FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on trade in information technology products
Czech: Dohoda o obchodu s produkty informačních technologií
Slovak: Dohoda o obchode s produktmi informačných technológií
Polish: Porozumienie w sprawie handlu produktami technologii informacyjnej
Hungarian: Megállapodás az informatikai termékek kereskedelméről
Slovenian: Sporazum o trgovini z izdelki informacijske tehnologije
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за търговията с продукти на информационните технологии
Latvian: Nolīgums par tirdzniecību ar informācijas tehnoloģiju produktiem
Maltese: Ftehim dwar il-kummerċ fil-prodotti ta' teknoloġija ta' l-informatika
English: WORLD TRADE ORGANIZATION
Czech: SVĚTOVÁ OBCHODNÍ ORGANIZACE
Slovak: SVETOVÁ OBCHODNÁ ORGANIZÁCIA
Polish: ŚWIATOWA ORGANIZACJA HANDLU
Hungarian: KERESKEDELMI VILÁGSZERVEZET
Slovenian: SVETOVNA TRGOVINSKA ORGANIZACIJA
Bulgarian: СВЕТОВНА ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ
Latvian: PASAULES TIRDZNIECĪBAS ORGANIZĀCIJA
Maltese: ORGANIZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ
English: 13 December 1996
Czech: prosince 1996
Slovak: december 1996
Polish: dnia 13 grudnia 1996 roku
Hungarian: 1996. december 13.
Slovenian: december 1996
Bulgarian: 13 декември 1996 година
Latvian: 1996. gada 13. decembrī
Maltese: fit-13 ta' Diċembru 1996.
English: MINISTERIAL CONFERENCE
Czech: KONFERENCE MINISTRŮ
Slovak: MINISTERSKÁ KONFERENCIA
Polish: KONFERENCJA MINISTERIALNA
Hungarian: MINISZTERI KONFERENCIA
Slovenian: MINISTRSKA KONFERENCA
Bulgarian: МИНИСТЕРСКА КОНФЕРЕНЦИЯ
Latvian: MINISTRU KONFERENCE
Maltese: KONFERENZA MINISTERJALI
English: Singapore, 9-13 December 1996
Czech: Singapur, 9.–13. prosince 1996
Slovak: Singapúr, 9. – 13. december 1996
Polish: Singapur, w dniach 9–13 grudnia 1996 roku
Hungarian: Szingapúr, 1996. december 9–13.
Slovenian: Singapur, 9. do 13. december 1996
Bulgarian: Сингапур, 9—13 декември 1996 г.
Latvian: Singapūra, 1996. gada 9. līdz 13. decembris
Maltese: Singapor, 9-13 ta' Diċembru 1996
English: MINISTERIAL DECLARATION ON TRADE IN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS
Czech: MINISTERSKÁ DEKLARACE O OBCHODU S PRODUKTY INFORMAČNÍCH TECHNOLOGIÍ
Slovak: MINISTERSKÁ DEKLARÁCIA O OBCHODE S PRODUKTMI INFORMAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ
Polish: DEKLARACJA MINISTERIALNA W SPRAWIE HANDLU PRODUKTAMI TECHNOLOGII INFORMACYJNEJ
Hungarian: MINISZTERI NYILATKOZAT AZ INFORMATIKAI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL
Slovenian: MINISTRSKA DEKLARACIJA O TRGOVINI Z IZDELKI INFORMACIJSKE TEHNOLOGIJE
Bulgarian: МИНИСТЕРСКА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯТА С ПРОДУКТИ НА ИНФОРМАЦИОННИТЕ ТЕХНОЛОГИИ
Latvian: MINISTRU DEKLARĀCIJA PAR TIRDZNIECĪBU AR INFORMĀCIJAS TEHNOLOĢIJU PRODUKTIEM
Maltese: DIKJARAZZJONI MINISTERJALI DWAR IL-KUMMERĊ FIL-PRODOTTI TAT-TEKNOLOĠIJA TA' L-INFORMATKA
English: Singapore, 13 December 1996
Czech: Singapur, 13. prosince 1996
Slovak: Singapur, 13. decembra 1996
Polish: Singapur, dnia 13 grudnia 1996 roku
Hungarian: Szingapúr, 1996. december 13.
Slovenian: Singapur, 13. december 1996
Bulgarian: Сингапур, 13 декември 1996 г.
Latvian: Singapūra, 1996. gada 13. decembris
Maltese: Singapor, 13 Diċembru 1996
English: MINISTERS,
Czech: MINISTŘI,
Slovak: MINISTRI
Polish: MINISTROWIE,
Hungarian: a MINISZTEREK,
Slovenian: MINISTRI
Bulgarian: МИНИСТРИТЕ,
Latvian: MINISTRI,
Maltese: MINISTRI,
English: Australia
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Polish: Australia
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Bulgarian: Австралия
Latvian: Austrāliju,
Maltese: Awstralja
English: Canada
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Bulgarian: Канада
Latvian: Kanādu,
Maltese: il-Kanada
English: European Communities
Czech: Evropská společenství
Slovak: Európske spoločenstvá
Polish: Wspólnoty Europejskie
Hungarian: Európai Közösségek
Slovenian: Evropske skupnosti
Bulgarian: Европейските общности
Latvian: Eiropas Kopienas,
Maltese: Komunitajiet Ewropej
English: Hong Kong
Czech: Hongkong
Slovak: Hongkong
Polish: Hongkong
Hungarian: Hong-Kong
Latvian: Honkongu,
Maltese: Hong Kong
English: Iceland
Slovak: Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija
Latvian: Islandi,
Maltese: l-Islanda
English: Indonesia
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Latvian: Indonēziju,
Maltese: l-Indoneżja
English: Japan
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Latvian: Japānu,
Maltese: il-Ġappun
English: Korea
Czech: Korea
Slovak: Kórea
Polish: Korea
Hungarian: Korea
Slovenian: Koreja
Latvian: Koreju,
Maltese: il-Korea
English: Norway
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Latvian: Norvēģiju,
Maltese: in-Norveġja
English: Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Czech: samostatná celní území Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu
Slovak: samostatné colné územia Tajwanu, Penghu, Kinmen a Matsu
Polish: Odrębne Obszary Celne Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu
Hungarian: Tajvan Független Vámterülete, Penghu, Kinmen és Matsu
Slovenian: Ločeno carinsko območje Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja
Latvian: Atsevišķo Taivānas muitas teritoriju, Penhu, Kinmena un Matsu,
Maltese: It-Territorju Separat doganali ta' Taiwan, Penghu, Kinmen u Matsu
English: Singapore
Czech: Singapur
Slovak: Singapur
Polish: Singapur
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapur
Latvian: Singapūru,
Maltese: Singapor
English: Switzerland (1)
Czech: Švýcarsko [1]
Slovak: Švajčiarsko [1]
Polish: Szwajcaria [1]
Hungarian: Svájc [1]
Slovenian: Švica [1]
Latvian: Šveici [1],
Maltese: L-Isvizzera [1]
English: Turkey
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Latvian: Turciju,
Maltese: It-Turkija
English: United States
Slovak: Spojené štáty
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Latvian: ASV,
Maltese: L-Istati Uniti
English: CONSIDERING the key role of trade in information technology products in the development of information industries and in the dynamic expansion of the world economy,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU klíčovou úlohu obchodu s produkty informačních technologií ve vývoji informačních odvětví a v dynamickém růstu světové ekonomiky;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY kľúčovú úlohu obchodu s produktmi informačných technológií pre rozvoj informačných odvetví a pre dynamický rozvoj svetovej ekonomiky,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC kluczową rolę handlu produktami technologii informacyjnej w rozwoju przemysłu przetwarzania danych i w dynamicznym rozwoju gospodarki światowej,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az informatikai termékek kereskedelmének az informatikai iparágak fejlődésében és a világgazdaság dinamikus bővülésében betöltött kulcsszerepét,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU ključne vloge trgovine z izdelki informacijske tehnologije pri razvoju informacijskih industrij in pri dinamični rasti svetovnega gospodarstva,
Bulgarian: ОТЧИТАЙКИ ключовата роля на търговията с продукти на информационните технологии в развитието на информационните индустрии и динамичното разрастване на световната икономика,
Latvian: IEVĒROJOT tirdzniecības ar informācijas tehnoloģiju produktiem izšķirošo lomu informācijas nozarē un pasaules ekonomikas dinamiskajā attīstībā,
Maltese: JIKKONSIDRAW ir-rwol importanti tal-kummerċ fil-prodotti fit-teknologija ta' l-ta' l-informatika fl-iżvilupp ta' l-industrija ta' l-informatika u fl-espansjoni dinamika ta' l-ekonomija dinjija,
English: RECOGNIZING the goals of raising standards of living and expanding the production of and trade in goods,
Czech: UZNÁVAJÍCE cíle v podobě rostoucích životních standardů a rozšiřování výroby zboží a obchodu se zbožím,
Slovak: UZNÁVAJÚC ciele zvyšovania životnej úrovne a rozširovania produkcie a obchodu s výrobkami,
Polish: UZNAJĄC cele podniesienia poziomu życia, rozwoju produkcji i handlu towarami,
Hungarian: FELISMERVE az életszínvonal emelése, a bővülő árutermelés és árukereskedelem céljait,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU ciljev zvišanja življenjskega standarda ter povečanja blagovne proizvodnje in menjave,
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ като цел повишаването на жизнения стандарт и увеличаването на производството и търговията със стоки,
Latvian: APZINOTIES dzīves līmeņa paaugstināšanas un preču ražošanas un tirdzniecības paplašināšanas mērķus,
Maltese: JIRRIKONOXXU l-għanjiet tat-titjib tal-livelli ta' l-għajxien u l-espansjoni fil-produzzjoni w l-kummerċ f'merkanzija,
English: DESIRING to achieve maximum freedom of world trade in information technology products,
Czech: PŘEJÍCE SI co největší svobodu světového obchodu s produkty informačních technologií,
Slovak: SO ŽELANÍM dosiahnuť maximálnu slobodu svetového obchodu s produktmi informačných technológií,
Polish: PRAGNĄC osiągnąć maksymalną swobodę w światowym handlu produktami technologii informacyjnej,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az informatikai termékek világkereskedelme számára megteremtsék a lehető legnagyobb szabadságot,
Slovenian: V ŽELJI, da bi dosegli čim večjo svobodo v svetovni trgovini z izdelki informacijske tehnologije,
Bulgarian: ЖЕЛАЕЙКИ да постигнат максимална свобода на световната търговия с продукти на информационните технологии,
Latvian: VĒLOTIES sasniegt maksimālu brīvību pasaules tirdzniecībā ar informācijas tehnoloģiju produktiem,
Maltese: XEWQANA li jaslu fl-akbar ħelsien ta' kummerċ dinji ta' prodotti ta' teknoloġija ta' l-informatika,
English: DESIRING to encourage the continued technological development of the information technology industry on a world-wide basis,
Czech: PŘEJÍCE SI podpořit trvalý technologický rozvoj oboru informačních technologií v celosvětovém měřítku,
Slovak: SO ŽELANÍM podporovať nepretržitý technologický rozvoj odvetvia informačných technológií na celom svete,
Polish: PRAGNĄC zachęcić do dalszego rozwoju technologicznego przemysłu technologii informacyjnej na poziomie światowym,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az informatikai ipar világszerte végbemenő folyamatos technológiai fejlődését ösztönözzék,
Slovenian: V ŽELJI, da bi spodbujali stalni tehnološki razvoj industrije informacijske tehnologije v svetovnem merilu,
Bulgarian: ЖЕЛАЕЙКИ да насърчат непрекъснатото технологично развитие на индустрията за информационни технологии в световен мащаб,
Latvian: VĒLOTIES veicināt tehnoloģiiju ilgstošu attīstību informācijas tehnoloģijas nozarē visā pasaulē,
Maltese: XEWQANA industrija tat-teknologija ta' l-ta' l-informatika fuq bażi dinjija,
English: MINDFUL of the positive contribution information technology makes to global economic growth and welfare,
Czech: UVĚDOMUJÍCE SI pozitivní příspěvek informačních technologií ke globálnímu ekonomickému růstu a prosperitě,
Slovak: MAJÚC NA MYSLI pozitívny prínos informačných technológií pre globálny hospodársky rast a blahobyt,
Polish: W TROSCE o pozytywny wpływ technologii informacyjnej na globalny rozwój gospodarki i dobrobytu,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA az informatika pozitív hozzájárulását a globális gazdasági növekedéshez és jóléthez,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE pozitivnega prispevka informacijske tehnologije h globalni gospodarski rasti in blaginji,
Bulgarian: ОТЧИТАЙКИ положителния принос на информационните технологии към глобалния икономически ръст и благоденствие,
Latvian: APZINOTIES pozitīvo ieguldījumu, ko informācijas tehnoloģiijas sniedz pasaules ekonomikas izaugsmei un labklājībai,
Maltese: KONXJI mill-kontribuzzjoni posittiva li l-informazzjoni teknoloġika tagħti lit-tkabbir dinji ekonomiku u tal-ġid,
English: HAVING agreed to put into effect the results of these negotiations which involve concessions additional to those included in the Schedules attached to the Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and
Slovak: SÚHLASIAC s realizáciou výsledkov týchto rokovaní, ktoré zahŕňali dodatočné koncesie k tým, ktoré sú zahrnuté v Listinách colných koncesií pripojených k Marrakéšskemu protokolu k Všeobecnej dohode o clách a obchode z roku 1994 a
Polish: UZGODNIWSZY wprowadzenie w życie wyników niniejszych negocjacji przewidujących dodatkowe koncesje w porównaniu do list koncesyjnych załączonych do Protokołu z Marakeszu do Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu z 1994 roku, oraz
Hungarian: MEGÁLLAPODVA abban, hogy hatályba léptetik e tárgyalások eredményeit, amelyek további engedményeket foglalnak magukban az 1994-es Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény Marrakeshi Jegyzőkönyvéhez csatolt listákban meghatározottakhoz képest, és
Slovenian: PO DOGOVORU, da uresničijo rezultate teh pogajanj, ki poleg koncesij, vključenih v liste, priložene Marakeškemu protokolu k Splošnemu sporazumu o carinah in trgovini 1994, zajemajo še dodatne koncesije, in
Bulgarian: ДОГОВАРЯЙКИ СЕ да приложат резултатите от тези преговори, включващи отстъпки в допълнение към отстъпките в списъците приложени към Маракешкия протокол към Общото споразумение за митата и търговията от 1994 година, и
Latvian: VIENOJUŠĀS īstenot šo sarunu rezultātus, tostarp attiecībā uz koncesijām papildus tām, kas minētas sarakstos, kas pievienoti 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību Marakešas protokolam, un
Maltese: WARA LI QABLU li jdaħħlu fis-seħħ ir-riżultati ta' dawn in-negozjati li jinvolvu konċessjonijiet addizzjonali ma' dawk inklużi fl-Iskedi mehmuża mal-Protokoll ta' Marrakesh dwar il-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ tas-sena 1994, u
English: RECOGNIZING that the results of these negotiations also involve some concessions offered in negotiations leading to the establishment of Schedules annexed to the Marrakesh Protocol,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že se výsledky těchto jednání rovněž týkají některých koncesí nabídnutých při jednáních vedoucích k vytvoření listin připojených k Marrakešskému protokolu,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že výsledky týchto rokovaní zahŕňajú tiež niektoré koncesie poskytnuté pri rokovaniach vedúcich k vytvoreniu Listín colných koncesií pripojených k Marakéšskemu protokolu,
Polish: UZNAJĄC, że rezultaty przeprowadzonych negocjacji zawierają również pewne koncesje oferowane już w negocjacjach, które doprowadziły do ustanowienia list koncesyjnych załączonych do Protokołu z Marakeszu,
Hungarian: FELISMERVE azt, hogy e tárgyalások eredményei magukban foglalnak néhány, a Marrakeshi Jegyzőkönyhöz csatolt listák elfogadásához vezető tárgyalásokon felajánlott engedményt is,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da rezultati teh pogajanj zajemajo tudi nekatere koncesije, ponujene med pogajanji, ki so pripeljala do oblikovanja list, priloženih Marakeškemu protokolu,
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ, че резултатите от тези преговори включват също и някои отстъпки, предоставени в процеса на преговорите, довели до създаването на списъците, приложени към Маракешкия протокол,
Latvian: ATZĪSTOT to, ka šo sarunu rezultāti ietver dažas sarunu gaitā piedāvātās koncesijas, kā rezultātā tiks īstenoti Marakešas protokolam pievienotie saraksti,
Maltese: JAGĦRFU li r-riżultati ta' dawn in-negozjati jinvolvu wkoll xi konċessjonijiet offruti fin-negozjati li waslu biex jistabbilixxu Skedi annessi mal-Protokoll ta' Marrakesh,
English: DECLARE as follows:
Czech: PROHLAŠUJÍ TOTO:
Slovak: VYHLASUJÚ nasledovné:
Polish: DEKLARUJĄ, co następuje:
Hungarian: a következőképpen NYILATKOZNAK:
Slovenian: IZJAVLJAJO:
Bulgarian: ДЕКЛАРИРАТ следното:
Latvian: PAZIŅO turpmāko.
Maltese: JIDDIKJARAW kif ġej:
English: Each party's trade regime should evolve in a manner that enhances market access opportunities for information technology products.
Czech: Obchodní režim každé strany by se měl vyvíjet způsobem, který zlepšuje přístup na trh pro produkty informačních technologií.
Slovak: Obchodný režim každej strany sa musí vyvíjať spôsobom rozširujúcim príležitosti pre prenikanie produktov informačných technológií na trh.
Polish: System handlowy każdej ze stron powinien ewoluować w sposób ułatwiający dostęp do rynku dla produktów technologii informacyjnej.
Hungarian: A felek kereskedelmi rendszerét olyan módon kell alakítani, amely erősíti az informatikai termékek piacrajutásának lehetőségeit.
Slovenian: Trgovinski režim vsake od pogodbenic se razvija na način, ki izdelkom informacijske tehnologije povečuje možnosti dostopa na trg.
Bulgarian: Търговският режим на всяка от страните следва да се развива по начин, разширяващ възможностите за достъп до пазара на продукти на информационните технологии.
Latvian: Katras puses tirdzniecības režīmu attīsta tā, lai informācijas tehnoloģiju produktiem uzlabotu pieejas tirgum iespējas.
Maltese: L-amministrazzjoni kummerċjali ta' kull parti għandha tevolvi f'mod li żżid l-opportunitajiet ta' aċċess tas-suq fil-prodotti tat-teknoloġija ta' l-ta' l-informatika.
English: Pursuant to the modalities set forth in the Annex to this Declaration, each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1 (b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, with respect to the following: (a) all products classified (or classifiable) with Harmonized System (1996) ('HS`) headings listed in Attachment A to the Annex to this Declaration,
Hungarian: Az e Nyilatkozathoz csatolt mellékletben meghatározott módozatok szerint a felek 1997-től kezdődően és 2000-ig bezárólag egyenlő mértékű csökkentésekkel rögzítik vagy megszüntetik az 1994-es Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény II:1 cikkének b) pontja értelmében vett vámokat és egyéb illetéket vagy díjakat a következők tekintetében: a) az e Nyilatkozat mellékletének A. függelékében felsorolt Harmonizált Rendszer (1996) (a továbbiakban: "HR") szerinti vámtarifaszámok alá sorolt (vagy sorolható) valamennyi termék;
English: all products specified in Attachment B to the Annex to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A, through equal rate reductions of customs duties beginning in 1997 and concluding in 2000, recognizing that extended staging of reductions and, before implementation, expansion of product coverage may be necessary in limited circumstances.
Hungarian: az e Nyilatkozat mellékletének B. függelékében meghatározott valamennyi termék, függetlenül attól, hogy azok az A. függelékben szerepelnek-e, felismerve azt, hogy a nagymértékű csökkentés, valamint az érintett termékek körének a végrehajtást megelőzően történő kiszélesítése csak korlátozott esetekben lehet szükséges.
Latvian: visiem produktiem, kas norādīti B pielikumā šīs deklarācijas pielikumam, neatkarīgi no tā, vai tie norādīti A pielikumā, laika posmā no 1997. gadam līdz 2000. gadam veicot vienādus muitas nodokļu likmju samazinājumus, ievērojot ierobežotos apstākļos iespējamu nepieciešamību noteikt samazināšanas stadijas un pirms īstenošanas paplašināt produktu sarakstu.
English: Ministers express satisfaction about the large product coverage outlined in the Attachments to the Annex to this Declaration.
Czech: Ministři vyjadřují uspokojení nad rozsáhlým zahrnutím produktů do dodatků přílohy tohoto prohlášení.
Slovak: Ministri vyjadrujú svoju spokojnosť s rozsiahlym produktovým krytím uvedeným v dodatkoch k prílohe k tejto deklarácii.
Polish: Ministrowie wyrażają zadowolenie, że tak obszerny wykaz towarów został ujęty w załącznikach do Załącznika do niniejszej deklaracji.
Hungarian: A miniszterek elégedettségüknek adnak hangot e Nyilatkozat mellékletének függelékeiben ismertetett széles termékkörrel kapcsolatban.
Slovenian: Ministri izražajo zadovoljstvo zaradi obsežnosti seznama izdelkov, navedenih v dodatkih k Prilogi k tej deklaraciji.
Bulgarian: Министрите изразяват удовлетворение относно широкия продуктов обхват, посочен в приложенията от анекса към тази декларация.
Latvian: Ministri izsaka savu gandarījumu par lielo produktu sarakstu, kas izklāstīts pielikumos šīs deklarācijas pielikumam.
Maltese: Il-Ministri jesprimu sodisfazzjon dwar in-numru kbir ta' prodotti kompriżi f'dawn id-Dokumenti Mehmuża ma' l-Anness ma' din id-Dikjarazzjoni.
English: They instruct their respective officials to make good faith efforts to finalize plurilateral technical discussions in Geneva on the basis of these modalities, and instruct these officials to complete this work by 31 January 1997, so as to ensure the implementation of this Declaration by the largest number of participants.
Czech: Nařizují svým příslušným úředníkům, aby vyvinuli úsilí k ukončení vícestranných technických rozhovorů v Ženevě, vedených na základě těchto postupů, do 31. ledna 1997 tak, aby bylo zajištěno provedení tohoto prohlášení co největším počtem účastníků.
Slovak: Poveria zodpovedných pracovníkov, aby sa vynasnažili dokončiť mnohostranné technické diskusie v Ženeve na základe týchto postupov a poveria týchto úradníkov skompletizovať túto prácu do 31. januára 1997 tak, aby sa zabezpečila realizácia tejto deklarácie čo najväčším počtom účastníkov.
Polish: Polecają oni reprezentującym ich urzędnikom, aby podjęli wysiłki w dobrej wierze, aby sfinalizować techniczne dyskusje wielostronne w Genewie, na podstawie sposobów wywiązywania się ze zobowiązań i zalecają tym urzędnikom zakończenie prac do dnia 31 stycznia 1997 roku, aby zapewnić wprowadzenie w życie niniejszej deklaracji przez jak największą liczbę Uczestników.
Hungarian: Utasítják érintett tisztviselőiket, hogy – e módozatok alapján – jóhiszeműen eljárva tegyenek erőfeszítéseket a genfi többoldalú szakmai tárgyalások befejezésére, továbbá – e Nyilatkozatnak a lehető legnagyobb számú résztvevő által történő végrehajtását biztosítandó – utasítják e tisztviselőket a munka 1997. január 31-ig történő befejezésére.
Slovenian: Svojim uradnikom naročajo, naj si v dobri veri prizadevajo za končanje večstranskih tehničnih razgovorov v Ženevi na podlagi teh podrobnih določb in to opravijo do 31. januarja 1997 ter s tem zagotovijo, da bo to deklaracijo izvajalo kar največje število udeleženk.
Bulgarian: Те дават указания на съответните си служители добросъвестно да положат усилия за приключване на плурилатералните технически обсъждания в Женева въз основа на тези условия и възлагат на тези служители да приключат работата си до 31 януари 1997 г., с цел осигуряване на прилагането на тази декларация от най-голям брой участници.
Latvian: Viņi savu valstu amatpersonām dod uzdevumu godprātīgi pabeigt daudzpusējo tehnisko apspriedi Ženēvā uz šīs kārtības pamata, un dod uzdevumu pabeigt šo darbu līdz 1997. gada 1. janvārim, lai nodrošinātu, ka šo deklarācijas īsteno pēc iespējas lielāks skaits dalībnieku.
Maltese: Huma jordnaw lill-uffiċċjali rispettivi tagħhom li jistinkaw ġenwinament sabiex jiffinalizzaw diskussjonijiet tekniċi plurilaterali f'Ġinevra fuq il-bażi ta'dawn il-modalitajiet, jordnaw lil dawn l-uffiċjali jikkonkludu dan ix-xogħhol sat-31 ta'Jannar 1997, sabiex jassiguraw l-implimentazzjoni ta'din id-Dikjarazzjoni mill-akbar numru ta' participanti.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: Анекс:
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: MODALITIES AND PRODUCT COVERAGE
Czech: POSTUPY A ZAHRNUTÉ PRODUKTY
Slovak: POSTUPY A ZAHRNUTÉ PRODUKTY
Polish: SPOSOBY WYWIĄZYWANIA SIĘ ZE ZOBOWIĄZAŃ I WYKAZY TOWAROWE
Hungarian: MÓDOZATOK ÉS TERMÉKKÖR
Bulgarian: УСЛОВИЯ И ПРОДУКТОВ ОБХВАТ
Latvian: KĀRTĪBA UN RAŽOJUMU SARAKSTI
Maltese: MODALITAJIET U INKLUŻJONI TA' PRODOTTI