FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties undertake to consider tax and duty exemption for temporary import into their territory of goods which are covered by international agreements concerning this matter.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že vezmou v úvahu osvobození od cel a daní pro dočasné dovozy zboží, na které se vztahují příslušné mezinárodní dohody, na své území.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že zvážia daňové a colné oslobodenie na dočasný dovoz tovarov na ich územie, ktoré sú zahrnuté pod príslušné medzinárodné dohody týkajúce sa tejto veci.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się rozważyć zwolnienia podatkowe i celne dotyczące czasowego przywozu na ich terytorium towarów, które są objęte umowami międzynarodowymi dotyczącymi tej kwestii.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy a vonatkozó nemzetközi megállapodások hatálya alá tartozó áruknak az egymás területére történő ideiglenes behozatala esetén igyekeznek vám- és adómentességet biztosítani egymás számára.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta razmislili o opustitvi dajatev in davkov za začasni uvoz blaga, zajetega v mednarodnih sporazumih s tega področja, na svoje ozemlje.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да разгледат освобождаването от данъци и мита при временен внос на тяхната територия на стоки, които са включени в международни споразумения относно този въпрос.
Estonian: Lepingupooled kaaluvad maksu- ja tollimaksuvabastusi nende territooriumile ajutiselt imporditavate kaupade puhul, mille suhtes kohaldatakse nimetatud küsimust reguleerivaid rahvusvahelisi lepinguid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas apsvērt atbrīvojumu no nodokļiem par precēm, ko to teritorijā ieved uz laiku un uz ko attiecas starptautiskie nolīgumi šajā jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja svarstyti galimybę netaikyti mokesčių ir muitų laikinai į jų teritoriją įvežamoms prekėms, kurioms taikomi tarptautiniai susitarimai šiuo klausimu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jikkunsidraw l-eżenzjoni mit-taxxa u mid-dazji rigward l-importazzjoni temporanja fit-territorju tagħhom ta' l-oġġetti mhux koperti bil-ftehimijiet internazzjonali li jirrigwardaw din il-materja.
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Cooperation in science and technology
Czech: Vědecká a technická spolupráce
Slovak: Spolupráca v oblasti vedy a technológie
Polish: Współpraca w dziedzinie nauki i technologii
Hungarian: Tudományos és a technológiai együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju znanosti in tehnologije
Bulgarian: Сътрудничество в областта на науката и технологиите
Estonian: Teadus- ja tehnoloogiakoostöö
Latvian: Sadarbība zinātnes un tehnoloģiju jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje
Maltese: Il-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija
English: With the aim of attaining the aims set, the Contracting Parties shall promote and stimulate activities including the following:
Czech: K dosažení stanovených cílů smluvní strany podporují a povzbuzují mimo jiné tyto činnosti:
Slovak: S cieľom dosiahnuť stanovené ciele zmluvné strany budú podporovať a stimulovať činnosti zahŕňajúce: odborné:
Polish: W celu osiągnięcia założonych celów, Umawiające się Strony wspierają i stymulują następujące działania:
Slovenian: Za dosego postavljenih ciljev pogodbenici spodbujata in podpirata dejavnosti, med katerimi so naslednje:
Bulgarian: За постигане на поставените цели договарящите се страни насърчават и стимулират дейности, които включват следното:
Estonian: Ettenähtud eesmärkide saavutamiseks edendavad ja stimuleerivad lepingupooled muu hulgas järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai sasniegtu izvirzītos mērķus, Līgumslēdzējas puses veicina un stimulē, cita starpā, šādus pasākumus:
Lithuanian: Siekdamos apibrėžtų tikslų, Susitariančiosios Šalys skatina veiklą šiose srityse:
Maltese: Bil-għan li jiksbu l-miri ffissati, il-Partijiet Kontraenti għandhom jippromwovu u jistimulaw attivitajiet li jinkludu dawn li ġejjin:
English: training of high-calibre staff, joint research projects and the interchange of scientific information through seminars, workshops, congresses and working meetings between the scientific communities of both Parties.
Czech: vzdělávání vysoce kvalifikovaných pracovníků, projekty společného výzkumu a výměnu vědeckých informací v rámci seminářů, pracovních konferencí, kongresů a pracovních schůzek mezi vědeckými obcemi obou stran.
Slovak: vzdelávanie a školenie vysoko kvalifikovaného personálu, spoločné výskumné projekty a výmenu vedeckých informácií prostredníctvom seminárov, pracovných workshopov, kongresov a pracovných stretnutí medzi vedeckými sférami oboch zmluvných strán.
Polish: szkolenia wysokiej klasy personelu, wspólne projekty badawcze oraz wzajemną wymianę informacji naukowych w drodze seminariów, warsztatów, kongresów oraz spotkań roboczych między wspólnotami naukowymi obu Stron.
Slovenian: izobraževanje visokostrokovnega osebja, skupni raziskovalni projekti ter izmenjava znanstvenih informacij na seminarjih, delavnicah, kongresih in delovnih srečanjih, namenjenih znanstvenim skupnostim obeh pogodbenic.
Bulgarian: обучение на висококвалифицирани служители, съвместни научни проекти и обмен на научна информация чрез семинари, работни групи, конгреси и работни срещи между научните общности на двете страни.
Estonian: kvalifitseeritud töötajate koolitus, ühised uurimisprojektid ja teadusinfo vahetus, muuhulgas poolte teadusringkondade vaheliste seminaride, töörühmade, kongresside ja töökohtumiste kaudu.
Latvian: augsta līmeņa darbinieku apmācība, kopīgi zinātniskie projekti un zinātniskās informācijas apmaiņa semināros, kongresos un darba grupu sanāksmēs, kur piedalās abu Pušu zinātnieki.
Lithuanian: aukšto lygio darbuotojų rengimas, jungtiniai mokslinių tyrimų projektai ir keitimasis moksline informacija abiejų Šalių mokslininkų bendruomenių seminaruose, pratybose, kongresuose ir darbo susitikimuose.
Maltese: it-taħriġ tal-persunal ta' kalibru għoli, proġetti konġunti tar-riċerka u l-interkambju tat-tagħrif xjentifiku permezz ta' seminars, workshops, kungressi u laqgħat tax-xogħol bejn il-komunitajiet xjentifiċi taż-żewġ Partijiet.
English: Such activities may be conducted among institutions, bodies and undertakings in the public or private sectors.
Czech: Takové činnosti mohou probíhat mezi zařízeními, subjekty a podniky veřejného i soukromého sektoru.
Slovak: Takéto činnosti možno vykonávať medzi inštitúciami, orgánmi a podnikmi vo verejnom v súkromnom sektore.
Polish: Takie działania mogą być prowadzone między instytucjami, organami i przedsiębiorstwami sektora publicznego lub prywatnego.
Hungarian: Ilyen tevékenységekre az állami vagy magánszektorhoz tartozó intézmények, szervezetek és vállalkozások között kerülhet sor.
Slovenian: Takšne dejavnosti se lahko izvajajo med ustanovami, organi in podjetji v javnem ali zasebnem sektorju.
Bulgarian: Подобни дейности могат да се извършват между институции, органи и предприятия в държавния или частния сектор.
Estonian: Selline tegevus võib toimuda institutsioonide, asutuste ja ettevõtete vahel nii avalikus kui ka erasektoris.
Latvian: Šos pasākumus var veikt, iesaistot iestādes, organizācijas un uzņēmumus no publiskā vai privātā sektora.
Lithuanian: Tokią veiklą gali vykdyti institucijos, viešojo ar privataus sektoriaus įstaigos ir įmonės.
Maltese: Dawn l-attivitajiet jistgħu jsiru fost l-istituzzjoniiet, il-korpi u l-impriżi fis-settur pubbliku jew dak privat.
English: Cooperation on high-technology projects, shall specify, inter alia, the form and means of each operations, its aims and scientific and technological content and provisions concerning the mobility of technical staff and participation of representatives of both Parties.
Czech: Pro spolupráci na projektech špičkových technologií se vymezí mimo jiné forma a prostředky, jakož i cíle a vědecký a technický obsah a ustanovení o pohybu technických pracovníků a účasti zástupců obou stran.
Slovak: Spolupráca na projektoch HIGH – TECH bude, okrem iného, špecifikovať formu a prostriedky každej operácie, jej ciele, vedecký a technologický obsah a opatrenia týkajúce sa mobility technického personálu a účasti zástupcov oboch zmluvných strán.
Polish: Współpraca przy projektach wysokiej technologii, określa, między innymi, formę i środki każdego działania, jego cele oraz treść naukową i technologiczną oraz przepisy dotyczące mobilności personelu technicznego i uczestnictwa przedstawicieli obu Stron.
Hungarian: A csúcstechnológiai projektekkel kapcsolatos együttműködésnél meg kell határozni többek között az egyes műveletek formáját és eszközeit, a céljait, a tudományos és technológiai tartalmát, továbbá a műszaki személyzet mobilitásával és a két Fél képviselőinek részvételével kapcsolatos rendelkezéseket.
Slovenian: Sodelovanje na področju visoke tehnologije bo med drugim določilo obliko in sredstva za posamezne dejavnosti, njegove cilje ter znanstveno in tehnološko vsebino skupaj z določbami o mobilnosti tehničnega osebja in sodelovanju predstavnikov obeh strani.
Bulgarian: Сътрудничеството относно високотехнологични проекти конкретизира inter alia формата и средствата на всяка операция, нейните цели, научно и технологично съдържание, и разпоредби относно мобилността на техническия персонал и участието на представители от двете страни.
Estonian: Kõrgtehnoloogiaalaste koostööprojektide puhul täpsustatakse muuhulgas kõigi operatsioonide vorm ja vahendid, eesmärgid ning teaduslik ja tehnoloogiline sisu ning sätted, mis käsitlevad tehniliste töötajate liikumist ja mõlema poole esindajate osalust.
Latvian: Sadarbojoties augsto tehnoloģiju projektos, cita starpā, precizē katras darbības formu un līdzekļus, mērķus un zinātnisko un tehnoloģisko saturu, un noteikumus par tehnisko darbinieku mobilitāti un abu Pušu pārstāvju dalību.
Lithuanian: Bendradarbiaujant moderniųjų technologijų projektuose, nurodoma, inter alia, kiekvienos veiklos forma ir priemonės, tikslai ir mokslinis bei technologinis turinys ir nuostatos dėl techninių darbuotojų mobilumo ir abiejų Šalių atstovų dalyvavimo.
Maltese: Il-koperazzjoni fi proġetti ta' teknoloġija għolja għandhom jispeċifikaw, fost ħwejjeġ oħra, il-għamla u l-mezzi ta' kull waħda mill-operati, il-għanijiet u l-kontenut xjentifiku u teknoloġiku u d-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-mobbiltà tal-persunal tekniku u l-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti taż-żewġ Partijiet.
English: The Contracting Parties undertake to set out suitable procedures to ensure the widest possible participation of their scientists and research centres in cooperation between the Parties.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že vymezí vhodné postupy, aby zajistily nejširší možnou účast svých vědců a výzkumných středisek na společné spolupráci.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že stanovia vhodné postupy na zabezpečenie najširšej možnej účasti vedcov a výskumných stredísk na vzájomnej spolupráci.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się ustanowić odpowiednie procedury dla zapewnienia możliwie najszerszego udziału swoich naukowców i ośrodków badawczych we współpracy między Stronami.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy megfelelő eljárásokat dolgoznak ki annak érdekében, hogy tudósaik és kutatóközpontjaik a lehető legszélesebb körben vehessenek részt a Felek közötti együttműködésben.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta predpisali ustrezne postopke za zagotavljanje čim večje udeležbe svojih znanstvenikov in raziskovalnih središč v sodelovanju med pogodbenicama.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да определят подходящи процедури за гарантиране на възможно най-широко участие на своите учени и научни центрове в сътрудничеството между страните.
Estonian: Lepingupooled kohustuvad kehtestama sobiva korra, mis tagaks nende teadlaste ja teaduskeskuste võimalikult ulatusliku osalemise pooltevahelises koostöös.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izveido piemērotas procedūras, lai nodrošinātu, ka Pušu sadarbībā iespējami plaši iesaistās abu Pušu zinātnieki un zinātniskās izpētes centri.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja nustatyti tinkamas procedūras, kurios užtikrintų kuo platesnį jų mokslininkų ir mokslinių tyrimų centrų dalyvavimą Šalių bendradarbiavime.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jiddikjaraw proċeduri xierqa sabiex jiżguraw il-parteċipazzjoni l-iktar wiesgħa possibbli tax-xjenzati u taċ-ċentri tar-riċerka tagħhom f'koperazzjoni bejn il-Partijiet.
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: OTHER FIELDS OF COOPERATION
Polish: INNE DZIEDZINY WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS EGYÉB TERÜLETEI
Slovenian: DRUGA PODROČJA SODELOVANJA
Bulgarian: ДРУГИ ОБЛАСТИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: TEISED KOOSTÖÖVALDKONNAD
Latvian: CITAS SADARBĪBAS JOMAS
Lithuanian: KITOS BENDRADARBIAVIMO SRITYS
Maltese: OQSMA OĦRA TAL-KOPERAZZJONI
English: Agriculture and rural sector
Polish: Sektor rolny i obszarów wiejskich
Hungarian: Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Slovenian: Kmetijstvo in podeželje
Bulgarian: Селскостопански и земеделски сектор
Estonian: Põllumajandus ja maaelu
Latvian: Sadarbība lauksaimniecībā un lauku nozarē
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo sektorius
Maltese: Is-settur agrikolu u rurali
English: The Contracting Parties shall establish cooperation in the areas of agriculture, forestry and agro-industry.
Czech: Smluvní strany navážou spolupráci v oblastech zemědělství, lesnictví a agroprůmyslu.
Slovak: Zmluvné strany zriadia spoluprácu v oblastiach poľnohospodárstva, lesníctva a agropriemyslu.
Polish: Umawiające się Strony ustanowią współpracę w obszarach rolnictwa, leśnictwa i przemysłu rolnego.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködést alakítanak ki a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás és az agráripar terén.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta na področju kmetijstva, gozdarstva in živilsko-predelovalne industrije.
Bulgarian: Договарящите се страни изграждат сътрудничество в областта на земеделието, лесовъдството и агропромишлеността.
Estonian: Lepingupooled seavad sisse koostöö põllumajanduse, metsanduse ja agrotööstuse valdkondades.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izveido sadarbību lauksaimniecības, mežsaimniecības un agrārās rūpniecības jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pradeda bendradarbiauti žemės ūkio, miškininkystės ir žemės ūkio pramonės srityse.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu l-koperazzjoni fl-oqsma ta' l-agrikoltura, il-forestrija u l-agro-industrija.
English: To these ends, in a spirit of cooperation and goodwill and taking into account the laws of both Parties on such issues, the Contracting Parties shall examine:
Czech: Za tím účelem smluvní strany v duchu spolupráce a dobré vůle a s přihlédnutím ke svým právním předpisům z této oblasti posoudí:
Slovak: Za týmto účelom, v duchu spolupráce a dobrej vôle a s prihliadnutím na zákony oboch zmluvných strán, týkajúcich sa tejto problematiky, zmluvné strany preskúmajú:
Polish: W tym celu, w duchu współpracy i dobrej woli oraz biorąc pod uwagę przepisy prawa obu Stron, Umawiające się Strony zbadają:
Slovenian: Pogodbenici v ta namen v duhu sodelovanja in dobre volje ter ob upoštevanju svojih zakonov na tem področju preučita:
Bulgarian: За тази цел, в духа на сътрудничество и добра воля, и като вземат предвид правните разпоредби в двете страни по подобни въпроси, договарящите се страни проучват:
Estonian: Koostöö ja hea tahte vaimus ning võttes arvesse mõlema lepingupoole õigusakte nendes küsimustes, uurivad lepingupooled sel eesmärgil:
Latvian: Tādēļ, ievērojot sadarbības garu un labo gribu un ņemot vērā abu Pušu tiesību aktus par šiem jautājumiem, Līgumslēdzējas puses izpēta:
Lithuanian: Tuo tikslu bendradarbiavimo ir geranoriškumo dvasia bei atsižvelgdamos į abiejų Šalių teisės aktus šiose srityse, Susitariančiosios Šalys tiria:
Maltese: Għal dawn il-finijiet, fi spirtu ta' koperazzjoni u ta' rieda tajba u filwaqt li jqisu l-liġijiet taż-żewġ Partijiet dwar dawn il-kwistjonijiet, il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżaminaw:
English: The Contracting Parties shall furthermore endeavour to promote cooperation concerning:
Czech: Smluvní strany rovněž usilují o podporu spolupráce týkající se:
Slovak: Zmluvné strany sa ďalej vynasnažia podporovať spoluprácu v oblastiach:
Polish: Umawiające się Strony starają się nadto wspierać współpracę dotyczącą:
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata še bolj spodbuditi sodelovanje na področju:
Bulgarian: Освен това договарящите се страни полагат усилия за насърчаване сътрудничеството във връзка с:
Estonian: Peale selle püüavad lepingupooled edendada koostööd järgmistes valdkondades:
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas veicināt sadarbību šādos jautājumos:
Lithuanian: Be to, Susitariančiosios Šalys stengiasi skatinti bendradarbiavimą;
Maltese: Barra minn hekk, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu ħilthom li jippromwovi l-koperazzjoni li tirrigwarda:
English: Fisheries
Czech: Spolupráce v oblasti rybolovu
Slovak: Rybolov
Polish: Rybołówstwo
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribištvo
Bulgarian: Рибарство
Estonian: Kalandus
Latvian: Sadarbība zivsaimniecības jomā
Lithuanian: Žuvininkystė
Maltese: Is-sajd
English: They shall also encourage the joint involvement of the Community and Mexican private sectors in the development of fisheries.
Czech: Rovněž povzbuzují společné zapojení svého soukromého sektoru do rozvoje rybolovu.
Slovak: Tiež podporia spoločnú účasť súkromných sektorov spoločenstva a Mexika do rozvoja rybolovu.
Polish: Strony wspierają również wspólne zaangażowanie sektorów prywatnych Wspólnoty i Meksyku w rozwój rybołówstwa.
Slovenian: Prav tako bosta spodbujali skupno delovanje zasebnega sektorja Skupnosti in mehiškega zasebnega sektorja pri razvoju ribištva.
Bulgarian: Те също насърчават съвместното включване на частните сектори на Общността и Мексико в развитието на рибарството.
Estonian: Samuti toetavad nad ühenduse ja Mehhiko erasektori ühist osalemist kalanduse arendamises.
Latvian: Tās arī veicinās Kopienas un Meksikas privāto sektoru kopīgu iesaistīšanos zivsaimniecības attīstībā.
Lithuanian: Jos taip pat skatina žuvininkystės plėtroje dalyvauti Bendrijos ir Meksikos privatųjį sektorių.
Maltese: Għandhom ukoll jinkoraġġixxu l-involviment konġunt tas-setturi privati Komunitarji u Messikani fl-iżvilupp tas-sajd.
English: The launching of specific cooperation programmes under this Agreement shall not exclude the possibility of agreeing other mechanisms relating to fisheries.
Czech: Zahájení specifických programů spolupráce podle této dohody nevylučuje možnost dohody o vytvoření jiných mechanismů v oblasti rybolovu.
Slovak: Prezentácia špecifických programov týkajúcich sa spolupráce v zmysle tejto dohody nevylúči možnosť dohodnutia iného mechanizmu vzťahujúceho sa na rybolov.
Polish: Rozpoczęcie szczególnych programów współpracy w ramach niniejszej Umowy nie wyklucza możliwości uzgodnienia innych mechanizmów odnoszących się do rybołówstwa.
Hungarian: A konkrét együttműködési programok e megállapodás szerinti elindítása nem zárja ki a halászattal kapcsolatos egyéb eljárások tárgyában való megállapodás lehetőségét.
Slovenian: Izvajanje posebnih programov sodelovanja po tem sporazumu ne izključuje možnosti sprejetja dogovora o drugih mehanizmih v zvezi z ribištvom.
Bulgarian: Стартирането на специални програми за сътрудничество съгласно настоящото споразумение не изключват възможността за договаряне на други механизми, свързани с рибарството.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel koostöö eriprogrammide alustamine ei välista võimalust leppida kokku muudes kalandusega seotud mehhanismides.
Latvian: Īpašu sadarbības programmu uzsākšana saskaņā ar šo nolīgumu neizslēdz iespēju vienoties par citiem ar zivsaimniecību saistītiem mehānismiem.
Lithuanian: Specialių bendradarbiavimo programų vykdymas pagal šį Susitarimą nekliudo galimybei susitarti dėl kitų su žuvininkyste susijusių priemonių.
Maltese: Li jiġu varati programmi speċifiċi ta' koperazzjoni skond dan il-Ftehim ma għandux jeskludi l-possibbiltà li jiftiehmu dwar mekkaniżmi oħra li għandhom x'jaqsmu mas-sajd.
English: Mining
Czech: Spolupráce v odvětví těžby nerostných surovin
Slovak: Banícky priemysel
Polish: Górnictwo
Hungarian: Bányászat
Slovenian: Rudarstvo
Bulgarian: Минно дело
Estonian: Kaevandamine
Latvian: Sadarbība ieguves rūpniecībā
Lithuanian: Kasyba
Maltese: It-tħaffir tal-minjieri
English: The Contracting Parties agree to promote cooperation in mining, chiefly through the implementation of operations aimed at the following:
Czech: Smluvní strany se dohodly, že budou podporovat spolupráci při těžbě nerostných surovin, zejména prováděním akcí zaměřených na:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na propagácii spolupráce v oblasti baníckeho priemyslu, hlavne prostredníctvom operácií zameraných na:
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się wspierać współpracę w dziedzinie górnictwa, przede wszystkim poprzez wdrażanie działań mających na celu:
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da bosta spodbujali sodelovanje na področju rudarstva, zlasti z izvajanjem dejavnosti, usmerjenih v:
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да насърчават сътрудничеството в минното дело, главно чрез прилагане на дейности, които имат за цел следното:
Estonian: Lepingupooled lepivad kokku kaevanduskoostöö edendamises, rakendades peamiselt tegevusi, mille eesmärk on järgmine:
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt sadarbību ieguves rūpniecībā, galvenokārt ar pasākumiem, kas vērsti uz:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria skatinti bendradarbiavimą kasyboje, visų pirma vykdydamos veiklą, kuria siekiama:
Maltese: Il-Partjiet Kontraenti jaqblu li jippromwovu l-koperazzjoni fit-tħaffir tal-minjieri, l-iktar permezz ta' l-implimentazzjoni ta' l-operati mmirati lejn dan li ġej:
English: promoting the involvement of enterprises of the Member States of the Community in exploration, exploitation and profitable use of minerals in Mexico, in accordance with that country's laws in the field concerned,
Czech: podporu účasti podniků členských států Společenství na vyhledávání, těžbě a ziskovém využívání nerostných zdrojů v Mexiku v souladu s příslušnými právními předpisy platnými v Mexiku,
Slovak: propagáciu účasti podnikov členských štátov spoločenstva do prieskumu, ťažby a výnosného využívania nerastov v Mexiku, v súlade s jeho zákonmi,
Polish: wspieranie zaangażowania przedsiębiorstw Państw Członkowskich Wspólnoty w poszukiwanie, eksploatację i opłacalne wykorzystanie minerałów w Meksyku, zgodnie z prawem tego kraju dotyczącym tych kwestii,
Slovenian: spodbujanje udeležbe podjetij držav članic Skupnosti pri raziskovanju, izkoriščanju in pridobitni rabi rudnin v Mehiki v skladu z zakonodajo te države na zadevnem področju,
Bulgarian: насърчаване включването на предприятия от държавите-членки на Общността в експлоатацията и доходоносното използване на полезните изкопаеми в Мексико, съгласно правните разпоредби на съответната страна в конкретната област,
Estonian: ühenduse liikmesriikide ettevõtete kaasamise edendamine Mehhiko mineraalide uurimisse, kaevandamisse ja tulutoovasse kasutamisse kooskõlas Mehhiko õigusaktidega nimetatud valdkonnas,
Latvian: Kopienas dalībvalstu uzņēmumu iesaistes veicināšanu Meksikas minerālvielu izpētē, ieguvē un racionālā izmantošanā saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem šajā jomā,
Lithuanian: skatinti Bendrijos valstybių narių įmonių dalyvavimą žvalgant, eksploatuojant ir pelningai naudojant Meksikos mineralines medžiagas atsižvelgiant į šios šalies atitinkamus įstatymus,
Maltese: li jippromwovu l-involviment ta' l-intrapriżi ta' l-Istati Membri tal-Komunità fl-esplorazzjoni, l-isfruttament u l-użu bi qligħ tal-minerali fil-Messiku, skond il-liġijiet tal-pajjiż fil-qasam interessat,