FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Contracting Party may increase such tariff rate or other charge above the level referred to in paragraph 4 only if:
Portuguese: Uma parte contratante só pode aumentar esse direito ou outro encargo acima do nível referido no nº 4 se:
Dutch: Een verdragsluitende partij mag een dergelijk recht of andere heffing alleen dan boven het in lid 4 bedoelde niveau verhogen indien:
Slovenian: Pogodbenica lahko zviša tako carinsko stopnjo ali druge dajatve nad višino iz odstavka 4, samo:
Bulgarian: Договаряща се страна може да увеличи тези митнически ставки или други налози над посоченото в параграф 4 ниво, само ако:
Estonian: Lepinguosaline võib sellist tolli- või muud maksu suurendada üle lõikes 4 nimetatud määra üksnes juhul, kui:
Latvian: Līgumslēdzēja Puse var paaugstināt šādas tarifu likmes vai citus maksājumus virs 4. punktā minētā līmeņa tikai:
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali padidinti tokius muitų tarifus ar kitą rinkliavą virš šio straipsnio 4 dalyje minėto dydžio tik tuomet, jeigu:
Maltese: Parti Kontraenti tista’ żżid din ir-rata tat-tariffa jew taxxa oħra ’l fuq mil-livell imsemmi fil-paragrafu 4 biss jekk:
English: Article 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Developments in international trading arrangements
Portuguese: Evolução de convénios comerciais internacionais
Dutch: Ontwikkelingen in internationale handelsregelingen
Hungarian: Fejlemények a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban
Slovenian: Razvoj v mednarodnih trgovinskih dogovorih
Bulgarian: Развитие на международните търговски споразумения
Estonian: Rahvusvahelise kauplemiskorra areng
Latvian: Izmaiņas starptautiskajā tirdzniecības režīmā
Lithuanian: Tarptautinių prekybos susitarimų plėtra
Maltese: Żviluppi fl-arrangamenti tal-kummerċ internazzjonali.
English: Article 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Energy-related equipment
Portuguese: Equipamento relacionado com a energia
Dutch: Uitrusting op energiegebied
Hungarian: Energiaipari berendezések
Slovenian: Energetska oprema
Bulgarian: Оборудване, свързано с енергията
Estonian: Energeetikaseadmed
Latvian: Ar enerģētikas nozari saistītās iekārtas
Lithuanian: Su energetika susijusi įranga
Maltese: Tagħmir relatat ma’ l-enerġija
English: The provisional Charter Conference shall at its first meeting commence examination of the inclusion of energy-related equipment in the trade provisions of this Treaty.
Portuguese: A Conferência da Carta provisória deve, na sua primeira sessão, iniciar o exame da inclusão de equipamento relacionado com a energia nas disposições sobre trocas comerciais do presente Tratado.
Dutch: De voorlopige Conferentie over het Handvest maakt tijdens haar eerste vergadering een begin met het bestuderen van de opneming van de uitrusting op energiegebied in de handelsbepalingen van dit Verdrag.
Hungarian: Az ideiglenes Charta Konferencia első ülésén megvizsgálja az ezen Egyezmény kereskedelmi rendelkezéseinek kiterjesztését az energiaipari berendezésekre.
Slovenian: Začasna konferenca podpisnic Listine bo na svojem prvem sestanku začela proučevati vključitev energetske opreme v trgovinske določbe te pogodbe.
Bulgarian: Временната Конференция за Хартата започва на своята първа сесия да разглежда въпроса за включването на оборудването, свързано с енергията, в търговските разпоредби на настоящия договор.
Estonian: Ettevalmistav harta konverents alustab oma esimesel kohtumisel arutelu energeetikaseadmete kandmiseks käesoleva lepingu kaubandussätetesse.
Latvian: Pagaidu Hartas konference savā pirmajā sanāksmē sāks izskatīt ar enerģētikas nozari saistīto iekārtu iekļaušanu šā Nolīguma tirdzniecības noteikumos.
Lithuanian: Laikinoji chartijos konferencija savo pirmame posėdyje pradeda nagrinėti su energetika susijusios įrangos įtraukimą į šios Sutarties nuostatas dėl prekybos.
Maltese: Il-Konferenza tal-Karta proviżorja għandha fl-ewwel laqgħa tagħha tibda teżamina l-inklużjoni ta’ tagħmir relatat ma’ l-enerġija fid-dispożizzjonijiet tal-kummerċ ta’ dan it-Trattat.
English: Article 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Transitional arrangements
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsregelingen
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodni dogovori
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekukorraldused
Latvian: Pārejas režīms
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio susitarimai
Maltese: Arranġamenti transizzjonali
English: In recognition of the need for time to adapt to the requirements of a market economy, a Contracting Party listed in Annex T may temporarily suspend full compliance with its obligations under one or more of the following provisions of this Treaty, subject to the conditions in paragraphs 3 to 6:
Portuguese: Sendo necessário tempo para uma adaptação às exigências de uma economia de mercado, uma parte contratante incluída no anexo T pode suspender temporariamente o cumprimento integral das suas obrigações ao abrigo de uma ou mais das seguintes disposições do presente Tratado, sob reserva das condições estabelecidas nos nºs 3 a 6:
Dutch: Gezien de tijd die nodig is om zich aan de eisen van een markteconomie aan te passen, kan een in bijlage T genoemde verdragsluitende partij, behoudens het bepaalde in de leden 3 tot en met 6, de volledige nakoming van haar verplichtingen krachtens een of meer van de onderstaande bepalingen van dit Verdrag, tijdelijk opschorten:
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a piacgazdaság követelményeihez való alkalmazkodáshoz időre van szükség, a T. mellékletben felsorolt Szerződő Felek a (3)–(6) bekezdésben meghatározott feltételekkel ideiglenesen felfüggeszthetik ezen Egyezmény következő rendelkezéseiből eredő kötelezettségeik teljes betartását:
Slovenian: Ob upoštevanju, da je potreben čas za prilagoditev zahtevam tržnega gospodarstva, lahko v Prilogi T navedena pogodbenica začasno v celoti preneha izpolnjevati svoje obveznosti iz ene ali več spodaj naštetih določb te pogodbe, in sicer v skladu s pogoji iz odstavkov 3 do 6:
Bulgarian: Предвид факта, че приспособяването към изискванията на пазарната икономика изисква време, договаряща се страна, включена в приложение T, може временно да преустанови пълното спазване на задълженията си по една или повече от следните разпоредби на този договор, при спазване на условията, изложени в параграфи 3 до 6:
Estonian: Kuna turumajanduse nõuetega kohanemiseks on vaja aega, võib lisas T nimetatud lepinguosaline ajutiselt peatada ühest või mitmest allpool loetletud sättest tulenevate kohustuste täieliku täitmise, kui lõigetest 3–6 ei tulene teisiti:
Latvian: Atzīstot to, ka ir vajadzīgs laiks, lai pielāgotos tirgus ekonomikas prasībām, katra T pielikumā minētā Līgumslēdzēja Puse saskaņā ar 3. līdz 6. punktā minētajiem nosacījumiem drīkst uz laiku pārtraukt pilnīgu savu saistību pildīšanu, kas paredzētas vienā vai vairākos turpmāk norādītajos Nolīguma noteikumos:
Lithuanian: Pripažįstant, kad reikia laiko prisitaikyti prie rinkos ekonomikos reikalavimų, tuo atveju jeigu tenkinamos šio straipsnio 3–6 dalyse nustatytos sąlygos, T priede išvardytoms Susitariančiosioms Šalims leidžiama laikinai sustabdyti visišką savo įsipareigojimų pagal vieną ar daugiau iš šių šios Sutarties nuostatų laikymąsi:
Maltese: Billi huwa magħruf li jeħtieġ iż-żmien biex jindraw il-ħtiġiet ta’ ekonomija tas-suq, Parti Kontraenti elenkata fl-Anness T tista’ tissospendi temporanjament il-konformità sħiħa ma’ l-obbligazzjonijiet tagħha taħt waħda jew aktar mid-dispożizzjonijiet li ġejjin ta’ dan it-Trattat, bla ħsara għall-kondizzjonijiet fil-paragrafi minn 3 sa 6:
English: Article 6 (2) and (5)
Portuguese: Nºs 2 e 5 do artigo 6º
Dutch: artikel 6, lid 2 en lid 5,
Hungarian: 6. cikk (2) és (5) bekezdés,
Slovenian: člen 6(2) in (5)
Bulgarian: Член 6, параграфи 2 и 5
Estonian: Artikli 6 lõiked 2 ja 5
Latvian: 6. panta 2. un 5. punktā,
Lithuanian: 6 straipsnio 2 ir 5 dalys
Maltese: L-Artikolu 6(2) u (5)
English: Article 7 (4)
Portuguese: Nº 4 do artigo 7º
Dutch: artikel 7, lid 4,
Hungarian: 7. cikk (4) bekezdés,
Slovenian: člen 7(4)
Bulgarian: Член 7, параграф 4
Estonian: Artikli 7 lõige 4
Latvian: 7. panta 4. punktā,
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalis
Maltese: L-Artikolu 7(4)
English: Article 9 (1)
Portuguese: Nº 1 do artigo 9º
Dutch: artikel 9, lid 1,
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés,
Slovenian: člen 9(1)
Bulgarian: Член 9, параграф 1
Estonian: Artikli 9 lõige 1
Latvian: 9. panta 1. punktā,
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis
Maltese: L-Artikolu 9(1)
English: Article 10 (7) - specific measures
Portuguese: Nº 7 do artigo 10º - medidas específicas
Dutch: artikel 10, lid 7 - specifieke maatregelen,
Hungarian: 10. cikk (7) bekezdés – különleges intézkedések,
Slovenian: člen 10(7) - posebni ukrepi
Bulgarian: Член 10, параграф 7 - конкретни мерки
Estonian: Artikli 10 lõige 7 – erimeetmed
Lithuanian: 10 straipsnio 7 dalis – konkrečios priemonės
Maltese: L-Artikolu 10(7) - miżuri speċifiċi
English: Article 14 (1) (d) - related only to transfer of unspent earnings
Portuguese: Alínea d) do nº 1 do artigo 14º - relacionado apenas com a transferências de salários não gastos
Dutch: artikel 14, lid 1, letter d) - alleen wat betreft de overmaking van onuitgegeven inkomsten,
Hungarian: 14. cikk (1) bekezdés d) pont – kizárólag az el nem költött bevételek átutalásai vonatkozásában,
Slovenian: člen 14(1)(d) - samo v zvezi s prenosom neporabljenega zaslužka
Bulgarian: Член 14, параграф 1, буква г) – по отношение само на трансферите на неизразходвани доходи
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt d – üksnes väljamaksmata töötasude ülekandmise osas
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies d punktas – tik kai tai susiję su neišleisto uždarbio pervedimu
Maltese: L-Artikolu 14(1)(d) - relatat biss mat-trasferiment ta’ qligħ mhux minfuq
English: Article 20 (3)
Portuguese: Nº 3 do artigo 20º
Dutch: artikel 20, lid 3,
Hungarian: 20. cikk (3) bekezdés,
Slovenian: člen 20(3)
Bulgarian: Член 20, параграф 3
Estonian: Artikli 20 lõige 3
Latvian: 20. panta 3. punktā,
Lithuanian: 20 straipsnio 3 dalis
Maltese: L-Artikolu 20(3)
English: Other Contracting Parties shall assist any Contracting Party which has suspended full compliance pursuant to paragraph 1 to achieve the conditions under which such suspension can be terminated.
Portuguese: As outras partes contratantes apoiarão qualquer parte contratante que tenha suspendido o cumprimento integral ao abrigo do nº 1 com vista a atingir as condições que permitam fazer cessar essa suspensão.
Dutch: Andere verdragsluitende partijen verlenen een verdragsluitende partij die volledige nakoming overeenkomstig lid 1 heeft opgeschort, bijstand om de voorwaarden te scheppen voor beëindiging van deze opschorting.
Hungarian: A többi Szerződő Fél segíti mindazokat a Szerződő Feleket, akik az (1) bekezdés szerint felfüggesztették kötelezettségeik teljes betartását, abban, hogy olyan feltételeket teremtsenek, amelyek lehetővé teszik a felfüggesztés megszüntetését.
Slovenian: Druge pogodbenice pomagajo vsaki pogodbenici, ki je v celoti prenehala izpolnjevati obveznosti iz odstavka 1, da doseže razmere, v katerih bo tako začasno prenehanje izpolnjevanja obveznosti preklicala.
Bulgarian: Други договарящи се страни оказват съдействие на договаряща се страна, която е преустановила пълното спазване на разпоредбите съгласно параграф 1, да постигне условията, при които това преустановяване да бъде прекратено.
Estonian: Teised lepinguosalised aitavad lepinguosalisel, kes on lõike 1 alusel täieliku täitmise peatanud, saavutada tingimused, kus kõnealuse peatamise võib tühistada.
Latvian: Citas Līgumslēdzējas Puses palīdz jebkurai Līgumslēdzējai Pusei, kas saskaņā ar 1. punktu ir pārtraukusi pilnībā pildīt savas saistības, panākt atbilstību tiem nosacījumiem, saskaņā ar kuriem tā var atsākt šo savu saistību pildīšanu.
Lithuanian: Kitos Susitariančiosios Šalys padeda bet kuriai Susitariančiajai Šaliai, laikinai sustabdžiusiai visišką nuostatų laikymąsi taip, kaip nustatyta šio straipsnio 1 dalyje, sukurti sąlygas, kuriomis toks sustabdymas gali būti panaikintas.
Maltese: Partijiet Kontraenti oħra għandhom jgħinu lil kull Parti Kontraenti li tkun issospendiet il-konformità sħiħa skond il-paragrafu 1 biex tilħaq il-kondizzjonijiet li taħthom din is-sospensjoni tista’ tiġi terminata.
English: A Contracting Party which has invoked transitional arrangements shall notify the Secretariat no less often than once every 12 months:
Portuguese: Uma parte contratante que tenha invocado convénios transitórios notificará o Secretariado pelo menos de 12 em 12 meses:
Dutch: Een verdragsluitende partij die zich heeft beroepen op overgangsregelingen, stelt het secretariaat ten minste eenmaal per twaalf maanden in kennis van:
Slovenian: Pogodbenica, ki je zahtevala prehodne dogovore, mora obveščati Sekretariat najmanj enkrat v 12. mesecih:
Bulgarian: Договаряща се страна, която се позовава на преходен режим нотифицира секретариата не по-малко от веднъж на всеки 12 месеца:
Estonian: Üleminekukorraldustele tuginev lepinguosaline teeb sekretariaadile vähemalt kord iga 12 kuu jooksul teatavaks:
Latvian: Pārejas režīmu pieprasījusī Līgumslēdzēja Puse ne retāk kā reizi 12 mēnešos nosūta sekretariātam paziņojumu:
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kuri pasirėmė pereinamojo laikotarpio susitarimais, ne rečiau kaip kartą per 12 mėnesių praneša sekretoriatui:
Maltese: Parti Kontraenti li tkun invokat arranġamenti transizzjonali għandha tgħarraf lis-Segretarjat mhux anqas ta’ spiss minn darba f'kull 12-il xahar:
English: The Secretariat shall:
Portuguese: O Secretariado deve:
Dutch: Het secretariaat:
Slovenian: Sekretariat:
Bulgarian: Секретариатът:
Estonian: Sekretariaat:
Latvian: Sekretariāts:
Lithuanian: Sekretoriatas:
Maltese: Is-Segretarjat għandu:
English: The Charter Conference shall annually review the progress by Contracting Parties towards implementation of the provisions of this Article and the matching of needs and offers of technical assistance referred to in paragraph 2 and subparagraph 4 (c).
Portuguese: A Conferência da Carta deve rever anualmente os progressos feitos pelas partes contratantes no sentido da execução das disposições do presente artigo e do encontro entre necessidades e ofertas de ajuda técnica referidas no nº 2 e na alínea c) do nº 4.
Dutch: De Conferentie over het Handvest evalueert jaarlijks de voortgang die de verdragsluitende partijen hebben gemaakt met de uitvoering van de bepalingen van dit artikel alsmede de onderlinge afstemming van behoeften aan en aanbiedingen van technische bijstand zoals bedoeld in lid 2 en lid 4, letter c).
Hungarian: A Charta Konferencia évenként felülvizsgálja azt az előrelépést, amelyet a Szerződő Felek e cikk rendelkezéseinek végrehajtása irányában tettek, és a (2) bekezdésben, illetve a (4) bekezdés c) pontjában említett technikai segítség iránti igények és az ilyen segítség nyújtására tett ajánlatok egymásnak való megfeleltetését.
Slovenian: Konferenca podpisnic Listine vsako leto pregleda napredek pogodbenic pri uresničevanju določb tega člena in usklajevanju potreb in ponudb za tehnično pomoč, omenjeno v odstavku 2 in pododstavku 4(c).
Bulgarian: Конференцията за Хартата ежегодно разглежда напредъка, осъществен от договарящите се страни по изпълнението на разпоредбите на този член и съответствието между потребностите и предлагането на техническа помощ, посочена в параграф 2 и алинея 4, буква в).
Estonian: Harta konverents vaatab igal aastal läbi lepinguosaliste edusammud käesoleva artikli sätete rakendamise ning lõikes 2 ja lõike 4 punktis c nimetatud tehnilise abi vajaduse ja pakkumiste ühildamise osas.
Latvian: Hartas konference ik gadus pārskata Līgumslēdzēju Pušu sasniegtos panākumus šā panta noteikumu īstenošanā, kā arī 2. punktā un 4. punkta c) apakšpunktā minēto tehniskās palīdzības prasību un piedāvājumu saskaņošanu.
Lithuanian: Chartijos konferencija kasmet patikrina Susitariančiųjų Šalių pažangą, padarytą įgyvendinant šio straipsnio nuostatas ir šio straipsnio 2 dalyje bei 4 dalies c punkte minėtos techninės pagalbos poreikių ir pasiūlymų suderinimą.
Maltese: Il-Konferenza tal-Karta għandha ta’ kull sena tirrevedi l-progress mill-Partijiet Kontraenti lejn l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u l-korrispondenza tal-bżonnijiet ma’ l-offerti ta’ l-għajnuna teknika msemmija fil-paragrafu 2 u sub-paragrafu 4 (ċ).
English: In the course of that review it may decide to take appropriate action.
Portuguese: Durante a referida revisão, pode decidir tomar medidas adequadas.
Dutch: Bij die evaluatie kan zij besluiten passende maatregelen te nemen.
Hungarian: A felülvizsgálat során a Konferencia megfelelő intézkedés megtételét határozhatja el.
Slovenian: Med tem pregledom se lahko odloči o sprejemu ustreznih ukrepov.
Bulgarian: В хода на такова разглеждане тя може да реши да предприеме съответни действия.
Estonian: Läbivaatamise käigus võib ta otsustada võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Minētās pārskatīšanas laikā konferencē var pieņemt lēmumu par attiecīgas rīcības veikšanu.
Lithuanian: Šio patikrinimo metu ji gali nuspręsti imtis atitinkamų veiksmų.
Maltese: Matul dik ir-reviżjoni hi tista’ tiddeċiedi li tieħu azzjoni xierqa.
English: Article 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Energy Charter Protocols and Declarations
Portuguese: Protocolos e declarações da Carta da Energia
Dutch: Protocollen en verklaringen uit hoofde van het Energiehandvest
Hungarian: Energia Charta-jegyzőkönyvek és -nyilatkozatok
Slovenian: Protokoli in deklaracije v zvezi z energetsko listino
Bulgarian: Протоколи и декларации по Енергийната харта
Estonian: Energiaharta protokollid ja deklaratsioonid
Latvian: Enerģētikas hartas protokoli un deklarācijas
Lithuanian: Energetikos chartijos protokolai ir pareiškimai
Maltese: Protokolli tal-Karta ta’ l-Enerġija u Dikjarazzjonijiet
English: The Charter Conference may authorize the negotiation of a number of Energy Charter Protocols or Declarations in order to pursue the objectives and principles of the Charter.
Portuguese: A Conferência da Carta pode autorizar a negociação de vários protocolos ou declarações da Carta da Energia para prossecução dos objectivos e princípios da Carta.
Dutch: De Conferentie over het Handvest kan machtiging verlenen voor onderhandelingen over een aantal protocollen of verklaringen uit hoofde van het Energiehandvest om de doelstellingen en beginselen van het Handvest te verwezenlijken.
Hungarian: A Charta Konferencia a Charta céljainak és elveinek érvényesítése érdekében engedélyezheti több Charta-jegyzőkönyv és -nyilatkozat tárgyalását.
Slovenian: Konferenca podpisnic Listine lahko za dosego ciljev in načel Listine izda pooblastilo za pogajanja o številnih protokolih in deklaracijah v zvezi z energetsko listino.
Bulgarian: Конференцията за Хартата може да разреши провеждането на преговори по редица протоколи или декларации по Енергийната харта за постигане на целите и принципите на Хартата.
Estonian: Harta konverents võib anda loa läbirääkimisteks erinevate energiaharta protokollide ja deklaratsioonide osas, et saavutada harta eesmärke ja järgida selle põhimõtteid.
Latvian: Lai īstenotu Hartas mērķus un principus, Hartas konference var atļaut vairāku Enerģētikas hartas protokolu un deklarāciju izstrādi.
Lithuanian: Chartijos konferencija gali įgalioti derėtis dėl kelių Energetikos chartijos protokolų ar pareiškimų tam, kad būtų siekiama Chartijos tikslų ir vadovaujamasi jos principais.
Maltese: Il-Konferenza tal-Karta tista’ tawtorizza n-negozjar ta’ numru ta’ Protokolli tal-Karta ta’ l-Enerġija jew Dikjarazzjonijiet bl-iskop li tfittex l-għanijiet u l-prinċipji tal-Karta.
English: Any signatory to the Charter may participate in such negotiation.
Portuguese: Qualquer signatário da Carta pode participar nessas negociações.
Dutch: Iedere ondertekenende partij bij het Handvest kan aan dergelijke onderhandelingen deelnemen.
Hungarian: A Charta minden aláírója részt vehet az ilyen tárgyalásban.
Slovenian: Vsaka podpisnica Listine lahko sodeluje pri takih pogajanjih.
Bulgarian: Всяка страна, подписала Хартата, може да участва в такива преговори.
Estonian: Kõnealustes läbirääkimistes võib osaleda iga hartale allakirjutanu.
Latvian: Jebkurš Hartas parakstītājs var piedalīties šādā izstrādē.
Lithuanian: Tokiose derybose gali dalyvauti bet kuris Chartijos signataras.
Maltese: Kull firmatarju għall-Karta jista’ jipparteċipa f’dawn in-negozjati.
English: A State or Regional Economic Integration Organization shall not become a party to a Protocol or Declaration unless it is, or becomes at the same time, a signatory to the Charter and a Contracting Party to this Treaty.
Portuguese: Um Estado ou uma organização regional de integração económica só pode ser parte num protocolo ou declaração se for, ou se tornar nessa mesma data, signatário da Carta e parte contratante no presente Tratado.
Dutch: Een Staat of een regionale organisatie voor economische integratie kan geen partij bij een protocol of verklaring worden, tenzij hij/zij ondertekenende partij bij het Handvest en verdragsluitende partij bij dit Verdrag is of dit tegelijkertijd wordt.
Hungarian: Egy állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet csak akkor lehet részese a jegyzőkönyvnek vagy nyilatkozatnak, ha egyúttal aláírója a Chartának és Szerződő Fele az ezen Egyezménynek, vagy azzá válik.
Slovenian: Država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ne more postati podpisnica protokola ali deklaracije, razen če ni ali ne postane hkrati podpisnica Listine in pogodbenica te pogodbe.
Bulgarian: Държава или организация за регионална икономическа интеграция не става страна по протокол или декларация, освен ако тя не е или едновременно с това не става страна, подписала Хартата и договаряща се страна по този договор.
Estonian: Riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon ei saa ühineda protokolli või deklaratsiooniga, kui ta ei kirjuta samal ajal alla hartale ning ei ühine käesoleva lepinguga.
Latvian: Valsts vai reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija var kļūt par protokola vai deklarācijas pusi tikai tad, ja tā ir Hartas parakstītāja puse un šā Nolīguma Līgumslēdzēja Puse vai tajā pašā laikā kļūst par tādu.
Lithuanian: Valstybė arba regioninė ekonominės integracijos organizacija Protokolo ar Pareiškimo šalimi tampa tik tada, jeigu ji yra arba tuo pačiu metu tampa Chartijos signataras ir šios Sutarties Susitariančioji Šalis.
Maltese: Stat jew Organizzazzjoni għall-Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali m’għandhomx isiru parti għall-Protokoll jew id-Dikjarazzjoni sakemm ikunu, jew isiru fl-istess żmien, firmatarji għall-Karta u Parti Kontraenti għal dan it-Trattat.