FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "intellectual property" shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, on 14 July 1967;
Czech: "duševním vlastnictvím" pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;
Slovak: "duševným vlastníctvom" pojem vymedzený článkom 2 Konvencie o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorá bola podpísaná v Štokholme dňa 14. júla 1967;
Polish: "własność intelektualna" otrzymuje znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku;
Hungarian: "szellemi tulajdon": az 1967. július 14-én Stockholmban kelt, a Szellemi Tulajdon Világszervezetét létrehozó egyezmény 2. cikkében meghatározott jelentés szerint;
Slovenian: "intelektualna lastnina" ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967;
Estonian: intellektuaalomand – Stockholmis 14. juulil 1967 koostatud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand;
Latvian: "intelektuālais īpašums" atbilst definīcijai, kas iekļauta 1967. gada 14. jūlijā Stokholmā parakstītās Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanas konvencijas 2. pantā;
Lithuanian: "intelektinė nuosavybė" – šios sąvokos reikšmė tokia, kaip apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Konvencijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo 2 straipsnyje;
Maltese: (ċ) "Proprjetà Industrijali" għandha t-tifsira skond l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li twaqqaf l-Organizazzjoni Dinjija tal-Proprjeta Intellettwali, magħmula fi Stokkolma, fl-14 ta' Lulju 1967;
English: "participant" or research "entities" means any person moral or private, any research institute or any other legal entity or firm established in the Community or in Argentina involved in cooperative activities including the Parties themselves.
Czech: "účastníkem" nebo "subjektem" výzkumu jakákoli právnická nebo fyzická osoba, výzkumný ústav nebo jakýkoli jiný právní subjekt nebo podnik usazený ve Společenství nebo v Argentině, který se účastní činností spolupráce, včetně stran samých.
Slovak: "účastníkom" alebo "subjektami" výskumu akákoľvek právnická alebo fyzická osoba, výskumný ústav alebo akýkoľvek iný právny subjekt alebo podnik, ktorý je založený v spoločenstve alebo v Argentíne, a ktorý sa zúčastňuje spolupráce, vrátane samotných strán.
Polish: "uczestnik" lub "jednostki badawcze" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, instytut badań lub inny podmiot prawa bądź podmiot prowadzący działalność na terytorium Wspólnoty lub Argentyny, uczestniczący we współpracy, łącznie z samymi Strony.
Hungarian: "résztvevő" vagy kutató "egység": olyan személy vagy magánszemély, kutató intézetet vagy más jogi személy vagy cég, amelynek lakóhelye/székhelye a Közösségben vagy Argentínában van, és amely a magukat a Feleket is magában foglaló együttműködési tevékenységben közreműködik.
Slovenian: "udeleženec" ali raziskovalni "subjekt" pomeni vse pravne ali fizične osebe, vse raziskovalne inštitute ali kake druge pravne subjekte ali podjetja s sedežem v Skupnosti ali v Argentini, vključene v dejavnosti sodelovanja, skupaj s samima pogodbenicama.
Estonian: osaleja või teadusüksus – ühenduses või Argentinas asuv koostöös osalev juriidiline või füüsiline isik, teadusasutus või muu juriidiline isik või äriühing, sealhulgas lepinguosalised ise.
Latvian: "dalībnieks" jeb "pētniecības subjekts" ir jebkura sadarbībā iesaistīta juridiska vai fiziska persona, zinātniskās pētniecības institūts vai jebkura cita Kopienā vai Argentīnā reģistrēta juridiska persona vai uzņēmums, to skaitā pašas puses.
Lithuanian: "dalyvis" ar mokslinių tyrimų "centras" – tai bet kuris Bendrijoje ar Argentinoje įsisteigęs ir bendradarbiavime dalyvaujantis fizinis ar juridinis asmuo, bet kuris mokslinių tyrimų institutas ar bet koks kitas juridinis asmuo ar firma, įskaitant ir pačias Šalis.
Maltese: "parteċipant" jew "entitajiet" ta' riċerka tfisser kull persuna legali jew fiżika, kull istitut ta' riċerka jew kull entità oħra legali jew impriża stabbilita fil-Komunità jew fl-Arġentina li hija involuta f'attivitajiet ta' koperazzjoni u li tinkludi l-Partijiet infushom.
English: mutual benefit based on an overall balance of advantages;
Czech: vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze výhod;
Slovak: vzájomný prospech, ktorý je založený na celkovej rovnováhe výhod;
Polish: wspólnej korzyści opartej o całkowitą równowagę;
Hungarian: az előnyök átfogó egyensúlyán alapuló kölcsönös előnyszerzés;
Slovenian: skupna korist na podlagi splošnega ravnovesja prednosti;
Estonian: vastastikune kasu, pidades silmas kasu üldist tasakaalu;
Latvian: savstarpējo izdevīgumu, kas balstās uz pilnīgu vienlīdzību;
Lithuanian: abipusės naudos, paremtos bendra pranašumų pusiausvyra;
Maltese: benfiċċju reċiproku bbażat fuq bilanċ globali ta' vantaġġi;
English: reciprocal access to the activities of research and technological development undertaken by each Party;
Czech: vzájemný přístup k činnostem výzkumu a technologického rozvoje prováděných každou ze stran;
Slovak: recipročný prístup k činnostiam výskumu a technologického rozvoja, ktoré sú vykonávané každou zo strán;
Polish: wzajemnego dostępu do działań w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, podejmowanych przez każdą ze Stron;
Hungarian: az egyes Felek által vállalt kutatás és technológiafejlesztés tevékenységeihez való kölcsönös hozzáférhetőség;
Slovenian: vzajemni dostop do raziskovalnih dejavnosti in tehnološkega razvoja, ki ga opravljata pogodbenici;
Estonian: vastastikune juurdepääs kummagi lepinguosalise teadus- ja tehnoloogiaarendustegevusele;
Latvian: katras puses veikto pētniecības un tehnoloģiju attīstības pasākumu savstarpēju pieejamību;
Lithuanian: abipusės prieigos prie kiekvienos Šalies atliekamų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklos;
Maltese: aċċess reċiproku għall-attivitajiet ta' riċerka u għall-iżvilupp teknoloġiku li jsir minn kull Parti;
English: appropriate protection of intellectual property rights.
Czech: řádná ochrana práv duševního vlastnictví.
Slovak: vhodná ochrana práv duševného vlastníctva.
Polish: właściwej ochrony praw własności intelektualnej.
Hungarian: a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelme.
Slovenian: primerna zaščita pravic intelektualne lastnine.
Estonian: intellektuaalomandi õiguste nõuetekohane kaitse.
Latvian: intelektuālā īpašuma tiesību pienācīgu aizsardzību.
Lithuanian: tinkamos intelektinės nuosavybės teisių apsaugos.
Maltese: protezzjoni xierqa tad-drittijiet fuq proprjetà intellettwali.
English: The Parties shall foster the participation of research entities in cooperative activities under this Agreement in conformity with their internal policies and regulations, with a view to providing comparable opportunities for participation in their scientific and technological research and development activities.
Czech: Strany podporují v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a politikami účast výzkumných subjektů na spolupráci podle této dohody s cílem poskytovat srovnatelné možnosti účasti na svých činnostech vědeckého a technologického výzkumu a rozvoje.
Slovak: Strany podporujú účasť výskumných subjektov na spolupráci podľa tejto dohody v súlade so svojimi vnútroštátnymi politikami a predpismi, s cieľom poskytnúť porovnateľné možnosti účasti na svojich aktivitách vedeckého a technologického výskumu a rozvoja.
Polish: Zgodnie ze wewnętrznymi politykami i przepisami wykonawczymi Strony wspierają uczestnictwo jednostek badawczych we współpracy na mocy niniejszej Umowy, w celu dostarczenia porównywalnych możliwości udziału w prowadzonych przez siebie badaniach naukowych i technologicznych oraz działaniach rozwojowych.
Hungarian: A Felek támogatják a kutató egységek részvételét az e megállapodás alapján folytatott együttműködési tevékenységben, belső politikáikkal és előírásaikkal összhangban, figyelemmel arra, hogy összehasonlítható lehetőséget nyújtsanak a tudományos és technológiai kutató és fejlesztő tevékenységeikben való részvételhez.
Slovenian: Pogodbenici v skladu s svojo notranjo politiko in predpisi pospešujeta sodelovanje raziskovalnih subjektov pri dejavnostih sodelovanja iz tega sporazuma, da bi omogočili primerljive možnosti za udeležbo v njunih znanstvenih, tehnološko raziskovalnih in razvojnih dejavnostih.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad teadusüksuste osalemist käesoleva lepingu kohases koostöös vastavalt oma riigi tegevuspõhimõtetele ja õigusaktidele, püüdes luua võrreldavad võimalused oma teadus- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses osalemiseks.
Latvian: Puses veicina pētniecības subjektu iesaistīšanos šajā nolīgumā paredzētos sadarbības pasākumos, ievērojot attiecīgās valsts politiskās nostādnes un noteikumus, ar nolūku nodrošināt līdzvērtīgas līdzdalības iespējas savos zinātniski tehniskās pētniecības un attīstības pasākumos,
Lithuanian: Šalys skatina mokslinių tyrimų centrus bendradarbiauti pagal šį Susitarimą, laikantis jų vidaus politikos ir teisės aktų, siekdamos suteikti panašias galimybes dalyvauti jų mokslo ir technologijų tyrimuose ir taikomojoje veikloje.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ikabbru l-parteċipazzjoni ta' l-entitajiet ta' riċerka f'attivitajiet ta' koperazzjoni taħt dan il-Ftehim skond il-politika interna u r-regolamenti tagħhom sabiex jipprovdu opportunitajiet komparabbli ta' partiċipazzjoni fl-attivitajiet ta' riċerka xjentifika u teknoloġika u attivitajiet ta' żvilupp.
English: For the purposes of this Agreement, the Parties shall appoint the following appropriate authorities, acting as executive agents, for the coordination and facilitation of cooperative activities:
Czech: Pro účely této dohody jmenují strany tyto vhodné orgány, které jednají jako výkonní zástupci pro koordinaci a usnadňování spolupráce:
Slovak: S cieľom tejto dohody strany menujú nasledovné vhodné orgány, ktoré vystupujú ako výkonní zástupcovia pre koordináciu a uľahčovanie spolupráce;
Polish: Dla celów niniejszej Umowy, Strony wyznaczają następujące właściwe organy, działające jako pełnomocnicy wykonawczy, do koordynacji i ułatwiania współpracy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a Felek a következő megfelelő hatóságokat jelölik ki az együttműködési tevékenység összehangolása és megkönnyítése során eljáró végrehajtó intézményként:
Slovenian: Pogodbenici za namene tega sporazuma pooblastita naslednje ustrezne organe za usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja, ki delujejo kot izvršilni zastopniki:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamiseks määravad lepinguosalised koostöö kooskõlastamiseks ja soodustamiseks järgmised asjaomased asutused, kes tegutsevad rakendusasutustena:
Lithuanian: Šiame Susitarime Šalys skiria šias atitinkamas valdžios institucijas – vykdančiuosius atstovus bendradarbiavimo veiklai koordinuoti ir palengvinti:
Maltese: Għall-fini ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jaħtru lill-awtoritajiet xierqa li ġejja bħala aġenti esekuttivi, għall-kordinazzjoni u faċilitazzjoni ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni:
English: The Executive Agents shall establish a RTD Cooperation Steering Committee, hereinafter referred to as the "Steering Committee" for the management of this Agreement;
Czech: Výkonní zástupci zřídí Řídící výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (dále jen "řídící výbor"), pověřený spravováním této dohody;
Slovak: Výkonní zástupcovia zriadia Riadiaci výbor VTR, ďalej len "riadiaci výbor", ktorý spravuje túto dohodu;
Polish: Pełnomocnicy wykonawczy, do celów realizacji niniejszej Umowy, powołają Komitet Sterujący do spraw Współpracy BRT, zwany dalej "Komitetem Sterującym";
Hungarian: A végrehajtó intézetek egy KTD Együttműködési Irányítóbizottságot, (a továbbiakban: "irányítóbizottság") hoznak létre e megállapodás kezelésére;
Slovenian: Izvršilni zastopniki ustanovijo Pripravljalni odbor za RTP sodelovanje, v nadaljnjem besedilu "Pripravljalni odbor", za upravljanje tega sporazuma;
Estonian: Rakendusasutused loovad käesoleva lepingu rakendamiseks TTA valdkonna koostöö juhtkomitee, edaspidi "juhtkomitee";
Latvian: šā nolīguma pārvaldīšanai izpildītāji izveido PTD Sadarbības koordinācijas komiteju, turpmāk tekstā – "Koordinācijas komiteja";
Lithuanian: Šiam Susitarimui valdyti vykdantieji atstovai įsteigia TTP bendradarbiavimo iniciatyvinį komitetą (toliau – Iniciatyvinis komitetas);
Maltese: L-Aġenti Esekuttivi għandhom iwaqqfu Kumitat tat-Tmexxija tal-Kooperazzjoni fir-RTD, minn issa ‘l quddiem msejjaħ "il-Kumitat ta' Tmexxija" sabiex imexxi dan il-Ftehim;
English: The functions of the Steering Committee shall include:
Czech: Řídící výbor plní tyto funkce:
Slovak: Riadiaci výbor plní tieto funkcie:
Polish: Do zadań Komitetu Sterującego należy:
Hungarian: Az irányítóbizottság feladatai közé tartozik:
Slovenian: Naloge Pripravljalnega odbora vključujejo:
Estonian: Juhtkomitee ülesanded on järgmised:
Latvian: Koordinācijas komitejas uzdevums ir:
Lithuanian: Iniciatyvinis komitetas atlieka tokias funkcijas:
Maltese: (ċ) Il-funzjonijiet tal-Kumitat ta' Tmexxija jinkludu:
English: promoting and overseeing the different cooperative activities as mentioned in Article 4 of this Agreement as well as those that would be implemented in the framework of RTD cooperation for development;
Czech: podporuje různé činnosti spolupráce uvedené v článku 4 této dohody a dohlíží na ně, jakož i činnosti vykonávané v rámci spolupráce v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací pro rozvoj;
Slovak: podporuje a dozerá na rôzne činnosti spolupráce podľa článku 4 tejto dohody, ako aj činnosti, ktoré sú vykonávané v rámci spolupráce v oblasti VTR;
Polish: wspieranie i sprawowanie nadzoru nad różnymi formami współpracy, wymienionymi w artykule 4 niniejszej Umowy, jak również tymi, które są realizowane w ramach współpracy BRT na rzecz rozwoju;
Hungarian: az e megállapodás 4. cikkében említett együttműködési tevékenységek elősegítése és felügyelete, valamint azon tevékenységek elősegítése és felügyelete, amelyeket a fejlesztési KTD együttműködés keretében hajtanának végre;
Slovenian: spodbujanje in pregled različnih dejavnosti sodelovanja iz člena 4 tega sporazuma, kot tudi tistih, ki bi se izvajale v okviru RTP sodelovanja pri razvoju;
Estonian: käesoleva lepingu artiklis 4 nimetatud eri liiki koostöö ning TTA valdkonna arengukoostöö raames tehtava koostöö edendamine ja järelevalve;
Latvian: veicināt un pārraudzīt dažādus sadarbības pasākumus, kas minēti šā nolīguma 4. pantā, kā arī sadarbības pasākumu īstenošanu PTD jomā attīstības nolūkā;
Lithuanian: Skatina ir seka įvairią bendradarbiavimo veiklą, įvardytą šio Susitarimo 4 straipsnyje, taip pat tą veiklą, kuri atliekama pagal plėtrai skirtą TTP bendradarbiavimą;
Maltese: l-promozzjoni u s-superviżjoni tal-attivitajiet differenti ta' koperazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu ta' dan il-Ftehim kif ukoll dawk li jiġu mħaddma fil-qafas tal-koperazzjoni għall-iżvilupp tar-RTD;
English: identifying, pursuant to Article 5(b), first indent, among the potential sectors for RTD cooperation, those priority sectors or subsectors of mutual interest in which a cooperation is sought;
Czech: podle čl. 5 písm. b) první odrážky označuje mezi potenciálními odvětvími spolupráce v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací prioritní odvětví nebo pododvětví společného zájmu, v nichž je spolupráce žádoucí;
Slovak: podľa článku 5 písm. b) prvej odrážky identifikuje medzi potenciálnymi odvetviami spolupráce v oblasti VTR prioritné odvetvia, alebo pododvetvia spoločného záujmu, v ktorých je spolupráca žiadúca;
Polish: wskazywanie zgodnie z artykułem 5 litera b) tiret pierwsze, spośród potencjalnych sektorów współpracy BRT, tych priorytetowych sektorów lub podsektorów, pozostających w sferze wspólnego zainteresowania, w których pożądana jest współpraca;
Hungarian: a KTD együttműködés lehetséges ágazatai közül azon kölcsönös érdeklődésre számot tartó elsőbbségi ágazatok vagy alágazatok meghatározása az 5. cikk b) pontjának, első francia bekezdése szerint, amelyekben együttműködésre törekszenek;
Slovenian: prepoznavanje, v skladu s prvo alineo člena 5(b), tistih prednostnih sektorjev ali podsektorjev skupnega interesa med potencialnimi sektorji za RTP sodelovanje, kjer je sodelovanje možno;
Estonian: vastavalt artikli 5 lõike b esimesele taandele potentsiaalsete TTA valdkonna koostöö sektorite seast vastastikust huvi pakkuvate prioriteetsete sektorite või allsektorite väljavalimine, kus koostööd soovitakse;
Latvian: saskaņā ar 5. panta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu noteikt prioritārās PTD sadarbības jomas vai apakšjomas, kas interesē abas puses un kurās tiek meklētas sadarbības iespējas;
Lithuanian: Remdamasis 5 straipsnio b dalies pirmąja įtrauka, iš potencialių TTP bendradarbiavimo sektorių nustato tuos pirmenybinius bendrų interesų sektorius ar antrinius sektorius, kuriuose siekiama bendradarbiauti;
Maltese: jidentifika, skond l-Artikolu 5(b), l-ewwel indent, minn fost setturi ta' potenzal għall-koperazzjoni fir-RTD, dawk is-setturi l-aktar importanti jew sotto setturi ta' interess reċiproku fejn tiġi mfittxija l-koperazzjoni;
English: proposing, pursuant to Article 5(b), second indent, to the scientists of both Parties the pooling of their projects which would be of mutual benefit and complementary;
Czech: podle čl. 5 písm. b) druhé odrážky navrhuje vědeckým odborníkům obou stran, aby spojili své projekty, které by se mohly doplňovat nebo být vzájemně výhodné;
Slovak: podľa článku 5 písm. b) druhej odrážky navrhuje vedeckým odborníkom obidvoch strán spojenie ich projektov, ktoré by mohli byť vzájomne výhodné a dopĺňať sa;
Polish: przedkładanie naukowcom obu Stron propozycji zgodnie z artykułem 5 litera b), tiret drugie, dotyczących wymiany wzajemnie korzystnych i uzupełniających się projektów Stron;
Hungarian: mindkét Fél tudósai részére javaslattétel, hogy az 5. cikk b) pontjának második francia bekezdése szerint gyűjtsék össze azokat a programjaikat, amelyek kölcsönös előnyt nyújtanának, és egymást kiegészítenék;
Slovenian: predlaganje, v skladu z drugo alineo člena 5(b), znanstvenikom obeh pogodbenic združevanje njunih projektov, ki bi bili obojestransko koristni in združljivi;
Estonian: vastavalt artikli 5 lõike b teisele taandele mõlema lepinguosalise teadlastele ettepanekute tegemine nende vastastikku kasulike ja vastastikku täiendavate projektide ühendamiseks;
Latvian: saskaņā ar 5. panta b) apakšpunkta otro ievilkumu piedāvāt abu pušu zinātniekiem apvienot tos projektus, kuri var dot abpusēju labumu un papildina cits citu;
Lithuanian: Remdamasis 5 straipsnio b dalies antrąja įtrauka, siūlo abiejų Šalių mokslininkams sujungti savo projektus, jei tai suteiktų abipusės naudos ir projektai papildytų vienas kitą;
Maltese: jipproponi, skond l-artikolu 5(b), it-tieni indent, lix-xjenzati taż-żewġ Partijiet li dawn jaqsmu l-proġetti tagħhom li jkunu ta' benefiċċju għat-tnejn u jikkumplimentaw lil xulxin;
English: making recommendations pursuant to Article 5(b), seventh indent;
Czech: podle čl. 5 písm b) sedmé odrážky podává doporučení;
Slovak: podľa článku 5 písm. b) siedmej odrážky podáva doporučenia;
Polish: formułowanie zaleceń zgodnie z artykułem 5 litera b) tiret siódme;
Hungarian: ajánlások tétele az 5. cikk b) pontjának hetedik francia bekezdése szerint;
Slovenian: dajanje priporočil na podlagi sedme alinee člena 5(b);
Estonian: artikli 5 lõike b seitsmenda taande kohaste soovituste andmine;
Latvian: sniegt ieteikumus saskaņā ar 5. panta b) apakšpunkta septīto ievilkumu;
Lithuanian: Teikia rekomendacijas pagal 5 straipsnio b dalies septintąją įtrauką;
Maltese: jagħmel rakommandazzjonijiet skond l-Artikolu 5(b), is-seba inċiż;
English: advising the Parties on ways to enhance and improve cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;
Czech: doporučuje stranám prostředky pro posílení a zlepšení spolupráce, které jsou v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou;
Slovak: doporučuje stranám prostriedky na posilnenie a zlepšenie spolupráce v súlade so zásadami tejto dohody;
Polish: doradzanie Stronom w sprawie sposobów pogłębiania i usprawniania współpracy zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej Umowie;
Hungarian: tanácsadás a Felek részére az együttműködés erősítésének és javításának módjaira az e megállapodásban meghatározott alapelvekkel összhangban;
Slovenian: svetovanje pogodbenicama o načinih okrepitve in izboljšanja sodelovanja v skladu z načeli tega sporazuma;
Estonian: lepinguosaliste nõustamine käesolevas lepingus sätestatud põhimõtete kohase koostöö laiendamise ja parandamise alal;
Latvian: dot pusēm padomus par to, kā veicināt un uzlabot sadarbību atbilstoši šajā nolīgumā noteiktajiem principiem;
Lithuanian: Pataria Šalims, kokiais būdais sustiprinti ir pagerinti bendradarbiavimą, laikantis šiame Susitarime nustatytų principų;
Maltese: jagħti parir lill-Partijiet dwar modi kif isaħħu u jtejbu l-koperazzjoni b'mod konsistenti mal-prinċipji mwaqqfa f'dan il-Ftehim;
English: reviewing the efficient functioning and implementation of this Agreement
Czech: přezkoumává účinnost provádění této dohody;
Slovak: vykonáva prieskum efektívneho fungovania a vykonávania tejto dohody;
Polish: ocena sprawnego funkcjonowania i realizacji niniejszej Umowy;
Hungarian: e megállapodás hatékony működésének és végrehajtásának felülvizsgálata;
Slovenian: pregled učinkovitosti delovanja in izvajanja tega sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu tõhusa toimimise ja rakendamise läbivaatamine;
Latvian: pārbaudīt, cik efektīvi noris šā nolīguma darbība un īstenošana;
Lithuanian: Tikrina, kaip veiksmingai veikia ir yra įgyvendinamas šis Susitarimas;
Maltese: jirrevedi t-tħaddim effiċjenti ta' dan il-Ftehim;
English: annually providing a report to the Parties on the status, the level reached and the effectiveness of cooperation undertaken under this Agreement.
Czech: předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce zahájené podle této dohody.
Slovak: každoročne predkladá zúčastneným stranám správu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce podľa tejto dohody.
Polish: coroczne dostarczanie Stronom sprawozdania dotyczącego statusu, osiągniętego poziomu i efektywności współpracy podjętej na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: évente beszámoló készítése a Felek részére az e megállapodás alapján végzett együttműködés állapotáról, elért szintjéről és hatékonyságáról.
Slovenian: priprava letnega poročila, namenjenega pogodbenicama, o stopnji, napredku in učinkovitosti sodelovanja, ki poteka na podlagi tega Sporazuma.
Estonian: igal aastal lepinguosalistele aruande esitamine käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö seisu, ulatuse ja tõhususe kohta.
Latvian: ik gadus sagatavot ziņojumu pusēm par šajā nolīgumā paredzētās sadarbības stāvokli, sasniegumiem un efektivitāti.
Lithuanian: Kasmet teikia Šalims ataskaitą apie pagal šį Susitarimą atliktos bendradarbiavimo veiklos būklę, pasiektą lygį ir veiksmingumą.
Maltese: ta’ kull sena jipprovdi rapport lill-Partijiet dwar l-istat, il-livell milħuq u l-effiċjenza tal-koperazzjoni li jkun hemm taħt dan il-Ftehim.
English: Each Party shall bear the costs of its participation in the meetings of the Steering Committee.
Czech: Každá strana nese výdaje na svou účast na zasedáních řídícího výboru.
Slovak: Každá strana financuje náklady na svoju účasť na zasadnutiach riadiaceho výboru.
Polish: Każda ze Stron ponosi koszty swego uczestnictwa w spotkaniach Komitetu Sterującego.
Hungarian: Mindkét Fél maga viseli az irányítóbizottság ülésein való részvételének költségét.
Slovenian: Vsaka pogodbenica krije stroške svoje udeležbe na zasedanjih Pripravljalnega odbora.
Estonian: Kumbki lepinguosaline kannab oma juhtkomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud.
Latvian: katra puse sedz izdevumus sakarā ar tās līdzdalību Koordinācijas komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Kiekviena Šalis dengia savo dalyvavimo Iniciatyvinio komiteto posėdžiuose išlaidas.
Maltese: Kull Parti għandha ssofri l-ispejjeż tal-parteċipazzjoni tagħha fil-laqgħat tal-Kumitat ta' Tmexxija.