English: Partners shall address the issue of prompt notification of all other partners in the same project and, on request and on mutually agreed conditions, disclosure of the invention and reasonably cooperate in such protection being undertaken by another partner in the same project in the event and to the extent that a partner or partners which own foreground do not intend to seek such protection.
French: Les partenaires traitent la question de la notification rapide à tous les autres partenaires du même projet et, sur demande et dans des conditions convenues, de la divulgation de leur invention; ils coopèrent raisonnablement aux démarches entreprises par un autre partenaire du même projet en vue de protéger ses droits, pour autant qu'un partenaire ou des partenaires détenteurs de connaissances nouvelles n'entendent pas solliciter une telle protection.
German: Die Partner müssen die Frage einer unverzüglichen Unterrichtung der anderen Partner desselben Projekts über die Erfindung behandeln, ferner die Zugänglichmachung der Erfindung auf Anforderung und unter gemeinsam festgelegten Bedingungen;sie müssen bei dem von einem anderen Partner desselben Projekts angestrebten Schutz angemessen mitwirken in dem Fall und soweit einer oder mehrere Partner, die Eigentümer neuer Erkenntnisse und Rechte sind, nicht selbst einen derartigen Schutz anstreben.
Spanish: Los socios deberán resolver la cuestión de la pronta notificación a los demás socios del mismo proyecto y, tras petición al efecto y en condiciones mutuamente aceptadas, de la revelación del invento y de la cooperación razonable en la citada protección que esté siendo emprendida por otro socio del mismo proyecto en el caso y hasta el extremo en que tal o tales socios propietarios de información adquirida no deseen obtener tal protección.
Portuguese: Os parceiros tratarão a questão da imediata notificação de todos os outros parceiros do mesmo projecto e, mediante pedido e em condições mutuamente acordadas, da divulgação da invenção, cooperando de forma razoável para a sua protecção, por outro parceiro do mesmo projecto, na eventualidade e na medida em que um ou mais parceiros detentores de novos direitos e novas informações não pretendam obter essa protecção.
Dutch: Partners dienen aandacht te besteden aan de kwestie van prompte kennisgeving aan alle andere partners in hetzelfde project en, op verzoek en op wederzijds overeengekomen voorwaarden, van de onthulling van de uitvinding en dienen op redelijke wijze mee te werken aan de door een andere partner in hetzelfde project ondernomen verkrijging van bescherming in het geval dat en voorzover als een partner of partners in het bezit van nieuwe kennis niet voornemens zijn de bescherming te zoeken.
Danish: Partnerne skal sørge for omgående underretning af alle øvrige partnere i samme projekt og efter anmodning og på indbyrdes aftalte vilkår afsløre opfindelsen og i rimeligt omfang samarbejde om en sådan beskyttelse, som en anden partner i samme projekt søger, dersom og i den udstrækning en eller flere partnere, der ejer forgrund, ikke har til hensigt at søge en sådan beskyttelse.
Swedish: Parterna skall ta upp frågan om att alla andra parter inom samma projekt skyndsamt underrättas och att information om uppfinningen vid begäran utelämnas enligt gemensamt beslutade villkor. Parterna skall i rimlig omfattning för att sådant skydd skall komma till stånd för en annan part inom samma projekt om och i den mån en eller flera parter som äger förgrund inte ämnar söka sådant skydd.
Finnish: Kumppanit sopivat nopeasta ilmoittamisesta hankkeen muille kumppaneille sekä pyynnöstä ja keskinäisesti sovituin edellytyksin keksinnön julkistamisesta. Kumppanit sopivat myös avustavansa kohtuullisesti toisiaan kunkin omistaman uuden tiedon suojaamisessa, jos yksi tai useampi kumppani, joka omistaa uutta tietoa, ei aio tätä suojata.
Slovak: Partneri sa musia zaoberať otázkou okamžitého informovania všetkých ostatných partnerov z toho istého projektu a na žiadosť a podľa vzájomne dohodnutých podmienok zverejniť svoj vynález a primerane spolupracovať pri ochrane, ktorú zabezpečuje iný partner z projektu v prípade a do rozsahu, že partner alebo partneri vlastniaci výstupné informácie nemajú úmysel takúto ochranu zabezpečiť.
Bulgarian: Партньорите уреждат въпроса за бързото уведомяване на всички останали партньори по същия проект, а също така — при поискване и в спазване на уговорените условия — за разгласяването на тяхното изобретение; те следва да съдействат в разумни граници на мерките, предприети от друг партньор по същия проект с оглед защита на неговите права, дотолкова, доколкото партньор или партньори, които са притежатели на нови знания, не възнамеряват да поискат такава защита.
Maltese: Is-soċji għandhom jindirizzaw il-kwistjoni ta' notifika fil-pront lis-soċji l-oħra kollha fl-istess proġett u, meta mitluba u skond kondizzjonijiet li jkunu qablu fuqhom bejniethom, l-isvelar ta' l-invenzjoni u jikoperaw kemm hu xieraq bejniethom fi protezzjoni bħal din li jkun intrabat biha soċju ieħor fl-istess proġett fil-każ li u sal-punt li soċju jew soċji li huma l-proprjetarji ta' patenti derivati ma jkollhomx intenzjoni li jfittxu din il-protezzjoni.