FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Community and the Republic of Yemen
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jemenskou republikou
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Jemenskou republikou
Polish: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Jemeńską
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Közösség és a Jemeni Köztársaság között – Záróokmány – Együttes nyilatkozatok
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Jemen
Estonian: Koostööleping Euroopa Ühenduse ja Jeemeni Vabariigi vahel
Latvian: Sadarbības līgums starp Eiropas Kopienu un Jemenas Republiku
Lithuanian: Europos bendrijos ir Jemeno Respublikos Bendradarbiavimo Susitarimas
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika tal-Jemen
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: ZA SVET EVROPSKE UNIJE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMI,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF YEMEN,
Czech: VLÁDA JEMENSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: VLÁDA JEMENSKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD REPUBLIKI JEMEŃSKIEJ,
Hungarian: A JEMENI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE JEMEN,
Estonian: JEEMENI VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: JEMENAS REPUBLIKAS VALDĪBU,
Lithuanian: JEMENO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-JEMEN,
English: hereinafter referred to as 'the Parties`,
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Polish: zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: a "Felek",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau vadinamos Šalimis,
Maltese: hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" il-Partijiet',
English: RECOGNISING the excellent relations and links of friendship and cooperation between the Community and the Republic of Yemen;
Czech: UZNÁVAJÍCE vynikající vztahy a přátelské vazby a spolupráci mezi Společenstvím a Jemenskou republikou;
Slovak: UZNÁVAJÚC výborné vzťahy a väzby priateľstva a spolupráce medzi spoločenstvom a Jemenskou republikou;
Polish: UZNAJĄC doskonałe stosunki oraz więzy przyjaźni i współpracy między Wspólnotą a Republiką Jemeńską;
Hungarian: FELISMERVE a Közösség és a Jemeni Köztársaság közötti kitűnő kapcsolatokat, valamint a barátság és együttműködés kötelékét;
Slovenian: STA SE – OB PRIZNAVANJU odličnih odnosov in vezi prijateljstva in sodelovanja med Skupnostjo in Republiko Jemen;
Estonian: TUNNUSTADES ühenduse ja Jeemeni Vabariigi väga häid suhteid ning sõprus- ja koostöösidemeid;
Latvian: ATZĪSTOT lieliskās attiecības un draudzības un sadarbības saiknes, kas valda starp Kopienu un Jemenas Republiku;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS puikius draugystės ir bendradarbiavimo ryšius ir santykius tarp Bendrijos ir Jemeno Respublikos;
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU r-relazzjoniet eċċellenti u r-rabtiet ta' ħbiberija u koperazzjoni bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Jemen;
English: REAFFIRMING the importance of further strengthening the links between the Community and the Republic of Yemen;
Czech: ZNOVU POTVRZUJÍCE význam dalšího posilování vazeb mezi Společenstvím a Jemenskou republikou;
Slovak: POTVRDZUJÚC význam ďalšieho posilnenia väzieb medzi spoločenstvom a Jemenskou republikou;
Polish: POTWIERDZAJĄC znaczenie dalszego wzmocnienia więzi między Wspólnotą a Republiką Jemeńską;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Közösség és a Jemeni Köztársaság közötti kötelékek további erősítésének fontosságát;
Slovenian: S PONOVNO POTRDITVIJO pomembnosti nadaljnje krepitve vezi med Skupnostjo in Republiko Jemen;
Estonian: KINNITADES VEEL KORD ühenduse ja Jeemeni Vabariigi sidemete edasise tugevdamise tähtsust;
Latvian: APSTIPRINOT, ka ir svarīgi turpināt nostiprināt saiknes starp Kopienu un Jemenas Republiku;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS tolesnio santykių tarp Bendrijos ir Jemeno Respublikos stiprinimo svarbą;
Maltese: FILWAQT LI JERĠGĦU JIKKONFERMAW l-importanza li jkomplu jsaħħu r-rabtiet bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Jemen;
English: REAFFIRMING the Parties' common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on a footing of equality, non-discrimination, mutual benefit and reciprocity;
Czech: ZNOVU POTVRZUJÍCE společnou vůli stran upevnit, prohloubit a rozrůznit své vztahy v oblastech společného zájmu na základě rovnosti, nediskriminace, vzájemného prospěchu a vzájemnosti;
Slovak: POTVRDZUJÚC spoločnú vôľu zmluvných strán upevniť, prehĺbiť a diverzifikovať ich vzťahy v oblastiach vzájomného záujmu na základe rovnosti, nediskriminácie, vzájomného prospechu a reciprocity;
Polish: POTWIERDZAJĄC wspólną wolę Stron umacniania, pogłębiania i zróżnicowania ich stosunków w obszarach obopólnych interesów, opartych na zasadach równości, niedyskryminacji, obustronnych korzyści i wzajemności;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Felek azon közös szándékát, hogy kapcsolataikat megszilárdítsák, elmélyítsék és több területre terjesszék ki az egyenlőség, a megkülönböztetésmentesség, a kölcsönös előnyök és a viszonosság alapján;
Slovenian: S PONOVNO POTRDITVIJO skupne želje pogodbenic po utrditvi, poglobitvi in razširitvi medsebojnih odnosov na področjih skupnega interesa na podlagi enakosti, nediskriminacije, vzajemne koristi in vzajemnosti;
Estonian: KINNITADES VEEL KORD lepinguosaliste ühist soovi konsolideerida, süvendada ning mitmekesistada lepinguosaliste võrdsusel, mittediskrimineerimisel, mõlemapoolsel kasul ja vastastikkusel rajanevaid suhteid vastastikku huvi pakkuvates valdkondades;
Latvian: APSTIPRINOT Pušu kopējo gribu nostiprināt, padziļināt un daudzveidot savas attiecības savstarpēju interešu jomās, balstoties uz vienlīdzības, nediskriminācijas, savstarpēja izdevīguma un abpusējības principiem;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS bendrą Šalių valią tvirtinti, gilinti ir įvairinti savo ryšius joms abiems svarbiose srityse remiantis lygybe, diskriminacijos nebuvimu, abipuse nauda ir tarpusavio atstovavimu;
Maltese: FILWAQT LI JERĠGĦU JIKKONFERMAW ix-xewqa komuni tal-Partijiet li jikkonsolidaw, japprofondixxu u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet tagħhom f'oqsma ta' interess reċiproku fuq pass ugwali, in-nuqqas ta' diskriminatorju, ta' benefiċċju għal xulxin u r-reċiproċità;
English: RECOGNISING the need to support the economic and social development of the Republic of Yemen, and particularly the Yemeni Government's efforts to improve the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population, with a special emphasis on the status of women;
Czech: UZNÁVAJÍCE potřebu podporovat hospodářský a sociální rozvoj Jemenské republiky a zejména úsilí jemenské vlády zlepšit životní podmínky chudých a znevýhodněných vrstev obyvatelstva, se zvláštním důrazem na postavení žen;
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu podporiť hospodársky a sociálny rozvoj Jemenskej republiky a najmä úsilie jemenskej vlády zlepšiť životné podmienky chudobných a znevýhodnených častí obyvateľstva, s osobitným dôrazom na postavenie žien;
Polish: UZNAJĄC potrzebę wspierania gospodarczego i społecznego rozwoju Republiki Jemeńskiej, w szczególności starań Rządu Jemenu w kierunku poprawy warunków życia ubogich i poszkodowanych grup ludności, kładąc nacisk w szczególności na sytuację kobiet;
Hungarian: FELISMERVE, hogy szükséges támogatni a Jemeni Köztársaság gazdasági és társadalmi fejlődését és különösen a jemeni kormány azon erőfeszítéseit, hogy javítsa a lakosság szegény és hátrányos helyzetű rétegeinek életkörülményeit, különös tekintettel a nők helyzetére;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU potrebe po podpori gospodarskega in socialnega razvoja Republike Jemen in predvsem prizadevanj jemenske vlade po izboljšanju življenjskih pogojev revnejših in prikrajšanih delov prebivalstva, s posebnim poudarkom na statusu žensk;
Estonian: TUNNUSTADES vajadust toetada Jeemeni Vabariigi majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning eriti Jeemeni valitsuse jõupingutusi elanikkonna vaesemate ja ebasoodsamas olukorras olevate kihtide elutingimuste parandamiseks, asetades erilist rõhku naiste olukorrale;
Latvian: ATZĪSTOT, ka vajag atbalstīt Jemenas Republikas ekonomisko un sociālo attīstību un jo īpaši Jemenas valdības centienus uzlabot trūcīgās un nelabvēlīgās iedzīvotāju daļas dzīves apstākļus, īpašu vērību veltot sievietes statusam;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS poreikį remti ekonominę ir socialinę Jemeno Respublikos raidą ir ypač Jemeno Vyriausybes pastangas gerinti neturtingų ir palankių sąlygų neturinčių gyventojų gyvenimo sąlygas, ypatingą dėmesį skiriant moterų padėčiai;
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-bżonn li jappoġġjaw l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-Repubblika tal-Jemen, u b'mod partikolari l-isforzi tal-Gvern tal-Jemen sabiex itejjeb il-kondizzjonijiet ta' l-għejxien tas-sezzjonijiet tal-popolazzjoni foqra u żvantaġġati, b'enfasi speċjali għall-istatus tan-nisa;
English: UNDERLINING the importance attached by the Parties to the promotion of a balanced demographic growth, to the eradication of poverty, to the protection of the environment on a global as well as at national and local levels, to recognition of the links between population, economic development and the natural environment;
Czech: ZDURAZŇUJÍCÍ význam, který strany přikládají podpoře vyváženého demografického růstu, vymýcení chudoby, ochraně životního prostředí na celosvětové, celostátní či místní úrovni, uznání vazeb mezi obyvatelstvem, hospodářskému rozvoji a přirozenému životnímu prostředí;
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC význam, ktorý zmluvné strany kladú na podporu vyrovnaného demografického rastu, na odstránenie chudoby, na ochranu životného prostredia na globálnej ako aj vnútroštátnej a miestnej úrovni, na uznávanie prepojení medzi obyvateľstvom, hospodárskym rozvojom a prírodným prostredím;
Polish: PODKREŚLAJĄC znaczenie, jakie Strony przywiązują do wspierania zrównoważonego przyrostu demograficznego, do zwalczania biedy, do ochrony środowiska naturalnego zarówno na poziomie globalnym, jak i krajowym oraz lokalnym, do uznawania powiązań pomiędzy zaludnieniem, rozwojem ekonomicznym i środowiskiem naturalnym;
Hungarian: KIEMELVE, hogy a Felek fontosnak tartják a kiegyensúlyozott demográfiai fejlődés elősegítését, a szegénység felszámolását, a környezet globális, valamint országos és helyi szintű védelmét, valamint a népesség, a gazdasági fejlődés és a természetes környezet közötti összefüggések felismerését;
Slovenian: OB POUDARKU pomembnosti, ki jo pogodbenici pripisujeta pospeševanju uravnotežene demografske rasti, izkoreninjenju revščine, varstvu okolja tako na svetovni in kot tudi na državnih ter lokalnih ravneh, priznavanju povezav med prebivalstvom, gospodarskim razvojem in naravnim okoljem;
Estonian: RÕHUTADES tähtsust, mida lepinguosalised omistavad tasakaalustatud rahvastikukasvu soodustamisele, vaesuse likvideerimisele, keskkonnakaitsele nii globaalsel kui ka riiklikul ja kohalikul tasemel, võttes arvesse rahvastiku, majandusarengu ja keskkonna vahelisi seoseid;
Latvian: UZSVEROT nozīmi, kādu Puses velta līdzsvarotas demogrāfiskās attīstības veicināšanai, nabadzības izskaušanai, vides aizsardzībai gan globālā, gan valsts un vietējā līmenī, iedzīvotāju, ekonomiskās attīstības un dabiskās vides savstarpējai saistībai;
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS svarbą, kurią Šalys teikia subalansuoto demografinio augimo skatinimui, skurdo panaikinimui, aplinkos apsaugai pasauliniu ir nacionaliniu bei vietos lygiais, ryšių tarp gyventojų, ekonominės plėtros ir natūralios gamtinės aplinkos pripažinimui;
Maltese: JISSOTTOLINEJAW l-importanza mogħtija mill-Partijiet lil promozzjoni ta' tkabbir demografiku bilanċjat, li jinqered il-faqar, lill-protezzjoni ta' l-ambjent fuq livell globali kif ukoll fuq livelli nazzjonali u lokali, lill-għarfien tar-rabta bejn il-popolazzjoni, l-iżvilupp ekonomiku u l-ambjent naturali;
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY UZAVŘÍT tuto dohodu a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA UZATVORIŤ túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANAWIAJĄ ZAWRZEĆ niniejszą Umowę i w tym celu powołują jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és ebből a célból meghatalmazottaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI SKLENITI ta sporazum in v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Estonian: ON OTSUSTANUD SÕLMIDA käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT šo nolīgumu, un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUSPRENDĖ SUDARYTI šį Susitarimą ir šiam tikslui savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU dan il-Ftehim u għal dan il-għan huma nnominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom;
English: Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation of Luxembourg,
Czech: místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí, zahraničního obchodu a spolupráce Lucemburska,
Slovak: Podpredseda vlády a minister zahraničných vecí, zahraničného obchodu a spolupráce s Luxemburskom,
Hungarian: Luxemburg miniszterelnök-helyettese, valamint külügy-, külkereskedelmi és együttműködési minisztere,
Slovenian: Namestnik Ministrskega predsednika in Minister za zunanje zadeve, zunanjo trgovino in sodelovanje Luksemburga,
Estonian: Luksemburgi asepeaminister ning välis-, väliskaubandus- ja koostööminister,
Latvian: Luksemburgas premjerministra vietnieku un ārlietu, ārējās tirdzniecības un sadarbības ministru,
Lithuanian: Liuksemburgo Ministro pirmininko pavaduotoją ir užsienio reikalų, užsienio prekybos ir bendradarbiavimo ministrą,
Maltese: Deputat Prim Ministru u Ministru tal-Affarijiet Barranin, Kummerċ Barrani u Koperazzjoni tal-Lussemburgu,
English: President-in-Office of the Council of the European Union,
Czech: úřadující předseda Rady Evropské unie,
Slovak: Úradujúci predseda Rady Európskej únie;
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának hivatalban lévő elnöke,
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropske unije,
Estonian: ametis olev Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja
Latvian: pašreizējo Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētāju,
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos pirmininką,
Maltese: President fil-kariga tal-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Vice-President of the Commission of the European Communities
Czech: místopředseda Komise Evropských společenství
Slovak: Podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának alelnöke
Slovenian: Podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieku,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos vicepirmininką;
Maltese: Viċi President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs
Czech: místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí,
Slovak: Podpredseda vlády, Minister zahraničných vecí
Polish: wicepremier, Minister Spraw Zagranicznych
Hungarian: miniszterelnök-helyettes, külügyminiszter
Slovenian: Namestnik Ministrskega predsednika, Minister za zunanje zadeve
Estonian: asepeaminister, välisminister
Latvian: premjerministra vietnieku un ārlietu ministru,
Lithuanian: Ministro pirmininko pavaduotoją, užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Deputat Prim Ministru, Ministru tal-Affarijiet Barranin
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KURI, iepazinušies ar citu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, apsikeitę tinkamai įformintais ir patvirtintais įgaliojamaisiais raštais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-pjeni poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Basis
Czech: Základ
Slovak: Základňa
Polish: Podstawa
Hungarian: Alapok
Slovenian: Temelji
Estonian: Alus
Latvian: Princips
Lithuanian: Pagrindas
Maltese: Bażi
English: Relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their domestic and international policies and constitute an essential element of this Agreement.
Czech: Vztahy mezi stranami, jakož i všechna ustanovení dohody, jsou založeny na dodržování lidských práv a zásad demokracie, stanovených Všeobecnou deklarací lidských práv, kterými se řídí vnitřní a zahraniční politika stran a které tvoří podstatný prvek této dohody.
Slovak: Vzťahy medzi zmluvnými stranami ako aj všetky ustanovenia samotnej dohody sa zakladajú na rešpektovaní princípov demokracie a základných ľudských práv ustanovených v Univerzálnej deklarácii ľudských práv, ktorou sa riadia ich domáce a medzinárodné politiky a ktoré tvoria základný prvok tejto dohody.
Polish: Stosunki między Stronami, jak również postanowienia samej Umowy są oparte na poszanowaniu zasad demokracji i podstawowych praw człowieka, wymienionych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, wytyczającej kierunki polityki wewnętrznej i zagranicznej Stron i stanowiącej istotny element niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek közötti kapcsolatok, csakúgy, mint magának a megállapodásnak valamennyi rendelkezése, a demokratikus alapelvek és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában rögzített alapvető emberi jogok tiszteletén alapulnak, amely egyúttal a Felek bel- és külpolitikáját is vezérli és ennek a megállapodásnak is alapvető fontosságú eleme.
Slovenian: Odnosi med pogodbenicama kot tudi vse določbe samega sporazuma temeljijo na spoštovanju demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, kakor so navedene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, ki usmerja njuno notranjo in zunanjo politiko in predstavlja bistven element tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosaliste vahelised suhted ja lepingu enda kõik sätted põhinevad demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõiguste austamisel, nagu need on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis, mis suunab nende sise- ja välispoliitikat ning moodustab käesoleva lepingu olulise osa.
Latvian: Attiecības starp Pusēm, kā arī visi paša nolīguma noteikumi balstās uz demokrātijas principu un cilvēka pamattiesību ievērošanu, kā izklāstīts Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, uz kuru pamatojas Pušu iekšējā un starptautiskā politika un kura ir būtiska šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šalių santykiai ir paties Susitarimo nuostatos yra grindžiamos pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms žmogaus teisėms, išdėstytoms Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, kuri vadovauja jų vidaus ir tarptautinei politikai bei sudaro esminę šio Susitarimo dalį.
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet, kif ukoll id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim innifsu, għandhom ikunu bbażati fuq ir-rispett tal-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet fundamentali tal-bniedem hekk kif stabbiliti fid-Dikjarazzjoni Universali fuq id-Drittijiet tal-bniedem, illi jiggwida l-politika domestika u internazzjonali tagħhom u jikkostitwixxu element essenzali għal dan il-Ftehim.
English: Consequently, the Parties will have the following aims:
Czech: Cílem stran proto bude:
Slovak: V dôsledku toho budú mať zmluvné strany tieto ciele:
Polish: Dlatego też Strony realizować będą następujące cele:
Hungarian: Ebből következően a Felek céljai az alábbiak:
Slovenian: Zato si bosta pogodbenici zadali naslednje cilje:
Estonian: Seetõttu on lepinguosalistel järgmised eesmärgid:
Latvian: Tādēļ Pusēm ir šādi mērķi:
Lithuanian: Todėl Šalys sieks tokių tikslų:
Maltese: Konsegwentement, il-Partijiet għandhom jkollhom l-għanijiet li ġejjin:
English: Trade cooperation
Czech: Obchodní spolupráce
Slovak: Obchodná spolupráca
Polish: Współpraca handlowa
Hungarian: Kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Trgovinsko sodelovanje
Estonian: Kaubanduskoostöö
Latvian: Sadarbība tirdzniecības jomā
Lithuanian: Prekybinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni fil-Kummerċ
English: These provisions shall not apply to preferences accorded by either Party under any arrangement establishing a customs union, a free trade area or a preferential treatment area.
Czech: Tato ustanovení se nepoužijí pro preference poskytnuté kteroukoliv ze stran na základě jakýchkoliv ujednání zřizujících celní unii, zónu volného obchodu nebo oblasti preferenčního zacházení.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na preferencie udelené niektorou zo zmluvných strán v zmysle akejkoľvek dohody o založení colnej únie, pásma voľného obchodu alebo pásma preferenčného zaobchádzania.
Polish: Powyższe postanowienia nie mają zastosowania do preferencji udzielanych przez którąkolwiek ze Stron na podstawie uzgodnień ustanawiających unię celną, strefę wolnego handlu lub obszary preferencyjnego traktowania.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak mindazokra a kedvezményekre, amelyeket valamely Fél vámuniót, szabadkereskedelmi területet vagy kedvezményes elbánást biztosító területet létrehozó bármely megegyezés keretében nyújtott.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo za preferenciale, ki jih katerakoli pogodbenica dodeli na podlagi kakršnegakoli dogovora o ustanovitvi carinske unije, območja proste trgovine ali območja preferencialne obravnave.
Estonian: Antud sätteid ei kohaldata soodustustele, mida kumbki lepinguosaline on andnud kas tolliliidu, vabakaubanduspiirkonna või soodusrežiimi piirkonna loomist käsitleva kokkuleppe alusel.
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz preferencēm, kuras kāda Puse piešķīrusi saskaņā ar nolīgumu, ar ko tiek izveidota muitas ūnija, brīvās tirdzniecības zona vai preferenciāla režīma zona.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos lengvatoms, kurias bet kuri iš Šalių teikia pagal bet kokius muitų sąjungos, laisvosios prekybos zonos ar palankesnių sąlygų sudarymo zonos steigimo susitarimus.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet m'għandhomx japplikaw għal preferenzi mogħtija minn waħda mill-Partijiet taħt kull arranġament li jistabbilixxi unjoni doganali, żona ta' kummerċ ħieles jew żona ta' trattament preferenzali.