FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall, where the competent body in subparagraph (a) is satisfied that individual producers are competent to carry out these responsibilities:
French: lorsque l'instance compétente visée au point a) a établi que les producteurs ont la compétence voulue pour assumer ces responsabilités:
German: Australien trägt, wenn die zuständige Stelle gemäß Buchstabe a) sich vergewissert hat, daß die einzelnen Erzeuger diese Aufgaben übernehmen können, für folgendes Sorge:
Spanish: si el organismo competente mencionado en la letra a) declarase que los productores individuales están capacitados para llevar a cabo estas responsabilidades:
Italian: qualora l'organismo competente di cui alla lettera a) abbia accertato che i singoli produttori possono assumersi tali responsabilità:
Portuguese: Sempre que o organismo competente referido na alínea a) considere que os produtores individuais estão em condições de assumir essas responsabilidades:
Dutch: moet Australië, wanneer de onder a) bedoelde bevoegde instantie ervan overtuigd is dat de individuele producenten deze verantwoordelijkheid kunnen dragen:
Danish: hvis det i litra a) nævnte kompetente organ finder det godtgjort, at individuelle producenter er kvalificerede til at påtage sig dette ansvar:
Swedish: om det behöriga organ som avses i a har försäkrat sig om att individuella producenter har förutsättningar att åta sig detta ansvar,
Finnish: jos a alakohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen mukaan tuottajilla on tarvittava asiantuntemus näiden velvoitteiden täyttämiseen:
Greek: όταν τα αρμόδια όργανα του στοιχείου α) είναι πεπεισμένα ότι οι μεμονωμένοι παραγωγοί είναι σε θέση να αναλάβουν αυτές τις υποχρεώσεις:
English: individually recognize the producers authorized to draw up the certification documents and the analysis reports;
French: agrée individuellement les producteurs autorisés à établir les documents de certification et les bulletins d'analyse;
German: Es läßt die Erzeuger, die zur Ausstellung der Bescheinigungen und des Analysebulletins befugt sind, einzeln zu;
Spanish: reconocerá individualmente a los productores que estén autorizados para efectuar los certificados y los informes de análisis,
Italian: riconosce i produttori autorizzati a rilasciare i certificati e i bollettini d'analisi,
Portuguese: Reconhecerá individualmente os produtores autorizados a emitir os documentos de certificação e os relatórios de análise;
Dutch: de producenten die de attesten en analyseverslagen mogen opstellen individueel erkennen,
Danish: individuelt anerkende de producenter, der har godkendelse til at udfærdige attestationer og analyserapporter
Swedish: individuellt godkänna de producenter som har tillstånd att utfärda intyg och analysrapporter,
Finnish: I hyväksyy kunkin tuottajan, jolla on oikeus laatia varmennusasiakirjoja ja tutkimusselosteita;
Greek: αναγνωρίζουν μεμονωμένα τους πραραγωγούς οι οποίοι εξουσιοδοτήθηκαν να συντάξουν τα πιστοποιητικά και τα δελτία ανάλυσης 7
English: supervise and inspect the authorized producers;
French: surveille et contrôle les producteurs agréés;
German: es überwacht und kontrolliert die zugelassenen Erzeuger;
Spanish: supervisará e inspeccionará a los productores autorizados,
Italian: controlla i produttori autorizzati predisponendo ispezioni,
Portuguese: Supervisionará e inspeccionará os produtores autorizados;
Dutch: toezicht houden op en controles uitvoeren bij de erkende producenten,
Danish: føre tilsyn med og inspicere de godkendte producenter
Swedish: utöva tillsyn över och inspektera de godkända producenterna,
Finnish: II valvoo ja tarkkailee hyväksyttyjä tuottajia;
Greek: ΙΙ. εποπτεύουν και επιθεωρούν τους εξουσιοδοτημένους παραγωγούς,
English: forward to the Commission twice yearly, in the months of January and July, the names and addresses of the authorized producers together with their official registration numbers;
French: communique à la Commission, deux fois par an, aux mois de janvier et de juillet, les noms, adresses et numéros d'enregistrement officiels des producteurs agréés;
German: es übermittelt der Kommission zweimal jährlich, im Januar und im Juli, die Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger sowie deren amtliche Registriernummern;
Spanish: enviará a la Comisión dos veces al año en los meses de enero y julio los nombres y direcciones de los productores autorizados así como sus números de registro oficial,
Italian: notifica alla Commissione, due volte all'anno, nei mesi di gennaio e luglio, i nomi e gli indirizzi dei produttori autorizzati nonché i rispettivi numeri ufficiali di immatricolazione,
Portuguese: Fornecerá à Comissão semestralmente, nos meses de Janeiro e de Julho, os nomes e endereços dos produtores autorizados, acompanhados dos números oficiais de registo;
Dutch: de Commissie tweemaal per jaar, in januari en juli, de namen en adressen van de erkende producenten alsmede hun officiële registratienummers doen toekomen,
Danish: halvårligt i januar og juli sende Kommissionen navn og adresse på de godkendte producenter sammen med deres officielle registreringsnumre
Swedish: två gånger om året, i januari och juli, skicka de godkända producenternas namn och adresser tillsammans med deras officiella registreringsnummer, till kommissionen,
Finnish: III antaa komissiolle tiedoksi kaksi kertaa vuodessa, tammi- ja heinäkuussa, hyväksyttyjen tuottajien nimet, osoitteet ja viralliset rekisteröintinumerot;
Greek: ΙΙΙ. διαβιβάζουν στην Επιτροπή, δύο φορές το χρόνο, τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των εξουσιοδοτημένων παραγωγών μαζί με τους αριθμούς επίσημης καταχώρισής τους,
English: inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorized producers;
French: informe immédiatement la Commission de tout changement des noms et adresses des producteurs agréés;
German: es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger;
Spanish: informará a la Comisión sin demora de toda modificación de los nombres y las direcciones de los productores autorizados,
Italian: notifica immediatamente alla Commissione qualsiasi modifica dei nomi e degli indirizzi dei produttori autorizzati,
Portuguese: Informará a Comissão, o mais rapidamente possível, de qualquer alteração dos nomes e endereços dos produtores autorizados;
Dutch: de Commissie onverwijld op de hoogte brengen van iedere wijziging in de namen en adressen van de erkende producenten,
Danish: straks underrette Kommissionen om eventuelle ændringer af navne og adresser på de godkendte producenter
Swedish: underrätta kommissionen utan dröjsmål om eventuella ändringar av de godkända producenternas namn och adresser,
Finnish: IV ilmoittaa välittömästi komissiolle kaikista hyväksyttyjen tuottajien nimen tai osoitteen muutoksista;
Greek: πληροφορούν την Επιτροπή, αμελλητί, σχετικά με οποιαδήποτε τροποποίηση των ονομάτων και των διευθύνσεων των εξουσιοδοτημένων παραγωγών,
English: notify the Commission without delay when a producer's authorization is withdrawn.
French: notifie immédiatement à la Commission tout retrait d'agrément d'un producteur.
German: es unterrichtet die Kommission unverzüglich, wenn einem Erzeuger die Zulassung entzogen wurde.
Spanish: notificará a la Comisión sin demora la retirada de la autorización a un productor.
Italian: notifica immediatamente alla Commissione la revoca dell'autorizzazione concessa a un produttore.
Portuguese: Notificará a Comissão, o mais rapidamente possível, sempre que for retirada uma autorização a um produtor.
Dutch: de Commissie onverwijld op de hoogte brengen wanneer de erkenning van een producent is ingetrokken.
Danish: straks underrette Kommissionen, såfremt en producents godkendelse tilbagekaldes.
Swedish: underrätta kommissionen utan dröjsmål om en producents godkännande återkallas.
Finnish: V ilmoittaa välittömästi komissiolle tuottajan hyväksymisen peruutuksesta.
Greek: απευθύνουν κοινοποίηση στην Επιτροπή, αμελλητί, σε περίπτωση που ανακαλείται η εξουσιοδότηση ενός παραγωγού.
English: For the purpose of this Article the competent body in the case of Australia shall be the Australian Wine and Brandy Corporation or such other body that may be designated by Australia to be a competent body or bodies.
French: Aux fins du présent article, l'instance compétente australienne est l'Australian Wine and Brandy Corporation ou toute autre entité désignée comme telle par l'Australie.
German: Im Sinne dieses Artikels ist die zuständige Stelle in Australien die "Australian Wine and Brandy Corporation" oder jede andere Stelle, die Australien als zuständige Stelle oder Stellen benennt.
Spanish: A efectos del presente artículo, el organismo competente de Australia será la Corporación Australiana del Vino y el Brandy (Australian Wine and Brandy Corporation) o cualquier otro organismo que Australia nombre como organismo u organismos competentes.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo, l'organismo competente per l'Australia è l'Australian Wine and Brandy Corporation o qualsiasi altro organismo analogo che sia designato dall'Australia come organismo competente.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, a autoridade competente no caso da Austrália será a Australian Wine and Brandy Corporation ou qualquer outro organismo que possa ser designado pela Austrália como organismo ou organismos competentes.
Dutch: In het kader van dit artikel is voor Australië de bevoegde instantie de Australian Wine and Brandy Corporation of iedere andere instantie die door Australië wordt aangewezen als bevoegde instantie.
Danish: I forbindelse med denne artikel er det kompetente organ for Australiens vedkommende Australian Wine and Brandy Corporation eller andre organer, som Australien måtte udpege som kompetent organ.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall det behöriga organet för Australiens vidkommande vara Australien Wine and Brandy Corporation eller andra organ som Australien kan komma att utse som behöriga organ.
Finnish: 2 Tässä artiklassa tarkoitetaan Australian toimivaltaisella toimielimellä Australian Wine and Brandy Corporationia tai muuta Australian tällaiseksi nimeämää yksikköä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως αρμόδιο όργανο για την Αυστραλία ορίζεται η Australian Wine and Brandy Corporation (αυστραλιανή εταιρεία οίνων και μπράντυ) ή οποιοδήποτε άλλο όργανο μπορεί να ορίσει η Αυστραλία ως αρμόδιο όργανο ή όργανα.
English: Subject to the provisions of Article 16, the Community agrees not to submit the import of wine originating in Australia to a more restrictive system of certification than that which will apply on the date of entry into force of the Agreement.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 16, la Communauté s'engage à ne pas soumettre les importations de vin originaire d'Australie à un régime de certification plus restrictif que le régime en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'accord.
German: Vorbehaltlich des Artikels 16 verpflichtet sich die Gemeinschaft, die Einfuhr von Wein mit Ursprung in Australien keiner strengeren Bescheinigungsregelung zu unterwerfen als derjenigen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens gilt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, la Comunidad acuerda no someter la importación de vino originario de Australia a un sistema de certificación más restrictivo que el que se aplique en la fecha de entrada del Acuerdo.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 16, la Comunità accetta di non sottoporre l'importazione di vino originario dall'Australia a un sistema di certificazione più restrittivo di quello applicabile alla data di entrata in vigore dell'accordo.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 16º, a Comunidade acorda em não submeter a importação de vinho originário da Austrália a um sistema mais restritivo de certificação do que o aplicável à data de entrada em vigor do presente acordo.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 16 stemt de Gemeenschap ermee in voor de invoer van wijn van oorsprong uit Australië geen strengere regeling inzake attesten in te stellen dan die welke geldt op de dag van inwerkingtreding van deze Overeenkomst.
Danish: Fællesskabet forpligter sig til ikke at undergive indførslen af vin med oprindelse i Australien en mere restriktiv attesteringsordning end den, der er gældende på datoen for aftalens ikrafttræden, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 16.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16, förpliktar gemenskapen sig att inte utsätta import av vin med ursprung i Australien för ett mera restriktivt certifieringssystem än det som gäller vid tidpunkten för avtalets ikraftträdande.
Finnish: 3 Jollei 16 artiklan määräyksistä muuta johdu, yhteisö sitoutuu olemaan saattamatta Australiasta peräisin olevien viinien tuontia tiukemman varmentamismenettelyn alaisuuteen kuin sen, joka on voimassa sopimuksen voimaantulopäivänä.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 16, η Κοινότητα συμφωνεί να μην υποβάλει την εισαγωγή οίνων, καταγωγής Αυστραλίας, σε ένα περισσότερο περιοριστικό σύστημα πιστοποίησης από αυτό το οποίο θα ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
English: Subject to the provisions of Article 16, Australia agrees not to submit the import of wine originating in the Community to a more restrictive system of certification than that applying on 1 January 1992.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 16, l'Australie s'engage à ne pas soumettre les importations de vin originaire de la Communauté à un régime de certification plus restrictif que le régime en vigueur le 1er janvier 1992.
German: Vorbehaltlich des Artikels 16 verpflichtet sich Australien, die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft keiner strengeren Bescheinigungsregelung zu unterwerfen als derjenigen, die am 1. Januar 1992 galt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, Australia acuerda no someter la importación de vino originario de la Comunidad a un sistema de certificación más restrictivo que el aplicable el 1 de enero de 1992.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 16, l'Australia accetta di non sottoporre le importazioni di vino originario della Comunità a un sistema di certificazione più restrittivo di quello in vigore al 1° gennaio 1992.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 16º, a Austrália acorda em não submeter a importação de vinho originário da Comunidade a um sistema mais restritivo de certificação do que o aplicável em 1 de Janeiro de 1992.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 16 stemt Australië ermee in voor de invoer van wijn van oorsprong uit de Gemeenschap geen strengere regeling inzake attesten in te stellen dan die welke gold op 1 januari 1992.
Danish: Australien forpligter sig til ikke at undergive indførslen af vin med oprindelse i Fællesskabet en mere restriktiv attesteringsordning end den, der er gældende den 1. januar 1992, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 16.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16, förpliktar Australien sig att inte utsätta import av vin med ursprung inom gemenskapen för ett mera restriktivt certifieringssystem än det som gällde den 1 januari 1992.
Finnish: 4 Jollei 16 artiklan määräyksistä muuta johdu, Australia sitoutuu olemaan saattamatta yhteisöstä peräisin olevien viinien tuontia tiukemman varmentamismenettelyn alaisuuteen kuin sen, joka on voimassa 1 päivänä tammikuuta 1992.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 16, η Αυστραλία συμφωνεί να μην υποβάλει την εισαγωγή, οίνων, καταγωγής της Κοινότητας, σε ένα περισσότερο περιοριστικό σύστημα πιστοποίησης από αυτό που ίσχυε κατά την 1η Ιανουαρίου 1992.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
English: The Contracting Parties reserve the right to introduce temporary additional certification requirements in response to legitimate public policy concerns, such as health or consumer protection or in order to act against fraud.
French: Les parties contractantes se réservent le droit d'instaurer des exigences de certification additionnelles temporaires pour répondre à des préoccupations légitimes d'intérêt public telles que la santé ou la protection du consommateur, ou pour réprimer la fraude.
German: Die Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, aufgrund berechtigter öffentlicher Anliegen wie Gesundheits- oder Verbraucherschutz oder zur Betrugsbekämpfung vorübergehend zusätzliche Anforderungen hinsichtlich der Bescheinigungen einzuführen.
Spanish: Las Partes contratantes se reservan el derecho de establecer temporalmente requisitos de certificación adicionales como respuesta a la existencia de problemas legítimos de carácter público, tales como los sanitarios o los de protección del consumidor, o con objeto de combatir el fraude.
Italian: Le Parti contraenti si riservano il diritto di esigere temporaneamente requisiti supplementari di certificazione per tener conto di legittime preoccupazioni in materia di pubblico interesse ovvero per la protezione della salute o dei consumatori o ancora per combattere le frodi.
Portuguese: As partes reservam-se o direito de introduzir exigências de certificação adicionais e temporárias em resposta a preocupações legítimas de política de saúde pública, de defesa do consumidor ou de luta contra a fraude.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen behouden zich het recht voor om op grond van rechtmatige algemene beleidsbelangen, zoals de volksgezondheid, de bescherming van de consumenten of de bestrijding van fraude, tijdelijk bijkomende eisen vast te stellen.
Danish: De kontraherende parter forbeholder sig ret til at indføre midlertidige supplerende attesteringskrav, hvis legitime offentlige hensyn såsom sundhed, forbrugerbeskyttelse eller bekæmpelse af svig tilsiger det.
Swedish: De avtalsslutande parterna förbehåller sig rätten att införa tillfälliga kompletterande certifieringskrav om legitima allmänna intressen såsom hälsoskydd, konsumentsskydd eller bedrägeribekämpning motiverar detta.
Finnish: 1 Sopimuspuolet pidättävät itsellään oikeuden laatia väliaikaisia varmennusta koskevia lisävaatimuksia vastatakseen oikeutettuihin huolenaiheisiin kuten terveys tai kuluttajansuoja tai estääkseen petoksen.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη επιφυλάσσονται του δικαιώματος επιβολής προσωρινών πρόσθετων απαιτήσεων πιστοποίησης για να ανταποκριθούν σε θεμιτά συμφέρονται δημόσιας πολιτικής, όπως η προστασία της υγείας ή των καταναλωτών, ή για την καταστολή της απάτης.
English: In this case the other Contracting Party shall be given adequate information in sufficient time to permit the fulfilment of the additional requirements.
French: Dans ce cas, l'autre partie contractante doit en être informée dûment et en temps utile pour pouvoir se conformer aux nouvelles exigences.
German: In diesem Fall wird die andere Vertragspartei rechtzeitig angemessen unterrichtet, um die Erfüllung der zusätzlichen Bedingungen zu erlauben.
Spanish: En tal caso, se proporcionará a la otra Parte contratante información adecuada con antelación suficiente para permitir el cumplimiento de los requisitos adicionales.
Italian: In tal caso l'altra Parte contraente viene informata tempestivamente per poter soddisfare detti requisiti supplementari.
Portuguese: Neste caso serão fornecidas em tempo útil à outra parte informações adequadas que permitam satisfazer essas exigências adicionais.
Dutch: In dat geval moet de andere overeenkomstsluitende partij tijdig op de hoogte worden gebracht, zodat zij aan de bijkomende eisen kan voldoen.
Danish: I så fald skal den anden kontraherende part rettidigt meddeles de oplysninger, der er nødvendige for at kunne efterkomme de supplerende krav
Swedish: I så fall skall den andra avtalsslutande parten i god tid meddelas de uppgifter som är nödvändiga för att kunna uppfylla de kompletterande kraven.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa toiselle sopimuspuolelle on ilmoitettava tästä asianmukaisesti ja ajoissa, jotta se pystyy mukautumaan uusiin vaatimuksiin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να ενημερωθεί δεόντως και σε εύθετο χρόνο, προκειμένου να μπορέσει να συμμορφωθεί με τις πρόσθετες απαιτήσεις.
English: The Contracting Parties agree that such requirements shall not extend beyond the period of time necessary to respond to the particular public policy concern in response to which they were introduced.
French: Les deux parties s'engagent à ne pas prolonger l'application de ces exigences au-delà de la durée nécessaire pour répondre à la préoccupation d'intérêt public qui a motivé leur instauration.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, daß solche Anforderungen nur während des Zeitraums angewendet werden, der erforderlich ist, um dem besonderen öffentlichen Anliegen zu entsprechen, aufgrund dessen sie eingeführt wurden.
Spanish: Las Partes contratantes acuerdan que tales requisitos no se prorrogarán más allá del plazo de tiempo necesario para responder al problema de carácter público con motivo del cual se hubieran introducido.
Italian: Le Parti contraenti concordano che il rispetto di tali requisiti non sarà richiesto al di là del periodo di tempo necessario per far fronte a una situazione specifica in materia di pubblico interesse per la quale i requisiti stessi sono stati introdotti.
Portuguese: As partes acordam em que essas exigências não se prolongarão para além do período estritamente necessário para dar resposta à preocupação política específica que motivou a sua introdução.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat dergelijke eisen niet langer mogen gelden dan nodig is voor een adequaat antwoord op de gevaren voor het algemene beleidsbelang naar aanleiding waarvan zij zijn vastgesteld.
Danish: De kontraherende parter er enige om, at sådanne krav ikke må strække sig ud over den periode, som de offentlige hensyn, der har begrundet kravenes indførelse, kræver.
Swedish: De avtalsslutande parterna är eniga om att sådana krav inte får sträcka sig utöver den period som krävs med hänsyn till de allmänna intressen som var anledningen till att kraven infördes.
Finnish: 2 Molemmat sopimuspuolet sitoutuvat olemaan jatkamatta näiden vaatimusten soveltamista yli sen ajan, minkä vaatimukset aiheuttaneisiin oikeutettuihin huolenaiheisiin vastaaminen vaatii.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η ισχύς τέτοιου είδους απαιτήσεων δεν υπερβαίνει το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την προστασία ιδιαίτερων συμφερόντων δημόσιας πολιτικής για τα οποία επιβλήθηκαν.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΛΟΣ IV
English: Management of the Agreement
French: Gestion de l'accord
German: Verwaltung des Abkommens
Spanish: Gestión del Acuerdo
Italian: Gestione dell'accordo
Portuguese: Gestão do acordo
Dutch: Beheer van de Overeenkomst
Danish: Forvaltning af aftalen
Swedish: Förvaltning av avtalet
Finnish: Sopimuksen hallinta
Greek: Διαχείριση της συμφωνίας
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17