FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Community and that your letter and the present letter constitute an integral part of the Agreement on fisheries relations between the Government of Canada and the European Community signed on this date in accordance with your proposal.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že obsah Vašeho dopisu je pro Společenství přijatelný a že Váš dopis a tento dopis představují nedílnou součást Dohody o vztazích v oblasti rybolovu mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím, podepsané dnešního dne v souladu s Vaším návrhem.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že obsah Vášho listu je pre spoločenstvo prijateľný a že Váš list a tento list predstavujú neoddeliteľnú súčasť Dohody o vzťahoch v oblasti rybolovu medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom podpísanú v tento deň v súlade s Vaším návrhom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota akceptuje treść Pańskiego listu oraz że Pański list i niniejszy list stanowią integralną część Porozumienia w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa między Rządem Kanady a Wspólnotą Europejską, podpisanego w dniu dzisiejszym zgodnie z Pańską propozycją.
Hungarian: Megtiszteltetés a számomra, hogy megerősíthetem: az Ön levelében foglaltak elfogadhatók a Közösség számára, így az Ön levele és ez a levél, összhangban az Ön javaslatával, a mai napon aláírt, a Kanada kormánya és az Európai Közösség közötti halászati kapcsolatokról szóló megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Čast imam potrditi, da je vsebina vašega pisma sprejemljiva za Skupnost, in da vaše pismo ter to pismo predstavljata sestavni del Sporazuma o odnosih na področju ribištva med vlado Kanade in Evropsko skupnostjo, podpisanega s tem datumom v skladu z vašim predlogom.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че съдържанието на Вашето писмо е приемливо за Общността и че Вашето писмо и настоящия отговор са неделима част от споразумението относно риболовните взаимоотношения между Правителството на Канада и Европейската общност, подписано днес, в съответствие с Вашето предложение.
Estonian: Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub Teie kirja sisuga ning Teie kiri ja käesolev kiri moodustavad vastavalt teie ettepanekule Kanada valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahel tänasel päeval allkirjastatud kalastussuhete kokkuleppe lahutamatu osa.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt Jūsu vēstules saturam un ka, saskaņā ar jūsu priekšlikumu, Jūsu vēstule un šī vēstule ir šodien parakstītā Nolīguma starp Kanādas valdību un Eiropas Kopienu par attiecībām zvejas jomā sastāvdaļa.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Jūsų rašto turinys Bendrijai yra priimtinas ir kad, kaip Jūs siūlėte, Jūsų raštas bei šis raštas sudaro šiandien pasirašyto Kanados Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimo dėl santykių žuvininkystės srityje neatskiriamą dalį.
Maltese: Għandi wkoll l-unur li nikkonferma li l-kontenut ta' l-ittra tiegħek huwa aċċettabbli għall-Komunità u li l-ittra tiegħek u l-ittra presenti jikkostitwixxu parti integrali tal-Ftehim dwar relazzjonijiet ta' sajd bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Komunità Ewropea iffirmati f' din id-data b' mod konformi mal-proposta tiegħek.
English: Letter from Canada
Czech: Dopis Kanady
Slovak: List od vlády Kanady
Polish: List od Kanady
Hungarian: Kanada levele
Slovenian: Pismo Kanade
Bulgarian: Писмо на Канада
Estonian: Kanada kiri
Latvian: Kanādas vēstule
Lithuanian: Kanados raštas
Maltese: Ittra mill-Kanada
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
Lithuanian: Susitarimo Memorandumas
English: The Parties have agreed:
Slovak: Strany sa dohodli, že:
Polish: Strony uzgodniły:
Hungarian: A felek a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: Stranki se strinjata, da:
Bulgarian: Страните се споразумяха:
Latvian: Puses ir vienojušās:
Lithuanian: Šalys susitarė:
Maltese: Il-Partijiet qablu:
English: The Parties note the decision of the Government of Canada:
Czech: Strany berou na vědomí rozhodnutí kanadské vlády:
Slovak: Strany berú na vedomie rozhodnutie vlády Kanady:
Polish: Strony uwzględniają decyzję Rządu Kanady:
Hungarian: A felek tudomásul veszik Kanada kormányának határozatát, amely:
Slovenian: Stranki upoštevata odločitev vlade Kanade:
Bulgarian: Страните отбелязват решението на правителството на Канада:
Estonian: Pooled võtavad teadmiseks Kanada valitsuse otsuse:
Latvian: Puses ņem vērā Kanādas valdības lēmumu:
Lithuanian: Šalys atkreipia dėmesį į Kanados Vyriausybės sprendimą:
Maltese: Il-Partijiet jinnotaw id-deċiżjoni tal-Gvern tal-Kanada:
English: Letter from the European Community
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List od Európskeho spoločenstva
Polish: List od Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Bulgarian: Писмо на Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: The Government of Canada and the European Community (hereinafter referred to as 'the Parties'), recalling the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between Canada and the European Community;
Latvian: Kanādas valdība un Eiropas Kopiena (še turpmāk "Puses"), atsaucoties uz 1976. gada Pamatnolīgumu par tirdzniecības un ekonomisko sadarbību starp Kanādu un Eiropas Kopienu,
English: rules on incidental by-catches; and
Bulgarian: правила за случайния допълнителен улов;
Latvian: noteikumus attiecībā uz gadījuma piezvejām;
English: in the absence of a Community patrol vessel and, when practicable for both Parties, the European Commission will assign fisheries inspectors to carry out NAFO inspection duties from a Canadian patrol vessel; and
Latvian: ja Kopienas patruļkuģa nav, un ja tas ir lietderīgi abām Pusēm, Eiropas Komisija norīkos zvejas inspektorus veikt NAFO pārbaudes, izmantojot Kanādas patruļkuģi;
English: With respect to 2J3KL cod: recognizing that the NAFO Scientific Council has concluded since 1986 that 5 % of the total biomass of the stock on average over the year is estimated to have occurred in the NAFO Regulatory Area, the Parties:
Latvian: Attiecībā uz 2J3KL sugas mencām: atzīstot to, ka NAFO Zinātniskā padome kopš 1986. gada ir secinājusi, ka vidēji 5 % no krājuma kopējās aprēķinātās biomasas gada laikā ir atradusies NAFO pārvaldes rajonā, Puses:
English: if no solution is agreed despite best efforts by the Parties, either Party may terminate this Agreement at any time following 60 days from the date of receipt by the other Party of the request for consultations mentioned in paragraph (d) above.B.
Slovak: ak sa napriek najlepšiemu úsiliu strán nedohodne žiadne riešenie, jedna alebo druhá strana môže vypovedať túto dohodu kedykoľvek po 60 dňoch od obdržania žiadosti o konzultácie spomenutej v odseku (d) druhou stranou.
Polish: jeżeli żadne rozwiązanie nie zostanie uzgodnione pomimo starań Stron, każda ze Stron może wypowiedzieć niniejsze Porozumienie w każdej chwili po upływie 60 dni od otrzymania przez drugą Stronę wniosku o konsultacje wymienione w literze d) powyżej.
Slovenian: če kljub največjemu prizadevanju ne pride do rešitve, lahko ena ali druga stranka kadarkoli v šestdesetih dneh, ko druga stranka prejme zahtevo po posvetovanjih iz odstavka (d) zgoraj, odpove ta sporazum.
Bulgarian: ако въпреки направените от страните усилия, не се постигне решение, всяка страна може да се откаже от споразумението по всяко време след изтичането на шестдесет дни, считано от датата на получаването от другата страна на искането за консултации, предвидени в буква г) по-горе.
Estonian: kui hoolimata poolte pingutustest lahendust ei leita, võib kumbki pool käesoleva kokkuleppe peatada mis tahes ajal pärast 60 päeva möödumist kuupäevast, kui ta teiselt poolelt punktis d nimetatud konsultatsioonitaotluse kätte sai.
Latvian: ja, neskatoties uz Pušu centieniem, vienošanos panākt nevar, katra Puse var lauzt šo nolīgumu jebkurā laikā pēc 60 dienām kopš brīža, kad otra Puse ir saņēmusi d) apakšpunktā minēto pieprasījumu.
Maltese: jekk ma tintlaħaq ebda soluzzjoni minkejja l-aħjar sforzi tal-Partijiet, kull waħda mill-Partijiet tista' ttemm dan il-Ftehim f' kull ħin wara 60 ġurnata mid-data ta' meta l-Parti l-oħra tirċievi talba għall-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu (d) hawn fuq. B.
English: if no solution is agreed despite best efforts by the Parties, either Party may terminate this Agreement at any time following 60 days from the date of receipt by the other Party of the request for consultations mentioned in paragraph (d) above.A.
Slovak: ak sa napriek najlepšiemu úsiliu strán nedohodne žiadne riešenie, jedna alebo druhá strana môže vypovedať túto dohodu kedykoľvek po 60 dňoch od obdržania žiadosti o konzultácie spomenutej v odseku (d) druhou stranou.
Polish: jeżeli żadne rozwiązanie nie zostanie uzgodnione pomimo starań Stron, każda ze Stron może wypowiedzieć niniejsze Porozumienie w każdej chwili po upływie 60 dni od otrzymania przez drugą Stronę wniosku o konsultacje wymienione w literze d) powyżej.
Slovenian: če kljub največjemu prizadevanju ne pride do rešitve, lahko ena ali druga stranka kadarkoli v šestdesetih dneh, ko druga stranka prejme zahtevo po posvetovanjih iz odstavka (d) zgoraj, odpove ta sporazum.
Estonian: kui hoolimata poolte pingutustest lahendust ei leita, võib kumbki pool käesoleva kokkuleppe peatada mis tahes ajal pärast 60 päeva möödumist kuupäevast, kui ta teiselt poolelt punktis d nimetatud konsultatsioonitaotluse kätte sai.
Latvian: ja, neskatoties uz Pušu centieniem, vienošanos panākt nevar, katra Puse var lauzt šo nolīgumu jebkurā laikā pēc 60 dienām kopš brīža, kad otra Puse ir saņēmusi d) apakšpunktā minēto pieprasījumu.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Slovenian: Čast imam izraziti Vam svoje najgloblje spoštovanje.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Maltese: Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Council of the European Union
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: in the form of exchanges of letters between the European Community and the Government of Canada concerning fisheries relationsA.
Slovak: vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o vzťahoch v oblasti rybolovu
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o odnosih na področju ribištva
Maltese: fil-forma ta' ittri ta' skambju bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' Kanada fir-rigward ta' relazzjonijiet dwar sajd A.
English: For the
Slovak: Za vládu Kanady
English: Government of Canada
Slovak: MEMORANDUM O POROZUMENÍ
Maltese: Għall-Gvern tal-Kanada
English: recognize that Canada will set a total allowable catch (TAC) annually and that the NAFO Fisheries Commission will set and allocate to Contracting Parties an amount equal to 5 % of the TAC for the NAFO Regulatory Area in accordance with the distribution key established by the Commission and in conformity with the NAFO Convention
Slovenian: stranki priznavata, da bo Kanada določila celoten dovoljeni ulov (TAC) letno in da bo Komisija za ribištvo NAFO določila in dodelila pogodbenicama znesek v višini 5 % TAC-a za upravno območje NAFO skladno z delitvenim ključem, ki ga je določila Komisija in je v skladu s Konvencijo NAFO;
English: For the Government
Slovenian: Za vlado Kanade
English: of Canada B. Letter from the European Community
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
English: AGREEMENT in the form of exchanges of letters between the European Community and the Government of Canada concerning fisheries relationsA.
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската общност и правителството на Канада във връзка с риболовните взаимоотношения
English: I. The Parties have agreed:
Czech: I. Strany se dohodly:
Bulgarian: Страните се споразумяха:
Estonian: I. on pooled leppinud kokku:
English: recognize that Canada will set a total allowable catch (TAC) annually and that the NAFO Fisheries Commission will set and allocate to Contracting Parties an amount equal to 5 % of the TAC for the NAFO Regulatory Area in accordance with the distribution key established by the Commission and in conformity with the NAFO Convention;
Czech: berou na vědomí, že Kanada stanoví každý rok celkový přípustný odlov (TAC) a že komise NAFO pro rybolov stanoví a rozdělí mezi smluvní strany množství rovnající se 5 % TAC pro oblast upravenou předpisy NAFO podle rozdělovacího klíče stanoveného Komisí a v souladu s úmluvou NAFO;
English: to make available to the Community allocations of fish designated by Canada as surplus to Canadian harvesting requirements on a basis comparable to arrangements for licensing of other foreign vessels to fish in the Canadian fishing zone, taking into account the traditional interest of the Community in receiving, in the event of any surpluses being available, allocations of groundfish (such as in particular redfish, witch and Greenland halibut);
Czech: dát Společenství k dispozici příděly ryb, určené Kanadou jako přebytek vzhledem k jejím potřebám, na odlov na základě srovnatelném s opatřeními pro udělování licencí k rybolovu v kanadských rybolovných oblastech jiným plavidlům, s přihlédnutím k tradičnímu zájmu Společenství získat, v případě, že jsou k dispozici jakékoliv přebytky, příděl hlubinných druhů ryb (zejména okouníka, platýse šedohnědého a platýse černého) ;
English: if difficulties arise with respect to the interpretation or implementation of this Agreement, either Party shall so notify the other Party and request that bilateral consultations be held as soon as possible with a view to resolving such difficulties;
Czech: vzniknou-li potíže, pokud jde o výklad nebo provádění této dohody, oznámí to jedna strana druhé a požádá o zahájení konzultací v co nejkratší době za účelem řešení těchto potíží ;