FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Swiss Confederation.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire de la Confédération suisse, d'autre part.
Czech: Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a za podmínek stanovených v této Smlouvě, jednak na území Švýcarské konfederace.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a to za podmienok ustanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na území Švajčiarskej konfederácie.
Polish: Niniejsza porozumienie stosuje się, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, oraz na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, z drugiej strony, do terytorium Konfederacji Szwajcarskiej.
Hungarian: Ez a megállapodás egyrészt azokra a területekre vonatkozik, amelyekre az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést alkalmazni kell, a Szerződésben megállapított feltételek mellett, másrészt a Svájci Államszövetség területére.
Slovenian: Ta sporazum se po eni strani uporablja za območja, v katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ter v skladu s pogoji, določenimi v Pogodbi, po drugi strani pa za ozemlje Švicarske konfederacije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, и съгласно условията, постановени в Договора, а от друга страна, на територията на Конфедерация Швейцария.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem, un, no otras puses, Šveices Konfederācijas teritorijā.
Lithuanian: Šis susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Šveicarijos Konfederacijos teritorijoje.
Maltese: Dan il-ftehim għandu japplika, min-naħa, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Konfederazzjoni Svizzera.
English: It shall also be effective in the Principality of Liechtenstein for as long as that Principality is linked to the Swiss Confederation by a customs union treaty.
French: Le présent accord étend ses effets à la principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci est liée à la Confédération suisse par un traité d'union douanière.
Czech: Dohoda se rovněž vztahuje na Lichtenštejnské knížectví, dokud je toto knížectví připojeno ke Švýcarské konfederaci smlouvou o celní unii.
Slovak: Taktiež platí v Lichtenštajnskom kniežatstve, pokiaľ bude toto kniežatstvo spojené so Švajčiarskou konfederáciou zmluvou o colnej únii.
Polish: Obowiązuje ono także w Księstwie Lichtenstein tak długo, jak Księstwo łączy z Konfederacją Szwajcarską traktat o unii celnej.
Hungarian: A megállapodás a Liechtensteini Hercegségben addig szintén hatályos, amíg a hercegség vámunió szerződéssel a Svájci Államszövetséghez kapcsolódik.
Slovenian: Velja tudi v Kneževini Lihtenštajn, dokler je ta država Švico povezana s Pogodbo o carinski uniji.
Bulgarian: То също така е в сила в Княжество Лихтенщайн, докато Княжеството е обвързано с Конфедерация Швейцария чрез договор за митнически съюз.
Estonian: See kehtib samuti Liechtensteini Vürstiriigis seni, kuni kõnealune vürstiriik on tolliliidulepingu kaudu seotud Šveitsi Konföderatsiooniga.
Latvian: Tas ir spēkā arī Lihtenšteinas Firstistē, kamēr vien to ar Šveices Konfederāciju saista muitas savienības līgums.
Lithuanian: Jis taip pat galioja Lichtenšteino Kunigaikštystėje tol, kol ši Kunigaikštystė yra susijusi su Šveicarijos Konfederacija muitų sąjungos sutartimi.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fil-Prinċipalità ta' Liechtenstein sakemm il-Prinċipalità tibqa’ marbuta mal-Konfederazzjoni Svizzera bi trattat ta' unjoni doganali.
English: This Agreement shall enter into force 30 days after the date of the reply to this letter.
French: Le présent accord entrera en vigueur trente jours après la date de la réponse à la présente lettre.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost třicátým dnem po dni odeslání odpovědi na tento dopis.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť 30 dní od dátumu odpovede na tento list.
Polish: Niniejsze porozumienie wchodzi w życie 30 dnia od dnia odpowiedzi na niniejszy list.
Hungarian: E megállapodás a válaszlevél időpontjától számított 30 nap múlva lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 30 dni od dneva odgovora na to pismo.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила 30 дни след датата на отговора на настоящото писмо.
Estonian: See kokkulepe jõustub 30 päeva pärast käesolevale kirjale vastamise kuupäeva.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 30 dienas pēc atbildes uz šo vēstuli.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja praėjus 30 dienų nuo atsakymo į šį raštą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fi żmien 30 ġurnata wara d-data tar-risposta għal din l-ittra.
English: It may be terminated at any time on one year's written notice.
French: Il pourra être dénoncé en tout temps moyennant un préavis écrit d'un an.
Czech: Platnost dohody může být kdykoli ukončena po jednom roce od písemného vypovězení.
Slovak: Môže sa kedykoľvek vypovedať s výpovednou lehotou jeden rok.
Polish: W każdej chwili może zostać pisemnie wypowiedziane z rocznym wyprzedzeniem.
Hungarian: A megállapodás egyéves felmondási idővel, írásban bármikor megszüntethető.
Slovenian: Odpove se lahko kadarkoli ob upoštevanju odpovednega roka enega leta, ki se predloži v pisni obliki.
Bulgarian: То може да се прекрати по всяко време след едногодишно предизвестие.
Estonian: Lepingu võib lõpetada mis tahes ajal, teatades sellest kirjalikult üks aasta ette.
Latvian: To var izbeigt katrā laikā, paziņojot par to vienu gadu iepriekš.
Lithuanian: Jis gali būti nutrauktas bet kuriuo metu, apie tai raštu įspėjus prieš metus.
Maltese: Jista’ jiġi terminat fi kwalunkwe żmien fuq avviż bil-miktub ta' sena.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
French: Je vous prie de me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit, že Vaše vláda souhlasí s obsahem mého dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí.
Polish: Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Pańskiego Rządu na powyższe ustalenie.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dak li hemm miktub fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur… , l'assurance de ma haute considération.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Tisztelt Uram, kérem fogadja őszinte nagyrabecsülésemet.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Czech: Jménem Rady Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Bulgarian: За правителството на Съвета на Европейските общности
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā:
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: I have received your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, jenž zní takto:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu, v ktorom je uvedené:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić z dzisiejszą datą odbiór Pana listu o następującej treści:
Hungarian: Van szerencsém igazolni, a mai napon kelt, alábbi szövegű levelének kézhezvételét:
Slovenian: prejel sem vaše pismo z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Получих Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Ma sain Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: Gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Irċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li taqra kif ġej:
English: 'I refer to the discussions between Switzerland and the Commission of the European Communities on collaboration between the services responsible for the official control of wine.
French: « J'ai l'honneur de me référer aux échanges de vues entre la Suisse et la Commission des Communautés européennes en ce qui concerne la collaboration des services chargés du contrôle officiel des vins.
Czech: "Mám tu čest odkázat se na výměnu názorů mezi Švýcarskem a Komisí Evropských společenství o spolupráci mezi útvary příslušnými k úřední kontrole vína.
Slovak: "Odvolávam sa na rozhovory medzi Švajčiarskom a Komisiou Európskych spoločenstiev o spolupráci medzi úradmi zodpovednými za úradnú kontrolu vína.
Polish: "Szanowny Panie, Mam zaszczyt nawiązać do dyskusji między Szwajcarią i Komisją Wspólnot Europejskich w sprawie współpracy służb odpowiedzialnych za urzędową kontrolę wina.
Hungarian: "Van szerencsém hivatkozni a Svájc és az Európai Közösségek Bizottsága közötti, a bor hatósági ellenőrzéséért felelős szolgálatok közötti együttműködésről szóló megbeszélésekre.
Slovenian: "Sklicujoč se na razprave med Švico in Komisijo Evropskih skupnosti glede sodelovanja med službami, odgovornimi za uradni nadzor vina.
Bulgarian: „Позовавам се на обсъжданията между Швейцария и Комисията на Европейските общности за сътрудничество между службите, отговорни за официалния контрол на вино.
Estonian: "Ma viitan Šveitsi ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel toimunud aruteludele veini ametliku kontrolli eest vastutavate talituste vahelise koostöö kohta.
Latvian: "Es atsaucos uz Šveices un Eiropas Kopienu Komisijas pārrunām par to dienestu sadarbību, kuri atbild par vīnu oficiālo kontroli.
Lithuanian: "Primenu Šveicarijos ir Europos Bendrijų Komisijos diskusijas dėl tarnybų, atsakingų už oficialią vyno kontrolę, bendradarbiavimo.
Maltese: "Nirreferi għad-diskussjonijiet bejn l-Isvizzera u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar kollaborazzjoni bejn is-servizzi responsabbli għall-kontroll uffiċjali ta' l-inbid.
English: Switzerland and the European Economic Community (hereinafter referred to as "the Community") shall notify each other not later than 60 days after the date of the reply to this letter of the name, address and telephone and telex numbers:
French: La Confédération suisse et la Communauté économique européenne (ci-après dénommée « Communauté ») se communiquent réciproquement, au plus tard soixante jours après la date de la réponse à la présente lettre, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et le numéro de télex:
Czech: Švýcarská konfederace a Evropské hospodářské společenství (dále jen "Společenství") si do 60 dnů ode dne odeslání odpovědi na tento dopis navzájem sdělí názvy, adresy, telefonní a telexová čísla:
Slovak: Švajčiarsko a Európske hospodárske spoločenstvo (ďalej len "spoločenstvo") si navzájom oznámia najneskôr do 60 dní od dátumu odpovede na tento list názov, adresu a telefónne a telefaxové čísla:
Polish: Szwajcaria i Europejska Wspólnota Gospodarcza (zwana dalej "Wspólnotą".) przekażą sobie wzajemnie, nie później niż 60 dni po dniu odpowiedzi na niniejszy list, nazwy, adresy, numery telefonów i teleksów:
Hungarian: Svájc és az Európai Gazdasági Közösség (a továbbiakban: a Közösség) az e levélre érkező válaszlevél keltétől számított legfeljebb 60 nap múlva értesítik egymást a következők nevéről, címéről, telefon és telex számáról:
Slovenian: Švica in Evropska gospodarska skupnost (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") si najpozneje v 60 dneh od dneva odgovora na to pismo sporočita ime, naslov ter telefonske in teleks številke:
Bulgarian: Швейцария и Европейската икономическа общност (наричана по-долу „Общността“) се нотифицират взаимно, не по-късно от 60 дни след датата на отговора на настоящото писмо, за името, адреса и телефонните и факс номера на:
Estonian: Šveits ja Euroopa Majandusühendus (edaspidi "ühendus") teatavad teineteisele hiljemalt 60 päeva jooksul alates käesoleva kirjale saadetava vastuse kuupäevast nime, aadressi, telefoni ja teleksi numbrid:
Latvian: Šveice un Eiropas Ekonomikas kopiena (še turpmāk — "Kopiena") ne vēlāk kā 60 dienas pēc atbildes uz šo vēstuli paziņo viena otrai šādu organizāciju nosaukumu, adresi, tālruņa un teleksa numurus:
Lithuanian: Šveicarija ir Europos ekonominė bendrija (toliau – Bendrija) ne vėliau kaip per 60 dienų nuo atsakymo į šį raštą dienos viena kitai praneša:
Maltese: L-Isvizzera u l-Komunità Ekonomika Ewropea (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa' il-Komunità’) għandhom jinnotifikaw lil xulxin mhux aktar tard minn 60 ġurnata wara d-data tat-tweġiba ta' din l-ittra bl-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon u tat-telex:
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.'
French: Je vous prie de me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède. »
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit, že Vaše vláda souhlasí s obsahem mého dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí."
Polish: Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Pańskiego Rządu na powyższe ustalenie.".
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dak li hemm miktub fuq."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
French: Je suis en mesure de confirmer l'accord de mon gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.
Hungarian: Van szerencsém megerősíteni, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je, da lahko potrdim, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че Моето правителства е съгласно с изложеното в писмото.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad mano Vyriausybė sutinka su Jūsų rašto turiniu.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: On behalf of the Government of the Swiss Confederation
French: Pour le gouvernement de la Confédération suisse
Slovak: V mene vlády Švajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség Kormánya nevében
Bulgarian: За правителството на Конфедерация Швейцария
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas valdības vārdā:
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu
Maltese: F'isem il-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera
English: EXCHANGE OF LETTERS
Slovak: Výmena listov
Polish: Wymiana listów
Slovenian: Izmenjava pisem
English: between the European Economic Community and the Swiss Confederation, founding direct cooperation between the authorities of the Member States of the Community responsible for the prevention of fraud and the competent Swiss authorities
Slovak: medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa zakladá priama spolupráca medzi orgánmi členských štátov spoločenstva zodpovednými za prevenciu podvodov a príslušnými švajčiarskymi orgánmi
Polish: między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską ustanawiająca bezpośrednią współpracę między organami Państw Członkowskich Wspólnoty odpowiedzialnymi za zapobieganie nadużyciom a właściwymi organami szwajcarskimi
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o neposrednem sodelovanju med organi držav članic Skupnosti, odgovornimi za preprečevanje goljufij, ter pristojnimi švicarskimi organi
English: of the service(s) responsible for official control of wine and authorized to exchange information with its/their counterparts in other countries;
French: du ou des service(s) chargé(s) du contrôle officiel des vins et habilité(s) à procéder à un échange d'informations en cette matière avec des services homologues étrangers;
Czech: útvaru nebo útvarů příslušných k úřední kontrole vína a oprávněných k výměně informací s jejich protějšky v jiných zemích;
Slovak: úradu (úradov) zodpovedných za úradnú kontrolu vína, oprávneného (oprávnených) na výmenu informácií s partnermi v iných krajinách;
Polish: służb(-y) odpowiedzialnych(-ej) za urzędową kontrolę wina i upoważnionych(-ej) do wymiany informacji z ich/ jej partnerami w innych krajach;
Hungarian: a bor hatósági ellenőrzéséért felelős és az/azok más országbeli megfelelőjével/megfelelőivel történő információcserére felhatalmazott szolgálat/szolgálatok;
Slovenian: služb(-e), odgovornih(-e) za uradni nadzor vina in pooblaščenih(-e) za izmenjavo informacij z ustreznimi službami v drugih državah;
Bulgarian: службата/ите, отговорни за официалния контрол на вино и упълномощени да обменят информация със своите партньори в други страни;
Estonian: talitus(t)e kohta, mis vastutab/vastutavad veini ametliku kontrolli eest ja on volitatud vahetama teavet analoogsete ametiasutustega teistes riikides;
Latvian: dienests(-i), kas atbild par vīna oficiālo kontroli un ir pilnvarots informācijas apmaiņai ar līdzīgām citu valstu iestādēm;
Lithuanian: tarnybos (-ų), atsakingos (-ų) už oficialią vyno kontrolę ir įgaliotos (-ų) keistis informacija su atitinkamomis institucijomis kitose šalyse;
Maltese: bis-servizz(i) responsabbli għall-kontroll uffiċjali ta' l-inbid u awtorizzat(i) li jiskambja(w) informazzjoni mal-kontrapartijiet tiegħu/tagħhom f'pajjiżi oħra;
English: of the official laboratory or laboratories authorized to make analyses at the request of a service as referred to in (a).
French: du ou des laboratoire(s) officiel(s) habilité(s) à faire des analyses sur demande d'un service visé sous a).
Czech: úřední laboratoře nebo laboratoří oprávněných provádět rozbory na žádost útvaru uvedeného v písmenu a).
Slovak: úradného laboratória alebo laboratórií, ktoré je (sú) oprávnené vykonávať analýzy na žiadosť úradu uvedeného v písmene a).
Polish: urzędowego laboratorium lub laboratoriów upoważnionych do wykonywania analiz na wniosek służb określonych w literze a).
Hungarian: az a) pontban említett szolgálat kérésére elemzések elvégzésére felhatalmazott hivatalos laboratórium vagy laboratóriumok.
Slovenian: uradnega laboratorija ali laboratorijev, pooblaščenega(-ih) za opravljanje analiz na zahtevo službe iz (a).
Bulgarian: официалната лаборатория или лаборатории, упълномощени да извършват анализи по молба на службата, посочена в буква а).
Estonian: ametliku/ametlike laboratooriumi(de) kohta, millel on luba teha punktis a osutatud talituse taotlusel analüüse.
Latvian: oficiālā laboratorija vai laboratorijas, kuras pilnvarotas izdarīt analīzes pēc a) apakšpunktā minētā dienesta pieprasījuma.
Lithuanian: oficialios laboratorijos ar laboratorijų, įgaliotų atlikti tyrimus a punkte minėtų institucijų prašymu, pavadinimus, adresus ir telefono bei telekso numerius;
Maltese: bil-laboratorju jew laboratorji uffiċjali awtorizzat(i) li jagħmel/jagħmlu analiżi fuq talba tas-servizz li hemm referenza għalih f’(a).
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
English: the Council of the European Communities
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Slovenian: Sveta Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
English: compliance with the rules on production and marketing of the product in question. 5.
Slovak: súladu s pravidlami pre výrobu a uvádzanie na trh príslušného výrobku.
Estonian: kõnealuse toote tootmis- ja turustamiseeskirjadest kinnipidamist.
English: It shall also be effective in the Principality of Liechtenstein for as long as that Principality is linked to the Swiss Confederation by a customs union treaty. 9.
Bulgarian: То също така е в сила в Княжество Лихтенщайн, докато Княжеството е обвързано с Конфедерация Швейцария чрез договор за митнически съюз.
English: the Government of the Swiss Confederation
Czech: Jménem vlády Švýcarské konfederace
Slovenian: vlade Švicarske konfederacije
English: that a wine-sector product originating in or consigned from a Member State of the Community does not comply with the standards laid down in Community provisions or those of the Member State of origin;
Czech: vinařský nebo vinohradnický produkt, který pochází nebo byl dovezen z členského státu Společenství, není v souladu s předpisy Společenství nebo s předpisy členského státu původu;
English: that a wine-sector product originating in or consigned from Switzerland does not comply with the standards laid down in Swiss provisions or, if applicable, in those of the country of origin;
Czech: vinařský nebo vinohradnický produkt, který pochází nebo byl dovezen ze Švýcarska, není v souladu se švýcarskými předpisy nebo případně s předpisy země původu;
English: it shall without delay inform the corresponding Swiss service and, if the product originated in a Community Member State, that of the Member State of origin. 4.
Estonian: teavitab ta viivitamata vastavat Šveitsi talitust ja kui see toode on pärit mõnest ühenduse liikmesriigist, siis päritoluliikmesriigi vastavat talitust.