English: On termination of this Agreement, the Buffer Stock Manager shall estimate the total expense of liquidating or transferring to a new international natural rubber agreement the assets of the Buffer Stock Account in accordance with the provisions of this Article, and shall reserve that amount in a separate account.
Portuguese: O director do depósito regulador fará, para cumprimento do presente acordo, uma previsão de todas as despesas decorrentes da liquidação, ou da transferência para um novo acordo internacional sobre a borracha natural, do activo da conta do depósito regulador em conformidade com as disposições do presente artigo, e reservará o correspondente montante numa conta distinta.
Dutch: Bij beëindiging van deze Overeenkomst raamt de beheerder van de buffervoorraad overeenkomstig de bepalingen van dit artikel de totale kosten van liquidatie of overdracht van de activa van de buffervoorraadrekening naar een nieuwe Internationale Rubberovereenkomst, en reserveert hij dit bedrag op een afzonderlijke rekening.
Swedish: När detta avtal upphör att gälla skall buffertlagerdirektören uppskatta den totala kostnaden för att likvidera tillgångarna på buffertlagerkontot eller överföra dem till ett nytt internationellt naturgummiavtal i enlighet med bestämmelserna i denna artikel och skall reservera detta belopp på ett särskilt konto.
Finnish: Tämän sopimuksen voimassaolon lakatessa puskurivaraston johtaja arvioi tämän artiklan määräysten mukaisesti puskurivarastotilillä olevien varojen rahaksi muuttamisesta tai uudelle kansainväliselle luonnonkumisopimukselle siirtämisestä aiheutuvat kustannukset ja varaa kyseisen määrän erilliselle tilille.
Greek: Με τη λήξη της συμφωνίας αυτής, ο διαχειριστής του ρυθμιστικού αποθέματος θα υπολογίζει τη συνολική δαπάνη εκκαθάρισης ή μεταφοράς των στοιχείων ενεργητικού του λογαριασμού ρυθμιστικού αποθέματος σε μια νέα διεθνή συμφωνία φυσικού καουτσούκ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου αυτού, και θα κρατά το ποσό σ' ένα ξεχωριστό λογαριασμό.
Slovak: Pri skončení zmluvy odhadne manažér rezervných zásob celkové náklady na likvidáciu alebo prevedenie aktív z účtu rezervných zásob na novú medzinárodnú dohodu o prírodnom kaučuku v súlade s propozíciami tohto článku a presunie túto čiastku na oddelený účet.
Polish: Po rozwiązaniu niniejszego Porozumienia, zarządzający zapasami buforowymi dokonuje szacunku łącznych kosztów likwidacji aktywów Rachunku Zasobów buforowych lub ich przekazania na podstawie nowego Międzynarodowego Porozumienia w Sprawie Kauczuku Naturalnego, zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu i tworzy rezerwę z takiej kwoty na osobnym rachunku.
Hungarian: E megállapodás megszűnésekor a kiegyenlítő készlet igazgatója felbecsüli a kiegyenlítő készlet számla felszámolásának vagy egy másik, természetes gumiról szóló nemzetközi megállapodásba való átutalásának összes költségét, e cikk rendelkezéseivel összhangban, és ezt az összeget egy külön számlán félreteszi.
Slovenian: Ob prenehanju tega sporazuma upravitelj intervencijskih zalog oceni skupne stroške likvidacije ali prenosa sredstev z računa intervencijskih zalog na nov mednarodni sporazum o naravnem kavčuku v skladu z določbami tega člena in rezervira ta znesek na posebnem računu.
Bulgarian: При прекратяване на срока на действие на настоящото споразумение управителят на буферния складов запас извършва прогнозна оценка на общите разходи за ликвидация или прехвърляне на активите по сметката на буферния складов запас към ново международно споразумение относно естествения каучук в съответствие с разпоредбите на настоящия член и запазва тази сума в отделна сметка.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe lõpetamisel hindab puhvervaru haldaja puhvervaru konto varade likvideerimise või uuele rahvusvahelisele loodusliku kautšuki kokkuleppele üleviimise kogukulusid kooskõlas käesoleva artikli sätetega ning säilitab selle summa eraldi kontol.
Latvian: Pēc šā nolīguma darbības izbeigšanās izlīdzinošo krājumu pārvaldnieks novērtē kopējās likvidācijas izmaksas vai izlīdzinošo krājumu konta aktīvu pārcelšanu uz jaunu starptautisku dabiskā kaučuka nolīgumu saskaņā ar šā panta noteikumiem un rezervē šo summu atsevišķā kontā.
Lithuanian: Pasibaigus šiam Susitarimui, buferinių atsargų valdytojas įvertina visas išlaidas, reikalingas pagal šio straipsnio nuostatas likviduojant arba į naują tarptautinį susitarimą dėl natūralaus kaučiuko perkeliant buferinių atsargų sąskaitos aktyvus, ir rezervuoja tą sumą atskiroje sąskaitoje.
Maltese: Mat-tmiem ta' dan il-Ftehim, l-Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva għandu jagħmel stima ta' l-ispiża totali biex issir likwidazzjoni jew isir trasferiment għal ftehim internazzjonali ġdid dwar lastiku naturali ta' l-assi tal-Kont tal-Ħażna ta' Riserva skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, u għandu jirriserva dak l-ammont f'kont separat.