FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ice cream and other edible ice
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs
German: zusammengesetzte Würzmittel Speiseeis
Spanish: condimentos, compuestos Helados
Italian: condimenti composti Gelati
Dutch: Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
Danish: sammensatte smagspræparater Konsumis
Swedish: blandningar för smaksättningsändamål
Finnish: Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet
Bulgarian: Сладолед и друг лед, годен за консумация
English: Sauces and preparations therefor; mixed condiments
German: Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen;
Italian: Preparazioni per salse e salse preparate;
Danish: Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf;
Swedish: Såser samt beredningar för tillredning av såser;
English: Cut flowers and flower buds
French: Fleurs et boutons de fleurs, coupés
German: Blumen und Blüten sowie deren Knospen
Spanish: Flores y capullos, cortados
Italian: Fiori e boccioli di fiori, recisi
Portuguese: Flores e seus botões, cortados
Dutch: Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen
Danish: Afskårne blomster og blomsterknopper
Swedish: Snittblommor och blomknoppar
Finnish: Leikkokukat ja kukannuput
Greek: Άνθη και μπουμπούκια ανθέων
Bulgarian: Рязан цвят и цветни пъпки
English: Acyclic alcohols and their halogenated derivates
French: Mélanges de substances odoriférantes et mélanges
German: Acyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate
Spanish: Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados
Italian: Alcoli aciclici e loro derivati alogenati
Portuguese: Álcoois acíclicos e seus derivados halogenados
Dutch: Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan
Danish: Acykliske alkoholer samt halogenderivater deraf
Swedish: Acykliska alkoholer samt halogenderivat av sådana alkoholer
Finnish: Asykliset alkoholit ja niiden halogeenijohdannaiset
Greek: Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα παράγωγά τους
Bulgarian: Ациклени алкохоли и техните халогеноирани производни
English: Mixtures of odoriferous substances and mixtures
German: Mischungen von Riechstoffen und Mischungen
Spanish: Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas
Italian: Miscugli di sostanze odorifere e miscugli
Portuguese: Misturas de substâncias odoríferas e misturas
Dutch: Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen)
Danish: Blandinger af luftstoffer
Swedish: Blandningar av luktämnen samt blandningar
Finnish: Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset
Greek: Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα
Bulgarian: Смеси от ароматични вещества и смеси
English: Finishing agents, dye carriers
German: Appretur- oder Endausrüstungsmittel
Spanish: Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura
Italian: Agenti d'apprettatura o di finitura
Portuguese: Agentes de apresto ou de acabamento, aceleradores de tingimento
Dutch: Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces
Danish: Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning
Swedish: Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning
Finnish: Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä
Greek: Πρoϊόvτα για τo κoλλάρισμα ή τo τελείωμα, επιταχυvτές βαφής
Bulgarian: Препарати за апретура или дообработка, ускорители за боя
English: Live bovine animals
French: Animaux vivants de l'espèce bovine
German: Rinder, lebend
Spanish: Animales vivos de la especie bovina
Italian: Animali vivi della specie bovina
Dutch: Levende runderen
Danish: Hornkvæg, levende
Swedish: Levande nötkreatur och andra oxdjur
Finnish: Elävät nautaeläimet
Greek: Βοοειδή ζωντανά
Bulgarian: Живи животни от рода на едрия рогат добитък
English: Agricultural Products (5)
French: Produits agricoles (5)
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse (5)
Spanish: Productos agrícolas (5)
Italian: Prodotti agricoli (5)
Portuguese: Produtos agrícolas (5)
Dutch: Landbouwproducten (5)
Danish: Landbrugsprodukter (5)
Swedish: Jordbruksprodukter (5)
Finnish: Maataloustuotteet (5)
Greek: Γεωργικά προϊόντα
Bulgarian: Земеделски продукти (5)
English: Agricultural Products (6)
French: Produits agricoles (6)
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse (6)
Spanish: Productos agrícolas (6)
Italian: Prodotti agricoli (6)
Portuguese: Produtos agrícolas (6)
Dutch: Landbouwproducten (6)
Danish: Landbrugsprodukter (6)
Swedish: Jordbruksprodukter (6)
Finnish: Maataloustuotteet (6)
Greek: Γεωργικά προϊόντα
Bulgarian: Земеделски продукти (6)
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
French: Abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, porcine, ovine, caprine
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen
Spanish: Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina
Italian: Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais das espécies bovina, suína, ovina, caprina
Dutch: Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten
Danish: Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, svin, får, geder
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, svin, får, get
Finnish: Naudan, sian, lampaan, vuohen syötävät osat
Greek: Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών
Bulgarian: Карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, от рода свине, овце и кози, годни за консумация,
English: Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
French: Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur
German: Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren
Spanish: Hortalizas (incluso "silvestres"), aunque estén cocidas en agua o vapor
Italian: Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore
Portuguese: Produtos hortícolas, não cozidos ou cozidos em água ou vapor
Dutch: Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt
Danish: Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte
Swedish: Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten)
Finnish: Kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt)
Greek: Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό
Bulgarian: Зеленчуци, неприготвени или приготвени във вода или на пара
English: Maize (corn)
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Granturco
Portuguese: Milho
Dutch: Maïs
Danish: Majs
Swedish: Majs
Finnish: Maissi
Greek: Καλαμπόκι
Bulgarian: Царевица (кочан)
English: Rice
French: Riz
German: Reis
Spanish: Arroz
Italian: Riso
Portuguese: Arroz
Dutch: Rijst
Danish: Ris
Swedish: Ris
Finnish: Riisi
Greek: Ρύζι
Bulgarian: Ориз
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées
German: Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate
Dutch: Vlees van runderen, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Bulgarian: Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено
English: Meat of bovine animals, frozen
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées
German: Fleisch von Rindern, gefroren
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, congelada
Italian: Carni di animali della specie bovina, congelate
Dutch: Vlees van runderen, bevroren
Danish: Kød af hornkvæg, frosset
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Finnish: Naudanliha, jäädytetty
Greek: Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα
Bulgarian: Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, замразено
English: Cereal flours other than of wheat or meslin
French: Farines de céréales autres que de froment (blé) ou de méteil
German: Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn
Spanish: Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo (tranquillón)
Italian: Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato
Portuguese: Farinhas de cereais, excepto de trigo ou de mistura de trigo com centeio
Dutch: Meel van granen, andere dan van tarwe of van mengkoren
Danish: Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd
Swedish: Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och råg
Finnish: Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot
Greek: Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού
Bulgarian: Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж
English: Grain sorghum
French: Sorgho à grains
German: Körner-Sorghum
Spanish: Sorgo de grano (granífero)
Italian: Sorgo da granella
Portuguese: Sorgo de grão
Dutch: Graansorgho
Danish: Sorghum
Swedish: Sorghum
Finnish: Durra
Greek: Σόργο σε κόκκους
Bulgarian: Житно сорго
English: Starches;
French: Amidons et fécules;
German: Stärke;
Spanish: Almidón y fécula;
Italian: Amidi e fecole;
Portuguese: Amidos e féculas;
Danish: Stivelse;
Swedish: Stärkelse;
Finnish: Tärkkelys;
Greek: Άμυλα κάθε είδους.
Bulgarian: Скорбяла и нишесте;
English: inulin
French: inuline
German: Inulin
Spanish: inulina
Italian: inulina
Portuguese: inulina
Danish: inulin
Swedish: inulin
Finnish: inuliini
Greek: Ινουλίνη
Bulgarian: инулин
English: Wheat gluten, whether or not dried
French: Gluten de froment [blé], même à l'état sec
German: Kleber von Weizen, auch getrocknet
Spanish: Gluten de trigo, incluso seco
Italian: Glutine di frumento (grano), anche allo stato secco
Portuguese: Glúten de trigo, mesmo seco
Dutch: Tarwegluten, ook indien gedroogd
Danish: Hvedegluten, også tørret
Swedish: Vetegluten, även torkat
Finnish: Vehnägluteeni, myös kuivattu
Greek: Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξερή κατάσταση
Bulgarian: Глутен от пшеница, дори изсушен
English: Other prepared or preserved meat, meat offal
French: Autres préparations et conserves de viande, d'abats
German: Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos
Italian: Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne, miudezas
Dutch: Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: Andre varer af kød og slagteaffald, tilberedte eller konserverede
Swedish: Annat kött eller andra slaktbiprodukter, beredda eller konserverade
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων
Bulgarian: Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur
German: Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose
Spanish: Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura
Italian: Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro
Portuguese: Açúcares de cana ou de beterraba e sacarose quimicamente pura
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose
Danish: Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή
Bulgarian: Захар от захарна тръстика или от захарно цвекло и химически чиста захароза
English: Tomatoes prepared or preserved
French: Tomates préparées ou conservées
German: Tomaten, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Tomates preparados o conservados
Italian: Pomodori preparati o conservati
Portuguese: Tomates preparados ou conservados
Dutch: Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd
Danish: Tomater, tilberedt eller konserveret
Swedish: Tomater, beredda eller konserverade
Finnish: Valmistetut tai säilötyt tomaatit
Greek: Ντομάτες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες
Bulgarian: Домати, приготвени или консервирани
English: Other vegetables prepared or preserved
French: Autres légumes préparés ou conservés
German: Anderes Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Las demás hortalizas (incluso "silvestres") preparadas o conservadas
Italian: Altri ortaggi e legumi preparati o conservati
Portuguese: Outros produtos hortícolas preparados ou conservados
Dutch: Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd
Danish: Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret
Swedish: Andra grönsaker, beredda eller konserverade
Finnish: Valmistetut tai säilötyt muut kasvikset
Greek: Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Bulgarian: Други плодове приготвени или консервирани
English: Vermouth and other wine of fresh grapes
French: Vermouths et autres vins de raisins frais
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben
Spanish: Vermut y demás vinos de uvas frescas
Italian: Vermut ed altri vini di uve fresche
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas
Dutch: Vermout en andere wijn van verse druiven
Danish: Vermouth og anden vin af friske druer
Swedish: Vermouth och annat vin av färska druvor
Finnish: Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια
Bulgarian: Вермут и други видове вина от прясно грозде
English: Residues of starch manufacture and similar residues
French: Résidus d'amidonnerie et résidus similaires
German: Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände
Spanish: Residuos de la industria del almidón y residuos similares
Italian: Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili
Portuguese: Resíduos de fabricação do amido e resíduos semelhantes
Dutch: Afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen
Danish: Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter
Swedish: Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder
Finnish: Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet
Greek: Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα
Bulgarian: Остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци
English: Dextrins and other modified starches
French: Dextrine et autres amidons et fécules modifiés
German: Dextrine und andere modifizierte Stärken
Spanish: Dextrina y demás almidones y féculas modificados
Italian: Destrina ed altri amidi e fecole modificati
Portuguese: Dextrina e outros amidos e féculas modificados
Dutch: Dextrine en ander gewijzigd zetmeel
Danish: Dextrin og anden modificeret stivelse
Swedish: Dextrin och annan modifierad stärkelse
Finnish: Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys
Greek: Δεξτρίvη και άλλα τρoπoπoιημέvα άμυλα κάθε είδoυς
Bulgarian: Декстрини и други модифицирани скорбяла и нишесте
English: Footnotes
French: Notes
German: Fußnoten
Italian: Note
Portuguese: Notas de pé-de-página
Dutch: Voetnoten
Danish: Noter
Swedish: Fotnoter
Finnish: Alaviitteet
Bulgarian: Бележки под линия
English: (1/1-31/5) Excluding Emperor variety
French: (1/1-31/5) sauf la variété Empereur
German: vom 1. Januar bis 31. Mai; ausgenommen der Varietät Emperor.
Spanish: (1/1-31/5) Se excluye la variedad "Emperor"
Italian: (1/1-31/5) esclusa la varietà Imperatore
Portuguese: (1/1-31/5) com excepção da variedade Emperor
Dutch: (1/1-31/5) met uitsluiting van de soort "Emperor"
Danish: (1/1-31/5) Ekskl. Emperor-sorten
Swedish: (1.1-31.5) Med undantag av sorten Emperor
Finnish: Emperor-lajiketta lukuun ottamatta
Greek: (1/1-31/5) Εκτός από την ποικιλία Emperor.
Bulgarian: (1/1-31/5) С изключение на сорт Emperor
English: Agricultural Products (7)
French: Produits agricoles (7)
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse (7)
Spanish: Productos agrícolas (7)
Italian: Prodotti agricoli (7)
Portuguese: Produtos agrícolas (7)
Dutch: Landbouwproducten (7)
Danish: Landbrugsprodukter (7)
Swedish: Jordbruksprodukter (7)
Finnish: Maataloustuotteet (7)
Greek: Γεωργικά προϊόντα
Bulgarian: Земеделски продукти (7)
English: Emperor variety or (1/6-31/12)
French: Variété Empereur ou (6/1-31/12)
German: Varietät Emperor oder vom 1. Juni bis 31. Dezember. (5) vom 1. Januar bis 31. März. (6) vom 1. Oktober bis 31. Dezember. (7) vom 1. April bis 31. Dezember. (8) 1. Januar bis 30. September. (9) 16. Oktober bis 31. Mai. (10) 16. September bis 15. Mai.
Spanish: Variedad "Emperor" (1/6-31/12)
Italian: varietà Imperatore o (1/6-31/12)
Portuguese: Variedade Emperor ou (1/6-31/12)
Dutch: de soort "Emperor" of (1/6-31/12)
Danish: Emperor-sorten eller (1/6-31/12)
Swedish: Sorten Emperor eller (1.6-31.12)
Finnish: Emperor-lajiketta tai (1.6.-31.12.)
Greek: Ποικιλία Emperor ή (1/6-31/12).
Bulgarian: Сорт Emperor или (1/6-31/12)
English: Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
French: En vertu de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud, le facteur annuel de relèvement s'appliquera chaque année aux quantités de base correspondantes.
German: Im Rahmen des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika wird auf die betreffenden Grundmengen jedes Jahr der jährliche Zuwachsfaktor angewandt.
Spanish: Con arreglo al Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica, el factor de crecimiento anual (fca) se aplicará anualmente a las cantidades básicas correspondientes.
Italian: In base all'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana, il fattore di crescita annuo (fca) sarà applicato annualmente alle rispettive quantità di base.
Portuguese: No âmbito do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul, será aplicado anualmente às quantidades de base pertinentes o factor de crescimento anual.
Dutch: Op grond van de Overeenkomst inzake Handel, Ontwikkeling en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika wordt elk jaar de jaarlijkse groeifactor op de basishoeveelheden toegepast.
Danish: I henhold til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik vil den årlige vækstfaktor blive anvendt årligt på de relevante basismængder.
Swedish: Enligt avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika kommer den årliga tillväxtfaktorn att tillämpas årligen på de relevanta baskvantiteterna.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti vuotuista kasvukerrointa (vkk) sovelletaan kyseisiin perusmääriin vuosittain.
Greek: Στο πλαίσιο της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, ο συντελεστής ετήσιας ανάπτυξης εφαρμόζεται ετησίως στις αντίστοιχες βασικές ποσότητες.
Bulgarian: По силата на споразумението за търговията, развитието и сътрудничество между Европейската общност и Република Южна Африка годишният фактор на растежа (гфр) се прилага годишно по отношение на съответните основни количества.
English: Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
French: En vertu de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud, le droit spécifique intégral est applicable si le prix d'entrée correspondant n'est pas atteint.
German: Im Rahmen des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika ist der spezifische Zoll in voller Höhe zu entrichten, wenn der betreffende Einfuhrpreis nicht erreicht wird.
Spanish: Con arreglo al Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica, deberá pagarse el derecho específico completo si no se alcanza el respectivo precio de entrada.
Italian: In base all'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana, l'intera imposta specifica è esigibile nel caso in cui non sia stato raggiunto il prezzo di entrata corrispondente.
Portuguese: No âmbito do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul, é aplicável o direito específico integral no caso de não ser atingido o preço de entrada respectivo.
Dutch: Op grond van de Overeenkomst inzake Handel, Ontwikkeling en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika is het volledige specifieke recht verschuldigd indien de invoerprijs niet wordt bereikt.
Danish: I henhold til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik skal den fulde specifikke afgift betales, hvis den respektive indgangspris ikke opnås.
Swedish: Enligt avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika skall hela den särskilda tullen erläggas om respektive ingångspris inte uppnås.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti paljoustulli kannetaan täysimääräisenä, jos kyseinen tulohinta ei täyty.
Greek: Στο πλαίσιο της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, καταβάλλεται ο πλήρης ειδικός δασμός εφόσον δεν επιτυγχάνεται η αντίστοιχη τιμή εισόδου.
Bulgarian: По силата на споразумението за търговията, развитието и сътрудничеството между Европейската общност и Република Южна Африка, пълното специфично мито се дължи, ако съответната входяща цена не е достигната.
English: Annex XIV to Protocol 1
French: Annexe XIV au protocole n° 1
German: Anhang XIV des Protokolls Nr. 1
Spanish: Anexo XIV al Protocolo n° 1
Italian: Allegato XIV del protocollo n. 1
Portuguese: Anexo XIV do Protocolo nº 1
Dutch: Bijlage XIV bij Protocol 1
Danish: Bilag XIV til protokol nr. 1
Swedish: Bilaga XIV till protokoll 1
Finnish: Pöytäkirjan 1 liite XIV
Greek: Παράρτημα XIV του πρωτοκόλλου 1
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: Príloha XIV k protokolu 1
Polish: Załącznik XIV do protokołu 1
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv XIV. melléklete
Slovenian: Priloga XIV k Protokolu 1
Bulgarian: Приложение XIV към Протокол 1
Estonian: PROTOKOLLI XIV LISA
Latvian: protokola XIV pielikums
Lithuanian: 1 protokolo XIV priedas
Maltese: Anness XIV għall-Protokoll 1