FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the Member States of such intergovernmental organizations shall not exercise their individual voting rights.
Portuguese: Em tais casos, os Estados-membros de tais organismos intergovernamentais não exercerão o seu direito de voto individual.
Dutch: In dergelijke gevallen oefenen de lidstaten van deze intergouvernementele organisaties hun individuele stemrecht niet uit.
Swedish: I sådana fall skall de stater som är medlemmar i sådana mellanstatliga organisationer inte utöva sin enskilda rösträtt.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa hallitustenvälisen järjestön jäsenvaltiot eivät käytä yksittäistä äänioikeuttaan.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη τέτοιων διακυβερνητικών οργανισμών δεν θα ασκούν τα ατομικά τους δικαιώματα ψήφου.
Slovak: V takom prípade nebudú členské štáty takýchto medzivládnych organizácií uplatňovať svoje individuálne hlasovacie práva.
Polish: W przypadkach takich państwa członkowie takich organizacji międzyrządowych nie wykonują swojego indywidualnego prawa głosu.
Hungarian: Ilyen esetekben az ilyen kormányközi szervezetek tagállamai nem gyakorolják az egyéni szavazati jogukat.
Slovenian: V takih primerih države članice teh medvladnih organizacij ne uresničujejo svojih posameznih glasovalnih pravic.
Bulgarian: В такива случаи държавите, които членуват в тези междуправителствени организации, не упражняват индивидуалното си право на глас.
Estonian: Sellistel juhtudel ei teosta selliste valitsustevaheliste organisatsioonide liikmesriigid oma individuaalseid hääletusõigusi.
Latvian: Šādos gadījumos šo starpvaldību organizāciju dalībvalstis nevar realizēt savas individuālās balsstiesības.
Lithuanian: Tokiais atvejais minėtas tarpvyriausybines organizacijas sudarančios valstybės narės nesinaudoja savo individualiomis balsavimo teisėmis.
Maltese: F'każi bħal dawn, l-iStati Membri ta' tali organizzazzjonijiet intergovernmentali m'għandhomx jeżerċitaw id-drittijiet tal-vot invdividwali tagħhom.
English: CHAPTER IV THE INTERNATIONAL NATURAL RUBBER COUNCIL
Hungarian: FEJEZET A NEMZETKÖZI TERMÉSZETES GUMI TANÁCS
English: Article 6 Composition of the International Natural Rubber Council
Portuguese: Artigo 6º Composição do Conselho internacional da borracha natural
Dutch: Artikel 6 Samenstelling van de Internationale Raad voor natuurlijke rubber
Swedish: Artikel 6 Internationella naturgummirådets sammansättning
Finnish: 6 artikla Kansainvälisen luonnonkumineuvoston koostumus
Greek: Άρθρο 6 Σύνθεση του διεθνούς συμβουλίου φυσικού καουτσούκ
Slovak: Článok 6 Štruktúra Medzinárodnej rady pre prírodný kaučuk
Hungarian: cikk A nemzetközi természetes gumi tanács összetétele
Slovenian: Člen 6 Sestava Mednarodnega sveta za naravni kavčuk
Estonian: Artikkel 6 Loodusliku kautšuki rahvusvahelise nõukogu koosseis
English: The highest authority of the Organization shall be the International Natural Rubber Council, which shall consist of all the members of the Organization.
Portuguese: A autoridade máxima da organização é o Conselho internacional da borracha natural, que é composto por todos os membros da organização.
Dutch: De hoogste autoriteit van de Organisatie is de Internationale Raad voor natuurlijke rubber; de Raad bestaat uit alle leden van de Organisatie.
Swedish: Organisationens högsta myndighet är Internationella naturgummirådet, som består av organisationens samtliga medlemmar.
Finnish: Järjestön ylin toimielin on Kansainvälinen luonnonkumineuvosto, johon kuuluvat järjestön kaikki jäsenmaat.
Greek: Ανώτατη αρχή του οργανισμού θα είναι το διεθνές συμβούλιο φυσικού καουτσούκ, το οποίο θα αποτελείται από όλα τα μέλη του οργανισμού.
Slovak: Najvyšším orgánom organizácie bude Medzinárodná rada pre prírodný kaučuk, ktorá pozostáva zo všetkých členov organizácie.
Polish: Najwyższą władzą Organizacji jest Międzynarodowa Rada do spraw Kauczuku Naturalnego, która składa się ze wszystkich członków Organizacji.
Hungarian: A szervezet legfőbb hatósága a nemzetközi természetes gumi tanácsa, amely a szervezet minden tagjából áll.
Slovenian: Najvišji organ Organizacije je Mednarodni svet za naravni kavčuk, ki ga sestavljajo članice Organizacije.
Bulgarian: Международният съвет за естествен каучук е върховният орган на Организацията, който се състои от всички членове на Организацията.
Estonian: Organisatsiooni kõrgeim organ on Loodusliku Kautšuki Rahvusvaheline Nõukogu, kuhu kuuluvad kõik organisatsiooni liikmed.
Latvian: Organizācijas augstākā iestāde ir Starptautiskā dabiskā kaučuka padome, kurā ir visi Organizācijas dalībnieki.
Lithuanian: Aukščiausia Organizacijos valdžios institucija yra Tarptautinė natūralaus kaučiuko taryba, kurią sudaro visos Organizacijos nariai.
Maltese: L-għola awtorità ta' l-Organizzazzjoni għandha tkun il-Kunsill Internazzjonali dwar Lastiku Naturali, li għandu jikkonsisti fil-membri kollha ta' l-Organizzazzjoni.
English: Each member shall be represented in the Council by one delegate, and may designate alternates and advisers to attend sessions of the Council.
Portuguese: Cada membro será representado no Conselho por um único representante e pode designar suplentes e conselheiros para assistir às sessões do Conselho.
Dutch: Elk lid wordt in de Raad vertegenwoordigd door één vertegenwoordiger en kan plaatsvervangers en adviseurs aanwijzen om de zittingen van de Raad bij te wonen.
Swedish: Varje medlem skall företrädas i rådet av en delegat och kan utse ersättare och sakkunniga som får delta i rådets sammanträden.
Finnish: Jokaista jäsenmaata edustaa neuvostossa yksi edustaja. Jäsenmaa voi nimetä varaedustajia ja asiantuntijoita osallistumaan neuvoston istuntoihin.
Greek: Κάθε μέλος εκπροσωπείται στο συμβούλιο από έναν εκπρόσωπο και μπορεί να ορίζει αναπληρωτές και συμβούλους για να παρακολουθούν τις συνόδους του συμβουλίου.
Slovak: Každého člena bude v rade zastupovať jeden delegát, pričom každý člen môže určiť náhradníkov a poradcov, ktorí sa zúčastnia na zasadaniach rady.
Polish: Każdy z członków reprezentowany jest w Radzie przez jednego delegata i do udziału w sesjach Rady może wyznaczać jego zastępców i doradców.
Hungarian: Minden tag képviselteti magát a tanácsban egy küldöttel, és kijelölhet helyettest és tanácsadókat, akik részt vesznek a tanács ülésein.
Slovenian: Vsako članico zastopa v Svetu en delegat in lahko imenuje namestnike in svetovalce, ki se udeležujejo sej Sveta.
Bulgarian: Всеки член се представлява в Съвета от един делегат и може да определя заместници и съветници, които да присъстват на заседанията на Съвета.
Estonian: Iga liiget esindab nõukogus üks saadik ja liige võib määrata endale asendusliikmed või nõustajad, kes osalevad nõukogu istungitel.
Latvian: Katru dalībvalsti Padomē pārstāv viens delegāts, tā var izraudzīties arī aizstājējus un padomdevējus, kas apmeklē Padomes sēdes.
Lithuanian: Kiekvienam nariui taryboje atstovauja vienas atstovas, be to, dalyvauti Tarybos posėdžiuose gali būti paskirti pakaitiniai nariai arba patarėjai.
Maltese: Kull membru għandu jkun rappreżentat fil-Kunsill minn delegat wieħed, u jista' jinnomina sostituti u konsulenti biex jattendu sessjonijiet tal-Kunsill.
English: An alternate delegate shall be empowered to act and vote on behalf of the delegate during the latter's absence or in special circumstances.
Portuguese: Um suplente tem poderes para agir e para votar em nome do representante na sua ausência ou em circunstâncias excepcionais.
Dutch: Een plaatsvervangend vertegenwoordiger mag namens de vertegenwoordiger bij diens afwezigheid of in bijzondere omstandigheden optreden en stemmen.
Swedish: Ersättaren skall ha bemyndigande att agera och rösta i delegatens ställe vid dennes frånvaro eller under särskilda omständigheter.
Finnish: Varaedustaja valtuutetaan toimimaan ja äänestämään edustajan puolesta viimeksi mainitun poissaollessa tai erityisissä olosuhteissa.
Greek: Ο αναπληρωτής εκπρόσωπος θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να ενεργεί και να ψηφίζει αντί του εκπροσώπου κατά την απουσία του ή σε ειδικές περιστάσεις.
Slovak: Náhradník bude mať v čase neprítomnosti delegáta alebo za zvláštnych okolností splnomocnenie konať a hlasovať v mene delegáta.
Polish: Zastępujący delegata jest upoważniony do działania i głosowania w imieniu delegata podczas nieobecności tego ostatniego lub w okolicznościach szczególnych.
Hungarian: A küldött helyettesét fel kell hatalmazni, hogy a küldött nevében annak távollétében vagy különleges körülmények között eljárjon és szavazzon.
Slovenian: Nadomestni delegat je pooblaščen, da odloča in glasuje v imenu delegata v njegovi odsotnosti in v posebnih okoliščinah.
Bulgarian: Заместник-делегатът е оправомощен да извършва действия и да гласува от името на делегата при отсъствие на последния или при особени обстоятелства.
Estonian: Asendussaadikul on volitused tegutseda ja hääletada saadiku nimel viimase puudumisel või eriolukordades.
Latvian: Delegāta aizstājējs ir tiesīgs rīkoties un balsot delegāta vārdā, viņa prombūtnes laikā un īpašos gadījumos.
Lithuanian: Pakaitiniam atstovui suteikiama teisė veikti ir balsuoti atstovo vardu, kai šis nedalyvauja arba susidarius ypatingoms aplinkybėms.
Maltese: Kull delegat sostitut għandu jkollu l-poteri li jaġixxi u jivvota għan-nom tad-delegat waqt l-assenza ta' dan ta' l-aħħar jew f'ċirkostanzi speċjali.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Powers and functions of the Council
Polish: Uprawnienia i funkcje Rady
Hungarian: A tanács hatásköre és feladatai
Bulgarian: Правомощия и функции на Съвета
Estonian: Nõukogu volitused ja ülesanded
Latvian: Padomes pilnvaras un funkcijas
Lithuanian: Tarybos įgaliojimai ir funkcijos
English: In particular, it shall not have the capacity to borrow money, without, however, limiting the application of Article 41, nor shall it enter into any trading contract for natural rubber, except as provided for specifically in paragraph 5 of Article 30. In exercising its capacity to contract, the Council shall ensure that the terms of paragraph 4 of Article 48 are brought by written notice to the attention of the other parties entering into such contracts, but any failure to do so shall not in itself invalidate such contracts, nor shall it be deemed to be a waiver of such limitation of liability of the members.
Hungarian: Különösen, nem áll jogában pénzt kölcsönkérni, a 41. cikk alkalmazásának korlátozása nélkül, nem köthet kereskedelmi szerződést a természetes gumira vonatkozóan, kivéve a 30. cikk (5) bekezdésében konkrétan előírtak szerint. Amikor szerződéskötési jogát gyakorolja, a tanácsnak biztosítania kell, hogy a 48. cikk (4) bekezdésének feltételeire írásos értesítésben hívják fel az ilyen szerződést kötő másik felek figyelmét, de ennek elmulasztása önmagában nem érvényteleníti az ilyen szerződéseket, és nem tekinthető a tagok felelősségének ilyen korlátozásáról történő lemondásnak.
English: The Council shall, by special vote, adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and are consistent therewith.
Portuguese: O Conselho, por votação especial, adoptará os regulamentos necessários à aplicação das disposições do presente acordo, que sejam compatíveis com estas disposições.
Dutch: De Raad stelt, bij bijzondere stemming, de regels en voorschriften vast die voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze Overeenkomst noodzakelijk zijn en daarmee in overeenstemming zijn.
Swedish: Rådet skall genom särskild omröstning anta de föreskrifter som är nödvändiga för att genomföra avtalets bestämmelser och som är förenliga därmed.
Finnish: Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä tämän sopimuksen määräysten toteuttamiseksi tarpeelliset, sopimuksen kanssa sopusoinnussa olevat säännöt ja ohjeet.
Greek: Το συμβούλιο θα εγκρίνει, με ειδική ψηφοφορία, τέτοιους κανόνες και κανονισμούς που είναι απαραίτητοι για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας αυτής και απορρέουν από αυτές.
Slovak: Rada prijme na základe zvláštneho hlasovania také pravidlá a predpisy, aké sú potrebné na vykonávanie ustanovení tejto zmluvy a ktoré sú s ňou v súlade.
Polish: Rada, w drodze głosowania specjalnego, przyjmuje takie zasady i uregulowania, jakie są niezbędne dla wykonywania postanowień niniejszego Porozumienia, i jakie są zgodne z tymi postanowieniami.
Hungarian: A tanács, minősített szavazással olyan szabályokat és rendeleteket fogad el, amelyek szükségesek e megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásához, és azzal összeegyeztethetőek.
Slovenian: Svet s posebnim glasovanjem sprejme pravila in predpise, ki so potrebni za izvajanje določb tega sporazuma in so skladni z njim.
Bulgarian: Съветът приема чрез гласуване с особено мнозинство правилниците, които са необходими за изпълнението и съответстват на разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Nõukogu võtab erihääletusel vastu sellise reglemendi, mis on vajalik käesoleva kokkuleppe sätete täitmiseks ja mis on nendega kooskõlas.
Latvian: Padome ar speciālu balsošanu pieņem noteikumus, kas nepieciešami, lai īstenotu šā nolīguma noteikumus, un kas atbilst šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Taryba atskiru balsavimu priima tokias taisykles ir reglamentus, kurie būtini siekiant įgyvendinti šio Susitarimo nuostatas ir derinasi su juo.
Maltese: Il-Kunsill għandu, permezz ta' vot speċjali, jadotta regoli u regolamenti bħal dawn kif ikun meħtieġ biex jitwettqu d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u huma konsistenti magħhom.
English: These shall include its own rules of procedure and those of the committees referred to in Article 18, rules for the administration and operation of the buffer stock, and the financial and staff regulations of the Organization. The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions.
Greek: Θα περιλαμβάνουν τους δικούς τους κανονισμούς και αυτούς των επιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 18, κανόνες διαχείρισης και λειτουργίας του ρυθμιστικού αποθέματος και τους χρηματοδοτικούς κανονισμούς και τους κανονισμούς προσωπικού του οργανισμού.
Slovak: Súčasťou týchto pravidiel bude vlastný rokovací poriadok a predpisy výborov uvedených v článku 18, pravidlá pre správu a prevádzku rezervných zásob, ako aj finančné a personálne pravidlá organizácie. rada môže v rámci svojho rokovacieho poriadku stanoviť postup, na základe ktorého môže rozhodnúť o zvláštnych otázkach bez toho, aby sa zišla.
Hungarian: Ezek közé tartozik a saját és a 18. cikkben említett bizottságok eljárási szabályzata, a kiegyenlítő készlet adminisztrációs és működési szabályai, valamint a szervezet pénzügyi és személyzeti rendeletei. A tanács a saját eljárási szabályzatában előírhat olyan eljárást, amellyel ülés nélkül határozhat meghatározott kérdésekben.
English: Pending such adoption, the rules and regulations established under the International Natural Rubber Agreement, 1987, shall apply.
Portuguese: Na pendência da sua adopção, serão aplicados os regulamentos estabelecidos pelo Acordo internacional sobre a borracha natural de 1987.
Dutch: In afwachting van deze goedkeuring zijn de bij de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987 ingestelde regels en voorschriften van toepassing.
Swedish: I avvaktan på att de antas skall reglerna i 1987 års naturgummiavtal tillämpas.
Finnish: Ennen tällaista hyväksymistä sovelletaan vuoden 1987 kansainvälisen luonnonkumisopimuksen mukaisia sääntöjä ja ohjeita.
Greek: Μέχρι τη στιγμή που θα εγκριθούν οι διατάξεις αυτές, θα εφαρμόζονται οι κανόνες και κανονισμοί που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με τη διεθνή συμφωνία για το φυσικό καουτσούκ του 1987.
Slovak: V prípade, že sa prijatie týchto pravidiel a predpisov oneskorí, platia pravidlá a predpisy stanovené na základe Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku 1987.
Polish: Do czasu ich przyjęcia stosowane są zasady i uregulowania ustanowione na podstawie Międzynarodowego Porozumienia o Kauczuku Naturalnym z 1987 roku.
Hungarian: Az ilyen elfogadásig az 1987-es, természetes gumiról szóló nemzetközi megállapodás szerint megalapított szabályokat és rendeleteket kell alkalmazni.
Slovenian: Do tega sprejema se uporabljajo pravila in predpisi, določeni na podlagi Mednarodnega sporazuma o naravnem kavčuku 1987.
Bulgarian: До тяхното приемане се прилагат правилниците, които са установени по силата на Международното споразумение относно естествения каучук от 1987 г.
Estonian: Reglemendi vastuvõtmiseni kohaldatakse 1987. aasta rahvusvahelise loodusliku kautšuki kokkuleppe alusel kehtestatud reglementi.
Latvian: Kamēr grozījumi nav izdarīti, ir spēkā 1987. gada Starptautisko dabiskā kaučuka nolīgumā paredzētie noteikumi.
Lithuanian: Iki šio priėmimo taikomos 1987 m. Tarptautiniu susitarimu dėl natūralaus kaučiuko priimtos taisyklės ir reglamentai.
Maltese: Sakemm issir tali adozzjoni, ir-regoli u r-regolamenti stabbiliti taħt il-Ftehim Internazzjonali dwar Lastiku Naturali, 1987, għandhom jgħoddu.
English: The Council shall keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement.
Portuguese: O Conselho organizará os arquivos de que necessitar para desempenhar as funções que o presente acordo lhe confere.
Dutch: De Raad houdt de boeken bij die voor de uitvoering van zijn taken in het kader van deze Overeenkomst zijn vereist.
Swedish: Rådet skall föra de protokoll som behövs för fullgörandet av sina uppgifter enligt detta avtal.
Finnish: Neuvosto pitää tähän sopimukseen perustuvien tehtävien suorittamiseksi tarvittavaa pöytäkirjaa.
Greek: Το Συμβούλιο θα τηρεί τα στοιχεία που απαιτούνται για την εφαρμογή των καθηκόντων του στα πλαίσια αυτής της συμφωνίας.
Slovak: Rada bude viesť také záznamy, aké sú potrebné na vykonávanie jej funkcií podľa tejto zmluvy.
Polish: Rada prowadzi taką dokumentację, jakiej wymaga wykonywanie jej funkcji wynikających z niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tanács megőrzi az olyan feljegyzéseket, amelyek az e megállapodás szerinti feladatai végrehajtásához kötelező.
Slovenian: Svet vodi evidence, ki so potrebne za izvajanje njegovih funkcij po tem sporazumu.
Bulgarian: Съветът води необходимата документация за изпълнението на неговите функции съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Nõukogu peab sellist arvestust, mis on vajalik tema käesolevast kokkuleppest tulenevate ülesannete täitmiseks.
Latvian: Padome veic uzskaiti, kas vajadzīga tās funkciju izpildei saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Taryba registruoja informaciją, kuri yra būtina jai vykdant savo funkcijas, numatytas šiame Susitarime.
Maltese: Il-Kunsill għandu jżomm dawn ir-reġistri ta' informazzjoni li hemm bżonn għall-qadi tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan il-Ftehim.
English: The Council shall publish an annual report on the activities of the Organization and such other information as it considers appropriate. Article 8 Delegation of powers
Hungarian: A tanács a szervezet tevékenységeiről és más, általa megfelelőnek ítélt hasonló információkról éves jelentést tesz közzé. 8. cikk Hatáskörök átruházása
English: Notwithstanding this delegation, the Council may at any time discuss and decide any issue that may have been delegated to any of its committees.
Portuguese: Não obstante esta delegação, o Conselho pode a qualquer momento examinar uma questão remetida a um dos seus comités e tomar uma decisão sobre esse assunto.
Dutch: Ondanks deze overdracht kan de Raad te allen tijde besprekingen voeren of besluiten nemen over een vraagstuk dat aan een van zijn commissies is overgedragen.
Swedish: Oaktat sådan överlåtelse kan rådet när som helst behandla och besluta i ett ärende som kan ha överlåtits till någon av dess kommittéer.
Finnish: Tällaisesta delegoinnista huolimatta neuvosto voi milloin tahansa keskustella ja päättää asiasta, joka on siirretty jollekin sen komiteoista.
Greek: Παρά την εκχώρηση αυτή, το Συμβούλιο μπορεί κάθε στιγμή να συζητήσει και να αποφασίσει για οποιοδήποτε θέμα, η εξέταση του οποίου έχει ανατεθεί σε κάποια από τις επιτροπές του.
Slovak: Bez ohľadu na toto delegovanie môže rada kedykoľvek prediskutovať a rozhodnúť o každej veci, ktorá bola delegovaná niektorému z jej výborov.
Polish: Nie naruszając takiego delegowania, Rada może w każdym czasie dyskutować i podejmować decyzje w każdej z dziedzin, jaka została delegowana któremuś z jej komitetów.
Hungarian: Az ilyen átruházás ellenére, a tanács bármikor megvitathat és határozhat bármilyen ügyről, amelyet valamelyik bizottságára ruházott át.
Slovenian: Ne glede na ta prenos pa lahko Svet kadar koli razpravlja in odloča o katerem koli vprašanju, ki je bilo morda preneseno na enega od njegovih odborov.
Bulgarian: Независимо от това делегиране на правомощия, Съветът може по всяко време да обсъжда и решава въпрос, правомощието за чието разглеждане и решаване е евентуално делегирано на някой от неговите комитети.
Estonian: Sellisest delegeerimisest olenemata võib nõukogu igal ajal arutada ja otsustada kõiki küsimusi, mis võivad olla delegeeritud selle mis tahes komiteele.
Latvian: Neskatoties uz tiesību deleģēšanu, Padome jebkurā laikā var apspriest un lemt par visiem jautājumiem, kas ir deleģēti kādai no tās komitejām.
Lithuanian: Nepaisant šio perdavimo, Taryba turi teisę bet kada svarstyti ir spręsti visus klausimus, perduotus kuriam nors iš jos komitetų.
Maltese: Minkejja din id-delega, il-Kunsill jista' f'kull ħin jiddiskuti u jiddeċiedi kull kwistjoni li setgħet kienet ġiet delegata lil xi wieħed mill-kumitati tiegħu.
English: The Council may, by special vote, revoke any power delegated to a committee.
Portuguese: O Conselho poderá, por votação especial, anular qualquer delegação de poderes a um comité.
Dutch: De Raad kan, bij bijzondere stemming, een aan een commissie overgedragen bevoegdheid intrekken.
Swedish: Rådet kan genom särskild omröstning återkalla varje befogenhet som har överlåtits till en kommitté.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä peruuttaa komitealle delegoidut valtuudet.
Greek: Το συμβούλιο μπορεί, με ειδική ψηφοφορία, να ανακαλέσει οποιαδήποτε εξουσία έχει ανατεθεί σε μια επιτροπή.
Slovak: Rada môže na základe zvláštneho hlasovania odvolať ktorékoľvek oprávnenie delegované výboru.
Polish: Rada może, w drodze głosowania specjalnego, odwołać każde z uprawnień przekazanych komitetowi.
Hungarian: A tanács minősített szavazással visszavonhat egy bizottságra ruházott bármilyen hatáskört.
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem razveljavi pooblastilo, preneseno na odbor.
Bulgarian: Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да отменя всяко правомощие, което е делегирано на комитет.
Estonian: Nõukogu võib erihääletusel komiteele delegeeritud mis tahes volituse tühistada.
Latvian: Ar speciālo balsošanu Padome var atcelt jebkādas komitejai deleģētās pilnvaras.
Lithuanian: Taryba gali atskiru balsavimu atšaukti jos pačios komitetui perduotas teises.
Maltese: Il-Kunsill jista', permezz ta' vot speċjali, jirrevoka xi poter delegat lil kumitat.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Cooperation with other organizations
Polish: Współpraca z innymi organizacjami
Hungarian: Együttműködés más szervezetekkel
Bulgarian: Сътрудничество с други организации
Estonian: Koostöö muude organisatsioonidega
Latvian: Sadarbība ar citām organizācijām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis