 (komisjoni otsus 2000/428/EÜ) järgmised punktid:
Latvian: Šādus punktus iestarpina 3.2. daļā aiz 14. punkta (Komisijas Lēmums 2000/428/EK):
Lithuanian: Po 3,2 dalies 14 punkto (Komisijos sprendimas Nr. 2000/428/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjen għandhom jiġu miżjuda wara l-punt 14 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/428/KE) fil-Parti 3,2:
English: Commission Decision 2000/721/EC of 7 November 2000 on introducing vaccination to supplement the measures to control avian influenza in Italy and on specific movement control measures, as amended by:
Latvian: Komisijas 2000. gada 7. novembra Lēmums 2000/721/EK par vakcinācijas ieviešanu, lai papildinātu putnu gripas kontroles pasākumus Itālijā, un par īpašiem pārvietošanās kontroles pasākumiem, kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 7 d. Komisijos sprendimas 2000/721/EB dėl vakcinacijos siekiant papildyti Italijos paukščių gripo kontrolės priemones ir dėl specialių judėjimo kontrolės priemonių su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 2000/785/EC of 6 December 2000 ;
Latvian: Komisijas 2000. gada 6. decembra Lēmumu 2000/785/EK .
English: Commission Decision 2000/807/EC of 11 December 2000 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC and repealing Decisions 84/90/EEC and 90/442/EEC."
Latvian: Komisijas 2000. gada 11. decembra Lēmums 2000/807/EK, ar ko paredz dzīvnieku slimību izziņošanas kodēto formu un kodus saskaņā ar Padomes Direktīvu 82/894/EEK un ar ko atceļ Lēmumus 84/90/EEK un 90/442/EEK."
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 2000/807/EB, nustatantis šifruotą pranešimo pagal Tarybos direktyvą 82/894/EEB apie gyvūnų ligas formą ir kodus bei panaikinantį Sprendimus 84/90/EEB ir 90/442/EEB."
English: the following point shall be inserted after point 11 (Commission Decision 2000/281/EC) in part 3.2 under the heading
Latvian: Šādu punktu iestarpina 3.2. daļā aiz 11. punkta (Komisijas Lēmums 2000/281/EK) zem virsraksta
English: "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT":
Latvian: "TIESĪBU AKTI, KURUS EBTA VALSTIS UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE PIENĀCĪGI ŅEM VĒRĀ"
English: Commission Decision 2000/680/EC of 30 October 2000 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease
Latvian: Komisijas 2000. gada 30. oktobra Lēmums 2000/680/EK, ar ko apstiprina ārkārtas rīcības plānus putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei