English: an allocation to cover unforeseen needs such as emergency assistance where such support cannot be financed from the EU budget, contributions to internationally agreed debt relief initiatives and support to mitigate adverse effects of instability in export earnings.
French: une enveloppe destinée à couvrir des besoins imprévus tels que l'aide d'urgence lorsqu'une telle aide ne peut pas être financée sur le budget de l'UE, des contributions à des initiatives d'allégement de la dette adoptées internationalement ainsi qu'un soutien destiné à atténuer les effets néfastes de l'instabilité des recettes d'exportation.
German: einem Betrag für unvorhergesehenen Bedarf wie Soforthilfe, sofern diese nicht aus dem EU-Haushalt finanziert werden kann, die Beiträge zu international gebilligten Entschuldungsinitiativen und die Unterstützung zur Begrenzung der negativen Auswirkungen der Instabilität der Ausfuhrerlöse.
Spanish: una asignación destinada a cubrir las necesidades imprevistas, como la ayuda de urgencia en los casos en que dicha ayuda no se pueda financiar con cargo al presupuesto de la UE, contribuciones a iniciativas internacionalmente reconocidas de alivio de la deuda y ayuda para mitigar los efectos negativos de la inestabilidad de los ingresos de exportación.
Italian: un'assegnazione destinata a imprevisti, quali gli aiuti d'urgenza nei casi in cui non sia possibile ricorrere a finanziamenti sul bilancio UE, i contributi a iniziative internazionali per la riduzione del debito e il sostegno inteso a contrastare l'instabilità dei proventi da esportazioni.
Portuguese: Uma dotação para cobrir as necessidades imprevistas, tais como a ajuda de emergência sempre que a mesma não possa ser financiada através do orçamento da União, contribuições para iniciativas acordadas a nível internacional destinadas a diminuir a dívida e apoio tendo em vista a diminuição dos efeitos negativos resultantes da instabilidade das receitas de exportação.
Dutch: middelen voor onvoorziene behoeften zoals noodhulp, wanneer dergelijke steun niet uit de EU-begroting kan worden gefinancierd, bijdragen aan internationaal overeengekomen initiatieven voor schuldverlichting en steun ter vermindering van de gevolgen van instabiliteit van de exportopbrengsten.
Danish: en tildeling til dækning af uforudsete behov såsom katastrofebistand, når en sådan bistand ikke kan finansieres over Fællesskabets budget, bidrag til internationalt godkendte gældslettelsesinitiativer og støtte til at afbøde de negative virkninger af ustabilitet i eksportindtægterne.
Swedish: Ett anslag för att täcka oförutsedda behov, exempelvis katastrofhjälp, i de fall stödet inte kan finansieras från EU:s budget, bidrag till internationellt överenskomna skuldlättnadsinitiativ samt stöd för att lindra negativa verkningar av instabilitet i exportinkomster.
Finnish: osuus, jolla katetaan ennakoimattomat tarpeet kuten hätäapu, jollei tällaista tukea voida rahoittaa EU:n yleisestä talousarviosta, maksuosuudet kansainvälisesti sovituille velkahelpotussaloitteille ja tuki vientitulojen epävakauden haittavaikutusten lievittämiseksi.
Greek: πίστωση που καλύπτει απρόβλεπτες ανάγκες, όπως είναι η ενίσχυση έκτακτης ανάγκης, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τέτοιας μορφής στήριξη δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, η συμβολή σε πρωτοβουλίες ελάφρυνσης του χρέους που συμφωνούνται σε διεθνές επίπεδο καθώς και η στήριξη για τον μετριασμό των δυσμενών επιπτώσεων από την αστάθεια στα έσοδα από εξαγωγές.
Czech: příděl pro krytí nepředvídaných potřeb, jako je pomoc při mimořádných událostech v případech, kdy tato pomoc nemůže být financována z rozpočtu EU, příspěvky na mezinárodně schválené iniciativy snižování zadluženosti a podpory zmírnění nepříznivých následků nestability příjmů z vývozu.
Slovak: prideľovanie na pokrytie nepredpokladaných potrieb, ako je núdzová pomoc tam, kde takáto podpora nemôže byť financovaná z rozpočtu EÚ, príspevky na medzinárodne schválené iniciatívy zmiernenia dlhu a podpora zmiernenia nepriaznivých dopadov nestability vývozných výnosov.
Polish: przydział na pokrycie nieprzewidzianych potrzeb, takich jak pomoc nadzwyczajna, jeśli takie wsparcie nie może być finansowane z budżetu UE, wkładów w inicjatywy uzgodnione na szczeblu międzynarodowym, mające na celu zwolnienie ze spłaty zadłużenia, oraz wsparcie w celu złagodzenia ujemnych skutków braku stabilności w przychodach z wywozu.
Hungarian: egy elkülönített keret az előre nem látható szükségletekre, például vészhelyzeti támogatás, amennyiben az ilyen támogatás nem finanszírozható az EU költségvetéséből; hozzájárulások a nemzetközi megállapodás szerinti adósságenyhítési kezdeményezésekhez, valamint az exportjövedelmek instabilitásából adódó káros hatások enyhítése érdekében nyújtott támogatás.
Slovenian: sredstva, dodeljena za nepredvidene potrebe, kot je nujna pomoč, če take podpore ni mogoče financirati iz proračuna EU, prispevke k mednarodno dogovorjenim pobudam za odpis dolga in podporo za ublažitev neugodnih učinkov nestabilnosti prihodkov od izvoza.
Bulgarian: средства за покриване на непредвидени нужди като спешно подпомагане, когато това подпомагане не може да се финансира от бюджета на ЕО, вноски за намаляване на дълга, приети в международен план, и подкрепа за намаляване на отрицателното въздействие на колебанията в приходите от износ.
Estonian: eraldis ettenägematuteks vajadusteks nagu hädaabi, juhul kui sellist abi ei saa rahastada ELi eelarvest, rahvusvaheliselt kokkulepitud võlakergendusalgatuste rahastamine ja toetus eksporditulu kõikumise kahjuliku mõju leevendamiseks.
Lithuanian: skiriamos lėšos, iš kurių finansuojamos nenumatytos reikmės, tokios kaip pagalba nepaprastosios padėties atveju, jeigu tokia parama negali būti finansuojama iš ES biudžeto, įnašai, susiję su skolų lengvatų iniciatyvomis, dėl kurių susitarta tarptautiniu lygiu, ir parama, sušvelninanti nestabilumo poveikį eksporto pajamų atžvilgiu.
Maltese: allokazzjoni li tkopri ħtiġiet mhux previsti bħal ma hija l-għajnuna b'emerġenza meta tali appoġġ ma jistgħax ikun finanzjat mill-budget tal-UE, kontribuzzjonijiet għal inizjattivi internazzjonalment mifthiema ta' sabiex ikon imtoffi d-dejn u appoġġ sabiex ikunu mitigati l-effetti ħżiena ta' l-instabilità fil-qliegħ mill-esportazzjoni.