FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Community and the Republic of South Africa
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou
Polish: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската общност и Южноафриканската република
Estonian: Koostööleping Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel
Latvian: Sadarbības Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku
Lithuanian: Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos bendradarbiavimo susitarimas
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t' Isfel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: Svet evropske unije,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
Slovak: VLÁDA JUHOAFRICKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD REPUBLIKI POŁUDNIOWEJ AFRYKI,
Hungarian: A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA REPUBLIKE JUŽNE AFRIKE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЮЖНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
Estonian: LÕUNA-AAFRIKA VABARIIGI VALITSUS
Lithuanian: PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' L-AFRIKA T' ISFEL,
English: CONSIDERING the links of friendship between the Member States of the European Community and the Republic of South Africa;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY priateľské vzťahy medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Juhoafrickou republikou,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ więzy przyjaźni między Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Republiką Południowej Afryki;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Közösség tagállamai és a Dél-Afrikai Köztársaság közötti baráti kapcsolatokat;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU tradicionalnih prijateljskih vezi med državami članicami Evropske skupnosti in Republike Južne Afrike;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ приятелските връзки между държавите-членки на Европейската общност и Южноафриканската република;
Estonian: ARVESTADES sõprussidemeid Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ draudzības saites starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Dienvidāfrikas Republiku,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos Bendrijos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos draugystę,
Maltese: WAQT LI JQISU r-rabtiet ta' ħbiberija bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t' Isfel.
English: MINDFUL of the common will of the European Community, hereinafter referred to as the 'Community` and the Republic of South Africa, hereinafter referred to as 'South Africa` to step up cooperation in all the fields which are within the bounds of their respective powers;
Slovak: PAMÄTAJÚC na spoločnú vôľu Európskeho spoločenstva, ďalej len "spoločenstvo", a Juhoafrickej republiky, ďalej len "Južná Afrika" zlepšiť spoluprácu vo všetkých oblastiach, ktoré sú v medziach ich jednotlivých právomocí,
Polish: W TROSCE o wspólną wolę Wspólnoty Europejskiej, zwanej dalej "Wspólnotą", i Republiki Południowej Afryki, zwanej dalej "Afryką Południową", aby ustanowić współpracę we wszystkich dziedzinach w granicach swych kompetencji;
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA az Európai Közösség (a továbbiakban: Közösség) és a Dél-afrikai Köztársaság (a továbbiakban: Dél-Afrika) arra irányuló közös akaratát, hogy fokozzák az együttműködést a hatáskörükbe tartozó valamennyi területen;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE skupne volje Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in Republike Južne Afrike, v nadaljnjem besedilu "Južna Afrika", za pospešitev sodelovanja na vseh področjih v mejah njunih pristojnosti;
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНИ за общата воля на Европейската общност, оттук нататък наричана „Общността“, и Южноафриканската република, оттук нататък наричана „Южна Африка“, за изграждане на сътрудничество във всички области, които са в обхвата на съответните им правомощия;
Estonian: OLLES TEADLIK Euroopa Ühenduse (edaspidi "ühendus") ja Lõuna-Aafrika Vabariigi (edaspidi "Lõuna-Aafrika") ühisest soovist teha koostööd kõigis oma vastavate võimkondade piires olevates valdkondades;
Latvian: NOVĒRTĒJOT Eiropas Kopienas, turpmāk tekstā — "Kopienas", un Dienvidāfrikas Republikas, turpmāk tekstā — "Dienvidāfrikas", kopīgo vēlmi pastiprināt sadarbību visās jomās, kas ir to atbilstošo pilnvaru robežās,
Lithuanian: TURĖDAMOS GALVOJE Europos Bendrijos, toliau - "Bendrija", ir Pietų Afrikos Respublikos, toliau "Pietų Afrika", norą gilinti bendradarbiavimą visose srityse, kurios priklauso jų atitinkamai kompetencijai;
Maltese: WAQT LI HUMA KONXJI tar-rieda komuni tal-Komunità Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejħa "il-Komunità" u r-Repubblika ta' l-Afrika t'isfel, minn issa 'l quddiem imsejħa l-Afrika ta' Isfel' biex iżidu l-koperazzjoni fl-oqsma kollha li huma fil-limiti tal-poteri rispetttivi tagħhom.
English: NOTING with satisfaction the successful transition towards a democratic and multiracial society in South Africa, and the importance attached to human rights;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE spokojnosť s úspešným prechodom k demokratickej a multirasovejspoločnosti v Južnej Afrike a dôležitosť, ktorá sa prikladá ľudským právam,
Polish: STWIERDZAJĄC z zadowoleniem pomyślne przejście w stronę demokratycznego i wielorasowego społeczeństwa w Afryce Południowej oraz wagę przywiązywaną do praw człowieka;
Hungarian: megelégedéssel TUDOMÁSUL VÉVE Dél-Afrika sikeres átmenetét egy demokratikus és soknemzetiségű társadalomba, valamint az emberi jogoknak tulajdonított fontosságot;
Slovenian: ZADOVOLJNI ob uspešni tranziciji v demokratično in večrasno družbo v Južni Afriki in ob pomenu, ki ga imajo človekove pravice;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ със задоволство успешния преход към демократично и многорасово общество в Южна Африка, и значението, отдавано на правата на човека;
Estonian: MÄRKIDES rahuldustundega Lõuna-Aafrika edukat liikumist demokraatliku ja mitmerassilise ühiskonna poole ning inimõigustele omistatavat tähtsust;
Latvian: ATZĪMĒJOT apmierinātību par veiksmīgo pārēju uz demokrātisku un vairāku rasu sabiedrību Dienvidāfrikā un nozīmīgumu, ko piešķir cilvēktiesībām,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS su pasitenkinimu sėkmingą Pietų Afrikos perėjimą prie demokratijos ir daugiarasinės visuomenės bei žmogaus teisėms skiriamą reikšmę;
Maltese: WAQT LI JINNUTAW b'sodisfazzjoni il-progress tagħhom b'suċċess lejn soċjetà demokratika u multirazzjali fl-Afrika t'isfel, u l-importanza mogħtija lid-drittijiet umani;
English: TAKING ACCOUNT of the need to promote economic cooperation in the Southern African region to contribute to its harmonious and sustainable economic and social development and to encourage the smooth and gradual integration of South Africa into the world economy;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY potrebu podporovať hospodársku spoluprácu v regióne Južnej Afriky, aby sa prispelo k jej harmonickému a udržateľnému hospodárskemu a sociálnemu rozvoju a aby sa podporila plynulá a postupná integrácia Južnej Afriky do svetového hospodárstva,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC potrzebę wspierania współpracy gospodarczej w regionie Afryki Południowej w celu przyczyniania się do jego harmonijnego i stałego rozwoju gospodarczego i społecznego oraz wspierania harmonijnej i stopniowej integracji Afryki Południowej z gospodarką światową;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a harmonikus és fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődéshez történő hozzájárulás és Dél-Afrikának a világgazdaságba történő zökkenőmentes és fokozatos integrálódása érdekében elő kell segíteni a dél-afrikai régión belüli gazdasági együttműködést,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU potrebe po spodbujanju gospodarskega sodelovanja v južnoafriški regiji, ki bo prispevalo k njenemu usklajenemu in trajnostnemu gospodarskemu in socialnemu razvoju, in po spodbujanju tekoče in postopne integracije Južne Afrike v svetovno gospodarstvo;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ потребността от насърчаване на икономическото сътрудничество в региона на Южна Африка с цел допринасяне за хармоничното и устойчиво икономическо и социално развитие и стимулиране гладкото и постепенно интегриране на Южна Африка в световната икономика;
Estonian: ARVESTADES vajadust edendada majanduskoostööd Lõuna-Aafrika piirkonnas, et anda panus selle harmoonilisse ja jätkusuutlikku majandus- ja sotsiaalarengusse ning ergutada Lõuna-Aafrika sujuvat, järk-järgulist integreerimist maailma majandusse;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ vajadzību veicināt ekonomisko sadarbību Dienvidāfrikas reģionā, lai sekmētu tās harmonisku un noturīgu ekonomisko un sociālo attīstību un veicinātu vienmērīgu un pakāpenisku Dienvidāfrikas integrāciju pasaules ekonomikā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į poreikį Pietų Afrikos regione skatinti ekonominį bendradarbiavimą, kuris prisidėtų prie darnaus ir subalansuoto ekonominio ir socialinio vystymosi ir skatintų sklandžią bei laipsnišką Pietų Afrikos integraciją į pasaulio ekonomiką;
Maltese: WAQT LI JQISU l-ħtieġa li titkabbar il-koperazzjoni ekonomika fir-reġjun Sud Afrikan biex tgħin fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli tagħha u biex tinkoraġġixxi l-integrazzjoni bla skossi u bil-mod ta'l-Afrika t' Isfel fl-ekonomija dinjija;
English: RECOGNIZING that relations between the Community and South Africa may further be enhanced by future arrangements and without prejudging the contents of those possible contractual arrangements;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že vzťahy medzi spoločenstvom a Južnou Afrikou môžu byť ďalejposilnené budúcimi opatreniami a bez toho, aby bol dotknutý obsah daných možných zmluvných úprav,
Polish: UZNAJĄC, że stosunki między Wspólnotą a Afryką Południową mogą ulegać dalszemu wzmocnieniu pod wpływem przyszłych porozumień oraz nie przesądzając o treści tych możliwych ustaleń umownych;
Hungarian: FELISMERVE, hogy a jövőbeni megállapodások az esetleges szerződéses kapcsolatok tartalmának előzetes meghatározása nélkül tovább fokozhatják a Közösség és Dél-Afrika közötti kapcsolatokat,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da je mogoče odnose med Skupnostjo in Južno Afriko še okrepiti s prihodnjimi dogovori in brez poseganja v vsebino navedenih pogodbenih ureditev;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че взаимоотношенията между Общността и Южна Африка могат по-нататък да бъдат подобрени чрез бъдещи споразумения и без предварително обсъждане на съдържанието на тези вероятни договорни споразумения;
Estonian: TUNNISTADES, et tulevased lepingud võiks tihendada ühenduse ja Lõuna-Aafrika suhteid, ning kahjustamata nimetatud võimalike lepingusuhete sisu;
Latvian: ATZĪSTOT, ka attiecības starp Kopienu un Dienvidāfriku var tālāk veicināt ar turpmākiem pasākumiem un iepriekš neizvērtējot iespējamo līguma noteikumu saturu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrijos ir Pietų Afrikos santykiai gali būti dar tobulinami būsimomis priemonėmis, nepažeidžiant tokių galimų sutartinių priemonių turinio;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU li r-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Afrika t'isfel jistgħu jitjiebu iżjed b'arranġamenti fil-ġejjieni u mingħajr ma jiġi ppreġudikat il-kontenut ta' dawk l-arranġamenti kuntrattwali possibbli;
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Slovak: ROZHODLI SA uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANOWILI podpisać niniejszą Umowę i w tym celu powołali jako swych pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik e megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on sel eesmärgil nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab par saviem pilnvarotajiem ir iecēlušas:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį susitarimą ir tuo tikslu savo įgaliotiniais paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA:
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME:
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA:
English: Member of the Commission of the European Communities
Slovak: člen Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: Członka Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának tagja
Slovenian: Član Komisije Evropskih skupnosti
Bulgarian: Член на Комисията на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni liige
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos narį
Maltese: Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA:
Slovak: VLÁDA JUHOAFRICKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD REPUBLIKI POŁUDNIOWEJ AFRYKI:
Hungarian: A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA JUŽNOAFRIŠKE REPUBLIKE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЮЖНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА:
Estonian: LÕUNA-AAFRIKA VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: DIENVIDĀFRIKAS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA'L-AFRIKA T'ISFEL:
English: Executive Deputy President
Slovak: výkonný zástupca predsedu,
Polish: Wiceprezydenta Wykonawczego
Hungarian: ügyvezető alelnök
Slovenian: Izvršilni podpredsednik,
Bulgarian: Изпълнителен заместник-председател,
Estonian: Täitevvolitustega asepresident
Latvian: Prezidenta biedra vietnieku;
Lithuanian: Vykdomąjį Prezidento pavaduotoją
Maltese: Deputat President Eżekuttiv
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki sta se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KURI, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām, atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILA NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEMU DAN LI ĠEJ:
English: Relations between the Community, of the one part, and South Africa, of the other part, as well as this Agreement itself, shall be based on respect of human rights and democratic principles which guide the internal and international policy of the Contracting Parties and constitute an essential element of this Agreement.
Slovak: Vzťahy medzi spoločenstvom, na jednej strane a Južnou Afrikou na druhej strane, ako aj samotná dohoda sú založené na rešpektovaní ľudských práv a demokratických princípov, ktoré riadia vnútornú a zahraničnú politiku zmluvných strán a predstavujú základný prvok tejto dohody.
Polish: Stosunki między Wspólnotą, z jednej strony, a Afryką Południową, z drugiej strony, jak również niniejsza Umowa, są oparte na poszanowaniu praw człowieka i zasad demokracji, które przyświecają wewnętrznej i międzynarodowej polityce Umawiających się Stron oraz stanowią podstawowy element niniejszej Umowy.
Hungarian: Az egyrészről a Közösség, másrészről Dél-Afrika között fennálló kapcsolatok és e megállapodás is a Szerződő Felek bel- és külpolitikáját vezérlő és e megállapodás lényeges elemét képező emberi jogokon, valamint a demokratikus elvek tiszteletben tartásán alapul.
Slovenian: Odnosi med Skupnostjo na eni strani in Južno Afriko na drugi strani, ter ta sporazum, temeljijo na spoštovanju človekovih pravic in načel demokracije, ki so vodilo notranje in mednarodne politike pogodbenic in predstavljata bistveni del tega sporazuma.
Bulgarian: Взаимоотношенията между Общността от една страна и Южна Африка от друга, както и настоящото споразумение, ще се основават на спазването на правата на човека и демократичните принципи, които ръководят вътрешната и международна политика на договарящите се страни и съставляват основен елемент от настоящото споразумение.
Estonian: Ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahelised suhted ning ühtlasi ka käesolev leping rajaneb inimõiguste austamisel ja demokraatia põhimõtetel, millest lepinguosalised juhinduvad nii oma sise- kui välispoliitikas ning mis moodustavad käesoleva lepingu olulise osa.
Latvian: Attiecības starp Kopienu, no vienas puses, un Dienvidāfriku, no otras puses, kā arī šis nolīgums ir pamatots uz cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošanu, kas regulē Līgumslēdzēju pušu iekšējo un starptautisko politiku un ir būtisks šā nolīguma elements.
Lithuanian: Bendrijos ir Pietų Afrikos santykiai, taip pat šis susitarimas remiasi pagarba žmogaus teisėms ir demokratiniams principams, kuriais vadovaujasi Susitariančiųjų Šalių vidaus ir tarptautinė politika ir kurie sudaro vieną pagrindinių šio Susitarimo elementų.
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn il-Komunità, fuq in-naħa l-waħda, u l-Afrika t'isfel, fuq in-naħa l-oħra, kif ukoll dan l-istess Ftehim, għandhom ikunu bbażati fuq ir-rispett lejn id-drittijiet umani u l-prinċipji demokratiċi li jiggwidaw il-politika interna u internazzjonali tal-Partijiet Kontraenti u jikkostitwixxu element essenzali ta' dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties desire to strengthen their relations with a view to promoting harmonious, balanced and sustainable social and economic development and, to this end, they hereby agree to step up cooperation in all areas within their respective spheres of competence, including trade.
Slovak: Zmluvné strany si želajú upevniť svoje vzťahy s cieľom podpory harmonického, vyváženého a udržateľného sociálneho a hospodárskeho rozvoja a za týmto účelom súhlasia so stupňovaním spolupráce vo všetkých oblastiach, ktoré sú v rámci ich vzájomných sfér kompetencie, vrátane obchodu.
Polish: Umawiające się Strony pragną zacieśnić stosunki, aby wspierać harmonijny, zrównoważony i stały rozwój społeczny i gospodarczy oraz w tym celu niniejszym postanawiają ustanowić współpracę we wszystkich dziedzinach w zakresie swoich odpowiednich kompetencji, włączając handel.
Hungarian: A Szerződő Felek meg kívánják erősíteni kapcsolataikat azzal a céllal, hogy elősegítsék a harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható társadalmi és gazdasági fejlődést, és e célból megállapodnak, hogy fokozzák az együttműködést a hatáskörükbe tartozó valamennyi területen, a kereskedelmet is beleértve.
Slovenian: Pogodbenici želita okrepiti medsebojne odnose, da bi spodbudili usklajen, uravnotežen in trajnosten socialni in gospodarski razvoj, in se v ta namen strinjata, da bosta spodbudili sodelovanje na vseh področjih v njunih pristojnostih, vključno s trgovino.
Bulgarian: Договарящите се страни желаят да заздравят своите взаимоотношения с оглед на създаване на хармонично, балансирано и устойчиво социално и икономическо развитие и с настоящото се споразумяват да си сътрудничат във всички области в рамките на съответните им области на компетентност, включително търговията.
Estonian: Lepinguosalised soovivad tugevdada omavahelisi suhteid, et edendada harmoonilist, tasakaalustatud ja jätkusuutlikku sotsiaal- ja majandusarengut; selleks lepivad nad kokku, et tõhustavad koostööd kõigis nende pädevusse kuuluvates valdkondades, kaasa arvatud kaubandus.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vēlas pastiprināt savas attiecības ar mērķi veicināt harmonisku, līdzsvarotu un noturīgu sociālo un ekonomisko attīstību, un tālab ar šo tās vienojas pastiprināt sadarbību visās jomās, kas ir to atbilstošās kompetences sfērā, ieskaitot tirdzniecību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys siekia stiprinti savo santykius ir siekia skatinti darnų, subalansuotą ir tvarų vystymąsi ir tuo tikslu šiuo Susitarimu susitaria gilinti bendradarbiavimą visose atitinkamose jų kompetencijos srityse, įskaitant prekybą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jixtiequ li jsaħħu r-relazzjonijiet tagħhom bil-għan li jippromwovu żvilupp socjali u ekonomiku armonjuż, bilanċjat u sostenibbli u, għal dan l-iskop, b'hekk jiftiehmu li jżidu l-koperazzjoni fl-oqsma kollha fl-isferi rispettivi ta' kompetenza tagħhom, inkluż il-kummerċ.
English: The Contracting Parties do not intend that this Agreement will in any way prejudice discussions or negotiations between them regarding other possible contractual arrangements.
Slovak: Zmluvné strany nemajú v úmysle, aby táto dohoda akýmkoľvek spôsobom ovplyvňovala diskusie alebo rokovania medzi nimi s ohľadom na ďalšie možné zmluvné opatrenia.
Polish: Umawiające się Strony nie chcą, aby niniejsza Umowa w jakikolwiek sposób przesądzała o dyskusjach lub negocjacjach między nimi, dotyczących innych możliwych ustaleń umownych.
Hungarian: A Szerződő Feleknek nem áll szándékukban, hogy e megállapodás bármilyen tekintetben is előre meghatározza a közöttük lehetséges egyéb szerződéses kapcsolatokról folytatott megbeszéléseket vagy tárgyalásokat.
Slovenian: Pogodbenici ne nameravata s tem sporazumom posegati v medsebojne razprave ali pogajanja glede drugih možnih pogodbenih ureditev.
Bulgarian: Договарящите се страни нямат намерение настоящото споразумение да предизвика дискусии или преговори по отношение на вероятни договорни споразумения.
Estonian: Lepinguosalised ei soovi, et käesolev leping mõjutaks mingil moel arutelusid ja läbirääkimisi teiste võimalike lepingusuhete üle.
Latvian: Līgumslēdzējas puses neparedz, ka šis nolīgums jebkādā veidā traucēs savstarpējās apspriešanās vai sarunas attiecībā uz citiem iespējamiem līguma noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nesiekia, kad šis Susitarimas kaip nors pakenktų jų diskusijoms ar deryboms dėl kitų galimų sutartinių priemonių.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti mhux fi ħsiebhom li dan il-Ftehim ikun b'xi mod jippreġudika d-diskussjonijiet u n-negozjati bejniethom rigward arranġamenti kuntrattwali oħra possibli.