FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The basis for the calculation of the distribution of votes of an exporting member, for which the Council has recognised a case of force majeure, shall be the effective volume of its exports for the year in which the force majeure occurred and subsequently for the ensuing three years following the force majeure.
Czech: Základem pro výpočet rozdělení hlasů vyvážejících členů, u nichž rada uznala, že jde o případ vyšší moci, musí být skutečný objem jejich vývozů v roce, během něhož k případu vyšší moci došlo, a pak po následující tři roky.
Slovak: Základ na výpočet rozdelenia hlasov vyvážajúceho člena, u ktorého Rada uznala zásah vyššej moci, tvorí skutočný objem jeho vývozu v roku, v ktorom sa vyskytol zásah vyššej moci, a následne na tri roky, ktoré nasledovali po zásahu vyššej moci.
Hungarian: Az olyan exportáló tag, amely esetében a tanács elismerte a vis maior esetét, a szavazatelosztás kiszámításának alapja a vis maior előfordulásának évében és azután a vis maiort követő három évben teljesített tényleges export mennyisége.
Slovenian: Podlaga za izračun razporeditve glasov članice izvoznice, ki ji Svet prizna primer višje sile, je dejanski obseg njenega izvoza v letu, ko je nastopila višja sila, in zatem tri naslednja leta po višji sili.
Estonian: Eksportiva liikme, kelle puhul nõukogu on tunnistanud vääramatu jõu esinemist, häälte jaotumise arvutamise aluseks on tema ekspordi efektiivmaht vääramatu jõu aastal ning kolmel vääramatule jõule järgneval aastal.
Maltese: Il-bażi tal-kalkolu tat-tqassim tal-voti ta' membru li jesporta, li dwarha l-Kunsill irrikonoxxa każ ta' forza maġġura, għandha tkun il-volum effettiv ta' l-esporti tagħha għas-sena li fiha ġrat il-forza maġġuri u wara għat-tliet snin li jmiss ta' wara l-forza maġġuri.
English: Article 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Maltese: Artikolu 48
English: Differential and remedial measures
Czech: Diferencovaná a nápravná opatření
Slovak: Diferenčné a opravné prostriedky
Polish: Środki dyferencyjne i zaradcze …
Hungarian: Megkülönböztető és helyreigazító intézkedések
Slovenian: Razlikovalni in sanacijski ukrepi
Estonian: Diferentseeritud ja heastavad meetmed
Maltese: Miżuri differenzjali u ta' rimedju
English: Developing importing members, and least developed countries which are members, whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures.
Czech: Dovážející rozvojové členské země a nejméně rozvinuté členské země, jejichž zájmy jsou poškozeny opatřeními přijatými podle této dohody, mohou požádat radu o vhodná diferencovaná a nápravná opatření.
Slovak: Dovážajúci členovia z rozvojových a najmenej rozvinutých krajín, ktorí sú členovia organizácie a ktorých záujmy sú nepriaznivo dotknuté opatreniami vykonávanými v súlade s touto dohodou, môžu požiadať Radu o diferenčné a opravné opatrenia.
Hungarian: Azok a fejlődő országbeli importáló tagok és a tagok között lévő legkevésbé fejlett országok, amelyek érdekeit az e megállapodás alapján meghozott intézkedések hátrányosan érinthetik, megfelelő, megkülönböztető és helyreigazító intézkedésekért fordulhatnak a tanácshoz.
Slovenian: Članice uvoznice v razvoju in najmanj razvite države članice, katerih interesi so prizadeti zaradi ukrepov, sprejetih na podlagi tega sporazuma, lahko zaprosijo Svet za ustrezne razlikovalne in sanacijske ukrepe.
Estonian: Arenevad importivad liikmed ja madala arengutasemega liikmesriigid, kelle huve käesoleva lepingu alusel võetavad meetmed kahjustavad, võivad esitada nõukogule taotluse asjakohaste diferentseeritud ja heastavate meetmete võtmiseks.
Maltese: Membri li qed jiżviluppaw li jimportaw, u pajjiżi l-anqas żviluppati li huma membri, li l-interessi tagħhom huma affettwati ħażin mill-miżuri li jittieħdu taħt dan il-Ftehim jistgħu japplikaw lill-Kunsill għal miżuri differenzali xierqa u ta' rimedju.
English: The Council shall consider taking such appropriate measures in the light of the provisions of resolution 93 (IV) adopted by the United Nations Conference on Trade and Development.
Czech: Rada zváží přijetí takových vhodných opatření v souladu s ustanoveními rezoluce 93 (IV) přijaté Konferencí OSN o obchodu a rozvoji.
Slovak: Rada zváži podniknutie takýchto opatrení v súlade s ustanoveniami rezolúcie 93 (IV) prijatej Konferenciou Spojených národov o obchode a rozvoji.
Hungarian: A tanács mérlegeli a megfelelő intézkedéseket, az Egyesült Nemzetek Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája 93 (IV) állásfoglalásának rendelkezései fényében.
Slovenian: Svet razmisli o uvedbi ustreznih ukrepov v smislu določb Resolucije 93 (IV), ki jo je sprejela Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj.
Estonian: Nõukogu kaalub selliste asjakohaste meetmete võtmist seoses ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsil vastuvõetud resolutsiooni 93 (IV) sätetega.
Maltese: Il-Kunsill għandu jikkunsidra li jieħu t-tali miżuri xierqa fuq bażi tad-disposizzjonijiet tar-riżoluzzjoni 93 (IV) adottata mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp.
English: CHAPTER XIV
Czech: KAPITOLA XIV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV:
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Estonian: XIV PEATÜKK
Latvian: XIV NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU XIV
English: CONSULTATIONS, DISPUTES AND COMPLAINTS
Czech: KONZULTACE, SPORY A STÍŽNOSTI
Slovak: KONZULTÁCIE, SPORY A SŤAŽNOSTI
Polish: KONSULTACJE, SPORY I SKARGI
Hungarian: KONZULTÁCIÓK, VITÁK ÉS PANASZOK
Slovenian: POSVETOVANJA, SPORI IN PRITOŽBE
Estonian: KONSULTATSIOONID, VAIDLUSED JA KAEBUSED
Latvian: APSPRIEDES, STRĪDI UN SŪDZĪBAS
Maltese: KONSULTAZZJONIJIET, TILWIM, U ILMENTI
English: Article 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Maltese: Artikolu 49
English: Consultations
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje …
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Estonian: Konsultatsioonid
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: Each member shall accord full and due consideration to any representations made to it by another member concerning the interpretation or application of this Agreement and shall afford adequate opportunity for consultations.
Czech: Každý člen se bude vážně a plně zaobírat připomínkami, které mu může jakýkoliv jiný člen zaslat ohledně výkladu nebo použití této dohody, a poskytne mu odpovídající možnosti konzultací.
Slovak: Každý člen bude venovať náležitú pozornosť akémukoľvek výkladu iného člena vo veci interpretácie alebo uplatnenia tejto dohody a poskytne vhodnú príležitosť na konzultácie.
Hungarian: Minden tag teljes és kellő figyelmet fordít bármely neki szóló, egy másik tag által az e megállapodás értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozóan tett közlésre, és megfelelő alkalmat biztosít a konzultációra.
Slovenian: Vsaka članica priznava popolno in ustrezno upoštevanje vsakega ugovora druge članice v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma in ji daje ustrezno možnost za posvetovanje.
Estonian: Iga liige suhtub täieliku ja nõuetekohase tõsidusega teise liikme poolt tehtud avaldustesse seoses käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamisega ja annab piisava võimaluse konsultatsioonide pidamiseks.
Maltese: Kull membru għandu jagħti l-konsiderazzjoni sħiħa u dovuta lil kull rappreżentanza li ssirlu minn membru ieħor dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim u għandu jalloka opportunità adegwata għal konsultazzjonijiet.
English: In the course of such consultations, on the request of either party and with the consent of the other, the Executive Director shall establish an appropriate conciliation procedure.
Czech: Během těchto konzultací na žádost jedné ze stran a se souhlasem druhé strany stanoví výkonný ředitel vhodný smírčí postup.
Slovak: Počas konzultácií, na požiadanie ktorejkoľvek zo strán a so súhlasom druhej strany, stanoví výkonný riaditeľ zodpovedajúcu zmierovaciu procedúru.
Hungarian: Az ilyen konzultációk során – bármely fél kérésére és a másik fél beleegyezésével – az ügyvezető igazgató megfelelő egyeztetési eljárást állapít meg.
Slovenian: Med temi posvetovanji izvršni direktor na zahtevo katere koli stranke in s soglasjem druge določi ustrezen spravni postopek.
Estonian: Kõnealuste konsultatsioonide käigus kehtestab tegevdirektor ühe poole taotluse korral ja teise poole nõusolekul asjakohase lepitusmenetluse.
Maltese: Matul it-tali konsultazzjonijiet, fuq it-talba ta' waħda mill-partijiet u bil-kunsens tal-parti l-oħra, id-Direttur Eżekuttiv għandu jistabbilixxi proċedura xierqa ta' konċiljazzjoni.
English: The costs of such a procedure shall not be chargeable to the Organisation.
Czech: Náklady výše uvedeného řízení nemohou být uloženy k úhradě organizaci.
Slovak: Náklady tohto postupu nenesie organizácia.
Hungarian: Az ilyen eljárás költségei nem a szervezetet terhelik.
Slovenian: Stroški tega postopka se ne morejo zaračunati Organizaciji.
Estonian: Organisatsioon ei kanna sellise menetluse kulusid.
Maltese: L-ispejjeż tat-tali proċedura ma jitħallsux mill-Organizzazzjoni.
English: If such a procedure leads to a solution, this shall be reported to the Executive Director.
Czech: Pokud takový postup povede k řešení, je o něm výkonný ředitel vyrozuměn.
Slovak: V prípade, že tento postup bude viesť k riešeniu, bude podaná správa výkonnému riaditeľovi.
Hungarian: Amennyiben az eljárás megoldáshoz vezet, jelentik az ügyvezető igazgatónak.
Slovenian: Če tak postopek vodi do rešitve, se o tem poroča izvršnemu direktorju.
Estonian: Kui kõnealuse menetluse tulemusena jõutakse lahenduseni, antakse sellest aru tegevdirektorile.
Maltese: Jekk it-tali proċedura twassal għal soluzzjoni, għandha tkun irrapportata lid-Direttur Eżekuttiv.
English: If no solution is reached, the matter may, at the request of either party, be referred to the Council in accordance with Article 50.
Czech: Pokud se k řešení nedospěje, může být záležitost na žádost některé ze stran předložena radě v souladu s článkem 50.
Slovak: Ak sa riešenie nedosiahne, môže byť záležitosť na žiadosť ktorejkoľvek strany predložená Rade v súlade s článkom 50.
Hungarian: Ha nem születik megoldás, az ügyet az 50. cikkel összhangban bármely fél kérésére a tanács elé utalhatják.
Slovenian: Če rešitev ni dosežena, se lahko zadeva na zahtevo katere koli stranke posreduje Svetu v skladu s členom 50.
Estonian: Kui lahenduseni ei jõuta, võib asja ühe või teise osapoole taotluse korral suunata artikli 50 kohaselt nõukogule.
Maltese: Jekk ma tintlaħaq l-ebda soluzzjoni, il-kwistjoni tista', fuq it-talba ta' waħda mill-partijiet, tkun riferuta lill-Kunsill skond l-Artikolu 50.
English: Article 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Maltese: Artikolu 50
English: Disputes
Czech: Spory
Slovak: Spory
Polish: Spory …
Hungarian: Viták
Slovenian: Spori
Estonian: Vaidlused
Maltese: Tilwim
English: Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by the parties to the dispute shall, at the request of either party to the dispute, be referred to the Council for decision.
Czech: Všechny spory o výklad nebo používání této dohody, které nejsou vyřešeny stranami sporu, se na žádost některé ze stran sporu předkládají k rozhodnutí radě.
Slovak: Akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo uplatnenia tejto dohody, ktorý nie je vyriešený zúčastnenými stranami, môže byť na požiadanie ktorejkoľvek strany sporu predložený na rozhodnutie Rade.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó vitákat, amelyeket a felek nem tudnak egymás között rendezni, a vitában érintett felek bármelyikének kérésére a tanács elé utalhatják határozathozatal céljából.
Slovenian: Katerikoli spor v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma, ki ga stranke ne poravnajo, se na zahtevo katere koli stranke v sporu predloži v odločanje Svetu.
Estonian: Mis tahes poolte lahendamata vaidlus seoses käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamisega suunatakse ühe või teise vaidluse poole taotluse korral otsuse tegemiseks nõukogule.
Maltese: Kull tilwima dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim li ma tissolviex mill-partijiet tat-tilwima għandha, fuq it-talba ta' waħda mill-partijiet tat-tilwima, tkun riferuta lill-Kunsill għal deċiżjoni.
English: When a dispute has been referred to the Council under paragraph 1 of this Article and has been discussed, members holding not less than one third of the total votes, or any five members, may require the Council, before giving its decision, to seek the opinion on the issues in dispute of an ad hoc advisory panel to be constituted as described in paragraph 3 of this Article.
Czech: Ve všech případech, kdy byl spor předložen radě podle odstavce 1 tohoto článku a kdy se o něm diskutovalo, mohou členové, kteří drží alespoň třetinu všech hlasů, nebo pět jakýchkoliv členů požádat radu, aby si před vydáním rozhodnutí vyžádala ke sporným otázkám stanovisko poradní komise, zřízené ad hoc podle odstavce 3 tohoto článku.
Slovak: V prípade, že bol podľa ods. 1 tohto článku spor predložený a prerokovaný v Rade, môžu členovia disponujúci minimálne jednou tretinou všetkých hlasov alebo ktorýkoľvek piati členovia požiadať Radu, aby si pred rozhodnutím v tejto veci vyžiadala názor ad hoc poradného orgánu, ktorý bude vytvorený podľa ustanovení ods. 3 tohto článku.
Hungarian: Amennyiben egy vitát az e cikk (1) bekezdése szerint a tanácshoz utaltak és már megvitattak, az összes szavazat legalább egyharmadával rendelkező tagok vagy bármely öt tag a határozat meghozatala előtt felkérheti a tanácsot, hogy kérje ki egy ad hoc, az e cikk (3) bekezdésében meghatározott módon létrehozott tanácsadó csoport véleményét a vitás kérdésekről.
Slovenian: Kadar se spor predloži Svetu na podlagi odstavka 1 tega člena in se obravnava, lahko članice, ki imajo najmanj eno tretjino skupnih glasov, zahtevajo, da Svet pred izdajo sklepa pridobi mnenje priložnostnega posvetovalnega sosveta o zadevah v sporu, kakor je opisano v odstavku 3 tega člena.
Estonian: Kui käesoleva artikli lõike 1 kohaselt on nõukogule esitatud ja arutatud vaidlus, võivad vähemalt ühte kolmandikku koguhäältest valdavad liikmed või mis tahes viis liiget nõuda nõukogult enne otsuse esitamist vaidluseküsimuses nõu küsimist ajutiselt konsultatiivkolleegiumilt, mis moodustatakse vastavalt käesoleva artikli lõikes 3 kirjeldatule.
Maltese: Meta tilwima hija riferuta lill-Kunsill taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u ġiet diskussa, il-membri li għandhom anqas minn terz tal-voti totali, jew kull ħames membri, jistgħu jeħtieġu lill-Kunsill, qabel jagħti d-deċiżjoni tiegħu, li jfittex l-opinjoni dwar kwistjonijiet tat-tilwima ta' panel ad hoc ta' konsulenza li għandu jkun kostitwit kif deskritt fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.
English: Unless the Council by special vote decides otherwise, the ad hoc advisory panel shall consist of: (i) two persons, one having wide experience in matters of the kind in dispute and the other having legal standing and experience, nominated by the exporting Members;
Hungarian: Ha a tanács minősített szavazással másképp nem rendelkezik, az ad hoc tanácsadó csoport tagjai a következők: i. két – az exportáló tagok által kijelölt – személy, akik közül az egyik széles körű tapasztalattal rendelkezik a vitás kérdéshez hasonló kérdések területén, a másik pedig megfelelő jogi képesítéssel és tapasztalattal rendelkezik;
English: two persons, one having wide experience in matters of the kind in dispute and the other having legal standing and experience, nominated by the importing members;
Czech: dvou osob, jmenovaných dovážejícími členy, z nichž jedna má velké zkušenosti v podobných záležitostech, jichž se spor týká, a druhá je zkušeným odborníkem v oboru práva;
Slovak: dvoch osôb nominovaných dovážajúcimi členmi, z ktorých jeden bude disponovať rozsiahlymi skúsenosťami v oblasti riešenia sporov a druhý právnickou kvalifikáciou a skúsenosťami;
Hungarian: két – az importáló tagok által kijelölt – személy, akik közül az egyik széles körű tapasztalattal rendelkezik a vitás kérdéshez hasonló kérdések területén, a másik pedig megfelelő jogi képesítéssel és tapasztalattal rendelkezik;
Slovenian: dveh oseb, ene z bogatimi izkušnjami v zadevah iz spora in druge s pravnim ugledom in izkušnjami, ki ju imenujejo članice uvoznice
Maltese: żewġ persuni, wieħed li jkollu esperjenza kbira fil-kwistjonijiet ta' dan it-tip ta' tilwim, u l-ieħor ikun legalment stabbilit u għandu esperjenza legali, innominati mill-Membri li jimportaw;
English: a chairman selected unanimously by the four persons nominated under (i) and (ii) above or, if they fail to agree, by the Chairman of the Council.
Czech: předsedy zvoleného jednomyslně čtyřmi osobami jmenovanými podle bodů i) a ii), nebo pokud se nedohodnou, předsedou rady.
Slovak: predsedu zvoleného jednohlasne všetkými štyrmi osobami nominovanými podľa vyššie uvedeného i) a ii) alebo v prípade, ak nedôjde k zhode, predsedom Rady.
Hungarian: az elnök, akit a fenti i. és ii. pont szerint kinevezett négy személy egyhangúan, vagy – egyetértésük hiányában – a tanács elnöke választ.
Slovenian: predsednika, ki ga soglasno izberejo štiri osebe, imenovane pod (i) in (ii) zgoraj ali, če se ne morejo sporazumeti, predsednik Sveta.
Estonian: eespool toodud punktide i ja ii alusel määratud isikute poolt ühehäälselt, või kui üksmeelele ei jõuta, siis nõukogu esimehe valitud eesistuja.
Maltese: President magħżul unanimament mill-erba' persuni nnominati taħt (i) u (ii) ta' hawn fuq jew, jekk jonqsu li jiftiehmu, mill-President tal-Kunsill.
English: Nationals of members shall not be ineligible to serve on the ad hoc advisory panel.
Czech: V ad hoc poradní komisi mohou zasedat státní příslušníci ze zemí, které jsou smluvními stranami této dohody.
Slovak: Štátni príslušníci členov nemôžu byť nezvoliteľní do poradného orgánu ad hoc.
Hungarian: A tagok állampolgárai részt vehetnek az ad hoc tanácsadó csoportban.
Slovenian: Državljani članic so upravičeni do članstva v priložnostnem posvetovalnem sosvetu.
Estonian: Liikmete rahvuskaaslasi ei loeta ajutises konsultatiivkolleegiumis osalemiseks mittevalitavateks.
Maltese: Ċittadini tal-membri ma jkunux ineliġibbli biex iservu fuq il-panel ad hoc ta' konsulenza.
English: Persons appointed to the ad hoc advisory panel shall act in their personal capacities and without instructions from any Government.
Czech: Členové ad hoc poradní poroty komise jednají osobně a nesmí přijímat pokyny od žádné vlády.
Slovak: Osoby vymenované do poradného orgánu ad hoc budú konať sami za seba a bez inštrukcií od akejkoľvek vlády.
Hungarian: Az ad hoc tanácsadó csoportba kinevezett személyek személyes minőségükben, és bármely kormány utasításai nélkül járnak el.
Slovenian: Osebe, imenovane v priložnostni posvetovalni sosvet, delajo v svojem imenu in brez navodil katere koli vlade.
Estonian: Ajutise konsultatiivkolleegiumi koosseisu määratud isikud tegutsevad iseenda nimel ning ilma mis tahes valitsuse juhisteta.
Maltese: (ċ) Il-persuni maħtura fil-panel ad hoc ta' konsulenza għandhom jaġixxu fil-kapaċitajiet personali tagħhom u mingħajr istruzzjonijiet minn xi Gvern.
English: The costs of the ad hoc advisory panel shall be paid by the Organisation.
Czech: Výdaje ad hoc poradní komise jsou hrazeny organizací.
Slovak: Náklady na poradný orgán ad hoc budú hradené organizáciou.
Hungarian: Az ad hoc tanácsadó csoport költségeit a szervezet fizeti.
Slovenian: Stroške priložnostnega posvetovalnega sosveta plača Organizacija.
Estonian: Organisatsioon tasub ajutise konsultatiivkolleegiumi kulud.
Maltese: L-ispejjeż tal-panel ad hoc ta' konsulenza jitħallsu mill-Organizzazzjoni.
English: The opinion of the ad hoc advisory panel and the reasons therefor shall be submitted to the Council, which, after considering all the relevant information, shall decide the dispute.
Czech: Poradní komise předloží odůvodněné stanovisko radě, která po zvážení všech příslušných informací spor rozhodne.
Slovak: Stanovisko poradného orgánu ad hoc a dôvody, ktoré ich k tomuto stanovisku viedli, budú predložené Rade, ktorá po zvážení všetkých relevantných informácií v spore rozhodne.
Hungarian: Az ad hoc tanácsadó csoport véleményét és annak indoklását benyújtják a tanácshoz, amely – az összes ide vonatkozó információ mérlegelése után – eldönti a vitát.
Slovenian: Mnenje priložnostnega posvetovalnega sosveta in razlogi zanj se dostavijo Svetu, ki po upoštevanju vseh ustreznih informacij s posebnim glasovanjem odloči o sporu.
Estonian: Ajutise konsultatiivkolleegiumi arvamus ja selle põhjused esitatakse nõukogule, kes lahendab vaidluse, olles tutvunud kogu asjaomase teabega.
Maltese: L-opinjoni tal-panel ad hoc ta' konsulenza u r-raġunijiet tagħha għandhom jintbagħtu lill-Kunsill, li, wara li jikkunsidra l-informazzjoni kollha relevanti, għandu jieħu deċiżjoni dwar it-tilwima.
English: Article 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Maltese: Artikolu 51
English: Complaints and action by the Council
Czech: Stížnosti a opatření rady
Slovak: Sťažnosti a opatrenia Rady
Polish: Skargi i działania podejmowane przez Radę …
Hungarian: Panaszok és a tanács intézkedése
Slovenian: Pritožbe in ukrepi Sveta
Estonian: Kaebused ja nõukogu meetmed
Maltese: Ilmenti u azzjoni mill-Kunsill
English: Any complaint that any member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the member making the complaint, be referred to the Council, which shall consider it and take a decision on the matter.
Czech: Každá stížnost na to, že některý člen neplní své povinnosti podle této dohody, se na žádost člena, který stížnost podal, předkládá radě, která ji posoudí a ve věci rozhodne.
Slovak: Akákoľvek sťažnosť vo veci nesplnenia záväzkov tejto dohody členom bude na požiadanie člena podávajúceho sťažnosť predložená Rade, ktorá ju zváži a v danej záležitosti rozhodne.
Hungarian: Egy tag ellen, az e megállapodás szerinti kötelezettségeinek nem teljesítése miatt benyújtott panaszokat a panaszt tevő tag kérése alapján a tanácshoz utalják, amely azt megvizsgálja, és az ügyben határozatot hoz.
Slovenian: Vsaka pritožba, da katera koli članica ni izpolnila svojih obveznosti na podlagi tega sporazuma, se na zahtevo članice, ki vloži pritožbo, posreduje Svetu, ki sprejme sklep o zadevi.
Estonian: Iga kaebus selle kohta, et mõni liige ei ole täitnud oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi, suunatakse kaebuse esitanud liikme taotluse korral nõukogule, kes kaalub küsimust ja teeb otsuse.
Maltese: Kull ilment dwar in-nuqqas ta' xi membru li jwettaq l-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim għandu, fuq it-talba tal-membru li qed iressaq l-ilment, ikun riferut lill-Kunsill, li għandu jikkunsidrah u jieħu deċiżjoni fuq il-kwistjoni.
English: Any finding by the Council that a member is in breach of its obligations under this Agreement shall be made by a simple distributed majority vote and shall specify the nature of the breach.
Czech: Rozhodnutí rady o tom, že člen porušuje své povinnost podle této dohody, se přijímá prostou většinou hlasů a musí v něm být uvedena povaha porušení.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie Rady o tom, že člen porušil svoje záväzky, ktoré mu vyplývajú z tejto dohody, bude vykonané hlasovaním na základe jednoduchej väčšiny a musí špecifikovať druh porušenia.
Hungarian: A tanácsnak bármely olyan megállapítását, miszerint egy tag megszegte az e megállapodás szerinti kötelezettségeit, megosztott egyszerű többségi szavazással teszi, és meghatározza a szerződésszegés mértékét és jellegét.
Slovenian: Vsaka ugotovitev Sveta, da članica krši svoje obveznosti po tem sporazumu, se sprejme z glasovanjem z navadno večino in navede naravo kršitve.
Estonian: Nõukogu otsustab jagatud lihthäälteenamusega, kas liige rikub oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi, ning toob välja rikkumise laadi.
Maltese: Kull skoperta mill-Kunsill li membru kiser l-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim għandha ssir b'vot ta' maġġoranza sempliċi mqassma u għandha tispeċifika n-natura ta' dan il-ksur.