FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the same period, as regards the application of Article 1 (2) (b) of the abovementioned Protocol, this condition shall be waived only in respect of products originating, within the meaning of that Protocol, in the Member State of destination or in the other Member States, which are given, in the Member State of destination, a treatment not less favourable than that applying to products wholly obtained in the Lebanon.
Hungarian: Ugyanazon időszak alatt a fent említett jegyzőkönyv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának alkalmazásával kapcsolatban a fenti feltétel alól kizárólag a fenti jegyzőkönyv értelmében a rendeltetési tagállamból vagy más olyan tagállamokból származó termékeket kell mentesíteni, amelyek a rendeltetési tagállamban olyan elbánásban részesülnek, mint amelyet a teljes egészében Libanonban létrejött vagy előállított termékekre alkalmaznak.
Bulgarian: През същия период от време за прилагането на член 1, параграф 2, б) от посочения по-горе протокол, това условие не се изисква единствено по отношение на стоките с произход, по смисъла на горепосочения протокол, от държавата-членка, за която е предназначен износът или от другите държави-членки, които се ползват в държавата-членка, за която е предназначен износът, от същия режим или от по-облагодетелстван режим от този, който е определен за продуктите, произведени изцяло в Ливан.
Latvian: Tajā pašā laika posmā, piemērojot iepriekš minētā Protokola 1. panta 2. punkta b) apakšpunktu, šis nosacījums tiek izvirzīts vienīgi attiecībā uz noteiktas izcelsmes precēm šā Protokola nozīmē, kuru izcelsme ir galamērķa dalībvalsts vai citas dalībvalstis, ja šīm precēm galamērķa dalībvalstī piemēro režīmu, kas nav mazāk labvēlīgs ar to, kuru piemēro precēm, kuras pilnībā iegūtas Libānā.
English: The amendments to the Protocol on the definition of the concept of "originating products" and on methods of administrative cooperation are listed in the Annex II to this Protocol.
Hungarian: A "származó termékek" fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyv módosításait e jegyzőkönyv II. melléklete sorolja fel.
Bulgarian: Адаптирането на протокола относно определението на понятието “стоки с произход” и методите на административно сътрудничество се определя в Приложение ІІ към настоящия протокол.
Latvian: 3. Protokola par jēdziena "noteiktas izcelsmes preces" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm pielāgojumi ir definēti šā Protokola II pielikumā.
English: Consultations may be held in the Joint Committee on the application of these provisions.
Hungarian: A vegyes bizottságban konzultációkat lehet tartani e rendelkezések alkalmazásáról.
Bulgarian: В рамките на съвместния комитет могат да се провеждат консултации по прилагането на тези разпоредби.
Latvian: Apvienotajā komitejā var notikt apspriedes par šo noteikumu piemērošanu.
English: TITLE III
Hungarian: III. CÍM
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Latvian: III SADAĻA
English: Final provisions
Hungarian: Záró rendelkezések
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Latvian: Nobeiguma noteikumi
English: Article 10
Hungarian: 10. cikk
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
English: This Protocol forms an integral part of the Agreement.
Hungarian: E jegyzőkönyv a Megállapodás szerves részét képezi.
Bulgarian: Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.
Latvian: Šis Protokols ir Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
English: Article 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която договарящите се страни взаимно се нотифицират за изпълнението на необходимите за тази цел процедури.
Latvian: Šis Protokols stājas spēkā pirmajā nākamā mēneša dienā pēc datuma, kad Līgumslēdzējas puses viena otrai ir paziņojušas par šajā sakarā nepieciešamo procedūru pabeigšanu.
English: Article 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
English: This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Arabic languages, each of these texts being authentic.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, holland, német, olasz és arab nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, датски, италиански, немски, нидерландски, френски и арабски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Latvian: Šis Protokols ir sagatavots divos eksemplāros vācu, angļu, dāņu, franču, itāļu, holandiešu un arābu valodā, visi šie teksti ir vienlīdz autentiski.
English: ANNEX I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
English: List of products referred to in Article 7 (2)
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében említett termékek jegyzéke
Bulgarian: Списък на продуктите, визирани в член 7, параграф 2
Latvian: 7. panta 2. punktā minēto preču saraksts Kopējās muitas tarifa Nr.
English: ANNEX II concerning Article 9 (3)
Hungarian: MELLÉKLET a 9. cikk (3) bekezdéséről
English: The following text is added under the heading "Goods for which a movement certificate A.RL.1 may be endorsed", appearing on the back of the certificate, and also under the text appearing on the back of Panel 2 of the form A.RL.2.
Hungarian: Az "Áruk, amelyek esetében A.RL.1 szállítási bizonyítvány állítható ki" című rovat a következő szöveggel egészül ki, amelyet a bizonyítvány hátoldalán és az A.RL.2 nyomtatvány 2. lapjának hátoldalán szereplő szöveg alatt tüntetnek fel.
Bulgarian: Следният текст се добавя в графа “Стоки, за които може да се издаде Сертификат за движение на стоки A.RL.1”, която фигурира на гърба на сертификата, както и под текста, който фигурира на гърба на част 2 на формуляр A.RL.2:
Latvian: "Preces, par kurām var izsniegt pārvadājumu sertifikātu A.RL.1" , kas atrodas sertifikāta otrajā pusē, kā arī tekstu veidlapas A.RL.2 otrās lapas otrajā pusē papildina ar šādu tekstu:
English: "These provisions shall be valid subject to the transitional measures and adaptations in the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement between the European Economic Community and the Lebanon Republic consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community."
Hungarian: "E rendelkezések az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság között létrejött megállapodásra vonatkozó egyes rendelkezések megállapításáról szóló jegyzőkönyvben meghatározott átmeneti intézkedésekre és kiigazításokra is figyelemmel érvényesek."
Bulgarian: “Тези разпоредби са валидни при спазване на условията на преходните и адаптационните мерки, предвидени в Протокола, определящ някои разпоредби относно споразумението между Европейската икономическа общност и Република Ливан във връзка с присъединяването на нови държави-членки към Европейската икономическа общност.”
Latvian: "Šie noteikumi ir spēkā, ievērojot pārejas posma pasākumus un pielāgojumus, kas minēti Protokolā, ar ko paredz atsevišķus noteikumus Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas nolīgumam sakarā ar jauno dalībvalstu uzņemšanu Eiropas Ekonomikas kopienā."
English: FINAL ACT
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Latvian: Nobeiguma akts
English: The Plenipotentiaries of THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE LEBANESE REPUBLIC, of the other part,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSÁNAK meghatalmazottjai, egyrészről A LIBANONI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYÁNAK meghatalmazottjai, másrészről
English: meeting at Brussels, the 6 November 1973 for the signature of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community, have, in signing this Agreement,
Hungarian: akik az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság között létrejött megállapodásra vonatkozó egyes rendelkezések megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírása céljából 1973. november 6-án Brüsszelben üléseztek e Megállapodás aláírásakor
English: adopted the Joint Declarations of the Contracting Parties listed below:
Hungarian: elfogadták a Szerződő Felek alábbiakban felsorolt együttes nyilatkozatait:
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 3 of the Protocol;
Hungarian: A Szerződő Felek együttes nyilatkozata a jegyzőkönyv 3. cikkéről;
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно член 3 от Протокола,
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgo deklarāciju par Protokola 3. pantu;
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 5 of Annex I to the Agreement;
Hungarian: A Szerződő Felek együttes nyilatkozata a Megállapodás I. mellékletének 5. cikkéről;
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно член 5 от Приложение І към споразумението;
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgo deklarāciju par Nolīguma I pielikuma 5. pantu,
English: and taken note of the following Declaration: Declaration of the European Economic Community on the regional application of Article 10 of the Agreement.
Hungarian: és tudomásul vették a következő nyilatkozatot: Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata a Megállapodás 10. cikkének területi alkalmazásáról.
English: These Declarations are annexed to this Final Act.
Hungarian: A fenti nyilatkozatokat e záróokmányhoz csatolták.
Bulgarian: Тези декларации се прилагат към настоящия заключителен акт.
Latvian: Minētās deklarācijas ir pievienotas šim Nobeiguma aktam.
English: The Plenipotentiaries have agreed that the Declarations annexed to this Final Act shall be subjected, if need be, to any domestic procedures that may be necessary to ensure their validity.
Hungarian: A meghatalmazottak megállapodtak abban, hogy e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatok szükség esetén bármely nemzeti eljárás hatálya alá vonhatók, amely szükséges lehet érvényességük biztosításához.
Bulgarian: Пълномощните представители се споразумяват, че ако е необходимо декларациите, приложени към настоящия заключителен акт, ще преминат през необходимите вътрешни процедури за осигуряване на тяхната валидност.
Latvian: Pilnvarotie ir vienojušies, ka šim Nobeiguma aktam pievienotajām deklarācijām, ja vajadzīgs, piemēro vietējās procedūras, kas nepieciešamas to spēkā esamības nodrošināšanai.
English: 1973 quota :
Bulgarian: квота 1973 г.:
Latvian: kvota 1973:
English: 100 metric tons
Latvian: 100 tonnas
English: 1974 quota :
Latvian: kvota 1974:
English: 125 metric tons.
Latvian: 125 tonnas
English: ANNEX II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
English: concerning Article 9 (3)
Bulgarian: относно член 9, параграф 3
Latvian: par 9. panta 3. punktu I pozīciju
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE LEBANESE REPUBLIC, of the other part, meeting at Brussels, the 6 November 1973 for the signature of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOMES, no vienas puses, LIBĀNAS REPUBLIKAS VALDĪBAS, no otras puses, Pilnvarotie, tiekoties Briselē 1973. gada 6. novembrī, lai parakstītu Protokolu, ar ko paredz atsevišķus noteikumus Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas nolīgumam sakarā ar jauno dalībvalstu uzņemšanu Eiropas Ekonomikas kopienā,
English: have, in signing this Agreement, - adopted the Joint Declarations of the Contracting Parties listed below:
Bulgarian: в момента на подписването на протокола: - приеха следните съвместни декларации на договарящите се страни:
Latvian: Protokola parakstīšanās brīdī ir pieņēmuši turpmāk uzskaitītās Līgumslēdzēju pušu kopīgās deklarācijas:
English: and taken note of the following Declaration:
Bulgarian: и се запознаха със следните декларации:
Latvian: un pieņēmuši zināšanai šādas deklarācijas:
English: Declaration of the European Economic Community on the regional application of Article 10 of the Agreement.
Bulgarian: Декларация на Европейската икономическа общност относно регионалното прилагане на член 10 от Споразумението.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas deklarāciju par Nolīguma 10. panta reģionālo piemērošanu.
English: It is understood that the Agreement on trade and technical cooperation, signed in Brussels on 21 May 1965 between the Community and the Member States on the one hand and the Lebanese Republic on the other, will continue to be valid for the fields not covered by the present Agreement.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas un tās dalībvalstu Nodoma deklarācija par 1965. gada Nolīguma ikgadējo pagarinājumu Eiropas Ekonomikas kopiena un tās dalībvalstis, vēloties sniegt pozitīvu atbildi uz Libānas Republikas lūgumu, pauž savu nodomu ik gadus pagarināt 1965. gada 21. maijā parakstīto
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Lebanese Republic before applying the provisions of the Agreement Brussels, 18 December 1972.
Latvian: Nolīgumu par tirdzniecību un tehnisko sadarbību tik ilgi, kamēr ir spēkā 1972. gada 18. decembrī parakstītais Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas republikas nolīgums.
English: The European Economic Community
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes un
English: of the European Economic Community
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstu vārdā
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Bulgarian: НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
English: of the one part, and
Bulgarian: от една страна, и
English: THE GOVERNMENT OF THE LEBANESE REPUBLIC,
Bulgarian: НА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЛИВАН,
English: of the other part,
Bulgarian: от друга страна,
English: Other woven fabris of cotton :
Bulgarian: Други памучни тъкани:
English: The Plenipotentiaries of
Bulgarian: Пълномощните представители
English: meeting at Brussels, the 6 November 1973
Bulgarian: на среща в Брюксел, проведена на 6 ноември 1973 г.,
English: for the signature of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community,
Bulgarian: за подписването на Протокола, определящ някои разпоредби относно споразумението между Европейската икономическа общност и Република Ливан във връзка с присъединяването на нови държави-членки към Европейската икономическа общност,
English: Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 3 of the Protocol
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно член 3 от Протокола
English: The Contracting Parties agree that, as regards the subheadings of the United Kingdom Customs Tariff which are to be deleted on 1 January 1974 as a result of the application of the nomenclature of the Common Customs Tariff in which the duties are lower than the duties applied by the United Kingdom Tariff on the corresponding headings of the Common Customs Tariff nomenclature, the reductions by the United Kingdom under Article 3 (1) shall be made only in respect of the latter headings.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват, че относно тарифните подпозиции на митническата тарифа на Обединеното кралство, които трябва да бъдат заличени от 1 януари 1974 г. в резултат на прилагането от тази дата на номенклатурата на общата митническа тарифа, в която митата са по-ниски от митата по тарифата на Обединеното кралство в съответстващите позиции по номенклатурата на Общата митническа тарифа, намаленията, които трябва да се направят от Обединеното кралство съгласно член 3, параграф 1, се извършват само по отношение на тези позиции.
English: As regards the products referred to in Article 7 of Annex I of the Agreement, the amount of the difference, expressed as a percentage, between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the reduced duty laid down in Article 7 of Annex I shall be taken as a basis for the reductions to be made in accordance with Article 3 (1).
Bulgarian: По отношение на продуктите, визирани в член 7 от Приложение І към споразумението, намаленията, които трябва да се направят съгласно член 3, параграф 1, се извършват като се взема под внимание сумата на намалението, изразена в проценти, между митото, което е вписано в общата митническата тарифа, и намаленото мито, което фигурира в член 7 от Приложение І.
English: Joint Declaration of the Contracting Parties concerning Article 5 of Annex I of the Agreement
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно член 5 от приложение І към Споразумението
English: The Contracting Parties agree that, during 1973, Article 5 of Annex I to the Agreement shall not apply to trade between the Lebanese Republic on the one hand, and the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the other hand.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват, че през 1973 г. член 5 от Приложение І към споразумението няма да се прилага при търговския обмен между Република Ливан от една страна, и Кралство Дания, Ирландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна.
English: Declaration by the European Economic Community on the regional application of Article 10 of the Agreement
Bulgarian: Декларация на Европейската икономическа общност относно регионалното прилагане на член 10 от Споразумението
English: The European Economic Community declares that application of the measures open to it under Article 10 of the Agreement may be limited by reason of Community rules which are peculiar to one of its regions.
Bulgarian: Европейската икономическа общност декларира, че прилагането на мерките, които тя би могла да вземе по силата на член 10 от споразумението, може да бъде ограничено, по силата на специалните общностните правила, приложими за някой от нейните региони.