FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 75 of 22 February 1973 concerning the investigation of applications for review made under Article 94(5) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 by invalidity pensioners (OJ C 75, 19.9.1973, p. 5).
Czech: rozhodnutí č. 75 ze dne 22. února 1973 o prošetřování žádostí o přezkoumání podaných na základě čl. 94 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1408/71 poživateli invalidního důchodu (Úř. věst. C 75, 19.9.1973, s. 5).
Slovak: rozhodnutie č. 75 z 22 februára 1973, týkajúce sa žiadostí na obnovenie dotknutých osôb ktoré sú oprávnené z hľadiska invalidného dôchodku, podľa článku 94 ods. 5 nariadenia EHS č. 1408 Rady (Ú. v. ES C 75, 19.9.1973, s. 5).
Hungarian: Az 1973. február 22-i 75. határozat a rokkantsági nyugdíjra jogosultak által az 1408/71/EGK rendelet 94. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott felülvizsgálati kérelmek vizsgálatáról (HL C 75., 1973.9.19., 5. o.).
Slovenian: Sklep št. 75 z dne 22. februarja 1973 o pregledu vlog za ponovno preučitev iz člena 94(5) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 s strani invalidskih upokojencev (UL C 75, 19.9.1973, str. 5).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 75 tat-22 ta' Frar 1973 dwar l-investigazzjoni ta' applikazzjonijiet għar-reviżjoni magħmula taħt l-Artikolu 94(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 minn-penzjunanti minħabba l-invalidità (ĠU C 75, tad-19.9.1973, p. 5).
English: Decision No 78 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 7(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to the procedure for implementing the provisions on reduction and suspension (OJ C 75, 19.9.1973, p. 8).
Czech: rozhodnutí č. 78 ze dne 22. února 1973 o výkladu čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 574/72, které se týká podmínek pro použití ustanovení o snížení nebo zastavení (Úř. věst. C 75, 19.9.1973, p. 8).
Slovak: rozhodnutie č. 78 z 22 februára 1973, k v kladu článku 7 ods. 1 písmeno a nariadenie Rady (EHS) č. 5472/72 o ustanoveniach uplatňovaných o zamedzení súbehu dávok a dôchodkov (Ú. v. ES C 75, 19.9.1973, s. 8).
Hungarian: Az 1973. február 22-i 78. határozat az 574/72/EGK rendelet csökkentésre vagy felfüggesztésre vonatkozó rendelkezések végrehajtására vonatkozó eljárásokkal kapcsolatos 7. cikke (1) bekezdése a) pontjának értelmezéséről (HL C 75., 1973.9.19., 8. o.).
Slovenian: Sklep št. 78 z dne 22. februarja 1973 o razlagi člena 7(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) 574/72, ki se nanaša na postopek izvajanja določb o zmanjšanju in mirovanju(UL C 75, 19.9.1973, str. 8)
Maltese: Deċiżjoni Nru. 78 tat-22 ta' Frar 1973 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 marbuta mal-proċedura għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar it-tnaqqis u s-sospensjoni (ĠU C 75, tad-19.9.1973, p. 8).
English: Decision No 79 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 48(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the aggregation of insurance periods treated as such with regard to insurance for invalidity, old age and death (OJ C 75, 19.9.1973, p. 9).
Czech: rozhodnutí č. 79 ze dne 22. února 1973 o výkladu čl. 48 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71, které se týká sčítání dob pojištění a srovnatelných dob pro účely invalidního, starobního a pozůstalostního pojištění.
Slovak: rozhodnutie č. 79 z 22. februára 1973, k v kladu článku 48 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o spočítaní dĺžky dôb poistenia a rovnocenných dôb v poistení v súvislosti s invaliditou, starobou a úmrtím (Ú. v. ES C 75, 19.9.1973, s. 9).
Hungarian: Az 1973. február 22-i 79. határozat a rokkantság, öregség és halál tekintetében az 1408/71/EGK rendeletnek a biztosítási és az ezzel egyenértékűnek tekintett idő összesítésére vonatkozó 48. cikke (2) bekezdésének értelmezéséről (HL C 75., 1973.9.19., 9. o.).
Slovenian: Sklep št. 79 z dne 22. februarja 1973 o razlagi člena 48(2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 o seštevanju zavarovalnih dob, ki se štejejo kot takšne glede na zavarovanje za invalidnost, starost in smrt (UL C 75, 19.9.1973, str. 9).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 79 tat-22 ta' Frar 1973 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 48(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 marbuta ma' l-akkumulazzjoni ta' perjodi ta' assigurazzjoni trattati bħala tali fir-rigward ta' assigurazzjoni għall-invalidità, età avvanzata u mewt (ĠU C 75, tad-19.9.1973, p. 9).
English: Decision No 81 of 22 February 1973 concerning aggregation of insurance periods completed in a specific employment pursuant to Article 45(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 75, 19.9.1973, p. 11).
Czech: rozhodnutí č. 81 ze dne 22. února 1973 o sčítání dob pojištění získaných v určitém zaměstnání podle čl. 45 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 75, 19.9.1973, s. 11).
Slovak: rozhodnutie u 22. februára 1973 o vypočítaní dávok poistenia dobami dosiahnutými v osobitnom zamestnaní a podľa článku 45 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (Ú. v. ES C 75, 19.9.1973, s. 11).
Hungarian: Az 1973. február 22-i 81. határozat az 1408/71/EGK rendelet 45. cikke (2) bekezdésének értelmében egy meghatározott szakma keretében szerzett biztosítási idő összesítéséről (HL C 75., 1973.9.19., 11. o.).
Slovenian: Sklep št. 81 z dne 22. februarja 1973 o seštevanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v določeni zaposlitvi po členu 45(2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 75, 19.9.1973, str. 11).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 81 tat-22 ta' Frar 1973 dwar l-akkumulazzjoni ta' perjodi ta' assigurazzjoni magħmula waqt impjieg speċifiku skond l-artikolu 45(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 (ĠU C 75, tad-19.9.1973, p. 11).
English: Decision No 83 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 68(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 82 of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to increases in unemployment benefit for dependant members of the family (OJ C 75, 19.9.1973, p. 14).
Czech: rozhodnutí č. 83 ze dne 22. února 1973 o výkladu čl. 68 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 a článku 82 nařízení (EHS) č. 574/72, které se týkají rodinných příplatků k dávkám v nezaměstnanosti (Úř. věst. C 75, 19.9.1973, s. 14).
Slovak: rozhodnutie č. 83 z 22. februára 1973 týkajúce sa výkladu k článku 68 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a článku 82 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 o výpočte rodinných dávok z hľadiska nároku na dávku v nezamestnanosti (Ú. v. ES C 75, 19.9.1973, s. 14).
Hungarian: Az 1973. február 22-i 83. határozat a munkanélküli ellátások eltartott családtagok utáni emelésére vonatkozóan az 1408/71/EGK rendelet 68. cikke (2) bekezdésének és az 574/72/EGK rendelet 82. cikkének értelmezéséről (HL C 75., 1973.9.19., 14. o.).
Slovenian: Sklep št. 83 z dne 22. februarja 1973 o razlagi člena 68(2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 in člena 82 Uredbe Sveta (EGS) 574/72 v zvezi z zvišanjem dajatev za brezposelnost za odvisne družinske člane (UL C 75, 19.9.1973, str. 14).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 83 tat-22 ta' Frar 1973 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 68(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 u ta' l-Artikolu 82 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 marbuta ma' żidiet fil-benefiċju tal-qagħad għall-membri dipendenti tal-Familja (ĠU C 75, tad-19.9.1973, p. 14).
English: Decision No 85 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 57(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 67(3) of Council Regulation (EEC) No 574/72 to the determination of the applicable legislation and the institution competent for the granting of benefits in respect of occupational diseases (OJ C 75, 19.9.1973, p. 17).
Czech: rozhodnutí č. 85 ze dne 22. února 1973 o výkladu čl. 57 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 67 odst. 3 nařízení (EHS) č. 574/72, které se týkají určení použitelných právních předpisů a příslušné instituce pro účely poskytování dávek v případě nemoci z povolání (Úř. věst. C 75, 19.9.1973, s. 17).
Slovak: rozhodnutie č. 85 z 22. februára 1973 týkajúce sa výkladu k článku 57 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 67 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 o ustanovení platných právnych predpisov a príslušných inštitúcií na vykonávanie dávok osobe postihnutej chorobou z povolania (Ú. v. ES C 75, 19.9.1973, s. 17).
Hungarian: Az 1973. február 22-i 85. határozat a foglalkozási megbetegedések tekintetében az ellátások megállapítására alkalmazandó jog és az illetékes intézmény meghatározására vonatkozóan az 1408/71/EGK rendelet 57. cikke (1) bekezdésének és az 574/72/EGK rendelet 67. cikke (3) bekezdésének értelmezéséről (HL C 75., 1973.9.19., 17. o.).
Slovenian: Sklep št. 85 z dne 22. februarja 1973 o razlagi člena 57(1) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 in člena 67(3) Uredbe Sveta za določitev, katera zakonodaja se uporablja in kateri nosilec je pristojen za dodelitev dajatev v zvezi s poklicnimi boleznimi (EGS) 574/72 (UL C 75, 19.9.1973, str. 17).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 85 tat-22 ta' Frar 1973 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 57(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 u ta' l-Artikolu 67(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 sabiex tiġi ddeterminata l-liġi applikabbli u l-istituzzjoni kompetenti sabiex jingħataw il-benefiċji fir-rigward ta' mard marbut max-xogħol (ĠU C 75, tad-19.9.1973, p. 17).
English: Decision No 86 of 24 September 1973 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission of the European Communities on social security for migrant workers (OJ C 96, 13.11.1973, p. 2) as amended by:
Czech: rozhodnutí č. 86 ze dne 24. září 1973 o způsobu fungování a složení účetní komise při Správní komisi Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků (Úř. věst. C 96, 13.11.1973, s. 2), ve znění:
Slovak: rozhodnutie č. 86 z 24. septembra 1973 o metódach práce a zložení Audítorskej rady Administratívnej Komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (Ú. v. ES C 96, 13.11.1973, s. 2), v znení:
Hungarian: Az 1973. szeptember 24-i 86. határozat az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága melletti könyvvizsgáló bizottság működési rendjéről és összetételéről (HL C 96., 1973.11.13., 1973.o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Sklep št. 86 z dne 24. septembra 1973 o delovnih metodah in sestavi Revizijskega odbora Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov (UL C 96, 13.11.1973, str. 2), spremenjen z:
Maltese: Deċiżjoni Nru. 86 ta' l-24 ta' Settembru 1973 dwar il-metodi ta' l-operat u l-komposizzjoni tal-Bord tal-Verifika tal-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-sigurtà soċjali għal-ħaddiema immigranti (ĠU C 96, 13.11 1973, p. 2) kif emendata permezz ta':
English: Decision No 159 of 3 October 1995 (OJ L 294, 8.12.1995, p. 38).
Czech: rozhodnutí č. 159 ze dne 9. října 1995 (Úř. věst. L 294, 8.12.1995, s. 38).
Slovak: rozhodnutie č. 159 z 3. októbra 1995 (Ú. v. ES L 294, 8.12.1995. s. 38).
Hungarian: Az 1995. október 3-i 159. határozat (HL L 294., 1995.12.8., 38. o.).
Slovenian: Sklep št. 159 z dne 3. oktobra 1995 (UL C 294, 8.12.1995, str. 38).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 159 tat-3 ta' Ottubru 1995 (ĠU L 294, tat-8.12.1995, p. 38).
English: Decision No 89 of 20 March 1973 concerning the interpretation of Article 16(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to persons employed by diplomatic missions and consular posts (OJ C 86, 20.7.1974, p. 7).
Czech: rozhodnutí č. 89 ze dne 20. března 1973 o výkladu čl. 16 odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ohledně osob zaměstnaných na diplomatických zastoupeních a konzulárních úřadech (Úř. věst. C 86, 20.7.1974, s. 7).
Slovak: rozhodnutie č. 89 z 20. marca 1973 týkajúce sa výkladu k článku 16 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) Rady č. 1408/71 vzhľadom na osobitné pravidlá týkajúcich sa osôb zamestnaných diplomatickými misiami a konzulárnymi úradmi a pomocných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES C 86, 20.7.1974, s. 7).
Hungarian: Az 1973. március 20-i 89. határozat az 1408/71/EGK tanácsi rendeletnek a diplomáciai és konzuli képviseletek személyzetére vonatkozó 16. cikke (1) és (2) bekezdésének értelmezéséről (HL C 86., 1974.7.20., 7. o.).
Slovenian: Sklep št. 89 z dne 20. marca 1973 o razlagi člena 16(1) in (2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 v zvezi z osebami, zaposlenimi v diplomatskih in konzularnih predstavništvih (UL C 86, 20.7.1974, str. 7).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 89 ta' l-20 ta' Marzu 1973 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 16(1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 rigward il-persuni impjegati minn missjonijiet diplomatiċi u uffiċċji ta' konsulat (ĠU C 86, ta' l-20.7.1974, p. 7).
English: Decision No 91 of 12 July 1973 concerning the interpretation of Article 46(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the award of benefits due under paragraph 1 of the said Article (OJ C 86, 20.7.1974, p. 8).
Czech: rozhodnutí č. 91 ze dne 12. července 1973 o výkladu čl. 46 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ohledně přiznávání dávek podle odstavce 1 uvedeného článku (Úř. věst. C 86, 20.7.1974, s. 8).
Slovak: rozhodnutie č. 91 z 12. júla 1973 výklad k článku 46 ods. 3 nariadenia (EHS) Rady č. 1408/71o určení presiahnutých dávok podľa ods. 1 (Ú. v. ES C 86, 20.7.1974, s. 8).
Hungarian: Az 1973. július 12-i 91. határozat az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 46. cikkének (1) bekezdése alapján járó ellátások megállapítására vonatkozóan e rendelet 46. cikke (3) bekezdésének értelmezéséről (HL C 86., 1974.7.20., 8. o.).
Slovenian: Sklep št. 91 z dne 12. julija 1973 o razlagi člena 46(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o dodelitvi dajatev na podlagi odstavka 1 navedenega člena (UL C 86, 20.7.1974, str. 8).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 91 tat-12 ta' Lulju 1973 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 46(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 rigward l-għotja ta' benefiċji dovuti taħt il-paragrafu Nru. 1 ta' l-Artikolu msemmi (ĠU C 86, ta' l-20.7.1974, p. 8).
English: Decision No 95 of 24 January 1974 concerning the interpretation of Article 46(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the calculation of pro rata pensions (OJ C 99, 23.8.1974, p. 5).
Czech: rozhodnutí č. 95 ze dne 24. ledna 1974 o výkladu čl. 46 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ohledně výpočtu poměrných důchodů (Úř. věst. C 99, 23.8.1974, s. 5).
Slovak: rozhodnutie č. 95 z 24. januára 1974 k výkladu k článku 46 ods. 2 nariadenia (EHS) Rady č. 1408/71 o priznaní dávok podľa "doby poistenia" (Ú. v. ES C 126, 17.10.1974, s. 23).
Hungarian: Az 1974. január 24-i 95. határozat az 1408/71/EGK tanácsi rendeletnek a nyugdíjak időarányos kiszámítására vonatkozó 46. cikke (2) bekezdésének értelmezéséről (HL C 99., 1974.8.23., 5. o.).
Slovenian: Sklep št. 95 z dne 24. januarja 1974 o razlagi člena 46(2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 o izračunavanju pro rata pokojnin (UL C 99, 23.8.1974, str. 5).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 95 ta' l-24 ta' Jannar 1974 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 46(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 dwar il-kalkolazzjoni tal-penzjonijiet pro rata (ĠU C 99, tat-23.8.1974, p. 5).
English: Decision No 96 of 15 March 1974 concerning the revision of rights to benefit pursuant to Article 49(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 126, 17.10.1974, p. 23).
Czech: rozhodnutí č. 96 ze dne 15. března 1974 o revizi práv na dávky podle čl. 49 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 126, 17.10.1974, s. 23).
Slovak: rozhodnutie č. 96 z 15. marca 1974 o znovu vypočítané dávky podľa článku 49 ods. 2 nariadenia (EHS) Rady č. 1408/71 (Ú. v. ES. C 126, 17.10.1974, s. 23).
Hungarian: Az 1974. március 15-i 96. határozat a 1408/71/EGK tanácsi rendelet 49. cikkének (2) bekezdése szerint az ellátásokra való jogosultság felülvizsgálatáról (HL C 126., 1974.10.17., 23. o.).
Slovenian: Sklep št. 96 z dne 15. marca 1974 o ponovnem ugotavljanju pravice do dajatve na podlagi člena 49(2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 126, 17.10.1974, str. 23).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 96 tal-15 ta' Marzu 1974 dwar ir-reviżjoni tad-dritt għall-benefiċju skond l-Artikolu 49(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 (ĠU C 126, tas-17.10.1974, p. 23).
English: Decision No 99 of 13 March 1975 concerning the interpretation of Article 107(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 with regard to the obligation to recalculate current benefits (OJ C 150, 5.7.1975, p. 2).
Czech: rozhodnutí č. 99 ze dne 13. března 1975 o výkladu čl. 107 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ohledně povinnosti přepočítat aktuální dávky (Úř. věst. C 150, 5.7.1975, s. 2).
Slovak: rozhodnutie č. 99 z 13. marca 1975 o výklade k článku 107 ods. 1 nariadenia (EHS) Rady č. 574/72 čo sa týka povinných nových výpočtov priebežných dávok (Ú. v. ES C 150, 5.7.1975, s. 2).
Hungarian: Az 1975. március 13-i 99. határozat a folyamatban lévő ellátások újraszámításának kötelezettségére tekintettel az 574/72/EGK rendelet 107. cikke (1) bekezdésének értelmezéséről (HL C 150., 1975.7.5., 2. o.).
Slovenian: Sklep št. 99 z dne 13. marca 1975 o razlagi člena 107(1) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 glede obveznosti, da se ponovnem izračunu aktualnih dajatev (UL C 150, 5.7.1975, str. 2).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 99 tat-13 ta' Marzu 1975 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 107(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 rigward l-obbligu ta' rikalkolazzjoni il-benefiċċji korrenti (ĠU C 150, tal-5.7.1975, p. 2).
English: Decision No 100 of 23 January 1975 concerning the refund of cash benefits provided by the institution of the place of stay or of residence on behalf of the competent institution and the details of refunding these benefits (OJ C 150, 5.7.1975, p. 3).
Czech: rozhodnutí č. 100 ze dne 23. ledna 1975 o výplatě peněžitých dávek poskytovaných institucemi na místě pobytu nebo trvalého pobytu jménem příslušné instituce a podrobnostech výplaty těchto dávek (Úř. věst. C 150, 5.7.1975, s. 3).
Slovak: rozhodnutie č. 100 z 23. januára 1975 čo sa týka vyplácania peňažných dávok poskytovaných orgánom v mieste pobytu alebo bydliska v mene kompetentného orgánu a podrobnostiach refundovania týchto dávok (Ú. v. ES C 150, 5.7.1975, s. 3).
Hungarian: Az 1975. január 23-i 100. határozat a tartózkodási hely vagy a lakóhely szerinti intézmény által az illetékes intézmény nevében nyújtott pénzbeli ellátások megtérítéséről és a megtérítés részletes szabályairól (HL C 150., 1975.7.5., 3. o.).
Slovenian: Sklep št. 100 z dne 23. januarja 1975 o povračilu denarnih dajatev, ki ga zagotovi nosilec v kraju začasnega ali stalnega prebivališča v imenu pristojnega nosilca, in podrobnostih povračilu teh dajatev (UL C 150, 5.7.1975, str. 3).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 100 tat-23 ta' Jannar 1975 dwar ir-rifużjoni ta' benefiċji pagabbli mill-istituzzjoni tal-post fejn ikun qiegħed, jew il-post tar-residenza f'isem l-istituzzjoni kompetenti u dettalji ta' rifużjoni ta' dawn il-benefiċji (ĠU C 150, tal-5.7.1975, p. 3).
English: Decision No 105 of 19 December 1975 on the implementation of Article 50 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 117, 26.5.1976, p. 3).
Czech: rozhodnutí č. 105 ze dne 19. prosince 1975 o uplatňování článku 50 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 117, 26.5.1976, s. 3).
Slovak: rozhodnutie č. 105 z 19. decembra 1975 k vykonávaniu článku 50 nariadenia Rady č. 1408/71 (Ú. v. ES C 117, 26.5.1976, s. 3).
Hungarian: Az 1975. december 19-i 105. határozat az 1408/71/EGK rendelet 50. cikkének végrehajtásáról (HL C 117., 1976.5.26., 3. o.).
Slovenian: Sklep št. 105 z dne 19. decembra 1975 o izvajanju člena 50 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 117, 26.5.1976, str. 3).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 105 tad-19 ta' Diċembru 1975 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 50 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 (ĠU C 117, tas-26.5.1976, p. 3).
English: Decision No 115 of 15 December 1982 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 24(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 193, 20.7.1983, p. 7).
Czech: nařízení (EHS) č. 115 ze dne 15. prosince 1982 o poskytování protéz, větších zařízení a jiného většího věcného plnění, jak je stanoveno v čl. 24 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 193, 20.7.1983, s. 7).
Slovak: rozhodnutie č. 115 z 15. decembra 1982 o uplatnení nárokov na protézu a väčších pomocných prístrojov a významné vecné dávky podľa článku 24 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (Ú. v. ES. C 193, 20.7.1983, s. 7).
Hungarian: Az 1982. december 15-i 115. határozat az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 24. cikke (2) bekezdésében említett protézisek, jelentős segédeszközök és más jelentős természetbeni ellátások biztosításáról (HL C 193., 1974.10.17., 7. o.).
Slovenian: Sklep št. 115 z dne 15. decembra 1982 o odobritvi protez, pripomočkov večje vrednosti in drugih večjih storitev zagotovljenih po členu 24(2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 193, 20.7.1983, str. 7).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 115 tal-15 ta' Diċembru 1982 dwar l-għotja ta' protesi, strumenti maġġuri tad-dar u benefiċji sostanzjali oħrajn in natura skond l-Artikolu 24(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 (ĠU C 193, ta' l-20.7.1983, p. 7).
English: Decision No 117 of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 238, 7.9.1983, p. 3), as amended by:
Czech: rozhodnutí č. 117 ze dne 7. července 1982 o uplatňování čl. 50 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 238, 7.9.1983, s. 3), ve znění:
Slovak: rozhodnutie č. 117 zo 7. júla 1982 o vykonávaní článku 50 ods. 1 písm. a nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972 (Ú. v. ES C 283, 7.9.1983, s. 3), v znení:
Hungarian: Az 1982. július 7-i 117. határozat az 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendelet 50. cikke (1) bekezdése a) pontjának végrehajtására vonatkozó feltételekről (HL C 238., 1983.9.7., 3. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Sklep št. 117 z dne 7. julija 1982 o pogojih za izvajanje člena 50(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (UL C 238, 7.9.1983, str. 3), kakor je bil spremenjen z:
Maltese: Deċiżjoni Nru. 117 tas-7 ta' Lulju 1982 dwar il-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 50(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 (ĠU C 238, tas-7.9.1983, p. 3), emendat permezz ta':
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
Czech: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1).
Slovak: Akt týkajúci sa podmienok pristúpenia Rakúskej spolkovej republiky, Fínskej republiky Švédskeho kráľovstva a úprav zmluvy, na ktorých je Európska únia založená (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 upravené Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1).
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. által kiigazított változatában).
Slovenian: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1).
Maltese: Att dwar il-kondizzjonijiet ta' adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti lit-Trattati li fuqhom hi stabbilita l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat permezz tal-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1).