FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 158/2002 of 6 December 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 158/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 158/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 158/2002 határozata (2002. december 6.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 158/2002 z dne 6. decembra 2002 o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 158/2002, 6. detsember 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 158/2002 (2002. gada 6. decembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 158/2002 2002 m. gruodžio 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 158/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 li temenda l-Anness I (Oqmsa Veterinarji jew Fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul mill-Protokoll li Jbidel l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem msejjaħ bħala "il-Ftehim" u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2002 of 27 September 2002(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 123/2002 z 27. septembra 2002 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2002 z dnia 27 września 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. szeptember 27-i 123/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 123/2002 Skupnega odbora EGP z dne 27. septembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 123/2002. [1]
Latvian: līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 27. setembra lēmumu Nr. 123/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. rugsėjo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 123/2002 [1].
Maltese: L-Annex I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species(4) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 930/2000 zo 4. mája 2000, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny [4], sa má včleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 930/2000 z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego nazewnictwa odmian gatunków roślin uprawnych i warzyw [4] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok fajtaelnevezéseinek alkalmasságára vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2000. május 4-i 930/2000/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 930/2000 z dne 4. maja 2000 o oblikovanju izvedbenih pravil glede primernosti poimenovanja sort poljščin in zelenjadnic [4] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. mai 2000. aasta määrus (EÜ) nr 930/2000, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad seoses põllumajandustaimesortide ja köögiviljasortide nimede sobivusega, [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 4. maija Regula (EK) Nr. 930/2000, ar ko paredz īstenošanas noteikumus attiecībā uz lauksaimniecības augu sugu un dārzeņu sugu šķirņu nosaukumu piemērotību [4],
Lithuanian: 2000m. gegužės 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 930/2000, nustatantis įgyvendinimo taisykles dėl žemės ūkio augalų ir daržovių veislių pavadinimų tinkamumo [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 930/2000 ta' l-4 ta' Mejju 2000 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni dwar kemm ikunu xierq l-ismijiet mogħtija lil ċerti varjetajiet ta' speċji ta' pjanti agrikoli u speċji ta' ħaxix tal-ikel [4] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows.
Slovak: Kapitola III prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto.
Polish: W rozdziale III załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének III. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje III Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Lepingu I lisa III peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma I pielikuma III nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo III skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu III ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej.
English: In Part 1, the following indents shall be added in points 1 (Council Directive 66/400/EEC), 2 (Council Directive 66/401/EEC), 3 (Council Directive 66/402/EEC) and 4 (Council Directive 69/208/EEC):
Slovak: V časti 1 sa do bodov 1 (smernica Rady 66/400/EHS), 2 (smernica Rady 66/401/EHS), 3 (smernica Rady 66/402/EHS) a 4 (smernica Rady 69/208/EHS) dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w części 1 pkt 1 (dyrektywa Rady 66/400/EWG), pkt 2 (dyrektywa Rady 66/401/EWG), pkt 3 (dyrektywa Rady 66/402/EWG) i pkt 4 (dyrektywa Rady 69/208/EWG), dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. részben az 1. pont (66/400/EGK tanácsi irányelv), a 2. pont (66/401/EGK tanácsi irányelv), a 3. pont (66/402/EGK tanácsi irányelv) és a 4. pont (69/208/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V delu 1, se v točki 1 (Direktiva Sveta 66/400/EGS), točki 2 (Direktiva Sveta 66/401/EGS), točki 3 (Direktiva Sveta 66/402/EGS) in točki 4 (Direktiva Sveta 69/208/EGS) dodajo naslednje alinee:
Estonian: 1 osas lisatakse punktidele 1 (nõukogu direktiiv 66/400/EMÜ), 2 (nõukogu direktiiv 66/401/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 66/402/EMÜ) ja 4 (nõukogu direktiiv 69/208/EMÜ) järgmised taanded:
Latvian: Nodaļas I daļas 1. punktam (Padomes Direktīva 66/400/EEK), 2. punktam (Padomes Direktīva 66/401/EEK), 3. punktam (Padomes Direktīva 66/402/EEK) un 4. punktam (Padomes Direktīva 69/208/EEK) pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: 1 dalies 1 punktas (Tarybos direktyva 66/400/EEB), 2 punktas (Tarybos direktyva 66/401/EEB), 3 punktas (Tarybos direktyva 66/402/EEB) ir 4 punktas (Tarybos direktyva 69/208/EEB) papildomi šiomis įtraukomis:
Maltese: Fil-Parti 1, l-inċiżi li ġejjin għandhom jkunu miżjuda fil-punti 1 (Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE), 2 (Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE), 3 (Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE) u 4 (Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE):
English: Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998, as corrected by OJ L 126, 20.5.1999, p. 23, OJ L 161, 16.6.2001, p. 47 and OJ L 82, 26.3.2002, p. 20,
Hungarian: A Tanács 1998. december 14-i 98/95/EK irányelve, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 126., 1999.5.20., 23. o., a HL L 161., 2001.6.16., 47. o. és a HL L 82., 2002.3.26., 20. o. tartalmazza,
English: Council Directive 98/96/EC of 14 December 1998, as corrected by OJ L 161, 16.6.2001, p. 48."
Hungarian: A Tanács 1998. december 14-i 98/96/EK irányelve, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 161., 2001.6.16., 48. o. tartalmazza.".
English: In Part 1, the following shall be added before the adaptation text in point 5 (Council Directive 70/457/EEC):
Slovak: V časti 1 sa do bodu 5 (smernica Rady 70/457/EHS) pred prispôsobenie dopĺňa:
Polish: w części 1 pkt 5 (dyrektywa Rady 70/457/EWG), przed tekstem dostosowującym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. részben az 5. pont (70/457/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítás előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V delu 1 se v točki 5 (Direktiva Sveta 70/457/EGS) pred besedilom prilagoditve doda naslednje:
Estonian: 1 osas lisatakse enne punkti 5 (nõukogu direktiiv 70/457/EMÜ) kohanduse teksti järgmine tekst:
Latvian: Nodaļas I daļā pirms 5. punkta (Padomes Direktīva 70/457/EEK) pirms pielāgojuma teksta pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies 5 punktas (Tarybos direktyva 70/457/EEB) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka:
Maltese: Fil-Parti 1, dan li ġej għandu jkun miżjud qabel it-test ta' adattament fil-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE):
English: Council Directive 98/96/EC of 14 December 1998, as corrected by OJ L 161, 16.6.2001, p. 48.
Hungarian: A Tanács 1998. december 14-i 98/96/EK irányelve, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 161., 2001.6.16., 48. o. tartalmazza.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptation:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmto prispôsobením:
Polish: Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega Sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās direktīvas noteikumos veic šādu pielāgojumu.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għal l-iskopijiet tal-Ftehim, jinqraw b'addattazzjoni li ġej:
English: References to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement."
Slovak: Odkazy na ostatné právne akty v smernici sa považujú za podstatné do rozsahu a vo forme, v ktorých boli tieto akty včlenené do dohody."
Polish: Odniesienia do innych aktów w dyrektywie uznaje się za właściwe w zakresie i w formie w jakiej te akty są włączone do Porozumienia.";
Hungarian: Az egyéb jogi aktusokra való hivatkozásokat az irányelvben abban a mértékben és formában kell relevánsnak tekinteni, amilyen mértékben és formában a Megállapodásba be lettek építve."
Slovenian: Sklicevanja na druge akte v Direktivi se štejejo za ustrezna, če so ti akti v obliki, kakršni so, vključeni v Sporazum."
Estonian: Direktiivis olevaid viiteid teistele õigusaktidele peetakse asjakohaseks sellises ulatuses ja vormis, nagu need õigusaktid on lepingu osa."
Latvian: Direktīvā minētās norādes uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstošām, ņemot vērā to, ciktāl un kādā formā šie tiesību akti ir iekļauti līgumā."
Lithuanian: Nuorodos į kitus aktus šioje direktyvoje yra laikomos susijusiomis su turiniu ir forma tiek, kiek tie aktai yra įtraukti į Susitarimą."
Maltese: Riferenzi għall-atti oħra fid-Direttiva għandhom jkunu ikkunsidrati bħala rilevanti safejn u fil-forma li dawk l-atti huma inkorporati fil-Ftehim."
English: In Part 1, the following shall be added in point 6 (Council Directive 70/458/EEC):
Slovak: V časti 1 sa do bodu 6 (smernica Rady 70/458/EHS) dopĺňa:
Polish: w części 1 pkt 6 (dyrektywa Rady 70/458/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. részben a 6. pont (70/458/EGK tanácsi irányelv) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V delu 1 se v točki 6 (Direktiva Sveta 70/458/EGS) doda naslednje:
Estonian: 1 osas lisatakse punktile 6 (nõukogu direktiiv 70/458/EMÜ) järgmine tekst:
Latvian: Nodaļas 1. daļas 6. punktā (Padomes Direktīva 70/458/EEK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies 6 punktas (Tarybos direktyva 70/458/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: Fil-Parti 1, dan li ġej għandu jkun miżjud fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE):
English: In Part 2, the following point shall be inserted after point 17 (Commission Decision 2002/98/EC):
Slovak: V časti 2 sa za bod 17 (rozhodnutie Komisie 2002/98/ES) vkladá tento bod:
Polish: w części 2 po pkt 17 (decyzja Komisji 2002/98/WE) dodaje się pkt 18 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. rész a 17. pontot (2002/98/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V delu 2 se za točko 17 (Odločba Komisije 2002/98/ES) vstavi naslednja točka:
Estonian: 2 osas lisatakse punkti 17 (komisjoni otsus 2002/98/EÜ) järele järgmine punkt:
Latvian: Nodaļas 2. daļā pēc 17. punkta (Komisijas Lēmums 2002/98/EK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalyje po 17 punkto (Komisijos sprendimas 2002/98/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Fit-2 Parti, il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 17 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/98/KE):
English: Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species.
Hungarian: A Bizottság 2000. május 4-i 930/2000/EK rendelete a mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok fajtaelnevezéseinek alkalmasságára vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 930/2000,nustatantis įgyvendinimo taisykles dėl žemės ūkio augalų ir daržovių veislių pavadinimų tinkamumo.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptation:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmto prispôsobením:
Polish: Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għal l-iskopijiet tal-Ftehim, jinqraw b'addattazzjoni li ġej:
English: References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement."
Slovak: Odkazy na ostatné právne akty v nariadení sa považujú za podstatné do rozsahu a vo forme, v ktorých boli tieto akty včlenené do dohody."
Polish: Odniesienia do innych aktów w dyrektywie uznaje się za właściwe w zakresie i w formie w jakiej te akty są włączone do Porozumienia.".
Hungarian: Az egyéb jogi aktusokra való hivatkozásokat rendeletben abban a mértékben és formában kell relevánsnak tekinteni, amilyen mértékben és formában a Megállapodásba be lettek építve.".
Slovenian: Sklicevanja na druge akte v Direktivi se štejejo za ustrezna, če so ti akti v obliki, kakršni so, vključeni v Sporazum."
Estonian: Määruses olevaid viiteid teistele õigusaktidele peetakse asjakohaseks sellises ulatuses ja vormis, nagu need õigusaktid on lepingu osa."
Latvian: Regulā minētās norādes uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstošām, ņemot vērā to, ciktāl un kādā formā šie tiesību akti ir iekļauti līgumā."
Lithuanian: Nuorodos į kitus aktus šiame reglamente yra laikomos susijusiomis su turiniu ir forma tiek, kiek tie aktai yra įtraukti į Susitarimą."
Maltese: Riferenzi għall-atti oħra fir-Regolament għandhom jkunu ikkunsidrati bħala rilevanti safejn u fil-forma li dawk l-atti huma inkorporati fil-Ftehim."
English: The texts of Directive 98/95/EC, as corrected by OJ L 126, 20.5.1999, p. 23, OJ L 161, 16.6.2001, p. 47 and OJ L 82, 26.3.2002, p. 20, and Directive 98/96/EC, as corrected by OJ L 161, 16.6.2001, p. 48, and Regulation (EC) No 930/2000 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Slovak: Texty smernice 98/95/ES, opravenej v Ú. v. ES L 126, 20.5.1999, s. 23, Ú. v. ES L 161, 16.6.2001, s. 47 a Ú. v. ES L 82, 26.3.2002, s. 20, a smernice 98/96/ES, opravenej v Ú. v. ES L 161, 16.6.2001, s. 48, a nariadenia (ES) č. 930/2000 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Hungarian: Az 98/95/EK irányelv, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 126., 1999.5.20., 23. o., a HL L 161., 2001.6.16., 47. o. és a HL L 82., 2002.3.26., 20. o. tartalmazza, a 98/96/EK irányelv, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 161., 2001.6.16., 48. o. tartalmazza, valamint a 930/2000/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktive 98/95/EC, popravljene z UL L 126, 20.5.1999, str. 23, UL L 161, 16.6.2001, str. 47 in UL L 82, 26.3.2002, str. 20, in Direktive 98/96/ES, popravljene z UL L 161, 16.6.2001, str. 48, ter Uredbe (ES) št 930/2000 v islandskem in norveškem jeziku, ki bodo objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 98/95/EÜ, parandatult EÜT L 126, 20.5.1999, lk 23, EÜT L 161, 16.6.2001, lk 47 ja EÜT L 82, 26.3.2002, lk 20, ja 98/96/EÜ, parandatult EÜT L 161, 16.6.2001, lk 48, ja määruse (EÜ) nr 930/2000 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste EMP kaasandes, on autentsed.
Maltese: It-testi tad-Direttivi 98/95/KE, kif korreġuta mill-ĠU L 126, ta' l-20.5.1999, p. 23, ĠU L 161, tas-16.6.2001, p. 47 u ĠU L 82, tas-26.3.2002, p. 20, u 98/96/KE, kif korreġuta mill-ĠU L 161, tas-16.6.2001, p. 48, u Regolament (KE) Nru 930/2000 fl-ilsien Islandiż u Norveġiż, li għandhom jiġu ippublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi
English: This Decision shall enter into force on 7 December 2002 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 7 grudnia 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia [5] zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 2002. december 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5]
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. detsembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [5]
Latvian: Šis lēmums stājās spēkā 2002. gada 7. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. gruodžio 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-7 ta' Diċembru 2002, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskej úniea v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi ippublikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Supliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 December 2002.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 2002.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: s[5] Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998 amending, in respect of the consolidation of the internal market, genetically modified plant varieties and plant genetic resources, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(2), as corrected by and,is to be incorporated into the Agreement.
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 1998. gada 14. decembra Direktīva 98/95/EK, ar ko attiecībā uz iekšējā tirgus konsolidēšanu, ģenētiski modificētu augu šķirnēm un augu ģenētiskajiem resursiem groza Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 66/403/EEK, 66/208/EEK, 70/457/EEK un 70/458/EEK par biešu sēklu, rupjās barības augu sēklu, graudaugu sēklu, sēklas kartupeļu, eļļas augu un šķiedraugu sēklu, kā arī dārzeņu sēklu tirdzniecību [2], kļūdas labojumi publicēti