FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addition of acacia or arabic gum only after completion of alcoholic fermentation
French: addition d'acacia ou de gomme arabique uniquement après achèvement de la fermentation alcoolique;
Spanish: Adición de goma arábiga sólo después de finalizada la fermentación alcohólica;
Dutch: toevoeging van Arabische gom, maar slechts nadat de alcoholische vergisting ten einde is;
Danish: Tilsætning af akacie eller gummi arabicum, men først efter at gæringen er afsluttet
Swedish: Tillsats av gummi arabicum, endast efter avslutad jäsning
Finnish: Arabiakumihapon tai arabiakumin lisääminen vasta alkoholin käymisen päätyttyä,
Greek: Προσθήκη αραβικού κόμμεος ακακίας ή αραβικού κόμμεος μόνο μετά την ολοκλήρωση της οινοπνευματικής ζύμωσης
Czech: přídavek akácie nebo arabské gumy teprve po skončení alkoholového kvašení;
Slovak: Pridanie agátu bieleho alebo arabskej gumy len po ukončení alkoholového kvasenia
Polish: Stosowanie dodatku gumy senegalskiej lub arabskiej tylko po zakończeniu fermentacji alkoholowej
Hungarian: Akác vagy gumiarábikum hozzáadása, csak az alkoholos erjedés befejeződése után
Slovenian: Dodajanje akacije ali arabskega gumija šele po zaključenem alkoholnem vrenju
Bulgarian: Добавка на акация или гума арабика, само след завършване на алкохолната ферментация
Estonian: Akaatsia või kummiaraabiku lisamine üksnes pärast alkoholkäärimise lõppemist
Latvian: Akācijas jeb arabika sveķu pievienošana tikai pēc alkoholiskās fermentācijas beigām
Lithuanian: Akacijos sakų arba gumiarabiko įdėjimas tik pasibaigus alkoholio fermentacijai
Maltese: Addizzjoni ta' akaċja jew gum għarbi wara biss it-tmiem tal-fermentazzjoni alkoħolika
English: Addition of potassium, sodium and calcium alginate for bottle fermented sparkling wine
French: addition d'alginate de potassium, de sodium et de calcium pour les vins mousseux obtenus par fermentation en bouteille;
Spanish: Adición de potasio, sodio y alginato de calcio para la elaboración de vinos espumosos obtenidos por fermentación en botella;
Dutch: toevoeging van kalium-, natrium- en calciumalginaat voor in de fles gegiste mousserende wijn;
Danish: Tilsætning af kalium, natrium og calciumalginat til mousserende vin, der gærer i flasker
Swedish: Tillsats av av kalium-, natrium- och kalciumalginat för mousserande vin som jäses på flaska
Finnish: Kaliumin, natriumin ja kalsiumalginaatin lisääminen pullokäymisellä saatua kuohuviiniä varten,
Greek: Προσθήκη αλγινικού καλίου, νατρίου ή ασβεστίου για την παρασκευή αφρωδών οίνων με ζύμωση σε φιάλη
Czech: přídavek alginátu draselného, sodného a vápenatého u šumivého vína získaného kvašením v lahvích;
Slovak: Pridanie alginátu draselného, sodného a vápenatého do šumivého vína kvaseného vo fľašiach
Polish: Stosowanie dodatku alginianu potasu, sodu i wapnia do przefermentowanych win musujących w butelkach
Hungarian: Kálium-, nátrium- és kalcium-alginát hozzáadása palackban erjesztett pezsgő esetén
Slovenian: Dodajanje kalijevega, natrijevega in kalcijevega alginata za peneča vina, ki vrejo v steklenici
Bulgarian: Добавка на калиев, натриев и калциев алгинат за ферментирало в бутилка искрящо вино
Estonian: Kaalium-, naatrium- või kaltsiumalginaadi lisamine pudelis kääritatud vahuveinile
Latvian: Kālija, nātrija un kalcija algināta pievienošana dzirkstošajam vīnam, kas fermentēts pudelē
Lithuanian: Kalio, natrio ir kalcio alginato naudojimas buteliuose fermentuojamiems vynams
Maltese: Addizzjoni ta' potassju, sodju u kalċju alġiniku għall-fliexken ta' l-inbid ifexfex fermentat.
English: Addition of copper sulphate
French: addition de sulfate de cuivre;
Spanish: Adición de sulfato de cobre;
Dutch: toevoeging van kopersulfaat;
Danish: Tilsætning af kobbersulfat
Swedish: Tillsats av kopparsulfat
Finnish: Kuparisulfaatin lisääminen,
Greek: Προσθήκη θειικού χαλκού
Czech: přídavek síranu měďnatého;
Slovak: Pridanie síranu meďnatého
Polish: Stosowanie dodatku siarczanu miedzi
Hungarian: Réz-szulfát hozzáadása
Slovenian: Dodajanje bakrovega sulfata
Bulgarian: Добавка на меден сулфат
Estonian: Vasksulfaadi lisamine
Latvian: Vara sulfāta pievienošana
Lithuanian: Vario sulfato įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' ram sulfat
English: Addition of caramel only for liqueur wine
French: addition de caramel uniquement pour les vins de liqueur;
Spanish: Adición de caramelo sólo en el caso de los vinos de licor;
Dutch: toevoeging van karamel, maar alleen voor likeurwijn;
Danish: Tilsætning af karamel, kun for hedvine
Swedish: Tillsats av karamell, endast för likörvin
Finnish: Karamellivärin lisääminen väkeviin viineihin,
Greek: Προσθήκη καραμέλας μόνο για οίνους λικέρ
Czech: přídavek karamelu pouze u likérových vín;
Slovak: Pridanie karamelu len do likérového vína
Polish: Stosowanie dodatku karmelu, wyłącznie do wina likierowego
Hungarian: Karamell hozzáadása csak a likőrborok esetében
Slovenian: Dodajanje karamele, le za likerska vina
Bulgarian: Добавка на карамел, само за ликьорни вина
Estonian: Karamelli lisamine ainult liköörveini puhul
Latvian: Grauzdētā cukura pievienošana tikai deserta vīnam
Lithuanian: Karamelės įdėjimas tik likeriniams vynams
Maltese: Addizzjoni ta' karamella biss għall-likur ta' l-inbid
English: Addition of wine or dried grape distillate or of neutral alcohol of vinous origin for the manufacture of liqueur wines
French: addition de distillat de vin ou de raisin sec ou d'alcool neutre d'origine vinique pour la fabrication de vins de liqueur;
Spanish: Adición de destilado de vino o de pasas o de alcohol neutro de origen vínico para la fabricación de vinos de licor;
Dutch: toevoeging van distillaat van wijn of van gedroogde druiven of van neutrale alcohol uit wijnbouwproducten voor de bereiding van likeurwijn;
Danish: Tilsætning af vin eller destillat af tørrede druer eller af neutral vinalkohol ved fremstilling af hedvine
Swedish: Tillsats av vindestillat eller destillat av torkade druvor eller neutral vinalkohol vid framställning av likörvin
Finnish: Viinitisleen tai rypäletisleen tai viinistä valmistetun neutraalin alkoholin lisääminen väkevän viinin valmistamiseksi,
Greek: Προσθήκη αποστάγματος οίνου ή σταφίδων ή ουδέτερης αλκοόλης οινικής προέλευσης για την παρασκευή οίνων λικέρ
Czech: přídavek destilátu z vína nebo sušených vinných hroznů nebo neutrálního alkoholu vinného původu při výrobě likérových vín;
Slovak: Pridanie vínneho destilátu alebo destilátu zo sušeného hrozna alebo neutrálneho alkoholu vínneho pôvodu pri výrobe likérových vín
Polish: Stosowanie dodatku wina lub destylatu z suszonych winogron albo obojętnego alkoholu pochodzenia winnego do produkcji win likierowych
Hungarian: Bor, aszalt szőlőből készült borpárlat vagy borászati eredetű semleges alkohol hozzáadása a likőrborok gyártása esetén
Slovenian: Dodajanje vinskega destilata, destilata iz sušenega grozdja ali nevtralnega alkohola vinskega izvora za proizvodnjo likerskih vin
Bulgarian: Добавка на вино или сух гроздов дестилат, или на неутрален алкохол с гроздов произход за производството на ликьорни вина
Estonian: Veini, kuivatatud viinamarjade veinidestillaadi või neutraalse veinialkoholi lisamine liköörveinide valmistamisel
Latvian: Vīna vai žāvētu vīnogu destilāta vai neitrāla vīna izcelsmes alkohola izmantošana deserta vīnu ražošanai
Lithuanian: Vyno ar džiovintų vynuogių distiliato arba neutralaus vyno kilmės alkoholio įdėjimas gaminant likerinius vynus
Maltese: Addizzjoni ta' nbid jew għeneb imqadded distillat jew ta' alkoħol newtrali ta' oriġini ta' l-inbid għall-manifattura tal-likuri ta' l-inbejjed
English: Addition of grape must or rectified concentrated grape must for the sweetening of wine
French: addition de moût de raisins ou de moût de raisins concentré rectifié pour l'édulcoration du vin;
Spanish: Adición de mosto de uva o mosto de uva concentrado rectificado para edulcorar el vino;
Dutch: toevoeging van druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost voor het verzoeten van wijn;
Danish: Tilsætning af druemost eller koncentreret druemost til sødning af vin
Swedish: Tillsats av druvmust eller renad koncentrerad druvmust för sötning av vin
Finnish: Rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun lisääminen viinin makeuttamiseksi,
Greek: Προσθήκη γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισθέντος συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για τη γλύκανση του οίνου
Czech: přídavek hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu pro přislazení vína;
Slovak: Pridanie hroznového muštu alebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu na sladenie vína
Polish: Stosowanie dodatku moszczu winogronowego lub rektyfikowanego koncentratu moszczu winogronowego w celu dosładzania wina
Hungarian: Szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása a bor édesítésére
Slovenian: Dodajanje grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta za slajenje vina
Bulgarian: Добавка на гроздова мъст или пречистена концентрирана гроздова мъст за подслаждане на вино
Estonian: Viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine veini magustamiseks
Latvian: Vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošana vīna saldināšanai;
Lithuanian: Vynuogių misos arba rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos įdėjimas vynui pasaldinti
Maltese: Addizzjoni ta' most ta' l-għeneb jew most ta' l-għeneb rattifikat ikkonċentrat biex tagħmel ħelu l-inbid
English: Addition of calcium hydroxide
French: addition d'hydroxyde de calcium;
Spanish: Adición de hidróxido cálcico;
Dutch: toevoeging van calciumhydroxide;
Danish: Tilsætning af calciumhydroxid
Swedish: Tillsats av kalciumhydroxid
Finnish: Kalsiumhydroksidin lisääminen,
Greek: Προσθήκη υδροξειδίου του ασβεστίου
Czech: přídavek hydroxidu vápenatého;
Slovak: Pridanie hydroxidu vápenatého
Polish: Stosowanie dodatku wodorotlenku wapnia
Hungarian: Kalcium-hidroxid hozzáadása
Slovenian: Dodajanje kalcijevega hidroksida
Bulgarian: Добавка на калциев хидроокис
Estonian: Kaltsiumhüdroksiidi lisamine
Latvian: Kalcija hidroksīda pievienošana
Lithuanian: Kalcio hidroksido įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' kalċju hydroxide
English: Addition of sodium hydroxide
French: addition d'hydroxyde de sodium;
Spanish: Adición de hidróxido sódico;
Dutch: toevoeging van natriumhydroxide;
Danish: Tilsætning af natriumhydroxid
Swedish: Tillsats av natriumhydroxid
Finnish: Natriumhydroksidin lisääminen,
Greek: Προσθήκη υδροξειδίου του νατρίου
Czech: přídavek hydroxidu sodného;
Slovak: Pridanie hydroxidu sodného
Polish: Stosowanie dodatku wodorotlenku sodu
Hungarian: Nátrium-hidroxid hozzáadása
Slovenian: Dodajanje natrijevega hidroksida
Bulgarian: Добавка на натриев хидроокис
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lisamine
Latvian: Nātrija hidroksīda pievienošana
Lithuanian: Natrio hidroksido įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' sodju hydroxide
English: Addition of lysozyme
French: addition de lysozyme;
Spanish: Adición de lisozima;
Dutch: toevoeging van lysozyme;
Danish: Tilsætning af lysozym
Swedish: Tillsats av lysozym
Finnish: Lysotsyymin lisääminen,
Greek: Προσθήκη λυσοζύμης
Czech: přídavek lysozymu;
Slovak: Pridanie lysozýmu
Polish: Stosowanie dodatku lizozymu
Hungarian: Lizozim hozzáadása
Slovenian: Dodajanje lizocima
Bulgarian: Добавка на лизозим
Estonian: Lüsosüümi lisamine
Latvian: Lizocīma pievienošana
Lithuanian: Lizocimo įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' lysozyme
English: Electrodialysis to guarantee tartaric stabilisation of the wine
French: électrodialyse pour garantir la stabilisation tartrique du vin;
Spanish: Electrodiálisis para garantizar la estabilización tartárica del vino;
Dutch: behandeling door elektrodialyse om de wijnsteen in wijn te stabiliseren;
Danish: Elektrodialyse for at stabilisere vinens syreindhold
Swedish: Elektrodialys för att säkerställa stabiliseringen av vinsyra
Finnish: Elektrodialyysikäsittely viinikiven stabilisoinnin varmistamiseksi,
Greek: Ηλεκτροδιάλυση του οίνου για να εξασφαλιστεί η σταθεροποίηση του τρυγικού οξέος
Czech: ošetření elektrodialýzou, aby se zamezilo vysrážení vinného kamene;
Slovak: Elektrodialýza na zabezpečenie vínnej stabilizácie vína
Polish: Elektrodializa w celu zagwarantowania winowej stabilizacji wina
Hungarian: Elektrodialízis a bor borkősavtartalmának stabilizálása érdekében
Slovenian: Elektrodializa za zagotavljanje stabilnosti vina na vinski kamen
Bulgarian: Електродиализа, за да се гарантира тартаровата стабилизация на виното
Estonian: Elektrodialüüs veini viinhappelise stabiliseerimise tagamiseks
Latvian: Elektrodialīze, lai garantētu vīna vīnskābes stabilizāciju
Lithuanian: Elektrodializė vyno rūgšties stabilizavimui vyne užtikrinti
Maltese: Elettrodijalisi biex jiggarantixxi stabbilizzazzjoni tartarika ta' l-inbid
English: Use of urease to reduce the urea content in the wine
French: emploi d'uréase pour réduire le taux de l'urée dans le vin.
Spanish: Utilización de ureasa para reducir el contenido de urea en los vinos.
Dutch: gebruik van urease om het ureumgehalte van wijn te verlagen.
Danish: Anvendelse af urease til at begrænse vinens indhold af urea.
Swedish: Användning av ureas för att minska ureahalten i vinet
Finnish: Ureaasin käyttö viinin ureapitoisuuden vähentämiseksi.
Greek: Χρήση ουρεάσης για να μειωθεί το ποσοστό της ουρίας στον οίνο
Czech: užití ureasy ke snížení obsahu močoviny ve víně.
Slovak: Použitie ureázy na zníženie obsahu močoviny vo víne
Polish: Stosowanie ureazy w celu zredukowania zawartości mocznika w winie
Hungarian: Ureáz hozzáadása a bor karbamid-tartalmának csökkentése érdekében
Slovenian: Uporaba ureaze za zmanjšanje vsebnosti sečnine v vinu
Bulgarian: Използване на уреаза за намалява съдържанието на урея във виното
Estonian: Ureaasi kasutamine veini karbamiidisisalduse vähendamiseks
Latvian: Ureāzes izmantošana, lai samazinātu urīnvielas saturu vīnā
Lithuanian: Ureazės panaudojimas karbamido kiekiui vyne sumažinti
Maltese: Użu ta' urease biex inaqqas il-kontenut ta' l-urea fl-inbid
English: Aeration or bubbling using argon, nitrogen or oxygen
French: aération ou barbotage à l'aide d'argon, d'azote ou d'oxygène;
Spanish: Aireación o gasificación mediante el empleo de argón, nitrógeno u oxígeno;
Dutch: beluchting of toevoeging van argon, stikstof of zuurstof;
Danish: Luftning eller gennemstrømning med argon, nitrogen eller oxygen
Swedish: Luftning eller genomströmning med argon, kvävgas eller syrgas
Finnish: Ilmaus tai kuplittaminen argonin, typen tai hapen avulla,
Greek: Αερισμός ή ανάδευση με τη βοήθεια αργού, αζώτου ή οξυγόνου
Czech: provzdušnění nebo přídavek argonu, dusíku nebo kyslíku;
Slovak: Prevzdušňovanie alebo prebublávanie argónom, dusíkom alebo kyslíkom
Polish: Napowietrzanie lub musowanie przy użyciu argonu, azotu lub tlenu
Hungarian: Argon, nitrogén, vagy oxigén felhasználásával végzett levegőztetés
Slovenian: Aeracija ali prepihavanje z uporabo argona, dušika ali kisika
Bulgarian: Аерация или шампанизиране с аргон, азот или кислород
Estonian: Gaseerimine või barboteerimine, kasutades argooni, lämmastikku või hapnikku
Latvian: Aerācija vai burbuļošana, izmantojot argonu, slāpekli vai skābekli
Lithuanian: Aeracija arba oro burbuliukų sudarymas panaudojant argoną, azotą arba deguonį
Maltese: Arjazzjoni jew bubbling li juża argon, nitroġenu jew ossiġnu
English: Use in dry wines of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wine
French: emploi dans les vins secs de lies fraîches, saines et non diluées, qui contiennent des levures provenant de la vinification récente de vins secs;
Spanish: Para los vinos secos, utilización de lías frescas, sanas y no diluidas, que contengan levaduras procedentes de la vinificación reciente de vinos secos;
Dutch: gebruik in droge wijnen van onverdunde, gezonde en verse wijnmoer die gisten bevat die afkomstig zijn van de recente vinificatie van droge wijnen;
Danish: Anvendelse i tørre vine af frisk vinbærme, der er sund og ufortyndet, og som indeholder vingær, der stammer fra nylig fremstilling af tørre vine
Swedish: Användning i torrt vin av färska jäsningsrester, som är sunda och outspädda och innehåller jäst från nyligen avslutad framställning av torrt vin
Finnish: Kuivan viinin äskettäisestä viiniyttämisestä saatuja hiivoja sisältävän tuoreen, terveen ja laimentamattoman sakan käyttö kuivissa viineissä,
Greek: Χρήση σε ξηρούς οίνους νωπής, υγιούς και μη διαλυμένης οινολάσπης, που περιέχει ζυμομύκητες από την πρόσφατη οινοποίηση ξηρού οίνου
Czech: užití čerstvých, zdravých a nezředěných vinných kalů, které obsahují kvasinky pocházející z nedávné vinifikace suchých vín, do suchých vín;
Slovak: Pri suchých vínach použitie čerstvých usadenín, ktoré sú zdravé a neriedené a obsahujú kvasinky vytvorené pri poslednom vínnom kvasení suchého vína
Polish: Stosowanie w winach wytrawnych świeżych osadów, które są dobrej jakości, nierozcieńczone i zawierają drożdże powstałe podczas ostatniej winifikacji win wytrawnych
Hungarian: Friss, jó állapotú és hígítatlan seprő használata száraz borokban, amely a száraz bor legutóbbi borkészítéséből származó élesztőt tartalmaz
Slovenian: Pri suhih vinih, uporaba svežih, zdravih in nerazredčenih droží, ki vsebujejo kvasovke, nastale pri nedavni vinifikaciji suhega vina
Bulgarian: Използване в сухи вина на пресни утайки, които са здрави и неразредени и съдържат дрожди от скорошна винификация на сухо вино
Estonian: Veatu ja lahustamata, kuivade veinide hiljutise valmimise tulemusel pärmseeni sisaldava värske käärimissette kasutamine kuivades veinides
Latvian: Tādu svaigu vīna nogulšņu izmantošana sausajos vīnos, kas ir nebojātas un neatšķaidītas un satur raugus, kuri radušies no sausā vīna nesenās vinifikācijas
Lithuanian: Šviežių nuosėdų, kurios yra tinkamos kokybės, neatskiestos ir kuriose yra nuo sausų vynų fermentavimosi likusių mielių, panaudojimas sausuose vynuose
Maltese: Użu f'inbid mhux ħelu tal-fond ta' l-inbid frisk li huwa tajjeb u mhux dilwit u għandu ħmira li tirriżulta mill-bdil riċenti tal-meraq ta' l-għeneb f'inbid mhux ħelu
English: Centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated
French: centrifugation et filtration avec ou sans adjuvant de filtration inerte, à condition que son emploi ne laisse pas de résidus indésirables dans le produit ainsi traité;
Spanish: Centrifugación y filtración, con o sin coadyuvante de filtración inerte, siempre que su empleo no deje residuos indeseables en el producto así tratado;
Dutch: centrifugatie en filtratie, met of zonder inerte filtratietoeslagstof, op voorwaarde dat hierdoor geen ongewenste residuen in het aldus behandelde product achterblijven;
Danish: Centrifugering og filtrering med eller uden anvendelse af inaktivt filtertilsætningsstof på betingelse af, at der ikke efterlades uønskede rester i de således behandlede produkter
Swedish: Centrifugering och filtrering, med eller utan inert filtermaterial, förutsatt att inga oönskade rester finns kvar i de behandlade produkterna
Finnish: Sentrifugointi ja suodattaminen joko inertin suodatuksen apuaineen kanssa tai ilman sitä, edellyttäen että sen käytöstä ei jää epätoivottavia jäännöksiä näin käsiteltyyn tuotteeseen,
Greek: Φυγοκέντρηση και διήθηση με ή χωρίς αδρανή βοηθητικό παράγοντα διήθησης, υπό τον όρο ότι η χρήση του δεν αφήνει ανεπιθύμητα υπολείμματα στο προϊόν που έχει υποστεί τέτοια επεξεργασία
Czech: odstředění a filtrace s inertními pomocnými filtračními látkami nebo bez nich, jestliže tyto látky nezanechávají v takto ošetřeném výrobku žádné nežádoucí zbytky;
Slovak: Odstreďovanie a filtrácia, tiež s inertnými filtrovacími činidlami za podmienky, že v konečnom výrobku takto spracovanom nezanechali neželateľné rezíduá
Polish: Odwirowywanie i filtracja, przy zastosowaniu lub nie środka filtrującego, pod warunkiem że produkt tak przetwarzany nie zawiera żadnych niepożądanych pozostałości
Hungarian: Centrifugálás és szűrés, szűrőanyaggal vagy anélkül, azzal a feltétellel, hogy az így kezelt termék semmilyen nem kívánatos maradványt nem tartalmazhat
Slovenian: Centrifugiranje in filtracija z ali brez filtrirnih učinkovin pod pogojem, da se v tako obdelanih proizvodih ne obdržijo neželene usedline
Bulgarian: Центрофугиране и филтриране със или без филтриращи агенти, при условие че в така третираните продукти не остава нежелан остатък
Estonian: Tsentrifuugimine ja filtreerimine inertse filtreerimisainega või ilma, tingimusel et nii töödeldud toodetesse ei jää soovimatuid jääke
Latvian: Centrifugēšana un filtrēšana ar filtrēšanas aktīvo vielu vai bez tās ar noteikumu, ka tādā veidā apstrādātos produktos nepaliek nekādas nevēlamas atliekas
Lithuanian: Centrifugavimas ir filtravimas su inertiniu filtravimo reagentu ar be jo, bet tik tuo atveju, jei taip apdorotame produkte nelieka jokių nepageidaujamų likučių
Maltese: Ċentrifugu u filtrazzjoni, b'aġenti filtrati jew mingħajrhom, fuq kondizzjoni li l-ebda fdal mhux mixtieq jibqa fil-prodotti trattati
English: Use of preparations of yeast cell wall
French: emploi de préparations d'écorces de levure;
Spanish: Utilización de preparados de paredes de células de levadura;
Dutch: gebruik van bereidingen van gistschillen;
Danish: Anvendelse af gærcellemembraner
Swedish: Användning av preparat av jästcellväggar
Finnish: Pintahiivavalmisteiden käyttö,
Greek: Χρήση παρασκευασμάτων κυτταρικών τοιχωμάτων ζυμομυκήτων
Czech: užití přípravků obsahujících buněčné stěny kvasinek;
Slovak: Použitie preparátov z bunkových stien kvasiniek
Polish: Stosowanie preparatów ze ścianek komórkowych drożdży
Hungarian: Élesztősejtfal-készítmény felhasználása
Slovenian: Uporaba pripravkov celičnih sten kvasovk
Bulgarian: Използване на препарати за клетъчните стени на дрождите
Estonian: Pärmseenepreparaadi kasutamine
Latvian: Rauga šūnu sienas produktu izmantošana
Lithuanian: Preparato iš mielių ląstelių sienelių panaudojimas
Maltese: Użu ta' preparazzjonijiet tal-ħitan taċ-ċelulla tal-ħmira
English: Use of polyvinylpolypyrrolidone
French: emploi de polyvinylpolypyrrolidone;
Spanish: Utilización de polivinilpolipirrolidona;
Dutch: gebruik van plyvinylpolypyrrolidon;
Danish: Anvendelse af polyvinylpolypyrolidon
Swedish: Tillsats av polyvinylpyrrolidon
Finnish: Polyvinyylipolypyrrolidonin lisääminen,
Greek: Χρήση πολυβινυλοπολυπυρολιδόνης
Czech: přídavek polyvinylpolypyrrolidonu;
Slovak: Použitie polyvinylpolypyrolidónu
Polish: Stosowanie poliwinylopolipirolidonu
Hungarian: Polivinilpolipirrolidon felhasználása
Slovenian: Uporaba polivinil polipirolidona
Bulgarian: Добавка на поливинилполипиролидон
Estonian: Polüvinüülpolüpürrolidoon kasutamine
Latvian: Polivinilpolipirolidona izmantošana
Lithuanian: Polivinilpolipirolidono panaudojimas
Maltese: Użu ta' polyvinylpolypyrrolidone
English: Use of lactic acid bacteria in a vinous suspension
French: emploi de bactéries lactiques dans une suspension vineuse;
Spanish: Utilización de bacterias de ácido láctico en una suspensión vínica;
Dutch: gebruik van melkzuurbacteriën in wijnsuspensie;
Danish: Anvendelse af mælkesyrebakterier i en vinopløsning
Swedish: Användning av mjölksyrabakterier i en vinupplösning
Finnish: Maitohappobakteerin viinisuspensio,
Greek: Χρήση γαλακτικών βακτηριδίων σε οινικό αιώρημα
Czech: užití mléčných bakterií ve vinné suspenzi;
Slovak: Použitie baktérií mliečneho kvasenia pri vínnych suspenziách
Polish: Stosowanie bakterii kwasu mlekowego w zawiesinie winnej
Hungarian: Tejsavbaktérium felhasználása bor szuszpenzióban
Slovenian: Uporaba mlečnokislinskih bakterij v vinski suspenziji
Bulgarian: Използване на млечнокисели бактерии във винена суспенсия
Estonian: Piimhappebakterite kasutamine veinisuspensioonis
Latvian: Pienskābes baktēriju izmantošana vīna suspensijā
Lithuanian: Pienarūgščių bakterijų vyno suspensijoje panaudojimas
Maltese: Użu ta' batterji aċidu lactic fis-sospensjoni ta' l-inbid