FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suspension of the licence of the offending vessel,
Czech: pozastavení licence plavidlu, které je porušilo,
Slovak: pozastavenie licencie plavidla, ktoré sa dopustili priestupku,
Polish: zawieszenia licencji statku nie dotrzymującego postanowień,
Hungarian: a jogsértő hajó engedélyének felfüggesztése,
Slovenian: začasni odvzem dovoljenja plovilu, ki krši določbe,
Bulgarian: прекратяване на лицензията на плавателния съд-нарушител,
Estonian: peatada eeskirju rikkunud laeva litsents,
Latvian: attiecīgā kuģa licences apturēšana,
Maltese: sospensjoni tal-liċenzja tal-bastimenti li wettaq ir-reat,
English: imposition of a fine.
Czech: uložení pokuty.
Slovak: uloženie pokuty.
Polish: nałożenia grzywny.
Hungarian: bírság kivetése.
Slovenian: odreditev globe.
Bulgarian: налагане на глоба.
Estonian: kehtestada rahatrahv.
Latvian: soda naudas uzlikšana.
Maltese: impożizzjoni ta‘ multa.
English: In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be informed.
Czech: V takovém případě musí být informována delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách.
Slovak: V tomto prípade má byť informovaná Delegácia Európskych spoločenstiev v Kapverdách.
Polish: W tym przypadku informowane jest Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich na Wyspach Zielonego Przylądka.
Hungarian: Ebben az esetben az Európai Közösségek Bizottsága zöld-foki-szigeteki küldöttségét tájékoztatni kell.
Slovenian: V tem primeru se obvesti delegacija Komisije Evropskih skupnosti na Zelenortskih otokih.
Bulgarian: В този случай, се информира Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде.
Estonian: Sellisel juhul teatatakse sellest Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Cabo Verdes.
Latvian: Par šiem gadījumiem informē Eiropas Kopienu Komisijas delegāciju Zaļā Raga salās.
Maltese: F'dan il-każ, id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde għandha tkun infurmata.
English: Payment shall be made in convertible currency.
Czech: Platby se provádějí ve směnitelné měně.
Slovak: Plán vykládky musí byť vypracovaný po vzájomnej dohode medzi vlastníkmi lodí zo spoločenstva a obchodníkmi z Kapverd.
Polish: Płatności dokonuje się w walucie wymienialnej.
Hungarian: A fizetést konvertibilis valutában kell teljesíteni.
Slovenian: Plačila se izvedejo v konvertibilni valuti.
Bulgarian: Плащането се извършва в конвертируема валута.
Estonian: Maksed tehakse konverteeritavas valuutas.
Latvian: Norēķinus veic konvertējamā valūtā.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir f'munita konvertibbli.
English: Moreover, tuna vessels landing their catches in a Cape Verdean port shall, wherever possible, make part of their by-catch available to the fishing authorities of Cape Verde at local market prices.
Czech: Kromě toho musí plavidla lovící tuňáky, která vykládají své úlovky v některém z kapverdských přístavů, pokud je to možné, dát část svých vedlejších úlovků k dispozici kapverdským rybolovným orgánům za ceny na místním trhu.
Slovak: Okrem toho, plavidlá loviace tuniaky, ktoré vykladajú svoje úlovky v kapverdskom prístave, musia, ak je to možné, dať časť svojich vedľajších úlovkov k dispozícii kapverdským úradom pre rybolov za ceny na miestnom trhu.
Polish: Ponadto tuńczykowce wyładowujące swoje połowy w porcie na Wyspach Zielonego Przylądka powinny, w miarę możliwości, udostępniać część swoich połowów organom administracji rybołówstwa Wysp Zielonego Przylądka po lokalnych cenach rynkowych.
Hungarian: Továbbá, a tonhalhalászó hajók, amelyek a Zöld-foki-szigetek kikötőiben rakjak partra a fogásaikat, a lehetőségekhez mérten járulékos halfogásuk egy részét a helyi piac árain a zöld-foki-szigeteki halászati hatóságok rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Poleg tega, če je le mogoče, dajo plovila za ribolov tun, ki iztovarjajo svoj ulov v pristanišču Zelenortskih otokov, del svojega prilova na razpolago ribiškim organom Zelenortskih otokov po cenah na lokalnem trgu.
Bulgarian: Освен това, плавателните съдове за улов на риба тон, които изнасят улова си в пристанище в Кабо Верде, предоставят, когато е възможно, част от допълнителния си улов на властите, отговарящи за риболова в Кабо Верде, по местни пазарни цени.
Estonian: Lisaks annavad Cabo Verde sadamas oma saaki lossivad tuunilaevad võimaluse korral osa oma kaassaagist Cabo Verde kalandusasutuste käsutusse kohaliku turuhinnaga.
Latvian: Turklāt, ja vien tas ir iespējams, tunču zvejas kuģi, kas izkrauj zivis ostās Zaļā Raga salās, piedāvā daļu no savas piezvejas Zaļā Raga salu zivsaimniecības iestādēm pēc vietējā tirgus cenām.
Maltese: Barra minhekk, bastimenti tat-tonn li jniżżlu l-qabdiet tagħhom f'xi port ta‘ Cape Verde għandhom, kulfejn hu possibbli, jagħmlu parti mill-qabda disponibbli lill-awtoritajiet tas-sajd ta Cape Verde skond il-prezzijiet tas-suq lokali.
English: Tuna vessel and surface longliner owners shall employ Cape Verdean nationals, subject to the following conditions and limits:
Czech: Majitelé plavidel lovících tuňáky a plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci zaměstnají kapverdské státní příslušníky za těchto podmínek a omezení:
Slovak: Plavidlá loviace tuniaky a plavidlá loviace na dlhé lovné šnúry pre lov pri hladine zamestnajú občanov Kapverd v súlade s nasledovnými podmienkami a limitmi:
Polish: Armatorzy tuńczykowców i taklowców powierzchniowych zatrudniają obywateli Wysp zielonego Przylądka, z zastrzeżeniem następujących warunków i ograniczeń:
Hungarian: A tonhalhalászó hajók és a felszíni hosszú horogsoros hajók tulajdonosai kötelezettséget vállalnak zöld-foki-szigeteki állampolgárok alkalmazására, a következő feltételek és korlátok között:
Slovenian: Plovila za ribolov tun in plovila za ribolov s površinskimi parangali zaposlujejo državljane Zelenortskih otokov ob upoštevanju naslednjih pogojev in omejitev:
Bulgarian: Собствениците на кораби за улов на риба тон и на кораби за повърхностен риболов с парагади се ангажират да наемат граждани на Кабо Верде, при следните условия и ограничения:
Estonian: Tuunilaevade ja maili kasutavate laevade omanikud palkavad Cabo Verde kodanikke vastavalt järgmistele tingimustele ja piirangutele:
Latvian: Tunču zvejas kuģu un āķu zvejas kuģu pelaģiskai zvejai īpašnieki algo Zaļā Raga salu pilsoņus ar šādiem nosacījumiem un ierobežojumiem:
Maltese: Sidien ta bastimenti tat-tonn u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ għandhom jimpjegaw persuni ta’ nazzjonalità ta' Cape Verde, skond il-kondizzjonijiet u limiti li ġejjin:
English: for the fleet of tuna seiners, three Cape Verdean seamen shall be signed on during the tuna fishing period in the Cape Verde fishing zone,
Czech: flotila plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí během období lovu tuňáků v kapverdské oblasti rybolovu najme nejméně tři kapverdské námořníky,
Slovak: pre flotilu plavidiel loviacich tuniaky vlečnými sieťami sa zamestnajú traja námorníci počas sezóny lovu tuniakov v rybárskej zóne Kapverd,
Polish: w przypadku floty sejnerów do połowu tuńczyków, trzech marynarzy z Wysp Zielonego Przylądka zostanie zatrudnionych w okresie połowowym tuńczyka w strefie połowów Wysp Zielonego Przylądka,
Hungarian: a tonhalhalászó hajóflottánál három zöld-foki-szigeteki tengerészt alkalmaznak a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében a tonhalhalászat időszakára,
Slovenian: za floto tunolovcev se v obdobju lova na tune v ribolovni coni Zelenortskih otokov vkrcajo trije zelenortski mornarji,
Bulgarian: за флотата сейнери за улов на риба тон, се наемат трима моряци от Кабо Верде, за периода на улов на риба тон в риболовната зона на Кабо Верде,
Estonian: tuuniseineritele palgatakse tuunipüügihooajal Cabo Verde kalastusvööndis kolm Cabo Verde meremeest,
Latvian: tunču seineru flotē nolīgst trīs Zaļā Raga salu jūrniekus darbam Zaļā Raga salu zvejas zonā tunču zvejas laikā,
Maltese: għall-flotta ta' seiners tat-tonn, tliet baħħara minn Cape Verde għandhom jiġu impjegati matul il-perjodu ta' sajd tat-tonn fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde,
English: for the fleet of pole-and-line tuna vessels, eight Cape Verdean seamen shall be signed on during the tuna fishing period in the Cape Verde fishing zone, all of them to be assigned to different vessels,
Czech: flotila plavidel lovících tuňáky na prut během období lovu tuňáků v kapverdské oblasti rybolovu najme osm kapverdských námořníků, přičemž každý z nich je přidělen na jiné plavidlo,
Slovak: pre flotilu plavidiel loviacich tuniaky udicou a šnúrami sa zamestnajú ôsmi námorníci z Kapverd počas sezóny pre lov tuniakov v rybárskej zóne Kapverd, pričom každý námorník bude pridelený na iné plavidlo,
Polish: w przypadku floty tuńczykowców dokonujących połowów haczykowych na wędy wędziskowe, ośmiu marynarzy z Wysp Zielonego Przylądka zostanie zatrudnionych w okresie połowowym tuńczyka w strefie połowów Wysp Zielonego Przylądka, przy czym każdy z nich zostanie skierowany na inny statek,
Hungarian: a horgászbotos tonhalhalászó hajóflottánál nyolc zöld-foki-szigeteki tengerészt alkalmaznak – mindegyik tengerészt más-más hajón – a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében a tonhalhalászat időszakára,
Slovenian: za floto plovil za ribolov tun z ribiško palico se med obdobjem lova na tune v ribolovni coni Zelenortskih otokov vkrca osem zelenortskih mornarjev, pri čemer je vsak razporejen na drugo plovilo,
Bulgarian: за флотата кораби за улов на риба тон с въдици, се наемат осем моряци от Кабо Верде, за периода на улов на риба тон в риболовната зона на Кабо Верде, като всеки от тях се наема на различен плавателен съд;
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaevale palgatakse tuunipüügihooajal Cabo Verde kalastusvööndis kaheksa Cabo Verde meremeest, kes kõik paigutatakse eri laevadele,
Latvian: kuģu flotē tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām nolīgst astoņus Zaļā Raga salu jūrniekus darbam Zaļā Raga salu zvejas zonā tunču zvejas laikā, katru no viņiem norīkojot uz citu kuģi,
Maltese: għall-flotta ta’ bastimenti tat-tonn pole-and-line, tmien baħħara minn Cape Verde għandhom ikunu impjegati għal matul il-perjodu ta' sajd tat-tonn fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde, kollha kemm huma assenjati fuq bastimenti differenti,
English: for the fleet of surface longliners, two Cape Verdean seamen shall be signed on during the fishing period in the Cape Verde fishing zone, each of them to be assigned to different vessels.
Czech: flotila plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci během období lovu tuňáků v kapverdské oblasti rybolovu najme dva kapverdské námořníky, přičemž každý z nich je přidělen na jiné plavidlo.
Slovak: pre flotilu plavidiel loviacich tuniaky na dlhé lovné šnúry pre lov pri hladine sa zamestnajú dvaja námorníci z Kapverd počas rybárskej sezóny v rybárskej zóne Kapverd, pričom každý námorník bude pridelený na iné plavidlo.
Polish: w przypadku floty taklowców powierzchniowych dwóch marynarzy z Wysp Zielonego Przylądka zostanie zatrudnionych w okresie połowowym w strefie połowów Wysp Zielonego Przylądka, przy czym każdy z nich zostanie skierowany na inny statek,
Hungarian: a felszíni hosszú horogsoros hajóflottájánál kettő zöld-foki-szigeteki tengerészt alkalmaznak – más-más hajón – a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében a tonhalhalászat időszakára.
Slovenian: za floto plovil za ribolov s površinskimi parangali se med ribolovnim obdobjem v ribolovni coni Zelenortskih otokov vkrcata dva zelenortska mornarja, pri čemer je vsak razporejen na drugo plovilo.
Bulgarian: за флотата кораби за повърхностен улов на риба тон с парагади, се наемат двама моряци от Кабо Верде, за риболовния период в риболовната зона на Кабо Верде, като всеки се наема на различен плавателен съд.
Estonian: maili kasutavatele laevadele palgatakse püügihooajal Cabo Verde kalastusvööndis kaks Cabo Verde meremeest, kes paigutatakse eri laevadele.
Latvian: āķu zvejas kuģu flotē pelaģiskai zvejai nolīgst divus Zaļā Raga salu jūrniekus darbam Zaļā Raga salu zvejas zonā tunču zvejas laikā, katru no viņiem norīkojot uz citu kuģi.
Maltese: għall-flotta ta' dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ, żewġ baħħara minn Cape Verde għandhom jiġu impjegati għal matul il-perjodu ta’ sajd tat-tonn fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde, b‘kull wieħed minnhom assenjat fuq bastimenti differenti.
English: The wages of these seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the relevant Cape Verdean authorities;
Czech: Mzdy těchto námořníků se stanoví předtím, než jsou vydány licence, po vzájemné dohodě mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a kapverdskými orgány;
Slovak: Mzdy týchto námorníkov sa stanovia pred vydaním licencie na základe vzájomnej dohody medzi vlastníkmi lodí alebo ich zástupcami a príslušnými orgánmi Kapverd;
Polish: Wysokość wynagrodzenia marynarzy ustala się przed wydaniem licencji, w drodze wzajemnego porozumienia między armatorami lub ich przedstawicielami i właściwymi władzami Wysp Zielonego Przylądka;
Hungarian: E tengerészek bérét az engedélyek kiállítása előtt a hajótulajdonosok vagy képviselőik és a zöld-foki-szigeteki hatóságok kölcsönös megállapodással rögzítik;
Slovenian: Plače teh mornarjev so pred izdajo dovoljenja določene sporazumno med lastniki plovil ali njihovimi zastopniki ter ustreznimi organi Zelenortskih otokov;
Bulgarian: Заплатите на тези моряци се определят, преди издаването на лицензиите, по взаимно съгласие между корабособствениците или техните представители и съответните власти на Кабо Верде;
Estonian: Nende meremeeste töötasud määratakse enne litsentside väljaandmist kindlaks laevaomanike või nende esindajate ja asjaomaste Cabo Verde ametiasutuste omavahelisel kokkuleppel;
Latvian: Algas šiem jūrniekiem nosaka pirms licences izsniegšanas, savstarpēji vienojoties kuģu īpašniekiem vai to pārstāvjiem un attiecīgajām Zaļā Raga salu iestādēm;
Maltese: Is-salarju ta' dawn il-baħħara għandu jkun iffissat, qabel il-liċenzji jinħarġu, bi ftehim reċiproku bejn sidien il-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde;
English: the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Czech: tyto mzdy hradí majitelé plavidel a musí zahrnovat příspěvky na sociální pojištění (včetně životního, úrazového a nemocenského pojištění).
Slovak: mzdy znášajú vlastníci lodí a musia zahrnovať príspevky sociálneho zabezpečenia, ktorým námorník podlieha (vrátane životného poistenia a úrazového a nemocenského poistenia).
Polish: wynagrodzenie jest wypłacane przez armatorów i musi obejmować wszystkie zobowiązania z tytułu ubezpieczeń społecznych, którym podlega marynarz (w tym również ubezpieczenie na życie oraz ubezpieczenie na wypadek choroby i od następstw nieszczęśliwych wypadków).
Hungarian: a béreket, amelyek tartalmazzák a tengerészre vonatkozó társadalombiztosítási hozzájárulásokat (beleértve az életbiztosítást, illetve a baleset- és betegbiztosítást) a hajótulajdonosok fizetik.
Slovenian: plače krijejo lastniki plovil in morajo vključevati socialne prispevke, ki jih je treba plačevati za mornarja (vključno z življenjskimi in nezgodnim ter zdravstvenim zavarovanjem).
Bulgarian: заплатите са за сметка на корабособствениците и трябва да включват социалните осигуровки, които са дължими за моряците (включително застраховки живот, злополука и болест).
Estonian: töötasu maksavad laevaomanikud ja need peavad sisaldama meremeeste suhtes kohaldatavat sotsiaalmaksu (sealhulgas elu-, õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus).
Latvian: algas maksā kuģu īpašnieki un tās ietver sevī sociālās iemaksas, kas pienākas jūrniekiem (to skaitā dzīvības apdrošināšana un apdrošināšana pret nelaimes gadījumiem, un veselības apdrošināšana).
Maltese: bis-salarju jintbaghat mis-sidien tal-bastimenti u għandu jinkludi l-kontribuzzjonijiet soċjali li għalihom huma soġġetti l-baħħara (inklużi l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-assigurazzjoni li tipprovdi kontra l-inċidenti u l-mard).
English: Should the seamen not be signed on, shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Czech: Majitelé plavidel za každého námořníka, kterého nezaměstnali, zaplatí paušální částku rovnající se jeho mzdě.
Slovak: V prípade, že by námorníkov nezamestnali, vlastníci lodí sú povinní uhradiť jednorazovú čiastku rovnajúcu sa mzdám námorníkov, ktorých nezamestnali.
Polish: Jeżeli marynarze nie zostaną zaokrętowani, armatorzy są zobowiązani do zapłacenia kwoty równoważnej wynagrodzeniu niezatrudnionych marynarzy.
Hungarian: Amennyiben a tengerészeket nem alkalmazzák, a hajótulajdonosokat kötelezik a nem alkalmazott tengerészek bérével megegyező átalányösszeg fizetésére.
Slovenian: Če ne vkrcajo mornarjev, morajo lastniki plovil plačati pavšalen znesek, ki ustreza plačam mornarjev, ki niso bili vkrcani.
Bulgarian: В случай, че моряците не бъдат наети, корабособствениците се задължават за заплатят фиксирана сума, еквивалентна на заплатите на моряците, които не са наети.
Estonian: Kui meremehi ei palgata, on laevaomanikud kohustatud maksma nende töötasule vastava põhisumma.
Latvian: Ja jūrniekus nepieņem darbā, kuģu īpašnieki veic vienreizēju iemaksu, kas ir līdzvērtīga nenolīgto jūrnieku gada algai.
Maltese: Jekk il-baħħara ma jiġux impjegati, sidien il-bastimenti jkunu obbligati li jħallsu somma globali ekwivalenti għas-salarju tal-baħħara li ma jigux impjegati.
English: This sum will be used for the training of seamen in Cape Verde and is to be paid into the account specified by the relevant Cape Verdean authorities.
Czech: Tato částka se použije na školení kapverdských námořníků a platí se na účet určený kapverdskými orgány.
Slovak: Táto čiastka sa použije na výcvik námorníkov v Kapverdách a uhrádza sa na účet, ktorý určia príslušné orgány Kapverd.
Polish: Ta kwota, którą należy wpłacić na rachunek wskazany przez właściwe władze Wysp Zielonego Przylądka, zostanie wykorzystana na szkolenia dla marynarzy na Wyspach Zielonego Przylądka.
Hungarian: Ezt az összeget a zöld-foki szigeteki tengerészek képzésére kell felhasználni, és a megfelelő zöld-foki-szigeteki hatóságok által meghatározott számlára kell befizetni.
Slovenian: Ta znesek se porabi za usposabljanje mornarjev na Zelenortskih otokih in ga je treba plačati na račun, ki ga navedejo ustrezni organi Zelenortskih otokov.
Bulgarian: Тази сума ще се използва за обучението на моряци в Кабо Верде и се заплаща по банковата сметка, посочена от съответните власти в Кабо Верде.
Estonian: Seda summat kasutatakse Cabo Verde meremeeste koolituseks ja see makstakse arvele, mille asjaomased Cabo Verde ametiasutused täpsustavad.
Latvian: Šo summu izmanto jūrnieku profesionālajām mācībām Zaļā Raga salās, un tā jāpārskaita attiecīgo Zaļā Raga salu iestāžu norādītajā kontā.
Maltese: Din is-somma tintuża għat-taħriġ ta baħħara f'Cape Verde u għandha titħallas f'kont speċifikat mill-awtoritajiet ta' Cape Verde.
English: At the request of the relevant Cape Verdean authorities, vessels of more than 150 GRT shall take on board an observer appointed by the said authorities, whose task shall be to check on catches in the Cape Verde fishing zone.
Czech: Na žádost příslušných kapverdských orgánů přijmou plavidla s hrubou prostorností více než 150 GRT na palubu pozorovatele jmenovaného uvedenými orgány, jehož úkolem je kontrolovat úlovky v kapverdské oblasti rybolovu.
Slovak: Na žiadosť príslušných kapverdských orgánov plavidlá s tonážou viac ako 150 GRT vezmú na palubu pozorovateľa určeného uvedenými orgánmi, ktorého úlohou bude kontrolovať úlovky v rybárskej zóne Kapverd.
Polish: Na wniosek właściwych władz Wysp Zielonego Przylądka statki o pojemności powyżej 150 ton rejestrowych brutto będą zabierać na pokład obserwatora, wyznaczonego przez te władze. Zadaniem obserwatora jest kontrola połowów dokonywanych w strefie połowów Wysp Zielonego Przylądka.
Hungarian: A megfelelő zöld-foki szigeteki hatóságok kérelmére minden 150 BRT feletti hajó egy, az említett hatóságok által kijelölt megfigyelőt vesz a fedélzetére, akinek a feladata a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében történt fogások ellenőrzése.
Slovenian: Na prošnjo ustreznih organov Zelenortskih otokov plovila z več kot 150 BRN vkrcajo opazovalca, ki ga imenujejo navedeni organi, katerega naloga je preverjati ulov v ribolovni coni Zelenortskih otokov.
Bulgarian: По искане на съответните власти на Кабо Верде, плавателните съдове надвишаващи 150 БРТ вземат на борда си определен от тези власти наблюдател, чиято задача е да осъществи контрол на извършвания улов в риболовната зона на Кабо Верде.
Estonian: Asjaomaste Cabo Verde ametiasutuste taotluse korral võtavad üle 150 tonnise kogumahutavusega laevad pardale kõnealuste asutuste määratud vaatleja, kelle ülesanne on kontrollida Cabo Verde kalastusvööndis püütud saaki.
Latvian: Pēc attiecīgo Zaļā Raga salu iestāžu pieprasījuma kuģi ar tilpību, kas pārsniedz 150 GRT, uzņem uz klāja minēto iestāžu ieceltu novērotāju, kura pienākums ir pārbaudīt nozveju Zaļā Raga salu zvejas zonā.
Maltese: Fuq talba ta' l-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde, bastimenti ta' mhux iktar minn 150 GRT għandhom jieħdu abbord osservatur maħtur mill-awtoritajiet imsemmija, li dmiru jkun li jiċċekkja l-qabdiet li jsiru fiż-żona tas-sajd ta' Cape Verde.
English: He shall be offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
Czech: Musí mu být poskytnuto veškeré zařízení, které potřebuje k výkonu svých povinností, včetně přístupu do prostor a k dokumentům.
Slovak: Musia mu byť poskytnuté všetky možnosti potrebné na vykonávanie jeho povinností, vrátane prístupu do priestorov a k dokumentom.
Polish: Obserwatorzy powinni mieć do dyspozycji wszystkie udogodnienia niezbędne do wykonywania swoich obowiązków, w tym również dostęp do miejsc i dokumentów.
Hungarian: Biztosítani kell számára a feladata elvégzéséhez szükséges valamennyi feltételt, beleértve a helyiségekhez és a dokumentációkhoz való hozzáférést is.
Slovenian: Na razpolago ima vso opremo, ki jo potrebuje za opravljanje svojih dolžnosti, vključno z dostopom do prostorov in dokumentacije.
Bulgarian: На наблюдателя се предоставят всички улеснения, необходими за изпълнение на служебните му задължения, включително достъп до помещения и документи.
Estonian: Talle antakse kõik võimalused oma ülesannete täitmiseks, sealhulgas juurdepääs ruumidele ja dokumentidele.
Latvian: Viņam rada visus nepieciešamos apstākļus pienākumu veikšanai, to skaitā nodrošinot pieeju telpām un dokumentiem.
Maltese: Huwa għandu jiġi offrut kull faċilità meħtieġa għall-qadi ta‘ dmirijietu, inkluż aċċess għal postijiet u dokumenti.
English: He must not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Czech: Nesmí zůstat na palubě déle, než je nezbytně nutné pro splnění jeho povinností.
Slovak: Nesmie zostať na palube dlhšie ako je potrebné na splnenie jeho povinností.
Polish: Obserwator nie może pozostawać na pokładzie dłużej niż jest to wymagane do wypełnienia jego obowiązków.
Hungarian: A feladata teljesítéséhez szükséges időn túl nem tartózkodhat a fedélzeten.
Slovenian: Na krovu ne sme ostati dlje kakor je potrebno, da opravi svoje dolžnosti.
Bulgarian: Той не трябва да остава на борда по-дълго отколкото е необходимо за изпълнение на неговите задължения.
Estonian: Vaatleja ei või pardal viibida kauem, kui tema ülesannete täitmiseks vaja.
Latvian: Viņš nedrīkst uzkavēties uz kuģa ilgāk, nekā to prasa pienākumu veikšana.
Maltese: Huwa ma għandux jibqa‘ abbord għal żmien itwal minn dak meħtieġ għat-tlestija ta' dmirijietu.