English: The amounts referred to in Article 4(a), (c), (d), (e), and (f) shall be made available to the competent Guinea-Bissau authorities and bodies no later than 15 January 2002 for the first year and after the anniversary date of the Protocol for the following years, and shall be paid into the bank accounts of the competent Guinea-Bissau authorities according to the schedule for their use.
French: Les montants visés aux alinéas a), c), d), e) et f) de l'article 4 sont mis à la disposition des autorités et organismes bissau-guinéens compétents, au plus tard le 15 janvier 2002 la première année et après la date d'anniversaire du protocole pour les années suivantes, et versés sur les comptes bancaires des autorités bissau-guinéennes compétentes, sur base de la programmation de leur utilisation.
Danish: Beløbene i litra a), c), d), e) og f) i artikel 4 stilles til rådighed for Guinea-Bissaus myndigheder og instanser senest den 15. januar 2002 det første år og senest på årsdagen for protokollens indgåelse i de efterfølgende år. Beløbene indbetales på de guineanske myndigheders konti efter tidsplanen for midlernes anvendelse.
Czech: Částky stanovené v čl. 4 písm. c) d), e) a f) jsou k disposici příslušným orgánům a zařízením Guineje-Bissau nejpozději 15. ledna 2002 pro první rok a pro následující roky po výročním datu protokolu a poukazují se na bankovní účty příslušných orgánů Guineje-Bissau podle programu na jejich užití.
Slovak: Čiastky uvedené v článku 4 písm. a), c), d) a e) musia byť príslušným orgánom Guiney-Bissau k dispozícii najneskôr 15. januára 2002 v prvom roku a po dátume výročia protokolu pre nasledujúce roky a musia byť poukázané na bankové účty príslušných orgánov Guiney-Bissau podľa rozvrhu pre ich použitie.
Polish: Kwoty wymienione w artykule 4 litera a), c), d), e) i f) zostaną udostępnione właściwym władzom i instytucjom Gwinei Bissau nie wcześniej niż w dniu 15 stycznia 2002 roku w pierwszym roku oraz po rocznicy podpisania Protokołu w kolejnych latach i będą być wypłacane na rachunek bankowy właściwych władz Gwinei Bissau zgodnie z harmonogramem ich wykorzystania.
Hungarian: A 4. cikk a), c), d), e) és f) pontjában említett összegeket az első évben legkésőbb 2002. január 15-ig, a rákövetkező években legkésőbb a jegyzőkönyv hatálybalépésének évfordulójáig bocsátják az illetékes bissau-guineai hatóságok és szervek rendelkezésére, és az illetékes bissau-guineai hatóságok bankszámlájára kell befizetni a felhasználásukra vonatkozó ütemtervnek megfelelően.
Slovenian: Zneski iz člena 4(a), (c), (d), (e) in (f) se pristojnim organom in telesom Gvineje Bissau zagotovijo najkasneje 15. januarja 2002 za prvo leto in po datumu obletnice Protokola za naslednja leta, in se vplačajo na bančne račune pristojnih organov Gvineje Bissau skladno s načrtom za njihovo porabo.
Estonian: Artikli 4 punktides a, c, d, e ja f nimetatud summad antakse pädevate Guinea-Bissau asutuste ja organite käsutusse esimese aasta eest hiljemalt 15. jaanuaril 2002 ja järgmiste aastate eest pärast protokolli allakirjastamise aastapäeva ning kantakse pädevate Guinea-Bissau asutuste pangakontodele vastavalt raha kasutamise graafikule.
Latvian: Summas, kas minētas 4. panta a), c), d), e) un f) apakšpunktā, ir pieejamas Gvinejas-Bisavas kompetentām iestādēm un struktūrām ne vēlāk kā 2002. gada 15. janvārī pirmajā gadā un pēc Protokola gadadienas nākamajos gados, un iemaksā kompetento Gvinejas-Bisavas iestāžu bankas kontos saskaņā ar to lietošanas grafiku.
Lithuanian: 4 straipsnio a, c, d, e ir f punktuose nurodytos sumos už pirmuosius metus pateikiamos Bisau Gvinėjos kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip 2002 m. sausio 15 d., o tolesniais metais – po Protokolo sudarymo metinių dienos; jos sumokamos į Bisau Gvinėjos kompetentingų institucijų banko sąskaitas laikantis jų panaudojimo tvarkaraščio.
Maltese: L-ammonti riferiti fl-Artikolu 4(a), (ċ), (d), (e) u (f) għandhom jintgħamlu disponibbli lill-awtoritajiet u lill-korpi kompetenti tal-Guinea-Bissau mhux iktar tard mill-15 ta' Jannar 2002 għall-ewwel sena u wara d-data ta' l-anniversarju tal-Protokoll għas-snin ta' wara, u għandhom jitħallsu fil-kontijiet bankarji ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Guinea-Bissau skond l-iskeda għall-użu tagħhom.