English: This package of measures will be financed in ACP rice exporting nations on a national basis, by agreement of both Parties, through specific sectoral programmes in accordance with programming rules and methods and in the short term through unallocated EDF resources after a decision of the Council of Ministers.
French: Cet ensemble de mesures sera financé sur base nationale, dans les pays ACP exportateurs de riz, après accord entre les deux parties, au moyen de programmes sectoriels spécifiques conformément aux règles et méthodes applicables en la matière et, à court terme, au moyen de ressources non affectées du FED après décision du Conseil des ministres.
German: Dieses Maßnahmenpaket wird in den reisausführenden AKP-Staaten auf nationaler Ebene im Einvernehmen der Vertragsparteien als sektorspezifisches Programm nach den geltenden Programmierungsvorschriften und -methoden und kurzfristig nach Beschluss des Ministerrates aus nicht gebundenen EEF-Mitteln finanziert.
Spanish: Este conjunto de medidas será financiado a nivel nacional en los países ACP exportadores de arroz, previo acuerdo entre ambas Partes, a través de programas específicos sectoriales con arreglo a las normas de programación y a los métodos aplicables en la materia y, a corto plazo, con recursos del FED no asignados tras una decisión del Consejo de Ministros.
Italian: Questo insieme di misure sarà finanziato su base nazionale nei paesi ACP esportatori di riso, previo accordo delle due parti, attraverso programmi settoriali specifici conformemente alle norme e ai metodi applicabili in materia e, a breve termine, con risorse non assegnate del FES, in base ad una decisione del Consiglio dei ministri.
Portuguese: Este conjunto de medidas será financiado, a nível nacional, nos Estados ACP exportadores de arroz, mediante acordo entre as Partes, através de programas sectoriais específicos, em conformidade com as normas e os métodos de programação em vigor e, a curto prazo, através dos recursos não afectados do FED, com base numa decisão do Conselho de Ministros.
Dutch: Dit pakket maatregelen zal in de rijstexporterende ACS-Staten op nationale basis worden gefinancierd in onderling overleg tussen tussen beide partijen en door middel van sectorspecifieke programma's die in overeenstemming zijn met de programmeringsvoorschriften en -methoden. Op korte termijn geschiedt financiering uit niet-toegewezen EOF-middelen na een besluit van de Raad van Ministers.
Danish: Denne pakke af foranstaltninger vil blive finansieret i de riseksporterende AVS-stater på et nationalt grundlag efter overenskomst mellem parterne på basis af særlige sektorspecifikke programmer efter gældende programmeringsregler og -metoder og på kort sigt ved hjælp af ikke-tildelte EUF-midler efter afgørelse i Ministerrådet.
Swedish: Detta åtgärdspaket kommer att finansieras i de risexporterande AVS-staterna på nationell grundval, enligt överenskommelse mellan parterna, genom särskilda sektorsprogram som skall följa de bestämmelser och metoder som gäller för programplaneringen samt, på kort sikt, efter beslut av Ministerrådet, genom utnyttjande av ännu icke fördelade EUF-medel.
Finnish: Tämä toimenpidekokonaisuus rahoitetaan riisiä vievissä AKT-valtioissa kansallisesti ja molempien osapuolten sopimuksella alakohtaisten erityisohjelmien kautta ohjelmointia koskevien sääntöjen ja menetelmien mukaisesti sekä lyhyellä aikavälillä EKR:n jakamattomista varoista sen jälkeen, kun ministerineuvosto on tehnyt asiassa päätöksen.
Greek: Αυτή η δέσμη μέτρων θα χρηματοδοτηθεί στα κράτη ΑΚΕ που εξάγουν ρύζι σε εθνική βάση, με συμφωνία και των δύο μερών, μέσω τομεακών προγραμμάτων σύμφωνα με τους κανόνες και τις μεθόδους προγραμματισμού και βραχυπρόθεσμα μέσω μη διατεθέντων πόρων του ΕΤΑ μετά από απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών.
Czech: Tento balík opatření je ve státech AKT vyvážejících rýži financován na vnitrostátním základě, na základě dohody obou stran, prostřednictvím specifických odvětvových programů v souladu s pravidly a metodami programování a v krátkodobém výhledu prostřednictvím nerozdělených prostředků ERF po rozhodnutí Rady ministrů.
Slovak: Tento súbor opatrení bude financovaný v krajinách AKT vyvážajúcich ryžu na národnom základe, po dohode oboch strán, prostredníctvom špecifických odvetvových programov v súlade s programovými pravidlami a metódami, a krátkodobo prostredníctvom nerozdelených zdrojov ERF po rozhodnutí Rady ministrov.
Polish: Ten pakiet środków będzie finansowany w krajach AKP wysyłających ryż w oparciu o kryteria krajowe, na mocy umowy obu Stron, poprzez szczególne programy sektorowe, zgodnie z zasadami oraz metodami programowania, a także w perspektywie krótkoterminowej oraz po podjęciu decyzji przez Radę Ministrów, poprzez nieprzydzielone środki EFR.
Hungarian: Ezt az intézkedési csomagot a rizsexportáló AKCS-országokban a két fél megegyezése alapján nemzeti alapon finanszírozzák külön ágazati programok révén, a programozási szabályokkal és módszerekkel összhangban, rövid távon pedig a fel nem osztott EFA forrásokból a Miniszterek Tanácsának határozatát követően.
Slovenian: Ta paket ukrepov se v državah AKP izvoznicah riža financira na nacionalni osnovi, ob sporazumu strank, prek specifičnih področnih programov v skladu s pravili in metodami načrtovanja ter kratkoročno prek nedodeljenih sredstev ERS po odločitvi Sveta ministrov.
Bulgarian: Този пакет от мерки се финансира в държавите износителки на ориз от АКТБ на национална основа, по споразумение на двете страни, посредством специализирани секторни програми в съответствие с правилата и методите на програмиране в кратки срокове посредством неразпределените средства от Европейския фонд за развитие (ЕФР) след решение на Съвета на министрите.
Estonian: Neid meetmeid rahastatakse riisi eksportivates AKV riikides mõlema lepinguosalise kokkuleppel siseriiklikult valdkondlike erikavade kaudu kooskõlas kavandamisreeglite ja -korraga ning ministrite nõukogu otsusel lühiajaliselt ka EAFi jaotamata vahenditest.
Latvian: Šo pasākumu kopumu ĀKK rīsu eksportētāju valstīs finansēs valsts mērogā, vienojoties abām Pusēm, ar īpašām sektorālām programmām saskaņā ar plānošanas noteikumiem un metodēm un īstermiņā ar nepiešķirtiem EAF līdzekļiem pēc Ministru padomes lēmuma.
Maltese: Dan il-pakkett ta' miżuri għandu jkun finanzjat fin-nazzjonijiet ACP li jewportaw ir-ros fuq bażi nazzjonali, bi ftehim taż-żewġ partijiet, permezz ta' programmi settorjali bi qbil mar-regoli u l-metodi tal-programizzar u matul terminu fil-qosor permezz tar-riżorsi EDF mhux allokati, wara deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri.