FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIMPLE OPERATIONS CONSISTING OF REMOVAL OF DUST , SIFTING OR SCREENING , SORTING , CLASSIFYING , MATCHING (INCLUDING THE MAKING UP OF SETS OF ARTICLES) , WASHING , PAINTING , CUTTING UP;
Portuguese: As operações simples de extracção do pó, crivação, escolha, classificação e selecção (compreendendo a composição de sortidos de mercadorias), lavagem, pintura e corte;
Slovak: jednoduché operácie, pozostávajúce z odstránenia prachu, presiatia alebo triedenia na sitách, triedenia, klasifikácie, párovania (vrátane vytvárania súprav tovarov), umývania, natierania, nakrájania;
Polish: proste czynności polegające na usuwaniu kurzu, przesiewaniu lub sortowaniu, segregowaniu, dobieraniu (łącznie z kompletowaniem zestawów towarów), myciu, malowaniu, rozcinaniu;
Hungarian: a por eltávolításából, rostálásból vagy szűrésből, szétválogatásból, osztályozásból, párosításból (beleértve az árucikkből csomagok összeállítását), mosásból, festésből, feldarabolásból álló egyszerű műveletek;
Latvian: vienkāršas darbības — putekļu noslaucīšana, sijāšana, šķirošana, klasifikācija, saskaņošana (ieskaitot izstrādājumu komplektu veidošanu), mazgāšana, krāsošana, sagriešana;
Lithuanian: paprastos operacijos, kurias sudaro dulkių nuvalymas, sijojimas, ar pirminė atranka, rūšiavimas, klasifikavimas, suderinimas (įskaitant gaminių komplektų sudarymą), plovimas, dažymas, pjaustymas;
English: CHANGES OF PACKING AND BREAKING UP AND ASSEMBLY OF CONSIGNMENTS;
Portuguese: A mudança de embalagem e o fraccionamento e reunião de encomendas;
Slovak: zmeny balenia a rozloženie a zloženie zásielok;
Polish: zmiany opakowania oraz rozdzielanie i łączenie przesyłek;
Hungarian: a csomagolás és a felosztás változásai és küldemények összeállítása;
Bulgarian: смяната на амбалажа и разделянето и събирането на пратки;
Latvian: iepakojuma maiņa, kā arī sūtījumu sadalīšana un montāža;
Lithuanian: pakuotės pakeitimas ir prekių siuntų išskirstymas bei surinkimas;
English: SIMPLE PLACING IN BOTTLES , FLASKS , BAGS , CASES , BOXES , FIXING ON CARDS OR BOARDS , ETC., AND ALL OTHER SIMPLE PACKING OPERATIONS;
Hungarian: üvegek, flakonok, zsákok, ládák, dobozok egyszerű feltöltése, rögzítés kartonkártyákon vagy táblákon stb. és minden más egyszerű csomagolási művelet;
English: AFFIXING MARKS , LABELS OR OTHER LIKE DISTINGUISHING SIGNS ON PRODUCTS OR THEIR PACKAGING;
Portuguese: A aposição nos produtos ou nas respectivas embalagens de marcas, etiquetas ou outros sinais distintivos similares;
Slovak: pripevnenie značiek, etikiet alebo iných podobných rozlišovacích označení na výrobky alebo na ich balenie;
Polish: umieszczanie znaków, etykiet i innych podobnych wyróżniających oznakowań na towarach lub na ich opakowaniach;
Hungarian: jelek, címkék vagy más hasonló megkülönböztető jelzések elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon;
Latvian: marķējuma, etiķešu vai citu tamlīdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana izstrādājumiem vai to iesaiņojumam;
Lithuanian: ženklų, etikečių ar kitų panašių atpažinimo ženklų tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių;
English: SIMPLE MIXING OF PRODUCTS , WHETHER OR NOT OF DIFFERENT KINDS , WHERE ONE OR MORE COMPONENTS OF THE MIXTURES DO NOT MEET THE CONDITIONS LAID DOWN IN THIS PROTOCOL TO ENABLE THEM TO BE CONSIDERED AS ORIGINATING EITHER IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND;
Portuguese: A simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes, sempre que um ou vários dos componentes da mistura não satisfaçam as condições estabelecidas no presente Protocolo para serem considerados originários da Comunidade ou da Suíça;
Slovak: jednoduché zmiešanie výrobkov, či už toho istého druhu alebo rôznych druhov, ak jedna alebo viac súčastí zmesí nespĺňa podmienky uvedené v tomto protokole, ktoré by umožnili považovať ich za výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo vo Švajčiarsku;
Polish: proste mieszanie produktów, również różnych rodzajów, gdzie jeden lub więcej składników mieszaniny nie spełnia warunków ustalonych w niniejszym Protokole, umożliwiających uznanie ich za pochodzące ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii;
Hungarian: termékek egyszerű vegyítése, függetlenül attól, hogy azok egymástól különböző fajtájúak-e, ha a keverékek egy vagy több összetevője nem felel meg az e jegyzőkönyvben megállapított feltételeknek, amelyek alapján akár a Közösségből, akár Svájcból származónak lehetne tekinteni;
Latvian: vienkārša vienādu vai dažādu izstrādājumu sajaukšana, ja viena vai vairākas maisījuma sastāvdaļas neatbilst šajā protokolā noteiktajiem nosacījumiem, lai izstrādājumus varētu uzskatīt par Kopienas vai Šveices izcelsmes ražojumiem;
Lithuanian: paprasčiausias vienodų ar skirtingų rūšių produktų maišymas, kai vienas ar daugiau mišinio komponentų neatitinka šiame protokole numatytų sąlygų, kad būtų galima juos laikyti turinčiais Bendrijos ar Šveicarijos kilmę;
English: SIMPLE ASSEMBLY OF PARTS OF ARTICLES TO CONSTITUTE A COMPLETE ARTICLE;
Portuguese: A simples reunião de parte de artefactos com vista a constituir um artefacto completo;
Slovak: jednoduchá montáž častí artiklov, ktoré majú tvoriť úplný artikel;
Polish: prosty montaż części dla otrzymania kompletnego wyrobu;
Hungarian: árucikkek részeinek kész árucikké történő egyszerű összeszerelése;
Bulgarian: обикновено събиране на части на артикули за комплектуване на цял артикул;
Latvian: vienkārša izstrādājumu daļu montāža, lai izveidotu gatavu izstrādājumu;
Lithuanian: paprastas gaminių dalių, sudarančių užbaigtą produktą, surinkimas;
English: A COMBINATION OF TWO OR MORE OPERATIONS SPECIFIED IN SUBPARAGRAPHS (A) TO (F);
Portuguese: A realização de duas ou mais operações referidas nas alíneas a) a f);
Slovak: kombinácia dvoch alebo viacerých operácií, uvedených v pododsekoch (a) až (f);
Polish: połączenie dwóch lub więcej operacji wymienionych pod lit. a)–f);
Hungarian: az a)–f) pontban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;
Bulgarian: едновременно извършване на две или няколко от операциите, посочени в букви а) до е);
Latvian: divu vai vairāku a) līdz f) apakšpunktā norādīto darbību apvienojums;
Lithuanian: dviejų ar kelių operacijų, išvardytų a–f punktuose, atlikimas;
English: SLAUGHTER OF ANIMALS.
Portuguese: O abate de animais.
Slovak: porážka zvierat.
Polish: ubój zwierząt.
Hungarian: állatok levágása.
Bulgarian: клане на животни.
Latvian: dzīvnieku kaušana.
Lithuanian: gyvulių skerdimas.
English: WHERE THE LISTS A AND B REFERRED TO IN ARTICLE 5 PROVIDE THAT GOODS OBTAINED IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND SHALL BE CONSIDERED AS ORIGINATING THEREIN ONLY IF THE VALUE OF THE PRODUCTS WORKED OR PROCESSED DOES NOT EXCEED A GIVEN PERCENTAGE OF THE VALUE OF THE GOODS OBTAINED , THE VALUES TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR DETERMINING SUCH PERCENTAGE SHALL BE : - ON THE ONE HAND , AS REGARDS PRODUCTS WHOSE IMPORTATION CAN BE PROVED : THEIR CUSTOMS VALUE AT THE TIME OF IMPORTATION;
Hungarian: Ha az 5. cikkben említett A. és B. jegyzék úgy rendelkezik, hogy a Közösségben vagy Svájcban előállított árukat csak akkor kell onnan származónak tekinteni, ha a megmunkált vagy feldolgozott termékek értéke nem haladja meg az előállított áruk értékének meghatározott százalékát, az e százalék meghatározásához figyelembe veendő értékek az alábbiak: - egyrészt olyan termékek tekintetében, amelyek behozatala bizonyítható, vámértékük a behozatal időpontjában;
English: AND ON THE OTHER HAND , THE EX-WORKS PRICE OF THE GOODS OBTAINED , LESS INTERNAL TAXES REFUNDED OR REFUNDABLE ON EXPORTATION.
Hungarian: és másrészt az előállított áruk gyártelepi ára, csökkentve a behozatal alapján visszatérített vagy visszatérítendő belső adó értékével.
English: WHERE ARTICLE 2 AND , WHERE APPROPRIATE , ARTICLE 3 ARE APPLIED A.W.1 MOVEMENT CERTIFICATES , A SPECIMEN OF WHICH IS GIVEN IN ANNEX VI TO THIS PROTOCOL , SHALL BE USED.
Hungarian: A 2. és adott esetben a 3. cikk alkalmazása esetén az A.W.1 szállítási bizonyítványokat kell használni, amelynek mintáját e jegyzőkönyv VI. melléklete tartalmazza.
Latvian: Piemērojot 2. pantu un attiecīgā gadījumā 3. pantu, izmanto A.CH.1 preču pārvadājumu apliecības, kuru paraugs norādīts šā protokola VI pielikumā.
Lithuanian: Kai taikomas 2 straipsnis ir prireikus 3 straipsnis, naudojamas A.W. 1 judėjimo sertifikatas, kurio pavyzdys pateikiamas šio protokolo VI priede.
English: THEY SHALL BE ISSUED BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF EACH OF THE COUNTRIES CONCERNED WHERE THE GOODS HAVE EITHER BEEN HELD BEFORE THEIR RE-EXPORTATION IN THE SAME STATE OR UNDERGONE THE WORKING OR PROCESSING REFERRED TO IN ARTICLE 2 , UPON PRESENTATION OF THE MOVEMENT CERTIFICATES ISSUED PREVIOUSLY.
Hungarian: Ezt minden olyan érintett ország vámhatósága kiállítja az előzőleg kiállított szállítási bizonyítványok bemutatását követően, ahol az árukat újrakivitelüket megelőzően ugyanolyan állapotban tartották, vagy ahol a 2. cikkben említett megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
Latvian: Ja preces pirms atpakaļizvešanas ir glabātas tādā pašā stāvoklī vai tām ir veikta 2. pantā paredzētā apstrāde vai pārstrāde, minētās preču pārvadājumu apliecības attiecīgo valstu muitas iestādes izdod brīdī, kad par minētajām precēm uzrāda iepriekš izdotas preču pārvadājumu apliecības.
Lithuanian: Sertifikatus išduoda kiekvienos iš susijusių šalių, kuriose prekės išsaugant jų būklę buvo laikomos prieš jas reeksportuojant arba kuriose jos buvo apdirbamos ar perdirbamos, kaip nurodyta 2 straipsnyje, muitinės, pateikus anksčiau išduotus judėjimo sertifikatus.
English: EACH CERTIFICATE SHALL MEASURE 210 BY 297 MM.
Slovak: Každé osvedčenie bude mať rozmer 210 x 297 mm.
Hungarian: Minden bizonyítvány mérete 210 × 297 mm.
Bulgarian: Форматът на сертификата е 210 x 297 мм.
Lithuanian: Kiekvienos formos matmenys – 210 x 297 mm;
English: THE PAPER USED MUST BE WHITE-SIZED WRITING PAPER NOT CONTAINING MECHANICAL PULP AND WEIGHING NOT LESS THAN 25 GRAMS PER SQUARE METRE.
Slovak: Musí sa použiť biely triedený písací papier, neobsahujúci mechanickú buničinu, gramážou najmenej 25 gramov na štvorcový meter.
Hungarian: A felhasznált papír legyen olyan famentes fehér papír, amely négyzetméterenként legalább 25 gramm.
Bulgarian: Трябва да се използва бяла хартия без получена по механичен способ целулозна маса, и с тегло най-малко 25 г на м2.
Lithuanian: Popierius privalo būti baltas, rašomasis, nustatyto dydžio, be mechaninių priemaišų ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2.
English: AN EXPORTER HAS CONSIGNED THESE GOODS FROM THE COMMUNITY OR FROM SWITZERLAND TO THE COUNTRY IN WHICH THE EXHIBITION IS HELD AND HAS EXHIBITED THEM THERE;
Portuguese: Um exportador expediu tais mercadorias do território da Comunidade ou da Suíça para o país onde se realiza a exposição e as expôs nesse país;
Slovak: vývozca poslal tento tovar zo spoločenstva alebo zo Švajčiarska do krajiny, v ktorej sa koná výstava, a že ho tam vystavoval;
Polish: eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub Szwajcarii do kraju, w którym miała miejsce wystawa i zostały one tam wystawione;
Hungarian: az árukat egy exportőr küldte a Közösségből vagy Svájcból abba az országba, ahol a kiállítást tartják, és ott kiállította őket;
Bulgarian: че даден износител е експедирал тези продукти от територията на Общността или от Швейцария в страната, където се провежда изложбата, и че те са били изложени там;
Latvian: izvedējs ir pārsūtījis šos produktus no Kopienas vai Šveices uz valsti, kurā notiek izstāde, un tur tos ir izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas atsiuntė šias prekes iš Bendrijos arba Šveicarijos į valstybę, kurioje vyko paroda, ir ten jas eksponavo;
English: THE GOODS HAVE BEEN SOLD OR OTHERWISE DISPOSED OF BY THAT EXPORTER TO SOMEONE IN SWITZERLAND OR IN THE COMMUNITY;
Portuguese: O mesmo exportador vendeu ou cedeu as mercadorias a um destinatário na Suíça ou na Comunidade;
Slovak: vývozca tento tovar predal alebo inak dal k dispozícii niekomu vo Švajčiarsku alebo v spoločenstve;
Polish: produkty te zostały sprzedane lub w inny sposób zbyte przez eksportera osobie w Szwajcarii lub we Wspólnocie;
Hungarian: ez az exportőr már értékesítette, vagy más módon kiadta az árukat valakinek Svájcban vagy a Közösségben;
Bulgarian: че този износител е продал продуктите или ги е отстъпил на получател в Швейцария или в Общността;
Latvian: šis izvedējs minētās preces ir pārdevis vai citādi laidis tirgū Šveicē vai Kopienā;
Lithuanian: šis eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė prekes asmeniui Šveicarijoje arba Bendrijoje;
English: THE GOODS HAVE BEEN CONSIGNED DURING THE EXHIBITION OR IMMEDIATELY THEREAFTER TO SWITZERLAND OR TO THE COMMUNITY IN THE STATE IN WHICH THEY WERE SENT FOR EXHIBITION;
Portuguese: As mercadorias foram expedidas para a Suíça ou para a Comunidade durante ou imediatamente após a exposição, no mesmo estado em que foram expedidas para a exposição;
Slovak: tovar sa zo štátu, do ktorého bol poslaný na výstavu, odoslal počas výstavy alebo ihneď po nej do Švajčiarska alebo do spoločenstva;
Polish: produkty te zostały wysłane w czasie wystawy lub natychmiast po niej do Szwajcarii lub do Wspólnoty w stanie, w którym zostały wysłane na wystawę;
Hungarian: az árukat a kiállítás ideje alatt vagy közvetlenül azt követően Svájcba vagy a Közösségbe küldték olyan állapotban, ahogy a kiállításra küldték őket;
Bulgarian: че продуктите са били експедирани по време на изложбата или непосредствено след нея в Швейцария или в Общността, в състоянието в което те са били изпратени за изложбата;
Latvian: preces ir nosūtītas uz Šveici vai Kopienu izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stāvoklī, kādā tās nosūtīja uz izstādi;
Lithuanian: prekės buvo perduotos į Šveicariją arba Bendriją parodos metu ar netrukus po jos; perduodant jos buvo tos pačios būklės, kaip ir atsiųstos į parodą;
English: THE GOODS HAVE NOT , SINCE THEY WERE CONSIGNED FOR EXHIBITION , BEEN USED FOR ANY PURPOSE OTHER THAN DEMONSTRATION AT THE EXHIBITION.
Portuguese: A partir do momento do envio para a expoxição, as mercadorias não foram utilizadas para fins que não os de demonstração nessa exposição.
Slovak: odkedy bol tovar odoslaný na výstavu, nepoužil sa na iný účel ako na demonštráciu na výstave.
Polish: produkty te, od momentu wysyłki na wystawę, nie były używane do celów innych niż prezentacja na wystawie.
Hungarian: az árukat a kiállításra történő küldésük óta nem használták fel a kiállításon történő bemutatáson kívül más célra.
Latvian: preces pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantotas citiem mērķiem, izņemot demonstrēšanu izstādē.
Lithuanian: kadangi prekės buvo vežamos į parodą, jos nebuvo naudojamos jokiais kitais tikslais, išskyrus demonstravimą parodoje.
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 1 OF PROTOCOL NO 2 , NO DRAWBACK OR REMISSION OF ANY KIND MAY BE GRANTED FROM CUSTOMS DUTIES IN DENMARK , NORWAY OR THE UNITED KINGDOM IN RESPECT OF PRODUCTS IMPORTED AND USED IN THE MANUFACTURE OF GOODS FOR WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE IS ISSUED BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF ANY OF THESE THREE COUNTRIES FOR THE PURPOSE OF BENEFITING IN SWITZERLAND FROM THE TARIFF PROVISIONS IN FORCE IN SWITZERLAND AND COVERED BY ARTICLE 3 (1) OF THE AGREEMENT.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1 protokolu 2, v Dánsku, Nórsku alebo v Spojenom kráľovstve nemožno poskytnúť nijaké vrátenie ani odpustenie cla, ak ide o výrobky, dovezené a použité pri výrobe tovaru, pre ktoré colné orgány ktorejkoľvek z týchto krajín vydali sprievodné osvedčenie za tým účelom, aby vo Švajčiarsku využili platné ustanovenia o clách, ktorých sa týka článok 3 ods. 1 dohody.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv 1. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, Dániában, Norvégiában és az Egyesült Királyságban nem lehet a vámokat visszatéríteni vagy elengedni azon importált és az áruk gyártása során felhasznált termékek tekintetében, amelyekre az e három ország bármelyikének vámhatóságai szállítási bizonyítványt állítanak ki annak érdekében, hogy a Svájcban hatályban lévő, és a megállapodás 3. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó vámtarifa-rendelkezések előnyeiből részesüljenek.
Latvian: Neskarot 2. protokola 1. panta noteikumus, Dānijas, Norvēģijas vai Apvienotās Karalistes muitas iestādes nepiešķir nekāda veida muitas nodokļu atmaksu vai atvieglojumus par ievestiem un to preču ražošanā izmantotiem izstrādājumiem, par kuriem šo valstu muitas iestādes ir izdevušas preču pārvadājumu apliecību, lai attiecīgajām precēm Šveicē piemērotu tarifa noteikumus, kas ir spēkā Šveicē un kas minēti šā nolīguma 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Protokolo Nr. 2 1 straipsnio, Danijoje, Norvegijoje arba Jungtinėje Karalystėje importuotiems ar panaudotiems prekių gamybai produktams, kuriems vienos iš šių trijų šalių muitinė išdavė judėjimo sertifikatą siekdama, kad Šveicarija pasinaudotų joje galiojančiomis nuostatomis dėl tarifų, ir kuriems taikoma Susitarimo 3 straipsnio 1 dalis, netaikomas joks muito mokesčio gražinimas arba atleidimas nuo muito mokesčio.
English: THIS RULE DOES NOT , HOWEVER , APPLY WHERE THE PRODUCTS USED ARE THOSE REFERRED TO IN ARTICLE 25 (1) OF THIS PROTOCOL.
Slovak: Toto pravidlo sa však neuplatní, ak sa použili výrobky, uvedené v článku 25 ods. 1 tohto protokolu.
Hungarian: Ez a szabály nem alkalmazandó azonban, ha a felhasznált termékek e jegyzőkönyv 25. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
Latvian: Šo noteikumu tomēr nepiemēro, ja ražošanā izmantotie izstrādājumi ir tie, kas minēti šā protokola 25. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tačiau ši taisyklė netaikoma, kai panaudoti produktai yra nurodyti šio protokolo 25 straipsnio 1 dalyje.
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 1 OF PROTOCOL NO 2 , NO DRAWBACK OR REMISSION OF ANY KIND MAY BE GRANTED FROM CUSTOMS DUTIES IN SWITZERLAND IN RESPECT OF IMPORTED PRODUCTS USED IN THE MANUFACTURE OF GOODS FOR WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE IS ISSUED BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF SWITZERLAND FOR THE PURPOSE OF BENEFITING IN DENMARK , NORWAY OR THE UNITED KINGDOM FROM THE TARIFF PROVISIONS IN FORCE IN THESE THREE COUNTRIES AND COVERED BY ARTICLE 3 (1) OF THE AGREEMENT.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1 protokolu 2, vo Švajčiarsku nemožno poskytnúť nijaké vrátenie ani odpustenie cla, ak ide o výrobky, dovezené a použité pri výrobe tovaru, pre ktoré colné orgány Švajčiarska vydali sprievodné osvedčenie za tým účelom, aby v Dánsku, Nórsku alebo Spojenom kráľovstve využili platné ustanovenia o clách, ktorých sa týka článok 3 ods. 1 dohody.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv 1. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, Svájcban nem lehet a vámokat visszatéríteni vagy elengedni azon importált és áruk gyártása során felhasznált termékek tekintetében, amelyekre Svájc vámhatóságai szállítási bizonyítványt állítanak ki annak érdekében, hogy a Dániában, Norvégiában vagy az Egyesült Királyságban hatályban lévő és a megállapodás 3. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó vámtarifa-rendelkezések előnyeiből részesüljenek.
Latvian: Neskarot 2. protokola 1. panta noteikumus, Šveices muitas iestādes nepiešķir nekāda veida muitas nodokļu atmaksu vai atvieglojumus par ievestiem un to preču ražošanā izmantotiem izstrādājumiem, par kuriem Šveices muitas iestādes ir izdevušas preču pārvadājumu apliecību, lai attiecīgajām precēm Dānijā, Norvēģijā vai Apvienotajā Karalistē piemērotu tarifa noteikumus, kas ir spēkā šajās trīs valstīs un kas minēti šā nolīguma 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Protokolo Nr. 2 1 straipsnio, Danijoje, Norvegijoje arba Jungtinėje Karalystėje importuotiems ar panaudotiems prekių gamybai produktams, kuriems vienos iš šių trijų šalių muitinė išdavė judėjimo sertifikatą siekdama, kad Šveicarija pasinaudotų joje galiojančiomis nuostatomis dėl tarifų, ir kuriems taikoma Susitarimo 3 straipsnio 1 dalis, netaikomas joks muito mokesčio gražinimas arba atleidimas nuo muito mokesčio.
English: THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED ,
Portuguese: Comunidade na sua composição originária,
Polish: Wspólnoty w jej pierwotnym składzie,
Hungarian: az eredeti Közösség,
Latvian: sākotnējā Kopiena;
Lithuanian: pirminės sudėties Bendrijoje;
English: EACH OF THE FIVE COUNTRIES SPECIFIED IN ARTICLE 2 OF THIS PROTOCOL.
Portuguese: cada um dos cinco países referidos no artigo 2º. do presente Protocolo.
Polish: każdego z pięciu państw, o których mowa w artykule 2 niniejszego Protokołu.
Hungarian: az e jegyzőkönyv 2. cikkében meghatározott öt további ország.
Bulgarian: всяка една от петте страни, посочени в член 2 от настоящия протокол.
Latvian: šā protokola 2. pantā minētās piecas valstis.
Lithuanian: kiekvienoje iš šio protokolo 2 straipsnyje nurodytų penkių teritorijų.
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING THE PROVISIONS OF ARTICLE 2 PARAGRAPH 1 (A) (B) AND (B) (B) , THE PERCENTAGE RULE MUST BE OBSERVED BY REFERRING , FOR THE ADDED VALUE ACQUIRED , TO THE PROVISIONS CONTAINED IN LISTS A AND B.
Slovak: Na účel zavedenia ustanovení článku 2, odseky 1 písm. A b) a B b), je potrebné dodržať pravidlo percenta odkazom na ustanovenia zoznamu A a B pre získanú pridanú hodnotu.
Hungarian: Az 2. cikk A. pontjának b) alpontja és B. pontjának b) alpontja rendelkezéseinek alkalmazásában be kell tartani a hozzáadottérték-növekedésre vonatkozó százalékos szabályt az A. és B. jegyzékben szereplő rendelkezések figyelembevételével.
Latvian: Nolūkā īstenot 2. panta 1. punkta A apakšpunkta b) punktu un B apakšpunkta b) punktu ir jāievēro procentuālo attiecību norma, attiecībā uz iegūto pievienoto vērtību izdarot atsauci uz noteikumiem, kas ietverti A un B sarakstā.
English: WHERE THE PRODUCT OBTAINED APPEARS IN LIST A , THE PERCENTAGE RULE THEREFORE CONSTITUTES A CRITERION ADDITIONAL TO THAT OF CHANGE OF TARIFF HEADING FOR ANY NON-ORIGINATING PRODUCT USED.
Slovak: Preto ak sa získaný výrobok nachádza v zozname A, pravidlo percenta tvorí kritérium dodatočné ku kritériám zmeny položky sadzobníka pre každý použitý výrobok bez pôvodu.
Hungarian: Ha az előállított termék szerepel az A. jegyzékben, a százalékos szabály további kritériumot határoz meg a bármely felhasznált nem származó termékre vonatkozó vámtarifaszám változásának kritériumát kiegészítve.
Latvian: Tādēļ, ja iegūtie izstrādājumi ir minēti A sarakstā, procentuālo attiecību norma ir papildu kritērijs kritērijam attiecībā uz tarifa pozīcijas maiņu kāda izmantota nenoteiktas izcelsmes ražojuma dēļ.
English: WHICH ARE REGISTERED OR RECORDED IN A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND;
Portuguese: matriculados ou registados num Estado-membro da Comunidade ou da Suíça,
Slovak: registrované alebo zaznamenané v členskom štáte spoločenstva alebo vo Švajčiarsku;
Polish: które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim Wspólnoty lub w Szwajcarii;
Hungarian: a Közösség egyik tagállamában vagy Svájcban lajstromba vett vagy bejelentett hajók;
Bulgarian: които са регистрирани или вписани в регистъра на някоя от държавите-членки на Общността или на Швейцария;
Latvian: kas ir reģistrēti vai pierakstīti kādā Kopienas dalībvalstī vai Šveicē;
Lithuanian: kurie yra registruoti arba įrašyti Bendrijos valstybėje narėje arba Šveicarijoje;
English: WHICH SAIL UNDER THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY OR OF SWITZERLAND;
Portuguese: que navegam sob a bandeira de um Estado-membro da Comunidade ou da Suíça,
Slovak: plávajúce pod zástavou členského štátu spoločenstva alebo Švajčiarska;
Polish: które pływają pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Szwajcarii;
Hungarian: a Közösség egyik tagállamának vagy Svájcnak a lobogója alatt hajózó hajók;
Bulgarian: които плават под флага на някоя от държавите-членки на Общността или на Швейцария;
Latvian: kas kuģo ar kādas Kopienas dalībvalsts vai Šveices karogu;
Lithuanian: kurie plaukioja su Bendrijos valstybės narės arba Šveicarijos vėliava;