FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes form an integral part of this Agreement and, unless otherwise specified, a reference to this Agreement constitutes a reference to its Annexes.
Slovak: Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a pokiaľ sa neupresní inak, odkaz na túto dohodu sa vzťahuje aj na ne.
Polish: Jeśli odrębne przepisy nie stanowią wyraźnie inaczej, załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy i każde odwołanie się do niniejszej Umowy stanowi odwołanie się do jej załączników.
Hungarian: A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik, és egyéb rendelkezés hiányában az e megállapodásra való hivatkozás magában foglalja a mellékleteire való hivatkozást.
Slovenian: Priloge so sestavni del tega sporazuma in če ni drugače določeno, so sklici na ta sporazum tudi sklici nanje.
Bulgarian: Приложенията са неразделна част от настоящото споразумение и, освен ако не е посочено нещо друго, позоваването към настоящото споразумение съставлява позоваване на неговите приложения.
Estonian: Lisad on käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa ja kui ei ole ette nähtud teisiti, käsitatakse viidet käesolevale kokkuleppele ka viitena selle lisadele.
Latvian: Pielikumi ir šā nolīguma neatņemama daļa un, ja vien nav noteikts citādi, atsauce uz šo nolīgumu ir arī atsauce uz tā pielikumiem.
Lithuanian: Priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis, todėl, jeigu nenurodyta kitaip, nuoroda į šį Susitarimą reiškia ir nuorodą į jo priedus.
Maltese: L-Annessi jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim u, sakemm ma jkunx magħdud mod ieħor, riferenza għal dan il-Ftehim tikkostitwixxi riferenza għall-Annessi tiegħu.
English: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of two years running from the date of its entry into force.
Slovak: Dohoda sa uzatvára na počiatočnú dobu dvoch rokov odo dňa nadobudnutia jej účinnosti.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na wstępny okres dwóch lat od dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: A megállapodást a hatálybalépésének napjától számított kétéves kezdeti időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje dveh let od datuma začetka veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от две години, които текат от датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse esialgu kaheks aastaks alates kokkuleppe jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz sākotnēju divu gadu posmu no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas pradiniam dvejų metų laikotarpiui nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun mitmum għal perjodu inizjali ta' sentejn li jiddekorru mid-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ.
English: In the event of the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least six months before the expiry of that two-year period, it shall remain in force for additional periods of one year, provided that notice of termination has not been given at least three months before the expiry of each yearly term.
Slovak: Pokiaľ ju strany nevypovedajú aspoň šesť mesiacov predo dňom uplynutia tohto dvojročného obdobia, jej platnosť sa predĺži vždy o ďalší jeden rok, pokiaľ sa nevypovie aspoň tri mesiace predo dňom uplynutia každého takéhoto jednoročného obdobia.
Polish: Jeśli żadna ze Stron nie wypowie niniejszej Umowy, co najmniej sześć miesięcy przed upływem dwuletniego okresu, obowiązuje ona przez kolejne okresy roczne, pod warunkiem że żadna ze Stron nie wypowie Umowy drugiej Stronie, co najmniej trzy miesiące przed upływem kolejnego okresu rocznego.
Hungarian: Amennyiben e kétéves időtartam lejárta előtt legkevesebb hat hónappal egyik fél sem nyújt be felmondási értesítést, a megállapodás egy további egyéves időtartamra hatályban marad, feltéve, hogy ezen időtartam lejárta előtt legkevesebb három hónappal nem nyújtanak be felmondási értesítést.
Slovenian: Če ena ali druga pogodbenica tega sporazuma ne odpove z obvestilom vsaj šest mesecev pred iztekom navedenega dvoletnega obdobja, sporazum ostane veljaven za nadaljnja obdobja enega leta, če se vsaj tri mesece pred iztekom vsakega enoletnega obdobja ne pošlje obvestilo o odpovedi.
Bulgarian: В случай, че споразумението не бъде прекратено от някоя от страните с известие за прекратяване, дадено най-малко шест месеца преди изтичането на този двугодишен период, то остава в сила за допълнителни периоди от по една година — при условие че няма дадено предизвестие за прекратяване най-малко три месеца преди изтичането на всеки годишен срок.
Estonian: Kui kumbki pool ei avalda soovi kokkulepet lõpetada, teatades sellest ette vähemalt kuus kuud enne kahe aasta möödumist, kehtib kokkulepe edasi üheaastaste tähtaegade kaupa juhul, kui lõpetamisest ei ole teatatud vähemalt kolm kuud enne aastase tähtaja möödumist.
Latvian: Ja vien kāda no Pusēm nelauž šo nolīgumu, paziņojot par nolīguma laušanu vismaz sešus mēnešus pirms minētā divu gadu posma beigām, tas paliek spēkā uz turpmākiem viena gada posmiem ar noteikumu, ka nav sniegts paziņojums par nolīguma laušanu vismaz trīs mēnešus pirms katra šāda viena gada posma beigām.
Lithuanian: Jeigu kuri nors Šalis nenutrauks šio Susitarimo pranešusi apie tai mažiausiai prieš šešis mėnesius iki dvejų metų laikotarpio pabaigos, jis galios ir tolesniems vienerių metų laikotarpiams, jei apie jo nutraukimą nebus pranešta mažiausiai bent prieš tris mėnesius iki kiekvieno vienerių metų laikotarpio pabaigos.
Maltese: Fil-każ li l-Ftehim ma jkunx mitmum minn xi wieħed mill-Partijiet permezz ta' avviż ta' tmiem li jingħata għall-inqas sitt xhur qabel it-tmiem ta' dak il-perjodu ta' sentejn, dan għandu jibqa' jgħodd għal perjodi oħra addizzjonali ta' sena, sakemm avviż ta' tmiem ma jkunx ingħata mill-inqas tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perjodu ta' sena.
English: Negotiations shall then take place between the Parties to determine by mutual agreement the amendments or additions to be made to the Annexes or the Protocol referred to in Article 9.
Slovak: V nadväznosti na to sa medzi stranami uskutočnia rokovania, aby sa na základe vzájomnej dohody určili zmeny a doplnky, ktorými je potrebné upraviť prílohy alebo protokol, ktorý sa uvádza v článku 9.
Polish: Strony w drodze negocjacji, zakończonych obopólnym porozumieniem, ustalają zmiany lub uzupełnienia do załączników lub Protokołu wspomnianego w artykule 9.
Hungarian: Aztán a felek között tárgyalásokat kell tartani, hogy kölcsönös egyetértésben meghatározzák a mellékletek vagy a 9. cikkben említett jegyzőkönyv szükséges módosításait és kiegészítéseit.
Slovenian: V tem primeru pogodbenici začneta pogajanja, da bi sporazumno določili spremembe ali dodatke, ki jih je treba sprejeti za priloge ali protokol iz člena 9.
Bulgarian: След това се провеждат преговори между страните, за да определят с взаимно съгласие измененията или допълненията, които да се направят към приложението или протокола, предвидени в член 9.
Estonian: Poolte vahel toimuvad läbirääkimised, et otsustada vastastikusel kokkuleppel lisadesse või artiklis 9 viidatud protokolli tehtavate muudatuste üle.
Latvian: Puses ved sarunas, lai, savstarpēji vienojoties, noteiktu grozījumus vai papildinājumus pielikumos vai protokolā, kas minēts 9. pantā.
Lithuanian: Susitariančios Šalys pradeda derybas, kad bendru susitarimu nustatytų, kokius pakeitimus ar papildymus reikia padaryti prieduose arba 9 straipsnyje nurodytame protokole.
Maltese: In-negozjati għandhom imbagħad isiru bejn il-Partijiet sabiex permezz ta' ftehim reċiproku jkunu stabbiliti l-emendi jew żidiet li għandhom isiru għall-Annessi jew il-Protokoll imsemmija fl-Artikolu 9.
English: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify one another of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť dňom, v ktorý si strany navzájom oznámia skončenie postupov, ktoré sú na tento účel potrebné.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do jej wejścia w życie.
Hungarian: A megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko se partnerici medsebojno obvestita, da so zaključeni potrebni postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните взаимно се нотифицират относно приключването необходимите за тази цел на процедури.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil pooled teatavad üksteisele kokkuleppe jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai paziņo par šim nolūkam vajadzīgo procedūru veikšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys informuoja viena kitą apie reikiamų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN SENEGAL'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAGS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
Slovak: SENEGALU PLAVIDLAMI PLAVIACIMI SA POD VLAJKAMI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVNEJ ČINNOSTI V RYBOLOVNOM PÁSME SPOLOČENSTVA
Polish: WARUNKI PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ W SENEGALSKIEJ STREFIE POŁOWOWEJ PRZEZ STATKI PŁYWAJĄCE POD BANDERĄ PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOTY
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAINAK LOBOGÓJA ALATT HAJÓZÓ HAJÓK ÁLTAL A SZENEGÁLI HALÁSZATI ÖVEZETBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKET SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL, KI PLUJEJO POD ZASTAVO DRŽAV ČLANIC SKUPNOSTI V RIBOLOVNI CONI SENEGALA
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА СЕНЕГАЛ ОТ КОРАБИ, ПЛАВАЩИ ПОД ФЛАГОВЕТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE LIPPUDE ALL SÕITVATE LAEVADE KALASTUSTEGEVUSE TINGIMUSED SENEGALI KALASTUSVÖÖNDIS
Latvian: NOSACĪJUMI, LAI KUĢI, KAS PELD ZEM KOPIENAS DALĪBVALSTU KAROGIEM, VARĒTU VEIKT ZVEJAS DARBĪBAS SENEGĀLAS ZVEJAS ZONĀ
Lithuanian: LAIVŲ, PLAUKIOJANČIŲ SU BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VĖLIAVOMIS, ŽVEJYBOS VEIKLOS SENEGALO ŽVEJYBOS ZONOJE, SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-KSIB TA' L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TAS-SENEGAL PERMEZZ TA' VAPURI LI JTAJRU L-BNADAR TA' L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ
English: The procedure for applications for and issue of the annual licences enabling vessels flying the flags of Member States of the Community to fish in Senegalese waters shall be as follows:
Slovak: Pri podávaní žiadostí o vydanie ročného povolenia umožňujúceho plavidlám, ktoré sa plavia pod vlajkami členských štátov spoločenstva, vykonávať rybolov v senegalských vodách, sa postupuje takto:
Polish: Procedura składania wniosków i wydawania rocznych licencji, umożliwiających statkom pływającym pod banderami Państw Członkowskich Wspólnoty dokonywanie połowów w senegalskiej strefie połowowej, jest następująca:
Hungarian: A Közösség tagállamainak lobogói alatt hajózó hajók számára a Szenegál vizein történő halászatot lehetővé tevő éves engedélyek kérelmezésének és kiadásának eljárása a következő:
Slovenian: Postopek za vlogo in izdaja letnih dovoljenj, ki plovilom, ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti omogočajo ribolov v senegalskih vodah, sta kot sledi:
Bulgarian: Процедурата по заявленията за и издаването на годишни разрешителни, позволяващи на кораби, плаващи под флаговете на държавите-членки на Общността да ловят риба в сенегалски води, е както следва:
Estonian: Iga-aastaste litsentside taotlemise ja väljaandmise kord, mis võimaldab ühenduse liikmesriikide lippude all sõitvatel laevadel püüda kala Senegali vetes, on järgmine:
Latvian: Kārtība, lai pieteiktos uz tādām gada licencēm, ar kurām kuģi, kas peld zem Kopienas dalībvalstu karogiem, drīkst zvejot Senegālas ūdeņos, un lai tās izsniegtu, ir šāda:
Lithuanian: Metinės licencijos, suteikiančios teisę laivams, plaukiojantiems su Bendrijos valstybių narių vėliavomis, žvejoti Senegalo vandenyse, prašymo ir išdavimo tvarka:
Maltese: Il-proċedura għall-applikazzjoni għal u l-ħruġ tal-liċenzi annwali li jippermettu lill-vapuri li jtajru l-bandieri ta' l-Istati Membri tal-Komunità li jistadu fl-ibħra tas-Senegal għandhom ikunu kif ġej:
English: The relevant Community authorities must present to the relevant Senegalese authorities (MDR)[1] an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságainak kérelmet kell benyújtaniuk Szenegál illetékes hatóságainak (MDR) [1] minden egyes olyan hajóra, amely a megállapodás alapján halászni kíván.
Slovenian: Ustrezni organi Skupnosti morajo ustrezni senegalskim organom (MDR) [1] predložiti vlogo za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi sporazuma.
Bulgarian: Съответните органи на Общността трябва да представят на съответните сенегалски органи (Министерство за развитие на селските региони) заявление за всеки кораб, желаещ да лови риба по настоящото споразумение.
Latvian: Attiecīgās Kopienas iestādes iesniedz attiecīgajām Senegālas iestādēm (MDR) [1] pieteikumu par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos institucijos turi pateikti Senegalo institucijoms (MDR) [1] prašymą dėl kiekvieno laivo, norinčio žvejoti pagal šį Susitarimą.
English: The application shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of Senegal.
Slovak: Žiadosť sa vyhotoví na tlačivách, ktoré na tento účel poskytuje vláda Senegalu.
Polish: Wniosek sporządza się na formularzach specjalnie przewidzianych do tego celu przez rząd Senegalu.
Hungarian: A kérelmet a Szenegál kormánya által e célra kiadott formanyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Vzorec je priložen temu sporazumu.
Bulgarian: Заявленията се изготвят по формулярите, предвидени за тази цел от правителството на Сенегал.
Estonian: Taotlused esitatakse vormidel, mis Senegali valitsus on selleks ette näinud.
Latvian: Pieteikumu iesniedz uz veidlapām, ko šim nolūkam paredz Senegālas valdība.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas užpildžius tam tikslui Senegalo Vyriausybės parengtą blanką,
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir fuq il-formoli provduti għal dak il-għan mill-Gvern tas-Senegal.
English: A specimen is annexed hereto.
Slovak: Vzor je priložený k tejto dohode.
Polish: Wzór wniosku jest załączony do niniejszej Umowy.
Hungarian: A formanyomtatvány mintáját e megállapodáshoz csatolják.
Slovenian: Pristojbine se določijo v skladu z naslednjo lestvico:
Bulgarian: Приложен е образец на формуляра.
Estonian: Näidis on esitatud lisas.
Latvian: To paraugs ir pievienots šā nolīguma pielikumā.
Lithuanian: kurio pavyzdys pridedamas.
Maltese: Kampjun hu anness ma' dan.
English: The fees are set according to the following scale:
Slovak: Poplatok sa určí podľa tohto sadzobníka:
Polish: Opłaty są ustalane według następującej skali:
Hungarian: A díjak meghatározása a következő díjtáblázat alapján történik:
Slovenian: plovila z vlečnimi mrežami, ki iztovorijo ves svoj ulov:
Bulgarian: Таксите се определят съгласно следната скала:
Estonian: Litsentsitasud kehtestatakse järgmiselt:
Latvian: Maksu nosaka pēc šādas shēmas:
Lithuanian: Mokesčiai apskaičiuojami taip:
Maltese: Id-drittijiet huma stabbiliti skond l-iskala li ġejja:
English: The fee shall be for one year, regardless of the period for which the licence is valid, except in the case referred to in Article 4 (6) of the Agreement and in that referred to in paragraph 3 below.
Slovak: Poplatok je určený za jeden rok bez ohľadu na dobu platnosti povolenia, okrem prípadu, ktorý sa uvádza v článku 4 ods. 6 dohody a v odseku 3 nižšie.
Polish: Opłata wnoszona jest za jeden rok, bez względu na okres ważności licencji, z wyjątkiem przypadku wymienionego w artykule 4 ustęp 6 Umowy oraz wymienionego poniżej w ustępie 3.
Hungarian: A díj egy évre vonatkozik függetlenül attól, mely időtartamra érvényes az engedély, kivéve a megállapodás 4. cikkének (6) bekezdésében említett és az alábbi 3. bekezdésben említett esetben.
Slovenian: Pristojbine so za eno leto, ne glede na obdobje, za katero velja dovoljenje, razen v primeru iz člena 4(6) sporazuma in v primeru iz odstavka 3 spodaj.
Bulgarian: Таксата е за една година, независимо от периода, за който разрешителното е валидно, освен в случая, цитиран в член 4, параграф 6 от споразумението и в случая, цитиран в параграф 3 тук по-долу.
Estonian: Need litsentsitasud kehtestatakse üheks aastaks olenemata litsentsi kehtivusajast, välja arvatud kokkuleppe artikli 4 lõikes 6 ning järgnevas lõikes 3 mainitud juhtudel.
Latvian: Maksā par vienu gadu neatkarīgi no licences derīguma termiņa, izņemot nolīguma 4. panta 6. punktā un nākamā 3. punktā minētos gadījumus.
Lithuanian: Mokestis mokamas už vienerius metus neatsižvelgiant į leidimo galiojimo trukmę, išskyrus Susitarimo 4 straipsnio 6 dalyje ir šio priedo 3 dalyje nurodytus atvejus.
Maltese: Id-dritt għandu jkun għal sena, irrispettivament mill-perjodu li matulu tkun valida l-liċenza, minbarra fil-każ imsemmi fl-Artikolu 4(6) tal-Ftehim u f'dak imsemmi fil-paragrafu 3 ta'hawn taħt.
English: For licences issued between the date when the Agreement becomes operative and 1 January following that date, the fee shall be in proportion to the period for which they are valid.
Slovak: V prípade povolení, ktoré sa vystavia po dni nadobudnutia účinnosti dohody, ale skôr ako dňa 1. januára, ktorý nasleduje po tomto dni, poplatok bude úmerný obdobiu, na ktoré platia.
Polish: W przypadku licencji wydanych w okresie między datą wejścia w życie Umowy a dniem 1 stycznia następnego roku opłata jest proporcjonalna do okresu ważności licencji.
Hungarian: Az engedély hatályba lépésének időpontja és az ezt követő január elseje között kibocsátott engedélyek esetén a díj mértéke az engedély érvényességi idejével arányos.
Slovenian: Za dovoljenja, izdana med datumom začetka uporabe sporazuma in 1. januarjem po navedenem datumu, je pristojbina sorazmerna z obdobjem, za katero veljajo.
Bulgarian: За разрешителни, издадени между датата, на която споразумението влезе в сила и 1 януари след тази дата, таксата е пропорционална на периода, за който разрешителните са валидни.
Estonian: Kokkuleppe jõustumise päeva ja sellele järgneva 1. jaanuari vahel välja antud litsentside eest makstav tasu on proportsionaalne litsentsi kehtivusajaga.
Latvian: Maksa par licencēm, kas izsniegtas laikā starp dienu, kad nolīgums stājas spēkā, un tai sekojošo 1. janvāri, ir proporcionāla to derīguma termiņam.
Lithuanian: Už licencijas, išduotas laikotarpiu tarp Susitarimo įsigaliojimo dienos ir po to einančių metų sausio 1 d., mokamas mokestis, proporcingas licencijų galiojimo laikui.
Maltese: Għal liċenzi maħruġa bejn id-data meta l-Ftehim ikun jista' jibda jitħaddem u l-1 ta' Jannar wara dik id-data, id-dritt għandu jkun a proporzjon għall-perjodu li għalih dawn ikunu validi.
English: The relevant Senegalese authorities shall examine each application to see that it complies with the Agreement and with Senegalese legislation and shall apply the scale of fees to be paid.
Slovak: Príslušné senegalské úrady každú žiadosť preskúmajú, aby sa presvedčili, či vyhovuje tejto dohode a senegalským zákonom a ďalej budú postupovať podľa sadzobníka poplatkov, ktoré sa majú uhradiť.
Polish: Właściwe organy senegalskie rozpatrują każdy wniosek w celu sprawdzenia, czy jest zgodny z Umową i ustawodawstwem senegalskim, oraz ustalają odpowiednią wysokość opłat.
Hungarian: Az illetékes szenegáli hatóságok minden kérelmet megvizsgálnak, hogy megfelel-e a megállapodásnak és a szenegáli jogszabályoknak, és a díjtáblázatot alkalmazzák.
Slovenian: Zadevni senegalski organi preverijo vsako vlogo, ali je skladna s sporazumom in s senegalsko zakonodajo, ter uporabijo lestvico pristojbin, ki jih je treba plačati.
Bulgarian: Съответните сенегалски власти проучват всяко заявление, за да се уверят, че то съответства на споразумението и на сенегалското законодателство и прилагат скалата за таксите, които трябва да се платят.
Estonian: Senegali asjaomased ametiasutused vaatavad kõik taotlused läbi, et kontrollida, kas need on kooskõlas käesoleva kokkuleppe ja Senegali õigusaktidega, ning kohaldavad tasumisele kuuluvaid litsentsitasusid.
Latvian: Senegālas attiecīgās iestādes izskata katru iesniegumu, lai konstatētu, vai tas atbilst nolīgumam un Senegālas normatīvajiem aktiem, un piemēro attiecīgos maksājumus.
Lithuanian: Atitinkamos Senegalo institucijos išnagrinėja visus prašymus, kad nustatytų, ar jie atitinka šį Susitarimą ir Senegalo teisės aktus, ir pritaiko mokamų mokesčių skalę.
Maltese: L-awtoritajiet rilevanti tas-Senegal għandhom jeżaminaw kull applikazzjoni biex jaraw li din tikkonforma mal-Ftehim u mal-leġislazzjoni tas-Senegal u għandhom japplikaw l-iskala tad-drittijiet li għandhom jitħallsu.
English: The relevant Senegalese authorities shall inform the Community authorities of these decisions.
Slovak: Príslušné senegalské orgány tieto rozhodnutia oznámia orgánom spoločenstva.
Polish: Właściwe organy senegalskie powiadamiają organy Wspólnoty o podjętych decyzjach.
Hungarian: Az illetékes szenegáli hatóságok tájékoztatják ezen döntéseikről a közösségi hatóságokat.
Slovenian: Zadevni senegalski organi obvestijo organe Skupnosti o svojih odločitvah.
Bulgarian: Съответните власти в Сенегал информират властите в Общността за тези решения.
Estonian: Senegali asjaomased ametiasutused teatavad oma otsused ühenduse ametiasutustele.
Latvian: Senegālas attiecīgās iestādes informē Kopienas iestādes par šiem lēmumiem.
Lithuanian: Atitinkamos Senegalo institucijos informuoja Bendrijos institucijas apie savo sprendimus.
Maltese: L-awtoritajiet rilevanti tas-Senegal għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet tal-Komunità b'dawn id-deċiżjonijiet.
English: The licences issued upon payment of the fees shall be valid for a given vessel and shall not be transferable.
Slovak: Povolenia, ktoré sa vydajú po úhrade poplatkov, platia pre určité plavidlo a nie sú prenosné.
Polish: Licencje wydawane po uiszczeniu opłat są ważne dla danego statku i nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: A díj fizetését követően kibocsátott engedély egy maghatározott hajóra érvényes, és nem átruházható.
Slovenian: Dovoljenja, izdana ob plačilu pristojbin, veljajo za določeno plovilo in niso prenosljiva.
Bulgarian: Разрешителните, издадени при плащане на таксите, са валидни за даден кораб и не могат не са прехвърляеми.
Estonian: Pärast lõivude tasumist välja antud litsents kehtib konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda.
Latvian: Licences, ko izsniedz pret samaksu, ir derīgas attiecīgajam kuģim, un tās nevar nodot tālāk.
Lithuanian: Licencijos, išduotos sumokėjus mokesčius, galioja konkretiems laivams be teisės perduoti kitiems laivams.
Maltese: Il-liċenzi maħruġa wara li jsir il-ħlas tad-drittijiet għandhom ikunu validi għal xi vapur partikolari u m’humiex trasferibbli.