FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
English: Done at Brussels, 26 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de novembro de 1999.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 26. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Done at Brussels, 26 November 1999.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: For the EEA Joint Committee
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: The President
English: Commission Directive 1999/14/EC of 16 March 1999
French: directive 1999/14/CE de la Commission du 16 mars 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/14/ES z dne 16. marca 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 16. marta Direktīva 1999/14/EK
English: Commission Directive 1999/15/EC of 16 March 1999
French: directive 1999/15/CE de la Commission du 16 mars 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/15/ES z dne 16. marca 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 16. marta Direktīva 1999/15/EK
English: Commission Directive 1999/16/EC of 16 March 1999
French: directive 1999/16/CE de la Commission du 16 mars 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/16/ES z dne 16. marca 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 16. marta Direktīva 1999/16/EK
English: Commission Directive 1999/17/EC of 18 March 1999
French: directive 1999/17/CE de la Commission du 18 mars 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/17/ES z dne 18. marca 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 18. marta Direktīva 1999/17/EK
English: Commission Directive 1999/18/EC of 18 March 1999
French: directive 1999/18/CE de la Commission du 18 mars 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/18/ES z dne 18. marca 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 18. marta Direktīva 1999/18/EK
English: Decision of the EEA joint committee No 157/1999 of 26 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 157/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 157/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 157/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 157/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 157/1999 (1999. gada 26. novembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 157/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Decision of the EEA Joint Committee No 157/1999 of 26 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 143/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 143/1999 du Comité mixte de l'EEE du 5 novembre 1999(1).
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n.o 143/1999 do Comité Misto do EEE, de 5 de Novembro de 1999(1).
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 143/1999 z 5. novembra 1999 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji nr 143/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 5 listopada 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. november 5-i 143/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 143/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 [1];
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 143/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999.
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 143/1999; [1]
Latvian: tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 143/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 143/1999 [1],
Maltese: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 143/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999 [1].
English: Commission Directive 1999/14/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/538/EEC relating to rear fog lamps for motor verhicles and their trailers(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 1999/14/CE de la Commission du 16 mars 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/538/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux de brouillard arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques(2) doit être intégrée à l'accord.
Portuguese: A Directiva 1999/14/CE da Comissão, de 16 de Março de 1999, que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/538/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às luzes de nevoeiro da retaguarda dos veículos a motor e de seus reboques(2), deve ser incorporada no acordo.
Slovak: Smernica Komisie (ES) č. 1999/14/ES zo 16. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/538/EHS, týkajúca sa zadných hmlových svetiel pre motorové vozidlá a ich prívesy [2] by sa mala zahrnúť do dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/14/WE z dnia 16 marca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/538/EWG odnoszącą się do tylnych świateł przeciwmgielnych pojazdów silnikowych i ich przyczep [2] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A gépjárművek és pótkocsijaik hátsó ködlámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1977. június 28-i 77/538/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. március 16-i 1999/14/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Direktivo Komisije 1999/14/ES z dne 16. marca 1999, ki prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 77/538/EGS o zadnjih žarometih za meglo za motorna in priklopna vozila [2] vključiti v Sporazum;
Romanian: Directiva 1999/14/CE a Comisiei din 16 martie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/538/CEE a Consiliului privind lămpile de ceață spate ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora ar trebui să fie încorporată în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/14/EÜ, millega kohandatakse mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi udutulelaternaid käsitlev nõukogu direktiiv 77/538/EMÜ tehnika arenguga; [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 16. marta Direktīva 1999/14/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/538/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējiem miglas lukturiem [2];
Lithuanian: 1999 m. kovo 16 d. Komisijos direktyva 1999/14/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/538/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinių rūko žibintų [2], turi būti įtraukta į šį Susitarimą,
Maltese: Commission Directive 1999/14/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/538/EEC relating to rear fog lamps for motor verhicles and their trailers [2] is to be incorporated into the Agreement.
English: Commission Directive 1999/15/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 76/759/EEC relating to direction indicator lamps for motor verhicles and their trailers(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 1999/15/CE de la Commission du 16 mars 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/759/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques(3) doit être intégrée à l'accord.
Portuguese: A Directiva 1999/15/CE da Comissão, de 16 de Março de 1999, que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/759/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às luzes indicadoras de mudança de direcção dos veículos a motor e de seus reboques(3), deve ser incorporada no acordo.
Slovak: Smernica Komisie 1999/15/ES zo 16. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/759/EHS, týkajúca sa smerových signálnych svetiel pre motorové vozidlá a ich prívesy [3] by sa mala zahrnúť do dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/15/WE z dnia 16 marca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/759/EWG odnosząca się do kierunkowskazów pojazdów silnikowych i ich przyczep [3] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A gépjárművek és pótkocsijaik irányjelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/759/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéséhez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. március 16-i 1999/15/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Direktivo Komisije 1999/15/ES z dne 16. marca 1999, ki prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 76/759/EGS o smernih svetilkah za motorna in priklopna vozila [3] vključiti v Sporazum;
Romanian: Directiva 1999/15/CE a Comisiei din 16 martie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/759/CEE a Consiliului privind lămpile indicatoare de direcție ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora ar trebui să fie încorporată în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/15/EÜ, millega kohandatakse nõukogu mootorsõidukite ja nende haagiste suunatulelaternaid käsitlev direktiiv 76/759/EMÜ tehnika arenguga; [3]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 16. marta Direktīva 1999/15/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/759/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju virzienrādītājiem [3],
Lithuanian: 1999 m. kovo 16 d. Komisijos direktyva 1999/15/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/759/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio rodiklių [3], turi būti įtraukta į šį Susitarimą,
Maltese: Commission Directive 1999/15/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 76/759/EEC relating to direction indicator lamps for motor verhicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement.
English: Commission Directive 1999/16/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/540/EEC relating to parking lamps for motor verhicles(4) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 1999/16/CE de la Commission du 16 mars 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/540/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux de stationnement des véhicules à moteur(4) doit être intégrée à l'accord.
Portuguese: A Directiva 1999/16/CE da Comissão, de 16 de Março de 1999, que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/540/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às luzes de estacionamento dos veículos a motor e de seus reboques(4), deve ser incorporada no acordo.
Slovak: Smernica Komisie 1999/16/ES zo 16. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/540/EHS, týkajúca sa parkovacích svetiel pre motorové vozidlá [4] by sa mala zahrnúť do dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/16/WE z dnia 16 marca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/540/EWG odnoszącą się do świateł postojowych pojazdów silnikowych [4] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A gépjárművek várakozást jelző lámpáiról szóló 77/540/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. március 16-i 1999/16/EK bizottsági irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Direktivo Komisije 1999/16/ES z dne 16. marca 1999, ki prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 77/540/EGS o parkirnih svetilkah za motorna vozila [4] vključiti v Sporazum;
Romanian: Directiva 1999/16/CE a Comisiei din 16 martie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/540/CEE a Consiliului privind lămpile de staționare ale autovehiculelor ar trebui să fie încorporată în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/16/EÜ, millega kohandatakse nõukogu mootorsõidukite seisutulelaternaid käsitlev direktiiv 77/540/EMÜ tehnika arenguga; [4]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 16. marta Direktīva 1999/16/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/540/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stāvgaismas lukturiem [4];
Lithuanian: 1999 m. kovo 16 d. Komisijos direktyva 1999/16/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/540/EEB, dėl motorinių transporto priemonių stovėjimo šviesos žibintų [4], turi būti įtraukta į šį Susitarimą,
Maltese: Commission Directive 1999/16/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/540/EEC relating to parking lamps for motor verhicles [4] is to be incorporated into the Agreement.
English: Commission Directive 1999/14/EC of 16 March 1999."
Hungarian: : A Bizottság 1999. március 16-i 1999/14/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. kovo 16 d. Komisijos direktyva 1999/14/EB."
English: Commission Directive 1999/15/EC of 16 March 1999."
Hungarian: : A Bizottság 1999. március 16-i 1999/15/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. kovo 16 d. Komisijos direktyva 1999/15/EB."
English: Commission Directive 1999/16/EC of 16 March 1999."
Hungarian: : A Bizottság 1999. március 16-i 1999/16/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. kovo 16 d. Komisijos direktyva 1999/16/EB."
English: Commission Directive 1999/17/EC of 18 March 1999."
Hungarian: : A Bizottság 1999. március 18-i 1999/17/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. kovo 18 d. Komisijos direktyva 1999/17/EB."
English: Commission Directive 1999/18/EC of 18 March 1999."
Hungarian: : A Bizottság 1999. március 18-i 1999/18/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. kovo 18 d. Komisijos direktyva 1999/18/EB."