FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of Commission Decisions 97/628/EC, 98/168/EC, 1999/874/EC, 2000/25/EC and 2000/208/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 97/628/ES, 98/168/ES, 1999/874/ES, 2000/25/ES a 2000/208/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty rozhodnutí Komisie 97/628/ES, 98/168/ES, 1999/874/ES, 2000/25/ES a 2000/208/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji Komisji 97/628/WE, 98/168/WE, 1999/874/WE, 2000/25/WE i 2000/208/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 97/628/EK, a 98/168/EK, az 1999/874/EK, a 2000/25/EK és a 2000/208/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 97/628/ES, 98/168/ES, 1999/874/ES, 2000/25/ES in 2000/208/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Romanian: Textele deciziilor 97/628/CE, 98/168/CE, 1999/874/CE, 2000/25/CE și 2000/208/CE ale Comisiei în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni otsuste 97/628/EÜ, 98/168/EÜ, 1999/874/EÜ, 2000/25/EÜ ja 2000/208/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Komisijas Lēmumu 97/628/EK, 98/168/EK, 1999/874/EK, 2000/25/EK un 2000/208/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 97/628EB, 98/168/EB, 1999/874/EB, 2000/25/EB ir 2000/208/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/628/KE, 2000/98/KE u 2000/1999/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 31 March 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2001 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 31 marca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [7].
Hungarian: Ez a határozat 2001. március 31-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. marca 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [7] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 31 martie 2001, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 31. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. kovo 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-31 ta' Marzu 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [7].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstieva v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 March 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2001.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, w dniu 30 marca 2001 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 30-én.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta' Marzu 2001.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: No constitutional requirements indicated.
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: "zmieniona:
Hungarian: "az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Romanian: „astfel cum a fost modificată prin:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Commission Decision 2000/25/EC of 16 December 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. december 16-i 2000/25/EK határozata."
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimu 2000/25/EB"
English: Commission Decision 97/628/EC of 28 July 1997,
Hungarian: A Bizottság 1997. július 28-i 97/628/EK határozata,
Lithuanian: 1997 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimu 97/628/EB,
English: Commission Decision 98/168/EC of 17 February 1998,
Hungarian: A Bizottság 1998. február 17-i 98/168/EK határozata,
Lithuanian: 1998 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimu 98/168/EB,
English: Commission Decision 1999/874/EC of 10 December 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. december 10-i 1999/874/EK határozata."
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimu 1999/874/EB"
English: Commission Decision 2000/25/EC of 16 December 1999 establishing the detailed rules for the application of Article 9 of Council Directive 97/78/EC concerning the transhipment of products at a Border Inspection Post where the consignments are intended for eventual import into the European Community, and amending Commission Decision 93/14/EEC.
Hungarian: A Bizottság 1999. december 16-i 2000/25/EK határozata a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az Európai Közösségbe végleges behozatalra szánt szállítmányok állat-egészségügyi határállomáson történő átrakodásáról szóló 9. cikke alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 93/14/EGK bizottsági határozat módosításáról.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas 2000/25/EB, nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 97/78/EB 9 straipsnio taikymo taisykles, kai produktai pasienio veterinarijos postuose perkraunami ir kai galutinė siuntų paskirtis yra importas į Europos bendriją, bei iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 93/14/EEB.
English: Commission Decision 2000/208/EC of 24 February 2000 establishing detailed rules for the application of Council Directive 97/78/EC concerning the transit of products of animal origin from one third country to another third country by road only across the European Community.
Hungarian: A Bizottság 2000. február 24-i 2000/208/EK határozata az állati eredetű termékeknek az Európai Közösségen keresztül egy harmadik országból egy másik harmadik országba kizárólag közúton történő szállítása vonatkozásában a 97/78/EK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.
Lithuanian: 2000 m. vasario 24 d. Komisijos sprendimas 2000/208/EB, kuriuo nustatomos išsamios taisyklės dėl Tarybos direktyvos 97/78/EB taikymo gabenant gyvūninės kilmės produktus tranzitu iš vienos trečiosios šalies į kitą trečiąją šalį per Europos bendriją vien tik sausumos keliais.
English: Commission Decision 2000/25/EC of 16 December 1999 (OJ L 9, 13.1.2000, p. 27)."
Czech: rozhodnutí Komise 2000/25/ES ze dne 16. prosince 1999 (Úř. věst. L 9, 13.1.2000, s. 27)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/25/ES zo 16. decembra 1999 (Ú. v. ES L 9, 13.1.2000, s. 27)."
Polish: decyzję Komisji 2000/25/WE z dnia 16 grudnia 1999 r. (Dz.U. L 9 z 13.1.2000, str. 27)."
Slovenian: Odločba Komisije 2000/25/ES z dne 16. decembra 1999 (UL L 9, 13.1.2000, str. 27)."
Romanian: Decizia 2000/25/CE a Comisiei din 16 decembrie 1999 (JO L 9, 13.1.2000, p. 27).”
Estonian: komisjoni 16. detsembri 1999. aasta otsus 2000/25/EÜ (EÜT L 9, 13.1.2000, lk 27)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/25/KE tas-16 ta' Diċembru 1999 (ĠU L 9, tat-13.1.2000, p. 27)."
English: Commission Decision 97/628/EC of 28 July 1997 (OJ L 261, 23.9.1997, p. 1),
Czech: rozhodnutí Komise 97/628/ES ze dne 28. července 1997 (Úř. věst. L 261, 23.9.1997, s. 1),
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/628/ES z 28. júla 1997 (Ú. v. ES L 261, 23.9.1997, s. 1),
Polish: decyzja Komisji 97/628/WE z dnia 28 lipca 1997 r. (Dz.U. L 261 z 23.9.1997, str. 1);
Slovenian: Odločba Komisije 97/628/ES z dne 28. julija 1997 (UL L 261, 23.9.1997, str. 1),
Romanian: Decizia 97/628/CE a Comisiei din 28 iulie 1997 (JO L 261, 23.9.1997, p. 1);
Estonian: "— 397 D 0628: komisjoni 28. juuli 1997. aasta otsus 97/628/EÜ (EÜT L 261, 23.9.1997, lk 1),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/628/KE tat-28 ta' Lulju 1997 (ĠU L 261, tat-23.9.1997, p. 1),
English: Commission Decision 98/168/EC of 17 February 1998 (OJ L 62, 3.3.1998, p. 37),
Czech: rozhodnutí Komise 98/168/ES ze dne 17. února 1998 (Úř. věst. L 62, 3.3.1998, s. 37),
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/168/ES zo 17. februára 1998 (Ú. v. ES L 62, 3.3.1998, s. 37),
Polish: decyzja Komisji 98/168/WE z dnia 17 lutego 1998 r. (Dz.U. L 62 z 3.3.1998, str. 37);
Slovenian: Odločba Komisije 98/168/ES z dne 17. februarja 1998 (UL L 62, 3.3.1998, str. 37),
Romanian: Decizia 98/168/CE a Comisiei din 17 februarie 1998 (JO L 62, 3.3.1998, p. 37);
Estonian: komisjoni 17. veebruari 1998. aasta otsus 98/168/EÜ (EÜT L 62, 3.3.1998, lk 37),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/168/KE tas-17 ta' Frar 1998 (ĠU L 62, tat-3.3.1998, p. 37),
English: Commission Decision 1999/874/EC of 10 December 1999 (OJ L 340, 31.12.1999, p. 109)."
Czech: rozhodnutí Komise 1999/874/ES ze dne 10. prosince 1999 (Úř. věst. L 340, 31.12.1999, s. 109)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/874/ES z 10. decembra 1999 (Ú. v. ES L 340, 31.12.1999, s. 109)."
Polish: decyzja Komisji 1999/874/WE z dnia 10 grudnia 1999 r. (Dz.U. L 340 z 31.12.1999, str. 109)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/874/ES z dne 10. decembra 1999 (UL L 340, 31.12.1999, str. 109)."
Romanian: Decizia 1999/874/CE a Comisiei din 10 decembrie 1999 (JO L 340, 31.12.1999, p. 109).”
Estonian: komisjoni 10. detsembri 1999. aasta otsus 1999/874/EÜ (EÜT L 340, 31.12.1999, lk 109)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/874/KE ta' l-10 ta' Diċembru 1999 (ĠU L 340, tal-31.12.1999, p. 109)."
English: Commission Decision 2000/25/EC of 16 December 1999 establishing the detailed rules for the application of Article 9 of Council Directive 97/78/EC concerning the transhipment of products at a Border Inspection Post where the consignments are intended for eventual import into the European Community, and amending Commission Decision 93/14/EEC (OJ L 9, 13.1.2000, p. 27).
Czech: rozhodnutí Komise 2000/25/ES ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 9 směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o překládku produktů na stanovišti hraniční kontroly, jsou-li zásilky určeny k dovozu do Evropského společenství, a kterým se mění rozhodnutí Komise 93/14/EHS (Úř. věst. L 9, 13.1.2000, s. 27).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/25/ES zo 16. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článku 9 smernice Rady 97/78/ES o prekládke výrobkov na hraničnej inšpekčnej stanici, ak je náklad určený na dovoz do Európskeho spoločenstva, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 93/14/EHS (Ú. v. ES L 9, 13.1.2000, s. 27).
Polish: decyzja Komisji 2000/25/WE z dnia 16 grudnia 1999 r. ustanawiającą szczegółowe zasady stosowania art. 9 dyrektywy Rady 97/78/WE dotyczącego przeładunku produktów w punkcie kontroli granicznej, jeśli przesyłki przeznaczone są do ewentualnego przywozu na terytorium Wspólnoty Europejskiej i zmieniającą decyzję Komisji 93/14/EWG (Dz.U. L 9 z 13.1.2000, str. 27).
Slovenian: Odločba Komisije 2000/25/ES z dne 16. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo člena 9 Direktive Sveta 97/78/ES v zvezi s pretovarjanjem izdelkov na mejni kontrolni točki, če so pošiljke namenjene morebitnemu uvozu v Evropsko skupnost, in o spremembi Odločbe Komisije 93/14/EGS (UL L 9, 13.1.2000, str. 27).
Romanian: Decizia 2000/25/CE a Comisiei din 16 decembrie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 9 din Directiva 97/78/CE a Consiliului, în ceea ce privește transbordarea produselor la un punct de control la frontieră în cazul în care transporturile sunt destinate unui eventual import în Comunitatea Europeană și de modificare a Deciziei 93/14/CEE a Comisiei (JO L 9, 13.1.2000, p. 27).
Estonian: komisjoni 16. detsembri 1999. aasta otsus 2000/25/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Ühendusse importimiseks ettenähtud tootepartiide ümberlaadimist piiripunktis käsitleva nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 9 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja muudetakse komisjoni otsust 93/14/EMÜ (EÜT L 9, 13.1.2000, lk 27).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/25/KE tas-16 ta' Diċembru 1999 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE dwar it-transtbaħħir ta' prodotti f'Post ta' Spezzjoni mal-Fruntjieri fejn kunsinni huma maħsuba għall-importazzjoni eventwali fil-Komunità Ewropea, u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/14/KEE (ĠU L 9, tat-13.1.2000, p. 27).
English: Commission Decision 2000/208/EC of 24 February 2000 establishing detailed rules for the application of Council Directive 97/78/EC concerning the transit of products of animal origin from one third country to another third country by road only across the European Community (OJ L 64, 11.3.2000, p. 20).
Czech: rozhodnutí Komise 2000/208/ES ze dne 24. února 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 97/78/ES, pokud o přepravu produktů živočišného původu z jedné třetí země do jiné třetí země po silnici pouze přes území Evropského společenství (Úř. věst. L 64, 11.3.2000, s. 20).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/208/ES z 24. februára 2000, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 97/78/ES o tranzite výrobkov živočíšneho pôvodu z jednej tretej krajiny do druhej tretej krajiny po ceste iba cez Európske spoločenstvo (Ú. v. ES L 64, 11.3.2000, s. 20).
Polish: decyzja Komisji 2000/208/WE z dnia 24 lutego 2000 roku ustanawiającą szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 97/78/WE dotyczącej tranzytu drogowego przez terytorium Wspólnoty Europejskiej produktów pochodzenia zwierzęcego z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego (Dz.U. L 64 z 11.3.2000, str. 20).
Slovenian: Odločba Komisije 2000/208/ES z dne 24. februarja 2000 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 97/78/ES v zvezi s tranzitom proizvodov živalskega izvora iz ene tretje države v drugo tretjo državo po cesti samo prek Evropske skupnosti (UL L 64, 11.3.2000, str. 20).
Romanian: Decizia 2000/208/CE a Comisiei din 24 februarie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului privind tranzitul produselor de origine animală dintr-o țară terță în altă țară terță, exclusiv pe căi rutiere, prin Comunitatea Europeană (JO L 64, 11.3.2000, p. 20).
Estonian: komisjoni 24. veebruari 2000. aasta otsus 2000/208/EÜ, millega kehtestatakse ühest kolmandast riigist teise kolmandasse riiki toimuvat loomsete toodete maanteetransiitvedu kogu ühenduses käsitleva nõukogu direktiivi 97/78/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 64, 11.3.2000, lk 20).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/208/KE ta' l-24 ta' Frar 2000 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE dwar it-tranżitu ta' prodotti li joriġinaw mill-amminali minn pajjiż terz għal ieħor bit-triq biss u li jaqsam il-Komunità Ewropea (ĠU L 64, tal-11.3.2000, p. 20).
English: of 30 March 2001
Romanian: din 30 martie 2001
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Romanian: de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE