FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a limitation of suppliers, however, is not allowed with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination against EC suppliers or protection to domestic producers or suppliers.Agreed minutes of the signing of the Agreement on telecommunications procurement between the European Community and the Republic of Korea
French: Cette limitation n'est toutefois pas autorisée si elle a pour but de restreindre la concurrence ou dès lors qu'elle constituerait un moyen de discrimination à l'encontre des producteurs CE ou offrirait une protection en faveur des producteurs ou des fournisseurs nationaux.Procès-verbal agréé de la signature de l'accord concernant les marchés de télécommunications entre la Communauté européenne et la république de Corée
Slovak: Schválený zápis z podpisu Dohody o obstarávaní v odvetví telekomunikácií medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou
Polish: Takie ograniczenie liczby dostawców nie jest jednak dozwolone, w celu uniknięcia maksymalnej możliwej konkurencji lub gdyby miało być środkiem dyskryminującym dostawców z WE lub chroniącym krajowych producentów lub dostawców. Uzgodniony Protokół podpisania Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei w sprawie zamówień telekomunikacyjnych
Hungarian: A szállítók számának ilyen korlátozása azonban nem megengedett sem a lehető legteljesebb verseny elkerülése céljából, sem olyan módon, amelynek segítségével hátrányosan meg lehet különböztetni az EK-szállítókat, vagy védeni lehet a belföldi gyártókat vagy szállítókat. Az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti, távközlési beszerzésekre vonatkozó megállapodás aláírásának kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyve
Estonian: Tarnijate arvu ei tohi siiski piirata EÜ tarnijaid diskrimineerival viisil või selleks, et vältida maksimaalset võimalikku konkurentsi või kaitsta kodumaiseid tootjaid või tarnijaid. Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise telekommunikatsioonialaseid hankeid käsitleva lepingu allakirjutamise kinnitatud protokoll
Maltese: Din il-limitazzjoni ta' fornituri, madanakollu, ma tistax issir bil-għan li tiġi evitata kompetizzjoni massima possibbli, jew f'manjiera li tista’ tikkostitwixxi mezz ta' diskriminazzjoni kontra fornituri tal-KE, jew ħarsien għall-produtturi jew fornituri domestiċi. Minuti li dwarhom hemm qbil ta’ l-iffirmar tal-Ftehim dwar l-akkwist ta’ telekomunikazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea
English: The transitional arrangements for Portugal and Greece apply, as referred to in Article 1 (5) of the Agreement.MEMORANDUM
French: L'arrangement transitoire pour le Portugal et la Grèce s'applique tel que mentionné dans l'article 1 paragraphe 5 de l'accord.MÉMORANDUM
Slovenian: Prehodni dogovori za Portugalsko in Grčijo veljajo, kakor je navedeno v členu 1(5) Sporazuma. MEMORANDUM
English: The Parties shall update that list by mutual consent where appropriate;
Czech: Strany tento seznam aktualizují vzájemnou dohodou, kdykoli je třeba;
Hungarian: Adott esetben a felek a jegyzéket kölcsönös megegyezéssel naprakésszé tehetik;
Slovenian: Kjer je to primerno, pogodbenici navedeni seznam posodobita v medsebojnem soglasju;
Estonian: Vajaduse korral ajakohastavad lepinguosalised seda loetelu vastastikusel kokkuleppel;
Lithuanian: Prireikus Šalys patikslina tą sąrašą abipusiu sutarimu;
Maltese: Il-Partijiet għandhom jaġġornaw dik il-lista b’kunsens reċiproku fejn xieraq;
English: and (b) (i) products and incidental services, and/or (ii) suppliers of any third country.
Lithuanian: bet kurios trečiosios šalies produktus ir papildomas paslaugas ir (arba) ii) tiekėjus.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Korean languages,
Lithuanian: Po du šio Susitarimo egzempliorius parengiama danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir korėjiečių kalbomis;
English: each of these texts being equally authentic.
Lithuanian: visi tie tekstai yra vienodai autentiški.
English: This list will include in the future government-invested corporations, as defined by the relevant Korean laws and regulations, with respect to their purchase of telecommunications equipment, where
Lithuanian: Į šį sąrašą ateityje bus įtrauktos vyriausybinių investicijų korporacijos, apibrėžtos atitinkamuose Korėjos įstatymuose ir reglamentuose, atsižvelgiant į jų telekomunikacijų įrangos įsigijimą, jei:
English: such corporations are licensed to provide basic telecommunications services pursuant to the substance and content of Article 5 of the Telecommunications Business Act;
Lithuanian: tokioms korporacijoms bus išduotos licencijos teikti pagrindines telekomunikacijų paslaugas, kaip numatyta telekomunikacijų verslo akto 5 straipsnyje;
English: As regards the EC, the procurement and qualification procedures set out in Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors fulfil this requirement.
Polish: W odniesieniu do WE, procedury udzielania zamówień i kwalifikacji, określone w dyrektywie Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 roku koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji spełniają niniejsze wymagania.
Hungarian: Az EK tekintetében a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/38/EGK tanácsi irányelv megfelel ennek a követelménynek.
Latvian: Attiecībā uz EK, šai prasībai atbilst valsts pasūtījumu un kvalifikācijas procedūras, kas izklāstītas Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvā 93/38/EEK, ar ko koordinē to vienību valsts pasūtījuma procedūras, kuras darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē
Lithuanian: EB atveju šį reikalavimą atitinka 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, viešojo pirkimo tvarkos derinimo.
English: Also, as regards the EC, the challenge procedures set out in Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors are compatible with Article 4 of the Agreement.
Polish: W odniesieniu do WE także procedury odwoławcze, określone w dyrektywie Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 roku koordynującej przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji są zgodne z artykułem 4 Umowy.
Hungarian: Úgyszintén az EK tekintetében a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. február 25-i 92/13/EGK tanácsi irányelvben megállapított kifogásolási eljárások összeegyeztethetők a megállapodás 4. cikkével.
Estonian: EÜ osas on nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivis 92/13/EMÜ (veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlusi käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta) sätestatud vaidlustamismenetlused kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 4.
Latvian: Bez tam attiecībā uz EK, Nolīguma 4. pantam atbilst apstrīdēšanas procedūras, kas izklāstītas Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvā 92/13/EEK, ar ko koordinē normatīvos un administratīvos aktus attiecībā uz to, kā Kopienas noteikumus par valsts pasūtījuma procedūrām piemērot vienībām, kuras darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē
Lithuanian: EB atveju Susitarimo 4 straipsnio reikalavimus atitinka 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva 92/13/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių Bendrijos taisyklių taikymą viešųjų pirkimų tvarkai vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, suderinimo.
English: (hereinafter "the EC"),
Bulgarian: (наричана по-нататък ”ЕО”),
English: (hereinafter "Korea"),
Bulgarian: (наричано по-нататък ”Корея”),
English: (hereinafter referred to as the "Parties" and singularly as a "Party"),
Bulgarian: (наричани по-нататък ”страни” и в единствено число ”страна”),
English: Article 1 Objective, definitions and scope of coverage 1. The purpose of this Agreement is to secure reciprocal, transparent and non-discriminatory access for the Parties' suppliers and service providers to the procurement of products and incidental services by designated telecommunications operators listed in Annex I ('TOs`). 2. For the purpose of this Agreement: (a) TOs shall be those listed in Annex I. The Parties shall update that list by mutual consent where appropriate; (b) 'products` include any equipment, supplies and materials that are used to install, operate, maintain, repair or manage transmission networks as well as research and development equipment, test and measuring equipment, training equipment and terminal equipment; (c) 'incidental services` are the services that TOs procure, incidental to the procurement of a product.
Bulgarian: МЕМОРАНДУМ
English: This Agreement applies to any law, regulation or practice affecting the procurement of products and incidental services by the Parties' TOs and to the award of all contracts for the procurement of products or incidental services by the Parties' TOs. 4. In the case of contracts, or series of contracts, awarded by Korean TOs for the procurement of products and incidental services, this Agreement shall apply only to those with an estimated value of which, excluding VAT or comparable turnover tax, is not less than SDR 450 000, unless otherwise agreed between the Parties. In the case of contracts, or series of contracts, awarded by EC TOs for the procurement of products and incidental services, this Agreement shall apply only to those with an estimated value of which, excluding VAT or comparable turnover tax, is not less than ECU 600 000, unless otherwise agreed between the Parties. The value of SDR in Korean Won shall be fixed in accordance with the procedures set out in the 1994 WTO Agreement on Government Procurement (GPA). 5. This Agreement does not apply to the following contracts: (a) procurement of products and services with a view to commercial resale or use in the production of goods for commercial sale; (b) for the EC:
Bulgarian: Като взеха предвид определенията, съответстващи на ГАТТ от 1994 г., правителството на Република Корея и Европейската общност (ЕО) потвърждават, че възлагането на поръчки от частни телекомуникационни оператори ще се извършва по независим начин и в съответствие с търговските критерии на всеки оператор, независимо от произхода на стоките и доставчиците.
English: procurement contracts entered into by TOs that are subject to complete and effective competition in the market place, pursuant to the requirements under Article 8 of the EC's utilities Directive, - the award of contracts for the procurement of products and incidental services entered into before 1 January 1998 by TOs established in Portugal and Greece; (c) for Korea:
Bulgarian: В случай, че възникне проблем в това отношение, Република Корея и ЕО се споразумяват да се консултират в кратък срок, когато едната от страните е направила искане.
English: single tendering procurement involving set-asides for small and medium-sized businesses stipulated under Korea's Government Invested Enterprise Management Law and the Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises, and - procurement of satellites pursuant to Korea's Aviation and Space Industry Development Promotion Law for a five-year period commencing on the date on which Korea's accession to the GPA becomes effective. Article 2 National treatment and non-discrimination 1. Each Party shall ensure that in all procurement procedures and practices and in the award of procurement contracts, the TOs established in its territory provide (i) products and incidental services, and (ii) suppliers (1) of the other Party with treatment no less favourable than that accorded to: (a) (i) domestic products and incidental services, and/or (ii) suppliers; and (b) (i) products and incidental services, and/or (ii) suppliers of any third country.
Bulgarian: В случай, че след консултациите проблемът не бъде решен, Република Корея и ЕО се споразумяват да прибягнат до установените от СТО процедури за уреждане на споровете.
English: The Parties shall ensure that the TOs established in their respective territories shall not, with respect to the procurement contracts covered by this Agreement: (a) treat a locally-established supplier less favourably than another locally-established supplier on the basis of the degree of affiliation to, ownership of or control by natural or legal persons from the other Party;
Hungarian: A felek gondoskodnak arról, hogy a területükön letelepedett TSz-ek az e megállapodás hatálya alá tartozó beszerzési szerződések tekintetében: a) ne részesítsenek egyes belföldön letelepedett szállítókat más belföldön letelepedett szállítóknál kedvezőtlenebb bánásmódban a másik fél természetes vagy jogi személyeinek bizonyos fokú kapcsolati viszonya, tulajdonosi részesedése vagy ellenőrzése miatt;
Bulgarian: В случай, че Република Корея или Европейската общност предоставят на трета страна допълнителни ползи, отнасящи се за възлагането на поръчки от частни оператори, то тези ползи ще се разпрострат върху Европейската общност или върху Република Корея, доколкото Европейската общност и Република Корея предоставят еднакво третиране на реципрочна основа.
English: discriminate against a locally-established supplier on the basis of the fact that the product or service being supplied originates from the other Party. 3. The Parties shall ensure that the TOs do not, in the application and selection of suppliers, products or incidental services, or in the evaluation of tenders and award of contracts, impose or seek offsets (2).
Bulgarian: За Република Корея:
English: With regard to challenge procedures and disclosure of information concerning these procedures, a Party and its TOs shall not treat the other Party and its suppliers less favourably than its domestic suppliers or those of other third countries. 5. To the extent applicable, the WTO Agreement on technical barriers to trade shall apply to the laws, regulations and policies of the Parties as they relate to the procurement of products and incidental services by their respective TOs.
Bulgarian: За Европейската общност:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, (hereinafter 'the EC`), of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, (a továbbiakban: "az EK"), és
Latvian: EIROPAS KOPIENA, (še turpmāk — "EK"), no vienas puses, un
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA, (hereinafter 'Korea`), of the other part,
Hungarian: másrészről A KOREAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA, (a továbbiakban: "Korea"),
English: TOs shall be those listed in Annex I.
Czech: "provozovateli v odvětví telekomunikací" provozovatelé v odvětví telekomunikací uvedení na seznamu v příloze I.
Hungarian: a TSz-ek felsorolása az I. mellékletben található.
Slovenian: so TO-ji tisti operaterji, ki so našteti v Prilogi I.
Estonian: telekommunikatsioonioperaatorid — I lisas loetletud telekommunikatsioonioperaatorid.
Lithuanian: TO — tai I priede išvardyti telekomunikacijų operatoriai.
Maltese: TO għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness I.
English: 'incidental services` are the services that TOs procure, incidental to the procurement of a product.
French: «services connexes»: les services fournis par les opérateurs de télécommunications dans le cadre d'un marché de produits.
Portuguese: «Serviços conexos»: os serviços prestados pelos OT de forma acessória em relação à aquisição de um produto.
Czech: "souvisejícími službami" služby dodávané provozovateli v odvětví telekomunikací v rámci zakázky na výrobky.
Slovak: "súvisiace služby" sú služby, ktoré prevádzkovatelia v odvetví telekomunikácií obstarávajú v súvislosti s obstarávaním tovaru.
Polish: "usługi okazjonalne" są usługami, które OT zamawiają okazjonalnie do zamówienia produktu.
Hungarian: a "járulékos szolgáltatások" azok a szolgáltatások, amelyeket a TSz-ek valamely termék beszerzéséhez kapcsolódóan szereznek be.
Slovenian: so "povezane storitve" storitve, ki jih TO-ji zagotavljajo v povezavi z blagom.
Estonian: lisateenused — telekommunikatsioonioperaatorite poolt hangitavad teenused, mis on seotud tootehangetega.
Latvian: "saistītie pakalpojumi" ir pakalpojumi, kurus iepērk TO un kuri ir saistīti ar ražojumu iegādi.
Lithuanian: "papildomos paslaugos" — tai tokios paslaugos, kurias TO įsigyja kartu su produktu.
Maltese: (ċ) "servizzi inċidentali" huma s-servizzi li jagħtu t-TO, li huma inċidentali għall-akkwist ta’ prodott.
English: procurement of products and services with a view to commercial resale or use in the production of goods for commercial sale;
French: aux marchés de produits et de services destinés à la revente dans le circuit commercial ou intervenant dans la production de biens destinés à la vente dans le circuit commercial;
Portuguese: Aos contratos que tenham por objecto a aquisição de produtos e de serviços destinados a revenda comercial ou a ser utilizados na produção de bens para comercialização;
Czech: zakázky na výrobky a služby určené ke zpětnému prodeji pro obchodní účely nebo k výrobě zboží určeného pro obchodní účely;
Slovak: na obstarávanie tovarov a služieb určených na ďalší predaj alebo na použitie vo výrobe tovaru na obchodné účely;
Polish: na produkty i usługi w celu odsprzedaży na warunkach handlowych lub wykorzystania do produkcji towarów przeznaczonych do sprzedaży na warunkach handlowych;
Hungarian: termékek és szolgáltatások beszerzése kereskedelmi viszonteladás vagy kereskedelmi értékesítésre szánt áruk előállítása során történő felhasználás céljából;
Slovenian: za blago in storitve za komercialno nadaljnjo prodajo ali uporabo v proizvodnji blaga za komercialno prodajo;
Estonian: toodete ja teenuste hanked nende edasimüümiseks kommertseesmärkidel või kasutamiseks kommertsmüügiks mõeldud toodete tootmisel;
Latvian: pakalpojumu un ražojumu iegādei komerciālai tālākpārdošanai vai izmantošanai ražojumu ražošanā komerciālai pārdošanai;
Lithuanian: dėl produktų ir paslaugų viešųjų pirkimų ketinant juos perparduoti komerciškai arba panaudoti komercinei prekybai skirtoms prekėms gaminti;
Maltese: akkwist ta’ prodotti u ta’ servizzi bl-iskop li jkun hemm bejgħ mill-ġdid jew użu kummerċjali fil-produzzjoni ta’ oġġetti għal bejgħ kummerċjali;
English: for the EC:
French: pour la CE:
Portuguese: Em relação à CE:
Czech: pro ES:
Slovak: pre ES:
Polish: w przypadku WE:
Hungarian: az EK esetében:
Slovenian: za Evropsko skupnost:
Estonian: EÜ puhul:
Latvian: attiecībā uz EK:
Maltese: għall-KE:
English: for Korea:
French: pour la Corée:
Portuguese: Em relação à Coreia:
Czech: pro Koreu:
Slovak: pre Kóreu:
Polish: w przypadku Korei:
Hungarian: Korea esetében:
Slovenian: za Korejo:
Estonian: Korea puhul:
Latvian: attiecībā uz Koreju:
Lithuanian: Korėjai:
Maltese: (ċ) għall-Korea:
English: domestic products and incidental services,
Hungarian: belföldi i. termékek és járulékos szolgáltatások
English: and/or
Hungarian: és/vagy;
English: suppliers;
Hungarian: szállítók;
English: products and incidental services, and/or (ii) suppliers of any third country.
French: produits, services connexes et producteurs de pays tiers.
Portuguese: Aos produtos e a serviços conexos e/ou aos produtores de qualquer país terceiro.
Czech: výrobkům a souvisejícím službám a/nebo dodavatelům ze třetích zemí.
Slovak: tovarmi a súvisiacimi službami a/alebo ii) dodávateľmi z akejkoľvek tretej krajiny.
Polish: w zakresie produktów i usług okazjonalnych i/lub ii) dostawcom ze wszystkich państw trzecich.
Hungarian: harmadik ország i. termékei és járulékos szolgáltatásai és/vagy; ii. szállítói.
Slovenian: blago in povezane storitve in/ali (ii) ponudnike katere koli tretje države.
Estonian: kolmandate riikide i) toodetele ja lisateenustele ja/või ii) tarnijatele.
Latvian: ražojumiem un saistītajiem pakalpojumiem, un/vai ii) jebkuras trešās valsts piegādātājiem.
Maltese: prodotti u servizzi inċidentali, u/jew (ii) fornituri ta’ kull pajjiż terz.
English: treat a locally-established supplier less favourably than another locally-established supplier on the basis of the degree of affiliation to, ownership of or control by natural or legal persons from the other Party;
French: n'accordent pas à un producteur établi sur le territoire national un traitement moins favorable que celui qui est accordé à un autre producteur établi sur le territoire national, selon le degré de contrôle ou de participation de personnes physiques ou morales de l'autre partie;
Portuguese: Não concedam a um fornecedor estabelecido localmente um tratamento menos favorável do que o concedido a um outro fornecedor estabelecido localmente com base no grau de participação ou de controlo de pessoas singulares ou colectivas da outra parte;
Czech: nepřiznávali dodavatelům usazeným na státním území méně příznivé zacházení, než přiznávají jinému dodavateli usazenému na státním území, podle stupně kontroly nebo účasti fyzických nebo právnických osob druhé strany;
Slovak: zaobchádzať s miestnym dodávateľom menej priaznivo ako s iným miestnym dodávateľom podľa druhu vzájomného vzťahu, vlastníctva alebo kontroly fyzickou alebo právnickou osobou druhej strany;
Polish: traktują dostawcy prowadzącego działalność lokalną, mniej korzystnie niż innego dostawcy, prowadzącego działalność lokalną, w zależności od stopnia powiązań, własności lub kontroli przez osoby fizyczne lub prawne drugiej Strony;
Hungarian: ne részesítsenek egyes belföldön letelepedett szállítókat más belföldön letelepedett szállítóknál kedvezőtlenebb bánásmódban a másik fél természetes vagy jogi személyeinek bizonyos fokú kapcsolati viszonya, tulajdonosi részesedése vagy ellenőrzése miatt;
Slovenian: ponudnika, ki ima sedež na njunem ozemlju, na podlagi stopnje povezanosti, lastništva ali nadzora fizičnih ali pravnih oseb druge pogodbenice obravnavali manj ugodno kakor drugega ponudnika, ki ima sedež na njunem ozemlju;
Estonian: nad ei kohtle teatavaid kohapealseid tarnijaid halvemini kui teisi kohapealseid tarnijaid seetõttu, et nad on teataval määral teise lepingupoole füüsiliste või juriidiliste isikutega seotud või nende omandis või kontrolli all;
Latvian: pret vietējā mērogā izveidoto piegādātāju izturētos ne sliktāk kā pret jebkuru citu vietējā mērogā izveidotu piegādātāju, neatkarīgi no saistības, atkarības pakāpes vai kontroles, kas saista to ar otras Puses fizisku vai juridisku personu;
Lithuanian: netraktuos vieno vietinio tiekėjo mažiau palankiai nei kito vietinio tiekėjo, atsižvelgdami į susijungimo į bendrą įmonę su kitos šalies fiziniais ar juridiniais asmenimis, jų nuosavybės ar valdymo mastą;
Maltese: jittrattaw fornitur stabbilit lokalment b’mod inqas favorevoli minn fornitur stabbilit lokalment ieħor fuq il-bażi ta’ grad ta’ affiljazzjoni, jew drittiiet ta’ proprjetà jew kontroll minn persuni naturali jew ġuridiċi mill-parti l-oħra;