FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The travel and subsistence expenses of two persons designated by the Ministry to carry out the said inspections shall be payable by the shipowners.
French: Les frais de voyage et de séjour de deux personnes qui seront désignées par le ministère pour effectuer ces inspections seront à la charge des armateurs.
Dutch: De reis- en verblijfkosten van twee door het Ministerie aan te wijzen inspecteurs zijn ten laste van de reders.
Danish: Rejse- og opholdsudgifterne for to personer, der udpeges af ministeriet til at gennemføre disse inspektioner, afholdes af rederne.
Swedish: Redaren skall bekosta res- och uppehållskostnader för två personer som utses av ministeriet för att genomföra dessa kontroller.
Finnish: Varustajat maksavat ministeriön näitä tarkastuksia varten nimeämän kahden tarkastajan matkat ja oleskelun kustannukset.
English: The Contracting Parties shall promote economic, commercial and industrial cooperation in the fisheries sector.
French: Les parties contractantes développent leur coopération économique, commerciale et industrielle dans le domaine de la pêche.
Spanish: Las Partes contratantes fomentarán la cooperación económica, comercial e industrial en el ámbito pesquero.
Portuguese: As partes desenvolverão a sua cooperação económica, comercial e industrial em matéria de pesca.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen bevorderen de economische, commerciële en industriële samenwerking op visserijgebied.
Danish: De kontraherende parter udvikler deres økonomiske, handelsmæssige og industrielle samarbejde inden for fiskeri.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall utveckla sitt ekonomiska, handelsmässiga och industriella samarbete inom fiskeområdet.
Finnish: Sopimuspuolet kehittävät taloudellista, kaupallista ja teollista yhteistyötään kalastuksen alalla.
English: No amendment relating to particulars obtained from the register of Community fishing vessels may be made until that register has been updated.
French: Toute modification concernant les informations en provenance du fichier des navires de pêche de la Communauté ne pourra être effectuée qu'après mise à jour de ce fichier.
Dutch: Wijzigingen met betrekking tot de gegevens die afkomstig zijn uit het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen zijn slechts mogelijk nadat dat gegevensbestand is bijgewerkt.
Danish: Ændringer af oplysninger fra Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer kan først foretages, efter at denne fortegnelse er blevet ajourført.
Swedish: Varje ändring som rör uppgifter som kommer från gemenskapens fiskefartygsregister får endast göras efter det att det registret har uppdaterats.
Finnish: Yhteisön kalastusalusrekisteristä saatuja tietoja koskevat muutokset voidaan tehdä vasta, kun tämä rekisteri on saatettu ajan tasalle.
English: The other Contracting Party shall give five days notice of its intention to send an observer.
French: L'autre partie contractante notifie, avec un préavis de cinq jours, son intention d'envoyer un observateur.
Spanish: La otra parte contratante notificará, con cinco días de antelación, su intención de enviar un observador.
Portuguese: A outra parte notifica, com um pré-aviso de cinco dias, da sua intenção de enviar um observador.
Dutch: De andere overeenkomstsluitende partij meldt vijf dagen vóór bovenbedoelde datum dat hij voornemens is een waarnemer te sturen.
Danish: Den anden kontraherende part meddeler med fem dages varsel, hvis den har til hensigt at sende en observatør.
Swedish: Den andra avtalsparten skall med fem dagars varsel anmäla sin avsikt att skicka en observatör.
Finnish: Toinen sopimuspuoli ilmoittaa viisi päivää ennen käyntiä, aikooko se lähettää tarkkailijan.
English: Duration and validity
French: Durée et validité
Spanish: Duración y validez
Portuguese: Período de vigência e validade
Dutch: Looptijd en geldigheid
Danish: Varighed og gyldighed
Swedish: Varaktighet och giltighet
Finnish: Kesto ja voimassaoloaika
English: A datafile containing all the particulars required to draw up the fishing licences, including any amendments to the vessel data, shall also be attached to the licence application, with effect from 1 February 1998, in a format compatible with software used by the Ministry.
French: Un fichier contenant toutes les informations nécessaires à l'établissement des licences de pêche, y compris les éventuelles modifications des données des navires, est, à partir du 1er février 1998, également joint à la demande de licence sous un format compatible avec les logiciels utilisés au ministère.
Spanish: A partir del 1 de febrero de 1998, a la solicitud de licencia se añadirá un fichero con todos los datos necesarios para la expedición de las licencias de pesca -incluidas las posibles modificaciones de los datos de los buques-, en un formato compatible con los sistemas informáticos utilizados en el Ministerio.
Portuguese: A partir de 1 de Fevereiro de 1998, será igualmente junto ao pedido de licença, num formato compatível com os suportes lógicos utilizados no ministério, um ficheiro de que constem todas as informações necessárias para o estabelecimento das licenças de pesca, incluindo as eventuais alterações dos dados dos navios.
Dutch: Bij de vergunningaanvragen wordt met ingang van 1 februari 1998, in een formaat dat compatibel is met de software van het Ministerie, een gegevensbestand gevoegd met alle informatie die nodig is voor het opstellen van de visvergunningen, met inbegrip van eventuele wijzigingen in de gegevens van de vaartuigen.
Danish: En datafil med alle de for udstedelsen af fiskerilicenserne nødvendige oplysninger - herunder eventuelle ændringer af oplysningerne om fartøjerne - vedlægges fra den 1. februar 1996 ligeledes licensansøgningen i et format, der er kompatibelt med den software, der anvendes i ministeriet.
Swedish: En datafil med alla uppgifter som krävs för att upprätta fiskelicenser, däri inbegripet eventuella ändringar av upplysningarna om fartygen, skall från och med den 1 februari 1998 även bifogas licensansökan i ett format som är kompatibelt med det system som ministeriet använder.
Finnish: Kaikki kalastuslisenssien antamiseen vaadittavat tiedot sisältävä tiedosto, jossa ovat mukana mahdolliset aluksia koskevien tietojen muutokset, liitetään myös lisenssihakemukseen 1 päivästä helmikuuta 1998 lähtien ministeriössä käytettäviin ohjelmistoihin soveltuvassa muodossa.
English: The seamen's employment contracts shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and the seamen.
French: Les contrats de travail des marins sont conclus en Mauritanie entre les armateurs ou leurs représentants et les marins.
Spanish: Los contratos de trabajo de los marinos se celebrarán en Mauritania entre los armadores o sus representantes y los propios marinos.
Dutch: De arbeidscontracten van de zeelieden worden in Mauritanië gesloten tussen de reders of hun vertegenwoordigers en de zeelieden.
Danish: Søfolkenes arbejdskontrakter indgås i Mauretanien mellem rederne eller deres repræsentanter og søfolkene.
Swedish: Sjömännens anställningskontrakt skall slutas i Mauretanien mellan redarna eller deras representanter och sjömännen.
Finnish: Merimiesten työsopimukset allekirjoitetaan Mauritaniassa laivanvarustajien tai heidän edustajiensa ja merimiesten välillä.
English: In order to facilitate inspections on entering or leaving the zone, vessels holding fishing licences for neighbouring countries may indicate in their licence applications the country and species concerned and the period of validity of such licences.
French: Dans le souci de faciliter les contrôles aux entrées et sorties, les navires bénéficiant de licences de pêche dans les pays de la sous-région peuvent mentionner sur la demande de licence le pays, la ou les espèces et la durée de validité de leurs licences.
Spanish: Para facilitar los controles en las entradas y salidas, los buques que disfruten de licencias de pesca en los países de la subregión podrán mencionar en la solicitud de licencia el país, la especie o especies y el período de validez de sus licencias.
Portuguese: A fim de facilitar os controlos nas entradas e saídas, os navios que beneficiem de licenças de pesca nos países da sub-região podem mencionar no seu pedido de licença o país, a ou as espécies e o prazo de validade das suas licenças.
Dutch: Om de controle op het binnenvaren en uitvaren van de visserijzone te vergemakkelijken, mogen vaartuigen die visvergunningen hebben voor de zones van aangrenzende landen op de vergunningaanvraag de betrokken landen en doelsoort(en) waarop wordt gevist alsmede de geldigheidsduur van die vergunningen vermelden.
Danish: For at lette kontrollen ved indsejling og udsejling kan fartøjer, der er i besiddelse af fiskerilicenser i landene i delregionen, på ansøgningen om licens anføre land, art(er) og gyldighedsperiode for disse licenser.
Swedish: I en strävan att underlätta kontrollerna av in- och utträde kan de fartyg som har fiskelicenser i något av grannländerna i licensansökan nämna land, art(er) och giltighetstid för sina licenser.
Finnish: Tarkastusten helpottamiseksi alueille tultaessa ja sieltä lähdettäessä ne alukset, joilla on kalastuslisenssi lähialueen maissa, voivat mainita lisenssihakemuksessa maan, lajin (lajit) ja lisenssiensä voimassaoloajan.
English: This contribution shall be payable at the same time as, and be additional to, the fee payable by the shipowner.
French: Cette contribution est payable en même temps que les redevances et en sus de celles-ci.
Dutch: Deze bijdrage moet tegelijk met de visrechten worden voldaan.
Danish: Dette bidrag betales samtidig med gebyrerne og som supplement til disse.
Swedish: Detta bidrag skall erläggas samtidigt som avgifterna och i tillägg till dessa.
Finnish: Nämä kulut maksetaan lupamaksujen yhteydessä ja niiden lisäksi.
English: Should the Agreement be denounced, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
French: En cas de dénonciation du présent accord, les parties contractantes engagent des négociations.
Spanish: En caso de que se denuncie el presente Acuerdo, las Partes contratantes iniciarán negociaciones.
Portuguese: Em caso de denúncia do presente acordo, as partes iniciarão negociações.
Dutch: Als een partij de Overeenkomst opzegt, treden de overeenkomstsluitende partijen in onderhandeling.
Danish: Hvis der gives meddelelse om opsigelse af denne aftale, indleder de kontraherende parter forhandlinger.
Swedish: Om detta avtal sägs upp skall de avtalsslutande parterna inleda förhandlingar.
Finnish: Siinä tapauksessa, että sopimus irtisanotaan, sopimuspuolet aloittavat neuvottelut.
English: The observer shall accompany the national inspection authorities on their visits to the ports, on board ships in dock, to public auction houses, fish wholesalers' shops, cold stores and other premises for unloading and stocking fish before it is placed on the market.
French: L'observateur accompagne les services nationaux de contrôle dans leurs visites dans les ports à bord des navires à quai, les centres de vente aux enchères publiques, les magasins des mareyeurs, les entrepôts frigorifiques et autres locaux reliés au débarquement et au stockage du poisson avant la première vente sur le territoire où a lieu la première mise sur le marché.
Spanish: El observador acompañará a los servicios nacionales de control en las visitas que efectúen en los puertos, a bordo de los buques acostados al muelle, a los centros de venta en subasta pública, a los almacenes de los pescadores, a los depósitos frigoríficos y otros locales relacionados con el desembarque y almacenamiento del pescado antes de la primera venta en el territorio en el que haya tenido lugar la primera puesta en el mercado.
Portuguese: O observador acompanha os serviços nacionais de controlo nas suas visitas aos portos, a bordo dos navios no cais, nos centros de venda em leilão, nos armazéns de comércio por grosso, nos entrepostos frigoríficos e nos outros locais ligados aos desembarques e à armazenagem do pescado antes da primeira venda no território em que se realiza a primeira colocação no mercado.
Dutch: De waarnemer vergezelt de nationale controlediensten bij hun bezoeken in havens, aan boord van vaartuigen aan de kade, in vismijnen, in magazijnen van groothandelaren in vis, in koelhuizen en in andere ruimten in verband met aanvoer en opslag van vis vóór de eerste verkoop op het grondgebied waar het product voor het eerst op de markt wordt gebracht.
Danish: Observatøren ledsager de nationale kontrolmyndigheder ved deres besøg i havne, om bord på skibe i havn, i auktionshaller, hos fiskehandlere, i fryselagre og andre lokaler i forbindelse med landinger og opbevaring af fisk inden første salg på det område, hvor den første markedsføring finder sted.
Swedish: Observatören skall följa med på de nationella övervakningsmyndigheternas besök i hamnarna, ombord på fartygen vid kaj, vid offentliga auktionslokaler, i lagerlokalerna hos dem som säljer saltsjöfisk, kyllager och andra lokaler som har samband med landning och lagring av fisken före den första försäljningen på territoriet eller platsen för det första utsläppandet på marknaden.
Finnish: Tarkkailija on kansallisten valvontaviranomaisten mukana näiden tehdessä tarkastuskäyntejä satamiin, laiturissa oleviin aluksiin, julkisiin huutokauppoihin, tuoreen kalan myymälöihin, kylmävarastoihin ja muihin kalan purkamiseen ja varastointiin käytettäviin tiloihin ennen ensimmäistä alueella tapahtuvaa myyntiä ja markkinoille saattamista.
English: The scientific observer shall have:
French: L'observateur scientifique doit posséder:
Spanish: El observador científico deberá poseer:
Portuguese: O observador científico deve possuir:
Dutch: De wetenschappelijke waarnemer:
Danish: Den videnskabelige observatør skal være i besiddelse af:
Swedish: Den vetenskapliga observatören skall ha
Finnish: Tieteellisellä tarkkailijalla on oltava:
English: Shipowners shall endeavour to take on board additional Mauritanian seamen;
French: Les armateurs s'efforceront d'embarquer des marins mauritaniens supplémentaires.
Spanish: Los armadores harán lo posible por embarcar a más marinos mauritanos.
Portuguese: Os armadores esforçar-se-ão por embarcar marinheiros mauritanos suplementares.
Dutch: De reders spannen zich in om bovenop dit aantal nog Mauritaanse zeelieden in dienst te nemen.
Danish: Rederne bestræber sig på at påmønstre yderligere mauretanske søfolk.
Swedish: Redarna skall anstränga sig att mönstra på ytterligare mauretanska sjömän.
Finnish: Varustajat pyrkivät ottamaan miehistöönsä ylimääräisiä mauritanialaisia merimiehiä.
English: In very exceptional cases, the Ministry may grant provisional authorizations of limited duration to vessels in respect of which the Mauritanian public treasury has not yet received payment of the licence fees provided that the Ministry is in possession of proof of payment.
French: À titre très exceptionnel, le ministère peut accorder des autorisations provisoires, de très courtes durées, aux navires dont le paiement des licences n'est pas encore parvenu au Trésor public mauritanien mais dont la preuve est fournie au ministère.
Spanish: Con carácter absolutamente excepcional, el Ministerio podrá conceder autorizaciones provisionales de muy corta duración a los buques cuyo pago de las licencias no haya sido recibido aún por el Erario de Mauritania, pero la prueba del cual le haya sido presentada al Ministerio.
Portuguese: A título muito excepcional, o ministério pode conceder autorizações provisórias, de muito curta duração, aos navios em relação aos quais o pagamento das licenças não tenha ainda dado entrada no Tesouro público mauritano, mas cuja prova já tenha sido fornecida ao ministério.
Dutch: Bij hoge uitzondering kan het Ministerie, in afwachting van de ontvangst van de betalingen door de Mauritaanse Thesaurie, voorlopige vergunningen voor een zeer korte periode verstrekken aan vaartuigen die het bewijs leveren dat de vergunningrechten zijn betaald.
Danish: I helt særlige undtagelsestilfælde kan ministeriet udstede foreløbige tilladelser af meget kort varighed til fartøjer, hvis betalingen for licenserne endnu ikke er kommet Mauretaniens Trésor Public i hænde, men er bevist over for ministeriet.
Swedish: I undantagsfall kan ministeriet bevilja tillfälliga tillstånd med mycket korta giltighetstider till fartyg för vilka betalning för licenserna ännu inte har inkommit till den mauretanska statskassan men för vilka bevis på inbetalning har inlämnats till ministeriet.
Finnish: Erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa ministeriö voi myöntää väliaikaisia lupia hyvin lyhyeksi aikaa aluksille, joiden lisenssien maksusuoritus ei ole vielä tullut Mauritanian valtionkassan tilille, mutta joista ministeriölle on toimitettu tosite.
English: Fishing zone authorized for live-bait fishing:
French: Zone de pêche autorisée pour la pêche à l'appât vivant:
Spanish: Zona de pesca autorizada para la pesca con cebo vivo:
Portuguese: Zona de pesca autorizada para a pesca com isco vivo:
Dutch: Zone waar mag worden gevist op levend aas:
Danish: Fiskerizone, hvor fiskeri med levende agn er tilladt:
Swedish: Fiskezon tillåten för fiske med levande agn:
Finnish: Kalastusvyöhyke, jolla elävillä täyillä kalastaminen on sallittua:
English: The owners of such vessels shall notify the surveillance authorities at least 24 hours beforehand, using the means of communications specified in point 2 of Chapter I of this Annex, of the following:
French: Les armateurs de ces navires notifient à la surveillance, au moins 24 heures à l'avance, par les moyens de communication prévus au chapitre Ier point 2 de la présente annexe les informations suivantes:
Spanish: Los armadores de estos buques notificarán al Servicio de Vigilancia, al menos con 24 horas de antelación, por los medidos de comunicación previstos en el punto 2 del capítulo I del presente Anexo las siguientes informaciones:
Portuguese: Os armadores desses navios comunicarão à vigilância, com 24 horas de antecedência, pelo menos, e pelos meios de comunicação previstos no capítulo I, ponto 2, do presente anexo, as seguintes informações:
Dutch: De reders van de betrokken vaartuigen verstrekken de Controledienst minstens 24 uur op voorhand, met gebruikmaking van de in hoofdstuk I, punt 2, genoemde communicatiemiddelen, de volgende inlichtingen:
Danish: Disse fartøjers redere sender senest 24 timer i forvejen overvågningen følgende oplysninger ved hjælp af de kommunikationsmidler, der er fastsat i kapitel I, punkt 2, i dette bilag:
Swedish: Redarna till dessa fartyg skall med de kommunikationsmedel som anges i punkt 2 i kapitel I till denna bilaga minst 24 timmar i förväg anmäla följande uppgifter till övervakningen:
Finnish: Näiden alusten varustajat toimittavat valvontaviranomaiselle vähintään 24 tuntia etukäteen tässä liitteessä olevan I luvun 2 kohdassa määrättyjen tiedonantomenetelmien avulla seuraavat tiedot:
English: The licence to be replaced shall be returned to the Ministry which shall then issue the new licence.
French: La licence à remplacer est remise au ministère, qui délivre la nouvelle licence.
Spanish: La licencia que se vaya a sustituir se entregará al Ministerio, el cual expedirá una nueva licencia.
Portuguese: A licença a substituir será entregue ao ministério, que emitirá a nova licença.
Dutch: De te vervangen vergunning wordt teruggegeven aan het Ministerie dat de nieuwe vergunning afgeeft.
Danish: En licens, der skal erstattes, afleveres til ministeriet, som udsteder den nye licens.
Swedish: Den licens som ersätts skall återlämnas till ministeriet som utfärdar den nya licensen.
Finnish: Korvattava lisenssi toimitetaan ministeriölle, joka antaa uuden lisenssin.
English: The Ministry shall issue the licences to the vessel following receipt of the appropriate payments referred to in Chapter 4 at least 10 days before the start of their period of validity.
French: Le ministère délivre les licences des navires, après encaissement des paiements les concernant, tels que spécifiés au chapitre IV, au moins dix jours avant le début de validité des licences.
Spanish: El Ministerio expedirá las licencias de los buques, tras haberse efectuado los pagos correspondientes, según se especifican más en el capítulo IV, al menos diez días antes del comienzo de su período de validez.
Portuguese: O ministério emitirá as licenças dos navios, após recepção dos pagamentos correspondentes, como especificados no capítulo IV, pelo menos dez dias antes do início do seu período de validade.
Dutch: Na inning van de in hoofdstuk IV bedoelde betalingen, worden de vergunningen minstens tien dagen vóór het begin van de geldigheidsperiode door het Ministerie afgegeven.
Danish: Ministeriet udsteder fartøjslicenserne, efter at det har inkasseret betalingen herfor som angivet i kapitel IV, senest ti dage inden gyldighedsperiodens begyndelse.
Swedish: Ministeriet skall utfärda fartygens licenser efter att betalning avseende dessa erlagts i enlighet med kapitel IV nedan, minst tio dagar innan licenserna börjat gälla.
Finnish: Ministeriö antaa alusten lisenssit sen jälkeen, kun se on saanut niitä koskevat maksut sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä jäljempänä IV luvussa, vähintään 10 päivää ennen niiden voimassaolon alkamista.
English: verify the position of vessels engaged in fishing operations,
French: vérifie la position des navires engagés dans des opérations de pêche,
Spanish: comprobará la posición de los buques que estén llevando a cabo operaciones de pesca,
Portuguese: verificará a posição dos navios que exercem operações de pesca,
Dutch: controle van de positie van de vaartuigen bij de visserijactiviteit,
Danish: at kontrollere positionen for de fartøjer, der driver fiskeri
Swedish: kontrollera positionen för de fartyg som bedriver fiske,
Finnish: tarkistaa kalastustoimintaa harjoittavien alusten aseman,
English: On his arrival at Nouadhibou, he shall send the original of his licence to the competent authorities.
French: À son arrivée au port de Nouadhibou, il est tenu de transmettre l'original de sa licence aux autorités compétentes.
Spanish: A su llegada al mismo, deberá enviar el original de su licencia a las autoridades competentes.
Portuguese: À sua chegada a este porto, deve entregar o original da sua licença às autoridades competentes.
Dutch: Bij zijn aankomst in de haven van Nouadhibou dient hij het originele exemplaar van zijn vergunning aan de bevoegde autoriteiten te geven.
Danish: Ved ankomsten til havnen i Nouadhibou er han forpligtet til at aflevere den originale licens til de kompetente myndigheder.
Swedish: Vid ankomsten till Nouadhibous hamn skall han översända sin licens i original till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Hänen on luovutettava alkuperäinen lisenssi toimivaltaisille viranomaisille Nouadhiboun satamaan saapumisen yhteydessä.
English: the third time:
French: pour la troisième fois:
Dutch: bij een derde overtreding:
Danish: tredje gang:
Swedish: Vid det tredje tillfället
Finnish: kolmannella kerralla:
English: the vessel shall be diverted,
French: le navire est dérouté,
Spanish: el buque será desviado,
Portuguese: o navio é desviado da sua rota,
Dutch: het vaartuig wordt opgebracht,
Danish: fartøjet omdirigeres
Swedish: omdirigeras fartyget,
Finnish: aluksen matkanteko estetään,
English: CHAPTER IX Vessel identification
French: CHAPITRE IX Identification des navires
Spanish: CAPÍTULO IX Identificación de los buques
Dutch: HOOFDSTUK IX Identificatie van de vaartuigen
Danish: KAPITEL IX Identifikation af fartøjer
Swedish: KAPITEL IX Identifiering av fartygen
English: Duties of observers
French: Tâches des observateurs
Spanish: Tareas de los observadores
Portuguese: Funções dos observadores
Dutch: Taken van de waarnemers
Danish: Observatørernes opgaver
Swedish: Observatörernas uppgifter
Finnish: Tarkkailijoiden tehtävät
English: FREEZER TUNA SEINERS
French: THONIERS SENNEURS CONGÉLATEURS
Finnish: TONNIKALAN PAKASTUSALUKSET, JOTKA KÄYTTÄVÄT NUOTTAA