FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catégorie étant déterminés, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC.
Czech: Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, formulace popisu zboží se považuje jen za orientační, protože výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny kódy KN v této příloze.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry sa znenie opisu tovarov považuje len za indikatívne, pretože výrobky zahrnuté v každej kategórii v rámci tejto prílohy sú určené podľa číselných znakov KN.
Polish: Bez uszczerbku dla zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej sformułowania w opisie towarów mają wartość jedynie informacyjną, gdyż wyroby objęte każdą kategorią w niniejszym Załączniku określone są z zastosowaniem kodów CN.
Hungarian: A kombinált nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – e mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
Estonian: Ilma et see piiraks kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjade kohaldamist, on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik, sest käesolevas lisas määratakse iga kategooria tooted CN-koodide alusel.
Latvian: Neskarot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, preču aprakstu formulējumus uzskata tikai par informatīvām norādēm, jo ikvienā kategorijā ietvertos ražojumus šajā pielikumā apzīmē ar KN kodu.
Lithuanian: Nepažeidžiant kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, prekių aprašymo tekstas turi būti laikomas tik palengvinančiu nurodymą nuo tada, kai kiekvienos kategorijos gaminiams šiame priede taikomi KN kodai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-merkanzija hu meqjus li hu biss ta' valur indikattiv, billi l-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati, f'dan l-Anness, bil-kodiċi NM.
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
French: Là où un "ex" figure devant le code NC, les produits couverts dans chaque catégorie sont déterminés par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Czech: Je-li před kódem KN uveden symbol "ex", výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak je pred číselným znakom KN uvedený výraz "ex", tieto výrobky jednotlivých kategórií sú určené rozsahom číselných znakov KN a zodpovedajúcim opisom.
Polish: W przypadku gdy przed kodem CN występuje symbol "ex", wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN oraz odpowiednim opisem.
Hungarian: Amennyiben a KN-kód előtt az "ex" szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
Estonian: Kui CN-koodi ees on tähis "ex", määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal.
Latvian: Ja KN kodam priekšā ir apzīmējums "ex", katrā kategorijā ietvertos ražojumus nosaka gan pēc KN koda, gan pēc attiecīgā apraksta.
Lithuanian: Jei prieš KN kodą yra "ex" simbolis, kiekvienos kategorijos gaminiams taikomas KN kodas ir atitinkamas aprašymas.
Maltese: Fejn hemm is-simbolu "ex" qabel il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati bl-iskop tal-kodiċi NM u b'dak tad-deskrizzjoni korrispondenti.
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
French: En l'absence de précisions quant à la matière constitutive des produits des catégories 1 à 114, ces produits s'entendent comme étant exclusivement constitués de laine ou de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles.
Czech: Není-li u výrobků zařazených v kategoriích 1 až 114 blíže uveden materiál, z něhož jsou vyrobeny, má se za to, že dané výrobky jsou vyrobeny výlučně z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken.
Slovak: Ak základný materiál, z ktorého sú výrobky kategórií 1 až 114, nie je osobitne uvedený, považujú sa tieto výrobky za vyrobené výhradne z vlny alebo jemných chlpov zvierat, z bavlny alebo chemických vlákien.
Polish: W przypadku gdy nie określono materiału, z którego sporządzono wyroby objęte kategoriami 1–114, wyroby te są uważane za sporządzone wyłącznie z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny lub włókien chemicznych.
Hungarian: Amennyiben az 1–114. kategóriába tartozó termékek alkotóanyagait nem említik külön, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból, finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.
Estonian: Kui kategooriatesse 1–114 kuuluvate toodete koostisaineid ei ole eraldi nimetatud, käsitletakse nende toodete koostisainetena ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või tehiskiude.
Latvian: Ja 1. līdz 114. kategorijas ražojumu sastāvs nav konkrēti minēts, uzskata, ka šie ražojumi izgatavoti tikai no vilnas, smalkiem dzīvnieku matiem, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām.
Lithuanian: Kai gaminių sudėtinė medžiaga, klasifikuojama 1–114 kategorijose, nėra specialiai minima, šie gaminiai turi būti padaryti vien tik iš vilnos arba švelniavilnių plaukų, iš medvilnės arba cheminių pluoštų.
Maltese: Meta l-materjal essenzjali tal-prodotti tal-kategoriji mill-1 sal-114 ma jkunx imsemmi speċifikament, dawn il-prodotti għandhom jitqiesu li huma magħmula esklussivament mis-suf jew minn xagħar fin ta' l-annimali, mill-qoton jew minn fibri mhux naturali.
English: Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'homme ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes sont classés avec ces derniers.
Czech: Oděvy, u nichž nelze rozlišit, zda jde o pánské nebo chlapecké oděvy nebo zda jde o dámské nebo dívčí oděvy, se zařazují jako posledně jmenované.
Slovak: Odevy, pri ktorých nie je možné určiť, či ide o pánske, alebo chlapčenské odevy, alebo o dámske, alebo dievčenské odevy, sa klasifikujú ako dámske alebo dievčenské odevy.
Polish: Odzież, która nie jest określona jednoznacznie jako odzież męska lub chłopięca lub jako odzież damska lub dziewczęca, sklasyfikowana jest w ramach ostatniej kategorii.
Hungarian: A férfi vagy fiú, illetve női vagy leányka ruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.
Estonian: Rõivad, mida ei saa identifitseerida meeste ja poiste rõivastena või naiste ja tüdrukute rõivastena, klassifitseeritakse naiste või tüdrukute rõivasteks.
Latvian: Apģērbus, kurus nevar droši apzīmēt kā vīriešu un zēnu apģērbus vai sieviešu un meiteņu apģērbus, klasificē kā sieviešu un meiteņu apģērbus.
Lithuanian: Drabužiai, kurie nėra atpažįstami kaip vyriški arba berniukų drabužiai arba kaip moteriški ir mergaičių drabužiai, klasifikuojami su pastaraisiais.
Maltese: Ħwejjeġ li mhumiex rikonoxxuti bħala ħwejjeġ għall-irġiel jew għas-subien jew bħala ħwejjeġ tan-nisa jew tal-bniet huma klassifikati ma' dawn ta' l-aħħar.
English: Where the expression "babies' garments" is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
French: L'expression "vêtements pour bébés" comprend les vêtements jusqu'à la taille commerciale 86 comprise.
Czech: Používá-li se výraz "kojenecké oděvy", rozumí se jím oděvy do obchodní velikosti 86 včetně.
Slovak: Výraz "dojčenské odevy" sa vzťahuje na odevy do komerčnej veľkosti 86 vrátane.
Polish: W przypadku gdy użyte jest określenie "odzież dla niemowląt", obejmuje ono odzież do rozmiaru handlowego 86 włącznie.
Hungarian: A "csecsemőruházat" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Estonian: Tähistus "väikelaste rõivad" märgib rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (kaasa arvatud).
Latvian: Izmantojot apzīmējumu "zīdaiņu apģērbi", ar to ir domāti apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
Maltese: Fejn tintuża l-espressjoni "ħwejjeġ tat-trabi", din għandha tkopri ħwejjeġ sa u tinkludi id-daqs kummerċjali 86.
English: Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 1(4) of the Agreement.
French: Produits sans limites quantitatives soumis au système de double contrôle visés à l'article 1er, paragraphe 4, de l'accord.
Polish: Wyroby nieobjęte limitami ilościowymi podlegające systemowi podwójnej kontroli określonemu w artykule 1 ustęp 4 niniejszej Umowy
Hungarian: Az e megállapodás 1. cikkének (4) bekezdésében említett kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, keretmennyiségek nélküli termékek
Slovenian: Izdelki brez količinskih omejitev, za katere velja sistem dvojne kontrole iz člena 1(4) Sporazuma.
Estonian: Kogusepiiranguteta tooted, mille suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu artikli 1 lõikes 4 nimetatud kahekordse kontrollimise süsteemi.
Latvian: Nolīguma 1. panta 4. punkta otrajā daļā minētajai divkāršās kontroles sistēmai pakļautie izstrādājumi bez daudzuma limitiem.
Lithuanian: Gaminiai, kuriems netaikomos kiekybinės normos, bet taikoma dviguba patikros sistema, nurodyta šio Susitarimo 1 straipsnio 4 dalyje.
English: (The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)
French: (La description complète des marchandises des catégories visées dans la présente annexe figure à l'annexe I de l'accord).
Polish: (Pełne opisy wyrobów z kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się w załączniku I do niniejszej Umowy)
Hungarian: (Az e mellékletben felsorolt kategóriák teljes termékmegnevezései a megállapodás I. mellékletében találhatók.)
Slovenian: (Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k Sporazumu)
Estonian: (Käesolevas lisas loetletud kategooriatesse kuuluvate toodete täielikud kirjeldused on esitatud lepingu I lisas.)
Latvian: (Pilni apraksti izstrādājumiem, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, ir doti Nolīguma I pielikumā)
Lithuanian: Išsamus gaminių kategorijų, išvardytų šiame priede, aprašymas pateiktas šio Susitarimo I priede.
English: The competent authorities of the Community undertake to inform Laos of any changes in the Combined Nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.
French: Les autorités compétentes de la Communauté s'engagent à informer le Laos de toute modification de la nomenclature combinée (NC) avant son entrée en vigueur dans la Communauté.
Czech: Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat Laos o veškerých změnách kombinované nomenklatury (KN) přede dnem jejich vstupu v platnost ve Společenství.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva sa zaväzujú, že budú informovať Laos o akýchkoľvek zmenách v kombinovanej nomenklatúre (KN) pred nadobudnutím ich účinnosti v spoločenstve.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty zobowiązują się informować Laos o wszelkich zmianach w Nomenklaturze Scalonej (CN) przed terminem ich wejścia w życie we Wspólnocie.
Hungarian: Az illetékes közösségi hatóságok vállalják, hogy tájékoztatják Laoszt a kombinált nómenklatúra (KN) minden változásáról azt megelőzően, hogy azok a Közösségben hatályba lépnének.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti se zavežejo, da bodo Laos obvestili o vseh spremembah kombinirane nomenklature (KN) pred datumom, ko te začnejo veljati v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused kohustuvad teatama Laosele kõigist muudatustest koondnomenklatuuris (CN) enne nende ühenduses jõustumise kuupäeva.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Laosu par izmaiņām kombinētajā nomenklatūrā (KN) pirms to spēkā stāšanās dienas Kopienā.
Lithuanian: Bendrijos kompetentingos institucijos įsipareigoja informuoti Laosą apie bet kokius Kombinuotosios nomenklatūros (KN) pakeitimus prieš jiems įsigaliojant Bendrijoje.
English: The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Laos of any decisions relating to the classification of products subject to this Agreement, within one month of their adoption at the latest.
French: Les autorités compétentes de la Communauté s'engagent à informer les autorités compétentes du Laos de toute décision concernant le classement des produits couverts par le présent accord, au plus tard dans le mois qui suit son adoption.
Czech: Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat příslušné orgány Laosu o všech rozhodnutích, které se týkají zařazování výrobků, podléhajících této dohodě a to nejpozději do jednoho měsíce od jejich přijetí.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva sa zaväzujú, že budú informovať príslušné orgány Laosu o akýchkoľvek rozhodnutiach týkajúcich sa klasifikácie výrobkov, ktoré sú predmetom tejto dohody, najneskôr do jedného mesiaca od ich prijatia.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty zobowiązują się informować właściwe władze Laosu o wszelkich decyzjach odnoszących się do klasyfikacji wyrobów podlegających niniejszej Umowie, najpóźniej w ciągu miesiąca od daty ich przyjęcia.
Hungarian: Az illetékes közösségi hatóságok vállalják, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolását érintő valamennyi határozatról – legkésőbb azok elfogadásától számított egy hónapon belül – tájékoztatják az illetékes laoszi hatóságokat.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti se zavežejo, da pristojne organe Laosa obvestijo o vseh odločbah, povezanih z uvrščanjem izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, najkasneje v enem mesecu od njihovega sprejema.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused kohustuvad teatama Laose pädevatele ametiasutustele kõigist otsustest, mis on seotud käesoleva lepinguga hõlmatud toodete klassifitseerimisega, hiljemalt ühe kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Laosas kompetentās iestādes par lēmumiem, kas saistīti ar to izstrādājumu klasifikāciju, uz kuriem attiecas šīs Nolīgums, vēlākais, viena mēneša laikā pēc lēmumu pieņemšanas.
Lithuanian: Bendrijos kompetentingos institucijos įsipareigoja informuoti kompetentingas Laoso institucijas apie bet kokius sprendimus, susijusius su gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas, klasifikavimu.
English: Such communication shall include:
French: Cette communication comprend:
Czech: Toto sdělení musí obsahovat:
Slovak: Takéto oznámenie obsahuje:
Polish: Informacje takie obejmują:
Slovenian: Takšna obvestila vključujejo:
Estonian: Teade sisaldab järgmist:
Latvian: Šādā paziņojumā ietilpst
Lithuanian: Tokia informacija apima:
English: Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect.
French: Lorsqu'une décision de classement entraîne une modification des classements précédents ou un changement de catégorie de tout produit couvert par le présent accord, les autorités compétentes de la Communauté accorderont un délai de trente jours, à partir de la date de la communication de la Communauté, pour la mise en application de la décision.
Czech: Jestliže rozhodnutí o zařazení vede ke změně zařazovací praxe nebo ke změně kategorie jakéhokoli výrobku podléhajícího této dohodě, příslušné orgány Společenství to ohlásí 30 dní ode dne sdělení Společenství před vstupem rozhodnutí v platnost.
Slovak: Ak má rozhodnutie o zatriedení za následok zmenu spôsobu zatriedenia alebo zmenu kategórie akéhokoľvek výrobku podliehajúceho dohode, príslušné orgány spoločenstva túto skutočnosť oznámia do 30 dní odo dňa jej oznámenia spoločenstvom a predtým, ako rozhodnutie nadobudne účinnosť.
Polish: W przypadku gdy decyzja w sprawie klasyfikacji skutkuje zmianą praktyki klasyfikacyjnej lub zmianą kategorii jakiegokolwiek wyrobu podlegającego postanowieniom Umowy, właściwe władze Wspólnoty dokonują powiadomienia na trzydzieści dni przed przekazaniem informacji przez Wspólnotę, przed wprowadzeniem decyzji w życie.
Hungarian: Amennyiben egy besorolásra vonatkozó határozat a besorolási gyakorlat vagy az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely termék kategóriájának változását eredményezi, az illetékes közösségi hatóságok a Közösség közleményétől számított 30 napos haladékot biztosítanak a határozat hatálybaléptetése előtt.
Slovenian: Če odločitev o uvrstitvi pripelje do spremembe prakse uvrščanja ali spremembe kategorije katerega koli izdelka, ki ga zajema ta sporazum, pristojni organi Skupnosti zagotovijo 30-dnevno predhodno obdobje od datuma sporočila Skupnosti, preden odločba začne veljati.
Estonian: Kui ühenduses kehtiva korra kohaselt vastuvõetud klassifitseerimisotsus toob kaasa muutuse klassifitseerimises või käesoleva lepinguga hõlmatud toote kategooria muutuse, annavad ühenduse pädevad asutused otsuse jõustumiseks 30 päeva alates komisjonilt teate saamise kuupäevast.
Latvian: Ja lēmums par klasifikāciju izraisa izmaiņas klasificēšanas praksē vai kategorijas izmaiņas kādam izstrādājumam, uz ko attiecas šis Nolīgums, Kopienas kompetentās iestādes, pirms lēmumu īsteno, sniedz 30 dienu paziņojumu no Kopienas paziņojuma dienas.
Lithuanian: Kai dėl sprendimo, susijusio su klasifikacija tenka keisti klasifikavimo tvarka arba pasikeičia gaminio, kuriam taikomas Susitarimas, Bendrijos kompetentingos institucijos praneša apie tokį sprendimą prieš 30 dienų iki jo įsigaliojimo.
English: Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.
French: Les produits expédiés avant la date de mise en application de la décision restent soumis aux classements préexistants, à condition que ces produits soient présentés pour l'importation dans la Communauté dans un délai de soixante jours à partir de cette date.
Czech: Výrobky odeslané před datem vstupu rozhodnutí v platnost nadále podléhají dřívější praxi zařazování, pokud dané zboží bude uvedeno do dovozu do 60 dnů od tohoto dne.
Slovak: Na výrobky odoslané pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia sa uplatní doteraz zaužívaný spôsob zatriedenia za predpokladu, že sa predmetný tovar predloží na dovoz do spoločenstva do 60 dní od tohto dňa.
Polish: Wyroby wysłane przed datą wejścia w życie decyzji są klasyfikowane zgodnie z poprzednią praktyką w tym zakresie, pod warunkiem że są zgłoszone do przywozu we Wspólnocie w ciągu 60 dni od tej daty.
Hungarian: A határozat hatálybalépésének napja előtt feladott termékekre továbbra is a korábbi besorolási gyakorlat vonatkozik, feltéve, hogy a szóban forgó árukat az említett naptól számított 60 napon belül a Közösségbe irányuló behozatal céljával bemutatják.
Slovenian: Za izdelke, odpremljene pred datumom začetka veljavnosti odločbe, še naprej velja prejšnja praksa uvrščanja, pod pogojem, da se zadevno blago predloži za uvoz v Skupnost v 60 dneh od navedenega datuma.
Estonian: Enne otsuse jõustumiskuupäeva lähetatud toodete suhtes kohaldatakse varasemat klassifikatsiooni, kui kõnealused kaubad esitatakse ühendusse importimiseks 60 päeva jooksul sellest kuupäevast alates.
Latvian: Uz ražojumiem, ko nosūta pirms lēmuma īstenošanas dienas, attiecas iepriekšējā klasifikācijas prakse, ar nosacījumu, ka attiecīgās preces uzrāda importēšanai 60 dienu laikā pēc minētās dienas.
Lithuanian: Gaminiams, gabenamiems prieš tokio sprendimo įsigaliojimą, taikoma ankstesnė klasifikavimo tvarka su sąlyga, kad šios prekės pateikiamos importuoti per 60 dienų nuo tos dienos.
English: Products originating in Laos for export to the Community in accordance with the arrangements established by the Agreement shall be accompanied by a certificate of Lao origin conforming to the model annexed to this Protocol.
French: Les produits originaires du Laos sont admis à l'exportation vers la Communauté sous le régime établi par le présent accord sur présentation d'un certificat d'origine du Laos conforme au modèle annexé au présent protocole.
Czech: K výrobkům pocházejícím z Laosu určeným v souladu s ujednáními stanovenými touto dohodou pro vývoz do Společenství musí být přiloženo osvědčení o laoském původu, které odpovídá vzoru připojenému k tomuto protokolu.
Slovak: Tovary pochádzajúce z Laosu, určené na vývoz do spoločenstva v súlade s opatreniami zavedenými dohodou, sprevádza osvedčenie o laoskom pôvode podľa vzoru priloženého k tomuto protokolu.
Polish: Wyrobom pochodzącym z Laosu, przeznaczonym do wywozu do Wspólnoty, zgodnie z ustaleniami na podstawie niniejszej Umowy, towarzyszy świadectwo pochodzenia z Kambodży, odpowiadające wzorowi załączonemu do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Laoszból származó, a megállapodásban megállapított intézkedésekkel összhangban a Közösségbe irányuló kivitelre szánt termékeket az e jegyzőkönyvhöz mellékelt mintának megfelelő laoszi származási bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Izdelke s poreklom iz Laosa, ki se izvažajo v Skupnost v skladu z dogovori, določenimi v tem sporazumu, spremlja potrdilo o laoškem poreklu, ki ustreza vzorcu, priloženemu k temu protokolu.
Estonian: Vastavalt käesoleva lepinguga kehtestatud korrale on ühendusse eksportimiseks ettenähtud Laosest pärinevate toodetega kaasas Laose päritolu tõendav sertifikaat, mis vastab käesolevale protokollile lisatud näidisele.
Latvian: Kopā ar Laosas izcelsmes izstrādājumiem, ko saskaņā ar šajā Nolīgumā izveidoto kārtību eksportē uz Kopienu, ir Laosas izcelsmes sertifikāts, kurš atbilst šim protokolam pievienotajam paraugam.
Lithuanian: Laoso kilmės gaminiai, skirti eksportui į Bendriją, šiame Susitarime numatyta tvarka eksportuojami su Laoso prekių kilmės sertifikatu, atitinkančiu prie šio Protokolo pridėtą pavyzdį.