English: The European Commission understands that nothing in this Agreement shall be construed to mean that either Party may hinder the import, export, sale or distribution of any product because it bears or does not bear the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
French: La Commission européenne note qu'aucune disposition de l'accord ne sera interprétée comme signifiant qu'une partie peut empêcher l'importation, l'exportation, la vente ou la distribution d'un produit parce qu'il porte ou ne porte pas les marques d'efficacité énergétique de l'organe de gestion de l'autre partie.
German: Die Europäische Kommission geht hierbei davon aus, dass keine Bestimmung dieses Abkommens so ausgelegt werden darf, dass eine Vertragspartei die Einfuhr, die Ausfuhr, den Verkauf oder den Vertrieb eines Produkts behindern kann, weil es die Stromsparmarken des Verwaltungsorgans der anderen Vertragspartei trägt beziehungsweise diese nicht trägt.
Spanish: La Comisión Europea entiende que ningún aspecto del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de que ninguna de las Partes pueda obstaculizará la importación, exportación, venta o distribución de un producto por el hecho de llevar o no las marcas de eficiencia energética del órgano de gestión de la otra Parte.
Italian: La Commissione europea intende che nessuna disposizione dell'accordo può essere interpretata nel senso che una parte possa impedire l'importazione, l'esportazione, la vendita o la distribuzione di un prodotto perché reca o non reca i marchi relativi ad un uso efficiente dell'energia dell'ente di gestione dell'altra parte.
Dutch: De Europese Commissie noteert dat niets in deze Overeenkomst op zodanige wijze mag worden geïnterpreteerd dat de ene Partij de invoer, uitvoer, verkoop of distributie van een product mag hinderen omdat het de energie-efficiëntiemerken van de beheersinstantie van de andere Partij draagt of niet draagt.
Danish: Europa-Kommissionen noterer sig, at intet i denne aftale må fortolkes i retning af, at en af parterne kan hindre indførsel, udførsel, salg eller distribution af produkter, fordi de bærer eller ikke bærer energieffektivitetssymboler fra den anden parts administrationsenhed.
Swedish: Europeiska kommissionen är härmed införstådd med att ingenting i detta avtal skall tolkas så att endera parten har rätt att hindra import, export, försäljning eller distribution av någon produkt på grund av att produkten har eller inte har energieffektivitetsmärkningen från den andra partens förvaltningsorgan.
Finnish: Euroopan komissio ymmärtää, että tätä sopimusta ei voida tulkita siten, että kumpikaan osapuoli voisi estää minkään tuotteen tuontia, vientiä, myyntiä tai jakelua sen vuoksi, että siinä on toisen osapuolen hallintoyksikön energiatehokkuustunnus tai että kyseistä tunnusta ei ole.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι κανένα στοιχείο της συμφωνίας δεν θα ερμηνεύεται κατά τρόπο επιτρέποντα σε εκάτερο των μερών να παρεμποδίζει την εισαγωγή, εξαγωγή, πώληση ή διανομή προϊόντος με το αιτιολογικό ότι φέρει ή δεν φέρει το σήμα ενεργειακής απόδοσης του διαχειριστικού φορέα του άλλου μέρους.
Polish: Komisja Europejska niniejszym wyraża zrozumienie, że nic nie może być interpretowane w takim celu, aby każda ze Stron mogła przeszkadzać w przywozie, wywozie, sprzedaży lub dystrybucji jakiegokolwiek produktu, jeżeli produkt ten posiada lub nie posiada znaków efektywności energetycznej podmiotu zarządzającego drugiej Strony.
Hungarian: Az Európai Bizottság tudomásul veszi, hogy az e megállapodásban szereplő semmiféle rendelkezés sem értelmezhető úgy, hogy bármelyik Fél bármely termék behozatalát, kivitelét, forgalmazását vagy értékesítését amiatt akadályozhatná, hogy azon megtalálhatók vagy nem találhatók meg a másik Fél irányítási testületének energiahatékonyságra vonatkozó védjegyei.
Slovenian: 7. Evropska komisija razume, da se nobene določbe tega sporazuma ne sme razlagati tako, da bi lahko katerakoli od pogodbenic ovirala uvoz, izvoz, prodajo ali distribucijo kateregakoli izdelka zato, ker je ali ni opremljen z oznakami energetske učinkovitosti, ki jih je izdal upravljalni organ druge pogodbenice.
Estonian: Euroopa Komisjon mõistab, et käesolevas lepingus sätestatut ei tõlgendata nii, nagu võiks kumbki lepinguosaline takistada mingisuguse toote importi, eksporti, müüki või turustamist põhjusel, et see kannab või ei kanna teise lepinguosalise juhtorganisatsiooni energiatõhususe märke.
Latvian: Eiropas Komisija saprot, ka šajā nolīgumā neko nedrīkst interpretēt tā, ka kāda Līgumslēdzēja puse drīkst kavēt kāda ražojuma importu, eksportu, pārdošanu vai izplatīšanu tāpēc, ka tas ir vai nav marķēts ar otras Līgumslēdzējas puses pārvaldības struktūras energoefektivitātes marķējumiem.
Lithuanian: Europos Komisija supranta, kad jokia šio Susitarimo nuostata nereiškia, kad kuri nors Šalis gali trukdyti importuoti, eksportuoti, parduoti ar platinti bet kurį produktą dėl to, kad jis pažymėtas ar nepažymėtas kitos Šalies valdymo subjekto energijos efektyvumo ženklais.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea tihem li ebda ħaġa f'dan il-Ftehim ma għandha tiftiehem li tfisser li xi waħda mill-Partijiet tista’ tfixkel l-importazzjoni, l-esportazzjoni, il-bejgħ jew id-distribuzzjoni ta' xi prodott minħabba li jkun iġorr jew ma jġorrx marki ta' effiċjenza fl-enerġija ta' l-Entità ta' amministrazzjoni tal-Parti l-oħra.