FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: structural policies designed to reinforce the role of the different actors, especially the private sector and improve the environment for increases in business, investment and employment, as well as: (i)
Slovak: štrukturálnych politík vytvorených na posilnenie úlohy rôznych účastníkov, najmä zo súkromného sektora, a zlepšenie prostredia pre rast podnikania, investícií a zamestnanosti, ako aj :
English: liberalise trade and foreign exchange regimes and current account convertibility, having regard to the particular circumstances of each country; (ii)
Slovak: liberalizácie obchodu a devízových režimov, konvertibility bežného účtu, so zreteľom na konkrétne okolnosti každej krajiny;
English: encourage financial systems reforms which help to develop viable banking and non-banking systems, capital markets and financial services, including micro-finance; (iv)
Slovak: povzbudenia reforiem finančných systémov, ktoré pomáhajú rozvoju stabilných bankových a nebankových systémov, kapitálových trhov a finančných služieb, vrátane mikrofinancovania;
English: developing and strengthening the capacities of: (i)
Slovak: rozvoj a posilnenie kapacít :
English: regional integration institutions and organisations set up by the ACP States to promote regional cooperation and integration, and (ii)
Slovak: inštitúcií a organizácií regionálnej integrácie založených štátmi AKT na podporu regionálnej spolupráce a integrácie;
English: encourage the adoption of specific positive measures in favour of women such as: (i)
Slovak: povzbudzovanie prijatia špecifických pozitívnych opatrení v prospech žien, ako :
English: participation in national and local politics; (ii)
Slovak: účasť v národnej a miestnej politike;
English: access to basic social services, especially to education and training, health care and family planning; (iv)
Slovak: prístup k základným sociálnym službám, najmä ku školstvu a vzdelávaniu, zdravotníctvu a plánovaniu rodiny;
Latvian: piekļūšana pamata sociāliem pakalpojumiem, īpaši izglītībai un apmācībai, veselības aprūpei un ģimenes plānošanai;
English: supporting specific measures and schemes aimed at addressing critical sustainable management issues and also relating to current and future regional and international commitments concerning mineral and natural resources such as: (i)
Slovak: podporu špecifických opatrení a schém zameraných na riešenie kritických otázok trvale udržateľného spravovania, a tiež spojených so súčasnými a budúcimi regionálnymi a medzinárodnými záväzkami týkajúcimi sa nerastných a prírodných zdrojov, ako sú :
English: sustainable rural and urban development; (v)
Slovak: trvale udržateľný rozvoj miest a vidieka;
Latvian: noturīga lauku un pilsētu attīstība;
English: desertification, drought and deforestation; (vi)
Slovak: rozširovanie plochy púští, suchá a odlesňovanie;
English: developing capacity in other critical areas such as: (i)
Slovak: vývoj kapacít v ostatných kritických oblastiach, ako sú :
English: international negotiations; and (ii)
Slovak: medzinárodné rokovania;
English: sectoral and general import support programmes which may take the form of: (i)
Slovak: odvetvové a všeobecné programy podpory dovozu, ktoré môžu mať formu :
English: sectoral import programmes through direct procurement including financing of inputs in the productive system and supplies to improve social services; (ii)
Slovak: odvetvových programov dovozu prostredníctvom obstarávania, vrátane financovania vstupov do výrobného systému a dodávok na zlepšenie sociálnych služieb;
English: Support for operations of an ACP-EU private sector business forum shall be provided in pursuit of the following objectives: (i)
Slovak: Podpora fungovania podnikateľského fóra súkromného sektora AKT-EÚ sa poskytne pre napĺňanie nasledujúcich cieľov :
Maltese: Appoġġ għall-operazzjonijiet ta' laqgħa ta' negozju bejn is-setturi privati ta' l-ACP-UE u għandu jingħata sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet:
English: risk-capital for equity or quasi-equity investments, guarantees in support of domestic and foreign private investment and loans or lines of credit on the conditions laid down in Annex II «Terms and Conditions of Financing» to this Agreement;
Czech: rizikový kapitál pro kapitálové nebo kvazikapitálové investice, záruky na podporu domácích a zahraničních soukromých investic a půjček nebo úvěrových linek za podmínek stanovených v příloze II „Podmínky financování“ této dohody;
Slovak: rizikový kapitál pre investície do základného imania, záruky na podporu domácich a zahraničných investícií a pôžičky alebo úverové linky za podmienok stanovených v prílohe II „Podmienky financovania“ tejto dohody;
Polish: kapitał ryzyka przeznaczony na inwestycje kapitałowe lub quasi-kapitałowe, gwarancje wspierania inwestycji krajowych i zagranicznych oraz pożyczki i linie kredytowe przydzielane na warunkach ustanowionych w załączniku II do niniejszej Umowy „Zasady i warunki finansowania”;
Hungarian: kockázati tőke a tőkebefektetésekhez vagy kvázi tőkebefektetésekhez, garanciák a hazai és külföldi magánberuházások támogatására, valamint kölcsönök vagy hitelkeretek az e megállapodás Finanszírozási feltételekről szóló II. mellékletében megállapított feltételek alapján;
English: Within the meaning of this Article, the term «Party» refers to the Community and the Member States of the European Union, of the one part, and each ACP State, of the other part. (a)
Slovak: V zmysle tohto článku znamená „strana“ spoločenstvo a členské štáty Európskej únie na jednej strane, a každý štát AKT na strane druhej.
English: Between meetings of the Council of Ministers, such disputes shall be submitted to the Committee of Ambassadors. (a)
Slovak: Medzi zasadaniami Rady ministrov sa takéto spory predkladajú výboru veľvyslancov.
English: From the envelope for support for long-term development: (i)
Slovak: Z kapitoly na podporu dlhodobého rozvoja :
Maltese: Mill-borża għall-appoġġ għal żvilupp f'perijodu fit-tul:
English: EUR 90 million shall be reserved for the financing of the budget of the Centre for the Development of Enterprise (CDE); (ii)
Slovak: sa 90 miliónov EUR vyčlení na financovanie rozpočtu Centra pre rozvoj podnikania (CDE);
English: EUR 2 200 million shall be allocated to finance the Investment Facility according to the terms and conditions set out in Annex II «Terms and conditions of financing» to this Agreement without prejudice to the financing of the interest rate subsidies provided for in Articles 2 and 4 of Annex II to this Agreement funded from the resources mentioned in paragraph 3(a) of this Annex.
Czech: 2 200 milionů EUR je přiděleno na financování investiční facility podle podmínek stanovených v příloze II „Podmínky financování“ této dohody, aniž je dotčeno financování úrokových subvencí, stanovené v článcích 2 a 4 přílohy II této dohody, financované z prostředků uvedených v odst. 3 písm. a) této přílohy.
Slovak: 2 200 miliónov EUR sa pridelí na financovanie investičných nástrojov podľa podmienok stanovených v prílohe III „Podmienky financovania“ k tejto dohode, bez dopadu na financovanie dotácií do úrokových sadzieb stanovených v článkoch 2 a 4 prílohy II k tejto dohode, ktoré si financované zo zdrojov uvedených v odseku 3 písm. a) tejto prílohy.
Polish: 2 200 milionów EUR jest przeznaczone na finansowanie instrumentu inwestycyjnego, zgodnie z zasadami i warunkami określonymi w załączniku II do niniejszej Umowy „Zasady i warunki finansowania”, bez uszczerbku dla finansowania dopłat do oprocentowania określonych w artykule 2 i 4 załącznika II do niniejszej Umowy, pokrywanego ze środków wspomnianych w ustępie 3 litera a) niniejszego Załącznika.
Hungarian: 2200 millió eurót kell elkülöníteni a Beruházási Konstrukció finanszírozására a megállapodás finanszírozás feltételeiről szóló II. mellékletében megállapított feltételek mellett e megállapodás II. melléklete 2. és 4. cikkében előírt és e melléklet (3) bekezdésének a) pontjában említett forrásokból finanszírozott kamattámogatás finanszírozásának sérelme nélkül.
Slovenian: 2200 milijonov evrov se dodeli financiranju investicijskega fonda glede na pogoje iz Priloge II “Pogoji financiranja” k temu sporazumu, brez poseganja v financiranje subvencioniranja obrestnih mer iz členov 2 in 4 Priloge II k temu sporazumu, ki se financira iz virov iz odstavka 3(a) te priloge.
English: These resources shall be granted for the purposes set out in Annex II «Terms and conditions of financing» to this Agreement in accordance with the conditions provided for by its statutes and the relevant provisions of the terms and conditions for investment financing as laid down in the aforementioned Annex. The Bank may, from the resources it manages, contribute to the financing of regional projects and programmes.
Slovak: Tieto zdroje sa poskytnú na účely stanovené v prílohe II „Podmienky financovania“ k tejto dohode, v súlade s podmienkami stanovenými v jej stanovách a relevantných ustanoveniach o podmienkach investičného financovania tak, ako je to určené vo vyššie uvedenej prílohe.
English: provide risk capital in the form of: (i)
Slovak: poskytnutie rizikového kapitálu vo forme :
English: equity participation in ACP enterprises, including financial institutions; (ii)
Slovak: účasti na vlastnom imaní podnikov v AKT, vrátane finančných inštitúcií;
English: however: (i)
Slovak: avšak :
English: in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of 3 %; (ii)
Slovak: majú projekty verejného sektora nárok na dotáciu úrokovej miery vo výške 3 %;
English: a 10 % (2 % in the case of least-developed countries ) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods;
Czech: 10% (2% u nejméně rozvinutých zemí) ztráta příjmů z vývozu celkového množství zemědělských produktů nebo produktů těžebního průmyslu ve srovnání s aritmetickým průměrem příjmů v prvních třech letech z prvních čtyř let předcházejících roku žádosti u zemí, kde příjmy z vývozu zemědělských produktů nebo produktů těžebního průmyslu představují více než 40 % celkových příjmů z vývozu zboží;
Slovak: na 10 % (v prípade najmenej rozvinutých krajín 2 %) straty výnosov z vývozu výrobkov poľnohospodárstva alebo baníctva v porovnaní s aritmetickým priemerom výnosov za posledné tri roky prvých štyroch rokov predchádzajúcich roku uplatňovania, pre krajiny, kde príjmy z vývozu poľnohospodárstva alebo baníctva predstavujú viac ako 40 % celkových príjmov z vývozu tovaru;
Polish: 10% (2% w przypadku krajów najmniej rozwiniętych) straty przychodów z ogólnego wywozu produktów rolnych i mineralnych przyrównanej do średniej arytmetycznej kwoty przychodów w pierwszych trzech z czterech lat poprzedzających rok stosowania w przypadku państw, w których zyski z wywozu produktów rolnych i mineralnych stanowią ponad 40% kwoty przychodów ogólnych z wywozu towarów;
Maltese: 10% (2% fil-każ ta' pajjiżi l-anqas żviluppati) telf mill-qliegħ ta' l-esportazzjoni minn mit-total tal-prosotti agrikoli jew minerali imqabbel mal-medja aritmetika tal-qliegħ fl-ewwel tlett snin ta' l-ewwel erba snin preċedenti tas-sena ta' l-applikazzjoni għal dawk il-pajjiżi ta' fejn l-introjtu mill-esportazzjoni mill-prodotto agrikoli jew minerali jkun jirapreżenta aktar minn 40% ta' l-introjtu totali ta' l-esportazzjoni ta' tali oġġetti;
English: develop and reinforce ACP capacities in order to: (i)
Slovak: rozvíja a posilňuje kapacity AKT tak, aby sa :
English: improve the formulation and management of agricultural and rural development policies and strategies at national and regional levels including improved capacity for data collection, policy research, analysis and formulation; (ii)
Slovak: zlepšila formulácia a riadenie politík poľnohospodárskeho a vidieckeho rozvoja, a stratégií na národnej a regionálnej úrovni, vrátane zlepšených kapacít na zber údajov, výskum politík, analýz a ich formulovanie;
English: strengthen initiatives via regional cooperation; and (vi)
Slovak: posilnili iniciatívy prostredníctvom regionálnej spolupráce;
English: participation in invitations to tender and the award of the contracts financed by the Fund shall be open on equal terms to: (i)
Slovak: účasť na výzvach pre verejnú súťaž a uzatváranie zmlúv financovaných fondom je otvorená za rovnakých podmienok pre :
English: higher than EUR 150 000 shall be awarded through an open international invitation to tender; (ii)
Slovak: vyššej ako 150 000 EUR sa uzatvárajú v otvorenej medzinárodnej verejnej súťaži;
English: service contracts of a value: (i)
Slovak: zmluvy na služby v hodnote :
English: higher than EUR 200 000 shall be awarded through a restricted international tender after publication of a procurement notice; and (ii)
Slovak: vyššej ako 200 000 EUR sa uzatvárajú v užšej medzinárodnej verejnej súťaži po uverejnení oznámenia o obstarávaní;
English: in respect of service contracts, given the required competence, preference shall be given to; (i)
Slovak: vo vzťahu k zmluvám na služby sa preferencia za predpokladu požadovanej kompetencie poskytne :
Maltese: fir-rigward ta kuntratti tas-servizz, meqjusa il-kompetenza meħtieġa, il-preferenzi għandhom ikunu mogħtija għal:
English: experts, institutions or consultancy companies or firms from ACP States where tenders of equivalent economic and technical quality are compared, (ii)
Slovak: expertom, inštitúciám alebo konzultačným spoločnostiam či firmám zo štátov AKT tam, kde sú porovnávané ponuky inak ekonomicky, technicky a administratívne rovnocenné z hľadiska kvality;
Maltese: esperti, istituzzjonijiet jew kumpanniji jew ditti ta' konsulenti mill-Istati ACP meta l-offerti bi kwalità ekonomika u teknika ekwivalenti jkunu mqabbla,
English: for a works or supply contract, who has offered the most advantageous tender as assessed, inter alia, on the basis of: (i)
Slovak: pre zmluvu na práce alebo tovary ten, ktorý ponúkol najvýhodnejšiu súťažnú ponuku zhodnotenú, medzi iným, na základe :
Maltese: għal kuntratt ta' xogħol jew forniment, li jkun offra l-offerta l-aktar vantaġġuża kif assessjata, inter alia, fuq il-bażi ta':
English: the price, the operating and maintenance costs; (ii)
Slovak: ceny, prevádzkových nákladov a nákladov údržby;
Maltese: il-preżż, l-operat u l-ispejjeż tal-manutenzjoni;
English: if no such tender is forthcoming, to the tenderer who: (i)
Slovak: ak takýto uchádzač nie je, uchádzačovi, ktorý :
English: (iii)
Czech: iii)
Slovak: (iii)
Polish: (iii)
English: in the case of co-financed projects and programmes, or where a derogation to third parties has been granted or in accelerated procedures or in other appropriate cases, such other general conditions as may be agreed by the ACP State concerned and the Community, i.e.: (i)
Slovak: v prípade spolufinancovaných projektov a programov alebo tam, kde bola tretím stranám poskytnutá odchýlka, alebo v prípade zrýchleného postupu, či v iných primeraných prípadoch, také ostatné všeobecné podmienky, ktoré môžu byť dohodnuté dotknutým štátom AKT a spoločenstvom, t.j. :
English: in the case of a transnational contract be settled either: (i)
Slovak: v prípade medzinárodnej zmluvy sa rieši buď :
English: ANNEX V TRADE REGIME APPLICABLE DURING THE PREPARATORY PERIOD REFERRED TO IN ARTICLE 37 (1)
Slovak: OBCHODNÝ REŽIM UPLATNITEĽNÝ POČAS PRÍPRAVNÉHO OBDOBIA UVEDENÉHO V ČLÁNKU 37(1)
Hungarian: MELLÉKLET KERESKEDELMI RENDSZER, AMELYET A 37. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ELŐKÉSZÍTŐ IDŐSZAK SORÁN KELL ALKALMAZNI
English: Products originating in the ACP States shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect. (a)
Slovak: Výrobky s pôvodom v štátoch AKT sa budú do spoločenstva dovážať oslobodené od ciel a poplatkov majúcich rovnaký účinok.
English: It shall take account of the possibilities offered by the off-season market. (d)
Slovak: Spoločenstvo bude brať do úvahy možnosti ponúkané mimosezónnym trhom.
English: The ACP States shall not be required to assume, in respect of imports of products originating in the Community, obligations corresponding to the commitment entered into by the Community under this Annex in respect of imports of the products originating in the ACP States. (a)
Slovak: Nebude sa požadovať, aby štáty AKT na seba prevzali vo vzťahu k dovozom výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva záväzky zodpovedajúce záväzkom prevzatým na seba spoločenstvom vo vzťahu k dovozom výrobkov pochádzajúcich zo štátov AKT podľa tejto prílohy.
English: «value of originating materials» means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;
Czech: „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g), která se použije obdobně;
Slovak: „hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu takých materiálov, ktoré sú vymedzené v pododseku (g) pri uplatnení mutatis mutandis
Polish: „wartość materiałów pochodzących” oznacza wartość takich materiałów określoną w literze g), stosowaną mutatis mutandis;
Hungarian: „származó anyagok értéke”: a g) pontban meghatározott ilyen anyagok vámértéke, értelemszerűen alkalmazva;
Slovenian: je “vrednost materiala s poreklom” vrednost takega materiala po definiciji iz pododstavka (g) ob njeni smiselni uporabi;
English: For the purpose of implementing the trade co-operation provisions of ANNEX V, the following products shall be considered as originating in the ACP States: (a)
Slovak: Na účely vykonávania ustanovení PRÍLOHY V o obchodnej spolupráci sa budú nasledujúce výrobky považovať za pôvodné v štátoch AKT :
English: products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Protocol; (b)
Slovak: výrobky úplne získané v štátoch AKT v zmysle článku 3 tohto protokolu;
English: The following shall be considered as wholly obtained, in the ACP States or in the Community, or in the overseas countries and territories defined in Annex III, hereafter referred to as the OCT: (a)
Slovak: Nasledovné výrobky sa budú považovať za úplne získané v štátoch AKT alebo v spoločenstve, alebo v krajinách a na územiach vymedzených v prílohe III, ďalej uvádzané ako ZKÚ:
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed; (b)
Slovak: nerastné produkty vyťažené zo svojej pôdy alebo z morského dna;
English: vegetable products harvested there; (c)
Slovak: rastlinné produkty tam zberané;
English: live animals born and raised there; (d)
Slovak: živé zvieratá tam narodené a chované;
English: products from live animals raised there; (e)
Slovak: výrobky zo živých zvierat tam chovaných;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there; (f)
Slovak: výrobky získané lovom alebo rybolovom tam uskutočneným;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels; (g)
Slovak: produkty námorného rybolovu a ostatné produkty vyťažené ich plavidlami z mora mimo teritoriálnych vôd;
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste; (i)
Slovak: použité položky tam nazhromaždené a vhodné len pri ťažbe surovín, vrátane použitých pneumatík vhodných iba na protektorovanie alebo na odpadové využitie;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there; (j)
Slovak: odpad a zvyšky z výrobných operácií tam vykonaných;
English: products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil; (k)
Slovak: produkty vyťažené z morského dna mimo teritoriálnych vôd za predpokladu, že majú výhradné práva na jeho využitie ;
English: The terms «their vessels» and «their factory ships» in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Czech: Pojmy „jejich plavidla“ a „jejich výrobní plavidla“ v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla:
Slovak: Výrazy „ich plavidlá“ a „ich spracovateľské lode“ v odsekoch 1(f) a (g) sa vzťahujú iba na tie plavidlá a spracovateľské lode :
Polish: Termin „ich statki” oraz „ich statki przetwórnie” z ustępu 1 litery f) i g) stosuje się wyłącznie do statków i statków przetwórni:
Hungarian: Az (1) bekezdés f) és g) pontjában használt „hajóik” és „feldolgozó hajóik” kifejezés csak azon hajókra vonatkozik,
Slovenian: Izraza “njihova plovila” in “njihove predelovalne ladje” iz odstavka 1(f) in (g) se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje:
English: which are registered or recorded in an EC Member State, in an ACP State or in an OCT (b)
Slovak: ktoré sú registrované alebo vedené v záznamoch v členskom štáte ES, v štáte AKT alebo ZKÚ;
English: which sail under the flag of an EC Member State, of an ACP State or of an OCT; (c)
Slovak: ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu ES, štátu AKT alebo ZKÚ;
English: which are owned to an extent of at least 50 per cent by nationals of States party to the Agreement, or of an OCT, or by a company with its head office in one of these States or OCT, of which the Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of States party to the Agreement, or of an OCT, and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States party to the Agreement or to public bodies or nationals of the said States, or of an OCT; (d)
Slovak: ktoré sú vlastnené v miere aspoň 50 % štátnymi príslušníkmi štátov, ktoré sú stranami dohody, alebo ZKÚ, alebo spoločnosťou, ktorá má ústredie v jednom z týchto štátov alebo v ZKÚ, kde predseda správnej rady alebo dozornej rady, a väčšina členov týchto rád sú štátnymi príslušníkmi štátov, ktoré sú stranami dohody, alebo ZKÚ, a ktorých, v prípade verejných obchodných spoločností s ručením obmedzeným, aspoň polovica imania patrí tým štátom, ktoré sú stranami dohody alebo verejnoprávnym orgánom alebo štátnym príslušníkom uvedených štátov, alebo ZKÚ;
English: Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that: (a)
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1, nepôvodné materiály , ktoré podľa podmienok stanovených v zozname nemajú byť použité pri výrobe daného výrobku, môžu byť napriek tomu použité, za predpokladu, že :
English: their total value does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the product; (b)
Slovak: ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu ;
English: Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 3 shall only continue to be considered as products originating in the ACP States when the value added there exceeds the value of the materials used originating in South Africa. If this is not so, the products concerned shall be considered as originating in South Africa.
Slovak: Výrobky, ktoré získali štatút pôvodu na základe odseku 3, budú naďalej považované za pôvodné výrobky v štátoch AKT iba vtedy, ak hodnota tam pridaná prevýši hodnotu použitých materiálov pochádzajúcich z Južnej Afriky.
English: In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture: (a)
Slovak: Aby sa určil pôvod výrobku, nie je nevyhnutné určiť pôvod nasledovných súčastí, ktoré môžu byť použité pri jeho výrobe :
English: plant and equipment; (c)
Slovak: zariadenia a vybavenie;
English: machines and tools; (d)
Slovak: stroje a nástroje;
English: If originating goods exported from the ACP States, the Community or the OCT to another country are returned, except insofar as provided for in Article 6, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: (a)
Slovak: Ak sa pôvodný tovar vyvezený do inej krajiny zo štátov AKT, spoločenstva alebo ZKÚ vráti späť, s výnimkou v rozsahu určenom v článku 6, musí sa považovať za nepôvodný, pokiaľ nie je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že
English: the goods returned are the same goods as those exported; and (b)
Slovak: vrátené tovary sú tie isté ako vyvezené;