FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Scientific Council shall include as members qualified experts selected and appointed by the Conference of the Parties;
French: Le conseil scientifique comprend, en outre, des experts qualifiés, choisis et nommés en tant que membres par la conférence des parties;
Portuguese: Este incluirá ainda peritos qualificados, escolhidos e nomeados membros pela Conferência das Partes;
Polish: Ponadto w Radzie Naukowej jako członkowie zasiadają wykwalifikowani eksperci wybrani i mianowani przez Konferencję Stron.
Hungarian: Ezen kívül a tudományos tanács tagjai olyan megfelelő szakképzettségű tagok, akiket a Szerződő Felek konferenciája választja és nevezi ki.
Slovenian: Poleg tega so v znanstveni svet kot člani vključeni strokovni izvedenci, ki jih izbere in imenuje Konferenca pogodbenic;
Bulgarian: Освен това научният съвет включва като членове и квалифицирани експерти, избрани и назначени от Конференцията на страните;
Lithuanian: Be to, kvalifikuotus ekspertus parenka ir skiria Mokslo tarybos nariais Šalių konferencija;
Maltese: B'żieda, il-Kunsill Xjentifiku għandu jinkludi bħala membri l-esperti kwalifikati magħżula u maħtura mill-Konferenza tal-Partijiet;
English: the number of these experts, the criteria for their selection and the terms of their appointments shall be as determined by the Conference of the Parties.
French: le nombre de ces experts, les critères applicables à leur choix, et la durée de leur mandat sont déterminés par la conférence des parties.
Portuguese: o número desses peritos, bem como os critérios que presidirão à sua escolha e o período de duração das suas funções, serão determinados pela Conferência das Partes.
Polish: Konferencja Stron określi liczbę ekspertów, kryteria ich wyboru i warunki mianowania.
Hungarian: E szakértők számát, megválasztásuk követelményeit és kinevezésük feltételeit a Szerződő Felek konferenciája határozza meg.
Slovenian: število teh izvedencev, merila za njihov izbor in trajanje njihovih mandatov določi Konferenca pogodbenic.
Bulgarian: броят на тези експерти, критериите за техния избор и срокът на мандата им се определят от Конференцията на страните.
Lithuanian: šių ekspertų skaičių, jų parinkimo kriterijus ir skyrimo sąlygas nustato Šalių konferencija.
Maltese: in-numru ta' dawn l-esperti, il-kriterja għall-għażla tagħhom u t-termini tal-ħatriet tagħhom għandhom ikunu iddeterminati mill-Konferenza tal-Partijiet.
English: The Scientific Council shall meet at the request of the Secretariat as required by the Conference of the Parties.
French: Le conseil scientifique se réunit à l'invitation du secrétariat chaque fois que la conférence des parties le demande.
Portuguese: O Conselho Científico reunir-se-á por convocação do Secretariado, sempre que tal seja solicitado pela Conferência das Partes.
Polish: Rada Naukowa zbiera się na wniosek sekretariatu, zgodnie z wymaganiami Konferencji Stron.
Hungarian: A tudományos tanácsot a Szerződő Felek konferenciájának kérésére a Titkárság hívja össze.
Slovenian: Znanstveni svet se sestane na prošnjo sekretariata, kadar to zahteva Konferenca pogodbenic.
Bulgarian: Научният съвет се събира по молба на секретариата, както се изисква от Конференцията на страните.
Lithuanian: Mokslo taryba renkasi Sekretoriato prašymu, Šalių konferencijai reikalaujant.
Maltese: Il-Kunsill Xjentifiku għandu jiltaqa’ fuq it-talba tas-Segretarjat kif meħtieġ mill-Konferenza tal-Partijiet.
English: Subject to the approval of the Conference of the Parties, the Scientific Council shall establish its own rules of procedure.
French: Sous réserve de l'approbation de la conférence des parties, le conseil scientifique établit son propre règlement intérieur.
Portuguese: O Conselho Científico estabelecerá o seu próprio regulamento interno, a ser aprovado pela Conferência das Partes.
Polish: Za zgodą Konferencji Stron Rada Naukowa ustanowi własny regulamin.
Hungarian: A tudományos tanács kidolgozza saját eljárási szabályzatát, amelyet a Szerződő Felek konferenciája hagy jóvá.
Slovenian: Znanstveni svet sprejme svoj poslovnik, ki ga odobri Konferenca pogodbenic.
Bulgarian: Научният съвет създава свои собствени процедурни правила, които се одобряват от Конференцията на страните.
Lithuanian: Mokslo taryba priima savo darbo tvarkos taisykles, kurias tvirtina Šalių konferencija.
Maltese: Suġġett għall-approvazzjoni tal-Konferenza tal-Partijiet, il-Kunsill Xjentifiku għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: The Conference of the Parties shall determine the functions of the Scientific Council, which may include: (a) providing scientific advice to the Conference of the Parties, to the Secretariat, and, if approved by the Conference of the Parties, to any body set up under this Convention or an Agreement or to any Party;
French: La conférence des parties décide des fonctions du conseil scientifique, qui peuvent être notamment: a) donner des avis scientifiques à la conférence des parties, au secrétariat, et, sur approbation de la conférence des parties, à tout organe établi aux termes de la présente convention ou aux termes d'un accord, ou encore à toute partie;
Portuguese: A Conferência das Partes decidirá quais as funções a atribuir ao Conselho Científico, que podem ser, nomeadamente: a) Formular pareceres científicos à Conferência das Partes, ao Secretariado e, mediante aprovação daquela, a qualquer órgão criado de acordo com a presente convenção ou nos termos de um acordo, bem como a qualquer das partes;
English: Article IX
French: Article IX
Portuguese: Artigo IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Bulgarian: Член IX
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: The Secretariat
French: Le secrétariat
Portuguese: O Secretariado
Polish: Sekretariat
Hungarian: A Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat
English: For the purposes of this Convention, a Secretariat shall be established.
French: Pour les besoins de la présente convention, il est établi un secrétariat.
Portuguese: Para prover às necessidades da presente convenção é instituído um Secretariado.
Polish: Do celów niniejszej Konwencji ustanawia się sekretariat.
Hungarian: Az Egyezmény alkalmazásában Titkárságot hoznak létre.
Slovenian: Za namen te konvencije se ustanovi sekretariat.
Bulgarian: За целите на тази конвенция се учредява секретариат.
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslams įkuriamas Sekretoriatas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni, għandu jkun stabbilit Segretarjat.
English: Upon entry into force of this Convention, the Secretariat is provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Dès l'entrée en vigueur de la présente convention, le directeur exécutif du programme des Nations unies pour l'environnement fournit le secrétariat.
Portuguese: O director executivo do Programa das Nações Unidas para o Ambiente constituirá o Secretariado, logo após a entrada em vigor da presente convenção.
Polish: Po wejściu w życie niniejszej Konwencji dyrektor wykonawczy Programu Ochrony Środowiska Organizacji Narodów Zjednoczonych zapewni funkcjonowanie sekretariatu.
Hungarian: Az Egyezmény hatályba lépésekor a Titkárságot az ENSZ Környezetvédelmi Programjának ügyvezető igazgatója hozza létre.
Slovenian: Po začetku veljavnosti te konvencije, je za sekretariat zadolžen izvršni direktor programa Združenih narodov za okolje.
Bulgarian: След влизане в сила на тази конвенция секретариатът се подпомага от изпълнителния директор на Програмата на Обединените нации за околна среда.
Lithuanian: Įsigaliojus šiai Konvencijai Sekretoriato funkcijas užtikrina Jungtinių Tautų aplinkos apsaugos programos vykdantysis direktorius.
Maltese: Mad-dħul b'effett ta' din il-Konvenzjoni, is-Segretarjat għandu jkun ipprovdut mid-Direttur Eżekuttiv tal-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: If the United Nations Environment Programme is no longer able to provide the Secretariat, the Conference of the Parties shall make alternative arrangements for the Secretariat.
French: Dans le cas où le programme des Nations unies pour l'environnement ne se trouverait plus à même de pourvoir au secrétariat, la conférence des parties prendra les dispositions nécessaires pour y pourvoir autrement.
Portuguese: Caso o Programa das Nações Unidas para o Ambiente já não esteja em condições de constituir o Secretariado, caberá à Conferência das Partes tomar disposições alternativas para a sua constituição.
Polish: Jeżeli Program Środowiskowy Narodów Zjednoczonych nie będzie mógł nadal utrzymywać sekretariatu, Konferencja Stron przyjmie alternatywne ustalenia dotyczące sekretariatu.
Hungarian: Ha az ENSZ Környezetvédelmi Programja a Titkárság biztosítására már nem képes, a Szerződő Felek konferenciája alternatív megoldásokat keres.
Slovenian: Če program Združenih narodov za okolje ne more več zagotavljati storitev sekretariata, Konferenca pogodbenic poskrbi za sekretariat na drugačen način.
Bulgarian: Ако Програмата на Обединените нации за околна среда не е в състояние да подпомага секретариата, Конференцията на страните взема алтернативни решения относно секретариата.
Lithuanian: Jei Jungtinių Tautų aplinkos apsaugos programa Sekretoriato funkcijų nebegali užtikrinti, Šalių konferencija numato alternatyvius Sekretoriato klausimo sprendimo būdus.
Maltese: Jekk il-programm ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti ma jkunx jista aktar jipprovdi s-Segretarjat, il-Konferenza tal-Partijiet għandha tagħmel arranġamenti alternattivi għas-Segretarjat.
English: The functions of the Secretariat shall be: (a) to arrange for and service meetings:
Portuguese: São as seguintes as funções do Secretariado:
English: the Scientific Council;
French: prendre les dispositions nécessaires à la tenue des sessions du conseil scientifique et fournir les services nécessaires à la tenue de ces sessions;
Portuguese: Tomar as disposições necessárias à realização das sessões do Conselho Científico e fornecer os serviços necessários a essas sessões;
Polish: Rady Naukowej;
Hungarian: mind pedig a tudományos tanács részére;
Slovenian: znanstvenega sveta;
Bulgarian: на Научния съвет;
Lithuanian: Mokslo tarybos;
Maltese: tal-Kunsill Xjentifiku;
English: to maintain liaison with and promoteliaison between the Parties, the standing bodies set up under Agreements and other international organizations concerned with migratory species;
Portuguese: Manter relações com as partes, bem como com os organismos que tenham sido instituídos por força dos acordos e com as outras organizações internacionais que seinteressem pelas espécies migratórias, bem como promover as relações entre as partes e mesmo entre estas e os organismos e organizações;
English: Article X
French: Article X
Portuguese: Artigo X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член Х
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: Amendment of the Convention
French: Amendements à la convention
Portuguese: Alterações à Convenção
Polish: Poprawki do Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény módosítása
Slovenian: Sprememba Konvencije
Bulgarian: Изменения на Конвенцията
Lithuanian: Konvencijos pataisos
Maltese: Emenda tal-Konvenzjoni
English: The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Secretariat at least one hundred and fifty days before the meeting at which it is to be considered and shall promptly be communicated by the Secretariat to all Parties.
French: Le texte de toute proposition d'amendement accompagné de son exposé des motifs est communiqué au secrétariat cent cinquante jours au moins avant la session à laquelle il est examiné et fait l'objet, dans les délais les plus brefs, d'une communication du secrétariat à toutes les parties.
Portuguese: O texto de qualquer das propostas de alteração, acompanhado de uma exposição dos seus motivos, será comunicado ao Secretariado com a antecedência mínima de cento e cinquenta dias em relação à data da sessão durante a qual será examinada, após o que o Secretariado o transmitirá, com a maior brevidade, a todas as partes.
Polish: Tekst każdej zaproponowanej poprawki wraz z uzasadnieniem powinien zostać przekazany sekretariatowi na co najmniej sto pięćdziesiąt dni przed posiedzeniem, na którym będzie ona rozpatrywana, oraz zostać niezwłocznie przekazany przez sekretariat wszystkim Stronom.
Hungarian: A javasolt módosítás szövegét és annak indoklását a Titkársággal legalább az előtt az ülés előtt százötven nappal kell közölni, amelyen az napirendre kerül és azt a Titkárság minden Félnek azonnal megküldi.
Slovenian: Besedilo kakršne koli predlagane spremembe in razlogi zanjo se sporočijo sekretariatu vsaj sto petdeset dni pred zasedanjem, kjer bo obravnavana, sekretariat pa o tem takoj obvesti vse pogodbenice.
Bulgarian: Текстът на всяко предложено изменение и аргументите за него се предават в секретариата, не по-късно от 150 дни преди срещата, на която ще бъде разгледано, а секретариатът ги разпраща своевременно на всички страни.
Lithuanian: Siūlomos pataisos tekstą ir siūlymo priežastis Sekretoriatui būtina pranešti bent prieš šimtą penkiasdešimt dienų iki susitikimo, kuriame ji turi būti svarstoma; Sekretoriatas nedelsdamas šią informaciją praneša visoms šalims.
Maltese: It-test ta' xi emenda proponuta u r-raġunijiet dwarha għandhom ikunu ikkomunikati lejn is-Segretarjat mill-anqas mijja u ħamsin jum qabel il-laqgħa li fiha dawn għandhom ikunu meqjusa u għandhom ikunu ikkomunikati mingħajr dewmien mis-Segretarjat lejn il-Partijiet kollha.
English: Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Secretariat not less than sixty days before the meeting begins.
French: Toute observation portant sur le texte de la proposition d'amendement émanant de parties est communiquée au secrétariat soixante jours au moins avant l'ouverture de la session.
Portuguese: Qualquer observação emanada das partes respeitante ao texto da proposta de alteração será comunicada ao Secretariado pelo menos sessenta dias antes da abertura da sessão.
Polish: Wszelkie uwagi Stron dotyczące tekstu powinny zostać zgłoszone sekretariatowi nie później niż na sześćdziesiąt dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: A Szerződő Feleknek a szövegre vonatkozó észrevételeiket az ülés megkezdése előtt legalább hatvan nappal közölniük kell a Titkársággal.
Slovenian: Kakršne koli pripombe pogodbenic na besedilo se sporočijo sekretariatu vsaj šestdeset dni pred začetkom zasedanja.
Bulgarian: Всички коментари на страните по текста се предават в секретариата не по-късно от 60 дни преди началото на срещата.
Lithuanian: Visos šalių pastabos dėl teksto pranešamos Sekretoriatui ne vėliau kaip prieš šešiasdešimt dienų iki susitikimo.
Maltese: Xi kummenti dwar it-test mill-Partijiet għandhom ikunu ikkomunikati lejn is-Segretarjat mhux anqas minn sittin jum qabel ma tibda il-laqgħa.
English: The Secretariat shall, immediately after the last day for submission of comments, communicate to the Parties all comments submitted by that day.
French: Le secrétariat, immédiatement après l'expiration de ce délai, communique aux parties toutes les observations reçues à ce jour.
Portuguese: Findo esse prazo, o Secretariado comunicará imediatamente às partes todas as observações recebidas até essa data.
Polish: Po upływie ostatniego dnia terminu zgłaszania uwag sekretariat niezwłocznie przekaże Stronom wszelkie uwagi, które wpłynęły do tego dnia.
Hungarian: A Titkárság az észrevételek beterjesztése után közvetlenül minden észrevételt valamennyi Félnek megküld.
Slovenian: Sekretariat takoj po izteku zadnjega dne za predložitev pripomb sporoči pogodbenicam vse pripombe, predložene do tega dne.
Bulgarian: Веднага след изтичане на срока за предаване на коментарите секретариатът разпраща на страните всички коментари, получени до този ден.
Lithuanian: Tuoj pat po paskutinės dienos, iki kurios turėjo būti pateiktos pastabos, Sekretoriatas šalims praneša visas pastabas, gautas iki tos dienos.
Maltese: Is-Segretarjat għandu, immedjetament wara l-aħħar jum tal-preżentazzjoni tal-kummenti, jikkomunika lejn il-Partijiet il-kummenti kollha kif ippreżentati sa dak il-jum.
English: Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
French: Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des parties présentes et votantes.
Portuguese: As alterações serão adoptadas por maioria de dois terços das partes presentes e votantes.
Polish: Poprawki przyjmuje się większością dwóch trzecich głosów Stron obecnych i głosujących.
Hungarian: A módosításokat a jelenlevő és szavazó Szerződő Felek kétharmados többségének kell elfogadnia.
Slovenian: Spremembe se sprejmejo z dvotretjinsko večino prisotnih in glasujočih pogodbenic.
Bulgarian: Измененията се приемат с мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващи страни.
Lithuanian: Pataisos priimamos dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių šalių balsų dauguma.
Maltese: L-emendi għandhom ikunu adottati b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-Partijiet preżenti u li jivvotaw.
English: An amendment adopted shall enter into force for all Parties which have accepted it on the first day of the third month following the date on which two-thirds of the Parties have deposited an instrument of acceptance with the Depositary.
French: Tout amendement adopté entrera en vigueur pour toutes les parties qui l'ont approuvé le premier jour du troisième mois suivant la date à laquelle deux tiers des parties auront déposé auprès du dépositaire un instrument d'approbation.
Portuguese: Qualquer alteração adoptada entrará em vigor, para todas as partes que a aprovaram, no primeiro dia do terceiro mês a seguir à data na qual dois terços das partes tenham depositado junto do depositário um instrumento de aprovação.
Polish: Przyjęta poprawka wejdzie w życie w odniesieniu do wszystkich Stron, które ją przyjęły, pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu, w którym dwie trzecie Stron złożyło u depozytariusza dokument przyjęcia.
Hungarian: A módosítás az azt elfogadó Szerződő Felek viszonylatában azt a napot követő harmadik hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek kétharmada az elfogadási okiratot letétbe helyezte.
Slovenian: Sprejeta sprememba začne veljati za vse pogodbenice, ki so jo sprejele, prvi dan tretjega meseca po dnevu, ko dve tretjini pogodbenic pri depozitarju deponirata listino o sprejetju.
Bulgarian: Прието изменение влиза в сила за всички страни, които са го приели, на първия ден от третия месец, считано от датата, на която две трети от страните са депозирали при депозитаря документ за приемане.
Lithuanian: Priimta pataisa įsigalioja visoms šalims, kurios ją pripažįsta, pirmą trečiojo mėnesio dieną po to, kai du trečdaliai šalių depozitarui deponuoja pripažinimo dokumentą.
Maltese: Emenda għandha tidħol fis-seħħ, għall-Partijiet kollha li jkunu aċċettawha, fl-ewwel jum tat-tielet xahar li jsegwi d-data li fiha żewġ terzi tal-Partijiet ikunu ddepositaw strument ta' l-aċċettazzjoni mad-Depositarju.
English: For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two-thirds of the Parties have deposited an instrument on acceptance, the amendment shall enter into force for that Party on the first day of the third month following the deposit of its instrument of acceptance.
French: Pour toute partie qui aura déposé un instrument d'approbation après la date à laquelle deux tiers des parties auront déposé un instrument d'approbation, l'amendement entrera en vigueur à l'égard de ladite partie le premier jour du troisième mois après le dépôt de son instrument d'approbation.
Portuguese: Para qualquer das partes que tenha depositado um instrumento de aprovação após a data em que dois terços das partes tenham depositado o instrumento de aprovação, a alteração entrará em vigor, relativamente a essa parte, no primeiro dia do terceiro mês a seguir ao depósito do seu instrumento de aprovação.
Polish: W stosunku do każdej ze Stron, która złożyła dokument przyjęcia po dniu, w którym dwie trzecie Stron złożyło swoje dokumenty przyjęcia, poprawka wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po złożeniu dokumentu przyjęcia.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél részére, amelyik letétbe helyezi az elfogadási okiratot – miután a Szerződő Felek kétharmada letétbe helyezte azt – a módosítás a letétbe helyezést kővető harmadik hónap első napján lép életbe.
Slovenian: Sprememba začne veljati za vsako pogodbenico, ki deponira listino o sprejetju po dnevu, ko sta dve tretjini pogodbenic deponirali listino o sprejetju, prvi dan tretjega meseca po deponiranju njene listine o sprejetju.
Bulgarian: За всяка страна, която депозира документ за приемане след датата, на която две трети от страните са депозирали документ за приемане, изменението влиза в сила на първия ден от третия месец след датата, на която тази страна е депозирала своя документ за приемане.
Lithuanian: Kiekvienai šaliai, kuri pripažinimo dokumentą deponuoja po to, kai savo pripažinimo dokumentus deponavo du trečdaliai šalių, pataisa įsigalioja pirmą dieną, praėjus trims mėnesiams po to, kai ji deponavo savo pripažinimo dokumentus.
Maltese: Għal kull Parti li tiddeposita strument ta' l-aċċettazzjoni wara d-data li fiha ż-żewġ terzi tal-Partijiet ikunu ddepositaw strument ta' l-aċċettazzjoni, l-emenda għandha tidħol fis-seħħ għal dik il-Parti fl-ewwel jum tat-tielet xahar li jsegwi id-depositu ta' l-istrument ta' l-aċċettazzjoni.
English: Article XI
French: Article XI
Portuguese: Artigo XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Bulgarian: Член XI
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: Amendment of the Appendices
French: Amendements aux annexes
Portuguese: Alterações aos Anexos
Polish: Poprawki do załączników
Hungarian: A függelék módosítása
Slovenian: Sprememba dodatkov
Bulgarian: Изменения на допълненията
Lithuanian: Priedų pataisos
Maltese: Emenda ta' l-Appendiċi