FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the pilot or any other person who, without being a member of the crew, performs services for the ship;
French: le pilote ou une autre personne qui, sans être membre de l'équipage, s'acquitte de services pour le navire;
Spanish: el práctico ni cualquier otra persona que sin ser tripulante, preste servicios para el buque;
Italian: il pilota o qualsiasi altra persona che, senza essere membro dell'equipaggio, presta servizio per la nave;
Portuguese: O piloto ou qualquer outra pessoa que, sem pertencer à tripulação, preste serviços ao navio;
Dutch: de loods of enige andere persoon die, zonder bemanningslid te zijn, diensten voor het schip verricht;
Swedish: lotsen eller andra personer som utför tjänster för fartyget utan att vara medlemmar av besättningen,
Finnish: luotsilta tai muulta henkilöltä, joka laivaväkeen kuulumatta työskentelee aluksen lukuun;
Greek: του πλοηγού ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου το οποίο, χωρίς να είναι μέλος του πληρώματος, παρέχει υπηρεσίες για το πλοίο·
Slovak: lodivodovi alebo akejkoľvek inej osobe, ktorá vykonáva služby na lodi bez toho, aby bola členom posádky;
Polish: pilota lub innych osób, które nie będąc członkami załogi wykonują usługi dla statku;
Hungarian: a révkalauz vagy bármely más személy ellen, aki anélkül, hogy a legénység tagja lenne, szolgáltatást végez a hajó számára;
Slovenian: pilota ali katero koli drugo osebo, ki opravlja storitve za ladjo, ne da bi bila član posadke;
Bulgarian: лоцмана или всяко друго лице, което служи на кораба, без да е член на екипажа;
Estonian: lootsi või muu isiku vastu, kes osutab laevale teenuseid, olemata laevapere liige;
Latvian: no loča vai citas personas, kas, nebūdama apkalpes loceklis, veic pakalpojumus kuģim;
Lithuanian: locmanui ar kuriam nors kitam asmeniui, kuris, nebūdamas įgulos nariu, teikia paslaugas laivui;
Maltese: il-bdot jew kull persuna oħra li, mingħajr ma jkunu membri ta’ l-ekwipaġġ, jagħti servizz lill-bastiment;
English: any charterer (howsoever described, including a bareboat charterer), manager or operator of the ship;
French: un affréteur (sous quelque appellation que ce soit, y compris un affréteur coque nue), armateur-gérant ou exploitant du navire;
Spanish: ningún fletador (comoquiera que se le describa incluido el arrendatario a casco desnudo), gestor naval o armador del buque;
Italian: qualsiasi noleggiatore (indipendentemente dalla sua designazione, ivi compreso un noleggiatore a scafo nudo), il gestore o l'operatore della nave;
Portuguese: Qualquer afretador (seja em que regime for, incluindo os afretadores em regime de casco nu), gestor ou operador do navio;
Dutch: elke bevrachter (ongeacht zijn benaming, met inbegrip van een rompbevrachter), manager of exploitant van het schip;
Swedish: befraktare (hur de än betecknas, inklusive den som hyrt fartyget utan manskap), redare och personer som i redarens ställe handhar fartygets drift,
Finnish: rahdinantajalta (riippumatta luonteesta ja mukaan luettuna "bareboat"-rahdinantaja), aluksen laivanisännältä (operator) tai henkilöllä, joka laivanisännän sijasta huolehtii aluksen käytöstä (manager);
Greek: οποιουδήποτε ναυλωτή (όπως και αν αυτός περιγράφεται, συμπεριλαμβανομένου του ναυλωτή γυμνού πλοίου), διαχειριστή ή οποιουδήποτε προσώπου το οποίο ασκεί τη λειτουργία του πλοίου·
Slovak: akémukoľvek nájomcovi lode (akokoľvek označenému, vrátane bezposádkového charteru (bareboat charterer)), správcovi alebo prevádzkovateľovi lode;
Polish: jakiegokolwiek czarterującego (niezależnie od jego określenia, w tym czarterującego pusty statek), zarządzającego lub eksploatującego statek;
Hungarian: a hajó bérlője (bárhogy is legyen meghatározva, beleértve a hajót személyzet nélkül bérlőt is), kezelője vagy üzemeltetője ellen;
Slovenian: katerega koli zakupnika (kakorkoli opisanega, vključno z zakupnikom ladijskega prostora), upravitelja ali operaterja ladje;
Bulgarian: наемателя на кораб (в това число и наемателя на яхта), управителя или оператора на кораба;
Estonian: laeva prahtija (mis tahes kujul, sealhulgas laevapereta prahtija), haldaja või kasutaja vastu;
Latvian: no fraktētāja (pat ja viņš ir bezapkalpes kuģa fraktētājs), kuģa vadītāja vai operatora;
Lithuanian: jokiam laivo frachtuotojui (bet kaip apibūdinamam, įskaitant laivo be įgulos frachtuotoją), valdytojui ar naudotojui;
Maltese: (ċ) kull nolleġġatur (ikun deskritt kif ikun, inkluż bareboat charterer), manager jew operatur tal-bastiment;
English: any person performing salvage operations with the consent of the owner or on the instructions of a competent public authority;
French: une personne accomplissant des opérations d'assistance avec l'accord du propriétaire ou sur les instructions d'une autorité publique compétente;
Spanish: ninguna persona que realice operaciones de salvamento con el consentimiento del propietario o siguiendo instrucciones de una autoridad pública competente;
Italian: qualsiasi persona che compie operazioni di salvataggio con l'accordo del proprietario o seguendo le istruzioni di un'autorità pubblica competente;
Portuguese: Qualquer pessoa que efectue operações de salvamento com o consentimento do proprietário ou por instruções de uma autoridade pública competente;
Dutch: elke persoon die met de instemming van de eigenaar of in opdracht van een bevoegde openbare autoriteit hulpverleningswerkzaamheden verricht;
Swedish: den som utför bärgning med ägarens samtycke eller på order av en behörig offentlig myndighet,
Finnish: henkilöltä, joka aluksen omistajan suostumuksella tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen käskystä suorittaa pelastustoimia;
Greek: οποιουδήποτε προσώπου το οποίο παρέχει υπηρεσίες διάσωσης με τη συναίνεση του πλοιοκτήτη ή μετά από εντολές αρμόδιας δημόσιας αρχής·
Slovak: akejkoľvek osobe vykonávajúcej záchranné operácie so súhlasom vlastníka alebo na pokyn príslušného verejného orgánu;
Polish: jakiejkolwiek osoby wykonującej czynności ratownicze za zgodą właściciela lub na zlecenie właściwych władz publicznych;
Hungarian: bármely, a tulajdonos beleegyezésével vagy egy illetékes állami hatóság utasításai szerint hajómentési munkálatokat végző személy ellen;
Slovenian: katero koli osebo, ki opravlja reševalne operacije s privolitvijo lastnika ali po navodilih pristojnega organa oblasti;
Bulgarian: всяко лице, което извършва спасителни операции със съгласието на собственика или в изпълнение на инструкциите, дадени му от компетентен обществен орган;
Estonian: isiku vastu, kes omaniku nõusolekul või pädeva riikliku organi juhendamisel teostab päästetoiminguid;
Latvian: no personas, kas veic glābšanas operācijas ar īpašnieka piekrišanu vai pēc kompetentas valsts iestādes norādījumiem;
Lithuanian: jokiam asmeniui, savininko sutikimu ar kompetentingos valdžios institucijos nurodymu vykdančiam turto gelbėjimo operacijas;
Maltese: kull persuna li tagħmel ħidmiet ta’ salvataġġ bil-kunsens tas-sid jew fuq l-istruzjonijiet ta’ awtorità pubblika kompetenti;
English: any person taking preventive measures; and
Spanish: ninguna persona que tome medidas preventivas, y
Italian: qualsiasi persona che adotta misure preventive, e
Swedish: den som vidtar förebyggande åtgärder,
Greek: οποιουδήποτε προσώπου το οποίο λαμβάνει προληπτικά μέτρα και
Slovak: akejkoľvek osobe, ktorá vykonáva preventívne opatrenia;
Latvian: no personas, kas veic preventīvus pasākumus; un
English: the servants or agents of persons mentioned in (c), (d) and (e);
French: les préposés ou mandataires des personnes mentionnées aux points c), d) et e),
Spanish: los empleados o agentes de las personas mencionadas en las letras c), d) y e),
Italian: i dipendenti o mandatari delle persone menzionate nelle lettere c), d) ed e);
Portuguese: Os funcionários ou agentes das pessoas referidas nas alíneas c), d) e e);
Dutch: de ondergeschikten of lasthebbers van de onder c), d) en e) genoemde personen,
Swedish: anställda hos eller ställföreträdare för de personer som nämns i c, d och e,
Finnish: tämän kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetuilta palveluskunnan jäseniltä tai asiamiehiltä;
Greek: στ) των βοηθών εκπλήρωσης ή εντολοδόχων των προσώπων που αναφέρονται παραπάνω στα στοιχεία γ), δ) και ε),
Slovak: zamestnancom alebo splnomocnencom osôb uvedených pod písmenami c), d) a e);
Polish: pracowników lub agentów osób określonych w literach c), d) i e);
Hungarian: a c), d) és e) pontban említett személyek alkalmazottai vagy megbízottai ellen;
Slovenian: uslužbence ali zastopnike oseb iz (c), (d) in (e),
Bulgarian: подчинените или представителите на лицата, посочени в букви в), г) и д);
Estonian: punktides c, d ja e nimetatud isikute töötajate või agentide vastu,
Latvian: no tādu personu darbiniekiem vai pārstāvjiem, kuras minētas c), d) un e) apakšpunktā;
Lithuanian: jokiems c, d ir e punktuose išvardytų asmenų darbuotojams ar atstovams;
Maltese: l-uffiċċjali jew l-aġenti ta’ persuni msemmija f’(ċ), (d) u (e);
English: 10 million units of account for a ship not exceeding 2000 units of tonnage; and
Spanish: 10 millones de unidades de cuenta para buques cuyo arqueo no exceda de 2000 unidades de arqueo, y
Italian: 10 milioni di unità di conto per una nave la cui stazza non superi 2000 unità, e
Swedish: Tio miljoner beräkningsenheter för ett fartyg vars tonnage inte överstiger 2000 ton, och
Greek: 10 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες για πλοίο η χωρητικότητα του οποίου δεν υπερβαίνει τους 2000 κόρους και
Latvian: 10 miljoni norēķinu vienību kuģim, kura kravnesība nepārsniedz 2000 tilpuma vienību; un
English: for a ship with a tonnage in excess thereof, the following amount in addition to that mentioned in (a):
French: pour un navire dont la jauge dépasse le chiffre ci-dessus, le montant suivant, qui vient s'ajouter au montant indiqué au point a):
Spanish: para buques cuyo arqueo exceda del arriba indicado, a la cantidad mencionada en la letra a) se sumarán las siguientes cantidades:
Italian: per una nave la cui stazza superi tale numero di unità, oltre all'importo di cui alla lettera a):
Portuguese: Para navios de arqueação superior à indicada, o seguinte montante a adicionar ao referido na alínea a):
Dutch: voor een schip met een hoger tonnage, in aanvulling op het onder a) genoemde bedrag:
Swedish: för ett fartyg med större tonnage, följande belopp utöver det som anges i a:
Finnish: aluksesta, jonka bruttovetoisuutta osoittava luku ylittää edellä mainitun, a alakohdassa mainitun määrän lisäksi:
Greek: για πλοίο με μεγαλύτερη χωρητικότητα, το ακόλουθο ποσό επιπρόσθετα αυτού που αναφέρεται στο στοιχείο α):
Slovak: u lode s vyššou priestornosťou, sa čiastka uvedená pod písmenom a) zvyšuje:
Polish: dla statku o większym tonażu, następującej kwoty ponad kwotę określoną w literze a):
Slovenian: za ladjo, katere tonaža presega navedeno, naslednjo vsoto poleg tiste iz (a):
Bulgarian: при кораби с по-голям тонаж, се добавя следната сума към вече упомената в буква а):
Estonian: suurema kogumahutavusega laeva puhul lisandub punktis a nimetatud summale järgmine summa:
Latvian: kuģiem, kuru tonnāža pārsniedz šo lielumu, pie a) punktā minētajām norēķinu vienībām vēl pieskaita:
Lithuanian: laivui, kurio talpa viršija pirmiau minėtąją, prie a punkte nurodytos sumos papildomai pridedama:
Maltese: għal-bastiment b’tunnellaġġ li jaqbeż dan, l-ammont li ġej flimkien ma’ dak msemmi f’(a):
English: no person having a claim for damage arising out of that incident shall be entitled to exercise any right against any other assets of the owner in respect of such claim; and
Spanish: ninguna persona que promueva una reclamación nacida de daños que se deriven de ese suceso podrá ejercer derecho alguno contra otros bienes del propietario en relación con dicha reclamación, y
Italian: nessun diritto ad un indennizzo per danni che risultino dall'avvenimento può essere esercitato sugli altri beni del proprietario;
Swedish: får krav på ersättning för skada som orsakats av denna olycka inte göras mot annan ägaren tillhörig egendom, och
Latvian: neviena persona, kas iesniegusi prasību par kaitējumu, kas radies no šā starpgadījuma, nav tiesīga pretendēt uz citiem īpašnieka līdzekļiem; un
English: name of the ship, distinctive number or letters and port of registry;
French: nom du navire, numéro ou lettres distinctifs et port d'immatriculation;
Spanish: nombre del buque, número o letras distintivos y puerto de matrícula;
Italian: nome della nave, lettere o numero di identificazione e porto di immatricolazione;
Portuguese: Nome do navio, número ou letras distintivas e porto de registo;
Dutch: naam van het schip, onderscheidingsnummer of -letters en plaats van registratie;
Swedish: Fartygets namn, signalbokstäver och registreringsor.
Finnish: aluksen nimi, numero- tai kirjaintunnus ja rekisteröintisatama;
Greek: όνομα του πλοίου, διακριτικό αριθμό ή γράμματα και λιμένα νηολόγησης·
Slovak: názov lode, rozlišovacie čísla alebo písmená prístavu registrácie;
Polish: nazwę statku, wyróżniający go numer lub litery oraz port rejestracji;
Slovenian: ime ladje, razločevalno številko ali črke, ter pristanišče vpisa;
Bulgarian: наименование на кораба, отличителен цифров или буквен надпис и пристанище на неговата регистрация;
Estonian: laeva nimi, eraldusnumbrid või -tähed ja registreerimissadam;
Latvian: kuģa nosaukums, atšķirības numurs vai burti un reģistrācijas osta;
Lithuanian: laivo pavadinimas, skiriamasis numeris ar raidės ir registracijos uostas;
Maltese: l-isem tal-bastiment, numru jew ittri distintivi u port tar-reġistru;
English: name and principal place of business of the owner;
French: nom et lieu de l'établissement principal du propriétaire;
Spanish: nombre y domicilio social principal del propietario;
Italian: nome del proprietario e luogo ove egli ha la principale sede di affari;
Portuguese: Nome e local do estabelecimento principal do proprietário;
Dutch: naam en adres van het hoofdkantoor van de eigenaar;
Swedish: Ägarens namn och den ort där hans huvudsakliga verksamhet bedrivs.
Finnish: omistajan nimi ja päätoimipaikka;
Greek: όνομα και επιχειρηματική έδρα του πλοιοκτήτη·
Slovak: názov a hlavné obchodné sídlo vlastníka;
Polish: nazwę i siedzibę przedsiębiorstwa właściciela;
Hungarian: a tulajdonos neve és fő telephelye;
Slovenian: ime in primarni kraj poslovanja lastnika;
Bulgarian: име и седалище на фирмата на собственика;
Estonian: omaniku nimi ja peamine tegevuskoht;
Latvian: īpašnieka vārds un galvenā uzņēmējdarbības vieta;
Lithuanian: savininko pavadinimas (vardas ir pavardė) ir jo pagrindinė verslo vieta;
Maltese: isem u post ewlieni tan-negozju tas-sid;
English: IMO ship identification number;
French: numéro OMI d'identification du navire;
Spanish: número IMO de identificación del buque;
Italian: numero IMO di identificazione della nave;
Portuguese: Número OMI de identificação do navio;
Dutch: IMO-scheepsidentificatienummer;
Swedish: IMO-nummer.
Finnish: aluksen IMO-tunnistenumero;
Greek: αριθμό ΙΜΟ του πλοίου·
Slovak: IMO identifikačné číslo lode;
Polish: numer identyfikacyjny Międzynarodowej Organizacji Morskiej;
Hungarian: a hajó IMO azonosítószáma;
Slovenian: IMO identifikacijsko številko ladje;
Bulgarian: Идентификационен номер на кораба в Международната морска организация (IMO);
Estonian: laeva IMO number;
Latvian: SJO kuģa identifikācijas numurs;
Lithuanian: TJO laivo identifikavimo numeris;
Maltese: (ċ) Numru ta’ identifikazzjoni tal-bastiment IMO;
English: type and duration of security;
French: type et durée de la garantie,
Spanish: tipo de garantía y duración de la misma;
Italian: tipo e durata della garanzia;
Portuguese: Tipo e período de validade da garantia;
Dutch: aard en duur van de zekerheid;
Swedish: Säkerhetens art.
Finnish: vakuuden tyyppi ja kesto;
Greek: είδος και διάρκεια εξασφάλισης·
Slovak: druh a čas zabezpečenia;
Polish: rodzaj i okres ważności zabezpieczenia;
Hungarian: a biztosíték típusa és időtartama;
Slovenian: vrsto in trajanje jamstva;
Bulgarian: вид и срок на валидност на гаранцията;
Estonian: tagatise liik ja kehtivusaeg;
Latvian: nodrošinājuma tips un darbības ilgums;
Lithuanian: garantijos rūšis ir trukmė;
Maltese: tip u kemm iddum il-garanzija;
English: name and principal place of business of insurer or other person giving security and, where appropriate, place of business where the insurance or security is established; and
Spanish: nombre y domicilio social principal del asegurador o de la otra persona que provea la garantía y, cuando proceda, el lugar en que se haya establecido el seguro o la garantía, y
Italian: nome e luogo della principale sede di affari dell'assicuratore o di altra persona che concede la garanzia e, ove occorra, luogo della sede di affari presso la quale è stata stipulata l'assicurazione o concessa la garanzia, e
Swedish: Försäkringsgivarens eller annans som ställt säkerhet namn och ort där dennes huvudsakliga verksamhet bedrivs samt i förekommande fall den ort där försäkringen utfärdats eller säkerheten ställts.
Latvian: apdrošinātāja vai citas personas, kas sniedz nodrošinājumu, galvenā uzņēmējdarbības vieta un vieta, kur apdrošināšana vai nodrošinājums ir noformēts; un
English: period of validity of certificate, which shall not be longer than the period of validity of the insurance or other security.
French: période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou de la garantie.
Spanish: período de validez del certificado que no será mayor que el período de validez del seguro o de la garantía.
Italian: periodo di validità del certificato che non dovrà superare quello dell'assicurazione o della garanzia.
Portuguese: Prazo de validade do certificado, que não deverá exceder o do seguro ou outra garantia.
Dutch: geldigheidsduur van het certificaat, die niet langer zal zijn dan de geldigheidsduur van de verzekering of andere zekerheid.
Swedish: Certifikatets giltighetstid, som inte får vara längre än giltighetstiden för försäkringen eller säkerheten.
Finnish: todistuksen voimassaoloaika, joka ei saa ylittää vakuutuksen tai muun vakuuden voimassaoloaikaa.
Slovak: čas platnosti osvedčenia, ktorý nesmie byť dlhší než čas platnosti poistenia alebo iného zabezpečenia.
Polish: okres ważności świadectwa, który nie powinien być dłuższy niż okres ważności ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia.
Hungarian: az igazolás érvényességi ideje, amely nem lehet rövidebb a biztosítás vagy más biztosíték érvényességi idejénél.
Slovenian: obdobje veljavnosti potrdila, ki ni daljše od obdobja veljavnosti zavarovanja ali drugega jamstva.
Bulgarian: срок на валидност на удостоверението, който не трябва да бъде по-дълъг от периода на валидност на застраховката или на друг вид гаранция.
Estonian: tõendi kehtivusaeg, mis ei või olla pikem kui kindlustuse või muu tagatise kehtivusaeg.
Latvian: polises derīguma periods, kurš nedrīkst būt garāks par apdrošināšanas vai cita nodrošinājuma derīguma periodu.
Lithuanian: liudijimo galiojimo laikas, kuris negali būti ilgesnis negu draudimo ar kitos garantijos galiojimo laikas.
Maltese: perjodu ta’ validità taċ-ċertifikat, li m’għandux ikun akbar mill-perjodu ta’ validità ta’ l-assigurazzjoni jew garanzija oħra.
English: to provide compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, to the extent that the protection afforded by Chapter II is inadequate or not available; and
Spanish: indemnizar por los daños relacionados con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, en la medida en que la protección ofrecida por el capítulo II sea insuficiente o no se encuentre disponible, y
Italian: assicurare il risarcimento per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose, nella misura in cui la protezione che deriva dal capo II sia insufficiente o non sia disponibile, e
Swedish: Att betala ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen i den utsträckning som ersättning för skadan enligt kapitel II inte är tillräcklig eller inte möjlig.
Greek: να παρέχει αποζημίωση για ζημία που προήλθε από θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών στο βαθμό που η προστασία που παρέχεται σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ είναι ανεπαρκής ή μη διαθέσιμη και
Latvian: lai nodrošinātu kompensāciju par kaitējumu sakarā ar bīstamu un kaitīgu vielu pārvadāšanu pa jūru, ja aizsardzība, kas izriet no II nodaļas, ir nepietiekama vai nav pieejama; un
English: to give effect to the related tasks set out in Article 15.
French: exécuter les tâches connexes prévues à l'article 15.
Spanish: desempeñar las funciones conexas que se describen en el artículo 15.
Italian: dare esecuzione ai compiti connessi, stabiliti all'articolo 15.
Portuguese: Dar execução às tarefas conexas previstas no artigo 15.o
Dutch: uitvoering te geven aan de in artikel 15 bedoelde bijbehorende taken.
Swedish: Att uppfylla de ändamål som anges i artikel 15.
Finnish: hoitaa edellä mainittuun tavoitteeseen liittyvät 15 artiklassa mainitut tehtävät.
Greek: να έχει τις συναφείς αρμοδιότητες, οι οποίες εκτίθενται στο άρθρο 15.
Slovak: plniť úlohy stanovené v článku 15.
Polish: nadanie mocy prawnej zadaniom określonym w artykule 15.
Hungarian: a 15. cikkben felsorolt kapcsolódó feladatok végrehajtása.
Slovenian: izvajanje povezanih nalog iz člena 15.
Bulgarian: да осъществи задачите, посочени в член 15.
Estonian: täita artiklis 15 sätestatud seonduvaid ülesandeid.
Latvian: lai izpildītu 15. pantā noteiktos uzdevumus.
Lithuanian: vykdyti gretutinius uždavinius, išdėstytus 15 straipsnyje.
Maltese: biex jeżegwixi il-ħidmiet relatati fl-Artikolu 15,
English: because no liability for the damage arises under Chapter II;
French: le chapitre II ne prévoit aucune responsabilité pour le dommage en question;
Spanish: de los daños ocasionados no nazca responsabilidad con arreglo al capítulo II;
Italian: il capo II non prevede alcuna responsabilità per i danni in questione;
Portuguese: Por o capítulo II não prever qualquer responsabilidade pelo dano em questão;
Dutch: omdat geen aansprakelijkheid voor de schade bestaat op grond van hoofdstuk II;
Swedish: därför att det inte föreligger något ansvar för skadan enligt kapitel II,
Finnish: vahingonkorvausvastuuta ei synny II luvun mukaisesti;
Greek: διότι δεν υπάρχει ευθύνη για τη ζημία σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ·
Slovak: pretože z kapitoly II nevyplýva žiadna povinnosť ručenia za škodu;
Polish: ponieważ na mocy rozdziału II nie wynika żadna odpowiedzialność za szkodę;
Slovenian: ker iz poglavja II ne izhaja odgovornost za škodo;
Bulgarian: тъй като никой не носи отговорност за причинените вреди съгласно глава ІІ;
Estonian: kuna II peatükiga ei ole vastutust kahju eest ette nähtud;
Latvian: tāpēc, ka atbilstīgi II nodaļai nav paredzēta atbildība par kaitējumu;
Lithuanian: II skyrius nenumato jokios atsakomybės už žalą;
Maltese: għaliex l-ebda responsabbilità għad-dannu ma jinqala’ skond il-Kapitolu II;