FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
French: Lorsqu'une règle de la liste prévoit qu'un produit peut être fabriqué à partir de plusieurs matières, cela signifie qu'une ou plusieurs de ces matières peuvent être utilisées.
Maltese: Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista' jiġi manifatturat minn aktar minn materjal wieħed, dan ifissier li wieħed jew aktar mill-materjali jistgħu jiġu użati.
English: It does not require that all be used.
French: Elle n'implique évidemment pas que toutes ces matières doivent être utilisées simultanément.
Maltese: M'hemmx il-ħtieġa li l-materjali kollha jiġu użati.
English: Example: The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
French: Par exemple: La règle applicable aux tissus des positions SH 5208 à 5212 prévoit que des fibres naturelles peuvent être utilisées et que des matières chimiques, entre autres, peuvent l'être également.
English: This does not mean that both have to be used;
French: Cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matières chimiques doivent être utilisées simultanément;
Maltese: Dan ma jfissirx li t-tnejn għandhom jiġu użati;
English: it is possible to use one or the other or both.
French: il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières ou même les deux ensemble.
Maltese: hu possibbli li jintuża wieħed jew l-ieħor jew it-tnejn.
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to textiles).
French: Lorsqu'une règle de la liste prévoit qu'un produit doit être fabriqué à partir d'une matière déterminée, cette condition n'empêche évidemment pas l'utilisation d'autres matières qui, en raison de leur nature même, ne peuvent pas satisfaire à la règle (voir également la note 6.2 en ce qui concerne les matières textiles).
English: Example: The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
French: Par exemple: La règle relative aux produits alimentaires préparés de la position n° 1904 qui exclut expressément l'utilisation des céréales et de leurs dérivés n'interdit évidemment pas l'emploi de sels minéraux, de matières chimiques ou d'autres additifs dans la mesure où ils ne sont pas obtenus à partir de céréales.
English: However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux produits qui, bien qu'ils ne puissent pas être fabriqués à partir de matières spécifiées dans la liste, peuvent l'être à partir d'une matière de même nature à un stade antérieur de fabrication.
Maltese: Madankollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġu manifatturati minn materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn materjal ta' l-istess natura f'fażi aktar kmieni tal-manifattura.
English: Example: In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth - even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
French: Par exemple: Dans le cas d'un vêtement de l'ex chapitre 62 fabriqué à partir de non-tissés, s'il est prévu que ce type d'article peut uniquement être obtenu à partir de fils non originaires, il n'est pas possible d'employer des tissus non tissés, même s'il est établi que les non-tissés ne peuvent normalement être obtenus à partir de fils.
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn - that is the fibre stage.
French: Dans de tels cas, la matière qu'il convient d'utiliser est celle située à l'état d'ouvraison qui est immédiatement antérieur aux fils, c'est-à-dire à l'état de fibres.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-materjal li tibda bih normalment ikun fi stadju ta' qabel ikun hemm il-ħajt – jiġifieri l-istadju tal-fibra.
English: Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
French: S'il est prévu, dans une règle de la liste, deux pourcentages concernant la valeur maximale de matières non originaires pouvant être utilisées, ces pourcentages ne peuvent pas être additionnés.
Maltese: Fejn, f'regola fil-lista, żewġ persentaġġi huma mogħtija għall-valur massimu ta' materjali non-oriġinanti li jistgħu jiġu użati, imbagħad dawn il-persentaġġi ma jistgħux jingħaddu flimkien.
English: In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
French: Il s'ensuit que la valeur maximale de toutes les matières non originaires utilisées ne peut jamais excéder le plus élevé des pourcentages considérés.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali non-oriġinanti kollha qatt ma jista' jkun aktar mill-ogħla persentaġġi mogħtija.
English: Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
French: Il va de soi que les pourcentages spécifiques qui s'appliquent à des produits particuliers ne doivent pas être dépassés par suite de ces dispositions.
Maltese: Barra minn hekk, il-persentaġġi individwali ma jistgħux jinqabżu fir-rigward tal-materjali partikolari li japplikaw għalihom.
English: Note 4: 4.1. The term 'natural fibres` is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres. It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
French: Note 4: 4.1. L'expression «fibres naturelles», lorsqu'elle est utilisée dans la liste, se rapporte aux fibres autres que les fibres artificielles ou synthétiques et doit être limitée aux fibres dans tous les états où elles peuvent se trouver avant la filature, y compris les déchets, et, sauf dispositions contraires, elle couvre les fibres qui ont été cardées, peignées ou autrement travaillées pour la filature mais non filées.
English: The term 'natural fibres` includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
French: L'expression «fibres naturelles» couvre le crin de la position n° 0503, la soie des positions nos 5002 et 5003 ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des positions nos 5101 à 5105, les fibres de coton des positions nos 5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des positions nos 5301 à 5305.
Maltese: It-tereminu "fibra naturali" jinkludi xagħar taż-żiemel Nru 0503, ħarir ta' l-intestatura Nru 5002 u 5003 kif ukoll fibri tas-suf, xagħar ta' l-annimali fin jew oħxon ta' l-intestatura Nru 5101 sa 5105, fibri tal-qoton ta' l-intesturi Nri 5201 sa 5203 u l-fibri veġetali l-oħra bl-intestaturi Nru 5301 sa 5305.
English: The terms 'textile pulp`, 'chemical materials` and 'paper-making materials` are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
French: Les expressions «pâtes textiles», «matières chimiques» et «matières destinées à la fabrication du papier» utilisées dans la liste désignent les matières non classées dans les chapitres 50 à 63, qui peuvent être utilisées en vue de fabriquer des fibres ou des fils synthétiques ou artificiels ou des fibres ou des fils de papier.
Maltese: It-termini "polpa tat-tessuti", "materjali kimiki" u "materjali għall-għamla tal-karta" huma użati fil-lista biex jiddeskrivu materjali li m'humiex klassifikati f'Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jiġu użati fil-manifattura ta' fibri jew ħjut artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta.
English: The term 'man-made staple fibres` is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
French: L'expression «fibres synthétiques ou artificielles discontinues» utilisée dans la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des positions nos 5501 à 5507.
English: Note 5: 5.1. Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4 below).
French: Note 5: 5.1. Lorsqu'il est fait référence à la présente note introductive pour un produit déterminé de la liste, les conditions exposées dans la colonne 3 ne doivent pas être appliquées aux différentes matières textiles de base qui sont utilisées dans la fabrication de ce produit lorsque, considérées ensemble, elles représentent 10 % ou moins du poids total de toutes les matières textiles de base utilisées (voir également les notes 5.3 et 5.4 ci-dessous).
English: However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
French: Toutefois, la tolérance mentionnée dans la note 5.1 s'applique uniquement aux produits mélangés qui ont été obtenus à partir de deux ou plusieurs matières textiles de base.
Maltese: Madankollu, it-tolleranza imsemmija fin-Nota 5.1, tista' tiġi applikata biss għal prodotti imħallta li ġew magħmula minn zewġ materjali bażiċi tat-tessuti jew aktar.
English: The following are the basic textile materials:
French: Les matières textiles de base sont les suivantes:
Maltese: Dawn li ġejjin huma l-materjali bażiċi tat-tessuti:
English: silk,
French: la soie,
Maltese: ħarir,
English: wool,
French: la laine,
Maltese: suf,
English: coarse animal hair,
French: les poils grossiers,
Maltese: xagħar oħxon ta' l-annimali,
English: fine animal hair,
French: les poils fins,
Maltese: xagħar fin ta' l-annimali,
English: horsehair,
French: le crin,
Maltese: xagħar taż-żwiemel,
English: cotton,
French: le coton,
Maltese: qoton,
English: paper-making materials and paper,
French: les matières servant à la fabrication du papier et le papier,
Maltese: materjali u karti li minnhom isiru l-karti,
English: flax,
French: le lin,
Maltese: kittien,
English: true hemp,
French: le chanvre,
Maltese: qanneb,
English: jute and other textile bast fibres,
French: le jute et les autres fibres libériennes,
Maltese: ġuta u fibri oħra tat-tessuti tat-tilju,
English: sisal and other textile fibres of the genus Agave,
French: le sisal et les autres fibres textiles du genre agave,
Maltese: sisal u fibri oħra tat-tessuti tal-genus Agave,
English: coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
French: le coco, l'abaca, la ramie et les autres fibres textiles végétales,
Maltese: fibri mill-ġewż ta' l-Indi, mill-manilla, mir-rami u minn fibri veġetali oħra għat-tessuti,
English: synthetic man-made filaments,
French: les filaments synthétiques,
Maltese: filamenti sintetiċi magħmulin mill-bniedem,
English: artificial man-made filaments,
French: les filaments artificiels,
Maltese: filamenti artifiċjali magħmulin mill-bniedem,
English: synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
French: les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,
Maltese: fibri prinċipali sintetiċi tal-polipropilin magħmulin mill-bniedem,
English: synthetic man-made staple fibres of polyester,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyester,
Maltese: fibri sintetiċi tal-poliester magħmulin mill-bniedem,
English: synthetic man-made staple fibres of polyamide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyamide,
Maltese: fibri prinċipali sintetiċi magħmulin mill-bniedem tal-poliamide,
English: synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyacrylonitrile,
Maltese: fibri prinċipali sintentiċi magħmulin mill-bniedem tal-polyacrylonitrile,
English: synthetic man-made staple fibres of polyimide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyimide,
Maltese: fibri prinċipali sintentiċi magħmulin mill-bniedem tal-poliamide,
English: synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
French: les fibres synthétiques discontinues de polytétrafluoroéthylène,
Maltese: fibri prinċipali sintetiċi magħmulin mill-bniedem tal-politetrafluworoetilina,
English: synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène,
Maltese: fibri prinċipali sintentiċi magħmulin mill-bniedem tal-polyphenylene sulphide,
English: synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
French: les fibres synthétiques discontinues de polychlorure de vinyle,
Maltese: fibri prinċipali sintetiċi magħmulin mill-bniedem tal-polyvinyl chloride,
English: other synthetic man-made staple fibres,
French: les autres fibres synthétiques discontinues,
Maltese: fibri prinċipali sintetiċi oħra magħmulin mill-bniedem,
English: artificial man-made staple fibres of viscose,
French: les fibres artificielles discontinues de viscose,
Maltese: fibri prinċipali artifiċjali magħmulin mill-bniedem, tal-visk,
English: other artificial man-made staple fibres,
French: les autres fibres artificielles discontinues,
Maltese: fibri prinċipali artifiċjali oħra magħmulin mill-bniedem,
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyéthers même guipés,
Maltese: ħajt magħmul mill-poliuretan imqassam b'taqsimiet flessibbli ta' polyether mibrum jew le,
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyesters même guipés,
Maltese: ħajt magħmul mill-poliuretan imqassam f'taqsimiet flessibbli ta' poliester mibrum jew le,
English: products of heading No 5605 (metallized yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
French: les produits de la position n° 5605 (filés métalliques et fils métallisés) formés d'une âme consistant, soit en une bande mince d'aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d'aluminium, d'une largeur n'excédant pas 5 mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique à l'aide d'une colle transparente ou colorée,
Maltese: prodotti ta' l-intestatura Nru 5605 (ħajt metallizzat) li jinkorpora strip konsistenti f'qalba tal-fojl ta' l-aluminium jew ta' kisja tal-plastik miksija bil-frak ta' l-aluminium jew le, ta' wisà li ma taqbiżx il-5mm, magħluqin flimkien permezz ta' materjal li jwaħħal,trasparenti jew ikkulurit bejn żewġ saffi ta' kisja tal-plastik,
English: other products of heading No 5605.
French: les autres produits de la position n° 5605.
Maltese: prodotti oħra ta' l-intestatura Nru 5605.
English: Example: A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
French: Par exemple: Un fil du n° 5205 obtenu à partir de fibres de coton de la position n° 5203 et de fibres synthétiques discontinues de la position n° 5506 est un fil mélangé.
English: Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 % of the yarn.
French: C'est pourquoi des fibres synthétiques discontinues non originaires qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles) peuvent être utilisées jusqu'à une valeur de 10 % en poids du fil.
Maltese: Għalhekk, fibri prinċipali sintetiċi non-oriġinanti li ma jissodisfawx ir-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti) jistgħu jintużaw sa 10 % tal-piż tal-ħajt.
English: Example: A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
French: Par exemple: Un tissu de laine de la position n° 5112 obtenu à partir de fils de laine de la position n° 5107 et de fils de fibres synthétiques discontinues de la position n° 5509 est un tissu mélangé.
English: Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
French: C'est pourquoi des fils synthétiques qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles) ou des fils de laine qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature) ou une combinaison de ces deux types de fils peuvent être utilisés à condition que leur poids total n'excède pas 10 % du poids du tissu.
Maltese: Għalhekk ħajt sintetiku li ma jissodifax ir-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti) jew ħajt tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn fibri naturali, mhux mimxuta jew xort'oħra ppreparati għall-insiġ) jew kombinazzjoni ta' dawn it-tnejn jistgħu jintużaw sakemm il-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-materjal.
English: Example: Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
French: Par exemple: Une surface textile touffetée de la position n° 5802 obtenue à partir de fils de coton de la position n° 5205 et d'un tissu de coton de la position n° 5210 est considérée comme étant un produit mélangé uniquement si le tissu de coton est lui-même un tissu mélangé ayant été fabriqué à partir de fils classés dans deux positions différentes ou si les fils de coton utilisés sont eux-mêmes mélangés.
English: Example: If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
French: Par exemple: Si la même surface touffetée est fabriquée à partir de fils de coton de la position n° 5205 et d'un tissu synthétique de la position n° 5407, il est alors évident que les deux fils utilisés sont deux matières textiles différentes et que la surface textile touffetée est par conséquent un produit mélangé.
English: Example: A carpet with tufts made from both artificial yarns and cotton yarns and with a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used.
French: Par exemple: Un tapis touffeté fabriqué avec des fils artificiels et des fils de coton, avec un support en jute, est un produit mélangé parce que trois matières textiles sont utilisées.
English: Thus, any non-originating materials that are at a later stage of manufacture than the rule allows may be used, provided their total weight does not exceed 10 % of the weight of the textile materials of the carpet.
French: Les matières non originaires qui sont utilisées à un stade plus avancé de fabrication que celui prévu par la règle peuvent être utilisées à condition que leur poids total n'excède pas 10 % du poids des matières textiles du tapis.
Maltese: Għalhekk, kull materjal non-oriġinanti li qegħdin fi stadju aktar tard tal-manifattura milli tippermetti r-regola, jista' jiġi użat, sakemm il-piż totali tiegħu ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-materjali tat-tessut tat-tapit.
English: Thus, both the jute backing and/or the artificial yarns could be imported at that stage of manufacture, provided the weight conditions are met.
French: Ainsi, le support en jute et/ou les fils artificiels peuvent être importés au stade de la fabrication dans la mesure où les conditions de poids sont réunies.
Maltese: Għalhekk, kemm il-bażi tal-ġuta u/jew il-ħajt artifiċjali, jistgħu jiġu impurtati f'dak l-istadju tal-manifattura, sakemm il-kondizzjonijiet tal-piż jintlaqgħu.
English: In the case of products incorporating 'yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped` this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
French: Dans le cas des produits incorporant des «fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyéthers même guipés», cette tolérance est de 20 % en ce qui concerne ces fils.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw "ħajt magħmul mill-poliuretan imqassam b'taqsimiet flessibbli ta' polyether mibruma jew le" din it-tolleranza hi ta' 20 % fir-rigward ta' dan il-ħajt.
English: In the case of products incorporating 'strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film`, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
French: Dans le cas des produits formés d'«une âme consistant soit en une bande mince d'aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d'aluminium, d'une largeur n'excédant pas 5 mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique», cette tolérance est de 30 % en ce qui concerne cette âme.
English: Note 6: 6.1. In the case of those textile products which are marked in the list by a footnote referring to this note, textile materials, with the exception of linings and interlinings, which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned may be used provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
French: Note 6: 6.1. Pour les produits textiles confectionnés qui font l'objet, sur la liste, d'une note de bas de page renvoyant à la présente note introductive, les matières textiles, à l'exception des doublures et des toiles tailleurs, qui ne répondent pas à la règle fixée dans la colonne 3 de la liste pour le produit confectionné concerné, peuvent être utilisées à condition qu'elles soient classées dans une position différente de celle du produit et que leur valeur n'excède pas 8 % du prix départ usine du produit.