FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Madagaskaru w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Madagaskaru
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Madagaszkári Demokratikus Köztársaság kormánya között a Madagaszkár partjainál folytatott halászatról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Мадагаскар за риболов в крайбрежните води на Мадагаскар
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Madagaskaras Demokrātiskās Republikas valdību par zveju pie Madagaskaras
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Madagaskaro Demokratinės Respublikos Vyriausybės dėl žvejybos prie Madagaskaro
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITA' EKONOMIKA EWROPEA,
English: hereinafter referred to as the 'Community', and
Polish: zwana dalej "Wspólnotą", i
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség, és
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“, и
Latvian: še turpmāk "Kopiena",
Lithuanian: toliau – Bendrija, ir
Maltese: minn issa "l quddiem msejjħa" il-Komunità', u
English: THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR,
Polish: RZĄD DEMOKRATYCZNEJ REPUBLIKI MADAGASKARU,
Hungarian: A MADAGASZKÁRI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA DEMOKRATIČNE REPUBLIKE MADAGASKAR,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА МАДАГАСКАР,
Latvian: MADAGASKARAS DEMOKRĀTISKĀS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: MADAGASKARO DEMOKRATINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: L-GVERN TAR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-MADAGASKAR,
English: hereinafter referred to as 'Madagascar',
Polish: zwany dalej "Madagaskarem",
Hungarian: a továbbiakban: Madagaszkár,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Madagaskar",
Bulgarian: Наричано по-долу „Мадагаскар“,
Latvian: še turpmāk "Madagaskara",
Lithuanian: toliau – Madagaskaras,
Maltese: minn issa "l quddiem imsejjħa" il-Madagaskar',
English: CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the good cooperative relations between the Community and Madagascar;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC atmosferę współpracy wynikającą z Konwencji AKP-EWG i dobre stosunki między Wspólnotą a Madagaskarem;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az AKCS–EGK-egyezményen alapuló együttműködés szellemét, valamint a Közösség és Madagaszkár közötti jó együttműködési viszonyt;
Slovenian: GLEDE NA duh sodelovanja, ki izhaja iz Konvencije AKP-EGS, in dobre odnose sodelovanja med Skupnostjo ter Madagaskarjem;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество, произтичащ от Конвенцията на страните от АКТБ и ЕИО и добрите взаимоотношения между Общността и Мадагаскар;
Latvian: IEVĒROJOT no ĀKK un EEK Konvencijas izrietošās sadarbības garu un labo sadarbību starp Kopienu un Madagaskaru;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į bendradarbiavimo pagal ACP-EEB konvenciją dvasią ir gerus bendradarbiavimo santykius tarp Bendrijos ir Madagaskaro;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-ispirtu ta' koperazzjoni li rriżulta mill-Konvenzjoni ACP-KEE u r-relazzjonijiet ta' koperazzjoni tajba bejn il-Komunità u l-Madagaskar;
English: CONSIDERING the desire of the Government of Madagascar to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of intensified cooperation;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że Rząd Madagaskaru dąży do racjonalnego wykorzystania swoich zasobów połowowych w drodze zintensyfikowanej współpracy;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE Madagaszkár kormányának azt az óhaját, hogy fokozott együttműködéssel előmozdítsa halászati erőforrásainak ésszerű kiaknázását;
Slovenian: GLEDE NA željo vlade Madagaskarja, da bi se z okrepljenim sodelovanjem spodbujalo smotrno izkoriščanje njenih ribolovnih virov;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ желанието на правителството на Мадагаскар да поощри рационалната експлоатация на своите риболовни ресурси чрез засилено сътрудничество;
Latvian: IEVĒROJOT Madagaskaras valdības vēlmi veicināt zvejas resursu racionālu izmantošanu, pastiprināti sadarbojoties;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Madagaskaro Vyriausybės norą skatinti racionalų jos žuvininkystės išteklių naudojimą suintensyvinant bendradarbiavimą;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW ix-xewqa tal-Gvern tal-Madagaskar li jippromwovi l-isfruttament razzjonali tar-riżorsi tas-sajd tiegħu permezz ta' koperazzjoni intensifikata;
English: CONSIDERING the regional project for the development of commercial tuna fishing in the South-West Indian Ocean;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC regionalny projekt rozwoju rybołówstwa tuńczyka do celów handlowych na południowo-zachodnim Oceanie Indyjskim;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Indiai-óceán délnyugati térségében a kereskedelmi tonhalhalászat fejlesztésére vonatkozó regionális tervet;
Slovenian: GLEDE NA regionalni projekt za razvoj gospodarskega ribolova tunov v jugozahodnem Tihem oceanu;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ регионалния проект за развитие на търговския риболов на риба тон в Югозападния Индийски океан;
Latvian: IEVĒROJOT reģionālo projektu komerciālas tunzivju zvejas attīstībai Indijas okeāna dienvidrietumu daļā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į komercinės tuno žvejybos pietvakarių Indijos vandenyne plėtros regioninį projektą;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-proġett reġjonali għall-iżvilupp tas-sajd tat-tonn kummerċjali fl-Oċean Indjan tal-Lbiċ;
English: RECALLING THAT, in respect of sea fishing, Madagascar exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że w odniesieniu do rybołówstwa morskiego, Madagaskar sprawuje władzę lub jurysdykcję nad strefą rozciągającą się do 200 mil morskich od swojego wybrzeża;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy a tengeri halászat tekintetében Madagaszkár egy, a partjaitól 200 tengeri mérföldre kiterjedő övezetben gyakorolja felségjogát vagy joghatóságát;
Slovenian: OB SKLICEVANJU, da v zvezi z morskim ribištvom Madagaskar izvaja svojo suverenost ali jurisdikcijo v coni, ki sega do 200 navtičnih milj od njegove obale;
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ, че по отношение на морския риболов Мадагаскар упражнява своя суверенитет или юрисдикция над зона, която се простира на разстояние до 200 морски мили от неговия бряг;
Latvian: ATCEROTIES, ka attiecībā uz jūras zveju Madagaskara īsteno savu suverenitāti vai jurisdikciju 200 jūras jūdžu zonā no tās krastiem;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad plėtodamas jūrų žvejybą Madagaskaras naudojasi suverenitetu arba jurisdikcija 200 jūrmylių zonoje, esančioje prie jo krantų;
Maltese: WARA LI FAKKRU li, fir-rigwar tas-sajd fl-ibħra, il-Madagaskar jeżerċita s-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tiegħu fuq żona li tinfirex sa 200 mil nawtiku mix-xtut tiegħu;
English: TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC prace Trzeciej Konferencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza;
Hungarian: FIGYELEMMEL az Egyesült Nemzetek harmadik tengerjogi konferenciájának munkájára;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dela tretje Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД работата на Третата конференция на ООН за морското право;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ darbu, kas paveikts Trešajā Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konferencē;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos darbą, skirtą Jūrų teisei;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-ħidma tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi tal-Baħar;
English: DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sphere of sea fishing;
Polish: ZDECYDOWANE na utrzymywanie stosunków w duchu wzajemnego zaufania i szacunku dla interesów drugiej strony w dziedzinie rybołówstwa morskiego;
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a tengeri halászat területén fennálló kapcsolataikat a kölcsönös bizalom és az egymás érdekei iránt tanúsított tisztelet irányítsa;
Slovenian: ODLOČENI, da bosta razvijali svoje odnose v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov druga druge na področju morskega ribištva;
Bulgarian: РЕШЕНИ да развиват своите отношения в дух на доверие и уважение по отношение на взаимните си интереси в сферата на морския риболов;
Latvian: APŅEMOTIES veidot attiecības savstarpējas uzticības garā un ievērot otras Puses intereses attiecībā uz jūras zveju;
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS savo santykius grįsti abipusio pasitikėjimo ir pagarbos viena kitos interesams jūrų žvejybos srityje dvasia;
Maltese: DETERMINATI li jħaddmu r-relazzjonijiet tagħhom fi spirtu ta' fiduċja f'xulxin u rispett għall-interessi ta' xulxin fil-kamp tas-sajd fl-ibħra;
English: DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of common interest to both parties,
Polish: PRAGNĄC ustanowienia warunków regulujących działalność połowową we wspólnym interesie obydwu Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a két Fél közös érdekében kialakítsák a halászati tevékenységekre irányadó szabályokat és feltételeket;
Slovenian: V ŽELJI, da bi določili pogoje za ribolovne aktivnosti, ki so v skupnem interesu obeh strank,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат условия за риболовните дейности, които са от общ интерес и за двете страни,
Latvian: VĒLOTIES izveidot noteikumus, kas reglamentē zveju, kura ir abu Pušu interesēs,
Lithuanian: NORĖDAMOS sudaryti abiem Šalims palankias žvejybos reguliavimo sąlygas,
Maltese: BILLI XTAQU jwaqqfu it-termini u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd ta' interess komuni għaż-żewġ partijiet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels' in the waters over which Madagascar has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'Madagascar's fishing zone'.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie zasad dotyczących rybołówstwa, które będą w przyszłości obowiązywać statki pływające pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty, zwane dalej "statkami Wspólnoty", na wodach będących pod władzą lub jurysdykcją Madagaskaru, zwanych dalej "strefą połowową Madagaskaru".
Hungarian: E megállapodás célja azon alapelvek és szabályok meghatározása, amelyek a Közösség tagállamainak lobogói alatt hajózó hajók – a továbbiakban: közösségi hajók – által azokon a vizeken, amelyek felett Madagaszkár a halászat tekintetében felségjoggal vagy joghatósággal rendelkezik – a továbbiakban: Madagaszkár halászati övezete – folytatott halászati tevékenységeket a jövőre nézve minden tekintetben szabályozzák.
Slovenian: Namen tega sporazuma je določitev načel in pravil, ki bodo v prihodnje v vseh pogledih urejala ribolovne aktivnosti plovil, ki plujejo pod zastavo držav članic Skupnosti, v nadaljnjem besedilu "plovila Skupnosti", v vodah, kjer ima Madagaskar ribolovno suverenost ali jurisdikcijo, v nadaljnjem besedilu "ribolovna cona Madagaskarja".
Bulgarian: Целта на споразумението е да се установят принципите и правилата, които в бъдеще ще регулират във всяко едно отношение риболовните дейности на корабите, плаващи под флаговете на държави-членки на Общността, наричани по-долу „кораби на Общността“, във водите, над които Мадагаскар упражнява суверенитет или юрисдикция по отношение на риболова, наричани по-долу „риболовна зона на Мадагаскар“.
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir izstrādāt principus un normas, kas vispusīgi reglamentēs zveju, kuru veic kuģi, kas peld ar Kopienas dalībvalstu karogiem, še turpmāk "Kopienas kuģi", ūdeņos, kuros uz zveju attiecas Madagaskaras suverenitāte vai jurisdikcija, še turpmāk "Madagaskaras zvejas zona".
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas yra nustatyti principus ir taisykles, kurios ateityje visais atžvilgiais reglamentuos laivų, plaukiojančių su Bendrijos valstybių narių vėliavomis, toliau – Bendrijos laivai, žvejybos veiklą vandenyse, kuriuose Madagaskaras turi suverenitetą arba jurisdikciją žvejybos atžvilgiu, toliau – Madagaskaro žvejybos zona.
Maltese: L-Għan ta' dan il-Ftehim huwa li jistabbilixxi l-prinċipji u r-regoli li għandhom fil-ġejjieni jirregolaw, f'kull rigward, l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti li jtajru l-bnadar ta' l-Istati Membri tal-Komunità, minn issa "l quddiem magħrufa bħala" il-bastimenti tal-Komunità' fl-ibħra li fuqhom il-Madagaskar għandu sovranità jew ġurisdizzjoni fir-rigward tas-sajd, minnn issa "l quddiem magħrufa bħala" iż-żona tas-sajd tal-Madagaskar'.
English: Article 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Government of Madagascar shall permit fishing by Community vessels in Madagascar's fishing zone in accordance with this Agreement and shall ensure ease of access to the port facilities required for the fishing activities of Community vessels operating in the Indian Ocean.
Polish: Rząd Madagaskaru zezwala statkom Wspólnoty na prowadzenie połowów w strefie połowowej Madagaskaru zgodnie z warunkami niniejszej Umowy, oraz zapewnia łatwy dostęp do zaplecza portowego niezbędnego do obsługi rybołówstwa prowadzonego przez statki Wspólnoty prowadzące połowy na Oceanie Indyjskim.
Hungarian: Madagaszkár kormánya engedélyezi a közösségi hajók e megállapodással összhangban folytatott halászati tevéékenységét Madagaszkár halászati övezetében, és elősegíti az Indiai-óceánon halászati tevékenységet folytató közösségi hajók számára szükséges kikötői berendezésekhez való hozzáférést.
Slovenian: Vlada Madagaskarja dovoli ribolov plovil Skupnosti v ribolovni coni Madagaskarja skladno s tem sporazumom in zagotovi lahek dostop do pristaniških objektov, ki so potrebni za ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti, ki delujejo v Tihem oceanu.
Bulgarian: Правителството на Мадагаскар разрешава на кораби на Общността да извършват риболов в риболовната зона на Мадагаскар в съответствие с настоящото споразумение и им гарантира свободен достъп до пристанищните съоръжения, необходими на корабите на Общността за риболовната им дейност в Индийския океан.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu Madagaskaras valdība atļauj Kopienas kuģiem zvejot Madagaskaras zvejas zonā un atvieglo piekļuvi ostas iekārtām, kas vajadzīgas, lai kopienas kuģi varētu zvejot Indijas okeānā.
Lithuanian: Madagaskaro Vyriausybė leidžia Bendrijos laivams žvejoti Madagaskaro žvejybos zonoje laikantis šio Susitarimo ir užtikrina galimybę lengvai naudotis uostų infrastruktūra, kurios reikia Indijos vandenyne plaukiojančių Bendrijos laivų žvejybos veiklai.
Maltese: Il-Gvern tal-Madagaskar għandu jippermetti sajd minn bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar skond dan il-Ftehim u jassigura aċċess ħafif għall-faċilitajiet tal-port meħtieġa għal attivitajiet ta' sajd ta' bastimenti tal-Komunità li jaħdmu fl-Oċean Indjan.
English: Article 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Community hereby undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels observe the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing in Madagascar's fishing zone.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się przedsięwziąć wszelkie właściwe kroki w celu zapewnienia przestrzegania przez swoje statki postanowień niniejszej Umowy, oraz postanowień regulujących prowadzenie połowów w strefie połowowej Madagaskaru.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy megtesz minden szükséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy a hajói betartsák az e megállapodásban foglalt rendelkezéseket és a Madagaszkár halászati övezetében folytatott halászati tevékenységekre irányadó szabályokat.
Slovenian: Skupnost se obveže, da bo sprejela vse ustrezne ukrepe, ki bodo zagotavljali, da njihova plovila spoštujejo določbe tega sporazuma ter pravila in predpise, ki urejajo ribolov v ribolovni coni Madagaskarja.
Bulgarian: Общността се задължава да предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че нейните кораби спазват разпоредбите на настоящото споразумение и правилата и разпоредбите, регулиращи риболова в риболовната зона на Мадагаскар.
Latvian: Ar šo Kopiena apņemas veikt visu nepieciešamo, lai nodrošinātu, ka tās kuģi ievēro šā nolīguma normas un noteikumus, kas reglamentē zveju Madagaskaras zvejas zonā.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių siekdama užtikrinti, kad Bendrijos laivai laikysis šio Susitarimo nuostatų, taip pat taisyklių ir reglamentų, reguliuojančių žvejybą Madagaskaro žvejybos zonoje.
Maltese: Il-Komunità hawnhekk timpenja ruħha li tieħu l-passi kollha xierqa biex tassigura li l-bastimenti tagħha jħarsu d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u r-regoli u r-regolamenti li jirregolaw is-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar.
English: The authorities of Madagascar shall notify the Commission of the European Communities of any proposed changes to the said rules and regulations.
Polish: Władze Madagaskaru powiadomią Komisję Wspólnot Europejskich o wszelkich proponowanych zmianach wymienionych postanowień.
Hungarian: A madagaszkári hatóságok értesítik az Európai Közösségek Bizottságát az említett szabályok valamennyi javasolt módosításáról.
Slovenian: Organi Madagaskarja uradno obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti o katerih koli predlaganih spremembah omenjenih pravil in predpisov.
Bulgarian: Властите на Мадагаскар нотифицират Комисията на Европейските общности за всички промени в горепосочените правила и разпоредби, които възнамерява да направи.
Latvian: Madagaskaras iestādes paziņo Eiropas Kopienu Komisijai par visām ierosinātajām izmaiņām minētajās normās un noteikumos.
Lithuanian: Madagaskaro institucijos praneša Europos Bendrijų Komisijai apie bet kokius siūlomus minėtų taisyklių ir reglamentų pakeitimus.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Madagaskar għanfhom jgħarrfu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar kull tibdil propost għall-imsemmija regoli u regolamenti.
English: Article 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Fishing activities by Community vessels in Madagascar's fishing zone shall be subject to possession of a fishing licence issued at the Community's request by the authorities of Madagascar.
Polish: Połowy w strefie połowowej Madagaskaru mogą prowadzić tylko statki Wspólnoty posiadające licencję połowową, wydaną przez władze Madagaskaru na wniosek Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi hajók e megállapodás alapján a madagaszkári hatóságok által – a Közösség kérelmére – kiállított halászati engedélyek birtokában végezhetnek halászati tevékenységeket Madagaszkár halászati övezetében.
Slovenian: Plovila Skupnosti imajo za svoje ribolovne aktivnosti v ribolovni coni Madagaskarja dovoljenje za gospodarski ribolov, ki ga na zahtevo Skupnosti izdajo organi Madagaskarja.
Bulgarian: Осъществяването на риболовната дейност на кораби на Общността в риболовната зона на Мадагаскар изисква притежаването на лицензия, която се издава от властите на Мадагаскар по искане на Общността.
Latvian: Lai Kopienas kuģi varētu zvejot Madagaskaras zvejas zonā, tiem ir vajadzīga zvejas licence, ko Madagaskaras iestādes izsniedz pēc Kopienas lūguma.
Lithuanian: Bendrijos laivų žvejybos veikla Madagaskaro žvejybos zonoje vykdoma gavus žvejybos licenciją, kurią Bendrijos prašymu išduoda Madagaskaro institucijos.
Maltese: Attivitajiet ta' sajd minn bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar għandhom ikunu suġġetti għall-pussess ta' liċenzja tas-sajd maħruġa fuq talba tal-Komunità mill-awtoritajiet tal-Madagaskar.
English: The authorities of Madagascar will issue fishing licences within the limits laid down by category of vessel in the Protocols referred to in Article 7 of this Agreement.
Polish: Władze Madagaskaru będą wydawać licencje połowowe w ramach limitów ustalonych dla poszczególnych kategorii statków w Protokołach określonych w artykule 7 niniejszej Umowy.
Hungarian: A madagaszkári hatóságok az e megállapodás 7. cikkében említett jegyzőkönyvekben hajókategóriánként megállapított korlátok között állítanak ki halászati engedélyeket.
Slovenian: Organi Madagaskarja izdajo dovoljenje za gospodarski ribolov v mejah, ki so v protokolih, omenjenih v členu 7 tega sporazuma, določene za posamezno kategorijo plovila.
Bulgarian: Властите на Мадагаскар издават лицензия за риболов в границите, утвърдени за категориите кораби в протоколите по член 7 от настоящото споразумение.
Latvian: Madagaskaras iestādes izsniegs zvejas licences saskaņā ar ierobežojumiem, kas noteikti kuģu kategorijām šā nolīguma 7. pantā minētajos protokolos.
Lithuanian: Madagaskaro institucijos išduos žvejybos licencijas pagal šio Susitarimo 7 straipsnyje nurodytuose protokoluose nustatytus apribojimus atskirų kategorijų laivams.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Madagaskar għandhom joħorġu liċenzji għas-sajd fil-limiti taż-żmien stabbiliti skond il-kategorija tal-bastiment fil-Protokolli msemmija fl-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim.
English: Licences shall be valid in the defined zones according to the activity and type of the vessels in question.
Polish: Licencje są ważne w strefach zdefiniowanych w zależności od rodzaju działalności i typu danego statku.
Hungarian: Az engedélyek a szóban forgó hajó tevékenysége és típusa alapján meghatározott övezetekben érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja so veljavna v opredeljenih conah glede na dejavnost in vrsto zadevnih plovil.
Bulgarian: Лицензиите са валидни в определените зони според дейността и вида на кораба.
Latvian: Licences ir derīgas noteiktās zonās atbilstīgi kuģa tipam un darbības veidam.
Lithuanian: Licencijos galioja apibrėžtose zonose, priklausomai nuo atitinkamų laivų veiklos ir tipo.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi fiż-żoni definiti skond l-attività u t-tip tal-bastimenti in kwistjoni.