English: When a specific cooperative mechanism of one Party confers economic support to the participants of the other, such subventions, financial or other contributions of one Party to the participants of the other, in support to those activities, will be granted free of charges and customs duties, pursuant to the laws and regulations applicable in the territories of each Party.
Portuguese: Quando um mecanismo específico de cooperação de uma parte proporcionar apoio económico aos participantes da outra parte, as subvenções, contribuições financeiras ou outras de uma parte aos participantes da outra parte, em apoio dessas actividades, serão concedidas com isenção de taxas e de direitos aduaneiros, nos termos da legislação e regulamentação aplicáveis no território de cada uma das partes.
Czech: V případech, kdy zvláštní programy spolupráce jedné strany stanoví finanční podporu pro účastníky druhé strany, budou veškeré podpory, finanční nebo jiné příspěvky jedné strany pro účastníky druhé strany osvobozeny od daní a cla v souladu s právními předpisy platnými na území každé strany.
Slovak: Ak konkrétny mechanizmus spolupráce jednej strany poskytne hospodársku pomoc účastníkom druhej strany, takéto subvencie, finančné alebo iné príspevky jednej strany pre účastníkov druhej strany na podporu týchto činností sa poskytnú bezplatne a sú oslobodené od cla v súlade so zákonmi a predpismi platnými na území každej strany.
Polish: W przypadku gdy mechanizm współpracy jednej ze Stron przyznaje wsparcie ekonomiczne dla uczestników drugiej Strony, takie subwencje, wkłady finansowe lub inne, mające na celu wspieranie tych działań, przyznawane są jako wolne od opłat i należności celnych, na podstawie przepisów ustawowych i wykonawczych mających zastosowanie na terytorium każdej ze Stron.
Hungarian: Ha az egyik Szerződő Fél különleges együttműködési mechanizmusa a másik Szerződő Fél résztvevőjének a gazdasági támogatásával kapcsolódik össze, az egyik Szerződő Félnek a másik Szerződő Fél résztvevője számára nyújtott ilyen támogatása, pénzügyi vagy egyéb hozzájárulása e tevékenységek támogatására adó és vámmentes a Felek területén alkalmazandó törvényeknek és egyéb rendeleteknek megfelelően.
Slovenian: Kadar poseben mehanizem sodelovanja ene pogodbenice zagotavlja udeležencem iz druge pogodbenice gospodarsko pomoč, se takšne subvencije, finančni ali drugi prispevki, ki jih v podporo navedenim dejavnostim ena pogodbenica namenja udeležencem iz druge pogodbenice, v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki se uporabljajo na ozemlju vsake pogodbenice, oprostijo davkov in carin.
Estonian: Kui ühe lepinguosalise koostöösüsteem näeb ette teise lepinguosalise osalejate rahalist toetamist, vabastatakse selline ühelt lepinguosaliselt teise lepinguosalise osalejatele antav abi või rahaline või muu toetus maksudest ja tollimaksudest vastavalt kummagi lepinguosalise territooriumil kehtivatele õigusaktidele.
Latvian: Ja īpašs vienas puses sadarbības mehānisms piešķir ekonomisku atbalstu otras puses dalībniekiem, šādas vienas puses subsīdijas, finansiālus vai citādus ieguldījumus otras puses dalībniekiem šādu pasākumu atbalstam, piešķir bez maksas un neapliek ar nodokļiem saskaņā ar katras puses teritorijā spēka esošajiem normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Kai konkretus vienos Šalies bendradarbiavimo mechanizmas teikia ekonominę paramą kitos Šalies dalyviams, vienos Šalies subsidijos, finansiniai ar kiti įnašai kitos Šalies dalyviams, skirti šiai veiklai remti, skiriami be mokesčių ir muito mokesčių pagal kiekvienos Šalies teritorijoje galiojančius įstatymus ir teisės aktus.
Maltese: Meta mekkaniżmu ta' kooperazzjoni speċifiku ta' Parti waħda jagħti appoġġ ekonomiku lill-parteċipanti ta' l-oħra, dawn is-sussidji, kontributi finanzjarji jew kontributi oħra minn Parti waħda lill-parteċipanti tal-Parti l-oħra, għall-appoġġ ta' dawk l-attivitajiet, għandhom jinghataw ħielsa mill-piżijiet u dazji doganali, skond il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli fit-territorji ta' kull Parti.