FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of computing this ratio the development costs of the mining sector shall include expenditures on new or replacement equipment in the mining sector less the original cost of the equipment replaced.
French: Aux fins du calcul de ce rapport, les dépenses de mise en valeur liées à l'extraction comprennent les dépenses engagées pour l'achat de matériel nouveau ou pour le remplacement de matériel dont l'utilisation est liée aux activités d'extraction, déduction faite du coût initial du matériel remplacé;
Slovenian: Za izračun tega razmerja vključujejo razvojni stroški v sektorju rudarstva izdatke za novo opremo ali za zamenjavo opreme v sektorju rudarstva, zmanjšane za prvotno ceno zamenjane opreme.
Bulgarian: За целите на изчисляването на това частно разходите за развитие на добивния сектор включват разходите за ново или заменено оборудване в добивния сектор минус първоначалната стойност на замененото оборудване.
Lithuanian: Apskaičiuojant šį santykį, į gavybos sektoriaus įsisavinimo išlaidas įtraukiamos išlaidos naujiems įrengimams arba senų įrengimų keitimui gavybos sektoriuje atėmus pradinę pakeistų įrengimų kainą;
English: 'contractor's net proceeds` shall be as defined in subparagraph (f);
French: l'expression «recettes nettes du contractant» s'entend telle qu'elle est définie au point f);
Slovenian: je "pogodbenikov čisti prihodek" določen v pododstavku (f);
Bulgarian: терминът „чисти приходи на контрактанта“ се определя в буква е);
Lithuanian: "sutarties šalies grynosios pajamos" – apibrėžiamos f punkte;
English: 'contractor's gross proceeds` means the gross revenues from the sale of the polymetallic nodules, and any other monies deemed reasonably attributable to operations under the contract in accordance with the financial rules, regulations and procedures of the Authority;
French: par «recettes brutes du contractant», on entend le produit brut de la vente des nodules polymétalliques et toutes autres recettes considérées comme étant raisonnablement imputables aux opérations effectuées au titre du contrat conformément aux règles, règlements et procédures financiers de l'Autorité;
Slovenian: pomenijo "pogodbenikovi bruto prihodki" bruto prejemke od prodaje polimetalnih gomoljev in vsa druga denarna sredstva, ki se lahko razumno pripišejo dejavnostim iz pogodbe v skladu s finančnimi pravili, predpisi in postopki Oblasti;
Bulgarian: терминът „общи приходи на контрактанта“ означава общия доход от продажбата на полиметалните конкреции и всички други суми, които могат разумно да бъдат отнесени към действието на договора в съответствие с финансовите норми, правила и процедури на Органа;
Lithuanian: "sutarties šalies bendrosios pajamos" – bendrosios įplaukos, gautos pardavus polimetalų junginius, ir bet kokios kitos piniginės lėšos, pagrįstai priskirtinos pagal sutartį atliekamoms operacijoms pagal Institucijos finansines normas, taisykles bei procedūras;
English: 'contractor's development costs` means all expenditures incurred prior to the commencement of commercial production as set forth in subparagraph (h)(i), and all expenditures incurred subsequent to the commencement of commercial production as set forth in subparagraph (h)(ii), which are directly related to the mining of the resources of the area covered by the contract, in conformity with generally recognised accounting principles;
French: par «dépenses de mise en valeur du contractant», on entend toutes les dépenses engagées avant le démarrage de la production commerciale comme indiqué au point h) i), et toutes les dépenses engagées après le démarrage de la production commerciale, comme indiqué au point h) ii), qui sont directement liées à l'extraction des ressources du secteur visé par le contrat, calculées conformément aux principes comptables généralement admis;
Slovenian: pomenijo "pogodbenikovi razvojni stroški" vse izdatke, nastale pred začetkom komercialne proizvodnje, kot je navedeno v pododstavku (h) (i), ter vse izdatke, ki so nastali po začetku komercialne proizvodnje, kot je navedeno v pododstavku (h) (ii), ki so neposredno povezani z rudarskim izkoriščanjem bogastev na pogodbenem sektorju v skladu s splošno priznanimi obračunskim načeli;
Bulgarian: терминът „разходи за развитието на контрактанта“ означава всички разходи, направени преди започването на промишленото производство, посочени в буква з) i), и всички разходи, направени след започването на промишленото производство, посочени в буква з) ii), които са непосредствено свързани с добива на полезни изкопаеми от участъка, посочен в контракта в съответствие с общоприетите счетоводни принципи;
Lithuanian: "sutarties šalies įsisavinimo išlaidos" – visos išlaidos, atsiradusios iki komercinės gavybos pradžios, kaip nurodyta h punkto i papunktyje, ir visos išlaidos, atsiradusios po komercinės gavybos pradžios, kaip nurodyta h punkto ii papunktyje, kurios yra tiesiogiai susijusios su išteklių gavyba sutartyje nurodytame rajone, apskaičiuotos pagal bendruosius apskaitos principus;
English: 'return on investment` in any accounting year means the ratio of the contractor's net proceeds in that year to the contractor's development costs.
French: par «rendement de l'investissement», on entend, pour un exercice comptable donné, le rapport entre les recettes nettes de cet exercice et les dépenses de mise en valeur engagées par le contractant.
Slovenian: pomeni "investicijski donos" v vsakem obračunskem letu razmerje med pogodbenikovim čistim prihodkom v tem letu in pogodbenikovimi razvojnimi stroški.
Bulgarian: терминът „доход от капиталовложенията“ за всяка отчетна финансова година означава частното от чистите приходи на контрактанта за тази година и разходите на контрактанта за развитие.
Lithuanian: "pajamos iš investicijų" – kiekvienais finansiniais metais sutarties šalies grynųjų pajamų tais metais ir sutarties šalies įsisavinimo išlaidų santykis.
English: For the purpose of computing this ratio, the contractor's development costs shall include expenditures on new or replacement equipment less the original cost of the equipment replaced.
French: Aux fins du calcul de ce rapport, les dépenses de mise en valeur comprennent les dépenses engagées pour l'achat de matériel nouveau ou pour le remplacement de matériel, déduction faite du coût initial du matériel remplacé;
Slovenian: Za izračun tega razmerja vključujejo pogodbenikovi razvojni stroški izdatke za novo opremo ali za zamenjavo opreme, zmanjšane za prvotno ceno zamenjane opreme.
Bulgarian: За целта на изчисляването на това частно разходите на контрактанта за развитие включват разходите за ново или заменено оборудване минус първоначалната цена на замененото оборудване.
Lithuanian: Apskaičiuojant šį santykį, į sutarties šalies įsisavinimo išlaidas įtraukiamos išlaidos naujiems įrengimams įsigyti arba seniems įrengimams keisti atėmus pradinę pakeistų įrengimų kainą;
English: For this purpose, the Authority shall specify, in its financial rules, regulations and procedures, the relevant international terminal market.
French: Aux fins de la présente lettre, l'Autorité spécifie dans les règles, règlements et procédures financiers, les marchés finals internationaux pertinents.
Slovenian: V ta namen Oblast v svojih finančnih pravilih, predpisih in postopkih označi ustrezen mednarodni terminalni trg.
Bulgarian: За тази цел Органът уточнява във финансовите норми, правила и процедури съответния международен краен пазар.
Lithuanian: Šiuo tikslu Institucija savo finansinėse normose, taisyklėse bei procedūrose nurodo atitinkamą tarptautinę galutinę biržą.
English: For the metals which are not traded on such markets, 'processed metals` means the metals in the most basic form in which they are customarily traded in representative arm's length transactions.
French: Pour les métaux qui ne sont pas échangés sur ces marchés, l'expression «métaux traités» s'entend des métaux sous la forme la plus courante sous laquelle ils sont habituellement échangés dans le cadre de transactions normales conformes aux principes de l'entreprise indépendante.
Slovenian: Glede kovin, s katerimi se na takih trgih ne trguje, so "predelane kovine" kovine v tisti njihovi najosnovnejši obliki, v kateri se z njimi običajno trguje po prostem dogovarjanju v normalnih transakcijah.
Bulgarian: За тези метали, с които не се търгува на тези пазари, терминът „обработени метали“ означава металите в най-основната форма, в която те обикновено се продават в представителни формални сделки.
Lithuanian: Metalų, kuriais tokiose biržose neprekiaujama, atveju sąvoka "apdoroti metalai" reiškia paprasčiausio pavidalo metalus, kuriais prekiaujama nepriklausomų sandorių būdu;
English: If an international terminal market provides a representative pricing mechanism for processed metals, polymetallic nodules and semi-processed metals from the nodules, the average price on that market shall be used.
French: Si un marché final international offre un mécanisme adéquat de fixation des prix des métaux traités, des nodules polymétalliques et des métaux semi-traités provenant de nodules, l'Autorité utilise le cours moyen pratiqué sur ce marché.
Slovenian: Če mednarodni terminalni trg omogoča reprezentativni mehanizem oblikovanja cen predelanih kovin, polimetalnih gomoljev in polpredelanih kovin iz gomoljev, se uporabi povprečna cena, ki velja na takem trgu.
Bulgarian: Ако международният краен пазар предоставя представителен ценов механизъм за обработените метали, полиметалните конкреции и полуобработените метали от конкрециите, Органът използва средната цена на този пазар.
Lithuanian: Jei kurioje nors tarptautinėje galutinėje biržoje yra nustatytas kainodaros mechanizmas apdorotiems metalams, polimetalų junginiams ir pusiau apdorotiems metalams, naudojama vidutinė tos biržos kaina.
English: In all other cases, the Authority shall, after consulting the contractor, determine a fair price for the said products in accordance with paragraph 9.
French: Dans tous les autres cas, elle fixe, après avoir consulté le contractant, un juste prix pour ces produits, conformément au paragraphe 9.
Slovenian: V vseh drugih primerih Oblast po posvetu s pogodbenikom določi ugodno ceno za navedene proizvode v skladu z odstavkom 9.
Bulgarian: Във всички останали случаи Органът определя, след консултация с контрактанта, справедлива цена за споменатите продукти съгласно параграф 9.
Lithuanian: Visais kitais atvejais Institucija, pasitarusi su sutarties šalimi, nustato teisingą aukščiau minėtų produktų kainą pagal šio straipsnio 9 dalį.
English: In the absence thereof, they shall be determined by the Authority, after consulting the contractor, as though they were the result of free market or arm's length transactions, taking into account relevant transactions in other markets.
French: Si tel n'est pas le cas, ils sont déterminés par l'Autorité après consultation du contractant, comme s'ils procédaient de transactions conformes aux principes du marché libre ou de l'entreprise indépendante, compte tenu des transactions pertinentes sur d'autres marchés.
Slovenian: Če teh ni, jih po posvetu s pogodbenikom določi Oblast, kot da so rezultat delovanja svobodnega trga ali prostega dogovarjanja, pri čemer upošteva relevantne transakcije na drugih trgih.
Bulgarian: При липса на такива те се определят от Органа, след консултации с контрактанта, сякаш те са резултат от операции на свободния пазар или на формални сделки, вземайки предвид съответните операции на другите пазари.
Lithuanian: Jei jų nėra, visa tai nustato Institucija, pasitarusi su sutarties šalimi, tokiu būdu, lyg tai būtų laisvos rinkos ar nepriklausomų sandorių rezultatas, atsižvelgdama į panašius sandorius kitose rinkose;
English: The contractor shall make available to the accountants, in accordance with the financial rules, regulations and procedures of the Authority, such financial data as are required to determine compliance with this Article.
French: Le contractant fournit aux experts comptables, conformément aux règles, règlements et procédures financiers de l'Autorité, les données financières nécessaires pour permettre d'établir si le présent article a été respecté.
Slovenian: Pogodbenik da finančnim strokovnjakom v skladu s finančnimi pravili, predpisi in postopki Oblasti na razpolago finančne podatke, ki so potrebni, da se ugotovi, ali so bile določbe tega člena upoštevane.
Bulgarian: Контрактантът предоставя на счетоводителите, съгласно финансовите норми, правила и процедури на Органа, такива финансови данни, каквито се изискват, за да се определи дали този член се спазва.
Lithuanian: Sutarties šalis, vadovaudamasi Institucijos finansinėmis normomis, taisyklėmis bei procedūromis, pateikia auditoriui tokius finansinius duomenis, kokių reikia nustatyti, ar laikomasi šio straipsnio nuostatų.
English: All costs, expenditures, proceeds and revenues, and all prices and values referred to in this Article, shall be determined in accordance with generally recognised accounting principles and the financial rules, regulations and procedures of the Authority.
French: Toutes les charges, dépenses et recettes ainsi que tous les prix et valeurs visés au présent article sont déterminés conformément aux principes comptables généralement admis et aux règles, règlements et procédures financiers de l'Autorité.
Slovenian: Vsi stroški, izdatki, prihodki in prejemki ter vse cene in vrednosti, navedene v tem členu, se določijo v skladu s splošno sprejetimi obračunskimi načeli ter finančnimi pravili, predpisi in postopki Oblasti.
Bulgarian: Всички разходи, приходи и доходи и всички цени и стойности, за които се говори в този член, се определят съгласно общоприетите счетоводни принципи и финансови норми, правила и процедури на Органа.
Lithuanian: Visos šiame straipsnyje nurodytos išlaidos, sąnaudos, pajamos ir įplaukos, taip pat visos kainos ir vertė nustatomi remiantis bendraisiais apskaitos principais ir Institucijos finansinėmis normomis, taisyklėmis bei procedūromis.
English: Payments to the Authority under paragraphs 5 and 6 shall be made in freely usable currencies or currencies which are freely available and effectively usable on the major foreign exchange markets or, at the contractor's option, in the equivalents of processed metals at market value.
French: Les sommes versées à l'Autorité en application des paragraphes 5 et 6 le sont en monnaies librement utilisables ou en monnaies librement disponibles et effectivement utilisables sur les principaux marchés des changes ou, au choix du contractant, sous forme de l'équivalent en métaux traités, calculé sur la base de la valeur marchande.
Slovenian: Plačila v dobro Oblasti na podlagi odstavka 5 in 6 se izvršujejo s prosto uporabljivimi valutami ali v valutah, ki se lahko prosto kupijo in ki so efektivno uporabljive na glavnih deviznih trgih ali, po pogodbenikovi izbiri, v ustrezni količini predelanih kovin po tržni vrednosti.
Bulgarian: Плащанията на Органа по параграфи 5 и 6 се извършват в свободно използваеми валути или валути, които свободно се намират и ефективно се използват на основните чужди валутни пазари, или, по избор на контрактанта, в еквиваленти от обработени метали на пазарна стойност.
Lithuanian: Mokėjimai Institucijai Pagal šio straipsnio 5 ir 6 dalis yra daromi valiuta, kurią galima laisvai naudoti, arba valiuta, kurios galima laisvai įsigyti pagrindinėse užsienio valiutų rinkose ir kurią tose rinkose galima veiksmingai naudoti, arba, jei sutarties šalis taip pasirenka, apdorotais metalais rinkos kaina kaip atitikmeniu.
English: The market value shall be determined in accordance with paragraph 5(b).
French: La valeur marchande est déterminée conformément au paragraphe 5 point b).
Slovenian: Tržna vrednost se določi v skladu z odstavkom 5 pod (b).
Bulgarian: Пазарната цена се определя в съответствие с параграф 5, буква б).
Lithuanian: Rinkos kaina yra nustatoma pagal šio straipsnio 5 dalies b punktą.
English: The freely usable currencies and currencies which are freely available and effectively usable on the major foreign exchange markets shall be defined in the rules, regulations and procedures of the Authority in accordance with prevailing international monetary practice.
French: Les monnaies librement utilisables et les monnaies librement disponibles et effectivement utilisables sur les principaux marchés des changes sont définies dans les règles, règlements et procédures de l'Autorité conformément aux pratiques monétaires internationales dominantes.
Slovenian: Prosto uporabljive valute in valute, ki se lahko prosto kupijo ter efektivno uporabijo na glavnih deviznih trgih, se določijo v pravilih, predpisih in postopkih Oblasti v skladu s prevladujočo mednarodno monetarno prakso.
Bulgarian: Свободно използваемите валути и валутите, които свободно се намират и ефективно се използват на основните чужди валутни пазари, се определят при нормите, правилата и процедурите на Органа съгласно преобладаващата международна валутна практика.
Lithuanian: Laisvai naudojama valiuta arba valiuta, kurios galima laisvai įsigyti pagrindinėse užsienio valiutų rinkose ir kurią tose rinkose galima veiksmingai naudoti, apibrėžiama Institucijos normose, taisyklėse bei procedūrose, vadovaujantis vyraujančia tarptautine monetarine praktika.
English: All financial obligations of the contractor to the Authority, as well as all his fees, costs, expenditures, proceeds and revenues referred to in this Article, shall be adjusted by expressing them in constant terms relative to a base year.
French: Toutes les obligations financières du contractant envers l'Autorité, ainsi que tous les droits, charges, dépenses et recettes visés au présent article, sont ajustés en étant exprimés en valeur constante par rapport à une année de référence.
Slovenian: Vse finančne obveznosti pogodbenika do Oblasti in vse njegove pristojbine, stroški, izdatki, prihodki in prejemki, navedeni v tem členu, se usklajujejo tako, da se izkazujejo v stalnih določenih obdobjih glede na bazično leto.
Bulgarian: Всички финансови задължения на контрактанта към Органа, както и неговите такси, разходи, приходи и доходи, посочени в този член, се приспособяват, като се изразяват в постоянни величини относно дадена основна година.
Lithuanian: Visi finansiniai sutarties šalies įsipareigojimai Institucijai, taip pat visi mokesčiai, sąnaudos, išlaidos, pajamos ir įplaukos, nurodyti šiame straipsnyje, koreguojami suteikiant jiems pastovią išraišką baziniams metams.
English: The Authority may, taking into account any recommendations of the Economic Planning Commission and the Legal and Technical Commission, adopt rules, regulations and procedures that provide for incentives, on a uniform and non-discriminatory basis, to contractors to further the objectives set out in paragraph 1.
French: Afin de servir les objectifs énoncés au paragraphe 1, l'Autorité peut, comme suite à des recommandations de la commission de planification économique et de la commission juridique et technique, adopter des règles, règlements et procédures prévoyant des incitations à accorder aux contractants sur une base uniforme et non discriminatoire.
Slovenian: Upoštevajoč vsa priporočila ekonomsko-planske komisije ter pravne in tehnične komisije lahko Oblast sprejme pravila, predpise in postopke, v katerih na enotnih in nediskriminatorskih temeljih določi ugodnosti za pogodbenike za uresničevanje ciljev iz prvega odstavka.
Bulgarian: Органът може, вземайки под внимание препоръките на Комисията за икономическо планиране и Комисията по юридическите и техническите въпроси, да приема норми, правила и процедури, предвиждащи предоставяне на преимущества на предприемачите на еднообразна и недискриминационна основа, за осъществяването на целите, посочени в параграф 1.
Lithuanian: Institucija, atsižvelgusi į Ekonominio planavimo komisijos ir Teisės ir technikos komisijos rekomendacijas, gali priimti normas, taisykles bei procedūras, nustatančias lengvatas, taikomas vienodai ir be diskriminacijos, sutarties šalims, kad būtų įgyvendinti šio straipsnio 1 dalyje nurodyti tikslai.
English: In the event of a dispute between the Authority and a contractor over the interpretation or application of the financial terms of a contract, either party may submit the dispute to binding commercial arbitration, unless both parties agree to settle the dispute by other means, in accordance with Article 188(2).
French: Lorsqu'un différend surgit entre l'Autorité et un contractant à propos de l'interprétation ou de l'application des clauses financières d'un contrat, l'une ou l'autre partie peut le soumettre à un arbitrage commercial ayant force obligatoire, à moins que les deux parties ne conviennent de le régler par d'autres moyens, conformément à l'article 188 paragraphe 2.
Slovenian: V sporu med Oblastjo in pogodbenikom o razlagi ali o uporabi pogodbenih finančnih določil, lahko vsaka stranka predloži spor obvezni trgovinski arbitraži, razen če se obe stranki strinjata, da v skladu z odstavkom 2 člena 188 spor rešita kako drugače.
Bulgarian: В случай на спор между Органа и даден контрактант по тълкуването или по прилагането на финансовите условия на даден контракт всяка една от страните може да предаде спора на задължителен търговски арбитраж, ако и двете страни не се съгласят да уредят спора с други средства, съгласно член 188, параграф 2.
Lithuanian: Kilus Institucijos ir sutarties šalies ginčui dėl sutarties finansinių sąlygų aiškinimo ar taikymo, bet kuri ginčo šalis pagal 188 straipsnio 2 dalį gali perduoti ginčą spręsti komerciniam arbitražui, kurio sprendimas yra privalomas, nebent abi šalys susitaria ginčą spręsti kitu būdu.
English: Transfer of data
French: Communication de données
Slovenian: Prenos podatkov
Bulgarian: Съобщаване на данни
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: The operator shall transfer to the Authority, in accordance with its rules, regulations and procedures and the terms and conditions of the plan of work, at time intervals determined by the Authority all data which are both necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the principal organs of the Authority in respect of the area covered by the plan of work.
French: Conformément aux règles, règlements et procédures de l'Autorité et selon les conditions et modalités du plan de travail, l'exploitant communique à l'Autorité, à des intervalles fixés par elle, toutes les données qui sont à la fois nécessaires et pertinentes en vue de l'exercice effectif par les principaux organes de l'Autorité de leurs pouvoirs et fonctions en ce qui concerne le secteur visé par le plan de travail.
Slovenian: V skladu s pravili, predpisi in postopki oblasti ter modalitetami in pogoji delovnega načrta prenese izvajalce na Oblast v časovnih presledkih, ki jih je določila, vse podatke, ki so tako potrebni kot pomembni za učinkovito izvajanje pooblastitev in izpolnjevanje nalog glavnih organov Oblasti glede sektorja, zajetega z delovnim načrtom.
Bulgarian: Извършващият дейност в Района предава на Органа в съответствие с неговите норми, правила и процедури и с реда и условията, предвидени в работните планове, през промеждутъци, определяни от Органа, всички данни, които едновременно се отнасят и са необходими за ефективното упражняване на правомощията и функциите на главните органи на Органа по отношение на участъка, посочен в работния план.
Lithuanian: Darbų vykdytojas institucijos nustatytais intervalais bei vadovaudamasis jos nustatytomis normomis, taisyklėmis bei procedūromis ir darbų plano nuostatomis bei sąlygomis perduoda jai visus duomenis, būtinus ir svarbius pagrindinių institucijos organų įgaliojimų ir funkcijų veiksmingam vykdymui darbų plane nurodytame rajone.