English: This Agreement shall not preclude the adoption by each of the Contracting Parties of measures that it considers justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of life and health of humans, animals or plants, the protection of industrial, commercial and intellectual property, or rules relating to gold or silver or imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archeological value.
Czech: Tato dohoda nebrání kterékoli ze smluvních stran přijmout opatření, která považuje za oprávněná z důvodu veřejné mravnosti, veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, ochrany života a zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, ochrany průmyslového, obchodního a duševního vlastnictví nebo předpisů týkajících se zlata nebo stříbra nebo předpisy na ochranu národních kulturních statků umělecké, historické nebo archeologické hodnoty.
Slovak: Táto dohoda nebráni žiadnej zo zmluvných strán prijať opatrenia, ktoré považuje za odôvodnené na základe verejnej etiky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti, ochrany života a zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany priemyselného, obchodného a duševného majetku alebo pravidiel vzťahujúcich sa na zlato alebo striebro alebo uplatňovaných na ochranu národného bohatstva umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty.
Polish: Niniejsza Umowa nie wyklucza przyjęcia przez każdą z Umawiających się Stron środków, które uznaje za uzasadnione względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony życia i zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin, ochrony własności przemysłowej, handlowej i intelektualnej lub postanowieniami odnoszącymi się do złota i srebra, czy też zastosowanymi w celu ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej czy archeologicznej.
Hungarian: E megállapodás nem zárja ki, hogy bármelyik fél intézkedéseket fogadjon el, ha a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság, az emberek, állatok vagy növények életének és egészségének védelme, az ipari, kereskedelmi és szellemi tulajdon védelme, vagy az aranyra vagy ezüstre, illetve a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelmére vonatkozó szabályok alapján indokoltnak tartja.
Slovenian: Ta sporazum ne izključuje, da bi katera od pogodbenic sprejela ukrepe, ki jih utemeljuje z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo, z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstvom industrijske, poslovne in intelektualne lastnine, ali pravili, povezanimi z zlatom ali srebrom, ali z varstvom narodnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo.
Romanian: Prezentul acord nu exclude adoptarea, de către fiecare parte contractantă, a măsurilor pe care le consideră justificate pe motive de moralitate publică, de ordine publică sau de siguranță publică, de protejare a vieții și sănătății persoanelor și a animalelor sau de conservare a plantelor, de protejare a proprietății industriale, comerciale sau intelectuale sau de norme privind regimul aurului sau argintului sau impuse în vederea protejării patrimoniului cu valoare artistică, istorică sau arheologică.
Bulgarian: Настоящото споразумение не изключва приемането от всяка от договарящите се страни на мерки, които тя счита за оправдани от гледна точка на опазването на обществения морал, обществената политика или обществената сигурност, опазването на живота и здравето на хората, животните или растенията, опазването на промишлената, търговската и интелектуалната собственост или съблюдаването на правилата, отнасящи се до среброто и златото или наложени с цел опазването на национални съкровища с художествена, историческа или археологична стойност.
Estonian: Käesolev leping ei takista kummalgi lepinguosalisel vastu võtta selliseid meetmeid, mida lepinguosaline peab õigustatuks kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast või seoses inimeste, loomade või taimede elu ja tervise, tööstus-, kaubandus- või intellektuaalomandi kaitsega või seoses kulda ja hõbedat või rahvuslikke kunsti-, ajaloo- või arhitektuuriväärtuste kaitset käsitlevate eeskirjadega.
Latvian: Šis nolīgums neliedz piemērot importa, eksporta vai tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus, kuru pamatojums ir sabiedrības morāle, likums un sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumi, cilvēku veselības un dzīvības aizsardzības, kā arī dzīvnieku vai augu aizsardzības apsvērumi, rūpnieciskā, komerciālā vai intelektuālā īpašuma aizsardzības apsvērumi, vai noteikumi par zeltu vai sudrabu, kas ieviesti nacionālu mākslas, vēstures vai arheoloģijas vērtību aizsardzībai.
Lithuanian: Šis Susitarimas neužkerta kelio kiekvienai iš Susitariančiųjų Šalių patvirtinti priemones, kurias ji laiko pateisinamomis visuomenės dorovės, viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo, žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybės ir sveikatos apsaugos, pramoninės, komercinės ir intelektinės nuosavybės apsaugos motyvais arba taisyklėmis, susijusiomis su auksu ar sidabru, ar taikomomis meninę, istorinę ar archeologinę vertę turinčių nacionalinių vertybių apsaugai.
Maltese: Dan il-Ftehim ma għandhux jipprekludi l-adozzjoni minn kull waħda mil-Partijiet Kontraenti tal-miżuri li tikkunsidra ġġustifikati għal raġunijiet ta' moralità pubblika, il-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimali jew tal-pjanti, il-protezzjoni tal-proprjetà industrijali, kummerċjali u intellettwli jew ir-regoli li jkollhom x'jaqsmu mad-deheb u l-fidda jew imposti għall-protezzjoni tat-teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku.