FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 22/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 22/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v určitých oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 22/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 22/1999 határozata (1999. február 26.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 22/1999 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 22/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 22/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 54/98 of the EEA Joint Committee of 3 June 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/98 ze dne 3. června 1998 [1];
Slovak: keďže protokol 31 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/98 z 3. júna 1998 [1];
Polish: protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 54/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 3 czerwca 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1998. június 3-i 54/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/98 z dne 3. junija 1998 [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 3. juuni 1998. aasta otsusega nr 54/98 [1];
Latvian: tā kā līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 3. jūnija Lēmumu Nr. 54/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. birželio 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/98 [1];
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/98 tat-3 ta' Ġunju 1994 [1];
English: Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the Community action programme "European voluntary service for young people" (Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council(2));
Slovak: keďže je vhodné rozšíriť pôsobnosť spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby v nej bol zahrnutý akčný program spoločenstva "Európska dobrovoľná služba pre mladých ľudí" (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1686/98/ES [2]);
Polish: uznaje się za właściwe rozszerzenie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami do Porozumienia i włączenie programu wspólnotowego działania "europejskie usługi w zakresie woluntariatu dla młodych ludzi" (decyzja nr 1686/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2]);
Hungarian: mivel helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az "Önkéntes európai szolgálat fiatalok számára" közösségi cselekvési programra (1686/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) [2];
Slovenian: ker je primerno razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo akcijskega programa Skupnosti "Evropsko prostovoljno delo za mlade" (Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 1686/98/ES) [2];
Estonian: on kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates ühenduse tegevusprogrammi "Euroopa noorte vabatahtlik teenistus" (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1686/98/EÜ) [2];
Latvian: tā kā ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu Kopienas rīcības programmu "Eiropas brīvprātīgo dienests jauniešiem" (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1686/98/EK) [2]);
Lithuanian: kadangi tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant Bendrijos veiksmų programą "JAUNIMAS" (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1686/98/EB [2];
Maltese: Billi huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi l-programm ta' Azzjoni tal-Komunità "Servizz Voluntarju Ewropew għaż-Żgħażagħ" (Deċiżjoni Nru 1686/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) [2];
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 August 1998,
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. srpna 1998,
Slovak: keďže protokol 31 dohody je preto potrebné zmeniť a doplniť tak, aby bolo možné povoliť túto rozšírenú spoluprácu s účinnosťou od 1. augusta 1998,
Polish: protokół 31 do Porozumienia dlatego winien być zmieniony w celu umożliwienia rozszerzenia współpracy od dnia 1 sierpnia 1998 r.,
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1998. augusztus 1-jétől,
Slovenian: ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. avgusta 1998 -
Estonian: seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. augustist 1998,
Latvian: tā kā līguma 31. protokols tādēļ ir jāgroza, lai ļautu uzsākt šo paplašināto sadarbību no 1998. gada 1. augusta,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 1998 m. rugpjūčio 1 d.,
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża sseħħ sa mill-1 ta' Awissu 1998,
English: Article 4 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V protokolu 31 k Dohodě se článek 4 mění takto:
Slovak: Článok 4 protokolu 31 dohody sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 4 protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 4. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 31. protokola 4. pantu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following new paragraph shall be inserted after paragraph 2a:
Czech: Za odstavec 2a se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: po odseku 2a sapridáva nový odsek takto:
Polish: następujący, nowy ustęp zostaje dodany po ust. 2a:
Hungarian: A (2a) bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 2a se doda novi odstavek:
Estonian: lõike 2a järele lisatakse järgmine uus lõige:
Latvian: Aiz 2.a punkta iekļauj šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Po 2a dalies įrašoma ši nauja dalis:
Maltese: il-paragrafu l-ġdid li ġej għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 2a:
English: The EFTA States shall, as from 1 August 1998, participate in the following Community programme:
Czech: Státy ESVO se od 1. srpna 1998 účastní tohoto programu Společenství:
Slovak: Štáty EFTA sa budú podieľať na nasledujúcom programe spoločenstva od 1. augusta 1998:
Polish: Państwa EFTA będą, od dnia 1 sierpnia 1998 r., uczestniczyć w następującym programie wspólnotowym:
Hungarian: Az EFTA-államok 1998. augusztus 1-jétől részt vesznek a következő közösségi programban:
Slovenian: Države Efte od 1. avgusta 1998 sodelujejo v naslednjih programih Skupnosti:
Estonian: EFTA riigid osalevad alates 1. augustist 1998 järgmises ühenduse programmis:
Latvian: "2.b EBTA valstis no 1998. gada 1. augusta piedalās šādā Kopienas programmā:
Lithuanian: Nuo 1998 m. rugpjūčio 1 d. ELPA valstybės bendradarbiauja toliau nurodytoje Bendrijos programoje:
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, sa mill-1 ta' Awissu 1998, jipparteċipaw fil-programm tal-Komunità li ġej:
English: Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people'.";
Hungarian: 398 D 1686: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. július 20-i 1686/98/EK határozata az "Önkéntes európai szolgálat fiatalok számára"; közösségi cselekvési program megállapításáról";
Lithuanian: 1998 m. liepos 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1686/98/EB, įsteigiantis Bendrijos veiksmų programą "JAUNIMAS"."
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmiselt:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a and 2b."
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na programy a akce uvedené v odstavcích 1, 2, 2a a 2b v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a)."
Slovak: Štáty EFTA budú finančne prispievať na programy a akcie podľa článku 82 ods. 1 písm. a), ako je uvedené v odsekoch 1, 2, 2a a 2b."
Polish: "3. Państwa EFTA będą wnosiły swój wkład finansowy zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) do programu i działań określonych w ust. 1, 2, 2a i 2b".
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az (1), (2), (2a) és (2b) bekezdésben említett programok és fellépések finanszírozásához."
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k programom in dejavnostim iz odstavkov 1, 2, 2a in 2b v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma."
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt lõigetes 1, 2, 2a ja 2b nimetatud programme ja tegevusi vastavalt artikli 82 lõike 1 punktile a."
Latvian: EBTA valstis saskaņā ar 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansiāli atbalsta 1., 2., 2.a un 2.b punktā minētās programmas un darbības."
Lithuanian: ELPA valstybės prie 1, 2, 2a ir 2b dalyse nurodytų programų ir veiksmų finansavimo prisideda 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka."
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(a) għall-programmi u għall-azzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1, 2, 2a u 2b."
English: It shall apply from 1 August 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 1998.
Polish: Niniejsza decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 1998 r.
Hungarian: A határozat 1998. augusztus 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 1998.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Awissu 1998.
English: Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people';
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 20. jūlija Lēmums, ar kuru izveido Kopienas rīcības programmu "Eiropas brīvprātīgo dienests jauniešiem
English: Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (OJ L 214, 31.7.1998, p. 1).";
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1686/98/ES ze dne 20. července 1998, kterým se zavádí akční program Společenství "Evropská dobrovolná služba pro mládež" (Úř. věst. L 214, 31.7.1998, s. 1).";
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1686/98/ES z 20. júla 1998, ktorým sa zavádza akčný plán spoločenstva "Európska dobrovoľná služba pre mladých ľudí", (Ú. v. ES L 214, 31.7.1998, s. 1).",
Estonian: 398 D 1686: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1686/98/EÜ, 20. juuli 1998, millega luuakse ühenduse tegevusprogramm "Euroopa noorte vabatahtlik teenistus"; (EÜT L 214, 31.7.1998, lk 1).";
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1686/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998 li tistabbilixxi l-programm ta' Azzjoni tal-Komunità "Servizz Voluntarju Ewropew għaż-Żgħażagħ"; (ĠU L 214, tal-31.7.1998, p. 1).";
English: Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the Community action programme "European voluntary service for young people" (Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council(2);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala akční program Společenství "Evropská dobrovolná služba pro mládež" (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1686/98/ESl [2];
English: Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people'
Polish: decyzja nr 1686/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lipca 1998 r. ustanawiająca program wspólnotowego działania "europejskie usługi w zakresie woluntariatu dla młodych ludzi";
Slovenian: Sklep št. 1686/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. julija 1998 o vzpostavitvi akcijskega programa Skupnosti "Evropsko prostovoljno delo za mlade";
English: (OJ L 214, 31.7.1998, p. 1).";
Slovenian: (UL L 214, 31.7.1998, str. 1).";