FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 118 of 20 April 1983 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 306, 12.11.1983, p. 2), as amended by:
Czech: rozhodnutí č. 118 ze dne 20. dubna 1983 o uplatňování čl. 50 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 306, 12.11.1983, s. 2), ve znění:
Slovak: rozhodnutie č. 118 z 20. apríla 1983 o vykonávaní článku 50 ods. 1 písm. b nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972 (Ú. v. ES C 306, 12.11.1983, s. 2), v znení:
Hungarian: Az 1983. április 20-i 118. határozat az 574/72/EGK tanácsi rendelet 50. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtására vonatkozó feltételekről (HL C 306., 1983.11.12., 2. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Sklep št. 118 z dne 20. aprila 1983 o pogojih za izvajanje člena 50(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (UL C 306, 12.11.1983, str. 2), kakor je bil spremenjen z:
Maltese: Deċiżjoni Nru. 118 ta' l-20 ta' April 1983 dwar il-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 50(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 (ĠU C 306, tat-12.11.1983, p. 2), kif emendat permezz ta':
English: Decision No 119 of 24 February 1983 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances (OJ C 295, 2.11.1983, p. 3).
Czech: rozhodnutí č. 119 ze dne 24. února 1983 o výkladu článku 76 a čl. 79 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 574/72, které se týkají překrývání rodinných dávek a příplatků (Úř. věst. C 295, 2.11.1983, s. 3).
Slovak: Rozhodnutie č. 119 z 24. februára 1983 o výklade článku 76 a článku 79 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a článku 10 ods. 1 nariadenia (EHS) 574/72 o prekrývaní nárokov na rodinné dávky a rodinné prídavky (Ú. v. ES C 295, 2.11.1983, s. 3).
Hungarian: Az 1983. február 24-i 119. határozat a családi ellátások és a családi támogatások halmozódására vonatkozóan az 1408/71/EGK rendelet 76. cikkének, 79. cikke (3) bekezdésének és az 574/72/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének értelmezéséről (HL C 295., 1983.11.2., 3. o.).
Slovenian: Sklep št. 119 z dne 24. februarja 1983 o razlagi členov 76 in 79(3) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 in člena 10(1) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 v zvezi s prekrivanjem družinskih dajatev in dodatkov (UL C 295, 2.11.1983, str. 3).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 119 ta' l-24 ta' Frar 1983 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 76 u l-Artikolu 79(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 u ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 rigward sporġur tal-benefiċji tal-familja u allowances oħrajn (ĠU C 295, tat-2.11.1983, p. 3).
English: Decision No 121 of 21 April 1983 concerning the interpretation of Article 17(7) of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to the granting of prosthesis, major appliances and other substantial benefits in kind (OJ C 193, 20.7.1983, p. 10).
Czech: rozhodnutí č. 121 ze dne 21. dubna 1983 o výkladu čl. 17 odst. 7 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 o poskytování protéz, větších zařízení a jiného většího věcného plnění (Úř. věst. C 193, 20.7.1983, s. 10).
Slovak: Rozhodnutie č. 121 z 21. apríla 1983 o výklade článku 17 ods. smernice (EHS) č. 574/72 o poskytovaní protetiky, dôležitých pomôcok a iných významných vecných dávok (Ú. v. ES C 193, 20.7.1983, s. 10).
Hungarian: Az 1983. április 21-i 121. határozat az 574/72/EGK rendeletnek a protézisek, jelentős segédeszközök és más jelentős természetbeni ellátások nyújtásáról szóló 17. cikke (7) bekezdésének értelmezéséről (HL C 193., 1983.7.20., 10. o.).
Slovenian: Sklep št. 121 z dne 21. aprila 1983 o razlagi člena 17(7) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 v zvezi z odobritvijo protez, pripomočkov večje vrednosti in drugih večjih storitev (UL C 193, 20.7.1983, str. 10).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 121 tal-21 ta' April 1983 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 17(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 rigward l-għotja ta' protesi u strumenti maġġuri tad-dar u benefiċji sostanzjali oħrajn in natura (ĠU C 193, ta' l-20.7.1983, p. 10).
English: Decision No 126 of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14(1)(a), 14a(1)(a), 14b(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 141, 7.6.1986, p. 3).
Czech: rozhodnutí č. 126 ze dne 17. října 1985 o používání čl. 14 odst. 1 písm. a), čl. 14 odst. 1 písm. a), čl. 14b odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 141, 7.6.1986, s. 3).
Slovak: Rozhodnutie č. 126 zo 17. októbra 1985 o uplatňovaní článkov 14 ods. 1 písm. a), 14a ods. 1 písm. a), 14b ods. 1 a 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (Ú. v. ES C 141, 7.6.1986, s. 3).
Hungarian: Az 1985. október 17-i 126. határozat az 1408/71/EGK rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) pontjának, 14a. cikke (1) bekezdése a) pontjának, 14b. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalmazásáról (HL C 141., 1986.6.7., 3. o.).
Slovenian: Sklep št. 126 z dne 17. oktobra 1985 o uporabi členov 14(1)(a), 14a(1)(a), 14b(1) in (2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 141, 7.6.1986, str. 3).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 126 tas-17 ta' Ottubru 1985 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 14(1)(a), 14a(1)(a), 14b(1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 (ĠU C 141. tas-7.6.1986, p. 3).
English: Decision No 144 of 9 April 1990 (E 401-E 410F) (OJ L 71, 18.3.1991, p. 1),
Czech: rozhodnutí č. 144 ze dne 9. dubna 1990 (E 401-E 410F) (Úř. věst. L 71, 18.3.1991, s. 1);
Slovak: Rozhodnutie č. 144 z 9. apríla 1990 (E 401-E 410F) (Ú. v. ES L 71, 18.3.1991, s. 1),
Hungarian: Az 1990 április 9-i 144. határozat (E 401-E 410F) (HL L 71., 1991.3.18., 1. o.),
Slovenian: Sklep št. 144 z dne 9. aprila 1990 (E 401-E 410 F) (UL L 71, 18.3.1991, str. 1),
Maltese: Deċiżjoni Nru. 144 tad-9 ta'April 1990 (E 401 - E 410F) (ĠU L 71, tat-18.3.1991, p. 1),
English: Decision No 153 of 7 October 1993 (E 001, E 103-E 127) (OJ L 244, 19.9.1994, p. 22),
Czech: rozhodnutí č. 153 ze dne 7. října 1993 (E 001, E 103-E 127) (Úř. věst. L 244, 19.9.1994, s. 22),
Slovak: Rozhodnutie č. 153 zo 7. októbra 1993 (E 001, E 103-E 127) (Ú. v. ES L 244, 19.9.1994, s. 22),
Hungarian: Az 1993. október 7-i 153. határozat (E 001, E 103-E 127) (HL L 244., 1994.9.19., 22. o.),
Slovenian: Sklep št. 153 z dne 7. oktobra 1993 (E 001, E 103-E 127) (UL L 244, 19.9.1994, str. 22),
Maltese: Deċiżjoni Nru. 153 tas-7 ta' Ottubru 1993 (E 001, E 103-E 127) (ĠU L 244, tad-19.9.1994, p. 22),
English: Decision No 154 of 8 February 1994 (E 301, E302, E303) (OJ L 244, 19.9.1994, p. 123),
Czech: rozhodnutí č. 154 ze dne 8. února 1994 (E 301, E 302, E 303) (Úř. věst. L 244, 19.9.1994, s. 123),
Slovak: Rozhodnutie č. 154 z 8. februára 1994 (E 301, E302, E303) (Ú. v. ES 244, 19.9.1994, s. 123),
Hungarian: Az 1994. február 8-i 154. határozat (E 301, E 302, E 303) (HL L 244., 1994.9.19., 123. o.),
Slovenian: Sklep št. 154 z dne 8. februarja 1994 (E 301, E 302, E 303) (UL L 244, 19.9.1994, str. 123),
Maltese: Deċiżjoni Nru. 154 tat-8 ta' Frar 1994 (E 301, E302, E303) (ĠU L 244, tad-19.9.1994, p. 123),
English: Decision No 155 of 6 July 1994 (E 401 to 411) (OJ L 209, 5.9.1995, p. 1).
Czech: rozhodnutí č. 155 ze dne 6. července 1994 (E 401 až 411) (Úř. věst. L 209, 5.9.1995, s. 1).
Slovak: rozhodnutie č. 155 zo 6. júla 1994 (E 401 až 411) (Ú. v. ES L 209, 5.9.1995, s. 1).
Hungarian: Az 1994. július 6-i 155. határozat (E 401-E 411) (HL L 209., 1995.9.5., 1. o.).
Slovenian: Sklep št. 155 z dne 6. julija 1994 (E 401 do E 411) (UL L 209, 5.9.1995, str. 1).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 155 tas-6 ta' Lulju 1994 (E 401 sa 411) (ĠU L 209, tal-5.9.1995, p. 1).
English: Decision No 132 of 23 April 1987 concerning the interpretation of Article 40(3)(a)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 271, 9.10.1987, p. 3).
Czech: 3: rozhodnutí č. 132 ze dne 23. dubna 1987 o výkladu čl. 40 odst. 3 písm. a) bodu ii) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 271, 9.10.1987, s. 3).
Slovak: Rozhodnutie č. 132 z 23. apríla 1987 o výklade článku 40 ods. 3 písm. a) bod ii) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (Ú. v. ES C 271, 9.10.1987, s. 3).
Slovenian: Sklep št. 132 z dne 23. aprila 1987 o razlagi člena 40(3)(a)(ii) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 271, 9.10.1987, str. 3).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 132 tat-23 ta' April 1987 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 40(3)(a)(ii) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 (ĠU C 271, tad-9.10.1987, p. 3).
English: Decision No 133 of 2 July 1987 concerning the application of Articles 17(7) and 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 284, 22.10.1987, p. 3 and OJ C 64, 9.3.1988, p. 13).
Czech: 3: rozhodnutí č. 133 ze dne 2. července 1987 o uplatňování čl. 17 odst. 7 a čl. 60 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 284, 22.10.1987, s. 3 a Úř. věst. C 64, 9.3.1988, s. 13).
Slovak: Rozhodnutie č. 133 z 2. júla 1987 o uplatňovaní článkov 17 ods. 7 a 60 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (Ú. v. ES C 284, 22.10.1987, s. 3 a Ú. v. ES C 64, 9.3.1988, s. 13).
Slovenian: Sklep št. 133 z dne 2. julija 1987 o uporabi členov 17(7) in 60(6) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 (UL C 284, 22.10.1987, str. 3, in UL C 64, 9.3.1988, str. 13).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 133 tat-2 ta' Lulju 1987 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 17(7) u 60(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 (ĠU C 284, tat-22.10.1987, p. 3 u ĠU C 64, tad-9.3.1988, p. 13).
English: Decision No 134 of 1 July 1987 concerning the interpretation of Article 45(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to aggregation of insurance periods completed in an occupation subject to a special scheme in one or more Member States (OJ C 64, 9.3.1988, p. 4).
Czech: 4: rozhodnutí č. 134 ze dne 1. července 1987 o výkladu čl. 45 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 týkajícího se sčítání dob pojištění záskaných v povolání podléhajícímu zvláštnímu systému v jednom nebo více členských státech (Úř. věst. C 64, 9.3.1988, s. 4).
Slovak: Rozhodnutie č. 134 z 1. júla 1987 o výklade článku 45 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o 71 o spočítaní poisteneckých období dosiahnutých v zamestnaní na základe špeciálneho systému v jednom alebo viacerých členských štátoch (Ú. v. ES LC 64, 9.3.1988, s. 4).
Slovenian: Sklep št. 134 z dne 1. julija 1987 o razlagi člena 45(2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 o seštevanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v poklicu, za katerega v eni ali več državah članicah velja poseben sistem (UL C 64, 9.3.1988, str. 4).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 134 ta' l-1 ta' Lulju 1987 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 45(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 rigward l-akkumulazzjoni tal-perjodu ta' assigurazzjoni magħmul f'impjieg bla ħsara għall-skema speċjali f'wieħed jew aktar Stati Membri (ĠU C 64, tad-9.3.1988, p. 4).
English: Decision No 135 of 1 July 1987 concerning the granting of benefits in kind provided for in Article 17(7) and Article 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 and the concepts of urgency within the meaning of Article 20 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of extreme urgency within the meaning of Articles 17(7) and 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 281, 9.3.1988, p. 7), as amended by:
Czech: 7: rozhodnutí č. 135 ze dne 1. července 1987 o přiznávání věcných dávek uvedených v čl. 17 odst. 7 a čl. 60 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 a o pojmech naléhavosti ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č.1408/71 a krajní naléhavosti ve smyslu čl. 17 odst. 7 a čl. 60 odst. 6 nařízení (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 281, 9.3.1988, s. 7), ve znění:
Slovak: Rozhodnutie č. 135 z 1. júla 1987 o poskytovaní vecných dávok stanovených v článku 17 ods. 7 a článku 60 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 a o pojmoch naliehavých prípadoch v zmysle článku 20 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a mimoriadne naliehavých prípadoch v zmysle článkov 17 ods. 7 a 60 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (Ú. v. ES C 281, 9.3.1988, s. 7), v znení:
Slovenian: Sklep št. 135 z dne 1. julija 1987 o dodelitvi storitev, predvidenih v členih 17(7) in 60(6) Uredbe Sveta (EGS) 574/72, ter o konceptih nujnosti v smislu člena 20 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 o skrajni nujnosti v smislu členov 17(7) in 60(6) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 (UL C 281, 9.3.1988, str. 7), kakor je bil spremenjen z:
Maltese: Deċiżjoni Nru. 135 ta' l-1 ta' Lulju 1987 dwar l-għotja ta' benefiċji in natura skond l-Artikolu 17(7) u l-Artikolu 60(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 u l-kunċetti ta' urġenza fl-ambitu ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 u ta' urġenza estrema fl-ambitu ta' l-Artikoli 17(7) u 60(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 (ĠU C 281, tad-9.3.1988, p. 7), kif emendat permezz ta':
English: Decision No 136 of 1 July 1987 concerning the interpretation of Article 45(1) to (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to the taking into account of insurance periods completed under the legislations of other Member States for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits (OJ C 64, 9.3.1988, p. 7).
Czech: 7: rozhodnutí č. 136 ze dne 1. července 1987 o výkladu čl. 45 odst. 1 až 3 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ohledně započítávání dob pojištění podle právních předpisů členských států pro získání, zachování nebo opětné nabytí nároku na dávky (Úř. věst. C 64, 9.3.1988, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie č. 136 z 1. júla 1987 o výklade článku 45 ods. 1 až ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 s ohľadom na poisťovacie obdobia uzatvorené podľa právnych predpisov ostatných členských štátov pre získanie, udržanie alebo opätovné získanie práva na podporu (Ú. v. ES C 64, 9.3.1988, s. 7).
Slovenian: Sklep št. 136 z dne 1. julija 1987 o razlagi člena 45(1) do (3) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 v zvezi z upoštevanjem zavarovalnih dob, dopolnjenih v skladu z zakonodajo drugih držav članic za pridobitev, ohranitev ali ponovno pridobitev pravice do dajatev (UL C 64, 9.3.1988, str. 7).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 136 ta' l-1 ta' Lulju 1987 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikoli 45(1) sa (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 rigward tal-konsiderazzjoni li għandha tittieħed tal-perjodi ta' assigurazzjoni magħmula taħt il-liġijiet ta' l-Istati Membri l-oħra għall-akkwist, iż-żamma jew ir-rekupru tad-dritt għall-benefiċċji (ĠU C 64, tad-9.3.1988, p. 7).
English: Decision No 137 of 15 December 1988 concerning the application of Article 15(3) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 140, 6.6.1989, p. 3).
Czech: 3: rozhodnutí č. 137 ze dne 15. prosince 1988 o uplatňování čl. 15 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 140, 6.6.1989, s. 3).
Slovak: rozhodnutie č. 137 z 15. decembra 1988 o uplatňovaní článku 15 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (Ú. v. ES C 140, 6.6.1989, s. 3).
Slovenian: Sklep št. 137 z dne 15. decembra 1988 o uporabi člena 15(3) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 (UL C 140, 6.6.1989, str. 3).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 137 tal-15 ta' Diċembru 1988 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 15(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 (ĠU C 140, tas-6.6.1989, p. 3).
English: Decision No 138 of 17 February 1989 concerning the interpretation of Article 22(1)(c)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the case of organ transplants or other forms of surgery requiring tests on biological samples while the person concerned is not present in the Member State where the tests are carried out (OJ C 287, 15.11.1989, p. 3).
Czech: 3: rozhodnutí č. 138 ze dne 17. února 1989 o výkladu čl. 22 odst. 1 písm. c) bodu i) nařízení Rady EHS) č. 1408/71 v případě transplantací orgánů nebo jiných chirurgických zákroků vyžadujících vyšetření biologického materiálu, kdy dotyčná osoba není přítomna v členském státě, ve kterém je vyšetření prováděno (Úř. věst. C 287, 15.11.1989, s. 3).
Slovak: rozhodnutie č. 138 zo 17. februára 1989 o výklade článku 22 ods. 1 písm. c) i) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 pokiaľ ide o transplantácie orgánov alebo iné operačné opatrenia, ktoré si vyžadujú testy biologických vzoriek v čase keď príslušná osoba nie je prítomná v štáte, v ktorom sa testy vykonávajú (Ú. v. ES C 287, 15.11.1989, s. 3).
Slovenian: Sklep št. 138 z dne 17. februarja 1989 o razlagi člena 22(1)(c)(i) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 v primeru transplantacije organov ali drugih kirurških posegov, za katere so potrebne analize bioloških vzorcev, medtem ko osebe ni v državi, v kateri se analize izvajajo (UL C 287, 15.11.1989, str. 3).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 138 tas-17 ta' Frar 1989 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(ċ)(i) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 fil-każ ta' trapjanti ta' organi jew xi forma oħra ta' kirurġija li teħtieġ ttestjar fuq kampjuni bioloġiċi waqt li l-persuna kkonċernata mhix preżenti fl-Istat Membru fejn qed isiru dawn it-testijiet (ĠU C 287, tal-15.11.1989, p. 3).
English: Decision No 139 of 30 June 1989 concerning the date to be taken into consideration for determining the rates of conversion referred to in Article 107 of Council Regulation (EEC) No 574/72 to be applied when calculating certain benefits and contributions (OJ C 94, 12.4.1990, p. 3).
Czech: 3: rozhodnutí č. 139 ze dne 30. června 1989 o dni, který se bere v úvahu při určování přepočítacího kurzu uvedeného v článku 107 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 při výpočtu některých dávek a příspěvků (Úř. věst. C 94, 12.4.1990, s. 3).
Slovak: rozhodnutie č. 139 z 30. júna 1989 o dátume, ktorý sa má zohľadniť pre stanovenie výmenných kurzov uvedených v článku 107 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72, ktoré sa majú uplatniť pri výpočte určitých dávok a príspevkov (Ú. v. ES C 94, 12.4.1990, s. 3).
Slovenian: Sklep št. 139 z dne 30. junija 1989 o datumu, ki se upošteva pri določitvi tečajev za pretvorbo zneskov iz člena 107 Uredbe Sveta (EGS) 574/72, ki se uporabijo pri izračunu dajatev in prispevkov (UL C 94, 12.4.1990, str. 3).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 139 tat-30 ta' Ġunju 1989 dwar id-data li għandha tiġi kkunsidrata sabiex jiġu ddeterminati ir-rati ta' konverżjoni msemmija fl-Artikolu 107 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 il għadhom jiġu applikati meta jiġu kkalkolati ċerti benefiċji u kontribuzzjonijiet (ĠU C 94, 12.4 1990. p. 3).
English: Decision No 140 of 17 October 1989 concerning the rate of conversion to be applied by the institution of a wholly unemployed frontier worker's place of residence to the last wage or salary he received in the competent State (OJ C 94, 12.4.1990, p. 4).
Czech: 4: rozhodnutí č. 140 ze dne 17. října 1989 o přepočítacím kurzu používaném institucí v místě bydliště zcela nezaměstnaného příhraničního pracovníka pro poslední mzdu nebo plat, který pracovník obdržel v příslušném státě (Úř. věst. C 94, 12.4.1990, s. 4).
Slovak: rozhodnutie č. 140 zo 17. októbra 1989 o výmennom kurze, ktorý má uplatňovať inštitúcia príslušná podľa pobytu úplne nezamestnaného cezhraničného pracovníka na poslednú mzdu alebo plat, ktorý mu bol vyplatený v príslušnom štáte (Ú. v. ES C 94, 12.4.1990, s. 4).
Slovenian: Sklep št. 140 z dne 17. oktobra 1989 o tečaju za pretvorbo zneskov, ki ga uporabi nosilec v kraju stalnega prebivališča polno brezposelnega obmejnega delavca, za zadnjo plačo, ki jo je prejel v pristojni državi (UL C 94, 12.4.1990, str. 4).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 140 tas-17 ta' Ottubru 1989 dwar ir-rata ta' konverżjoni li għandha tiġi applikata mill-istituzzjoni fil-post ta' residenza tal-ħaddiema fuq il-fruntiera li huma qegħda fl-interità tagħhom sa' l-aħħar paga jew salarju li jkun irċieva ħaddiem fl-Istat kompetenti (ĠU C 94, tat-12.4.1990, p. 4).
English: Decision No 141 of 17 October 1989 amending Decision No 127 of 17 October 1985 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Regulation (EEC) No 574/72/EEC (OJ C 94, 12.4.1990, p. 5).
Czech: 5: rozhodnutí č. 141 ze dne 17. října 1989, kterým se mění rozhodnutí č. 127 ze dne 17. října 1985 o sestavení seznamů stanovených v čl. 94 odst. 4 a čl. 95 odst. 4 nařízení (EHS) č. 574/72/EHS (Úř. věst. C 94, 12.4.1990, s. 5).
Slovak: rozhodnutie č. 141 zo 17. októbra 1989, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 127 zo 17. októbra 1985 o zostavení zoznamu stanoveného v článku 94 ods. 4 a článku 95 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 574/72/EHS (Ú. v. ES C 94, 12.4.1990, s. 5).
Slovenian: Sklep št. 141 z dne 17. oktobra 1989, s katerim se spreminja Sklep št. 127 z dne 17. oktobra 1985 o vodenju seznamov iz členov 94(4) in 95(4) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 (UL C 94, 12.4.1990, str. 5).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 141 tas-17 ta' Ottubru 1989 li jemenda d-Deċiżjoni Nru. 127 tas-17 ta' Ottubru 1985 dwar il-kompilazzjoni tal-listi msemmija fl-Artikoli 94(4) u 95(4) tar-Regolament (KEE) Nru. 574/72/EEC (ĠU C 94, tat-12.4.1990, p. 5).
English: Decision No 142 of 13 February 1990 concerning the application of Articles 73, 74 and 75 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 80, 30.3.1990, p. 7).
Czech: 7: rozhodnutí č. 142 ze dne 13. února 1990 o používání článků 73, 74 a 75 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 80, 30.3.1990, s. 7).
Slovak: rozhodnutie č. 142 z 13. februára 1990 o uplatňovaní článkov 73, 74 a 75 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (Ú. v. ES C 80, 30.3.1990, s. 7).
Slovenian: Sklep št. 142 z dne 13. februarja 1990 o uporabi členov 73,74 in 75 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 80, 30.3.1990, str. 7).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 142 tat-13 ta' Frar 1990 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 73,74 u 75 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 (ĠU C 80, tat-30.3.1990, p. 7).
English: Decision No 147 of 11 October 1990 concerning the application of Article 76 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 235, 23.8.1991, p. 21), as amended by:
Czech: rozhodnutí č. 147 ze dne 11. října 1990 o uplatňování článku 76 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 235, 23.8.1991, s. 21), ve znění:
Slovak: rozhodnutie č. 147 z 11. októbra 1990 o uplatňovaní článku 76 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (Ú. v. ES L 235, 23.8.1991, s. 21) zmenené a doplnené:
Hungarian: Az 1990. október 11-i 147. határozat az 1408/71/EGK rendelet 76. cikkének alkalmazásáról (HL L 235., 1991.8.23., 21. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Sklep št. 147 z dne 11. oktobra 1990 o uporabi člena 76 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 235, 23.8.1991, str. 21), kakor je bil spremenjen z:
Maltese: Deċiżjoni Nru. 147 tal-11 ta' Ottubru 1990 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 76 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 (ĠU L 235, tat-23.8.1991, p. 21), kif emendat permezz ta':
English: Decision No 148 of 25 June 1992 concerning the use of the certificate concerning the applicable legislation (Form E 101) where the period of posting does not exceed three months (OJ L 22, 30.1.1993, p. 124).
Czech: rozhodnutí č. 148 ze dne 25. června 1992 o použití potvrzení týkajícího se použitelných právních předpisů (formulář E 101), pokud doba vyslání nepřekračuje tři měsíce (Úř. věst. L 22, 30.1.1993, s. 124).
Slovak: rozhodnutie č. 148 z 25. júna 1992 o používaní osvedčenia týkajúceho sa platných právnych predpisov (formulár E 101), ktorého uverejnenie nesmie prekročiť obdobie troch mesiacov od schválenia (Ú. v. ES L 22, 30.1.1993, s. 124).
Hungarian: Az 1992. június 25-i 148. határozat a három hónapot meg nem haladó időtartamú kiküldetések esetén az alkalmazandó jogszabályokra vonatkozó tanúsítvány (E 101 nyomtatvány) használatáról (HL L 22., 1993.1.30., 124. o.).
Slovenian: Sklep št. 148 z dne 25. junija 1992 o uporabi potrdila o zakonodaji, ki se uporablja (obrazec E 101), kadar napotitev na delo ni daljša od treh mesecev (UL C 22, 30.1.1993, str. 124).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 148 tal-25 ta' Ġunju 1992 dwar l-użu taċ-ċertifikat li jikkonċerna l-leġislazzjoni applikabbli (Formola E 101) meta l-perjodu ta' l-impjieg ma jkunx ta' iżjed minn tlett xhur (ĠU L 22, tat-30.1.1993, p. 124).