English: In return for the fishing opportunities granted under Article 2, the Community shall make a financial contribution to the Republic of Kiribati in accordance with the conditions and procedures set out in the Protocol attached to this Agreement, without prejudice to financing accorded to Kiribati under the Lomé and Cotonou Conventions.
French: En échange des possibilités de pêche accordées au titre de l'article 2, la Communauté apporte une contrepartie financière à la République de Kiribati, selon les conditions et procédures définies dans le protocole annexé au présent accord, sans préjudice des financements dont bénéficie Kiribati dans le cadre des conventions de Lomé et de Cotonou.
German: Im Gegenzug für die nach Artikel 2 eingeräumten Fangmöglichkeiten und unbeschadet der Finanzierungen, welche Kiribati im Rahmen der Abkommen von Lomé und Cotonou erhält, zahlt die Gemeinschaft der Republik Kiribati nach den Bedingungen und Verfahren des Protokolls zu diesem Abkommen eine finanzielle Gegenleistung.
Spanish: A cambio de las posibilidades de pesca concedidas en virtud del artículo 2, la Comunidad aportará una contrapartida financiera a la República de Kiribati según las normas y condiciones definidas en el Protocolo anejo al presente Acuerdo, sin perjuicio de la financiación concedida a Kiribati al amparo de los Convenios de Lomé y Cotonú.
Dutch: Als tegenprestatie voor de bij artikel 2 geboden vangstmogelijkheden betaalt de Gemeenschap de Republiek Kiribati een financiële bijdrage overeenkomstig de in het protocol bij deze overeenkomst vastgestelde voorwaarden en regelingen, onverminderd de financiering die in het kader van de Overeenkomsten van Lomé en Cotonou aan Kiribati is toegekend.
Danish: Til gengæld for fiskerimulighederne efter artikel 2 betaler Fællesskabet et finansielt bidrag til Kiribati efter bestemmelserne og procedurerne i protokollen til denne aftale, jf. dog de finansieringsmuligheder, som Kiribati har adgang til under Lomé-konventionen og Cotonou-konventionen.
Swedish: I utbyte mot de fiskemöjligheter som beviljas enligt artikel 2, skall gemenskapen betala ekonomisk ersättning till Republiken Kiribati i enlighet med de villkor och förfaranden som föreskrivs i det protokoll som bifogas detta avtal, utan att det i övrigt påverkar den finansiering som Kiribati har tilldelats i enlighet med Lomé- och Cotonoukonventionerna.
Czech: Výměnou za rybolovná práva poskytovaná podle článku 2 poskytne Společenství Republice Kiribati finanční příspěvek v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v protokolu připojeném k této dohodě, aniž by bylo dotčeno financování poskytované Kiribati podle Loméské úmluvy a dohody z Cotonou.
Slovak: Za poskytnutie rybolovných práv zabezpečených v článku 2 poskytne spoločenstvo Kiribati finančný príspevok v súlade s podmienkami a postupmi ustanovenými v protokole priloženom k tejto dohode bez toho, aby bolo ovplyvnené financovanie určené Kiribati podľa dohovorov z Lomé a Cotonou.
Polish: W zamian za możliwości połowowe przyznane na mocy artykułu 2, Wspólnota, zgodnie z warunkami i procedurą określonymi w Protokole załączonym do niniejszej Umowy, dokonuje wkładu finansowego na rzecz Republiki Kiribati, bez uszczerbku dla finansowania przyznanego Kiribati na mocy Konwencji z Lomé i Kotonu.
Hungarian: A 2. cikkben megadott halászati lehetőségek ellentételezéseként a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt a Kiribati Köztársaságnak az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben megállapított feltételeknek és eljárásoknak megfelelően, a Lomé-i és a Cotonou-i Egyezmény alapján Kiribatinak biztosított finanszírozás sérelme nélkül.
Slovenian: V zameno za ribolovne možnosti, dodeljene v skladu s členom 2, Skupnost plača Republiki Kiribati finančni prispevek v skladu s pogoji in postopki, navedenimi v Protokolu, priloženemu temu sporazumu, ne glede na financiranje, ki je dodeljeno Kiribatiju v skladu s Konvencijama Lomé in Cotonou.
Estonian: Vastutasuks artikli 2 alusel antud kalastusvõimalustele annab ühendus Kiribatile rahalist toetust käesolevale kokkuleppele lisatud protokollis sätestatud tingimustel ja korras, ilma et see piiraks Kiribatile Lomé ja Cotonou konventsiooni alusel võimaldatud rahastamist.
Latvian: Kā atlīdzību par saskaņā ar 2. pantu piešķirtajām zvejas iespējām Kopiena saskaņā ar šā nolīguma protokolā izklāstītajiem nosacījumiem un procedūrām sniedz Kiribati Republikai finansiālu ieguldījumu neatkarīgi no tā finansējuma, kas Kiribati piešķirts saskaņā ar Lomes un Kotonou konvenciju.
Lithuanian: Už žvejybos galimybes, suteikiamas pagal 2 straipsnį, Bendrija prie šio Susitarimo pridedamame Protokole nustatytomis sąlygomis ir tvarka moka Kiribačiui finansinę kompensaciją, nepažeidžiant finansavimo, į kurį Kiribatis turi teisę pagal Lomės ir Kotonu konvencijas.
Maltese: Bi tpattija għall-opportunitajiet mogħtija taħt l-Artikolu 2, il-Komunità għandha tagħti kontribuzzjoni finanzjarja lir-Repubblika ta’ Kiribati skond il-kondizzjonijiet u proċeduri miġjuba fil-Protokoll mehmuż ma’ dan il-Ftehim, mingħajr preġudizzju għal finanzjament mogħti lil Kiribati taħt il-Konvenzjonijiet ta’ Lome u Cotonou.