English: The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Israel corresponding to its contribution under this Agreement.
French: La Commission lance, au plus tard le 1er janvier et le 15 juin de chaque exercice, un appel de fonds à Israël correspondant à sa contribution au titre du présent accord.
German: Spätestens am 1. Januar und am 15. Juni jedes Haushaltsjahres richtet die Kommission eine Zahlungsaufforderung an Israel für die Beteiligung im Rahmen dieses Abkommens.
Italian: Entro il 1° gennaio e il 15 giugno di ogni esercizio finanziario, la Commissione rivolge a Israele una richiesta di fondi per i contributi dovuti ai sensi del presente protocollo.
Portuguese: A Comissão solicitará a Israel o pagamento dos fundos correspondentes à sua contribuição nos termos do presente acordo, até 1 de Janeiro e 15 de Junho de cada exercício.
Dutch: Uiterlijk op 1 januari en 15 juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan Israël een verzoek tot storting in verband met de bijdrage van Israël in het kader van deze overeenkomst.
Danish: Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår Israel en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Israels bidrag i henhold til denne aftale.
Swedish: Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje räkenskapsår till Israel utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Israels bidrag enligt detta avtal.
Finnish: Komissio esittää viimeistään kunkin varainhoitovuoden tammikuun 1 päivänä ja kesäkuun 15 päivänä Israelille rahoituspyynnöt, jotka koskevat tämän sopimuksen mukaista Israelin rahoitusosuutta.
Czech: Nejpozději 1. ledna a 15. června každého rozpočtového roku vydá Komise výzvu Izraeli k zaplacení za účast Izraele podle této dohody.
Slovak: Každý finančný rok, najneskôr 1. januára a 15.júna, vyzve Komisia Izrael na úhradu finančných prostriedkov zodpovedajúcich jeho príspevku podľa tejto dohody.
Polish: Komisja wystawi, najpóźniej do dnia 1 stycznia i dnia 15 czerwca każdego roku budżetowego, wezwanie do Izraela o fundusze odpowiadające jego wkładowi na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: A Bizottság minden egyes pénzügyi évben legkésőbb január 1-jén és június 15-én kiállítja Izrael számára az e megállapodás szerinti hozzájárulásának megfelelő fizetési felhívást.
Slovenian: Komisija izda Izraelu, najpozneje 1. januarja in 15. junija v vsakem proračunskem letu, zahtevek za sredstva, ki ustreza njegovemu prispevku iz tega sporazuma.
Estonian: Hiljemalt iga eelarveaasta 1. jaanuaril ja 15. juunil esitab komisjon Iisraelile rahastamisnõude, mis vastab käesoleva lepingu kohasele Iisraeli osamaksule.
Latvian: Komisija vēlākais katra finanšu gada 1. janvārī un 15. jūnijā izdod Izraēlai uzaicinājumu izdarīt iemaksu atbilstoši tās līdzdalībai saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip kiekvienų metų sausio 1 d. ir birželio 15 d. Komisija pateikia mokėjimo pareikalavimą Izraeliui, atitinkantį jo įnašą pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha toħroġ, l-iktar tard sa l-1 ta' Jannar u l-15 ta' Ġunju ta' kull sena finanzjarja, sejħa għal fondi lill-Iżrael li jikkorrispondu mal-kontribuzzjoni tiegħu taħt dan il-Ftehim.