English: In the course of this phasing out of customs duties and where the level of customs duties in force for Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that applied to imports originating in Portugal, products originating in Israel shall be subject to the higher of the two rates.
French: Au cours de cette suppression progressive, et lorsque les droits de douane appliqués à l'importation dans la Communauté, dans sa composition au 31 décembre 1985, des produits de l'Espagne et du Portugal sont différents pour les deux pays, le droit de douane le plus élevé des deux est appliqué aux produits originaires d'Israël.
Czech: V průběhu postupného rušení cel a je-li úroveň cel platných pro dovoz ze Španělska do Společenství k 31. prosinci 1985 jiná než úroveň cel platných pro Portugalsko, se pro produkty pocházející z Izraele použije vyšší z obou sazeb.
Slovak: Počas tohto postupného rušenia ciel a ak sa úroveň platných ciel pre dovoz zo Španielska do spoločenstva, ako bolo ustanovené 31. decembra 1985, odlišuje od úrovne uplatňovanej na dovoz s pôvodom v Portugalsku, produkty s pôvodom v Izraeli podliehajú vyššej z týchto dvoch sadzieb.
Polish: W czasie stopniowego znoszenia należności celnych oraz w przypadku gdy wysokość należności celnych obowiązujących w odniesieniu do przywozu z Hiszpanii do Wspólnoty, jak ustanowiono dnia 31 grudnia 1985 roku, różni się od wysokości należności celnych stosowanych w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Portugalii, produkty pochodzące z Izraela podlegają wyższej z tych dwóch stawek.
Hungarian: A vámok fokozatos megszüntetése során, és abban az esetben, ha az 1985. december 31-én fennálló Közösségbe irányuló spanyol behozatalra érvényes vámok szintje eltér a Portugáliából származó behozatalra alkalmazottakétól, az Izraelből származó termékekre a kettő közül a magasabb vonatkozik.
Slovenian: Med to postopno odpravo carin in če se višina carin, ki velja za španski uvoz v Skupnost v sestavi z 31. decembra 1985, razlikuje od stopnje, ki se uporablja za uvoze s poreklom iz Portugalske, se za proizvode s poreklom iz Izraela uporabi višja izmed obeh stopenj.
Bulgarian: В хода на това постепенно отменяне на мита, и когато размерът на приложимото мито за вноса в Общността, в нейния състав към 31 декември 1985 г., на продукти от Испания и Португалия се различава за тези страни, продуктите с произход от Израел се облагат с по-високото от тези две мита.
Estonian: Kui nimetatud tollimaksude järk-järgulise kaotamise käigus esineb erinevusi Hispaania ja Portugali toodete ühendusse importimise tollimaksumäärade vahel 31. detsembri 1985. aasta seisuga, kohaldatakse Iisraeli päritolu toodete suhtes nimetatud kahest määrast kõrgemat.
Latvian: Muitas nodokļu pakāpeniskas samazināšanas laikā un gadījumos, kad spēkā esošie muitas nodokļi Spānijas importam Kopienā, kā paredzēts 1985. gada 31. decembrī, atšķiras no muitas nodokļiem, ko piemēro Portugāles importam, Izraēlas izcelsmes produktiem piemēro augstāko no abām likmēm.
Lithuanian: Naikinant muitus, tais atvejais, kai Ispanijos produktų importui į 1985 m. gruodžio 31 d. sudėties Bendriją taikomų muitų dydis skiriasi nuo atitinkamų muitų Portugalijos produktams, Izraelio kilmės produktams taikomas didesnis iš šių dviejų tarifų.
Maltese: Matul il-kors ta' din it-tneħħija f'fażijiet ta' dazji tad-dwana u fejn il-livell ta' dazji tad-dwana fis-seħħ għal importazzjonijiet Spanjoli fil-Komunità kif kostitwit fil-31 ta' Diċembru 1985 huwa differenti minn dak applikat lil importazzjonijiet li joriġinaw fil-Portugall, prodotti li joriġinaw fl-Iżrael għandhom ikunu bla ħsara għall-ogħla waħda bejn iż-żewġ rati.