FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for imports of goods covered by a movement certificate EUR.1 issued in accordance with the relevant provisions of the autonomous tariff regime granted to Bosnia and Herzegovina by the Community(1).
Slovak: Osvedčenie o pôvode, uvedené v odseku 1, sa nevyžaduje pre dovoz tovaru, na ktorý sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR 1 vydané v súlade s príslušnými ustanoveniami autonómneho tarifného režimu poskytnutému Bosne a Hercegovine Spoločenstvom [1].
Polish: Świadectwo pochodzenia określone w ustępie 1 nie jest wymagane w odniesieniu do przywozu towarów objętych świadectwem przewozowym EUR1 wystawionym zgodnie z właściwymi przepisami obowiązującymi w ramach sytemu taryf autonomicznych, przyznanego Bośni i Hercegowinie przez Wspólnotę. [1]
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett származási bizonyítvány nem kötelező azon áruk behozatala esetében, amelyekre a Közösség által Bosznia és Hercegovinának biztosított autonóm vámrendszer vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően EUR. 1 szállítási bizonyítványt állítottak ki [1].
Slovenian: Potrdilo o poreklu blaga, omenjeno v odstavku 1, ni potrebno za uvoz blaga, ki ga pokriva potrdilo o gibanju blaga EUR 1, izdano v skladu z ustreznimi določbami avtonomnega tarifnega režima, ki ga je Skupnost odobrila Bosni in Hercegovini [1].
Estonian: Lõikes 1 nimetatud päritolusertifikaat ei ole vajalik niisuguste kaupade importimise, mis on reguleeritud kaupade liikumissertifikaadiga EUR.1, mis on väljastatud Bosniale ja Hertsegoviinale ühenduse poolt kooskõlas autonoomse tariifirežiimi vastavate sätetega [1].
Latvian: Šā nolīguma 1. punktā minētais izcelsmes sertifikāts nav nepieciešams to preču ievešanai, uz ko attiecas preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1, kas izdots saskaņā ar attiecīgajiem autonomā tarifu režīma noteikumiem, ko Kopiena noteikusi Bosnijai un Hercegovinai [1].
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini msemmi fil-paragrafu 1 ma għandux ikun meħtieġ għall-importazzjonijiet koperti b'ċertifikat ta' ċaqliq EUR.1 maħruġ skond id-disposizzjonijet rilevanti tar-reġim awtonomu tat-tariffi mogħti lill-Bosnia u Ħerzegovina mill-Komunità. [1].
English: The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Slovak: Osvedčenie o pôvode sa vydáva iba na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo na zodpovednosť vývozcu jeho splnomocneným zástupcom.
Polish: Świadectwo pochodzenia wydaje się wyłącznie na wniosek przygotowany w formie pisemnej przez eksportera lub na odpowiedzialność eksportera przez jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A származási bizonyítványt kizárólag az exportőr vagy – az exportőr felelősségére –meghatalmazott képviselője írásbeli kérelme alapján állítják ki.
Slovenian: Potrdilo o poreklu se izda samo na zahtevo, ki jo pisno vloži izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik na izvoznikovo odgovornost.
Estonian: Päritolusertifikaat antakse välja vaid eksportija või tema vastutusel tegutseva volitatud esindaja kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu izdod tikai pēc izvedēja rakstiska pieteikuma vai pēc rakstiska pieteikuma, ko uz izvedēja atbildību iesniedz tā pilnvarots pārstāvis.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' oriġini għandu jinħareġ biss meta l-applikazzjoni tkun saret bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbiltà ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: The competent authorities of Bosnia and Herzegovina shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.
Slovak: Príslušné orgány Bosny a Hercegoviny zabezpečia, aby osvedčenie o pôvode bolo správne vyplnené, a na tento účel požadujú všetky potrebné listinné dôkazy, alebo vykonávajú akúkoľvek kontrolu, ktorú pokladajú za potrebnú.
Polish: Właściwe organy Bośni i Hercegowiny zapewniają, że świadectwo pochodzenia jest właściwie wypełnione i w tym celu wzywają do złożenia wszelkiej niezbędnej dokumentacji dowodowej lub przeprowadzają kontrole, które uznają za stosowne.
Hungarian: Bosznia és Hercegovina illetékes hatóságai biztosítják a származási bizonyítványok megfelelő kitöltését, és e célból bekérnek minden szükséges igazoló okmányt, illetve elvégeznek minden olyan ellenőrzést, amelyet kívánatosnak tartanak.
Slovenian: Pristojni organi Bosne in Hercegovine zagotovijo, da je potrdilo o poreklu pravilno izpolnjeno, in v ta namen zahtevajo vso potrebna dokazila ali izvajajo preverjanja, ki se jim zdijo ustrezna.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina pädevad ametiasutused tagavad, et päritolusertifikaat on nõuetekohaselt täidetud ja selleks nõuavad nad vajalikke tõendavaid dokumente või viivad läbi kontrolle, mida nad asjakohaseks peavad.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas kompetentās iestādes nodrošina to, ka izcelsmes sertifikāts tiek pienācīgi aizpildīts, un tādēļ tās prasa visus nepieciešamos dokumentāros pierādījumus vai prasa veikt visas pārbaudes, ko tās uzskata par lietderīgām.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina għandhom jiżguraw li ċ-ċertifikat ta' oriġini jkun mimli kif suppost u għal dan il-għan għandhom isaqsu għal kull evidenza dokumentarja neċessarja jew iwettqu kull kontroll li jidhrilhom xieraq.
English: Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.
Slovak: Ak sú stanovené rozdielne kritéria pre určenie pôvodu pre výrobky patriace do rovnakej kategórie, musia osvedčenia alebo vyhlásenia o pôvode obsahovať dostatočne podrobný opis tovaru, na základe ktorého bolo vydané osvedčenie alebo vyhotovené vyhlásenie.
Polish: Jeżeli różne kryteria określenia pochodzenia są ustanowione dla wyrobów objętych tą samą kategorią, świadectwa lub deklaracje pochodzenia muszą zawierać wystarczająco szczegółowy opis towarów, na podstawie którego wydano świadectwo lub sporządzono deklarację.
Hungarian: Amennyiben azonos kategóriába tartozó termékek származásának meghatározásához eltérő kritériumokat állapítanak meg, a származási bizonyítványokon vagy nyilatkozatokon szerepelnie kell egy kellően részletes árumegnevezésnek, amely alapján a bizonyítványt kiállították, illetve a nyilatkozatot megtették.
Slovenian: Če so za izdelke, ki spadajo v isto kategorijo, določena različna merila za določanje porekla, morajo potrdila ali izjave o poreklu vsebovati dovolj podrobno poimenovanje blaga, na podlagi katerega je bilo izdano potrdilo ali sestavljena izjava.
Estonian: Kui ühte kategooriasse kuuluvate kaupade suhtes sätestatakse erinevad päritolu kindlaksmääramise kriteeriumid, peavad päritolutõendid või -deklaratsioonid sisaldama piisavalt üksikasjalikku kaupade kirjeldust, et teha kindlaks kriteerium, mille alusel tõend välja anti või deklaratsioon koostati.
Latvian: Ja izstrādājumiem, kas pieder pie vienas un tās pašas kategorijas, ir noteikti atšķirīgi izcelsmes noteikšanas kritēriji, tad izcelsmes sertifikātos vai deklarācijās jābūt pietiekami sīki izstrādātam preču aprakstam, lai pēc tā var noteikt, pēc kuriem kritērijiem izdots sertifikāts vai sagatavota deklarācija.
Maltese: Fejn ikunu stipulati kriterji differenti biex jiġi determinat l-oriġini ta' prodotti li jaqgħu taħt l-istess kategorija, iċ-ċertifikati jew id-dikjarazzjonijiet ta' oriġini jrid ikun fihom deskrizzjoni b'dettalji suffiċjenti ta' l-oġġetti fuq liema bażi jkun inħareġ iċ-ċertifikat jew id-dikjarazzjoni.
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.
Slovak: Zistenie drobných rozporov medzi vyhláseniami v osvedčení o pôvode a údajmi v dokladoch predloženými colnému orgánu pri vybavovaní dovozných formalít pre príslušný tovar, nespochybňuje tvrdenia uvedené v osvedčení.
Polish: Stwierdzenie niewielkich rozbieżności między deklaracjami sporządzonymi na świadectwie pochodzenia, a deklaracjami sporządzonymi w dokumentach przedstawionych urzędowi celnemu do celów dokonania formalności przy przywozie wyrobów nie poddaje ipso facto w wątpliwość prawdziwości deklaracji na świadectwie.
Hungarian: A származási bizonyítvány adatai és a termékek behozatala céljából elvégzett vámvizsgálat során a vámhivatalnál bemutatott okmányok adatai között felfedezett csekély eltérések nem vonják automatikusan kétségbe a bizonyítványon szereplő állítások hitelességét.
Slovenian: Če so ugotovljene manjše razlike med navedbami na potrdilu o poreklu in tistimi na dokumentih, ki so bili predloženi carinskemu uradu zaradi izpolnjevanja formalnosti za uvoz izdelkov, to samo po sebi ne vzbuja dvoma o izjavah na potrdilu.
Estonian: Kui päritolusertifikaadi ja nende dokumentide kannetes, mis esitatakse tollile toodete importimiseks vajalike formaalsuste täitmiseks, avastatakse väikesi erinevusi, ei heida see ipso facto kahtlust sertifikaadi kannetele.
Latvian: Nelielu neatbilstību atklāšana starp apgalvojumiem izcelsmes sertifikātā un dokumentos, ko uzrāda muitas iestādei, lai nokārtotu formalitātes izstrādājumu ievešanai, nerada šaubas par apgalvojumiem sertifikātā.
Maltese: L-iskoperta ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fiċ-ċertifikat ta' oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti prodotti lill-uffiċċju tad-dwana bl-iskop li jitwettqu l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti ma għandhiex ipso facto tixħed dubju fuq id-dikjarazzjonijiet fiċ-ċertifikat.
English: DOUBLE-CHECKING SYSTEM
Slovak: SYSTÉM DVOJITEJ KONTROLY
Polish: SYSTEM PODWÓJNEJ KONTROLI
Hungarian: KETTŐS ELLENŐRZÉSI RENDSZER
Slovenian: SISTEM DVOJNEGA PREVERJANJA
Estonian: TOPELTKONTROLLISÜSTEEM
Latvian: DIVKĀRŠĀS PĀRBAUDES SISTĒMA
Maltese: SISTEMA TA' VERIFIKA DOPPJA
English: Section 1
Slovak: Oddiel prvý
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Maltese: Taqsima 1
English: For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Appendix and shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.
Slovak: V prípade výrobkov, ktoré podľa tejto dohody podliehajú množstvovým obmedzeniam, musí vývozná licencia zodpovedať vzoru 1 pripojenému k tomuto dodatku a platí pre vývoz do celého colného územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do produktów podlegających limitom ilościowym na podstawie niniejszej Umowy, pozwolenie na wywóz odpowiada wzorowi 1 załączonemu do niniejszego Dodatku oraz jest ważne w odniesieniu do wywozu na całym obszarze celnym, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében keretmennyiség alá tartozó termékekre vonatkozó kiviteli engedély megfelel az e függelékhez mellékelt 1. mintának, és arra a teljes vámterületre irányuló kivitelekre érvényes, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Za izdelke, za katere veljajo količinske omejitve po tem sporazumu, izvozno dovoljenje ustreza vzorcu 1, priloženemu k temu dodatku, in velja za izvoz po celotnem carinskem območju, na katerega se nanaša Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Ekspordilitsents nendele toodetele, mille suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu kohaselt koguselisi piirnorme, järgib käesolevale liitele lisatud 1. näidist ja kehtib ekspordiks läbi kogu tolliterritooriumi, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut.
Latvian: Izvešanas atļauja izstrādājumiem, kam piemēro daudzuma limitus saskaņā ar šo nolīgumu, atbilst šim papildinājumam pievienotajam 1. paraugam, un tā ir derīga izvešanai caur visu muitas teritoriju, uz kuru attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.
Maltese: Fir-rigward tal-prodotti suġġetti għal-limiti kwantitattivi taħt dan il-Ftehim, il-liċenza ta' esportazzjoni għandha tkun konformi mal-Mudell 1 anness ma' din l-Appendiċi u għandha tkun valida għall-esportazzjonijiet fit-territorju tad-dwana li għalih japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall cover only one category of products subject to quantitative limits.
Slovak: Ak boli zavedené množstvové obmedzenia podľa tejto dohody, musí každá vývozná licencia inter alia osvedčovať, že množstvo daného výrobku bolo započítané do množstvového obmedzenia stanoveného pre kategóriu predmetných výrobkov, a zahrnie iba jednu kategóriu výrobkov podliehajúcich množstvovým obmedzeniam.
Polish: Jeżeli limity ilościowe zostały wprowadzone na mocy Umowy, każde pozwolenie na wywóz musi zawierać między innymi poświadczenie, że ilość danego produktu została zaliczona w poczet limitu ilościowego ustanowionego dla danej kategorii wyrobów oraz obejmuje wyłącznie jedną z kategorii wyrobów podlegających limitom ilościowym.
Hungarian: Ahol e megállapodás értelmében keretmennyiséget vezettek be, minden kiviteli engedélynek igazolnia kell többek között, hogy az adott termék mennyiségét beszámították az érintett termékkategóriára megállapított keretmennyiségbe, és a keretmennyiség alá tartozó kategóriák közül csak egyre vonatkozhat.
Slovenian: Kjer so bile na podlagi tega sporazuma uvedene količinske omejitve, mora vsako izvozno dovoljenje med drugim potrjevati, da je bila količina zadevnega izdelka odpisana od količinske omejitve, določene za kategorijo zadevnih izdelkov, in lahko zajema le eno kategorijo izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve.
Estonian: Kui käesoleva lepingu kohaselt on kehtestatud koguselised piirnormid, peavad kõik ekspordilitsentsid tõendama muu hulgas seda, et kõnealuse toote kogus on tasaarvestatud asjaomase tootekategooria suhtes kehtestatud koguseliste piirnormidega ja et kõnealuse toote kogus hõlmab piirnormide kohaselt üksnes ühte tootekategooriat.
Latvian: Ja, ievērojot šo nolīgumu, ir ieviesti daudzuma limiti, tad ar katru izvešanas atļauju, cita starpā, jāapliecina, ka attiecīgā izstrādājuma daudzums ir noteikts atbilstīgi daudzuma limitam, kas noteikts attiecīgās kategorijas izstrādājumiem, un attiecas tikai uz vienas kategorijas izstrādājumiem, kuriem piemēro daudzuma limitus.
Maltese: Fejn ikunu ġew introdotti limiti kwantitattivi skond dan il-Ftehim, kull liċenza ta' esportazzjoni trid tiċċertifika inter alia li l-kwantità tal-prodott imsemmi ġie kkumpensat bil-limitu kwantitattiv stabbilit għall-kategorija tal-prodotti konċernati u għandha tkopri kategorija waħda ta' prodotti suġġetta għal-limiti kwantitattivi.
English: It may be used for one or more consignments of the products in question.
Slovak: Môže sa použiť pre jednu alebo viacero zásielok príslušných výrobkov.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz może być wykorzystane do jednej wysyłki lub większej liczby wysyłek danych wyrobów.
Hungarian: Az engedély a szóban forgó termékek egy vagy több szállítmányára alkalmazható.
Slovenian: Uporablja se lahko za eno ali več pošiljk zadevnih izdelkov.
Estonian: Seda võib rakendada ühe või mitme kõnealuseid tooteid sisaldava partii suhtes.
Latvian: To var izmantot vienam vai vairākiem attiecīgo izstrādājumu sūtījumiem.
Maltese: Tista' tintuża għal kunsinna waħda jew aktar tal-prodotti msemmija.
English: For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Appendix.
Slovak: V prípade výrobkov, podliehajúcich systému dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení, musí vývozná licencia zodpovedať vzoru 2 pripojenému k tomuto dodatku.
Polish: W odniesieniu do wyrobów podlegających systemowi podwójnej kontroli bez limitów ilościowych, pozwolenie na wywóz odpowiada wzorowi 2 załączonemu do niniejszego Dodatku.
Hungarian: A keretmennyiséggel nem szabályozott, de a kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó kiviteli engedély megfelel az e függelékhez mellékelt 2. mintának.
Slovenian: Za izdelke, za katere velja sistem dvojnega preverjanja brez količinskih omejitev, izvozno dovoljenje ustreza vzorcu 2, priloženemu k temu dodatku.
Estonian: Koguseliste piirnormide alla mitte kuuluvate toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse topeltkontrollisüsteemi, peab ekspordilitsents vastama käesolevale liitele lisatud näidisele.
Latvian: Izvešanas atļauja izstrādājumiem, kuriem piemēro divkāršās pārbaudes sistēmu bez daudzuma limitiem, atbilst šim papildinājumam pievienotajam 2. paraugam.
Maltese: Għall-prodotti suġġetti għal sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi l-liċenza ta' esportazzjoni għandha tikkonforma mal-Mudell 2 anness ma' din l-Appendiċi.
English: It shall cover only one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question.
Slovak: Vzťahuje sa iba na jednu kategóriu výrobkov a môže sa použiť pre jednu alebo viacero zásielok príslušných výrobkov.
Polish: Obejmuje ono wyłącznie jedną kategorię wyrobów i może być wykorzystywane do jednej wysyłki lub większej liczby wysyłek danych wyrobów.
Hungarian: Az engedély kizárólag egy termékkategóriára vonatkozhat, és a szóban forgó termékek egy vagy több szállítmányára alkalmazható.
Slovenian: Pokriva samo eno kategorijo izdelkov in se lahko uporabi za eno ali več pošiljk zadevnih izdelkov.
Estonian: See hõlmab üksnes ühte tootekategooriat ja seda võib rakendada ühe või mitme kõnealuseid tooteid sisaldava partii suhtes.
Latvian: Tas attiecas tikai uz vienas kategorijas izstrādājumiem un to var izmantot vienam vai vairākiem attiecīgo izstrādājumu sūtījumiem.
Maltese: Għandha tkopri kategorija waħda biss ta' prodotti u tista' tintuża għal kunsinna waħda, jew aktar, tal-prodotti msemmija.
English: The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva musia byť bezodkladne informované o odobratí alebo o zmene každej, už vydanej vývoznej licencie.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty muszą zostać niezwłocznie poinformowane o wycofaniu lub zmianie już wydanego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságait haladéktalanul tájékoztatni kell a már kiállított kiviteli engedélyek visszavonásáról vagy módosításáról.
Slovenian: Pristojne organe Skupnosti je treba nemudoma obvestiti o odvzemu ali spremembi vseh že izdanih izvoznih dovoljenj.
Estonian: Ühenduse pädevaid ametiasutusi tuleb viivitamata teavitada juba väljaantud ekspordilitsentside tühistamisest või muutmisest.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes nekavējoties jāinformē par izdotas izvešanas atļaujas anulēšanu vai grozīšanu.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Komunità għandhom ikunu informati immedjatament bl-irtirar jew bil-modifikar ta' xi liċenza ta' esportazzjoni li tkun diġà inħarġet.
English: Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.
Slovak: Vývoz textilných výrobkov, podliehajúcich množstvovým obmedzeniam podľa tejto dohody, sa započítava do množstvových obmedzení stanovených pre rok, v ktorom sa odoslanie tovaru uskutočnilo, aj keď príslušná vývozná licencia je vydaná až po odoslaní.
Polish: Wywóz wyrobów włókienniczych objętych limitami ilościowymi jest na mocy Umowy zaliczany na poczet limitów ilościowych ustanowionych na rok, w którym wysyłka towarów została zrealizowana, nawet jeżeli pozwolenie na wywóz zostało wydane po tej wysyłce.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében keretmennyiség alá tartozó textiltermékek kivitelét az áruk tényleges szállításának évére megállapított keretmennyiségbe kell beszámítani, akkor is, ha a kiviteli engedélyt a feladás után állították ki.
Slovenian: Izvoz tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve na podlagi tega sporazuma, se odpiše od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem je bila opravljena odprema blaga, tudi če se izvozno dovoljenje izda po takšni odpremi.
Estonian: Eksporditavad tekstiiltooted, mille suhtes kohaldatakse vastavalt käesolevale lepingule koguselisi piirnorme, tasaarvestatakse koguseliste piirnormidega, mis on kehtestatud selleks aastaks, millal kaup teele saadeti, seda isegi siis, kui ekspordilitsents anti välja pärast kauba teelesaatmist.
Latvian: To tekstilizstrādājumu izvešanu, kam, ievērojot šo nolīgumu, piemēro daudzuma limitus, nosaka atbilstīgi daudzuma limitiem, kuri noteikti tam gadam, kurā preces nosūtītas, pat ja izvešanas atļauja ir izdota pēc šīs nosūtīšanas.
Maltese: L-esportazzjoni ta' prodotti tat-tessuti suġġetti għal-limiti kwantitattivi skond dan il-Ftehim għandhom ikunu kkumpensati bil-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha tkun saret l-imbarkazzjoni tal-merkanzija anki jekk il-liċenza ta' esportazzjoni tinħareġ wara li tkun saret din l-imbarkazzjoni.
English: For the purpose of applying paragraph 1, shipment of goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.
Slovak: Na účely uplatňovania odseku 1 sa výrobky pokladajú za odoslané dňom ich naloženia do vyvážajúceho lietadla, vozidla alebo plavidla.
Polish: Do celów stosowania ustępu 1, wysyłka towarów uważana jest za zrealizowaną w dniu ich załadunku na pokład wywożącego samolotu, pojazdu lub statku.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása céljából az áruk feladását azon a napon tekintik megtörténtnek, amikor az árukat a kivitelt szolgáló légi, szárazföldi vagy vízi járműbe berakodták.
Slovenian: Za namen uporabe odstavka 1 se šteje, da je bila odprema blaga izvedena na datum nakladanja blaga na izvozni zrakoplov, vozilo ali plovilo.
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks loetakse kaubad teelesaadetuks kuupäeval, mil need laaditi ekspordiks kasutatavale õhu-, maismaa- või veesõidukile.
Latvian: Šā nolīguma 1. punkta piemērošanai preču nosūtīšanu uzskata par notikušu dienā, kad tās iekrautas lidaparātā, transportlīdzeklī vai kuģī, ar kuru izved.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1, l-imbarkazzjoni hija kkunsidrata li tkun seħħet fid-data ta' meta tgħabbiet fuq l-ajruplan, il-vettura jew bastiment ta' l-esportazzjoni.
English: The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.
Slovak: Vývozná licencia sa v rámci uplatňovania článku 12 uvedeného nižšie predkladá najneskôr 31. marca roka nasledujúceho po roku, v ktorom bol tovar, na ktorý sa licencia vzťahuje, odoslaný.
Polish: Okazanie pozwolenia na wywóz, w ramach stosowania poniższego artykułu 12, następuje najpóźniej do dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym towary objęte pozwoleniem zostały wysłane.
Hungarian: Az alábbi 12. cikk alkalmazásában a kiviteli engedélyt legkésőbb az annak hatálya alá tartozó áruk feladásának évét követő év március 31-ig kell bemutatni.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se v skladu z uporabo člena 12 predloži najkasneje do 31. marca tistega leta, ki sledi letu, v katerem je bilo blago, ki ga pokriva dovoljenje, odpremljeno.
Estonian: Artikli 12 kohaldamisel tuleb ekspordilitsents esitada hiljemalt litsentsiga reguleeritud kaupade teelesaatmisele järgneva aasta 31. märtsiks.
Latvian: Piemērojot 12. pantu še turpmāk, izvešanas atļauju uzrāda ne vēlāk kā tā gada 31. martā, kas ir pēc gada, kurā preces, uz ko atļauja attiecas, ir nosūtītas.
Maltese: Il-preżentazzioni ta' liċenza ta' esportazzjoni, konformi ma' l-Artikolu 12 hawn iżjed 'il quddiem, għandha sseħħ mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena wara dik li fiha l-merkanzija koperta bil-liċenza tkun ġiet imbarkata.