FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 mars 2002 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues et abrogeant la directive 92/61/CEE du Conseil(2) doit êdoit être intégrée à l'accord.
Portuguese: A Directiva 2002/24/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Março de 2002, relativa a determinados elementos ou características dos veículos a motor, de duas ou três rodas e que revoga a Directiva 92/61/CEE do Conselho(2), deve ser incorporada no acordo.
Slovak: smernica 2002/24/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. marca 2002 o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę 2002/24/WE Parlamentu Europejskiego o Rady z dnia 18 marca 2002 r. odnoszącą się do homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych i uchylającą dyrektywę Rady 92/61/EWG [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról és a 92/61/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. március 18-i 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. marca 2002 o homologaciji dvo- in trikolesnih motornih vozil in o razveljavitvi Direktive Sveta 92/61/EGS [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/24/EÜ, mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitust ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/61/EMÜ. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 18. marta Direktīva 2002/24/EK attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 92/61/EEK [2];
Lithuanian: 2002 m. kovo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/24/EB dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, panaikinanti Tarybos direktyvą 92/61/EEB [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Marzu 2002 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b'żewġ roti jew tlieta, u li ħassret id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim [2].
English: Directive 2002/24/EC repeals, with effect from 9 November 2003, Directive 92/61/EEC, which is incorporated into the Agreement, and which is consequently to be repealed under the Agreement.
French: La directive 2002/24/CE abroge, avec effet au 9 novembre 2003, la directive 92/61/CEE du Conseil, qui est intégrée à l'accord et qui doit dès lors y être supprimée.
Portuguese: A Directiva 2002/24/CE revoga, com efeito a partir de 9 de Novembro de 2003, a Directiva 92/61/CEE, que é incorporada no acordo e que, por conseguinte, deve ser revogada no âmbito do acordo.
Slovak: smernica 2002/24/ES zrušuje s účinnosťou od 9. novembra 2003 smernicu 92/61/EHS, ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa má následne podľa dohody zrušiť;
Polish: Dyrektywa 2002/24/WE uchyla, z mocą od dnia 9 listopada 2003 r., dyrektywę 92/61/EWG, która jest włączona do Porozumienia, i która w efekcie zostaje uchylona na podstawie Porozumienia.
Hungarian: A 2002/24/EK irányelv, 2003. november 9-től kezdődően hatályon kívül helyezi a 92/61/EGK tanácsi irányelvet, amelyet beépítettek a Megállapodásba és amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni.
Slovenian: Direktiva 2002/24/ES razveljavlja, z učinkom od 9. novembra 2003, Direktivo 92/61/EGS, ki je vključena v Sporazum in jo je v skladu s Sporazumom torej treba razveljaviti.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/24/EÜ tunnistab alates 9. novembrist 2003 kehtetuks nõukogu direktiivi 92/61/EMÜ, mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingust välja jätta.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula 2002/24/EK no 2003. gada 9. novembra atceļ Padomes Direktīvu 92/61/EEK, kas ir iekļauta līgumā un kas tādēļ līgumā jāatceļ;
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/24/EB nuo 2003 m. lapkričio 9 d. panaikina Tarybos direktyvą 92/61/EEB, kuri įtraukiama į Susitarimą ir vėliau dėl šios priežasties turi būti išbraukta pagal jį.
Maltese: Id-Direttiva 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill qed tħassar, b'effett mid-9 ta' Novembru 2003, id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE, li hi nkorporata fil-Ftehim, u li konsegwentement għandha tiġi mħassra mill-Ftehim.
English: Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council(3), which is already incorporated into the Agreement, needs to be moved to a separate point in Chapter I of Annex II to the Agreement,
French: La directive 2000/7/CE du Parlement européen et du Conseil(3), qui est déjà intégrée à l'accord, doit être déplacée vers un autre point du chapitre I de l'annexe II de l'accord,
Portuguese: A Directiva 2000/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(3), já incorporada no acordo, deve ser transferida para um outro ponto do capítulo I do anexo II do acordo,
Slovak: smernicu 2000/7/ES Európskeho parlamentu a Rady [3], ktorá je už včlenená do dohody, je potrebné preniesť do samostatného bodu v kapitole I prílohy II k dohode,
Polish: Dyrektywa 2000/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3], która jest już włączona do Porozumienia, musi być przeniesiona do oddzielnego punktu w rozdziale I załącznika II do Porozumienia,
Hungarian: A 2000/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3], amelyet már beépítettek a Megállapodásba, a Megállapodás II. melléklete I. fejezetének egy külön pontja alá kell helyezni,
Slovenian: Direktivo 2000/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], ki je že vključena v Sporazum, je treba prestaviti v posebno točko v poglavju I Priloge II k Sporazumu -
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/7/EÜ, [3] mis on juba lepingusse lisatud, tuleb viia lepingu II lisa I peatüki teise punkti alla,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīva 2000/7/EK [3], kas jau ir iekļauta līgumā, ir jāpārceļ uz līguma II pielikuma I nodaļas atsevišķu punktu,
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/7/EB [3], kuri jau yra įtraukti į Susitarimą, turėtų būti perkelta į atskirą Susitarimo II priedo I skyriaus punktą,
Maltese: Id-Direttiva 2000/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Marzu 2000 [3], li hi diġa' nkorporata fil-Ftehim għandha tiġi mressqa f'punt separat ġewwa Kapitlu 1 tal-Anness I tal-Ftehim,
English: Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC on the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. március 20-i 2000/7/EK irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok sebességmérőjéről és a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló 92/61/EGK tanácsi irányelv módosításáról.
Lithuanian: 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/7/EB dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių spidometrų, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 92/61/EEB dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo.
English: Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two-or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 18-i 2002/24/EK irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról és a 92/61/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről.
Lithuanian: 2002 m. kovo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/24/EB dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, panaikinanti Tarybos direktyvą 92/61/EEB.
English: in Annex IV, Part A, the following shall be added to paragraph 47:
French: à l'annexe IV, partie A, le paragraphe 47 est complété par le texte suivant:
Portuguese: No anexo IV, é aditado ao ponto 47 a seguinte parte A:
Slovak: v prílohe IV časť A sa k odseku 47 pridávajú tieto slová:
Polish: w części A załącznika IV do pkt 47 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. melléklet A. részének 47. bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi IV, delu A se odstavku 47 doda:
Estonian: IV lisa A osa punktile 47 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: direktīvas IV pielikuma A daļas 47. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo A dalies 47 punktas papildomas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, Parti A, dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 47:
English: in Annex V, Part B, the following shall be added to paragraph 1.1:
French: à l'annexe V, partie B, le paragraphe 1.1 est complété par le texte suivant:
Portuguese: No anexo V, é aditado ao ponto 1.1. a seguinte parte B:
Slovak: v prílohe V časť B sa k odseku 1.1 pridávajú tieto slová:
Polish: w części B załącznika V do ppkt 1.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: az V. melléklet B. részének 1.1. bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi V, delu B se odstavku 1.1 doda:
Estonian: V lisa B osa punktile 1.1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: direktīvas V pielikuma B daļas 1.1. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo B dalies 1.1 punktas papildomas taip:
Maltese: Fl-Anness V, Parti B, dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 1.1:
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.