FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designating authorities shall only designate conformity assessment bodies able to demonstrate that they understand, have experience relevant to, and are competent to apply the conformity assessment requirements and procedures of the legislative, regulatory and administrative provisions of the other Party for which they are designated.
Slovak: Menovacie orgány menujú len také orgány posudzovania zhody, ktoré môžu preukázať, že sú oboznámené s požiadavkami na posudzovanie zhody a s postupmi právnych, regulačných a správnych ustanovení druhej zmluvnej strany, pre ktorú sú menované, a že majú príslušné skúsenosti a spôsobilosť ich uplatňovať.
Polish: Organy wyznaczające wyznaczają jedynie te organy oceny zgodności, które są w stanie wykazać, że rozumieją wymagania dotyczące oceny zgodności i procedury zawarte w przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych drugiej Strony, w odniesieniu do której zostały wyznaczone, mają związane z tym odpowiednie doświadczenie i kompetencje do stosowania tych wymagań i procedur.
Hungarian: A kijelölő hatóságok csak olyan megfelelőségértékelő testületeket jelölhetnek ki, amelyek bizonyítani tudják, hogy ismerik a másik fél azon törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezéseinek megfelelőségértékelési követelményeit és eljárásait, amelyekre kijelölik őket, valamint azokkal kapcsolatban megfelelő tapasztalattal rendelkeznek és képesek is alkalmazni azokat.
Slovenian: Organi, pristojni za imenovanje, imenujejo samo organe za ugotavljanje skladnosti, ki lahko dokažejo, da razumejo zahteve in postopke ugotavljanja skladnosti po pravnih, zakonodajnih in upravnih določbah druge pogodbenice, za katere so imenovani, imajo izkušnje s tem in so jih sposobni izvajati.
Bulgarian: Компетентните власти определят органите за оценка на съответствието само ако те са в състояние да докажат, че разбират процедурите за оценка на съответствието, съдържащи се в законовите, пъдзаконовите и административните разпоредби на другата страна, за която те са определени, че имат опит с тези изисквания и процедури и че са компетентни да ги прилагат.
Latvian: Iecēlējinstitūcijas ieceļ vienīgi tādas atbilstības novērtēšanas institūcijas, kas var pierādīt, ka tās izprot otras Puses normatīvajos un administratīvajos aktos paredzētās prasības un procedūras, kas attiecas uz atbilstības novērtēšanu, attiecībā uz kuru tās ir ieceltas, ka tām ir pieredze saistībā ar minētajām prasībām un procedūrām un ka tās ir kompetentas piemērot minētās prasības un procedūras.
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos turi skirti tik atitikties įvertinimo institucijas, gebančias įrodyti, kad jos supranta, turi susijusios patirties ir yra kompetentingos taikyti atitikties įvertinimo reikalavimus ir kitos Šalies įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų procedūras, kurioms jos yra paskirtos.
Maltese: L-awtoritajiet li jinnominaw għandhom jinnominaw biss korpi ta' stima ta' konformità li kapaċi juru li huma jifhmu, għandhom esperjenza rilevanti, u huma kompetenti biex japplikaw il-ħtiġijiet u l-proċeduri ta' stima ta' konformità tad-disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi tal-Parti l-oħra li għalihom huma ġew nominati.
English: Demonstration of technical capabilities shall be based on:
Slovak: Preukazovanie odbornej spôsobilosti musí vychádzať z:
Polish: Prezentacja możliwości technicznych oparta będzie na:
Slovenian: Dokaz tehnične sposobnosti temelji na:
Bulgarian: Доказателството за техническа компетентност се основава на:
Latvian: Tehnisko iespēju demonstrēšana pamatojas uz:
Lithuanian: Techninio gebėjimo įrodymas turi būti grindžiamas:
Maltese: Dimostrazzjoni tal-kapaċitajiet tekniċi għandhom ikunu bbażati fuq:
English: technological knowledge of the relevant products, processes or services,
Slovak: technologických znalostí príslušných výrobkov, procesov alebo služieb,
Polish: technicznej znajomości odpowiednich produktów, procesów lub usług,
Slovenian: tehnološkem poznavanju ustreznih proizvodov, procesov in storitev,
Bulgarian: техническото познаване на продуктите, процесите или въпросните услуги,
Latvian: tehniskajām zināšanām par attiecīgajiem produktiem, procesiem vai pakalpojumiem,
Lithuanian: technologinėmis žiniomis apie atitinkamus produktus, procesus ar paslaugas,
Maltese: tagħrif teknoloġiku tal-prodotti, proċessi jew servizzi rilevanti,
English: understanding of the technical standards and the general risk protection requirements for which designation is sought,
Slovak: znalostí technických noriem a požiadaviek na ochranu proti všeobecnému riziku, pre ktoré je menovanie požadované,
Polish: znajomości norm technicznych i ogólnych wymagań dotyczących ochrony przed ryzykiem, w odniesieniu do których dana organizacja pragnie zostać uznana,
Hungarian: azon műszaki szabványok és általános kockázatelhárítási követelmények megértése, amelyekre a kijelölés irányul,
Slovenian: razumevanju tehničnih standardov in splošnih zahtev varovanja pred tveganji, za katera zahtevajo imenovanje,
Bulgarian: разбирането на техническите стандарти и на общите изисквания за защита срещу рисковете, за които се иска определянето,
Latvian: tehnisko standartu izpratni un to vispārējo prasību izpratni attiecībā uz aizsardzību pret risku, uz ko attiecas norīkošana,
Lithuanian: techninių standartų ir bendrųjų apsaugos nuo rizikos reikalavimų, dėl kurių siekiama paskyrimo, supratimu,
Maltese: ftehim ta' l-istandards tekniċi u l-ħtiġijiet ġenerali għall-protezzjoni ta' riskju li għalihom saret in-nominazzjoni,
English: the experience relevant to the applicable legislative, regulatory and administrative provisions,
Slovak: skúseností súvisiacich s platnými právnymi, regulačnými a správnymi ustanoveniami,
Polish: odpowiednim doświadczeniu w stosowaniu odpowiednich przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych,
Hungarian: az alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekre vonatkozó tapasztalat,
Slovenian: ustreznih izkušnjah s pravnimi, zakonodajnimi in upravnimi določbami,
Bulgarian: опита, съответстващ на прилаганите законови, подзаконови и административни разпоредби,
Latvian: pieredzi attiecībā uz piemērojamiem normatīvajiem un administratīvajiem noteikumiem,
Lithuanian: patirtimi, susijusia su taikytinomis įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatomis,
Maltese: l-esperjenza rilevanti għad-disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi applikabbli,
English: the physical capability to perform the relevant conformity assessment activity,
Slovak: telesnej spôsobilosti vykonávať príslušné činnosti súvisiace s posudzovaním zhody,
Polish: fizycznych możliwościach wykonania odpowiednich działań związanych z oceną zgodności,
Hungarian: tárgyi feltételek a vonatkozó megfelelőségértékelési tevékenységek végrehajtására,
Slovenian: fizični sposobnosti izvajati ustrezne dejavnosti ugotavljanja skladnosti,
Bulgarian: физическият капацитет да се упражнява дейността по въпросната оценка на съответствието,
Latvian: praktisko iespēju veikt attiecīgo atbilstības novērtēšanu,
Lithuanian: fiziniu gebėjimu vykdyti atitinkamą atitikties įvertinimo veiklą,
Maltese: il-kapaċità fiżika biex titwettaq l-attività rilevanti ta' stima ta' konformità,
English: an adequate management of the conformity assessment activities concerned, and
Slovak: primeraného riadenia príslušných aktivít súvisiacich s posudzovaním zhody a
Polish: właściwym zarządzaniu działaniami związanymi z oceną zgodności, oraz
Hungarian: az érintett megfelelőségértékelési tevékenységek megfelelő irányítása, valamint
Slovenian: ustreznem upravljanju zadevnih dejavnosti ugotavljanja skladnosti, in
Bulgarian: подходящо управление на съответните дейности по оценка на съответствието,
Latvian: attiecīgās atbilstības novērtēšanas atbilstošu pārvaldību,
Lithuanian: reikiama atitinkamos atitikties vertinimo veiklos vadyba,
Maltese: amministrazzjoni adegwata ta' l-attivitajiet ta' stima ta' konformità konċernati, u
English: any other circumstance necessary to give assurance that the conformity assessment activity will be adequately performed on a continuous basis.
Slovak: akýchkoľvek iných okolností potrebných na poskytnutie záruky, že činnosti posudzovania zhody budú nepretržite vykonávané zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: wszelkich innych okolicznościach niezbędnych w celu zapewnienia, aby działania związane z oceną zgodności były wykonywane odpowiednio i w sposób ciągły.
Hungarian: bármely más körülmény, amely szükséges annak biztosításához, hogy a megfelelőségértékelési tevékenységeket folyamatosan, megfelelően végrehajtják.
Slovenian: morebitnih drugih okoliščinah, ki zagotavljajo, da bo izvajanje ugotavljanja skladnosti trajno ustrezno.
Bulgarian: всяко друго необходимо обстоятелство, за да се гарантира продължителното и подходящото изпълнение на дейността по оценката на съответствието.
Latvian: visiem citiem apstākļiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstības novērtēšanas pastāvīgu un pienācīgu izpildi.
Lithuanian: bet kokiomis kitomis aplinkybėmis, reikalingomis užtikrinti, kad atitikties vertinimo veikla bus nuolatos vykdoma tinkamai.
Maltese: kull ċirkostanza oħra neċessarja biex tagħti assigurazzjoni li l-attività ta' stima ta' konformità għandha titwettaq b'mod adegwat fuq bażi kontiwa.
English: The technical capability criteria shall be based on internationally accepted documents supplemented by specific interpretative documents developed as appropriate from time to time.
Slovak: Kritériá odbornej spôsobilosti musia vychádzať z medzinárodne uznaných dokladov doplnených osobitnými výkladovými dokladmi, ktoré sú podľa potreby priebežne vypracovávané.
Polish: Kryteria możliwości technicznych oparte są na dokumentach uznanych w skali międzynarodowej, uzupełnionych przez określone dokumenty wyjaśniające opracowane w przypadku gdy okaże się to właściwe.
Hungarian: A szakértelemre vonatkozó kritériumokat az időről időre továbbfejlesztett, specifikus értelmező dokumentumokkal kiegészített, nemzetközileg elfogadott dokumentumokra kell alapozni.
Slovenian: Merila tehničnih sposobnosti temeljijo na mednarodno priznanih dokumentih, dopolnjenih s posebnimi razlagalnimi dokumenti, ki se po potrebi izdajajo od časa do časa.
Bulgarian: Критериите за техническа компетентност се основават на международно признати документи, допълнени от специфични документи по тълкуване, издавани при необходимост.
Latvian: Tehnisko iespēju kritēriji pamatojas uz starptautiski atzītiem dokumentiem, ko papildina ar īpašiem skaidrojošiem dokumentiem, ko pēc vajadzības regulāri izstrādā.
Lithuanian: Techninio gebėjimo kriterijai grindžiami tarptautiniu mastu pripažįstamais dokumentais, papildytais kartais parengiamais specialiais aiškinamaisiais dokumentais.
Maltese: Il-kriterji tal-kapaċità teknika għandhom ikunu bbażati fuq dokumenti aċċettati b'mod internazzjonali miżjuda bid-dokumenti speċifiċi interpretattivi żviluppati bħala xierqa minn żmien għal żmien.
English: The Parties shall encourage harmonisation of designation and conformity assessment procedures through cooperation between designating authorities and conformity assessment bodies by means of coordination meetings, participation in mutual recognition arrangements, and working group meetings.
Slovak: Zmluvné strany podporujú zosúladenie menovacích postupov a postupov pri posudzovaní zhody prostredníctvom spolupráce medzi menovacími orgánmi a orgánmi posudzovania zhody na koordinačných stretnutiach, účasťou v dojednaniach týkajúcich sa vzájomného uznávania a na stretnutiach pracovných skupín.
Polish: Strony wspierają harmonizację procedur wyznaczania i oceny zgodności poprzez współpracę między organami wyznaczającymi a organami oceny zgodności, organizując spotkania w celu koordynacji, uczestnicząc w ustaleniach w odniesieniu do wzajemnego uznawania i spotkaniach grupy roboczej.
Hungarian: A felek a kijelölő hatóságok és a megfelelőségértékelő testületek közötti együttműködés révén támogatják a kijelölési és megfelelőségértékelési eljárások összehangolását koordinációs ülések szervezésével, kölcsönös elismerési intézkedésekben és munkacsoport-üléseken való részvétel által.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata usklajevanje postopkov imenovanja in ugotavljanja skladnosti s sodelovanjem med organi, pristojnimi za imenovanje, in organi za ugotavljanje skladnosti v obliki koordinacijskih sestankov, sodelovanja v ureditvi medsebojnega priznavanja in sestankov delovnih skupin.
Bulgarian: Страните насърчават хармонизирането на процедурите за определяне и оценка на съответствието посредством сътрудничество между определящите органи и органите за оценка на съответствието чрез координационни срещи, участие в механизмите за взаимно признаване и в съвещанията на работните групи.
Latvian: Puses veicina iecelšanas un atbilstības novērtēšanas procedūru saskaņošanu, sadarbojoties ar iecēlējinstitūcijām un atbilstības novērtēšanas institūcijām, rīkojot saskaņošanas sanāksmes, piedaloties savstarpējās atzīšanas pasākumos un rīkojot darba grupu sanāksmes.
Lithuanian: Šalys skatina skyrimo ir atitikties įvertinimo tvarkos suderinimą bendradarbiavimu tarp skiriančiųjų institucijų ir atitikties įvertinimo institucijų koordinavimo susirinkimais, dalyvavimu abipusio pripažinimo susitarimuose ir darbo grupių susitikimuose.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġixxu l-armonizzazzjoni tal-proċeduri ta' nominazzjoni u ta' stima ta' konformità permezz ta' koperazzjoni bejn l-awtoritajiet li jinnominaw u l-korpi ta' stima ta' konformità permezz ta' laqgħat ta' kordinazzjoni, parteċipazzjoni f'arranġamenti ta' rikonoxximent reċiproku, u laqgħat ta' gruppi li jaħdmu.
English: Where accreditation bodies participate in the designation process they should be encouraged to participate in mutual recognition arrangements.
Slovak: Ak sa akreditačné orgány zúčastňujú menovacieho procesu, mala by sa podporovať aj ich účasť na dojednaniach týkajúcich sa vzájomného uznávania.
Polish: W przypadku, jeżeli jednostki akredytujące uczestniczą w procesie wyznaczania, należy je także zachęcić do uczestnictwa w ustaleniach w odniesieniu do wzajemnego uznawania.
Hungarian: Amennyiben az akkreditációs testületek részt vesznek a kijelölési folyamatban, ösztönözni kell őket a kölcsönös elismerési intézkedésekben való részvételre.
Slovenian: Kadar v procesu imenovanja sodelujejo akreditacijski organi, jih je treba spodbujati k sodelovanju v ureditvi medsebojnega priznavanja.
Bulgarian: Когато в процеса на определяне участват акредитиращи органи, те трябва да бъдат насърчавани да вземат участие в механизмите за взаимно признаване.
Latvian: Ja akreditācijas iestādes piedalās iecelšanas procesā, ir jāveicina to līdzdalība savstarpējās atzīšanas pasākumos.
Lithuanian: Kai skyrimo procese dalyvauja akreditavimo institucijos, jos turėtų būti skatinamos dalyvauti abipusio pripažinimo susitarimuose.
Maltese: Fejn il-korpi ta' akkreditazzjoni jipparteċipaw fil-proċess ta' nominazzjoni huma għandhom ikunu mħajra biex jipparteċipaw f'arranġamenti ta' rikonoxximent reċiproku.
English: The designating authorities may apply the following processes to determine the technical capabilities of conformity assessment bodies.
Slovak: Menovacie orgány môžu uplatniť tieto procesy pri určovaní odbornej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody.
Polish: Organy wyznaczające mogą stosować następujące procesy w celu ustalenia technicznych możliwości organów oceny zgodności.
Hungarian: A kijelölő hatóságok a következő eljárásokat alkalmazhatják a megfelelőségértékelő testületek szakértelmének megállapítására.
Slovenian: Organi, pristojni za imenovanje, lahko pri ugotavljanju tehničnih sposobnosti organov za ugotavljanje skladnosti uporabljajo naslednje procese:
Bulgarian: Определящите органи могат да прилагат следните процедури при определяне на техническата компетентност на органите за оценка на съответствието.
Latvian: Iecēlējinstitūcijas var piemērot turpmāk izklāstītos procesus, lai noteiktu atbilstības novērtēšanas institūciju tehniskās iespējas.
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos atitikties įvertinimo institucijų techniniam gebėjimui nustatyti gali taikyti toliau nurodytus procesus.
Maltese: L-awtoritajiet li jinnominaw jistgħu japplikaw il-proċessi li ġejjin biex jiddeterminaw il-kapaċitajiet tekniċi tal-korpi ta' stima ta' konformità.
English: If necessary, a Party will indicate to the designating authority the possible ways to demonstrate capabilities.
Slovak: V prípade potreby zmluvná strana navrhne menovaciemu orgánu možné spôsoby preukázania spôsobilosti.
Polish: W miarę konieczności, Strona wskaże wyznaczającym organom możliwe sposoby wykazania się możliwościami.
Hungarian: Szükség esetén a felek jelzik a kijelölő hatóság felé a szakértelem bizonyításának lehetséges módjait.
Slovenian: Po potrebi pogodbenica nakaže organu, pristojnemu za imenovanje, možne poti dokazovanja sposobnosti.
Bulgarian: При необходимост дадена страна посочва на определящия орган начините за представяне на доказателството за компетентност.
Latvian: Vajadzības gadījumā Puse norāda iecēlējinstitūcijai iespējamos veidus, kurus izmantojot, var pierādīt iespējas.
Lithuanian: Jei būtina, Šalis gali nurodyti skiriančiajai institucijai galimus gebėjimo pademonstravimo būdus.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, Parti għandha tindika lill-awtorità li tinnomina l-mezzi possibli li juru kapaċitajiet.
English: Accreditation shall constitute a presumption of technical capability in relation to the requirements of the other Party when:
Slovak: Akreditáciu predstavuje predpoklad odbornej spôsobilosti v súvislosti s požiadavkami druhej strany, ak:
Polish: Akredytacja stanowi domniemanie możliwości technicznych w odniesieniu do wymagań drugiej Strony, w przypadku gdy:
Slovenian: Akreditacija predstavlja predpostavko tehnične sposobnosti v zvezi z zahtevami druge pogodbenice, kadar:
Bulgarian: Акредитацията представлява презумпция за техническа компетентност от гледна точка на изискванията на другата страна, когато:
Latvian: Akreditācija rada pieņēmumu, ka ir nodrošinātas tehniskās iespējas attiecībā pret otras Puses prasībām, ja:
Lithuanian: Akreditavimas sudaro techninio gebėjimo pagal kitos Šalies reikalavimus prielaidą, kai:
Maltese: L-Akkreditament għandu jikkostitwixxi presunzjoni tal-kapaċità teknika skond il-ħtiġijiet tal-Parti l-oħra meta:
English: Such programmes may include joint assessments, special cooperation programmes or peer evaluation.
Slovak: Takéto programy môžu predstavovať spoločné posudzovanie, špeciálne kooperačné programy alebo rovnocenné hodnotenie.
Polish: Programy takie mogą obejmować wspólne oceny, specjalne programy współpracy lub oceny przez ekspertów.
Hungarian: E programok közös vizsgálatokat, különleges együttműködési programokat vagy közös értékelést foglalhatnak magukban.
Slovenian: Taki programi lahko obsegajo skupna ocenjevanja, posebne programe sodelovanja ali strokovna vrednotenja.
Bulgarian: Тези програми могат да бъдат под формата на съвместни оценки, на специални програми за сътрудничество или на партньорски оценки.
Latvian: Šādās programmās var ietvert kopīgus novērtējumus, īpašas sadarbības programmas vai salīdzinošo novērtēšanu.
Lithuanian: Tokios programos gali aprėpti jungtinį vertinimą, specialias bendradarbiavimo programas arba lygiavertiškumo įvertinimą.
Maltese: Dawn il-programmi jistgħu jinkludu stimi konġunti, programmi ta' koperazzjoni speċjali jew evalwazzjoni mill-istess grad.
English: When a conformity assessment body is only accredited to evaluate a product, process or service for compliance with particular technical specifications, designation shall be limited to those technical specifications.
Slovak: Ak je orgán posudzovania zhody akreditovaný len na hodnotenie zhody výrobku, procesu alebo služby s konkrétnymi technickými špecifikáciami, menovanie sa obmedzí len na tieto technické špecifikácie.
Polish: W przypadku gdy organ oceny zgodności akredytuje się jedynie w celu oceny produktu, procesu lub usługi pod względem zgodności z określonymi specyfikacjami technicznymi, wyznaczenie zostanie ograniczone do tych technicznych specyfikacji.
Hungarian: Amennyiben egy megfelelőségértékelő testületet csak egy termék, technológia vagy szolgáltatás különleges műszaki előírásoknak való megfelelőség szempontjából történő értékelésére akkreditáltak, a kijelölést ezekre a műszaki előírásokra kell korlátozni.
Slovenian: Če je organ za ugotavljanje skladnosti akreditiran le za vrednotenje proizvodov, procesov ali storitev glede njihove skladnosti z določenimi tehničnimi specifikacijami, je imenovanje omejeno le na te tehnične specifikacije.
Bulgarian: Когато даден орган за оценка на съответствието е акредитиран само за оценка на съответствието с особени технически спецификации на даден продукт, процес или услуга, определянето трябва да се ограничи до тези технически спецификации.
Latvian: Ja atbilstības novērtēšanas institūcija ir akreditēta vienīgi, lai novērtētu produkta, procesa vai pakalpojuma atbilstību konkrētām tehniskajām specifikācijām, tad iecelšana attiecas tikai uz šīm tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Kai atitikties įvertinimo institucija yra akredituota tik įvertinti produkto, proceso ar paslaugos atitiktį konkrečioms techninėms specifikacijoms, paskyrimas turi apsiriboti tik tokiomis techninėmis specifikacijomis.
Maltese: Meta korp ta' stima ta' konformità huwa akkreditat biss biex jevalwa prodott, proċess jew servizz għall-konformità bi speċifikazzjonijiet tekniċi partikolari, in-nominazzjoni għandha tkun limitata għal dawk l-ispeċifkazzjonijiet tekniċi.
English: When appropriate accreditation is not available or when special circumstances apply, the designating authorities shall require the conformity assessment bodies to demonstrate their capabilities through other means such as:
Slovak: Ak nie je možná vhodná akreditácia alebo ak platia mimoriadne okolnosti, menovacie orgány požiadajú orgány posudzovania zhody o preukázanie ich spôsobilosti iným spôsobom, napríklad:
Polish: W przypadkach, gdy nie można uzyskać prawidłowej akredytacji lub kiedy szczególne okoliczności tego wymagają, organy wyznaczające wymagają od organów oceny zgodności wykazania się swoimi możliwościami za pomocą innych środków, takich jak:
Slovenian: Če ustrezne akreditacije ni ali v posebnih okoliščinah, organi, pristojni za imenovanje, zahtevajo od organa za ugotavljanje skladnosti dokazovanje sposobnosti na druge načine, kakršni so:
Bulgarian: Когато не е възможно да се прибегне до акредитация или при специални обстоятелства, определящите власти изискват от органите за оценка на съответствието да докажат компетентността си с други средства, например:
Latvian: Ja nav pienācīgas akreditācijas vai ja ir īpaši apstākļi, iecēlējinstitūcijas pieprasa atbilstības novērtēšanas institūcijām apliecināt savas iespējas, izmantojot citus līdzekļus, piemēram:
Lithuanian: Kai atitinkama akreditacija negalima arba taikomos specialios aplinkybės, skiriančiosios institucijos reikalauja atitikties įvertinimo institucijų įrodyti savo gebėjimą kitomis priemonėmis, pavyzdžiui:
Maltese: Meta l-akkreditament xieraq mhux disponibbli jew meta japplikaw ċirkostanzi speċjali, l-awtoritajiet li jinnominaw jkollhom bżonn il-korpi ta' stima ta' konformità biex juru l-kapaċitajiet tagħhom permezz ta' mezzi oħra bħal:
English: participation in regional/international mutual recognition arrangements or certification systems,
Slovak: účasťou na dojednaniach regionálneho alebo medzinárodného vzájomného uznávania alebo osvedčovacích systémov,
Polish: uczestnictwo w regionalnych/międzynarodowych ustaleniach w odniesieniu do wzajemnego uznawania lub systemach certyfikacji,
Slovenian: sodelovanje v regionalnih/mednarodnih ureditvah medsebojnega priznavanja ali sistemih certificiranja,
Bulgarian: участие в механизми за взаимно признаване или в регионални/международни системи за сертифициране,
Latvian: līdzdalība reģionālos/starptautiskos savstarpējās atzīšanas pasākumos vai sertifikācijas sistēmās,
Lithuanian: dalyvavimu regioniniuose/tarptautiniuose abipusio pripažinimo susitarimuose ar sertifikavimo sistemose,
Maltese: parteċipazzjoni fl-arranġamenti ta' rikonoxximent reċiproku jew sistemi ta' ċertifikazzjoni reġjonali/internazzjonali,