FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, following a notification based on paragraph (2) (b), a national regulatory authority, the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority finds that there is a case for further examination, it can refer it to the EEA Joint Committee.
French: Si, après avoir reçu notification sur la base du point 2) b), une autorité réglementaire nationale, la Commission des CE ou l'Autorité de surveillance AELE constate qu'il y a lieu de poursuivre l'examen du cas, elle peut soumettre l'affaire au Comité mixte de l'EEE.
Lithuanian: Jeigu, gavusi 2 dalies b punktu grindžiamą pranešimą, nacionalinė reguliavimo institucija, EB Komisija arba ELPA priežiūros institucija nustato, kad būtinas papildomas nagrinėjimas, jos gali jį perduoti EEE jungtiniam komitetui.
English: The EEA Joint Committee can, if it is satisfied that all reasonable steps have been taken at the national level, set up a working group composed of an equal number of representatives of EFTA States and their national regulatory authorities concerned on the one hand, and of an equal number of representatives of the EC Member States and their national regulatory authorities concerned on the other hand, as well as of representatives of the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission.
French: S'il estime que toutes les mesures raisonnables ont été prises au niveau national, celui-ci peut créer un groupe de travail constitué d'un nombre égal de représentants des États de l'AELE et de leurs autorités réglementaires nationales concernées, d'une part, et de représentants des États membres de la CE et de leurs autorités réglementaires nationales concernées, d'autre part, ainsi que de représentants de l'Autorité de surveillance AELE et de la Commission des CE.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas, įsitikinęs, kad buvo imtasi visų reikiamų priemonių nacionalinių lygiu, gali sudaryti darbo grupę, kurią sudaro, pirma, vienodas ELPA valstybių atstovų ir atitinkamų jų nacionalinių reguliavimo institucijų atstovų skaičius ir, antra, vienodas ES valstybių narių ir atitinkamų jų nacionalinių reguliavimo institucijų atstovų skaičiaus bei ELPA priežiūros institucijos ir EB Komisijos atstovų.
English: The EEA Joint Committee shall also appoint the chairman of the working group.
French: Le Comité mixte de l'EEE nomme également le président du groupe de travail.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas taip pat paskiria darbo grupės pirmininką.
English: The working group shall, mutatis mutandis, follow the procedural requirements as set out in Article 12 (4).`
French: Ce dernier respecte mutatis mutandis la procédure prévue au point 4."»
Lithuanian: Darbo grupė mutatis mutandis laikosi 12 straipsnio 4 dalyje išdėstytų procedūrinių reikalavimų."
English: The following new points shall be inserted after point 16 (Council recommendation 91/288/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 16 (recommandation 91/288/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 16 punkto (Tarybos rekomendacija 91/288/EEB) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Council resolution 92/C 8/01 of 19 December 1991 on the development of the common market for satellite communications services and equipment (OJ No C 8, 14.1.1992, p. 1).
French: «17. résolution (92/C 8/01) du Conseil du 19 décembre 1991 concernant le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications par satellites (JO n° C 8 du 14.1.1992, p. 1).
English: Council recommendation of 5 June 1992 on the harmonized provision of a minimum set of packet-switched data services (PSDS) in accordance with open network provision (ONP) principles (OJ No L 200, 18.7.1992, p. 1).
French: recommandation 92/382/CEE du Conseil, du 5 juin 1992, relative à l'offre harmonisée d'un ensemble minimal de services de transmission de données par commutation de paquets (STDCP) conformément aux principes de la fourniture de réseau ouvert (ONP) (JO n° L 200 du 18.7.1992, p. 1).
English: Council recommendation of 5 June 1992 on the provision of harmonized integrated services digital network (ISDN) access arrangements and a minimum set of ISDN offerings in accordance with open network provision (ONP) principles (OJ No L 200, 18.7.1992, p. 10).
French: recommandation 92/383/CEE du Conseil, du 5 juin 1992, relative à l'offre de possibilités harmonisées d'accès au réseau numérique à intégration de services (RNIS) et d'un ensemble minimal d'offres RNIS conformément aux principes de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) (JO n° L 200 du 18.7.1992, p. 10).
English: Council resolution of 5 June 1992 on the development of the integrated services digital network (ISDN) in the Community as a European-wide telecommunications infrastructure for 1993 and beyond (OJ No C 158, 25.6.1992, p. 1).
French: résolution du Conseil du 5 juin 1992 concernant le développement du réseau numérique à intégration de services (RNIS) dans la Communauté en tant qu'infrastructure paneuropéenne de télécommunications pour 1993 et au-delà (JO n° C 158 du 25.6.1992, p. 1).
English: Council resolution of 19 November 1992 on the promotion of Europe-wide cooperation on numbering of telecommunications services (OJ No C 318, 4.12.1992, p. 2).
French: résolution du Conseil du 19 novembre 1992 relative à la promotion d'une coopération paneuropéenne en matière de numérotation des services de télécommunications (JO n° C 318 du 4.12.1992, p. 2).
English: Council resolution of 17 December 1992 on the assessment of the situation in the Community telecommunications sector (OJ No C 2, 6.1.1993, p. 5).
French: résolution du Conseil du 17 décembre 1992 sur l'évaluation de la situation dans le secteur des télécommunications de la Communauté (JO n° C 2 du 6.1.1993, p. 5).
English: Council resolution of 19 November 1992 on the implementation of the European Radiocommunications Committee decisions (OJ No C 318, 4.12.1992, p. 1).
French: résolution du Conseil du 19 novembre 1992 concernant l'application dans la Communauté des décisions du Comité européen des radiocommunications (JO n° C 318 du 4.12.1992, p. 1).
English: Council resolution of 22 July 1993 on the review of the situation in the telecommunications sector and the need for further development in that market (OJ No C 213, 6.8.1993, p. 1).
French: résolution du Conseil du 22 juillet 1993 sur le réexamen de la situation du secteur des télécommunications et de la nécessité de nouveaux développements sur ce marché (JO n° C 213 du 6.8.1993, p. 1).
English: Council resolution of 7 December 1993 on the introduction of satellite personal communication services in the Community (OJ No C 339, 16.12.1993, p. 1).`
French: résolution du Conseil du 7 décembre 1993 concernant l'introduction de services de communications personnelles par satellite dans la Communauté (JO n° C 339 du 16.12.1993, p. 1).»
English: ANNEX 11 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 11 la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: 11 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94
English: Annex XIII (TRANSPORT) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
French: L'annexe XIII (TRANSPORTS) de l'accord EEE est modifiée comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo XIII priedas (TRANSPORTAS) iš dalies keičiamas taip:
English: INLAND TRANSPORT
French: TRANSPORTS INTÉRIEURS
Lithuanian: VIDAUS TRANSPORTAS
English: The following indent shall be added in point 11 (Council Regulation (EEC) No 1107/70) before the adaptation:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 11 [règlement (CEE) n° 1107/70 du Conseil], avant l'adaptation:
Lithuanian: 11 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1107/70) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka:
English: Council Regulation (EEC) No 3578/92 of 7 December 1992 (OJ No L 364, 12.12.1992, p. 11).
French: règlement (CEE) n° 3578/92 du Conseil, du 7 décembre 1992 (JO n° L 364 du 12.2.1992, p. 11).
English: The following shall be added in point 12 (Council Regulation (EEC) No 4060/89) before the adaptation:
French: L'indication suivante est ajoutée au point 12 [règlement (CEE) n° 4060/89 du Conseil], avant les adaptations:
Lithuanian: 12 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4060/89) prieš adaptaciją papildomas taip:
English: Council Regulation (EEC) No 3356/91 of 7 November 1991 (OJ No L 318, 20.11.1991, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 3356/91 du Conseil, du 7 novembre 1991 (JO n° L 318 du 20.11.1991, p. 1).»
English: The following new point shall be inserted after point 12 (Council Regulation (EEC) No 4060/89):
French: Le point suivant est ajouté après le point 12 [règlement (CEE) n° 4060/89 du Conseil]:
Lithuanian: Po 12 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4060/89) įterpiamas šis naujas punktas:
English: Council Regulation (EEC) No 3912/92 of 17 December 1992 on controls carried out within the Community in the field of road and inland waterway transport in respect of means of transport registered or put into circulation in a third country (OJ No L 395, 31.12.1992, p. 6).
French: «12.A. règlement (CEE) n° 3912/92 du Conseil, du 17 décembre 1992 concernant les contrôles exercés dans la Communauté dans le domaine des transports par route et par voies navigables effectués par des moyens de transport immatriculés ou admis à la circulation dans un pays tiers (JO n° L 395 du 31.12.1992, p. 6).
English: until 1 January 2005, Austria may continue to perform at its frontiers the controls referred to in letter (b) of Part 2 of the Annex to Council Regulation (EEC) No 4060/89, as well as the controls to verify compliance of vehicles registered or put into circulation in a third country with the quota arrangements agreed between Austria and the third country concerned and with the Austrian national legislation on weights, dimensions and other technical characteristics of road vehicles;
French: l'Autriche peut, jusqu'au 1er janvier 2005, continuer à effectuer à ses frontières les contrôles visés au point b) de la deuxième partie de l'annexe du règlement (CEE) n° 4060/89 du Conseil ainsi que les contrôles nécessaires pour vérifier la conformité des véhicules immatriculés ou mis en circulation dans des pays tiers tant aux dispositions des accords de contingentement conclus entre l'Autriche et le pays tiers en cause qu'aux prescriptions des lois autrichiennes relatives aux poids, dimensions et autres caractéristiques techniques des véhicules routiers;
Lithuanian: iki 2005 m. sausio 1d. Austrija gali ir toliau atlikti kontrolę savo pasienyje, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4060/89 priedo II dalies b punkte, ir tikrinti, ar transporto priemonės, registruotos ar išleistos į laisvą apyvartą trečiojoje šalyje, atitinka susitarimus dėl kvotų tarp Austrijos ir atitinkamos trečiosios šalies, o taip pat Austrijos nacionalinius teisės aktus dėl kelių transporto priemonių masės, matmenų ir kitų techninių charakteristikų;
English: the first sentence of Article 4 shall be replaced by the following:
French: la première phrase de l'article 4 est remplacée par le texte suivant:
Lithuanian: 4 dalies pirmasis sakinys pakeičiama taip:
English: "For the purposes of implementing this Regulation, and in accordance with Article 13 of Protocol 10 to the EEA Agreement, the provisions of Protocol 11 to the Agreement shall apply mutatis mutandis."
French: "Aux fins de l'application du présent règlement et conformément à l'article 13 du protocole 10 de l'accord EEE, le protocole 11 de l'accord s'applique mutatis mutandis."»
Lithuanian: "Taikant šį reglamentą ir laikantis EEE susitarimo 10 protokolo 13 straipsnio, Susitarimo 11 protokolo nuostatos taikomos mutatis mutandis""
English: Point 13 (Council Directive 75/130/EEC) shall be replaced by the following:
French: Le point 13 (directive 75/130/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 13 punkto tekstas (Tarybos direktyva 75/130/EEB) pakeičiamas taip:
English: Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ No L 368, 17. 12. 192, p. 38).
French: directive 92/106/CEE du Conseil, du 7 décembre 1992 relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres (JO n° L 368 du 17.12.1992, p. 38).
English: to Article 6 (3) shall be added:
French: À l'article 6, le paragraphe 3 est complété par le texte suivant:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis papildoma taip:
English: Strassenverkehrsbeitrag,
French: Strassenverkehrsbeitrag,
Lithuanian: Strassenverkehrsbeitrag
English: Finland:
French: FINLANDE:
Lithuanian: Suomija:
English: Iceland:
French: Islande:
Lithuanian: Islandija:
English: Norway:
French: Norvège:
Lithuanian: Norvegija:
English: Sweden:
French: Suède:
Lithuanian: Švedija:
English: ROAD TRANSPORT
French: TRANSPORT ROUTIER
Lithuanian: KELIŲ TRANSPORTAS
English: The following indent shall be added in point 14 (Council Directive 85/3/EEC) before the adaptation:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 14 (directive 85/3/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 14 punktas (Tarybos direktyva 85/3/EEB) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka:
English: Council Directive 92/7/EEC of 10 February 1992 (OJ No L 57, 2.3.1992, p. 29.
French: directive 92/7/CEE du Conseil, du 10 février 1992 (JO n° L 57 du 2.3.1992, p. 29).»
English: The following indents shall be added in point 16 (Council Directive 77/143/EEC) before the adaptation:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 16 (directive 77/143/CEE du Conseil), avant l'adaptation:
Lithuanian: 16 punktas (Tarybos direktyva 77/143/EEB) prieš adaptaciją papildomas šiomis įtraukomis:
English: Council Directive 91/328/EEC of 21 June 1992 amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ No L 178, 6.7.1991, p. 29).
French: directive 91/328/CEE du Conseil, du 21 juin 1991, modifiant la directive 77/143/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 178 du 6.7.1991, p. 29),
English: Council Directive 92/54/EEC of 22 June 1992 amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (brakes) (OJ No L 255, 10.8.1992, p. 63),
French: directive 92/54/CEE du Conseil, du 22 juin 1992, modifiant la directive 77/143/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (freins) (JO n° L 225 du 10.8.1992, p. 63),
English: Council Directive 92/55/EEC of 22 June 1992 amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (exhaust emissions) (OJ No L 225, 10.8.1992, p. 68).
French: directive 92/55/CEE du Conseil, du 22 juin 1992, modifiant la directive 77/143/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (émissions d'échappement) (JO n° L 225 du 10.8.1992, p. 68).»
English: The following new points shall be inserted after point 17 (Council Directive 89/459/EEC):
French: Les points suivants sont insérés après le point 17 (directive 89/459/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 17 punkto (Tarybos direktyva 89/459/EEB) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes (OJ No L 373, 31.12.1991, p. 26).
French: «17.A. directive 91/671/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes (JO n° L 373 du 31.12.1991, p. 26).
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ No L 57, 2.3.1992, p. 27), as corrected by OJ No L 244, 30.9.1993, p. 34.
French: directive 92/6/CEE du Conseil, du 10 février 1992, relative à l'installation et à l'utilisation, dans la Communauté, de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur (JO n° L 57 du 2.3.1992, p. 27).
English: Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (OJ No L 329, 30.12.1993, p. 63) (1)
French: décision 93/704/CE du Conseil, du 30 novembre 1993, relative à la création d'une banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière (JO n° L 329 du 30.12.1993, p. 63) (1).
English: Listed here for purposes of information only.
French: Cette décision est citée uniquement à titre d'information;
Lithuanian: Čia nurodytas tik susipažinimui.
English: For application, see Annex XXI.` 4.
French: pour son application, voir l'annexe XXI.»
English: The following new points shall be inserted after point 18 (Council Directive 68/297/EEC):
French: Le point suivant est inséré après le point 18 (directive 68/297/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 18 punkto (Tarybos direktyva 68/297/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures (OJ No L 279, 12.11.1993, p. 32).
French: «18.A. directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l'application par les États membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures (JO n° L 279 du 12.11.1973, p. 32).
English: this Directive shall not apply to Austria;
French: La directive ne s'applique pas à l'Autriche.
Lithuanian: ši direktyva netaikoma Austrijai;
English: the following shall be added to Article 3 (1):
French: L'article 3 paragraphe 1 est complété comme suit:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
English: in situations referred to in Article 8 (1), regarding EFTA States, "Commission"
French: Dans les situations visées à l'article 8 paragraphe 1, en ce qui concerne les États de l'AELE, les termes "la Commission"
English: shall read "EFTA Surveillance Authority".
French: sont remplacés par les termes "l'Autorité de surveillance AELE".
English: regarding the EFTA States, Article 6 shall be replaced by the following:
French: En ce qui concerne les États de l'AELE, l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: EL:PA valstybių atžvilgiu 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "The EFTA States to which this Directive applies shall continue to apply their existing provisions referred to in Article 3 (1) so as to ensure that competition is not distorted, i.e. that the rate for each vehicle category or subcategory referred to in the Annex is not lower than the minimum laid down in that Annex.
French: "Les États de l'AELE auxquels s'applique la présente directive continuent à appliquer leurs dispositions existantes visées à l'article 3 paragraphe 1 de façon à ce que le jeu de la concurrence ne soit pas faussé, c'est-à-dire que le taux appliqué à chaque catégorie ou sous-catégorie de véhicules mentionnée dans l'annexe ne soit pas inférieur au minimum fixé dans ladite annexe.
Lithuanian: "ELPA valstybės, kurioms taikoma ši direktyva, toliau taiko savo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas nuostatas užtikrindamos, kad nebūtų iškraipoma konkurencija, t. y., kad I priede nurodytas kiekvienai transporto priemonių kategorijai arba pakategorei taikomas tarifas nebūtų mažesnis už tame pačiame priede nustatytą minimalų tarifą.
English: Without prejudice to Article 6 of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992, the EFTA States to which this present Directive applies may not grant any exemption from, or reduction in, the taxes referred to in Article 3 which would distort competition, i.e. which would render the chargeable tax lower than the minimum referred to in the previous paragraph.";
French: Sans préjudice de l'article 6 de la directive 92/106/CEE du Conseil, du 7 décembre 1992, les États de l'AELE soumis à la présente directive ne peuvent accorder une exemption ou une réduction des taxes mentionnées à l'article 3 qui aurait pour effet de fausser le jeu de la concurrence, c'est-à-dire de rendre le montant de la taxe due inférieur aux taux minimaux visés au premier alinéa."
Lithuanian: Nepažeisdamos 1992 m. gruodžio 7 d. Tarybos direktyvos 92/106/EEB 6 straipsnio, ELPA valstybės, kurioms taikoma ši direktyva, negali taikyti išimčių arba sumažinti 3 straipsnyje nurodytų mokesčių, jeigu tai iškreiptų konkurencija, t. y. jeigu dėl to taikomas mokestis taptų mažesnis už pirmesnėje pastraipoje nurodytą minimalų mokestį."
English: the following shall be added at the end of the first subparagraph of Article 7 (d):
French: À l'article 7, le texte suivant est ajouté au point d) premier alinéa:
Lithuanian: 7 straipsnio d punkto pirmosios pastraipos pabaiga papildoma taip:
English: "In the case of Norway, they may also be imposed on specific secondary roads.";
French: "Dans le cas de la Norvège, ils peuvent également être perçus sur des routes secondaires déterminées."
Lithuanian: "Norvegijos atveju jie taip pat gali būti taikomi konkretiems antraeilės svarbos keliams."
English: the following shall be added to Articles 7 (d) and 9:
French: Le texte suivant est ajouté à l'article 7 point d) et à l'article 9:
Lithuanian: 7 straipsnio d punktas ir 9 straipsnis papildomi taip:
English: "Regarding EFTA States, the prior consultations referred to above shall be held with the EFTA Surveillance Authority.
French: "En ce qui concerne les États de l'AELE, les consultations préalables visées ci-dessus se feront avec l'Autorité de surveillance AELE.
Lithuanian: "Kalbant apie ELPA valstybes, iš anksto konsultuojamasi su ELPA priežiūros institucija, kaip pirmiau nurodyta.
English: The EEA Joint Committee shall be informed of the consultations and their outcome.
French: Le Comité mixte de l'EEE est informé de la tenue de ces consultations et de leurs résultats.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas informuojamas apie konsultacijas ir jų rezultatus.
English: Upon request of a Contracting Party, consultations shall take place in the EEA Joint Committee."
French: À la demande d'une partie contractante, des consultations auront lieu au sein du Comité mixte de l'EEE."»
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies prašymu surengiamos konsultacijos EEE jungtiniame komitete.""
English: The following new point shall be inserted after point 20 (Council Regulation (EEC) No 3820/85):
French: Le point suivant est ajouté après le point 20 [règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil]:
Lithuanian: Po 20 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3820/85) įterpiamas šis naujas punktas:
English: '20 a. Commission Decision 93/173/EEC of 22 February 1993 drawing up the standard form provided for by Article 16 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (OJ No L 72, 25.3.1993, p. 33).
French: «20.A. décision 93/173/CEE de la Commission, du 22 février 1993, établissant le compte rendu type prévu à l'article 16 du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (JO n° L 72 du 25.3.1993, p. 33).»
English: The following indents shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 21 [règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil]:
Lithuanian: 21 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85) papildomas tokiomis įtraukomis:
English: as a new indent to precede the first one (Council Regulation (EEC) No 3572/90):
French: avant le premier tiret [règlement (CEE) n° 3572/90 du Conseil]:
Lithuanian: kaip nauja įtrauka, kuri įrašoma prieš pirmąją (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3572/90):