FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 7 (2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 8 and products in a set within the meaning of Article 9 when such items are non-originating.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 a 3 se aplicará también a los envases, en el sentido de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7, accesorios, piezas de repuesto y herramientas, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 8, y surtidos, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 9, cuando estos artículos no sean originarios.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 a 3 é igualmente aplicável às embalagens na acepção do nº 2 do artigo 7º, aos acessórios, peças sobresselentes e ferramentas na acepção do artigo 8º, e aos sortidos na acepção do artigo 9º, sempre que sejam não originários.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1 3 skall också tillämpas på förpackningar som avses i artikel 7.2, tillbehör, reservdelar och verktyg som avses i artikel 8 och produkter i satser som avses i artikel 9, när sådana artiklar är icke-ursprungsprodukter.
Finnish: Edellä 1-3 kohdan määräyksiä sovelletaan ei-alkuperätuotteiden osalta myös 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin pakkauksiin, 8 artiklassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin, varaosiin ja työkaluihin ja 9 artiklassa tarkoitettuihin sarjaan kuuluviin tuotteisiin.
Slovenian: Določbe odstavkov od 1 do 3 se prav tako uporabljajo za embalažo v smislu člena 7(2), za dodatke, nadomestne dele in orodje v smislu člena 8 in za proizvode v garniturah v smislu člena 9, če so taki predmeti brez porekla.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 до 3 се прилагат също по отношение на опаковките, по смисъла на член 7 (2), принадлежностите, резервните части и инструментите по смисъла на член 8 и продуктите, формиращи комплект, по смисъла на член 9, когато такива артикули са без произход.
Latvian: Šā panta 1. līdz 3. panta noteikumus piemēro arī iesaiņojumam 7. panta 2. punkta nozīmē, palīgierīcēm, rezerves daļām un darbarīkiem 8. panta nozīmē un produktu komplektiem 9. panta nozīmē, ja tie ir materiāli bez noteiktas izcelsmes.
Lithuanian: 1–3 dalių nuostatos taip pat taikomos įpakavimui, kaip apibrėžta 7 straipsnio 2 dalyje, priedams, atsarginėms dalims ir įrankiams, kaip apibrėžta 8 straipsnyje, ir komplektams, kaip apibrėžta 9 straipsnyje, jei jie neturi kilmės statuso.
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 a 4 se aplicará únicamente a las materias a las que se aplica el Acuerdo.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 a 4 é apenas aplicável às matérias a que se aplica o acordo;
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1 4 skall endast tillämpas på material av sådant slag som omfattas av avtalet.
Finnish: Edellä 1-4 kohdan määräykset koskevat ainoastaan aineksia, joihin tätä sopimusta sovelletaan.
Slovenian: Določbe odstavkov od 1 do 4 se uporabljajo samo za materiale, za katere velja sporazum.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 до 4 се прилагат само по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага Споразумението.
Latvian: Šā panta 1. līdz 4. panta noteikumus piemēro tikai tādiem materiāliem, uz kuriem attiecas nolīgums.
Lithuanian: 1–4 dalių nuostatos taikomos tik tokioms medžiagoms, kurioms taikoma šis Susitarimas.
English: Furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.
Spanish: Por otra parte, no será obstáculo a la aplicación de un sistema de restituciones a la exportación para los productos agrícolas, cuando se exporten de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo.
Portuguese: não prejudica, além disso, a aplicação aos produtos agrícolas de um regime de restituições à exportação aplicável na exportação, nos termos do acordo.
Swedish: De får heller inte utesluta tillämpning av ett exportbidragssystem för jordbruksprodukter som gäller vid export i enlighet med bestämmelserna i avtalet.
Finnish: Näissä määräyksissä ei lisäksi estetä soveltamasta maataloustuotteisiin viennin yhteydessä sopimuksen määräysten mukaista vientitukijärjestelmää.
Slovenian: Nadalje ne preprečujejo uporabe sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode, ki se uporabljajo pri izvozu v skladu z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Освен това те не ограничават прилагането на система за експортно възстановяване за селскостопански продукти, прилагана при износ, в съответствие с разпоредбите на Споразумението.
Latvian: Turklāt tas neizslēdz to, ka attiecībā uz lauksaimniecības produktiem piemēro eksporta atmaksas sistēmu, kas piemērojama, eksportējot preces saskaņā ar nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Be to, jos netrukdo taikyti kainų eksporto grąžinamųjų išmokų žemės ūkio produktams, taikomų eksportui pagal šio Susitarimo nuostatas.
English: Products originating in the Community shall, on importation into the Faeroes and products originating in the Faeroes shall, on importation into the Community, benefit from this Agreement upon submission of either:
Spanish: Los productos originarios de la Comunidad podrán acogerse a las disposiciones del presente Acuerdo para su importación en las Islas Feroe, así como los productos originarios de las Islas Feroe para su importación en la Comunidad, previa presentación:
Portuguese: Os produtos originários da Comunidade aquando da sua importação nas Ilhas Faroé e os produtos originários das Ilhas Faroé, aquando da sua importação na Comunidade, beneficiam do disposto no presente acordo mediante apresentação:
Swedish: För produkter med ursprung i gemenskapen som importeras till Färöarna och produkter med ursprung på Färöarna som importeras till gemenskapen skall vid importen de förmåner som är förbundna med det här avtalet gälla mot företeende av antingen
Finnish: Yhteisön alkuperätuotteet saavat Färsaarille tuotaessa ja Färsaarten alkuperätuotteet saavat yhteisöön tuotaessa sopimuksen mukaiset etuudet, jos niistä esitetään joko:
Slovenian: Za proizvode s poreklom iz Skupnosti pri uvozu na Ferske otoke ter za proizvode s poreklom s Ferskih otokov pri uvozu v Skupnost veljajo ugodnosti tega sporazuma ob predložitvi:
Bulgarian: Продукти с произход от Общността, при внос във Ферьорските острови, и продукти с произход от Ферьорските острови, при внос в Общността, се възползват от настоящото Споразумение при представяне на един от следните документи:
Latvian: Ievedot Farēru salās Kopienas izcelsmes produktus un ievedot Kopienā Farēru salu izcelsmes produktus, no šā nolīguma gūst labumu, ja iesniedz:
Lithuanian: Turintiems Bendrijos kilmės statusą produktams, importuojamiems į Farerų salas, ir turintiems Farerų salų kilmės statusą produktams, importuojamiems į Bendriją, šiuo Susitarimu numatytos lengvatos suteikiamos pateikus vieną iš nurodytų dokumentų:
English: an EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears in Annex III;
Spanish: de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en el Anexo III;
Portuguese: De um certificado de circulação EUR.1, cujo modelo consta do anexo III;
Finnish: liitteessä III esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus;
Slovenian: potrdila o gibanju blaga EUR.1, katerega vzorec je v Prilogi III;
Bulgarian: сертификат за движение EUR.1, чийто образец е посочен в приложение III;
English: in the cases specified in Article 20 (1), a declaration, the text of which appears in Annex IV, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the 'invoice declaration`).
Spanish: en los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 20, de una declaración, cuyo texto figura en el Anexo IV, del exportador en una factura, una orden de entrega o cualquier otro documento comercial que describa los productos de que se trate con el suficiente detalle como para que puedan ser identificados (en lo sucesivo denominada «declaración en factura»).
Portuguese: Nos casos referidos no nº 1 do artigo 20º, de uma declaração, cujo texto consta do anexo IV, feita pelo exportador numa factura, numa nota de entrega ou em qualquer outro documento comercial que descreva os produtos em causa de uma forma suficientemente pormenorizada que permita a sua identificação (a seguir designada «declaração na factura»).
Swedish: i de fall som anges i artikel 20.1, en deklaration, vars text framgår av bilaga IV, avgiven av exportören på en faktura, packsedel eller någon annan kommersiell handling med tillräckligt detaljerad beskrivning av produkterna för att göra det möjligt att identifiera dem (nedan kallad "fakturadeklaration").
Finnish: jäljempänä 20 artiklan 1 kohdassa eritellyissä tapauksissa ilmoitus, jonka teksti esitetään liitteessä IV, jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi, jäljempänä `kauppalaskuilmoitus`.
Slovenian: v primerih, določenih v členu 20(1), izjave izvoznika, katere besedilo je navedeno v Prilogi IV (v nadaljevanju "izjava na računu"), na računu, obvestilu o odpremi ali kakršnem koli drugem trgovinskem dokumentu, ki dovolj natančno opisuje te proizvode, da jih je mogoče prepoznati.
Bulgarian: в случаите, посочени в член 20, параграф 1, декларация, чийто текст е посочен в Приложение IV, изготвена от износителя върху фактура, авизо за доставка или всякакъв друг търговски документ, описващ въпросните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани (наричана по-долу „декларация върху фактурата“).
Latvian: 20. panta 1. punktā precizētajos gadījumos eksportētāja izsniegtu deklarāciju, kuras teksts norādīts IV pielikumā, faktūrrēķina, pavadzīmes vai jebkura cita tirdzniecības dokumenta veidā, kurā attiecīgais produkts ir pietiekami sīki aprakstīts, lai to varētu identificēt (še turpmāk "rēķindeklarācija").
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais deklaraciją, kurios tekstas pateikiamas IV priede, eksportuotojo įrašytą sąskaitoje-faktūroje, važtaraštyje ar kitame komerciniame dokumente, kuriame produktai apibūdinamos pakankamai išsamiai, kad būtų galima juos identifikuoti (toliau – deklaracija sąskaitoje-faktūroje).
English: Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 25, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los productos originarios en el sentido del presente Protocolo podrán acogerse al presente Acuerdo, en los casos especificados en el artículo 25, sin que sea necesario presentar ninguno de los documentos antes citados.
Portuguese: Não obstante o disposto no nº 1, os produtos originários na acepção do presente protocolo beneficiarão, nos casos previstos no artigo 25º, do disposto no acordo, sem que seja necessário apresentar nenhum dos documentos acima referidos.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 skall ursprungsprodukter i den mening som avses i detta protokoll i de fall som anges i artikel 25 åtnjuta fördelarna med det här avtalet utan att någon av de handlingar som anges ovan behöver företes.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan mukaiset alkuperätuotteet saavat 25 artiklassa eritellyissä tapauksissa tämän sopimuksen mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakirjoista.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 veljajo za proizvode s poreklom v smislu tega protokola v primerih, določenih v členu 25, ugodnosti tega sporazuma, ne da bi bilo treba predložiti katere koli zgoraj navedene dokumente.
Bulgarian: Независимо от параграф 1, продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол, в случаите, посочени в член 25, се възползват от настоящото Споразумение, без да е необходимо да се предоставя какъвто и да е от посочените по-горе документи.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta šā protokola nozīmē par noteiktas izcelsmes produktiem 25. pantā norādītajos gadījumos gūst labumu no šā nolīguma, neiesniedzot nekādus iepriekš minētos dokumentus.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies 25 straipsnyje nurodytais atvejais produktams, įgijusiems kilmės statusą pagal šio Protokolo sąlygas, šio Susitarimo lengvatos taikomos nepateikiant pirmiau išvardytų dokumentų.
English: An EUR.1 movement certificate shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país de exportación expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 a petición escrita del exportador o, bajo su responsabilidad, de su representante autorizado.
Portuguese: O certificado de circulação EUR.1 é emitido pelas autoridades aduaneiras do país de exportação, unicamente mediante pedido escrito do exportador ou, sob a sua responsabilidade, do seu representante autorizado.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i exportlandet på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud.
Finnish: Viejämaan tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen viejän tai tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi države izvoznice na podlagi pisne zahteve izvoznika ali njegovega pooblaščenega zastopnika na izvoznikovo odgovornost.
Bulgarian: Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на страната, от която се изнася, по писмена молба на износителя или на негова отговорност от негов упълномощен представител.
Latvian: Pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izsniedz eksportētājas valsts muitas iestādes pēc eksportētāja rakstiska pieteikuma vai, ja eksportētājs uzņemas atbildību, pēc viņa pilnvarotā pārstāvja rakstiska pieteikuma.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatą išduoda eksportuojančios šalies muitinė eksportuotojui arba eksportuotojo atsakomybe jo įgaliotam atstovui, pateikus paraišką raštu.
English: For this purpose, the exporter or his authorized representative shall fill out both the EUR.1 movement certificate and the application form, specimens of which appear at Annex III.
Spanish: A tal efecto, el exportador o su representante autorizado deberán cumplimentar tanto el certificado de circulación de mercancías EUR.1 como el formulario de solicitud, cuyos modelos figuran en el Anexo III.
Portuguese: Para esse efeito, o exportador, ou o seu representante autorizado, deve preencher o certificado de circulação EUR.1 e o formulário do pedido, cujos modelos constam do anexo III.
Swedish: För detta ändamål skall exportören eller dennes befullmäktigade ombud fylla i både varucerifikat EUR.1 och ansökningsblanketten, för vilka förlagor finns i bilaga III.
Finnish: Tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää liitteessä III esitettyjen mallien mukaiset EUR.1-tavaratodistuksen ja hakemuslomakkeen.
Bulgarian: За тази цел износителят или негов упълномощен представител попълва сертификата за движение EUR.1 и формуляра на молбата, чиито образци са посочени в приложение III.
Latvian: Šajā nolūkā eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis aizpilda gan pārvadājuma sertifikātu EUR 1, gan pieteikuma veidlapu; to paraugi ir III pielikumā.
Lithuanian: Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas užpildo EUR.1 judėjimo sertifikatą ir prašymo formą, kurių pavyzdžiai pateikiami III priede.
English: These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Spanish: Estos formularios deberán cumplimentarse en una de las lenguas en las que se ha redactado el Acuerdo y de conformidad con las disposiciones de la legislación nacional del país de exportación.
Portuguese: Esses documentos devem ser preenchidos numa das línguas em que está redigido o acordo, nos termos da legislação do país de exportação.
Swedish: Dessa blanketter skall fyllas i på något av de språk som detta avtal har upprättats på, i enlighet med bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning.
Finnish: Nämä lomakkeet täytetään jollakin niistä kielistä, joilla tämä sopimus on tehty, ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti.
Slovenian: Obrazca se izpolnita v enem od jezikov, v katerih je sestavljen ta sporazum, in v skladu z določbami notranjega prava države izvoznice.
Bulgarian: Тези формуляри трябва да бъдат на един от езиците, на които е изготвено настоящото Споразумение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната на износа.
Latvian: Šīs veidlapas aizpilda vienā no valodām, kurās ir sagatavots šis nolīgums un saskaņā ar eksportētājas valsts normatīvo aktu noteikumiem.
Lithuanian: Šios formos pildomos viena iš šio Susitarimo kalbų pagal eksportuojančios šalies vidaus teisės aktų nuostatas.
English: If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Spanish: Si se cumplimentan a mano, se deberán realizar con tinta y en caracteres de imprenta.
Portuguese: Se forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Swedish: Om blanketterna fylls i för hand skall detta ske med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin.
Slovenian: Če so napisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in tiskanimi črkami.
Bulgarian: Ако са написани на ръка, трябва да са попълнени с мастило и с главни букви.
Latvian: Ja raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei pildoma ranka, tai rašoma rašalu spausdintinėmis raidėmis.
English: The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Spanish: La descripción de los productos deberá figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en blanco.
Portuguese: A designação dos produtos deve ser inscrita na casa reservada para o efeito, sem deixar linhas em branco.
Finnish: Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä.
Slovenian: Proizvodi morajo biti poimenovani v za to predvidenem polju brez praznih vmesnih vrstic.
Bulgarian: Описанието на продуктите трябва да бъде дадено в клетката, предназначена за тази цел, без да се оставят празни редове.
Latvian: Produktu apraksts jāsniedz šim nolūkam atvēlētajā ailē, neatstājot nevienu tukšu rindu.
Lithuanian: Produktų apibūdinimas tam skirtame langelyje turi būti rašomas nepaliekant tuščių eilučių.
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Spanish: En caso de que no se rellene por completo la casilla, se deberá trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción y una línea cruzada en el espacio que quede en blanco.
Portuguese: Quando a casa não for completamente utilizada, deve ser traçada uma linha horizontal por baixo da última linha da descrição dos produtos e barrado o espaço em branco.
Finnish: Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla.
Slovenian: Če polje ni v celoti zapolnjeno, je treba pod zadnjo vrstico poimenovanja potegniti vodoravno črto in prečrtati prazen prostor pod njo.
Bulgarian: Когато клетката не е изцяло попълнена, трябва да се начертае хоризонтална линия под последния ред на описанието и празното място да се зачертае.
Latvian: Ja šī aile nav pilnībā aizpildīta, tad zem pēdējās apraksta rindas pār visu brīvo vietu jāievelk horizontāla līnija.
Lithuanian: Jei langelis prirašytas ne iki galo, po paskutine parašyta eilute braukiama horizontali linija, o tuščia erdvė perbraukiama.
English: The exporter applying for the issue of an EUR.1 movement certificate shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the EUR.1 movement certificate is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Spanish: El exportador que solicite la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá estar dispuesto a presentar en cualquier momento, a petición de las autoridades aduaneras del país de exportación en el que se expida el certificado de circulación de mercancías EUR.1, toda la documentación oportuna que demuestre el carácter originario de los productos de que se trate y que se satisfacen todos los demás requisitos del presente Protocolo.
Portuguese: O exportador que apresentar um pedido de emissão do certificado de circulação EUR.1 deve poder apresentar, em qualquer momento, a pedido das autoridades aduaneiras do país de exportação em que é emitido o referido certificado, todos os documentos adequados comprovativos do carácter originário dos produtos em causa, bem como do cumprimento dos outros requisitos do presente protocolo.
Swedish: En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 skall vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i exportlandet där varucertifikatet EUR.1 utfärdas förete alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus och att övriga krav i detta protokoll är uppfyllda.
Finnish: EUR.1-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis milloin tahansa sen viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EUR.1-tavaratodistus annetaan, esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.
Bulgarian: Износителят, подавайки молба за издаване на сертификат за движение EUR.1, трябва да бъде подготвен да представи по всяко време по искане на митническите власти на страната на износа, където се издава сертификата за движение EUR.1, всички необходими документи, доказващи произхода на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.
Latvian: Eksportētājam, kurš piesakās pārvadājumu sertifikāta EUR 1 saņemšanai, jābūt gatavam pēc eksportētājas valsts, kurā izsniegts pārvadājumu sertifikāts EUR 1, muitas darbinieku pieprasījuma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina attiecīgo produktu noteiktas izcelsmes produktu statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Kreipdamasis dėl EUR.1 sertifikato išdavimo eksportuotojas turi būti pasirengęs, EUR.1 judėjimo sertifikatą išduodančios eksportuojančios šalies muitinės pareigūnams reikalaujant, bet kuriuo metu pateikti visus reikalingus atitinkamų produktų kilmę įrodančius dokumentus, taip pat įvykdyti kitus šio Protokolo reikalavimus.