FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HU: Eltérések: Hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént... (név és ország)
German: HU: Eltérések: Hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént... (név és ország)
English: NO: Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt… (navn og land)
German: NO: Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt… (navn og land)
English: PL: Niezgodnoseici: urzad w którym przedstawiono towar… (nazwa i kraj)
German: PL: Niezgodnosci: urzad w którym przedstawiono towar… (nazwa i kraj)
English: SK: Nezrovnalosti: ùrad, ktorému bol tovar dodaný… (názov a krajina)
German: SK: Nezrovnalosti: ùrad, ktorému bol tovar dodaný… (názov a krajina)
English: Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
German: Enthält die Versandanmeldung in dem Fall nach Absatz 4 Unterabsatz 2 einen der nachstehenden Vermerke, so bleibt die Ware unter der Überwachung der neuen Bestimmungsstelle und kann ohne ausdrückliche Genehmigung der Abgangsstelle nicht einer anderen Bestimmung zugeführt werden, als der Beförderung in die Vertragspartei, zu der die Abgangsstelle gehört:
English: Salida de... sometida a restricciones
German: Salida de... sometida a restricciones
English: Udførsel fra... undergivet restriktioner
German: Udførsel fra... undergivet restriktioner
English: Ausgang aus... Beschränkungen unterworfen
German: Ausgang aus... Beschränkungen unterworfen
English: >ISO_7>¸îïäïò áðü... õðïêåßìåíç óå ðåñéïñéóìïýò
German: >ISO_7>¸îïäïò áðü... õðïêåßìåíç óå ðåñéïñéóìïýò
English: >ISO_1>EN: Export from... subject to restriction
German: >ISO_1>EN: Export from... subject to restriction
English: Sortie de... soumise à des restrictions
German: Sortie de... soumise à des restrictions
English: Uscita dalla (dall')... soggetta a restrizioni
German: Uscita dalla (dall')... soggetta a restrizioni
English: Verlaten van... aan beperkingen onderworpen
German: Verlaten van... aan beperkingen onderworpen
English: Saída da... sujeita a restrições
German: Saída da... sujeita a restrições
English: Vienti... rajoitusten alaista
German: Vienti... rajoitusten alaista
English: Utförsel från... underkastad restriktioner
German: Utförsel från... underkastad restriktioner
English: Vývoz z... podléhá omezením
German: Vývoz z... podléhá omezením
English: Indult... korlátozások alá esik
German: Indult... korlátozások alá esik
English: Utflutningur fra... haour takmörkunum
German: Utflutningur fra... haour takmörkunum
English: Utførsel fra... underlagt restriksjoner
German: Utførsel fra... underlagt restriksjoner
English: Wywóz z... podlega ograniczeniom
German: Wywóz z... podlega ograniczeniom
English: Vývoz z... podlieha obmedzeniam
German: Vývoz z... podlieha obmedzeniam
English: Salida de... sujeta a pago de derechos
German: Salida de... sujeta a pago de derechos
English: Udførsel fra... betinget af afgiftsbetaling
German: Udførsel fra... betinget af afgiftsbetaling
English: Ausgang aus...Abgabenerhebung unterworfen
German: Ausgang aus...Abgabenerhebung unterworfen
English: >ISO_7>¸îïäïò áðü... õðïêåßìåíç óå åðéâáñýíóåéò
German: >ISO_7>¸îïäïò áðü... õðïêåßìåíç óå åðéâáñýíóåéò
English: >ISO_1>EN: Export from... subject to duty
German: >ISO_1>EN: Export from... subject to duty
English: Sortie de... soumise à imposition
German: Sortie de... soumise à imposition
English: Uscita dalla (dall')... soggetta a tassazione
German: Uscita dalla (dall')... soggetta a tassazione
English: Verlaten van... aan belastingheffing onderworpen
German: Verlaten van... aan belastingheffing onderworpen
English: Saída da... sujeita a pagamento de imposições
German: Saída da... sujeita a pagamento de imposições
English: Vienti... maksujen alaista
German: Vienti... maksujen alaista
English: Utförsel från... underkastad avgifter
German: Utförsel från... underkastad avgifter
English: Vývoz z... podléhá clu, daním a poplatkum
German: Vývoz z... podléhá clu, daním a poplatkum
English: Indult... vám-, adóköteles
German: Indult... vám-, adóköteles
English: Gjaldskyldur utflutningur fra...
German: Gjaldskyldur utflutningur fra...
English: Utførsel fra... belagt med avgifter
German: Utførsel fra... belagt med avgifter
English: Wywóz z... podlega oplatom
German: Wywóz z... podlega oplatom
English: Vývoz z... podlieha platbám.
German: Vývoz z... podlieha platbám.
English: As appropriate, "Community", "Hungary", "Iceland", "Norway", "Poland", "Slovak Republic", "Switzerland" or "Cezech Republic" shall be added in the language of the statement referred to in paragraph 5.
German: Der Vermerk gemäß dem vorstehenden Absatz wird je nach Fall durch die Worte "der Gemeinschaft" oder "Ungarn" oder "Island" oder "Norwegen" oder "Polen" oder "der Slowakischen Republik" oder "der Schweiz" oder "der Tschechischen Republik" in der Sprache des jeweiligen Vermerks ergänzt.
English: Receipt
German: Eingangsbescheinigung
English: Article 35
German: Artikel 35
English: The office of destination shall issue a receipt on request to the person presenting Copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
German: Die Bestimmungsstelle stellt der Person, die die Exemplare Nrn. 4 und 5 einer Versandanmeldung vorlegt, auf Antrag eine Eingangsbescheinigung aus.
English: The form for the receipt shall conform to the specimen in Appendix III.
German: Der Vordruck für die Eingangsbescheinigung muß dem Muster in Anlage III entsprechen.
English: Alternatively, the receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration, in the space provided.
German: Die Eingangsbescheinigung kann jedoch auch unter Verwendung des Feldes unten auf der Rückseite des Exemplars Nr. 5 der Versandanmeldung ausgestellt werden.
English: The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
German: Die Eingangsbescheinigung ist vorher vom Beteiligten auszufüllen.
English: It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.
German: Sie darf neben dem der Bestimmungsstelle vorbehaltenen Teil auch andere, die Warensendung betreffende Angaben enthalten.
English: The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 39(2).
German: Die Eingangsbescheinigung kann nicht als Nachweis für die Beendigung des Versandverfahrens im Sinne des Artikels 39 Absatz 2 verwendet werden.
English: Return of Copy No 5
German: Rücksendung des Exemplars Nr. 5
English: The competent authorities of the country of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the competent authorities in the country of departure without delay and at most within one month of the date when the operation ended.
German: Die zuständigen Behörden des Bestimmungslandes senden das Exemplar Nr. 5 der Versandanmeldung unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats nach Beendigung des Versandverfahrens, an die zuständigen Behörden des Abgangslandes zurück.
English: Central office
German: Zentralstellen
English: Article 37
German: Artikel 37
English: Each country shall notify the Commission of which offices have been given responsibility for the centralised receipt and transmission of documents and the types of documents involved, as well as of any additional responsibilities conferred on those offices.
German: Jedes Land unterrichtet die Kommission über die Einrichtung von Zentralstellen, bei denen Empfang und Verteilung der Dokumente zentralisiert sind, über die Art der betreffenden Dokumente sowie über die diesen Zentralstellen gegebenenfalls übertragenen Aufgaben.
English: The Commission shall forward this information to the other countries.
German: Die Kommission teilt diese Angaben den anderen Ländern mit.
English: CHAPTER VI
German: KAPITEL VI
English: Checking the end of the procedure
German: Überprüfung der Beendigung des Verfahrens
English: End and discharge
German: Beendigung und Erledigung des Verfahrens
English: Article 38
German: Artikel 38
English: The common transit procedure shall end and the obligations of the principal shall be met when the goods placed under the procedure and the required documents are produced at the office of destination, in accordance with the provisions governing the procedure.
German: Das gemeinsame Versandverfahren ist beendet und die Pflichten des Hauptverpflichteten sind erfüllt, wenn die in das Versandverfahren überführten Waren gemäß den hierfür geltenden Bestimmungen unter Vorlage der erforderlichen Papiere der Bestimmungsstelle gestellt werden.
English: The competent authorities shall discharge the common transit procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the office of departure and those available to the office of destination, that the procedure has ended correctly.
German: Die zuständigen Behörden erledigen das gemeinsame Versandverfahren, wenn sie durch Vergleich der bei der Abgangsstelle und bei der Bestimmungsstelle vorliegenden Angaben feststellen können, daß das Verfahren ordnungsgemäß beendet wurde.
English: Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure
German: Benachrichtigung des Hauptverpflichteten und Alternativnachweis für die Beendigung des Verfahrens
English: Article 39
German: Artikel 39
English: If Copy No 5 of the transit declaration is not returned to the competent authorities of the country of departure within two months of the date of acceptance of the declaration, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
German: Geht das Exemplar Nr. 5 der Versandanmeldung nicht innerhalb von zwei Monaten nach Annahme der Versandanmeldung bei den zuständigen Behörden des Abgangslandes ein, so benachrichtigen diese den Hauptverpflichteten und fordern ihn auf, den Nachweis für die Beendigung des Verfahrens zu erbringen.
English: The proof referred to in paragraph 1 may be furnished to the satisfaction of the competent authorities in the form of a document certified by the competent authorities of the country of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 72 applies, to the authorised consignee.
German: Der in Absatz 1 genannte Nachweis kann durch Vorlage einer von den zuständigen Behörden anerkannten Bescheinigung der zuständigen Behörden des Bestimmungslandes erbracht werden, die Angaben zur Identifizierung der betreffenden Waren enthält und aus der hervorgeht, daß die Waren bei der Bestimmungsstelle oder, in Fällen nach Artikel 72, bei einem zugelassenen Empfänger gestellt worden sind.
English: The common transit procedure shall also be considered as having ended where the principal presents, to the satisfaction of the competent authorities, a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use, or a copy or photocopy thereof, identifying the goods.
German: Ein gemeinsames Versandverfahren gilt ebenfalls als beendet, wenn der Hauptverpflichtete ein von den zuständigen Behörden anerkanntes Zollpapier über den Erhalt einer zollrechtlichen Bestimmung der Waren in einem Drittland oder eine Abschrift oder Fotokopie dieses Zollpapiers vorlegt, das Angaben zur Identifizierung der betreffenden Waren enthält.
English: Copies or photocopies must be certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the countries.
German: Abschriften und Fotokopien dieses Papiers müssen von der Stelle, die das Original mit ihrem Sichtvermerk versehen hat, oder von einer Behörde des betreffenden Drittlandes oder eines der Länder beglaubigt sein.
English: Enquiry procedure
German: Suchverfahren
English: Article 40
German: Artikel 40
English: Where the competent authorities of the country of departure have not received proof within four months of the date of acceptance of the transit declaration that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to:
German: Ist bei den zuständigen Behörden des Abgangslandes innerhalb von vier Monaten nach Annahme der Versandanmeldung kein Nachweis für die Beendigung des Versandverfahrens eingegangen, so leiten sie unverzüglich ein Suchverfahren ein, um alle zur Erledigung des Verfahrens erforderlichen Informationen zu sammeln oder, sofern dies nicht möglich ist, um
English: establish whether a customs debt has been incurred;
German: die Umstände des Entstehens der Schuld festzustellen,
English: identify the debtor;
German: den Schuldner zu ermitteln,
English: determine the competent authorities responsible for recovery.
German: die für die Erhebung zuständigen Behörden zu ermitteln.
English: If the competent authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
German: Dieses Verfahren wird unverzüglich eingeleitet, wenn die zuständigen Behörden frühzeitig unterrichtet werden oder wenn sie den Verdacht haben, daß das Verfahren nicht beendet wurde.
English: The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the end of the transit procedure was falsified and the enquiry procedure is necessary for the purposes of paragraph 1.
German: Ein Suchverfahren wird auch eingeleitet, wenn sich nachträglich herausstellt, daß der Nachweis für die Beendigung des Verfahrens gefälscht worden ist und die Einleitung eines solchen Verfahrens zur Erreichung der in Absatz 1 genannten Ziele erforderlich ist.
English: To initiate the enquiry procedure, the competent authorities of the country of departure shall send a request together with all the necessary information to the competent authorities of the country of destination.
German: Zur Einleitung eines Suchverfahrens richten die zuständigen Behörden des Abgangslandes ein entsprechendes Ersuchen mit den erforderlichen Angaben an die zuständigen Behörden des Bestimmungslandes.
English: The competent authorities of the country of destination and, where appropriate, the offices of transit called upon to act in connection with an enquiry shall respond without delay.
German: Die zuständigen Behörden des Bestimmungslandes und die Durchgangszollstellen, die gegebenenfalls aufgefordert werden, sich an dem Suchverfahren zu beteiligen, leisten diesem Ersuchen unverzüglich Folge.
English: Where an enquiry establishes that the transit procedure ended correctly, the competent authorities of the country of departure shall immediately inform the principal and, where appropriate, any competent authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Article 117.
German: Ergibt das Suchverfahren, daß das Versandverfahren ordnungsgemäß beendet wurde, so teilen die zuständigen Behörden des Abgangslandes dies unverzüglich dem Hauptverpflichteten sowie gegebenenfalls den zuständigen Behörden mit, die bereits ein Erhebungsverfahren nach Artikel 117 eingeleitet haben.
English: Post-clearance verification
German: Nachprüfung
English: Article 41
German: Artikel 41
English: The competent authorities may carry out post-clearance verification of Copy No 5 of the transit declarations to check that the entries and stamps are accurate and authentic.
German: Die zuständigen Behörden können die Exemplare Nr. 5 der Versandanmeldung zur Überprüfung der Echtheit und der Richtigkeit der Angaben und der Stempelabdrucke nachprüfen.
English: Such checks shall be made where doubts arise or fraud is suspected.
German: Diese Nachprüfungen erfolgen in Zweifelsfällen oder bei Verdacht auf Betrug.
English: They may also be made on the basis of risk analysis or by a random selection.
German: Sie können auch auf der Grundlage der Risikoanalyse oder stichprobenweise durchgeführt werden.
English: Post-clearance verification may further include checks on documents, forms, authorisations or data relating to the common transit procedure.
German: Unterlagen, Vordrucke, Bewilligungen oder Angaben, die einen Bezug zum gemeinsamen Versandverfahren haben, können ebenfalls nachgeprüft werden.
English: Any competent authorities receiving a request to make a post-clearance check shall respond without delay.
German: Die zuständigen Behörden, bei der ein Nachprüfungsersuchen eingeht, leisten diesem unverzüglich Folge.
English: Where the competent authorities of the country of departure request post-clearance verification of Copy No 5 of a transit declaration because doubts have arisen or fraud is suspected, the requirements of Article 38(2) shall be deemed not to have been fulfilled until it is confirmed that the data in respect of which the request was made are authentic or accurate.
German: Beantragen die zuständigen Behörden des Abgangslandes in einem Zweifelsfall oder bei Betrugsverdacht die Nachprüfung des Exemplars Nr. 5 einer Versandanmeldung, so gelten die Voraussetzungen des Artikels 38 Absatz 2 solange als nicht erfüllt, bis die Echtheit und die Richtigkeit der Angaben, auf die sich die Nachprüfung bezieht, nicht bestätigt worden sind.
English: CHAPTER VII
German: KAPITEL VII
English: Additional provisions applicable where transit data is exchanged between competent authorities using information technology and computer networks
German: Zusätzliche Bestimmungen über den Austausch von Versanddaten zwischen den zuständigen Behörden unter Einsatz von Informationstechnologie und Datennetzen
English: Article 42
German: Artikel 42
English: Without prejudice to any special circumstances and to the provisions on the common transit procedure which, where appropriate, shall apply mutatis mutandis, the competent authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this Chapter.
German: Vorbehaltlich besonderer Umstände sowie unbeschadet der bei Bedarf sinngemäß geltenden Bestimmungen über das gemeinsame Versandverfahren erfolgt der im vorliegenden Kapitel genannte Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden unter Einsatz von Informationstechnologie und Datennetzen.
English: All Contracting Parties shall use the European Community's Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) for the type of information exchange referred to in paragraph 1.
German: Für den Informationsaustausch nach Absatz 1 verwenden alle Vertragsparteien das "Common Communications Network/Common Systems Interface" (CCN/CSI) genannte Datennetz der Gemeinschaft.
English: The financial participation of the EFTA countries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries.
German: Die finanzielle Beteiligung der EFTA-Länder und andere damit zusammenhängende Fragen werden zwischen der Gemeinschaft und jedem EFTA-Land vereinbart.
English: The provisions of this Chapter shall not apply to the simplifications specific to the modes of transport referred to in Article 48(1)(g).
German: Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten nicht für die in Artikel 48 Absatz 1 Buchstabe g) aufgeführten vereinfachten Verfahren für bestimmte Beförderungsarten.
English: Security
German: Sicherheit
English: Article 43
German: Artikel 43
English: The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
German: Die Voraussetzungen für die EDV-gestützte Erledigung der Förmlichkeiten umfassen auch Maßnahmen für die Kontrolle des Datenursprungs sowie für den Schutz der Daten vor Verlust, unerlaubtem Zugriff, unerlaubter Änderung oder Vernichtung.
English: In addition to the security requirements described in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the entire transit system.
German: Zusätzlich zu den in Absatz 1 vorgesehenen Sicherheitsvorkehrungen ergreifen die zuständigen Behörden geeignete Maßnahmen für das wirksame, zuverlässige und sichere Funktionieren des gesamten Versandverfahrens.
English: To ensure the abovementioned level of security each input, modification or deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
German: Zur Gewährleistung des vorstehend genannten Sicherheitsniveaus wird jede Eingabe, Änderung und Löschung von Daten erfaßt, wobei der Zweck des jeweiligen Vorgangs, der Zeitpunkt und die hierfür verantwortliche Person angegeben werden.
English: In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
German: Außerdem werden die Originaldaten und alle einem solchen Vorgang unterzogenen Daten mindestens drei Kalenderjahre lang nach Ablauf des Jahres, auf das sie sich beziehen, oder länger nach Maßgabe anderer Bestimmungen, aufbewahrt.
English: The competent authorities shall monitor security regularly.
German: Die Sicherheit wird von den zuständigen Behörden regelmäßig kontrolliert.
English: Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
German: Die betroffenen zuständigen Behörden unterrichten einander bei Verdacht auf Sicherheitsverletzungen.
English: Protection of personal data
German: Schutz personenbezogener Daten
English: Article 44
German: Artikel 44
English: The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of this Convention solely for the purposes of this Convention and any customs-approved treatment or use following the common transit procedure.
German: Die Vertragsparteien dürfen die im Rahmen dieses Übereinkommens ausgetauschten personenbezogenen Daten nur für die Zwecke dieses Übereinkommens sowie für die Zwecke einer zollrechtlichen Bestimmung verwenden, die an das gemeinsame Versandverfahren anschließt.
English: This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of investigation and legal proceedings arising out of the common transit procedure.
German: Diese Einschränkung darf jedoch nicht eine Verwendung dieser Daten zum Zweck von Ermittlungen oder Gerichtsverfahren im Anschluß an das gemeinsame Versandverfahren verhindern.
English: Where this is the case the competent authority which supplied the information shall be notified of such use forthwith.
German: In diesem Fall sind die zuständigen Behörden, welche die Daten zur Verfügung gestellt haben, umgehend über deren Verwendung zu unterrichten.
English: Where the processing of personal data exchanged in application of this Convention is concerned, the Contracting Parties undertake to introduce whatever measures are necessary to ensure a level of protection of personal data at least equivalent to the requirements of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um im Fall des Austauschs personenbezogener Daten im Rahmen dieses Übereinkommens sicherzustellen, daß solche Daten zumindest in gleichem Umfang wie nach den Grundsätzen des Übereinkommens des Europarates vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten geschützt werden.
English: Each Contracting Party shall take whatever steps in the form of effective controls are necessary to guarantee compliance with the provisions of this Article.
German: Jede Vertragspartei ergreift geeignete Maßnahmen, um die Einhaltung dieses Artikels durch wirksame Kontrollen sicherzustellen.
English: Anticipated Arrival Record
German: Vorab-Ankunftsanzeige
English: Article 45
German: Artikel 45