English: measures to ensure that a flag State investigates immediately and reports fully on actions taken in response to an alleged violation by a vessel flying its flag of measures adopted by the Commission;
Spanish: medidas destinadas a garantizar que el Estado del pabellón proceda de inmediato a una investigación e informe de las medidas adoptadas para responder a una presunta infracción de las medidas adoptadas por la Comisión por parte de un buque que enarbole su pabellón;
Italian: misure intese a garantire che uno Stato di bandiera investighi immediatamente e riferisca in modo dettagliato sui provvedimenti adottati a seguito di una presunta violazione, da parte di una nave battente la sua bandiera, delle misure adottate dalla Commissione;
Portuguese: Medidas destinadas a assegurar que o Estado de Pavilhão investigue imediatamente e estabeleça um relatório completo sobre as acções tomadas na sequência de uma presumível infracção às medidas adoptadas pela Comissão por um navio arvorando seu pavilhão;
Dutch: maatregelen om te waarborgen dat de vlaggenstaat elk vermoed geval van overtreding van Commissiemaatregelen door een vaartuig dat zijn vlag voert, onmiddellijk onderzoekt en volledig verslag uitbrengt over de naar aanleiding daarvan genomen maatregelen;
Finnish: toimenpiteet, joilla huolehditaan siitä, että lippuvaltio tutkii heti tapaukset, joissa sen lipun alla purjehtivan aluksen väitetään jättäneen noudattamatta komission hyväksymiä toimenpiteitä, ja että se raportoi tarkoin tämän johdosta toteutetuista toimenpiteistä;
Czech: opatření, která zajistí, že stát vlajky okamžitě vyšetří údajné porušení opatření přijatých komisí ze strany plavidla plujícího pod jeho vlajkou, a podá úplnou zprávu o přijatých opatřeních;
Slovak: opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že štát, pod ktorého vlajkou sa plavidlá plavia, ihneď vyšetrí a podá úplnú správu o činnostiach vykonaných v reakcii na údajné porušenie opatrení, ktoré prijala Komisia, niektorým plavidlom, plaviacim sa pod jeho vlajkou;
Polish: środki w celu zapewnienia, że państwo bandery niezwłocznie prowadzi dochodzenie i przygotowuje pełne sprawozdanie w sprawie działań podjętych w odpowiedzi na domniemane naruszenie przez statek pływający pod jego banderą środków przyjętych przez Komisję;
Slovenian: ukrepe, ki zagotavljajo, da država ladijske zastave nemudoma razišče in v celoti poroča o ukrepih, sprejetih kot odgovor na domnevno kršitev ukrepov, ki jih je sprejela Komisija, s strani plovila, ki pluje pod njeno zastavo;
Romanian: măsurile care să asigure faptul că statul de pavilion investighează imediat și raportează integral toate măsurile pe care le ia ca răspuns la presupusa încălcare de către un vas care navighează sub pavilionul său a măsurilor adoptate de către comisie;
Bulgarian: мерки за гарантиране, че държавата на флага разследва незабавно и докладва напълно за предприетите действия в отговор на нарушение на мерки, приети от Комисията, за което се твърди, че е извършено от плавателен съд, плаващ под неин флаг;
Estonian: meetmed selle tagamiseks, et lipuriik uurib viivitamatult tema lipu all sõitva laeva sooritatud komisjoni kehtestatud meetmete väidetavat rikkumist ja edastab täieliku teabe võetud vastumeetmetest;
Latvian: pasākumi, kuru mērķis ir nodrošināt, lai karoga valsts nekavējoties noskaidrotu un izsmeļoši ziņotu par darbībām, kas veiktas, reaģējot uz to, ka kuģis, kas peld ar tās karogu, varētu būt pārkāpis komisijas pieņemtus pasākumus;
Lithuanian: priemones, užtikrinančias, kad laivo vėliavos valstybė nedelsdama išnagrinėtų įtariamą Komisijos patvirtintų priemonių pažeidimą, kurį padarė su jos vėliava plaukiojantis laivas, ir pateiktų išsamią ataskaitą apie atsakomuosius veiksmus, kurių buvo imtasi;
Maltese: miżuri li jiżguraw li Stat tal-bandiera jinvestiga minnufih u jirrapporta interament fuq azzjonijiet meħuda b'risposta għall-vjolazzjoni allegata b'bastiment li jtajjar il-bandiera ta' miżuri adottati mill-Kummissjoni;