FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Penalties not paid may lead to temporary seizure of the vessel concerned or any other vessel belonging to the same shipowner as a warranty for payment and to confiscation of the vessel without prejudice to the right of the shipowner to appeal to the relevant court.
Czech: Nezaplacení pokut může vést k dočasnému zadržení dotyčného plavidla nebo jakéhokoli jiného plavidla patřícího stejnému majiteli jako záruky zaplacení a k zabavení plavidla, aniž je dotčeno právo majitele plavidla odvolat se k příslušnému soudu.
Slovak: Nezaplatenie pokút môže viesť k dočasnému zabaveniu príslušného plavidla alebo akéhokoľvek iného plavidla patriaceho tomu istému vlastníkovi lodí ako záruka za zaplatenie a ku konfiškácii daného plavidla bez toho, aby bolo dotknuté právo vlastníka lode odvolať sa na príslušnom súde.
Polish: Niezapłacone kary mogą prowadzić do czasowego zajęcia danego statku lub któregokolwiek statku należącego do tego samego właściciela jako gwarancja zapłaty oraz do konfiskaty statku bez naruszenia prawa właściciela do odwołania się do właściwego sądu.
Hungarian: A meg nem fizetett bírságok – fizetési biztosítékként – az érintett hajó vagy ugyanazon hajótulajdonos bármilyen más hajójának ideiglenes lefoglalásához és a hajó elkobzásához vezethetnek, a hajótulajdonos azon jogának sérelme nélkül, hogy az illetékes bírósághoz fellebbezhet.
Slovenian: Zaradi neplačanih kazni se kot garancija za plačilo lahko začasno zaseže zadevno plovilo ali katero koli drugo plovilo, ki pripada istemu lastniku ladij, ali pa se zapleni plovilo, brez poseganja v pravico lastnika ladij do pritožbe na ustreznem sodišču.
Bulgarian: Незаплащането на глоба може да доведе до временно задържане на плавателния съд нарушител или на всеки друг плавателен съд, принадлежащ на същия корабособственик, като гаранция за плащането, дори да доведе до конфискуване на плавателния съд, без да се накърнява правото на обжалване на корабособственика пред съответния компетентен съд.
Estonian: Trahvide tasumata jätmise korral võib asjaomase laeva või mõne teise samale omanikule kuuluva laeva tasumise tagatiseks ajutiselt arestida ja seejärel konfiskeerida, ilma et see piiraks laevaomaniku õigust asjaomasele kohtule kaebust esitada.
Latvian: Ja sodu nesamaksā, attiecīgo kuģi vai jebkuru citu kuģi, kas pieder tam pašam īpašniekam, var uz laiku arestēt kā galvojumu samaksai un konfiscēt, neierobežojot kuģa īpašnieka tiesības iesniegt apelācijas sūdzību attiecīgajā tiesā.
Lithuanian: Jeigu bauda nesumokama, pažeidimą padaręs laivas arba kitas tam pačiam savininkui priklausantis laivas gali būti laikinai areštuotas siekiant turėti mokėjimo garantiją arba laivas gali būti konfiskuotas neapribojant laivo savininko teisės kreiptis į kompetentingą teismą.
Maltese: Jekk il-pieni ma jiġux imħallsa, il-bastiment ikkonċernat jew kull bastiment ieħor tal-istess sid jistgħu jiġu miżmuma bħala garanzija tal-pagament u l-bastimenti jistgħu jiġu kkonfiskati mingħajr preġudizzju għad-dritt tas-sid tal-bastiment biex jappella għal qorti rilevanti.
English: APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR SHRIMP IN THE WATERS OF MOZAMBIQUE
Czech: ŽÁDOST O LICENCI K LOVU GARNÁTŮ V MOSAMBICKÝCH VODÁCH
Slovak: ŽIADOSŤ O LICENCIU NA LOV GARNÁTOV VO VODáCH MOZAMBIKU
Polish: Wniosek O Wydanie Licencji Na Łowienie Krewetek Na Wodach Mozambiku
Hungarian: A Mozambiki Vizeken Folytatott Garnélarák-Halászatra Vonatkozó Engedély Megadása Iránti Kérelem
Slovenian: Vloga za dovoljenje za lov kozic v vodah mozambika
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА УЛОВ НА СКАРИДИ ВЪВ ВОДИТЕ НА МОЗАМБИК
Estonian: Litsentsitaotlus krevetipüügiks mosambiigi vetes
Latvian: Licences Pieteikums, Lai Zvejotu Garneles Mozambikas ŪdeŅos
Lithuanian: PARAIŠKA IŠDUOTI ŽVEJYBOS MOZAMBIKO VANDENYSE LICENCIJĄ KREVEČIŲ ŽVEJYBAI
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJA TAS-SAJD TAL-GAMBLI FL-ILMIJIET TAL-MOŻAMBIK
English: PART A
Czech: A ČÁST
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A 1.
English: Name of owner:…
Czech: Jméno majitele: …
Slovak: Názov vlastníka:. …
Polish: Nazwa armatora: …
Hungarian: A tulajdonos neve: …
Slovenian: Ime lastnika: …
Bulgarian: Име на собственика:
Estonian: Omaniku nimi: …
Latvian: Īpašnieka vārds: …
Lithuanian: Savininko vardas ir pavardė:…
Maltese: Isem is-sid:…
English: Nationality of owner:…
Czech: Státní příslušnost majitele: …
Slovak: Štátna príslušnosť vlastníka:…
Polish: Narodowość armatora: …
Hungarian: A tulajdonos állampolgársága: …
Slovenian: Državljanstvo lastnika: …
Bulgarian: Националност на собственика:
Estonian: Omaniku kodakondsus: …
Latvian: Īpašnieka valsts piederība: …
Lithuanian: Savininko pilietybė:…
Maltese: Nazzjonalità tas-sid:…
English: Business address of owner:…
Czech: Obchodní adresa majitele: …
Slovak: Obchodná adresa vlastníka:…
Polish: Adres firmy armatora: …
Hungarian: A tulajdonos üzleti címe: …
Slovenian: Poslovni naslov lastnika: …
Bulgarian: Търговски адрес на собственика:
Estonian: Omaniku äriühingu asukoha aadress: …
Latvian: Īpašnieka juridiskā adrese: …
Lithuanian: Savininko verslo adresas:…
Maltese: Indirizz kummerċjali tas-sid:…
English: Fishing quota requested:
Czech: Požadovaná rybolovná kvóta:
Slovak: Požadovaná kvóta na ryby:
Polish: Wnioskowana kwota połowowa: …
Hungarian: Kérelmezett halászati kontingens:
Slovenian: Zahtevana ribolovna kvota:
Bulgarian: Искана квота за улов:
Estonian: Nõutavad püügikvoodid:
Latvian: Pieprasītā zvejas kvota:
Lithuanian: Pageidaujama žvejybos kvota:
Maltese: Kwota ta' sajd mitluba:
English: Chemical additives which may be used (Brand name and composition):…
Czech: Chemické přísady, které mohou být použity (název a složení):
Slovak: Chemické prísady, ktoré je možné používať (značka a zloženie):…
Polish: Dodatki chemiczne, które mogą zostać użyte (nazwa i skład): …
Hungarian: A felhasználható vegyi adalékanyagok (márkanév és összetétel): …
Slovenian: Kemični aditivi, ki se lahko uporabljajo (blagovna znamka in sestava): …
Bulgarian: Химически добавки, които могат да бъдат използвани (наименование и състав):
Estonian: Keemilised lisaained, mida on lubatud kasutada (nimi ja koostis): …
Latvian: Ķīmiskās piedevas, ko drīkst izmantot (marka un sastāvs): …
Lithuanian: Cheminiai priedai, kuriuos galima naudoti (rūšies pavadinimas ir sudėtis):.…
Maltese: Addittivi kimiċi li jistgħu jintużaw (Isem tad-ditta u kompożizzjoni):…
English: PART B
Czech: B ČÁST
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: To be completed for each vessel
Czech: Vyplňte pro každé plavidlo
Slovak: Vypĺňa sa pre každé plavidlo
Polish: Wypełniana dla każdego statku
Hungarian: (Minden egyes hajó esetében kitöltendő)
Slovenian: Izpolni se za vsako plovilo
Bulgarian: (попълва се за всеки плавателен съд)
Estonian: Täita iga laeva kohta
Latvian: Jāaizpilda par katru kuģi
Lithuanian: Užpildyti kiekvienam laivui
English: Period of validity:…
Czech: Doba platnosti: …
Slovak: Doba platnosti:.…
Polish: Okres ważności: …
Hungarian: Érvényességi idő: …
Slovenian: Rok veljavnosti: …
Bulgarian: Срок на валидност:
Estonian: Kehtivusaeg: …
Latvian: Derīguma termiņš: …
Lithuanian: Galiojimo terminas:…
Maltese: Perjodu ta' validità:…
English: Name of vessel:…
Czech: Jméno plavidla: …
Slovak: Názov plavidla:…
Polish: Nazwa statku: …
Hungarian: A hajó neve: …
Slovenian: Ime plovila: …
Bulgarian: Наименование на плавателния съд:
Estonian: Laeva nimi: …
Latvian: Kuģa nosaukums: …
Lithuanian: Laivo pavadinimas:…
Maltese: Isem il-bastiment:…
English: Year of construction:…
Czech: Rok výstavby: …
Slovak: Rok postavenia:…
Polish: Rok budowy: …
Hungarian: Építési év:…
Slovenian: Leto izgradnje: …
Bulgarian: Година на построяване:
Estonian: Valmistusaasta: …
Latvian: Izlaides gads: …
Lithuanian: Pastatymo metai:…
Maltese: Sena tal-kostruzzjoni:…
English: Original flag country…
Czech: Původní vlajka: …
Slovak: Pôvodná krajina, pod ktorej vlajkou plavidlo plávalo:. …
Polish: Macierzyste państwo bandery: …
Hungarian: Eredeti lobogó szerinti ország: …
Slovenian: Prvotna država zastave: …
Bulgarian: Държава на флага по произход:
Estonian: Algne lipuriik: …
Latvian: Sākotnējā karoga valsts …
Lithuanian: Laivo nacionalinės vėliavos valstybė:…
Maltese: Bandiera tal-pajjiż oriġinali:…
English: Date of acquisition of current flag:…
Czech: Datum získání současné vlajky: …
Slovak: Deň získania terajšej vlajky:…
Polish: Data nabycia obecnej bandery: …
Hungarian: A jelenlegi lobogó megszerzésének időpontja: …
Slovenian: Pod trenutno zastavo pluje od: …
Bulgarian: Дата на придобиване на настоящия флаг:
Estonian: Praeguse lipu alla siirdumise kuupäev: …
Latvian: Pašreizējā karoga ieguves datums: …
Lithuanian: Data, nuo kurios laivas plaukioja su šia vėliava:…
Maltese: Data ta' l-akkwist tal-bandiera kurrenti:…
English: Year of acquisition:…
Czech: Rok získání: …
Slovak: Rok získania:…
Polish: Rok nabycia: …
Hungarian: A megszerzés éve: …
Slovenian: Leto začetka plovbe pod trenutno zastavo: …
Bulgarian: Година на придобиване
Estonian: Omandamise aasta: …
Latvian: Iegūšanas gads: …
Lithuanian: Įsigijimo metai:…
Maltese: Data ta' l-akkwist:…
English: Fishing method:…
Czech: Metoda rybolovu: …
Slovak: Metóda rybolovu:…
Polish: Metoda połowowa: …
Hungarian: A halászat módszere: …
Slovenian: Metoda ribolova: …
Bulgarian: Тип риболов:
Estonian: Püügiviis: …
Latvian: Zvejas metode: …
Lithuanian: Žvejybos būdas:…
Maltese: Metodu ta' sajd:…
English: Radio call sign:…
Czech: Rádiový volací znak: …
Slovak: Rádiový volací znak:. …
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy: …
Hungarian: Rádióhívójel: …
Slovenian: Radijski identifikacijski signal: …
Bulgarian: Радио позивна:
Estonian: Raadiokutsung: …
Latvian: Radiosignāls: …
Lithuanian: Radijo šaukinys:…
Maltese: Sinjal ta' sejħa bir-radju:…
English: Navigation and detection equipment installed
Czech: Instalovaná navigační a detekční zařízení:
Slovak: Inštalované navigačné a detekčné zariadenia +++++ TIFF +++++
Polish: Zainstalowane urządzenia do nawigacji i wykrywania
Hungarian: Telepített navigációs és helymeghatározó berendezés:
Slovenian: Nameščena navigacijska oprema in oprema za odkrivanje
Bulgarian: Оборудване за навигация и откриване на рибни пасажи
Estonian: Navigatsiooni- ja otsimisvahendid
Latvian: Uzstādītās navigācijas un lokācijas iekārtas
Lithuanian: Įdiegta navigacijos ir aptikimo įranga:
Maltese: Tagħmir ta' navigazzjoni u ta' osservazzjoni nstallat
English: To be annexed:
Czech: Přiložte:
Slovak: Je potrebné pripojiť:
Polish: Należy załączyć:
Hungarian: Az alábbiak csatolandók:
Slovenian: Priloge:
Bulgarian: Да се приложат:
Estonian: Lisad:
Latvian: Jāpievieno:
Lithuanian: Pridėti:
Maltese: Li jrid jiġi anness:
English: three colour photographs of the vessel (side view),
Czech: tři barevné fotografie plavidla (pohled z boku),
Slovak: tri farebné fotografie plavidla (pohľad zboku),
Polish: trzy kolorowe zdjęcia statku (widok burty),
Hungarian: három színes fénykép a hajóról (oldalnézetben),
Slovenian: tri barvne fotografije plovila (slikane od strani),
Bulgarian: три цветни снимки на кораба (изглед отстрани),
Estonian: kolm värvifotot laevast (külgvaates),
Latvian: trīs kuģa krāsu fotogrāfijas (sānskats),
Lithuanian: tris spalvotas laivo nuotraukas (vaizdas iš šono),
Maltese: tliet ritratti bil-kulur tal-bastiment (mill-ġenb),
English: diagram and detailed description of fishing gear used,
Czech: nákres a podrobný popis používaného rybolovného zařízení,
Slovak: obrázok a podrobný popis používaného rybárskeho výstroja,
Polish: rysunek i szczegółowy opis stosowanych narzędzi połowowych,
Hungarian: az alkalmazott halászati eszközök ábrája és részletes leírása,
Slovenian: diagram in natančne opis ribiške opreme, ki se uporablja,
Bulgarian: илюстрация и подробно описание на използваните уреди за риболов,
Estonian: kasutatavate püügivahendite joonis ja üksikasjalik kirjeldus,
Latvian: izmantoto zvejas rīku shēma un sīks apraksts,
Lithuanian: schemą ir detalų naudojamų žvejybos įrenginių aprašymą,
Maltese: diagramma u deskrizzjoni ddettaljata tat-tagħmir użat,
English: document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
Czech: potvrzení, že zástupce majitele plavidla je oprávněn podepsat tuto žádost.
Slovak: dokument poskytujúci dôkaz o oprávnení zástupcu vlastníka podpísať túto žiadosť.
Polish: dokument stanowiący dowód upoważnienia przedstawiciela armatora do podpisania niniejszego wniosku.
Hungarian: a tulajdonos képviselőjének e kérelem aláírására vonatkozó jogosultságát igazoló dokumentum.
Slovenian: dokazilo o pooblastilu zastopnika lastnika za podpisovanje te vloge.
Bulgarian: документ, който удостоверява, че представителят на собственика е упълномощен да подпише настоящото заявление.
Estonian: dokument, mis tõendab omaniku esindaja volitusi käesolevale taotlusele alla kirjutada.
Latvian: dokuments, kas apliecina kuģa īpašnieka pārstāvja pilnvarojumu parakstīt šo pieteikumu.
Lithuanian: dokumentą, patvirtinantį, kad savininko atstovas įgaliotas pasirašyti šią paraišką.
Maltese: dokument li jagħti prova ta' l-awtorità tar-rappreżentant tas-sid biex dan ikun jista' jiffirma din l-applikazzjoni.
English: (Signature of owner's representative)
Czech: (Podpis zástupce majitele)
Slovenian: (Podpis zastopnika lastnika)
Bulgarian: (Подпис на представителя на собственика)
Estonian: (Omaniku esindaja allkiri)
Latvian: (Īpašnieka pārstāvja paraksts)
Lithuanian: (Savininko atstovo parašas)
Maltese: (Firma tar-rappreżentant tas-sid)
English: APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR TUNA IN THE WATERS OF MOZAMBIQUE
Czech: ŽÁDOST O LICENCI K LOVU TUŇÁKŮ V MOSAMBICKÝCH VODÁCH
Slovak: ŽIADOSŤ O LICENCIU NA LOV TUNIAKOV VO VODÁCH MOZAMBIKU
Polish: Wniosek O Wydanie Licencji Na PoŁów TuŃczyka Na Wodach Mozambiku
Hungarian: A Mozambiki Vizeken Folytatott Tonhalhalászatra Vonatkozó Engedély Megadása Iránti Kérelem
Slovenian: Vloga za dovoljenje za ribolov tunov v vodah mozambika
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН ВЪВ ВОДИТЕ НА МОЗАМБИК
Estonian: LITSENTSI TAOTLUS TUUNIPÜÜGIKS MOSAMBIIGI VETES
Latvian: Licences Pieteikums, Lai Zvejotu Tunzivis Mozambikas ŪdeŅos
Lithuanian: PARAIŠKA IŠDUOTI ŽVEJYBOS MOZAMBIKO VANDENYSE LICENCIJĄ TUNŲ ŽVEJYBAI
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJA GĦAS-SAJD TAT-TONN FL-ILMIJIET TAL-MOŻAMBIK
English: three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,
Czech: tři barevné fotografie plavidla (pohled z boku) a pomocných rybářských plavidel a pomocného leteckého zařízení pro detekci ryb,
Slovak: tri farebné fotografie plavidla (pohľad zboku), pomocných rybárskych plavidiel a pomocného závesného zariadenia na zisťovanie prítomnosti rýb,
Polish: trzy kolorowe zdjęcia statku (widok burty) oraz pomocniczych statków rybackich i pomocniczych urządzeń antenowych do wykrywania ryb,
Hungarian: három színes fénykép a hajóról (oldalnézet), a segédhajókról és a kiegészítő légi halérzékelő berendezésről,
Slovenian: tri barvne fotografije plovila (slikane od strani) in pomožnih ribiških plovil ter pomožne zračne opreme za odkrivanje rib,
Bulgarian: три цветни снимки на кораба (изглед отстрани), на спомагателните риболовни плавателни съдове и на въздушното спомагателно оборудване за откриване на рибни пасажи,
Estonian: kolm värvifotot laevast (külgvaates), abilaevadest ja kala õhuluureseadmetest,
Latvian: trīs kuģa (sānskats) un zvejas palīgkuģu krāsu fotogrāfijas, kā arī antenas tipa zivju lokācijas palīgierīces krāsu fotogrāfijas,
Lithuanian: tris spalvotas laivo nuotraukas (vaizdas iš šono) ir pagalbinių žvejybos laivų bei pagalbinės žuvų aptikimo įrangos nuotraukas,
Maltese: tliet ritratti bil-kulur tal-bastiment (mill-ġenb) u tal-bastiment tas-sajd awżiljarji u ta' tagħmir awżiljari ta' l-ajru għall-iskoperta tal-ħut,
English: PROTOCOL establishing the fishing rights and contributions provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
Czech: PROTOKOL, kterým se stanoví rybolovná práva a příspěvky podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mosambické lidové republiky o vztazích v oblasti rybolovu
Slovak: PROTOKOL stanovujúci rybolovné práva a finančný príspevok ustanovený v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Mozambickej ľudovej republiky o vzťahoch v oblasti rybolovu
Polish: PROTOKÓŁ ustanawiający prawa połowowe i opłaty przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Ludowej Republiki Mozambiku w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Mozambiki Népköztársaság között a halászati kapcsolatokról szóló megállapodásban meghatározott halászati jogok és hozzájárulások megállapításáról
Slovenian: Protokol o ribolovnih pravicah in prispevkih, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Mozambika o odnosih na področju ribištva
Bulgarian: ПРОТОКОЛ относно определянето на правата за риболов и финансовото компенсиране, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Народна република Мозамбик по отношение на риболова
Estonian: Protokoll, milles sätestatakse Euroopa Majandusühenduse ja Mosambiigi Rahvavabariigi valitsuse vahelise kalandussuhete kokkuleppe kohaselt ettenähtud kalastusõigused ja rahaline hüvitis
Latvian: PROTOKOLS, ar ko nosaka zvejas tiesības un iemaksas, kas paredzētas Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Mozambikas Tautas Republikas valdību par attiecībām zivsaimniecības jomā
Lithuanian: PROTOKOLAS nustatantis žvejybos teises ir įmokas, numatytas Europos ekonominės bendrijos ir Mozambiko Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarime dėl santykių žuvininkystės srityje
Maltese: Protokoll li jistabbilixxi id-drittijiet ta' sajd u l-kontribuzzjonjiet previsti fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari tal-Możambik fuq relazzjonijiet tas-sajd
English: From 1 January 1987, for a period of three years, the limits referred to in Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Czech: Od 1. ledna 1987 po dobu tří let se omezení uvedená v článku 2 dohody stanoví takto:
Slovak: Od 1. januára 1987 na obdobie troch rokov sú limity uvedené v článku 2 tejto dohody takéto:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1987 roku, na okres trzech lat, limity określone w artykule 2 Umowy ustala się w następujący sposób:
Hungarian: 1987. január 1-jétől három éves időszakra a megállapodás 2. cikkében említett határértékek az alábbiak:
Slovenian: Od 1. januarja 1987 so za obdobje treh let omejitve iz člena 2 Sporazuma naslednje:
Bulgarian: От 1 януари 1987 г. и за период от три години ограниченията, визирани в член 2 от споразумението, се определят, както следва:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe artiklis 2 nimetatud piirangud on kolme aasta jooksul 1. jaanuarist 1987 arvates järgmised:
Latvian: No 1987. gada 1. janvāra uz trīs gadus ilgu laikposmu ierobežojumi, kas minēti nolīguma 2. pantā, ir šādi.
Lithuanian: Nuo 1987 m. sausio 1 d. trejiems metams nustatomi tokie Susitarimo 2 straipsnyje nurodyti kiekiai:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1987, għal perjodu ta' tliet snin, il-limiti kif imsemmi fl-Artikolu 2 għandhom ikunu kif ġej:
English: Shrimp vessels fishing exclusively on deep-water shrimps:
Czech: Plavidla pro lov garnátů lovící výhradně hlubinné garnáty:
Slovak: Plavidlá vykonávajúce výhradne lov hlbokovodných garnátov:
Polish: Statki dokonujące połowów wyłącznie krewetek głębokowodnych:
Hungarian: Vonóhálós garnélarák-halászó hajók, amelyek kizárólag mélyvízi garnélarákot fognak:
Slovenian: Plovila za ribolov kozic, ki opravljajo ribolov izključno globokomorskih kozic:
Bulgarian: За плавателни съдове за улов на скариди, извършващи само улов на скариди в дълбоки води:
Estonian: Üksnes süvaveekrevette püüdvate krevetipüügilaevade puhul:
Lithuanian: Krevečių žvejybos laivai, žvejojantys tiktai giliavandenes krevetes:
Maltese: Bastimenti tal-gambli li jistadu esklussivament għal gambli f'ilmijiet fondi:
English: 1 100 grt per month on a yearly average.
Czech: 1100 GRT za měsíc v ročním průměru.
Slovak: 1100 BRT na mesiac v ročnom priemere.
Polish: 1100 trb na miesiąc średniorocznie.
Hungarian: 1100 bruttó regisztertonna havonta, éves átlagban.
Slovenian: 1100 BRT na mesec povprečno na leto.
Bulgarian: 1100 бруто регистър тона на месец средно на година.
Estonian: aasta arvestuses keskmiselt 1100 brt kuus.
Lithuanian: 1100 BRT per mėnesį pagal metinį vidurkį.
Maltese: 1100 tunnellaġġ gross rreġistrat fix-xahar fuq medja ta' sena.
English: Shrimp vessels fishing on shallow-water and deep-water shrimps:
Czech: Plavidla pro lov garnátů lovící garnáty žijící v mělkých vodách i hlubinné garnáty:
Slovak: Plavidlá vykonávajúce lov plytkovodných a hlbokovodných garnátov:
Polish: Statki dokonujące połowów krewetek wód płytkich i krewetek głębokowodnych:
Hungarian: Vonóhálós garnélarák-halászó hajók, amelyek sekélyvízi és mélyvízi garnélarákot fognak:
Slovenian: Plovila za ribolov kozic, ki opravljajo ribolov kozic v plitvih vodah in globokomorskih kozic:
Bulgarian: За плавателни съдове за улов на скариди, извършващи улов на скариди в плитки и дълбоки води:
Estonian: Laugvee- ja süvaveekrevette püüdvate krevetipüügilaevade puhul:
Lithuanian: Krevečių žvejybos laivai, žvejojantys krevetes sekliuose ir giliuose vandenyse:
Maltese: Bastimenti tal-gambli li jistadu għal gambli f'ilmijiet baxxi u għal gambli f'ilmijiet fondi:
English: 3 700 grt per month on a yearly average.
Czech: 3700 GRT za měsíc v ročním průměru.
Slovak: 3700 BRT na mesiac v ročnom priemere.
Polish: 3700 trb na miesiąc średniorocznie.
Hungarian: 3700 bruttó regisztertonna havonta, éves átlagban.
Slovenian: 3700 BRT na mesec povprečno na leto.
Bulgarian: 3700 бруто регистър тона на месец средно на година.
Estonian: aasta arvestuses keskmiselt 3700 brt kuus.
Lithuanian: 3700 BRT per mėnesį pagal metinį vidurkį.
Maltese: 3700 tunnellaġġ gross rreġistrat fix-xahar fuq medja ta' sena.
English: The quantities to be fished by Community vessels in 1987 may not exceed 1 000 tonnes of deep-water shrimps and 1 500 tonnes of shallow-water shrimps.
Czech: Množství ulovená plavidly Společenství v roce 1987 však nesmějí překročit 1000 tun hlubinných garnátů a 1500 tun garnátů žijících v mělkých vodách.
Slovak: Množstvá, ktoré vylovia plavidlá spoločenstva v roku 1987, nemôžu prekročiť 1000 ton hlbokovodných garnátov a 1500 ton plytkovodných garnátov.
Polish: Ilości, które mają być złowione przez statki wspólnotowe w 1987 roku, nie mogą przekroczyć 1000 ton krewetek głębokowodnych i 1500 ton krewetek wód płytkich.
Hungarian: A közösségi hajók által fogott mennyiségek 1987-ben nem haladhatják meg az 1000 tonna mélyvízi garnélarákot és az 1500 tonna sekélyvízi garnélarákot.
Slovenian: Količine, ki jih lahko nalovijo plovila Skupnosti v letu 1987, ne smejo presegati 1000 ton globokomorskih kozic in 1500 ton kozic v plitvih vodah.
Bulgarian: През 1987 г. плавателните съдове на Общността нямат право да извършват улов на повече от 1000 тона скариди в дълбоки води, нито на повече от 1500 тона скариди в плитки води.
Estonian: Kogused, mida ühenduse laevad 1987. aastal püüavad, ei või süvaveekrevettide puhul ületada 1000 tonni ja laugveekrevettide puhul 1500 tonni.
Latvian: Daudzumi, ko nozvejo Kopienas kuģi 1987. gadā, nedrīkst pārsniegt 1000 tonnu dziļūdens garneļu un 1500 tonnu seklūdens garneļu.
Lithuanian: 1987 m. Bendrijos laivų sužvejotas kiekis negali viršyti 1000 tonų giliavandenių krevečių ir 1500 tonų sekliųjų vandenų krevečių.
Maltese: Il-kwantitajiet li jistadu l-bastimenti tal-Komunità fl-1987 ma jistgħux jaqbżu l-1000 tunnellata metrika ta' gambli ta' lmijiet fondi u l-1500 tunnellata metrika ta' gambli ta' lmijiet baxxi.