English: In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to this Agreement, the other Party or public bodies of that Party shall be entitled within the limits specified within the TMP to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.
French: en cas de publication par une partie, ou par des organismes publics lui appartenant, de revues, articles, rapports et ouvrages scientifiques et techniques, y compris des documents vidéos et des logiciels, résultant de la recherche commune entreprise en vertu du présent accord, l'autre partie ou les organismes publics lui appartenant ont droit, dans les limites définies au PGT, à une licence mondiale non exclusive, irrévocable et libre de redevance pour la traduction, la reproduction, l'adaptation, la transmission et la diffusion publique de ces oeuvres;
Czech: V případě, že jedna strana nebo veřejné subjekty této strany zveřejní vědecké a technické časopisy, články, zprávy a knihy včetně videozáznamů a softwaru vyplývající ze společného výzkumu podle této dohody, má druhá strana nebo veřejné subjekty této strany v mezích plánu zavádění výsledků technického rozvoje právo na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou licenci bez licenčních poplatků pro překlady, rozmnožování, úpravu, přenos a veřejnou distribuci těchto děl.
Slovak: V prípade zverejňovania vedeckých a technických časopisov, článkov, správ, kníh vrátane videozáznamu a softvéru, vyplývajúcich zo Spoločného výskumu podľa tejto dohody stranou alebo štátnymi orgánmi tejto strany, má v medziach stanovených v TMP druhá strana alebo štátne orgány tejto strany nárok na univerzálnu, nevýhradnú, neodvolateľnú licenciu bez licenčných poplatkov na preklad, reprodukciu, úpravy, prenos a verejnú distribúciu takýchto diel.
Polish: w przypadku opublikowania przez Stronę lub organy publiczne tej Strony naukowych i technicznych czasopism, artykułów, sprawozdań, książek, w tym także video i oprogramowania, powstałych w wyniku wspólnych badań na mocy niniejszej Umowy, druga Strona lub organy publiczne tej Strony mają prawo, w granicach określonych w PZT do ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, adaptację, przenoszenie oraz publiczne rozpowszechnianie takich dzieł;
Hungarian: Ha egy Fél vagy az illető Fél köztestületei tesznek közzé olyan tudományos és műszaki folyóiratokat, cikkeket, jelentéseket, könyveket, beleértve a videofelvételt és a szoftvert is, amelyek e megállapodás szerinti közös kutatásból származnak, úgy a másik Fél vagy az illető Fél köztestületei jogosultak a TT-ben meghatározott korlátozásokkal egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíj fizetéstől mentes engedélyt kapni az ilyen művek lefordítására, sokszorosítására, adaptálására, átadására és nyilvános terjesztésére.
Slovenian: V primeru, da pogodbenica ali njeni državni organi izdajo znanstvene ali tehnične revije, članke, poročila, knjige ter video kasete in programsko opremo, ki nastane v skupni raziskavi na podlagi sporazuma, imajo druga pogodbenica ali njeni državni organi s pisnim dovoljenjem založnika, v mejah, navedenih v PTU, pravico do svetovnega, neizključnega, nepreklicnega in brezplačnega dovoljenja za prevajanje, reproduciranje, priredbo in javno distribucijo takšnih del.
Estonian: Kui lepinguosaline või tema avalik-õiguslikud asutused avaldavad käesoleva lepingu kohase ühise teadustöö põhjal teaduslikke ja tehnilisi ajakirju, artikleid, aruandeid või raamatuid, sealhulgas videolinte ja tarkvara, on teisel lepinguosalisel või tema avalik-õiguslikel asutustel õigus THKs sätestatud piires saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste tööde tõlkimiseks, paljundamiseks, kohandamiseks, edastamiseks ja avalikuks levitamiseks.
Latvian: Ja viena Puse vai tās valsts iestādes publicē zinātnes un tehnikas avīzes, rakstus, ziņojumus, grāmatas, tostarp video un programmatūru, kas rodas no kopīgās izpētes atbilstoši šim nolīgumam, otra Puse vai tās valsts iestādes ir tiesīgas TPP noteikto ierobežojumu sakarā saņemt vispasaules, vienkāršu, neatceļamu, bezmaksas licenci, lai tulkotu, reproducētu, adaptētu, pārnestu un publiski izplatītu šādus darbus.
Lithuanian: Kai viena Šalis ar tos Šalies viešosios įstaigos leidžia mokslinius ir techninius leidinius, straipsnius, ataskaitas, knygas, įskaitant vaizdo medžiagą ir programinę įrangą, išplaukiančią iš bendrųjų mokslinių tyrimų pagal šį Susitarimą, kitai Šaliai ar jos viešosioms įstaigoms TVP nustatytose ribose suteikiama galiojanti visame pasaulyje, neišskirtinė, neatšaukiama, nemokama licencija versti, atgaminti, pritaikyti, perduoti ir viešai platinti šiuos kūrinius.
Maltese: Fil-każ ta’ pubblikazzjoni minn Parti jew korpi pubbliċi ta’ dik il-Parti ta’ ġurnali, artikli, rapporti, kotba xjentifiċi u tekniċi, inklużi video u software, li jirriżultaw minn riċerka konġunta skond taħt dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra jew korpi pubbliċi ta’ dik il-Parti għandhom ikunu entitolati fil-limiti speċifikati fit-TMP għal liċenza dinjija, mhux esklussiva, irrevokabbli, mhux soġġetta għal ħlas ta’ drittijiet, biex tittraduċi, tirriproduċi, tadatta, titrasmetti u pubblikament tqassam tali xogħolijiet.