FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIRD ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
French: TROISIÈME PROTOCOLE ADDITIONNEL à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté
Portuguese: TERCEIRO PROTOCOLO ADICIONAL ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade
Czech: Třetí dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství
Slovak: Tretí dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v dôsledku pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k spoločenstvu
Polish: Trzeci protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w następstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty
Hungarian: A spanyol királyságnak és a portugál köztársaságnak a közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz csatolt harmadik kiegészítő jegyzőkönyu
Bulgarian: ТРЕТИ ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария вследствие присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността
Estonian: Kolmas lisaprotokoll Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu juurde, mis tuleneb Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühendusega liitumisest
Latvian: Trešais papildprotokols Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam sakarā ar Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai
Lithuanian: Trečias papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, susijęs su Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimu į Bendriją
Maltese: It-Tielet Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera konsegwenti fuq l-adeżjoni tar-Renju Spanjol u r-Repubblika Portugiża mal-Komunità
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: of the one part, and
French: d'une part,
Portuguese: por um lado,
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani, in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: fuq naħa waħda, u
English: THE SWISS CONFEDERATION,
French: LA CONFÉDÉRATION SUISSE,
Portuguese: A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA,
Polish: KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,
Slovenian: ŠVICARSKA KONFEDERACIJA
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
Estonian: ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,
Maltese: IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Portuguese: por outro,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: fuq in-naħa l-oħra,
English: CONSIDERING that a total suspension by the Swiss Confederation of duties on imports from Spain of products covered by the Agreement would facilitate trade between the two countries;
French: CONSIDÉRANT qu'une suspension totale de la part de la Confédération suisse des droits sur les importations en provenance d'Espagne de produits couverts par l'accord faciliterait le commerce entre ces deux pays;
Portuguese: CONSIDERANDO que a suspensão total por parte da Confederação Suíça dos direitos sobre as importações de Espanha de produtos cobertos pelo Acordo facilitaria o comércio entre os dois países;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že úplné pozastavení ukládání cel Švýcarskou konfederací na dovozy ze Španělska u produktů uvedených v dohodě by usnadnilo obchod mezi těmito dvěma zeměmi;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že úplné pozastavenie ciel Švajčiarskou konfederáciou na dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje dohoda, zo Španielska by uľahčilo obchod medzi týmito dvoma krajinami,
Polish: ZWAŻYWSZY, że całkowite zawieszenie przez Konfederację Szwajcarską ceł w przywozie z Hiszpanii produktów, których dotyczy Umowa, ułatwiłoby wymianę handlową między tymi dwoma państwami;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó termékek Spanyolországból való behozatalára kivetett vámoknak Svájci Államszövetség általi teljes felfüggesztése megkönnyítené a két ország közötti kereskedelmet;
Slovenian: GLEDE NA TO, da bi popolna začasna opustitev dajatev Švicarske konfederacije pri uvozu izdelkov, ki jih zajema Sporazum, iz Španije olajšala trgovino med obema državama,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че пълната отмяна от страна на Конфедерация Швейцария на митата върху вноса от Испания на продукти, предмет на споразумението, би улеснила търговията между двете страни;
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni poolne täielik imporditollide kohaldamise peatamine lepingus nimetatud Hispaaniast imporditavate toodete suhtes soodustaks kaubavahetust kahe maa vahel;
Latvian: UZSKATOT, ka pilnīga nodokļu atlikšana, ko īsteno Šveices Konfederācija, Nolīgumā paredzēto produktu importam no Spānijas veicinātu abu valstu savstarpējo tirdzniecību,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad visiškas muitų taikymo iš Ispanijos įvežamoms prekėms, kurioms taikomas minėtas susitarimas, sustabdymas Šveicarijos Konfederacijoje palengvins prekybą tarp šių dviejų šalių;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW li sospensjoni totali mill-Konfederazzjoni Svizzera tat-taxxi fuq l-importazzjoni minn Spanja ta' prodotti koperti bil-Ftehim jiffaċilita kummerċ bejn iż-żewġ pajjiżi;
English: CONSIDERING however that the Additional Protocol does not make provision for Switzerland to suspend customs duties on goods imported from Spain;
French: CONSIDÉRANT toutefois que le protocole additionnel à l'accord ne prévoit pas pour la Suisse la suspension des droits de douane applicables aux marchandises importées d'Espagne;
Portuguese: CONSIDERANDO, contudo, que o Protocolo adicional ao Acordo não prevê para a Suíça a suspensão dos direitos aduaneiros aplicáveis às importações de Espanha;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že však dodatkový protokol nepředpokládá, že by Švýcarsko pozastavilo ukládání cla na zboží dovážené ze Španělska;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY však, že dodatkový protokol nestanovuje, aby Švajčiarsko pozastavilo clá na tovar dovážaný zo Španielska,
Polish: ZWAŻYWSZY, że Protokół dodatkowy nie przewiduje zawieszenia przez Szwajcarię ceł na przywóz towarów z Hiszpanii;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azonban, hogy a kiegészítő jegyzőkönyv nem rendelkezik a Spanyolországból behozott árukra kivetett vámok Svájc általi felfüggesztéséről;
Slovenian: KER Dodatni protokol ne predvideva, da bi Švica začasno opustila carine pri uvozu blaga iz Španije,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, въпреки това, че Допълнителният протокол не съдържа разпоредби Швейцария да отмени митата върху стоките, внасяни от Испания;
Estonian: lepingu lisaprotokoll siiski ei sätesta, et Šveits peab Hispaaniast imporditud toodetelt tollimaksu kogumise peatama;
Latvian: UZSKATOT, ka papildprotokols Šveicei tomēr neparedz atlikt muitas nodokļus par precēm, kuras ieved no Spānijas,
Lithuanian: TAČIAU MANYDAMOS, kad Papildomas protokolas nenumato muitų taikymo iš Ispanijos įvežamoms prekėms sustabdymo Šveicarijos Konfederacijoje;
English: HAVE DECIDED by common accord to provide for the total suspension of duties on products covered by the Agreement imported into Switzerland from Spain, and
French: ONT DÉCIDÉ, d'un commun accord, de prévoir la suspension totale des droits de douane applicables aux produits couverts par l'accord et importés d'Espagne en Suisse et
Portuguese: DECIDIRAM de comum acordo estabelecer a suspensão na totalidade dos direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos abrangidos pelo Acordo importados de Espanha na Suíça e
Slovak: DOHODLI SA spoločným súhlasom stanoviť úplné pozastavenie ciel na výrobky, na ktoré sa vzťahuje dohoda, dovážané zo Španielska do Švajčiarska, a
Polish: POSTANAWIAJĄ, w drodze wspólnego porozumienia, przewidzieć całkowite zawieszenie ceł w przywozie z Hiszpanii do Szwajcarii produktów, których dotyczy Umowa, i
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK közös megegyezéssel, hogy rendelkeznek a megállapodás hatálya alá tartozó, Spanyolországból Svájcba behozott termékekre vonatkozó vámok teljes felfüggesztéséről, és hogy
Slovenian: SPORAZUMNO ODLOČILI, da zagotovita popolno začasno opustitev dajatev za izdelke, ki jih zajema Sporazum, uvožene iz Švice v Španijo, in
Bulgarian: РЕШИХА с общо съгласие да предвидят пълна отмяна на митата върху продуктите, обхванати от Споразумението, внасяни в Швейцария от Испания, и
Estonian: on ühisel kokkuleppel OTSUSTANUD, et lepingus nimetatud Hispaaniast Šveitsi imporditavate toodete suhtes loobutakse täielikult tollimaksu kohaldamisest, ning
Latvian: IR NOLĒMUŠAS, savstarpēji vienojoties, paredzēt pilnībā atlikt nodokļus par Nolīgumā paredzētajiem produktiem, kurus Šveicē ieved no Spānijas, un
Lithuanian: NUSPRENDĖ bendru sutarimu visiškai sustabdyti muitų taikymą iš Ispanijos į Šveicariją įvežamoms prekėms, kurioms taikomas minėtas susitarimas, ir
Maltese: IDDEĊIDEW bi qbil komuni biex jipprovdu għas-sospensjoni totali tat-taxxi fuq prodotti koperti bil-Ftehim importati mill-Isvizzera għal Spanja, u
English: TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
French: DE CONCLURE LE PRÉSENT PROTOCOLE:
Portuguese: CELEBRAR O PRESENTE PROTOCOLO:
Slovak: UZATVORIŤ TENTO PROTOKOL:
Polish: PODPISAĆ NINIEJSZY PROTOKÓŁ:
Hungarian: MEGKÖTIK EZT A JEGYZŐKÖNYVET:
Slovenian: SKLENILI NASLEDNJI PROTOKOL:
Bulgarian: ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:
Estonian: VASTU VÕTTA KÄESOLEVA PROTOKOLLI:
Latvian: NOSLĒGT ŠO PROTOKOLU.
Lithuanian: SUDARYTI ŠĮ PROTOKOLĄ:
Maltese: BIEX DAN IL-PROTOKOLL IKUN MITMUM:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The collection of customs duties applicable in Switzerland, pursuant to Article 3 and Article 5 (3) of the Additional Protocol to the Agreement, on products imported from Spain shall be totally suspended.
French: La perception des droits de douane applicables en Suisse, conformément aux dispositions de l'article 3 et de l'article 5 paragraphe 3 du protocole additionnel à l'accord, aux produits importés d'Espagne est totalement suspendue.
Czech: Výběr cel uplatňovaných ve Švýcarsku podle článku 3 a článku 5 odst. 3 dodatkového protokolu k dohodě na produkty dovážené ze Španělska se úplně pozastavuje.
Slovak: Vyberanie ciel uplatniteľných vo Švajčiarsku, podľa článku 3 a článku 5 ods. 3 dodatkového protokolu k dohode, na výrobky dovážané zo Španielska sa úplne pozastavuje.
Polish: Pobieranie należności celnych stosowanych w Szwajcarii, na podstawie artykułu 3 i artykułu 5 ustęp 3 Protokołu dodatkowego do Umowy, w przywozie produktów z Hiszpanii, zostaje całkowicie zawieszone.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv 3. cikke és 5. cikkének (3) bekezdése alapján teljes mértékben felfüggesztik a Spanyolországból behozott termékekre Svájcban alkalmazandó vámok beszedését.
Bulgarian: Събирането на митата, приложими в Швейцария, в съответствие с член 3 и член 5, параграф 3 от Допълнителния протокол към Споразумението, върху продукти, внасяни от Испания, се преустановява изцяло.
Latvian: Pilnībā atliek muitas nodokļu savākšanu, ko, ievērojot Nolīguma papildprotokola 3. pantu un 5. panta 3. punktu, Šveicē piemēro produktiem, kurus ieved no Spānijas.
Lithuanian: Muitų, taikomų Šveicarijoje iš Ispanijos įvežamoms prekėms, remiantis minėto Susitarimo Papildomo protokolo 3 straipsniu ir 5 straipsnio 3 dalimi, rinkimas visiškai sustabdomas.
Maltese: Il-ġbir tat-taxxi doganali applikabli ġo l-Isvizzera, skond l-Artikolu 3 u l-Artikolu 5(3) tal-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim, fuq prodotti importati minn Spanja se jkunu kompletament sospiżi.
English: This Protocol forms an integral part of the Agreement.
French: Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Настоящият протокол e неразделна част от Споразумението.
Estonian: Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir Nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll jifforma parti integrali tal-Ftehim.
English: This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole est approuvé par les parties contractan tes conformément à leurs propres procédures.
Czech: Tento protokol schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Tento protokol schvália zmluvné strany v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Niniejszy Protokół podlega zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a szerződő felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Ta protokol odobrijo pogodbenice v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на одобряване от договарящите страни в съответствие с техните процедури.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva protokolli heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo protokolu katra Līgumslēdzēja puse apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys patvirtina šį Protokolą savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan il-Protokoll se jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom.
English: It shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other that the procedures necessary to this end have been completed.
French: Il entre en vigueur le premier jour du second mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Portuguese: O presente Protocolo entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as Partes Contratantes se tenham notificado do cumprimento dos procedimentos necessários para o efeito.
Czech: Vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny k tomu nezbytné postupy.
Slovak: Nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Protokół wchodzi w życie z pierwszym dniem drugiego miesiąca następującego po terminie, w którym Umawiające się Strony powiadomiły się o zakończeniu procedur koniecznych w tym celu.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a szerződő felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Protokol začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani za to potrebni postopki.
Bulgarian: Той влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите страни са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud vastavate menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai, ka šajā sakarā nepieciešamās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Jis įsigalioja antro mėnesio po tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai, kad užbaigtos visos šiuo tikslu reikalingos procedūros, pirmą dieną.
Maltese: Se jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu għarrfu lil xulxin li l-proċeduri neċessarji għal dan it-tmiem ġew mitmuma.
English: This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Portuguese: O presente Protocolo é redigido, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo fé qualquer dos textos.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach, w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в два еднакви екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā, un ikviens no šiem tekstiem ir vienlīdz autentisks.
Maltese: Dan il-Protokoll hu magħmul b'żewġ kopji, fl-ilsna Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż u Spanjol, u kull wieħed mit-testi hu ugwalment awtentiku.
English: Done at Brussels on the twenty-third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-trois juin mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
English: For the Government of the Swiss Confederation
French: Pour le gouvernement de la Confédération suisse
English: Article 1 The collection of customs duties applicable in Switzerland, pursuant to Article 3 and Article 5 (3) of the Additional Protocol to the Agreement, on products imported from Spain shall be totally suspended.
Portuguese: Artigo 1º A cobrança de direitos aduaneiros aplicáveis na Suíça, nos termos do disposto no artigo 3º e no no 3 do artigo 5º do Protocolo adicional ao Acordo, aos produtos importados de Espanha é suspensa na totalidade.
Slovenian: Člen 1 Pobiranje carin, ki veljajo v Švici, na podlagi člena 3 in člena 5 (3) Dodatnega protokola k Sporazumu, za izdelke, uvožene iz Španije, se v celoti opusti.
Estonian: Artikkel 1 Lepingu lisaprotokolli artikli 3 ja artikli 5 lõike 3 kohaselt peatatakse täielikult Šveitsis kehtivate tollimaksude kohaldamine Hispaaniast imporditud toodete suhtes.
English: Article 2 This Protocol forms an integral part of the Agreement.
Portuguese: Artigo 2º O presente Protocolo é parte integrante do Acordo.
English: This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages,
Lithuanian: Šis Protokolas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
English: THE SWISS CONFEDERATION, of the other part,
Hungarian: másrészről A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and THE SWISS CONFEDERATION, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE na straně druhé,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane, a ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, na strane druhej,
English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called ´the Agreement', and to the Additional Protocol to that Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, signed in Brussels on 14 July 1986;
Czech: S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, dále jen "dohoda", a na Dodatkový protokol k této dohodě v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, podepsaný v Bruselu dne 14. července 1986;
English: HAVE DECIDED by common accord to provide for the total suspension of duties on products covered by the Agreement imported into Switzerland from Spain, and TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Czech: SE ROZHODLY, po vzájemné dohodě, pro úplné pozastavení vybírání cel na produkty uvedené v dohodě a dovážené do Švýcarska ze Španělska a UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:
English: THIRD ADDITIONAL PROTOCOL
Slovenian: Tretji Dodatni protokol
English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972,
Slovenian: STA OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972,
English: hereinafter called ´the Agreement', and to the Additional Protocol to that Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, signed in Brussels on 14 July 1986,
Slovenian: v nadaljevanju besedilu "Sporazum", in Dodatnega protokola k temu sporazumu zaradi pristopa Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim, podpisanega v Bruslju 14. julija 1986,