English: the goods shall have remained under customs supervision in the European Community or in Norway, as the case may be, and shall not have been subject to operations other than unloading, reloading, splitting of consignments or any operation designed to preserve them in good condition,
French: que les marchandises en question soient restées sous surveillance douanière dans la Communauté européenne ou en Norvège selon le cas, et n'aient pas subi, le cas échéant, d'autres opérations que le déchargement, le rechargement, le fractionnement ou toutes autres opérations destinées à assurer leur conservation en l'état,
Portuguese: as mercadorias em questão tenham permanecido sob vigilância aduaneira na Comunidade ou na Noruega consoante o caso e não tenham sido sujeitas, se for caso disso, a operações distintas da descarga, carga, fraccionamento ou qualquer outra operação destinada a assegurar a sua conservação no seu estado inalterado;
Slovak: tovar zostáva pod colným dohľadom v Európskom spoločenstve alebo v Nórsku, podľa prípadu, a podlieha iba operáciám ako vykládka, nakládka, rozdelenie zásielok alebo akýmkoľvek operáciám, ktorých cieľom je zabezpečiť zachovanie jeho dobrého stavu,
Polish: towary, w zależności od okoliczności, pozostawały na terytorium Wspólnoty Europejskiej lub Norwegii pod dozorem celnym i nie zostały poddane czynnościom innym niż rozładunek, przeładunek, rozłączanie przesyłek lub inne czynności mające na celu zachowanie towarów w dobrym stanie,
Hungarian: az áru az Európai Közösségben, illetve Norvégiában vámfelügyelet alatt marad, és azzal a kirakást, az átrakást, a szállítmányok felosztását, illetve az állagmegőrzésre irányuló műveletek kivételével nem lehet műveleteket végezni,
Slovenian: blago je ostalo pod carinskim nadzorom v Evropski skupnosti ali na Norveškem, odvisno od primera, in se z njim niso opravljali drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja, deljenja pošiljke ali kateri koli drug postopek, predviden, da se ohrani v dobrem stanju,
Bulgarian: стоките са останали под митнически надзор в Европейската общност или в Норвегия, съответно, и не са били предмет на дейности, различни от разтоварване, натоварване, разделяне на пратките или друго действие, имащо за цел тяхното съхранение в добро състояние,
Estonian: kaubad on olnud vastavalt Euroopa Ühenduses või Norras tolli järelevalve all ning nendega ei ole teostatud muid operatsiooni peale mahalaadimise, uuesti pealelaadimise, partiide jagamise või nende hea olukorra tagamiseks vajalike operatsioonide;
Latvian: preces ir palikušas muitas uzraudzībā Eiropas Kopienā vai attiecīgi Norvēģijā un ar tām nav veiktas darbības, kas nav izkraušana, pārkraušana, sūtījumu sadalīšana vai jebkura cita darbība, kas paredzēta, lai saglabātu tās labā stāvoklī,
Lithuanian: prekės visą laiką buvo Europos bendrijos arba Norvegijos muitinės įstaigų priežiūroje, su jomis nebuvo atlikta jokių kitų operacijų, išskyrus iškrovimo, perkrovimo, siuntų padalijimo ar bet kurių kitų operacijų, kuriomis siekiama išlaikyti gerą prekių būklę,
Maltese: l-oġġetti jridu jkunu ssoktaw taħt is-sorveljanza tad-dwana fil-Komunità Ewropea jew fin-Norveġja, skond kif ikun il-każ, u ma għandhomx ikunu ssoġġettati għal ħidmiet oħra għajr il-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid, it-tqassim f'kunsinni jew kull ħidma ddisinjata għalbiex tippriservahom f'kondizzjoni tajba.