FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL DAIRY ARRANGEMENT
Czech: Mezinárodní ujednání o mléčných výrobcích
Slovak: Medzinárodný dohovor o mlieku a mliečnych výrobkoch
Polish: Międzynarodowe Porozumienie Zawarte w Ramach Negocjacji Handlowych – Dotyczące Sektora Produktów Mleczarskich
Hungarian: Nemzetközi tejtermék-megállapodás
Slovenian: Mednarodni Dogovor o Mlečnih Proizvodih
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МЛЕЧНИТЕ ПРОДУКТИ
Latvian: Starptautiskā Vienošanās par pienu
Lithuanian: Tarptautinis susitarimas dėl pieno
Maltese: Arranġament internazzjonali dwar il-prodotti tal-ħalib
English: PREAMBLE
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: RECOGNIZING the importance of milk and dairy products to the economy of many countries (1) in terms of production, trade and consumption;
Czech: UZNÁVAJÍCE význam mléka a mléčných výrobků pro hospodářství mnoha zemí [1], pokud jde o výrobu, obchod a spotřebu;
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitosť mlieka a mliečnych výrobkov pre ekonomiku mnohých krajín [1] z hľadiska výroby, obchodu a spotreby,
Polish: UZNAJĄC znaczenie mleka i produktów mleczarskich dla gospodarek wielu krajów [1] w dziedzinie produkcji, handlu i konsumpcji;
Hungarian: FELISMERVE a tej és a tejtermékek termelési, kereskedelmi és fogyasztási szempontból egyaránt jelentős szerepét számos ország [1] gazdaságában;
Slovenian: OB ZAVEDANJU pomembnosti mleka in mlečnih proizvodov za gospodarstvo mnogih držav [1] na ravni proizvodnje, trgovine in porabe;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ значението, което млякото и млечните продукти имат за икономиките на много страни1 от гледна точка на производството, търговията и потреблението;
Latvian: ATZĪSTOT piena un piena produktu nozīmi daudzu valstu tautsaimniecībā [1] attiecībā uz ražošanu, tirdzniecību un patēriņu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMI pieno ir pieno produktų gamybos, prekybos jais ir vartojimo svarbą daugelio šalių ekonomikai [1];
Maltese: JIRRIKONOXXU l-importanza tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib għall-ekonomija ta’ ħafna pajjiżi [1] f’termini ta’ produzzjoni, kummerċ u konsum;
English: RECOGNIZING the need, in the mutual interests of producers and consumers, and of exporters and importers, to avoid surpluses and shortages, and to maintain prices at an equitable level;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že je ve společném zájmu producentů a spotřebitelů, vývozců a dovozců vyhýbat se přebytkům a nedostatkům, a tak udržovat ceny na spravedlivé úrovni;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že je v spoločnom záujme producentov a spotrebiteľov, vývozcov a dovozcov vyhýbať sa prebytkom a nedostatkom a tak udržiavať ceny na spravodlivej úrovni,
Polish: UZNAJĄC potrzebę, we wspólnym interesie producentów i konsumentów oraz eksporterów i importerów, uniknięcia nadwyżek i niedoborów oraz utrzymania cen na słusznym poziomie;
Hungarian: FELISMERVE, hogy az árufelesleg, illetve az áruhiány elkerülése, továbbá az árak méltányos szinten tartása a termelők és a fogyasztók, valamint az exportőrök és az importőrök közös érdekében egyaránt szükséges;
Slovenian: OB ZAVEDANJU potrebe po preprečevanju presežkov in pomanjkanja ter ohranjanju cen na uravnoteženi ravni, kar je v skupnem interesu proizvajalcev in potrošnikov ter izvoznikov in uvoznikov;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта, от взаимен интерес за производители и потребители, както и за износители и вносители, да се избягват излишъците и недостигът и да се поддържа разумно равнище на цените на тези продукти;
Latvian: ATZĪSTOT vajadzību gan ražotāju un patērētāju, gan eksportētāju un importētāju kopējās interesēs izvairīties no pārpalikumiem un deficīta, kā arī saglabāt cenas taisnīgā līmenī;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMI būtinybę abipusiam gamintojų bei vartotojų ir eksportuotojų bei importuotojų labui vengti pertekliaus bei deficito ir išlaikyti teisingas kainas;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-ħtieġa, fl-interessi reċiproki tal-produtturi u l-konsumaturi, u ta’ l-esportaturi u l-importaturi, biex jevitaw iż-żejjed u l-iskarsezza, u biex iżommu l-prezzijiet f’livell ekwitabbli;
English: NOTING the diversity and interdependence of dairy products;
Czech: UVĚDOMUJÍCE SI rozmanitost a vzájemnou provázanost mléčných výrobků;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE rozmanitosť a vzájomnú previazanosť mliečnych výrobkov,
Polish: STWIERDZAJĄC różnorodność i współzależność produktów mleczarskich;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE a tejtermékek sokféleségét és egymástól való függőségét;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU raznolikosti in medsebojne odvisnosti mlečnih proizvodov;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ разнообразието и взаимовръзката между млечните продукти;
Latvian: ATZĪMĒJOT piena produktu daudzveidību un savstarpējo saistību;
Lithuanian: ATKREIPDAMI DĖMESĮ į pieno produktų įvairovę ir tarpusavio priklausomybę;
Maltese: JINNOTAW id-diversità u l-interdipendenza tal-produtturi tal-ħalib;
English: NOTING the situation in the dairy products market, which is characterized by very wide fluctuations and the proliferation of export and import measures;
Czech: UVĚDOMUJÍCE SI situaci na trhu s mléčnými výrobky, která je charakterizována velkými výkyvy a šířením vývozních a dovozních opatření;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE situáciu na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ktorý je charakteristický širokou fluktuáciou a proliferáciou v rámci vývozných a dovozných opatrení,
Polish: STWIERDZAJĄC sytuację na rynku produktów mleczarskich, który charakteryzuje się bardzo dużymi wahaniami i mnożeniem środków importowych i eksportowych;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE a tejtermékpiac helyzetét, amit igen jelentős ingadozások, valamint szerteágazó export- és importintézkedések jellemeznek;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU stanja na trgu mlečnih proizvodov, za katerega so značilna zelo velika nihanja in povečevanje števila izvoznih in uvoznih ukrepov;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ обстановката на пазара на млечни продукти, която се характеризира с много големи колебания и налагането на множество мерки върху вноса и износа на тези продукти;
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka stāvoklim piena produktu tirgū raksturīgas ļoti plašas svārstības un eksporta un importa pasākumu skaita palielināšanās;
Lithuanian: ATKREIPDAMI DĖMESĮ į padėtį pieno produktų rinkoje, kuriai būdingi dideli svyravimai ir dažnas eksporto bei importo priemonių taikymas;
Maltese: JINNOTAW is-sitwazzjoni fis-suq tal-prodotti tal-ħalib, li hija kkaratterizzata f’ċaqliqiet ferm wiesgħa u fil-proliferazzjoni ta’ miżuri dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni;
English: DETERMINED to respect the principles and objectives of the General Agreement on tariffs and trade (2) (hereinafter referred to as "General Agreement" or "GATT") and, in carrying out the aims of this Arrangement, effectively to implement the principles and objectives agreed upon in the said Tokyo Declaration;
Czech: ROZHODNUTI respektovat zásady a cíle Všeobecné dohody o clech a obchodu [2] (dále jen "všeobecná dohoda" nebo "GATT") a při provádění záměrů tohoto ujednání účinně provádět zásady a cíle dohodnuté v uvedené Tokijské deklaraci;
Slovak: ROZHODNUTÍ rešpektovať princípy a ciele Všeobecnej dohody o clách a obchode [2] (ďalej len "všeobecná dohoda" alebo "GATT") a pri uskutočňovaní cieľov tohto dohovoru efektívne uplatňovať princípy a ciele dohodnuté v uvedenej Tokijskej deklarácii,
Polish: ZDECYDOWANE do szanowania zasad i celów Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu [2] (zwanego dalej "Układem Ogólnym" lub "GATT") oraz, poprzez realizację celów niniejszego Porozumienia, skutecznie wykonywać zasady i cele uzgodnione we wspomnianej Deklaracji z Tokio;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény [2] (a továbbiakban: Általános Egyezmény vagy GATT) elveinek és célkitűzéseinek egyidejű tiszteletben tartása mellett, e megállapodás céljainak végrehajtása során minél hatékonyabban valósuljanak meg az említett Tokiói Nyilatkozatban megállapított elvek és célkitűzések;
Slovenian: ODLOČENI spoštovati načela in cilje Splošnega sporazuma o carinah in trgovini [2] (v nadaljevanju "Splošni sporazum" ali "GATT") in pri izvajanju ciljev tega dogovora učinkovito izvajati načela in cilje, dogovorjene v navedeni tokijski izjavi,
Bulgarian: РЕШЕНИ да съблюдават принципите и целите на Общото споразумение за митата и търговията (наричано по-нататък „Общото споразумение“ или ГАТТ)2 и като изпълняват целите на настоящото споразумение - да изпълняват ефективно принципите и целите, договорени в посочената декларация от Токио;
Latvian: APŅEMOTIES ievērot Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību [2] (še turpmāk "Vispārējā vienošanās" jeb VVTT) principus un mērķus, lai izpildītu šo Vienošanos, un efektīvi īstenot principus un mērķus, par kuriem panākta vienošanās iepriekš minētajā Tokijas deklarācijā;
Lithuanian: PASIRYŽĘ laikytis Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos [2] (toliau – Bendrasis susitarimas arba GATT) principų ir tikslų ir, įgyvendinant šio Susitarimo tikslus, veiksmingai įgyvendinti minėtoje Tokijo deklaracijoje nustatytus principus ir tikslus;
Maltese: DETERMINATI fir-rigward tal-prinċipji u l-objettivi tal-Ftehim Ġenerali dwar it-tariffi u l-kummerċ [2] (minn hawn il-quddiem riferut bħala il-"Ftehim Ġenerali" jew "GATT") u, fit-twettieq ta’ l-għanijiet ta’ dan l-Arranġament, effettivament biex jimplementaw il-prinċipji u l-objettivi miftehma dwarhom fl-imsemmija Dikjarazzjoni ta’ Tokyo;
English: The participants to the present Arrangement have, through their representatives, agreed as follows:
Czech: ÚČASTNÍCI TOHOTO UJEDNÁNÍ SE, prostřednictvím svých zástupců, DOHODLI TAKTO:
Slovak: účastníci tohto dohovoru sa prostredníctvom svojich zástupcov dohodli takto:
Polish: Strony niniejszego Porozumienia, poprzez swoich przedstawicieli, uzgodniły, co następuje:
Hungarian: az e megállapodásban résztvevők, képviselőik útján, a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: so se udeleženci tega dogovora prek svojih predstavnikov dogovorili naslednje:
Bulgarian: Участниците в настоящото споразумение, чрез своите представители, се договориха за следното:
Latvian: šīs Vienošanās dalībnieki ar savu pārstāvju starpniecību ir vienojušies par turpmāko.
Lithuanian: Šio Susitarimo dalyviai per savo atstovus susitarė:
Maltese: Il-parteċipanti ta’ dan l-Arranġament preżenti, permezz tar-rappreżentanti tagħhom, ftehmu kif ġej:
English: PART ONE GENERAL PROVISIONS
Czech: ČÁST PRVNÍ OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ČASŤ PRVÁ VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Hungarian: ELSŐ RÉSZ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DEL ENA SPLOŠNE DOLOČBE
Latvian: PIRMĀ DAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: PIRMA DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: PARTI WIEĦED DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член I
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Objectives
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Objettivi
English: The objectives of this Arrangement shall be, in accordance with the principles and objectives agreed upon in the Tokyo Declaration of Ministers dated 14 September 1973 concerning the multilateral trade negotiations,
Bulgarian: Целите на настоящото споразумение са в съответствие с принципите и задачите, договорени в Декларацията на министрите от Токио на 14 септември 1973 г. относно многостранните търговски преговори, а именно: —
Latvian: Šīs Vienošanās mērķi saskaņā ar principiem un mērķiem, par kuriem panākta vienošanās Ministru Tokijas deklarācijā, kas datēta ar 1973. gada 14. septembri un kas attiecas uz daudzpusējām tirdzniecības sarunām:
Lithuanian: Remiantis 1973 m. rugsėjo 14 d. Tokijo ministrų deklaracijoje dėl daugiašalių derybų dėl prekybos nustatytais principais ir tikslais, šio Susitarimo tikslai yra šie:
English: to achieve the expansion and ever-greater liberalization of world trade in dairy products under market conditions as stable as possible, on the basis of mutual benefit to exporting and importing countries;
Bulgarian: постигане на разширяване и все по-голяма либерализация на световната търговия с млечни продукти при максимално стабилни пазарни условия въз основа на взаимна изгода както за страните износители, така и за страните вносители;
Latvian: panākt paplašināšanos un vēl lielāku liberalizāciju pasaules tirdzniecībā ar piena produktiem, ievērojot iespējami stabilus tirgus nosacījumus un pamatojoties uz eksportētājvalstu un importētājvalstu savstarpēju ieguvumu,
Lithuanian: siekti pasaulinės prekybos pieno produktais augimo ir kuo didesnio liberalizavimo kuo stabilesnėmis rinkos sąlygomis, remiantis abipuse eksportuojančių ir importuojančių valstybių nauda,
English: to further the economic and social development of developing countries.
Czech: podpořit další hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí.
Slovak: podporovať hospodársky a sociálny rozvoj rozvojových krajín.
Polish: przyspieszenie rozwoju gospodarczego i społecznego krajów rozwijających się.
Hungarian: a fejlődő országok gazdasági és szociális fejlődésének elősegítése.
Slovenian: pospeševati gospodarski in družbeni razvoj držav v razvoju.
Bulgarian: по-нататъшно икономическо и социално развитие на развиващите се страни.
Latvian: turpināt jaunattīstības valstu ekonomiskās un sociālās attīstības veicināšanu.
Lithuanian: paremti ekonominę ir socialinę besivystančių šalių plėtrą.
Maltese: biex aktar iħeġġu l-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta’ pajjiżi li għadhom jiżviluppaw.
English: Article II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член II
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Product coverage
Czech: Dotčené produkty
Slovak: Rozsah výrobkov
Polish: Zakres produktów
Hungarian: A megállapodás hatálya alá tartozó termékek
Slovenian: Proizvodi, zajeti s tem dogovorom
Bulgarian: Продуктов обхват
Latvian: Ietvertie produkti
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomas Susitarimas
Maltese: Il-koperta tal-prodott
English: This Arrangement applies to the dairy products sector.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na odvětví mléčných výrobků.
Slovak: Tento dohovor sa týka sektora mlieka a mliečnych výrobkov.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się do sektora produktów mleczarskich.
Hungarian: E megállapodás a tejtermékágazatra vonatkozik.
Slovenian: Ta dogovor se uporablja za sektor mlečnih proizvodov.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за сектора на млечните продукти.
Latvian: Šo Vienošanos piemēro piena produktu nozarei.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas pieno produktų sektoriui.
Maltese: Dan l-Arranġament japplika għas-settur tal-prodotti tal-ħalib.
English: For the purpose of this Arrangement, the term "dairy products" is deemed to include the following products, as defined in the Customs Cooperation Council Nomenclature:
Czech: Pro účely této dohody se má zato, že výraz "mléčné výrobky" zahrnuje tyto produkty, jak je definuje nomenklatura Rady pro celní spolupráci: NRCS
Slovak: Na účely tohto dohovoru výraz "mliečne výrobky" zahŕňa nasledujúce produkty tak, ako sú definované v nomenklatúre rady pre spoluprácu v oblasti colníctva (NRPSOC): NRPSOC
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia, wyrażenie "produkty mleczarskie" uważa się za obejmujące następujące produkty, jak określono w nomenklaturze Rady Współpracy Celnej:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában, a tejtermékek fogalma – a Vámegyüttműködési Tanács Nómenklatúrájának (Customs Cooperation Council Nomenclature, a továbbiakban: CCCN) meghatározása alapján – a következő termékeket tartalmazza:
Slovenian: V tem dogovoru se šteje, da pojem "mlečni proizvodi" vključuje naslednje proizvode, kakor je opredeljeno v Nomenklaturi Sveta za carinsko sodelovanje:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение понятието „млечни продукти“ включва следните продукти, така както те са определени с номенклатурен код по Митническата номенклатура на Съвета за сътрудничество (МНСС):
Latvian: Šīs Vienošanās nolūkā uzskata, ka termins "piena produkti" ietver šādus produktus, kā definēts Muitas sadarbības padomes nomenklatūrā:
Lithuanian: Šiame Susitarime sąvoka "pieno produktai" apima šiuos Muitinių bendradarbiavimo tarybos nomenklatūroje apibūdintus produktus:
Maltese: Għall-iskop ta’ l-Arranġamenti, it terminu "prodotti tal-ħalib" huwa meqjus li jinkludi il-prodotti li ġejjin, kif definiti fin-Nomenklatura tal-Kunsill dwar il-Kooperazzjoni Doganali
English: Article III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член III
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Information
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacja
Hungarian: Információ
Slovenian: Podatki
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
Maltese: Informazzjoni
English: The participants agree to provide regularly and promptly to the Council the information required to permit it to monitor and assess the overall situation of the world market for dairy products and the world market situation for each individual dairy product.
Czech: Účastníci souhlasí, že budou pravidelně a neprodleně poskytovat radě informace, které jí umožní soustavně sledovat a hodnotit celkovou situaci na světovém trhu s mléčnými výrobky a situaci na světovém trhu pro každý jednotlivý mléčný výrobek.
Slovak: Účastníci súhlasia, že budú pravidelne a promptne poskytovať rade informácie, ktoré umožňujú monitorovanie a odhad celkovej situácie na svetovom trhu s mliečnymi výrobkami a situácie na svetovom trhu s jednotlivými mliečnymi výrobkami.
Polish: Wszyscy uczestnicy zgadzają się dostarczać systematycznie i bezzwłocznie Radzie, informacje wymagane do umożliwienia monitorowania i oceny ogólnej sytuacji na światowym rynku produktów mleczarskich i sytuacji na światowym rynku dla każdego określonego produktu mleczarskiego.
Hungarian: A résztvevők megállapodnak abban, hogy rendszeresen és haladéktalanul a tanács rendelkezésére bocsátanak minden olyan információt, amely szükséges ahhoz, hogy a tanács nyomon követhesse és felmérhesse a tejtermékek általános, illetve minden egyes tejtermék sajátos világpiaci helyzetét.
Slovenian: Udeleženke se strinjajo, da bodo Svetu redno in takoj posredovale podatke, ki jih ta potrebuje za spremljanje in oceno splošnega stanja na svetovnem trgu z mlečnimi proizvodi in stanja na svetovnem trgu za vsak posamezen mlečni proizvod.
Bulgarian: Участниците в настоящото споразумение се договарят редовно и своевременно да предоставят на Съвета информацията, която му позволява да осъществява наблюдение и оценка на цялостното състояние на световния пазар на млечни продукти, както и на състоянието на световния пазар за всеки отделен вид млечен продукт.
Latvian: Dalībnieki vienojas sniegt Padomei regulāru un precīzu informāciju, kas ļaus Padomei uzraudzīt un novērtēt kopējo situāciju pasaules piena produktu tirgū, kā arī situāciju pasaules tirgū attiecībā uz katru konkrēto piena produktu.
Lithuanian: Susitarimo dalyviai sutinka reguliariai ir neatidėliodami teikti Tarybai informaciją, būtiną, kad ši galėtų stebėti ir įvertinti bendrą pasaulio pieno produktų rinkos padėtį ir kiekvieno atskiro pieno produkto pasaulio rinkos padėtį.
Maltese: Il-parteċipanti jaqblu li jipprovdu, regolarment u mingħajr dewmien, lejn il-Kunsill, l-informazzjoni meħtieġa li tippermetti lill-Kunsill biex jimmonitorja u jassessja s-sitwazzjoni globali tas-suq dinji għall-prodotti tal-ħalib u s-sitwazzjoni tas-suq dinji għal kull prodott tal-ħalib individwali.
English: Participating developing countries shall furnish the information available to them.
Czech: Účastnické rozvojové země poskytnou informace, které budou mít k dispozici.
Slovak: Účastnícke rozvojové krajiny poskytnú informácie, ktoré budú mať k dispozícii.
Polish: Uczestniczące kraje rozwijające się dostarczają dostępne im informacje.
Hungarian: A megállapodásban részt vevő fejlődő országok átadják a rendelkezésükre álló információkat.
Slovenian: Sodelujoče države v razvoju predložijo podatke, ki so jim na voljo.
Bulgarian: Участниците развиващи се страни предоставят информацията, с която те разполагат.
Latvian: Piedalošies jaunattīstības valstis sniedz tām pieejamo informāciju.
Lithuanian: Susitarime dalyvaujančios besivystančios šalys pateikia jų turimą informaciją.
Maltese: Il-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw li huma parteċipanti għandhom ifornu l-informazzjoni disponibbli għalihom.
English: In order that these participants may improve their data collection mechanisms, developed participants, and any developing participants able to do so, shall consider sympathetically any request to them for technical assistance.
Czech: Aby tyto země mohly zdokonalovat své mechanismy sběru dat, je nutné, aby vyspělí účastníci a všichni rozvojoví účastníci, kteří jsou toho schopni, zvážili s porozuměním každou žádost o technickou pomoc, kterou obdrží.
Slovak: S cieľom zlepšenia mechanizmu zberu údajov u týchto členov je žiaduca spolupráca medzi nimi a rozvinutými členmi hlavne v prípade požiadavky o technickú spoluprácu.
Polish: W celu umożliwienia poprawy ich mechanizmów zbierania danych, uczestniczące kraje rozwinięte i inne uczestniczące krają rozwijające się, które mają taką możliwość, rozpatrują pozytywnie kierowane do nich wnioski o udzielenie pomocy technicznej.
Hungarian: A részt vevő fejlett országok, valamint – lehetőségük szerint – a fejlődő országok is nyitottan állnak a technikai segítségnyújtás iránt hozzájuk intézett kérelmekhez annak érdekében, hogy az ilyen részt vevő fejlődő országok fejleszthessék adatgyűjtési módszereiket.
Slovenian: Da bi navedene udeleženke lahko izboljšale mehanizme za zbiranje podatkov, razvite države udeleženke in tiste udeleženke v razvoju, ki so za to sposobne, z naklonjenostjo obravnavajo vse nanje naslovljene prošnje za tehnično pomoč.
Bulgarian: Развитите страни, участници в настоящото споразумение, както и участващите в него развиващи се страни, които са в състояние да направят това, следва да разглеждат с разбиране всяко отправено към тях искане за оказване на техническа помощ с цел участващите страни да могат да подобрят своите механизми за набиране на информация.
Latvian: Lai šie dalībnieki varētu uzlabot savus datu vākšanas mehānismus, attīstītie dalībnieki (to var darīt arī jaunattīstības dalībvalstis), solidāri izskata visus tehniskās palīdzības lūgumus, kas tām adresēti.
Lithuanian: Kad šie Susitarimo dalyviai galėtų patobulinti duomenų rinkimo mechanizmus, išsivysčiusios ir visos pajėgios tą padaryti besivystančios šalys dalyvės kuo palankiausiai atsižvelgia į kiekvieną prašymą suteikti techninę pagalbą.
Maltese: Sabiex dawn il-parteċipanti jkunu jistgħu jtejbu il-mekkaniżmi tagħhom għall-ġbir, il-parteċipanti żvillupati u xi parteċipanti li għadhom jiżvilluppaw li jistgħu jgħamlu dan, għandhom simpatetikament jikkunsidraw xi talba li ssirilhom għall-għajnuna teknika.