FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preventive measures such as waste food feeding and animal waste rendering rules,
French: mesures préventives (par exemple, règles applicables à l'utilisation des déchets de table pour l'alimentation des animaux et au traitement des déchets animaux),
Spanish: medidas preventivas, como normas para la utilización de restos de alimentos para los piensos o para la eliminación de desperdicios animales,
Portuguese: Medidas preventivas, como normas aplicáveis aos alimentos para animais provenientes de resíduos alimentares e à fusão de resíduos animais
Dutch: preventieve maatregelen, bij voorbeeld vervoedering van afvallen en destructievoorschriften voor dierlijke afvallen;
Swedish: förebyggande åtgärder, t.ex. regler om foder innehållande avfall och regler om konvertering av djuravfall,
Finnish: ennalta ehkäisevät toimenpiteet kuten elintarvike- ja eläinjätteiden käyttöä koskevat säännöt
Greek: προληπτικά μέτρα, όπως είναι οι κανόνες για τα απόβλητα κουζίνας και τα ζωικά απόβλητα,
Slovak: preventívne opatrenia, ako sú predpisy týkajúce sa skrmovania potravinových odpadkov a pravidiel spracovania odpadov živočíšneho pôvodu v kafilériách,
Polish: środki zapobiegawcze takie jak zasady karmienia zwierząt odpadami żywności i zasady przetwarzania odpadów zwierzęcych,
Hungarian: megelőző intézkedések, például az élelmiszerhulladékkal való etetésre és az állati hulladék kezelésére vonatkozó szabályok,
Bulgarian: предпазни мерки (например, правила, приложими за използването на остатъци от храни за хранене на животни и за обработката на животински отпадъци),
Estonian: ennetusabinõud, näiteks toidujäätmete söötmise ja loomsete jäätmete ümbertöötlemise eeskirjad,
Lithuanian: prevencinės priemonės, pavyzdžiui, šėrimas maisto atliekomis ir gyvūninės kilmės atliekų perdirbimo taisyklės,
English: intended use of product, for example petfood, human consumption only.
French: destination du produit (par exemple, aliments pour animaux de compagnie, consommation humaine uniquement).
Spanish: destino previsto para el producto (alimentos de animales de compañía o sólo para el consumo humano, etc.).
Portuguese: Destino previsto do produto, por exemplo, alimentos para animais de companhia e exclusivamente consumo humano.
Dutch: bestemming van het product, bij voorbeeld voeder voor gezelschapsdieren, uitsluitend menselijke consumptie.
Swedish: produktens avsedda användning, t.ex. foder till sällskapsdjur, enbart till människoföda.
Finnish: tuotteen käyttötarkoitus, esimerkiksi käyttö ainoastaan lemmikkieläinten ruoaksi tai elintarvikkeeksi.
Greek: προοριζόμενη χρήση του προϊόντος, όπως παραδείγματος χάρη τροφές για ζώα συντροφιάς, μόνο για ανθρώπινη κατανάλωση.
Slovak: zamýšľané použitie výrobku, napríklad krmivo pre spoločenské zvieratá, iba na ľudskú spotrebu.
Polish: przeznaczenie produktu, na przykład pokarm dla zwierząt domowych, wyłącznie do spożycia przez ludzi.
Hungarian: a termék tervezett felhasználása, például állateledel kedvtelésből tartott állatok számára, csak emberi fogyasztásra.
Bulgarian: предназначение на продукта (например, храни за домашни любимци, само за консумация от човека).
Estonian: toote otstarbekohane kasutamine, näiteks ainult lemmikloomatoidu või inimtoiduna.
Lithuanian: produkto naudojimo paskirtis, pavyzdžiui, skirtas naminių gyvūnų ėdalui, tik žmonėms.
English: These factors are inherent in or are under the control of the importing country, and some may therefore be modified to facilitate trade.
French: Ces facteurs sont inhérents au pays importateur ou sont sous son contrôle et certains d'entre eux peuvent donc être modifiés pour faciliter les échanges commerciaux.
Spanish: Estos factores son inherentes al país importador o están bajo su control, y algunos de ellos pueden ser modificados para facilitar el comercio.
Portuguese: Estes factores são inerentes ao país importador ou estão sob o seu controlo, podendo alguns deles ser alterados para facilitar o comércio.
Dutch: Deze factoren zijn inherent aan de situatie op het grondgebied van de importerende partij of in sommige gevallen is beïnvloeding mogelijk, zodat in bepaalde gevallen maatregelen kunnen worden getroffen om de handel te vergemakkelijken.
Swedish: Dessa faktorer bestäms av förhållandena i det importerande landet eller förhållanden som ligger inom dess kontroll, och några av dem kan därför komma att ändras för att underlätta handeln.
Finnish: Nämä tekijät kuuluvat tuojamaalle tai ovat sen valvonnassa, ja joitakin tekijöitä voidaan sen vuoksi muuttaa kaupan helpottamiseksi.
Greek: Οι παράγοντες αυτοί είναι εγγενείς ή ευρίσκονται υπό τον έλεγχο της χώρας εισαγωγής και ορισμένοι μπορεί, γι' αυτό το λόγο, να πρέπει να τροποποιηθούν για να διευκολυνθεί το εμπόριο.
Slovak: Tieto faktory sú podstatné v dovážajúcej krajine, alebo sú pod kontrolou dovážajúcej krajiny a niektoré z nich sa preto môžu modifikovať tak, aby uľahčili obchodovanie.
Polish: Czynniki te są nierozłącznie związane z krajem przywozu lub pozostają pod jego kontrolą, a zatem część z nich może zatem zostać zmieniona w celu ułatwienia handlu.
Hungarian: E tényezők hozzá tartoznak az importáló országhoz, és annak ellenőrzése alatt állnak, és némelyikük ezért módosítható a kereskedelem megkönnyítése érdekében.
Bulgarian: Тези фактори са присъщи за страната-вносител или са под неин контрол и следователно някои от тях могат да се изменят, за да се улесни търговията.
Estonian: Need tegurid esinevad importivas riigis või on importiva riigi kontrolli all, ning neid tegureid on võimalik kauplemise hõlbustamiseks muuta.
Lithuanian: Šie veiksniai egzistuoja importuojančioje šalyje arba yra jos kontroliuojami, todėl kai kuriuos jų galima keisti siekiant palengvinti prekybą.
English: These may for example include restricted entry conditions, for example animals to be confined to a certain vector-free region until the incubation period has passed, or canalization systems.
French: Ainsi, des conditions d'entrée restreintes peuvent être établies (par exemple, isolement des animaux dans une région indemne d'un certain vecteur jusqu'à expiration de la période d'incubation ou systèmes de canalisation).
Spanish: Podrían, por ejemplo, establecerse condiciones restringidas de entrada, como el aislamiento de los animales en una zona libre de vectores hasta que finalice el período de incubación, o sistemas de canalización.
Portuguese: Tal pode incluir, nomeadamente, condições restritas de entrada, por exemplo o isolamento de animais numa região indemne de determinados vectores até ao termo do período de incubação ou sistemas de canalização.
Dutch: Bij voorbeeld kunnen strengere voorwaarden worden vastgesteld voor het binnenbrengen van dieren, waarbij bij voorbeeld dieren uitsluitend mogen worden binnengebracht in een bepaald vectorvrij gebied totdat de incubatieperiode voorbij is, of kunnen bepaalde trajecten worden opgelegd.
Swedish: Det kan till exempel handla om transportrestriktioner, t.ex. att djuren skall hållas inom en viss region som är fri från smittbärare till dess att inkubationstiden har gått ut, eller kanaliseringssystem.
Finnish: Tuontiedellytyksiä voidaan esimerkiksi tiukentaa (eläimiä voidaan esimerkiksi eristää tietystä vektorista vapaalle alueelle siihen saakka kunnes itämisaika on päättynyt, tai ilmastointijärjestelmät).
Greek: Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, περιορισμένες συνθήκες εισόδου, παραδείγματος χάρη των ζώων τα οποία προορίζονται για περιφέρεια η οποία είναι απαλλαγμένη από κάποιο συγκεκριμένο φορέα, έως ότου περάσει η περίοδος επώασης, ή συστήματα διοχέτευσης.
Slovak: Ich súčasťou môžu byť, napríklad podmienky obmedzeného vstupu, napríklad zvieratá sa musia uzatvoriť do určitého regiónu bez výskytu vektorov až do uplynutia inkubačnej doby, alebo kanalizačné systémy.
Polish: Mogą one na przykład obejmować ograniczenia przywozu, na przykład zwierzęta muszą zostać ograniczone do pewnego regionu wolnego od wektorów do momentu zakończenia okresu inkubacji, lub systemy kanalizacji.
Hungarian: Ezek közé tartozhatnak például a korlátozott belépési feltételek – például az állatok bizonyos vektormentes térségekben való elkülönítése a lappangási időszak elmúltáig – vagy az átirányítási rendszerek.
Bulgarian: Така например могат да се установят ограничени условия за влизане в страната (например, изолиране на животните в район, в който не е налице определен заразоносител, до изтичането на инкубационния период, или канализационни системи).
Estonian: Imporditingimusi on võimalik rangemaks muuta, näiteks pannakse loomad kuni haiguse peiteaja möödumiseni teatud vektorist vabasse piirkonda selle ajani, kuni peiteaeg on läbi või kuni kanaliseerimissüsteemide paigaldamiseni.
Lithuanian: Pavyzdžiui, galima nustatyti patekimą ribojančias sąlygas, pavyzdžiui, gyvūnus laikyti tam tikrame regione, kuriame nėra užkrato pernešėjų, kol pasibaigs inkubacinis laikotarpis, arba taikyti nukreipimo sistemas.
English: However, destination risk factors will also be taken into account by the infected country with respect to the risk presented by movements from the infected part to the free part of its territory.
French: Toutefois, les facteurs de risque liés à la destination seront également pris en compte par le pays infecté, en ce qui concerne le risque présenté par les mouvements de la partie infectée vers la partie indemne de son territoire.
Spanish: Sin embargo, también el país infectado tomará en consideración los factores vinculados al destino, por el riesgo que puede plantear la circulación desde una parte de su territorio infectada a otra libre de la enfermedad.
Portuguese: Todavia, também o país infectado tomará em consideração os factores de risco ligados ao destino, dado o risco apresentado pela circulação da parte infectada do seu território para a parte indemne.
Dutch: De risicofactoren die verband houden met de bestemming moeten in elk geval ook in acht worden genomen door de besmette partij wegens het risico dat gepaard gaat met verplaatsingen uit een besmet deel naar een ziektevrij deel van het grondgebied.
Swedish: Riskfaktorer i samband med destinationen skall dock också beaktas av det land där smittan förekommer med tanke på den risk som föreligger i samband med transporter från den smittade till den smittfria delen av dess territorium.
Finnish: Taudin saastuttama maa ottaa kuitenkin myös huomioon määräpaikkaan liittyvät riskitekijät, kun on kyse liikkumisesta sen alueen saastuneesta osasta tautivapaaseen osaan.
Greek: Ωστόσο, οι παράγοντες που αφορούν τον κίνδυνο που σχετίζεται με τον προορισμό θα ληφθούν υπόψη από τη συγκεκριμένη χώρα σε ό,τι αφορά τον κίνδυνο που παρουσιάζεται από τις μετακινήσεις από μολυσμένα τμήματα της επικράτειάς της σε μη μολυσμένα.
Slovak: Na faktory rizika súvisiace s miestom určenia však musí prihliadať aj krajina, v ktorej sa infekcia vyskytla, vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje premiestňovanie z infikovanej časti do časti územia bez výskytu infekcie.
Polish: Jednakże czynniki ryzyka związane z miejscem przeznaczenia będą również wzięte pod uwagę przez zakażone państwo w odniesieniu do ryzyka związanego z przemieszczaniem z części zakażonej do części jego terytorium wolnej od choroby.
Hungarian: Az érkezési hely kockázati tényezőit azonban a fertőzött országban is figyelembe veszik a területének fertőzött részéből a nem fertőzött részbe irányuló mozgás által okozott kockázattal kapcsolatban.
Bulgarian: Въпреки това, свързаните с предназначението рискови фактори се вземат под внимание също и от заразената страна, по отношение на риска, който представляват придвижванията от заразената част към незаразената част от нейната територия.
Estonian: Riik, kus haigus esineb, võtab siiski samuti arvesse sihtkohaga seotud riskitegureid, kui on tegemist liikumisega riigi nakatunud osast nakatumata osasse.
Lithuanian: Tačiau užkrėsta šalis taip pat atsižvelgia į paskirties vietos rizikos veiksnius nagrinėdama riziką, kurią lemia judėjimas iš jos teritorijos užkrėstos dalies į neužkrėstą dalį.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: Anness V
English: RECOGNITION OF SANITARY MEASURES
French: RECONNAISSANCE DES MESURES SANITAIRES
Spanish: RECONOCIMIENTO DE LAS NORMAS SANITARIAS
Swedish: ERKÄNNANDE AV SANITÄRA ÅTGÄRDER
Finnish: TERVEYSTOIMENPITEIDEN TUNNUSTAMINEN
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Slovak: UZNÁVANIE SANITÁRNYCH OPATRENÍ
Polish: UZNANIE ŚRODKÓW SANITARNYCH
Hungarian: AZ EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK ELISMERÉSE
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ НА САНИТАРНИ МЕРКИ
Estonian: SANITAARMEETMETE TUNNUSTAMINE
Latvian: Sanitāro pasākumu atzīšana
Lithuanian: SANITARINIŲ PRIEMONIŲ PRIPAŽINIMAS
Maltese: RIKONOXXIMENT TAL-MIŻURI SANITARJI
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Bulgarian: Речник
Estonian: VI LISA
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: Anness VI
English: GUIDELINES ON PROCEDURES FOR CONDUCTING AN AUDIT
French: LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES AUX PROCÉDURES D'AUDIT
Spanish: DIRECTRICES PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE AUDITORÍA
Dutch: RICHTSNOEREN BET<REF>FENDE DE PROCEDURES VOOR HET UITVOEREN VAN EEN AUDIT
Swedish: RIKTLINJER FÖR REVISIONSFÖRFARANDET
Finnish: TARKASTUSMENETTELYJÄ KOSKEVAT OHJEET
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Slovak: USMERNENIA TÝKAJÚCE SA POSTUPU VYKONÁVANIA AUDITU
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE PROCEDUR PRZEPROWADZANIA AUDYTU
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK AZ ELLENŐRZÉSEK ELVÉGZÉSÉVEL KAPCSOLATOS ELJÁRÁSOKRÓL
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ НАСОКИ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ ПО ПРОВЕЖДАНЕ НА ОДИТ
Estonian: KONTROLLI LÄBIVIIMISE KORRA SUUNISED
Latvian: Vadlīnijas revīzijas veikšanas procedūrai
Lithuanian: AUDITO ATLIKIMO PROCEDŪRŲ GAIRĖS
Maltese: LINJI TA' GWIDA DWAR IL-PROĊEDURI GĦAT-TWETTIQ TA' VERIFIKA
English: For the purposes of this appendix 'audit` means assessment of performance.
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par «audit», l'évaluation de l'efficacité.
Spanish: A los efectos del presente Anexo, por «auditoría» se entenderá la evaluación de la eficacia.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por «auditoria» a avaliação da eficácia.
Dutch: In dit verband wordt onder "audit" verstaan de beoordeling van de resultaten.
Swedish: I denna bilaga skall med revision förstås resultatbedömning.
Finnish: Tässä liitteessä "tarkastuksella" tarkoitetaan tehokkuuden arviointia.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως «έλεγχος» νοείται η εκτίμηση απόδοσης.
Slovak: Na účely tejto prílohy "audit" znamená posudzovanie výkonnosti.
Polish: Do celów niniejszego załącznika "audyt" oznacza ocenę funkcjonowania.
Hungarian: E függelék alkalmazásában az "ellenőrzés" a teljesítmény értékelését jelenti.
Bulgarian: За целите на настоящото приложение, “одит” означава оценка на изпълнението.
Estonian: Käesoleva lisa tähenduses on "kontroll" toimivuse hindamine.
Lithuanian: Šiame priede "auditas" – tai veiklos rezultatų vertinimas.
English: General principles
French: Principes généraux
Spanish: Principios generales
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene principes
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Lithuanian: Bendrieji principai
English: Audits should be made in cooperation between the auditing party (the 'auditor`) and the audited party, (the 'auditee`) in accordance with the provisions set out in this Annex.
French: Des audits sont effectués en coopération par la partie chargée d'effectuer l'audit («auditeur») et la partie auditée («audité»), conformément aux dispositions de la présente annexe.
Spanish: Las auditorías deberán realizarse en cooperación entre la parte auditora (el «auditor») y la parte auditada (el «auditado»), con arreglo a las disposiciones del presente Anexo.
Dutch: Audits worden verricht in samenwerking tussen de beoordelende partij (de "beoordelaar") en de beoordeelde partij (de "beoordeelde") overeenkomstig het bepaalde in deze bijlage.
Swedish: Revisioner bör utföras i samarbete mellan den reviderande parten (revisorn) och den reviderade parten (revisionsobjektet) i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Tarkastukset olisi tehtävä tarkastavan osapuolen ("tarkastaja") ja tarkastettavan osapuolen ("tarkastettava") yhteistyössä tämän liitteen määräysten mukaisesti.
Greek: Οι έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται σε συνεργασία μεταξύ του ελέγχοντος μέρους (ο «ελεγκτής») και του ελεγχομένου μέρους (ο «ελεγχόμενος»), σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Audity by sa mali vykonávať v spolupráci medzi kontrolujúcou stranou ("audítor") a kontrolovanou stranou ("auditovaná strana") v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto prílohe.
Polish: Audyty powinny być przeprowadzane we współpracy między stroną przeprowadzającą audyt ("audytorem") a stroną audytowaną ("audytowanym") zgodnie z postanowieniami określonymi w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az ellenőrzéseket az ellenőrzést végző fél (az "ellenőrző fél") és az ellenőrzés alá vont fél (az "ellenőrzött fél") közötti együttműködéssel hajtják végre az e mellékletben előírt rendelkezésekkel összhangban.
Bulgarian: Одитите се извършват съвместно със страната, която провежда одита (“одитор”) и подлежащата на одит (“одитирания”), в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение.
Estonian: Kontroll tuleks kooskõlas käesoleva lisa sätetega läbi viia koos kontrolliva lepinguosalise (kontrollija) ja kontrollitava poolega (kontrollitav).
Lithuanian: Auditas turi būti atliekamas bendradarbiaujant auditą atliekančiai šaliai ("auditorius") ir audituojamajai šaliai ("audituojamoji šalis") vadovaujantis šiame priede išdėstytomis nuostatomis.
English: Checks of establishments or facilities may be made as considered necessary.
French: Des contrôles des établissements ou des installations peuvent être effectués si cela est nécessaire.
Spanish: Las inspecciones de establecimientos o instalaciones podrán realizarse cuando se considere necesario.
Portuguese: Os controlos de estabelecimentos ou instalações devem ser realizados sempre que se considerar necessário.
Dutch: Wanneer dit nodig wordt geacht kunnen ook inrichtingen en voorzieningen worden gecontroleerd.
Swedish: Kontroll av företag eller anläggningar får göras när det anses befogat.
Finnish: Tarvittaessa voidaan tarkastaa laitoksia tai niiden tiloja.
Greek: Έλεγχοι επιχειρήσεων ή εγκαταστάσεων μπορούν να διενεργούνται όταν κρίνεται αναγκαίο.
Slovak: Ak sa to považuje za potrebné, môžu sa vykonávať kontroly prevádzok alebo zariadení.
Polish: Kontrole zakładów lub obiektów mogą być dokonywane, jeżeli jest to konieczne.
Hungarian: Ha szükségesnek tartják, elvégezhetik a létesítmények és a berendezések ellenőrzését is.
Bulgarian: Проверки на стопанските субекти или на съоръженията могат да се направят, ако това е необходимо.
Estonian: Vajaduse korral võib läbi viia ettevõtete või ruumide kontrolli.
Lithuanian: Gali būti rengiami įmonių arba objektų patikrinimai, jei manoma, kad tai yra būtina.
English: Audits should be designed to check the effectiveness of the controlling authority rather than to reject individual animals, groups of animals, consignments of food or establishments.
French: Les audits devraient être destinés à contrôler l'efficacité de l'autorité de contrôle, plutôt qu'à rejeter des animaux, groupes d'animaux, lots d'aliments ou établissements individuels.
Spanish: El objetivo de las auditorías será controlar la eficacia de la autoridad encargada del control, y no tanto rechazar animales, grupos de animales, envíos de productos alimentarios o establecimientos.
Portuguese: Mais do que rejeitar animais, grupos de animais, remessas de alimentos ou estabelecimentos, as auditorias devem ter por objectivo controlar a eficácia da autoridade responsável pelo controlo.
Dutch: Audits moeten erop gericht zijn de efficiency van de controlerende autoriteit te toetsen en niet individuele dieren, groepen dieren, zendingen levensmiddelen of inrichtingen af te keuren.
Swedish: Revisioner bör utformas med sikte på att kontrollera tillsynsmyndighetens effektivitet snarare än att underkänna enskilda djur, djurgrupper, livsmedelspartier eller företag.
Finnish: Tarkastusten tarkoituksena on pikemminkin valvoa tarkastusviranomaisen tehokkuutta kuin olla hyväksymättä yksittäisiä eläimiä, eläinryhmiä, elintarvike-eriä tai laitoksia.
Greek: Οι έλεγχοι θα πρέπει να ορίζονται για να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα της ελέγχουσας αρχής μάλλον παρά για να απορριφθούν ορισμένα ζώα, ομάδες ζώων, αποστολές τροφίμων ή επιχειρήσεις.
Slovak: Audity by mali byť zamerané skôr na kontrolu účinnosti kontrolujúceho orgánu, ako na odmietnutie jednotlivých zvierat, skupín zvierat, zásielok potravín alebo prevádzok.
Polish: Audyty powinny mieć na celu raczej sprawdzanie skuteczności organu kontrolującego niż odrzucenie poszczególnych zwierząt, grup zwierząt, przesyłek żywności czy też zakładów.
Hungarian: Az ellenőrzéseket úgy kell tervezni, hogy inkább az ellenőrző hatóságok hatékonyságára, és nem az egyes állatok, állatcsoportok, élelmiszerszállítmányok vagy létesítmények elutasítására irányuljanak.
Bulgarian: Одитите трябва да са предназначени по-скоро да проверят ефективността на дейността на контролния орган, отколкото да отхвърлят животни, групи животни, партиди храни или отделни предприятия.
Estonian: Kontroll peaks olema kavandatud pigem kontrolliva asutuse tõhususe kontrollimiseks kui üksikute loomade, loomade rühmade, toidupartiide või ettevõtete tagasilükkamiseks.
Lithuanian: Auditas turi būti skirtas patikrinti kontroliuojančiosios institucijos efektyvumą, o ne pripažinti netinkamais atskirus gyvūnus, gyvūnų grupes, maisto siuntas ar įmones.
English: Where an audit reveals a serious risk to animal or human health, the auditee shall take immediate corrective action.
French: Dans les cas où un audit révèle un risque grave pour la santé animale ou humaine, l'audité prend des mesures correctives immédiates.
Spanish: Cuando una auditoría ponga de manifiesto un riesgo grave para la salud animal o humana, el auditado adoptará inmediatamente medidas de corrección.
Portuguese: No caso de uma auditoria revelar um risco sério para a sanidade animal ou a saúde pública, a entidade objecto dessa auditoria tomará imediatamente medidas correctoras.
Swedish: Om det vid en revision konstateras att det föreligger en allvarlig risk för djurs eller människors hälsa, skall revisionsobjektet omedelbart vidta avhjälpande åtgärder.
Finnish: Jos tarkastuksen perusteella ilmenee vakava riski eläinten tai ihmisten terveydelle, tarkastettavan osapuolen on toteutettava viipymättä korjaavia toimenpiteitä.
Greek: Όταν ένας έλεγχος αποκαλύψει ότι υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου, ο ελεγχόμενος αναλαμβάνει αμέσως διορθωτική δράση.
Slovak: V prípade, že audit odhalí závažné riziko pre zdravie zvierat alebo ľudí, auditovaná strana musí okamžite vykonať nápravné opatrenia.
Polish: W przypadku gdy audyt ujawnia poważne ryzyko dla zdrowia zwierząt lub zdrowia ludzi, audytowany natychmiast podejmuje działania naprawcze.
Hungarian: Amennyiben valamely ellenőrzés súlyos kockázatot tár fel az állat- és közegészségüggyel kapcsolatban, az ellenőrzött fél azonnal helyesbítő intézkedést tesz.
Bulgarian: В случаите, когато одитът установи сериозен риск за здравето на животните или за здравето на човека, одитираният взема незабавни коригиращи мерки.
Estonian: Kui kontrolli käigus ilmneb tõsine oht loomade või inimeste tervisele, võtab kontrollitav osapool kohe kasutusele parandusmeetmed.
Lithuanian: Kai auditas atskleidžia rimtą pavojų gyvūnų ar žmonių sveikatai, audituojamoji šalis nedelsdama imasi priemonių padėčiai ištaisyti.