FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agricultural element of the duty for Norwegian code 2106.9060 Emulsified fats and similar products containing more than 15 % by weight of milk fats would be Nkr 2,63/kg calculated on the basis of the standard recipe (20 kg of butter per 100 kg of goods).
Portuguese: O elemento agrícola do direito para o código norueguês 2106.9060, Matérias gordas emulsionadas e produtos semelhantes contendo mais de 15 %, em peso, de matérias gordas do leite, será à taxa fixa de 2,63 NOK/kg, calculada com base na receita normal (20 kg de manteiga por 100 kg de mercadoria).
Czech: Zemědělská složka cla u norského kódu 2106.9060 Emulgované tuky a podobné produkty s obsahem více než 15 % hmotnostních mléčných tuků činí 2,63 NOK/kg vypočtená podle standardního složení (20 kg másla na 100 kg produktu).
Slovak: Poľnohospodárska zložka cla na emulgované tuky a podobné výrobky obsahujúce viac než 15 % hmotnosti mliečnych tukov, nórsky kód 2106.9060, sa bude rovnať hodnote 2,63 Nkr/kg vypočítanej na základe štandardnej receptúry (20 kg masla na 100 kg tovaru).
Polish: Składnik rolny opłaty celnej dla norweskiego kodu 2106.9060 tłuszcze zemuglowane i podobne produkty zawierające w masie więcej niż 15 % tłuszczu mlecznego wynosi 2,63 NOK/kg, obliczany na podstawie składu standardowego (20 kg masła na 100 kg towaru).
Hungarian: A vám mezőgazdasági eleme a norvég 2106.9060 vámtarifaszámú, emulgeált zsiradékok és hasonló termékek több mint 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal, esetében a szabványrecept alapján kiszámított 2,63/kg Nkr. (20 kg vaj az áru 100 kilogrammjaként)
Estonian: Norra koodi 2106.9060 (rasvaemulsioonid ja samalaadsed tooted, mis sisaldavad piimarasvu rohkem kui 15 % massist) alla kuuluvate kaupade suhtes kohaldatav tollimaksu põllumajanduselement on 2,63 NOK/kg, arvutatud standardvalemi (20 kg võid 100 kg toote kohta) põhjal.
Latvian: Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 2106.9060 tauku emulsijām un tamlīdzīgiem produktiem, kas satur vairāk par 15 % no svara piena taukvielas, nosakāms NOK 2,63/kg apmērā, aprēķinot pamatojoties uz standartrecepti (20 kg sviesta uz 100 kg preču).
Lithuanian: Muito mokesčio žemės ūkio komponentas Norvegijos kodu 2106.9060 klasifikuojamiems emulsuotiems riebalams ir panašiems produktams, kuriuose daugiau nei 15 % masės sudaro pieno riebalai, turėtų būti 2,63 Nkr/kg, skaičiuojant pagal standartinę sudėtį (20 kg sviesto šimtui kilogramų produkto).
Maltese: L-element agrikolu tad-dazju għall-kodiċi Norveġiż 2106.9060.. Xaħam ta' emulsjoni u prodotti simili li fihom aktar minn 15 % bħala toqol ta' xaħam tal-ħalib tkun ta' Nkr 2,63/kg maħdum fuq il-bażi tar-riċetta standard (20 kg ta' butir għal kull 100 kg ta' merkanzija).
English: The agricultural element of the duty applying under the standard recipe (300 kg of skimmed-milk powder) for Norwegian codes 3501.1000 Casein and 3501.9010 Caseinates and other derivatives would be maintained at the average of the level imposed during the period February 1994 to January 1995 inclusive of Nkr 33,75/kg.
Portuguese: O elemento agrícola do direito aplicável segundo a receita normal (300 kg de leite em pó desnatado) para os códigos noruegueses 3501.1000, Caseínas, e 3501.9010, Caseinatos e outros derivados, será mantido à média do nível imposto durante o período de Fevereiro de 1994 a Janeiro de 1995, inclusive, de 33,75 NOK/kg.
Slovak: Poľnohospodárska zložka cla uplatňovaného podľa štandardnej receptúry (300 kg odtučneného mlieka v prášku) na kazeín, nórsky kód 3501.1000 a kazeináty a iné deriváty, nórsky kód 3501.9010, bude zachovaná na priemernej hodnote z hodnôt vyrúbených v období od februára 1994 do januára 1995 vrátane 33,75 Nkr/kg.
Polish: Składnik rolny opłaty celnej stosowany na podstawie składu standardowego (300 kg mleka odtłuszczonego w proszku) do norweskich kodów 3501.1000 kazeina i 3501.9010 kazeiniany i inne pochodne, zostaje utrzymany na średnim poziomie 33,75 NOK/kg stosowanym w okresie od lutego 1994 roku do stycznia 1995 roku włącznie.
Hungarian: A vám szabványrecept (300 kg sovány tejpor) alapján alkalmazandó mezőgazdasági elemét a norvég 3501.1000 vámtarifaszámú, kazein és a 3501.9010 vámtarifaszámú, kazeinok és más származékok, esetében a 1994. februártól 1995. januárig tartó időtartam során előírt szint átlagán kell fenntartani, beleszámítva a 33,75/kg Nkr-t.
Estonian: Norra koodide 3501.1000 (kaseiin) ja 3501.9010 (kaseinaadid ja muud derivaadid) alla kuuluvate kaupade standardvalemi (300 kg lõssipulbrit) alusel kohaldatav tollimaksu põllumajanduselement jäetakse ajavahemiku veebruar 1994 – jaanuar 1995 keskmisele tasemele, mis on 33,75 NOK/kg.
Latvian: Nodokļa lauksaimniecības elements, kas piemērojams saskaņā ar standartrecepti (300 kg sausā vājpiena) attiecībā uz Norvēģijas koda 3501.1000 kazeīnu un Norvēģijas koda 3501.9010 kazeinātiem un citiem atvasinājumiem, saglabājams laika posmā no 1994. gada februāra līdz 1995. gada janvārim noteiktajā vidējā līmenī, ieskaitot NOK 33,75/kg.
Lithuanian: Muito mokesčio žemės ūkio komponentas, taikomas pagal standartinę sudėtį (300 kg nugriebto pieno miltelių) Norvegijos kodais 3501.1000 klasifikuojamam kazeinui ir 3501.9010 klasifikuojamam kazeinatui ir kitiems kazeino dariniams, turėtų būti išlaikytas vidutiniškai tokio paties lygio kaip laikotarpiui nuo 1994 m. vasario iki 1995 m. sausio imtinai nustatyta 33,75 Nkr/kg vidutinė norma.
Maltese: L-element agrikolu tad-dazju li japplika taħt ir-riċetta standard (300 kg ta' trab tal-ħalib xkumat) għall-kodiċi Norveġiżi 3501.1000. Casein u 3501.9010 Caseinates u derivattivi oħra jinżamm fuq il-medja tal-livell impost matul il-perjodu minn Frar 1994 sa Jannar 1995 inklużi ta' Nkr 33,75/kg.
English: Community import regime
French: Régime d'importation communautaire
Portuguese: Regime de importação comunitário
Czech: Dovozní režim Společenství
Slovak: Dovozný režim spoločenstva
Polish: Wspólnotowy system przywozu
Hungarian: Közösségi behozatali rendszer
Slovenian: Uvozni režim Skupnosti
Bulgarian: Режим на вноса в Общността
Estonian: Ühenduse impordikord
Latvian: Kopienas importa režīms
Lithuanian: Bendrijos importo režimas
Maltese: Ir-reġim ta' l-importazzjoni tal-Komunità
English: The following basic amounts would be used for the calculation of the agriculture components and the additional duties:
French: Les quantités de base suivantes sont utilisées pour le calcul des éléments agricoles et des droits additionnels:
Portuguese: Serão utilizados para o cálculo dos componentes agrícolas e direitos adicionais os seguintes montantes de base:
Czech: Pro výpočet zemědělské složky a dodatečného cla se použijí následující základní částky: - obiloviny (pšenice obecná, pšenice tvrdá, žito, ječmen a kukuřice):
Slovak: Na výpočet poľnohospodárskych zložiek a dodatkových ciel sa použijú tieto základné sadzby:
Polish: Do obliczania składników rolnych i dodatkowych należności celnych używa się następujących wartości bazowych:
Hungarian: A mezőgazdasági elemek és további vámok kiszámítására a következő alapösszegeket használják:
Slovenian: Za izračun kmetijskih delov in dodatnih dajatev se uporabljajo naslednji osnovni zneski:
Bulgarian: Следните основни количества ще се използват за изчисляване на земеделските компоненти и допълнителните мита:
Estonian: Põllumajanduselemendi ja täiendavate tollimaksude arvutamiseks kasutatakse järgmisi baasmäärasid:
Latvian: Agrokomponentu un papildu nodokļu aprēķināšanai izmantojamas šādas pamatsummas:
Lithuanian: Apskaičiuojant žemės ūkio komponentus ir papildomus mokesčius turėtų būti naudojami tokie baziniai dydžiai:
Maltese: L-ammonti bażiċi li ġejjin għandhom jintużaw biex jinħadmu l-komponenti agrikoli u d-dazji addizzjonali:
English: Cereals (common wheat, durum wheat, rye, barley and maize) ECU 7,817/100 kg
French: céréales (blé tendre, blé dur, seigle, orge et maïs): 7,817 écus/100 kg,
Portuguese: cereais (trigo mole, trigo duro, centeio, cevada e milho): 7,817 ecus/100 kg
Czech: 7,817 ECU/100 kg, - loupaná rýže, dlouhozrnná:
Slovak: obilniny (obyčajná pšenica, tvrdá pšenica, raž, jačmeň a kukurica) 7,817 ECU/100 kg
Polish: Zboża (pszenica zwyczajna, pszenica durum, żyto, jęczmień i kukurydza) 7,817 ECU/100 kg
Hungarian: Gabonafélék (közönséges búza, durumbúza, rozs, árpa és kukorica) 7,817 ECU/100 kg
Slovenian: Žita (navadna pšenica, trda pšenica, rž, ječmen in koruza) 7,817 ECU/100 kg
Bulgarian: Житни растения (мека пшеница, твърда пшеница, ръж, ечемик и царевица) 7,817 ECU/100 kg
Estonian: teravili (pehme nisu, kõva nisu, rukis, oder ja mais): 7,817 eküüd 100 kg kohta,
Latvian: labībai (kviešiem, cietajiem kviešiem, rudziem, miežiem un kukurūzai) EUR 7,817/100 kg,
Lithuanian: Grūdai (paprastieji kviečiai, kietieji kviečiai, rugiai, miežiai ir kukurūzai) – 7,817 ECU/100 kg
Maltese: Ċereali (qamħ komuni, qamħ tad-durum, rye, xgħir u qamħirrun) ECU 7,817/100 kg
English: Long grain husked rice ECU 36,33/100 kg
French: riz à grains longs: 36,33 écus/100 kg,
Portuguese: arroz descascado de grãos longos: 36,33 ecus/100 kg
Czech: 36,33 ECU/100 kg, - sušené mléko plnotučné:
Slovak: dlhozrnná lúpaná ryža 36,33 ECU/100 kg
Polish: Ryż łuskany długoziarnisty 36,33 ECU/100 kg
Hungarian: Hosszúszemű hántolt rizs 36,33 ECU/100 kg
Slovenian: Dolgo-zrnat, oluščen riž 36,33 ECU/100 kg
Bulgarian: Дългозърнест излющен ориз 36,33 ECU/100 kg
Estonian: pikateraline kooritud riis: 36,33 eküüd 100 kg kohta,
Latvian: lobītiem garengraudu rīsiem EUR 36,33/100 kg,
Lithuanian: Ilgagrūdžiai lukštenti ryžiai – 36,33 ECU/100 kg
Maltese: Ross long grain maħruġ mill-fosdqa ECU 36,33/100 kg
English: Whole milk powder ECU 162,837/100 kg
French: poudre de lait entier: 162,837 écus/100 kg,
Portuguese: leite em pó completo: 162,837 ecus/100 kg
Czech: 162,837 ECU/100 kg, - sušené mléko odstředěné:
Slovak: plnotučné mlieko v prášku 162,837 ECU/100 kg
Polish: Mleko pełne w proszku 162,837 ECU/100 kg
Hungarian: Teljes tejpor 162,837 ECU/100 kg
Slovenian: Polnomastno mleko v prahu 162,837 ECU/100 kg
Bulgarian: Пълномаслено мляко на прах 162,837 ECU/100 kg
Estonian: täispiimapulber: 162,837 eküüd 100 kg kohta,
Latvian: pilnpiena pulverim EUR 162,837/100 kg,
Lithuanian: Nenugriebto pieno milteliai – 162,837 ECU/100 kg
Maltese: Trab sħiħ tal-ħalib ECU 162,837/100 kg
English: Skimmed-milk powder ECU 118,800/100 kg
French: poudre de lait écrémé: 118,800 écus/100 kg,
Portuguese: leite em pó desnatado: 118,800 ecus/100 kg
Czech: 118,800 ECU/100 kg, - máslo:
Slovak: odtučnené mlieko v prášku 118,800 ECU/100 kg
Polish: Mleko odtłuszczone w proszku 118,800 ECU/100 kg
Hungarian: Sovány tejpor 118,800 ECU/100 kg
Slovenian: Posneto mleko v prahu 118,800 ECU/100 kg
Bulgarian: Обезмаслено мляко на прах 118,800 ECU/100 kg
Estonian: lõssipulber: 118,800 eküüd 100 kg kohta,
Latvian: sausajam vājpienam EUR 118,800/100 kg,
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai – 118,800 ECU/100 kg
Maltese: Trab tal-ħalib xkumat ECU 118,800/100 kg
English: Butter ECU 235,632/100 kg
French: beurre: 235,632 écus/100 kg,
Portuguese: manteiga: 235,632 ecus/100 kg
Czech: 235,632 ECU/100 kg, - cukr:
Slovak: maslo 235,632 ECU/100 kg
Polish: Masło 235,632 ECU/100 kg
Hungarian: Vaj 235,632 ECU/100 kg
Slovenian: Maslo 235,632ECU/100 kg
Bulgarian: Масло 235,632 ECU/100 kg
Estonian: või: 235,632 eküüd 100 kg kohta,
Latvian: sviestam EUR 235,632/100 kg,
Lithuanian: Sviestas – 235,632 ECU/100 kg
Maltese: Butir ECU 235,632/100 kg
English: Sugar ECU 46,522/100 kg.
French: sucre: 46,522 écus/100 kg.
Portuguese: açúcar: 46,522 ecus/100 kg
Czech: 46,522 ECU/100 kg.
Slovak: cukor 46,522 ECU/100 kg.
Polish: Cukier 46,522 ECU/100 kg.
Hungarian: Cukor 46,522 ECU/100 kg
Slovenian: Sladkor 46,522 ECU/100 kg
Bulgarian: Захар 46,522 ECU/100 kg.
Estonian: suhkur: 46,522 eküüd 100 kg kohta.
Latvian: cukuram EUR 46,522/100 kg.
Lithuanian: Cukrus – 46,522 ECU/100 kg
Maltese: Zokkor ECU 46,522/100 kg.
English: Renewal of quotas
French: Renouvellement des contingents
Portuguese: Renovação dos contingentes
Czech: Obnovení kvót
Slovak: Obnovenie kvót
Polish: Wznowienie kontyngentów
Hungarian: A kontingensek megújítása
Slovenian: Obnovitev kvot
Bulgarian: Подновяване на квоти
Estonian: Kvootide uuendamine
Latvian: Kvotu atjaunošana
Lithuanian: Kvotų atnaujinimas
Maltese: Tiġdid tal-kwoti
English: Tariff quotas applied in 1995 on an autonomous basis would be applied retroactively from 1 January 1996.
French: Les contingents tarifaires appliqués en 1995 sur une base autonome sont appliqués avec effet rétroactif à partir du 1er janvier 1996.
Portuguese: Os contingentes pautais aplicados em 1995 numa base autónoma serão aplicados retroactivamente com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Czech: Celní kvóty používané v roce 1995 na základě autonomního opatření se použijí se zpětnou působností od 1. ledna 1996.
Slovak: Tarifné kvóty uplatňované autonómne v roku 1995 sa budú retroaktívne uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Kontyngenty taryfowe stosowane w 1995 roku na bazie autonomicznej stosuje się wstecznie od dnia 1 stycznia 1996 roku.
Hungarian: Az 1995-ben autonóm alapon alkalmazott vámkontingenseket 1996. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal alkalmazzák.
Slovenian: Tarifne kvote, ki so se leta 1995 uporabljale avtonomno, se uporabljajo z veljavnostjo za nazaj od 1. januarja 1996.
Bulgarian: Тарифните квоти, прилагани през 1995 г. на автономна основа, ще се прилагат с обратно действие от 1 януари 1996 г.
Estonian: aastal ühepoolselt kehtestatud tariifkvoote kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra ar atpakaļejošu datumu autonomi piemērojamas 1995. gadā piemērotās kvotas.
Lithuanian: 1995 m. autonomiškai taikytos tarifinės kvotos nuo 1996 m. sausio 1 d. turėtų būti taikomos atgaline data.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi applikati fl-1995 fuq bażi awtonoma jkunu applikati b'lura mill-1 ta' Jannar 1996.
English: This arrangement would not prejudice exports from Norway to the Community at the rate of duty resulting from the application of the amounts referred to in part III.
French: Cette disposition ne porte pas atteinte aux exportations norvégiennes vers la Communauté au taux résultant de l'application des quantités visées à la partie III.
Portuguese: Este acordo não afectará as exportações da Noruega para a Comunidade à taxa de direito resultante da aplicação dos montantes referidos na parte III.
Czech: Toto opatření se nedotýká vývozů z Norska do Společenství v sazbách založených na částkách uvedených v části III.
Slovak: Toto opatrenie sa nedotkne vývozu z Nórska do spoločenstva pri sadzbe cla vyplývajúcej z uplatnenia sadzieb uvedených v časti III.
Polish: Niniejsze uzgodnienie nie narusza zasad wywozu z Norwegii do Wspólnoty objętego stawką celną wynikającą z zastosowania wartości bazowych wymienionych w części III.
Hungarian: Ez az intézkedés nem érinti a Norvégiából a Közösségbe a III. részben említett mennyiségek alkalmazásából keletkező vámtétellel történő kivitelt.
Slovenian: Ta režim ne posega v izvoz iz Norveške v Skupnost po stopnji dajatve, ki izhaja iz uporabe zneskov, navedenih v delu III.
Bulgarian: Тази договореност няма да накърнява износа от Норвегия за Общността по митническата ставка, получаваща се в резултат на прилагането на количествата визирани в част III.
Estonian: Käesolev kord ei piira Norra eksporti ühendusse III osas osutatud summade kohaldamisest tulenevate tollimaksumääradega.
Latvian: Šis režīms neierobežo eksportu no Norvēģijas uz Kopienu par tādu nodokļa likmi, kas izriet no III daļā norādīto summu piemērošanas.
Lithuanian: Šis susitarimas neturėtų trukdyti eksporto iš Norvegijos į Bendriją tokiu muito mokesčio dydžiu, kuris susidaro taikant III dalyje nurodytus dydžius.
Maltese: Dan l-arranġament ma jippreġudikax l-esportazzjoni min-Norveġja lejn il-Komunità bir-rata tad-dazju li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-ammonti riferuti fil-parti III.
English: Both sides agreed to put to their respective authorities the following:
French: Les deux parties ont convenu de présenter les dispositions suivantes à leurs autorités respectives:
Portuguese: Ambas as partes acordaram em apresentar o que se segue às respectivas autoridades:
Czech: Obě strany se dohodly na tom, že předloží svým orgánům tato ustanovení:
Slovak: Obidve strany súhlasili s prenesením týchto záležitostí na ich príslušné orgány:
Polish: Obie strony uzgodniły, że przedstawią swoim właściwym władzom, co następuje:
Hungarian: Mindkét fél beleegyezett abba, hogy saját hatóságaiknak előterjesztik a következőket:
Slovenian: Pogodbenici sta se sporazumeli, da svojim zadevnim organom predlagata naslednje:
Bulgarian: Двете страни се споразумяха да внесат за одобрение пред съответните си органи следното:
Estonian: Mõlemad osapooled nõustusid esitama oma vastavatele ametiasutustele järgneva:
Latvian: Abas puses vienojās darīt zināmu to attiecīgajām iestādēm šādu informāciju:
Lithuanian: Abi šalys susitarė pateikti savo atitinkamoms institucijoms tokias nuostatas:
Maltese: Iż-żewġ naħat ftehmu li jagħtu lill-awtoritajiet rispettivi tagħhom dan li ġej:
English: Such joint reviews would take account of the market prices, the market situation, Norwegian production and imports to Norway.
French: Lors de ces examens conjoints, il est tenu compte des prix du marché, de la situation du marché, de la production norvégienne et des importations vers la Norvège.
Portuguese: Estas revisões conjuntas terão em conta os preços e a situação do mercado, a produção norueguesa e as importações para a Noruega.
Czech: Taková společná přezkoumání vezmou v úvahu tržní ceny, tržní situace, norskou produkci a dovoz do Norska.
Slovak: Pri tomto spoločnom posudzovaní sa bude prihliadať na trhové ceny, situáciu na trhu, nórsku produkciu a dovoz do Nórska.
Polish: W trakcie takiego wspólnego przeglądu brane są pod uwagę ceny rynkowe, sytuacja rynkowa, norweska produkcja i przywozy do Norwegii.
Hungarian: Az ilyen együttes felülvizsgálatoknak figyelembe kell venniük a piaci árakat, a piaci helyzetet, a norvég termelést és a Norvégiába történő behozatalt.
Slovenian: Takšni skupni pregledi upoštevajo tržne cene, položaj na trgu, norveško proizvodnjo in uvoz v Norveško.
Bulgarian: Тези съвместни преразглеждания ще вземат предвид пазарните цени, пазарната ситуация, производството на Норвегия и вноса в Норвегия.
Estonian: Sellistel ülevaatamistel võetakse arvesse turuhindu, turuolukorda, Norra toodangut ja importi Norrasse.
Latvian: Šādā kopīgā pārskatīšanā jāņem vērā tirgus cenas, stāvoklis tirgū, Norvēģijas produkcija un imports uz Norvēģiju.
Lithuanian: Tokių bendrų peržiūrų metu turėtų būti atsižvelgiama į rinkos kainas, rinkos sąlygas, Norvegijos gamybą ir importą į Norvegiją.
Maltese: It-tali reviżjonijiet konġunti jikkunsidraw il-prezzijiet tas-suq, is-sitwazzjoni tas-suq, il-produzzjoni Norveġiża u l-importazzjoni lejn in-Norveġja.
English: The reference prices and as a result the duties thereafter would be adapted.
French: Les prix de référence et, partant, les droits, seront adaptés.
Portuguese: Os preços de referência e, por conseguinte, os direitos serão adaptados.
Czech: Referenční ceny a v důsledku toho i cla se poté upraví.
Slovak: Potom sa upravia referenčné ceny a v dôsledku toho aj clá.
Polish: Następnie dostosowuje się ceny referencyjne, a w ich rezultacie opłaty celne.
Hungarian: A referenciaárakat és azok eredményeként a vámokat arra tekintettel ki kell igazítani.
Slovenian: Referenčne cene in dajatve, ki izhajajo iz njih, se prilagodijo.
Bulgarian: След това референтните цени, а в резултат на това и митата, ще бъдат коригирани.
Estonian: Seejärel korrigeeritakse viitehindu ja selle tulemusel ka tollimakse;
Latvian: Salīdzināmās cenas un no tām izrietošos nodokļus pēc tam pielāgos;
Lithuanian: Po peržiūros turėtų būti patikslintos referencinės kainos ir, atitinkamai, muito mokesčiai.
Maltese: Il-prezzijiet tar-riferenza u bħala riżultat id-dazji wara jkunu adattati.
English: As a result the duties would be adapted.
French: Les droits seront adaptés en conséquence.
Portuguese: Os direitos serão por conseguinte adaptados.
Czech: V důsledku toho se upraví cla.
Slovak: V dôsledku toho sa upravia aj clá.
Polish: W następstwie dostosowuje się opłaty celne.
Hungarian: Ennek eredményeként a vámokat ki kell igazítani.
Slovenian: Temu ustrezno se prilagodijo tudi dajatve.
Bulgarian: В резултат на това митата ще бъдат коригирани.
Estonian: Sellest tulenevalt muudetakse tollimakse.
Latvian: Nodokļus pēc tam pielāgos.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti patikslinti muito mokesčiai.
Maltese: Bħala riżultat id-dazji jkunu adattati.
English: Consultations would be held between the parties prior to such adjustments.
French: Des consultations auront lieu entre les parties avant de tels ajustements.
Portuguese: Antes dessas adaptações, serão realizadas consultas entre as partes.
Czech: Takové úpravy strany předem společně konzultují.
Slovak: Pred uplatnením týchto úprav sa budú konať konzultácie medzi stranami.
Polish: Przed takim dostosowaniem strony przeprowadzają konsultacje.
Hungarian: Az ilyen kiigazításokat megelőzően a felek között konzultációkat kell tartani.
Slovenian: Preden se izvedejo takšne prilagoditve, se pogodbenici posvetujeta.
Bulgarian: Преди тези корекции ще се провеждат консултации между страните.
Estonian: Enne nimetatud korrigeerimisi peavad osapooled nõu;
Latvian: Pirms šādām korekcijām notiks pušu pārrunas;
Lithuanian: Prieš tokį patikslinimą abi šalys turėtų tarpusavyje konsultuotis.
Maltese: Jinżammu konsultazzjonijiet bejn il-partijiet qabel tali aġġustamenti.
English: Consultations would be held between the parties prior to the introduction of these measures.
French: Des consultations auront lieu entre les parties avant l'introduction de telles mesures.
Portuguese: Antes da introdução dessas medida, serão realizadas consultas entre as partes.
Czech: Takové úpravy strany předem společně konzultují.
Slovak: Pred zavedením týchto opatrení sa budú konať konzultácie medzi stranami.
Polish: Przed wprowadzeniem w życie tych środków strony przeprowadzają konsultacje.
Hungarian: Az ezen intézkedések bevezetését megelőzően a felek között konzultációkat kell tartani.
Slovenian: Pred sprejetjem takšnih ukrepov se pogodbenici posvetujeta.
Bulgarian: Преди въвеждането на тези мерки ще се провеждат консултации между страните.
Estonian: Enne nimetatud meetmete tarvituselevõttu arutavad osapooled need omavahel läbi.
Latvian: Pirms šādu pasākumu ieviešanas notiks pušu pārrunas.
Lithuanian: Prieš įvesdamos tokias priemones abi šalys turėtų tarpusavyje konsultuotis.
Maltese: Jinżammu konsultazzjonijiet bejn il-partijiet qabel jiddaħħlu dawn il-miżuri.
English: Future trading conditions
French: Conditions futures des échanges
Portuguese: Futuras condições comerciais
Czech: Budoucí obchodní podmínky
Slovak: Budúce obchodné podmienky
Polish: Przyszłe warunki handlu
Hungarian: Jövőbeni kereskedelmi feltételek
Slovenian: Prihodnji pogoji trgovine
Bulgarian: Бъдещи условия на търговия
Estonian: Tulevased kaubandustingimused
Latvian: Turpmākas tirdzniecības nosacījumi
Lithuanian: Būsimos prekybos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet futuri tal-kummerċ