FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council resolution of 5 June 1992 on the development of the integrated services digital network (ISDN) in the Community as a European-wide telecommunications infrastructure for 1993 and beyond.
Lithuanian: 1992 m. birželio 5 d. Tarybos rezoliucija dėl skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN), kaip visos Europos telekomunikacijų infrastruktūros, plėtros Bendrijoje 1993 ir vėlesniais metais.
English: Council resolution of 19 November 1992 on the promotion of Europe-wide cooperation on numbering of telecommunications services.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 19 d. Tarybos rezoliucija dėl visos Europos bendradarbiavimo telekomunikacijų paslaugų numeracijos srityje.
English: Council resolution of 17 December 1992 on the assessment of the situation in the Community telecommunications sector.
Lithuanian: 1992 gruodžio 17 d. Tarybos rezoliucija dėl padėties Bendrijos telekomunikacijų sektoriuje įvertinimo.
English: Council resolution of 19 November 1992 on the implementation of the European Radiocommunications Committee decisions.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 19 d. Tarybos rezoliucija dėl Europos radio ryšių komiteto sprendimų įgyvendinimo.
English: Council resolution of 22 July 1993 on the review of the situation in the telecommunications sector and the need for further development in that market.
Lithuanian: 1993 m. Liepos 22 d. Tarybos rezoliucija dėl padėties telekomunikacijų sektoriuje ir tolesnės šios rinkos plėtros reikmės.
English: Council resolution of 7 December 1993 on the introduction of satellite personal communication services in the Community.`
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 7 d. Tarybos rezoliucijoje dėl asmeninių palydovinių ryšių paslaugų Bendrijoje teikimo pradžios".
English: Council Regulation (EEC) No 3578/92 of 7 December 1992.`
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3578/92"
English: Council Regulation (EEC) No 3356/91 of 7 November 1991.
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3356/91."
English: Council Regulation (EEC) No 3912/92 of 17 December 1992 on controls carried out within the Community in the field of road and inland waterway transport in respect of means of transport registered or put into circulation in a third country.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3912/92 dėl kelių ir vidaus vandenų transporto kontrolės, kuri Bendrijoje atliekama trečiojoje šalyje registruotoms arba išleistoms į apyvartą transporto priemonėms.
English: Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 7 d. Tarybos direktyva dėl tam tikrų kombinuoto krovinių vežimo tarp valstybių narių tipų bendrų taisyklių nustatymo.
English: Varsinainen ajoneuvovero/Den egentliga fordonsskatten,
Lithuanian: Varsinainen ajoneuvovero/Den egentliga fordonsskatten
English: Pungaskattur,
Lithuanian: þungaskattur
English: Vektaarsavgift,
Lithuanian: Vektårsavgift
English: Fordonsskatt.`
Lithuanian: Fordonsskatt
English: Council Directive 92/7/EEC of 10 February 1992.`
Lithuanian: 1992 m. vasario 10 d. Tarybos direktyva 92/7/EEB."
English: Council Directive 91/328/EEC of 21 June 1992 amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Lithuanian: 1991 m. birželio 21 d. Tarybos direktyva 91/328/EEB, iš dalies pataisanti Direktyvą 77/143/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninę apžiūrą, suderinimo,
English: Council Directive 92/54/EEC of 22 June 1992 amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (brakes),
Lithuanian: 1992 m. birželio 22 d. Tarybos direktyva 92/54/EEB, iš dalies pataisanti Direktyvą 77/143/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninę apžiūrą, suderinimo (stabdžiai),
English: Council Directive 92/55/EEC of 22 June 1992 amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (exhaust emissions).`
Lithuanian: 1992 m. birželio 22 d. Tarybos direktyva 92/55/EEB, iš dalies pataisanti Direktyvą 77/143/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninę apžiūrą, suderinimo (išmetamosios dujos)."
English: Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 91/671/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių privalomą saugos diržų naudojimą mažiau nei 3,5 t sveriančiose transporto priemonėse, suderinimo.
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community, as corrected by.
Lithuanian: 1992 m. vasario 10 d. Tarybos direktyva 92/6/EEB dėl greičio ribotuvų įrengimo ir naudojimo kai kurių kategorijų transporto priemonėse Bendrijoje su pataisymais, padarytais.
English: Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (1)
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrijos duomenų bazės apie kelių eismo įvykius sukūrimo [1]."
English: For application, see Annex XXI.`
Lithuanian: Taikant, žr. XXI priedą.
English: Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures.
Lithuanian: 1993 spalio 25 d. Tarybos direktyva 93/89/EEB dėl valstybių narių mokesčių taikomų tam tikroms transporto priemonėms, naudojamoms kroviniams vežti keliais, ir rinkliavų už naudojimąsi tam tikromis infrastruktūromis.
English: Fordonsskatt;
Lithuanian: Fordonsskatt;
English: in situations referred to in Article 8 (1), regarding EFTA States, "Commission" shall read "EFTA Surveillance Authority".
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais ELPA valstybių atžvilgiu žodis "Komisija" keičiamas "ELPA priežiūros institucija".
English: Commission Decision 93/173/EEC of 22 February 1993 drawing up the standard form provided for by Article 16 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.`
Lithuanian: 1993 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimas nustatantis informacijos pateikimo formą, numatytą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3820/85 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo 16 straipsnyje."
English: Commission Regulation (EEC) No 3314/90 of 16 November 1990,` as a new indent before the adaptations:
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3314/90" kaip nauja įtrauka, kuri įrašoma prieš adaptacijas:
English: Commission Regulation (EEC) No 3688/92 of 21 December 1992.`
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3688/92."
English: Commission Decision 93/172/EEC of 22 February 1993 drawing up the standard reporting form provided for in Article 6 of Council Directive 88/599/EEC concerning road transport.`
Lithuanian: 1993 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimas 93/172/EEB nustatantis Tarybos direktyvos 88/599/EEB dėl kelių transporto 6 straipsnyje numatytą standartinę ataskaitos formą."
English: Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences, as corrected by.
Lithuanian: 199 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/439/EB dėl vairuotojo pažymėjimų su pataisymais, padarytais.
English: Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992, as corrected by.`
Lithuanian: 1992 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 881/92 su pataisymais, padarytomis"
English: Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, as corrected by.
Lithuanian: 1992 kovo 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 881/92 dėl patekimo į rinką vežant krovinius Bendrijos keliais į valstybės narės teritoriją ar iš jos arba kertant vienos ar kelių valstybių narių teritorijas su pataisymais, padarytais.
English: For that part of any journey carried out in the Austrian territory, conditions for international carriage of goods to, through and from Austrian territory by hauliers established in Iceland, Finland, Norway and Sweden are determined by the administrative agreements/exchanges of letters/protocols concluded by the Contracting Parties concerned on 23 November 1993 (Iceland-Austria), on 24 February/2 March 1993 (Finland-Austria), on 1 February 1994 (Norway-Austria), and on 17 February 1994 (Sweden-Austria).
Lithuanian: Kalbant apie Austrijos teritorijoje vykdomo reiso dalį, Islandijoje, Suomijoje, Norvegijoje ir Švedijoje įsisteigusių vežėjų atliekamo tarptautinio krovinių vežimo sąlygas nustato administraciniai susitarimai/arba pasikeitimai raštais/protokolai, kuriuos 1993 m. lapkričio 23 d. (Islandija-Austrija), 1993 vasario 27 d./kovo 2 d. (Suomija-Austrija), 1994 vasario 1d. (Norvegija-Austrija) ir 1994 m. vasario 17 d. (Švedija-Austrija) sudarė atitinkamos Susitariančiosios Šalys.
English: For the purposes of such recognition, in the General Provisions of the Community authorization set out in Annex I of the Regulation, references to "Community" shall be read "Community and Finland, Iceland, Norway and Sweden" and references to "Member States" shall be read "EC Member State(s) and (or) Finland, Iceland, Norway and Sweden.";
Lithuanian: Siekiant tokio pripažinimo Bendrijos leidimo, pateikiamo reglamento I priede, bendrosiose nuostatose nuorodos į "Bendriją" keičiamos nuorodomis į "Bendriją ir Suomiją, Islandiją, Norvegiją ir Švediją", o nuorodos į "valstybes nares" keičiamos nuorodomis į "EB valstybę narę (nares) ir (arba) Suomiją, Islandiją, Norvegiją ir Švediją.";
English: Council Regulation (EEC) No 3916/90 of 21 December 1990 on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road.
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3916/90 dėl priemonių, kurias būtina taikyti kilus krizei prekių vežimo keliais rinkoje.
English: in the cases referred to in Article 3, regarding the EFTA States, "Commission" shall read "EFTA Surveillance Authority";
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytais atvejais ELPA valstybių atžvilgiu žodis "Komisija" keičiamas "ELPA priežiūros institucija".
English: regarding the EFTA States, "Commission" shall read "EFTA Surveillance Authority" and "Council" shall read "EFTA Standing Committee",
Lithuanian: ELPA valstybių atžvilgiu žodis "Komisija" keičiamas žodžiais "ELPA priežiūros institucija", o žodis "Taryba" — "ELPA nuolatinis komitetas";
English: Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.
Lithuanian: 1993 m. spalio 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3118/93, nustatantis sąlygas, kuriomis vežėjai nerezidentai gali teikti krovinių vežimo nacionaliniais keliais paslaugas valstybėje narėje.
English: in Article 3 (2), "Commission" shall read "EC Commission".
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje žodis "Komisija" keičiamas žodžiais "EB Komisija".
English: in the cases referred to in Articles 5 and 11, regarding EFTA States, "Commission" shall read "EFTA Standing Committee".
Lithuanian: 5 ir 11 straipsniuose nurodytais atvejais ELPA valstybių atžvilgiu vietoje žodžio "Komisija" vartojami žodžiai "ELPA nuolatinis komitetas";
English: when issued by Iceland, Norway, Finland and Sweden, the documents in Annexes I to IV to the Regulation shall correspond to the models set out in Appendix 2 to this Annex.`
Lithuanian: Islandijos, Norvegijos, Suomijos ir Švedijos išduoti dokumentai, pateikti Reglamento I-IV prieduose, atitinka šio priedo 2 priedėlyje pateiktus pavyzdžius."
English: Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus.
Lithuanian: 1992 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 984/92 dėl bendrųjų tarptautinio keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais taisyklių.
English: Article 1 (2) shall not apply.`
Lithuanian: Netaikoma 1 straipsnio 3 dalis."
English: Commission Regulation (EEC) No 1839/92 of 1 July 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation No 684/92 as regards documents for the international carriage of passengers, as amended by:
Lithuanian: 1992 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1839/92, nustatantis išsamias Tarybos reglamento Nr. 684/92 taikymo taisykles, susijusias su tarptautinio keleivių vežimo dokumentais su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Regulation (EEC) No 2944/93 of 25 October 1993.
Lithuanian: 1993 m. spalio 25 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2944/93.
English: For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community documents set out in Annexes I, IA, III, IV and V to the Regulation, references to "Member State(s)" shall be read "EC Member State(s), Iceland, Norway, Austria, Finland or Sweden", and, in the titles of documents set out in Annexes IA, III, IV and V, references to "Member States" shall be read "States that are either EC Member States or EFTA States";
Lithuanian: Siekiant tokio pripažinimo Bendrijos dokumentų nuostatų, pateiktų reglamento I, IA, III, IV ir V prieduose, nuorodos į "valstybę narę/nares" keičiamos nuorodomis į "EB valstybę narę/nares, Islandiją, Norvegiją, Austriją, Suomiją arba Švediją", o IA, III, IV ir V prieduose pateiktų dokumentų antraščių nuorodos į "valstybes nares" keičiamos nuorodomis į "valstybes, kurios yra arba EB valstybės narės, arba ELPA valstybės";
English: In that Annex, the reference to "EC Member State" shall be replaced by "EC Member State, Iceland, Norway, Austria, Finland or Sweden",
Lithuanian: Tame priede nuoroda į "EB valstybę narę" keičiama nuoroda į "EB valstybę narę, Islandiją, Norvegiją, Austriją, Suomiją arba Švediją";
English: the other Annexes to the Regulation which shall be issued in accordance with the model set out in Appendix 3 to this Annex.`
Lithuanian: kitus reglamento priedus, kurie priimami pagal šio priedo 3 priedėlyje pateiktą pavyzdį"
English: Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2454/92, nustatantis sąlygas, kuriomis vežėjai nerezidentai gali teikti nacionalines keleivių vežimo keliais paslaugas valstybėje narėje.
English: Council Directive No 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways, as corrected by.
Lithuanian: 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva Nr. 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros su pataisymais, padarytais.
English: in Article 7 (1), "Community" shall read "EEA";
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje žodis "Bendrija" keičiamas žodžiu "EEE";
English: Chapter IV.
French: CHAPITRE IV
Lithuanian: IV skyrius
English: Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3921/91, nustatantis sąlygas, pagal kurias vežėjai nerezidentai gali vežti krovinius arba keleivius valstybės narės vidaus vandens keliais."
English: Commission Regulation (EEC) No 3690/92 of 21 December 1992;
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3690/92.
English: Commission Regulation (EC No 3433/93 of 15 December 1993.`
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 3433/93."
English: Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 91/672/EEB dėl vidaus vandenų keliais krovinius ir keleivius vežančių laivų kapitonams išduotų nacionalinių pažymėjimų abipusio pripažinimo.
English: "Republic of Finland
Lithuanian: "Suomijos Respublika
English: Laivurinkirja/Skepparbrev - Kuljettajankirjat I ja II/Foerarbrev I och II
Lithuanian: Laivurinkirja/Skepparbrev - Kuljettajankirjat I ja II/Förarbrev I och II"
English: in Group B:
Lithuanian: B GRUPĖJE:
English: Republic of Austria - Kapitaenspatent A
Lithuanian: "Austrijos Respublika - Kapitänspatent A
English: Schiffsfuehrerpatent
Lithuanian: Schiffsführerpatent
English: A Republic of Finland
Lithuanian: A Suomijos Respublika
English: Laivurinkirja/Skepparbrev
Lithuanian: Laivurinkirja/Skepparbrev
English: Kuljettajankirjat I ja II/Foerarbrev I och II";
Lithuanian: Kuljettajankirjat I ja II/Förarbrev I och II"
English: the following shall be added to Annex II:
Lithuanian: II priedas papildomas taip:
English: "Finland
Lithuanian: "Suomija
English: Saimaan kanava/Saima kanal - Saimaan vesistoe/Saimens vattendrag
Lithuanian: Saimaan kanava/Saima kanalas - Saimaan vesistö/Saimens vattendrag"
English: Trollhaette kanal and Goeta aelv - Lake Vaenern - Lake Maelaren
Lithuanian: Trollhätte kanal and Göta älv - Lake Vänern - Lake Mälaren
English: Soedertaelje kanal - Falsterbokanal - Sotenkannen".`
Lithuanian: Södertälje kanalas - Falsterbo kanalas - Sotenkanalen""
English: Chapter V.
French: CHAPITRE V -
Lithuanian: skyrius V.
English: Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.`
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 13 d. Tarybos direktyva 93/75/EEB dėl būtiniausių reikalavimų į Bendrijos uostus įplaukiantiems arba iš jų išplaukiantiems laivams, vežantiems pavojingus arba aplinką teršiančius krovinius."
English: Commission Regulation (EEC) No 2158/93 of 28 July 1993 concerning the application of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, for the purpose of Council Regulation (EEC) No 613/91.`
Lithuanian: 1993 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2158/93 dėl 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje ir 1973 m. Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos pakeitimų taikymo laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 613/91."
English: Council Decision 92/143/EEC of 25 February 1992 on radio-navigation systems for Europe.`
Lithuanian: 1992 vasario 25 d. Tarybos sprendimas 92/143/EEB dėl radionavigacijos sistemų Europai."
English: Chapter VI.
French: CHAPITRE VI
Lithuanian: VI skyrius
English: Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993.
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3089/93.
English: for the application of Article 6 (5), Article 7 (3), (4) and (5), Articles 11 to 21a and Article 23 (2), regarding the EFTA States, "Commission" shall read "EFTA Surveillance Authority" and "Council" shall read "EFTA Standing Committee".
Lithuanian: ELPA valstybių atžvilgiu taikant 6 straipsnio 5 dalį, 7 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis, 11-21a straipsnius ir 23 straipsnio 2 dalį, žodis "Komisija" keičiamas žodžiais "ELPA priežiūros institucija", o žodis "Taryba" — "ELPA nuolatiniu komitetu".
English: Furthermore, in Articles 15 (1) and 17, regarding the EFTA States, "Court of Justice" shall read "EFTA Court" and the reference in Article 17 to Article 172 of the EEC Treaty shall be deemed to be a reference to Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.`
Lithuanian: Be to, ELPA valstybių atžvilgiu 15 straipsnio 1 dalyje ir 17 straipsnyje žodžiai "Teisingumo Teismas" keičiami žodžiais "ELPA Teismu", o nuoroda į EEB sutarties 17-172 straipsnius laikomos nuorodomis į ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo 35 straipsnį."
English: Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Lithuanian: 1992 liepos 23 d. Tarybos reglamentas dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus.
English: regarding the EFTA States, "Commission" shall read "EFTA Surveillance Authority" and "Council" shall read "EFTA Standing Committee";
Lithuanian: ELPA valstybių atžvilgiu žodis "Komisija" keičiamas žodžiais "ELPA priežiūros institucija", o žodis "Taryba" — "ELPA nuolatinis komitetas";
English: Helsinki-Vantaa/Helsingfors-Vanda
Lithuanian: Helsinkis-Vantaa/Helsingfors-Vanda
English: Keflavík
Lithuanian: Keflavík
English: Oslo Airport System
Lithuanian: Oslo oro uosto sistema
English: Stockholm Airport System";
Lithuanian: Stokholmo oro uosto sistema"
English: Oslo-Fornebu/Gardermoen
Lithuanian: Oslas-Fornebu/Gardemoen
English: Stockholm-Arlanda/Bromma".
Lithuanian: Stokholmas-Arlanda"
English: Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Lithuanian: 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių.
English: in the case referred to in Article 11 (3), regarding EFTA States, "Commission" shall read "EFTA Surveillance Authority";
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais ELPA valstybių atžvilgiu žodis "Komisija" keičiamas žodžiais "ELPA priežiūros institucija".
English: in situations referred to in Article 12, the Contracting Parties shall keep each other informed and, upon request, consultations shall take place within the EEA Joint Committee.`
Lithuanian: 12 straipsnio nurodytais atvejais Susitariančiosios Šalys viena kitą informuoja ir, paprašius, konsultuojasi EEE jungtiniame komitete."
English: Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2409/92 dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų.
English: in situations referred to in Articles 6 and 7, regarding the EFTA States, "Commission" shall read "EFTA Surveillance Authority" and "Council" shall read "EFTA Standing Committee" `.
Lithuanian: 6 ir 7 straipsniuose nurodytais atvejais ELPA valstybių atžvilgiu žodis "Komisija" keičiamas žodžiais "ELPA priežiūros institucija", o žodis "Taryba" — "ELPA nuolatinis komitetas";"
English: Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje.
English: Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo.
English: Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems.
Lithuanian: 1993 m. liepos 19 d. Tarybos direktyva 93/65/EEB dėl suderintų techninių charakteristikų skrydžių valdymo įrangai ir sistemoms pirkti apibrėžimo ir naudojimo.
English: AUSTRO CONTROL GesmbH.,
Lithuanian: AUSTRO CONTROL GesmbH.,
English: Schnirchgasse 11,
Lithuanian: Schnirchgasse 11,
English: A-1030 Wien Finland Ilmailulaitos/Luftfartsverket PO Box 50 FIN-01531 Vantaa Acquisitions for small airports and aerodromes may be made by local authorities or by the owners.
Lithuanian: A-1030 Wien Suomija Ilmailulaitos/Luftfartsverket P.O. Box 50 FIN-01531 Vantaa Įsigijimus mažiems oro uostams ir aerodromams gali vykdyti vietinės institucijos arba savininkai.
English: Luftfartsverket PO Box 8124 Dep.
Lithuanian: Luftfartsverket P.O. Box 8124 Dep.