FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the sewage is mixed with wastes or waste water having different discharge requirements, the more stringent requirements shall apply.
Czech: Jsou-li splašky míchány s odpady nebo odpadními vodami, které mají odlišné požadavky na vypouštění, použijí se požadavky přísnější.
Slovak: Ak sú kanalizačné splašky zmiešavané s odpadom alebo odpadovou vodou, pričom majú rozdielne požiadavky na vypúšťanie, uplatnia sa oveľa prísnejšie požiadavky.
Polish: Gdy ścieki zmieszane są z odpadami lub wodami odpadowymi, których zrzut podlega odmiennym wymaganiom, będą stosowane te wymagania, które są ostrzejsze.
Hungarian: Ha a szennyvizet eltérő kibocsátási követelményeknek megfelelő hulladékkal vagy szennyvízzel keverik, a legszigorúbb előírásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar so odplake pomešane z odpadki ali odpadno vodo, za katere veljajo drugačne zahteve za odvajanje, se uporabljajo strožje zahteve.
Bulgarian: Когато каналните нечистотии са смесени с други отпадъци или водни отпадъци, за които има различни изисквания за изхвърляне, се прилагат по-строгите изисквания.
Estonian: Reovee segunemisel jäätmete või heitveega, mille suhtes kehtivad teistsugused heitenõuded, rakendatakse rangemaid nõudeid.
Latvian: Ja notekūdeņi ir sajaukti ar atkritumiem vai notekūdeni, kuram ir atšķirīgas izplūdes prasības, tad jāpielieto stingrākā no abām prasībām.
Lithuanian: Kai nuotekos sumaišomos su atliekomis ar kitomis nuotekomis, kurių išleidimo reikalavimai skirtingi, turi būti taikomi griežtesni reikalavimai.
Maltese: Meta d-dranaġġ ikun imħallat bi skart jew ilma ta' skart li jkollhom kondizzjonijiet ta' tfigħ differenti, għandhom jgħoddu l-kondizzjonijiet l-aktar stretti.
English: Paragraph C of this Regulation shall not apply to:
Czech: Odstavec C tohoto pravidla se nevztahuje na:
Slovak: Odsek C tohto nariadenie sa nebude uplatňovať na:
Polish: Ustęp C niniejszego przepisu nie ma zastosowania do:
Slovenian: Odstavek C tega predpisa se ne uporablja za:
Bulgarian: Параграф В от настоящото правило не следва да се прилага към:
Estonian: Käesoleva reegli punkt C ei kehti alljärgnevatel juhtudel:
Latvian: Šī noteikuma C daļa nav jāpielieto, ja:
Lithuanian: Šios taisyklės C dalis netaikomas, kai:
Maltese: Il-paragrafu Ċ ta' dan ir-Regolament m'għandux jgħodd:
English: Each Contracting Party undertakes to ensure the provision of facilities at its ports and terminals of the Baltic Sea area for the reception of sewage, without causing undue delay to ships, adequate to meet the needs of the ship using them.
Czech: Každá smluvní strana se bude usilovat vybavit své přístavy a terminály v oblasti Baltského moře zařízeními pro sběr splašků, které by přiměřeně vyhověly potřebám lodí, jež je využívají a nezpůsobovaly lodím nežádoucí zdržení.
Slovak: Každá zmluvná strana sa zaväzuje, že vo svojich prístavoch a termináloch oblasti Baltského mora zabezpečí zariadenia pre príjem odpadových vôd bez zbytočného zdržiavania lodí, dostatočné pre uspokojenie potrieb lode, ktorá ich používa.
Polish: Każda Umawiająca się Strona zobowiązuje się zapewnić zainstalowanie w swoich portach i przystaniach na obszarze Morza Bałtyckiego, wystarczających na potrzeby korzystających z nich statków, urządzeń do odbierania ścieków bez powodowania dla statków nadmiernej zwłoki.
Hungarian: Minden Szerződő Fél vállalja, hogy a Balti-tenger térségében található kikötőiben és termináljainál a szennyvíz befogadására szolgáló létesítményekről gondoskodik, az azokat használó hajók igényeinek megfelelően, anélkül, hogy indokolatlan késedelmet okozna a hajónak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se zavezuje, da bo v svojih pristaniščih ali terminalih na območju Baltiškega morja poskrbela za objekte za sprejem odplak, ki ne bodo povzročali nepotrebnega zadrževanja ladij in bodo izpolnjevali potrebe ladij, ki jih bodo uporabljale.
Bulgarian: Всяка договаряща страна се задължава да осигури съоръжения в своите пристанища и терминали в района на Балтийско море за поемане на каналните нечистотии, без да предизвиква неоправдано забавяне на корабите, които да са адекватни на нуждите на корабите, които ги ползват.
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik kohustub tagama oma Läänemere piirkonnas asuvates sadamates ja terminalides selliste reovee vastuvõtmiseks ettenähtud seadmete olemasolu, mis suudavad rahuldada neid kasutavate laevade vajadusi, põhjustamata laevadele põhjendamatut seisuaega.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse apņemas apgādāt tās Baltijas jūras reģionā atrodošās ostas un piestātnes ar iekārtām notekūdeņu pieņemšanai, neizraisot kuģu nevēlamu kavēšanos un pienācīgi apmierinot tās lietojošo kuģu vajadzības.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja užtikrinti aprūpinimą įrenginiais nuotekoms pasisavinti Baltijos jūros baseino uostuose ir terminaluose, nesutrikdant laivų eismo grafikų, adekvačiai patenkinant juos naudojančių laivų poreikius.
Maltese: Kull Stat Kontraenti jintrabat li jiżgura l-provvista ta' faċilitajiet fil-portijiet u stallazzjonijiet tal-ħażna fiż-żona tal-Baħar Baltiku għall-ilqugħ tad-dranaġġ, mingħajr ma jkun ikkawżat dewmien bla bżonn lill-bastimenti, u li jkunu adegwati għall-ħtiġijiet tal-bastimenti li jużawhom.
English: To enable pipes of reception facilities to be connected with the ship's discharge pipeline, both lines shall be fitted with a standard discharge connection in accordance with the following table:
Czech: Aby se umožnilo připojení potrubí zařízení pro sběr splašků k lodním vypouštěcímu potrubí, musí být obě potrubí vybavena standardním připojením pro vypouštění v souladu s následující tabulkou:
Slovak: Aby potrubia prijímacích zariadení mohli byť pripojené k výtlačnému potrubiu lode, obe potrubia budú vybavené štandardnou výtlačnou prípojkou v súlade s nasledujúcou tabuľkou:
Polish: W celu umożliwienia połączenia rurociągów urządzeń odbiorczych z rurociągami zrzutowymi ze statków obydwa rurociągi będą wyposażone w znormalizowane łączniki wyładunkowe, zgodnie z następującą tabelą:
Hungarian: A befogadó létesítmény csövei és a hajó kiürítő csővezetéke összekapcsolásának lehetővé tételéhez mindkét csővezetéket szabványos kiürítő csatlakozóval kell ellátni, a következő táblázatnak megfelelően:
Slovenian: Da bi omogočili povezavo cevi sprejemnih objektov z ladijskimi cevmi za odvajanje, je treba oboje opremiti s standardnim priključkom za odvajanje v skladu z naslednjo tabelo:
Bulgarian: Да създаде възможност тръбите на приемните съоръжения да се свързват с отходните тръби на корабите, като и двата вида тръби се приспособяват към стандартните връзки в съответствие със следната таблица:
Estonian: Et võimaldada vastuvõtuseadmete torude ühendamist laeva väljalasketoruga, tuleb mõlemad torud varustada standardse väljalaskeühendusega järgmise tabeli alusel:
Latvian: Lai nodrošinātu pieņemšanas iekārtu cauruļu savienošanu ar kuģa izplūdes cauruļvadu, abām līnijām jābūt savienojamām ar standarta izplūdes savienojumu saskaņā ar sekojošo tabulu:
Lithuanian: Tam, kad pasisavinimo įrenginių vamzdžius būtų galima sujungti su laivo išleidimo vamzdynu, abi linijos turi būti aprūpintos standartinėmis išleidimo vamzdžių jungtimis pagal šią lentelę:
Maltese: Sabiex il-pajpijiet tal-faċilitajiet ta' lqugħ jistgħu jiġu kkollegati mal-pipeline tat-tfigħ tal-bastiment, iż-zewġ linji ta' pajpijiet irid jitwaħħlilhom sistema standard ta' pajpijiet għat-tfigħ skond it-tabella li ġejja:
English: For ships having a moulded depth of five metres and less, the inner diameter of the discharge connection may be 38 mm.
Czech: Pro lodě s boční výškou pět metrů nebo méně může být vnitřní průměr vypouštěcí přípojky 38 mm.
Slovak: V prípade lodí s bočnou výškou päť metrov a menej vnútorný priemer výtlačnej prípojky môže byť 38 mm.
Polish: Dla statków o głębokości zanurzenia 5 metrów i mniejszej wewnętrzna średnica łącznika wyładunkowego może wynosić 38 mm.
Hungarian: Az 5 méter és ennél kisebb elméleti oldalmagasságú hajók kiürítő csatlakozójának belső átmérője 38 mm lehet.
Slovenian: Pri ladjah z bočno višino pet metrov in manj je lahko notranji premer priključka za odvajanje 38 mm.
Bulgarian: За корабите, които са с профилна дълбочина от 5 метра или по-малко, вътрешния диаметър на отходната връзка може да бъде 38 мм.
Estonian: Laevadel, mille teoreetiline pardakõrgus on kuni viis meetrit, võib väljalaskeühenduse siseläbimõõt olla 38 millimeetrit.
Latvian: Kuģiem, kuru korpusa augstums ir 5 m un mazāk, izplūdes savienojuma iekšējais diametrs var būt 38 mm.
Lithuanian: Laivams, turintiems 5 m ar mažesnę grimzlę, vidinis išleidimo jungties skersmuo gali būti 38 milimetrai.
Maltese: Għal bastimenti li jkollhom l-għoli tal-buq tagħhom ta' ħames metri u inqas, id-dijametru ta' ġewwa tas-sistema ta' pajpijiet tat-tfigħ tista' tkun ta' 38 mm.
English: Ships which are engaged in international voyages in the Baltic Sea area shall be subject to surveys specified below:
Czech: Lodě používané pro mezinárodní trasy v oblasti Baltského moře podléhají těmto úředním prohlídkám:
Slovak: Lode používané na medzinárodné plavby v oblasti Baltského mora budú podrobené kontrolám, opísaným nižšie:
Polish: Statki żeglugi międzynarodowej w rejsach na obszarze Morza Bałtyckiego będą poddawane oględzinom stosownie do poniższych wymogów:
Hungarian: A Balti-tenger térségében nemzetközi viszonylatban közlekedő hajókat a következők szerint szemléknek kell alávetni:
Slovenian: Na ladjah, ki plujejo na mednarodnih poteh na območju Baltiškega morja, je treba opraviti spodaj določene preglede:
Bulgarian: Корабите, които извършват международни пътувания в района на Балтийско море са обект на следните наблюдения:
Estonian: Laevadel, mida kasutatakse rahvusvahelistel reisidel Läänemere piirkonnas, tuleb läbi viia alljärgnevalt kirjeldatud ülevaatused:
Latvian: Kuģi, kuri veic starptautiskus reisus Baltijas jūras reģionā, jāpakļauj zemāk minētajām apskatēm:
Lithuanian: Laivai, kursuojantys tarptautiniais maršrutais Baltijos jūros regione, turi būti tikrinami kaip apibrėžta žemiau:
Maltese: Bastimenti li jagħmlu xogħol permezz ta' vjaġġi internazzjonali fiż-żona tal-Baħar Baltiku għandhom ikunu soġġetti għall-stħarriġ speċifikat hawn taħt:
English: The holding tank shall meet operational requirements based on standards and the test methods recommended by the Commission (3) and shall be approved by the administration;
Czech: Sběrná nádrž musí splňovat provozní požadavky založené na normách a testovacích metodách doporučených komisí [3] a musí být schválena správním orgánem;
Polish: Zbiornik zatrzymujący spełnia wymogi operacyjne oparte na normach i metodach testujących zaleconych przez Komisję [3] i zatwierdzonych przez administrację;
Hungarian: A tárolótartály megfelel-e a bizottság által javasolt szabványokon és tesztmódszereken alapuló üzemelési követelményeknek [3], és a tartályt a hatóág jóváhagyta-e;
Slovenian: Zbirna cisterna izpolnjuje operativne zahteve, ki temeljijo na standardih in preskusnih metodah, ki jih je priporočila Komisija [3], in jo je odobrila uprava;
Bulgarian: Това съоръжение следва да отговаря на оперативните изисквания, основани на стандарти и методи за тестване, препоръчани от Комисията1, и е одобрено от администрацията;
Estonian: Kogumispaak peab vastama komisjoni poolt sätestatud standarditele ja katsemeetoditel põhinevatele töönõuetele [3] ja olema administratsiooni poolt heaks kiidetud;
Lithuanian: Kaupiamasis rezervuaras turi atitikti eksploatacijos reikalavimus, pagrįstus Komisijos rekomenduotais standartais ir išbandymo metodais [3], ir turi būti patvirtintas Administracijos;
Maltese: It-tank għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim ibbażati fuq standards u l-metodi tat-test rakkomandati mill-Kummissjoni [3] u għandhom ikunu approvati mill-amministrazzjoni;
English: The pipeline should be fitted with a standard shore connection in accordance with paragraph E or for ships in dedicated trades alternatively with other standards which can be accepted by the administration such as quick connection couplings.
Czech: Potrubí by mělo být vybaveno standardním připojením k pobřežním zařízením v souladu s odstavcem E nebo pro obchodní lodě v souladu s jinými normami, které mohou být uznány správním orgánem jako jsou rychlospojky.
Slovak: Potrubie musí byť vybavené štandardnou pobrežnou prípojkou v súlade s odsekom E alebo v prípade lodí, vyhradené na určité obchodné činnosti, alternatívne s inými normami, prijateľnými pre správu, napr. potrubím s rýchlymi spojkami.
Hungarian: A csővezeték el van-e látva az E. pontnak megfelelő szabványos parti csatlakozóval, illetve speciális rendeltetésű hajók esetén a hatóság számára elfogadható, más szabványnak megfelelő csatlakozóval, mint például a gyorszáras csatlakozó.
Slovenian: Cevovod mora biti opremljen s standardnim kopenskim priključkom v skladu z odstavkom E ali pri ladjah v posebnem prometu s priključki, ki ustrezajo drugim standardom, ki jih lahko sprejme uprava, kot so naprave za hiter sklop.
Bulgarian: Тръбопроводът следва да е снабден със стандартна връзка с брега в съответствие с параграф Е или за кораби със специализирано предназначение, алтернативно с други стандарти, които са приети от администрацията, като например бързо свързващи муфи.
Estonian: Torul peab olema standardne kaldaühendus vastavalt lõigule E ning sihtotstarbelistel laevadel võib kasutada ka muid standardeid, mida administratsioon võib heaks kiita, nagu näiteks kiirliitmikke.
Latvian: Cauruļvadam jābūt pielāgotam standartizētam krasta savienojumam saskaņā ar E daļu, bet tālbraucējiem kuģiem - arī citiem standartiem, kurus Administrācija var akceptēt, kā, piemēram, ātri savienojams sakabes.
Lithuanian: Vamzdynas turi būti aprūpintas standartine kranto jungtimi pagal E punktą, arba prekybiniams laivams alternatyviai pagal kitus standartus, kurie gali būti pavirtinti Administracijos, tokius kaip greitai sujungiamos movos.
Maltese: Il-pipeline għandu jkun mgħammar b'komunikazzjoni mal-kosta li hija standard skond paragrafu E jew għal bastimenti li jkunu fuq kummerċ speċifiku b'mod alternattiv bi standards oħrajn li jkunu jistgħu jiġu aċċettati mill-amministrazzjoni bħal igganċjar mgħaġġel.
English: This survey shall be such as to ensure that equipment, fittings, arrangements and material fully comply with the applicable requirements of this Regulation.
Czech: Tato úřední prohlídka musí zajistit, aby zařízení, připojení, uspořádání a materiál plně vyhovovaly platným požadavkům tohoto pravidla.
Slovak: Táto kontrola musí zabezpečiť, aby zariadenia, armatúry, zostavy a materiály spĺňali všetky platné požiadavky tohto nariadenia.
Polish: Oględziny powinny zapewniać, że sprzęt, wyposażenie, układy i materiały będą w pełni odpowiadać właściwym wymogom niniejszego przepisu.
Hungarian: A szemlének biztosítania kell, hogy a felszerelések, szerelvények, elrendezés és anyagok teljesen megfelelnek e rendelkezés vonatkozó előírásainak.
Slovenian: Ta pregled zagotovi, da oprema, napeljave, ureditve in materiali v celoti izpolnjujejo veljavne zahteve tega predpisa.
Bulgarian: Наблюдението следва да бъде такова, че да осигури пълното съответствие на оборудването, тръбните съединителни части, мерките и материалите на съответните изисквания от настоящото правило.
Estonian: See ülevaatus peab tagama seadmete, paigaldiste, süsteemide ja materjalide täieliku vastavuse käesoleva reegli rakendatavatele nõuetele.
Latvian: Šai apskatei jānodrošina, lai aprīkojums, piederumi, sakabes un materiāli pilnībā atbilst šī noteikuma attiecīgajām prasībām.
Lithuanian: Ši apžiūra užtikrina, kad įranga, detalės, prietaisai ir medžiagos visiškai atitinka šios taisyklės taikomus reikalavimus.
Maltese: Dan l-istħarriġ irid ikun b'mod li jkun żgurat li t-tagħmir, arranġamenti u materjal jikkonformaw kompletament mal-kondizzjonijiet applikabbli għal dan ir-Regolament.
English: The administration shall recognize the 'certificate of type test` for sewage treatment plants issued under the authority of other Contracting Parties;
Czech: Správní orgán uzná "osvědčení o homologaci" pro čistírny splašků vydané správním orgánem jiné smluvní strany;
Slovak: Správa uzná "osvedčenie o skúške typu" pre čističky odpadových vôd, vydané na základe právomoci iných zmluvných strán;
Polish: Administracja powinna uznawać "świadectwo typowego testu" dla oczyszczalni ścieków, wystawione przez organy innych Umawiających się Stron;
Hungarian: A hatóság elismeri a más Szerződő Felek hatóságai által a szennyvíztisztító berendezések tekintetében kibocsátott "típusteszt-bizonyítványokat";
Slovenian: Uprava prizna "certifikat o homologizaciji" za naprave za čiščenje odplak, ki ga izdajo organi drugih pogodbenic;
Bulgarian: Администрацията е длъжна да признае „удостоверението за типов тест“ на съоръженията, които преработват каналните нечистотии, издадено от съответния орган на договаряща страна.
Estonian: Administratsioon tunnustab reoveepuhastite tüübikatsetuse tunnistust, mille on väljastanud konventsiooni muude osalisriikide ametivõimud.
Latvian: Administrācijai jāatzīst "Atbilstības pārbaudes apliecība" notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, ko izsniegušas citu Līgumslēdzēju pušu valsts institūcijas;
Lithuanian: Administracija turi pripažinti "Tipinio išbandymo sertifikatą" nuotekų valymo įrenginiams, išduotą kitos Susitariančiosios Šalies valstybės institucijos;
Maltese: L-amministrazzjoni għandha tirrikonoxxi t-"test għaċ-ċertifikat tat-tip" għall-impjanti tat-trattament tad-dranaġġ maħruġin taħt l-awtorita' ta' Stati Kontraenti oħrajn;
English: Surveys of the ship as regards enforcement of the provisions of this Regulation shall be carried out by officers of the administration.
Czech: Úřední prohlídky lodi zaměřené na prosazování ustanovení tohoto pravidla provádějí zaměstnanci úřadů.
Slovak: Kontroly lode, pokiaľ ide o uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia, budú vykonávať zamestnanci správy.
Polish: Przeglądy statków w ramach wykonywania postanowień niniejszego przepisu powinny być prowadzone przez funkcjonariuszy administracji.
Hungarian: Az e rendelkezés előírásainak végrehajtására tekintetében a hajószemléket a hatóság tisztviselői végzik.
Slovenian: Preglede ladje za uresničevanje določb tega predpisa izvajajo uradniki uprave.
Bulgarian: Наблюдения на кораба по отношение изпълнението на разпоредбите на правилото следва да се извършват от служители на съответната администрация.
Estonian: Laevade ülevaatusi, mis on seotud käesoleva osa sätetega, teostavad administratsiooni ametnikud.
Latvian: Kuģu apskates attiecībā uz šī noteikuma nosacījumu īstenošanu jāveic Administrācijas darbiniekiem.
Lithuanian: Laivų apžiūras, kaip reikalauja šios taisyklės nuostatos, turi atlikti Administracijos pareigūnai.
Maltese: Stħarriġ fuq il-bastiment fir-rigward ta' infurzar tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandu jsir mill-uffiċjali ta' l-amministrazzjoni.
English: The administration may, however, entrust the surveys either to surveyors nominated for the purpose or to organizations recognized by it.
Czech: Správní orgán však může pověřit prohlídkami buď inspektory jmenované pro tento účel nebo jím uznávané organizace.
Slovak: Správa však môže poveriť týmito kontrolami aj kontrolórov, vymenovaných pre tento účel, alebo ňou uznané organizácie.
Polish: Administracja może jednak powierzyć przeglądy albo mianowanym w tym celu inspektorom, albo uznawanym przez siebie organizacjom.
Hungarian: A hatóság azonban a szemlék elvégzésével e célra kinevezett ellenőröket vagy általa elismert szervezeteket is megbízhat.
Slovenian: Uprava lahko zaupa preglede bodisi inšpektorjem, imenovanim v ta namen, ali organizacijam, ki jih je pooblastila.
Bulgarian: Администрацията може обаче да възложи наблюдението или на специално определени наблюдатели или на организации, признати от нея.
Estonian: Administratsioon võib ülevaatuste teostamise usaldada ka selleks eesmärgiks ametisse nimetatud ülevaatajatele või tema poolt tunnustatud asutustele.
Latvian: Tomēr Administrācija var uzticēt veikt apskates vai nu šādiem nolūkiem nozīmētiem inspektoriem, vai arī tam atzītām organizācijām.
Lithuanian: Tačiau Administracija gali apžiūrų atlikimą pavesti tam tikslui paskirtiems inspektoriams, arba jos pripažįstamoms organizacijoms.
Maltese: L-amministrazzjoni, tista', madankollu, tavda l-istħarriġ jew f'idejn stimaturi nominati għal dan il-għan jew f'idejn organizzazzjonijiet rikonoxxuti minnha.
English: In every case the administration concerned fully guarantees the completeness and efficiency of the surveys.
Czech: V každém případě daný správní orgán plně zajišťuje úplnost a účinnost úředních prohlídek.
Slovak: V každom prípade príslušná správa plne ručí za úplnosť a efektívnosť týchto kontrol.
Polish: W każdym przypadku właściwa administracja w pełni gwarantuje kompleksowość i skuteczność przeglądów.
Hungarian: Az érintett hatóság minden esetben teljes mértékben garantálja a szemlék teljességét és hatékonyságát.
Slovenian: V vsakem primeru zadevna uprava v celoti jamči za popolnost in učinkovitost pregledov.
Bulgarian: Във всеки случай съответната администрация напълно гарантира пълнотата и експедитивността на наблюденията.
Estonian: Igal juhul tagab asjaomane administratsioon ülevaatuste täielikkuse ja tõhususe.
Latvian: Jebkurā gadījumā ieinteresētā Administrācija pilnībā garantē apskašu pilnību un efektivitāti.
Lithuanian: Kiekvienu atveju, Administracija visiškai garantuoja apžiūrų išsamumą ir efektyvumą.
Maltese: F'kull każ l-amministrazzjoni konċernata tiggarantixxi kompletament il-kompletezza u l-effiċjenza ta' l-istħarriġ.
English: After any survey of the ship has been completed, no significant change shall be made in the equipment, fittings, arrangements, or material covered by the survey without the approval of the administration, except the direct replacement of such equipment or fittings.
Czech: Po úřední prohlídce lodi nelze provést žádné významné změny na zařízení, připojení, uspořádání nebo materiálu, které byly předmětem úřední prohlídky, bez schválení správního orgánu, kromě přímého přemístění takového zařízení nebo připojení.
Slovak: Po vykonaní každej kontroly lode nebude na zariadeniach, armatúrach, postupoch alebo materiáloch, podrobených kontrole, vykonaná žiadna významná zmena bez súhlasu správy, s výnimkou priamej výmeny týchto zariadení alebo armatúr.
Polish: Po zakończeniu każdego przeglądu statku nie będą dokonywane bez zgody administracji znaczące zmiany w sprzęcie, wyposażeniu, układach lub materiałach objętych przeglądem bez zgody administracji, z wyjątkiem bezpośredniej wymiany takiego sprzętu lub wyposażenia.
Hungarian: A hajószemle befejezését követően a szemlébe bevont felszereléseken, szerelvényeken, elrendezésen és anyagokon jelentős változtatásokat a hatóság jóváhagyása nélkül nem lehet végezni, e felszerelések és szerelvények közvetlen cseréjének kivételével.
Slovenian: Po tem, ko je bil opravljen kateri koli pregled ladje, se na opremi, napeljavi, ureditvi ali materialu, ki je bil vključen v pregled, brez odobritve uprave ne sme opraviti nikakršna bistvena sprememba, razen neposredne zamenjave take opreme ali napeljave.
Bulgarian: След завършване на наблюдението на кораба не следва да се правят значителни промени в оборудването, тръбните съединителни части, мерките и материалите, предмет на наблюдението, без одобрението на администрацията освен в случаите на подмяна на подобно оборудване или на тръбните съединителни части.
Estonian: Pärast laevaülevaatuse teostamist ei tohi ülevaadatud seadmetes, paigaldistes, süsteemides ega materjalis teha mingeid olulisi muudatusi ilma administratsiooni loata, välja arvatud nimetatud seadmete või paigaldiste otsene vahetamine.
Latvian: Pēc jebkuras kuģa apskates pabeigšanas nozīmīgas izmaiņas apskati izturējušā kuģa aprīkojumā, piederumos, sagatavošanas darbos vai materiālos bez Administrācijas akcepta nevar tikt izdarītas, izņemot tiešu šāda aprīkojuma vai piederumu nomaiņu.
Lithuanian: Baigus bet kokią laivo apžiūrą, be Administracijos leidimo negalima atlikti jokių esminių pakeitimų apžiūros metu tikrintoje įrangoje, detalėse, prietaisuose ar medžiagose, išskyrus įrangos ar detalių pakeitimą naujomis.
Maltese: Wara li jkun tlesta l-istħarriġ fuq bastiment, m'għandux ikun hemm tibdil sinifikattiv fit-tagħmir, arranġamenti u materjal koperti bl-istħarriġ mingħajr il-permess ta' l-amministrazzjoni, ħlief għall-bdil dirett ta' dan it-tagħmir.