FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wine originating in the wine-growing zone Terrasses of Danube
Slovak: Vína pochádzajúce z vinárskej oblasti Terrasses of Danube
Polish: Wino pochodzące z obszaru upraw winorośli Terasy Dunaju
Hungarian: A Duna Lépcsők szőlőtermő övezetéből származó borok
Latvian: Vīns, kura izcelsme ir Donavas terašu vīnogu audzēšanas zonā
Lithuanian: Dunojaus terasų vynuogių auginimo teritorijų kilmės vynas
Maltese: Inbid li joriġina fiż-żona tat-tkabbir tal-inbid tat-Terrasses tad-Danubju
English: Oltina (Lacul Oltina)
Slovak: Oltina (Lacul Oltina)
Hungarian: Oltina (Lacul Oltina)
Latvian: Oltina (Lacul Oltina)
Lithuanian: Oltina (Lacul Oltina)
English: Aliman, whether or not accompanied by one of the following geographical indications
Slovak: Aliman, či už doplnené jedným z nasledujúcich zemepisných označení:
Polish: Aliman, któremu towarzyszy lub nie jedno z następujących oznaczeń geograficznych
Hungarian: Aliman, a következő földrajzi jelzések egyikével kiegészítve is
Slovenian: Aliman, ki je dopolnjeno z eno od naslednjih geografskih označb ali ne
Latvian: Aliman, kam ir vai nav pievienota viena no šādām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm:
Lithuanian: Aliman, toliau gali būti nurodoma viena iš šių geografinių nuorodų
Maltese: Aliman, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin
English: Vlahi
Slovak: Vlahi
Hungarian: Vlahi
Latvian: Vlahi
Lithuanian: Vlahi
English: Dunareni 1.8.
Latvian: Dunareni
English: Wine originating in the wine-growing zone the Sands and other territories of the south of the country
Slovak: Vína pochádzajúce z vinárskej oblasti Sands (Piesky) a z ostatných území južného Rumunska
Polish: Wino pochodzące z obszaru upraw winorośli terenów Piasków i innych terytoriów południa kraju
Hungarian: A Sands szőlőtermő övezetből és az ország déli részének más területeiről származó bor
Slovenian: Vino s poreklom iz vinorodne cone Sands in drugih ozemelj na jugu države
Latvian: Vīns, kura izcelsme ir Smilšainā reģiona un citu Rumānijas dienvidu teritoriju vīnogu audzēšanas zonā
Lithuanian: Sands vynuogių auginimo teritorijųir kitų šalies pietinių teritorijų kilmės vynas
Maltese: Inbid li joriġina fiż-żona tat-tkabbir għall-inbid tal-Sands u t-territorji l-oħrajn fin-nofs-in-nhar tal-pajjiż
English: D Fabuleni
Slovak: Dăbuleni
Hungarian: Dăbuleni
Latvian: Dăbuleni
Lithuanian: Dăbuleni
Maltese: Dăbuleni
English: Tâmbure Ksti
Slovak: Tâmburești
Hungarian: Tâmburești
Latvian: Tâmburești
Lithuanian: Tâmburești
Maltese: Tâmburești
English: Furcule Ksti
Slovak: Furculești
Hungarian: Furculești
Latvian: Furculești
Lithuanian: Furculești
Maltese: Furculești
English: Mavrodin
Slovak: Mavrodin
Hungarian: Mavrodin
Latvian: Mavrodin
Lithuanian: Mavrodin
English: Ulmu
Slovak: Ulmu
Hungarian: Ulmu
Latvian: Ulmu
Lithuanian: Ulmu
English: Berte Ksti
Slovak: Bertești
Hungarian: Bertești
Latvian: Bertești
Lithuanian: Bertești
Maltese: Bertești
English: Cire Ksu
Slovak: Cieșu
Hungarian: Cireșu
Latvian: Cireșu
Lithuanian: Cireșu
Maltese: Cireșu
English: Jirl Fau
Slovak: Jirlău
Hungarian: Jirlău
Latvian: Jirlău
Lithuanian: Jirlău
Maltese: Jirlău
English: Wine of superior quality (WS)
Slovak: Vína vyššej akosti (VV)
Polish: Wino wysokiej jakości (WS)
Hungarian: Kiváló minőségű bor
Slovenian: Vina vrhunske kakovosti (WS)
Latvian: Augstākās kvalitātes vīns
Lithuanian: Aukštesnės kokybės vynas (WS)
Maltese: Inbid ta’ kwalità superjuri (WS)
English: Wines bearing the indication of one of the following names of the wine-region from where they originate
Slovak: Vína označené jedným z nasledujúcich názvov vinárskych oblastí, z ktorej pochádzajú:
Hungarian: A származási helyük szerinti alábbi szőlőtermő vidék nevének egyikével jelölt borok
Latvian: Vīni, uz kuriem ir norādīts viens no šādu izcelsmes vīnkopības reģionu nosaukumiem:
Lithuanian: Vynai, turintys vieno iš šių vyno regionų, iš kurių jie yra kilę, pavadinimo nuorodą
Maltese: Inbejjed li jġibu l-indikazzjoni ta’ wieħed minn dawn l-ismijiet li ġejjin tar-reġjun tal-inbid minn fejn dawn joriġinaw
English: Valea Târnavelor
Slovak: Valea Târnavelor
Hungarian: Valea Târnavelor
Latvian: Valea Târnavelor
Lithuanian: Valea Târnavelor
English: Valea Mure Ksului
Slovak: Valea Mureșului
Hungarian: Valea Mureșului
Latvian: Valea Mureșulu
Lithuanian: Valea Muresului
Maltese: Valea Muresului
English: Viile Sibiului
Slovak: Viile Sibiului
Hungarian: Viile Sibiului
Latvian: i - Viile Sibiului
Lithuanian: Viile Sibiului
English: Viile Bistri Kta
Hungarian: Viile Bistrița
Latvian: Viile Bistrița
Lithuanian: Viile Bistrița
Maltese: Viile Sibiului
English: N Fas Faud
Hungarian: Năsăud
Latvian: –Năsăud
Lithuanian: Năsăud
Maltese: Viile Bistrița
English: Viile S Fama Ksului
Slovak: Viile Sămașului
Hungarian: Viile Sămașului
Latvian: Viile Sămașului
Lithuanian: Viile Sămașului
Maltese: Năsăud - Viile Sămașului
English: Viile Dejului
Slovak: Viile Dejului
Hungarian: Viile Dejului
Latvian: Viile Dejului
Lithuanian: Viile Dejului
English: Colinele Ia Ksilor
Slovak: Colinele Iașilor
Hungarian: Colinele Iașilor
Latvian: Colinele Iașilor
Lithuanian: Colinele Iașilor
Maltese: Colinele Iașilor
English: Viile Boto Ksanilor
Slovak: Viile Botoșanilor
Hungarian: Viile Botoșanilor
Latvian: Viile Botșanilor
Lithuanian: Viile Botoșanilor
Maltese: Viile Botoșanilor
English: Dealurile Hu Ksilor
Slovak: Dealurile Hușilor
Hungarian: Dealurile Hușilor
Latvian: Dealurile Hușilor
Lithuanian: Dealurile Hușilor
Maltese: Dealurile Hușilor
English: Viile Vasluiului
Slovak: Viile Vasluiului
Hungarian: Viile Vasluiului
Latvian: Viile Vasluiului
Lithuanian: Viile Vasluiului
English: Colinele Tutovei
Slovak: Colinele Tutovei
Hungarian: Colinele Tutovei
Latvian: Colinele Tutovei
Lithuanian: Colinele Tutovei
English: Dealurile Bujorului
Slovak: Dealurile Bujorului
Hungarian: Dealurile Bujorului
Latvian: Dealurile Bujorului
Lithuanian: Dealurile Bujorului
English: Colinele Covurluiului
Slovak: Colinele Covurluiului
Hungarian: Colinele Covurluiului
Latvian: Colinele Covurluiului
Lithuanian: Colinele Covurluiului
English: Terasele Siretului
Slovak: Terasele Siretului
Hungarian: Terasele Siretului
Latvian: Terasele Siretului
Lithuanian: Terasele Siretului
English: Viile Vrancei
Slovak: Viile Vrancei
Hungarian: Viile Vrancei
Latvian: Viile Vrancei
Lithuanian: Viile Vrancei
English: Cotul Carpa Ktilor
Slovak: Cotul Carpaților
Hungarian: Cotul Carpaților
Latvian: Cotul Carpaților
Lithuanian: Cotul Carpaților
Maltese: Cotul Carpaților
English: Dealurile Buz Faului
Slovak: Dealurile Buzăului
Hungarian: Dealurile Buzăului
Latvian: Dealurile Buzăului
Lithuanian: Dealurile Buzăului
Maltese: Dealurile Buzăului
English: Dealurile Prahovei
Slovak: Dealurile Prahovei
Hungarian: Dealurile Prahovei
Latvian: Dealurile Prahovei
Lithuanian: Dealurile Prahovei
English: Viile Dâmbovi Ktei
Slovak: Viile Dâmboviței
Hungarian: Viile Dâmboviței
Latvian: Viile Dâmboviței
Lithuanian: Viile Dâmbovitei
Maltese: Viile Dâmbovitei
English: Dealurile Arge Ksului
Slovak: Dealurile Argeșului
Hungarian: Dealurile Argeșului
Latvian: Dealurile Argeșului
Lithuanian: Dealurile Argeșului
Maltese: Dealurile Argeșului
English: Viile Oltului
Slovak: Viile Oltului
Hungarian: Viile Oltului
Latvian: Viile Oltului
Lithuanian: Viile Oltului
English: Dealurile Vâlcei
Slovak: Dealurile Vâlcei
Hungarian: Dealurile Vâlcei
Latvian: Dealurile Vâlcei
Lithuanian: Dealurile Vâlcei
English: Colinele Doljului
Slovak: Colinele Doljului
Hungarian: Colinele Doljului
Latvian: Colinele Doljului
Lithuanian: Colinele Doljului
English: Plaiurile Mehedin Kti
Slovak: Plaiurile Mehedinți
Hungarian: Plaiurile Mehedinți
Latvian: Plaiurile Mehedinți
Lithuanian: Plaiurile Mehedinți
Maltese: Plaiurile Mehedinți
English: Dealurile Gorjului
Slovak: Dealurile Gorjului
Hungarian: Dealurile Gorjului
Latvian: Dealurile Gorjului
Lithuanian: Dealurile Gorjului
English: Viile Semenicului
Slovak: Viile Semenicului
Hungarian: Viile Semenicului
Latvian: Viile Semenicului
Lithuanian: Viile Semenicului
English: Viile Banatului
Slovak: Viile Banatului
Hungarian: Viile Banatului
Latvian: Viile Banatului
Lithuanian: Viile Banatului
English: Viile Teremia
Slovak: Viile Teremia
Hungarian: Viile Teremia
Latvian: Viile Teremia
Lithuanian: Viile Teremia
English: Dealurile Zarandului
Slovak: Dealurile Zarandului
Hungarian: Dealurile Zarandului
Latvian: Dealurile Zarandului
Lithuanian: Dealurile Zarandului
English: Plairurile Bihorului
Slovak: Plairurile Bihorului
Hungarian: Plairurile Bihorului
Latvian: Plairurile Bihorului
Lithuanian: Plairurile Bihorului
English: Viile Valea lui Mihai
Slovak: Viile Valea lui Mihai
Hungarian: Viile Valea lui Mihai
Latvian: Viile Valea lui Mihai
Lithuanian: Viile Valea lui Mihai
English: Viile Satu Mare
Slovak: Viile Satu Mare
Hungarian: Viile Satu Mare
Latvian: Viile Satu Mare
Lithuanian: Viile Satu Mare
English: Viile S Falajului
Slovak: Viile Sălajului
Hungarian: Viile Sălajului
Latvian: Viile Sălajului
Lithuanian: Viile Sălajului
Maltese: Viile Sălajului
English: Viile Maramure Ksului
Slovak: Viile Maramureșului
Hungarian: Viile Maramureșului
Latvian: Viile Maramureșului
Lithuanian: Viile Maramureșului
Maltese: Viile Maramureșului
English: Viile Dobrogei
Slovak: Viile Dobrogei
Hungarian: Viile Dobrogei
Latvian: Viile Dobrogei
Lithuanian: Viile Dobrogei
English: Colinele Tulcei
Slovak: Colinele Tulcei
Hungarian: Colinele Tulcei
Latvian: Colinele Tulcei
Lithuanian: Colinele Tulcei
English: Terasele Dun Farii
Slovak: Terasele Dunării
Hungarian: Terasele Dunării
Latvian: Terasele Dunării
Lithuanian: Terasele Dunârii
Maltese: Terasele Dunârii
English: Nisipurile Olteniei
Slovak: Nisipurile Olteniei
Hungarian: Nisipurile Olteniei
Latvian: Nisipurile Olteniei
Lithuanian: Nisipurile Olteniei
English: Viile Teleormanului
Slovak: Viile Teleormanului
Hungarian: Viile Teleormanului
Latvian: Viile Teleormanului
Lithuanian: Viile Teleormanului
Maltese: Viile Teleormanului
English: Viile Ialomi Ktei
Slovak: Viile Ialomiței
Hungarian: Viile Ialomiței
Latvian: Viile Ialomiței
Lithuanian: Viile Ialomiței
Maltese: Viile Ialomiței
English: Viile Mosti Kstei
Slovak: Viile Mostiștei
Hungarian: Viile Mostiștei
Latvian: Viile Mostiștei
Lithuanian: Viile Mostiștei
Maltese: Viile Mostiștei
English: Nisipurile C Falm Fa Ktuiului
Slovak: Nisipurile Călmățuiului
Hungarian: Nisipurile Călmățuiului
Latvian: Nisipurile Călmățuiului
Lithuanian: Nisipurile Călmățuiului
Maltese: Nisipurile Călmățuiului
English: Viile Br Failei
Hungarian: Viile Brăilei
Latvian: Viile Brăilei
Lithuanian: Viile Brăilei
Maltese: Viile Brăilei
English: TRADITIONAL EXPRESSIONS OF QUALITY WINES
Slovak: TRADIČNÉ VÝRAZY AKOSTNÝCH VÍN
Polish: TRADYCYJNE WYRAŻENIA WIN WYSOKOGATUNKOWYCH
Hungarian: MINŐSÉGI BOROK HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉSEI
Slovenian: TRADICIONALNE NAVEDBE ZA KAKOVOSTNA VINA
Latvian: KVALITATĪVU VĪNU TRADICIONĀLIE APZĪMĒJUMI
Lithuanian: TRADICINĖS RŪŠINIŲ VYNŲ FRAZĖS
Maltese: ESPRESJONIJIET TRADIZZJONALI TA’ NBEJJED TA’ KWALITÀ
English: 'Vinuri de calitate superioar Fa` (vs)
Slovak: "Vinuri de calitate superioară" (vs)
Hungarian: "Vinuri de calitate superioară" (vs)
Latvian: "Vinuri de calitate superioar ă" (vs)
Lithuanian: "Vinuri de calitate superioară" (vs)
Maltese: "Vinuri de calitate superioară" (vs)
English: 'Vinuri de calitate superioar Fa cu denumire de origine controlat Fa` (doc)
Slovak: "Vinuri de calitate superioară cu denumire de origine controlată" (doc)
Hungarian: "Vinuri de calitate superioarâ cu denumire de origine controlată" (doc)
Latvian: "Vinuri de calitate superioar ă cu denumire de origine controlat ă" (doc)
Lithuanian: "Vinuri de calitate superioară cu denumire de origine controlată" (doc)
Maltese: "Vinuri de calitate superioarâ cu denumire de origine controlată" (doc)
English: 'Vinuri de calitate superioar Fa cu denumire de origine controlat Fa Ksi trepte de calitate` (docc):
Slovak: "Vinuri de calitate superioară cu denumire de origine controlată și trepte de calitate" (docc):
Hungarian: "Vinuri de calitate superioară cu denumire de origine controlată și trepte de calitate" (docc):
Latvian: "Vinuri de calitate superioar ă cu denumire de origine controlat ăși trepte de calitate" (docc):
Lithuanian: "Vinuri de calitate superioară cu denumire de origine controlată și trepte de calitate" (docc):
Maltese: "Vinuri de calitate superioară cu denumire de origine controlată și trepte de calitate" (docc):
English: 'Cules dup Fa maturitatea deplin Fa` (cmd)
Slovak: "Cules după maturitatea deplină" (cmd)
Hungarian: "Cules după maturitatea deplină" (cmd)
Latvian: "Cules dup ă maturitatea deplin ă" (cmd)
Lithuanian: "Cules după maturitatea deplină" (cmd)
Maltese: "Cules după maturitatea deplină" (cmd)
English: 'Cules târziu` (ct)
Slovak: "Cules târziu" (ct) -
Hungarian: "Cules târziu" (ct)
Latvian: "Cules târziu" (ct)
Lithuanian: "Cules târziu" (ct)
Maltese: "Cules târziu" (ct)
English: 'Cules selec Ktionat` (cs)
Slovak: "Cules selecționat" (cs)
Hungarian: "Cules selecționat" (cs)
Latvian: "Cules selecționat" (cs)
Lithuanian: "Cules selecționat" (cs)
Maltese: "Cules selecționat" (cs)
English: 'Cules la maturitatea de înobilare` (cmi)
Slovak: "Cules la maturitatea de înobilare" (cmi)
Hungarian: "Cules la maturitatea de înobilare" (cmi)
Latvian: "Cules la maturitatea de înobilare" (cmi)
Lithuanian: "Cules la maturitatea de înobilare" (cmi)
Maltese: "Cules la maturitatea de înobilare" (cmi)
English: 'Cules la înobilarea boabelor` (cib)
Slovak: "Cules la înobilarea boabelor" (cib)
Hungarian: "Cules la înobilarea boabelor" (cib)
Latvian: "Cules la înobilarea boabelor" (cib)
Lithuanian: "Cules la înobilarea boabelor" (cib)
Maltese: "Cules la înobilarea boabelor" (cib)
English: 'Cules la stafidirea boabelor` (csb)
Slovak: "Cules la stafidirea boabelor" (csb)
Hungarian: "Cules la stafidirea boabelor" (csb)
Latvian: "Cules la stafidirea boabelor" (csb)
Lithuanian: "Cules la stafidirea boabelor" (csb)
Maltese: "Cules la stafidirea boabelor" (csb)
English: 'Imbuteliat la produc Fator` (la origine)
Slovak: "Imbuteliat la producător" (la origine)
Hungarian: "Imbuteliat la producător" (la origine)
Latvian: "Imbuteliat la produc ător" (la origine)
Lithuanian: "Imbuteliat la producător" (la origine)
Maltese: "Imbuteliat la producâtor" (la origine)
English: 'Imbuteliere special Fa`
Slovak: "Imbuteliere specială"
Hungarian: "Imbuteliere specială"
Latvian: "Imbuteliere special ă"
Lithuanian: "Imbuteliere specială"
Maltese: "Imbuteliere specială"
English: 'Vin de vinotec Fa`
Slovak: "Vin de vinotecă"
Hungarian: "Vin de vinotecă"
Latvian: "Vin de vinotec ă"
Lithuanian: "Vin de vinotecă"
Maltese: "Vin de vinotecă"
English: 'Vin din butoaie alese`
Slovak: "Vin din butoaie alese"
Hungarian: "Vin din butoaie alese"
Latvian: "Vin din butoaie alese"
Lithuanian: "Vin din butoaie alese"
Maltese: "Vin din butoaie alese"
English: 'Comoara pivni Ktei
Latvian: "Comoara pivniței"
English: ` - 'Rezerv Fa`
Latvian: "Rezervă"
English: 'Vin medaliat`
Slovak: "Vin medaliat"
Hungarian: "Vin medaliat"
Latvian: "Vin medaliat"
Lithuanian: "Vin medaliat"
Maltese: "Vin medaliat"
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos ÁôôéêÞò (Attikis).
Slovak: Či už doplnené názvom nomos Αττικής (Attikis).
Slovenian: Ki je dopolnjeno, ali pa ne, z imenom nomosa Αττικής (Attikis)
Latvian: Ar vai bez nomes nosaukuma Αττιχής (Attikis).
Lithuanian: Gali būti nurodomas pavadinimas nomos Αττικής (Attikis).
Maltese: Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Αττικής (Attikis).
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos Âïéùôßáò (Viotias).
Slovak: Či už doplnené názvom nomos Βοιωτίας (Viotias).
Slovenian: Ki je dopolnjeno, ali pa ne, z imenom nomosa Βοιωτίας (Viotias)
Latvian: Ar vai bez nomes nosaukuma Βοιωτίας (Viotias).
Lithuanian: Gali būti nurodomas pavadinimas nomos Βοιωτίας (Viotias).
Maltese: Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Αττικής (Attikis).
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos Åõâïßáò (Evias).
Slovak: Či už doplnené názvom nomos Αττικής (Attikis).
Slovenian: Ki je dopolnjeno, ali pa ne, z imenom nomosa Ευβοίας (Evias)
Latvian: Ar vai bez nomes nosaukuma Ευβοίας (Evias).
Lithuanian: Gali būti nurodomas pavadinimas nomos Ευβοίας (Evias).
Maltese: Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Αττικής (Attikis).
English: Indication of the terms in brackets will be allowed only under the conditions provided for by the specific rules for the quality wines psr in question and by Community rules.
Slovak: Označenie výrazom v zátvorke je povolené iba za podmienok stanovených zvláštnými vnútroštátnými právnymi predpismi pre uvedené akostné víno psr a právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Oznaczenia terminów podanych w nawiasach są dozwolone tylko na warunkach przewidzianych w regułach szczegółowych dla danych win wysokogatunkowych psr i w regułach wspólnotowych.
Hungarian: A zárójelben lévő kifejezések csak a kérdéses m. t. minőségi borra vonatkozó egyedi szabályokkal és közösségi szabályokkal előírt feltételek szerint engedélyezhetők.
Slovenian: Navedba besed v oklepaju je dovoljena samo pod pogoji, določenimi za zadevna kakovostna vina pdpo v nacionalnih ureditvah in predpisih Skupnosti.
Latvian: Terminu norādīšanu iekavās atļauj tikai saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti īpašos noteikumos par attiecīgiem noteiktos reģionos raotiem kvalitatīviem vīniem un Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Frazes pateikti skliausteliuose galima tik esant tokioms sąlygoms, kurios nurodomos konkrečiose taisyklėse konkretiems rūšiniams vynams pkr bei Bendrijos taisyklėse.
English: Also under the Veneto region.
Slovak: Tiež v oblasti Veneto.
Polish: Również w regionie Veneto.
Hungarian: A Veneto területnél is.
Slovenian: Tudi pod območjem Veneto.
Latvian: Arī Veneto reģionā.
Lithuanian: Taip pat Veneto regione.
English: Also under the Friuli-Venezia Giulia region.
Slovak: Tiež v oblasti Friuli-Venezia Giulia.
Polish: Również w regionie Friuli - Venezia-Giulia.
Hungarian: A Friuli-Venezia Giulia területnél is.
Slovenian: Tudi pod območjem Friuli-Venezia Giulia.
Latvian: Arī Friuli–Venēcijas–Dûlijas reģionā.
Lithuanian: Taip pat Friuli-Venezia Giulia regione.
English: Also under the Lombardy region.
Slovak: Tiež v oblasti Lombardy.
Polish: Również w regionie Lombardia.
Hungarian: A Lombardy területnél is.
Slovenian: Tudi pod območjem Lombardija.
Latvian: Arī Lombardijas reģionā.
Lithuanian: Taip pat Lombardy regione.
English: See description under Veneto region (NB: the expression Lison Classico is not allowed for the Friuli-Venezia Guila region).
Polish: Patrz opis do regionu Veneto (Uwaga: wyrażenie "Lisom Classico" nie jest dozwolone dla regionu Friuli - Venezia-Giulia).
Latvian: Sk. aprakstu Veneto reģionā (NB: apzīmējums "Lison Classico" nav atļauts Friuli–Venēcijas–Dūlijas reģionā).
English: PROTOCOL
Slovak: PROTOKOL
Polish: PROTOKÓŁ
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol
Latvian: PROTOKOLS
Lithuanian: PROTOKOLAS
English: THE CONTRACTING PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY NINIEJSZYM UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: POGODBENICI STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Latvian: AR ŠO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES VIENOJAS ŠĀDI.
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS SUSITARIA:
English: Pursuant to Article 6 (2) (b) of the Agreement and without prejudice to their more restrictive internal legislation, the Contracting Parties agree to allow the use of the name of a vine variety, or where applicable, of a synonym, to describe and present a wine only under the following conditions:
Slovak: Zmluvné strany sa podľa článku 6 ods. 2 písm. b) dohody a bez toho, aby sa to dotýkalo ich vnútroštátnych právnych predpisov, dohodli na tom, že umožnia použitie názvu odrody viniča alebo ak to bude potrebné, jeho synonyma, na označenie a obchodnú úpravu určitého druhu vína iba za nasledovných podnazvovok:
Latvian: Ievērojot šā Nolīguma 6. panta 2. punkta b) apakšpunktu un neskarot stingrākus Līgumslēdzēju Pušu iekšējo tiesību aktu noteikumus, puses vienojas, ka tās ļauj izmantot vīnogu šķirnes nosaukumu vai attiecīgā gadījumā sinonīmu vīna aprakstam vai noformējumam tikai saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 6 straipsnio 2 dalies b punktą ir nepažeisdamos savo labiau ribojančių vidaus teisės aktų, Susitariančiosios Šalys sutinka leisti naudoti vynuogių veislės pavadinimą arba prireikus jo sinonimą siekdamos apibūdinti ir pateikti vyną tik laikantis šių sąlygų:
English: where the name of a single vine variety is used, at least 85 % of the wine shall be obtained, after deduction of the quantity of the products used for possible sweetening, from this variety which shall be the major determinant of the nature of the wine, or where the names of more than one vine variety are used for the same wine, this wine shall be wholly obtained, after deduction of the quantity of the products used for possible sweetening, from the named varieties;
Latvian: ja lieto vienas vīnogu šķirnes nosaukumu, tad 85 % no vīna apjoma pēc to produktu daudzuma atskaitīšanas, kurus izmanto iespējamai saldināšanai, jābūt iegūtiem no šīs šķirnes, kas ir galvenā vīna īpašības noteicošā šķirne, vai ja viena vīna aprakstam lieto vairāk kā vienu vīnogu šķirni, šim vīnam pēc to produktu daudzuma atskaitīšanas, kurus izmanto iespējamai saldināšanai, jābūt pilnībā iegūtam tikai no minētajām šķirnēm;
English: the name shall not be used in such a manner as to be confused with a geographical indication protected under this Agreement;
Slovak: názov sa nesmie použiť takým spôsobom, aby mohlo dôjsť k zámene so zemepisným označením chráneným na základe tejto dohody;
Polish: nazwa nie jest używana w taki sposób, aby mogła być pomylona oznaczeniem geograficznym chronionym na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: a név nem használható az e megállapodás szerint oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel összetéveszthető módon;
Slovenian: ime se ne sme uporabljati na tak način, da bi se lahko zamenjalo z geografsko označbo, ki je v skladu s tem sporazumom zaščitena;
Latvian: minēto nosaukumu neizmanto tā, lai to varētu sajaukt ar kādu no ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuras ir aizsargātas saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: pavadinimas nenaudojamas taip, kad jį būtų galima supainioti su šiuo Susitarimu saugoma geografine nuoroda;
English: where the name of the variety or its synonym is composed of several words, such composite name or synonym shall be printed on the label, without the interposition of any other information, in uniform letters of the same size on one or two lines.
Slovak: keď je názov odrody alebo jeho synonymum zložené z viacerých slov, vytlačí sa tento zložený názov alebo synonymum na etikete v jednom alebo dvoch riadkoch, jednotným typom písma, rovnakej veľkosti, bez uvedenia ďalších informácií.
Polish: gdy nazwa odmiany lub jej synonim składa się z kilku wyrazów, na etykiecie należy wydrukować całą złożoną nazwę lub synonim bez wstawiania innych informacji, jednakową czcionką tej samej wielkości w jednej lub dwóch liniach;
Hungarian: amennyiben a fajta neve vagy szinonimája több szóból áll, az ilyen összetett nevet vagy szinonimát a címkére bármilyen más információ közbeiktatása nélkül, azonos méretű és típusú betűkkel, egy vagy két sorban nyomtatják rá.
Slovenian: kadar je ime sorte ali njena sopomenka sestavljena iz več besed, mora biti tako sestavljeno ime ali sopomenka natisnjena na oznaki, brez vrivanja drugih informacij, z enotnimi črkami v eni vrstici ali dveh vrsticah.
Latvian: ja vīnogu šķirnes nosaukumu vai tā sinonīmu veido vairāki vārdi, šādu saliktu nosaukumu vai sinonīmu drukā uz etiķetes, nepārtraucot to ar kādu citu informāciju, ar viena izmēra vienādiem burtiem vienā vai divās līnijās.
Lithuanian: kai veislės pavadinimas ar jo sinonimas susideda iš kelių žodžių, tokie sudėtiniai pavadinimai ar sinonimai spausdinami ant etiketės nenurodant jokios kitos informacijos, vienodomis tokio pat dydžio raidėmis viena ar dviem eilutėmis.