FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova o rybolove mimo Svätého Tomáša a Princovho ostrova
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között a São Tomé és Príncipe partjainál folytatott halászatról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdību par zveju Santomes un Prinsipi piekrastē
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės dėl žvejybos netoli San Tomė ir Prinsipės krantų
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika ta' Sao Toma u Principe fuq is-sajd 'il barra minn Sao Toma u Principe
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo", a
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA zwana dalej "Wspólnotą", i
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, наричана по-нататък „Общността“, и
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, še turpmāk saukta "Kopiena", un
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA (toliau – Bendrija) ir
Maltese: IL-KOMUNITà EKONOMIKA EWROPEA, minn issa "l quddiem magħrufa bħala" il-Komunità, u
English: THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF S ± AO TOMÉ AND PRINCIPE, hereinafter referred to as 'São Tomé and Principe',
Slovak: VLÁDA DEMOKRATICKEJ REPULIKY SVÄTÉHO TOMÁŠA A PRINCOVHO OSTROVA, ďalej len "Svätý Tomáš a Princov ostrov",
Polish: RZĄD DEMOKRATYCZNEJ REPUBLIKI WYSP ŚWIĘTEGO TOMASZA I KSIĄŻĘCEJ, zwany dalej "Wyspami Świętego Tomasza i Książęcą",
Slovenian: VLADA DEMOKRATIČNE REPUBLIKE SÃO TOMÉ IN PRINCIPE, v nadaljnjem besedilu "São Tomé in Principe",
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА САО ТОМЕ И ПРИНСИПЕ, наричано по-нататък „Сао Томе и Принсипе“,
Estonian: SÃO TOMÉ JA PRINCIPE DEMOKRAATLIKU VABARIIGI VALITSUS (edaspidi "São Tomé ja Principe"),
Latvian: SANTOMES UN PRINSIPI DEMOKRĀTISKĀS REPUBLIKAS VALDĪBA, še turpmāk saukta "Santome un Prinsipi",
Lithuanian: SAN TOMĖ IR PRINSIPĖS DEMOKRATINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ (toliau – San Tomė ir Prinsipė),
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TA' SAO TOMA U PRINCIPE, minn issa "l quddiem magħrufa bħala" Sao Toma u Principe,
English: CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention and the good cooperative relations between the Community and São Tomé and Principe,
Czech: V DUCHU spolupráce, který je výsledkem Loméské úmluvy a vztahů dobré spolupráce mezi Společenstvím a Svatým Tomášem a Princovým ostrovem,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY myšlienku spolupráce, ktorá je dôsledkom dohovoru z Lomé, a dobrých vzťahov spolupráce medzi spoločenstvom a Svätým Tomášom a Princovým ostrovom,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC atmosferę współpracy wynikającą z Konwencji w Lomé i dobre stosunki między Wspólnotą a Wyspami Świętego Tomasza i Książęcą,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Loméi Egyezményen alapuló együttműködés szellemét, valamint a Közösség és São Tomé és Príncipe közötti jó együttműködési viszonyt,
Slovenian: GLEDE NA duh sodelovanja, ki izhaja iz Konvencije iz Lomeja, in dobre odnose sodelovanja med Skupnostjo ter São Tomé in Principe,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество, произтичащ от Конвенцията от Ломе и добрите отношения на сътрудничество между Общността и Сао Томе и Принсипе,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Lomé konventsioonil põhinevat koostöövalmidust ja ühenduse ning São Tomé ja Principe häid koostöösuhteid,
Latvian: IEVĒROJOT no Lomes konvencijas izrietošo sadarbības garu un labās sadarbības attiecības starp Kopienu un Santomi un Prinsipi,
Lithuanian: VADOVAUDAMOSI Lomės konvencijos bendradarbiavimo dvasia ir atsižvelgdamos į gerus bendradarbiavimo santykius tarp Bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės,
Maltese: META KKUNSIDRAW l-ispirtu ta' kooperazzjoni li rriżulta mill-Konvenzjoni ta' Loma u r-relazzjonijiet tajba ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità u Sao Toma u Principe,
English: CONSIDERING the desire of the Government of São Tomé and Principe to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of intensified cooperation,
Czech: ZVAŽUJÍ přání vlády Svatého Tomáše a Princova ostrova podporovat racionální využívání jejích rybolovných zdrojů těsnější spoluprací,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY želanie vlády Svätého Tomáša a Princovho ostrova podporovať rozumné využívanie svojich rybárskych zdrojov prostredníctvom posilnenej spolupráce,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że rząd Wysp Świętego Tomasza i Książęcej dąży do wspierania racjonalnego wykorzystania swoich zasobów połowowych na drodze zintensyfikowanej współpracy,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE São Tomé és Príncipe kormányának azt az óhaját, hogy fokozott együttműködéssel előmozdítsa halászati erőforrásainak ésszerű kiaknázását,
Slovenian: GLEDE NA željo vlade São Tomé in Principe, da bi z okrepljenim sodelovanjem spodbujali smotrno izkoriščanje njenih ribolovnih virov.
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ желанието на правителството на Сао Томе и Принсипе да съдейства за рационалната експлоатация на своите риболовни ресурси посредством засилване на сътрудничеството,
Estonian: VÕTTES ARVESSE São Tomé ja Principe valitsuse soovi oma kalavarusid tihedama koostöö kaudu otstarbekamalt kasutada,
Latvian: IEVĒROJOT Santomes un Prinsipi valdības vēlmi ar ciešākas sadarbības palīdzību veicināt savu zvejas resursu racionālu izmantošanu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į San Tomė ir Prinsipės Vyriausybės norą skatinti racionalų savo žuvų išteklių naudojimą stiprinant bendradarbiavimą,
Maltese: META KKUNSIDRAW ix-xewqa tal-Gvern ta' Sao Toma u Principe li jippromwovi l-isfruttament razzjonali tar-riżorsi tas-sajd tiegħu permezz ta' kooperazzjoni msaħħa,
English: RECALLING that, in respect of sea fishing, São Tomé and Principe exercises its jurisdiction over a zone extending up to two hundred nautical miles from its coast,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍ, že pokud jde o námořní rybolov, Svatý Tomáš a Princův ostrov vykonávají svou jurisdikci v pásmu sahajícím dvě stě námořních mil od svého pobřeží,
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA NA to, že ohľadom morského rybolovu Svätý Tomáš a Princov Ostrov vykonáva svoju jurisdikciu nad zónou, ktorá siaha do vzdialenosti 200 námorných míľ od jeho pobrežia,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE w zakresie połowów morskich Wyspy Świętego Tomasza i Książęcej sprawują jurysdykcję nad strefą rozciągającą się do dwustu mil morskich od ich wybrzeża,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy a tengeri halászat tekintetében São Tomé és Príncipe egy, a partjaitól 200 tengeri mérföldre kiterjedő övezetben gyakorolja joghatóságát,
Slovenian: OB SKLICEVANJU, da ima v zvezi z morskim ribištvom São Tomé in Principe jurisdikcijo na območju, ki sega do dvesto navtičnih milj od njene obale,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ, че по отношение на морския риболов Сао Томе и Принсипе упражнява юрисдикция върху зона, която се простира на разстояние до двеста морски мили от нейния бряг,
Estonian: TULETADES MEELDE, et São Tomé ja Principe jurisdiktsiooni alla kuulub merekalapüügi vallas kaldast kuni 200 meremiili kaugusele ulatuv vöönd,
Latvian: ATCEROTIES, ka Santomes un Prinsipi īstenotā jurisdikcija attiecas uz jūras zveju tādā zonā, kas sniedzas līdz divsimt jūras jūdzēm no tās krastiem,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad jūrų žvejyboje San Tomė ir Prinsipės jurisdikcijai priklauso zona, nuo San Tomė ir Prinsipės pakrantės besitęsianti iki dviejų šimtų jūrmylių,
Maltese: META FTAKRU illi, fir-rigward tas-sajd tal-baħar, Sao Toma u Principe teżerċità l-ġurisdizzjoni tagħha fuq zona li testendi sa mitejn mil nawtiku mill-kosta tagħha,
English: TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea,
Czech: BEROU V ÚVAHU práci třetí konference Spojených národů o mořském právu,
Slovak: ZOHĽADŇUJÚC prácu Tretej konferencie Spojených národov o morskom práve,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC prace Trzeciej Konferencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza,
Hungarian: FIGYELEMMEL az Egyesült Nemzetek harmadik tengerjogi konferenciájának munkájára,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dela tretje Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД работата на Третата конференция на ООН за морското право,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmanda mereõigust käsitleva konverentsi tööd,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Trešās Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konferences darbu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Trečiosios Jungtinių Tautų jūrų teisės konferencijos darbą,
Maltese: META KKONSIDRAW il-ħidma tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi tal-Baħar,
English: DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sphere of sea fishing,
Czech: ROZHODNUTY vést své vztahy v duchu vzájemné důvěry a vzájemného respektování zájmů v oblasti námořního rybolovu,
Slovak: ODHODLANÉ udržiavať svoje vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a rešpektu voči záujmom druhej strany v oblasti morského rybolovu,
Polish: ZDECYDOWANI na utrzymywanie stosunków w duchu wzajemnego zaufania i szacunku dla interesów drugiej strony w dziedzinie połowów morskich,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a tengeri halászat területén fennálló kapcsolataikat a kölcsönös bizalom és az egymás érdekei iránt tanúsított tisztelet irányítsa,
Slovenian: ODLOČENI, da bosta razvijali svoje odnose v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov druga druge na področju morskega ribištva,
Bulgarian: РЕШЕНИ да поддържат своите взаимоотношения в дух на доверие и уважение към взаимните си интереси в сферата на морския риболов,
Estonian: OTSUSTANUD oma suhteid merekalapüügi valdkonnas arendada vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus,
Latvian: APŅEMOTIES savstarpējās attiecībās ievērot uzticēšanos un respektēt otras puses intereses jūras zvejas jomā,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS palaikyti santykius vadovaudamosi abipusio pasitikėjimo dvasia ir gerbdamos viena kitos interesus, susijusius su žvejyba jūroje,
Maltese: DEĊIŻI li jmexxu r-relazzjonijiet tagħhom fi spirtu ta' fiduċja u rispett għall-interessi ta' xulxin fil-qasam tas-sajd,
English: DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of common interest to both parties,
Czech: PŘEJÍ SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,
Slovak: SO ŽELANÍM, ABY sa stanovili podmienky regulovania rybolovných činností, ktoré sú spoločné pre obidve strany,
Polish: PRAGNĄC ustanowienia warunków regulujących działalność połowową we wspólnym interesie obu stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a két Fél közös érdekében kialakítsák a halászati tevékenységekre irányadó szabályokat és feltételeket,
Slovenian: V ŽELJI, da bi določili pogoje za ribolovne aktivnosti, ki so v skupnem interesu obeh strank,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат положения и условия, ръководещи риболовната дейност, които да са от общ интерес за двете страни,
Estonian: SOOVIDES leppida kokku kalastustegevuse üksikasjades ja tingimustes, mis pakuvad huvi mõlemale poolele,
Latvian: VĒLOTIES iedibināt tādus zvejas noteikumus, kas atbilstu abu pušu kopīgām interesēm,
Lithuanian: NORĖDAMOS nustatyti nuostatas ir sąlygas, taikomas žvejybos veiklai, kuria suinteresuotos abi šalys,
Maltese: BILLI XTAQU li jwaqqfu termini u kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd ta' interessi komuni għaż-żewġ partijiet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: The Government of São Tomé and Principe shall permit fishing by Community vessels in São Tomé and Principe's fishing zone in accordance with this Agreement.
Czech: Vláda Svatého Tomáše a Princova ostrova dovoluje plavidlům Společenství lovit ryby v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova v souladu touto dohodou.
Slovak: V súlade s touto dohodou vláda Svätého Tomáša a Princovho ostrova povoľuje rybolov pre plavidlá spoločenstva v rybolovnej zóne Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Polish: Rząd Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej zezwala statkom Wspólnoty na prowadzenie połowów w strefie połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, zgodnie z niniejszą Umowy.
Hungarian: São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya e megállapodással összhangban engedélyezi a közösségi hajók halászati tevékenységét São Tomé és Príncipe halászati övezetében.
Slovenian: Vlada São Tomé in Principe dovoli ribolov plovil Skupnosti v ribolovnem območju São Tomé in Principe skladno s tem sporazumom.
Bulgarian: Правителството на Сао Томе и Принсипе разрешава риболова на плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Сао Томе и Принсипе в съответствие с настоящото споразумение.
Estonian: São Tomé ja Principe valitsus lubab ühenduse laevadel püüda kala São Tomé ja Principe kalastusvööndis kooskõlas käesoleva kokkuleppega.
Latvian: Santomes un Prinsipi valdība ļauj Kopienas kuģiem zvejot Santomes un Prinsipi zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Remdamasi šiuo Susitarimu, San Tomė ir Prinsipės Vyriausybė Bendrijos laivams suteikia teisę žvejoti San Tomė ir Prinsipės žūklės zonoje.
Maltese: Il-Gvern ta' Sao Toma u Principe għandu jippermetti sajd minn bastimenti tal-Komunità fiz-zona tas-sajd ta' Sao Toma u Principe skond dan il-Ftehim.
English: The Community undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels observe the provisions of the Agreement and the rules and regulations governing fishing in São Tomé and Principe's fishing zone.
Czech: Společenství se zavazuje učinit veškeré patřičné kroky, aby zajistilo, že jeho plavidla dodržují ustanovení této dohody a pravidla a předpisy, jimiž se řídí rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje prijať všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby jeho plavidlá dodržiavali ustanovenia dohody a právne predpisy regulujúce rybolov v rybolovnej zóne Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się podjąć wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia, że jej statki przestrzegają postanowień niniejszej Umowy, a także postanowień regulujących połowy w strefie połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy megtesz minden szükséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy a hajói betartsák az e megállapodásban foglalt rendelkezéseket, valamint a São Tomé és Príncipe halászati övezetében folytatott halászati tevékenységekre irányadó szabályokat.
Slovenian: Skupnost se obveže, da bo sprejela vse ustrezne ukrepe, ki bodo zagotavljali, da njihova plovila spoštujejo določbe Sporazuma ter pravila in predpise, ki urejajo ribolov v ribolovnem območju São Tomé in Principe.
Bulgarian: Общността се задължава да вземе всички необходими мерки, за да гарантира, че нейните плавателни съдове спазват разпоредбите на споразумението и правилата и разпоредбите, регулиращи риболова в риболовната зона на Сао Томе и Принсипе.
Estonian: Ühendus kohustub võtma kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et tema laevad peavad kinni käesoleva kokkuleppe sätetest ja õigusnormidest, mis reguleerivad kalastustegevust São Tomé ja Principe kalastusvööndis.
Latvian: Kopiena veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās kuģi ievēro nolīguma noteikumus un noteikumus, kas reglamentē zveju Santomes un Prinsipi zvejas zonā.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių, siekdama užtikrinti, kad jos laivai laikytųsi šio Susitarimo nuostatų, taip pat žvejybos veiklai San Tomė ir Prinsipės žūklės zonoje galiojančių taisyklių ir kitų teisės aktų.
Maltese: Il-Komunità timpenja ruħha li tieħu l-miżuri kollha xierqa biex tassigura li l-bastimenti tagħha jħarsu d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim u r-regoli u r-regolamenti li jirregolaw is-sajd fiz-zona tas-sajd ta' Sao Toma u Principe.
English: The authorities of São Tomé and Principe shall notify the Commission of the European Communities of any proposed changes to the said rules and regulations.
Czech: Orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova oznámí Komisi Evropských společenství předem všechny navrhované změny uvedených pravidel a předpisů.
Slovak: Úrady Svätého Tomáša a Princovho Ostrova oznamujú Komisii Európskych spoločenstiev všetky navrhované zmeny uvedených právnych predpisov.
Polish: Władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej powiadamiają Komisję Wspólnot Europejskich o wszelkich proponowanych zmianach wymienionych postanowień.
Hungarian: São Tomé és Príncipe hatóságai értesítik az Európai Közösségek Bizottságát az említett szabályok valamennyi javasolt módosításáról.
Slovenian: Oblasti São Tomé in Principe uradno obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti o katerih koli predlaganih spremembah navedenih pravil in predpisov.
Bulgarian: Властите на Сао Томе и Принсипе уведомяват Комисията на Европейските общности за всички предлагани промени в гореспоменатите правила и разпоредби.
Estonian: São Tomé ja Principe ametiasutused teatavad Euroopa Ühenduste Komisjonile kõikidest kõnealustes eeskirjades ja määrustest kavandatavatest muudatustest.
Latvian: Santomes un Prinsipi iestādes informē Eiropas Kopienu Komisiju par visām ierosinātām minēto noteikumu maiņām.
Lithuanian: San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijos praneša Europos Bendrijų Komisijai apie visus siūlomus minėtųjų taisyklių ir teisės aktų pakeitimus.
Maltese: L-awtoritajiet ta' Sao Toma u Principe għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar kull tibdil propost fir-regoli u regolamenti msemmija.
English: The issue of a licence shall be subject to payment of the fees due by the shipowners concerned.
Czech: Vydání povolení je podmíněno zaplacením poplatků, které platí majitelé dotyčných plavidel.
Slovak: Na vydávanie licencie sa vzťahujú poplatky, ktoré platia príslušní majitelia plavidiel.
Polish: Wydanie licencji jest uzależnione od wniesienia stosownej opłaty licencyjnej przez danego właściciela statku.
Hungarian: Az engedélyeket az érintett hajótulajdonos által kifizetett díj ellenében állítják ki.
Slovenian: Za izdajo dovoljenja plačajo zadevni lastniki ladij takse.
Bulgarian: Разрешението се издава срещу заплащане на такси, дължими от корабособствениците.
Estonian: Litsents antakse välja tingimusel, et asjaomased laevaomanikud on tasunud litsentsitasu.
Latvian: Licenci izsniedz, ja ir veikti maksājumi, kas jāveic attiecīgiem kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Licencija išduodama, kai atitinkami laivų savininkai sumoka reikiamus mokesčius.
Maltese: Il-ħruġ ta' liċenza għandu jkun bil-kondizzjoni ta' ħlas ta' piżijiet dovuti mis-sidien tal-bastimenti kkonċernati.
English: The amount of the fee and the methods of payment shall be as specified in the Annex.
Czech: Částka poplatku a způsoby placení jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Výška poplatku a spôsoby platby sú špecifikované v prílohe.
Polish: Wysokość opłaty i formy płatności są określone w Załączniku.
Hungarian: A díj összegét és a fizetés módját a melléklet határozza meg.
Slovenian: Znesek takse in način plačila sta določena v Prilogi.
Bulgarian: Размерът на таксата и начините на плащане се определят в приложението.
Estonian: Litsentsitasude suurus ja makseviis täpsustatakse lisas.
Latvian: Maksājuma summa un maksāšanas veids noteikti pielikumā.
Lithuanian: Mokesčio dydis ir mokėjimo būdai nustatyti priede.
Maltese: L-ammont tal-piż u l-metodi tal-ħlas għandhom ikunu kif speċifikat fl-Anness.
English: The Parties agree to enter into consultations in the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
Czech: Strany se dohodly, že v případě sporu o výklad nebo používání této dohody vstoupí v jednání.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že začnú konzultácie v prípade sporu týkajúceho sa interpretácie alebo uplatňovania tejto dohody.
Polish: Strony zgadzają się rozpocząć konsultacje w przypadku sporów dotyczących wykładni lub stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek megegyeznek abban, hogy az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos viták esetén konzultációkat folytatnak egymással.
Slovenian: V primeru spora pri razlagi ali uporabi tega sporazuma se stranki dogovorita o posvetovanju.
Bulgarian: Страните се споразумяват да започнат консултации при възникване на спор относно тълкуванетоа или прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käesoleva kokkuleppe tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevate vaidluste korral peetakse nõu.
Latvian: Puses vienojas apspriesties domstarpību gadījumā, ja tādas rodas attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.
Lithuanian: Šalys susitaria konsultuotis, jei kiltų ginčas, susijęs su šio Susitarimo aiškinimu arba taikymu.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jidħlu f'konsultazzjonijiet fil-kas ta' nuqqas ta' qbil dwar l-interpretazzjonijiet jew applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly and to decide on, if necessary, the amendments or additions to be made to the Annex or Protocol thereof.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor, aby zajistil, že je tato dohoda správně používána, a rozhodoval o změnách nebo dodatcích, které je nezbytné provést v příloze nebo protokolu.
Slovak: Zriadi sa spoločný výbor s cieľom zabezpečiť, aby sa táto dohoda uplatňovala správne a aby v prípade potreby rozhodoval o zmenách alebo doplnkoch, ktoré treba vykonať v prílohe alebo v protokole tejto dohody.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszej Umowy oraz w celu podjęcia decyzji, jeśli zajdzie taka potrzeba, o zmianach lub uzupełnieniu Załącznika lub Protokołu do niniejszej Umowy, ustanawia się Komisję Mieszaną.
Hungarian: E megállapodás helyes alkalmazásának biztosítására, és a melléklet vagy a jegyzőkönyv esetleges módosításáról vagy kiigazításáról való döntéshozatal érdekében a Felek egy vegyes bizottságot hoznak létre.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, ki bo zagotavljal, da se ta sporazum uporablja pravilno, in odločal, če je to potrebno, o spremembah ali dopolnitvah, ki jih je treba narediti v Prilogi ali Protokolu Sporazuma.
Bulgarian: Създава се съвместен комитет, който да гарантира правилното прилагане на настоящото споразумение, както и да вземе решение, ако е необходимо, за изменения или допълнения в приложението или протокола към него.
Estonian: Moodustatakse ühiskomitee, et tagada käesoleva kokkuleppe nõuetekohane kohaldamine ja otsustada vajaduse korral selle lisas või protokollis tehtavate muudatuste või täienduste üle.
Latvian: Tiek izveidota Apvienotā komiteja ar nolūku nodrošināt, lai šis nolīgums tiktu piemērots pareizi, un vajadzības gadījumā lemt par tā pielikumā vai protokolā veicamiem grozījumiem vai papildinājumiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą šio Susitarimo taikymą ir prireikus nutarti dėl prie šio Susitarimo pridedamo priedo arba protokolo pakeitimo arba papildymo, įsteigiamas jungtinis komitetas.
Maltese: Kumitat Konġunt għandu jiġi stabbilit biex jassigura li dan il-Ftehim ikun imħaddem sewwa u biex jiddeċiedi, jekk ikun meħtieġ, fuq l-emendi jew żidied li għandhom isiru ma’ l-Anness jew il-Protokoll tiegħu.